alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бентли шӑтӑкĕн тарӑннӑшĕ, пӑрпа тулнӑскер, тинĕс шайĕнчен 2555 м аялларах пулать.
Глубина впадины Бентли, заполненной льдом, достигает 2555 м ниже уровня моря.
Премилекен машинӑн сехетре 54 километртан кая вӗҫмелле пулман.
Наименьшая приемлемая скорость — пятьдесят четыре километра в час.
«Мӗнле ҫухалса кайманах, ачам.
Окажись я на твоем месте… — удивленно качая головой, перебил рассказчика Эрнюк.
Настя ун ҫинчен маннӑ.
Настя об этом не помнит.
Ялтан чылай аякри ҫырмара ҫурхи шыв ансан ҫулсерен шыв сиккийӗ тарӑнланса, анлӑланса пыратчӗ, ҫывӑхрах тыр-пул аниччӗ.
В овраге, довольно далеком от деревни, каждый год с наступлением весенних вод колея воды углублялась, расширялась, недалеко были зерновые поля.
— Пӑхӑр-ха лайӑхрах, аван вӗт?
— Смотрите, ведь правда хорошие.
Пӗр самантрах вӑл мӑшӑр та, хӗрӗ валли чӑн-чӑн амӑшӗ те тупрӗ.
В одно мгновение он нашел и супругу, и истинную мать для дочери.
Халӗ ӗнтӗ ман хыҫҫӑн йӗрлесе ҫӳреҫҫӗ.
Теперь за мной и гонятся.
Тепӗр самантран Климкӑн хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пуҫӗ калинкке хапха патӗнче йӑлтӑртатса илчӗ те ҫухалчӗ.
Через секунду рыжая голова Климки мелькнула за калиткой.
Эпӗ пӳлӗме кӗрсен, кӗсре хӑй ларакан улӑм кашма ҫинчен тӑрса ман пата пычӗ.
Когда я вошел, кобыла тотчас встала с цыновки и приблизилась ко мне.
— Эли, таратпӑр! — тунсӑхпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Эли, бежим! — с тоской вскричал он.
— Ҫавӑн пек… аптрамасӑр чылай пурӑнма шутлатӑр-и?
— И долго будете так… обходиться?
Озеров именсерех чӗн пиҫҫихине тӳрлетрӗ.
Озеров, не стесняясь, поправил ремень.
— Паян эпӗ питӗ телейлӗ ҫын.
- Сегодня я очень счастливый человек.
Хапха хыҫӗнче йытӑ вӗрни илтӗнчӗ, тимӗр сӑлӑп чӑнкӑртатрӗ те, хапхи уҫӑлчӗ.
За воротами раздался собачий лай, загремела железная скоба, и ворота открылись.
Иван Иванович каллех хӑйӗн хуҫалӑхне пӑхса савӑнма пуҫларӗ.
Иван Иванович опять начал с удовольствием рассматривать свое хозяйство.
Тепĕртакран концепцие Махаянӑна кĕртсе урӑхла шухӑша куҫарнӑ.
Впоследствии концепция была привнесена и переосмыслена в Махаяне.
Египетран илсе тухса эсӗ пире мӗн кӑтартрӑн?
Что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?
Кунталла мар, тепӗр еннелле…
Да не в ту сторону…
Ҫĕршыв суйлӑр
Выберите страну
— Партизансем патне «Вӑрӑмтуна» яма пултараятпӑр-и эпир?..
— Сумеем мы «комарика» послать к партизанам?
VI Карл император 1740 ҫулхи юпан 20-мĕшĕнче вилнĕ.
20 января 1745 года скончался император Карл VII.
Ҫу уйӑхӗн 20-мӗшӗ тӗлне Чӑваш Енре кӑшӑлвируспа чирлисен йышӗ 1936 ҫынна ҫитнӗ.
На 20 мая число заболевших коронавирусом в Чувашии достигло 1936 человек.
«Ман арӑм, — палласа илчӗ ӑна Лев Саввич.
«Моя жена, — узнал Лев Саввич.
Ирсенче урамсене темӗн чухлӗ халӑх тухать: пурте хаҫат кӗтеҫҫӗ.
По утрам на улицах появилось много народа: ждали газет.
Иегова хӑйне итлекен ҫынсем валли мӗн шухӑшласа хуни тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗрен мӗнле курӑнать?
Как образцовая молитва показывает, в чем состоит замысел Иеговы для послушных людей?
2: 3). а) Мӗншӗн хӑш - пӗрисене ырлӑх - пурлӑх ҫине тӗрӗс пӑхма йывӑр?
а) Почему плотскому человеку трудно сохранять уравновешенный взгляд на материальное?
Вӑл диван ҫинче урисене хуҫлатса, вӗсене пысӑк аллисемпе ытамласа тытса ларнӑ, янахне чӗркуҫҫийӗсем ҫине хунӑ.
Сидел он на диване с ногами, обняв их большущими ручищами и положив на колени подбородок.
Унӑн чӗрине халӗ пӗр туйӑм ҫеҫ ҫавӑрса илнӗ, — вӑл осечка парасран хӑранӑ.
Одно лишь чувство в этот миг владело его душой: страх, как бы не дать осечку.
Чӑнах, вӑл мана, алӑк патӗнче тӗл пулса, хӗҫе тыттарчӗ.
В самом деле, она встретила меня в дверях и вручила мне шпагу.
Ҫавӑн чухне вара Сталин ҫӗре пур вырӑнта та ҫавӑрмалли майпа шӑтарма палӑртрӗ.
Вот тогда товарищ Сталин и наметил полный переход на вращательное бурение.
Маша, Федьӑпа Тимка ҫумӗнчен урам варрипе утса пыраканскер, хӑйӗн «ямастпӑр» тенӗ сӑмахне ҫӗнӗрен асне илчӗ.
«Не отпустим», — вспомнила Маша свои слова, когда вместе с Федей и Тимкой шагала по улице.
Мӗнле пурнӑҫпа пурӑнма чӗрӗлсе тӑрасса эпир кӗтетпӗр?
Какого «лучшего воскресения» мы ждем?
Вӑл сӗтел ҫинче шӑрпӑк шырама пуҫланӑ.
Наткнувшись на стол, он стал искать на нем спички.
Анкарти хыҫӗнчи сӑрт ҫине пир тӑрӑхӗ сарса хунӑ.
За изгородью на пригорке, прибитые ливнем к траве, лежали длинные дорожки холстов.
Венценосная семья — Комиссар Яковлев
Венценосная семья — Константин Алексеевич Яковлев, комиссар
Унтан сасартӑк сывлӑшра темскер кӗрӗслетрӗ, выльӑх картисем патӗнче пӑшал сассисем илтӗнсе кайрӗҫ…
А потом вдруг как хрястнуло по воздуху, как забухали подле поскотины выстрелы…
Сывлӑшра этем тарӗпе тусан шӑрши кӗрет.
— Чего ради нас тут согнали, Мульдиер, не знаешь?
Улача подтяжкӑллӑ салтак ура ҫине сиксе тӑчӗ те, хӑйӗн йӑлтӑркка пӗчӗк купӑсӗпе хӑлаҫланкаласа, сержанта темӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Солдат в пестрых подтяжках вскочил и закричал на сержанта, размахивая своей маленькой блестящей гармоникой.
Ҫав вӑхӑтрах тӑна-ӑна унран ытларах, вӑйлӑ наркӑмӑшла, витӗм кӳрекенни те ҫук.
И однако нет также ничего стремительнее, что действовало бы на сознание, подобно сильному яду.
Партине Юстици министерствинче регистрацилерӗмӗр.
Партию зарегистрировали в Министерстве юстиции.
Виҫҫӗмӗшӗ, шыҫӑнса кайнӑ питли, ҫавӑрса ҫыхнӑ пуҫӗ ҫине салтак ҫӗлӗкне лартса янӑскер, урисене ҫӗрелле, кустӑрма патнелле туса ларнӑ та, чӗркуҫҫийӗсем ҫине аллисемпе тӗрӗнсе, тӗлӗрсе пырать тейӗн.
Третий, с опухшим лицом и обвязанной головой, на которой сверху торчала солдатская шапка, сидел сбоку, спустив ноги к колесу, и, облокотившись руками на колени, дремал, казалось.
Юлашкине пире пар!..
Нам последнее отдай!
Ҫакӑ вӑл — Ефим, ку ҫынна Павел тесе чӗнеҫҫӗ, сана эпӗ ун ҫинчен каланӑччӗ, Павел умне, кӑвак куҫӗпе куҫ айӗн пӑхса, ҫӗлӗкне алла тытнӑ, кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ, илемлӗ кӗлеткеллӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ, сарлака питлӗ, вӑйлӑ пек курӑнакан йӗкӗт килсе тӑчӗ.
Вот — Ефим, а этого человека зовут — Павел, я тебе говорил про него, перед Павлом встал, держа в руках шапку и глядя на него исподлобья серыми глазами, русоволосый широколицый парень в коротком полушубке, стройный и, должно быть, сильный.
Йӗтӗн пункчӗн ячӗ кӑна тӑрса юлчӗ: йӗтӗне тахҫанах тылласа панӑ, халӗ йӗтӗн пункчӗ ӗҫ хыҫҫӑн тӗрлӗ ӗҫ тумалли вырӑн кӑна пулса тӑчӗ.
Название льнопункта сохранилось по старой памяти: лен давно переработали и сдали, и теперь льнопункт превратился в место всяческих сверхурочных работ.
Ҫав державӑсем кунпа пурте килӗшнӗ.
Согласие всех этих держав имеется.
— Паллах, аван мар.
— Ясно, плохо.
Чӳречен аялти пайӗ хуп-хура; ҫӳлерех ҫуталма пуҫланӑ.
Низ окна был черен; верх просветлел.
пĕрлешӳ ҫыхӑнӑвĕ
сочинительная связь
Арман алӑкӗ умӗнче, ҫӗре путса аннӑ пысӑк арман чулӗн катӑкӗ ҫинче, штабра ӗҫлекен икӗ ҫын лараҫҫӗ: пӗри — студент куртки тӑхӑннӑскер, вӗтӗ шӑллӑ, вут-хӗлхемӗ тӗслӗ хӗп-хӗрлӗ сухаллӑ, шурса кайнӑ этем; тепри — ҫара ӳчӗ ҫинчен пальто тӑхӑнса пилӗкне кантра ҫыхса янӑ, сӑмси ҫине пенсне лартнӑ, хулпуҫҫийӗ таранах ӳснӗ вӑрӑм та вараланчӑк ҫӳҫлӗ, монах сӑнлӑ этем.
У ворот мельницы на расколотом жернове, вросшем в землю, сидели двое штабных — один в студенческой куртке, бледный, с мелкими зубами, с огненно-рыжими клочками бородки, другой — похожий на монаха, с грязными волосами до плеч, в пенсне, в перепоясанном веревкой пальто, надетом на голое тело.
Вӗсем тӑна кӗрсе майланса лариччен, пӗр-пӗринпе малалла мӗн тумаллине сӳтсе явиччен, сахал мар вӑхӑт иртрӗ.
Немало времени прошло, пока они, наконец, нашли в себе силы сесть, улыбнуться друг другу и обсудить положение.
Мересьев ҫак самӑр, хӑйне мӑнаҫлӑн тыткалакан, нихҫан пӑлханас ҫук пек лӑпкӑн ларакан ҫын ҫине, унӑн типтерлӗ кителӗн ҫухавийӗ айӗнчи шурӑ ҫухави ҫине, тикӗссӗн каснӑ илемсӗр чӗрнеллӗ ҫӑмламас аллисем ҫине ҫав тери кураймасӑр пӑхса илчӗ.
Мересьев с ненавистью посмотрел на этого сытого, самодовольного человека, такого самоуверенного, спокойного, вежливого, на чистенький подворотничок его аккуратного кителя, на его волосатые руки с тщательно подстриженными большими и некрасивыми ногтями.
Вӑрҫаҫ, наказать тӑваҫ, мӗн те пулин.
Теперь ты.
Кирпӗч хӗртмелли кӑмакана Энтюк хӑй тӗллӗн майлаштарса ҫитерчӗ.
Печь для обжига кирпича Эндюк делал только сам, никому ничего не доверял.
Хытӑ пул — унтан ан хӑра.
Скупись — этого не бойся.
— Вӑйсӑр, касӑра пынӑ ҫӗртех выртаҫҫӗ, ну, эпир вӗсене тӑвартӑмӑр та пӗве патне курӑк ҫине ятӑмӑр.
— Слабенькие, ложатся в борозде, ну, мы выпрягли их и пустили на вольный попас возле пруда.
Маргарита аса килчӗ: юрласа ячӗ — малтан хуллен кӑна, кайран хытӑрах:
Припомнилась Маргарита; запела — чуть слышно сначала, потом громче:
Библире «пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫана туллин пӗлсе ҫитӗ» тенӗ (Ис.
В Библии сказано, что райская земля «будет наполнена знаниями об Иегове».
Вырӑс чӗлхипе те, арифметикӑпа та.
И по русскому, и по арифметике.
Ҫапах Таня аллине канат тӑрӑх шутарчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Но все же, перебирая рукой по канату, Таня закричала:
Унӑн тутисем сиккеленме пуҫларӗҫ, анчах вӑл хӑйне хӑй чарчӗ: ун патне Лида килни курӑнчӗ, ҫав хӗрача умӗнче йӗме юрамастех, вӑл «йӗре!» тесе йӗкӗлтеме тытӑнать те йӑлтах тӑна илме пултарать.
У него дрогнула губа, но он скрепился: подходила Лида, при ней плакать не стоит, а то задразнит: «Плакса! Плакса!»
— Ҫаплах, нимӗн те ҫулӑхмасӑр иртмелле, — терӗ Шебалов, Федя еннелле ҫавӑрӑнса пӑхса, ӑна чӑмӑрне кӑтартса.
— А так и не задевая, — настороженно повернув голову, ответил Шебалов и показал Феде кулак.
Высоцкий питӗ пӗлсе те юратса купаланӑ ҫуртӑн пӗр кирпӗчӗ те пулин юлсан, ҫынсем ҫав кирпӗч ҫинче такӑнаҫҫӗ».
Если уцелеет хоть один кирпич от этого здания, воздвигнутого Высоцким с таким уменьем и любовью, то люди будут спотыкаться об этот кирпич».
Ҫитменнине вӗреннӗ ҫын вӑл.
Письмо прочитала…
Пур еннелле те ӳкекен ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатса шуса каяҫҫӗ.
По всем направлениям катятся, вспыхивая, падающие звезды.
Эпӗ хамӑрӑн аслӑ ҫӗршывӑмӑрӑн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн хӑйсен пурнӑҫне панӑ паттӑрсен палӑкӗсене юсаса ҫӗнетес ӗҫе влаҫ органӗсем тата Чӑваш Енре пурӑнакан мӗнпур ҫын хастарлӑн хутшӑнасса шанса тӑратӑп.
Я уверен, что органы власти и все жители Чувашии примут активное участие в восстановлении памятников павшим героям, отдавшим свою жизнь за свободу и независимость нашей великой страны.
Старикрен мӑшкӑлласа кулма намӑс сана.
Совестно тебе над стариком надсмехаться.
Халӗ Григорие пурнӑҫра ун ҫунатти айӗнче кашни ҫынах ӑшӑнма пултаракан чӑнлӑх ӗмӗрте те пулман пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл, виҫесӗр тарӑхнӑскер, кашни ҫыннӑн хӑйӗн чӑнлӑхӗ, хӑйне уйрӑм йӑранӗ тесе шухӑшларӗ.
Теперь ему уже казалось, что извечно не было в ней такой правды, под крылом которой мог бы посогреться всякий, и, до края озлобленный, он думал: у каждого своя правда, своя борозда.
Ҫапӑҫу нумай сехет пынӑ, ҫавӑнпа унта римлянсен те, гладиаторсен те пур вӑйӗсем те хутшӑннӑ.
Битва длилась много часов, поэтому были вовлечены все силы римлян и гладиаторов.
Ӑшӗнче ҫеҫ Янтул ним калама пӗлмест.
почему Ендебек отказалась стать его женой?
икĕ хутлӑ чӳрече
окно с двойными рамами
— Леночка, кил кунта, — терӗ Анна Васильевна, — пӑх-ха, матӑшкӑн ридикюлӗ мӗнле?
— Леночка, поди сюда, — промолвила Анна Васильевна, — посмотри, какой у матушки чудесный ридикюль.
Вӑл скелета тытса тӑракан каркасӑн тимӗртен тунӑ пысӑк тӗкки пулнӑ, Давыдов хӑйӗн тӳрккес тата темӗнпе те ннтересленме юратакан тусне тавлашса кайнӑ вӑхӑтра яланах ҫав тимӗр тӗкӗпе хӗртетӗп тесе хӑрататчӗ.
Это была массивная железная стойка от каркаса скелета, которой Давыдов грозился вразумлять упрямого и увлекающегося друга при их постоянных спорах.
Эпӗ вӗсен калаҫӑвӗнчен ӑнланатӑп, вӗсем халь чи ҫывӑх юлташсем.
Я слышал весь разговор и понял, что они теперь друзья.
Унӑн куҫӗсем хупӑннӑ-хупӑнман, хӑйне сасартӑк саламатпа хӗнеме тытӑннӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему показалось, что глаза его только-только сомкнулись, и вдруг кто-то начал хлестать его плеткой.
Хӑй тӗрмере ларнипе мухтанман вӑл.
Он не гордился своим приключением.
Аслисемпе эпӗ вара хам пупляп».
— Понадобится — найдешь!
Пытарнӑ ҫӗрте никам та йӗмерӗ, тепӗр виҫӗ эрнерен карап хӑйӗн портне таврӑнчӗ; унта яланхи пекех капӑрланса, именсе те чӗтресе Пьера Суринэ кӗтет.
Никто не заплакал на похоронах, и недели через три корабль вернулся в свой порт, где, как всегда, принарядившись, застенчиво и трепеща, Суринэ ждала Пьера.
Соколов Александр Юрьевич
Калери, Александр Юрьевич
Унтан обер-кельнера шӑнкӑртаттарса чӗнсе, лайӑх ирхи апат илсе пыма хушрӗ.
Потом позвонил обер-кельнера и тщательно заказал ему обильнейший завтрак.
1796 ҫулта уесе салатнӑ, унӑн чылайрахӑш территорине Хусан уесне кĕртнĕ.
В 1796 году уезд был упразднён, большая часть его территории вошла в состав Казанского уезда.
Анчах лешӗ, сӑмса шӑтӑкӗсене саркалантарса, хашӑлтатса та шӑхӑрса сывласа, Григорий умне пырса тӑчӗ.
Но тот уже подошел к Григорию, раздувая ноздри, дыша с сапом и свистом:
Чӑматанне коридора лартрӗ те: «Ачасем ҫук-и?» тесе ыйтать.
Поставил чемодан в коридоре и спрашивает: «Детей нет?»
Таврари ҫынсемпе хутшӑнусем лайӑх енне улшӑнӗҫ.
Возможен неожиданный поворот к лучшему в отношениях с окружающими.
— Эпир пит те тав тӑватпӑр…
— Мы очень признательны….
Вӑл часрах лаша хыҫҫӑн чупа пуҫланӑ, анчах юр пит тарӑн пулнӑ, тӑлӑпӗсем те йывӑр пулнӑ, урисем чӗркуҫҫи таран ытла юр ӑшне пута-пута ларнӑ; вӑл пӗр 20 утӑмран ытла тӑвайман, хашка пуҫласа чарӑнса тӑнӑ.
Василий Андреич бросился за нею, но снег был так глубок, и шубы на нем так тяжелы, что, увязая каждой ногой выше колена, он, сделав не более 20 шагов, запыхался и остановился.
— Хозяйка патне кайса хӗр хӑйӗн ирӗкӗпе ҫав шуйттана качча тухнӑ тесе кала-ха.
— Ступай к хозяйке, скажи, что дочь по твоей воле вышла за этого черта.
— Ку широта ҫинче дикарьсем пурӑнмаҫҫӗ.
— Под этой широтой нет дикарей.
Ав епле йытӑ вӑл!..
Вот ведь пёс какой!..
Анчах ҫак сӑн ӑна калама ҫук вырӑнлӑ пулчӗ: каччӑ ҫамрӑкла тунӑ ҫылӑхӗсене чӑнах та ӳкӗнет, тесе шутларӗ Лозневой.
Но этот его вид как нельзя лучше сделал свое дело: Лозневой счел, что парень действительно страдает от искреннего раскаяния за грех своей молодости.
Эпӗ ҫийӗнчех:— Пицци, ҫӑл! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я крикнул: — Пицци, спасай!
Ҫав пӳлӗмех, ҫав кроватех.
Та же комната и та же кровать.
«Хӗрӗм, каҫар эс мана!
«Дочка моя, прости ты меня!
Мĕнпур сĕтпе ӳсекенсем, ҫынсем те, — кайӑксем (терсем).
Почти все современные млекопитающие, включая людей, — звери (терии).
Унта, ниҫта, ак кунта.
Туда, никуда, вот сюда.
Ҫынсем — кӑшкӑрашма, пӑшал пеме пуҫлаҫҫӗ.
Закричали люди, началась стрельба.
Вӗсем урама кӗнине сиссенех хӗрарӑмсем килӗсенчен урама тухрӗҫ, кӗтмен хӑнасене вӑрҫма тытӑнчӗҫ.
Почувствовав их прибытие на улицу, женщины вышли из домов и начали ругать нежданных гостей.
Андрей пурнӑҫӗнче ку пӗрремӗш хут пулчӗ.
Это было впервые в жизни Андрея.
Кӗрӗк пиншакпа пӗркенсе, вӑл капан ҫумне пырса ларчӗ.
Закутавшись в овчинный полушубок, он присел у стога.
Икӗ ҫӗр кӑлӑхах кӗтрӗмӗр эпир, виҫҫӗмӗш ҫӗрӗнче тин вара самолет вӗҫсе килчӗ.
Две ночи прождали мы напрасно, и только на третью пришел самолет.
Эпӗ хула тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме юрататтӑм; уйӑх ун ҫине янкӑр тӳперен тимлӗн сӑнанӑ пек туйӑнать, уйӑх ҫапла пӑхнине хули хӑй те туять тейӗн, ҫавӑнпа вӑл, унӑн чуна кӑшт пӑлхатакан тӳлек ҫутипе ҫуталнӑскер, сисӗмлӗн те лӑпкӑн ларать.
Я любил бродить тогда по городу; луна, казалось, пристально глядела на него с чистого неба; и город чувствовал этот взгляд и стоял чутко и мирно, весь облитый ее светом, этим безмятежным и в то же время тихо душу волнующим светом.
Танка мӗн май пур таран хӑвӑртрах ҫӳретес тесе, Кристи ун кустӑрмисене пысӑклатнӑ тата вӗсене лаппӑшпех резина шинӑсенчен тунӑ.
Чтобы добиться как можно большей скорости от танка, Кристи заменил катки большими колесами со сплошными резиновыми шинами.
Мария Кравчуновская — Ленӑн мамакӑшĕ
Мария Кравчуновская — бабушка Лены
Темиҫе ҫул каярах Одесса хулинче Самсон ятлӑ ватӑ слон хаярланса ҫитнӗ те пӗтӗм зверинеца ҫӗмӗрме тытӑннӑ.
Когда-то в Одессе громадный старый слон Самсон рассвирепел и начал разносить зверинец.
Ӑнлантар ӑна, Смолин…
Объясни ему, Смолин…
3. Унӑн паттӑрӗсен хулканӗ хӗрлӗ; унӑн ҫар ҫыннийӗсем те йӑм хӗрлӗ тумпа; ҫапӑҫӑва тухас кун ҫар ураписем вут-кӑвар пек ялтӑраҫҫӗ, сӑннисем хумханакан вӑрман пек курӑнаҫҫӗ.
3. Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.
— Эх, пӗлетпӗр эпир ун пек ачаш йӑха…
— Эх, знаем мы этот нежный пол…
Е вӑл питӗ те чаплӑ боец пулса тӑрсан?
А что, если он станет знаменитым бойцом?
Ара, чӑн та, ак кунта винтти те пур, хӑрпӑкӗсене, аллатаккай, епле чӗнтӗрлесе пӗтернӗ, кӗленчи пакка шӑрчӑкӑнни пек, хырӑмламас, машина-тӑк, машина, э?
Да, правда, вот здесь и винт, и какими узорами украшены детали, и стекло потрескивает как сверчок, и надолго хватит, машина так машина, а?
— Даденко, большевиксен командирӗ.
— Даденко, командир у большевиков.
— Халӗ ӗнтӗ Англи, пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах, пушхир пек пушӑ ҫыранта хӗн курса пурӑнакан виҫӗ ывӑлне пулӑшмашкӑн килӗ, мӗншӗн тесен ку документ ҫав териех уҫӑ та пурне те ӑнланмалла каласа парать.
— Этот документ настолько ясен и достоверен, что Англия не может не прийти на помощь трем своим сыновьям, заброшенным на пустынный морской берег. То, что она сделала когда-то для Франклина 15 и многих других, она сделает теперь для потерпевших крушение на «Британии».
Тен, «Хӗрлӗ ҫӑлтӑр» орденӗ параҫҫӗ, э?
Может, «Красное Знамя» дадут?
1. Кашни ҫиччӗмӗш ҫул вӗҫӗнче парӑмлисене каҫар.
1. В седьмой год делай прощение.
Кунта чылаях лӑпкӑ пулнӑ.
Здесь было довольно тихо.
— Полицие хӑҫан? — тӗксӗммӗн ыйтнӑ Фома.
— А в полицию? — угрюмо спросил Фома.
Вӑл-ку пулсан, упрӑпӑр.
В случае чего — сохраним.
Хурҫӑ ҫумӑр.
Стальной град.
Фабиан господин ҫавӑн пек йӑнӑш шухӑшланине вӑл ҫӑмӑллӑнах ҫапса хуҫатчӗ пулӗ те, анчах, чӗринче директор сӑмахӗсене хӑй те ӗненнӗ пирки, вӑл каласа пӗтерессе кӗтме шухӑшларӗ.
Однако неожиданное заключение Фабиана показалось ему оскорбительным.
Ҫакна нимӗн те асӑрхамасӑр, ҫавӑнпа арӑмӗ вӑрҫассине тата ялти элекҫӗсем ят сарассине пӑхмасӑр, Зуля ытларах тӑлӑх арӑмсенчен тӗрлӗрен ӗҫ йышӑнать.
Не примечая всего этого и рискуя, таким образом, навлечь на себя гнев жены и всяческие наветы сельских сплетниц, Зуля брал заказы в основном у солдатских вдов.
Ҫавӑнпа та эпӗ хам айӑплӑ пулнине йышӑнатӑп, тӳрӗ те таса кӑмӑлпа йышӑнатӑп…
— Прошу слова, — поднял руку инструктор Виктор и поднялся с места.
Эпӗ киле таврӑнтӑм та ҫав Митя Круглов пек хӑтланса пӑхма шутларӑм: тӳрех пукан ҫине лартӑм, пуҫа усрӑм та хама питӗ хуйхӑллӑ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшрӑм.
Я вернулся домой и решил сделать так, как этот Митя Круглов: сел сразу на стул, свесил голову и скорчил унылую-преунылую физиономию.
Троссемпе ҫӗкленӗ, икӗ вӗҫӗнчен те хупласа лартнӑ труба шыв ҫинче ҫиелте выртать.
Закупоренная с обеих сторон, она плавала на воде с приподнятыми на тросах краями.
Вӑл, яланхи пекех, манпа калаҫмаллине ыттисемпе калаҫатчӗ, (анчах ҫакӑ вӑл пурпӗр манпа калаҫниех пулса тухатчӗ-ха ӗнтӗ) ҫавӑн чухне вара: «ача-пӑчашӑн тӑрӑшни — ултав ҫеҫ, ҫамрӑк чухне тата пурнӑҫра киленсе юлма май пур чухне ачасемшӗн тӑрӑшни хакне те лармасть», — тесе хӑюллӑнах, чӑннипе тенӗ пекех калатчӗ.
Она, как и всегда, разговаривая со мной через посредство других, то есть говоря с посторонними, но обращая речь ко мне, выражала смело, выражала полусерьезно, что материнская забота — это обман, что не стоит того — отдавать свою жизнь детям, когда есть молодость и можно наслаждаться жизнью.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 8,3 км².
Площадь водного зеркала — 8,3 км².
Ҫерем ҫине такӑрлатнӑ сукмак тӑрӑх асӑрханса утса икҫӗр метра яхӑн кайсан, Каблуковпа Степанов служба йӑрӑмӗ хӗррине тухрӗҫ.
Метров через двести, осторожно двигаясь по тропинке,протоптанной по целине, Каблуков и Степанов вышли к служебной полосе.
— Ма пӗр-пӗр ҫын патне ывӑллӑха кӗмен?
А нельзя было попроситься к кому-нибудь в сыновья?
Тӑкӑрлӑкра лавсем чыхланса тулчӗҫ.
В проулке образовался затор.
— Пӗлетӗп, эсӗ хӑвӑн ӗҫне ӑста тӑватӑн, пысӑк мастер, — ответлерӗ Батманов.
— Знаю, что ты большой мастер своего дела, — отвечал Батманов.
— Марин пичче, ҫак хӑравҫӑ таркӑнсене кунта илсе кил те окопа ларт…
— Дядя Марин, приведи этих трусов сюда и посади в окоп…
Ахӑртнех, хӑй унпала пулнӑ пулас, мӗнпур ирсӗрлӗхне хӑй курнӑ пулмалла…
Видимо — сам с ним гулял и всему его безобразию свидетелем был…
Тулта тем улшӑннине асӑрхать тиек.
но не сразу догадывается, в чем она.
Ун питӗнче хытӑ хумханни палӑрать.
На его лице заметно сильное волнение.
Мӗн пысӑкӑш кӳренӳ, мӗн чухлӗ вӑй пулнӑ ҫав сӑмахсенче!
И столько горечи и силы было в этих словах,
Анчах сасартӑк пӑрӑнчӗҫ те урӑх ҫӗрелле кайрӗҫ.
И вдруг повернула и со всей силы побежала не ко мне.
— Ну, килӗшетӗн пулсан, савӑнатӑп эпӗ саншӑн, ӑсататпӑр эпир сана…
— Ну, я рад, мы тебя отправим…
Эпӗ ватӑ салтак вӗт — империализм вӑрҫинче пулнӑ, пӑшал пеме те манман-ха.
А я старый солдат — империалистическую всю прошел, стрелять не разучился.
Старик-атте аван каларӗ: «ҫаратса аркатман чунсене шырани ку», тӗрӗс.
Старик отец хорошо сказал: «поиски душ неразоренных».
Эпӗ «мастера» йывӑҫ бритва паратӑп.
Я подаю «мастеру» деревянную бритву.
Ун ҫинче симӗс абажурлӑ лампа ларать.
Лампа на конторке с зелёным абажуром.
Санӑн ывӑлу та нимӗн те хӑвармарӗ, тет; мана парӑмлӑ, тет.
Да и сын твой ничего, — говорит, — не оставил; еще у меня в долгу».
3. Эй Турӑҫӑм,Хӑвӑн аслӑ ырӑлӑхупа хӗрхенсем мана,Хӑвӑн вӗҫӗмсӗр ырӑ кӑмӑлупа йӗркесӗр ӗҫӗме манӑҫа кӑларсам.
3. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Ҫамрӑк подпольщиксем пире питӗ хастарлӑн пулӑшаҫҫӗ; нимӗҫ ҫарӗсем районра епле куҫса ҫӳрени ҫинчен, вӗсен хуралӗсем ӑҫта вырӑнаҫса тӑни ҫинчен сведенисем парса тӑраҫҫӗ.
Молодые подпольщики регулярно доставляли нам сведения о передвижениях немецких войск по району, о расположении их постов и так далее.
Завод патӗнче снарядсен склачӗ ҫунать.
Возле завода горел и взрывался склад снарядов.
Вара эсӗ хӑвна, ҫамрӑк учителӗм, хӑв кӳлӗннӗ тертӳнте кӑштах та пулин усӑллӑ пултӑм, тесе шутлама хӑю ҫитерӗн…
Вот тогда учитель может сказать, что не напрасно прожил жизнь, сжигал нервы и сердце, и труд его не пропал зря...
Расщепей ку тӗлӗшпе пысӑк интересех палӑртмарӗ.
Расщепей не проявил большого интереса.
Ҫак ҫынсем мана кӑмӑла каймаҫҫӗ.
Эти люди не нравятся мне.
Сӑмахран, пин - пин доброволец Патшалӑх Залӗсене тата Конгресс залӗсене тума пулӑшать. Теприсем ҫутҫанталӑк инкекӗсенчен хӗн курнисене тата васкавлӑ сиплев кирлисене пулӑшу параҫҫӗ. Хӑш - пӗрисем конгрессемпе тӗрлӗ теократи шкулӗсене йӗркелеҫҫӗ. Ҫаксем пурте эпир курма пултарайман ӗҫсенчен хӑш - пӗрисем кӑна - ха.
Так, тысячи добровольцев помогают со строительством Залов Царства и Залов конгрессов, оказывают помощь пострадавшим от стихийных бедствий и нуждающимся в экстренном лечении, организуют конгрессы и преподают в различных теократических школах — это лишь некоторые из видов деятельности, остающейся вне поля зрения.
Акӑ вӑрмансемпе путлӑхсем урлӑ, тӑшман вутлӑ хурҫӑран тунӑ карта урлӑ, Рогачев ертсе пыракан полксем пулӑшма васкаҫҫӗ.
И вот через леса и болота, сквозь стены огня и металла идут на выручку рогачевские полки.
Иеговӑн организацийӗ паян мӗнле ӗҫсем тӑвать?
Что сегодня совершает организация Иеговы?
— Атте Сире хулпуҫҫи таран ҫеҫ пулнӑ.
— Отец вам по плечо был.
Хӗвел сисӗнмеллех хӗрелсе ҫуталчӗ, хевтесӗр сарӑ тӗсӗ хӑпӑланса ирӗлчӗ.
Солнце приметно порыжело, слиняла на нем немощно-желтая окраска.
салат калчалантар
проращивать зерно на солод, солодовать
Хура тӑваткал (Тулли ят: супрематизмла хура тӑваткал, вырӑсла чёрный супрематический квадрат) — Казимир Малевич ӳнерҫĕн 1915 ҫулта хайланӑ пултарулӑх ĕҫĕ, чи нумай калаҫуллӑ тата вырӑс авангардлӑ ӳнерĕн чи паллӑ сӑрӑ-ӳнер ĕҫĕ.
Чёрный супрематический квадрат — картина Казимира Малевича, созданная в 1915 году.
Ҫав вӑхӑталла ял кунне паллӑ тӑватпӑр.
К этому времени отмечаем день деревни.
Унта, кан ҫинчи сӗтел ҫинче, эрехӗ те, ҫыртмаллисем те.
А там на кане столик стоит, а на столике водка да закуска разная.
Пӗлес пулать, ҫапла-и?
Надо уметь, правда?
Вӑл читлӗх ӑшӗнче, сиксе тухас ҫук, — терӗ Петя.
Он в клетке — и не выскочит, — сказал Петя.
Пархатарсӑрсем! — хурлӑхлӑн ӳпкелесе каларӗ Обломов.
Неблагодарные! — с горьким упреком заключил Обломов.
— Пирӗн батарейӑра большевиксем команда памаҫҫӗ-ха, — тенӗ те вӑл, йӗри-тавра тӑракан салтаксем еннелле пӑхнӑ.
— У нас на батарее пока, слава богу, большевики еще не командуют, сказал он и подмигнул столпившимся вокруг солдатам.
Мана ӑраснах Петӗр эртелӗнчи чи аслӑ та чи лайӑх работникӑн, каменщик Ардальонӑн историйӗ тӗлӗнтерсе ячӗ.
Особенно меня поразила история каменщика Ардальона — старшего и лучшего работника в артели Петра.