alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ эрне каялла кӑна-ха акӑ вӑл, ҫырла леҫме каяс кунччен, Виталий ҫинчен шухӑшласа шухӑш ҫавӑрма кӑна мар, асне те пырса кӗмен ун пуҫне унашкал лӑтти-латти.
Еще две недели назад, до того как поехать отвозить ягоды, она и думать не думала о Виталии, и в голову ничего такого не приходило.
Дагестанӑн Чародин районĕ
Чародинский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.
Юргин ӑна алӑ парса хӑй ятне каларӗ.
Юргин подал ей руку и назвал свое имя.
— Ну, императора ӑна скипидар сӗрсе ячӗҫ те-ха! — савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ кавалерист, пысӑк ҫакӑр татӑкне ҫӑварне чиксе.
— Ну, императора, положим, уже наскипидарили! — весело хмыкнул кавалерист, отправляя в рот солидную порцию хлеба.
Ҫапла кӑнтӑрла иртсе тӑватӑ сехетчен ларчӗҫ.
Так прождали мы до четырёх часов дня.
Ҫӗрлехи лампӑн тӗксӗм ҫути ачасен тӑватӑ пӗчӗк краватне тата няня ҫывракан пӗр пысӑк кравать енне вӑйсӑр ҫутатать; няня хӑй кӗпе вӗҫҫӗнех ларать, ҫивӗтне кӑларса янӑ, вӑл пӗчӗк Аньӑна сиктерет.
Неясный полусвет ночника слабо освещает четыре детских кроватки и пятую большую, на которой сидит теперь няня в одной рубахе, с выпущенной косой, сидит и сонно качает маленькую Аню.
Илтетӗн-и, анне?
Слышишь, мама?
Ун чухне Тӑван ҫӗршывӑн вӑрҫи пынӑ.
Тогда была Великая Отечественная война.
— Ку вӑл редакторӑн ӗҫӗ.
— Это дело редактора.
— А, Касьянушка!
— А, Касьянушка!
Анчах та ҫынпа ҫын хушшинчи хирӗҫӳ ниепле те ҫакнашкалах ҫӑмӑл иртме пултараймасть.
Но ссоры между людьми отнюдь не могут так легко быть покончены.
Ҫав вӑхӑтрах ҫакна та шута илмелле: хальхи вӑхӑтри информаци технологийӗсен тӗнчи ҫамрӑксене ҫӗнӗ пӗлӳсемпе хӑнӑхусене алла илме майсем туса парать кӑна мар, вӗсен хӑрушсӑрлӑхне сиенлеме те пултарать.
В то же время следует учитывать, что современный мир информационных технологий не только дает молодым людям возможность овладевать новыми знаниями и навыками, но и создает угрозу их безопасности.
Хӑйӗн ҫак вӑрттӑн ҫулне Василёк никама та пӗлтермен, пиччӗшӗнчен те пулин пытарнӑ.
Свой секрет Василек не выдавал никому, даже брату.
вӑл вĕренме сĕкĕнет
он горит желанием учиться
— Ҫур сехет каяллаччӗ пулас… — хуравларӗ Дюрок, — Поп мана пуҫӗ чӑтмалла мар ыратнине пӗлтерчӗ, выртса кӑштах канас терӗ ахӑр.
— Не далее, как полчаса назад, — ответил Дюрок, — Поп жаловался мне на невыносимую мигрень и, должно быть, ушел прилечь.
Тен, вӑл мана пилӗк ҫулӗпех ҫакӑнта кӗтсе тӑнӑ?
Может, она ждала меня здесь все эти пять лет?
Пӗтӗм ҫемйипе унта куҫса кайма та май ҫук, тӗп хулара пурнӑҫ ытла та хаклӑ, унта пурӑнма вӗсем вӑй ҫитерес ҫук.
Ехать же в столицу всей семьей невозможно, — слишком дорога столичная жизнь, не под силу.
— Сирӗн пата пемелли хатӗрсем тата табак кӳрсе пама хушатӑп.
— Пришлю вам огнеприпасов и табаку.
Иаков Египетра 17 ҫул пурӑннӑ.
Иаков прожил в Египте целых 17 лет.
Петр Муллина техникум пӗтерсен направленипе Кемӗр облаҫӗнчи вӑрман хуҫалӑхне ӗҫлеме янӑ.
По окончанию техникума Петра Муллина отправляют по направлению в лесное хозяйство Кемеревской области.
Не хилися, явороньку, Ще ти зелененький; Не журися, козаченьку.
Не хилися, явороньку,Ще ти зелененький;Не журися, козаченьку.
«Кузьма Кузьмич, эсир ҫак ҫамрӑк ачана та, пӗтӗмӗшпех пире те тӗрӗс ӑнланса илӗр.
«Кузьма Кузьмич, вы должны правильно понять и этого юношу, и всех нас.
Клавдий I-мĕш Агриппӑна Иудейӑ патши пулма ҫирĕплетет.
Клавдий назначает Агриппу I королём Иудеи.
Вӑл чирлӗ хӗрпе пӗр-икӗ сехет аппаланать, хӗре хӑйне ӗненекен тӑвать, унтан мӗн пулса иртнине пӗлет те ун ашшӗпе калаҫса пӑхма ирӗк илет.
Вот он бился с больною часа два и успел победить ее недоверчивость, узнал, в чем дело, и получил позволение говорить о нем с отцом.
Фреддие, полици версипе, Филипп Гринлиф тĕп тунӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн Том хӑйĕн чӑн ятне тавӑрать.
Полиция подозревает в убийстве Фредди Филиппа Гринлифа, поэтому Том решает вернуть себе своё имя.
20 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 138 («Санӑн яту — Иегова», ҫӗнӗ юрӑ), 11
С. 20 • ПЕСНИ: 138 («Твое имя — Иегова», новая песня), 89
Эпӗ кӑна пӗлместӗп.
Этого я не знаю.
1967 — Комиссар
1967 — Комиссар — командир полка
Пӗр Левушкин кӑна вута сикме те хатӗр, анчах ҫав ухмахран мӗн усси пур-ха?
Один Левушкин готов и в огонь прыгнуть, да что толку от этого дурака?..
Юлашкинчен вӗсен пуҫне ҫакӑн пек шухӑш кӗчӗ: «Пирӗн ҫара ҫанҫурӑм ӳт тӗслӗ трико евӗрлӗ туйӑнать», — терӗҫ вӗсем.
Вдруг им пришло в голову, что собственная кожа вполне сойдет за телесного цвета трико.
Тин кӑна килнисене пурне те панӑ пекех, мана та шӑрӑх ҫанталӑка тата урӑх сехет тӑрӑхне хӑнӑхма пӗр эрне пачӗҫ.
Как и всем новичкам, мне дали неделю на то, чтобы приспособиться к жаркому климату и другому часовому поясу.
Ку — пурнӑҫ.
Это жизнь.
Калаҫасса Ежов металл сассиллӗ альтпа калаҫнӑ, хӑйӗн сӑмахне гримасӑсемпе, жестсемпе ӑнлантарса пынӑ, кунсӑр пуҫне, час-часах вӑл пӗр хӑй анчах ӑнланакан сӑмахсемпе уса курнӑ.
Говорил Ежов металлическим альтом, поясняя свою речь гримасами и жестами, и часто употреблял в речи свои слова, значение которых было известно только ему одному.
Эпир пур ялсене те тенӗ пекех ҫапӑҫса йышӑнаттӑмӑр.
Почти все деревни занимали с боем.
Пурпӗрех мана никам та итлемен пулӗччӗ, пурин те екки кайнӑ.
Да меня, наверное, и слушать никто не стал бы, так все были увлечены.
19. Вӑл ашшӗне каланӑ: пуҫӑм! пуҫӑм ыратать! тенӗ.
19. И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит!
Офицерӗсем хӗрарӑмӗсене машина ҫине лартаҫҫӗ тет те, тархасшӑн, — тӳрех Берлиналла!
Офицеры дамочек в машины подсаживают и пожалуйста — прямо на Берлин.
Пӗр тутарӗ, ачасене хӑваласа ярса, Жилина лаша ҫинчен антарнӑ та тарҫине чӗнсе илнӗ.
Татарин отогнал ребят, снял Жилина с лошади и кликнул работника.
Юратнӑ ҫынсене шанӑр.
Доверяйте своим любимым.
— Пӗр-пӗр чух вуласа парӑп акӑ…
— Когда-нибудь почитаю…
— 1923 ҫулта Совет Союзӗнче Волхов ятлӑ юхан шыв ҫинче пӗрремӗш гидроэлектростанци тума пуҫланӑ.
В 1923 году в Советском Союзе на реке Волхов строилась первая гидроэлектростанция.
— Малтан эпӗ пурӗ мӗн чухлӗ пулнине пӗлетӗп, унтан 84-а пурӗ мӗн чухлӗ пулни ҫине пайлатӑп та пӗри мӗн хак тӑнине пӗлетӗп.
— Ну, я узнаю, сколько было всего, потом 84 разделю на сколько всего и узнаю, сколько стоила одна.
Студентсемпе паллӑ мар ҫамрӑк литераторсем кӑна мар пырса ҫӳренӗ унта, Гюстав Флобер та, Эмиль Золя та, Гонкурсем те час-часах кӗркелесе тухнӑ.
Не только студенты и неизвестные молодые литераторы посещали его, часто бывали и Гюстав Флобер, и Эмиль Золя, и Гонкуры.
Ылханлӑ вӗренӳҫӗ!
Грамотей проклятущий!
Хальхи пурӑну вырӑнĕн кун-ҫулĕ 1837 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 18-мĕшĕнче, Мзымта ҫинче вырӑссем Таса Сывлӑх хӳтлĕхне никĕсленĕренпе пуҫланать.
Русское укрепление Святого Духа было основано 18 июня 1837 года на обширной равнине у устья реки Мзымта.
пӳлĕме шпалер ҫыпӑҫтарса тух
оклеить комнату обоями
Тинӗсре утравсем пур.
В море есть острова.
— Ҫитет, кай ӗнтӗ.
— Довольно, иди.
Куҫӗсем савӑнӑҫлӑ, куларах пӑхаҫҫӗ, хулпуҫҫийӗсем сарлака.
Глаза веселые, насмешливые, плечи широкие.
Турӑ пӗлтернипе вӑл ҫырнӑ: «Мӑшӑрланманнисене, тӑлӑх арӑмсене ҫапла калатӑп: вӗсене ман пек пурӑнни аван.
Под вдохновением от Бога он написал: «Если кто - то думает, что поступает со своей девственностью неправильно, если миновал для нее расцвет юности и должно произойти так, пусть делает, что хочет, он не согрешает. Пусть такие вступают в брак.
Кирлӗ пирки ҫеҫ.
Секретарь заглянул Виктору прямо в глаза и крепко сжал его руку.
Чӑн-чӑн Христос ячӗпе калатӑп — шапа мар!
Истинный Христос, не лягушка!
Паҫӑрхи сан кучченеҫӳ чухах пулчӗ пире.
Яндул замялся: не принять — обидятся, выпить — оставить их ни с чем.
Вӑл Фролӑн сӑранпа тӗплеттернӗ вӗр-ҫӗнӗ ҫӑмӑттине тӑхӑнса янӑ…
На нем были новые, подшитые кожей Фроловы валенки…
Манӑн ӑша ҫунтаратӑн!
Всю ты мне душу надорвал…
Тулуза хулинче пӗр вельможа, ҫакна илтсен, тем курса тӑрӑпӑр тесе, ковчег тутарать, тӗнчене Шыв илессе кунӗн-ҫӗрӗн кӗтет…
Один вельможа в Тулузе, испуганный этим предсказанием, построил огромный ковчег на случай потопа…
Эпир сасӑларӑмӑр ӗнтӗ, тин ҫеҫ татса панӑ ыйтӑва ҫӗнӗрен сӳтсе явма правӑ ҫук пирӗн.
Мы уже проголосовали и не имеем права снова начинать обсуждение только что решенного вопроса.
Атте сана кӗтет.
Папа будет ждать тебя.
Ун патне Никита пычӗ те хӗрхенерех:— Ыратать-и? Пулӑшас-и? — тесе ыйтрӗ.
К нему подошёл Никита, участливо спрашивая: — Больно? Помочь?
— Акӑ мӗн, ачасем, — терӗ Ваҫҫук.
— Вот что, ребята, — сказал Васек.
Тӗлӗнсех каймалла.
Даже удивительно.
Отрядри партизансен пӗр ушкӑнӗ, тарӑн юр ҫийӗн ҫул туса, улӑх тӑрӑх пычӗ, ун хыҫҫӑн умлӑ-хыҫлӑ вуникӗ лав пыраҫҫӗ, хыҫалтан каллех партизансем утаҫҫӗ.
Часть отряда шла целиной, прокладывая дорогу по глубокому снегу, потом тянулся обоз подвод в двенадцать, а сзади снова шли партизаны.
— Крепӑҫе ҫитесси инҫе-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ ямшӑкран.
«Далече ли до крепости?» — спросил я у своего ямщика.
Тепӗр тесен, лайӑх арӑма айванлӑх пушшех илемлетет.
Впрочем, глупость составляет особенную прелесть в хорошенькой жене.
Авалхи авторсем пĕлнипе, Горомаз — Сӑратуштрӑпа килĕшӳллĕ, перссен турӑлӑхĕ.
Античным авторам было известно, что Горомаз — персидское божество, согласно Зороастру.
Мешков Владимир Ильич
Мешков, Владимир Ильич
Хул-ҫурӑм тӗлӗшӗнчен вӑл арҫынла тӗрекленсе ҫитеймен-ха, кӳпшекрех тути унӑн халь те-ха ача чухнехи савӑнаҫлӑ ӑшша упрать.
Он не успел еще по-мужски окрепнуть в плече, и пухловатые губы его еще хранили веселое юношеское тепло.
тиес тата та комментари (Кӑтартнӑ hown)d, пĕтĕмпе %(total)d)
Загрузить больше комментариев (показано hown)d из %(total)d).
Кирек мӗнле пулин те, ҫапла купаланса тӑнӑ чулсем пире питех те пулӑшрӗҫ.
Во всяком случае, импровизированная лестница сильно помогла нам.
Ҫапла кӑмрӑкпа, тӗрӗсрех каласан, углеродпа ирӗлтернӗ тимӗр пулса тӑрать.
Получается сплав железа с углем, или, правильнее сказать, с углеродом.
ҫавӑрса калама сӑмах ҫитмест
не хватает слов выразить
— Вӑл: манӑн тата пекӗ пурччӗ, тет, — кулкаласа илчӗ куҫараканӗ.
— Он говорит, что у него был еще перочинный ножик, — улыбнулся переводчик.
Куҫа курӑнмалли ӗҫ турӑм терӗ.
Оказывается, по натуре он остался все тем же крестьянином.
Тата — чи кирли — танксем пит сахал пулнӑ-ха, темиҫе теҫетке ҫеҫ.
Наконец, — и это самое глазное — танков еще было очень мало, всего несколько десятков.
Вӗсем ҫул хӗрринчен пуҫласа пӗрин хыҫҫӑн тепри пынӑ, — Сергей йӑлтӑркка шпорисене, пӗкӗнсе ларнӑ рулевойсен ҫурӑмӗсене тата плуг ҫинче ӳхӗ пек ларса пыракан ачасене — плугарьсене анчах курса юлчӗ.
Они шли один вслед за другим, удаляясь от дороги, — Сергей видел только блеск начищенных шпор, согнутые спины рулевых и сычами сидевших на корпусе плуга подростков-плугарей.
Экономика палӑрмаллах ҫирӗпленчӗ.
Существенно укрепилась экономика.
Вӑрманти тискер кайӑксене?..
зверей лесных?..
Желамбр, эмигрантсен вӑрттӑн агенчӗ, ун валли каюта хатӗрленӗ чухне хӑех сӑнаса тӑчӗ, унпа хисеплӗн сӑмахларӗ, уншӑн тӑрӑшрӗ, хӑй дворянсен йӑхӗнчен тухнине пӑхмасӑрах, старик хыҫҫӑн унӑн чемоданне йӑтса кӗчӗ.
Тайный агент эмигрантской знати, некто Желамбр, состоявший прежде в охране графа д'Артуа, самолично следил за уборкой каюты для нового пассажира и, пренебрегши своим благородным происхождением, простер внимание и заботливость до того, что сам нес за стариком его баул.
— Пит те лайӑх! — савӑнчӗ Янтул хӗре ыталанӑ пекки туса.
— Не надо будет нарочно оповещать людей.
Ним чӗнмесӗр ан тӑр, санӑн чуру тумтирсӗр тӑрса юлнӑ вӗт».
Не будь безмолвным, ведь твой раб остался без одежды».
Алексей Крыловпа Володя Менделеев та кунтах, Яблочков ламписем кӳрекен ҫутӑпа киленеҫҫӗ.
Алексей Крылов и Володя Менделеев тоже стоят здесь же, любуются лампами Яблочкова.
Вӑл стакана сулахай аллипе тытрӗ.
Он взял стакан левой рукой.
Хӗрӗ таҫта инҫете кайманнине тӗшмӗртет-ха Шерккей, ӑҫта кайтӑр ялти ҫын?
Шерккей еще надеялся, что далеко уйти девушка не могла, да и куда среди ночи уйдет деревенский человек?
Ячӗ те ун: «Пӗчӗк служащи».
Так и будет называться: «Мелкий служащий».
Чернявкин юлашки эрехе стакана тултарчӗ, анчах ӗҫмерӗ, ӳт-пӗвӗ ӑшӑнса кайнипе киленсе, калаҫӑва кӗтсе ларчӗ.
Чернявкин вылил в стакан остатки водки, но пить не стал, наслаждаясь теплом, охватившим тело, и ожидая разговора.
Юаньмаотунь ҫыннисем вӗсене мӗн хапхаран тухса кайичченех музыкӑпа ӑсатрӗҫ.
Юаньмаотуньцы, колотя в гонги и барабаны, проводили их за ворота.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007865
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007865
Траншейӑра команда панӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
В траншее послышались команды.
— Ирех ывӑннӑ-ҫке эсир, тул тин ҫутӑлчӗ вӗт….
— Рано вы приустали, рассвело только…
Тӗрӗс ӗнтӗ, пирӗн кӑмӑл туртӑмӗсем пӗр евӗрлӗ: вӑл та, эпӗ те, эпир иксӗмӗр те, сӑвӑсем вулама юратмастпӑр: иксӗмӗр те художествӑра нимӗн те пӗлместпӗр.
Правда, у нас вкусы похожи: и он и я, мы оба стихов не любим, оба не знаем толка в художестве.
пирĕн нумайĕшĕ пасара кайса ҫӳреҫҫĕ
у нас многие ездят на базар
Вӑл посылка акӑ, сӗтел ҫинче.
Посылка эта вот, на столе.
— Кунта Лещинский адвокат пурӑнать.
— Здесь адвокат Лещинский живет.
Ӑна икӗ ҫухрӑма яхӑн сӗтӗрсе пычӗҫ, ҫаплах вилчӗ вӑл, мӗскӗн…
Версты две она его волочила, так он и помер…
Сасартӑк таҫта аякра тупӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг где-то вдали раздался орудийный выстрел.
Халӗ вара приютри мӗскӗнсем тӗрмери пекех лараҫҫӗ ӗнтӗ.
Теперь все эти бедняги были как в тюрьме.
— Ҫавӑнпа эсӗ Митьӑна та машинӑпа ҫӗлеме вӗрентетӗн-им? — ыйтрӗ Оля.
— Поэтому ты и Митю учишь шить на машинке? — спросила Оля.
Каменоломньӑсем патнех ҫывхарма никама та ирӗк паман.
Близко к самым каменоломням никого еще не подпускали.
— Ҫапла, шанатӑп, — Сногден ҫав тери лӑпкӑн хуравларӗ.
— Да, уверен, — ответил Сногден совершенно спокойно.
Вӑл, чечеклӗ шуҫ сӑрнӑ арча патне пырса, ӑна атӑ сӑмсипе тӗкнӗ.
Он подошел к обитому цветной жестью сундуку, тронул его носком сапога.
Ҫӳлте тӑракан Комаров кулса ячӗ:
Комаров наверху засмеялся:
— Мӗн чухлӗ тухнинчен тата ӗҫе вӗҫне мӗнле ҫитернинчен: халӑх умӗнче хӑвна мӗнле тытнине кура тӳлеҫҫӗ, — темле кавар тунӑ чухнехи пек пӑшӑлтатрӗ Антип.
— От выходки и от развязки платят: как будешь себя на народе держать, — заговорщицки прошептал Антип.
Чӑваш халӑх ҫыравҫи (1990), СССР ҪП пайташĕ (1966).
Народный писатель Чувашской АССР (1990).
Бондаренко полковник хӗрача ҫине шеллевлӗн пӑхса илчӗ те аллине сулчӗ:
Бондаренко старший смутился, а затем решительно махнул рукой:
Кам мӗнле лашапа ҫӳрессине уйӑрса хучӗҫ.
Начали распределять, кто на какой лошади поедет.
Кутузов пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Кутузов остался один.
Нумаях пулмасть кӗҫӗн хӗрӗ Надя йывӑр чире пула пурнӑҫран уйрӑлчӗ.
Недавно младшая дочь Надя из-за тяжёлой болезни ушла из жизни.
Ак ку, ачасем, пӑхӑр-ха, пӑхӑр, Федоров дьяк тӑрать, унӑн палӑкӗ.
А это, ребята, смотри, дьяк Федоров стоит на памятнике.
Часах вӗсем хӑйсен подразделенийӗсем патне таврӑнчӗҫ.
Вскоре они вернулись к своим подразделениям.
— Сирӗн умра вара Мария Александровна.
— А перед вами Мария Александровна.
Хӑш - пӗр чухне ӑмӑрткайӑксем хӑйсем йӑтма пултарайман пулӑсене ярса илнӗрен путса вилнӗ, мӗншӗн тесен тупӑша хӑйсен чӗрнинчен вӗҫертесшӗн пулман.
Известны случаи, когда орлы, поймав слишком тяжелую рыбу, которую не могли унести, тонули, потому что не хотели выпустить добычу из когтей.
Тунтикун Пулӑсене квалификацие ӳстермелли курссенче кӗтеҫҫӗ, юнкун тренингсемпе семинарсене кайсан аван.
В понедельник Рыб ждут на курсах повышения квалификации, а среда подходит для посещения тренингов и семинаров.
Эпӗ ун ҫине хытӑ тарӑхнӑ ҫын, ҫавӑнпа та вӑкӑрӑмсене тата инвентаре кӳршӗри улттӑмӗш номерлӗ коммунӑна кайса патӑм (вӑл коммуна халичченех пурӑнать-ха), хамӑн вара, арӑмпа иксӗмӗрӗн, нимӗн те ҫук.
Я зараженный злобой против нее, а поэтому отдал быков и инвентарь соседней коммуне номер шесть (она и до сих пор существует), а сам с женой ничего не имею.
Мулкач туталли малалла тухрӗ.
Парень с заячьей губой выдался вперед.
— Чунтан ыйтатӑп, — терӗм эпӗ ним чарӑнса тӑмасӑрах, — мана Березовая полянӑри «воспитани пама йывӑр» ачасен ҫуртне ярӑр.
— Очень прошу, — сказал я с места в карьер, — дайте мне детский дом для трудных в Березовой поляне.
Иксӗмӗр те эпир, Семинос философине аса илсе, «вилсе каяс пек» кулатпӑр, кӑшт тӑрсан, Нина, «кулса вилмесӗр», ҫапла ӑнлантарать:
Нас обоих «душит дикий смех» по поводу философии Семиноса, и, смахивая с лица этот неосуществленный смех, Нина объяснила мне:
Ҫакӑ мӗнле вара тӗрӗс мар пулма пултарать?
Разве это может быть неправдой?
Ҫавӑнпа Эстеллӑна та пӑр ҫине илсе килтӗм.
Поэтому и Эстеллу привёл на лёд.
Йывӑр ун чӗрине: пуласси хӑй кӗтнинчен те хурлӑхлӑрах килсе тухрӗ.
Тяжело было у него на душе: действительность оказалась куда мрачнее, чем он ожидал.
— Атя, ертсе кай, Иван Сусанин, — килӗшрӗ Володя.
— Веди, Иван Сусанин, — согласился Володя.
Нимӗн те тӑваяс ҫук!»
Да ничего!»
Ӑҫта ҫӳреме пултарать-ши пичче?
Где же мог быть теперь дядя?
— Пирӗн шкулта Молоков пулчӗ!..
— А кто у нас был!.. Молоков!
Швейцарире тата Краков ҫывӑхӗнче пурӑннӑ вӑхӑтра, ытла та ывӑнса ҫитсен, вӑл пӗр тӑхтаса тӑмасӑр ӗҫе пӑрахатчӗ те хӑйне ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен ывӑнтарма тусем ҫине ҫуран тухса каятчӗ.
Он понял, что им овладевает то состояние нервного перенапряжения, которое заставляло его в Швейцарии и под Краковом немедленно бросать работу, уходить в горы, бродить там пешком,
Ҫак вӑхӑтрах каҫ ҫакӑн тӗслӗ пулни куҫшӑн ним кӗтменни те пулман, — хӗл кунӗ час-часах лӑпкӑ каҫсене ҫак тӗспе сӑрлать.
И в то же время не было ничего неожиданного для глаза в красках этого вечера, — зима очень часто раскрашивает так цветисто свои тихие вечера.
мĕн тĕлленсе ларатӑн?
что ты чепуху мелешь?
(Псалом 102: 12 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 103: 12 — 14.)
Вӑл кӳрентерӳллӗ эпизод ҫех пулса тӑчӗ.
Он был досадным эпизодом.
Эпӗ вара ҫапла шутларӑм: вӑл вил ӳсӗр пуличчен ӗҫет те пӗрер сехетрен ҫывӑрса каять, ун чух эпӗ е ҫӑраҫҫи вӑрласа, е леш пӗренене татса ҫитерсе, пӳртрен тухатӑпах, пурпӗр мӗнле те пулин май тупатӑп.
Я решил, что через какой-нибудь час он напьется вдребезги и уснет, а тогда я украду ключ или выпилю кусок бревна и выберусь наружу; либо то, либо другое.
Тепӗр самантранах эпир — аялалла шуса анакан картлашкаллӑ хӑю ҫине пуринчен малтан ура ярса пусрӑмӑр.
Еще секунда — и мы с Зоей и Шурой первыми ступаем на убегающую вниз рубчатую ленту.
Нихӑҫан ҫӗре кӗмесле, пӑрҫа пек хытӑччӗ, кермен ҫурт-йӗр ҫавӑрса лартма хапсӑнатчӗ.
Скупа была до самой смерти, словно с собой все унести собиралась, вот и дом этот, она надумала построить.
Татах та татах машинӑсем тӑвасшӑн фабрикӑсемпе машинӑсем туни — ухмахла япала!
Фабрики и машины для того, чтобы делать еще и еще машины, это — глупо.
Вӑл хӑй мӗнле утса кӗнине те, хӑйӗн хыҫҫӑн алӑк мӗнле хупӑннине те пӗлмерӗ.
Он не помнил, как взошел и как затворилась за ним дверь.
Апла пулсан, кун пек задачӑсене мӗнле шутламаллине учительница ӑнлантарса панӑ.
Значит, учительница объясняла, как решать такие задачи.
— Питех те ансат: малтанах, архитектор хӑйӗн ӗҫне тытӑничченех, ҫак палӑка пӑсма решени йышӑннӑ пулнӑ.
— А очень просто: еще задолго до того было принято решение о сносе памятника.
Борин шалти кӗсйине хыпашласа пӑхрӗ.
Борин нащупал боковой карман.
Батманов сӑмах хушсан, вӑл хавасланса кайрӗ, ҫак сехетре строительство начальникӗпе калаҫни уншӑн кӑмӑллӑ пулни сасӑранах палӑрчӗ.
Он обрадовался, когда отозвался Батманов, — по голосу было слышно, как Рогову приятно в этот час поговорить с начальником строительства.
Мӗн тӗттӗмӗ?
Какая тьма уж тут?
Маняша хурама сулхӑнӗнче тутлӑн ҫывӑрать.
Маняша сладко спит в тени под вязом.
Штольц хӑйӗн хисепне пӗлсех тӑрать; Ольга ӑна кашни минутрах ҫакна ҫирӗплетет, вӑл пӗр ӑна ҫеҫ ӗненни ҫинчен, тӗнчипе те урӑх никама мар, ӑна ҫеҫ пӗтӗм чунтан шанни ҫинчен калать.
Он и знал, что имеет этот авторитет; она каждую минуту подтверждала это, говорила, что она верит ему одному и может в жизни положиться слепо только на него и ни на кого более в целом мире.
Ӗҫсӗр-мӗнсӗр татах тепӗр кун иртсе кайрӗ.
И еще день прошел в томительном безделье.
Вӑл ҫивӗч, хӑюллӑ, татӑклӑ пулнӑ, пухусенче пуринчен те хытӑ кӑшкӑрнӑ, помещиксене нимӗн чухлӗ те хӗрхенмен, хресченсен союзӗ начар ӗҫлет тесе, ӑна хытӑ критикленӗ.
В решительности и настойчивости у него не было недостатка, горло также было широкое, он громче всех орал на собраниях, поносил помещиков, требовал расправы над ними, уличал крестьянский союз в бездействии
Эпӗ унӑн хушаматне астуса юлаймарӑм.
Фамилию его я не запомнил.
Конкурс питӗ яваплӑ тупӑшу пулнине, унта нумай хатӗрленмеллине ӑнланатӑм.
Поняла, что конкурс очень ответственное соревнование, к нему нужно много готовиться.
10. Унтан Турӑ каланӑ: эсӗ ху вӑй хумасӑр, ху ӳстермен ӳсентӑраншӑн, пӗр каҫра ӳссе пӗр каҫрах типсе ларнӑ курӑкшӑн пӑшӑрханатӑн.
10. Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:
Ҫакӑн ҫинчен Эреншильда пӗлтернӗ.
Об этом доложили Эреншильду.
Мӗн тӑваттӑн кунта, ман гремучий газ патӗнче?
Что ты тут делал около моего гремучего газа?
— Ну, апла пулсан — эпӗ пӑтраштарнӑ эппин.
— Ну, значит, я спутал.
яшкана пӑрӑҫ кастар
приправить суп перцем
Вӑл вӑйлӑ этем.
Он человек энергичный.
Лена сӑмахӗсем Воропаева ыраттармаллах пырса тиврӗҫ.
Слова Лены больно задели Воропаева.
Тамбов 7-мĕш №-лĕ гимназийĕ
Спортивно-тренировочный центр «Тамбов»
Катя вӗсене, Китай чӑххисем, тет.
И Катя сказала, что это китайские.
Хваттер уҫҫине кӑна ҫухатрӑм, тата… атте патне телеграмма яраймарӑм.
Я просто ключ от квартиры потеряла, телеграмму папе не отправила…
Ҫак самантран тытӑнса хӑвӑн кӑлтӑку та, ҫынсен айӑпӗ те йӑлтах сан ҫине тиенме пуҫлать.
Тебя все будут клевать и жалить.
— Пирӗн хулара ракшас пурӑнать, — тенӗ вӑл.
— В нашем городе живет ракшас, — сказал он.
SHA1-лӗ ANSI X9.62 ECDSA алӑ пусни
Подпись ANSI X9.62 ECDSA с SHA1
Соннипе Шер тепĕр ӑстрӑм мусӑк карьерине тапратса яраҫҫĕ, вĕсен «All I Ever Need Is You» альбом тухать, темиҫе синглĕ чартсен пĕрремĕш вырӑнсене хӑпарать.
Второе дыхание обретает и музыкальная карьера Сонни и Шер, выходит новый альбом «All I Ever Need Is You», несколько синглов попадают на верхние строки чартов.
Бортсене хупма та ӗлкӗреймерӗҫ, вӗсем кузов ҫинче карҫинккари шурӑ кӑмпасем пек лараҫҫӗ.
И не успели ещё борта закрыть, а они уж сидели в кузове, как белые грибы в корзинке.
Ҫавӑн пекех, проекта хатĕрленĕ чухне тутарсен йышне («тутар нацин») пушкӑрт халӑхне кĕртес пирки калаҫнӑ.
Также, при создании проекта была полемика о включении в состав татар («татарской нации») башкирского народа.
— Нумайлӑха мар, Анна Степановна.
— Ненадолго, Анна Степановна.
— Никам та пӗлмест-и?
— И никто не знает?
Ниҫта кайса кӗме пӗлмен мишер аллинчи чӑпӑрккипе сулкалашрӗ.
Не зная, куда деваться, татарин только размахивал вокруг себя кнутом.
Ҫуллахи вӑхӑтра унта пахчаҫимӗҫ ҫитӗнтерет.
В летнее время там выращивает овощи.
Сӑмахран, ак кунта ҫырса хутӑм: ӗлӗк пӗлмен утрав ҫинче пурӑнакан ҫынсем Головнина кӑмӑлланӑ, пулӑшнӑ ӑна, пӗртте кансӗрлемен.
Вот тут, например, я записал, как хорошо относились люди одного неизвестного тогда еще острова к Головнину, помогали ему и ничем не беспокоили.
Мантӑм сана калама…
Забыл тебе сказать…
Классенче ҫутӑ та сулхӑн, сӑрпа чус шӑрши кӗрет, урайӗнче тутлӑ шӑршӑ кӗрекен утӑ выртать.
В классах было светло и прохладно, пахло краской и свежим тесом, на полу лежало душистое сено.
— Ҫисе тӑрас ҫук, вашӑ пӑлхарати, ҫимелли пирӗн килте пулать, автан пӗҫерме каласа хӑвартӑм, — систерсе хучӗ Элюкка.
— Ваше благородие, нам рассиживаться тут не стоит, дома нас обед ждет, — напомнил Элюкка, — я ведь жене петуха велел прирезать.
23. Ҫавӑн пекех, Турӑ Иезавель ҫинчен те каларӗ: Иезавеле ӗнтӗ Изреель хӳми хыҫӗнче йытӑсем ҫисе ярӗҫ, терӗ; 24. Ахав кил-йышӗнчен кам хулара вилет, ҫавна йытӑсем ҫисе ярӗҫ; кам хирте вилет, ӑна вӗҫен кайӑксем сӑха-сӑха пӗтерӗҫ; 25. Ахав пек ҫылӑха парӑннӑ ҫын пулман-ха: вӑл, хӑйӗн арӑмӗ Иезавель хӗтӗртни хыҫҫӑн кайса, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса тӑчӗ; 26. вӑл, Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем патӗнчен хуса янӑ аморрейсем пекех, йӗрӗхсене пуҫҫапса, йӗрӗнчӗк ӗҫсем туса пурӑнчӗ, тет Ҫӳлхуҫа, тенӗ Илия.
23. Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля. 24. Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные; 25. не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель; 26. он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.
— Техника татса парать, — хирӗҫлерӗ тухтӑр.
— Техникой, — возразил доктор.