alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вунӑ чунран пӗр делегат Ивановкӑна яраҫҫӗ.
От десяти душ одного делегата в Ивановку посылают.
Ольга машина патне таврӑнчӗ.
Ольга вернулась к машине.
Ӑна вӑрлӑха та пулин хӑвармалла тӑвасчӗ…
Его на семена надо бы оставить…
Тӗрлӗ пулӑсене ҫӑта-ҫӑта ярать.
И всяких рыб тоже глотает.
Срезневская Ольга Измаиловна (1845—1930) — филолог-русист, СССР ӑслӑх академин член-корреспонденчĕ.
Ольга Измаиловна Срезневская (1845—1930) — переводчица, филолог-русист, член-корреспондент АН СССР.
Таврӑн! — кӗрлесе кӑйрӗҫ те сасӑсем, ҫынсен пичӗсем шакӑрах Григорий еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Ворочайся! — загремели голоса, и стена лиц повернулась к Григорию.
ҫилле йӑвашлантар
смягчить гнев
— Цирк артисчӗ тӗттӗм ҫын тетӗн-им эс?
— Что же ты думаешь, цирковой артист может неучем быть?
Сӑмахран, Исаакӑн, Иаковӑн тата Ахиян куҫӗсем вӑхӑт иртнӗҫемӗн япӑх курма пуҫланӑ (Пулт. 27: 1 ; 48: 10 ; 3 Патш. 14: 4).
К примеру, Исаак, Иаков и Ахия с годами стали плохо видеть.
— Вӑл хӑй утса кайсан, нумай юн юхтарать.
— Если он будет двигаться, то изойдет кровью.
Пурте аван пулса пырать.
Всё шло отлично.
— Татах ҫывӑрмастӑн-и-ха эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Опять не спишь? — спросила я.
Паян ҫемье институтне ҫирӗплетессине, демографи лару-тӑрӑвне лайӑхлатассине патшалӑхӑн социаллӑ пурнӑҫпа экономика политикин тӗп ҫул-йӗрӗ тата Раҫҫее малалла кал-кал аталантармалли чи кирлӗ услови тесе йышӑннӑ.
Сегодня укрепление института семьи, улучшение демографической ситуации признаны важнейшими приоритетами социально-экономической политики государства и непременным условием дальнейшего поступательного развития России.
— Сӑмахӑра тытнӑшӑн тавтапуҫ, — пуҫларӗ вӑл: — ман патӑмра хӑналанӑр, кунта, чӑнах, япӑх мар.
— Благодарствуйте, что сдержали слово, — начала она, — погостите у меня: здесь, право, недурно.
Эпӗ хамӑн бригадӑсене рудникре кивӗ шашкӑсем шыракалама хушрӑм — ӑҫта унта: сыхлаҫҫӗ!
Наказал я было своим бригадкам на руднике шашки какие-нибудь старые пошарить — где тут: надзор!
Ку тӗлте городничийӗн пит-куҫӗпе пӗвӗ, паҫӑр крыльца ҫине хӑпарасшӑн тертленнӗ чухнехи пек, асаплӑн курӑнчӗ.
— Тут лицо городничего и осанка приняли то же самое озабоченное положение, с которым брал он приступом крыльцо.
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулса тухнӑ - ши?
Почему такое может происходить?
Халӗ ӗнтӗ класӑн ман пирки хӗрелмелле пулмасть.
Теперь уже класс не будет за меня краснеть.
Кунталла санитарсем килеҫҫӗ.
Шли санитары.
— Эпӗ ун чухне ҫамрӑкчӗ, ҫынсене хӗрхенеттӗм те ун хутне кӗтӗм.
— А я был молод, великодушен и вступился.
Анчах ҫак лару-тӑрӑва татса парассинче психологи сӗмӗ пур; Моргиана шухӑшӗпе — чи япӑххи те: Джессире шанманлӑх ҫуралать, анчах вӑл шарламасть.
Но разрешение этого обстоятельства имело характер психологический; по ее мнению, в худшем случае, Джесси могла лишь подозревать и молчать.
План тӑрӑх эпӗ Прохор Палыч колхоза мӗнле ертсе пыни ҫинчен ҫырма пулнӑччӗ, анчах та хам — шуйттан пӗлет, тем ҫинчен ҫыратӑп!
По плану обещал описать, как Прохор Палыч руководил колхозом, а пишу чорт знает что!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037457
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037457
— Иксӗмӗр те ӗҫлӗ ҫапла, — йӗкӗлтемесӗр чӑтаймарӗ Укка.
— Да дурости-то у нас с лихвой, вот и продаем ее помаленьку.
◊ вӑй-хал ĕҫлевĕ
физический труд
Читлӗхре пӗчӗк шурӑ автанпа шурӑ чӑх лара параҫҫӗ.
А в клетке сидели маленький беленький петушок и беленькая курочка.
Казаков Евгений Петрович
Казаков, Евгений Петрович
Ӗшеннӗ ташӑҫӑсем вут умне пырса ларчӗҫ.
Утомленные плясуны присели к огню.
Унта Таньӑна кашни кун ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен» асаплантарни ҫинчен ҫырнӑ.
О том, как снова и снова, день за днем пытали Таню.
Атьӑр, халлӗхе киввисемпех вылятпӑр!
Давай пока со старыми!
Ӗнер ӗҫсе янӑ тумтирӗ вырӑнне Суринэ ун валли хӑйӗн укҫипе ҫӗнни туянни те пулкалать е вӑл полици участокӗнче сехечӗ-сехечӗпе тӑрать, унта харкашу-ҫапӑҫушӑн лекнӗ Пьера кӑларса яма ӳкӗтлет.
Случалось, что Суринэ покупала ему на свои деньги одежду, пропитую накануне, или часами простаивала в полицейском участке, умоляя выпустить Пьера, попавшего туда за скандал.
Ҫӗнӗ шӑтӑкне кутӑн кӗрсе выртрӗ, хӑлхисене ҫурӑмӗ ҫине лӑпчӑтса хучӗ, куҫне хупмасӑрах ҫывӑрса кайрӗ.
Лег задом в новую нору, уложил на спине уши и заснул с открытыми глазами.
«Инҫе-инҫе!»
«Поплывем! Далеко-далеко»!
Муниципалитет пӗрлӗхӗн бюджетне субсидисем уйӑрса памалли услови муниципалитет пӗрлӗхӗн бюджетӗнче (вырӑнти бюджетӑн пӗтӗмлетнӗ бюджет ҫырӑвӗнче) муниципалитет пӗрлӗхӗн тӑкак тивӗҫӗсене пурнӑҫлама ҫителӗклӗ бюджет укҫи-тенки пурри, субсидине, Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑрса пама палӑртакан субсиди виҫине кӗртсе, ҫав тӑкак тивӗҫӗсене пурнӑҫлама кирлӗ калӑпӑшпа пӗрле укҫа-тенкӗ уйӑрма параҫҫӗ, ҫавӑн пекех тата Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджета муниципалитет пӗрлӗхӗн тӑкак тивӗҫӗсем валли пӗрле укҫа-тенкӗ уйӑрас тӗллевпе субсиди уйӑрса парасси ҫинчен калакан килӗшӳ туни тата асӑннӑ килӗшӳре пӑхса хӑварнӑ тивӗҫсене пурнӑҫламаншӑн яваплӑх палӑртни пулса тӑрать.
Условием предоставления субсидии бюджету муниципального образования является наличие в бюджете муниципального образования (сводной бюджетной росписи местного бюджета) бюджетных ассигнований на исполнение расходных обязательств муниципального образования, в целях софинансирования которых предоставляется субсидия, в объеме, необходимом для их исполнения, включая размер планируемой к предоставлению из республиканского бюджета Чувашской Республики субсидии, а также заключение соглашения о предоставлении из республиканского бюджета Чувашской Республики субсидии бюджету муниципального образования, предусматривающего обязательства муниципального образования по исполнению расходных обязательств, в целях софинансирования которых предоставляется субсидия, и ответственность за неисполнение предусмотренных указанным соглашением обязательств.
Ҫилӗпе тулнӑскерсем, демонсем хаяррӑн Турра хирӗҫ пыраҫҫӗ.
Исполненные злобы, демоны активно выступают против Бога.
Херкинген () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Херкинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Юр тарӑн ҫуса лартнӑ кӳлӗ тӑрӑх пирӗн пӗр ҫухрӑма яхӑнах каймалла пулчӗ.
Нам надо было пройти около версты по занесенному глубоким снегом озеру.
— Грушка хуторӗ — терӗ Кривцов.
— Хуторок Грушка, — пояснил Кривцов.
Май пур пулсан, старейшинӑсен совечӗ шӑрша чӑтма пултарайман тӑвансем Патшалӑх залӗнчи уйрӑм пӳлӗмре итлесе ларма пултараҫҫӗ тесе йышӑнӗ.
Если позволяют обстоятельства, совет старейшин может позаботиться о том, чтобы те, у кого повышенная чувствительность к запахам, слушали программу встреч собрания в отдельном помещении в Зале Царства.
Эсир пухури пӗрлӗхе упрама тӑрӑшатӑр - и?
Содействуете ли вы единству христианского собрания?
Пирӗншӗн фактсене ӑнлантарни мар, вӗсемпе усӑ курни пахарах, — терӗм эпӗ.
Нам нет нужды объяснять факты, а надо ими пользоваться!
Тӳпери уйӑх пекех, пӗччен!
Один, как месяц в небе!
Манӑн ачасем ҫак сыснана часах тирпейлесе хунӑ пулӗччӗҫ.
Мои голодные ребята сейчас быстро бы расправились с кабаном.
— Эпӗ калаҫма юратакан ҫын, — мухтанчӗ старик.
— По характеру я говорливый, — похвастался старик.
Ну, — мӗн тума пулать-ха пӗр кӗренкке тарпа?
Ну, — что можно сделать фунтом пороха?
Ниепле ӑнланма та май ҫук-ҫке-ха: мӗнле япала ку?
Я не мог понять, что это такое.
Кӗтесре пире ачасем тӗл пулчӗҫ — манӑн кӳршӗ Абдулка Цыган тата грек ачи Уча.
На углу нас догнали ребята Абдулка Цыган и гречонок Уча.
— Вырсарникунччен вӑхӑт нумай юлмарӗ.
— Времени до воскресенья мало.
Нимӗҫсен пехоти вӑрманпа колоннӑпа пынӑ.
Немецкая пехота шла по лесу колонной.
Хӑйӗн шӗвӗр шпорӗсемпе лашине хӗстерчӗ те вӑл, пӗтӗм вӑйпа козаксем хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ; вӑл каялла пӑхмасӑр пырать, хӑйӗн хыҫӗнчен мӗнпурӗ те ҫирӗм ҫын кӑна ӗлкӗрсе пынине те курмасть: козаксем, сиккипе ыткӑнса, тӳрех вӑрманалла пӑрӑнчӗҫ: Андрий лашипе таҫта ҫитиех кӗрсе кайрӗ, вӑл Голокопытенкона халь-халь хӑваласа ҫитет темелле.
Ударив острыми шпорами коня, во весь дух полетел он за козаками, не глядя назад, не видя, что позади всего только двадцать человек успело поспевать за ним; в козаки летели во всю прыть на конях и прямо поворотили к лесу; разогнался на коне Андрий и чуть было уже не настигнул Голокопытенка, как вдруг чья-то сильная рука ухватила за повод его коня.
Англи агенчӗсем революци ҫарне тата Англи ертсе пыракан государствӑсен коалицине хирӗҫ кӗрешме ҫынсем пухассине те чӑрмантарма тӑрӑшнӑ.
Агенты Англии всячески стремились также сорвать рекрутский набор в революционную армию, набор для борьбы с возглавляемой Англией коалицией стран.
— Эпӗ пымастӑп тесе каларӑм.
— Я сказал, что не поеду.
Шура лагерьти ачасенчен чи кӗҫӗнреххи пулин те, ӑна костер чӗртме суйласа илнӗ.
Один из самых младших, Шура тем не менее был в лагере костровым.
— Тигр, «тискер кайӑксен бадшахӗ», читлӗхе лекме пултарать-и вара?
— Может ли быть, чтобы тигр, «бадшах зверей», попал в клетку?
Григорин чӑпӑркка аври, чӑн та, хир качакин ури тирӗпе питӗ ҫыпӑҫуллӑн турттарнӑскер-мӗн: аври вӗҫӗнче пӗчӗкҫӗ чӗрни те чип-чиперех упранса юлнӑ, ҫитменнине, питӗ ӑстайлӑн ӑна пӑхӑр таканпа таканласа капӑрлатнӑ.
Держак плетки Григория и в самом деле был искусно обтянут кожей ножки дикой козы; даже крохотное копытце на конце сохранилось в целости и было столь же искусно украшено медной подковкой.
Инженер ӗҫне пуҫӑнни сталинла пилӗкҫуллӑхсем пуҫланнӑ вӑхӑтпа тӗл килни ҫинчен Беридзе пӗррехинче каласа панӑччӗ.
Алексей вспомнил, как Беридзе однажды сказал, что начало его инженерского труда совпало с началом сталинских пятилеток.
чуне шанчӑк ҫунатларĕ
надежда окрылила душу
Аяк пӗрчи-хӑямачӗ шатӑрах турӗ.
Ребро к ядреной матери так и хрупнуло.
— Ай, шӑпӑрлансем, чӑнах, шӑпӑрлансем.
— Ай мошенники, впрямь мошенники!..
Мӗнле тарччӑр-ха вӗсем, унта часовой тӑрать-ҫке, кӑшт хускалсанах персе пӑрахма пултарать вӑл.
Как же они могут удрать, когда при них будет часовой, он застрелит их, как только они пошевельнутся.
— Илсе тухӑр ӑна кунтан!
— Ведите его!
аҫаллӑ-амаллӑ пурӑн
жить при родителях
пӗтӗмпех пӗтрӗ
ну, пиздец прям
— Манӑн тата мӗн тумалла?
— А мне что делать?
"Иккĕмĕш парне", 1941 ҫ.
«Иккĕмĕш парне», 1941 г.
Анчах ку питех те тӗлӗнмелле япала.
Хотя это трудно согласовать с тем, что мы слышали тогда у Фабрицци.
«Э-э, ачам, мӗн тунӑ эс купӑсна?
Приходи завтра ко мне — починим.
Ӗмӗрсем хушшинче израильсем Турра пӗрре итленӗ, тепре итлемен.
На протяжении веков израильтяне то слушались Бога, то не слушались.
Ҫулталӑкри кирек хӑш куна илме пултаратӑн.
Так что мы можем взять любой день наугад.
3. Чунӑмӑн хӑҫанччен хурлӑх тӳсмелле-ши,чӗремӗн хӑҫанччен кунӗпе [те ҫӗрӗпе] асапланмалла-ши?
3. Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]?
Ҫав йӑкӑртнӑ.
Он и подглядел.
Хӑйӗн те виҫӗ ача, пиччӗшӗн иккӗ — вӗсене тӑрантарса усрама та ҫӑмӑл мар.
У самого трое детей, а теперь от брата останется двое, трудно будет прокормить всех.
Кам пуҫне пырса кӗнӗ-ши вӗсене пухас шухӑш?
И кому это в голову пришло собрать их?
Вӑл тӑна кӗнӗ чухне тул ҫутӑлнӑ, ӗнер ярмӑркӑна, ҫирӗк тӑррисене тытма илсе кайма, тилӗ кӑтартма пулакан сасӑ ун ҫывӑхӗнче калаҫса тӑрать.
Когда он пришел в себя, было уже светло, и очень знакомый голос, обещавший вчера ярмарку, чижей и лисицу, говорил возле него:
— Ҫапла, ҫапла… — ҫирӗппӗнех мар, анчах хаваслӑ кулӑпа хуравларӗ Джен, унтан упӑшкин шлепке айӗнчен тухса арпашнӑ ҫӳҫне тирпейлерӗ те хушса хучӗ.
— Да, так, — ответила Джен не очень уверенно, хотя с веселой улыбкой, и, поправив мужу выбившиеся из-под шляпы волосы, прибавила:
Эпӗ сана асӑрхаттарас тесе ятарласа чӗнтӗм, эсӗ вара ман Ваняткӑран та ытларах шӑл йӗретӗн.
Я тебя для этого и позвал, чтобы упредить, а ты оскаляешься не хуже моего Ванятки.
«Ара мӗскер — пурте ухмаха тухман пуль-ҫке вӗсем!» — шухӑшларӗ Ксени, Черкашинӑн хумхануллӑ та хӑюллӑ питӗнчен пӑхса, хӑй тин ҫеҫ илтнинчен темскер тата усалраххи, хӑрушӑраххи пулассине туйнипе хытса кайса.
«Да что они все — с ума посходили?» — глядя на взволнованное, полное отчаянной смелости лицо женщины, подумала Ксения, замирая от предчувствия чего-то еще более недоброго и страшного, чем она только что слышала.
Урамра хӑрушӑ пула пуҫланӑ.
Становилось страшно.
Шухӑшлав, ӑс сӑнарлӑхӗ, тӑнпуҫ, пултарулӑх юлать сирӗн — кунпалан та пурӑнма пулать-ҫке.
У вас остается мысль, воображение, память, творчество — ведь и с этим можно жить.
— Эсир хытӑ юратса курнӑ-и, курман-и, эпӗ ӑна пӗлместӗп.
— Были у вас какие-нибудь сильные переживания, или нет — я не знаю.
Ун сассипе хӑйӑрлӑ пушӑ ҫыран чӗтренсе илчӗ, тинӗс хумӗсемпе хӗвӗннӗ сарӑ хӑйӑр тӗмисем кисреннӗ пек пулчӗҫ.
Песчаный и пустынный берег дрогнул от его крика, и намытые волнами моря желтые волны песку точно всколыхнулись.
— Урӑх ан кайса ҫӳре унта, мӑнукӑм, кирлӗ мар.
— Больше, внучек, не ходи к ней, не надо.
Уйӑх кашни кунах ҫаврӑнмасть.
Не каждый день бывает новолуние.
Кӗркунне пулсан, ҫумӑрлӑ кунсенче хӑйӗн кантӑк ҫурӑкӗ евӗр туйӑнакан ҫип пек вӗтӗ те ҫара турачӗсемпе чӳрече ҫумнелле тӗршӗнетчӗ.
Осенью, в дождливые дни, деревце прижималось к окну своими голыми ветками, такими ниточно-тонкими, что их можно было принять за трещины на стекле.
— Тӗрӗс, Котлов! — кӗрлесе илчӗҫ халӑх хушшинчен сасӑсем.
«Верно, Котлов», — загудело много голосов из толпы.
Почтӑ индексĕ — 87030.
Почтовый индекс — 87030.
Боянӑпа иккӗшӗн ҫумӗнче ларакан йывӑҫа пырса лекекен пульӑсем юр ҫине сирпӗнсе ӳкнине асӑрхамасӑр, Уча чухӑммӑнах тӗллет те перет.
Уча стоял, ни о чем не думая, целясь инстинктивно, не видя и не слыша, как пули вгрызаются в дерево рядом с ним и с Бояной и зарываются в снег.
— Акӑ сире — ну…
— Вот вам, — ну.
Ҫакӑ вӑл техника енӗпе ҫырса пымалли дневник пулчӗ.
Это был технический дневник.
55. Ӑна ҫапла калӑн: «эсӗ ылтӑн, кӗмӗл тата пӑхӑр тӑватӑн, ҫавӑн пекех тимӗр, тӑхлан тата тӑм тӑватӑн» тейӗн.
55. Ты скажешь ей: ты производишь золото, серебро и медь, а также железо, свинец и глину.
Сана мӗн кирлӗ? — хӑйӗн пер евӗр ӗҫне малалла тӑснӑ маях сиввӗн ыйтрӗ вӑл.
Тебе что надо-то? — спросила она недружелюбно и не прекращая своего однообразного занятия.
Амӑшне ку та килӗшмерӗ.
Это тоже не нравилось матери.
Ашаеш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ашаеш — река в России, протекает в Башкортостане.
Лидия Алексеевна Волкова пулатӑп ӗнтӗ.
То есть Лидия Алексеевна Волкова.
21. Вара Исаак Иакова каланӑ: [ман ҫывӑхӑма] кил-ха, ывӑлӑм, эпӗ сана хыпаласа пӑхам, эсӗ манӑн Исав ывӑлӑм-и, вӑл мар-и? тенӗ.
21. И сказал Исаак Иакову: подойди [ко мне], я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?
Ача тин ҫӑлӑнас ҫуккине ӑнланса илнӗ.
Мальчик сразу понял, что ему не вырваться.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче ӑна Канадӑна нимĕҫ паспорчĕпе кĕртнĕ, каярах Эмиль Роберт Гольдфус ӳнер ячĕпе АПШна куҫать, унта вӑра совет агентури эрешне ертсе пырать, пытарӑнчӑк валли Бруклинри фотостудие тытса ĕҫлет.
Затем он под именем художника Эмиля Роберта Гольдфуса поселился в Нью-Йорке, где руководил советской агентурной сетью, а для прикрытия владел фотостудией в Бруклине.
— Слонӑн вар-хырӑмӗ пӑсӑлнӑ!
— У слона заболел животик!
Эсӗ, Голиков, комсомола кӗме заявлени панӑччӗ-ха, ху мӗн хӑтланатӑн тата!..
Ты, Голиков, заявление в комсомол подал, а сам вон что!..
Несихва ҫав майпа пӑру пустарчӗ, хуплу пӗҫерчӗ, сӑра турӗ.
Несихва, чтобы отметить эту радость, решила собрать застолье: попросила зарезать теленка, испекла хуплу, сварила пиво.
Эсӗ аташатӑн, тусам! — терӗ Паганель, хулпуҫҫисене сиккелентерсе.
Ты бредишь, дружок! — ответил Паганель, пожимая плечами.
Хӑш - пӗр информацие Иеговӑн организацийӗ панӑ хатӗрсемпе усӑ курса тупма пулать.
Чтобы помочь нам, организация Иеговы дает нам то, что позволяет увидеть Создателя глазами веры.
Чкалов сывлӑшра икшер хут ҫаврӑна-ҫаврӑна илнӗ, самолет кустӑрмисене ҫӳлелле тытса, месерле вӗҫнӗ.
Чкалов делал двойные перевороты, бросал самолет вверх колесами.
Унӑн ҫавракалансах ҫитеймен ҫинҫерех кӳлепине улӑштармасӑрах вунпиллӗкмӗш ҫуркунне иртсе кайрӗ.
Пятнадцатая весна минула, не округлив тонкой угловатой ее фигуры.
1919 — украин патшалӑхне пĕрлештерекен Злуки акчĕ
1919 — «Акт Злуки» — торжественное провозглашение объединения Украинской Народной Республики и Западно-Украинской Народной Республики в единое украинское государство.
Ҫавӑнпа та эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как этого достичь?
Тӑваттӑмӗшӗ ӗнтӗ ҫук, ун вырӑнне бронетранспортер йышӑннӑ, бронетранспортер хыҫӗнче — мотоциклистсем кӗрӗлтеттереҫҫӗ.
Четвертого уже не было, а был бронетранспортер и вслед за ним грохочущий отряд мотоциклистов.
— Анчах сан диверси ӗҫне хутшӑнма юрамасть.
— Но тебе лично я запрещаю участвовать в диверсиях.
Ҫӳҫӗ кӑвакара пуҫланӑ подъесаула тӑнӑ вырӑнтах персе вӗлерчӗҫ; вилес умӗн вӑл, урисемпе тапкаланса, юр ҫине тарӑн путӑк алтса хӑварчӗ; кӑкарса хунӑ маттур урхамах пек, тен, татах юра кукалесе выртатчӗ пулӗ вӑл, анчах хӗрхенчӗҫ казаксем — маларах вӗлерсе тирпейлерӗҫ.
Седоватого подъесаула убили на месте; расставаясь с жизнью, выбил он ногами в снегу глубокую яму и еще бы бил, как добрый конь на привязи, если бы не докончили его сжалившиеся казаки.
Птаха хӑй кӗтмен ҫӗртӗнех, Стефани енне ҫаврӑнса тӑчӗ:
Птаха неожиданно для самого себя повернулся к Стефании:
— Пӑхсамӑр, ҫук, пӑхсамӑр ҫеҫ эсир, мӗнешкел хитре, мӗнешкел астармӑшла та илӗртмӗшле вӑл пурнӑҫ! — аллисене хӑй тавра анлӑн сарӑлтарса хурса, кӑшкӑрса ячӗ Назанский.
— А посмотрите, нет, посмотрите только, как прекрасна, как обольстительна жизнь! — воскликнул Назанский, широко простирая вокруг себя руки.
Ӗнер ӑна килте ӗҫлекелеме тесе Гинка хӑйсем патне чӗнчӗ.
Вчера ее взяла в услужение Гинка.
የኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት መንግሥተ; тата Абиссини) — 980 - 1974 ҫулсенче пулнӑ,суверенлӑ монархлӑ патшалӑх, хӑйӗн юлашки ҫулӗсенче хальхи Эфиопипе Эритрея ҫӗрӗсене пӗрлештернӗ.
Эфио́пская импе́рия (; также Абисси́ния) — суверенное монархическое государство, в конце своего существования объединявшее территории современных Эфиопии и Эритреи.
Шухӑша путнӑскер, Маринка мӗн ҫинчен ыйтнине тӳрех тавҫӑрса та илеймерӗм эпӗ.
Оглушенный своим «открытием», я не сразу понял, о чем меня спрашивает Маринка.
Тар шӑнса ларнӑ ҫӳҫе алӑпа шӑлса илсен тин эпӗ пуҫра чӑнласах та шлем ҫуккине пӗлтӗм.
Проведя рукой по смерзающимся от выступившего ранее пота волосам, я убедился, что действительно шлема не было.
Ҫырма леш енче ҫулма тухнӑ, унтан тин кӑна ҫулса пӑрахнӑ тырпул шӑрши варкӑшса килет, лерелле, Кубань таврашӗнчи тӳремлӗхре, июль уйӑхӗнчи хӗрӳ ӗҫ вӗресе тӑрать, унта комбайнсем карап пек ишсе ҫӳреҫҫӗ, вӗри шӑрӑхра ҫеҫенхир ӑмӑрткайӑкӗсем ярӑнса вӗҫеҫҫӗ.
За рекой косили, и оттуда тянуло пряным запахом свежего жнивья, а дальше, где в июльском зареве жатвы лежала прикубанская равнина, как корабли, плыли комбайны, и степные орлы кружились на знойном ветровом потоке.
31: 28, 31). Хӗсӗрленине е чирленине пӑхмасӑрах Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑракан христиансене те хавхалантаракан сӑмахсем питӗ кирлӗ (2 Фес. 1: 3 — 5).
Слова ободрения важны и для тех, кто остается верными Богу, несмотря на преследования или болезни.
Вӑл тӗлӗнни унӑн пичӗ ҫинче пит путишле палӑрчӗ, анчах манӑн кулас шухӑш марччӗ.
Выражение изумления на его лице было очень забавно, но мне было не до смеху.
Терт килсе тухать ӗнтӗ кунта, шуйттан кӗвенти!
Нанесло на нашу голову, язви его!
Епле ӑслӑ, ӗҫе тӗплӗ тӑвакан ҫын, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑк ҫын теме пулать!
Какой умный, основательный, можно сказать благородный, молодой человек!
Тӑрантас хыҫӗнче, тусан ӑшӗнче, пилӗк юналут сиктерсе пырать.
За бричкой в пыли скакало пятеро верховых.
Пыр, кайса кил, тӑванӑм.
Поди, милый.
— Валя! — терӗ вӑл, арӑмӗ ҫине пӑхмасӑр.
— Валя! — сказал он, не глядя на жену.
а) Старейшинӑсене ыттисене вӗрентме мӗн хавхалантарать?
а) Что побуждает старейшин обучать других?
— Пире пӑхма!..
— А чего на нас смотреть?
Эпӗ халӗ ҫак хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача чӗринче мӗн пулса иртнине пӗлетӗп.
Я знаю, что сейчас происходит в душе у этого рыжего мальчишки.
Вена ытарма ҫук илемлӗ те пуҫсӑр хула.
Вена — это очаровательный город без головы.
Ӑҫта каятӑн? — кӑшкӑрса янӑ Емельяниха, пусма ҫинчен ҫуртапа анаканскер.
Куда? — закричала Емельяниха, сходившая со свечой по лестнице.
Янаххуна ҫапса салатӑп, шыра вара манран!
И морду побью, ищи с меня!
Анчах эпӗ хамран аслӑрах тӑвансемпе ырӑ хыпар сарса ҫӳрерӗм, кӗҫех эпир ҫывӑх туссем пулса тӑтӑмӑр».
Но благодаря служению я сблизился с теми, кто старше меня. Вскоре мы стали настоящими друзьями».
Ӑсчахсем ҫумӑрӑн пӗр тумламӗнчен 140 Вольт напряжени пама пултаракан ятарлӑ генератор шутласа кӑларнӑ, ку виҫе вара 100 пӗчӗк ҫутӑдиодлӑ лампочкӑна ӗҫлеме ҫителӗклӗ.
Учёные разработали специальный генератор, который способен выдавать напряжение в 140 Вольт из одной дождевой капли, что достаточно для работы 100 маленьких светодиодных лампочек.
кĕнекене иллюстрациле
иллюстрировать книгу
Ту хырҫисем шыв хӗрнех ҫитсе тухнӑ.
Горные отроги подходили вплотную к реке.
Лешӗ ҫакна йӑлтах хӑй тӗллӗн шухӑшласа тунӑ имӗш, никама та каламан.
Сам все придумал и никому ничего не сказал.
Магнитоста́тика — электродинамикӑн улшӑнман токсен хӑйсем ҫуратнӑ магнитла уй майĕпе пулакан хире-хирĕҫ вӑйӑмне тишкерекен тата ҫав уйа шутламалли меслетсене шыракан уйрӑмĕ.
Магнитоста́тика — раздел классической электродинамики, изучающий взаимодействие постоянных токов посредством создаваемого ими постоянного магнитного поля и способы расчета магнитного поля в этом случае.
Тӑшмана Мускав патӗнчен хӑваласа ячӗҫ, анчах вӑл хаяррӑн та тискеррӗн хирӗҫ тӑрать-ха.
Врага отбросили от Москвы, но он сопротивлялся упорно и жестоко.
— Ҫук ӗнтӗ, Христос хӑтартӑр!
— Нет уж, спаси Христос.
Эпӗ залра ларакансем ҫине пӑхатӑп.
Я смотрю в зал.
Сана ҫак ытарлӑ калаҫусем кӑмӑллӑ мар ӗнтӗ, эсӗ вӗсене ӑнланмастӑн та.
Тебе эти загадки, которых ты не понимаешь, неприятны.
Санӑн патӑнта ӗнтӗ акӑ мӗн чухлӗ вӑхӑт службӑра тӑратӑп…
У тебя вот сколько времени служу…
Хӑш чухне ывӑлӗн сӑнарӗ ун умӗнче юмахри паттӑр пысӑкӑш ӳссе каять, вӑл амӑшӗ илтнӗ пур тӳрӗ, хӑюллӑ сӑмаха, ун кӑмӑлне кайнӑ ҫынсене, вӑл пӗлнӗ пур пысӑк, ҫутӑ япалана пӗрлештерсе тӑрать.
Иногда образ сына вырастал перед нею до размеров героя сказки, он соединял в себе все честные, смелые слова, которые она слышала, всех людей, которые ей нравились, все героическое и светлое, что она знала.
Ман атте вара чир сарӑлнӑ районтан аяккарах тухса кайма шутларӗ.
Отец мой решил уйти подальше от зараженного района.
Вывеска ҫинче, аялта, шӑпах рамка ҫинче, хӗҫӗ йӗррине халӗ те курма пулать.
На вывеске, внизу, на самой раме, до сих пор можно видеть след от него.
— Ҫук! — хӑвӑртах мар хуравласа хучӗ Бурмистров.
— Нет! — не сразу ответил Бурмистров.
Тепӗр икӗ сехетрен вунвиҫӗ ҫынна персе пӑрахрӑмӑр.
Через два часа мы расстреляли тринадцать человек.
Пирӗн ҫапла тумалла:
Необходимо:
Йӑмӑкӗ ҫырать: «Мана пур ҫырӑвӗнче те: Катя ӑҫта, тесе аптратать, ӑна мӗн пулнӑ, тет, Катьӑна пӗрре курасшӑн та темӗн панӑ пулӑттӑм, тет. Вӑл сансӑр пурӑнаймасть, эсир пӗр сӑлтавсӑрах ятлаҫнине ниепле те ӑнланма пултараймастӑп», — тесе ҫырать.
И она пишет: «В каждом письме одолевает просьбами: где Катя, что с ней, я бы всё отдал, лишь бы увидеть её. Он не может без тебя жить, и я не понимаю вашей беспричинной ссоры».
Йӗпенсе исленнӗ ҫӗр ун пуҫӗ ҫинчен юхса анса мӑйӑхпа питҫӑмартисем тӑрӑх юхнӑ, ун пичӗ пӗтӗмпех пылчӑкланса кайнӑ.
Стекла с головы его мокрая земля, потекла по усам и по щекам и все лицо замазала ему грязью.
Айӑплӑ мар — урӑх самах ҫук.
Не виновата — и все.
Скелет утравӗ В. Ю. В тата В. еннелле вырнаҫать.
Остров Скелета В.-Ю.-В. и на В.
Хура вӑлчана сӗтел ҫине пӗчӗк кӗленче савӑтпа лартса пама юрать.
В отличие от остальных консервов, черную икру можно подать на стол, не перекладывая ее из банки.
— Е хӗрарӑмсем сахал-им?
— Аль мало баб?
Хӑвӑр килӗшменнине черккене алпа хупласа ҫирӗплетмелле мар.
Отказ не нужно подтверждать, прикрывая рукой бокал.
Халӗ ӗнтӗ революци часах ҫӗнтерет.
Теперь революция скоро победит.
Унӑн чунӗ ҫӳлти патшалӑха кӗрсен, вӑл унта та сире юратӗ, унта та сирӗн ҫине пӑхса савӑнӗ.
Когда ее душа будет в царствии небесном, она и там будет вас любить и там будет на вас радоваться.
— Тен, санӑн камердинеру?
— Может быть, твой камердинер?
Унӑн сӑпайӗ мана килӗшет; Биче сӑмахӗсене кӗскен ҫирӗплетсе Ботвеле хамӑн ҫул ҫӳрев ҫинчен тӗплӗнех каласа кӑтартмарӑм.
Меня тронул ее такт; коротко подтвердив слова Биче, я умолчал Ботвелю о подробностях своего путешествия.
Вулавӑшпа паллашнӑ май Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн тивӗҫне вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан ҫӳлӗксем ҫинче чӑвашла кӗнекесем ытларах пулмалли пирки палӑртнӑ.
Во время визита врио Главы Чувашии заметил, что на полках должно быть больше книг на чувашском языке.