alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫивитти айне ыйткалакан карчӑк кӗрсе тӑчӗ, вӑл ҫийӗнчи тумтирне силлерӗ те, пуҫ тайса: «ҫумӑртан, матӑшкӑ», тесе мӑкӑртатса илчӗ, унтан ӗхлеткелесе, ӑхлаткаласа пус пурин хӗррине вырнаҫса ларчӗ.
Старушка нищая вошла в часовенку, отряхнулась, проговорила с поклоном: «От дождя, матушка» — и, кряхтя и охая, присела на уступчик возле колодца.
Ҫав авӑкра матроссем тӑм хуранта шыв вӗретеҫҫӗ, ҫарамас Скоррее вӗретнӗ шывра ислетнӗ курӑк милӗкӗсемпе ҫавӑрса хуплаҫҫӗ, ҫапла майпа мунча евӗрлеҫҫӗ.
Тем временем матросы вскипятили в глиняном котле воду и обложили нагого Скоррея пучками вымоченной в кипятке травы, сделав таким образом подобие бани.
Эп те ҫаплах шутлатӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Прохор Палыч, — анчах Недошлепкин ирӗк памасӑр нимӗн тума та пултараймастӑп.
Поддерживаю, — ответил Прохор Палыч, — но без санкции товарища Недошлепкина не могу.
Ура айӗнчи юр сивӗпе шатӑртатать.
Ходила по скрипучим от мороза дорожкам.
Ҫак ӳкерчӗке вӗҫлемех тенӗ пек, ҫӳллӗрех вырӑнта, канал ҫумнерех, ҫӗре чавса лартнӑ, вуншар витре кӗрекен хурансем хуралса тӑнӑ, вӗсем тавра тӗтӗм мӑкӑрланнӑ, ҫулӑм явӑннӑ; хурансем патӗнче апат пӗҫерекен хӗрарӑмсем тӗрмешсе ҫӳренӗ, лере, Кубань хӗрринче, мӗн пулса иртни ҫине вӗсем ҫаврӑнса та пӑхман.
В довершение всего на бугре, невдалеке от канала, чернели пузатые десятиведерные котлы, врытые в землю и охваченные дымом и пламенем; возле них хлопотали кухарки, не обращая никакого внимания на то, что делалось там, на берегу реки.
Ку вӑхӑтра гоминданла хурал полицийӗ мӗнпур тӗрлӗ террорӗпе усӑ курса, прогрессивла деятельсемпе демократилле организацисем ҫине тапӑннӑ.
Гоминдановская охранка обрушила в это время на прогрессивных деятелей и демократические организации все виды полицейского террора.
Ывӑннӑ куҫӗсене аллисемпе сӑтӑркалать.
Потер усталые глаза.
Протокола ҫырса хума пултаратӑр!
Можете записать в протоколе!
Тӗлӗкре те, тетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен Таньӑна мӗн тери йывӑррине курса, ун патне тутлӑ ыйхӑ пычӗ, хӗрачан куҫ хупанкисене вӑл аллипе сӗртӗнчӗ те, лешсем хупӑнчӗҫ.
Даже во сне, говорю я, потому что, увидев, как тяжело это было для Тани, благостный сон пришел к ней.
— Хохол калать: унта та пирӗн пекех пурӑнакансем пулӗ-и тен, тет, — эс епле шутлатӑн, тӗрӗс-и вӑл?
— Хохол говорит — и там, может, кое-какие жители есть, в роде нашем, как думаешь, верно это?
Вӗсем сан ҫинчен манса кайнӑччӗ пуль-ха, кайса аса илтер.
Холста возьми локтей пять-шесть — для подарка.
Малтанхи самантра вӑл хӑйӗн приказне пӑрахӑҫа кӑларса иккӗмӗш взвода мала кӑларма, пӗрремӗшне вырӑнтах, флангсене хӳтӗлеме хӑварма шутларӗ.
В первую секунду он хотел отменить своё приказание и выбросить вперёд второй взвод, а первый оставить на месте и прикрывать фланги.
Ӑнланмалла: хӑйсене хӑйсем вӗлернин сӑлтавӗсене пӗлме ҫук, мӗншӗн тесен ҫыру тексчӗ, ӑслӑн-тӗплӗн хайланӑскер, утравҫӑсем ӑсран тайӑлнине е вӗсене «усал кӗрсе вырнаҫнине» мар, хальлӗхе уҫса парайман темӗнле сӑлтавсен мӗлкине ҫеҫ кӑтартаять.
Разумеется, причины самоубийства непостижимы, так как текст письма, написанного вполне здраво, указывает не на сумасшествие или «одержимость демонами», а лишь на следствие неких причин, покуда еще не выясненных.
Василий Иванович карчӑк умне ҫитсе лашине чарчӗ:
Василий Иванович подъехал к старухе, остановил коня:
Salisbury, New Sarum) — Аслӑ Британири хула, Англин Уилтшир графлӑхӗн кӑнтӑр-хӗвелтухӗҫӗнче вырнаҫнӑ.
Со́лсбери — город в Великобритании, на юго-востоке графства Уилтшир в Англии.
Вӑл шӑппӑн йӑшаланса, хаш та хаш сывласа, ҫур сехет патне ҫапла выртрӗ, унтан Капитоновна патне тӑрса кайма шутланӑччӗ ҫеҫ — чӳрече патӗнче тахӑшӗ лӑкӑш-лӑкӑш кӑштӑртатса утнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
С полчаса пролежала, молча ворочаясь, вздыхая, и только что хотела встать и идти к Капитоновне, как под окном послышались чьи-то неуверенные, шаркающие шаги.
Маҫак ҫумӑрпа йӗпенсен, унран йытӑ шӑрши кӗрет.
Когда Дед попадает под дождь, от него несет псиной.
йĕтре тарĕ
1) порох для снарядов 2) пороховой заряд снаряда
— Станислав килесси мана питӗ савӑнтарать.
— Я очень рада, что Станислав приедет.
Администраци центрĕ — Светлое Поле поҫолок.
Административный центр — посёлок Светлое Поле.
6: 14, 15). Хамӑра тӗрӗслесе пӑхма пулать: пирӗн ыттисене чун - чӗререн каҫарма тата ҫилле тытса чарма ытларах вӑй хумалла мар - и?
Чувствуете ли вы, что вам нужно учиться более охотно прощать других и сдерживать свои эмоции?
Пуҫӗ шик-хӑрав ҫине-ҫинех хыттӑн пырса ҫапнине чӑтаять-ха, — анчах кӗҫех шавпа тулса ларчӗ; хӗпӗртекен океан халӗ ирсӗррӗн, йӗрӗнчӗклӗн курӑнать.
Голова его выдержала ряд звонких ударов страха и наполнилась шумом; ликующий океан стал мерзким и отвратительным.
Египета таврӑнма пикеннипе ҫав пӑхӑнман халӑх Турӑран илнӗ пиллӗхсене хаклас вырӑнне Египетри ешӗл сухана, пуҫлӑ сухана тата ыхрана ытларах кӑмӑлланине кӑтартнӑ (Йыша шутл.
Стремясь вернуться в Египет, тот непокорный народ показал, что ни во что не ставит полученные духовные благословения, предпочитая им порей, репчатый лук и чеснок, которые были в Египте.
Вара: «Юратнӑ…» тесе ҫырчӗ, каллех хуратса хучӗ.
Написал «Милые…» И тоже зачеркнул.
а) Эпир хамӑра мӗнле ыйтусем пама пултаратпӑр?
а) Какие вопросы можно себе задать?
Генка чӗлпӗрне туртрӗ, Гнедой чӗввӗн тӑчӗ те, варт ҫаврӑнса, каялла тапса сикрӗ, каҫ тӗттӗмлӗхӗпе пӗрлешсе кайса, куҫран ҫухалчӗ.
Генка дернул поводья, Гнедой встал на дыбы и, круто повернув, исчез, сливаясь с чернотой ночи.
Мэриленд университечӗн вырӑс литератури профессорӗ.
Профессор русской литературы Мэрилендского университета.
Расселл тӑван хӑй мӗн пӗлнине ыттисене каласа парас тесе вӑхӑтне те, вӑйне те, укҫи - тенкине те шеллемен.
Брат Расселл не жалел времени, сил и денег на то, чтобы делиться этими знаниями с другими людьми.
— Халь паллӑ тӑвӑпӑр, — тенӗ Миките, ҫунана ҫиле хирӗҫ ҫавӑрса туртисене ӗнерчӗк кантрипе ҫыхнӑ та, ҫӳлелле тӑратса, ҫуна пуҫӗ патнелле туртса илнӗ.
— Теперь примету сделаем, — сказал Никита, повернув сани лицом к ветру, и, связав оглобли чресседельником, он поднял их вверх и притянул к передку.
Тӗрӗс-и ку, ҫук-и?
Так это или нет?
Хӑйсеннисене хваттере вырнаҫтараҫҫӗ пулас.
Кажется, устраивают своих на квартиры.
– Шупашкар, 1973.
— Чебоксары, 1973.
Инҫетре зениткӑсем васкавлӑн пени илтӗнет.
Глухо и торопливо стучали зенитки.
Ӗмӗтсӗр страус пек пӗтӗмпех хыпса ҫӑтӗччӗ!
Прямо страус какой-то — так и норовит все заглотать!
Ҫынсем ушкӑншарӑн-ушкӑншарӑн е хапхасем патне, е урӑх хӳтте пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Но люди группками собирались то здесь, то там под воротами.
— Анчах пирӗн вырӑна такам йышӑннӑ.
— Только местечко наше кем-то занято.
Мӗнле те пулин хресчен, нимӗн те чухласа илмен тӑмсай та шанчӑклӑ ҫын пек курӑнаканскер, васкавлӑ донесенисене хӑвӑл туя ӑшӗнче пытарса, ҫитес ҫӗре илсе ҫитернӗ.
Иной крестьянин с самым тупым выражением лица успешно переносил, однако, депеши в своей выдолбленной палке.
Ҫапӑҫу хирӗн сулахай енчи шурлӑхлӑ айлӑма Буксгевден ертсе пыракан ҫар ҫурри таранах кӗрсе кайнӑ, Дохтуров та ҫавӑнтах пулнӑ.
Слева в болотистую долину ушла уже половина армии под командованием Буксгевдена, но там был и Дохтуров.
Пурте кӗтмен ҫӗртенех питӗ хӑвӑрт пулса иртнӗ.
Все произошло слишком неожиданно.
Хӑвах ӑнланатӑн: унӑн Давенант умӗнче юрамашкӑн тӑрӑшма сӑлтав ҫук.
Как ты сам понимаешь, у него нет причины заискивать перед Давенантом.
Халӗ ҫак хӗҫ-пӑшала хута яма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен тӑшман унсӑрӑнах тарать.
Сейчас пускать в дело это оружие не было необходимости, потому что немцы драпали.
— Август пуҫламӑшӗнче эпир кунта икӗ эрнелӗхе лагере тухса килетпӗр.
— В начале августа мы выедем сюда в лагерь на две недели.
Ҫуртсем лартнӑ, платниксене вӗрентнӗ, веялкӑсем юсанӑ, урапа тукунӗсем авнӑ, сӳсмен-пӑяв таврашӗпе те кӑшт-кашт аппаланнӑ.
Дома ставил, плотников обучал, веялки правил, ободья гнул, шорничал понемногу.
Килте эсир Паҫапа иксӗр ҫеҫ пулатӑр.
А там, бог даст, когда-нибудь, может, и вовсе породнимся…
(Псалом 101: 20 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 102: 19 — 21.)
Том ҫавнашкал ниме те туйман пек пулнинчен ӑна епле те пулин хӑтармалла.
Надо было во что бы то ни стало вернуть его к жизни.
— Ку ҫуртра колхоз правленине вырнаҫтарас.
— Дом этот под правление колхоза занять.
Элементсен пысӑк тапхӑр системи
Структура периодической системы элементов
Ҫав саспаллисем мӗнлерех курӑннине пӗлме йывӑр.
Как выглядели эти буквы, до сих пор загадка.
Ак хайхи, кур, выляса илтӗм.
И вот, погляди, выиграл.
— Кашнинчех ҫакӑн пек.
— Каждый раз такая история!
Мана, тӗслӗхрен, ҫав кантӑк патне темӗн кайма хистет, усӑнса аялалла пӑхтарасшӑн…
Меня, например, тянет подойти к этому окну и нагнуться.
Начальник ӑна алла тытнӑ та, уҫма хӑранӑ — ӗҫрен кӑлараҫҫӗ пуль ӗнтӗ.
Держит его начальник в руках, вскрыть не решается — отставка, думает.
— Мӗнле пӑрахса хӑварнӑ пулӑттӑм-ха эпӗ хамӑн негра?
— Как же это я бросил бы своего негра?
Чипер юл, Рачко бай, эпӗ Трояна каятӑп.
Прощай, Рачко, я поеду в Троян.
— У, ирсӗр! — ҫилленсех шаплаттарса илчӗ ачана.
— У, противная! — и с сердцем шлепнула девчонку.
Ҫавӑн пекех эпир ҫутҫанталӑк инкекӗсенчен хӑрамӑпӑр, мӗншӗн тесен «Турӑ пурӑнакан вырӑн... этемсем хушшинче» пулӗ!
Как прекрасно размышлять о времени, когда стихия больше не будет уносить жизни людей и причинять страдания!
Иккӗшӗ те пӗр шайра пулчӗҫ, юлашкинчен Ухова ытларах ӑнчӗ.
Обе были на одинаковом уровне, в конце Уховой повезло больше.
Манӑн тантӑшсем вӑл вӑхӑтра пируса вӑрттӑн пытарса туртатчӗҫ те, мӑннисене тӗл пулсан туртса пӗтермен тӗпӗсене ҫанӑ ӑшне пытарса, сахал мар ӑшлӑхсене ҫунтарса шӑтаратчӗҫ.
Мои сверстники в то время курили в тайниках и при встрече со взрослыми зажимали окурки в рукаве.
Питӗ туслӑ пурӑннӑ вӗсем.
Дружно жили девушки.
Питӗ лайӑх спектакль пулать терӗҫ, — хыпӑнса ӳкет Мирун.
Говорят, что будет хороший спектакль, — загорелся желанием Мирон.
Хӗр, хӑйӗн пуҫӗ ерипен уҫӑлса пынине туйса, тулли кӑкӑрӗпе сывлать.
Девушка дышала полной грудью, чувствуя, как голова ее постепенно проясняется.
Кӳр винтовкуна, свола-ачь!
Дай сюда винтовку, свола-ачь!
Чир, Черная тата Фроловка ятлӑ юханшывсем тӑрӑх, ҫӗрулпучӗсен аллинче пулнӑ ҫӗрсен чиккинче, украинецсен слободисемпе ҫума-ҫумӑнах — ҫеҫенхирти айлӑмсемпе варсенче — ҫӗнӗ хуторсем шӑта-шӑта тухнӑ.
На рубеже с бывшими помещичьими землями, по рекам Чиру, Черной и Фроловке, над степными балками и логами, гранича с украинскими слободами, повылупились новые хутора.
Анчах вӗсен хытӑ пӑлханнине, хавхаланнине палӑртакан сӑн-пичӗсене курчӗ те вӑл, ку ачасенчен пӗринчен те пӑшал илме май ҫуккине тавҫӑрса илчӗ.
Но, всмотревшись в их взволнованные, торжественные лица, Нина Ивановна поняла, что взять ружье у кого-нибудь из мальчиков просто невозможно.
— Мӗн чухлӗ кӗтмелле?
— Сколько ждать?
Озо́н шӑтӑкĕ — Ҫĕрĕн озон сийĕнчи озонӑн вырӑнти концентрацийĕ ӳкни.
Озо́новая дыра́ — это локальное падение концентрации озона в озоновом слое Земли.
Вӑл сире унпа кавар чӳкӗ пулнине пӗлтерме ыйтать.
Он просит передать, что стал жертвой интриги.
Ыpaш хирӗнчи пучахсем пек вӗт.
Як колосьев во ржи…
Халӗ пулса иртнӗ ӗҫ пирӗнтен те кӑштах килнӗ вӗт-ха: эпир пуҫланӑ ӑна, ун ҫинчен хулари ҫутӗҫ пайне тата хаҫата ҫырнӑ.
Ведь в том, что произошло, и нашего меду капля есть — ведь это мы затевали, писали и в гороно и в газету.
Ман ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те нимӗҫ документсене каялла пачӗ.
Он еще раз взглянул на меня и вернул документы.
Ҫак вырӑнтан пуҫласа вӑл самаях сарӑлса пырать те Кар тинĕсĕн Обь тутине юхса кĕрет.
В устье образует Обскую губу и впадает в Карское море.
Эх вӗсем машинӑпа кайрӗҫ-тӗк кайрӗҫ!
Уж они ездили, ездили!
Ӗҫре хӑвӑра кӑтартмалли май тупӑнӗ.
На работе вам наконец-то представится шанс проявить себя.
Укҫи часах ултӑ чи лайӑх лаша, алӑка питӗрмелли ылтӑнпа сӑрланӑ ҫӑрасем, алла хӑнӑхнӑ упӑте илнӗ ҫӗре тата француза дворецкинче тытнӑ ҫӗре кӗрсе выртнӑ.
Капитал был тотчас употреблен на шестерку действительно отличных лошадей, вызолоченные замки к дверям, ручную обезьяну для дома и француза дворецкого.
«Алеша мана юратать…»
«Алеша любит меня…»
Ун чухне вара ал ҫитмен пирки ҫӳреймерӗм, тесе ӑнлантарса пама та пулӗ.
Затем удаление будет достаточно объясняться занятиями.
Трактор-тягачсем сӑрт хыҫне пытанма та ӗлкӗреймерӗҫ, симӗс пӗчӗк вагонсем патне юлнӑ электриксем васкасах хӑйсен хуҫалӑхне йӗркелеме тытӑнчӗҫ: ҫӗр ҫине тимӗр пӑтасем ҫапса лартрӗҫ, вӗсенчен пралук кӑкарса ячӗҫ, шурӑ изоляторсемлӗ тата юплӗ вӗҫсемлӗ тимӗр шалчасем лартрӗҫ.
Тракторы-тягачи не успели скрыться за холмом, как к оставленным зеленым маленьким вагонам подошли электрики и поспешно принялись налаживать свое хозяйство: в землю вбили железные прутья, из них зацепили проволоку, установили железные стержни с белыми изоляторами и с разветвленными концами.
Дашински — поляк социалисӗсен сире хӑратакан ҫулпуҫӗ — хӑйне кура пирӗншӗн питӗ те усӑллӑ ҫын.
Дашинский, этот пугающий вас вождь партии польских социалистов, по-своему очень полезный человек.
Хуҫа, хӑйӗн хӑнӑхнӑ йӑлипе, выртнӑ та тарҫине хушнӑ:
Тогда хозяин, по своему обыкновению, лег и приказал слуге:
Доктор кӗсйинчен кӗмӗл тенкӗ кӑларчӗ те ҫӳлелле ывӑтса ячӗ.
Доктор вынул из кармана серебряную монету и поднял ее кверху.
Утравҫӑсем ҫыран хӗррине чупса тухрӗҫ, хаклӑ хӑнасене ҫавӑрса ункӑларӗҫ.
Жители высыпали на берег, окружив чудесных гостей.
Генка ӑна, васкавлӑн чӗлпӗре тыттарса, хӑйӗн юратнӑ утне парса ячӗ.
Генка торопливо сунул ему в руки поводья, отдал ему любимого коня.
Мӑнукӗсем Иванов Григорий Иваноич (Ленинградра) Санкт-Петербургра пурӑннӑ, унтах вилнӗ.
Внуки Иванов Григорий Иваноич жили в Санкт-Петербурге (в Ленинграде), там же умерли.
Городцов тырӑ акса тӑвас ӗҫе тунсӑхлани тата вӑл тӗлӗкре те тулӑ уйӗсем курни ҫинчен Воропаев каласа парсан, Сталин тӑчӗ те, шухӑша путса, уткалама тытӑнчӗ.
Услышав от Воропаева о том, как тоскует Городцов по хлебу, как видит он во сне поля пшеницы до горизонта, встал и прошелся, раздумывая.
Кусем танкистсем пулнӑ.
Это были танкисты.
Карап пӑрӑнчӗ те ман паталла ишме тытӑнчӗ, ҫак вӑхӑтрах эпӗ хам та мӗн пур вӑйпа авӑсатӑп.
Судно сделало поворот и стало двигаться на меня, в то время как я сам греб изо всех сил.
пĕчĕк хӑйхаклӑх
низкая себестоимость
2001 ҫулхи ака уйӑхĕнче Руста универмагра свитера вӑрланӑшӑн айӑпланӑ.
В апреле 2001 года Руст предстал перед судом по обвинению в краже кашемирового свитера в универмаге.
Анчах эсир, ахӑртнех, ку романа ҫӑмӑлттайла ҫеҫ йышӑнатӑр.
Но вы, скорее всего, будете относиться к этому роману довольно легкомысленно.
— Лавҫӑ пулса та пӑхрӑм.
— Пробовал тоже извозчиком ездить.
Унӑн вӑйӗнчен Гленарван та хӑрама пуҫларӗ.
Ярость его начала внушать тревогу Гленарвану.
Ҫав катӑксем тӗрлӗрен ҫӳлӗшсене ҫӗкленеҫҫӗ, ишӗлтерекен вӑйсем вара хӑйсен ӗҫне ҫавӑнтах тытӑнаҫҫӗ: катӑксене касса ҫураҫҫӗ те вӗсенчен ту ҫӗршывӗ туса хураҫҫӗ.
Эти глыбы поднимаются на различную высоту, а разрушительные силы сейчас же начинают свою работу, разрезают, расчленяют глыбы и превращают их в горную страну.
Кӑҫал пурте йӗркеллӗ пынӑ пекчӗ, каллех ӑнмарӗ…
В этом году, казалось, все шло на лад, да опять не повезло…
Ҫакӑн хыҫҫӑнхи кунсенче Ленин пӗр вӗҫӗмех хӑйӗн брошюрипе ӗҫлерӗ.
Последующие дни Ленин все время был занят работой над своей «брошюрой».
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел хӑйӗн ҫырӑвӗсенче христиансене ҫакна тума хавхалантарнӑ: «Кӑмӑлӑрсем пархатарлӑ пулччӑр.
Поэтому неудивительно, что в своих письмах Павел побуждал христиан: «Будьте благодарными.
Джамму тата Кашмир
Джамму и Кашмир
Лопухов ҫапла тата ҫакӑн пекрех каларӗ, каласса вара ҫур сехет ытла питӗ тӗплӗн каларӗ.
Вот Лопухов так говорил, и прочее в этом роде, и говорил он обстоятельно битых полчаса.
Мана питӗ лайӑх… пулнӑ!.. — хушса хучӗ вӑл.
Мне так хорошо… было!.. — прибавила она.
Вӗсем тавра салтаксем пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Их обступили солдаты.
Ман чӗре лӑпланчӗ.
Душа моя спокойна.
Вӑл кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен калаҫнӑ чух, Лена яланах хавхалануллӑ та хавас пулнӑ, анчах Юргин тӗплӗн калаҫма пуҫлас умӗн чарӑнса сассине ҫеҫ улӑштартӑр, Лена самантрах улшӑннӑ та тухса кайма васканӑ.
Лена всегда была оживленна и весела, когда он говорил о пустяках, но стоило ему замолчать перед тем, как сменить тон и заговорить серьезно, она мгновенно становилась сдержанной и торопилась уйти.
Вӗсен эпир пытанса пурӑнакан вӑрмана кӗреплепе туранӑ пек тураса тухма пултараҫҫӗ.
Они могут устроить сплошное прочёсывание леса, в котором мы прячемся.
Сӑмах хӑй ҫинчен пулман пекех, вӗсем ҫине ҫиленмерӗ.
И даже не рассердился, как будто не о нем и речь шла.
Ҫапла, кунта хуйхӑрса лармалли нумай юлмасть ӗнтӗ санӑн, икӗ уйӑх ҫурӑ часах иртсе каять, вара эсӗ ирӗкре пулатӑн.
Да, уж недолго тебе тосковать здесь, два с половиною месяца пройдут скоро, и будешь свободна.
Те йытӑсем хӑваланӑ ӑна — тӳрех алӑкран вирхӗнсе кӗчӗ!..
Собаки, что ли, за ним гнались, только он прямо в дверь как прикатит!..
тӳрĕ кĕтеслĕ виҫкĕтеслĕх
прямоугольный треугольник
Ыратнине тӳсеймесӗр тата сасартӑк юн тапса аннипе Хуркайӑк аллисем чӗтресе кайрӗҫ те йӗппе кӑларса ӳкерчӗҫ, кайран ӑна, юнпа йӗпеннӗскере, ниепле те тытаймарӗҫ.
От страшной боли и от ударившей цевкою крови руки Журавушки дрогнули, отпустили булавку, а потом, дрожащие и ослабевшие, не могли поймать, ухватить ее, скользкую от крови.
Ҫынсем пещерӑсенче пурӑннӑ вӑхӑта кӑтартакан уйрӑма.
В отделение пещерного века.
Хӑвалакансем хушӑк ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
Преследователи понятия о ней не имели.
Нидерланд чĕлхин морфологийĕ питĕ ансат.
Морфология нидерландского языка относительно проста.
Эпӗ пурнӑҫа юратнӑ, уншӑн ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
Я любил жизнь и за ее красоту вступил в бой.
Вӑл ушкӑн варрине сиксе кӗчӗ те, аллисемпе урӑм-сурӑм хӑлаҫланса, кӗпе ҫухи ҫинчи тӳмисене тӑпӑлтарса, тӑвӑнчӑклӑн хӑрӑлтатрӗ, шурӑ кӑпӑклӑ сурчӑкпа чыхӑнса тапӑртатма тытӑнчӗ.
Он прыгнул на средину круга, отчаянно взмахнул руками, обрывая на вороте рубахи пуговицы, захрипел, задергался, пенясь бешеной слюной:
Унччен те пулмарӗ, Филимон мана хӑлхаран ярса та илчӗ.
Не долго думая, Филимон больно дергает меня за ухо.
Чӑрмантарса ҫеҫ пыраҫҫӗ, ним тутарма та ҫук!»
Саботируют, ничего не заставишь сделать!»
Васька хӳме ҫинчи шӑтӑк витӗр Коля патне каҫрӗ.
Полез к Кольке через заборную дыру.
Эпир платформӑсем ҫинчен автомашинӑсене — хозвзвод грузовикӗсене, звукометристсемпе фотографсен ятарлӑ машинисемпе вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче кӑларнӑ хупӑ кузовлӑ хамӑрӑн яланхи «газиксене» тата кухньӑна антартӑмӑр.
Мы скатили с платформ автомашины — грузовые хозвзвода, специальные — звукометристов и фотографов и, наконец, наши — обычные, военного выпуска грузовые «газики» с построенными на них фанерными крытыми кузовами, скатили походную кухню.
Вӗсенчен пӗри, хӑрах алӑллӑскер, пит те хавас кӑмӑллӑ, пакӑлтатма юратаканскер пулнӑ.
Один из них, однорукий инвалид гражданской войны, был с веселым характером, болтливый и предупредительный.
Тепре шамана Кооро сунарҫӑн йытти килӗшет.
Понравилась однажды шаману собака охотника Кооро.
Ҫав хушӑрах хальхи конкурентлӑ хутлӑхра пӗлӳ сферинче ҫӗнӗ лидерсем палӑраҫҫӗ.
Между тем в современной конкурентной среде появляются новые лидеры сферы образования.
Апла пулсан, калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Значит, договорились?
Никам та вӗсене хупмасть, сивӗ шала каплам-капламӑн йӑтӑнать.
И никто их не прикрывал, впуская холод в комнаты.
Эсӗ мӗн, вите тасатрӑн-им?
Да ты что, конюшню чистил?
Бомбӑсем чи хӑрушшӑн шӑхӑрма пуҫласан, окопра пилӗк таран курӑнса тӑракан хӗр ача сасартӑках шӑтӑкран сиксе тухрӗ те, носилка патне чупса пырса, ӑна хӑйӗн пӑлханнипе тата хӑранипе чӗтрекен кӗлеткипе хупласа, ҫӗр ҫумне пусса выртрӗ.
Когда визг бомб поднялся до самой высокой ноты, девушка, стоявшая по пояс в щели и, как всегда, исподтишка смотревшая на него, вдруг выскочила, бросилась к носилкам, упала и всем дрожащим от волнения и страха телом закрыла его, прижимая к земле.
Сут туса пӗтерсен, тӳре киле кайнӑ.
После суда судья пошел домой.
Ура айӗнче пӗчӗк васансем юхнӑ, хулпуҫҫисем ҫине йывӑр тумласем тӑкӑннӑ.
Под ногами струились ручейки, на плечи падали тяжелые капли.
Сяо Сянӑн ырӑ кӑмӑлпа калакан сӑмахӗсем ун хӑлхине сӑрт ҫинче янӑракан чан сасси пекех пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
А до его слуха, словно звон колокола в горах, ясно долетал мягкий, задушевный голос Сяо Сяна:
Костя ҫакна мӗн чухлӗ лайӑхрах ӑнланать, ҫавӑн чухлӗ ӑна хӑрушӑрах пулса ҫитет, вӑл вара тӑтӑшрах та тӑтӑшрах куккӑшӗ ҫине пӑха-пӑха илет.
Чем больше Костя понимает это, тем страшнее ему становится, и он все чаще взглядывает на дядю.
Ҫавӑн пек ӗненӗве хамӑрӑн кулленхи ӗҫсенче Турра шанса тӑнипе аталантарма пулать.
Такую веру можно развить, полагаясь на Бога в повседневных делах.
Ак, эпир халь тӑракан вырӑнтах… ӑмансем ҫеҫ мар…
На этом самом месте, где мы сейчас стоим, живут не только земляные черви…
— Ясногорскаяран ҫыру илтӗм, — пӗлтерет Шовкун ҫӗнӗ хыпар.
— Получил вот письмо от Ясногорской, — хвастается Шовкун.
Вӗсем пӗр уйрӑмлӑхпа ҫеҫ кӗҫӗннисем умӗнче вӗҫкӗнленме хирӗҫ пулман: вӗсене училище коридорӗсенче те табак туртма ирӗк панӑ, кӗҫӗннисене табак туртма пачах чарнӑ.
Одним только преимуществом они непрочь были похвастаться перед «низшими»: им разрешалось курить даже в училищных коридорах, а «низшим» курить не разрешалось.
Мӗнле тытса пыма каланӑччӗ эпӗ сире?
Как, я вам говорил, надо вести сцену?
Вӗсем пӗр-пӗринпе сахал калаҫатчӗҫ, пӗр-пӗрне сахал куратчӗҫ.
Говорили они мало и мало видели друг друга.
— Ку пире юрӑхлисемех.
— Це нам подходит.
Анчах тепӗр енчен пӑхатӑп та ирӗксӗрех: вилӗм ку пурнӑҫран авантарах пулӗ, тесе шутлатӑп.
А посмотришь с другой стороны и невольно думаешь — смерть, вероятно, легче этой жизни.
Туршӑн та, мӗскер калаҫать вӑл.
Бог знает что она говорила.
Вӑл ҫӳлелле пӗтӗрсе лартнӑ пӗчӗк усиллӗ, хӑлхи ҫинех пусса лартнӑ пилотки ҫине шурӑ кокарда ҫакнӑскер пулнӑ.
с маленькими усиками, закрученными «шильцем», с белой кокардой на пилотке, надвинутой на самое ухо.
Степунов журналӗ ҫине пӑх.
Посмотри у Степунова в журнале.
Хӑйсен чи хаклӑ докуменчӗсем ҫухалнине сиссессӗн е хӑйсен шухӑшӗсене Совет командованийӗ ҫав тери нумай пӗлнине туйса илсен те нимӗҫсенчен пӗри те Эрне Вейнер ҫине шанчӑксӑр пӑхман.
И когда немцы обнаруживали вдруг пропажу важных документов или им становилось ясно, что советское командование знает слишком много об их тайных намерениях, даже тень подозрений не ложилась на Эрну Вейнер.
Ҫӗр хута шухӑшласа выртнӑ хыҫҫӑн ирхине тата вуникӗ вӑтам хресчен заявлени пачӗ, вӗсем те выльӑх-чӗрлӗхӗсене хӑваласа пычӗҫ.
С утра еще двенадцать середняков, одумавшись за ночь, принесли заявления, пригнали скот.
«Хулара мӗн турӑн вара эсӗ?
— Что ж ты делал в городе?
Пурнӑҫ тинӗсӗ ун умне, поэтсем ҫырса кӑтартнӑ евӗр, асар-писер хумсемпе хумханса выртнӑн тухса тӑмарӗ; ҫук: — ун умне ҫав тери лӑпкӑ, хумханмасӑр выртакан тата мӗн тӗпне ҫитичченех витӗр курӑнса тӑракан тинӗс тухса тӑчӗ; хӑй вӑл пӗчӗк те вылянкалакан кимӗ ҫинче ларать, лере вара, тинӗсӗн тӗттӗм те юшкӑнлӑ тӗпӗнче, пысӑк пулӑсем евӗр, темле илемсӗр хӑрушӑ аҫтахасем тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ: пурнӑҫри пур кӑлтӑксем, чир-чӗрсем, хуйхӑ-суйхӑ, ӑсран тайӑлни, ҫука юлни, суккӑрланни…
Не бурными волнами покрытым, как описывают поэты, представлялось ему жизненное море — нет; он воображал себе это море невозмутимо гладким, неподвижным и прозрачным до самого темного дна; сам он сидит в маленькой, валкой лодке — а там, на этом темном, илистом дне, наподобие громадных рыб, едва виднеются безобразные чудища: все житейские недуга, болезни, горести, безумие, бедность, слепота…
Мӗншӗн учительсен пӳлӗмне шаккамасӑр кӗрсе кайрӑн?
Почему ты врываешься в учительскую, почему ты не постучала?
Ятарлӑ ĕскере ҫывхартни
Из уравнений Лагранжа
Маша аллине калла туртса илмерӗ…
Маша не отрывала ее…
Глаша упӑшкине вӑл тӳрех палларӗ, ҫамрӑк, сарлака ҫамкаллӑ ҫын, шинель тӑхӑннӑ, шинелӗн хӑрах ҫанни усӑнса тӑрать.
И сразу узнал мужа Глаши — молодого лобастого парня в шинели с пустым рукавом.
Вӑл Пробатов ку калаҫӑва ахальтен мар, темӗнле чее тӗллевпе тапратрӗ пулӗ тесе шутларӗ, хӗрарӑмла, нимӗн пытармасӑр, кирлӗ мар сӑмах персе ярасран хӑрарӗ.
Она считала, что Пробатов затеял этот разговор не без умысла, с какой-то потайной целью, и опасалась, как бы со своей бабьей откровенностью не брякнуть чего не следует!
Участокӑн пӗр пайӗ — ку енче, тепӗр пайӗ леш енче.
Половина участка на одном берегу, половина на другом.
Ачсем халех улӑм йӑтса килеҫҫӗ…
Сейчас ребята принесут солому…
Ку ҫӗнӗ хыпар!
Это новость!
Унтан хӑлхисене каснӑ.
Потом отрезали уши.
Хусий каланӑ: ачуна ҫитни патша хуҫамӑн тӑшманӗсене тата сана хирӗҫ усал ӗҫ тума шутлакансене пурне те ҫиттӗр! тенӗ.
И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими против тебя то же, что постигло отрока!
Эп пӗлетӗп, фашистсен усал палачӗсенчен эсир манран ытларах асаплӑ хурлӑх тӳснӗ.
Я знаю, что вы больше меня потерпели много горя от злых фашистских палачей.