alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йытӑ Горн тинтерех ҫеҫ пӑрахса хӑварнӑ ҫӗрте икӗ йӑлмак турӗ, унтан сунарҫӑ патнелле йынӑша-йынӑша ыткӑнчӗ, унӑн пуҫӗ тӗлнеллех сикет, аптӑравне нӑйлата-нӑйлата кӑтартать.
Собака сделала две петли на месте, только что покинутом Горном, и, заскулив, бросилась к охотнику, прыгая чуть не до его головы, с визгом, выражавшим недоумение.
Манӑн тӑрас, утас, тахҫанхи вырӑнсене ҫитсе курас килет.
Мне хочется встать, идти, побывать на старых местах.
Туратсем хуҫӑлнипе шатӑртатнӑ сасӑ ҫеҫ илтӗнчӗ.
Только сучья по лесу затрещали.
Мӗн те пулин тумаллах, ҫӳле халех разведка ярас пулать.
Надо что-то предпринять, нужно уже сейчас выслать наверх разведку.
Пӗрисем ҫак лайӑххине пуянлӑх тесе ӑнлантараҫҫӗ, теприсем — мораль теме пӑхаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем вара, вӗсем нумайӑн, иккӗш те пӗрех, теҫҫӗ.
Одни подразумевают под этим лучшим материальное состояние, другие — моральное удовлетворение, третьи, и их большинство, и то и другое.
Ытти сакӑр тӳмине мундир ҫине вара карчӑксем нимӗҫ пӑрҫи лартнӑ пек — пӗрне сылтӑм енне, тепӗрне сулахай енне ылмаштарса лартса тухнӑ.
Эти восемь пуговиц были насажены у него таким образом, как бабы садят бобы; одна направо, другая налево.
Ҫапла ӑсталӑхран тӗлӗнсе, шак хытса тӑраҫҫӗ вӗсем.
Остолбенели от такого умельства.
Пӳрт ҫывӑхӗнче ҫуна тӑрать, кӑвайт умӗнче темиҫе ҫын пирӗннисемпе калаҫса лараҫҫӗ, ахӑртнех, вӗсем питех те килӗштерсе калаҫаҫҫӗ пулмалла.
Около избы стоят сани, несколько человек беседует у костра с нашими посланцами, беседа протекает, повидимому, очень мирно.
Машина чарӑнсассӑн тӗркӗшӳ пулатех ӗнтӗ.
которая неизбежно возникнет, когда остановится машина.
Халӗ хӑй ҫӗр выртса тӑракан ҫурт патнелле талкӑшрӗ.
где его ждал единственный друг —
Персе вӗлернӗ нерпӑсем хушшинче кам шырӗ мана? — тесе шухӑшларӗ вӑл, анчах ку лӑплантаракан шухӑша ҫавӑнтах пуҫӗнчен кӑларса пӑрахрӗ.
Кто станет среди убитых нерп искать меня! — подумал было он, но тут же отбросил эту успокоительную мысль.
Елисей каланӑ ӑна: Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, санӑн чуну та чӗрӗ! эпӗ санран уйрӑлмастӑп, тенӗ.
Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя.
Алӑк патне тӑсӑлса ҫитеймӗн, ӑна уҫаймӑн, таврӑнма хушса та чӗнеймӗн текех!
Не дотянуться до двери, не открыть ее, не позвать: вернись!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030546
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030546.
Егорушка вӑранчӗ те куҫне уҫрӗ.
Егорушка проснулся и открыл глаза.
— Эсир, юлташсем, мана ан пӑхӑр, мана ан кӗтӗр, — хисеплӗн каланӑ вӑл.
— Вы, товарищи, на меня не глядите и меня не дожидайтесь, — степенно сказал он.
Унта каланӑ: «Сана курӑнни ҫитес вӑхӑтра, палӑртнӑ вӑхӑтра, пулмалла, пӗтесси ҫинчен калать, улталамасть вӑл ; ҫав вӑхӑт вӑраххӑн килес пулсассӑн та, ӑна кӗтсех тӑр: вӑл пурпӗрех пулать, пӑрахӑҫа тухмасть».
Оно спешит исполниться и не обманет. И даже если задержится, жди его, так как оно непременно исполнится, не опоздает».
— Эпӗ хальлӗхе пӗлейместӗп.
— Я еще не умею.
Ниҫта та!
И даже к своим сыновьям, которые давным-давно к нему охладели.
Манӑн хамӑн та вӗсене выляттарса илтерес килчӗ, ҫав тери выляттарса илтерес килчӗ!
Да и мне хотелось — еще как хотелось! — чтобы они выиграли.
Анчах, каларӑмӑр ӗнтӗ, Валентинӑпа пули-пулми ҫыхланмаҫҫӗ.
Однако, как уже говорили, просто так с Валентином никто не хочет связываться.
Эпӗ вара йывӑҫ ҫине хӑпарса, йӑвана пӑхрӑм та сӑсарӑн пӗтӗм усаллӑхне пӗлтӗм.
Я же полез наверх, поглядел на гнездо и прочитал всю подлость кунью.
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫак ҫырура сире хам мӗн пӗлни, мӗн астунине пурне те каласа парасшӑн:
Поэтому я постараюсь рассказать Вам в этом письме обо всем, что я знаю и помню.
а) Сатанана пире вӑйсӑрлатма парас мар тесен мӗн тумалла?
а) Что нужно делать, чтобы не дать Сатане лишить нас сил?
Эпӗ тӗрлӗ еннелле пӑхса нумайччен сӑнаса пӑхрӑм, вара ним иккӗленесси те юлмарӗ: барс ҫав чул ҫинчен утса кайнӑ.
Я долго наблюдал бросая взгляд в разные стороны, после чего не осталось никакого сомнения: по данному камню прошелся барс.
— Вилчӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Умерла? — спросил он.
Ҫапӑҫу тӗлӗнмелле хӑрушла ахӑрса кайрӗ.
Побоище принимало чудовищные размеры.
Пӗррехинче ҫак ҫулпа туй халӑхӗ иртнӗ.
Однажды по этому пути ехал свадебный кортеж.
«Ну, вара?»
Сынка у ней в Сибирь угнали, против царя, говорят, шел.
Григорий сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те хӑяккӑн выртакан сазана кимӗ патнелле туртрӗ.
Переводя дух, подвел Григорий к баркасу лежавшего на боку сазана.
Ҫавах та мӗншӗн сӑрӑ илер, сӑрӑ вӑл лохсем валли кӑна, эпир кунта вӑл-ха евростандартлӑ спортзал тӑватпӑр.
Хотя какая к черту краска, краска для лохов, а мы тут строим спортзал евростандарта.
Чӑваш Каркаларĕ
Новопоселенная Таяба
Тӳре-шара вара унта тӑвар сапнине ӗнентерет.
Но в видео, снятого очевидцами, не было и признака обработки солью, дорога гладкая, словно каток.
Янӑшма «Генеалогия и Архивы» порталĕнче
Елань-Чишма на портале «Генеалогия и Архивы»
Ҫакна вӑл, яланхи пекех кашнинчех сахал сӑмахсемпе, анчах витмелле каларӗ, улттӑмӗш стакан чей тултарчӗ, унта юлашки хӑймана ячӗ, юлнӑ печенине илчӗ, — дамӑсем паҫӑрах чей ӗҫсе тӑраннӑ ӗнтӗ, — пуҫ тайрӗ те, ҫав япаласене илсе, ҫисе киленме каллех кабинета кайрӗ, кунта вӑл кӑштах диван ҫине выртса савӑнма та шутларӗ, — кун пек диван ҫинче кашниех ҫывӑрать ӗнтӗ, анчах та вӑл Рахметовшӑн питех те киленмелли япала пулнӑ.
Выразил это мнение каждый раз в немногих, но сильных словах, по своему обыкновению, налил шестой стакан, вылил в него остальные сливки, взял остальное печенье, — дамы уже давно отпили чай, — поклонился и ушел с этими материалами для финала своего материального наслаждения опять в кабинет, уже вполне посибаритствовать несколько, улегшись на диване, на каком спит каждый, но который для него нечто уже вроде капуанской роскоши.
Кунта тепӗр самант та пур: вӑл ҫапӑҫу хирне тӳрремӗнех хӑй ҫитсе курни; кунашкалли сайра пулать, ку тата лавккаҫӑ характерӗн вӑрттӑн туртӑмӗсемпе те ҫыхӑннӑ.
Кроме того, он не мог упустить редкий случай прямого участия, связанного воспоминанием о месте битвы с интимной стороной характера лавочника.
— Тата мӗнле пултӑр? — Варвара Сергеевна кулса илчӗ.
— А как же иначе? — Варвара Сергеевна заулыбалась.
— Сохатӑй йӗрӗ, — терӗ удэхеец мана сарлакан яра-яра пуснӑ пысӑк йӗр ҫине кӑтартса.
— Дорога сохатого, — сказал он, указывая на широко расставленные большие следы.
Иван Иванович килне таврӑнсан та нумайччен пӑшӑрханчӗ.
Когда Иван Иванович пришел к себе домой, то долго был в сильном волнении.
Унӑн Высокоблагородине пехотӑн N-ски полкӗн командирне
Его Высокоблагородию, командиру N-ского пехотного полка.
Кайса чӗн вӗсене, эпӗ кунта ҫырласене сыхласа тӑратӑп.
Ступай позови их, а я останусь здесь и буду сторожить.
Эпӗ санран пулӑшу ыйтнӑ чухне эсӗ мана пулӑшрӑн-и?
Когда я тебя просила помочь, тогда ты мне помогал?
Вӑл сехри хӑпнӑ пек ахлатса илнӗ.
У него вырвалось восклицание ужаса.
Акӑ вӗсем, пӗр-пӗрне алӑ панӑ хыҫҫӑн, ҫеҫенхирте пыраҫҫӗ — иккӗнех, пӗр чун та ҫук; юханшыв патне пырса, ҫыран хӗрне лараҫҫӗ.
Вот они, пожавши друг другу руки, идут степью, — одни — кругом ни души; подходят к реке и садятся у берега.
Риваресӑн чӗлхи пит йӗплӗ, вӑл хӑй те кӑмӑла каякан ҫынах мар, анчах та вӑл: эпир хамӑра чаплӑ процессемпе, пӗр-пӗрне чуптунисемпе, пӗр-пӗрне юратма тата килӗшме чӗннисемпе ухмахлантаратпӑр, иезуитсемпе санфедистсем ҫавсемпе пуринпе те хӑйсене усӑ кӳме тӑрӑшӗҫ, тени пин хут тӗрӗс.
У Ривареса очень неприятный тон, да и сам он не слишком симпатичен, но когда он говорит, что мы одурманиваем себя торжественными процессиями, братскими лобзаниями и призывами к любви и примирению и что все это иезуиты и санфедисты сумеют обратить в свою пользу, — он тысячу раз прав…
Хӑй чӗтренӗ пулин те унӑн пуҫӗ лайӑх ӗҫлерӗ, ҫавӑнпа та вӑл аптрасах ӳкмерӗ.
Хотя его знобило, но голова была ясная, и он не терялся.
Черныш каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйӗн взводӗнчи Гай боеца ҫӳлӗ пӳллӗ йӑваш ҫамрӑка, курчӗ.
Обернувшись, Черныш увидел бойца своего взвода Гая, высокого тихого юношу.
— Халӗ политинформаци ирттеретпӗр.
— Сейчас будем политинформацию проводить.
— Вӗсене пула эпир пит пысӑк асап тӳсетпӗр, йӑлтах вӑйран каятпӑр.
— Муку от них принимаем на себя великую, прямо из сил выбиваемся подчас.
Енчен те эпӗ ӳсӗр пулман тӑк — эпӗ сире пурне те палуба ҫине туртса кӑларӑттӑм та малтанхи вӑхӑтра уйӑхра ҫирӗмшер шиллинг парӑттӑм.
Если б я не был пьян, я вас всех вытащил бы на палубу и дал бы вам на первое время в месяц по двадцати шиллингов.
Ҫынсем халӗ пӗтӗм Польшипех йытӑ пекех выҫӑ: пулла та вӑрласа пӗтерӗҫ, пана та тупӗҫ».
По всей Польше люди голодны теперь, как собаки: и рыбу раскрадут, и пана нащупают.
Ҫывӑрса каяс умӗн эпӗ утиял айӗнче хыттӑн ихӗлтетрӗм.
Засыпая, я громко хихикал в одеяло.
— Пӗлетӗп, — ответленӗ Анна.
— Умею, — ответила Анна…
Алёнка ман алӑран тытрӗ.
Аленка взяла меня за руку.
— Мӗн вӑл, чӗлхесӗр-им?
— Что он — немой, что ли?
— Ҫук, кӑнтӑрта апрель уйӑхӗсем ҫитсен розӑсем ҫеҫкене лараҫҫӗ.
— Нет, в апреле на юге уже совсем тепло, розы цветут.
Джон Мангльс капитан ун ҫинчен ҫийӗнчех яхта хуҫине систерчӗ.
Капитан Джон Манглс немедленно приказал сообщить об этом лорду Гленарвану.
Атьӑр эсир те.
Поедемте и вы.
Унсӑрӑн сирӗн ачӑрсем таса мар пулӗччӗҫ, капла таса.
Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.
Унӑн пичӗ ҫинче питҫӑмартинчен пуҫласа тути урлӑ кукӑр-макӑр ҫӗвӗ пулнӑ.
От щеки его через губы пролег кривой рваный шрам.
Ӗнер пӗлтернӗ тӑрӑх, виҫӗ ҫын аманнӑ.
Как сообщалось вчера, пострадало трое.
Ахӑртнех, вӗсемпе сквайр хушшинче чи ҫывӑх та пӗлӗшлӗ ҫыхӑнусем пулнӑ пулас.
Между ним и сквайром были, очевидно, самые близкие, приятельские отношения.
1. Эпӗ этемсен тӗрлӗ чӗлхипе калаҫсан та, ангелсем пек калаҫатӑп пулсан та, манра юрату ҫук пулсассӑн, эпӗ чанкӑртатакан пӑхӑр е янӑракан кимвал ҫеҫ.
1. Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
Тепӗр енче — вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхир, унта ҫӗр тӗрлӗ курӑк, ҫӗр теслӗ чечек.
По другую шла степь — море полыни, кашки и молочая.
Эпир сире ҫӗнтерӳллӗ маршсен тата пирӗн гимнӑн янӑравлӑ кӗввисемпе хамӑрпа пӗрле Кремле пырса кӗме, мирпе ирӗкӗн пӗтӗм хавасӗ-савӑнӑҫне пӗрле уявлама кӗтетпӗр!
Мы ожидаем вас, чтобы под звуки торжественных маршей и нашего гимна вместе войти в Кремль, чтобы вместе испытать всю сладость мира и свободы!
Вӗсене кунта тытса чарма Муана королева кӑшт кутӑнлашни те ҫителӗклӗ вӗт!
Достаточно ведь простого каприза королевы Муаны, чтобы всех их задержали здесь!
Такам каланӑччӗ ӑна, француз поэчӗсем ҫураласса провинцире ҫуралаҫҫӗ, анчах вилессе Парижра вилеҫҫӗ, тенӗччӗ.
Кто-то сказал, что французские поэты рождаются в провинции, а умирают в Париже.
Эсӗ ака халӗ те хуйхӑрса тӑратӑн.
Да ты и теперь словно кручинна живешь.
Власов Алексей Алексеевич
Власов, Алексей Алексеевич
Сингла «Baby Don’t Go — Sonny & Cher and Friends» альбомне кĕртеҫҫĕ те в U.S. Billboard 200 69-мĕш вырӑна тухать.
Сингл включают в альбом-сборник «Baby Don’t Go — Sonny & Cher and Friends», который занимает 69 место в U.S. Billboard 200.
Вӗсене ҫӳлте ларакан икӗ красноармеец сыхласа пыраҫҫӗ.
Два красноармейца охраняли его, сидя наверху.
Ни чӗрӗ, ни вилӗ выртатпӑр эпир.
Мы лежали ни живые ни мертвые.
Вӑл е хӑрӑлтатать, е пӑшӑл татать.
Он то хрипел, то переходил на шепот.
Ҫитменне иккӗшӗ те хӗр пулчӗҫ.
С их появлением возникли новые заботы и трудности, потому Яндул не пылает к дочкам горячей любовью:
Анчах та тӑшман кашни утӑм ҫӗре ҫав тери хаяррӑн хӳтӗлет.
Но противник отчаянно цеплялся за каждый рубеж.
Ленька каласа пӗтерчӗ.
Ленька кончил.
Юханшыв тӑршшĕ 1420 км, бассейн лаптӑкĕ 297547 км2.
Протяжённость реки составляет около 1420 км, а площадь речного бассейна — около 297 547,29 км².
21. Ӗнтӗ филистимсем ӑна ярса тытнӑ та куҫне чиксе шӑтарнӑ, кайран ӑна Газа хулине илсе пырса икӗ пӑхӑр сӑнчӑрпа сӑнчӑрланӑ, Самсон вара тӗрме ҫыннисен ҫуртӗнче арман чулӗ ҫавӑрнӑ.
21. Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
Ылтӑн тӗслӗ ҫуртри улӑмӗ ҫинче этем кӗлетки выртать.
На золотой яровой соломе лежало человеческое тело.
— Кӗтме юрамасть-и?
— Нельзя ли подождать?
Ара, кама, мӗн тума кирлӗ ӑна пӗлни?
И кому, главное, для чего, это нужно?
— Ӑҫта кайрӗ ку? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Куда это он? — спросил кто-то.
Гаврик пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Гаврик не ответил ни слова.
Кун каҫиччен питех ывӑннипе пурте выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Все так устали за день, что сейчас же уснули крепким сном.
Рогаткине эпӗ хамах…
А рогатку я сам…
Матроса вара шӑпах «Суоми» кирлӗ.
А матросу как раз «Суоми» и надо.
Нимӗҫсем Ахунбаевӑн планне шутласа пӗлнӗ те, унтан малтан ӗҫе тытӑннӑ.
Немцы разгадали план Ахунбаева и опередили его.
Кӗпере юсама аукционра шӑпах ҫакнашкал малтанхи хака палӑртнӑ та.
Именно такая изначальная цена указана в аукционе на ремонт моста.
— Мана халӗ ҫӑмӑлрах, — терӗ вӑл шӑнкарса.
— Вот мне и легче, — сказала она, сморкаясь.
Эпир шавлӑ кӳршӗсенчен васкавлӑн уйрӑлтӑмӑр та ҫур сехетрен ансӑр шыв юппине кӗрсе чарӑнтӑмӑр, — унӑн икӗ айккипе те шеломайник тӗмӗсем ӳсеҫҫӗ.
Мы поспешно удалились от шумных соседей и через полчаса отшвартовались в узкой протоке, поросшей по обеим сторонам шеломайником.
— Тӑванӑм — ан тив!
— Родимый — не тронь!
Вилӗмрен хӑрани вӑл, ҫынна — ытти туйӑмӗсем пусӑрӑннӑ, сапаланса сӳрӗкленнӗ чухне ҫеҫ парӑнтарать.
Страх смерти всеподавляющ лишь тогда, когда все другие чувства принижены, дезорганизованы.
Ӑшӑ ҫил варкӑшса вӗрет; пурте хӗвел юра ирӗлтерсе ярассинчен, ҫурхи шыв пуҫланассинчен, вара ун чухне ҫак вырӑнсенче ҫуран та, лашапа та ҫӳреме май пулас ҫуккинчен шикленеҫҫӗ.
Дули тёплые ветры; и все опасались, что вот-вот солнце растопит снег, наступит распутица и тогда уж в этих местах нельзя будет ни пройти, ни проехать.
Анчах эсир таврӑннӑ тӗле эпӗ сывлӑхлӑ та тӗрӗс-тӗкел пулас пирки иккӗленме манӑн нимӗнле сӑлтав та ҫук.
Но нет оснований думать, что я не буду цел и невредим до вашего возвращения.
Ревкома ҫӑлас пулать!
Выручать ревком надо!
Анчах та эсир ытлашши калаҫса ан кайӑр, — шӳтлерех асӑрхаттарчӗ Софья Павловна Тальман.
— Однако вы не очень распространяйтесь, — заметила шутливо Софья Павловна Тальман.
Хут ҫине ҫырса президиума пайтах ҫитерчӗҫ.
Много довели до президиума и в бумажном виде.
— Ан кулян, анне.
- Не переживай, мама.
1831 — Юзеф Пешка, Польша художникĕ.
1831 — Юзеф Пешка, польский живописец.
Вӑл тӑрса пӑхкаланӑ хушӑра хайхи сӗтелӗ те, ун ҫинчи апат-ҫимӗҫӗ те нихҫан пулман пек пачах куҫ умӗнчен ҫухалать, музыка ҫеҫ малтанхи пек янрать те янрать.
Не успел он встать да оглянуться, а стола с кушаньем как не бывало, а музыка играет не умолкаючи.
— Степан пичче, эсӗ ун чухне ӑҫта пулнӑ вара?
— Дядя Степа, где же ты был в ту пору?
Пит-куҫна кайса ҫу малтан!
Поди умойся наперед!
Вӑхӑт та хӑвӑрт иртет.
И время летит быстро.
— Кун пек бота тӑхӑнтӑм пулсан, ҫамрӑк мар ӗнтӗ.
— Поскольку надел такие боты, значит, старый.
Кунтан хӑрушӑ хуйхӑ уншӑн ҫук.
Страшнее горя он не знал.
— Мӗн, паян мӗн те пулин пулмасть пулӗ те? — шикленерех ыйтрӗ Михайлов, пӗрре Калугин ҫине, тепре Гальцин ҫине пӑхса илсе.
— А что, не будет ли нынче чего-нибудь? — робко спросил Михайлов, поглядывая то на Калугина, то на Гальцина.
Иккӗлле шухӑшсем вӗсен туллиех пулнӑ, ҫапла вӗсем сеттльмент хӗрринче пӗр-пӗринпе сывпуллашса уйӑрӑлнӑ та хӑйсен килӗсене саланнӑ.
Полные неразрешимых сомнений, распрощались они друг с другом на окраине сеттльмента и разошлись по своим хижинам.
Ачасен хӑлхисене пӑрать, хуняҫа пек, хӗрарӑмсем хыҫҫӑн, мӗн те пулин пуласса сыхласа ҫӳрет…
Ребятам уши дерет, за бабами подглядывает, чтоб чего не вышло, словно свекор какой…
Июнӗн 27-мӗшӗнче иртнӗ съездӑн пӗрлехи ларӑвӗнче РФ Президенчӗ Владимир Путин тата парти председателӗ Дмитрий Медведев премьер-министр тухса калаҫнӑ.
На прошедшем 27 июня съезде общего собрания выступил Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр партии Дмитрий Медведев.
Тул ҫутӑласси инҫе мар.
Недалеко рассвет.
— Чӑнах илнӗ, вӑл арӑслан пекех паттӑр ҫапӑҫнӑ, ӳссе ҫитӗнсен эсӗ те ун пекех паттӑр пулӑн.
— Правда, он сражался как лев. Вот ты вырастешь, будешь таким же храбрым.
— Эпир те ҫапла ӑнлантарса патӑмӑр халӑха.
— Мы так и разъяснили населению.
Теприсем хӗҫӗсемпе пӑшалӗсене тем пек илемлетсе пӗтернӗ, вӗсемшӗн пансем питӗ хаклӑ тӳленӗ ӗнтӗ.
У тех сабли и ружья в дорогих оправах, за которые дорого приплачивались паны.
Унӑн тата юриста вĕреннĕ Джезин йӑмӑкĕ пур.
У неё также есть младшая сестра Джезин, ставшая юристом.
Денис Блаженко траншея пӗр чӗнмесӗр анчӗ те унта темиҫе кӑвак ванчӑк шыраса тупрӗ.
Денис Блаженко молча спустился в траншею и отыскал там несколько сизых осколков.
Тарӑн ҫырман пӗр енчен тепӗр енне старик йывӑҫ касса хурать, вара Птаха, ним, шухӑшласа тӑмасӑрах, тӗпсӗр ҫырма урлӑ каҫса пыма тытӑнать…
С одного края ущелья на другой старик перекинул дерево — и Птаха, не раздумывая, идет к нему над пропастью…
Тӑватӑ салтак Кара-Тетепе арӑмӗн виллисене носилкӑпа виле шӑтӑкӗ патне йӑтса кайрӗҫ, вӗсен хыҫҫӑн мӗнпур туземецсем хурлӑхлӑ юрӑсем юрласа пычӗҫ.
Четверо воинов подняли носилки с трупами Кара-Тете и его жены и под звуки траурных песнопений всего племени медленно перенесли их к месту последнего успокоения.
Сӗмлӗхре пӳртсем салхуллӑн лараҫҫӗ, халӗ вӗсен ӑшшинче ҫынсем тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ, ыран Ксенин вӗсене, кирек мӗнле пулсан та, колхоза малалла никамӑн та мар, Лузгинӑн ертсе пымалла тесе ӗнентермелле.
В густой тьме нахохлились избы, в дремотном их тепле спали сейчас люди, которых завтра ей нужно было во что бы то ни стало убедить в том, что именно Лузгин, а не кто другой должен вести колхоз дальше.
Бородин генерал Озеровпа икӗ сехете яхӑн калаҫрӗ.
Около двух часов пробыл генерал Бородин наедине с Озеровым.
Анчах та ӑна пӗр ҫыннӑн Турра кӗлтуса каланӑ сӑмахӗсем, Псалом 93: 19 сӑвӑ йӗрки, питӗ йӑпатнӑ: «Чӗремре хӗн - асап хушӑнса пынӑ чухне Эсӗ лӑплантарнипе манӑн чунӑм канать».
Но ее очень утешили слова из молитвы одного человека, записанные в Псалме 94: 19: «Когда меня одолевали беспокойные мысли, твои утешения согревали мою душу».
Тусӗсем Эттай ҫинелле хаяррӑн пӑхса чӑшлатса илчӗҫ, анчах Эттайӑн, юри тенӗ пекех, татах ачхулатас килсе кайрӗ.
Друзья возмущенно зашипели на него, но Эттаю, как назло, нестерпимо хотелось чихать.
— Кунта, — юрланӑ пек харӑс хуравлаҫҫӗ кусем.
— На пруду, — хором отвечают они.
Пӗр ҫынӗ хӳрере тӑрса аллинчи кӗске кӗсменӗпе ҫул тытса пырать.
Человек, стоявший на корме, правил судёнышком при помощи короткого весла.
Кольхаун лашана йӗвентен ярса тытать.
Кольхаун хватает лошадь под уздцы.
Ҫав ҫултах вӑл Зальцбургри Николаус Арнонкур ертсе пыракан фестивальте Моцартӑн «Дон Жуан» оперинче, Донна Анна ролĕнче пĕрремĕш хут тухнӑ.
В том же году она дебютировала в роли Донны Анны в опере «Дон Жуан» Моцарта, которая прошла в рамках фестиваля в Зальцбурге под управлением Николауса Арнонкура.
Шӑрпӑк пӗрчисем ҫунса пӗтрӗҫ ӗнтӗ.
Спички были израсходованы.
Эпӗ иккен, тӗтре тӑракан вырӑна лексе, хам вӗҫмелли ҫула темиҫе хутчен те ҫухатнӑ, вара хам сисмесӗрех тӗтре йӑсӑрланса тӑракан вырӑна пыра-пыра тухнӑ.
Оказывается, попав в туман, я несколько раз терял направление и незаметно возвращался к тому же месту, откудк туман начинался.
Каллех ман ҫинчен сӑмах пырать пуль-ха.
Опять, вероятно, разговор обо мне?…
Тӑшман истребителӗсемпе ҫапӑҫса, ман ушкӑнри самолетсем разведчика аван хӳтӗлерӗҫ.
Моя группа, отбиваясь от вражеских истребителей, прикрыла разведчика.
Ку вӑл пире тин кӑна тусем урлӑ вӗрекен Норд-ост ҫилӗ шавланӑ евӗр туйӑнса кайрӗ.
Это было похоже на шум норд-оста, перевалившего горы и не успевшего еще обрушиться на землю.
Вӑл Зойӑна та юратать.
Он и в Зою влюблен.
Пурте хӑвӑр вырӑнсене кайӑр, унтан пуплӗпӗр вара.
Идите все на свои места, потом поболтаем.
Манӑн ҫемьене выҫӑ вӗлермӗр тетӗп.
И, думаю, вы не допустите, чтобы моя семья умерла с голоду.
Анчах халӑх ҫав тери хытӑ кӗтекен салтаксем ҫаплах курӑнмаҫҫӗ-ха.
А солдат, которых нетерпеливо ждали люди, все не было.
2 ҫулта чухнех ашшӗ вилнӗ.
Когда ей было два года отец умер.
— Йывӑр пулчӗ.
— Трудно.
Пӗркеленчӗксемпе витӗннӗ пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхать.
Слёзы текли по морщинистому лицу.
Ринг таврашӗнчи халӑха вара чӑн-чӑн америкӑлла, чаплӑн кӑтартнӑччӗ…
Толпа вокруг ринга была показана во всем ее американском великолепии…
Халь Ерофей Кузьмича хӑрушлӑх пусса илчӗ.
(Бывают же такие случаи со здоровыми на вид людьми).
Ваньань кӗперӗ ҫунни:
Пожар на мосте Ваньань:
Виконт, манӑн сире акӑ мӗн калас килет: сирӗн ятӑр — Говэн, мӗнле тӗлӗнмелле пулсан та, сирӗн юн тымарӗсенче ман юнӑм пекех юн ҫӳрет.
Я сейчас, сударь, сообщу вам нечто — вас зовут Говэн, и по странной игре случая в ваших жилах течет благородная кровь, та же, чорт побери, что и в моих.
Василевӑра ӑна пурте хисеплеҫҫӗ, ӗҫри ҫывӑх помошникӗсем вара, хӑранипе пӗрлех, — Чкалов котельщик, хӑй тӑрӑшса ӗҫленӗ хушӑрах, ыттисене те лайӑхрах ӗҫлеме хистет, — питӗ юратаҫҫӗ.
В Василёве его уважали, а ближайшие помощники любили, хотя и побаивались: на работе котельщик Чкалов отличался требовательностью к себе и к другим.
— Эсӗ — мӗн вара?
— Да ты что?
154. Ӗҫӗм хутне кӗрсе хӳтӗлесем мана;Хӑвӑн сӑмахупа чӗртсем мана.
154. Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
Ахалех паллӑ: унӑн пичӗ-куҫӗ сӳрӗк.
И так знаю, что лицо у нее кислое.
19. Эхер те эсӗ Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, мансассӑн, урӑх турӑсем хыҫҫӑн кайса вӗсене пӑхӑнса тӑма, вӗсене пуҫҫапса пурӑнма тытӑнсассӑн, [тӳпепе ҫӗре] асӑнса калатӑп сире паян: эсир пӗтсе ларатӑр; 20. Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑр Туррӑн, сӑмахне итлеменшӗн эсир те Ҫӳлхуҫа [Турӑ] хӑвӑр умӑртан пӗтерсе пыракан халӑхсем пекех пӗтсе ҫухалатӑр.
19. Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете; 20. как народы, которые Господь [Бог] истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.
— Эпӗ пурӗ те темиҫе сӑмах ҫеҫ калатӑп! — тесе хучӗ ҫамрӑк ҫын лӑпкӑн.
— Я скажу всего несколько слов! — спокойно заявил молодой человек.
кимĕсем кӑкарӑнса тӑраҫҫĕ
лодки стоят на приколе
Ӗҫе хӑвӑрт тумалла.
Срочно.
Унччен Германире СССР пӗрремӗш президенчӗн бюстне вырнаҫтарнӑ.
Ранее в Германии был установлен бюст первого президента СССР.
Атту казак маррисенчен упӑшкисем хӗрлисемпе кайнисен арӑмӗсене пурне те кунта сӗтӗре пуҫларӗҫ…
А то волокут всех бабенок иногородних, у каких мужья в красных…
Ма-ха ман вӗсене мӗнле упраса хӑварасси, ҫитменнине тата, ҫӗннисем хушшине еплерех «ҫырса» кӗртесси ҫинчен шухӑшласа пуҫа ватас?
Зачем я буду голову ломать, как его сохранить да еще и вписать?
— Подвалне уҫас тесен те, ҫӑраҫҫи ҫук ман.
— У кого? У Шахруна?
Анчах кун хыҫҫӑн Юлия Львовна унпа сӑмахларӗ.
Но потом с ним поговорила Юлия Львовна.
Л. И. Мефодьевӑн вара — груз турттараканни.
А Л.И. Мефодьев обладает грузовиком.
Павел килӗшмесӗр пуҫне сулларӗ.
Павка отрицательно махнул головой:
Эсӗ тата унӑн хутне кӗрес теместӗн-и?
А ты не хочешь ли за нее вступиться?
Ҫак кровать ҫинче тӗлӗннине тата телейлӗ пулнине палӑртакан сарлакарах сӑн-питлӗ ҫамрӑк салтак ларать.
На этой кровати сидел молодой солдат с широковатым лицом, выражающим удивление и счастье.
Пушхирлĕ территори лаптӑкĕпе Гоби Азири чи пысӑкки шутланать.
По совокупности пустынных территорий Гоби является крупнейшей пустыней Азии.
Булька, хӑлхи хыҫне хыҫса, мӑй ҫыххипе тек чӑнкӑртаттарса выртать.
Булька стал чесать себе за ушами и греметь ошейником.
Калининградра шӑп уйӑх пурӑннӑ.
Целый месяц был в Калининграде.
Вӑл мӗнле «йывӑр кунсем» ҫинчен каланӑ?
О каких «тяжелых днях» он говорил?
— Сан шутупа манӑн хамӑн ӗҫсем пулма пултараймаҫҫӗ эппин? — хӗрӳллӗн калаҫма пуҫларӗ Фая.
— А что, у меня, по-твоему, не может быть личных дел? — заговорила Фая горячо.
Ҫак кунсенче кӑна ударнӑй батальонри аллӑ офицер е сире тупма е вилме тупа тунӑ.
На днях пятьдесят офицеров ударного батальона дали торжественную клятву найти вас или умереть.
Эрешмен картин пӗр вӗҫне сӗтел ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ, тепӗр иккӗшне пилеш ҫумне.
Один конец паутины прикреплен к столу, два других — к рябине.
Сехет те иртмӗ, вӗсене пурпӗрех хуса ҫитӗҫ, вӗсем ҫынҫиенсен аллине лекӗҫ.
Не пройдет и часа, как их все равно догонят и они попадут в руки людоедов.
Хакла ларчӗ мана унта пулса курни!
Дорого мне стоило быть там!
Ун чухне эпӗ сире пӗр пытармасӑр каласа паратӑп.
Тогда я расскажу вам все, без утайки.
Эпир сӑмсах хӗрринчех тӑратпӑр.
Мы находились на краю мыса.
алла йĕкĕрлесе тыт
сложить руки в пригоршню
Ҫакна пӗтӗмӗшпех аса илнӗ хыҫҫӑн, Сунь туя ярса илчӗ те Буддан бронзӑран тунӑ кӗлеткине пуҫӗнчен шаплаттарчӗ.
Вспомнив сейчас обо всем этом, возчик схватил палку и трахнул бронзового Будду по голове.
Хатӗр тӑрӑр!
Будьте готовы!