alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытлашши мухтавпа ҫамрӑк ҫыннӑн пуҫӗ ҫаврӑнса кайнӑ.
От избытка славы у юноши окончательно закружилась голова.
Ҫапла кирек те — ан ӗнен эсӗ хӗрсене, вӗсенчен катарахра тӑма тӑрӑш.
Так и надо — не верь девкам и держись от них дальше.
Пирӗн цветникре левкойсем, гвоздика, резеда, астрӑсем ӳсетчӗҫ.
В нашем цветнике росли левкои, гвоздика, резеда, астры.
«Кӑвайт хунӑ пулмалла», — терӗ вӑл, хӑрӑмлӑ пӳрнисене кӗпе аркипе шӑлкаласа.
«Наверное, костер разжигали», — решил он и вытер сажу о подол рубашки.
— Постра тӑтӑм, постра тӑтӑм, — вӗриленсе пӑшӑлтатать Черныш.
— На посту, на посту, — жарко шепчет Черныш.
Кӗтӳҫӗ ӗҫне пурнӑҫланӑшӑн Ваня пиччӗшӗ ачана тав турӗ, ҫӑмарта пирки вара ҫапларах каларӗ:
Дядя поблагодарил его за выполненную работу пастуха, а относительно яичницы заметил:
Вӗсем ҫӗр варринче авӑтмаҫҫӗ, тарӑн ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ.
Они не поют среди ночи — спят крепко.
Малтанхи вӑхӑтра ҫынна кофепе е хатӗр апатсемпе хӑналама вӗренмелле.
Правильней же начинать свои самостоятельные приемы, подавая на них кофе или организуя холодный стол.
Малти вырӑнсене те пӗрре мар йышӑннӑ.
Не раз занимали призовые места.
— Куратӑр-и, Тенброк, — хуравларӗ Таулис, — манӑн йӗксӗкле нумай хӑнӑху хушшинче пӗри пур — чи йӗксӗкки: эпӗ улталамасӑр ӗҫлеме хӑнӑхнӑ.
— Видите ли, Тенброк, — ответил Таулис, — среди моих многих скверных привычек есть одна, самая скверная: я привык служить честно.
Астӑватӑн-и, пӗррехинче эсӗ мана вагон чӳречи витӗр сарӑ кукшапуҫ чечекӗсемпе тулнӑ пушӑ уҫланкӑ, утӑ капанӗ, ӳпле, пысӑк тӗмеске, пӗр-пӗччен хурӑн кӑтартрӑн?
Помнишь, как из окна вагона ты показал мне однажды пустую поляну в желтых одуванчиках, стог сена, шалаш, бугор, березу?
Нумаях та пулмасть-ха ҫак участока Батманов, ун хыҫҫӑн Беридзепе Ковшов килсе кайнӑ, анчах халӗ вӗсем кашни утӑмрах тӗлӗнтермелле улшӑнусем асӑрхарӗҫ.
Еще совсем недавно Батманов, вслед за ним Беридзе и Ковшов побывали на участке, но уже сейчас они на каждом шагу замечали разительные перемены.
Челомей урамĕ (Реутов)
Улица и площадь в Реутове
Вӑл рулевоя сӑнать.
Он следил за рулевым.
Агриппина ҫурма сасӑпа, васкаса:— Аникей Борисович килсеччӗ кунта, — тесе кала пуҫлать.
Она вполголоса быстро начала говорить:— Аникей Борисович здесь был.
Пакӑлтатасса чылай пакӑлтатрӗҫ, сӳтсе явасса пурӗ пӗрле сӳтсе яврӗҫ, анчах нумай мар.
Болтали много, очень много; и рассуждали всей компаниею, но не очень много.
Сире ниҫта хума та ҫук; апла пулсан, тинӗс тӗпнелле ыткӑнӑрах ӗнтӗ!
Мне некуда тебя девать; так отправляйся же на дно морское.
Эпир Киева каятпӑр…
Мы на Киев…
— Пӗрер тумлам юрать, — терӗҫ ачасем пурте ун хыҫҫӑн.
— По капельке можно, — повторили за ним разом дети.
Ленькӑна хӑюллӑ та тавҫӑруллӑ пулнӑшӑн ырласа мухтарӗ, вӑл Тӑван ҫӗршыва чунтан-чӗререн парӑнса пурӑнни ҫинчен каларӗ, юлашкинчен вара ҫапла хушса хучӗ:
Он похвалил Леньку за смелость, находчивость, говорил о его преданности Родине, а под конец сказал:
Пур ҫӗрте те ӗлкӗрейместӗр, кая юлатӑр.
Везде будете не успевать, а иногда даже опаздывать.
— Тавтапуҫ, — терӗ те Янтул хушнӑ ҫӗре мар, сӗтел умӗнчи пукан ҫине пырса ларчӗ, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
— Спасибо, — поблагодарил Яндул, усаживаясь на предложенное место и с любопытством оглядывая все вокруг.
Головень чӑнласах дезертир-мӗн.
Головень, оказывается, дезертир.
вӑйлӑ хĕсӳпе
под высоким давлением
— Сана ман ҫума ҫӗлесе хунӑ-и-мӗн, — хӑпмастӑн?
— Привязали тебя ко мне, что ли, не отстаешь?
Ку сирӗн айӑппа мар, вӗсем ӑмсаннине пула.
Не по вашей вине, а на фоне зависти по отношению к вам.
Ҫакна пула пӗтӗм асӑрхану Кӑнтӑр фрончӗ ҫинелле ҫаврӑнать.
Южный фронт тем самым привлек теперь все внимание.
• Турӑ Сӑмахӗ мӗн таран хӑватлӑ?
• Насколько действенно Слово Бога?
Вӑл тӗрӗксене ҫав самантра суккӑрлатнӑ.
Он ослепил турок.
Нью-Йорк — Америкӑри чи пысӑк хула, ку кӗпер — Нью-Йоркри чи пысӑк кӗпер.
Нью-Йорк — самый большой город Америки, а этот мост — самый большой в Нью-Йорке.
Унӑн хӗрӗпе арӑмне 1942 ҫултах тытса Феодоси тӗрмине хупса лартнӑ.
Его дочь была захвачена вместе с матерью еще в 1942 году в Феодосии и заключена в тюрьму.
«Мӗншӗн «туман тиха пилӗкне»?
Поживем вот немного, я поговорю с отцом…
Иисус вӗсенчен нумайӑшне сыватсан тата вӗсене нумай япаласем ҫинчен каласа парсан пӗр йывӑрлӑх сиксе тухать.
После того как Иисус исцелил множество из них и о многом им рассказал, возникла одна проблема.
Пухуран кӑларса янин тӗллевӗ пурнӑҫлантӑр тесе кашни хӑй енчен вӑй хума пултарать.
Все из нас могут содействовать тому, чтобы исключение из собрания достигло своей цели.
Сӑмах питех вакланми пулчӗ, пурте салхуланчӗҫ.
Разговоры понемногу прекратились, у всех было тяжело на душе.
ЮратуЯтаган?
ЛюбовьЯтаган?
Мӗне кирлӗ эп!..
На что меня нужно?
Юшунев Николай Лукич
Юшунев, Николай Лукич
— Манӑн ӑна тӗкӗнес килмест.
— Мне не хочется прикасаться к нему.
Нюрка янӑравлӑрах та янӑравлӑрах юрлать, Васькӑпа Колька вӑтам сасӑпа пулӑшса пычӗҫ.
Нюрка забирала всё звончее и звончее, а Колька с Васькой дружно подпевали обыкновенными голосами.
Эпир «Медузӑна» ҫӑлса хӑварма пултараттӑмӑр.
Мы могли бы спасти «Медузу».
Хуть те мӗнле машинӑна та пӗлет, — хӑй вӑл трактор заводӗнчен.
А машину любую знает, как свои пять пальцев, — он сам с тракторного.
Унтан хамӑр ватӑлнине те асӑрхамастпӑр, асӑрхатпӑр та — ун чухне кая юлнӑ.
А потом не замечаем, как стареем, и спохватываемся уже слишком поздно.
— Юрать, — ответлерӗ хӗр, унтан хӑйӗн тутрипе пӗркенсе тухса кайрӗ.
— Есть, — ответила девушка и ушла, кутаясь в свой белый пуховый платок.
Хӑнтӑласем пек ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ те вара — ним тумалли те ҫук!
Привяжутся, как клопы, и — шабаш!
Охоккасси Тӑрӑн
Анаткас-Туруново
Сергей кун пек чаплӑ эрех тутанса курманни чылай пулатчӗ.
Такого вина Сергей давно не пробовал.
C, C++, Fortran компиляторсем — Sun Studio
Компиляторы C, C++, Fortran и инструменты для разработчиков — Sun Studio
Тата, йывӑҫ ҫурт-хуралтӑра тӗлкӗшекен шӑрпӑк пӗрчине тӗплӗн таптанӑ евӗр, хӑйсенче ҫак шухӑша сӳнтереҫҫӗ:
И, подобно тому, как в деревянном строении затаптывают тлеющую спичку, гасили в себе мысль:
Анчах урӑх пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Но больше не мог ничего выговорить.
чĕре тĕпĕртетет
сердце громко стучит
Вӗсем ӗҫме те апат ҫырткалама хатӗрленнӗ пулас.
Вероятно, собирались выпивать и закусывать.
2. Тӗпсӗр авӑрӑн ҫӑлӗсем, пӗлӗт чӳречисем хупӑнса ларнӑ, вара тӳперен ҫумӑр ҫума чарӑннӑ.
2. И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
Унсӑр пуҫне вӑл тата минӑпа сирпӗтсе стенана та шӑтарнӑ.
Кроме того, осаждавшие подвели мину, и в нижней части башни образовалась после взрыва брешь.
Ӗҫ ӑнӑҫман чухне ун пек-кун пек сӑмах пулмасӑр пултараймасть.
Таковы печальные, но неизбежные последствия неудачи.
Анчах та Иегова палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫитмен пулнӑ - ха, ҫавӑнпа Моисейӑн инҫетри ҫӗршыва тарма тата унта пурӑнма тивнӗ.
Однако назначенное Иеговой время еще не наступило, поэтому Моисею пришлось бежать в далекую страну и жить там.
«Ла Скала» (итал. Teatro alla Scala е La Scala) — опера культурин тĕнчери центрĕ.
«Ла Скала» — мировой центр оперной культуры.
Хамӑн пурнӑҫ ҫинчен каласа парам - ха сире.
Вот мой рассказ.
Эсир хӑвӑрӑн пӗтнӗ упӑшкӑра ҫын тунӑ, сирӗн ватлӑхра пурӑнмалӑх мул пур, — ҫаксем вӗсем лайӑх япаласем, вӗсем сирӗншӗн питӗ йывӑр ӗҫсем пулнӑ.
Вы вывели вашего мужа из ничтожества, приобрели себе обеспечение на старость лет, — это вещи хорошие, и для вас были вещами очень трудными.
Манӑн ҫамка ҫинчи упа кӑшланӑ ӳт тутӑр татӑкӗ пек усӑнса тӑрать, хӗрсе ҫитнипе ыратнине ҫапах сисместӗп.
И над глазами лохмотьями висело мясо, а сгоряча больно не было.
Ир панӑ 400-500 грамм ҫӑкӑра ирех ҫисе янӑ, кунӗпе выҫӑ, выҫах килсе выртаттӑмӑр.
По утрам дающие 400-500 грамм хлеба утром же и съедали, целый день голодные, голодными и ложились.
Хуҫа сасси пек хулӑн саспа кӑшкӑртать.
И гудит он властно, басом.
12. Эй Турӑ! пӑрахса ан кайсам мана;эй Туррӑм! мана пулӑшма васкасам.
12. Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
Эсир хӑвӑра хӑвӑр пӗтернине сӳрӗккӗн сӑнаса тӑмашкӑн хевтем ҫитмест!
Я не могу равнодушно видеть, как вы себя губите!
Рахиль каланӑ: ывӑлун мандрагорӗшӗн кӗҫӗр вӑл санпала вырттӑр эппин, тенӗ.
Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.
Прохор ура ҫине тӑма хӑтланнӑччӗ, анчах пуҫра юн йывӑррӑн талтлатса ҫӳрерӗ, ӑш лӗкленни пыр патне капланса хӑпарчӗ.
Прохор хотел встать, но в голове тяжко билась кровь, к горлу подступала тошнота.
Лаша урисем тапӑртатни илтӗнчӗ, унтан Австри офицерӗ, кӗске те сӑрӑ тюник тата симӗс картуз тӑхӑннӑскер, вӗсен ҫумӗнчен сиктерсе иртрӗ…
Раздался глухой топот лошадиных копыт, и австрийский офицер, в короткой серой тюнике и зеленом картузе, проскакал мимо их…
Ашшӗсем хӑйсен ачисене, ҫапӑҫакан автансене пӗр-пӗрин ҫине хӗтӗртсе янӑ пек, вӑскӑртрӗҫ.
Отцы стравливали детей, как бойцовых петухов.
ҫуртсем ҫийĕнче телевизор антеннисем каркаланса тӑраҫҫĕ
на крышах домов торчат телевизионные антенны
Ку вӑл — сургуч.
Это — сургуч.
— Ну, мӗн, ку юмаха та эпӗ асаннеренех илтсеттӗм.
— Легенду эту слышал я от бабушки.
Факелсемпе пыракан ушкӑн хӗрес патне ҫитсе чарӑнчӗ.
У креста факельное шествие остановилось.
Хускалман панчӑ ҫинчен Банах теореми
Теорема Банаха о неподвижной точке
Кайран вӗсене партизансем тупнӑ.
Их потом выручили партизаны.
Хорват (MacCroatian)
Хорватская (MacCroatian)
Карап командинче пӗтӗмпех французсем пулнӑ пулин те, вӑл Англи флотилийӗ шутне кӗнӗ.
Судно это, обслуживаемое французским экипажем, числилось в составе английской флотилии.
Атте ҫавна ҫапса вӗлерчӗ.
Он ведь ее убил.
Унтан вӑл, хисеплӗ те савӑнӑҫлӑ сасӑпа кӑлтӑртатса, архиерейрен малтан губернаторпа саламлашнӑ.
И почтительно-веселым голоском он поздоровался с губернатором прежде архиерея.
— Федя, лар, — ачашшӑн хушрӗ Зимин.
— Сядь, Федя, — пригласил он ласково.
5. Хӑйӗн мӗн пуррине пурне те Авраам [хӑйӗн ывӑлне] Исаака панӑ, 6. ҫум-арӑмӗсем ҫуратнӑ ывӑлӗсене Авраам парнесем панӑ та хӑй сывӑ чухнех Исаакран, хӑйӗн ывӑлӗнчен, тухӑҫ енне тухӑҫри ҫӗр ҫине уйӑрса янӑ.
5. И отдал Авраам все, что было у него, Исааку [сыну своему], 6. а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
Ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче шӑшисем чӗриклетеҫҫӗ, вӗсенчен вӑл ачаранпах йӗрӗнет.
В стене запищали мыши, они всегда вызывали у него отвращение.
Вӗсем ҫине вӑл шанчӑксӑррӑн пӑхса илчӗ те тепӗр хут ыйтрӗ.
Она подозрительно оглядела их и повторила:
Ҫапла вара, — терӗ вӑл, — халӗ эпир пурин пирки те калаҫса татӑлтӑмӑр.
И секретарь быстро зашагал вперед, оставив молодых людей, так и не прервавших прощального рукопожатия.
Эпӗ савӑннӑ пулӑттӑм сирӗнпе калаҫкаласа ларсан, тен, пӗр каҫ пӗрле ирттерӗпӗр, студент чухнехи вӑхӑта аса илӗпӗр.
Хотя и рад был бы посидеть-побеседовать, может быть, даже ночку вместе провести, студенчество вспомнить…
– Шупашкар, 1992.
— Чебоксары, 1992.
Ман вӑрман связнойӗ «Павлик» пит аван ӗҫлетчӗ, диверси тӑвакан ушкӑнӑн руководителӗ Вася Бабий, хӑйне пысӑка хума юратман ача, пит хастарччӗ.
Отлично работал «Павлик», мой связной с лесом, и руководитель диверсионной группы — скромный, энергичный Вася Бабий.
Ӗҫ-ха! — теҫҫӗ.
Ну, пей!
Тупӑ —французӑн,танк —акӑлчанӑн.
Пушка —французская,английский танк.
Ну, сэр, мӗншӗн эсӗр паян каллех юлтӑр-ха?
По обыкновению, вы опять опоздали, Почему?
Аришка хырӑмне каҫӑртса, намӑссӑр чарӑнса тӑчӗ:
Аришка остановилась, нахально выпятив живот.
Тата эпир туслӑн калаҫма май пултӑр тесе мӗн калаҫмалли пирки малтанах шухӑшласа хураттӑмӑр.
Мы заранее обдумывали, о чем будем разговаривать, чтобы вести беседу в дружелюбном ключе.
Акӑ, тупрӗ ӗнтӗ.
И вот нашел.
Федор Лукич, тем ыратнӑ пек, питне пӗрчӗ.
И Федор Лукич поморщился, точно от боли…
Сайта ушкӑна ӑнӑҫлӑн хушрӑмӑр.
Сайт был успешно добавлен в группу.
Сасартак лавҫӑ ура ҫине сиксе тӑчӗ, лашине хистеме тытӑнчӗ…
И вдруг кучер привстал, замахнулся…
Тӳрӗ кӑмӑлпа ҫапӑҫас килмест-и санӑн?
Честно сражаться ты не умеешь?..
Ҫавӑнпа малтан тайм-аут илӗр.
Поэтому следует взять небольшой тайм-аут.
Ан кулянӑр, Ҫӳлхуҫа умӗнче савӑнни — сирӗн тӗрекӗр, терӗ.
И не печальтесь, потому что радость пред Господом - подкрепление для вас.
Тӑлавар тӗркисем, телефон пӑралукӗн купчашкисемпе ытти тӗрлӗ ҫар япалисем купаласа хунӑ таса пӳлӗмре Штокман чылайччен Политкомпа калаҫса ларчӗ.
В чистенькой комнатушке, заваленной мотками обмоток, катушками телефонной проволоки и прочим военным имуществом, Штокман долго говорил с политкомом.
Ылтӑн сайт — 2007 (2007 ҫулхи раштав, 6).
«Золотой сайт — 2007» — лауреат в номинации «Классика».
Хумсем чуллӑ ҫырана ҫапӑнса шавланӑ, ку шав Сергее ҫакӑн пекех ансӑр ту хушшипе Прага хули патнелле танксем кӗрлесе пынине аса илтерчӗ…
С рокотом билась о каменный берег вода, а ему казалось, что это ревут танки, прорываясь вот по такому же ущелью к Праге.
Каҫ ӑшӑ та тӳлек.
Ночь была тихая, теплая.
Суйкка, эсӗ чӗрех-и?
Ты жива, Зойка?
Пирӗн пурнӑҫ питӗ йывӑрланса ҫитрӗ.
Положение стало очень серьезным.
• Ҫиччӗмӗш кун халӗ те вӗҫленменнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
• Что мешало израильтянам в дни Моисея, а также некоторым христианам в первом веке войти в покой Бога?
Павӑл кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ, унӑн сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Павле помедлил немного и продолжал:
11. Эсир те хӑшӗсем ҫавсем пек пурӑнаттӑр, эсир ӗнтӗ Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе, Туррӑмӑр Сывлӑшӗпе ҫӑвӑнтӑр, тасалтӑр, тӳрре тухрӑр.
11. И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
Вӗсем сире хавхалантараҫҫӗ тата эсир кунран кун тӳсӗмлӗ пулса Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнишӗн хӗпӗртеҫҫӗ.
Они подбадривают вас и радуются, что изо дня в день вы стойко поддерживаете владычество Бога.
Тепӗр минутран Володя яка чул ҫинче выртнӑ, ӑна ҫӑлакан пулӑҫӑ унӑн ним хускалми утне аллипе сӑтӑрнӑ, ҫурӑм ҫинчен хырӑм ҫине ҫавӑркаланӑ, Володьӑна хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса унӑн аллисене хуҫлаткаланӑ.
Через минуту Володя уже лежал на каменных плитах мола и спасший его рыбак растирал неподвижное тело мальчика, переворачивая его со спины на живот, подставляя под него свое колено, разводил руки Володи.
— Поминани вуланӑ пекех каласа кӑтартатӑн эсӗ, — тенӗ Артамонов ҫиллессӗн.
— Рассказываешь ты, как поминанье читаешь, — сердито сказал Артамонов.
— Каҫарӑр мана, хаклӑ мистер Стумп, эпӗ ун ҫинчен астуса илеймерӗм.
— Простите меня, дорогой мистер Стумп, я не подумала об этом…
— Никита! — кӑшкӑрчӗ Савва.
— Никита! — крикнул Савва.
Вӑл, майри умӗнче тутисене юнтармӑшлӑн тӑсса, ури хырӑмӗсене чӗтретсе тӑнӑ.
Он стоял перед нею, капризно выпятив губы, сморщенный, икры его вздрагивали.
Свищ патакне илчӗ, пичӗ ҫинчен ҫӳҫне сирчӗ.
Свищ поднял палку, откинул волосы с лица.
— Пултараймастӑп тек!
Слышно было, как он топал ногами, как звенели разбитые склянки и инструменты, которыми он швырялся.
Ҫӳҫенсех илчӗ Петро.
Вздрогнул Петро.
Кӑҫал вӑл хӑйӗн форматне тата чиккине ылмаштарӗ.
Мероприятия, включенные в программу фестиваля, пройдут на разных площадках: в Чувашском государственном театре оперы и балета, в Чувашской государственной филармонии, в Чувашском государственном институте культуры и искусств и в концертном зале Чебоксарского музыкального училища имени Ф.П. Павлова.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, вӑл каллех партизансен крайне ҫаврӑнса пынӑ, унтан вара, фашистсен ирсӗр ӗмӗчӗсене татса, малтан Выборпа Новоржев патнелле, кайран Пушкинские горы тенӗ еннелле ҫаврӑнса кайнӑ.
Через некоторое время снова вернулся в партизанский край и опять, путая расчеты фашистов, повернул на Выбор, на Новоржев, на Пушкинские горы.
Ирӗке, кӗрешӗве илсе тухас вырӑнне мӗнле тӗрмене, мӗнле выльӑх картине хӑваласа кӗртесшӗн?
В какую тюрьму, в какой скотский загон стараетесь загнать его, вместо того чтобы вывести на простор, на волю, на борьбу?
Сансӑр кичем пулать ӗнтӗ пире.
Знаешь, нам будет скучно без тебя.
ҫул йӑплакаланнӑ
дорога стала скользкой
Михеевӑн пичӗ ӗлӗкхинчен те ытларах туртӑнса тӗксӗмленнӗ, вӑл тӑтӑшах ӳсӗркелет.
Он был пасмурен больше обыкновенного и часто откашливался.
Сева каласа пӗтерсен, Сергей Николаевич хӗрачасем еннелле пӑхрӗ те:— Хӗрачасем пире нимскер те кӑтартмарӗҫ! — терӗ.
Когда он кончил, Сергей Николаевич сказал: — А девочки нам ничего не показали!
Ҫавӑн пекех кӑпшанка Дзержинскра, Городецра, Борта тата Чулхула облаҫӗн Вознесенски районӗнче курнӑ.
Также насекомое видели в Дзержинске, Городце, Бору и Вознесенском районе Нижегородской области.
«Акӑ, — эпӗ темскер тупрӑм, анчах хӑвӑр уҫса пӑхӑр, ман хамӑн вӑхӑт ҫук», — тетӗп, — ҫавӑнтах тухса каятӑп.
«Вот, — скажу, — посмотрите, что-то там нашел, а мне некогда», и сейчас же удалюсь прочь.
Ҫавӑн чухнех Владимир Машков театр режиссёрĕ пулса Олег Табаковӑн театр-студин сцени ҫинче «Звёздный час по местному времени», «Страсти по Бумбарашу» тата «Смертельный номер» спектакльсем лартать.
Выступил как театральный режиссёр, поставив на сцене Московского театра-студии пр Олега Табакова спектакли «Звёздный час по местному времени», «Страсти по Бумбарашу» и «Смертельный номер».
Анчах вӑл каҫсем нумай пулнӑччӗ-ҫке, утӑ ҫулнӑ чух пӗрмай пулнӑ.
А ведь их было много, этих ночей, весь сенокос.
Лида Зорина хура куҫӗсемпе ачасем ҫине хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Лида Зорина посмотрела на ребят быстрыми черными глазами.
— Эсӗ, Иван, тахҫантанпах, иртнӗ ҫултанпах, капиталист вӗт!
— Так ты ж давно капиталист, Иван, еще с прошлого года!
Эсир апла шутлатӑр пулсан, сирӗн ӗҫ япӑх.
Плохо ваше дело, если вы так думаете.
— Эпӗ сирӗнпе пӗрле хальлӗхе Мфутона ҫитиччен, пӗтӗмӗшле вара лару-тӑрӑва уҫӑмлатиччен пулатӑп.
— Я пойду с вами пока до Мфуто и вообще до выяснения положения.
Ҫитменнине тата вӗсенчен хыпар илменни те акӑ ултӑ уйӑх ӗнтӗ.
Да и об оплате за авторское право от них уже шесть месяцев нет никаких известий.
— Шел те, апла мар-ҫке.
— Боюсь, что не так.
Акӑ вӑт тискер кайӑк, унран мӗн туса хучӗҫ вара?
Вот и зверь, а что из него сделали?
Овсянников ассӑн сывласа илчӗ.
Овсяников вздохнул.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300029699
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300029699.
— Манӑн та тапать-и вӑл? — итлесчӗ тесе пуҫне тайса ыйтрӗ Серёжа.
— А у меня? — спросил Сережа, наклоняя голову, чтобы услышать.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине ҫак ҫул-йӗре пурнӑҫламалли майсене Чӑваш Ен Юстици министерствипе пӗрле пӑхса тухма хушатӑп.
Поручаю Минобразования Чувашии совместно с Минюстом Чувашии рассмотреть возможные механизмы реализации этого направления.
Вӑрлаҫҫӗ, вӑрӑ-хурахсем, урӑх ним те мар! — хӑрӑлтатса кӑшкӑрчӗ Устин.
Грабеж, разбой, больше ничего! — хрипло выкрикнул Устин.
Тӳпе ак ӗнтӗ сывлать кӗрпе,Вӗренме те эп пуҫларӑм.
Уж небо осенью дышало, А я учебу начинала.
— Вӑл Анна Васильевнӑна та, Зинаида Михайловнӑна та юратать, анчах пӗрне те мана юратнӑ пек мар, — терӗ Ольга, — вӑл вӗсемпе икӗ сехет лармасть, култармасть, нимӗн те чунтан каламасть; вӑл вӗсемпе ӗҫсем ҫинчен, театр, ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен калаҫать, манпа вара йӑмӑкӗпе калаҫнӑ пек… ҫук, хӗрачипе калаҫнӑ пек, — васкавлӑн хушса хучӗ Ольга, — тепӗр чухне эпӗ мӗне те пулин сасартӑк ӑнланса илейместӗп пулсан е итлемесен, унпа килӗшмесен, ятлаҫать те.
— Он любит Анну Васильевну тоже, и Зинаиду Михайловну, да все не так, — продолжала она, — он с ними не станет сидеть два часа, не смешит их и не рассказывает ничего от души; он говорит о делах, о театре, о новостях, а со мной он говорит, как с сестрой… нет, как с дочерью, — поспешно прибавила она, — иногда даже бранит, если я не пойму чего-нибудь вдруг или не послушаюсь, не соглашусь с ним.
Пысӑк кӗперӗн кӗлетки хыҫӗнчен шыва хирӗҫ буксир парохочӗ, хӑйӗн урапи ҫуначӗсемпе аран-аран шӑпӑлтаттарса, хӑй хыҫҫӑн икӗ пысӑк хырӑмлӑ баржа туртса хӑпарать.
Против течения, из-за громадины моста полз буксирный пароход, устало шлепая по воде крыльями колес, таща за собой две пузатые баржи.
Вӑл яланах хӑйӗн кивӗ тусне маннӑран мар вӗт аяккалла пӑхатъ.
Иная, вон, готова влюбить в себя десяток парней…
Трамбле-ан-Франс () — Франци коммуни, Иль-де-Франс регионӗ, Сен-Сен-Дени департаменчӗ.
Трамбле-ан-Франс — коммуна во Франции, находится в регионе Иль-де-Франс, департамент Сен-Сен-Дени.
Анчах ҫав вӑхӑтрах ҫуртӑн алӑкӗнчен хура шинель тӑхӑннӑ городовой шашкине хӗстерсе тытса, тем пек васкаса сиксе тухрӗ те, питӗрсе хунӑ хапха патне пӳрт ҫумӗпе чупса иртрӗ, хӗҫ йӗннипе тимӗре шаккаса илчӗ, кӗҫех Бауман паҫӑр тротуартан пӑрӑннӑ тӗлте, хирӗҫре кӗҫӗн хапха уҫӑлса кайрӗ.
Но в этот самый момент из дверей дома выскочил опрометью городовой в черной шинели, придерживая шашку, побежал вдоль стены, к припертым железным воротам, стукнул ножнами в железо; створка приотворилась как раз против места, с которого сошел Бауман.
— Григоре, кам сана ҫавӑн пек хӗнесе пӗтерчӗ?
Пенишора поднял на мгновение глаза на Урсэкие и безнадежно махнул рукой.
Ҫил хирӗҫ вӗрнӗ те карапсене йӗркепе тӑрса малалла наступлени тума чарса тӑнӑ.
Дул противный ветер и не давал судам наступать одной сомкнутой линией.
— Акӑ халӗ ӗнтӗ эпӗ килте… килте… килте… —
— Вот, наконец, я дома… дома… дома…
Ну, мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн, Баранкин?
Ну, что мне теперь делать, Баранкин?
Илес теекен кашниех илме пултарнӑ.
Всякий, кто хотел, мог взять.
Лавсем пурпӗрех вӑрманалла васкаҫҫӗ.
Но возчики не сбавляют скорости.
5. Каланӑ вара Самуил: Израиль ҫыннисене пурне те Массифа хулине пуҫтарӑр та, эпӗ сирӗншӗн Ҫӳлхуҫана кӗлтӑвӑп, тенӗ.
5. И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
Сӑмах калатӑр Ленин!
Пусть Ленин скажет!
Ывӑлӗ ҫине ыр кӑмӑллӑн кулӑшласа тата хавасланса пӑхассине хальчченех упраса, Игнат ҫав вӑхӑтрах Фомана ӗлӗкхинчен хытӑрах тытма пуҫланӑ, кашни вак-тӗвекшӗнех асӑрхаттарнӑ, хальччен ирӗклӗн, хӗстермесӗр, хӗнемесӗр ӳстернине ӑна астутарсах тӑма пуҫланӑ.
Сохранив по отношению к сыну тон добродушно насмешливый и поощрительный, отец в общем стал относиться к нему строже, ставя ему на вид каждую мелочь и всё чаще напоминая, что он воспитывал его свободно, ни в чем не стеснял, никогда не бил.
Халӗ унӑн манометрӗсем ҫине строительсем пурте шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
На его манометрах скрестились сейчас взгляды всех строителей нефтепровода.
— Ия, вӑл шанчӑклӑ япала.
— Верно, стручком тоже хорошо.
Эпир вут тавра сикме пуҫларӑмӑр, е авӑна-авӑна илсе, е ҫаврӑна-саврӑна тытса, е алӑ ҫупса, е алӑран алла тытса, пӗр ура ҫинчен теприн ҫине сиксе ташларӑмӑр.
И мы скакали, то пригибаясь, то вертясь, то хлопая в ладоши, вокруг костра, потом брались за руки и, топая, прыгали с ноги на ногу.
ҫакӑн пек ҫырса 1.20-мӗш тата 1.21-мӗш ҫум пунктсем хушса хурас:
дополнить подпунктами 1.20 и 1.21 следующего содержания:
Ниш, Серби (2015)
Ниш, Сербия (2015)
Эпӗ ҫӑвара шыв кӗрсе тулнипе чыхӑнса пута пуҫларӑм.
Я захлебывался, стал тонуть…
— Калӑр-ха, вӑл турккӑсен ҫав агине тавӑрнӑ-и?
— Ну, а скажите, не отомстил он этому турецкому аге?
Ҫав ача чӑннипех те кӑмсак пек, каҫхи мӗлке пек ӳссе пычӗ, шуйттан ҫури пек мӗлтлетсе ҫӳресе, пӗрмаях куҫ тӗлне пулчӗ.
Вот этот мальчишка действительно рос, как плесень, как вечерняя тень, и, мелькая вороватым чертёнком, всё чаще попадался на глаза.
«Тӑхта-ха, Савтепи…
Я давно хотел с тобой обговорить…
Ҫӗмрӗк витринӑран пирӗн ҫинелле куҫлӑхлӑ ҫын куҫӗсем пӑхса лараҫҫӗ.
Из разбитой витрины на нас смотрели головы в очках.
Вася сасартӑк ҫаврӑнса пӑхрӗ: унран инҫе те мар, пучахсем хушшинче Нюша пуҫӗ курӑнчӗ.
Вася резко обернулся, совсем близко от него среди колосьев торчала нютина голова.
Арӑмне пӗрре тытнӑччӗ те, анчах вӑл милицие те улталанӑ: ҫул ҫинче тӑкӑнса кайнине пуҫтартӑм, тенӗ.
Брали жену один раз, но и милицию она провела: дескать, россыпь подобрала, говорит.
— «Ҫӑлтӑрсемпе тӗрлесе пӗтернӗ Умбракул вӑл пӗлӗтпе лайӑх хутшӑнса тӑрассине пӗлтерет, вӗсемшӗн ҫав профансемпе ирсӗрле кӑлтӑксенчен хӑтӑлни урлӑ пулса тӑрать»…
— «Умбракул, распещрённый звёздами, значит удобное сообщение с небом, которое имеют они освобождением себя от профанов и пороков»…
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 78 ҫын, ҫав шутра 32 арҫын тата 46 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 78 человек, в том числе 32 мужчины и 46 женщин.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл, ыратнипе, питне-куҫне пӗркелентерчӗ, сывлама йывӑр пулса ҫитсен, кӑштах ҫӑварне уҫрӗ.
Время от времени он морщился от боли и слегка приоткрывал рот, когда ему было трудно дышать.
Часах ҫав вутран, ӑшӑ шӑршӑсӑр пуҫне, нимӗн те юлмарӗ.
И скоро от костра не осталось ничего, кроме теплого запаха.
Кӑшт аяккарах причал ҫинче пӑрахут килессе кӗтсе Библи Тӗпчекенсем пӗр вуннӑн тӑнӑ.
Дальше за верфями на причале стояло с десяток Исследователей Библии, ожидавших прибытия парохода.