alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вĕсене Тимешри виҫĕ чӑваш Янших, Охметка, Кепяк мордвасен ҫĕрĕ ҫинче никĕсленĕ — патшалахӑн оброк тӳлекенсен ялĕ — Нӑрваш шывĕ синчи Нӑрваш — уй-хир леш енче.
Деревня Новая, а в ней 3 дворы, что поставили ту деревню темешевские чуваши: Явшикай, да Октем (Охметяк), да Кебяк на порозжей на мордовской земле у государевы у оброчные деревни у Нороваша в верьх рчьки Нороваша за Норовашскими польми от чернаго и нерозводнаго лесу от деревни от Темелсева, перешед через норовашскую землю тому два года, а живут в той деревни сами чуваши Яншаик с товарищы, пашни добрые земли в трех полех 60 четвертей, да перелогу и чистаго поля 180 четей и того в одном поле пашни 20 четей, а перелогу 60 четей, а в дву потому ж, сена по речьке по Норовашу в верьх и около поль 300 копен, а лес не в розводе с чувашским лесом.
Ну, паллах, эсӗ каларӗшле, пурнӑҫ вӗрентет.
Ну, и, конечно, как ты говоришь: жизнь учит.
— Страшникне хӑйне каласа парасшӑнччӗ те, ӗлкерсе пулмарӗ…
— Я было самому стражнику хотел все рассказать, да не успел…
Шӳт япала-и — сакӑр ҫул лаша ҫинчен анса курман!
Шутка дело — восьмой год с коня не слазил!
— Кӗтӳ пек чупаҫҫӗ!
— Бегут, как стадо!
Анасшӑн пулчӗ — анаймарӗ, вара мӗскӗннӗн мяуклатма пуҫларӗ.
Попыталась вернуться назад, но испугалась высоты и жалобно замяукала.
11: 28, ҪТ). Пире те мӗн те пулин канӑҫ памасть пулсан мӗн тумалла?
Но как быть, если чувство тревоги давит на нас тяжелым грузом?
Поезд тӑватӑ сехетре хускалмаллаччӗ, шӑпах ҫав вӑхӑтра хускалчӗ те вӑл.
Поезд должен был отойти в четыре часа и отошёл совершенно точно.
Ваҫҫук шӑхличе савӑнсах илчӗ.
Васек с удовольствием взял дудку.
— Урӑх хӗҫ-пӑшал!.. — терӗ Евгения.
— Другое оружие! — сказала Евгения.
Тепри пур, хытӑ чунли, ҫын вӗлерет-ха, ҫавах питне ун пек пӗркелентермест, тутине те чалӑштармасть.
А другой твердяк человека убивает и не морщится, не косоротится.
Унӑн кӗсйинчен е мулкач, е попугай, е тата пачах пӗлмелле мар темле кайӑксен пуҫӗсем курӑнса пынӑ.
Из карманов торчали головки зайцев, попугаев и еще каких-то непонятных животных и птиц.
Баламуткин Григорий Васильевич — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 299-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 431-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заместитель командира эскадрильи 431-го штурмового авиационного Слуцкого Краснознамённого полка 299-й штурмовой авиационной Нежинской Краснознамённой ордена Суворова дивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта старший лейтенант Григорий Баламуткин к июню 1944 года совершил 103 боевых вылета на штурмовку наземных войск врага.
Йывӑрлӑхсене чӑтса ирттернӗ чухне (унӑн йывӑрлӑхӗсем ӑна асаплантарса вӗлернипе вӗҫленнӗ пулас) Павел ҫырнӑ: «Ырӑ Хыпар ман урлӑ тӗреклӗленсе ҫиттӗр, ӑна суя тӗнлисем пурте илтчӗр тесе, мана Ҫӳлхуҫа килсе тӗрек пачӗ ; эпӗ вара арӑслан ҫӑварӗнчен хӑтӑлтӑм» (2 Тим. 4: 17).
В период его испытаний, который, вероятно, завершился мученической смертью, Павел написал: «Господь же стоял рядом со мной и давал мне сил, чтобы через меня проповедь была совершена в полной мере и ее услышали все народы ; и я был избавлен от львиной пасти».
Снаряд ҫӗре кисрентерсе ҫурӑлнӑ сасӑпа казаксен учӗсем команда панӑ пек хӑвӑрт кукленсе илчӗҫ те малалла тапса сикрӗҫ.
Казачьи кони от потрясшего землю взрыва будто по команде присели и ринулись вперед.
— Мӗнле-ха, аҫу тусӗсем ӑна пытарма ӳтне те шырамарӗҫ-и вара?
— Что ж друзья отца не поискали его тела, чтобы захоронить?
— Апла сире ун пек кӗнекесем вулама ир-ха!
— Значит — вам еще рано читать такие вещи!
истори фальсификаторĕсем
фальсификаторы истории
Сценари авторĕсем: Михаил Вольпин, Николай Эрдман
Авторы сценария: Михаил Вольпин, Николай Эрдман
Халӑх сасартӑк тем пек ҫухраша, тем пек хумхана пуҫланӑ.
Толпа вдруг заревела и пошатнулась.
Хитре мар пулчӗ, каҫарӑр.
Люди, привыкшие к тому, что начальство общается с ними окриками да угрозами, так и онемели.
Ҫырантан сасартӑк ҫав тери ачаш та ырӑ сӑмахсем илтӗнсе кайрӗҫ.
С берега вдруг поплыли самые ласковые и нежные звуки.
Анчах эсӗ мана курак чӗппине пар.
Только отдай мне птицу.
Эльза поселенецсем вӑрмана тухса кайсанах вут хутса ячӗ.
Эльза, как только поселенцы вышли в лес, затопила печь.
хĕвеланӑҫ енчи
трибуна западная трибуна
— Питӗ тӑвӑр!
— Тесно очень!
— Япӑх переттӗм, паян вара мана тем пулчӗ?..
— Стрелял скверно, а сегодня на меня что-то нашло.
— Ленинградра Леночка валли те пушмак туянатпӑр-и?
— И Леночке купим в Ленинграде башмаки?
Эс мӗн ятлӑ тесе ыйтсан вӑл хӑйӗн чӑн ятне персе ярса хӗрелсе кайнисем те пулкаланӑ.
Ну да спрашивали поди просто так, чтобы словом перемолвиться, а не с какой другой целью, но в течение дня страх все равно оставался.
Коломнӑра пурнӑҫ ытла та кичем: урамсенче каретӑсем сайра хутра кӑна курӑнкалаҫҫӗ, актёрсем ҫӳрекен карета ҫеҫ шӑплӑха пӑсса чанкӑртаттарса иртет.
Жизнь в Коломне страх уединенна: редко покажется карета, кроме разве той, в которой ездят актеры, которая громом, звоном и бряканьем своим одна смущает всеобщую тишину.
Юлия Кĕҫĕнни — Агриппӑпа Юлия Аслин хĕрĕ.
Юлия Младшая — дочь Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей;
Ячӗшӗн лартса янӑ куҫ пек ҫеҫ вӗт ку!
Слепые они, все равно что глаза без зрачков.
Сӗтел патне тухсан, вӑл малтанах именнипе хӗрелсе кайрӗ, пуҫне чиксе калаҫрӗ.
Выйдя к столу, девушка заговорила вначале неуверенно, опустив глаза и раскрасневшись.
— Ну, эпӗ мӗн ҫинчен калатӑп вара?
— Ну, а я про что?
Кӳршӗре вӑйлӑ вут тухнӑ тесен те, пӗри хӑй ларнӑ вырӑнтан хӑнк та сикес ҫук, — кӗрлеҫҫӗ те ахӑрашаҫҫӗ.
Случись пожар в соседнем доме, и то вряд ли кто из них встанет со своего места — настолько вошли в азарт игроки.
Пӗтӗмпе те ҫирӗм киловатт ҫеҫ, — терӗ Василий.
Всего двадцать киловатт? — отозвался Василий.
Чӑнах та, унӑн нимӗнрен шикленмелли те ҫук.
Да так оно и было.
Унтан туртса илмелли те нумаях юлман: вӑл аран ҫеҫ сывлакалать, унӑн чӗрийӗ те ҫав тери хытӑ тапать, вӑл татӑкӑн-татӑкӑн ҫурӑлса каяссӑнах туйӑнать.
Положим, он и так едва дышал, а сердце у него поминутно замирало, того и гляди, совсем остановится.
«Эпӗ ӑна пӗлетӗп, анчах вӑл манӑн тус!
«Я знаю, но это мой друг!
2022 ҫулта тата тепӗр 5 проект тума конкурса хутшӑнмалли кирлӗ хутсене хатӗрлерӗмӗр, хальлӗхе вӗсен пӗтӗмлетӗвӗсем паллӑ мар-ха.
Мы подготовили необходимые бумаги для участия в конкурсе на строительство еще 5 проектов в 2022 году, их итоги пока еще неизвестны.
Йӑмӑк кулса ярса, мана шанман пек пулса, пӳрнипе юнарӗ.
Сестренка засмеялась и лукаво погрозила мне пальцем:
Анчах ҫав вӑхӑтра эпӗ ҫакна куратӑп, Тимка вуҫех Тимка мар, Федька кулса тӑра парать.
Но тут я увидел, что Тимка вовсе не Тимка, а Федька — стоит и усмехается.
— Пароль дъонер!
— Пароль д'онер!
Ҫурт умӗнче икӗ юман юпаллӑ крыльца капӑрӑн ларать, анчах ун хӳтлӗхӗнче хӗвелтен пытанма шанчӑклах мар, Малороссинче ку яхӑнта хӗвел шӳт тума юратмасть, ҫынна пуҫӗнчен пуҫласа ури тупанне ҫитичченех вӗри тарпа ислетет.
Перед домом охорашивалось крылечко с навесом на двух дубовых столбах — ненадежная защита от солнца которое в это время в Малороссии не любит шутить и обливает пешехода с ног до головы жарким потом.
Ҫапах та эпир хамӑр койкӑсенчен аран-аран шуса антӑмӑр, вара аманнисен ушкӑнӗ пире площадкӑна илсе тухрӗ.
Но всё же мы сползли кое-как с наших коек, и толпа раненых вынесла нас на площадку.
Иисус Иеговӑпа, тен, миллиард - миллиард ҫул хушши ӗҫленӗ.
Иисус трудился вместе с Иеговой, возможно, миллиарды лет.
Вӗсем подкреплени илнӗ пулмалла, терӗ.
Видно, получили подкрепление.
Унта, пысӑк ҫаврака сӗтел ҫинче, пулӑ яшки пӑсланать.
Там, на большом круглом столе, дымилась уха.
Эпӗ пӗлетӗп кампа мӗншӗн вӑрҫнине, хамӑр ҫӗнтерессе те пӗлсех тӑратӑп.
Я знаю, за что и с кем я воюю, знаю, что мы победим.
Чӗрӗп ӗҫсе тӑранчӗ.
Напился ёж.
— Эсӗ, Липучка, лерелле пӑх.
— Ты, Липучка, отвернись.
Радиоактивлӑх шайӗ ҫынсемшӗн хӑрушлӑх кӑларса тӑратмасть, анчах та ӑна вӗҫтерсе килнинче тӑрӑхласа каламалӑх вырӑн та пур.
Степень радиоактивности не представляет опасности для людей, но в самом факте ее наличия есть определенная ирония.
Тепӗр кунне Тавыле килне Вальфо илсе пычӗ.
На другой день Тавыля привез домой Вальфо.
• Библири хыпар «тӗреклӗ япаласемпе» мӗн тума пултарать?
• Что весть из Библии может делать с «твердынями»?
Шкул ятне яратпӑр вӗт эпӗр!
Ведь мы свою школу подведем!
Ҫӳллӗшӗпе вӑтам, кӗлетки тӗреклӗ, ҫӑмӗ ҫутӑ хӑмӑр тӗслӗ, куҫӗ вара — хӗрлӗ.
Она среднего роста, с очень развитой мускулатурой, рыжего цвета, а глаза красные.
кунта a и b — чӑн ҫурма тĕнĕлсем, а c — ытарлӑ ҫурма тĕнĕл;
где a и b — действительные полуоси, а c — мнимая полуось;
Генерал ҫапла суйни Гришаткӑна питӗ те кулӑшла.
Смешно от такого вранья Гришатке.
Тен, шӑпах унта Пикмӑрсаччӗ пулӗ.
Может, в самом деле это и был Бикмурза?
Эпӗ ҫамка ҫинчи тара шӑлса илтӗм те, крыльца патне пырса, картлашка ҫине лартӑм.
Я утер пот со лба, подошел к крыльцу и сел.
Ҫав пӳрнесем ҫине пӑхсах старик мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗр йӑнӑшмасӑр тавҫӑрса илме пулать.
Глядя на них, можно без ошибки определить, чем заняты мысли старика.
Кайпӑҫ районӗнчи кӳлпуҫсем, тӗслӗхрен, автобуспах тиенсе килчӗҫ, 17-ӗн.
Малые Меми из Кайбицкого района, например, приехали аж погрузившись в автобус, 17-ром.
Эпир пӗр-пӗрне алӑ патӑмӑр, вӑл ман ҫине пӑхса яланхи пекех ырӑ кӑмӑлпа кулса илчӗ те: — Сывлӑх сунатӑп, Юлий! — терӗ.
Мы подали друг другу руки, он улыбнулся мне своей широкой, доброй улыбкой и сказал: – Здравствуй, Юля!
Кӗтсе ларасси ӑна пусӑрӑнтарать, вӑл сисӗни-сисӗнми чӗтревпе сикет; пӗлес килни, уҫӑмсӑр сехӗрленӳ, вӑрттӑн, тилӗрчӗк намӑс, сапаланчӑк, ҫивӗч тимлӗх — ҫаксем унӑн пуҫӗнче иҫӗм ҫырлинчен кая мар йӳҫеҫҫӗ.
Ожидание подавляло его, он трепетал глухой дрожью; любопытство, неясные опасения, тайный, сердитый стыд, рассеянное, острое напряжение бродили в его голове не хуже виноградного сока.
Затворне шакӑлтаттарса илсе, Го Цюань-хай команда пачӗ:
Щелкнув затвором, Го Цюань-хай скомандовал:
Ҫапла вара, Чӑваш Республики пирӗн Тӑван ҫӗршыв территорийӗнче хӳтӗлев чиккисене тунӑ ҫынсен тӗслӗхӗпе ӗҫ паттӑрлӑхӗн геройӗсене ӗмӗрлӗхех асра тытса пурӑнассине тытӑмлӑн татса панӑ Раҫҫейри пӗрремӗш регион пулса тӑчӗ.
Таким образом, Чувашская Республика стала первым регионом России, который системно подошел к вопросу увековечения памяти о героях трудового подвига на примере строителей оборонительных рубежей на территории нашего Отечества.
Аякра, Хӑмӑш-Бурун тӗлӗнче, тӳпе ирхи хӗвеле йышӑнма хатӗрленсе хӗреле пуҫларӗ.
Вдали, над Камыш-Буруном, небо уже накалялось, готовясь принять утреннее солнце.
Патша тӑхӑнса ҫӳремелли протезсем пулчӗҫ!
Царские протезы получились.
The Library of King Ashurbanipal Web Page — Британи музейĕн официаллӑ страници
The Library of King Ashurbanipal Web Page — официальная страница Британского музея
Спартак халь те циркра ҫапӑҫнӑ чухнехи йӑм-хӗрлӗ туникӑпахчӗ-ха.
Спартак все еще был в той пурпурной тунике, в которой сражался на арене цирка.
Нимӗн те пӗлеймерӗм!
Ничего не узнал!
Ҫавӑншӑн вӗсене ҫӗре ҫити пуҫ тайса тав тӑватӑп.
И я глубоко благодарна им за это знание.
— Ҫиме чӗнетӗп.
— Зову к столу.
— Тӗрӗс пулмасӑр, тӗрӗс.
— Доподлинно.
— Ҫук… — такӑна-такӑна ответ пачӗ Антонина.
— Н-нет… — запинаясь, ответила Антонина.
Анчах ку ҫур инкек ҫеҫ-ха.
Но все это было полбеды.
Зенькович адъютанчӗ тата Оленин телеграфист ҫаврака кӑмака умне кукленсе ларнӑ та вӑрттӑн хутсене ҫунтараҫҫӗ.
Адъютант Зеньковича и телеграфист военкомата Оленин сидели на корточках возле круглой печки и сжигали секретные документы.
Ҫуркунне ҫывхарсах килет.
А весна приближалась.
Ҫавӑн пек калаҫусем сире хӑвӑрӑн туйӑмусене ӑнланма пулӑшӗҫ тата виҫерен тухса кайма памӗҫ.
Такие разговоры помогут вам понять свои чувства и сохранить уравновешенность.
— Кун пеккине эпӗ пӗрремӗш хут сирӗнтен илтетӗп.
— Такое я впервые услышала…
Вӑл ҫилленчӗ те, ятлаҫса, мана хӑваласа ячӗ.
Рассердился он и прогнал меня, ругаясь.
Дагестанӑн Хунзах районĕ
Официальный сайт Президента Республики Дагестан: Хунзахский район
Базаров ун ҫине ҫамки айӗн пӑхса илчӗ.
Базаров исподлобья взглянул на нее.
Мӗн ӳркевӗ?
Что за лень?
Вӑл чӗрӗ пулнӑ-ха, анчах ун пурӑнас минучӗсем шутлӑ пулнӑ.
Она была еще жива, но минуты ее были сочтены.
Ҫухалнӑ укҫа пирки кулянса кӑмӑлсӑрланнӑ пулин те, Феня ҫине пӑхсанах вӑл; «Мӗн пулнӑ-ши кӑна?..» тесе шухӑшласа илнӗ.
Как он ни был расстроен, как ни был занят мыслью о пропавших деньгах, но, взглянув на Феню, прежде всего подумал: «Что с нею?..»
18. Хусий Авессалома каланӑ: Ҫӳлхуҫа кама суйласа илнӗ, ҫак халӑх тата пӗтӗм Израиль кама суйласа илнӗ, [эпӗ ҫавӑн хыҫҫӑн кайӑп,] унпа пӗрле эпӗ, унпа пӗрлех юлӑп.
18. И сказал Хусий Авессалому: нет, [я пойду вслед того,] кого избрал Господь и этот народ и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.
Хусантан Уржума чи йӳн хакпа пӑрахутпа кайма пулнӑ.
Самый дешевый путь из Казани в Уржум был пароходом.
Алейников Сергей Петрович — ( – ), аякри авиацин 1-мĕш гварди авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди авиаци дивизин 16-мĕш гварди авиаци полкĕн штурманĕ, Майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Серге́й Петро́вич Але́йников (а — ) — участник советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы Великой Отечественной войны — гвардии майор, штурман 16-го гвардейского авиационного полка 1-й гвардейской авиационной дивизии 1-й гвардейский авиационный корпус дальнего действия, Герой Советского Союза полковник.
— Вова, астӑватӑн-и ҫак вырӑна?
— Вовка, узнаешь место?
Гек вара хӑйсен куппине мар, ют куппене лекнине курсан, тата ытларах ҫухӑрса ячӗ.
И, увидав, что он попал не в свое купе, а в чужое, Гек заорал еще громче.
Ведомство каланӑ тӑрӑх, «палӑртнӑ органсем» нумай вӑхӑт хушши лицей ҫуртне юсав туман, тӗрӗслев хыссӑнхи ҫитменлӗхсене те пӗтермен.
По данным ведомства, «указанные органы» долгое время не ремонтировали здания лицея-интерната и не устраняли нарушения, выявленные в ходе проверок.
648—650 — арапсем Кипр утравне ярса илнĕ.
648—650 — Завоевание Кипра арабами.
Иеговӑна пула ҫылӑхпа вилӗм влаҫӗнчен хӑтӑлма пултарни шутсӑр савӑнтарать!
Как мы рады, что благодаря Иегове можем избавиться от власти закона греха и смерти!
Вӗсене тавра ҫӗршер ҫухрӑм сарлакӑш тулӑ хирӗсем тӑкӑнса ҫӗрнӗ, — тачкӑллӑ ҫынсем ҫӗрӗк тулӑ пӗрчисене пуҫтарса ҫинӗ.
Вокруг них на сотни верст осыпались и гнили пшеничные поля, — тачечники собирали и ели гнилые зерна.
Пурӗпӗрех урӑх утаймастӑп, эсӗ кай…
Я все равно больше уже не могу идти, а ты иди…
Пысӑках мар хула симӗс тӳпем тӑйлӑмӗпе тӑвалла хӑпарать.
Городок взбежал на высокий зеленый холм; Но не все домики добежали до вершины холма.
«4. Сасӑлав кунӗ тӗлне активлӑ суйлав правипе усӑ куракан, Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене сасӑлавҫӑсен списокне кӗртеҫҫӗ.
«4. В списки участников голосования включаются граждане Российской Федерации, проживающие на территории Чувашской Республики и обладающие на день голосования активным избирательным правом.
— Тен, унӑн мана ытларах памалла?
— Может, он мне больше задолжал, чем я ему?
— Вӑрҫӑ законӗ?
— Закон войны?
Вырӑс чӗлхине ӑнланман французсем ачасем пек кулса пуҫӗсене сулланӑ.
А французы, не понимая языка, улыбались, как дети, и кивали головами.
Акӑ хайхи ӗмӗтленнӗ кун та ҫитнӗ!
Наконец пришел желанный день торжества!
Каллех кайнӑ, каллех Миките юр ӑшшӗн ишсе утса ҫӳренӗ.
Опять поехали, опять ходил Никита, лазяя по снегу.
— Кулӑрах, кулӑр, эпӗ акӑ улпута каласа кӑтартатӑп! — хӑрӑлтатрӗ Захар.
— Смейтесь, смейтесь, а я вот скажу барину-то! — хрипел Захар.
Артемовский Гулак, Пан и собака.
Артемовский-Гулак, «Пан та собака».
Ытларах чухне эпир унта канмалли кунсенче юлса ырӑ хыпар сараттӑмӑр, эпӗ унта тӗлпулусем те ирттереттӗм.
Обычно мы оставались там на выходные и проповедовали, а я еще и проводил христианские встречи.
— Пирӗн сбора Павел Данилович та пыма пултарать.
— К нам, может быть, на сбор Павел Данилович придет.
Шанчӑклӑ, шанчӑклӑ, иккӗленсе тӑмалли ҫукпа пӗрех.
Почти, почти несомненная надежда.
Сакӑр кӑмака пӑсрӑм тет, тӑххӑрмӗшне хам тӗллӗн турӑм тет.
Восемь печей, говорит, испортил, а девятую удачно сложил.
Бахвалов чӳрече ҫинелле пӑхса тутине ҫиллеслӗн тӑсрӗ.
Бахвалов свирепо выпятил губу, оглядываясь на окошко.
Тен, хӑвӑрӑн графика е хӑнӑхнӑ йӗркене кӑшт улӑштарсан сӑваплӑ ӗҫре ытларах тума май пулӗ, ҫапла вара нумайрах ҫын Библири чӑнлӑха пӗлсе шанчӑк тупма пултарӗ.
Возможно, небольшие изменения в графике или привычках позволят вам делать больше, чтобы делиться драгоценной Божьей истиной с людьми, помогая им обрести надежду.
Анчах туссем вӑл хӑналанине тутанса та пӑхман, хула тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрес тесе, пӳртрен тухнӑ.
Но друзья отказались отведать его угощения и вышли из дому, чтобы погулять по городу.
Атте парти ячейкине тӑтӑшах ҫӳрет.
Отец часто уходил в партийную ячейку.
Ҫавӑнпа хам Нуэсес хӗрринчен каялла тавӑрӑниччен вӗсем ҫинчен шарламасан лайӑхрах пулӗ.
И лучше будет, если я промолчу о них до своего возвращения с берегов Нуэсес.
Пурĕпе оккупаци территоринче 7,4 мĕльюн ытла лӑпкӑ ҫынна шутласах пĕтернĕ.
Всего на оккупированной территории погибло более 7,4 млн чел. мирного населения.
Ҫапла ҫав пӑхатӑп-пӑхатӑп та эпӗ, темшӗн-ҫке, ҫавӑн пек партийнӑй ҫынсем часрах пӗтеҫҫӗ вӑрҫӑра.
Да-а, как посмотрю я, так все больше вот такие партийные люди и погибают скорее всех на войне.
Кун ҫав тери аван иртрӗ: эпир савӑнса вылярӑмӑр, уҫӑ сывлӑшра пултӑмӑр.
День прошел хорошо: мы весело играли и дышали чистым воздухом.
Пӑтранса пӗтрӗмӗр эпир кунта…»
Наворошили мы делов…»
Хӗр унӑн юратӑвне йышӑнать пулсан — аван.
Примет она его любовь — хорошо.
Ҫавӑн пекех мӑшӑрсене хӑйсен хушшинчи хутшӑнӑвӗсене ҫирӗплетмешкӗн мӗншӗн юрату кирлине те пӑхса тухӑпӑр.
Затем рассмотрим, как любовь, словно скрепляющий раствор, прочно соединяет эти строительные элементы.
Йытӑпа кушак пекех!
Совсем как кошка с собакой!
Каччӑпа хӗре вӗсем курман пекех пулчӗҫ.
Савдеби стояла как потерянная, бессильно уронив руки.
Нумай пулмасть-ха Пузан вӗсен хӗрлӗ галстукӗсене туртса илессипе те хӑратма хӑтланнӑччӗ.
Только на днях эти «единоличники» дразнили пионеров, а Пузан даже грозился пооборвать у них красные галстуки.
Сан енче мӗн пурри пурте санӑн.
Одной пудель достанется, другой – пинчер.
Ҫав шанчӑклӑ тӑван нумай йывӑрлӑх тӳссе ирттернӗ.
Этот верный брат перенес много трудностей.
14) хӑйӗн суйлав кампанине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтернӗ чухне кандидат хӑйӗн суйлав фондӗнчи укҫа-тенкӗсӗр пуҫне суйлав фончӗн укҫа-тенкин мӗн пур тӑкакӗсен чи ҫӳлти виҫине ҫак Саккунпа палӑртнӑ 5 процентран ирттерсе ытти укҫа-тенкӗпе усӑ курни;
14) использование кандидатом при финансировании своей избирательной кампании помимо средств собственного избирательного фонда иных денежных средств, составляющих более 5 процентов от установленного настоящим Законом предельного размера расходования средств избирательного фонда;
Хӑй ахаль пир хӑю ҫеҫ.
Обыкновенная полотняная ленточка.
«Тулӑ ӑна мӗнле асамлӑ вӑйпа ҫавӑрса илнӗ!
«Эк его пшеничка-то приворожила!
— Ну, хупнӑ, — килӗшет Женька.
— Ну, закрыта, — соглашается Женька.
«Кирек епле айӑплав та ҫав вӑхӑтра савӑнтармасть, кулянтарать. Ҫапла ӑс пани каярахпа пире тӳрӗлӗхпе канӑҫлӑх ҫимӗҫӗ парать» (Евр.
«Любое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью, однако позже обученным через него приносит мирный плод — праведность».
2010-мĕш ҫулсенчи Раҫҫей телесериалĕсем
Телесериалы России 2010-х годов
— Ак ҫыпӑҫса пӑх-ха.
— Да вот сунься-ка…
Вӑл пачӗ мана.
Она мне и дала их.
Транспорт. Почта ҫыхӑнӑвӗ
Транспорт. Почтовая связь
— Эпӗ юнашар пӳлӗмре пулӑп.
— На всякий случай я буду в соседней комнате.
Сирӗн пая вӑтам шутпа пин е пин те ултҫӗр лекетех.
На твою долю придется от тысячи до тысячи шестисот долларов.
Анчах ҫав самаитрах Мнхапар каллех алӑк патне пырса тӑчӗ.
— Нет, не могу есть.
Эпӗ калани яланах тӗрӗс, анне.
Моя правда выходит, мама.
1947 ҫулхи кӑрлач — 1953 ҫулччен организаци йĕркипе 5-мĕш тата 7-мĕш флотсенчен пуҫтарӑннӑ.
В 1947 году Тихоокеанский флот был разделён на 5-й и 7-й военно-морские флоты.
Ҫтяпук ҫул ҫинче юханшыв урлӑ пӗрене сарса тунӑ каҫҫа аса илчӗ.
Степок вспомнил про бревенчатый настил на дороге через ручей.
Эпӗ аттепе макӑрса уйрӑлтӑм, унӑн пит-куҫӗнче нихҫан кулӑ йӑлкӑшнине курман пулин те, эпӗ ӑна юрататтӑм… анчах Петербургра пурӑнма тытӑнсан, эпӗ хамӑрӑн савӑксӑр, тӗксӗм йӑвана часах манса кайрӑм.
Я плакал, расставаясь с отцом; я любил его, хотя никогда не видал улыбки на лице его… но, попавши в Петербург, скоро позабыл наше темное и невеселое гнездо.
— Тата, пӑртак кӑнтӑрарах, Виарика перевалӗ?
— И перевал Виарика, находящийся южнее?
Филимонов Беридзерен селектор тӑрӑх: дизельсемпе насуссене пухма хамӑнах тытӑнас-и е сире кӗтсе илмелле тесе ыйтрӗ.
Филимонов по селектору спрашивал: может ли он начать монтаж дизелей и насосов или ему дожидаться главного инженера?
Каллех айванла япала умне пырса тухма пулать!»
Опять попадешь в глупое положение!»
Онуфриха лайӑхланса кайрӗ, яшкаран пӗр татӑк кӑларса пачӗ, пы-ысӑк татӑк!
Онуфриха раздобрилась, кусок из щей вынула, здоро-овый!
Вӑл мирлӗн ҫывӑрать тата хыттӑн хӑрӑлтатать.
Он мирно спал и громко храпел.
Чӑваш ятне илтмен вырӑн та ҫук тесе ҫирӗппӗнех калама пулать.
Можно с уверенностью сказать, что нет места, где не слышали про чуваш.
Пӗтӗмпех пӗтрӗ!
Все рухнуло!
17. Ютран килнӗ ҫынна, тӑлӑх ачана [тата тӑлӑх арӑма] тӗрӗс мар сут ан ту, тӑлӑх арӑмӑн тумтирне салука ан ил; 18. асӑнта тыт: эсӗ ху та Египетра чура пулса пурӑннӑ, сана унтан Ҫӳлхуҫа [Турру] ҫӑлса кӑларнӑ, ҫавӑнпа эпӗ сана ҫапла тума хушатӑп та.
17. Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог; 18. помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь [Бог твой] освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.
Мӗнпур ҫутта нимӗҫ хупӑрласа хучӗ.
Весь свет немец заслонил.
Вӗсем вулакана пурнӑҫ тупсӑмӗ ҫинчен тарӑн шухӑшах яраймаҫҫӗ.
Они не могут заставить задуматься читателя о сущности жизни.
Нач! — ҫине-ҫинех пырса ӳкеҫҫӗ сулӑмлӑ чӑпӑрккасем.
Гак! — хряпали вперемежку удары.
— Салам, ҫерҫисем! — терӗ палламан ҫын кӑмӑллӑн.
— Здорово, воробьи! — приветливо поздоровался незнакомец.
Хальхи вӑхӑтра ӑсчахсем 114 пин ытла эрешмен йышшисен тӗсӗсене (1,8 пин. аваллӑхи тӗссене шута кӗртсе), вӗсенчен ытларӑхӑшӗ (44 пин тӗс ытла) эрешменсем тата сӑвӑссем (55 пин тӗс ытла) тӗпчесе шута илнӗ.
В настоящее время учёными описано более 114 тыс. видов паукообразных (включая 1,8 тыс. ископаемых видов), большинство которых составляют пауки (более 44 тыс. видов) и клещи (более 55 тыс. видов).
1984 — Мой избранник — Зуйков, халӑх депутачĕ
— Мой избранник — Зуйков, народный депутат
Вӗсем пӗр-пӗрне куҫран пӑхнин юлашки самантне Гнор алӑка хупни татрӗ; Энниок пуҫне усрӗ.
Последний взгляд их оборвала закрытая Гнором дверь; Энниок опустил голову.
Эпӗ унӑн суйине ҫиеле кӑлартӑм та вӑл пачах калаҫасшӑн пулмарӗ.
А когда я его уличил — попросту и наотрез отказался говорить.
«Эппин, малашне пулччӑр», — пухӑннисене вӑрӑм кун-ҫул сунчӗ республика Пуҫлӑхӗ.
«В таком случае, пусть впредь так будет», — пожелал собравшимся долгих лет жизни Глава республики.
Вӑл алӑ пуснӑ пур номерте те — полицин чунсӑр ĕҫченĕсене, хуралҫӑсене, жандармсене критиклесе ҫырнӑ ҫивĕч материалсем тухнӑ.
В номерах, вышедших под его руководством, критиковалась бездушная деятельность полицейских, охранников, жандармов.
Тата ҫапла калакансем те пур: вӑл кам пекки паллӑ мар, мӗншӗн тесен паян вӑл хӑй те хӑй пек мар, теҫҫӗ.
Слышал я еще, что вы похожи неизвестно на кого, потому что сегодня сами на себя не похожи.
Анчах ку ӗҫ ҫӑмӑлах мар, эпир нимӗн те тӑваймасӑр алӑсене ҫеҫ пӗҫертрӗмӗр.
Это было не легко, мы обжигали руки, не достигая цели.
— Ахаль теттех, — хӑвӑрт хуравларӗ хӗр ача.
— Обыкновенная, — быстро заговорила девочка, —
— Эпӗ унӑн кровачӗпе сӗтелӗ ҫине ҫилӗллӗн пӑха-пӑха, ҫур сехете яхӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмре кӗтрӗм.
С ненавистью поглядывая на его кровать и ночной столик, я полчаса ждал его в спальне.
Анчах тимӗр пирки акӑ, темле пулсан та, ӑна халех тупма тӑрӑшас пулать.
Но вот насчет железа как ни мога надо стараться, зараз же его добывать.
— Анне хырӑмӗнчех тенӗ  пек эпӗ гварди   сержантӗнче хисепленнин мӗн уссийӗ пулчӗ-ха!
— К чему послужило мне то, что еще в утробе матери я был уже гвардии сержантом!
Лӑплансам, чиперукӑм, пепкеҫӗм…
Девочка моя славная, успокойся…
Вӑл пӗччен мар, хӑйпе пӗрле карательсен отрядӗнче службӑра тӑракан икӗ юлташӗпе пӗрле килнӗ.
Приехал он не один, его сопровождали двое сослуживцев по карательному отряду.