alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ту ҫине тупӑ ҫӗклесе хӑпаракан улӑп, хамӑр лайӑх паллакан Боримечка; тупӑпа пемелли тимӗр-тӑмӑра ҫӗклекенӗ ун арӑмӗ пулчӗ.
Великан, втащивший пушку на гору, был наш старый знакомый — Боримечка, а боеприпасы принесла его жена.
Эпӗ ывӑнса ҫитрӗм тесе каламастӑп.
Я не говорю, что устал.
Тӳпери ҫӑлтӑрсем чӗрӗлсе тӑнӑ аламазсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Звезды блистали в небе, словно ожившие алмазы.
Кам та пулин урӑххи ташлатӑр! — кулкаласа, турткалашса илчӗ Татьяна.
Нехай кто другой спляшет! — смеясь, упиралась Татьяна.
Тӑхтӑр-ха!..
Постойте!..
Вара Валерия ура ҫине тӑчӗ те, аллисене кӑкӑр ҫине хӗреслетсе, куҫӗсемпе йӑлтӑртаттарса ҫапла каларӗ:
Валерия встала, подняла гневное лицо к брату, скрестила руки на груди и, гордо сверкая глазами, сказала:
— Ака мӗн! — кӑшкӑрчӗ Рыбин.
— Вот! — крикнул Рыбин.
Бини Ливорно хулинчи организацин руководителӗ пулнӑ, ӑна пӗтӗм «Ҫамрӑк Итали» пӗлнӗ.
Бини был организатором ливорнского отдела, и его знала вся «Молодая Италия».
— Вӑл чирлӗ пулнӑ-им?
— Он болен был, что ли?
Ҫав - ҫавах, эпир кирек ӑҫта пурӑнсан та, совесть яланах таса пултӑр тесе тӑрӑшмалла (Рим 14: 1 — 6).
Все же, где бы мы ни жили, нам важно всегда иметь чистую совесть.
Ҫав тери хаваслантарса хӑварчӗ вӑл мана.
Она оставила меня в упоении восторга.
Приютран тухсан вӑл унӑн алӑкӗсене питӗрсе илсе ҫӑрине хӑйӗн кӗсйине чикнӗ иккен.
Уходя, она заперла дверь дома и положила ключ к себе в карман, представляешь?
Тепӗр ирхине манӑн икӗ хуйхӑ пулчӗ.
Два огорчения ожидали меня на следующее утро.
Ӗлӗкхи пулеметчик терӗн-и ҫав?
Бывший пулеметчик?
— Ҫук, каллех ял хӗрринчен тытӑнатпӑр.
— Нет, надо опять с краю.
Пӗр шухӑш мана канӑҫ памасть…
Есть такая болезнь…
Хуанпу шывпа Шанхай иккĕне пайланать.
Это Хуан Фу и Чжан Цюнь.
Алсус-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Алсус-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Окопсем пушанса юлнине вӑл халь кӑна асӑрхарӗ.
Только сейчас он обнаружил, что окопы почти опустели…
— Хам ҫинчен шухӑшламастӑп, Василий Максимович.
— Не о себе думаю, Василий Максимович.
Тухса кайнӑ чухне вӑл йӑл кулса ал сулса хӑварчӗ.
Уходя, начальник улыбнулся и на прощание помахал нам рукой.
— Панин вӑрлать пулсан — эп ӑна ӑнланатӑп: вӑл тӗттӗм ача, вӑл унтан лайӑх пурнӑҫа пӗлмест, халлӗхе ӑна ӑнланма та пултараймасть.
— Если ворует Панин, я понимаю: он темный парень, он не знает лучшей жизни и пока не в состоянии понять ее.
Карчӑка пурте хисепленӗ пулин те, ун ҫине никамах та ҫавӑрӑнса пӑхманнине Базаровпа Аркадий часах тавҫӑрса илчӗҫ.
Базаров и Аркадий скоро догадались, что на нее не обращали внимания, хотя обходились с нею почтительно.
Вӑл: Милка Нахора ҫуратса панӑ Вафуилӑн хӗрӗ, терӗ.
Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка.
Унӑн питне кӑвак юбка аркипе туртса витнӗ.
Лицо ее было накрыто подолом синей юбки.
– Кӑна пӗлетпӗр эпир.
– Ну, присаживайтесь.
Вӑл хӑйне те — ҫамрӑкскере; кӗрнеклӗскере, чиперскере — курчӗ…
Она увидела и себя — молодую, рослую, красивую…
Ялсенче автансем авӑтма пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
В деревнях уже перекликались петухи.
— Чӗтреместӗп-ҫке эпӗ, ӑҫтан шухӑшласа кӑлартӑн, — тавӑратӑп ӑна.
— Я не дрожу, откуда вы взяли, — говорю я.
Чӳречисем пӗчӗккӗ, тӑваткалскерсем, кивелнипе йӑрӑмлан курӑнакан кантӑкӗсем хӗллехи кунсенче сапаланчӑк, начар ҫутта мастерскоя аран ҫеҫ кӗртеҫҫӗ.
Окна маленькие, квадратные, стекла в них, радужные от старости, неохотно пропускают в мастерскую бедный, рассеянный свет зимних дней.
таҫта анчӑк лӑйлать
где-то скулит щенок
Хӑйӗн ҫине никам пӑхманнипе кӗвӗҫсе ларакан Маюк кулса ярать:
— И умолкает под множеством недовольных взглядов, устремившихся в ее сторону.
Ҫакӑн пек кунсенче чылай ҫӗкленетӗн!
В такие дни вырастаешь на голову выше!
Ҫӳҫлӗ ҫын шӑртланса кайнӑ.
Чубатый рассвирепел:
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 Ҫĕрпӳ районне, 1935 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Трак районне, 1940 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 16 хыҫҫӑн Красноармейски районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Ҫĕрпӳ районне кĕнĕ.
в 1935—1940 гг. — в составе Траковского района,
Темиҫе хутчен те вӑл хӑйӗн ҫине чеен, теме кӗтсе пӑхнине асӑрхаса, Челноков ҫак самантра Семенчук полка тытса чарма пултаракан пӗртен-пӗр ҫын пулса тӑни ҫинчен шухӑшларӗ.
И несколько раз, ловя на себе его хитрый, выжидающий взгляд, Челноков думал, что это единственный человек, который мог бы еще удержать полк.
Анчах иккӗмӗш взрыв илтӗнмерӗ, вара Ильсеяр каллех чӳрече янаххи ҫине улӑхрӗ..
Но второго взрыва не последовало, и Ильсеяр опять полезла на подоконник.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009995
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009995.
— Тӑхта-ха, арӑм, тӑхта! — тесе каялла чакнӑ хресчен.
— Погоди, жена, погоди! — отступал крестьянин.
— Эс пире ӗлӗкхи пурнӑҫа тавӑрса пар!
— Ты нам прежнюю жизнь верни!
Атте ҫамкине тутӑрпа шӑлса илчӗ те, ман ҫине пӑхса:— Эс мӗн тӑватӑн кунта? — тесе хучӗ.
Отец вытер платком лоб и, поглядев на меня, спросил: — Ты что здесь делаешь?
килпетсĕр хӑтлан
поступать неприлично
— Вӑл хӑй те ҫавнах калать ҫав, — салхуллӑн хушса хунӑ Фома.
— Вот и она говорила то же, — угрюмо вставил Фома.
Ӗшеничченех вӑрах утрӗҫ.
Шли утомительно долго.
Королёксем малалла васкарӗҫ.
Корольки поспешили прочь.
8: 22 — 31). Чӑнах та, Иисус ҫӗр ҫине киличченех ҫынсене питӗ юратнӑ.
Да, еще до своего прихода на землю Иисус испытывал нежные чувства к людям.
Эпӗ Хусана каятӑп, уроксем памалли шыраса тупатӑп та нумай-нумай укҫа ӗҫлесе илетӗп, унтан чикӗ леш енне вӗренме каятӑп.
Я поеду в Казань, найду себе уроки, заработаю много-много денег и отправлюсь учиться за границу.
Пароле ҫĕнĕрен лартас
Сброс пароля
Хӗрлӗ армеецсем хыпалансах ванчӑк урапасемпе утсен виллисене Дона ҫӗкле-ҫӗкле ывӑтни курӑнчӗ.
Видно было, как красноармейцы, суетясь, сбрасывали в Дон разбитые брички и трупы лошадей.
Ку сирӗн сӑн-пите те, кӑмӑл-туйӑма та пырса тивет.
Это касается как вашей внешности, так и вашего внутреннего мира.
…Сывӑ пул, тӑван хула, сӑнсӑрскер, пылчӑклӑскер, илемсӗр ҫурт-йӗрлӗскер, путӑк-шӑтӑклӑ шосселлӗскер!
Прощай, родной городишко, неказистый, грязный, с некрасивыми домиками, корявыми шоссе!
Элеонора Толедская, Козимо I арӑмĕ, илнĕскер.
Приобретен в собственность рода Элеонорой Толедской, супругой Козимо I.
Тен, пурте вӗсем Ваҫҫа сӑнлӑ пулнӑран (лешӗ вара ватти сӑнлӑ) куллен: «Ман ыльӑмсем, куҫуксем», – тетчӗ.
Может быть, от того, что они были похожи на Васю (тот похож на старика) каждый день: "Мои сыновья, котятки", - говорил.
Эсир лайӑх мар меслетсемпе ӗҫленӗ, анчах сирӗн пурнӑҫ сире урӑхла меслетсем пама пултарайман.
Ваши средства были дурны, но ваша обстановка не давала вам других средств.
Кметпа хайхи лутра жандарм таврӑнчӗҫ.
Вместе со старостой вернулся коротыш.
Ырӑ та мар вӑл — ҫынтан кулни.
Да и ничего смешного нет в пустой брехне Мируна…
— Ну, бай, эпӗ паян сан патран тухса каятӑп.
— Ну, бай, я сегодня уеду от тебя.
Ҫӳллĕшĕ — 6 962 м.
Кумбре (Cumbre) (вершина) — 6962 м.
— Тарҫӑпа ун маткине эп тырӑ вырма ятӑм.
исподволь наблюдая за Уккой.
Ҫынсем пуҫтарӑнса ҫитиччен, лавсене уйӑриччен Сергей радиоприемнике шанчӑклӑ каччӑна парса, юхса килекен пӗренесене хӑш вырӑнта кӑларасси ҫинчен Саввӑпа калаҫса тӑнӑ чух, Дорофей хальхинче тимӗр-кӑвак лашине мар, ҫинҫе ураллӑ ӑйӑра йӗнерлерӗ те, унпа ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫса тӑчӗ: «Эсӗ кайса ҫӳре-ха, ҫӳре… Эсӗ, мур илесшӗ, самӑр, тӑрса ывӑнтӑн, акӑ Сергей Тимофеича ярӑнтар-ха пӗрре, вара тутусене пӑркаламӑн, ещӗке кӑшласа тӑмӑн…», — текелерӗ.
Пока были выделены подводы и собраны люди, пока Сергей, вручив надежному парню радиоприемник, разговаривал с Саввой о том, в каком месте на реке лучше всего устроите запань для приема сплавляемой древесины, пока Дорофей седлал на этот раз не серого коня, а тонконогого и пугливого жеребца, разговаривая с ним, как с человеком: «А ты пробегайся, пробегайся… Жирный, застоялся, вот и покатай Сергея Тимофеевича, тогда и не будешь грызть ящик…».
Йӗтем ҫинчи молотилка ҫинҫен шӑхӑрттарма пуҫларӗ.
В риге тонко, с посвистом завыла молотилка.
Ривэра та ӑна текех пӳрен ҫапас мар тесе шутланӑ.
Мысленно он решил больше не наносить ударов в корпус.
— Уҫ-ха эс унта!
— А ну, открой!
Эпӗ хам тытнӑ шухӑша пӑрахмарӑм.
А я был упрям.
Юра — Европӑри сӑрт системи.
Юра́, Жюра́ — горная система в Европе.
Сехет ҫурӑ пек вӑхӑт иртсен, казак таврӑнчӗ.
Часа через полтора казак вернулся.
Эреше Rete Kalabria ятпа 1987 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче уҫнӑ.
Сеть была основана под именем Rete Kalabria в ноябре 1987 года.
Иван Сергеевич дворник кухньӑра урайӗнче ларать.
Дворник Иван Сергеевич сидит в кухне на полу.
— Ҫыру… ҫыру…
— Письмо… письмо…
— Тӑхта-ха, такам ишсе килнӗ пек туйӑнать, — терӗ парторг, аллине хӑлхи патне тытса.
— Постой, как будто кто-то плывет, — сказал парторг, приложив руку к уху.
Casta diva, Casta diva… — янӑратса ячӗ те Ольга Норма юррине, шӑпланчӗ.
Casta diva, Casta di… — зазвучала она воззвание Нормы и остановилась.
Ватӑ Ҫерҫи шӑнкӑрч вӗллине пӗчченех вырнаҫнӑ.
Старый Воробей один поселился в пустом скворечнике.
9 Иегова панӑ мула хаклӑр
9 Дорожите духовными сокровищами
Пӗр ҫура кашкӑрсем икӗ лашана пӗтерчӗҫ.
Две лошади в лето ободрали.
Ҫав тери пысӑк асаппа пӗр рупий ӗҫлесе тупрӑм та эпӗ сан лавкку патне килтӗм.
Великими трудами заработал я рупию, подошел к твоему ларьку.
Эпир- чӑвашсем ытти халӑх ҫыннисене хисеплетпӗр пулсан, лешсем те пире хисеплемелле, тесе шутлатӑп эпӗ.
Если мы, чуваши, уважаем другие народности, я считаю, что и они должны уважать нас.
Эсир манран хӑтӑлас тесе кӑна ҫапла ответлетӗр, мӗншӗн тесен эсир мана нимӗн чухлӗ те шанмастӑр.
Вы мне отвечаете так, чтобы отделаться от меня, потому что вы не имеете никакого доверия ко мне.
Болото Пётр Осипович
Болото, Пётр Осипович
Чернов Матвей Степанович (1914 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕ, Ямпак ялĕ, Чĕмпĕр облаҫĕн Ҫĕнĕ Малыкла районĕ, Чĕмпĕр облаҫĕ — 1944-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 19-мĕшĕ, Сунуплявы ялĕ, Латви ССР) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, чӑваш.
Матве́й Степа́нович Черно́в (12 ноября 1914, дер.
Ҫав ҫӑва «хура ҫу», «чул ҫӑвӗ» тата «ҫӗр сӑмали», тесе тӗрлӗ ят панӑ.
Звали этот жир по-разному: «черное масло», «каменное масло», «земляная смола».
Боцман, палуба тӑрӑх чупкаласа, кӗсменсемпе авӑсакансене ятлать.
Боцман бегал по палубе и покрикивал на гребцов.
Вӗсен кӑкарса хунӑ учӗсем апат ҫиеҫҫӗ, хӑйсем мӑкланса ларнӑ кивӗ хӳме ҫумне сӗвенсе тӑнӑ та табак туртаҫҫӗ.
Они кормили на коновязи лошадей, курили, прислонясь к обомшелому ветхому заборчику.
Пытарма каякан процесси малалла иртсе курӑнми пулчӗ.
Похороння процессия удалилась и пропала из виду.
— Ҫук-ха, кӳлме ҫеҫ хушнӑ.
— Нет еще, только велели запрягать.
Ҫын сӑмахпа та шашкӑлла вылянӑ пекех выляса пурӑнма пултарать.
Человек и словом может как в шашки играть.
Блемерӑн пит ҫӑмартисем тӑрӑх шапӑртатсах тар юхать.
По щекам Блемера градом катил пот.
Мӗншӗн ӗҫлемеҫҫӗ вӗсем?
Почему они не работают?
Ӑнланмалла-и, мучисем?
Понятно, старики?
Унтан хӗрачасем ӑна чейпе печени ҫитерчӗҫ.
Надо было придумать, что еще можно поделать.
Пӗр ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ ӗмӗтленнӗ вӑл.
Только о ней одной думал.
— Весӗм халӗ кунта килсе кӗме пултарас ҫук!
— Как можно им сюда лезть?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Азов ҫар флотилийĕн 4-мĕш бронекатерсен бригадин 1-мĕш гварди бронекатерсен дивизионĕн № 81 бронекатерӑн командирĕ, гварди сержанчĕ.
В ноябре 1943 года будучи командиром бронекатера № 81 1-го дивизиона бронекатеров 4-й бригады бронекатеров Азовской военной флотилии особо отличился во время Керченско-Эльтигенской десантной операции.
1975 раштав, 2 кунĕнче Саванг Ваттхана патшан астулран пӑрӑнма тивет.
2 декабря 1975 года король Саванг Ватхана был вынужден отречься от престола.
— Хуть шутла, хуть ан шутла…
— Думай не думай…
— Эсир мӗн каласшӑн апла?
— Что вы хотите этим сказать?
Анчах мӗн усси пулчӗ-ха ҫакӑнтан?
А какой из этого толк вышел?
Хӗрача каланине итлесси мана шутсӑрах кӑмӑла каятчӗ, — вӑл эпӗ пӗлмен тӗнче ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.
Мне страшно нравилось слушать девочку, — она рассказывала о мире, незнакомом мне.
Пухури тӑвансем нумайӑшӗ кӗсьере е сумкӑра хӑш - пӗр публикацисене чиксе ҫӳреҫҫӗ.
Многие братья и сестры носят в кармане или сумке несколько публикаций.
Ҫавӑнпа вара мӗнле танлаштаран-ха.
Потому какое же сравнение.
Юрату авӑрне лекес хӑрушлӑх пур.
Вы рискуете попасть в плен любовных переживаний.
Тусӗсене мӗншӗн чӗннине «Хрен» тӳрех каламасть.
«Хрен» не сразу сказал друзьям, зачем позвал их.
Асафпа мӗн пулса иртни пире мӗне вӗрентет?
Чему нас учит то, что произошло с Асафом?
— Ман шутӑмпа, хатӗр, Сталин юлташ.
— По-моему, готов, товарищ Сталин.
Сирӗн умра – ансат мар, анчах пурнӑҫлама май пур тӗллев ларать.
Перед вами стоит непростая, но выполнимая задача.
каҫхи вĕренӳ
вечерняя учеба
Станцие ӗҫе ярас вӑхӑт ҫитсе пыни курӑнсах тӑнӑ: хунар тытса унта-кунта чупкаланӑ, тӗксӗм ҫутӑпа ҫуталнӑ ҫӳллӗ чӳречесенчен ҫын мӗлкисем курӑннӑ, такам хунар тытса, пусма тӑрӑх шлюз ҫине чупса хӑпарчӗ…
По всему было видно — шли последние приготовления: мелькали фонари, сквозь высокие, слабо освещенные окна виднелись силуэты людей, кто-то бегом, с фонарем в руке, подымался по лестнице на шлюз…
Подтелков куҫӗпе тем хыпашланӑ пек ун еннелле пӑхса илчӗ.
В его сторону пополз щупающий взгляд Подтелкова.
— Ҫапла, мӗн тӑвас пулать манӑн?
— Да, что мне делать?
урамра ҫынсем ĕрлеҫҫĕ
на улице гомонят люди
9 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 18, 32
СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 63, 32
К.В.Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн ӗҫченӗ, Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ артисчӗ Валерий КАРПОВ тӗрлӗ енлӗн палӑрчӗ: вӑл театр сцени ҫинче вун-вун сӑнар калӑпланисӗр пуҫне концертсем ертсе пырать, чӑваш юррисене питӗ ӑста шӑрантарать.
Работник Чувашского академического драматического театра имени К.В.Иванова, заслуженный работник Чувашской Республики Валерий КАРПОВ проявился разносторонне: он кроме того, что в театре создает десятки образов ведет концерты, очень мастерски исполняет чувашские песни.
Хуҫа калать: «Хама кирлине тума пултариччен ҫав ӗҫе пӑрахмастӑп», тет.
Хозяин говорит, что будет охотиться до тех пор, пока не добьется своего.
Чей ӗҫнӗ чухне Обломов хӑйсем патӗнче пурӑнакан ватӑ инкӗшне, сакӑрвунӑ ҫулалла ҫитнӗ карчӑка курать; карчӑк хӑйӗн хыҫӗнче тӑрса тарҫӑ ӗҫне тӑвакан хӗрне, ватлӑха пула пуҫне чӗтретекенскерне, пӗр чарӑнмасӑр мӑкӑртатса вӑрҫать.
Около чайного стола Обломов увидал живущую у них престарелую тетку, восьмидесяти лет, беспрерывно ворчавшую на свою девчонку, которая, тряся от старости головой, прислуживала ей, стоя за ее стулом.
— Ку вӑл ман ӗҫ, — чӑтаймасӑр каларӗ Ольга.
— Это уж моя забота, — сказала она с нетерпением.
Саваоф Ҫӳлхуҫа пулӑшнипе-хытӑ тӑнипе пулӗ ку.
Ревность Господа Саваофа соделает это.
Испанире Антонио Соза тухтӑр тыткӑна лекни ҫинчен пӗлсен, сирӗн тусӑрсем — сирӗн вӗсем питех те нумай — укҫа пуҫтарӗҫ те сире тӳлесе илӗҫ.
Когда в Испании узнают, что доктор Антонио Соза в плену, ваши друзья — у вас их так много — соберут деньги и выкупят вас.
Николай Антонович ҫинчен каласан ӗнтӗ, вӑл ҫапла макӑрнине эпӗ пайтах курнӑ, йӑлӑхрӑм та.
Что касается Николая Антоныча, то я уже много раз видела, как он плачет, и мне это надоело.
Анчах вӑл ыйтусене сире следстви тӑвакан чиновниксем панӑ.
Но те вопросы предлагались вам чиновниками, ведущими следствие.
Тӗрлӗ чӗрчунсемпе аппаланма ҫеҫ пӗлетӗн, пӗртте вӗренесшӗн мар!
Только и делаешь, что с разными зверями возишься, заниматься совсем не хочешь!
25. Хӗрне усал ернӗ пӗр хӗрарӑм ҫавӑн чухнех Ун ҫинчен илтнӗ те, пырса, Ун ури умне ӳксе пуҫҫапнӑ; 26. хӗрарӑмӗ, Сирофиникия ҫынни, суя тӗнлӗскер пулнӑ; вӑл Ӑна хӗрӗ ӑшӗнчи усала хӑваласа кӑларма тархасланӑ.
25. Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; 26. а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
Ӑна пирӗн Севка Малютин кӑмӑла кайнӑ.
Ему наш Севка Малютин понравился.
— Нумай, нумай! — вут ҫывӑхнерех куҫрӗ Пантелей.
— Много, много! — подтвердил Пантелей и придвинулся поближе к огню.
Панков хӑш чухне хӑйӗн арӑмне, лӑпкӑ сӑнлӑ, ӑслӑн пӑхакан кӑвак куҫлӑ, «хулари пек» тумланнӑ пӗчӗк хӗрарӑма илсе пыратчӗ.
Панков иногда приводил жену свою, маленькую женщину с кротким лицом и умным взглядом синих глаз, одетую «по-городскому».
Ҫакӑнта, ҫав юлташсем хушшинче, эпӗ ун чухне малтанхи хут революциллӗ кӗрешӳ витӗр тухрӑм… манӑн чи малтанхи учительсем Тифлисри рабочисем пулчӗҫ».
Здесь, среди этих товарищей, я впервые в то время и прошел революционную борьбу… моими первыми учителями были рабочими из Тифлиса…»
— Пачах та уншӑн мар!
— И вовсе не для того!
Тигр вырӑнӗнче пӗр тӗксӗмрех йывӑҫ вулли кӑна выртать иккен, нимӗнле пуҫ та, нимӗнле хӳре те ҫук.
И тут все стало мне ясно: вместо тигра на поляне лежала большая колодина темного цвета; на ней не было даже никаких выступов, которые можно было принять за хвост или голову.
Кэмби ывӑлӗсем хуларан, колледжра вӗреннӗ ҫӗртен, таврӑнни те пӑшӑрхантарать ӑна.
Пугало его также и то, что сыновья Кэмби вернулись из города, где они учились в колледже.
Вӑл хӑйне Сид тесе йышӑнтарчӗ те манӑн ӗҫ-пуҫа пӗтӗмпех ҫӑмӑллатса пачӗ.
Он выдал себя за Сида и устроил так, что для меня все сошло гладко.
Паян пиншер ҫын пирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ…
Сегодня тысячи людей на нас смотрят.
Ӑнсӑртран тупса лартнӑ ӑпӑр-тапӑр япаласем.
Обстановка случайная, хлам.
Анчах Австри ҫав восстанисене каллех пусарнӑ.
Однако Австрия вновь подавила эти восстания.
— Мӗншӗн туртас мар!
– Как не курить!
Район тĕпĕ Кесов Сӑрчĕ хула евĕрлĕ посёлокра вырнаҫнӑ.
Городское население (пгт Кесова Гора) составляет % от всего населения района.
— Ман хыҫран! — тесе кӑшкӑрать фельдфебель, сарай еннелле чупса.
— За мной! — кричит фельдфебель и бежит в сарай.
— Хирӗҫлеместӗр-и, кӑштах ӑсатап эпӗ сире? — сӗнчӗ Олеся.
— Хотите, я вас провожу немножко? — предложила Олеся.
— Паян ҫӗрле эпир ӑҫта кайнине пӗлсессӗн, вара эпӗ… эпӗ айӑплӑ мар вара!
Вот если попадемся сегодня ночью, так уж… так уж я не виновата!
Вӑл вӑхӑтра Ҫурҫӗрте пурӑнакан ҫынсем почта ырлӑхӗпе ытлашшиех савӑнайман: авиаци ҫыхӑнӑвне те кая юлса йӗркеленӗ.
Человек не был тогда избалован здесь регулярной почтой: авиасвязь только налаживалась.
Ҫавӑн пек лару-тӑрура 12-мӗш полка дезертирсене тытма хушни усӑсӑр пулса тухать.
В сложившейся обстановке было бессмысленно назначение 12-го полка задерживать дезертиров.
Мана нимле чир-чӗр те ҫӗнтерес ҫук, — Ольга хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ Таня, пӳлӗмре иккӗшӗ ҫеҫ юлсан.
Никакая болезнь меня не возьмет, — шептала Таня на ухо Ольге, хоть в комнате никого кроме них и не было.
Э, вӑл унта… сӑрт ҫинче…
А это там… на высоте.
хӑмла шӑнӑрĕ
плети хмеля
Чун суранлӑ та чӗнӳллӗ — пӗҫертет кӑвар пекех.
Душа больна и зудит, как угорь.
Раҫҫей халӑх артисчĕсем
Лауреаты Государственной премии РФ в области литературы и искусства
Вӑл пӗрре Таня ҫине, тепре Коля ҫине тӗмӗн пӗлесшӗн пулса пӑхрӗ, хальхинче ӗнтӗ унӑн сӑнӗнче савӑнни палӑрмарӗ.
Он пытливо смотрел то на Таню, то на Колю, и беспечное лицо его на этот раз не выражало радости.
«Ҫурта сахал, ҫавӑнпа кухньӑна кӗрсе ҫурта ытларах илсе тухмалла», — терӗ Том.
Том сказал, что у него маловато свечей, надо бы пробраться в кухню и взять побольше.
1945 — «Аршин Мал-Алан» — Аскер
— «Аршин Мал-Алан» — Аскер
— Ҫук, кун пирки эсӗ тӗрӗсне кала! — хӗремесленсе кайрӗ секретарь.
— Нет, уж это ты извини! — вспыхнул секретарь.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха эсир, мӗскер вӑл? —
Да вы подумайте, что это такое? —
Ҫӗрӗ пӗр-пӗрне асра тытма пулӑшать, тесе шӳт тӑвать Батманов, ҫавӑнпа ҫӗррине хывмасть.
Батманов шутит, что это помогает им думать друг о друге, шутит и не снимает.
Владимир Ильич икӗ аллипе хӗстерсе тытать пуҫне.
Владимир Ильич стиснул ладонями голову.
Эх, хӗрхентӗм те ӗнтӗ лашама!..
Ох, пожалел я лошадь!..
ҫырура числине кӑтартман
дата в письме не указана
Тимӗрҫӗ вӗркӗчне питӗ хӑвӑрт хускатать, вӑй хурса ӗҫлесе йывӑр вӗчӗрхенӗве ҫӗнтересшӗн.
Кузнец стремительно двигал мех, стараясь физическим усилием побороть тяжелое раздражение.
— Ҫӳлелле вӗҫтерсе яратпӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Зоя.
— Отпустим на волю! — воскликнула Зоя.
Кастро ҫаврӑнчӗ те хӑйӗнчен инҫех те мар чул витти айӗнче тӗлӗрсе ларакан шыв ай киммин ҫурӑмне курчӗ.
Оглядевшись, Кастро заметил недалеко от себя спину подводной лодки, дремлющей в тени каменного навеса.
«83) йывӑр ҫын пулнӑ хӗрарӑмсем, йывӑр ҫын пулнӑ тата ача ҫуратнӑ май отпускра шутланакан хӗрарӑмсем, ача виҫӗ ҫула ҫитиччен ача пӑхма паракан отпускра шутланакан граждансем, енчен те вӗсем ӗҫ паракан ӗҫ договорӗ тума килӗшменнипе, ҫапла майпа Раҫҫей Федерацийӗн Ӗҫлев кодексӗпе палӑртнӑ гарантисене пӑснипе, малтанхи ӗҫе таврӑнассипе, ӗҫ укҫине шыраса илессипе, ҫав шутра ирӗксӗр тунӑ прогул вӑхӑчӗшӗн, ӗҫ параканӑн тивӗҫсӗр ӗҫӗсене (ӗҫлеменнине) пула кӳнӗ мораль сиенӗшӗн саплаштару укҫине шыраса илессипе, йывӑр ҫын пулнӑ вӑхӑтра тата ача ҫуратнӑшӑн тӳлекен пособие памалла тӑвассипе, ӑна ҫӗнӗрен шутласа парассипе тата шыраса илессипе, ача ҫуралсан пӗр хутчен паракан пособие, ача пӑхнӑшӑн кашни уйӑхра паракан пособие илессипе, ача ашшӗ кам пулнине палӑртассипе тата ҫавӑн пирки пуҫланнӑ тавлашӑва татса парассипе, алимент шыраса илессипе ҫыхӑннӑ ыйтусем енӗпе тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗ пама ыйтнӑ чухне;
«83) беременные женщины, женщины, находящиеся в отпуске по беременности и родам, граждане, находящиеся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, если они обращаются за оказанием бесплатной юридической помощи по вопросам, связанным с отказом работодателя в заключении трудового договора, нарушающим гарантии, установленные Трудовым кодексом Российской Федерации, восстановлением на работе, взысканием заработка, в том числе за время вынужденного прогула, компенсацией морального вреда, причиненного неправомерными действиями (бездействием) работодателя, назначением, перерасчетом и взысканием пособия по беременности и родам, единовременного пособия при рождении ребенка, ежемесячного пособия по уходу за ребенком, установлением и оспариванием отцовства, взысканием алиментов;
Тӗслӗхрен, эпир шухӑшлама пӗлетпӗр, ҫакӑ пире йывӑрлӑхсене татса пама тата тӗллевсем лартма май парать (Ытар. 2: 11).
Например, мы обладаем мыслительными способностями, которые позволяют нам разрешать трудности и строить планы на будущее.
Яков Лукич, вӗсене анкарти хыҫӗпе ҫавӑтса кайса, лапамра пӗр йывӑҫ ҫумне кӑкарса хӑварчӗ, хӑй Половцева чӗнме утрӗ.
По-за гумнами провел их Яков Лукич, привязал в леваде, а сам пошел вызывать Половцева.
Нежные вещи (2005)
2005 — Нежные вещи
Кам та пулин калаҫӑва ҫӑмӑллӑнах вӗҫлес тесе кӑна: «Мана кирлӗ мар.
Кто - то может сказать: «Не надо.
будка ҫывӑхне табак туртма ларчӗҫ, кулса лӑкӑртӑка ернӗ Кондрат Майданников калаҫма пуҫларӗ:
Неподалеку от будки сели покурить, и Кондрат Майданников, заикаясь от смеха, сказал:
Буратино Пьерона кӗпе ҫаннисенчен ярса илчӗ те, чечексемпе витӗнсе тӑракан чӑтлӑха сӗтӗрсе кайрӗ.
Буратино схватил Пьеро за рукав и потащил его в заросли мимозы, покрытой цветами в виде круглых жёлтых пахучих пупырышков.
Санӑн та, хӑвӑн телейӳшӗнех, хӑҫан та хӑҫан хӑвна пӗр арӑм ҫитнине куратӑн, пӗр арӑмпах пурӑнассине пӗлетӗн, ҫавӑн чухне тин авланмалла.
Ты должен для своего счастья тогда жену брать, когда увидишь, что и одной ее хватит с тебя…
Тарҫа кӗме вырӑн тупнишӗн чӑвашсем мӗншӗн савӑнманнине, мӗншӗн вӗсем танлантарса тӑнине Шурча пупӗ тепӗр виҫӗ кунтан тин пӗлчӗ.
Понял, но взять обратно свое обещание не посмел — негоже перед Богом.
Антипин Михаил Иванович
Антипин, Михаил Иванович
питне вӑрӑмтунасем ҫыртса шыҫӑнтарса янӑ
его лицо распухло от комариных укусов
Пилӗк-ултӑ винтовка та — хӑш-пӗрисен затворӗсем те ҫук вӗсен — тата темиҫе патрон пур.
У них всего-то несколько патронов и штук шесть винтовок, да и то не у всех есть затворы.
Пӗччен, пулӑшусӑр ӗҫлесен пысӑк ӑнӑҫусем ҫӗнсе илейместӗр.
Действуя в одиночку, без поддержки, сейчас вы вряд ли добьетесь больших успехов в делах.
Хӗрарӑма хулӗнчен тытса, ерипен: — Сана мӗн те пулин пулчӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Держа женщину за локоть, он тихонько спросил: — Что с тобой?
Ҫӑлтӑрсем туйӑмсене пытарма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют молчать о своих чувствах.
Унӑн ашшӗ Ладогӑпа Онега кӳллисенче ишекен пӑрахут ҫинче машинист пулса ӗҫленӗ.
Отец его, пароходный машинист, плавал на судах, ходивших по Ладожскому и Онежскому озерам.
Ҫакна пула шыв тата ытларах хуралнӑн туйӑнать.
От этого вода казалась еще черней.
Порта ятарласа панӑ хутсӑр кӗртмеҫҫӗ.
Туда уже нельзя было пройти без специального разрешения.
Канма чарӑнчӗҫ.
Устроили перерыв в пути.
Пирӗн Сергей Николаевич лайӑхрах.
Наш Сергей Николаевич лучше.
Ҫав ҫын Самюэль Вернон ятлӑ пулнӑ.
Этого человека звали Самюэль Вернон.
Вулама тапратрӗҫ.
Стали читать.
— Хӑйсем тӗллӗн чӑвашла вӗренес кӑмӑллисене мӗнле сӗнӳ панӑ пулӑттӑн?
— Что бы ты посоветовал тем, кто хочет самостоятельно изучить чувашский язык?