alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уливанова Елена Харитоновна (хĕр чухне Егорова) — совет тата раҫҫей спортсменĕ, Европа чемпионачĕн кĕмĕл призерĕ (1992), СССР тата тенче чемпионĕ (1991).
Елена Харитоновна Уливанова (в девичестве — Егорова) — советская и российская дзюдоистка (1985-1995гг), самбистка (1992-1995гг), серебряный призёр чемпионата Европы по самбо (1992), чемпионка СССР и мира по самбо, Мастер спорта СССР по самбо, Мастер спорта международного класса России по самбо, Мастер спорта СССР по дзюдо
Партизансем, вырӑнтан сиксе тӑрса, пынӑ ҫӗртех пӑшалӗсене пере-пере, кукӑр хӑю евӗрлӗ, умлӑ-хыҫлӑн, кӑшкӑрса, малалла чупса карӗҫ.
Партизаны повскакивали и, стреляя на ходу, побежали вперед кривой, длинной лентой.
Кун пек пысӑк ӗҫе ватӑ Тутариновпа ӑна Никита Мальцева, шанса панӑ, — ку факт ӗнтӗ пит нумая пӗлтернӗ.
Такую важную работу доверили ему, Никите Мальцеву, и старшему Тутаринову, — и этот факт значил многое.
Людвига чӳрече патне чупса пычӗ те шак хытса кайрӗ.
Людвига подбежала к окну и застыла.
Партнерсемпе калаҫни те кӑтарту парӗ.
Вы будете чувствовать себя великолепно, настроение будет на высоте.
Ыррине, ырри вӑйлине шанса ҫитӗнекен ҫутӑ чунлӑ ача усала мӗн вӗҫне ҫитиччен те йышӑнман пекех, ултава ӗненесшӗн пулман Валя…
Точно так же, как до самой последней минуты не верит в очевидную несправедливость, в явное зло малый ребенок оттого, что рождается он с верой в добро, в торжество добра…
Нагульнов, пуҫне пӗшкӗртсе, хӑйӗн хумханнипе нӳрленнӗ аллипе Кондратӑн тӳрӗ тӑсса панӑ аллине ярса тытрӗ, ӑна пӗтӗм вӑйпа пӑчӑртаса, кӑштах чӗтрекен сассипе савӑнӑҫлӑн:— Юлташӑм! Тӑванӑм! Ырӑ сунатӑп! Шанса тӑратпӑр эпир, коммунистсем, пурте эсӗ лайӑх большевик пуласса шанатпӑр. Санпа урӑхла пулма та пултараймасть! — терӗ.
Клоня голову, Нагульнов взял прямо протянутую руку Кондрата в свои увлажнившиеся от волнения длинные ладони, сжал ее в полную силу, торжественно сказал слегка дрогнувшим голосом: — Товарищ! Браток! Поздравляю! Надеемся, все мы, коммунисты, надеемся, что будешь примерным большевиком. Да иначе с тобой и быть не может!
Пӗр христианкӑна пухури хӑйӗнчен аслӑрах тусӗсем мӗнле пулӑшнӑ?
Как одной сестре помогли друзья из собрания, которые были старше ее?
Ку та ҫав утравах, ывӑлӑм, ҫав Ной киммиех.
И это все тот же островок, сын мой, все тот же Ноев ковчег.
Ҫӗрлесенче, казаксем окопсене пӑрахса килсем тӑрӑх ӑшӑнма саланса пӗтсен, окопсем патне хӗрлӗармеецсен разведчикӗсем пычӗҫ, укрепленисене пӑсрӗҫ, тутӑхса кайнӑ йӗплӗ пралуксем ҫине казаксене чӗнсе ҫырнӑ листовкӑсем тире-тире хӑварчӗҫ.
А по ночам, когда казаки бросали окопы и шли к жилью обогреваться, к окопам подходили разведчики-красноармейцы, валяли укрепы и цепляли на ржавые шипы проволоки воззвания к казакам.
— Пурте акӑ, анне, йӗркене кӗрӗ.
— Ничего, мама, все сладится.
Кунта урӑхла — «Эпир сире хамӑр алӑра тытса тӑратпӑр», тесе ҫырнӑ.
Здесь была другая надпись: «Мы правим вами».
Пур еннелле те пӑхкаласа, эпӗ магазина кӗтӗм.
Оглядываясь на все стороны, я вошел в него.
Улталанчӗ тӑм писмен,Хӑй те нимӗн те сисмен.
Обманули дурака, На четыре кулака…
Хӑранипе куҫӗсене хытӑ хупрӗ те урӑх уҫӑлмарӗҫ ун куҫӗсем.
Она закрыла глаза из-за страха, и ее глаза больше не открывались.
Пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ, Кэукай карабин кӗпҫине пӑчӑртаса тытса пӗтӗм кӗлеткипе малалла туртӑнчӗ.
Загремел выстрел, Кэукай, дернув курок карабина, всем телом подался вперед.
— Мӗнле телеграмма? — тӗлӗнсе кайрӗ офицер.
— Какая телеграмма? — изумился офицер.
Анчах эпир ку ылханлӑ утравран ҫӑлӑнса тухаймасан кам пӗлме пултарӗ-ха ҫак ҫӗнӗрен тупнӑ пурлӑх тӗлне?
Но кто узнает об этом «вновь открытом месторождении», если нам не удастся выбраться с проклятого острова?
— Е эсӗ, Гокинс.
— Или ты, Хокинс…
Кĕҫĕн Сортым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Сортым — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Кая юлмастӑр-и?
— Не слишком ли это поздно?
Виҫӗ эрне ура салтса курман, чӑлхасем тарпа пӗтӗмпех ҫӗрсе кайрӗҫ.
Знаете ли, третью неделю не разуваюсь, карпетки истлели от пота…
Унӑн пичӗ те, аллисем те ҫав териех шурса кайнӑ.
И лицо и рука были очень бледны.
«Андрий!» терӗ ватӑ Бульба, вӑл хӑйӗн тӗлӗнчен иртнӗ чухне.
— Андрий! — сказал старый Бульба в то время, когда он проходил мимо его.
— Ҫав ҫын кинжалпа хӑйӗн ятне касса ҫырса хӑварнӑ.
— Этот человек высек свое имя этим кинжалом!
Вӗсем уксус пек кӑвасак кӗселе пӗрер тарелка тултарса ҫирӗҫ те, ҫав хушӑрах шӑкӑлтатса калаҫса ларчӗҫ, анчах, юри шут тунӑ пекех, икӗ темӑна: Гвоздев пурнӑҫне тата Мересьев ӗҫӗсене тӗкӗнмерӗҫ.
Они весело съели по тарелке этого «образцового» — уксусно-кислого киселя, поболтали, словно по уговору не касаясь двух тем: о Гвоздеве и о его, Мересьева, делах.
Ҫак кунсенче тахҫан сӑлтавсӑрах кӳрентернӗ ҫынран каҫару ыйтма сӗнеҫҫӗ.
Эти дни - лучшее время для того, чтобы попросить прощения у человека, которого вы незаслуженно обидели.
Мазинпа Трубачев паҫӑрах кайнӑ ӗнтӗ.
Мазин и Трубачев ушли уже давно.
Анна Ивановна Барсикпа ларма килӗшрӗ.
После уроков первоклассники снова пошли на стадион.
— Чи кирли — чӗре!
— Сердце — вот главное!
7. Суха тӑвакан е кӗтӳ кӗтекен чури хиртен таврӑнсан, сирӗн хушшӑртан кам ӑна: «кил часрах, сӗтел хушшине лар» тесе калӗ?
7. Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
Пит вӑр-вар, ансӑр хулпуҫҫиллӗ, типшӗмрех пӗркеленчӗк питлӗ, ҫивӗч калаҫакан, анчах йӑваш Макаров кӗтмен ҫӗртенех, ним сасӑсӑр, ҫӗр айӗнчи кӗтессенче пуринче те пӗр харӑсах пулма пултарнӑ пек туйӑннӑ ҫынсене.
Очень подвижный, узкоплечий, с суховатым морщинистым лицом, острый на язык, но очень незлобивый, он обладал почти таинственной способностью неожиданно и беззвучно появляться сразу, чуть ли не одновременно, в самых разных уголках подземелья.
Пӗлетӗр-и эсир, унта мӗн пуррине?
Вы знаете, что там?
«Кама мӗн хӑваласа килчӗ-ши тата кунта?»
«Кому бы это приспичило?»
— Атя-ха, Кӗҫени тӑхлачӑ, ҫамрӑксене кӗрсе вӑратар.
Пойдем, сваха, разбудим молодых.
Юлташсем нумай пулӑшрӗҫ.
Друзья много помогли.
Видов кунӗ иртсен, выльӑхсем хыҫҫӑн утса пынӑ чухне, хӑйне парнеленӗ кӗнекене пурте курма пултарччӑр тесе, ӑна вӑл хул айне хӗстерсе ҫӳретчӗ.
После Видов-дана, идя за стадом, он нес подмышкой, так, чтобы все ее видели, полученную в награду книгу.
Хӑй пурнӑҫне халӗ вӑл хӑй таврашӗнчи ҫынсенчен уйрӑлса улӑштарма мар, пачах урӑхла, вӗсемпе малашне нимӗн те пӑсса яма пултараймасла ҫыхӑнасшӑн.
Теперь она не только не хотела изменить ее, порвав с окружающими ее людьми, но, наоборот, старалась связать себя с ними узами, которых ничто бы не смогло нарушить в дальнейшем.
Е каллех ҫавӑ-и уйрӑм ҫын пурлӑхӗ?
Или опять-таки, это самое, по части личной собственности?..
24. Хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине вӑрттӑн вӗлерекен — ылханлӑ!
24. Проклят, кто тайно убивает ближнего своего!
Eugénie and Napoleon III.
│ └── Наполеон III (1808—1873)
— Лӑпкӑнрах, юлташсем, — терӗ Дзержинский, — пӑлханма кирлӗ мар.
— Спокойнее, товарищи, — сказал Дзержинский, — не надо волноваться.
— Авӑ еплескер эсӗ!
— Вон ты какой!
Нимӗҫсене сигнал эсир паратӑр, теҫҫӗ вӗсем.
Они считают, что вы сигнализируете немцам.
Строя тухмалли ут туянса паччӑр тата, вопче, ыттисем те пулччӑр…
Чтоб коня строевого приобрести, ну и вообче…
Ну-с, апла пурте пуҫтарӑнса ҫитрӗмӗр пулать…
Ну-с, значит, все в сборе…
Халлӗхе вара кунта чӳрече айӗнченех сад пуҫланать, йӑлтах чечек пуснине пула, юр пек шурӑ сурӑх кӗтӗвӗ евӗр, шурӑ кӗпеллӗ хӗрачасен кӗпӗрленчӗк ушкӑнӗ евӗр, черешнясем нумай йышпа ҫап-ҫавракан та кап-капӑррӑн саркаланса лараҫҫӗ.
Сейчас же за окном начинался сад, где во множестве росли черешни, все белые от цветов, круглые и кудрявые, точно стадо белоснежных овец, точно толпа девочек в белых платьях.
«Кызыл таң», «Умид», «Азатлык нуры» (1997), «Җидегән», «Тулпар» журнал (1995) пичетленет.
Выходят газеты «Кызыл таң», «Умид», «Азатлык нуры» (1997), «Җидегән», журнал «Тулпар» (1995).
Мӗн-ха тата эс?!.
Да что же это ты?!
Чӑнах та эпир нумай вӗренетпӗр, кунта интереслӗ хӑнасем пыраҫҫӗ.
Действительно мы здесь много учимся, сюда приходят интересные гости.
Иккӗмӗш сӑнчӑра касса татнӑ авӑкра гиенӑсем ӳлеме чарӑннӑччӗ ӗнтӗ; кӗҫех ир.
Гиены перестали выть, когда я допилил вторую цепь; скоро утро.
Ку кивӗ ҫырусене тепӗр хут вуласа тухни евӗр.
Она сродни перебиранию старых писем.
Эпӗ Достоевский шкулӗнче, айӑпа кӗнисенчен те, унашкал сӑмахсене илтмен.
Я даже в школе Достоевского, от дефективных, таких вещей не слышал.
Ботредж куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, Галерана тӗсесе хыттӑн ӗме-ӗме туртать.
Ботредж, широко раскрыв глаза, смотрел на него и, сильно затягиваясь, курил.
Еманҫели гербĕн историйĕ
История герба Еманжелинска
Малтан вӗсене Аврам тата Сара тесе чӗннӗ, анчах каярахпа вӗсене Иегова Турӑ панӑ ятсемпе пӗле пуҫланӑ (Пултарни 17: 5, 15).
Вначале их звали Аврам и Сара, но они более известны под именами, которые позднее дал им Бог Иегова.
Ҫав кунах хулана ҫыру ҫырса янӑ, анчах ҫав инструмента туянса хуларан яла илсе киличчен икӗ-виҫӗ эрне те иртнӗ.
В тот же день послано было письмо в город, но, пока инструмент был куплен и привезен из города в деревню, должно было пройти не менее двух-трех недель.
Ҫавӑнпа, шухӑшларӗ Кларк, Гойдӑран пытанмалла мар, ӑна хӑюллӑн атакӑламалла.
Значит, рассуждал Кларк, надо не прятаться от Гойды, а смело атаковать его.
— Пирӗн пек ҫитӗннӗ ҫынсене мӗн тумаллине ҫакӑн пек кӑкӑр ӗмекен ачасем вӗрентсе тӑччӑр-и? — тесе хытӑ сасӑпа ыйтнӑ Массук.
— Могут ли сосунцы нас учить? — спросил громко Массук.
Иван Иванович та, Иван Никифорович та тарласа чӑм шыва ӳкрӗҫ.
Пот катился градом у Ивана Ивановича и у Ивана Никифоровича.
Лаша чупнӑҫемӗн шӑнкӑравӗ шӑнкӑртатса пырать.
Лошадка бежала и звонила.
Элентей чавнӑ пулнӑ иккен.
А оказывается, это дело рук Элендея.
Көнчыгыш Лаптюг — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Приток — Северный Лаптюг (правый).
— Санпа ларма юрать-и? — ыйтрӑм эпӗ ачаран.
— Можно посидеть с тобой? — спросил я мальчика.
«Тинӗс тӗпӗ тӑрӑх нихҫан курман сооружени малалла куҫса пырать, — тӗлӗнсе шутларӗ Синицкий, моторсен шавне итлесе.
«Ползет по дну невиданное сооружение, — восхищался Синицкий, прислушиваясь к гуденью мотора.
2001 ҫулчен патшалӑх укҫа виҫи сальвадор колонĕ пулнӑ.
. До 2001 года денежной единицей страны был сальвадорский колон.
— Виские уксус кӑштах хушсам, — сӗнчӗ вӑл Джесси тӑнлавне пӳрнипе сӑтӑрнине асӑрхасан.
— Намочи виски уксусом, — предложила она, заметив, что Джесси тычет пальцем в висок.
1928 ҫулта ҫухалнисем
Исчезли в 1928 году
Христиансен ҫемйинче ӳссе ҫитӗннӗ пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ май ҫырнӑ: «Чӑнлӑхра ҫитӗннӗ чухне пурнӑҫра веҫех Иеговӑпа ҫыхӑннӑ.
Оглядываясь на свою юность, одна сестра, которая выросла в христианской семье, написала: «Когда растешь в истине, все вокруг связано с Иеговой.
«Ҫапах та паян ӗҫсем ӑнӑҫлӑ пулса пыраҫҫӗ, тав тума кӑна ӗлкӗр!» шухӑшларӗ вӑл.
«И то слишком уж удачно все сегодня складывается, только и успеваю объявлять благодарности!» — раздумывал он.
Нимӗҫсем ҫывӑхрах пыраҫҫӗ.
Немцы ползли совсем близко.
Ӑна никам та курмарӗ, анчах Димка курчӗ.
Никто не видел, а Димка видел.
Урапасем чӗриклетеҫҫӗ, лавсем хыҫне кӑкарнӑ ӗнесем утаҫҫӗ.
Скрипели подводы, за подводами на привязи шли коровы.
Икӗ упа велосипедпа ярӑнчӗҫ.
А два медведя даже на велосипедах катались.
Линӑн вара ниепле те ӗҫлеме тытӑнас килмест, вӑл сӑлтав шыраса Альфреда е пӗремӗк, е сӗткен пыра-пыра тыттарать.
Но Лина никак не могла заставить себя заняться этим делом и всё угощала Альфреда то соком, то пряником.
14. Ефрем Ҫӳлхуҫана хытӑ тарӑхтарчӗ, ҫавӑншӑн Ҫӳлхуҫа унӑн юнне ун ҫинчех хӑварӗ, унӑн мӑшкӑлне ун ҫинех ҫавӑрӗ.
14. Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
— Кӗске вӑхӑта тесен, мӗнле те, яланлӑха юлма май килмӗ ҫав, — терӗ Янтул.
Я у хозяина работаю.
Ла-Сен-сюр-Мер () - Францири кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗнчи Прованс — Альпем — Сенкер ҫыран регионӗнчи, Вар департаменчӗн, Тулон тавралӑхӗн коммуни, Ла-Сен-сюр-Мер-1и Ла-Сен-сюр-Мер-2 кантонӗсем.
Ла-Сен-сюр-Мер — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантоны Ла-Сен-сюр-Мер-1 и Ла-Сен-сюр-Мер-2.
Феничка малтанах унтан ютшӑннӑ; пӗррехинче, каҫалапа, ыраш пусси урлӑ выртакан сукмак ҫинче ӑна тӗл пулсан, Феничка, ун куҫӗсем умне пулас мар тесе, эрӗмпе утмӑл-турат пусса илнӗ ҫӳллӗ те ҫӑра ыраш ӑшне кӗрсе кайнӑ.
Сначала Феничка его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь, поросшую полынью и васильками, чтобы только не попасться ему на глаза.
Суккӑрсем, кунта хӑйсем иккӗшӗ кӑна тӑрса юлнӑ, тесе шутларӗҫ пулас.
Слепые считали себя одинокими на вышке.
Вырӑс батальонӗсенчен пӗри пӗтӗм ватӑ гварди тӑракан масар ҫине вӑркӑнса кӗнӗ.
Один из русских батальонов ворвался на кладбище, где стояла вся старая гвардия.
— Ҫук вӑл, — терӗҫ мана, Наташӑна телефон патне пыма чӗнтерсен.
— Ее нет, — сказали мне, когда я попросил позвать к телефону Наташу.
Богорад Самуил Нахманович
Богорад, Самуил Нахманович
— Вӑт вӗт эккей, эсӗ, мӗн авторитетна ун валли купаламан пулӗ те?!
– Да что же ты ей, что ль, авторитет-то зарабатывал?!
Нимӗҫсем килсен, унӑн ҫемйи совет влаҫӗ нумай ачаллӑ ҫемьесене парса тӑракан пысӑк пулӑшӑва ҫухатнӑ.
С приходом немцев его семья лишилась большой помощи, которую получала от советской власти по многодетности.
— Тур ҫырлахтӑрах, епле те пулин сӑмсах патне ҫитсе ӳкесчӗ! — илтрӗм эпӗ хам хыҫра тахӑшӗ пӑшӑлтатнине.
— Господи, только бы нам дойти до мыса! — услышал я шепот позади себя.
Юханшыв тӑршшĕ 339 км.
Длина — 339 км, площадь бассейна — 4140 км².
Иисус пророкла каланӑ сӑмахсем хальхи вӑхӑтра пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Мы живем в то время, когда пророчество Иисуса исполняется.
Санӑн акӑ ҫапла тӳрех каймалла.
Это и будет твое направление.
Тен, сан пуҫра вӑл ҫапла пулӗ?
Может быть, он у тебя в голове?
Ҫапла каласан, депутат хирӗҫ пулас ҫук пек туйӑнчӗ Сергее.
После таких доводов Сергей был уверен, что депутат не сможет ему возражать…
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн кашни кун Сатанапа тата унӑн усал тӗнчипе кӗрешме тивет (Эф.
Мы ведем ожесточенную борьбу с Сатаной и подвластным ему злым миром.
Вӗсене вӑл пачах та пӗлмен.
Совсем он их не знал.
— Кунта кӗмӗл тӗслӗ топольсемпе чӑрӑшсем тата, хура ҫӗр хушса, ҫӑкасем ытларах лартмалла.
— Надо серебристых тополей побольше здесь сажать, да елок, да, пожалуй, липок, подбавивши чернозему.
Юлашкинчен тепре патӑм!
Дал ему на прощанье еще раз!
Хушӑкран та пулин ҫутӑ курӑнмасть, кунта пӗр чӗрӗ чун ҫук тейӗн.
Через их щели не проникало ни луча света; нигде не было ни малейших признаков жизни.
Ку стратостат мар вӗт, уйӑх…
Да это же не стратостат, а луна…
Лось реостатсене вӗҫне ҫитичченех пӑрса лартрӗ.
Лось до отказа повернул реостаты.
Унтан вара: — Анне, алӑк уҫ! — тесе чӗнчӗ амӑшне.
И позвал мать: — Мама, открой!
Саша шӑллӗне аллипе йӑтса илчӗ, унӑн ялкӑшса тӑракан хура куҫӗнчен,пурте юратакан, пурте ачашлакан, савӑнӑҫлӑ, телейлӗ ача куҫӗнчен, тинкерсе пӑхрӗ.
Саша поднял братишку на руки, заглянул в его блестящие черные глаза, такие радостные и счастливые, доверчивые глаза ребенка, которого все любят и ласкают.
Ыратакан пуҫӗ ҫинчи ҫыххи, йӗпетнӗскер, сивӗ туйтарса тӑрать.
Компресс холодил воспалённую голову.
вӑраткӑҫа ҫиччĕ ҫине ларт
поставить будильник на семь часов
— Сан ҫулхи ача мӗнех тума пултартӑр вара?
— Да кто ж в твоих годах может особенное такое сделать?
— Экипаж мӗнле?
— Экипаж как?
Оле́сь Алексе́евич Бузина́ (, 1969, утӑ, 13, Киев, СССР — 2015, ака, 16, Киев, Украина) — украин ҫыравҫи, журналисчĕ тата телеертӳҫи.
Оле́сь Алексе́евич Бузина́ (, 13 июля 1969, Киев, Украинская ССР, СССР — 16 апреля 2015, Киев, Украина) — украинский писатель, историк, журналист, телеведущий.
Ҫав еннелле кайма тапраннӑччӗ кӑна — разведчиксем каллех кӑшкӑрса ячӗҫ:
И только стали по ней убыстрять ход, опять кричат разведчики:
Вӑл кӑмӑллӑн кӑна:— Изя, — тесе хучӗ.
Она ответила с уважением: — Изя.
Вӗсем кунта хула пуҫлӑхне, судьясене тата ытти тӗрлӗрен чиновниксене суйлаҫҫӗ.
Они тут себе выбирают голову, судей и прочих там чиновников…
Вара Агафья Михайловна таплаттарса пусса хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ, алӑкне чӳрече кӗленчисем чӗтренсе илмеллех шалтлаттарса хупрӗ.
И Агафья Михайловна, топая ногами, прошла в свою комнату, так сильно стукнув дверью, что стекла задрожали в окнах.
Чӗртрӗм те, сӳнтертӗм те.
И зажигал и тушил.
— Мӗнле Анисимович патне?
— К какому Анисимовичу?
— Хамӑрпа пӗрле ҫынсене ертсе каятпӑр та, мӗнле вӑл хӑрама юратӑр?
— Людей за собой ведем, как можно бояться?
Ахӑртнех, ку вут ҫути пулмалла, тӗтӗмпе йӑсӑрланса кӗлленет.
Очевидно, это был костер, который дымился и покрывался золой.
Анчах мӗн-ха вӑл хӳме ҫинче шуррӑн курӑнать?
Виктор вздрагивает и чуть ли не бегом бросается к надписи.
Ҫамрӑксене епле Чӑваш Республикинчи аслӑ шкулсене явӑҫтарас темӑпа ирттернӗ уҫӑ калаҫӑва Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев хутшӑннӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев принял участие в стратегической сессии «Как привлечь молодежь в вузы Чувашии».
Уксӑм ель Нурлат хулинчен 10 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Село расположено на реке Аксумлинка в 10 километрах от города Нурлат.
Ҫакна та палӑртса хӑвармалла: Павел Филиппӑ ҫыннисем патне янӑ ҫырӑва Римра килти арестра пулнӑ чухне ҫырнӑ, ҫав йывӑр вӑхӑтра та вӑл Турӑ паракан канӑҫлӑха туйса тӑнӑ (Флп. 1: 12 — 14 ; 4: 7, 11, 22).
Стоит отметить, что Письмо филиппийцам он писал, находясь под домашним арестом в Риме, однако и тогда он ощущал «мир Божий».
Гаваон ҫыннисемпе Раав мӗн ӑнланса илнӗ?
Что ясно осознавали некоторые люди во времена Иисуса Навина?
Ун чухне манӑн мӑйкӑчсем тума пралук ҫукчӗ, ҫавӑнпа та вӗсене кантраран тумалла пулчӗ.
К сожалению, у меня не было проволоки, и приходилось делать силки из бечевок.
Диорамӑна Прохоровка патӗнчи паллӑ танк ҫапӑҫӑвне халалланӑ.
Диораму посвятили известному танковому бою под Прохоровкой.
Ҫутӑ паракан машина ӗнтӗ!
Те самые машины, что свет дают!
Нимӗн те ӑнланмастӑн эсӗ!
Ничего ты не понимаешь!
Тӳрех килӗшрӗм.
Я немедленно согласился.
Вӑл ӗнтӗ тинӗс ҫинчен ҫилпе сирпӗнекен шыв тумламӗсемпе пуҫӗнчен пуҫласа урисене ҫитичченех йӗпеннӗ.
Он был уже мокр с головы до ног от этих брызг, разбрасываемых по морю ветром.
уйӑх ҫути тĕттĕмленет
свет луны тускнеет
«2) Чӑваш Республики кредит организацийӗсенчен, ют ҫӗршыв бан-кӗсенчен тата тӗнчери финанс организацийӗсенчен кредитсем явӑҫтарнипе пухӑннӑ тӗп парӑмӑн калӑпӑшӗ;
«2) объем основного долга по кредитам, привлеченным Чувашской Республикой от кредитных организаций, иностранных банков и международных финансовых организаций;
Тӳррипе каласан, эпӗ хам ун пек ӗҫсене пит начар чухлатӑп.
Признаюсь, впрочем, что я плохой судья в таких делах.
Ӑнлантӑн-и? — терӗ вӑл ӑна.
Понял? — сказал он ему.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100038058
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100038058
Вӑрманта ҫӳренӗ чух вӑкӑр хыҫҫӑн ҫав пӑяв епле сӗтӗрӗнсе пынине те асне илчӗ вӑл.
Лодя вспомнил, как эта веревка волочилась за быком во время блужданий по лесу.
Галя та ҫывӑрмастчӗ.
Не спала и Галя.
Урайӗнче унта ваннӑри пекех шыв, анчах пысӑк.
У него в полу как ванна, только большая.
Хӑйсем коммунистсем вӗт.
А ведь это коммунисты.
Штольца пуринчен ытла Ольга сывлӑхӗ пӑшӑрхантарать; Ольга ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн часах сывалса ҫитеймерӗ, ку Штольца питӗ пӑшӑрхантарчӗ.
Его тревожило более всего здоровье Ольги: она долго оправлялась после родов, и хотя оправилась, но он не переставал этим тревожиться.
Марина ун ҫумӗнчен пӑрӑнман.
Марина от него не отстранилась.
Строительство материалӗсем, рабочисем, туртӑм вӑйӗ ыйтса вӑл Василие ӑнран ячӗ.
Он усиленно нажимал на Василия, требуя строительных материалов, рабочих, тягла.
Унсӑр пуҫне, «Британи энциклопедийӗнче» каланӑ тӑрӑх, мӑнкун йӑли - йӗркисенчен нумайӑшӗ Иисус чӗрӗлсе тӑнипе «пачах та ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ», вӗсем «халӑх йӑлисенчен пуҫланса кайнӑ».
Кроме того, согласно «Британской энциклопедии», многие пасхальные традиции «не имеют никакого отношения» к воскресению Иисуса, «но берут свое начало в народных обычаях».
Каярахпа эпӗ ҫапла шухӑшлаттӑм: эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, манӑн вӗренмелле.
Потом я думала, что я ничего не знаю, что мне надобно учиться.
(Пултарни 6: 6 танлаштарӑр.)
(Сравните Бытие 6: 6.)
Халь ӗнтӗ вӗсен хушши икӗ мильрен те каярах тарса юлчӗ.
Они находились теперь меньше чем в двух милях.
Ҫук, манӑн нимӗн те пӗлес килмест! — хушса хучӗ Дэзи.
— Нет, я ничего не хочу знать!
— Иккӗн хӑйсем, пурпӗрех пӗр ҫын пек.
— Что один, что другой.
4. Хурал тӑракансем, унран хӑранипе чӗтрене ерсе, вилнӗ пекех пулса кайнӑ.
4. устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
Кирлӗ пулсан, ҫав кимӗсемпе тинӗс пырӗн тепӗр енне каҫса, хамӑр ҫынсемпе ҫыхӑну тытма шутланӑччӗ.
Эти лодки я намеревался в случае необходимости использовать для связи с советским берегом.
Аташса кайрӑмӑр пулмалла, — тенӗ.
Должно, сбились!
Пӗр таса ят пурри — укҫа-тенкӗ тупмашкӑн ҫителӗклӗ мар.
Одно честное имя — плохое обеспечение капитала.
Вӗттипе персе ҫитерейместӗн, ҫывӑха ямасть…
Дробью не достанешь, не подпустит…
«Вӑл пӗчӗк чухне манӑн аппана урӑххипе улӑштарнӑ; лешне вӑрланӑ, ҫакна килсе хунӑ.
«Сестру мою подменили, когда она была маленькой; ту украли, а положили вот эту.
Эпе Георгий пичче патне хӑнана, Туркмени ҫӗршывне, кайма тухнӑ.
Я ехала погостить к брату Георгию в Туркмению.
Вӑл хӑй тӗллӗн шухӑшлама пуҫлать, ҫавӑнпа хӑй шухӑшласа, виҫсе пӑхмасӑр нимӗнле япалана та йышӑнмасть.
Он начинает самостоятельно мыслить и ничего не принимает на веру, в готовом виде.
Ҫынҫиен ҫывӑрса кайсан, Пӳрнеккей хуллен пиччӗшӗсене тӑратнӑ та, вӗсене ертсе, вӑрманалла тара панӑ.
Тогда мальчик с пальчик поднял братьев, отворил дверь и побежал с ними в лес.
Нимӗҫсем поражени тӳсни Японин планне пӑснӑ.
Он говорил — поражение немцев нарушило планы Японии.
— «Манан хаклӑ анне, арӑм, ывӑлӑмпа хӗрӗм…» — тепӗр хут сасӑпа вуласа тухрӗ Таня.
— «Дорогие мои мать, жена, сын и дочка…»— вслух повторила Таня.
Хӗрарӑмсем хӑйсен вигвамисене ҫӗнӗ вырӑна куҫараҫҫӗ тесе шутлама та май пулнӑ.
Можно было подумать, что женщины перевозят свои вигвамы на новое место.
22. Ҫакна илтсессӗн Мардохей ӑна патша майрине Эсфире пӗлтернӗ, Эсфирь вара ун ятӗнчен патшана каласа панӑ.
22. Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.
Ку пирӗнни пур енчен те питӗ лайӑх курӑнать.
Это по всему видно, что наш.
Мӗнле пурӑнӗҫ вара вӗсем, Коншаковсем?
Как они, Коншаковы, будут жить?
Йывӑр ӗнтӗ, паллах.
Трудновато приходилось.
Икӗ ылтӑн укҫа парас мар-и?
Два золотых?
Ҫӗнӗрен тӑн ҫухалса килнине вӑл чирӗ ҫӑмӑлланнӑ майлӑрах йышӑнчӗ, унтан манӑҫулӑхӑн ҫара тӗтринелле путнӑ май, ҫак пӗтӗм ҫухӑрашуллӑ, шӑв-шавлӑ тӗнчерен уйрӑлса пырса, тинех хӑйне хӑй лӑпланнӑн куҫӗсене хупрӗ…
И успокоенно закрыл глаза, как облегчение принимая беспамятство, погружаясь в густую темноту забытья, уходя от всего этого крикливого, шумного мира…
— Пуласчӗ хамӑн кӑшт ҫамрӑкрах… —
— Вот был бы я помоложе…
Ҫук, ун пек мар.
Нет, не так.
Ӑна почтальона вӗлернӗшӗн тата ҫаратнӑшӑн айӑплаҫҫӗ.
Его обвиняют в убийстве и ограблении почтальона.
2002 ҫулхи Раҫҫей халӑх ҫыравĕ
Всероссийская перепись населения (2002).
Тен, яла Кольӑна шырама кайрӗ.
Или в деревню отправился Колю разыскивать.
Скиннер тӑван Индие килнӗ ҫулах ырӑ хыпар сарас ӗҫ Замбире те пуҫланнӑ.
В том же году, когда брат Скиннер приехал в Индию, дело проповеди началось в Замбии.
— Вӑл тем мар-ха, тепӗр тесен, анчах Стефчов мӗн те пулин шӑршласа пӗлмен-и?
— Да, конечно, все это чепуха; но Стефчов, Стефчов… уж не разузнал ли он что-нибудь?
шыв лапкӑшĕ
акватория, водное пространство
— Тен, суйрӗ те пулӗ, — хулпуҫҫисене хускатса илчӗ Ольга.
— Может быть, он и соврал, — пожала плечами Ольга.
Мӗнле каланӑ, пурте ҫавӑн пек — кунта пӗтӗмпех ҫырса кӑтартнӑ!
Как говорил, так и есть, — все здесь написано!
Сулахаялла пӗр утӑм турӗ те сасартӑк, пӗр кӗтмен ҫӗртен, таҫта аялалла шуса анса кайрӗ, кунта ҫил-тӑман аплах алхасмасть, самаях хӳтӗ.
Он сделал шаг влево, неожиданно скользнул куда-то вниз и сразу очутился в относительном затишье.
Ирхине вӑл, ытти чухнехинчен ӑс-тӑнлӑрахскер, пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ хутаҫ анине ҫыхса тӑракан кантӑрана салтрӗ.
И наутро, образумившись наконец, он развязал ремешок, стягивающий кожаный мешочек.
Ку машина кивелнине, вӑл нимӗне те юраманнине пурте пӗлнӗ, анчах, ун пек пулсан та, вӑл хӑйӗн вӑйӗпе тӗлӗнтернӗ.
Хотя всем было известно, что машина устаревшая, никуда не годная и так далее, но, даже и такая, она поражала своей невероятной, сокрушительной силой.
Пуринчен ытла Марья Николаевна хытӑ пулнине, мухтаннине тата суя сӑмаха юратман…
Пуще всего Марья Николаевна не терпела ханжества, фразы и лжи…