alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Нюра вӗсене хирӗҫ те йывӑҫ тӑррисем ҫине, те вӗсем ҫийӗн шуса иртекен кӗмӗл пӗлӗтсем ҫине киленсе пӑхса пырать.
Но Нюра уже идет им навстречу, старательно любуясь не то верхушками деревьев, не то плывущим над ними перламутровым облаком.
Пурне те култартӑн эсӗ, Умара, — кӑмӑллӑн асӑрхаттарчӗ Карпов.
Насмешил ты всех, Умара, — широко улыбаясь, заметил Карпов.
Раҫҫей Федерацин Федераци Канашĕн пайташĕсем (1996—2000)
Члены Совета Федерации России (1996—2000)
Читлӗхре ӳхӗ ларать иккен.
В клетке сидел филин.
Тӗслӗхрен, Уорвикри (Нью - Йорк штачӗ) тӗп управленин ҫурчӗсене туса лартнӑ чухне 27 000 - е яхӑн тӑван доброволец пулса икӗ эрнерен пуҫласа пӗр ҫулталӑк хушши е ытларах та ӗҫленӗ.
Так, во время строительства всемирного главного управления в Уорвике (штат Нью - Йорк, США) около 27 000 братьев и сестер служили там добровольцами — от двух недель до года и дольше.
Пирӗн полк — суворовла полк, каялла чакма пӗлмест!
Полк наш суворовский, полк наступающий!
Хутран-ситрен юр айӗнче выртакан хӑрӑк турат, лаша чӗрни пуснипе, ҫӳлелле ҫаврӑнса тухать те шӑтӑртатса илет.
Изредка заворошится под снегом прижатая к земле копытом ветка, затрещит — тогда всхрапывает конь.
Пӗтӗмпех хытса ларнӑ.
Всё прилипло.
Ман вӑрмана каяс пулать.
Так что мне приходится уходить в лес.
Вӑрттӑн тĕнче правительстви
ТНК в роли мирового правительства
27: 59 — 61 ; Марк 15: 46, 47 ; Лука 23: 53, 55 ; Иоанн 19: 38 — 40). Библире Иосифа пулӑшнӑ пӗр ҫын пирки ҫеҫ каланӑ.
Библия называет лишь одного человека, который помогал Иосифу.
Эпӗ кайсан, сутӑҫӑран укҫуна тата тепӗр хут ыйт.
А как только я уеду, ты опять попроси у него свои деньги.
Ҫырӑвӗсем, йӗпенсе ниме юрӑхсӑр пулнипе, Даша инке аллине лекрӗҫ.
а письма, так как они размокли и уже никуда не годились, взяла себе тетя Даша.
— Ҫавӑнпа та, тӗрӗслӗхпе пырса, — ҫыракансен кӑмӑл-туйӑмӗ ҫинчен малалла шухӑшласа кайрӗ вӑл, — вӗсене хисеплес пулать.
— Ну, и по всей правде, — продолжал он развивать психологию сочинителей, — следует их за это отличить.
Ҫав петицире: «Учительсем вӗрентме пуҫламаҫҫӗ пулсан, вӗсене тӳлемесӗр тӑнӑ шалӑва пачах памалла мар», тенӗ.
В этой петиции была просьба «Не выплачивать задержанного жалованья, если учителя не приступят к занятиям».
Эпӗ тӳрех хамӑрӑн малтанхи кунсене, ҫурт-йӗре тасатнисене, йӗркеленине аса илтӗм.
Я сразу вспомнил наши первые дни, первые хозяйственные хлопоты, всеобщую приборку, точно на корабле.
Тепӗр кунне Ягоднӑйне кун ҫутипе ҫитес тесе, вӑл Чир шывӗ ҫинчи пирвайхи хутортах ҫывӑрма шут турӗ.
Он решил переночевать на первом хуторе по Чиру, чтобы на следующий день засветло добраться до Ягодного.
Вуннӑ ҫĕмрен тĕрĕкесем (он ок будун) - Анӑҫ Тĕрĕк хаканлӑхĕнчи пиллĕк нушиби тата пиллĕк тулӑ йӑхĕн пĕрлешĕвĕ.
Десятистрельные тюрки (он ок будун) состояли из пяти племён нушиби и пяти племён дулу Западно-тюркского каганата.
Санька вӗсен куҫ умне курӑнас мар тесе пахчана сикрӗ, пӑхкаласа тӑчӗ.
Стараясь не попасть им на глаза, Санька юркнул в огород и огляделся.
Ҫавна пурне те персе ярсан, эпӗ ҫавӑнтах хам ытлашши тата уншӑн хурланмалла каланине ӑнланса илтӗм, — вӑл ҫӳлти тута хӗррине ҫыртса лартрӗ те, ут ҫине утланса ларса пынӑ пек, хӑйне пӗҫҫинчен ҫат! ҫапса илчӗ.
Выпалив всё это, я тотчас понял, что сказал лишнее и обидное для неё, — она закусила верхнюю губу и хлопнула себя по бедру, как будто сидела верхом на лошади.
Ҫав шанчӑк мӗнле шанчӑк вӑл?
Он помазывает их святым духом, чтобы в будущем они стали царями и священниками вместе с Христом.
— Аннен праҫникне мӗншӗн пӑсас?
— Зачем я буду маме праздник портить?
Хӗрарӑм тӗлӗнсе те хӑракаласа ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Женщина повернулась к нему, удивленная, вернее, испуганная.
Юлашкинчен вӑл унта кӗчӗ-кӗчех.
И своего добилась.
29. Ҫар урапине ултҫӗр сикль кӗмӗлле, лашине ҫӗр аллӑпа Египетра туянса кӳрсе тӑнӑ.
29. Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят.
— Эпӗ, хӑв калаша панине… турра кӗлтуша шӳрекенни шинчен.
— А про какого ты, голубок, гутарил… про богомольча.
Таврари анлӑх тата ытларах сарлакан курӑнни пӗчченлӗх туйӑма ӳстерсе ярать.
Чувство одиночества еще усиливалось широтой окрестных пространств.
Апатланмӑша тепӗр хут тухсан, Детрейӑн вунӑ минут кая юлнӑ хуравне илтсен: «Ку тӗрӗсех: хӗвел ансан самаях сулхӑнлатать», — хӗрарӑм шутсӑр хытӑ тӗлӗнчӗ:
Хозяйка была поражена, когда, опять зайдя в столовую, услышала его, запоздавший минут на десять, ответ: — Это верно: после заката солнца делается свежо.
— Турӑ хӑтартӑрах.
— Избави бог.
Пуху малтанлӑха шӑпах пулчӗ, сывлама пӑрахрӗҫ тейӗн.
Собрание поначалу затихло, все затаили дыхание.
Пӗтӗм пит-куҫӗ пытанакан мӑн алӑ тӗтреллӗн аса килни Тома чарӑнса тӑма, тепӗртакран вара килнелле тӗк те ҫил тапса сикме хистерӗ.
Смутное воспоминание о большой руке, в которой пряталось все его лицо, заставило мальчика остановиться, а затем стремглав мчаться домой.
47-мĕш гварди миномёт полкĕ (246-мĕш дивизионсӑр)
47-й гвардейский миномётный полк (без 246-го дивизиона)
Ҫухалнӑ капитансене шырас ӗҫе ҫыхӑнас мар тесе шухӑшлатӑр-и тесен, вӑл хӑй шухӑшне каласа пачӗ:
Когда я спросила, думает ли и он, что не стоит заниматься розысками пропавших капитанов, он поделился своими мыслями.
Ҫак яла туртса илсе пырлӑха хӗстерсе лартмалла пулнӑ.
Нужно было взять эту деревню и зажать горловину.
— Ӑҫтан пӗлес ман мӗншӗн иккенне!
— Откуда я знаю зачем?
1887 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕнче Портерпе Атоль тухса тараҫҫĕ, Р. К. Смут Вӑта пресвитериан чиркĕвĕ пасторĕн хӑнасен пӳлĕмĕнче венчете тӑнӑ.
1 июля 1887 года Портер сбежал с Атоль и женился в гостиной дома преподобного Р. К. Смута, пастора, которую посещала семья Эстес.
— Кирлӗ мара калаҫатӑн!
— Какие пустяки.
Сӑваплӑ ӗҫе те пурте пӗр тан хутшӑнма пултараймаҫҫӗ.
Не все могут в равной мере участвовать в служении.
Бркапа Вука Павӑл хӑйсем Ястребаца ҫитиччен партизансене Учапа Иккӗмӗш рота ҫинчен нимӗн те каламалла мар, тесе асӑрхаттарчӗ.
Брка посоветовал Павле и Вуку ничего не говорить партизанам об Уче и судьбе Второй роты, пока они не доберутся до Ястребца.
— Атя! — Уча ҫавӑнтах,хӑйӗн чӗриклетекен туйипе сиксе, малалла ыткӑнчӗ.
— Давай! — И Уча погнался за колбасником.
Кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ, пичӗ ҫинче суран ҫӗвви палӑракан, куҫӗ ҫинех усӑнса аннӑ ҫара хура ҫӳҫлӗ уксах ҫын пӗр лавкка патне пычӗ те, сӑмахӗсене хуҫкаласа, лимонад ыйтрӗ.
Хромой человек в синей блузе, со шрамом на левой щеке и целой шапкой черных волос, свешивавшихся ему на глаза, подошел к одному из бараков и спросил себе лимонаду на ломаном итальянском языке.
Ирхине партире тӑманнисене киле салататпӑр, хамӑр юлатпӑр.
Утром беспартийных отпускаем, а сами остаемся.
Мӗншӗн-ха Таня питӗ ир тӑнӑ?
Зачем же она поднялась так рано?
Филькӑсен хапхи ҫеҫ яриех уҫӑ.
Одни лишь ворота Фильки стояли раскрытые настежь.
— Вӑл ӑс-тӑнне ҫухатнӑ ҫын пекех, — терӗ вӑл.
— Он как сумасшедший, — сказала она.
Мария ҫулӑм ӑшӗнче епле ӗҫлесе, хӑйне шӑпах вилемрен туртса илнине вӑл лайӑхрах каласа парӗ…
Он вам лучше расскажет, как Мария наша под огнём работала и его, стало быть, у самой смерти из-под косы выхватила…
Е ҫыру, е листовка шырамалла Маняша кӗнекинче».
Письмо или листовку надо искать в Маняшиной книге».
Костя аллин шӑммисене ватса пӗтернӗ, тирне таткаласа тӑкнӑ, алли шӑнӑрӗсем ҫинче анчах тытӑнса тӑрать.
Кости были перебиты, кожа разорвана, рука держалась на одних сухожилиях.
Пӗчӗк пӳлӗмре тӳлек, тӗттӗм тата питӗ пӑчӑ пулнӑ.
В комнате было тихо, темно и очень душно.
Мӗн тума пултарӑп эп сирӗншӗн — ӗретлӗ хам та пӗлместӗп.
Я даже сама не знаю что.
Митя чутах тӑрантас ҫинчен сикмест, лавҫӑ, лашисене хӑваланӑ май, кӑмӑллӑн ырласа илет:
Митя едва не выпрыгнул из тарантаса, возница подхлёстывал лошадь вожжами, одобрительно хмыкал:
Прохор Палыч халь вара хутсем ҫине утнӑ ҫӗртех, мӗн ҫырнине вуламасӑрах ал пуснӑ, заявленисене кӗсйине чиксе: «Каларӑм вӗт — тӑватпӑр», тенӗ, анчах та заявленисем купи-купипех пухӑннӑ.
И Прохор Палыч уже подписывал на ходу, не глядя, что подписывает, совал заявления в карман и отвечал: «Сделаем — я сказал»; но заявления накапливались пачками.
Анчах ман тӗлӗшрен…
А вот ежели я…
Маруся, ан макӑр, терӗ мана.
Маруся сказала, чтоб я не плакал.
Ҫак самантра Мак-Интрин отрячӗ Австрали материкӗн варрисенче ҫӳренӗ пулӗ.
В эту минуту, вероятно, отряд Мак Интира находится в самом центре австралийского материка.
Игнат кимӗ ҫине пӑхса илчӗ, кӑчӑк туртса, Мазина хӑй патне чӗнчӗ те ерипен каларӗ:
Игнат быстро оглядел лодку и, поманив пальцем Мазина, тихо сказал:
— Тӗлӗнсех каймалла!
— На удивленье.
Сӑвӑлла ҫырни поэзие прозӑран уйӑрса илме тата текста ҫӑмӑллӑнах астуса юлма пулӑшать. 2013 ҫулхи кӑларӑмра Ытарӑшсем, Юрӑсен юрри, ҫавӑн пекех пророксен кӗнекисенчи нумай сыпӑксене сӑвӑласа ҫырнӑ.
Такая форма помогает отделить поэзию от прозы и упрощает запоминание. В издании 2013 года в виде стихов оформлены также книга Притч, Песнь Песней и многие главы из книг пророков.
— Ачам, — тет ӑна аппӑшӗ, хӑйӗн кулнипе янаххи чӗтрет, — лӑплан.
— Друг мой, — замечала тетя, у которой от смеха дрожал подбородок, — успокойся.
Ҫакӑ ҫӳлерех пулмасть-им?
Разве ж то не выше?
Тихон — каламасть, вӑл унӑн тусӗ, пире вӑл нимшӗн те кӳренмест.
Тихон — не скажет, он ему приятель, а от нас всем доволен.
Зонтикӗпе сулласа, сулланкаласа ларса, вӑл ахӑлтатса кулса кӑшкӑратчӗ:
Размахивая зонтиком, раскачиваясь, она хохотала и кричала:
Антипов Пётр Фёдорович
Антипов, Пётр Фёдорович
Иккӗмӗшӗ кӗрнеклӗскер, шатра питлӗ, вӗчӗх сӑнлӑ.
Второй был рослый детина, с желчным лицом, сильно изрытым оспой.
Поэт та теҫҫӗ…
Говорят и поэт...
Ҫав вӑхӑт тӗлне кун каҫ еннелле сулӑнчӗ.
День склонился к вечеру.
Тӗп-тӗрӗс! — терӗ вӑл Марийкӑна, хӑлхинчен пӑшӑлтатса.
Чистую правду! — зашептала она Марийке на ухо.
— Эпӗ ҫав аслати сассине илтсен, манӑн сывлӑш пӳлӗнсе килчӗ!
— А у меня, поверите, даже дух захватило, когда я услышала гром!
Вӗсем вара ҫӗр сутӑн илме те, тара илме те, судсенче свидетель пулма та пултараймаҫҫӗ.
Они не могут ни покупать, ни брать в аренду землю, им не разрешается выступать свидетелями в суде.
Вильбур аэроплана умӗнчен ярса тытрӗ, эпӗр Даниельспа иксӗмӗр хыҫӗнчен тытса чарасшӑн пултӑмӑр.
Вильбур схватил аэроплан спереди, мистер Даниелс и я пытались задержать его сзади.
Ҫак чаплӑ сӑмахсене вӑл хӑйӗн кӗнекинче пур енчен те тӳрре кӑларнӑ.
Все эти прекрасные слова он оправдал в своей книге.
Сана саламламастӑп эпӗ.
Я тебе не поздравляю.
Ҫак тапхӑрта сирӗн хӑвӑра лӑпкӑ туяс килӗ.
Ощущение покоя и даже отрешенности будет сопутствовать Водолеям.
Вӑл Павелӑн аллине, нимӗнле мар пулса, анчах хавассӑн вӑрахчен чӑмӑртаса тӑчӗ.
Она долго, растерянно, но радостно жала Павлу руки.
— Юрату — чунсен туслӑхӗ, союзӗ пулмалла, ун вырӑнне кунта мӗн?!
— Любовь — союз душ, и вместо этого вот что!
2. Вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланнӑ, чулравран сылтӑм аллипе те, сулахай аллипе те чул перекенсем, ухӑпа ҫӗмрен яракансем — вӗсем Саул тӑванӗсем, Вениамин йӑхӗн ҫыннисем пулнӑ: 3. вӗсен пуҫлӑхӗ Ахиезер тата Иоас — Гива ҫыннин Шемаян ывӑлӗсем; Иезиел тата Фелет — Азмавеф ывӑлӗсем; Бераха тата Иегу — Анафоф ҫыннисем; 4. Гаваон ҫынни Ишмаия — вӑтӑр паттӑртан пӗри тата вӑтӑр ҫын пуҫлӑхӗ; Иеремия, Иахазиил, Иоханан тата Гедера ҫынни Иозавад; 5. Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Хариф ҫынни Сафатия; 6. Корей ҫыннисем Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер тата Иошавам; 7. Иоела тата Завадия — Гедор хулинчи Иерохам ывӑлӗсем.
2. Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, - из братьев Саула, от Вениамина: 3. главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа; 4. Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры. 5. Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин; 6. Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне; 7. и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
Сана вӑрҫма манӑн халӑм ҫитмест.
У меня не хватает духу бранить тебя.
Асӑрханарах, картта патӗнче чернил савӑчӗ пур.
Осторожней, тут возле карты чернила.
— Да, — ассӑн сывларӗ вӑл.
— Да, — вздыхает он.
428—477 — Вандалсен патши Гейзерих, Годегизелк ывӑлĕ.
428—477 — Король вандалов Гейзерих, сын Годегизелка.
Арҫынсем сирӗн илемлӗхӗрпе евӗклӗхӗртен, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума хавхалантарма пӗлнинчен, ҫепӗҫлӗхӗрпе ырӑ кӑмӑлӑртан хӑпартланса тӗлӗнеҫҫӗ.
Мужчины восхищаются вашей красотой и чуткостью, умением вдохновлять на новые свершения, нежностью и добротой.
— Пире пӑхӑнтарас тесен! — терӗ те ҫӗрелле татӑлса анчӗ.
— Чтобы нас поработить! — сказал и сорвался вниз.
Халь ӗнтӗ вуласа пӑх, — тенӗ Щорс, стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан плаката кӑтартса: — «Вырӑн ҫинчи тасамар кӗпе-йӗм…»
Теперь читай, — сказал Щорс, указывая на плакат, висевший на стене, — «Грязное белье в постели…»
Администраци центрĕ — Аппенцелль.
Административный центр — город Аппенцелль.
Хай ҫине ҫичӗ мӑшӑр куҫ шӑтарас пек пӑхнине, пӗрисем — тӗлӗнсе, теприсем — йӗрӗнсе пӑхнине сиссен чӗтренсе илчӗ, вара:— …Ӳлӗм вара — ҫак адреса маннӑ пулӑр, — терӗ.
Он дрогнул, почувствовав на себе взгляд семи пар глаз» удивленных у одних, у других — насмешливых, и договорил поспешно:— …и впредь — забыть этот адрес.
Суд тепӗр темиҫе уйӑхран пулса иртнӗ.
Суд состоялся через несколько месяцев.
— Ҫулӑхрӗҫ те ниепле те юлмаҫҫӗ.
— Увязались за нами, чуть на хвост не наступают.
Сирӗн ҫавӑн пек пысӑк чӑрмавсем ҫук пулсан та, эсир вӑй хуни вӑл Турӑ халӑхӗ кашни ҫул Ӑна пуҫҫапма уйӑрнӑ пӗтӗм вӑхӑтӑн чи пӗчӗк пайӗ кӑна тесе шутлатӑр тен.
Даже не имея серьезных ограничений, вы, может быть, думаете, что ваши усилия лишь малая часть всех часов, которые Божий народ ежегодно посвящает поклонению Иегове.
Урасем йывӑррӑн таплаттарнине пула урай чӗтӗрене-чӗтӗрене те лаштӑр-лаштӑр авӑна-авӑна илчӗ, мазурка такчӗпе пӗрешкеле килсе, тӗрлӗ тӗспе выляна-выляна чӑнкӑртатрӗҫ люстра ҫаккисем, тикӗссӗн хумхана-хумхана чӳхенчӗҫ чӳречесен тюль каррисем.
Пол задрожал и ритмично заколыхался под тяжелым топотом ног, в такт мазурке зазвенели подвески у люстры, играя разноцветными огнями, и мерно заколыхались тюлевые занавеси на окнах.
Апла пулсан, эпӗ сире ҫакна малтанах калама пултарнӑ, анчах та каламан вӗт.
Значит, я бы мог сказать вам это и прежде, но ведь молчал же.
Кусене тӑшмана тапӑннӑ пекех тапӑна-тапӑна илнӗ, вӗсем вара хӑраса ӳкнипе часрах аяккалла пӑраха-пӑраха тарнӑ.
На них набрасывались, как на врагов, и они испуганно исчезали.
+ Адреса 2-мĕш Йĕрке Хушас
+ Добавить адресную строку 2
Орлов, Никита Феоктистович (мӑнах чухне Антоний;
Орлов, Никита Феоктистович (в монашестве Антоний; род.
Манӑн фотоаппарата тӳлесе илмелле те, ӑна ҫийӗнчех юнашарти кивӗ япаласен магазинне сутмалла, прачкӑна укҫа памалла, юлашкипе вара ҫӗнӗлле пурӑнма тытӑнмалла.
Надо было выкупить фотоаппарат, продать его тут же рядом в скупочный магазин, отдать деньги прачке, а на остаток начинать жить по-новому.
Надежда Самойловна крыльца ҫинчен чупса анчӗ.
Надежда Самойловна сбежала с крыльца.
Сасартӑк ултӑ таркӑн пур те хӑйсемех каялла таврӑннӑ та килкарти кӗтессине ларнӑ.
И вдруг все шестеро пленников покорно пришли сами и сели в углу двора.
25: 14 — 18). Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ыйту сиксе тухма пултарать: святой сывлӑшпа суйласа лартманнисен ырӑ хыпара сармалла - и?
Поэтому может возникнуть вопрос: относится ли повеление проповедовать также и к тем, кто не помазан святым духом?
— Питӗ аслӑ ӗҫ.
— Такое дело не забудется.
Я. С. Хавинсон — 1943
Я. С. Хавинсон (16 июня 1937 — 19 июня 1943)
Тӗнчере халаплӑхпа йӑнӑшусем тӗппипех ӑслӑхӗсене путлантарса пӗтерни ҫинчен «Апофения» антиутопийӗшӗн Александр Беляев ячӗллӗ литература парнин лауреачӗ.
Лауреат литературной премии имени Александра Беляева за антиутопию «Апофения» о мире, где мифы и заблуждения окончательно победили науку.
— Авӑ епле вӑл, мошенник! — тесе кӑшкӑрса илчӗ комендантша.
— Каков мошенник! — воскликнула комендантша.
— Мӗнех эппин, пӑхӑпӑр…
— Что ж, посмотрим…
Командир сӑмахӗсене ҫирӗплетнӗ пекех, катари вӑрманӑн кӗтессинчен тимӗр таврашӗ чӑнкӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе карӗ.
Как бы в подтверждение его слов, из-за дальнего поворота леса послышался глухой стук железа.
Ман вырӑнта тепӗр хӑравҫӑрах йӗкӗт пулсан-и, чӗрипе пырши пакарти ҫурӑлса тухнипе вӑл пӗр самантрах кӑнса выртнӑ пулӗччӗ.
Будь на моем месте другой, трусого десятка парень, энтот в один секунд мог бы окочуриться от разрыва сердца и внутренностей.
Аса илме те хӑрушӑ, шухӑшлама та хӑрушӑ…
Страшно представить себе, страшно подумать…
27. Икӗ ҫултан Феликс вырӑнне Порций Фест ларнӑ.
27. Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест.
ӑ) Иегова кӑтартакан ҫулпа кайма эсӗ мӗн таран ҫирӗп шут тытнӑ?
б) Насколько решительно вы настроены идти по пути, который указывает нам Иегова?
Элион Стар, санран… санран ыйтатӑп: шӳте-мӗне айккине хӑварар та…
Элион Стар, я тебя спрашиваю — отбросим шутки в сторону.
Том ҫапла каланӑ: «Питӗ хуллен, хуллен утас пулать, ӑҫта та пулин шыв тумлани илтӗнмест-ши, ҫавна итлесе пырас пулать, ҫӑлкуҫӗ шыраса тупмалла», — тенӗ.
Том сказал, что надо идти потихоньку и прислушиваться, не капает ли где вода, — им надо найти источник.
Викторшӑн пулсан, — авалтан пыракан Лещинский поляк улпутсен несӗлӗшӗн — лешсем те, кусем те пурӗ-пӗр йӗрӗнчӗклӗн туйӑнаҫҫӗ.
Виктору, родовитому польскому шляхтичу Лещинскому, были противны и те и эти.
Анчах кун пек шита та никам та йӑтса ҫӳрес ҫук.
Однако носить такой щит тоже никто не в состоянии.
Вӗсем Натальйӑпа иккӗшӗ хыпаланса ирхи апат хатӗрленӗ хушӑра Пантелей Прокофьевич ывӑлӗ валли таса алшӑлли илсе пычӗ.
Пока они с Натальей спешно готовили завтрак, Пантелей Прокофьевич принес сыну чистый рушник.
Вӑл аллине Тускуб еннелле тӑсрӗ:
Он выкинул руку по направлению Тускуба:
Ашшӗ фикус хыҫне пырса тӑчӗ — туппине авӑрлам пекки турӗ.
Папа занял позицию за фикусом — заряжал воображаемую пушку.
Аккасем, тапранса кайнӑ поезд хыҫӗнчен пыраканскерсем, ӑс пани, кайран Катя вагонне куҫса ларни, эпир иксӗмӗр ваттисем корзинкӑсене мӗн-мӗн чиксе янине пӑхни манӑн асӑма килсе кайрӗҫ.
Я вспомнил, как тётки вслед уходящему поезду кричали свои наставления и как я потом перешёл в Катин вагон и мы стали смотреть, чтó старики положили в наши корзины.
Кӗтӗве хӑлхасӑр Василь Бабкин кӗтет.
Пасет табун глухой Василий Бабкин.
Теприсем справочниксене пӑхаҫҫӗ е консультантсенчен ыйтаҫҫӗ, ҫавӑн пекех хӑйсен шучӗпе кирлӗ канаш илес тесе, тен, сахал мар укҫа тӑкаклаҫҫӗ.
Кто - то обращается к справочникам или консультантам и, возможно, тратит немало денег на то, чтобы получить нужный, по их мнению, совет.
Новинскран тухса кайма йывӑртарах, кирек мӗнле кайма хӑтланнине те Батмановпа Беридзе, тен, тӗрӗс мар ӑнланӗҫ, тӑшманла сиввӗн пӑхӗҫ, эпӗ мӗншӗн кайма шутланине ӑнланмӗҫ, эпӗ урӑхла тума пултарайманнине ӗненмӗҫ.
Из Новинска уехать труднее, всякая попытка, наверное, будет воспринята Батмановым и Беридзе неверно, враждебно, скандально, они не поймут истинных его побуждений, не поверят, что он просто не может поступить иначе.
«Андрей», кӗсменӗсене хурса, пӗр хушӑ дачниксен киммипе шывра ишсе ҫӳрекен ҫулҫӑсем ҫинелле пӑхрӗ.
«Андрей» сложил весла и некоторое время смотрел вслед лодке и плывущим по воде листьям.
Кансан хӑпартма пуҫлатпӑр.
Отдохнув, начнем убирать.
Ҫил-тӑманне, ҫумӑрне пӑхса тӑман.
Не глядя на метель и дождь.
Кухня мӑкӑрланать кӑна, тутлӑ апат шӑрши кӗрет.
Кухня дымила вовсю, пахло обедом.
Вӗсем унӑн хуралнӑ кӗпи ҫине, шӑртланса тӑракан пуҫӗ ҫине кӑтартрӗҫ, ҫапла вара Сергейӗн мӗнпур инкек-синкекӗнче ашшӗ айӑплӑ пулса тӑчӗ.
Они показывали на его измазанную рубашонку, на грязные колени, на вихрастую голову, и выходило так, что один отец виноват во всех несчастьях и горестях Сергея.
Вӑл вилес патне ҫитнӗ, вилес умӗн хӑлхана ҫуракан сасӑпа венчет тутарма васкама йӑлӑнать…
Он, умирая, молил ее пронзительным голосом поспешить с ним обвенчаться…
Вӑт мӗнле киревсӗр!
Экий мерзавец!
Халӗ Беридзе малтан утрӗ, ун хыҫҫӑн Таньӑпа Батманов пычӗҫ.
Теперь Беридзе шел впереди, Таня и Батманов за ним.
Эсӗ — кӑмӑллӑ ҫын.
Ты — добрый.
Штокман Иван Алексеевичӑн гимнастерка ҫухине аллинчен ячӗ, куланҫи турӗ, пуҫне пӑркаласа илчӗ, чӗлӗм чӗртcе, пӗр ҫӑвар тӗтӗм ҫӑтрӗ, сӑмаха лӑпкӑнрах вӗҫлерӗ:
Штокман выпустил ворот гимнастерки Ивана Алексеевича, чуть улыбнулся, покачал головой и, закурив, глотнул дымку, уже спокойнее докончил:
Вӑл 2450 метр тарӑнӑшӗнче вырнаҫнӑ, океана тӗпчеме пулӑшӗ.
Оборудование сможет искать нейтрино, отслеживать изменения климата, исследовать физику, химию и биологию моря, а также решать другие задачи.
Эпир Заред айлӑмӗпе иртрӗмӗр.
И прошли мы долину Заред.
Ҫавна пула, вӑл кулсан та, унӑн сӑнӗ кӑмӑлсӑррӑн та хаяррӑн курӑннӑ.
И поэтому, даже когда он улыбался, лицо его казалось печальным и суровым.
— Ҫапла, ку Седир шӑнӑрлӑ вара, — уҫӑмсӑртараххӑн хушса хучӗ граф.
— Да, жиловат этот Седир, — неопределенно протянул граф.
Кӗркуннене вӑл инкӗшӗпе пӗрле ялне каять.
К осени она с теткой поедет к себе в деревню.
Анчах пире Антон Семенович умӗнче ҫав тери аван мар пулчӗ.
И очень совестно было перед Антоном Семеновичем.
Ҫав вӑхӑтрах ун умӗнче, ним хускалман мӗлке пек, сайра мӑйӑхлӑ сарӑхнӑ сӑн-пит тӑчӗ, вӑл хӗсӗк куҫӗпе киленсе пӑхса тӑнӑн туйӑнчӗ.
А перед нею неподвижным пятном стояло желтое лицо с редкими усами, и прищуренные глаза смотрели с удовольствием.
Центрĕ — Ҫĕнĕ Малӑклӑ ялĕ.
Административный центр — село Новая Малыкла.
Сирӗн пирки те ҫапла калама пулать пулсан, хӑвӑра мӗн чӑрмантарса тӑни ҫинчен эсир шухӑшласа пӑхнӑ - и?
Если это верно в отношении вас, задумывались ли вы о том, что вам мешает?
Шер-ккей патӗнче пулнӑран вара вӑл тӑна та кӗреймен.
С того самого дня, когда тот пировал в доме Шерккея, он так и не пришел в разум.
Тӗтре ӑшӗнчен шурӑмпуҫ тухса килнӗ майлӑ, вӑраххӑн тӑнӗ кӗре пуҫласан, вӑл лӑпланчӗ те, чӗрнисемпе тӑпра чавкаласа, окопран тухрӗ, тӗксӗмленсе, тискерленсе кайнӑ куҫӗсене аран ҫеҫ ҫавӑркаласа, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Когда же медленно, как заря в тумане, стало пробуждаться сознание, он затих и, царапая пальцами землю, вытащил себя из окопчика, тяжело повел вокруг помутневшими, одичавшими глазами.
Каҫхине, вунпӗр сехет ҫитерехпе, Джон Мангльспа Вильсон, палуба ҫинче юнашар тӑраканскерсем, темскер шавланине илтрӗҫ.
Около одиннадцати часов вечера Джон Мангльс и Вильсон, стоявшие рядом на палубе, услышали какой-то неопределенный гул.
Ҫапла каласа, палламан ҫын кӑшт аяккаларах уттарчӗ те сӑрт тӑрринелле чуптарса хӑпарса кайрӗ.
Сказав это, незнакомец отъехал на некоторое расстояние в сторону и поскакал на вершину холма.
Чӑн-чӑн ырӑ та тутлӑ парне, сӑмахран калас-тӑк, пӗр сирӗнтен ҫеҫ илмелле пулать ӗнтӗ, Хавронья Никифоровна!» ҫаплах калаҫрӗ пуп ывӑлӗ, Хивря ҫине ытараймасӑр пӑхнӑ май, ҫумнерех шӑвӑнкаласа.
Но воистину сладостные приношения, сказать примерно, единственно от вас предстоит получить, Хавронья Никифоровна! — продолжал попович, умильно поглядывая на нее и подсовываясь поближе.
Бобрик-и? — ыйтрӗ парикмахер.
Под бобрик? — равнодушно спросил парикмахер.
— Атьӑр, каялла каятпӑр, командир юлташ! — терӗ пулемётчик Ложин.
— Воротимся, товарищ командир, — это сказал пулеметчик Ложин.
Хальхи вӑхӑтра Дмитрий Захаров министрӑн пӗрремӗш ҫумсӑр пуҫне тепӗр икӗ ҫум пур.
Кто займет новую должность — пока неизвестно.
Курсах тӑрӑр, вӑл сире килес ҫул ҫӑвӑрласа парӗ».
Увидите, если на следующий год она не наведет вам поросят.
Леш хайхи-и… — сӑмах пуҫланӑччӗ Игорь, анчах ҫавӑнтах пӳлӗнсе ларчӗ.
Это который… — начал было Игорь и разом смолк.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ, путсӗр?
— Ты что делаешь, паршивый?
— Мана ҫав куҫлӑ-куҫлӑ карттус тӑхӑнса ҫӳрекен Кӑмпа пачах килӗшмест, — терӗ Алёнка.
— Мне этот Гриб в клетчатой кепке не нравится, — сказала Алёнка.
Привалсенче пирӗн ҫынсем ҫурма сасӑпа юрӑсем юрлама тытӑнатчӗҫ, аманнисем те юрра хутшӑнатчӗҫ.
На привалах вполголоса затягивали песни, и даже раненые подпевали.
Сывлӑмпа йӗпеннипе вӑл тӗксӗмреххӗн курӑнать.
От росы она потемнела.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 244-мĕш бомблакан авиаци дивизин 449-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, капитан.
К апрелю 1945 года капитан Григорий Евдокимов был штурманом эскадрильи 449-го бомбардировочного авиаполка 244-й бомбардировочной авиадивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Унтан кӗҫех ҫил арманӗсем хыҫӗнчен Артемпа Руднев ларнӑ фиат автомобиль сиксе тухать.
Затем из-за мельниц вылетел фиат с Артемом и Рудневым.
— Тарасшӑн мар эппин?
— Так не хочет?
Саньӑпа сиртен урӑх никам та ун пек юратма пӗлес ҫук пулас, эсир нимӗне пӑхмасӑр та хӗрӳллен, пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе ӑна савса тӑма пӗлетӗр.
Больше никто, кажется, и не умеет так любить, только вы и Саня. Так сильно, так упрямо, всю жизнь.