alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шӑпах ҫавӑ, — терӗ ӑна Сильвер.
— Он самый, — ответил Сильвер.
Улӑп пӑс машинилле сывлать, лачкам тарпа витӗнчӗ.
Гигант дышал, как паровая машина, и был весь в поту.
Ку ӑна хӑйӗн ӗҫӗ еплерех пулнине аса илтерчӗ.
Они заставили его прийти в себя и вспомнить о своем положении.
куҫĕ пӑтранса кайнӑ
его глаза помутнели
Пурне те витӗрех пӗлсе тӑрать заседатель: хӑш хӗрарӑмӑн сысни миҫе ҫурӑ тунӑ, арчинче мӗн чухлӗ пир выртать ун, тата пӗр-пӗр ырӑ ҫын, вырсарникунсенче, хупаха-мӗн кайсан, мӗнле кӗпе, е хӑй хуҫалӑхӗнчи хӑш япалине саклата хурса ӗҫет.
Он знает наперечет, сколько у каждой бабы свинья мечет поросенков, и сколько в сундуке лежит полотна, и что именно из своего платья и хозяйства заложит добрый человек в воскресный день в шинке.
Тумтирӗпе те питех мухтанма пултараймасть, ун ҫинче мӗн пурӗ те килте тӗртнӗ кӗпепе саплӑклӑ йӗм анчах.
Одеждой своей он щеголять не мог: вся она состояла из простой замашной рубахи да из заплатанных портов.
Тӗрлӗ шкулсенчен мӗнле кирлӗ ҫапла вӗренкелесе тухнӑ хыҫҫӑн, ҫав ҫамрӑксем мӗн виличченех ӗҫкӗ-ҫикӗсенче савӑнса, картла выляса, ытти тӗрлӗ вӑйӑсенче алхасса пурӑнаҫҫӗ.
Окончив же кое-как школы, эти молодые люди проводят жизнь в кутежах, карточной игре и иных развлечениях.
Пӗлӗтсен хупӑрланӑвӗнчен мӑкӑртарах ҫамкаллӑ, ҫинҫе те кӗскерех сӑмсаллӑ сарлака пит-куҫ пӑхать.
Из облачного окружения смотрело широкое лицо с выпуклым лбом и тонким коротковатым носом.
Тата мӗншӗн вӗсем тинӗс ҫинче мар, вӑрманта ҫӳреҫҫӗ?
И царь останавливается: нехорошо…
– С. 39-40 : сӑн ӳкерчěк.
— С.с. 38 — 44.
Ҫинчен тата эсӗ тӗрӗс каланӑ иккен.
Тем более, что ты оказался прав.
Хӗвел ҫук, хӗвелӗн палли те ҫук.
Ни солнечного луча, ни проблеска солнца!
Ҫав хайхи генерал патне каятпӑр.
Поедем к этому генералу.
Лейтенанта ураран ӳкерет вӑл, ҫурӑмӗнчен тӗртет, питне пӑрлӑ йӗп сапса чӗпӗтет.
Он валил лейтенанта с ног, толкал его в спину, колол лицо острыми льдистыми иглами.
Мӗншӗн Туррӑн организацийӗнче юратупа пӗрлӗх хуҫаланать?
Почему в организации Иеговы царит любовь и единство?
кун вӑрӑмлана пуҫларĕ
день стал дольше, длиннее
Район ҫĕрĕсемпе автомобиль ҫулĕсем: Йĕпхӳ-Мензелинск-Хусан тата Нефтекамск-Туймаҫи.
По территории района проходят автомобильные дороги М-7 "Волга" и Нефтекамск — Туймазы.
Пӗр бутылка кахетински эрех апатӑмӑр пӗр чашкӑра ҫеҫ иккенне асӑнтармарӗ те пире, чӗлӗмсене тивертрӗмӗр те вырнаҫса лартӑмӑр: эпӗ чӳрече патне лартӑм, вӑл хутнӑ кӑмака ҫумне ларчӗ, кунӗ нӳрлӗрехчӗ, сулхӑнччӗ.
Бутылка кахетинского помогла нам забыть о скромном числе блюд, которых было всего одно, и, закурив трубки, мы уселись: я у окна, он у затопленной печи, потому что день был сырой и холодный.
Ҫын пулнӑ пулсан татахчӗ ӗнтӗ…
Кабы человек…
ҫӳллĕ вырӑнтан тавралӑх янках уҫӑлать
с возвышенного места открывается хороший обзор
5. Вӗсем малтан кайса пире Троадӑра кӗтсе тӑчӗҫ.
5. Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.
Истори опычӗ — аслӑ органсене ҫавӑн пек йӗркелени демократиллӗрех пулнине, ҫӗршыва кирлӗ мар ӑнсӑртлӑхсем пуласран сыхланине кӑтартса парать.
Опыт истории показывает, что такое построение верховных органов является наиболее демократическим, гарантирующим страну от нежелательных случайностей.
Тӗлӗкӗнче такама ҫиленет.
Чему-то во сне хмурился.
Компьютерлӑ сӑнарлӑ вӑйӑсенче хутшӑнакансем вылякан тавралӑха компьютер программи хатĕрлет.
Компьютерные: в компьютерных ролевых играх вся окружающая игроков обстановка управляется компьютерной программой.
Щорс утне чармасӑрах пӑрӑнса ответ панӑ:
Щорс, не останавливая коня, обернувшись, ответил:
— Хуйхи унӑн питӗ пысӑк.
— Очень страдает человек.
Ку эрнере харпӑр пурнӑҫа йӗркелеме, ӗҫлӗ хутшӑнусене романтикӑна ҫавӑрма шанчӑк пур.
Женщины сейчас будут чувствовать себя особенно желанными и прекрасными.
Павӑл, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, ун ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Павле сел за стол и посмотрел на пленного.
Амӑшӗсем чӗннипе, тӗнчери мӗнпур демократилле вӑй чӗннипе июнӗн пӗрремӗшӗ мӗнпур тӗнчери ачасен кунӗ пулса тӑчӗ.
По призыву матерей, по призыву всех демократических сил мира первое июня стало международным днем детей.
Эсир мӗн шуйттанӗ тума пит кирлӗ мана! —
На черта вы мне понадобились! —
Тӗксӗм хӑмӑр тӗслӗ ҫӳлӗ парламент, ҫур чӑмӑр евӗр тӑрӑллӑскер тата готика шпилӗсемпе капӑрлатнӑскер, боецсем ҫине тӗксӗммӗн пӑхса ларать.
Парламент, высокий, темнокоричневого цвета, с готическими шпилями по бокам и куполом в центре, мрачно смотрел на бойцов.
Пирӗн телее инҫех мар хамӑра ҫак пӳрт патне илсе килекен типвар пуҫланса каять.
На наше счастье, невдалеке началась балочка, приведшая нас к этому дому.
Матфей 24: 46 - мӗшӗнче Христос килни ҫинчен калани пирки эпир мӗн шутланӑ?
Что мы утверждали о приходе, упомянутом в Матфея 24: 46?
Осип Михайловичпа Макариха председатель ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Осип Михайлович и Макариха с удивлением смотрели на председателя.
Унтан, эпӗ шӳтлеменнине ӗненсе ҫитсен, килӗшет.
Но потом, убедившись, что не шучу, соглашается.
Вӑл машина чарса лартнӑ шофер патне сиксе пырса хӑй мӗншӗн ҫакӑнта тӑни ҫинчен каласа пама тытӑннӑ.
Он подскочил к притормозившему водителю и стал объяснять причину задержки.
«Халӑха кӑшкӑрас-ши?
«Поднять крик?
— Шутланӑччӗ уеса пӗлтерме те.
— И в уезд думали донести.
Ҫурчӗ лайӑх пултӑр, тет те, хакӗшӗн хӑй евӗр туптӑшать.
Хочется, чтобы был хороший дом, но платить такую цену!..
Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче ӗҫлекен Алевтина Семенова Раҫҫейӗн Театр ӗҫченӗсен союзӗн патшалӑх стипендине тивӗҫнӗ.
Алевтина Семенова, работающая в Чувашском государственном молодежном театре имени Михаила Сеспеля, удостоена Государственной стипендии Союза театральных деятелей России.
Вӗсем таҫтан калама ҫук ҫӳлтен татӑлса анаҫҫӗ те тӳпен хура чатӑрне шар! ҫурса яраҫҫӗ, вара, ҫӗр ҫумне кӑштах ҫитеймесӗр, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Они срывались где-то в немыслимой высоте, распарывали от сих до сих пор черное полотно ночи и, не долетев немного до земли, исчезали.
Унта та ҫиме пулать, укҫуна ҫеҫ ан шелле.
— Ха, деньги!
Ӑна пырӗнчен хытӑ хӗссе тытса, вӑл ун кӗлетки ҫумне таччӑнах ҫыпҫӑнса ларчӗ.
С силой сжимая ее горло, он вплотную прильнул к ее корпусу.
Кун пирки район администрацийӗн ӗҫченӗсем шӑнкӑравласа пӗлтернӗ.
Звонок поступил от сотрудников районной администрации.
Ҫавнашкал ӗнтӗ ҫӗнӗ Конституци проекчӗн таваттӑмӗш уйрӑмлӑхӗ.
Такова четвертая особенность проекта новой Конституции.
пĕр-пĕринсĕр пурӑнаймастпӑр
мы не можем жить друг без друга
Нумайӑшӗ пӗрне-пӗри ҫывӑхран та пӗрремӗш хут курнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Казалось, многие впервые увидели Друг друга близко и по-новому, чем в дни блужданий в поисках выхода.
Ман хуҫа пирӗн ҫул ҫинче тӗл пулакан хуласенче пуринче те мана кӑтартрӗ.
Мой хозяин показывал меня во всех городах, лежавших на нашем пути.
Ҫын лачакана путать пулсан… кашни иртен-ҫӳрен хӗрхенет ӑна.
Ведь угрязает человек… и всякому, мимо идущему, его жалко.
Ҫапла, питӗ хӑйне евӗрле каланӑран, Анна Николаевна Виктора тимлӗн сӑнаса тинкерчӗ.
Он сказал это как-то так, что Анна Николаевна посмотрела на него внимательно, даже изучающе.
228 км: Охомля (сылтӑм)
228 км: река Охомля (пр)
ӑ) Иегова левитсене мӗн тесе шантарнӑ?
б) В чем Иегова заверил левитов?
Вӗсен умӗнче, икӗ утӑм маларахра, иккӗн: рота командирӗ тата политрук.
В двух шагах впереди — двое: комроты Школенко и политрук Устинович.
Яланах Пуян Ли ахӑлтатса кулса ячӗ:
Ли Всегда Богатый расхохотался:
Хӑма витӗр епле курӑн-ха эсӗ эпӗ сӑхсӑхнипе сӑхсӑхманнине.
Как же ты увидишь сквозь доски, перекрестился я или нет.
— Ҫакӑнтан мӗн те пулин тухас пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что из этого что-то выйдет.
Студентсем шӑпланаҫҫӗ.
Студенты затихли.
Вӑл Лизӑн кушак ҫурине картишӗнчен хӑйсем патне илсе тарасшӑн пулнӑ.
Он Лизиного котёнка хотел со двора к себе домой унести.
Ӗлӗкрех, сасартӑк сехечӗ-сехечӗпе кантӑк умӗнче тӑма е ҫӗр варринчех, вырӑн ҫинчен тӑрса, тул ҫутӑличчен кӗпе вӗҫҫӗн сӗтел умӗнче ларма пуҫласан, атте ӑна темиҫе кунлӑха яла, киле илсе каятчӗ, унтан вара вӑл сывалса таврӑнатчӗ.
Прежде, когда она вдруг начинала стоять у окна часами или ночью вскакивать и в одной рубашке сидеть у стола до утра, отец отвозил ее за несколько дней домой, в деревню, и она возвращалась здоровой.
Катрин урлӑ хыпарланнӑ Груббе айккинчи ҫулсемпе килчӗ те машинӑна хыт-хураллӑ уя, Стомадор сарайӗнчен инҫех мар, лартрӗ.
Груббе, получивший через Катрин известие, приехал окольной дорогой и стал на некотором отдалении на пустыре за сараем Стомадора.
«Апачӗ хатӗр, пан атте, халех лартса парӑпӑр.
— Готов обед, пан отец, сейчас поставим!
Гарсиа — Отелло, эпӗ — вара вӑл ак ҫак сӑмахсене каланӑ чухне…
Гарсиа был Отелло — я был Яго — и когда он произносил эту фразу…
31. Хуларисем трупапа кӑшкӑртни, кӑшкӑрни-ӳлесе йӗни тӳпене ҫитиех ҫӗкленнӗ, ҫапла ҫапӑҫу пуҫланнине курса, Иуда 32. ҫар ҫыннисене каланӑ: халӗ ӗнтӗ тӑванӑрсемшӗн ҫапӑҫӑр, тенӗ.
31. Увидел Иуда, что началась битва и вопль города восходил на небо трубами и громким криком, 32. и сказал воинам: сражайтесь теперь за братьев ваших.
Е ҫуллахи Крым хӗвелӗ тӗксӗмленчӗ-и?
Или потускнело летнее крымское солнце?
Магнита пӗличчен, ҫынсем тинӗс хӗрринчен аякка кайса ишсе ҫӳреймен.
Пока не знали магнита, не плавали по морям вдаль от берега.
Бубенне аяккалла хурса, шаман кухлянкине хыврӗ.
Отложив бубен в сторону, шаман снял свою кухлянку.
— Тенкӗ те вӑтӑр пус.
— Рубль тридцать?
3 — 5. а) Аса Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе пурӑннӑ пулсан та, вӑл мӗнле пысӑк йӑнӑш тунӑ?
3 — 5. а) Хотя сердце Асы было полностью с Иеговой, какую серьезную ошибку он допустил?
Мӗн пулнӑ вӗсене?
Что стало с ними?
Вӗсем: округ администрацийӗпе территори пайӗсенчи ӗҫченсем.
Соревнование торжественно открыл заведующий сектором физической культуры, спорта и молодежной политики администрации Николай Чангайкин.
Вӑл хӑй пӗлекен хушӑк патне ерипен упаленсе пычӗ те Шустов хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхрӗ; малтан вӑл ту сӗвекне курчӗ, унтан, кӑшт аяккарах — каменоломньӑна кӗрекен тӗп шӑтӑка.
Он бесшумно подполз к знакомому отверстию лаза и разглядел за плечом Шустова сперва склон горы, а потом, дальше, — главный вход в каменоломни.
— Гаврик, пар пуҫласа яма пӗр вуннӑшне, — терӗ Петя тӳсейменнипе чӗтрекен аллине тӑсса.
— Гаврик, дай на разживу десяток, — сказал Петя, протягивая руку, дрожащую от нетерпения.
90-мĕш ҫулсенче 3,6 млн га типĕ ҫĕр пушхирленме тытӑннӑ.
В 1990-х годах опустынивание стало угрожать 3,6 млн га наиболее засушливых земель.
Ҫапла, Верочка, ҫыншӑн хӑйшӗн урӑх никам та  шухӑшлама пултараймасть.
Да, Верочка, никто другой не может думать за самого человека.
Юлашки икӗ кун хушшинче, ӗҫ вӑхӑтӗнчи сехетсенче, эпӗ сӗтел турӑм.
Все рабочие часы в последние два дня я мастерил стол.
Го председатель часах ҫӗнӗ ҫул уявӗсем ҫитесси ҫинчен, ҫав уявсене хресченсем, пельмень пӗҫерсе, хаваслӑ ирттермелли ҫинчен те каларӗ.
Председатель Го сказал, что скоро начнутся новогодние праздники и надо распределить добро так, чтобы люди настряпали пельменей и как следует повеселились.
Решотка ҫине чавсаланса, вӑл кӗтсе тӑчӗ.
Облокотившись о решетку, он ждал.
Хам ҫилӑм ларса килмен пулсан кӗтсе илӗттӗн-ха сиртен.
Если бы сама не была настойчивой, толку от вас…
Вӗсем кайма тӑрсан, эпӗ Илинькӑна тепӗр чух кӗме сӗнтӗм; Илинька вара тем мӑкӑртатса илчӗ те ирӗксӗртен куланҫи турӗ.
Когда они собрались уходить, я пригласил Иленьку заходить ко мне в другой раз; но Иленька только промычал что-то и улыбнулся с принужденным выражением.
Унта ҫитсен вӑл, хӑйне йӗркеллӗ хӗрарӑм пек тытма тӑрӑшса, хитре хӗрарӑма ҫапла калать:
Там она притворилась порядочной женщиной и гак сказала хозяйке:
— Мӗн шӑрши? — ыйтрӗ пӗлес килнипе Лушка, чавси ҫинче ҫӗкленсе.
— Чем? — спросила заинтересованная Лушка, приподнимаясь на локте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034747
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034747
Хӗллехи тӗттӗм ҫӗр тӗнчене пӗтӗмпех хупласа тӑрать.
Зимняя черная ночь плотно укрывала мир.
ЯПӐХ ҪЫНСЕМПЕ ХУТШӐНАССИНЧЕН ПӐРӐНӐР
Как Неемия показал, что предан Иегове?
Оккупацин малтанхи кунӗнчех, августӑн иккӗмӗшӗнче, ирхине ирех ухтарма пычӗҫ.
В первый же день оккупации, второго августа, рано утром пришли с обыском.
— Улпутӑм, манӑн ватлӑха та пулин…
— Барин, ради седин моих…
— Чимӗр, ачарем, — терӗ вӑл, аллине ҫӗклесе.
— Стой, хлопцы! — приказал он, подняв руку.
1351 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1351 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Паян ытлашши ӗҫнӗ эс, Михаил.
— Ты выпил нынче лишнего, Михаил.
Юрать ҫав вӑхӑтра пӳрте ҫынсем пуҫтарӑна пуҫланӑ.
Женщины, решив, что это вор, выбежали кто с кочергой, кто со сковородником и ну бить-колотить непутевого сына новопреставленной!
Ҫитрӗм те пӑхатӑп, вӑйӑ ҫав тери хӗрсе ҫитнӗ-мӗн.
Пришел, смотрю, а там уже игра в самом разгаре.
1925 ҫулта Зогу пӗлтернӗ ҫирӗп аталану ҫулӗ 1939 ҫулхи ака уйӑхӗнче, Албание Итали оккупациленӗ хыҫҫӑн, татӑлнӑ.
Курс на стабильное развитие, провозглашённый Зогу в 1925 году, был прерван в апреле 1939 года, после оккупации Албании Италией.
Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчере эпир ҫак чаплӑ парнешӗн — пире Турӑ ҫиллинчен ҫӑлнӑ парнешӗн — ӗмӗр - ӗмӗрех тав тӑвӑпӑр.
И в обещанном Богом новом мире мы будем бесконечно благодарны за этот прекрасный дар, спасший нас от Божьего гнева.
— Эсир ҫак чаплӑ сӑн-сӑпата курма хӑнӑхса ҫитнӗ пулӗ ӗнтӗ? — терӗм ӑна эпӗ.
— Вы, я думаю, привыкли к этим великолепным картинам? — сказал я ему.
Шӑтӑк хӗрринчен тытса, куҫҫулӗ витӗр ирхи кӑвак ҫутталла пӑхса, мӗнпур вӑйне пухса, вӑл пӑшӑлтатса илчӗ:
Держась за край ямы, смотря сквозь слезы в сумеречь утра, он собрал силы и прошептал:
Команда кумирӗччӗ вӑл.
Он был кумиром команды.
Вӑл эпир пур те хӑйӗнчен йӗрӗнсе тӑнине асӑрхаман пек ҫӳрет, кашниех хӑйне тав тутӑр тесе, пурне те юрама тӑрӑшрӗ.
Он как бы не замечал всеобщего презрения к себе и каждому старался услужить, был со всеми неустанно вежлив.
Ненец темиҫе минутран брезент илсе килчӗ, — вӑл Таймырта тупнӑ кимӗ брезент пулнӑ пулмалла.
Ненец пришёл через несколько минут и принёс брезент, — очевидно, лодка, которую он нашёл на Таймыре, была из брезента.
— Эсӗ ҫакӑн ҫинчен пачах шутламан.
— Ты об этом не подумала.
— Анчах гарби килсе тухрӗ вӗт, анне.
— Но пришел гарби, мама.
Анчах та Пугачева тытайман-ха.
Но Пугачев не был пойман.
Лисе Фьелдстад (:no:Lise Fjeldstad) — Тюра (Tyra)
Лисе Фьельстад — Тюра (Tyra)
Мӗн хыҫҫӑн е мӗн умӗн пӑсӑлнӑ вӑл — пӗлмест Янтул.
Вот и слоняется день-деньской.
Вӑхӑт — 21 с. 05 м.
Засекаю время — 21 ч. 05 м.
Калаҫнӑ чух Шапошников хӑрушла пекех пулса каятчӗ.
Говоря, Шапошников становился почти страшен.
Марафон, Лос-Анджелес, 2008 ҫ. — ҫĕнтерӳҫĕ
Победительница Лос-Анджелесского марафона, 2008 г.
Корольсене хӑвалассине пӑрах эсӗ, вӗсем саншӑн кӑвакарчӑнсем мар.
Ты оставь королей гонять, это тебе не голуби!
— Ну, ҫӗр вӑтӑр…
— Ну, сто тридцать.
Ун ҫинчен эсир ним те пӗлме ӗлкӗреймен пулӗ-ха тесе шухӑшларӑм анчах.
Я просто думала, что вы не успели еще ничего узнать о нем.
Аллӑмсем манӑн нумайранпа ӗҫлемен, Габриэлян юлташ…
Руки-то долго мои не работали, товарищ Габриэлян.
Пире виҫӗ сехетлисем кирлӗ.
Нам нужны капсюли трехчасовые.
суту-илӳ предприятийĕсем
торговые предприятия
— Лайӑхрах пӑхса пыр! — пӑшӑлтатрӗ Мазин Петька хӑлхинчен.
— Смотри в оба! — шепнул Петьке Мазин.
Эпӗ Шӑмӑршӑри вӑтам шкулӑн 8 класӗнче вӗреннӗ чухнех 70-75 килограмлӑ штангӑна йӑтаттӑм.
Я еще при учебе в 8 классе Шемуршинской средней школы поднимал 70-75 килограммовую штангу.
Вальӑпа иксӗмӗр кулса ятӑмӑр, Владимир кӑштах тӳскелесе ларчӗ те — чӑтаймарӗ, пирӗнтен те хытӑрах ахӑлтатма тытӑнчӗ.
Мы с Валей расхохотались, Владимир же какое-то время крепился, но потом не выдержал и тоже рассмеялся, и даже еще громче нашего.
Эпӗ вунӑ ҫул хушши пухса пынӑ виҫ ҫӗр аллӑ фунтпа пай пек усӑ курнӑ.
Мои отложенные за десять лет триста пятьдесят фунтов пошли как пай.
Акӑ, сӑмахран, эпӗ тепӗр ҫур сехетрен вилетӗп.
Вот например: через полчаса я буду мертвый.
— Апла эсӗр — контра мӗн? — ӳкнӗ сасӑпа каларӗ Воробейка.
— Стало быть, вы — контра? — упавшим голосом произнес Воробейко.
— Кун иртмен-ха.
— Так еще не вечер.
Такам чӗлӗм чӗртес тесе ҫулу ҫапма хӑтланнӑччӗ, чарчӗҫ ӑна.
Кашляющих выпроваживали в сени — прокашляйся,
— Ҫук, чӑн тӗрӗссине калатӑп,  — кулса ярассинчен аран-аран тӳссе тӳрре тухма тӑчӗ Митька.
— Нет, говорю сущую правду, — сдерживая смех, оправдывался Митька.
— Ав, вӑл хӑй те килет, — терӗ вӑл чӳречерен пӑхса: — сӑмах ҫинех лекрӗ.
— А, да вот он и жалует, — прибавил он, взглянув в окошко, — легок на помине.
Вӗсем вилнӗ ҫын патне кӗрсе пуҫ тайрӗҫ, унӑн тӗксӗмленсе кайнӑ питӗнчен хӑрарах, иккӗленерех пӑхрӗҫ.
Посетив усопшего, они поклонились ему, и каждый из них заглянул в потемневшее лицо боязливо, недоверчиво.
Салтаксен яланхи хваттерӗ ҫук вӗт.
Ведь у солдат постоянной квартиры не бывает.
Мӗн чухлӗ терт!
Сколько страданий!
Ҫӗмӗр йӑрансене!
Ломай межники!
— Ялта мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ха, анне?
— Как жизнь в деревне, мама?
Анчах ҫак кӗнекене ҫырса пӗтереймерӗм.
Не успел дописать книги…
Юланутҫӑсен пуҫӗ тӑрринче пульӑсем шӑхӑра-шӑхӑра иртсе каяҫҫӗ.
Над головами всадников засвистели пули.
Мӗн ку? — тесе ыйтатчӗ вӑл, тӗтӗмне кӑларса; унӑн кӑкӑрӗнче вутпуҫҫисем чӑшлатнӑ пек илтӗнетчӗ.
Что это? — спрашивал он, выдыхая дым, в груди у него шипели головни.
Халӗ ӗнтӗ Петян та ҫапкӑҫӗ Гаврикӑн чи лайӑх ҫапкӑҫӗнчен кая пулман.
Теперь Петина битка не уступала лучшим биткам Гаврика.
Чи сахал шутласан та отряд ҫӗр километр кайрӗ пулмалла.
По самым скромным подсчетам, отряд прошел километров сто.
Взрыв пулчӗ, халь ӗнтӗ хӑрушши нимӗн те ҫук, тесе шухӑшланӑ пулмалла вӗсем.
Вероятно, они думали, что произошел взрыв и теперь им ничто не угрожает.
Тӳрех сылтӑм енчи клирос патне пырса тӑрать вӑл, дьякӗ ӗнтӗ юриех, ӳсӗрнӗ пек пулса, куҫне хӗскелесе ун еннелле пӑхать; голови уссийӗсене шӑлкалать, ҫӳҫ пайӑркине хӑлхи хыҫнелле ҫавӑрса хурать те, юнашар тӑракан ҫыннине ҫапла сӑмах хушать: «Эх, маттур хӗрарӑм! Хӗрарӑм мар — шуйттан!» тет.
И станет прямо близ правого крылоса, то дьяк уже верно закашливался и прищуривал невольно в ту сторону глаза; голова гладил усы, заматывал за ухо оселедец и говорил стоявшему близ его соседу: «Эх, добрая баба! черт-баба!»
Тин кӑна, ҫӗнйӗркелӳ тапхӑрӗччен, тӗнчере тӑнӑҫлӑх ҫӗнтерчӗ теттӗмӗр.
Еще недавно, в период перестройки, говорили, что в мире победил мир.
Халӑх варринче малти урисене сарса пӑрахса, пӗтем ӳт-пӗвӗпе чӗтресе харкашу пуҫлаканӗ — шӗвӗр сӑмсаллӑ пӑчӑр-пӑчӑр сарӑ ҫурӑмлӑ шурӑ вешле йыт ҫурийӗ ларать.
В центре толпы, растопырив передние ноги и дрожа всем телом, сидит на земле сам виновник скандала — белый борзой щенок с острой мордой и желтым пятном на спине.
Вӑрҫа тухса кайнӑ чухне те никама та усал тӑвасса шутламан.
Я не хотел зла никому, когда шел драться.
Тӗмсенчен сывлӑм шывӗ такӑнать, ун урисене шӑнта-шӑнта ярать, ун чавсисем ҫине сирпӗнет.
Роса падает с них, и холодит ей ноги, и брызжет на ее локти.
Комиссар — хӑйне пӑхӑннине килӗштерекен ҫынсенчен пӗри.
Комиссар любил, чтобы ему подчинялись.
Ҫынсем выльӑх хатӗрлеме килнӗ пулсан, хатӗрлеччӗрех.
Приехали люди заготовлять скот и пущай себе заготовляют.
Дасаоцза ҫырӑва илчӗ те ӑна тирпейлӗн утиял айне хучӗ.
Дасаоцза бережно взяла письмо и положила под одеяло.
Начар-им эп ҫынсенчен?
Хуже я людей?
Ку вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрҫӑ йӑлӑхтара пуҫларӗ, пуринчен ытла юлашки ҫулсем.
Эта бесконечная война уже начинает надоедать, особенно последние годы.
Саша ҫиленетчӗ:
Саша сердится:
Унӑн чӗринче пӗр-икӗ хутчен те пулин аса илме юрӑхли мӗн те пулин пур-и: сӑмахран, арҫын таврашӗ?
Нет ли у нее на душе чего-нибудь такого, о чем действительно стоило бы думать, например, мужчины?
Сивӗ янаххинчен пар ӑна, тискер кайӑка!
По холодной-то морде её, зверюгу!
— Ҫапла, эпӗ халӗ агроном та, партбюро секретарӗ те — ку тӗрӗс.
— Да, я теперь и агроном, и секретарь партийного бюро — это верно.
Хӑвӑрӑн ачуна пӗр класра вӗренекенпе калаҫнӑ чухне эпӗ мӗнле кӑтартнӑ пек тума пултаратӑн тесе калама пултаратӑр.
Объясните своему ребенку, что, разговаривая с одноклассником, он может применить подобный подход.
Эсӗ… эсӗ тархасшӑн ан хӑра…
Ты только… ты только не трусь, пожалуйста…
Стаканри чей мӗн чухлӗ тӑкӑнать, вибраци шайӗ ҫавӑн чухлӗ тесе виҫнӗ.
Сколько расплещется из стакана чая — такова вибрация.
Унӑн мӑшӑр куҫӗнче сӳнми ҫутӑ выляса йӑлкӑшать.
В его глазах пылал огонь разгорающейся любви.
Арҫын ача (Коля ӑна ӗнер каҫ курнине астуса илнӗ) сӗтел хушшинче ларнӑ.
Мальчик (Коля туманно вспомнил, что видел его вчера) сидел за столом.
ҫӳлелле куҫӑм
прямое восходящее движение
Сирĕн шыранине пĕр документ та тӳр килмерĕ.
Документы по запросу \"\" не найдены.
пулӑ ҫӑнӑхĕ
рыбная мука
— Хӑйсен аллисене тӑлланӑ сӑнчӑрӗсене, йӑла тӑрӑх, Сатурн туррӑн алтарӗ ҫине ҫакма килнӗ, — тенӗ Метробий.
— И, как установлено обычаем, они пришли сюда повесить цепи, которыми были скованы их руки, на алтарь божественного Сатурна, — добавил Метробий.
Ирхи кӑмӑл-туйӑм та сӗвӗрӗлчӗ, чӑн та — унӑн йӗрӗ паянхи кунчченех сыхланса юлнӑ.
Исчезло также то настроение, каким началось утро, хотя его след не стерся до сего дня.
Анчах хӑҫан вӑл — кӗҫех тени?
А как оно скоро?
Тупӑсем инҫетре кӗрлени халӗ тӑруках инҫетри тылра тӑрса юлнӑ аэродрома аран кӑна илтӗнчӗ, вӑл ҫав юрӑ кӗввине те, шӑпчӑксен юррине те, каҫхи вӑрман хуллен, ыйхӑ витӗр ҫемҫен кӑшӑлтатнине те хупласа лартмарӗ.
Отдаленные, глухие громы канонады, теперь уже едва-едва долетавшие до полевого аэродрома, сразу очутившегося в глубоком тылу, не заглушали ни этой мелодии, ни соловьиных трелей, ни тихого, дремотного шелеста ночного леса.
Эпӗ чӳрече витӗр пӑхрӑм: ман отделени тыткӑна ҫавӑрса илнӗ ҫынсем штаб ҫурчӗ патӗнче тӑраҫҫӗ, кунта вӗсене Тойво илсе килнӗ.
Я выглянул в окно: пленные, захваченные моим отделением, пригнанные Тойво, уже стояли у дома штаба.
— Чӑнах та ҫавӑ, — терӗ Иван Васильевич, ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ май пӑта ҫинчен ҫӑраҫҫине илсе.
— Так и есть, — сказал Иван Васильевич, нахлобучивая на голову шапку и снимая с гвоздя ключ.
Ларченко хушӑк витӗр пӑхать, хӑйӗн умӗнче тикӗс ҫул, ун тавра юр сарӑлса выртнине, юр ҫинче, часовойсем пек, тӑватӑ ҫӑматӑ ларнине курать.
Посмотрел Ларченко в свою щель, видит — тихая дорога, глубокий снег на ней, и в снегу стоят, как часовые, четыре пустых валенка.
Вӑл акӑ, яланах выляма юратмашкӑн Яшкӑпа, Гераҫкӑпа та Кольӑпа калаҫса хурӗ, вара вӗсене яланах савӑнӑҫлӑ пулӗ…
Он условится вот с Яшкой, Гераськой, Колькой, чтобы всегда любить играть, и будет им всегда весело…
Вӑл шартлатса хупӑнма хатӗр тӑракан капкӑнран тарса тухнӑ.
Лена ушла из готовой захлопнуться мышеловки.
…Эпир темле алӑксем патӗнче шурӑ сак ҫинче лартӑмӑр, эпӗ Марья Васильевна носилки хамӑртан инҫех те мар, юнашар пӳлӗмрех ларнине ҫийӗнчех тавҫӑрса илеймерӗм.
…Мы сидели на большой белой скамейке у каких-то дверей, и я не сразу догадался, что носилки с Марьей Васильевной стоят в соседней комнате, так близко от нас.
Пӗр-пӗрне тӗл пуласси те инҫе мар…
А встреча не за горами…
Пӗррехинче пырсан, эпӗ ӑна пӗчченех кӗнеке вуласа ларнине куртӑм.
Я застал ее раз за книгой, одну.
Йывӑр ӗҫлеме тивнӗрен тата кулленхи ӗҫсем нумай пулнӑран пирӗн канса вӑй илмелле.
Многие из нас устают из - за напряженного графика и тяжелой работы, поэтому нам нужно отдыхать и восстанавливать силы.
19. Лия татах йывӑр ҫын пулнӑ та Иакова улттӑмӗш ывӑл ҫуратса панӑ.
19. И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
Вӗсем, тӑва динамитпа аркатса, ӑна, чугун ҫулӗ каймалли вырӑн тӑвасшӑн, киркӑсемпе тӗпретеҫҫӗ, вӗсем ҫав тери пысӑк хурансенче цемент ҫӑраҫҫӗ те, унран кубла сажен чулсем туса, вӗсене тинӗс тӗпне антараҫҫӗ, ҫапла, тинӗс хумӗсен улӑпла вӑйне хирӗҫ чул хӳме хываҫҫӗ.
Они, разорвав гору динамитом, дробили ее кирками, расчищая площадь для линии железной дороги, они месили в громадных творилах цемент и, делая из него саженные кубические камни, опускали их в море, строя оплот против титанической силы его неугомонных волн.
– М-м-м.
Осторожно! Смотри, не споткнись о свои туфли, неряха.
Чимӗр, — терӗ те вӑл, аллине ҫӗклерӗ.
Стойте! — Он поднял руку.
— Мӗн-ха эпӗ сана, пӗр-пӗр чир ҫыпҫӑнтаратӑп-и е вӑрлама вӗрентетӗп?
— Да что я тебе, хворь какую навязываю или воровать учу?
Юрий, Оксана тата Алексей 2008 ҫулта Раҫҫее куҫса кайнӑ.
Юрий, Оксана и Алексей переехали в Россию в 2008 году.
Маша, ун патне ҫывхарчӗ те тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Маша подошла поближе и посмотрела ему в глаза.
Ехрем ҫав тери аван каласа панӑ, итлекенсем ахлатса ҫеҫ тӑнӑ.
Ефрем так складно рассказывал, что слушатели только ахали.
Айккинелле пӑрӑнса ларнӑ та тем кӑшлать ав.
Жить хочет человек!
— Тен, маларах эпӗ санӑнне урусене тылласа хуҫӑп, кӑпшака этем.
Пожалуй, я тебе раньше ноги сломаю, мамочкин сынок.