alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑн хыҫӗнче вӑл стена ҫинчи ҫинҫе йӗре аллисемпе васкавлӑн хыпашларӗ, алӑпа пуссанах стена аяккалла сирӗлчӗ, сӗм тӗттӗм — нӳхрепри пек — шӑтӑк уҫӑлчӗ.
Старик пошарил быстрой рукой по узенькой полоске стены за лежанкой, стенка поползла под нажимом руки в сторону, открыв черную — как лаз в погреб — дыру.
Atmosferin təbəqələrə bölünmə prinsipləri
Науки об атмосфере
Андрей унӑн шухӑшлӑ та хӗрсе кайнӑ сӑн-пичӗ ҫине, харпӑр хӑй аллипе тунӑ юратнӑ та ӑнӑҫлӑ япала ҫине пӑхнӑ пек, уйрӑмах хумханса та мухтанса пӑхнӑ.
Андрей смотрел на его сосредоточенное и разгоряченное лицо с тем особым волненьем и гордостью, с каким смотрят на любимое и удачное созданье рук своих.
Томна Матвеевна хутне кӗме, хулиган кӳршине намӑслантарма тухнӑ хӗрарӑмсем те Мефодий Ивановича хӗрхенсе-шеллесе илчӗҫ.
Некоторым женщинам даже жалко стало Мефодия Ивановича, который предпочитал молчать, закрыв рот на замок.
Пусу леш енче ҫамрӑксен бригадин иккӗмӗш звенин ҫӗрулми пусси пуҫланать.
За перелогом начиналось картофельное поле второго звена молодежной бригады.
Поликей Кулине ҫине, унтан хӗрача ҫине пӑхса илчӗ.
Поликей посмотрел па Акулину, на девочку.
Тыткӑна илнӗ тӑшмансем ун еннелле аллисене тӑсса йӑлӑннӑ.
Пленные супостаты умоляюще протягивали к ней руки.
Пӗртте лӑпкӑ мар вӑл.
На душе его было тревожно.
Ҫуралнӑранпах ҫавнашкал.
Такой уж я уродился.
Тӳсмелле мар этем! — вӗҫлерӗ вӑл хӑй сӑмахне.
Невозможный человек! — заключил он.
1996 — «Чайка» парне, «Прорыв» номинацире, «Псих» спектакльти Александр ролĕшĕн.
1996 — лауреат российской театральной премии «Чайка» в номинации «Прорыв» за переход молодого актёра из разряда «подающих надежды» в категорию «звёзд» — за роль Александра в спектакле «Псих» в постановке Андрея Житинкина на сцене Московского театра-студии под руководством Олега Табакова.
Ҫакӑ, сӑмахран, эрех-и ӗнтӗ вӑл?
Разве это, к примеру, напиток?
Ӑҫтан тупмалла ӑна?
Через месяц мать привела к нам Эрнеби снова.
— Пӑх-ха мӗн ҫинче чупса килнӗ вӑл!
— Смотрите, на чем он бежал!
Щорса хула коменданчӗ туса хунӑ.
Щорс был назначен комендантом города.
— Мӗн тума килнӗ вӑл кунта? — шӑппӑн ыйтнӑ Коля.
— Зачем же он приходил? — шёпотом спросил Коля.
Тепӗр ҫӗрте кантуртисене хӗнесе яраҫҫӗ, — тахӑш вӑхӑтра унта та Михапар пырса хутшӑнма ӗлкӗрнӗ.
Ругает Михабар и Ивука…
— Сире пула, сирӗн ырӑ кӑмӑлӑра пула мӗскӗн тарҫӑ ҫавна тума пултарчӗ.
— Благодаря вам, благодаря вашей доброте бедный слуга мог это сделать.
Стурза хуралҫӑна хуллен малалла тӗртрӗ те каялла чупса тухса кайрӗ.
Хородничану томился в углу столовой.
Манӑн вара ӑна: тӑшмансем мана ҫӗр тӗпӗнче пайӑн-пайӑн вакласа пӗтерчӗҫ те, кайран аванах ҫыпӑҫтараймарӗҫ, тесе каласа парас пулать.
Мне придется войти в роль и рассказать ей, что меня изрубили на куски в подземной тюрьме и довольно плохо потом склеили.
Аялалла малтан Гусев шуса анчӗ.
Гусев соскользнул вниз первым.
«Кӳренмерӗ-ха», — ҫӑмӑллӑн сывларӗ Василиса Прокофьевна.
«Сошло, не обиделся», — с облегчением заключила Василиса Прокофьевна.
Ачисем пурте ҫамрӑк та хыткан, вунвиҫҫӗрен асли пӗрре те ҫук.
Все молоденькие, худые, самым старшим не больше тринадцати.
Хӑйсене пысӑка хуракан ҫынсем ҫеҫ именчӗк пулаҫҫӗ.
Одни самолюбивые люди застенчивы.
ҫырлах тархасшӑн!
прости, пожалуйста!
11. Иосиф хӑйӗн ашшӗпе тӑванӗсене вырӑнаҫтарнӑ, вӗсене, фараон хушнӑ пек, Египет ҫӗрӗнчи чи лайӑх ҫӗрте, Раамсес ҫӗрӗнче, вырӑн панӑ.
11. И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.
Ун пек ӑнсӑртран пулма пултараймасть.
Таких случайностей не бывает.
Сӑмах секрета каймалли черет ҫинчен хускалнӑ чух казаксем кордонӑн тӑмпа шӑлнӑ пӑлтӑрӗнчи тутарла лутра сӗтел тавра ҫӗр урайне ларса тухнӑ та каҫхи апат ҫиеҫҫӗ.
Казаки сидели за ужином в мазаных сенях кордона, на земляном полу, вокруг низкого татарского столика, когда речь зашла о череде в секрет .
Миҫе ҫынна пӗлмест пуль ӗнтӗ Ухтиван хӑй астӑвасса: урӑх ҫӗртен (вырӑнтан хӑваласа кӑларнӑ кӑвак сӑмсаллӑ тиексем, исправниксем чӑваш хушшине килсе кӗреҫҫӗ те ик-виҫ ҫултан пурлӑхӗсене ҫирӗмшер лавпа тиесе каяҫҫӗ.
Почему они смеют топтать людские души, уродовать жизни людские, грабить, пускать по миру целые семьи, хозяйства?
Ҫак статьясенчи информаци сире сӑваплӑ ӗҫре усӑллӑ пулӗ.
Представленная в этих статьях информация будет полезна вам в христианском служении.
Пурнӑҫ ҫӑмӑл пулман.
Жизнь не была легкой.
Пӗр башня тӑррине сехет вырнаҫтарнӑ.
На одной башне часы высоко приделаны.
— Ун чухне шухӑшласа кӑларӑттӑмӑр, — терӗ Толька вӑрӑммӑн сывласа илсе.
— Тогда бы и придумали, — вздохнул Толька.
— Ҫапла ӗнтӗ, пурте пӗр шутлӑ.
— Значит, единогласно.
Вӗсем сывлаймиех пулса ҫитрӗҫ.
Они задыхались.
20. Эй ҫӑмӑлттай этем! ырӑ ӗҫсӗр ӗненӳ усӑсӑр; эсӗ ҫавна пӗлесшӑн мар-и?
20. Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Яшка хӑйӗн кӑкӑрне пӳрнипе тӗксе илчӗ.
Яшка ткнул пальцем в свою грудь.
Вӑл кун спортӑн тӗрлӗ енӗсемпе ӑмӑртусем иртеҫҫӗ.
В этот день проходят различные спортивные мероприятия.
Унпа тарҫӑлла вылянӑ.
Играл с ней в слугу.
Вулакансене пӑхса.
Глядя на читающих.
Вырӑс (Мускав Патриархачĕ)
Украинская православная церковь (Киевский патриархат);
Эпӗ сан ҫине пӑхрӑм кӑна, ан тив-ха, курӑпӑр, Граф мана палласа илӗ-ши тесе те шухӑшласа илтӗм.
Я как только тебя увидел, так и подумал: постой, а ну посмотрим, узнает ли меня Граф.
— Философи таврашӗ ан пултӑр!
— И чтобы никакой философии!
— Кам ҫапӑҫать вара кӗнекесемпе? — тет Лика.
— Кто же это дерется книжками? — сказала Лика.
Перкелешӳ тепӗр хут пуҫланнӑ ҫӗре вӗсем хӑйсеннисем пулӑшма ҫитесси ҫинчен, пулӑшу ҫитиччен иккӗн тытӑнса тӑма пултарасси ҫинчен шухӑшлама пӑрахман.
Они действовали всё сноровистее, и мысль продержаться вдвоём до того, пока на завязавшуюся перестрелку подоспеют подкрепления, не покидала их.
Ҫапла вара, ӑна йӑлтах тарӑхтарса ҫитерчӗҫ, унӑн ирӗксӗрех калама лекрӗ.
Ну, довели его до зла — он и сказал.
— Эсӗ, лайӑх госпожа, астуса тӑр: шавлама тытӑнсан, вӑл ӗмӗрлӗхех пуҫне ҫухатӗ, — хӑратрӗ Урош, агентӑн пӗрре тилмӗрекен, тепре хӑратса ӗсӗклекен арӑмне.
— А ты, госпожа, помалкивай: если поднимешь тревогу — головой поплатится твой муженек, — припугнул Урош плачущую женщину, которая то умоляла не брать мужа, то грозила партизанам всякими карами.
Ну, кӑхлаттарсам ара!
А ну, резани его!
Чӳрече умне алла ҫурта тытнӑ ангел ларать те пӗлӗт ҫинчен ҫӗрелле пӑхать.
На подоконник садится ангел со свечой в руке и смотрит с неба на землю.
Эпӗ хамӑн вилнӗ Журка ҫине шеллесе пӑхрӑм та:— Эсир мана тӑрнасене курнӑ вырӑна ертсе каймӑр-ши? — тесе ыйтрӑм.
Я с грустью смотрел на убитого журку, потом сказал: — Вы не проводите меня туда, где вы видели журавлей?
Ҫапах та, Володька, атя-ха, пур ӗҫе те ху пӗлнӗ пек тумалла мар, тесе калаҫса татӑлар.
Вообще, Володька, давай все-таки условимся раз и навсегда, чтобы ты таким самостоятельным не был.
Христиансем пуласшӑн пулнӑ пулсан, ытти халӑх ҫыннисен ӳт кастармалла пулман.
Неевреям, которые хотели стать христианами, не требовалось делать обрезание.
Дёма турата тытса хуллен силлерӗ — панулмисем ӳкмерӗҫ.
Дёмушка легонько тронул ветку, тряхнул её — яблоки не упали.
Зухин пичӗ те ҫӗрле ҫавӑн пек тӑруках улшӑнса кайрӗ.
Это случилось под конец вечера, в моих глазах, с лицом Зухина.
— Ҫынсем ҫине шанатпӑр, — ним шухӑшласа тӑмасӑр каларӗ Родионов, мӑйӑхӗн вӗҫне пӗтӗркелесе.
— Рассчитываем по людям, — ответил Родионов, тронув пальцем кончик уса.
Куҫа-куҫӑн тӑрса, туссем пек калаҫнӑ чухне яланах кӑмӑллӑ та кирлӗ сӑмахсем тупӑнаҫҫӗ.
В дружеском разговоре, один на один, всегда находятся такие простые и нужные слова.
— Тепӗр хӗрарӑмӑн упӑшки фронтра тӑван ҫӗршыва хӳтӗлет, килте — ачисем пур, ҫав вӑхӑтрах пӗр-пӗр путсӗр чун уйӑн юлашки укҫине вӑрласа каять, — терӗ старик малалла.
— У другой женщины муж на фронте, родину защищает, дома — дети, а тут какой-то паразит последние деньги украдет, — продолжал старик.
Хӑйӗн бренчӗпе паллаштарнӑҫемӗн, Тутарстан, Сингапур пек, Нью-Йорк пек, Берлин пек, Ослӑ е Амстердам пек, хӑйӗнпе пӗтӗм тӗнчене тата хӑйӗн халӑхне паллаштарать.
Представляя бренд, Татарстан открывает себя миру и своим жителям так, как открыты миру Сингапур, Нью-Йорк, Берлин, Осло или, к примеру, Амстердам.
— Тӗлӗнтерет-ха ку мана! — терӗ Игнат, шанмасӑртарах, ҫухалса кайнӑ пекрех кулса илсе.
— Чудно мне! — сказал Игнат, недоверчиво и растерянно улыбаясь.
Пуҫ та ҫурӑлса тухать…
А у меня прямо голова лопается.
«Атте Валерьян Васильевич Галкин 3 ҫул килӗрен киле ҫӳресе ял ҫыннисем ҫинчен ыйтса пӗлсе ҫырса хӑварнӑ блокнот маншӑн чи пысӑк пуянлӑх. Ӑна куҫ пек упратӑп, пичетлес ӗмӗтпе пурӑнатӑп», — чунне ирӗке ячӗ хӗрарӑм.
"Для меня самое большое богатство - это блокнот отца Валерьяна Васильевича Галкина, где он 3 года собирал по дворам и записывал рассказы деревенских жителей. Его берегу как зеницу ока, живу мечтой напечатать", - душу открыла женщина.
— Пӗрле-им? — кӑмӑлсӑрланчӗ Линь Му.
— Вместе? — Линь Му нахмурился.
Логовский хутор пӗтӗм фронта тытса тӑрать, тетӗп.
Хутор Логовский держит весь фронт.
2975 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2975 человек (на 31 декабря 2006 года).
Гончарук ертсе пыракан рабочисем трубопровода тимӗр шӑранчӑкӗнчен тата тутӑхнинчен хырса тасатаҫҫӗ.
Десятки рабочих, под командой Гончарука, усердно очищали трубопровод снаружи от окалины и ржавчины.
Ашшӗ сасси таҫта аякра-аякра…
«Пусть будет пять ульев.
Хам телее пула, эпӗ ҫӑл шывӗ юхакан пӗчӗк ҫырма тупрӑм, унӑн шывӗ мана вӑй кӳртрӗ.
К счастью, я нашел ручеек с пресной водой, которая сильно подкрепила меня.
4. Епле вӑл Турӑ Ҫуртне кӗрсе священниксемсӗр пуҫне урӑх никамӑн та ҫиме юраман парне ҫӑкӑрӗсене илсе хӑй те ҫинӗ, хӑйпе пӗрле пулнисене те панӑ? тенӗ.
4. Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?
Иван Ефимович ҫаврӑнса та пӑхмарӗ: вӑл илтмӗш пулчӗ.
Иван Ефимович не обернулся: он сделал вид, что не слышит.
— Унта, пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ халӑх пухӑнать?..
— Там, знаешь, сколько народу съедется?..
— Вӑл икӗ тенкӗ, ырӑ госпожа, — Аннӑшӑн ответлесе каланӑ Матвей.
— А это два рубля, милостивая госпожа, — ответил за Анну Матвей.
Халӗ эпӗ унашкалли иртсе кайнӑшӑн савӑнатӑп.
Я и то рад, что все теперь кончилось.
Ҫӳҫӗ-пуҫӗ шап-шурӑ пулсан та, ку ҫынна старик теме май ҫук.
Такое у человека лицо, что хоть он и весь седой, а стариком его не назовешь.
Тĕнче еткерĕ, алфавитпа
Всемирное наследие по алфавиту
Куҫне хыттӑн хупса лартса, вӑл:— Пурте ӗҫеҫҫӗ… — терӗ.
Плотно закрыв глаза, он сказал:— Все пьют…
Турци революциллĕ поэзине йĕркелекенĕ.
Основоположник турецкой революционной поэзии.
Ветерансене уйрӑмах тав сӑмахӗ калас килет.
Особые слова благодарности – ветеранам пограничной службы.
Стараста вӗрене туртса илнӗ те лаша пӑхакана урапаран тытса тӑма хушнӑ, хӑй патак ҫине утланса, часрах пусса ана пуҫланӑ.
Староста велел ему держать колесо, а сам вытянул веревку, сел на палку и полез в колодезь.
чӳк, 17 — Тит Флавий Веспасиан, историре император Веспасиан ятпа паллӑ.
17 ноября — Тит Флавий Веспасиан (старший), вошедший в историю как император Веспасиан.
5 пуш 1817, Париж — 5 утӑ 1894, Лондон) — англи археологӗ.
5 марта 1817, Париж — 5 июля 1894, Лондон) — английский археолог.
Эпӗ вырӑн ҫинче вӑрт-вартах хускалса илтӗм, сиксе тӑрасшӑн пултӑм, анчах ҫан-ҫурӑм витӗрех ыратса кайрӗ.
Я подскочил в постели, хотел подняться, но боль пронизала меня.
Шӑпах ҫакна ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнче Наци вулавӑшӗнче иртнӗ «Литературӑллӑ Чӑваш Ен: чи вуланкан кӗнеке - 2012» конкурс ҫирӗплетсе парать.
18 апреля на церемонии награждения конкурса «Литературная Чувашия: самая читаемая книга года - 2012», состоявшейся в Национальной библиотеке.
— Тӑванӑм, мӗнле-ха капла?..
— Родной, да как же?..
— Юрать, — тесе хӑпарма ирӗк парать вӗсене Костя.
— Можно, — разрешает Костя.
Ҫавӑн пекех Библие ӑнлантарса паракан публикацисем, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем тата конгрессем урлӑ вӗрентсе тӑрать.
Также он укрепляет нас с помощью основанных на Библии публикаций, христианских встреч и конгрессов.
Хӗвел анӑҫ енче тип варсемпе чаваланнӑ, сӑртсемпе хупланнӑ тӳремлӗхе ҫупӑрласа инҫетри океанӑн шурӑ хӗлхемсемпе йӑлтӑртатакан сенкер тӗкӗрӗ сарӑлса выртать.
На западе, облегая изрытую оврагами и холмами равнину, тянулась синяя, сверкающая белыми искрами гладь далекого океана.
Вĕҫеве 2012 ҫулхи акан 28-мĕшĕнче вĕҫленĕ — «Союз-ТМА» ТПК аннӑ
Полёт завершён 28 апреля 2012 года — спуск ТПК «Союз-ТМА»
— Ҫук, мучи, юратмасть пулсан, укҫа нимӗн те тӑваймасть.
— Нет, дядя, деньги ничего не сделают, коли не любит.
Хӑй вырӑсла тӗрӗс ҫырма пӗлмест.
А пишет по-русски с ошибками.
— Парӑр ӑна пысӑк порци!
— Дать ему большую порцию.
Пӗри ҫине тӑрсах вилӗ эрешмене тапӑнчӗ, лешӗ хӑйӗнчен пилӗк хут пысӑкрах пулин те, вӑл ӑна йывӑҫ вулли тӑрӑх ҫӳлелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Один из них, понатужившись, отважно взвалил на спину дохлого паука впятеро больше себя самого и потащил вверх по стволу дерева.
Тул ҫутӑлнӑ чухне рота ял хӗрринчи сӑртра ларакан икӗ ҫурта вырнаҫрӗ.
На день рота расположилась в двух крайних домах селения.
Батарея ҫине-ҫине икӗ хутчен персе ячӗ.
Батарея ударила два патрона беглым. Один — и следом за ним другой.
Нарыжный хут таткине илчӗ те тухса кайрӗ.
Нарыжный взял записку и ушел.
Анатри Кĕлешкасси — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Нижнее Кляшево — деревня в Ибресинском районе Чувашской Республики.
31. Тивӗҫлипе мухтавлӑр ӑна, унӑн ӗҫӗсене хула хапхийӗ умӗнче мухтаччӑр!
31. Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
Шӑкӑл-шӑкӑл пурӑнма тытӑннӑ.
Помогли братья Укки, на радостях помирившиеся с сестрой.
«Мӗскер вӑл, ӳсӗр-им?
«Что он, пьяный, что ли?
— Ку — эсир? — рехетленсе тепӗр хут каларӗ Гнор.
— Это вы! — наслаждаясь повторил Гнор.
— Халӗ ӗнтӗ мӗн тӑвас тетӗн-ха? — ыйтатӑп эпӗ.
— Что же ты будешь делать? — спрашиваю я.
Лешӗ, катӑк шӑллӑ тута ҫурӑкӗ витӗр йӗрӗнчӗклӗн чӑртлаттарса сурчӗ те, сурчӑк унки ӑҫта ӳкнине сӑнаса, урипе пусрӗ.
Тот презрительно цвиркнул через скважину щербатого рта и, проследив за полетом слюнной петли, отставил ногу.
«Пирӗн те бюллетеньсем ҫухални пулнӑччӗ — Улатӑр районӗнче. Ҫавнашкал йӑнӑшсене текех тӑвас марччӗ», — тӗрӗслев ҫирӗп пулмалли пирки асӑрхаттарчӗ Александр Цветков.
"У нас тоже были случаи пропажи бюллетеней - в Алатырском районе. Таких ошибок больше делать не следует", - предупредил Александр Цветков о строгой проверке.
Халӗ ӗнтӗ маншӑн пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ: ку пире пулӑшма ҫывӑхри отрядсем килсе ҫитрӗҫ.
Теперь мне всё стало ясно: это пришли к нам на помощь братские отряды.
Баянистсем, ытлашши шӑнса кӳтсе каяс мар тесе, черетленсе калаҫҫӗ: иккӗн тулта, иккӗн шкулра.
Баянисты, чтобы не замёрзнуть, играли попеременно: двое на улице, двое в школе.
Ӑна Шухов кӑна тума пултарнӑ вӗт.
Да ведь его мог сделать только Шухов.
Упа ҫӑмӗ тӗслӗ кӗпе тӑхӑннӑ Ивук Савтепие пилӗкӗнчен тытса путмар ҫине лартрӗ, хӑй те унпа юнашар ларчӗ; вӑл сӑнаса-сӑнаса хӗре куҫӗнчен пӑхрӗ.
— А все так же, — весело откликнулась она, уже собравшись с духом и пытаясь отодвинуться от Ивука, но тот держал ее крепко, и она только телом качнулась в сторону.
— Пӗр-икӗ хуратул икерчишӗн мӗн шавлатӑн вара эсӗ? — терӗ Финоген.
— Чего ты расшумелся из-за пары гречишников? — сказал Финоген.
— Чӑн та йытӑлла ӗҫ, — терӗ пӗри.
– Да, собачье дело, – заметил один деловито.
Тавралӑх хӑвӑрт юсанӗччӗ, пурте хӑй вырӑнне ларӗччӗ.
Все вокруг сразу приобрело бы прочность, целесообразность и выразительность.
— Ме, эс те пулӑш-ха ҫӗклеме…
— На вот, помоги и ты нести-то…
Сасартӑк — палласа илчӗ.
И вдруг он узнал.
— Питех кирлӗ эсӗ мана!..
— Больно ты мне нужен…
Ну, паллах, ҫӑвара хупласа хурать.
Ну, рот и заткнет.
ун ҫумне ҫулӑхаймӑн
к нему не подступишься
— Икӗ урине те йӗнер ҫинче сылтӑм еннелле ярса, Сагайда шухӑша каять.
— Сагайда задумался, свесив обе ноги на правое крыло седла.
«Тӗрӗсех калать-ши вара Изварин?
«Неужто прав Изварин?
(Ҫавӑн пекех «Чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума мӗн пулӑшма пултарать?»
(Также смотрите рамку «Позаботься о своем духовном росте».)
Ҫакӑнта вара Лозневой, хӑйне ыран мӗн кӗтни ҫинчен тепӗр хут шухӑшласа илсе, татӑклӑнах пӗр шухӑш ҫинче чарӑнса тӑчӗ, ҫак шухӑш вара, каярахран, унӑн пурнӑҫне тӗп тӑваканни пулчӗ.
И тут Лозневой, еще раз подумав о том, что его ждет завтра, твердо остановился на одной мысли, и эта мысль позже стала основополагающей в его жизни.
Ялта нумай ҫул хушши Выселкӑн темӗнле хӑйне май летопиҫне ҫырса пыракан ҫын пур, тӗрӗссипех каласан, яла пӑрахса кайнӑ халӑха шута илсе пынӑ вӑл.
В селе оказался человек, который вот уже много лет ведет необычную летопись Выселок, вернее — перепись покинувшего их населения.
Шухӑшӗсемпе арпашӑннӑ Эсборн хӑйне те, Алисӑна та ятларӗ, чун-чӗри варринчен ӑнтӑлса тухакан вӑрттӑн ҫак вӑя, йӗркеллӗ мӗнле те пулин япала тума татӑклӑн хирӗҫлекенскере, пӗр вӗҫӗм пӑхӑнса тӑчӗ.
Сбитый в мыслях, он возмутился против себя и против нее, все время повинуясь этой достигшей теперь болезненной остроты тайной центробежной силе, отдалявшей какое-либо нормальное решение.
Женя тусӗсем ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
Женя растерянно отключила телефон и жалобно поглядела на ребят.
Чун - чӗререн парне паракан хӑй тунӑ ырӑлӑхшӑн тавӑрса парасса кӗтмест.
По - настоящему бескорыстный человек не ожидает награды за свою доброту.
«Акӑ вӑл ӑҫта пуҫланса каять!» тет Оленин хӑйне хӑй; юрпа витӗннӗ тусем ҫинчен ӑна сахал мар каласа панӑччӗ, вӑл ҫав тусем курӑнасса пӗрмаях кӗтсе пычӗ.
«Вот оно где начинается!» — говорил себе Оленин и все ждал вида снеговых гор, про которые много говорили ему.
— Пыр ав — Маякин патне, ҫула ӑна, тен, пӗрер татӑк лекӗ!
— Иди вон к Маякину, лижи его, авось кусок перепадет!
— Мӗнле калас, пӗр ултӑ километр пулать пулӗ.
— Как сказать, километров шесть будет.
Пурнӑҫ тӑрӑх вӑл утса мар, йӑваланса пырать.
Он не шел по жизни, а валялся в жизни.
Мӗн чухлӗ ӗҫлерӗҫ-ха вӗсем? — ыйтрӗ Шерккей.
Сколько они тут работают? — спросил Шерккей.
Каҫхине чӑнласах та сивӗ пулчӗ: вӑтӑр пилӗк градусран пӗрре те кая мар.
Ночь действительно была холодной, не меньше 35°.
Е хӑнисем вӑхӑтсӑр килчӗҫ?
Или гости не ко времени?
Тӗрӗссипе каласан, ку ҫуйхашу Володьӑна йӑлӑхтара та пуҫларӗ.
Вся эта возня начинала надоедать Володе.
Эпӗ сана ӗнер каласа кӑтартма ӗлкӗреймерӗм!
Я же вам вчера так и не успел рассказать!
Тавлашакансем патне кружок ертӳҫи пычӗ.
Тут к ребятам подошёл руководитель кружка.
— Ӑнланать тетӗп, — терӗ вӑл ҫине тӑрсах тепӗр хут, вара дворник сас пачӗ:
— Понимает, говорю, — настойчиво повторил он, — дворник тихо отозвался:
Давлекан райо́нĕ () — Пушкӑртстан Республики (РФ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Давлека́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Давлекановский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Такам, пысӑк та вӑйлӑскер, вӑрманпа ҫулсӑр-мӗнсӗр пырать.
Кто-то большой, сильный шел сквозь лес, не разбирая дороги.
Калининград облаҫĕн хулисем
Города Калининградской области
Хамӑр пӳрте туса лартса, ҫынсем пек пурӑнас килетчӗ, эсӗ пур!..
Свою хату хотели построить, чтобы жить по-людски, а ты?..
— Эпӗ «Павлика» ҫынсене паянах пухма хушрӑм.
— Я дал «Павлику» указание выводить людей сегодня же.
Хӑй чӑваш ҫамрӑкӗпе калаҫнине туйса кӑштах курнӑҫланма, салтакран кулма, кунта, уй варринче, хӑйӗнчен асли ҫуккине кӑтартма шутланӑ пулас прапорщик.
И что пьют? — оглядывая колонну, будто ища кого-то, продолжал ерничать прапорщик.
Вӑл ирсерен ӑна фабрикӑна ӑсатса янӑ та каҫсерен фабрика хапхи патӗнче кӗтсе ларнӑ.
Она каждый день провожала его на фабрику и каждый вечер ждала у ворот.
Эрне вӗҫӗнче кил-ҫурта капӑрлатма вӑхӑт тупӑр, ун валли мӗн те пулин туянӑр.
Звезды настоятельно советуют позаботиться о своём здоровье.
Карсун уесĕ (Корсун уесĕ) — Чĕмпĕр кĕпĕрнин 1780—1928 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Карсунский уезд (Корсунский уезд) — административно-территориальная единица Симбирской губернии, существовавший в 1647 — 1708 годах и в 1780 — 1928 годах.
Вара тӑваттӑн юнашару пӗрин хыҫҫӑн тепри — малтан жандармсем, унтан драгунсен лашисем вилене таптаса иртсе кайрӗҫ.
Копыта четырех, одна за другой, на равных интервалах проскакавших шеренг — двух жандармских, двух драгунских — топали уже по мертвому телу.
— Тепӗр чухне, иленсе ҫитсен, — терӗ хисеплӗн Аркадий, вара икӗ тусӗ те кайрӗҫ.
— В другой раз, когда привыкнуть успеет, — снисходительно промолвил Аркадий, и оба приятеля удалились.
Ялти вуникӗ ҫемье ӗне тытайман.
Двенадцать семей в деревне не могли держать корову.
усӑ куракан алгоритмсемпе растр ӳкерчӗкӗсене чӑмӑртасси.
используемых алгоритмов сжатия растровых изображений.
Ҫакнашкал пуҫтах ҫыннӑн ачалла фантазийӗсене чӑнлӑх вырӑнне хума юрат-и вара?
Разве можно считать реальностью детские фантазии такого отчаянного человека?
Унӑн ятне Седекия тесе улӑштарнӑ.
и переменил имя его на Седекию.
— Ну, сана итлесе пӗтереймӗн! — терӗ Лукашка.
— Ну, тебя не переслушаешь! — сказал Лукашка.
Манӑн командӑна итлӗр.
Прошу слушать мою команду.
Картишӗнче ҫӗнтерӳллӗ чаплӑ юрӑ янӑраса кайрӗ:
Со двора доносилась победная, торжествующая песня:
— Эсӗ луччӗ Марьяна ҫинчен каласа пар.
— Ты расскажи лучше про Марьяну.
— Юратать пулсан? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл, пушшех те хумханса…
— Полюбит? — переспросил он с возрастающим волнением.
Халӗ ӗнтӗ ку хыпар пӗтӗм Россия тӑрӑх сарӑлчӗ.
Теперь по всей России пошло!
— Эпӗ те хавас, тӑванӑм!
— Я тоже рад, брат!
«Лёд и снег».
тёплые (на тающем снеге),
Шӑрпӑк пар-ха.
Дай спички.
Раштав уйӑхӗн 28-мӗшӗнче Патӑрьел районӗнчи Кӗҫӗн Арапуҫӗнче тата Чӑваш Ишекӗнче юсаса ҫӗнетнӗ хыҫҫӑн клубсем уҫӑлнӑ.
28 декабря после реконструкции открылись клубы в Малых Арабузях и Чувашских Ишаках Батыревского района.
— Ҫур ҫӑкӑр кас та тата мӗн те пулин чӗркесе пар, — терӗ Егор, ҫамкине пӗркелентерсе.
— Отрежь полкраюхи хлеба и заверни чего там, — сказал Егор и насупился.
9. Кӗҫех, Саул Самуил патӗнчен кайма тухсассӑнах, Турӑ ӑна урӑх чӗре панӑ та, хайхи паллӑсем ҫав кунах тӳрре килнӗ.
9. Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.
Халӗ ӗнтӗ ачасене ҫул ҫинче тӗл пулакан кашни чул катӑкӗ, ҫырма хӗрринчи кашни уҫӑ ҫыран хытӑ интереслентерчӗ.
В этот день каждый камешек на пути, каждый размытый склон оврага привлекал внимание ребят.
Минометсене хулпуҫҫисем ҫине хурса, Брянский роти малалла кайрӗ.
Взяв минометы на вьюки, рота Брянского двинулась вперед.
Эпӗ сана кӗтрӗм, Сережа, хӑвах куратӑн, эпир санӑн йӑмӑкупа… — вӑл каласа пӗтермерӗ.
А вообще, Сережа, я тебя ждал, ты сам видишь, что мы с твоей сестренкой… — он не договорил.
— Аҫу шӑнкӑравларӗ, пуҫтарӑнма хушрӗ.
— Звонил папа, просил, чтоб мы подготовились.
— Ференц-Йозеф-хид…
— Ференц-Йозеф-хид…
Тепӗр эрнерен вӗсен ҫуртне вут тӗртрӗҫ.
Через неделю вечером у них снаружи загорелся дом.
Телефонпа колхозсемпе калаҫать.
С колхозами по телефону разговаривает.
— Эпӗ лавккана пӑрахса хӑварсан, — пӗлтерчӗ Стомадор, — манӑн мӗн пур тавара пуҫтарӑр, хӑвӑр хушӑрта пайлӑр.
— Когда я покину лавку, — заявил Стомадор, — берите весь мой товар и делите между собой.
Шурлӑхлӑ айлӑм вырӑнта вӑл пӗрмай явӑнса, курӑнмалли япаласене пурне те пытарса тӑчӗ.
Он призрачно плавал над болотистой низменностью, скрывая предметы.
Хӑнасем Морис каялла таврӑнассине кӗтсе, хӑйсен вырӑнӗсенче шӑппӑн ларчӗҫ.
Гости тихо сидели на своих местах ожидая возвращения Мориса.
Вова, юнашар пӳлӗме кӗрсе, Бориса тӗрткелеме пуҫланӑ.
Вова зашел в смежную комнату и затормошил Бориса.
Никулино — Чулхула облаҫĕнчи ял.
Никулино — деревня в Сосновском районе.
Обломов Ольга ҫине пӑхрӗ.
Он поглядел на нее.
Вите алӑкне илсе хунӑ пулнӑ.
Дверь конюшни была отодвинута.
— Эпӗ ун чух тавҫӑрса илеймерӗм.
— Я и не сообразил тогда.
Кунсӑр пуҫне тата, кайӑк чӗпписем пире ҫумӑр пуласси ҫинчен ахаль мар систерчӗҫ пуль, паллах, пӗтӗм япалана йӗпетме кирлӗ мар.
А кроме того, птенцы недаром предсказывали дождь, так неужели я хочу, чтобы все промокло?
Паҫӑрах каларӑмӑр, Мария Гавриловна сивлек пулнӑ пулин те, ун тавра малтанхи пекех ӑна арӑм тума ӗмӗтленекенсем нумай явӑҫнӑ.
Мы уже сказывали, что, несмотря на ее холодность, Марья Гавриловна всё по-прежнему окружена была искателями.
Педагогика ветеранӗсем, малалла ӗҫлесе ҫамрӑк вӗрентекенсемшӗн тӗслӗх пулса тӑраканскерсем, уйрӑм тав сӑмахне тивӗҫ.
Особой благодарности достойны педагоги-ветераны, которые продолжают трудиться, являясь примером для молодых учителей.
Унӑн летчик пулас ӗмӗчӗ аталансах пынӑ.
Желание стать летчиком возрастало.
Пирӗн ӑна тав тумаллаччӗ.
Мы должны были благодарить его,