alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
24: 62 ; 26: 1, 12 — 17). Исаак хӑйӗн чатӑрӗсене инҫетерех куҫарса лартсан, унӑн кӗтӳҫӗсем тепӗр шыв пусси алтнӑ.
После того как Исаак передвинул свои шатры подальше, его пастухи вырыли еще один колодец.
— Начальник шӑпах эсир тума маннӑ ҫула пӑр тӑрӑх епле тусан лайӑхрах пулассине пӑхать.
— Начальник смотрит, как лучше провести по льду дорогу, ту самую, что вы забыли построить.
«Калӑр-ха, ӑҫта курма пулать сирӗн директора?»
«Скажите; где тут у вас можно найти директора?»
Кислорода хӑйне анчах пӗр ҫӗре пухса, унта лампӑн кӑварлӑ ҫиппине чиксен, ӑна ҫавӑнтах вут тивсе, вӑл ҫуна пуҫлать.
Если собрать этот газ отдельно и всунуть в него курилку, то она сейчас загорится огнем.
Хирӗҫлеме, ӗҫе пӑсма хӑтланатӑн пулсан — партирен кӑларатпӑр, персе пӑрахатпӑр.
А станешь возражать, портить дело — из партии исключим и расстреляем.
Пӗрмаях Ленинграда кайса ҫӳреме тиврӗ.
Постоянно приходилось бывать в Ленинграде.
— Эпир ҫавах каятпӑр, — терӗ Ҫемен, вӑкӑрсене тӑратса.
— А мы все равно поедем, — ответил Семен и стал подымать быков.
Эпӗ хамӑра: «Ҫитет, хӑрушлӑх иртсе кайрӗ», тейичченех питӗ тӑрӑшса ӗҫлерӗм.
Я работал очень усердно, пока сказали нам: «Довольно, опасность прошла».
Пӗр ыйту шухӑша ярать: вӑхӑтра тума ӗлкерӗпӗр-ши?
Мучает вопрос, успеем ли мы уложиться в срок?
Самогонкӑшӑн — ҫулталӑкран кая мар параҫҫӗ, ӑна сутлӑх туман пулсан та; люцернӑшӑн та ҫавӑн чухлех…
За самогонку — не меньше года, хоть и без цели сбыта, за люцерну — тоже…
Йӗкӗтсем Куйбышев чугун ҫулӗ ҫинче «Правая Белая» вут тӗртес тенӗ вӑхӑтра полици вӗсене тытса чарнӑ.
Полиция их задержала во время осуществления поджога «Правая Белая» на Куйбышевской железной дороге.
Юпасем ҫинчи пиншер ҫурта вӑйӗпе ҫунакан хунарсем тӗтре ӑшӗнчи пекех туйӑннӑ, участокӑн сылтӑм енне ҫӑра тусан пӗлӗчӗ хупланӑ.
Тысячесвечные фонари на высоких столбах казались окруженными легким туманом, облако более густой пыли окутывало левую сторону участка.
— Вӑт, вӑл сана качча илес тесе кастарать.
– Так вот он хочет на тебе жениться.
Вооз каланӑ: анкартине хӗрарӑм килнине ан пӗлччӗр, тенӗ.
И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.
Хресчен тени тӳсӗмлӗ ҫын вӑл, анчах вӗсен те кӑмӑлӗсем пӑсӑла пуҫларӗҫ.
Крестьянская натура терпелива, однако и у них стало тяжко на душе.
Сӗтел хушшине епле лайӑхрах лартам-ши сире?
Как же вас поудобнее за столом рассадить?
Юлия Александровна тӑрӑхлавлӑ кулла, шанманлӑха та ыттине хирӗҫ куҫӗпе тӗртсе ярасла пӑхать.
Юлия Александровна смотрит таким отсекающим взглядом — навстречу насмешке, навстречу недоверию, навстречу чему угодно.
Блаженко кӗскен калать.
Блаженко коротко докладывает.
Вӑл хура кӗске кӗрӗкне йӳле янӑ.
Он настежь распахнул черный полушубок.
Гармаев Гармажаб}} — (5.06.1916(23.05)-16.07.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Гармажа́п Аю́рович Гарма́ев (1916—1945) — старший лейтенант Пограничных войск НКВД СССР, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
— Эх, епле асапланать!
— Эх, как убивается!
Талантлӑ полководец ун чухнех хӑй паллӑ дипломат пулнине те кӑтартнӑ, Наполеон Россия ҫине тапӑнса кӗрес умӗн вӑл туроксемпе мир туса ӗлкӗрнӗ.
Талантливый полководец тогда же проявил себя не менее способным дипломатом и накануне вторжения Наполеона в Россию ушел подписать с Турцией мир.
Унтан мана хулайӗнчен тытрӗ те асаннепе юнашар тенкел ҫине лартрӗ.
А потом взял меня под мышки и посадил рядом с бабушкой на скамеечку.
— Кресло йышӑнса хур, — хушрӗ Ольга, — ҫитес эрнере Маевскисем килеҫҫӗ; инке вӗсене пирӗнпе пӗрле ложӑра ларма сӗнчӗ.
— Абонируйся в кресло, — прибавила она, — на той неделе приедут Маевские; ma tante пригласила их к нам в ложу.
— Шухӑшласа пӑхатӑн та, Вольтера ҫакса вӗлернӗ пулсан, Руссона каторгӑна янӑ пулсан, ҫак ӗҫсем пӗри те пулман пулӗччӗҫ.
— И ничего бы этого не произошло, если бы в свое время вздернули Вольтера и сослали Руссо на галеры.
Кам та пулин хӑҫан та пулин ҫавӑн пек япала курнӑ-и вара: ҫын лаша ҫине утланса ларнӑ та аллипе хӑйӗн пуҫне тытса пырать?..
Разве кто-нибудь когда-нибудь видел подобное зрелище: человек верхом на лошади и держит в руке свою собственную голову?..
— Леш тӗнчерен пӑхӑпӑр, — терӗ Малыгин хӑйӗн тытӑнкӑ сассипе хавхаланса, майне офицерӑн галунла ҫӗтӗк башлыкӗпе чӗркесе.
— С того свету посмотрим, — хрипло и с мрачным задором ответил Малыгин, кутая горло в рваный офицерский башлык с галуном.
Пӗрре ҫапла магазина пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм пырса кӗчӗ, хӗп-хӗрлӗ питлӗскер те йӑлтӑртатакан куҫлӑскер, вӑл бархатран ҫӗленӗ хура тир ҫухаллӑ ротонда тӑхӑннӑччӗ, — ҫухави ҫинче унӑн пит-куҫӗ тӗлӗнмелле хитре чечек пек курӑнса тӑратчӗ.
Как-то раз в магазин пришла молодая женщина, с ярким румянцем на щеках и сверкающими глазами, она была одета в бархатную ротонду с воротником черного меха, — лицо её возвышалось над мехом, как удивительный цветок.
Малтан хӗненисем ахаль иртсе каймарӗҫ. Халӗ те хӑш - пӗр чухне пӗтӗм кӗлетке, ура тупанӗсем те сурса ыратаҫҫӗ, уйрӑмах ырӑ хыпар сарма кайса килнӗ хыҫҫӑн хытӑ ыратаҫҫӗ.
Побои, которым я когда - то подвергся, дают о себе знать: все мое тело и ступни иногда болят, особенно после проповеднического служения.
— Тӑмӗпе хӑйӑрӗ нумай-ха унта…
— Да, чего-чего, а глины и песку у нас в самом деле много.
Транссибирская магистраль до 1917 г. Библиографический указатель Составитель С. К. Канн.
Транссибирская магистраль до 1917 г. Библиографический указатель Составитель С. К. Канн
Анчах эсир чикӗ урлӑ мӗнле каҫассине эпӗ пӗлсех ҫитейместӗп.
А вот как вы переберетесь через границу, это я не совсем себе представляю.
Ӗнтӗ, хама килте тесе шутлатӑп.
Считаю, что я дома.
— Ну, вӑл пулма пултарас ҫук!
— Да что ты, не может быть?
— Эпир яланах малтан илсе тухнӑ.
— Мы все время загодя завозили.
Эпӗ хам ята ҫаптарнӑ карточка ҫине пӗр виҫ-тӑватӑ сӑмах ҫыртӑм.
С этой мыслью я черкнул несколько слов на своей визитной карточке.
Ҫапла майпа кашни командирӑн йӑнӑшнех тӗплӗн тишкерсе тухса пӗтӗм отряд валли кирлӗ выводсем тӑватпӑр.
Таким образом, тщательно анализировали ошибки каждого командира и делали необходимые выводы для всего отряда.
— Пушар пулнӑ, анчах халь прери ҫунмасть вӗт?
— Был пожар, но сейчас ведь прерия не горит?
— Та, ҫуккӑ халӗ нимӗнех те.
— Да, нету теперь ничего.
Ҫиҫӗм ҫав-ҫавах кӗрлесе тӑракан тӳпене йӑр! та яр! ҫутата-ҫутата илет, ҫил ҫивӗччӗн шӑхӑрса улать, анчах Костя хӑрамасть ӗнте.
Молнии по-прежнему полосуют гремящее небо, ветер пронзительно свищет и воет, но Костя уже не боится.
Вак-тӗвеке шута ан хурӑр.
Не обращайте внимания на пустяки.
Ҫав каҫ Сергей чӗпкӗм куҫ хупмарӗ.
И в эту ночь Сергей не уснул.
Сире виҫсӗре те ӗҫе питӗ ӑнӑҫлӑ туса пӗтерме сунатпӑр.
Желаем вам троим наилучшего успеха.
Чи малтанах Федор пукан ҫинче шукалама пуҫларӗ.
Первым заерзал на стуле Федор.
Ҫавӑнпах арабсем вӑрҫа икӗ эрне хушшинче вӗҫлесшӗн.
И арабы надеются окончить войну в две недели.
Эсир астумастӑр-ха, анчах пулнӑ Кӑнарта халӑх хорӗ.
Пели и мужчины, и женщины.
Библи тӑрӑх, Христос Пин ҫул хушши Патшара ларнӑ хыҫҫӑн хӑш - пӗр ҫынсем Иеговӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑрӗҫ (Ӳлӗм. 20: 7, 8).
Согласно Библии, когда Тысячелетнее правление Христа закончится, некоторые люди восстанут против владычества Иеговы.
Мана хирӗҫ тавлашма юраман, ҫавӑнпа та Володин кӑмӑлсӑр пулсах хӑй вырӑнне таврӑнчӗ.
Препираться было нельзя, и Володин нехотя вернулся.
— Элеонорӑна вӑратать ак тата!»
— А гляньте-ка на эту бумажонку.
Анчах Федя шӑлнӗ Вася, кӗске ҫанӑллӑ, йӑрӑм-йӑрӑм тӗрӗллӗ кӗпе тӑхӑннӑскер, Гаврика курсан, вӑлта хӗлӗхне сӳтме чарӑнса, хӗвеле аллисемпе хупларӗ те:— Эй, Гаврюха, нимӗн те ан хӑра, шывран лайӑхрах ярса тыт — путмӑн! — тесе кӑшкӑрма ӗлкӗрчӗ.
Но Федин брат, Вася, в полосатом тельнике с короткими рукавами, увидев Гаврика, перестал раскручивать лесу самодура и, приложив к глазам против солнца руку, успел крикнуть: — Эй, Гаврюха, ничего, не дрейфь, держись за воду — не потонешь!
Ҫул паллисем хурӑр-ха, кунта ҫул пӑрӑнчӑкӗ вӗт, — терӗ Ваҫҫук.
Выкладывайте дорожные знаки — здесь поворот! — сказал Васек.
Татса илет те шӑна урине типӗ чышкине хупса хӑлхи патне тытать, вӑл е хулӑмрах е ҫинҫе сасӑпа нӑйӑлтатнине пуҫне тимлӗн чалӑштарса итлет.
Оторвет, зажмет в сухом кулаке и, поднося его к уху, сосредоточенно склонив голову, слушает, как муха то басовито, то тонко брунжит.
Петьӑн ирӗксӗрех килӗшмелле пулчӗ: выляса илнӗ хыҫҫӑн пӑрахас йӑла ҫук-ҫке-ха.
Петька вынужден был согласиться: после выигрыша не принято отказываться.
ӑна ĕрлешсе ҫĕнтереймĕн
его не переспоришь
— Павел Апостол калать: ӑнланмалла мар тӗрлӗ вӗренӳпе ан ҫыхланӑр.
— Апостол Павел говорит: на учения странна и различна не прилагайтеся.
Александр Дмитриевич хӑйӗн пурнӑҫӗнче питӗ нумай курнӑ.
Много повидал в жизни Александр Дмитриевич.
Чул хӗре пуҫӗнчен мар, ҫурӑмӗнчен, мӑйӗнчен аяларах, лекрӗ.
Камень попал не в голову, а по спине, едва ниже шеи.
«Строитель юлташсем! — чӗнчӗ листовка.
«Товарищи строители! — взывала очередная листовка.
Картишӗнче йытӑсем вӗрсе ячӗҫ.
Собаки залились на дворе.
Хуллен-хулленех эпӗ хам лашасене хӑварнӑ вырӑна ҫитсе чарӑнтӑм.
Понемногу я добрался до того места, где оставил лошадей.
Калӑпӑр, пӗр арҫын тӑван чылай вӑхӑт хушши тӑрӑшса доклад хатӗрлесе нумай ҫын умӗнче тухса каланӑ.
Представьте брата, который долго и старательно готовил речь и выступил с ней перед большой аудиторией.
Тата мӗн чухлӗ кирлӗ сана?
Сколько же тебе надобно?
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем каярахпа Иегова Свидетелӗсем пулса тӑчӗҫ.
Некоторые из них позднее стали Свидетелями Иеговы.
Каллех ҫакса хураҫҫӗ, а пире ареслӗҫ те ҫавӑн пекех ҫакса хурӗҫ.
Их опять повесят, а нас арестуют и тоже повесят.
Тепӗр хирте вара ырашӗ лайӑхах пулнӑччӗ, анчах унта курӑк ытларах пуснӑччӗ.
На другом загоне рожь сохранилась более-менее прилично, но зато в ней много сорняков.
Ҫак вӑхӑтрах сӑрӑпа ҫырма та тытӑннӑ, тепĕртакран литература патнелле туртӑну ҫуралнӑ: сӑвӑ-калав ҫырма пуҫланӑ.
Примерно в это же время начал рисовать, в последующие годы обнаружилась страсть к литературе: начал писать стихи и рассказы.
Ҫав вӑрманӑн сӗм чӑтлӑхӗнче уксах Мускетон вӑрӑ-хурах пурӑннӑ.
Из гибельных дебрей Содрея вышел свирепый хромец Мускетон.
Партин мӗнпур организацийӗсем СССР Конституцийӗнчен иртмесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Все партийные организации действуют в рамках Конституции СССР.
Вӑл картузне тӑхӑнчӗ те, эпир килхушшине тухрӑмӑр.
Васька взял картуз и мы вышли во двор.
Ӑшӑ та хӗрлӗ тӗксӗмлӗх.
Теплый, красный сумрак.
Гальмало тӑчӗ те кокардӑна хӗвне пытарчӗ.
Гальмало поднялся с земли и бережно спрятал кокарду за пазуху.
Вӑл рацие сӳнтерчӗ.
Он выключил рацию.
Унӑн никам хуҫайми ирӗкӗ хайӗн мӗнпур ҫывӑх соратникӗсене хавхалантарать, лару-тӑру питӗ йывӑр пулин те, ҫӗнтерӳ пирки никам та иккӗленмест.
Его непоколебимая воля вдохновляет всех своих ближайших соратников, и хотя ситуация очень тяжелая, никто не сомневается в победе.
Эпир хамӑра тӗрӗс тытнипе Иеговӑн ятне мухтава кӑларасшӑн, ҫав ята вара нумай Патшалӑх залӗ ҫине ҫакса хунӑ вывеска ҫинче курма пулать.
Мы хотим, чтобы наше поведение прославляло Божье имя, которое можно увидеть на вывеске многих Залов Царства.
— Эппин, паян эпӗ ҫывӑраймастӑп! — пӗлтерчӗ Давенант Галеран хыҫҫӑн пӳлӗме кӗрсе тӑрса; стенасене симӗс хитре хут ҫыпӑҫтарнӑ, стена ӑшӗнчи тарӑн путӑкра кравать ларать.
— Значит, сегодня мне не уснуть! — объявил Давенант, входя за Галераном в комнату с зелеными обоями и глубокой нишей, где помещалась кровать.
Эпӗ пуринчен ытла бейсбола юратнӑ!
Бейсбол был для меня всем!
Пӗррехинче каҫпа, эпир Зухин патне пухӑнса ҫитсен, тетрадьсем ҫинелле ӳпӗннӗ Оперов, ывӑс ҫинчи шӑн ҫуртасӑр пуҫне, бутылка ӑшӗнчи шӑн ҫуртӑна та хӑй ҫывӑхне куҫарса лартрӗ, вара физикӑпа вӗттӗн ҫырса тултарнӑ тетрадьсене ҫинҫе сасӑпа вулама пуҫларӗ, шӑп ҫав вӑхӑтра пӳлӗме хуҫа арӑмӗ кӗчӗ те Зухина такам ун патне ҫыру илсе килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Раз вечером, только что мы сошлись к Зухину, и Оперов, приникнув головой к тетрадкам и поставив около себя, кроме сальной свечи в подсвечнике, сальную свечу в бутылке, начал читать своим тоненьким голоском свои мелко исписанные тетрадки физики, как в комнату вошла хозяйка и объявила Зухину, что к нему пришел кто-то с запиской.
Унтан вӑл пырса ҫитет те калать:
Потом он приходит и говорит:
Тата эпӗ пӗлменччӗ те: юрататӑн-и эсӗ мана?
И я не знала: любишь ты меня?
Офицер утне малалла юрттарчӗ.
И офицер рысью поехал дальше.
Вара уйра утӑ тавӑракан Тиххан сасартӑк ҫаврӑнса пӑхнӑ.
В чем был, в том и отправился в путь.
Кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ Яков Лукич утмӑл ҫичӗ юмана пурне те паллӑ туса тухрӗ, лаши ҫине утланса ларчӗ те вӑрман хӗррипе уттарчӗ.
Все шестьдесят семь дубов пометил расчувствовавшийся Яков Лукич, сел на коня, поехал по опушке леса.
Заикин ҫаплах чарӑнмасть-ха: — Калас пулать, — тет вӑл, — кунашкал мыскарасене ҫӳлтисем пит ырласах каймаҫҫӗ, сӑмахран, кӳршӗри артиллери дивизийӗнче хӑяккӑнрах пӑхни сисӗнет.
Заикин продолжал: — Должен добавить, что эти явления находят, как бы это точнее выразиться, ну, неодобрение, что ли, в высших инстанциях, в частности соседней артиллерийской дивизии.
Олег Голубицкий — Николай Никитенко
Олег Голубицкий — Николай Никитенко, друг Павла
Армянский фольклор Сост.и пер. Г. О. Карапетян.
Армянский фольклор Сост. и пер. Г. О. Карапетян.
Отряд ӳсет, бригада пулса тӑрать, вӑхӑт иртнӗҫемӗн дивизи те пулать.
Рота начнет постепенно увеличиваться, станет бригадой, а в один прекрасный день, наверно, и дивизией.
Шкулта мӗн иртен пуҫласа каҫченех туллиех халӑх тӑма пуҫларӗ.
Школа с утра наполнялась народом.
Сапёрсем те килмерӗҫ.
И саперы не приходили.
— Эппин — упӑшку начар пулнӑ…
— Значит — муж был плох…
9 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 27, 51
СТРАНИЦА 12 • ПЕСНИ: 106, 51
«Париже парӑнтарнӑшӑн» тет.
Это район в Париже такой есть, но для Васюка он тоже город.
Самолёта пур енчен те хатӗрлесе ҫитернӗ: ӑна сивӗнсе каймалла мар тунӑ, ун ҫине ҫӗрлехи вӑхӑтра вӗҫмелли приборсем те лартнӑ; хӑвӑртлӑха кӑтартакан тата ытти приборсен трубкисене аккумулятортан пыракан токпа ӑшӑтмалла тунӑ, самолёт ҫине запаслӑх горючи илме баксем те вырнаҫтарса лартнӑ.
Самолет был уже готов: отеплен, оборудован приборами для слепых полетов; трубки указателя скорости и других приборов подогревались током от аккумулятора; были установлены добавочные баки для горючего.
Германи СССР ҫине тапӑнни
Нападение Германии на СССР
Ну, каласа пар ӗнтӗ, асатте…
Расскажи, дедушка, ну, пожалуйста…
Елена Волкова «Парадоксы катарсиса Варлама Шаламова»
Материалы по тегу «Варлам Шаламов» на сайте «Культура в Вологодской области»
— Ман шутпа, ачасем, вӑл ырӑ ӗҫ шухӑшласа хуман, — терӗ Игорь.
— По-моему, ребята, он не дело затеял, — сказал Игорь.
Ашшӗне чӑрмантармасӑр мӗн тӑвайтӑр-ха ӗнтӗ вӑл.
Что же ему оставалось делать, как не тормошить папу:
Кӑмӑлу пур тӑк — пулӑшуҫа юл.
Если хочешь, живи работником.
Мана хӗртен уйӑрса тӑнӑ хушша куҫ хупса илнӗ самантра паркет тӑрӑх йӑкӑртатса вӗҫсе тухрӑм та, урапа шаклаттарса илсе, ӑна ҫирӗп сасӑпа контрданса чӗнтӗм.
В мгновение ока, грациозно скользя по паркету, пролетел я все разделяющее меня от нее пространство и, шаркнув ногой, твердым голосом пригласил ее на контрданс.
Чанах та, хӑш чухне вӑл ҫула сӗтӗрсе каялла чупнӑ пек туйӑнатчӗ, анчах ҫапах та эпӗ ҫакна ӗненмерӗм.
Правда, иногда мне казалось, что он сбивался с пути и бежал назад, но я не поддавался сомнениям.
5: 22, 23). Ҫак лайӑх енсем ӑна йывӑр лару - тӑрура тарӑхма памӗҫ, ҫавӑн пекех ӗмӗт татӑлнӑ чухне те шанчӑка ҫухатмасӑр пурӑнма пулӑшӗҫ.
Эти качества помогают ему не раздражаться в трудных ситуациях, а также переносить горькие разочарования, не теряя надежды.
Кӗҫтенюк кунта килмерӗ-ши терӗмӗр, ҫавӑнпа курнӑҫмаллаччӗ пирӗн…
Узнать хотели, не появлялся ли на деревне Кестенюк, повидаться нам с ним надобно.
Ларӑва хутшӑнакансем сехечӗсем ҫине пӑхкаласа илнӗ, пӗр-пӗринчен ҫапла ыйтнӑ:
Участники заседания с недоумением посматривали на часы и спрашивали друг у друга:
Ӗмӗр сакки сарлака!
Жизнь прожить — не поле перейти!
— Тӗрӗс-и, атте?
— Правда, пап?
— Комендант… — терӗ салтак салхуллӑн, йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхса.
— Комендант… — озираясь по сторонам, уныло ответил солдат.
(Псалом 39: 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 40: 8 — 10.)
— Ҫапах та эпӗ Клодирен илемлӗрех хӗрарӑм та курнӑ, — тенӗ Метробий.
— И всё же я видел женщину более красивую, чем Клодия, — сказал Метробий.
Ҫынсемпе паллашмалла, туслӑ е романтика хутшӑнӑвӗ йӗркелемелле.
Pаводить знакомства - дружеские или романтические - определенно стоит!
Чалт! сирпӗнчӗҫ вут пуленкисем.
Чоп! разлетались поленья.
Аван кӗтсе илчӗҫ!
Хорошо встретили!
Ҫатансене тӑратса авӑн картине тытса ҫавӑрма пулӑш-ха кӑшт.
Пособи плетни поставить, гумно загородить.
ҫавӑнпа ӗнтӗ пирӗн калаҫу ют ҫынсемшӗн шифр пек.
поэтому наш говор для иноязычных как шифр.
Тараса патӗнче тӑракан Демид Молчун йӑл кулса ячӗ, кӗпи ҫаннипе тарне шӑлса илчӗ.
Демид Молчун, стоявший возле весов, улыбнулся, вытер рукавом пот.
Вӗсем чутламан пӗренесенчен тунӑ йывӑҫ пӳрт патне хӑпарчӗҫ, ку ҫурт чул сӑмсах ҫумӗнче пӗр-пӗччен йӑпшӑнса ларать.
Они поднялись к деревянному, сложенному из неотесанных бревен домику, одиноко и цепко державшемуся на скалистом мысу.
Аҫу ӗҫӗ пирки ан ыйтнӑ пултӑр.
До отцовских дел…
Вӑл Анисим Иванович умӗнче, аллинчи саламатне вылянтарса чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился перед Анисимом Ивановичем, играя плетью.
В-в-вӑт, халь м-м-манӑн сулахай п-п-пӳре манӑн мар текех, с-с-санӑн…
В-в-вот, сейчас моя левая почка уже не моя, она – твоя…
Адама, ҫӗрӗшке хӑлтӑрккана, тапӑнса пӑхма та пулать.
Можно воздействовать на Адама, ветхого человека.
Пит ӗрӗхнӗччӗ-ха эс атту».
А то уж очень развитийствовался».
Хӑйӗн пурнӑҫне пӗтӗмӗшпех хӑй халӑхӗн ирӗклӗхӗпе телейӗшӗн панӑ Сяо Сян — партин ӑслӑлӑхӗпе таса кӑмӑлне пӗтӗҫтерсе тӑракан ҫын.
Целиком отдавший себя борьбе за освобождение и счастье своего народа, Сяо Сян — воплощение мудрости и совести партии.
Асфальт тӑрӑх сике-сике, тамӑкри пек сасӑ кӑларса, болванкӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫсе пыраҫҫӗ.
Одна за другой с адским гудением понеслись болванки, прыгая по асфальту.
Джон Молдер-Браун — Гименей, (съёмки 30 мая—16 июня 1978
Джон Молдер-Браун — Гименей, (съёмки 30 мая—16 июня 1978, Шотландия) YouTube
Тепӗр кунне, тул ҫутӑличченех, эпир Митя тете патне персе ҫитрӗмӗр.
На другой день еще рассвет как следует не занялся, а мы уже явились на чердак.
— Вӑт, тархасшӑн, Мажаров…
— Вот, пожалуйста, Мажаров…
Аня амӑшӗн шурӑ ҫӳҫлӗ ӑслӑ пуҫне чуптурӗ.
Аня поцеловала седую мудрую голову матери.
Ӑна вӑратнӑ.
Его разбудили.
Профессор Лиденброк, йӑлтах асапланса халтан кайнӑ.
Профессор Лиденброк, казалось, был совершенно измучен.
Ҫул ҫинче лаша ури сасси илтӗннӗ.
— Стой! — Затопало копытами по дороге.
Чӑнах та, сирӗн ҫӳлти Аттемӗр, Иегова, сире юратать, сире тата сирӗн ачасене ыррине кӑна сунать.
Да, ваш небесный Отец, Иегова, любит вас и желает самого лучшего вам и вашим детям.
Конотоп ушкӑнӗ кӑна, мадьярсен тӗп резервӗ килсе ҫитессе кӗтсе, хӑйне нимӗн палӑртмасӑр пытанса ларать.
За исключением конотопской, сидевшей в засаде и ожидавшей главный резрв мадьяр.
— Пирӗн ма пурне те салатса пӗтермелле?
— А нам зачем растаскивать все?
Вӑл манпа калаҫать, анчах ҫав вӑхӑтрах хӑй тӗллӗн ҫеҫ калаҫнӑ пек хуллен илтӗнеҫҫӗ унӑн сӑмахӗсем.
Она обращалась ко мне и в то же время как будто говорила для одной себя — тихо, медленно, углубленно.
Кӗтесре ҫеҫ пысӑк хӗрес тӑратчӗ.
Только в алькове стояло большое распятие.
Тантӑшӗсем котелоксем йӑтса пурте иртсе кайнине пӗри ҫеҫ юлнине асӑрхасан, Лена ӑна:— Вера, Машенькӑна кала: эпӗ халех пыратӑп, — терӗ.
Увидев, что проходит последняя подруга с котелком, Лена сказала ей: — Вера, передай Машеньке, что я сейчас!
Y/m/d g:i:s пĕр
d.m.Y H:i:s
Ирех вӑл хӑйӗн ӗҫӗсене пама тухса каять («Ну, эпӗ ӗҫсене Аверкиева пама тухса каятӑп», — ҫапла калать вӑл халь).
С утра он уходил сдавать дела (так он говорил теперь: «Ну, я пошел сдавать дела Аверкиеву»).
Ирхине пӳлӗме кӗретчӗ те: «Леня, тӑрас пулать, ҫывӑрса выртмалла мар, эпӗ хам ҫине хӗвел ӳкермен! Паян пыл хурчӗсене пӑхмалла», — тетчӗ...
Утром заходит в комнату и говорит: "Леня, пора вставать, хватит спать, на меня лучи солнца не падали! Сегодня надо пчел посмотреть"...
Эпӗ ыйтса тӑмастӑп.
Я спрашивать не буду.
Сывлӑшра шимозӑсем ҫӑлтӑр пек ҫурӑлаҫҫӗ.
В воздухе звездами лопались шимозы.
2004—2016 — «Спирис»
С 2016 — «ФК Каунo Жальгирис»
Эс пӗлекен ҫын, пире вырӑнлӑ сӑмах калама пултарнӑ пулӑттӑн.
Ты человек мудрый, подскажи нам, как быть, что делать?
Самантлӑха килнӗ хӗрарӑмӑн хывӑнмасан та юрать.
Женщина, которая пришла на короткое время, может не снимать верхнюю одежду.
28 км: Литожица (сулахай)
28 км: река Литожица (лв)
Унсӑр пуҫне, хӑвна Турра халаллани тата шыва кӗни эсӗ, чӑннипех, Иегова Свидетелӗ пуласшӑн пулнине кӑтартӗҫ (Ис. 43: 10 — 12).
Кроме того, твое посвящение и крещение покажет, что ты действительно хочешь быть Свидетелем Иеговы.
— Хуҫи кунта эсӗ мар, эпӗ пуль-ҫке! —
— Вроде хозяйка тут я, а не ты! —
Вӗсем ҫапла тунӑ та (Матф.
Так они и поступили.
— Таня ӑна юратса пӑрахнӑ, ҫавӑ ҫеҫ, — терӗ вӑл Филькӑна пӑшӑлтатса.
— Таня просто в него влюблена, — сказала она шепотом Фильке.
Ҫак кӗнекене вуланине пула эсир унти канашсенчен усӑ илсе тӑнисӗр пуҫне Турӑ ҫинчен пӗлсе пырса унӑн тусӗ пулса тӑма пултаратӑр.
Чтение этой книги позволит вам не только улучшить свою жизнь с помощью ценных советов Бога, но и стать его другом.
Хӑйпе пӗрле вӑл сарӑхнӑ курӑка, хӑяха илсе кайрӗ, тарса пыракан инҫет хыҫҫӑн халь ӗнтӗ Егорушка та калама ҫук хыттӑн малалла вӗҫрӗ.
Она потянула за собою бурую траву, осоку, и Егорушка понесся с необычайною быстротою за убегавшею далью.
Санин ун сӑнарӗнчен уйрӑлма, ун сассине илтмесӗр, ун сӑмахӗсене аса илмесӗр тӑма, — ун тумтирӗнчен кӗрекен сарӑ лилисенни пек ачаш та чӗрӗ шӑрша туймасӑр тӑма пултараймасть.
И не мог он отделаться от ее образа, не мог не слышать ее голоса, не вспоминать ее речей, не мог не ощущать даже того особенного запаха, тонкого, свежего и пронзительного, как запах желтых лилий, которым веяло от ее одежд.
Ваҫҫук, ун еннелле ҫаврӑнса, пӑлхануллӑн Севӑн йӗп-йӗпе хулӗнчен тытса пӑхрӗ.
Васек обернулся к нему, с тревогой ощупал мокрые Севины плечи.
Ак эсӗ пур — йӳҫӗхсе пурӑнатӑн…
А ты вот — киснешь…
— Эхе, ытла та чее иккен эсӗ!
— Ишь ты, какой хитрец!
— Пирӗн леш… мӗн, хӗрлӗ ҫӳҫлине пысӑк вырӑна куҫарас майпа ҫав-ҫавах вырӑнтан кӑларатпӑр.
— У нас же… этого… ну, рыжего… все равно так и так снимаем на выдвижение…
Чӳрече хуллисене тӑнчах хупса хунӑ курницӑра лампа мӑкӑрланса ҫунать.
В горнице с наглухо закрытыми ставнями дымно горел жирник.
— Ну, мӗнех вара? —
— Ну и что же? —
— Малалла, малалла пурте пулать! — тесе ӗнентерчӗ те вӑл, халь ӑна пурте ӗненчӗҫ.
— Дальше, дальше все будет! — убеждал он, и все теперь верили ему.
— Путма та пултарнӑ вӗт.
— Еще и утонуть могла.
Съезд шучӗпе, «республикӑри тутарсен ушкӑнне сисӗнмеллех хӗсӗрлеҫҫӗ. Ҫакӑ культурӑпа вӗренӳ ыйтӑвӗсене татса панӑ ҫӗрте, республика ертсе пынӑ ҫӗрте вӗсен сӑмахне шута илменнинче тата халӑхпа культура проекчӗсем валли укҫа-тенкӗ уйӑрманнинче палӑрать».
По мнению съезда, «группа татар, проживающая в республике, составляет самую ущемленную часть татарского народа в части решения культурно-образовательных проблем, учета их интересов на уровне политического руководства республики, а также получения государственной финансовой поддержки на общественные и культурные проекты».
Тӳмесӗр шинель тата хӑлхине антарнӑ салтак мулахайӗ тӑхӑннӑ темле ҫын пӗчӗкҫӗ кӑна дамски сӗтел кӗтессинче темскер ҫырса ларать.
В углу за небольшим дамским столиком писал что-то человек в шинели без пуговиц, с развязанными наушниками солдатской папашки.
— Тӗреклине хурса панӑ! — мӑкӑртатать вӑл.
— Здорового положила! — ворчит она.
Аэлита, яланхи пекех, вӑл, Лось, кӗтнинчен чипертереххӗн те чаплӑраххӑн кӗрсе тӑрать, ҫӳлти ҫап-ҫутӑ чӳречесен айӗн утса иртет, тӗкӗр урай тӑрӑх унӑн хура кӗпи вӗлкӗшсе куҫать.
Аэлита войдёт, как всегда, прекраснее, изумительнее, чем он, Лось, ждал, пройдёт под озарёнными, верхними окнами; по зеркальному полу пролетит её чёрное платье.
Анчах та Ольга каллех ыйтса пӗлчӗ: эпӗ Обломовкӑна кайса килме шутлатӑп-и, тет…
Однако Ольга опять спрашивала, намерен ли я съездить в Обломовку…
— Инкек пирӗн, Володенька…
— Беда у нас, Володенька…
Каятпӑр вӗсем патне.
Пойдемте к ним.
Полкӑн команднӑй пунктӗнче ӗҫ вӗресе тӑчӗ.
В командном пункте полка кипела работа.
Кунта урахла каламан пулсан, ку сертификата панӑ сертификаци центрне шанман пирки сертификанте те шанмастӑр ӗнтӗ.
Так как вы не доверяете центру сертификации, выдавшему этот сертификат, вы не доверяете и сертификату, если обратное не указано здесь.
— Ух, мӗнлерех кӗрӗслеттереҫҫӗ! — терӗ начальник, йӗнер пускӑчӗ ҫине тӑрса тупӑсен кӗрлевне итленӗ май.
— Эх, как бабахает! — приподнимаясь на стременах и прислушиваясь к канонаде, сказал начальник.