alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аслӑ писательсен кӗнекисем ҫамрӑк Шолохов чӗринче творчество енӗпе ӗҫлес ӗмӗт ҫуратнӑ, унӑн хӑйӗн те ҫырас килнӗ.
Книги великих писателей породили в душе молодого Шолохова желание заниматься творчеством, и ему самому хотелось писать.
хĕрлĕ тилĕ
рыжая лиса
Пысӑк вӑй-халлисем кӑна тӗрӗс-тӗкел юлчӗҫ.
Уцелели только самые сильные и крепкие.
Шерккейӗнех хуйхи ҫук ав.
Вон Шерккей и горюшка не знает.
Анчах пуҫа ытлашши ан каҫӑртӑр, унсӑрӑн ыттисем сире пӗлӗт ҫинчен ҫӗр ҫине антарӗҫ.
Только не надевайте корону, иначе окружающие быстро спустят вас с небес на землю.
Ҫак вӑхӑтра бульвар леш вӗҫӗнче хайхи господасене хирӗҫ килекен Михайлов курӑнса кайрӗ.
В это время навстречу этим господам, на другом конце бульвара, показалась лиловатая фигура Михайлова.
Совет район (Краснодар Ен), 1934—1962 — каярах пӑрахӑҫланӑ, территорие Ҫĕнĕ Кубань районне панӑ.
Советский район (Краснодарский край), 1934—1962 — позже упразднён, территория передана в Новокубанский район.
Фауст И. В. Гёте«Мефистофеллĕ» сӑмах — вĕчĕрхенӳллĕ, тарӑхуллӑ-кулӑлла тенине пĕлтереть.
В философской трагедии И. В. Гёте, переосмыслившего мотивы немецкой народной легенды, Мефистофель — компаньон Фауста.
— Сан ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
— Заговорили про тебя.
Йывӑр шухӑшсен авӑрӗнчен ӑна арҫын сасси туртса кӑларчӗ.
Из омута тяжелых мыслей ее вытащил мужской голос.
Каҫӑ редакцилеc
Изменить ссылку
Ҫӑлӑнӑҫ паракан Турра шанса тӑрӑр
Доверяйте Богу спасения
Анне ӑна хамӑр илсе кайма пултарайман мӗнпур япаласене пама пулчӗ, — хӑйне мӗн кирлине суйласа илтӗр.
Мать предложила отдать ему все вещи, без которых мы сможем обойтись при переезде, — пусть сам отберет, что ему нужно.
Боря тӑватӑ уран упаленсе сак айне кӗрсе кайрӗ.
Боря опустился на четвереньки и полез под лавку.
Вӑл ман куҫсенчен ҫав тери пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Он тревожно заглядывал мне в глаза.
— Ӑҫта-ха манӑн вырӑн? — салхуллӑн шухӑшланӑ вӑл.
— Где же мое место? — угрюмо думалось ему.
16. Ҫавӑнпа эпир хуйхӑрмастпӑр; пирӗн ӳт пӗтсе пырать пулсассӑн та, чун куллен-кун ҫӗнелсе пырать.
16. Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
Хӗрарӑмсем кӑна ятлама тытӑнаҫҫӗ.
Это очень возмутило женщин.
Ӗнтӗ тӗттӗм те пула пуҫланӑ.
Уже давно смеркалось.
Прохор ӑна хӑлхаран темӗн калать.
Прохор что-то говорил над ухом.
Ман хамӑн та пуҫра темӗскер кашланӑ пек.
У меня у самого в голове какой-то стук, гудение.
Ҫак кĕнекене Раҫҫее ĕҫпе килнĕ Боргквист швед энергетикĕ ҫамрӑк куҫаруҫӑ, Токмакова швед поэзине юратнине пĕлсен, ярса панӑ.
Первым художественным переводом стал сборник шведских народных детских песенок, присланный Токмаковой шведским энергетиком Боргквистом, который познакомился с ней во время визита в СССР.
Митя шултра саспаллисемпе ҫырнӑ хут татӑкне Мазинпа Русаковӑн ҫырӑвне вуласа ларать.
Митя держал в руках листок бумаги, исписанный крупным детским почерком, — письмо Мазина и Русакова.
Калаҫма юратнипе тата тимлӗ пулнипе Батманова тӗлӗнтернӗ Филимонов ӑна Серегин ҫинчен виҫҫӗмӗш хут каласа пама тытӑнчӗ.
Удивив Батманова необычным многословием и настойчивостью, Филимонов в третий раз принялся рассказывать о Серегине.
Вӑл тинех ӑнланчӗ: хӗр унран чӑннипех те хӑпасшӑн мар иккен; тӑруках чарӑнчӗ те ҫаврӑнчӗ:
Тогда, уверенный, что это навязчивость, он резко остановился и обернулся.
Мӗншӗн эсӗ чӑваша нимӗн те пӗлмест тетӗн?
Вот ты говоришь, чуваш ничего не знает, ничего не умеет.
Ҫурҫĕр флот шутĕнче:
Корабельный состав Северного флота
Пирӗн ӗнтӗ пӗр-пӗринпе питӗ таччӑн пӗрлешмелле, пӗр-пӗрне лайӑхрах пӗлсе ҫитмелле, тӗрӗс мар-и?
Нам надобно теперь тесно сойтись друг с другом, узнать друг друга хорошенько, не правда ли?
28. Вӗренекенсемпе пӗрле вӗсем унта чылай вӑхӑтах пурӑннӑ.
28. И пребывали там немалое время с учениками.
Эпӗ сире кухньӑра утӑ сарса патӑм.
Я вам в кухне сенца настелила.
— Училище сире пӗлӳ парӗ.
— Училище даст вам знания.
Ҫапла шухӑшлатӑп; атте тавлашӑва килӗшсе татӑлнипе пӗтерме сӗннине пӑхмасӑр, Петр Васильевич, хӑй чапа тухассине амӑшӗнчен парнене кӳнӗрен, атте унашкалли ним те туманран, салху та ҫиллес пулнӑ, ӑна ним те тӗлӗнтерме пултарайман; атте, ҫак салхулӑха асӑрхаман пек, сапаланчӑк кӑмӑллӑ, хаваслӑ пулнӑ тата унпа тӗлӗнмелле мыскараҫӑпа калаҫнӑ пек калаҫнӑ; ҫавӑн пек тунӑшӑн хӑшпӗр чухне Петр Васильевич аттене кӳрентерчӗ, тепӗр чух вара кӑмӑлӗ ҫук ҫӗртенех атте кустӑрми ҫине ларатчӗ.
Воображаю, как, несмотря на то, что папа предложил ему мировой окончить тяжбу, Петр Васильевич был мрачен и сердит за то, что пожертвовал своей карьерой матери, а папа подобного ничего не сделал, как ничто не удивляло его и как папа, будто не замечая этой мрачности, был игрив, весел и обращался с ним, как с удивительным шутником, чем иногда обижался Петр Васильевич и чему иногда против своего желания не мог не поддаваться.
Машинӑна пулӑшма, тавар тиенӗ чухне ытлашши тӑрса ирттернӗ вӑхӑта тавӑрас тесе, капитан парус карма хушрӗ.
Чтобы помочь машине и наверстать время, потерянное при затянувшейся погрузке, капитан приказал поставить парус.
Ҫакӑн пек чаплӑ ҫынсен, ку ҫеҫ-и, — аристократсен ушкӑнӗ, каламасӑрах паллӑ, пушӑ сӗтел хушшинче ларма юратмастех.
Такое блестящее, даже аристократическое общество, само собой, не могло восседать за пустым столом.
Ну, вӑл, хайхи Титок, пире хирӗҫ ҫапла хуравлать:
Ну, он, то есть Титок, нам отвечает:
Володя кантӑк янаххи ҫинче шурӑ пуставран пӗтӗрнӗ вӑрӑм тӑрӑха форточка раминчен ҫыхса тӑрать.
Он уже стоял на подоконнике и привязывал к оконной раме скрученную жгутом длинную полосу белой материи.
Ирӗк паратӑр пулсан, манӑн ҫакна калас килет: пирӗн хамӑра тивекен ҫӑкӑр татӑкӗшӗн кӑна мар, хамӑрӑн ытти правасемшӗн те кӗрешмелле.
Например, в технике…
Айда, Иван, вӗрен!
Действуй, Иван!
А ну — халӗ ӗнтӗ — ачасем ларнӑ эшелона кӑларса тӑратӑр…
А ну — теперь — давай эшелон с ребятишками…
Ҫавра куҫӗсем, пӗкӗ евӗр авӑнчӑк ҫӳллӗ харшисем, ҫаврашка шуранка ҫӑварӗ, ҫавра хӑлхисемпе янах айӗ, хӗрарӑмӑннилле тачка аллисем, хул пуҫҫисен вашмӑк-тайлӑк авӑнчӑклӑхӗ, — ҫаксем пурте ӑна хӑлха ҫунаттисемсӗр ӳхӗ евӗр сӑнарлаҫҫӗ.
Круглые глаза, высокие, дугообразные брови, круглый и бледный рот, круглые уши и подбородок, полные, как у женщины, руки, покатый изгиб плеч — все это имело отдаленное сходство с филином, лишенным ушных кисточек.
15. Самуил ирччен ҫывӑрнӑ, [ирех тӑнӑ та] Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн алӑкӗсене уҫса янӑ; Самуил хӑй курнине Илие пӗлтерме хӑранӑ.
15. И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
Юлашкинчен ҫапах та эпӗр тепӗр пистолет авӑрларӑмӑр, икӗ билет пӗтӗртӗмӗр; билетсене вӑл эпӗ ӗлӗк персе шӑтарнӑ карттус ӑшне хучӗ; эпӗ каллех пӗрремӗш номер туртса кӑлартӑм.
Наконец мы зарядили еще пистолет; свернули два билета; он положил их в фуражку, некогда мною простреленную; я вынул опять первый нумер.
Табак туртса киленесси, ҫав япалапа киленесси пекех, каярах ҫеҫ пуҫланать: киленес тесен, мӑшӑрланнӑ ҫынсен ҫав аскӑнла кӑлтӑка пӗчӗккӗн вӗренсе пымалла.
Наслажденье от куренья, так же как и от этого, если будет, то будет потом: надо, чтоб супруги воспитали в себе этот порок, для того чтоб получить от него наслажденье.
— Талия хӳтӗлетӗр сана, ӑста Эзоп, — ответлерӗ Цицерон, чаплӑ актёрӑн аллине чӑмӑртаса.
— Да покровительствует тебе Талия, искуснейший Эзоп, — ответил Цицерон, пожимая руку великому актеру.
Сарматсем Константина готсемпе вӑрҫма пулӑшу ыйтнӑ.
Сарматы попросили Константина оказать им помощь в войне против готов.
Тепӗр пилӗк минутран тӑшман миномечӗсенчен каллех пеме тытӑнчӗҫ, анчах халь ӗнтӗ… нимӗҫсене хӑйсене ҫунтарчӗҫ.
Через пять минут снова был открыт огонь из вражеских минометов, но… уже по немцам.
Вӑл шалт аптрарӗ.
Он пришел в полнейшее замешательство.
Эсир старейшина пулсан, пулӑшакан ӗҫчен доклад тухса калама мӗнле репетици тунине итлеме пултаратӑр - и?
Если вы служите старейшиной, могли бы вы послушать, как служебный помощник репетирует речь?
— Тӑрӑшаканскер.
— Усердный.
Урядник йӑл кулса илчӗ.
Урядник слегка улыбнулся.
Парӑнатӑп!..
Сдаюсь!..
Эпӗ ӗнтӗ иксӗмӗр пачах туссем пулса кайнӑ тесе шутласа тӑраттӑмччӗ.
А я было думал, что мы с тобой совсем друзьями стали.
Хитре хӗрарӑмсем час-часах ухмах пулаҫҫӗ…
Красивые женщины часто бывают глупы…
Афинӑ ҫыннисем хӑйсене пурнӑҫ та, мӗн кирлине те ҫав турӑсем парса тӑраҫҫӗ тесе ӗненнӗ.
Афиняне верили, что своей жизнью и всем, что у них есть, они обязаны тем божествам.
Вӗсенчен хӑшпӗрисене эпӗ ҫывӑх пӗлетӗп, вӗсемпе ҫеҫ чухне эпӗ вӗсенчен кулатӑп та; вӗсем е ҫилленеҫҫӗ, е ҫилленмеҫҫӗ, анчах та хӑйсем те хӑйсенчен кулаҫҫӗ.
Над теми из них, с которыми я был близок, я смеялся, когда бывал с ними наедине; они сердились или не сердились, но тоже смеялись над собою.
Асапланать, вӗрет, хуйхӑрать, анчах ун патне, Чумаченко рапорчӗсем пек, сивӗ ҫырусем ҫырать.
Мучается, кипит, переживает, а письма ей пишет холодные, как рапорты Чумаченко.
Хурсем, ҫуначӗсене сарса пӑрахса, чӑл-пар саланса кайрӗҫ.
Стайка гусей с гоготанием бросилась врассыпную, хлопая крыльями.
— Ӗлӗк вӑл пирӗн пата ҫӳретчӗ.
— Раньше он бывал у тебя.
65: 13). Анчах та Иегова хӑйӗн халӑхне кӑна мар мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрать. Вӑл кашнине чун канӑҫлӑхне тупма тата чӑн - чӑн шанчӑк илме май парать. Ҫаксем пире Иегова мӗн тери ырӑ Турӑ пулнине аса илтерсе тӑраҫҫӗ (Ӳлӗм. 22: 17).
О доброте Иеговы нам напоминает то, что он не только заботится о наших духовных потребностях, но и приглашает всех получить духовное освежение и истинную надежду.
Нямаҫ ҫакӑн ҫинчен ашшӗне каласа пӗлтерчӗ.
Нямась рассказал отцу, что и как.
Вӑл ӗнтӗ урӑх нихҫан та полка, авиацине, фронта таврӑнаяс ҫук!
Он никогда больше не вернется в полк, в авиацию, вообще на фронт.
— Ан шарла? — пӑшӑлтататчӗ вӑл сӑхсӑхса, тӗттӗмре темӗскере асӑрхаса пӑхса.
— Молчи, — шептала она, крестясь, присматриваясь к чему-то в темноте.
— Тӑр ҫакӑнтах.
— Стой здесь.
Лукашка пуҫне ҫӗклерӗ.
Лукашка поднял голову.
кĕнеке пысӑк тиражпа ҫапӑннӑ
книга напечатана большим тиражом
Ҫак хушӑрах унӑн инкекӗсем те нумайлансах пычӗҫ.
А неприятностей у него набиралось все больше и больше.
Ҫурӑмӗпе стена ҫумнех тайӑнса, старик Яков куҫӗсене хупса выртать.
Откинувшись спиной почти совсем к стенке, старик Яков лежал, полузакрыв глаза.
— Задание пурнӑҫларӑмӑр.
— Задание выполнено.
Юнлӑ погромщиксене ҫапса сирпӗтнӗ, анчах вӗсене текех нихӑҫан та кунта ярас мар тесен, вӗсене пӗтӗмпех пӗтерес тесен, Хӗрлӗ Ҫар ӗретне кӗрӗр.
Кровавые погромщики отброшены, но, чтоб они больше никогда не вернулись обратно, чтобы их уничтожить окончательно, вступайте в ряды Красной Армии.
Ҫӗр айӗнчи аякри чул хӑвӑлӗсене кисрентерекен хӑватлӑ кулӑ нумайччен янӑрарӗ; тухнӑ ҫӗрте тӑракан часовойсем итлесе: «Мӗн пулнӑ аялта — йӑтӑнса анман пулӗ те?» — теҫҫӗ.
Долго не смолкал богатырский хохот, сотрясавший самые отдаленные каменные закуты подземелья, и часовые у входа прислушивались к нему: «Что там такое внизу — обвал, что ли?»
Тата Якур мучи те ӑна пӗрмай хӑй патне чӗнет: «Мишка, ҫавна ту, кӑна ту», — тет.
Дядя Егор то и дело подзывал его: «Мишка, сделай то, сделай это».
Унтан король эпӗ общинӑсен палатин членӗсем тенӗ депутатсене мӗнле йӗркепе суйланине пӗлесшӗн пулчӗ.
Затем король пожелал узнать, какая система практикуется при выборах тех депутатов, которых я назвал членами палаты общин.
Унта пымасан ӑҫта кайӑн?
А куда ему еще пойти?
Ҫакна курса тӑракансем пурте хӑраса ӳкнӗ — хӗрарӑма ҫапла вӗлернине вӗсем пирвайхи хут курнӑ.
Всех, кто видел это, оковал страх, — впервые при них так убивали женщину.
Эпӗ нихҫан та юратман япала.
Предмет, который я никогда не любил.
вӑл вӑрҫӑра куҫсӑрланнӑ
он лишился зрения на войне
Эпӗ сана хам ачасене юратнӑ пекех юрататӑп.
Я ведь тебя, как родную кровь, люблю.
Кӑмрӑкӗсем, ҫунма тытӑнса, унӑн ҫамрӑк сӑнне хытах ҫутатаҫҫӗ.
Уголья, вспыхивая, ярко освещали его молодое лицо.
Унӑн адъютанчӗ ҫук вӗт…
У него ведь нет адъютанта…
Вӑл ӑна, кайма хушнӑ пек, аллипе картлашка еннелле тӗллесе кӑтартрӗ.
И он повелительно указывал ему рукой на лестницу.
Хӑш - пӗрисем хӑйсен лару - тӑрӑвне пула сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пултараймаҫҫӗ, анчах та вӗсем Иеговӑшӑн мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Конечно, кому - то обстоятельства в настоящее время не позволяют служить полновременно.
Чаҫах ярӑр эсир мана, турӑшӑн-хӗвелшӗн те чип-чипер йӗркеллӗ служить тӑвӑп…
Отправьте вы меня в часть, буду служить верой и правдой…
— Ҫук, илтмен.
— Не, не слыхал.
ТАСС пӗлтернӗ тӑрӑх, Аслӑ Британи территорийӗнче юлашки талӑкра COVID-19-тан вилни пирки пӗр тӗслӗхе те регистрацилемен.
На территории Великобритании за последние сутки не было зарегистрировано ни одного случая смерти от COVID-19, сообщает ТАСС.
Ҫак ик-виҫӗ минут хушшинче Яков хӑйӗн шӑмшакӗ витӗр кӳренӳпе хаярлӑхӑн вӗри токӗсем юхса иртнине тӳссе ирттерчӗ; вӗсем витӗрех тухса кайрӗҫ те унӑн пуҫӗнче пӗтӗмпех пусӑрӑнтарса лартакан, хурлӑхлӑ пекех шухӑшсем хӑварчӗҫ: ҫак пӗчӗк хӗрарӑм ӑна хӑйӗн ӳт-пӗвӗн кашни пайӗ пекех кирлӗ, вӑл ӑна хӑйӗнчен уйӑрттарма пултараймасть.
В эти две-три минуты Яков испытал, как сквозь него прошли горячие токи обиды, злости, прошли и оставили в нём подавляющее, почти горестное сознание, что маленькая женщина эта необходима ему так же, как любая часть его тела, и что он не может позволить оторвать её от него.
шӑпчӑкпа пĕрле вӑран
просыпаться вместе с соловьями (очень рано)
— Вӑл илтӗнмелле мар кулса ячӗ.
— Он неслышно рассмеялся.
Чапаев куҫӗсене кӑштах хӗснӗ, вӗсенче чуна илӗртекен чее кулӑ ҫиҫет.
Глаза у Чапаева были сощурены, и в них таилось добродушное лукавство.
Унӑн сӑмахӗсем пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ, мӗншӗн тесен эпир те малашне мӗн пулассине пӗлесшӗн.
Его слова имеют огромное значение для нас, поскольку мы тоже очень интересуемся тем, что ждет нас в будущем.
Сирӗн вуланӑ чухне сӑмса тӑрри килӗшӳллӗн вылянать.
У вас, когда вы читаете, кончик носика очень мило двигается.
Хутаҫӗнчен канфет кӑларать те упасене ывӑтса парать.
Достает оттуда конфеты, разворачивает и бросает медведям.
Эсӗ тӳррӗн пӑхнӑ чухне, куҫ шуррисем санӑн кӑшт кӑвакрах, пысӑк-пысӑк шӑрҫисенче вара — пӑтранчӑкрах тарӑн сенкерлӗх.
Когда ты смотришь прямо, то белки твоих глаз чуть-чуть голубые, а в больших зрачках мутная, глубокая синева.
— Эпӗ сана тӳрех куҫран пӑхса калатӑп, пӗр пытармасӑр, эсир вара, вырӑсла пӗлмен пек пулса, чее пуласшӑн хӑтланатӑр…
— Я вам это в лицо говорю, без утайки, и вы — воспринимаете, хотя и делаете вид, будто не разумеете по-русски…
Эпӗ — карательнӑй ҫар отрячӗн командирӗ!
Я — командир отряда карательных войск!
Эпӗ чӑн та хӑравҫӑ мар иккен?» — савӑнӑҫлӑн шухӑшласа илчӗ вӑл.
Так я не трус?» — подумал он с наслаждением.
Юрӑхлӑ мар эпӗ вӑл ӗҫе.
Не гожусь я на это дело.
кӑкӑр ĕмĕрт
давать грудь
Малкин хушаматлӑскер.
Малкин фамилия.
— Ох, тӗттӗм халӑх пулнӑ ҫав! — хӗрхеннӗ пек каласа хурать тахӑшӗ шӑппӑнрах.
— Ох, и темный был народ! — вполголоса произносит кто-то.
— Ҫавӑн чухне унта хамӑн винтовка пулнӑ пулсан, эпӗ турех ҫав сутӑнчӑк ҫине тӗлленӗ пулӑттӑм.
— Была бы у меня самозарядка, прицелился бы я и первым делом в него, в предателя.
— Ҫак алӑк леш енче вӑл; эпӗ хам та паян ирпе кӑлӑхах курасшӑн пултӑм ӑна: пӗркенчӗкне пӗркеннӗ те ларать кӗтесре, калаҫмасть те, пӑхмасть те, хир качаки пек, хӑравҫӑ.
— Она за этой дверью; только я сам нынче напрасно хотел ее видеть; сидит в углу, закутавшись в покрывало, не говорит и не смотрит: пуглива, как дикая серна.
Хӑшӗ ӑна шур автобус тесе ят хучӗ, хӑшӗ халап кӳми тесе калать.
Кто-то из друзей называет полог белым автобусом, кто-то говорит, что он похож на сказочную кибитку.
Платформа ҫине пассажирсем татах тухаҫҫӗ.
На платформе появились ещё пассажиры.
Пекин ҫыннисене эпӗ: климат улшӑнать, ӗлӗк кунта кунашкалах шӑрӑх пулмастчӗ, теттӗм.
Коренные пекинцы утверждали, что климат на севере изменился, прежде здесь не бывало так жарко.
Маковейчик пӗвӗпе пӗчӗкҫӗ, анчах унӑн кӑкӑрӗ паттӑрӑнни пек, яланах малалла мӑкӑрӑлса тӑрать, хулпуҫҫийӗсем ҫинче мӑн ҫамкаллӑ та ҫивӗч пуҫ ларать, ҫав пуҫ, Сагайда сӑмахӗсем тӑрӑх, улӑпа валли хатӗрленӗскер пулнӑ, анчах вӑл йӑнӑшпа Маковейчика ҫакланнӑ.
Сам Маковейчик маленького роста, но грудь у него молодецкая и всегда выпячена вперед, на плечах сидит лобастая подвижная голова, которая, по словам Сагайды, предназначалась для человека-великана и ошибочно очутилась у Маковейчика.
Эпӗ — Питӗр металлисчӗ пулатӑп.
Я питерский металлист.
Хуллен каҫ ҫывхарать.
Тихо приближается вечер.
куҫпа ҫи
поедать глазами, жадно смотреть
15. Ҫавӑн чухне Римран Нуминипе унӑн юлташӗсем патшасемпе ҫӗршывсем валли ҫырусем илсе пынӑ, ҫырӑвӗсенче ҫакӑн пек ҫырнӑ пулнӑ: 16. «Левкий — Рим консулӗ — Птоломей патшана савӑнӑҫ сунать.
15. Тогда пришел из Рима Нуминий и сопровождавшие его с письмами к царям и странам, в которых было написано следующее: 16. «Левкий, консул Римский, царю Птоломею - радоваться.
Медиа объекчĕсен списокĕ
Список медиафайлов
Тӗл пулмашкӑн ҫапах та ҫакӑн хыҫҫӑн та чарӑнмарӑмӑр, пӗррехинче каллех ыйтрӑм: халӗ те пулин пӗлет-и?
Однако после этого мы продолжали видеться, и я как-то спросил: знает ли она, наконец, теперь?
Асту, асӑрхаттартӑм, тӗрмене лартсан передача та йӑтса пымӑп.
Смотри, предупредил, если посадят в тюрьму, передачи носить не буду.
Пӗррехинче Чжао Юй-линь патне Ян Братишка хваттерте пурӑннӑ харчевня хуҫи килчӗ.
Однажды к Чжао Юй-линю явился хозяин харчевни, у которого некогда квартировал Братишка Ян.
— Халь мӗнле? — хӑвӑрттӑн ыйтнӑ хӗрарӑм.
— А теперь? — быстро спросила женщина.
Акӑ вӑл ҫул кукӑрӗнчен те иртрӗ.
Вот он рыкнул на повороте.
Унтан кӗсйисене хыпашлакаласа пӑхать те ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
Затем потрогал карман и как бы с облегчением вздохнул.
Вӗсем пичетлекен машина патӗнче сӑмахласа тӑнӑ.
Они беседовали возле печатной машины.
Сергей Николаевич пичӗ хаяр ҫын сӑнӗ пек пулчӗ.
Лицо его стало строгим.
1962 ҫулта эпир «Хӑюллӑ ӗҫлекенсем» текен конгресра пултӑмӑр.
В 1962 году мы посетили конгресс «Мужественные служители».
Ачасем килӗсене кайма тухрӗҫ те хӑйсем паллакан колхозниксем лашапа килнине курчӗҫ.
Наши ребята вышли на дорогу, глядят: знакомые колхозники едут.
Вӑл утма чарӑнать, куҫне хупать те чылайччен итлесе тӑрать.
Но не улавливает ничего, кроме ударов бещено пульсирующей в висках крови.
«Мӗн калаҫмалли пур уншӑн».
— Слушай, батюшка, выпусти ты меня отсюда.
Кунта пурин ҫинчен те шухӑшласа, калаҫса пӑхас пулать.
Тут надо все обмозговать и обговорить.
Таня айккинелле пӑхкаласа пырать.
Таня смотрит по сторонам.
Анчах вӗсем мул-пуянлӑх пирки урӑх нимӗн те калаҫмарӗҫ.
Но больше ничего не было сказано меж ними про сокровища.
— Пирӗн патӑрта хӑнасем пур, Валентинӑпа Андрей Петрович! — пӗлтерчӗ Ксюша.
— А у нас гости — Валентина с Андреем Петровичем! — говорила Ксюша.
Кайран вӑл «Раҫҫейӗн пӗрремӗш вице Мисӗ» ята ҫӗнсе илнӗ.
«Мисс России» в свое время становились: в 1996 году — Александра Петрова, в 2018 году — Юлия Полячихина.
— Килет те килет, — мӑкӑртатать Финик Шӑмми, — ҫула май тата, хир кушакӗ пек, чӑхсене те тытса каять.
— Ходит и ходит, — приговаривала Финиковая Косточка, — и раз за разом, как дикая кошка, кур таскает.
— Куратӑн-и? — терӗ амӑшӗ хуллентереххӗн, кӳреннӗ пек пулса.
— Видишь? — негромко и с упреком сказала мать.
Шӑпа сирӗн валли хатӗрленӗ тапхӑра кӗтсе илме эсир хатӗр мар.
Вы будете не готовы к тому напряженному периоду, который вам подкинула судьба.
Сывлӑш пӗлӗтелле вӗҫекен снарядсем шӑхӑрнипе, самолётсем кӗрленипе, разрывсен сассипе тулса янраса тӑчӗ.
Воздух звенел от летевших в небо снарядов, от гула самолетов, от разрывов и стрельбы.
Вӑл пӑхнипе пур ача та куҫӗсене тартрӗ.
Все опустили глаза.
Хӑйӗн упӑшки ҫакӑн пек хыпӑнса ӳкнине тата халсӑрланнине Мария Александровна нихӑҫан та курманччӗ.
Никогда не видела Мария Александровна своего мужа таким растерянным и поникшим.
Куҫӗсем тӗтреленсе чарӑлчӗҫ, чӗри пӗтӗм кӑкар анлӑшӗпе талтлатса тапрӗ.
Мутилось у него в глазах, сердце занимало всю грудь.
Секретарӗ тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ.
Секретарь вытер с лица пот.
Ура кӗлине темскер йӗп пек тӑрӑнчӗ.
Наколол пятку колючкой.
Хӑвӑр та сикӗр.
Прыгайте сами.
— Кирлӗ пулсан каллех тепӗр хут хоп! тутаратӑп.
— А сейчас я захочу, и — хоп!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008060
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008060
Вӑл ҫак вӑрҫа пула инҫетри ют ҫӗршывсене лексе, халь кунта ҫапӑҫакан совет ҫыннисенчен пӗри пулнине тинех ӑнлантӑм.
Теперь я понял, что это, должно быть, один из тех советских людей, что были заброшены войной в далёкие чужие страны и тут продолжали борьбу.
Юрӑ итленӗ инкесем ӗсӗкле-ӗсӗкле, сӑмсисемпе нӗшӗклетсе, тутӑр кӗтесӗсемпе куҫҫулӗсене шӑлаҫҫӗ, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, хура куҫлӑ пӗр карчӑк, ватӑлса кайнӑ сӑн-питӗнче турӑш ҫинчи пек илемне пӑртак упраса хӑварнӑскер, — Григорий крыльца патнелле утса пынӑ чухне сӑмахӗсене тӑсарах калаҫрӗ:
Слушательницы, всхлипывая и сморкаясь, вытирали слезы кончиками платков, одна из старух высокая и черноглазая, со следами строгой иконописной красоты на увядшем лице — протяжно говорила, когда Григорий подходил к крыльцу:
11. Чурипе хуҫине пӗр сутпах айӑпланӑ, ахаль ҫын та патша тӳснинех тӳснӗ: 12. кашни килте виле выртнӑ, пӗр вилӗмпех вилнисен имӗ-сумӗ те пулман; виле пытармашкӑн чӗрӗ ҫын та ҫитмен, ӗнтӗ вӗсен хаклӑран та хаклӑ ӑрӑвӗ пӗр самантрах тӗп пулнӑ.
11. Одинаковым судом был наказан раб с господином, и простолюдин терпел одно и то же с царем: 12. все вообще имели бесчисленных мертвецов, умерших одинаковою смертью; и живых недоставало для погребения, так как в одно мгновение погублено было все драгоценнейшее их поколение.
Ҫӑлкуҫ кутӗнчен, паллах.
От колодцев с водой, конечно.
Асатте шарламарӗ; тепӗр татӑкне тирсе илчӗ.
Дед ничего; схватил другой кусок.
Вӑл вӑхӑтра англичансен ҫарӗ темӗн чухлӗ юн тӑкса нимӗҫсен позицийӗсене татса кӗресшӗн асапланнӑ.
В это время английская армия истекала кровью, пытаясь прорвать немецкие позиции.
Рунет йышне яланхилле WWW-сайтсене ҫеҫ мар, ҫаплах вырӑс чĕлхиллĕ электронлӑ почтӑ хатĕрĕсене , IRC-конференцисене, FTP-серверсене, вырӑнти эрешсене т. ыт. те кĕртеҫҫĕ.
К Рунету обычно относят не только WWW-сайты, но и русскоязычные почтовые списки рассылок, IRC-конференции, FTP-се́рверы, локальные сети разного масштаба и т. п.
Вӑл Катя патне пырса тӑчӗ те ӑна сиввӗн пӑхкалама тытӑнчӗ.
Подойдя вплотную к Кате, он ледяным взглядом впился в ее лицо.
Чжоу Ли-бон «Ҫил-тӑвӑл» романа ҫав тери васкаса ҫырмалла пулнӑ: вӑхӑчӗ пулман.
Нельзя не пожалеть о том, что Чжоу Ли-бо не имел возможности уделить работе над романом достаточно времени.
— Ман алӑра чертежсем пур.
— Я держу в руках чертежи.
Эсир пӗлетӗр вӗт-ха?
Вы же знаете?
Асра юлнӑ чи хӑрушла, ӑс-тӑна пӑтратса яракан япала вӑл — хӗрарӑм, Паула Менотти пулнӑ.
Самое жуткое, что осталось в памяти ослепляющим пятном, это — женщина, Паула Менотти.
Пирӗн умра тӑракан тӗллев - пысӑк технологиллӗ медицина пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерессине, сиплев, консультаципе диагностика тата реабилитаци ӗҫ-хӗлне лайӑхлатасси.
Перед нами стоит задача – повышение доступности высокотехнологичной медицинской помощи, дальнейшее улучшение лечебного, консультативно-диагностического и реабилитационного направлений.
Делла-Вос-Кардовская Ольга Людвиговна
Делла-Вос-Кардовская, Ольга Людвиговна
Кукамай кӑмӑлӗ ытла хуҫӑлнӑ пирки пӗр иккӗленмелли те ҫукчӗ.
Не было ни малейших сомнений, что бабушка потрясена.
Ку Василий Михайлович ятлӑччӗ.
Этого звали Василием Михайловичем.
…Ир енне ҫенӗк алӑкне хуллен шӑкӑртаттарчӗҫ.
— Не спишь, Ухтиван?
— Го председатель, мӗнле кама?
— Как же это кого, председатель Го?
— Микулай патша пулнӑччӗ, малашне Вильгельм пулма пултарать.
— Был царь Николай, будет Вильгельм.
Ав епле хыпарсем халӗ!
Вишь какие новости!
Хуркайӑк вӗсем таврӑннӑ ҫӗре пӗлӗм пӗҫерсе хурас тесе киле юлчӗ.
Журавушка осталась печь для них блины.
Фестиваль вӑхӑтӗнче урамсенче музыка вылять пур ҫӗрте те уяв  мероприятийсӗм иртеҫҫӗ
Во время фестиваля на улицах играет музыка всюду проходит праздничное мероприятие
Ял ҫыннисем К.С. Степанова «Директор» хушма ят панӑ.
Сельчане К.С. Степанова дали кличку «Директор».
Таҫта чӑштӑрт, чӑштӑрт тунипе Янтул ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Какой-то старик пробирался сквозь лесные заросли, ведя на поводу белую лошадь.
Зорге Баку (Азербайджан) хулинче ҫуралса ӳснĕ, ҫавӑнпа унта унӑн музейĕ ĕҫлет, тата унӑн ятне урама панӑ.
В школе функционирует музей имени Зорге.
Иисус эрех пирки ҫапла каланӑ тесе палӑртать Матфей: «Ку — Манӑн Юнӑм, Ҫӗнӗ Халал [ «килӗшӳ», ҪТ ] Юнӗ, нумайӑшӗн ҫылӑхне каҫарасшӑн юхакан Юнӑм» (Матф.
Матфей передает слова Иисуса о вине так: «Это означает мою „ кровь соглашения “, которая прольется за многих для прощения грехов».