alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
АПШ-ри, Канадӑри, Ҫĕнĕ Зеландири нидерландпа бельги кӑкĕллĕ хӑшпĕр иммигрантсем нидерланд чĕлхипе кулленхи пурнӑҫра усӑ кураҫҫĕ.
Некоторое количество иммигрантов нидерландского и бельгийского происхождения в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии продолжает использовать нидерландский язык (главным образом в быту).
Йӗмен пуль-ҫке эсир?
Неужели вы плакали?
— Чӑт, атаман пулӑн.
— Терпи, атаманом будешь.
Вӑл хӑйӗн взводӗнчи орудисен оптикӑллӑ тӗллев хатӗрӗсене ещӗке тирпейлесе хурассипе аппаланса тӑрать.
Он возился с упаковкой оптики орудий своего огневого взвода.
Унӑн мечӗкӗ шыва кайнӑччӗ те — илеймест.
У него мячик в лужу закатился, в самую середину.
Мишель хӑвӑрт ҫиме пуҫларӗ.
Михалина Флешар с жадностью принялась есть лепешку.
Калӑпӑр, ыран, калӑпӑр, ҫак ҫеккунтрах ҫав шухӑш кашнин пуҫне пырса кӗчӗ: вырӑссенне, нимӗҫсенне, акӑлчансенне, яппунсенне…
Положим, завтра, положим, сию секунду эта мысль пришла в голову всем: русским, немцам, англичанам, японцам…
Анчах пуҫна ан ҫухат.
Но головы не теряй.
Ҫавна пула манӑн ӗненӳ ҫирӗпленсех - ҫирӗпленсех пырать».
И в результате, моя вера остается живой и продолжает расти».
Ман атте ҫӑп-ҫӑмӑллӑнах тӑватчӗ ҫакна…
Мой отец это делал легко.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 10-мĕш гварди ҫарĕн 119-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 341-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш батальонĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К августу 1944 года гвардии старший сержант Акрам Валиев командовал отделением 1-го батальона 341-го гвардейского стрелкового полка 119-й гвардейской стрелковой дивизии 10-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта.
Ӗлӗк кунта амӑшӗ пурӑннӑ.
Раньше здесь жила мама.
Чӑваш каччине 1985 ҫулхи ака уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Шупашкарти Ленин районӗн ҫар комиссариатӗнчен Канаша ӑсатнӑ.
Чувашского парня в 1985 году, 23-ого апреля отправили в Канаш с Ленинского  комиссариата города Чебоксары.
— Чӑнах вӗлернӗ! — терӗҫ вӗсем малалла.
— Да, убит — продолжали они.
Санька та кун пек вӑхӑта ирттерсе ярас мар тесе шухӑшларӗ.
Санька решил, что такого случая пропустить никак нельзя.
Булыгин Владимир Константинович
Булыгин, Владимир Константинович
Эпӗ сана каларӑм-ҫке — халӑх ӗҫе хӑй аллипе тума тытӑннине пӗлтерет ку, тесе.
Я тебе говорил — это народ собственноручно начинает.
— Тӑхта! — янӑрарӗ майор сасси.
— Постой! — раздался ему вслед голос майора.
Кайса салтӑнӑр, эпӗ халех… —
Идите раздевайтесь, а я живо.
Н-да, ку тӗлӗнмелле!
Н-да, это удивительно!
— Ҫыруне вуламӑр та-и вара?
— И что же, не станете читать письмо?
— Ҫук, манан каймалла, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Нет, — отвечал я, — мне пора.
17. Манассиян ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те, унӑн ҫылӑхӗсене, мӗнле ҫылӑхсем тунине Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
17. Прочее о Манассии и обо всем, что он сделал, и о грехах его, в чем он согрешил, написано в летописи царей Иудейских.
Гарик кимӗ хӗрринчен тытса ишсе пырать.
Гарик плыл рядом в лодкой.
Халь вӑл Гасановпа пӗрле команднӑй мостик ҫинчи кантӑкланӑ будкӑра пулчӗ.
Сейчас он находился вместе с Гасановым в стеклянной будке командного мостика.
Рамадӑра питӗ тарӑн шӑплӑх.
Глубокий покой царил в рамаде.
Андрий, унтан тарса, хуран ларакан никӗс ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Андрий спасался от нее на подмуровке котла.
Йӑх-ях пӗтмен-ха.
Но дрянь не переводится.
— Пӗтӗмпех каларӑн-и?
— Всё сказал?
Ӑна сывлӑшран темӗн чухлӗ «хейнкельсем», «юнкерссем», «мессершмидтсем» пулӑшса тӑнӑ ултӑ контратака та кӑшт та авайман.
Я не заметил на его лице следов усталости после сегодняшнего страшного боя, когда нам пришлось выдержать шесть контратак, поддержанных с воздуха «Хейнкелями», «Юнкерсами» и «Мессершмиттами».
Ку — духипе сапӑннӑ, хӑюлланнӑ Синкрайт, аскӑн ӗҫкӗллӗ кӑмӑл-туйӑмӑн пӗрремӗш хӗмӗнче.
Это был надушенный и осмелевший Синкрайт, в первом заряде разгульного настроения.
Под ред. Е.Спицыной.
Под ред. Е. Спицыной.
— Илӗр, илӗр, — терӗ вӑл юлашкинчен, тенкел патне пӗшкӗнсе розӑсене суйлама тытӑнса.
— Извольте, извольте, — промолвила она наконец и, нагнувшись к скамейке, принялась перебирать розы.
Эпир вилсен те, тӑшман аллинчен вилетпӗр ӗнтӗ.
Если и будет наша погибель, так только от неприятеля.
«Ҫĕнĕ кун ачи» (1989) (ҫул - ?),
«Çĕнĕ кун ачи» (1989) (год — ?), (Ребенок Нового дня)
мухтава тивĕҫлĕ
достойный похвалы
— Эсӗр манран: эпӗ кунта мӗншӗн килнӗ, нимӗҫсем мана, французсен шпионне, персе пӑрахаҫҫӗ вӗт, тесе ыйтасшӑн.
— Вы спрашиваете, зачем я приехал сюда, где немцы могут расстрелять меня как французского шпиона?
Дубни (), Db, 1997 ҫулччен тата Нильсборий (Ns)) — 105-мĕш хими элеменчĕ.
Ду́бний (Db), до 1997 года в СССР и России известен как нильсбо́рий (Ns) — 105-й элемент таблицы Менделеева.
Казаков куна хирӗҫ кулса илнӗ:
Казаков улыбнулся:
Ашшӗпе ҫаплах сӑмах вакламарӗ.
С отцом он не разговаривал.
Пӗр каҫхине, ҫывӑрма выртас вӑхӑтра, Синопа кӗскен кӗлтуса Сивӗ Амӑшне чӗнсе каланӑ.
Как-то вечером, укладываясь спать, Синопа обратился с коротенькой молитвой к Творцу Холода.
Вӗсене те хурт пырса кӗрсен пилӗк вӗллене ҫитет хайхи…
А годика через три авось и на ноги станем.
Вӑл кӑштах лайӑхланма пуҫланине те курма тӑрӑшӑр, ҫавӑншӑн ӑна мухтаса илӗр.
Подмечайте даже самые малые успехи и обязательно хвалите его за них.
— Халӗ пирӗн пилӗк ама анчах, — ассӑн сывласа илчӗ Дуня инке, — вӑрҫӑ пӗтсен, акӑ, тӳрленӗпӗр, ҫав тери аван ферма тӑватӑп, Мускавра пӗлӗҫ.
— Сейчас у нас всего пять маток, — вздохнула тетя Дуня, — а вот кончится война, такую ферму заведу, что в Москве узнают.
Вӑрман варринчи симӗслӗхе кӗнӗ-кӗменех вӑл тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех маннӑ, пӗтӗмпех тимлӗхлӗ те витӗр куҫлӑ пулса тӑнӑ.
Едва вступив в зеленую глубь, он забывал обо всем на свете и весь превращался в слух и зрение.
Рабочисем влаҫсем патне демонстраципе кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Собираются пойти демонстрировать к властям.
Тӗпсакайӗнчен йытӑ вӗрни илтӗнсе кайрӗ, шӑтӑк хӗрринчен малтан икӗ сарӑ ура курӑнчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑнах юнланнӑ пысӑк йытӑ сиксе те тухрӗ.
В подполе раздался громкий лай, на край дыры легли две желтые лапы, и тут же стрелой вскинулось громадное тело окровавленного пса.
— Пӗтӗмӗшле калас пулсан, ывӑлӑм, — терӗ вӑл юлашкинчен, — ҫула туса пӗтерме май килмест, анчах ӑна туса пӗтермесен те юрамасть.
— Знаешь, сынок, — сказал он наконец, — если говорить вообще, то построить нельзя, но не построить тоже нельзя.
Ак ҫак ҫурт та — музей.
Этот дом тоже — музей.
Е эпир уйрӑммӑнах ҫылӑхлӑ-и?
Ну вот ты, к примеру,
— Атарщиков вӑл, виҫҫӗмӗш сотня командирӗ.
— Это — Атарщиков, командир третьей сотни.
Шупка кӑвак куҫӗсем шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Глаза пристальные, серые.
2000 ҫултан пуҫласа Раҫҫей Федерацийĕн президент Администрацийĕн Ертӳҫин пĕрремĕш ҫумĕ вырӑнне йышӑннӑ.
Благодарность Президента Российской Федерации (20 мая 2002 года) — за активное участие в подготовке Послания Президента Российской Федерации Федеральному Собранию Российской Федерации на 2002 год
Ыран эсӗ Эномай штабне кайӑн, эсӗ текех манӑн ординарец мар.
Завтра ты отправишься с другими контуберналиями, назначенными в ставку Эномая.
Леона ҫумӗнче-и?
Я хочу сказать — на Леоне?
Цацорин Геннадий Васильевич — ( ҫу, 12, 1973, Брянка, Ворошиловоград облаҫĕ, Украина ССР ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Родился 12 мая 1973 года в городе Брянка Луганской области (в то время — Ворошиловоградская область) УССР.
Кам мӗнле ҫуралать вӗт.
В его лета многие обзаводятся семьями, но Вазюку не до этого.
Ҫамрӑк Аннушка Сулимова та малтан юрласшӑн пулчӗ, анчах кӗвӗ майне ӳкеймерӗ те халӗ, ав, те хӑйне хӑй ҫилленнипе, те карчӑксенчен тӑрӑхласа, тутине пӑркаласа ларать.
Молодая Аннушка Сулимова вначале тоже пыталась петь, но не подладилась и теперь, обидевшись не то на себя, не то на старух, так хорошо и верно поющих, поджала губы в иронической усмешке.
Хлопуша ҫаннипе куҫҫульне шӑлать.
Хлопуша вытер слезу рукавом.
— Хӑвар пире пама пулнӑ карттӑна парӑр та — кайӑпӑр, пирӗн пата кунтан инҫе мар!
— Давайте карту, какую обещали, и пойдем — отсюда недалеко!
Анчах урӑхла пулма пултарать-и?
Но может ли он действовать иначе?
Константин Беляев ытларах урӑх ҫынсен сӑввисем ҫине юрӑсем ҫырнӑ, юрланӑ.
Константин Беляев в основном писал песни на стихи разных авторов и исполнял чужие песни.
Вилетӗп пуль эп кӗрешӳре, ҫакна сиснӗ пек туйӑнать хама…
Быть может, я погибну, я предчувствую это…
Тӑшмансен отрячӗ кунтан икӗ ҫухрӑмра, чугун ҫул ҫывӑхнерех пулнӑ.
Вражеский отряд стоит в двух километрах отсюда, ближе к железной дороге.
— Димка, куратӑн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Вася.
— Димка, видел? — тихонько сказал Вася.
Тен, малтан вӗсем черетпе машинпа ҫӳреҫҫӗ, ашшӗ ватӑлса пынӑҫемӗн вара ывӑлӗ ытларах та ытларах руль умне ларать.
Возможно, сначала они водят по очереди, но чем старше становится отец, тем чаще сын водит вместо него машину.
Иккӗн тан пӑшӑлтатрӗҫ ҫумрах.
Раздался густой шёпот двух голосов.
Хапха умӗнче шофер машинӑна чарчӗ, ураписем, курӑк ҫине кӑтра йӗр хӑварса, шуса кайрӗҫ.
У двора шофер затормозил, его колеса заскользили, оставив на траве кудрявый след.
Вуниккӗмӗшӗ ӑҫта?..
Двенадцатое место где?
Зубавин ҫамрӑк верховинцӑсем ҫинчен куҫне илсенех пӗр нӗрттемес каччӑна курчӗ, вӑл хырӑнман иккен, ун сӑн-пичӗ тӑм илнӗ хыҫҫӑнхи пекех шыҫӑнса кайнӑ.
Зубавин оторвал взгляд от молодых верховинцев и сейчас же обратил внимание на курносого, с небритым и сильно опухшим, как бы обмороженным, лицом парня.
— Мӗн ун пекех шавлаҫҫӗ вӗсем?
— А почему они так орут?
Ҫирӗм ҫул ытла республикӑри кооператорсем хӑйсен ҫитӗнӗвӗсемпе савӑнтараҫҫӗ.
Более двух десятков лет кооператоры республики радуют нас  достижениями,
Вара вӑл, илемсӗр кулкаласа, мана ишӗлсе ҫунакан ҫуртсем хушшине пӑрахса хӑварчӗ.
И, усмехнувшись, оставляет меня среди горящих развалин.
Тупата, юри каларӗ вӑл.
Назло говорил, ей-богу!
Вӗсем похода хатӗрленекен отряд патне пычӗҫ.
Они подошли к отряду, когда он уже строился к выступлению.
шайка пуҫлӑхĕ
главарь шайки
Унӑн тӗслӗхӗ пире хальхи тӗнчере тӑвакан хӑрушӑ ӗҫсемшӗн хуйхӑракан ҫынсене хамӑр пурӑнакан вырӑнта шыраса ҫӳреме хавхалантарать.
Его пример побуждает нас и дальше искать в нашей местности людей, скорбящих из - за бед, которыми полна сегодняшняя жизнь.
Ухмах! — кӑшкӑра-кӑшкӑра ячӗ хӗрарӑм, кашни кӑшкӑрмассерен пӗтӗм кӗлеткипе чӗтӗрене-чӗтӗрене илчӗ.
Дурак! — выкрикивала женщина, содрогаясь всем телом при каждом крике.
Ахальтен мар Макар ӗмӗрӗ тӑршшӗпех вӗсемпе ҫапӑҫрӗ!
Недаром Макар против них всю жизню восставал!
Веткин ун ҫине, темле пленка витӗр пӑхнӑ евӗр, пӑтранчӑк куҫпа пӑхса илчӗ, хӑйклатрӗ те чӗтӗрекен ҫинҫе саспа сасартӑк юрласа ячӗ:
Веткин поглядел на него мутными глазами, точно сквозь какую-то пленку, икнул и вдруг запел тоненьким, дребезжащим тенорком:
Кӗҫех аслатиллӗ ҫумӑр хыттӑн чашлаттарса ҫума тытӑнчӗ.
Дождь вскоре превратился в грозовой ливень.
Венгрире ҫеҫке ҫурнӑ садсем тӑрӑх сапаланса ларнӑ ҫуртсен мӑрйисенчен ирхи тӗтӗм ҫӗкленнӗ.
Из труб венгерских домов, разбросанных в гуще зацветающих садов, валил утренний дым.
Вӑл вӑтӑр виҫӗ ҫулхи ҫын.
Ему было около тридцати трех лет.
Ну ӗнтӗ, нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫакансем.
Ну, теми, с кем война идет!
Пĕрремĕш Вега ҫӑлтӑрне ҫитмелли хушӑна раоҫҫей астрономĕ Струве Василий Яковлевич 1837 ҫулта тĕплĕ палӑртнӑ..
В 1837 году он же измерил параллакс Веги, а вскоре за ним последовали результаты других астрономов.
Пӑшалне авӑрламаннине аса илсе, Марунич васкасах аллине кӑҫат кунчи ӑшне чиксе янӑ.
Вспомнив, что ружье у него не заряжено, Марунич стал искать за голенищем патроны.
Нимӗҫсем килтен киле ҫӳресе аран ҫич-сакӑр ҫын пухнӑ.
Немцы насилу собрали несколько человек по домам.
Акӑ тин эпӗ хамӑн пӗчӗк Ксури тусӑма, вӑрӑм шлюпка ҫине парӑс карса, унпа пӗрле Африка ҫыранӗсем хӗррипе пин миля ытла ишнине аса илтӗм.
Вот когда я не раз вспоминал моего маленького приятеля Ксури и мою длинную шлюпку с боковым парусом, на которой я прошел вдоль африканских берегов больше тысячи миль.
20. Пӗтӗм халӑх хӗпӗртесе савӑннӑ, хула та лӑпланнӑ; Гофолияна патша керменӗнче хӗҫпе чиксе вӗлернӗ.
20. И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
ҫырупа пĕрле сӑнӳкерчĕк чиксе яр
приложить к письму фотографию
— Мана каласа пама питӗ йывӑр, анчах каласа парасах килет.
— Мне очень трудно рассказывать, но мне хочется.
Ҫемҫе курӑк ҫийӗпе пынӑ чухне вӑл ҫул хӗрринчи ҫурхи чечексен илемлӗ куҫӗсенчен савӑнса пӑхрӗ.
Он чувствовал особую радость от мягкости сырой травы под ногами и от робкого, изумленного вида диких весенних цветов у дороги.
Вӗренекенсем вӗсене кам епле пултарнӑ, ҫапла уҫкаласа лараҫҫӗ: сысна — хӑйӗн пилӗк пус пек ҫаврака сӑмсипе, ашак — тутипе, пеликан — хачӑ пек вӑрӑм сӑмсипе, тинӗс арӑсланӗсем — ҫунатурисемпе уҫкаласа хупаҫҫӗ.
И ученики перелистывали их кто как мог: свинья — пятачком, осёл — мордой, пеликан — длинным, будто ножницы, клювом, а морские львы — ластами.
«Шутлаканни эсӗ пирӗн!
Это ты у нас «думный!»
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Саша хӑйне нумай пулмасть комсомол ретне илнӗ кабинета хӑюллӑн кӗрсе тӑчӗ.
Поэтому Саша смело шагнул через порог в знакомый кабинет, где его еще совсем недавно принимали в комсомол.
— Ҫапла, эсир, пӑрушка йӑнӑшмасть.
Да, это вы, теленок не ошибается.
Ҫук ӗнтӗ, эпӗ, эхер те мана кам-тӑр кӳрентерес е ҫапас пулсан-и…
Нет, уж я, если бы меня кто оскорбил или ударил…
акӑлчанла-туркменла сӑмахсар
английско-туркменский словарь
туп-тутти тултар
набить битком, наполнить с верхом
Нумаях пулмасть, Скворцов лейтенант аманнӑ хыҫҫӑн, ун вырӑнне ҫӗнӗ командир Травкин лейтенант килсен ҫеҫ лару-тӑру улшӑннӑ.
И только сравнительно недавно, когда пришел к ним новый командир, лейтенант Травкин, сменивший раненого лейтенанта Скворцова, положение изменилось.
Суранне кӗпе ҫаннипе туртса ҫыхнӑ та — каллех ҫарсем патне ыткӑннӑ.
Перехватил он рану рукавом от рубахи и к войскам.
Ҫенӗкре Григорий ҫывӑхӗнчен иртнӗ чух ,вӑл утнӑ ҫӗртех ун ҫумне кӑкӑрӗпе тӗршӗнчӗ, хуллен пӑшӑлтатса каларӗ:
Проходя в сенцах мимо Григория, на лету прижавшись к нему грудью, шепнула:
Ан тив, ҫынсем курччӑр…
Нехай люди видят…
— Пӗр хӗрӗхре пур-и?
— Сорок будет?
— Эпӗ рабочи, — терӗ Валет, шӑнса кӳтнӗ пек чӗтресе.
— Я — рабочий, — говорил Валет, дрожа как от озноба.
XX ĕмĕрти гравёрсем
Гравёры XX века
Ҫапах та Турӑ пире мӗне пула каҫарни ҫинчен шухӑшламалла.
И все же нам нужно размышлять над тем, на основании чего Бог дарует нам прощение.
Акӑ Ленинградран килнисем валли уҫнӑ больница — дежурнӑй сестра мана ҫак больницӑра ӗнтӗ виҫӗ уйӑхранпа Ленинградран килнисенчен пӗри те ҫукки ҫинчен тӗплӗн каласа парать.
Вот и больница для ленинградцев — дежурная сестра обстоятельно объясняет мне, что прошло уже три месяца, как в больнице нет ни одного ленинградца.
Акӑ вӑл аллисемпе шыв тӗпне перӗнчӗ, ҫавӑнтах шыв пӑтранчӗ те, Гарик курӑнми пулчӗ.
Вот он коснулся рукой дна и сразу исчез в облаке желтой мути.
— Ну, мӗн ҫӗре тӑрӑнтарса лартнӑ сухапуҫӗ пек тӑпах тӑтӑн-ха?
— Ну, чего стал, как врытая соха?
Шаман умӗнче Ако ахӑлтатса кулса ярать те, ӑна ҫухинчен ҫавӑрса илсе, йыт ҫурине кӑларса пӑрахнӑ пек тулалла кӑларса ывӑтать.
Засмеялся Ако ему прямо в лицо, взял его за шиворот и вытолкал вон.
Уйпуҫ Ухман Хуттӑрĕ
Ойбоси
Пӗр руководителӗ туртаканни, тепри тӗтӗмрен те хӑраканни пулсан, ай-ай начар-ҫке…
Если один из руководителей курит, а другой боится дыма, значит очень плохо…
«Командовани большевиксене хирӗҫ, вӗсене Польша патшалӑхӗн чи хӑрушӑ тӑшманӗсем вырӑнне хурса, пӗр хӗрхенӳсӗр кӗрешет.
«Командование будет вести беспощадную борьбу с большевиками, как с самыми опасными врагами государства Польского.
Исидора уҫланкӑра пӗчченех.
Исидора одна на поляне.
Хӗрарӑмсем хушшинче яланхи хайласӑр калаҫу пуҫланчӗ.
Завязался немудрый бабий разговор.
Унӑн кашни сӑмахӗпе хусканӑвӗнче хӑйне амӑшӗшӗн парнене кӳнипе тата имение ҫӑлса хӑварнипе мухтанни, унашкалли нимӗн те туман ытти ҫынсем ҫине йӗрӗнсе пӑхни палӑрать.
В каждом слове и движении его выражалась гордость, основанная на сознании того, что он пожертвовал собой для матери и выкупил имение, и презрение к другим за то, что они ничего подобного не сделали.
Юргин вара чӗтрене еричченех пӑлханса: ҫак тӗнчене пӗрре пӑхса илессишӗнех ҫапӑҫура пуҫа хума юрать! тесе шухӑшласа илчӗ.
И Юргину невольно, с волнением до дрожи, подумалось: за один единственный взгляд на этот родной мир можно сложить свою голову в бою!
Ӑна питӗрсе лартма ниепле те май килмен.
Заделать её оказалось невозможным.
210 — Цинь Шихуанди вилĕмĕ.
210 — Смерть Цинь Шихуанди.
Ҫавӑнпа та каҫчен мӗнле пулсан та шыв юппине ҫитмелле.
Нужно было непременно пробраться к месту слияния рек до наступления темноты.
Эпӗ ҫитнӗ ҫӗре карташӗнче пӗр урапа тӑрать; мана ман кабинетра ҫын ларать тесе пӗлтерчӗҫ.
По приезду на дворе увидел я дорожную телегу; мне сказали, что у меня в кабинете сидит человек.
Вӑл пирӗн ҫинчен те манса кайрӗ пулас.
Но он, наверное, забыл про нас.
Старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем ыттисене хисеплеҫҫӗ.
Старейшины и служебные помощники относятся к другим с уважением.
Твороженковсен ҫурчӗ ҫутӑлса кайрӗ, ун хыҫҫӑн — ыттисем те.
Осветился дом Твороженковых, за ним — другие.
Слонсем пурне те тӳссе ирттереҫҫӗ.
И слоны всё терпят.
Унччентерех асӑннӑ Лани христиансен пур тӗлпулӑвне те ҫӳрени, унта тӑвансемпе пӗрле пулни маншӑн питӗ кирлӗ тесе ӑнлантарать.
Лани, упомянутая выше, говорит о своем отношении к христианским встречам: «Посещение встреч собрания — это необходимость.
Анчах Паша инке ҫапла каласан ӗҫес килни самаях чакнӑ пек пулчӗ.
Но когда тетя Паша так сказала, ему стало хотеться меньше.
Йӗкӗт вӗсене кашкӑрла пӑхса ӑсатрӗ.
Парень провожал их волчьим взглядом.
— Хӑшӗсен алли-урисем те пӗтӗмпех пур, тӗрӗс-тӗкелех, пӗр чӗлхе вара ҫаплах тупаймаҫҫӗ, пӗр-пӗрин пурнӑҫне пӑсса чӑлахлатаҫҫӗ… мӗнлерех пӑсаҫҫӗ-ха… ҫакна вара хӑйсем туймаҫҫӗ те…
— Некоторые и с полным комплектом рук и ног, а вот не находят общего языка, калечат друг другу жизнь… да еще как… и не замечают этого…
Палланӑ сасӑ пекех туйӑнчӗ ку ӑна.
Голос показался ей знакомым.
Вайкатсен хаяр ҫыннисене Вильям Томпсон хӑй ертсе пынӑ, вӗсем мӗнпур ҫарсене хӑват парса тӑнӑ.
Ядром туземных войск было свирепое племя вакайто с Вильямом Томпсоном во главе.
Эпӗ те вӗсем хыҫҫӑн чӑтлӑхпа ҫатӑртаттарса пыратӑп.
Я по чаще ломился за ними.
Совет Союзӗн Геройӗн Сабуров генералӑн соединенийӗнчен икӗ батальон пычӗҫ.
Из партизанского соединения Героя Советского Союза генерала Сабурова прибыли два батальона.
Ҫук, пурне пурнӑҫлама та вӑхӑт ҫитет.
Ан нет, времени на все хватило.
Унтан вӑранмалла…
Да пока проснусь…
Урам тӑрӑх пӗрерӗн, икшерӗн студентсем ҫӳреҫҫӗ.
По улице ходят студенты в одиночку, парами.
— Ну, ҫитет, ҫитет, ан макӑрӑр, сире никам та тивмест…
— Ну, будет, будет, никто вас не тронет…
— Каргинран пур, Наполовран, Лиховидовран.
— С Каргина есть, с Наполова, с Лиховидова.
Анчах халӗ ав епле пурнӑҫ ҫитсе тухрӗ Олёнӑшӑн.
И вот теперь какая судьба выпала Олене.
Анчах та ун вырӑнне кайран, каҫса тӑрсан, мӗн тери маттуррӑн туйрӑм хама — чӗрем кӑкӑра шӑнӑҫмасть вӗт!
Но уж зато так-то радостно и гордо мне стало, таким-то молодцом-удальцом я себя почувствовал, очутившись на другом берегу ручья, что у меня от восторга сердцу в груди тесно стало…
Лайӑхрах пӑхӑр вал кӗлеткесем ҫине!
Всмотрись получше в эти фигурки!
Нумайӑшӗсем хӑйсене хӑйсем ыттисемпе пӗрле вӑрмана тарманшӑн ылханчӗҫ.
Многие проклинали себя за нерешительность, за то, что по примеру других не сбежали в леса.
Телефон номерӗсене те ҫырсах хунӑ, – тет Елена Федоровна.
И телефонные номера записаны, - говорит  Елена Федоровна.
Ҫав чӳречесем мана тӗрлӗрен картина нумай кӑтартатчӗҫ: эпӗ ҫынсем мӗнле кӗлтунисене, чуптунисене, ҫапӑҫнисене, картла вылянисене, пӑшӑрханса шӑппӑн калаҫнисене кураттӑм, ман умра, виҫӗ пус парса пӑхмалли панорамӑри пекех, пулӑсенни пек чӗмсӗр пурӑнӑҫ тӑсӑлса пыратчӗ.
Много разных картин показали мне эти окна: видел я, как люди молятся, целуются, дерутся, играют в карты, озабоченно и беззвучно беседуют, — предо мною, точно в панораме за копейку, тянулась немая, рыбья жизнь.
Станцире куратпӑр! —
На станции увидимся! —
Борискин Фёдор Иванович — ( апрель 1909-22.11.1943), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 337-мĕш перевҫĕсен дивизин 1129-мĕш перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года ефрейтор Фёдор Борискин был наводчиком станкового пулемёта 1129-го стрелкового полка 337-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
— Студент Сачков, манӑн вӗрентекен пулнӑскер, — халӗ вӑл медицина докторӗ, винтёр тата холоп, — ӗлӗк чух, эпӗ уроксене лайӑх вӗренсе пырсан, ҫапла калатчӗ: «Маттур, Коля! Эсӗ пултаруллӑ ача, пирӗн, разночинецсен, чухӑн ҫынсен, пурнӑҫӑн кайри картинчен тухнӑскерсен, пуринчен те мала тухас тесе, — вӗренмелле, вӗренмелле… Российӑна ӑслӑ та тӳрӗ ҫынсем кирлӗ, ҫавӑн пек ҫын пулма тӑрӑш, вара эс ун чух хӑвӑн ӑраскалӑн хуҫи пулӑн, обществӑн усӑллӑ членӗ пулӑн. Ҫӗршывӑн чи лайӑх шанчӑкӗсем халь пирӗн ҫинче, разночинецсем ҫинче, эпир ҫӗршыв валли ҫутӑ та тӗрӗслӗх кӳме килнӗ ҫынсем…» т. ыт. те, ҫавӑн пек, калаҫатчӗ.
— Студент Сачков, бывший мой учитель, а ныне доктор медицины, винтёр и холоп, говорил мне, бывало, когда я хорошо выучу урок: «Молодец, Коля! Ты способный мальчик. Мы, разночинцы, бедные люди, с заднего двора жизни, должны учиться и учиться, чтобы стать впереди всех… Россия нуждается в умных и честных людях, старайся быть таким, и ты будешь хозяином своей судьбы, полезным членом общества. На нас, разночинцах, покоятся теперь лучшие надежды страны, мы призваны внести в нее свет, правду…» и так далее.
Пӑлхавҫӑсем, ҫул ҫинче куҫ тӗлне ҫакланнӑ тӑватӑ коммуниста касса-чиксе пӑрахса, станица хӗрринче кӗпӗр-кӗпӗр йӗркеленсе тӑчӗҫ те ҫуртран сирпӗнсе тухнӑ пулемет взводӗнчи хӗрлӗармеецсем ҫине ним кӑшкӑрмасӑр, шӑппӑн атакӑна кӗрсе кайрӗҫ.
Изрубив попавшихся на пути четырех коммунистов, мятежники на краю станицы спешно построились и молча, без крика, пошли в атаку на выбежавших из дома красноармейцев пулеметного взвода.
Вӑл шлепкине хывать те, шлепкинче арӑм ларнине курах каять.
Он снял шляпу, видит: и в шляпе сидит жена.
Таджикистан () — Тĕп Азири республика, малтан СССР патшалӑхне кĕнĕ.
Из стран бывшего СССР, ниже Таджикистана оказалась только Туркмения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш механизӑмлана корпусĕн 1822-мĕш хӑй тĕллĕн ҫурекен артиллери полкĕн командирĕ, майор.
К апрелю 1945 года майор Леонид Данилюк командовал 1822-м самоходно-артиллерийским полком 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Санька ҫӗр ҫинчен лаптак чул кумккине йӑтса илчӗ, чупкаласа ҫӳрерӗ, ҫиле хирӗҫ меллӗн вӑркӑнтарчӗ.
Санька поднял с земли плоский голыш-камень, разбежался и ловко, как умеет только мальчишка, метнул его навстречу ветру.
Офицер, ҫилӗпе ҫухӑрса, аяккалла сиксе илчӗ.
Офицер отскочил, раздраженно визжа:
Апла эппин ӗҫ те урӑхла пулать.
Тогда другое дело.
Вӗсем пӗр сирӗн ята илтнипех урса каяҫҫӗ.
Ваше имя для них одиозно.
Чи пысӑк ҫын пулать ӗнтӗ халь вӑл.
Самой главной персоной теперь получается.
Тепри хунар патӗнче хаҫат вулать.
Другой читал у фонаря газету.
Атьӑр, килӗр ҫакӑнта.
Сюда пожалуйте.
Тӗрӗслӗх ун енче.
Прав.
Курпун Любим, шывпа чыхӑнчӗ те, сывлӑш каҫса кайса ӳсӗрнӗ саспа тулчӗ.
Горбатый Любим захлебывается, и воздух оглашается резким, судорожным кашлем.
Пӗлӗт витӗр хӗвел йӑлтӑртатса пӑхать.
Просвечивало перламутровое солнце.
ҫӑлӑнса тух
вырваться, высвободиться
Женьӑн булкӑпа варени ҫиесси килчӗ.
И Жене захотелось булки с вареньем.
— Хамӑрӑннисене кайса курас-ха, — суйрӗ Наталья, анчах ҫав самантрах хӑй Аксинья патне ҫав тери мӗскӗнленме, ҫав тери чуна асаплантарма кайнине туйса илсе, пӗтӗмпе хӗрелсе кайрӗ.
— Своих пойду проведаю, — солгала та и покраснела, впервые поняв, что идет на великое унижение, на большую нравственную пытку.
Тепӗр ачине — вӑл та питӗ ырхан, анчах сарӑ ҫӳҫлӗ те шуранка — Ремешков тесе чӗнеҫҫӗ.
Другого паренька, тоже очень худого, но белобрысого и бледного, зовут Ремешков.
— Апла авантарах та, — терӗ хаваслӑ Паганель.
— Тем лучше, — ответил энтузиаст Паганель.
Эпӗ ӑна ултӑ кун иртнӗ ҫӗре тума сӑмах паратӑп.
Я обязуюсь сделать то же в шесть дней.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (|1991)}}
Заслуженный артист РСФСР (1991)
Пирӗн отрядсем Припять урлӑ каҫса кайма Юревичи ятлӑ ял патне тухрӗҫ.
К селу Юровичи отряды вышли для переправы.
— Шӑпах икӗ эрне хушши ҫапкаланса ҫӳретӗп.
— Две недели скитаюсь.
чаплӑ ҫĕнтерӳ
выдающаяся победа, триумф
Мӗскӗн ҫынсем, вӗсен Африка ҫӗрӗ патне яхӑнне те ҫывхармалла пулман, анчах Негоро сутӑнчӑклӑхӗ вӗсене шӑп ҫакӑнта илсе килчӗ.
Бедные люди, им не следовало бы приближаться к африканской земле, а предательство Негоро привело их именно сюда.