alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулҫӑсем ҫинчен сывлӑм шывӗ ӳкрӗ-ши?
Или это упала роса с листьев?
Пӗлекен ҫынсен шучӗпеле, халь вӑл ниме те юрӑхлӑ пулман.
По мнению знающих людей, он теперь ни к чему не годился.
Галеранӑн тӑватӑ пӳлӗм, вӗсене ӳкерчӗкре уҫӑмлӑ йӗре, музыкӑра кӗвве юратакансем евӗр питех те ансат капӑрлатнӑ.
Галеран жил в четырех комнатах, обставленных так просто, как это умеют делать любители отчетливой линии в рисунке и мелодии в музыке.
Чӑнах та, Сеня вӑрмантан Гриша ятлӑ ҫынпа таврӑннӑ, Лидӑсем патӗнчен унпа курнӑҫма тесе тухса кайнӑ та урӑх киле таврӑнайман.
С Гришей Сеня пришел из леса и на свидание с ним ушел из квартиры Лиды и больше не вернулся.
Ниҫта кайса кӗме те ҫук, кунта савнӑ хӗрӗ патне тармалли кӑна юлнӑ.
Деваться было некуда, и оставалось бежать сюда — к своей любимой.
Е пирӗн колхозра сӗт пӳлмесенче типет-и?
Или в нашем колхозе молоко высыхает в закромах?
Ӳсентӑранра 3 % таран эфир ҫӑвĕ пур, унӑн 77% таран хӑйне евĕр кушаксене илĕртекен шӑршлӑ непеталактон.
Растение содержит до 3 % эфирного масла, которое обуславливает сильный своеобразный («лимонный») запах, привлекающий кошек.
Анчах хулана кайсан, унтан вӑл яланах вӑй хушса, ҫунатланса таврӑнать.
Но, побывав в городе, возвращалась оттуда бодрая, деловитая.
Ҫак ĕҫ-пуҫ иккĕмĕш харҫӑ вӑхӑтĕнче, 1395 ҫулта, пулса иртет».
Это как раз случилось во время второго похода, то есть в 1395 году».
Пӗр-пӗринпе эпир ҫав тери туслашса ҫитрӗмӗр.
Мы все очень подружились.
Матвей Иванович ун хыҫҫӑн пычӗ.
Матвей Иванович шел за ней.
6.10.1853, Хедингли (англ.) русск., Лидс, Аслӑ Британи — 31.5.1941, Слайтс, Аслӑ Британи) — Англи фотографӗ тата фотоӳнер теоретикӗ, фотографири пикториализмпа натурализм пайташӗ, ашшӗ - ӳнерҫӗ, педагог тата ӳнер тишкерӳҫи Томас Сатклифф.
6 октября 1853,, Лидс, Великобритания — 31 мая 1941,, Великобритания) — английский фотограф и теоретик фотоискусства, представитель пикториализма и натурализма в фотографии, сын художника, педагога и художественного критика .
шаршанласа хунӑ кирпĕч
штабель кирпича
Тата темӗн-темӗн тума шутларӗҫ вӗсем.
В-четвертых и в-пятых еще что-то.
Православи часовайĕ, А. Г. Николаев вилтӑпри умĕнче (2005 ҫулта туса лартнӑ).
Православная часовня-усыпальница над могилой А. Г. Николаева (сооружена в 2005 году).
7. Эй Вавилон хӗрӗ патӗнче пурӑнакан Сион, ҫӑлӑн.
7. Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
Ҫынсем каялла чакрӗҫ.
Люди отступили.
«Памастӑп!», тет…
«Не позволю!» — говорит…
Анчах Петя ӑна унсӑрах ӗненет.
Но Петя верил ему и без этого.
— Эпӗ йӗрни килӗшнӗччӗ сана пӗррехинче, халӗ, тен, эпӗ хӑвӑн урусем умӗнче йӑваланнине курас килет пулӗ санӑн, ҫапла вара, мана пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех хӑвӑн чуру тӑвас тетен пуль, йӑлӑнтарас, ятлас, кайран йӗрес, хӑрас, мана та ҫӑратас, юлашкинчен иксӗмӗрӗн мӗн тумаллине манран ыйтас килет пуль санӑн?
— Тебе понравились однажды мои слезы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль, потом плакать, пугаться, пугать меня, а после спрашивать, что нам делать?
Хапхи ҫинчи мрамор хӑма ҫине архитекторсен ячĕсене ҫырнӑ.
На двери установлена мраморная пластина, на которой, в частности, выбиты имена архитекторов.
Ун ҫинчен Трубачёв пӗлнӗ-и е пӗлмен-и?
Знал или не знал об этом Трубачев?
Вӗсемсӗр пуҫне — урӑх пӗр йывӑҫ та ҫук, йӗри-тавра хура чул тусем ҫеҫ ҫӗкленсе лараҫҫӗ.
Кроме них — ни деревца, только черные, скалистые сопки громоздятся кругом.
— Шыв патне кайса кил, — ҫавӑнтах хушрӗ Ильинична, хӗрӗ ҫинелле йӑпӑрт пӑхса илсе.
— Ступай воды принеси, — тотчас приказала Ильинична, мельком взглянув на дочь.
18: 20.) Иегова левитсемшӗн кӑна пай пулнӑ - и?
Был ли Иегова долей только для левитов?
Тураттисене те патӗнчех иртнӗ…
И ветки очищены на месте…
— Мӗн пур, пурне те пар!
— Все давай, что есть!
— Тӑвансем, эпӗ вара ҫапла шутлатӑп: салӑна Суворова памалла.
— Братцы, а я думаю так, отдадим-ка сало Суворову.
Ҫутӑ-симӗс хирте тӑшман салтакӗсем ана ҫинчи тексӗм-хура тумхахсем евӗрлӗ туйӑнаҫҫӗ.
Точно темные кусочки вспаханной земли на светло-земельном поле виднелись лежащие фигуры противника.
— Ку легенда мар-ши? — ыйтрӗ Гарик.
— Это не легенда? — спросил Гарик.
Моисей ҫакна пӗлнӗ, вӑл пӗтӗмпех Иегова хӑйне хушнӑ пек тунӑ (Лев.
Моисей признавал это и делал все так, как повелевал ему Иегова.
Таварҫаврӑнӑш планне ҫулсерен тултараҫҫӗ, эмел курӑкӗсем хатӗрлессипе, кивӗ хут, ҫӗтӗк пуҫтарассипе тимлеҫҫӗ.
План товарооборота ежегодно выполняют, участвуют в сборе лекарственных растений, макулатуры и тряпья.
Эпир уншӑн — пӗртен - пӗр чӑн Хуҫашӑн — ӗҫлес тесе чун - чӗререн вӑй хунине вӑл пиллесе тӑрӗ.
Он благословит наши искренние усилия служить ему — единственному истинному Господину.
Тӗплӗн ҫырса панипе пӗрлех Белограй схемӑсем те туса кӑтартнӑ.
Подробные записи иллюстрировались самодельными схемами.
— Балӑн программи тӑрӑх — эсӗ пӗрремӗш.
— В программе бала — очередной номер твой.
Ҫыпӑҫать те, куршанак пек, хӑпма та пӗлмест!
Прилипнет, как репей, и отцепы от него нету!
Ах, тӑвӑр.
Батюшки, душно-то как!
Прохор Афанасьевич, эсир сасӑпа вуланине питех килӗштеретӗр-и?
Прохор Афанасьевич, вы очень любите громкую читку?
Ли Чжэнь-цзян кӗҫӗн ывӑлне хапхи патне хурала тӑратрӗ, хӑй, аслӑ ывӑлӗпе тата кинӗпе пӗрле, сыснине чиксе майлаштарчӗ.
На всякий случай Ли Чжэнь-цзян все же поставил младшего сына караулить у ворот, а сам со старшим сыном и невесткой прикончил свинью.
Ҫул урлӑ каҫакана чарӑнса тӑма хушаҫҫӗ: тӑхта-ха, эп иртсе каям теҫҫӗ.
А уж коль снарядился в длинную дорогу и повстречал беспутного человека, лучше повернуть назад или огреть бедолагу кнутом.
1964 ҫулчен хулана Атӑлҫи Ставрополь тенĕ.
Для того времени Ставрополь являлся среднего размера городом.
— Паян эпӗ каҫалапа тухса каятӑп.
— А я сегодня к вечеру выеду.
Вӑл масар патӗнчен пуҫланать те, ял ҫывӑхӗнчен, эпир выртнӑ ҫӗртен иртсе, пӗве патнелле, айлӑмалла анать.
Она шла откуда-то из-за кладбища, вдоль окраины деревни, где лежали мы, и спускалась вниз к пруду.
Лауреат Государственной премии Российской Федерации 2004 года в области литературы и искусства за талантливое воплощение на оперной сцене образов русской и мировой классики, прославляющее великие традиции отечественной вокальной школы (2005)
Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства (2004) — за талантливое воплощение на оперной сцене образов русской и мировой классики, прославляющее великие традиции отечественной вокальной школы (2005)
«Тусем мӗншӗн ишӗлеҫҫӗ» тенине вуланӑ хыҫҫӑн вулакан: «Хытӑ чул породисенчен тӑракан тусем ишӗлме пултараҫҫӗ-и вара?
Прочитав это заглавие, читатель наверное спросит: разве горы, состоящие из твёрдых каменных пород, могут разрушаться?
Эпир суймасӑр - улталамасӑр пурӑннине кура ыттисем чӑнлӑха пӗлесшӗн пулнине кӑтартакан тӗслӗхе илсе парӑр.
Приведите пример того, как своей честностью мы можем привлечь других к истине.
Анчах та Аксинья аллисене малалла тӑсса стена ҫумне ҫыпҫӑнса тӑчӗ те ӑна, урса кайнӑ пек ҫилӗллӗн пӑшӑлтатса, вӗтелентерсе илчӗ:
Но она, прижавшись к стене, вытягивая руки, опалила его яростным шепотом:
— О! — терӗ генерал.
— О! — возразил генерал.
Вӑл, тен, кӑкшӑм мар, яшма текен чултан тунӑ курка мар-ши?
Это, может быть, не кувшин, а чаша из яшмы?
Вӑл вӑхӑтра вӗсен яланах аш, ҫырла тата ҫемҫе тирсем нумай пулнӑ.
В те времена у них всегда было много мяса и ягод, мягких шкур и мехов.
Анчах та яш ачи ҫамрӑк пулнӑ-ха, хӗҫне кӑларма хӑранӑ.
Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод.
— Апла, чӑнах пулнӑ вӑл?
— Значит, правда?
ҫĕрулми усравĕ
картофелехранилище
Ленька хӑй ҫемҫе юр ҫине ӳкрӗ, каллех сиксе тӑчӗ, хытӑ тарӑхса:— Яр, тетӗп сана!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
А Ленька упал на снег, вскочил и, не помня себя от ярости и обиды, заговорил: — Пусти, говорю!..
Халӗ ҫанталӑк ултавлӑ, шӑнса пӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Погода сейчас коварна, есть риск простудиться.
Пысӑк тискер кайӑка тытасси вӗттисене тытассинчен илӗртӳллӗрех, теҫҫӗ.
Говорят, охота на крупного зверя увлекает больше, чем охота на мелкую дичь.
Канмалли кунсенче савӑнӑр, вӑхӑта хаваслӑ ирттерӗр.
Ну и, конечно, отдыхайте в длинные выходные, радуйтесь, веселитесь.
Вӑл мана, ҫамрӑк тесе, илесшӗн мар пулчӗ, анчах эпӗ тӗреклӗ ача пулнӑ, анне ман ҫула икӗ ҫул ӳстерсе каларӗ.
Не хотел он было меня брать по малости, но хлопец я был здоровый, и мать мне два года прибавила.
Иерусалима тӗп тунине итлесе - пӑхӑнса тӑракан еврейсем пурӑнса ирттернӗ.
Многие послушные евреи пережили уничтожение Иерусалима.
Ответ ҫырӑр № 140».
Пиши ответ N140».
Спартакпа Крикс базилика портикӗ тӗлне ҫитсенех, фракиец патне Акциан пырса тӑчӗ.
Едва только Спартак и Крикс достигли портика базилики, Акциан подошел к фракийцу:
Ҫак куҫса пыракан сӑрӑ пӑнчӑсене, ҫав ӳпре-шӑнасене, пурте — артиллерист-боецран пуҫласа генерала ҫитиех — куҫ илмесӗр сӑнаҫҫӗ.
За этими движущимися серыми крапинками, за этой мошкарой следили, не сводя глаз, все — от бойца-артиллериста до генерала.
Эс хамӑр епле паллашнине манса кайнӑ иккен! — кулса ячӗ атте.
Ты, видно, просто забыла, как мы с тобой познакомились! — рассмеялся отец.
Вӑталӑххи — Нурӑс ҫӑви ҫинче.
Его в Казани, на той стороне Волги похоронили; видать, смыло могилку-то полой водой.
Коломна хулин храмĕсем
Храмы города Коломны
Ачасем ӑна астуса пӑхасшӑн пулман, мӗншӗн тесен, кашни минутах питӗ хаклӑ чухне хӑйсем ҫакӑнта ларасси ҫинчен шухӑшласанах, вӗсене хӑрушшӑн туйӑнса кайнӑ: нимӗн пӗлмесӗр кирек те хӑш еннелле кайсан та, вӗсем ҫапах ӗнтӗ малалла кайнӑ.
Дети не хотели ей поддаваться: им было страшно даже подумать, как это они будут сидеть, когда надо дорожить каждой минутой.
Сталин Лондона, партин пиллӗкмӗш съездне кайнӑ, ҫав вӑхӑтра Тимофей Тутаринов, ывӑнса, чунӗпе те халсӑра тухса, Усть-Невинскине таврӑнчӗ.
Сталин прибыл в Лондон на пятый съезд партии, а Тимофей Ильич Тутаринов, раненый, душевно разбитый, вернулся в Усть-Невинскую.
Хуторта вӑл тӑватӑ талӑк ҫук ӗнтӗ, хӑй вара ҫаплах манпа пек…
Четверо суток нет ее в хуторе, а она все со мною…
чĕре хĕмĕ
сердечный огонь, жар сердца
«Хурал башнине» вӗреннине ӑста ирттернине куҫа савӑнтаракан чечек ҫыххипе танлаштарма пулать.
Умело проводимое изучение «Сторожевой башни» похоже на букет цветов, радующий глаз.
Анчах вӗсем хӑйсене ҫавӑрса илнӗ вырӑнтан татса, хӑйсен ҫарӗсем патне тухнӑ.
Но они пробились сквозь окружение и вышли к своим.
…Каҫпала, походран килнӗ хыҫҫӑн канма та ӗлкӗреймесӗр, каллех бухтӑран тухса кайрӑмӑр.
…Вечером, не успев отдохнуть после похода, мы снова вышли из бухты.
Шӑнмарӗҫ-и?
Не померзли?
— Пурте ҫӗлӗкӗсене илӗҫ, пӗр патша анчах ҫӗлӗкӗпе тӑрӗ, — тенӗ патша.
— Все без шапок будут, один царь в шапке.
Люба ҫапах та ырӑ ман тӗлӗшпе!..
Люба — добрая ко мне!»
184 ҫын (2005) пурӑнать.
Население составляет 184 человека (на 31 декабря 2006 года).
Нарӑс уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Республикӑри ачасемпе ҫамрӑксен пултарулӑх керменӗнче Шупашкарти Совет Союзӗн Геройӗ А.В.Кочетов полковник ячӗллӗ кадет шкулӗн вӗренекенӗсене кадетсен йышне илессине халалласа савӑнӑҫлӑ уяв иртрӗ.
17 февраля в  Республиканском дворце творчества детей и юношества провели торжество, посвященное принятию в кадеты учащихся Чебоксарской кадетской школы им. Героя Советского Союза полковника А. В. Кочетова.
Эпӗ ҫак сӑмахсенче хамшӑн питӗ кирлӗ япала пуррине туйса, вӗсем ҫумне ҫирӗппӗн ҫыпӑҫрӑм, анчах йӗркеллӗн ӑнлантарса панине илтеймерӗм.
Я цепко ухватился за эти слова, чувствуя в них что-то важное для меня, но не получил объяснения более толкового.
Ун ҫинче иккӗн юнашар ларма питӗ меллӗ!
Так удобно было сидеть на ней рядом!
Пӗрремӗш ҫитӗнӳсем пур.
Есть и первые успехи.
Юрататӑп эпӗ ҫавӑн пек йӑлкӑшман куҫсене: вӗсем ытла ҫепӗҫ, лӑпканӑ пек пӑхаҫҫӗ… тепӗр тесен, унӑн пит-куҫӗнче лайӑххи те урӑх ҫук пулас… шӑлӗсем мӗнле тата, йӑлтах шурӑ-и.
Я люблю эти глаза без блеска: они так мягки, они будто бы тебя гладят… впрочем, кажется, в ее лице только и есть хорошего… а что, у нее зубы белы?
Пурне те хӗнеҫҫӗ, — йӑпатрӗ Артамонов.
Всех бьют, — утешил Артамонов.
Хӗрлӗ площадь урлӑ каҫса, Александровски садалла пӑрӑнтӑм та ҫӗр айӗпе Калинин проспектне тухрӑм.
Прошагав Красной площадью, я свернул в Александровский сад и подземным переходом вышел на Калининский проспект.
Анчах манӑн куҫа курӑнман тӑшман хӑй ӗҫне мӗнле туса пымаллине пӗтӗмпех шутласа ҫитереймен те, хӑй кӗтмен ҫӗртенех мана пулӑшрӗ.
Однако случилось так, что мой невидимый противник просчитался и неожиданно для себя помог мне.
Мана хама та, киле ачасенчен маларах таврӑнсан, хамӑр кил хамӑрӑнни пек мар туйӑнатчӗ, унта ларас-тӑрас килместчӗ.
И я, когда случалось прийти домой раньше детей, чувствовала себя странно и неприютно.
Вӑхӑт слайдерĕ
Шкала времени
Хама хам эпӗ айӑплӑ мар тесе ӗнентерме тӑрӑшатӑп, Джима саккунлӑ хуҫайкки патӗнчен эпӗ илсе тухман-ҫке.
Я старался себе внушить, что не виноват: ведь не я увел Джима от его законной хозяйки.
Мустангер сасси илтӗннӗ:
Говорил мустангер:
Волосатов Иван Кириллович — (21.11.1902(2)-13.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Кириллович Волосатов ( — 13 апреля 1945) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, командир батальона 114-го стрелкового полка 325-й стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, капитан.
Хурсем какалаҫҫӗ.
Гуси гогочат.
Манӑн ун тӗлӗшӗнчен урӑх шухӑшсем, литературӑпа педагогика тӗлӗшпе шухӑшсем пурччӗ: манӑн, ӑна хутла вӗрентсе, хам вӑл вӑхӑтра мӗн пӗлнӗ, ҫавна пӗтӗмпех ӑна вӗрентес ӗмӗт пурччӗ.
У меня по отношению к нему имелись некоторые литературно-педагогические намерения: я питал надежду выучить его грамоте и передать ему всё то, что сам знал в ту пору.
Чыс-хисеп — шӑпа парни
Честь и почет – подарок судьбы.
Самай ҫӑмӑлрах… а-ах!…
Значительно легче… ох.
— Ну, чул пӑшала илместӗн пулсан, сана куснасем хушса парас мар-и?
— Ну, ежели пращу не хочешь, может, тебе бабки отдать в додачу, а?
Кустӑрма айне пулсан, вӗсем ҫатӑртатса ванаҫҫӗ.
Трещат под колесами они.
Николай ӑна ваннӑна кӗртме пулӑшрӗ те, алӑкран ҫӳллӗ, курпунтарах ҫын кӗчӗ, вӑл тӳрех хырнӑ питҫӑмартине вӗрсе хӑпартса ӳсӗрме тытӑнчӗ, унтан сурчӗ те хӑйлатакан сасӑпа:— Ырӑ сывлӑх пултӑр… — терӗ.
Николай помог втащить ванну, в дверь шагнул высокий сутулый человек, закашлял, надувая бритые щеки, плюнул и хрипло поздоровался:— Доброго здоровья…
Кайран хырлӑха кӗрсе ҫухалчӗ.
Потом пошел в сосновый бор.
Вӑл ӑнран кайман, анчах та гранатине ывӑтса ямашкӑн кая юлнӑ, сулса яма вӑхӑт юлман.
Он не потерял сознания, но бросать гранату было уже поздно, не было времени размахнуться.
— Атя, Гриша, ҫатан карта патне пӑрӑнар.
— Давай, Гриша, к плетню отойдем.
— Эсир шыв ҫинче ӗҫлекен ҫын вӗт-ха.
— Вы ведь речник?
Республикӑра пурӑнакан ҫынсен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ паян социаллӑ тӗрлӗ тӳлев илсе тӑрать.
Сегодня различные меры социальной поддержки получает треть населения республики.
Алӑсем айӑплӑ… ӑна та, хӑйне те улталарӗҫ вӗсем.
Во всем виноваты руки… они выдали их обоих.
Ваньӑна ку пит те тӗлӗнтернӗ.
Ваню это его крайне удивило.
Вӑл пӗтӗм Тверской урамне сарӑлчӗ, Филипповӑн ҫурчӗ тӑрринче кӗрлесе тӑчӗ.
Он понесся вниз по Тверской, перебросился на крышу филипповского дома.
Ҫулсем те, сукмаксем те ҫук.
Нет ни дорог, ни тропок.
Пурте макӑрать унра, вал пурпӗрех кӑтартмасть, кулать.
Рыдает все в ней, а она виду не подает, улыбается.
Ҫавӑнтан кайран вара мана аван пӑшалах илсе пачӗҫ, ӳлӗм пеме чармарӗҫ.
И с тех пор мне дали ружье и позволили стрелять.
Ун проекчӗ тӑрӑх, ку вӑл пур енчен те броньӑпа витнӗ гусеницӑллӑ трактор, ун ҫинче тупӑсемпе пулеметсем пулмалла пулнӑ.
Согласно проекту, это должен быть большой гусеничный трактор, закрытый со всех сторон броней, его нужно вооружить пушками и пулеметами.
Пӑрпа ҫулӑм юрри
Песнь льда и огня
Сыснашӑн тесен, унран тутлӑ апат та ҫук пуль.
Они лущат их, как люди лущат подсолнечные семечки, и с удовольствием поедают ядра.
Унӑн сылтӑм енӗпе.
Держись от него справа.
Эпӗ цех начальникӗн пӳлӗмӗ патнелле, рабочисем кӗпӗрленсе тӑракан ҫӗрелле ыткӑнтӑм.
Я бросился к конторке начальника цеха, где стояла очередь пожилых рабочих.
вӑл ялан кутана перет
он вечно упрямится
Унӑн хура пуставран ҫӗленӗ, сарлака та авӑнчӑк, хура лутук пек пысӑк сӑмсаллӑ картусӗ хӑй хыҫӗнче ҫакӑнса тӑнӑ.
Его чёрная суконная фуражка с широкими, островыгнутыми полями и большим лакированным козырьком в форме совка висела сзади на гвозде.
Андрюха! — кӑшкӑрчӗ вӑл пӗрмаях, траншея стени ҫумнерех ҫыпҫӑнса тӑрса.
Андрюха! — все кричал он, прижимаясь к стенке траншеи.
ХРИСТОСА 1914 ҫулта Иеговӑн Мессианла Патшалӑхӗнче Патшана лартнӑ.
ХРИСТОС стал Царем Мессианского Царства Иеговы в 1914 году.
— Икӗ авӑрлӑ пӑчкӑ, — юлташӗн сӑмахӗсене тӳрлетсе каларӗ Шубин.
— Обыкновенная двуручная, — солидно поправил его Шубин.
«Мӗншӗн-ха эп ун ҫинчен иртнӗ вӑхӑтпа аса илетӗп? Тупӑнать Марина. Эпир унпа пурӑнӑпӑр-ха. Такам та йӑнӑшма пултарать. Ӑҫта-ши эс халь, Марина?» — сасӑпах калаҫса утрӗ хӗр.
«Почему я вспоминаю об этом в прошедшем времени? Найдется Марина. Мы с ней поживем. Кто-то может ошибиться. Где же ты сейчас, Марина?» — вслух заговорила девушка.
Генерал Алексеев, генерал Корнилов — акӑ камсем знамя.
Генерал Алексеев, генерал Корнилов — это знамя.
Ҫав докторсем уйрӑммӑнах чирлӗ ҫынсем сывалассипе сывалас маррине малтанах каласа пама пултарнипе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Особенно отличается это племя в искусстве предсказывать исход болезни.
Ҫак тӗслӗх Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совесть кӑтартнӑ пек тунине пула эсӗ аванах мар лару - тӑрӑва кӗрсе ӳкме пултарнине кӑтартса парать.
Как показывает этот случай, следуя обученной по Библии совести, ты можешь оказаться в неловкой ситуации.
Вӗсен пурнӑҫӗ лайӑхрах пулӗччӗ - ши?
Станет ли их жизнь лучше?
Асмани арабсемпе калаҫнӑ вӑхӑтра ҫул кӑтартуҫӑ стена леш енче, алӑкран сулахайра, ларнӑ ахӑр, ҫавӑнпах Гент ӑна асӑрхаман.
Проводник во время разговора Асмани с арабами сидел за стенкой, слева от входа, и потому был невидим Генту.
— Ҫавсем валли, — хихиклетсе илчӗ тантӑшӗ.
— Ну да, — Женя взволнованно хихикнула.
Вӑл кружокран каярахпа паллӑ теоретиксемпе чаплӑ конструкторсем тухнӑ.
Из которого впоследствии вышли крупные авиационные теоретики и знаменитые конструкторы.
Туземецсем ӑна ҫавӑнтах таҫта шала кӗрсе питӗ асӑрхавлӑн тытса пурӑннӑ.
Туземцы тотчас же увлекли его вглубь страны и там держали под строгой охраной.
— Чӗререн ыйтатпӑр!
— Покорнейше просим!
Вилсен ҫеҫ кунта куҫса килме пултаратӑп, пӗр-пӗр ҫӳллӗрех сӑрт ҫине…
Только мертвым могу я поселиться здесь, где-нибудь на высоком кургане…
Аҫа ҫапнинчен хӑрамасть вӑл.
Грозы он не боится.
Сергей тӗлӗре пуҫларӗ, такам хӑйне сӑпкари пек сиктернӗн туйӑнчӗ.
И уже закачало первою дремой и, как бы легонько приподняв, мягко и нежно забаюкало.
Вӗсем куҫ умне тӗксӗммӗн килсе тухнӑ та, ҫавӑнтах, хумсем каялла илсе кайнӑ пек, ҫухалнӑ.
Смутно в сознании возникли они и пропали, как будто их размыли волны.
1958 — La mafia del crimen (режиссёр — Julio Bracho)
1958 — La mafia del crimen (режиссёр — Julio Bracho (исп.)
Пирӗн килте халӗ лӑпкӑ та канӑҫлӑ.
Наш дом — тихая гавань.
Ҫавӑнпа паян пирӗн «Крокодил ҫурин» пӗрремӗш номерӗ тухать.
Поэтому сегодня выходит первый номер «Крокодиленка».
Эпир тепре килӗпӗр, Ефим пичче, юрать-и?
Можно, дядя Ефим, мы еще придем?..
Хам ҫумма чӑмӑртарӑм, ачашласа лӑпкарӑм.
Прижала его к себе, приласкала.
Иегова пирӗн ҫитӗнӳсене ҫеҫ мар, эпир вӑй хунине те хаклать тата эпир ӑна мухтав кӳрес тесе чунтан тӑрӑшнине пиллесе тӑрать.
Иегова ценит не только наши успехи, но и наши усилия, и он благословляет искренние старания приносить ему славу.
Вагон площадкисемпе буферсем ҫинче, Уманьпе Винницӑран тухнӑ хӗрарӑмсем, хӑйсен хутаҫҫисем патӗнче ларатчӗҫ.
На площадках, на буферах сидели со своими узлами женщины из Умани, Винницы,
Чуна ахаль те темле йывӑр та пӑтранчӑк туйӑм кишӗклесе ыраттарать.
И без того тяжело и смутно было у него на сердце.
Хуласенче вӑтӑр ҫул пулман, хутортан урӑх ҫӗре тухса та курман пулсан, ӑҫтан пурне те пӗлме пултаратӑн-ха эсӗ?
В городах ты тридцать лет не был, дальше хутора и носа не кажешь, откуда ты все могешь знать?
Иккӗн винтовкӑсемпе кӗчӗҫ.
Вошли двое с винтовками.
Амӑшӗн кӗпине хыпашланӑ май унӑн пичӗ юнпа тулчӗ, хӑй шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Ошаривая и ощупывая ее платье, она, с лицом, налитым кровью, шептала:
Амӑшӗ те чӗнмерӗ, вӑл хӑйӗн малтанхи ҫапӑҫурах ҫирӗп тӑрайман ывӑлне тахҫанччен ачашласа ларчӗ.
Мать тоже замолчала и только продолжала ласкать своего не устоявшего в первом бою сына.
Сан куҫусем тухатса лартаҫҫӗ мана…
Взгляд твой околдовывает меня…
Акӑ, ҫул хӗрринчи ясмӑк пек-и?
Небось, как вот этот ячмень при дороге?
Вырӑнти влаҫсем пулӑшнипе Молокансен музейĕ ĕҫлет.
Имеется музей молокан, пользующийся поддержкой местных властей.
Пӗтӗмпех шӑнса хытрӑм, чӗре кӳтсе кайрӗ!
Весь замерз, душа замерз!
Никам та пӗлмест-и?
Никто не знает?
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 735 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 735 км по левому берегу реки Тым.
Сасартӑк чӑнкӑ ярӑмсем, пир тӗртекен ҫыннӑн ҫипписем пек, пӗлӗтпе ҫӗре пӗрлештерчӗҫ.
Вдруг вертикальные полосы соединили небо с землёй, словно нити ткача.
Хупӑннӑ куҫӗнчен ҫӳлерех хура пӑнчӑ курӑнать.
Над закрытым глазом виднелась черная дырка.
Лаша Черныша палласа илчӗ те, салхуллӑ ӑслӑ куҫӗсене ун ҫинчен илмесӗр, ӑна хирӗҫ туртӑнчӗ.
Конь узнал Черныша и потянулся навстречу, не спуская с него внимательных умных глаз.
Вӑл ташланине пӗтӗм хула ытараймасть!
Весь город без ума, как она танцует!
Сталин ку ӗҫе Батманова хӑйне йӗркене кӗртме сӗнчӗ.
Сталин обязывал Батманова самого разобраться в этом.
Кунсем иртеҫҫӗ, станци ҫаплах ҫурма вӑйпа кӑна ӗҫлет.
А дни шли, и станция по-прежнему работала на половинную мощь.
Кӗтесрен икӗ хӗрарӑм утса тухрӗҫ.
Две бабы вынырнули из-за угла.
Богданов Николай Дмитриевич — (27.04.1920-31.01.1945), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 34-мĕш гварди артиллери полкĕн дивизион командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года майор Николай Богданов командовал дивизионом 34-го гвардейского артиллерийского полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
тесе калать те, тенӗ.
Сказал слова говорит.
Тепӗр тесен, N-ски полкра офицерсенчен кам та пулин перӗнсе вилменни пӗр ҫул та пулман-ха.
Впрочем, не было года, чтобы в N-ском полку не застрелился кто-нибудь из офицеров.
1916 — Раҫҫей империнче юлашки хулана — Романов-Мурман-ҫинчи — никĕсленĕ
1916 — основан город Романов-на-Мурмане, позднее переименованный в Мурманск и ставший крупнейшим в мире городом, расположенным за северным полярным кругом.
вĕчĕрхенчĕк кӑмӑллӑ ҫын
желчный человек
Санӑн упӑшку та, ыттисем те халӗ нимӗҫсем патӗнче маншӑн лараҫҫӗ…
Это из-за меня твой и те другие сидят у немцев…
пӑсӑн пусӑм вӑйĕ
сила давления пара
Ассӑн сывласа илнӗ хыҫҫӑн, арӑмӗ пӗчӗк шкапӗнчен тепӗр курка илсе пычӗ.
Вздохнув, старуха полезла в шкафчик.
Анчах лашисем виҫ-тӑваттӑ та сиксе илеймерӗҫ — «шуйтан» ух-ух-хух! тесе уласа ячӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Но едва лошади успели пробежать десяток шагов, как «шайтан» гулко загудел и скрылся из виду.
ҫула май кĕрсе тух
заглянуть по дороге, попутно
Анчах Чижик аван пулассине ӗненмерӗ.
Но Чижик не была убеждена, что хорошо.
Вӑл, вара ку тарана ҫитсе те живопись ҫинчен манса ҫитейменскер, шухӑшласа илчӗ: ҫак каҫа пир ҫине ӳкерсен мӗнле илемлӗ пулмалла-ши?
И ему, у которого все еще теплилась страсть к живописи, подумалось: так и просится этот вечер на полотно!
Йывӑҫ урапа утаканскер тайӑлса кайнӑ та пуҫӗпе террассӑна ҫапӑнса ванчӑк чӳрече витӗр пушкӑ йӗтри пек вирхӗнсе тӳрех кисель тултарнӑ чашӑка пырса тӑрӑннӑ вӑл.
Он, потеряв равновесие на ходулях, как пушечное ядро влетел на террасу головой вперёд и угодил прямо в миску с киселём.
Шел те, лару-тӑрӑва эсир улӑштараймастӑр, савни утӑм тӑвасса кӗтме тивӗ.
Увы, сами вы не сможете изменить ситуацию, так что ждите шага со стороны второй половины.
Машинӑсем патӗнче ҫын курӑнмасть, боеприпассем пулӗ тетӗп.
Полагаю, боеприпасы, людей у машин не видно.
Пӑхар-ха, мӗн вара ашшӗ: …питӗ те тӗлӗнмелле ҫын.
Посмотрим, что папа :…очень странный человек.
Ку эрне ӗҫлӗ калаҫусем ирттерме, пӗлтерӗшлӗ документсене алӑ пусма ӑнӑҫлӑ.
Планеты на этой неделе благоприятствуют проведению деловых переговоров и подписанию важных документов.
Ӑна салтма пикентӗм, пӑлханнипе алӑсем чӗтреҫҫӗ, тахҫанччен тӑрмашма лекрӗ ҫапла.
Поднявшись с места, я начал развязывать веревку, только руки у меня тряслись от волнения, и я долго ничего не мог поделать.
Халӗ вара унӑн хулпуҫҫисене вылятса илесси ҫеҫ юлчӗ:
И теперь ему оставалось только пожать плечами:
— Ҫитӗ, — терӗ Гагин пӑшӑлтатса, — ан вӗчӗрхентерӗр ӑна; эсир пӗлместӗр-ха: вӑл башня ҫине те улӑхса кайӗ.
— Полноте, — сказал мне шепотом Гагин, — не дразните ее; вы ее не знаете: она, пожалуй, еще на башню взберется.