alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк хуҫа малтан эпӗ мӗн тунине тинкерсе асӑрхаса пычӗ; анчах хутсем тӑрӑх юлашки икӗ ҫул хушшинче хресченсен йышӗ нумайланни, вӗсен чӑххи-чепписем тата килти выльӑхӗсем сахалланни палӑрсассӑнах, Иван Петровичӑн, кӑна пӗлнипе, кӑмӑлӗ тулчӗ те урӑх вара вӑл мана итлемерӗ; эпӗ хутсем тӑрӑх шыра-шыра тата тӗплӗ ыйта-ыйта ултавҫӑ старостӑна чӑлхантарса ҫитерсе чӗнми тунӑ ҫӗре, Иван Петрович, мана тарӑхтарма тенӗ пекех, хӑйӗн пуканӗ ҫинче харлаттарса ҫывӑрса кайрӗ.
Молодой хозяин сначала стал следовать за мною со всевозможным вниманием и прилежностию; но как по счетам оказалось, что в последние два года число крестьян умножилось, число же дворовых птиц и домашнего скота нарочито уменьшилось, то Иван Петрович довольствовался сим первым сведением и далее меня не слушал, и в ту самую минуту, как я своими разысканиями и строгими допросами плута старосту в крайнее замешательство привел и к совершенному безмолвию принудил, с великою моею досадою услышал я Ивана Петровича крепко храпящего на своем стуле.
Ача ун ҫинчен вырӑссемпе турккӑсен вӑрҫи пынӑ чух илтнӗччӗ.
Он вспоминал русско-турецкую войну, когда первый разуслышал о нем.
Хӑвӑрт тул ҫутӑлса килчӗ.
Быстро светало.
— Мӗншӗн малтанах ӗҫ тухмасть тесе каласа хурас?
— Зачем же так сразу предрешать вопрос?
Кӗркури пиччӳ ӑсталанӑ тетеле вӑт ҫакӑн пек виҫӗ партас лекнӗ.
В вершу, которую дядя Григорий смастерил, три вот таких красноперки попало.
Стартра ӗҫ йӗркеллӗ пырать, пур ҫӗрте те ҫынсем ҫӳреҫҫӗ, пурте ӗҫлеҫҫӗ, хушса каланисем, кӑшкӑрашнисем илтӗнеҫҫӗ.
Старт действовал налаженно, повсюду двигались люди, слышались слова команды, восклицания.
Эпӗ Кук ӑҫтине ыйтрӑм; ӑнлантарчӗҫ: Кук мана ун патне хӑна ҫуртне пымаллине каласа хӑварнӑ-мӗн.
Я спросил Кука, на что получил указание, что Кук просил меня идти к нему в гостиницу.
Манӑн, ухмахӑн, выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнас килмерӗ, акӑ эпӗ турат ҫине пырса тӑрӑнтӑм.
И я тоже, дурак, не хотел есть «дирисов хлебец» и налетел на мину.
Е, тен, эпир таврари ҫынсем хӑйсене мӗнле тытнӑшӑн кулянатпӑр.
А может быть, нас очень удручает то, как ведут себя люди вокруг нас.
— Сывӑ-и, мучи? — тесе ыйтрӗ вӑл хӑйӗн уҫӑ та ҫемҫе ҫамрӑк сассипе.
— Здорово, дедушка, — сказала она звучным, нежным, молодым голосом.
Амӑшӗпе аҫа ҫури тухса кайсан, Костя нумайччен куҫне хупмасӑр выртнӑ.
Когда мать и отчим ушли, Костя долго лежал с открытыми глазами.
«Савнӑ тусӑм, эсӗ канма пӗлмесӗр ӗҫлетӗн, пурте ман валли; епле ырӑ эсӗ, епле юрататӑп эпӗ сана», терӗ Верочка ыйхӑ тӗлӗшпе.
«Миленький мой, ты заработался, все для меня; какой ты добрый, как я люблю тебя», — проговорила она сквозь сон.
Куҫарса пар ҫак сӑмахсене.
Переведи ему эти слова.
— Эсир укҫана пӗтӗмпех тӳленӗ-и е задаток ҫеҫ панӑ-и? — интересленчӗ Леноре фрау.
— Вы все деньги заплатили или только задаток дали? — полюбопытствовала фрау Леноре.
Ҫав «Наука» ҫумнех тата вӑл «перекен вут — ҫӗнтерӳ ҫулне уҫса парать», тесе хушса вӗрентнӗ.
Но та же «Наука» твердила: «Огни открывают победы».
Юлашкинчен Шубин пӑчкӑна малтанхи вырӑна куҫарчӗ.
В последний момент Шубин вернул пилу в первоначальное положение.
— Хупма тӑхтӑр-ха, — терӗм эпӗ.
— И это по-вашему значит навести порядок? — сказал я.
йĕтресем ухлатаҫҫĕ
ухают снаряды
— Сӑмахлатӑн! — терӗ те Петя, мӑнаҫлӑн пуҫне сулчӗ.
— Говоришь! — Петя с достоинством кивнул головой.
Эпӗ матроссене пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Я оглядел матросов.
Саша — тӑваттӑра.
Саше четыре.
Пӗр ҫавра ҫӑкӑр чиксе кай.
Сунь в котомку каравай — и с богом.
— Ачам, сан валли пӑтӑ пӗҫертӗм эпӗ.
— Дитятко, я кашу тебе приготовила.
— Эпӗ ачасен сачӗ пӗтерсе тухрӑм, — мухтанать вӗсенчен пӗри.
— Я уже окончила детский сад, — хвастает одна из них.
Унӑн ĕҫĕпе усӑ курса урӑх Википедисем те ĕҫлеҫҫĕ.
Её опыт используют другие Википедии, которые пишутся с использованием разных алфавитов.
Вӑл манӑн бурлак пулас килет тенӗ пулсан, судно хуҫипе бурлаксем шалт тӗлӗнсе кайнӑ пулӗччӗҫ, пӗртте ӗненмен пулӗччӗҫ, ӑна ӗҫе илмен пулӗччӗҫ; ҫавӑнпа вал эртелпе туслашса кайнӑ та ахаль пассажир пек пулса ларнӑ, бурлаксене судно туртма пулӑшнӑ, тепӗр эрнерен чӑн-чӑн рабочи пекех кӳлӗнсе ӗҫлеме пуҫланӑ; часах вӑл мӗнле туртнине ҫынсем асӑрханӑ, унпа туртӑнса вӑйсене виҫсе пӑхма тытӑннӑ, — вӑл хӑйӗн юлташӗсенчен чи патваррисене те, виҫҫӗшне е тӑваттӑшне, туртса ҫӗнтернӗ; ун чухне вӑл 20 ҫулта пулнӑ, вара ӑна юлташӗсем, унчченхи героя асӑнса, Никитушка Ломов тесе чӗнме пуҫланӑ.
Сказать, что он хочет быть бурлаком, показалось бы хозяину судна и бурлакам верхом нелепости, и его не приняли бы; но он сел просто пассажиром, подружившись с артелью, стал помогать тянуть лямку и через неделю запрягся в нее, как следует настоящему рабочему; скоро заметили, как он тянет, начали пробовать силу, — он перетягивал троих, даже четверых самых здоровых из своих товарищей; тогда ему было двадцать лет, и товарищи его по лямке окрестили его Никитушкою Ломовым, по памяти героя, уже сошедшего тогда со сцены.
Ҫакӑнпа эпир кӑтартса пӗтертӗмӗр.
На этом представление окончилось.
ку катка лайӑх тĕпленеймен
дно этой кадки пригнано недостаточно плотно
Вӑл, кӗсменсене илсе, малалла утрӗ.
И, прихватив весла, продолжала свой путь.
Анна Ильиничнӑпа Василий Арсентьевич Власовсен ҫемйинче кун ҫути курнӑ вӑл.
Она появилась на свет в семье Анны Ильиничны и Василия Арсентьевича Власовых.
— Хуняма ачана мана алла тыттарчӗ те, эпӗ савӑннипе унӑн йывӑрӑшне те туймарӑм, хӗрӗме чутах мачча патне ывӑтса яраттӑм.
— Тёща положила мне на руки ребёнка-то, а я с радости и веса не почувствовал, чуть к потолку не подбросил дочь.
Иегова Даниил пророка Нойпа тата Иовпа, Хӑйӗншӗн мӗн виличченех шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ ҫынсемпе, пӗр шая тӑратса лайӑх тӗслӗх вырӑнне хунӑ. Ун чухне Даниил питӗ ҫамрӑк пулнӑ.
Примечательно, что Даниил был еще совсем молодым, когда Иегова привел его в пример, поставив в один ряд с Ноем и Иовом — праведниками, которые всю жизнь оставались ему верными.
Пӗлӗтлерӗ.
Небо было затянуто тучами.
Ав ҫав малти кимӗпе вӑл килмест-и-ха?
Это не он едет на передней лодке?
Вӗсем ман паталла талпӑнаҫҫӗ, анчах Саша вӗсен ҫулне пӳлет, куҫлӑхне тасата-тасата мана пӑшӑлтатать:
Они рвутся ко мне, Саша преграждает им путь, протирает очки и шепчет:
Каҫпа Зойка чупса пычӗ:
Вечером Зойка прибежала.
Тӳрлетӳсен авторӗсем хальхи обществӑна мар, малашнехине, классем тек ҫук тата рабочисемпе хресченсем пӗр коммунистла обществӑн труженикӗсем пулса тӑрас обществӑна асра тытса калаҫаҫҫӗ пулас.
Авторы поправки, видимо, имеют в виду не настоящее, а будущее общество, когда классов уже не будет и когда рабочие и крестьяне превратятся в тружеников единого коммунистического общества.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр, ваше благороди: вӑл уйӑх е ытларах та выртӗ-и, куна пар ӑна, теприне пар, унтан тӑрантарас та пулать.
Но посудите сами, ваше благородие: она пролежит месяц, а то и больше, то подай ей, то прими, опять же кормить ее надо.
Сывлӑм сыпса йывӑрланнӑ курӑксем ҫӗрелле усӑннӑ.
Клонились к земле отягощенные росою травы.
Шпагат туртӑнчӗ те йӗкехӳрене ҫӗклерӗ.
Шпагат натянулся и дернул крысу за хвост.
Эпӗ унӑн кӑмӑллӑ та каҫхи пӗлӗт пек уҫӑмлӑ пит-куҫне нумайччен пӑхса савӑнса выртрӑм.
Я долго любовался его лицом, кротким и ясным, как вечернее небо.
Кун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Это не подлежит никакому сомнению.
Кунта тӑмлӑ ҫӗр: ҫумӑр ҫусанах чӗркуҫҫи таран путатӑн.
Почва здесь глинистая: пойдет дождь — утонем в грязи.
— Ҫитӗ ӗнтӗ, Федор Федорыч! — калаҫма тытӑнчӗҫ пурте, майора чарма хӑтланса, — пӑрахӑр!
— Полноте, Федор Федорыч! — заговорили все, удерживая майора, — оставьте!
— Анчах мӗншӗн начар-ха?
— А почему плохо?
Хӗрарӑмсен те, ачи-пӑчин те — выртаҫҫӗ-и вӗсем, тӑраҫҫӗ-и — пӗртен пӗр ҫав сӑмах.
Даже у баб, у детишек день-деньской все один разговор.
Кун пек чухне калаҫас та килмест.
В такую жару разговаривать не хочется.
Каясса эпир пурпӗр ыран каятпӑр, — хушса хучӗ вӑл, вырӑнтан тӑрса, — мӗншӗн тесен эсир Асьӑна качча илместӗр-ҫке.
А уезжаем мы все-таки завтра, — прибавил он, вставая, — потому что ведь вы на Асе не женитесь.
— Рабочисем кӗрешеҫҫӗ.
— Рабочие борются.
Хӑвӑрӑн командира калӑр, эпӗ ун патне пырасшӑн.
Передайте вашему командиру, что я хочу к нему явиться.
Доклад тӑвакан ҫын ӳсӗрсе илчӗ те калама тытӑнчӗ:
Делающий доклад человек прокашлялся и начал говорить:
Ҫтаппан пичче малтан ун айне иккӗленерах пӑхрӗ, унтан ӑнланса илчӗ те, кӑмӑлӗ пӑлханнипе салтак патнелле ыткӑнчӗ.
— Слышь ты?
Каллех эсӗ хӑвӑнне пуҫлатӑн!
Опять ты за свое!
Пӗтӗм вӑрттӑнлӑхсене мана пӗлтерме вӗсен ирӗк ҫук.
И они не вправе доверять мне свои тайны…
Вӗсен йӑхӗ Чӗмпӗр кӗпернинче ырӑ курса лайӑх пурӑнать.
Потомство их благоденствует в Симбирской губернии.
Хапха патӗнче те, ҫурта кӗнӗ ҫӗрте те яланхи пекех хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ.
У ворот и в подъезде, как всегда, стояли часовые.
Ҫул ҫинче вӑрҫӑ хӑрушлӑхӗ ҫинчен сӑмах хускатрӑмӑр.
Дорогою говорили о военной опасности.
Мӗн курчӗ вӑл унта, пӗлместӗп, анчах пит-куҫне, йӳҫӗ япала ҫинӗ пек, пӗркелентерчӗ.
Не знаю, что он там увидел, но лицо его стало кислым.
Вӑл сӑрт ҫинче халӗ те ҫапӑҫу пырать пулӗ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та питӗ васканӑ.
Он думал, что на высоте продолжается бой, и очень торопился.
Мана ӗшенӳ хуптӗрлерӗ.
Томление охватило меня.
«Британи энциклопедийӗнче» каланӑ тӑрӑх, пӗрремӗш христиансем «суя тӗн йӑли - йӗркине — ҫуралнӑ кунсене уявлассине» ирттермен (Encyclopædia Britannica).
Согласно «Британской энциклопедии», первые христиане отвергали «языческую традицию праздновать дни рождения».
Ун айӗнче, шывра, сухалӗ чӳхенет, сухал айӗнче те, ҫӳҫ ҫийӗнче те ҫӳл тӳпе.
Под нею в воде моется борода, и под бородою и над волосами высокое небо.
Комиссар мана тивӗҫлипех вӑрҫрӗ, — суйрӗ Йевта, вӑл Уча е Павӑл хӑйсемех ӑна ҫавна-ҫавна каланӑ тесе вӗҫкӗнленме хӑнӑхнине пӗлсе, ыттисем кулчӗҫ.
Ну и досталось мне от комиссара! — врал Евта под смех окружающих, все знали, что он любит хвастаться, будто Уча и Павле оказывают ему особое доверие.
Эпӗ хам укҫа тупма пуҫласан, яланах ҫакӑн пек чей ӗҫетӗп» — Тавтапуҫ сире, аннемҫӗм.
Когда у меня будут свои деньги, я всегда буду пить такой чай, как этот». — Благодарю вас, маменька.
— Эсӗ мӗн ҫӗр айӗнче пытанса ларатӑн?
— Так чего же ты под землёй хоронишься?
Вӑл, сылтӑмалла, халӑх ытларах ҫӳрекен енне, пӑрӑнса, аслӑ урампа утать.
Пока его несет людской поток, и он идет и идет, не задумываясь особо — куда.
Анюта сӑмсипе нӑшт тутарса илчӗ те, унӑн тусанланса пӗтнӗ пӗчӗкҫеҫҫӗ пичӗ савӑнӑҫлӑн ҫуталса кайрӗ.
— Анюта потянула носом и выразила удовольствие на своем запыленном личике.
— Ҫук, шутлакалас пирки мар, Антонов, шутлас пирки.
— Насчет задач, Антонов, на счет задач.
Жорж нимӗҫсен ҫӗмрӗк танкӗ ӑшӗнчен пулемет кӑларса илсе, ӑна алӑ вӗҫҫӗн пеме юрӑхлӑ тунӑ.
С разбитого немецкого танка Жорж снял пулемет и приспособил его для стрельбы с руки.
Ҫав вырӑнсене чавӑр та эсир хӑвӑр фонтанӑрсем валли — шыв, лампӑсем валли — ҫу, вучахсем валли — вут-хӗм тупса кӑларӑр.
Вскройте же эти жилы земные, и пусть оттуда для ваших водоемов потечет вода, потечет масло для ваших ламп, огонь для ваших очагов.
Кун хыҫҫӑн шлем тӑхӑнасси ҫеҫ юлнӑ, вара, аллине хӳтӗлемелли питлӗхпе сӑнӑ илсе, ҫар ҫынни ҫапӑҫӑва кӗме те пултарнӑ.
Теперь остается надеть шлем, взять в руки щит и копье, и можно идти в бой!
— Тата кам пулнӑ-ха унта? — ыйтрӗ унран Валерий.
— Кто же еще там был? — спросил его Валерий.
Халӗ вӑл чавсисемпе сӗтел хӗррине тӗренсе, янахне ывӑҫ тупанӗсем ҫине хурса, ман ҫине тинкерсе, куҫӗсене мӑчлаттармасӑр пӑхса ларчӗ.
Он сидел теперь, поставив локти на край стола, упершись подбородком в ладони, и пристально, не мигая смотрел мне в глаза.
Ҫакна асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: пирӗн ӗненӳсемпе килӗшмен упӑшкасемпе арӑмсем, мӑшӑрӗ христиансен тӗлпулӑвне ҫӳренӗ е сӑваплӑ ӗҫ тума кайнӑ чухне, хӑйсене пӑрахнӑ пек туйма е хӑрама пултараҫҫӗ.
Хорошо помнить, что не разделяющие наших верований мужья и жены могут чувствовать себя брошенными или испытывать страх, когда его супруг или супруга отправляется на христианскую встречу или в служение.
Губернатор-и?
Царь, лихорадочно перелистав бумаги, посмотрел на подпись.
Иегова — юратакан Турӑ.
Иегова — любящий Бог.
— Пар анчӑк ҫурине! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ те пӗри, аллине ача патнелле тӑсрӗ.
— Давай щенка, — заорал солдат и протянул руку к ребенку.
Сайра-хутра Севастопольре пенӗ пӑшал сассисем янӑраса каяҫҫӗ те инҫетре пӗр вӗҫӗмсӗр илтӗнсе тӑракан тинӗс шавне хупласа иленҫи пулаҫҫӗ.
И далекий неумолкаемый гул моря, изредка прерываемый раскатистыми выстрелами в Севастополе.
Хӑйсене христиансем теекен ҫынсем нумайӑшӗ ҫак кӗлле пӗр сӑмах сиктермесӗр ҫине - ҫинех каланӑ пекех, Иисус та пире ҫавӑн пек кӗлтутарасшӑн пулнӑ - ши?
Хотел ли Иисус, чтобы, обращаясь к Богу, мы всякий раз повторяли его молитву слово в слово, как это делают многие люди, называющие себя христианами?
— Тата — хӗрхенӳсӗр, — хушса хучӗ ашшӗ.
— И прибавь — безжалостный, — заметил отец.
«Бомба!» — шухӑшларӗ Дзарахохов.
«Бомба!» — подумал Дзарахохов.
Вӑл хӑйӗн шӑллӗ пушӑпа хӗнесе хӑвӑрт чупма вӗрентнӗ лаша евӗрлӗрех пулнине, тилӗлле вӑрт-варт ҫаврӑнакан пулнине курчӗ.
Он видел в брате нечто рысистое, нахлёстанное и лисью изворотливость.
— Нимӗҫсем партизансене те, вӗсене пулӑшакансене те ҫакса вӗлерессине пӗлсе тӑрсах-и?
— Зная, что фашисты вешают партизан?
Хӑвӑн шухӑшна тӳррипех каласан, ху пуҫупа пурӑнма тытӑнсан — йӑнӑшасси те инҫе мар.
У Ухтивана сызмальства было так: что на уме, то и на языке.
Ваня тӗкӗнме хӑяймасӑр обмундировани ҫине пӑхса тӑчӗ.
Ваня смотрел на обмундирование, не решаясь дотронуться до него.
Анчах ҫак юлашки кунсене аса илӗр!
Но вспомните эти последние дни!
Указ дати - 23.09.1944 .
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (23.09.1944)
Шӑп ҫав вӑхӑтра эпир Петькӑпа чупса ҫитрӗмӗр.
Вот тут-то и подоспели мы с Петькой.
Леш енче вара вӑл шыв патнех пырса тӑнӑ та Адуна: «Эпӗ леш енчи ҫырана тасатрӑм — ҫӳре; кунта вара эпӗ хуҫа, сана валли кута ҫул ҫук — пӑрӑнса кай!..» тесе калать пек туйӑнать.
А там он подошел к самой воде и словно говорит Адуну: «Я очистил тебе тот берег — гуляй, здесь мое царство, тебе сюда хода нет — сворачивай!..»
Икӗ лампочка ҫунса тӑрать.
Горели две лампочки в плафонах.
— Анчах эпӗ, — терӗ Акциан ҫепӗҫ сасӑпа, — сана хӑвна ырӑ тӑвас тесе ҫеҫ йӑлӑхтаратӑп.
— Но я, — сказал сладким голосом Акциан, — я надоедаю тебе только для твоего же блага…
Ҫурчӗ – пӗрре пӑхсах паллӑ – пурӑнмаллиех мар.
Дом  – сразу видно  – был не очень-то жилым.
Ун казакӗсем ҫын япалине илкеленӗ пулсан та, ҫакна вӑрттӑн та хутран-ситрен ҫеҫ тукаларӗҫ.
Его казаки если и брали, то таясь и в редких случаях.
2004 — Гибель империи — Рикс
— Гибель империи (серия № 10 «Смута») — Рикс
Вӑл яланах ҫавӑн пек пурӑннӑ: хӗпӗртемелле пулсан, пур ҫын пӑхса ӑмсанмалла, шавласа хӗпӗртенӗ, хуйхӑрас-мӗн пулсан, вӑл хуйхӑрнине кура пурте хӑраса ӳкнӗ.
Она всегда жила только так: если радовалась, то шумно, всем на зависть; если горевала — всем за нее было страшно.
Стронци силицичĕ шурӑ кристаллсем тӑвать.
Силицид стронция образует белые кристаллы.
Кунне 3 хут апат умӗн 3-шер апат кашӑкӗ ӗҫмелле.
Пить 3 раза в день по 3 столовой ложке перед приёмом пищи.
16. Асапа Израиль патши Вааса хушшинче хӑйсен ӗмӗрӗ тӑршшӗпех вӑрҫӑ пынӑ.
16. И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
Ҫынсем ыраттармалларах вӗрентеҫҫӗ, кӗрӗс-мерӗс вӗрентеҫҫӗ вӗсем, — анчах вӗсем вӗрентни ҫирӗпрех кӗрсе ларать.
Люди учат больнее, — грубо они учат, наука их крепче въедается.
Вӑл правленине чупса ҫитнӗ чух Сидор Васильевич вырӑнтахчӗ-ха.
Сидор Васильевич был на месте, когда прибежала к нему в правление.
Ерӗҫсен кӗме калӑпӑр терӗҫ.
А может, и забыли про меня, черви земляные.
Андрей Михайлович ӑна сава е стамеска тыттарнӑ, хӑмана мӗнле саваламаллине ӑнлантарса панӑ.
Андрей Михайлович давал в руки стамеску или рубанок и показывал, как нужно строгать по дереву.
Павелӑн Турӑ пӗлтернипе каланӑ сӑмахӗсем пире те хавхалантарма пултараҫҫӗ.
Боговдохновенные слова Павла могут придать духовных сил и нам.
Вилессе ҫитсен те, вӑл килӗшместче ҫакӑн пек мӑшкӑлпа…
Умерла бы, а не смирилась с подобным позором…
Алиев Мастан Астан оглы
Алиев, Мастан Астан оглы
Хам вырӑнтан тапранмасӑрах вӗсем урлӑ пӗтӗм рудникпе ҫыхӑнтӑм.
Через них со всем рудником в связь вошёл, с липки своей не подымаясь.
— Эсир пире питех аса илмен, ҫавӑнпа та мӗн ыйтмалли?
— Вы не очень помнили о нас, так что же спрашивать?
Хӑйӗн ӗҫне чӑннипех интересленсе туса пыракан ҫын кӑна ҫакӑн пек тӗплӗн те юратса, вӑхӑтпа вӑя та шеллемесӗр, пурне те шутласа… шайлаштарса ҫырса пыма пултарнӑ.
Так тщательно и любовно, не жалея труда и времени, всё подсчитать и все взвесить мог только человек, по-настоящему заинтересованный в своем деле.
Настя пусӑсем пӗчӗккӗ пулнӑшӑн Ефимкина ятлама пуҫларӗ те, вӑл калать: «Ятличчен, пире хӑвӑр пата йышӑнӑр», — тет.
Настя стала Ефимкина ругать за то, что загонки маленькие, а он и говорит: «Чем, говорит, ругать, принимайте нас к себе».
Пирӗн тата подрывниксен ӗҫне, ушкӑнпа антарса хӑварнӑ хыҫҫӑн ҫапӑҫмалли тактикӑна, эсир хӑвӑрӑн професси тума суйласа илнӗ ҫарӑн арсеналӗнчи тата ытти нумай япаласене те вӗренмелле пулать.
Нам предстоит еще изучить подрывное дело, тактику ведения боя после групповой сброски и многое другое.
8. Иудейсем канлӗ пурӑннӑ, ҫӗр ӗҫленӗ, ҫӗрӗ тырри-пуллине, уйри йывӑҫӗсем ҫимӗҫне парса тӑнӑ.
8. Иудеи спокойно возделывали землю свою, и земля давала произведения свои и дерева в полях - плод свой.
Ун тавралла ҫавра юхӑм хӑмӑр кӑпӑк чӑмаккисене хӑвалать.
Вокруг него коловерть гоняла бурые комья пены.
Эпӗ хӑшӗ-пӗрисене пирӗн…
Я так думаю, надо нам кое-кого…
Вӑл малалла калама пуҫларӗ.
Он продолжил говорить.
Эпир ҫунтарса ятӑмӑр, ытти ялсем чип-чиперех лараҫҫӗ — нимӗҫсем валли хӳтлӗх.
Мы-то сожгли, а другие села стоят целехоньки — приют для немцев.
Ван Гога та, каярах унӑн Тео шӑллӗне те, Овер-сюр-Уазра пытарнӑ.
Ван Гог, а позже и его брат Тео, были похоронены в Овер-сюр-Уаз.
Ыттисене каялла Дагестана хӑваласа ярать.
Остальных прогнал обратно в Дагестан.
Мӗнле-ха атте, — епле вара вӑл ӑна ерӗшке вырӑннех илнӗ-и? — тӗлӗнсех кайса, лӑпкӑн ыйтнӑ Фома.
Разве отец, — неужто ее в полюбовницы взял? — тихо и изумленно спросил Фома.
Пӳрт патне кӗмсӗртетсе чарӑннӑ пролетка сассине илтсе, Игнат урамалла ҫаврӑнса пӑхнӑ, унтан ывӑлне курса, хаваслӑн:— А-а! Ҫитрӗн-им? — тесе пӳртренех кӑшкӑрнӑ.
Шум пролетки, подъехавшей к дому, заставил Игната выглянуть в окно, и при виде сына он радостно крикнул: — А-а! Явился…
юхан-шыв урлӑшĕпех пӑр каять
во всю ширину реки идет ледоход
Анчах чуптунисемпе юратса чӑмӑртанисем чирлисемшӗн вилмелле мар пулас, мӗншӗн тесен ача вӗсенчен вилмерӗ.
Однако, очевидно, объятия и поцелуи не смертельны для больных, так как мальчик от них не погиб.
Савва, тӑрса юлса, Иринӑпа танлашрӗ.
Савва отстал и поравнялся с Ириной.
Вӑйӑ татах хӗрсе кайрӗ.
Противники играли коротко, быстро, не давая Королю бить.
Ҫанни ӑшне пытарнӑ сӑн ӳкерчӗке тӗпче-тӗпче вӑл хыҫранах йӗрлесе пынӑ тен.
Может быть, он шел по пятам, присматриваясь к спрятанной в рукаве фотографии.
— Эпӗ ҫын каланине йышӑнмастӑп.
— Я с чужих слов не принимаю.
Сада Кошевой старик пӑхса усратчӗ.
За садом ухаживал дедушка Кошевой.
— Епле апла, Микулай кукка? — тесе кӑмӑлсӑр пулса ерипен ыйтрӑм.
— Как же, дядя Николай? — тихо и оскорбленно спросил я.
Ӑна кайран та кӑтартӑп… ҫемьерен вӑтӑр тенкӗччӗ пулас.
Я после покажу… кажется, тридцать рублей с тягла.
Ида халӗ шӑпах ҫавна аса илтерет.
Ида сейчас была на редкость похожа на него.
Унтан вара, вӑл хӑйӗн урине вӗҫертсе ура ҫине тӑрсан, тӗттӗмре ун ҫумне темӗнле ҫын ҫурӑмӗпе пырса ҫапӑннӑ та чут ҫеҫ ураран ӳкермен, тепӗр ҫынни кӑшкӑрнӑ: «чиксе пӑрах ӑна! Мӗн пӑхса тӑратӑн?»
Потом, когда он вырвал ногу и приподнялся, на него в темноте спиной наскочил какой-то человек и чуть опять не сбил с ног, другой человек кричал: «Коли его! что смотришь?»
Чӑваш Енĕн культура тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1970).
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1970)
Тепӗр минутран кӳме каллех ҫула тухрӗ.
Через минуту бричка тронулась в путь.
Эльзас () - Францин чи ҫурҫĕр енчи эрехтӑвакан енĕ.
Эльзас — один из наиболее консервативных регионов Франции.
„ Ҫавсем “, — терӗмӗр эпир.
Он спросил: „ Вы проповедники? “
Сӑмахран, Усть-Невински ҫыннисен апат пӗҫермелли хурансем те, вӑхӑтлӑх тунӑ столовӑйсем те ҫук, — ҫынсем ҫиме киле ҫӳреҫҫӗ.
У устьневинцев, например, нет ни котлов для варки пищи, ни каких-либо подсобных строений вроде наскоро устроенных столовых, — люди питаются дома.
«Кӑҫалтан пуҫласа, уйрӑмах ҫуркунне иртнӗренпе, ку студентсемпе мана ӗлӗкрех хавасчӗ, хавасчӗ, ҫавӑ ҫеҫ.
«С начала нынешнего года, особенно с конца весны, да это прежде было мне весело с этими студентами, весело, и только.
— Паллах, Дубинин, анчах эсӗ асту: эпӗ те ун чухне, эсӗ штабран тухса кайсан, саншӑн шантарса сӑмах патӑм.
— Конечно, Дубинин, только ты уж смотри: я ведь тогда, когда ты со штаба ушел, тоже за тебя поручилась.
Хортан пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса ӳкрӗҫ, юрра малтанхи виҫене ҫӗклеме, ӑна малалла тӗрт ме тӑрӑшакан уйрӑм сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Голоса выпадали из хора один за другим, раздавались отдельные возгласы, старавшиеся поднять песню на прежнюю высоту, толкнуть ее вперед:
Чӑваш Ен Ӗҫлев министерствин асӑннӑ ӗҫсене хутшӑнакансемпе пӗрле мӗнпур тӗллевлӗ кӑтартӑва пурнӑҫлассине тивӗҫтермелле, ҫакӑ сывлӑх тӗлӗшӗнчен хавшак ҫынсем хӑйсене пурнӑҫра мӗнлерех туясси, халӑха ӗҫпе тивӗҫтересси ҫине витӗм кӳрет, чи кирли - пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе шайӗнчи тупӑшлӑ ҫынсен тӳпине йӗркеллӗн чакарса пыма май парать.
Сегодня перед нами стоит задача не только сохранить окружающую среду для будущих поколений, но и улучшить ее состояние по возможности.
Никама та ҫаратмарӑмӑр эпир, никама та вӗлермерӗмӗр, ахаль ҫеҫ ухмахлантӑмӑр.
Никого мы не ограбили и не убили — так только, дурака валяли.
— Ох, ӗненес, ӗненес!
— Ох, верить, верить!
Императорсен хутайĕпе халӑх тĕнĕн храмĕсене христиансенне куҫарнӑ.
Указ императоров о превращении языческих храмов в христианские.
26 раштав — Раҫҫей ССРП арканӑвĕ хыҫҫӑн 30-ҫул иртнине палӑртать.
30 ноября — становление Барбадоса республикой.
Манӑн Анатоле вӑйлӑ, хастарлӑ, пултаруллӑ ҫын пулнине, анчах унӑн туртӑмӗсемпе, ӗмӗчӗсемпе тивӗҫӗ хушшинчи яланхи хирӗҫӳсене пула унӑн пурнӑҫӗ хӑйшӗн йывӑр, пуш-пушах пулнине кӑтартас килетчӗ.
Мне хотелось в Анатоле представить человека полного сил, энергии, способностей, жизнь которого тягостна, пуста, ложна и безотрадна от постоянного противуречия между его стремлениями и его долгом.
Нерва форумĕ (лат. Forum Nervæ), 98 ҫул.
Форум Нервы 98 г. н. э.
— Чӑн-чӑн нарзан!..
— Настоящий нарзан!..
— Мӗн эсӗ тӑрлавсӑр чалӑштарса пӑхатӑн? — тесе ыйтатчӗ вара амӑшӗ.
— Что ты уродуешь свои глаза? — спрашивала мать.
Арҫыннӑн яланах хӗрарӑма пӗтӗм чунне уҫса памалла мар; хӗрарӑм мӗншӗн ун калаҫӑвне хутшӑнтӑр-ха тата?
Мужчина вовсе не должен быть с женщинами нараспашку; и зачем женщина пойдет делить его беседу?
Ҫак ӗҫре ӑна ӗлӗкхи вырӑс ҫарӗн прапорщикӗ, районри чи лайӑх учитель, пӗтӗм Союзри учительсен пӗрремӗш съезчӗн делегачӗ, халӑх хушшинче пысӑк авторитетпа пурӑнакан старик Григорий Яковлевич Базима активлӑн пулӑшатчӗ.
Активнейшим помощником его в этом деле по общественной линии был Григорий Яковлевич Базима, прапорщик старой русской армии, лучший учитель в нашем районе, старик, пользующийся большим авторитетом в народе, делегат первого всесоюзного съезда учителей.
Пурпӗрех! — шаплаттарса хучӗ Игорь манран илтнӗ Расщепейӗн сӑмахӗсене татти-сыпписӗр каласа.
Все равно! — отчеканил Игорь, любивший повторять словечки Расщепея, которые он слышал от меня.
Профессор шучӗпе, шӑпах ҫакна пула «чӑваш халӑхӗ хӑйне халӑх пек сыхласа хӑварма пултарнӑ, мирлӗ ҫӗрте пурӑнма пуҫланӑ, наци культурипе чӗлхе хайнееверлӗхне упраса хаварнӑ».
По мнению профессора, именно в результате этого события «чувашский народ сохранил себя как народность, начал жить и хозяйствовать в мирных условиях, сохранил самобытную национальную культуру и язык».
Пӑван ҫав тери ӳпкелесе ятлаҫнипе вӑл малтан чӗтресе кайрӗ, унтан, ҫын чӑпӑрккапа ҫапсан йӑпшӑннӑ пек, йӑпшӑнчӗ.
Бурный взрыв отчаяния Овода вызвал у него сначала легкую дрожь, и мускулы его сокращались, словно под ударами бича.
Ун пеккисем чӑнах та юрӑхлӑ мар: ачи-пӑчи пулать, ытти-хытти, ун пек горничнӑй ӑҫтан кирлӗ пек пӑхма пултартӑр улпут майрине, ӑҫтан унӑн еккине туса ҫитертӗр: пуҫӗнче урӑх шухӑш ун.
Оно и точно не годится: пойдут дети, то, се, — ну, где ж тут горничной присмотреть за барыней как следует, наблюдать за ее привычками: ей уж не до того, у ней уж не то на уме.
Тепӗр чух эпӗ ҫапла шутлатӑп: пире агитаторсемпе пропагандистсем йышши ӗмӗтленме пултаракан ҫынсем кирлӗ.
Я иной раз думаю — пора бы нам иметь специальных мечтателей вроде агитаторов и пропагандистов.