alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Анчах сана вӗт…
— Но ведь тебя…
— Веҫех пӗлтӗн-и?
— Все знаешь?
Обломов хирӗҫлесе пуҫне пӑркаларӗ.
Он потряс отрицательно головой.
Юханшыв тӗттӗмленнӗ, туртӑннӑ.
Река потемнела, сморщилась.
Бадин Фёдор Степанович
Бадин, Фёдор Степанович
Кайран, яланхи пекех, пӳлӗмсене ҫуса тасатса тухнӑ, вара калаҫса татӑлнӑ вырӑна пынӑ.
Потом, как обычно, произвели уборку и явились в условленное место.
Ҫак уявсем кашни ҫыншӑн ҫывӑх.
Это любимые всеми праздники,
Канадӑра ӗҫлени ӑна пысӑк хӑнӑху панӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн летчик пурнӑҫне Хӗрлӗ тинӗс тӑрӑхӗнчи пуш хирсем ҫинче вӗҫленинчен тӗлӗнмелли ҫук, — унта вӑл Тексегипто ятлӑ нефть компанийӗ валли «Фейрчайльд» самолетпа вӗҫнӗ.
Работа в Канаде дала ему хорошую закалку, и не удивительно, что заканчивал он свою летную жизнь над пустынями Красного моря, летая на «Фейрчайльде» для нефтеэкспортной компании Тексегипто.
Мӗнле сӑмахсемпе калӗччӗ вӑл?
Где бы она нашла язык?
Анчах халь Ярцев пачах урӑхла, пит уҫҫӑн ӑнланмалла шухӑш ҫине куҫрӗ: халь ҫапӑҫӑва-мӗн кӗрес пулсан, паллӑ мар-ха, вӗлереҫҫӗ-и ӑна унта, ҫук-и. Кун пирки никам та татӑклӑ калама пултараймасть.
А тут Ярцев внезапно пришел к самой простой мысли, что, пойди он сейчас в бой, еще неизвестно, убьют его там или нет. Никто этого точно не скажет.
Ҫапах та Саша майӗпен пурпӗрех хисепе кӗчӗ.
И все же постепенно Саша завоевал авторитет.
Антоныча Хома унӑн атти епле лачӑртатнинчен тата тӗме ҫинчен епле эхлеткелесе аннинченех палласа илчӗ пулин те рота командирне: «Кам килет?» — тесе хаяррӑн кӑшкӑрса, чарса тӑратрӗ.
Хома остановил командира роты грозным окликом: кто идет? — хотя еще издали узнал Антоныча по характерному чавканью сапог и по тому глухому покряхтыванью, с каким комроты медленно спускался с бугра.
Епле ултӑ тенкӗлӗх ҫеҫ пултӑр?
Как шесть рублей?
Каҫса кайса вулать вӗсене.
Просто была без ума от них.
…Строительствӑн икӗ руководителӗ хушшинчи ҫӗрлехи калаҫу пӗр минутлӑха та чарӑнмарӗ.
…Ночная беседа двух руководителей стройки не иссякала ни на минуту.
Манӑн атте Ҫӗпӗрти 12-мӗш стрелковӑй полкӑн салтакӗ пулнӑ.
Отец мой был солдатом 12-го Сибирского стрелкового полка.
Пьесӑра вӑрри вӑл мар, чакак пулнине палӑртаҫҫӗ те — акӑ ӗнтӗ Анетӑна хавассӑн каялла йӑтса пыраҫҫӗ, анчах Анета халь кӑна мӗн пулса иртни мӗне пӗлтернине автортан лайӑхрах ӑнланать; унӑн асапланса пӗтнӗ кӑкри савӑнӑҫлӑ сасӑ тупаймарӗ; шурса кайнӑ, ывӑнса ҫитнӗскер, Анета таврара хӗпӗртесе савӑнни ҫине тӗлӗнсе, ним тӗлсӗр пӑхрӗ, ӳпкелешес е мӗне те пулин шанас тӗлӗшпе вӑл нимӗн те пӗлмен пулмалла.
В пьесе открывают, что воровка не она, а сорока, — и вот Анету несут назад в торжестве, но Анета лучше автора поняла смысл события; измученная грудь ее не нашла радостного звука; бледная, усталая, Анета смотрела с тупым удивлением на окружающее ликование, со стороною упований и надежд, кажется, она не была знакома.
Унӑн сӑмахӗсем епле аталанса пынине йӗрленӗ май вара вӑл майӗпен ҫакна ӑнланчӗ: халӗ Лена хӑй мӗн туйни ҫинчен калать Воропаев, ҫав туйӑма вӑл халиччен асӑрхаман тата ӑна сӑмахпа каласа пама та пултарайман.
Но, следя за ходом речи, Лена постепенно поняла, что хотя Воропаев говорит именно то, что она сама сейчас чувствует, — до сих пор она этого чувства как-то не сознавала и не могла бы выразить.
Хӑнӑхнӑ ӗҫе яра парать хайхи, эпир киленсех пӑхатпӑр.
А когда набил себе руку и разошелся вовсю, то можно было залюбоваться, как у него это получается.
«Пӗр мандатлӑ суйлав округӗнче кандидатсене ҫав суйлав округӗнче суйласа лартмалли депутатсен мандачӗсен шутӗнчен нумайрах тӑратни муниципалитет пӗрлӗхӗн суйлав комиссийӗшӗн ҫав суйлав округӗ тӑрӑх тӑратнӑ мӗнпур кандидата пӗр мандатлӑ суйлав округӗсем тӑрӑх тӑратнӑ кандидатсен списокӗнчен ӑна ҫирӗплетиччен кӑларса пӑрахмалли сӑлтав пулса тӑрать.»;
«Выдвижение в одномандатном избирательном округе большего числа кандидатов, чем число депутатских мандатов, подлежащих замещению в этом избирательном округе, является основанием для исключения избирательной комиссией муниципального образования всех кандидатов, выдвинутых в данном избирательном округе, из списка кандидатов по одномандатным избирательным округам до его заверения.»;
Дом пристава и начальное училище (хеп Урпаш)
Дом пристава и начальное училище (пгт.
Пусӑрӑнчӑкскер — кебран тухрӑм.
Подавленный, я вышел из кеба.
Эпӗ бубновӑй ҫиччӗпе тухатӑп.
А я семь в бубнах сыграю.
Молсон премийĕ (1971)
Премия Молсона (1971)
Авалхи грек ҫыравҫисем
Путешественники Древней Греции
Эсӗ те, упӑшки... тен, арӑмна ҫӑлса хӑварӑн?» (1 КОР. 7: 16.)
Или ты, муж... не спасешь ли жену?».
Пирӗн полкра реактивлӑ двигательсем лартнӑ тӑшман самолечӗсемпе мӗнле меслетсемпе ҫапӑҫмалли ҫинчен сӳтсе явма ятарласа конференци пухӑнчӗ.
У нас собралась полковая конференция для обсуждения методов боя с вражескими самолётами, оборудованными реактивными двигателями.
— Пӗлейместӗн-ҫке вӗсене, — сӑмаха кӗчӗ Ҫанат та, — те инҫете кайнӑ-ха вӗсем, те ҫывӑха.
— Да, от них не жди хорошего, — вступил в разговор Сянат, — знать бы, далеко они поехали или близко?
Кирек мӗнле пулсан та Кишӑн сунарти ӗҫӗ ӑнӑҫсах пынӑ-ха, ӑстах мар сунарҫӑсем те час-часах Киш тытнӑ упасене ҫеҫ яла турттарса пурӑннӑ.
Так или иначе, но его успехи продолжались, и менее удачливые охотники были постоянно заняты доставкой его добычи.
— Сире япӑх мар пуль те? — ыйтрӗ те Консуэло варкӑшӗпе хӑвӑрт-хӑвӑрт сулкалашрӗ, хӑй вара кӳреннипе йӗрсе яма хатӗр.
— Вам нехорошо? — спросила Консуэло, быстро обмахиваясь веером и готовая уже расплакаться от обиды.
Екатерина мӗн юлашки сывлӑшӗ тухичченех упӑшкине аппӑшӗ ҫумне кӗвӗҫнӗ, ҫавна пула питӗ асапланнӑ.
Екатерина до конца своих дней ревновала мужа к сестре, из-за этого сильно страдала.
— Тусӑм, сӑмахсем вӗсем — йывӑҫ ҫинчи ҫулҫӑсем пек, мӗншӗн ҫулҫи урӑхла мар, ҫавӑн пек пулнине пӗлес тесессӗн, йывӑҫ епле ӳснине пӗлес пулать — вӗренес пулать!
— Слова, дружище, это — как листья на дереве, и, чтобы понять, почему лист таков, а не иной, нужно знать, как растёт дерево, — нужно учиться!
Хӑҫан та пулин пусмӑр пӗтӗ - ши?
Возможен ли мир без насилия?
18: 37). Иисусӑн пурнӑҫӗнче чи кирли мӗн пулнӑ?
На чем сосредоточивался Иисус в своей жизни?
Арҫын ачасем хӑйсене хытарма тӑрӑшрӗҫ, сӑмсисене нӑшлаттаркалама тытӑнчӗҫ.
Мальчики, борясь с собой, недовольно сопели.
обществӑлла ӑслӑлӑхсем
общественные науки
Вӑл табора час-часах ҫӳреме пуҫланӑ.
Он часто стал ездить в табор.
— Эпӗ сире отряд ҫитни ҫинчен доложить тума килнӗ.
— А то, что я должен тебе доложить о прибытии отряда.
вутта шаршана хыв
сложить дрова в штабель, штабелевать дрова
Сӑрт айкки хӗвеланӑҫ еннелле чалӑш пулнипе, халӗ эпир анаталла антӑмӑр.
Теперь мы спускались вниз, потому что, как я уже говорил, плоскогорье имело некоторый наклон к западу.
Унта урӑх нимӗн те пулман.
Больше ничего в коробке не было.
Митяй тӳрех ӑнланмарӗ: Иван куккӑшӗ шӳт тӑвать-ши е чӑнах калать-ши?
Митяй не понял сразу: шутит дядя Иван или говорит серьезно.
Ылтӑн хакех мар ӗнтӗ, мӗншӗн тесен пирӗн патӑмӑрта ылтӑн ниме те тӑмасть, хуҫалӑхӗ пирӗн натуральнӑй… анчах боеприпассем пирӗн юн хакӗпе виҫӗнеҫҫӗ, — тесе хушса хучӗ Семилетов.
Не на вес золота, потому — золото у нас не в цене, натуральное хозяйство… а на вес крови, — добавил Семилетов.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 116 ҫын, ҫав шутра 65 арҫын, 51 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население составляло 128 человек (чуваши 100 %) в 2002 году, 116 в 2010.
Израильтянсем хананейсем ҫине ыткӑннӑ.
Израильтяне побежали прямо на хананеев.
Парти губкомӗн заседанийӗ иккӗмӗш сехет пырать ӗнтӗ.
Второй час продолжалось заседание губкома партии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020371
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020371.
Макӑрма куҫҫулӗ тухмасть.
Плакать — слез нету.
Пĕрремĕш хут «Современная драматургия» журналра (1995, № 1-2) кун ҫути курнӑ, каярахпа Николай Колядан «„Персидская сирень“ и другие пьесы» пьесӑсен кĕнекинче пичетленĕ.
Впервые опубликована в журнале «Современная драматургия» (1995, № 1-2), затем в книге пьес Николая Коляды «„Персидская сирень“ и другие пьесы».
Вӗсен тӗксӗм ҫути кӗтессенчи тӗттӗм мӗлкесене те уҫӑмлӑн ҫутатаймасть.
Но он что-то не звонил.
— Ҫак вӑхӑтра эсӗ ҫитӗнсе ҫитрӗн, хитре хӗр пулса тӑтӑн, факт!
— Ты за это время стала совсем взрослой и красивой, факт!
Вӗҫекен вырӑна халь темӗн чухлӗ халӑх курма пуҫтарӑна пуҫланӑ.
Сейчас на месте полетов собриралась огромная толпа.
Хваттере вӑл кая юлса таврӑнчӗ.
Вернулся он на квартиру поздно.
Шӑматкун — «уикэнд» (эрне вӗҫӗ).
Была суббота, уикэнд (конец недели).
1971 ҫулӑн мультфильмĕсем
Рисованные мультфильмы СССР 1971 года
Ҫак япалана хут-ҫӗлен теҫҫӗ.
И выйдет змей.
Нимӗҫсем аллӑ утӑмра.
Немцы в пятидесяти шагах.
— Чӑнах та Микитене илмеллеччӗ, — тенӗ вӑл алӑк хыҫӗнчен шикленсе тухса.
— Право, Никиту бы взял, — говорила она, робко выступая из-за двери.
Хуралҫӑсем кӑна, фонтан таврашӗнче пуҫӗсене сулкаласа, таптанӑ газонсемшӗн ятлаҫкаласа ҫӳренӗ.
Только сторожа ходили около фонтана, качая головами и ругаясь за помятые газоны…
Анчах Кошка ҫине тӑрсах тархасланӑ.
Но Кошка стоял на своем.
— Эпӗ никам майлӑ та мар, — терӗм эпӗ.
— Я ни с кем, — ответил я.
Паянхи калав — иртнӗ калавӑн тӑсӑмӗ.
Сегодняшний рассказ это продолжение прошлого рассказа.
Вӑл хытса тӑчӗ, эпӗ ӑна чӗре ҫумне пӑчӑртарӑм та тутинчен чуп турӑм, анчах ӑна ҫавӑнтах вӑй кӗчӗ, вӑл кӑшкӑрса ячӗ те вӗҫерӗнсе тарчӗ.
Она замерла; я прижал ее к сердцу и поцеловал в губы, но силы к ней тотчас вернулись, она закричала и вырвалась.
Темиҫе ҫул кӑна иртӗ — вара ҫакӑн ҫинчен те пӗлӗпӗр.
Пройдет всего лишь несколько лет — и мы об этом узнаем.
Ольга бинтпа ҫыхнӑ аллисене ҫӗклерӗ.
Ольга подняла забинтованные руки.
— Пурте йӗркеллӗ, — хатарланса хуравларӗ Мард.
— Все в порядке, — вызывающе ответил Мард.
Вӗсем Матвейран тӗрлӗрен чӗлхепе те ыйтса пӑхнӑ, анчах вӑл вӗсем ҫине хуйхӑллӑ кӑвак куҫӗсемпе кӑна пӑхнӑ, пӗрмаях: Миннесота… Дыма… Лозинский… тенӗ.
Они приступили к Матвею с расспросами на разных языках, но он только глядел на них своими синими глазами, в которых виднелась щемящая тоска, и повторял: Миннесота… Дыма… Лозинский…
Унтан Клеопатрине ҫитсе курчӗ, ӑна Нечо Павлов сунарҫӑ хӑй патне илсе кайнӑ пулнӑ иккен.
Затем навестил Клеопатру, которую взял к себе охотник Нечо Павлов.
— Эпӗ, — шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ вӑл, — виҫӗ стаканран пӗрне ӗҫсе ятӑм: иккӗшӗ таса эрехпеччӗ, виҫҫӗмӗшӗнче вара тасах марриччӗ.
— Я, — тихо заговорил он, — выпил из трех стаканов один: два были с чистым вином, а третий с не совсем чистым.
Ҫакӑншӑн уйрӑмах Листницкий хытӑ хӗпӗртерӗ.
Особенно горячо встретил это назначение Листницкий.
— Эдуард, — тесе ячӗ Элен, — эсир лайӑх ҫынсенчен те лайӑххи пулатӑр!
— Эдуард, — воскликнула Элен, — вы лучший из людей!
Ксыл-Камыш, — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Кзыл-Камыш — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики.
Вӑрттӑн хыпарсем.
Известия секретные.
Утӑрсан (нимĕҫ: Uetersen, ПТФА: [ˈyːtɐzən]), — Шлезвиг-Хольштайн, Германи ялĕ.
И́терзен — город в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.
— Ҫӗлен, — терӗ вӑл.
— Уж, — сказал он.
Адриатика тинĕсне кĕрекен юханшывĕсем
Реки, впадающие в Адриатическое море
Ӳсӗртерех ашшӗ те, хыттӑн кӑшкӑркаласа, хурана туртса пыма пулӑшрӗ.
Отец, хмельной, тоже помогал тащить котёл, напряжённо покрикивая:
«В семье единой» (роман);
В семье единой [Текст] : Роман.
Cтатьян сĕнсе панӑ настройкӑсем
Настройки для статьи по умолчанию
Робинзон утравӗ ҫине тискер этемсем каллех килеҫҫӗ.
Дикари снова посещают остров Робинзона.
Вӑл ҫак сӑмахсене питӗ тӗрӗс, чӑн Парижри шукӑллӗхпе калать, ҫав вӑхӑтрах «si j&#96;avais» вырӑнне «si j&#96;aurais» «непременно» теес вырӑнне «absolument» тесе хурать: пӗр сӑмахпа каласан, французсем пирӗнешкел калаҫакансене эпир вӗсем чӗлхипе ангелсем пек «comme des anges» калаҫатпӑр тесе ӗнентерме нуша ҫук чухне, великорусла-французла чӗлхепе калаҫать.
Он произносил эти слова в совершенстве, с настоящим парижским шиком,и в то же время говорил «si j’aurais» вместо «si j’avais», «absolument» в смысле: «непременно», словом, выражался на том великорусско-французском наречии, над которым так смеются французы, когда они не имеют нужды уверять нашу братью, что мы говорим на их языке, как ангелы, «comme des anges».
Ян Янакиев — Сергей, мебель лавкин директорĕ
Ян Янакиев — Сергей, директор мебельного магазина
Хӑпӑл-хапӑл сӗтел хушшинчен кӑлараҫҫӗ карчӑка.
А она и не стоит — в башмаках-то ходить не умеет!
Андрей ӑна кресло ҫине лартрӗ, шыв пачӗ, анчах вӑл, пӗр вӗҫӗмсӗр юхакан куҫҫульне шӑла-шӑла, ҫаплах макӑрчӗ, хӑйне хӑй ниепле те чарма пултараймарӗ.
Андрей усадил ее в кресло, дал воды, а она все плакала, вытирая рукавичками обильные слезы, и никак не могла справиться с собой.
шуррисем — 14 (тулӑ) — 44 (соя) %
белки — 14 (пшеница) — 44 (соя) %
«Апла, эсӗ, Сергей, Рагулин хыҫҫӑн кайрӑн та, савӑнатӑн?» —
«Значит, что ж, Сергей, за Рагулиным пошел и радуешься?»
Гостиницӑна кӗме ниепле те май ҫук.
В гостиницу — никак невозможно.
Цезарь патне ҫывхарсан, йӑпӑлтатса йӑл кулса ячӗ:
И, подойдя к Цезарю, сказал ему вкрадчивым голосом с медоточивой льстивой улыбкой:
Лампа стена ҫинче ҫакӑнса тӑрать, манӑн пуҫ ӗмӗлки тетраде, чернил кӗленчине, алла хупласа хунӑ.
Кухонная лампа висит на стене, и вихрастая тень моей головы закрывает тетрадку, – бутылку чернил и руку,
1722 ҫулта афгансем Иран ҫине харҫӑпа тухаҫҫĕ, тӳрех Исфахана ярса илеҫҫĕ, унта астула Махмуд-хана лартаҫҫĕ.
В 1722 году афганцы-гильзаи совершили набег на Иран, с ходу взяв Исфахан, и возвели на престол Махмуд-хана.
Ҫакна тумасан вӑл пӗлӗтри чаплӑ парнене илеймест (Евр. 3: 1 ; Ӳлӗм.
В противном случае он не получит небесной награды.
«Эс килӗшнӗ пулсан эпир тахҫанах ӗҫне татнӑччӗ ӗнтӗ», — тенӗ пек туйӑнаҫҫӗ вӗсен тӗксем пичӗсем.
Наконец осмеливается Нягусь, зажав шляпу под мышкой, он подходит к Ухтивану.
Коми Республики территорипе юхать.
Гердъёль — река в Республике Коми:
— Мӗн, эсир ӗҫе пуҫ калӑпӑшне кура илетӗр-им?
— А что, вы нанимаете по размеру головы?
— Кур, — тет Пугачев.
— Смотри, — произнес Пугачев.
Паянхи ял ун чухне виҫĕ ялтан тытӑнса тӑнӑ:
Нынешняя деревня состояла тогда из трёх селений:
Билетсӑр мӗнле тумалла-ши вӑт?..
А бесплатно если?..
Вечерта пулни-иртни хыҫҫӑн эпӗ шкула ним мар пулса пырасса ачасем кӗтсех тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем мана, именӗ тесе, ӑна-кӑна аса илтересшӗн мар.
Ребята ждали, что, после того что произошло на вечеринке, я приду сама не своя, и сговорились, должно быть, ни о чем мне не напоминать.
Ытти уроксенче вӑл хуҫи тавра ташласа чупма вӗренчӗ, музыка илтсен юрланӑ пек йынӑшрӗ, чан ҫапма та пӑшал пеме те вӗренчӗ.
Затем в следующие уроки она плясала, бегала на корде, выла под музыку, звонила и стреляла.
Эпир те сирӗн пекех хамӑрӑннисем патнелле куҫса пыратпӑр.
Мы такие же копальщики, как и вы: к одну сторону пробираемся».
Мистер Ольбинетӑн яланах сыхӑ тӑмалла пулчӗ, атту багажсене, пуринчен ытла апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсене пӗтӗмпех йӑтса пӗтерӗҫ.
Мистеру Ольбинету пришлось всё время быть настороже, чтобы уберечь багаж и особенно запасы провизии.
— Апла пулсан санитарнӑй палатӑна кай та аманнисене пар.
— Ступай тогда в санитарную палатку, отнеси раненым.
Ҫын пуласлӑх пирки ытлашши пӑшӑрханать пулсан, вӑл Турӑ ҫине мар, ытларах хӑй ҫине шанма пуҫлама пултарать. Ҫакӑ вара Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене пӑсма пултарать (Ытар. 3: 5, 6 ; Флп. 4: 6, 7).
Если человек чрезмерно переживает о будущем, он может начать полагаться больше на себя, а не на Бога, и это повредит его отношениям с Иеговой.
Воспитанниксем «занималкӑра».
Воспитанники находятся в «занималке».
Офицерсен пуххинче кӑнтӑрлахипе каҫхи апатсем вӑхӑтӗнче часран-часах ниме тӑман айванла тавлашусем, сӑлтавсӑр кӳрентерӳсемпе харкашусем хыпа-хыпа илеҫҫӗ.
В офицерском собрании во время обедов и ужинов все чаще и чаще вспыхивали нелепые споры, беспричинные обиды, ссоры.
2006 ҫулхи юпа уйӑхĕнче музей ятне СССР космос вĕҫевҫи А. Г. Николаев ячĕллĕ мемориал комплексĕ ҫине улӑштарнӑ..
В октябре 2006 года музей был переименован в Мемориальный комплекс лётчика-космонавта СССР А. Г. Николаева.
Укҫа илместпӗр, тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлетпӗр.
Мы не берем денег, а работаем абсолютно честно.
— Эсӗ ҫакӑнпа пурте вӗҫленчӗ тесе шутлатӑн-и? — пуҫне сулса ыйтрӗ Федор.
— А ты думаешь, что это конец? — покачал головой Федор.
Тепӗр кунне Сергейпе Саня ссыльнӑйсем патне листовка текстне илме чупнӑ.
На другой день Сергей и Саня побежали к ссыльным за текстом для листовки.
Опытпа пӗлӳ пулмасан, ӗҫре те ӳсӗм пулма пултараймасть.
Без опыта, без знаний удачи не бывает.
Ун куҫӗ умне курӑнма юрамасть пирӗн.
Надо, чтобы он нас не заметил.
— Хӑнара пулкалатӑр-и?
— А в гости ездите?
Ромашов, хӑшпӗр офицерпа сывлӑх сунса саламлашнӑ майӑн, сасартӑк, хӑйне хӑй тӗлӗнтерсе, вӗсем хушшинче Николаева асӑрхарӗ.
Ромашов, здороваясь с некоторыми офицерами, вдруг заметил среди них, к своему удивлению, Николаева.
Чӗтренсе ҫунакан ҫуртасен ҫутинче вӗсем кӑмӑллӑн калаҫса лараҫҫӗ.
Вот так и сидели они, освещённые ярким дрожащим светом свечей.
Ҫын куҫӗсене ӗшенчӗклӗн, вӑраххӑн траншейӑн 88-миллиметрлӑ снаряд лексе ишсе антарнӑ шалти стени ҫине пӑрчӗ.
Человек чуть-чуть улыбнулся, устало, лениво отвел глаза в сторону траншейного внутреннего среза, поврежденного снарядом.
25. Ҫавӑнпа Вӑл Хӑй урлӑ Турӑ патне пыракансене кирек хӑҫан та ҫӑлма пултарать, Вӑл, яланах чӗрӗскер, кирек хӑҫан та вӗсен хутне кӗме пултарать.
25. посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.
Турӑш ҫине пӑхса сӑхсӑхрӗ те пыр тӗпӗпе авӑтса ячӗ:
Он помолился на образа, крякнул:
Эпӗ ӗнтӗ халӗ шӑпах ҫавӑн пек инкеке лекрӗм, тесе шухӑшларӑм.
Я думал, что именно меня и постигла такая беда.
1941 — Богдан Хмельницкий — Богдан-Зиновий Хмельницкий, Запорож ҫарĕн хетьманĕ
— Богдан Хмельницкий — Богдан-Зиновий Хмельницкий, гетман войска Запорожского
— Куртӑн-и, мӗнле хитре тӗнче кӑларса тӑратрӑмӑр эпир сан умна?
— Видал, какую природу мы тебе выставили?
Юханшыв тӑршшĕ 63 км, бассейн лаптӑкĕ 963 км2.
Длина — 63 км, площадь водосборного бассейна — 963 км².
3) ҫӗмрӗк фаянс, ванчӑк кантӑк, пушӑ кӗленчесем;
3) битый фаянс, битое стекло, пустые бутылки;
«Ирӗклӗ укҫа-тенкӗ пулсан хушма пулӑшу чи малтанах агропромышленноҫа аталантарма кайӗ, ҫав шутра ял хуҫалӑх таварӗ туса кӑларакансене кредитпа тата субсидипе тивӗҫтерме», – палӑртнӑ РФ Правительствин Председателӗн заместителӗ Аркадий Дворкович Сӗт туса илекенсен наци союзӗн VIII сӗездӗнче.
"Если появятся свободные средства, то, в первую очередь, деньги пойдут в качестве дополнительной помощи на развитие агропромышленного комплекса, в том числе для производителей сельскохозяйственных товаров для удовлетворения кредитов и субсидий", - заявил Аркадий Дворкович на VIII съезде Национального союза производителей молока.
Ку ӗҫ ӑна часах йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
И вообще ей быстро надоело это занятие.
«И.С.»: «Хирӗҫлекенсемпе» мӗн?
«И.С.»: А что с «отказниками»?
Анне эвакуаци йӗркипе тухса кайнӑ, ӑҫта кайнине никам та пӗлмест.
Мама же эвакуировалась, а куда — никто не знает.
— Мӗншӗн йывӑр пултӑр-ха маншӑн?
— Почему ж для меня?
тинĕс тĕпĕн рельефĕ
рельеф морского дна
Ту тӳрчӗ тӑрӑх кайса, эпӗ инҫетрен ҫаврӑнса килтӗм, сӑнаса хӑварнӑ чула палласа илтӗм те пит асӑрханса пытӑм, анчах хӑрушӑ барс вӑл чул патӗнче ҫукчӗ ӗнтӗ.
Я сделал далекий обход по хребту, узнал замеченный камень, очень осторожно подкрался, но страшного барса под этим камнем уже не было.
— Пулать вӗт-ха, ҫуратма хатӗрленет, хӑй вара ҫуратма кирлӗ пек пӗлеймест те, факт!
— Тоже мне, затеется родить и то как следует не умеет, факт!
Карчӑк хӑнасене кӑмӑлтанах йышӑнмарӗ, сиввӗн ларма сӗнчӗ те, хӑй вырӑнӗнчен те хускалмарӗ.
Она не слишком дружелюбно встретила гостей и, холодно пригласив сесть, сама не двинулась с места.
— Мӗнле? — Татьяна куласшӑнчӗ, анчах пултараймарӗ.
— Как? — Татьяне захотелось рассмеяться, но не смогла.
Ҫапӑҫу вӑл — чи малтан ӑспа ӑс тытӑҫса илни, унтан вара тин хӗҫ-пӑшал ӗҫе каять.
Битва — это в первую очередь схватка ума с умом, и только потом в дело идет оружие.
— Эпӗ виски ӗҫмен, — сӳрӗккӗн ҫирӗплетрӗ Шах-Дуран; Гатт куҫӗсене йытӑнни пек айӑпсӑр туса хучӗ.
— Я не пил виски, — меланхолически подтвердил Шах-Дуран, а Гатт сделал невинные собачьи глаза.
Ертсе пыракан советра 22 ҫул хушши ӗҫленӗ Джордж Гангас тӑвана пухупа пӗрле пуҫтарӑнни пысӑк савӑнӑҫ панӑ тата хавхалантарса тӑнӑ.
Брат Джордж Гангас, который 22 года прослужил в Руководящем совете, говорил, что встречи с братьями приносили ему огромную радость и служили источником ободрения.
Пӗрер курка чей ӗҫсе кайӑн, ман унта сӑмавар вӗресе ларать.
Хоть чашку чаю выпей, самовар у меня там кипит.
Мӗншӗн тесен эпӗ нумайччен тӗплӗн шухӑшларӑм та ҫакӑн пек шухӑша килтӗм: Италире ҫапӑҫнипе эпир Рима ҫӗнтерес ҫук.
Но только потому, что после долгого и зрелого размышления я убедился, что сражаясь на итальянской почве, мы никогда не сможем окончательно победить Рим.
Вара ҫав вӑхӑтрах, кӗтмен ҫӗртен, тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ те, залра ларакансем пурте куҫӗсене чарса пӑрахрӗҫ.
На одном из глаз «дуче» появилось черное пятно, которое сразу же начало расплываться по всему лицу, превратив «дуче» в какое-то страшное чудовище…
Майлӑ вӑхӑт шыраса тупса мистер Джонс кӗске сӑмах каларӗ.
Настала пора, и мистер Джонс произнес коротенькую речь.
— Кӳренмелле, — терӗ Беридзе, — ҫавӑн пеккине тӗл пулни кӳрентерет.
— Досадно, — проговорил Беридзе, — досадно наталкиваться на такое.
Ҫавӑнпа тӑкӑрлӑка Ваҫка ячӗпе хисеплеҫҫӗ те ӗнтӗ.
Потому и переулок был назван Васькиным именем.
Вӑрҫӑччен ачасене шкула лашасемпе илсе пыратчӗҫ, халӗ ӗнтӗ, хӑвах пӗлетӗн, лашасем ҫитмеҫҫӗ, ачасем шкула ҫуран ҫӳреҫҫӗ.
До войны ребят в школу лошади возили, а теперь, сама знаешь, лошадей нехватка, ребята пешком в школу ходят.
XVIII ĕмĕр пуҫламӑшĕнче виҫĕ слободана (Станичная, Бутырская, Выборная) Покров салине пĕрлештернĕ.
Тогда же три Сенгилеевских слободы (Станичная, Бутырская, Выборная) были объединены в село Покровское (названное по церкви).
Вара пурте кулса ячӗҫ.
И все расхохотались.
Юлашкинчен Суворов пӗтӗмпех ҫилленсе ҫитнӗ, управляющие чӗнтернӗ:
Разозлился вконец Суворов, позвал управляющего:
Манӑн чи лайӑх офицерсем сирӗн патӑрта.
Лучшие мои офицеры предоставлены в ваше распоряжение.
6. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗн проектне обществӑпа сӳтсе явмалли формӑна, йӗркене тата сроксене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн полномочийӗсемпе килӗшӳллӗн палӑртаҫҫӗ.
6. Форма, порядок и сроки общественного обсуждения проекта документа стратегического планирования Чувашской Республики определяются согласно полномочиям Кабинета Министров Чувашской Республики.
— Ҫук, вӗсем пулман та!
— И нет и не было вовсе!
Нина Ивановна вӗренекенсене тӑма ирӗк пачӗ.
Нина Ивановна разрешила ученикам встать.
Ман шутпа, телейӗм Симӗс сӑмсах патӗнче Европӑран тухнӑ карапа тӗл пулнипе тӗл пулманнинчен килет.
И потому мне казалось, что все мое счастье зависит только от того, встречу ли я у Зеленого мыса какое-нибудь европейское судно.
«Мӗншӗн ҫирӗмшер пус кӑна?
— А это уж в твоей власти.
Хĕвелтухӑҫ-европа институчĕ (Фрибур, Швейцари)
Институт восточно-европейских исследований (Фрибур, Швейцария)
Румянцев чаплӑ полководец пулнӑ.
Румянцев был заслуженным военачальником.
Каҫалапа вара Маняша ҫыхакан япала мамӑк евӗрлӗ ҫемҫе кӑвак шарф иккенни палӑрчӗ.
К вечеру можно было видеть, что Маняша вяжет шарф, голубой, пушистый.
Вара каялла ҫаврӑнтӑмӑр.
Мы обернулись.
«Вилӗмсӗр полк» вӑхӑтӗнче утнӑ чухне те, палӑк умне чечек кӑшӑлӗсем хунӑ самантра та чун йӗмеллипех йӗрет.
И во время прохода "Бессмертного полка", и в момент возложения цветочных венков у обелиска душа рыдает.
Иеговӑна хамӑрӑн виҫепе айӑплас мар тесен ҫын пурне те ӑнланма пултарайманнине тата пирӗн шухӑшсем хӑш - пӗр чухне питӗ тӗрӗс мар пулма пултарнине йышӑнмалла.
Чтобы не судить об Иегове по своим меркам, важно признать, что суждения человека ограниченны и порой очень искажены.
— Тен, ак, нимех те пулмӗ… ӑна-кӑна ӑҫтан пӗлсе тӑрас?
— Может, ничего и не будет… почем знать?
— Ӑна тӗпчесе пӗлмен-ха.
— С ними нам пока не удалось познакомиться.
хутаҫлӑ ҫын
человек с мешком, с сумкой
— Вӑкӑрӗ лӑпкӑ, мӗн унтан хӑрамалли…
— Подручный бык смирный, чего ж его бояться…
Тӗпсакайне манӑнне тем чавнӑ та, сана унта мӗн те пулин кирлӗ пулман-ши терӗм.
Подпол наш кто-то перерыл, вот я и подумал, не тебе ли там чего понадобилось?
Йӗри-тавралӑх маншӑн нихӑҫан курман ҫӗнӗ япала пек туйӑнчӗ.
Все это было незнакомым для меня и новым.
Тоббоган ҫаврӑнса пӑхмасӑрах тухса утрӗ.
Тоббоган двинулся и ушел, не обернувшись.
суйласа илнĕ сочиненисем
избранные сочинения
Эрешмен кӑна ӗме пуҫлать.
И стал паук его сосать.
Ҫак улшӑнусем пирӗн публикацисем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как все это сказалось на проповеднической деятельности?