alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку праҫнике Рим никӗсне хывнӑ Ромулпа Рема кашкӑр ами хӑйӗн сӗчӗпе тӑрантарнӑ ятпа тата Пан турӑ ячӗпе туса ирттернӗ.
Праздник был установлен Ромулом и Ремом в честь их кормилицы Луперки, оплодотворителя полей бога Пана.
300 °C чух амфотерлӑ пахалӑхсемлĕ симĕс тĕслĕ хром (III) оксидне Cr2O3 хӑварса ҫунать.
При нагреве до металлический хром сгорает с образованием зелёного оксида хрома(III) Cr2O3, обладающего амфотерными свойствами.
шухӑшсем сапаланчĕҫ
мысли спутались
— Ленин хӑй мӗнлерех, тесе ыйтатӑн-и эс? — терӗ Сиротка лӑпкӑн, мӗнле лайӑхрах калас-ши, тесе шутланӑ пек ҫӗрелле пӑхса.
— Какой из себя Ленин, спрашиваешь? — степенно проговорил Сиротка, глядя в пол, словно обдумывая, как лучше сказать.
2: 9). Виза илейӗп - ши?
Смогу ли я получить нужную визу?
2006 ҫулхи ҫӑвӑн 6-мĕшĕ— 30.000
30 000 — 6 мая 2006 года
Хӗпӗртесе кайнипе вӑл, тӗрӗслесе пӑхас тесе, Петя тетрадьне туртса кӑларчӗ.
Обрадованный, он схватил Петину тетрадь, чтобы сверить, одинаково ли с ним ставил вопросы.
Терраса ҫинче пуш-пушах, тенкел ҫине манса хӑварнӑ амӑшӗн тутӑрӗ ҫеҫ тӑлӑххӑн выртать.
На террасе было пусто, и только платок матери, забытый на скамейке, одиноко валялся.
Кунта илтнӗ хыҫҫӑн, хурчка чӑтса тӑраймарӗ:— Ну, чӑт ӗнтӗ халь! — тесе ҫухӑрса ячӗ.
Услышал это стервятник, не выдержал и заревел:— Ну, берегись теперь!
Пушмакӗсем мӗнле, уруна хӗсмеҫҫӗ-и?
А башмаки как, не жмут?
Ермолай кӑвайт ҫине кӑштах чӑрӑш турачӗсем хучӗ; кӑвайт ҫавӑнтах ҫатӑртатса ҫунма тытӑнчӗ те, шурӑ та ҫӑра тӗтӗм ӑна тӳрех питрен пырса ҫапрӗ.
Ермолай бросил несколько еловых веток на огонь; ветки тотчас дружно затрещали, густой белый дым повалил ему прямо в лицо.
— Татах тепре! — кӑшкӑрчӗ ӑна алран тытса тӑракансенчен пӗри, предохранительне хывнӑ гранатӑна кӗсьерен туртса кӑларса.
— Еще одна! — добавил державший его за руки и извлек из его кармана гранату без запала.
— Ҫапла ҫав, — терӗ вӑл, — сирӗн манпа килӗшмелле е мана вӗлермелле.
— Да, — сказал он, — и вам нужно бороться со мной или убить меня.
Урамра пирӗн пӳрт умӗнчен Олега конвойпа илсе каяҫҫӗ.
По улице мимо нашего дома под конвоем вели Олега.
Юрӗ тегӗп хам ӑшра, эп ӑна шӑрттан вырӑнне типӗтсе ҫакӑп, кӗтсех тӑр тетӗп.
Но это потом было.
2003 — Я — Дэвид I Am David — мать Дэвида
2003 — Меня зовут Дэвид I Am David — мать Дэвида
Люда хӑйсем патне килекен подпольщиксене пӗлтерме кантӑк ҫине ҫакнӑ чаршава илсе хурать, хут татӑкӗ ҫине: «Пасара кайрӑм» тесе ҫырать.
Люда сорвала с окна занавеску, служившую опознавательным знаком, написала на клочке бумаги: «Ушла на базар».
пӑтравлӑ ĕҫ
запутанное дело
— Ытах та хам аван пулсан, пурнӑҫӑм та аван пулмалла! — хумханма тытӑннипе чӗри чӗтревлӗн тапма пуҫланине туйса, сассине хӑпартса каланӑ Фома…
— А коли хорош я, так и мне должно быть хорошо! — воскликнул Фома, чувствуя, как им овладевает волнение и сердце начинает трепетно биться…
Люли, сынку, люли!
Люли, сынку, люли!
— Ӑҫтан тупрӑр эсир ку хута?
— Где вы достали бумагу?..
Иисус каланӑ тӑрӑх, ҫак ӗҫ пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе «пӗтес вӑхӑт» ҫитичченех пымалла.
Иисус сказал, что эта всемирная работа будет проводиться на протяжении последних дней и «тогда придет конец».
Чум ӑшне ҫак ача савӑнса кӗрсе кайрӗ.
В чум вливаются свежесть и радость ребёнка.
Юханшыв тӑршшĕ 67 км.
Длина реки — 67 км.
Кунта шыв урлӑ каҫнӑ чухне, Шепетовкӑри комсомол организацин членӗ Миша Левчуков пӗтет.
Здесь при переправе погиб член щепетовской комсомольской организации Миша Левчуков.
Юлашкинчен, бушприт — карап сӑмсинчи малалла тухса тӑракан чалӑш мачта — ҫийӗн виҫӗ кливер хӑпартмалла.
Наконец, над бушпритом — наклонной мачтой, торчащей впереди носа, — поднимают три кливера.
Пристав хӑй те ҫурт ҫумнелле чакрӗ.
Сам пристав попятился в подъезд.
Юрий: Тахҫан критиксем Давид ятлӑ патша нихӑҫан та пулман тенӗ.
Юрий: Когда - то критики утверждали, что царь Давид вообще не существовал.
Костя ачасемпе пӗрле, тепӗр чух — инҫех мар — пӗчченех те, кимӗпе ярӑнса ҫӳрет.
Костя катается на лодке с ребятами, а иногда — недалеко — и один.
Юбка, кофта тата аялти кӗпе мачча ҫинчен ӳкнӗ пек, е вӗсене сарайне юрлӑ хирсенчен ҫил илсе пынӑ пекех пулнӑ.
Как если бы юбка, кофта и рубашка упали с потолка или их занес в сарай ветер со снежных полей.
Ҫав тери тӳлек те мӑнаҫлӑ ҫак шӑплӑх, ҫавӑнпа та вӑрманта ирхи сасӑсем пурте уҫӑмлӑн янраҫҫӗ: ҫывӑхри уҫланкӑра выҫӑ кашкӑрсем харкашни илтӗнет, тилӗ асӑрхануллӑн вӗркелет тата халӗ ҫеҫ вӑраннӑ улатакка хӑюсӑртараххӑн шаккама пуҫлани вӑрман шӑплӑхӗнче ҫав тери янравлӑн та илемлӗн илтӗнет; кайӑк йывӑҫ вуллине мар, ҫӳхе сӗрме-купӑс хӑмине шакканӑн туйӑнать.
Сразу стали слышны все предутренние лесные звуки: жадная грызня волков на соседней поляне, осторожное тявканье лисиц и первые, еще неуверенные удары проснувшегося дятла, раздававшиеся в тишине леса так музыкально, будто долбил он не древесный ствол, а полое тело скрипки.
Унӑн пуҫне бинтласа ҫыхнӑ, ҫакна пула унӑн сӑн-пичӗ татах та хаяртарах пек курӑнать.
Голова его была забинтована, лицо выглядело от этого еще более суровым.
Пуҫран пӗр шухӑш тухма пӗлмест:
Из головы не выходила мысль:
Владимир Сергеевич!.. — хӑравҫӑллӑн кӑшкӑрса ячӗ Давыдка.
Владимир Сергеевич!.. — испуганно крикнул Давыдка.
Анчах вӑл мӗн пурӗ те 60 маркӑран ытларах мар, ҫавӑнпа та ҫемьене тӑрантармашкӑн вӗсен ӗҫлемелле пулать.
Что не составляет даже шестидесяти марок; поэтому они вынуждены работать для пропитания.
Иегова мана ҫавӑн пек шанчӑклӑ мӑшӑр парнеленӗшӗн эпӗ ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же я рад, что Иегова подарил мне такую верную спутницу!
Иегова сана Библири «Туррӑн тарӑн шухӑшӗсене» ӑнланма пулӑшнӑ чухне эсӗ ӑна шанса тӑратӑн - и? (1 Кор. 2: 10 — 13.)
Как ты реагируешь, когда Иегова, Источник духовного просвещения, проливает свет на «глубины Божьи», находящиеся в Библии?.
Хире кайма ытларах ҫине тӑракансенчен шӳтлесе кулма та пӑхрӗ.
Он даже смеялся, подшучивая над теми, кто особенно настойчиво предлагал выйти из домов.
Хӑратсах пӑрахрӑн мана.
Напугал меня.
«Залра 1500 ҫын», - терӗҫ.
"В зале 1500 человек", - сказали.
Эпӗ хӑратӑп пулӗ тетӗр-и?
Думаете, я боюсь?
1. Ҫак Саккун, ҫак статьяпа урӑх вӑхӑтра вӑя кӗртме палӑртнӑ положенисемсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования, за исключением положений, для которых настоящей статьей установлены иные сроки вступления их в силу.
Ҫурт-йĕре тунӑ чухне архитектор Дидерихс Юлий Фёдорович ертсе пынӑ.
Строительство вокзала велось под руководством архитектора Ю. Ф. Дидерихса, наблюдение за строительством осуществлял Ф. О. Дворжецкий-Богданович.
Мӗн? — кӑшкӑрчӗ Серафима, йӗпе ҫӗтӗк-ҫурӑкпа кравать патнелле пырса.
Что? — Крикнула Серафима, подступая с мокрой тряпкой к кровати.
Мана фанатиксем килӗшеҫҫӗ, эпӗ вӗсене кӑмӑллатӑп.
Меня воодушевляют фанатики, и я уважаю их.
Вӑл пур командӑра яланах виҫҫĕ номерпе выляма тухнӑ.
Он практически всегда, во всех командах, играл под номером три.
Манфред А. З. Споры о Робеспьере: к 200-летию со дня рождения Вопросы истории.
Споры о Робеспьере: к 200-летию со дня рождения.
Экспедицие хуҫалӑх енӗпе организацилеме пӗтӗмӗшпех сербиянина хуш.
С хозяйственной стороны всю экспедицию поручи сербиянину.
Помощникӗ хронометр тытса тӑрать.
Помощник держал в руках хронометр.
— Чӑнах та аванрах пулать, — пӗтерет вӑл хӑй сӑмахне.
— Право, лучше, — заключил он, —
Эпӗ — ишӗлчӗк япала, чӑлах.
Я — развалина, калека.
— Тен, пӑхкалӑн тухса? — терӗ Иван Васильевич Ваҫука вырӑсла.
А то лошади запряжены, люди ждут.
Пӗтӗм ӗҫе тытса чаракан виҫӗ цифра тесе Василий Максимович строительствӑна правительство кӑтартса панӑ вӑхӑтра туса пӗтерме миҫе кун юлнине, нефтепровода шӑратса сыпса хурса тухас тӗлӗшпе туса ирттермелли ӗҫсене, ӗҫ вӑйӗ мӗн чухлӗ кирлине каланӑ.
Тремя роковыми цифрами Василий Максимович называл число дней, оставшихся до правительственного срока окончания стройки, объем еще не выполненных работ по сварке и укладке нефтепровода, количество необходимой рабочей силы.
— Ачасене хӑваласа яр…
— Детей прогони…
Шыв вара хӑех кунталла килет.
Вода самоходом и пойдет.
Эс, Суйкка, кунтах тӑратни хальлӗхе?
Ты, Зойка, постой пока здесь, ладно?
Ҫӗр каҫа та Бауманӑн питӗрсе хунӑ алӑкӑн сӑнамалли шӑтӑкӗнчен пырса пӑхаканни пулмарӗ, пӗррехине ҫеҫ Курак шиклӗ ыйхӑ витӗр алӑк патӗнчен ыйха путнӑ надзиратель йывӑррӑн, сӗтӗрӗнсе, шаплаттарса утса кайни илтӗнчӗ.
И в ночь ни разу не откинулся глазок в запертой двери баумановской камеры, и сквозь чуткий сон однажды лишь слышал Грач, как проволокся мимо двери тягучим, сонным, шлепающим шагом дежурный надзиратель.
Хӑш-пӗр чух виҫӗ пин фут тӑршшӗ линь те ҫитмест — ҫав тери тарӑна чӑмать кит.
Но иногда и трех тысяч футов линя оказывается недостаточно — так глубоко ныряет кит.
Тата пӗр хӗрачана вӗлернӗ, — терӗ Бояркин.
И девочку одну убило, — ответил Бояркин.
Ҫавна пула, сана итлесе, эсӗ, аппаҫӑм, чунсӑр та тискер этем иккенне кӑштах та пулин хӑнӑхрӑм!
Благодаря ей, слушая тебя, я хоть немного привыкла к мысли, что ты, моя сестра — чудовище!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031143
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031143
Вара судья леш ҫынна хӑваласа ҫитме хушнӑ, унран ылтӑна туртса илсе, старике панӑ та лешне йывӑҫ тӑлӑ тӑхӑнтартса, тӗрмене хупса лартма хушнӑ.
Тогда судья послал догнать прохожего, отобрал у него золото, передал старику, а прохожего посадил в колодки.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн «Чӑваш Республикинче куҫман пурлӑх объекчӗсене патшалӑх кадастр учетне илессине тивӗҫтермелли мерӑсем ҫинчен» Указне пурнӑҫланӑ шайра вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен харпӑр хӑй валли тӑвакан ҫурт-йӗр объекчӗсене инвентаризацилес енӗпе кал-кал ӗҫлеме тивет.
Прошу Минстрой Чувашии обеспечить координацию этого процесса на должном уровне.
Мӗнпур пӗлни те ҫавӑ ҫеҫ.
И ничего больше.
Вӑл, малтанхи пекех ҫилӗллӗ сӑнлӑскер, хӑйне вырӑн ҫине вырттарма тӑрсан, манӑн алӑсене сирсе ячӗ…
Все с тем же внимательным, строгим выражением она отвела мои руки, когда я хотел ее уложить…
Пирӗн легиона Субиак патӗнче ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
Наш легион разбили под Субиаком.
Тенкелсем ҫинче сике-сике тӑраҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, темиҫе кӳлепе ӳпне выртакан Тускуб патнелле аялалла чупса кайрӗ.
На скамьях вскочили, зашумели, несколько фигур побежало вниз к лежащему ничком Тускубу.
Паром ҫине кӗртсе лартнӑ тулли лавсем шыв урлӑ каҫаҫҫӗ.
На пароме обоз переправлялся через реку.
Лира — Угандӑри хула.
Лира — город в Уганде.
— Мӗн туса хутӑм-ха эпӗ, э?
— Что я сделал, а?
Хут пӗлетӗп-и эпӗ?
Грамотный я?
Ытти чухне вӗренекенсем пӑлханнине ырлаканскер, ку хутӗнче вӑл ҫамрӑксем капсюльсем тума пӑрахнӑ текен хыпара темле питех те сиввӗн кӗтсе илчӗ.
сейчас ничего нельзя было прочесть.
— Эсӗ ман патӑма Наташкӑна чӗн-ха.
— Ты мне Наташку покличь.
хутсӑр сказуемӑй
простое сказуемое
Учӗ ҫинчен никамран малтан хорунжий Ляховский татӑлса анчӗ.
Первым упал с коня хорунжий Ляховский.
Архангельский Юрий Александрович, профессор
Архангельский, Юрий Александрович, профессор
Йӑлмак тӑвас тенипе каретникрен тилхепесем илсе тухмалла пулнӑ пирки, Тёма пысӑк аллея тӑрӑх утрӗ.
Тёма пошел по главной аллее, потому что в каретнике надо было взять для петли вожжи.
Вӑл пиншаксӑр, ун ҫинче татӑк ҫанӑллӑ аялти кӗпе ҫеҫ.
Он был без пиджака, в одной сорочке с оторванным рукавом.
Темӗнле, пӑхӑнман япала пур унӑн ывӑлӗнче — ниепле те алла лекмест, ялан вӗҫерӗнсе пытанать.
Что-то ускользает, не дается ему в руки в собственном сыне, и все тут.
Вӗсем кунта ҫемьесӗр-мӗнсӗрех пурӑнаҫҫӗ.
Они здесь одни, без семьи.
Питӗ йывӑр пулсан та, эпӗ унпа калаҫса пӑхас терӗм.
Я решил с ним поговорить, хотя для меня это было чрезвычайно трудно.
— Пӗтӗмпех, ырӑ ҫыннӑм… мӗнпур таран пӗтӗмӗшпе.
— Вся, батюшка… как есть вся…
— Ку ӑнсӑртран ҫуралчӗ.
– Это случайно родилось.
«Кам шуйттанӗ пӗлтӗр-и ӑна!
«А бис его знает!
Эх, мӗн пулсан пулать…
Эх, будь что будет…
Тен, вӑл аташса кайрӗ пуль.
Он, может, заплутался.
Вара Давыдов тӗлӗннипе чарӑлса кайнӑ куҫӗсене бинокуляр ҫумӗнчен илчӗ.
Давыдов поднял от бинокуляра расширившиеся от изумления глаза:
Ӑҫта илсе каятӑн?
Куда ты меня везешь?
31. Ҫавӑнпа патша унти ӗҫ-пуҫа йӗркелесе яма тесе васкасах тухса кайнӑ, хӑй вырӑнне хисеплӗ улпутсенчен пӗрне, Андроника, хӑварнӑ.
31. Посему царь поспешно отправился, чтобы привести дела в порядок, оставив вместо себя Андроника, одного из почетных сановников.
Инҫетре снарядсем ҫурӑлнипе стенасем чӗтреҫҫӗ.
Стены дрожали от далеких взрывов.
Чиркӳ картлашки ҫине полковниксем, эсаулсем, пупӑн икӗ хӗрӗ, украинец учителӗсен пӗр ушкӑнӗ, «ирӗк» казаксен эшкерӗ, кӑшт курпунтарах управа председателӗ — пӗр сӑмахпа каласан, хӑйсене хӑйсем хула «пуҫлӑхӗсем» текен ҫынсем пухӑнса тӑнӑ.
На ступеньках церкви собрались полковники, есаулы, обе поповны, кучка украинских учителей, группа «вильных» казаков, слегка горбатый председатель управы — в общем, избранные, представляющие «общественность» люди.
Кунта ирӗклӗх: хӑйшӗн укҫа тӳлекенсем пурте пӗр тан.
Здесь свобода: все равные, кто за себя платит деньги.
Вӑхӑчӗ ҫитнӗ шӑтма.
А пора бы уж им всходить.
Тахӑш кӗтесре юрлатчӗҫ, чӳрече патӗнчисем ушкӑнпа пухӑнса тӑнӑччӗ те, каҫхи тата кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче ялан тунӑ пекех, киревсӗр анекдотсем ҫаптаратчӗҫ.
В одном углу пели, у окна, собравшись кучкой, рассказывали непристойные анекдоты, служившие обычной приправой всех ужинов и обедов.
Эпӗ мӗнле командовать тунине хӑвӑрах курӑр…
Побачыте сами, як я командую…
«Итле-ха, Иван Петрович.
Или я тебя не понимаю…
Ҫӗнӗ техникӑлла решени пулса ҫитесси чӑнах та инҫе пулнӑ-ха.
В действительности поиски новых технических решений были далеки до окончания.
Вӗсем пурте краҫҫын лампин имшеркке ҫутатса тӑракан сӗтел тавра пухӑнса тӑнӑ.
Все они собрались вокруг стола, слабо освещенного керосиновой лампой.
Жозефина Исаковна Яновская хайланӑ «Карап ӑсти» повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Чувашский перевод повести «Академик корабельной науки», написанной Жозефиной Исаковной Яновской.
Ҫав ята каланӑ чухне Эвтибидӑн питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ.
Когда Эвтибида произнесла это имя, щеки ее покрылись ярким румянцем.
Хӗрлӗ Ҫар халӗ хӑрушӑ вӑй пулса тӑчӗ.
Красная Армия стала грозной силой.
Сирӗн йӑмӑкӑр пур, ҫамрӑк хӗр.
У вас есть сестра, молодая девушка.
9. Иерусалима ҫитсессӗн, хӑйне хулан аслӑ священникӗ хапӑллӑн йышӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл патша мӗн хушса янине тата хӑй мӗн ӗҫпе килнине пӗлтернӗ, ҫав хушӑрах: пуянлӑхӗ-мулӗ чӑнах та ҫаплах-и? тесе ыйтнӑ.
9. Прибыв же в Иерусалим и быв дружелюбно принят первосвященником города, он сообщил ему о сделанном указании и объявил, за чем пришел, притом спрашивал: действительно ли все это так?
— Воспитанник Крылов, — илтрӗ Алексей хӑйӗн ятне.
— Воспитанник Крылов, — услышал Алеша свое имя.
Консилиум пӑхнӑ, тӗпченӗ.
Консилиум исследовал.
Эпир июнӗн 20-мӗшӗнче Гринвич вӑхӑчӗпе 16 сехет те 30 минутра, е, Мускав вӑхӑчӗпе шутласан, 19 сехет те 30 минутра вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Полет был закончен 20 июня в 16 час. 30 мин. по Гринвичу, или в 19 час. 30 мин. по московскому времени.
Ҫӗклетпӗр, хускататпӑр, анчах ҫаплах нимӗн те тӑваймастпӑр.
Поднимаем, поднимаем, все никак не поднимем.
Эпӗ хам ҫинчен ҫеҫ калатӑп — хама хам юратнӑран мар, мӗншӗн тесен эпӗ тарӑн ҫырман тӗпӗнче выртнӑ чухне эсир вара, таса ангел пек, ҫӳлтен вӗҫсе иртӗр, пӗлместӗп, унталла пӑхса илме кӑмӑлӑр пулӗ-ши сирӗн.
Я говорю только о себе — не из эгоизма, а потому, что, когда я буду лежать на дне этой пропасти, вы всё будете, как чистый ангел, летать высоко, и не знаю, захотите ли бросить в нее взгляд.
Эпӗ вара унпа килӗшрӗм.
И я согласился.
Хӗвел чул хапхасем хыҫне тин ҫеҫ анса ларнӑ, халь ӗнтӗ вӑл ялкӑшмасть, кӑварлӑ-хӗрлӗ пысӑк ҫӑмха пек лӑпкӑн выртать.
Солнце только что садилось за каменные врата, и теперь оно уже не сияло, а спокойно лежало, как большой красный клубок.
Пурпӗрех ҫынсем Вася Кравчук ятлӑ савӑнӑҫлӑ каччӑна нихҫан та манас ҫук, ӑна яланах астумалла.
Все равно навеки останется в памяти людей веселый парень Вася Кравчук.
Тен, эсир шухӑшлатӑр пуль юлма, анчах эпӗ…
Может, вы думаете оставаться, а я…
Анчах эпӗ питӗ шеллетӗп…
Мне только очень жалко…
Ҫапла Нидерландире тухакан хаҫатра чиркӳ пуҫлӑхӗсен тӗлпулӑвӗ ҫинчен ҫырнӑ пулнӑ.
Так в одной нидерландской газете описывалась встреча церковных руководителей.
Ҫул тӑвалла хӑпарма тытӑнчӗ, лашасем хуллентерех утрӗҫ.
Дорога пошла вверх, и лошадки стали идти тихо.
Морава леш енчи ҫавӑн пек вырӑнта хӑйӗн плацдармӗ пулса тӑни ҫинчен пӗтӗм полк, пӗтӗм ҫар питӗ хӑвӑрт пӗлет.
Весь полк, вся армия с молниеносной быстротой узнает, что у нее на таком-то участке за Моравой появился плацдарм.
«Лаша туянмалла пирӗн.
«Надо нам обзаводиться лошадью.
Нимӗн пӗлмесӗр кайни вӑл ӑссӑр хӑтланни ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Ехать наугад было бы просто неразумно.
Ӑхӑ, ҫав сӗтел хушшине.
Да, за тот стол.
Хӗр сарай кӗтессине тӗплӗн ухтарчӗ.
Девушка тщательно обыскала угол.
Джис хумханнине сирес тесе самантлӑха чарӑнчӗ.
Джис постоял немного, овладевая волнением.
Вӑл мана улисем сана парне пулӗҫ тесессӗн, пур выльӑх та ула пӑранлама пуҫларӗ.
А когда он сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.
Кондратьева кӗтме Сергей диван ҫине ларчӗ, пирус туртса ячӗ, куҫа хупса ларнӑ ҫӗртех кӑтӑш пулса илесшӗнччӗ, анчах пултараймарӗ.
Поджидая Кондратьева, Сергей уселся на диване, выкурил папиросу, закрыл глаза и так, сидя, хотел вздремнуть…
Халӑха упрасси, унӑн ӗҫлев вӑй-хӑватне сыхласа хӑварасси — пирӗн тӗп тӗллев.
Народосбережение, сохранение трудового потенциала населения — наша главная задача.
— Батарея командирӗ.
– Над батареей командир.
— Никама та эсӗ р-р-рлаттараймӑн!
— Никого бы ты не р-р-р!
Пултарни, 5 — 9 сыпӑксем
Бытие, главы 5 — 9
Шӑтӑк тупсан, хӗрачасем михӗсене карчӑксем патне йӑтса каяҫҫӗ те, лешсем кукӑр йӗпсемпе шӑтӑксене васкавлӑн сапласа хураҫҫӗ.
Обнаружив дырку, девочки несли мешки к старушкам, а те кривыми иголками быстро штопали дырки.
— Хӗрлӗ Ҫара пулӑшӑп.
— Буду, наконец, помогать Красной Армии.
Вӗсен калаҫӑвӗ ҫаратусен сивлек тӗнчине куҫрӗ; унтан Шамполион урама тухрӗ.
Их разговор перешел в мрачную область хищений; затем Шамполион вышел.
— Ленур, — терӗ боцман матрос ҫывӑхнех пырса тӑрса, — унта мӗн сиксе тухнӑ санпа — пӗлместӗп… халӗ вара карцера кайса ларатӑн, мӗншӗн тесен… эсӗ, тен, намӑсна ҫухатса суятӑн?
— Ленур, — сказал боцман, подходя к матросу вплотную, — что бы там ни было, а ты посидишь в карцере, потому что, может, ты бессовестно врешь.
1918 ҫултан пуҫласа В. И. Ленин хистенипе трактор кӑларма хатĕрленме тытӑнаҫҫĕ.
Начиная с 1918 г. по указанию В. И. Ленина осуществляется подготовка производства для выпуска тракторов.
укҫа-тенке хисеплĕн тыткала
экономно расходовать деньги
Куракансем ура ҫине сиксе тӑрса пачах ӑнран кайнӑ.
Во время этого великолепного натиска Дэнни публика вскочила на ноги.
Сӗтел ҫинче ҫыру хӑварнӑ, унта ҫак каҫ кӗрсе тухма тивӗҫтерекен вырӑнсене асӑннӑ, эпӗ ӑна палӑк умӗнчи ҫав сӗтел хушшинчех тупаяссине пӗлтернӗ.
На столе он оставил записку, в которой перечислял места, достойные посещения этим вечером, указав, что я смогу разыскать его за тем же столом у памятника.
Ҫӗре чавма пуҫлӗ те пӗтӗм тростнике пӗтерсе тӑкӗ.
Как примется землю рыть, погубит весь урожай.
Эсӗ пионер пуласшӑн пулсан, ҫавна пула пиллӗхсем илесшӗн пулсан, мӗн тума пултаратӑн?
Если ты хочешь стать пионером и испытывать благословения, что ты можешь для этого делать?
Эпӗ чунтанах вӗренеттӗм, — кирек мӗнле ӗҫе те ша тытӑнтӑн пулсан, лайӑх тӑвас пулать.
Я учился добросовестно, — всякое дело надо делать хорошо, коли взялся за него.
«Икӗ ҫул кас та, унтан выҫӑ вил», — теҫҫӗ хресченсем пӗрне-пӗри.
«Руби два года, а потом с голоду помирай», — говорили друг другу крестьяне.
Ушкӑнпа, пӗр шухӑшлисемпе ӗҫлемелли лайӑх вӑхӑт.
Будет уместен и отдых в компании коллег после плодотворной рабочей недели.
Эпӗ ҫапла шухӑшланӑ.
Думал так.
«Вӑйлӑ», — терӗн-и эс Алла пирки?
Ты говоришь: Алла сильная.
— Вӑл урнӑ йытӑ.
— Она бродячая!
Витринӑсем умӗнче хӑйӑр тултарнӑ михӗсенчен тунӑ бастионсем.
Целые бастионы из мешков с песком вырастали у витрин.
Эсӗ кунта пуринчен те ҫӳлте тӑрасшӑн.
Ты тут всем хочешь верховодить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020272
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020272.
«Улшӑннӑ… Хӑвӑрт! Акӑ вӑл — пӗтӗмпех кунта», — кӑмӑлсӑрланса шутларӗ Кондратьев, Татьяна темле хӑйне килӗшмелле мар улшӑннине сиссе.
«Преобразилась… Быстро! Вот она — вся тут», — с горестным чувством подумал Кондратьев, заметив в Татьяне неприятную ему перемену.
Уйрӑлаҫҫӗ, каллех пӗр-пӗрне сывлӑх сунаҫҫӗ.
Расстаются — желают друг другу доброго здоровья.
Стерлядников тепӗртак вырткаларӗ те аллисемпе ҫӗре тӗревлесе тӑрса ларчӗ, пурин ҫине те пӑтранчӑк та сӳрӗк куҫӗсемпе сивлеккӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он полежал немного и, опираясь на руки, сел, оглядел всех мутными и строгими в своей отрешенности глазами:
Мӗнпур ырлӑхсене — турӑ тунӑ.
Все блага — дело Его рук.
Данькин Андрей Фёдорович
Данькин, Андрей Фёдорович
Вася хӑйсен ялӗпе чугун ҫул станци ятне пӗлтерчӗ.
Вася назвал свою деревню и железнодорожную станцию.
Сурӑх пӑхакансем шарламарӗҫ.
Овцеводы молчали.
вĕлтĕренлĕх (вырӑн)
крапивник
— Эпир унсӑр ҫӳреместпӗр, — терӗ танлӑн сержант.
— А мы без этого не ездим, — с достоинством ответил сержант.
Павел Петрович чӑтаймасӑр хыпса-ҫунса ларать; юлашкинчен, акӑ унӑн ӗмӗчӗсем те ҫитрӗҫ.
Павел Петрович весь горел нетерпением; его желания сбылись наконец.
1972: Дикий Запад Le Far-West (режиссер - Жак Брель)
— Дикий Запад Le Far-West (режиссёр — Жак Брель)
— Ача садне тӑвас сӗнӗве пурте пӗр саслӑ пулса йышӑнчӗҫ.
— Предложение об устройстве детского сада принято единогласно!
Ҫывӑрма пӗр турокӑн йӑлтӑрти «Ылдыз» текен хитре ятлӑ таса мар кофейнӑйӗнче чарӑнчӗҫ.
Они остановились на ночлег в грязной турецкой кофейной, носившей блестящее название «Ылдыз».
Шултра та шупка саспаллисем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнмасӑр, ҫӳлти пӗр кӗтесрен пуҫласа аялти тепӗр кӗтесселле чалӑшшӑн анаҫҫӗ, хӑшпӗр тӗлте шупка чернил тумлатнӑ пӑнчӑ курӑнать.
Огромные бледные буквы тянулись в торжественной процессии, не касаясь друг друга, по отвесной линии, от верхнего угла к нижнему. Шествие иногда нарушалось бледно-чернильным большим пятном.
Ҫак юсав пӗр сехетлӗхе тӑсӑлать тесе шутланӑ ҫӗртен вӑл 44 сехетлӗхе тӑсӑлнӑ. Ҫак вӑхӑт вара вӗсемшӗн — йӗркеллӗ ҫимелли - ӗҫмеллисӗр тата санитари условисемсӗр аякри тирпейсӗр аэропортра питӗ нушаллӑ вӑхӑт пулса тӑнӑ.
Предполагавшаяся часовая остановка превратилась в 44 - часовой кошмар в маленьком аэропорту, где не было ни нормальной пищи, ни воды, ни элементарных условий.
Тараканни хӑйне хӑвалакансенчен нумай хӑвӑртрах чупать, тепӗр ҫур сехет ҫавӑн пекех хӑвӑрт чупсан, ӑна вӗсем ниепле те тытаймӗҫ.
Беглец далеко опередил своих врагов: было ясно, что, если ему удастся пробежать с такой быстротой еще полчаса, они ни в коем случае не поймают его.
Бок ялти икӗ ӑста сунарҫӑран та ытларах какай илсе таврӑнатчӗ, теҫҫӗ.
Говорят, что Бок приносил домой больше мяса, чем любой из охотников.
Мучи каллех:— Мӗншӗн тесен, малта ҫав вагонсене пӑравус туртса пырать. Пӑравусӑн машина пур. Вӑл пӑравусӑн ураписене ҫавӑрать, — тет.
А дядя говорит:— А потому, что впереди паровоз тянет. У паровоза машина. Она крутит ему колёса.
Ун хыҫҫӑн тӗпчевҫӗсен аслӑрах тата тутар, мордва е армян чӗлхипе калаҫакан ҫемьесене тӗпчес шухӑш пур.
После этого в сферу интереса ученых попадут «более возрастные семьи, а также говорящие на других языках, например, татарском, мордовском и армянском».
Йӗп чиксен курӑнмасть!
Иголкой ткнешь, не видно!
Кунта килсе кайнӑ ача — жид мар-и?
Мальчишка-то прибегал — жид?
Ҫыру хыҫҫӑн ҫыру вулатӑп.
Читаю письмо за письмом.
Юханшыв Меза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 99 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 99 км по правому берегу реки Меза.
Хӑйне илсе каҫаракан ҫынсене ялта тупайман енне, вӑл, арманта ӗҫлекенсенчен кам та пулин илсе каҫарассине шанса, Морава хӗрнелле утрӗ.
Но ему не удалось в деревне найти людей, которые бы согласились перевезти его на ту сторону, и он отправился искать лодку к берегу Моравы, он надеялся как-нибудь перебраться возле одной из мельниц.
Манӑн килес, Тамара.
Можно, Тамара?
— Ҫӗр ҫинчи чи хаяр чӗрчуна курас килет-и сирӗн.
— Хотите поглядеть на самого жестокого зверя?
Яланах шухӑша кайса, чӗмсӗрленсе ҫӳреттӗн, пӗр сӑмах та шарламастӑнччӗ тивӗҫсӗр…
Всегда серьезный, молчаливый, слова не вымолвишь зря…
А лешӗ ман ҫине пӑха-пӑха илет.
А тот с хитринкой на меня поглядывает.
Пӗренесене йывӑҫ касса тунӑ, йывӑҫсене хӗвел ӳстернӗ.
Бревна вырублены из деревьев; деревья вырастило солнце.
– 423 с. (в соавторстве с М.М.Гибатдиновым, И.Л.Измайловым, Д.М.Исхаковым).
— 423 с. (в соавторстве с М. М. Гибатдиновым, И. Л. Измайловым, Д. М. Исхаковым)