alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикинче чӑвашла хаҫатсен пӗтӗмӗшле тиражӗ 90 пине яхӑн.
В Чувашской Республике общий тираж чувашских газет около 90 тысяч.
— Ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ?
— Как дела?
9. Ӑслӑ ҫын ухмахпа сутлашнӑ чухне лешӗ тарӑхать те, кулать те — ним йӗрки те ҫук.
9. Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.
Хӗрарӑмсене эпӗ машина ҫине илетӗп, эсир, Сергей, ҫунапа кайӑр, — терӗ Кондратьев.
Его просьбу о тетрадях нужно исполнить…
Апата пӗчӗк хулӑпа пайларӗ те Геллие чӗнчӗ:
Разделив еду прутиком, сказал Гелли:
Эпир мирлешрӗмӗр пулсан, манӑн тата пӗр ыйту пур.
Раз уж мы помирились, так у меня просьба к тебе.
Сӗм тӗттӗмре стена чулӗсем ӳкни ҫеҫ илтӗнет.
В полном мраке слышно было только, как осыпались камни стены.
Ҫапла вара, Дик Сэнд шухӑш тытрӗ.
Итак, Дик Сэнд принял решение!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012007
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012007.
— Турӑ сыхлатӑр сана, ҫветтуй сыхлатӑр… — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Запричитала: — Пусть тебя хранят бог и слава наша…
Анчах вутпа тӗтӗм витӗр тухма май пулман.
Но от дыма и от огня нельзя было пройти.
Мӗн чухлӗ куҫҫуль юхтармарӗҫ-ши?
Сколько слез пролили?
— Пире те кӑтартӑр, — терӗ Ваҫҫук.
— Нам тоже покажите, — сказал Васек.
культурӑпа йӑла ҫурчĕсем
здания куль-турно-бытово^о назначения
Хӑйне ухмахла е ирсӗр япалапа тарӑхтарсан, вӑл кӑвак куҫӗсене мӑшкӑллӑнрах хӗсетчӗ те, кӗске, сивӗ сӑмахсемпе яланах мӗнле те пулин питӗ тӳрӗ, хӗрхенӳсӗр каласа хуратчӗ.
Когда его раздражали глупостью или подлостью, он только насмешливо прищуривал серые глаза и говорил короткими, холодными словами что-то, всегда очень простое, безжалостное.
— Ну, апла ярать…
— Ну, так пустит…
Ҫак парне Турра чунтан парӑннӑ ҫынсене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме шанчӑк панӑ.
Благодаря выкупу у всех верных Богу людей есть надежда на вечную жизнь.
Илтрӗн-и эсӗ, тупӑсенчен еплерех печӗҫ?
Ты слышал, как стреляли из пушки?
Ну, каях, пуху пухас ӗҫе йӗркеле.
Ну, ступай, организуй собрание.
Красноармеецсем картӑна хутлатса хучӗҫ.
Красноармейцы складывали карту.
Бауман калаҫать иккен.
Говорил Бауман.
— Чипер калаҫ-ха эсӗ, кукамай!
— Ну, что ты, бабушка!
Таса Харлампи грек чиркĕвĕ тата унӑн ҫумĕнчи ҫӑва часавайĕ.
Греческая церковь Святого Харлампия и часовня при ней на кладбище.
20. Мана каларӗ: ҫак вырӑнта священниксен усал ӗҫшӗн кӳнӗ парнене тата ҫылӑх парнине пӗҫермелле, ҫакӑнта тырӑ парнине пӗҫермелле, ҫавна, ӑна халӑх ан сӗртӗнтӗр тесе, тулашӗнчи картишне илсе тухмасӑр пӗҫермелле, терӗ.
20. И сказал мне: «это - место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа».
Хальхинче эпӗ тӗл лектертӗм.
На этот раз мой заряд попал прямо в цель.
— Пӗлтӗр, пӗчӗккӗ чухне курнӑччӗ.
— Ещё в прошлом году, когда маленькие были.
Хайхи ҫын, вӑрмантан таврӑнсан, ашакне те вӑрӑ вӑрласа кайнине пӗлнӗ.
Когда мужик вернулся из лесу и увидал, что и осла его нет.
Жизнь и открытия.
Семья и личная жизнь
Тавракурӑма аталантарни пӑсмӗ.
Вам сейчас не помешает любознательность.
Санӑн аҫу, аслӑ урядник,Пантелей Мелехов».
Твой родитель, старший урядник, Пантелей Мелехов.
— Ах, хӑямат!
— Ах, чёрт!
Катьӑпа няня мана кун ҫинчен тахҫанах пӗлтерчӗҫ, сан ҫинчен ыйтрӗҫ, мана ырӑ сунчӗҫ…
Катя и няня давно донесли мне об этом, спрашивали о тебе, поздравляли меня…
Констант II Муавия халифпа килĕшӳ ҫырать.
Констант II заключил мир с халифом Муавией.
Пулӑшакан ӗҫченсем пухури пӗрлӗхе упрама мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как служебные помощники содействуют единству собрания?
Строй умӗнче Владислав Могелницки калле-маллӗ ҫаврӑнкаласа ҫӳрет, вӑл хӑйӗн хулӑн хыҫӗпе йӗнер ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ, тек-текех кӗмӗл ука сӑрнӑ конфедераткине тӳрлеткелет.
Владислав Могельницкий ездил перед строем, прилипая толстым задом к седлу, то и дело поправляя обшитую серебром конфедератку.
Том шухӑша кайрӗ те тепӗр минутран ҫапла ыйтрӗ:— Кам каласа кӑтартать вара?
Том промолчал, потом опять спросил: — А кто же донесет?
Акӑ милиционер та хӑй вырӑнӗнчех.
Стояли на своих местах милиционеры.
Папкисем ир ҫурӑлакан хӑва сарӑ кӑтра чечексем ҫурчӗ, ун ҫинче пыл хурчӗсем сӗрлеме тытӑнчӗҫ, чи малтан чӗрӗлнӗ лӗпӗш ҫуначӗсене сарса ларчӗ.
Ранняя ива распушилась, и к ней прилетела пчела, и шмель загудел, и первая бабочка сложила крылышки.
Картишӗнче ҫынсем каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳренӗ.
По двору сновали люди.
Ҫук, апла юрамасть…
Нет, это так не годится…
Король, тарӑхса, аллипе сулать:
Король досадливо отмахивается:
Тимрукпа Ильяс шыва кӗрсе таврӑнчӗҫ.
Вернулись с купанья Тимрук с Ильясом.
Операцине питӗ вӑрттӑн ирттерчӗҫ.
Операция проводилась в строгом секрете.
— Кӗскен каласан, сӑмах хальхи самантра пирӗн мӗнле тактика пулмалли ҫинчен пырать, кунта пире, уйрӑмах, Мускав пулӑшӑвӗ кирлӗ.
— Короче говоря, речь идет о том, какая у нас должна быть тактика в данный момент, тут нам, особенно, нужна помощь Москвы.
Вӗсем ҫаплах-ха хӑйсен тӗллевӗсене министерствӑсенче комбинацисем тунипе тата портфельсем пайланипе пурнӑҫа кӗртме пултарасса шанаҫҫӗ!..
Они все еще уверены, что смогут Достигнуть своих целей министерскими комбинациями и распределением портфелей!..
— Эс кунта аннӳсӗр, сана никам та ҫитерекен ҫук.
— Ты здесь без маменьке, и тебя некому покормить.
Вӑл ахӑртнех халӗ сывлӑшӗ тухайманнипе хӗн курать пулмалла.
Она, наверно, задыхается сейчас в предсмертных мучениях!
— Чӑнах та ӗнтӗ, Андрощук юлташ, кӗнеки мӗн тейӗн…
— Действительно, книжка — что называется, товарищ Андрощук.
Чӑн та, ӑсран кӑларать.
И правда, сводит с ума.
Амӑшӗ таҫта катараччӗ, ҫывӑхра хӑй паллакан кавалерсенчен пӗри те ҫукчӗ: пӗр адьютант ҫаксене йӑлтах курчӗ пулас та, анчах ҫак историе хутшӑнас мар тесе, ҫынсен хыҫне пытанчӗ.
Увы! ее мать была далеко, и возле никого из знакомых ей кавалеров не было; один адьютант, кажется, все это видел, да спрятался за толпой, чтоб не быть замешану в историю.
Кам вӑл Иегова?
Кто такой Иегова?
4. Вӗсемпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшнӑ иудейсем пӗр иккӗленмесӗр карап ҫине ларнӑ, Иоппи ҫыннисем вара шалалла ишсе кӗнӗ те вӗсене шыва путарнӑ, унта икҫӗр ҫынран кая мар пулнӑ.
4. Когда же они согласились, ибо желали сохранить мир и не имели никакого подозрения, тогда, Иоппийцы, отплыв, потопили их, не менее двухсот человек.
Тусӗ Варварине хӑйӗн кӗрӗкне панӑ, Мэрдан валли те кивӗ ҫӗлӗк тупӑннӑ.
Подруга дала ей свою шубейку, а для Мэрдана нашлась старая шапка.
Хӑй еккипе пурӑнатчӗ.
Жила по своему вкусу.
Гленарван пӗрре ҫеҫ мар тытӑнса пӑхрӗ, Айртона вӑл тӗрӗссипе калаттарасшӑн пулчӗ.
Гленарван неоднократно возобновлял попытки добиться признаний от Айртона.
Ун хыҫҫӑн тата темиҫе ҫын кайрӗ.
За ним пошло несколько человек.
1937 ҫулта Сан - Паулу, Рио - де - Жанейро тата Куритиба хулисенче ирттернӗ ҫавӑн пек виҫӗ конгресс ырӑ хыпар сарас ӗҫе ҫӗнӗ хӑватпа тума хавхалантарнӑ.
Три таких конгресса, прошедшие в 1937 году в городах Сан - Паулу, Рио - де - Жанейро и Куритиба, дали мощный толчок делу благовествования.
Старик, кӑвак чечек тӗслӗ куҫхаршиллӗ куҫӗсене ун ҫинелле ҫӗклесе, пӗчӗк гимназиста нумайччен палламасӑр пӑхса выртрӗ.
Старик повернул глаза с бескровными фиалковыми веками, долго смотрел на гимназистика, но, по-видимому не узнал.
Верижников Борис Сергеевич
Верижников, Борис Сергеевич
— Епле пӗлме тӑрӑшмалла мар-ха?
— Как же можно не вникать?
Рогов та унтан юлмарӗ.
За ним пустился Рогов.
Икӗ сыпӑкӗ те шыва путнӑ.
Обе плети трубопровода ухнули на дно.
Чӑнах та, вӑл полка тытса чарма пултараймарӗ, ку ӗҫе унӑн кирек епле пулсан та тумаллахчӗ.
Правда, он не сумел удержать полк, хотя и должен был сделать это.
Ларингит, круп (стеноз гортани), трахеобронхит, отит, пĕрремĕш хĕрлĕ шатра пневмонийе, иккĕмĕш бактериллĕ пневмони, хĕрлĕхен энцефаличĕ, гепатит, лимфаденит, мезентериллĕ лимфаденит.
При кори возможны осложнения, связанные с работой центральной нервной системы, дыхательной системы и желудочно-кишечного тракта, среди них: ларингит, круп (стеноз гортани), бронхит, трахеит, отит, синусит, первичная коревая пневмония, вторичная бактериальная пневмония, коревой энцефалит, гепатит, лимфаденит, мезентериальный лимфаденит.
13. Далида Самсона каланӑ: эсӗ мана улталатӑн та улталатӑн, суеҫтеретӗн; кала-ха мана, мӗнпе ҫыхмалла сана? тенӗ.
13. И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя?
Роберт кайӑксене нумай тытрӗ.
Роберт подстрелил много трофеев.
— Кӗтӗпӗр, — ӑнлантарса пачӗ вӑл, хӑй тарӑхнине пусарса.
— Подождем, — пояснил он, сдерживая раздражение.
— Вӑхӑт ҫитиччен.
— До времени.
Социаллӑ ӗҫченсем 60 ҫултан аслӑрах кашни иккӗмӗш ҫынна патронаж мелӗпе асӑрхаса тӑраҫҫӗ.
Социальные работники осуществляют патронаж каждого второго жителя старше 60 лет.
ҫулталӑклӑх вутӑ хатĕрле
заготовить дров на целый год
— Эсир питӗ кичемленетӗр, тет, тӗрӗс-и ку? — ыйтрӗ Ольга Обломовран.
— Правда ли, что вы очень скучаете? — спросила она его.
40 ҫын пурӑнать (2003).
Население составляет 40 человек (на 2003 год).
тарӑхнипе вӑл кӑвакарсах кайрĕ
он весь позеленел от гнева
Эпӗ ӑна паянах та илсе тухса кайнӑ пулӑттӑм, ман пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗрсе чарса тӑман пулсан.
И я сегодня же бы увез ее, если б не пришла мне в голову мысль, которая меня остановила.
Пырать сысна витине:
Приходит на свинарник.
— Эсӗ мӗнле те пулин шар курнӑ-и? — Коля ҫине пӑхса илчӗ Чакак.
— Ты видел какие-нибудь шары? — Сорока посмотрел на Колю.
Еҫрен ан хӑра, вӑл хӑй санран хӑратӑр.
Не бойся труда, пусть он тебя боится.
— Мӗншӗн тӑкса ярас?
— Зачем пролила?
— Эсир ӑсатма пымастӑр-им вара? — ыйтрӗ Паша инке.
— Вы разве проводить не поедете? — спросила тетя Паша.
— Эпир унсӑрах шырӑпӑр, — терӗ Санька.
— Мы без нее поищем, — сказал Санька.
Япалана сӑмахсӑрах мухтанӑ чух кирек хӑҫан та ҫапла тӑвать вӑл.
Когда ему нравилась какая-нибудь вещь, он всегда так делал.
Эсӗ мар пулсан, санӑн аҫу мана ятланӑ, тӗнче умӗнче ятӑма ҫӗртнӗ.
Если ты сам и не ругал меня, значит это отец твой меня бранил и поносил.
Пирӗн эрӑри 36 - мӗш ҫулта ҫӗнӗ халӑх, Туррӑн Израилӗ, шутне ҫынсен тепӗр ушкӑнӗ те кӗме пултарнӑ.
В 36 году н. э. возможность войти в новый народ, духовный Израиль, открылась перед еще одной группой людей.
— Хусанта хӑш ҫулта ӗҫлерӗр?
— Когда вы были в Казани?
Белоусов Степан Мартынович — (17.03.1918&nbsp-17.10.1943), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 81-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 233-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальонӑн аслӑ адъютанчĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степа́н Марты́нович Белоу́сов — адъютант старший батальона 233-го гвардейского стрелкового полка (81-я гвардейская стрелковая дивизия, 7-я гвардейская армия, Степной фронт), гвардии капитан.
4. Давид Гефа тарса кайни ҫинчен Саул патне хыпар ҫитернӗ, анчах Саул ӑна текех шыраман.
4. И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.
Ҫапла ӗнтӗ, эпир ҫак ют ҫӗршыв ҫыннисем килсе кӗнине ҫирӗпленме парас мар тетпӗр.
Так вот мы не желаем, чтобы это иноплеменное нашествие укоренилось.
— Ху вара тусусем тавра ҫӳретӗн те, вӗсене сыхлатӑн.
— А сам ходишь вокруг друзей да следишь за ними.
Фашист самолечӗ ӳпне ҫаврӑнса выртрӗ те вӑрман ҫине персе анчӗ.
Фашист переворачивается и падает в лес.
Сӑн-пичӗ ӗҫлӗхлӗ те савӑнӑҫлӑ пекрех.
Лицо его было серьезно, почти торжественно.
Степка ури айӗнчи турата хуҫса сасӑ тунӑ хыҫҫӑн, хӑранипе сывлама та чарӑнса тӑчӗ.
Шевельнувшись, Степка надломил сучок и в испуге задержал дыхание.
Ун ҫирӗм ҫыннине икӗ звено ҫине уйӑрмалла, эпӗ кашни звенона пилӗкшер ача паратӑп.
На его двадцать человек поделить на два звена, а я в каждое звено дам по пять человек.
Тӑшмана тӑххӑрмӗш хут сталинла тапӑнса ҫапасси пуҫланса кайрӗ.
Разгорался девятый сталинский удар.
унӑн хапи ҫеҫ, вӑйĕ ҫук
он сам крупный, а силы нет
Анчах «хӑлхасене татасси» те мана тӗрӗс мар пек туйӑнатчӗ: татассине курӑк татма, чечек, мӑйӑр татма пулать.
Но и «нарвать уши» казалось мне неправильным: нарвать можно травы, цветов, орехов.
«Луччӑ ҫунтарса яратӑп, анчах никама та памасӑп», тенӗ вӑл.
«Лучше, — сказал, — нехай погибнут мои деньги и все богатство, чем отдавать кому-то».
Манӑн пурӑнас килет, Уча.
Я хочу жить, Уча.
Уйрӑмах пӗр каҫхине Ольга ҫакӑн пек шиклӗхе кӗрсе ӳкрӗ, юратӑвӑн темле уйӑх ҫапнӑ чирӗпе аптраса, Обломова ҫӗнӗ енӗпе курӑнчӗ.
Особенно однажды вечером она впала в это тревожное состояние, в какой-то лунатизм любви, и явилась Обломову в новом свете.
— Пӑравус ҫине килсе ан кӗччӗр тата вӗсем, — пӑшӑрханать Гуго Ялава.
— Как бы к нам на паровоз не пожаловали, — с опаской сказал Гуго Ялава.
Хам мӗн тума шухӑшланисене ӑна каласа патӑм.
Я сообщил ей свои предположения.
Пӑван чӗтресе илчӗ.
Овод содрогнулся.
Пӗрремӗш Тӗнче вӑрҫине (1915–1917) тата Граждан вӑрҫине хутшӑннӑ.
Участник Первой мировой (1915–1917) и Гражданской войны.
Эпӗ те кӑштах ӑнланатӑп.
кое-что понимаю.
апат антар
1) накладывать, наливать пищу  2) вызывать аппетит
Чернышевскипе тӗл пулни, унӑн кун-ҫулӗпе тата кӗнекисемпе паллашни Зоя пурнӑҫӗнче ҫав тери нумая пӗлтернӗ.
Встреча с Чернышевским, знакомство с его судьбой и с его книгами значили очень много для Зои.
Удд утравӗ ҫинчи пограничник-моряксемпе халӑх вӗсене, кӗтсе илнӗ чухнехи пекех, питӗ кӑмӑллӑн ӑсатнӑ.
С острова Удд они увезли благодарные воспоминания о доброй помощи местного населения и энергичных моряков-пограничников, о радушной хозяйке Фетинье Андреевне.
Кайса кала часрах, — пире лашасем паччӑр.
Скажи, чтобы лошадей нам дали.
Дейнега Алексей Тихонович
Дейнега, Алексей Тихонович
Пӗр лавне шкул патне илсе кай-ха.
Заверни один воз до школы!..
Унта та пулин — ҫӑва тулашне, йыт вилли пек…
А его мать?
Медиа Настройкисем
Настройки медиафайлов
Вӑл мана хӑй ҫӗнӗ картина лартасси ҫинчен ҫырса пӗлтерчӗ.
Он сообщил мне, что он будет ставить новую картину.
— «Ан суй!» — кӑшкӑратӑп эпӗ.
Я кричу: «Не лги!»
Перемена вӑхӑтӗнче никам та ашкӑнмарӗ, чупкаламарӗ.
На переменке никто не кувыркался, не скакал.
Ун пек шухӑша ӗнентерсех каласран сыхланарах тӑмалла пуль тесе шухӑшлатӑп эпӗ».
Я лично думаю, что надо воздержаться от таких выводов…»
— Качака ҫавӑтнӑ ачана.
— Ребенка с козлом.
Рита чӗнмерӗ.
Рита не ответила.
Светлана тӳрех Володьӑна куҫӗнчен пӑхрӗ.
Светлана смотрела в упор на Володю.
Ҫакӑн пек кунсенче, тӑшман Мускав патӗнче тӑнӑ вӑхӑтра ҫапӑҫуран тухни — сутӑнни пулать!
А в такие дни, как сейчас, когда враг под Москвой, выйти из борьбы — это… предательство!
Пуҫра паян ҫиес шухӑш пулман.
Не едой была сегодня занята голова.
Хӗрарӑм ӑна, аллинчен силлесе, пӳлчӗ:
Женщина перебила, тряся его руку:
Амӑшӗ кӑмака хутать, Костьӑна апатлантарать, хӑйӗн каллех госпитале каймалла пулсан, ывӑлӗпе иккӗшӗ ӑшӑ кӑмака ҫумне ларса пӑртак калаҫаҫҫӗ вара.
Мама топит печку, кормит Костю, и, если ей не нужно опять идти в госпиталь, они садятся к теплой печке и немножко разговаривают.
Дина, ун патне кукленсе ларса, ӑна хулпуҫҫийӗнчен тытса тӑнӑ.
А Дина села подле него на корточках, за плечо его держит.
▪ Иеговӑпа ҫывӑхлансах пырӑр
▪ Продолжайте приближаться к Иегове
Неккар — Германи территоринчи юханшыв (Баден-Вюртемберг, Гессен).
Некар) — река в Германии, в федеральной земле Баден-Вюртемберг.
Кун пирки сӑмахпа калама Анна Николаевна хатӗр мар-ха, анчах самант хушши ӑна пӗр шухӑш илӗртнӗ пек туйӑнать: Антонова ҫаннинчен тытса, ӑна ҫак пӗчӗк каҫӑсенчен айккинелле, ҫеҫенхире илсе кайса, ҫапла калас килет унӑн:
А заявить об этом же словами Анна Николаевна не чувствует себя готовой, хотя на минуту все-таки пробивается искушение взять Антонова за рукав, отвести в сторону от этих мостков, прямо в степь, сказать:
Хӑйсем ахӑлтатса кулнӑ.
До него долетал лишь девичий хохот.
Ҫутӑ, ҫӑмӑл, телейлӗ ачалӑхӑн хуть пӗр кунӗпе те пулин танлашайӗ-ши вӑл?!
Разве ты не согласился бы променять ее хоть на один день вернувшегося детства, на то счастливое святое неведение, которое, может, и сообщает главную прелесть этой утренней поре нашей жизни?!
— Эпир те ҫав тетене пӗлместпӗр, вӑл та пире ӗмӗрне курман, калаҫса татӑлма чӗлхе тупайӑпӑр-ши?
— Ни мы этого дядю не знаем, ни он нас, и как все это в натуре обозначится?
Казаков боецсене выртма паллӑ пачӗ, хӑй те выртрӗ, вара ҫӳлтен хӑй ҫине пулемет вучӗ сапнӑ чул сӑрта тимлӗн тӗпчерӗ.
Казаков сигналом положил бойцов и сам залег тоже, внимательно изучая скалу, с которой его обстреляли.
сире тек тытмастӑп
я больше вас не задерживаю
ку костюм ӑна питĕ яту
этот костюм ему очень идет
— Ҫавӑнталла вӗҫмелле те, — ӑнлантарчӗ Женя.
— Туда и летим, — ответила Женя.
Григорий кашӑкне сӗтел ҫине пӑрахрӗ, питне алшӑллипе хупласа тытса, сасӑсӑр кулӑпа чӗтренчӗ.
Григорий бросил ложку, закрыл лицо рушником и трясся в беззвучном хохоте.
— Ҫилленсе-им эп?
— А разве я обиделся?
Ӗлӗк-авал ҫынсем хӑвӑрт ҫӳреймен ҫав.
Вот как медленно передвигались люди в старину.
Хӗрсе кайнӑ кӗрешӳре, паллах, ЦК иккӗленсе тӑнӑ пулин те, ҫапах вӑл кунта пуринчен ытла Ленина хирӗҫле ҫынна яма пултарнӑ, мӗншӗн тесен Центральнӑй Комитетра, Ленинран пӑрӑнса, Плехановпа Мартов енне уҫҫӑнах сулӑннисем нумайрах.
Хотя Цека занимал, как известно, в разгоревшейся борьбе промежуточную позицию, но прислать он мог все же скорей антиленинца, потому что большинство Центрального комитета в настоящий момент склонялось к Плеханову и Мартову.
Эпӗ эсир хаклӑ япаласемшӗн налук хывнине пӗтерме ыйтнине пӗлетӗп.
Я знаю, вы требовали уничтожения налога на драгоценности.
— Ҫапла, — терӗ Гарри Грант, — хӗн-хур хыҫҫӑн тӑрса юлнӑ виҫӗ мӗскӗншӗн ку вырӑн ҫӑтмахри пекех вара.
— Да, — ответил Гарри Грант, — райское местечко для трёх несчастных, потерпевших крушение.
Пурте пӑлханатпӑр.
Волнуемся.
— Тихон пӗлет! — терӗ ашшӗ ҫиллесӗн тепӗр хут.
— Тихон знает! — сердито повторил отец.
тĕрлĕ-тĕрлĕ
разнородный, всевозможный, разнообразный
Тахҫанхине, аякка-аякка юлнине.
О недосягаемо далеком.
Эпӗ хамӑрӑн хӑна пӳлӗмӗнче ҫакӑнса тӑракан картинӑна аса илетӗп: Малек-Адель Матильдӑна ҫӗклесе каять…
Я вспомнил картину, висевшую у нас в гостиной: Малек-Аделя, уносящего Матильду…
Мила шпаргалка тупма тӗмсӗлсе тӑрӑшнине сӑна-тӑп эпӗ, унӑн тетрадьне те куратӑп: унта аран-аран, такӑнкаласа, темӗнле цифрӑсем ҫырӑнкалаҫҫӗ.
Я смотрю на Милочкины стремления получить шпаргалку, на ее тетрадку, в которой медленно, спотыкаясь, рождаются какие-то вычисления.
Пирӗн иксӗмӗрӗн те пӗр тӗллев — сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан ҫынсене пулӑшас тӗллев — пулнӑран эпир пӗр команда пулнине туйрӑм.
Так как у нас была общая цель — помогать людям духовно, я чувствовала, что мы единая команда.
Кӑшкӑрса калаҫать вӑл.
До того, хоть зажимай ему рот.
Аксинья, чӗлхине ҫавӑрса ҫыртса, ӳпнелле выртать.
Закусив почерневший язык, Аксинья лежала плашмя.
Иеговӑна пур тӗлӗшрен те итлесе тӑрӑр.
Во всем слушайтесь Иегову.
Эпир Турра юратнипе тата ҫынсене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме пулӑшас килнипе ун ҫинчен каласа паратпӑр пулсан, вӑл питӗ савӑнать паллах.
Несомненно, Иегова очень рад, когда мы рассказываем о нем, делая это, потому что искренне любим его и хотим, чтобы люди жили вечно.
Тахӑшӗ мана ҫанӑран туртать.
Кто-то дергает меня за рукав.
3. Анчах патша вӗсене ҫӗнтерет, вӗсенӗн хуҫи пулса тӑрать, вӗсене хушса тӑрать, вӑл мӗн каласассӑн та, пурте ӑна пӑхӑнаҫҫӗ.
3. Но царь превозмогает и господствует над ними, и повелевает ими, и во всем, что бы ни сказал им, они повинуются.
Эпир — юлтӑмӑр.
А мы остались.
Эпӗ сире пур ӗҫре те пулӑшӑп, ҫапла лайӑхрах пулӗ.
Я помогать буду во всем, так лучше будет.
Индикаторсемпе тӗрӗс усӑ курмаллине, вӗсене вӑхӑтран вӑхӑт тӗрӗслесе тӑмаллине пӗлмеҫҫӗ пулас».
Думают наверно, что индикаторы не требуют умелого обращения и периодической проверки».
Ҫӳлӗкӗ ҫинче тӗрлӗрен эмел пур, пӗчӗк сӗтелӗ ҫинче пӗчӗк килӗ, медицина кӗнекисем выртаҫҫӗ; вӗсен хушшинче револьвер.
На полочке были расставлены все его лекарства, на столике стояла ступка и валялось несколько медицинских книг; среди них лежал револьвер.
Сывлӑшри йывӑр ҫапӑҫусенче ывӑнса халран каятпӑр пулин те, эпир пурпӗрех паттӑрӑн ҫапӑҫатпӑр, халран кайнине те сисместпӗр.
Несмотря на напряжённую, изнуряющую обстановку в воздухе, дерёмся мы яростно, с неиссякаемой энергией.
— Сана кулянтарас теменччӗ, анне.
— Мама, я не хотела тебя расстраивать,
Чӑнлӑх илес тесе Иисус патне пырӑр, вара ҫав чӑнлӑх сире чӑх амӑшӗ хӑйӗн чӗпписене хӳтӗленӗ пекех хӳтӗлесе тӑрӗ.
Придите к Иисусу за духовной истиной, которая защитит вас, как курица - наседка защищает своих цыплят.
Хваттерсем тӑрӑх саланӑр та чӗлхӗрсене сахалтарах йӳле ярӑр, атту ку чухнехи саманара вӗсем Киева мар, шӑпах ҫар сучӗсемпе штраф сотнисене илсе ҫитереҫҫӗ.
Расходись по квартирам да языками поменьше орудуйте, а то по нынешним временам они не до Киева доводят, а аккурат до полевых судов да до штрафных сотен.
Разметнов лӑпкӑн та шухӑшлӑн калаҫма пуҫларӗ:
Спокойно и рассудительно Размётнов заговорил:
Гимнастика валли икӗ тӑрӑхла пусмана, икӗ урлӑ пусмана, тӗрлӗ шучӑсемпе трапецисене ачасем вӑл кӑтартса пынипе турӗҫ.
Две наклонные лестницы и две горизонтальные, шесты, трапеции — все это ребята сооружали под его руководством.
Юлашкинчен аслӑ ӑрури фельдшер-акушер ҫамрӑксене ҫакӑн пек сӗнӳ пачӗ:
В заключение фельдшер-акушер старшего поколения посоветовал молодежи следующее:
Политика в эпоху глобализации» (В. Загладинпа, А. Черняевпа пĕрле, нимĕҫ., 1997)
Политика в эпоху глобализации» (в соавторстве с В. Загладиным и А. Черняевым, на нем. яз., 1997)
Новая Кирга — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Кирга — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Красотка» та лайӑх ят, е тата «Зазноба».
«Красотка» — тоже хорошее имя, или вот еще «Зазноба»…
Пӑрахутсем мӗнле!
Пароходищи!
Вӗсене чи хӑюллӑ, паттӑр ачасем ертсе пычӗҫ.
Возглавляли пятёрки самые смелые и решительные ребята.
Ҫав асаилӳсене хаклӑр! (Пс. 41: 5.)
Дорожите этими воспоминаниями!.
— Андрей Иванӑч, ку та Стожарсемех, — пӑшӑлтатрӗ Маша.
— Это, Андрей Иваныч, тоже стожаровский, — шепнула Маша.
Мӗнле тӗлӗксем тӗллентӗн, Сережа, ҫӗнӗ ҫӗрте?
Какир сны мнились, Сережа, на новом месте?
Совет пограничникӗсене тӗл пулсан, Граб хӑйне мӗнле тыткаласси ҫинчен те Джон Файн инструкцийӗнче аван кӑтартса панӑ.
Инструкция Джона Файна предусматривала поведение Граба и на тот случай, если ему придется столкнуться лицом к лицу с советскими пограничниками.
Тупӑша ӗҫкунӗсем тӑрӑх валеҫес тесе, вӑл вӗрен-кантра явас ӗҫе йӗркелеме шутларӗ, анчах колхозниксем хирӗҫлерӗҫ:
Он задумал организовать веревочное производство с тем, чтобы распределять доход на трудодни, но колхозники на это не пошли:
Ӑс пар-ха, мӗн тӑвас ман, ҫав тискертен мӗнле хӑтӑлас?
Посоветуй, что мне делать, как от нее, злодейки, избавиться?
«Ухмаха епле ҫӑмӑл ҫавӑрса илтӗм эп алла!» тесе шухӑшлать вӑл.
«Вот какого покладистого дурака к рукам прибрал!» — думает.
12. Вӗсем ҫав ытарӑша хӑйсем ҫинчен каланине ӑнланса илнӗ те Ӑна тытма тӑрӑшнӑ, анчах халӑхран хӑранӑ; вара вӗсем Ун патӗнчен пӑрахса кайнӑ.
12. И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.
Апла пулсан эпӗ сана халех киле яратӑп».
Если так, то я тебя сейчас отпущу домой.
Вӑл памятниксемпе Пушкин та интересленнӗ.
Ими интересовался еще Пушкин.
— Эсӗ мӗн ҫакнашкал вӑрах вӑхӑт хушши килмесӗр тӑтӑн?
— Ты чего не приходил так долго?
Чикӗ леш енӗ тесе мухтаҫҫӗ-тӗк, вӑл — ҫакӑ!
Уж если есть заграница, то здесь!
Халӗ ачана ят панӑ.
И теперь стало известно имя мальчика.
— Кур-ха, вашӑ пӑлхарати, — страшник еннелле ҫаврӑнчӗ Шыҫмак Ваҫилейӗ, — арпаштаратӑп тет-ҫке.
— Вы только посмотрите на него, ваше благородие! — Васьлей Шысьмак беспомощно оглянулся на стражника, — перепутал, говорит.
Горизонтри кӗрен тӳпе аяларан та аяларах анса пырать.
Лиловая туча на горизонте опускалась все ниже и ниже.
— Эсӗ ҫакна каласа пар: лӑпкӑн пурӑнас тесессӗн… ну, калӑпӑр, хупа ху кӑмӑллӑ пулас тесессӗн — мӗн тумалла-ха?
— Ты скажи-ка — а что нужно делать, чтобы спокойно жить… то есть чтобы собой быть довольным.
Пӗр-пӗринчен уйӑрманни ҫеҫ пире кӑшт лӑплантарма пултарать!
Если нас не разлучат, это будет хоть какое-то утешение!
Вӑл алӑк умне повстанецсенчен ку таранччен никам та курман хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ картуз тӑхӑнса тухнӑ.
Он вышел на крыльцо в фуражке с красноармейской звездой, которой еще никто из них не видел.
Серёжа, ашшӗ хӑйне юрӑпах ҫавӑрчӗ, тесе час-часах каласа паратчӗ.
Часто говорила, что отец покорил ее песнями.
Сӑлтавӗсем тӗрлӗрен пулма пултараҫҫӗ.
Причины могут быть разными.
Крамольниксемпе вӗренме питех хӑрушӑ мар.
Заниматься с крамольником не очень страшно.
Кун пек йӗркене пӗтермелле, теҫҫӗ вӗсем!
Надо, мол, это прекратить!
Мӗнле ҫитменлӗх тупса ун ҫумне ҫулӑхрӑр?
К чему вы там придрались у него?
— Алла ҫакланайман туземецсен йӑхӗсем Англи колонисен ҫывӑхӗнче курӑнма хӑраҫҫӗ.
— Незамирённые племена избегают появляться вблизи английских колоний.