alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сана кӑтартнӑ хӑватсене Содомра кӑтартнӑ пулсассӑн, вӑл паянхи кунчченех ларнӑ пулӗччӗ; 24. калатӑп сире: сут кунӗ Содом ҫӗрне санран ҫӑмӑлтарах пулӗ, тенӗ.
Ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; 24. но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
— Мечӗкӗ пур.
— Мяч есть.
вӑл килйышри виҫҫĕмĕш ывӑл
он третий сын в семье
Григорий сехечӗ-сехечӗпе шыв юхӑмӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр пӗтӗрӗнсе явӑнакан кӑтрашкисем ҫине тинкерсе выртрӗ.
Григорий часами смотрел на прихотливые и бесконечно разнообразные завитки течения.
Ҫулпа иртсе пыракан Любава Василий патне пычӗ.
К Василию подошла проходившая мимо Любава.
— Мӗн-ха вара…
— Ну так что ж…
вунсаккӑра ҫитиччен
до восемнадцати лет
Аппӑшӗ те ҫывӑрмарӗ, вӑл кухньӑра темскер тасатрӗ, пурне те йӗркелесе хучӗ.
Тетка тоже не спала, она все что-то прибирала и хлопотала в кухне.
1955 ҫулта арӑмĕпе ачисем те Жак патне Францие куҫаҫҫĕ.
В 1955 году жена с детьми переехали к нему во Францию.
Фабиан господин ӑна ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек хулӗнчен тытрӗ, вара, темскер шӑппӑн каларӗ те, хӑйне унӑн сӑмахӗсемпе йӑлтах килӗшнӗ пек кӑтартса унпа пӗрле алӑк еннелле утрӗ.
— Мы ведь условились: без лишнего шума.
Глебов пӗр ури ҫинчен тепри ҫине пускаласа илет, ассӑн сывласа ярать те, юлашкинчен, аран-аран мӑкӑртатать:
Он переступает с ноги на ногу, тяжело вздыхает и наконец выдавливает из себя:
Ҫырӑва хам пата пристань ҫине илсе пынӑ каҫа аван астӑватӑп эпӗ.
Я помню эту ночь, когда мне на пристань принесли письмо.
Григорий Шишкин вӑт — вӑл ухмахрахскер, вӑл ҫынӑнне илме мар, хӑйӗнне те парса пӗтерӗ!
А вот Григорий Шишлин — этот придурковат, ему не то что чужое взять, абы свое — отдать!
Чӑваш Енре судпа айӑпланнӑ ҫынсене кӳрекен медицина пулӑшӑвӗн пахалӑхне лайӑхлатасси, вӗсене пӗлӳ илме пулӑшасси, ҫавӑн пекех хупса усракан вырӑнсенчен ирӗке тухнӑ граждансене реабилитацилесси тата пурнӑҫра хӑйсен вырӑнне тупма пулӑшасси ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхаҫҫӗ.
В Чувашии особое внимание уделяется повышению качества медицинского обслуживания, оказанию содействия в получении образования осужденным, а также реабилитации и социальной адаптации граждан, освободившихся из мест лишения свободы.
Мана хуть пӗр сӑмах каласчӗ, кӑшт та пулин систересчӗ…
А мне хоть бы слово, хоть намек…
— Сӗтел ҫинче выртаканни вӑл атте патне ямалли ҫыру, ан тив эс ана, вырттӑрах, — хушса хучӗ вӑл, кӑшт хӗрелсе.
— Письмо это к батюшке, на столе оставь так и не трогай, — прибавил он, краснея.
Ҫавӑнта унӑн пурӑнӑҫӗ те татӑлчӗ.
Тут ей и был конец…
Вӗсене шурӑ хутран касса тунӑ.
Они были вырезаны из белой бумаги.
Кунта эрни-эрнипе, уйӑхӗ-уйӑхӗпе ҫил пулмасть.
Неделями, месяцами сюда не заглядывал ветер.
Патакне пӗтӗм хулна тӑсса пер, вӑл сан шарнир ҫинчи пек пултӑр, хӗрачасем ҫапла переҫҫӗ, арҫын ачасем пек, сулахай хулпуҫҫие малалла пӑрса, ал лаппипе чавсуна ҫеҫ вылятса ан пер, тата акӑ мӗн астуса юл: хӗрача чӗрҫине мӗн те пулин ывӑтсан, вӑл чӗркуҫҫисене сарса хурать, эпӗ сана тӑхлан ывӑтса парсан, эсӗ чӗркуҫҫисене пӗрлештертӗн.
Бросай, вытянув руку во всю длину, будто она у тебя на шарнире, как бросают все девочки, а не кистью и локтем, выставив левое плечо вперед, как мальчишки; и запомни: когда девочке бросают что-нибудь на колени, она их расставляет, а не сдвигает вместе, как ты сдвинул, когда ловил свинец.
ҫирĕп кӑмӑл
1) стойкий характер 2) непоколебимая воля
Вӗсен хваттерне ҫитсен, эпӗ Люба ашшӗне куртӑм.
Потом мы пришли к ним в квартиру, и я увидел Любиного папу.
— Вӑрманта сан валли ӑвӑс ӳсет-ха!
— По тебе ж осина в лесу скучает!
Юханшыв Логась-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 83 км от устья реки Логасьёган по правому берегу.
Марья Алексевна каллех диван ҫине ларчӗ.
Марья Алексевна опять уселась.
Цибуля тӗксӗмленчӗ, Сачок хӑйӗн сӑмахне тӗлсӗр персе янине кайран ҫех асӑрхаса илчӗ.
Цибуля темнел, и Сачек поздно заметил свой промах.
— Ҫитет, Ибрагим! —
— Довольно, Ибрагим! —
Вӗсенчен вӑл Грант капитан ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн.
Он хотел расспросить их о капитане Гранте.
Юлашкинчен вӑл ҫакӑн пек шут тытрӗ, пӗчченех уяв тума тивет, унсӑрӑн нимӗн курмасӑрах юлӗ.
И тогда он понял, что придётся ему веселиться в одиночку, а то он вообще всё пропустит.
Иккӗшӗ те пӗрне-пӗри чавсисемпе тӗрткелесе илсе, хуҫа хыҫҫӑн пӳрте кӗчӗҫ.
Подтолкнув друг друга локтями, они следом за хозяином вошли в хату.
Эпӗ хут татӑкӗ ҫинчен аса илтӗм.
Я вспомнил о записке.
Кулленхи асаппа терт те, ҫити-ҫитми пурнӑҫ та, сӑна васкатса улӑштаракан шухӑш та ҫакӑн пек чух кӑштах манӑҫать, чун йӑвашланать, чӗре ҫемҫелет…
Тут забывается все — и повседневные тяготы и нехватки, и невеселые думы, отражающиеся на лице; душа мягчеет, сердце делается добрее…
оптимизмлӑ кӑмӑл
оптимистическое настроение
Ак каҫхи кайӑк…
— Ишь, зверюшка ночная!..
Анчах манӑн ҫакна питӗ пӗлес килет: мӗн енчен сиенлӗ-ха вӑл?
Но мне любопытно было бы знать, в чем же состоит его вред?
Часах Поликарпов производство заведующийӗ пулса тӑнӑ.
Вскоре Поликарпов стал заведующим производством.
Шкул чӳречисен хашакӗсене сӑрлама хушрӗ.
Наличники на школьных окнах велел покрасить.
Половцев Хопров ҫамки ҫинчи ҫапнӑ вырӑна хыпашласа пӑхрӗ.
Половцев на ощупь пробует на лбу Хопрова место удара.
Тӳпере ҫакӑн пек хӑвӑрт ҫӳренӗшӗн ӑна пӗлӗтри хыпарҫӑ турӑ — Меркурий тесе ят панӑ.
За быстроходность, за проворство, с которым планета бегает по небу, ее и прозвали Меркурием — небесным гонцом.
Эсир ӗненӗр, анчах эпӗ ӑна хам допрос тӑватӑп, мӗншӗн тесен, ҫав ӗҫе тума шанса панӑ офицер чӑтаймарӗ…
Вы не поверите, но мне самому приходится вести допрос, потому что офицер, на котором лежит эта обязанность, не мог выдержать больше.
Тӑн ҫухатса, ачисене курмасӑр вилесрен хӑрать…»
Боится, что обеспамятеет и не увидит детей…»
— Ку енчен килӗр, тайӑлтарас пулать! — хушрӗ хресчен.
— Наклоняйте в эту сторону, надо его приподнять, — сказал крестьянин.
— Ҫунасса ҫунман та, ачам, ӑна хупрӗҫ.
— Не сгорел, брат, а закрыли его.
— Эсир халь те ӗнтӗ ҫынсем мар, — замаска кӑна, сирӗнпе хушӑксене кӑна шӑлса лартмалла.
— Вы уж и теперь не люди, а — замазка, вами щели замазывать.
Руль умӗнче асӑрхануллӑ, тимлӗ пулӑр.
Будьте осторожнее и внимательнее за рулем.
Халиччен эпӗ шурӑ ӳтлӗччӗ…
А раньше я белая была…
Ӗлӗк районӗпе чи чаплӑ пулнӑ фермӑсен витисенче халӗ хыткан лашасемпе ӗнесем тӑраҫҫӗ.
В помещении ферм, которые когда-то были гордостью всего района, стояли тощие кони и коровы.
Мӗн пытарас ӗнтӗ!
Чего уж греха таить!
Вӗсем алла мӗн лекнӗ — ҫавна вӑрлаҫҫӗ, мӗн тери ытларах, ҫавӑн чухлӗ авантарах вӗсемшӗн.
Они тянут все, что попадет под руку, и чем больше, тем лучше.
1942—1943 ҫулӑн хĕллехи компани
Лето—осень 1942 года
Дик каллех хурине пӑлтӑртаттарса илчӗ, вырӑнтан тапранмах тӑнӑччӗ вӑл, анчах та хуҫи патне чупса пыма хӑю ҫитереймерӗ, мӗнле ларчӗ ҫаплах ларчӗ.
Дик вильнул хвостом, тронулся было с места, но не побежал, остался стоять.
Витаминлӑ апат-ҫимӗҫ (улма-ҫырла, пахча ҫимӗҫ, уйрӑмах хӗрлӗ тӗслисем, ваттисемшӗн - симӗссисем) сӗтел ҫинче пулмалла.
Витаминные блюда (фрукты, овощи, особенно красные, для престарелых — зеленые) должны быть на столе.
Ҫӗрӗҫӗ енӗпе пыракан инструктажсене хӑнӑхса ҫитнӗ колхозниксем Шамильпе Хаджи Мурат йӑхӗнчен тухнӑ ҫамрӑксене тавҫӑрса илмелле тӑнлантарма, паттӑр коллективӑн — тӗплӗ халӑхран тухнӑ, тӗрлӗ чӗлхеллӗ этемсен вӑй-хӑватне вӗсене те хӑйсем пекех ӑнланакан тума кирлӗ сӑмахсем тупса калама пӗлеҫҫӗ.
Привыкшие к земледельческому полевому инструктажу, колхозники находили слова и понятия, чтобы доходчиво все объяснить молодым ребятам из рода Шамиля и Хаджи Мурата.
Пӳлӗмре шӑп пулса килчӗ.
В комнате стало тихо.
— Мӗн эсӗ, Зимин? — хӑраса кӑшкӑрчӗ Катя.
— Что ты, Зимин? — испуганно вскрикнула Катя.
Блиндаж умӗнчен сыснапа унӑн виҫӗ ҫурине хӑваласа старик иртсе пынӑ.
Мимо блиндажа старик гнал свинью с тремя поросятами.
Пӗчӗк истребитель сасартӑк ҫӳлелле хӑпарса кайнине, унтан вӑл, аялалла чул пек персе анса, ҫӗр патнелле ҫывхарас чух тӗрлӗ кӑткӑс фигурӑсем тунине парадра пулнисем сывламасӑр тенӗ пек пӑхса тӑчӗҫ.
У присутствовавших на параде дух захватывало, когда маленький истребитель взвивался ввысь, падал оттуда камнем и почти у земли рассыпал каскад сложных фигур высшего пилотажа.
Кашта ҫинче тиртен ҫӗлетнӗ тумтирсем, пӑшал, типӗтнӗ пулӑ тата вӑл пачах пӗлмен япаласем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На перекладинах висели меховая одежда, оружие, вяленая рыба и еще много совершенно незнакомых ей предметов.
Эх эсӗ, савӑнӑҫлӑ чун!
Эх ты, веселая душа!
— Мӗн пултӑр… нимех те ҫук… — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ вӑл.
— Да ничего… — ответил он угрюмо.
Вӑтам ĕмĕрсенчи тата Ҫĕнĕ саманари Анӑҫ Европӑри хӑшпĕр монархисенче саккунӑн пĕр тĕсĕ — монарх е поп кӑларакан тата пĕлтерĕшлĕ тивĕҫ-ирĕк нормине пурнӑҫа кĕртекен хутайа эдикт тенĕ.
В ряде монархий Западной Европы Средних веков и Нового времени эдиктом назывался один из видов закона — а именно, указ, издаваемый монархом или папой и вводящий значимую правовую норму.
Пурне те каласа парсан, калав мар, пысӑк роман пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Потому что иначе получился бы не рассказ, а большой роман.
Хӗр ӑна хӑй туймасӑрах пулӑшрӗ:
Девушка бессознательно помогала ему:
Ӑслӑ сӑмахсем урлӑ пӗлетӗп, ҫакнашкал «ҫураҫу» вӑл икӗ вӑрҫӑ хушшинчи вӑхӑт кӑна, ҫавӑнпа эп ниепле те лӑпланаймастӑп.
Я же не был спокоен, так как из слов мудрых знал, что так называемый «мир» это только промежуток между двумя войнами.
Петӗр, пуҫне хулпуҫҫи ҫинелле чалӑштарса, темскер итленӗ пек тачӗ.
Петр, наклонив голову на плечо, стоял, точно прислушиваясь к чему-то.
Унӑн чӗркуҫҫийӗ урайӗнчен уйӑрӑлнӑ вӑхӑтра ӑна ура ҫинче тӑраканӗсен шутӗнче («эп») вырӑнне шутламалла, ҫавӑнпа Ривэра ӑна татах ҫапса ӳкерме пултарнӑ.
В момент, когда колено отрывается от пола, он считается «на ногах»; и в этот момент Ривера уже вправе снова положить его.
— Тупрӗҫ-и? — тесе чарӑннӑ Степанида Егоровна.
— Отыскали? — остановилась Степанида Егоровна.
Иеговӑн шухӑшӗсем тата унӑн чӗлхи этемӗн шухӑшӗсемпе чӗлхинчен питӗ уйрӑлса тӑни курӑнать.
Понятно, что его мысли, язык и способ общения намного превосходят человеческие.
Эпӗ мӗнле пур, йышӑнӑр мана ҫавӑн пек…
Принимайте меня таким, каков я есть…
1. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: тата тепре кай, аскӑнланса ҫӳрекене, анчах упӑшки юратакан хӗрарӑма, юрат, эсӗ ӑна Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсене юратнӑ пек юрат, вӗсем вара урӑх турӑсем енне ҫаврӑнаҫҫӗ, ҫавсенӗн иҫӗм ҫырли пашалӑвӗсене юратаҫҫӗ, терӗ.
1. И сказал мне Господь: иди еще, и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
— Мӗн каласшӑн, Марчев?
— Что скажешь, Марчев?
Малтанласа эпӗ урӑх Ромашов мар-и, терем, пӗр хушаматлӑскер мар-и, терӗм.
Сперва я думал, что это другой Ромашов, однофамилец.
— Ҫынсем мӗншӗн тунсӑхлаҫҫӗ?
— Почему люди тоскуют?
Эпӗ вӗсен Турри пулӑп, вӗсем вара манӑн халӑхӑм пулӗҫ» (Иер.
Я стану их Богом, а они станут моим народом».
— Тавтапуҫ, директор юлташ!
— Спасибо, товарищ директор!
Вырӑссен паруснӑй тата галернӑй флочӗ шведсене хирӗҫ йывӑр похода хатӗрленнӗ.
Российский парусный и галерный флот готовился к трудному походу против шведов.
Кайран вакат юрӑ халӑхран тухнине ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Потом адвокат старался убедить, что песня вышла из народа.
Ыттисем шалӗсене шатӑртаттарчӗҫ, анчах ун патне пыма хӑяймарӗҫ.
Остальные скалили зубы, но подойти не решались.
Чарӑнчӗ те каллех сӑмах хушса хучӗ.
Помолчал и добавил:
— Апла тӑк — шӑнкӑравлатӑп.
— В таком случае, я буду звонить.
— Мӗн тумаллине те пӗлместӗп, — терӗ вӑл мана тепрехинче, хӑй самай ӗшеннӗччӗ, — тем пек тӑрӑшрӑм та укҫа сахал пачӗҫ.
— Не знаю, как быть, — сказал он мне в другой раз с усталым и озабоченным лицом: — несмотря на все мои хлопоты, денег отпустили мало.
2016 ҫулта пӗрре ҫеҫ — утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен — улшӑнаҫҫӗ.
В 2016 году изменятся только один раз — с 1-го июля.
Ҫул ҫинче боецсем ӑна кӑшкӑрса чараҫҫӗ: «Аникей Борисович, санӑн утӑ ӑшӗнчен тахшин урисем сулланса пыраҫҫӗ…» теҫҫӗ.
А его бойцы говорят: «Аникей Борисович, у тебя из сена чьи-то ноги трепыхаются…»
— Кам ӗҫме пултарнӑ вӑл эрехе?
— Кто мог пить то вино?
— Ман вилӗм падрешӗн ҫав тери йывӑр пулӗ, — терӗ вӑл.
И подумал: «Бедный падре!»
Мӗн вара, инспектор пулсан?
Что же, если инспектор?
Ӑна тытса илсен, батальон аллинче пӗтӗм квартала тытса илмелли хӑйне евӗр меллӗ трамплин пулнӑ пулӗччӗ.
Овладев им, батальон приобрел бы своеобразный удобный трамплин для того, чтобы захватить весь квартал.
Бучкури Александр Алексеевич
Бучкури, Александр Алексеевич
Калинккене уҫса, Сергей лапкипех симӗс курӑк ӳсекен пӗчӗк килкартине кӗчӗ, пӗчӗк ачасем питӗ ҫивӗч ҫухӑрнине илтсен: «Э, эпӗ ачасен яслине пырса лекрӗм пулас», — тесе шухӑшларӗ те иртсе пыракан хӗрачаран председатель ӑҫта пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлес тенӗччӗ ҫеҫ, хыҫалтан сасӑ илтӗнсе те кайрӗ:
Открывая калитку, Сергей увидел небольшой двор, поросший травой, и услышал такой дружный детский крик и писк, что в недоумении остановился, «Э, да я, кажется, набрел на детские ясли», — подумал он и хотел было спросить проходившую мимо двора девушку, здесь ли живет председатель станичного совета, как услышал голос:
Такам акӑлчанла: «Кунта аялта кам та пулин пулсан сасӑ парӑр!» — тесе хытӑ кӑшкӑрса ячӗ.
Кто-то громко закричал по-английски: «Если есть кто-нибудь там внизу, пусть говорит!»
33. Хӑвӑра ырӑ тӑвакансене ҫеҫ ырӑ тусассӑн, уншӑн сире мӗн сӑвап пулӗ? ҫылӑхлӑ ҫынсем те ҫапла тӑваҫҫӗ.
33. И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.
Ир пулакан ыраша пухма яма хӗрарӑмсем хӑйсем ыйтрӗҫ пулсан та, вӗсем ҫак участок «ют» звенон пулнине манман.
Несмотря на то, что женщины сами просили послать их на уборку сверхранней ржи, они не забыли о том, что это участок «чужого» звена.
— Ҫӗр аллӑ тенкӗ? — тӗлӗнсе кайрӗ Мария Александровна.
— Сто пятьдесят рублей? — удивилась Мария Александровна.
Вырт вут сыппи пек.
И временами даже злится на еще не родившегося младенца.
Вӑл именни сисӗнет.
Он смутился.
Тепӗр тесен, ҫакна тума вӗсем хут ҫырса аппаланмасӑрах пултараҫҫӗ!
В конце концов они имели на это право и без штабной бумажной волокиты!
Раҫҫейре, туй юлашки юридически вӑй-хала ҫирӗплетекен пӗтӗмлетӳ тунӑ.
В России, свадьба была окончательным актом заключения брака, придающей последнему полную юридическую силу.
Комисси Григорьева виҫӗ пин хут (!) шпицрутенпа ҫапса каторгӑна ямалла тесе йышӑннӑ пулнӑ.
Из письма Ядринского земского исправника казанскому другу.
— Эс мӗн каласса кӗтетпӗр, — терӗ Маргарита.
— Мы ждем, что ты скажешь, — сказала Маргарита.
Отряд завхозӗ Замоткин ҫӑкӑр, ҫӑмарта, турӑх тупса пырать.
Замоткин, завхоз отряда, раздобыл хлеба, яиц и кислого молока.
Кĕҫĕн Чураш (Муркаш районĕ)
Малое Чурашево — село в Ядринском районе Чувашской Республики России.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 10
СТРАНИЦЫ 6 – 10
Ирланди Республики (, ) — Анӑҫ Европӑри патшалӑх, Ирланди утравĕн чылайӑшне йышӑнать.
Ирла́ндия (, ), официальное название — Республика Ирла́ндия) — государство в Западной Европе, занимающее бо́льшую часть острова Ирландия.
Персе ямалли спускӑча пӳрне хӑех пусать; персе ярать, каялла тапса илет, кӑвак тӗтӗм тухать.
Кажется, что палец на спуске сам действует; выстрел, отдача приклада и голубой завиток дыма.
1920-1921 ҫулсенче ку хула Сухэ-Батор тата Чайбалсан революци ĕҫĕсен тĕп вырӑнĕ пулнӑ.
В 1920—1921 годах Кяхта была центром революционной деятельности Сухэ-Батора и Чойбалсана.
— Ҫук, эсӗ мар!
— А вот нет!
Киеври культурӑпа ӳнер университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Киевского университета культуры и искусств
тӳмене лектерсе яр-ха
застегни пуговицу
Вӑл нимӗн те ӑнланмарӗ — Василий Григорьевич те шут тӑвать, те тӗрӗс калать.
Он не понимал — шутит Василий Григорьевич или говорит серьезно.
— Ваҫҫук, пурӑ хатӗрлесе хур, доска шӑлмалли пир татӑкне силлесе тасат.
— Васек, положи мел, вытряхни тряпку.
Самолет мӗнле пулмалли пирки конструктора тата производствӑра ӗҫлекенсене асӑрхаттарса калас умӗн вӑл яланах тӗплӗн шухӑшлатчӗ.
Все его требования к самолету, все замечания, которые он делал конструктору и производственнику, всегда были продуманны и обоснованы.
— Апла пулсан, ҫӑлӑнмалли пӗр май ҫеҫ юлать — вилме ҫирӗп шут тытни, ҫак япала вӑл яланах тенӗ пек ҫӑлса хӑварать.
— Когда остается одно спасение — призвать себе в опору решимость на смерть, эта опора почти всегда выручит.
«Мӗн тумалла-ха манӑн сирӗнпе? — иккӗленет вӑл.
«Как же быть с вами? — колебался он, с коня оглядывая рабочих.
Аслашшӗ, килӗшсе, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те, пӗр самах та чӗнмесӗр, урисене аран-аран улӑштарса утма пуҫларӗ.
Дедушка покорно затоптался, поворачиваясь в другую сторону, и, не говоря ни слова, зашаркал назад, с усилием переставляя ноги.
Ӑҫта илсе кайнӑ? — хивреленсе ыйтрӗ Марко.
Куда? — вскричал Марко.
Пит-куҫне унтан-кунтан шывпа йӗпеткелесе илет те, ҫитнӗ.
Несколько пригоршней холодной воды из-под крана довершили умывание.
— Ӑнлан, пӑчӑ мана!
— Пойми, душно мне!
Павел кулса илчӗ.
Павел усмехнулся:
Эсӗ вара вӑхӑт туйӑмне ҫухатса вӑрахчен ку тӗлте тӑрӑн, ун чухне сана ҫакӑ юханшывпа унӑн ҫыранӗнчи лӑпкӑлӑх ӗмӗрлӗхех ҫапла хытса ларнӑн туйӑнӗ.
И ты будешь стоять долго-долго, потеряв ощущение времени.
Унтан пурте ашшӗпе, темӗнле палламан моряксемпе сывпуллашнӑ.
Потом все прощались с отцом и еще с какими-то моряками,
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ҫыран хӗрринчи чылай ҫурт-йӗре ҫӗмӗрнӗ е аркатнӑ пулнӑ.
В ходе боёв множество строений на берегах было повреждено или разрушено.
Сӑмахран, абзацри ыйтусем ҫине хурав панипе, Библи сӑвӑ йӗркисене мӗнле тытса пымаллине кӑтартнипе, Библи принципӗсем пире мӗнле пулӑшни ҫинчен кӗскен каласа панипе е тата урӑх майсемпе эпир хамӑр мӗне ӗненнине уҫҫӑн кӑтартма пултаратпӑр (Пс. 21: 23 ; 39: 10).
Мы можем открыто выражать свою веру, отвечая на напечатанные вопросы, показывая практическое применение библейских стихов, вкратце делясь случаями, показывающими, насколько мудро следовать библейским принципам, или как - то иначе.
17. Вара вӑл шухӑшласа илнӗ те каланӑ: «манӑн аттемӗн мӗн чухлӗ тарҫӑ тӑраниччен ҫӑкӑр ҫисе пурӑнать, эпӗ выҫӑ вилетӗп!
17. Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
Анчах ан ман, вӑхӑт ҫитӗ, хӑвна та пуҫтарӑпӑр.
А до тебя, погоди, доберемся!
Ман чӗрере халиччен мӗн пулса иртнине мӗншӗн пӗлмеллеччӗ сирӗн?
Зачем вам знать то, что происходило до сих пор в душе моей!
Паян ак Еланскине рота кайрӗ.
А нынче в Еланскую пошла рота.
Унсӑрӑнах та-ха эпир «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчи юлташсем Харьковран тухса каяс-тӑвас пулсан пирӗн координатсене ҫухатса хӑварасран ҫав тери шикленсе пурӑнатпӑр.
Мы и без того очень боялись, как бы при эвакуации Харькова наши координаты не были утеряны.
Чӑхсем хӑйсемех кашта ҫине вырнаҫса ларнӑ иккен, пӗр ухсах Лотӑпа унӑн темиҫе тантӑшӗ кӑна ҫанталӑк усаллине пӑхмасӑр картишӗнче ҫӳреҫҫӗ.
Оказалось, что почти все куры уже сидят на насесте, только хромая Лотта и ещё несколько её взбалмошных подруг бродят, несмотря на непогоду, по двору.
3: 2, 3). Израильсенчен нумайӑшӗ Иегова Давида Авессаломпа ун майлисен аллинчен ҫӑлмӗ тесе шутлать.
Немало израильтян считает, что Иегова не спасет Давида от рук Авессалома и его приспешников.
Хальхи вӑхӑтра тухакан вӗренӳ кӗнекисемшӗн ҫакӑ уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Особенно это сильно важно для выходящих на данный момент учебников.
«Ӑҫталла каятӑн, мучи? — ыйтатӑп эпӗ, — мӗн эсӗ вӗҫӗмсӗр ахлататӑн?»
«Куда идешь, отец? — спрашиваю. — Что ты все охаешь?»
Ҫак ӗҫре ҫамрӑксем вӗренсе пыччӑр!
Пусть на этом деле совершенствуется молодежь!
Стариксемпе чӑлахсем колонна вӗҫӗнче тӑнкӑлтатса пыраҫҫӗ, вӗсем ыттисенчен татӑлса юласран та хӑраҫҫӗ, конвоирсен штыкӗсемпе куҫа-куҫӑн юласран та хӑраҫҫӗ.
Старики и калеки ковыляют в хвосте колонны и боятся отстать и остаться один на один со штыками конвоиров.
Ҫулталӑк вӑхӑчӗ улшӑнас тапхӑр ҫывхарса ҫитсен — е ирӗлтернӗ, е шӑнтнӑ, е ҫумӑр, е юр ҫунӑ чухне, — самолёта мӗнле «пушмаксем» тӑхӑнтартмалла-ха?
А вот когда наступил промежуточный период — то подтает, то подморозит, то дождь, то снег, — какие «башмаки» надеть самолёту?
Ӑна итлӗр-ха! — кӑшкӑраҫҫӗ хресченсем.
Послушаем, что он скажет! — закричали крестьяне.
Вӑл пушӑ уй-хирӗн шӑплӑхне те туймасть, ун хӑлхинче шкул ҫурчӗ ҫатӑртатса ҫуннӑ шав тӑрать.
Не чувствовал он и морозной тишины голого поля: в ушах его стоял треск пожираемой пламенем школы.
Вӗсем корсет тата хурарах «Vadmel» пуставран ҫӗленӗ кӗпе тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Они носили корсаж и юбку из темной «vadmel».
Борис тӑххӑрмӗш класа куҫсан, Сеня Севастопольти судостроительнӑй техникума кӗнӗ.
А затем, когда Борис перешел в девятый класс, Сеня уехал в Севастополь, где поступил в судостроительный техникум.
Пур туссене те хӗрӳллӗ салам.
Горячий привет всем друзьям.
Кӳлӗ патне вӑл ял тавра ҫаврӑнса кайнӑ.
К озеру она пошла в обход деревни.
Шилкин, чуна туртмасӑрах, аттисене хыврӗ.
— Шилкин нехотя стянул сапоги.
«Ку айӑпа йышӑнма тӑхта-ха!
«Подожди сознаваться!
Павел тӑвансене хӑйӗн ҫырӑвӗсенче час - часах ырӑпа асӑннӑ.
В своих письмах Павел высоко отзывался о христианах, с которыми сотрудничал.
Сана ху ыйтнӑ ҫӗре ямарӗҫ.
Тебя не пускают.
Виҫҫӗ кӑна та мар, виҫӗ миллион; сахалтараххипе эпӗ килӗшместӗп.
Не три штуки, а три миллиона; на меньшее я не согласен.
Рапатка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рапатка — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Ҫыннӑннишӗн нихҫан та ҫапӑҫмасть вӑл… ытах ҫапӑҫать пулсан, унӑн ячӗ варӑ ухмах анчах, усси те унран никамшӑн та пулас ҫук!
За чужое он не станет биться… а ежели бьется — дурак ему имя, и толку от него никому не будет!
— Пӗлетӗн: эпӗ сана юрататӑп.
— Знаешь, ведь я люблю.
Эппин, таврӑннӑ каҫхи тӗлпулу та тӗлӗк мар!
Сама Сандсби сейчас это подтвердила…
Акӑ Туй каласа пынӑ хыҫҫӑн ҫырнӑ юрӑ.
Вот песня, записанная со слов Туя.
— Атте, кӑларса ан яр вӗсене!
— Тятя, не гони их!
— «Ҫакӑ 1714 ҫулти майӑн 19-мӗшӗнче Адмиралтейство коллегийӗ шаутбенахт Петр Михайлов хайӗн чинне хӑпартма ыйтса панӑ прошенине итленӗ хыҫҫӑн ҫакӑн пек резолюци хунӑ: Петр Михайлов шаутбенахтӑн вице-адмирал чинне илме уйрӑм палӑрса тӑракан нимӗнле тивӗҫех те ҫук пирки, вӑл мӗнле те пулса уйрӑмӑнах палӑрмалла ӗҫсем тӑвиччен унӑн ыйтӑвӗпе килӗшес мар.
«Сего 19 мая 1714 года адмиралтейств-коллегия, выслушав прошение шаутбенахта Петра Михайлова о повышении его в чине, положила таковую резолюцию:Поскольку шаутбенахт Петр Михайлов заслуг не имеет, за кои ему чин вице-адмирала надлежал бы, то в прошении ему отказать впредь до того срока, когда он чем-нибудь особенным отличится.
— Ҫук, Марья Алексевна, унпа питӗ кӑмӑллӑ эпӗ.
— Нет, Марья Алексевна, невестой я доволен.
«Мӗншӗн уксахлать-ха ку Якшин, ӗлӗк нимӗн те сисӗнместчӗ-ҫке.
«Отчего это Якшин так заговорил?
Головлёв Леонид Иосифович
Головлёв, Леонид Иосифович
Анчах офицерсем лӑпкӑн тӳп-тӳрӗ тӑраҫҫӗ, Хома та, шуйттан илесшӗ, вӗсем пек тӑма пултарать.
Но офицеры стояли, спокойно выпрямившись, и Хома, чорт его дери, тоже мог так постоять.
— Сире ӑнланса илме йывӑр мана! — пытармасӑрах каларӑм эпӗ, ӑна питӗнчен пӑхса.
— Мне трудно понять вас! — сознался я, глядя в его лицо.
— Юлташсем! — пуҫларӗ вӑл.
— Товарищи! — заговорил он.
3. Иккӗмӗш ангел хӑй куркине тинӗс ҫине тӑкрӗ те — тинӗс вилнӗ ҫын юнӗ пек пулса тӑчӗ, тинӗсре мӗн чӗрри пӗтӗмпех вилсе пӗтрӗ.
3. Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
Ҫакӑ ӗнтӗ эпӗ унӑн сӑмахӗсене тӗрӗс каланине пӗлтерсе тӑчӗ.
и это было неопровержимым доказательством того, что я верно вспомнил эти слова.
Шыв хӗрринче, лапсӑркка йывӑҫ айӗнче вут хумалли типӗ вырӑн та пур.
На берегу, под густыми деревьями, нашлось сухое место для костра.
Шпик ӑна:— Калама та ҫук… Виҫҫӗмӗш каҫ ҫывӑраймастӑп… Ухмаха ерӗн! — тесе нӑйкӑшса ответлерӗ.
Шпик ответил стоном:— И не сказать… Третью ночь не сплю… С ума сойти!
Хӑвӑр ачӑрсене наказани панипе эсир вӗсене юратнине кӑтартатӑр.
Наказывая своих детей, вы проявляете к ним любовь.
— Шыва пӑрахӑр ӑна, ҫӗр ҫӑтманскере! — кӑшкӑрчӗ хай американец.
Американец кричал: «Сбросьте его в реку, проклятого!»
Пӗр вӑхӑт хушши вӑл нимӗн чӗнмесӗр табак кавлесе тӑчӗ, унтан сурчӗ те, Тӑсланкӑ Джонран ҫапла ыйтрӗ:
Некоторое время он молча жевал табак, потом сплюнул и обратился к Долговязому Джону:
«Признания авантюриста Феликса Круля», Томас Манн.
«Признания авантюриста Феликса Круля» Томаса Манна.
28 «Маншӑн... Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей!»
28 «Для меня приближаться к Богу — благо»
Ӑна такам, урӑххи… хуратнӑ…
Это кто-то другой…
Ку пире иккӗлентерчӗ.
Это нас и навело на сомнение.
— Вӑл халь штурвал умӗнче вахтӑра, бизань-мачта ҫинчен куҫне илмест.
— Он несет сейчас вахту у штурвала и не спускает глаз с бизань-мачты.