alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл каласа парать: «Эпӗ Европӑран караппа ишсе килнӗ икӗ хӗрарӑм тӑван хушшинчи чуна тивекен калаҫӑва тимлӗ итлесе тӑтӑм».
Она говорит: «Я внимательно слушала захватывающий разговор двух сестер, которые приплыли из Европы на корабле».
— Ӑҫта эсӗ, Саня?
— Где ты, Саня?
Ленгер-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ленгер-Юган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Вы есть русский майстера?
Вы есть русский майстера?
Тӗлӗнмелле хӑюллӑ ҫын.
Отваги беспримерной.
18. Михей каланӑ вара: Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлесе пӗтерӗр-ха: эпӗ Хӑйӗн аслӑ пуканӗ ҫинче ларакан Ҫӳлхуҫана куртӑм, тӳпери пӗтӗм ҫар Унӑн сылтӑм енӗпе сулахай енӗнче тӑратчӗ.
18. И сказал Михей: так выслушайте слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло по правую и по левую руку Его.
Прохор сулӑмпа, йӗнер ҫинчен пӗрех сирпӗнсе, чикеленсе кайрӗ.
Прохор слетел с него, выбитый из седла толчком.
Григорий улшӑннӑ сасӑпа хыттӑн: «Со-о-отньӑсе-ем!..» тесе ӗлкӗрчӗ ҫеҫ — ҫав самантрах пиншер лаша ури, вӑрт кӑна каялла ҫаврӑннӑ чух юр хыттине тӗпретсе-ватса, хӗрлисем хыҫӗнчен тапса сикрӗ.
Григорий только что успел крикнуть сорвавшимся голосом: «Со-о-от-ни!..» — как тысячи конских ног, взрыхляя на крутом повороте снег, повернулись и пошли вдогон.
Революци пире, пирӗн вӗсемпе пӗр интерессем ҫук пекех, сурӑхсемпе кашкӑрсем ҫине уйӑрса ячӗ темелле…
Революция словно разделила нас на овец и козлищ, наши интересы как будто расходятся.
Анчах урок йӗркеллӗ иртеймерӗ.
Но урок уже не смог пройти нормально.
Учительсене, каштах колхозниксене чӗнӗпӗр — нумай мар, ак ҫак класра вырнаҫмалӑх.
Учителя, ну и колхозники наши — немного, вот сколько в классе поместится.
Тепӗр чух пирӗн чавсасем перӗнкелесе илеҫҫӗ.
Иногда наши локти соприкасались.
Апла пулин те, пирӗн кӑмӑлсем пӑсӑла пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен пурнӑҫ ытла пӗр евӗрлӗ пыра пуҫларӗ — нимӗнле улшӑну та ҫук.
И каждый вечер разочаровывались, поскольку ничего необычного на нашем участке фронта не происходило.
Тыткӑна лекнӗ австриецсене вокзала хуса килне тенӗ хыпар тухрӗ.
Пронесся слух, что на вокзал пригнали пленных австрийцев.
Кунта, ҫӗнӗ вырӑнта, Хӗвеланӑҫӗнчи фронтӑн командующийӗ, арми генералӗ Жуков, ылтӑнпа ерешленӗ гварди ялавне хӑй аллипе Бородин дивизине пачӗ.
Здесь, на новом рубеже, командующий Восточным фронтом, генерал армии Жуков собственноручно передал расшитый золотом гвардейский флаг Бородинской дивизии.
Хӗр старике сывлӑх сунчӗ, унтан, чӑмӑртанӑ чышкине ҫирӗппӗн ҫӳлелле ҫӗклесе, боецсем енне ҫаврӑнчӗ.
Девушка поздоровалась со стариком, потом повернулась к бойцам, энергично подняв стиснутый кулачок.
Йытӑ патнелле аякран ҫаврӑнса пынӑ та, темӗн ырӑ маррине сиснӗ пулас, тӗкӗнмен.
Обойдя собаку по большому кругу, он подошел к ней, но, предчувствуя что-то неладное, не решился тронуть ее.
Икӗ сехет иртсен, Путивльрен темиҫе грузовик ҫине тиенсе, пӗр ҫӗр ҫынна яхӑн отряд вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Спустя два часа из Путивля на нескольких грузовиках прибыл отряд силой в 100 солдат.
— Пӗр тенкӗлӗх ҫыхӑсенче миҫешер? — ыйтрӗ Христофор атте.
— В рублевых пачках по скольку? — начал о. Христофор.
Ял хушшинче вара: шуйттан тени ӳкерчӗк ҫине сӑрланӑ пекех хӑрушӑ мар иккен тенӗ сӑмах сарӑлнӑ.
И по деревне пошёл говор, что не так страшен чёрт, как его малюют.
Сергей килӗшсе пуҫне сулчӗ, унтан, кӑкӑр кӗсйинчен ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларса, унта — Кондратьев яланах лӑпкӑн та шанчӑклӑн паллӑ тунӑ пекех темскер ҫырса хучӗ.
Сергей утвердительно кивнул головой, потом вынул из нагрудного кармана записную книжку и что-то пометил в ней.
Марья Ивановна лӑпланса тухса кайрӗ — вӑл эмел усӑ парасса шанать.
Марья Ивановна, сразу успокоившись, ушла — она-то верила в лекарства.
— Пӗчченех, сэр.
— Одна, сэр.
ĕҫри пӑрахӑҫ
брак в работе
ҫаврӑм ӳкерчĕклĕ ҫитсӑ
ситец в крупный горошек
1846, утӑ, 23 — Геба, «Суд Париса» Жюля Перро (Парис — Артур Сен-Леон, Венера — Фанни Черрито, Минерва — Люсиль Гран)
23 июля 1846 — Геба, «Суд Париса» Жюля Перро (Парис — Артур Сен-Леон, Венера — Фанни Черрито, Минерва — Люсиль Гран)
Докашенко Николай Григорьевич — (21.11.1921-22.02.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Григорьевич Докашенко умер 22 февраля 1992 года.
1972 ҫулта «Балкон» пухмач кун ҫути курать.
В 1972 году опубликовал сборник «Балкон».
Кантӑк лӗпӗш (лат. Greta oto) — лӗпӗшсен нимфалида (Nymphalidae) йышшисен тата данаид (Danainae) кӗҫӗн йышӗн тӗсӗ.
Greta oto — вид бабочек из семейства нимфалид (Nymphalidae) и подсемейства данаид (Danainae).
14. Пиччӗшӗ Саула тата унӑн тарҫине каланӑ: эсир ӑҫта кайса ҫӳрерӗр? тенӗ.
14. И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили?
Ӑнкарулӑх Иисуса «вӑрах тӳсӗмлӗ» пулма, урӑхла каласан, ҫиллине тытса чарма пулӑшнӑ (Ытар. 16: 32).
Проницательность помогала Иисусу проявлять самообладание и быть медленным на гнев.
Игнат вӑл Ярыжки ҫынни.
А Игнат сам из Ярыжек.
Кивелсе ҫитнӗ «Бенбура» лаша валли ҫурт-йӗр пулманнипе, унӑн лавӗ тури ялта юлнӑ пулнӑ.
Лошадь осталась в деревушке, так как в старом «Бенбоу» не было конюшни.
— Эпӗ пӗчченех таврӑнатӑп.
— Я вернусь один.
виҫҫĕмĕш степень «Ӗҫ мухтавĕн» орденĕ
орден «Трудовой славы» третьей степени
Вырӑссем 20000 салтака тыткӑна илнӗ, хӗҫпӑшалпа апат-ҫимӗҫсен пӗтӗм запасӗсене, пысӑк лагере ҫавӑрса илнӗ.
Русские взяли в плен 20 000 солдат, захватив огромный лагерь со всеми запасами оружия и провианта.
Кучер, пушшине атӑ кунҫи ӑшне чикрӗ те, тарасан тӳрӗ ҫакӑнса тӑракан каштине кармашса тытрӗ.
Кучер сунул кнут за голенище и поймал очень длинную, вертикально висящую палку.
Ҫывӑхрах, пулӑ тытнӑ ҫӗртен, пӗчӗк судносемпе пулӑҫӑсем иртсе пыраҫҫӗ.
С ближайшего лова шли рыбаки.
Вӗсем, партизансен обозӗ валли пӗр ансӑр хушӑ хӑварса, нимӗҫсен позицийӗсем ҫине вӗҫӗмсӗр персе тӑчӗҫ.
Они били по немецким позициям, оставляя только узкую полосу, где должен был проходить партизанский обоз.
— Мӗн каласа кӑтартас-ха?
— Что же рассказывать?
— Агони, — терӗ вӑл питӗ шӑппӑн.
— Агония, — сказал он очень тихо.
Ку сире енчӗке хулӑнлатма та, пӗлӗшсем тупма та пулӑшӗ.
Они принесут не только деньги, но и помогут вам расширить круг своих знакомств.
— Шӑп кӑна ҫиччӗ, тасалӑх эрни.
— Святая неделя.
Пĕрремĕш степеньлĕ иккĕ Сталин парнин (1941, 1942) лауреачĕ.
Лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1942).
Туйи ҫине йывӑррӑн таянса Захар хӳшӗ патнелле ҫитрӗ, сак ҫине ларса вӑл чӗркуҫҫине сӑтӑркаларӗ.
К шалашу, тяжело опираясь на палку, подошел дед Захар, опустился на скамеечку, потер колени.
Пӗр кӗнекере ҫырнӑ: «Иегова Свидетелӗсемшӗн миссионер ӗҫӗ пуринчен те кирлӗрех».
В одной книге отмечается: «Для Свидетелей Иеговы миссионерская деятельность важнее всего остального».
Унта алӑ та кӗме пултарнӑ.
Руку просунуть можно.
Ура айӗнчен пӗрмай хир автанӗсемпе хир чӑххисем вӗҫсе тухаҫҫӗ.
Из-под ног то и дело вспархивали полевые петушки с куропаточками.
Килнӗ ҫын аптраса ӳкнӗ.
Новоприбывший потупился.
— Анне те каланӑччӗ мана, «кӗпепе» ҫуралнӑ эс, телейлӗ пулма тивӗҫ, тенӗччӗ, халь авӑ, пӑх та кур — нимӗнле телей те ҫук ман пурнӑҫра!
— И мама говорила мне, ты родился в рубашке, должен быть счастливым, а вот сейчас погляди — никакого счастья нет в моей жизни.
Акӑ мӗн тери инҫе иккен ҫӑлтӑрсем!
Как далеки от нас звезды!
— Вӑл ӑнланса илет пулӗ-ҫке, — эпир ыйтатпӑр.
— «0н», чай, поймёт, — мы просим…
— Э, Элекҫей Якурччӑ пулас-ха кунта?
— Э, да тут Элексей Егорыч, никак?
— Ҫук, ун пек машина ҫинче ӗҫлеме ҫапах та хӑрушӑ, — терӗ Ҫырла хуҫи.
— Нет, на такой машине все-таки боязно, — сказал Ягодай.
«Лайӑх, тӳрӗ шухӑшлӑ юлташлӑх пур, ҫав вӑхӑтрах тата хӑравҫӑ, суя пулӑшу пур», аса илчӗ вӑл учитель сӑмахӗсене.
«Есть прямое, честное товарищество, а есть мелкое, трусливое выручательство», — вспомнил он слова учителя.
Анчах аслӑ надзирателе саклат вырӑнне хӑварӑр.
Но в залог у нас останется старший надзиратель.
салтак вӑййи
1) военное обучение, марширбвка 2) маневры
Лешӗ ҫаплах вулать:
Тихий голос ясно раздавался в тишине…
Мэри Томӑн тумтирне щеткӑпа тасаткаларӗ, юлашкинчен тата Том пуҫне улӑм шлепке тӑхӑнтарса лартрӗ.
Мэри почистила Тома щеткой и надела ему соломенную шляпу с крапинками.
— Начар паллӑ!..
— Плохой знак!..
«Сире кунта, ӗлӗкрех патша революцие хирӗҫ, халӑха хирӗҫ казаксене янӑ пекех, халӑха хӗн-хурпа асап кӑтартма ячӗҫ.
— Вас прислали сюда для расправы, как некогда царь посылал казаков против революции и против народа.
Ун пек ҫынсемшӗн вӗсен ачисем — шанчӑк, тӗрек, кӗтрет.
Для них единственные дети — надежда, оплот, чудо.
Щорс ыйтӑва ӑнланман пек пулнӑ.
Щорс как будто не понял вопроса.
Акӑ мӗншӗн эпӗ Аверьяна вӗчӗ тытатӑп.
Вот за это я на Аверьяна сердце держу.
хĕр вунпĕр тултарчĕ
дочери исполнилось одиннадцать (лет)
Йӗп-йӗпех пултӑм эпӗ.
Взмок я.
Вунӑ сехетре эпӗ каска пекех хам вырӑн ҫине йӑванса кайрӑм.
В десять часов я свалился, как мертвый, в постель.
Иккӗмӗш ушкӑна кӗрекенсем паян ҫамрӑк мар ӗнтӗ.
Сегодня те, кто входят во вторую группу, сами не так уж молоды.
Гусарсем пӑлхавҫӑсене хӑваласа кайса, темиҫе ҫынна тыткӑна илсе килчӗҫ.
Гусары возвратились с погони, захватя в плен несколько человек.
Нумай-нумай пулать ӗнтӗ вӑл ӑна уттинчен пӗлме хӑнӑхни.
Давным-давно она привыкла узнавать его по шагам…
Ҫавӑнпа пассажра темӗн чухлӗ халӑх хӗвӗшнӗ: вӗсем тӗрткелешме, ҫӑвар карса пӑхса тӑма, оркестрпа юрӑстисене итлеме юратнӑ.
И в пассаже поэтому набиралось такое множество публики, любящей потолкаться, позевать, послушать оркестр и певцов,
1564 — Уильям Шекспир, акӑлчан сӑвӑҫи, драматургĕ.
Уильям Шекспир (р. 1564), великий английский поэт и драматург.
Пухӑннӑ партизансенчен ҫурри ытла хӑйсен вырӑнӗсене саланса пӗтрӗҫ.
Большая половина митинговавших партизанов уже разбрелась.
ӑ) Малалла та ырӑ ӗҫсем тума сире мӗн хавхалантарса тӑрать?
б) Что побуждает вас и дальше совершать добрые дела?
Юратнӑ ҫынна шанӑр.
Доверяйте партнеру.
Анчах вӑл мана кулса ярасран аран чӑтса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Но мне показалось, что он удерживал улыбку.
Юратура – лӑпкӑлӑх, вӑрҫӑнса кайнӑ савнисем те мирлешӗҫ.
В любовных отношениях воцарится мир. Помирятся даже те, кто долго был в ссоре.
— Ан ашкӑн, — терӗ Федя, карттусне туртса илме хӑтланса.
— Не озорничай, — сказал Федя, пытаясь отобрать кепку.
Наумов хӑй ҫӗнтернипе хавасланчӗ.
Наумов торжествовал победу.
Аркадий Павлыч унӑн кӑмӑлне тивӗҫтерчӗ.
Аркадий Павлыч удовлетворил его желание.
Мӗншӗн Иисус ҫак тӗслӗхе илсе панӑ?
Для чего Иисус привел этот пример?
Юс шӑпланчӗ.
Юс помолчал.
Пушӑ вӑхӑтра мӗн тӑваҫҫӗ-ши ялти арҫынсем?
Как проводят деревенские мужчины свое свободное время?
Вара Иван Матвеевича палатӑна кайса доверенность ҫине пичет пустарма ыйтрӗ.
и просил Ивана Матвеевича засвидетельствовать ее в палате.
Ҫав вӗрентӳпе австриецсен пусмӑрӗнчен ирӗке тухас ӗмӗт хушшинче пӗрлӗх пуррине курмастӑп эпӗ.
Я не вижу, что в этом общего с желанием прогнать австрийцев.
Тепӗр ирхине Нӑрик те, автан та, Эмиль те сывалса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Свинушок, петух и Эмиль были на следующее утро здоровы.
унпа ҫыхланса вараланас килмест
мне не хочется пачкаться, связавшись с ним
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑмалли тепӗр май вӑл — ятарлӑ пионер пулса ӗҫлесси.
Некоторым собраниям выпала особая честь сотрудничать со специальными пионерами.
Ан тив, аташчӑр, «сартутлӑ» тетчӗр, ан кӳрен — сана хӗвел юратать, хӗвел паллисем вӑл сан сӑмсу ҫинче.
А что, говорят, веснушками-то это закапано, это ничего: значит, солнышко тебя любит и отметинки наставило.
15. Валак татах пуҫлӑхсем янӑ, кусем лешсенчен йышлӑрах та чаплӑрах пулнӑ.
15. Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.
Половцев лашине кӗҫен алӑкран ҫавӑтса кӗме ӗлкӗрнӗ те хапхана сӑлӑп хурса лартнӑ.
Половцев уже ввел в калитку коня, запер ворота на засов.
Лаша килӗшрӗ пулас вӗсене.
Видно, наш конь понравился.
Ах, Травкин, эсир ӑна ахалех кӳрентертӗр.
Ах, Травкин, вы напрасно обидели ее!
Иерихон провинцин тĕп хули, 20 416 палестин (2006) пурӑнать.
Является столицей провинции Иерихон, население 20 416 человек (2006).
Ӗҫлекен ветерансен 11 процентне вара вӗсем ӗҫлеме пӑрахнӑ хыҫҫӑнах даннӑйсен базине каялла кӗртеҫҫӗ.
11 процентов работающих пенсионеров будут восстановлены в базе данных при прекращении трудовой деятельности.
Хамӑра Турра халалланипе эпир хамӑр ӗненӗве кӑтартатпӑр.
Посвящая себя Богу, мы делаем шаг, свидетельствующий о нашей вере.
— Эп нимӗн те курмастӑп, мана пӑрахса ан хӑварӑр, — терӗм Ольгӑна.
Я сказал Ольге, что ничего не вижу, и просил не отходить от меня.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 36 км².
Занимает площадь 35,6 км².
Мӑн хырӑмсене вӗсем, паллах, чӗререн кураймаҫҫӗ.
Сердцем они, конечно, ненавидят толстопузых.
Ленька, хӑй курнинчен хӑраса ӳкнӗскер, ҫула-мӗне пӑхмасӑрах, малалла вирхӗнчӗ.
А Ленька, охваченный ужасом представшей перед ним картины, мчался, не разбирая дороги.
Ӑна тупма пултарас ҫук пулӗ эсӗ, Кассий!
Вряд ли это тебе удастся, Кассий!
Епле те пулин лӑпланас тесе, Людмила Ильинична аллине чӗтрене-чӗтрене илекен карланкӑ ҫине хурать.
Чтоб сдержать волнение, Людмила Ильинична на минуту кладет руку на свое вздрагивающее под ладонью горло.
Эсӗ хирӗҫ-им, Балабин юлташ?
Ты против, товарищ Балабин?
— Санӑн юлташусем тата камсем?
— А твои спутники?
— Ӗненсех каймастӑп.
— Что-то не верится.
Унашкал япаласем мӗне пӗлтернине эпӗ питӗ лайӑх чухлатӑп!
Мне эти приметы довольно даже известные!
Тепӗр икӗ сехетрен Сергей Петров палатӑра пач алӑсӑр выртрӗ…
Через два часа Сергей Петров лежал в палате без обеих рук…
Орудисене кӗҫех путлӑха кӗртсе лартатчӗҫ.
Чуть было в болотце орудие не вкатили.
Василий Иванович Аркадий пӳлӗмне кайса килнӗ чухне илме ӗлкӗрнӗ ҫӗнӗ пурҫӑн тутӑра кӗсьинчен туртса кӑларчӗ те, унпа сывлӑшра сулкаласа, малалла ҫапла каларӗ:
Василий Иванович вытащил из кармана новый желтый фуляр, который успел захватить, бегая в Аркадиеву комнату, и продолжал, помахивая им по воздуху:
Нимрен ытла эп хам пиччене шеллетӗп.
Особенно жаль мне брата.
Юрату туйӑмӗ хӗмленӗ – хатӗрленӗр.
Будьте готовы к роману.
Паллах, вӗсене кӑштах сивӗ те пулӗ.
Им немного холодно, конечно.
Сӑмах ҫинех тӗттӗмре вӗсем патне…
Пожав жесткой сильной рукой руки Григорьеву И Мульдиеру. он уверенно постучал в окно Ягура:
Каҫ пула пуҫларӗ ӗнтӗ, анчах эпир ҫаплах-ха пуҫсене чӳрече витӗр кӑларса шӑпланса ларнӑ хула ҫине, рудник ҫине пӑхса тӑратпӑр.
Уже завечерело, а мы всё стояли на чердаке и смотрели на затихший город, вон там, за бугром в степи, Пастуховский рудник.
Эп ӑна кантӑк ҫинелле кӑтартрӑм:
Я показал ему на окно:
Лешӗ, килнӗ ҫын ҫине пӑхса илнӗ те чӑкӑртатакан сасӑпа:— Краснощеков… — тенӗ.
Тот взглянул на вошедшего и резким, скрипящим голосом сказал: — Краснощеков…
— Ҫук, ҫакса та вӗлерместпӗр…
— Нет, и вешать не будем…
Турра тӗрӗс пуҫҫапнинче хастарлӑ пулӑр
Проявляйте рвение к истинному поклонению
Пугачев коменданта лартнӑ пысӑк сухаллӑ казак хыпӑнса ӳксе пире юрама тӑрӑшнинчен, лашасене хӑвӑрт кӳлнинчен тата хамӑра илсе килнӗ ямшӑк пакӑлтатма юратнине пула, мана кунта патша ҫумӗнчи временщик вырӑнне хунине сисрӗм эпӗ.
По скорости, с каковой их запрягали, по торопливой услужливости брадатого казака, поставленного Пугачевым в коменданты, я увидел, что, благодаря болтливости ямщика, нас привезшего, меня принимали как придворного временщика.
Ман умра сержант тумӗсемпе Солдатенко, Гавуния, Евстигнеев, Амелин тӑна пек туйӑнса кайрӗҫ…
Перед глазами встали Солдатенко, Габуния… Евстигнеев, Амелин в сержантской форме…
Нумаях пулмасть полк командирӗ юлташ столовӑйӗнче: Алексей Мересьев вӑт — ҫын!!\! — терӗ. Эсир ӑна пӗлетӗр вӗт, вӑл чи лайӑххисем ҫинчен ҫеҫ ҫавӑн пек калать.
Недавно товарищ командир полка в столовой сказал, что вот Мересьев Алексей — это да!!! Вы же знаете, что он так только о самых хороших говорит.
Заставӑна янӑ ҫирӗм казак та, пулемет патӗнче икӗ пулеметчик тата ут шӑвармалли витрепе чӑп тулли сӑмакун хӑварса, ӗҫке пырса хутшӑнчӗ.
Двадцать казаков, бывших в заставе, тоже приняли участие в выпивке, оставив возле пулемета двух пулеметчиков и конский цебар самогону.
Путса кӗнӗ питҫӑмартийӗсем тӑрӑх янкӑр тӑрӑ куҫҫуль тумламӗсем йӑрлата-йӑрлата анаҫҫӗ.
По впалым щекам текли прозрачные слезы.
Эпир ӑна ҫирӗплетмелле те ответне хамӑр ҫине илмелле.
А мы должны его утвердить, взять на себя ответственность.
Пӗтес вӑхӑт ҫинчен Иисус мӗн малтанах каласа хунӑ тата юлашки кунсем пуҫлансанах мӗнле питӗ кирлӗ ыйту тухса тӑнӑ?
Что Иисус предсказал о времени конца и какой важный вопрос возник, когда начались последние дни?
Калама ҫук тискер ҫапӑҫу пулчӗ.
Был невероятно жестокий бой.
Рада, кӑвакарчӑнӑм, эс ман айӑпа манма пултарӑн-ши?
Но ты ведь забудешь, Рада, ты простишь?
Кукка заводра ӗҫлет.
Дядя на заводе работает.
— Ҫаплах пулать-тӗр, — хуравларӑм эпӗ.
— Почти наверное, — ответил я.
ҫул хĕррипе йĕркен-йĕркен йывӑҫ лартнӑ
по краям дороги рядами высажены деревья
Департамент тӑрӑх Сона тата Луара юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Сона и Луара, определившие его название.
Вӑл — шура гварди ҫынни.
Он — белогвардеец.
Тӳррипех калам сире, кӑмӑллӑ ҫынччӗ вара; анчах кӑшт тӗлӗнмеллерехчӗ.
Славный был малый, смею вас уверить; только немножко странен.
а) 1-мӗш пунктӑн пӗрремӗш абзацне «18 процент» сӑмахсем хыҫҫӑн «(2020–2022 ҫулсенче – 17 процент)» сӑмахсем хушса хурас;
а) абзац первый пункта 1 после слов «18 процентов» дополнить словами «(17 процентов – в 2020–2022 годах)»;
Курӑн акӑ, вӑл эсӗ шутланӑ пек мар.
Ты увидишь, что он не такой человек, каким ты его воображаешь.
Халӑх хорне ҫуралнӑ кунпа саламлама Ҫӗрпӳ районӗнчи ытти пултарулӑх коллективӗсем те килнӗ.
Поздравить с днем рождения народный хор пришли и другие творческие коллективы Цивильского района.
Унта вара Тезей Минотаврпа тӗл пулнӑ.
Там Тезей встретился с Минотавром.
— Шкарлатина, пулӗ, — аран-аран ответлерӗ Володя.
— Наферное, шкарлатина, — с трудом отвечал Володя.
Ачӑрсемпе ыйту нумай пулӗ, анчах лайӑх самантсем та сахал мар пулӗҫ.
Много хлопот принесут дети, однако они же подарят и радостные минуты.
Кимӗ ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ картона курсан, Гарик урсах кайрӗ:
Прочитав на картонке надпись, Гарик рассвирепел.
кахаллӑн ĕҫле
работать с ленцой
Муратлийский госпожа вӑл кӑшкӑрнине илтсе пӳлӗме чупса кӗчӗ, Радӑна тӑна кӗртме тытӑнчӗ.
Услышав крик, госпожа Муратлийская прибежала к ней и стала приводить ее в чувство.
— Канассу килсен, кан.
— Если хочешь, отдохни.
Шел, пирӗн кунти тӗрме чулту ҫинче мар!
Жалко, что у нас тут тюрьма стоит не на скале!
— Айӑпа кӗтӗн-и-мӗн, Шана кӑмпи.
— Проштрафился, Мухомор?
Данила 9-мӗш класс вӗренсе пӗтерчӗ.
Данила закончила 9 класс.
Ман лашам ӗнер уксахлама пуҫларӗ, урине походнӑй кухня урапи ҫумне перӗнтерсе ыраттарнӑ.
Конь мой вчера захромал, ушиб ногу о колесо походной кухни.
— Майор командующи ҫине пӑхса, йӑл кулса илчӗ.
— Майор улыбнулся командующему.
Ӑна шур тутӑрпа ҫыхнӑ кӗреҫеллӗ ҫын ҫеҫ кирлӗ.
Ей нужны были только обмотанные белыми тряпочками.
панулми нумай чӑмӑртаннӑ
на яблонях образовалось много завязей
Шкул умне хӗрсе кайнӑ лашасем пыра-пыра чарӑннӑ, ҫуна ҫинчен ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫынсем анса, шкула кӗнӗ; юланутсем виркӗне-виркӗне пынӑ, — пур енчен те кунта халӑх пухӑннӑ.
У подъезда останавливались сани, запряженные разгоряченными лошадьми, и приехавшие шли гурьбой в школу; подлетали всадники, — со всех улиц сюда стекался народ.
— Унтан вӑл Сергее ҫав хут гектограф ҫинче вӑрттӑн пичетлесе кӑларнӑ революциллӗ листок пулнине ӑнлантарса панӑ.
И объяснил Сергею, что это революционная, нелегальная листовка и напечатана она на гектографе.
Ҫапах та, шанчӑкӑм, чӗптӗм ҫеҫ пулин те, пурччӗ, унсӑр пуҫне, «психологи опычӗ» ирттерме ыттисен те, Нинӑнни пекех, тивӗҫлӗхе ҫук мар-ҫке-ха.
Но все-таки какая-то маленькая надежда у меня была, и потом, не одна же Нинка имела право на психологические опыты.
1871-мӗш ҫулхи сентябрӗн 8-мӗшӗнче, кӑнтӑрла вуникӗ сехетре, «Витязь» корвет Астроляби ятлӑ тинӗс пырне ҫитсе кӗчӗ.
8 сентября 1871 года в двенадцать часов дня корвет «Витязь» вошел в залив Астролябия.
Вӗсене питех те пӗчӗкҫӗ кирпӗчсенчен тунӑ евӗрлӗ сӑрласа лартнӑ.
Они были раскрашены так, будто они были сложены из маленьких кирпичиков.
Эпир декабрь уйӑхӗнче хускатса ура ҫине тӑратнӑ партизансен ушкӑнӗсем хамӑр кунта тавӑрӑннӑ ҫӗре темӗн пысӑкӑш ӳссе вӑйлӑ отрядсемех пулса тӑнӑ.
Небольшие партизанские группы, «поднятые» нами в декабре, к нашему возвращению выросли в крупные отряды.
Мӗн пакӑлтататӑн?
Что ты болтаешь!
— Жуликсем хуҫа пулса тӑраҫҫӗ.
Хозяйствуют жулики.
1986 — Мы веселы, счастливы, талантливы! — официантка
— Мы веселы, счастливы, талантливы! — официантка
«Лаша» пуринчен те хытӑрах кӑшкӑрать.
Конь орёт всех громче.
Калӑпӑр, вӑл хӑй ирӗккӗн ҫапӑҫӑва кӗрсе каймӗ-ха, ҫитет ӑна, ҫапӑҫнӑ вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче, анчах ывӑлӗсемпе хӗрӗсем ыттисемпе пӗрле ҫыхланса кайсан, вӗсене мӗнле тытса чарайтӑр-ха вӑл ҫапӑҫасран?
Допустим, он по своей воле не влезет в драку, хватит с него, повоевал в своей жизни, но разве ему удастся удержать от этого сыновей и дочек, если они в общую смуту ввяжутся?
Тавах сире, савнӑ Ромочка.
Спасибо вам, милый Ромочка.
Хӑвӑр ума йывӑр тӗллевсем лартмасан чылай япалана туса ӗлкӗретӗр.
Вы многое успеете сделать, если не будете ставить перед собой чересчур сложных задач.
Ку япала вуҫех сире хирӗҫ мар.
Это оружие совсем не против вас.
Игнат Савельевич, йӗвен тӑхӑнтаракан лаша пек, пуҫне сулланӑ.
Игнат Савельевич мотал головой, как конь, которому надевают узду.
«Мухтав турра! — терӗ Максим Максимыч, ҫав вӑхӑтра чӳрече патне пырса тӑнӑскер. —
— Слава Богу! — сказал Максим Максимыч, подошедший к окну в это время.
2) 19 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
2) статью 19 дополнить частью 11 следующего содержания:
Вӑл килӗшрӗ те ӑна юлашки поездпа килме хушрӗ.
Она согласилась и велела ему возвращаться последним поездом.
— Ыйтам-ха сирӗнтен, — пуҫларӗ те Павел Петрович, унӑн тутисем чӗтреме тытӑнчӗҫ, — сирӗн шухӑшӑрпа «юрӑхсӑрпа» «аристократ» сӑмахсем пӗр япаланах пӗлтереҫҫӗ-и вара?
— Позвольте вас спросить, — начал Павел Петрович, и губы его задрожали, — по вашим понятиям слова: «дрянь» и «аристократ» одно и то же означают?
Станцисенче пур ҫӗрте те сыщиксем сирӗн сӑнӳкерчӗксемпе ҫӳреҫҫӗ.
Повсюду на станциях ходят сыщики с вашими фотографиями.
Кун пек чухне Тарт пусӗ ыратмалла пек, анчах вӑл йӗркеллех, пач урӑхла — йӗркеллӗ-сывӑ хул пуҫҫисем ҫинче пуҫӗ хӑйне таса та уҫӑ туять.
Но голова Тарта, как бывает в таких случаях, не болела, а, наоборот, особенно свежо и ясно сидела на здоровых плечах.
— Апла юрать-и вара? — терӗ иккӗмӗш хӗрӗ, кӗпесем айӗнчен пуҫне кӑларса.
— Можно ли так? — проговорила вторая девушка, высовываясь из-за юбок.
Анчах ҫак самантра ун тавра тарӑхса кайнӑ хӗрарӑмсем хыттӑн кӗрлеме пуҫларӗҫ, вӗсен сассипе минренӗ Ефим, малтан пит-куҫне пӗркелентерсе, хӑй ҫинелле тӑрӑнакан хӗрарӑмсем енне — сӗрлесе ҫыпӑҫакан пыл хурчӗсене хӑвалать тейӗн — аллисемпе сулкаласа ҫеҫ тӑчӗ, унтан, тем аван мара сиссе, парта ҫине сиксе хӑпарчӗ те савӑнӑҫлӑн та хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Но тут вокруг него закипела такая буря негодующих женских возгласов, что оглушенный Ефим вначале только морщился, отмахивался, будто от пчел, от наседавших на него женщин, а потом, чуя недоброе, вскочил на парту, весело и зычно заорал:
— Чунупа ыйтатӑн эсӗ, — хӑй сӑмахне хӑех шанса каларӗ Саня, — тултан кӑна юриех ним те мар пек кӑтартма тӑрӑшатӑн.
— Ты просишь в душе, — убеждённо возразила Саня, — а внешне притворяешься, что тебе безразлично.
Маховпа пӗрле кабинӑра унӑн помощници Муся Кучина ларать.
У Махова в кабине за напарника сидела Муся Кучина.
Акӑ, вӑрҫӑ тек ӗнтӗ ҫук.
Но вот кончилась война.
3 блок вӑчӑра ҫине вырнаҫтарнӑ транзакцисене юлашки блокран 1 хут ҫирӗплетӗҫ, пӗрремӗш блокра вырнаҫтарнӑ 3 ҫирӗплетӳ пулӗ.
Если в цепочке 3 блока, то транзакции из последнего блока будут подтверждены 1 раз, а помещённые в первый блок будут иметь 3 подтверждения.
Ирӗклӗхшӗн тӳлемелле.
За свободу нужно платить.
Калатӑп эпӗ сана: агитатора лайӑхрах итле, вара ӑнланатӑн! — хӗтӗртсе каларӗ Валентина Фроськӑна.
Говорю я тебе: лучше агитатора слушай, тогда и поймешь! — подзадорила Валентина Фроську.
Тӗрӗс, пулӑшмалла ӑна мӗнле те пулин!
Правильно, надо помочь!
Юлашки сӑмахсене Егор ахаль чухнехи пек лӑпкӑн мар, кӑшкӑрса калани, чӗтренсе татӑлса кайни, ачасене вӑл кашнинех куҫран шӑтарса пӑхни — ҫаксем Сашӑна Астахов патне сасартӑк ҫывхартрӗҫ, вӑл мӗн каланине ӗненме пулӑшрӗҫ.
И то, что Егор выкрикнул, а не сказал последние слова, и то, что голос у него дрогнул и прервался, и то, что он прямо смотрел каждому из ребят в глаза, сразу как-то приблизило Сашу к Астахову, заставило поверить ему.
Хӗнетӗрех, вӗреннипе манӑн пуҫ ыратать, — тенӗ вӑл, анаслакаласа.
— Ну и пускай дерет, — от ученья у меня голова болит, — говорил он, позевывая.
— Вӑл пӗле-ет!
— Она — зна-ет!
— Тато, Егорка ӑҫта?
— Тато, а где Егорка?
— Вӑл-и? — тесе тавӑрчӗ вӑл, куҫне пӗлӗтелле ҫӗклетсе, хӑй кӑмӑлӗ тулнипе кулкаласа.
— Она? — отвечал он, подняв глаза к небу и самодовольно улыбнувшись.