alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вутӑ татакансем пурте тенӗ пекех ун ҫине пӑхаҫҫӗ, калӑн ҫав, вӑл нимӗҫ пӑявне татса пӑрахма пултаракан ҫын тесе.
Глаза многих пильщиц и пильщиков были устремлены на него с тоской и смутной надеждой, точно он мог указать им, как сбросить с себя немецкую петлю.
Урӑх ҫыншӑн, тен, вӗсен сӑн-сӑпатӗнче, ҫийӗ-пуҫӗнче пӑхмалли нимех те ҫук пулӗ.
Посторонний взгляд вряд ли приметил бы что-нибудь особенное во внешности молодых людей.
Чапаев кӑштах тӑхтаса тӑчӗ те, килӗшнӗ пек, пуҫне сулчӗ:
Чапаев помедлил с ответом, затем утвердительно кивнул головой:
8. Кирек хӑш чӳк вырӑнӗ ҫумӗнче те саклат хывса илнӗ тумтир ҫинче лараҫҫӗ, айӑпа юлнисенчен шыраса илекен иҫӗм эрехне хӑйсен туррисен ҫурчӗсенче ӗҫеҫҫӗ.
8. На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
кӑмӑла ан сулхӑнлат
не порти настроение
Унтан вӗсем иккӗшӗ те кимӗ ӑшӗнче ҫухалчӗҫ; темиҫе минутран кимӗ ту хысакӗ патнелле куҫрӗ, кӗҫех ҫав моряках мостик ҫине пӗччен тухрӗ: хул пуҫҫинчен хутаҫ ҫакнӑ, аллинче туя.
Затем оба они скрылись внутрь лодки; через несколько минут она продвинулась к скале, и тот же моряк вышел на мостик один, с сумкой за плечами и палкой в руке.
— Классикӑлла ултӑ кӗнеке — ача вӑййи, вӗсем малтанхи патша ӗҫӗсен йӗрӗсем.
— А что такое шесть канонов? В них лишь следы деяний прежних государей.
Чи хӑрушши Луданцзян хулинче пулчӗ.
Самое страшное было в городе Муданцзяне.
Пӗри вара пирӗнпе пӗрле пионер пулса ӗҫлет».
А один теперь служит вместе с нами пионером».
Чӗремпе ун ҫумне ҫыпҫӑнсах ларнӑ мар-и…
Сердцем к ней присох…
Ку питӗ хаяр кӑшкӑрашу пулчӗ, анчах хӑраса таракан тилӗ, хӑй ҫӑварӗнчи кайӑка пурпӗрех пӑрахмарӗ.
Крик был страшен, но лисица, отскочив в испуге, все же не выпустила добычи.
Эпӗ вара ҫӗрӗпех ҫывӑраймастӑмччӗ.
И я всю ночь не могу уснуть.
Мерцалов килте пӗчченех юлнӑ, вӑл темӗнле ҫӗнӗ сочинени вуланӑ — те XIV Людовик ҫырнӑскерне, те ҫав династирен тухнӑ урӑх ҫынӑнне.
Мерцалов, сидевший дома один, читал какое-то новое сочинение — то ли Людовика XIV, то ли кого другого из той же династии.
— Ҫавӑнпа та санӑн аҫу умӗнче ответ тытмалла.
— Вот и должен перед отцом ответ держать.
Петя ҫав хӑрушӑ хваттерте хӑй мӗн курни ҫинчен Гаврика сывлӑш ҫавӑрмасӑр каласа пачӗ.
Петя, захлебываясь, рассказал все, что видел в страшной квартире.
Ачана хӗртме хавас…
Рада бить дет-ей…
Горевӑпа пӗрремӗш хут тӗл пулнине Воропаев питӗ уҫҫӑн аса илчӗ, ҫав тӗлӗнмелли тӗлпулу фронтӑн хӑйне евӗр сайра пулакан илемлӗхӗнче пулса иртрӗ.
И ярко, точно в зареве молнии, Воропаев вспомнил свою первую встречу с Горевой, встречу удивительную и редкую по своеобразной фронтовой красоте.
— Чӑнах та ку пӗрре те Исланди евӗрлӗ мар.
— В самом деле, это не похоже на Исландию.
Пӗр хӗрарӑм тӑван алӑк ҫинче пӗчӗк табличкӑна асӑрханӑ, унта ҫакӑн пек ҫырса хунӑ пулнӑ: «Турне лё бутон [ Шӑнкрав ҫине пусӑр ]».
Одна сестра заметила на двери небольшую табличку с надписью: „ Турне лё бутон [ Позвоните в звонок. ] “.
Ача «тӑватӑ куҫлӑ» ҫын — хӑй ӑшӗнче Степан Ивановича ҫапла чӗнет вӑл — панӑ йӑрӑмлӑ курткӑпа ҫемҫе тиртен ҫӗленӗ туфлине хӑвӑрт тӑхӑнса ячӗ те, никам курман хушӑра урамалла тухса шӑвӑнчӗ.
Мальчик быстро надел полосатую куртку, которую ему дал человек «с двойными глазами», как он мысленно называл Степана Ивановича, сунул ноги в мягкие меховые туфли и незаметно выскользнул на улицу.
Хӑйсем те манмаҫҫӗ ватта.
Сами тоже не забывают пожилую.
Сасартӑк темӗн хураскер курӑнса кайрӗ.
Вдруг увидел я что-то черное.
Ҫӑмӑллӑн та ыррӑн вирхӗнсе кӗчӗ Ромашов кӑкӑрне май каҫӗн таса, ачаш сывлӑшӗ, кӗчӗ те унӑн пӗтӗм ӳт-пӳне уҫӑ, савӑнӑҫлӑ чӗтревпе тултарса лартрӗ.
Чистый, нежный воздух майской ночи легко и приятно вторгся в грудь Ромашова и наполнил все его тело свежим, радостным трепетом.
Пӑкки унӑн пӑрӑнса уҫӑлаканни пулнӑ.
Пробка у нее была завинчивающаяся.
Унтан вара кун каҫа та пӗр хӑнӑхтару тӑвайманнишӗн, пӗр йӗрке диктант ҫырайманнишӗн тата пӗр правило та вӗренейменнишӗн кулянса илтӗм.
Потом я с грустью подумал о том, что за весь день не сделал ни одного упражнения, не написал ни одной строчки диктанта и не выучил ни единого правила.
— Эх, Саня, аптраса ҫитрӗм эпӗ! — ҫакна ҫеҫ каларӗ амӑшӗ.
— Ох, Саня, перемучилась я! — только и нашлась сказать мать.
Вӑл чӑнлӑха, тӗрӗслӗхе, ӑс-хакӑла — эпӗ ӗненсе пурӑнакан мӗнпур ҫутта асаплантарнине хӑвӑртрах ирттерсе ярас тесе, ҫаплах ӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту паратӑп.
Я продолжал ставить вопросы, желая ускорить процесс истязания правды, свободы, разума и всего светлого, во что я верю.
Анчах Самбо курчӗ, ӑна халӗ шурӑ хӗрарӑм кирлӗ.
Но Самбо видел, он хочет теперь белую женщину.
Йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансене тарса пытанмашкӑн тӗттӗм кӗтес те, вилӗм ӗмӗлки те ҫук» (Иов 34: 21, 22).
Нет ни тьмы, ни глубокой тени, где бы спрятались творящие зло».
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Иегова Свидетелӗсене нейтралитета пӑсма килӗшменшӗн тӗрмене хупнӑ, асаплантарнӑ, вӗлернӗ те.
Во время Второй мировой войны Свидетелей Иеговы бросали в тюрьмы, пытали и даже лишали жизни за то, что они отказывались нарушить нейтралитет.
Сатана ҫынсем пирки вӗсем Иеговӑшӑн унран мӗн те пулин илес тесе кӑна ӗҫлеҫҫӗ тесе калани суя пулнине те Иисус кӑтартса панӑ (Иов 1: 9 — 11 ; 2: 4).
Иисус также показал лживость слов Сатаны, утверждавшего, что люди служат Иегове только из корысти.
Вӑл силленекен пӗрене ҫинчен сикнӗн ҫӗрелле ыткӑнчӗ, унтан, шанчӑклӑн хыпаланса, пӗтӗмпех малтан палӑртса хунӑн, ҫавӑнпах чарӑнса тӑма, иккӗленме кирлӗ маррӑн ҫыран айлӑмӗ еннелле чупсах кайрӗ; ҫыран йӗрӗнче — пӗрре ҫухала-ҫухала, тепре курӑна-курӑна — хӗрлӗ сӑран калпак куҫать.
Он соскочил с нее, как с пошатнувшегося бревна, и так уверенно быстро, как будто все было предусмотрено, а потому не могло вызвать задержек и колебания, побежал к впадине берега, над линией которого двигалась, скрываясь и появляясь, рыжая меховая шапка.
Ах, епле ҫӑмӑл!
Ах, как легко!
Унтан Славкӑна ҫамкинчен чуптуса илчӗ те (ку мана тӗлӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен Славка пӗчӗк ача мар ӗнтӗ), вара, хӑйӑр ҫинче чакаланакан пӗчӗк ачасенчен тӑрӑшсах пӑрӑна-пӑрӑна, площадка урлӑ хӑвӑрт утса кайрӗ.
Поцеловал Славку в лоб, что меня удивило, потому что Славка был совсем не маленький, и, тихонько насвистывая, быстро пошел через площадку, старательно обходя копавшихся в песке маленьких ребятишек.
Пӗри вӗсенчен хайхи перет те хурать: «Пароль пирӗн паян — пан Шпицкий».
«Пароль, — говорит, — у нас нонче: «пан Шпицкий».
Вӑрӑмтунасем сывлӑшра пӗлӗт пек явӑнаҫҫӗ, сунарҫӑсем хыҫҫӑн вӗҫсе, вӗсен ҫурӑмӗсене, куҫӗсене, аллисене сыра-сыра илеҫҫӗ.
Мириады комаров вились в воздухе и преследовали охотников, покрывая их спины, лица и руки.
— Вула, пушалстӑ, часрах…
— Читай, пожалуйста, скорее…
Сыватсан питӗ лайӑх лаша пулать.
Вылечишь коня, ему цены не будет.
— Чун-чӗрепе ӑстӑн хӑватӗнчен ӳкес мар тесен, пирӗн чи малтан алӑ-урана вӑй кӗртмелле.
— Чтобы духовные силы поддерживались на высоком уровне, нам следует подкрепить физические.
СССР композиторĕсен пĕрлешĕвĕ
Члены Союза композиторов СССР
Департамент городского хозяйства и экологии администрации городского округа Самара
Администрация Самары является исполнительно-распорядительным органом городского округа Самара.
28 авӑн тухтӑрсем хушнипе малтан Мускава эвакуацине кайнӑ, кайран Хусантан инҫетре мар Чистополе, унтан Хусан урлӑ Ташкента.
28 сентября по настоянию врачей была эвакуирована сначала в Москву, затем в Чистополь, недалеко от Казани, оттуда через Казань в Ташкент.
Ку сертификат шанӑҫне улӑштар:
Изменить доверие сертификату:
Маларах Хапӑсри магазинта ӗҫленӗ, 1992 ҫултанпа — Малти Ишек лавкка заведующийӗ.
Ранее работала в магазине в Абызово, с 1992 года — заведующая магазином Алгазино.
Вӑкӑр хуҫи каланӑ тӑрӑх, вӑл выльӑха пуссан чикансене сутнӑ.
Но эта версия не утвердилась.
Пӗрле киле таврӑнар та, киле таврӑнар тесе, куккӑшӗ тем пек хистерӗ.
Дядя настойчиво звал воротиться домой вместе с ним.
Вӑл хӗрарӑм - тӑвана Иисус вӗрентсе каланине итлесе хӑйӗн начальникӗпе, ӑна хӑйӗнпе мӗнле пултарасшӑн, ҫавӑн пекех пулма сӗннӗ.
Он посоветовал сестре следовать наставлению Иисуса и обращаться с начальницей так, как сестра хотела бы, чтобы та обращалась с ней.
— Тинӗсре миҫе кун? — ыйтрӗ матрос.
— Сколько дней в море? — спросил матрос.
Сире открыткӑпа уява чӗнмерӗҫ пулсан, анчах та эсир парне илсе хунӑ пулсан, ҫак ҫын патне кӑнтӑрла 12 сехет хыҫҫӑн кӗске вӑхӑта кӗрсе тухмалла.
Поздравительный визит, подразумевающий и вручение подарка, если ему не предшествовало приглашение, наносят после 12-ти часов, он должен быть кратким.
Антропогенез кун-ҫулӗпе кӑсӑкланнин кун-ҫулӗ
Основные этапы антропогенеза
Анчах ытларикунпа юнкун асӑрхануллӑ пулӑр – шӑпах ҫак кунсенче ултавҫӑсен аллисене лекес хӑрушлӑх пур.
Но будьте осторожными во вторник и в среду – именно в эти апрельские дни можно нечаянно нарваться на мошенников.
ыт ĕҫсĕр лариччен кĕнеке вула
чем сидеть без дела, читай книгу
Бауман сӗтел хушшинчех юлчӗ, вӑл «Русское слово» хаҫата вуланҫи пек пулчӗ.
Бауман остался за столом, наклонившись над развернутой полосой «Русского слова».
Ял тӑрӑхӗн бюджетӗнчен 18699 тенкӗ уйӑрнӑ.
Из бюджета сельского поселения выделили 18699 рублей.
Хам тӗрӗс пулнине шанса эпӗ вӗсемпе Библие сӳтсе явма килӗшрӗм.
Уверенный в своей правоте, я согласился обсуждать с ними Библию.
Чун-чӗре те темле чӳпӗк пек…
Душа все одно вялая какая-то…
Мана ҫапла туйӑнать: этемӗн тивӗҫӗ мӗн чухлӗ ҫӳлерех, унӑн пурнӑҫӗ ҫавӑн чухлӗ тасарах, ҫавӑн чухлӗ вӑл ача ашшӗ пулма юрӑхлӑ.
По-моему, чем выше призвание человека и чище его жизнь, тем более он пригоден быть отцом.
Халӑх пултарулӑхне юратакансем ҫав эткерлӗхӗн хакне пӗлеҫҫӗ.
Народные умельцы знают цену такому наследию.
Анчах та вӑл ҫул ҫитмен ҫамрӑк пулнӑ чухне ӑна ҫак тӗнчен ҫулӗсем илӗртме пуҫланӑ.
Однако в подростковые годы его привлекли пути этого мира.
Бриджес-Крик, Виргини колони Нарӑс, 22 1732 — Маунт-Вернон, Вирджини штачĕ Раштав, 14 1799) — американ патшалӑх ĕҫченĕ, пĕтĕм халӑх суйланӑ АПШ-сен пĕрремĕш президенчĕ, (1789—1797), АПШ-сене никĕслекенĕсенчен пĕри, Континентлӑ аслӑ ҫар пуҫĕ (ӑна чи малтанхи АПШ президенчĕ, Революциллĕ Конгресс суйланӑ Пейтон Рендольф никĕсленĕ), Харпӑрлӑх вӑрҫин пайташĕ, американ президентлӑхĕн институтне уҫаканĕ.
22 февраля 1732,, колония Виргиния, Британская Америка, Британская империя — 14 декабря 1799, Маунт-Вернон, штат Виргиния, США) — американский государственный и политический деятель, первый всенародно избранный президент Соединённых Штатов Америки (1789—1797), один из отцов-основателей США, главнокомандующий Континентальной армией, участник войны за независимость и создатель американского института президентства.
курттӑмӑн сутакан хаксем
оптовые цены
Пӗрисем чир - чӗре пула асапланаҫҫӗ, теприсен килтисем чӑнлӑха йышӑнмаҫҫӗ, хӑшӗ - пӗрисем вара депрессипе кӗрешеҫҫӗ.
Одни страдают из - за болезней, другие живут в религиозно разделенной семье, а кто - то борется с депрессией.
Пароходпа баржӑна ӗнтӗ ҫӗнӗрен юсаса лартнӑ, сӑрланӑ, пурӑнӑҫра тӑваттӑмӗш хут ҫӗнӗ ят панӑ.
Пароход и баржа были заново отремонтированы, покрашены и в четвертый раз в своей жизни переименованы.
— Ҫук, манӑн тахҫанах гувернер ҫук.
— Нет, у меня уже давно нет гувернера.
Хӑйне мӗн пӳрнӗ, ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ ӑна.
Не больше того, что ей предназначено.
Ватӑ Грап — вырӑса тухнӑ нимӗҫ, час-часах ӳсӗр ҫӳрекен акӑш-макаш йӑпӑлти ҫын; вӑл пирӗн пата ытларах мӗн те пулин ыйтма ҫӳрет, атте ӑна хӑйӗн кабинетне кӗртет, анчах апата ӑна нихҫан та пирӗнпе пӗрле лартмаҫҫӗ.
Отец Грап был обрусевший немец, невыносимо приторный, льстивый и весьма часто нетрезвый; он приходил к нам большею частью только для того, чтобы просить о чем-нибудь, и папа сажал его иногда у себя в кабинете, но обедать его никогда не сажали с нами.
Шыраса пӑхатпӑр.
Поищем.
— Апла пулсан, мӗнле-ха эсир, юлташ, — тенӗ ерипен фотограф.
— Так что же вы, товарищ? — сказал медленно фотограф.
— Вӑхӑт ҫитрӗ-ши сӗвсе пӑрахма? — тетӗп.
— А пришло ли время сымать? — говорю.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра такам ман хыҫра пусма тӑрӑх анать.
И тут как раз слышу — кто-то спускается по лестнице за моей спиной.
Эс ху кам, Якур, ун пек калама?
Сам-то ты кто такой, Ягур, чтобы слова такие говорить?
Жолобов Виталий Михайлович — (18.06.1937-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вита́лий Миха́йлович Жо́лобов (; ) — советский космонавт и украинский политик, Герой Советского Союза.
Кам хӳтӗлӗ ӑна, мӗскӗне?
Кто пригреет бедное дитя?
Чиркӳллĕ Ямаш
Первое Степаново
Ковшовпа Маховӑн трубасене «хӑйсем енне» турттарнӑ меслет тата?
А способ развозки труб «на себя» Ковшова и Махова?
Лейтенант пӗр хуша чӗнмесӗр пынӑ, Ксюша, вӑл тимсӗр пирки, эпӗ мӗн ыйтнине илтмерӗ пуль, тесе шутланӑ.
Лейтенант некоторое время шел молча, и Ксюша подумала, что он по невнимательности даже не услышал, о чем она его спрашивает.
Ҫакна палӑртмалла: чи малтанах Рассел тӑвана пухӑва кайма юрӑ юрлани хавхалантарнӑ.
Следует отметить, что на собрание брата Расселла привлекло именно пение.
Ку вӑл манӑн коллекци.
Я их коллекционировала.
Хӑйӗн пайне ташласа пӗтерсен, вӑл анасланӑ та ларнӑ.
Протанцевав свою порцию, он зевнул и сел.
Эпӗ ҫак йӑнӑшӑма сисеймерӗм, пӗрмаях кӗтрӗм, шантӑм… акӑ ӗнтӗ халӗ!.. — аран-аран, ассӑн сывласа каласа пӗтерчӗ вӑл.
Я не предвидела этой ошибки, а все ждала, надеялась… и вот!.. — с трудом, со вздохом досказала она.
Сӑмахлаҫҫӗ!
Беседуют!
Хӗрлӗармеец землянкӑна кӗчӗ.
Красноармеец вошел в землянку.
Пуҫ хӗрлӗн мар, — тӗрлӗ ухмах ман ҫинчен сӳпӗлтетнӗ пек эпӗ тискер тесе ан шухӑшлӑр.
Не головой вниз, — я не так жесток, как болтают обо мне разные дураки.
Йӗркелӳҫӗсем хаксене сӑлтавсӑрах ӳстерме, аукционсене хутшӑнакансем пӗр-пӗринпе каварлашма, контрактсене пӗлсе тӑрсах компетенцисӗр пурнӑҫлакансемпе тума пултармалли майсене сирмелле.
Необходимо исключить возможность необоснованного завышения цен организаторами, сговора участников торгов, заключения контрактов с заведомо некомпетентными исполнителями.
— Ҫакӑнпа Джон Юз рабочисене сӑнчӑрлана ӗнтӗ, — терӗ Абдулка.
— Это Джон Юз рабочих заковывал, — объяснил Абдулка.
— Хӑйне хӑй хисеплекен ҫын ҫакӑн йышшисене пӑхӑнмасть.
— Кто себя уважает, тот никогда не идет на такой зов.
— Джермен? — ыйтнӑ палламан ҫын тытӑнчӑк сасӑпа…
— Джермен? — спросил незнакомец глухим голосом.
— Тупа тума хатӗр, турӑ таса юнӗпе тупа тӑватӑп, тӑван Болгарипе тупа тӑватӑп…
— Сущую правду, клянусь святой кровью господней и родной Болгарией…
Вӑл пуҫне уха пуҫларӗ.
А она головой стала трясти.
Ҫитменнине тата эпӗ ҫӗрле самолет кӗрленине илтнӗччӗ, тумтирӗнчен те вӑл кам иккенӗ курӑнать…
А ночью-то я слыхал самолет, да и по одежде его видно…
Ӑҫтан лекрӗ сана ҫав ҫӗрӗ, сахӑрӑм? — тесе ыйтнӑ вӑл, йӗлпӗрсе кулса; унтан кӗрӗкне тӑхӑнма хушнӑ та — таҫта илсе кайнӑ.
Откуда у тебя, сахар, колечко явилось? — спрашивал он, улыбаясь, а потом велел ей надеть шубу и увел неизвестно куда.
Ма чӗнместӗн, Степан?
Чего же ты молчишь, Степан?
«Ха, ха, ха, савниҫӗм!
«Ха, ха, ха, мой милый!
Вӑрӑсем кирлӗ мар пире.
Воры нам не нужны.
8. Вӑл авалхи улӑпсене, хӑйсен вӑйне шанса Турӑран уйӑрӑлса кайнӑскерсене, ҫырлахман; 9. Лотпа пӗрле пӗр вырӑнта пурӑнакансене те хӗрхенмен: вӗсем Ӑна хӑйсен мӑнаҫлӑхӗпе йӗрӗнтернӗ; 10. ҫылӑхӗсемпе каппайланакан халӑха, пӗтмелли халӑха, хӗрхенмен, 11. ҫавӑн пекех хаяр чӗреллине пула пӗрлешнӗ ултҫӗр пин ҫынна та каҫарман.
8. Не умилостивился Он над древними исполинами, которые в надежде на силу свою сделались отступниками; 9. не пощадил и живших в одном месте с Лотом, которыми возгнушался за их гордость; 10. не помиловал народа погибельного, который надмевался грехами своими, 11. равно как и шестисот тысяч человек, соединившихся в жестокосердии своем.
Кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ айван шухӑшне аталантарса Давенант кивӗ кӗпе-тумтир лавккине шырама ҫул тытрӗ.
Развивая нелепую внезапную мысль, Давенант направился искать лавку старого платья.
Анчах сахалтан та тепӗр ҫирӗм тӑватӑ сехетрен тӑвӑл парӑсӗсене те пулин ҫӗклеме пулать пуль тесе шанчӗ ҫамрӑк капитан.
Но он надеялся, что меньше чем через двадцать четыре часа можно будет поднять хотя бы штормовые паруса.
Уншӑн ӑна сахал мар лекетчӗ, шывран хӑваласа кӑларсах хӗнетчӗҫ.
За это ему доставалось немало, его выгоняли из воды и стегали.
Ҫамрӑк егерьсенчен кирек хӑшӗ те ун вырӑнне кӑмӑлтан кайӗччӗ.
Любой из младших егерей с удовольствием поехал бы вместо него.
Хамӑр чӗлхе - ҫӑвара тытса чарма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам обуздывать свой язык?
Эпӗ пӗр иккӗленмесӗрех ҫапла шутлатӑп: малтанхи сӑмахӗсене тӗрӗсех ҫырнӑ, анчах кайран ӑна эпир пӗлмен темӗнле принцип тӑрӑх урӑхлатса ҫырнӑ.
Я считаю несомненным, что первоначальная фраза была написана правильно, но затем по какому-то принципу, который надо найти, подверглась преобразованию.
Ку ӗҫ тахҫанах, Октябрь революцичченех, пулнӑ.
Это было давно, ещё до Октябрьской революции.
Пӑван пӗр эрне хушши ҫав тери асапланчӗ.
Целую неделю Овод лежал в ужасном состоянии.
• Пухура мир тата пӗрлӗх пултӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
• Как мы можем содействовать миру и единству в собрании?
Ӗлӗк ҫавӑн пек йӗрке пулнӑ, ялти пӗр-пӗр ҫын темле сӑлтава пула хӑйӗн пурлӑхне сутма шухӑшласан хуҫалӑхӗнче мӗн пуррине пӗтӗмпех сутасси ҫинчен пӗлтерет, вара таврара пурӑнакансем япала суйлама, хаклашма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
В старину было так: когда кто-нибудь в деревне хотел почему-либо продать своё добро, то в назначенный день весь скарб и скотина выставлялись напоказ, и отовсюду съезжался народ, чтобы поглядеть на всё это и поспорить о цене.
Халӗ ак вӑл каллех кулкаласа ҫеҫ тӑрать, тӑртаннӑ пек курӑнакан пӗчӗк тутисем хушшипе шап-шурӑ шӑлсем йӑлтӑртатаҫҫӗ…
Когда стихли их шаги, старик вдруг накинулся на больного чуваша, вид которого и без того был жалок и несчастен.
Чӗрене ыраттарать пулин те, сирӗн сӑмахӑрсемпе эпӗ килӗшетӗп.
Я с тяжестью в сердце соглашаюсь на это.
— Эсир хӑвӑр ума лартнӑ задачӑна ытла та хуллен пурнӑҫласа пыратӑр, — тӑрӑхламасӑр мар каларӗ Корнилов, анчах хӑйӗн пӗтӗм пит-куҫӗпе, уйрӑммӑнах шыв сиккинчи шыв пек хавас куҫӗсемпе ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Вы слишком медленно осуществляете поставленную перед собой задачу, — без шуток сказал Корнилов, но тепло улыбнулся глазами.
Вара вӗсем пӗрле пурӑнма пуҫланӑ.
И они стали жить вместе.
Чӑваш Енре ватӑ ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатасси, канӑвӗпе пушӑ вӑхӑтне йӗркелесси тата вӗсене медицина пулӑшӑвӗ парасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
В Чувашии особое внимание уделяется повышению качества жизни пожилых людей, медицинского обеспечения, организации их отдыха.
Текех Кэмпльпир кӗперӗ ҫук, Сноуи леш енне каҫма урӑх май тупмалла, анчах епле пулсан та каҫасах пулать.
Кэмпльпирский мост уже не существовал, надо было найти другой способ переправы через Сноуи.
Чирлӗ арӑмӗ ҫинчен, ачисем ҫинчен аса илсе пит кулянчӗ, унӑн чӗринче ачаш та хитре, уҫӑ сӑмах ҫав тери нумаййинчен Андрей вара тӗлӗнсех кайрӗ…
Вспоминая о больной жене, о детях очень переживал, Андрей был удивлен, что в его сердце так много нежных, красивых, открытых слов…
Анчах ҫаврӑнса пӑхсан Гент ахӑлтатсах кулма пуҫларӗ: Цаупере пӑшалне пӑрахнӑ, пуҫне аллисемпе ҫатӑрласа тытнӑ та ӳпне тӑсӑлса выртнӑ.
Но, оглянувшись, охотник расхохотался: Цаупере, бросив ружье, лежал ничком, охватив голову руками.
Унсӑр пуҫне халь унта яланах Динго выртрӗ.
А кроме того, теперь на корме постоянно жил Динго.
— Тухтар тете, тунсӑхларӑн пуль тӑван яла курас килнипе?
— Дядя Тухтар, а ты небось тоже скучаешь по родной деревне?
Юханшыв леш енче ял курӑнать.
На том берегу видна была деревня.
сукмак анаталла анать
тропинка сбегает в низину
Хушӑран вӑл чарӑнса тӑчӗ, атӑ тӗпне ҫыпӑҫнӑ ҫӑра пылчӑка хырса пӑрахрӗ те унтан каллех тӳрленсе кӗре кӗлеткине йывӑррӑн та ӗшенчӗклӗн ҫӗклесе утрӗ, йӳле янӑ пиншакӑн йӗпе сӑранне кӑшӑртаттарса пычӗ.
Изредка он останавливался, счищал с каблуков комья приставшей грязи; выпрямляясь, тяжко и устало нес свое грузное тело, скрипел мокрой кожей распахнутой куртки.
Лётчиксем ҫаплах кӑмака ҫинче выртрӗҫ, вӑл кашни бомба ӳксе ҫурӑлмассеренех енчен енне сулӑнкаласа, сиккелесе тӑчӗ.
Летчики, распластавшись, лежали на печи, качавшейся и подпрыгивавшей от каждого разрыва.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008220
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008220.
Эрнипех тӑвансем GA (джи эй) саспаллисем мӗне пӗлтерни ҫинчен шутласа пуҫа ватнӑ. Ҫав саспаллисене программкӑсем, саламлӑ открыткӑсем тата конгресс ирттермелли вырӑн тавра лартса тухнӑ тӗрлӗрен паллӑсем ҫине пичетлесе хунӑ пулнӑ.
Всю неделю братья и сестры ломали голову над тем, что означают английские буквы GA (джи эй), которые были напечатаны на программках, приветственных открытках и различных знаках вокруг места проведения конгресса.
Халех фельдшер патне вӗҫтер! — терӗ.
Гони за фершалом!
— Ку халӑх мӗн сӑлтавпа пуҫтарӑннӑ.
— Что это народ собрался.
Самӑр учӗсем, кӗске касса янӑ хӳрисене ухӑнтарса, юр чӑмаккисене вӑйкӑнтарса-сирпӗнтерсе пычӗҫ.
Сытые лошади их, мотая куце обрезанными хвостами, закидали, забрызгали снежными ошметками.
Унӑн ӳтӗнчен тӗрлӗрен тӑварланӑ ҫимӗҫсем, маринадсем, типӗтнӗ пулӑ, окороксем усрамалли чӑлан шӑрши кӗнӗ.
От кожи её пахло чуланом, в котором хранились банки солений, маринадов, копчёной рыбы, окорока.
15. Унтан ишсе кайса, тепӗр кунне эпир Хиос тӗлне пырса чарӑнтӑмӑр, тата тепӗр кунне Самосра чарӑнса тӑтӑмӑр; унтан Трогиллие кӗрсе тухрӑмӑр та тепӗр кунне Милита ҫитрӗмӗр.
15. И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
— Намӑс та мар-и сире? — ыйтнӑ Мажаров, хӑй йӗрӗнчӗклӗн мӑшкӑлласа кулнине пытармасӑр.
— И не совестно вам? — спросил он, не скрывая своей презрительной насмешливости.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073812
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073812.
— Пуринчен ытла — тӑвӑр ӑна: хисепсӗрех йышлӑ ӗрчесе тулнӑ та хӑй, пурӑнмашкӑн — вырӑнӗ ҫук!
— Главное — тесно ему: разродился в несметном количестве, а жить негде!
— Пӗлетӗр-и, лейтенант юлташ, мана ҫав Заикин кӗҫӗн лейтенант хӑюллӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
— А знаете, товарищ лейтенант, по-моему, младший лейтенант Заикин оказался смелым человеком!
Хӗрлӗ ҫурта, —лару унта.
В красное зданиена заседание.
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
Длина реки составляет 72 км, площадь водосборного бассейна 312 км².
— Апробаци тунӑ ҫӗре каймастӑп, — тенӗ Йӑкӑнат тата тепӗр хут.
— На апробацию не поеду, — еще раз сказал Игнат.
Вӑл хавшанӑ тӑк эсир ӑшӑлӑха айккинче шыратӑр.
Если эти отношения вас беспокоят, вы будете искать связи на стороне.
ӑ) Ыттисене тӗреклетме пирӗн мӗнле майсем пур?
б) Как мы могли бы укреплять других?
Эдик амӑшӗ ачасем патне пычӗ.
Мать Эдика подошла к ребятам.
Анчах манӑн нумай юлмарӗ…
Но мне осталось немного…
Кунта тӑхтаса тӑма юрамасть.
Здесь ждать нечего.
Пӗлетӗн-и, мӗскер?
Знаешь, что?
— Кайма хатӗрлентӗн-и, Тарас?
— Идти собрался, Тарас?
Ку ҫын мар иккен, йытӑ пекскер.
И я вдруг увидал, что это не человек, а собака.
Федька ҫуккине пӗлсенех конькине илнӗ те каток ҫине вӗҫтернӗ.
Видит — нет Федьки, схватит коньки, скорей на каток.
Брянцев ӑна вӑрҫӑ хирӗ ҫине чиркӳ тӑрринчен пӑхма сӗнсен, Смольянинов кӗтмен ҫӗртен унӑн аллине чӑмӑртаса силлерӗ, — вӑл хӑйӗн тусӗсене ҫеҫ кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ хаваслӑхшӑн ҫавӑн пек тунӑ, — унтан:— Айта! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Когда же Брянцев предложил осмотреть поле боя с колокольни, Смольянинов неожиданно схватил его руки и потряс, что позволял только в отношении друзей, по случаю неожиданной радости: — Пошли!
ӑ) Мӗншӗн Давид Соломоншӑн пӑшӑрханнӑ?
б) Почему Давид беспокоился за Соломона?
Сылтӑм енче ҫичӗ тӑрӑллӑ ҫӳллӗ чиркӳ пур.
Справа от себя он увидел семиглавую церковь.
Директор нимӗн те чӗнмест.
Директор молчал.
Ҫак мӗнпур сӑлтавсене пула, Сюань-чо вӗсемпе курнӑҫма хӑяймасть тата курнӑҫасшӑн та мар.
По этой-то причине Фан не смел, да и не хотел встречаться с ними.
1. Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр; Унӑн ятне асӑнӑр;халӑхсем хушшинче Унӑн ӗҫӗсем ҫинчен пӗлтерӗр;2. Ӑна мухтавлӑр, Ӑна мухтаса юрлӑр;Унӑн мӗнпур кӗтречӗ ҫинчен каласа кӑтартӑр.
1. Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; 2. воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Иван Агафонов — Докучаев
Иван Агафонов — подполковник Докучаев
Халӗ пӗрре те ун пек мар, урӑхла пулать.
Теперь все будет не так.
Каҫчен тата миҫе хутчен вӗсене путлантарма тивӗ-ши?
Сколько еще их придется отбить до ночи?
Халӗ эпир ҫак пророкла калани пурнӑҫланса пынине куратпӑр.
Оно будет повсеместно распространяться и станет доступным.
Библире каланӑ: «Мӗншӗн тесен ҫылӑхшӑн вилӗмпе тӳлес пулать, Иисус Христосри, хамӑр Хуҫамӑрти ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вара — Турӑ парни» (Рим 6: 23, ҪХ).
В Библии говорится: «Плата греха — смерть, а дар Бога — вечная жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу».