alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
28. Ҫапла Мана хирӗҫ чӑрсӑрланнӑшӑн, эшкерӳсен Ман патӑмах ҫитнӗ шавӗшӗн сӑмсунтан Хамӑн ункӑма тирсе ярӑп, ҫӑварна Хамӑн ҫӑварлӑха хыптарӑп, вара сана хӑв килнӗ ҫулпах каялла ҫавӑрса яратӑп.
28. За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.
Тата сакӑр пулӑ.
И восемь таранек.
Ҫакнашкал хӑрушӑ операцие Фроловӑн хӗрсене пӗртте ярас килмест.
Фролову было мучительно трудно отправлять девушек на такую рискованную операцию.
хурт-хӑмӑр хатĕрĕ
пчеловодный инвентарь
Ан хӑра, эсӗ пурпӗрех вӗренмесӗр юлмастӑн…
Скрипнула тесная парта, и длинные, как ходули, ноги понесли между рядами парт долговязую фигуру Урсэкие.
Куратӑп: кунтан тарас пулать, май килсенех хуллен тухса шӑвӑнатӑп та ку ҫил-тӑвӑл иртсе кайиччен вӑрманта ларса ирттеретӗп тетӗп.
Вижу — надо удирать при первой возможности; улизну, думаю, потихоньку и буду сидеть в лесу, пока гроза не пройдет.
Эпир ӗҫленипе халь урӑххи килсе усӑ курать-ҫке-ха…
Результатом нашего труда кто-то ведь воспользуется…
— Ма ҫын ячӗ хумастӑр эсир, чӑвашсам?
Яндул начал злиться.
Чи малтанхи казак хуторӗнчех ревком председателӗ — ҫамрӑк, нумай пулмасть ҫартан таврӑннӑ хӗрлӗармеец — ӑна ҫапла каларӗ:
В первом же казачьем хуторе председатель ревкома молодой, недавно вернувшийся из армии красноармеец — сказал:
Тӑван ывӑлне тӗл пулнӑ пекех, вӑл ӑна питҫӑмартийӗсенчен ачашлать, чӑмӑртать…
По щекам гладит, прижимает, как родного сына…
хайлалӑхӑн композици уйрӑмлӑхĕсем
композиционные особенности произведения
Ҫӗрле ялти хӗрарӑмсем унӑн виллине вӑрмана ҫӗклесе кайса пытарнӑ.
Ночью крестьянки подобрали ее тело и похоронили в лесу.
— Чӑн та тӗлӗнмелле! — теме ҫеҫ пырса кайрӗ.
Или:— Вот это да!
Чӑн порто паллисем
Портвейны, созревающие в бочке
Анчах ҫывӑрма май пулмарӗ.
Но спать было невозможно.
Тем шуйттанӗ кирлӗччӗ вӗсене хамӑрпа сӗтӗрсе ҫӳрени?
И на черта мы их гоняли с собой?
Анчах ҫаксем ним чухлӗ пулман пулсан та, пирӗн нимӗншӗн те ӳкӗнмелле мар…
Но если бы даже ничего этого не было, нам не в чем раскаиваться…
Анчах Алексей халӗ ҫак ӗҫе этем тума пултарасса ӗненнӗ, ҫавӑнпа та хӑй ӑна тӑватӑпах тесе шаннӑ.
Но Алексей верил теперь, что это в пределах человеческих возможностей, а раз так, то он обязательно этого достигнет.
Лешӗ чӳрече янахӗ ҫине чавсаланчӗ.
Он ответил ей, облокотясь на подоконник.
Пытанса тӑнӑ вырӑнтан тухса, шпиц Берген йынӑша-йынӑша пирӗн паталла пуля пек вӗҫтерчӗ.
Как только мы вылезли из своего укрытия, шпиц Берген с визгом бросился к нам навстречу.
Сирӗн вырӑнта пурӑнакан Иегова Свидетелӗсем ҫав рамкӑра илсе панӑ Библири сӑвӑ йӗркисене лайӑхрах ӑнланма тата вӗсем сирӗн пурнӑҫпа мӗнле ҫыхӑннине пӗлме хаваспах пулӑшӗҫ.
Свидетели Иеговы в вашей местности будут рады помочь вам лучше понять приведенные там библейские стихи и узнать, как они связаны с вашей жизнью. Вы также можете найти ответы на свои вопросы на нашем сайте, jw.org.
Ҫитменнине тата — вӑл яланах савӑнӑҫлӑччӗ, мораль тӗлӗшӗнчен таса ҫынччӗ.
И вдобавок — исключительная жизнерадостность, моральная чистота.
Нумайӑшӗ ӳсӗреҫҫӗ — шӑнса пӑсӑлнӑ кӑкӑрӗсене тытса, антӑхса ӳсӗреҫҫӗ.
Многие кашляли — глухо, задыхаясь, надрывая простуженную грудь.
Тавралӑх ян кайса янӑраса тӑрать!
Как громко и звонко вокруг!
— Санран пулать-и вӑл ҫапӑҫасси?
— Какой ты, к черту, вояка!
Паян ҫитетпӗр те акӑ, — шухӑшлать вал, хӑйне кансӗр иккенне пиччӗшӗ ан асӑрхатӑр тесе, хускалма хӑраса, урапа кӗтессинерех лӑпчӑнса пынӑ май, — тӳрех бастиона: эпӗ орудисемпе, пичче ротӑпа, пӗрле каятпӑр.
Вот мы нынче приедем, — продолжал он рассуждать, прижимаясь к краю повозки и боясь пошевелиться, чтобы не дать заметить брату, что ему неловко, — и вдруг прямо на бастион: я с орудиями, а брат с ротой, — и вместе пойдем.
Филькӑпа юнашар пӗчӗк шӑллӗ тӑрать, вӑл та ҫурта чӑмлать.
Рядом с Филькой стоял его маленький брат и тоже жевал свечку.
Ҫынсем Библири хыпарпа интересленеҫҫӗ пулсан та, Библие мӗншӗн вӗренмеллине ӑнланмасан та пултараҫҫӗ.
И даже если люди интересуются библейской вестью, они не всегда хотят изучать Слово Бога вместе с нами.
чĕлхӳне ҫӑтӑн
язык проглотишь (так вкусно)
Пӗр сас-чӗв те ҫук!
Ни гугу!
Вӑл япӑх япала пулса иртессе туять.
У него было дурное предчувствие.
Вӗсен шучӗпе, «пахчаҫимӗҫ» нумайлӑ хисеп форминче тӑма пултараймасть иккен.
По их рассуждениям, «овощ» получается не может находится во множественной  форме.
Федерацин тӗллевлӗ программин тата республикӑн тивӗҫлӗ программисен, ҫавӑн пекех «Физкультурӑпа сывлӑха ҫирӗплетмелли комплекссем тӑвасси» социаллӑ проект шайӗнче республикӑра 50 ытла спорт сооруженийӗ тунӑ тата юсаса ҫӗнетнӗ.
В рамках реализации федеральной целевой программы и соответствующих республиканских программ, а также социального проекта «Строительство физкультурно-оздоровительных комплексов» в республике построено и реконструировано более 50 спортивных сооружений.
Халӗ ӗнтӗ плана тултарма май килессипе ҫукки ҫинчен мар, ӑна мӗнле майпа хӑвӑртрах тултарасси ҫинчен ҫеҫ хӗрӳллӗн тавлашрӗҫ.
Горячие споры шли теперь не о том, выполним или не выполним план, а лишь о том, как добиться его скорейшего выполнения.
— Эпир сире тупни пирӗншӗн пысӑк телей, — терӗ пирӗн штурман.
— Да, — заметил наш штурман, — для нас большое счастье, что мы вас нашли.
— Мӗн вара, эсӗ те суту-илӳпе хӑтланатӑн вӗт? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— А что, ведь ты тоже торговлей занимаешься? — спросил я его.
Вӗсем тӗрлӗ пӳлӗмсенче ларса икӗ енлӗ ҫыхӑну тытма, ҫӗр ҫинчен хыпарланине самолет ҫинче йышӑнма вӗреннӗ.
Они сидели в разных комнатах и упражнялись в двусторонней связи: самолет — земля.
— Мӗн чухлӗ тӳлемелле-ха сан?
— Сколько ты должен?
14. Эпӗ унӑн ашшӗ пулӑп, вӑл Манӑн ывӑлӑм пулӗ; вӑл ҫылӑха кӗрес пулсассӑн, Эпӗ ӑна ар туйипе этем ывӑлӗсем урлӑ хаса парӑп; 15. анчах унран Хамӑн ырӑлӑхӑма туртса илмӗп: вӑл Эпӗ сан умӑнтан сирнӗ Саул мӗн курнине — Манӑн ырӑлӑхӑмсӑр тӑрса юлнине — курмӗ.
14. Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих; 15. но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.
Каҫалапа, ултӑ сехет тӗлне, ытла ывӑнмасӑр, эпир кӑнтӑр еннелле виҫӗ километр кайрӑмӑр, ҫав вӑхӑтрах аялалла аран-аран пӗр чӗрӗк миль ҫеҫ аннӑ.
К шести часам вечера, не слишком утомившись, мы прошли два лье в южном направлении и едва четверть мили в глубину.
Мишка пытанса тӑнӑ ҫӗртен сиксе тухса грузовика хӑй тӗлӗнчен ирттерсе ячӗ, унтан ҫӳлелле сикрӗ те кузовӑн кайри хӑминчен ҫавӑрса тытрӗ.
Мальчик выскочил из укрытия, пропустил грузовик мимо себя, подпрыгнул и уцепился за задний борт кузова.
Темӗнле хӑрушлӑх сиксе тухасса пӗлтерекен шӑплӑх пек туйӑнса кайнӑ вӑл.
Что-то страшное наступило.
Пӗр самант хушши вӑл ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
С минуту он неподвижно глядел перед собой.
— Калама чаратӑп!
— Лишаю слова!
Тӑлӑх арӑмӑн лару - тӑрӑвӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха. Вӑл упӑшки вилнишӗн хуйхӑрнӑсӑр пуҫне тӗн пуҫлӑхсем ҫӑткӑн пулнӑран тӑлӑх арӑмсене пулӑшас вырӑнне ҫав хӳтлӗхсӗр хӗрарӑмсен кил - ҫурчӗсене туртса илсе пуйнӑшӑн та хурланнӑ (Лука 20: 47, ҪХ).
Подумайте об обстоятельствах вдовы: ее скорбь от потери мужа усиливалась нездоровой религиозной обстановкой, вызванной действиями вождей, которые наживались «за счет вдов, отбирая у них имущество», вместо того чтобы помогать таким беззащитным людям.
Халӑх тата фронтра пулнӑ казаксем ав пӗтӗмпех пирӗн майлӑ!
А народ и фронтовые казаки за нас стоят!
Марк Валерий Мессала Барбат, консул 20 ҫултанпа, Мессалинӑн ашшĕ
Марк Валерий Мессала Барбат (род. ок. 12 до н. э.), ординарный консул предыдущего года, отец Мессалины.
Португалсем, Камерон каланӑ тӑрӑх, хӑйсене арабсенчен те хаяртарах тыткаланӑ.
Португальцы, по словам Камерона, были еще более жестоки, чем арабы.
Арҫын ача подъезд патнелле чупрӗ.
И побежал к подъезду.
Сирӗн пата мана вӑл ячӗ, Грицько!
Это он меня послал к вам, Грицько!
— Ӳкесрен ара.
— А если упадешь?
Ҫавӑнпа та ку ыйтӑва хускатмӑпӑр.
И поэтому не будем поднимать этот вопрос.
48. Маншӑн тавӑракан Турӑ,халӑхсене мана пӑхӑнтаракан Турӑ,49. мана тӑшмансенчен хӑтаракан Турӑ асла тухтӑр!
48. Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы, 49. и избавляющий меня от врагов моих!
Вӑхӑт ҫителӗклех пулчӗ.
Времени у меня было еще много.
— Сире хӑрушӑ пулмарӗ-и? — калавӑма вӗҫлесен ыйтрӗ Дэзи.
— Вам было страшно? — сказала Дэзи, когда я кончил рассказывать.
Хутшӑнакан патшалӑхсен хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсен ҫухатӑвĕсем 10 миллион ҫынна яхӑн ҫитнĕ.
Из более чем 70 миллионов человек, мобилизованных в армии воюющих стран, погибло от 9 до 10 миллионов.
Выртрӗ-выртрӗ те ывӑлне калать: «Иван, Иван тетӗп?»
Вот лежал, лежал и говорит: «Иван, а Иван?»
— Палкаса ҫӳреме тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ…»
— Раззвонят теперь…»
Вӑл ерҫмен пирки Мария ҫине ҫилленнӗ.
Но Марфа готовила особое угощение и хлопотала по хозяйству, чтобы принять Иисуса как можно лучше.
— Ачасем хӑйсем ыйтаҫҫӗ.
чтобы я рассказывал.
— Апла пулсан, килти пекех хуҫаланӑр, — кӑмӑлӗ тулнипе хӗпӗртесе аллине сарса каларӗ Марья Ивановна.
— Тогда располагайтесь по-хозяйски, — радушно развела руки довольная Марья Ивановна.
Вӑл тӑпрас ҫинче сулланса ларать, тӗтреллӗ куҫне ҫавӑркаласа йӗри-тавралла пӑхать.
Он сидит на завалинке, качается и поводит кругом мутными глазами.
Анчах тӗввине ҫирӗпрех тӑвӑр, эп салтмалла ан пултӑр.
Только сделайте узел покрепче, чтобы я не развязал.
Эпӗ сахал пурӑнтӑм.
Я мало жил.
— Кӑна эпӗ ытла хӗрлех мар, тенӗ пулӑттӑм…
— Я бы сказал, что это слишком красно…
Сяо Сян каласа пӗтереймерӗ: вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
Сяо Сян не договорил: он уже спал.
Унта ӑна репортёрсем йӗри-таврах сырса илнӗ.
Где его буквально осадили репортеры.
Аманнӑ ҫынна диван ҫине вырттарса, вӑл унӑн пуҫне пит ӑстайлӑн салтрӗ, пирус тӗтӗмӗ кӗнипе куҫне хӗссе, ыттисене ӗҫ хушса ларчӗ:
Укладывая раненого на диван, она ловко развязывала его голову и распоряжалась, щуря глаза от дыма папиросы.
Актёр еннелле мӑйӑрсем, чечексем, апельсинсем, ҫырласем ыткӑннӑ.
Орехи, цветы, апельсины полетели в актёра.
Андрей хӑй те хӑранине туймасть ӗнтӗ, блиндажра чух нумайччен снаряд ҫурӑласса кӗтсе тӑнипе ывӑнса ҫитни ҫеҫ халь те-ха сисӗнет.
Сам Андрей уже не чувствовал в себе никакой боязни, и только усталость, порожденная долгим ожиданием взрыва в блиндаже, еще держалась во всем теле.
— Ан тивӗр, ачамсем, турӑран хӑрӑр!
— Не надо, детки, бога ради!
Вӗсенчен нумайӑшӗ моряксен хура 6ушлатне, тинӗс шинельне тӑхӑна-тӑхӑна янӑ.
На многих из них чернели бушлаты и морские шинели.
Пӗрремӗш ротӑран та, иккӗмӗшӗнчен те эпир нимӗнле хыпарсем те илейместпӗр.
Никаких донесений ни от первой роты, ни от второй мы не получили.
Ҫичӗ обоймӑра пилӗкшер патрон — миҫе пулать-ха вӑл?
Семь обойм по пяти патронов, сколько это будет?
Хаклаҫҫӗ-и ӑна?
Ценный?
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, куҫҫульне пытарас тесе, ҫурлана илме пӗшкӗнчӗ.
Она не докончила и наклонилась за серпом, чтобы скрыть слезы.
Унта, ҫӳлте ҫапӑҫу пырать пулӗ, эпир кунта сухарипе выляса ларатпӑр.
Там, наверху, наверное, уже бой, а мы сухарики с места на место перекладываем.
кĕпене сарлакалат
распустить, расширить платье
Снарядсемпе чавса пӗтернӗ хир сарлакӑшӗпех вилнӗ баварецсем выртнӑ.
Вспаханное снарядами поле было покрыто трупами рослых баварцев в нательных сетках под расстегнутыми мундирами.
Ҫитменни ҫине тата ирландец Сӗрӗме ҫырӑва пӗрле леҫме кайма сӗннӗ.
А ирландец вдобавок предложил Дыме сходить вместе, отнести письмо.
Шутлӑр-ха хӑвӑрах: сирӗн лайӑх улӑх-ҫарансем пур, кӳршӗсен выльӑх апачӗ хӗсӗк, вӗсен пӗтӗмпех хура ҫӗр, сирӗн вара шак тӑм темелле.
Посудите сами: у вас заливные луга, а у соседей С кормами туго, у них земли — сплошной чернозем, а у вас чуть ли не одни суглинки.
Хӗрсе кайнӑ Владимир хӑйне хӑй хирӗҫлеме тытӑннине асӑрхамарӗ те пулас.
Владимир так увлекся, что, должно быть, не заметил, что начинает самому же себе противоречить.
Ҫакнашкал чи кирлӗ те паха япала хуҫине вӗсем вут умне чи аван вырӑна лартнӑ, ӑна пӗҫернӗ апата хӑйсемпе пӗрле ҫитернӗ, кастрюлне каялла лайӑх тасатса панӑ.
Хозяина такого сокровища сажали на лучшее место у огня, давали ему добрую часть еды и возвращали кастрюлю хорошо вычищенной.
ЛАЙӐХ туссем — чӑн - чӑн пуянлӑх.
Я почувствовал, будто он меня предал».
Хветӗр тӗттӗмре йӑшаланса илчӗ.
Федор в потемках заворочался.
Ним туйми-пӗлми пуласчӗ кӑна.
Забыться навсегда…
Кивӗ дамба тӗлӗнче ишетпӗр, унта — ҫапса лартнӑ павильон.
Мы плыли около старой дамбы, где стоит заколоченный павильон.
Пӗтӗмпех вӑл кунтан уйрӑлатчӗ ӗнтӗ — хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗпе те, ҫырӑвӗсемпе те, Марья Васильевнӑра упраннӑ хӑйӗн пирвайхи   ӳкерчӗкӗсемпе, «Елена Робинзонпа», «Шухӑшласа тупни ҫӗр ҫултипе», — ҫав кӗнекесене вӑл мана виҫҫӗмӗш класра вӗреннӗ чухнех вулама паратчӗ.
Она уезжала отсюда вся — со всей своей юностью, со своими письмами, со своими первыми рисунками, которые хранились у Марьи Васильевны, с «Еленой Робинзон» и «Столетием открытий», которое я брал у нее в третьем классе.
Тахҫан ӗлӗк Ленька хӑй хутран ҫавӑн пек пӗчӗкҫӗ фигурӑсем касса, вӗсене тӗрлӗ тӗслӗ хутсем ҫине ҫыпӑҫтаратчӗ.
Когда-то Ленька вырезал такие фигурки и наклеивал их на цветную бумагу.
Олег тытайман сӑмахсем сывлӑшра купаланса пуҫтарӑнчӗҫ.
– Э, что это такое?
Пӑлхари ӑслӑхсен академин академикĕсем
Академики Болгарской академии наук
(Великобританири пирӗн архивсенчен.)
(Из наших архивов в Великобритании.)
Халӗ, ҫав вӑхӑт ҫинчен шухӑшланӑ май, Эндрюпа унӑн ҫемйи «Ҫӳлхуҫа алли кӗскелмен» тесе пӗр иккӗленмесӗр калама пултараҫҫӗ (Ис. 59: 1).
Оглядываясь назад, он и его семья могут с уверенностью сказать, что рука Иеговы не коротка.
1978 — Трактир на Пятницкой — Пашка Антонов по прозвищу «Америка»
— Трактир на Пятницкой — «Пашка-Америка» (Павел Иванович Антонов), вор-щипач
Тӗттӗмелле хускалмасӑр тӗмсӗлнӗ Эли патне тухтӑр пырса тӑчӗ, — кӑмӑлӗ ҫепӗҫ.
К Эли, неподвижно смотрящему в темноту, подошел доктор, настроенный поэтически и серьезно.
Паллах, парнесене уявсенче кӑна мар, кирек хӑш вӑхӑтра та парнелеме пулать.
Конечно, не стоит ограничиваться праздниками.
19. Вара эпӗ тӑваттӑмӗш тискер чӗрчун мӗне пӗлтерни ҫинчен пӗлесшӗн пултӑм — вӑл ыттисенчен пуринчен те уйрӑлса тӑратчӗ, питӗ хӑрушӑччӗ: тимӗр шӑллӑччӗ, пӑхӑр чӗрнеллӗччӗ, пурне те хыпса ҫӑтатчӗ, аркататчӗ, юлашкине урипе таптатчӗ; 20. унӑн пуҫӗ ҫинчи вунӑ мӑйрака ҫинчен те пӗлесшӗн пултӑм тата юлашки мӑйраки ҫинчен те ӑнлантарса пама ыйтрӑм — ӑна вырӑн парса, виҫӗ мӑйрака хӑйпӑнса ӳкнӗччӗ, вӑл куҫлӑччӗ, мӑнаҫлӑ калаҫакан тута-ҫӑварлӑччӗ, ҫав мӑйрака ыттисенчен пысӑкрахчӗ.
19. Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами, 20. и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.
— Пӗ-ӗ-рр-е-мӗш…
— Пе-е-р-в-а-я…
Пӑхма тытӑнчӗҫ.
И стали смотреть.
Эсӗ ҫав ӗҫе эпӗ астуса юлнӑ пек асра тытса юл.
Ты этот случай запомни, как я запомнила.
Мӗншӗн йывӑрлӑхсем сиксе тухсан мӗн тӑвассине мӑшӑрсен пӗр - пӗринпе сӳтсе явмалла?
Почему супругам следует обсудить, как они будут поступать, сталкиваясь с трудностями?
Хӗн - хурлӑ вӑхӑтра пулӑшу ыйтса кӗлӗ тунӑ чухне, ҫавна эпир мӗнле кӑмӑл - туйӑмпа тунине тӗрӗслени лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Молясь об избавлении во время невзгод, было бы мудро проверять свои мотивы.
Тӗттӗмре хаяр сасӑ:— Стой! Кам килет? — тесе кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
В ночь пронесся резкий крик: — Стой! Кто идет?
— Эпир утравӑн никӗсӗ тӗлне ҫеҫ анса ҫитрӗмӗр пулӗ, тесе шутлатӑп.
— Я хочу сказать, что мы добрались только до основания острова!
— Ну, апла-тӑк, мӗн ӗнтӗ, — лару-тӑру пӑтӑрмахлӑ ҫиксе тухнипе хытах кӑмӑлсӑрланчӗ Матви, хывма тытӑннӑ ботинка шнурокӗсене тӗвӗлесе ларнӑ май, — хӑни ҫавнашкалли пултӑм ӗнтӗ эп.
— Ну, коли так, что уж — сказал Матвей, сильно расстроенный тем, что получилась такая неловкая ситуация, и начал завязывать шнурки на ботинках, которые начал было снимать, — такой уж я гость.
Эпӗ Иеговӑна мана яланах тӗрӗссине калакан, ыррине сунакан чи ҫывӑх тус вырӑнне хуратӑп - и?
Считаю ли я Иегову своим самым близким другом, который всегда говорит истину и желает мне добра?
Сывалсан вӗренӳре класӗпех пулӑшӑпӑр сана.
После выздоровления мы будем всем классом помогать тебе.
Канӑҫсӑрланнӑскер — Стар инстинкт шайӗнче пӑшалне ҫӗклерӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна ҫӗрелле усрӗ.
Встревоженный, он инстинктивно поднял ружье, но тотчас же опустил его.
Кӗлтунӑ хыҫҫӑн, Турӑ хӑйсемшӗн тӑрӑшассине ӗненсе, вӗсем хӑйсене шанса панӑ тивӗҫе тума килӗшнӗ.
Помолившись, они решили не отказываться от назначения, уверенные в том, что Бог о них позаботится.
Кун пек ашкӑннине Мирон тӳссе тӑраймарӗ, Захара полици арестлерӗ, йытӑ ҫури Тихон Вялов аллине лекрӗ.
Мирон не стерпел этого озорства, Захара арестовала полиция, а кутёнок очутился у Тихона Вялова.
— Унӑн халь пӗтӗмпех иртсе кайнӑ!
— У него уже совсем прошло!
Анчах малтанах Валерий Павлович тӗл пеме пултарайман.
Но стрелял вначале Валерий Павлович неважно.
Пире пӑхакан ҫынсем те — тухтӑрсем, сестрасем, няньӑсем, пирӗн пата килсе ҫӳрекен тӑвансем, — йывӑр пурӑнаҫҫӗ.
И люди, окружавшие нас, — врачи, сестры, няни да и те родственники, что приходили в приемные дни и часы к нам, — жили трудно.
Чӳречесенче кӑсӑкланакан пуҫсем курӑнса кайрӗҫ; хӗрарӑмсем ҫӑварӗсене карса алӑк пусахи ҫине сике-сике тухаҫҫӗ, почтальона тӗсенӗн пире шӑтарасла тишкереҫҫӗ.
В окнах показались забавные головы; женщины, раскрыв рот, выскочили на порог и стали смотреть так настойчиво, как смотрят на почтальона.
Хӗрсем тинех ҫӑмӑллӑн сывлама пултараҫҫӗ.
Наконец-то Девы могут немного выдохнуть.
— Кам пӗлет вӗсене, Никанор Васильевич?
— А кто их теперь знает, Никанор Васильевич!
— Хуса ҫитеймесен, ялта тупатпӑр.
— Не нагоним, так в деревне найдем.
Манӑн сирӗнпе калаҫмалли сӑмахӑм та ҫук.
Нам не о чём разговаривать.
Татьяна Ильинична алӑк патне пычӗ те кӑшкӑрчӗ: «Митя!»
Татьяна Ильинична подошла к двери и крикнула: «Митя!»
Мӗн тумалла ӗнте халь?
Как же теперь?
Ҫулпуҫӑн тата учителӗн сӑнӗ Алексейӗн куҫӗ умӗнчех тӑнӑ пек.
Слово лицо вождя и учителя было перед глазами Алексея.
Партӑсем пурте пӗр пек.
Все парты — как близнецы.
Шухӑшласса хам ҫаплах проект ҫинчен шухӑшлатӑп-ха.
Но я все еще продолжаю думать над проектом.
Анчах ҫаксенчен нимӗнпе те кая мар урӑх тӗлӗнтермӗш те пур: ҫепӗҫ кулӑ, хаваслӑх, каҫару ыйтни тата… вӑхӑтра каланӑ, кирлӗ сӑмах.
Но есть не меньшие чудеса: улыбка, веселье, прощение, и — вовремя сказанное, нужное слово.
— Ахӑрнех, парӗ те.
— Пожалуй, что даст.
Эпӗ акӑ тӳрех шантарса каламасан та ҫапла тетӗп: сирӗн Альмансор евӗрлӗ бациллӑсен вӑрҫи пуласса эпир иксӗмӗр кӗтсе илетпӗрех пулӗ, тетӗп; анчах уйрӑмлӑхӗ ҫакӑнта ҫеҫ пулӗ: пулас Альмансорсем хӑйсем сывах пулӗҫ, вӗсене чир те пырса перӗнмӗ.
И я предполагаю (чтобы не сказать прямо: уверен), что мы с вами доживем еще до войны бацилл в стиле вашего Альмансора, с той только существенной поправкой, что будущие Альмансоры сами будут здоровехоньки и застрахованы от заразы.
Ӑнланмастӑп, ҫавӑн пек ҫынпа епле туслашма пулать!
Не понимаю, как можно дружить с таким человеком.
Тухатмӑш сӗтел тавра уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, стена ҫинчи паллӑсем хӑвӑртрах улшӑнма тытӑнчӗҫ, ҫара ҫерҫисем те ӗнтӗ аялалла та ҫӳлелле, каллӗ те маллӗ вӑйлӑрах вӗҫеҫҫӗ.
Колдун стал прохаживаться вокруг стола, знаки стали быстрее переменяться на стене, а нетопыри залетали сильнее вниз и вверх, взад и вперед.
Пулас кун ҫути асар-писер хӑрушлӑха ҫутатса килет.
Занимавшийся день осветил ужасное зрелище.
— Хӑвӑн пек хурахсем тесе шутлатӑн-им эс пире? — тарӑхса кайрӗ Женя.
— Ты что думаешь, что мы такие же бандиты, как и ты? — возмутилась Женя.
Патша ывӑлӗ вара пӗрре сиксех ун ҫурӑмӗ хыҫне ҫитсе тӑчӗ те аяк пӗрчинчен хӗҫӗпе чашлаттарчӗ, унтан умне пырса урисене касса татрӗ.
Тогда царевич одним прыжком забежал ему за спину и мечом рассек ему бедра; потом прыгнул вперед и отрубил стервятнику ноги.
Чукун ҫул ҫыххи, шоссе ҫулӗсен ҫыххи (Софияна каякан автомагистраль).
Железнодорожный узел, узел шоссейных дорог (автомагистраль в Софию).
Лёшӑпа килтӗм…
С Лешей…
Эсир тӗкӗр ҫине мӗнле пӑхнӑ пулӑттӑр, Ҫыру ҫине те ҫавнашкалах тишкерсе пӑхӑр.
Всматривайтесь в Писание так, как вы всматривались бы в зеркало.
Ку, акӑ Узор, Урал ывӑлӗ, Сиротинка ачин ачи.
А вот это Узор, сын Урала и внук Сиротинки.
— Унта… унта, чӑпӑртик!..
— Там… там чудо!..
Генеральнӑй ҫапӑҫун кун-ҫулӗ кунта мар татӑлать.
Судьба генерального сражения решается не здесь.
Иккӗшӗ те вӗсем чылаях ҫӳлӗ те яштака ҫынсем, Лопухов кӑшт сарлакарах, Кирсанов кӑшт ҫӳлӗрех.
Оба они были люди довольно высокого роста, стройные, Лопухов несколько шире костью, Кирсанов несколько выше.
Халь пирӗн ял ҫинчен: ларать ялӑмӑр сӑрт ҫинче, пӗр пӗрчӗ тырӑ ҫук пӗрминче, тесе каласан та ытлашши пулмасть.
Теперь и скажешь про нашу деревню: стоит на горке, а хлеба в ней ни корки.
вӑл хуйхӑпа кӑвакарнӑ
он поседел от горя
Гленарван лашине шпорӗсемпе хистет.
Гленарван истерзал свою лошадь шпорами.
Чӑн та ҫапла: «Пӗрех мар-и?» — «tirе bas ӑ соnsequеnсе».
Да и точно: что tirе а соnsеqиеnсе?
Вӑл, шав витрине кухньӑна хӑварнӑ та, ӑшӑнас тесе, тӳрех пӳрте кӗнӗ.
Оставив ведро с водой на кухне, она сразу, чтобы погреться.
Манӑн алӑ пама та май ҫук.
Я даже руки не могла подать.
Вӑл унта вӗт, — хушса хучӗ вӑл, аллине хӗвелтухӑҫнелле тӑсса.
Ведь она там, — прибавил он, протянув руку на восток.
Маринӑпа Нина Ковалева ун патне чупса пычӗҫ те лӑплантарма пуҫларӗҫ.
Марина и Нина Ковалева бросились к нему, уговаривая успокоиться.
Унсӑр пуҫне, коммерциллӗ мар экономика секторне аталантарма пулӑшас, социаллӑ тӗллевлӗ коммерциллӗ мар организацисене туса хумалли тата аталантармалли майсене кӗртсе, социаллӑ сферӑра ҫӗнӗ технологисемпе чи лайӑх практикӑсене сарас тӗллевпе Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствине коммерциллӗ мар организацисене пулӑшу паракан ресурс центрне йӗркелеме хушатӑп, вӑл коммерциллӗ мар организацисемпе социаллӑ предпринимательлӗх организацийӗсене пулӑшу памалли инфратытӑмӑн пӗр пайӗ пулса тӑмалла.
Кроме того, в целях содействия развитию некоммерческого сектора экономики, включая условия для создания и развития социально ориентированных некоммерческих организаций, распространения новых технологий и лучших практик в социальной сфере, поручаю Минэкономразвития Чувашии организовать ресурсный центр поддержки некоммерческих организаций, который должен стать элементом инфраструктуры поддержки организаций некоммерческого сектора и социального предпринимательства.
Хӑйӗн ҫулӗсем пур пулин те, Гоголев сапах та вӑйлӑччӗ: пире кӗтмен-ҫӗртен тапӑнса, час-часах хӗне-хӗне тӑкатчӗ; хӗнесе тӑкатчӗ те унтан хуҫа майрине каласа кӑтартатчӗ.
Несмотря на возраст, Гоголев был все-таки так силен, что часто избивал нас, нападая врасплох; изобьет, а потом пожалуется хозяйке.
Хӗр чиркӳре тӗттӗм кӗтесре ларать; тепӗр хӗр унӑн тӑнлавне сӑтӑркаласа тӑрать.
Девушка сидела на лавочке в темном углу церкви; другая терла ей виски.
Мӗншӗн-ши ку канӑҫсӑрлӑх?
Откуда такая тревога?
Хулари хыпарсене эпир часах пӗлме пуҫларӑмӑр, сарма кирлӗ хыпарсене хамӑр та часах сараттӑмӑр.
О всех городских новостях мы узнавали довольно быстро и так же быстро распространяли все, что считали нужным.
Ҫӑлтӑрсем халӗ отпуск илме сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не рекомендуют сейчас брать отпуск и даже планировать его.
Братислава официаллӑ ята куҫарни (унчен PrešporekPressburgPozsony).
1919—1939 годы — часть Чехословакии; смена официального названия на Братислава взамен PrešporekPressburgPozsony.
Революци йӗркелӗр, мана Марс комиссарне лартӑр, кирлӗ пулсан — персе пӑрахӑр мана.
Устраивайте революцию, назначайте меня комиссаром, если будет нужно — расстреляйте меня.
мӑкӑртатса ятлаҫ
ворчать
Ыттисене чӑнлӑха пӗлтерес тесе эпӗ хам мӗн тума пултарнине пурне те тӑвас терӗм.
Это произвело на меня неизгладимое впечатление и побудило еще больше ценить истину из Божьего Слова и делать все, чтобы о ней узнали другие.
Шурӑ ҫухаллӑ кӑвак платйи ҫав тери килӗшет ӑна, ҫуҫӗ ҫӳллӗ ҫамки ҫинчи чӗнтӗр пекех шурӑ!
Ей так идет синее платье с белым воротничком и волосы белые, как кружево, над высоким лбом!
— Хӗрарӑмсем, — тенӗ вӑл, — пӗр сехетлӗхе хурлӑханлӑха чупса ҫитер, ҫӗрле ҫырлине пасара Фисӑпа ярӑпӑр.
— Бабоньки, — сказала она, — добежим на часок до смородинника, а в ночь отправим ягоды на базар с Фисой.
Ташӑ залне кӗрсен, алӑк патӗнче тӑни аван мар, ӑҫта пушӑ вырӑн пур, унта иртмелле.
Придя в танцевальный зал, нехорошо останавливаться возле дверей, нужно обязательно входить в зал, занимая там любое свободное место.
Арӑслансемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне.
Благоприятное время для Львов.