alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман хуларах юлмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен, эпӗ ҫак кунсенче яла, Егорьевск таврашӗнче пурӑнакан мӑнакка патне кайма пултӑм.
Я оставалась в городе, так как собиралась съездить к тете в деревню, под Егорьевск.
Пульӑна касса илнӗ.
Пулю вырезали.
Анчах алӑсӑррине ырӑ сӑмахсем сахал лӑплантарчӗҫ, — вӑл малтанхи пекех кӑмӑлсӑр пулса мӑкӑртатрӗ.
Но на безрукого добрые слова действовали мало, ворчал он по-прежнему.
— Акӑ ӑҫта тӗл пултӑмӑр…
— Вот где свиделись…
Хӗл ларас умӗн, юрпа витӗннӗ ҫул тӑрӑх, кӗлмӗҫле тумланнӑ тепӗр икӗ суккӑрпа пӗрле сасартӑках панич таврӑнчӗ те, усадьбӑрисене пурне те тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Позднею осенью по дороге, занесенной снегами, к великому удивлению всех в усадьбе, панич неожиданно вернулся с двумя слепцами в нищенской одежде.
Эпӗ Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене яланах пулӑшса тӑнине куртӑм.
Я осознала, что Иегова — это Бог, который всегда поддерживает своих служителей.
— Ӑҫта ҫӳренӗ? — Эпӗ калаҫун тупсӑмне ниепле тытаймастӑп.
— Куда ходил? — никак я не могла уловить смысл разговора.
Ирина Михайловнӑна ун ҫинчен ан асӑнтарӑр.
Ирине Михайловне не напоминайте об этом.
Ҫапах та сирӗнтен нимӗнле усӑ та пулас ҫук, — тенӗ вара ӑна старик.
А толку от вас никакого, — сказал старик.
Могелницки графсен авалхи палаццинче, унӑн пӗтӗм ҫирӗм ҫичӗ пӳлӗмӗнче, кулленхи ирхи пурнӑҫ пуҫланать.
В старинном палаццо графов Могельницких, во всех его двадцати семи комнатах, начиналась обычная утренняя жизнь.
Ташланӑ е курка тытнӑ чухне вӗсене хывмасан та юрать.
В которых можно поднимать бокал и танцевать.
Санӑн умра ӗҫ татах та нумай-ха, питӗ нумай.
У тебя ещё очень много дел впереди.
Вӗсем вӗреннӗ ҫынсем, парти членӗсем, хӑйсем шутлаччӑр.
Они ученые и партийные, пусть и думают.
Анчах Петя Гаврикран илнӗ ушкисене малтанхинчен те хӑвӑртрах выляса ячӗ.
Петя проиграл всё только что купленное у Гаврика еще скорее, чем в первый раз.
Хӑй ав дивизи тытса пынӑ тата!
А ишо дивизией командовал!
Андрей унӑн пӳрнисене хытӑрах пӑчӑртарӗ те шӳтлеме хӑтланчӗ:
Андрей сильнее сжал ее пальцы и попробовал пошутить:
Асту, Клера, ан йӑнӑш, астумасӑр персе ан яр, япӑх ӗҫ пулма пултарать.
Смотри, Клера, не сбивайся, не проговаривайся, а то могут получиться большие неприятности.
Атӑл хӗрринчен хӑйпе сывпуллашнӑ чух Катьӑран илтнӗччӗ вӑл ҫак сӑмахсене.
Без всякого умысла повторив слова Кати, которые та сказала ей в ночь прощания на берегу Волги.
Матвей пуҫне уснӑ.
Матвей потупился.
— Тен, мӗн те пулин калӗҫ сире унта, манӑн ӗнтӗ госпитале кайма вӑхӑт.
— Может, скажут вам что, а мне пора в госпиталь.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн юрӑхсӑра тухнине пӑхмасӑрах 4
Вопреки влиянию времени 4
— Ара, ҫак ӗҫрех — вӑрҫӑрӑ, — терӗ ял ҫынни, кштӑх хавхаланса.
И все мы гоним врага — и сельские, и городские.
Анчах ытлашши ансат, кӑткӑсрах пултӑрччӗ вӑл.
Но только уж очень просто, ничего в нем особенного нет.
1953 ҫулхи раштавӑн 18-мĕшĕннче АПШ-ра пĕрремĕш тĕрлĕ тĕслĕ кӑтартакан телекалаҫу (NTSCсистеми) тухать.
18 декабря 1953 года в США утверждён стандарт NTSC, раздельно передающий информацию о яркости и цвете, и полностью совместимый с чёрно-белыми телевизорами.
Василий Георгиевич сӗтел хушшинче кивӗ хутсемпе ҫырусене майласа ларнӑ.
Василий Георгиевич сидел за столом и разбирал старые записи.
Хуралҫисем тӳрех ҫакланнӑ вара.
Тот, кто водит, сразу и попадается.
Марийка хӑйӗн плюшран ҫӗлетнӗ жакеткин аркисене йӳле ярса, пуҫ тутӑрне хулпуҫҫи ҫинелле антарса, тискертерех чӑрӑш вӑрманӗпе утать.
Марийка шла диковатым еловым лесом, распахнув полы своей плюшевой жакетки, сбив полушалок на плечи.
Ҫавӑнтах лӗпӗш галстук ҫакнӑ, сӗлекине те лайӑххӑн шӑлма пултарайман пӗр шӗпӗн анекдотсем калама шут тытать.
И вот один пижон с галстучком-бабочкой надумал анекдоты рассказывать.
Лешӗ вара сиввӗн калаҫнӑ: малтан «докажи!»
Тот же разговаривал холодно: сначала «докажи!»
Пирӗн уйрӑм ушкӑна пӗрлешнӗ юлташсем ҫапӑҫу иртсен тин пирӗн пата пырса ҫитрӗҫ.
Наши военные товарищи, составлявшие отдельную группу, подоспели к месту боя, когда всё уже было закончено.
32. Вара вӗсем пӗр-пӗрне каланӑ: Вӑл пирӗнпе ҫул ҫинче калаҫса килнӗ чухне, Ҫырури сӑмахсене ӑнлантара-ӑнлантара каланӑ чухне пирӗн чӗре темӗн пекех савӑнмарӗ-и вара? тенӗ.
32. И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
Акӑ, калӑпӑр, Паша Соллогуб е Марина Коноплянская.
Взять хотя бы Пашу Соллогуб или Марину Коноплянскую.
Вӗсем курӑксене сирсе пыраҫҫӗ, кашни вӗтлӗх тӗмине сирсе хыпашласа пӑхаҫҫӗ.
Они раздвигали руками траву, осматривали каждый куст, обшаривали дую кочку.
Тӳррипе каласан, хулара пурӑнма питех интереслӗ марччӗ; ватӑ хуҫа арӑмӗ, ӗлӗкхи пекех, мана юратса каймастчӗ; ҫамрӑкки мана шанмасӑртарах пӑхатчӗ; чӗкеҫ шатрисем тухнипе тата пушшех хӗрлӗрех пек пулса кайнӑ Викторушка, темшӗн кӳреннӗскер, пурин ҫине те мӑкӑртатса ҫеҫ ҫӳретчӗ.
В общем в городе жилось не очень интересно; старая хозяйка относилась ко мне неприязненно, как раньше; молодая смотрела на меня подозрительно; Викто-рушка, еще более порыжевший от веснушек, фыркал на всех, чем-то неизлечимо обиженный.
Вӑл, хӑйсен хушшинче нимӗнле харкашу та пулса иртмен пек, ӑшшӑн йӑлкӑшса кулать, куҫ харшисене выляткаласа илет.
Она, как будто между ними и не было размолвки, снова улыбалась, шевеля бровью, говорила:
— Пӗрремӗш номер, пӗрремӗш страница.
— Номер первый, страница первая.
Ун ҫине панулми йывӑҫҫин тин ҫеҫ чечеке ларнӑ туратне тата пӗр хӗрача пиҫсе ҫитнӗ панулмие шӑлӗсемпе ҫыртса тӑнине ӳкерсе хунӑ.
На ней была нарисована цветущая ветка яблони и девочка, впившаяся зубами в сочное яблоко.
Урамра юрамасть — унта светофорсем пур вӗт.
А на улице нельзя — там же светофоры.
Турӑ мӗн шухӑшласа хуни вӑл этемлӗхе питӗ юратнине кӑтартать.
Библия заверяет нас: «Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно».
1979 — «Прощание с осенью» (мусӑк телефильмĕ, Ленфильм) — юрӑсем
1979 — «Прощание с осенью» (музыкальный телефильм, «Ленфильм») — исполнитель песен
— Кайрӗҫ, — тенӗ Нилов, примус ҫинче кофе вӗретме тытӑннӑскер.
— Ушли, — ответил Нилов, принявшийся готовить кофе на керосинке.
Вӑл тӗттӗмре шӑрпӑк шыраса тупса ҫутнӑ та тӗлӗннипе кӑшкӑрса янӑ.
Женщина нащупала спички, чиркнула и — ахнула от удивления.
Будкӑра никам та ҫукчӗ, арҫын сассисем тулта та илтӗнместчӗҫ, сухаҫсем пурте йӑранраччӗ ӗнтӗ, сарлака путмар ҫинче Давыдов пӗчченех йӑвӑланса выртатчӗ.
В будке никого не было, снаружи не доносились мужские голоса, все пахари находились уже в борозде, один Давыдов отлеживался на просторных нарах.
Анчах кайран вӗсен те куҫӗсем уҫӑлӗҫ — хӑвнах такан ҫине туртса ҫакӗҫ!
Но они, брат, очнутся — и тебя же повесют!
Стакансенче эрех кӑпӑкланать; ӗҫкӗ-ҫикӗри ҫынсен куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ.
Пенится в стаканах вино; сияют глаза пирующих.
Анчах ман умма ҫакӑн пек ыйту тухса тӑрать: эпир халех, вӑраха ямасӑр пурнӑҫа кӗртме пултаратпӑр-и ҫак ӗҫе?
Но передо мной возникает такой вопрос: можем ли мы действовать сейчас же, без промедления?
Хуралҫӑсен посчӗ патне ҫывӑхарах пырсанах Пельгусий ҫынсем ҫывӑрнине курнӑ.
Подъехав ближе к сторожевому посту, Пельгусий заметил, что люди спят.
— Ав, мӗнле хаяр иккен эсир, Афанасия Власьевна.
— Ишь, какая вы грозная, Афанасия Власьевна!
Пӗлсех тӑнӑ эпӗ ӑна!
Я так и знал!
Округӗ-округӗпех ҫынсем медицина пулӑшӑвӗсӗр пурӑннӑ.
Целые округа оставались без медицинской помощи.
Анчах никам та пулмарӗ.
Но никого не было.
— Эпир тин кӑна хиртен таврӑнтӑмӑр, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ вӑл, сӳсменне тачанкӑн турти ҫине ҫакса.
— А мы только что примчались со степи, — гордо сообщил он, вешая на дышло хомут.
— Эсӗ, Спэнглер, чӑн калатӑн пулсан, сана чӑн-чӑн тухатмӑш теме пулать.
— Если ты говоришь правду, Спенглер, то ты настоящий колдун.
Грецкий Владимир Иванович
Грецкий, Владимир Иванович
Ун чух кукӑльсем пӗҫереччӗҫ, пурне те парнесем параччӗҫ.
И тогда тоже пироги пекут и всем подарки делают.
Тирпей ҫинчен сӑмах пуҫарсан, чылайӑшӗ хӑйӗн кил-ҫуртӗнчи тирпей ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаҫҫӗ.
Культура быта не ограничена только стенами моей квартиры.
Анчах вӗсем ҫаплах килӗшме пултарайман тӑшмансем пулсах юлнӑ.
Оба они оставались непримиримыми врагами.
Ирина Калентьева сайчĕ
Сайт Ирины Калентьевой
Вӑл вилнишӗн арҫын ача ҫав тери куляннӑ.
Мальчик тяжело переживал смерть матери.
— Курсра пулман эпӗ, анчах кӗнекесем, пур манӑн.
— На курсах я не была, а книжки у меня есть.
Ҫавӑнпа та сирӗн хӑвӑр чыса лайӑх тытса пырас пулать, аҫӑр-аннӗрсене итлес пулать, тата ытти те.
И должны вы честь свою соблюдать, отцов-матерей слухать и все такое прочее.
Сана та, Кантюк шӑллӑм, ун пек киревсӗр ӗҫпе пуҫна ҫавӑрма хушмастӑп.
И тебе, брат Кандюк, советую не морочить голову над этим бесчестным делом.
Мӗнле япала вӑл!
Что ж такое!
Ун пек пулмасан, вӑл чӑнкӑ ту ҫинчен шуса кайса Днепра пуҫхӗрлӗн анса кайтӑрччӗ!
Или пусть бы он оступился и полетел вниз головой с обрыва в Днепр.
Унтан ҫапла каласа хучӗ:
Потом он прибавил:
Вилес умӗн хытӑ асапланнӑ пулмалла.
Наверно, корчились в предсмертных муках.
Ӑна ӗнтӗ алӑк патӗнчех каласа панӑ пулмалла.
Ему, должно быть, еще в дверях все рассказали.
Паян мар тӑк ыран пурпӗрех тытаҫҫӗ вӗсем пире.
Все равно они нас рано или поздно поймают.
Вӗсем халӗ ӗнтӗ мирлӗн калаҫма пуҫларӗҫ, чӑрсӑр Устин кӑштах сивӗнсе пычӗ, унӑн тути ҫинче, яланхи пекех, йӗкӗлтевлӗ кулӑ та палӑрчӗ.
Они разговаривали уже в мирном тоне, и бесшабашный Устин понемногу остывал, и даже обычная ироническая улыбочка появилась у него на губах.
Костя ҫавӑнтах, кая тӑрса юлать: вӑл ҫара уран чупма хӑнӑхман-ха, ура тупанӗсем унӑн ытла та ачаш.
Костя сразу же отстает: он еще не привык бегать босиком, и кожа на ногах слишком чувствительна.
Расчетсем пӗлес пулать.
Надо расчеты знать.
Кӗлетке чарӑнчӗ, хӑйӗн пӗчӗк куҫӗсене уҫса пӑхрӗ, кӑштах кӗтсе тӑчӗ те тутисене пӗр-пӗринчен уйӑрса, ҫинҫе сассипе селӗпрех калаҫма пуҫларӗ:
Фигура остановилась, подняла свои крохотные глаза, подождала немного — и, расклеив, наконец, свои губы, проговорила сиповатой фистулой:
— Акӑ вӑл хут!
— Вот она, бумажка-то!
ВКП(б) пайташĕ (1920 ҫултанпа).
В 1920 году вступил в РКП(б).
Ха, епле вӑл!
Ишь как расходился!
Пире унта Флегонтов кӗтет.
Там нас ждет Флегонтов.
Коновалов сасси чӗтрет, пӗр йӗрет, пӗр йынӑшать, — хӑйӗн хурлӑхлӑ юррине юрлакан ҫакӑ кӑмӑллӑ ҫынна курсан хӗрхеннипе куҫҫуль шӑпӑртатса анассӑн туйӑнать.
Голос Коновалова вибрировал, плакал и стонал, — было до слез жалко видеть этого славного парня поющим свою грустную песню.
Кӗленче калпак ӑшӗнче ҫурта.
Свеча в стеклянном колпаке.
— Коля патӗнче никам та ҫук-и?
— У Коли никого нет?
Савельич выльӑх апачӗ ҫук пирки пӗр хула ҫынни ахалех панӑ ырхан та уксах лаша ҫине утланчӗ.
А Савельич на тощую и хромую клячу, которую даром отдал ему один из городских жителей, не имея более средств кормить ее.
— Аннӳ патне тетӗн-и-ха?
— К мамке?
Наукӑшӑн паллӑ мар, тӗлӗнмелле тискер кайӑксем пурӑнаҫҫӗ ҫав айлӑмри чӑтлӑх вӑрмансенче, ҫӳлте вара сивӗ, тӑман вӗҫтерет.
Странные, неизвестные еще науке звери живут в густых лесах, на дне долин, а наверху воют холодные бури.
Хулӑм хут татки ҫине ҫапла ҫырса хуна мӗн: «Ирина эп сана шеллетӗп, хӑвӑн упӑшку хыҫҫӑн шӑппӑн тата ӑсупа сыхла, вӑл сан улталат эсӗ мӗншӗн вӑл Родниковскине час та час каять шутлатӑн унта унӑн савни пур вӑл пӗтӗмпех вӗренӗ партейнӑй тата агроном усем санран эсэ ухмах хӗрарӑм тесе кулаҫе, сан упӑшку чие тават усем ӗҫри йулташсем пек курӑнма хӑтланаҫ эсэ усем хыҫӑн шӑп пулса сӑна вара пурне те ху куратӑн».
На клочке плотной бумаги было написано: «Ирина жалко мине тебя тихо и умно прозследи засвоим муженьком он тебя обманывает ты думаеш чиво он такое часто ездить в Родниковскую там у нево есть уфажорка она вся ученая партиейная и агрономша они смеются над тобой что ты баба дура муж твой делает все очен хитро все как будто они товарищи поработе наблюдай за ними тихо и ты все увидеш сама».
Ман шутпа тактикӑллӑ меслете улӑштарас пулать, тӑшманӑн тимлӗхне сапалантарса ямалла, пӑтраштарса ямалла ӑна…
По-моему, надо изменить тактический прием, распылить внимание противника, дезориентировать его…
Вӑл каланӑ: «Эпӗ Христосӑн Ырӑ Хыпарне пӗлтерме вӑтанмастӑп: ҫав Хыпар — Турӑ хӑвачӗ, ӗненекене вӑл кирек кама та — малтан иудее, унтан эллина та — ҫӑлать».
Он сказал: «Я не стыжусь благой вести, потому что она сила Божья для спасения всякого имеющего веру: сначала иудея, а потом и грека».
— Ӑҫта аплах! — терӗ Димчо пуп та.
— Что-то случилось, — заметил поп Димчо.
— Шкафсемпе арчасем…
— Шкафы и сундуки…
Вара ирӗксӗрех трубасене пӑрахма тивет.
Ну и приходится сваливать трубы.
Пӑхатӑп, юнашарах, чартак чӳречи патӗнчех, темӗн чӑшлатма, хӗм сирпӗтме тытӑнчӗ.
Смотрю, рядом с чердачным окном взмет искр и шипение.
Тен, ку тӗлӗнмелле пек туйӑнӗ, анчах чӑнах та ҫапла.
Может, это покажется странным, только так оно и есть.
Григорьев Иван Андреевич — (1915-21.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Григорьев (24 сентября 1915 — 21 января 1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
«Эсӗ вут-хӗм ӑшӗнче тӗне кӗрсе тухнишӗн савӑнасси кӑна юлать манӑн, савнӑ ывӑлӑм.
Мне остается радоваться, что ты, мой милый мальчик, окрестился огнем.
— Колхозри полуторкӑпа ӗҫлет, — хисеплӗн каларӗ Федя.
— На колхозной полуторке работает, — уважительно сказал Федя.
Чарӑна пӗлмесӗр йӗпхӳ пӗрӗхет.
Непрерывно сеял мелкий дождик.
— Шухӑшласа пӑхӑп.
— Подумаю.
Алексей ручкине пӑрахса старикӗн тӑснӑ аллине чӑмӑртарӗ.
Бросив перо, Алексей поспешно пожал руку, протянутую стариком.
Тӑсланкӑ Кирук апата пикеннӗ — килӗнче ҫисе ӗлкӗреймен ӗнтӗ.
Долговязый Кирук принялся за жратву — не успел поесть дома.
Кунта пирӗн чӑн-чӑн хула ӗнте!
Целый город у нас тут!
Сирӗн ҫиллӗр, аттепе килекенскер, мана эпӗ вилсен ҫеҫ парӑнтараять, эпӗ ӑна чӗрӗлле парӑнмастӑп.
Ваш гнев, который приедет с отцом, возьмет меня только мертвым. Живой я не поддамся ему.
Акӑ мӗнре унӑн йӗрки…
Вона, где тонкость-то…
РФ аналитика центрĕсем
Аналитические центры России
Апат хыҫҫӑн Чӑлах Эрнюкпа Каҫҫан пичче килсе кӗчеҫ.
В избе собралось много народу.
Кӳршӗ-аршӑсем туй пуласси ҫинчен татӑлнӑ ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ пекех калаҫнӑ.
Соседи говорили о свадьбе, как о деле уже конченном.
муллӑ пурӑн жить
зажиточно, в богатстве
Пынӑ чух вӑл мӑн ҫулсем патӗнче хыттӑн пеме тытӑннине илтрӗ.
По пути, он услышал, что у главных дорог начали сильно стрелять.
Анчах нимӗн чухлӗ те ҫавӑншӑн мар!
Но ничуть не бывало!
Леля ку боец хӗрарӑм пулнине ҫийӗнчех тавҫӑрса та илеймерӗ.
Леля не сразу узнала в нем женщину.
— Кампа калаҫатӑн эсӗ унта?
— Ты с кем там?
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Кыз — река в России, протекает в Койгородском районе Республики Коми.
Сире ытларах юратнӑран-тӑр…
Наверное, вы ей больше приглянулись…
Кунта юрамасть!»
Здесь нельзя!
Эпир хӑвӑртрах ҫӳлелле хӑпарса кайрӑмӑр.
Мы быстро набрали высоту.
— Акӑ мӗнле ӗҫ, Нури, — терӗ ӑна Гасанов.
— Вот какое дело, Нури, — обратился к нему Гасанов.
Сыхӑ тӑрас тесе халӗ эпир ҫак пӗлтерӗшлӗ пӗлтерӳ патне илсе пыракан хӑш - пӗр событисене кӗскен пӑхса тухӑпӑр.
Для этого давайте вкратце рассмотрим события, на фоне которых прозвучит это важное заявление.
Пульӑсем шӑхӑрма тытӑнчӗҫ.
Засвистели пули.
Карчӑкӗ хӑйне Марья Васильевна чӗнсе пӗтӗмпех каласа парасса кӗтетчӗ пулмалла, Кораблев ӑна качча илес пирки мӗн каланине, хӑй мӗншӗн килӗшменнине каласа парӗ тетчӗ пуль вӑл.
Должно быть, старушка ожидала, что Марья Васильевна позовет ее и все расскажет — как Кораблев делал предложение и как она ему отказала.
Юратнӑран тата ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑран эпир пӗр - пӗрне каҫаратпӑр, ҫакӑ пире хамӑр хушӑри пӗрлӗхе ҫирӗплетме тата парнене асра тытма пулӑшать.
С любовью и добротой прощая друг друга, мы укрепляем наше христианское единство и продолжаем стремиться к награде.
Правлени ирӗк памасӑр бригадӑсем ӗҫ вӑхӑтне ӳстересси ҫинчен шутлама та пӑрахчӑр!
Чтобы бригады забыли и думать увеличивать рабочий день без разрешения правления.
— Ну, эпир кӑйрӑмӑр… — терӗҫ вара юлашкинчен.
И сказали в конце: — Мы пойдем…
«Хисеп палли» орден
Награждён орденом «Знак Почёта», медалями
Часах вӗсем Таупа кӳлли шывӗнчен пилӗкҫӗр фут таран ҫӳлелле хӑпарчӗҫ.
Вскоре они поднялись на пятьсот футов над уровнем озера Таупо.
Чи паллӑ сӑнарĕ — «Тапӑр тӳпене хӑарать» фильмĕнчи Лойко Зобар ролĕ.
Наиболее известная его роль — Лойко Зобар в фильме «Табор уходит в небо».
Унӑн пурнӑҫӗ ҫак сехетрен мӗнле пуҫланӗ?
Как начнется ее жизнь с этого часа?
— Тӑшманшӑн вӑл ориентир пулма пултарать.
— Он будет служить противнику ориентиром…
— Гурий Михалыч, епле — комиссие? — кӑшкӑрнӑ пекех ыйтрӑм эпӗ.
— Гурий Михайлович, как — на комиссию? — почти закричал я.
12. Вӑл ҫапла каланӑ: ¦¦ пӗр чаплӑ ӑруран тухнӑ ҫын, патшана ларма ирӗк илсе таврӑнас тесе, инҫетри ҫӗршыва кайма хатӗрленнӗ; 13. вӑл хӑйӗн вунӑ тарҫине чӗнсе илсе, вӗсене вунӑ мина парса каланӑ: «эпӗ таврӑниччен ҫакна ӗҫе хывса тупӑш тӑвӑр» тенӗ.
12. Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; 13. призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
Соньӑна куҫран та пӑхас килет унӑн.
Заглянуть Соне в глаза.
— Акӑ, пӑхӑр-ха ун ҫине, Уэлдон миссис, — калаҫрӗ Халл капитан.
— Вот посмотрите на него, миссис Уэлдон, — продолжал капитан Халл.
Тайгара ҫул уҫмасӑр, транспорта йӗркелемесӗр нефтепровод тума май ҫук.
Нефтепровод нельзя построить, не пробив сначала дорогу в тайге и не наладив транспорта.
— Алексей, тӑр хӑвӑртрах, арӑму килчӗ, апат ҫитер! — кӑшкӑрнӑ пӗри.
Вдруг слышит сквозь сон: — Алексей, поднимайся, бабу корми.
Чӑваш халӑхӗ пултаруллӑ.
Чувашский народ талантлив.
Эпӗ пӗлмен унӑн чунӗ тӳрӗ те питех те ырӑ кӑмӑллӑ иккенне, пурнӑҫ ҫине вӑл ӑслӑн та тӗрӗссӗн пӑхнине пӗлмен иккен — Кораблев ҫав енсене пурне те шута илнӗ хыҫҫӑн: «Вӑл ҫӑмӑлттай чӗреллӗ мар», терӗ.
Я не знал ее душевной твердости, ее прямодушия, ее справедливого, умного отношения к жизни — всего, что Кораблев так хорошо назвал «нелегкомысленной, серьезной душой».
— Хӑвах айӑплӑ…
— Сам же виноват…
Эпӗ ирӗксӗрех кунта ларса каймалли кимӗ пур-ши тесе пӑхкала пуҫларӑм.
Я невольно стал искать глазами судно, которое могло бы нас перевезти.
Ку хыпар пире анратса ячӗ.
Печальное известие оглушило нас.
Ленькӑна амӑшӗ пит кӑмӑллӑнах кӗтсе илмерӗ, ывӑлӗпе ҫапла хирӗҫнӗшӗн вӑл та хытӑ кӑмӑлсӑрланнӑ.
Мать встретила Леньку хмуро: она тоже тяжело переживала размолвку с сыном.
Алкумне пашлӑкпа чӗркеннӗ пӗр лутра ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Вошел кто-то низенький, закутанный башлыком.
— Ҫак стена ҫинчи юн ахаль ан ҫухалтӑр!
— Пусть эта кровь на стенах не пропадет даром!
— Эй, Лукерья!
— Эй, Лукерья!
Моргиана аллинче ҫав тери капӑр, чаплӑран та чаплӑ, намӑссӑр кӗпе-йӗм шӑва-шӑва куҫать; вӑл пӑлхатакан арчара — юр пек шурӑ арӑш-пирӗшлӗх.
Роскошное, грандиозно бесстыдное белье скользило в руках Моргианы; в огромном сундуке, где рылась она, стоял снежно-белый хаос.
Эсӗ кайман вӗт, ҫапла-и?
Ведь ты не пошла, я чай.
Лешӗн пӗчӗк куркипе тултарас пулсан, ик виҫепе те ун курки тулмасть пуль.
Того стакана, что видел в руках злого продавца Тимрук, — в нее смело войдут три, а то и больше его стаканчиков.
Вӗсем юр айне пулнӑ хӗрарӑмпа ачасене чавса кӑларма пуҫланӑ.
Они начали выкапывать попавших под снег женщину и детей.
Лешӗ пуҫне чалӑштарчӗ, ҫамкине кӑларчӗ, вара шӑпах ашшӗ евӗрлӗ пулса тӑчӗ те сасартӑк, Василий пек йӑл кулчӗ.
Она наклонила голову набок, выставила лоб, сразу стала очень похожа на отца и улыбнулась внезапной и неудержимой улыбкой Василия:
Вӗсем шӑтӑксенчен вуншар тупӑксене, хӗрессене, купи-купипе шӑмӑ кӑларса пӑрахнӑ.
Они выбросили с кладбища десятки гробов, крестов и груды костей.
Макӑрнипе тӑртаннӑ пит-куҫлӑ Анфиса Иринӑна ыталаса, каллех куҫҫуль юхтарсах макӑрма пуҫларӗ.
Анфиса, с заплаканными, опухшими глазами и с лицом обрюзглым, обняла Ирину и снова залилась слезами.
— Сирӗншӗн, хӗрача.
— И за вас, девушка.
Тен, ҫавӑнпах нихҫанхинчен илӗртӳллӗрех вӑл.
Может быть из-за этого она привлекательнее, как никогда.
Буратино пӳрнисемпе кӑтарткаласа, ҫак ухмаха халӗ тӗттӗм те хӑрушши ҫинчен, тул ҫутӑлсан, хӗрача патне чупса кайма аван пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Буратино при помощи пальцев объяснил этому дуралею, что сейчас темно и опасно, а вот когда рассветёт — они побегут к девчонке.
Давыдов Владимир Ильич — (15.04.1923-27.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Давыдов родился 15 апреля 1923 года в деревне Алейкино (ныне — Ульяновской области) в семье крестьянина.
Кашни пусмассеренех ҫӑпата «лап-тӑр-тӑр!», «лап-тӑр-тӑр!» туса кӗвӗлесе пырать», — тет.
Она давным-давно смирилась со своей недолей.
Макҫӑм костылӗсемпе ҫиллессӗн тӳплеттерчӗ.
Максим сердито стукнул костылем.
Дон полкӗсенчен 1-мӗш, 4-мӗш тата 14-мӗш полксем ҫеҫ Петроградра юлнӑ пулнӑ; вӗсем те унта нумай вӑхӑт тытӑнса пурӑнман.
Из донских полков лишь 1-й, 4-й, и 14-й были в Петрограде, да и те задержались там ненадолго.
— Пач урӑхла эсир паян.
— Вы сегодня необыкновенны.
Пенсине хӑҫан, миҫемӗшӗнче параҫҫӗ-ха сире?
Какого числа у вас пенсия?
Сире Автомобиль тата хулари пассажир транспорчӗн ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём работника автомобильного и городского пассажирского транспорта!
Эсир вӑхӑта усӑллӑ ирттеретӗр.
Время вы проведете с пользой.
Эсир халь тусӑм мар, Дмитрий Сергеич ӗнтӗ.
Вы уж разжалованы из друзей в Дмитрия Сергеича.
— Пӳрнене хӗсмест, йӑтма йывӑр мар, ӗҫлеме чармасть, сӑмса шӑнкарма анчах пӑртак кансӗрлет пулмалла, — тенӗ вӑл, ҫӗррине вӑта пӳрни ҫине тӑхӑнса.
— Пальца он не жмет, носить его не тяжело, работать мне он не мешает, разве только вот сморкаться несподручно, — сказал он, надев кольцо на указательный палец.
Татах тепӗр виҫӗ пӳрне хуҫлатрӑм.
Еще мне пришлось заложить три пальца.
Амазонка хӗрринче пурӑннӑ ҫын капӑрлӑха юратмасть пулӗ, тесе шухӑшланӑ вӗсем, ҫавӑнпа та унӑн ҫав тери илемлӗ галстукӗсем, темӗн чухлӗ пушмакӗсем тата ҫыру сӗтелӗ ҫинче яланах тӑракан чечек ҫыххисем ҫине пӑхса калама ҫук тӗлӗннӗ.
От человека, прожившего годы среди дикой природы берегов Амазонки, они ожидали большей простоты привычек, поэтому, глядя на его великолепные галстуки, огромные башмаки и букеты цветов, всегда стоявшие на письменном столе, они были поражены.
Ҫакӑн пек вӑхӑтра кашни салтак ун ҫине пӑхса хӑй ывӑл-хӗрне курнӑ.
В такое время каждый солдат, глядя на него, видел своих сыновей-дочерей.
Анчах ӑна апла тума вӗрентес пулать.
Его только обучить надо.
Калас пулать, Яшкӑпа Борька, Жоркӑпа Машка слонсенчен ҫеҫ мар, урӑххисенчен те хӑратчӗҫ.
Впрочем, Яшка, Борька, Жорка и Машка боялись не только слонов.
Паян Раҫҫей тӗнчери аслӑ та хӑватлӑ патшалӑх пулнине уҫҫӑн кӑтартса пачӗ.
Сегодня Россия восстановила позиции великой мировой державы.
Чӗрттерӗр-ха…
Огонька дайте…
Йӗрлеме пуҫласан ҫак ҫын ярмӑркка лапамне тарса ҫитнӗ.
Облава завела преступника на ярмарочную площадь.
Иеговӑна юрӑхлӑ ҫынсем пулнипе пулманнине пӗлес тесе пирӗн хамӑра тӗрӗслесех тӑмалла.
Нам нужно следить за тем, какие мы в духовном отношении.
— Эсӗ, Пьер, вилнӗччӗ, халӗ чӗрӗлсе тӑтӑн, — пӑшӑлтатсах хуравларӗ Суринэ.
— Ты умер и воскрес, Пьер, — прошептала Суринэ.
Вӑл унӑн амӑшне хӗнеме пуҫлать, ҫак вӑхӑтра пӗчӗкҫӗ Гаер Кулий хӑйӗн амӑшне хӗненине лӑпкӑн кӑна пӑхса тӑрать.
Он бьет мать, а маленький Гаер Кулий стоит и спокойно смотрит, как бьют его мать.
Ҫтерлĕ патшалӑх педагогика академийĕ
Филологическое образование (бакалавриат)
Балашов Михаил Ефимович — (-), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 28-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Ефи́мович Балашо́в (15 декабря 1903 — 26 сентября 1943) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, сапёр 28-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта, гвардии красноармеец.
— Талайне панӑ-ҫке ӑна пире! — ҫирӗплетрӗ Ксени.
— Да, характерами нас родители не обидели, — подтвердила Ксения.
Ак халӗ кунта, ман патӑмра, Мускав комитетӗнчен килнӗ комисси ӗҫлет.
Вот тут у меня сейчас работает отборочная комиссия из Московского комитета.
Ыран сире боеприпас, горючи эшелонӗсем валли пилӗк мина парӑп.
А завтра я дам вам пять мин для эшелонов с боеприпасами и горючим.
— Ну, паллах ара.
Только ведь все равно ты на попа работаешь.
Кӑмӑл валли урӑххи, культурӑллӑ ҫынна тивӗҫлӗреххи, тӗнчере сахал мар…
Есть другие удовольствия, более достойные культурного человека…
1988 — За всё заплачено — Семёнов
1990 — Распад — эпизод
Кампа та пулин чуна уҫса калаҫма вӑл ҫынна шанас, хисеплес пулать-ҫке.
— Господи, ну как ты не понимаешь, Илия?
Дергунов Лазарь Васильевич
Лазарь Васильевич Дёргунов — Герой Социалистического Труда.
Эй чунӑм, Ҫӳлхуҫана мухта!
Благослови, душа моя, Господа!