alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫырма пӑркаланчӑк юхать
речка течет извилисто, делает много извилин
Консулсем: Флавий Диоскор тата Флавий Евдоксий.
Консулы Флавий Диоскор и Флавий Евдоксий.
Унтан вӑл манӑн пая «аттепе» ҫурмалла туса, ҫав тери юратса ҫисе ярать.
Потом с аппетитом набрасывается на мою порцию, честно поделив ее с «папашей».
Куҫа йӑмӑхтаракан сенкер юр айӗнчен тӗллӗн-тӗллӗн хыта ӳсентӑран тунисем курӑнса тӑнӑ.
Каждая торчащая из-под снега былинка чётко виднелась на голубом, золотисто-сверкающем насте.
Юханшыв бассейнĕ — Печора.
Речной бассейн реки — Печора,
Эпир тем пекех пирӗн ҫарсем ҫапӑҫу пуҫласа ярасса кӗтетпӗр.
Мы с нетерпением ждали начала боевых действий войск фронта.
Гленарван хирӗҫ чӗнмерӗ.
Гленарван не ответил.
ЮНИСЕФпа пĕрле ĕҫлени
Послы доброй воли ЮНИСЕФ
Хутор атаманӗ хушнипе вара чӳрече хупписене хӑмасемпе хӗреслесе ҫапса хучӗҫ те, ачасем нумай хушӑ ҫав хӑрушӑ вырӑнта выляма шикленсе ҫӳрерӗҫ, стариксемпе карчӑксем тӗтӗм сӳннӗ кил умӗпе иртсе пынӑ чух, асапланса вилнисен тӑпри ҫӑмӑл пултӑр, чунӗсем ҫӳлти патшалӑха лекчӗр тесе, сӑхсӑха-сӑхсӑха илчӗҫ.
По приказу хуторского атамана ставни накрест забили досками, и долго еще ребятишки боялись играть около страшного места, а старики и старухи, проходя мимо выморочной хатенки, крестились и поминали за упокой души убиенных.
Унта тата ҫакӑ та пур: сире пӗр строительствӑра механизаци тӗлӗшпе ӗҫлеме тивнӗ.
Есть там и другое: вам пришлось заниматься механизацией на одном из строительств.
Хӗрарӑм пултараймасть… темиҫе ҫул пӗччен…
Не могу быть столько лет одна, — писала она.
Манӑн хам мӗн шутлани ҫинчен калама та, суйласа илме те ирӗк ҫук.
У меня нет права голоса, права выбора.
Бухарестри официантсем ман счетсем ҫумне темӗнле вӑрҫӑ налогӗ ҫыра-ҫыра хунӑ-мӗн; эпӗ ҫакна ҫийӗнчех чухласа илтӗм те, ҫавӑн пирки пӗррехинче кафере сӑмах та тухса каларӑм.
Я несколько раз ловила бухарестских официантов на том, что они приписывают к моим счетам какой-то военный налог, и однажды произнесла по этому поводу речь в кафе.
Ӳсессе те тӗрлӗрен хуласемпе ялсенче ӳснӗ.
Из разных городов и деревень.
— Шавлама кирлӗ мар.
— Шуметь не надо.
Сӗтел хушшинче ларса, ҫемьери пек калаҫӑпӑр.
Посидим за столом, поговорим так, запросто, по-семейному.
Пушанса юлнӑ тӗрмерен Григорий чи кайран тухрӗ.
Григорий покинул опустевшую тюрьму последним.
— Пирӗн те ҫывӑрас пулать пулмалла, — терӗ телеграфист.
— Пожалуй, и нам пора спать, — сказал телеграфист.
Вӑл машинӑн пӑхӑнтаракан вӑйне пӗлнӗ, Ефросиньйӑпа юнашар тӑрса, тӳрӗ те уҫӑ ҫул пур ҫӗртех агрегата пӗчӗк анасем ҫинче ҫаврӑнтарса ҫӳретме хӑюлӑх ҫитерес ҫуккине туйнӑ.
Он знал подчиняющую силу машины и, стоя рядом с Евфросиньей, чувствовал, что и у него рука не повернулась бы кружить агрегат по малым загонам, когда есть для него прямой и открытый путь.
Ҫитес ҫӗре ҫитсенех ку ял пирки сехре хӑпмалла ҫырса тултарать те ак вӑл, ӑна губернирен казаксем килсе аркатаҫҫӗ.
Впрочем, там записано, на бумаге.
— Эсӗ — кунталла, эпир — кунталла!
— Ты — сюда, а мы — туда!
Калаҫура эпӗ Люся ӑсӗ-пуҫӗ ҫивӗчлӗхне, вӑл тӗлсӗр-йӗрсӗр калаҫнӑ шухӑшсен ҫип-ҫинҫе ҫипписене хӑвӑрттӑн ярса илсе, куҫа курӑнман тӗвӗ туса ҫыхӑнтарма пӗлнине туйса илтӗм.
В беседе Люся обнаружила острый ум, уменье быстро схватывать и связывать невидимым узелком тонкие нити беспорядочно высказанных мыслей.
Моргиана арчасенчен пӗрин патӗнчи пукан ҫине вырнаҫрӗ те кирлӗ уҫӑ шыраса тупрӗ.
Моргиана придвинула к одному из сундуков стул, уселась и подобрала ключ.
Ҫакӑ пӗртте ӗненмелле мар пек.
Нам кажется, что это сон.
Тулти хӑма алӑк тӑпсаран тухса ӳкет.
Входная дощатая дверь сорвана с петель.
Отраслӗн мӗнпур ӗҫченне профессие парӑннӑшӑн тата пирӗн кулленхи пурнӑҫа хӑтлӑрах тума пулӑшакан ырми-канми ӗҫӗшӗн тав тӑватӑп.
Благодарю всех работников отрасли за преданность профессии и неустанный труд, благодаря которому наша повседневная жизнь становится комфортнее.
Фильмофонд «Союзмультфильм» намерен сохранить права на распространение советской анимационной классики в США и Канаде за компанией Films by Jove lenta.ru (22.09.2006)
В 2006 г. Фильмофонд «Союзмультфильм» заявил, что намерен сохранить права на распространение советской анимационной классики в США и Канаде за компанией Films by Jove.
Чӑкӑлтӑш Иван Антонович та унӑн ӗҫне лайӑх хак пачӗ.
Даже придирчивый Иван Антонович давал его работе положительную оценку.
Фотогалерея «Метрора ҫӳрени»
Фотогалерея на «Прогулках по метро»
Ывӑнса ҫитнипе, темиҫе каҫ ҫывӑрманнипе вӑл ураран ӳкес патнех ҫитнӗ.
Он буквально валился с ног от усталости и бессонных ночей.
— Бомбӑна-и? — тесе ӑшшӑн кулчӗ Чубук.
— Бомбу? — улыбнулся Чубук.
2. Иаков Рахиле ҫилленнӗ те [ӑна]: эпӗ сан варна ача ҫуратмалла мар тунӑ Турӑ-им? тенӗ.
2. Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
Пӗр урам, тепӗр урам, пиллӗкмӗш урам.
Одна улица, другая, пятая…
Шерккей кӗтсе тӑмасть иккен хутне кӗрессе.
Однако Шерккей не мог ждать до завтра.
Калаҫупа хӗрсе кайнипе Андрейпе Валерий хӑйсем патне Нестеров старик пырса тӑнине те асӑрхаймарӗҫ.
Увлеченные разговором, Андрей и Валерий не заметили, как к ним подошел старик Нестеров.
Эпир вырнаҫнӑ урам — Шӑпчӑк урамӗ ятлӑччӗ.
Улица, на которой мы поселились, называлась Соловьиной.
— Эпӗ? — кулса ячӗ вырӑс.
— Я? — засмеялся русский.
Лаптӑкĕ 320 000 км2ref.
Площадь — около 320 тысяч км², что является крупнейшим показателем по площади среди морей в составе Средиземного моря.
Унӑн сӑмахӗсем яланах пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Его слова всегда сбываются.
Именекенсем асапланасси хӑйсем пирки ҫынсем мӗн шутланине пӗлменнинчен килет; вӗсем мӗн шухӑшлани уҫӑмлӑн палӑрсанах — вӑл кирек мӗнле пулсан та, — асапланасси пӗтет.
Страдание людей застенчивых происходит от неизвестности о мнении, которое о них составили; как только мнение это ясно выражено — какое бы оно ни было, — страдание прекращается.
Алексеев Иван Епифанович — (- ), Воронеж фрончĕн 3-мĕш танк ҫарĕн 12-мĕш танк корпусĕн 106-мĕш танк бригадин командирĕ, Полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Епифа́нович Алексе́ев (а — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир 106-й танковой бригады 12-го танкового корпуса 3-й танковой армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза полковник.
1948 — фон Нейман архитектурипе ĕҫлекен компьютер историнче пĕрремĕш Манчестерти пĕчĕк экспериментлӑ машинӑпа пĕрремĕш компьютер программине хута янӑ
На Манчестерской малой экспериментальной машине («Baby»), первом компьютере с фон-неймановской архитектурой памяти, впервые запущена компьютерная программа.
Амӑшӗ хывӑнчӗ те турра кӗлтумасӑрах вырӑн ҫине кӗрсе выртрӗ.
Мать разделась и легла в постель, не молясь.
Ҫак сӑмахсене туй халӑхӗ умӗнче шатӑртаттарса калама пуҫларӑм.
Ну и начал говорить по-писанному эти слова перед собравшимися на свадьбу.
Анчах мӗншӗн тухса кайма шут тытрӑн-ха?
А почему же ты надумал уходить?
Аня амӑшне чечексем лартма пулӑшрӗ ҫуркунне пуҫламӑшӗнче.
Ранней весной  Аня помогала маме сажать цветы.
— Ҫухалчӗ… — терӗ Алёнка.
— Ушла… — сказала Аленка.
Иккӗмӗш ҫул ҫӳревҫӗ Нэф хыҫҫӑн тайкалана-тайкалана, васкамасӑр пырать; ҫавра питлӗ, тӗреклӗ, ӗҫ валли тата ыттисен ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ пӗчӗк ыйтусем валли туса янӑ ҫынсем кӑсӑклӑ пулманла — ҫав шайра кӑсӑклан-тармасть.
Второй путник, развалисто поспешавший за первым, был круглолиц, здоров и неинтересен в той степени, в какой бывают неинтересны люди, созданные для работы и маленьких мыслей о работе других.
Хӑмӑт кӗлешчисем салтӑнса икӗ еннелле тапса кайнӑ.
Клещи расскочились.
Пушӑ вӑхӑтра вӑл литература ӗҫне тунӑ, хӑй ҫырнисене пичетлеттернӗ.
На досуге он занимался сочинительством и издавал свои литературные труды.
— Мӗне кирлӗ вӑл сана!
— Дался он тебе!
Кайӑк-кӗшӗксене пӗрлештерме кирлех мар халь, эпир коммуна тумастпӑр-ҫке, колхоз тӑватпӑр.
Птицу не обязательно обобществлять, не коммуну строим, а колхоз.
Вӑл мана паллаймарӗ, эпӗ хам та паллаттарас мар тесе ытларах пӗркенме тӑрӑшрӑм; мӗншӗн тесен ман ҫире кивӗ фасонпа ҫӗленӗ вараланса пӗтнӗ шинель кӑначчӗ.
Она не узнала меня, да и я сам нарочно старался закутаться как можно более, потому что на мне была шинель очень запачканная и притом старого фасона.
Шанатпӑр, чиперех иртсе кайӗ-ха, ҫапах та организмӗ ун хӑрӑк мар.
Будем надеяться, что все обойдется, организма у него все ж не слабая.
Каҫхине, шӑп та лӑп палӑртнӑ вӑхӑтра, хӑй хыҫҫӑн шпик йӗрлеменнине кура Владимир Ильич шанчӑклӑн утать Надежда Константиновна кӑтартса панӑ адреспа.
А под вечер в точно назначенный час, уверившись, что шпик за ним не крадётся, Владимир Ильич шагал по указанному Надеждой Константиновной адресу.
Тӗрмерен тарман-и вӑл?
Не беглянка-ли из тюрьмы?
вӑл ватӑ пулин те васкаварлӑ ĕҫлет
он хотя и стар, но работает проворно
— Анчах власть вӗсен аллинче чухне вӗсем юсама ҫук пысӑк сиен кӳреҫҫӗ.
— Но пока в их руках власть, они наносят трудно поправимый вред.
Ҫук, государьӑм, унта вӑл Лопуховӑн помощникӗ пулнӑ, вӑл хӑй Лопуховӑн помощникӗ пулнине питӗ лайӑх ӑнланнӑ, ҫавна Вера Павловна тепӗр кунтан е тепӗр икӗ кунтан тавҫӑрса илнӗ, вӑл ӑна, хӑй ытлашши пӑлханман пулсан, Рахметов ҫӑварне уҫнӑ-уҫманах тавҫӑрса илнӗ пулӗччӗ: чӑннипе илсен, акӑ епле пулнӑ-ха ӗҫсем, нивушлӗ эсӗ ҫавна та ӑнланман?
Нет, государь мой: он был тут лишь орудием Лопухова, и сам тогда же очень хорошо понимал, что он тут лишь орудие Лопухова, и Вера Павловна догадалась об этом через день или через два, и догадалась бы в ту же самую минуту, как Рахметов раскрыл рот, если бы не была слишком взволнована: вот как на самом-то деле были вещи, неужели ты и этого не понимал?
Клубов Александр Фёдорович — (18.1.1918.5-1.11.1944), 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 16-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫӳмĕ, 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 16-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕнсывлӑш перевҫĕ хĕсмечĕпе командира пулӑшаканĕ , гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
За три месяца пребывания в 16-м гвардейском авиационном полку, (9-й гвардейской истребительной авиационной дивизии, 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса, 2-й воздушной армии), которым командовал А. И. Покрышкин, лётчик-истребитель Клубов участвовал в 28 воздушных боях и лично сбил десять самолётов противника.
Сасартӑк унӑн умне урӑхла ӳкерчӗк курӑнса кайрӗ, вӗсен йӗри-тавра нимӗнле юр та ҫук, халӗ хӗлле те мар, ҫулла иккен, вӗсем, Альфредпа иккӗшӗ Катхультри кӳлӗре шыва кӗреҫҫӗ.
И тут он обнаружил, что вокруг нет снега и вообще сейчас не зима, а лето и они с Альфредом купаются в озере в Катхульте.
О математике прикладной и чистой.
Логика и особенности приложений математики.
Кӗскен кастарнӑ ҫӳҫе ылтӑн пек ҫуталса тӑрать.
Золотой бобрик коротко остриженных волос нимбом светился над его головой.
— Тен, атте хӑйне кӑлӑхах айӑпласран хӑранӑ?
— А может, отец побоялся, как бы его зря не обвинили?
Вӑрҫӑ ҫинчен мар, мӗн те пулин урӑххи ҫинчен, вӑрҫӑ хыҫҫӑн мӗн пуласси ҫинчен кала.
Расскажи мне не о войне, а о том, что настанет после нее.
Этем ĕҫ-хĕлне координатсен тытӑмĕпе, координатла никĕссемпе тивĕҫтерет.
В технологическом аспекте геодезия обеспечивает координатными системами отсчёта и координатными основами различные сферы человеческой деятельности.
Анчах сасӑсем пӗр виҫене ларса ҫитрӗҫ те, кӗҫех вӗсем чуна тытса илмелле ҫепӗҫҫӗн чӳхенсе янӑрама тытӑнчӗҫ:
Но потом голоса буйно сплелись, звучали покоряюще красиво.
Пур ҫӗре те Мария Александровна хӑй хыҫҫӑн чечексемпе улма-ҫырла йывӑҫҫисем лартса хӑварать.
Повсюду Мария Александровна оставляла после себя цветы и фруктовые деревья.
— Унӑн ҫарӗ мӗнле, пӗлетӗр-и?
— У него армия какая, знаете?
Ун ҫинче те хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
Над ней также развевался красный флаг.
33. Эсир ҫак каҫ ҫӗрле хула хапхи патне тухса тӑрӑр, эпӗ унта хамӑн хӗрарӑм тарҫӑмпа пырӑп, эсир хулана тӑшмансене пама пулнӑ кунччен Ҫӳлхуҫа Израиле манӑн аллӑмпа пулӑшма ҫитӗ.
33. Станьте в эту ночь у ворот,-- а я выйду с моею служанкою, и в продолжение дней, после которых вы решили отдать город нашим врагам, Господь посетит Израиля моею рукою.
Засадӑна эпир Кочемазов ертсе пыракан Конотоп партизанӗсен ушкӑнне тӑратрӑмӑр.
В засаду была послана конотопская группа Кочемазова.
Унта нумаях калаймӑн!
Немного тут наговоришь!
Старые Тлявли — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Тлявли — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Лаши хӑйӗн хуҫи хыҫҫӑн пуҫне усса утрӗ.
Конь понуро следовал за своим хозяином.
Витене вӑл хура пӗлӗтрен те тӗксӗмрех пырса кӗчӗ.
На конюшню он пришел мрачнее тучи.
Шыв чаксан, шлюпка ӑшӑх вырӑна тӑрса юлчӗ.
Когда вода спала, шлюпка оказалась на отмели.
Пуҫласа янӑ психологи…
Развел психологию…
Вӗтлӗхӗн тӗксӗм тӑрри ун ӑшӗнчен сулӑ пек ише-ише тухать.
Темные вершины кустов выплывали из него, как на плотах.
Хамӑн малтанхи кӑмӑл-туйӑмпа ҫав тери хумханса ӳкнӗ пирки эпӗ унӑн питне те путлӗн астуса юлаймарӑм.
Я так был оглушен этим первым переживанием, что не помню его лица.
Ҫак ыйтусем ҫине хуравласа пӑхни эсӗ чӑнах та шыва кӗрес килнипе килменнине ӑнланма пулӑшӗ.
Твои ответы на эти вопросы помогут понять, на самом ли деле ты хочешь креститься.
Анчах Репинра ҫакӑн пек сиенлӗ япала пур: ман мӗн тутарас килет, пурте ҫавна туччӑр; эпӗ каланӑ пек тумасан — сутӑн илетӗп те пурпӗр хам майлӑ тутаратӑп… —
А в Репине такая вредность сидит: что захочу, то пускай и делают; так не сделают — куплю, только чтоб было по-моему… —
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4 км².
Площадь озера составляет 4 км², водосборная площадь 362 км².
пурнӑҫ шайне хӑпарт
повышать жизненный уровень
Ӑна тӑтӑшах миллиардсен миллиарчӗ чухлӗ микроб пысӑкӑш хӗлхемсем сапаласа тултарнӑ ҫӑра кӑвак тӗтре ӑшӗнче ишнӗн туйӑнса тӑчӗ.
Ему представлялось, что он плавает в густом синем тумане, по которому рассыпаны миллиарды миллиардов микроскопических искорок.
Огнянов умне хӑйӗн чернил кӗленчине лартрӗ те:— Эс ҫыруна ҫыр, эпӗ хупаха кайса килем, — ҫак йытӑсем мӗн те пулин пӗҫертсе тухса ан кайччӑр, вӗсем чӑн-чӑн вӑрӑ-хурахсем-ҫке, — терӗ.
Поставил перед Огняновым свою чернильницу и сказал: — Ты напиши записочку, а я заскочу в корчму, — как бы эти собаки чего не стянули — сущие грабители!
Алӑк чӗриклетнине илтсен, вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те сасартӑк савӑнӑҫлӑн йӑл кулчӗ.
Услышав скрип двери, он поднял голову и неожиданно приветливо и широко улыбнулся.
Вара мана йытӑсене пама хушрӗ.
И сказал мне, чтоб я дал собакам.
Ненец халӑхӗшӗн ӗҫлеме тивнӗ лётчиксем хӑйсен вӗҫмелле кӑна маррине, самолёт ҫунаттисем ҫинче ҫӗнӗ пурнӑҫ илсе пырассине те аванах ӑнланнӑ.
Летчики, которые должны были первыми служить ненецкому населению, отлично понимали, что им придется не только летать, но и нести на крыльях своих самолетов эту новую жизнь.
— Вӑл тунӑ ҫав ӗҫе, — терӗ Ромашка, темле ирсӗрӗн киленсе.
– Это он! – с каким-то подлым упоением повторил Ромашка.
Турӑ суйласа лартнӑ священниксем мӗнле ӗҫсем тунӑ?
В чем заключается служение назначенных Богом священников?
920 ҫултанпа карман Алидози ҫемьин харпӑрлӑхĕ, 1001 ҫултанпа ирĕклĕ коммуна (ҫакӑншӑн папалӑхпа вырӑнти (Алидози, Гвиди, Манфреди тата ыт.
С 920 г. владение семьи Алидози, с 1001 г. свободная коммуна, за которую шла жестокая борьба между папством и местными синьориальными родами (Алидози, Гвиди, Манфреди и др.).
Иегова ҫинчен вара псалом юрлакан питӗ лайӑх каланӑ: «Ҫӳлхуҫа канашӗ вара ӗмӗрех тӑрать ; Унӑн чӗринчи шухӑш сыпӑкран сыпӑка пырать» (Пс.
Но, как удачно подметил псалмопевец, «намерение Иеговы — на века, мысли его сердца — из поколения в поколение».
Ухтарнӑ чух вӑл вӑрласа тултарнӑ хаклӑ япаласене пӗр чемодан тупнӑ.
При обыске у него нашли чемодан награбленных ценностей.
Анчах та унӑн составне тата тӗллевӗсене вӑл пӗлмен-ха.
Однако он не знал ее состава и ее намерений.
Кукамун вара вӗсемсӗр пуҫне урӑх ача пулман, ӑҫтан тупӑнмалла тет унта килсе пурӑнаканӑн?
А у бабушки кроме них никого не было, так откуда взяться тем, кто бы жил в этом доме?
Ахальтен мар Джон Мангльспа Мюльреди тата Айртон минутсерен ҫырма хӗррине тухса, унӑн шывӗ ӑҫта ҫитнине тӗрӗслесе кӗреҫҫӗ.
Поэтому Джон Мангльс, Мюльреди и Айртон поминутно выбегали к реке, чтобы проверить её уровень.
— Эсир мана хурласа каланӑ сӑмахсене пӑхмасӑрах, эпӗ, тӗттӗмпе усӑ курса, сире ӑшӑ сӑмах калам: эсир хӑвӑр задачӑна пит те лайӑх пурнӑҫларӑр.
— Вопреки обычаю, приписанному мне вами, скажу, пользуясь темнотой, доброе слово: со своей задачей вы справились отлично.
Ҫак самантра алӑк умӗнче сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын курӑнса кайрӗ, вӑл хӗвелпе пиҫнӗ сӑн-питлӗ, хулӑн пальто тата лутра клеёнка шлепке тӑхӑннӑ.
В это мгновенье на пороге двери показался человек, широкоплечий, загорелый, в толстом байковом пальто и клеенчатой низкой шляпе.
Сана мӗн терӗҫ амбулаторинче?
Что тебе в амбулатории сказали?
Исаков сӑнӗ кӗтмен ҫӗртен тӗксӗмленме тытӑнчӗ; хӑй сисмесӗрех, вӑл хӑйӑр ҫинче выртакан чӗрӗ хулла тытса хуҫкалама тапратрӗ.
Это выразило его сильное волнение.
Олёнӑна хӑй халь каллех урмӑшса аташнӑ пек туйӑнчӗ.
Олене показалось, что она снова бредит.
«Эсир ҫак запискӑна илни лайӑх пуласса пӗлтерет тесе шутламан эпӗ, кун валли икӗ сӑлтав пулнӑ, вӗсенчен пӗри, эсир записка илни, лайӑх пулнине, йӑпатнине пӗлтермест-ха, ҫапла-и?
Под утешительностью результата я не разумел получение вами этой записки по двум причинам, из которых первая, самое получение записки еще не было бы достаточным успокоением, чтобы заслуживать имя утешения, не правда ли?
— Ыттисем ҫук-и?
— Других нет?
— Ҫак партисенчен пӗрне, — хушса хучӗ Дюрок, — эпӗ Ганувер партийӗ тесе ят патӑм, пӗлетӗр-и: тӑваттӑ куҫсах выляса илтӗм.
— Одну из этих партий, — заметил Дюрок, — я назвал партией Ганувера и, представьте, выиграл ее всего четырьмя ходами.
Халӗ манӑн тӳлев виҫине пӗлмелле, ҫавӑн пекех, вӑхӑт пур тӑк, хамӑн каютӑна тӗпчесе хакламалла.
Итак, я захотел узнать размер платы, а также, если есть время, взглянуть на свою каюту.
Урасем ҫӑмӑллӑн яра-яра пусаҫҫӗ, ӳт-пӳ вӑйпа тулса тӑрать, тавралӑхра савӑнӑҫлӑ шав кӗрлет.
Ноги ступают легко, тело налито силой, веселый шум стоит вокруг.
— Эпӗ пур, пурин ҫумне те ҫулӑхрӑм, пуринчен те ыйтса тӗпчерӗм…
— А я ко всем приставал, допытывался…
Анчах вӑл калла-малла шухӑшлаканскер пулмарӗ.
Но офицер не подозревал ничего.
25. Вӑл — Турӑ хӑвачӗ сывлани, Пурне те Тытса Тӑракан мухтавлӑхӗн ҫути сарӑлни, ҫавӑнпа унта нимӗнле вараланчӑк та кӗреймест.
25. Она есть дыхание силы Божией и чистое излияние славы Вседержителя: посему ничто оскверненное не войдет в нее.
Анчах Витька сасартӑк кулса ячӗ те учителе:— Ленька тӗрӗс мар ҫырать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но Витька вдруг засмеялся и крикнул учителю: — А Ленька неправильно пишет!
Вара ӑна сасартӑк калама ҫук хӑрушӑ пулса тӑчӗ.
И вдруг ому стало страшно жутко.
Ивук шыв хӗрринчен хӑпарать.
В руках у него полный картуз ягод.
Дон Сильвио Мартинец ҫавӑн пек пуянсенчен пӗри пулнӑ.
Дон Сильвио Мартинец был один из таких богачей.
Ҫакна тума ыйтни паян тӗлӗнтерме пултарать, анчах ӗлӗкхи вӑхӑтра йӑха тӑсас тесе арҫын тепӗр арӑм е ҫум - арӑм илме пултарнӑ *.
Сегодня такая просьба может показаться странной, но в библейские времена для мужчины было обычным брать вторую жену, или наложницу, для продолжения рода *.
Эпӗ кукаҫей патне ҫыртӑм.
Я написал деду.
— Николай Антоныч, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — ан вӑркатӑрах ӑшӑра.
– Николай Антоныч, – пробормотал он, – вам нельзя волноваться.
Ачасем библиотека ирттерекен кашни вӑййа хутшӑнни савӑнтарать.
Радует, что дети активно участвуют во всех мероприятиях, проводимых библиотекой.
Вӑл мана пиллерӗ те ыталаса илчӗ.
Он благословил меня и обнял.
«Ной Турӑ умӗнче ҫӳренӗ», ҫавӑнпа та Иегова ӑна пысӑк ковчег тума хушнӑ (Пулт. 6: 8, 9, 14 — 16).
Поскольку «Ной ходил с истинным Богом», Иегова поручил ему построить огромный ковчег.
Марья Алексевнӑпа туслӑ пурӑнман пулсан та, учитель хӑй уроксем ирттерекен ҫемьери хӗрпе хутран-ситрен ик-виҫӗ сӑмах калаҫса илнинчен мӗн тӗлӗнмелли пур-ха унта?
Что удивительного было бы, что учитель и без дружбы с Марьею Алексевною имел бы случаи говорить иногда, хоть изредка, по нескольку слов с девушкою, в семействе которой дает уроки?
Васильевӑн геологине те, нефть хӑш вырӑнта тухассине те, ҫӗре чавассине те лайӑх вӗренме тивнӗ, ҫакӑнпа пӗрлех вӑл дизельсене те, машинӑсене те, электричество оборудованийӗсене те тӗплӗн вӗреннӗ.
Васильеву пришлось хорошо изучить и геологию и нефтеразведку, бурение, не говоря уже о дизелях, машинах, электрооборудовании.
Ардатов районĕ () — Мордва Республикин районĕ.
Ардатовский район — в Мордовии.
— Сан ҫинчен те пур унта кӑштах…
— Поскольку и тебя тут касается…
Хӑшпĕр финальсем (сӑмахран [iɑŋ]) пушӑ инициаллĕ чухне (сыпӑк финальтен ҫеҫ тӑрсан, сӑмахран «yang» [iɑŋ]), хупӑ сас хыҫҫӑн (инициаль хыҫҫӑн) (пулннинчен урӑхларах ҫырӑнаҫҫĕ сӑмахран l+iang=liang [liɑŋ]).
Некоторые финали (напр. [iɑŋ]) пишутся в слоге с пустой инициалью (то есть где слог состоит только из финали, напр. «yang» [iɑŋ]) по-другому, чем в слогах, где они следуют после согласного (инициали) (напр., l+iang=liang [liɑŋ]).
Биологипе хими факультечĕ
Факультет естественнонаучного образования
Шурӑмпуҫӑн кӑвак ҫуттисенче фарватере палӑртакан чул маяксене шыв витӗрех куратӑн.
Бледные лучи рассвета позволяли рассмотреть в воде каменные вехи, отмечающие фарватер.
— Мӗ-ӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Жуков.
— Что-о? — удивлённо спросил Жуков.
Вырӑсларан чӑвашла Алендеев Василий Степанович РСФСР ҫутӗҫ министерствин Ача-пӑча литературин патшалӑх издательстви 1954 ҫулта кӑларнӑ кӗнекерен куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Алендеев Василий Степанович из книги, изданной в 1954 году Государственным издательством Детской литературы Министерства просвещения РСФСР.
Ӗнер мӗн-мӗн пулса иртнине вӑл йӑлтах, вак-тӗвек таранах аса илчӗ.
Вспоминая все, что произошло вчера, до малейших подробностей.
Юрдан хӗрне чӑнласах юратӑп пуль тесе шухӑшлатчӗ ҫав та, вӑл та пулин чун хавалӗпе мар пуль-ха, кӑмӑлне кайни кӑна пулчӗ пуль, чӗренех вырнаҫса та ҫитменччӗ пуль.
Правда, он испытывал нечто похожее на любовь к дочке Юрдана, но пока это было лишь слабое чувство, — не страсть, а расположение, возникшее случайно и не пустившее еще глубоких корней.
— Пашка ман ҫинчен нарастаран элеклесе пӗтернӗ.
— Пашка меня оклеветал.
Пурлӑ лаша ҫывӑхрах тӑнӑ.
Саврасый конь стоял тут же.
Манӑн пуҫа ӗҫерсе, вӑл ҫӗлӗкне хывса илчӗ, унпа питне шӑлать, йӗрет, йӗрет, ҫӑмламас ҫӗлӗкӗ ҫинчен пуҫне ҫӗклеймест.
Отпустив мою голову, он срывает с себя мохнатую шапку и вытирает ею свое лицо и снова плачет, уткнувшись в нее.
Вӗсем унӑн тӗтреллӗ пуҫне пӗрин хыҫҫӑн тепри — е палли-тӗллисӗр аран илтӗнсе, е уҫӑмлӑн, хыттӑн, хӑлхана хупласа — киле-киле ҫапӑнаҫҫӗ.
Они как будто падали, проникая в темную головку, один за другим, то тихие, неясные, то громкие, яркие, оглушающие.
— Ку кӗленче, хӑйӗн ҫирӗплӗхӗпе сыхланса ҫӳренӗскер, чӑнах та вӑрӑм ҫул тума пултарнӑ.
— Конечно, этот хрупкий сосуд в своей каменистой оболочке мог проделать длинное путешествие.
Халь, каласам ӗнтӗ, Марк Туллий, ҫак хыпар сан хӑлхуна мӗнле майпа пырса кӗчӗ?
— Так как слух об этом дошел до тебя, Марк Туллий…
— Костя пулсан, пӗлетӗп апла…
— Костю-то я знаю…
— Мӗн тума килчӗҫ-ши вӗсем пирӗн пата?
— И зачем они пришли к нам?
Пĕчĕк Упакасси
Нижние Абакасы
Хальхи вӑхӑтра алпуснисене пуҫтармасӑрах РФ Патшалӑх Думин депутат суйлавĕсене, парти ят-йышĕсемпе те, пĕр мандатлӑ тӑрӑхсенче те, хутшӑнма пултаракан 14 партирен пĕри шутланать.
В настоящее время является одной из 15 партий, имеющих право без сбора подписей участвовать в выборах депутатов Государственной Думы РФ как по партийным спискам, так и по одномандатным округам.
Ҫавӑнпа та тупнӑ кашни метеорит наукӑшӑн питӗ кирлӗ: вӑл хӑй йывӑрӑш чухлӗ ылтӑн катӑкӗнчен те хаклӑрах.
Вот почему каждый найденный людьми метеорит — драгоценность для науки: он ценнее, чем кусок золота такого же веса.
катер хумсене сирсе пырать
катер рассекает волны
Ӑна пысӑк шухӑшсем ӳстернӗ пек турӗҫ, ҫав шухӑшсене вӑл хӑйӗн чӗри мӗнпе ҫуннӑ — ҫавсене пурне те, хӑй мӗн туссе ирттерме ӗлкӗрнӗ — ҫавсене пурне те хыврӗ, вара шухӑшсене чӑмӑртаса, вӗсенчен нумай шӑнаҫтаракан ҫутӑ сӑмах кристалӗсем турӗ.
Ее охмеляли большие мысли, она влагала в них все, чем горело ее сердце, все, что успела пережить, и сжимала мысли в твердые, емкие кристаллы светлых слов.
— Мӗншӗн? — ҫамкине пӗркелентерсе ыйтрӗ Ҫеруш.
— Это почему же? — насупившись, спрашивает Серега.
— Тепӗр ыйту ҫыхӑну пирки, — канашлӑва малалла тӑсрӗ Булгаков.
— Следующий вопрос — о связи, — продолжал совещание Булгаков.
Туника интериоре — иккĕмĕш, кĕске (чĕркуҫҫирен ҫӳллĕрех) туника, ӑна Римре ҫамрӑк хĕрсем тӑханса ҫӳренĕ.
Tunica interior — вторая, короткая (выше колен) туника, которую носили молодые римлянки.
Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрĕ
Венера