alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ, иртен-ҫӳрен ҫын, хӑвӑн хӗрхенӳ туйӑмне, кашкӑр пек, хӑйӗн ҫинчен суйса улаканшӑн мар, хӑйӗн хуҫине ҫухатса, халӗ ӗнтӗ кама шанчӑклӑ парӑнма пӗлмесӗр улакан йытӑшӑн упра.
Ты, прохожий, побереги свою жалость не для того, кто о себе воет, как волк, а для того, кто, как собака, потерявшая хозяина, воет, не зная, кому же теперь после него ей послужить.
Теори тӑрӑх, вĕсене хулаш археологи культурипе ҫыхӑнтараҫҫĕ.
Теория связывает их с памятниками городецкой археологической культуры.
Лукашка ҫӗкленчӗ.
Лукашка приподнялся.
Сунь лавӗ ҫине темӗн чухлӗ михӗсемпе ещӗксем тиерӗ, ӑна хӑйне ларма вырӑн та юлмарӗ.
Старый Сунь нагрузил на свои сани целую гору мешков и ящиков так, что самому ему места не осталось.
а) Иисус Каҫхи апат уявне уявлама хушнӑ каҫ мӗн ҫинчен кӗлтунӑ?
а) О чем Иисус молился в тот вечер, когда учредил Ужин Господа?
Вӑл ыттисемшӗн чун - чӗререн тӑрӑшнӑ.
Он искренне заботился о людях.
— Эпӗ ыранах ун валли йывӑҫран мар, шӑмӑран ҫӗмрен тума тытӑнатӑп.
— Завтра же я начну делать для него лук — не простой, деревянный, а роговой.
Огнянов лашине пӗр тарҫӑ-ачана парса хӑварчӗ, хӑй кофейньӑ алӑкне шаккарӗ, шалтан пӗр сасӑ та илтӗнменнине пула, унта пушах пуль тенӗччӗ вӑл.
Передав коня мальчику-слуге, Огнянов толкнул дверь кофейни, решив, что она пуста, так как изнутри не доносилось ни малейшего шума.
Вӑл хурав кӗтсе илеймест.
Ответа он не дождался.
Унтан никама та каламалла марри ҫинчен сӑмах илсе (анчах хӑй ӑшӗнче вӑл кун пирки питех иккӗленчӗ), Димка хӑйне чӑтӑмсӑр кӗтсе тӑракан Жиган патне вӗҫтерчӗ.
И, получив обещание молчать (но про себя усомнившись в этом сильно), Димка помчался к нетерпеливо ожидавшему Жигану.
— Хуралсем пур чухне епле каҫса кӗнӗ-ха вӗсем? — ыйтрӗ вӑл.
— Как они пробрались через оцепление? — спросил он.
Мускавра эпӗ часах хамӑн юлташсене шыраса тупрӑм та вӗсемпе вӑхӑта ирттертӗм.
В Москве я быстро нашел своих друзей и провел с ними время.
Анчах часах эпӗ, ҫак тинӗс пирачӗсем, хӑйсем ҫӳрекен тинӗс пекех, нимӗне туйманнине, хам куҫӑмпа курса ӗнентӗм.
Однако вскоре я убедился своими глазами, что в действительности эти морские бандиты бесчувственны, как море, по которому они плавают.
Ҫук, вак-тӗвек ҫеҫ ку йӑлт, пуш сӑмах кӑна ку пӗтӗмпех!..
Нет, все это мелочи, все это пустые отговорки!..
— Николенька, — терӗ Наталья Павловна, ун патне Кондратьев сывпуллашма пырса тӑрсан, — ҫак шарфа илсе мӑйна ҫых-ха тархасшӑн.
— Коленька, — заговорила Наталья Павловна, когда Кондратьев подошел к ней попрощаться, — завязывай, пожалуйста, шею этим шарфом.
1 "Шурӑмпуҫ пики" ("Красавица зари").
«Шурăмпуç пики» («Красавица зари»);
37-4 — Иудея патши Аслӑ Ирод (73-4).
37-4 — Царь Иудеи Ирод Великий (73-4).
Пӗвӗр-сийӗре те сирӗнне турӑ пӑшал тытмалла май туман.
Да и ваша натура не так уже господом богом устроена, чтоб стрелять.
— Хӑҫан вӑл вилнӗ? — ыйтрӗ вӑл сасартӑк, сталактичӗсене тата ытла усӑнтарса.
— Когда он умер? — спросил он вдруг, сильно потянув вниз свои «сталактиты».
Мӗн вӑл? — ачасем хумханма тытӑнчӗҫ.
Что это? — заволновались ребята.
1. Филистимсем израильсемпе ҫапӑҫнӑ, Израиль арӗсем филистимсенчен тарнӑ чухне Гелвуй тӑвӗ ҫинче виле-виле выртса юлнӑ.
1. Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.
Тӗнче вӑрҫин тапхӑрне ас тӑвакансем тӳпенелле пӑхкаласа уйланаҫҫӗ: йывӑр тупӑсен снарячӗсем шӑпах ҫапла ӳлесе вӗҫетчӗҫ.
Люди, помнившие времена мировой войны, говорили, оглядывая небо, что так, обычно, ревели снаряды тяжёлых орудий.
Савелий сӑмахӗ вӗсен сӑнӗ ҫинче темле тӗлӗнмелле ҫивӗч кулӑ ҫуратрӗ.
Речь Савелия вызывала на лицах у них странные, острые усмешки.
Тинӗс паҫӑрхи пекех ҫыранпала пӑшӑл-пӑшӑл тӑвать, вӑл пӑшӑлтатнине ҫил ҫеҫенхирелле иле-иле каять.
Море шепталось по-прежнему с берегом, и ветер все так же носил его шепот по степи.
Игнатьев пĕрремĕш туҫи мари чĕлхине А. С. Пушкинӑн, Л. Н. Толстойӑн тата М. Горькийĕн ĕҫĕсене куҫарнӑ.
Игнатьев впервые перевёл на горномарийский язык ряд произведений А. С. Пушкина, Л. Н. Толстого и М. Горького.
Хисеплĕ революци хĕҫпӑшалĕ шашка (17.02.1921 ҫ.)
Почётное революционное оружие — шашка (1.03.1921).
Интереслӗ комсомолецсем ҫинчен шухӑшлама.
Интересно было Владимиру Ильичу думать о комсомольцах.
Эпӗ шутлатӑп, пире манчӗ ку, тетӗп…
А я уж думал, что ты про нас забыла…
Ева Страттона курать.
Увидела Еву Страттон.
Кӗмӗл уйӑх ҫути ҫарана ҫутатрӗ, йывӑҫсен тӗлӗнмелле мӗлкисем ҫӗр ҫине хывӑнчӗҫ.
Серебристый лунный свет залил луга, и деревья отбросили на землю причудливые тени.
Пӗррехинче вӑл кил хушшине тухрӗ те темле ӑнсӑртран стена патӗнчи кӗтесре ҫӗнӗ шӑтӑк асӑрхарӗ.
Однажды она вышла во двор и вдруг увидела в углу у стены еще одну норку.
Фернан Магеллан 20 чӳк 1480, Саброза, Траз-уж-Монтиш тавралӑхӗ, Португали патшалӑхӗ — 27 ака 1521, Мактан утравӗ, Филиппинсем) — португал тата испани аделантадо ятлӑ тинӗс ҫӳревҫи.
20 ноября 1480, Саброза, область Траз-уж-Монтиш, Королевство Португалия — 27 апреля 1521, остров Мактан, Филиппины) — португальский и испанский мореплаватель с титулом аделантадо.
— Капитан кирлӗ, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Капитана, — ответил Джон Мангльс.
— Атакӑна Лагунов ертсе каять.
— Поднимать Лагунову.
«Ӑсран тайӑлнӑ ку!» терӗҫ йӗкӗтсем.
— Он повредился! — говорили парубки.
Аппий Клавдий Пульхр — консул, п. эрч.
Аппий Клавдий Пульхр — консул 143 года до н. э. и член Аграрной комиссии.
Иттерби Webelements сайт ҫинче
Иттербий на Webelements
Юрать, ӑна пулӑшма Швабрин ҫитсе ӗлкӗрчӗ:— Иван Игнатьич эпир ҫураҫнине ырлать, — терӗ вӑл.
Швабрин подоспел к нему на помощь: — Иван Игнатьич, — сказал он, — одобряет нашу мировую.
хӳмене тӳртĕн вырт
лежать спиной к стене
Турӑ вӗрентнине тимлени пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу мы получаем, внимая Божьим наставлениям?
Вӗсем пачах та хӑраман.
Они не были испуганы.
— Эпӗ хама никам та кӗтмен чухне киле таврӑнма юрататӑп!..
— Я ужасно люблю приезжать, когда меня никто не ждет!..
Унта ҫырнӑ: «Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук — ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ».
Прежнее прошло». Дальше приводятся слова сидящего на престоле, Иеговы: «Вот, я творю все новое».
Эпир шӑплантӑмӑр.
Мы притихли.
— Ахалех тӑратпӑр-ҫке.
— Пока стоим.
1952 — Фаркаш, Михай (1904—1965), ВХР хӳтĕлев министрĕ, 1948—1953 ҫҫ.
1952 — Фаркаш, Михай (1904—1965), министр обороны ВНР в 1948—1953 гг.
Эпӗ ура ҫине тӑрса пуринпе те сывпуллашрӑм та Яков патне тухса кайрӑм.
Я поднялся, попрощался со всеми и уехал к Якову.
Пӗр вӑхӑт унӑн чунне кӳреннӗ мӑнаҫлӑхӗ пусарса тӑчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн кӑмӑлне пӑсакан сулӑма сирсе пӑрахса хавасланас килмен ҫӗртех ӑшшӑн йӑл кулчӗ.
Некоторое время душа его лежала под прессом уязвленной гордости; вслед за этим, стряхнув неприятную тяжесть, Гнор очень непоследовательно и нежно улыбнулся.
1958 — Бельги, Нидерландсем, Люксембург Бенилюкса пĕрлешĕннĕ
1958 — в Гааге подписан договор о создании Бенилюкса, экономического союза Бельгии, Нидерландов и Люксембурга.
— Мӗскер эс ? — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Ты что? — шепнул он.
— Шыв айӗнчи ҫурт хӑпарма пултараймасть.
— Подводный дом не может подняться.
Мӑн ҫĕлем турнирĕн финалĕсем — пĕччен выляв
Участие в финалах командных турниров
Лартса кай мана халех ху ҫине!
Вези меня сей же час на себе!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102978
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102978
Коля кимме кӑкарчӗ те пӗрене ҫумне ҫапса тунӑ пусма тӑрӑх улӑхса кайрӗ.
Коля привязал лодку и первым полез вверх по скобам, вбитым в сруб.
Автомобиль ҫулĕсем — 762 км, ҫав шутра хытӑ витĕмлисем — 500 км.
Автомобильных дорог — 762 км, в том числе с твердым покрытием — 500 км.
Вӗсене аса илме тӑрӑшса, вӑл ҫынсенчен аяккарах кайса тӑчӗ те хӑй ҫине сарӑ мӑйӑхлӑ ҫын пӑхнине асӑрхарӗ.
Стараясь вспомнить их, она отодвинулась в сторону от людей и заметила, что на нее смотрит какой-то молодой человек со светлыми усами.
2010 — «Ылтӑн глобус» преми — драмӑри чи паха хĕрарӑм ролĕ, «Курӑнман ен» фильм.
2010 — Премия «Золотой глобус» — лучшая женская роль в драме, за фильм «Невидимая сторона»
Унӑн куҫӗсенче, тӗттӗм шыв ҫинче курӑннӑ пек, симӗс вӑрман курӑнать, вут ҫулӑмӗсем йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн ҫуталса илеҫҫӗ.
В темных глазах его, как в темной воде, отражалась зелень леса, матово переливались блестки от огня.
— Ах, ш-шуйтан! — тет шӑппӑн ман приказчик ӑмсаннипе тата шутсӑр тӗлӗннипе.
— Ч-чёрт! — шепчет мой приказчик с завистью и восхищением.
Хурасан малтан Иранӑн чи пысӑк провинцийĕ шутланнӑ, кайран ӑна виҫĕ провинци ҫине (авӑн, 29, 2004) пайланӑ.
Хорасан был самой большой провинцией Ирана, пока не был разделён на три провинции 29 сентября 2004 года.
Ҫапла вӑл ӗнерхи каҫран пуҫласа хӗвел аниччен мӗн пурӗ те ҫурма ҫула анчах ҫитрӗ.
И со вчерашнего вечера и до ночи он сделал всего не многим больше полпути.
Бандитсем, Бояркӑран вунҫичӗ километрта, тырӑпа пыракан поезда йӑвантарса янӑ.
Бандиты пустили под откос эшелон с хлебом в семнадцати километрах от Боярки.
Раҫҫей тӑрӑх каркаланӑ эрешмен картин пур ҫипписем те ун аллкне пынӑ.
Жандармский корпус, тайные агенты, армия…
Лешӗ автоматне хатӗрлесе:— Эй-эй! Цурюк! — тесе кӑшкӑрчӗ те, Володьӑна сукмак ҫинчен пӑрӑнма хушса, аллипе сулкалама пуҫларӗ.
Тот насторожился, взял наизготовку свой автомат, крикнул:— Эй-эй! Цурюк! — и помахал рукой, как бы сгоняя Володю прочь с тропинки, по которой он спускался.
Ӑслӑ туйӑмсем, таса ӗмӗтсем тени вӑл, — пурнӑҫра кашни уйрӑм ҫын хӑйне усӑ тӑвассишӗн тӑрӑшнипе танлаштарсан, ниме те тӑмасть, чӑннипе илсен, вӑл хӑй те ҫавӑн пек усӑ патне туртӑннине пӗлтерет.
То, что называют возвышенными чувствами, идеальными стремлениями, — все это в общем ходе жизни совершенно ничтожно перед стремлением каждого к своей пользе, и в корне само состоит из того же стремления к пользе.
— Чарӑнӑр, йӗксӗксем, атту чунӑрсене тӑпӑлтарса кӑларатӑп!
— Стой, поганое отродье, а то душу выну!
Нӳхрепре ҫурта ҫунать, тет, асанне пӗрмаях мӑкӑртатса кӗлтӑвать, тет.
Свечка в погребе горит, а бабка всё бормочет, молится.
— Ҫук терӗн ху!
— А говорил — нету.
Тупӑсене ҫӗрле тӑшман умнех кустарса тухӑр та тӳп-тӳрӗ наводкӑпа тӗллесе перӗр.
Надо стрелять исключительно прямой наводкой, подтаскивать ночью пушки к самому противнику и бить в упор.
Хӑш енчен Павел Христосран тӗслӗх илнӗ?
В чем Павел подражал Иисусу Христу?
Ҫакӑ сире ытлашши пӑшӑрханасран пулӑшӗ. 72 - мӗш псалома ҫыракана мӗн тери йывӑр туйӑмсем пусса илнине аса илӗр - ха.
Это поможет вам справиться с переживаниями. Вспомните, какие тягостные чувства одолевали автора 73 - го Псалма.
Гнедюк ҫурталла кӗрсе кайнӑ.
Гнедюк пошел в особняк.
Гемаса та сӑйла.
Угости заодно Гемаса.
— Хӑ, асаттене аса илет тата! — пӳлчӗ ӑна Федораш кӳренсе.
И отец не встанет из могилы, чтобы выручить тебя из беды.
Ҫав вӑхӑтра алӑк витӗр Зоя сасси илтӗнчӗ:
И тут я услышала из-за двери Зоин голос:
Молли чарӑнса тӑчӗ:
Молли приостановилась:
Травкин, асӑрханса Мамочкин хыҫӗнчен кайнӑ та, чӑнласах та ансӑр ҫул тӑрӑх ерипен пыракан лава курнӑ.
Травкин осторожно пошел за Мамочкиным и действительно увидел на проселочной дороге медленно двигавшуюся повозку.
Ҫак лару-тӑрура эпӗ тӗлӗнтерекенни нимӗн те курмастӑп, ку яланхи сӑлтав е пысӑках мар чӑрмав кӑна.
Это положение дела я представил без всех его странностей, как обычный случай или естественную помеху.
— Эсир туман-и ӑна?
— А разве это не вы его выдали?
Ӗҫӗ ҫӑмӑл тесе те каламастӑп.
И не потому, что легко.
Пĕрлешӳллĕ Штатсем коммунизма Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азире саралма чарас тесе суйлавсем ирттерме кансĕрлеҫҫĕ, кӑнтӑрта Вьетнам Республикине (тĕп хули — Сайгон) палӑртса тӑваҫҫĕ, Нго Динь Зьема ертӳҫĕ вырӑнне лартаҫҫĕ.
При содействии Соединённых Штатов проведение выборов было сорвано, на юге была провозглашена Республика Вьетнам со столицей в Сайгоне, которую возглавил Нго Динь Зьем.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Балтиҫум фрончĕн 14-мĕш сывлӑш ҫарĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин955-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, капитан.
К сентябрю 1944 года капитан Пётр Глазунов был заместителем командира 955-го штурмового авиаполка (305-й штурмовой авиадивизии, 14-й воздушной армии, 3-го Прибалтийского фронта).
Эпир юлашкинчен, илемлӗ хупӑ гаваньре ягорь янӑ тӗле, хӗвел анса ҫитрӗ.
Солнце уже садилось, когда мы наконец бросили якорь в живописной закрытой гавани.
Эпир пӗрин хыҫҫӑн теприне яракан питех те асӑрханса ҫырнӑ петицисенче мар-и тата?
Уж не тот ли ряд осторожных петиций, которые мы посылали?
— Вӑранас пулать-ҫке-ха ку ыйхӑран.
— Надо же выйти из этого сна.
Вӗсен ӗҫӗсем Туррӑн уҫӑлса пыракан тӗллевне хирӗҫ пынӑ.
Их поступки шли вразрез с открывающимся замыслом Бога.
— Ак ҫакӑнта… унтан эпир ӑна канава сӗтӗрсе кайса пӑрахрӑмӑр…
— Вот здесь… а потом мы сволокли его в ров…
— Утравран аяккарах пулма тӑрӑшӑр, — терӗҫ ҫӳлтен.
— Держитесь от острова подальше, — сказали сверху.
Бьюмонт тимлӗн итлесе ларчӗ; анчах ун пек итлеме юрать-и вара?
Бьюмонт слушал внимательно; но разве можно слушать так? и она чуть не с гневом сказала:
— Мӗншӗн тесен салтак шинелӗ сире питех те килӗшет, ҫавӑнпа тӳррипех калар, кунта, шывпа сывалнӑ ҫӗрте, ҫӗлетнӗ армейски пехотнӑй мундир сире пур пӗрех тӗлӗнтерекен ҫын тӑваймасть.
— Оттого, что солдатская шинель к вам очень идет, и признайтесь, что армейский пехотный мундир, сшитый здесь, на водах, не придаст вам ничего интересного…
Раҫҫейре экономикӑлла тупӑшлӑ пĕртен пĕр вырӑн пур, унта 10-15 тонна яхӑн рени пур.
Оно находится в России: запасы в нём составляют около 10—15 тонн.
Эпӗ питӗ кӑмӑллӑ пултӑм: юлашкинчен манӑн ялан хампа пӗрле вӗҫекен юлташ пулчӗ!
Я был доволен: наконец-то у меня будет постоянный напарник!
Часах вӗсем леш енчи ҫырана ҫитрӗҫ.
Вскоре они были на том берегу.
Ҫул ҫинчех ҫитсе ҫапнӑ ҫил-тӑман кӗҫех чарӑнать пулӗ тенӗччӗ те эпӗ, анчах йӑнӑшнӑ иккен.
Я рассчитывал, что буря, захватившая нас в дороге, скоро кончится, но ошибся.
— Вӗсем патне лекес тесен, ӑҫта каймалла?
— А куда же надо ехать, чтобы к ним прибиться?
Мир Мухаммед Амин-и Бухари.
Так Бухарское ханство превратилось в Бухарский эмират.
Ҫак декабрӗн 17-мӗш кунӗнче вӗҫнисем ҫинчен каярахпа Орвилль Райт хӑйӗн пӗр статйинче ҫапла ҫырса пӗлтерет.
Орвилль Райт рассказывает в одной из своих журнальных статей о дальнейших опытах этого дня, 17 декабря 1903 года.
Эрне хыҫҫӑн эрне иртнӗ, кӗтнӗ ҫыран ҫаплах курӑнман.
Неделя проходила за неделей, а желанной земли не было видно.
— Эпӗ пӗтӗмпех калатӑп…
— Я все скажу…
Хӑй кӗтмен ҫӗртенех, вӑл ҫак тума май пулнӑ япаласене пӗрине те тумарӗ.
Неожиданно для самой себя она не осуществила ни одной из этих возможностей.
— Мӗн пуррине парас текенӗн мӗн те пулсан пӗлес пулать, малтан вӗренес пулать.
— Чтобы отдавать все, надо уже иметь что-то, надо созреть сперва…
Отряда организациленӗ чухнех вӑл Зябревпа пӗрле шанчӑклӑ, ҫакнашкал ӗҫе юрӑхлӑ ҫынсене суйласа, кашнине тӗрӗслесе илнӗ.
Еще при организации отряда он сам вместе с Зябревым тщательно подбирал надежных, подходящих для строгого дела людей, взыскательно проверяя каждого человека.
Каска козырёкӗ айӗпе кӑшт пӑхса илчӗ ҫеҫ вӑл — пӗтӗм пит-куҫӗ тарласа кайрӗ.
Он лишь на мгновение взглянул из-под козыька каски — по его щекам уже текли струи пота.
Эпӗ сан кӑмӑлна тӑвӑп.
Я тебе уважу!..
— Ну, апла пулсан, манӑн илемлӗ ҫӗлӗке илӗр… — терӗ Буратино.
— Ну, тогда мой хорошенький колпачок… — сказал Буратино.
Библи ҫавӑн пек ӗҫсене сивленине аса илнӗ май Турӑ мана ҫавӑншӑн наказани парасса ӗненеттӗмччӗ эпӗ.
Они оставили у меня тягостное чувство вины. Помня о том, что я узнал из Библии, я был уверен, что Бог меня накажет.
Пульӑна тытса чарас пулсан, унӑн хулӑнӑшӗ сахалтан та пилӗк сантиметр пулмалла.
Чтобы задержать пулю, его толщина должна быть не меньше пяти сантиметров.
Хамӑрӑн ҫул ҫӳрени ҫинчен эпӗ сана мӗн чухлӗ каласа панӑ пулӑттӑм!
Как много я мог бы рассказать тебе о нашем путешествии!
— Эсӗ кам!
— Ты кто такой есть?
Анчах Ван-Конет харсӑрлӑх тӑрӑмӗнчен тухайман-ха, ҫавӑнпах-тӑр ывӑлӗн кӑмӑллах мар пӑтӑрмахӗ асне килнӗ май старикӗн сарӑ шӑлӗсен хушшинчен йӗкӗлтевлӗ кулӑ сарӑлчӗ, ҫакӑ, ахӑртнех, — ҫак кун унӑн шӑмӑ сыппи чирӗллӗ философийӗшӗн юлашки парне.
Но состояние прострации еще не покинуло Ван-Конета, и ехидный смешок при мысли о незавидной истории сына, вырвавшийся из желтых зубов старика, был в этот день последней данью его подагрической философии.
Низовка, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Низовка — посёлок в Алатырском районе Чувашии.
— Я тоже с вами, — халиччен ашшӗпе амӑшӗн калаҫӑвне шӑппӑн итлесе ларакан Лиза та вырӑн ҫинчен анчӗ.
— Я тоже с вами, — сошла с постели и Лиза, которая до сих пор тихо слушала разговор родителей.
Тореадор ури патӗнче ҫуррине сутнӑ шурӑ ҫип туллашки выртать, вӑл тем пысӑкӑш, ун ҫине «№ 40» тесе ҫырни те питӗ лайӑхах курӑнать.
У ног тореадора лежала огромная, наполовину размотанная катушка белых ниток, и на наклейке отчетливо виднелось: «№ 40».
Унта ҫӗр шӑрши, махорка тата ытлашши ҫунтарнӑ эрех шӑрши ҫапатчӗ, яланах темле паллӑ мар ҫынсем кӗрсе тулатчӗҫ.
В ней пахло землей, махоркой и перегорелой водкой, ее наполняли завсегдатаи — темные люди.
Тӗлӗк тӗлленместӗп-ши?
Может, это мне только снится?
Паян пӗр шит каялла чакрӗҫ пулсан, ыран пер ҫухрӑм малалла кайма тапаҫланчӗҫ.
Сегодня отступали на одну пядь, а назавтра старались продвинуться на версту.
Унӑн ачасем ҫинчен ҫырнӑ калавӗсене критиксем питӗ мухтанине палӑртмалла.
Стоит отметить, что его рассказы о детях критики восхваляли.
Глебов партизансене сывлӑх сунчӗ те майора сӑмах пачӗ.
Глебов поздоровался с партизанами и предоставил слово майору.
Тепӗр чухне каҫхине те шӑнтмасть.
Даже ночью не всегда подмерзало.
Петӗр аллине кӑкри ҫине хуҫлатса тытрӗ, куҫне хӗсрӗ, унӑн ула-чӑла сӑн-пичӗ ҫинче ҫемҫе кулӑ чӗтресе тӑчӗ.
Петр сложил руки на груди, прищурил глаза, и на пестром лице его дрожала улыбка.
Хӗрарӑм хӑйӗн кофтине хывса, ӑна воронкӑра ҫӑвать.
Баба, сняв с себя ситцевую кофточку, стирает ее в воронке.
2005 — Ле Хонг Ань (1949 ҫур.)
2005 — Ле Хонг Ань (р. 1949)
Ашшӗ - амӑшӗсем, ачусем канашсене тантӑшӗсенчен ыйтас вырӑнне сирӗнтен ыйтчӑр тетӗр пулсан, вӗсене хӑвӑрпа калаҫма ҫӑмӑл пултӑр тесе тӑрӑшӑр.
Родители, если вы не хотите, чтобы ваши дети искали совета у своих сверстников, постарайтесь вести себя так, чтобы детям было легко с вами разговаривать.
Сталин юлташ хушнӑ пулсан, ӑҫта каймалли ҫинчен ыйтса тӗпчеме те кирлӗ мар.
Как будто и спрашивать не нужно, достаточно было того, что пойдём по заданию Сталина.
Тулта ракетӑсем, тӗлӗнмелле ҫутӑсем янӑ.
За окнами затрещали ракеты и потешные огни.
Тӑрӑшса вӗреннӗ.
Старательно учился.
Чӑваш Енри пӗтӗм ҫемьене чун-чӗререн ырлӑх-сывлӑх, телей, ҫемье ӑшшине, килӗшӳ тата ҫураҫу сунатӑп!
От всей души желаю всем семьям Чувашии счастья, благополучия, добра и гармонии!
Крыльца ҫинче ватӑ старик аптӑрипе кивӗ сӑран атӑ чакаласа ларнӑ.
На крыльце сидел старик и шилом ковырял старый сапог.
1956 ҫулта реабилитициленĕ.
Реабилитирован в 1956.
(Лука 8: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 8: 14.)
— Унта мӗн пурӗ те пӗр тунката кӑна пулнӑ! — илтӗнчӗ хыҫалта Матвеичӑн хытӑ сасси сухал айӗнчен.
— А и всего-то там был один-разъединый пенек! — раздался сзади густой, утонувший в бороде бас Матвеевича.
Вӑл хӑйӗн савнийӗпе, Юзыҫӑпа, тӑрать, хӑй, хам та пулин унӑн пурҫӑн кӗпине ан варалатӑр тесе, вӗҫӗмсӗр каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Он стоял с коханкою своею, Юзысею, и беспрестанно оглядывался, чтобы кто-нибудь не замарал ее шелкового платья.
Ҫулла Кубань улӑхӗ шыв касса икӗ пая уйӑрнӑ ешӗл алтӑр пек курӑнать.
В эту летнюю пору пойма была покрыта сочной зеленью.
Ҫавӑнпа Михапарсемпе тӗл пуласран кашнинчех пӑрӑнма тӑрӑшнӑ Клавье.
И почувствовали взаимное влечение, неудержимое желание видеться.
Вӗсем такам ҫӗрне те касса илсе пама хатӗр, укҫупа эрехне ҫеҫ ан шелле.
Сделают свое «дело» — и были таковы.
— Пичче-е-е… — ачаш ҫинҫе сасӑпа макӑрса ячӗ Гаврик.
— Дяденька-а-а, — притворно тонким голосом заплакал Гаврик.
Ҫырнӑ та… вилнӗ-и вӑл?
Написал и… умер он?
Анчах халӗ унӑн пурнӑҫӗ питӗ йывӑрланнӑ.
Но уже на гораздо худшем положении.
Мӗншӗн сан пурӑнмалла, мӗншӗн?
И зачем, зачем тебе жить?
— Манпа пӗрле Щегольков, Крючков, Рвачев, Попов тата эсӗ, Иванков, пыратӑр.
— Поедут со мной Щегольков, Крючков, Рвачев, Попов и ты, Иванков.
Хӑвӑртрах, мӗскӗн! — кӑшкӑрса ячӗ пичче, мана аякранах курса.
Да поскорее, несчастный! — вскричал дядя, уже издали завидев меня.
Ҫавӑнпа та ку предмета лайӑх пӗлмелле.
Поэтому этот предмет необходимо знать на отлично.
Кӑкӑрӗ ҫумне пысӑк ҫыхха чӑмӑртаса тытса, — унран темиҫе кӗл чечек усӑннӑ, акӑ вӗсем ҫӗре ӳкрӗҫ, — иккӗмӗш Джесси савӑнӑҫлӑн хуравларӗ:
Прижимая к груди охапку, из которой уже свесились, а затем выпали несколько роз, вторая Джесси ответила:
Анчах мӗнле майпа эсӗ кунта ҫитсе лекнӗ?
Но каким образом ты здесь?
Татьянӑпа Прокофий Низовцев, ҫӗрулмине епле купаланине тӗрӗслесе, касӑсем тӑрӑх пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
Татьяна и Прокофий Низовцев проходили по рядкам и осматривали окучивание.
Вӑл сан пек хӑтланакансене тӳсме пултараймасть!
Он у меня этого страсть не любит!
пӳрне хуҫса шутла
считать, загибая пальцы
— Га-а! — ответлет Галя.
— Га-а!.. — отвечала Галя.
Ман шутпа, халӗ халӑха ҫӗклемелле, камӑн мӗн пур, ҫавӑнпа хӗҫпӑшалланас пулать.
По-моему, сейчас надо поднимать народ и вооружаться кто чем может.
118: 105). Эпир хуйха ӳкрӗмӗр пулсан, пире юратса шантарса каланисем йӑпатма пултараҫҫӗ, сӑмахран ҫакӑн йышшисем: «Ӳкӗнекен йӑваш чӗрене Эсӗ, Турӑ, пӑрахмастӑн», «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, мана Санӑн ырӑлӑху хунтӑларӗ.
Если мы испытываем беспокойство, то утешение можно черпать из таких любящих заверений: «К сердцу удрученному и сокрушенному, о Боже, ты не отнесешься с презрением», «Твоя любящая доброта, о Иегова, поддерживала меня.
Ку ӗнтӗ савӑнмалли хыпарах мар, ҫитменнине тата тӗрӗс те мар!
Это было не очень весело и, главное, как-то несправедливо!
Эпӗ алӑк патне пытӑм та, мана шалтан горничнӑй уҫса кӗртрӗ, хӑй тухса кайрӗ.
Я подошел к двери, и горничная изнутри отворила мне и вышла.
Пӗрре, урок вӑхӑтӗнче, швейцар пырса Тимкӑна учительсен пӳлӗмне чӗнеҫҫӗ, тесе каларӗ.
Однажды во время урока пришел швейцар и сказал, что Тимку просят в учительскую.
Партизансем хушшинче Силыч та пур, хайхи тин ҫеҫ Тихон урамра вӑрҫнӑ сӑхманлӑ старик.
Среди партизан был и Силыч, старик в размахае, с которым Тихон только что ругался на улице.
Иеговӑн хальхи ӗҫлекенӗсемпе те ҫавӑн пекех пулӗ: Сатанан тӗнчи кӗҫех тӗп пулӗ, анчах та Туррӑн организацийӗ ҫак юлашки кунсене пурӑнса ирттерӗ (2 Тим. 3: 1).
Подобное произойдет и с современными служителями Иеговы: вскоре система Сатаны придет к концу, но Божья организация переживет эти последние дни.
Вӑл яшт тӑсӑлса тӑчӗ те: — Веселин Плакич, наредник, Салоник патӗнчи ҫапӑҫӑва хутшӑннӑ, Шумади дивизийӗн ҫирӗм пӗрремӗш полкри иккӗмӗш пулемет ротин командирӗ, халӗ, вунсакӑр ҫул ӗнтӗ, ял халӑхӗшӗн ӗҫлет! — тесе рапорт пачӗ.
Вытянувшись по команде «смирно», он быстро отрапортовал: — Докладывает Веселин Плякич, бывший фельдфебель с салоникского фронта, служил во втором пулеметном взводе двадцать первого полка, Шумадийской дивизии, восемнадцать лет состою сторожем общинного управления.
— Хатӗрленӗр! — командӑ панӑ Вицин.
— К бою! — скомандовал Вицин.
ӑна арӑмĕ пӑрахнӑ
его бросила жена
Казахстанра эпир ҫеҫенхир тӑрӑх уйрӑммӑн е ретӗн-ретӗн сапаланса пӗтнӗ сӑртсене тӗл пулатпӑр, кунта тусене чӗрӗ тӗс кӗртекен юханшывсемпе пӗчӗк шывсем ҫук, кӳлепи енӗпе те вӗсем, пӗр ӗлкепе тунӑ пек, пӗр евӗрлӗ.
В Казахстане мы встретим холмы, порознь или рядами рассеянные по степи, почти лишённые оживляющих речек и ручьёв и такие однообразные по своим очертаниям, словно их делали по одному образцу.
Аякран мана шӑхӑркалаҫҫӗ.
Сбоку на меня шикали.
Тимрук, хӑйне ҫаплах мухтанипе вӑтанса, ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те лашасене пӑхма васкарӗ.
Тимрук, смутившись от похвал, незаметно встал и пошел проверить лошадей.
Ҫӗр ҫинчен тӑрайман вара вӑл — унӑн хӑрах ури хуҫӑлнӑ иккен.
Встать он уже не мог — одна нога оказалась сломанной.
Ан-74, Ан-124, Ан-225, Як-40, Як-42, МиГ-21, Су-27, Су-30, Ту-160, Ту-22М тата ыт., пилотсӑр «Буран» космос карапĕн пилотаж навигаци комплексĕсен тĕпчевĕсене хутшӑннӑ.
Провёл испытания пилотажно-навигационных комплексов для большого количества самолётов разного назначения: перехватчика МиГ-31; пассажирских Ил-86, Ту-144, Ту-154, Ту-204, Як-42; транспортных Ан-74, Ан-124 «Руслан», Ан-225 «Мрия», Ил-76; сверхзвукового бомбардировщика Ту-22М3.
Ан пӑшӑрханӑр, мисс Луиза.
Не беспокойтесь, мисс Луиза.
Темиҫе кунтан ҫак Мамонец Жоржа хӑй те кӗрсе курнӑ.
Мамонец и сам уже повидал Жоржа.
— Ҫӳҫ пӗрчи ҫинче тӗк — ҫӳҫ пӗрчи ҫинче, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— На волоске так на волоске, — прошептал он.
— Хамӑр хӑрарӑмӑр, тен, хӑяймастчӗ?
— Сробели мы, а небось не посмел бы?