alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑнланчӗ ҫак хӗрарӑм, вӑл Стулле-Йокепе ытти чухӑн ҫынсене мӗнле кӳрентернине Эмиль пӗлет.
Она поняла, что Эмиль уже знает, как она поступила со Стулле Йоке и всеми остальными бедняками.
— Часрах ҫӗнтерсе килмелле пултӑр, унччен сывӑ пул-ха, Шурик, — сасси унӑн чӗтресе илчӗ.
— До скорой победы, Шурик, — голос ее дрогнул.
Никам та курман, ҫапах та пуп ку ӗҫе кам тунине ҫийӗнчех пӗлнӗ.
Никто не видел, а все же поп сразу узнал, чья это работа.
Акӑ вӑл, хӑй вахтине тӑрса ирттернӗскер, маншӑн вахтӑра тӑрать, тӑраниччен ҫывӑртӑр тесе, мана ыйхӑран вӑратмасть; е тата, эпӗ тӗтре витӗр сулӑ ҫине таврӑнсан, юнлӑ ҫапӑҫу пулнӑ шурлӑхра унпа тӗл пулсан, вӑл мӗн тери савӑннине куратӑп; вӑл мана ялан «тӑванӑм», «ывӑлӑм» тенине, мана ачашланине, ман валли темӗн те тунине, вӑл яланах ырӑ кӑмӑллӑ пулнине аса илетӗп; юлашкинчен акӑ эпӗ ӑна мӗнле ҫӑлса хӑварни те аса килет — пирӗн сулӑ ҫинчи ҫынсем чечче чирӗпе чирлеҫҫӗ тенӗччӗ эпӗ, ҫакӑншӑн вӑл мана ҫав тери хытӑ тав турӗ, тӗнчипе те санран лайӑхрах тус ҫук манӑн терӗ, эсӗ манӑн пӗртен-пӗр тус терӗ.
То вижу, он стоит вместо меня на вахте, после того как отстоял свою, и не будит меня, чтобы я выспался; то вижу, как он радуется, когда я вернулся на плот во время тумана или когда я опять повстречался с ним на болоте, там, где была кровная вражда; и как он всегда называл меня «голубчиком» и «сынком», и баловал меня, и делал для меня все что мог, и какой он всегда был добрый; а под конец мне вспомнилось, как я спасал его — рассказывал всем, что у нас на плоту оспа, и как он был за это мне благодарен и говорил, что лучше меня у него нет друга на свете и что теперь я один у него остался друг.
Хушӑран ҫеҫ хуллен ӗсӗклени илтӗнкелерӗ — вӑл та чарӑнчӗ.
Только изредка раздавались слабые всхлипыванья — и те прекратились.
Фарамонд, Меровинг ӑрӑвĕн франксен патши
Фарамонд, король франков из династии Меровингов
Икӗ алӑ та пушӑ мар пулсан, пуҫа сӗлтсе анчах илмелле.
Если заняты обе руки, то, естественно, нужно только поклониться.
— Капла вилме те пулать-иҫ…
— Этак и помереть можно…
Полковник эрешлентерсе пӗтернӗ хитре ылтӑн портсигар кӑларчӗ те, пӗр пирус илсе, ман еннелле тӑсрӗ: «Лайӑх пирус, туртӑр».
Полковник достал роскошный золотой портсигар, бережно извлек оттуда папироску и предложил мне: «Хорошие папироски».
Власьевна кулса ҫапла каларӗ.
Власьевна смеется:
— Сирӗн шкулта пӗр алӑк кӑна-и? — хумханарах ыйтрӗ Женя.
Женя слегка волнуясь, спросила:— А в вашей школе только один выход?
Ҫамрӑксем хӑйсене ҫӑмӑлттай тытма тӑрӑшни ашшӗ-амӑшӗсем ачисене йӗркесӗр юратса иртӗхтерсе ӳстернинчен килет.
Стремлению молодежи выглядеть старше часто способствует слепая любовь родителей к своим детям.
Ҫамрӑк Генри тӑхӑнса ҫӳреме хӑнӑхнӑ чаплах мар костюмӗ пӗр виҫ-тӑватӑ секундӑрах ӗнтӗ ун ҫинче пулнӑ.
Незатейливый костюм, который юный Генри обычно носил, через несколько секунд уже был на нем.
1918 ҫулхи хаяр ҫуркунне!
Грозная весна 1918 года!
Пирӗн ӗҫӗсем пӗр пек мар.
Работа у нас с вами разная.
Пирӗн пата пӗр карчӑк кулкаласа кӗре парать, вӑл асанне пулчӗ иккен.
И я смотрю — к нам в автобус лезет старушка и смеётся, а это и есть бабушка.
Разведчиксем, утсене шпорланӑ та, хӑйсене мӗн кӗтсе тӑни паллӑ мар ҫӗрелле сиккипеле вӗҫтернӗ.
Разведчики пришпорили лошадей и пустились вскачь навстречу неизвестному.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫав арҫын Библи вӗренме килӗшнӗ.
Со временем этот мужчина согласился изучать Библию.
— А ну, шо ты за свий… — шӑнса пӑсӑлнӑ хулӑн сасӑпа хуллен ыйтрӗ шурӑ кубанкӑпа кӑвак черкеска тӑхӑннӑ командир ун ҫывӑхне пырса — Якой части?
— А ну шо ты за свий… — негромко, простуженным баском сказал, подъезжая, командир в белой кубанке и синей черкеске, — Якой части?
Иккӗшӗ те Чир ҫыранӗ хӗррипе утса пыраҫҫӗ.
Шли берегом Чира —
Ял тункати ҫеҫ.
Деревенщина и только.
Ача тӳрех чупса пычӗ те, чӳречи ҫине хӑпарса, горбыльсем хушшинчи хушӑк ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Мальчишечка сейчас же подбежал, влез на окно, прижался к щели между горбылями.
Юрӑ ӑсти кулать: — Часах пӗлетӗн акӑ: эпӗ сирӗн пата пӗр ӗҫпе килтӗм, халӗ ҫав ӗҫе тытӑнар.
Певица хохочет: — Узнаешь скоро; а теперь нам надобно заняться тем, зачем я к тебе пришла.
Ҫил хапхи те питӗрнипех, йӗрсем те курӑнмаҫҫӗ, выльӑхсем — ҫук!
Заметался тут Теруш, бьет себя по ляжкам, бежит к соседям.
Атӑл ҫине пырса ҫитсен, Сталин юхӑнчӑкӑн чӑтма ҫук хӑрушӑ картинине курнӑ.
Приехав на Волгу, Сталин увидел страшную картину запустения.
1975 — Килекен няня La baby sitter
1975 — Приходящая няня La baby sitter
Пӳлӗх ҫитерсен, кӑҫал унӑн тырри самай пуҫтарӑнмалла…
Вот уродится, бог даст, хлеб, тогда и расплатится…
Ҫынсен кӑмӑлне тупас тесе калаҫма пӗлӗр.
Будьте приветливы, чтобы расположить людей к себе.
пĕр майлӑ пурнӑҫ
размеренная жизнь
Оксана ачасен ушкӑнӗ ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Оксана тревожным, быстрым взглядом охватила ребят.
Эпир хаҫатсенче ҫыракансенчен япӑх мар вӗт!
Не хуже ж мы тех, о каких в газетах пишут!
Кунта ике ҫӗнӗ костюм, кӗпесем, чӑлхасем, — мӗн кирли пурте пур.
Вот вам два новых костюма, рубашки, носки, — все, что нужно.
Кашнинчех вара ӗҫтереҫҫӗ.
И каждый раз угощают.
Вӑл юрласан «Сӑрт тӑррисен» ятлӑ кичем юррӑн йӗркисем те савӑнӑҫлӑн, туллин, шӑпчӑк сасси пек янӑраҫҫӗ.
И даже грустные строки «Горных вершин» в ее исполнении тоже казались задумчиво-радостными, полными надежды:
– Хывӑн! – Элекҫее ҫӗҫӗпе хӑмсарчӗ тӑсланки.
– Раздевайся! - пригрозил ножом Алексею верзила.
Вӑл ҫав-ҫавах паттӑр, тӗреклӗ, сарлака, кӑшт хулӑнтарах пулнӑ, анчах ӑҫта кайса кӗнӗ-ха унӑн ырӑ кӑмӑллӑ, уҫӑ, лӑпкӑ кулли?
Это был всё тот же богатырь, плотный, широкий, даже толстый, но куда девалась его добродушная, свойская щербатая улыбка?
— Атте, мӗне кирлӗ пулчӗ ун пек хӑтланма?
— Отец, ты что это вытворяешь?
Ӑнсӑртран пырса тухнӑ кӑвайтсем патӗнче ҫынсем чӗрисене уҫсах калаҫаҫҫӗ.
У случайных костров люди говорят откровенно.
Шӑп ҫак вӑхӑтра Ефимка шыв шӑмпӑртатнине илтрӗ.
И тотчас же Ефимка услышал плеск воды.
Эпӗ тӑтӑм та йӑпшӑнкаласа урама тухрӑм.
Я поднялся и, крадучись, вышел за калитку.
Хӗрсене ташлаттарӑттӑмӑр».
Хелир обхватил за талию Пазю.
Старикӗн пӗтӗм пит-куҫӗ ҫиҫсе тӑчӗ.
— Я рад…
— Мана вӑл ухмах, терӗ.
— Она назвала меня дураком.
Апла эппин, пӗтӗмпе ҫирӗм ҫухрӑм пулать?
Значит, всего вёрст двадцать будет?
— Бойчон та ҫукчӗ… — хушса хучӗ тухтӑр.
— Да, у Бойчо тоже не было… — проговорил доктор.
Эсӗ тӑраннӑ иккен пылак ҫимерен, сан куҫу кӑна выҫӑ ӗнтӗ… — тӑссарах ассӑн сывласа ячӗ кукамӑшӗ.
Ты наелась оказывается от сладкой пищи, у тебя только глаза голодные... —  глубоко вздохнула бабушка.
Умра ура вӗҫӗнчех ҫыран, унта шыв шарласа юхать.
У самых ног спереди был берег, под которым бурлил поток.
Унӑн шывпа кӗрешнипе ҫунса тӑракан тата никам ҫӗнейми вӑйлине кӑтартакан сӑн-питне курсан, Марыся ӑна хӑй тепӗр ҫынна сӑмах пани ҫинчен асӑнтарма та хӑяймарӗ.
А мокрое лицо, разгоревшееся от борьбы с водой, дышало такой несокрушимой силой, что Марыся впервые не решилась ему напомнить о своем обете другому.
Хӗрача модельне вӗҫертсе ячӗ те моделӗ часах ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Девочка выпустила модель, и та очень быстро набрала высоту.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ҫемьери хутшӑнӑва ҫирӗплетӗр, ачасемпе хутшӑнӑр.
Первая половина периода подходит для укрепления семейных отношений, гармонизации личной жизни, общения с детьми.
Священник патӗнче пурӑннӑран вӑл.
которого чуваши не любили.
Ҫав сӑлтавпа ирхине ирех пӗр ренортернӗ «Центральнӑй парк митинг пуҫланас умӗн» ятлӑ статья ҫырма хушса янӑ пулнӑ.
Один из репортеров был поэтому командирован ранним утром, чтобы дать заметку: «Центральный парк перед началом митинга».
— Эпӗ ҫапла тесе илтрӗм: Хань ҫиччӗмӗш шкул патне юланутпа вӗҫтерсе ҫитнӗ тет те: «Халех ман пиччене ирӗке кӑларӑр!» — тесе кӑшкӑрнӑ тет.
— Я слыхал так: Хань-седьмой прискакал к школе, пальнул разок и говорит: «Немедленно освободить моего брата!»
Юханшыв Жасатер юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Джазатор.
Эппин — сывлӑш пурнӑҫшӑн юрӑхлӑ.
Воздух был годен для жизни.
Анна, хӑйӗн сасартӑк улшӑнса кайнӑ пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшласа, чылайччен кантӑк умӗнче тӑчӗ.
Анна подолгу простаивала около окна, думая о своей диковинной, круто переломившейся жизни.
Джимшӑн та тавӑрнӑ пулӑттӑм.
За Джима тоже обязательно отомстил бы…
Пуринчен ытла вӑл колхоз правленинче ларать, фронтри ӗҫсемпе ҫӗнтерӳсем ҫинчен пӗлес тесе, районпа ҫыхӑнма тӑрӑшса пӗрмай телефонпа шӑнкӑртаттарать.
А больше всего сидит в правлении колхоза и добивается связи с районом, чтобы получить сводку о боевых делах и победах.
1. Ҫӳлхуҫа патшара ларать; Вӑл аслӑлӑх тӑхӑннӑ,Ҫӳлхуҫа вӑй-хӑват тӑхӑннӑ, пилӗкне ҫыхнӑ:ҫавӑнпа тӗнче тӗреклӗ, вӑл хускалмӗ.
1. Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Ҫывӑхран вӗлтлетсе иртсе каякан хитре пикесен ҫинҫе те тӑп-тӑпӑл ӳтне ҫисе ярас пек пӑхакан куҫӗсем унӑн ҫунаҫҫӗ.
Ее глаза горят, жадно обнимая мелькающие мимо тонкие крепкие тела красавиц.
Тепӗр енче «сан пулас аҫупа аннӳ» терӗҫ ӑна.
Это Кудрявый Колюк (старик в самом деле кудрявый) и его жена.
Уҫланкӑра, тӗтре витӗр курӑннӑ пек, пӗчӗкҫеҫ ял курӑнса ларать.
На поляне смутно маячила небольшая деревенька.
Тӑрнасӑр ӑна хӑйӗн ачи ҫук пекех туйӑнать, унсӑр ниҫта та каймасть.
И без него ей уж скучно, без него никуда.
Сӑлтавӗ пӗрре теҫҫӗ ун пек чухне ваттисем.
они будто выходят из своих могил и машут, машут белыми саванами, закрывают дождевое облако, оно пугается и улетает…
Паллах‚ ҫакӑн пек пӗлтерӗшлӗ те пысӑк мероприятие аякран та‚ таврари ялсенчен те хӑнасем килсе ҫитрӗҫ.
Безусловно, на такое значимое и большое мероприятие прибыли  и гости из дальних и ближних деревень.
Барак чухӑнрах курӑнать, мӗнпурӗ те кунта сарлака саксем, тимӗр кӑмака тата темиҫе вӑрӑм сӗтелпе тенкелсем кӑна.
Бараки выглядели бедновато, вся обстановка их состояла из нар, железных печей и длинных столов со скамейками.
Иккӗшӗ ура ҫинче тӑнине куртӑм эпӗ.
Я увидел, что двое из них уже стоят на ногах.
Санӑн ҫурӑм шӑмму кӑна, манӑн ӳт ытларах, — Иван Гора малтан пӗр урине, унтан теприне малалла тӑсрӗ.
У тебя одни позвонки, у меня массы больше, — Иван Гора вытянул одну ногу, потом другую.
Нимӗҫ ҫарне ҫӗнтерме ҫукки ҫинчен калаҫни — ухмахла юмах, пустуй сӑмах ҫеҫ пулнине халӗ пирӗн пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Теперь все мы знаем, что разговоры о непобедимости немецкой армии — это глупая сказка, пустые слова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200045144
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200045144.
Анчах та ҫӗр ҫинче тунӑ Иисусӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем вӑл пуласлӑхра Мессианла Патшалӑхра ертсе пынӑ чухне пӗтӗм этемлӗхе ӗмӗрлӗхех хӑтарассине кӑтартса панӑ.
Но чудеса, совершенные Иисусом на земле, были прообразом долговечного избавления, которое человечество обретет под его Мессианским правлением.
Унӑн пырӗ татах шӑхӑрма, юрлама пуҫларӗ.
И тут опять в горле у него засвистело и запело.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене Иегова майлӑ тӑма мӗн хавхалантарма пултарать?
Что может побудить искренних людей занять сторону Иеговы?
Анчах Вьюшка Ҫӑмӑлттай шухӑшне лайӑх ӑнланнӑ, вӑл ун ҫине ыткӑнмарӗ кӑна мар, хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсемпе Ҫӑмӑлттая асӑрхаса, тепӗр еннелле пӑхса илчӗ; унта тӗрӗс ҫур ункӑ пек тӑрса — пӗрре сиксе, тепре шухӑшланӑ пек чарӑнса, — ултӑ ӑслӑ чакак чӗппи тапӑнса килнӗ.
Вьюшка, однако, замысел Выскочки хорошо поняла и не только не бросилась на нее, но, заметив Выскочку косым глазом, освободила кость и поглядела в противоположную сторону, где правильным полукругом, как бы нехотя — скок! и подумают — наступали шесть умных сорок.
Юханшыв Хĕрлĕ Чутай районĕн ҫĕрĕ тӑрӑх юхать.
Хонада́рка (Хо́ндор) — река в России, протекает по Красночетайскому району Чувашии.
Вӗсем те йывӑҫ тӑррине хӑпарасшӑнччӗ, леш мишкӑсем вӗсене ямаҫҫӗ, хӑйсем питӗ кулӑшла ҫыртаҫҫӗ.
Они тоже хотели на дерево лезть, а те мишки их не пускали и очень смешно кусались.
Халӗ хумсемпе кӗрешекен Мэрдан киммине казак та курчӗ.
Теперь и казак увидел лодку Мэрдана, борющуюся с волнами.
Абдуллаев Самиг Файзулович
Абдуллаев, Самиг Файзулович
— Эппин эсӗ виҫӗмкун каҫхи ҫинчен ман-ха тархасшӑн.
— И забудь, пожалуйста, об этом вечере третьего дня.
Например, ман «Киндертан» игрушка пур, вӑл мана пит килӗшет.
Что-нибудь подобное.
— Эпӗ те, — терӗ Вильсон.
— И я, — сказал Вильсон.
Майор темле калав пуҫласа ячӗ; Клавдия Михайловна унан койки ҫумне ларчӗ.
Майор затеял какой-то рассказ, она присела возле его койки.
Ҫапла, ял ҫыннисем те юратмаҫҫӗ мана, мӗншӗн тесен энӗ вӗсемшӗн тӑрӑшнине сисмеҫҫӗ, ӑнланмаҫҫӗ.
Они видят во мне один только «вред»: я их киремети разоряю, подношения с паствы собираю, в Христову веру силком обращаю… А то, что я их тащу к свету, этого они не понимают…
Анчах разведчиксем ахаль пынипе кӑна ҫырлахмаҫҫӗ: ҫул ҫинче вӗсем хӑш тӗлте гарнизонсем пурри, вӗсенчен мӗнле пӑрӑнма тата ҫӗршер ҫын ӑҫтан иртсе кайма пултарни ҫинчен те пӗлсе пычӗҫ.
Но разведчики не только шли: они узнавали в пути, где стоят гарнизоны, как миновать их, где незаметно могут просочиться сотни людей.
Порфирий Герасимович Кариков — Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Кариков, Порфирий Герасимович
— Эсир те мана вӑрҫса илесшӗн-и-мӗн, главный инженер юлташ? — кӳренмеллерех ыйтрӗ Таня.
— Вы тоже хотите отругать меня, товарищ главный инженер? — досадливо спросила Таня.
Омельченко казака арестантшӑн ҫирӗм пилӗк шомпол ҫатлаттарнӑ, лайӑх сӑсӑрлантарнӑ вӑл ӑна.
Омельченко казаку на станции двадцать пять шомполов вписал за арестанта, так он ему тут жару и дал.
Вӑл кунта пӗр-пӗр юрӑхлӑ ӗҫ тупӑп та кӑштах укҫа туса, киле таврӑнӑп тесе ӗмӗтленнӗ.
Он надеялся устроиться здесь на какую ни то работу, подкопить деньжат и вернуться домой.
Вук пӗшкӗнсе, стена ҫумне тӗршӗнсе тӑчӗ, калаҫма чарӑнчӗ.
Вук опустил голову, прислонился к стене и замолчал.
Шӑв-шав сасартӑк илтӗнми пулчӗ.
Шум разом стих.
Катьӑпа хӑнасем кулса ячӗҫ.
Катя и гости засмеялись.
Ҫавӑн пекех пирӗн характерӑн хӑш - пӗр енӗсене пула пирӗнпе тӑвансем хушшинчи мирлӗ хутшӑнусем арканса пыраҫҫӗ пулсан, пире хамӑрта христианла лайӑх енсене аталантарма йывӑртарах пулать.
Подобным образом, наш духовный рост затормаживается, если у нас есть какие - то черты характера, которые могут подорвать мирные отношения с братьями.
Ку ҫырура каланӑ тӑрӑх, хӗрачасене тетӗшӗ пурӑннӑ ҫурта тата виҫӗ пин доллар ылтӑн халлӗн памалла, пысӑк тупӑш кӳрекен тир-сӑран заводне, ытти ҫурчӗсемпе ҫӗрне (пӗтӗмпе ҫичӗ пин долларлӑх) тата виҫӗ пин доллар ылтӑнпа — Гарвипе Вильяма, кунсӑр пуҫне ҫырура ултӑ пин доллар нӳхрепе пытарнӑ тенӗ.
По этому письму жилой дом и три тысячи долларов золотом доставались девочкам, а кожевенный завод, который давал хороший доход, и другие дома с землей (всего тысяч на семь) и три тысячи долларов золотом — Гарви и Уильямсу; а еще в письме было сказано, что эти шесть тысяч зарыты в погребе.
Ҫапла, юлашкинчен, пӗр аула ҫитсе кӗтӗм, унта вӑл вӑхӑтра пит савӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттеретчӗҫ.
Прибегаю в какой-то аул, а там людей наехало видимо-невидимо.
Хырӑмӗ выҫнӑран типнӗ ҫырла ҫинӗ, сиксе чӗтрекенскер кӑштах та пулин ӑшӑнас тесе йывӑҫ ҫумне тӗршӗнсе ҫулҫӑсемпе витӗннӗ.
От голода ел сушеные ягоды,  чтобы хоть чуточку согреться, дрожащий от холода прислонялся к дереву и укрывался листьями.
Кривцов хӑйне кӳрентернине текех чӑтса тӑма пултараймарӗ.
Кривцов не мог больше сносить обиды.
Халӑх шӑп пулчӗ, ҫынсем йышлансах пычӗҫ, хӗрарӑма ҫӑтӑран ҫӑтӑ хупӑрласа илчӗҫ.
Толпа замолчала и росла, становясь все более плотной, слитно окружая женщину кольцом живого тела.
Ытти япаласемпе пӗрле юлташла судсем те ҫуратнӑ демократие те вӑл хӑй майлӑ ҫавӑрма пултарнӑ пулас.
Верно, она успела уже обратить в свою пользу и демократию, породившую в числе прочего и товарищеские суды.
Петр ҫав ҫынна та: ҫук-ҫке, тенӗ.
Но Петр сказал этому человеку: нет!
— Пире уйрӑлма вӑхӑт, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Пора нам расстаться, — сказала она печально.
Каҫар мана, аннеҫӗм…
Прости меня, мама…
Хӗрарӑмсем кӑмӑлсӑр пулчӗҫ.
Женщины ломали руки.
У-у, ярса тытатӑп та ак! —
У-у, сволочи, возьму вот! —
Амӑшӗ ӑна кансӗрлемен, ун вырӑнне вара ашшӗ хӑй хӗрне, хӑй калашле, унӑн йӗрӗнмелле ачашлӑхӗшӗн ҫав тери курайман, килте йытӑсемпе кушаксем нумаййипе ура ярса пусма ҫук, тесе ӗнентернӗ.
Мать не мешала ей; зато отец очень негодовал на свою дочь за ее, как он выражался, пошлое нежничанье и уверял, что от собак да кошек в доме ступить негде.
Лӑпкӑ кӗсрине ҫатантан кӑкарса хӑварса, Прохор тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗнӗ, пакурсене, ҫекӗлсене мӗнле тунине тӗрӗсленӗ.
Привязав к плетню ко всему равнодушную кобылу, Прохор заходил в кузню, проверял, хорошо ли сделаны багры, крючья.
Ӑна пурте пысӑк хаваслӑхпа кӗтсе илеҫҫӗ.
Все его встречают с великой радостью.
— Ларӑр, — терӗ Сергей, пукансене кӑтартса.
— Прошу садиться, — сказал Сергей, указывая на стулья.
Рота штыксемпе ҫапӑҫма малалла ыткӑннӑ.
Рота пошла в штыки.
Анчах ун валли кӗнекесене Степан Иванович ятарласа пралукран тунӑ пюпитр ҫине хумалла пулчӗ, Комиссар вуланӑ май ватӑ салтак ун патӗнче ларса страницӑсене уҫса пачӗ.
Только приходилось класть для него книги в специально сконструированный Степаном Ивановичем проволочный пюпитр, и старый солдат, сидя возле, перелистывал ему страницы.
Пӗтетӗн ҫавӑнта.
(меня сажать — хотел сказать Яндул и не смог: от негодования у него сел голос).
ВЫРСАРНИКУН ирхине Париж ҫумӗнче вырнаҫнӑ Мо ятлӑ пӗчӗк хула ҫыннисем чиркӗве пухӑнсан, унта мӗн илтнине вӗсен ӗненес килмен.
В ОДНО воскресное утро жители Мо, небольшого городка под Парижем, собрались на церковную проповедь.
— Фашистсене ҫапса аркатӑр!
— Бейте фашиста!
Унсӑр пуҫне шкул театрне хупмалла.
В-третьих, школьный театр будет закрыт.
— Ку япала та пӗчӗк ӗҫ мар.
— Это тоже немало.
Валентин Серов пурнӑҫĕпе пултарулӑхĕ пирки
О жизни и творчестве Валентина Серова
Ытла та капӑр ӗнтӗ хӑй: ҫӳлӗ, пӗвӗ тӑп-тӑп, ҫӳҫӗ кӗл тӗслӗ, ҫамки сарлака, тути ӳкерчӗк ҫинчи пек хитре.
Уж очень был параден: высокий рост, складная подобранная фигура, голова с пепельными прямыми волосами, большой лоб, четкого рисунка губы.
— Ҫук, эпӗ тӑхтатӑп-ха.
— Нет, я подожду.
Ваҫилей хӗремесленсе кайрӗ.
Васьлей так и налился кровью.
Авалхи грек ама туррисем
Боги по алфавиту
Инкек ҫине синкек, чӑрмав, йывӑрлӑх ярса тӑрать.
Наверно, еще и задается вопросом: сколько же он выдержит, этот несчастный?
Хӑвӑр тумалли доклад Сӑваплӑ Ҫыру ҫинче никӗсленсе тӑнине тӗрӗслесе пӑхӑр (Иоанн 7: 16).
Убедитесь, что Священное Писание — это фундамент вашей речи.
Кала! — кӑшкӑрчӗ Тося.
Говори! — крикнула Тося.
Шӑпах ҫакӑн пирки каларӑм ӗнтӗ.
Как раз о нём и рассказывал…
Вара тытӑҫса илмесӗрех иртсе каять…
Тогда у нас обойдется без рукопашной…
2. Мӗскӗне, [чухӑна] асӗнче тытакан ҫын телейлӗ!
2. Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]!
— Эсӗ ман хыҫҫӑн хуть те мӗн ту, каласан та, каламасан та пултаратӑн, хӑвӑн ирӗкӳ, — тӑрӑхласа кулать Яковлев.
— А тебе вольно повторять, — пренебрежительно фыркает Яковлев.
Старик ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те ерипен:— Мӗн терӗр эсир? — тесе ыйтрӗ.
Старик взглянул на меня в недоумении и медленно спросил: — Как вы сказали?
Трансцендентлӑ танлӑх тесе алгебрӑлла мар танлӑха калаҫҫĕ.
Трансцендентное уравнение — уравнение, не являющееся алгебраическим.
Тимӗрпе сӑрнӑ арча мӑлатукпа ҫапнӑ пекех янӑраса тӑчӗ, ҫав сасӑ ҫынна пытарнӑ чухне юрлакан юрӑ пекех туйӑнчӗ.
Сундук зловеще гудел, словно под ударами топора.
1864 ҫулхи сентябрьте эпӗ О&#39;Мур фермине пырса кӗтӗм.
В сентябре 1864 года я пришёл на ирландскую ферму.
консерва килте туса хатĕрлени
домашнее изготовление консервов
Вӑрӑм вут чӗлхисем варкӑша-варкӑша хаяр йытӑсем вӗрсе-йынӑшнӑ пек тӳпенелле ҫӗкленчӗҫ.
Длинные языки пламени взвивались высоко к небу и завывали, точно сердитые псы.
Политик маҫакĕ Иван Иванович Удальцов 1962—1965 ҫулсенче ССКП ТК Идеологи уйрӑмне ертсе пынӑ, 1965—1970 ҫулсенче Чехословакири совет элчелĕхĕн канашҫӑ-элчи вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ, 1970—1976 ҫулсенче «Новости» пичет агенствине ертсе пынӑ.
Дед политика Иван Иванович Удальцов в 1962—1965 годах замещал заведующего Идеологическим отделом ЦК КПСС, в 1965—1970 годах был советником-посланником советского посольства в Чехословакии, в 1970—1976 годах возглавлял агентство печати «Новости» и закончил партийную карьеру послом СССР в Греции.
Тӑватӑ ят ҫӗрӗ вӗсен, хӑйсем ҫиччӗн.
четыре-пять овечек,
Пӗр-пӗринпе ытакланса пайтахчен эпир сӑмах чӗнмесӗр ҫӳрерӗмӗр.
Мы долго шли, обнявшись, и молчали.
Аманасран сыхланӑр.
Берегитесь травм.
Ан манӑр ӗнтӗ ҫавна!
Уж не забудьте!
Ҫакӑнтан пуҫланать те ӗнтӗ манӑн ӗҫӗн иккӗмӗш пайӗ.
Отсюда и начинается вторая часть моего дела к вам.
Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсем
Аргентинские равнины
Вӑл канма выртсан тата пирӗн тӑвансем килсен, шӑпӑрт пулӑр.
А когда он ляжет отдыхать и когда родственники придут, то геть без разговоров.
— Мучи, сивӗ мана! — терӗ те вӑл хӑйӗн сассине хӑй те палласа илеймерӗ.
— Дед, мне холодно! — сказал он и не узнал своего голоса.
— Юрать, эпӗ сире хам патӑма яма дивизи штаб начальникӗнчен ыйтса пӑхӑп.
— Ладно, я попрошу начальника штаба дивизии, чтобы вас пустили со мной.
Пӗррехинче кӑткӑн ҫав тери ӗҫес килнӗ те, вӑл шыв ӗҫме ҫырма хӗррине аннӑ.
Однажды муравью захотелось пить, и он побежал на речку напиться.
Халӗ мана пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телей кӳрет тата кӑмӑла ҫырлахтарать, ҫавӑн пекех пире пӗр - пӗринпе пӗр пек тӗллевсем пӗрлештерсе тӑраҫҫӗ».
Теперь наш брак приносит мне радость и удовлетворение, нас объединяют общие цели».
Беридзе кӑна хыттӑнрах каларӗ, анчах Таня, шӳт тунине туйса иккӗленсе пуҫне сулчӗ: Тополев лӑпкӑн, темле йӑвашшӑн кулса ячӗ.
Беридзе предложил это с серьезным видом, но Таня с сомнением покачивала головой, угадывая шутку: Тополев вдруг тихо и как-то сердечно рассмеялся.
Арчисене, тупри-япалисене тиетчӗҫ, учӗсене вырнаҫтарса тӑрататчӗҫ ӗнтӗ.
Грузят сундуки, именье свое, коней.
Щорс иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш батальонсене Чернигова тӳрех наступлени тума, пӗрремӗш батальонне — сылтӑм флангран тавралла кайса Десна юханшывӗ урлӑ каҫмалли вырӑнсене йышӑнма хушнӑ.
Второму и третьему батальонам Щорс приказал наступать на Чернигов в лоб, а первому — идти в обход правым флангом и занять переправы на Десне.
Ҫурчӗ пысӑк.
Просторный.
Шупашкарах хунӑ тет больницӑна.
Говорят, что положили в больницу аж в Чебоксары.
Гестаповецсенчен маларах ҫитейӗҫ-ши, ҫавна пӗлместӗп.
Не знаю только, сумеют ли они добраться раньше гестаповцев.
Эпӗ те вӗсене задани патӑм, ҫавсем пуҫтарса килеҫҫӗ те.
Я им тоже задание дал, они мне и таскают.
Вут хутса ярсан, Дашӑна шыв ытларах лартма калӑр…
Вы скажите Дашке, чтобы она, как затопит печь, поставила воды побольше…
Ҫав Ольӑпа Нинах пӑсрӗҫ хӗрачана.
Девочку испортили Оля с Ниной.
Таня крыльца ҫине ҫӑвӑнма чупрӗ.
Таня побежала на крыльцо умываться.
Чуста валли 3 ҫӑмарта, 2 кашӑк сахӑр песокӗ, 2 чей кашӑкӗ апат соди, 50 г услам ҫу, 3 кашӑк ирӗлтернӗ пыл, 3-5 стакан ҫӑнӑх; крем валли 1 л хӑйма, 2 стакан сахӑр песокӗ; 1,5 стакан хура слива, 0,5 кг курага кирлӗ.
Для теста 3 яйца, 2 ложки сахарного песка, 2 чайной ложки пищевой соды, 50 г сливочного масла, 3 ложки топленного меда, 3-5 стакана муки;  для крема 1 л сметаны, 2 стакана сахарного песка; 1,5 стакана чернослива, 0,5 кг кураги надо.
— Хатӗрлентӗр-и?
— Приготовились?
Хӗрӗ, — халӗ ҫамрӑк арӑм, — ултавҫине ылханнӑран вӗсен хушшинчи пӗр ҫыхӑну-йӗкӗрлешӳ ӑнсӑртран пулнӑ та ӗмӗрлӗхе татӑлнӑ тенӗ ҫамрӑк упӑшка.
стоило бедной сиротке стать женой Васюка, одеться поприличней, как связь между ними возобновилась…
13. Акӑ Эпӗ Иудӑна ухӑ пек туртса карӑнтарӑп, Ефреме ухха тирӗнтерӗп, Сион, санӑн ывӑлусене Иония ывӑлӗсене хирӗҫ тӑратӑп та сана ҫар ҫыннин хӗҫӗ туса хурӑп.
13. Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.
Ҫӗнтересси вӑл — маншӑн чӑн-чӑн телей.
Ведь самое большое счастье для меня — побеждать.
Пӗрчӗклӗ тӗрӗ: 1 шурӑ, 4 хӗрлӗ; 1 шурӑ, 4 хӗрлӗ.
«Узор с крапинками»: 1 белая, 4 красных, 1 белая, 4 красных и т.д.
— Хӑй вӑл калама хушмарӗ: «Анне ахалех пӑлханӗ», — тет.
— Он, правда, не велел рассказывать: «Мать, — говорит, — расстроится».
Иван Павлыч — пирӗн ватӑ та чипер учитель Ромашова суд тӑвӗ, тесе шутларӑм эпӗ.
Я решил, что Иван Павлыч — наш старый, строгий учитель? — будет судить Ромашова.
Маклай та ире хирӗҫ тин ҫывӑрса кайрӗ.
Только к утру заснул и Маклай.
Эсир тунӑ йышӑну ҫине Иегова мӗнле пӑхни чи кирли мар - и вара? (Ытар.
И самое главное, как к вашему решению отнесется Иегова?.
Шура койка ҫине ларчӗ.
Шура села на койку.
Джон-Мак-Дуаль Стюарт, сирӗн ҫӗршывран вӑл, тусӑмсем, Штуртпа пӗрле 1858 ҫултах Австрали тӑрӑх пирвайхи ҫул ҫӳреме тухнӑ.
Джон-Мак-Дуаль Стюарт, ваш соотечесвенник, друзья мои, ещё в 1858 году предпринял своё первое путешествие по Австралии, сопровождая Штурта.
Тахҫантанпа кӗтнӗ ир тинех ҫитрӗ.
Наконец наступило долгожданное утро.