alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Коля, нимӗн ыйтмасӑр, нимӗн калаҫмасӑр тӑнӑскер, кӗтесе, урайне, кайса ларчӗ те пуҫне чӗркуҫҫисем ҫине хучӗ.
Тогда Коля, который ни о чем не спрашивал и ни о чем не говорил, отошел в угол и сел на пол, прижав к коленям голову.
Чи кирли вара — хамӑрӑн мӗн хакли пур, ҫавна Иеговӑна панипе эпир ӑна чыслатпӑр (Ытар.
В дни апостола Павла христиане откладывали средства, чтобы делать пожертвования.
Унӑн гимнастёрки ҫумне те, тӗксӗм шӑртлӑ пуҫне те пылчӑк ҫыпӑҫса пӗтнӗ.
Его гимнастерка и голова в темной колючей щетине были заляпаны грязью.
Пӗлнех пулӗ.
Скорее всего, что знал.
Алла бархатран, укаран, замшӑран ҫӗленӗ е лакпа сӑрланӑ сумка тытма юрать.
Вечерний туалет дополняют маленькой бархатной, парчовой, лакированной или замшевой сумочкой.
Ашак ӑна инҫетренех асӑрханӑ, ҫӗр ҫине чӑсӑлса выртнӑ та, вилнӗ пек пулса, урисене тӑсса янӑ.
А осел заметил ее издали, лег на землю, вытянул ноги, будто мертвый.
— Ну, атя, васкарах кайӑпӑр.
— А ну, поднажми.
— Ҫын юлашкисем, пурнӑҫ юлашкисем! — Риоль патне пӗшкӗнсе кӑшкӑрчӗ Жип.
— Остатки людей, остатки имуществ! — прокричал Жип, нагибаясь к Риолю.
Организацие ҫаплах волонтерсем пулӑшаҫҫĕ, пайӑр ҫынсенчен укҫа йышӑнать.
Организация также прибегает к волонтёрской помощи и принимает пожертвования от частных лиц.
Алексей Михайлович асӑрхануллӑн, анчах, калаҫу тӳрӗ ҫулпа пытӑр тенӗ пек, хыттӑн ыйтать, анчах ӑна, Анна Николаевна ҫакна асӑрхаман пек туйӑнать.
Спрашивает Алексей Михайлович бережно, но твердо, как спрашивают, когда не хотят, чтоб разговор вился вокруг да около: пусть идет по прямому пути, но Анна Николаевна вроде не замечает этого.
Эпӗ Мартын старик башни айӗнче, Катя вуланӑ вӑхӑтра ун ҫинелле пӗр вӗҫӗмсӗр пӑхса тӑтӑм.
Я стоял под башней старца Мартына и смотрел на Катю все время, пока она читала.
Арӑслан хӑй питне хӑй урисемпе ҫапма, чӗрнисемпе тӑрмалама тытӑннӑ; тӑрмала-тӑрмала пӗтӗм питне-куҫне юн тунӑ, халран кайнӑ.
Лев стал бить себя по лицу лапами и драть когтями; изодрал себе в кровь все лицо и из сил выбился.
Сас-чӳ пулмарӗ.
Ответа не последовало.
Ҫак плакатсене ача-пӑчасемсӗр пуҫне урӑх никам та вуламасть-мӗн.
Кроме детей, никто не читал этих объявлений.
Хӗрарӑмсем саппунӗсемпе куҫӗсене шӑлса типӗтеҫҫӗ.
Бабы утирали передниками глаза.
1. Ҫак Саккун, ҫак Саккунӑн 1 статйин 2-мӗш пункчӗсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования, за исключением пункта 2 статьи 1 настоящего Закона.
Кӗҫех эсир пӗр хӗре куратӑр.
Скоро вы увидите девушку.
Французсен Компан дивизийӗ вӑрман хӳттипе флешсем патне пынӑ та атакӑна хатӗрленсе тӑма пуҫланӑ.
Французская дивизия Компана под прикрытием леса подошла к флешам и стала выстраиваться к атаке.
Турӑ панӑ еткере эсир хаклатӑр - и?
Цените ли вы наше духовное наследие?
— Вара мӗн калаҫӑпӑр?
— Научи проклятью киреметя.
Ылтӑн сехет! — чупса ҫитрӗм эпӗ.
Золотые часы! — подбежал я.
Петяна курсан, вӑл темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах аллипе ҫеҫ сулчӗ.
Увидев Петю, он хотел что-то сказать, но махнул рукой.
Иеговӑшӑн вӗсем, хӑрӑк йывӑҫ пек, вилӗ пулнӑ (Лука 23: 31).
В большинстве своем они стали духовно мертвыми, подобными засохшему дереву.
Анчах та, телейсӗрлӗхе, пӗтӗм тӗнчешӗн паллӑ ӗҫсене пула, ку ӗмӗте часах пӑрахӑҫа кӑлармалла пулса тухнӑ.
К сожалению, в силу известных всему миру обстоятельств, мечты эти пришлось вскоре оставить.
Хальлӗхе вара патша ытарайми ром кӗленчине ҫӑварӗ тӗлне тытнӑ та ӗҫет, пӗр сывлами тенӗ пек ҫуррине пушатрӗ.
Пока же король приставил ко рту заветную бутылку с ромом и выпил, не переводя духа, более половины.
— Эпӗ ку, военкомпа пӗрле, — терӗ ӑна хирӗҫ Потылихин.
— Это я с военкомом, — ответил ему Потылихин.
Документсене илсе килтӗм эпӗ.
Я документы принесла.
Яланах ӗҫлеме май пурччӗ-и тен унта, ялан ӗҫлеме май пур пӗртен-пӗр вырӑнччӗ-и тен вӑл.
Бросил, хотя, может быть, это была единственная возможность иметь более или менее постоянную работу.
Вӗсем иккӗш те пӗлмен-ҫке ҫавӑнта Мунчо кунсерен пырса тӗрӗксене ылханнипе чул пӑраха-пӑраха хӑварнине; таврари чулсене вӑл пӗтӗмпех пуҫтарса ҫав купа ҫине пыра-пыра пӑрахать.
Они не знали, что Мунчо каждый день ходит сюда и с проклятиями бросает камни на могилу турок, так что уже подобрал все камни, валявшиеся поблизости.
Горкунов Михаил Степанович
Горкунов, Михаил Степанович
Пӗрре силлӗпӗр — ҫынсем ҫӗртен уйрӑлӗҫ, иккӗ силлӗпӗр — татах уйрӑлӗҫ!
Покачнем раз — люди оторвутся, покачнем два — и еще!
Тавлашса тӑрасси ҫук ӗнтӗ унта тӗнче хакӗ, — лӑпкӑн тавӑрчӗ ӑна Энтюк.
Думаю, торговаться тут не следует, — спокойно продолжал Эндюк.
Ну, эп кайрӑм вара.
Ну, я и пошел.
кашкӑр пĕррех сиксе тухрĕ тĕм хыҫĕнчен
из-за кустов неожиданно выскочил волк
— Кӑна никам та тупас ҫук, — лӑплантарчӗ ӑна Ваня.
— Это никто не решит, — утешил его Ваня.
Ольга уйрӑлса кайма та пултарӗччӗ, тейӗпӗр, анчах ӑна чун-чӗри Штольцран уйрӑлса кайма парас ҫук: малтан вӑл Штольца тус вырӑнне ҫеҫ хуратчӗ, Штольц уншӑн, яланхи пекех, е выляса та кулса, ҫивӗч ӑслӑ калаҫакан ҫынччӗ е иккӗшин пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртнине, иккӗшин кӑмӑлне мӗн туртнине тӗрӗс те тӗплӗн сӑнаса пыракан ҫынччӗ.
Положим, это было бы физически и возможно, но ей морально невозможен отъезд: сначала она пользовалась только прежними правами дружбы и находила в Штольце, как и давно, то игривого, остроумного, насмешливого собеседника, то верного и глубокого наблюдателя явлений жизни — всего, что случалось с ними или проносилось мимо их, что их занимало.
Носильщиксем пӗр вӗҫӗмсӗр аманнисене ҫӗкле-ҫӗкле кӗреҫҫӗ те пӗр-пӗринпе юнашарах урайне вырттараҫҫӗ, вырттарса хӑвараҫҫӗ те урӑххисене ҫӗклеме туха-туха каяҫҫӗ.
Носильщики беспрестанно вносили раненых, складывали их один подле другого на пол, и шли за новыми.
Шкул ачисем Владимир Егоровичӑн сӑввисене вуланӑ.
Владимир Харитонов родился 25 марта 1933 года в Байсубино.
Ҫиччĕри аристократка, роза чечекне татакан Карлайл Говард майра сӑнарне унӑн ашшĕ 5-мĕш Карлайл граф ыйтнипе хайланӑ, ун ҫинчен ашшĕ хĕрĕн кутӑн кӑмӑлне пӑхмасӑр, яланах юратнине каланӑ.
Портрет семилетней аристократки леди Каролины Говард, срывающей бутон розы был создан по заказу её отца, 5-го графа Карлайла, который говорил, что она «всегда его фаворитка», несмотря на её упрямый характер.
Анчах Америкӑна ҫитсен, эскадрӑн чи йывӑр инкекӗсем пуҫланаҫҫӗ.
Магеллан предполагал, что есть пролив между двумя океанами, но, где этот пролив, он в точности не знал.
Партизансен обозӗ ҫул ҫине тӑсӑлса тухрӗ.
Партизанский обоз вытянулся на дороге.
Кӗлтунӑ чухне эпир хамӑра Пултараканпа чӑнах та калаҫатпӑр — вӑл пирӗнтен ҫавна кӗтет те.
Молитва — это реальная возможность обратиться к нашему Создателю, и он хочет, чтобы ты с ним разговаривал.
Эсӗ ӑна пытарса хунӑ тесех шутланӑччӗ эпӗ.
Я так и думал, что ты их спрятала.
Ҫынна ҫапла вӗлерттернӗ хыҫҫӑн кашни хутӗнче король наркӑмӑшлӑ порошок сапнӑ урайне таптаса ҫуса тасатма хушса ҫирӗп приказ парать.
после каждой такой казни отдается строгий приказ начисто вымыть пол в аудиенц-зале.
— Парӑр влаҫа ревком аллине — Хӗрлӗ гварди халех наступлени тума чарӑнать… — хушса хучӗ Подтелков.
— Передайте власть ревкому — и Красная гвардия прекратит наступление… — вставил Подтелков.
Вӑл ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасть, пӗтӗм район тӑрӑх ҫӳрет, хӑйне шеллемест, хӑйне кӑтартасси ҫинчен те нимӗн те шухӑшламасть…
Да он ночей недосыпает, мотается по всему району, себя не жалеет и ни о какой показухе не думает…
— Хаярланчӗ, — хуллен асӑрхаттарчӗ Наталья.
— Злой стал, — осторожно заметила Наталья.
— Эсӗ вӗсене каҫчен те шыва кӗртсе пӗтерейместӗн.
— Так это ты их и до ночи не перемоешь.
кушак пурнӑҫĕпе пурӑн
бездельничать ( жить кошачьей жизнью)
Урӑлма пӗлмен пӑтранчӑк куҫӗпе вӑл жандармсен конвойӗ тыттарнӑ ордера пӑхса илчӗ, кӑмӑллӑн пуҫне сулчӗ те анасларӗ, Баумана уҫҫӑнах ҫунӑк эрех шӑрши пырса ҫапрӗ.
Он просмотрел помутнелым, мало трезвым глазом поданный ему конвойным жандармом ордер, кивнул благодушно и дохнул на Баумана откровенно-острым водочным перегаром:
Демченко Василий Иванович — (31.12.1920-15.08.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иванович Демченко (1920—1996) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Элле, пӑшалу хӑй тӗллӗн персе ячӗ-и?
Али так вышло ружье-то?..
пурӑнӑҫ ҫулĕ
жизненный путь
Симӗс газонсем, таса ҫуртсемпе урамсем, ҫӳллӗ хӳмеллӗ садсем — пурте чиперех.
Зеленые газоны, чистые домики и улицы, сады за заборами.
Шахтӑсенче ҫав машинӑсемпе ӗҫлени, ҫуртсем тума тата промышленность ҫурт-йӗрӗсен строительствине каякан рак хуран чулне кӑларассине икӗ хут ӳстерме май панӑ.
Применение этих машин на шахтах позволило увеличить выработку камня-ракушечника, идущего на строительство домов и промышленных зданий.
Шутласа илме тивӗҫ-ҫке вӑл.
Должна же она думать.
Кунта ҫак чура сутуҫин тӗп кантурӗ пулнӑ, иккӗмӗшӗ — Биере, виҫҫӗмӗшӗ — Бенгела провинцийӗнчи Касангӑра, тепӗр темиҫе ҫултан унта ӑна Камерон курнӑ.
Тут помещалась главная контора этого работорговца, вторая находилась в Бие, а третья — в Касанге, в провинции Бенгала, где через несколько лет ее видел Камерон.
— Эпӗ курман, суккӑр пулнӑ; ҫапла…».
— Я не видел, был слеп; так…»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038880
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038880
— Пирӗн кунта шанчӑклӑрах фрегатсем пурӗ те иккӗ кӑна, ыттисем, сутӑн илнисем, пӗри те хытӑ каяймаҫҫӗ.
У нас здесь только два фрегата надежных, а прочие — покупные — плохие ходоки.
Тӗлӗннипе вӑл макӑрма та пӑрахрӗ.
Она даже всхлипывать перестала от удивления.
Мана асӑрхасан, «куратӑн-и, лайӑх вӗт?» тенӗн, ман еннелле хаваслӑн пуҫне сулчӗ, вара мана каллех унӑн куҫӗсем телейлӗн йӑлтӑрани шалт тӗлӗнтерчӗ, ҫакна эпӗ ирхинех асӑрханӑччӗ ӗнтӗ.
Увидав меня, он весело кивнул мне головой, как будто говоря: «Видишь, славно?» — и снова меня поразило то счастливое выражение его глаз, которое я еще утром заметил.
Тӗрлӗрен пӑлханусемпе тертленсе пӗтнӗ е тертсене пачах пӗлмен чӗре, ҫак пурте маннӑ ҫӗршывра пытанса, никам пӗлмен телейпе пурӑнасшӑн ҫунать.
Измученное волнениями или вовсе не знакомое с ними сердце так и просится спрятаться в этот забытый всеми уголок и жить никому не ведомым счастьем.
— Тӑхтӑр-ха, Алексей Петрович, тӑна кӗме парӑр-ха!
— Погодите, Алексей Петрович, дайте прийти в себя…
Матвей ҫамрӑк еврее тӗн ҫинчен калаҫнӑранпах юратма пӑрахнӑ.
Матвей не взлюбил молодого еврея еще с тех пор, как говорил с ним о религии.
— Тӗрмере вӑл ҫав тери йывӑр чирлесе ӳкнӗ.
– Очень дюже заболел он в тюрьме.
— Вуларӑр-и? — ыйтрӗ Сталин хӑйӗн сӗтелӗ умӗнче чарӑнса.
— Прочитали? — спросил Сталин, остановившись перед своим столом.
• 1 Патшасен 12: 21
• 1 Самуила 12: 21
Ҫакна ансат сӑмахсемпе, чернил ахаль кӑранташпа ҫырнӑ.
Это было написано — обыкновенно и просто, обыкновенным чернильным карандашом.
Христосӑн хыпарӗ тата вӑл хӑйне ҫынсемпе мӗнле тытни пин - пин ҫыннӑн чӗрине хускатнӑ.
Весть Христа, а также его отношение к людям затронули тысячи сердец.
Хӑйшӗн мар, паллах.
Не для себя, конечно.
Карчӑкӑн вилнисене асӑнса чиркӳре кӗлтутармалли кӗнеке пулсаччӗ, унта пӗтӗм тӑван-хурӑнташсен ячӗсене, чӗрри-вилни качкипех йӑлт ҫырса хунӑччӗ, — ӑна та туртса ятӑм.
У бабы книжка была поминальная, все сродствие там, живое и мертвое, прописанное, — тоже искурил.
Интервентсене аллисене козырек патне тытса хыттӑн саламлаҫҫӗ, тӑлмачӑсен кӑмӑлне ҫавӑрас шутпа путсӗр юрӑсем юрлаҫҫӗ, каҫсерен пурте пӗрле пухӑнса «Ҫӳлти аттемӗр» вулаҫҫӗ.
Интервентам лихо козыряли, пели в угоду переводчикам похабные песни, по вечерам хором читали «Царю небесный».
Халӗ акӑ вӗсем, Саша пытанса ларакан тӗмӗсем патӗнчен иртсе пынӑ чухне, ҫак хӑрушӑ картинӑна курса, вӑл хӑйӗн хуйхи-суйхи ҫинчен пӗтӗмпех манса кайрӗ, хӑйпе пӗрле винтовка ҫуккишӗн кулянса илчӗ.
И вот теперь, когда они проходили мимо кустов, где скрывался Саша, и увидев эту страшную картину, он совсем забыл о своем горе и огорчился, что у него с собой нет винтовки.
Ытти салтаксем патрон тултарнӑ ещӗксене тытса, вӗсене тупӑ хыҫҫӑн сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Остальные солдаты схватили ящики с патронами и потащили их волоком следом за пушкой.
Анчах вӗсен ҫӑкӑр пулман.
Но у них не было хлеба.
Ҫав инҫетри района та кӑтартрӗ вӑл.
И он назвал этот очень отдалённый район.
(Пиччӗшӗ, Кӗркури мучи, В. И. Чапаев дивизийӗнче шуррисене хирӗҫ, ҫапӑҫнӑ.
(Брат его, дед Григорий, сражался в дивизии В. И. Чапаева против белых.
Коридорта дежурнӑ офицерсӑр пуҫне никам та ҫӳремест.
Лишь иногда в коридоре слышались шаги дежурного офицера.
Кӗтме йывӑррипе, ытла хумханнипе Павӑлӑн кӑкӑрне темӗн хӗстерчӗ, сывлӑшӗ пӳлӗнсе килчӗ.
От напряжения и страха у Павле остановилось дыхание.
Карчӑкӗ манӑн, унпа ӗнтӗ эпӗ вӑтӑр ҫула яхӑн пурӑнатӑп, ӗмӗрне те хут вӗренсе курман; ҫылӑха ӑна мӗн пытарса тӑрас.
Старуха моя, с которой живу уже лет тридцать вместе, грамоте сроду не училась; нечего и греха таить.
Арҫынна тесен, кирек хӑҫан та ҫапса пӑрахма хатӗр тӑраканскер, вӑл хӗрарӑма нихҫан та тивмен, чӑн та ӗнтӗ, хӑш чух ытлашши тӑвӑлса кайсан, вӑл вӗсене те еренкӗсӗр вӑрҫса пӑрахма чӑрмансах тӑман.
Всегда готовый избить любого мужчину, он никогда не трогал женщин, хотя порой безобразно ругал их, раздраженный чем-либо.
Анчах ҫанталӑк ҫаплах япӑх тӑрать.
Но погода все еще продолжала оставаться плохой.
Ҫул ҫине хуралсем тӑратнӑ-и?
На дороги выставили охрану?
Кӳренмелле те пулса тухать.
Даже обидно.
Сӗмсӗрлӗхне пула, хӑй аран ҫеҫ пӗлекен, хӑйне нихӑҫан та чӗнмен, ҫапах та илтнӗ ырӑ хыпарсем тӑрӑх, ӑслӑ та хӑйне ҫынсем хӑналанса пурӑннӑ ялти хӗрарӑм патне килме шухӑш тытнӑскер, вӑл шӑмӑ-миммине ҫитиех именнӗ, ҫавӑнпа та, малтанах хатӗрлесе хунӑ сӑмахсемпе каҫару ыйтса, ырӑ сунмалли сӑмахсем вырӑнне — Евдокия Кукшина Анна Сергеевна сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлме ячӗ, ун ҫинчен Аркадий Николаевич та питӗ мухтаса калаҫнӑ тесе, темӗнле ӑҫтиҫуксене лапӑртатса хучӗ…
Решившись, с свойственною ему назойливостью, поехать в деревню к женщине, которую он едва знал, которая никогда его не приглашала, но у которой, по собранным сведениям, гостили такие умные и близкие ему люди, он все-таки робел до мозга костей и, вместо того чтобы произнести заранее затверженные извинения и приветствия, пробормотал какую-то дрянь, что Евдоксия, дескать, Кукшина прислала его узнать о здоровье Анны Сергеевны и что Аркадий Николаевич тоже ему всегда отзывался с величайшею похвалой…
Йӗри-тавра нимӗҫсем.
Кругом немцы.
Чаршан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чаршан — река в России, протекает по Томской области.
Лапсара кӗнӗ вырӑнтине вара ни ятарлӑ паллӑ ҫакмарӗҫ, ни автобус чарӑнмалли вырӑн туса памарӗҫ.
А тут что на въезде в Лапсары, ни названием не обозначили, ни место для остановки автобуса не сделали.
— Хама ҫавна тума панӑ пулсассӑн…
— Кабы мне дали строить это…
Хуть те мӗнле хӗрачара та юлташ йӑмӑкӗ пулнинчен илемли тата мӗн пур?
Разве может быть в девочке что-нибудь более привлекательное и нежное, чем то, что она сестра товарища?
Вӑл хӗрлӗ пуҫлӑ пулсан та, кама ӑҫта пӗччен яма хӑрушшине пӗлет.
Он хотя и рыжий, но все же разбирается, кого куда пускать одного опасно.
— Эсӗ ӑҫта каятӑн, анне? — ыйтрӗ унтан кухньӑра чашӑк-тирӗк ҫуса тӑракан аслӑ хӗрӗ Валя, таҫта канма пуҫтарӑннӑ амӑшне курса.
Старшая дочь, Валя, прибиравшая на кухне, увидев уходившую мать, спросила: — Ты далеко, мама?
а) Пӗрремӗш ӗмӗрте «ӳт» мӗнле ҫӑлӑнса юлнӑ?
а) Как в первом веке была спасена «плоть»?
Маньчжури ялӗнчи реакцилле элементсем (помещиксем, кулаксем, чиновниксем, Маньчжоу-го ҫарӗнче пулнӑ офицерсем) ҫӗр реформине саботажсем тунипе, вӑрттӑн тата уҫҫӑнах сӑтӑрсем тунипе диверсисемпе тата хӗҫпӑшаллӑ выступленисемпе кӗтсе илнӗ.
Реакционные элементы маньчжурской деревни (помещики, кулаки, чиновники, офицеры бывшей армии Маньчжоу-го) встретили аграрную реформу актами саботажа, тайным и явным вредительством, диверсиями и вооруженными выступлениями.
— Вӑл тахҫантанпах кунта пулман вӗт, пурне те маннӑ.
— Он столько лет не был дома, все перезабыл.
— Ялав-ҫке! — терӗ сасартӑк, шалт тӗлӗнсе кайса.
— Знамя! — воскликнул он вдруг, вне себя от изумления.
— Эсир мана тупмалли юмахпа минретрӗр!
— Вы задали мне загадку!
Хӑш чухне вӑл ҫак хӑй ҫӗнӗрен уҫнӑ телей рецептне манса кайрӗ те ӑна хӑй Ерошка мучи пурнӑҫӗпе ҫыхӑнса пӗтӗҫсе кайма пултармалла пек туйӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах сасартӑк тӑна кӗчӗ те хӑйне хӑй шеллемесӗр ҫынна ырӑ туса пурӑнас шухӑшран ярса тытрӗ, вара, ҫав шухӑш ҫине таянса, пур ҫынсем ҫине те тата ют телей ҫине те лӑпкӑн та мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ.
Иногда он забывал этот вновь открытый им рецепт счастия и считал себя способным слиться с жизнью дяди Ерошки; но потом вдруг опоминался и тотчас же хватался за мысль сознательного самоотвержения и на основании ее спокойно и гордо смотрел на всех людей и на чужое счастие.
Площадка ҫине будильник лартрӑмӑр, вӑл тепӗр ик-виҫ минутранах чӑнкӑртаттарса ямалла.
На площадку мы поставили будильник — через две-три минуты он затрещит.
Вӑл курчӗ те мана: «Кил-ха ман пата!» — тесе чӗнчӗ.
Она увидала меня, шумнула: «Пойди ко мне!»
Питне хушӑк ҫумне тытрӗ, анчах шалта мӗн пуррине курма май пулмарӗ.
Прильнул лицом к щели, но разглядеть что-либо внутри было невозможно.
Надзиратель хӑй ҫамрӑк чухне Вефильте ӗҫлени ҫинчен ӑна хавассӑн каласа панӑ.
Тот брат с воодушевлением рассказал ему, как в молодости служил в Вефиле.
Николай Иванович — «Зиберт обер-лейтенант», — машина патӗнче тӑраканскер, Лисейкинран тӗлӗнсе ыйтнӑ:
Николай Иванович — обер-лейтенант Зиберт, — стоя около машины, удивленно спросил:
Хӗрсем пурте пӗр харӑсах калаҫма пуҫларӗҫ.
Девушки заговорили все сразу:
Пӗрремӗш ӗмӗрте Рим империйӗнче ҫынсем нумайӑшӗ койне текен грек чӗлхипе калаҫнӑ.
В I веке н. э. общегреческий язык, койне, был широко распространен в Римской империи.
Хисеплӗ адмиралсем, командирсем тата офицерсем, хӑвӑр авторитетпа, хӑвӑр влаҫпа усӑ курса пулӑшӑр ҫак ӗҫре.
Верю, что в этой борьбе с рутиной вы, господа адмиралы, господа командиры, господа офицеры, поддержите меня вашей властью, вашим авторитетом, вашим словом.
Эсӗ ача мар вӗт…
Ты же не мальчик…
Ҫывӑх ҫынсем, тӑвансем патне кайма юрать.
Их наносят только самым близким родственникам и друзьям, если их постигло какое-нибудь несчастье.
Чи малтан акӑ мӗн палӑрчӗ: хӗр чирлесе е мӗнле те пулин урӑх сӑлтавпа темиҫе кун ӗҫе тухаймасан, унӑн усламри пайне чакарни лайӑх мар, мӗншӗн тесен ҫав услама, шӑпах ҫав кунсенче ӗҫленипе мар, ытти кунсенче те ӗҫленипе тата мастерскойӑн пӗтӗм ӗҫӗ мӗнле пынипе тупнӑ.
Прежде всего увидели, что если девушка пропускала без работы несколько дней по болезни или другим уважительным причинам, то нехорошо за это уменьшать ее долю из прибыли, которая ведь приобретена не собственно этими днями, а всем ходом работ и общим состоянием мастерской.
Вӗлермелле тӑвас приговор пирки-и?
Перед смертным приговором?
Унтан вӑл хӑвӑрт, сулӑнкаласа, хӑйӗн ӑс-тӑнӗ хуйхӑпа тарӑху сӑмахӗсем ӑшӗнче, арпашса пӗтнӗ ҫип ӑшӗнчи ӑса пек, пӑтрашса кайнине туйса, аяккалла утса кайрӗ.
И быстро пошёл, покатился прочь, шатаясь, чувствуя, что разум его снуёт в словах горя и гнева, как челнок в запутанной основе.
Анчах тинӗс ҫак сасӑран та хӑрушӑ.
Но море страшнее этой угрозы.
Хам, йӗкӗт, ҫурӑлса каяс пек тарӑхса ҫитнӗ.
А меня зло, парень, разбирает окончательно до горячего.
— Лекци вуласа парсан вара мӗн? — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Елена.
— А почему ж бы и не лекцию, — подхватила Елена.
Вайах () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Вайах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Вара, ҫак руль патӗнче уткалакан — тир тӑлӑп тӑхӑннӑ, ҫӑмламас ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пысӑк ҫын та ӗмӗрлӗхе тухатнӑ пек чарӑнса тӑрать те текех:— Орр-оп! О-урр… — тесе мӗкӗрмест.
И большой человек в рваном овчинном тулупе, в лохматой бараньей шапке, шагающий у руля, остановится недвижимо, заколдованный навеки, не будет рычать: — Орр-оп! О-урр…
Хӑлат вӗҫсе ҫитрӗ те тӳпере пит ҫӳлте ҫаврӑнса ҫӳрерӗ.
Коршун с круглой выемкой на хвосте прилетел и парил высоко.
Халь ирӗкре те Янтул, — пурне те ыталаса чуп тума хатӗр.
Сейчас он спрыгнет с печи и наговорит много-много добрых слов своему новому другу — старику.
— Эпӗ пӗтеретӗп… чим, ман регламент пур-ха, — каллех тапратса ячӗ сӑмах ҫаптарма тем пекех хавас Дёма, — эпӗ пӗтеретӗп.
— Я кончаю… хотя у меня еще есть регламент, — сказал словоохотливый Дёма, — я кончаю.
Кӑмӑл екки хыҫҫӑн кайсан тӗрӗс мар йышӑнусем тӑватӑр, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнусене пӑсатӑр.
Если вы будете действовать под влиянием эмоций, то наверняка примете неправильное решение и испортите отношения с близкими людьми.
6. Вӗренекенӗсем тухса кайнӑ та ялсем тӑрӑх Ырӑ Хыпар пӗлтерсе, пур ҫӗрте те чирлисене сыватса ҫӳренӗ.
6. Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
— Тӗлӗнмелле, эсир те кама та пулин линчлама пултаратӑр-и вара?
— Подумать только, что вы можете кого-то линчевать!
63. Хелкияпа унӑн арӑмӗ пӗтӗм тӑванӗ-хурӑнташӗпе пӗрле хӑйсен Сусанна хӗрӗпе Иоакимшӑн, унӑн упӑшкишӗн, Турра мухтанӑ, мӗншӗн тесессӗн Сусаннӑшӑн нимӗн намӑсланмалли те тупӑнман.
63. Хелкия же и жена его прославили Бога за дочь свою Сусанну с Иоакимом, мужем ее, и со всеми родственниками, потому что не найдено было в ней постыдного дела.
— Ҫапла-а, — шартах сиксе илсе, шухӑша кайнӑн тӑстарчӗ Лодка.
— Да-а, — вздрогнув, задумчиво протянула Лодка.
Ҫавӑнпа эпӗ управдомпа ун хушшинче кӑштӑртакаларӑм, чӑтаймарӑм ҫавӑн чух — кӑштах хам тӗллӗн кулса илтӗм.
Я болтался где-то между нею и управдомом и не мог удержаться — усмехнулся.
— Ӑнлантӑн-и, эпӗ пурнӑҫ ҫине урӑхла пӑхма пуҫларӑм…
— Понимаешь, взгляд на жизнь у меня стал другой…
Никам сыватайманнине сыватрӗ, ӑста юмӑҫ теме тытӑнчӗҫ таврара ун пирки.
Слава за ним шла по пятам, и вскоре он стал смотрителем киреметя.
Тӗрлӗ вӗренсемпе ҫыхланса шыв ҫинче ҫакӑнса тӑракан бизань хуҫӑкӗсене вӗсем пуртӑсемпе каса-каса илчӗҫ, вара мӗн кирлине шыва ярса ҫумне пичкесем ҫыха-ҫыха лартрӗҫ.
Они срубили топорами обломки бизани, запутавшиеся в снастях и свисавшие за борт, спустили их на воду и привязали к ним пустые бочки.
Ҫавӑнпа вӗресе тӑкӑнать те куҫҫуль сухаллӑ ватӑсен, ҫавӑн пиркиех кӑмӑлсӑррӑн утаҫҫӗ те вӗсем малалла.
Через это и кипела слеза у бородачей, через это самое и шли они хмурые.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026305
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026305.
ӑ) Мӗншӗн эпир Иегова умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пултаратпӑр?
б) Почему мы можем сохранять непорочность перед Иеговой?
Тӳрех калатӑп сире, Огарнова тӗрӗс шухӑшласа кӑларнӑ.
Огарнова — я вам скажу, правильно придумала.
Вунӑ метр та каяймарӗҫ вӗсем, тӗмсем хушшинче калаҫнине илтрӗҫ, унтан Захар мучие, ача-пӑчасене, вӗсен хушшинчех Андрей Иванӑча курчӗҫ.
Не продвинулись они и десятка метров, как услышали за кустами голоса, а потом увидели деда Захара с ребятами и среди них Андрея Иваныча.
— Куратӑр-и ӗнтӗ?
— Ну, видели?
Халь ӗнтӗ ахаль куҫпах халӑх хушшинче хӗҫпӑшала ҫеҫ мар, сӑнсем мӗнлине те курма пулнӑ.
Теперь простым глазом можно было различить в толпе не только оружие, но даже выражение лиц.
Ӑҫта тӑратӑр — ҫав вырӑнтан шӑнана персе пӑрахӑр! — хушрӗ Ван-Конет.
Застрелите муху с того места, где стоите! — приказал Ван-Конет.
Анчах эпӗ юлташсемсӗр мӗнле вӗҫсе кайӑп-ха?
Но как я полечу без товарищей?
Пухури тивӗҫлӗхсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласа тӑрас тесен пирӗн хамӑр вӑйпа ӑстӑн ҫине мар, Иегова ҫине шанмалла.
Нам нужно учиться внимать указаниям Иеговы и подстраиваться под них. Будем помнить, что нас возвеличивают не наши собственные способности, а смирение Иеговы.
Анчах та вӗсене ытти ҫынсене илӗртекен япаласем илӗртмен.
Однако они не прельстились тем, к чему стремились другие люди.
Ӑна сывлӑх суннӑ чухне эпӗ унӑн алли ҫинче шупка сарӑ тӗслӗ йӑлтӑркка шыҫӑ асӑрхатӑп, пӳлӗмӗнче вара пилӗк ҫул каялла анне пӳлӗмӗнче сисӗннӗ йывӑр шӑршӑ тӑрать.
Здороваясь с нею, я замечаю на ее руке бледно-желтоватую глянцевую опухоль, а в комнате тяжелый запах, который пять лет тому назад слышал в комнате матушки.
Вара, тивӗҫлипе ят тивесрен хӑраса, Серьга аттипе усӑ курнӑ.
Боясь справедливого возмездия, он и воспользовался сапогом Серьгиным.
Крыльца ҫине хӑпартӑм — алӑка питӗрнӗ.
Поднялся на крыльцо — дверь заперта.
— Хама хам наказани патӑм…
— Сам себя наказал…
Ҫавна вӑраххӑн, ҫепӗҫҫӗн туни чылай лайӑхрах.
Обычно мягкий подход намного лучше.
Урайӗнче тӑратӑп.
Стою на полу.
Ҫавӑнпа эпир вӑрҫӑсене хутшӑнмастпӑр, политика ӗҫӗсенче нейтралитет тытса тӑратпӑр.
Поэтому в войнах и политических вопросах мы сохраняем нейтралитет.
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене, «пӗлӗтсем ҫинче тӳпене... илсе кайӗҫ».
Во время великого бедствия еще живущие на земле помазанники будут «унесены... в облаках».