alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яхта кӳлепи ҫине ӑнтӑлуллӑ сӗртӗнӳсем сапакан шыв юххин шавӗ; ҫӳлте урасем тӗпӗртетни; урӑх тӗнчерен вӗҫсе килнӗн туйӑнакан уҫӑмсӑр кӑшкӑру; алӑк хӑлӑпӗн чӗтревӗ; мачтӑсен юлхав чӗриклетӗвӗ; ҫил улавӗ; парӑс вӗлкӗшӗвӗ; стенаран ҫакнӑ календарь ташши — карап ҫинчи кунӑн пӗтӗм кӗвви-ҫемми; хаяр тимлӗхпе тулнӑ шӑплӑх саманчӗсем, тинӗс ҫул ҫыравӗсен фантазие, паттӑр ӗҫсемпе хӑрушлӑхсене, савӑнӑҫпа катастрофӑсене чӗртсе тӑратакан океанӑн тӗрӗс мар хӑтлӑхӗ — кӑмӑла хускатакан ҫак япаласен капламӗ Гнора чаплӑ лару-тӑрура пӗр пилӗк минут пек тытрӗ; вӑл ури ҫине тӑрасшӑнччӗ, палуба ҫине тухасшӑнччӗ, анчах, иллюминатор ҫинче пӑтранчӑк шӗвеке куҫса юхакан шыв сирпӗнчӗкӗсен вӑййине сӑнанӑ май, малтанхи пирки тӳрех манса кайрӗ.
Ропот водяных струй, обливающих корпус яхты стремительными прикосновениями; топот ног вверху; заглушенный возглас, долетающий как бы из другого мира; дребезжание дверной ручки; ленивый скрип мачт, гул ветра, плеск паруса; танец висячего календаря на стене — весь ритм корабельного дня, мгновения тишины, полной сурового напряжения, неверный уют океана, воскрешающий фантазии, подвиги и ужасы, радости и катастрофы морских летописей, — наплыв впечатлений этих держал Гнора минут пять в состоянии торжественного оцепенения; он хотел встать, выйти на палубу, но тотчас забыл об этом, следя игру брызг, стекавших по иллюминатору мутной жижей.
Усӑнса аннӑ мӑйӑхӗнчен шыв юхать.
С усов его текла вода.
— Халь сапёр эпӗ, — терӗ Якуба.
— В саперах теперь я, — сказал Якуба.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ амӑшӗ унӑн ҫумӗнче ларать.
Встревоженная мать сидела рядом.
Ӑҫта пӑхнӑ, унта тӑшман ҫӗмӗрсе хӑварнӑ вырӑнсемпе ҫунтарнӑ ял вырӑнӗсем курӑнаҫҫӗ.
Развалины. Пепелище.
АРҪЫНПА хӗрарӑм хушшинчи хутшӑнусем пек урӑх ним те ҫавӑн чухлӗ савӑнтармасть, хурлантармасть тата пӑшӑрхантармасть.
МАЛО что приносит больше радости, разочарований и беспокойств, чем отношения с человеком противоположного пола.
Халӗ ҫав ҫыру, амӑш чӗрин ӑшшине илсе килнӗ пек, ывӑлӗн аллине килсе кӗчӗ.
Местечко — это и не село, и не город:
Ӑна юратма чарнӑ, вӑл — курайми пулнӑ.
Ему запрещено было любить: он стал ненавидеть.
Хоггей хӑй, уншӑн пӗтӗмпех пур-пӗрех пулсан та, — выляса илет-и е выляса ярать-и, — чӗркелесе миллионлӑ чека алӑ пусрӗ.
Сам Хоггей, которому было все равно — выиграть или проиграть, покрыл кляксами миллионный чек.
Тепӗр каласан тата эпӗ пытанмасӑр пурӑнни хамӑршӑнах усӑллӑрах пулӗ.
И мое легальное положение будет весьма полезно.
Малалла шутлатпӑр.
Так мы считали.
Турӑпа хамӑн хушӑри хутшӑнусем тата пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑх вара — ӗмӗрлӗхе.
А вот отношения с Богом и всемирное братство, к которому я принадлежу, — это то, что пребудет вечно.
— Эпӗ вӗсене хӑнӑхнӑ.
— Я к ним привыкла.
Куҫҫулӗсем тип-типӗ, кӑмака ҫинчи алсиш пек.
Глаза у нашей Майине сухие-сухие, точно вайежки на печке.
Ан шухӑшлӑр, сире халех тупӑпӑр!
Ничего, мы вас сейчас найдем!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047644
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047644.
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ярославской области
— Ан чар мана, Джеймс!
— Глупости, Джемс!
— Епле унта сан команду?
— Как там команда твоя?
Ҫакна пула кӑштах йӑнӑшрӗ те.
Через это трошки и промахнулся.
Лешӗ ахӑрсах йӗме пикеннӗ.
что та заревела во весь голос.
— Те эсӗ эсех вӑл, те пӗр-пӗр урӑх ҫын эсӗ.
К примеру, чиновник из Казани.
Манӑн, ӑнланатӑн-и, ыранах, кирек мӗнле пулсан та, ыранах киле ҫитмелле!
А мне завтра — понимаешь, завтра, надо быть дома!
задача ҫӑмӑллӑхĕ
легкость задачи
Ҫапла ӗнтӗ, Яков Лукичӑм! — терӗ те, карӑнчӑк тымарсемлӗ алтупанне Яков Лукич чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, каланӑ сӑмахӗсем нумая пӗлтернине асӑрхаттарчӗ.
Так-то, Яков свет Лукич! — И значительно подчеркнул, кладя пухложилую руку на колено Якова Лукича.
Галузо — агроном пулнӑ.
А Галузо — агрономом.
Эпӗ вара хамӑн пурнӑҫра чи пирвайхи сӑмаха каларӑм.
И я произнёс речь, первую в своей жизни.
Вӑл Давида ҫылӑхӗ ҫинчен каласа пама хистемен, ун вырӑнне вӑл Нафана патша патне унӑн ҫылӑхӗсем мӗн тери йывӑр пулнине кӑтартакан калава каласа пама янӑ.
Он не заставлял Давида сознаться в грехе, а послал Нафана, чтобы тот рассказал историю, которая помогла царю увидеть всю тяжесть его грехов.
— Авӑ каять вӑл, шанчӑклӑ Гек!
— Вон он едет, верный старый Гек!
Аллисемпе урайне тӳпелесе вӗри куҫҫульпе кавире шӑварчӗ:— Мӗн туса хутӑмӑр эпир!
Она стучала руками пол и горячими слезами поливала ковер:— Что же мы наделали!
Тара ӳкнӗскер, тунсӑхлӑ тимлӗхпе шурса кайнӑскер — Ганэдь ӗҫсӗр, уяврилле ҫапкаланса ҫӳрекен мӗн пур Тискер чӗр чуна йывӑр-кӑнттам, илемлӗ-капӑр, усал ятлавпа вите-вите пырать.
Вспотев, бледный от тоскливого напряжения, Ганэль изругал тяжеловесной, художественной бранью всех праздношатающихся зверей.
XX ĕмĕрти Польша ҫыравҫисем
Писатели Польши XX века
Унпа калаҫнӑ чух эпӗ Любочка е Катенька сӑмахӗсене каланине илтсен, вӑл: — Хм! Апла эсӗ вӗсемпе тимлесех калаҫатӑн пулать? Ҫук, эп куратӑп, эсӗ ешӗл-ха, — тет мана яланах.
Когда случалось, что я повторял ему слова, сказанные мне Любочкой или Катенькой, он всегда говорил мне:— Гм! Так ты еще рассуждаешь с ними? Нет, ты, я вижу, еще плох.
Кӑтартӑр-ха хӑвӑра.
Покажите-ка себя.
Ҫакӑн пек шухӑш-кӑмӑл чире шала кайма пулӑшать.
Такое психическое состояние усугубляет болезнь.
Пырать, тет, хайхи ҫулҫӳревҫӗ, тӗрлӗ хуласемпе ҫӗршывсем урлӑ иртет, каясса вара ялан пӗр енне каять.
Идет Путешественник по свету через разные города и страны, путь держит все время в одну сторону.
Эсир пӗрле 20 ҫул пурӑннине пӑхмасӑрах ҫакна тӑвӑр.
И совсем не важно, что вы живете вместе уже 20 лет.
Вӗсене тӗпсӗр ҫырма тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан чул ту хӗррине хӗстерсе хунӑ.
Они были прижаты к краю зияющей, ужасной бездны.
Мӗн пулӗ-ши вӑл ҫырура?
Что будет в этом письме?
Ку Кӗтрин ӗмӗлки пулчӗ.
Это тень Кетрин.
Аса илчӗ те, пӗтӗм шурлӑхӗпе илтӗнмелле хурлӑхлӑн: «Тӑрли-ик! Тӑр-лик» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вспомнил и жалобно закричал на все болото: «Курлы-ы! Кур-лы».
Левко ӑна лайӑхрах пӑхма тытӑнчӗ.
Левко принялся разглядывать ее.
— Луизӑпа мустангер ҫак сарлака ҫурӑк урлӑ сиксе каҫнӑ пулӗ тетӗр-им эсир?
— Вы же не предполагаете, что Луиза и мустангер перескочили здесь? — спросил Кольхаун.
Вӗсем пурте праҫникри пек тумланнӑ пулнӑ, анчах сӑнӗсем салху та хаяртарах пулнӑ.
Все были празднично одеты, но лица у них были озабоченны и хмуры.
Кунта корольсемпе тухатмӑшсем тата вилнисен тӑванӗсем кӑна кӗме пултараҫҫӗ.
Сюда могли входить только короли, колдуны и родственники умерших.
— Пӗри тете патӗнче, — терӗ Тимрук, — ӗнене, ав, йӗтем хӗррине кӑкартӑмӑр.
— Одна у дяди Элендея, — ответил Тимрук, — корову вон на току привязали.
— Ҫук ман казак ҫине ӗлӗкхи шанчӑк…
— Нет у меня прежней веры в казака…
— Акӑ — шӑпах ҫур литрлӑх!
— Во — как раз на поллитровку!
Аксинья ҫуратнӑ хӗрачана часах пурте хӑнӑхса ҫитрӗҫ, хур аҫин тӗкӗсене лачака кӳлӗ хыҫӗнчи пӗр пӗчӗк шырланта тупрӗҫ (тилӗ тӗшӗрсе янӑ пулас), — вара лӑпланчӗҫ.
К девочке, которую родила Аксинья, скоро привыкли, а от гусака нашли за левадой в ярке перья (видно, лиса пошкодила) — и успокоились.
Акӑ макет-танксем персе тухрӗҫ.
А вон танки-макеты.
Кӗмелли алӑк айӗнчен Гриф сӑрхӑнакан уҫӑ сывлӑш юхӑмнелле вирхӗнчӗ.
Гриф бросился на струю свежего воздуха, лившуюся из-под входной двери.
Виҫӗм кун тухнӑскер, кӗҫӗр тин ҫитрӗм ав.
Два дня отмахал без отдыха.
Ҫӳлтен темиҫе пӗрене персе анчӗ, вӗсенчен пӗри ӑна кашт ҫеҫ пуҫран ҫапмарӗ.
Сверху, едва не стукнув его по голове, упало несколько брёвен.
Салам , WordPress.com-а ҫырӑннӑшӑн тавтапуҫ сире. Хӑвӑрӑн блогӑра тапратса ямашкӑн ҫак URLпа усӑ курӑр:
Здравствуйте, ! Благодарим вас за регистрацию на портале WordPress.com. Активируйте свой блог, используя приведённый URL-адрес:
«Манӑн мар вӗт, мӗншӗн пилӗк авмалла», - теҫҫӗ пулас.
"Не мое ведь, зачем спину гнуть", - говорят наверное.
Сахал тухса ҫӳретӗп, яланах килте ларатӑп: план пӑшӑрхантарать мана, ҫитменнине тата хваттер…
Мало где бываю, все дома сижу: вот план-то тревожит меня, а тут еще квартира…
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ ун характерне хаярлатнӑ, мӗнпур козаксем пекех ҫирӗп характерлӑ ҫын тума пулӑшнӑ.
Естественно, что все это должно было как-то ожесточить характер и сообщить ему твердость, всегда отличавшую козаков.
— Эпӗ пӗтӗмпех астӑватӑп, эсӗ чим-ха, ӗне вити ҫинчен те калӑп, — терӗ Савва, — Малалла кайӑпӑр…
— Я все помню, но ты подожди, дойду и до коровников, — сказал Савва, — Пойдем дальше…
Кунтан пушар лайӑхах курӑнать.
Отсюда хорошо был виден пожар.
урапа алӑкран тĕревлен
упираться ногами в дверь
РDF-июлӗн 1 - мӗшӗнчен пуҫласа 2008 ҫулхи ИЮЛӖН 1-МӖШӖНЧЕН ISO 32000-мӗш стандарт уҫӑлнӑ.
PDF с 1 июля 2008 года является открытым стандартом ISO 32000.
Икӗ ывӑлне, Петӗрпе Хӗветӗре, фронтра вӗлерчӗҫ.
Двух сыновей на фронте поубивало: Петяху да Федора.
Вӗрент, вӗрент, сире, нумай тулкки те ҫук!
Учи вот вас, а толку никакого!
— Маншӑн пурпӗрех, — терӗ Алёнка, — виҫӗ ҫын валли е тӑватӑ ҫын валли… апат пӗҫеретӗп.
— Мне все равно, что на троих, что на четверых готовить.
1980 — Мишка Miś — дядя «Хороший Совет»
— Мишка Miś — дядя «Хороший Совет»
Ӑҫта кайма пуҫтарӑнтӑн вара?
Куда же ты собрался?
Герасимов Дмитрий Антонович — (16.04.1916(3)-02.11.2006 ), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Антонович Герасимов (1916—2006) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 6-го гвардейского стрелкового полка 2-й гвардейской стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта, гвардии красноармеец.
Эпӗ тӑтӑм та тухрӑм.
Я встал и вышел.
Аялта юханшыв тӗк тӑнӑн, эсӗ ху ун ҫийӗн сывлӑш ҫавӑрайми хӑвӑртлӑхпа вӗҫнӗн, хӑлхара ҫил кӑна шӑхӑрнӑн туйӑнать.
Казалось, что внизу неподвижная река, а ты летишь над ней с захватывающей дух быстротой, и только ветер свистит в ушах.
Чарӑнса тӑма хушрӑм.
Отдал распоряжение причалить.
Начарланнӑ чура кам иккенне — пуян е чаплӑ ҫын пулнине туйса ҫеҫ илмелле пулнӑ.
Надо было только угадать знатного или богатого человека в захудалом пленнике.
Энциклопедире 121 240 статья, 7800 иллюстраци тата 235 карта.
Энциклопедия содержит 121 240 статей, 7800 иллюстраций и 235 карт.
— Степан, ку эпӗ, Кошевой…
— Степан, это я, Кошевой…
— Ну, юрӗ, сывӑ пулӑр…
— Ладно, прощайте…
Концерт раштав уйӑхӗн 24-мӗшӗнче иртӗ.
Концерт состоится 24-го декабря.
Наташӑпа ҫак офицер хӑй те пите туслӑ пулнӑ.
своей большой приятельницы.
Олег Николаевский — паранкӑ сутӑҫĕ
Олег Николаевский — продавец картошки
Ун ҫумӗпе сарлака юханшыв хыттӑн кӗрлесе юхать.
А мимо текла река — широкая, быстрая.
ӑш пусарӑнчĕ
душа успокоилась, от души отлегло
Эсӗ ӑна вуланӑ-и?
Ты читал его?
— Калӑр, Петя, эпӗ кӳренмӗп, — хӑйӑлтатакан сассипе хуллен каларӗ старик.
— Говорите, Петя, я не обижусь, — прохрипел старик едва слышно.
Заседани — хупӑ.
Заседание было закрытое.
Нумай пулмасть Чӑваш Енӗн суту-илӳпе промышленнӑҫ палатинче ҫавра сӗтел ирттернӗ.
В торгово-промышленной палате Чувашии недавно прошел круглый стол.
— Батюшка Петр Андреич! — пӑшӑлтатать хыҫӑмра тӑракан Савельич, мана тӗртсе.
— Батюшка Петр Андреич! — шептал Савельич, стоя за мною и толкая меня.
Стена хыҫӗнчи салтак стена урлӑ граната ывӑтма аллине ҫӗклесенех, Корнилов автомат курокне пусрӗ.
Выждав момент, когда за стеной немецкий солдат поднял руку с гранатой, чтобы швырнуть ее через стену, Корнилов нажал спусковой крючок автомата.
Гент каллех калаҫма пикенесшӗнчӗ, анчах ҫак вӑхӑтра алӑк патӗнче шӑнкӑрав тӗнкӗлтетрӗ те пухӑннисем халӗ — сумлӑн кӗтекен тӑрӑмра.
Гент снова собрался говорить, но в это время у дверей раздался звон колокольчика, и толпа застыла в почтительном ожидании.
Улшӑнмалӑх вӑхӑчӗ те пулман: Ольга икӗ мазурка, темиҫе контрданс ташларӗ те, пуҫӗ темшӗн ыратма пуҫларӗ; вӑл ҫӗр ҫывӑрмарӗ…
И некогда было случиться: она протанцевала две мазурки, несколько контрдансов, да голова у ней что-то разболелась: не поспала ночь…
6: 17). Эпир пӑхса тухнӑ эпизодран старейшинӑсем мӗнле тӑватӑ пӗтӗмлетӳ тума пултараҫҫӗ?
Старейшины, читающие эту статью, могут сделать для себя некоторые полезные выводы из рассмотренного нами эпизода.
Калас пулать, ҫак кӗрлесе тӑракан йӗркесӗрлӗхре мӗн пулса иртнине пурне те вӑл хӑйне евӗр тӗлли-паллисӗр япаласем вырӑнне йышӑнчӗ.
Вообще все, что происходило вокруг в этом гремящем хаосе, его не пугало и воспринималось им до сих пор, как какое-то стихийное явление, вроде бури, пурги, вроде горячего самума.
Урама ҫутӑ палӑрасран карнӑ чаршава ҫӗклерӗҫ.
Подняли шторы затемнения.
Библи христиансене, кӳренме сӑлтав пур тесе шутласан та, ыттисене айӑплама пӑрахма, каҫарма чӗнет (Лука 6: 37).
Библия призывает христиан перестать судить других, прощать и не настаивать на своих правах.
Ӑна вӗсем хӑйсен картишне тӑратрӗҫ, малтанхи каҫ карчӑкӗпе иккӗшӗ те куҫ хупаймарӗҫ.
Он так полюбился старикам, что они поставили его к себе во двор и первую ночь так и не сомкнули глаз.
Паймак хулин сайчĕ
Городские поселения Башкортостана
— Ҫук, эпӗ апла шутламастӑп.
— Ну, нет, я не нахожу.
Кури тете, ҫитет сана елпӗрсе.
Дядя Гурий, хватит тебе ёрничать.
Халӑх ҫичӗ пин ҫынтан та ытларах пулнӑ тесе пӗлтернӗччӗ хаҫатсем.
Газеты написали, что народу было более семи тысяч.
Лициний легионсене Аполлоние янӑ.
Лициний переправил легионы в Аполлоний.
1970 ҫулта вилнисем
Последние годы жизни
Выльӑх пуснӑ кунсенче какай шӳрпи пиҫет хуранта, тултармӑш пӑсланса ларать сӗтел ҫинче.
Как это все вкусно и полезно!
Аначево — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аначево  — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗрре сӗм ӳсӗрличчен ӗҫетӗп-ха».
— А то мне надоела такая жизнь, — говорит Ивук.
Упа ӗмӗтне татрӗ, нимӗн те тытаймасть ӗнтӗ вӑл.
Всю охоту испортил медведю.
Ҫак вырӑнтан гитлеровецсем инҫете перекен тупӑсенчен Волоколамск шосси ҫине те персе тӑнӑ.
Отсюда гитлеровцы из дальнобойных орудий обстреливали даже Волоколамское шоссе.
Анчах ку пӗтӗмпех тӗрӗс-ши?
Но не совсем.
Тен, тӗрлӗ фактсем пухӑнса пынӑ?
Может быть, они копились?
Юлашкинчен вӑл, хӑйӗн иккӗленчӗк те канӑҫ паман шухӑшне сирес тесе, карчӑкки ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, унӑн сивӗ аллине хыпашласа тупать.
Наконец, чтоб покончить с неизвестностью, он, не оглядываясь на старуху, нащупывает ее холодную руку.
Ача халӗ кӑна шӑхличӗ каласа ывӑннӑ та, ҫуллахи каҫ лӑпкӑлӑхӗпе тӗлӗрсе, курӑк ҫинче выртать.
Мальчик только что перестал играть и откинулся на траву, отдаваясь полудремотной истоме летнего вечера.
Пурте пуҫӗсене уснӑ.
Все приуныли.
Талли тӑварĕсемпе наркӑмӑшлансан антидот вырӑннĕ берлин лазурне усӑ кураҫҫĕ.
При отравлении таллием или его соединениями в качестве антидота используется берлинская лазурь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064792
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064792.
Катюшӑн вил тӑприне, вил тӑпри ҫинчи хӗресе пӑрахса хӑварнӑ.
Покинута могила Кати, крест над могилой.
Кайран ҫакӑ паллӑ пулнӑ: хулан айӑккинчи хапхисем умне вырӑнаҫнӑ Переяславски курень пӗтӗмпех вил-ӳсӗр пулнӑ-мӗн, ҫавӑнпа та вӗсенчен ҫуррине вӗлерсе пӗтернинчен тата ҫуррине пурте сисичченех ҫыхса тухнинчен нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук.
Потом уже оказалось, что весь Переяславский курень, расположившийся перед боковыми городскими воротами, был пьян мертвецки; стало быть, дивиться нечего, что половина была перебита, а другая перевязана прежде, чем все могли узнать, в чем дело.
Эпир тӗрлӗ машинӑсене чухлама пултаратпӑр.
Мы разный машина понимать можем.
7. Анчах эсир аптӑраса ан ӳкӗр, аллӑрсем ан усӑнччӑр, мӗншӗн тесессӗн сире хӑвӑрӑн ырӑ ӗҫӗрсемшӗн тивӗҫлипе тавӑрса парӗҫ, тенӗ.
7. Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
СССР тата РФ Тинĕс-ҫар флотĕнче ҫывӑрмалли вырӑна шконка теҫҫĕ.
В Военно-морском флоте ВС Союза ССР и Российской Федерации спальное место некоторые называют «шконками».
килте иксĕмĕр ҫеҫ пурӑнатпӑр
мы живем только вдвоем
Марье вӑл ачана ялан хӑй пӑхнӑ: вӑл ӑна ӗҫтернӗ, ҫитернӗ, пиеленӗ, ҫывӑрттарнӑ чух юрӑсем юрланӑ.
Маша кормила и пеленала ребеночка, и пела ему песни, когда он ложился спать.
Каярахпа Турӑ вӗсене ҫӗнӗ ятсем панӑ, чылайӑшӗ вӗсене ҫав ятсемпе пӗлет. Ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, эпир ҫак ятсемпе усӑ курӑпӑр.
Но для простоты мы будем называть их теми именами, которые позднее дал им Бог и под которыми они стали известны.
Тӑшманран икӗ ҫухрӑмра тӑракан казаксем васкамасӑр ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрленеҫҫӗ.
Казаки, отделенные от противника двумя верстами расстояния, неспешно готовились принимать бой.
Сӳхепи вӑрмана кӗчӗ те пӗр йывӑҫ умне чӑркуҫланса, кӗлтӑва пуҫларӗ.
Сюхеби пошел в лес и, опустившись на колени перед деревом, начал молитву.
— Асмани, пирӗн ҫынна паян, хӗвел ансан, ҫыран хӗрринчи кӗпер патӗнче кӗтсе ил.
— Асмани, ожидай нашего человека сегодня, после захода солнца, за мостом у берега.
Тихонов Вячеслав Васильевич
Тихонов, Вячеслав Васильевич
Ан калаҫ, ан калаҫ вӗсем ҫинчен…
Не говори, не говори мне о них…
— Сире киммӗре кайса пӑхма сӗнесшӗн — шыв хӑпарчӗ, кимме юхтарса кайма пултарать.
— Советую вам посмотреть лодку, — вода прибыла, лодку может умчать разливом.
Гаврик куҫӗсем каллех хаяррӑн йӑлтӑртатрӗҫ.
В глазах у Гаврика опять появился тот же недобрый, сосредоточенный блеск.
Сут айлӑмне Ҫӳлхуҫа кунӗ ҫывӑхарса килет!
ибо близок день Господень к долине суда!
— Мӗнле ӗҫ? — лӑскама тытӑнчӗ Валя ачана.
— Какое дело? — затормошила парня Валя.
Акӑ кам пулать пиллӗкмӗш! — терӗ Жуков.
Вот кто пятый! — сказал Жуков.
Карчӑкӑн хӑлхисем ҫинче, сухан ҫаврашкине аса илтерекен хӑлха ҫаккисем пур, вӗсем шултра, кӗмӗл.
В ушах у старухи болтались большие серебряные серьги, похожие на кружочки лука.
Плащне кӑштӑртаттарса, вӑл хӑйне ҫул панӑ артиллеристсем ҫумӗпе иртсе икӗ пусми тӑрӑх та пӗрре те чарӑнмасӑр анса кайрӗ.
Грубо шурша плащом, он единым духом, не сделав ни одной остановки, спустился мимо посторонившихся артиллеристов по обеим лестницам вниз.
Килте тӗртсе тунӑ кӑштӑркка питшӑлли ӳт-пӗве кӑтӑклантарать, пӗҫертет.
Жесткое домотканое полотенце приятно разогревает тело.
Эпир айлӑм ҫине пӑхса тӑнӑ чухне вӑл пире 1 Патшасен 17: 1 — 3 вуласа пама ыйтрӗ.
Гид попросил нас зачитать 1 Самуила 17: 1 — 3.
— Ан тив шаккаччӑр.
— Пускай стучат.
Григорий хӑйӗн шӗвӗрӗлсе ырханланнӑ пиччӗшне, яп-яка хырӑннӑ Степана тата хӑйсен хуторӗнчи ытти казаксене аякран кӑна курса юлма ӗлкерет.
Григорий мельком видел похудевшего брата, чисто выбритого Степана и других казаков-однохуторянцев.
артиллери дивизионĕ
артиллерийский дивизион
Хамӑра тӳрлетни ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
И как развивать самообладание?
— Унӑн тӑван ҫӗршывне, Болгарие…
— На его родину, в Болгарию.
Грузин ССР тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Заслуженные артисты Грузинской ССР
Кун пирки вӑл Раҫҫей чемпионатӗнче спринт чупнӑ хыҫҫӑн панӑ интервьюра пӗлтернӗ.
Об этом она заявила в интервью, данном после спринтерского забега на чемпионате России.
Атӑлпа Сӑр тӑрӑх
По Суре и Волге
Марья Николаевна упӑшки ҫумне пырса ларчӗ, вӑл ухмаха юлсан: «Ну, мӑнтӑркка, ҫитет ӗнтӗ. («Мӑнтӑркка» сӑмах каланӑ чухне Санин ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ — вӑл вара, Санин пӑхнӑ пекех ун ҫине пӑхса, питҫӑмарти ҫинчи мӗнпур путӑксене кӑтартса хавассӑн йӑл кулчӗ).
Она подсела к мужу и, дождавшись, что он остался в дураках, сказала ему: «Ну, пышка довольно! (при слове «пышка» Санин с изумлением глянул на нее, а она весело улыбнулась, отвечая взглядом на его взгляд и выказывая все свои ямочки на щеках) — довольно.
Куҫ курать те, алӑ тӑвать тенӗ.
Глаза боятся, а руки делают, говорят.
Пӗлесчӗ ӑна сирӗн!
Если бы вы знали.
«Пирӗн пухура пионер пулса ӗҫлекен икӗ хӗрарӑм тӑван хушшинче хирӗҫӳсем сиксе тухатчӗҫ.
«В нашем собрании у двух сестер, которые служили пионерами, возникли разногласия.
Эс, Шерккей, курман-и ҫавӑн пек пысӑк йытӑсем?
Ты, Шерккей, не видал таких собак?
Пӗлтӗрхи пекех, партизансем каллех Сталин сассине илтрӗҫ.
Как и год тому назад, партизаны вновь услышали голос Сталина.
Ертӳҫине те 226 пин тенкӗ штраф тӳлеме тивнӗ.
Руководителю пришлось заплатить штраф в размере 226 тысяч рублей.
Пулӑшӑр ӑна!
Помогите же ей!
Карапсен хунарӗсем, вӗсенчен ӳксе сарӑлнӑ ҫутӑ, тӳпери ҫӑлтӑрсен айӗнчи пӗтӗм тӗнче ачаш тӗпсӗрлӗх евӗр туйӑнаҫҫӗ.
От фонарей судов, отражений их и звезд в небе весь мир казался бархатной пропастью.
Чӑн-чӑн чирлӗ ҫынӑнни пекех!
Ну прямо настоящий больной!
Эпӗ пӳлӗме чӑмрӑм.
Я в комнату…
Пӗрремӗш христиансем пекех, вӗсем ҫынсен кӑмӑлне кайман хыпара пӗлтерсе тӑнӑ.
Подобно первым христианам, они провозглашали очень непопулярную весть.
Кунӗ ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пычӗ, ҫил хӑваланипе пӗлӗтсем сирӗлсе кайрӗҫ.
День становился все более ясным, облака уходили, гонимые ветром.
— Эпӗр ӑна тӑхлачӑ ҫӗре кӗни ҫинчен пӗлтермерӗмӗр, хуйхӑртас мар терӗмӗр.
— Сват, мы ведь снохе-то про то, что сваха померла, не говорили, горевать, мол, сильно станет.
Власьевна та ӑна курсан хӗпӗртесе кайрӗ.
И Власьевна ей обрадовалась:
— Е ҫак этем ӑсран тайӑлнӑ, е эпӗ никамран та телейлӗрех ҫын… пулатӑп…
— Или этот человек сошел с ума, или я счастливчик особенный.
Паллах, яланах ҫӑмӑл марччӗ, анчах та Иегова вӗрентнӗ пек тунине пула эпир пӗр - пӗринпе ҫывӑхлансах пытӑмӑр».
Конечно, порой было нелегко, но, поступая так, как учит Иегова, мы очень сблизились друг с другом».
Кӑтаркӑчра Мускаври «Гознак» пичет фабрикин 11 ӳкерӳҫин тата вӗсен вӗренекенӗсен ӗҫӗсене кӑларса тӑратнӑ.
На выставке представлены работы 11 художников Московской печатной фабрики «Гознак» и их учеников.
Вӑл ҫак хӗрача Ольга Орехова ятлӑ иккенне, литература факультетӗнче вӗреннине пӗлнӗ, вара телейлӗ вӑхӑт ҫитессе кӗтнӗ.
Он узнал, что девушку зовут Ольгой, что Ольга Орехова учится на литературном факультете, и стал ждать счастливого случая.
Вӑл яртах сиксе тӑчӗ, анчах Гент ӑна тытса чарчӗ.
Он встал резким движением, но Гент удержал его.
Казарма 1317 км — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи пурӑнан вырӑнĕ.
Казарма 1317 км (Улык) — населённый пункт в Чернушинском районе Пермского края.
— Чуптар телефон патне, мӗнле пулсан та Уйрӑм пайпа ҫыхӑнма тӑрӑш, — терӗ ӑна Токарев.
— Сыпь к телефону и достучись до Особого отдела, — приказал ему Токарев.
Тытӑнать хайхи шуйттан ӗҫме, ун пек ӗҫекеннине йӗкӗтсем хушшинче тупаймӑн, иртен пуҫлать те вара, мӗн каҫченех хупахра…»
и стал черт такой гуляка, какого не сыщешь между парубками. С утра до вечера то и дело, что сидит в шинке!..
Посредник хыпаланнӑ пек туса илчӗ те лӑплантарма тытӑнчӗ: «Господинсем, господинсем, Александр Владимирыч сӑмах каласшӑн».
Посредник засуетился, говорит: «Господа, господа, Александр Владимирыч говорить желает».
Эпӗ мар тӑк — кам тыт-тарчӗ ӑна макаора вӗр ҫӗнӗ икӗ пустав кӗпе?
Кто, как не я, отдал ему в макао две совсем новенькие суконные блузы!
Корет Эмерих Основы метафизики Перевод В. Терлецкого.
Основы метафизики Перевод В. Терлецкого.
пĕр шухӑшлӑн
единогласно, единодушно
— Ну, ку, тен, евангели тӑрӑх ҫапла пулӗ, — терӗ сиввӗн Мишка.
— Ну, это, может, так по Евангелию гласит, — холодно сказал Мишка.
— Ун пекки халиччен пулман-ха.
Такого случая еще не было.
Урӑх эпӗ сире, буржуйсене, нимӗн те каласа парас ҫук, эсир хӑвӑр, ылханлӑскерсем, ӑна ӗмӗрне те аса илес ҫук, шухӑшласа та пӗлес ҫук, терӗ, теҫҫӗ.
А больше я вам, буржуинам, ничего не скажу, а самим вам, проклятым, и ввек не догадаться.
Вӗсем пекех питӗ хӑюллӑ та харсӑр пулнӑ.
И такой же оказался смелый.
Пӗр ӑслӑ ҫын пӗррехинче: «Ӑслӑлӑха хӑй ӗҫӗсем тӳрре кӑларчӗҫ», — тенӗ (Матфей 11: 19).
Один мудрый человек как - то сказал, что мудрость подтверждается делами.
Иоанн Кӑшаракан Ирод Антипӑна Иродиадӑна качча илнĕшĕн айӑплать, ҫакӑншӑн ӑна Саломея хĕрĕ ыйтнипе велереҫҫĕ.
Иоанн Креститель порицает Ирода Антипу за женитьбу на Иродиаде, за что подвергается казни по просьбе Саломеи, дочери Иродиады.
Халӑхпа тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлемелле, хӑйсен территорийӗнче е отраслӗнче палӑракан тӗп ҫивӗч ыйтусене лайӑх пӗлсе тӑмалла.
Нужно находиться в тесном контакте с населением, быть в курсе основных проблем своих территорий или отраслей.
Риваса пӗр взводӑн боецӗ тунӑччӗ.
Ривас был назначен бойцом во взвод.
Ҫав хушӑрах вӗсенче ҫывӑхра вырнаҫнӑ социаллӑ инфратытӑм объекчӗсем: ача сачӗсемпе шкулсем, поликлиникӑсем, парксемпе скверсем, вӑйӑ тата спорт площадкисем тӑвасси – тӗп ыйтусен шутӗнче.
При этом в зоне пристального внимания – строительство объектов социальной инфраструктуры в шаговой доступности: детских садов, школ, поликлиник, парков, скверов, игровых и спортивных площадок.
5. Манӑн еткерӗм, манӑн пайӑм — Ҫӳлхуҫа.
5. Господь есть часть наследия моего и чаши моей.
Володя, чӳрече уҫса, подпольщик Демченкосен картишне сикет.
Володя распахнул окно и выпрыгнул в соседний двор подпольщика Демченко.
— Ӑнланмастӑп эсир мӗн пирки калаҫнине! — терӗм эпӗ.
— Не понимаю, о чем разговор! — сказал я.
Вĕсене хӑйнемай автономипе тивĕҫтернĕ».
Им как будто бы предоставлялась определённая автономия».