alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Веткин, сӗтел ҫинчен сиксе аннӑ май, ҫакса хунӑ лампа пуҫӗпе перӗнчӗ; лешӗ пысӑк, пӗр тикӗс кукӑр-макӑрсемпе вайкӑнса тайкаланма пуҫларӗ те, урнӑ ҫынсен мӗлкисем вара, е улӑп пеклӗн ӳсе-ӳсе, е урай тӗпӗнче ҫухалса, хӑрушшӑн, тискеррӗн пӑтрашӑнса варшӑнчӗҫ, шурӑ стенасемпе мачча тӑрӑх вирхӗнсе ыткӑнма пикенчӗҫ.
Веткин, прыгая со стола, задел головой висячую лампу; она закачалась огромными плавными зигзагами, и тени от беснующихся людей, то вырастая, как великаны, то исчезая под пол, зловеще спутались и заметались по белым стенам и по потолку.
Кутькина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутькина) — река в России, протекает по Башкортостану.
Знаменка станцийӗ ҫывӑхӗнче хӗрлӗ гвардеецсем полк хӗҫ-пӑшалӗсене тытса илме тӑчӗҫ.
Неподалеку от Знаменки полк пытались разоружить красногвардейцы.
— Чӑпарпа ытти сыснасене те ернӗ.
— Пеструха и других свиней заразила.
2. Тусу, юлташу тӑшмана тухсассӑн, ҫакӑ сана вилесле кулянтармасть-и?
2. Не есть ли это скорбь до смерти, когда приятель и друг обращается во врага?
Пирӗн ялтан килнӗ юлхав ача мӗн чухлӗ ҫывӑрма пултарнине курас килчӗ.
Хотели посмотреть, до каких пор ты будешь валяться, деревенский лентюга.
Аристовул кил-йышӗнчи ӗненекенсене те салам калӑр.
Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
Эсир ҫакӑнта хӑвӑр пӑчӑхса вилнине мана пӑхса тӑма аван пулать тесе шутламастӑр-ши?..
— Уж не думаете ли вы, что мне доставит удовольствие смотреть на вас, как вы будете здесь задыхаться?..
11. Ҫӳлхуҫаран хӑрани — мухтав та чыслӑх, хаваслӑх, савӑнӑҫ тӳпи.
11. Страх Господень - слава и честь, и веселие и венец радости.
— Манӑнне те сӗнетӗр иккен, — тесе хушса хучӗ вӑл.
— И моим, — прибавила она.
Илмелле пулнӑ.
Надо было захватить.
— Шӑп! — терӗ вӑл ачасенчен хытӑрах кӑшкӑрса.
— Тихо! — крикнула она, покрывая разноголосый рев.
86-90 №-лӗ саккун тӑрӑх Чуралӑхри халӑхсен эрнине кашни ҫул, чуралӑхра пурӑнакан халӑхсем ирӗке тухиччен ирттермелле.
Согласно Закону №86-90, Неделя порабощённых народов должна проводиться каждый год, до обретения порабощенными народами своей свободы.
Каҫхи апат уявӗнче мӗнле символсемпе усӑ кураҫҫӗ тата вӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Какие символы используются во время Вечери и каково их значение?
Анчах вӑл балкон ҫинче ҫӳлтен сасӑсем илтӗннипе чарӑнса тӑнӑ.
Но на балконе она остановилась, услыхав голоса, которые доносились сверху.
Фома ҫав сӗмлӗхе юмахри пурнӑҫран илнӗ тӗлӗнтермӗш картинӑсемпе тултарнӑ.
Фома наполнял его чудесными картинами сказочной жизни.
Степан Егорычӑн алли чӗтрес ҫук.
У Степана Егорыча не дрогнет рука.
Йӗри-тавра — вӗҫӗ-хӗррисӗр — тап-таса юр хирӗ сарӑлса выртать.
Кругом — не обнять глазом — снежная целина.
Унтан каялла кунта таврӑн, акӑ сана валли кровать.
Возвращайся сюда, вот это тебе и кровать.
Ачасен чи малтанхи учительници эпӗ хамах пултӑм.
Первой школьной учительницей моих детей была я сама.
— Ман шутпа, этем яланах хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн ответлӑ пулма тивӗҫлӗ.
— А по-моему, должон человек всегда отвечать за свои дела.
Такан хула эмблеми ҫинче те пур.
Подкова и является эмблемой города.
— Халех тытса каяҫҫӗ!..
— Сейчас возьмут!..
Шалта ӑна икӗ пая уйӑрнӑ, пӗринче яланах ҫӗнӗ руда хӗртнӗ, тепринче Прошка пек ачасем руда вакланӑ.
Внутри пожог разделялся на два дворика: в одном постоянно обжигалась новая руда, а в другом — ее разбивали в щебенку такие же мальчуганы, как Прошка.
Тӗлӗк пӗтрӗ те Софья ыйхинчен вӑранчӗ.
И сон кончился.
Авраам арӑмӗ Сарра та Иеговӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланассине хытӑ ӗненнӗ.
Рассмотрим пример Сарры, жены Авраама.
Металран «В» саспалли сарса хунӑ.
Выложена металлическая буква «В».
Ак каллех аллупа тӗрткелеме пуҫларӑн.
Опять почал рукой тыкать!
Сӑрӑ, тӗтреллӗ ирхине мӗнпур ҫӳлӗ ҫуртсем, шахта трубисем, терриконсем ҫинче тата хула паркӗнчи чи ҫӳлӗ йывӑҫ тӑрринче ҫынсем хӗрлӗ ялавсем ҫакӑнса тӑнине курчӗҫ.
Серым, пасмурным утром на всех высоких зданиях, на шахтных трубах, терриконах и на самом высоком дереве в городском парке люди увидели красные флаги.
Сӑрантан тунӑ, сулӑ евӗрлӗ япала; ӑна кандал айӗнчен ӳте тимӗр касасран тӑхӑнтартаҫҫӗ.
Кожаные такие, вроде браслетов, что ли, поддеваются под кандалы, чтобы ногу железом не резало.
Этем историйӗнчи чи аслӑ ӗҫсем те пӗчӗк ӗҫе пулах вӑй илсе ҫитни паллӑ мар-им вара?» — тесе шухӑшларӗ Огнянов.
Многие величайшие перевороты в истории человечества обязаны своим успехом какому-нибудь ничтожнейшему обстоятельству…
— Ах, каҫарӑр мана тархасшӑн… мӗн пуҫа килсе кӗчӗ-ха: Дöнгоф сирӗнпе маншӑн… персе илес пулсассӑн мӗн пулать-ха?
— Ах, извините меня, пожалуйста… но мне пришло в голову, что если Донгоф с вами опять будет стреляться… из-за меня…
Сӑнӗ пусӑрӑнчӑк.
Видимо, парню тоже не хотелось уходить из родной деревни, но бедность гонит его неизвестно куда.
Бригада начальникӗ Лю Дэ-шань патне пычӗ:
Начальник бригады подошел к Лю Дэ-шаню:
Жиган кӑнтӑрлахи апат ҫиме кайрӗ.
Жиган пошел обедать.
Капитан ӑна аяккалла хӑвалатчӗ, урипе те тӗртсе ячӗ, ҫавӑнпа Сергей кайса ӳкрӗ, анчах каҫарассине капитан ҫапах та каҫарчӗ.
Капитан гнал его прочь, даже толкнул ногой, так что Сергей опрокинулся, но всё-таки простил.
Эппин, вӗсене пӗрне те ирттерсе аман пирӗн салтаксем.
Значит, наши солдаты добили всех.
Гарри Грант сӗтелӗ йывӑҫ айне куҫарма хушрӗ, вара пурте унӑн йӗри-тавра вырнаҫса ларчӗҫ.
Гарри Грант велел перенести стол под тенистое дерево, и все уселись вокруг него.
— Кала-ха, Петя, эсӗ хӑвӑн тӑванусенчен кама та пулин юрататӑн-и? — тесе ыйтать вӑл.
— Скажи, Петя, любишь ты кого-нибудь из родных? — спрашивает она.
Вӗсем калаҫнине тимлӗн итлесе тӑнӑ Григорий алӑк тӗлӗнчен пӑрӑнчӗ те, коридортан кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ хура мӑйӑхлӑ лутака ҫын пӳлӗме шаккамасӑрах утса кӗчӗ.
Григорий, внимательно слушавший разговор, посторонился, — из коридора в комнату без стука шагнул одетый в дубленый полушубок невысокий черноусый человек.
10. Халь пӗлӗр ӗнтӗ: Ахав йӑхӗ пирки Ҫӳлхуҫа каланӑ сӑмахран пӗр сӑмахӗ те ҫӗре ӳкмест; Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн Илия чури урлӑ каланине турӗ, тенӗ.
10. Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию.
2004 — Шахматист — Эмигрант (аллюзия на Б. Березовского)
— Шахматист — «Эмигрант» (аллюзия на Б. Березовского)
Анчах ҫирӗм хут ҫавӑрнӑ хыҫҫӑн механизм ӑшӗнче темӗн пулнӑ та, пулемет пеме чарӑннӑ.
Но после двадцати оборотов что-то внутри механизма заело, и пулемет умолк.
Кивĕ Халал халӑхĕсем
Народы Ближнего Востока
сӑмах майĕпе
к слову, кстати; между прочим
Каҫ пулттипе, шӑхлич каласа, кӗтӳҫ ӗнесене яла кӗртрӗ.
Вечером, загоняя коров, пастух играл на рожке.
— Кирек мӗнле вӑхӑтра пулсан та, пӗлӗве ӳстерни аван.
— Всякое время годится для того, чтобы пополнять свои знания.
«Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?»
«Кто же верный и благоразумный раб?»
Унтан урайне кӗҫҫе сарса выртрӗҫ.
Потом была любовь — горячая, безрассудная.
Кимӗсем те питӗ йышлӑ.
И лодок очень много.
саккунсене ӑнлантарса пар
разъяснять законы
Эпӗ ӑна хамӑр ӑҫта кайнине каласа патӑм.
Я ему рассказала, куда мы едем.
— Тимофей Стукотей!
— Тимофей Стукотей!
— Мӗн масилле агела?
— Какого такого агела?
Эпӗ хамӑрӑннисем таврӑнасса кӗтме тытӑнтӑм.
Я стала ждать возвращения своих.
Сефиротсем унӑн тӗллевӗсене тӳрех ӑша хыврӗҫ те ҫухалчӗҫ.
Тотчас же сефироты прониклись его желаниями и скрылись.
Анчах ҫӗр-шыва салтаксем кирлӗ пулнӑ.
Потому что Россия вела постоянные войны. В 1806–1812 годах воевала с Турцией за черноморское побережье.
1832, чӳк, 7 — Натали, «Натали, или Швейцарская молочница»
7 ноября 1832 — Натали, «Натали, или Швейцарская молочница»*
Хĕрлĕ-Байрак — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызыл-Байрак — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
4: 6, 7, ҪХ). Ҫакӑ пысӑк савӑнӑҫ парать!
Это приносит огромную радость!
Аманнӑ салтак пуҫне тӑтӑшах ҫӳлелле ҫӗклет, тӑрса ларма хӑтланать, анчах, вӑй ҫитмен пирки, каллех пӗрене ҫине тӗшӗрӗлсе анать.
А раненый непрестанно поднимал голову, силился встать и снова опускался на бревна.
Космос ракети Юпитерӑн атмосфери айӗнче анса лармалли хытӑ ҫий тупас пулсан та; ҫак ытла пысӑк планетӑн вӑйлӑ туртӑмӗ ӑна каялла кӑларса яман пулӗччӗ.
Если бы космическая ракета даже нашла под атмосферой Юпитера твердую поверхность, на которую можно опуститься, то мощное притяжение планеты-гиганта не выпустило бы ее обратно.
Ку ӗҫ маншӑн питех те йывӑр пулчӗ, анчах пурӑнма кирлӗ япаласем тупас шухӑш мана хавхалантарчӗ, эпӗ вара ахаль чухне тем парсан та тӑваяс ҫук япаласем туса хутӑм.
Эта работа стоила мне огромных усилий, но желание запастись всем необходимым для жизни поддерживало меня, и я сделал то, на что при обыкновенных обстоятельствах у меня не хватило бы сил.
— Ҫапла ҫав — тупатӑр, пулӑшатӑр…
— Вот именно — найдете, поможете…
Ҫапла, пӗррехинче, вӑл мана калать: «Тусӑм, тет, мана сунара ил-ха, тет: ку ӗҫӗн тути-масине пӗлес килет, тет».
Вот-с, в один день говорит он мне: «Любезный друг мой, возьми меня на охоту: я любопытствую узнать — в чем состоит эта забава».
— Санӑн ҫӑлтӑрсем тӑрӑх пӑхмаллаччӗ, — терӗ Ерошка мучи.
— А ты по звездам бы посмотрел, — сказал дядя Ерошка.
«Халӗ эпир пӗр лаша вӗлертӗмӗр, пӗр урапа салатса хӑвартӑмӑр.
«Теперь мы только убили одну лошадь и сломали телегу.
Мӗн тума хушнине Мюльреди часах пурнӑҫларӗ.
Мюльреди тотчас же выполнил это приказание.
— Тав туса тавӑрса паратӑп — Тургеневӑн «Ашшӗсемпе ывалӗсем» тата Лермонтовӑн «Пирӗн вӑхӑтри герой» романӗсем.
— Возвращаю с благодарностью романы — Тургенева «Отцы и дети» и Лермонтова «Герой нашего времени».
Сӑмахран, пӗлтӗр ял хуҫалӑх техникине туяннипе пулакан тӑкаксен пӗр пайне саплаштармалли виҫене ӳстернӗ, эмбрион центрӗсем тунипе тата ҫӗнетнипе, тырра хатӗрлесе ҫитермелли хӑватсем тунипе, комбикорм предприятийӗсем, цехсем тунипе тата вӗсем валли оборудовани туяннипе, сӗт паракан пысӑках мар выльӑх-чӗрлӗх комплексӗсем тунипе пулакан чӑн тӑкаксен пӗр пайне саплаштармалли мел вӑя кӗнӗ.
Так, в прошлом году увеличен размер возмещения затрат на приобретение сельскохозяйственной техники, запущен механизм возмещения части прямых понесенных затрат на создание и модернизацию эмбриональных центров, мощностей для переработки зерна, комбикормовых предприятий, цехов и приобретение оборудования для них; небольших животноводческих комплексов молочного направления.
Полици сотрудникĕсем ҫитмен пирки, 1984 ҫулта тин суйланӑ каламан американ хулин мэрĕ Мэри Сью Бил хушу кӑларать, ӑҫта полици академине физикла кӑтартусене пӑхмасӑрах пурне те илеҫҫĕ.
4 марта 1984 года новый мэр города Мэри Сью Бил издала указ, требующий принимать в полицейскую академию всех желающих независимо от физических данных.
Ӑна ҫав йӑларан хӑтарас тесе, Тёма амӑшӗн питӗ нумай чӑрманмалла пулчӗ.
Матери стоило большого труда отучить его от этой привычки.
1944-мĕш ҫулта ку элементсем , лантаноидсен аналогĕсен пулнине тата актиноидсен ушкӑнне кĕнине пĕлсен, ĕҫ ӑнса кайнӑ.
Но в 1944 году, когда было установлено, что эти элементы являются аналогами лантаноидов и входят в особую группу, называемую актиноидами, открытие состоялось.
Ҫапла, сударыня, ан хӑрӑр эсир.
Вот что, сударыня, вы ничего не бойтесь.
Ҫӗнӗ Шупашкарти 8-мӗш вӑтам шкулӑн стадионне нумаях пулмасть тӗпрен юсаса ҫӗнетнӗ.
На стадионе новочебоксарской средней школы №8 недавно была проведена полная реконструкция.
Ӑна пухуран кӑларса янӑ, вӑхӑт иртсен вара пухӑва каялла йышӑннӑ, анчах та каярахпа вӑл ырӑ хыпар сарма тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пӑрахнӑ.
Его исключили из собрания, со временем восстановили, однако позднее он стал неактивным в служении.
Хӑвӑра лӑплантарӑр: ку тапхӑра чӑтса ирттермелле, вӑл иртӗ.
Настраивайте себя на то, что это время нужно просто пережить, дальше все будет лучше.
Ҫак хут татӑкне вӗсем Ильген генералӑн кабинетӗнчи ҫырмалли сӗтел ҫине, курӑнмалларах вырӑна хунӑ.
Эту записку положили на видном месте на письменном столе в кабинете генерала Ильгена.
Ун лаши юнланнӑ йӗнерпе киле таврӑнчӗ.
Его лошадь вернулась домой с кровавыми пятнами на седле.
37. Вӗсен вилли таврашӗ пӗр-пӗр акакан вӑрлӑха лексессӗн, вӑл тасах юлӗ; 38. анчах вӑрлӑхӗ ҫине шыв янӑ пулсассӑн, вӗсен вилли таврашӗ ҫавӑнта лекнӗ пулсассӑн, вӑрлӑх сирӗншӗн таса мар пулӗ.
37. И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто; 38. если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.
Авалхи Руҫ хулисем
Города Древней Руси
Платинӑпа рутени шӑранчӑкĕсем питĕ ҫиĕнесрен ҫирĕп электричество контакчĕсем тума усӑ кураҫҫĕ.
В сплаве с платиной используется для изготовления чрезвычайно износостойких электрических контактов.
Вӑл аллипе сулса темӗскер каланӑ, Ваҫили Андрейча Миките ӑна чӗннӗ пек туйӑннӑ.
Он махал рукой и говорил что-то, как показалось Василию Андреичу, призывая его.
— Кур-ха, епле ҫивӗчскер юнкирь!
— Вишь, ловкий юнкирь какой!
Шӗшкӗрен мӑйӑр шӑрши кӗрет теҫҫӗ.
А сосновые сучья, наверно, придали бы дому запах смолы.
кантӑк яриех уҫӑ
окно открыто настежь
Вӗсен умӗнче ҫаппа-ҫарамас ҫын ларать.
Перед ними сидел голый человек.
аккредитивпа укҫа ил
получить деньги по аккредитиву
Пуҫӗпех сӳрӗкленнӗ Жиль тӑнӑҫлӑн, хавшамасӑр утать, темиҫе сӑртпа айлӑм урлӑ каҫрӗ, акӑ хӑйӑрлӑ сукмак, кӗҫех ҫичӗ ҫухрӑмлӑ вӑрман ҫулӗ ҫине тухрӗ, ӑна вӗҫлерӗ те Альма поселокӗнче ҫӗр каҫма вырнаҫрӗ.
Равнодушный ко всему, ровным, неслабеющим шагом прошел он долину и часть холмов, песчаной тропой вышел на семиверстную лесную дорогу, одолел ее и заночевал в поселке Альми, — первой остановке.
Ниҫта кайса кӗме ҫук, вашескороди!
Пятнадцать лет от него терпим!
19. Хеврон ывӑлӗсем: пӗрремӗшӗ — Иерия, иккӗмӗшӗ — Амария, виҫҫӗмӗшӗ — Иахазиил, тӑваттӑмӗшӗ — Иекамам.
19. Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
— Мана Чуриловпа калаҫтарас килетчӗ-им? — Татьяна савнӑҫлӑн кулса ячӗ.
— Хотел, чтобы я с Чуриловым поговорила? — Татьяна рассмеялась.
— Сирӗн тарма кирлӗ мар, — чӗнчӗ Стомадор, — эпӗ вара хатӗр, эпӗ пуҫтарӑннӑччӗ.
— Вам нечего бежать, — заметил Стомадор, — а я готов, я уже собрался.
Халлӗхе эпӗ ун вырӑнне хам ҫиетӗп.
Пока что я ем за него.
— Эсӗ витӗр курса тӑратӑн.
— Ты проницателен.
Хутла пӗлменнисем хушшинчех хутла пӗлекенрен те ытларах ӑнланакансем пулаҫҫӗ, — пуринчен ытла, хутла пӗлекенни тутӑ пулсан!
Есть примеры, что неграмотный больше грамотного понимает, особенно ежели грамотный-то сытый!
Халиччен санӑн ҫавна пӗлмелле ӗнтӗ.
Пора бы знать!
— Звеносем те пулаҫҫӗ-и пирӗн?
— У нас будут звенья?
Эсӗ ӑҫтан килнӗ кунта, Петрович тата хӑҫан?
Ты откуда здесь, Петрович, и давно?
Евгений Леонов, Василий Игнатьевич Харитонов, Бузыкин кӳрши
Евгений Леонов — Василий Игнатьевич Харитонов, слесарь, сосед Бузыкина
Тимофей Ильич Сергее тӗпелти пӳлӗме чӗнсе илчӗ, юнашар сак ҫине лартрӗ, пӗр чӗнмесӗр табак туртса ячӗ, ҫав маях, ним чӗнмесӗр, табак енчӗкне ывӑлне тыттарчӗ.
Тимофей Ильич позвал Сергея в горницу, усадил рядом с собой на лавку, молча закурил и так же молча передал кисет сыну.
— Темиҫе ҫуллӑха каторгӑна е Ҫӗпӗре ӗмӗрлехех яраҫҫӗ пуль… — хуллен хирӗҫ тавӑрчӗ амӑшӗ.
— Каторга или вечное поселение в Сибири… — тихо ответила она.
Гришка Хват тунӑ куна, урӑх никам та мар!
Гришка Хват, больше некому!
Ҫак ҫапӑҫӑва кайран паттӑрла чаплӑ ӗҫ туса хунӑ.
Из этого после сделали подвиг.
Крит ҫĕрĕсем туллӑ-сӑртлӑ.
Окружающие Крит малые острова:
Пире, ҫынсене, Турӑ ирӗкне туса тӑма пултарайман лару - тӑрӑва лекме Иегова нихӑҫан памӗ (Пс. 93: 14).
Иегова никогда не допускает, чтобы мы попали в ситуацию, в которой для нас, людей, было бы невозможно исполнять его волю.
— Пысӑк паттӑр эсӗ, пӗтӗм тӗнче сана пӗлет.
— Большой ты герой, вся земля тебя знает.
Тупнӑ каласа кӑтартма ӑста ҫын!
Нашел рассказчика!
— Ҫук, вуннӑмӗш класа лекмен пулӑттӑм.
— Нет, в десятый я не попал бы.
— Ну, ачасем, кайӑрах ӗнтӗ аҫӑр патне, йӗтем ҫине кайиччен кирек мӗнле пулсан та ман патӑма кӗрсе тухтӑр-ха вӑл.
— Ну, ступайте теперь к папа, дети, да скажите ему, чтобы он непременно ко мне зашел, прежде чем пойдет на гумно.
Кунта сӑмах тактика ҫинчен мар, тата пысӑкрах япала ҫинчен пырать.
Значит, речь здесь идет вовсе не о разногласиях в тактике, а о чем-то гораздо более важном.
(1 Коринф 15: 3 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 3 — 8.)
Одинцова хӑйне темӗнле хытӑ тытсан та, тӗрлӗ тӗшмӗшсенчен темӗнлех ҫӳлте тӑрсан та, столовӑя кӑнтӑрлахи апата пырсан канӑҫ пулмарӗ ӑна.
Как ни владела собою Одинцова, как ни стояла выше всяких предрассудков, но и ей было неловко, когда она явилась в столовую к обеду.
Ҫынсем ҫӗнтерессе шанмасӑр, ҫапӑҫӑва, вилӗме хатӗрленнӗ пек, хатӗрленнӗ.
Люди готовились к бою, как к смерти, не надеясь на победу.
Берсенев, ҫӗлен сӑхнӑ пек, сиксе тӑчӗ; анчах Елена хускалмарӗ, кӑшкӑрса ямарӗ…
Берсенев вскочил, как ужаленный; но Елена не шевельнулась, не вскрикнула…
Тинӗс ҫийӗ пысӑк мар хумсемпе кӑтрашкаланма пуҫларӗ.
Небольшие волны рябили поверхность моря.
Вӑл тӑна кӗрсе ҫитнӗ ҫӗре музыка сасси те илтӗнми пулнӑ тата полк та куҫран ҫухалнӑ.
Когда она опомнилась, музыка уже не играла и полка не было.
Аялти Турӑ хули гербĕн историйĕ
История герба Нижней Туры
Мӑн Пӳкасси
Большое Князь-Теняково
Ҫиппи — пурҫӑн пулать те ӗнтӗ.
А это шёлковая нитка.
Юратмастӑмӑр эпир кулач ӑстисене, мӗншӗн тесен, кӗвӗҫеттӗмӗр: вӗсен ӗҫӗ пирӗннинчен ҫӑмӑлтарахчӗ, вӗсем пирӗнтен нумайтарах илетчӗҫ, вӗсене лайӑхрах ҫитеретчӗҫ, вӗсен мастерскойӗ ирӗк те ҫутӑччӗ, хӑйсем таса, сывӑ, — кӑмӑллӑ марччӗ вӗсем пире.
Мы не любили булочников, потому что завидовали им: их работа была легче нашей, они получали больше нас, их кормили лучше, у них была просторная, светлая мастерская, и все они были такие чистые, здоровые — противные нам.
Ҫакӑн пек шухӑшласан хуҫа чӗресӗр тата тӗрӗс мар хӑтланать тесе шутлама пулать.
Если думать так, то можно посчитать хозяина бесчувственным и несправедливым.
Анчах хамӑн чухӑнлӑха пула, эпӗ уншӑн сире шанса панӑ чаплӑ та ырӑ университетра тӳлесе вӗрентме пултараймастӑп…
Но по бедственному положению моему я не могу оплатить его пребывание в стенах благочестивого, вверенного вашему преподобию университета…
Мӗнле пӗҫеретӗн эсӗ?
Горячая ты какая.
Тепӗр эрнерен е иккӗрен: эсӗ кунтан тухса кайнӑ пултӑр, тет!
Чтоб, говорит, тебя через неделю, через две здесь не было!
Вӑл лаши ҫинчен пӗкӗрӗлсе, пӗр ҫамрӑк каччӑпа калаҫать.
И, свесившись с лошади, разговаривал с молодым парнем.
Вӑл куҫӗсене ҫӗклерӗ.
Он снова поднял глаза.
Уяв ячӗпе сире, Шупашкарӑн хаклӑ ҫыннисем!
С праздником, дорогие чебоксарцы!
Акӑ, сӑмахран, хамӑрах: мӗнлескер хушаматсем пирӗн?
Вот, например, мы: какие наши фамилии?
Яка Иллерен ыйтса пӑхас тетни?»
— Зачем просить, сам даст.
Сывлӑхӗ, тӗлӗшпе пит мухтанмаллиех ҫукчӗ ҫав унӑн.
Он был не очень здоровый.
«Юрӑҫӑпа патша» (иккĕмĕш ячĕ «Сӑкӑт пики — сар пике», 2002);
«Поэт и царь» («Юрăçăпа патша» е «Сăкăт пики — сар пике», 2002);
— Куратӑр-и, сӑмсах пур?
— Видите косу?
Чи малтанах, ҫакӑнта ҫирӗплӗх запасӗ мӗншӗн ҫакӑн чухлех нумай кирлӗ пулнӑ-ши?
Прежде всего, зачем здесь такой запас прочности?
Снарядсем пӗр хушӑ тӑшман речӗсен хыҫне ӳксе ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн ҫывӑхарах ӳкме пуҫларӗҫ.
После перелета снаряды очередями стали ложиться вблизи цепи.
Малтан вӗсем шыв хӗррипе пыракан урампала утрӗҫ, ике урлӑ урамран иртсе кайрӗҫ, виҫҫӗмӗш урамнелле пӑрӑнчӗҫ те Кардиф тӑвӗ ҫинелле каякан сукмак ҫине тухиччен тӳрех утрӗҫ.
Они прошли три квартала по улице вдоль реки, а потом свернули налево, сначала они шли все прямо, а дойдя до тропинки, ведущей на Кардифскую гору.
— Ну, ачамсем, — терӗ комендант татах приказ парса, — халӗ ӗнтӗ хапхана уҫар, барабан ҫапӑр.
— Ну, ребята, — сказал комендант, — теперь отворяй ворота, бей в барабан.
Ку сирӗн карьерӑна витӗм кӳрӗ.
Это хорошо скажется на вашем дальнейшем карьерном росте.
Макаров командӑна хӑйсен ӗҫне лайӑх пӗлекен, «Константин» карап ҫинче тӑшмана хирӗҫ кӗрешме кӑмӑл тӑвакан моряксенчен йӗркелет, пурне те хӑй суйласа илет.
Макаров сам подобрал команду из моряков, отлично знавших свое дело и так же, как и он, горевших желанием сражаться на «Константине».
Чӑваш чӗлхинчи «ухмах» сӑмах вырӑссенни пек тӳрккес те, ҫиллес те мар, темле ҫемҫерех, йӑвашрах, ӑшӑрах илтӗнет: вӑл пуринчен ытла айван тенине пӗлтерет:
— Ты рос в городе, потому и не знаешь обычаев наших.
Ҫак лару - тӑрура упӑшкин йышӑнӑвне хисеплемелле пулин те, Иеговӑшӑн ӗҫлекен арӑмӗ, май килсен, хӑйӗн ачисене хӑй мӗне ӗненни ҫинчен каласа пама пултарать.
Конечно, жене - христианке нужно с уважением относиться к решению мужа, и все же она при случае может рассказывать детям о своей вере.
Полковник капитана хӑйӗн походри самоварӗнчен чей ӗҫтернӗ, — ку вара полкра питӗ пысӑк чыс вырӑнне шутланнӑ.
Полковник напоил капитана чаем из своего походного самовара, что считалось в полку величайшей честью.
Отрядсене ҫуран, ашса тухма ҫук пылчӑк ӑшӗнче сӗтӗрсе ҫӳремелле!
Таскать отряды пешком по непролазной грязи!..
Унтан вӗсене ҫапла кала:
Потом скажи:
Ванчӑксем ҫинче тӑнӑ чухне эпӗ санран: «Господин, чӑтма пултараймастӑп, кӳршӗ тесе пӗррелӗхе каҫар ӗнтӗ», — тесе ыйтнине астӑватӑн-и?
Помнишь, когда ты поставил меня на осколки, я тебя просил: «Господин, не могу терпеть, прости на этот раз по-соседски».
Власьевна ыйтса-туса тӑмарӗ, кӗреҫине ҫӗре тӑрӑнтарчӗ те яла чупрӗ.
Власьевна не стала расспрашивать, вонзила лопату в землю и бросилась к избе.
Тата тӗлӗнмеллерех — Джесси Гленара тӗрӗсех уҫса палӑртрӗ: ҫав каҫранпа каччӑ юратӑвӗ чи-чи кулянуллӑ саманта тӳссе ирттерчӗ те хухрӗ-усӑнчӗ, майӗпен-майӗпен ҫухалчӗ.
Еще страннее, что Джесси верно определила Гленара: с этого вечера его любовь, пережив самый страдный момент, сникла и, понемногу, исчезла.
— Паллах, чухлатӑп…
— Конечно, имею…
Мӗнле хушамата пӗрремӗш вырӑна хурса ҫырмаллине пӗлместпӗр-ҫке эпир.
а мы не знаем, на какую фамилию напирать в качестве первой.
Саффир — Симпсон ураган шкали
Шкала ураганов Саффира — Симпсона
Ҫак кӗтмен япала пӗтӗм командӑран та ӑна ҫеҫ кӑсӑклантармарӗ пулас.
Из всей команды лишь его одного, по-видимому, не заинтересовала эта неожиданная встреча.
— Ой, Кузьма Кузьмич, савӑнма ан васкӑр-ха!
— Ой, Кузьма Кузьмич, подождите радоваться.
Эпӗ картӑна тенкел ҫине сарса хутӑм та хамӑр каймалли ҫула виҫме пуҫларӑм.
Я разложил карту на лавке и стал измерять расстояния.
«Пирӗн нумай хӗн - хур урлӑ Турӑ Патшалӑхне кӗмелле» (АП. ӖҪ. 14: 22, ҪТ).
«Мы должны войти в царство Бога через многие страдания».
Ӑна хирӗҫ калаканни нумайччӗ.
Многое было против него.
Ара Энска вӗт эпӗ пушӑ алӑпах пырса кӗтӗм.
Ведь я приехал в Энск с пустыми руками.
— Ку ман тус, — терӗ Королева Марго, пӗлместӗп — те мана, те ӑна каларӗ.
— Это мой друг, — сказала Королева Марго, не знаю — мне или ему.
Анчах нимӗн те тума ҫук.
Но ничего нельзя было поделать.
Пулман япаласене суйса кӑтартма пултарать, — кулса илчӗ лавҫӑ.
Мастер плести небылицы, — рассмеялся возчик.
Юплӗ юмансен шултра вуллисем ҫинчи тутӑх тӗсӗпе витӗннӗ хуйӑр хупписем пӗрлерех симӗссӗн йӑрӑмланса чӗнтӗрленнӗ.
На стволах сохатых дубов золотою прозеленью узорились чешуйчатые плиты ржавчины.
Сигарне туртса пӗтерсен, ҫӗнӗ хуҫа таҫта тухнӑ та, тепӗр минутран аллине пӗчӗк матрац тытса таврӑннӑ.
Выкурив сигару, новый хозяин вышел и через минуту вернулся, держа в руках маленький матрасик.
Кам ҫакӑн пек тума пултарӗ?
И кто способен к сему?
Шел сана, мӗскӗн хӗр: эпӗ санӑн пурнӑҫу кӑшт та пулин лайӑхрах пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
Жаль тебя, бедненькая: я думал, что все-таки несколько получше для тебя устроится.
Вӑл хӑйӗн пачах хал ҫуккине, вӑйӗсем пӗтсе ҫитнине туйрӗ.
Ее охватила слабость, покинули все силы.
Йӗркене пӑсаканӑн кӗлеткине те, унӑн сассине те палланӑ.
Голос и рост нарушителя были ему знакомы.
Татьяна утнӑ ҫӗртех упӑшкин вӗҫерӗннӗ ҫухине тӳмелет, ун кӗпине туртса тӳрлетет.
Татьяна на ходу застегивает мужу воротник, оправляет ему рубашку.
Унта халь сан куму — Чеканюк ӗҫсе ларать.
Там сейчас закусывает твой кум Чеканюк.
Эпӗ сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнче, кушакран аллӑ фут аякра лараттӑм.
Я находился на другом конце стола, на расстоянии пятидесяти футов от животного.
Тӑлӑх автан талӑкра тӑхӑрвунӑ хут авӑтать. (Кĕвĕллĕ сехет).
Одинокий петух поет девяносто раз в сутки. (Часы с боем).
3. Вара, кам мӗнле пултарнӑ пек, ҫӗмӗрнӗ хӳме шӑтӑкӗсем витӗр тухӑр, ҫуртӑрсенчи мӗнпур япалӑра пӑрахса хӑварӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
3. И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.
— Эпӗр машинӑн пысӑкӑшне, тата ҫунатсен хутланакан пайне ӳстерӗпӗр.
«Мы увеличим размер машины, увеличим поверхность изгибаемой части крыла.
Кун хыҫҫӑн эпӗ ҫӗр хӑвӑлӗнчен шӑппӑн тухрӑм та ҫӗленсене иккӗшне те тӗмсем хушшине вӑркӑнтартӑм: пӗтӗм инкекшӗн хам айӑплине Джима пӗртте пӗлтерес килмерӗ манӑн.
Потом я потихоньку вышел из пещеры и забросил обеих змей подальше в кусты: мне вовсе не хотелось, чтобы Джим узнал, что все это из-за меня вышло.