alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шуралса кайнӑ сӑн-питлӗ, ҫилӗллӗ Финлесон, офицерсен ушкӑнӗпе пӗрле, «Крикэт» канонерка килессине кӗтсе, пристань ҫывӑхӗнче тӑрать.
Финлесон, бледный и злой, молча стоял в группе офицеров возле пристани, ожидая подхода канонерки «Крикэт».
Апла эп Мускавра тӑр пӗччен иккен? —
Значит, я в Москве теперь совсем одна?
Сунарҫӑ кӑштах кайрӗ те каллех ӳкрӗ — малалла, ӳпне, анчах ҫемҫен, шутсӑр вӑраххӑн.
Охотник, одолев некоторое расстояние, упал вновь, лицом вперед, но мягко и очень медленно.
Эсӗ шыва кӗрӗн, эсӗ йывӑҫсен тӑррине улӑхӑн, эсӗ хир качакисене тытма ҫӳрӗн.
Ты будешь купаться, ты будешь лазить на деревья, ты будешь охотиться за дикими козами.
Шлюпка хӑйӑра шӑйӑрса кӗчӗ.
Шлюпка мягко врезалась в песок.
Вӗсем площаде чиркӳ патне пырса тухрӗҫ.
Вышли на площадь, к церкви.
— Шӑплан-ха кӑштах! — кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрчӗ Подольск ҫынни качча.
— Помолчи, я тебе говорю! — неожиданно гаркнул подолянин на парня.
— Кама илтӗр, аттеҫӗм? — ыйтрӗ Захар, Штольцӑн аллине тытса.
— На ком, батюшка? — спросил Захар, ловя руки Штольца.
— Мӗншӗн ӑслӑрах?
— Зачем же умнее?
— Лёша, мӗнле намӑс мар сана, мана пӑрахса кайрӑн!
— А ты, Лёша, как не стыдно, ушёл без меня!
Ватлӑх пирки ытларах чухне япӑх вӑхӑт тесе шутлаҫҫӗ - ҫке, мӗншӗн тесен ӳт - пӳ илемсӗрленет, халсӑрланать, ӑс - тӑн кӗскелет тата чир - чӗр вӑраха тӑсӑлать.
Ведь старость обычно ассоциируется с чем - то негативным, например увяданием, дряхлением, потерей памяти и хроническими болезнями.
— Айӑплӑ, командир юлташ, — хӗрелсе кайнӑ Коля ҫапӑ купи ҫинчен тӑчӗ.
— Виноват, товарищ командир, — Коля, краснея, приподнялся с валежника.
Пуҫне ҫӗрелле усса, юнланса пӗтнӗ аллисене сулкаласа, пӗр темле кӗрнеклӗ ҫын утса пынӑ.
Низко опустив голову, качая окровавленными руками, шёл какой-то плотный, коренастый человек.
Каталога кӗртмен ҫӑлтӑрсем те астрономсен шутӗнче ҫирӗп тӑраҫҫӗ.
Но и звезда, не внесенная в каталог, все равно состоит на строгом учете у астрономов.
Бен сасартӑк туйса илчӗ: вӑл ывӑлӗпе хӑйӗн арӑмӗпе калаҫнӑ пекех калаҫать иккен.
Бен вдруг почувствовал, что разговаривает с мальчиком так, как разговаривал с женой.
Кайнӑ тет Тиххан малалла.
Тихон обогнул весь мир, пока не вернулся в свое поселение с востока.
Кӑмӑлӑм уҫах марччӗ манӑн, ҫавӑнпа ӗҫессӗм те питӗ килетчӗ, анчах эпӗ юбиляр сывлӑхӗшӗн пӗр черкке кӑна сыпрӑм.
У меня было неважное настроение, и очень хотелось выпить, но я выпил только одну рюмку — за юбиляра.
1358 ҫын (2008, авӑн) пурнать.
Население составляет 1358 человек (на 3 апреля 2008 года).
Ҫак йывӑр хыпар ӑна вӗлерессех ҫитерчӗ, вӑл, читлӗхри кайӑк пек, ниҫта кайса кӗрейми тарӑхрӗ.
Это его убивало, и он, как зверь, бессильно метался по своей темнице.
— Кӑмӑлӑма ҫемҫетнӗшӗн тав тӑватӑп, сударь.
— Благодарю вас за утешение, сударь.
— Вӑл унти ӗҫсем ҫинчен пӗлсен, кум, эпӗ хӑратӑп, темӗн пулса ан тухтӑрччӗ унта.
— Если он дело знает, кум, я боюсь, чтоб там чего не вышло.
— Вӑл ҫапла-ха.
— так-то оно так.
Сцена ҫинчи Георгипе Ольга — ҫав тери ҫамрӑк та сӑпайлӑ, савӑнӑҫлӑ.
Георгий и Ольга стояли на подмостках, такие простые, молодые и веселые.
Гурский чарӑнса пӑхса тӑчӗ, кӑшт пуҫне пӑрчӗ, кулкаласа илчӗ, вара конторӑн алӑкӗ патнелле утрӗ.
Гурский приостановился, кивнул, улыбнулся глазами и пошел к дверям конторы.
Халӗ эпир ҫӑва ӗҫпе мар, пустуях пӗтеретпӗр.
Мы сейчас это масло не на дело, а на ерунду тратим.
Пĕтĕмĕшле евĕр доменсем
Устаревшие и неиспользуемые домены
— Ӑнланаймастӑп, — терӗ атте; хулпуҫҫине вӗчӗрхенӳллӗн сиктеркелесе, вӑл ӳсӗрсе илчӗ.
— Непонятно, — сказал папа и сердито подергал плечом и покашлял.
Анчах ку вӑхӑтра тепӗр паллӑ ӗҫ пулса иртнӗ, малалла итлер.
Но тут произошло другое событие, слушайте, какое.
— Нимӗҫсем тапӑнсан пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
— Все немцы во время налета разбили.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн пичче малалла калаҫма пуҫларӗ:
После небольшой паузы дядя продолжал:
Ҫӑрттан та пулнӑ, витрере вӑл ункӑ пек ҫаврӑнса выртнӑ.
Больше всего места занимала щука, свернувшаяся в ведре кольцом.
Ромашов Тальман мӗн калассине малтанах пӗлсе тӑратчӗ, лешӗ, чӑн та, хӑйӗн яланхи пуплевне хӑйӑлтатрӗ:
Ромашов уже заранее знал, что сейчас Тальман скажет свою обычную фразу, и он, действительно, бегая цыганскими глазами, просипел:
хӑнана йыхӑрса кĕрт
зазвать в гости
Кӑвайт хыҫӗнче пур ҫӗрте те сӗм-тӗттӗм.
Все, чего не мог осветить костер, поглощала черная тьма.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче никампа та хутшӑнас килмӗ.
Вам не захочется ни с кем общаться во второй половине недели.
Давыдка, урисене ҫӳле ҫӗкле-ҫӗкле, ҫаврашка тӑрӑх тайкаланса утса кайрӗ те, малтанхи пек ҫилӗллӗн мар, савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Раскачиваясь, Давыдка тяжело ходил по кругу, высоко задирал ноги и теперь уже беззлобно и весело улыбался.
Эс пур — тата ӗҫесшӗнччӗ пуль-ха? — лӗкӗртетрӗ тӑрӑхлама юратакан Усалук.
А может, ты еще хочешь выпить? — подтрунил над старостой Узалук.
Унӑн шатраллӑ сӑн-пичӗ тӑруках улшӑнса кайрӗ, вӑл аллисемпе пуҫӗнчен ҫавӑрса тытрӗ те, макӑрса ячӗ.
Вдруг рябое лицо его исказилось, он схватился руками за голову и заплакал.
— Ҫӳҫне касмӑпӑр, юлтӑрах вӑл.
— Чуб твой при тебе и останется.
— Эсӗ, Ефим, мӗншӗн-ха час-часах йӑнӑшакан пултӑн?
— Что-то часто ты, Ефим, ошибаться стал!
Ятсӑррийӗн чӗрни пуррине те уйӑрса илме ҫук.
У безымянного пальца исчезло ощущение ногтя.
Ҫырана пыра-пыра ҫапӑнакан хумсен пӗр кӗвӗллӗ сасси ҫеҫ хускатать ку шӑплӑха.
В тишину, нарушаемую ритмичными ударами прибоя.
Тен, килĕштерĕр
Вам может понравиться
Шыв каллех Алёнка ҫинелле сирпӗнет, анчах халӗ вӑл нимӗн те чӗнмест.
Снова брызги летели на Аленку, но она молчала.
Каяр-и, сире илсе кайӑп эпӗ… — илтӗнчӗ ун хыҫӗнче сестран паллакан сасси.
Пойдемте, я отведу вас… — раздался за ее спиной голос знакомой сестры.
Кӑнтӑрлахи апатчен виҫӗ хут та ҫиес килӗ-ха.
До обеда три раза успеете проголодаться.
Ылттӑнран та хаклӑрахчӗ…
Очень дороги…
Тепӗр вунпилӗк минутран Белогорск крепӑҫне пырса кӗтӗмӗр.
Через четверть часа въехали мы в Белогорскую крепость.
— Пурте йӗркеллӗ, лейтенант юлташ, — пӗлтерчӗ Володя.
— Всё в порядке, товарищ лейтенант, — доложил Володя.
Хуҫа пире мӑк тураса янӑ лайӑх шӳрпе ҫитерчӗ; унтан ҫу ҫине ярса ӑшӑтнӑ типӗ пулӑ пайтах пачӗ, анчах ҫӑвӗ ҫирӗм ҫул тӑнӑ пирки йӳҫӗхсех кайнӑ.
Хозяин подал нам довольно вкусный суп из знаменитого исландского мха, затем изрядную порцию сушеной рыбы в масле, которое прогоркло лет двадцать назад.
— Мӗнле хыпар? — ыйтрӗ Ниловна сыхлануллӑн.
— Какую? — и Ниловна насторожилась.
Сире япӑх сунакансем тупӑнсан хӳтӗленӗр.
Будьте готовы дать отпор, если у вас появятся недоброжелатели.
Калинккерен вӑрӑм тум тӑхӑннӑ тата хулпуҫҫи ҫине вӑлта хуллисем хунӑ пуп пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Из калитки выглянул священник в подряснике и с удочками на плече.
Пӗр старейшинӑпа арӑмӗ тата вӗсен ачисем мана хӑйсен ҫывӑх тӑванӗ тесе шутлаҫҫӗ.
А один старейшина, его жена и дети считают меня членом своей семьи.
Хӑйне каллех тӗрмене питӗрсе лартасран хӑрать тейӗн унӑн куҫӗсем унталла та кунталла сиккелеҫҫӗ кӑна.
Глаза у него дико бегали, точно он боялся, что его снова запрут в тюрьму.
Эсӗ тӗплӗ кӑтартусем илетӗн.
Секретарь помолчал мгновение и, глядя на отдаленные огоньки окраины, задумчиво продолжал:
— Атаман полкне пулӗ ахӑр?
— В Атаманский небось?
«Килӗшӳ кӳрекенсем телейлӗ: вӗсене Турӑ ачисем тейӗҫ» (Матфей 5: 9).
«Счастливы миротворцы, потому что они будут названы сыновьями Бога».
Сасартӑк вӑл ашшӗ-амӑшӗсем ҫука юлнӑ ачисем валли шкатулкӑсен вӑрттӑн ещӗкӗсенче укҫа пытарса хӑваркалани ҫинчен калаҫкаланисене аса илчӗ.
В воображении его воскресли вдруг все истории о кладах, шкатулках с потаенными ящиками, оставляемых предками для своих разорившихся внуков, в твердой уверенности на будущее их промотавшееся положение.
Ниҫта та каймастӑп!
Никуда не пойду!
Вӑл хӑй ун кӑмӑлне килнине тунма пултарайман; лешӗ те, ӑслӑскер, пурӑнӑҫа чылай пурӑнса курнӑскер, Мария Гавриловна ҫине уйрӑммӑнах шухӑшласа пӑхнине сисмесӗр тӑрайман: апла пулсан, епле-ха вӑл халиччен унӑн ури умне ӳксе, хӑй юратни ҫинчен ҫӑвар уҫса сӑмах тапратмасть?
Она не могла не сознаваться в том, что она очень ему нравилась; вероятно и он, с своим умом и опытностию, мог уже заметить, что она отличала его: каким же образом до сих пор не видала она его у своих ног и еще не слыхала его признания?
— Ман сӑнӳкерчӗке? — тӗлӗнсех кайрӗ Женя.
— Мою фотографию? — поразилась Женя.
Ҫав териех интересленетӗр пулсан — атьӑр!
Раз так интересуетесь — пойдем.
«Мӗншӗн пирӗн хамӑр тӑрӑхри ҫыравҫӑсем пирки кӗнеке кӑларас мар? Ҫавӑнпа ӗҫлер-ха», — тенӗччӗ вӑл.
Он сказал: "Почему бы  не выпустить книгу о наших местных писателях? Давайте поработаем над этим".
— Ак ҫапла эсӗ лайӑхрах калаҫӑн, — кӑмӑллӑн каланӑ паша.
— Вот так ты будешь разговорчивее, — миролюбиво сказал паша.
Пӗрре сывласа илнӗ тапхӑртан ҫывӑхри сӑрт тӗлӗнче аҫа ҫапрӗ, унӑн сасси — пуҫран тӳнклеттернӗн — кантӑкпа хӑлхасенчен кӗрӗслеттерчӗ.
Прошло не более вздоха, как из-под ближайшего холма раздался рванувший по стеклам и ушам гром, подобный удару по голове.
ачасене тĕрĕс пӑхса ӳстерни
правильное воспитание детей
Унтан каллех куҫран ҫухалчӗ, каллех вӗҫсе тухрӗ, юлашкинчен вара мӑнаҫлӑн анса, виҫӗ пӑнчӑ ҫине ларчӗ.
Снова исчез, затем появился и уже солидно снизился, с тем чтобы мастерски сесть на три точки.
Эпӗ, поэтсем пек, пурнӑҫа ҫулпа танлаштарас пулсан, ҫулӑн чи кара ҫаврӑнмалли вырӑнсенче эпӗ кирек хӑҫан та хама тӗрес ҫул кӑтартакан регулировщиксене курнӑ пулӑттам.
Если сравнить, как это делают поэты, жизнь с дорогой, то можно сказать, что на самых крутых поворотах этой дороги я всегда встречал регулировщиков, которые указывали мне верное направление.
Вулкан сирпӗнсе тухнӑ чухне вӑл яланах пулакан япала, — терӗ пичче.
Вполне естественное явление при извержении.
Кам ҫырнине тӗрӗссипе пӗлес пулсан, эпӗ ун патне кайса килӗттӗм.
Кабы я наверно знал — кто, сходил бы к нему.
Миланпа унӑн тӑванӗсем хӑйсем йӑлӑнса пулӑшу ыйтнине Иегова илтни пирки пӗртте иккӗленмен.
Милан и его близкие были уверены, что Иегова ответил на их отчаянные мольбы о помощи.
Вӗсемпе пӗрле манӑн тусӑм, геологи пайӗн чертежници, Елена Петровна Соколан та кайрӗ.
Вместе с ними уезжала моя приятельница, чертёжница геологического отдела, Елена Петровна Соколан.
Ҫулӗ йывӑртарах килсен те, урӑхран кивӗ пӳртпе пурӑнма юрамасть, ҫӗннине лартма шухӑш тытать.
Хоть год выдался не из легких, но и жить в старом доме стало совсем невозможно — надо ставить новый.
— Тата мӗн кирлӗ?
— Что еще нужно?
— Анна Сергеевнӑпа килнӗ тухтӑр, — терӗ вӑл ывӑлӗн хӑлхи патнех пӗшкӗнсе: — вӑл хӑй те кунта.
— Доктор от Анны Сергеевны Одинцовой, — сказал он, наклоняясь к самому уху своего сына, — и она сама здесь.
Ку кирлӗ, вӑл ыйтӑва ҫӗнӗлле лартать.
Это важно, и он по-новому ставит вопрос.
Ахаль… хӑравҫӑ кӑна эсӗ.
Просто ты — трус.
Е ҫавӑн пекех йӑвашшӑн кулса илет те калать: «Иртсе кайнине мӗншӗн асӑнас, чунӑмҫӑм?
Или так же тихонько улыбнется и скажет ей: «Охота тебе, моя касатушка, старое вспоминать?
Ӑна Кошевойӑн малалла кӑнтарнӑ алли, хӑйне чӗринчен ярса илсе, ун ӑшӗнчи пӗтӗм юна пӗрре пӑчӑртасах юхтарса кӑларнӑн туйӑнчӗ.
Ему почудилось, что протянутая рука Кошевого схватила его сердце и разом выжала из него кровь.
Ҫапах та — итлесе пӑхар.
Однако послушаем.
Вӑл вӗсене ӳпкелерӗ, вӑрҫрӗ, ӳкӗте кӗртрӗ.
Он укорял, бранил их, доказывал им.
Бирюк, сӑмах чӗнмесӗр, лашана ҫилхинчен сулахай аллипе ярса илчӗ, — сылтӑммипе вӑл вӑрра пиҫиххийӗнчен ҫавӑрса тытнӑ.
Бирюк молча взял лошадь за холку левой рукой; правой он держал вора за пояс.
ӑшӑрах та ӑшӑрах пулса пырать
становится все теплее и теплее
— Ху эс пит пысӑк, — ответлерӗ леш.
— Ты-то сам больно велик! — отвечал тот.
— Пит-куҫӗсене илемсӗрлетсе курӑк ӑшне чикнӗ те йӗмеллипех йӗрет.
— Такой скаженный, уткнулся в траву и плачет.
«Ҫук, таврӑнать…
— Мне стоять.
Пӗтӗм пурлӑхне пӑрахакансем пулнӑ!
Бросали всё имение люди!
Тӗрлӗ сасӑсем унӑн хӑлхине хупласах лартрӗҫ, ура айӗнче ҫӗр сулӑнкаларӗ, ҫил вӗрнипе те хӑранипе сывлама йывӑр пулса ҫитрӗ.
Буйный вихрь нестройных звуков оглушал ее, земля качалась под ногами, ветер и страх затрудняли дыхание.
Питӗ ӑнӑҫлӑ эрне кӗтет: лӑпкӑ, улшӑнусем ҫук.
Весов ожидает очень благоприятная неделя, стабильная и спокойная.
Володя ашшӗне ыталама ыткӑнчӗ:
Наконец Володя бросился обнимать отца:
Павел апостол ӳкӗтлесе каланине манса каяр мар: «Тӗреклӗ тӑратӑп тесе шухӑшлакан хӑй ӳкесрен сыхлантӑр» (1 Кор. 10: 12).
Не будем забывать увещание апостола Павла: «Кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть».
Вӑл чӑнах та ҫаратса ҫӳренӗ пулсан, мирлӗ ҫынсене вӗлернӗ пулсан, эпир ӑна персе пӑрахӑпӑр.
Если он действительно грабил, убивал мирных людей, мы его расстреляем.
Вӗсем пысӑк, тарӑн наступлени тӑвас ӗҫе пур енчен те шухӑшласа, хатӗрлесе ҫитернӗ пулнӑ.
У них все было обдумано и приготовлено для глубокого наступления.
Вӗсем урӑххи ҫинчен сӑмах тапратсан, ӑна ҫӑмӑлрах пулчӗ; малалла пӗрле пурӑнма юрать, хӑйсен йышӗ хушшинче «хуйха тӳссе ирттерме» ҫӑмӑлрах, вӗсене те лайӑх пулӗ, мӗншӗн тесен Агафья Матвеевна пек кил-ҫурта йӗркеллӗ тытса тӑма никам та пӗлмест, терӗҫ.
Ей стало гораздо легче, когда заговорили о другом и объявили ей, что теперь им можно опять жить вместе, что и ей будет легче «среди своих горе мыкать», и им хорошо, потому что никто, как она, не умеет держать дома в порядке.
Алӑк уҫнӑ хӗрарӑм килти кӗпе вӗҫҫӗнех, хӑй пит ҫамрӑках та мар, кӑтралатасшӑн ҫӳҫне хут татӑкӗсемпе пӗтӗре-пӗтӗре лартнӑскер, вӗсене лӑпкӑн та мӑнаҫлӑн кӗтсе илчӗ.
Пожилая женщина в домашнем платье, с папильотками на голове, встретила их хладнокровно и вызывающе.
— Халех кӗлӗ вулама пуҫлатпӑр.
— Сейчас будем молитву читать.
Чернилпа вараласа пӗтернӗ сумки лӑсканчӑк кӗнеки-тетрачӗ-мӗнӗпех кӑмака ҫине вӑркӑнать вара, Самонькӑн чеерех пит-куҫӗ виҫесӗр савӑнӑҫпа ҫиҫет.
При этом выпачканная чернилами сумка с истерзанными учебниками и тетрадями летит на печку, а плутовская рожица Самоньки сияет безмерным счастьем.
— Ӑҫта, Хусана каяс тетне, малай?..
— А ты куда, в Казань, что ли, собрался?..
Арӑмӗ сак ҫине ларса макӑра пуҫларӗ.
Жена, присев на лавку, затряслась в беззвучном плаче.
Вӑл макӑрчӗ, пӗрмаях Кузьма Кузьмич ҫинчен аса илчӗ, лайӑх ҫынччӗ, терӗ.
Она плакала и все вспоминала, какой хороший человек был Кузьма Кузьмич.
Куҫӗсем хӑйӗн пӗрре те ун ҫинчен каймаҫҫӗ.
Глаза ее неотрывно смотрели на него.
Ҫавӑнпа хамӑр партие те Коммунистсен партийӗ тесе ят парӑпӑр.
Поэтому и свою партию будем называть Коммунистической партией.
сĕвем ҫӳҫ
волосы, висящие сосульками
Пӗччен юласран хӑраса ҫурт-йӗртен аяккалла каймастпӑр; мӗн пур ӗҫе пӑрахрӑмӑр, лӑпкӑлӑх шыраса вырӑн ҫине ӳкнӗ ҫынсене канӑҫсӑр та йывӑр ыйхӑ тертлентерет; ачасем, пирӗн тӳлек пурнӑҫа аркатнӑ аслатне пула, чарӑнми йӗреҫҫӗ, ҫавӑн пекех — вӗсен амӑшӗсем те, — татти-сыпписӗр хӑранипе начарланса кайнӑскерсем; эпир, арҫынсем, ҫапӑҫакан вӑйсен влаҫне сирсе пӑрахас тӗллевпе тепӗр чухне пурте пӗрле утрава пӑха-пӑха, тӗпче-тӗпче ҫаврӑнатпӑр, пирӗн хамӑра ӗнентерес килет: утрав хуҫисем — пӗртен пӗр эпир кӑна; ҫакӑн хыҫҫӑн чӑннипех ҫапла иккенне ӗненсен тата сивлекрех шанчӑксӑрлӑха лекнине туятпӑр.
Боялись отходить далеко от дома, чтобы не остаться одним; работы были заброшены; беспокойные и тяжелые сны преследовали тех, кто, ища покоя кидался в постель; дети, более всех испуганные грозой, разрушившей нашу тихую жизнь, плакали, как и матери их, похудевшие от беспрерывного страха; мы, мужчины, решаясь иногда стряхнуть власть воинственных сил, обходили все вместе остров, дабы убедиться, что мы единственные его хозяева, и, каждый раз убеждаясь в этом, впадали в еще более острое отчаяние.
— 2003. — с. 241—267.
— М., 2003.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, ҫуллахи пек вӗри те шурӑ янкӑрлӑ кун, вӗсем вокзалла юнашар урамри пӗр кивӗ ҫурт умӗнче чарӑнчӗҫ.
В полдень, по-летнему горячий и белый, они подъехали к сутулому особнячку на одной из привокзальных улиц.
Аргентина : 25 000 гектарсемче мальбек ӳсет.Ку ӑшӑ ҫĕршывĕ Мальбек валли "иккĕмĕш тӑван енĕ" пулчĕ ;
Основной страной, в которой возделывается Мальбек, в настоящее время является Аргентина (площадь виноградников около 40000 га).
— Хӑвӑн савнине вӗренме яратӑн-и? — кулма чарӑнмасӑр ыйтрӗ Виктор.
— Свою невесту посылаешь учиться? — вдруг спросил Виктор.
Аттене Ричард Бенсон тесе чӗннӗ.
Отца звали Ричард Бенсон.
Кунашкал нумайранпа пулман, — терӗ Франциска, Барбара яшка ярса панӑ тарелкӑсем лартнӑ сӗтел хушшине йӗкӗте лартса.
Такого уж давно не было, — говорила Франциска, усаживая парня за стол, на который Барбара уже ставила тарелки с борщом.
Тепӗр кунне Обломов тӑчӗ те дачӑра тӑхӑнса ҫӳренӗ тискер сюртукне тӑхӑнса ячӗ.
На другой день Обломов встал и надел свой дикий сюртучок, что носил на даче.
Халех ҫынсем пуҫтарӑнма пуҫлаҫҫӗ, пирӗн ним те хатӗр мар!
Скоро будет народ собираться, а у нас еще ничего не готово!
Эсир хӑвӑр ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр, унсӑрӑн таҫта ҫити кайма пултаратӑр, унтан вара ҫӑлӑнса тухасси пулаймӗ.
Вы подумайте о себе, иначе рискуете заплыть в такую даль, откуда не сумеете выплыть.
Мунчаран тавӑрӑнсан вӑл шукӑль тумланатчӗ, манишкӑ тӑхӑнатчӗ, мӑйне косынка ҫыхатчӗ, атлас жилет ҫинелле вӑрӑм кӗмӗл вӑчӑра кӑларса яратчӗ те ним чӗнмесӗр тухса каятчӗ, мана тата Павӑла хушса хӑваратчӗ:
Возвратясь из бани, он одевался франтом, надевал манишку, косынку на шею, выпускал по атласному жилету длинную серебряную цепь и молча уезжал, приказав мне и Павлу:
Джеймс Олдридж хайлавĕсене экранизациленисем
Экранизации произведений Джеймса Олдриджа
Унта, тарӑн та тӗпсӗр ҫырта, уйсем, ҫарансем ешереҫҫӗ, авкаланчӑк юханшывсем кӗмӗл тӗспе йӑлтӑртатаҫҫӗ, ялсем тетте ҫурт ушкӑнӗсем пек курӑнаҫҫӗ, ҫав ҫуртсем патӗнче пӗчӗкҫӗ ҫынсем мӗшӗлтетеҫҫӗ.
Там, на дне глубокой пропасти, зеленеют поля, луга, серебрятся извилины речек, а селения кажутся кучкой игрушечных домиков, возле которых копошатся крошечные люди.
Чжуан Му-сань, «ват вӑкӑрпа» «ҫамрӑк вӑкӑрӗ», пӗрне-пӗри хисеплӗн пуҫ тайса, алӑк патнелле утрӗҫ.
Чжуан My Третий, «старый скот» и «молодой скот» попятились к выходу, почтительно кланяясь.
ӑслӑлӑх тишкерĕвĕ
научный анализ
— Эпӗ аслӑ бухгалтер ҫинчен калаҫкаланине илтрӗм.
— Я слышал разговор о старшем бухгалтере.
Ах, ҫутҫанталӑкӗ те!
Ах, какая природа!
Ҫӑлӑнӑҫ ӗмӗчӗсем е арестанта тивӗҫлӗ мар чӗрӗ туйӑмсем ӑна хытӑ хумхантарма пуҫласан туртас килни нервсене карӑнтарса антӑхтарать.
Когда же мечты об освобождении или живые чувства, непозволительные для арестанта, сильно волновали его, — потребность курить становилась нервной жаждой.
Ягъю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягъю — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Вӑл Израиле мӑшкӑл кӑтартасшӑн калаҫать.
Он выступает, чтобы поносить Израиля.
Вут чӗреллӗ казаксене сӳслентертӗн…» —
Добрых коников ты наших призамучила…» —
Эпир ӑҫта кайнине пӗлменччӗ-и?
А ты разве не догадывался, куда мы с ним идем?
ИЕГОВА пире чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗпе ҫӳреттересшӗн.
ИЕГОВА хочет, чтобы мы следовали наилучшим путем жизни.
Сире, ҫынӑнне ҫисе пурӑнакансене кӳрсе париччен, ан тив вӗсем ҫисе ыр курччӑр!..
Лучше они нехай потрескают, чем вам, чужеедам!..
Ҫурҫĕрте Кузнецки районĕпе, тухӑҫра Чĕмпĕр облаҫĕпе, кӑнтӑрта Сарӑту облаҫĕпе, анӑҫ енче — Камешкирски районĕпе чикĕ тытать.
Граничит на севере с Кузнецким районом, на востоке — с Ульяновской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Камешкирским районом.
— Ҫук-ха та, анчах эсир кам иккенне, ӑҫтан килнине ыйтма пултараҫҫӗ…
— Нет, да ить могут спросить, кто вы, откель…
Хӗр ача пӗр кӗтеселле хӗсӗнсе пукан ҫине вырнаҫрӗ те рюкзакӗнчен кӗнеке кӑларса вуланҫи пулчӗ.
Маргарита забилась в угол на лавочке, достала из рюкзака учебник, открыла его и сделала вид, что читает.
Ялав, сывлӑшра хӗп-хӗрлӗн варкӑшса, сылтӑмалла та сулахаялла сулӑнкаларӗ, унтан каллех тӳрленсе тӑчӗ, — офицер каялла сиксе илчӗ те ҫӗр ҫине ларчӗ.
Знамя красно дрожало в воздухе, наклоняясь вправо и влево, и снова встало прямо — офицерик отскочил, сел на землю.
Шуратса, пӗр тан татӑк туса хунӑ тростник патакӗсене Равипе Шаши алӑ ҫинчен тӳрех хобочӗсемпе илетчӗҫ те чиперех ҫӑварӗсене кӗртсе хуратчӗҫ, вара нӑчӑрт-нӑчӑрт тутарса, тутлӑн чаплаттарса ҫиетчӗҫ.
Очищенные, разрезанные на равные части палочки тростника Рави и Шаши брали хоботом прямо из рук и, ловко переложив их в рот, сладко хрустели и чавкали.
Ҫук. Салтака кайма унӑн ҫул ҫитмен пулнӑ тата вӑл хӑйӗн ҫулӗсенчен те ҫамрӑкрах курӑнма пултарнӑ.
Нет, просто он был слишком молод для военной службы и к тому же выглядел, скорее всего, моложе своих лет.
Симпсон сӑрчӗсемпе Торангуверӑн тӑвӗсем кунта Лоддо округӗн кӑнтӑр енчи чиккисене ҫӗр хӗрӗх градуслӑ долгота ҫинче палӑртса тӑраҫҫӗ.
Холмы Симпсона и гора Торангувер отмечали здесь южную границу округа Лоддо, на сто четырнадцатом градусе долготы.
Е тискер кайӑк Шарик, ҫине сикнӗ пек йывӑҫ ҫинчен сиксен?
Или неожиданно кинется зверь с дерева, как на Шарика?
Лида Зорина пуҫне тайса илчӗ.
Лида Зорина кивнула головой.
Ялта мана витрипех шыв лартса пачӗҫ, нимӗн пӑхса тӑмасӑр, пуҫа витрене чиксе, шыв ӗҫме тытӑнсан, хӗрарӑмсем мӗншӗн сасӑпах йӗрсе янине ӑнланаймарӑм эпӗ.
В селе мне дали ведро воды, и я не понял, почему женщины громко заплакали, когда я засунул голову в ведро и стал пить, ничего не видя и не слыша.
Каҫпа та ҫавӑн пек: вӑранса каять те — пӗтӗмпех хӑй ҫине, пӗтӗмпех хӑй ҫине.
И ночью так: проснется, < схватится и — все на себя, все на себя.
Сан килӗнте мӗн пурри мана пӗтӗмӗшпех паллӑ.
И что у тебя есть — мне все известно.
Чĕрĕ чат поддержи 24X7
Поддержка в онлайн-чате 24X7
— Нумай ӳснӗ эсӗ, Илья, — терӗ ашшӗ.
— Сильно вырос ты, Илья, — сказал отец.
Кандов амӑшӗ ҫул варринчех персе ӳкнине куртӑр-и?..
Видали вы, как мать Кандова грохнулась наземь посреди дороги?..
Санӑн аллу ун чухне аманнӑччӗ.
У тебя рука была прострелена.
Шавлать гусар, шалт ӗҫет те куркине атӑ кӗлли ҫумне ҫапать, аптӑраса ӳкнӗ хӑнасем ҫине кулкаласа пӑхать.
Бушует гусар, бьет бокал о каблук, уже с усмешкой поглядывает на оторопевших гостей.
Шавлама чӑнах та чарӑнчӗҫ.
Шум действительно стих.
— Ҫитет-и сире?
— Довольны вы?
— Так точнӑ, ваше превосходительство.
— Так точно, ваше превосходительство.
— Санӑн вӗренес пулать, вӗренес пулать, эпӗ пӗрмаях ҫавӑн ҫинчен манса каятӑп!
— Тебе нужно учиться, учиться, а я всё забываю об этом!
Макар Лушкӑран асӑнмалӑх юлнӑ чӗнтӗрлӗ тутӑрӗпе ҫамки ҫинчи тарне шӑла-шӑла типӗтрӗ, Ҫӑрттан мучи, ҫӑварне карса пӑрахса, ҫур кун тилӗ хыҫҫӑн хӑваланӑ вӗшле йытӑ пек сывлать.
Макар вытирал оставшимся на память о Лушке женским кружевным платочком пот со лба, дед Щукарь, широко раскрыв рот, дышал, как гончая собака, полдня мотавшаяся за лисой.
Сунар пӗтнӗ хыҫҫӑн кит тытакан карап хӑвӑртрах ҫырана ҫитсе чарӑнма, унта вара кит тушкине вӗҫне ҫитиех майласа хума тӑрӑшать.
Обычно китобойное судно по окончании охоты старается поскорее причалить к берегу и там довести до конца обработку туши.
Самай вӑхӑт иртсен, вӗсем тухса кайрӗҫ.
Через некоторое время они выехали со двора.
Ӳт кастарман Корнилий, еврей ҫынни пулманскер, шыва кӗриччен акӑ мӗн пулса тухнӑ.
Вот что произошло перед тем, как крестился первый необрезанный нееврей по имени Корнилий.
Эсӗ мучуна ҫеҫ итле, эпӗ сана начара вӗрентес ҫук: эс ӑна тупа тума хуш, вара шанчӑклӑ пулать; унпа пӗрле каяс пулсан, пистолетна пӗрмай хатӗр тыт.
Только слушай дядю, я тебя худу не научу: вели ему клятву взять, тогда верно будет; а поедешь с ним, все пистолет наготове держи.
Этемре ӗмӗрне пулма пултарайман хӑватлӑ вӑйпа эпӗ хумсене ҫурса кӑна пыратӑп.
Я рассекал волны с какой-то сверхчеловеческой силой.
— Апла эсӗ Российӑран пулать, камрад?
— Так ты из России, камрад?
Кӑлӑхах шиклентӗмӗр, хӗрарӑм чиперех калаҫрӗ.
Зря мы опасались, женщина разговаривала вежливо.
Филиппов Сергей Николаевич (1912—1990) — комедиллĕ совет актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ.
Филиппов, Станислав Кириллович (1945—2020) — русский советский журналист и писатель.
— Пӗлетӗп, — терӗм эпӗ.
Я отвечал, что знаю.
Вӗсем ҫавӑнтах тӑватшарӑн йӗркеленсе тӑчӗҫ; илемлӗ, куҫа йӑмӑхтаракан колонна пулчӗ.
Они тотчас построились по четыре в ряд; получилась красивая, яркая колонна.
SA-N-12 Grizzly — «Ёж»
«Yankee-Notch» — Проект 667AT «Груша»
Вӑл кружкине ҫӳле ҫӗклесе ӗҫрӗ.
Он поднял кружку.
Анчах чи кирли вӗсен — рабочи клас.
Но основное у них — рабочий класс.
Сӑрт та айлӑм.
Взгорки да низинки.
Тӗп тӗллев — производство тухӑҫлӑхне малалла ӳстересси, кашни гектартан пысӑк тухӑҫ илесси.
Важная задача – дальнейшее повышение эффективности производства, получение большего объема продукции с каждого гектара.
Морозовецсем хыҫӗнчен килнӗ казаксем мамонтовецсене хускатса яраҫҫӗ.
Казаки, пришедшие в хвосте у морозовцев, подняли среди мамонтовцев сполох:
Ку ӗҫе пурнӑҫлама, ман шутпа, комиссионнӑй магазин уҫмалла.
Самой лучшей формой для этого я считал комиссионный магазин.
Эсӗ вилмен-и, шыва та путман-и — эсӗ каллех кунта-и?
И ты не помер и не утонул — ты опять здесь?