alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирек хӑҫан та вӑл хисеплӗн те лӑпкӑн килет, капӑр тумланать, вӗҫкӗнтерех те тумланать пулас-ха, манпа калаҫнӑ чух пӗр тикӗсӗн, институтра хӑй лекцийӗсене вуланӑ чухнехи сассипе пулӗ, калаҫать вара…
Он приезжал вежливый, спокойный, всегда прекрасно, даже франтовато одетый и говорил со мной ровным голосом — вероятно, тем самым голосом, которым он читал лекции у себя в институте…
Кӑсӑк ӑна.
Интересно ему.
Пӑхӑсӑн, леш, хайхи, машина тени — шуйттан капкӑнӗ иккен!
Ан она, машина-то, дьяволов капкан тебе!
Тусан пек вӑркӑшрӗ шур юр — Унта — обоз тӑшманӑн.
Дымится в поле снежный прах Обозные повозки
Цаупере темӗн тӗрлӗн авкаланать-хуҫкаланать, аллисемпе хӑлаҫланать-ҫапкалашать, ҫав самантра тарҫи сусӑрланасран Гент кӑштах шикленет те.
Тогда Цаупере изобразил сложную мимическую сцену, кривляясь, перегибаясь и размахивая руками так, что Гент опасался за целость его членов.
Ӑна ҫисе ячӗ, пуҫне ҫӗклесе пӑхкаларӗ те тапӑран тухса тарчӗ.
Приманку съел, ещё рыльце поднял и марш из мышеловки.
Урлӑ урамра шӑп, пӗр витре тӗплекен ҫеҫ, лутакарахскер, пысӑк сӑмсаллӑскер, хӑйӗн мастерскойӗнчен темиҫе хут тухса, хӑранӑ пек, шанман пек ман ҫине пӑха-пӑха илет.
Тихо было в переулке, только маленький носатый жестянщик несколько раз выходил из своей мастерской и смотрел на меня с пугливым, подозрительным видом.
Темле ҫӗнме ҫук вӑй туртнине туйрӗ Валентина, хирӗҫ тӑма хӑтланчӗ.
Валентина чувствовала, что какая-то неодолимая сила затягивает ее, и пыталась сопротивляться.
Кая юлнӑччӗ ҫав ӗнтӗ.
Но было уже поздно.
Хӑйне те пӗччен кӑларман килтен.
Все время около нее сторож нужен…
Туслӑха пӑрахас мар ӗнтӗ!
Не будем изменять дружбе.
— Смольнӑй! — чӑтаймасӑр каларӗ Обломов.
— Смольный! — нетерпеливо сказал Обломов.
Туссем час - часах вӑхӑта пӗрле ирттереҫҫӗ.
Обычно друзья вместе проводят время.
Кулянакансене Иисус мӗнле пулӑшса тӑнӑ тата мӗншӗн?
Как Иисус помогал скорбящим и почему?
Тытса хупрӗҫ туссене — ток-коро!
Поймали, изловили – ток-коро…
Хаяр йытӑсем малтан кайри урисемпе тӑпрана сирпӗтсе тӑма пуҫларӗҫ.
Свирепые псы сначала стали кидать задними лапами землю.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1707 км юхса кĕрет.
Восточная оконечность протоки находится в 1707 км по правому берегу реки Обь, западная — на 26 км протоки Мега.
Ксени ашшӗне, вӑл никама пӑхӑнмасӑр, ачисенчен те пулӑшу илмесӗр пурӑнма тӑрӑшса, хӑйне тивӗҫлӗ мӑн кӑмӑллӑхпа тыткаланӑшӑн хисепленӗ, анчах вӑл халӗ ҫапла ахалех кутӑнлашни ӑна килӗшмерӗ.
Ксения уважала отца за то, с каким достоинством он вел себя, стремясь быть независимым даже от собственных детей, но сейчас его упрямство казалось ей никчемным.
Хурҫӑ шлем тӑхӑннӑ пӗр салтак Айронсайд кабинетӗнче ларнӑ пысӑк фикус каткине хулпуҫҫи ҫинче йӑтса пырать.
Солдат в стальном шлеме тащил на плече кадку с большим фикусом, стоявшим в кабинете Айронсайда.
Вара ашшӗ пуҫласа сӑмах хушрӗ.
Тогда отец первый нарушил молчание.
— Аннӳ ӑҫта кайнӑ?
— Где твоя мать?
Hornung E., Krauss R. and Warburton D. Ancient Egyptian Chronology.
2870—2823+25 (47 лет) — обобщённая хронология под редакцией Э. Хорнунга, Р. Краусса и Д. Уорбертона, «Хронология Древнего Египта» (наиболее современная работа по египетской хронологии).
Ку юрра Глеб Максимилианович Кржижановский кӗвӗленӗ, вӗсем ӑна Шушенскинче час-часах юрланӑ.
Эту песню перевел с польского языка в сибирской ссылке Глеб Максимилианович Кржижановский, и ее часто пели они в Шушенском.
Кала — тӳррине тӳрех!
Да говори прямо уж!
Анчах анне вӑрҫма тытанчӗ.
Только мама заругалась.
Понт тата Пафлагони Рим шутне кĕнĕ.
Присоединение Понта и Пафлагонии к Риму.
Вара эпир пӗр-пӗрине ахалех улталаса пурӑннӑ пек пулса тухрӗ.
Получилось, что мы просто так друг друга обманывали.
Вӑрӑм ретпе тӑрса тухнӑ машинӑсем патӗнче вӑл хӑйӗн вырӑнне йышӑнать.
Джонни занял свое место в длинном ряду станков.
— Ну вӑт, унпа юнашар Лукино ларать.
— Ну вот, а рядом там Лукино.
Морис хӑйӗн хӑнине пӑч-пӑч чӑпар мустанга кӑкарса хунӑ аслӑк айне илсе кайрӗ.
Морис повел своего гостя к навесу, где был привязан крапчатый мустанг.
Ытарӑшсем 19: 3
Притчи 19: 3
Халӗ ҫав тӑрӑхласа кӑларнӑ хушамат, куршанак пек, Саша ҫумне те ҫыпӑҫрӗ.
Теперь это прозвище, как репей, прилипло и к Саше.
— Ҫук, кунта пурте мар, — ҫинех тӑрать начальник.
— Нет, здесь не всё, — настаивает начальник.
Пӗр ҫын ун чух теприн патне пулӑшӑва васканӑ.
Человек спешил на помощь к другому человеку.
«Манӑн ыйтусем нумайччӗ, анчах эпӗ ҫӳренӗ чиркӳри пастор мӗн хуравлани ман кӑмӑла ҫырлахтармарӗ.
«У меня было много вопросов, но ответы пастора моей церкви меня не удовлетворяли.
Озеровшӑн Яхно лайӑх якатнӑ алмаз евӗр ҫиҫсе тӑнӑ пек туйӑннӑ пулсан, ку вара антрацит татӑкӗ пек тӗксӗм ҫын.
Если Озерову казалось, что Яхно всегда лучился, как хорошо отграненный алмаз, то этот был темен, словно кусок антрацита.
Юханшыв Вольга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Вольга.
Шанӑҫ пӗтнӗ, пулас та ҫук.
Даже надежды не осталось.
«Ҫук, тет, хуҫа кӗртме хушмасть».
«Нет, — говорит, — хозяин не велит пускать».
Ой, тухрӗ ҫӑлтӑр, каҫ саманчӗПочай ҫине анчӗ.
Ой зийшла зоря, тай вечирняяНад Почаевым стала.
Кӑвайт патӗнчи ҫынсем труках пуҫӗсене пролив еннелле ҫавӑрчӗҫ.
Люди у костра сразу повернули головы к проливу.
Мишӑпа Костя ун хыҫҫӑн чупаҫҫӗ.
Миша и Костя устремляются за ней.
Урӑхран ҫав тӗттӗм те шӑршлӑ шӑтӑка пырса пӑхма та хӑрать.
Мог бы остаться, но ему было ужасно жутко одному в этой темной вонючей конуре.
Станьял, В. П. Азамат (Смирнова) Светлана Васильевна В. П. Станьял Чувашская энциклопедия.
Смирнова Светлана Васильевна (девичья фамилия Степанова, более известна как Светлана Азамат; род.
Бурмистров хӑйне хӑй текех ним калама аптраса ӳкнӗ ҫын вырӑнӗнче туйма пултараймарӗ: вӑл сиксе тӑчӗ, шӑлӗсене шатӑртаттарса сӗтеле тӳнтерсе ячӗ, ҫийӗнчи кӗпине туртса ҫурса антарчӗ, урисемпе тапӑртатма, чӗтреме пуҫларӗ, унтан, Тиунова ҫухаран ярса тытрӗ те, ӑна лӑскама тапратса, кӑшкӑрса ячӗ:
Бурмистров не мог более чувствовать себя в затруднительном положении: он вскочил, опрокинул стол, скрипнув зубами, разорвал на себе рубаху, затопал, затрясся, схватил Тиунова за ворот и, встряхивая его, орал:
— Хӑвӑртрах! Хӑвӑртрах! — Паша инке ӑна тумтирсемпе чӗркенӗ май кӑшкӑрать вӑл.
— Скорей! Скорей! — кричал он, пока тетя Паша его укутывала.
Хӑнасем яшка ҫиме тытӑннӑччӗ кӑна, Тарантьев повара кукӑль ӑшне нимӗн те хуманшӑн ятлаҫма тытӑннӑччӗ кӑна, сасартӑк сӑнчӑрти йытӑ сиксе вӗрни илтӗнчӗ.
Только принялись за суп, только Тарантьев обругал пирожки и повара, за глупую выдумку ничего не класть в них, как послышалось отчаянное скаканье и лай собаки на цепи.
1930-мĕш ҫулта уҫнӑ астрономи объекчĕсем
Астрономические объекты, открытые в 1930 году
Эпӗ чӳрече сакки ҫине пырса ӳкнӗ тӑм муклашки ҫинчен асӑнса илтӗм.
Я вспомнил комок глины, брошенный на подоконник.
Вӗсем, инҫетри пӗлӗтрен пуҫласа ҫӗр хӗррине ҫитичченех ҫутӑлса, кӗмӗл тӗслӗн курӑнса, ялкӑшса тӑчӗҫ.
Они мерцали и переливались серебряным инеем, от далекого неба до краев земли.
Алӑ пурри тата пуртӑ пурри платнике ҫителӗксӗр, тата ун ҫав пӗренене, — урана мар, вартама пӗлмелле…
Рук да топора тут мало, надо еще уметь ударить по дереву, а не по ноге себе…
— Фашистсем виҫӗ машина тиесе кайрӗҫ.
— Фашисты три машины нагрузили.
Библие кашни кун вуланипе тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшланипе эпир хамӑр ӑстӑна аскӑн шухӑшсене кӗме памастпӑр (Пс.
Каждый день читая Библию и размышляя над прочитанным, мы защищаем свой ум от безнравственных мыслей.
Вӑл вӗриленсе кайсах аташрӗ.
До Виктора долетали отчаянные вопли из комнат для допроса.
Вӑл халь шкула та ҫӳреме пӑрахнӑ-ҫке-ха, мӑн ҫын пек ӗҫе ҫӳрет!
Ей, которая бросила школу и пошла работать, как взрослая!
Волосевич Пётр Семёнович — (1908-07.03.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Герой советско-финской войны Волосевич Пётр Семёнович (1908—1940).
Ӑна Аполлос тесе чӗннӗ.
Его звали Аполлос.
Ҫавӑн чухне Нимрод ҫынсене пуҫ пулса тытса тӑма пуҫланӑ та Иеговӑна хирӗҫ кайнӑ, анчах та Ной унчченхи пекех хытӑ ӗненнӗ (Пулт.
Тогда стал править Нимрод, который противодействовал Иегове. Однако Ной по - прежнему сохранял веру и надежду.
Бригадӑсем талӑкӗпех ӗҫлеҫҫӗ.
Поскольку специалисты с нашего региона не успевают, были приглашены и из соседних регионов.
Строительство сезонӗ ҫитсе килет!
Строительный сезон приближается!
Ҫĕнĕ Гумер — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новогумерово — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Маклай сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
Маклай вдруг остановился.
Вера Павловна ӑна тивӗҫлӗн: «Анчах Королев магазинӗнчи прюнель ботинкӑсем те ҫаплах чипер», — тесе хирӗҫлет те урине маларах тӑсать.
Вера Павловна с достоинством возражает: «Но прюнелевые ботинки магазина Королева также прекрасны», — и подвигает вперед ногу.
Вылясам, — терӗм эпӗ.
Отвечай, — сказал я.
— Каҫарӑр, манӑн каймалла.
— Извините, я должен идти.
Ӑна шурӑ халатлӑ хӗрарӑм ӑсатрӗ.
Его провожала женщина в белом халате.
— Пурпӗр бригадирпа ҫыхланнӑ, — тет вӑл.
— Все равно, связалась с бригадиром, — говорит он.
Юлашкинчен эпир ӑна хулана кӑларса яма йышӑнтӑмӑр, анчах та пӗччен мар — ватӑ Струтинскипе пӗрле.
Наконец мы решили его отправить, но не одного, а со стариком Струтинским.
Ют чӗлхене вӗренсен нумай япаларан тӗлӗннӗ вӑл.
Тихон, может, даже остался бы у этого народа, но ветер все дул и дул.
Вӗсем юлашки кунсенче сахалтан та ҫӗр аллӑ ҫухрӑм утнӑ пулӗ.
Они, наверное, вёрст полтораста прошли за это время.
Унтан, урайне сурса, вӑл арӑмӗ ҫине хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:
И, плюнув на пол, он сердито крикнул жене:
Пурӗ те ҫавӑ ҫеҫ.
Все.
Виҫҫĕмĕш Йӑванкасси
Иваньково
Анчах землянкӑра Феньӑпа иккӗшӗнчен пуҫне никам та ҫук мӗн.
Но в землянке, кроме них, никого не было.
Библирен ытти сӑвӑ йӗркисене илсе париччен, ҫак сӑвӑ йӗркинчи пӗр сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫине тимлеттерер: «вилӗм... урӑх пулас ҫук» тени ҫине.
Лучше не приводить дополнительные места Писания, а обратить внимание на одну деталь из этого стиха: «Смерти уже не будет».
Вӑл шурӑ хучӗ ҫине мӗн ҫырас тетӗн вара эсӗ?
А что собираешься писать на том листе, а?
Вӑл хӑй арӑмӗ Ольга Сократовна патне ӑшӑ ҫыру ҫырать:
Какое письмо пишет он своей жене, Ольге Сократовне!
— Сире дача килӗшмест-и, е… калӑр-ха, эсир мӗншӗн каясшӑн?
— Вам дача не нравится, или… скажите, отчего вы хотите уехать?
Проксима патне ҫитме те 260 пин астрономи единици кирлӗ, анчах унтан пиншер, миллионшар хут инҫетре тӑракан ҫӑлтӑрсем те пур-ҫке.
Даже до Проксимы 260 тысяч астрономических единиц, а есть звезды, которые в тысячи и даже в миллионы раз дальше.
Кусем халь ак хӑйсем пырса чӗнчӗҫ.
Нет ли тут какого подвоха?
Хальхи вӑхӑтра пурӑнакан миллиард - миллиард ҫын ҫав сакӑр этемрен, Турӑ пулӑшса, хӳтӗлесе тӑнӑскерсенчен, пуҫланса кайнӑ (Пулт.
Миллиарды живущих в наше время людей — потомки тех восьми человек, которых одобрял Иегова.
Василий Георгиевич хӑйӗн чаплӑ маузерне туртса кӑларнӑ.
Василий Георгиевич вытащил свой знаменитый маузер.
Ҫын питӗ вӑйсӑрланса ҫитрӗ, ӑна пуҫ ҫаврӑнни аптратса ҫитерчӗ; пуҫ ҫаврӑннине пула, куҫсем хурала-хурала килеҫҫӗ.
Путник очень ослабел, и голова у него кружилась так, что по временам он ничего не видел.
Вӑл хӑйӗн хӗҫӗпе трибуна, икӗ декана тата сакӑр е вунӑ салтака касса вӗлерчӗ, ӑна хӑйне ҫирӗм хутчен хӗҫпе чиксе шӑтарчӗҫ, вӑл вара, паттӑр пурӑннӑ Пекех, паттӑрӑн вилсе кайрӗ.
Убив собственноручно трибуна, двух деканов и восемь или десять солдат, он истек кровью, пронзенный двадцатью мечами.
Тахӑшӗ: «Пӗрре-иккӗ-виҫҫӗ», — терӗ те, баянист выляма пуҫларӗ, ачасем вара, юррӑн кӗввине хӑвӑртах ярса илеймесӗр, пысӑк хавхаланупа юрласа ячӗҫ:
Кто-то произнес: «Раз-два-три!», баянист заиграл, и дети, не сразу справившись с мотивом, с воодушевлением запели:
Эппин, пӗр сурӑх та ҫитӗ.
Есть у тебя овечка?
— Вӑл сирӗнпе мӗн пулса иртнине пӗлмест тӗк, манӑп шухӑшӑмпа, — арӑмӑр малтанхи эрнере, тен, икӗ эрне тӑршшӗ, хӑйне кӑмӑллах туймӗ паллах.
— Если бы она не знала, что стряслось с вами, я допустил бы не совсем приятные первую, вторую неделю.
Юханшывӑн тепӗр ҫыранӗ тӳрем те хӑйӑрлӑ, унта Заречье пӳрт-ҫурчӗсем ҫума-ҫумӑнах йӗркесӗр купаланса, хӗсӗккӗн ларса тулнӑ: кивелсе хуралсах кайнӑ хӑйсем, ҫӗрсе ҫитнӗ ҫивиттисем ҫинче сип-симӗс мӑк таткаланчӑкӗсем выртаҫҫӗ, ҫурчӗсем хӑйӑр ҫинче чалӑш-чӗлӗш тайӑлса кайнӑ, сывӑ мар пӗчӗк куҫӗсемпе юханшыв ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса лараҫҫӗ, чӳречисенчи кантӑк ванчӑкӗсем, ӗнсе кайнӑ евӗр, кӑвакӑн-симӗсӗн ҫутӑлса, шурӑ илнӗ куҫсем пек курӑнаҫҫӗ.
Другой берег, плоский и песчаный, густо и нестройно покрыт тесною кучей хижин Заречья: чёрные от старости, с клочьями зелёного мха на прогнивших крышах, они стоят на песке косо, криво, безнадёжно глядя на реку маленькими больными глазами, кусочки стёкол в окнах, отливая опалом, напоминают бельма.
57. Ҫакна хирӗҫ иудейсем каланӑ Ӑна: Эсӗ халӗ аллӑ ҫула та ҫитмен, мӗнле-ха Эсӗ Авраама курма пултарнӑ? тенӗ.
57. На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, - и Ты видел Авраама?
Тахӑшӗ унӑн алли ҫине латӑртаттарса пусрӗ.
один из полицейских подставил ему подножку, другой придавил сапогом руку.
Пехотӑна мушкетсемпе тата пикӑсемпе ҫеҫ хӗҫпӑшаллантарнӑ.
Пехоту вооружают только мушкетами и пиками.
Ҫапла тусан лайӑхрах пулать, — терӗ вӑл.
Так будет лучше.
Хаклашма та ӑста эпӗ.
Я ж и торговаться лих.
Иегова пире, малашне те хӑйӗншӗн чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑма пултарччӑр тесе, «тӑма» пулӑшасса шанатпӑр.
Мы уверены, что Иегова поможет нам «встать», чтобы и дальше преданно служить ему.
Хӑш чухне Эмиль пӗр ывӑҫ чие татса илет те сысна ҫурине хӑналать.
Эмиль срывал время от времени горсть вишен и угощал Свинушка.
Юхан шыв сарлакӑшӗ кимӗри полицейскисене хӑюллӑ хурахран маларах каҫма кансӗрлет.
Ширина реки отнимала надежду опередить смельчака, взяв лодку.
Мана унсӑр пуҫне никам та кирлӗ мар.
Мне, кроме него, никто не нужен.
Амӑшĕ, Бутузова (Кураева) Анастасия Владимировна, ялти клуб ертӳҫи вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Мать, Бутузова (Кураева) Анастасия Владимировна была заведующим сельским клубом.
Юлашкинчен, эпӗ алӑк патне ҫитрӗм те урама тухрӑм.
Наконец, я выбрался из главного входа на улицу.
Анчах тӗлӗнмелле —эпӗ халь хускалма та пултараймастӑп, ун чухне ҫак чӑтлӑха упаленсе ҫитме пултарнӑ!
Странно только, что теперь я не могу пошевельнуться, а тогда сумел дотащиться до этих кустов.
Дарья урапа ҫинчен анчӗ те урисене ӗшенчӗклӗн сӗтӗрсе утакан вӑкӑрсене чӗлпӗр вӗҫҫӗн тӑвалла ҫавӑтса улӑхрӗ.
Дарья слезла с арбы, взяла в руки налыгач, повела устало заплетавшихся ногами быков под гору.
Анчах мӗнле тупмалла-ха ӑна?
Но как его найти?
Уиклиф Библийӗ тухнӑ хыҫҫӑн мӗнле ӗҫ пуҫланнӑ?
К чему привело появление Библии Уиклифа?
Иегова вара ҫавна хӑйне пӑхӑнманни вырӑнне хунӑ, ҫавӑнпа вӑл Саул Израилӗн патши пулма пӑрахӗ тенӗ (1 Патш.
Однако Иегова посчитал это непослушанием и отверг этого израильского царя.
3702 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 3702 человека (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл Витя ӳкрӗ тесе шутланӑ иккен.
Потому что она думала, что это Витя упал.
21. Шансах тӑр: айӑплӑ ҫын тӳрре тухаймӗ; тӳрӗ ҫынсен вӑрлӑхӗ вара ҫӑлӑнса юлӗ.
21. Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
Унӑн тулалла тухнӑ чармак куҫӗсем станицӑри казаксене йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗҫ.
Он повел выпученными глазами на станичников.
Кӗсйисенчен чӑшӑлтатса хут укҫа тӗрки тухса ӳкрӗ.
Шурша, посыпались из карманов деньги.
Иван Иванович эрех патне карӑнчӗ, аллисене сӑтӑркаласа илчӗ, черккене ҫавӑркала-ҫавӑркала пӑхрӗ, тултарчӗ те ҫутӑ ҫинче пӑхрӗ; унтан пӗр харӑсах черккери пӗтӗм эрехе ҫӑварне ӳпӗнтерчӗ.
Иван Иванович подошел к водке, потер руки, рассмотрел хорошенько рюмку, налил, поднес к свету, вылил разом из рюмки всю водку в рот.
Ура хуҫӑлман пулӗ те?
Неужели нога сломана?
Анчах Кны хӗрсе кайнипе ыратнине те туйман.
Но Кны сгоряча не почувствовал особой боли.
Лашасем мана ӑнланчӗҫ.
Меня поняли.
— Кил хуҫи арӑмӗпе хамӑр калаҫӑпӑр-и е капитан хӑй калаҫать, э?
— С хозяйкой-то кто говорить будет, а?
Парк кӗрлесе кӑна тӑрать.
В парке было шумно.
Комиссие ыйтусем вӗҫӗ-хӗррисӗр пырса тӑраҫҫӗ: пурин те ҫынсене хӑтармалли экспедицине хутшӑнас килет-ҫке-ха.
Комиссию засыпали просьбами: все хотели принять участие в спасательной экспедиции.
Ҫурҫӗр иртни икӗ сехет.
Было два часа ночи.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Тихонов Хӗрлӗ Ҫарта пулнӑ, Ленинград патӗнчи ҫапӑҫусене хутшӑннӑ.
Во время Гражданской войны Тихонов был в Красной Армии, участвовал в боях под Ленинградом.
Унтан вӑл тӑваткал микрофона хӑй патне туртса лартса, ӑна аллисемпе ярса тытрӗ те, хӑйне лӑпкӑн тытма тӑрӑшса, васкамасӑр, ҫапла каларӗ:
Полковник придвигает к себе квадратик микрофона, охватывает его руками и раздельно, спокойно произносит:
Ҫак вӑхӑтра сирена ӳлесе ячӗ те, шофер калаҫма чарӑнчӗ.
В этот момент загудела сирена, и шофер нахмурился и замолчал.
Тата барбунька ятлӑ пӗчӗк, курпун, хура-хӗрлӗ тӗслӗ пулӑ пур.
Была еще барбунька, маленькая красно-черная горбатая рыбка.
Генерал-полковник М.А.Рейтер (пушӑн 27-мĕшĕ, 1943 ҫул - пушӑн 28-мĕшĕ, 1943 ҫул)
Генерал-полковник М. А. Рейтер (27 марта 1943 года — 28 марта 1943 года)
Эпир ирхине фермӑна ҫитсе кӗтӗмӗр — вӗсем ҫывӑраҫҫӗ, вара вӗсене ҫийӗнчех пӗтерсе хутӑмӑр.
Сегодня утром мы окружили ферму — все синие спали крепчайшим сном, и в один миг все было кончено.
Ватӑ плановик чӗнмерӗ, илтмерӗ пулас…
Старый плановик промолчал, видно, не расслышал…
Астӑватӑп, Иегова Свидетелӗсем ман пата киле пырса темиҫе хутчен те шакканӑччӗ, анчах эпӗ алӑка нихӑҫан та уҫман.
Помню, как Свидетели Иеговы несколько раз стучали в мою дверь, но я им не открывала.
Ӗлӗк-авал Жиренше-Шешен ятлӑ ӑслӑ ҫын пурӑннӑ.
В давние времена жил мудрец, по имени Жиренше-Шешен.
Вӗсем виллине тупаҫҫех, тата пӑшал сассине те илтӗҫ.
Они наверняка найдут труп, да и выстрел услышат.
— Шыв тӑршшӗпех ҫырансене пӑхса тухас пулать, анчах кама ярӑпӑр?
— Надо проехать по всему руслу, осмотреть берега, а вот кого послать?
Мӗн чухлӗ мухтавлӑ судносене шыва путарнӑ, мӗн чухлӗ паттӑр ҫынсене вӗлернӗ, мӗн чухлӗ тупӑсенчен пенӗ, мӗн чухлӗ мӑшкӑл, ултав тата тискерлӗх!
Сколько было потоплено славных судов, сколько замучено храбрых людей, которых заставляли с завязанными глазами идти по доске! Какая пальба из орудий, сколько лжи и жестокости!
Эпӗ ӑна урӑх нихӑҫан та курман.
Я больше никогда не видел ее.
Анчах вӗсен калаҫасси те, чей ӗҫесси те пулмарӗ.
Но ни разговор, ни чаепитие не состоялись.
Вӑл пӳрт, ытти кирлӗ ҫуртсем тата ферма тунӑ, сад ларттарнӑ, пӗве, икӗ пусӑ чавтарнӑ; анчах садри ҫамрӑк йывӑҫсем начар ӳснӗ, пӗвинче шывӗ питӗ сахал пуҫтарӑннӑ, пусӑсенчи шыв тӑварлӑ пулнӑ.
Он построил дом, службы и ферму, разбил сад, выкопал пруд и два колодца; но молодые деревца плохо принимались, в пруде воды набралось очень мало, и колодцы оказались солонковатого вкуса.
Эсир трамвай тата икӗ хут чарӑннӑ хыҫҫӑн анса юлӑр.
А вы сойдите через две остановки.
«Коттедж-Индустрия» АО (хӑпартас тапхӑр пырать)
АО «Коттедж-Индустрия» (строительство)
Ӑмӑрткайӑк ывӑннӑ, пулӑ тытма тепӗр хут тинӗсе вӗҫме пултарайман.
Орёл устал и не мог опять лететь за рыбой на море.
Анчах унашкал ирӗклӗх мана нимӗн тума та кирлӗ мар.
Только мне никуда такая свобода.
Пирӗн пӗр чарӑнса тӑмасӑр хӑвӑрттӑн малалла кӗрсе кайса, епле те пулин часрах тӑшманӑн оборона ӑшӗнче тӑракан резервисемпе тытӑҫӑва хутшӑнса каймалла.
Мы должны были быстро и безостановочно продвигаться вперед и как можно скорей вступить в бой с резервами противника, находившимися в глубине обороны.
— Тупӑннӑ! — тет Глебка.
— Подумаешь! — говорит Глебка.
Виҫҫӗмӗш лав ҫинчен икӗ каччӑ чупса ҫитрӗҫ.
С третьей подводы бежали два парня.
— Ну, ӳкерӗр, эппин, ӳкерсе илӗр!
— Ну, снимайте, снимайте меня!
Халӗ ҫакна ҫеҫ асӑнса хӑварӑр — почтальонӑн вӑрттӑн ӗҫӗсене вӑл питӗ тӗрӗс тесе йышӑнчӗ.
Сейчас скажем лишь, что действия почтальона председатель нашел в высшей степени благоразумными.
— Мӗнле хушаматӑр?
— Как фамилия?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041344
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041344.
Яков патша Библийӗ 1611 ҫулта тухнӑ.
Библия короля Якова увидела свет в 1611 году.
Кукленсе лартӑм эпӗ, куҫӑма хупрӑм, аллӑма малалла тӑсрӑм, ӑна чӗтӗретес мар тесе тӑрӑшрӑм, урана ҫӗклесе выляткаларӑм, инҫетренех вӗтӗ саспаллисене уйӑрса илтӗм.
Я приседал, закрывал глаза, протягивал вперёд руки, стараясь, чтобы они не дрожали, дрыгал ногой и великолепно узнавал на большом расстоянии самые мелкие буквы.
Кӑмӑлпа памасан — вӑйпа илетӗп…
Не дашь подобру — возьму силой…
«Тата ыйт: хам анана эпӗ Эрнюк пиччесен лашипе сухаларӑм, уншӑн эпӗ ӑна авӑн ҫапнӑ чух ӗҫлесе пама пулнӑ.
Пальцем разве?
Кунта самаях лӑпкӑ-мӗн.
Мы попали в относительно спокойный водоем.
— Турра ан асӑн-ха, ан суй!
— Не божись и не ври!
Крючевка — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Крючевка — деревня в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Юлашкинчен вӑл бритвипе ун янах айне хырма пуҫларӗ, сӑмсаран тытмасӑр хырма питӗ кансӗр пулин те, куштӑркка пуҫ пӳрнипе питӗнчен тата янах шӑмминчен тыткаласа, хырса пӗтерчӗ-пӗтерчех.
Наконец осторожно стал он щекотать бритвой у него под бородою, и хотя ему было совсем не сподручно и трудно брить без придержки за нюхательную часть тела, однако же, кое-как упираясь своим шероховатым большим пальцем ему в щеку и в нижнюю десну, наконец одолел все препятствия и выбрил.
— Эсӗ кирлӗ те ӗнтӗ, ҫӗлен!
— Тебя-то, гадина, и надо!
Ватӑ чӑрӑшсен йӑвӑ та сарлака турачӗсем юрпа витӗнсе ларнӑ.
Старые ели, глубоко зарывшись в сугробы, распластали на снегу свои густые, мохнатые ветви.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 39-мĕш ҫарĕн 91-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 94-мĕш уйрӑм гварди разведка ротин разведчикĕ, гварди сержанчĕ.
Гео́ргий Степа́нович Григо́рьев (1924 — 20 января 1944) — разведчик и диверсант 94-й гвардейской отдельной разведывательной роты (91-я гвардейская Духовщинская стрелковая дивизия, 39-я армия, Западный фронт), гвардии сержант, Герой Советского Союза.
34. Ҫапӑҫмашкӑн хаярланччӑр тесе, сӑлансене иҫӗм ҫырли юнӗпе пурҫӑн йывӑҫҫин юнне кӑтартнӑ; 35. ҫак чӗрчунсене темиҫе ушкӑна уйӑрнӑ, кашни сӑланӗ ҫумне пин ҫын тӑратнӑ, ҫыннисем тимӗр вӑчӑра тумтир, пӑхӑр калпак тӑхӑннӑ пулнӑ; кунсӑр пуҫне кашни сӑлан ҫумне чи паттӑр юланутҫӑсене пилӗкҫӗр ҫын тӑратнӑ.
34. Слонам показывали кровь винограда и тутовых ягод, чтобы возбудить их к битве, 35. и разделили этих животных на отряды и приставили к каждому слону по тысяче мужей в железных кольчугах и с медными шлемами на головах, сверх того по пятисот отборных всадников назначено было к каждому слону.
Стелла куҫӗсене ҫӗклерӗ: ҫывӑхрах-ҫывӑхрах, ун умӗнчех чӗрӗк сехет каялла кӑна шанмалла мар, ют пулнӑ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, мӑйӑхсӑр тискер яш каччӑ тӑратчӗ.
Стелла подняла глаза: совсем близко, четверть часа назад посторонний и подозрительный, стоял дикий, загорелый, безусый юноша.
Ун ҫине пӑхсан чӑнах та Самсон Выринах тейӗн, анчах вӑл темме ытла та ватӑлса кайнӑ.
Это был точно Самсон Вырин; но как он постарел!
Анчах Власьевна Чижик ҫине хаяррӑн пӑхрӗ:
Но Власьевна посмотрела на Чижика сурово.
Упӑшки Европӑри пек ҫеҫ тумланса ҫӳрет, ҫухави унӑн яланах шап-шурӑ, арӑмӗн ҫав тери кӑпӑшлантарса янӑ ҫӳҫӗ ҫамки ҫинче ҫерҫи йӑви майлӑ тӑрать.
Муж всегда в европейском костюме и в накрахмаленном белоснежном воротничке, у жены очень пышные, завитые волосы, возвышающиеся надо лбом, подобно воробьиному гнезду.
Пирӗн ӗмӗрӗмӗре революцисем нумайрах пулччӑрччӗ-ха, шуррисем тек ан ҫуралччӑр!
Пошли, господи, чтобы на наш век революции хватило и белые не переводились!
Тӑватӑ ҫул хушшинче хӗллехи ҫил-тӑман, ҫумӑр, нӳрӗк ҫурт ӑш-чикне самаях сумсӑрлатнӑ.
За четыре года дожди и зимние вьюги сильно попортили его внутренность.
Бригадирсем, колхозницӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри хутаҫ патне пычӗҫ те тулла асӑрханса ҫеҫ ывӑҫӗ ҫине пӗрер чӗптӗм хура-хура пӑхрӗҫ.
К мешку один за другим подходили бригадиры, звеньевые, колхозницы, бережно брали на ладонь по щепотке зерна.
— Тӳрех унта каятӑп; Штольц тахҫантанпах кӗтет мана.
— Да; Штольц давно ждет меня.
— Кӑмака ҫумӗнчи пек, ӑшӑ ҫапать унран.
— Прямо — прет из нее тепло, будто печь рядом.
Татах кӗтетпӗр.
Подождали еще.
Апла-тӑк, вӗрентмелле.
Значит, надо учить.
Унӑн шайӗ 1–2 процент пулсан тӑпра начар пулӑхлӑ шутланать, 2–5 процент-тӑк – вӑтам, 5 процентран пысӑкрах – питӗ пулӑхлӑ.
Если его уровень 1-2 процента, то земля считается низко плодородной, если 2-5 процентов - средне плодородной, если больше 5 процентов - очень плодородной.
Юлашкинчен — эпӗ, агитпропщик, журналист, хамӑн сисӗм ҫине шанакан ҫын, кӑштах фантазер тата — шайланмаллӑх — скептик пулнӑ.
И я – агитпропщик, журналист, полагающийся на свой нюх, немного фантазер с долей критицизма – для равновесия.