alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халь ӗнтӗ тепӗр пуҫӗнчен эсӗ тыт, халь эсӗ мӗн таран вӑйлине курӑпӑр, — терӗ вӑл.
Он сказал: — Ну, а теперь посмотрим, насколько ты силен: бери эту колонну за другой конец.
Уйрӑмӑнах вӑл пирӗн кураксене хӑратмалли катемпирен, ром кӳпсе тултарнӑ хыҫҫӑн сӗтел ҫине чавсипе таянса ларакан вараланчӑк та тӗксӗм, йывӑр пӳсиллӗ пиратран уҫҫӑнах уйрӑмла ҫынччӗ.
Особенно резко отличался он от нашего вороньего пугала, грязного, мрачного, грузного пирата, который надрызгался рому и сидел, навалившись локтями на стол.
— Халех тухаҫҫӗ те мана кураҫҫӗ».
— Сейчас они выйдут и меня увидят».
Тӑхтӑр: лайӑх шухӑшламасӑр нимӗнле йышӑну та ан тӑвӑр.
Сделайте паузу: не принимайте никаких решений сгоряча.
Ҫаксем пурте, пысӑк чӑрмавсем кӳрсе, ҫара хӑвӑрт малалла куҫма чарса тӑраҫҫӗ.
Все это будет чрезвычайно обременять армию и препятствовать скорейшему ее продвижению.
Ҫавӑн пек вӑл хӗрӗх ҫул хушши кашни ир хӑйӗн чирлӗ ҫыннисене тӗрӗслесе ҫавӑрӑннӑ.
Так же в течение сорока лет каждое утро он обходил своих больных.
Старик ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ тет.
Поговаривали меж собой, что Тумырза, видать, тронулся умом.
Ун пек хапхасем техника тӗлӗшӗнчен кӑткӑс пулнипе палӑрса тӑнӑ.
Такие ворота отличались уже относительной технической сложностью.
Эпир итлӗпӗр.
Мы послушаем.
— …кӗтмелле пулнӑ пӑртак.
— …надо было ожидать.
Петр сената кайма васканӑ.
Петр поспешил в сенат.
Ҫак шухӑшсемпе ҫывӑрса кайнӑ та ӗнтӗ, ҫав тери вӑрах ҫывӑрнӑ вара.
С этой мыслью я уснул и проспал так долго,
Чӳлмек ӑсти патша ывӑлне тав туса ҫапла калать:
Горшечник поблагодарил царевича и сказал:
— Илья Андреевич, сире телефон патне чӗнеҫҫӗ — междугородний, — илтӗнчӗ алӑк хыҫӗнчен.
— Вас к телефону, Илья Андреевич, — вызов с междугородной! — послышался голос из-за двери.
— Ҫурта кӗрсе пытанма юрамасть! — тет Король ҫирӗппӗн.
— В помещение нельзя, — категорически отвечает Король.
Тар тапса тухрӗ.
Меня даже в нот бросило.
— Анчах гимназире вӗренме юратнӑ вӗт-ха эсир, унтан вара медицина наукисене юратса пӑрахрӑр-и?
— Но ведь вы любили учиться в гимназии, ведь вы полюбили потом медицинские науки?
— Ну, халь эп сана хам вӗрентме тытӑнатӑп, — тесе васкавлӑн сӑмах пачӗ вӑл хӗрачине.
— Ну, я с тобой сам заниматься буду! — торопливо посулил он дочке.
Савӑнӑҫлӑ та, хаяр та пулнӑ вӑл.
Восторженный и мрачный одновременно.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки — 43 км.
Андрюша Галина патне пырса тӑчӗ.
К Галине подошел Андрюшка.
— Вӑл ӗнентерес ҫук ӗнтӗ мӗн тесен те.
— Он не докажет.
Ку ҫурта вӗсем ҫитес вӗренӳ ҫулӗнче куҫмалла.
Сюда они переселятся в будущем учебном году.
Вӑл пӗр кунтӑк ҫӑмартана та Сайте хистенине пула кӑна илсе кайма килӗшрӗ.
Но Сайде все же настояла, чтобы Шербиге взяла хотя бы корзинку яиц.
Нимӗн те татса памарӑм-ха, анчах пӗлетӗп: кӗҫех уҫӑмланать, тата ҫакӑ маншӑн чӑн-чӑнах пулмалли туйӑнать.
Я ничего не решал, но знал, что сделаю, и мне это казалось совершенно естественным.
Тутарстанри Сӑпас районĕн ялĕсем
Населённые пункты Спасского района Татарстана
30. Эпӗ хамӑн чӗлхе-ҫӑварӑмаӑна ылханса ҫылӑха кӗме паман.
30. Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
— Тар, Мазин!
— Вставай, Мазин!
Халӗ ыркӑмӑллӑх ӗҫӗпе аппалансан лайӑх.
Неплохо было бы что-то пожертвовать на благотворительные нужды.
Пурте ҫӑмӑллӑн сывласа яраҫҫӗ, вахтеннӑй йӗс труба тӑрӑх машинӑна хӑвӑртрах ӗҫлеттерме хушса команда парать.
Все облегченно вздыхают, вахтенный по медной трубе дает команду в машину увеличить ход.
Халӗ ӗнтӗ ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗсем пурте татӑлчӗҫ, ҫурт ҫӳле ишсе хӑпарма пултараймасть…
Теперь отрезаны все пути, дом не сможет всплыть наверх…
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна — 47,7 км².
Кĕтне Пасарĕ Kĕtne Pasar — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Корезино — село в Комсомольском районе Чувашской Республики России.
Эпӗ лашасем пӑхса ӳснӗ — хӑнӑхнӑ ӗҫ.
Я вырос с лошадьми — дело привычное.
— Пурччӗ пирӗн Селиме кин…
— Была у нас Селиме-сношенька…
Куллен, ялан тӑвакан чӑн-чӑн ӗҫе.
Будничный, повседневный, честный труд.
Вӗсем васкамасӑр утса чуччу патне пычӗҫ те Маргаритӑна лартса ярӑнтарма пуҫларӗҫ.
Они не спеша подошли к качелям, усадили на них Маргариту и стали ее раскачивать.
Патша хӑй музыкант пулнӑран кӑна - ши?
Только ли потому, что царь сам был музыкантом?
Эсӗ хамӑр ҫемьех пулатӑн.
Еда, одежда — все вместе, все едино.
Вӑл ӗнентерӳллӗ каласа панинчен вӗрентекен питӗ тӗлӗннӗ, каярахпа вара Аннӑна ҫавӑншӑн парне те панӑ.
Учительница была впечатлена тем, насколько убедительно она выступила, и позже вручила ей приз за эту работу.
— Пӗр самант та!
— Ни одного мгновения!
Путса кӗнӗ хура питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуле шӑпӑртатса юхса анчӗ.
Слезы текли по черным впадинам его щек.
Ял ҫыннисем ӑна хисеплеҫҫӗ‚ пархатарлӑ ӗҫӗшӗн тав тӑваҫҫӗ.
Её уважают односельчане, благодарят за благодатный труд.
Прохор кӑмӑл туртмасӑр крыльца картлашкисем тӑрӑх хӑпарчӗ.
Прохор неохотно поднялся по крыльцу.
Люся аппӑшӗн юлташӗсене темиҫе хут та курнӑ, вӗсем нимӗҫсене хирӗҫ листовкӑсем ҫырма пухӑннине, вара вӗсене ҫыпӑҫтарса тухнине пӗлнӗ.
Люся не раз видела товарищей старшей сестры и знала, что они собираются вместе писать листовки против немцев и потом расклеивать их.
Сирӗн хӑвӑра мӗн кирли йӑлтах пулсан, мӗнпурне хӑвӑршӑн ҫеҫ сыхласа хӑварас тетӗр пулсан — сирӗншӗн мораль усӑллӑ; сирӗн, пуҫӑр ҫинчи ҫӳҫ пӗрчисемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те ытлашши ҫук пулсан — мораль сире усӑсӑр.
Мораль выгодна для вас, когда вы имеете всё, что вам нужно, и желаете сохранить это для себя одного; она невыгодна, если у вас нет ничего лишнего, кроме волос на голове.
— Рощенскинче ӗҫсем мӗнле?
— Какое дело в Рощенской?
Амӑшӗ, вилнӗ ҫын пек шуралса кайнӑскер, ӗҫ мӗнпе пӗтессине хӑна пӳлӗмӗнче кӗтсе ларать.
С помертвелым лицом ждет мать исхода, сидя одна в гостиной.
— Кам кунта?» — тата шӑппӑнрах каларӑм эпӗ.
«Кто здесь?» — повторил я еще тише.
Елисее ним каламасӑрах вӑл Нееман хыҫҫӑн чуптарнӑ.
Втайне от Елисея он помчался за Нееманом.
«Эпир апат ҫиме пӑрахни мана ҫакна кӑтартса пачӗ: пӗр вӑхӑтрах икӗ ҫыннӑн юн тымарӗ пӗр пек тапса тӑни ҫук».
«Наша голодовка показала мне, что нет двух людей» у которых пульс бился бы одновременно».
Карчӑкпа суккӑр ачана мӗн пулни ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп.
Что сталось с старухой и с бедным слепым — не знаю.
Пирӗн пата каллех сибиряксене яраҫҫӗ.
К нам опять подтягивают сибиряков…
— Вӑт, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
— Мать честная!
— Кашни патриот разведчик пулмалла.
— Каждый патриот должен заниматься разведкой.
«Эсӗ пирӗн депутат, эпир сана суйларӑмӑр тата юрататпӑр, сирӗн района мӗнле ҫӗнӗ япаласем кӗрсе пыни — вӑл начар ӗҫ мар, анчах, Сергей Тимофеевич, санран ыйтатӑп эпӗ: пирӗн колхозниксене хӑвӑр колхозсем патне ҫывӑха та ан ярӑр».
«Ты наш депутат, мы тебя избрали и любим, внедрение новаторства в вашем районе — дело не плохое, но только, Сергей Тимофеевич, прошу тебя — не допускайте в свои колхозы наших колхозников».
Кунта юлма та юрамасть — вӗсем мана шырама тытӑнаҫҫех.
И здесь оставаться тоже нельзя, потому что меня непременно хватятся.
- Тӗрӗссипе, Дастин Хоффмана пурнӑҫра пӗрре те курманччӗ.
- По правде, до этого я не встречался Дастином  Хоффманом.
Аса илме пултараймарӗ вӑл — службӑран килекен командир — хутора кӑнтӑр варринче вӑкӑрсемпе кӗпӗртеттерсе пырса кӗрессине.
Немыслимо было ему возвращающемуся со службы командиру — приехать домой среди бела дня на быках.
Ҫапах та эпӗ сапла хӗсӗнкелесе тарса тырӑ ҫумӑрпа-ҫилпе ӳкнӗ ҫӗре ҫитрӗм.
Тем не менее я кое-как добрался до той части поля, где ячмень был повален дождем и ветром.
Анчах ӑна ку тӗссем ҫынна илемлетмеҫҫӗ, вӗсем лайӑх курӑнас ҫук, сире вӑл ҫавӑн пек туйӑнать кӑна тесе тавӑрчӗҫ.
Но ему отвечали, что они не составят никаких тонов и совсем не разыгрываются; и что это ему только так кажется.
Апла пулсан та вӑл:— Эсир священник пулнӑ пулас? — тесе ыйтрӗ.
Тот, однако, обратился к нему с вопросом: — А вы, случайно, не бывший ли священник?
Иегова Адама мӗнле ӗҫ шанса панӑ тата мӗншӗн?
Какую возможность Иегова дал Адаму и почему?
Гвозден чарӑнсан, вӑл пӗр вӑхӑт хушши нимӗн шарлама аптрарӗ, унтан вара, уҫҫӑнрах та туслӑнрах калаҫма тӑрӑшса, сассине хулӑнлатса майӗпен сӑмахлама тытӑнчӗ:
Когда Гвозден остановился, оправившись от неожиданности, комиссар заговорил проникновенным дружеским тоном:
Виҫӗ уйӑх бивакра пурӑннӑ хыҫҫӑн, халӗ Оленина калама ҫук лайӑх.
Оленину было очень хорошо после трехмесячной бивачной жизни.
Ҫĕмĕрле ял тӑрӑхĕ
Шумерлинское сельское поселение
Эсӗ пӗлетӗн-и фронтра та, партизансен отрядӗнче те ҫакӑн пек йывӑр пулнӑн туйӑнмасть мана!
Ты знаешь, ни на фронте, ни в партизанском отряде мне, кажется, еще не было так трудно.
— Ме акӑ, кавиртен тусан шаккаса кӑлар, — хӑрӑлтатса хушатчӗ Захар.
— На вот, выколоти-ко ковер, — хрипел он повелительно.
Ҫук, пулма пултараймасть! — хӗрӳленсе хирӗҫлерӗ Разметнов.
— Нет, не можно! — горячо возразил Размётнов.
Ытах пӗлесех тесен, кайран ав унтан ыйт, мӗн чавалашса ҫӳренӗ вӑл унта?
Если хочешь больше знать, вот у него спроси потом, зачем ходил он туда?
Пӗччен пурӑнса тунсӑхланӑ Алексей Женьӑна хӑй патне чӗннине хӗр тӗлӗкре те курнӑ.
Ей даже приснилось: одинокий и тоскующий, он зовет ее.
Юманран тунӑ трибуна ҫине юстици министерствин мундирне тӑхӑннӑ ахаль ҫын, Совет Союзӗн аслӑ айӑплаканӗ, хӑпарчӗ.
На дубовую трибуну поднялся главный советский обвинитель, обычный человек в мундире Министерства юстиции.
— Ҫапла вӑл «тараканнин макӑрмасть» те, кунтах тӑрсан пӗтмелле кӑна пулать, — хушса хучӗ тепри.
— На месте стоять — пропадать, — дополнил другой.
«Язгы кояш: Шигырьләр.»
«Яз тамчылары» Шигырьләр.
«Чее, чее те, ухмах та мар… Пулӑшма тивет… Эпӗ ырӑ тунине астӑвать, ыттисем пек манса кайман», — шухӑшларӗ те Федор Лукич, хӑйне кулса ярассинчен чарса, ҫапла каларӗ:
«Хитрый, хитрый, а не дурак… Придется подсобить… Мою доброту помнит, не позабыл, как другие», — подумал Федор Лукич, и сдерживая себя чтобы не рассмеяться, сказал:
Ача пуҫне усрӗ те хуллен макӑрса ячӗ.
Мальчик опустил голову и тихонько заплакал.
Эсӗ питӗ интереслӗ каласа патӑн! — пӗр-пӗрне пӳле-пӳле тав тӑваҫҫӗ ачасем.
Как ты интересно рассказывал! — наперебой благодарили малыши.
Хӗрарӑм пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтре пуҫларӗ.
Женщина задрожала всем телом.
Вӑл вӑранса та каять.
Он проснулся.
Орден аппӑшĕсем ҫаплах Бад-Мергенгемри, Регенсбургри тата Нюрнбергри ытти пульницӑсемпе санаторисенче вӑй хураҫҫĕ.
Сёстры ордена также работают в других больницах и частных санаториях в Бад-Мергентхайме, Регенсбурге и Нюрнберге.
— Тӗлӗнмелле… педагогикӑна хирӗҫле япала!
— Удивительно… непедагогично!
— Пӗлетӗп, пӑшӑрханмасӑрах кай.
— Знаю, будь спокоен…
Яланах саламласа тӑнӑ эпир кунашкал хаваслӑ кӗркуннене.
Мы всегда приветствовали эту веселую осень.
Куҫлӑхне тӑхӑнса, Павел Григорьевич пӳрнипе чылайччен хаҫат йӗркисене тӗллесе хытах вуланӑ.
Надев очки, Павел Григорьевич долго водил пальцем по газетным строчкам, читал вслух.
10. Давид хӑй тата тӑватҫӗр ҫын малалла йӗрлесе кайнӑ; икҫӗр ҫынни, Восор юхӑм шывӗ урлӑ каҫма вӑй ҫитереймесӗр, унтах юлнӑ.
10. И преследовал Давид сам и четыреста человек; двести же человек остановились, потому что были не в силах перейти поток Восорский.
Эпир Корольпе иксӗмӗр ачасене илсе тӳрех киле кайма шут тӑватпӑр.
Мы с Королем и детьми решаем ехать прямо домой.
Ӗҫ тупса паратпӑр.
Найдем работу.
Хӑйне кӗҫ-вӗҫ чӗнсе илессе вӑл туйнӑ, кӗтнӗ.
Он догадывался, ждал, что его вот-вот позовут.
Ҫапла, чул муклашкине ывӑтса янӑ пек пӑрахатӑн — вӑл та юрать.
Так вроде бы как булыжником запустишь — и то ладно.
— Пӑртак тӑхтайӑрччӗ!
— Подождите!
Чӑнах та ӗнтӗ, «Британин» йӗррисем кунта та тупӑнмасан, малашнехи шыравсен усси пулмасть.
И действительно, если и здесь не окажется следов «Британии», дальнейшие поиски будут напрасны.
Раҫҫейĕн арктика секторĕн статусĕ
О правовом статусе российского арктического сектора.
Ҫак кунсенче ҫав тери хӗвӗшнипе иксӗмӗр лайӑх калаҫса та илеймерӗмӗр… — терӗ Алексей.
Эти дни такая сутолока была, мы и не поговорили с тобой хорошенько…
Ытах та вӗсем — хӑйсем ҫӑкӑршӑн паракан пӗр тенкӗре чун валли тӑхӑрвун тӑхӑр пуслӑх наркӑмӑш пуррине пӗлсессӗнччӗ!
Если б они знали, что в каждом рубле, который они дают на хлеб ,— содержится на девяносто девять копеек яда для души!
— Манӑн питӗ ҫиес килет.
— Я есть хочу.
Кун «Ленинизм никӗсӗсем» кӗнекери «Стратегипе тактика» пая вуласа сӳтсе явнипе иртрӗ.
День прошел в чтении и изучении «Стратегии и тактики» из лекций «Об основах ленинизма».
Пуйӑссем вӗсене фронта ӑсатаҫҫӗ.
И поезда повезли красноармейцев на фронт.
«Иккӗмӗш [ ӳкӗт ]: „ Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат “» (МАТФ. 22: 39).
„ Люби своего ближнего, как самого себя “».
— Эпӗ ниепле те, ниепле те ӑнланма пултараймастӑп, — кичеммӗн те тарӑхса каларӗ Ольга, — ӑҫтан тупӑнаҫҫӗ ҫавӑн пек ҫынсем совет обществинче?
— Я не могу, не могу понять, — с тоской и негодованием говорила Ольга, — откуда в советском обществе эти люди?
Пӗр минут пек вӗсем ун хыҫҫӑн ҫӳрерӗҫ, урайнелле пӑхса пычӗҫ.
С минуту они ходили за ним, сосредоточенно разглядывая пол.
Пӗтӗм вӑя пухса, ӗҫе тытӑнатпӑр.
С напряжением всех сил приступаем к работе.
Вӗсен амӑшӗ — кукамайӑн йӑмӑкӗ — пит ҫилӗллӗ те кӑшкӑрма юратаканскер.
Их мать — сестра моей бабушки — очень сердита и криклива.
Король ӑна хӑйӗнпе пӗрле пиллӗкмӗш группӑна хуса ҫитме сӗннине хирӗҫ вӑл:— Никама та хӑваламастӑп эпӗ, — тетчӗ.
На предложение Короля вместе догонять пятую группу он сказал:— Не буду я гнать.
— Асту, асӑрхануллӑрах пул!
— Осторожней!
Вӗсем Панкрадра та, Петчек дворецӗнче те пулнӑ.
Были и в Панкраце и во дворце Печека.
Чылай вырӑнта е траншея сасартӑк куҫран ҫухалать («Нумай алтмалла-ха!» ассӑн сывласа илет Алексей) е трубопровод йӗрӗ пӗтет («траншейӑна хурса тухнӑ, аван!»).
Во многих местах вдруг пропадала то линия траншеи («Много еще копать», — вздыхал Алексей), то линия трубопровода («Уже уложен в траншею, хорошо!»).
Э, Егор Тимофеевич! — кулать Иван Кузьмич.
А, Егор Тимофеевич! — улыбается Иван Кузьмич.
генерал-лейтенант Соколов Г. Г.(1941 ҫ. раштав — 1942 ҫ. кӑрлач)
генерал-лейтенант Соколов, Григорий Григорьевич (с 25.12.1941 по 10.01.1942)
— Вӑл Свердловпа Дзержинский ҫине тинкерсе пӑхрӗ, куҫӗсем ӑшшӑн йӑлкӑшса ҫуталчӗҫ.
— Он пристально посмотрел на Свердлова и Дзержинского, его глаза потеплели.
— Ҫынсем юратма пуҫлаҫҫӗ ӗнтӗ, — куҫхӳрипе кулса каланӑ Фома, аллисене темӗншӗн хыттӑн лутӑркаса илсе.
— Влюбляться станут люди, — усмехнувшись, сказал Фома и зачем-то крепко потер руки.
(Пултарни 6: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 6: 5, 6.)
Ӑна ытти ачасем туртса кӑларнӑ иккен, вӑл сывлама чарӑннӑ, пӑр пек сивӗннӗ пулнӑ, вара пӗр арҫын ача лашапа тухтӑра чӗнме кайнӑ.
А его мальчики вытащили, и он не дышал и был совсем холодный, а потом один мальчик поехал на лошади, чтоб доктора позвать.
— Милици!!! — кӑшкӑрса ячӗ калама ҫук хытӑ сехӗрленсе ӳкнӗ Настенка Донецкова.
— Милиция!!\! — в диком страхе крикнула Настенка Донецкова.
Анчах тахҫантан хӑнӑхнӑ ҫак сывлӑш та, ҫак тӳпе те илӗртмеҫҫӗ паян хӗрачана.
Но ни этот воздух, знакомый ей с первых дней жизни, ни это небо не привлекали ее сейчас.
Эпир пурте, минутсеренех йӑнӑшатпӑр.
Мы все ошибаемся и все время ошибаемся.
— Упс, — килӗшрӗҫ унпа Маргаритӑпа Федор.
— Упс, — согласились с ней Маргарита и Федор.
Хӑваласа кӑларса яр сысна аҫине!
Выгони борова!
Сеня амӑшне хурлантарасшӑн пулман.
Сеня не хотел волновать мать.
Тухтар кӗтӳҫӗ, мӗн туса ҫӳрет сирӗн патӑрта? — тесе хучӗ вӑл, куҫне-пуҫне чалӑртса.
Тухтар пастух-то что в вашем доме потерял? — вдруг ляпнула она, округлив глаза.
Часах вӑл халӑх хушшинче пытанса тӑракан Вӑрӑм Мӑй Ханьпа Ли Чжэнь-цзяна асӑрхарӗ.
Вдруг он заметил Ханя Длинная Шея и Ли Чжэнь-цзяна, прячущихся в толпе.
Аомынь (Макао) — 17684
Макао — 22 885
Вӑйӑ - кулӑ пире Турӑран парне илме ан чӑрмантартӑр тесе пирӗн ӑна асӑрхануллӑ пулса суйласа илмелле (Ытар. 4: 23).
Поэтому нужно выбирать такие развлечения, которые не смогут лишить нас награды.
Ирхи апат умӗн командующи патне 96-мӗш пехотнӑй дивизи командирӗ — Виртц генерал-майор шӑнкӑртаттарчӗ.
Перед завтраком командующему позвонил генерал-майор Виртц — командир 96-й пехотной дивизии.
Шлангсене сывлӑш уҫласа тултарнӑ, пӑр сийӗ айӗнче вӗсем сарӑлса пынипе ӑна ҫӗмӗрмелле пулнӑ.
Шланги наполняли сжатым воздухом, и, расширяясь подо льдом, они должны были заставлять его трескаться.
— Сӑранҫӑ патне кайрӗ пуль; ху каларӑн-ҫке ӑна ҫӗр лир илсе кайма.
— Должно быть, отправился к кожевнику; ты велел отвезти ему сто лир.
Юрӗ-и, Энтюк тусӑм?
А, друг Эндюк?
Мӗншӗн пирӗн Турра юратмалла?
Почему нам нужно любить Бога?
Козельцов вара мӗн пулса тӑнине часах ӑнланса илчӗ.
Козельцов тогда все понял.
Ара мана Верхлева тиекӗ курнӑ та, вӑл каласа панӑ.
Да верхлёвский дьячок видал меня, он и сказал.
Тӗлӗнтерчӗ-им сана, Зухин?
Удивило тебя, Зухин?
Чӑвашсен тӗрӗллӗ пирӗсем ҫинчен сӑмах тапратсан тӳрех сурпана, унпа пӗрле сурпан тутрине аса илетпӗр.
Когда речь заходит о чувашских узорных тканях, вспоминаются старинные женские головные уборы — сурбаны и пестрые платки к ним.
Ҫар облаҫӗшӗн йывӑр вӑхӑт ҫитрӗ, вӗсем арӑмӗсем ҫумӗнче юлнӑ…
Войску нужда подошла, а они остались при женах…
— Шӑп, ан шарла, — терӗ учитель таса вырӑс чӗлхипе, — ан шарланӑ пултӑр, е, асту, пӗтетӗн.
– Тише, молчать, – отвечал учитель чистым русским языком, – молчать, или вы пропали.
— Пысӑк спаҫҫипӑ сире, Аннӑ Тимофеевна!
— Большое спасибо вам, Анна Тимофеевна!
амӑшĕ ачипе йӑваш калаҫать
мать ласково говорит с сыном
А эсӗ ху ярмӑрккана килнӗ Черевяк кӗсрине мӗншӗн вӑрларӑн?»
А за что ты украл кобылу у приезжего мужика, Черевика?
«Макари» начар пырать пулсан та малалла ишет вӗт.
«Макари» — плохой ходок, но все-таки он идет вперёд.
Юратнӑ ҫынпа тавлашуллӑ самантсене сӳтсе явма тӑрӑшӑр.
На работе также ждут благоприятные события, все начинания будут складываться успешно.
Чи малтанах Сириус системи икĕ шурӑ-кӑвак В спектр класĕнчи ҫӑлтӑртан тытӑнса тӑнӑ: пĕр компоненчĕн (В Сириус) масси 5 Хĕвел массипе тан, иккĕмĕшĕн (А Сириус) масси — 2 Хĕвео масси.
Первоначально система Сириуса состояла из двух бело-голубых звёзд спектрального класса В: Сириус A имел массу в 2 M☉, Сириус B — 5 M☉.
Кулӑш патшалӑхӑн тытӑмне хавшатать.
Смех ослабляет структуру государства.
Уруна кӑтарт-ха! — кӑшкӑрать Ангелина Семёновна.
Покажи маме ногу! — завопила Ангелина Семеновна.
— Паллах, — килӗшрӗ Рогов.
— Разумеется, — согласился Рогов.
(Анна Николаевна та, Первомайскри 2-мӗш вӑтам шкулти ытти вӗрентекенсем те Лёньӑра ҫав туйӑм пачах та ҫук, тесе шухӑшлаҫҫӗ.)
Хотя его начисто отрицают в нем Анна Николаевна да и другие учителя Первомайской средней школы № 2.
Пурнӑҫа улӑштарма палӑртнине кӑштах каярах хӑварӑр – халӗ ӑнӑҫлӑ тапхӑр мар.
Перемены в жизни, на которые вы рассчитывали, пока лучше отложить - не самый благоприятный период.
— Суятӑн! — лӑпкӑн хирӗҫленӗ Саша.
— Врешь! — возразила Саша спокойно.
Эсир хӑвӑр мундир ятне яратӑр, эсир — начар вӗренсе ӳснӗ сӗмсӗр ҫын! — эпӗ сирӗн пата ҫакна калама килтӗм, — терӗ.
Недостойно мундира, который вы носите, — и я пришел вам сказать, что вы дурно воспитанный нахал!
Тӗп статья: Кестхей
Основная статья: Кестхей
Малтанхи сӑвӑсем Сервантеса ни укҫа, ни чап та кӳмен.
Первые стихи не принесли Сервантесу ни денег, ни славы.
— Ку тӗлӗнмелле, m-r Бьюмонт.
— Все это странно, m-r Бьюмонт.
Ваҫҫук ӗнтӗ Одинцов ҫине тӑшманла пӑхман.
У Васька в отношении к Одинцову уже не было враждебности.
Новобирючево — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобирючево — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мана пуринчен ытла сирӗн чӑн-чӑн хушаматӑр кӑмӑла каять.
— Меня больше всего устраивает ваша настоящая фамилия.
Тыр-пул юрри Хаярпи аллине куҫать.
И песня оказалась в руках Хаярпи.
Вӑл куланай, ака-суха пирки, тӗп ыйтусене хускатрӗ, хресченсене юлхавланма, тарма чарасси пирки ҫӗнӗ, ҫирӗп мел шухӑшласа кӑларчӗ, вара хӑйӗн ялти пурнӑҫне мӗнле майлаштармалли ҫинчен шухӑшларӗ.
Он быстро пробежал в уме несколько серьезных, коренных статей об оброке, о запашке, придумал новую меру, построже, против лени и бродяжничества крестьян и перешел к устройству собственного житья-бытья в деревне.
Хохолӗн арӑмӗ вара пи-и-итӗ те хитре.
А у хохла кра-асивая жинка.
— Анчах та ывӑлӑмӑр патне мӗнле хӗсӗнкелесе ҫитӗпӗр-ха эпир.
— Но как нам добраться до нашего сына?
— Мӗн тума юраттаратӑн?
— А зачем влюбляешь?
— Сывӑ пул, тӑванӑм, — уйрӑлать Надежда Константиновна Владимир Ильичпа.
— До свидания, родной мой, — простилась Надежда Константиновна.
Пиччӗшӗ кимӗ тытса пынӑ, шӑллӗ кимӗ пуҫӗнче авӑрланӑ винтовкине хатӗр тытса тӑнӑ.
Старший брат грёб на корме веслом, а младший стоял на носу лодки; в руках у него была винтовка.
55. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӗрле Санӑн ятна асӑнаттӑм,Санӑн саккунна асра тытаттӑм.
55. Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
— Ох, чее те иккен эсӗ! — тӳссе тӑраймарӗ Екатерина Ивановна.
— Ох, и хитрец! — не выдержала Екатерина Ивановна.
Хӑйӗн сӑнӗ те ҫук.
Лица на нем нет.
— Нихҫан та вара, — терӗ вӑл, хӑйне ӗненмесрен хӑранӑ пек, сассине улӑштарса.
— И никогда, — сказала она таким тоном, словно боялась, что ей не поверят.
Ҫул вӑрӑм, утма йывӑр.
Дорога была тяжелая и длинная.
Тул ҫутӑлас умӗн чӑнах та тепӗр хула курӑнчӗ, эпӗ каллех кайса пӗлесшӗнччӗ, анчах ку тӗлте ҫыран питӗ чӑнкӑ пирки каймарӑм.
Перед рассветом нам попался еще один город, и я опять хотел поехать на разведку, только берег тут был высокий, и я не поехал.
Тачанка хыҫӗнчен ун ҫинелле винтовка кӗпҫин хура куҫӗ тӳррӗн тӗллесе пӑхать, Григорий кӳлепипе ялт кӑна сулахаялла тайӑлчӗ те, йӗнер аяккалла шуса кайрӗ, хӑркӑлтатса сывлакан тӑнран тухнӑ лаши сулӑнса илчӗ.
Прямо в лицо ему смотрел из-за тачанки черный глазок винтовочного дула, Григорий с силой швырнул себя влево, так, что двинулось седло и качнулся хрипевший, обезумевший конь.
Сталиншӑн!.. — тет каллех Ясногорская тупа тунӑ евӗр, хӑйсен бронисем ҫине ҫавӑн пек ҫырса хунӑ танксем хыҫа тӑрса юлчӗҫ пулин те.
За Сталина!.. — повторяла Ясногорская, как присягу, хотя танки с этими надписями уже остались позади.
Сыхланать те, ӑслӑ та тӑвать.
Осторожно и умно.
Чэн председатель сӑмах илчӗ:
Поднялся председатель Чэн:
(Филиппӑ 2: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 2: 3, 4.)
Мӗнпе кӑна ялкӑшмасть ҫак урам — пирӗн тӗп хулан илемӗ!
Чем не блестит эта улица — красавица нашей столицы!
Тӗттӗм пулса ҫитсен, чӳречесенчен ҫеҫенхирти уҫӑ сывлӑш кӗрсен, праҫникри пек тумланнӑ Сергейпа Ирина килчӗҫ: Ирина ҫаннисемпе кӑкӑр ҫине илемлӗ тӗрӗ тытнӑ ҫинҫе шурӑ пир кӗпе тӑхӑннӑ; Наталья Павловна асӑрхаса илчӗ: ҫак кӗпе тӗсӗ Иринӑн тӗксӗмрех пичӗпе тата ҫивӗт туса пуҫ тӑрне темӗнле, кайӑк йӑви пек, чӑмаккаласа ҫыхнӑ хура ҫӳҫӗпе питех те килӗшсе тӑрать.
Когда совсем смерклось и в окна повеяло степной прохладой, пришли Сергей и Ирина, на Ирине белое, из тонкого полотна платье, с ярким узором на рукавах и на груди, цвет платья, как заметила Наталья Павловна, удачно сочетался со смуглым лицом Ирины и с ее черной косой.
Коридорта кил хуҫи хӗрарӑмӗн пушмакӗ шакӑлтатса иртет.
Зашлёпали в коридоре ночные туфли хозяйки.
Унпа вальс та калама пулать, — терӗ Фантов.
Вальс можно играть на ней, — сказал Фантов.
Ҫӗр хушӑкӗ лутрарах кӑна сӑрт айне ертсе кӗчӗ.
Щель вела под невысокий земляной бугор.
Пысӑках мар пӳлӗмре шавлама пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
В небольшой комнате было уже шумно.
Хӑй чи тӳрӗ кӑмӑлсемпе «сӑмах тытасшӑн» пулнине вӑл темиҫе майпа та кӑтартса памашкӑн тӑрӑшать.
Было видно, что он всячески пытается доказать, что он предлагает свою «сделку» с самыми честными намерениями.
— Эсир, ачасем, ҫил-тӑвӑл курнӑ-и? — тесе хыттӑн ыйтрӗ Натка, шӑпланса ларнӑ ачасем ҫине йӗри-тавралла пӑхса илсе.
— Но… видели ли вы, ребята, бурю? — громко спросила Натка, оглядывая приумолкших ребят.
Кам илсе тухма ӗлкӗрнӗ-ши ӑна пӳртрен?
Кто же успел ее вынести из дома?..
Халь ӗҫлекен ӗҫе вырнаҫнӑ чухне вӑл ӗҫ укҫи пысӑках мар пулнине пӗлнӗ, анчах та канмалли кунсенче унӑн ӗҫе каймалла пулман, ҫавӑнпа та вӑл ҫемйипе пӗрле пухӑва ҫӳреме тата ырӑ хыпар сарма пултарнӑ.
Устраиваясь туда, где он работал в настоящий момент, он понимал, что зарплата невелика, но выбрал это место, зная, что у него будут свободные выходные и он сможет посещать собрание, а также участвовать в служении с семьей.
— Пӗшкӗнӗр, — терӗ Коля.
— Нагнитесь, — сказал Коля.
Сирӗн пӗтӗмлетӳсем тумашкӑн пӗчченлӗхре пулмалла.
Вам нужно побыть в одиночестве, чтобы сделать выводы.
Архар, ҫаплах ту таки, аргали () — пушмак чĕрнеллĕ сĕт ĕҫекен чĕрчун, Вӑтампа Тĕп Азире, ҫав шутра Ҫĕпĕрĕн кӑнтӑрĕнче те, пурӑнать.
Арха́р, или го́рный бара́н, или аргали, аркар, качкар — парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих, обитающее в горных районах Средней и Центральной Азии, в том числе и на юге Сибири.