alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗҫекен Утравӑн монархне пӑхӑнса тӑракан ҫак материк Бальнибарби, унӑн столици, эпӗ ун ҫинчен малта ҫеҫ асӑнтӑм, Лагадо ятлӑ.
Континентальные владения монарха Летучего острова известны под именем Бальнибарби, а столица этого государства, как я уже говорил, называется Лагадо.
1895 ҫулта DMG хӑйӗн пинӗмӗш двигательне тунӑ.
В 1895 году DMG выпустила свой 1000-й двигатель.
Ак кун пек тусан, мӗнлерех?
А вот так если сделать, как?
Турӑ ҫеҫ аслӑ чӑнлӑх тенӗ вӑл.
Как говорят субстанции, семинаристы.
Хӑвӑр чӗрӳне тӗплӗн тӗрӗсленӗ май пӑхӑр - ха, сирӗн унта, арҫынсен хӗрарӑмсем патне е хӗрарӑмсен арҫынсем патне тӗрӗс мар туйӑмсем, Турӑ ырламан тата пуҫран кӑларса пӑрахма кирлӗ вӑрттӑн шухӑшсем ҫук - и?
Тщательно исследуя свое сердце, посмотрите, нет ли в нем неподобающего чувства к человеку противоположного пола, скрытых желаний, которым Бог не будет попустительствовать и от которых необходимо избавиться?
— Турӑ ҫук, ухмахсем ӗненеҫҫӗ ӑна, ҫак хӑма татӑкӗсене пуҫҫапаҫҫӗ!
— Бога нет, а дураки верят, молятся вот этим деревяшкам!
Сельпоран продавщица чупса тухрӗ, вӑл та правлени еннелле чупрӗ.
Выскочила продавщица из сельпо и тоже заспешила в правление.
— Йӑнӑшмастӑн-и эс?
— Не ошибаешься ты?
Ҫак «кам» тенинче вӑл хӑйне шыранӑ.
В этом «кто» он искал самого себя.
Вӑя сывлӑх тӗлӗшпе тӑкаклӑр.
Очень вероятны конфликты, непонимания в семье.
Елдышев Анатолий Алексеевич
Елдышев, Анатолий Алексеевич
Вӑл унпа ҫапла калаҫнӑ вӑхӑтра сасартӑк музыка сасси янӑраса кайнӑ.
Когда он разговаривал с нею таким образом, вдруг загремела музыка.
Кам ертсе пырсан лайӑхрах пулассине кӑтартас тесе вӑл пӗр вӑхӑт хушши ҫынсене ҫынсемпе хуҫаланма ирӗк панӑ.
Он позволил людям какое - то время править себе подобными, чтобы можно было наглядно увидеть, чье правление лучше.
— Тинӗс те сана чӗркуҫҫи таран анчах.
— Море тебе по колено.
Дик Сэнда асаплантарма пултаракан Гарриспа Негоро ҫук чухне тискер ҫынсем хӑйсене шурӑ ҫынна евӗклӗ тыткалӗҫ тесе ҫеҫ шанчӗ.
Она надеялась, что в отсутствие Гарриса и Негоро, которые могли бы подвергнуть Дика Сэнда пыткам, дикари не посмеют плохо обращаться с белым человеком.
Унӑн сарлака хулпуҫҫийӗ ҫине хӑпарса, эпир шыва сикетпӗр.
Сегодня мы могли прыгать в море с его широких плеч.
— Акӑ сана пӗр пек ятлӑ ҫын, те, персе вӗлерме те пултаратчӗ…
— Вот тебе и тезка, мог бы и застрелить…
— Лар хӑвӑртрах! — терӗ вӑл, — тӗрлӗрен амаҫури хӗрсемпе калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук пирӗн!
— А ну садись! Некогда нам тут со всякими Золушками время терять!
Апла-тӑк, университет вӗренсе пӗтермелле, диплом илмелле, специальность туянмалла.
Необходимо окончить университет, получить диплом, иметь специальность.
— Кӗрӗр! — илтӗнчӗ пӳлӗмрен.
— Войдите! — раздалось из комнаты.
Унпа пӗрле С. А. Чаплыгин, А. Н. Туполев тата ыттисем те ӗҫленӗ.
Вместе с ним работали С. А. Чаплыгин, А. Н. Туполев и другие.
Хӑвӑрӑн блогӑрсенчен пĕринче темӑна активлатас
Активировать тему \"\" для одного из ваших блогов
Болгарский Государственный историко-архитектурный музей-заповедник
Оценки в историографии
— Епле, Гретхен, эсӗ мана ҫавӑн пек ӗҫрен пӑрас теместӗн-и?
— Как, Гретхен, ты не отговариваешь меня от подобного путешествия?
80-мĕш ҫулсенче поэзире нумай конкурсра премисене илнĕ.
В 80-е получила многочисленные премии на поэтических конкурсах.
Юханшыв тӑршшĕ 172 км, бассейн лаптӑкĕ 3639 км2.
Длина реки — 169 км, площадь водосборного бассейна — 3960 км², среднегодовой расход воды — 14,5 м³с.
Евразири сĕтпе ӳсекенсем
Горностай — описание экологии
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсемпе уйрӑммӑн та, тӗслӗхрен Петрпа, ҫавӑн пекех ушкӑнпа та калаҫнӑ.
При этом он разговаривал как с отдельными учениками, например с Петром, так и с группами.
Шлемпаччӗ вӑл, ӑмӑрткайӑк пек питлӗ, уснӑ куҫхаршисем айӗн ырӑ та тӗксӗм куҫсем курӑнчӗҫ.
Ч., с его большим орлиным лицом, с добрыми и мрачными, из-под низких бровей, глазами.
Тарт ҫывӑхри, шӑллӑ тирӗк евӗр путӑклӑ ҫулҫӑсен ҫыхланчӑклӑхне курчӗ те — пиҫсех ҫитеймен слива евӗрлӗ темӗн пӗчӗк те симӗсскере асӑрхарӗ.
Тарт перевел взгляд на ближайшие сплетения вогнутых, как зубчатые чашки, листьев и заметил маленькое, зеленоватое нечто, похожее на недозрелую сливу.
«Ну, ку вара мӑшкӑл!» — ахлатса ярать Щукарь, пуҫне ҫатӑрласа тытса.
«Ну, вот это — да!» — ахнул Щукарь, схватившись за голову.
Ҫӗнӗ Шупашкарӑн тӗп пуянлӑхӗпе пурлӑхӗ – паллах, эсир – унӑн ҫыннисем.
Главное богатство и достояние Новочебоксарска – это, конечно же, вы – его жители.
Чӑлан тӗттӗмлӗхӗнче сухансем пытанса вӑрттӑн шӑтаҫҫӗ.
В темноте чулана совершалось таинство роста.
Санпа та, Женя, чуптӑвар.
И с тобой давай поцелуемся, Женечка.
Ачасем, чӗркуҫленсе ларса, кимме хӑйӑр ҫинчен туртма пуҫларӗҫ.
Мальчики, стоя на коленках в воде с двух сторон лодки, потащили ее с берега.
Ҫынсен туйӑмӗсене шута илсе вӗсене пулӑшма тӑрӑшакансене эпир питӗ хаклатпӑр!
Как же мы ценим усилия тех, кто думает о том, как помочь другим!
Вӑл сире кӳрентерчӗ те, эсир ӑна шурӑ хӑнана парса ятӑр, вӑл ӑна хӑй патне, карап ҫине ҫавӑтса кайрӗ, тенӗ ӑна.
Что она имела несчастье прогневить его и он подарил ее белому капитану, а тот взял ее с собой на корабль.
Рустэм Закиевич уявӑн тӗп сцени ҫинчен районти ҫӗр ӗҫченӗсене уй-хирти ӗҫсем вӗҫленнӗ ятпа саламларӗ.
Рустэм Закиевич с главной сцены праздника поздравил земледельцев района с окончанием посевной.
Вара вӑл ҫӑварне кран айне тытса шыв ӗҫсе тӑранчӗ.
Сперва напился воды, опрокинув лицо под кран.
Халех калатӑп: тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесси — таса тивӗҫ…
Сейчас скажу: защита отечества — священный долг…
Унччен Луиза патне кайса, паспорт илсе килем.
А пока схожу к Луизе за паспортом.
1990 ҫулхи ҫурла, 28 пĕеремĕш чикĕ лешьенчи компьютерпа (Хельсинки университечĕ) ҫыхӑннӑ.
28 августа 1990 года было установлено первое зарубежное соединение с компьютером в Хельсинкском университете.
— Каҫарӑр, анчах служба службах вӑл!
— Извините, госпожа, служба есть служба!
Тарланӑскер, вӑл ӗхлете-ӗхлете, пӳлӗне-пӳлӗне, малтине инҫерех курас шутпа, куҫӗсене ҫӳлелле ҫӗкле-ҫӗкле пӑхса чупать.
Он бежал, вспотев, кашляя, задыхаясь, вскидывая глаза ко лбу, чтоб видеть дальше вперед.
Темле ҫӑмӑл утатӑн эсӗ ҫӗр ҫинче.
Как-то легко тебе живется на земле.
Ҫунӑк купи!
Одни горелые пеньки на базу!
Лилипутсем ырӑ кӳрекене тав тума пӗлменнине уголовнӑй айӑп тесе шутлаҫҫӗ.
Неблагодарность считается у лилипутов уголовным преступлением.
Пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑршшӗпе вӑл хӑйӗн Ашшӗ, Иегова, пек пулас килнине кӑтартнӑ.
Он всегда подражал своему Отцу, Иегове. Его мысли и чувства совпадали с Божьими.
Теократи йӗркине эпир мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем поддерживать теократическое установление?
Сывӑ-и эс?
Здоров ли ты?
Пухура ырӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулнине кӑтартас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать, чтобы проявлять созидающий дух в собрании?
Пӗр хушӑ вӗсем иккӗшӗ те ним шарламасӑр чаврӗҫ, унтан Гек алтма пӑрахрӗ, кӗреҫе ҫине тайӑнчӗ, ҫамки ҫинчен шултра тар тумламӗсене ҫаннипе шӑлса илчӗ те:— Ҫак шӑтӑка алтса пӗтерсен, кайран ӑҫта чаватпӑр-ха? — терӗ.
Некоторое время они копали молча, под конец Гек оперся на лопату, смахнул рукавом капельки пота со лба и спросил:  — Где ты собираешься копать после этого места?
Свешников Николай Всеволодович (1953 ҫур.)
Моисеенков Леон Яковлевич (1949—1955).
Хулара металлурги заводне тӑваҫҫĕ, ӑна 1923 ҫулта хупнӑ.
В городе был построен металлургический завод, который был закрыт в 1923 году.
Парашютиста ухтарса пӑхрӗҫ.
Парашютист был подвергнут обыску.
Ҫитменнине унӑн халӗ кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ.
Тем более, он такой расстроенный.
— Нивушлӗ кунта та ҫынна пӗр минутлӑх канӑҫ памастӑн?..
— Неужели и здесь не дашь человеку минутку покоя?..
Ун пек вӑйран кайичченех ӗҫлесен, эпир нумай тӑваймӑпӑр.
Мы с вами долго не протянем, если будем надсаживать силы.
— Ҫапах та кала-ха: кама, кама юратать вӑл? — тӗпчерӗ хӗр.
— Так ты все-таки скажи: кого же, кого он любит? — допытывалась девушка.
Лешӗ хирӗҫ чӗнмерӗ.
Тот не отозвался.
Вырӑс ҫарне Кутузов чаплӑ мар, пуян мар, паллӑ мар прапорщик пулса пынӑ.
Кутузов пришел в русскую армию небогатым, неродовитым, незаметным прапорщиком.
ҫав халлĕн
в таком виде, в таком состоянии
«Ҫывӑрса каяс часрах!» — хистет вӑл хӑйне, анчах ҫывӑрасси ҫук, пӗтнӗ: ун пуҫӗнче халь тин ҫеҫ курнӑ тӗлӗк.
«Уснуть скорее!» — приказывает он сам себе и вспоминает только что виденный сон.
Вӑл халран кайӗ те киле пулӑшу ыйтма чупӗ.
Выбьется он из сил и уйдет домой за помощью.
Сергей Довлатов 1941 ҫулхи авӑнӑн 3-мĕшĕнче Ӗпхӳре, театр режиссёрĕн ҫемьинче ҫуралнӑ, ашшĕ Донат Мечик еврей (1909—1995), амӑшĕ актриса, каярах корректор Нора Степановна Довлатова (1908—1999), эрмен хĕрĕ.
Сергей Довлатов родился 3 сентября 1941 года в Уфе, столице Башкирской АССР, в семье театрального режиссёра, еврея Доната Исааковича Мечика (1909—1995) и актрисы, а впоследствии корректора, армянки Норы Сергеевны Довлатовой (Довлатян) (1908—1999).
Ӳлӗмхине 6: 3, 4
Откровение 6: 3, 4
Ӗне сӑвакан амӑшӗ алӑк сассине илтсен пуҫне ҫӗклерӗ.
Ее мать, доившая корову, услышав скрип калитки, подняла голову.
— Итле-ха эсӗ, Сӗрӗм, Матвей Лозинский сана акӑ мӗн калать.
— Слушай ты, Дыма, что тебе скажет Матвей Лозинский.
Ҫавӑн пирки гестапопа полицишӗн ӗҫ нумайланчӗ.
Зато для гестапо и полиции работы увеличилось.
Сана ху ҫӑварупа йышӑнтарасшӑнччӗ айӑпна.
Никогда больше не станем это ворошить?
Ҫак пӗчӗк те, анчах питӗ тискер ӗҫ ҫав тери хӑвӑрт пулса иртрӗ.
Страшно быстро кончилась эта маленькая, но тяжелая драма.
Контузирен сывалма ӑна питӗ усӑллӑ теҫҫӗ.
От контузии это лучшее средство.
Питерӗнчӗк арча.
Где ж тот ключик, что может отомкнуть твою запертую душу?
Сысна хырӑмне ыраш пӑсмасть.
Рожь желудку свиньи не во вред.
Юлашки кунсенче Фомин патне пырса пӗрлешнӗ бандитсенчен чылайӑшӗ аякри вырӑнсенчен.
Из числа примкнувших к Фомину за последние дни бандитов многие были уроженцами дальних мест.
Тепӗр минутран вара:
Через минуту спросил:
Спирт картлашкасем ҫинче те ҫунать.
Спирт горел и на ступеньках.
Сатанана пула Евӑн пуҫӗнче ҫавнашкал шухӑш ҫуралсан, унӑн икӗ май пулнӑ: ҫав шухӑша вӑл пуҫран кӑларса пӑрахма пултарнӑ е ун ҫинчен малалла шухӑшласа ҫав ҫимӗҫе ҫиесшӗн ҫунма пултарнӑ.
После того как Сатана подал Еве эту мысль, у нее было две возможности: отбросить ее или развивать, позволяя расти желанию вкусить плод.
Сирӗн йӑласемпе законсенчи хӑшне-пӗрне кӑшт ӑслӑ та тӗллӗ тесе йышӑнма пулать.
Кое-что в ваших обычаях и законах можно признать более или менее разумным и целесообразным.
2016 ҪУЛТА ҪӲЛХУҪАН КАҪХИ АПАТ УЯВНЕ КИЛНИСЕН ШУЧӖ
В 2016 ГОДУ НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043117
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043117.
Анчах эпӗ кӗтни ахалех пулчӗ, ун пекки пире нимӗн те кӑтартмарӗҫ.
Но мои ожидания оказались напрасны, ничего подобного нам не показали.
Ҫапла вара бушелӗн саккӑрмӗш пайӗ чухлӗ вӑрлӑхран икӗ бушель таран рис, икӗ бушель ҫурӑ урпа пухса илтӗм (паллах, кӑна эпӗ вӑтам шутпа калатӑп, мӗншӗн тесен манӑн виҫмелли пӑтавккасем ҫукчӗ).
И в результате из одной осьмушки бушеля семян каждого сорта получил около двух бушелей риса и два с половиной бушеля ячменя (конечно, по приблизительному расчету, так как у меня не было мерки).
Мана тӗксе илес тесе ҫеҫ.
Ей просто хотелось уколоть меня.
Турткалашрӗҫ, турткалашрӗҫ, пӳрт валли укҫа тупрӗҫ-тупрӗҫех.
Ну, помялись, помялись, нашли денег на избу.
38. Вара Саул каланӑ: халӑх пуҫлӑхӗсем пурте кунта килччӗр те халӗ кам ҫылӑхлине тӗпчесе пӗлччӗр; 39. Израиле ҫӑлса хӑварнӑ Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, эхер те Ионафан ывӑлӑм ҫылӑхлӑ пулса тухсассӑн, вӑл та вилетех, тенӗ.
38. Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа и разведают и узнают, на ком грех ныне? 39. ибо, - жив Господь, спасший Израиля, - если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно.
Мӑйӑхӗ сарӑрах унӑн, куҫхаршийӗ лапсӑркка, пуҫӗ кукшаланнӑ.
У него были серые усы, густые растрепанные брови и почти лысая голова.
Пирӗнтен пӗр икҫӗр вӑтӑр градус еннерехре, Анадырь патне ҫитекен ылтӑн ту хырҫин вӗҫӗ курӑнса тӑрать.
В направлении от нас на двести тридцать градусов виден конец Золотого хребта, подходящего к Анадырю.
— Т-ссс! — вӑрттӑнлӑха систерекен сӑнпа хӑтланса, пӳрнине ҫӳлелле тӑратрӗ Золотухин.
— Т-ссс! — Золотухин таинственно, с предостерегающим видом поднял палец кверху.
Манӑн санпа пырас килмест терӗм сана, эсӗ вара вӑйпа ҫӗнтерме тӗллев лартрӑн — ӑнӑҫлӑ карт кӗрессе ҫирӗп шанса, теветкелленмесӗр.
Но если я не хотел идти с тобой, как мог ты подумать, что силой можно сломить силу без риска проиграть свою собственную карту?
Ӗҫлемелле, хаклӑ Ҫемен, ӳкӗнмелле кӑна мар! — ҫине тӑрса ӑнлантарчӗ вӑл.
Делать надо, дорогой Семен, а не только каяться! — настойчиво внушал он.
Яка Илле каллех хаярланса кайнӑ.
— Ты что, не веришь?
— Аян, — терӗ Кристоф пурте лӑплансан, — тепӗр ҫур ҫултан санӑн мӑйӑху шӑтать, ун чухне эсӗ мӗнле курӑнӑн?
— Аян, — произнес Кристоф, когда все успокоились, — через полгода у тебя вырастут усы, и как ты тогда будешь глядеть?
— Ют ҫын япалине илме юрамасть.
— Не следует брать то, что принадлежит другому.
Володя пуҫламӑш классенче вӗреннӗ чух ашшӗ ун пирки: вӑл ӗҫе хӑнӑхӗ-ши? тесе шухӑшланӑ.
Когда Володя был в младших классах, отец опасался: приучится ли Володя к труду?
Анчах пуҫӗсене пурте ҫӳле ҫӗкленӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, сӑн-пичӗсем ҫинче пурин те: «Вӑт, ку чӑн-чӑн ӗҫ пулчӗ!» — тени палӑрать.
Но головы у всех высоко подняты, глаза блестят, и выражение всех лиц вернее всего можно передать тремя словами: «Вот это да!»
Суран мана санатори ҫумне ҫыхса лартрӗ.
Она привязала меня к санатории.
Тарланӑ хыҫҫӑн шӑнса ларнипе ҫӑмӗсем кӑшӑртатакан пулнӑ лашасене крыльца умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Лошади с шершавой, смерзшейся от пота шерстью остановились около крыльца.
Иегова пирӗн чи лайӑх Тус пулма пултарать.
Иегова может быть нашим лучшим Другом.
— Итле-ха, Васек, ун ҫинчен мӗн тума ыйтас-ха манӑн, эп ҫирӗппӗнех шанса тӑратӑп, эсӗ мӗн…
— Васек, а зачем я буду про это спрашивать, если твердо знаю, что ты…
Экзамен «закон божий» тӑрӑх пынӑ.
Шел экзамен по «божьему закону».
Комод хыҫӗнче унӑн темскер пур.
У него что-то завалилось за комод.
Чихаев ҫинчен вӗҫӗмсӗр тар юхса тӑчӗ, вӑл ӳсӗркелерӗ, пӗрре мачча ҫине, тепре сӗтел айнелле пӑхрӗ те пуканӗ ҫинче пӗрмай шукаласа ларчӗ.
С Чихаева пот лил ручьями, он покашливал, смотрел то на потолок, то под стол и ерзал на стуле беспрестанно.
«Тавтапуҫ турра, — хирӗҫ хуравлать лешӗ. — Чӑхсемпе чӑрманатӑн-им ҫак, тетӗп-ҫке-ха?» —
«Слава богу, — отвечал тот. — Курочками, говорю, займаешься?» —
Кайса парӑнмалла мар-ҫке пирӗн?
Не сдаваться же нам?
Унӑн картини пӗрремӗш вырӑн йышӑнасси пирки никам та иккӗленмен.
Никто не сомневался, чтобы не за ним осталось первенство.
Паллах ӗнтӗ, эсир ҫавӑн пек чӗре илесшӗн тата Турӑ халӑхӗн пайӗ пуласшӑн.
Несомненно, вам хочется иметь сердце, знающее Иегову, и быть частью народа Бога.
2006 — Прорыв — сержант Черемшанов
— Прорыв — сержант Черемшанов
Митя ҫул ҫинчех, ачасене киле яраҫҫӗ, тесе каланӑччӗ.
Еще в дороге Митя сказал ребятам, что их отправят домой.
Ӑҫта выртать-ши ӗнтӗ вӑл, ют вырӑнта кам ҫӗрӗ унӑн кӑкӑрне ыталаса ӑшӑтать-ши халь?
Где-то теперь лежит он, и чья земля на чужбинке греет ему грудь?
Кофта тӑхӑннӑ хӗрарӑмӑн уринчи калушӗсем хывӑнса ӳкрӗҫ, вӑл пӳрт ҫумне купаланӑ тӑпра ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Женщина в кофточке, обронив калошу, вспрыгнула на завалинку.
Юханшыв Кĕҫĕн Сынь-Ега юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 90 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 90 км по правому берегу реки Сыньяха.
— Васкарах, хӗрарӑмсем, мӗн чарӑнса тӑтӑр?
— Торопись, бабы, чего встали?
Ильяса вӑл умне ҫитсе тӑрсан ҫеҫ асӑрхарӗ.
Ильяса он не увидел, пока тот не вырос перед его глазами.
Анчах чи кирлине — вӗсен чунне пӗлмен.
А главного в них не знал — души их.
— Пӑх-ха эс! — тенӗ тӑла сырнӑ каччӑ.
— Ты смотри! — произнес парень в онучах.
— Ҫук! — тӳррӗн каласа хучӗ амӑшӗ.
— Нет! — просто ответила она.
Кичем ялан пӗччен, ялан пӗччен вуласа ларма!
Скучно мне читать всегда одной, одной!
— Сывӑ-и, Илья!
— Здравствуй, Илья.
Ман унта юлас килмерӗ, калас пулать, вӑл маншӑн пит вашаватах пулмарӗ.
Мне не хотелось оставаться под этим кровом, который, надо сказать, не был для меня особенно гостеприимным.
— Ҫапла, анчах пӗр условипе: хӗрарӑм та унта патша арӑмӗ пултӑр.
— Согласен, но при одном условии: пусть тогда и женщина будет королевой в своей семье.
— Кил-йыша мӗнле пӑтратать вӑл!
— Какую ведь смуту заводит в доме!
Ҫийӗнчех ҫапӑҫӑва тухма йышӑнчӗҫ.
Решили тотчас же выступать.
— Хӑтӑлтӑмӑр вӗт ҫапах та! — терӗ Ленька, йывӑррӑн сывласа илсе.
— Ушли все-таки! — глубоко вздохнув, сказал Ленька.
6. Тӑваттӑмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн тӑххӑрмӗш кунӗнче, хулара хӑрушӑ выҫлӑх пуҫланнӑ, ҫимелли пӗтӗмпе пӗтсе ҫитнӗ.
6. В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.
Куҫӑма та сиктермерӗм ун ҫинчен.
Я не спускал с него глаз.
Санин каласа кӑтартма пуҫларӗ — пирваях калас килмен ҫӗртен кӑларӗ, каласса та пит ӑстах калаймарӗ, кайран хӗрсе кайрӗ те пакӑлтатма та пуҫларӗ.
Он принялся рассказывать — сначала неохотно, неумело, а потом разговорился разболтался даже.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: фараон ҫине, Египет ҫыннисем ҫине Эпӗ тепӗр асап ярӑп; ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл сире кунтан кӑларса ярӗ; [сире] кӑларса янӑ чухне вӑл сире кунтан васкавлӑн хӑвалама тытӑнӗ; 2. халӑха [вӑрттӑн] систерсе хур: кашни арҫынӗ хӑйӗн ҫывӑх ҫыннинчен тата кашни хӗрарӑмӗ хӑйӗн ҫывӑх хӗрарӑмӗнчен кӗмӗл япаласемпе ылтӑн япаласем [тата тумтир] ыйтса илтӗр, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать [вас], с поспешностью будет гнать вас отсюда; 2. внуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].
Ӑҫта вӗсен чунӗсем?
Разве у них есть души?
Ҫӳлтен бомба пӑрахса тӗл тивертсен анчах.
Разве только прямое попадание авиабомбы грозило им.
6. Вӑл пурне те ӗҫӗсене кура тавӑрса парӗ: 7. ялан ырӑ ӗҫ туса мухтавлӑ, чыслӑ, вилӗмсӗр пулма тӑрӑшакансене ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ парӗ; 8. итлемесӗр, чӑнлӑха пӑхӑнмасӑр тӗрӗс мар ӗҫе ярӑннисене хаяр ҫилӗ ҫитӗ.
6. Который воздаст каждому по делам его: 7. тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, - жизнь вечную; 8. а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, - ярость и гнев.
Хӑйӗн ачисемпе ют ачасем пур кӗтессенче те шавласа тӗркӗшнӗ, вӑл вӗсем хӑйӗн инструменчӗсене тӗкӗнессине ҫеҫ пӑхнӑ.
Своя и чужая детвора шумела и возилась во всех углах, он глядел только, чтоб его инструмента не касались.
Килсе выртатӑн-и?
Прийдешь, что ли?
Ара, тӗрӗссипе ахаль ҫынсем асапланаҫҫӗ-ҫке.
Ведь по сути страдают простые люди.
Йытти хуҫи умӗнче, пуҫне малти урисем ҫине хурса, Мишка ҫине пӑхса выртрӗ.
Собака лежала около хозяина и, положив лапы, смотрела на мальчика.
Пирӗн пурнӑҫра та тӗрлӗ лару - тӑрура хӑюлӑх кирлӗ пулма пултарать.
В нашей жизни тоже могут возникать ситуации, в которых не обойтись без мужества.
Володя ҫӗвӗ машинине уйрӑмах тӗплӗн майлаштарса ҫыхрӗ.
Володя особенно тщательно упаковывал швейную машинку.
— Ӗнерхи ӗҫкӗ хыҫҫӑн казаксем кӗлеткисене те ҫӗклейми пулнӑ, халӗ вӑратса пӗтерейместӗн вӗсене.
— Они с ног валятся после вчерашней пьянки, их теперь не добудишься.
Пуҫра вӗҫӗмсӗр шухӑш вӗҫме пуҫларӗ.
В голове пронеслась вереница мыслей…
Тӑвансен ҫак сӑмахӗсем святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнма тӑрӑшни мӗн тери нумай усӑ панине кӑтартаҫҫӗ.
Из этих высказываний видно, что ценность хорошего духовного настроя трудно переоценить.
— Яла пӑрахса кайма сана мӗн чарса тӑрать, Янтул пичче?
— И что же тебя держит здесь, в городе?
Унӑн пӗртен-пӗр ӗмӗчӗ: пултарнӑ таран хӑвӑртрах тухса каяссиччӗ.
У нее было одно желание — уехать как можно скорее.
Вӑл Абдулла Керимова хурала янӑ та ытти боецсене шыв хӗррипе тарӑн шӑтӑксем чавтарса, пӑшалпа та пулемётпа пемелли вырӑнсем тума хушнӑ.
Послав в дозор солдата Абдуллу Керимова приказал оставшимся бойцам всю ночь без отдыха рыть по ручью глубокие щели и организовать огневые точки.
— Ноутбуксӑр мӗнле хакер вара эсӗ?!
— А какой ты хакер без ноутбука?!
Халӗ обществӑ ҫине куҫар.
А теперь перейдем к обществу.
Вӑл пӳрнипе ҫӳлелле тӗртрӗ.
И тыкал пальцем вверх.
Пуҫне вӗренпе пӑркӑчланӑ.
А рот заткнут паклей…
— Эс чакрӑн-и!
— Ты спятил!
Ӑна вӗренсен, вӑл хӑйӗн учительницине хӑй тавра ҫавӑркалама е ӑна ҫӗклесе мачча патнелле ывӑтма, хӑйне хӑй ҫӗнтернине уявлама тытӑнчӗ.
Выучив его, он поднимал и начинал кружить свою учительницу, празднуя победу над самим собой.
— Атте-аннесене тӗнчере пурӑнма лайӑх! тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я думаю: хорошо моим родителям жить на свете!
Тата икӗ ҫултан, 1849 ҫулта, Ливингстон арӑмӗпе, виҫӗ ачипе тата Осуэлл, Меррей ятлӑ икӗ юлташӗпе Колобенгран тухса кайнӑ; ҫав ҫулхи августӑн пӗрремӗшӗнче вӑл Нгами ятлӑ кӳлле тупнӑ та, Цуга юханшывӗ тӑрӑх анса, Колобенга таврӑннӑ.
Еще через два года, в 1849 году, Ливингстон покинул Колобенг вместе с женой, тремя детьми и двумя друзьями — Осуэллом и Мерреем; первого августа того же года открыл озеро Нгами и вернулся в Колобенг, спустившись вниз по течению реки Цуги.
Тен, Петькӑсен шкулӗнче тӗрӗс те калаҫҫӗ пуль: тура ҫук, теҫҫӗ.
А может, и правду говорят в Петькиной школе — Бога нет?
Ҫил пулсан, ҫунатсем ҫавӑнтах ҫавӑрӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Крылья начнут вертеться.
Ҫырткаламаллисем хушшинче — эрех, е сӑмакун, — ҫапах та ӑна вӑрттӑн-кӗрттӗн юхтараҫҫӗ, — е хӗрлӗ тутлӑ эрех кӗленчисем.
В окружении закусок — бутылка либо с водкой, либо с самогоном, — гонят его все-таки потихоньку! — либо с настойкой.
Ку канмалли кунчченех тӑсӑлма пултарӗ.
Это может продлиться до выходных.
Анчах радио шарламасть-ха, вара татах малтан пӗчченшерӗн пӑшӑлтатма, унтан хӑҫан пӗлтерӗҫ-ши тесе ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе калаҫма тытӑнчӗҫ.
Но радио молчало, и ропот одиночек вновь перерос в многоголосый гул: скоро ли?
— Темшӗн шӑв-шав йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
— Надоел как-то шум.
Панин мана шанмасӑр, сӑнавлӑн пӑхса, анчах пӗр сӑмах та каламасӑр кӗтсе илчӗ.
Панин встретил меня испытующим взглядом, но молча.
— «Ун ҫӗрӗнче авал пӗр ҫын пурӑннӑ»… — пуҫласа янӑ Маякин хӑйӑлтатакан сасӑпа.
— «Был человек в земле Уц…» — начинал Маякин сиплым голосом.
Лаптӑкĕ 3555 кв. км, калӑпӑшĕ 25 кубла километр.
На озере имеется 35 островов общей площадью 27,2 км².
пархатарлӑ газсем (He, Ne, Ar, Kr, Xe, Rn).
благородные газы (He, Ne, Ar, Kr, Xe, Rn).
Вӑл пачах урӑхласкер.
Она совсем другая.
вӑрах вӑхӑтлӑх прогноз
долгосрочный прогноз
Шевлесем вара вӑл вӗсемпе пуплет тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа калаҫу тӗввине ун йӗррипе чуптарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Призраки, напротив, считают, что она говорит с ними, и поэтому каждый из них пытается завладеть ее вниманием.
Мӗн чухлӗ кӗреҫҫӗ — пурте пирӗн пулаҫҫӗ.
Сколь влезут — все наши будут.
Вӑл пире мӗн кирлине яланах парса тӑрать».
Он всегда дает нам то, в чем мы нуждаемся».
Утӑ, 17 — Ангела Меркель, нимĕҫ политикĕ, ХДС партиĕн ертӳҫи.
17 июля — Ангела Меркель, немецкий политик, 8-я федеральный канцлер Германии.
Е каярах килӗр, Анхисӑр таврӑнсан.
Или приходите позже, когда Анфиса вернётся.
Кунтан хулана ҫитме сакӑр ҫухрӑм.
Отсюда до города верст восемь.
— Питӗре килнӗ чух ҫул ҫинче арестленӗ.
— Арестован по дороге в Питер.
Пролив тӗлӗшпе мӗн туни ҫинчен Алексей тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Алексей подробно рассказал, что делает по проливу.
Пӗрисем хӗрлӗ зонӑсенче талӑкӗпех дежурствӑра тӑчӗҫ пулсан, теприсем сывлӑх сыхлав отраслӗн пӗтӗм тытӑмне ҫӗнӗлле йӗркелессипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене тивӗҫлипе чӑтса ирттерчӗҫ.
Если одни круглосуточно дежурили в красных зонах, другие несли кратную нагрузку в связи с перенастройкой всей системы отрасли здравоохранения.
Ҫӗҫӗ пар-ха мана!
Дай сюда нож!
Темиҫе ҫул хушши эпир Нью - Йоркри тата ун таврашӗнчи пухусене кайса ҫӳрерӗмӗр, конгрессем ун чухне пӗрре кӑна мар «Янки» стадионра иртрӗҫ.
Несколько лет мы служили в Нью - Йорке, где конгрессы не раз проходили на стадионе «Янки».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмлана корпусĕн 71-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн мотоперевҫĕсен батальонĕн «СМЕРШ» контрразведка уйрӑмен опреуполномоченныйĕ, аслӑ лейтенант.
Пётр Анфимович Жидков (, Иваново —, с. Хотов, Киевская область) — Герой Советского Союза, оперуполномоченный отделения контрразведки «СМЕРШ» мотострелкового батальона 71-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, старший лейтенант.
Анчах ҫав рабочи ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӳрет.
Почему же рабчий в лохмотьях ходит?
Тепӗр тесен, пӗчӗк хӗрача мар ӗнтӗ эпӗ текех!»
В конце концов я уже но маленькая!»
Сакӑрҫӗр пиллӗкмӗш сӑрт ҫумӗнче… паттӑрсен вилӗмӗпе…
Под высотой 805… смертью храбрых.