alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир, сирӗн преосвященство, пӗр допросра пулсан та, сире уҫҫӑнах паллӑ пулӗччӗ…
Если бы вы, ваше преосвященство, побывали хоть на одном допросе, вы, конечно, поняли бы…
Тӳрех калатӑп: хамӑн куҫ-пуҫӑма, ҫавӑнпа пӗрлех ирӗке те ҫӑлса хӑварни эпӗ тӗплӗ шухӑшламасӑр тунинчен тата курса пиҫменнинчен килет.
Скажу прямо: сохранением своего зрения, а стало быть, и свободы, я обязан моей опрометчивости и неопытности.
Вӑл хӑйӗн свити ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах палатӑран тухрӗ.
Он вышел из комнаты, не оглянувшись на свою свиту.
Е суккӑр, ҫынсем пурте епле кӗтнине курмастӑн-и?
Или слепой, не видишь, как ждут все?
Вӑл — Муркаш районӗнчи Мӑн Сӗнтӗрти В.А. Верендеев ячӗллӗ вӑтам шкулта ачасене чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекен Надежда Варюхина.
Она — учительница чувашского языка и литературы Надежда Варюхина из Большесундырской средней школы имени В.А. Верендеева Моргаушского района.
Шав илтнӗрен Эрмина пӳлӗмелле ыткӑнчӗ те… ҫакӑнса тӑракан хӗрарӑма курать, анчах кантрана касса ярса пӑвнине вӑйсӑрлатас, йӑлмакран хӑтарас вырӑнне чул пек хытса тӑчӗ.
Эрмина, бросившаяся на шум, увидела повисшую женщину, но вместо того, чтобы освободить ее из петли, перерезав шнурок и тем ослабив давление, остановилась, как вкопанная.
Эпир мӑнкӑмӑллӑ халӑх мар…
Мы народ не гордый…
Калаҫу шала кӗрсе кайнӑ.
Произошел крупный разговор.
— Ҫук, батюшка, картинӑсемшӗн тавтапуҫ.
«Нет, батюшка, за картины спасибо.
Ҫакӑ пӗтӗмпех — эпӗ темиҫе хутчен пӑхса ҫаврӑннӑ май сӑнаса ӗлкӗрни.
Вот все, что я успел рассмотреть, оглянувшись несколько раз.
Ҫавӑнпа парти комитечӗн ларӑвне туса ирттерес терӗм.
Я собрал заседание партийного комитета.
Эпӗ райкомра хама кансӗртен мар — хӑнӑхса ҫитнипе ӗҫлетӗп.
И я-то в райкомах теперь не из-за нужды — привыкла.
Упӑшки, шухӑша кайса:— Хуняма ӑслӑ ҫын; аттене вӑл ӑста тыткалать. Ун умӗнче атте пирӗнпе те ҫемҫерех. Унӑн хӑйӗн ҫуртне сутмалла та пирӗн пата пурӑнма куҫмалла кӑна, — тенӗ.
Муж задумчиво говорит: — Умный человек тёща; ловко она отца держит. При ней он мягче с нами. Ей бы дом свой продать да к нам перебраться.
Ӗҫ мӗнле пулса пынине унсӑрах ӑнлантарса пама пулӗччӗ.
Существенный ход дела мог быть объяснен и без них.
Юлашки шухӑшӑм ман сирӗн ҫинчеччӗ, Джек ҫинче!
Последняя моя мысль была о вас, о Джеке!..
Кӗрлекен вар патӗнчен горн сасси илтӗнет, параппан янӑрать.
Возле Гремячего яра трубит горн, рокочет барабан.
профсоюз тӳлевĕ
профсоюзные взносы
Темиҫе минутран хӗҫпӑшалсене туртса илнӗ павлковецсене, хӗне-хӗне, урама кӑларса пӑрахрӗҫ.
Через несколько минут обезоруженных павлюковцев, избивая, выволокли во двор и выбросили на улицу.
— Сана звеньевойран кӑларма тивет.
— Придется тебя снимать со звеньевых.
Ҫӗре качча илмелле-и?
Справить свадьбу?..
Вара вӑл хӑй мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
И он рассказал все, что знал.
(Кури тете патне пырать те ӑна аяккинелле илсе каять, ӑна телефонне кӑтартать)
(Подходит к дяде Гурию, отводит его в сторону и показывает свой телефон)
— Сирӗннисене хӗсеҫҫӗ, тет имӗш.
— Говорят, прут ваших.
Банкетра пулнӑ Григорий Секретев сӑмахӗсене тимлесе те тарӑхса тӑнласа ларчӗ.
Присутствовавший на банкете Григорий с напряженным и злобным вниманием вслушивался в слова Секретева.
Калаҫма вӑл вашават — илемлӗ те кулӑшларах калаҫать.
Говорил он живо, образно, с врождённым юмором.
— Паллах! — тавӑрчӗ хӗр.
— Конечно! — ответила девушка.
Хальхи вӑхӑтра шыв ҫинче ишсе ҫӳрекен карапсем ҫинчи пекех, трюмӑн малти пӳлӗмӗсене шкиперсене вырнаҫтараҫҫӗ.
В передних отсеках трюма разместится шкиперская, такая же, как на обычном корабле.
Патшана ӗненсе, шанса утаҫҫӗ пурте.
С верой, мольбой.
Хуплашки ҫине пурнӑҫ правилисем тесе ҫырнӑ тетраде те вӗреннӗ чух ҫырмалли черновой тетрадьсемпе пӗрле пуҫтарса хутӑм.
Тетрадь с заглавием «Правила жизни» тоже была спрятана с черновыми ученическими тетрадями.
Амӑшӗ кулянмасть пулсан та савӑнмалли те нимех те ҫук.
И что она, мать, хотя не скучная, но и веселиться ей не с чего.
Вара пурте киле ҫити ҫуран утрӗҫ.
Все пошли до дома пешком.
Анчах ҫав минутра хӗр мана килӗшрӗ, ҫакна пула манӑн ӑна мӗнле те пулин кӑмӑла килмелле мар япала тӑвас е лайӑхах мар сӑмахсем калас килсе кайрӗ.
Но она мне понравилась в эту минуту, и вследствие этого я почувствовал неопределенное желание сделать или сказать ей какую-нибудь небольшую неприятность.
Вӗсем Ҫӗнӗ Шупашкарти Промышленноҫ урамне часах ҫитнӗ.
Они сразу же прибыли на Промышленную улицу Новочебоксарска.
— Эс лайӑх итле, тулӗк ан кул.
— Ты внимательно слушай, и не смейся.
— Хут ҫырса пӑр, — терӗ ҫамрӑк хуҫа, — Ӑна эп ыран кантура кайса тыттарӑп.
— Ладно, приходи к старику Элендею, там поговорим.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те каҫрӗҫ.
За ним остальные.
Вӗсен вырӑнне аслӑ ҫултан аяккарах утлӑ тӗрӗксем кӑна иртсе ҫӳрерӗҫ: тӗрӗксем пӑшалпа перкелесе илчӗҫ те вӑшт каялла ҫаврӑнчӗҫ…
Вместо них далеко на дороге замаячило несколько конных турок, они выпалили из ружей и повернули обратно…
Ача куҫхаршисене пӗркелентерсе илетчӗ те, Иохим калама чарӑнсан, ӑна тӳсӗмсӗррӗн хистетчӗ:
Мальчик даже хмурил брови и нетерпеливо понукал Иохима, когда тот останавливался:
— Анчах та мана илчӗҫ.
– А вот меня взяли.
— Халӑх! — мӗкӗрсе ячӗ вӑл аллисене малалла тӑсса.
— Народ! — взревел он, простирая руки.
Ыттисем те хайсене валли пытанмалли вырӑнсем тупаҫҫӗ..
Остальные тоже находят себе убежища каждый по своему вкусу.
Пӗр енчен пӗренепе тӗревленӗ чалӑш сарай ту хӗрринчи сӗвек вырӑнта ларать.
Скособочившийся и подпертый с одной стороны бревном сарай стоял на отшибе, на покатом склоне горы.
Вӗсем Аолсен ял-хулине кӗре-кӗре аркатаҫҫӗ, мӗн кирлине илеҫҫӗ, хирӗҫ тӑракансене вӗлереҫҫӗ.
Они пошли в селения Аолов, и брали то, что хотели, и сопротивляющихся им убивали.
«Чылай япӑхланнӑ».
«Значительное ухудшение».
— Кам таврашӗ-ха апла?
— Чей же это?
— Тигр, эсӗ кунта-и? — терӗ вӑл, тӗлӗнсе.
— Тигр, ты здесь? — сказал он удивленно.
Часах лав айӗсенче харлаттарса ҫывӑрнисем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Скоро из-под возов послышался храп.
Десанта икӗ самолет пӑрахаҫҫӗ.
Сброску произвели два самолета.
— Ӑҫта ишме хушатӑр, капитан? — кимме сылтӑм кӗсменпе ҫавӑрттарнӑ май ыйтрӗ Летика.
— Куда прикажете плыть, капитан? — спросил Летика, кружа лодку правым веслом.
1921, ҫуркунне — вут-ҫулӑм 43 пин теҫетке вӑрмана (пĕтĕм вӑрманӑн 7 %) ҫунтарса янӑ.
1921, весна — лесные пожары уничтожили 43 тыс. десятин леса (7 % общей лесной площади области)
Анчах куҫӗсем унӑн ҫав тери хаяр, ун пеккине хальччен курманччӗ.
А у самого глаза злые, никогда я таких не видел.
Алӑк ҫине мӗн ҫырса хунине куратӑн-ҫке.
Ты же видишь, что на двери написано.
Пӗлетӗн-и, мӗншӗн эп паянхи кунччен те качча тухман?
Знаешь, почему я до сих пор не выходила замуж?
Анчах пӗрре шӑматкун, ӗҫрен таврӑнсан, Анатолий Петрович вырӑн ҫинче выртнине куртӑм та эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм.
Но в субботу, вернувшись из школы, я с удивлением увидела, что Анатолий Петрович уже дома и лежит на кровати.
Ҫыран тепӗр енче лахтарьсем каллӗ-маллӗ чупса ҫӳреҫҫӗ.
На другом берегу бегали, суетясь, лахтари.
Пире мӗн те пулин юрласа паратӑр-и?
Виктор стоял спокойно и слушал, весь напрягаясь от злобы.
— Гриша, тен, кунтах кун каҫатпӑр?
— Гриша, может, передневали бы тут?
— Ытти-хытти пыра та пымалла та, выртса тӑма та тухса кӗме хӗсӗкки ҫурмаранах касать.
— Все бы ничего, да быт заедает.
Хӑвӑн кӑмӑлу.
Как хочешь.
Хусанти тӗн семинарийӗ 1907 ҫулта ӑна чӑваш чӗлхи учительне ӗҫе илнӗ.
Ноябрь 1906 — лето 1910 года — работа на должностях преподавателя и наставника в Казанской инородческой учительской семинарии.
— Халь тин ку пурӗпӗрех! — ал сулчӗ Негоро.
— Сейчас это уже все равно! — воскликнул Негоро.
Хура така шыва анать. (Кӑкшӑм).
Черный баран спускается на водопой. (Кувшин).
— М.: Наука, 1978.
— М: Наука, 1986.
Шӑнса каятӑр, мӗскӗн!
Замерзнете, бедняга!
Вӑл унӑн урапине шӑршласа пӑхрӗ те, пӗр именмесӗрех, кайри урине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Обнюхав колесо, он небрежно поднял заднюю ногу.
Телльпе пӗрле унӑн сакӑр ҫулхи ывӑл ачи Вальтер пулнӑ.
Телль был со своим восьмилетним сыном Вальтером.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе.
С Новым годом!
Эсир каланӑ пек тӑвӑпӑр, — ӑна майлах ответ пачӗ майор.
Будет исполнено, — в тон ему ответил майор.
Александр Расщепей, СССР халӑх артисчӗ, пӗтӗм тӗнчипех паллӑ ҫын.
Сам Александр Расщепей, народный СССР, на весь мир известный.
24: 45). Ҫав ҫӗнӗ йӗркепе эсир тӗрӗс усӑ куратӑр - и?
Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?
Мӗншӗн пурӑнмалла вара?
Для чего тогда жить?
Ҫав хушӑра эпӗ кун ҫинчен станишнӑй атамана пӗлтеретӗп.
А я зараз же сообчу об этом станишному атаману.
Кӗҫех тӗлӗк курма та тытӑннӑ: таҫта балра пек, халӑх лӑк тулли.
Мне грезился какой-то бал, где было много людей.
— Пӗтӗм ҫӗршыва!
— Всю страну!
— Ай-ай, Ермохин…
— Ай-яй, Ермохин…
Варя хӑйӗн лайӑх тураса якатнӑ ҫырӑ ҫӳҫлӗ пуҫне Саша енне сулса илчӗ.
Варя ободряюще кивнула ему гладко причесанной русой головой.
— Ну, калӑпӑр, хуторта пушар тухсан, эсӗ унта та шыв пичкине ҫакӑн пек йӑраланса турттарӑн-и? — ыйтрӗ Давыдов, лешӗ мӗн каласса хытӑ кӗтсе.
— Ну, а если, скажем, пожар в хуторе случится, ты и с бочкой воды будешь ехать такими же позорными темпами? — спросил он, уже с интересом ожидая ответа.
— Эпӗ кӗҫех утмалла терӗм те…
— Куда тебе спешить?
Эсӗ ҫак виҫӗ тавлӑк ҫурра мӗнле тӳсрӗн?
Да как вы выжили эти четыре с половиною суток?
Юрий Сергеев механизатор трактор урапине ҫӗннипе улӑштарма тытӑннӑ.
Механизатор Юрий Сергеев начал менять старое колесо трактора на новое.
Эдвард арӑмӗ патне утса пычӗ.
Эдвард подошел к жене.
— Тӑвансем! — терӗ Кантюк.
— Родные! — завопил Кандюк.
Ирхи апат ҫинӗ чухне йӗкӗрешсем ҫемьене васкатрӗҫ:
Съедайте все, что положили.
Вӑл хӑйне кирлӗ маррине, юттине йӑлтах пӑрахрӗ те хӑйне тупрӗ; ҫакӑ вӑл художникшӗн сайра тӗл пулакан телей!
Она отбросила всё постороннее, всё ненужное и нашла себя:  редкое, высочайшее счастие для художника!
Ҫав тери пысӑк тимлӗхе тата чӑн-чӑн коммерци шӑнӑрне пула Зитор Кассан хӑйӗн пурнӑҫ илемне тупнӑ.
Ценой неусыпной бдительности и настоящих коммерческих судорог Зитор Кассан достиг своего идеала жизни.
Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ ҫакӑн евӗрлӗ курӑнчӗ» (Иезекииль 1: 27 — 2: 1).
Это было некое подобие славы Иеговы» (Иезекииль 1: 27, 28).
Серёжка хӑйне панӑ виҫӗ вӗрҫӗнӗ винтовкӑна тутӑр татӑкӗсемпе тирпейлесе чӗркене те шӑтӑка чиксе хунӑ.
Сережка сложил в нее замотанные в тряпки три новенькие винтовки, добытые им при раздаче.
— Эсир вилме хатӗр-и?
— Вы готовы к смерти?
Ҫӗртен ҫӳлте, туратсен чӑн вӗҫӗнче, чӑрӑш лӑсӗсенчен йӑва ҫавӑрса хучӗҫ.
Высоко над землёй, на самом кончике ветки они ловко сплели гибкие иглы хвои.
Тӑхӑнмах лекет усала, питӗ шӑрӑх, тӑхӑнас килмест.
Пожалуй, надо надеть, только не хочется — уж очень жарко.
Элле, мӗн пулать те, мӗн килет теер-и…
Что ж, будь что будет…
Нумай пулмасть пирӗн кантӑк умӗнче чакак чакӑлтатрӗ.
Недавно под нашими окнами без умолку трещала сорока —
— Йытӑсемпе мӗн чухлӗ хӑваларӑм эп ӑна, эсир ав, выртаканскере те персе тивретеймен, — терӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн.
— Сколько времени я с собаками гнал ее, а вы не могли в лежачую попасть! — ворчал он.
Ҫӑлтӑрсем сирӗн вӗсене пурнӑҫлама вӑй ҫитессе систереҫҫӗ.
Звёзды говорят, что вам хватит сил с ними справиться.
Унта вӑл «Эстрадӑри музыка искусстви» специальноҫа алла илнӗ.
Там она получила специальность «Искусство музыкальной эстрады».
Физкультура тума вӑхӑт уйӑрӑр
Не забывайте о физических нагрузках
Куна эпӗ ирӗке кӑларатӑп сана, — ҫапла шухӑшлатӑн-и эсӗ? — хама савӑнтарас ҫук пулсан, тӑрӑшнӑ пулӑттӑм пуль ҫав, кӗтех!
Это я тебя выпускаю, ты думаешь? — стал бы заботиться, как же, жди, как бы это не доставляло мне самому удовольствия!
— Атя калаҫар, — илтӗнчӗ плащ-палатка леш енчен.
— Давай разговаривать, — послышалось по ту сторону плащ-палатки.
8. Эппин, ӳкӗннине юрӑхлӑ ӗҫсем тӑвӑр; хӑвӑр ӑшӑрта: «пирӗн атте — Авраам» тесе калама ан шухӑшлӑр; калатӑп сире: Турӑ ҫак чулсенчен те Авраам валли ачасем тума пултарать.
8. Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
Хапха умӗнче машинӑна чарнӑ.
В воротах ее остановили.
«Ах, япӑх капла!» — шухӑшласа илчӗ Калугин, ӑна темӗнле аван мар пек туйӑнчӗ, вӑл хӑйне тем пуласса сиснӗ пек пулчӗ, урӑхларах каласан, ун пуҫӗнче кирек хӑш вӑхӑтра та пулма пултаракан шухӑш ҫуралчӗ, — вӑл хӑй вилме пултарасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
«Ах, скверно!» — подумал Калугин, испытывая какое-то неприятное чувство, и ему тоже пришло предчувствие, то есть мысль очень обыкновенная — мысль о смерти.
— Акӑ ӗнтӗ, эсир хӑвӑрах калатӑр… — тет Разумов путса ларнӑ сасӑпа.
— Вот видите, вы сами говорите… — угасшим голосом произносит Разумов.
Кусем хыҫӗнчен тӳре Бауакаспа уксаха чӗнсе илет.
Тогда позвали Бауакаса и калеку.
Халь килӗр ӗнтӗ, ан хӑрӑр.
Теперь идите и не бойтесь.
Кунсӑр пуҫне Айртон экспедицине Виктори провинцийӗ тӑрӑх ертсе кайма килӗшрӗ.
Кроме того, Айртон согласился принять участие в экспедиции в качестве проводника по провинции Виктория.
Виҫе бригадин те Мускавра пӗр-пӗринпе тӗл пулмалла.
Все три бригады должны встретиться в Москве.
Миша ҫавӑнтах вӑранчӗ.
Миша мгновенно просыпается.
Анатолий Петрович СУХОРУКОВ (1989—1992)
Анатолий Петрович Сухоруков (1989—1992)
манран савни сивĕнсен, ҫума лартмастӑп эп ӑна
коли милый остынет ко мне, я не посажу его рядом с собой
Пӗртанлӑх эаконне пӑхӑнсан, Тонгариро вулканӗн вӑйӗ пӑртак чакмалла пек туйӑнать.
Вследствие закона равновесия вулканическая деятельность Тонгариро должна была соответственно уменьшиться.
— Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн вара урӑх май ҫуккине, епле пулсан та ӗлкӗрмелле иккенне ӑнланса илчӗ.
— И уже сказав это, он понял: другого выхода нет, надо управиться.
Вӑл крыльца патне пычӗ, хӑй ӗлӗк ҫавӑн чух юр ҫӑтса ларнӑ пусма картлашкисем тӑрӑх аран-аран утса хӑпарчӗ те ҫенӗк алӑкне уҫрӗ.
Он подошел к крыльцу и с трудом взошел на те ступеньки, на которых он тогда сидел, глотая снег с перил, и отворил дверь в сени.
18. Самуил ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана тархасласа чӗннӗ те, Ҫӳлхуҫа ҫав кун аслатипе ҫумӑр янӑ; пӗтӗм халӑх Ҫӳлхуҫапа Самуилран сехӗрленсе ӳкнӗ.
18. И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
Эпӗ урӑхран ҫав ҫӗнӗ туй-шилӗксене каймастӑп та, йытӑ туйӗнче те савӑнӑҫлӑрах, унта хӑть кӗрт аҫисем пӗр-пӗрин тӗкне-ҫӑмне тустараҫҫӗ, ҫуйӗ нумай, кусенче, ав, турра маннӑ шуйттан аҫисен туйӗнче, ни ӗҫни-ҫини, ни тӳпелешни ҫук!
Я теперича на эти новые свадьбы не ходок, на собачьей свадьбе и то веселей, там хоть шерсть кобели один на одном рвут, шуму много, а тут ни выпивки, ни драки, будь они, анафемы, прокляты!
— Ман шутпа, Константин, ахалех пӗтертӗн эсӗ лайӑх ҫынна!
— По-моему, ты, Константин, зря погубил хорошего человека!
Тёма, самантрах Вахнова пӑрахса, подлежащи шырама тытӑнать.
Тёма мгновенно бросает Вахнова и ищет глазами подлежащее.
Тепӗр кун, августӑн 21-мӗшӗнче, Степан Разин ячӗпе тӑракан полк тӑшманӑн тылне тухни ҫинчен донесени илсен, Чапаев атака пуҫласа яма приказ пачӗ.
На другой день, 21 августа, получив донесение о выходе полка имени Степана Разина в тыл неприятеля, Чапаев приказал начать атаку.
Пӗчӗк чӗрчун пуҫне хӗрача хӑлхи хыҫне пытарчӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Утром перед школой оставили Джека дедушке – он умел возиться с малышами.
Нӑрра пистон коробки ӑшне пытарса лартнӑ пулнӑ.
Он сидел в коробочке из-под пистонов.
— Пулнӑ, анчах халӗ мӗнле?
— Были, а теперь?
— Мӗнле ҫӑмӑллӑн пулса пырать сан йӑлтах.
— Как у тебя все просто получилось.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 120 км².
Площадь 120 км².
Пӗлместӗн вӗт?
Ведь не знаешь?
Клавдий Рим императорне хӑйĕн юлашки арӑмĕ Агриппина наркӑмӑш парса вĕлерет.
13 октября — Клавдий — римский император, отравлен своей последней женой Агриппиной.
Юханшыв Рассомаха юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 83 км по левому берегу реки Росомаха.
— Тӑхта, сана пӳртрен хӑваласа кӑларман-и-ха?
— Позволь, но тебя, кажется, выгнали вон из дома?
Тимофей сухалне якатса илчӗ.
Тимофей погладил бороду.
Пушӑ юлнӑ вырӑна, аслӑ ездовой, Будапешт геройӗ йышӑнмасан, кам йышӑнтӑр-ха!
Кому ж было занять освободившуюся должность, как не старшему ездовому, как не герою Будапешта?
Вӗсене хамӑра хирӗҫ кӗрешмелли ҫул, меслет кӑтартса парас тетӗн-и?
Дорогу им хочешь показать, способ против нас?
Хура куҫхаршиллӗ сержант ҫилпе кушӑрканӑ хулӑн тутине ниепле те чӑп тытса тӑраймасть, вӑл кӗҫ-вӗҫех кулса ярассӑн туйӑнать.
— Толстые обветренные губы чернобрового сержанта растягивались в неудержимой улыбке.
Ӗҫсе ярсан,  тепӗр курка илсе килсе парӑп.
Выкушаешь, принесу другую чашку.
Пылне старик илсе килнӗ.
Старик приносил в туеске мед.
Кайӑксем хӑйсем йӑва ҫавӑрса пурӑннӑ вырӑнсенчен пӑраха-пӑраха каяҫҫӗ.
Птицы покидали родные места гнездовий.
— Мӗншӗн хӗре кӳрентертӗр? — ӳпкелесе ыйтрӗ вӑл.
— Зачем вы обидели ее? — укоризненно спросил он.
Анчах чӗри тӑвӑлса ҫитрӗ.
Но в груди сделалось душно.
«Мучи, кладовщикрен икӗ михӗ сӗлӗ те хӑвна валли апат ҫыртарса ил, вара ӑйӑрсемпе тӳрех Тип ҫырма вӗҫне вӗҫтер.
«Бери, дедушка, два мешка овса у кладовщика, себе выписывай харчишек и дуй на жеребцах прямым ходом в конец Сухого лога.
Ҫаплах вӑл тӑн «таса хӑма» тенĕ, урӑхла каласан, Декарт философине пӑхмасӑр, Локк ҫынсем ҫуралнӑ чухнехи шухӑшлавсемсĕр ҫуралаҫҫĕ тенĕ, тата унӑн вырӑнне пĕлӳ чун-туйӑмсене сӑнаса тишкерни тӑрӑх ҫех килет тесе хытарнӑ.
Он также постулировал, что ум является «чистой доской», то есть, вопреки декартовской философии, Локк утверждал, что люди рождаются без врождённых идей, и что знание вместо этого определено только опытом, полученным чувственным восприятием.
Тĕк тӳшекрен йĕп тӳшек шырать.
Оставив пуховую перину, ищет колючую.
Вӑл каллех чирлесе ӳкет! — терӗ амӑшӗ.
Он опять сляжет! — сказала мама.
Демидов Игорь Платонович (1873—1946) — кадет, Государственная Дума юлташĕ.
Демидов, Игорь Платонович (1873—1946) — кадет, член Государственной Думы.
— Пĕрлĕ Раҫҫей Партин регионти уйрӑмӗн Секретарӗн ҫумӗ,Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн председателӗ.
Заместитель Секретаря регионального отделения Партии Единая Россия по работе с депутатами и депутатскими объединениями.
Ну, юрӗ, выляр эппин тепре.
Ну, а впрочем, одного — давай.
Дежурнӑй патне кӗрсе мӗн пулнине пӗличчен малтан вӑл сандалие кӗрсе тулнӑ ҫивчӗ чулсене унтан силлесе кӑларма хӑй патне кӗрсе кайрӗ.
Прежде чем зайти к дежурной и узнать, в чём дело, она зашла к себе, чтобы вытряхнуть из сандалий набившиеся туда острые камешки.
Кашнинчех сунарҫӑ ҫӗнтерет тени — тӗрӗс мар.
Побеждает тот, кто окажется более увертливым, расторопным.
Лӑпкӑ каҫ.
Вечер тих…
Тытса ваклар та пансене, вара хӑтарар хамӑрӑннисене!
Срубаем панов и своих вызволим!
— Ан шарла! — кӑшкӑрчӗ пысӑк картуслӑ казак ачи.
— Молчи! — крикнул казачонок в большой фуражке.
Авкаланма юратмасть вӑл.
Он не могет спину гнуть.
— Лайӑхрах пӑх-ха, темрен ҫакланман-и вӑл? — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Посмотри, не зацепили ли где?
Сире эп савнӑ: юратуҫӑм манӑн, Тен, чунӑмра сӳнмен пуҫӗпелех.
Я вас любил: любовь еще быть может, В душе моей угасла не совсем.
Пик тымар айӗнчен тухнӑ пулсан, ҫавсем пекех йӗпсем ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ пулӗччӗ.
Сидеть бы на колючке и мышонку, если бы он вышел из-под корней.
Мэрдан, ҫиллине пытараймарӗ, ҫапах та ытлашши шӑртланас мар тесе тӑрӑшрӗ:— Ун ҫинчен ӗнтӗ санран ыйтса тӑман, — терӗ вӑл.
— Уж тебя об этом не спросили! — проговорил Мэрдан, не скрывая злобы, но все еше сдержанно.
Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче авлантӑм-и?
Женился на Дальнем Востоке, так?
Офицерсем тӑшманпа ҫапӑҫма тытӑнсанах вилни ҫинчен пӗлсенех вӑл тӗлӗнсе:— Ротӑна кам ертсе пычӗ? — тесе ыйтнӑ.
Узнав, что все офицеры были убиты в начале схватки с врагом, он спросил:— А кто же вел роту?
Ку вунӑ пии ҫыннӑн пурнӑҫӗ вара пӗтӗмпех Суллӑран килнӗ, вӗсем вӑл вилнӗ хыҫҫӑн хӑйсенчен пурлӑха каялла туртса илесрен хӑранӑ.
Эти десять тысяч человек были всем обязаны Сулле и привязаны к нему не только из благодарности, но и из боязни, что с его смертью у них отнимут все, чем он их так щедро одарил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026404
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026404.
— Яланах ҫакна асту, Чигрин: фашистсен тылӗнче эсӗ халӑхпа ҫыхӑнмасӑр, ху пӗччен нимӗн те тӑваймастӑн.
— Раз и навсегда запомни, Чигрин: одному, без народа тебе нечего делать в фашистском тылу.
Чылай ҫӗршывра ку чӑнах та ҫапла.
И во многих странах это действительно так.
Вара эпир пурте пӗр тан пулатпӑр.
Тогда все мы окажемся на равных правах.
Вӑл ман ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхса илчӗ.
Она посмотрела на меня как будто с изумлением.
Джесси стена хӗррине хул ай таран ҫитсен йывӑҫран уйрӑлчӗ; стена ҫине аллисемпе хул пуҫҫи шайӗпе ӳпӗнсе ӳксен хӗр йывӑҫ вуллинчен урисемпе тапса ӑнтӑлчӗ, стена тӳпемӗ урлӑ малалла йӑраланчӗ, сасартӑк пӗр шайлӑхне ҫухатрӗ те стенан тулаш енне типӗ курӑк ҫине лаплатрӗ.
Джесси отделилась от дерева в тот момент, когда верхний край стены приходился ей под мышкой; упав руками на стену до самых плеч, девушка, отталкиваясь ногами от ствола дерева, проползла все дальше через гребень стены и, потеряв равновесие, свалилась по ту сторону, в сухую траву.
Анчах та эпӗ паян Свидетель пулса тӑрсан, ыран ҫавӑн ҫинчен пурте пӗлӗҫ.
Но если я стану Свидетелем сегодня, завтра об этом узнают все вокруг.
ӑ) «Израилӗн вуникӗ йӑхӗ» Матфей 19: 28 - мӗшӗнче кама пӗлтерет?
б) Кто в Матфея 19: 28 подразумевается под «двенадцатью племенами Израиля»?
Сивӗ ҫилпе пӗрле кабинета Сергей вӗҫсе кӗчӗ, нӳрлӗ, шӑнса ларнӑ буркине диван ҫине хывса хучӗ.
Сергей влетел в кабинет с холодным ветром, сбросил на диван, влажную, негнущуюся бурку.
Турок ҫынни ӑна патак урлӑ сикме, шӑлӗсене кӑтартма, йывӑр йӑтса кӑтартма хушнӑ.
Турок заставлял его прыгать через палку, показывать зубы, поднимать тяжести.
Чус хӑма купи, ҫурт ӗҫленӗ ҫӗрте унта-кунта ҫапкалама кирлӗ пулать тесе вйҫӗмҫулах ҫуртарса хунӑскер — аслӑк айӗнче.
Под навесом — тесаные доски, еще в позапрошлом году заготовленные для того, чтобы при строительстве дома прибить, где нужно.
Темӗн шаккани, катӑртаттарса хырни, пӑчкӑ сӗрни илтӗнет.
А залечить душевные раны, нанесенные войной, пожалуй, не хватит и целой человеческой жизни.
Пӗтӗмпех пӑчланчӗ, пӗтӗмпех ҫухалчӗ пек шурӑ тӗттӗмре.
Все исчезло, скрылось в этой белой мгле.
Унӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлсах пӑсӑлчӗ.
Настроение его было явно испорчено.
Павел Ритӑна пушаннӑ вырӑна лартрӗ те, хӑлхинчен пӑшӑлтатса:— Эсӗ кунта лар, эпӗ вӗсемпе татӑлам, — терӗ.
Усадив Риту на свободной полке, он шепнул ей: — Ты сиди здесь, а я разделаюсь с этими.
Сасӑлама пуҫларӗҫ.
Стали голосовать.
1963 ҫулхи кӗркунне патшалӑхсем хушшинчи чикӗри лару-тӑру ҫивӗчленсе ҫитнӗ, пысӑк ҫапӑҫусем пуҫланнӑ.
Осенью 1963 года обстановка на границе резко обострилась, начались полномасштабные боевые действия.
— Вӗренӳ ҫулӗпе утма сана пӳртӗр ӗнтӗ.
— Это тебе уж по ученой дорожке топать…
Ҫакнашкал тӑвансемпе пӗр пухура Турӑшӑн ӗҫлени пире питӗ савӑнтарать!
Как же мы рады, что можем служить в одном собрании с такими братьями и сестрами!
Ылттӑн пек, анчах сивӗрех, чӑн-чӑн ҫурхи ирччӗ.
Было золотое, но холодное, настоящее весеннее утро.
Акӑ вӑл чаршав айне кӗрсе пӑхрӗ.
И вот — он глянул к нему вновь за ширмы.
Унӑн хӑлхисенче темӗскер шавланӑ.
В голове стоял шум.
— Вӑл путсӗр Буратинона ҫӗҫӗпе касса вакласа пӗтерӗп, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Карабас Барабас.
— Этого негодяя Буратино разрежу перочинным ножом на кусочки! — ворчал Карабас Барабас.
— Халӗ кӗт! — Пантелей Прокофьевич йӗпе сухалне ҫаннипеле шӑлса илчӗ.
— Теперя жди! — Пантелей Прокофьевич вытер рукавом мокрую бороду.
Станицӑра чан ҫапса ячӗҫ, унӑн чуна ачашлакан ҫепӗҫ ҫемми вара вӑрахчен шӑпланмасӑр тӗнкӗлтетсе тӑчӗ.
По станице неумолчно плескался малиновый трезвон.
Вӑл суд умӗнче хӑй айӑпне сирменни те мана ҫав ӗҫе хутшӑнтарасшӑн пулманнинчен килнӗ, — тенӗ Марья Ивановна.
И если он не оправдался перед судом, то разве потому только, что не хотел запутать меня.
Ун тӗлӗшпе район прокуратури айӑплава ҫирӗплетнӗ.
По версии следователей, 28 ноября прошлого года этот мужчина пришел в дом матери и поджог его облив бензином.
Командировкӑна эпӗ ҫырса парӑп.
Я напишу командировку.
Леш ҫыру хыҫҫӑн…
После того письма…
— Хальхинче, тен, Косе нимӗн те асӑрхаймарӗ пулӗ-ха.
— На этот раз, может быть, Косе ничего не заметил.
«Халӗ ак мана черет ҫитрӗ», — тесе ларать ывӑннӑ Янтул.
«А сейчас, видать, пришел мой черед», — невольно подумал разбитый от усталости и страха Яндул.
Унтан шывран тухса тумланчӗҫ те вӑлтисене шыва ячӗҫ.
Дед Бикмуш с Ильсеяр закинули удочки.
Юханшыв Чая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 91 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 91 км по левому берегу реки Чая.
Ҫаннипе вӑл суранланнӑ пуҫне ҫыхса янӑ.
Этим рукавом была перевязана его голова.
Ну, маттурлӑхна та кӑтартма пултаратӑн…
Ну, и удалым можешь быть…
Бригадир вӑл бригадирах юлчӗ.
Бригадир он и остался бригадиром.