alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах ӗнтӗ, Иегова, хӑйӗн тӗллевӗсем пурнӑҫланса пынӑ май, хӑй мӗнле Турӑ пулнине майӗпен - майӗпен ӑнланма пулӑшать (Ытар.
Конечно, Иегова дает это понимание постепенно, по мере исполнения своего замысла.
Пӗренене пӑрахрӗҫ те вӗсем, ӑна татакансем патне йӑвалантарса ҫитерчӗҫ.
Они сбросили бревна, подкатили их к пильщикам.
Вӗсем ҫапла кӑшкӑркаланӑ чухне ҫӑра лӑсӑллӑ чӑрӑш ӑшӗнче пӗр ӗҫ пулса иртнӗ.
И когда они так бормотали, случилось небольшое событие в глубине еловой густой кроны.
Тарнӑ ҫӗртен тытса пырсан пулас упашкине хӑратса пӑхнӑ: «Пур пӗрех эс манпа ырӑ кураймастӑн.
Трижды убегала она из мужнина дома под отчий кров.
Анне тӑван - хурӑнташсем патне те шӑнкӑравласа куҫҫульпе йӑлӑнсах пулӑшу ыйтнӑ.
Она обзванивала родственников и слезно молила о помощи.
Иван Кузмич ним тӑва пӗлмесӗр аптӑраса тӑчӗ, Марья Ивановна пит те шурса кайрӗ.
Иван Кузмич не знал, на что решиться, Марья Ивановна была чрезвычайно бледна.
Вара вӗсем хӑйсем мӗн калаҫнине ӑна тепӗр хут каласа параҫҫӗ.
И ему повторяют рассказ.
— Пурӑнатӑн эсӗ, асатте… — терӗ комиссар.
— Ты будешь жить, дедушка… — сказал комиссар.
Хӑйсен тупӑшӗ лекнӗ чурасен ушкӑнне Негорӑпа Гаррис хӑйсем илсе пынипе пыманнине те пӗлмест вӑл.
Он даже не знал, ведут ли Негоро и Гаррис сами ту партию невольников, в которую попали их жертвы.
Картинӑна туса пӗтернӗ ятпа, маншӑн пулсан, чаплӑ сӑмах каламаллаччӗ пек.
Я ждала, что он произнесет торжественную речь по случаю окончания картины.
Сямжа М8 автоҫул хӗрринче вырнаҫнӑ.
Сямжа расположена на автодороге .
— Сан илемӳпе ман чӗре пӑр пек пулса кайрӗ…
— Из-за твоей красоты мое сердце превратилось в лед…
— Катя та мар, Хуракуҫ та мар, — терӗ вӑл, — эпӗ Ирина Любашева.
— И не Катя, и не Смуглянка, — сказала она, — а Ирина Любашева.
Унтан хапха уҫса кӗртекене тӑрӑнчӗ.
И набросился на привратника.
Ҫывӑрнӑ чухне вӑл, тӗлӗннӗ пек, куҫхаршисене ҫӗкленӗ, хупӑ куҫӗсемпе темле ҫав тери илемлӗ, хӑй нихҫан курман япалана курнӑ пек, йӑл кулса илнӗ.
Заснув, удивлённо приподнимала брови, улыбалась, как бы глядя закрытыми глазами на что-то очень хорошее и никогда не виданное ею.
— Вӑл, тен, сире пурне те пӗр-пӗринпе килӗштересшӗн? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Зорина.
— Он, верно, хочет, чтобы вы все помирились? — шепотом спросила Зорина.
Фонограф, синематограф — усӑллӑ.
Фонограф, синематограф — это полезно.
Вӗсем камсен патшисем пулӗҫ?
Над кем?
Хӗрлӗ тӳрем
площадь Красная
Муюн Хуан ҫине Ши Ху харҫӑпа кайнӑ — ӑнӑҫу пулман.
Неудачный поход Ши Ху на Муюна Хуана.
Интереслӗ, ҫак ҫурта та пулас упӑшкасен бригади хӑпартнӑ-ши е ятарласа ҫынсене тара тытса купалаттарнӑ-ши?
Интересно, этот дом поднимала тоже бригада будущих мужей или она нанимала каменщиков за деньги?
— Сире тӑван ҫӗр ҫинче курма питӗ хавас, татах килсе ҫӳрӗр.
- Очень приятно вас видеть в родных краях, приезжайте еще.
Эпӗ хӑранипе тӑпах чарӑнса тӑтӑм, ҫакна пула Поп хыпаланса каялла таврӑнчӗ.
Я остановился в испуге, так что, спеша и опередив меня, Поп должен был вернуться.
Йӑпанас шутпа Горн ӗҫлеме пуҫларӗ.
Чтобы развлечься, он приступил к работе.
Вӑл хӑй те хӑрушлӑхра пулсан та, хӑйӗн яхти ҫинчи экипажӑн трагедиллӗ шӑпи ҫинчен те сехӗрленмесӗр асӑнма пултараймасть.
Как ни опасно было его собственное положение, он не мог без ужаса вспоминать о трагической судьбе экипажа своей яхты.
Кирӑн амӑшĕ митисен Иштувегу (Астиага) патшин хĕрĕ пулнӑ.
Сын Камбиса I и, возможно, царевны Манданы, дочери царя Мидии Астиага.
Эпир ӗнтӗ ҫак йӑнӑша пула сехетсерен,минутсерен инкек  тӳсетпӗр».
ошибка, за которую приходится расплачиваться ежечасно, ежеминутно,».
Фильс, нимӗн пытармасӑр евитле?
Говори начистоту, Фильс!
Мӗн пулса иртнӗ-ши вӗсен чунӗсенче?
Что творилось у них в душе?
Ан ҫилен янклаттарса янӑшӑн: кирлӗшӗн ҫапрӑм.
Не сердись, что по роже-то съездил: за дело.
Вӑл санпа паллашасшӑн, сана хӑй патне илсе пыма ыйтрӗ.
Она желает с тобой познакомиться и просила меня, чтоб я привез тебя к ней.
Сасартӑк сарай кӗтессинче вӑл пӗр ещӗк пӑта тупнӑ.
И вдруг в углу сарая отыскал он целый ящик гвоздей.
Чӑваш Ен ҫӑлавҫисем пысӑк профессионализмне, ӑсталӑхӗпе паттӑрлӑхне хӑйсен ӗҫӗпе пӗрре кӑна мар ӗнентернӗ.
Спасатели Чувашии не раз на деле доказывали свой высокий профессионализм, высочайшее мастерство и отвагу.
Ырӑ хыпар сарса ҫӳренӗ чухне хӑвӑр вырӑнти ҫынсемпе мӗнле калаҫмаллине ӑнлантарӑр.
Объясните им, как лучше всего проповедовать на вашей территории.
Ӑна Люба сасси илтӗнет…
И ему слышался голос Любы…
Унтан вӑл чашӑкне пуҫӗ ҫийӗн ҫӳлелле ҫӗклерӗ, мӑнаҫлӑн пӑхкаласа, сӗтел ҫине лартрӗ.
Затем он высоко поднял блюдечко над головой и поставил с торжественным видом на стол.
25-мĕш СС гренадер дивизийĕ «Хуньяди» (1-мĕш венгр)" — Hunyadi.
25-я добровольческая пехотная дивизия СС «Хуньяди» (1-я венгерская) — Hunyadi.
1920 — Франклин Шефнер (), америка кинорежиссерĕ.
1920 — Франклин Шеффнер (ум. 1989), американский кинорежиссёр, обладатель «Оскара».
— Ҫапӑҫма пӗлетӗн-и эсӗ?
— Умеешь ли ты драться?
18. Эпӗ ӗнтӗ [иккӗмӗш хут] Ҫӳлхуҫа умне ӳксе сирӗн ҫылӑхӑрсемшӗн, эсир Ҫӳлхуҫа [Туррӑр] умӗнче усал туса ҫылӑха кӗрсе пӗтнӗшӗн, Ӑна тарӑхтарнӑшӑн малтанхи пекех хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ кӗлтурӑм, ҫӑкӑр ҫимерӗм, шыв та ӗҫмерӗм; 19. мана сире пӗтерсе пӑрахасла тарӑхнӑ Ҫӳлхуҫанӑн ҫиллипе хаярлӑхӗ сехӗрлентерчӗ.
18. И [вторично] повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа [Бога вашего] и раздражив Его; 19. ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас.
Анфиса чӗри картах сикрӗ.
У Анфисы тревожно забилось сердце.
Каҫа хатӗрленнӗ май, ылтӑн тӗслӗ чечексемпе те лилисемпе витӗнтернӗ хӑй вырӑнне Суламифь, ун какӑрӗ ҫинче киленӗҫлӗн вырнаҫса, чӗре хаваслӑхӗпе каланӑ вара патша:
Златоцветом и лилиями покрывала Суламифь свое ложе, приготовляя его к ночи, и, покоясь на ее груди, говорил царь в веселии сердца:
Полк валли казармӑсем местечко хӗрринче, чукун ҫул хыҫӗнче, кӗтӳ ҫӳретмелли ҫерем текен вырӑнта, тин ҫеҫ тума пуҫланӑ-ха, унчченлӗхе вара, вӗсене вӗҫлесе пӗтериччен, вӑл хӑйӗн мӗнпур учрежденийӗсемпех уйрӑм ҫынсем патне хваттере вырнаҫнӑ.
Казармы для помещения полка только что начали строить на окраине местечка, за железной дорогой, на так называемом выгоне, а до их окончания полк со всеми своими учреждениями был расквартирован по частным квартирам.
Назым Хикмет Ран (тур.
Назы́м Хикме́т Ран (;
Наткӑна палласа, вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Узнав Натку, он остановился.
Ҫав минутра юман патне гладиаторсен манипули пырса ҫитнӗ.
В эту минуту к дубу подошла манипула гладиаторов.
— Чечекӗсем мӗн тума кирлӗ?
— Зачем цветы?
Эпӗ социализмӑн «ҫутӑ малашлӑхӗшӗн» ҫапӑҫма килтӗм, ҫав малашлӑх, таҫта, инҫетре тӑнӑ пек туйӑнчӗ: ӑна ҫитсе тупма нумай йывӑр ҫулсем тӑрӑх кайса, тӗрлӗ йывӑр кансӗрлӗхсене ҫӗмӗрсе тухмалла.
Я ушел воевать за «светлое царство социализма». Царство это было где-то далеко; чтобы достичь его, надо было пройти много трудных дорог и сломать много тяжелых препятствий.
Анчах та ҫав хуйхӑра чи хӑрушши акӑ мӗн пулнӑ: ӑна пула килте чылай вӑхӑт хушши йӗркесӗрлӗхсем, ҫӗнӗ чӑрмавсемпе пӑлханусем пулма пултараҫҫӗ, ҫав хушӑрах чӑрманмалли ӗҫсем унӑн ахаль те ҫителӗклех.
И хуже всего в горе этом было то, что оно грозило опасностью длительной неурядицы, новыми заботами и тревогами, а забот и без этого было достаточно.
Килес ҫывӑх вилӗм ҫинчен шухӑшланӑ май эпӗ хам ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑп; хӑшӗсем ӑна та тумаҫҫӗ.
Думая о близкой и возможной смерти, я думаю об одном себе: иные не делают и этого.
Василе ура ҫине тӑма тата Софья Олимпиевнӑна ҫак тӗнчере пурте пулса иртни, эпир пурте вилесси ҫинчен, акӑ хӑйсем тӑрса юлни тата уншӑн ывӑлӗ вырӑнӗнче пулма пултарни ҫинчен ӗнентерсе калама тиврӗ.
Пришло время Василю вставать и убеждать ее, что все проходит, что все помрем, что вот остались они и заменят ей сына.
— Питӗ ӑшӑ!
— Страсть, как тепло.
Ҫак тӑрӑхра вырнаҫнӑ пулин те вӑл ҫавах ҫын алли пырса тӗкӗнмен вӑрман лаптӑкӗ шутланать.
Несмотря на свое расположение, он до сих пор остается почти не тронутым лесным регионом.
Мӗнле пуҫ вӑл!
Что за голова!
Паллах, халӗ пурте палламалла мар пулса тӑнӑ.
Сейчас, конечно, не узнать.
— Эх, ҫутӑ тинӗс, пит хитре те теҫҫӗ-ҫке Мускавӗ, э?
— Хороша же, говорят, Москва-то!
Ҫапла пултарас килетчӗ те ӗнтӗ манӑн.
Мне хотелось, чтоб было так.
— Елена (Петровскин хĕрĕ)
— Елена (дочь Петровского)
16. Хӑвӑн чурусем ҫинче Санӑн ӗҫӳ,вӗсен ывӑлӗсем ҫинче Санӑн мухтавлӑху курӑнтӑр;17. Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пире кӑмӑллатӑр,пирӗн аллӑмӑрсен ӗҫне ӑнтарса пыр,пирӗн аллӑмӑрсен ӗҫне ӑнтар.
16. Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; 17. и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Вӗсем ҫывӑраҫҫӗ…
Они спят!
Ҫак ҫулӑм вӗҫӗ ӑҫта та пулин пулмалла-ҫке, кӑвак пӗлӗт, тӗтӗмсӗр ҫил те, сывлама юрӑхлӑ сывлӑш та пулмалла!
Должен же где-нибудь быть конец этому пламени, есть же где-нибудь синее небо, и ветер без копоти, и воздух, которым можно дышать!
Иккӗмӗшӗнчен тата отлива пула шыв юхӑмӗ пуҫланчӗ, ку юхӑм хӗвеланӑҫнелле пырать, унтан ирхине пирӗн шкуна пролива кӗнӗ хушӑк витӗр тухса кӑнтӑр енне, тинӗселле пӑрӑнать.
Во-вторых, благодаря отливу создалось сильное течение, направлявшееся к западу, а потом заворачивавшее к югу, в открытое море, через тот проход, по которому утром вошла в пролив наша шхуна.
Шывпа юхма турпас мар,Выртса юлма шур чул мар,Килте ларма ват ҫын мар,Тухса ҫӳрес — ыр ҫын мар.
Лечь и умереть?
Пер йӑранне кӑнтӑрлаччен ҫумласа тухма та ҫук.
Что одну грядку за полдня не обойдешь?
— № 9. — май 2006 (Проверено 17 мая 2009)
— № 9. — май 2006
Хут ҫине вӑлик куҫпапутнӑ,явнӑ урине:«Пытанасчӗ приказпациркулярӑн хӳтлӗхне…»
Влип в бумажки парой глаз, ног поджаты циркуля: «Схорониться б за приказ… Спрятаться б за циркуляр…»
«Апла, тав турра, ҫыртман, — ҫӑмӑллӑн шухӑшларӗ вӑл.
«Значит, слава богу, не покусал, — с облегчением подумал он.
Сасартӑк лапка айӗнчен темиҫе ҫын сиксе тухрӗҫ.
Вдруг из-под полка вылезли несколько человек.
Ҫав вӑхӑтра пирӗн пата тата тепӗр хресчен пырса тӑчӗ, ун чухне ӑна урӑхла чӗнетчӗҫ, анчах эпӗ кайран вӑл мӗн ятлине пӗлтӗм.
И тут подошёл к ним ещё один крестьянин, они тогда называли его по-другому, но я потом узнала.
— Ав ҫавӑнта, — хӑйсем килнӗ еннелле кӑтартрӗ Янтул.
— Ладно, ступай тогда.
6, 7. а) Даниил Вавилонра мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
6, 7. а) С какими трудностями пришлось столкнуться Даниилу в Вавилоне?
Эпӗ — летчик, ҫавӑнпа ҫакнашкал самантра йывӑр килсе тухнине лайӑх ӑнланатӑп.
Я — летчик и прекрасно понимаю, в каком состоянии должен находиться человек в этот момент.
Ӗненетӗн-и, хамӑн пурнӑҫра тума ӗлкӗрнӗ ухмахла тата киревсӗр нумай ӗҫсенчен пуринчен те пӗртен-пӗр ҫак ӗҫ пирки ҫеҫ ӳкӗнместӗп эпӗ, ӳкӗнме те пултараймастӑп.
А поверишь ли, из всех глупостей и гадостей, которых я много успел наделать в жизни, это одна, в которой я не раскаиваюсь и не могу раскаиваться.
Вӗсем Тӑван Ҫӗршыва нимӗҫ фашистсен вӑрӑ-хурахӗсенчен хӳтӗлекен хӑйсен ашшӗсемпе ывӑлӗсене, упӑшкисемпе пиччӗшӗсене тивӗҫлӗ пулчӗҫ».
Они оказались достойными своих отцов и сыновей, мужей и братьев, защищающих Родину от немецко-фашистских извергов».
Матрос хирӗҫ чӗнмерӗ.
Матрос не ответил.
Малтанхи ҫуртра ун ҫине путек пек кӑтра йытӑ сиксе ларчӗ.
В первом же дворе, куда он вошел, на него накинулась большая, как овца, лохматая собака.
Паян паллӑ кун халалласа пуҫтарӑннисене ытти хӑнасем те саламланӑ.
Сегодня собравшихся в знаменательный день поздравили и другие гости.
Петр ҫине тӑрсах ыйтма пуҫланӑ.
Петр настаивал.
— Мӗн тата ним чӗнмесӗр тӑратӑн?!
— Чего же стоишь молчком?!
Эпӗ уншӑн хӑраттӑм.
А я боялась за него.
Ҫав кунах НРП партийӗн ҫамрӑксен уйрӑмӗн президенчӗ Генкосман Киллик ҫапла каланӑ: «Пӗр-пӗр ҫын аллине ялавсем парса ӑна штаб-хваттере яракансен ытлашши тӗлӗнме е хӑйсен чӑтӑмлӑхне ҫухатмалла мар. НРП ҫамрӑкӗсене ҫӗр-ҫӗр пинпе виҫме май ҫук».
6 марта 2023 года был утверждён кандидатом в президенты Турции на выборах президента 2023 года советом оппозиционных партий.
— Вара матрос пӗррех парать ӑна питӗнчен пӑталлӑ патакпа.
— Тогда этот ка-ак вдарит его по морде щепкой с гвоздем!
Пӗрре кӑна мар унӑн ҫамрӑк еврей хӗрӗ каланине итлес вырӑнне Матвей калани хыҫҫӑн кайнӑ вӑхӑта тепӗр хут тавӑрасси килсе кайнӑ…
И не раз ей хотелось вернуться к той минуте, когда она послушалась Матвея, вместо того, чтобы послушать молодую еврейку…
— Хӑраканнисем вӗсем эсир, хӗрарӑмсем, арҫын тени вӑл — ҫирӗп халӑх, — ассӑн сывласа илчӗ Степан Ильич, арӑмӗ ҫине куҫ айӗн пӑхса илсе.
— Ну-ну, то вы, бабы, пугаетесь, а мужики — народ крепкий, — вздохнул Степан Ильич, исподлобья глядя на жену.
Кӗнеке тиражӗ пилӗк пин пулнӑ.
Тираж книги составлял пять тысяч экземпляров.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ майор.
— Почему? — спросил майор.
Асанне:— Кӗрӗр, — терӗ.
Бабушка говорит:— Войдите.
— Сиртен никам та малти пулман.
— Никто из вас первым не был.
Вӗсене ӑна валли аннене: «А-шунь чечексемшӗн пит савӑнчӗ», — тесе калас килнипе ҫеҫ парса хӑвартӑм.
И все же я подарил их ей, а матери скажу, что А-шунь очень обрадовалась цветам.
Ман сӑмаха итле эсӗ…
Лучше послушай моего совета…
Мӗнчул савӑнмарӑм эп эс килнипе!
Знаешь, как я рад, что ты за мной приехала!
Асап тӳснӗ чухне Иисус хӑйне лӑпкӑн тытнӑ, ним япӑххине те каламан.
Однако Иисус все это перенес с достоинством.
Ҫапла пӗрне-пӗри килӗштермесӗр пурӑнсах Клавьепе Микулай виҫӗ ывӑл ӳстерчӗҫ, эпӗр Уккапа сакӑр ача ҫуратнӑччӗ.
Два лета, не считая времени жатвы, Михабар с Уккой потратили на сооружение пристроя к старому дому.
Аниҫҫене пурин валли те ларма мар, тӑма та вырӑн ҫитес ҫук пек туйӑннӑччӗ, анчах хӑнасем часах вырнаҫса тухрӗҫ те, Корней ҫумӗнче ун валли те вырӑн юлчӗ.
Анисье казалось, что не только сидеть, но и стоять всем будет негде, по гости скоро так разместились, что даже для нее осталось свободное местечко около Корнея.
тӑнлавсенче халтлатать
в висках стучит
Йӑлӑхтарсах ҫитерчӗҫ!» — терӗ.
Надоели!
Кӗҫех Агарь йывӑр ҫын пулса тӑнӑ.
Вскоре Агарь забеременела.
1965 ҫулта ҫуралнӑ мусӑк коллективĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1965 году
Летчиксемпе кам танлаштӑр!..
То ли дело летчики!..
Анголӑн ҫак пайӗнче пурӑнакан чӗрчунсемпе кайӑксем те ӳсентӑрансем пекех, тӗрлӗ тӗслӗ.
Животные и птицы, населяющие эту часть Анголы, были не менее своеобразны, чем ее растительный мир.
Асанне каллех:— Ҫук, эсӗ шӑнкӑртаттаратӑн пулсан, хӑвах калаҫӑн ӗнтӗ унпа, — тет.
А бабушка:— Нет уж, ты позвонишь, ты и говори.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ хулана ҫитесси-ҫитмесси ҫинчен шухӑшламарӑм, халӗ мӗнле утасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӑм.
В это время я не думал, дойду или не дойду, все мои мысли были целиком поглощены самим процессом движения.
Унтан, Соколова курсан, калаҫма хӑтланчӗ.
Потом увидел Соколова и забормотал:
хӑйпӑнса тух
отодраться, отщепиться
Ҫук, эсӗ нихӑҫан та икӗпитлӗхе юратман.
Нет, ты никогда не любил лицемерия.
Кӑштах лӑпланнӑ вӑхӑтра инҫетри казармӑран ҫеҫ каҫхи кӗлӗ сасси илтӗнсе каять, параппан, юлашки хут ҫапса, ҫывӑрма сасӑ парать…
Из дальней казармы в промежуток сравнительного затишья донеслись звуки вечерней молитвы, барабан пробил последнюю зорю…
Хураҫка пирӗн вӑтӑр литр паракан пулчӗ, Вася!
Чернавку-то, Вася, мы на тридцать литров раздоили!
Эс хамӑр ҫын.
Родственник, — прощаясь, сказал в воротах йысна.
Камбрин ячĕ кумбри чĕлхинче бритт *kom-brogi пĕр-тӑвансем пулать, валлисен ячĕ пекех: .
Само название Камбрии является камбрийским и восходит к тому же бриттскому *kom-brogi соотечественники, что и самоназвание валлийцев: .
Пӳлӗмсем ҫын пурӑнман пекех курӑнаҫҫӗ, хӗрарӑм ҫукки, кил-ҫурта илемлетекен хатӗр-хӗтӗрсем ҫителӗксӗрри палӑрать.
Комнаты выглядели нежилыми, нехватало хозяйки и тех мелочей, которые превращают помещение в жилье.
18: 2.) Е пуян, ӑслӑ тата ӑнӑҫлӑ ҫынсене кӳрекен мухтавпа чыс ҫинчен - и?
Или хвалу и честь, которые воздаются людям, известным своим богатством, мудростью и достижениями?
Вӑл вилнӗ!..
Она умерла!..
Хӑнасем те пулчӗҫ пирӗн патӑмӑрта.
Побывали и у нас гости.
— Мӗн пирки шухӑша карӑн-ха салтак? — ыйтаҫҫӗ унтан.
— О чем задумался, служивый? — спрашивают его.
Унта сӑмах тухса калаҫҫӗ.
Говорят, говорят, иногда ничего непонятно, в голове ничего не остается.
Тен, сурӑх малтан курӑка ҫывӑхра ҫисе ҫӳрӗ, каярахпа вара кӑшт аяккарах кайӗ.
Возможно, сначала ей захотелось пощипать траву неподалеку, потом чуть подальше.
Анчах кӗсье кӗҫех хулӑнланӗ.
Но скоро бюджет пополнится!
Пӗр урамра амӑшӗ извозчик тытса, Ивана экипаж ҫине лартрӗ те шӑппӑн кӑна:— Халь нимӗн те ан шарлӑр, — терӗ, унтан унӑн ҫӑварне хуллен ҫеҫ тутӑрпа хупларӗ.
В одной из улиц мать наняла извозчика, усадив Ивана в экипаж, шепнула ему:— Теперь молчите! — и осторожно закутала рот ему платком.
Ҫӗнӗ материаллӑ пахалӑхсемпе пурнӑҫ валли ырлӑхсем тӑвакан ӗҫ халӑхӗ, Свифт шучӗпе, чи пысӑк хисепе тивӗҫлӗ.
Трудовой народ — люди, создающие новые материальные ценности и жизненные блага, заслуживают, по мнению Свифта, глубочайшего уважения:
Пӗр-пӗринпе шӑппӑн пуплесе вӗсем алӑкран тухрӗҫ, унтан мана пӑхса илме иккӗшӗ те пӗр харӑс ҫаврӑнчӗҫ; ҫак куҫӑма тӗшмӗртсе хам та кунтан кайма унталла пӑрӑннӑччӗ.
Они прошли, тихо говоря между собой, в дверь, где оба одновременно обернулись взглянуть на меня; угадав это движение, я сам повернулся уйти.
Грек Евтихий ятран тата ун Алтух форминчен тухнӑ.
Происходит от греческого имени и его просторечной формы Алтух.
Тен, вӑл пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ япала ҫеҫ, уншӑн палӑртнӑ вырӑн та, палӑртнӑ вӑхӑт та ҫук пуль, халӗ вӑл, тен, урӑх юханшывпа ишет пуль, унӑн ҫийӗнче урӑх тӗтре явӑнать пуль?
Или это призрак, для которого вовсе нет никакого места, никакого срока и который плывет сейчас, может быть, по другой реке и другой туман стоит за его кормой?
Шутсӑр шӑрӑх та пӑчӑ пулсан та, ачасем, вутран юлташла пулӑшу ыйтнӑ пек, ун ҫумнерех тӗршӗнсе ларчӗҫ.
Мальчики все теснее жались к гостеприимному огню, хотя в воздухе стояла такая духота, что нечем было дышать.
Чжан Пэй-цзюнӗн пӗрре кӑна мар ун умӗнчех Китай медицинине шанмасӑр калаҫма лекнӗ.
И не раз был свидетелем нападок Пэй-цзюня на нее,
Ирпе Никифор Савельевич класа кӗрсен тӳрех ҫапла каланӑ:
Наутро Никифор Савельевич вошел в класс и сразу же сказал:
Эпӗ капитан аптӑравлӑхӗпе тата кулянӑвӗпе усӑ курма шут тытрӑм.
Я рассчитывал на его смущение и расстройство.
Хӗвеланӑҫ Ҫӗнӗ Гвинея (Индонези) нӳрлӗ вӑрманӗсен эндемикӗ.
Эндемичный обитатель влажных лесов Западной Новой Гвинеи (Индонезия).
Инкекӗ кӑвайт патӗнчен таврӑннӑ чухне мар, урӑх ҫӗрте пулнӑ.
И там, а не по дороге с костра с ними что-то случилось.
1990 — Киев студенчĕсем Украина ирĕклĕхĕшĕн выҫҫӑн ларма тытӑннӑ.
киевские студенты объявили голодовку с требованием независимости Украины.
Анчах халӗ малта пыракансем асӑрхаймарӗҫ, сулӑмлӑн ярӑнса кайнипе вӗсем юрпа витӗнсе тӑракан шыв ҫине кӗрсе кайрӗҫ.
Но на этот раз передовики прозевали и с размаху влетели в талую воду, скрытую снегом.
— Кулӑшла кӳршӗлӗх, — йӑл кулать Владимир Ильич.
— Смешное соседство! — улыбнулся Владимир Ильич.
Район урлӑ Санкт-Петербург — Езерище тата Мускав — Рига чукун ҫулсем иртеҫҫĕ.
Через район проходят пути Санкт-Петербург-Витебского отделения Октябрьской железной дороги (направлений «Санкт-Петербург—Езерище» и «Москва—Рига»), есть Новосокольническая дистанция службы пути ПЧ-45.
Анне юрататчӗ: чей ҫине ярать те парлантарса ҫиет.
Мама любили: положат в чай, распарят и кушают.
Анчах та ҫавна пула питӗ пысӑк пиллӗхсӗр тӑрса юлма пулать.
Но в этом случае мы лишаем себя того, что, согласно Второзаконию 30: 19, 20 (зачитай), дает нам свобода воли.
Вӗсенччен пӗри хӑйсем патӗнчен Антикайнен чупса иртсе кайнипе усӑ курса:— Ваше превосходительство, эпир кун пекех хӑвӑрт пыма пултараймастпӑр, эпир пӳлӗнетпӗр, — терӗ.
Один из них улучил секунду, когда мимо пробегал Антикайнен, и сказал: — Ваше превосходительство, мы не можем так быстро итти, мы задыхаемся.
Сана кӑна ытларах куркаласчӗ.
Только бы мне видеть тебя почаще.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2016 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 01-01-06/06-129 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче тунӑ 3 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 14 мая 2019 года № 3 к Соглашению от 29 июля 2016 года № 01-01-06/06-129 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Кун пек хӗрарӑмпа ӑҫтан пурнӑҫ тӑвӑн?
Я не могу жить с такой женщиной.
«Эпир экономика сӑлтавӗсене пула ӗҫлеме пӑрахатпӑр, анчах вӗсем шӑпах пирӗн патшалӑхри политика лару-тӑрӑвӗпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
«Мы перестаем работать по экономическим причинам, но вызваны они именно политической ситуацией в нашей стране.
— Питех те кӑсӑклӑ: сирӗн пата ешчӗксем хӑварнӑ этем — кам? — ыйтрӗ Петвек.
— Интересно узнать, кто этот тип, который оставил вам ящики, — сказал Петвек.
Манӑн йӑмӑкӑма хамӑн ҫине пӑхтарас килчӗ.
Мне хотелось, чтобы сестра взглянула на меня.
Пӗр юлташпала Хӗрлӗ гварди отрячӗ йӗркелерӗмӗр, Дутовпа тата Колчакпа ҫапӑҫса куртӑм.
Организовали с товарищем отряд Красной гвардии, дрался с Дутовым и Колчаком.
— Вустрица, тетӗп, вырӑс чӗлхипе калатӑп-ҫке сире!
— Вустрица, русским языком вам говорю!
Эпӗ вара ӑна, эсӗ лайӑх ача, сана эпӗ питӗ юрататӑп, терӗм.
Я ему сказал, что я его очень люблю, что он такой хороший.
Иртет ӗнтӗ майӗпен, хӑй тӗллӗн.
День прошел — и ладно.
— Тӗрӗс, — терӗ Смирька.
— Верно, — подтвердил Смирька.
Часовой ҫак хӗрарӑма тахҫантанпах хӑйсен чаҫӗ яла йышӑнса илнӗ малтанхи кунранах пӗлнӗ пулсан та, ун ҫине тинкерсех хытӑ пӑхрӗ.
Часовой пристально оглядел женщину, хотя знал ее уже давно, с первого дня, когда его часть заняла деревню.
транзисторлӑ радиоприемник
транзисторный радиоприемник
Пуҫӗнче ылттӑн саспаллисемпе «Береговая оборона» тесе ҫырнӑ моряк картузӗ.
Голову Володи венчала  бескозырка с золоченой надписью «Береговая оборона» —
7. Ун аллийӗн ӗҫӗсем — шанчӑклӑ, тӳрӗ;Унӑн ӳкӗчӗсем пурте тӗрӗс,8. ӗмӗр-ӗмӗрлӗхе тӗреклӗ,вӗсене шанчӑклӑхпа тӗрӗслӗх ҫине никӗсленӗ.
7. Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны, 8. тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
Милан пирки фильмсем
Фильмы о Милане
Салтаксем темерӗн! — ахӑлтатса ячӗ те, хӑй патне пынӑ Луговоя ҫапла каларӗ:
Вот горе-вояки! — засмеялся он и сказал подошедшему к нему Луговому:
Ҫулне пурте пӗлеҫҫӗ.
Дорога была всем знакома.
Ҫавӑн ятлӑ бандитсем ӗнтӗ.
Есть такие бандиты.
Бабанин Иван Акимович
Бабанин, Иван Акимович
Акпарс паттӑра асӑнса лартни, сӑмахран, пысӑк тата туслӑ пурӑнма чӗнет.
К примеру, памятник в честь героя Акбарса, запомнился своими размерами, а также призывами к дружбе.
Хытӑ ҫирӗплетнӗ Брундизиума илме хӑтланса пӑхмасӑрах, Спартак август уйӑхӗн вӗҫӗнче Гнатия ҫывӑхӗнче лагерь туса вырнаҫрӗ.
Не сделав даже попытки взять сильно укрепленный Брундизиум, Спартак расположился лагерем возле Гнатии в конце августа.
Эпӗ пырса кӗтӗм те курах кайрӑм: Шишкин пӳлӗм варринче вырта парать, урисене ҫӳлелле тӑратнӑ, аллисенче чемодан.
Когда я пришел, то увидел, что Шишкин лежит на полу посреди комнаты, ноги задрал кверху, а в руках у него чемодан.
Ӑна урӑх юрлаттармарӗҫ.
Больше ему петь не дали.
Патша ҫынсене каланӑ: эпӗ хам та сирӗнпе пӗрле пыратӑп, тенӗ.
И сказал царь людям: я сам пойду с вами.
Тимофей ҫинчен Листрӑри тӑвансем ҫеҫ мар, ҫак хуларан ҫурҫӗр - хӗвелтухӑҫалла 32 ҫухрӑма яхӑн аякра вырнаҫнӑ Иконири тӑвансем те «ырӑласа калаҫнӑ» (Апостолсен ӗҫӗсем 16: 2).
О Тимофее «хорошо отзывались братья» не только в Листре, но и в Иконии, который находился примерно в 32 километрах к северо - востоку.
Хулпуҫҫи урлӑ уртнӑ ҫӑмӑл сумка-планшет, блокнот тӑрӑх хӑвӑрт чупакан йӗркесем, пушмак кӗллисен витлекен чӑрсӑр сасси (корреспондент пырать!), космоса пӑхӑнтаракансемпе Антарктидӑра ишекенсенчен илнӗ интервью.
Легкая сумка-планшет через плечо, быстрые строки в блокноте, вызывающе дерзкий стук каблуков (корреспондент идет!) и общение с теми, кто покоряет космос, плывет в Антарктиду.
Эпӗ ку, эпӗ!
Я это, я!
Обломов, паллах, хӑй кабинетне илемлетнӗ чух ҫакӑншӑн ҫеҫ тӑрӑшнӑ.
Обломов хлопотал, конечно, только об этом, когда убирал свой кабинет.
Уртаракан чир ерсен Фрол пек хурахланасси те часах.
А то взбесишься, как Фрол.