alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бретанĕн чи паллӑ вырӑнĕ — Карнак ялĕнчи менгирсем, вĕсен йышĕ 3000 яхӑн.
Одна из самых удивительных достопримечательностей Бретани — это менгиры в поселении Карнак, которых насчитывается около трёх тысяч.
21. Эсир хӑшне кӑмӑллатӑр — сирӗн пата туяпа пырас-и е юратса йӑваш кӑмӑлпа пырас-и?
21. Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?
Анчах ҫак ӳкерчӗкре пуринчен те чаплӑраххи — бак ҫинчи ҫын кӗлетки, куракана ҫурӑмпа тӑраканскер.
Но всего замечательнее была в этой картине фигура человека, стоящего на баке спиной к зрителю.
2. Аллӑрсене сӑваплӑ Ҫурт еннелле тӑссаҪӳлхуҫана мухтавлӑр.
2. Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
Кастровиллари () — Италири Калабри регионĕнчи хула, Козенца администраци центрне пӑхӑнать.
Кастровиллари — город в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.
Ҫар штабӗн разведка даннӑйӗсем тӑрӑх, Егоровӑн хӑрушӑ ӑраскалӗ ҫинчен Фролов тахҫанах, август уйӑхӗнченпех пӗлет.
Фролову уже давно, еще в августе, было известно из разведочных данных армейского штаба об ужасной судьбе Егорова.
Тепӗр талӑкран, батарейӑна каялла илсе тухсан, татарскисем каллех хӑйсен унччен хӑварнӑ позицийӗсенех йышӑнаҫҫӗ.
Через сутки батарею отозвали, и татарцы снова заняли покинутые позиции.
Ҫӳреҫҫӗ.
Гуляют.
— Шӳтлесе мар, Мурашинӑна илетӗп.
— Не шутя, на Мурашиной.
повидлӑллӑ пӳремеч
ватрушка с повидлом
1572 — Маргарита де Валуа (капӑрл.) тата Генрих IV пӗрлешнӗ.
1572 — свадьба Маргариты Валуа и Генриха Наваррского.
Тулта тӗттӗм, шӑпах, йӗсӗм ҫырли курланки ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗрте тата тӗттӗмрех.
На дворе было тихо и темно, а там, где над ним нависали виноградные лозы, тьма казалась еще гуще и таинственнее.
Райкома хирӗҫ ҫуртри хапхаран пирӗн «Снабжени пӑйӗ» — Тимош вӑрӑм хӑма сӗтӗрсе тухни курӑнчӗ.
Из ворот напротив райкома выбежал наш «отдел снабжения» — Тимошка, волоча большую доску.
Урамра икӗ хутлӑ, шурӑ кирпӗч ҫуртлӑ лавкасем лараҫҫӗ, тусанлӑ площадьре шурӑ чиркӳ тӑрать.
с двухэтажными белыми кирпичными лавками, белой церковью на пыльной площади.
сулахаялла пӑхӑр
посмотрите налево
4. Эпӗ хам тӗлӗшпе нимӗнле айӑп та курмастӑп, ҫавах хама айӑпсӑр теместӗп; мана сут тӑваканни — Ҫӳлхуҫа.
4. Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
Пирогов пӗр вӑхӑта шухӑша кайса тӑчӗ, анчах вырӑссен йӑлипе малаллах кайма шутларӗ.
Он было на минуту задумался, но, следуя русскому правилу, решился идти вперед.
Эпӗ окоп хӗррине хускалми пулса выртрӑм, малалла, ял ҫинелле тинкертӗм.
Я замер с винтовкой у края окопа и смотрел на деревню.
— Пысӑкран пысӑк тав сире, тӑванӑм, — терӗ вӑл чӗтӗрекен сасӑпа, куҫӗсем вара унӑн сасартӑках куҫҫуль пӗрчисемпе ҫуталса кайрӗҫ.
— Спасибо вам великое, родной мой, — сказал он дрожащим голосом, и его глаза вдруг заблестели слезами.
Радиопа приказ илнӗ хыҫҫӑн Солянскипе Загрядькӑн пысӑк машинисем, моторӗсемпе вӑрмана янӑратса, хӑйсене витнӗ хурӑнсемпе чӑрӑшсене айккинелле ывӑтса вӑрттӑн вырӑнсенчен ыткӑнса тухрӗҫ.
Получив по радио приказ, огромные машины Солянского и Загрядько, взревев моторами на весь лес, разбрасывая с бортов березки и елки, рванулись из своих засад.
Пӗрремӗш стакана Войновича тыттарчӗҫ.
Первый стакан преподнесли Войновичу.
— Ах, ҫук, тур ҫырлахтӑрах! — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Обломов лӑпланнӑ хыҫҫӑн.
— Ах, нет, Бог с тобой! — оправдывался Обломов, приходя в себя.
Анна, Костьӑпа алла-аллӑн тытӑнса, ун ҫине пӑхса ҫул ҫинче тӑрса юлчӗ.
Анна с Костей на дороге, держась за руки, смотрят ему вслед.
ҫĕҫĕпе яшлаттар
пронзить ножом
Ку мана ӗнтӗ, — хыттӑн каларӗ Квакин.
Это мне, — громко объяснил Квакин.
Мӗн каласси — кунашкал ҫуртсене, вӗсем ҫинчен нумай вуланӑ пулин те, эпӗ нихӑҫан та лексе курман.
Нечего говорить, что я никогда не бывал в таких зданиях, хотя о них много читал.
Тӑваттӑмӗш кунне вӑл каллех кружока пычӗ.
На четвертый день он снова явился в кружок.
Ӑна вӗсем сӳрӗк те ҫаврӑнӑҫусӑр пек, вӑрҫӑ ӗҫӗсем валли юрӑхсӑр пек туйӑнчӗҫ.
Казались они ему нерасторопными, вялыми, непригодными к военным делам.
— Юлашки 10 ҫул Мускавра пурӑнтӑм.
— Последние 10 лет прожила в Москве.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Шупашкар хулинчи Мускав районĕн ҫул ҫитмен ачасен социаллӑ тӳрленӳ центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних Московского района г. Чебоксары» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Кайран мӗн пулнине астумастӑп та темелле.
Что было потом, я почти не помнил.
«Три татуировочки» (…А у меня, у Вовочки, три татуировочки!
«Три татуировочки» (муз.
Глазс кӗсьинчен кӗленче кӑларнӑ, ун ӑшне пӗчӗк трубка чикнӗ те, ун витӗр вӗрсе писателӗн питне одеколонпа сапнӑ.
Глазе вынул из кармана склянку, сунул в неё трубку и подул писателю в лицо одеколоном.
— Ну, тусӑмсем, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, пуҫне ҫӗклесе, хӑвӑрттӑн тухакан темлерех саспа, унашкал сасӑпа аван мар япаласем ҫинчен тата вӗсене сӳтсе явма кая юлнӑ пулсан калаҫаҫҫӗ, — эпӗ Авдотья Васильевнӑна качча илесси ҫинчен эсир пӗлетӗр пулӗ тесе шутлатӑп.
— Ну, друзья мои, — сказал он решительно, поднимая голову и тем особенным быстрым тоном, которым говорятся вещи, очевидно, неприятные, но о которых судить уже поздно, — вы знаете, я думаю, что я женюсь на Авдотье Васильевне.
Ҫак ҫырӑва илнӗ хыҫҫӑн Хань Лао-лю бригада килессе кӗтсех тӑчӗ.
Получив это письмо, Хань Лао-лю уже подготовился к приезду бригады.
Миккуль тете-е-е!..
Дядя Коля-я!..
Хӗрсем ҫырнӑ ҫырусене пӗр-пӗрин патне йӑтаттӑмӑр; киле панӑ заданисене пӗр-пӗринчен ҫыра-ҫыра илеттӗмӗр, урока пӗлмесен пӗр-пӗрне вӑрттӑн калаттӑмӑр, пӗрле уроксем хатӗрлеттӗмӗр.
Передавали любовные записки друг другу, списывали задания, на уроках шептались, доверяли друг другу все свои тайны.
Лина Идӑна, Эмилӗн йӑмӑкне, юратать.
Лина предпочитала ему Иду, младшую сестрёнку Эмиля.
Аллине хӑй корзинка тытнӑ.
В руках она держала корзинку.
Ҫӗрле эпӗр сире костюмсем, документсем кӳрсе парӑпӑр, хваттер тупса хурӑпӑр тата организаципе ҫыхӑнтарӑпӑр.
А ночью мы вам принесем костюмы, документы, подыщем квартиру и свяжем вас с организацией.
— Мӗн тӑвасса ӑна хам кӑна пӗлетӗп…
— Это я уж сам знаю, что…
Анчах та Петр каллех ҫывӑрса кайнӑ, каярахпа вӑл ҫынсенчен хӑраса ӳкнӗ те вӗсем хӗснине парӑннӑ.
Однако Петр снова уснул, а позднее он поддался страху и давлению людей.
Ҫынсем тепре ахлатса ячӗҫ.
— Исполнил то, о чем просил народ.
Ааронӑн ывӑлӗсем ҫӑвӑнса тасални вара мӗне пӗлтерет?
Что же тогда означает омовение сыновей Аарона?
Пирӗн ӗмӗрӗн характерлӑ енӗ, унӑн хӑйне евӗр чарӗ пулас вӑл.
Должно быть, оно есть характеристическая черта и особенная болезнь нашего века.
Вара кайран ҫеҫ тавҫӑрса илтӗм, эпӗ шӑп чӳрече тӗлӗнче тӑратӑп иккен, ҫутӑ тӳрех ман ҫине ӳкет-мӗн.
После сообразил: я-то стоял напротив окошка, свет прямо на меня и падал.
Иртнӗ ҫул пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑмсемпе пуян пулчӗ.
Прошедший год был насыщен важными событиями.
— Коломейцева, практика епле пырать? — ыйтрӗ савӑнӑҫлӑн Виктор.
— Ну, Коломейцева, как идет практика? — спросил Виктор.
«Лартас та каяс ирӗксӗр».
Вдруг перед Ухтиваном появилась женщина с умирающим ребенком на руках.
Акӑ чӗри хытӑран та хытӑ тапма пуҫланине, пит-куҫӗ вӗриленсе, хӗрелсе кайнине, ҫилли йывӑррӑн та мӑнаҫлӑн кӳтсе килнипе пырӗ типсе ларнине Ефимка туйса илчӗ.
И тут Ефимка почувствовал, как крепче и крепче колотится его сердце, как горячей, ярче краснеет его лицо и как тяжелая и гордая злоба начинает давить ему пересохшее горло.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен хӑш - пӗрисем мӗншӗн 1914 ҫул хыҫҫӑн Хуҫа кая юлса килет тесе шутланӑ?
Почему после 1914 года некоторые помазанники решили, что Господь задерживается?
Кашни пӗренене мӗнле вырнаҫтарнине Савантей тете хӑй пӑхса тӑчӗ.
Савандей следил, чтоб каждое бревно легло как надо.
Вӗсем ҫинче кӑшт та тытӑнса тӑма ҫук.
Они совсем не могли стоять.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе, кунӗ-кунӗпе ял-хуларан халӑх йӑтӑнать Горкӑна.
Всю ночь и весь день и ещё ночь из ближних и дальних деревенек и сёл шли в Горки крестьяне
Патронсемпе снарядсем те шутпа ҫеҫ.
да двух орудиях с ограниченным запасом пуль и снарядов
Таҫта макӑрнӑ пек нӑйкӑшса Кунак уланӑ, таҫта урамра хаваслӑн шанкӑрма шанкӑртатнӑ, анчах Макҫӑма нимӗнле сасӑ-чӗвӗ те хускатма пултарайман.
Где-то жалобно воет Кунак, где-то за воротами весело громыхают бубенчики, но ничто не выводит Максимку из оцепенения.
Кама кирлӗ вӗсем, шыв ҫӗленӗсем, чупса кайсах пӑхма!
Ну кому нужны водяные змеи, чтобы за ними бегать?
Ҫыравҫӑ 2014 ҫулхи чӳкĕн 9-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ
Умер 9 ноября 2014 года в Чебоксарах.
Ты не любишь меня как прежде.
Ты не любишь меня как прежде.
Кудрявый… пурте лере, вӑрманта…
Кудрявый, все там в лесу.
— Ӑна вӑрлама эпӗ сана хам пулӑшӑп! — тет вӑл.
И он сказал: — Я сам помогу тебе его украсть!
Текерлӗк, пӗтме маннӑскер, ҫӳлте халь те пулин ҫавра кӑшӑл хыва-хыва вӗҫет.
А неуемная пигалица — будь она трижды проклята! — так и летает над полем кругами.
Халӑх хушшине саланса кайнӑ, ҫавӑнпа та тытма питӗ хӗн Архангельскри вӑрттӑн ӗҫлекен большевиксем радио тӑрӑх большевиксен Улттӑмӗш армийӗн политотделӗпе тӑтӑшах ҫыхӑну тытнӑ.
Архангельские подпольщики, рассеянные в массах и поэтому трудно уловимые, имели систематическую радиосвязь с Политотделом Шестой большевистской армии.
Халь ӗнтӗ Игнат — арӑмӗ хӑйне нихҫан та, нимӗн тӗлӗшпе те парӑнас ҫуккине, ҫавна пула вӗсен хушшинче йывӑр кӗрешӳ ҫыхланса каяссине лайӑх пӗлнӗ.
Он почувствовал, что жена ни в чем и никогда не уступит ему и что между ним и ею должна завязаться упорная борьба.
Мӗн пулса иртет халӗ ун чӗринче?
Что происходило в ее душе?
Хӳшӗсене, ҫӳлтен ан палӑрччӑр тесе, йывӑҫ ҫулҫисемпе витнӗ.
Шалаши замаскированы листьями.
Акӑ ункӑланса выртакан хура ҫӗлен хаяррӑн ӗҫ чашкӑрса Костьӑна тапӑнать пек туйӑнать.
Волков и медведей здесь нет, но змеи же могут быть…
Иттри лантанӑн хими аналогĕ.
Иттрий — химический аналог лантана.
Унта трюмра (капла калама май килсен) пӑчӑ ҫӗрте ларнинчен темиҫе сехет ытларах тытӑнса тӑма пултараттӑмччӗ.
Там я мог продержаться на несколько часов дольше, чем сидя взаперти в этом, если можно так выразиться, трюме.
— Алӑсем кирлӗ, — терӗ Миша.
— Руки нужны, — решает Миша.
Жилинпа Костылинӑн пурӑнӑҫ пит кӑйтта юлнӑ.
Житье им стало совсем дурное.
Таҫта тупмалла, тет, тӑрантасӗсемпе лашисене, — ӑса илме пултараймастӑп.
А где их, тарантасы, брать и лошадей — ума не приложу!
Настя кайнӑ енчен сасартӑк ҫил вӗрсен, йытӑ чупма самантрах чарӑнчӗ.
Вдруг порыв ветра с той стороны, куда пошла Настя, мгновенно остановил быстрый ход собаки по кругу.
Тачкӑллӑ ҫынсене курсан, вӑл пуҫӗпе салхуллӑн сулкаласа илчӗ.
Увидев тачечников, она грустно покачала головою.
Тӑкӑрлӑкра пӗр карчӑк кӑна юлчӗ.
На проулке осталась одна старуха.
5279 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 5634 человек (на 31 декабря 2019 года).
Кашни ҫыннӑн характерӗ, чунӗ, чӗри, ҫемйи пур.
У каждого человека есть характер, душа, сердце, семья.
Домен (облаҫ) — Вӑтам ĕмĕрсенче патшан е феодалӑн ҫĕр-шыв харпӑрлӑхĕ
Домен (область) — владения короля или владение какого-либо феодала в Средние века.
Кайран вара тепре тартӑм та, вӑл мана текех тупаймарӗ.
А уж потом я так убежал, что он меня уж и не нашёл.
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса савӑнатпӑр, пӗр чарӑнми ҫӑварти шурӑ катӑка сурчӑкпа йӗпетсе чӗлхепе ҫавӑратпӑр, туртсах ӗметпӗр.
Мы радуемся, глядя друг на друга, без остановки перемешиваем  языком  этот белый  кусок со слюной и сосем.
Голова та ҫавнашкал-мӗн; хӑрах куҫӗпе халь вӑл чӳрече еннелле тинкерсе пӑхать, анчах алли, алли ӗнтӗ алӑк хӑлӑпӗнчен ярса та илнӗ (унпа сулса илсе теҫетнике асӑрхаттарма ӗлкӗрнӗ вӑл), вара сасартӑк урамра кӑшкӑрашни илтӗнчӗ…
Еще одинокий глаз головы был устремлен на окно, а уже рука, давши знак десятскому, держалась за деревянную ручку двери, и вдруг на улице поднялся крик…
Вӑл сӑхман аркине тавӑрчӗ те вӑрахӑн чӗркуҫленсе Илюшпа унӑн арӑмне пӗшкӗнсе пуҫ тайрӗ.
И он, заворотив полу армяка, медленно опустился на колени и поклонился в ноги Илюшке и его хозяйке.
Император алӑпа сулнӑ хыҫҫӑнах Франци корпусӗсем малалла кайса, темиҫе ушкӑнпа Мускав урамӗсене кӗрсе кайнӑ.
По одному мановению руки императора французские корпуса двинулись вперед и несколькими потоками вливались в улицы Москвы.
Вара сасартӑк мӑкӑртатса тытӑнатчӗ:
И вдруг начнёт ворчать:
— Асту, шыв патне ан пыр! — хушрӗ ашшӗ.
— Смотри не подходи к воде! — приказал отец.
Картишне ниепле те хӳтерсе кӗртмелле мар.
Никак не загонишь во двор…
Пиҫиччен чӑтнине антариччен чӑтайман.
Хватило терпения ждать, пока сварится, да не хватило ждать, пока нальют.
ҪҪХПИ пӗлтернӗ тӑрӑх, арҫынпа хӗрарӑм вилмеллех суранланнӑ.
По сообщениям ГИБДД, мужчина и женщина получили смертельные раны.
Ҫиессе эпӗ сахал ҫиеттӗм, хамӑн ҫӑкӑр-тӑвара, пуринчен ытла сухарине перекетлеттӗм.
Ел я вообще немного, стараясь по возможности беречь свои запасы, в особенности сухари.
Хӑшкӑлса чупса ҫитрӗ те вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илсе, чарса пӑрахнӑ ҫап-ҫавра куҫӗсене вылянтарса, ҫухӑрса ячӗ:
Подбежал и, глотая воздух, поводя округленными глазами, крикнул:
Пирвайхи алӑкӗ ҫинче — кунта фон-дер Пален гварди полковникӗ пурӑнать, тесе хӑма ҫырса ҫапнӑ.
На первой — дощечка гласила, что здесь проживает гвардии полковник фон дер Пален.
— Хӑм, ӑнланатӑп, ӑнланатӑп…
— Гм, понимаю, понимаю…
Амӑшӗпе вӑл ҫӗнӗ хыпарсем пирки питех те калаҫасшӑнччӗ, анчах ҫывӑракан ҫынна вӑратма шел пулчӗ.
Ему очень хотелось поделиться с ней новостью, да было жаль будить мать.
Шӑпах ҫакӑнта тӗл пултӑмӑр та тӗнчипе паллӑ фотоӳнер ӑстипе.
Именно здесь и встретились со знаменитым мастером фотоискусства.
— Шкул ачисен хушшинче вулама юратаканнисем те, вуламаннисем те яланах пулнӑ.
- Среди школьников всегда были и любящие читать, и не любящие.
Мирамбо каравана малтанхи ҫулпа таврӑнма хистет, тата пӗлтерет: ӳлӗм каравансем Уиджиджие унӑн, Мирамбон, вил ӳчӗ урлӑ кӑна кайма пултараҫҫӗ.
Мирамбо заставил караван вернуться прежней дорогой, объявив, что отныне в Уиджиджи караваны пройдут только через его труп.
— Чӗррӗн юлсан мӗнпе пулӑшма пултарӑп-ха сире?
— А живя, чем я помогу тебе и детям?
Канаш, Вӑрмар тата Ҫӗрпӳ районӗсенче пурӑнакансем килте электричество ҫукки пирки пӗлтерме тытӑннӑ.
В этих районах на данный момент работают аварийные бригады.
Пӑшал шалтлатрӗ; пульӑ тӗлленӗ вырӑнтан аяккине ӳксе тусан ҫӗклетрӗ.
Грянул выстрел; пуля подняла пыль в нескольких шагах от «мишени».
Иеговӑн пысӑк хӑватне пула «хӗвел чарӑнса тӑнӑ, уйӑх чарӑнса тӑнӑ, халӑх хӑй тӑшманне аркатса тӑкичченех вӗсем ҫапла пӗр хускалмасӑр тӑнӑ» (Иис. Н. 10: 13).
По воле Иеговы «солнце стояло и луна не двигалась с места, пока народ не отомстил своим врагам».
— Ҫак сӑмахсене Умара хӑйне уяв чухнехи пек савӑнӑҫлӑн тыткаланине курсан каларӗ Алексей.
— Алексей сказал это, заметив праздничную приподнятость Умары.
Марья Алексевна малалла ыйтса пӗлме тытӑнчӗ; лӑплантаракан калаҫусем вӗсем кашниех кӑмӑллӑ вӗт, тата, кирек мӗн пулсан та, — пӗлес килет-ҫке, — пур япалана та пӗлес килет вӗт.
Марья Алексевна продолжала расспросы; ведь каждому приятны успокоительные разговоры, да и во всяком случае любопытно, — ведь все любопытно.
— Ҫук яланах вӗлермелле мар.
— Ну нет, не всегда.
Пӗр ҫамрӑк хӗр кабинета чупса кӗчӗ те, Батманов ҫине пӑхса, йӑл кулчӗ:
Молоденькая девушка забежала в кабинет и улыбнулась Батманову:
Вӑрланӑ сӑнӳкерчӗке лайӑхрах пӑхас килчӗ унӑн.
чтобы рассмотреть украденную добычу.
хыпаланчӑклӑ ҫын
торопливый человек
Ытла «хӑйне майлӑ» хӗрӳллӗ, часах пӑхӑнтарма юратаканскер.
Чересчур «самовит», властен, горяч.
«Куратӑп.
Нет бы сидеть дома, чем зря лапти сбивать.
Жуков Михаил Петрович
Жуков Михаил Петрович.
васкавлӑ медицина пулӑшӑвĕ
неотложная медицинская помощь
10. Вӗсен пичӗ-куҫӗ ҫакӑн евӗрлӗ — сылтӑм енчен пурин те, тӑваттӑшӗн те, этем пичӗ-куҫӗ пек тата арӑслан пичӗ-куҫӗ пек; сулахай енчен пурин те, тӑваттӑшӗн те, — пӑру пичӗ-куҫӗ пек тата ӑмӑрткайӑк пичӗ-куҫӗ пек.
10. Подобие лиц их - лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырех и лице орла у всех четырех.
Канӑҫлӑ та лӑпкӑ пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленсе йӑпанчӗ Григорий; ҫавӑнпа та утсем ҫине, ашшӗн тӑлӑппа кӗптеннӗ тӳрӗ ҫурӑмӗ ҫине сӑнаса пӑхнӑ май унӑн сивлек куҫӗсем именӳллӗ хаваслӑхпа ҫуталса ҫиҫрӗҫ.
Мира и тишины хотелось, — поэтому-то застенчивую радость и берег в суровых глазах Григорий, глядя вокруг: на лошадей, на крутую, обтянутую тулупом спину отца.
(Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗпе 3-мӗш пункт кӗртнӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(п. 3 введен Законом Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27; в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Эпӗ хамӑн ӗҫе юрататӑп.
Я люблю свое дело.
сунар йыттин сисĕнки вӑйлӑ
у охотничьей собаки сильное чутье
— Ирӗклӗх, хӑюлӑх, пурне те малтанах шутласа туни, рабочи класа пулӑшасси — ҫаксем тӗп вырӑн йышӑнса тӑмалла.
— Воля, отвага, расчет, поддержка рабочего класса — вот что главное.
«Красин» пӑрҫӗмӗрен ҫӗр йӗри-тавра океан урлӑ ҫаврӑнса ҫул тытнӑ, «Смоленск», «Сталинград» пӑрахутсем хӗллехи вӑхӑтра халиччен нимле пӑрахут та ҫитеймен параллельсем патне ҫитсе, Олюторский сӑмсахӗ ҫине самолетсем илсе ҫитернӗ.
Через океан вокруг света пошел «Красин»; два других парохода поднялись до таких параллелей; где еще не бывал в зимнее время ни один пароход, и доставили самолеты на мыс Олюторский.
Вӑл пӑртак ҫӗкленчӗ те, кукамӑш пурринчен вӑтанмасӑрах, аллисемпе ман пуҫа тытрӗ, вара ҫамкапа питҫӑмартинчен ҫине-ҫинех темиҫе хут чуптуса илчӗ.
Она привстала и, не стесняясь присутствием бабки, взяла руками мою голову и несколько раз подряд поцеловала меня в лоб и щеки.
— Эсӗ, Филофей, ҫулне лайӑх пӗлетӗн-и? — ыйтрӑм эпӗ каллех.
— Ты, Филофей, дорогу хорошо знаешь? — спросил я опять.
Арис Аркадий Иванович (паспортри хушамачĕ Золотов) (1901, кӑрлач, 29, Синер ялĕ, Элĕк вулӑсĕн (халĕ Чӑваш Республикин Элĕк районĕ), Етĕрне уесĕ, Хусан кĕпĕрни, Раҫҫей империйĕ — 1942, ҫĕртме, 1, Иланская чукун ҫул чарӑнӑвĕ, Красноярск Ен, РСФСР, СССР), — чӑваш прозӑҫи, литература тишкерӳҫи, тӑлмач.
Арка́дий Ива́нович А́рис (по паспорту Золотов) (29 января 1901, д. Синер, Казанская губерния — 1 июня 1942, станция Иланская, Красноярский край, РСФСР, СССР) — чувашский прозаик, критик и переводчик, редактор.
Ҫавна тӑвас тесе чунтан кӗлӗ тумалла, мӗншӗн тесен кӗлӗ пире нимпе танлаштарайми «Туррӑн... канӑҫлӑхне» парӗ (Флп. 4: 6, 7, ҪХ).
Это невозможно без искренней молитвы, которая может принести ни с чем не сравнимый «мир Божий».
Ирхи апат хыҫҫӑн король сулӑ хӗррине пырса ларчӗ те, шӑлавар пӗҫҫисене чӗркуҫҫи таран тавӑрса, урисене уҫӑлтарма шыва чикрӗ, унтан чӗлӗм чӗртсе, «Ромеопа Джульеттӑна» пӑхмасӑр калама вӗренме тытӑнчӗ.
После завтрака король уселся на краю плота, разулся, закатал штаны до колен, опустил ноги в воду прохлаждения ради и, закурив трубочку, стал учить наизусть «Ромео и Джульетту».
Каллех йӗрсемпе дюшессем-и?
Опять бэры и дюшесы?
Анчах та эпир йывӑр вӑхӑтра та йӑваш ӑслӑ пулма пултаратпӑр.
И все же мы можем оставаться скромными, даже когда это нелегко.
— Эпӗ, туршӑн та, кӑна кӗтменччӗ, — малалла каларӗ Малевский, — эпӗ каланинче нимӗн кӳренмелли те ҫукчӗ пулас… сире кӳрентересси ман асра та пулман…
— Я, ей-богу, никак не ожидал, — продолжал Малевский, — в моих словах, кажется, ничего не было такого… у меня и в мыслях не было оскорбить вас…
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Чиног — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012471
Код водного объекта — 03020100212103000012471
Поезд полустанкӑран тин ҫеҫ тапранчӗ, паровоз, малтан чӑлӑмларах тӑнӑскер, ассӑн сывласа ярса пӗрех туртрӗ, унтан, хӑвӑртран хӑвӑрт хашлатма пуҫларӗ, тӑвалла хӑпарса кайрӗ.
Поезд только что тронулся с полустанка, и паровоз зачертыхался, буксуя, взял с места, сперва медленно выдыхая, а потом, все учащенней и учащенней дыша, стал одолевать подъем.
Эпир задани панипе заводри патриотсем, нимӗҫсем Крымран илсе ан кайччӑр тесе, темӗн чухлӗ материал, хаклӑ оборудовани пытарчӗҫ.
По нашему заданию патриоты припрятали на заводе много материалов, все ценное оборудование и не дали немцам вывезти его из Крыма.
«Двенадцатая ночь, или Как пожелаете» У. Шекспир (Мария),
«Двенадцатая ночь, или Как пожелаете» У. Шекспира — Мария
пусмӑрласа итлеттер
подчинять себе силой
Хаклӑ ҫыннӑм Николай Михайлович!
Дорогой Николай Михайлович!
Сӗтел ҫине чечексем те лартнӑ.
И даже цветы были здесь — на тумбах по обе стороны письменного стола.
Халь вӗт хӗлле, кунсем кӗске тӑраҫҫӗ.
Сейчас зима, дни короткие.
Уйрӑлас умӗн пурте пӗр ҫур минут пек чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Перед прощаньем все сели и помолчали минуту.
— Мӗншӗн ҫӑмӑлтарах? — сасартӑк ыйтрӗ Петр.
— Почему легче? — живо спросил Петр.
— Эппин, тигрсем тата?
— Ну так тигры?
— Ҫак ҫӗршыв ылханлӑ пулсан та, ҫӗрле кунта пурпӗрех ҫывӑрас пулать.
— Ночью надо спать даже в этой проклятой стране.
Асӑннӑ кӑтарту 84 процентран ытларах шайпа танлашать, ҫакӑ Раҫҫейри вӑтам кӑтартуран 25 процент чухлӗ пысӑкрах.
За последние 3 года построены и реконструированы десятки спортивных объектов различного назначения на сумму около 1 млрд рублей.
Чеченсем тата Чечня
Чеченцы в филателии
Унта Микулин тунӑ 12 цилиндрлӑ «АМ-34» текен мотора сӑнаса тӗрӗсленӗ, лайӑхлатса ҫитернӗ.
В его стенах «доводился» и проходил испытания мощный 12-цилиндровый мотор Микулина «АМ-34».
Сыхласа усрама ҫеҫ!
Только на хранение!
Ларри кресло ҫинче нимӗн шухӑшламасӑр сигарета туртса ларать.
Покойно сидя в кресле, Ларри курил сигарету.
Перрон ҫинче вӗсем сахал калаҫнӑ: шавлани, чакӑлтатни, пӑравус сассисем, халӑх, тата темӗнле делегацие ӑсатакан мусӑк калаҫма чӑрмантарнӑ.
На перроне разговаривали они мало: сбивали гул, шум, гудки, толпа и музыка, провожавшая какую-то делегацию.
«Ытла ҫӑткӑнланса туртрӗ Коршунов, кӳпсе тултарчӗ, халӗ ак каялла хӑсать», — калаҫрӗҫ ун пирки кӳрши-аршисем.
«Хапал Коршунов и наелся, обратно прет из него», — говорили про него соседи.
Василий правлени крыльци ҫине хӑпарса тӑчӗ те аллине ҫӗклерӗ.
Василий встал на крыльцо правления и поднял руку.
Ядерлӑ физика (Нуклонсар физики)
Количественный характер физики
Яваплӑ утӑма эпӗ хам тӗллӗн тунӑ.
Ответственный шаг я сделал самостоятельно.
Ҫамрӑклӑхра Монтан хӑйне «юрлакан пролетарий» евĕрлĕ тытнӑ: унӑн юррисенчи персонажсем — дальнобойщик, салтак, сезонпа ĕҫлекен, боксёр.
В молодости Монтан культивировал образ «поющего пролетария»: частые герои его песен — дальнобойщик, солдат, сезонный рабочий, боксёр.
мӑшкӑлтан хӑтӑл
избежать позора
Ниепле те кӑлараймастпӑр!
Ну никак не решим!
Эсир вӗсене тупнӑ, ӑна ҫынсем валли парасси сирӗншӗн кирлӗ ӗҫех мар…
Вы достали, а остальное — не так важно.
Маншӑн эсӗ те ют мар вӗт…
Ведь и ты мне не чужой…
Нихӑҫан курман тактикӑна курса ют ҫӗршыв инженерӗ те тӗлӗнчӗ.
Сам иноземный инженер подивился такой, никогда им не виданной тактике.
Нимӗҫсем кунта ҫук.
Немцев тут нет.
Вӗсен хушшинче капитан пулман, анчах та чун хӑратмӑш дневникре пӗр вӗҫӗмренех ун ҫинчен асӑннӑ, унӑн сӑмахӗсене кӗртнӗ, унта вӗсем капитан пурнӑҫӗшӗн ҫунни, хӑрани те паллӑ!
Среди них не было капитана, но этот страшный дневник был полон им — его словами, любовью к нему и опасениями за его жизнь!
— Уйрӑмлӑхӗ пур-и, тесе ыйтатӑп?
– Есть разница, я спрашиваю?
Хура мӑйӑхӗпе ҫав тӗслех сухалӗ пурҫӑнла кӑтраланнӑ.
Его черные усы и такая же борода вились, как шелк.
Ку ҫын вӑл лашаран пулнине мар, темӗнле эсрелӗпе усалран ҫуралнӑ лашана сутма тухнӑ.
Этот человек вышел продать не коня от кобылы, а лошадь, рожденную каким-то злым дьяволом.
— Нимӗнле истори те тухмасса шанатӑп эпӗ, Евгений Васильевич…
— Я надеюсь, что никакой истории не выйдет, Евгений Васильич…
Ун пирки ҫырман вӑл «ухмах» тесе, Лидия Викторовна пурпӗр ҫыпҫӑнчӗ, вӑйпах тетрадьне тытса илчӗ те хӑйне класран кӑларса ячӗ.
Он совсем не про нее «дура» написал, а Лидия Викторовна пристала, отняла силой тетрадку и выгнала его из класса.
Ыйтусем пама пуҫларӗҫ:
Посыпались вопросы:
Питӗ лайӑх сӗт…
Молоко свежее…
— Кӑҫалхи калӑм ытти чухнехинчен уйрӑм, — тет кукамай сасси витӗр пиҫнӗ ятсӑр ҫырла тӗмӗсем хушшинчен.
— Нынче Калам не такой как обычно, — из-за кустов со спелыми ягодами доносится бабушкин голос.
Карчӑк краснофлотец ҫине ыткӑнчӗ те, ун урине ыталаса, чуптума, мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрма пуҫларӗ:
Старушка бросилась к краснофлотцу, обхватила его ногу, начала целовать и не своим голосом закричала:
11. Пӗри тӑванӗн арӑмӗпе йӗрӗнчӗк ӗҫ тӑвать, тепӗри хӑйӗн кинне ирсӗрлет, тата тепӗри аппӑш-йӑмӑкне, хӑй ашшӗн хӗрне, пусмӑрлать.
11. Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.