alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карап ҫинче пассажирсем, пӗчӗк ачаллӑ хӗрарӑм пур, ҫакӑ лару-тӑрӑва тата ытларах кӑткӑслатрӗ.
На борту судна находились пассажиры — мать с малым ребенком, и присутствие их еще более осложняло положение.
Ку эрнере кӑмӑллӑ парнесем пулӗҫ.
Неделя может преподнести приятные подарки.
Лемарен ӑна, Ганувера, вӗлеретӗп тесе каламан-и-ха?
Разве Лемарен не говорил, что убьет его?
— Ива-а-ан! — кӑшкӑрса ячӗ пӗтӗм вӑйран Алёнка.
— Ива-ан! — закричала что есть мочи Аленка.
Ивук тиек вырӑнне йышӑнма хатӗрленет теҫҫӗ, тӗрӗсех те пулӗ ҫав.
Вдобавок похмелье тяжкое у Антона.
54. Салма ывӑлӗсем: Вифлеем тата Нетофа ҫыннисем, Атрот-бет-иоав, Манахатӑн ҫур ӑрӑвӗ — Цора ҫыннисем, 55. тата Иабецра пурӑннӑ ҫыруҫӑсен ӑрӑвӗсем, Тира, Шима, Суха ҫыннисем: вӗсем — Хамаф ӑрӑвӗнчен, Бетрехав ашшӗ ӑрӑвӗнчен, тухнӑ Кеней ҫыннисем пулнӑ.
54. Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне, 55. и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
«Опытлӑ миссионерсемпе тата пионерсемпе калаҫса пӑхӑр.
«Поговорите с опытными миссионерами и пионерами.
Ҫӗнӗ вырӑнта, ту аяккинче, пысӑк палатка картӑм, шала, шалҫасем ҫине, гамак ҫакрӑм.
Разбил на новом месте, у самой горы, большую палатку и повесил в ней на кольях гамак.
Хӗвел анса ларма пуҫланӑ.
Догорало солнце.
комсомолсемпе ҫамрӑксен бригади ӑмӑртура ҫĕнтерчĕ
комсомольско-молодежная бригада победила в соревновании
9. Унӑн ҫиллипе тӗтӗм мӑкӑрланса тухрӗ, Унӑн ҫӑварӗнчен хыпса ҫӑтакан вут-ҫулӑм тапса тухрӗ; Унран шӗл-кӑвар тӑкӑнса пычӗ.
9. Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
Кӑмака хутма нимӗн те ҫук.
Топить печку нечем.
— Халӗ манӑн вӑхӑт ҫук, тетӗп-ҫке.
— Говорю, некогда мне сейчас.
— Мистер Стумп, ҫак лаша кӑшт та пулин асӑннӑ мустанг пек туйӑнать-и?
— Похожа ли эта лошадь хоть сколько-нибудь на того мустанга, о котором вы говорили, мистер Стумп?
— Кунта, ман патӑмра; тарас пулсан вӗсем мана вӗлеретпӗр тесе хӑрататчӗҫ.
— Тут, у меня; говорили, что и меня убьют, если убежит.
— Ну, мӗн теҫҫӗ-ха ҫакна… ҫак йӑх-яха?
В отличие от Корицы, все более бледневшего, ученики, глядя па этого странного ревизора, развеселились.
Анчах ку тӗрӗс маррине пӗлетӗр-ҫке эсир.
Но вы знаете, что это неправда.
Инструктор ҫӗнӗ альпиниста тимлӗн сӑнаса тӑнӑ пек тата ту хысакӗнчен хӑш тӗлтен ярса тытсан лайӑхрах пулассине каласа тӑнӑ пек, Иегова пире ӳсӗмсем тума пулӑшас тесе вӗрентсе - кӑтартса тӑма хатӗр.
Так же как инструктор внимательно наблюдает за альпинистом - новичком и подсказывает ему, где лучше ухватиться за скалу, Иегова готов направлять нас так, чтобы мы росли духовно.
Любава сӑмах каланӑ тата Фроськӑпа сӑмахсемпе перкелешсе илнӗ чухне Матвеич хӑй епле калассине тӗплӗн шухӑшласа хунӑ.
Пока говорила Любава и шли дебаты с Фроськой, Матвеевич обдумывал свою речь.
Темшӗн тепӗр енче никам та мар, Сергей Тутаринов портречӗ тӑрассине Сергей шансах ӗненчӗ…
И Сергей был почему-то уверен, что вторую половину щита украшает портрет не кого другого, как Сергея Тутаринова…
Халлӗхе эпир вӗсемпе усӑ курма пултараймастпӑр-ха, тата часах та пултараяс ҫук, мӗншӗн тесен хаклӑ реакцисем валли уйрӑм услови кирлӗ.
Пока мы не можем их использовать, и не скоро сможем, потому что для дорогих реакций нужны особые условия.
Сӑнлӑх ӳнерӗ. Йӑлари капӑрлӑх ӳнерӗ
Изобразительное искусство. Декоративно-прикладное искусство
— Ҫакнашкал штурм хыҫҫӑн фашистсене вилӗм пулать! — тесе кӑшкӑрать мана Куманичкин.
— После такого штурма фашистам будет капут! — кричит мне Куманичкин.
Пульс пурри те ҫав-ҫавах палӑрмасть.
Пульс не прощупывался.
Вӗсене кашни килте кумми ҫипписен хисепне кура ҫыхнӑ.
Их могла связать любая хозяйка, связать для любого вида ткани в соответствии с количеством нитей в их основах.
Тепӗр чухне хӑшӗ те пулин макӑрса ярать.
Иногда которая-нибудь и заплачет.
— Ӑҫта ҫӳрерӗр ҫак эсир, курманни нумай пулать?
— Где же это вы были, что вас так долго не видать было?
Хӑшӗ - пӗрисем мӗн пирки пӑшӑрханаҫҫӗ?
С какими переживаниями связана у некоторых христиан мысль о гостеприимстве?
— Анне манӑн Питӗрте-ҫке, атте те Питӗртех, — ответленӗ тӗлӗнсе кайнӑ поручик.
— Так матушка у меня в Питере и батюшка в Питере, — ответил удивленный поручик.
никам мурĕ те ӑнланса пĕтерес ҫук
сам черт не разберет
Чалӑш Макҫӑмӑн та, Качакан та, Мутӑн та, Прокопчуксен те, Гордий Олефирӑн та…
У кривого Максима, у Козла, у Мута, у Прокопчуков, у Гордия Олефира…
Ҫынсем художник каласа панине киленсе итленӗ вӑхӑтра тахӑшӗ ӑна ҫаклатса кайма та ӗлкӗрнӗ иккен.
Кто-то успел уже стащить его, воспользовавшись вниманьем слушателей, увлеченных рассказом.
Килӗрте юлнӑ ӗҫпе пиҫӗхнӗ аҫӑр-аннӗрсене, ҫывӑх тӑванӑрсене ан манӑр.
Не забывайте о своих измотанных непосильной работой родителях и близких.
Мӗнле ҫывӑрса кайнине вӑл хӑй те сиссе юлаймарӗ.
Уснул, и не помнил как.
Саньӑна хӑй хушнӑ вӑхӑтра ҫиччӗмӗш сехетре вӑратрӑм, ҫӗрле В. телефонпа чӗнсеччӗ тесе пӗлтертӗм.
Я разбудила Саню в седьмом часу и сказала, что ночью звонил В.
Пӗрийӗн пуртти витменнипе, теприн пӑчӑки мӑка пулнипе, ку ҫапла каласан, хай ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине тата ытларах ҫилленсе ҫитнӗ, унтан ҫапӑҫа та пуҫланӑ.
Но те мужики еще пуще рассердились друг на друга за то, что у одного был неточеный топор, а у другого пила тупая, и они стали драться.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Большая Ускучевка — река в России, протекает в Алтайском крае, Республике Алтай.
темшĕн ӑшчик вĕрĕлтетет
что-то неспокойно на душе
Малта пыракансемпе пӗрле Лютица кӑна чупать иккен, ытти ҫӗнӗ партизансем чылай кая юлнӑ.
Все новички, кроме Лютицы, бежавшего в первых рядах, отставали.
Месерле выртнӑскер, вӑл мӑка пӑчкӑ пек харлаттарать, хӑйне пусӗнчен такам ҫапса ыраттарнӑ пек, куҫӗсене хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлаттарса, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, ҫӗр чавакан Тихон аяккалла пӑрӑнса каять.
Лёжа в небо лицом, он храпит, как тупая пила, — землекоп Тихон идёт прочь, оглядываясь, мигая, как ушибленный по голове.
Шыв шӑмпӑлт! шӑмпӑлт! турӗ, ун ҫийӗн ункӑсем шума тытӑнчӗҫ.
Негромко всплеснуло, разбежались круги.
Дуремар хӑйӗн ырхан аллисене пӗлӗт ҫинелле ҫӗклерӗ.
Дуремар поднял тощие руки к небу.
вӑл ун-куншӑнах тусса каять
он приходит в ярость из-за пустяка
Ҫавӑнпа вӑл вӑрҫӑпа тӳррӗн ҫыхӑнман частьре ӗҫлеме пуҫланӑ.
Затем он служил в нестроевых частях.
Вакӑсене хатӗрлесе ҫитерсенех ҫӗр ҫын пӗр харӑс аммонал миххисене илчӗҫ те кӗрлесе юхакан шыва ячӗҫ.
Как только все лунки были готовы, сто человек взяли мешки с аммоналом и разом опустили их в бурлящую воду пролива.
Хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе канмалли кунсенче хула тулашне кайӑр.
Чтобы укрепить создавшуюся атмосферу, отправьтесь всей семьей на выходные за город.
(2 Тимофей 2: 2 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 2: 2.)
Ҫав вӑхӑтра Ваня килчӗ.
В это время пришел Ваня.
Вара вӑл райкома пӗчченех кайнӑ.
И пошел он в райком один.
Вӑл ҫапла калатчӗ: Адун шывӗн сулахай енне ялсем ӑнсӑртран ларман, сылтӑм енче — ялсем ҫукпа пӗрех.
Он доказывал: левый берег Адуна не случайно стал местом многих поселений, тогда как на правом берегу их почти нет.
Пушмак тӗпӗ сухан пуҫне лапчӑтрӗ те — Мери чутах шуса ӳкетчӗ.
Раздавленная луковица сунулась под каблучок танцовщицы, сделав его скользким.
Ара тыр-пула ҫӗртме юрат-и-ха вара?
А разве так можно, чтобы хлеб прел?
Йывӑр ӗҫ ҫав-ха ку!
Как же быть?
Ӑна тӳрех татса параймӑн.
Сразу не решишь.
Ҫав тери интересленсе вӗренме пикентӗм.
Учеба меня очень заинтересовала.
Тракторсем, паллах, лачакара та анса хӑпараяҫҫӗ.
В социальной же сети распространился слух, что мост неисправен.
Ҫӗрле ӑҫтан тухса каян?
А ночью как выедешь?
— Сан мӗнле тӗн вара? — тӗпченӗ Анискӑ Костьӑна, сенкер куҫӗсене йӑвашшӑн ҫиҫтерсе.
— А какая у тебя вера? — допытывалась у Кости Аниска, ласково сияя голубыми глазами.
Паттӑр вырӑс морякӗсемшӗн ҫав тери хумханнӑскер, ҫав тери савӑнса, мӑнаҫлӑн тата чӗререн хавхаланса юрларӗ.
Он пел, охваченный необычайным волнением и восторгом, гордостью за отважных русских моряков.
Пӗррехинче ҫапла Валерия ӑна асӑрхарӗ.
Один только раз Валерия его заметила.
1811-мĕш ҫулта Мендельсонсем Берлина пурӑнма куҫнӑ.
В 1811 году Мендельсоны перебрались в Берлин.
Вӗсем сана тӗрӗс ҫапӑҫма пӗлмест, теҫҫӗ.
А они говорят: ты не знаешь правильного боя.
Мӗншӗн акӑлчан чӗлхине халӑхсене пӗр - пӗринпе хутшӑнма пулӑшакан чӗлхе теме пулать?
Почему английский можно назвать языком международного общения?
Вӗсем выртма хатӗрленме те ӗлкӗрейменччӗ, пӳрте Вук кӗчӗ те партизансен хӑйсене сыхлануллӑрах тытма кирли ҫинчен каларӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Равногорски комитет членӗн тата кантурти ҫыруҫӑн ҫуртӗнче.
Но только они улеглись, как пришел Вук и сказал, чтобы они были осторожней, это дом члена равногорского комитета и писаря общинного управления.
Ялав Ленька аллинче.
Флаг был в руках у Леньки.
Нӳхреп ҫывӑхӗнче ларакан йывӑр йывӑҫ щитсем арканнӑ.
Тяжёлые деревянные щиты, что стояли не очень далеко от погреба, были разбиты.
Мекӗрленӗ вӑл пӗр-икӗ кун, хӑмпӑланса хӑпарӗ, унтан часах, шеремет, пушанса кайӗ!
Попыжится он день-другой, потопорщится во все стороны и — вскорости ослабнет, бедненький!
Анчах сире мӗн вара? — асӑрхануллӑн ыйтрӗ ывӑлӗ.
Да вам-то что? — насторожился сын.
Хӑрушлӑхпа вилӗмрен хӑрамасӑр, Ленин хулине тӑшман блокадинчен ирӗке кӑларма, Ленинград облаҫӗнчи мӗнпур хуласемпе ялсене нимӗҫ захватчикӗсенчен тасатма мӗнпур вӑйран тата хам мӗн пӗлнипе пӗтӗмпех хамӑрӑн Хӗрлӗ Ҫара вӗҫӗмсӗр тата паттӑррӑн пулӑшатӑп тесе тупа тӑватӑп.
Презирая опасность и смерть, клянусь всеми силами, всем своим умением и помыслами беззаветно в мужественно помогать Красной Армии освободить город Ленина от вражеской блокады, очистить все города и села Ленинградской области от немецких захватчиков.
Халӑх нумайран тата пурте тимлесе пӑхнинчен хӑраса, сурӑх, кантрана хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе, хытӑ макӑра-макӑра, сурӑх вити патнелле чупрӗ.
Перепуганная многолюдным сборищем и общим вниманием, ярка с отчаянным блеяньем затрусила к овчарне, волоча за собой веревку.
Ашшӗн куҫӗсем, темле пачах улӑшӑнса кайса, уҫҫӑн та кӑмӑллӑн, нумайччен таҫта инҫетелле пӑхса выртаҫҫӗ, вӗсенче ӗнтӗ — пурӑнса ирттернӗ пӗтӗм вӑрӑм пурнӑҫӑн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Глаза отца смотрели куда-то вдаль долгим, каким-то преобразившимся, ясным взглядом, полным мысли и чувства всей долгой пережитой жизни.
Шыв айӗнчи ҫурт тӑррине ҫитиччен уйрӑм сыпӑксенчен тӑракан труба майӗпен тӑсӑлса пынӑ пулӗччӗ.
Ее отрезки постепенно наращиваются, пока она не коснется крыши подводного дома.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ эпӗ ССР Союзӗн Конституцийӗ тӗнчере пӗртен-пӗр вӗҫне ҫитиех демократиллӗ Конституци пулать тесе шухӑшлатӑп.
Вот почему я думаю, что Конституция СССР является единственной в мире до конца демократической конституцией.
Стариксем сумлӑн тӑпрас ҫине туха-туха ларнӑ.
Старики степенно сидели на завалинках.
Пӗрехмаях выҫӑ.
Все время голодный.
«Кошкӑна», «Мотьӑна», Брайера шыраса тупать те подпольщиксене арестлеме пуҫлани ҫинчен пӗлтерет.
Она разыскала «Кошку», «Мотю», Брайера и всех их предупредила.
Вӑл мана кӑтартман, кун пирки сӑмах майӑн ҫеҫ кӑшт-кашт калакаланӑ.
Он мне не показывал, а только вскользь говорил об этом.
Кунта, Кӑнтӑр Австралинчи чи пысӑк Мёррей шывне тупнӑ хыҫҫӑн, 1828 ҫулта Штурт ятлӑ ҫӳревҫӗ килсе ҫакланнӑ.
Сюда попал в 1828 году путешественник Штурт после открытия Мёррея, самой большой реки в Южной Австралии.
— Эпӗ ун пирки иккӗленмен те.
— Я и не сомневался в этом.
Унтан йӗнер минтерӗ ҫине канлӗрех вырнаҫса ларчӗ те лашине уттарчӗ.
Он уселся поудобней на подушке седла и поехал с база.
Джемс хаш сывласа ахлатрӗ те — вилӗм умӗнчи аташуллӑ тӗнчене татӑклӑнах куҫрӗ.
Джемс вздохнул и окончательно перешел в предсмертный бредовой мир.
Тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсем ҫуталчӗҫ те, тетте тӗлӗнмелле илемленнипе, Василий ирӗксӗрех ун ҫине савӑнса пӑхма пуҫларӗ.
Вспыхнули цветные огоньки, и игрушка предстала в такой фантастической прелести, что Василий невольно залюбовался.
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлакансене Иегова пиллетех (Евр.
Иегова обязательно вознаградит всех, кто остается верным ему, несмотря на трудности.
Урипе тӗркене тапрӗ те Тынэт, тӗрке кӗтесселле йӑваланса кайрӗ.
Толкнув тюк ногой, Тынэт отбросил его в угол и сказал:
Пӗр минут та тӑхтаса ан тӑрӑр.
Не мешкайте ни минуты.
1960 ҫулта Шупашкарти электромеханика техникумĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 1960 году окончил Чебоксарский электромеханический техникум,
Тепӗр темиҫе кунтан Эйно Рахья Владимир Ильича вӑрттӑн пухӑва ӑсатма килет.
Через несколько дней Эйно Рахья пришёл проводить Владимира Ильича на одно тайное собрание.
— Хамӑр ӑҫта ҫапӑҫмалли ҫинчен калаҫатпӑр-ха эпир.
Решаем, где действовать.
Блаженко дотсене илнӗ чух румынсем ҫурса янӑ хӑйӗн аллине хыпашласа пӑхать.
Блаженко щупает свою руку, рассеченную при взятии дотов.
г) «5№-лӗ суд участокӗ» пайӑн иккӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
д) абзац второй раздела "Судебный участок № 5" изложить в сле­дующей редакции:
Юлашкинчен вӑл тӳрех ҫакӑн пек ыйту лартрӗ:
В конце он прямо поставил вопрос:
Хӗрарӑм кӑмака ҫинчен анчӗ те, ҫара урисемпе таплаттарса, кухньӑналла тухрӗ.
Женщина слезла с печки и, топая босыми ногами, ушла в кухоньку.
Базаров тӗксӗмленчӗ.
Базаров нахмурился.
— Ӑҫта пулма пултарать халь вӑл?
— Где он может быть сейчас?
Пире каласа парать вӑл халӗ, эпир вара ӑна ҫаплипех яратпӑр.
Он нам сейчас скажет, и мы отпустим его подобру-поздорову.
Мӳлузри EDF Электрополис музейĕ
Музей EDF Электрополис в Мюлузе
Чирленӗ вӑхӑтра пӗрмай вылянипе теттесем йӑлтах йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Игрушки за время болезни надоели.
Унсӑр пуҫне вӗсем, тен, майлӑ вӑхӑтра вуласа памашкӑн пӗр - пӗр Библи сӑвӑ йӗркине малтанах суйласа хураҫҫӗ.
Кроме того, они заранее подбирают библейский стих, которым могут поделиться при удобном случае.
Чжан Фу-ин жандарм пекех пулса кайрӗ.
Чжан Фу-ин здорово на жандарма смахивал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009418
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009418
Помещиксене тавӑрас, вӗсене аркатса тӑкас тесен, малтан чухӑн хресченсен ҫирӗп ушкӑна пӗрлешмелле пулнӑ.
Чтобы помочь бедноте объединиться и тогда уже сводить счеты с помещиками.
— Тӑхта-ха, тӑхта! — хушша кӗчӗ Марта.
— Постой, постой! — воскликнула Марта.
Яо патша вӑхӑтӗнче хир сыснисемпе питонсем тытма сахал мар ҫӳренӗ эп…
Еще при Яо я убивал кабанов и змей…
Аксиньйӑн нумай ҫул хушшинче юр кӗрчӗ ҫапла пӗрчӗн-пӗрчӗн хӗвӗннӗ пек пӗчӗккӗн капланнӑ туйӑмне те кӑшт сӗртӗнни кӑна кирлӗччӗ, вӑл вара Григорипе тӗл пулни, Григорий ӑна ҫепӗҫҫӗн: «Сывӑ-и, хаклӑ Аксинья!» тесе сӑмах хушни пулчӗ.
Многолетнему чувству Аксиньи, копившемуся подобно снежному наносу, нужен был самый малый толчок, и толчком послужила встреча с Григорием, его ласковое: «Здравствуй, Аксинья дорогая!»
Геология СССР, том XXVI, Острова Советской Арктики.
— Т. XXVI, Острова Советской Арктики.
Кӑмӑлне кӑпӑр-капӑрах улӑштарма пӗлмен Янтул чӗнмест.
Он вспоминает тестя.
Паллах, пирӗн харпӑр хӑйне тивекен ыйтусене те манас пулать.
Мы, безусловно, должны забыть все личное.
11. Чурӑс хӗрне хытӑ сыхла — вӑл сана тӑшман кулли ан тӑвайтӑр, сан ҫинчен хулара сӑмах-юмах ан ҫӳретӗр, санӑн халӑх умӗнче намӑс курмалла ан пултӑр.
11. Над бесстыдною дочерью усиль надзор, чтобы она не сделала тебя посмешищем для врагов, притчею в городе и упреком в народе и не осрамила тебя пред обществом.
Ӑшӑ пулнӑран, ӗшеннӗрен Лось кӗҫех тӗлӗрсе кайрӗ.
От тепла, от усталости Лось понемногу задремал.
Трюма аяла ҫитичченех кӗрсе курчӗ вӑл, винтӑсен пайӗнче те пулчӗ, машинӑсен пайне те ҫитрӗ.
Побывав и в глубине трюма, и в винтовом отсеке, и в машинном отделении.
— Эс кулассипех, ами, — ҫӑмламас аллисене шӑлкаларӗ Ваҫилей, хӑй ҫаплах калас сӑмахне тупаймасӑр аптраса тӑчӗ.
— У тебя все шуточки, — потирая волосатые руки и не находясь с ответом, пробурчал Шысьмак.
Аи́да Эми́левна Гарифу́ллина (;
Аи́да Эми́левна Гарифу́ллина (; род.
Пӗлтерӗве ятӑмӑр
Сообщение отправлено
Пуҫ тулли суран.
Голова у меня налита болью.
Мӗн тери хитре вӑл ку мундирпе!
И как он хорош в этом мундире!
— Мӗнле вӑл — ниҫта кайма ҫук?
— Как некуда?
Унсӑрӑн вӑл ниепле те лӑпланма пултарайман.
Без этого он никогда не чувствовал себя совершенно спокойным.
— «Мессерсем» вӗсем.
— Это «мессеры».
— «Пирӗн мухтавлӑ Хӗрлӗ Ҫар, — лӑпкӑн вуларӗ капитан, — хамӑрӑн чылай хуласемпе районсене фашистла ҫарсен аллине пани мӗнле пулма пултарчӗ-ха вӑл?»
— «Как могло случиться, — негромко читал капитан, — что наша славная Красная Армия сдала фашистским войскам ряд наших городов и районов?»
Эпӗ Киева каям, эсӗ вара — Мускава аппу патнех кай-ха ҫак пӑшӑрхану иртиччен…
Я поеду в Киев, а ты — езжай в Москву к сестре, до тех пор, пока эта все не уляжется…
Петька куҫне хӗскелесе хӗвел ҫинелле пӑхрӗ.
Петька поморщился и посмотрел на солнце.
ҫак апата астивсе пӑхӑр-ха
попробуйте-ка вот это блюдо
Каҫхи апат тӗлнелле вӗсем, выҫӑскерсем те телейлӗскерсем, лагере пуҫтарӑнчӗҫ.
Они собрались в лагере к ужину, голодные и веселые.
Манра та амазонка пурӑнать.
Во мне тоже живет амазонка.
Ҫĕнĕ Англири алгонкин ҫемине кĕрекен ытти чĕлхесемпе — массачусет тата мохеган-пекот — ҫывӑх шутланать.
Был тесно связан с другими языками алгонкинской семьи в Новой Англии — массачусетским и мохеган-пекот.
Людовик Бретань ҫине харҫӑпа тухать.
Поход Людовика на Бретань.
Революци хыҫҫӑн, вӑйсӑртарах хуҫалӑхсене ҫӑмӑллӑх килсен, Ленинпа Сталин совет государствин пуҫне тӑрсан, Тимофей Ильичӑн ачисем ӳссе ҫитнӗ, ҫӗр ытларах пулнӑ…
После революции, когда во главе советского государства встали Ленин со Сталиным, маломощному казаку по-настоящему полегчало, у Тимофея Ильича подросли дети и земли стало вдосталь.
Есаул, хӳме умӗнчи вӑкӑр пек, пуҫне пӗксе, урисене чармакласа тӑчӗ.
Есаул стоял, как бык перед препятствием, наклонив голову, расставив ноги.
Колхозра пӗр ӗҫе те тиркемен.
В колхозе не отказывалась ни от одной работы.
Самантрах, тепӗр шӑтӑкран, хамӑр чавакан вырӑнтан тепӗр енчи шӑтӑкран, фокстеррьер сиксе тухрӗ.
Вдруг из другого входа, совсем не там, где мы копали, выскочил фокстерьер.
Ял тавра ҫӑра вӑрман кашлать.
Лес вокруг села густой.
Пит-куҫӑм туртӑнчӗ пулмалла манӑн, мӗншӗн тесен вӑл шартах сикрӗ, мана кӳрентертӗм тесе шухӑшларӗ…
Должно быть, у меня немного дрогнуло лицо, потому что он испугался — подумал, что обидел меня…
Кулине, кӑмака умӗнчи ӗҫсене те, ача-пӑчасемпе аппаланассине те вӑхӑтлӑха хӑварса, упӑшкине ҫула кӑларса ярассипе муталаннӑ.
Акулина, оставив на время и стряпню в печи и детей, — Акулина была занята собиранием мужа в дорогу.
Пулма пултараймасть! — тетӗп ҫак сӗмсӗр хурта.
Этого не может быть! — не соглашаюсь я с нахальной гусеницей.
Калӑр ӗҫ пирки чӗннӗ эсир мана е мораль вулама? — сиввӗн пӑхрӗ Виктор Иванович ҫине Аня.
Скажите, вы меня позвали по делу или мораль читать? — сурово посмотрела на Виктора Ивановича Аня.
Ҫутӑ сӑнлӑ шпалерпа ҫыпӑҫтарнӑ пысӑках мар таса пӳлӗм.
Чистенькая скромная комната со светлыми обоями.
61. Ҫӳлхуҫанӑн хӑвачӗсем, пурте Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
61. Благословите, все силы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
1996 ҫулта Мари Эл Республикин Президент суйлавне хутшӑннӑ, анчах та иккĕмĕш турĕнче (1997 ҫулхи кӑрлач, 4) В. Кислицын ҫĕнтернĕ;
В 1996 году Маркелов принимал участие в выборах президента Республики Марий Эл.
Вӗсем пухури тӑвансемшӗн ирӗксӗррӗн мар, чӗре хушнипе ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Они служат братьям охотно, а не по принуждению.
Иллюминацине яланах праҫник кунӗсенче ҫеҫ ҫутаҫҫӗ.
Она обычно зажигалась в табельные дни.
Чӑннипех те, санӑн питӳ ҫеҫ ҫынӑнни пек, чӗрӳ — тискер кайӑкӑн.
Поистине у тебя только лицо человеческое, а сердце хищного зверя.
Мантӑр-им эсир вӗсем пирӗн ҫӗр ҫинче мӗн хӑтланнине?
А вы помните, что эти гады на нашей земле натворили?
Мӗнле бюро пултӑр унта?
Какое ж тут бюро?
Анчах картинӑра пуринчен ытла ӑна тӑвакан художникӗн вӑйӗ палӑрса тӑрать.
Но властительней всего видна была сила созданья, уже заключенная в душе самого художника.
Унта Сталинград облаҫӗнчи колхозникран парне йышӑнатӑр.
Получите там подарок от колхозника из Сталинградской области.
Вӗсен хушшинче йӑлтах юнланса пӗтнӗ, вилес пек асапланса выртакан темиҫе гладиатор пурччӗ.
Среди них были несколько гладиаторов, которые чудом спаслись.
Эсир вара — таса, тӳрӗ кӑмӑллӑ.
А вы — свежий, искренний.
Эпӗ шаккаҫҫӗ пуль тенӗччӗ.
Я думала, что стучат.
Эпӗ вӗсемпе лайӑх паллашрӑм.
Я с ними хорошо познакомилась.
Телефон тӑрӑх ҫыхӑну тытмасӑр ӗҫ тухас ҫук!
Нельзя без проволочной связи!
Шӑллӗ калани аппӑшне килӗшнӗ.
Сестре понравилось предложение брата.
Айтӑр пӑхса тухар.
Давайте обсудим эти вопросы.
— Сирӗн пата атарщика ячӗҫ.
— В атарщики к вам.
— Ман шутпа тӗрӗс, — терӗ те Агаев кулса ячӗ.
— По-моему, правильно, — сказал Агаев и улыбнулся.
Вӑл хӑй каччин характерӗ пек характерлӑ ҫынпа ялан пуранасси хӑйне килӗшнипе килӗшменни ҫинчен те калама пултараймасть.
Она не может судить, будет ли ей нравиться будничная жизнь с человеком такого характера, как ее жених.
Абрамсон, пӑх-халӗ!
Абрамсон, посмотри!
Тултан Тускуб сасси янӑраса кайрӗ: «Тытӑр вӗсене!»
Раздался снаружи голос Тускуба: — «Возьмите их».
Укҫа ыйтӑвне асӑрханса татса парӑр.
Финансовые вопросы решайте с осторожностью.
Кирек мӗне те сӑнаса пӑхать, хӑйӗн кӑвак куҫӗсемпе кирек мӗне те хыпашлать.
Ко всему присматривался, все ощупывал своими острыми серыми глазами.
Пӗрре кӑна мар, тепӗр ик ача та ҫуратса парӗ.
Не только еще один раз, но два раза родит.
Хурарах кӑвак тӗслӗ ҫумӑр пӗлӗтне вӑл самантлӑха кӗмӗл тӗслӗ кукӑр-макӑр хуртапа эрешлесе илчӗ те, йӑлтӑркка сӑннипе аялалла вирхӗнсе, хурал сӑрчӗн ҫаврака кӑкӑрӗ ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Серебристой извилистой росшивью она на миг окаймила синюю тучу, сверкающим копьем метнулась вниз и ударила в тугую выпуклую грудину сторожевого кургана.
— Мӗншӗн кирлӗ пулнӑ-ха вара мана, мухтавлӑ Увар Иванович?
— А за что же бы меня следовало, достохвальный Увар Иванович?
Мӗн шутлатӑн эс кун пирки, Дик? — ыйтрӗ Халл капитан, каччӑ еннелле ҫаврӑнса.
Что ты об этом думаешь, Дик? — спросил капитан Халл, обернувшись к юноше.
— Малалла Шишкина эпӗ вӗренме пулӑшатӑп, — терӗм эпӗ.
— Теперь я буду с Шишкиным заниматься, — сказал я.
— Анчах вӑл чӗрӗ…
— Но он жив …
— Ҫук, библи, — ҫине тӑчӗ Ваня.
— Нет, библия, — настаивал Ваня.
Анчах та, вӑрҫӑ хĕрӳлĕхĕнчех, Хĕрлĕ Ҫар, Деникин тапӑнса пыни республикӑна пĕтерсе хурать.
Но наступление Красной Армии и Деникина быстро покончило с республикой.
Вӑл пит ултавлӑ япала.
Это очень обманчивый признак.
Юлашкинчен тахҫанччен тухмарӗ.
Последний раз он долго не показывался.
— Эпӗ ӑна ӗнер пӗр чухӑн ҫынна парсаччӗ.
— Я вчера подарил ее одному бедняку.
Унпа пурте кӑмӑллӑ, пирӗн ӑна пурте юратнӑ.
К нему каждый поворачивался своей доброй стороной, его у нас любили все.
Вӑл чарӑнса тӑрать, хӑйӗн пуҫӗ ҫинчи ҫунан хӗлхем пек чечеке ҫӗклесе, тӑшмана сиснӗ пек чарӑнса тӑрать, вӑрманта хӑйне уйрӑм «фу-фы» текен сасӑпа кӑшкӑрса, куҫа курӑнман тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫнӑ пек ҫӳлелле сике-сике илет.
Он останавливался, высоко поднимал вверх свой пурпуровый цветок на голове — прислушивался, воображая врага, и с особенным, лесным звуком «фу-фы» подпрыгивал вверх, как бы поражая невидимого противника.
Пире иксӗмӗре те юратать вӑл, калама ҫеҫ хӑймасть.
Пойдем, обрадуем старика, Ухтиван?
Вилнӗ чухне ҫав парӑмшӑн хӑйӗн пӗртен-пӗр хӗрне парса хӑварнӑ.
И перед смертью вынужден был отдать ему за долги свою единственную дочь.
Ӑҫта вӑл хӑй?
Где он сам?
Ҫак тӗлте кукӑрсемпе шыв юпписем нумай.
В этом месте река сильно петляет и образует множество стариц.
— Ӑнланатӑн-и, хаклӑ ҫыннӑм, — малалла каларӗ Рустамов, — пӗр пытармасӑрах калатӑп, эпир ҫакнашкал пысӑк тӗрӗслӳсене студента ярасшӑн марччӗ, анчах…
— Понимаешь, дорогой, — продолжал Рустамов, — откровенно скажу, не хотели мы допускать студента к таким большим испытаниям, но…
— Акӑ мӗнле лартрӑмӑр!
— Вот одурачили!
Чӑнах та ӗнтӗ, ҫапса та ятӑм эпӗ ӑна.
и это верно — я его ударил.
— «Сирӗн умӑрта пытарса тӑмӑп, тӳррипех калам, — терӗ хайхи йӗкӗт, юлташӗсем ҫине кӑнн пӑхса.
— Перед вами нечего таиться, — сказал он, вдруг оборотившись и неподвижно уставив на них глаза свои.
Вӗсем Дейтонран тинӗспе пынӑ.
Они шли из Дейтона морем.
Баркет ӑнран кайнӑ, канӑҫсӑрланать, Давенанта хӑрушӑ ҫак ӗҫе майлаштармалли меслет шыраса тупма тархасласах ыйтрӗ.
Баркет был потрясен, беспокоился и упрашивал Давенанта найти способ загладить страшное дело.
Тӑхтӑр, тӑвансем!
— Погодите, братцы!