alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурчанов КПРФӗн чӑваш рескомне 1993 ҫултанпа ертсе пынӑ.
Родился в деревне Старые Шальтямы Канашского района в 1947 году.
Ултӑ пинӗ ҫеҫ чӗрӗлле тыткӑна лекнӗ.
Только шесть тысяч были взяты в плен.
Старшинан, паллах, постра тӑмалла мар, ун ҫинчен Хома питӗ лайӑх пӗлет.
Старшине, конечно, не полагалось стоять на посту, и Хома это прекрасно знал.
Хыпаланнипе Валентина халат та тупаймарӗ, хулпуҫҫи ҫине простынь уртса ячӗ те ҫаруранах кухньӑна чупса кайрӗ.
Валентина впопыхах не нашла халата, накинула на плечи простыню и босиком побежала в кухню.
Вӗренессе — ӗлӗкхинчен пайтах аван ӗлкӗрсе пыратӑп.
Только учиться стала я немного лучше.
Эпир Иеговӑна хамӑра вӗрентме тата тӳрӗлӗх сукмакӗпе илсе кайма паратпӑр пулсан, хӑрама пирӗн нимӗнле сӑлтав та пулмӗ.
Если мы позволяем Иегове наставлять нас и вести по пути праведности, у нас не будет причин бояться.
Хмара чӑнах та темле ирсӗр ӗҫе хутшӑннӑ пулсан, вӑл сире упӑшкӑр вилнех тесе ӗнентерме тӑрӑшать пулсан, вара эсир ӑна систерсе ҫеҫ калӑр.
Если же Хмара действительно участвует в каком- то обмане, и цель его — уверить вас в смерти мужа, то вы лишь насторожите его.
Шухӑш ҫапла: эпӗ, барабанҫӑ мундирне тӑхӑнса, французсем тӑнӑ ҫӗре ҫитетӗп.
И вот решено — я отправлюсь в расположение французов в мундире барабанщика.
Утне — хайхи лапах вӑкӑр пек хӗрлӗ ҫӑмлӑ, ҫурӑмӗ урлӑ кӗмӗл пиҫиххи пек шурӑ йӗр каҫаканнине — вӗлернӗ хыҫҫӑн, Максимка, йӗнерне ҫурӑмӗ ҫинче ҫӗклесе, тӑватӑ ҫухрӑм мекеҫленсе йӑтса пынӑ; унтан, урӑм-сурӑммӑн тапӑнса килекен шуррисенчен чӗррӗн хӑтӑлса ӳкме ҫуккине кура, йӗнерӗн капӑр кӑкӑрлӑхӗпе йӗвенне сӳсе илнӗ те хӑй халлӗнех ҫапӑҫу хирӗнчен пӑрахса кайнӑ.
Когда убили под ним коня — того самого, который бычачьей был масти, с серебряным ремнем вдоль спины, — вынес на себе Максимка седло, пер его четыре версты и, видя, что живым не уйти от яро наседавших белых, сорвал богатый нагрудник, взял уздечку и самовольно ушел из боя.
Кунашкалли пулсан, хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланас умӗн вӗсем ҫине юлашки хут яланлӑхах пичет лартмӗҫ паллах.
Явно, что в таком случае до наступления великого бедствия они не были бы окончательно отмечены печатью и вместо них были бы помазаны другие.
Хӑвӑрт канашласа илтӗмӗр те ҫапла тӑвас терӗмӗр: эпӗ Филиппычӑн помощникӗ, Сочире туса панӑ паспорт ҫинчи прописка тӑрӑх, хулара, Дворянски урамӗнчи 20-мӗш номерлӗ ҫуртра пурӑнатӑп.
Наскоро посоветовавшись, мы решили сказать, что я помощник Филиппыча, живу в городе, на Дворянской, 20, согласно прописке в паспорте, который мне изготовили в Сочи.
Унта ӗҫ тупӑнчӗ тата.
А там и другие дела нашлись.
Мӗншӗн тесен паян ӑна «операционнӑй» тесе ҫырнӑ темле хӑрушшӑн курӑнакан алӑк хыҫне илсе каяҫҫӗ.
Потому как его везут за дверь с пугающей надписью «Операционная».
Илтетӗр-и, илтетӗр-и?!
Слышите, слышите?!
— Ну, вылярӑмӑр, текех ҫитет, — терӗ Терентий хыттӑн, ҫаннисемпе суранлӑ йӗпе ҫамкине сӑтӑрса.
— Ну, побаловались, и будет, — строго сказал Терентий, вытирая рукавом мокрый лоб с белым атласным шрамом.
Кустӑрмисем резинӑран, шӑхличӗ пек ҫинҫе.
На колесах резиновые шины не толще свирели.
— Ӗлӗк, — терӗ вӑл мана тӳрех, — эпӗ специальность енӗпе фотограф пулнӑ…
— Прежде, — сказал он без всяких предисловий, — я был по специальности фотограф…
— Итле-ха, тусӑм, ӗҫ япӑх: санӑн ҫӑрха вилет.
— Послушай, друг, — беда: издыхает твой иноходец.
Эпир вара Чайковскине итлерӗмӗр.
А мы Чайковского слушали.
Анчах Мазинӑн пуҫӗнче урӑх шухӑшсем.
Но Мазину было не до него.
Ӗнер кӑна ӑна Жемчужный каласаччӗ:
Только вчера Жемчужный говорил ему:
— Пурӑнкалатпӑр ҫапла: ни вилӗ, ни чӗрӗ тенӗ пек.
— Живем ни шатко ни валко.
— Лайӑх принцип ӗнтӗ!
— Хорош принцип!
— Анчах ӗнер кӑна эпӗ нихӑҫанхинчен те ытларах кӳреннӗччӗ.
— Но только вчера я была так обижена, как никогда.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ фронтӗнчи хаяр ҫапӑҫусем ҫинчен калакан хӑрушӑ сводкӑсене куллен пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
заполненные тревожными сводками с фронтов Великой Отечественной войны.
Шӑп кӑна тапранса каяс чухне Талькав сасартӑк хӑйне майлӑ шӑхӑрчӗ, ҫавӑнтах ҫывӑхри чӑтлӑх вӑрмантан хура-хӑмӑр улма чӑпар тӗслӗ питӗ чаплӑ лаша хуҫи чӗннӗ ҫӗре чупса та тухрӗ.
В момент отъезда Талькав вдруг засвистал особым образом, сейчас же из ближайшей рощи выбежал на зов хозяина великолепный конь караковой масти.
(Охо!)
«Ужасно вообразить, до чего может довести таковой порядок.
Ҫӑл патӗнче хӗрарӑмсем Ивга асаннерен асӑрхануллӑн ҫапла ыйтрӗҫ:
У колодца бабы осторожно спрашивали Ивгу:
Вӗсен ачисем вара пурте тенӗ пекех ялтан тухса кайнӑ.
И почти все их дети покинули деревню.
Курмастӑн-и-мӗн, айванскер!
Не видишь чтоль, чудило!
Эсир халӑх хушшинче пулкалатӑр: ҫӗнӗ хыпарсем ҫук-им?
Вы бываете в людях: нет ли чего новенького?
Вӑл кӗнӗ-кӗменех Ильсеяра асӑрхаса, пусса лартнӑ картусӗ айӗнчен ун ҫине темле тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он сразу заметил Ильсеяр и как-то странно посмотрел на нее из-под низко надетого картуза.
Ире хирӗҫ пӗр ушкӑн шӑкӑлчи вӗҫсе иртнӗ.
Перед утром пролетела небольшая стайка зябликов.
Максим Раевский — Климентий
Максим Раевский — Климентий, сын Катерины и племянник Молодцова
Текех вара ҫӗмрӗк ӑрӑм умӗнче чӗркуҫленсе тӑрасшӑн та пулмарӗ.
А преклонять колена перед разбитым кумиром он уже не мог.
«Британин» ванчӑкӗсене шыранӑ чухне вӗсем ниҫтан та юласшӑн мар.
Они хотели лично участвовать в поисках следов крушения «Британии».
Вӑл Давидӑн туйине кӑна курнӑ, унӑн чулравне асӑрхаман пулмалла.
Очевидно, он увидел только посох Давида и не заметил его пращу.
— Тар! — кӑшкӑрчӗ те мана Васька, алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
— Тикай! — крикнул мне Васька и бросился к выходу.
Патронсем те пур, анчах нумаях мар.
Есть и патроны, но не очень много.
Кайран, вӑрҫӑ пӗтсен, малтанхи кунран пуҫласа, пӗтӗм вӑрҫӑ истори пултӑр тетӗп.
Чтобы у меня получилась потом, когда война кончится, вся история, с первого дня.
— Итлӗр-ха мана, ачасем!
— Ребята, послушайте меня!
Кил хуҫи арӑмӗ ҫӑнӑх алать-и, кофе авӑртать-и, кӗпесем якатать-и — Обломов вӑл мӗн тунине унӑн чавсисем мӗнле хускалкаланинченех чухла пуҫларӗ.
Он уже, по движению локтей, привык распознавать, что делает хозяйка, сеет, мелет или гладит.
Вӑтам ӗмӗрсенчи пысӑк ҫурт-йӗр тӑвакан архитекторсем кунта шӗвӗр тӑрӑллӑ тӗрлӗ тӗслӗ чиркӳсем тума вӗренме пултарнӑ пулӗччӗҫ.
Зодчие средневековья могли бы изучить тут все виды церковной архитектуры, развившейся из стрельчатой арки.
«Вӗҫес чухне кашнинче машинӑна рельс ҫулӗ патне турттарса пыраҫҫӗ.
«Перед каждым новым полетом аэроплан подвозят к рельсовому пути.
Французӗ хӗре пуҫ тайрӗ те: — Хама питех те лайӑх ҫын вырӑннех хисеплеттереймесен те, ӗҫпеле эпӗ вӗсен кӑмӑлне килессине шанатӑп, — терӗ.
Француз ей поклонился и отвечал, что он надеется заслужить уважение, даже если откажут ему в благосклонности.
Алексей Макаровича районта ватти-вӗттипех пӗлнӗ, ун ҫинчен облаҫри хаҫатра та, «Огонек» журналта та пӗрре мар ҫырнӑ, пӗрре ун ҫинчен нумай ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ очерк тухнӑ.
Алексея Макаровича знали в районе и стар и млад, о нем не раз писали в областной газете, в журнале «Огонек» ему как-то был посвящен целый очерк, богато иллюстрированный снимками.
Маттура тухасшӑн-и?
Хочешь быть молодцом?
Паровозсем ҫинҫен те хаяррӑн е хулӑмӑн та ҫемҫен кӑшкӑртаҫҫӗ.
Стали слышны то высокие, резкие, то мягкие и низкие паровозные гудки.
Унтан Том шӑппӑн:— Итле-ха, Гекки, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, эпир мӗн калаҫнине хӑрах куҫлӑ Вильямс илтет-ши е илтмест-ши? — тесе ыйтрӗ.
Наконец Том прошептал:  — Слушай, Гекки, как ты думаешь, старый хрыч слышит, как мы разговариваем?
6. Унӑн хаярлӑхӗ умӗнче кам тӳссе тӑрайӗ?
6. Пред негодованием Его кто устоит?
Хӑшӗ-пӗрисем фронта картишне выльӑхай сиктерме тухнӑ пекех чириксемпе ҫӳхе шӑлаварсем вӗҫҫӗн килнӗ.
Иные вышли на фронт словно на баз скотине наметать: в одних чириках и легких шароварах.
Егоров куҫне уҫрӗ.
Егоров открыл глаза.
— А-а, ҫитрӗр-и!..
— А-а, приехали!..
Машина чарӑнас умӗн ҫӗр ҫине сылтӑм консолӗпе тӗкӗннӗ, ҫак самантра унӑн сылтӑм енчи «ури» ҫурри таран тулалла тухнӑ пулнӑ.
Уже теряя скорость, машина слегка задела землю плоскостью с той стороны, где находилась наполовину выпущенная правая «нога».
Степанпа Ленька, ятарласа команда пулнӑ пекех, курӑк ӑшне лӑпчӑнчӗҫ.
Степан и Ленька, как по команде, повалились в траву.
Ҫав - ҫавах эпир Библире асӑннӑ ҫынсемпе событисем ҫинчен вуланӑ май нумай енчен ӑса вӗренме пултаратпӑр (Рим 15: 4).
Тем не менее, читая в Библии о разных людях и событиях, мы можем извлечь для себя много ценных уроков.
— Ухмах пулсан та ҫакӑн пекех ҫуралнӑ.
— Дурак, да отроду так.
Пичче ӗмӗрӗнче хӑйӗн ӗҫне яланах пӗтӗм чунӗпе туса пынӑскер, аллине факел тытса тӑпра сийӗсене тишкерсе сӑнать.
Дядюшка, «всегда на своем посту», исследовал внимательно, с факелом в руке, характер почвы; он хотел выяснить наше положение, изучая строение ее пластов.
— Лайӑх ӗҫлетӗр, Максимыч!
— Хорошо действуете, Максимыч!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008268
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008268
Унӑн бушлачӗ ҫинчен те, бескозырки ҫинчен те шыв шӑпӑртатса юхать.
Вода стекала с бушлата и бескозырки.
Ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫесрен пӑрӑнӑр.
Воздержитесь лучше от поучений, претензий к ближним.
Утне шӑрт-шарт ҫапса илчӗ те вара, персе амантнӑ кайӑкне илме тесе, ухӑ йӗппи хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Теперь ему оставалось только, хлестнув коня, пуститься без промедления вслед за стрелой и подобрать добычу.
Панельтен ӑна кирпӗч колоннӑсем уйӑрса тӑраҫҫӗ; килӗшӳсӗр хулӑмскерсене вӑхӑт кӑшласа пӗтернӗ, урам пылчӑкӗ сирпӗнсе пӗтнӗ.
От панели ее отделяют колонны из кирпича; неуклюже толстые, они обглоданы временем, обрызганы грязью улицы.
Гаврилов шыв хӗрринче тӑрать.
Гаврилов стоял на берегу.
Унӑн тумтирӗ пит мухтанмаллах та мар, анчах та вӑл капӑр курӑнать.
Одежа его была небогатая, но она сидела на нем с особою щеголеватостью.
Унта хуть канма та, пульӑсенчен пытанма та пулать.
Там хоть можно передохнуть, укрыться от пуль.
Эпӗ вӑл ҫиппе малалла чӑсас тетӗп!
И я хочу протянуть цепь дальше!
— Аван! — ассӑн сывласа илчӗ Серёжа.
— Здорово! — вздохнул Сережа.
Пӗтӗм табор умӗнче ман умма ӳксе пуҫҫапатӑн та ман сылтӑм алла чуптӑватӑн — вара эпӗ санӑн арӑму пулӑп.
Поклонишься мне в ноги перед всем табором и поцелуешь правую руку мою — и тогда я буду твоей женой.
— Ленинград тесе, хаклӑ ҫыннӑм, революци хыҫҫӑн тин калама пуҫларӗҫ.
— Ленинградом он, милый человек, после революции стал называться.
Йывӑр ҫав ҫулсенче хӑйсем мӗн чухлӗ терт-нуша тӳснине, тӑшманпа ҫапӑҫнӑ май вилӗмпе куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑ самантсене аса илетчӗҫ, ахӑртнех, вӗсем.
Наверняка вспоминали горести и беды тех суровых лет, моменты встречи с глазу на глаз со смертью во время сражениях с врагом.
Ленька ҫинчен хаҫата чи малтан вӑл вуник ҫулта чухне ҫырнӑ.
Первый раз про Леньку написали в газетах, когда было ему лет двенадцать.
Халь ӗнтӗ вӑл йӑлтах ухмаха тухать.
Теперь она совсем сойдет с ума.
Давыдов нимӗн те ӑнланмасӑр ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Давыдов недоуменно огляделся.
Ҫынсем ҫапса хӗснӗ пек кӗчӗҫ пӗр ҫурта, пӳртӗнче ҫаврӑнма ҫук.
Люди битком набились в один дом, в доме не повернуться.
Израиль кӳршӗ халӑхсемшӗн чаплӑ тӗслӗх кӑтартса тӑракан патшалӑх пулнӑ пулӗччӗ, ҫакӑ вара чӑн Турра пӑхӑнса тӑни ӑна пуҫҫапас енчен те, ырлӑх - пурлӑх тӗлӗшӗнчен те пиллӗх кӳрсе тӑнине кӑтартса парӗччӗ.
Израиль был бы образцом для своих соседей, и это доказывало бы, что повиновение истинному Богу приносит духовные и материальные благословения.
Батманов ӑслӑ ҫын теҫҫӗ, — неушлӗ вӑл кампа ӗҫлеме тӳр килессе тавҫӑрса илеймен?
Говорят, Батманов — умный человек, неужели он не разобрался, с кем имеет дело?
Анчах та пурне те пӗтӗмпех пӗлменни вӗсене ӗҫе вӗҫне ҫитичченех туса ҫитерме чӑрмантарайман.
Однако то, что они не знали всех деталей, не помешало им довести дело до конца.
Александров Николай Тимофеевич
Александров, Николай Тимофеевич
Мӗнлерех улмасемччӗ, пӗтӗм Саратов кӗпӗрнипех мухтатчӗҫ!
Какие там яблоки были, на всю Саратовскую губернию славились!
— Эпӗ мӗн чухлӗ нимӗҫ рабочине пӗтерни — ку вӑл… ыйту-ха.
— Сколько немецких рабочих я перестрелял — это… вопрос.
Ковалев сӗтел ҫине чышкипе ҫапрӗ, анчах хӑй нимӗн те каламарӗ, чей ӗҫрӗ те тухса кайрӗ.
Разъярившись, он стукнул кулаком по столу, но ничего больше не сказал, допил чай и ушел.
Ҫак ачана иккен: «Эй, ачи! Лайӑхрах выля», — тесе кӑшкӑрнӑ юлташӗсем.
И этот парнишка, которому приятели кричали:— Эй ты, хавбек! Держись!
— Питӗ аван, кӑмӑллӑ пулчӗ, — терӗ капитан.
— При самых благоприятных обстоятельствах, — ответил капитан.
Эпӗ вара ытлашшипех савӑнӑҫлӑ килсе кӗтӗм!
А я пришел таким веселым!
Капӑр, бархатпа сӑрнӑ.
Нарядная, бархатом обшитая.
Вара унтан ҫапла ыйтрӑм:— Эсир пичче-и? — терӗм.
И потом спросил:— А вы мальчик или дядя?
Тӗнче тетелӗнче тӗл пулакан вырӑсла текстсем чӑвашлипе тӳр килмеҫҫӗ, ҫавна май вӗсен пуплевӗшӗсене мӑшӑрлас тесен самай пуҫ ватма тивет.
Русские тексты, встречающиеся в интернете, не соответствуют чувашскому, поэтому, чтобы создать пары для предложений, приходится много ломать голову.
Кӳлме юрӑхлӑ пулман вӑл, анчах, йӗнерлесен, юрах та пынӑ.
В упряжку она не годилась, а под седлом еще шла.
В. С. Высоцкий.
Высоцкий в школе.
— Илтетӗр-и эсир!
— Слишать, ви!
— Пин те ытла пуль месерле ишеҫҫӗ.
— Штук с тыщу кверху животами плавало.
1942 ҫулхи пушӑн 6-мĕшĕнчи СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хутайĕпе Елизавета Ивановна Чайкинӑна Совет Союзĕн Паттӑрĕ ячĕпе (вилнĕ хыҫҫӑн) тивĕҫтернĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза тов. Чайкиной Е. И.» от 6 марта 1942 года за «отвагу и геройство, проявленные в партизанской борьбе в тылу против немецких захватчиков» удостоена посмертно звания Героя Советского Союза.
Тепӗр икӗ эрнерен Пигалль татах та ирӗклӗрех пакӑлтатма тытӑнчӗ.
Через две недели болтовня Пигалля стала еще непринужденнее.
Палӑртса хӑварас тетӗп: ҫитес виҫӗ ҫулта Чӑваш Ен Строительство министерствин Ҫӗнӗ Шупашкарти «Биологи мелӗпе тасатакан сооруженисем» патшалӑх унитарлӑ предприятийӗн шламсен отстойникӗпе шлам пухкӑчӗн вырӑнне йӗркене кӗртсе ҫитерме йышӑннӑ.
Хочу подчеркнуть, за ближайшие три года будут рекультивированы шламоотстойник и шламонакопитель ГУП «БОС» Минстроя Чувашии.
Офицер пиҫиххи хушшинчен ҫӗҫӗ туртса кӑларчӗ.
Офицер выхватил из-за пояса нож.
Аякра шуйлану, перӳ илтӗнеҫҫӗ, — арабсем таракан негрсене йӗрлеҫҫӗ.
Вдали слышался вой и выстрелы: это арабы преследовали бегущих.
сӑмса ҫине куҫлӑх утлантар
нацепить очки на нос
Чим, эс капла ытла ан хускалкала! — терӗ Марин, йывӑра хывса.
А ты не слишком ли много двигался? — сказал дядя Марин, снимая тяжелый плащ.
Пирӗн кунта мӗнле те пулин пионерсен организацине тӑвасчӗ.
Надо бы нам тут как-нибудь пионерскую организацию наладить.
Пӗччен Шывтӑкансене суйма юратакан ҫынпа паллашма пултарӗҫ.
Одинокие Водолеи могут познакомиться с нечестным человеком.
Эпӗр ӑна халех водокачкӑна кайса пуҫтаратпӑр.
Мы его сейчас соберем на водокачке.
Халех илсе тухса кай хӑвӑн мӗнпур кайӑкусене.
Сейчас же уноси всех зверей отсюда!
Хӑйӗн тӑшманӗ кӳлепипе темиҫе хут пысӑкрах пулнӑ пулин те, Ваҫка каялла чакман, ҫурӑмне авса, упа ҫине ҫилӗллӗн чашкӑрса тӑнӑ.
Несмотря на то, что противник в несколько раз превышал его размеры, Вася не отступал и, выгнув спину, злобно шипел на медведя.
Эпӗ стена ҫумне лӑпчӑнтӑм та сывламасӑр тӑратӑп, хам чӗтретӗп: «Мана тытсан мӗн калӗҫ ӗнтӗ», — тесе хӑратӑп.
Я прижался к стене вплотную и замер, а сам весь дрожу: думаю, что-то они скажут, если поймают меня!
Вӑл купцасене кирлӗ, куратӑр-и вӗсен суту-илӳ туса нумайрах тупӑш илмелле вӗт.
А нужен он купцам, чтобы торговать им, видишь, прибыльней было.
Унӑн юнӗнче эрех ӗҫни палӑрмарӗ.
Употребление алкоголя в его крови не обнаружилось.
Унӑн тупписем, ялавӗсем пур.
У него были пушки и флаг.
— Килӗм-ҫуртӑм ҫакӑнта пулать ӗнтӗ манӑн малашне…
— Мой дом теперь здесь…
— Миҫе ҫулта эсӗ, Спартак? — терӗ Цезарь.
Цезарь задал Спартаку вопрос: — Сколько тебе лет?
Е эпӗ сана «Искра» планӗсене уҫса парасса шаннӑ-ши, эсӗ вара…
Или надеялся, что я тебе раскрою искровские планы, а ты…
Ватӑ ҫынсем уява кайнӑ пек тумланнӑ.
Старики были одеты по-праздничному.
Нимӗҫсем чееленнине Гвоздев часах асӑрхарӗ.
Но немцы, Гвоздев сразу обратил на это внимание, вели себя как-то странно.
«Чи малтанах ку ыйтӑва Петербургри Наукӑсен академийӗн членӗ Леонард Эйлер пӑхса тухнӑ. Халӗ вара тинӗс академийӗн профессорӗ Алексей Крылов ӑна туллин татса панӑ».
«Впервые этот вопрос был обстоятельно рассмотрен членом Петербургской Академии наук Леонардом Эйлером, а теперь полностью решен профессором Петербургской Морской академии Алексеем Крыловым».
— Мӗн тума, господин майор? — тесе ыйтрӗ Айртон.
— Почему, господин майор? — спросил Айртон.
Укҫа-тенке, юратӑва, туслӑха пырса тивекен улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Ожидаются судьбоносные перемены, которые коснутся финансов, любви и дружбы.
Пӗрремӗш спутник 94 талӑка яхӑн вӗҫнӗ, Ҫӗр тавра 1 440 хут ҫаврӑнса, мӗнпурӗ 60 миллион км кайнӑ.
Первый спутник пролетал около 94 суток, обойдя Землю в 1 440 раз, и пролетел всего 60 миллионов км.
— Унпа Гарик калаҫасшӑн…
— Гарик с ним хочет потолковать…
Турхан романӗ пачах усӑсӑр, тесшӗн мар эпир.
Пример старика Шевле вдохновляет читателя.
Чӑнах та веҫех тӳрленсе ҫитрӗ.
И правда, на пятый день вся она и поднялась.
Вӑлтине пӑрахса ҫиппинчен туртма тытӑнчӗ.
Бросив удочку, она руками выбирала леску.
«Эсӗ мӗнле шутлатӑн, кӳршӗ?»
— Смириться надо, Касьян.
Кутузовӑн вара пӗр шанчӑк ҫеҫ — вырӑс салтакӗсен ҫав тери пысӑк паттӑрлӑхӗ ҫине шӑнни ҫеҫ, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тӗрӗс решени йышӑннипе ӗҫе лайӑхлатма пултарас шанчӑк ҫеҫ юлнӑ.
У Кутузова оставалась только надежда на беспримерную храбрость русских солдат, на то, что в ходе боя правильным решением он сумеет спасти положение.
Эпӗ пытарнӑ мул патне кайма мар, катерпа ахаль ҫеҫ усӑ курнӑ, хӑй вара, эпӗ ӗнтӗ, ылтӑна тахҫанах тупнӑ тейӗҫ».
Думая, что я хотел воспользоваться судном лишь для того, чтобы проехать к месту клада, которое скрыл от них».
— Кӗр, Глебов.
— Заходи, Глебов.
Вӑл халӗ те ҫыртса выртакан шӑлӗсем витӗр сывлӑша ӗмсе, ассӑн сывларӗ…
Он потянул воздух сквозь все еще стиснутые зубы, вздохнул…
Пустуях ӗмӗтленет! — Сталин Василевский ҫине пӑхса илчӗ.
Напрасно мечтает! - Сталин посмотрел на Василевского.
Ытла пит улшӑннӑ эсӗ…
Уж дюже ты переменилась…
«Акӑ ку, — кӑшкӑрать Ярославцев комсорг, карттӑ ҫине пӑхса, — ку ӗнтӗ Украина!»
«Вот это, — кричит комсорг Ярославцев, глянув на карту, — это уже Украина!»
— Шӑллӑм, нуша кулачӑ ҫиме вӗрентнӗ, тет, илтнӗ-и ҫавна?
— Нужда научит калачи есть, браток, небось слышал такую поговорку?
— Мана, тӑванӑм, нумайӑшӗ итлет! — кӳренсе хуллен хирӗҫлерӗ арҫын.
— Меня, брат, многие слышат! — возразил мужик обиженно и тихо.
Чӑваш патшалӑх педагогика институтне (1953) пӗтернӗ.
Окончил Чувашский государственный педагогический институт (1953).
Тӗлӗнмелле, анчах хӑйсен анкартине пӗртте тӗкӗнмен.
Но, как ни странно, в своем огороде ничего не трогала.
Анчах ҫав кӑлтӑксем унӑн тинкерсерех пӑхсан ҫеҫ палӑрнӑ: кӑмӑллӑн пӑхакан куҫӗсем унӑн сӑн-питне ҫав тери лайӑх ҫутатса ырӑлатнӑ, хурарах кӑтрисем илем кӳнӗ.
Но это уродство замечалось только при внимательном взгляде: так сильно я хорошо освещали его лицо ласковые глаза и украшали темные кудри.
Анчах вӑл мана малаллах калама, лайӑххисемпе начаррисем ҫинчен те тӗплӗн каласа пама ыйтрӗ.
Но он настаивал, говоря, что хочет знать все — как хорошее, так и дурное.
ӑшĕнче )d плагин хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине тапратнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при включении автоматических обновлений .
Сӑмахран, Павел Рим гражданинӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ҫул ҫӳренӗ чухне час - часах саккунпа хӳтӗленме пултарнӑ.
Апостолу Павлу несколько раз удавалось воспользоваться преимуществами своего римского гражданства.
Пирӗннисем кам таҫта кайтӑр-ха?
А у нас кто поедет?
Алла киҫтӗк тытас текенсем те часах тупӑнчӗҫ.
Вскоре нашлись и желающие взять кисть в руки.
Пурте пирӗн хыҫҫӑн ҫӳреме ӑста эсир.
Вы все мастера подъезжать к нам.
Виҫҫӗмӗш кун паттӑртарах икӗ пурӑшӗ хӑйсемех ӗмкӗч патне туртӑнчӗҫ те кашниех ҫуршар стакан сӗт ӗҫсе ячӗҫ.
На третий день два барсучка, которые были посильнее, уже сами тянулись к соске и высосали по полстакана молока.
Ҫавӑн пекех сывлӑха сиен кӳмен апатлану пирки каласа панӑ.
Также рассказано здоровом питании.
Пысӑк предприятисем ҫӗнӗ лару-тӑрӑва хӑнӑхма пултарчӗҫ, оперативлӑ ӗҫлесе ҫӗнӗ проектсем пуҫарчӗҫ, ҫӗнӗ техника, импорта улӑштаракан продукци туса кӑлараҫҫӗ, хӑйсен комплектлакан производствисене локализацилерӗҫ, ҫапла майпа тӑван республика аталанӑвӗн ҫул-йӗрне палӑртрӗ, экономикӑпа потребитель рынокӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ отраслӗсен ӗҫне тивӗҫтерчӗҫ.
Крупные предприятия смогли проявить гибкость и адаптивность, оперативно создав новые проекты и технику, импортозамещающую продукцию, локализовали собственные производства комплектующих, в целом задав вектор развития нашей республики и обеспечивая работу жизненно важных отраслей экономики и потребительского рынка.
ЮРӐСЕМ: 30 (168), 43 (8)
ПЕСНИ: 99 (168), 125 (8)
Инҫетре ҫул тӑрӑх каякан тиенӗ лавсенчен юлашки лавӗ иртнӗ ҫулӑн юлашки итогласа паракан йӗрӗ пек пырать.
Вдали, след последней из нагруженных повозок, идущих по дороге, идет как линия, которая подводит итоги прошедшего года.
Хӑйсем валли эпир мӗнле ҫимӗҫ хатӗрлени ҫинчен вӗсем шутлама та пултараймаҫҫӗ-ха халӗ!
Они и не представляют, какую пилюлю мы им готовим!
Хӑвӑнпа ху хуть те мӗн ту!
Что хочешь делай!
10. Вӗсем, канӑҫлӑх ҫук ҫӗртенех «канӑҫлӑх» тесе, Манӑн халӑхӑма аташтараҫҫӗ; вӑл тӑвакан хӳмене вӗсем пылчӑкпа сӗреҫҫӗ, 11. хӳмене пылчӑкпа сӗрекенсене кала: хӳме ӳкет, те.
10. За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: «мир», тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью, 11. скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет.
Ку шӑп ҫур ҫулшӑн пулать.
Это за целые полгода.
— «Минимус»! — тепӗр хут каларӗ Владимир Ильич куларах.
— «Минимус»! — с иронией повторил Владимир Ильич.
Вӗсем апатланасси ҫинчен манчӗҫ.
Они забыли об еде.
Ҫавна пӑхмасӑрах пире пухусене малалла та пӗр сиктермесӗр ҫӳреме мӗн пулӑшма пултарӗ - ши?
Что же побудит нас, несмотря на все это, и дальше регулярно присутствовать на встречах собрания?
1764 — радикаллӑ политика — Джон Уилкса — Британи парламентĕнчен кӑларса янӑ
1764 — Джон Уилкс был изгнан из Палаты общин Английского Парламента за вольнодумие.
Хӑшпӗр ҫуртсем ҫук, хӑшпӗрисем ишӗлсе аннӑ, хулана пӗлме те йывӑр.
Город теперь трудно узнать: одних домов нет, другие в развалинах.
Кассиан Грек, Касьянов-Учма мӑнастӑрьне никĕслекенĕ.
Кассиан Грек, основатель Касьянова-Учминского монастыря.
Кантӑкӗсене йӑлтах уҫа-уҫа янӑ, нимпе те карман.
И окна открыты, не пришторены.
Ҫавӑнпа кӑнттамраххӑн ыйтрӗ:
и от растерянности добавила несколько грубовато:
«Хаклӑ анне! (Кунта кӑшкӑру палли лартма юрать. ) Эпӗ сан пата ҫыру ҫыратӑп. (Кунта точка лартсан та юрать. ) Лёша ҫӑкӑр ил-(Кунта куҫарас пулать, унсӑрӑн вырнаҫмасть. ) ме кайрӗ. Асанне мага…» ҫырать Таня.
Таня сидит и пишет: «Дорогая мама! (Тут можно восклицательный. ) Пишу тебе письмо. (Тут можно точку. ) Лёша пошёл за хле- (тут надо перенести, а то не поместится) бом. Бабушка пошла в мага…
Лелюков юлашки савнӑҫлӑ туйӑмпа ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Лелюков понимал мое душевное волнение, я услышал его облегченный вздох.
Мӗн пур манӑн ӗлӗкхи казаксен йӑлинчен?
А что во мне от казачьей старины?
Сиплесшӗн марччӗ-и?
Уж не врачевать ли меня пришла?
Кимӗ хӳринче тирпейсӗр саркаланса, Гаврик лайӑх паллакан пулӑҫӑ Федя выртса пырать.
На корме, небрежно раскинувшись, лежал хорошо знакомый Гаврику малофонтанский рыбак Федя.
Володя чарӑнчӗ те, йывӑррӑн сывласа, куҫне чарса пӑрахнӑ хӗрача ҫине пӑхрӗ.
И он остановился, тяжело дыша, в упор глядя в лицо девочки широко раскрытыми глазами.
Тӑшмансем вара хӑюлланса каллех малалла утнӑ.
Тогда враги, снова осмелев, двинулись.
Ҫав хыпара тӗрӗслӗхшӗн тата чӑнлӑхшӑн ҫунакансене каласа памалла.
Эта весть должна проповедоваться тем, кто жаждет справедливости и истины.
Зинаида ӑна хисеплет, анчах ытлашши ирӗк памасть — час-часах ӑна вӑл та ун аллинчен тухайманнине пӗр шеллесе тӑмасӑр астутарать.
Она его уважала, но не спускала ему — и подчас с особенным, злорадным удовольствием давала ему чувствовать, что и он у ней в руках.
Тристан д&#39;Акунья гарнизонӗнче Добрая Надежда сӑмсахӗнчи артиллеристсен роти тата готтентотсен отрячӗ пулнӑ.
Гарнизон Тристан д’Акунья состоял из роты артиллеристов с мыса Доброй Надежды и отряда готтентотов.