alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анишора хӑй вӗренекенсен хула организацийӗ ячӗпе каласси ҫинчен пӗлтерчӗ.
— Это верно, что секретарь ячейки отвечает за недостатки в работе.
Вӑрманта тӗттӗм, йӗпе, ура айӗнче тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем чӑштӑртатса пыраҫҫӗ.
Лес был мокрый, тяжелый, под ногами лежали осыпавшиеся листья.
Иегова хӑйӗн ӗҫӗсене пурне те юратнӑран тӑвать, хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен те ҫак лайӑх ене кӑтартасса кӗтет (1 Иоанн 4: 8 — 11).
Поскольку Иегова все делает из любви, он хочет, чтобы поступки всех его служителей были проникнуты любовью.
Вӑл ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Он обернулся.
Унтан чарӑнчӗ, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне хыврӗ те ҫапла чылайччен тӑчӗ пӗччен.
Потом остановился, ушанку свою снял и долго так стоял один.
Туссемпе тӑшмансем
Друзья и враги
Кӗҫӗннине пулӑшма май тупиччен эпӗ упӑшкама мӗнле уйӑрасси ҫинчен ачасене нимӗн те калама хушмарӑм.
Я просила мужа не объявлять своего решения сыновьям, пока я не придумаю, как помочь меньшому.
— Эпӗ каларӑм-ҫке сире Лейхард ҫинчен.
— Я уже говорил вам о Лейхардте.
Вӑл ҫӗлӗкне хывса унпах тарланӑ кукша пуҫне шӑлса илнӗ.
Он снял с головы шапку и вытер ею вспотевшую лысину.
Туйӑмсене тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн пирӗншӗн хамӑрӑн ӗҫ е Турӑшӑн ӗҫлесси хаклӑрах пулнине курма пултарӑпӑр.
Проанализировав свои чувства, которые у нас вызывает работа и служение Богу, мы сможем определить, что нам дороже.
Артамашова хӑй валли ҫынсем уйӑрса илме ирӗк паччӑр.
Пусть дадут Артамашову возможность показать себя на деле.
Тепӗр полицейски унран:— Итле-ха, мӗн тума кирлӗ сана ҫавӑн чухлӗ йӗп? Ҫӗвӗҫе кӗрӗшрӗн-им? — тесе ыйтрӗ.
Другой полицейский спросил:— Слушай, это зачем же у тебя столько иголок? В портные записался?
Зеб йӗнер ҫинчен сиксе аннӑ, малалла пӗр-ик утӑм ярса пуснӑ та чӗркуҫленсе ларнӑ; унтан, такана кӗсьерен кӑларса, ӑна курӑк ҫинче пит палӑрса тӑракан йӗр ҫине хунӑ.
Зеб соскочил с седла, сделал два-три шага вперед и опустился на колени; потом, вынув подкову из кармана, он приложил ее к отпечатку копыта, отчетливо выделявшемуся на траве.
Желтышев — пулеметчик.
Желтышев был пулемётчиком.
Сирӗн сӗтел-пукансемпе пуҫласа усӑ курӑпӑр.
И мебель вашу обновим.
Халь вӑл виҫҫӗмӗш курка кофӗ ӗҫетчӗ, паҫӑрхи пекех чӑплаттарса сыпать те хушӑран ҫӑварӑнчен тапак тӗтӗмӗ кӑларать, тӗтӗмӗ ытла мӑкӑрланнипе ун сӑн-пичӗ палӑрса та каймасть, анчах пурте хӑй еннелле пӑхнине туйсах тӑчӗ вӑл.
Он теперь допивал третью чашку, по-прежнему шумно глотая кофе и беспрестанно выпуская изо рта клубы дыма, которые окутали все его лицо, но почувствовал, что все на него смотрят.
— Санӑн «тусна».
— Твоего «друга».
— Унта пирӗннисем тӑрса юлнӑ курӑнать: Самойловсем, Васильевсем, анне пӗчӗккисемпе пӗрле, сан асаннӳ.
— А ведь это наши остались; это Самойловы, Васильевы, мать с ребятами, твоя бабка.
Чӑнах та, ӑҫта кайӑп-ха ӗнтӗ?
Действительно, куда я пойду?
Ытти сайтсемпе усӑ курас тесен вара Яндекс.Куҫаруҫӑ урлӑ хатӗрленӗ хӑй тӗллӗн куҫарнӑ вариантпа усӑ курма сӗннӗ.
А для пользования другими сайтами предлагается воспользоваться вариант перевода, подготовленным через автоматический перевод Яндекс.Переводчика.
Куҫӗ курмасть пулин те пӳлӗмре иккӗшӗ ҫеҫ юлнине самантрах сисет.
Хотя глаза ее не видят, но чувствует, что в комнате остались только вдвоем.
Вӑл уҫрӗ, вуларӗ, ман ҫине, унтан Бутлер ҫине пӑхрӗ, — ку айккинелле тинкерет, унтан ҫемҫен кӑххӑмлатрӗ.
Он распечатал, прочел, взглянул на меня, на Бутлера, который смотрел в сторону, и откашлялся.
Эпӗ вӗсемшӗн вӗлертӗм ӑна.
Я убил ее для них.
Мӗншӗн ӗненӗве кӑтартакан ӗҫсем пире Иеговӑн канашӗсене тата вӑйлӑрах шанма пулӑшаҫҫӗ?
Почему можно сказать, что дела веры помогают нам укреплять доверие к советам Иеговы?
Асран тайӑлман пуль вӗсем?
Наверное, ум у них с собой.
Вӑл куҫӗсене хӑравҫӑллӑн ҫиҫтерсе пӑхрӗ, кулас килмен ҫӗртенех кулса ячӗ.
Она метнула пугливый взгляд, принужденно засмеялась.
1967 ҫулта пӗрремӗш ҫына Джеймс Бедфорд психолога, рак чирӗнчен вилнӗ хыҫҫӑн, шӑнтса шӗвӗ азотра упрама тытӑннӑ.
1967 год — крионирован первый человек — умиравший от рака легкого профессор психологии Джеймс Бедфорд.
Кутӑна петӗм те — кӗртмеҫҫӗ ун патне паян, ыран кил, тесе тыттартӑм.
Ну, я не пустила ее, сказала, что сегодня неприемный день, врач, мол, заругает, приходи завтра…
Ӑҫтан илес-ха ӑна?
А где его взять?
Вӑл пӗр татӑкне тытрӗ те тахҫанччен кӑшласа ларчӗ.
Он старательно грыз кусок.
Штольц шӑтараслах пӑхрӗ ӑна.
Штольц так и пронзал его глазами.
пусӑ кашти (тараси)
колодезный журавль, оцеп
Амӑшӗ ним тӑвайми пӳлӗнсе ҫитнипе пуҫне усрӗ.
Мать в бессильной тоске опустила голову.
Вӑл пур пӗрех сая каятчӗ.
Ему же все равно пропадать…
Хӗрачасем ӑна ярӑнма сӗнчӗҫ, анчах лешӗ евӗккӗн килӗшмерӗ.
– Давай катать друг друга!
Ҫулсем тӑрӑх грузовиксем халтӑртатса чупаҫҫӗ, строительство материалӗсем турттараҫҫӗ.
По дороге то и дело тарахтели грузовики, подвозя строительный материал.
Нумай ӗҫсен, шӑнӑр туртма, сывлама кансӗрлеме пултарать.
Кроме того, употребление излишне крепкого чая может вызвать судороги и затруднить дыхание.
— Хамӑрӑннисене мӗнле палласа илӗпӗр?
— А своих как мы будем угадывать?
Ҫӗрле атте час-часах аташса выртнине илтетӗп: темле ҫар командисем кӑшкӑрса парать вӑл.
И часто ночью мы слышали бред отца — он выкрикивал военные команды.
…Акӑ ӗнтӗ тутлӑ ӗмӗтсемпе, тунсӑхлӑ шухӑшсемпе ӑшчикке тӗмсӗлтерсе вӑркаттаракан кунсем пуҫланчӗҫ.
…И вот потянулись дни, сладостные и тоскливые.
Сире Физкультурник кунӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем физкультурника!
Авраамӑн еткерĕсем (унӑн виҫҫĕмĕш арӑмĕнчен - Хеттурӑран, унӑн Мадиан ывӑлĕ урлӑ.
Считались потомками Авраама (от его третьей жены Хеттуры через его сына Мадиана — ).
Вӑл пӗрех май Григорипе пӗрле, пӗр ҫӗр пӳртре пурӑнчӗ, ӑна вӑйлӑ тискер кайӑк хӑйнешкел тепӗр вӑйлӑ тискер кайӑка хисепленӗ пек хисеплерӗ.
Он жил все время в одной землянке с Григорием, относился к нему с тем уважением, какое сильный зверь испытывает к столь же сильному.
Пӗри вӗсенчен сарӑ ҫӳҫлӗ, сухаллӑ, кӑвак куҫлӑ ҫӳллӗ ҫын, тепри — хура, лутрарах, питӗ ҫӑмӑл шӑмшаклӑ, ҫара янахлӑ, илемлетсе пӗтернӗ мӑйӑхлӑскер пулнӑ.
Один из них был высокий блондин с бородой и голубыми глазами, другой — брюнет, небольшой, но очень юркий, с бритым подбородком и франтовски подвитыми усами.
Ҫакна пӗлтернипе эпӗ сире пачах та кӳрентерес темерӗм, — тӗрме условинче кирек мӗнле кӳрентерни те пит йывӑр.
Я не рискнул бы вас огорчать таким сообщением, — в тюремных условиях всякое огорчение особо тягостно.
— Эпир тӳрех шап-шурӑ хӗрнӗ вучах патнелле хӑпармастпӑр-ши? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, вӗри тата хытӑрах вӑйлӑланнине сиссе.
— Уж не поднимаемся ли мы прямо к накаленному добела очагу? — воскликнул я, когда жара еще усилилась.
Литва пикĕ Аслӑ Витовт хулана 1408 ҫулта Магдебург прависене панӑ.
В 1408 году город получил от Витовта Великого Магдебургское право и в 1413 году стал центром Каунасского повета в Тракайском воеводстве.
Акӑ Анна Ивановна ачасем патне пырать.
И вот сама Анна Ивановна подходит к девочкам.
Машинӑсем тата вӗсен хӳттипе ҫынсем те малаллах кӗнӗ.
Машины и под их прикрытием люди продолжали движение дальше.
Кун пек вырӑнсем ниҫта та ҫук…
Таких мест нигде нету…
— Эпӗ ӑна пӗлмен, Никитин; эсӗ вара пӗлнӗ пулмалла? — ыйтрӗ Мосолов.
— Я его не знал, Никитин; а ты, кажется, знал? — спросил Мосолов.
Паллах, ху ыттисем ҫинчен кайса элеклени — шутсӑр паттӑр ӗҫех мар.
А самому, конечно, первым бежать на других ябедничать — это дело не шибко доблестное.
28. Ырӑ Хыпара йышӑнмасӑр вӗсем сирӗншӗн Турӑ тӑшманӗсем пулчӗҫ; анчах та Турӑ суйласа илнӗскерсем, вӗсем ашшӗсене пула Туррӑн юратнӑ ҫыннисем пулаҫҫӗ.
28. В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.
Пур-и килте кам та пулин, ҫук-и?
Есть кто-нибудь дома или нет?
Сан ӑшунта халь хӗрарӑм тарӑхӗ вӗчӗлтетет, ман чуна мӗн хӑйранине, мӗскер ман юна ӗмнине ӑнкарма пултараймастӑн эсӗ.
В тебе одна бабья лютость зараз горит, а до того ты не додумаешься, что мне сердце точит, кровя пьет.
Етӗрнешӗн ҫакӑ самаях пысӑк укҫа!
Это значимые средства для Ядрина!
24-мӗш номерлӗ ҫурт хӳми ҫумӗпе пӗр вунӑ ача карталанса пыраҫҫӗ.
…Вдоль забора дома № 24 продвигалась цепочка из десятка мальчишек.
Канӑҫсӑр каҫ хыҫҫӑн унӑн шухӑшӗ ытла пӑтрана пуҫларӗ, ҫавӑнпа Андрей алӑкран кӗрсен, Валентина тӗлӗнсех кайрӗ: вӑл, кӗҫ-вӗҫех чирлесе ӳксе, вырӑн ҫине выртас ҫын пек мар.
После тревожной ночи воображение ее так разыгралось, что, когда Андрей появился на пороге, она удивилась: он отнюдь не походил на человека, который вот-вот расхворается и сляжет.
Эпӗ вара пӗтӗм вӑйпа:— Ах, ӳкрӗ! Ӳкрӗ! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
А я закричал со всей силы:— Ой, упал! Упал!
Иуда килне вӗсем ҫакӑнта тӑвакан йӗрӗнмелле ӗҫсем ҫитмен-им? вӗсем ҫӗршывра та ирсӗр ӗҫсем туса тултарчӗҫ, вӗсем Мана ҫав тери ҫиллентереҫҫӗ; акӑ ӗнтӗ вӗсем сӑмси умӗнче туратсем тытса тӑраҫҫӗ.
мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.
— Ку — карнавал! — терӗм эпӗ Дэзи кӑшкӑрашнине хуравласа.
— Да это карнавал! — сказал я, отвечая возгласам Дэзи.
Khačikjan M. The Elamite language Documenta Asiana IV.
Khačikjan M. The Elamite language.
Эпир ҫавӑн пек лару - тӑрусенче тӑвакан йышӑнусем Туррӑн канӑҫлӑхне кӗнипе кӗменнине кӑтартса пама пултараҫҫӗ.
Решения, которые мы в них принимаем, могут показать, вошли ли мы в покой Бога.
Юлашки кунсем пуҫланиччен темиҫе ӗмӗр хушши, сӑнарлӑ каласан, «шав илтӗнсе» тӑнӑ.
Уже за несколько веков до времени конца, образно говоря, был слышен «грохот».
тĕрленĕ кĕпе
вышитая сорочка
— Иксӗмӗр тетӗн-и?
— Со мной?
Чее шифрсем, вӗсене уҫма асра юлакан паллӑсем шухӑшласа тупмалла — вӑрттӑн шифрсене вулама пӗлекен чи опытлӑ охранка ҫыннисем те пӗлме ан пултарччӑр.
Надо придумать хитрые шифры, хорошо запоминающиеся ключи к ним, которые бы не могли раскрыть опытные знатоки конспиративных шифров в охранке.
— Шӑпах ҫавсем, — тет Пугачев.
— Так точно, — произнес Пугачев.
Вара бандитсем эпӗ — тухтӑрне, Зыков — манӑн адъютант иккенне чӑнласах ӗненчӗҫ.
Ну, тут уж бандиты совсем поверили, что я доктор, а Зыков мой адъютант.
«Мӗскер вӑл гипназист, мучи?»
— Ты сам-то с ними разговаривал, встречался?
Сӑмахран, эпир хӑрушла асап вӑхӑчӗ «хӑҫан ҫитессине» пӗлместпӗр (Марк 13: 32, 33).
Например, нам неизвестно, «когда придет назначенное время» великого бедствия.
Саланнӑ комитет членӗсене пуҫтарса, хӑйӗн хӗрӳллӗ сӑмахӗсемпе ҫӗклентерсе, вӑл вӗсене тӳрех мӑнастире ертсе кайрӗ, Натанаил игумен вӗсене унта евангели ҫинче причак ҫитерчӗ, ҫӗнӗрен вӑй илен комитета пӑлхава хатӗрлемешкӗн пил турӗ.
Созвав членов распавшегося комитета, он воодушевил их своими горячими речами и отправился с ними прямо в монастырь, где игумен Натанаил привел их к присяге на Евангелии и благословил возрождённый комитет на восстание.
Мӗн тутусене сарса пӑрахрӑн?
Чего губы распустил?
72. Вӑл вара вӗсене таса чӗрепе кӗтсе,ӑстайлӑ аллипе ертсе ҫӳренӗ.
72. И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Салтак малтан ҫынсене курмастчӗ, кулнине те сисместчӗ; пичӗ ҫинчен куҫҫульне кивӗ ҫитца кӗпи ҫаннипе пуҫтарса, вӑл ӑна ҫанӑ ӑшне пытарнӑ пек ларатчӗ.
Солдат сначала не видел людей, не слышал смеха; собирая слёзы с лица рукавом ситцевой старенькой рубахи, он словно прятал их в рукав.
Тепӗр кун ҫулҫӳревҫӗсем ирхи апат тумарӗҫ.
Утром путешественники не завтракали.
Вил тӑприсем ҫинчи йывӑҫсемпе пӗрлешсе, санькассисемшӗн яланлӑх канлӗ, аякран ҫӑра катан курӑнать.
В сочетании с деревьями на могильных холмах для санькасинцев они уютны и издали видны в виде густой рощи.
Адвокат мар-и?
Не адвокат ли твой муж?
Вара сасартӑках ҫакӑн чӗринче пурте пӗлекен ӳсӗр вут-ҫулӑм хыпӑнса илчӗ — ӑна шартах ҫурса сиктерчӗ, хӳме урлӑ йӑтса ывӑтрӗ; вӑл, ялкӑшса ҫунакан вутпуҫҫи пекех, типсе кайнӑ чӗресене ҫӑмӑллӑнах ҫулӑм хыптарса, ҫынсен ушкӑнне пырса ӳкрӗ.
И вдруг в нём вспыхнул знакомый пьяный огонь — взорвало его, метнуло через забор; точно пылающая головня, упал он в толпу, легко поджигая сухие сердца.
Сивӗ сывлӑш шӑрши ҫапрӗ, вара, мазутпа ҫу шӑрши кӗрекен спецовкисене утнӑ май хывса, йывӑр пушмакӗсене сак айне кӗрӗслеттерсе пӑрахса, йӑлтӑртатакан шурӑ куҫлӑ, шурӑ шӑллӑ темӗнле хура ҫынсем мунчана кӗрсе тулчӗҫ.
Пахнуло прохладным воздухом, и в баню, на ходу стремительно сдирая с себя спецовки, пропахшие мазутом и маслом, с грохотом бросая под лавки тяжелую обувь, ворвались какие-то черные люди, со сверкающими белыми глазами и блестящими зубами.
— Юрӗ, — теҫҫӗ.
— Ладно, — говорят.
ултавҫӑланса ҫӳре
быть нечестным, обманывать
Налог пуҫтарас вырӑнне унта Альба герцога тара тытнӑ пысӑк войскӑсемпе ямалла пулнӑ.
Вместо сборщиков налога приходится посылать туда с герцогом Альбой громадное наёмное войско.
Пӗр хӑйне ҫеҫ юратас йӑла киревсӗр ӳссе кайни унӑн характерӗн ҫирӗпленсе ларнӑ енӗ пулса тӑнӑ пулмалла, ҫавӑнпа та хӑйӗнчен йӗрӗнни ӑна нимрен те хытӑрах пырса тивнӗ.
Как видно, уродливо разросшееся самолюбие было самой определившейся чертой в его характере — и ничто не могло задеть его больнее, чем презрение.
Егор хваттерне те вӑл ҫавӑн пекех айвантараххӑн асӑрханса таврӑнчӗ, унтан унӑн Николая хула хӗррине ӑсатса ямалла пулчӗ.
С такими же наивными предосторожностями она возвратилась на квартиру Егора, потом ей пришлось провожать Николая на окраину города.
Борисов Борис Степанович
Борисов, Борис Степанович
Аса илӗн манӑн сӑмахӑма!
Помяни мое слово!
Унӑн кӑмӑлӗ питӗ лайӑх, ун пек кӑмӑл ҫамрӑксен спорт ӑмӑртӑвӗсем вӑхӑтӗнче пулать; ҫавӑн пек чух пин ҫын куҫӗ умӗнче трусипе тата майкӑпа чупма нимӗн чухлӗ те намӑс мар, ҫамрӑк ӳт-пӳ чи илемлӗ те ытти чух пулман хусканусем тӑвать, пӗр вӑтанмасӑр ҫивӗччӗн вылять.
Она была в том отличном настроении, которое охватывает молодое существо в дни спортивных соревнований, когда ничуть не стыдно бегать в трусах и майке под тысячами взглядов и когда молодое тело резвится без стыда, выражая себя в самых красивых, не будничных движениях.
— Тарӑхнипе чартӑм, — лӑпкӑн ответлерӗ Семен.
— С горя да со злости остановил, — спокойно отвечал Семен.
Ак ҫак ӑслӑ ҫынран ыйт эсӗ.
Да вот спроси у этого мудреца.
Консерватори хыҫҫӑн Чӑваш композиторĕсен пĕрлешĕвĕн консультанчĕ пулса вӑй хунӑ, кайран Чӑваш патшалӑх М. Ҫеҫпĕл ячĕллĕ ачасен (ТЮЗ) театрĕн мусӑк пайĕн ертӳҫĕ.
После окончания консерватории работал консультантом Союза композиторов Чувашии, заведовал музыкальной частью Чувашского государственного театра юного зрителя им. Сеспеля.
тĕнче тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳре
бродяжничать, скитаться по свету
чӑна кил
оказаться истинным, подтвердиться
32. Вӑл мӗнле вӗрентнинчен пурте тӗлӗннӗ, мӗншӗн тесессӗн Унӑн сӑмахӗ хӑватлӑ пулнӑ.
32. И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
Ҫакӑн пирки ӑна директор та асӑрхаттарчӗ.
Об этом предупреждал его директор.
Итлесе пӑхрӗ: килхушшинче — никам та ҫук.
Прислушался: на дворе — никого.
Пӗри, шӳт тума юратаканскер пулас, кӑшкӑрса ячӗ:
Какой-то шутник вслух вспомнил о Нарыжном и крикнул:
Ҫав кӑтрасем илертмеҫҫӗ-ҫке Селимене, ҫук, темле урӑх хӑват, шалти чун варӗ ҫывхартать ӑна Тухтар патне.
Но не эти смоляные кудри влекут к Тухтару Селиме — ее манит какая-то другая, внутренняя сила его души.
Ауди моделĕсен ят-йышĕ
Модели и типы
— Ытлашши ан тӗкӗнӗр, юлташсем, — йӗркеллӗрех пулӑр, — тесе, вӑл пӗрехмай астутарсах тӑрать…
— Товарищи, — повторял он, — не напирайте, больше организации…
ҫывӑх вӑхӑтра
в скором будущем, в ближайшее время
Халь ӗнтӗ эпир кашни кунах линейкӑпа пуҫлатпӑр, линейкӑпа вӗҫлетпӗр, ялавне дежурнӑй командир ҫӗклет, вӑлах антарать.
Теперь мы начинали и кончали день линейкой, флаг поднимал и опускал дежурный командир.
Мӗншӗн эсир те ҫакна ҫирӗп ӗненме пултаратӑр?
Почему она в это верила и почему вы тоже можете в этом не сомневаться?
Мӗншӗн Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫлесе тӑни питӗ кирлӗ?
Почему важно оставаться занятым в деле Царства?
— Маҫак — ҫын мар! — кулса ячӗ Алёнка.
— Дед — не человек! — засмеялась Аленка.
Вӑл пурин ҫинчен те, пурин ҫинчен те асӑнчӗ: ҫак чиркӳ ҫинчен, унӑн пӗчӗк ачисем ҫинчен, хулари ытти чиркӳсем ҫинчен, хула ҫинчен, пӗчӗк округ ҫинчен, пӗтӗм штат ҫинчен, штатри чиновниксем ҫинчен, Пӗрлешӳллӗ Штатсем ҫинчен, Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи чиркӳсем ҫинчен, конгресс ҫинчен, президент ҫинчен, министрсем ҫинчен, тинӗс ҫинче хаяр ҫил-тӑвӑлсем курса ҫӳрекен мӗскӗн ҫынсем ҫинчен, Европӑри монархистсен тата Хӗвелтухӑҫӗнчи деспотсен пусмӑрӗ айӗнче йынӑшса пурӑнакан темиҫе миллион чура ҫинчен, евангелири чӑнлӑх ҫутипе ҫутта тухнӑ ҫынсем ҫинчен, курмашкӑн куҫӗсем ҫук, илтмешкӗн хӑлхисем ҫук ҫынсем ҫинчен, инҫетри тинӗс утравӗсем ҫинчи тӗне кӗмен ҫынсем ҫинчен, — ҫакна пурне те вара пачӑшкӑ акӑ ҫапла хытӑ кӗлтуса вӗҫлерӗ:
В ней молились и за церковь, и за детей, принадлежащих к этой церкви, и за другие церкви в городке, и за самый городок, и за родину, и за свой штат, и за всех чиновников штата, и за все Соединенные Штаты, и за все церкви Соединенных Штатов, и за конгресс, и за президента, и за всех должностных лиц; за бедных моряков, плавающих по бурному морю, за угнетенные народы, стонущие под игом европейских монархов и восточных деспотов; за тех, кому открыт свет евангельской истины, но они имеют уши и не слышат, имеют глаза и не видят; за язычников на дальних островах среди моря; а заключалась она молением.
Йывӑҫ тӗмисем ҫинчи сивӗ сывлӑм пит ҫине е ӗнсе хыҫне ӳксен, хӑй ҫӳҫенсе илет.
И поеживаясь, когда холодная роса с кустов осыпала его лицо, шею.
— Ял ҫыннисем пӗрре те ҫук-и вара?
— И ни одного жителя нет?
Хворостянкин пӗр сыпкӑм чей ӗҫрӗ, пӳрнисемпе уссине сӑтӑркаласа якатрӗ, вара унӑн тулли пит-куҫӗ уявра чухнехи пек пулса кайрӗ.
Хворостянкин отпил глоток чаю, пригладил ладонью усы, и мясистое его лицо сделалось строгим, даже торжественным.
Кунта эпир халӗ… пурте пӗр тан…
А тут мы сейчас… все одинаковы!
Ҫавӑнпах ӗнтӗ эпӗ тухатмӑшпа ҫине тӑрсах паллашма шут тытни ун кӑмӑлне калама ҫук хытӑ пӑсса ячӗ, ку унӑн ытти чухнехинчен вӑйлӑрах мӑшлатма пуҫланинченех лайӑх палӑрчӗ, ҫакӑнпа пӗрлех тата вӑл, крыльца ҫине тухнӑ чух, йыттине — Пӑчӑра — аякӗнчен пӗтӗм вӑйӗпе вирлӗн тапрӗ.
Поэтому моя решимость познакомиться с ведьмой привела его в отвратительное настроение духа, которое он выразил только усиленным сопением да еще тем, что, выйдя на крыльцо, из всей силы ударил ногой в бок свою собаку — Рябчика.
Хула тени вӑл партизаншӑн оккупаципе фашистла чуралӑхӑн палли пулса тӑрать, нимӗҫсене валли казармӑсем парассинчен ытла урӑх ӗҫ ҫук тейӗн хуласен.
Для партизана город — олицетворение оккупации, порабощения, фашистских казарм.
— Эсӗ чупах, эпӗ сан ҫине кӑшкӑрни ҫинчен хӑвӑн «упӑшкуна» каласа пар, — ҫилӗпе мӑкӑртатрӗ вӑл, кӑмакана турпас пӑрахса.
— А ты беги скорей, жалуйся своему, что я кричу на тебя! — ворчала она про себя, подкладывая щепки в печь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006096
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006096
Ҫакна тума пире йывӑрах мар, мӗншӗн тесен пире ҫӳлти Аттепе унӑн Ывӑлӗ пулӑшса тӑраҫҫӗ (Сакк. аст. 30: 11 — 14 ; 1 Патш.
И это не слишком трудно для нас, потому что нам помогает наш небесный Отец и его Сын.
Халӗ спортпа туслашма, диетӑна пӑхӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Спортом сейчас заниматься не рекомендуется, так же как и соблюдать строгие диеты.
Ҫынсене шӑхӑрса пухрӑм та, аэродром патне чупрӑмӑр.
Свистком собираю людей, и мы бежим к аэродрому.
Жидпа татӑлса ҫитрӗм, нумай укҫа хӑвартӑм ӑна…
А с жидом я уже кончила, много денег дала ему…
17, 18. а) Хӑвӑр пухури ҫамрӑксем ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
17, 18. а) Как вы относитесь к молодежи в вашем собрании?
1986 «Забытое танго»
1964 «Песни юности»
— Вилнисем никама та кирлӗ мар… — терӗ Григорий урама капланса тулнӑ лавсем патӗнчен ҫаврӑнса иртнӗ чух.
Объезжая запрудившие улочку подводы, Григорий сказал: — Мертвые никому не нужны…
Зубавин кӗсьери пистолетӑн мӑкӑль-шакӑллӗ аврине хыпашласа пӑхрӗ те будка алӑкне яри уҫса ячӗ, шлагбаум патнелле утрӗ.
Нащупав в кармане рубчатую рукоятку пистолета, Зубавин распахнул дверь будки и подошел к шлагбауму.
Анчах ку мар, урӑххи хӗре асаплантарнӑ: вӑл хӑй ҫӗр ҫине арҫын мар, хӗр пулса ҫуралнӑшӑн чӗреренех хурланнӑ.
Не знал он только одного: что «товарищ Дан» и есть Люба.
Эпӗ лаша ури сассине илтетӗп.
Я слышу топот копыт.
— Ларӑр тархасшӑн, — терӗ Марья Алексевна, — Матрена, тепӗр стакан пар-ха.
— Прошу садиться, — сказала Марья Алексевна, — Матрена, дай еще стакан.
Унсӑр пуҫне, Иеговӑн шухӑшӗсене ӑнланас тесен, вӑл пире хӑйӗн организацийӗ урлӑ мӗн вӗрентнине тимлӗн итлемелле.
Также мы постигаем образ мыслей Иеговы, если внимательны к основанному на Библии наставлению, исходящему от его организации.
Профессорӑн ҫав ҫитменлӗхсене пӗлсе хулара унтан юри йӗкӗлтеме тӑрӑшнӑ; лекци итлекенсем ҫавӑн пек самантсене сыхласах тӑнӑ, ӑна ҫиллентернӗ, унтан кулма юратнӑ, ун пек хӑтланни Германире те килӗшӳллӗ ӗҫ шутӗнче хисепленмест.
В городе знали эти извинительные слабости моего дядюшки и злоупотребляли ими: подстерегали опасные моменты, выводили его из себя и смеялись над ним, что даже в Германии отнюдь не считается признаком хорошего тона.
сĕрме купӑса ĕнер
настраивать скрипку
Ҫаврака пит-куҫлӑ, хӗрелсе кайнӑ, тутри ӗнси ҫине анса ларнӑ, амӑшӗн вӑрӑм саппунне ҫакнӑ хӗрача тем пысӑкӑш мунчалапа каткаран тухса тӑракан такамӑн ҫаврака пуҫне сӑтӑрать.
Круглолицая девочка, раскрасневшаяся, в съехавшем платке, в длинном материнском переднике, терла огромной мочалкой чью-то круглую голову, торчавшую из кадушки.
Кама каласа парӑп-ха ӗнтӗ эпӗ кунта!
Кому я здесь буду рассказывать!
Мана палуба илӗртет…
Меня влечет на палубу…
— Куратӑн: мана ӑнать.
— Ты видишь, как мне везет.
— Петр Иваныч!
— Петр Иваныч!
Хамӑр ҫар валли ӑшӑ япаласем пухатӑп.
Вот вещи теплые для нашей армии собираю.
Пĕр комментари ырлассине кĕтет
Комментарий ожидает проверки
Сасартӑк ҫил ҫаврӑнса килет те, сарӑ ҫулҫӑсене тата-тата сывлӑшра ҫавӑрттарма тытӑнать.
Вдруг налетит ветер, и туча жёлтых листьев взовьется с ветвей на бульваре, покружит в воздухе.
— Туршӑн та, путать!..
— Ей-богу, тонет!..
Анчах эпӗ хам та вӗсем умӗнче парӑмра юлмарӑм: ҫак таранччен эпӗ нихҫан та ҫакнашкал тӗлӗнмелле пӳ-силлӗ, ҫи-пуҫлӑ тата сӑн-питлӗ ҫынсене ахаль ҫынсем хушшинче курманччӗ.
Но и сам я не остался в долгу у них: никогда еще мне не приходилось видеть смертных, которые вызывали бы такое удивление своей фигурой, одеждой и выражением лиц.
300—311 — Александри епископĕ сӑв.
300—311 — Епископ Александрии св. Пётр I.
— Ҫапла, ҫапла, ҫапла, эсир ан кулӑр, граф.
— Да, да, да, вы не смейтесь, граф.
Унта никам та ҫук.
Людей в ней не было.
Ӑнланма пултарайман япаласене вӑхӑт ҫитмесӗр ан тыт.
Не хватайся ты раньше времени за то, что еще понять никак не можешь.
Дима аяккинелле пӑрӑнчӗ те саланнӑ «кайӑкӑн» пӗр пайне тупрӗ.
Дима отошёл в сторону и поднял один из кусков, на которые распалась «птица».
Чик укҫуна.
Убери свои поганые деньги.
Вӗсене Иегова тунине ан манӑр.
Колесница Иеговы постоянно движется.
Вӗсенче пурӑнакансен спутник хатӗр-хӗтӗрӗсемпе усӑ курма тивет.
Там жителям придется пользоваться спутниковыми средствами.
Питӗ ӗнентермелле ӳкӗтлет вӑл манӑн — тӗлӗнмелле!
А уж до чего он у меня убедительный — страсть!
— «Хӗрӗм» тет, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Дочка? — прошептала девочка.
Ҫапла туни ӑна кӳрентерме пултарнӑ пек туйӑнать.
Мне кажется, это его огорчит.
Манах нумай шухӑшласа тӑмарӗ, качакине пӑрахса хӑварчӗ те сутса хӑваракан ҫынна шырама кайрӗ.
Недолго думая монах отправился разыскивать продавца, а козу бросил.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 449 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 449 км по правому берегу реки Малый Юган.
— Ой, турӑҫӑм, Петя!
— Ой, боже ж мий, Петя!
Выртать теме те юрать ӑна, мӗншӗн тесен ҫӗр ҫумнеллех усӑнса тӑрать.
Можно было подумать, что он лежит на земле.
Кӑвак тӗтӗмтӗтӗрсесӑмсинчен,ункӑн-ункӑн кӑларса, —эс ан тив! —тухатьчи малтансенкер ир ҫутинчесысна королӗ —Свифт.
Дымголубойиз двустволки ноздрейколечкомединымсвив,первымшелв алмазной заресвиной король —Свифт.
Ӑна вара — икӗ ҫын кӑна мар — пӗтӗм тавра юрланӑ пек туйӑннӑ, пӗтӗм тавра йӗнӗ, хурлӑх асапӗн тыткӑнӗнче чӗтренӗ, таврари мӗнпур чӗрӗлӗх урмӑшнӑ кӑмӑл-ытамӗпе явӑнса пӗрлешнӗ.
И ему казалось, что поют не двое людей — всё вокруг поет, рыдает и трепещет в муках скорби, всё живое обнялось крепким объятием отчаяния.
Иегова Иисуса вилӗмрен чӗртсе тӑратса тата ҫӗр ҫине киличчен вӑл мӗнле вырӑн йышӑннинчен те чаплӑрах вырӑн парса пилленӗ.
Сейчас Иисус обладает бессмертием как прославленное духовное творение.