alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫӗсене шанӑҫсӑрла хӗсесси, юриех кӑмӑллӑн йӑл куласси маска евӗр ҫухалчӗ.
Сползли, как маска, подозрительный прищур, елейная улыбка.
Лайӑхрах пӑхсан, эпӗ хам ирхине Пастуховкӑра курнӑ шахтер-купӑсҫа палласа илтӗм те тӗлӗнсех кайрӑм.
Всмотревшись, я узнал в нем шахтера-гармониста, которого утром видел на Пастуховке.
— Вӑл сире кӑтартман-и?
— Он вам не показывал?
— Унпа хӑюллӑрах пулас пулать: каретӑна лартмалла та илсе каймалла.
— С ним надо действовать решительно: взять его с собой в карету и увезти.
— Ҫывӑрса ан кай! — илтрӗ вӑл инҫетрен кӑшкӑрнине.
— Не смей! — услышал он издалека.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050736
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050736
Пурнӑҫ ҫине ансат, тӗрӗсрех каласан, тӳррӗн пӑхасси — унӑн яланхи тӗллевӗ пулса тӑрать, ҫав тӗллев патне хуллен-хуллен ҫывхарса пынӑ чух, унта ҫитме мӗн тери йывӑррине ӑнланса илет те хӑй ӑшӗнче мухтанать, хӑйӗн ҫулӗ ҫинчи кукӑр-макӑр йӗрсене асӑрхама, тӳррӗн ярса пусма май килсен, кашни хутӗнчех хӑйне телейлӗ тесе шутлать.
Простой, то есть прямой, настоящий взгляд на жизнь — вот что было его постоянною задачею, и, добираясь постепенно до ее решения, он понимал всю трудность ее и был внутренне горд и счастлив всякий раз, когда ему случалось заметить кривизну на своем пути и сделать прямой шаг.
Каҫхи уҫӑ сывлӑш ҫанҫурӑма эпеклет, кӑштах ҫӳҫентернӗ пек туйӑнать.
Прохладный вечерний воздух освежает тело, немножко даже холодит.
Тепӗр ӳкерчӗкӗнче арбуз ҫиекен икӗ старике сӑнланӑ; арбуз урлӑ, аякра, «Канӑҫ ҫурчӗ», тесе ҫырнӑ грексен пӗчӗк порчӗ курӑнать.
На другой картине два старика ели арбуз; из-за арбуза виднелся в отдалении греческий портик с надписью: «Храм Удовлетворенья».
— Хамӑр «туссем» — хурахсемпе шпионсем валли.
— Нашим дружкам, шпионам и бандитам.
Ачасем Чижик патне ҫӳреме пӑрахрӗҫ, Власьевна эрни-эрнипех кӗмест.
Дети перестали приходить к Чижику, Власьевна неделями не заходит.
Тип кашӑк тутана ҫурать.
Сухая ложка рот дерет.
Унӑн планӗсенче Давыдова ҫавӑрса илес ӗмӗт пулнӑ.
А в планы ее входило завоевание Давыдова.
— Рак… — терӗ Эскирос тӳрех урӑлса.
— Рак… — сказал он, трезвея.
— Кала-ха, ҫывӑрма вырттӑр, — хутшӑнчӗ амӑшӗ.
— Да вели ты ему лечь! — вмешалась мать.
Егорушка ҫапла кӑштах итлесе тӑчӗ те, хуллен тӑсӑлакан тунсӑхлӑ юрра пула ӑна сывлӑш пушшех те пӑчӑланса, вӗриленсе, хытса пынӑн туйӑнчӗ.
Егорушка послушал немного и ему стало казаться, что от заунывной, тягучей песни воздух сделался душнее, жарче и неподвижнее…
— Ӑҫтан тупатӑн-ха ун пек машинӑна?
— Да где же ее найдешь, такую машину?
Республикӑн тӗп хули йӗри-тавра вырнаҫнӑ территорин (кунта 75 процент чухлӗ производство хӑвачӗсем, наукӑпа инноваци вӑй-хӑвачӗ чӑмӑртаннӑ, республикӑри халӑхӑн 65 проценчӗ пурӑнать) малалла ӳсме те майӗсем пур.
Территория вокруг столицы республики, где сконцентрированы 75 процентов производственных мощностей, научный и инновационный потенциал, проживает около 60 процентов населения республики, имеет дальнейший потенциал роста.
Климачĕ типĕ, субтропик (вӑтаҫĕртинĕс), кӑрлачри вӑтам температури 7—10°С, утӑри 24—26°С. Нӳрĕк ытларах хĕлле ӳкет, 600 мм айлӑмсенче, 1000 мм в –ту ҫинче.
Климат сухой субтропический (средиземноморский), средняя температура января 7—10 °C, июля 24—26 °C. Основная часть осадков приходится на зиму, от 600 мм на равнинах до 1000 мм в горах.
Ҫултан ҫул пухнӑ ӑслӑлӑха мӗнле пама пулать?
Как можно делиться приобретенной с годами мудростью?
Малтанхи тĕрĕк хаканлӑхĕсен пекех, Орхон айлӑмĕнче (Хара-Балгаспа Бешбалык хуласем) пурӑннӑ.
Как и в случае с предыдущими тюркскими каганатами, столичные функции выполняла долина Орхона (города Хара-Балгас и Бешбалык).
Вӑл Савтепи сӑмахӗсемпех каласа хучӗ.
— Ну почему в каждый?
Лешӗ ассӑн сывларӗ, кашӑкне хучӗ, Валентина кӳпкеме чарӑнасса кӗтсе, лӑпкӑн та кӑмӑллӑн кулса ларчӗ.
Он вздохнул, положил ложку, сидел очень спокойно и улыбался довольной, добродушной улыбкой, пережидая, пока она кончит.
Мицуиши Котоно — Мисато Кацураги
Сэйю Мисато Кацураги, Котоно Мицуиси — пятое.
33 ҫулти хӗр пуканесемпе тӗнче тетелӗнчи хӑйӗн страницисенче паллаштарать.
33-летняя женщина со своими куклами знакомит на своей странице в интернете.
Маориецсем ӗненнӗ тӑрӑх, шӑммисене тӑванӗсем хисеплесе пытарса усрасан кӑна вилнӗ ҫын леш тӗнчере телейлӗ пулма пултарать.
Между тем, по маорийским верованиям, только тот покойник будет счастлив в загробной жизни, чьи кости благоговейно хранятся родственниками.
Кралич ун еннелле ҫаврӑнчӗ, пичӗ-куҫӗ хӑйӗн ҫунса тӑрас пек.
Кралич повернулся к нему; лицо его пылало.
— Чунӑмҫӑм, эсӗ хӑтартӑн мана!
— Миленький мой, ты спас меня!
Ҫак компани Египет ҫыранӗсем тӑрӑх пур ҫӗрте те нефть шыраса разведка тума право илнӗ.
У которой были права на разведку нефти по всему египетскому побережью.
Сюань Тун пуҫпулса тӑнӑ вӑхӑтри Маньчжурин юлашки императорӗ патшана ларнӑ ҫулхине эп тӑван хулара вӑтам вӗренӳ заведени инспекторӗччӗ.
— В первый год Сюань-туна я служил инспектором средней школы в моем родном городе.
1727 ҫулхи Бурин килешĕвне пуснӑ хыҫҫӑн Китайпа суту-илӳ тӑвакан тĕп вырӑн пулса тӑнӑ.
В 1735 году началось почтовое сообщение от Посольского монастыря до китайской границы.
Вӗсен балетне сӑнаса тӑма питех те кӑсӑклӑ.
Их балет я только что наблюдал.
Пӳрте калама ҫук ырӑ шӑршӑ сарӑлчӗ.
В изба наполнилась вкусным запахом.
— Калӑр, мӗнле усал ӗҫсем тӑвас тӗллевпе тата камран илнӗ эсир ҫак укҫана? — ҫаплах тӗпчет следователь.
— Сознайтесь, на какие преступные цели и от кого вы получили эти деньги? — продолжает допытывать следователь.
Малалла шуса каймалла.
Отсюда нужно бежать.
Пичӗсем хӑйӗн сивӗпе хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑччӗ.
краснощекая от мороза.
Темшӗн вара, тем тесен те Зинӑна хирӗҫ пулассӑнах туйӑннӑ.
Почему-то казалось, что это неизбежно, что он обязательно встретит Зину.
Августӑн вунпиллӗкмӗшӗ хыҫҫӑн Ли Гуй-юн Юаньмаотунь ялӗнче пурӑнман, вӑл мӗнле ӗҫпе пурӑннине никам та пӗлмен.
После пятнадцатого августа Ли Гуй-юн не жил в деревне Юаньмаотунь, а околачивался где-то поблизости, но чем он занимался, никто не знал.
3879 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 3879 человек (на 31 декабря 2007 года).
Акӑ ӑҫта ҫитсе тӑтӑм эпӗ.
Ведь вот до чего допер!
Эрне ҫурӑ отпускра пулатӑп та, унтан правленине каймалла, тен, фронтах яраҫҫӗ пулӗ, — терӗ самаях хӗрӗнкеленӗ Степан, сӑмахсене сахалтарах ют ҫӗршыв ҫынни пек хуҫкаласа калаҫма пуҫласа.
Отпуск имею себе на полторы недели, а там являться в правление и, небось, на фронт, — говорил Степан, хмелея и понемногу утрачивая заграничный свой выговор.
Сывӑ пул, хаклӑ юлташ!
Прощай, дорогой.
Манӑн тискер кайӑксем пек тимӗр решетке ӑшӗнче ларакан ҫынсен сӑнӗсене пит курас килет.
Мне очень хотелось видеть лица людей, зверями сидевших в железной клетке.
Тем те пӗр ыйтрӗ вӑл килнӗ хӑнаран.
Он засыпал гостя вопросами.
1960 – Киев (Украина, тогда СССР)
1960 — Киев (СССР)
Ҫапах та герцог кунӗпе ҫыхӑнса выртасси йывӑр терӗ, мӗн те пулин урӑххи шухӑшласа тупма пулчӗ.
Ну и герцог тоже сказал, что, конечно, нелегко лежать целый день связанным и что он придумает какой-нибудь способ обойтись без этого.
Ыттисем — тивмерӗҫ, хута та кӗчӗҫ, хӗнеме юрамасть, теҫҫӗ…
А все — ничего, вступились даже — нельзя, говорят, бить…
Унпа пӗрле Салтанов рядовой пычӗ.
Его сопровождал рядовой Салтанов.
— Вӑрттӑн усал ӗҫ тӑвасшӑн, революцине хирӗҫ пырасшӑн!
— Все козни строишь, контрреволюцией занимаешься!
Халь ӗнтӗ эпир кантӑк лартаканпа кашни ир тенӗ пекех тӗл пула пуҫларӑмӑр.
Теперь мы встречались со стекольщиком почти каждое утро.
Анчах ҫакӑн ҫумне тата та хушса каламалла: унӑн аслӑ пиччӗшӗ пулса тӑнӑ ҫын — чаплӑ профессор Отто Лиденброк, пӗтӗм тӗнчери мӗн-пур ӑслӑлӑхсен те, географипе минералоги обществисен те член-корреспонденчӗ пулса, пурте пӗлекен паллӑ та чаплӑ ҫын пулса тӑчӗ.
Необходимо прибавить, что ее дядей стал знаменитый профессор Отто Лиденброк, член-корреспондент всех научных, географических и минералогических обществ пяти частей света.
Иккӗшӗ те суптӑркаса ҫитнӗ, ҫывӑрасси ҫинчен ӗмӗтленсе пӗр сӑмах чӗнмесӗр сӗнксе пыраҫҫӗ.
Они изрядно вымотались, потому теперь идут молча — каждый мечтает поскорее рухнуть в постель, особенно Педер.
кĕнекесене пӑтраштар
перепутать книги
— Сергей Тимофеевич, — пӳрнисемпе ҫамрӑк та сӗткенлӗ курӑка татса илсе пуҫларӗ Рагулин, — пӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫмалла пирӗн.
— Сергей Тимофеевич, — заговорил Рагулин, срывая пальцами молодую и сочную траву, — надо бы нам побалакать об одном важном предмете.
Эсӗ те кунта-и? — шухӑшласа илчӗ вӑл.
Разве и ты здесь? — мелькнула у него мысль.
9, 10. а) Христос святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӗсем ҫине мӗнле яваплӑх хунӑ?
9, 10. а) Какую ответственность возложил Христос на своих помазанных братьев?
Паллакан ҫынсенчен фисгармони илсе килчӗҫ, мӗн тумаллине пӗтӗмпех туса ҫитерсен, пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм ун умне ларса кӗвӗ калама тытӑнчӗ; фисгармонийӗ пӑсӑлнӑскер, хӑрӑлтатать, ҫухӑрать, ҫитменнине тата, пурте тӑруках юрласа ячӗҫ, ман шутпа, ҫакӑ вилӗ Питера кӑна килӗшме пултарчӗ.
Они заняли у кого-то фисгармонию, совсем расстроенную, и, когда все было готово, какая-то молодая женщина села и заиграла на ней; хрипу и визгу было сколько угодно, да еще все запели хором, так что, по-моему, одному только Питеру и было хорошо.
Ним пирки те асап тӳсместпӗр.
Нужды ни в чем не испытываем.
Кашни хӑнашӑнах икӗ ҫурта ҫутмаҫҫӗ: ҫуртана хулара укҫалла туяннӑ, ӑна, ытти япаласем пекех, хуҫа арӑмӗ ҫӑрапа питӗрсе усрать.
Не для всякого зажгут и две свечи: свечка покупалась в городе на деньги и береглась, как все покупные вещи, под ключом самой хозяйки.
Эсир ҫу каҫипех аксан та шӑтса тухӗ тетӗр-и?
Вы хотите круглую лету сеять, да чтобы всходило?
Ҫакна хирӗҫ профессор ман ҫине ҫилленсе ҫеҫ пӑхрӗ.
Профессор ответил гневным движением.
Пусмӑр айӗнче пурӑнакан мӗнпур халӑхсем вӑранӗҫ ун чух ыйхӑран…
И во всём мире пробудятся угнетённые империализмом народы…
— Вӑхӑт ҫавӑн пек хушать, тӑванӑм.
— Брат, время заставляет.
— Сирӗн тата тепӗр-ик ыйтӑва хирӗҫ ответлес пулать, Борин.
— Вы нам должны будете еще ответить на несколько вопросов, подсудимый.
— Ҫук, пурпӗрех, кӑмӑлӗ пысӑккине туйсах тӑратӑп, — Иконин ҫак сӑмахсене пӑшӑлтатса каланӑ-каламанах профессор пире доска патне чӗнчӗ.
— Нет, все равно, я чувствую, что не в духе, — едва успел прошептать Иконин, как профессор уж подозвал нас к доске.
— Питӗ лайӑх, матушка; вӑл пӗлнӗ те: епле хӑятӑр эсир? — тет.
— Отлично, матушка; она уж узнала и говорит: как вы осмеливаетесь?
Вара, ҫӗрелле шухӑшлӑн тинкерсе пӑхса илчӗ, пуҫне ҫӳлелле каҫӑртрӗ…
Посмотрел задумчиво в землю и поднял голову…
Ҫавӑнпа та пирӗн малалла пӑхса пуласлӑх валли ҫак хаклӑ япалана чылай тупас пулать.
Поэтому, глядя в будущее, мы должны изыскать крупные запасы этого драгоценного вещества.
Эпӗ их благороди патне его превосходительство патӗнчен килнӗ, а эсӗ хушман тесе таратӑн.
Мне к их благородию, к доктору, от его превосходительства, а ты — не велено.
Янӑш — Чӑваш Енри Элĕк районĕн ялĕ.
Яныши — деревня в Аликовском районе Чувашии.
артикуляци хӑнӑхӑвĕсем
артикуляционные навыки
Кӑштах вӑхӑт иртсен Б. Мокроусовӑн «Чапай» опери те (Раҫҫейре пĕрремĕш ӑстрӑм!) ҫут тĕнчене тухать.
«Чапаев» Б. Мокроусова (первая постановка оперы в России)
Турӑ пире уҫса панӑ чӑн вӗрентӳсем ҫинчен, пирӗн, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май, мӗн - мӗн пурӑнса ирттерме тивни ҫинчен, Турӑ пире пулӑшса, пиллесе тӑни ҫинчен тата нумай каласа пама пулать.
Можно многое еще сказать об истинных учениях, открытых нам Богом, о пережитом нами как служителями Иеговы, а также о духовных и материальных благословениях, которые мы обрели.
Италири остготсене хирĕҫле пĕрле тухас тĕллевпе Император Анастасий Хлодвига диадемӑпа тум-тире парнелет.
Император Анастасий дарит Хлодвигу диадему и одежды, надеясь сделать его своим союзником против остготов в Италии.
Ҫакнашкал дон-жуанла хӑтланнӑшӑн иккӗмӗш хут каҫармастпӑр эпир сана!
Второй раз мы тебе не спустим такого донжуанства!
Шухӑшпа супса ҫӳреме пӑрахатӑн.
Не до этого будет.
Вӑл малтанах унӑн кӗлеткине тӗплӗн тинкерсе тухрӗ, асӗнче ун портретне сӑнарларӗ.
Он сначала пристально занялся ее наружностью, все рисовал в памяти ее портрет.
Хамӑр ҫынсем вӗт: тӑван-пӗтен мар пулин те, чунӑмӑрсем пӗр пек.
Свои ведь люди: крови не родной, а души одной.
Несӗлӗсем
Предки происходят от огузского рода Бейдилли, который входил в родовой союз Бозок.
Ҫав йывӑрлӑхсемпе кӗрешме нумай вӑхӑт кирлӗ, самаях вӑй хума тата укҫа тӑкаклама тивет.
Такая борьба требует много времени и эмоциональных сил, не говоря уже о финансовых затратах.
Лена кӗске кӗрӗкӗн тӳмисене вӗҫертрӗ, анчах сасартӑк, хӑй ваткӑпа ҫӗлетнӗ хулӑн шӑлаварпа пулнине тата ҫак тумран хӗрсем пурте кулнине аса илчӗ те, татӑклӑнах хирӗҫлерӗ:
Лена расстегнула полушубок, но вдруг вспомнила, что она в стеганых ватных брюках, над которыми при случае смеются все девушки, и решительно возразила:
«Beiträge zu der Lebensgeschichte denkwürdiger Personen» (Галле, 1785, т. III, 1—160; биография M., составленная Бюшингом);
Beiträge zu der Lebensgeschichte denkwürdiger Personen" (Галле, 1785, т. III, 1—160; биография Mиллера, составленная Бюшингом).
Ӑса кӗртеп…
В голову втолковываю.
Ҫапла вӗсем ҫамрӑклӑхне ӑсатнӑ.
Так они провожали юность.
Сӗтел хушшинче офицер ларать.
Сидит за столом офицер.
Ача вара, пысӑк ҫамкаллӑскер, кивӗ те кӑнтам сӗтел-пукансем лартса тултарнӑ пӳлӗм тӑрӑх унӑн-кунӑн шӑпӑрт кӑна уткалатчӗ, унӑн ӗнси ҫинчи путӑк вара хурлӑхлӑн курӑнатчӗ…
И он, притихший, большелобый, бродил по комнате, заставленной старой, неуклюжей мебелью, а сзади на шейке у него была глубокая жалобная лощинка…
Гарвей малалла вуларӗ:
Гарвей продолжал:
Ҫапла каларӗ те Том тухса кайрӗ, эпӗ нӳхрепе антӑм.
Сказав это, Том ушел, а я спустился в погреб.
6 МХР медалĕ
шесть медалей МНР.
14. Унта пӗрин хыҫҫӑн тепӗри вуникӗ патша пуҫ пулать.
14. В нем будут царствовать, один после другого, двенадцать царей.
Кашни ҫулах вӑл ҫуралнӑ ҫӗршыври ҫынсем телей шырама, ирӗк выртакан ҫӗрсене йышӑнма океан леш енне, Америкӑна, туха-туха кайнӑ.
Каждый год люди его родины уезжали за океан, в Америку, в поисках счастья и чтобы занять свободные земли.
Ҫӗр инҫетре, никам та илтмест, таврара кайӑксем кӑна вӗҫеҫҫӗ.
Далеко земля, никто не слышит, только птицы летают вокруг.
Кӳрши лӑпкӑ та ҫутӑ сӑнлӑ пулнӑ, ун ҫумӗнчен ҫӗр ҫинчи пур ӗҫсем те, яланхи тертленӳсемпе сӑмах-юмахсем те уйӑрӑлса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Был сейчас сосед тих и светел, словно от него отлетело уже все земное и покинули его обычная суетливость и суесловие.
Синьхай революцийĕ вӑхӑтĕнче 16 ҫулти ҫамрӑк Чанша хулинче пурӑннӑ.
Синьхайская революция застаёт молодого Мао в Чанша, куда тот в возрасте восемнадцати лет перебрался из Дуншани.
Тепӗр эрнерен эпӗ ирхине вӑрансан, хампа юнашар пукан ҫинче икӗ мӑшӑр чӑлха, питӗ хитре, ҫӳхе шура пурҫӑнтан ҫӗленӗ ҫуха выртнине куртӑм.
А еще через неделю, проснувшись утром, я увидела рядом, на стуле, две пары чулок и очень красивый белый шелковый воротничок.
Вӑл кун эпир Алексей Саввичпа Ленинградран таврӑнтӑмӑр.
В тот день мы с Алексеем Саввичем вернулись из Ленинграда,
Йытти ҫурри таран кӑна кӑтра, хыҫалалла яп-яка, хӳри вӗҫӗ мелке пек курӑнать.
И собака только до половины кудрявая, а сзади гладкая, и на хвостике — кисточка из волосиков.
Апат-ҫимӗҫпе снарядсем тиенӗ трехтонкӑсемпе «газиксем», ҫӑмӑл тупӑсемпе минометсем ҫаклатнӑ «студебеккерсемпе» «шевролесем» хуллен шӑваҫҫӗ.
Трехтонки и «газики» с продовольствием и снарядами, «студебеккеры» и «шевроле» с легкими пушками и минометами на прицепе.
Лаша ерипен тулхӑрса ячӗ, хура тутисемпе Генкӑна майӗнчен кӑтӑкларӗ.
Жеребец тихонько заржал, черными губами пощекотал Генкину шею и шумно вздохнул ему в ухо.
Ежов сӑмахӗсем ун ҫине вӗри шыв пек сирпӗннӗ, чун-чӗрене ӑшӑтнӑ.
Слова Ежова брызгали на него, как кипяток, и грели его душу.
Партнерпа плансене сӳтсе явӑр.
Обсудите общие с партнером планы.
Ерофей Кузьмич вара Сергей Хахай ҫинчен Бояркин шухӑшласа кӑларнӑ тӗрӗс мар сӑмахсене тата та илемлетерех васкавлӑн каласа пачӗ.
Ерофей Кузьмич неторопливо рассказал ту версию о Сергее Хахае, какую придумал Степан Бояркин, но гораздо подробнее и ярче.
Чи кирли – ҫакна чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Главное - не принимайте ситуацию близко к сердцу.
Санӑн ӗҫӳсем тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтереҫҫӗ, ӑна чунӑм та лайӑх пӗлсе тӑрать» (Пс.
Удивительны твои дела, и моя душа хорошо знает это».
Юханшыв Урьевский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 118 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 118 км по левому берегу реки Урьевский Ёган.
Улттӑмӗш Ханьӑн вара ҫавӑн пек документсем тахҫанах хатӗр.
Что же касается Ханя-шестого, у него такой документ давно готов.
Ҫитменнине ҫӗр улми те ячӗшӗн кӑна.
К тому же это и картофель так себе.
Хӑрушӑ ӗҫре, кислотасене бутылкӑсенчен чана пушатнӑ ҫӗрте те тутарсем ӗҫленӗ.
На опасной работе, на переливке кислот из бутылей в чаны, тоже стояли татары.
Павел ун ҫине пӑхрӗ.
Павел посмотрел на нее.
Виҫӗ уйӑх майлӑ иртсен Иегова израильтянсемпе Синай тӑвӗ патӗнче халал хывнӑ тата вӗсене сӑмах панӑ, ҫакӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ: «Эсир Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн, Манӑн халалӑма пурӑнӑҫласа пырсассӑн, ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулатӑр... сӑваплӑ халӑх пулатӑр» (Тух.
Меньше чем через три месяца Иегова заключил соглашение с израильтянами у горы Синай и дал им обещание, имевшее историческое значение: «Если вы будете во всем повиноваться моему голосу и соблюдать мое соглашение, то станете моей особой собственностью среди всех других народов...
Тен, совесть сана япӑх турӑн тесе систерӗ.
Возможно, совесть подскажет тебе, что ты поступил плохо.
Унта тем те пӗр ҫӗкленмелле те сарӑлмалла: улма-ҫырла сачӗсемпе пахчасем, метеорологине астрономи станцийӗсем, театрсем, клубсем, лазаретсем, биллиард ҫурчӗсем, скульптурӑпа сӑнарлӑ ӳнер мастерскойӗсем; рояльпе оркестрсем валли кӗвӗ-ҫемӗ пӳлӗмӗсем; ташӑсемпе уявсем валли залсем.
Здесь возникнут сады, огороды, метеорологические и астрономические станции, театры, клубы, лазареты, биллиарды, мастерские скульптуры, живописи; музыкальные комнаты для рояля, оркестров; залы для танцев и праздников.
О, чӑнах вӑл чӗрӗ пулсан!
О, если бы он только был жив!
Сан айри лаша юратсах каймасть ӑна.
Конишка, какой под тобой, этого недолюбливает.
Тен, ун чухне ытла та ир е ытла та ҫӗрле пулнӑ пулӗ.
Скорее всего было или слишком поздно, или слишком рано.
Такама хӑтӑрнӑ пек, вӑрман тӑрри вӑрӑммӑн кӗрлет-ӳхӗрет — хӗл ҫывхарать! — анчах пӗр йывӑҫ та хускалмасть.
Щеки его ввалились, большие глаза полны боли и отчаяния, какие бывают у смертельно раненной лошади.
(2 Коринф 3: 1 — 3 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 3: 1 — 3.)
Яр! — терӗ вӑл.
Отпусти! — сказала она.
Сяо начальник! — хӗпӗртерӗ лешӗ.
Начальник Сяо! — обрадовалась слепая.
Эсӗ пӗтӗм вӑй-хална пухса тата шӑлсене хытӑ ҫыртса ыттисемпе пӗрлех пыраттӑн.
Ты напрягал все свои силы, стискивал зубы и шел вместе с другими.
Э-э-э, Санькка, пуҫанасене итлетӗп те, эпир санпа вупше «малой кровью обошлись»…
Э-э-э, Сань, слушаю я свояков, так мы с тобой вообще малой кровью обошлись…
Ҫакӑ — тӑватӑ страницӑна машинкӑпа ҫапнӑ текст, унта ӗҫ тӗшшине тӗплӗн ҫырса кӑтартнӑ, айӑпланакана ҫар судне парассине пӗлтернӗ, — ку вилӗме пӗлтерет.
Это был лист отпечатанного на всех четырех страницах машинкой текста, сухо, но подробно излагающего существо дела с преданием обвиняемого военному суду, и означающий смерть.
Унтан икӗ аллипе ялава ҫӗклемелли вӗрене ярса тытрӗ те:— Кайрӑмӑр, — терӗ.
А потом обеими руками схватился за верёвку, которой подымают флаг: — Ну, в путь, — сказал он.
Эпир яла помещиксен вӑйне тӗпӗ-тымарӗпе кӑкласа хресченсене лайӑх пурнӑҫ туса парсан тин каятпӑр.
Уедем только тогда, когда уничтожим помещичью силу в деревне и устроим крестьянам хорошую жизнь.
— Ҫапла, хаклӑ! — ассӑн сывларӗ Ольга.
— Да, дорого! — вздохнув, сказала она.
Петька ҫаплах шкула чупать-ха, вӑл тӑваттӑмӗш класра вӗренет.
Петька продолжал ходить в школу, в четвертый класс.
«Тӗлӗнмелле ҫын ку лекарь!» — шухӑшланӑ вӑл хӑйӗн чаплӑ вырӑнӗ ҫинче, чӗнтӗрленӗ минтерсем ҫинче, ҫӑмӑл пурҫӑн утиял айӗнче выртнӑ ҫӗрте…
«Странный человек этот лекарь!» — думала она, лежа в своей великолепной постели, на кружевных подушках, под легким шелковым одеялом…
Ҫыру пулмарӗ.
Письма не было.
Ҫын хапхаран тухсан, хула таврашӗнчи вӑрӑ - хурахсем ӑна ҫаратма е вӗлерме пултарнӑ.
Если человек выходил за ворота, оказываясь там, где были разбойники и грабители, его могли ограбить или убить.
— Кай, тетӗп!
— Уйди, говорю!
Утта тураса сырӑш ҫине пухрӗ, ҫӑлран шыв кӳрсе килме тӑчӗ те — пӳртре алсиш манса хӑварни ҫинчен аса илчӗ.
Сена в ясли наметал, хотел воды из колодца почерпнуть — вспомнил, что забыл варежки в хате.
Эпӗ нимӗн те каламарӑм.
Я ничего не ответил.
Ак манӑн мӗне пӗлмелле.
Вот вопрос.
Эпӗ сирӗн кил-йыш туттине выҫҫине питӗ лайӑх пӗлетӗп.
Знаю я ваш двор, какой он веселый да сытый.
Енох хӑюллӑн пӗлтерсе тӑнӑ суд приговорӗ Енох вӑхӑтӗнчи тӗнчепе ҫеҫ мар, хальхи тӗнчепе те ҫыхӑннӑ.
Судебный приговор, о котором смело возвещал Енох, относится к нашему миру так же, как он относился к миру, в котором жил Енох.
Гитлеровецсен кӑнтӑр енчи группировки, Тулӑна илме пултараймасӑр, ун тӗлӗнчен хӗвелтухӑҫ енӗпе пӑрӑнса иртрӗ, Ока патне тухма тӑрӑшса, Сталиногорскпа Венева йышӑнса илчӗ, анчах ӑна Каширӑран ҫичӗ километр кӑнтӑрарах чарса лартнӑ.
Южная группировка гитлеровцев, не сумев взять Тула, обошла ее с востока и, стремясь выйти к Оке, заняла Сталиногорск и Веневу, но ее остановили в семи километрах к югу от Каширы.
Давенант пуҫне сӗлтрӗ.
Давенант кивнул.
Сан-Готард ҫинче ҫанталӑк ялан пӗлӗтлӗ: ҫулла пӗрмай тӗтре тӑрать, нимӗн те курӑнмасть; хӗлле тата тӑман тухса пит вӗҫтерет; вара пӗр пилӗк аршӑна яхӑн юр хӳсе лартать.
На Сан-Готарде всегда бывает пасмурно; летом туман, и ничего не видно, а зимой бывают такие метели, что на пять аршин заносит снегом.
Михаил Тимирхаевич Миникаев – Заинск районӗн чӑвашӗ.
Михаил Тимирхаевич Миникаев - чуваш Заинского района.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003510
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003510.
Черчилль тутине тӑсрӗ.
Черчиль вытянул губы.
Ҫавӑнпа ачасем «ватӑ» ҫын пек калаҫма хӑнӑхнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что ребята переняли «взрослую» манеру рассуждать.
Ҫук пулсан вӗрентетӗп.
Если нет, то научу.
Ту урлӑ выртакан ҫул вут чулӗ пек.
Кременная дорога по перевалу.
Хӑмла ҫырлинчен те пылак!.. пар-ха, тепре тутанса пӑхам! — терӗ Ҫырла хуҫи, варениллӗ аллине чӗлхипе ҫуласа.
Слаще малины! дай еще попробую! — говорил Ягодай, облизывая ладонь.
Ытти ҫинчен эпӗ хам шухӑшлӑп.
Об остальном позабочусь я.
Ӑҫтан ун чухлӗ тунӑ?
Откуда такая выработка?
Беларус чĕлхин диалекчĕсем
Диалекты белорусского языка
Матрос кукленсе ларчӗ, шӑплӑха тӑнлама пикенчӗ.
Матрос сел на корточки, прислушиваясь к тишине.
Нимӗҫсем килсе кӗриччен ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирсем тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ колхозниксене нимӗҫсен вичкӗн операторӗсем пур енчен те лентӑсем ҫине ӳкерсе илнӗ те, кайран пур кинотеатрсенче те Совет ҫӗршывӗнчи «чухӑна юлнӑ» колхоз хресченӗсене кӑтартнӑ.
Были случаи, когда такой колхозный люд, переодевшийся к приходу немцев в отрепья, со всех сторон снимали на киноленты расторопные немецкие операторы, а потом во всех кинотеатрах показывали картины «обнищания» колхозного крестьянства Советской страны.
40. Вӑл мана каларӗ: халӗ каланине нихӑшне те тума пултарайман пек, эсӗ Манӑн сутӑма та, Эпӗ халӑхӑма пама пулнӑ юратӑвӑн чиккине те пӗлме пултараймастӑн, терӗ.
40. Тогда Он сказал мне: как ты не можешь сделать ничего из сказанного, так не можешь познать судеб Моих, ни предела любви, которую обещал Я народу.
Радист Саидӑн ӑнланмалла мар передачи ҫинчен пӗлтериччен пӗр сехет малтан утрав ҫинче акӑ мӗн пулса иртрӗ.
За час до того, как радист сообщил о непонятной передаче Саиды, на острове происходило следующее.
Хӑй Ҫурҫĕр экваторлӑ юхӑмĕнчен Антил утравĕсем патĕнче Кориолис вӑйĕн сĕмĕпе ҫуралать, утравсенчен ҫурҫĕр еннелле шыва куҫарать.
Возникает при достижении Североэкваториальным течением Антильских островов и под воздействием силы Кориолиса течёт от них в северном направлении.
Светлана Старикова — Гутя Жанна Болотова — Савицкая Алексей Чернов — Дробот
Светлана Старикова — Гутя Дробот, диспетчер автобазы Жанна Болотова — Таня Савицкая, радист-метеоролог Алексей Чернов — Фёдор Матвеевич Дробот, автомеханик
Ӗнтӗ, ку шуйттансен, станцийӗнче те кӑмрӑк ҫук темскер, — нимӗн те курӑнмасть… вӑрҫса илчӗ вӑл.
— Угля у них, у дьяволов, что ли, нет на станции, — ничего не видно…
— Мӗн астивмелли ман?
— Чего мне их кушать?
Ҫил хӗвелтухӑҫ енчен вӗрет.
Ветерок тянул с киргизской стороны.
Хӑйсен ҫӳхе шинелӗсемпе вӗсем ҫав тери шӑнаҫҫӗ.
Они смертельно мерзли в своих шинелишках.