alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Степан Игнатьевич Дементьев (министрӑн аслашшĕ) ҫемйи те Чĕмпĕр уесĕнчи Петровка ялĕнчен Упие ҫапла пырса лекет.
Дед Петра Дементьева — Степан Игнатьевич Дементьев — происходил из деревни Петровка (ныне не существует) Симбирского уезда, после отмены крепостного права поселился в селе Убей, где и родился отец Петра Дементьева — Василий Степанович Дементьев.
Вӑл ларакан сак пирӗн сакпа тӗлме-тӗл, кафедрӑн тепӗр енче.
Его скамья как раз напротив нашей — по другую сторону кафедры.
Ҫапах та шӳтлӗ калаҫӑва малалла тӑсрӗ:
Однако поддержал шутливый тон разговора:
— Пирӗннисем кунта-и?
— Наши здесь?
1752 ҫулта Лондона таврӑнсанах вӑл ҫын сӑнарĕ ӑсти ятне илсе пысӑк чапа тухса анкӑл ӳнерҫисен хушшинче ҫӳллĕ шая йышӑннӑ.
По возвращении в Лондон, в 1752 году, он вскоре составил себе громкую известность, как необычайно искусный портретист, и занял высокое положение среди английских художников.
Пӗрре Фома ӑна ҫапла каланӑ:
Как-то раз Фома сказал ей:
— Мӗн куҫласа тӑратӑн эсӗ кунта, э? — илтнӗ Фома Ухтищевӑн ҫиллеслӗ сассине.
— Ты чего глазеешь, а? — услышал Фома строгий возглас Ухтищева.
Ӳлӗмрен сӑмахлӑпӑр, — терӗм.
После.
— Каҫарӑр, барыня! — тенӗ вӑл.
— Извините, барыня! — говорил он.
Эпӗ ҫакна йӑлтах тума, тӳсме пултараятӑп-им?
Разве я могу все это делать и перенести?
Пучахӗ те тата тӑршшипе алтупанӗ ҫине шӑнӑҫаймастчӗ.
Да и колос — на ладони не уляжется.
Е сан ҫар чаҫне лекес килет-и?
Или ты хочешь в воинскую часть поступить?
Оксана ачасене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне супӑнь сӗрсе кӑпӑклантарчӗ те, юнашар тӑратса, пурне те пуҫ ҫинчен шыв сапса тухрӗ.
Намылив одного, Оксана переходила к другому, потом ставила всех рядом и обливала из одного ведра.
Ҫак пулӑ хӑй пурнӑҫӗнче пӗр хут кӑна вӑлча сапать, ӑна та хӑйӗн тӗп йӑхӗсем хӑш ҫырмара пурнӑҫ пуҫланӑ — ҫавӑнта ҫеҫ.
Рыба эта мечет икру только раз в жизни и обязательно в той реке, где нерестились ее предки.
Ӗпхӳ патĕнчи чукун ҫул инкекĕ — 1989 ҫулхи ҫĕртмен 4-мĕшĕнче (ҫĕртмен 3-мĕшĕнче - мускав вӑхӑчĕпе) Пушкӑрт АССР Иглино районĕнче Ашаран 11 ҫм (Челепи облаҫĕ), Аша — Улу-Теляк хушшинче Раҫҫейпе СССР историнчи чукун ҫул ҫинче сиксе тухнӑ ҫав тери пысӑк катастрофа.
Железнодорожная катастрофа под Уфой — крупнейшая в истории России и СССР железнодорожная катастрофа, произошедшая в воскресенье 4 июня 01:14 по местному времени (3 июня в 23:14 по московскому времени) 1989 года на Транссибирской магистрали в Иглинском районе Башкирской АССР и в 11километрах от города Аши Челябинской области на перегоне Аша — Улу-Теляк.
ҫирĕп шӑмшаклӑ ҫын
человек крепкого телосложения
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 17
СТРАНИЦЫ 8 – 17
Ун ҫинче пурте хӑй вырӑнӗнче: автомачӗ те алӑ айӗнче, пистолетсем те ҫаплипех, патрон тултарнӑ пӗчӗк хутаҫӗ те пиҫиххи ҫинче чӑнкӑртатать, хӑйӗн куҫӗсенче ҫулӑм курӑнать.
Все в нем на месте, и автомат под рукой, пистолеты, мешочек с патронами звенит на поясе, и пламень в глазах.
Кирек епле чĕрĕ чĕлхери пекех, валли чĕлхин те диалектсем пур.
Как в любом естественном языке, в валлийском существуют диалекты.
— Ак сана, документ, шӑршлӑ сӑмса!
— Вот, малый, те документ!
Мускав патнелле ҫывхараҫҫӗ!
Под Москву подходют!..
— Пӗрремӗш хутра тата иккӗмӗш хутра пуртӑсене пӗр тан илнине, пӑчкӑсене иккӗ ытларах илнине асӑрхатӑн-и эсӗ?
— Ну, ты замечаешь, что в первый раз и во второй топоров куплено одинаковое количество, а пил на две больше?
6) 2 №-лӗ хушса ҫырнинче:
6) в приложении № 2:
Вӑл лашана ҫитерме кӑкарса хумалли кабриэсто татӑкӗ пулнӑ, анчах халӗ кабриэсто урӑххишӗн кирлӗ пулса тӑнӑ.
Это был кусок кабриэсто, обычно употребляемого для того, чтобы привязывать лошадь на пастбище, но в данном случае кабриэсто служило для другой цели.
Сесси вĕҫленнĕ, тархасшӑн, Логин экранне таврӑнӑр.
Ваша сессия истекла, пожалуйста, вернитесь к экрану входа в систему.
Виктор ку хӗрарӑм Соня иккенне палларӗ те ирӗксӗрех каялла чакрӗ.
Виктор сразу узнал в ней Соню и невольно отшатнулся.
Литературная карта Чуваши
Литературная карта Чувашии
Пулма пултараймасть ун пек!
Да этого быть не может!
— Саваламалла та саваламалла сире!
– Тесать вас еще и тесать!
— Пӗлетӗр-и, Румынинче лайӑх тумланса ҫӳрекен хӗрарӑмсем нумаййи питӗ тӗлӗнтерчӗ мана, — паттӑрӑн калаҫма пуҫларӗ Горева.
— Знаете, насколько в Румынии меня поразило обилие хорошо одетых женщин, — храбро начала Горева.
— Кӑтартар-ха вӗсене ирхи туй!
— Ну, сейчас мы им покажем раннюю свадьбу!
«Хурсам мана, тӑмха пек, хӑв чӗрӳ ҫине, куҫлӑ ҫӗрӗ пек, хӑв аллу ҫине, мӗншӗн тесен юрату, вилӗм пекех, вӑйлӑ, кӗвӗҫӳ, тамӑк евӗр, хаяр: унӑн сӑннисем — вутлӑ сӑнӑсем».
«Положи меня, как печать, на сердце твоем, как перстень, на руке твоей, потому что крепка, как смерть, любовь и жестока, как ад, ревность: стрелы ее — стрелы огненные».
Унтан ытла та мар, кая та мар.
не больше и не меньше.
Горовиц пичӗ-куҫӗ телейлӗн ҫиҫсе илчӗ:
Володя запел русскую песню — песню, что певали ребята в кузнице.
Павел ырӑ хыпар калама майсем тупсах тӑнӑ.
Павел и дальше находил возможность свидетельствовать.
вӑл мистификаци инкекне лекнĕ
он жертва мистификации
Ҫавӑнпа Филькӑн шӑллӗ хӑрарӗ те ӑна ҫимерӗ.
И маленький брат Фильки боялся его и не ел.
Пулса иртнишӗн Гомперс мистер питӗ кулянать, анчах ку ӗҫре сиен курнисем шутне хӑйне те, юлташӗсене те кӗртет, мӗншӗн тесен митинг вӑхӑтсӑрах саланса кайнӑ тата ҫакӑ вӑл вӗсем пуху прависене хытӑ пӑснине пӗлтерме пултарнӑ.
Мистер Гомперс очень сожалеет о том, что случилось, но пострадавшими в этом деле считает себя и своих друзей, так как митинг оказался сорванным и право собраний грубо нарушено в их лице.
Вӑл ҫапӑҫӗ вӑйлӑн татах.
Он должен еще воевать.
Ҫук, ҫук, Кури тете.
Нет, нет дядя Гурий.
Наташа вилет, вӑл, ав, пӗр сехет пуҫтарӑнать!
Наташка помирает, а он битый час собирается!
Ираклий I (575 — 11 нарӑс 641) — Византи императорӗ (5 юпа 610 — 11 нарӑс 641), Ираклий династийӗн никӗслевҫи, Фока императора вӗлерсе астулне тытса илнӗ.
Ира́клий I ( — ) — византийский император (5 октября 610 — 11 февраля 641), основатель династии Ираклия, пришедший к власти в результате переворота и свержения императора Фоки.
Вӗсем ӑна ҫав тери хӗрхенчӗҫ.
Им стало жаль его.
Ху ертсе килнӗ йӗксӗксемпе пӗрлех пӗтен» — тенине Володя лайӑх илтрӗ.
Подохнешь и так со всей твоей компанией».
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче ҫӗнӗ самолетсемпе ҫӗнӗ йышши бомбӑсене тата ҫарпа авиаци тӗрлӗ хатӗрӗсене сӑнаса тӗрӗсленӗ.
В НИИ производились также государственные испытания новых самолетов, новых типов бомб и разного военно-авиационного снаряжения.
сивĕ шывпа ҫӑвӑн
умываться холодной водой
Ӑна салтӑнма та, кравать ҫине хӑпарса выртма та питӗ йывӑр.
Раздевание потребовало титанических усилий и показалось таким ненужным, что он заплакал от слабости и полез в постель, не сняв второго башмака.
Ну, темех мар, часах ӗҫе йӗркелетпӗр…
Ну, ничего, скоро поправим дело…
3. Мария хаклӑ йышши таса нард ҫӑвӗнчен хатӗрленӗ пӗр кӗрепенкке мирӑ илнӗ те Иисусӑн урине сӗрсе ӑна ҫӳҫӗпе шӑлнӑ; ӗнтӗ пӗтӗм пӳрте ырӑ шӑршӑ сарӑлнӑ.
3. Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
Ӗҫтешсемпе, министерствӑсемпе ведомствӑсен тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен ертӳҫисемпе пӗрле граждансен сӗнӗвӗсемпе хушӑвӗсене тӗплӗн тишкерсе пӑхса тухатпӑр тата вӗсене пурне те пурнӑҫласа пыратпӑр.
С коллегами, руководителями министерств, ведомств и органов местного самоуправления мы обстоятельно рассматриваем  и выполняем все наказы и пожелания граждан.
Ҫемьере ҫичӗ ачаран чи кӗҫӗнни пулнӑ вӑл.
В семье из семерых детей она была самой младшей.
Арски полерен хулана ҫитме ытла ҫывӑхах та пулман.
От Арского пустыря до города было не слишком близко.
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗнче пулӗ, тен?
Может быть, он в своей комнате?..
Хам ҫавӑнтах ҫӗр ҫине кукленсе лартӑм.
И сел на землю.
— Пичче, эсӗ пире ӑҫталла каймаллине кӑна кала — сулахаялла-и, сылтӑмалла-и?
— Ты только скажи, дяденька: направо или налево?
Ҫак тӗмескесем ҫинче лартӑмӑр эпир унпа.
Посидели мы с ним на этих вот буграх.
Наукӑллӑ ӗҫсем туса ирттерес тетпӗр.
Для научной работы.
21 ҫынна пульницӑна вырттарнӑ.
21 человека положили в больницу.
— Мӗскер вӑл сан?
Мигулай достал из мешка кувшин, наполнил ковш.
Чан ҫаплах васкамасӑр ҫапать.
А клепало все било и било.
Вӑл хӑй сӗннӗ хакпа ӗҫлеме килӗшекен ҫынсене тупать.
Он находит людей, которые соглашаются работать за предложенную плату.
Ӑнланатӑр-и, мӗнле инкек: студента ҫыран ҫине яма май килмест.
Понимаете, какая беда: студента нельзя отправить на берег.
эмелтен сиплĕх пулчĕ
лекарство оказало исцеляющее действие
Сирӗн сиятельство, унта пулса тата хӑйӗн пурне те тума пултаракан аллисем ҫине шанса, паллах ӗнтӗ, службӑна усӑ кӳме тата вырӑс хӗҫпӑшалне мухтава кӑларма пулӑшакан майсене пӗрне те курмасӑр хӑвармӗ».
Ваше сиятельство, будучи на месте и имея руки развязанные, не упустите, конечно, ничего того, что только к пользе службы и славе оружия может способствовать».
Давенанта ҫакӑ шутсӑр хытӑ йӗрӗнтерет, тӗллевӗ ӑнӑҫасса та пачах шанмасть.
Давенант решился на это с глубоким отвращением и почти без всякой надежды.
Ҫывӑрма выртсан, хам ҫырма пӗлмен сӑмахсем мана тӗлӗкре кӗтӗвӗ-кӗтевӗпе курӑнакан пулчӗҫ, кукӑр хӳреллӗ «иккӗ»! паллӑсем канӑҫ памаҫҫӗ.
А по ночам мне еще чаще стали сниться хороводы орфографических ошибок и двойки с ехидными закорючками.
Ҫӳҫӗ сапаланчӑк, хӑрах куҫӗ кӑшт чалӑшрах, сӑнран пӑхма темле, мӑнкӑмӑллӑ курӑнать, хускалӑвӗсенченех паллӑ ӗнтӗ, ку ҫын ҫынна мӗн те пулин хушма хӑнӑхнӑскер.
Волосы на нем были растрепаны, один глаз немного крив, на лице изображалась какая-то надменная величавость, во всех движениях видна была привычка повелевать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 203-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 270-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Позднее стал командиром эскадрильи 270-го истребительного авиационного полка (203-я истребительная авиационная дивизия, 1-й штурмовой авиационный корпус, 5-я воздушная армия, Степной фронт).
Ют ҫын пӑшалӗ тесен — камӑн, тесе ыйтӗҫ.
Сказать, что чужой, — спросят, чей.
Ҫурт алӑкӗнчен рабочи комбинезонӗ тӑхӑннӑ Нури тухрӗ.
Из двери вышел Нури в рабочем комбинезоне.
— Тытса килеҫҫӗ!
— Ведут!
— Ӗненсемӗр, — терӗ Поп, — Ганувер тӗлӗшпе ку пӗтӗмпех суя, анчах ҫӗр ҫинче кунашкал ҫурт ҫукки — тӗрӗсех.
— Могу вас заверить, — сказал Поп, — что относительно Ганувера все это выдумка, но верно, что такого другого дома нет на земле.
— Мӗн каласшӑн вара эсӗ?
— Что ты хочешь сказать?
10. Ҫавӑн чухне Иисус вӗсене ҫапла калать: ан хӑрӑр; кайӑр та Манӑн тӑванӑмсене пӗлтерӗр, вӗсем Галилейӑна пыччӑр, Мана ҫавӑнта курӗҫ, тенӗ.
10. Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
Ҫав тери пысӑк объект пулнӑ вӑл.
Это был огромный объект.
Китайӑн йӑла-йĕркеллĕ илемлĕ ӳнерĕ ҫинчен пĕлтерекен тĕп ҫӑлкуҫ.
Является основным источником знаний по традиционной китайской живописи.
Наталья ним хирӗҫмесӗр, иккӗленерех ответленӗ ӑна:
Наталья отвечала покорно и неуверенно:
Министр татах та ытларах хавасланса кайнӑ: хӑйӗн кӗрӳшӗ хулари чи тӗл перекен ҫын тата вӑл питӗ тавҫӑруллӑ пулнӑшӑн савӑннӑ.
Министр вдвойне обрадовался, как тому, что зять у него будет прекрасный, лучший в городе стрелок, так и тому, что он такой находчивый молодой человек.
— Инкубатор чӗп парсан, кайӑк-кӗшӗк ӗрчетме йывӑрах мар, анчах чӑхсене те ӑшӑ вырӑн кирлӗ.
— Птицу расплодить не трудно, ежели инкубатор даст цыплят, но куры тоже нуждаются в помещении.
— Санпа пӗрле тата кам пулнӑ?
— С тобой еще кто?
Вӑрман кӑларакан пристаньсенче, хӑма ҫуракан хӗрӗх ултӑ заводра, нарядсем салатакан вырӑнсенче — «береговой ҫар отрячӗсем» чӑмӑртанаҫҫӗ.
На лесных пристанях, на сорока шести лесопильных заводах, на беньдежках (где раздаются наряды) формировались «береговые боевые отряды».
Ҫак хут тӗркине ил те салатса пӗтерме пулӑш, — терӗ.
возьми пачку и помогай раздавать.
Агентура урлӑ эпӗ ҫакна тӗпчесе пӗлтӗм: кӑҫалхи февраль уйӑхӗнчен пуҫласа, хулара большевиксен вӑрттӑн комитечӗ ӗҫленӗ.
Путем агентуры я установил, что, начиная с февраля сего года, в городе работал подпольный большевистский комитет.
Пухури тӑвансемпе йывӑрлӑхсем сиксе тухсан пирӗн вӗсенчен ютшӑнмалла мар, пӗр - пӗрне Турӑ халӑхӗ хушшинче тӑрса юлма пулӑшмалла, ҫапла майпа эпир пурте Иеговӑн «ӗмӗрхи хӑват [ «аллинче», ҪТ ]» хӑрушсӑрлӑхра пулӑпӑр.
Когда возникают проблемы с братьями, нужно не отдаляться от них, а помогать друг другу оставаться среди народа Бога, чтобы мы все чувствовали себя в безопасности в объятиях «вечных рук» Иеговы.
Малти ҫуна ҫинче тӗпре пӗр ҫын, ларкӑч ҫинче иккӗн, кайри ҫинче вара виҫҫӗн тан юнашар лараҫҫӗ.
Кому же взбрело в такую голодную пору кататься с колокольцами?
Пурне те чӗнмелли.
Общий позывной.
Вӑл сан тавра епле явӑнса тӑнине курасчӗ!
Поглядеть бы, как он завился вокруг тебя!
Анчах каялла ҫул ҫук, кӗтнӗ кӑтартусем савӑнтармӗҫ.
Обратного пути нет, а результат не принес ожидаемой радости.
— Ҫутҫанталӑка урӑхлатса ҫӗнетмелли, хамӑр ҫӗре лайӑхлатмалли тата станицӑсене ҫӗнетмелли пирӗн план, — терӗ Сергей хулленрех те витӗмлӗ сасӑпа, — Усть-Невинскри ГЭС-а пӗрлешсе тунине пула ҫуралса тухрӗ.
— Наш план преобразования природы, благоустройства земель и реконструкции станиц, — сказал Сергей негромко, — вырос из коллективного строительства Усть-Невинской ГЭС.
Вӗсене савӑнтараттӑм, анчах теорипе пӗлӗве вӑйлах вӗрентейместӗмччӗ.
Они был рады, а теоретическая часть у меня отставала.
Инкеке пурӑнса ирттернӗ Джон ятлӑ шӑллӗпе пӗрле (13 - мӗш абзаца пӑхӑр.) Инкеке пурӑнса ирттернӗ Джон ятлӑ шӑллӗпе пӗрле (13 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Шерил со своим братом Джоном, который тоже пережил супертайфун «Хайян» (Смотрите абзац 13.)
— Питӗ ансат: малалла лайӑх вӗренсе пыма сӑмах парса, стена хаҫатне заметка ҫырса памалла.
— Очень просто: нужно написать в стенгазету обещание, что мы будем учиться лучше.
«Вӑхӑчӗ вара йывӑр пулнӑ: нанисем пӗрин хыҫҫӑн тепри вилнӗ, турӑсем ӑна хӑйсем патне ҫӗр айӗнчи тӗнчене — бунине илсе кайнӑ.
«Но время было тяжелое: один за другим погибали нани, и боги унесли его к себе в подземный мир — в буни.
Сиртен мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, эсир пӗлмен пек пулӑр, шӑпах тӑрӑр…
Если вас о чем-нибудь будут спрашивать, вы молчите, как будто ничего не знаете…
— Анчах манӑн пиҫиххи те ҫук-ҫке.
— Да у меня-то и пояса нет.
Пӗр эпӗ ҫылӑхлӑскер ҫеҫ мар… ҫӑпаталлӑ ытти хресченсем те тӗнче тӑрӑх нумайӑн тӗрӗслӗх шыраса ҫӳреҫҫӗ… ҫапла ӗнтӗ!..
И не один я, грешный… много других хрестьян в лаптях ходят, по миру бродят, правды ищут… да!..
Ҫӑмӑллӑн чупни такӑр уҫланкӑран илтӗнчӗ.
Легкие ноги протопали по твердой площадке.
Шутласа та кӑларайман!
И не пересчитать.
Мандолина тата… концертина.
Мандолина, да… концертина…
Ыра улшӑнусене кӗтсе илме хатӗрленӗр.
Тельцам нужно приготовиться к новым благоприятным переменам в жизни.
3. Вӑл мана каларӗ: этем ывӑлӗ!
3. И Он сказал мне: сын человеческий!
кирлӗ маррипе ан аппалан, телеграма кайса куҫар, унта ӗҫ нумай
ненужным не занимайся, иди переводи телеграмм, там много работы
Бабочкӑ Тӑхӑнтарнӑ Мопссем
Пуги в бабочках
Петя хыҫҫӑн ыттисем те туха-туха кайса пӗтрӗҫ.
За Петей вышли гуськом и остальные ребята.
Пирӗнтен кам ҫавӑн пек хӑтланнӑ пулӗччӗ-ха?
Кто бы из нас так мог поступить?
Ҫакнашкал килсе ҫакланнӑ Соломон патшана — патшасенчен чи аслине те ӑсчахсенчен чи ӑслине — унӑн пӗрремӗш те юлашки юратӑвӗ.
Так посетила царя Соломона — величайшего из царей и мудрейшего из мудрецов — его первая и последняя любовь.
Анчах эпӗр, кунта килнисем ӗнтӗ, вӗсене пит ирӗк памарӑмӑр.
Но вот мы, которые вот пришли значит, спуску им не давали.
— Александр Петрович, — терӗ Нури инженера, прибор стрелки ҫине кӑтартса, — пӑхӑр-ха: аккумулятор напряженийӗ хӑвӑрт чакса пырать.
— Александр Петрович, — обратился к инженеру Нури, указывая на стрелку прибора, — смотрите: напряжение аккумуляторов сильно падает.
Кун хыҫҫӑн вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
За этим послышался примирительный вздох.
Прокуратура патшалӑхпа общество интересӗсене, граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене тухӑҫлӑн хӳтӗлекен патшалӑхӑн питех те пӗлтерӗшлӗ институчӗ пулса тӑрать.
Прокуратура является важнейшим государственным институтом, который эффективно защищает интересы государства и общества, права и свободы граждан.
Ҫурт вилӗм сапса тӑчӗ.
Дом изрыгал смерть.
Кӗлтуса тата Библи тӗпчесе унпа пӗрмаях хутшӑнмалла.
Регулярно общаться с ним через молитву и изучение его Слова, Библии.
Ҫӗнӗ вырӑнта кӳлӗ ҫине кӳлӗ те вӑрман нумай, ҫанталӑк та сивӗ тӑрать.
его привезли в край лесов и озёр в студёную пору,
Партизансене пӗр ҫӗре хӗстерсе лартрӗҫ те пӗр минутлӑха та канӑҫ памарӗҫ.
Отрезав партизан, фашисты не давали ни минуты передышки.
Пӗр тараса ҫинче – карьера тата ӑнӑҫу, тепринче – юрату тата ҫемье.
На одной чаше весов окажутся карьера и социальный успех, а на другой - любовь и семейное благополучие.
Вӑл чӑнласах ак: эпир стариксене пусса ҫӳретпӗр тесе, сӑмах кӑларса ярать.
А она и в сам-деле понесет, что стариков режем.
— Суятӑн эсӗ темскер, — асӑрхаттарчӗ Артамонов.
— Врёшь ты что-то, — заметил Артамонов.
Анчах сержант темиҫе минутлӑха кӑна кӗрсе тухрӗ: ачасене пӗр плитка шоколад пачӗ, мирлӗ вӑхӑтра, Парижри «Ла файетт» ятлӑ универсальнӑй магазинра упаковщик пулса ӗҫленӗ чухне, хӑйӗн пурнӑҫӗ мӗн тери лайӑх пулнине каласа кӑтартрӗ…
Но сержант зашел всего на несколько минут, подарил детям плиточку шоколада и рассказал о том, как хорошо ему жилось в мирное время, когда он служил упаковщиком парижского универсального магазина «Ла-файетт»…
Фарнак хĕрне, Динамие, качча илнĕ.
Женат на Динамии, дочери Фарнака.
Эпир тӑватсӑмӑр 50 ҫул ытла пӗрле ӗҫлерӗмӗр.
Мы проработали вчетвером более 50 лет.
Кондитерскине пӗр 19 ҫулхи хӗр, хура кӑтрисене ҫара хулпуҫҫийӗсем ҫине сапаласа янӑскер, чавса таранах ҫара аллисене тӑсса хӑвӑрт чупса тухрӗ, Санина курсанах ун патне ҫитсе ӑна аллинчен ярса тытрӗ те пӳлӗннӗ сассипе: «хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, кунта, хӑтарӑр!» тесе, хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрме пуҫларӗ.
В кондитерскую, с рассыпанными по обнаженным плечам темными кудрями, с протянутыми вперед обнаженными руками, порывисто вбежала девушка лет девятнадцати и, увидев Санина, тотчас бросилась к нему, схватила его за руку и повлекла за собою, приговаривая задыхавшимся голосом: «Скорей, скорей, сюда, спасите!»
Будапешта, Бухареста ирĕке кӑларнӑ ҫапӑҫусене хутшӑннӑ.
Принимал участие во взятии Будапешта, Бухареста.
14. Эпӗ халӑхсене тытса тӑрӑп, мана йӑхсем пӑхӑнса тӑрӗҫ; 15. ман ҫинчен илтсессӗн, хаяр пусмӑрҫӑсем сехӗрленӗҫ; халӑх хушшинче ырӑ, вӑрҫӑра хӑюллӑ пулӑп.
14. Я буду управлять народами, и племена покорятся мне; 15. убоятся меня, когда услышат обо мне, страшные тираны; в народе явлюсь добрым и на войне мужественным.
— Ну, асту, ырӑ тунине ан ман, — терӗ старик юлашкинчен, — ыттисем пек манса ан кай…
— Ну, гляди, не забывай добра, — добавил он в заключение, — не будь, как все прочие…
Тӗксӗм хӗрлӗ хӗвел сурри таран горизонт хыҫӗнче ҫухалчӗ Чавкасем ҫӗр каҫма хатӗрленсе ял сийӗн кӑшкӑра-кӑшкӑра вӗҫрӗҫ.
Багровое солнце наполовину скрылось за горизонтом; галки с криком носились над деревней, собираясь на ночлег.
Ҫĕнĕ страница заголовокĕ
Заголовок новой страницы
— Ҫавӑ сӑмах тӗпӗ пулать те ӗнтӗ.
— Это и есть корень!
Ну, Устине, каяр сӑнава.
Ну, Устинька, идемте пробоваться.
Питӗ хӳхӗм ут пулать.
Добрячий конь будет.
Этем Ывӑлӗ кӗҫех килессине пӗлни сирӗн ҫине тата ҫемйӳ ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Как знание о том, что Сын человеческий придет скоро, должно влиять на вас и вашу семью?
— Паллах, Том, паллах, анчах мӗнле те пулин хӳтлӗх тупмалла.
— Разумеется, Том, разумеется, но надо найти какой-нибудь приют.
Иккĕмĕш кĕнекере «тĕнче правительстви» тытӑмĕн XX ĕмĕрти конспирологи теорине ӑнлантарса панӑ.
Во второй книге приводится конспирологическая теория об устройстве «мирового правительства» в XX веке.
СПб.: «Балтийские сезоны», 2011.
— СПб.: Балтийские сезоны, 2011.
Ӑна эсӗ сылтӑм еннелле те, Хамур ҫулӗ ҫинелле те асӑрхаса пӑхма кала, ҫав енчен мӗн те пулин сиксе ан тухтӑр.
Да скажи ему, чтобы поглядывал он вправо, на Хамурскую дорогу, не будет ли оттуда чего.
— Турра ӗненместӗп пулсан вара?
— А если я в бога не верю?
Ҫав йӗпе, варринчен шӑтарса, шӗп-шӗвӗр пӑта ҫине ирӗккӗн ҫаврӑнакан туса тирсе лартсан, йӗпе кирек епле май ҫавӑрса ярсан та, унӑн пӗр вӗҫӗ кӑнтӑр енне, тепӗр вӗҫӗ ҫурҫӗр енне ҫаврӑнса тӑрать.
и насадить ее серединкой на шпенек, так, чтобы она ходила вольно на шпеньке, то как хочешь верти магнитную иголку, как пустишь, она станет одним концом на полдни (юг), другим — на полночь (север).
Текех кӗнекесемпе тетрадьсене сӗтел айне пӑрахма кирлӗ мар ӗнтӗ.
Теперь уж мне не надо было сбрасывать учебники и тетради под стол.
Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ, пурнӑҫлама май пур тӗллевсем лартни Турӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен пӗрмай шухӑшлама тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парнине илес тесе вӑй хума пулӑшать (1 Иоанн 2: 17).
Реалистичные духовные цели помогают сосредоточиваться на служении Богу и стремиться к награде вечной жизни.
— Анчах ыйту — маначчӗ, — терӗм эпӗ.
— Но вопрос относился ко мне, — сказал я.
Мариамран ыйтӑр.
Спроси у Мариам.
— Нушаран ҫеҫ сутатӑп, ахаль пулсан ку лашана эпӗ йӗкӗр ывӑҫ ылтӑншӑн та парас ҫук, — тенӗ Таниле, пӑшӑрханнӑ пек пулса.
— Только из нужды продаю, а там бы я эту лошадь за две горсти золота не отдал, — с беспокойством говорил Данила.
асӑрхаттарусене вĕтĕ шрифтпа пичетленĕ
примечания напечатаны мелким шрифтом
Тӑрӑм ҫӳлĕкĕ
Строка состояния
Ҫӑраҫҫи пӑрнӑ чух Миша та хӗрелсе кайрӗ.
Миша даже покраснел, пока поворачивал ключ.
Икӗ сехете яхӑн чунтан калаҫрӑмӑр.
Часа два беседовали мы с ним по душам.
Следстви версийӗ тӑрӑх, вӑл ӳсӗрӗлсен 34-ри арҫынпа хирӗҫсе кайнӑ, ӑна вӑйлӑ хӗненӗ.
По версии следствия, после опьянения он столкнулся с 34-ми летним мужчиной, и сильно его избил.
Уйрӑмӑнах Хӗвел пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленесси пӗр вырӑнта сайра пулать.
В особенности редко повторяются в одной местности полные солнечные затмения.
Белограй юрра чун хавалӗпе итлерӗ, ҫак юрӑ мӗн ҫинчен калани, мӗн тума чӗнни, ӑҫта илсе кайни ахалех паллӑ.
Белограй слушал песню всем существом, и так было ясно ему, о чем говорила она, к чему взывала и куда дела.
Эпӗ чӑнласах калатӑп.
Я серьезно говорю.
публикаци яланлӑха хуратнӑ.
запись удалена навсегда.
Ҫапла пулса иртрӗ.
Так было.
— Тупсӑмӗ ансат, Федор.
— Все очень просто, Федя, —
Галактикӑн рентген тӳрчĕ
Галактики по алфавиту
11. Ҫавӑ кун Иерусалимра Мегиддо айлӑмӗнче Гададриммон патӗнче хӳхленӗ пек хӳхлӗҫ.
11. В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
Паллах ӗнтӗ, донья Исидора Коварубио де-Лос-Ланос патне курма каять.
Конечно, навестить донью Исидору Коварубио де Лос-Ланос.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 37 ҫын, ҫав шутра 17 арҫын, 20 хĕрарӑм пурӑннӑ.
По состоянию на 2010 год количество дворов в деревне — 36; территория деревни занимает 21,27 га; население — 32 (2015).
«Ак тамаша, — терӗ хӑй ӑшӗнче Сергей. — Хутаҫ та ҫук, Дорофей те, лашасемпе сӳсмен-пӑява пӑрахсах, таҫта кайса ҫухалнӑ!»
«Странно, — подумал он. — Ни Дорофея, ни мешка с салом… Бросил коней и сбрую. Куда же он запропастился?»
Иудӑри тӑватӑ патша тӗслӗхне мӗншӗн пӑхса тухмалла?
Для чего мы рассмотрим пример четырех иудейских царей?
— Эпир, тӑванӑм, паян резервра.
– А мы, брат, нынче в резерве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047405
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047405.
Давыдка, йывӑррӑн сывласа, ун патне пырса тӑчӗ.
Давыдка подбежал к нему, тяжело дыша.
Каясси маншӑн нимӗн те мар.
Мне пойти самому ничего не стоит.
Митька, пуҫӗпе сулса, ҫӗлӗкне ҫине антарса лартрӗ.
Митька кивком головы кинул на лоб папаху:
Унӑн чӑн-чӑн ячӗ Ирина Любашева иккен.
Ее настоящее имя, оказывается, Ирина Любашева.
Урамӑн тепӗр енӗпе шурӑ китель тӑхӑннӑ хӑрах куҫлӑ Михеич почтальон, самаях ватӑскер, брезент сумка пуснӑран ӳпӗнсе васкавлӑн утать.
По противоположной стороне бодрой рысцой бежал пожилой одноглазый почтальон Михеич, пригибаясь от тяжести объемистой брезентовой сумки.
Вак-тӗвек ӗҫсем ҫеҫ юлнӑ-ха, ҫапах та пуҫӑннине вӗҫлемеллех-ҫке.
Осталось сделать лишь мелкие работы, но все же начатое дело нужно завершить до победного конца.
Лазарь нумай ҫул хушши Китион епископĕ пулнӑ.
Церковь построена в IX веке на месте могилы Лазаря, который много лет был епископом Китиона (Ларнаки).
Тинӗс евӗр хӑмӑр гаолян уйӗсемпе каҫхи хӗвел ҫутинче тӗкӗр пек ялтӑракан ҫырма ҫийӗн, ҫынсем йынӑшнипе кӑшкӑрса йӗнине хупласа, чаплӑн та мухтавлӑн хурлӑхлӑ кӗвӗ сарӑлчӗ.
Под вечерним солнцем над зыбким морем бурых колосьев гаоляна и сверкающим зеркалом реки торжественно плыла скорбная мелодия, поглощая стоны, заглушая рыдания.