alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулсан та, Иеговӑн тусӗсем пулса тӑнӑ май пирӗнпе ун хушшинчи ҫывӑх хутшӑнусем яланах тӑрса юлӗҫ тесе эпир шанса тӑма пултараймастпӑр.
Однако, став друзьями Иеговы, мы не можем быть уверены, что такие отношения будут у нас с ним всегда.
Ҫакӑн пек пулса пымалла та, мӗншӗн тесен «тӳрӗ ҫынсенӗн сукмакӗ — шуҫӑм ҫути пек, кун тулса пынӑҫемӗн вӑл ҫуталнӑҫемӗн ҫуталать» (Ытар.
И этого следует ожидать, ведь «путь праведных — как сияющий свет, который становится все ярче и ярче до наступления полного дня».
— Пеме чарӑнӑр!
— Прекратить огонь!
Ҫавӑн чухне ун патне япони жандармӗсен начальникӗ пурӑнма куҫнӑ.
Тогда же к нему переехал начальник японских жандармов.
Ҫамрӑкскерсем ҫеҫ хӑйсем, ҫапах шап-шурах ҫурӑлнӑ.
Юные, тонкие вишенки с тёмно-красными, словно облитыми лаком, гибкими ветками.
Тӑва пур енчен те хыпаларӗҫ, пире тупаймарӗҫ.
Все кругом обшарили, а нас не нашли.
Петькӑна курас тесе хам епле тунсӑхласа ҫитнине каласа та парас ҫук.
Не могу передать, как я скучал без Петьки.
Пӗтӗм Раҫҫейри экономика диктанчӗ
Всероссийский экономический диктант
Елена ӑна хӑвӑрттӑн та кӗтмен ҫӗртен чуптуса илчӗ.
Она быстро и неожиданно его поцеловала.
Вӗлереттӗм.
Одно смертоубивство!
— Хӑвӑр ӗҫӗрсемшӗн мӗнле наградӑсем илме тивӗҫлӗ пулнӑ Эсир?
— Какие награды Вы были удостоены за свои труды?
Тĕп ĕҫĕ - 1840, 1850 тата 1866 ҫулсенче пичетленĕ 3 томлӑ «Естественная история Оренбургского края».
Главными трудами стали три тома «Естественной истории Оренбургского края», изданные в 1840, 1850 и 1866 годах.
Мускаври Владимир Ильич ячӗпе тӑракан завод, Ленинградри Киров завочӗ, тата Горловкӑри, Краматорскри…
Московский Владимира Ильича, в Ленинграде Кировский, потом еще в Горловке, в Краматорске…
— Пулӑшатӑп сана!
— Буду помогать тебе!
Людмила Ильинична, ман сӑмахсене кӗтмен ҫӗртен тӗл пулса такӑннӑ пек, ӑнланмасӑр пӑхать:
Людмила Ильинична смотрит, словно споткнувшись о мои слова:
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему это может нас научить?
мĕскершĕн килтĕм-ши эпĕ кунта!
зачем только я сюда приехал!
«Уявсен календарĕнчи» шывайҫа кунĕ
День моряка-подводника в «Календаре праздников»
Фестивале чаплӑ ташӑҫ ятне 1992 ҫулта Хусана курма килнĕ Рудольф Нуриевран ыйтса илсе тивĕҫтернĕ.
Фестиваль назван именем танцовщика с личного согласия Рудольфа Нуриева, посетившего Казань в 1992 г. Пройдя путь от Всероссийского до Международного, завоевывая с каждым годом все большую популярность, фестиваль сейчас является одной из визитных карточек музыкально-театрального Татарстана и значительным событием в культурной жизни России и Европы.
(Еврейсем 6: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 6: 11, 12.)
— Темӗн илтӗнмест-ха… — хыттӑн илтӗнсе кайрӗ Сергунькӑн шӑппӑн каланӑ сасси.
— Не слышно чего-то… — отчетливо раздался в тишине негромкий голос Сергунько.
— Паллӑ, паллӑ.
— Ясно, ясно.
Володя нимӗн те чӗнмерӗ.
Володя молчал.
Анчах ку Уйӑх ҫӗрӗ иккенне асра тытмалла.
Но будем помнить, что земля эта — лунная!
Тӗслӗхрен, 1992, 1999 тата 2008 ҫулхи «Ежегодниксенче» Эфиопири, Малавири тата Раҫҫейри тӑвансемпе мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пани сирӗн ӗненӗве ҫирӗплетӗ.
Например, в «Ежегоднике» за 1992, 1999 и 2008 годы вы найдете укрепляющие веру случаи, произошедшие с братьями из Эфиопии, Малави и России.
Н.И. Ашмарин — основоположник чувашского языкознания.
Андреев И. А. Н. И. Ашмарин и современное чувашское языкознание.
14. Ҫывӑх ҫыннунтан ыйтса пӗл: тен, вӑл ун пек каламан пулӗ; каланӑ пулсассӑн — урӑх ан калатӑр.
14. Расспроси друга, может быть, не говорил он того; и если сказал, то пусть не повторит того.
Малтанхи вӑхӑтра эпӗ, «виле арчийӗ» — вӑл ҫӳлти хутра, капитан пӳлӗмӗнче ларакан арчах пулӗ, тесе шутлаттӑм.
Первое время я думал, что «сундук мертвеца» — это тот самый сундук, который стоит наверху, в комнате капитана.
— Эпӗ аван астӑватӑп…
— А я хорошо помню…
«Ҫӗнӗ йӗрке» нимӗҫсен штыкӗсем, автомачӗсем, виселицисем ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
«Новый порядок» держался на фашистских штыках, автоматах, виселицах.
Вӑл, мана алӑк уҫрӗ те, каҫхи туфлисемпе ҫемҫен утса шалалла тарса кӗчӗ, тепӗр минутӑран шыва кӗнӗ ҫинчен тӑхӑнмалли кӑпӑш халатпа витӗнсе, мана хирӗҫ тухрӗ.
Она впустила меня, а сама убежала, мягко шлепая ночными туфлями, и через минуту вернулась, кутаясь в пушистый купальный халат.
«Ӑна нимӗн те тума ҫуккине пӗлет, ирсӗр», — шухӑшларӗ те Марья Алексевна, Лопухова: малтан эпӗ хӗрсе кайрӑм, амӑшӗ-ҫке-ха, халӗ вара лӑпкӑн калаҫма пултаратӑп, терӗ.
«Знает, подлец, что с ним ничего не сделаешь», — подумала Марья Алексевна и сказала Лопухову, что в первую минуту она погорячилась, как мать, а теперь может говорить хладнокровно.
Пӗр енчен, унӑн, райком инструкторӗн, ҫак ухмахла калаҫӑва хутшӑнса, тавлашакансене иккӗшне те йӗркене кӗртмеллеччӗ, анчах, тепӗр енчен, вӑл хӑй пухура мар, хӑйӗн аппӑшӗ патӗнче хӑнара иккенне ӑнланчӗ, — пухура пулсан, йӑнӑш е сиенлӗ сӑмахсем калакан кирек мӗнле ҫынна та вӑл ним мар тӳрлетме пултарнӑ пулӗччӗ.
С одной стороны, как инструктор райкома она обязана была вмешаться в этот нелепый разговор и поставить каждого на свое место, но, с другой стороны, она понимала, что находилась не на собрании, где легко могла поправить любого человека, высказывающего неверные или вредные взгляды, а в гостях у своей тетки, да еще и впервые за два-три года.
Пӗрре Сергей питӗ нумая тӑсӑлакан ларусене юратманни ҫинчен каларӗ, — унтанпа Ирина ларусене ялан кӗскен ирттермелле тесе шухӑшланӑ.
Сергей пожаловался ей, что не любит сидеть на слишком затянувшихся заседаниях, — и Ирина уже считала, что нужно проводить заседания короткие…
Нимӗҫсем тимӗр юхӑм пек килеҫҫӗ.
Немцы идут железной лавиной.
Сасартӑк тул ҫутӑлнӑ пекех туйӑнса кайрӗ: эпӗ пӗлӗт хушшинчен вӗҫсе тухрӑм, ман умра пиншер-пиншер ҫутӑ ялкӑшса тӑрать.
Вдруг как бы рассвело: я вылетел из облаков, и передо мной заиграло море света.
Анчах та Библие пула эпӗ хама алра тытма вӗрентӗм.
Но благодаря Библии я научилась сдерживать свои эмоции.
Анчах хӗвелтухаҫнелле туртакан вӑй ҫав тери хӑватлӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та Алексей пӗрехмай малалла шунӑ, пӗр-пӗр йывӑҫ ҫине ҫитсе тӑрӑнсан е алли шуҫса кайсан тин ирӗлнӗ юр ҫине пичӗпе тӑрӑннӑ.
Но сила, тянувшая его на восток, была так велика, что и в состоянии забытья он продолжал медленно ползти, пока не натыкался на дерево или куст или не оступалась рука и он падал лицом в талый снег.
Ывӑлӗ каласа кӑтартнине итлесе, Павел Николаевич партизансем ялтан яла ҫӳресе, шикленмесӗр колхозниксемпе калаҫнинчен тӗлӗнсех кайрӗ.
Выслушав рассказ сына, Павел Николаевич был поражен тем, что партизаны ходили из деревни в деревню и разговаривали с колхозниками безо всякого страха.
— Ялав та ҫакнӑ.
— И флаг, ишь ты!
Уроксем пӗтсен Леночкӑна директорша патне чӗнчӗҫ.
После уроков Леночку позвали к директорше.
Мальцман унта ӗнтӗ.
Мальцман там уже.
Пирӗн эрӑчченхи IV — II ӗмӗрсенче Самаритянсен Пилӗк кӗнекине ҫыракансем Тухни 20: 17 - мӗш сӑвӑ йӗркине ҫакӑн пек сӑмахсене хушса хунӑ: «Гаризим ҫинче.
В период между IV — II веками до н. э. те, кто писали Самаритянское Пятикнижие *, вставили в Исход 20: 17 слова «на Гаризиме.
Унта пир карса тунӑ кровать пурччӗ.
Там были парусиновые кровати.
— Сцена ҫине малашне ыйтмасӑр ан тухнӑ пултӑр.
— Вот не лезьте в другой раз без спросу на сцену.
Юлашкинчен эпӗ ӑна: ирӗклӗ, хӑюллӑ халӑха чуралӑха кӗртес ӗҫе хутшӑнмастӑп, тесе тӳрех каларӑм.
В заключение я решительно заявил, что никогда не соглашусь сделаться орудием порабощения храброго и свободного народа.
Тупӑк патӗнче ҫуртасем ҫунаҫҫӗ.
Горели свечи, поставленные у гроба.
Тулашсан-тулашсан, вӗсем вӑйран сулӑннӑ, иккӗш те йӑванса кайса выртнӑ.
Они так долго бились, что ослабели оба и легли.
Елизаветӑна ӑнсӑртран трамвай чӳречи витӗр куртӑм.
Видел Елизавету случайно, в окне трамвая.
Вӑл вӑрман хӗрринелле, финсен пулемётчикӗсем пытанса ларнӑ ҫӗрелле, пӗтӗм тимлӗхӗпе пӑхать.
Все его внимание сосредоточено на опушке леса, где засел противник.
Каллех вӑрӑм, кӗтмелли асаплӑ минутсем тапранса кайрӗҫ.
Опять потянулись томительные минуты ожидания.
Вӑл мана ҫавӑнтах икӗ йӗппипе сылтӑм пакуна, иккӗшӗнпе сулахаййине ҫыпӑҫтарса хучӗ.
И тут он мне ловко пришпилил двумя булавками левый погон и двумя булавками правый.
Чӑнах та, Соломон хӑйӗн ӑслӑлӑхӗпе паллӑ пулнӑ, вӑл вара пире ӑслӑлӑх илме ӳкӗтленӗ.
Да, Соломон был известен своей мудростью, и он призывал нас стремиться обрести ее.
Ҫакӑн пек йӗксӗксене вырӑна лартма пултартӑн та.
Ты так круто разобрался с этими отморозками.
Вески патӗнче — пӗрре, Крутец хыҫӗнче — иккӗ, Север патӗнче — виҫҫӗ…
Под Весками раз, за Крутцом два, под Севера три…
Иккӗмӗш отряд командирӗ Михаил Колышкин ятлӑччӗ.
Командира второго отряда звали Михаил Колышкин.
Йышӑну ҫапла пулчӗ: кинофабрикӑна калаҫса татӑлма аннепе ӗнеревҫӗ каймалла, мӗншӗн тесен, йысна куркаланӑ ҫын, хай искусство тӗлӗшпе те ун пӗлни пур.
Решено было, что договариваться на кинофабрику пойдет с мамой настройщик, как человек бывалый и опытный по части искусства.
«Шрекри» кушак куҫӗсем пек…
Как у кота в мультике про Шрека…
ĕнтрĕк хупларĕ
наступили сумерки
Турӑ Сӑмахӗнче ҫырса панинчен вӑл ҫилленменни уҫҫӑн курӑнать!
Из Божьего Слова ясно видно, что он не обиделся!
Тупӑкран тӑрса ывӑлу айӗнче ялкӑшакан.
Ты рад бы из гроба встать.
Турӑҫӑм, пултарайсанччӗ эпӗ!
Если бы я мог, боже мой!
Женя, уҫӑ ал тупанне тӑсса, Филька умне пычӗ.
Женя подошла.
Шӑварасса ӑна хӑвӑн куҫҫулӳпе шӑваратӑн.
А поливать будешь своими слезами.
— Ҫапла ҫав, ав вӗт мӗнле ҫаврӑнса килчӗ, э?
— Да, вот ведь как обернулось, а?
Кариотти мана тӗкрӗ — эпӗ тӑна кӗтӗм.
Кариотти толкнул меня, я очнулся.
— Апла эппин, йытӑсем ҫинчен, лашасем ҫинчен вӗсем те чупаҫҫӗ вӗт.
— Стало быть, о собаках, о лошадях, — это они случаются.
С-сӑмахран, вӑл каҫ, соборта, эсир епле чаплӑччӗ!
В ту, н-например, ночь, в соборе — как вы торжественны были!
Мӗншӗн Иисус ҫеҫ пире «чӑннипех те ирӗклӗ» тума пултарать?
Почему стать «действительно свободными» мы можем только благодаря Иисусу?
Ирхине ултӑ сехетре, хуралтан кайиччен, салтак алӑка уҫса камерӑна кӗчӗ.
В шесть часов утра, прежде чем уйти со своего поста, часовой осторожно отпер дверь и вошел в камеру.
— Мана — савӑнӑҫлӑ, ҫавӑнпа вӑл.
— А — мне весело, это потому.
Суранланса пӗтнӗ урипе йывӑррӑн пусса, вӑл тӗмеске ҫинчен анчӗ, аллинчи штык кӗртсе лартнӑ винтовкине тӳрлетсе тытрӗ те хӑрӑлтатса тухакан сасӑпа команда пачӗ:
Волоча перебитую ногу, он сошел с бугра, поправил на руке винтовку с примкнутым штыком, хрипло скомандовал:
Пӗтме илсе каякан ҫул
Путь, ведущий к гибели
Хула хыҫӗнчи кивӗ паркра шӑп.
В старом загородном парке тихо.
Мерзляков еннелле ҫаврӑнчӗ те Василий Максимович: кайӑпӑр, тесе хушса хучӗ.
Обернувшись к Мерзлякову, Василий Максимович бросил: — Идемте.
Тимахви мӗн вара, пырасшӑн мар-им?
А Тимофей что, не хочет?
Пурте эпир месерле выртнӑ, пурте куҫсене хупнӑ.
Все лежат на спине с закрытыми глазами.
Кун хулӑнӑш тимӗр тумтирсем ҫӗр вӑтӑр килограмм туртнӑ пулӗччӗҫ.
Латы такой толщины весили бы сто тридцать килограммов.
Хаҫат-журнал: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути» Языки публикаций: чувашский, русский.
Вилсе выртнӑ пӗчӗкҫӗ карчӑкӑн чиперленсе кайнӑ сивлек сӑн-питӗнче вӑл чӗрӗ чухнехи мӑнаҫлӑ та ҫирӗп Ильиничнӑна аран палласа илчӗ.
Она с трудом узнала в похорошевшем и строгом лице мертвой маленькой старушки облик прежней гордой и мужественной Ильиничны.
— Геркулес? — терӗ ун хыҫҫӑн Негоро, урине тапса.
— Геркулес? — повторил Негоро, топнув ногой.
Административлӑ тĕпĕ — Биробиджан хули.
Административный центр — город Биробиджан.
Анчах та Саша мана «мунчала» терӗ те, авалхи Спартӑра сан йышшисене ҫулӗ чӑнкӑ ҫырантан шыва ывӑтнӑ, тесе хучӗ.
Но Саша обозвал меня «тряпкой» и сказал, что в древней Спарте таких, как я, сбрасывали с обрыва в реку.
Ноухо — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ноухо — река в России, протекает в Томской области.
Кровать ҫине лар, калаҫӑпӑр.
Садись на кровать, поговорим.
Гранде (коммуна) — Германири коммуна.
Гранде (коммуна) — коммуна в Германии
Николай Михайлович Митьӑн хуйхӑллӑ пичӗ ҫине пӑхса илчӗ те йӑл кулчӗ:
Николай Михайлович посмотрел на измученное лицо Мити и улыбнулся:
Серёжа асламӑшне хирӗҫ:— Сире хӑвӑра та ҫаплах саламлатӑп, — тесе хучӗ.
Сережа ответил бабушке: — И вас также.
Турӑ пире «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» парсан мӗн пулса иртет?
Что происходит, когда мы обретаем «мир Божий»?
Ӑна ӗнтӗ, тӳррипе каласан, лейтенант путарчӗ-ха, мӗншӗн тесен манӑн ытла ҫывхартса пӑрахнӑ торпеда карап аяккинче михӗ турӗ те «сулахаялла пӑрӑнчӗ».
Утопил, собственно говоря, лейтенант, потому что моя торпеда, сброшенная слишком близко, сделала мешок под килем и «ушла налево».
Пулӑҫсем пурте таврӑнма ӗлкӗрчӗҫ…
Рыбаки успели все убраться…
Каллех пӗр-пӗрин ҫумне сӗвенсе тӑракан сӑртсем пуҫланчӗҫ.
Начиналась вторая, стержневая цепь хребтов.
Литература хайлавĕсем, алфавитпа
Книги по алфавиту
— Таратпӑр! — команда пачӗ Женя.
— Быстро уматываем! — скомандовала Женя.
Ӑна Больт тесе чӗнеҫҫӗ.
Его звали Больт.
— Эпӗ ҫиленместӗп, — терӗ Умрихин.
— Я не сержусь, — ответил Умрихин.
26. Упӑшкине телей кӳмен арӑм алла устарать, чӗркуҫҫине вӑйран сулӑнтарать.
26. Опущенные руки и расслабленные колени - жена, которая не счастливит своего мужа.
Капитанӑн пулӑшаканӗ Халӗ вӗсене машина ӗҫлекен уйрӑма ертсе каять.
Помощник капитана ведет их в машинное отделение.
Анчах илемсӗр путса мар, хитрен…
Но не слишком глубокие, красивые...
Ун пек хӗрарӑмсем халь ӗнтӗ пӗтсех пыраҫҫӗ.
Подобные женщины теперь уже переводятся.
Килне пырса кӗнӗ май хӑй хыҫӗнчен алӑка хуптӑр ҫеҫ — вӑл вара йӑлтах урӑх ҫын пулса тӑрать.
Забывались арбитражные комиссии по трудовым конфликтам, умолкали переговоры «заинтересованных сторон», оглушительные требования рабочих делегатов, перешептывание хозяев-предпринимателей с юристами.
Хӑвала!.. — амак ҫапнӑ пек хӑйӑлтатса кӑшкӑрса ячӗ пӗтӗмпе кӑвакарса кайнӑ пан, йӗнерӗ ҫинчен ҫемҫе суха касси ҫине персе анса.
Гони!.. — паралично хрипел посиневший пан, падая с седла на мякоть пахоты.
Обломов, ун хыҫҫӑн утса, хӑй ӑшӗнче ҫыру ҫинчен, ӗнерхи телей ҫинчен, тӗссӗрленнӗ сирень ҫинчен шухӑшларӗ.
Он шел за ней и рассуждал про себя о письме, о вчерашнем счастье, о поблекшей сирени.
Гудзон кӳлмекĕ ( )— Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн пайĕ.
Гудзо́нов зали́в (,, ) — часть Северного Ледовитого океана, примыкающая также к Атлантическому океану.
хӑйсем иккĕшех ҫисе йачĕҫ
они съели одни вдвоем
— Кунта, шӑллӑм, урӑхла пулма юрамасть, — куҫне хӗскеленӗ май йӑл кулса каларӗ Рагулин, — кусем ахаль хӑна мар, пирӗн вӗсем умӗнче хамӑра кӑтартмалла, кӑмӑллӑ юлччӑр, пирӗн ҫинчен пӗр начар сӑмах та ан калаччӑр…
— Тут, брат, иначе нельзя, — жмуря глаза, отвечал Рагулин, — это ж гости не простые, и надо нам себя перед ними показать, чтоб они всем были довольны и ничего плохого о нас не могли сказать…
Ҫук, алӑк витӗрех, ҫӑрасемпе сӑлӑпсем епле чаклатни-чаклатнинченех сисетӗп; мана Альбина Альбертовна хӑй уҫса кӗртет.
Нет, даже через дверь, даже по тому, как щелкают замки и засовы, слышу, что открывает мне сама Альбина Альбертовна.
34. Ҫырла вӑхӑчӗ ҫитсен, вӑл тарҫисене пахчаҫӑсем патне хӑй ҫырлине илме янӑ.
34. Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
Вӑл Павликӑн шкулпа парус ҫинчен ҫырнӑ сӑввисене аса илчӗ.
Она вспомнила стихи Павлика о школе и парусе.
Унӑн ыйхи пӑртак вӗҫсе кайрӗ.
Сон мгновенно пропал.
Сӗм ҫӗрле Филипп типографие йӑпшӑнса кӗнӗ те миххине ирӗклӗ шрифт тултарма пикеннӗ.
Поздно ночью Филипп пробрался в типографию и стал насыпать в мешок свободный шрифт.
Картина айне сӑвӑ та ҫырса хунӑ.
Под картинкой была подпись в стихах.
Ҫырла хуҫи нимӗн те чӗнмерӗ.
Ягодай не ответил.
Эпӗ ун чухне те йӗмерӗм.
Я даже не заплакал.
Эсӗ, тет, маншӑн чи хисеплӗ ҫын пулӑн, тет.
Ты, говорит, мне первый человек будешь.
— Эпӗ сана сивлеместӗп, — хуллен хуравларӗ Анохин.
— Я тебя не осуждаю, — тихо ответил Анохин.
Эй Турӑҫӑм, ҫак халӑх Эсӗ чӑн Турӑ иккенне, Эсӗ вӗсен чӗрине [Ху енне] ҫавӑрассине пӗлтӗр, тенӗ.
Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их [к Тебе].
— Мана ку вӑйӑ килӗшмест! — ҫирӗп каларӗ Давыдов, ҫилӗ килнипе чышкине чӑмӑртаса.
— Мне эти игрушки не нравятся! — грубо сказал Давыдов и даже кулаки сжал, задыхаясь от гнева.
Пыр та калаҫ.
Вот и поговори с ним после этого.
Персе пӑрахрӗҫ ӑна.
Расстреляли бедного Грицка.
— Кам пултӑр-ха тата.
— А то кто ж.
Кун пек туни ман кӑмӑла каять, — хушса хучӗ вӑл кӑмӑллӑн кулса.
И добавила с улыбкой: — А мне это по сердцу.
Мӑнкуна эпӗ вӑл чи ачаш праҫник пулнӑшӑн юрататӑп! — тетчӗ вӑл.
Я пасху люблю за то, что она самый ласковый праздник!»
Ҫапах чӑрсӑрланать..
А все хорохорится…
Шурӑ Кашкӑр йӗр тӑрӑх кайнӑ; ун хыҫҫӑн йытӑсем чупнӑ, йытӑсем хыҫҫӑн Хӗрлӗ Тӑрна пынӑ, хӗрарӑмсемпе ачасем хыҫалтан утса пынӑ.
Белый Волк пошел по следу; за ним бежали собаки, за собаками шел Красный Журавль, а женщины и дети замыкали шествие.
Аукционсем авӑн уйӑхӗн 2-мӗшӗнче иртӗҫ.
Аукционы пройдут 2 сентября.
Сан умра хӳрине вӗлтӗртеттерет те, эсӗ — ун хыҫҫӑн, тӳрех тӗпсӗр шӑтӑка.
Повиляет перед тобой хвостом, ты — за ней, и прямо в пропасть.
Машинсӑр пионерсем аутбэка велосипедсемпе кайнӑ.
Пионеры, у которых не было машины, ехали в аутбэк на велосипедах.
«Хамӑнне» валли — манӑн хамӑн шухӑш, хамӑн сӑмах.
Для «своих» — мое личное мнение, мое слово.
Анчах та Холм-Жирковский кӑнтӑр енче танксен ҫапӑҫӑвĕнче совет ҫарĕсем выляса янӑ.
Однако в результате танкового боя в районе южнее Холм-Жирковского советские войска потерпели поражение.
Претор пӗр легион ҫарпа пынӑ.
Претор шел с легионом солдат.
Эпӗ ӑна хамӑр христиансемпе протестантсем пулнине, унӑн тӑван ҫӗршывӗпе туслӑ пурӑнакан государство ҫыннисем пулнине шута илме ыйтрӑм.
Обратившись к нему, я просил его принять во внимание, что мы христиане и протестанты, подданные государства, дружественного его отечеству.
— «Ҫук, атте».
— «Ничем, папа».
Ю. Аксенов — сэр Эгьюйчик
Ю. Аксёнов — сэр Эндрю Эгьюйчик
Смурыя та вуласси хытӑрах та хытӑрах астарса пынине вӑл час-часах мана ӗҫрен тататчӗ.
Смурый, тоже увлекаясь чтением всё больше, часто отрывал меня от работы.
Анасласа, ыйхӑпа йывӑрланнӑ пуҫӗпе Петя тӗнчере пур япала та тавар: помидорсем те — тавар, баржӑсем те — тавар, ҫыран хӗрринчи ҫуртсем те — тавар, ҫуртсем ҫумӗнчи лимон пек сарӑ ҫӗмелсем те — тавар, ахӑрнех тата ҫав грузчиксем те таварах пулӗ, тесе шутласа каютӑна кайнӑ.
Зевая и сонно думая о том, что, очевидно, все на свете товар, и помидоры — товар, и баржи — товар, и домики на земляном берегу — товар, и лимонно-желтые скирды возле этих домиков — товар, и, очень возможно, даже грузчики — товар, Петя побрел в каюту.
— Тӗрӗс… — терӗ йӗрӗнчӗклӗн Ларри подполковник.
— Правильно… — с презрением сказал подполковник Ларри.
Шалти ҫурчӗн архитектури мӗнле ҫӑмӑл, чӳрече эрешшисем мӗнле ансӑр, — чӳречисем вара ҫав тери пысӑк, анлӑ, ҫӳллӗ — аялти хутӗнчен пуҫласа ҫӳлти хучӗсене ҫитиех.
Какая легкая архитектура этого внутреннего дома, какие маленькие простенки между окнами, а окна огромные, широкие, во всю вышину этажей!
— Санӑн мӗн ӗҫ халӗ унпа?
— Какое тебе сейчас дело до этого?
ĕҫ ӑнӑҫлӑхĕ
успех дела
пирĕн ӳпкелешмелли ҫук
нам не на что жаловаться
Вӑл ҫулталӑкӗ-ҫулталӑкӗпе таҫта ҫухалса ҫӳретӗр те — ӑна паллас пулать-и тата! — юриех сивлеккӗн каланҫи турӗ те Ильинична, Григорий кулкаласа ларнине курса, ӑшшӑн кулса илчӗ.
А то он, идей-то лытает по целому году, а его узнавай! — с поддельной суровостью вставила Ильинична и улыбнулась на улыбку Григория.
Васька Жмырев хырӑмпа шуса карниз хӗррине ҫитрӗ те аллипе ҫеҫ тытӑнса тӑрса, ҫунакан вута тапта пуҫларӗ, юлашкинчен, урипе ҫаклатса, валак урлӑ картишне ывӑтрӗ:
Я видела, как Васька Жмырев, подобравшись к самому карнизу, почти повиснув на руках, дотянулся до бомбы ногами и пинал ее до тех пор, пока она не свалилась вниз, во двор.
— Пурӗпӗрех, — тавӑрчӗ сасӑ.
— Все равно, — отвечал голос.
Кунта вӗсем лашисене чарчӗҫ.
Здесь всадники задержали коней.
Ашшӗ действительнӑй статски советник, вунӑ пин парать, хваттерӗ хыснан.
отец действительный статский советник; десять тысяч дает, квартира казенная.
Вӑл коридор тӑрӑх хӑйӗн пальтоне илме кайрӗ.
Он пошел по коридору за своим пальто.
— Счет ил шутлама, лайӑхрах пулать, — кооператор сӑмахне пӳлчӗ Бояркин.
— Возьми счеты, легче будет считать, — оборвал Бояркин бывшего кооператора.
Пирӗн Выборгран Калинин тата!..
А наш выборжский Калинин!..
Ларчӗ те савӑнса кӑна ларать.
Сидит и радуется!
Пӑртакран пӑхать — вӑл ҫӗре ларнӑ.
Что произошло между тем, как он стоял и сел, Мигабар не знает.
Вӑл шинельне хывса пӑрахрӗ, пӗчӗк лум илчӗ те Атаманова, Грицькона, Ҫтаппанпа Андрее хӑй патне чӗнчӗ.
Сбросив шинель, он взял из-под воза ломик, позвал Атаманова, Грицька, Степу и Андрея.
Радка, ме-ха, эс вуласа пар пире!
Нет, читай ты, Рада!
— Лейно, пӗлместӗн, урай мӗншӗн ҫуннӑ?
— Почему пол горел, Лейно, не знаешь?
— Хамӑрӑн пӑру пулсанах, Витюшкӑпа иксӗре паратӑп, шефа илӗр, пӑхса ӳстерӗр, — терӗ амӑшӗ.
— Вот будет у нас телочка, отдам вам с Витюшкой, шефствуйте, — пообещала мать.
Кукуруза ҫӑкӑрӗн иккӗмӗш татӑкне тата аш юлашкине часах ҫисе янӑ.
Вторая половина кукурузного хлеба и остатки мяса быстро исчезли.
Пуҫне хӑйӗн тачки ҫине хурса, кӑвайт патнелле айӑккӑн ҫавӑрӑнса, хӗрарӑм ларнӑ.
Бочком к огню, положив голову на свою тачку, сидела женщина.
Кадрсен пайӗн начальникӗ патне виҫҫӗмӗш хут та пырсан, эпӗ хама полка яма ыйтрӑм, унта яраймасан, ҫурҫӗр флочӗн ВВС-не яма ыйтрӑм.
Явившись в третий раз к начальнику отдела кадров, я попросил его послать меня в полк или, если это невозможно, направить в распоряжение командования ВВС Северного флота.
Эпӗ Квинсленд штатӗнче (Австрали) шыва кӗнӗ, Тасманире пионер пулса ӗҫленӗ, Тувалу, Хӗвеланӑҫ Самоара тата Фиджире миссионер пулса ӗҫленӗ
Я крестился в штате Квинсленд (Австралия), а затем служил пионером на Тасмании, миссионером на Тувалу, в Западном Самоа и на Фиджи
Эпӗ ҫынсен чи курайман тӑшманӗ.
Я — самый злейший враг народа.
Иегова хӑйӗн халӑхӗ валли ҫӗнӗ йӗрке пулать тесе малтанах каласа хунӑ: «Акӑ, ҫав кунсем хыҫҫӑн эпӗ Израиль ҫурчӗпе тӑвас килӗшӳ...
Иегова предсказал, что для его народа будет новое установление: «Вот соглашение, которое я заключу с домом Израиля после тех дней...
япаласене тустарса пĕтер
разбросать вещи
Кӑшт ҫеҫ паллакан ҫынна е тусна, вӑл пӗччен мар пулсан, чӗнсе чарни вырӑнсӑр.
Невежливо останавливать малознакомых людей или приятеля, если он идет не один.
Ҫӑкӑр ҫукчӗ пирӗн.
Хлеба у нас не было.
Паллах, вӑл чӑн та пулчӗ.
Конечно, это и случилось.
Хайхискер майӗпен те тайкаланса утакан ҫын чӑн-чӑн Петро Богатырев — пӗлтӗр курнӑ пекех чакӑр куҫлӑ, анчах чылайранпа хырӑнман пирки сухалӗ шӑрт пек ӳссе кайнӑ Петро Богатырев пулнине ӗненсе ҫитрӗ те ура ҫине ҫӗкленчӗ, урисем ҫинче тытӑнса тӑма пултарнине тӗрӗслерӗ.
Окончательно убедившись, что медленно, вразвалку идет доподлинный Петро Богатырев, такой же голубоглазый, каким видели его в прошлом году, лишь немного обросший щетинкой давно не бритой бороды, — старик поднялся на ноги, попробовал, могут ли они его держать.
Лена лӑпкӑ ҫывӑрнӑ.
Лена спала спокойно.
Тепӗр тесен, мужиксене кам ӗнентӗр?
Нет, пожалуй, не стоит посылать сюда казаков.
Бутаков Крылова акӑлчанла пичетленӗ журнал тыттарнӑ та пӗр статьяна вуласа тухма ыйтнӑ.
Бутаков дал Крылову английский журнал, предложив прочесть статью.
Ӗҫтӑвкомран пӗрле тухрӗҫ.
Из исполкома вышли вместе.
«Солярис» — техника валли иҫĕм ҫырлин сорчĕ.
«Солярис» — технический (винный) сорт винограда.
И. А. Пырьев — Гордей Гордеевич Ворон
И. А. Пырьев — Гордей Гордеевич Ворон, председатель колхоза
Унӑн арӑмӗ те пур.
Была у него и жена.
«Ан вӗҫерт, Хӗлип!»
— Зачем меня продавать?
22. Манӑн халӑхӑм ӑссӑр, Мана пӗлмеҫҫӗ; вӗсем — айван ачасем, вӗсем шухӑшсӑр пурӑнаҫҫӗ, усал тума ҫеҫ ӑслӑ, ырӑ тума пӗлмеҫҫӗ.
22. Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
Атте васкама хушрӗ
Папа велел торопиться
Эпӗ «Муся» тарӑхнипе килӗшетӗп.
Я вполне разделял возмущение «Муси».
Анчах пуринчен те урӑ вӑл, пуринчен те мӗскӗнтерех.
А чего не сделаешь, чтобы стать хоть чуть смелее, чтобы заглушить нестерпимую боль в сердце!
Кивӗ тимӗр-тӑмӑр айӗнчен вӑл тутӑхса кайна, пасланнӑ тимӗр тӑлӑ туртса кӑларчӗ-хӑрушӑ, чӗрӗ ҫӗлен евӗрлех вӑл, ик вӗҫӗнче икӗ «сулӑллӑ» сӑнчӑр.
Из-под железного хлама он вытащил ржавые, покрытые инеем кандалы страшную, похожую на живую змею цепь с двумя «браслетами» на концах.
Ҫакӑ вара АПШ-ра СССР сутӑ-илӳ элчĕлĕхĕсене уҫма май парать, вĕсен «хӳттипе» совет разведчикĕсем ĕҫлеме пултараҫҫĕ.
Это дало возможность создать в США торговые представительства СССР, под «крышей» которых могли работать советские разведчики.