alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Помещиксен влаҫӗ ӗмӗрлӗхех тытӑнса тӑма пултарайманнине хресченсем пӗлме пуҫлаҫҫӗ.
Крестьяне начинают понимать, что власть помещиков не может быть вечной.
Алекса́ндр Ива́нович Ти́хонов (1947, кӑрлач, 2, Уйское сали, Колхоз районĕ, Челепи облаҫĕ) — совет биатлонисчĕ.
Алекса́ндр Ива́нович Ти́хонов (2 января 1947, село Уйское, Колхозный район, Челябинская область) — советский биатлонист.
— Сан чуру хӑйӗн вӗрентекенне вӑл пуян князь ывӑлӗ пулнӑран ҫапла турӗ.
— Твой раб так поступил потому, что ученик его — сын владетельного князя.
Ҫакӑ юлашкиччӗ ӗнтӗ Татариновсен килӗнче хам мӗн курни.
Но это было последнее, что я видел в доме Татариновых.
Смолярчук типӗ патак илчӗ те ӑна шатӑртаттарса хуҫрӗ.
Смолярчук взял сухую палку и с треском ее переломил.
— Котелокпа кашӑка ҫума.
– Посуду помыть, дяденька.
Ҫеҫен хир варрипе кӑвак тусанпа тӗтреленнӗ сарлака ҫул явкаланать, тусем еннелле тӑсӑлать, вӗсен хӑмӑр-кӑвак мӗлкесемпе тулса ларнӑ улӑпла кӳлепинче ҫухалать.
Широкая, туманная от голубой пыли, дорога вилась поперек степи, уходя к горам, теряясь в их величавой громаде, полной лиловых теней.
Портфель уҫӑлчӗ, хут листи, ылтӑнланӑ чернильница.
Портфель раскрылся: лист бумаги, походная, с позолотой, чернильница.
нумай кĕтмелле пулчĕ
нам долго пришлось ждать
Ҫине кивӗ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫӳҫне хыҫалалла туранӑ, хӑй кантӑк умне вырнаҫнӑ та пӗр хускалмасӑр тӗрӗ тӗрлесе ларать, сӑпайлӑн, шӑппӑн ӗҫлет, ӗмӗрне те урӑх нимӗн те туман пек.
На ней было старенькое платьице, волосы она зачесала за уши и сидела, не шевелясь, у окна да шила в пяльцах, скромно, тихо, точно она век свой ничем другим не занималась.
Анфис аппа, тепӗр чухне эпӗ сирӗн патӑра ятарласа килсе кайӑп.
Тётя Анфиса, я к Вам потом специально приеду.
Каҫхи апатра Хонс сахал ҫирӗ, анчах мана ялти чаплӑ ӗҫме-ҫимепе сӑйламаллипех сӑйларӗ.
За ужином Хонс ел мало, но тщательно угощал меня прекрасными деревенскими кушаньями.
— Ҫухалсах каймӑп, ан хӑра, — терӗ Нестор.
— Не заблудюсь, не бойся, — ответил Нестор.
Мӗншӗн тесен Чурсун утравӗ инҫе, ҫулӗ лачакаллӑ — лавсемпе анчах кайма май пур, — ун пек епле каймаллине эсӗ ху та пӗлетӗн…
Потому что Чурсунский остров далеко, а дорога грязная, ехать можно только подводами, — какая это езда, ты знаешь…
— Ҫаплах, — нимӗн пулман пек хуравларӗҫ вӗсем мана.
— Так, — ответили они равнодушно.
Робот — (чех. robot, robota сӑмахран — «ирӗксӗр ӗҫ») — тӗрлӗ тӗслӗ механиллӗ ӗҫсем тума туса кӑларнӑ автоматлӑ хатӗр.
Ро́бот (, от — «подневольный труд») — автоматическое устройство, предназначенное для осуществления различного рода механических операций, которое действует по заранее заложенной программе.
Тулта пӑр кӗрпи ҫӑвать.
За бортом — ледяная крупа.
Тĕнче Банкĕн ушкӑнĕ
Группа Всемирного банка
Ури ҫӗре тивес ҫук пек ҫепӗҫҫӗн пусса утать.
Ноги, казалось, ступали и не чуяли под собой земли.
Икӗ-виҫӗ кун каялла хамӑн проекта эпӗ пӗр специалиста кӑтартнӑччӗ.
Показывал я на днях свой проект одному специалисту.
Ун пек ӗҫпе эпӗ нихҫан та ҫыхланса курман».
А чего бояться?
Хуравне ыран пичетлӗпӗр, сирӗн вариантсене комментарисенче кӗтетпӗр.
Ответ опубликуем завтра, ваши варианты ждем в комментариях.
Уйрӑмах Кондратие, — ӑна тӑшман вырӑннех хучӗ тейӗн, — хытӑ асӑрхаса тӑчӗ.
За Кондратием она следила особенно упорно, почти враждебно.
Вӑл сасартӑк Васька кӑшкӑрса янине астуса илет: — «Ут, ут, улма-чӑпар лашаҫӑм!» — тенӗччӗ Васька.
Вдруг в памяти мелькнул васькин окрик: «Шагай дальше, пятнастая!»
Элентей патӗнче ӗҫлекелет-ха вӑл та.
У Элендея подрабатывает, ему помогает.
Чӗри вара тӑвӑлчӗ те ыратрӗ…
А сердце сжималось, ныло…
Адрессене «Мартынран» ыйтса ятӑм.
Я запросил адреса у «Мартына».
Ҫитес эрнери юнкунччен пулмасть.
Не раньше среды на той неделе.
— Эппин, Галуэй унӑн тетӗшӗ мар?
Значит, Галуэй ей не брат?!
Эх, ман упӑшка ҫавӑн пек пулсан…
Даже завидно.
Пуян граждансемпе патрицисем вара цирка хӑйсене май килнӗ вӑхӑтра пыраҫҫӗ те, икӗ е виҫӗ сестреций тӳлесе, локарисенчен чи лайӑх вырӑн туянаҫҫӗ.
Богатые граждане и патриции приезжали в цирк, когда им заблагорассудится, и, заплатив три или четыре сестерция, получали у локария право на хорошее место.
"Капитан хĕрĕ" (1836)
Капитанская дочка (1836)
«Хӑрать те пуль ӗнтӗ…»
Парень круто повернул в сторону деревни.
Мещансемпе хулари обывательсем те ӗҫсӗр тӑрасшӑн мар курӑнать, вӗсем те ушкӑнпах вал ҫине хӑпарса кайнӑ.
Мещане и городские обыватели, как видно, тоже не хотели быть праздными и стояли кучею на городском валу.
Пĕлес килес-тĕк, ку ӳкерчĕк пирки хӑшпĕрин ĕненӳ ҫухалĕ!— Вӑл та ҫухалĕ, — кĕтмен ҫĕртен ҫирĕплетрĕ Рогожин."
Да от этой картины у иного еще вера может пропасть!— Пропадает и то, — неожиданно подтвердил вдруг Рогожин.
— Сипӗ-мӗнӗ… уншӑн ыйтмастӑп та-ха эпӗ, — терӗ Тимрук, тӳрре тухас пек.
— Да я не об этом, вредно иль полезно… — не унимался Тимрук.
Эп пӗлетӗп салтака манӑн каймалла, Ҫамрӑк арӑмӑн вара тӑлӑха юлмалла, Ҫамрӑк ачасен йӗрсе тунсӑхламалла…
Знамо мне, удалому, в солдаты итти, Моей молодой жене солдаткой быть, Моим малым детушкам плакать-горевать…
Наука и жизнь, № 4, 2009.
«НАУКА И ЖИЗНЬ» № 4, 2009
The Man with a Cross (1943)
Человек с крестом LUomo dalla croce (1943)
Эпӗ Горелкин калавӗн тӗррине анчах каласа парӑп.
Я передам только канву его рассказа.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ 144 000 христианиншӑн ҫакӑ пӗлӗтре Иисуспа пӗрле унӑн Патшалӑхӗнче вилӗмсӗр пурнӑҫпа пурӑнассине пӗлтерет, унта вӗсем «пин ҫул патшара ларӗҫ» (Ӳлӗм. 20: 6).
Для 144 000 помазанников это означает бессмертную жизнь вместе с Иисусом на небе, где они «будут царствовать с ним тысячу лет».
Чи лайӑх йышӑну тусан та ӑна пурнӑҫа кӗртме час - часах ҫӑмӑлах мар.
Часто бывает, что лучшим решениям следовать нелегко.
Емельянов лӑпкӑн хирӗҫлерӗ:
Емельянов спокойно возразил:
Макаров ҫав тери хӑюллӑ меслет сӗннӗ.
Макаров предложил настолько смелую идею.
Андрюшӑн аллинчен ҫыру илтӗм те сасӑпа вулама пуҫларӑм:
Я взял у Андрюшки помятый конверт, вынул письмо и стал читать вслух:
Халӗ вӑл инвалид, вырӑн ҫинчен тӑраймасть.
Он был уже инвалидом и не вставал с постели.
СССР ҪП пайташĕ (1934).
С 1934 года — член Союза писателей СССР.
Горизонт хӗрринелле тӑсӑлса кайнӑ поездсем кунтан пӗр-икӗ ҫухрӑмра пулнӑ.
Поезда стояли отсюда верстах в двух, растянувшись до горизонта.
Ҫул варрине месерле йӑванса кайнӑ Иван Алексеевич ҫынсем асаплӑн ҫухӑра-ҫухӑра янине, хӑй ҫывӑхӗнче ура сассисем тӗпӗртетнине, утсем урнӑ пек хартлатнине тӗлӗкри пек кӑна илтсе выртрӗ.
Будто сквозь сон, слышал лежавший на дороге ничком Иван Алексеевич глухие вскрики, гулкий топот ног вокруг себя, бешеное всхрапывание лошадей.
— Тата кам та пулин пӗлет-и?
— А еще кто знает?
Шутламалли шӑрҫа шут, пачки-пачкипе укҫа тухса выртатчӗ, мужиксем сӗтел ҫине хӑйсем ҫырса пынӑ хучӗсене, лучӑрканса пӗтнӗ записнӑй кӗнекисене сарса хуратчӗҫ, — пӗр эрнешӗн рашчут тума пуҫлатчӗҫ.
Появлялись счеты, пачка денег, мужики раскладывали по столу свои счета, измятые записные книжки,начинался расчет за неделю.
Ҫаплах кун кунлатӑп ҫав, хӗвелпе пӗрле кӗрсе ҫывӑратӑп.
Вот так и живу, вместе с солнцем спать ложусь.
Путек тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк аяккине лекмест йӗтре — шӑпах хӗп-хӗрлӗ тарринчен тивет.
Не задела дробь мерлушковые бока, не затронула — угодила в самый малиновый верх.
Анчах Саша ним те илтмест.
Но Саша ничего не слышит.
Капитан Ахунбаев ку сӑмахсене чӗлӗм тӗтӗмне икӗ тапхӑр ҫӑтнӑ хушӑра каларӗ.
Капитан Ахунбаев произнёс эти слова между двумя быстрыми затяжками.
Тĕплĕн ҫырнӑ дискографи, концерт сетлисчĕсем
Подробная дискография, сет-листы концертов
Пӗрре карусельле ярӑнса, тепре пӳскелле сиккелесе амӑшӗ тавра ҫаврӑнаҫҫӗ вӗсем.
На поднятых ею волнах утята хороводом кружатся вокруг неё.
— ҫаплах тӗпчерӗ Женя.
продолжала спрашивать Женя.
Серге́й Алекса́ндрович Мартинсо́н (25.1.1899, Санкт-Петербург, Раҫҫей империйĕ — 2.9.1984, ҫавӑнтах) — совет театрпа кино актёрĕ.
Серге́й Алекса́ндрович Мартинсо́н (25 января (6 февраля) 1899 — 2 сентября 1984) — советский актёр театра и кино.
— Инҫе мар кунтан, пӗр-ик квартал ҫеҫ утмалла.
— Тут не далеко, парочку кварталов пройти.
Апеннин ҫурутравне вӑйсӑр та пӗчӗкҫӗ государствӑсен чиккисем урлӑ-пирлӗ каскаласа пӗтернӗ.
Апеннинский полуостров сильно изрезали границы слаборазвитых и малонаселенных государств.
Кӑнтӑрла хунарпа шырасан та тупас ҫук.
Днем с фонарем искать будут и то не найдут.
1914 ҫул пуҫламӑшӗнче И. А. Козлов ссылкӑран ют патшалӑха тарать.
В начале 1914 года И. А. Козлов бежал из ссылки за границу.
Ганза Европӑн тухӑҫ, анӑҫ тата ҫурҫĕр ҫĕрĕсене Балтика тата Ҫурҫĕр тинĕсĕсем урлӑ сутӑ-илев ĕҫĕсене хастар ҫыхӑну тытма пулӑшнӑ.
Главными товарами ганзейской торговли были продукты прибалтийских стран, Руси, Скандинавии и Запада.
пĕрлештернĕ санузел
совмещенный санузел
21 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 27, 52
СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 27, 83
Полк адъютанчӗ умӗнче ҫаврӑнкаларӑм-ҫаврӑнкаларӑм эпӗ, чирлӗ тесе, рапорт та ҫырасшӑнччӗ-ха.
Я крутился-крутился перед полковым адъютантом, хотел даже написать рапорт о болезни.
Шуратӑл леш енчи тӗм хура пӗлӗте ҫиҫӗм ҫурса ячӗ.
На той стороне Белой аспидно-черное небо прорезалось молнией.
Тинĕс варринче авӑн ҫунать. (Сӑмавар).
Посреди моря топится овин. (Самовар).
Нивушлӗ ку Свердлов?
Неужели это Свердлов?
Мана пурнӑҫра, хӑй пек, йӑнӑш тӑвасран асӑрхаттарас тесе.
Чтобы предостеречь от той ошибки, которую когда-то допустил в своей жизни и вот до сих пор расплачивается и, наверное, до конца своих дней будет расплачиваться за нее…
Чупса пытӑмӑр, вӑл сывламасть те…
Пока подбежали, а он уже не дышит…
Ҫапла, халӗ ху мӗн тума пултарнине туса ҫитер, анчах ыран тул ҫутӑлнӑ тӗле вӗренекенсен комсомол организацин секретарӗ пирӗн патӑмӑртан янӑ ҫынпа тӗл пулса тухмалла.
Таким образом Анишора снова восстановила связь с подпольем, прерванную со дня ареста товарища Вани.
Пысӑк уй тӑрӑх вӗсене хирӗҫ ӗнтӗ трактор та килет, ун хыҫӗнче кӑкарнӑ комбайн кӗрлет.
А по большому полю уже двигался им навстречу комбайн.
Карчӑк айӗнчи кивелнӗ йывӑҫ кравать чӗриклетсе илчӗ те, Ҫӑрттан мучи хӑлхине чанк! тӑратрӗ.
Ветхая деревянная кровать подозрительно заскрипела под старухой, и дед Щукарь тотчас же насторожился.
— Асатте! — терӗ вӑл.
Сказала: — Дедушка!
пар-ха мана ку кĕнекене — ытла!
дай-ка мне эту книгу — нет, дудки!
Кашаково — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кашаково — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак пӗтес вӑхӑтра Иисус хӑйӗн чӑн вӗренекенӗсене шанчӑклӑ чура урлӑ тӑрантарса тӑрать.
Этот верный раб служит каналом, с помощью которого Иисус питает своих истинных последователей в это время конца.
Пӗр кил-йыш эпир.
Мы — одна семья.
Пысӑк сĕлхе () — сĕлхе йышшисен юрлакан кайӑк (Turdidae).
Деря́ба — певчая птица семейства дроздовых (Turdidae).
Ну-ка, каласа пар?
Ну-ка, отвечай!
Тен, сасартӑк ывӑлӑм ҫырнӑ сӑвӑ пулӗ?
А вдруг стишок-то сыном написан?
1960 ҫулхи пуш уйӑхĕн 19-мĕшĕнче Патӑрьел районĕнчи Аслӑ Арапуҫĕнче ҫуралнӑ.
19 марта 1960, Первомайское, Батыревский район, Чувашская АССР, РСФСР) — советский легкоатлет.
— Салтаксем пырсан ӑна эпӗр часах пусаратпӑр.
— Солдаты придут — быстро всех успокоим.
Вӗсем вырӑнне ҫӗннисене хур.
На их место положи новые.
Епле маннӑ-ха вӑл!
Как это он забыл?
— Акӑ тата… калӑн эсӗ — уйӑха! — именчӗ дворник.
— Ну вот… тоже скажешь — луну! — сконфузился дворник.
3: 18 — 21). Ҫак сӑмахсем хӑвӑр ҫемьене мӗнле пулӑшма пултарнине куратӑр - и эсир?
Чем эти слова могут быть полезны для вашей семьи?
— Ну, пӗлетӗн вӗт — атте, Мирон, ыйтса пӗлме тытӑнаҫҫӗ…
— Ну, знаешь — отец, Мирон, расспросы…
Юханшыв тӑршшĕ 239 км.
Длина реки — 239 км, площадь водосборного бассейна — 2420 км².
Арҫын тӗлӗшпе пуҫарнӑ пуҫиле ӗҫе малалла тишкереҫҫӗ.
Уголовное дело, возбужденное в отношении мужчины, продолжает расследоваться.
Тулли вӑхӑтпа ятарлӑ ӗҫлекенсем пулнӑ май, ҫак тӑвансем хӑйсене кӗҫӗне хума тата тупа туса сӑмах панипе килӗшӳллӗн пурӑнма ҫирӗп шут тытаҫҫӗ.
Они понимают, насколько важно смиренно исполнять свое торжественное обещание до тех пор, пока они остаются специальными полновременными служителями.
Ялан хам айӑплӑ!
Всегда я виноват!
Ҫак наркӑмӑш пек хаяр хуйхӑпа асапланакан хӗре кӑштах та пулин йӑпатас тесе, вӑл ӑна аллинчен тытса ачашларӗ.
И, чтобы хоть чуть приласкать эту горем отравленную девушку, нежно по руке погладил.
Унта урамсене те, Уржумри пекех, краҫҫын хунарсемпе ҫутатнӑ.
Где улицы освещались так же, как и в Уржуме, керосиновыми фонарями.
Темиҫе кунран эпӗ ҫак ҫын хуть те мӗн чухлӗ тата хуть те епле майпа та, кӗреҫе ҫине тайӑнса тӑрса та ҫывӑрма пултарнине асӑрхарӑм.
Через несколько дней я заметил, что человек этот может спать сколько угодно и в любом положении, даже стоя, опершись на лопату.
Паҫӑртарах явса илнӗ ҫурхи хавхалану иртсе кайнӑ ӗнтӗ, халӗ вӑл ӗмӗтлӗ шухӑша путнӑ.
Весенний восторг, овладевший им некоторое время назад, сменила неторопливая, мечтательная задумчивость.
Ку плана вӑл пӗтӗмӗшпех пӑхмасӑр пӗлет, ҫавӑнпа та иккӗленмесӗр, юлашкинчен вара киленсех каласа пачӗ.
План этот он знал наизусть во всех подробностях и говорил уверенно, под конец даже с увлечением.
чире сулса ĕҫе тухмарĕ
сославшись на болезнь, он не вышел на работу
— Приказ парасса кӑна кӗтеҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ питӗ лӑпкӑн Валерий.
— Выполнят приказание, — ответил Валерий со спокойствием человека.
Тӗлӗнсе кайнӑ ҫулҫӳревҫӗ хӑй умӗнче ҫаврака ҫӳллӗ башня курнӑ; башня вӑрман хӗрринче, хӑй патне килсе тухакана тытасшӑн хуралланӑ пек, пӗр-пӗччен ларнӑ.
Тург вставал перед путником пугающим видением, первой бросалась в глаза высокая круглая башня, стоявшая одиноко на опушке леса, словно ночной тать.
Ун айӗнчен, кӗленчерен перӗнсех тенӗ пек, мана тискер тӗслӗ-сӗмлӗ нумай-нумай куҫ шӑтарасла тӗсет; тӗлӗнмелле ӗлкеллӗ хуҫкаланусен, пулӑ ҫунаттисен, сухисен, йӗпсен ҫаври; ыттисем, татах та тӗлӗнтермӗшрехскерсем, пӑта чиксе хунӑ хӑмпӑ е ромб евӗр аялтан ише-ише ҫӗкленеҫҫӗ.
Воткнувшись под ним вверх к самому стеклу, торчало устремленное на меня множество глаз с зловещей окраской; круг странных контурных вывертов, игл, плавников, жабр, колючек; иные, еще более диковинные, всплывали снизу, как утыканные гвоздями пузыри или ромбы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075076
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075076.
Ҫак пулас ӗҫ ҫинчен Марфа Ильинична вӗсенчен пӗлнӗ пулмалла.
От них-то, видимо, Марфа Ильинична обо всем и узнала.
Эппелюка пӗри чавсинчен кӑлт-кӑлт тӗкет.
Эппелюка кто-то толкнул под локоть.
Ҫӳлӗк ҫинче, ятарласа тунӑ йӑвари чӗп амӑшӗ пек, пысӑк хырӑмлӑ графин ларать; ун ҫумӗнчи пӗчӗк йӑвинче стакан курӑнать.
Там в особом гнезде, как клушка, сидел толстобокий графин; из соседнего маленького гнезда высовывался стакан.
Ҫын кӑмӑлӗ, ӗҫлес хӑвачӗ пуринчен ытла ун сывлӑхӗ мӗнле пулнинчен килет.
Не секрет, что хорошее настроение и работоспособность зависят, прежде всего, от состояния здоровья.
Сасартӑках кичем, пӗччен тӑрса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
Сразу сделалось тоскливо и тревожно.
Тутӑхнӑ сӑнчӑр кичемӗн кӑпӑртатрӗ, таҫта шалта, суднона якоре хирӗҫ тӗксе, машина вӑрахӑн ӗҫлерӗ.
Нудно скрипела ржавая цепь, и где-то внутри медленно стучала машина, подталкивая судно навстречу якорю.
Нимӗн иккӗленмелли те юлмарӗ: хӳтӗленекенсем ҫак вӑрттӑн ҫулпа тарнӑ.
Сомнения быть не могло — вандейцы спаслись бегством.
Дмитрий Ильичӑн укҫи хӑйӗнех-мӗн, ӑна вӑл йыснӑшӗнчен, Марк Тимофеевич Елизаровран, кивҫен илнӗ.
Дмитрий Ильич сообщил, что деньги его личные и что он получил их взаймы от мужа сестры Марка Тимофеевича Елизарова.
Мӗн пулса иртнине чухламасӑр — Моргиана алӑка кӑштах тайса уҫсан Джесси пӳртрине курчӗ, «ӑна вӑратӑр» тенине илтрӗ те хытса тӑчӗ.
Не зная, ни в чем он, ни что случилось, Моргиана обмерла, когда, приоткрыв дверь, расслышала слова Джесси «разбудите ее» внутри дома.
Каҫа йӗркелекенсем килекенсене пӗр-пӗр ҫемьере кил хуҫисем хӑнасене кӗтсе илнӗ пекех йышӑнаҫҫӗ.
На закрытом вечере устроители принимают гостей так же, как хозяева на семейном торжестве.
Паровоз ҫине вутӑ тиесе пӗтерсенех, эсӗ пырса лар.
Дрова погрузят на паровоз, и ты сядешь.
— Эпӗ сана пӗр сӑмах каласшӑн.
— Я хочу сказать тебе кое-что.
Ҫавсемех Бабичева Симферополе ҫул кӑтартса ҫӳрекеннисем пулнӑ.
Они же являлись проводниками Бабичева в Симферополе.
133 км: Ускала (сылтӑм)
133 км: Ускала (пр)
Чӳречерен курӑнакан чи ҫывӑх ял вӑл.
Это деревня, которая близко видна из окна.
Кӳршӗсем ашшӗне ӳкӗтлеме пуҫланӑ: авлан та авлан, тенӗ, пӗччен мужике кил тытса тӑма йывӑр — алӑра хуҫалӑх та, хӗр те пур, тенӗ.
Стали соседи отца уговаривать: женись, мол, да женись, одному мужику со всем в доме не управиться, — и хозяйство, и дочка на руках.
— Эпӗ Васкеса пӗлкелеттӗм, вӑл, ыттисем пекех, киревсӗр мар.
— Я знавал Васкеса, он не так подл, как другие.
1980-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче каллех Чӑваш наци юхӑмĕ ҫĕкленет.
С конца 1980-х годов вновь возродились идеи чувашского национального движения.
— Манӑн вӗсем мӗнле сикнине курас килчӗ!..
— Мне хотелось по-смотреть, как они прыгают!..
Архипенко Фёдор Фёдорович
Архипенко, Фёдор Фёдорович
Сволочсене пӗтерме пулеметсем ҫителӗклӗ пирӗн… — тет вӑл.
Пулеметов у нас хватит — расправиться со сволочью… —
Андрей Валерие хӑйпе тата Тихонпа мӗн пулса иртнине пурне те каласа пачӗ, Андрей Валерирен вӑл Флегонтов виллине мӗнле тупнине тата офицера тытнине пӗлчӗ.
Андрей рассказал Валерию обо всем, что произошло с ним и Тихоном, и в свою очередь узнал от Валерия, каким образом тот нашел труп Флегонтова и поймал офицера.
Вӗсем Блаженкӑпа кайрӗҫ.
Они пошли с Блаженко.
Анчах вырӑсӗ ассӑн сывласа илчӗ те лешӗнпе килӗшрӗ:— Ҫапла ҫав, шел, пире пулӑшма юрӑхлӑ мар ҫав эсир, — терӗ вӑл.
Но русский вздохнул и согласился: — Да, к сожалению, вы еще не годитесь нам в помощники.
Сулахай ҫыранта ҫӑра, ҫын ури пусса курман вӑрман.
На левом берегу поднимался густой, девственный лес.
Ку вӑрҫӑ ҫакӑнта та, ӗлӗкхи вӑхӑтра сунарҫӑсемпе вӑрман хуралҫисем ҫеҫ сайра-хутра кӑна кӗркеленӗ сӗмлӗх вырӑна та, ҫитсе кӗнӗ.
Она проникла даже сюда, в заповедную глушь, куда раньше, и то не часто, заходили только лесники да охотники.
— А, Кондратьевна, миҫе ҫу, миҫе хӗл! — терӗ вӑл, карттусне хывса.
— А, Кондратьевна, сколько лет, сколько зим! — сказал он, снимая картуз.
Анчах малтан сана итлер-ха!
А только сперва тебя послушаем!
Ленька, хӑйӗн тусӗ ҫак сӑмахсене мӗнле йышӑннине пӗлесшӗн пулса, ун ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ.
Ленька покосился на приятеля, наблюдая, какое впечатление произвели на него эти слова.
Тит Ливий (лат. Titus Livius; п. эрч.
Кнабе Г. С. Рим Тита Ливия — образ, миф и история Тит Ливий.
— Мӗн, вӗри-им?
— Что, брат, жарко?
Чи малтанах вӑйлӑ ҫулӑм ҫутӑлса кайнӑ.
Сначала сверкнул огромный огонь.
Вӑйлӑ ҫил-тӑман хускалчӗ.
Поднялась сильная метель.
Чӑваш республики лӑпкӑлӑха хӳтĕлев комитечĕн председателĕ (1975–82).
Председатель Чувашского республиканского комитета защиты мира (1975-82).
— Мана суя паспортсем тӑвакан кирлӗ.
Я сказал, что мне нужен паспортист подделывать документы.
Ну, ӑҫта вырнаҫма ирӗк паратӑр-ха мана?
Ну, где мне прикажете устраиваться?
Эпӗ пулман пулсан, ӗҫ тухас ҫукчӗ унта, терӗ, тата тем те пӗр каласа пачӗ…
И что ежели бы не он, то ничего бы не было и т. д.
Юлашкинчен эпир хӑмӑшлӑха ҫитрӗмӗр те, пуҫланчӗ вара пирӗн хаваслӑ ӗҫ.
Наконец мы добрались до тростников, и пошла потеха.
Вӑл тарӑхса, пӑлханса кайнӑ, питҫӑмартийӗ те унӑн яланхинчен хытӑраххӑн туртӑнкаласа илет…
Он был зол, взволнован, сильнее обычного подергивалась его щека…
Рифкат Миневелиевич фермер хуҫалӑхӗнче тӑрӑшать.
Рифкат Миневелиевич трудится на фермерском хозяйстве.
Снарядсем кӗпер ҫывӑхне, хӑйӑр хывса кайнӑ вырӑна, — кӳлӗсене, хӑвалӑх ҫине ӳкеҫҫӗ.
Снаряды ложились вблизи моста, на отмели, в озера, в заросли.
Тата пур ӗҫе те хутшӑнма пултаратӑп-и!
И могу ли я во все вмешиваться!
Ҫакна тума кирлӗ майсем пур.
Для этого есть объективные предпосылки.
Темӗн хӑртаса тултарнӑ-ҫке унта?
Христинин муж чувствует недоброе настроение Яндула.
1. Вавилонпа мӗн пуласси ҫинчен Амос ывӑлӗ Исаия пророкла каласа пӗлтерни.
1. Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
— Сывлӑх сунатӑп, хаклӑ Мария Александровна.
— Здравствуйте, дорогая Мария Александровна!
— Илтнӗ эп ӑна… ӗҫ пурнӑҫра мар, ҫынра.
Слыхал я это… тут не в жизни дело, а в человеке…
Анчах вӑл Серёжа ҫинчен манса каймасть: пӗррехинче, ҫывӑрса тӑрсан, Серёжа кровать патӗнче ҫӗнӗ кубик, тепрехинче — хӑмӑр упӑте тупрӗ.
Но он помнил о Сереже: один раз, проснувшись, Сережа нашел возле кровати новые кубики, другой раз — коричневую обезьяну.
Апла-тӑк, тахҫанах килнӗ иккен ку… вӑл ӑна халиччен те пӗлмен.
Значит, это случилось уже давно… и она ничего не знала.
Колхозран тухма тытӑнасси те шиклентерет мана, пирӗн паян-ыранах хире тухмалла-ҫке-ха…
Я боюсь, что начнутся выходы из колхоза, а ведь нам не сегодня-завтра выезжать в поле…
Ачисене тӗрӗс-тӗкел ҫитӗнтерекен, мӑшӑрӗпе килӗштерсе пурӑнакан, ӗҫре ырӑ ят ҫӗнсе илнӗ хӗрарӑм телейлӗ.
Женщина, воспитывающая правильно своих детей, живущая в согласии с супругом, заслужившая уважение на работе - счастлива.
Ҫав йывӑҫсем хушшинчен тухсанах фронт пулассӑн туйӑнать.
Иногда казалось, что вот только пройти за те дальние деревья, а на лужайке уже и будет самый фронт.
Сасси ҫӑрӑлтатать…
Голос хриплый…
— Хускалчӗҫ! — тесе кулнӑ Сережа.
— Зашевелились! — усмехнулся Сережа.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче вӗсем пысӑк тӗмӗ сулхӑнӗнче ларчӗҫ.
Они сидели в тени большого куста во время обеденного перерыва.
Умбозеро — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Умбозеро — самое глубокое озеро на Кольском полуострове.
Килте иртен пуҫласа каҫченех ӑна тӗрлӗ сасӑсемпе чӗнсе йыхӑрни янӑранӑ:— Митя! — кӑшкӑрнӑ Татьяна.
В доме с утра до вечера звучал разноголосый зов: — Митя! — кричала Татьяна.
— Сывӑ-и, пирӗн ырӑ, пирӗн хаклӑ Хӗл мучи, илсе килтӗн эс уяв пире валли!
— Здравствуй, милый, хороший Дед Мороз, ты нам праздник привёз!
Ҫамрӑксен хорĕ «Возрождение»
Молодёжный хор «Возрождение»;
Ансатах мар тапхӑра ӗҫченлӗх, тӑрӑшса ӗҫлени чӑтса ирттерме пулӑшӗҫ.
Только трудолюбие и упорная работа позволят вам пережить этот непростой период.
Унран аслӑраххи ҫук та.
Главней его никого нема.
Хӑйӗнчен ҫу юхать… ахаль те самӑрланса кайнӑ ватӑ шуйттан, теҫҫӗ.
Жирно с него… и так обжирается, старый черт…
Мана тӗн интереслентермест тесе калаттӑм пулин те, вӗсем эпӗ Библири чӑнлӑха пӗлесшӗн ҫуннине курнӑ.
За моим скептицизмом они разглядели жажду библейской истины.
Анчах ҫавӑн пек доклад е статья хыҫҫӑн та хӑш енчен улшӑнма кирлине курмарӑмӑр пулсан, Иегова пире хамӑрӑн ҫитменлӗхе кӑтартас тесе пухури тӑвансенчен пӗринпе усӑ курма пултарать.
Но если после такой речи или публикации мы не поняли, что нам нужно что - то в себе менять, Иегова может воспользоваться кем - то из соверующих, чтобы указать нам на нашу слабую сторону.
Сасартӑк пурте пӗтрӗ: ҫутӑ сӳнчӗ, сасӑсем шӑпланчӗҫ; тавралӑх виле шӑтӑкӗнчи пекех лӑпкӑ пулса тӑчӗ.
Вдруг они прекратились; все погасло и замолкло; наступили мертвое, зловещее молчание и темнота.
— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл хаяррӑн, — эсир, ачасем, киле кайма пултаратӑр, ыран ҫав вӑхӑтрах килӗр, эсӗ, Фролова, юлатӑн.
— Ну вот что, — сказала она строго, — вы, ребята, можете идти, завтра придете в то же время, а ты, Фролова, останешься.
Составил канд. филол. наук доцент В. П. Берков при участии магистра А. Бёдварссона.
Берков В. П. Исландско-русский словарь Сост. канд. филол. наук доцент В. П. Берков при участии магистра А. Бёдварссона.
— Эсир тунӑ-и пурнӑҫа? — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Вы сделали жизнь? — крикнул он.
Ҫулӑн пирвайхи ҫуррине утса тухнӑ, иккӗмӗшне утма тытӑнтӑмӑр.
Первую половину пути прошли, за вторую взялись.
— Шурик, — терӗм эпӗ киле таврӑнсан.
— Шурик, — сказала я дома.
Вĕсем ҫире пурри, юн ярса панӑ чухне сенсибилизаци тума пултараҫҫĕ; ҫуралакан пепкен гемолити чирĕ чухне тата гемотрансфузи йывӑрлӑхĕсем.
Они могут вызвать сенсибилизацию при беременности, переливании крови; служат причиной гемолитической болезни новорождённых и гемотрансфузионных осложнений.
Яла пырса кӗрес чухне ҫеҫ вӑл пӗрре каялла ҫаврӑнса пӑхать те пиҫиххине ҫыхать.
Нет, похоже, он что-то знает, этот Хелип, но молчит.
Илтетӗр-и, епле кӗмсӗртетет?..
Слышите, как громыхает?..
Ҫавӑн хыҫҫӑн вата кашкӑр ҫурисем патне чупса пынӑ та хӑйӗн пӗтӗм запасне каялла кӑларса пӑрахнӑ.
После трепки старый волк подошел к волчатам и выбросил весь свой запас.
Ҫавна шухӑшласа тупма пултарсан, вӑл хӑех туптӑр.
Пусть он ее отгадает, если сумеет.
пирĕн хушӑмӑра ҫĕнĕ вӑй хутшӑнчĕ
в наши ряды влились новые силы
— Лайӑх ҫыншӑн эпӗ яланах лайӑх, — уҫӑмсӑррӑн ответлерӗ вӑл, ҫирӗппӗн малалла ертсе пынӑ май.
— Хорошему человеку я всегда хорошая, — туманно ответила она, уверенно ведя его дальше.