alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Фронтран мӗн кучченеҫӗ пултӑр! — хуйхӑллӑн хашлатса илчӗ Григорий; шухӑшӗпе хӑй ҫак самантра Аксинйӑпа Степан патӗнче пулчӗ.
— Какие с фронта гостинцы! — тоскливо вздохнул Григорий, а в мыслях был около Аксиньи и Степана.
Земствӑра ман пичче, ҫавӑн пек калать.
У меня в земстве брат, он тоже так говорит…
— Эпӗ ӑна ан тарӑхтӑр тесе лӑплантаратӑп-ха…
— Я ему разные слова, чтобы он не серчал, значит…
Халӗ ӗнте йывӑҫ эпӗ тытмасӑрах тӑрать.
Ствол теперь держался без моей поддержки.
Лешӗ, нимӗн шухӑшласа тӑмасӑр, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, горницӑра ҫӗнӗ мӑшӑр ҫаврӑна пуҫларӗ.
Она, не раздумывая, положила руку на его плечо, и в горнице закружилась новая пара.
Коммуналлӑ хытӑ каяшсемпе хальхилле усӑ курмалли, Ҫӗнӗ Шупашкарти биологи мелӗпе тасатакан сооруженисене юсаса ҫӗнетмелли тата Шупашкарти «Заовражная» шыв тасатакан станцире юшкӑна тирпейлекен комплекс тумалли пирӗн проектсене ҫӗршыври инвестици хывас ӗҫӗн чи лайӑх тӗслӗхӗсем тесе йышӑннӑ.
Наши проекты по современной утилизации твёрдых коммунальных отходов, реконструкции биологических очистных сооружений в Новочебоксарске и создании комплекса по обработке осадков на очистной водопроводной станции «Заовражная» в Чебоксарах признаны лучшими инвестиционными практиками в стране.
— Кунне калама кирлех те мар сирӗн, — терӗм ӑна эпӗ, — вӑл кун ӗмӗрех ман асра пулӗ терӗм…
«Вам не нужно сказывать дня, — отвечал я ей, — он вечно будет мне памятен…»
— Саньӑна вӑратас пулать, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Нужно Саню разбудить, — сказала она строго.
Чукун Ҫеменӗн пӳрчӗ тӗлӗнче вӑл татах тепӗр тӑватӑ ҫынна тӗл пулчӗ.
Против хатенки Семена Чугуна встретил еще четырех.
Ак пӑх-ха, этем-ҫке эпӗ.
Гляди вот… ведь я человек?
Патшалӑх юррисене хакланине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что ценим песни Царства?
Ҫулсерен Киль эрнине 2000 яхӑн кимĕ тата 3 миллион турист килет.
Ежегодно на Кильскую неделю прибывает около 2000 судов и 3 миллиона туристов.
Вӗсем Бикмуш мучипе иккӗш бакенсене кайса ҫутрӗҫ.
Они с дедом Бикмушем зажгли бакены.
«Кам-ши унта: арҫын ача-ши е хӗрача? — тесе шухӑшларӗ вӑл ҫула тӑрӑх. — Тӗл пулсан, пӗрре паратӑп ак, ан витлетӗр!»
«Кто там, мальчишка или девчонка? — думала она дорогой. — Вот встречу,как дам, чтоб не дразнился!»
Ҫакӑ хальхи ҫамрӑксемшӗн мӗн тери ырӑ тӗслӗх!
Какой прекрасный пример для современной молодежи!
Ур-ра-а!..
Ур-ра-а!..
— Нимӗн те тӑваймӑн, хӗрӗм, — турт! — терӗ Фрол Кузьмич.
— Ничего не поделаешь, девка, пили! — сказал Фрол Кузьмич.
Эсир хут пӗлекенсем тахҫантанпах политикӑна тытса пыратӑр, анчах эпир ҫӗре сухалатпӑр, турра хӑйӗнне, кесаре хӑйӑнне тӳлетпӗр.
Вы образованные, вы всегда политикой занимаетесь, а мы ковыряем камни, отдаем богу богово, кесарю кесарево.
Приватлӑх политикине пӑх
Просмотреть политику приватности
Турци республикин Европа Пĕрлешĕвĕ ĕҫĕсен министрĕ пулнӑ.
Был министром Турецкой Республики по делам Европейского союза.
Фронт шӑпах, унтан ҫил вӗрнипе нимӗн те илтӗнмест пулӗ.
Фронт молчал, а может быть, его не было слышно из-за ветра.
вӑрахчен утни ыртарать
долгая ходьба утомляет
Зубов ҫумне Резников пырса тӑнӑ.
К Зубову подошел Резников.
Ҫапла, эпӗ тепӗр хут калатӑп: сире кама та пулин хӑвӑр чурӑр пек шутлани кирлӗ, аллӑра кӗрсе ӳкнӗ ҫӗнӗ чура.
Да, я повторяю: вам нужно только, чтобы кого-нибудь считали вашим рабом, новым рабом вашей неотразимости.
Пушӑ савӑт ҫине айӑпа кӗнӗ пек пӑха-пӑха, Гаррис, Светланӑна паллӑсем парса, татах эрех ярса пама ыйтать.
Виновато глядя в пустую посуду, Гаррис знаками упрашивал Светлану налить еще.
Пур ҫын та пӗр тан, классӑр социализмлӑ обществӑра пуриншӗн те пӗр йӗрке-норма пулмалла, вӑл коммунизм обществин моральне пӑхӑнса тӑмалла.
В социалистическом обществе, где нет сословий и классов, где царит равноправие, существует только одна, единая для всех членов общества культура поведения, которая подчиняется высшей морали — морали коммунистического общества.
Пӑр ҫинче ачасем ҫӗре яхӑн пулнӑ.
Детей на реке было около сотни.
Ровоама хаджи тӗрӗс калать: Соколов тухтӑр ҫав сехетре чӑннипех тӗрӗк майри патӗнче пулнӑ…
Хаджи Ровоама права, — доктор Соколов в этот час действительно был у турчанки…
Ку ҫыру Санин кӑмӑлне питех каймарӗ, ҫапах вӑл перопа хут илчӗ те… вӗсене каялла хучӗ.
Санин нашел это письмо довольно сухим — однако взял перо, бумагу… и все бросил.
Акӑ сана ҫӗрӗпе ӗҫлемелӗх ӗҫ…
Вот тебе и занятие на целый вечер.
Ҫавнашкал ҫӳҫ!..
Этакие волосы!..
«2. Чӑваш Республикин Финанс министерстви, патшалӑхӑн шалти тӗрӗслевне пурнӑҫлакан орган пулнӑ май, патшалӑхӑн шалти тӗрӗслевӗ енӗпе полномочисем пурнӑҫланӑ чухне:
«2. При осуществлении полномочий по внутреннему государственному финансовому контролю Министерством финансов Чувашской Республики как органом внутреннего государственного финансового контроля:
Халь эсӗ такамран ирттерӗн.
Тогда я был в другой шапке.
Пĕрремĕш номерĕ 1944 ҫулхи раштавӑн 19-мĕшĕнче кун ҫути курнӑ.
Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
Григорий Мелехов хуторта пӗр казака та курмарӗ.
Григорий Мелехов не застал в хуторе никого из казаков.
Каҫхине театра вылятпӑр… терӗҫ.
А вечером играть в театре…
Ытла хытӑ хӗненипе, ларма-выртма та пултараймастчӗ, хӑй вара хӑнк та тумастчӗ!
Пороли так, что ни сесть ему, ни лечь, — а с него как с гуся вода!
Фрося, чӑнах та, ҫитсӑран ҫӗленӗ шалпар кофта тӑхӑннӑ, пуҫне тура чиксе лартнӑ, вунтӑватӑ ҫулта пулин те йӗпне ҫӑмӑллӑн вылянтарса пултаруллӑн арҫын кӗпине пӳксе ларать.
А Фрося и вправду сидела в большой ситцевой кофте, с гребенкой в волосах и с чрезмерной серьезностью четырнадцатилетней невесты старательно подрубала большой старинной иглой мужскую рубаху.
«Адам урлӑ пурте вилнӗ пек, Христос урлӑ пурте чӗрӗлсе тӑрӗҫ» — тенӗ Библире (1 Коринф 15: 22).
Такой подарок, несомненно, был бы для вас бесценным! В Библии говорится: «Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут».
Унтан промышленноҫпа ялхуҫалӑхне ҫӗнӗ, социализмлӑ йӗркепе, ҫӗнӗ техникӑллӑ никӗспе организацилесе, Совет влаҫӗ ССР Союзӗн ҫӗр ӗҫне халӗ вӑрҫӑчченхи вӑхӑт шайӗнчен пӗрре те ҫурӑ хут ытларах продукци паракан турӗ, индустри вӑрҫӑчченхи вӑхӑт шайӗнчен ҫичӗ хут ытларах продукци паракан турӗ, а халӑх дохочӗ вӑрҫӑчченхи вӑхӑт шайӗнчен тӑватӑ хут ӳссе кайрӗ.
Затем, организовав промышленность и сельское хозяйство на новых, социалистических началах, с новой технической базой, Советская власть добилась того, что ныне земледелие в СССР дает в 1½ раза больше продукции, чем в довоенное время, индустрия производит в 7 раз больше продукции, чем в довоенное время, а народный доход вырос в 4 раза в сравнении с довоенным временем.
Эсӗ кайран та ӗлкӗрен-ха.
Ты и потом успеешь.
— Кунта кӳренмелли нимӗнех те ҫук.
— Ничего тут обидного нет.
Юристра ӗҫлекен каччӑ машинӑна экспертиза витӗр кӑларттарнӑ, юсав валли 23 пин тенкӗ кирлине ҫирӗплетнӗ.
Парень, работающий юристом, поставил машину на экспертизу, подтвердилось, что для ремонта нужны 23 тысячи рублей.
Ҫав кунах салатӑпӑр та.
В тот же день распространим.
Федя тимӗр хулӑ патакӗ шыраса тупрӗ, ҫӗре чакалама тӑчӗ.
Федя нашел обломок железного прута и попробовал взрыхлить землю.
Гиперсфера — нормалĕсем пĕр пӑнчӑра — гиперсферӑн тĕпĕнче каҫса каякан - виҫеллĕ уҫлӑхри - виҫеллĕ нумайтĕрлĕх.
Гиперсфера является -мерным подмногообразием в -мерном пространстве, все нормали к которому пересекаются в её центре.
Шухӑшласа пӑхатӑп та, эпӗ ӗнтӗ урӑх ҫакӑнта, ҫӗр ҫинче, нихҫан та курас ҫук вӗт, — хам кӳрентернӗ мӗскӗн ачана нихҫан та, нихҫан та, нихҫан та курас ҫук вӗт.
И никогда больше я его не увижу, бедного моего мальчика, никогда, никогда!
Сана чӗнесшӗнех ӗнтӗ эпӗ.
А тебя я непременно хочу позвать.
Унтан пӗр пӑшал сасси хыҫҫӑн тепӗр пӑшал сасси илтӗнсе кайнӑ.
Затем послышались один выстрел за другим.
Фронтри лару-тӑрусене халӑха пӗлтерес ӗҫе анлӑрах сарас тесе, Совинформбюро сводкисене йышӑнма икӗ ҫӗнӗ пункт турӑмӑр: пӗри — Остряковӑра, тепри — Симферопольте.
Чтобы шире информировать население о положении на фронтах, решили организовать два новых пункта для приема сводок Совинформбюро — в Остряково и в Симферополе.
Генерал ӳсӗркелесе пырне тӑсрӗ те тост калама тытӑнчӗ.
Генерал откашлялся и начал говорить тост.
— Питӗ сахал пӗлетӗп, — терӗ вӑл .
— Очень мало, — вздохнула она.
Маргарита, пуян мар вӗт сан аҫу?
Маргарита, твой отец богатый?
Унтанпа ӗнтӗ ҫулталӑк ҫурӑ иртнӗ.
Прошло полтора года с тех пор, как он впервые представил их.
— Ҫук, Сергей марччӗ пулмалла.
— Нет, кажется, не Сергей.
— Мӗншӗн эсир пире вӑратмарӑр, комиссар юлташ?
— Что же вы нас не разбудили, товарищ комиссар…
8: 11). Египет фараонӗн хӗрӗпе мӑшӑрланни усӑллӑ пулать тесе шутлама пултарнӑ Соломон, мӗншӗн тесен ҫавӑ Израильпе Египет хушшинчи ҫыхӑнусене ҫирӗплетнӗ пулӗччӗ.
В Писании говорится, что он сделал это, поскольку тем, кто поклонялся ложным богам, не следовало жить рядом с ковчегом соглашения.
Рокфеллер Уинтроп (1912—1973) — американ политикĕ;
Рокфеллер, Уинтроп (1912—1973) — американский политик; губернатор штата Арканзас, внук Джона Д. Рокфеллера.
Ҫип туртӑнса карӑнӗ те — оп! — шӑлу ҫӑвартан тухса та ӳкӗ.
Нитка натянется — оп! — и зуба как не бывало.
— Эс илтмерӗн-и пенине?
— Ты не слышала стрельбы?
Пӑшал етри евӗр пӗчӗк кӑна куҫсем ансӑр хушӑксенчен, пеме ятарласа хатӗрленӗ шӑтӑксенчен тӗллесе тӑнӑ пек, ӳпреммӗн ҫуталса пӑхаҫҫӗ, ҫын куҫӗсене, хирӗҫ пӑхма памасӑр, ҫӗрелле тартаҫҫӗ, йывӑррӑн та пӗр тӗле тирӗнсе тинкереҫҫӗ.
Меленькие, похожие на картечь, они светлели из узких прорезей, как из бойниц, приземляли встречный взгляд, влеплялись в одно место с тяжелым упорством.
Мӗншӗн килӗшме чӗнни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет?
Что делает призыв к примирению поразительным?
Пирӗн госпожа ҫӗрлесенче тӑтӑшах ҫӳрекелет те, эпир…
Да, эти таинственные ночные поездки нашей госпожи так часты, что…
Хӗвел тухиччен ҫур сехет малтан Шаракшанэ батальонӗ Ҫӗнӗ-Рождественно ялӗн кӑнтӑр енчи ҫӑра чӑрӑш вӑрманне ҫитсе вырнаҫрӗ.
За полчаса до восхода солнца батальон Шаракшанэ сосредоточился в густом еловом лесу южнее деревни Ново-Рождествено.
Ачисем пӗр-пӗрне кӑн-кан пӑхкаласа илчӗҫ, ним калама аптрарӗҫ.
Дети переглянулись друг с другом, не зная что отвечать.
Ыйткалакансен йышлӑ йышӗ татӑк ҫӑкӑр йӑлӑнса ҫӳрет.
Развелось видимо-невидимо нищих-попрошаек.
Анчах халӗ вӑл пачах урӑхла шухӑшланӑ.
Но теперь он думал совсем по-иному.
Неушлӗ тарма ӗлкӗрнӗ?
Неужели успел удрать?
Дятлов Александр Иванович — (28.08.1910-27.04.1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Дятлов (28 августа 1910, с. Ливенка, Воронежская губерния — 27 апреля 1948, Ялта, Крымская область) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Шыври ирĕлтернĕ сĕлтĕсем евĕр амиакра ирĕлтернĕ амидсем диссоциаци пулнипе электричество ирттереҫҫĕ:
Подобно водным растворам щелочей, аммиачные растворы амидов хорошо проводят электрический ток, что обусловлено диссоциацией:
Унӑн куҫ харшисем, ҫамки ҫинчи йӗрсене тӳрлетсе, кӑштах — хурлӑхлӑн, кӑштах тӑрӑхласа кулнӑн пӗрӗнеҫҫӗ, вӗсене ҫапла персе, тата тепӗр самант хуравламасӑр ларма пулать.
Брови его при этом складываются насмешливо-жалобно, домиком: опустившись у висков и разгоняя морщинки по лбу, с такими бровями можно посидеть еще несколько секунд не отвечая.
— Эсӗ, Танька, ухмаха ермерӗн пулӗ вӗт? — хыттӑнрах каларӗ Лёша.
— Ты что, с ума сошла, Танька? — зашипел Лёша.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049408
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049408.
Уншӑн «Тургенев» ҫине ларса Одессӑран Аккермана каясси Атлантика океанӗ урлӑ каҫассинчен те кая пулман.
А поездка на «Тургеневе» из Одессы в Аккерман представлялась по меньшей мере путешествием через Атлантический океан.
— Тархасшӑн ачаш сӑмахсем калама пӑрах! — чарчӗ ӑна Обломов.
— Пожалуйста, оставь эти нежности! — остановил его Обломов.
Хӑйӗн сӑмахӗсене ют ҫын сӑмахӗсене итленӗ пек итлесе, Петр хӑйне хӑлхинчен турткаларӗ, ӳпкелешрӗ, ятлаҫрӗ.
Слушая свои слова, как чужие, Пётр дёргал себя за ухо, жаловался, упрекал:
Гарриспа Негоро та — ҫакӑн пек ҫынсен аскӑн-тӗскӗнӗ.
К такому человеческому отребью принадлежали и Негоро с Гаррисом.
— Темӗнле пакӑлти чӗлхепе калаҫнинчен усси пулас ҫук, — тесе вӑл сасартӑк хуҫкаланчӑк чӗлхепе французла калаҫма тытӑнчӗ.
— Нет толку объясняться со мной на этом тарабарском языке, — сказал он по-английски.
Бауман ирӗксӗртенех йӑл кулса илчӗ.
Бауман усмехнулся невольно:
(Кунта Григорьев ултӑ хушаматпа ята асӑнать.)
Однако упомянутые шесть человек, да и остальные жители Урбаша опровергают слова Григорьева.
Вера хӗне кайнӑ, питӗ чирлӗ вӑл, анчах хӑй палӑртасшӑн мар: эпӗ унӑнне ӳслӗк чирӗ пулӗ тетӗп е ҫынна пӗтерекен сивӗ чир пуласран хӑратӑп, вӑл вырӑссем хушшинче палӑрман, пирӗн чӗлхере унӑн ячӗ те ҫук.
Вера больна, очень больна, хотя в этом и не признается, я боюсь, чтобы не было у нее чахотки или той болезни, которую называют fievre lente — болезнь не русская вовсе, и ей на нашем языке нет названия.
Сӑртра мӑйӑхлӑ салтак ялтан килнӗ айвана тӳпкет, леш куҫӗсене чарса пӑрахса пӗлӗтелле ҫеҫ пӑхса тӑрать.
На лобном месте солдат с усами, уж верно, мылил бороду какому-нибудь деревенскому пентюху, который только покряхтывал, выпуча глаза вверх.
Вӗсене пула пуҫ та ҫаврӑнса кайӗ…
по глупости, им пренебрегали…
Блокпа Фет хушшине строительсен брошюри хӗсӗннӗ.
Между Блоком и Фетом была зажата брошюра по крупноблочному строительству.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн вӗренме те кайӑп, эпӗ ҫамрӑк-ха, манӑн ҫулсем иртмен, генерал юлташ.
А после войны учиться, я молодой, мои годы ещё не вышли, товарищ генерал-полковник.
2: 3). Хамӑра кӗҫӗне хуни пире мӗнле усӑ парать?
Какие плоды приносит то, что мы проявляем смирение?
Люба ҫын пуҫӗсене хут ҫине ӳкерме юратать; Катя вара чечексемпе лӗпӗшсем кӑна ӳкерет, Люба Фильдӑн концерчӗсене, Бетховенӑн хӑшпӗр соначӗсене питӗ аван калать; Катя варьяцисемпе вальссем калать, васкамасӑр таклаттарать, пӗрмаях педаль ҫине пусать, мӗн те пулин калама тытӑниччен туйӑмлӑн аrpeggio-н виҫӗ аккордне илет…
Любочка любит рисовать головки; Катенька же рисует только цветы и бабочек; Любочка играет очень отчетливо фильдовские концерты, некоторые сонаты Бетховена; Катенька играет варьяции и вальсы, задерживает темп, стучит, беспрестанно берет педаль и, прежде чем начинать играть что-нибудь, с чувством берет три аккорда arpeggio…
Ачасем пулас ӗҫ кунӗ ҫинчен шавлӑн канашлаҫҫӗ.
Ребята шумно обсуждали предстоящий им день.
Сасартӑк прилавок хыҫӗнче Сенькӑн хулӑн кӑлпаси евӗрлӗ ашшӗ — Цыбуля курӑнчӗ.
Вдруг за прилавком появился похожий на жирную колбасу отец Сеньки торговец Цыбуля.
Хӗрринчи лампочкӑран коридора тухакан провода хӑвӑрт пӑхса илсе, вӑл тӗрӗсех иккенне пӗлчӗ те Корчагин, малалла пӑсӑк тӗл шыраса, салон-вагонран тухрӗ.
Быстро осмотрев провода, идущие от последней лампы в коридор, и найдя их в порядке, Корчагин вышел из салон-вагона, продолжая искать повреждение.
Нимӗн те ыратмарӗ.
Ничего не болело.
Мӗн куҫна-пуҫна чарса пӑрахрӑн?
Чего вылупился-то?
Сӑнӗ те хӗрлемес: сар тутлӑ, шурӑ тӳпчем пичӗ, хӗрлемес куҫ харшисем ҫурма хурланчӑк; тӗссӗр йӑлтӑркка куҫӗсем вара кулкалаҫҫӗ.
У него и лицо было рыжим: веснушчатое, белое, рыхлое лицо с полупечальным выражением рыжих бровей, хотя бесцветные блестящие глаза посмеивались.
Папӑлӑх — Иннокентий IV (1243—1254).
Папская область — Иннокентий IV (1243—1254).
2: 18). Арлӑ - арӑмлӑ пурӑнни мӗнле савӑнӑҫ панине те Иегова лайӑх пӗлет.
Иегова также хорошо знает, какую радость могут приносить людям супружеские отношения.
Раҫҫей космонавтикине никĕслекенсем
Основоположники советской космонавтики
Пӗррехинче атте мана хӑйӗн тахҫан шахматла выляма вӗренмелли кӗнеке пулни ҫинчен пӗлтерчӗ, эпӗ шахматла лайӑх вӗренсе ҫитесшӗн пулсан, манӑн ҫав кӗнекене вуласа пӑхас пулать, терӗ.
Однажды папа сказал, что у него когда-то была книжка, учебник шахматной игры, и если я хочу научиться играть хорошо, то мне следует почитать эту книжку.
Калӑпӑр, упӑшкипе арӑмӗ час - часах хирӗҫеҫҫӗ, ҫав йывӑрлӑха татса пама вӗсем пухури старейшинӑна ыйтаҫҫӗ.
Допустим, супруги, которые часто ссорятся, попросили христианского старейшину помочь им разрешить эту проблему.
Ҫавӑнпа хусахсем, хир чӑххисем патне лӑпчӑнса пынӑ чух, ҫӗлӗкӗсене куҫӗсем ҫине пусса лартса, ҫӳлелле пӑхмасӑр пыраҫҫӗ.
Посему, когда казаки подкрадываются к фазанам, то они надвигают шапку на свое лицо и не глядят вверх.
Хĕрлĕҫыр
Полевые Козыльяры
— Мӗншӗн сарайсем патне? — хирӗҫлерӗ Жиган.
— Зачем у сараев? — возразил Жиган.
— Ҫынсене начар пӗлетӗп иккен эп…
— Плохо я, оказывается, знаю людей…
Унта хурал карапӗн капитанӗпе пограничник-моряксем, пулӑҫӑсем, сунарҫӑсем пынӑ.
Приходили моряки-пограничники во главе с капитаном сторожевого корабля, местные рыболовы, охотники.
Пӑлханса, аптраса ӳкет Ӗренпур.
Переполох и смятение в Оренбурге.
Ҫук, аллӑ сахал».
Нет, пятьдесят мало».
Юмахри вӑрттӑнлӑх пур пек туйӑнать вӗсене тӗттӗм залра.
Таинственно в тёмном зале.
Анчах вӑратма питӗ шел…
Жаль будить только…
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки — 17 км, площадь её водосборного бассейна — 62 км².
— Ли Гуй-юн мӗншӗн килнӗ? — ыйтрӗ лавҫӑ.
— Зачем это Ли Гуй-юн приходил? — спросил возчик.
Ҫапла тӗрлӗ енлӗн тупӑш тӑвать пулин те вӑл — чиркӳ йӗке хӳри пекех чухӑн.
При всех этих приватных заработках был он, однако, беден, как церковная крыса.
Стена ҫинче — Ленин портречӗ!
На стене — портрет Ленина!
Ҫак сӑмахсене каласан, хӑй тӗллӗн калаҫакан ҫын лашине карт туртса чарнӑ.
При этих словах человек, разговаривавший сам с собой, резко остановил своего коня.
Район Киров облаҫĕн Кикнур, Тужински, Пижански, Санчурски районĕсемпе тата Мари Эл республикин ҫĕрĕсемпе чикĕленет.
Район граничит с Кикнурским, Тужинским, Пижанским, Санчурским районами Кировской области и Республикой Марий Эл.
Ҫавӑнтах унӑн аллисем ҫӗкленчӗҫ, чӗркуҫҫийӗсем хуҫланчӗҫ, вӑл карӑнма, анаслама пуҫларӗ…
Тут руки стали у него вытягиваться кверху, колени подгибаться, он начал потягиваться, зевать…
— Тен, эпир унта пачах та пулса кураймӑпӑр: Берлина Украинӑри Пӗрремӗш фронт хупӑрласа илнӗ…
— Может, нам и совсем не придется там побывать: видите, над Берлином навис первый Украинский…
Мухтарӑм.
«Или они меня не узнали, или вина за мной там, в Козьмодемьянске, небольшая», — раздумывал Яндул.
Макетатон: 1-3-мĕш ҫул (1349 п. э.).
Макетатон («хранимая Атоном»): год 1-3 (1349 до н. э.).
— Ҫук, — хай сӑмахне малалла тӑсрӗ Николай Артемьевич, Елена енне ҫаврӑнса: — эсӗ пӗлместӗн-ха эпӗ мӗн калассине!
— Нет, — продолжал Николай Артемьевич, обратившись к Елене, — ты не знаешь, что я хочу сказать!
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем мӗнле ӗҫе ертсе пыраҫҫӗ тата кама Сатана тӗнчи витӗм кӳрсе тӑрать, ҫавӑн халӗ те мӗнле май пур?
Какое дело возглавляют помазанные христиане и какая возможность по - прежнему открыта для тех, кто является частью мира Сатаны?
21. Эпӗ лартнӑ чухне эсӗ паха иҫӗм хунавӗччӗ, чи таса вӑрлӑхчӗ; эсӗ мӗнле, мӗнле майпа ют авӑрӑн япӑх хунавӗ пулса тӑтӑн?
21. Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
— Кам каларӗ?..
— Кто ж тебе сказал?
Республика Правительстви транспорт тытӑмне аталантарасси, ҫул-йӗре юсасси, автомобиль ҫулӗсен ҫыхӑнӑвне хӑрушлӑхсӑр тата шанчӑклӑ тӑвасси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхать.
Правительство республики уделяет самое пристальное внимание развитию транспортной системы, ремонту дорог, безопасности и надежности автомобильного сообщения.
Садра пулса иртнӗ сцена ҫинчен капитан пӗр сӑмах та шарламан.
Капитан ни слова не сказал о сцене, разыгравшейся в саду.
Пирӗн кунти йывӑҫсем ҫине, хӑрушшипе хӑрушӑ маррине пӗлмесӗр, анса ларма юрамасть.
Не следует нам садиться на здешние деревья, не разузнав, опасно это или нет.
Ҫунман шӗвекпе.
Огнеупорный состав.
Акӑ ӗнтӗ ватӑ Вавжон та чирпе аптрарӗ.
Но вот надорвался и старый Вавжон.
Коридортан ӑна стенапа мар, каркӑҫпа ҫеҫ уйӑрнӑ.
Отгороженная от коридорчика не стеной, а занавеской.
Еврей мар ҫынсен христиансем пулса тӑма Турӑ палӑртса хунӑ вӑхӑт ҫитсен ангел Корнилие, Рим ҫарӗнчи ҫӗр ҫын пуҫлӑхне, курӑнура курӑннӑ та Петр апостола хӑйӗн килне чӗнме хушнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 10: 3 — 5).
Когда пришло назначенное Богом время, чтобы неевреи стали христианами, ангел явился в видении сотнику римской армии Корнилию и велел ему позвать в свой дом апостола Петра.
Аненерпе (, пĕтĕмлĕ палӑртӑвĕ — «Авалхи герман йӑхĕсен тата ламтайсен кӑнарне шыраса тĕпчекен нимĕҫ пĕрлĕхĕ») — Виҫҫĕмĕш райх тапхӑрĕнче герман рассин кӑнарне, историне, йӑлисене тĕпчекен институт.
«Аненербе» (, полное название — «Немецкое общество по изучению древней германской истории и наследия предков») — организация, существовавшая в 1935—1945 годах, созданная для изучения традиций, истории и наследия нордической расы с целью оккультно-идеологического обеспечения государственного аппарата нацистской Германии.
Ҫав вӑхӑтра килхушшинче темле ҫынсем ҫӳрени, шпорсем чӑнкӑртатни илтӗнчӗ.
По двору ходили белогвардейские солдаты, звенели шпоры.
Наступлени тӑвасси вӑл — пӗр ӗҫ…
Одно дело наступать…
Эсир ун хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыратӑр - и?
Растете ли вы духовно?
Ҫавӑнпа та Мускав пире чӗнсе илнинчен тӗлӗнмелли ҫук, вӑл тӗплӗнех тишкерсе пӑхасшӑн.
Неудивительно, что Москва вызывает нас, хочет во всем разобраться.
1988 — Юлашки ĕҫсем — Энтони д Оффей, Лондон, Англи
1988 — Последние картины — Энтони д’Оффей, Лондон, Англия
Вӑл йӗмест те, ун куҫӗсем хӗп-хӗрлех.
Она не плакала, но глаза у нее были красные.
Граний ятне илтсенех, Суллӑн сӑнӗ улшӑнса кайрӗ, хаяр сасси хӑрӑлтатса тухрӗ:
При имени Грания лицо Суллы внезапно передернулось от гнева; дико сверкнув глазами, он закричал хриплым, яростным голосом:
Сехри хӑпнӑ Мелик хырӑмне тытса кӑтартрӗ:
Веник испуганно схватился за живот.
Пушарта хушса тӑраканни Разметнов пулать, урӑх никам та мар…
А распоряжаться на пожаре будет Размётнов, больше некому…
Тӗнчешӗн хӑваласа пухрӗҫ, хальхи кун вӑл — ҫулталӑк хушши тӑрантарать.
Гля, миру согнали, а ить ноне день — год кормит.
Унӑн юлашки сӑмахӗсенче сисӗни-сисӗнми йӗкӗлтев сӗмӗ чӗтренчӗ.
В последних его словах дрогнул еле заметный насмешливый оттенок.
Хура сӑнлӑ патвар ача.
Это был толстощекий смуглый мальчуган.
Апла пулман ҫав; йӑлтах урӑхла ҫаврӑнса тухнӑ!
Нет, случилось совсем не так!
Ҫакӑн ҫинчен ҫирӗппӗн шухӑшласа пӑхӑр, юлташсем.
Так подумайте же крепко об этом, товарищи!
этемлĕх цивилизацийĕ
человеческая цивилизация
Каҫхине сакӑр сехет.
Восемь часов ночи.
(12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 12, 13.)
4. Чун савнийӗм тӗнӗ витӗр тӑсрӗ те аллине,пӗтӗм ӑшӑм-чиккӗм пӑлханса кайрӗ.
4. Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
«Чи кӗтмен чӑрмавсем» темӗн чухлехчӗ — пурнӑҫ тени хаех «чи кӗтмен чӑрмавсемпе» пулса пырать.
«Исключительных обстоятельств» было сколько угодно — сама жизнь состояла из одних «исключительных обстоятельств».
— Амак пӗлет сана, темӗн сӳпӗлтететӗн эсӗ Натка, — кӑмӑлсӑр пулса ӑна чарса каларӗ Алеша.
— Чёрт тебя знает, что ты городишь, Натка! — перебил её Алёша.
Хуласем Австралинче йывӑҫ пек ӳсеҫҫӗ.
В Австралии города растут, как деревья.
— Маттур, — мухтарӗ ачасене Василий Григорьевич.
— Молодцы, — похвалил мальчиков Василий Григорьевич.
Хӗрелсе кайнӑ Шутенков «Пӗрсе вӗлеретпӗр…» тесе ҫухӑрнине илтсе, гестапо офицерӗ вӗсем патне пычӗ, сутӑнчӑк мӗн каланине вӑл та вырӑсла ҫирӗплетрӗ:
Подошел офицер гестапо и, слыша, как визгливо закричал побагровевший Шутенков: «Расстреляем!..», подтвердил по-русски:
М. В. Фрунзе ячĕллĕ вӑрҫӑ академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Военной академии имени М. В. Фрунзе
«Тырӑсем хӗвел пекех лараҫҫӗ, шала кӗретӗн те — пуҫу-мӗнӗпех пытанатӑн.
Хлеба стоят, как солнце; войдешь — и с головою скроешься…
Августӑн 17-мӗшӗ.
17 августа.
Пысӑк Ҫӗр ҫинчен ҫӗнӗ батарея илсе килсенччӗ.
Хорошо бы с Большой земли новую батарею получить.
Юлашки вӑхӑтра нумай вырӑнсенче партизансем курӑнкаланине палӑртнӑ.
Во многих местах за последнее время было отмечено появление партизан.
Иртнӗ кунсем Сайте сывлӑхне йӑлтах хуҫса хӑварчӗҫ, вӑл, тем пек тӑрӑшсан та, вырӑн ҫинчен тӑраймарӗ.
События этих дней совсем доконали Сайде, она так и не поднялась с постели.
Кун пек чухне ҫакна взятка пани тесех шутламалла.
В таком случае к плате за услугу нужно отнестись как к взятке.
Береговка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Береговка — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана.
Кӑҫал Володя, улттӑмӗш класа куҫнӑранпа, пионер организаци тума хушнӑ ӗҫе пурнӑҫа кӗртсе, пӗрремӗш класри ачасемпе калаҫу ирттернӗ.
С этого года Володя, уже перешедший в шестой класс, выполняя пионерское поручение, проводил беседы с ребятами первого класса.