alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карниз ҫине ярса пуссан чӗри ура тӗпнех анса кайрӗ тейӗн.
Сердце сразу ухнуло куда-то вниз к пяткам.
Вӑл ӑна пусмӑр айне тӑвать, мӗнпур пек сӗткене сӑхса илет.
Он кладет его личность под пресс, выжимая все соки.
Ӗнер ӑна пытартӑмӑр».
Вчера мы его похоронили».
Вилнӗ ҫынна асӑнса хурлӑхлӑ кӗвӗсем, юрӑсем илтӗнме пултараҫҫӗ.
При наличии оркестра, в память об усопшем звучат специальные траурные мелодии, иногда — песни.
Ҫитменнине тата вӗсене шывра тытса тӑмашкӑн та питӗ йывӑр.
К тому же их было очень трудно удержать под водой.
Лакпа сӑрланӑ машина алӑкӗ ҫинче, тӗкӗр ҫинчи пекех, шоссе, ҫуртсем, пӗлӗт курӑнса тӑрать, вӗсемпе пӗрле Таня хӑй те курӑнать.
В лакированной дверце отражались шоссе, дома, небо и сама Таня, как она стоит.
1907 ҫулта ҫырнисем
Животные, описанные в 1907 году
Кун хыҫҫӑн Ахиор, ӑнланас шутпа, хӑйӗн тусӗ Захария патне каять; анчах лешӗ чула, килсе ҫитнӗ-ҫитменех, хушнӑ ҫӗре леҫсе панӑ тесе шантарать, ҫитменнине тата, арӑмӗ пекех, тупа туса.
Тогда Ахиор отправился за разъяснением к своему другу Захарии; но тот уверял, и тоже с клятвою, что он тотчас же по приезде передал камень по назначению.
мӑнӑ хырӑм
пузан, пузатый человек
30. Патша хӑйӗн тарҫисене каланӑ: илсе тухӑр мана ҫапӑҫу хирӗнчен — эпӗ халтан кайрӑм, тенӗ.
30. И сказал царь слугам своим: унесите меня с поля сражения, потому что я очень изнемог.
Вӑл хӑйӗн ырлӑхӗсем пытармалли шӑтӑкӗ патне таврӑнчӗ те хӑй шарика персе янӑ чухне епле тӑнӑ, халӗ те ҫавӑн пекех тӑчӗ, унтан кӗсйиичен тепӗр шарик кӑларчӗ те ӑна та лешне пенӗ еннеллех персе ячӗ.
Тогда он вернулся к тайнику, стал на то самое место, с которого бросал шарик, вынул из кармана второй шарив и бросил его в том же направлении.
Володя пуҫласа пӑшӑрханса ӳкрӗ: ытла та час ҫӗмрӗлекен, черчен япала йӑтса пырать-ҫке вӑл.
Впервые Володя забеспокоился так сильно: очень уж хрупкое и легко бьющееся добро тащил он.
Эпир Сергей Щербачов ятлӑ вунтӑватӑ ҫулхи, хура ҫӳҫлӗ тата ӑпӑр-тапӑр пухакансене ют ҫын япалисене сутакан ҫынна тупатпӑрах.
Мы найдем гражданина Сергея Щербачова, четырнадцати лет, брюнета, с родинкой, — того, что выламывает ящики и продает старьевщикам чужие вещи.
10-11. Вӑл вара пире вилес патне ҫитнӗ ҫӗртен хӑтарчӗ, халӗ те хӑтарса тӑрать, эсир пирӗншӗн кӗлтунипе Вӑл пире ӳлӗмрен те хӑтарӗ тесе шанатпӑр; вара эпир нумайӑшӗ кӗлтунипе хӑтӑлнӑшӑн нумайӑшӗ Турра тав тӑвӗ.
10. Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит, 11. при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
Сакӑрвун икӗ ҫулта хуҫалӑха тытма ҫӑмӑл мар ӗнтӗ.
И обед сварить надо, и ребят обшить, и за водой на речку сбегать.
Ҫук, кӑна эпӗ пӗлмен.
Нет, этого я не знала.
Катя иккӗллӗ ункӑ тунине пӑхатӑп.
и смотрел, как Катя делает двойную восьмерку.
Пётр I хушнипе 1701 ҫулта «Цейхгауз» ( — «пӑшал ҫурчĕ») ятпа никĕсленĕ.
Был заложен Петром I в 1701 году как «Цейхгауз» ( — «оружейный дом»).
(Жюли вырӑс романӗсене вуланӑ темелле ҫав, вӗсем пурте ҫакӑн ҫинчен асӑнаҫҫӗ!)
(Точно читала Жюли русские романы, которые все об этом упоминают!)
Акӑ юлашкинчен шӑтӑкла евӗрлӗ эрешлетнӗ явӑнса ӳсекен глицини тунисемпе витӗннӗ ҫӳлӗ чугун хапха.
Вот наконец и высокие чугунные ворота, узорчатые, точно кружево, и обвитые ползучими стеблями глициний.
Карчӑк каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те аяккалла шӑвӑнма тӑнӑ ачана ҫавӑнтах пиншак аркинчен ярса илчӗ.
Старушка оглянулась — как раз вовремя, чтобы ухватить за помочи мальчишку, прежде чем он прошмыгнул в дверь.
Вӑл каялла вӗҫсе кайнине вара мӗн куҫран ҫухаличченех пӑхса тӑчӗ Мурзин.
Когда она полетела назад, Мурзин следил за ней до тех пор, пока не потерял ее из виду.
Ҫапах та Мускав патне ҫитме вӗсен вӑйӗ ҫитмерӗ вӗт-ха!
А все же до Москвы дойти у них ведь не хватило духу!
— Нагульнов вара? — ыйтрӗ хуҫа.
— А Нагульнов? — поинтересовался хозяин.
Салтаксем стена тӑрӑх вырнаҫса тухрӗҫ, хӑшӗ-пери чӗлӗм чӗртсе ячӗҫ.
Володя же, когда все солдаты поместились вдоль стен на полу и некоторые закурили трубочки.
— Этемлӗх ташӑсене хӑйӗн вӑйлӑ туйӑмӗ-тӗмсӗлӗвӗ пек ӑсласа тупнӑ.
— Человечество изобрело танцы, как рисунок своих вожделений.
— Ара эпӗ ахаль кӑна-ҫке…
— Да я так…
Эпӗ ӑна ҫав тери чаплӑ ӳкерчӗк туса патӑм та, кайран вара вӑл хӑй сӑнне кашни кун ӳкерттерме тытӑнчӗ.
Но я ей такую карточку сделал, что она потом каждый день стала фотографироваться.
Ваҫҫук Трубачев
Васек Трубачев
1993 ҫулта аялтарах кӑтартнӑ текст ирĕклĕ Словаки гимнĕ пулса тӑрать.
В 1993 году приведенный ниже текст стал гимном независимой Словакии.
Теплоэнергетикӑпа техника физиккин институчĕ (ТТФИ)
Теплоэлектроцентраль МЭИ (ТЭЦ МЭИ).
Фронтри ӗҫсем ҫинчен шухӑшланипе пӗрлех вӑл участок ҫинчен те, колхоз ҫинчен те шухӑшлать.
Думы о положении на фронтах перемежались заботами об участке и колхозе.
Анчах Брамс пире кивӗ пулин те хӑй каласа панине ҫирӗплетекен хаҫат пачӗ.
Однако Брамс показал нам газету, хотя старую, но убедительно говорившую то же самое.
Вӑт халӗ эсир мана итлесе пӗтеретӗр те килӗре тулли ӗненӳпе таврӑнатӑр: Пенкаль ҫинчен юмах-халап шухӑшласа кӑларма та, Пенкаль вӑрманта суя укҫа ҫапать е вӑл хулара виҫӗ еркӗнпе асса пурӑнать тесе унӑн час ӗненекен, айван арӑмӗн кӑмӑлне пӑсма та кирлӗ пулман иккен…
Вот вы выслушаете меня и придете домой в полной уверенности, что совсем нечего было выдумывать о Пенкале легенды и расстраивать его глупую, еще доверчивую жену россказнями о том, что Пенкаль фабрикует в лесу фальшивые монеты или что он завел в городе трех любовниц…
— Мана валли ҫирӗм пилӗк фунт хӑвар.
— Оставь мне двадцать пять фунтов.
Хамӑрах илетпӗр!
Сами берем!
Виҫили Андрейч ҫунара выртса пынӑ.
с Васильем Андреичем в санях.
Эпир курса тӑтӑмӑр, анчах мӗн тума юхтарнине ӑнланмарӑмӑр.
Мы все видели, а только не знали, что к чему.
— Ил — тесе юнлӑ аллисемпе вӑл коробкине тӑсрӗ.
— Возьми, — и окровавленными пальцами он осторожно протянул коробок.
Вилнисем чӗрӗлни унччен те пулнӑ - ҫке.
Случаи воскресения происходили и до рождения апостолов.
— Каяс пулать, Анна Филипповна.
— Ехать надо, Анна Филипповна.
— Инке, мӗншӗн капла эсир ҫӑкӑр нумай пӗҫеретӗр?
— Теть, а зачем вы столько хлеба печете?
Эпӗ пырса ҫитни вӗсене савӑнтарчӗ.
Прибытие мое их обрадовало.
Ҫавна пула вара Наполеонӑн малтанхи шухӑшне путлантарса, ӑна тӳрремӗнех атака тутарса нумай юн тӑктарнӑ.
И вынудил Наполеона на кровопролитную фронтальную атаку, парализовав его первоначальный замысел.
Теоремӑн авторĕ грек философĕ, математикĕ Пифагор пулнӑ теҫҫĕ пулин те, ҫак теорема унчен малтанах паллӑ шутланнӑ.
вырождающееся в теорему Пифагора при .
Канашлама чӗнчӗ.
Пригласил на совет.
7) ача прависене тата саккунлӑ интересӗсене пӑснине пырса тивекен ыйтусем тӑрӑх Уполномоченнӑй ячӗпе ҫырнӑ ҫӑхавлӑ ҫырури информацие е тата ытти информацие Уполномоченнӑй хӑй тӗллӗн е патшалӑхӑн полномочиллӗ органӗсемпе тата должноҫри ҫынсемпе пӗрле тӗрӗслеме;
7) самостоятельно или совместно с уполномоченными государственными органами и должностными лицами проводить проверку информации, изложенной в обращении на имя Уполномоченного, содержащем жалобу, либо иной информации по вопросам, касающимся нарушения прав и законных интересов детей;
Монтанелли унӑн аллисене тӗртсе ячӗ.
Монтанелли в отчаянии заломил руки.
— Епле пырас-ха унта?
— А как подойдешь-то?
Кама пӗлтерет вӑл «ҫынсем пек» тени?»
Ежели мы с тобой не воры, нас эти слова и не затронут.
2018 ҫулхи ҫĕртмен 3-мĕшĕнче «Союз МС-07» КК ҫинче киле таврӑннӑ
Полёт завершён 3 июня 2018 года — спуск КК «Союз МС-07»
Тен, вӑл та халӗ Хӗрлӗ Ҫар ретӗнче?
Может, и он теперь в рядах Красной Армии?
Бошар класа пырса кӗриччен пӗр самант малтан, Вахнов, Бошар ларас пукан ҫине йӗп чиксе хуни ҫинчен Ивановпа Тёмӑна каласа памасӑр тӳссе тӑраймарӗ.
За мгновение до прихода Бошара Вахнов не удержался, чтобы не сказать Иванову и Тёме о том, что он всунул в стул, на который сядет Бошар, иголку.
Сӑмах май, ку — декабристсем те, вырӑс хӗрарӑмӗсем ҫинчен «илемлех мар» поэма ҫырнӑ Некрасов та.
Это, между прочим, и декабристы, и Некрасов с его «малохудожественной» поэмой о русских женщинах.
Ӳкме пулмасть пулӗ ун умне.
Ее, видно, не обгонишь.
Анчах та хӑш - пӗр чухне ӑна сӑпайлӑх ҫитсех кайман, вӑл хӑраса ӳкме пултарнӑ тата ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑрайман.
Но порой ему недоставало скромности, он поддавался страху и давлению окружающих.
Унтан сасӑпа ҫапла каларӗ:
Вслух он сказал:
Аллисенчен духи шӑрши кӗрет.
Руки пахли духами.
Ухмах ӗҫ сахал тӑвать-и этем хӑйӗн пурнӑҫӗнче?
Мало ли каких глупостей натворит человек?
Тата макӑрма та хӑй ҫинчен ырласа калаҫнине юратакан хӗрарӑмсене илемлӗ сӑмахсемпе илӗртме тӑрӑшакансен ҫеҫ е ачаш пурнӑҫа ӗмӗтленекенсен ҫеҫ макӑрмалла.
Да и плакать пристало или соблазнителям, которые ищут уловить фразами неосторожное самолюбие женщин, или томным мечтателям.
Ку хӗрача — манӑн хӗр ачи, тенӗ.
А девочка — внучка.
Рим Империйĕ арканнӑ самантра Трсата франксем хупӑрланӑ пирки асӑннӑ.
В связи с распадом Римской Империи упоминается осада Трсата франками, империя которых распространилась до этих мест.
Грубский е питӗ ӑнланмалла, е йывӑр формулировкӑсемпе калаҫрӗ.
Рассказывал Грубский гладко, прибегал то к популярным, то к специальным и сложным формулировкам.
ӑ) Иисус пире мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
б) Какой пример подал нам Иисус?
Армагеддона пурӑнса ирттернисем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисене питӗ савӑнӑҫлӑн, хумхануллӑн кӗтсе илӗҫ!
С какой радостью и волнением пережившие Армагеддон будут встречать воскресших!
Ҫав инструментсемпе пирӗн йышшинчен тыткалама меллӗрех япаласем тӑваҫҫӗ.
Ими обделывают нашего брата, чтобы мы были удобнее.
Карелӑн арӑмӗ, икӗ ачи пур, вӗсене вӑл юратать, ҫав тери хытӑ юратать… «анчах та ку манӑн тивӗҫ пулнӑ, ху пӗлетӗн, урӑхла тума юраман».
У Карела жена и двое детей, он их любит, крепко любит… «но это был мой долг, сам понимаешь, иначе было нельзя».
Такам вара сӑмса Юнкер магазинӗнче тенӗ пулнӑ, ҫакна илтсенех унта питӗ нумай ҫын пуҫтарӑннӑ та пӗрне-пӗри хӗстерме пуҫланӑ, ҫавӑнпа та халӑха йӗркене кӗртме полицин те хутшӑнмалла пулнӑ.
Сказал кто-то, что нос будто бы находился в магазине Юнкера: и возле Юнкера такая сделалась толпа и давка, что должна была даже полиция вступиться.
Сӗтел-пукансене вырнаҫтарса лартман, япаласене тирпейлесе хуман? — терӗ вӑл.
И не расставлено, не прибрано? — сказал он.
Чичканка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чичканка — река в России, протекает в Томской области.
Стеклов хӑйӗн отрядне лӑпкӑн, пӗр пек ертсе пычӗ.
Стеклов руководил своим отрядом спокойно, ровно.
Дубковпа Нехлюдов, шинельсемпе тата шлепкисемпе, пӳлӗме кӗчӗҫ.
Дубков и Нехлюдов, в шинелях и шляпах, войти в комнату.
Вӗсене, калӑпӑр, пӗри кӑмӑла каять, хреснаттене — тепри…
Им, стало быть, одно нравится, а крестному другое…
— Анчах Мӗкӗте калаҫасшӑнах пулмарӗ.
— Только Микита спорить не стал.
Горн вӗттӗн чӗтресе айккине пӑрӑнчӗ, кирек мӗнле аркану пекех — вилекенӗн сӑн-сӑпачӗ ӑна пачах та килӗшмест.
Горн отошел, вздрагивая, вид умирающего был ему неприятен, как всякое разрушение.
Кама каланӑ-ха эп ун пек?
Кому это я говорил?
Султан пӗтӗм тӗнчипе Магомет тӗнне сарасшӑн.
Хочет по всему свету распространить магометанство.
Каютӑна Соколов вестовой пырса кӗчӗ.
В каюту вошел вестовой Соколов.
Вӑл Мэрдан ҫине хаяррӑн, чӗререн кураймасӑр пӑхса тӑнӑ, хӗрӗ пӗтнӗшӗн вӑл пӗтӗмпех ӑна айӑпланӑ.
Он смотрел на Мэрдана с лютой ненавистью, только его считая виновником гибели дочери.
Юлашкинчен хӑлханах кӗчӗ.
А там и вовсе полезла в ухо.
Ачасемшӗн, ҫамрӑксемшӗн, интернетра чӑвашла кӑсӑклӑ материалсем пулмалла.
Для детей и молодежи в интернете должны быть интересные материалы на чувашском.
Виҫҫӗ ҫеҫ, ҫапах та эпир ку вӑхӑтра пӗтӗм ӗҫе ҫӑлма пултаратпӑр-ха…
Три часа, в которые мы еще можем спасти все…
Ҫакна хирӗҫ учительница нимӗҫле вӑрӑм сӑмахлӑ пуплев каласа тӑкрӗ, ҫав сӑмахсенчен эпӗ аран ҫаксене ӑнланса юлтӑм: ӳркеннипе суеҫтернишӗн айӑп тиветех, тата — виҫҫӗмӗш сехете чӑтса лармасӑр хӑтӑлаймӑн, тенине лайӑхах ӑнланса юлтӑм.
В ответ учительница разразилась длиннейшей немецкой фразой, из которой я едва понял, что леность и ложь должны быть наказуемы, и хорошо понял, что третьего часа отсидки мне не избежать.
Унтан тӗрӗс ҫырма вӗрентмелли урок вӑхӑтӗнче чи ҫӑмӑл сӑмахсенех ҫав тери йӑнӑш ҫырса пӑса-пӑса хучӗ, ҫавӑнпа та унтан темиҫе уйӑх хушши питӗ мӑнкӑмӑлланса ҫакса ҫӳренӗ тӑхлан медале каялла туртса илчӗҫ.
потом, когда писали диктант, он наделал ошибок в самых простых словах, известных всякому младенцу, оказался на последнем месте, и оловянная медаль за правописание, которую он носил всем напоказ несколько месяцев подряд, перешла к другому ученику.
— Кирлӗ мар ун пек тума, чунӑм! — терӗ амӑшӗ, унпа юнашар утса.
— Не нужно этого, милая! — ответила мать, шагая рядом с ней.
Луиза Пойндекстер хӑй каретӑра чаршавсем хыҫӗнче ларать пулин те, айӑпланаканӑн кашни сӑмахнех илтет.
Луиза Пойндекстер, хотя и сидит за приспущенными занавесками кареты, слышит каждое слово обвиняемого.
Ватӑ шахтер ҫӗр айӗнче те ҫӗр ҫинчи пекех чухланӑ.
Старый шахтер, он и под землей чувствовал себя нисколько не хуже, чем на земле.
— Манӑн доброволецсем ҫителӗклӗ, обозсем ҫук, — тенӗ Щорс.
— Добровольцев у меня хватает, а обозов нет, — сказал Щорс.
37. Унтан Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 38. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: вӗсем хӑйсен тумтирӗсен арки вӗҫне ҫӳҫе яччӑр, тумтирӗ арки вӗҫӗнчи ҫӳҫене сенкер ҫӑм ҫиппи туртса тухчӑр; ҫапла тӑвасси сирӗн сыпӑкран сыпӑка пытӑр; 39. ҫӳҫене ҫип яни акӑ мӗншӗн кирлӗ: эсир, ун ҫине пӑхса, Ҫӳлхуҫанӑн мӗнпур ӳкӗтне аса илсе тӑрӑр, вӗсене пурӑнӑҫласа тӑрӑр, хӑвӑра аскӑн ӗҫ енне туртакан кӑмӑлӑр, куҫӑр хыҫҫӑн каймӑр, 40. сирӗн Манӑн мӗнпур ӳкӗтӗме асра тытса пурӑнӑҫласа тӑмалла пултӑр, хӑвӑр Туррӑр умӗнче сӑваплӑ пулмалла пултӑр.
37. И сказал Господь Моисею, говоря: 38. объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти; 39. и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству, 40. чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.
Ҫав виҫӗ пӳлӗм яланах пушӑ тӑраҫҫӗ, хуҫасем пӗчӗк столовӑя чышӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗрне кансӗрлеҫҫӗ.
Эти три комнаты всегда были пусты, а хозяева теснились в маленькой столовой, мешая друг другу.
Ҫурӑм хыҫне винтовка ҫакнӑ Саша, тавраналла ҫивӗччӗн сӑнаса, тӑшман йӗрӗсене тимлӗн шыранӑ.
С винтовкой за плечами, зорко оглядываясь по сторонам, Саша нетерпеливо и жадно искал вражеские следы.
Ҫемен хӑш сурӑхӗ пӑранламаллине, хӑшӗн ӗнтӗ путеккисем пуррине пӗлет.
Семен знает, какая овца окотная, у какой уже есть ягнята.
Икӗ ҫул иртсен Зоя лайӑхах калаҫма пуҫларӗ.
К двум годам Зоя уже хорошо говорила.
Халӑх йышĕ - 314 926 (2007 - ҫĕртме, 30), пурӑнакансен йышĕпе ҫĕршывра 19-мĕш вырӑнта.
Население — 318 809 чел., занимает 19-е место по количеству жителей в стране.
(сĕт) сумалли агрегат
доильный агрегат
Ун ҫине ӗҫ тиесе тултарчӗҫ.
Завалили его работой.
Хӑйӗнпе пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн Ксени ун патне райкома тем тусан та кайман пулӗччӗ.
После всего, что случилось с нею, она ни за что не пошла бы к нему в райком.
— Тӗрӗс, — терӗ Ольга Николаевна.
— Правильно, — сказала Ольга Николаевна.
Ултавҫӑсене шыраҫҫӗ-ха.
Ищут лжецов.
Ваня ассӑн сывласа ячӗ, Володя пуҫне усрӗ, ҫӗлӗкне лутӑркама тытӑнчӗ.
Ваня вздохнул тяжело, а Володя, опустив глаза, перебирал шапку в руке.
Ӗнсерен ҫапни «пурте йӗркеллех» тенине пӗлтерет.
Оно означало: «Все в порядке».
Тахҫанхи ӗҫ: эпир иксӗмӗр те ӳсӗрччӗ, пӗтӗм ҫав ӗҫ-пуҫ «Виҫӗ упа» кӑтартмӑшӗ айӗнче пулса иртрӗ.
Дело прошлое: оба мы были пьяны, и вся эта история произошла под вывеской «Трех медведей».
Вӗсем ырӑ хыпара сарнӑ чухне хастарлӑ пулнине тата ыттисене мӗнле пулӑшса тӑнине куртӑм.
Я видела их энтузиазм в служении и то, как они помогали другим.
— Лӑплансам, Джесси, — терӗ Моргиана ирӗксӗртен тухнӑ вӗчӗх кулӑпа, — эпӗ сана ҫав эмеле акӑ мӗншӗн ирхине патӑм: мана тӗрлӗрен ӑнлантарчӗҫ.
— Успокойся, Джесси, — сказала Моргиана с нервным, непроизвольным смехом, — я дала тебе это лекарство утром, потому что мне были даны разные наставления.
Ку шырава JSON урлӑ пӑхса тӑрас
Следить за результатами через JSON
Сасартӑк капитан хӑйӗн ӗмӗрхи юррине мӗкӗрсе ячӗ:
Вдруг капитан заревел свою вечную песню:
Кирлӗ мар шухӑшсене сирсе ярса Ивук пуҫне сурӑх пек лӑстӑр силлерӗ те пӳрт ҫумне тӑратса хунӑ чӗрӗ туйине аллине тытрӗ.
Словно желая отогнать ненужные мысли, Ивук по-овечьи тряхнул головой и взял приставленный к стене свежеоструганный посох.
Ҫынсем лодка ҫинчен ҫырана ним чӗнмесӗр сике-сике анчӗҫ.
Люди молча спрыгивали с лодки на берег.
Акулина Андреевна пӗтем влаҫа хӑйӗн вӑйлӑ та ҫирӗп аллине илнӗ.
Акулина Андреевна приняла бразды правления сильной рукой.
Ленька пуҫӗ ҫийӗнчех, сывлӑшра тахӑшӗ пиҫӗ хулӑпа ҫав тери хӑвӑрт варкӑштарса илнӗ пек ши! шӑхӑрса, темиҫе пуля вӗҫсе иртрӗ.
Над Ленькиной головой просвистело несколько пуль, будто кто гибким прутом рассекал воздух.
Ун ҫамки ҫинче сарӑ ҫӳҫ пайӑрки выртнӑ.
С жёлтой чёлкой.
Пӗр ӳстерсе каламасӑрах ҫапла!..
Без преувеличения так!..
Археологсем тупнӑ питĕ авалхи япаласем (пирĕн эрӑччен 13-мĕш пинҫуллӑх) Африкӑра тырпула тирпеленине кӑтартаҫҫĕ.
Древнейшие археологические находки, свидетельствующие об обработке зерна в Африке, датированы 13-м тысячелетием до н. э.
Ҫил вӗсене хуть те ӑҫта та ҫӗклесе кайма пултарнӑ, анчах киле мар.
Ветер мог отнести их куда угодно, только не домой.
Вӑл инкӗшӗпе те, ҫынсем хушшинче те хӑйне лӑпкӑ та пӗр виҫеллӗ тытрӗ, анчах Обломовпа пӗрле чухне кӑна чӑн-чӑн пурӑнчӗ, пурнӑҫа туйрӗ.
Она была ровна, покойна с теткой, в обществе, но жила и чувствовала жизнь только с Обломовым.
Сана урӑх итлеме пултараймастӑп эпӗ…
Не могу больше тебя слушать…
Пӗр уйӑх ӗнтӗ пирӗн ӳкерӳ павильонра пырать.
Целый месяц шли павильонные съемки.
Унӑн амӑшӗ, вӑтам хресчен арӑмӗ, мӗн ӗмӗртенпех кӳршӗ ялта пурӑннӑ.
Ведь мать ее всю жизнь прожила в соседней деревне и тоже была середнячкой.
Ҫак тĕслĕ тӑпрасем сарӑлнӑ: кӑвак вӑрман тӑприсен тĕсĕсем, вĕсем районти ҫĕрсен 84% йышӑнаҫҫĕ.
Распространёнными видами почв являются разновидности серых лесных, ими занято 84 % территории Урмарский района.
Мартӑн саккӑрмӗшӗнче, каҫхине вунӑ сехетре, нимӗҫсем Борис Ершова тытма пыраҫҫӗ.
8 марта, в 10 часов вечера, немцы пришли за Борисом Ериговым.
Ведомство ӗҫченӗсем ӑнлантарнӑ тӑрӑх, йывӑрлӑх суд приставӗсен службин тимсӗр ӗҫченӗсене пула сиксе тухнӑ пулин те, кун пек чухне те Росреестр ним тума та пултараймасть.
Сотрудники объяснили, что даже в этом случае, когда обременение нельзя снять из-за нерасторопных работников службы судебных приставов, Росреестр ничего поделать не может.
Уезд та (Шупашкар уезчӗ).
С чувашами были согласны и соседние черемисы.
Уржумран тухса килес умӗн Польнер ӑна пур предметсемпе те пятёрка илме, тата аттине лайӑх пӑхса усрама наказ парса янӑ.
Польнер на прощание перед его отъездом из Уржума дал ему такой наказ: учиться на круглые пятерки… и беречь сапоги.
Тӑватӑпах, илетӗпех…»
Сделаю, получу…»
Ҫарсем патне Суворов ҫитнӗ, наградӑсем пама пуҫланӑ.
Прибыл к войскам Суворов, стал раздавать награды.
— Христос ҫӑлтӑр сана, — тавӑрчӗ старик.
— Спаси тебя Христос, — отвечал старик.
Юхӑм пире тинӗсе илсе ҫитерӗ.
Течение доставит нас к морю.
Ҫав самантсенче вӑл тутине ҫӑтах ҫыртрӗ, сӑнӗ палламалла мар улшӑнчӗ.
Рот его твердел и лицо менялось почти до неузнаваемости.
Хӑвӑртрах тӳрлетсе лартрӑмӑр кӑна, сасартӑк приемникре лента ҫийӗнсе ларчӗ.
И когда цель была исправлена, вдруг заело ленту.
Пӗри те чӗнмерӗҫ.
Все молчали.
Чӑхшӑн илӗр вӗсене.
Отдам тебе за курицу.
— Мӗншӗн яраҫҫӗ? — ыйтрӗ Васька.
— Зачем пускают? — спросил Васька.
Вознесенский Фёдор Сергеевич — (16.04.1916(3)-03.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Сергеевич Вознесенский (1916—1944) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Тӗрлӗрен буржуйсемпе шуррисене коммунизм ҫӗнтеричченех аркатма хушрӗ.
— Буржуев всяких и беляков приказал громить до победы коммунизма.
хĕр питҫӑмартийĕ пат лакӑмлӑ
на щеках у девушки ямочки
Эпӗ ҫав тарана ҫитсе нихӑҫан та тӗнче ҫуттишӗн макӑрманччӗ.
До сих пор я никогда не плакал от тоски по белому свету.
Пирӗн ҫутӑ ҫурта чӗнмен «хӑнасем» ӑҫтан килсе переҫҫӗ-ха?
Да и что это за непрошеные «гости» в нашем доме?
Ҫак вӑхӑтра стена леш енче такамсем калаҫни илтӗнчӗ.
Но тут за стеной послышались голоса.
Ак ҫакна пӑх-ха.
Посмотри на это…
Эх, пурнӑҫ! —
Эх, жизнь!
Шут-тсӑр аван!
Оч-чень хорошо!
Рим ҫарĕсене ҫĕнтереҫҫĕ.
Победы над римскими войсками.
— Эсӗ кӑна мана тепӗр хут вуласа паратӑн, илтетӗн-и? — терӗ Коновалов, ӳкӗтлесе, кӗнекене урайӗнчен илсе мана тыттарнӑ май.
— Ты мне ее еще раз прочитай, слышишь? — уговаривал меня Коновалов, подняв с полу книгу и подавая ее мне.
Мартӑн улттӑмӗшӗнче Вӑрттӑнлӑх амӑшне яланхинчен нумайрах, ачисем гимназие кайичченех, ҫывӑрттарчӗ.
6 марта Секрет заставил маму спать дольше обычного, чтобы дети ушли в гимназию до того, как она проснется.
Хӑйӗн ротипе вӑл Овруч юханшывӗ хӗрринчи окопсене штурмланӑ, Варшава хулин стенисем патӗнче ҫапӑҫнӑ, Вильно воеводин Радзивиллӑн отрядне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, Польша территоринче пулса иртнӗ ытти нумай пӗчӗк ҫапӑҫусене те хутшӑннӑ.
Со своей ротой он штурмовал окопы на берегу реки Овруч, дрался под стенами Варшавы, разбил отряд виленского воеводы Радзивилла и участвовал во множестве других стычек на территории Польши.
16. Акӑ ӗнтӗ пӗр ватӑ ҫын хиртен ӗҫрен таврӑнать; вӑл, Ефрем тӑвӗ ҫинче ҫуралнӑскер, Гивӑра пурӑннӑ.
16. И вот, идет один старик с работы своей с поля вечером; он родом был с горы Ефремовой и жил в Гиве.
Пӗрре апатланса ларнӑ чухне король майри хӑй турилкки ҫине сӑсӑллӑ шӑмӑ илсе хучӗ те, сӑсӑлне силлесе кӑларсан, каллех тирӗк ҫине хучӗ.
Однажды за обедом ее величество взяла на тарелку мозговую кость и, вытряхнув из нее мозг, положила обратно на блюдо.
— Савнӑ тусӑм, ачашла мана, хӳтӗле мана!
— Мой милый, ласкай меня, будь нежен со мною, защити меня!
«Юрланӑ пек», тетчӗ вара ашшӗ.
«Песня, а не работа», — говорил, бывало, отец.
— Халӗ эпӗ хам мӗн ӗмӗтленнине тӑватӑпах!
— Теперь я добьюсь своего!
— Тупата туршӑн, чӑнах вӗлернӗ.
— А ей-богу же, убили.
Сухарькӑсен ҫурчӗ тӗлӗнче Виктор, Лизӑпа сывпуллашса уйӑрӑлнӑ хушӑра, ыйтрӗ:
У дома Сухарько Виктор, прощаясь с Лизой, спросил:
Хӑраса ӳкнӗ туземецсем хӑйсен хӳшшисене кӗрсе пытанчӗҫ.
Перепуганные туземцы скрылись в своих хижинах.
Ҫул ҫинче вӑл ҫапла шутларӗ: «майор мана курнӑ хыҫҫӑн ахӑлтатса кулса ямасан, пурте хӑй вырӑнӗнче ларни паллӑ пулать вара».
Дорогою он подумал: «если и маиор не треснет со смеху, увидевши меня, тогда уж верный знак, что всё, что ни есть, сидит на своем месте».
Парти организацийӗсӗр колхозсем пачах сахал юлнӑ.
Совсем мало оставалось таких колхозов, где партийных организаций все еще не было.
Патшан та, турӑнни пекех, тивлечӗ чакмасть.
У царя, как у бога, милость не оскудевает.
Йывӑр инкексем, калама ҫук пысӑк хурлӑхсем тӳсеҫҫӗ «Пӑван» романӑн ҫав геройӗсем.
Тяжелые бедствия, великие страдания терпят эти герои романа «Овод».
— Кӑшкӑрма пултарать вӑл, калаҫма — ҫук.
— А рядом с ним — как твоя фамилия?
Ирхине эпӗ Стартра Таньӑпа тӗл пултӑм — вӑл унта хӑйӗн колоннине хатӗрлет.
Утром я встретился с Таней на Старте — она там колонну свою снаряжает.
Унсӑр пуҫне, вӑл ҫак пиллӗхсем «Исаак урлӑ» пулӗҫ тенӗ (Пулт. 21: 12).
Кроме того, Иегова сказал, что это произойдет «через Исаака».
Ӗҫ ҫыншӑн сиенлӗ пулни ҫинчен калани — вӑл Тихон шухӑшӗсем.
А о том, что дела человеку вредны, это — Тихоновы мысли.
Вӑрмана каҫхи ӗнтрӗк хупӑрласа илнӗ.
Только ближние предметы пока различимы и то как в тумане.
Ҫитӗнсе ҫитсен вӗсем ӑна гиляксемпе айнӑсем пек пӗр-пӗр уявра пусаҫҫӗ.
Когда он достигнет полного возраста, его убьют в праздник, как это делают гиляки и айны.
— Паллах ӗнтӗ, вилнӗ, питне упасем ҫисе янӑ.
— Конечно, мёртвый, медведи лицо съели.
Наказани парассинчен Петя хӑраман — вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ амӑшне ҫухатасран хӑранӑ.
Наказания он не боялся — он боялся потерять свою новую мать.
ҫапла ҫав
то-то же, то-то и оно
Вӗсен нимле майпа та строительствӑра пултӑмӑр темелле мар!
Тем ни в коем случае не говорить, что перепачкались на строительстве!
Ку вӑл Ҫӗр чӑмӑрӗнчен Меркурий пысӑкӑш ҫирӗм шар касса кӑларма май пуррине пӗлтерет.
Это значит, что из земного шара можно выкроить двадцать шаров такого размера, как Меркурий.
Ҫакна хамӑр та курса ӗнентӗмӗр: тӑххӑрти Кира Денисова /Муркашран вӑл/ таҫтан килсе тухрӗ те эпир калаҫнӑ хушӑра йӗкӗте пырса ыталарӗ.
В этом мы и сами убедились:  девятилетняя Кира Денисова (она с Моргаушского района) появилась откуда-то и пока мы беседовали обняла парня.