alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Анне, кам килчӗ?
— Мама, кто пришёл?
— Ӑнланмастӑн пулсан, шӑп лар, ан хутшӑн.
— Раз уж не понимаешь, молчи, не суйся.
— Мана улталама кирлӗ мар, — тарӑхса хирӗҫлерӗ Эстер.
— Меня обманывать незачем, — сердито возразила Эстер.
13: 7). Хӑвӑр юратакан ҫын хӑйӗн шухӑш - кӑмӑлне улӑштарса тӳрленсе пынине уҫҫӑн куратӑр пулсан, уншӑн кӗлтӑвӑр, вӑл Библи вуласа вӑй илме пултартӑр тата Иегова ӑна «ман енне ҫаврӑн» тесе чӗнсе каланине йышӑнтӑр тесе ыйтӑр (Ис. 44: 22).
Если вам кажется, что в сердце родного вам человека происходят изменения к лучшему, молитесь, чтобы, читая Библию, он обрел силы и откликнулся на призыв Иеговы: «Вернись ко мне».
Сывлӑшпа, хӗвелпе ҫӗкленет ҫӗре таптаса лӳчӗркенӗ тырӑ туни; малтан авӑнать, вӑй ҫитейми йывӑр ҫӗклесе лутӑрканнӑ ҫын манерлӗн, унтан тӳрленет, пуҫне ҫӗклет, вара яланхи пекех ӑна кун ҫути ҫутатать, яланхи пекех хумхантарать шухӑ ҫил…
От росы, от солнца поднимается втолоченный в землю стебель; сначала гнется, как человек, надорвавшийся непосильной тяжестью, потом прямится, поднимает голову, и так же светит ему день, и тот же качает ветер…
Хуҫа арӑмӗпе тата хӗрӗпе пӗрле кӗчӗ.
Хозяин вошел в комнату вместе с женой и дочерью.
— Ҫитет! — калаҫӑва чарса лартрӗ Павӑл, паром тепӗр енне ҫитеймессинчен пуринчен ытла шикленекенскер.
— Хватит! — оборвал Павле, который боялся больше всех, что паром не доберется до той стороны.
1979-1987-мĕш ҫулсенче Афганистанри ҫапӑҫусене хутшӑннӑ, 2000 ытла хут вĕҫев тунӑ.
С 1979 по 1987 годы принимал участие в боевых действиях в Афганистане.
— Кунта пирӗн ҫурт! — кӑшкӑрса ячӗ Таня.
— А тут наш дом! — закричала Таня.
Унӑн куҫӗсем ҫиҫрӗҫ.
Глаза его блеснули.
Ӳссен, пӗве кӗрсен, пиҫӗ те тӑп-тӑп пулӑн, апу пек.
А когда вырастешь, станешь крепкой и статной, как твоя мама.
— Мӗнле — пустуй япала?
— Как — пустяки!
Фимкӑна вӑл сисӗни-сисӗнми пуҫ сӗлтрӗ те, нимӗн пулман пек, ҫапла каласа хучӗ:
Он неприметно подмигнул Фимке и сказал как ни в чем не бывало:
Кун пек шӑп ларма пуриншӗн те йывӑр пулас, анчах кӑнтӑрла нимӗҫсем тапӑнма пултарасси ҫинчен, ҫавӑнпа та ӗҫе хӑвӑртрах тумалли ҫинчен комиссара асӑрхаттарма никам та хӑяймасть.
Всем было тягостно это молчание, но никто не решался поторопить комиссара, хотя дело надо было кончить как можно скорей, днем ожидалось нападение немцев.
Арканнӑ карап
Судно, потерпевшее крушение
25. Дан тапӑрӗн элемӗпе ҫарӗсен ушкӑнӗсене ҫурҫӗр енне лартмалла, Дан ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Ахиезер, Аммишаддай ывӑлӗ, 26. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче утмӑл икӗ пин те ҫичҫӗр ҫын; 27. ун ҫумне Асир йӑхӗ тапӑр лартӗ, Асир ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Пагиил, Охран ывӑлӗ, 28. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче хӗрӗх пӗр пин те пилӗкҫӗр ҫын; 29. унтан малалла Неффалим йӑхӗ [тапӑр лартӗ], Неффалим ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Ахира, Енан ывӑлӗ, 30. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче аллӑ виҫӗ пин те тӑватҫӗр ҫын; 31. Дан тапӑрӗн шутне кӗнисем мӗнпурӗ ҫӗр аллӑ ҫичӗ пин те ултҫӗр ҫын; вӗсен хӑйсен ялавӗсем тавра тӑрса хыҫалтан пымалла, тенӗ.
25. Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая, 26. и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот; 27. подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана, 28. и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот; 29. далее [ставит стан] колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана, 30. и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста; 31. всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
Соацера Хӗвел Ялӗ тенине пӗлтерет, — кам пурӑнас килнине пурне те пурнӑҫ паратпӑр.
Саоцера значит Солнечное Селенье, мы дадим жизнь всем, кто хочет жизни.
эсĕ кам таврашĕ
чей ты будешь?, из какого ты рода?
Юман йывӑҫ тӗслӗ сафьянӑвӑй хыт хуплашкаллӑ пӗчӗк записной кӗнеке кӗтессисем хуҫӑлкаласа, якалса пӗтнӗ: ӑна хуҫи нумайччен кӗсьере чиксе ҫӳренӗ имӗш.
Небольшая в сафьяновом, цвета под дуб, переплете записная книжка, углы потерты и заломлены: долго носил хозяин в кармане.
— Пӗлместпӗр-ха.
Ещё неизвестно.
Иванов пиншак кӗсйинчен веҫех ҫырса тухнӑ, тӑватӑ хутлам туса хуҫлатнӑ пысӑк хут листи туртса кӑларчӗ.
Иванов достал из бокового кармана большой, в четверо сложенный и весь исписанный лист бумаги.
Вӑл пуҫне сулкаларӗ, ӗсӗклекелесе эхлетрӗ те ман ҫине шӑтарасла тирӗнчӗ.
Он мотнул головой, всхлипнул и уставился на меня.
— Кам ытларах чухлать: эсир-и е тухтӑр-и?
— Кто же знает больше, вы или доктор?
— Мӗн тума каяс-ха манӑн ун патне?..
— Зачем я к нему пойду?..
Паян нумай ҫӗршывра тӗрлӗ «хуралҫӑсем» пур: чикӗре салтаксене тӑратаҫҫӗ тата сӑнамалли чи ҫӗнӗ хатӗрсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Сегодня практически все государства используют своего рода «сторожей»: пограничный патруль и высокотехнологичные системы наблюдения.
Акӑ эпир нумай кӗтнӗ хӑнасем те ҫитрӗҫ!
Вот пришли и наши долгожданные гости!
К-456 крейсер шывай киммин 1988 ҫулхи нарӑсӑн 9-мĕшĕнче Северодвинскри Севмашӑн 55 № цехĕнче 649-мĕш савут номерĕпе никĕсне хывнӑ Карап экипажне 1989 ҫулта пуҫтарнӑ та 1989 ҫулхи ҫурла - 1991 ҫулхи нарӑс тапхӑрĕнче вӑл Обнинск хулинчи ТҪФ вĕренӳ центрĕнче хӑнӑхтарнӑ.
Крейсерская подводная лодка К-456 была заложена 9 февраля 1988 года в цехе № 55 Севмаша в городе Северодвинске под заводским номером 649 Экипаж корабля был сформирован в 1989 году и с августа 1989 по февраль 1991 года прошёл обучение в учебном центре ВМФ в г.Обнинске.
— Сережа, Кондратьев патӗнче пултӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Сережа, у Кондратьева был? — спросила она.
Маларах Чӑваш кӗнеке издательстви словаре ҫӗнӗрен 2014-мӗш ҫулта кӑларма шутланӑ.
Ранее сообщалось, что Чувашское книжное издательство и Минобразования республики намерены переиздать орфографический словарь в 2014 году.
— Мӗнех вара, Густылёв патне те кайма юрать.
— Что ж, можно и к Густылеву.
Лукашкӑн Марьянӑна курасси килет пуль, тесе шутларӗ Оленин, тата вӑл ҫавнашкал пӑхма кӑмӑллӑ та калаҫма юратакан казака хӑйпе юлташа илме те хавас-мӗн.
Оленин думал, что Лукашке хочется видеть Марьянку, и вообще был рад товариществу такого приятного на вид и разговорчивого казака.
Манпа яланах кӑмӑллӑ.
И внимателен ко мне.
Каҫхине епле аванччӗ вӗри мунчара ҫӑвӑнма, ывӑннӑ тир ҫинчи тара, тусана ҫуса тасатма, ҫӳҫ ӑшне кӗрсе ларнӑ улӑм пӗрчисене кӑларма…
А вечером как чудесно было мыться в жаркой бане, смывая пыль и пот с усталого тела, выбирая соломинки из волос!..
— Пӗлетӗн-и, мӗн?
— Знаешь что?
Майӗпе вӑл Недошлепкинӑн ҫынпа калаҫас йӑлисемпе йӗркисене хӑнӑхса йышӑнса пынӑ, хӑюлланнӑ, хӑйӗн вӑйне шанакан пулнӑ тата ытти те, анчах ку — нумай кайран пулнӑ, анчах халлӗхе вӑл утильсырье складне йышӑннӑ та ӗҫе тытӑннӑ.
Понемногу он перенял тон и приемы Недошлепкина, появилась смелость, уверенность в своих силах и так далее, но это много после, а в то время он принял склад «Утильсырья» и приступил к работе.
Юратнӑ арӑм мана аннене, вӑл виличченех, пӑхма пулӑшрӗ.
Она помогала мне ухаживать за мамой до самой маминой смерти.
Тепӗр тесен, эпӗ ҫын-ҫке.
В конце концов, я человек.
Чакак ҫыранӑн чи хӗрринченех аялалла пӑхса тӑрать.
Сорока стоял на самой кромке и смотрел вниз.
Кунтан тӗлӗнмелли те ҫук!
Да и не удивительно!
Амӑшӗ перӗнсе вилнӗ чухне Светлана 6 ҫула ҫитнӗ.
Светлане было 6 лет, когда ее мама застрелилась.
— Макаровсем патне каям-ха, вӗсене кӑтартам…
- Побегу к Макаровым, им покажу…
Хам кӗнекесем вуланӑ чух ҫутҫанталӑк ҫинчен ҫырнине сиктере-сиктере хӑварнине аса илтӗм.
Я вдруг вспомнил, что в книжках всегда пропускал описание природы.
«Ҫирӗм пилӗк цзинь…»
Двадцать пять фунтов?..
«Ҫӗршыв хӳтӗлевҫисем» патшалӑх фончӗн филиалӗ, ӑна ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансене пулӑшу пама туса хунӑ, йӗркеллӗн аталанать.
Поздравляю вас с Всемирным днем охраны окружающей среды!
— Тӑрӑшса пӑхӑп, — килӗшрӗ Маруся, унтан, пӗр-вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: — Саншӑн ҫеҫ тӑватӑп, — тесе хушса хучӗ.
— Хорошо, — согласилась Маруся и, помолчав, добавила: — Для тебя.
М., Воениздат, 1983.
— М.: Воениздат, 1983.
Унта каланӑ: «Эхер те пӗр - пӗр ҫӗр Манран сутӑнчӑкла пӑрӑнса Ман умӑмра ҫылӑха кӗрес пулсан, Эпӗ ун ҫине аллӑма тӑсса унти ҫӑкӑр тӗрекне аркатрӑм пулсан, унта выҫлӑх ятӑм пулсан, унти халӑха, выльӑх - чӗрлӗхе пӗтерме пуҫларӑм пулсан, эхер те унта ҫакӑ виҫӗ ҫын — Ной, Даниил тата Иов — тупӑнас пулсан, вӗсем хӑйсен сӑваплӑхӗпе хӑйсен чунне ҫеҫ ҫӑлса хӑварнӑ пулӗччӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ».
„ И если бы в ней нашлись эти три человека: Ной, Даниил и Иов, они своей праведностью спасли бы свою душу “, — говорит Владыка Господь Иегова “».
Лешӗ ут таврашӗсем ҫӗлекен пысӑк мар мастерской тытнӑ, унта вӑл йӗнерсем, хӑмӑт-йӗвенсем юсанӑ.
Тот имел небольшую шорную мастерскую: чинил седла и упряжь.
Камӑн Болхов уездӗнчен Жиздра уездне кайма тивнӗ, вӑл, тен, Орёл кӗпӗрнинчи ҫынсен йӑхӗпе Калуга кӗпӗрнинчи ҫынсен йӑхӗн питех те палӑрмалла уйрӑмлӑхне асӑрхаса тӗлӗннӗ пулмалла.
Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и калужской породой.
Иеговӑна хамӑра тӳрлетме паратпӑр пулсан тата ыттисене тӳрлетнӗ чухне унран тата унӑн Ывӑлӗнчен тӗслӗх илетпӗр пулсан, пирӗн нумай - нумай пиллӗх пулӗ.
Если мы позволяем Иегове исправлять нас и берем пример с него и Иисуса в том, как исправлять других, мы обретем множество благословений.
Гаррис блокночӗ ҫине тем ҫырса хучӗ те сӑмахламасӑрах пуҫне сулчӗ.
Гаррис, что-то записав в блокнот, молча кивнул головой.
Унӑн ҫыпҫӑнчӑк тутисем Людвига аллине перӗнчӗҫ.
Его липкие губы прикоснулись к руке Людвиги.
Чӑхсем кӑтиклетме тытӑнчӗҫ.
Всполошились на насестах куры.
Самолет аялалла анса пынӑ, йывӑҫсем, пӳрт тӑррисем вӗлтлетсе юлнӑ…
Самолет опускался все ниже и ниже, мелькали деревья, крыши домов…
Кандов ҫакна пӗтӗмпех нимӗн асӑрхамасӑр тенӗ пек пӑхса тӑчӗ.
Кандов взирал на все это рассеянно и безучастно.
Эпир хамӑр каякан утравран инҫех те пулман, — вӑл ӑҫта вырнаҫни ҫинчен тӗплӗн калама ман право ҫук.
Мы двигались сначала против пассатов, чтобы выйти на ветер к нашему острову, — яснее я сказать не могу, — а теперь шли к нему по ветру.
26: 8 ; 1 Патш. 1: 5, 8 ; 1 Петр 3: 5, 6). Ҫакӑ сире хӑвӑр мӑшӑрпа та, ҫӳлти Аттепе те ҫывӑхрах пулма пулӑшӗ.
Следуя их примеру, вы еще больше сблизитесь с вашим спутником жизни, а также с небесным Отцом.
Пуҫӗ унӑн, кушакӑнни пек, анчах темӗн пысӑкӑш.
А голова у него, как у кошки, только очень большая.
а) Иеговӑпа Моисей хушшинчи туслӑх мӗн таран ҫывӑх пулнӑ?
а) Насколько близкими были отношения между Иеговой и Моисеем?
Автансем авӑтса ячӗҫ.
Запели петухи.
Хӑйсен йӑнӑшне вӑхӑтлӑ асӑрхарӗҫ.
Вовремя заметили свою ошибку.
Орвпа Виль пушӑ кунсенче вӑрмана е шыв хӗрне ҫӳреме юратнӑ.
В свободные дни Орв и Виль любили уходить в лес или на реку.
Марсиан ҫак калаҫӑва тимлӗхпе тата сумлӑхпа итлет.
Марсианин слушал этот разговор с вниманием и почтением.
Васильевкӑра та хӗненӗ: хӑва хулли шырама вӑхӑт та пулман, ҫавӑнпа ал айне лекнӗ туратлӑ хулӑсемпех хӗненӗ.
Порка происходила и в Васильевке; лозинок искать некогда было, поэтому били первыми попавшимися сучковатыми ветвями
Эсир каҫарӑр ӗнтӗ мана.
Вы уж меня извините.
Халӗ пире ҫавӑн пек ҫынсемпе пӗтӗмпех татӑлма парти хӑй хушрӗ пулсан, ҫитет пире вӗсемпе муталанма!
А теперь, когда сама партия призвала, чтобы мы с такими людьми полный расчет произвели, довольно нам с ними нянчиться!
Вӗсем пӑхнинче темӗн пысӑкӑш юрату пурри курӑнчӗ.
И столько любви и тревоги было в этом взгляде!
Врачсем, ак, ку сӑмаха чир аталанӑвӗнче улшӑну палӑрсан калаҫҫӗ.
Обычно этим словом врачи характеризуют перелом в болезни.
лашасене ан хуйтарса яр
не горячи излишне лошадей
— Акӑ, куртӑн-и ӗнтӗ, — терӗм эп Глеголӑна.
— Вот видишь! — сказал я ему.
Сапшо — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Озеро Сапшо — ледникового происхождения.
Юлташӗсем ӑна ҫав тери тӗлӗнсе итлерӗҫ.
Товарищи слушали его, как зачарованные:
6. Вӗсем Ассур ҫӗрне хӗҫпе сыхлӗҫ, Немврод ҫӗрне унӑн хапхинчех сыхласа тӑрӗҫ; Ассур пирӗн ҫӗрӗмӗр ҫине, эпир пурӑнакан ҫӗр ҫине кӗрсен, унран шӑпах Вӑл ҫӑлса хӑварӗ.
6. И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
Вара Эномайпа иккӗшӗ лашасем ҫине ларчӗҫ те Капуя хапхи патӗнче чуптарчӗҫ.
А сам он и Эномай, оседлав двух сильных коней, во весь опор поскакали через Капуанские ворота в Капую.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Ыттисем мана пӗрре кӑна мар кӳрентернӗ пулсан та эпӗ вӗсене тӳрех тата ҫӑмӑллӑнах каҫаратӑп - и?
Спросите себя: «Прощаю ли я других быстро и легко, даже если они обижают меня уже не в первый раз?
— Ирӗккӗн-ҫке…
— Ну да…
— Пулӑшӑрсам чухӑна, вӑтӑр ҫапӑҫура аманнӑ ватӑ салтака…
— Помогите бедному, увечному в тридцати сражениях, престарелому воину…
Гришкӑна вӑл сайра хутра кӑна куркалать.
Гришки она почти не видела.
Ылтӑн пуҫ!
Золотая голова!
ачан куҫĕсем пиҫрĕҫ
глаза у ребенка воспалены
Айронсайд, юлашкинчен, сунар халапӗсене каласа пӗтерсен, калаҫу Париж ҫинчен пуҫланса кайрӗ.
Когда Айронсайд исчерпал, наконец, свои охотничьи рассказы, разговор зашел о Париже.
Ну, эпӗ урӑхлататӑп-ха вӗсене — ухмахла шухӑшсене пурин пуҫӗсенчен те ҫапса кӑларатӑп.
Ну, я перестрою — выбью из них дурь.
Эсӗ курнӑ-и манӑн хальхи стильпе вӗсем валли ҫырнӑ сӑвӑсене?
А ты видела современные стихи, которые я для них написал?
Иудейре Антипатра вĕлернĕ.
В Иудее убит Антипатр.
Улталарӗҫ, эсрел амисем!..
Обманули, в господа мать!..
30. Гедеонӑн ҫитмӗл ывӑл пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн ун арӑм нумай пулнӑ.
30. У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен.
Анчах хӑҫанхи — ирхи-ши е каҫхи-ши — Синицкий ӑна чухласа илме пултараймасть, мӗншӗн тесен пӳлӗм чӳречисене витӗр курӑнман каркӑҫсемпе хупласа хунӑ.
Но чего — утра или вечера этого Синицкий определить не мог: окна в комнате были плотно завешены тяжелыми портьерами.
Вӑл суд ҫине сурмастӑп та эпӗ.
Плевал я только на суд.
Программӑна хутшӑнакансене мухтӑр.
Хвалите участников программы.
— Ҫапла, пирӗн вӑхӑтра хула лартассин пирӗн вӑхӑтри темӗнле ҫӗнӗ йӗрки-тӗрки пулмалла…
— Да, в новые времена должны быть и какие-то новые принципы градостроительства…
Пӗр-ик минутран пире пысӑк ҫӑм тутӑр пӗркеннӗ хӗрарӑм уҫса кӗртрӗ.
Минуты через две нам открыла ворота женщина, закутанная в большой пуховый платок.
Секретарь, портфель питӗркӗчне пӳрнисемпе шӑкӑртаттарса илчӗ те, Давыдов тӑнине курса, васкавлӑн ҫапла каларӗ:
Секретарь побарабанил по замку портфеля пальцами и, видя, что Давыдов встает, с живостью сказал:
Кунсӑр пуҫне, тем-тем курса тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн унпа йӗркеллӗ калаҫасшӑн пулманни ӑна пит кӳрентернӗ.
Кроме того, было очень обидно, что после всех приключений с ним даже не хотят серьёзно разговаривать.
Кунта та вӑл илемлӗ экипажпа килнӗ.
И приезжавший туда в щегольском экипаже.
Синицкий каласа пӗтереймерӗ…
Синицкий не кончил…
— Сӑлтавне ӑнлантарса парсамӑр.
— Объясните причины.
«Ӑна атте варҫа кайнӑ ҫул килсе ҫакнӑ.
Слыхал небось о моем отце?
Хĕсметре чухне 4 хутчен Атлантикӑна тата Вӑтаҫĕр тинĕсне харҫӑна ҫӳренĕ.
За время службы 4 раза выходил на боевое дежурство в Атлантику и Средиземное море.
Тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн хамӑр ҫӗршывра тунӑ авиаци двигателӗсем пур енчен те аван пулни палӑрнӑ.
Советские авиационные двигатели успешно прошли все испытания.
Савӑт-сапана курнипех нимӗн пирки те ӑнкараймастӑп-тӗшмӗртейместӗп.
Я ни о чем не могу догадаться по виду посуды.
Кирек мĕнле сайт та тӑвӑр. Код пĕлни кирлĕ мар,инструкци кирлĕ мар, пултарулӑх чикки ҫуккӑ.
Создайте сайт любого типа. Никакого кода,сложностей и ограничений.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Федор Лукич.
— Верно, верно, — подтвердил Федор Лукич.
— Вӗренесшӗн, пурне те курасшӑн, пӗлесшӗн!
— Учиться хочет, все видеть, знать.
Вешка — манӑн чи кирлӗ хӗҫпӑшал.
Вешка, видно, основное мое оружие.
Манӑн вилес килмест.
Я не хотел умирать.
Пускӑчне пуссанах пружина хӑйне тытса тӑракан ҫеклӗрен вӗҫерӗнет те, йӗпе малалла тапса ярать, йӗп вара хутран тунӑ патронӑн тӗпне шӑтарса тар зарячӗ витӗр тухать, капсюле пырса ҫапать.
Стоит потянуть теперь за спуск, как скоба освободит пружину, пружина толкнет вперед иглу, игла проколет бумажное дно патрона, пройдет через заряд пороха и ударит в капсюль.
Хури хыр айнех ҫитрӗ ӗнтӗ.
Но Черный был уже под сосной.
Пур енчен те Федоренко патне унӑн паттӑр комсомолецӗсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Со всех сторон сбегались к Федоренко его молодцы — комсомольцы.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем унччентерех асӑннӑ 1 Иоанн 5: 7 - мӗш сӑвӑ йӗркине оригиналта пулман сӑмахсене хушса хунӑ.
При этом они самовольно добавили в 1 Иоанна 5: 7 упомянутые ранее слова.
Пӳрт лартрӑмӑр пек.
Будто дом мы срубили.
Юр ишĕлĕвĕ, Лавина (, кайранхи латтыньле labina — шуса анни) — чӑнкӑ сӑртсем тата тусем ҫинчен 20—30 мс хӑвӑртлӑхпа шуса е йӑтӑнса анакан юр массисем.
Лави́на (, от позднелатинского labina — оползень) — значительный объём снежной массы, падающей или соскальзывающей с крутых горных склонов со скоростью около 20—30 мс.
Хамӑн тӑрантас ҫине хӑпарса тӑтӑм та шӑппӑн-шӑппӑн, никам та илтмелле мар, ҫӳлти улӑма туртма пуҫларӑм, шӑтӑк турӑм та ҫӳле тухрӑм.
Взлез я на свой тарантас и тихонько… тихонько, чтоб никто не слыхал, стал обдирать солому в стрехе, проделал дырку и вылез наружу.
Вилнӗ (вӗлернӗ) тусӗн арийӗччӗ ку.
Это была любимая ария умершего.
Пухӑва пынӑ чухне вӗсем хӑйсем ҫӗнтерессе пӑртак та пулин ӗненетчӗҫ-ха, анчах пуху хыҫҫӑн вӗсем мӗнпур шанӑҫне ҫухатрӗҫ.
Когда они шли на собрание, сомневались в своей победе, а когда расходились, окончательно в ней разуверились.
Вӑрнар районӗнчи Пӑртас ялӗнче ачасем урамра конькипе ярӑнаҫҫӗ.
Это было снято на видео и выставлено в группах социальных сетей.
Ҫӗнӗ тапхӑрта ҫӗнӗлле пурӑнса пур ӗмӗтне те пурнӑҫа кӗртме сывлӑх сунатпӑр Роза Деменцовӑна.
Новый жизненный этап пройти, все желания пусть сбудутся в жизни, здоровье желаем Розе Деменцевой.
Юханшыв Каменка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Каменка (притока реки Нерль) от её устья.
— Шӑп кӑнтӑрла.
— В самый полдень.
— Вӗренекенсем мана тӑшман вырӑнне хурасса кӗтменччӗ эпӗ! — терӗ Ольга Николаевна.
— Не думала я, что мои ученики считают меня врагом! — сказала Ольга Николаевна.
— Йӗрсене шӑлса каймасан аванччӗ…
— Кабы вот следов не замело…
Халь — кӑнтӑрла, ҫӗрле мар.
Теперь — день, не ночь.
Епле васкавлӑ эсӗ!
— Какой быстрый!
Ашшӗ ҫывӑхра мар вӗт…
Отца-то близко нет…
Чупса пырса шыв урлӑ сикмелле-и, чи тӗттӗм чӑтлӑха кӗрсе каймалла-и, чи ҫӳлӗ йывӑҫ ҫине хӑпармалла-и е тата шывра хӑлаҫланса ишмелле-и — ҫак ӗҫсене Ленька пуринчен те пултаруллӑрах тенӗ пек тунӑ.
Прыгнуть ли со всего разбегу через ручей, зайти в лес в самую глухомань, забраться ли на самое высокое дерево или переплыть саженками речку — во всех этих делах Ленька мало кому уступал.
Пӳрчӗ патне ҫитсен вӑл ҫапла шутланӑ:
И, подходя к дому, подумал:
Ҫук, курман вӑл ӑна Чикмере.
А вот бывать на месте этого старика ему доводилось…
Чӑваш Енре этем капиталне сыхласа упрасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхатпӑр.
В Чувашии огромное внимание уделяется сбережению человеческого капитала.
ҫӳлти регистрти сасӑсем
голоса верхнего регистра
Сирӗн тахҫанхи йӑнӑшсене тӳрлетме тивӗ.
Вам придется исправлять старые ошибки.
Ваш браузер устарел!
Ваш браузер устарел!
— Эпӗ ӑна текникӑна лайӑх пӗлнӗшӗн юрататтӑм, вӑл вара…
Двое бросились на Горовица, повалили его на пол, заставили обхватить руками колени.
Вӑйлӑ пулас килет тӗк — кӑмӑлӑр ыйтнине пурнӑҫлаятӑп.
Повторяю, — продолжал Шах-Дуран, — если хотите быть сильными, я могу исполнить ваше желание.
Путвал вырӑнне ӗнтӗ хӑлаҫран ирттерсе тарӑнлатнӑ.
Подвал вырыт уже на глубину одной сажени.
Шӑпах вӗсем персе вӗлернӗ коммунистка учительницӑн ачине усрама илнӗ.
Ребёнок есть, как раз они сиротку полугодовалого, сынишку расстрелянной учительницы-коммунистки, на воспитание взяли.
— Питӗ начар! — терӗ мана асанне тепӗр хут.
Бабушка ещё раз сказала:— Очень плохо!
Мӗн вӑл маншӑн голова?
Что мне голова?
Сирӗле пуҫланӑ тӗтре ҫийӗн чупакан кӑвак кӳлепесене вӑл татах автомачӗпе тӗллерӗ.
И снова ловя в прорезь прицела прыгающие серые фигуры, покачивающиеся над поредевшим туманом.
Вӑрман кашлама, шавлама тытӑнчӗ.
Лес зароптал, зашумел.
Ҫак аякри-аякри тӗнче ҫутинчен Шатров чылай вӑхӑт хушши хӑпаймарӗ, анчах кресло ҫинче юлхавлӑн таянса ларакан Бельский ӑна васкатрӗ:
Шатров долго не мог оторваться от этих огней далеких миров, но Бельский, лениво откинувшийся в кресле, поторопил его:
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Чулман Атӑл бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Шур Атӑл.
По данным государственного водного реестра России относится к Камскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Белая от истока до водомерного поста Арский Камень, речной подбассейн реки — Белая.
Вӑт тӗлӗнтермӗш, ҫав самантрах манӑн чун ҫӗкленсе, хавасланса кайрӗ, мӗн тумалли те тӑруках паллӑ пулса тӑчӗ.
И удивительное дело: в ту же минуту на душе у меня сделалось легко, легче перышка, и все как-то сразу стало ясно.
Ҫак ыйтӑва эпӗ пӗр хут ҫеҫ мар шутласа пӑхнӑ.
Я думал не раз раздумывал об этом.
Ҫĕрĕн кунĕ — ака, 22
День Земли — 22 апреля
Пурнӑҫ ҫу ҫинчи пек шӑвать.
Жизнь потекла как по маслу.
Маша ӑна Нева хӗррине каймашкӑн чӗнме килчӗ: ҫынсем пурте шыв мӗнле шӑнса ларнине курма каяҫҫӗ, терӗ.
Маша пришла звать его, не хочет ли пойти на Неву: все идут посмотреть, как становится река.
Шӑв-шав пуҫланчӗ, Рагулина хирӗҫле кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Поднялся галдеж, недовольные возгласы.
Хӑй вӑхӑтӗнче Ткаченко артиллерире тӑнӑ, унта службӑна бомбардир званийӗпе пӗтернӗ.
В свое время Ткаченко был призван в артиллерию, окончил действительную службу в звании бомбардира.
Вӗсем патнелле чӑнах та Маргарита килет.
Это действительно была их одноклассница.
Ҫак чӗмсӗр шӑплӑх витӗр, тӗксӗмленсех пыракан тата темшӗн кӑмӑлсӑрланнӑ пек курӑнакан ватӑ сад пӑшӑлтатни ҫеҫ илтӗнет.
И среди этого молчания слышался только шорох темнеющего и будто чем-то недовольного старого сада.
«Ҫывӑрма каятпӑр-и, Савтепи?»
— Да останьтесь, посидите еще немного, — просит их Пазя.
Сывлӑшра пӑтрашу пуҫланчӗ.
В воздухе началась сутолока.
— Унталла кайма юрать, унтан — юрамасть.
— Туда можно, оттуда нельзя.
Хӑлатсем сывлӑшра сарлака ункӑсем туса илеҫҫӗ е спираль туса явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Слетевшись в стаю целой сотней, они описывают в воздухе широкие круги или же вьются спиралью.
Улансем, чӗтренсе илсе, никамран малтан каялла ҫаврӑнчӗҫ, арпашӑнса кайрӗ казаксен полкӗ.
Первыми дрогнули и повернули обратно уланы, смялся казачий полк.
— Вӑрҫӑ ҫинчен каласа парӑр-ха, Андрей Иванӑч, — пур ачасем те учителе алӑ тытса тухнӑ хыҫҫӑн, ыйтрӗ Семушкин.
— Расскажите про войну, Андрей Иваныч, — попросил Семушкин, когда все ребята поздоровались с учителем.
Гарик ерипен кӗсменсемпе авӑса пуҫларӗ.
Гарик осторожно стал грести.
— Мӗншӗн-ха ыттисен таса? — хирӗҫлерӗ Обломов.
— Отчего ж у других чисто? — возразил Обломов.
Вӑл сулӑнса кайса пӗр юпа ҫумне таяннине Говэн сасартӑк асӑрхаса илчӗ: вандеец аманнӑ пулас.
Вдруг Говэн заметил, что вандеец пошатнулся и оперся спиной о столб: должно быть, вандейца ранило.
Ҫӗнтерӳ кунне Киевра кӗтсе илнӗ.
Победу встретил в Киеве.
Алексей Крылов карап тытӑмне — унӑн техника хатӗрӗсене, приборӗсене, управленине — тӗплӗн вӗренме тӑрӑшрӗ.
Алексей Крылов старался хорошо изучить корабль — его оснастку, приборы, управление.
Айтӑр пӑхса тухнӑ тӗслӗхсене асра тытар та Иеговӑна хӳтӗлес, ӑна «турӑсенӗн Турри» тата «аслӑ, хӑватлӑ та хӑрушӑ Турӑ» вырӑнне хурса чыслас тесе майсем шырар! (Сакк. аст. 10: 17.)
Давайте помнить рассмотренные нами примеры и искать возможности защищать Иегову и воздавать ему славу как «Богу богов» — «великому, сильному и внушающему страх»!.
Эпир илсе кӑтартнӑ тӗслӗх евӗрлех (вӑл ӑнӑҫлӑ пулчӗ тӗк) — Ассоль хӑй курнинчен те ытларах курать.
Нечто подобное тому, что (если удалось) сказали мы этим примером, видела она еще сверх видимого.
Тӗттӗмрен икӗ хура мӗлке шуса тухрӗҫ, вӗсенчен пӗри, хуралҫӑсем патне ҫывхарса, ӗҫкӗпе кӑшт тытӑнарах панӑ хулӑм сасӑпа:— Эпӗ — атаман Павлюк, хамӑн отрядпа, эсир — Голуб отрядӗнчен-и? — тесе ыйтрӗ.
Из темноты выдвинулись две темные фигуры, и одна из них, приблизившись к заставе, громким пропойным басом прорычала: — Я — атаман Павлюк со своим отрядом, а вы — голубовские?
Ноябрӗн 13-мӗшӗ.
13 ноября.
— Халӗ ташлар!
— А теперь танцевать!
Тутӑрсем тытса пыракансем, аяккалла пӑрӑнса кӗрсе, халӑх хушшинче ҫухалнӑ.
Те, которые пошли с платками, свернули в сторону, исчезли в толпе.
Пирӗн вара апла мар, хӑйӗнне тӑвать-тӑватех.
А наш вспотеет весь, а уж своего добьется.
Негр, Исахарӑн ашшӗ, хуралҫӑ хыҫҫӑн ҫаплах хӑваласа чупнӑ.
Негр, отец Исахара, продолжал гоняться за надсмотрщиком.