alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтра урамра темле кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, рожокпа кӑшкӑртма тата литавр ҫапма тытӑнчӗҫ, анчах Андрий ӑна-кӑна илтмерӗ, вӑл хӗрӗн тӗлӗнмелле илемлӗ тути-ҫӑварӗ ырӑ шӑршӑ кӑларса ӑшшӑн-ӑшшӑн сывланине ҫеҫ туйса тӑчӗ, вӑл хӗр куҫҫулӗ хӑйӗн пичӗ ҫине шапӑртатса юхнине, усӑнса аннӑ тутлӑ шӑршлӑ ҫӳҫӗ тӗксӗм пурҫӑн пек йӑлтӑртатса ӑна пӗтӗмпех хупӑрласа илнине ҫеҫ курса тӑчӗ.
В это время раздались на улице неясные крики, сопровожденные трубным и литаврным звуком, но он не слышал их; он слышал только, как чудные уста обдавали его благовонной теплотой своего дыханья, как слезы ее текли ручьями к нему на лицо и спустившиеся все с головы пахучие ее волосы опутали его всего своим темным и блистающим шелком.
— Илтрӗр-и, Сталин мӗн калать?
— Слышали, что сказал Сталин?
вӑрҫӑ кӑралĕ
вооружение воина
Коммунист сӑмахӗ вӑл — пысӑк ӗҫ.
Это большое дело — слово коммуниста…
Мӗн ыйтан, ҫавӑн чухлӗ ылтӑнпа тӳлӗп» — тет.
Заплачу я тебе казны золотой, что потребуешь».
Хӗвел — каҫ еннелле, пилӗк сехет кӑтартать.
Солнце показывало пятый час на исходе.
Вӑйлӑ сиен кӳме пултаракан пысӑк чул катрамӗсем Ҫӗрӗн атмосферине кӗрсен ялан тенӗ пекех ҫунса каяҫҫӗ те ҫӗрлехи тӳпере хӑйсем хыҫҫӑн илемлӗ вутлӑ йӗр хӑвараҫҫӗ.
Каменные глыбы, которые могли бы нанести Земле огромный ущерб, обычно сгорают в атмосфере, оставляя красивые яркие следы в ночном небе.
Павел апостол Тимофее панӑ канашпа усӑ курӑр: «Хӑвна кам вӗрентнине пӗлсе, хӑвна мӗн вӗрентнинчен... ан тух» (2 Тим.
Следуйте совету, который апостол Павел дал Тимофею: «Пребывай в том, чему научился... зная, от кого ты научился».
— Тепӗр эрнинче Кнастхультре суту-илӳ пулать теҫҫӗ, чӑнах та-и? —  ыйтрӗ Буран килнӗ Бултен юн юхакан сӑмсине мӑкпа пӑкӑласа.
— Ведь и правда, на той неделе будет торг в Кнасхульте, — сказал Бултен из Бу и засунул в нос мох, чтобы остановить кровь.
Джон Мангльс тӗрӗс калаҫать.
Джон Мангльс был прав.
Автомобиль ҫул-йерĕ ыттисенчен ҫамрӑкрах — чукун ҫула XIX ĕмĕр варринче усӑ курма пуҫланӑ пулсан, автомобильсене вара XIX ĕмĕр вĕҫĕнче кӑна.
Он моложе железнодорожного и водного, первые автомобили появились в самом конце XIX века.
Ҫутта курнипе пуҫра ҫуралма пултаракан туйӑм, суккӑра йӑхранах юлнӑскер, хӑй пурнӑҫӗнче ҫутта пӗрре те курман ача пуҫӗнче темӗнле чунлӑ мӗлкесем пек, тепле ытла та асаплантарса, кӳлепесӗр, тӗтреллӗн тухса тӑнӑ.
Эти наследственные, но не тронутые в личной жизни «возможности» световых представлений вставали, точно призраки, в детской головке, бесформенные, неясные и темные, вызывая мучительные и смутные усилия.
Мӗнле хӑпарма пултарнӑ вӗсем унта?
Вазюк со страхом глянул вниз.
Ҫав самантра алӑкра Плутон курӑнса кайнӑ.
В этот момент в дверях показался Плуто.
Ҫамрӑклах Китай коммунисчĕсен партине (ККП) кĕрсе, Мао Цзедун 1930-мĕш ҫулсенче Цзянси провинцийĕн комунисчĕсен ертӳҫи пулса тӑрать.
Вступив ещё в молодости в Коммунистическую партию Китая (КПК), Мао Цзэдун в 1930-е годы стал руководителем коммунистических районов в провинции Цзянси.
Ӑна ҫие тӑхӑнсан, пуҫа пӑркалама та май килмест…
А в этой рубахе и головы не повернуть.
Сан ҫине пӑхма та хӑрушӑ: ҫав тери ывӑннӑ эсӗ.
На тебя смотреть страшно, такой у тебя утомленный вид.
Пӳртре ахӑлтатсах кулса ячӗҫ.
Взрыв смеха прокатился по избе.
Вӑл ҫавӑнтах аллине чӳречерен шалалла чиксе ячӗ те Эмиле ҫухавинчен ярса тытрӗ.
А потом он просунул руку в окно и опять схватил Эмиля за шиворот.
Манӑн вӗсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫав тери каласа парас килсе кайрӗ!
В их потухших глазах читалось отчаяние, и мне так захотелось рассказать им о Божьем Царстве!
Езекия: аякри ҫӗртен, Вавилонран, килнӗ вӗсем, тенӗ.
Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.
18. Кинӗ хӑйӗн сӑмахӗ ҫинче хытӑ тӑнине кура, [Ноеминь] ӑна текех хистемен ӗнтӗ.
18. [Ноеминь,] видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.
Шупашкар шыв управӗн шайне ҫӗклессипе ҫыхӑннӑ лару-тӑру тавра нумай сас-хура ҫӳрет, ӑна политика сӗмӗ пама та, унпа пусахламалли мел пек усӑ курма та хӑтланаҫҫӗ.
Вокруг ситуации с поднятием уровня Чебоксарского водохранилища ходит много слухов, ее пытаются политизировать, использовать как средство давления.
Кун пекки нихӑҫан та пулмасть тесе тепӗр саккунлӑ килӗшӳ ҫирӗплетсе парать.
Другое юридическое соглашение гарантирует, что этого никогда не случится.
Крыльцаллӑ кирпӗч ҫурт; унӑн стенисене хӑва сырса-пусса хупланӑ; ҫулҫӑсен витӗр хӗвел пайӑркисем сӑрхӑнаҫҫӗ.
и падающего на заросшую плющом стену кирпичного дома с крыльцом,
Ӑна Лукинорах хӑварма пултараҫҫӗ.
Может, его в Лукине пока и оставят.
— Эс мӗнле илемлӗ иккенне маннӑ-ха эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я забыл, какая ты красивая, — сказал он.
— Эпӗ ыйтатӑп… — терӗ Ковалев.
— Я прошу… — сказал Ковалев.
Айван пуҫупа ҫавна та тавҫӑрса илеймен вӗт-ха эс; ҫав пурлӑх, ҫав лайӑх ҫӗрсем, ялхуҫалӑхӗнче ӗҫлемелли машинӑсем пирӗн хуҫан никам тӗкӗнми таса харпӑрлӑхӗ пулса тӑнине те чухласа илеймен.
И не сварил твой котелок, что эта гладкая худоба, и эта хорошая земля, и эти новые сельскохозяйственные машины есть священная, нерушимая собственность хозяина нашего,
— Балне вӑл маншӑн парать, — терӗ Матвей Ильич пӑшӑрханчӑклӑн.
— Он для меня бал дает, — проговорил Матвей Ильич почти с сожалением.
Ҫакӑ та кӑсӑклӑ — пуйӑссен расписанийӗ ҫук.
Интересно, что расписания у них нет.
— Вӑл аманнӑ пулсан, эппин ӑна кам та пулин амантнӑ ӗнтӗ, — тенӗ центурион.
— Раз она ранена, значит кто-то должен был ее ранить, — сказал центурион.
Кучченеҫлех пур ман.
— Постой, Ильмук, а зачем ты берешь с собой перо и бумагу?
Ас тӑватӑн-и: Гринӑн Феодосипе Ватӑ Крым хулисенчи музейӗсенче пулса курнӑ хыҫҫӑн «Хӗрлӗ парӑса» чӑвашла куҫарасси пирки хӗрӳленсе, хӑпартланса калаҫрӑмӑр.
Помнишь: побывав в музеях Грина в Феодосии и Старого Крыма, мы горячо и возбужденно говорили о переводе на чувашский язык «Алого паруса».
Ҫул пӑрӑннӑ вырӑнсенче салтаксем ӳкес пекех тайӑннӑ.
Солдат на поворотах валяло.
Ҫамрӑк… ҫап-ҫамрӑк хӗрарӑм тата хурлантаракан, суккӑр упӑшки!
Молодая, совсем молодая женщина и траурный, слепой муж!
8. Ҫӗре вӑйлисем тытса тӑраҫҫӗ ҫав,унта мӑнаҫлисем пурӑнаҫҫӗ.
8. а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
Алӑк хыҫне, урайне, ларт ӑна…
Поставь ее на пол за дверью…
Валери амӑшӗ, телейлӗ мӑшӑр ҫине пӑхса, савӑнать те турра тав тӑвать ҫеҫ.
Мать Валерии радовалась и благодарила бога, глядя на счастливую чету.
Ӑна татса парас ӗҫре хальхи майсене шута илмелле.
Подойти к его решению необходимо с точки зрения современных возможностей.
Европӑран хатӗр хут тиесе килме йӳнӗрех ларать.
Привести готовую бумагу из Европы выходит дешевле.
Эпӗ вӗсен хыҫҫӑн пыраттӑм та мана ҫак пусма тӑрӑх Николай Антоныч хӑпарнӑн туйӑнчӗ, алӑка тӑнкӑртаттарса карчӑк хӑйне мӗн каланине пӗр сӑмах чӗнмесӗр итленӗ пек туйӑнчӗ.
А я шел за ними, и мне казалось, что я вижу, как Николай Антоныч поднимается по этой лестнице, звонит и молча слушает, что говорит ему старушка.
Стекловпа Лобов разведкӑра пулса чӑнах та пурне те пӗлнӗ, анчах пӗр пит те кирлӗ япалана пӗлеймен: Ленинград ачисем ҫурҫӗр енчен тӗмӗсемпе йывӑҫсем хушшипе курӑнмалла мар кантрасем карса хунӑ иккен.
Стеклов и Лобов разведали действительно все, кроме одного очень важного обстоятельства: с севера ленинградцы протянули меж кустов и деревьев замаскированную бечевку.
Вилӗмрен хӑраман вӑл.
Смерти он не боялся.
Эмигрантсен хисепӗ чылаях чакнӑ.
Приток эмигрантов значительно уменьшился.
— Николай ҫинчен нимӗн те калаҫмаҫҫӗ-и? — хуллен ыйтрӗ амӑшӗ.
— О Николае ничего не говорят? — тихо осведомилась мать.
Пӑван пек пӗчӗк те шӗвӗр ванчӑк шурӑ ӳте тирӗнсе ларнӑ.
Осколок, маленький и острый, как овод, впился в белое тело.
Сивӗ ҫил вӗсем хыҫӗнчен урамри тусана тустарать.
Холодный ветер взметал за ними пыль на улицах местечка.
Володя калаҫуне ҫаплах пуҫлаймасть, вӑл паян учительница патне ҫавӑнпа ҫеҫ килнӗччӗ.
А Володя все откладывал разговор, ради которого он, собственно, и пришел сегодня к учительнице.
Ылтӑн — чи сӳрĕк металл, напряженисен ĕречĕнче урӑх пур металсенчен сылтӑмарах тӑрать, тивĕҫлĕ майсенче вӑл чылай кислотасемпе хутшӑнмасть, ҫавна пула ылтӑна пархатарлӑ металсем шутне кĕртеҫҫĕ.
При нормальных условиях оно не взаимодействует с большинством кислот и не образует оксидов, поэтому его относят к благородным металлам, в отличие от обычных металлов, разрушающихся под действием кислот и щелочей.
— Ун чухне япӑхчӗ, халӗ пушшех начар, — мӑкӑртатса илчӗ Зиновьев.
— Тогда было плохо, а теперь еще хуже, — пробормотал Зиновьев.
Халӑх хушшинчи ӗҫ.
Людей много.
Анчах та Сим хӑйӗн кил - йышне Иегова ҫинчен каласа панӑ тесен йӑнӑш пулмасть.
Но разумно предположить, что Сим рассказывал своим родным об Иегове.
Пурте аван мар кӑмӑлпа шӑпланса ларнӑ хушӑра Давыдов пӳрнисемпе сӗтеле шӑкӑртаттарса илчӗ.
В тягостном молчании Давыдов побарабанил по столу пальцами.
Хан хӑйӗн хыснинчен ачана пӗр мих ылтӑн тултарса пама хушнӑ, хӑй хурлӑха тӳсеймесӗр, ураран ӳкнӗ те тепӗр виҫӗ-кунтан вилнӗ.
Хан приказал наполнить из своей казны мешок с золотом, а сам, не выдержав горя, прихворал и через три дня умер.
Сана ҫӗнтернипе илмелли мухтава теприне парас мар тесе, вӑл, тен, саншӑн хисеплӗ условисем тума килӗшӗ.
Чтобы не уступить славу победы над тобой своему сопернику, он, наверно, согласится на почетные для тебя условия.
Ирхи апат хыҫҫӑн, яланхи пекех, кӗлӗ вулама пуҫланӑ.
После завтрака, как обычно, начали читать молитву.
виҫкĕтеслĕх тĕпĕ
основание треугольника
Унӑн ҫӗнӗ утти ҫеммипе утма тӑрӑшса, Умрихин хыпӑнсарах ыйтрӗ:
Подстраиваясь под его новый шаг, Умрихин озабоченно спросил:
— Кунта, тискер ҫынсен пулисем айӗнче, манӑн пурнӑҫ шавлӑн та сисӗмсӗр, хӑвӑрт иртрӗ.
— Здесь моя жизнь протечет шумно, незаметно и быстро, под пулями дикарей.
Тӳрех — тен, хӑй маларах шутланинчен те хӑвӑртрах — алӑк еннелле утӑмларӗ.
И он уже шагнул к порогу — возможно, гораздо раньше шагнул, чем намеревался сначала.
Ҫакна пӗлме май парӑрччӗ мана.
Дайте мне возможность узнать это.
— Эсӗ шкул уҫ-ха ялта…
— А ты заведи-ка школу в деревне…
Хупнисене хӳтӗлес тесе калаҫни пӗр сӑмах та илтӗнмерӗ.
Ни одного голоса не раздалось в защиту осужденных.
коопераци харпӑрлӑхĕ
кооперативная собственность
Ку художник хӑйӗн ӗлӗкхи юлташӗсенчен пӗри иккен, вӑл ҫамрӑкранах искусствӑна юратса чӗререн ӗҫе пуҫӑннӑччӗ, унтан вӑл, тусӗсенчен, тӑванӗсенчен уйрӑлса тата яланхи хӑнӑхӑвӗсене пӑрахса, таса тӳпене пула искусство хӑватлӑн аталанакан ҫӗре, ку хула ятне асӑнсах художникӗн ҫулӑмлӑ чӗрине вӑйлӑ таптаракан Рима кайрӗ.
Этот художник был один из прежних его товарищей, который от ранних лет носил в себе страсть к искусству, с пламенной душой труженика погрузился в него всей душою своей, оторвался от друзей, от родных, от милых привычек, и помчался туда, где в виду прекрасных небес спеет величавый рассадник искусств, в тот чудный Рим, при имени которого так полно и сильно бьется пламенное сердце художника.
— Часах ак, часах аслати кӗрлеме пуҫлӗ те, ҫак ют тӳпере пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтесе ҫити ҫиҫӗм пыра-пыра ҫапӗ, — тет Брянский огневой позици тӑрӑх уткаласа тата аллинчи листовкипе сулкаласа.
— Скоро, скоро загремит гром и ударят молнии от края до края на этом чужом небе, — говорит Брянский, прохаживаясь по огневой и размахивая листовкой.
— Хӗҫпе пистолетсем.
— Моя сабля и мои пистолеты!
Вӑл чӗннине пирӗн пурсӑмӑрӑн та, пурсӑмӑрӑн та итлемелле…
Все, все должны откликнуться на его зов…
Тепӗр ҫынна шырас пулать.
Надо искать другого человека.
Ҫакӑ ангел ӑна «суйласа илнӗскер [ «хаклӑ ҫыннӑм», ҪТ ]» тесе каланинчен курӑнать (Дан. 10: 11).
Это видно из того, что ангел назвал его «драгоценным человеком».
Сан-Францискӑри ӳнер институтĕнче веренсе тухнисем
Выпускники Института искусств Сан-Франциско
Ну, ан ҫиллен, Сережа.
Сережа, ну, не сердись.
— Астӑватӑн-и-ха тата: «Григорьев — питӗ пултаруллӑ ача та, ҫапах Диккенса вуламан» тенине?
— А помнишь: «Григорьев — яркая индивидуальность, а Диккенса не читал»?
1864 ҫулта Кронштадтра компас лабораторийӗ уҫӑлнӑ.
С 1864 года в Кронштадте существовала компасная лаборатория.
Ҫумӑрӗ ҫаплах ҫӑвать.
А дождь все лил.
Тепӗр кун ирпе, крепоҫа кайма аслӑ пуҫлӑхсенчен приказ илсен, эпӗ княгиньӑ патне сыв пуллашма кӗтӗм.
На другой день утром, получив приказание от высшего начальства отправиться в крепость Н., я зашел к княгине проститься.
«Сана председателе суйлӑпӑр ак, лайӑхрах ҫын тупас та ҫук…»
«Вот мы тебя и изберем председателем — лучшего и желать не надо…»
— Халлӗхе кая юлман-ха, анчах эсӗ куҫна халӗрех уҫмастӑн пулсан, вара кая юлма та пулать, ҫакна эпӗ сана тӗп-тӗрӗс калатӑп.
— Пока ишо не поздно, а ежели ты вскорости глаза свои не разуешь, то будет и поздно, это я тебе окончательно говорю.
Ананий ӑна Туррӑн приговорне пӗлтернӗ: «Паянтан санӑн вӑрҫӑсем пулӗҫ».
Ананий объявил ему приговор Бога: «Теперь против тебя будут вестись войны».
Эпир кӳршӗмӗрсен ҫӗрӗсене - Румыни, Югослави тата Чехословаки территорийӗсене - ярса илнӗ пулнӑ.
Всего за ОДИН ГОД венгерской полицией и СС совместно с немцами были уничтожены 450 000 местных евреев и 28 000 цыган.
Юханшыв Мегипугольская юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу Мегипугольской протоки, впадающей в Обь в 1891 км от устья.
Вӗсен айӗнчи хыр хӑмасем пуснӑҫем янӑраса каяҫҫӗ.
Под ними гудели сосновые доски.
Тутӑршӑн вӑрҫӑнӑр тата.
В следующий раз ты его завяжешь.
— «Венски конгресс, венски пукан, венски пылак, венски кӗпе»…
— Венский конгресс, венские стулья, венская сдоба, венский каблук…
Вӗсен тупписем пӗтӗм горизонт тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе тӑраҫҫӗ.
Их пушки ревели по всему горизонту.
Анчах ҫынсем суккӑрланнӑ та хӑйсен чунне пӑсса яракан киревсӗр наркӑмӑша киленсе, пӗр чӗнмесӗр ӗҫеҫҫӗ.
Но люди тщательно ослеплены и с восхищением, молча пьют дрянной яд, отравляющий их души.
Айронсандпа эсир пӗр-пӗринпе таварпа мар, укҫапа пайлашатӑр!
Вы с Айронсайдом денежками делитесь, а не товарами!
Анкудинов Иван Андреевич
Анкудинов, Иван Андреевич
Йытӑ вара мучине шӑршлама пуҫларӗ.
И собака начала дядю нюхать.
— Юрать, — терӗ Колосков, карттине пытарса.
— Понятно, — сказал Колосков, пряча карту.
Ҫавӑн пекех: :Категори:48 ҫулта ҫуралнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Родившиеся в 48 году
Ку кӑна ҫитмен — хирургӗ тата — ҫап-ҫамрӑк хӗрарӑм.
Мало того, хирург – совсем молодая женщина.
— Чипер кайӑр, — шӑппӑн ӑсатать Джесси ҫурма уҫӑ куҫӗсемпе.
— До свиданья, — негромко сказала Джесси, полуоткрыв глаза.
— Сӑнӗ унӑн аванччӗ тени ӳстерсе калани пулать-тӗр.
— Вид у нее был нельзя сказать, что хороший.
Ку вара нимӗҫсемпе болгарсене кашни бук, кашни юман, кашни чул хыҫӗнчех, кашни ту юппипе кукӑртах партизансем персе ӳкерме пултараҫҫӗ текен шухӑш патне илсе ҫитернӗ.
Немцам и болгарам казалось, что за каждым склоном, за каждым деревом, камнем и кустом подстерегает его быстрый и меткий партизанский залп.
Ашшӗпе амӑшӗ унӑн канӑҫ ҫуккине сиснӗ, вӗсен ачаш шараҫланӑвӗ тата вӗҫӗмсӗрех: мӗн пулчӗ сана, Маша?
Отец и мать заметили ее беспокойство; их нежная заботливость и беспрестанные вопросы: что с тобою, Маша?
1967 — Свадьба в Малиновке — Софья
— Свадьба в Малиновке — Софья
Сергейпе Чумакова пӗрле пулчӗҫ.
Сергей и Чумакова оказались вместе.
Ҫынпа яланах ӑшшӑн та сисӗмлӗ пулакан Залкинд ҫавӑн пек савӑнӑҫлӑ пулни вӗсемшӗн пуриншӗн те ӑнланмалла мар пулчӗ.
Им всем показалась непонятной эта веселость Залкинда, обычно тонкого и чуткого к людям.
— Мӗнле тавлашу?
— Какой спор?
Василенко Константин Петрович — (15.06.1923- 02.11.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константи́н Петро́вич Василе́нко (15 июня 1923 — 2 ноября 2001) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир взвода 102-го гвардейского стрелкового полка 35-й гвардейской Лозовской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, гвардии младший лейтенант.
Артамонов Иван Филиппович — ( -), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди стрелоксен дивизин 25-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Фили́ппович Артамо́нов ( — ) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 25-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (1943), гвардии лейтенант.
Больница хыҫӗнче вара, йӗри-тавра решетке карта тытнӑ ҫара ҫӗр тӑваткӑлӗнче, сарӑ халатсемпе шурӑ калпаксем тӑхӑннӑ пӗчӗк ҫынсем ҫӳренӗ, — вӗсем ухмаха ернисем тӗслӗ пулнӑ.
А за больницей, на лысом квадрате земли, обнесённом решёткой, паслись мелкие люди в жёлтых халатах и белых колпаках, похожие на сумасшедших.
Часрах тух шывран, путсӗр!
Сейчас же вылезай из воды, негодяй!
Халь Иван Иванович майрасемпе те хӗрсемпе калаҫса ларнӑ хушӑра, Иван Никифоровича вӑрттӑн чӗнме ярӑпӑр, ӑна илсе килӗпӗр те вӗсене хӗсӗрлесе хире-хирӗҫ тӑратӑпӑр».
Теперь Иван Иванович разговаривает с бабами и девчатами, — пошлем потихоньку за Иваном Никифоровичем, да и столкнем их вместе.
— Сӑнамалли хатӗрӗсем пӗтӗмпех йӗркерен тухнӑ.
— Сбиты все приборы наблюдения.
Ӑҫта-ха кунта кая юлакансене пулӑшни?
Где же тут помощь отстающим?
Хӑй тинех лӑплана пуҫларӗ.
Он только сейчас начал успокаиваться.
Тури Дон енчен, Чир, Цуцкан, Хопер, Еланка тӑрӑх, — казак хуторӗсем сапаланса ларса тухнӑ пысӑк тата пӗчӗк юхан-шывсем тӑрӑх, — хӑрушӑ сас-хура шуса анчӗ.
Черный слушок полз с верховьев Дона, по Чиру, по Цуцкану, по Хопру, по Бланке, по большим и малым рекам, усыпанным казачьими хуторами.
Кунта вӗсен пӗтӗм пурнӑҫӗпе науки, кунта вӗсен пӗтӗм хуйхи-суйхипе савӑнӑҫӗ; ҫавӑнпа та вӗсем ытти кирек мӗнле ӗҫпе чӑрмавран парӑнаҫҫӗ, урӑхла савӑнӑҫа пӗлмеҫҫӗ; вӗсен пурнӑҫӗ ҫак тӗпре тӑракан, пурпӗрех пулса иртекен япаласемпе ҫеҫ ҫыхӑнса тӑрать, вӗсен ӑсӗпе чӗринче те ҫав япаласем кӑна.
Тут вся их жизнь и наука, тут все их скорби и радости: оттого они и гонят от себя всякую другую заботу и печаль и не знают других радостей; жизнь их кишела исключительно этими коренными и неизбежными событиями, которые и задавали бесконечную пищу их уму и сердцу.
Пӳлӗм варринчи пӗчӗк сӗтел хушшинче виҫҫӗн ларнӑ: пӗри — илемлӗ, хурарах, кӑшт ҫӗкленерех тӑракан ҫӳхе туталлӑ, ҫӳҫне гимназисткӑлла вӗҫкӗнӗн тураса янӑ Лиза Сухарько: тепри — Павел палламан чӑсланкӑ, вежетальпе сӗрнӗрен ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑракан ҫӳҫлӗ, тип-тикӗс хура пиншак тӑхӑннӑ салху сӑнлӑ ҫамрӑк тата шукӑль гимназист куртки тӑхӑннӑ Виктор Лещинский.
За маленьким столом посредине комнаты сидели: Лиза Сухарько, хорошенькая, смуглая, с капризно очерченным ротиком, с кокетливой прической, гимназистка, какой-то незнакомый Павлу долговязый юноша в аккуратненьком черном пиджаке, с прилизанными, блестящими от вежеталя волосами, серыми глазами и скучающим взглядом, а между ними в щегольской гимназической куртке Виктор Лещине — кий.
Хальхи вӑхӑт мӗнлине хӑвӑр та пӗлетӗр: пирӗн ыйхӑран вӑранмалли сехет ҫитрӗ ӗнтӗ.
зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна.
Ҫавӑнпа савӑнмалла та ӗнтӗ.
Радоваться нужно.
Вӑл колонна умӗнче ҫурӑлса кайрӗ.
Он разорвался перед колонной.
Эсир мана юратнине пӗлетӗп эпӗ, — эсир пурне те юратма пултаратӑр, сирӗн чӗре пысӑк! — терӗ хохол, пукан ҫинче сулӑнкаласа ларса.
Я знаю, что вы меня любите, — вы всех можете любить, сердце у вас большое! — покачиваясь на стуле, говорил хохол.
Санӑн вара окопран тухса юр ҫийӗн утас, утас килет.
А тебе хочется выйти из окопа и идти по снегу.
Шапкӑри Каҫӑсем
Ссылки заголовка
Маншӑн та пулин ӗҫ, ах савнӑҫӑм!
Ну, сделай это для меня, моя радость!
Эсӗ паллӑ ҫын.
Человек ты видный.
Вӗсемшӗн Раевски анчах ревком представителӗ пулнӑ.
Для них только один Раевский был его представителем.
Унтан шӑтӑка тӑпра тултарчӗҫ те вилтӑпри ҫине чечексемпе ешӗл кӑшӑлсем хурса хӑварчӗҫ.
Потом могилу засыпали землею и на могильный холм сложили венки и цветы.
Эхер шӳтленине ӑнланмасть пулсан, юлтӑр вӑл кунтах.
Бросим его, коли он шуток не понимает…
Физика саккунĕсемпе танлӑхĕсем
Физические законы и уравнения
Ҫакна — Европӑнне — эсӗ ӑҫта туянатӑн?
А где ты покупаешь все это, европейское?
Вара лайӑхрах курӑнакан пулать.
Будет лучше видно.
Куккам! — хытӑ хуйхӑрнӑн чӗнчӗ вӑл.
Дядя! — усиленно горько сказал он.
Вӗсем асатте шалашӗ патӗнче, ҫӗр ҫинче, выртаҫҫӗ.
Они легли на землю, где дедушкин шалаш.
— Ҫук, ман пиншака, унӑн ӗмӗрӗ ҫитнӗ ӗнтӗ, шинель сире кирлӗ пулать-ха.
— Нет, не надо, вот вам мой гунь, он все равно уже старый, а шинели вам пригодятся.
Ҫаврӑнатӑр та тӳрех шкула пырса тухатӑр.
Повернете, там она и есть.
Лелюков картта ҫывӑхне кукленсе ларчӗ, аллине гимнастерка кӗсйине юлхавлӑн чикрӗ, кӗсйинчен кӑвак каранташ, сумкинчен тӑшман чаҫӗсем чакса кайнине ӳкернӗ схемӑна кӑларчӗ, пире хӑйӗн патнерех куҫса ларма чӗнчӗ те, майӗпен сулкаланса тата чӗркуҫҫийӗ ҫинче пружина ҫинчи пек сиккелесе, темиҫе минут хушши чӗнмесӗр ларчӗ.
Лелюков присел на корточки возле карты, потянулся ленивым движением к кармашку гимнастерки, вынул оттуда синий карандаш, а из полевой сумки схему отхода неприятельских частей, пригласил нас ближе к себе и несколько минут сидел молча, раскачиваясь и пружиня в коленях.
Манӑн хамӑн та ӗлӗкхи юлташсенчен аяккарах пулас килчӗ.
И я хотел быть подальше от своих бывших товарищей.
Ҫак сӑмахсене калани ӗнтӗркесе выртакан ҫынсене сивӗ шывпа сапнӑ пекех пулчӗ.
Точно холодной водой плеснули на этих разомлевших людей.
Хӑвӑра алӑра тытӑр, пурнӑҫра лайӑх самантсем тупма тӑрӑшӑр.
Держите себя в руках и старайтесь находить в жизни положительные моменты.
— Вӑл икӗ ури ҫинче ларать, малтисемпе питне ҫӑвать.
— Он на двух лапках сидит, передними мордочку моет.
Вӑл ӑна кӳрентеркеленӗ те, анчах ҫапла хӑтланнипе вӑл хӑй ӑна хытӑ юратнине пытарса пурӑннӑ.
Он грубил ей, скрывая за грубостью свои чувства.
Анчах Новгород ҫынни Яков Половчанин йышлах мар паттӑрсен ушкӑнӗпе тӑшмана тылран хупӑрласа илсе ҫӗмӗрме тытӑннӑ.
Но ловкий новгородец Яков Половчанин, с горстью храбрецов обойдя их, ударил с тыла и снова смял строй копьеносцев.
Джон Мангльсӗ тата хӑй кӑмӑлсӑр пулнине пытарма пултараймарӗ.
А Джон Мангльс не мог скрыть своего неудовольствия.
Чакак икӗ ҫул хушши шыранӑ вӗт-ха ӑна.
Сорока два года искал его.
Анчах Василий Куприянович тӑлӑх арӑмсене хӑйсен шӑтӑк пӳрт ҫийӗсене витме улӑм турттарма ирӗк парсанах лӑпкӑ та йӑваш Авдотья чӑн-чӑн тигр ами пулса тӑнӑ.
И когда он распорядился подвезти вдовам соломы для износившихся крыш, Авдотья, всегда такая робкая и тихая, обернулась вдруг сущей тигрицей.
Ӑнланса илнӗ пултӑрах! —
Хоть бы дошло!
Хӗр ҫав-ҫавах тӑрать-ха, аллипе сӗтеле перӗннӗ.
Девушка продолжала стоять, касаясь рукой стола.
Биденко салхулланса, хӑйӗн суранланнӑ аллине хуллен шӑлкаласа ларчӗ, — каҫалапа унӑн алли кӑшт ыратма пуҫларӗ.
А Биденко сидел пригорюнившись и гладил свою раненую руку, которая к вечеру стала побаливать.
— Пур вак-тӗвек япаласене те вӑрлама юратакан Чжан Гэн та унран лайӑх-тӑк, мӗнле киревсӗр ҫын пулмалла-ха лешӗн?
— Кто может быть хуже курокрада?
Хӑвна ротнӑй чӗнет тесен, хӑраса ӳкрӗн-и?
А что, струсил, когда позвал к ротному?
Ӗҫре пысӑк плансем ан палӑтӑр, туссемпе тата юратнӑ ҫынпа дистанци тытӑр.
Грандиозных рабочих планов не стройте, держите безопасную дистанцию в отношениях с любимыми и друзьями.
41-мĕш ҫар (ҫу, 16, 1942 — пуш, 20 1943)
41-я армия (16 мая 1942 — 20 марта 1943)
Ҫапла мӗскӗнӗн пӑхни: мӗншӗн вӑхӑтсӑр ыйту парса лармалла?
Этот взгляд точно говорил: зачем же преждевременно задавать вопросы?
— Вӑл ҫаплах хӑйне манма ыйтать, э?
— Она всё так же просит ее забыть, а?
Ытла ир ҫитӗннӗ вӑл.
Джонни очень рано стал взрослым.
Лаптӑк — 2,8 пин км².
Площадь — 4,6 тыс. км².
Анчах июлӗн юлашки кунӗсенче взводнӑй офицер Листницкие пӗр хыпар пӗлтерчӗ.
Но в последних числах июля взводный офицер сообщил Листницкому одну новость.
Ҫавӑн пек самантсенче уншӑн фабрика, ӑна чултан тунӑ пулсан та, чӗрӗ чунлӑ тискер кайӑк пек курӑннӑ.
В эти часы фабрика казалась ему каменным, но живым зверем.
сӑнна ярса парха
пришли мне свою фотографию
Хутран - ситрен хӑш - пӗрисем, ырӑ тӑвас шухӑшпах, Иисуса ырӑ хыпар калассинчен пӑрса яма хӑтланнӑ.
Временами из лучших побуждений люди пытались отвлечь Иисуса от проповеди.
Пурне те — лашасемпе урапасенчен пуҫласа пач кирлӗ пулман ӑптӑр-каптӑр таранчченех — турта-турта тухрӗҫ.
Брали все, начиная с лошадей и бричек, кончая совершенно ненужными громоздкими вещами.
Вӑл хӑй каласа кӑтартать.
Она сама расскажет.
Сывлӑш сивӗнсен, пӑс та, сивӗнет те, куҫа курӑнакан пулать.
Но остуди воздух, и сейчас пар остынет и станет виден.
— Ҫук, эпӗ «вӑл вилмен пулсан» тесе калатӑп.
— Нет, я оказал: «если он жив».
Васька хӑрасах ӳкрӗ.
Васька пришёл в ужас.
— Пурнӑҫсем мӗнле? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как жизнь? — спросил я.
Анчах та ӑна нумай ҫын пӗлнӗ, юратнӑ иккен.
а ее, оказывается, многие знали и любили.
Хавхалантарать: «Хӑюллӑнрах…»
Подбадривает: «Смелее…»
— Ан васка, эпӗ санпа пӗрле.
— Не торопись, я пойду с тобой.