alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ чиркӳсене хупассине хирӗҫ ҫухӑрнӑ леш типсем пирки калатӑп.
Я говорю про тех типов, какие вопили против закрытия церквей.
Шкафра Китай кӗнекисемпе ют ҫӗршыв кӗнекисем, паллах, вӗсем хушшинче икӗ экземпляр «Кӑтартуллӑ упӑшка», ҫывӑрмалли пӳлӗм те вӗсен уйрӑм.
На полках книги — китайские, иностранные и среди них, конечно, «Идеальный муж» в двух экземплярах, для спальни тоже отведена отдельная комната.
Ҫырса тултарнӑ хушаматсем куҫа тӗтрелетеҫҫӗ.
Столбики фамилий рябили в глазах.
— Ӗҫ, Иван Фомич, лекӗрсенче мар, — терӗ Алексей Макарович хуллен, ун тутисем ҫине хурлӑхлӑ кулӑ пекки тухрӗ.
— Дело, Иван Фомич, голубчик, не в лекарях, — тихо отозвался Алексей Макарович, и на губы его пробилось подобие жалостной усмешки.
— Эсӗ хӑратнинчен хӑрамастӑп эпӗ!
— Я не боюсь твоих угроз!
Унпа юнашар тата хыҫлӑ сак айне — ҫыхӑсем, михӗсем, пысӑк ҫӑраллӑ йывӑҫ чемодансем купаласа хунӑ.
Возле нее и под жестким диванчиком сложены узлы, мешки, деревянные чемоданы с большими висячими замками.
Унта вӑл сӑнарлӑ ҫу йывӑҫӗ ҫинчен калать.
Там он говорит о символической маслине.
Алӑкӗ яриех уҫӑ пулнӑ.
Дверь была открыта настежь.
Ҫак пурлӑха юсавлӑ тытса унпа ҫемьешӗн усӑллӑ ӗҫ туни — Александр Куприяновичӑн тӳпи.
Полезная работа в использовании этого богатства - заслуга Александра Куприяновича.
Володя йӗр туса пырать.
Володя прокладывал лыжню.
Нихӑшӗ те ним чӗнмеҫҫӗ.
Наступила тишина.
Шурӑмпуҫ умӗн Тит Сервилиан салтаксене кӗске те хӗрӳллӗ сӑмах каланӑ.
Перед рассветом Тит Сервилиан произнес солдатам короткую, горячую речь.
Пӗр юрӑ юрлаҫҫӗ… турамӑшӗ ҫинчен…
Поют песню одну… к матери бога…
Ҫук, эпӗ ҫав горна Король илсе кайнине ӗненме пултарайман.
Нет, не мог я поверить, что горн унес Король.
Давид пекех, пирӗн те Иеговӑна ҫирӗп шанма вӗренес тесен унпа яланах калаҫмалла.
Подобно Давиду, нам нужно регулярно обращаться к Иегове, чтобы укреплять доверие к нему.
Вӑл яланхи пекех нимӗн пӑшӑрханмасть, канлӗ.
Он был невозмутимый, как всегда.
Пӗр сӑмахпа каласан, акӑ мӗнле пулса тухать: эсӗ хӑть ҫерҫи пул, хӑть мӗнле те пулин урӑх вак-тӗвек выльӑх, хӑть этем пул, анчах арҫын-тӑк — эсӗ чӑн-чӑн, пӗр ултавсӑр производитель пулса тӑратӑн.
Одним словом, получается так: будь ты хоть воробей, хоть какая-нибудь скотиняка, хоть человек, но ежли ты мужеского пола, — ты и есть самый настоящий, без подмесу, призводитель.
Хӑвӑн шанчӑкна ан ҫухат, ывӑлӑм.
Не теряй надежды, сынишка.
Лешӗ ҫамки ҫинчи тарне шӑлса типӗтрӗ, Павкӑн пултарулӑхне хак панӑ пек, ун ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхса тухрӗ, унтан пушаннӑ кӗпи ҫаннине чавсинчен ҫӳлерех тавӑрса ҫирӗплетрӗ те тӗлӗнмелле ырӑ та кӑмӑллӑ сасӑпа каларӗ:
Та, вытирая пот со лба, глядела на него сверху вниз, как бы оценивая его достоинства, и, подвертывая сползавший с локтя рукав, сказала удивительно приятным, грудным голосом:
Хӗрарӑм чечек ҫыххине илчӗ те унӑн ҫуркуннене аса илтерекен шӑршине туйрӗ, вара, сасартӑках нар ҫине тӑсӑлса выртса, вӗри куҫҫулӗпе макӑрса ячӗ.
Женщина взяла букет, вдохнула хилый, еле уловимый в угарной копоти нежный весенний запах и вдруг повалилась на нары и залилась горькими бабьими слезами.
Кайран вара паян ялта уяв иккенне ҫинчен каласа пачӗҫ.
Но потом объяснили, что сегодня на деревне праздник.
— Аттепе упа тытма та кайкаласа курнӑччӗ.
— С батькой на медведя хаживала.
Ҫавӑнпа та тасалӑхпа чыслӑха упракансем мӗнле пиллӗхсем илни ҫинчен шухӑшлӑр.
Поэтому размышляйте о том, какие благословения получают те, кто остается нравственно чистым.
— Пӗррехинче Исай табельщик сирӗн ҫинчен шӑпах ҫавӑн пек каларӗ! — аса илчӗ амӑшӗ.
— Вот так однажды Исай-табелыцик про вас говорил! — вспомнила мать.
Тимофей ҫӗвви ҫине пӑхса илчӗ те ним чӗнмесӗр кулса илчӗ.
В первой записке было написано: «Я из леса к вам пришел, вы меня накормили, вырастили».
Хутран-ситрен мана хӗрарӑм кӗлеткисем курӑнкаларӗҫ, анчах Ася ниҫта та тупӑнмарӗ.
Изредка попадались мне женские фигуры, но Аси нигде не было видно.
Хӑҫан каймалли ҫинчен калаҫса татӑлас пулать.
Условимся, когда уходить.
Хӗрарӑмсем нумайӑшӗ макӑракан ачисене йӑтнӑ.
Многие женщины несли на руках плачущих ребятишек.
пӑрахӑҫ ту
забраковать, признать кегодным
Жуковский меслечӗпе тата шутлавӗсемпе пурнӑҫра усӑ курма пуҫланӑ.
Методы и расчеты Жуковского стали классическими.
Шӑнса чирлеме те пулать!
Можно замерзнуть и заболеть!
Аттене ҫын вӗлернӗшӗн тытса кайнӑ тесе анне виҫӗ хутчен каларӗ.
Три раза она сказала, что он взят за убийство, –
Вӑл халӗ хӑй пысӑкланнине, ыран гимназие каймаллине те маннӑ.
Он даже забыл, что он уже взрослый и завтра будет поступать в гимназию.
— Халӗ ӗнтӗ мухтав турра, — хушса хурать вӑл: — кунтан тухас тетӗп ӗнтӗ.
— Слава Богу теперь, — прибавляет он, — на выписку хочу.
Вӑл выляса илчӗ, — терӗ княжна.
Он выиграл, — подхватила княжна.
— Эсӗ куртӑн-и, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Буратино, — унӑн пуҫӗнче ав мӗнле шухӑш — ҫӑвӑнас та шӑл тасатас.
— Ты видел, — проворчал Буратино, — у неё бзик в голове — мыться, чистить зубы!
— Итлемерӗм, — пӑшӑлтатать Маруся.
— Не послушалась, — шепчет Маруся.
Ҫырла хуҫи каланисем пӗтӗмпех тӗрӗс пулчӗҫ.
Сообщения Ягодая целиком подтвердились.
Вара пурне те пӗрер вӑрӑ парса тухрӗ, ҫисе пӑхма тесе ӗнтӗ.
И всем дала по семечку, чтобы попробовать.
— Бойчо, мӗншӗн каятӑн эс?
— Бойчо, зачем ты уезжаешь?
Тенкел ҫине вырнаҫса ларнӑ чух Сизов тем мӑкӑртатрӗ.
Усаживаясь на скамью, Сизов что-то ворчал.
Кӑптӑрмӑш Кӑрмасун йӑлт аптраса ӳкет: мӗншӗн ун пирки пӗри те ырӑ ятпа асӑнмасть, мӗншӗн ӑна курмаҫҫӗ.
А Кармазун прямо-таки исходит от злости: почему это о нем никто не скажет доброго слова, за что его так не любят?..
— Пирӗн шутпа, вӑл шанчӑклӑ этем пулас ҫук.
— По нашему мнению, он подозрительный тип.
Тӑшманӑн ертсе пыракан органӗсем ӑҫта тӑнине пӗлсе, отрядӑн ҫав пунктсем патнелле каймалла, вара усӑ курма май килнӗ мӗнпур хатӗрсемпе тата мелсемпе ҫав органсене пӗтерме тӑрӑшмалла.
Выяснив месторасположение руководящих органов противника, отряд должен двигаться к этим пунктам и всеми доступными средствами и способами ликвидировать указанные органы.
Эпир лапах ӳпне выртрӑмӑр, хамӑрӑн чӗресем сиксе тухас пек тапрӗҫ пулин те, сывламан пек пултӑмӑр.
Мы плашмя упали на землю, притаили дыхание, хотя сердце каждого из нас готово было вырваться, вон.
— Ҫук-ҫке, — тет офицер.
— Да нет, — говорит офицер.
Ҫавӑнпа ӑна савӑнтарас тесен мӗн тума сӑмах панине пурнӑҫламалла (Пс.
Чтобы радовать его, мы должны исполнять свои обеты.
ПУРНӐҪРА СОЛОМОН ӐНӐҪЛӐ ПУЛНӐ - И?
Почему можно сказать, что Соломон был успешным?
— Ҫук, ун ҫинчен ан та шухӑшлӑр!..
— Напротив, совсем напротив!..
Берёзӑн вара, нимӗҫ чӗлхине лайӑх пӗлекенскерӗн, вӑрттӑн ӗҫлекен комитетӑн заданийӗпе, хӗвеланӑҫ культурине юратнипе, ҫак чипер ҫурта пӑрахса, темле идея ячӗпе паллӑ мар хӗвелтухӑҫне кайма килӗшмен, паллӑ ҫынсен йӑлӑнтармӗш хӗр вырӑнӗнче пулмалла пулнӑ.
Берёза, знающая отлично немецкий язык, по заданию подпольного комитета, должна была… изображать кисейную барышню, дочь знаменитых родителей, преклоняющуюся перед Западом и не пожелавшую расстаться во имя каких-то идей с комфортом, бросить всё и ехать куда-то в неизвестность на восток.
Ҫавӑнпа та Антон Семеновича питӗ йывӑр килнӗ.
И Антону Семеновичу приходилось очень трудно.
— Тӗрӗс калаҫҫӗ рабочисем.
— Верно говорят рабочие…
Кама тытасшӑн пулнине мар, урӑххине тытрӑм, — тенӗ.
Поймал не того, кого хотел, а другого.
Пӑшал пеме хатӗрленнӗ чухнехи пекех тӗллесе пӑхрӗ.
Словно прицеливался, будто готовясь выстрелить из ружья.
Анчах ҫак надзиратель, унпа килӗшмесӗр, пуҫне пӑркаласа илнӗ: — Кирлӗ мар.
Но этот надзиратель отрицательно покачал головой: – Не нужно.
Мӑн Сяды-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Сяды-Яха) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Мӗн тӑвасси юлчӗ тата: юхатӑп та юхатӑп турпас татки хурӑм тӗлсӗр-палсӑр.
Что остаётся делать: плыву, как щепка, сам не зная куда.
Гестаповецсем вечеринкӑра пулнисем патне ҫеҫ пынӑ.
Гестаповцы пришли только к тем, кто был на этой вечеринке.
Эмиль унпа сывпуллашмасӑр каймасть паллах.
Эмиль, конечно, не уедет, не попращавшись.
Пӗтӗмпех пӗтме пултараймасть.
Все не может пройти.
Ана эпӗ пысӑк карнозаврӑн кайри уринчен пӗлтӗм, унтах тата темӗнле цератопсӑн чӗрнисем выртаҫҫӗ.
По задней лапе я определил крупного карнозавра, и тут же торчат копыта какого-то цератопса.
Рабочисем пурте ҫавӑнталла васкаҫҫӗ.
Туда, и спешили рабочие.
Шыв урлӑ каҫса каятпӑр, плацдарма анлататпӑр, малалла куҫса пыма тытӑнатпӑр, — вара команда паратӑп.
Форсируем, расширимся, пойдем вперед, — вот тогда дам команду.
— Барыня, хӑвӑра валли урӑх нянька тупӑр.
— Ищите себе, барыня, новую няньку.
Вӑл каласа парать: «Ырӑ хыпар сарнӑ чухне вӗсем мӗн те пулин лайӑх тунӑшӑн е тӗплӗн шухӑшласа каланӑ комментарисемшӗн ҫамрӑк тӑвансене мухтанӑ чухне вӗсем хӑюлланса пынине тата хӑйсен пултарулӑхӗсене аталантарнине асӑрхарӑм эпӗ».
Он рассказывает: «Я заметил, что, когда хвалю молодых братьев за что - то конкретное в их служении или за хорошо продуманные комментарии, они становятся более уверенными в себе и развивают свои способности».
— Ара, эп пӑхас тесе мар-ҫке ӗнтӗ.
— Я же… я же не затем, чтоб подглядывать…
Паллах, ытлашши тиенӗ машина ҫинче пынӑ май, пурте ирӗксӗртенех почта миххисем ҫинчен аса илеҫҫӗ.
Конечно, находясь в перегруженной машине, все невольно вспоминали о мешках с почтой.
— Ҫамрӑк-ха эпӗ… — мӑкӑртатса илчӗ Аникей.
И Аникушка бормотал: — Молодой я ишо…
Эс халь пурне те ӑсран ятӑн ӗнтӗ, кунсерен пӑшал сассисене кӑна илтетӗп-ҫке…
Ты всех точно с ума свел: я теперь каждый день эту музыку слышу…
Питӗ тутлӑ вара ун пек чухне вӑл.
И это очень вкусно.
— Связистсене курссенче мар, тӳрех ӗҫре хатӗрлес пулать.
— Связистов надо готовить не на курсах, а прямо на практике.
Тытса хӗнемелле сирӗн йышшисене!
Бить вас, таковских, надо!
Сысна сак пек ҫӳлӗлетсе тунӑ ҫӗрте выртать.
Свинья лежала на помосте.
— Пӑт-пӑль-тӗк, пӑт-пӑль-тӗк, — тесе йӑхӑрнӑ вӑл путенелле, анчах малалла мӗн каламаллине манса кайнӑ.
— Лить-поливать, лить-поливать… — позвала она по — препелиному, а дальше забыла.
1710 ҫулхи апрелӗн 10-мӗшӗнче эпир сиен курмасӑрах Амстердама ҫитрӗмӗр, ҫул ҫинче пурӗ те тӑватӑ ҫын кӑна ҫухатрӑмӑр; виҫҫӗшӗ тӗрлӗ чирсемпе чирлесе вилчӗҫ, тӑваттӑмӗшӗ Гвинея ҫыранӗсем патӗнче бизань-мачта ҫинчен ӳксе тинӗсе путрӗ.
10 апреля 1710 года мы благополучно прибыли в Амстердам, потеряв в дороге четырех человек: трое умерли от болезней, а четвертый упал с бизань-мачты в море у берегов Гвинеи.
— Ишсе кайӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Крикнув:— Уведите!
1: 27). Ҫыннӑн суйласа илмелли ирӗк пур.
Он сотворил их мужчиной и женщиной».
Ҫынсен хуйхине ӑнланма яланах ҫӑмӑл мар.
Не всегда легко понять боль других людей.
Шерккей аптрасах ӳкрӗ.
Шерккею было очень тяжко.
И кравать айне пӗшкӗнсе пӑхрӗ, унта хаклӑ йышши чулсемпе ларакан пӗчӗк арча ҫук та иккен.
Он взглянул под кровать и тут увидел, что шкатулка с драгоценностями исчезла.
Вӑл Бабушкин лётчикпа ҫурҫӗрте пӗрле вӗҫсе чапа тухнӑччӗ.
Он летел вместе с летчиком Бабушкиным на север.
Эсир ҫултан аташса кайнӑ-им? — терӗ вӑл татах.
Вы сбились с пути?
4. Ҫав вӑхӑтра ҫӗр ҫинче улӑпсем пулнӑ, уйрӑмах вӗсем Турӑ ывӑлӗсем этем хӗрӗсем патне кӗре пуҫласассӑн, кусем вӗсем валли ача ҫурата пуҫласассӑн нумайланнӑ: вӗсем паттӑр ҫынсем, мӗн авалтанпах чаплӑ ҫынсем пулнӑ.
4. В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.
Ҫывӑрас пулать, — кӗскен хуравларӗ Ефимка.
Спать надо, — коротко ответил Ефимка.
Юрӑ пуҫласа яраканӗ — сухалне тахҫантанпах хырманскер, шатра питлӗскер, хӑйне хӑй салтакла тыткалаканскер —  хулпуҫҫийӗсене турткалантарчӗ, куҫне аяккалла чалӑштарчӗ, ӳсӗрсе илчӗ те — юрласа ячӗ:
Запевала — давно не бритый малый, с рябым лицом и солдатской выправкой — повел плечами, скосил в сторону глаза, откашлялся и завел:
Астӑватӑн-и, Клаша, епле вӑл пире иртнӗ хӗлле лашасем вырӑнне кӳлчӗ.
Помнишь, Клаша, как он нас прошлую зиму в пролетку свою впряг?
«Саго-Мару» ҫинче ҫаплах мотор юсаҫҫӗ-ха.
На «Саго-Мару» все еще ремонтировали мотор.
Анчах, йӗри-тавра тӗттӗмленнӗ пулсан та, халӗ аялти йӗмпе ҫеҫ, ҫынна систермесӗр тухса кайма юраман-ха.
Но хотя вокруг было уже довольно темно, все же не настолько, чтобы можно было выйти в таком виде, не обратив на себя внимания.
Чӑваш Ен Раҫҫей регионӗсенчи пурнӑҫ пахалӑхӗн рейтингӗн лидерӗсем шутланакан Мускав, Тюмень облаҫӗ, Санкт-Петербург пек пысӑк агломерацисемпе тата лайӑх кӑтарту тунӑ ытти регионсемпе пӗрле пӗрремӗш теҫеткене кӗчӗ.
Чувашия вошла в первую десятку лидеров рейтинга качества жизни в регионах России наряду с крупнейшими агломерациями, такими как Москва, Тюменская область, Санкт-Петербург, ну и другими регионами, которые также показали хороший результат.
Шӑтӑксенчен ҫутӑ лекет пулин те, лайӑхрах курас тесе майор фонарьне ҫутатрӗ.
Майор для верности зажег фонарик, хотя внутрь машины проникал свет через пробоины.
Валя чӗркуҫленчӗ те салтак питне плащ аркипе витсе хучӗ.
Валя встала на колени, нагнулась и прикрыла мертвое лицо краем плащ-палатки.
Ну, вара вӑл чӑнах та унӑн тӑванӗ пулсан, мӗн калӑн вара ун ҫинчен?
Допустим, это брат или дядя, так что же ты ей скажешь об этом самом?
Какая апата тутӑ кӗртме тунӑ юрмапа, соуспа пуҫса ҫиеҫҫӗ.
Мясо едят вместе с приправой: на находящийся на вилке кусочек мяса накладывают немного овощей и соуса.
— Ан ҫулӑхтӑр!..
— Пускай не лезет!..
Ҫав вӑхӑтра матрос пуҫӗ пулӑҫсен тетелӗсемпе вӗренӗсем ҫине ҫакса тухнӑ пӗчӗк флагсем хушшинчи хумсем ҫинче ярӑнни аран-аран курӑнакан пулчӗ.
Между тем голова матроса уже еле-еле виднелась в волне среди флажков, качавшихся над рыбачьими сетями и переметами.
«Государӗмӗр Владимир Андреевич, — эпӗ, санӑн ватӑ няньку, аҫӑвӑн сывлӑхӗ ҫинчен сана пӗлтерме хӑятӑп.
«Государь ты наш, Владимир Андреевич, – я, твоя старая нянька, решилась тебе доложить о здоровье папенькином.
Хӑйӗн 293-мӗш номерлӗ пӑравусне, вӗҫнелле сарӑлса пыракан трубаллӑ, ҫавра аяклӑ хӗрӳ те шанчӑклӑ тимӗр лашине, питӗ юратать.
Он любил свой испытанный паровоз № 293, с чёрной, расширенной кверху трубой и круглыми горячими боками.
Линӑпа Крюсе-майя ҫунӑ япаласене вак умне илсе кайса сехечӗ-сехечӗпе чӳхеҫҫӗ.
Лина и Крёсе-Майя часами стояли на обледеневших мостках озера и полоскали бельё.
Ҫывӑхранах питӗ ерипен пӗр уҫӑ машина иртрӗ.
Мимо чрезвычайно медленно прошла открытая машина.
Пирӗн ыранхи кун ҫинчен шухӑшлас пулать.
Надо думать о завтрашнем дне.
«Мӗн пӑхатӑр ӑна…»
— Как знаете.
Апат хыҫҫӑн ҫӳлле тусем патне кайса ҫӳрерӗм.
После обеда ходил под горы.
Пальти ҫаннисене ҫил лӑскать, вӗсем темӗнле тӳрккес хаярлӑхпа ҫурӑмран хӗнеҫҫӗ.
Рукава пальто трепал ветер и с каким-то диким остервенением хлестал ими по спине.
— Пӗр ҫӑвар анчах сыпса парӑр.
— Ну, и вы выпейте глоток.
— Сире вара кунта тахҫанах куҫарчӗҫ-и?
— И давно вас сюда передвинули?
Майор патагонеца курсассӑнах ӑна Гленарвана кӑтартрӗ.
Заметив патагонца, майор указал на него Гленарвану.
Цепьсем малалла васкаса пыраҫҫӗ, боецсем, утнӑ майӑн, хӑйсен ҫийӗнчи пиншакӗсене, шинелӗсене хывса, аллисене тытаҫҫӗ.
Цепи двигались торопливо, бойцы на ходу стаскивали пиджаки и шинелишки.
— Сӑввисене хитре ҫыратчӗ вӑл, — аса илет Четыхер виле ҫинелле пӑхса, ҫав хушӑрах ҫынсем сисиччен хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫине хӗрес хурса сӑх-сӑхать.
— Чисто он стихи сочинял, — вспоминал Четыхер, глядя на труп, и незаметно перекрестил себе грудь.
Вӗсем тупӑш нумайрах тупас тӗллевпе сиккелесе-шӑршласа ҫӳренине куратӑп.
Я вижу, как они рыскают, высматривая, где больше наживы.
Пирӗн хыпарҫӑсем ҫитмен вырӑна куҫса кайма май ҫук пулсан вара?
Но что, если мы не можем переехать туда, где не хватает проповедников?
— Аманнӑ… алла витӗрех шӑтарчӗҫ.
— Ранен… руку пробило!
Вӑл вара унӑн пӗр урине ҫеҫ касса шлюпка ҫине илсе килчӗ.
Он отрубил только лапу, которую и принес в нашу шлюпку.
Ҫынсен хӑш ушкӑнӗ ҫак хыпара «пур халӑха та» пӗлтерет?
Какая группа людей провозглашает эту весть «во всех народах»?
— Какая чунӑм йышӑнмасть…
— Мяса душа не примает…
Савӑк кӑмӑл сире ӗҫлӗ хутшӑнусем йӗркелеме пулӑшӗ.
Праздничное настроение этой недели позволит вам увеличить потенциальных партнёров и деловых знакомств.
Ну, мӗн тӑратӑн эсӗ?
Ну что ты стоишь?
— Каймастӑп, — терӗм эпӗ.
— Не пойду, — сказал я.
Утсем тӑпӑртатни илтӗнет.
Топот копыт.
Марина хӑйӗн ҫӗнӗ упӑшкипе мӗн тери кӑмӑллӑ пулни ҫинчен ҫӳрекен сӑмахсем Андрей хӑлхине те ҫитсе кӗчӗҫ, вӗсене илтсен Андрей хӑй ӑшӗнче салхуллӑн пӑшӑлтатса илет:
И Андрей, до которого доходили слухи о том, что довольна Марина новым мужем, тоскливо шептал про себя:
— Эпӗ нанишӗн кирлӗ ҫын, ан хӑвала мана.
— Я очень нужный для нани человек, не гони меня.
Каталони автономлӑ пӗрлӗхӗн тата Барселона провинцин хули.
Сабадель — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония.
Чӳречесене хуп-ха.
— Закрой окна.
— Хӑвӑртрах! — тенӗ пӑхса пыракан араб, ҫав ҫынна ӗнсинчен туяпа ҫапса.
— Быстрее! — надсмотрщик ударил человека палкой по плечам.
— О! — терӗ Квейс хавасланса, чӳречесем патӗнче тӑракан салтаксем ҫинелле ҫаврӑнса пӑхса.
— О! — торжествующе воскликнул Квейс, оглядываясь на своих солдат, стоявших у окон.
Ҫаплах вӑрҫатӑн-и, йӗксӗк?
Ты-то все воюешь, непутевый?
Анчах ӗҫ кая юлчӗ.
Но было поздно.
— Юрӗ, Катюша, пыр, — терӗ вӑл ачашшӑн.
— Хорошо, Катюша, иди, — ласково сказал он.
Салтса сыр, Янташ.
Переобувайся, земляк.
— Э, ҫук, мӗн калаҫатӑр эсӗр, юрамасть апла, — хӑраса ӳкрӗ хӗр.
— Нет-нет, что вы, мне нельзя, — испугалась девушка.
Давыдов куҫӗсене сӑтӑркаларӗ, карӑнчӗ те сасартӑк хыттӑн, кӗввине калама та ҫук вӑйлӑ пӑсса, пӗр евӗрлӗ кичем кӗвӗ юрлама тытӑнчӗ:
Давыдов потер глаза, потянулся и вдруг запел громко и неимоверно фальшиво на однообразный, унылый мотив:
чаплӑ йӑхлӑ выльӑх
высокопородный скот
миршĕн кĕрешекенсен пĕрлĕхлĕ фрончĕ тĕрекленсе пырать
крепнет единый фронт борцов за мир
Серьга пуринчен нумайрах ахӑлтатнӑ, пуринчен ытларах савӑннӑ.
А Серьга хохотал больше всех, в горле у него так и булькало.
Правл., 1901. - страницы 277-280
Правл., 1901. — страницы 277—280
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем Великобританипе самаях ҫывӑхланнӑ.
Во время Первой мировой войны Соединенные Штаты особенно сблизились с Великобританией.
— Г-господа офицерсемпе подпрапорщиксӗр пуҫне.
— З-за исключением г-господ офицеров и подпрапорщика.
пысӑклатнӑ стипенди
повышенная стипендия
Кӑштах йӑпатӑр-ха вӗсене, кичемленсе ан кайччӑр!
Потешьте их пока, чтобы не скучали!
Итле-ха, Никита…
Ты слушай, Никиша…
ун пекки час-часах пулкалать
такое часто случается
— Раштав эрни яланах шавлӑ иртет…
— На Святках всегда бывает шумно…
Латви мусӑк Язеп Витола ячĕллĕ академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Латвийской музыкальной академии имени Язепа Витола
Итлӗр каланине, пӑхӑнӑр влаҫа.
Однако в деревню мы все-таки попали.
Эпӗ сана ҫак ҫырӑва пӗрмаях хӑвӑнпа пӗрле илсе ҫӳреттересшӗн.
Я хочу, чтобы ты все время носил это письмо с собой.
Чӑнлӑха мӗнле кастарнӑ, малашне те ҫавнашкалах кастаратӑп!»
А как правду-матку резал, так и буду резать».
«Ҫапах та, епле тӗрӗс вӑл теори; хамӑн лӑпкӑ пулас, тунӑ ҫитӗнӳсемпе савӑнса ларас килет, хам вара эсӗ хӗрарӑм лӑпкӑлӑхне пӗтерме пултаратӑн тесе калаҫатӑп; ку вара (эсӗ хӑвах ӑнлан ӗнтӗ), тусӑм, санӑн лӑпкӑлӑхупа пӗр ҫын лӑпкӑлӑхӗшӗн эпӗ ырӑ та чаплӑ ӗҫ тунине пӗлтерет; ҫавӑнпа та эпӗ ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ пулни умӗнче эсӗ пуҫ тай.
«А как, однако же, верна теория; самому хочется сохранить свое спокойствие, возлежать на лаврах, а толкую о том, что, дескать, ты не имеешь права рисковать спокойствием женщины; а это (ты понимай уж сам) обозначает, что, дескать, я действительно совершал над собою подвиги благородства к собственному сокрушению, для спокойствия некоторого лица и для твоего, мой друг; а потому и преклонись перед величием души моей.
Вӑл пуҫӑнакан пӗтӗм ӗҫ пурнӑҫа кӗрсе пырать — психологипе техника тӗлӗшӗнчен никӗсленсе, математика формулисен тӗрӗслӗхӗпе.
Все его предприятия были осуществляемы, психологически и технически, с точностью математических формул.
Совет фрончĕсем Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче
ДИРЕКТИВА СТАВКИ О СОЗДАНИИ КАЛИНИНСКОГО ФРОНТА
Ярославль облаҫĕн компанисем
Управление находится в городе Ярославле.
Сана тӗлпулнӑранпа эпӗ канӑҫа ҫухатрӑм…
После встречи с тобой я потерял покой…
Анчах ҫапах та, ҫапах та — пулма пултараймасть!
И все-таки, все-таки — не может быть!
Тавраш хатӗрлес пирки те каччине суйланӑ ҫӗрте йӑнӑш тӑвасран кӑна шухӑшлама тивет.
Забота о ней теперь сводилась к тому, чтобы приготовить приданое и не ошибиться в выборе жениха.
Манӑн ҫӗнӗ хуҫа,  вӑрӑ-хурахсен карапӗн капитанӗ, мана хӑй патне хӑварнине пула, эпӗ ҫапла шухӑшлама тытӑнтӑм: вӑл каллех тинӗс ҫинчи карапсене ҫаратма кайӗ, хӑйпе пӗрле мана те илсе кайӗ.
Так как мой новый господин, капитан разбойничьего судна, оставил меня при себе, я надеялся, что, когда он снова отправится грабить морские суда, он возьмет с собою и меня.
Автобус шоссе хӗррине вырнаҫнӑ пӗчченҫӗ вилтӑпри ҫумӗпе иртрӗ; унпа юнашар Англи танкӗн юлашкийӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Автобус промчался мимо одинокой могилы у края шоссе, рядом торчали остатки английского танка.
Павӑл сылтӑм енне чи хӗррине лекрӗ.
Павле очутился на самом краю левого фланга.
— Пел эсӗ кампа мӗн шӳт тумаллине!
— Ты понимай, как шутить и с кем шутить!
Юлашкинчен тиркӗ тӗпӗнче тӑватӑ сарӑрах ҫемҫе конфетсем ҫеҫ юлчӗҫ.
Наконец в опустошенной миске осталось всего четыре лиловых мармеладки.
Хура халӑх вӗсен вӗренӗвне ӑнланмасть.
Простой народ не понимал их учения.
Ҫиес килни те, сивви те, йӗпеннӗ пушмаксем те уншӑн нимӗн те мар ӗнтӗ.
Голод, холод, мокрые от росы тапочки — все казалось теперь пустяками.
Нумай хапсӑнакана турӑ ҫул памасть тенӗшкел, ҫак чул ҫурта купалаттарсан, чылаях та пурӑнаймарӗ этем, тепӗр пӳртлӗх пӗрене кӑларма кайсан (ох, тӗреклӗччӗ карчӑкӗ!) йывӑҫ айне пулса сусӑрланса юлчӗ те, юн сурма тапратса, часах ҫӗре те кӗрсе выртрӗ.
А вот не дает бог тому счастья, кто на все зарится, и в дому этом каменном не пожила… когда поехали за бревнами для другой избушки (ох, крепкая была старуха!) попала под дерево и покалечилась, начала истекать кровью и вскоре скончалась.
Пурте ку коллекцишӗн каҫсах кайрӗҫ.
Все восхищались этой коллекцией.
— Тилхепене лайӑх тыт, хура ҫӗлен!
— Правь, гадюка!
Самолетпа шырани халиччен те нимӗн усӑ та паман.
Разведывательные рейсы самолетов до сих пор не дали никаких результатов.
Вӗсене Сергей Павловпа Андрей Тимофеев ӗҫлеттереҫҫӗ.
Здесь работают Сергей Павлов и Андрей Тимофеев.
Юр ирӗлнипе пухӑннӑ шыв ҫинче, сухаланӑ уй-хирсенче ҫуркунне хӑйӗн тӗссӗр ҫуначӗпе ярӑнса ҫӳретчӗ.
Весна поднималась на прозрачных своих крыльях над талыми водами, над пашнями.
Вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те ҫӑвара темиҫе катӑк юр хыпрӗ, вара, ӗнтӗркесе хытма пуҫланӑ шӑмшакне хускатса, кӗсьерен тутӑхнӑ банкӑна кӑларчӗ, ӑна нимӗҫ ҫӗҫҫипе касса уҫрӗ.
Вздохнул, бросил в рот несколько комочков снега и, преодолевая сковывающее тело оцепенение, достал из кармана ржавую банку, открыл ее кинжалом.
Епле кураймастӑп эп вӗсене! — шӑппӑн пӑшӑлтатса илчӗ те Петушков, чышкисене чӑмӑртарӗ.
Как я их ненавижу! — сдавленным шепотом произнес Петушков и сжал кулаки.
Тупрӗҫ вӗт, мурсем!
А ведь нашли!
2012 — Сердце моё — Астана
— Сердце моё — Астана
Анчах лешӗ куҫ хупса илес хушӑра вӗсем патне пырса тӑчӗ.
Но, он во мгновение ока очутился рядом с ними.
А. П. Чехов шкулӗнче ӳснӗ писатель, Телешов хӑйӗн произведенийӗсене ҫырнӑ чухне сахал сӑмахпах нумай кӑтартма пӗлет.
Писатель, выросший на школе А. П. Чехова, Телешов при написании своих произведений умеет показать многое используя малое количество слов.
— Эсӗ чаҫе каятӑн.
– Ты пойдёшь в часть.
Ҫул ҫинче ирттернӗ тӑватӑ кун пек ырӑ, лайӑх кунсене, савӑнӑҫлӑ теме хӑюлӑх ҫитерейместӗп пулин те, эпӗ сахал курнӑ-ха.
Редко провел я несколько дней — не скажу весело: мне еще как-то совестно было предаваться веселью, — но так приятно, хорошо, как четыре дня нашего путешествия.
Тамджа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тамджа — река в России, протекает в Томской области.
Хӑй вӑл хура пиншакпа, кӑкӑрӗ ҫинче комсомол значокӗ йӑлтӑртатать.
Около дома она встретила какого-то незнакомого молодого человека.
Анчах вӗсем лагерьтен тухса тарса вӑрманта пурӑннӑ.
Но они бежали из лагеря в леса.
— «Гибрид-кубанкӑна» эсир ытти звеносене те акмалӑх парӑр, — терӗ Сергей, — вара вӗсем пӑлханмӗҫ.
— А вы дайте возможность посеять «гибрид-кубанку» всем бригадам, — посоветовал Сергей, — вот они и не будут бунтовать.
Ҫула май, тусӑмпа чӑтма ҫук тӗл пулас килнӗ кӑмӑла пула, эпӗ Нехода тӑракан землянкӑна кӗрсе тухрӑм.
По пути, повинуясь неудержимому желанию встретиться с другом, я завернул в землянку Неходы.