alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Мӑнаҫлӑхран инҫе тӑрать вӑл, суя ҫынсен асне те килмест вӑл.
8. Далека она от гордости, и люди лживые не подумают о ней.
— Лайӑх мар, — теттӗм эпӗ пӗтӗм кӑмӑлтан.
— Нехорошо, — искренне говорил я.
Пӳлӗмӗсем пӗчӗк, диванӗсем ҫемҫе, ларсассан йӑлтах путатӑн.
Комнаты маленькие, диваны такие глубокие: уйдешь с головой, и не видать человека.
Пӑшал мӗлки шурӑ хӑйӑр тӑрӑх куҫса пырать.
Тень от ружья скользила по белому песку.
Вӗсем ун чухне епле килӗштерсе ӗҫленине Мариам аван астӑвать.
Мариам помнила, как дружно тогда они работали.
Уйӑх чулӗ, уйӑх ҫутатӑвӗ пекех, шупка та йӑваш, — халдейсемпе Вавилон асамҫисен чулӗ ку.
Лунный камень, бледный и кроткий, как сияние луны, — это камень магов халдейских и вавилонских.
Лешӗ салтака кӑкӑрӗнчен пӳрнипе тӗксе ҫапла каланӑ:
А тот тыкал солдата пальцем в грудь и говорил:
тӑкӑс шӑршӑ
терпкий запах
Вӑл ҫаврӑнчӗ те хӑйсенчен инҫех те мар Боримечка темле тикан хыҫҫӑн чупнине курчӗ.
Он повернулся и увидел неподалеку от себя Боримечку, гнавшегося за каким-то цыганом.
Малтан кам килнипе-килменнине тӗрӗслем-ха, эсир хирӗҫ мар пулсан…
Для начала, можно, я устрою перекличку, если вы не против, конечно…
Ку — пулеметчиксен: «Пурте йӗркеллӗ» тенине пӗлтерекен сигнал.
Это — сигнал пулеметчиков: «Все благополучно».
«Мӗн-ха вара ку, — хурланса шухӑшларӗ вӑл, — мӗн тӑвать вӑл?
«Что же это, — думала она с тоской, — что же это он делает?
Унпа сывлӑша хӑпарсан, тӳпере вӑл тӗлӗнмелле фигурӑсем тунӑ, ҫак хушӑрах машина мӗнле ӗҫленине те хытӑ сӑнанӑ.
Подняв ее в воздух, он с особенным удовольствием вычерчивал в небе замысловатые рисунки сложных фигур, не забывая зорко следить за тем, как ведет себя машина.
Вак тата вӑтам бизнесӑн пӗлтерӗшне икӗ цифра уҫӑмлатать: ку вӑл Чӑваш Енри ҫак сегментра ӗҫлекен халӑхӑн пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ тата республика бюджетне кӗрекен налуксен калӑпӑшӗн 30 ытла проценчӗ.
Значимость малого и среднего бизнеса для республики характеризуют две цифры: это треть занятого населения Чувашии в этом сегменте и более 30% процентов налоговых отчислений в республиканский бюджет.
Мӗнле майпа эпир пӗрле ӗненекенсем валли вӑхӑт уйӑрма хатӗр пулнине кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что готовы уделять время соверующим? При ответе используйте иллюстрацию на странице 18.
Эпӗ кашни кун хамӑн пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлама шут тытрӑм.
Я решила, что каждый день буду размышлять о своих благословениях.
Кайрантарахпа та Эрне эпӗ пӑшал пенинчен нумайччен тӗлӗнсе ҫӳрерӗ.
Впоследствии Пятница еще долгое время не мог победить в себе изумления, в которое повергал его каждый мой выстрел.
«Росагропром» ТМЯП
ООО «Росагропром»
Хӑҫан каймалла? — мӑн ҫын пек ыйтрӗ ачасенчен пӗри.
Когда идти надо? — деловито спросил один из них.
кунта — пĕрчĕсен (атомсен е молекулӑсен) концентрацийĕ, — Больцман константти.
где — концентрация частиц (атомов или молекул) - количество частиц, — постоянная Больцмана.
Шӑв-шав часах ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ еннелле кайса ҫухалчӗ.
Шум быстро стих и унесся к северо-востоку.
7: 13, 14). Ҫакӑн пек вӑй хунине Иегова пиллетех.
Несомненно, Иегова благословляет такие усилия.
Сукмак темле сӑрт тавра ҫаврӑнса тухнӑ.
Тропа огибала какой-то выступ.
«Мӗнле чӗнес-ха ман ӑна? — шухӑшларӗ Мажаров васкаварлӑн.
«Как же мне назвать ее? — лихорадочно соображал он.
— Эсӗ-и? — чыхӑнсах кайрӗ Серый.
— Ты? — задохнулся Серый.
Пур ҫӗрте те йывӑҫсем ҫинчен шапӑртатса шыв тумлать, кайӑксем янратса юрлаҫҫӗ, хӗвел хӗртсе пӑхать.
по всему лесу капало с деревьев, пели птицы и играло солнышко.
Вӑл туйине кӗтесе таянтарса хучӗ, ҫемҫе пукан ҫине ларчӗ, анасларӗ те тулта ытла шӑрӑхлатни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сел в кресла, поставил трость в угол, зевнул и объявил, что на дворе становится жарко.
Пуллине ӳплере пурӑнакансем иртнӗ каҫ шак лартса тытнӑччӗ.
Рыбу эту обитатели шалаша наловили в мережи прошлой ночью.
Ҫисе ярать те ак сысна кутне, кайран аҫишӗн кастарма пуҫлать.
Сожрет гузку, и приспичит ему кабана.
Ҫапла шутланӑ та эпӗ!
Так я и думал!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 34,6 км².
Размер озера составляет примерно 27,45 на 2,4 километра.
Беридзепе Ковшов ниҫта кайма аптранипе утма чарӑнчӗҫ.
Беридзе и Алексей в растерянности остановились.
вар ӳтлĕ ҫын
человек с большим животом
— Асту, — терӗм Федькӑна, — ҫакӑнта ҫул пӑрансанах халех салтаксене пытарнӑ тӗмескесем пуҫланса каяҫҫӗ.
— Смотри, — сказал я Федьке, — сейчас за поворотом начнутся солдатские могилы.
Ачан тӗксӗм те имшеркке пичӗ пӗр хускалмасӑр тӑрать.
На худеньком черномазом лице мальчика застыло — напряженное внимание.
Вӑл хӑйӗн Иезекииль пророкӗ урлӑ ҫапла каланӑ: «Халӑхсем Эпӗ Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ]... пулнине пӗлӗҫ» (Иез.
Для этого Владыке Вселенной вовсе не нужны мировые СМИ.
Эпир Джимпа иксӗмӗр пӑшӑрханма тытӑнтӑмӑр.
Мы с Джимом забеспокоились.
Юлашкинчен Брянский материальнӑй чаҫе лав ҫине хума ирӗк пачӗ.
В конце концов Брянский разрешил сложить материальную часть на повозку.
Качака путекки ӑна сӗкес тесе каялла чакрӗ те Матвей Иванович ҫине сикрӗ.
Козлик отскочил и прыгнул на Матвея Ивановича, чтоб боднуть.
Ун чухне куҫ курӗ.
Куда деревня, туда и я.
Кӑлтӑртаттарса ахӑлтатаҫҫӗ лешкассем.
Хозяева продолжают хвататься от смеха за животы.
Пахчи варринче кивӗ арпалӑх пур.
Посередине огорода сохранилась старая мякинница.
— Мӗн ывӑтса тытӑпӑр-ха?
— Чем же мы будем жонглировать?
Ҫак самантра ӑна хирӗҫ Актуш чупса пычӗ те, мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех ӑнланнӑ пек, малти урисемпе Ильсеяр кӑкӑрӗ ҫине тӗреленчӗ, унӑн аллисене, питне ҫулама пуҫларӗ, хурлӑхлӑн йынӑша-йынӑша илчӗ:
Вдруг навстречу ей бросился Актуш и, будто понимая все, оперся передними лапами ей в грудь и начал лизать ее руки, лицо и жалобно повизгивать.
Хохол текех ҫаврӑнкаласа, шӑлне шатӑртаттарса выртать.
Хохол неустанно возился и всё стучал зубами.
Унта пӗр инке килнӗ.
И одна тетенька там была.
Тимлӗн итлӗр!
Слушайте внимательно!
Ҫул ҫинче икӗ енӗпе ларакан йӑмрасене те, — 17 ҫул хушшинче хӑшне-пӗрне ӗнтӗ каснӑ та, ваттисем ҫамрӑкланса кайнӑ, теприсем тата, ҫамрӑк пулнисем, ватӑлса кайнӑ, — Корней пурне те пӗлнӗ.
И все ветлы по дороге, и леса направо и налево, хотя за семнадцать лет одни срубили и из старых стали молодыми, а другие из молодых стали старыми.
Вырӑссене вӑйлӑн пырса ҫапас пулать, хӑйсен ӑнӑҫлӑхӗ ӑнсӑртран пулнине ӑнланса илччӗр вӗсем.
Ответный удар русским нанести немедленно, — показать, что успех их случайный.
— Таня, манӑн чӗрҫитти те ҫук!
— Тань, а у меня и фартука-то нет!
— Ку мӗнле пулса иртрӗ-ха?
— Как это произошло?
— Сывлӑх сунатӑп, Маруся, — ответлет Анна Ивановна, Марусьӑн аллине чӑмӑртаса.
— Здравствуй, Маруся, — отвечает Анна Ивановна и пожимает Марусе руку.
Ытти чухне ялан тӑрмаланчӑк ҫӳҫне халӗ сар ҫу сӗрнӗ те, йӑлтӑр-йӑлтӑр ҫуталать, ӑна те хӑй, те арӑмӗ, те хӗрӗ питӗ тӑрӑшса тураса якатнӑ!
Всегда всклокоченные волосы сейчас были смазаны топленым маслом и лоснились, старательно причесанные им ли самим, женою ли, дочерью ли.
— Ҫынсене палӑртса хунӑ ӗнтӗ.
— Люди у меня уже намечены.
Вӗсене татсассӑн вӗҫме пулатех, мӗншӗн тесен ытти хӗнлӗхсене татма ҫӑмӑлтарах, — тенӗ пӗрре Орвилль.
Когда это будет сделано, полеты станут возможны, так как все остальные трудности гораздо менее важны.
— Эпӗ кӑтартӑп ӑна хӑй ирекӗпе асса, халӑха хӗсӗрленӗшӗн.
— Он узнает, каково у меня своевольничать и обижать народ.
Security Update for Windows XP SP3 (KB4012598)
13 мая 2017 года Microsoft, несмотря на окончание поддержки Windows XP в 2014 году, выпустила обновление KB4012598 для Windows XP SP3, которое предотвращает использование уязвимости EternalBlue.
2020 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх «Чи лайӑх меценат» медале Ыр кӑмӑллӑх фончӗн председательне Роман Ефимова панӑ.
По итогам 2020 года медаль «Лучшему меценату» вручили председателю правления Благотворительного фонда «Будь чудом» Роману Ефимову.
Малтанласа эпир йӑнӑшнӑ пулнӑ…
По ошибке…
— Ну, атя туртса ярар.
— Ну, давай закурим.
— Мейӗр, вулӑр.
— Нате, читайте.
— Сана шахтӑна вырнаҫтартӑм, ывӑлӑм.
— Определили тебя, сынок, в шахту!
Вулакана манӑн Арина ҫине эпӗ мӗншӗн ҫавӑн пек хӗрхенсе пӑхни ҫинчен каласа парас килет.
Надобно сказать читателю, почему я с таким участьем посмотрел на Арину.
Тӑрмашмалли нумай: ӗҫ, ҫемье тата йӑла.
Безусловно, забот сейчас хватает: работа, семья, быт.
— Пӑхсах курӑнать! — тет капитан.
— Сразу видно! — говорит капитан.
Ҫавӑн пекех эпир ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ май вӗсем пек пулса каясран хамӑра мӗнле хӳтӗлемелли пирки те калаҫӑпӑр.
Мы также поговорим о том, как, помогая людям духовно, не перенять их отрицательного настроя.
Ачасем, эсир те ан шарлӑр.
Дети, и вы тоже молчите.
Ҫав вӑхӑтра сулӑ тата икӗ миле яхӑн кайрӗ.
За это время плот прошёл еще около двух миль.
— Усси вӑл тӗрлӗрен пулать, — йӳнӗ сигара чӗртсе янӑ май каласа хучӗ Кузьмичов — Тепри ҫирӗм ҫул вӗренет, усси — ҫур пуслӑх.
— Польза разная бывает… — сказал Кузьмичов, закуривая дешевую сигару — Иной двадцать лет обучается, а никакого толку.
Санпа пӗрле чух ӗҫре те ӗҫленӗ пек туйӑнмасть…
Да я и не чувствую, что работаю, когда вместе с тобой!..
суран ҫĕленсе ларнӑ
рана затянулась
Эпӗ ӗлӗкхи прапорщик, фронтра пулнӑ.
Я бывший прапорщик, фронтовик.
Павелӑн куҫӗсем лӑпкӑ пӑхаҫҫӗ, ҫамки ҫинчи хутлам кӑна вӑл тарӑн шухӑша кайнине систерет.
Впрочем, глаза Павла были спокойны, и о напряженности мысли говорила лишь складка на лбу.
«спутник» — пирĕн вӑхӑтри неологизм
«спутник» — неологизм нашего времени
Ҫавӑн пек пуянлӑхсене тупса вӗсене кӑларма тытӑнни — стройкӑна калама ҫук пысӑк пулӑшу пани пулать.
Найти, освоить, оживить такой мертвый клад — это огромная помощь стройке.
Пӗрин те хушма ҫӑмӑллӑхсем пулма пултараймаҫҫӗ.
Ни у кого не может быть поблажек.
Хӑй каҫса кайса кулать, тет.
А сама помирает со смеху, смеется…
— Нумай кӗттереҫҫӗ, мур илесшӗсем! — кӳренсе мӑкӑртатрӗ Степка.
— Долгонько они, чорт побери! — прошептал он с досадой.
Ӑслӑлӑх ҫынни те пур — Николаев Яков Николаевич — техника наукисен кандидачӗ.
Есть и человек науки — Николаев Яков Николаевич — кандидат технических наук.
Пысӑк портсем: Батуми, Поти, Кулеви
Крупнейшие морские порты Грузии: Батуми, Поти, Супса.
паян ҫуллахи пек ӑшӑ
сегодня тепло по-летнему
— Ытла та салху эсӗ.
— Уж очень ты помрачнел.
вакун ӑшлӑхĕ
вместимость вагона
Огнянов унпа кунсерен темиҫе сехет хушши пӗрле ирттерчӗ, хӑнӑхса ҫитрӗ, пыра-киле ӑна ҫак старик кӗттерсе тунсӑхла та пуҫларӗ.
Огнянов каждый день проводил с ним по нескольку часов и,привыкнув к нему, уже не мог без него обходиться.
Пирӗн чи ҫывӑх задача вӑл — Доброволецсен ҫарне шыраса тупса, вӗсемпе ҫирӗппӗн ҫыхӑнасси пулать.
Наша ближайшая задача: разыскать добровольческую армию и установить с нею связь.
Эпир те ҫавӑн пекех калаҫса лартӑмӑр — ҫапӑҫусем ҫинчен, хамӑр палланӑ офицерсем ҫинчен калаҫрӑмӑр, ҫӗнтерӳччен пурӑнса ҫитерейменнисене ырӑ сӑмахпа асӑнтӑмӑр.
Мы заговорили о боях, об общих знакомых офицерах, добрым словом помянули тех, кто не дожил до победы.
Саккун тӑрӑх эпӗ паллах, Осадчие йышӑнмасса та пултарнӑ — мӗнпур харкашу ун панихидине пула пуҫланчӗ, — тепӗр тесен, пурӗпӗрех мар-им ӗнтӗ?
По закону я, конечно, мог бы отвести Осадчего — вся ссора началась из-за его панихиды, — а впрочем, не все ли равно?
Хӑвӑрӑн хӗрес таврашӗпе хӑпӑр ман ҫумран!» — тенӗ.
Отойдите с крестом прочь!»
Председательте ӗҫлетӗн, шӗвӗ пӑтӑ ҫиетӗн.
Председатель, а хлебаешь жиденькую кашу.
Вӑл ҫав тери тӗлӗнмелле пултаракан ҫын пулчӗ.
Который оказался удивительно ловким дельцом.
Кунта лексен вара — курса тӑранатӑн…
А как попадешь сюда, насмотришься…
Шерккей тухасса Урнашка хапха умӗнче кӗтсе тӑчӗ.
Урнашка терпеливо ждал Шерккея у калитки.
Чӑнкӑ ҫыр пуҫланнӑ ҫӗрте чечек клубмисем пӗкӗ пек кукӑрӑлса выртаҫҫӗ, унтах пралукран тунӑ метр ҫӳлӗш сетка.
Там, где начинался крутой обрыв, дугой шли клумбы и проволочная сетка в метр высотой.
Ҫавӑн чухне, Григорьевпа ун юлташӗсен салтак хӗсмечӗн (службин) малтанхи ҫулӗнче, вӗсемпе пӗрле хӗвел анӑҫнелле утакан ҫамрӑксенчен чылайӑшӗ унтах сапаланса выртса юлнӑ.
Человек он бывалый, немало повидал и хорошего, и плохого, не раз дрался в боях, был ранен, мог погибнуть, однако, видать, в те времена еще не исполнил всего, отпущенного ему богом, и пока оставался жив.
— Валя, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Валя, — ответила она.
унӑн пичĕ кӳпшекленнĕ
у него лицо опухло, стало одутловатым
— Тепӗр вакунра.
— В следующем вагоне.
— Ӑҫта тытрӑр эсир ӑна? — ыйтрӗ Маклай.
— Где вы поймали его? — спрашивает Маклай.
Необычные здания мира
Эксплуатация зданий и сооружений
кĕтесрен тапни
угловой удар (в футболе)
«Ҫакӑнта!» уҫӑмсӑр сассипе хӑрӑлтатрӗ карчӑк; Басаврюкӗ вара, Петро аллине кӗреҫе тыттарса, хушса хучӗ:
«Здесь!» — глухо прохрипела старуха; а Басаврюк, подавая ему заступ, примолвил:
Атте хамӑра эпир туссем пулмалла тет.
А между тем отец говорит, что мы должны быть друзьями.
Унта пурте хӗрсе ҫитнӗ, — татӑклӑн каларӗ Ковшов.
Там все раскалилось докрасна, — решительно заявил Ковшов.
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 522 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 522 км по правому берегу реки Тым.
Ҫӗленӗн вӑрлӑхӗ шутне кам - кам кӗрет?
Кто является потомством змея?
Чавса пӑхаҫҫӗ — ҫук.
Поискали в другом конце двора — тоже без толку.
Нимӗн йӗрки те ҫук, урайне хӗвел ҫаврӑнӑш хуппи сурса тултараҫҫӗ, акӑш-макӑш усал сӑмахсем каласа вӑрҫаҫҫӗ, тепӗр чухне пӗр-пӗринпе ҫапӑҫса та илеҫҫӗ, пит-куҫа ватса пӗтереҫҫӗ.
Порядка никакого, пол семечками заплюют, ругань до потолка, а то и сцепятся кто друг с другом, морду расквасят.
Эпӗ вӗсене ҫав вӑйӑсемшӗн кӑтартӑп!
Всыплю вот я им за эти игры.
— Калаҫма пуҫласан — ҫут тӗнчепе сывпуллаш!
— А уж если заговорит — прощайся с белым светом!
Эп хамах инҫе ҫула ӑсатрӑм,Тусӑма чунтан тупа туса;Хурҫӑран шӑратнӑ хӗҫ тыттартӑм,Тӑшмана ҫӗнме сума суса…
Я сама героя провожала В дальний путь на славные дела, Боевую саблю подавала, Вороного коника вела.
Иеговӑн тӳрӗлӗхне юратакансем Сатанан пропагандине хӑйсем ҫине витӗм кӳме парас мар тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как те, кто любят Божью праведность, могут устоять перед потоком сатанинской пропаганды?
Тен, вӗсем, крамольниксем, чее, ҫавӑнпа эпӗ пынӑ тӗле юриех йӑлтах пытарса хураҫҫӗ пулӗ.
Может, они, крамольники, хитрые и нарочно всё припрятали, когда я пришел.
хаҫатӑн паянхи номерĕ
сегодняшний номер газеты
— Хунар ҫинче те ҫук, тет вӗт, эсир: илтӗм те ҫухатрӑм, тейӗр луччӑ, эсир ашкӑннӑшӑн Филипп хӑй укҫипе чӑтӗ, — хӗрсе кайсах тӑсрӗ сӑмахне тарӑхса кайнӑ тарҫӑ.
— Филипп говорит, что и на фонаре нет, а вы скажите лучше, что взяли да потеряли, а Филипп будет из своих денежек отвечать за ваше баловство, — продолжал, все более и более воодушевляясь, раздосадованный лакей.
Пифагор ученӑй, хамӑр вӑхӑтчен малтан икӗ пин ҫурӑ ҫул ӗлӗкрех пурӑннӑскер, Ҫӗр чӑмӑр тесе вӗрентнӗ, унӑн ҫийӗ те, айӗ те ҫук, тенӗ.
Ученый Пифагор, живший за две с половиной тысячи лет до нашего времени, говорил, что Земля — шар, что у нее нигде нет верха и низа.
Унччен сусӑр пепкепе ларса курманскер малтанах шикленнӗ те: мӗнле тыткаламалла ӑна, хӑш енчен пымалла?
Раньше за больным ребенком не ухаживала, поэтому испугалась: как обращаться с ней, с какой стороны подходить.
Чкалов кунӗпех тӗрлӗрен шухӑшсемпе асапланнӑ.
Весь день Чкалов мучился в поисках выхода.
Кала, кала хӑвӑртрах!
Казувай, бре, казувай!
— Ларать, кӳпет.
— Сядет, вопьется.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленни Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсене ӑнланнинче мӗнле вырӑн йышӑнать?
Какую роль в понимании глубин Божьих играет подготовка к встречам собрания?
— Кунпа килӗшме те пулать, — тетӗп.
— Ну, тут еще есть какой-то смысл, — говорю.
1531 — Обертынь патĕнчи ҫапӑҫу: Польша виҫҫĕ хут нумайрах Молдави ҫарне ҫĕнтерет
1531 — битва при Обертыне — Польша победила втрое большее войско Молдавии.
Кнопкӑна пуссассӑнах хунар ҫунма тытӑнать.
Если кнопочку надавить, так фонарик зажигается.
шыв вĕри, кӑшт лĕплентĕр-ха
вода горячая, пусть немного остынет
Эпӗ саншӑн тунсӑхласа вилетӗп.
Я умираю от тоски по тебе.
Ҫитет кун пек пурнӑҫпа пурӑнса.
Вот, ей-богу, уеду!
Эпӗ ӑна кӑтартса патӑм.
Ну, я показал класс.
— Марс ҫине мӗнле тӗллевпе яраҫҫӗ вара?
— А для каких это целей на Марс отправляют?
— Пӑх, мӗн чухлӗ вырӑн кунта — мӗнле позици кирлӗ, ҫавна суйла.
— Посмотри, сколько тут места — выбирай любую позицию.
Ҫапла халӗ нумайӑшӗн Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ чӗркемсене вулама май пур.
Так, широкой аудитории стали доступны свитки Мертвого моря.
Манӑн упӑшка пухӑва каяс килни ҫинчен пӗрремӗш хут каланине нихӑҫан та манмӑп.
Также я никогда не забуду, как мой муж впервые сказал, что хочет пойти со мной на встречу собрания.
Акӑ, мӗнле иккен, эсир те ҫав!
Ишь вы, тоже!
Кун ҫинчен те вӑл уҫӑмлӑн, малтанхи пекех йӗркеллӗн каласа пачӗ.
Он стал рассказывать так же просто, как говорил до сих пор.
тырӑ йӑванса пулнӑ
хлеба уродились очень хорошие
Хӑвӑртлӑхне чакарса пыракан вагон та, пирӗнтен уйрӑласшӑн мар пек, ассӑн сывласа ячӗ.
И вагон наш, сбавляя скорость, тоже тяжело вздохнул, словно ему не хотелось отпускать меня.
Вӑл хӑйӗн кӗтӗвӗ патне чупса кайнӑ та унта пӑру суйласа илсе ӑна пӗҫерме хушнӑ, ҫавӑн пекех ӗҫмеллипе урӑх тӗрлӗ апат лартса пама хушнӑ (Пултарни 18: 1 — 8).
Он побежал к стаду, выбрал теленка и велел его приготовить, а также распорядился подать другую еду и питье.
Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: 43. эпӗ, санӑн чуру, типӗ варлӑ пулнӑ, упӑшкам пур ҫинчех вӑтӑр ҫул ҫуратаймасӑр пурӑнтӑм.
И она отвечала мне: 43. я была неплодна, раба твоя, и не рождала, имея мужа, тридцать лет.
Паллах, пӗлмест.
Конечно, не знает.
The Rum Diary.
Ромовый дневник The Rum Diary.
— «Шӑрӑх пирки хӑлха шӑтӑкӗсем ыратаҫҫӗ пулас», — пӗр ҫӗклем шухӑшран ҫиеле хирӗнсе тухрӗ пӗри.
«От жары, должно быть, в ушах больно», — выцарапалась из вороха мыслей одна.
Ушкӑнрисене ĕҫ хушма, варп проект малалла пулса пынине курса тӑма пултаратӑр.Проект валли пĕр ĕҫ пулсан, /task тесе ҫырса кĕртĕр, е проекта пĕтĕмĕшле тĕрĕслесе тӑмашкӑн /project тесе ҫырӑр кӑна.
Вы можете назначать задачи сотрудникам и отслеживать прогресс реализации проекта.Просто введите /task, чтобы вставить проектную задачу, или /project, чтобы вставить средство отслеживания проектов.
Смирнов Юрий Петрович — историк, профессор.
Смирнов, Юрий Петрович
— Апла пулсан, господин Лиденброк мӗншӗн халех тавӑрӑнать-ха?
— Так почему же господин Лиденброк уже возвращается?
— Ҫӑватӑп ҫав! —
— И вымою! —
Пирвайхи хут пӑхма ҫемье пуҫлӑхӗ ашшӗ пулнӑ пек туйӑннӑ.
На первый взгляд казалось, что глава семьи — отец.
Вӑл сӗтел, сӑмавар, эрех тата ҫутнӑ ҫурта илсе тухма хушрӗ те чей ӗҫсе тата сигӑра туртса ларчӗ, хӑйӗн ури патнех пусма картлашки ҫине вырнаҫса ларнӑ старик калавӗсене итлерӗ.
Он велел вынести стол, самовар, вино, зажженную свечу и за стаканом чая и сигарой слушал рассказы старика, усевшегося у его ног на приступочке.
хама ҫӑп-ҫӑмӑллӑн туятӑп
я чувствую себя очень легко
Унӑн йышне Шупашкар тата Чӑваш, Улатӑр тата Пӑрачкав тата Канаш тата Тӑвай епархисем кĕреҫҫĕ.
Включает в себя Чебоксарскую и Чувашскую, Алатырскую и Порецкую и Канашскую и Янтиковскую епархии.
Пурте кӑсӑкланса кайрӗҫ.
Все были заинтересованы.
Виҫӗмҫул вӗсем Андрей пиччене ҫӗрле илсе тухса кайрӗҫ те, вӑл хӗл каҫа тӗрмере ларчӗ.
В позапрошлом году ночью они увели дядю Андрея; так он всю зиму в тюрьме и просидел.
Сирӗнтен нумайӑшӗ, кам мӗн илме пултарнӑ таран, ют пурлӑхпа Клембовскиннипе усӑ курма ӗлкӗрнӗ.
Многие из вас, друзья, воспользовались, благодаря случаю, кто чем успел, из чужого имущества, принадлежащего экономии Клембовского.
Вӑл Ленӑна сахӑр катӑкӗ тыттарнӑ та кулкаласа калаҫнӑ:
протянул Лене пакетик с сахаром и сказал, улыбаясь:
Йывӑҫсем лартса ҫанталӑка улӑштарса ҫӗнетес ӗҫрен мӗн пуласси паллӑ мар-ха, тен, шавланипе ӗҫӗ те пӗтсе ларӗ.
Еще неизвестно, что получится от изменения природы путем высаживания деревьев, пошумят, тем и закончат.
Саша ялта мӗнле те пулин сасӑсем илтӗнсе каяссине темиҫе кун хушши пӑлханса итлерӗ, шыв хӗрринче пӗчченех сӑнаса ҫӳрерӗ, ҫывӑхри вӑрмана кая-кая килчӗ, фашистсен куҫне тӗл пуласран та хӑраса тӑмарӗ.
Много дней еще Саша тревожно прислушивался ко всякому шуму на селе, бродил один по берегу реки, рискуя попасться на глаза фашистам, пробирался за село, в ближний лес.
Пӑх: Скоробящая, Троеручица, Абалацкая-Знамение, Не рыдай мене мати, Утоли моя печали, Казанская, Покров, Самистрельная…
Гляди: Скорбящая, Троеручица, Абалацкая-Знамение, Не рыдай мене, мати, Утоли моя печали, Казанская, Дейсус, Покрова, Семистрельная…
— Ҫук, — хушса хучӗ вӑл кайран чӑнласа: — эпӗ ҫӳлти хутра сирӗн кӳршӗ патӗнче пултӑм та, кунта кӗрсе тухас терӗм.
— Нет, — прибавил он потом серьезно, — я был вверху, у вашего соседа, да и зашел проведать.
— Кашни сӳпӗлти ӳсӗре тӗрмене хупас пулсан, ытлашши нумай чӑрманма тӳр килнӗ пулӗччӗ.
— Если хватать всех пьянчуг, которые говорят что не следует, — то-то будет работы!
Мӗн вӑл «сывлӑш» тата вӑл пире ертсе пыни мӗншӗн кирлӗ?
Но что подразумевается под «духом» и почему важно, чтобы он нас вел?
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗтӗмпех лӑпланчӗ.
Он уже совсем успокоился.
Чунтан парӑнни, пӗрлӗх тата Турра ҫемьере мала хуни Иеговӑна юрӑхлӑ пулнине тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетнине эпир куртӑмӑр.
Мы увидели, что преданность, единство и духовность угодны Богу и укрепляют брак.
Пӗр хӗрарӑмӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример одной женщины.
— Шуррисем урам тулли.
— Площадь полна военными…
Вӑл стена леш енче вут ҫулӑмӗ мӗнле шавланине итлесе пӑхрӗ.
Она прислушалась к гуденью пламени за стеной.
— Пире хӗрхенсе пани кирлӗ мар!
Мутные и сонные за минуту до этого глаза учеников сейчас горели возмущением:
Эсир мана хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлатӑр пулсан, эпӗ те хӗрхенӳсӗр кӗрешӗп.
И если вы мне объявите войну, то я буду беспощаден.
— Матрена ӑвӑс ҫулҫи пек сиксе чӗтрет; мӗн ӗҫ-ши ӑна сиксе чӗтреме?
Матрена вся дрожала как осиновый лист; ей-то какое дело дрожать?
Кукушкин малтанах салхуллӑн каласа хуни тӗрӗс пулмарӗ — ҫурхи шыв хӗрӗх иккӗмӗш палатӑран никама та юхтарса каймарӗ.
Вопреки мрачному предсказанию Кукушкина, никого в сорок второй не смыло половодьем.
Анчах та вар хӗррипе кӑшт хӑпарсанах унран инҫех те мар сӑрнайпа параппан сасси каллех илтӗнсе кайрӗ.
Но когда он поднялся до середины склона, зурны и барабаны опять загремели громко и на близком расстоянии.
— Ох, ухмах! — ҫемҫереххӗн каларӗ Андрей.
— Ой, дурной! — мягче сказал Андрей.
— Ну, мӗнех вара, тепӗр ҫур сехете яхӑн ларма ирӗк паратӑп эпӗ сире, — терӗ вӑл, — анчах малтанах калаҫса татӑлар: эсир уншӑн мана хӑвӑрӑн ушкӑна йышӑнатӑр.
— Ну что ж, посидеть еще с полчасика я вам разрешу,— сказал он, — но только с таким условием, что вы примете меня в свою компанию.
Турӑ хӑйӗн ҫитменлӗхлӗ ӗҫлекенӗсем ҫине мӗнле пӑхнине унӑн Ывӑлӗ хӑйне мӗнле тыткаланинчен пӗлме пулать.
Мы можем узнать, как Иегова смотрит на несовершенных людей, если обратим внимание на пример его Сына.
Ҫутӑ самаях вӑйланчӗ, вӗсем вара пӗрре хӑйсем ҫине ӳкекен ҫутӑпа лайӑххӑнах курӑнса, тепре хӑйсем хыҫҫӑн кӑмрӑк пек мӗлке хӑварса Герардо della nottl картининчи ҫынсем евӗр утса пычӗҫ.
Свет усилился, и они, идя вместе, то освещаясь сильно огнем, то набрасываясь темною, как уголь, тенью, напоминали собою картины Жерардо della notte.
Выльӑх апачӗ кашни ҫулах ҫителӗклӗ хатӗрлеҫҫӗ хуҫалӑхра.
Животноводческих кормов заготавливают в хозяйстве в достаточном количестве.
Хамӑр халӑх тумӗпех, пурнӑҫ йӗркипех пурӑнар.
А внучку же, Глебу, если поедем на свадьбу, или он к нам приедет, так и скажу: ты мор моды, мудрень моды.
Тепӗр вырсарникун Саня Серёжӑна Буйскипе Воскресенски урамсен кӗтессинче тӗл пулнӑ.
В следующее воскресенье Саня встретил Сергея на углу Буйской и Воскресенской.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026343
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026343.
Ҫакӑ ахаль те пысӑк илӗртӳ пулнӑ».
Искушение и без того было бы достаточно сильным».
Промышленность пайӗсем тата алӑсталӑх
Отрасли промышленности и ремесла
Стивен Библири канашсемпе усӑ курма та тытӑннӑ.
Стивен начал следовать библейским советам.
Кӳршӗсем килсе ҫитнине полковник хӑй тӗрӗслесе, вӗсем ӑҫта вырнаҫӑннине картта ҫине паллӑ тӑва-тӑва пычӗ.
Полковник лично проверял подход соседей, отмечал и а карте их расположение.
Ку Урсэкие пулчӗ-ҫке!
Заметив красноармейца со старухой, Урсэкие стремительно шагнул к ним.
Унтан тата тахӑшӗ ҫитрӗ, тата тахӑшӗ.
Еще и еще кто-то.
Кичем пулнӑ хупса лартнӑ ҫынна ҫирӗм ҫиччӗмӗш номерлӗ тӗксӗм камерӑра ларма.
Тоскливо было сидеть узнику в угрюмой общей камере номер двадцать семь.
тӑван тавралӑх куҫа йӑпатать
родная природа радует взор
Эс вара тытрӑн та куҫ хупса ӗлкӗриччен ман эксперимента путарса хутӑн.
А ты взяла и в мгновение угробила мой эксперимент.
2001 — «№ 13»
1994 — «Смертельный номер»