alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир ман патӑма ҫав штурман ҫинчен ҫав тери интереслӗ ҫыру ҫырнӑччӗ, — терӗм эпӗ, — эпӗ чи малтанах унӑн черновой тетрачӗ мӗнле упраннине пӗлесшӗн?
— Вы написали мне очень интересное письмо об этом штурмане, — продолжал я, — и мне прежде всего хочется узнать, сохранились ли его черновые тетради?
Паллӑ мар ошибка
Неизвестная ошибка
Общество мана тӗкӗнмен, мана тем те пӗр каласа пӗтермен, эпӗ Александр ҫине мӗнле пӑхнине курасшӑн пулман пулсан, — ун чухне, паллах, Дмитрий Сергеич сӗннӗ меслет шӑп та шай ҫителӗклӗ пулатчӗ, унӑн вилесси ҫинчен шухӑшламалла та пулмастчӗ.
Если б я могла быть довольна тем, что общество оставило бы меня в покое, не делало бы мне скандала, не хотело бы видеть моих отношений к Александру, — тогда, конечно, способ, который предлагал мне Дмитрий Сергеич, был бы достаточен, и ему не нужно было бы решаться на погибель.
Ку вӑл 1926 ҫулти июнӗн саккӑрмӗшӗнче Черниговщинӑри Прилуки хулинче пулчӗ.
Это было 8 июня 1926 года в Прилуках, на Черниговщине.
Ворошилов, тусӗ ҫине куҫӗ хӗррипе ҫеҫ хӑвӑрт пӑхса илет те:— Апла пулсан, ҫапӑҫмаллах пулать, урӑх нимӗнле май та ҫук… Ҫула юсаса ҫитериччен — ҫапӑҫатпӑр… Вагонсене пурӗ-пӗрех нимӗҫсене памастпӑр, — тесе хурать.
Ворошилов только быстро покосился на друга:— Значит, надо драться, другого выхода нет… Покуда не починят путь — будем драться… Вагоны немцам не отдадим все равно…
Ваньань кӗперне Китайра ҫеҫ чи ватти теҫҫӗ.
Как сообщается, мост Ваньань является самым старым только в Китае.
Пирӗн ялтан инҫе мар икӗ тӗме пур.
Два куста были недалеко от нашей деревни.
Ҫырма хӗрринче темӗн ҫатӑртатса илчӗ.
Затрещал прибрежный куст.
— Гварди старши лейтенанчӗ юлташ! —
— Товарищ гвардии старший лейтенант! —
Халӗ тата, пӑх-ха, санран та ҫӳллӗ тӑратӑп.
А сейчас я, смотри, даже выше тебя стою.
— Ҫитменнине шӑпах паян, унӑн восстанийӗн сиенӗ Римра питрех палӑрнӑ чухне! — кӑшкӑрнӑ каппадокиецӑн хуҫи.
— Да еще сегодня, именно сегодня, когда мы в Риме сильнее чувствуем гибельный вред его восстания! — воскликнул гражданин, хозяин каппадокийца.
— Эсӗ мӗн, ухмаха ерсе кайрӑн-и?
— Да ты что, белены объелась, что ли?
— Мери! — йынӑшать хулан тепӗр вӗҫӗнче старик — вӑл та ташӑҫа кӑмӑллать.
— Мери! — простонал в другом конце города старик, тоже поклонник.
Яка Илле Мултиере ҫавӑтсах сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗ.
— Э-э, да ты послушай.
1. Навузардан, сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ, сӑнчӑрланӑ Иеремийӑна тыткӑна лекнӗ, Вавилона куҫарса каймалли халӑх хушшинче — Иерусалимпа Иудея ҫыннисем хушшинче — шыраса тупса Рама хулинчен ирӗке кӑларса янӑ хыҫҫӑн Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран пулнӑ сӑмах.
1. Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон.
Халл капитан карапа ҫапӑнтармасӑр, ӑста тытса пыма, моряксем калашле, Ҫӗнӗ Зеландине Ырӑ Шанчӑк сӑмсахӗнчен те кӑнтӑрарах ишсе ҫӳрекен пӑр катрамӗсем хушшипе йӑпшӑнса тухма пӗлет.
Капитан Гуль умел лавировать, как говорят моряки, среди плавучих льдин, дрейфующих летом южнее Новой Зеландии и мыса Доброй Надежды.
Власьевна аллипе темӗнле хут пӑчӑртаса тытнӑ, юнашар лӳчӗркенӗ конверт выртать.
В руке у Власьевны была зажата какая-то бумажка, а рядом лежал смятый конверт.
Эпӗ ӑна калама ҫук ҫилленсе кайрӑм та калатӑп:
Рассерчал я на него окончательно и говорю:
Эрне пуҫламӑшӗнчен туссемпе ӑнланманлӑх пулас хӑрушлӑх пур.
В начале недели у Тельцов могут возникнуть недоразумения в отношениях с друзьями.
9. Ассири патша ӗнтӗ Эфиопи патши Тиргак ҫинчен хыпар илтнӗ; ӑна: Тиргак санпа ҫапӑҫма килет, тенӗ.
9. И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою.
«Пирӗн кил-ҫурт умӗпе — аслӑ ҫул иртет…»
«Мимо нашего двора — дорога столбовая…»
— Ӗҫ тата акӑ мӗнре: помещиксем ҫакнашкал список тӑваҫҫӗ пулсан, вӗсен хӗҫпӑшал та пулма пултарать.
— Дело вот еще в чем: если помещики составляют такие списки, у них может оказаться и оружие.
Анчах камӑн шанчӑклӑ аллине парса хӑвармалла-ха унӑн, ватӑ ҫыннӑн, хӑй пӗлнине?
Но некому ему, старому человеку, передать свое умение в надежные руки.
Юханшыв ҫийӗнче сигнал гудокӗ янӑраса кайрӗ.
Над рекой пронесся условный гудок.
— Эпӗ богунецсем малтан тенине илтнӗ.
— А я слыхал, что богунцы.
Ун чухне вӑл Васильев проектӗнчен кулнӑччӗ…
Она тогда смеялась над проектом Васильева…
Пуҫа вӗри шывпа ҫу, ҫӳҫе нӳрӗ чухнех ҫивӗтле, вара ҫивӗтсене ҫӗр каҫма ак ҫапла тӗркелесе хур, вӗсем лайӑх вырнаҫса выртчӑр тесен, тутӑрпа хытӑрах ҫых та ирччен ан тив.
Помой голову горячей водой, заплети косы в тот момент, когда они еще влажные, и уложи их на ночь, знаешь, таким пышным гнездом, а чтобы они улеглись, покрепче завяжи косынкой и до утра не трогай.
Автан попугая хӑвӑлтан кӑларнӑ та ывӑтнӑ.
Петух выбросил попугая из дупла.
Ҫуртсемпе кӗтӳҫсенчен, тискер ирӗклӗхрен юрӑсемпе юмах-халап ҫеҫ юлаҫҫӗ.
От юрт, стад, дикой воли остались лишь песни и предания.
Фортран вунӑ мильӑра тӳпем урлӑ вӗт вӑрман каҫса кайнӑ; ку вӑрман ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ еннеллерех тата кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ еннеллерех пит инҫете тӑсӑлса кайнӑ.
На расстоянии десяти миль от форта равнину пересекали лесные заросли, которые тянулись далеко, уходя на северо-запад и юго-восток.
ГС — горючи склачӗ, БС — боеприпас склачӗ.
СГ — склад горючего, СБ — склад боеприпасов.
Каччӑсем хӗрсене кӑшӑлах йӗри-тавра хупӑрласа илеҫҫӗ.
Беспечно пересмеивается с Пазей и гостьей, перекидывается словами с Ивуком.
Ӑҫтан кӑна пӗлетчӗ пуль вӑл тӗрлӗ ҫӗнӗ хыпарсене?
И откуда только он узнавал свежие новости?
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫӑхан тесе ят панӑ хураха никам та курман, пӗтӗм Смоланд тӑрӑхӗнче урӑх никамӑн та нимӗн те ҫухалман.
И с тех пор Ворона никто никогда не видел, а во всём Смоланде не было больше ни одной кражи.
— Халь вӑрҫӑ ҫав, — терӗ вӑл, ассӑн сывласа.
— Сейчас война, конечно, — сказал он, вздохнув.
Каятӑп эпӗ!
А то уйду я!..
Паллӑ архитекторов Бенуа кил-йышĕнчен: Н. Л. Бенуан ывӑлĕ, Л. Н. Бенуапа и А. Н. Бенуан шӑллĕ, Ю. Ю. Бенуан икĕ юрдлӑ шӑллĕ, Зинаида Серебрякова ӳнерҫĕн куккӑшĕ.
Происходил из художественной династии Бенуа: сын Н. Л. Бенуа, брат Л. Н. Бенуа и А. Н. Бенуа и двоюродный брат Ю. Ю. Бенуа.
Эпӗ Ульяна инкешӗн хӑратӑп…
Я за тетю Ульяну боюсь…
Эс ман пата ҫакӑн пек шухӑшпа килсе мана ыраттармарӑн-и?
Думаешь, мне не больно, явился в мой дом с такой мыслью?
Вара каллех пин ҫынлӑ халӑх ушкӑнӗ кӗрленӗ ҫӗрте нимӗн те илтӗнмерӗ.
И снова многотысячная толпа всё заглушила.
Кржижановский электростанцисем ӑҫта тумалли ҫинчен, пирӗн промышленность епле ӳсмелли ҫинчен, уй-хирсем мӗнлерех ешермелли ҫинчен калать.
Кржижановский говорил, где мы будем строить электростанции, как будем строить, как поднимется наша промышленность, оживут наши поля.
Хупахӗ подвалта пулнӑ; унӑн ӑшӗнче нӳрӗ те тӗттӗм, вӑл пӗтӗмпех пуҫа ыраттаракан ҫунӑк эрех шӑршипе, табак тӗтӗмӗпе, сӑмала тата темскерле йывӑр шӑршӑпа тулса тӑрать.
Трактир помещался в подвале; в нем было сыро, темно, и весь он был полон удушливым запахом перегорелой водки, табачного дыма, смолы и еще чего-то острого.
Иккӗн-и, виҫҫӗн-и, пит нумайӑн пулсан — пиллӗкӗн.
Ну два, ну три, ну, от силы, пять.
Наступлени тӑвакан ҫарсем, юн юхтара-юхтара, вӑйсӑрланса пынӑ.
Наступающие армии слабели, истекая кровью.
Пирӗн ҫурта ерчӗ, ялан вунпиллӗкмӗш хваттерте.
Да повадился ночевать тут, в доме пятнадцать.
Ирхине те Георгий ун патне ӑнсӑртран мар кӗрсе тухрӗ пулмалла.
И с утра Георгий заходил тоже неспроста.
Каллех вара пӗтӗм вӑрман хускалми шӑплӑха путрӗ.
Тишина, тягучая и властная, овладела лесом.
— Шийков! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ҫилли тулса ҫитнӗ Мичо.
— Шийков! — заорал разъяренный Мичо.
Пӗтем чунӗ-чӗри вӗриленсе хаярланса ҫитнӗ.
Всю его душу охватила и потрясла ярость!
Ун хыҫҫӑн фельдфебель тата автомат тытнӑ икӗ рядовой нимӗҫ салтакӗ утаҫҫӗ, вӗсенчен кӑшт каярахра вараланчӑк ватниксемпе кивелсе пӗтнӗ шинельсем тӑхӑнса янӑ вырӑс ҫыннисен пысӑк колонни шавласа пырать.
Следом за ним шли фельдфебель и два рядовых немецких солдата с автоматами, а немного позади них шумно двигалась большая колонна русских в грязных ватниках и обтрепанных шинелях.
Степка хӑйӗн ури-алли чӗтренине, ҫӑварӗ типнине туйса илчӗ.
Степка почувствовал дрожь в руках и ногах, во рту сухо стало.
Вӑл, куҫҫулӗпе йӗрсе, нӑшӑклатса:— Эх, ахалех хӗнерӗр, ачсемӗр… кӑлӑхах ҫав, — тесе макӑрашать.
Шмыгая носом, со слезами он повторял:— Напрасно меня убили, ребята… Ах, напрасно…
Зоя нимӗн те чӗнмерӗ.
Зоя промолчала.
«Хӑй ыйтса пӗлчӗ те хӑех пакӑлти тесе вӑрҫать…» — шухӑшларӗ Ваҫҫук.
«Сама спрашивала — и сама болтуном ругается…» — думал Васек.
Эсир, тен, илтнӗ пулӗ, эпир куҫса каятпӑр.
Вы, может быть, слышали — мы уезжаем.
Эпӗ тавҫӑрса илтӗм: каҫхине хӑй мӗн хӑтланнине вӑл нимӗн те астумасть-ха, ҫавӑнпа ҫапла каларӑм:
Я сообразил, что он ничего не помнит из того, что вытворял ночью, и сказал:
— Лартӑр ӑна секретнӑй пӳлӗме.
— Тащи его в секретную.
панулми патӑртатса тӑкӑнать
яблоки так и сыплются с яблонь
Тофсене пĕрремĕш дубо (туба, туво) йӑхĕ ятпа V ĕмĕрти Вэй ӑрӑвĕн вӑхӑтĕнче китай ҫул ҫыравĕсенче Ениҫейрен тухӑҫалла пурӑнакан тесе асӑннӑ..
Впервые тофы упоминаются как племя дубо (туба, туво) в китайских летописях Вэйской династии V века как народ, проживавший восточнее Енисея.
Таҫтан, тӗтре ӑшӗнчен, леш тӗнчерен тухнӑ пек, Федя сасси илтӗнчӗ:
Откуда-то из тумана, точно с того света, донесся Федин вопрос:
— Эпӗ, тусӑм, шатра хӗрарӑмсене юрататӑп.
— Я, дружок, рябых люблю.
Ҫакна куратӑп та йӗрӗнессӗм килет.
Представляю я все это — и тошно мне делается.
Волошин майор, чышкисене чӑмӑртаса, тата тепӗр минут хушши пек нимӗҫ патнелле пычӗ, анчах кирек мӗн ыйтсан та, лешӗ, хирӗҫ чӗнес вырӑнне, йӗрӗннӗ пекле тутине ҫеҫ выляткаларӗ, е тата — хутран-ситрен сапаланчӑк ҫӳҫ пайӑркине силлентеркелерӗ.
Еще с минуту майор Волошин подступал к немцу, потрясая кулаками, но тот в ответ на все его вопросы лишь трогал губы презрительной улыбкой или — изредка — легонько покачивал растрепанным чубом.
Вӑл чӑнах та вилене чавса кӑларттарӗ те укҫи пулмӗ унта, вара мӗн калӗ вӑл ман ҫинчен?
Вдруг она его откопает, а денег не найдет, что она тогда обо мне подумает?
Хӑвӑн шӑпуна эс манпа ҫыхӑнтартӑн, манпа, суд тунӑ ҫынпа; ху савса тӑнипе эс мана тӗнчере чи телейлӗ ҫын турӑн, маншӑн эсӗ пурнӑҫра чи хаклине — хӑвӑн чысна хӗрхенсе тӑмарӑн, маншӑн тесе эсӗ нимӗнрен те хӑраса-шикленсе тӑмарӑн, ҫавӑншӑнах асапне те тӳсетӗн.
Ты связала свою судьбу со мной, осужденным, отверженным; своей любовью ты сделала меня счастливейшим человеком в мире, ты ради меня пожертвовала тем, что дороже самой жизни, — пожертвовала своей честью, и за это свет покарал тебя жестоко; ты всем пренебрегла ради меня!
Образцова А. Мордвинов и его герои.
Образцова А. Мордвинов и его герои Театр.
Тепӗр чухне вӑл Захара хыттӑнах вӑрҫкаласа илнӗ.
Он позволял себе иногда крупно браниться с Захаром.
Асту, аннӳне ҫисе ан яр…
Ты так свою мамашу совсем скушаешь.
Мӑнтӑркка ача, таппа лекнӗ шӑши пек, талпӑнчӗ, сасартӑк шкул ачи патне пырса перӗнчӗ, ӑна тӗксе хӑварса, малалла тапса сикрӗ.
Толстый мальчишка, словно мышонок, очутившийся в западне, метнулся в сторону, но внезапно бросился к школьнику, толкнул его и пустился наутек.
Каях, ачам, ан чӑрмантарса тӑр.
Иди, касатка, не мешайся.
Эпӗ ҫамрӑк ирландец ягуар чӗрнине пырса ҫакланнине курнӑ вырӑн мана ӑраснах интереслентерет.
Особенно меня интересует то место, где на молодого ирландца напал ягуар.
— Апла вара нимӗн тума та ҫук!..
— Ну, нечего делать!..
Эсир хӑвӑрах, юратнӑ тусӑмсем, ыран пирӗн тырра курсан сахал ҫывӑракан пулатӑр.
Да вы сами, милые мои, сна лишитесь, когда завтра наш хлеб увидите.
Анчах вӗсем чӗмсӗрленсе тӑнинче тата тинкерсе пӑхнинче темӗн пур, ҫавна пула нимӗҫсем хӑракаласа таврана пӑхкалама пуҫларӗҫ.
Но в их молчании, в их взглядах было что-то такое, что всю колонну немцев вдруг заставило озираться с опаской.
Е Двинара путармалла!
Или топить в Двине!
— Пиртен инҫе те мар вӗсем!
— Кто «они»?! — со страхом выпалил Ивук.
Револьверлӑ алӑ кӗскен картах туртӑнчӗ, пенӗ сасӑ перекенӗн кӗлеткине хытарса лартрӗ, вӑл пуҫне пӗкрӗ те лаштӑрах ӳпне ӳкрӗ.
Рука с револьвером дрогнула коротким толчком, звук выстрела осадил фигуру стреляющего, он склонил голову и упал навзничь.
Пӗрне ҫаксан, сухан мӑйи пек, виҫсӗмӗр те пӑр каштаран ҫакӑнатпӑр.
Подвесят одного, как луковую плетеницу, к шесту — остальных двух рядом пристроят.
— Мимус ӑна ҫыртса та пӑхман…
Мимус к нему даже не притронулся.
Тытса чарма ҫук йӗксӳ килни аптӑратса ҫитерчӗ ӑна, унӑн питне-куҫне чирлӗ ҫынӑнни пек пӗркелентерсе ячӗ.
Безудержная икота сотрясала его, заставляла болезненно морщиться.
Анчах та Иеговӑн халӑхӗ унчченхи пекех хӳтлӗхре пулӗ, мӗншӗн тесен унӑн пурӑнмалли вырӑнӗ — Иегова Турӑ.
Однако народ Иеговы по - прежнему будет в безопасности, потому что его жилище — Иегова Бог.
— Прохор Афанасьевич, — терӗ Савва, — Рагулин тӗрӗс шухӑш калать, ҫакӑн пек активра молотилка ҫинчен калани питех те вырнаҫуллӑ.
— Прохор Афанасьевич, — сказал Савва, — мысль Рагулин подсказывает верную: речь о молотилке на таком активе будет очень кстати…
Юлашкинчен командир команда пухӑнса ларнӑ ҫӗре, кубрика анчӗ.
Наконец, безнадежно махнув рукой, командир спустился в кубрик, где сидела команда.
— 79 б. .— Шупашкар: Чӑвашкĕнекеиздат, 1960.—131 с. 3500.— чӑвашла, Последнее издание повести на 2-х языках татрском и чувашском в переводе Валери Тургай.
№ 17(837), 3 Мая 2013 г. — Уфа.http:www.istoki-rb.ruindex.php?article=3808
Кузнецов, Роман Александрович (род.
Кузнецов, Артём Александрович (род.
Вара — Курбан ҫӑлчӗ.
Курбан спас.
Мал енче кӳлӗ, хыҫалта пушӑ ҫерем.
Впереди — озеро, позади — пустующее поле.
Вӗсем «Т» саспалли майлӑ курӑнса кайрӗҫ.
Они образовали букву «Т».
Ытти вӑхӑтсенче вӑл ялан тем ҫинчен шухӑшласа ҫӳрерӗ, сайра хутра, ним каламасӑрах, такама пӳрнипе юнаса илчӗ.
Все остальное время дня он о чем-то думал, изредка грозил молча кому-то пальцем.
Патшалӑха кӗмелли алӑк «яриех уҫӑлӗ» тенипе Петр вӗсем пӗлӗте пысӑк мухтавлӑхпа кӗрӗҫ тесе каласшӑн пулнӑ пулас.
Говоря, что вход в Царство для них будет «широко открыт», Петр, возможно, имел в виду, что они войдут на небеса в великой славе.
Зыков ҫав-ҫавах тусан ҫинче выртать.
А Зыков по-прежнему все лежит в пыли.
Арҫынсӑр кама кирлӗ эпӗ унта?
Кому я там нужна без мужика?
Грона пӗр стакан, хӑйӗн шкиперне ҫука хӑварнӑ ҫав Санди сыснашкана асӑнса ӗҫме — нӗр стакан!
Один стакан Гро в память этого свинтуса Санди, разорившего своего шкипера!
Тимлӗнрех пӑхсассӑн, иккӗшӗн хушшинчи уйрӑмлӑха та асӑрхама пулать: манах сарӑ ҫӳҫлӗ, сӑмси кӑшт курпунлӑрах, тутисем Петрӑннинчен ҫӳхерех.
При внимательном взгляде в них проступали и различия: звонарь был блондин, нос у него был несколько горбатый, губы тоньше, чем у Петра.
Паян эп Шупашкартан тухса кайрӑм.
Сегодня я выехал из Чебоксар.
Унӑн пичӗ ҫине пӑхсан хӑйӗн авалхи тусне курнипе Лев Ильич калама ҫук телейлӗ тесе ҫырса хунине вулама пулать.
Лицо, на котором было написано, что Лев Ильич необычайно счастлив, увидев своего старого приятеля.
Эпӗ пӗлмӗш пултӑм.
Я утаил свое открытие.
Санькӑна асӑрхасанах, вӑл хӑра-хӑра, унтан аяккарах тӑма шутларӗ.
Заметив Саньку, он опасливо покосился и решил, что, пожалуй, следует держаться от него подальше.
«Мӗншӗн ун чухлех илмелле вара?» хурланса каларӗ кӑвакарса кайнӑ жид.
— И на что бы так много! — горестно сказал побледневший жид,
Чӳрече кантӑкӗсем чанкӑртатса ҫӗмӗрӗлнӗ.
Посыпались стекла.
Анчах Алексей тӑшманӑн ҫунса пӗтме пуҫланӑ самолёчӗсен ванчӑкӗсем ҫине пӑхмарӗ.
Но Алексей смотрел не на эти догоравшие трупы вражеских самолетов.
Кварталра пĕр чиркӳ те пулманнипе (ҫывӑхри Сент-Тринитре 1867 ҫулта кӑна тӑваҫҫĕ), 1823 ҫулта Лоретона асӑнса (Лорето (Италири хула — чӑнлавпа унта Назаретран куҫарса килнĕ Турӑ амӑшĕн килĕ пур) Мари хĕр чиркĕвне тума конкурс йĕркеленĕ).
Поскольку в квартале не было ни одной церкви (соседняя Сент-Трините будет построена только в 1867), в 1823 году был объявлен конкурс на строительство церкви, посвящённой Деве Марии Лоретанской (Лорето — город в Италии, центр паломничества.
Тепле пӗрре, каҫ пулсан, Курбан хӑйӗн дутарне тытрӗ.
Как-то вечером Курбан снял с нар свой дутар.
Турӑ Патшалӑхӗн юррисен аудиоҫырӑвӗсене итленӗ майӑн шӑппӑн юрлани кӑмӑла ҫӗклет тата йывӑр шухӑшсене сирсе яма пулӑшать тесе палӑртаҫҫӗ хӑшӗ - пӗрисем.
Некоторые отмечают, что, если, слушая записи песен Царства, тихонько подпевать, это поднимает настроение и помогает отвлечься от гнетущих мыслей.
Укҫа-тенкӗ енчен йывӑртарах, анчах эсир майлаштарма пултаратӑр.
Финансовые затруднения возможны, но вы с ними справитесь.
Центр — (1916 ҫултанпа — хула) Салян.
Центр — местечко (с 1916 года — город) Сальяны.
Пурте, ӑна урӑличчен питӗрсе лартас тесе, лаши ҫинчен антарма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах ӗҫ тухмарӗ — вӑл Шерборна вӑрҫа-вӑрҫа урам тӑрӑх юланутпа сиктерсе ҫӳрерӗ.
Все, кто только мог, старались сманить его с лошади, чтобы посадить под замок для вытрезвления, но ничего не вышло — он все скакал по улице и ругал Шерборна.
Ҫакӑ вӑл Свидетель пулман ҫынсемпе ҫеҫ мар, ҫавӑн пекех Иеговӑшӑн ӗҫлетӗп тесе каланӑ ҫӗртенех унӑн саккунӗсене пӗлсе тӑрсах пӑсакан ҫынсемпе те хутшӑнмалла мар тенине пӗлтерет.
Это относится к общению не только с не - Свидетелями, но и с теми, кто говорит, что служит Иегове, а в действительности намеренно нарушает его законы.
Апла пулсан та, сирӗн уйрӑм пулас пулать.
А все-таки лучше вам быть врозь.
Ӑна йывӑрлатмалла пулнӑ.
Ее требовалось утяжелить.
Автомашина патӗнче манӑн, ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ, пит-куҫӗ тӗксӗмленнӗ, атте тӑрать.
Отец стоял близ автомобиля, седой, сутулый и невеселый.
Вӑл ӗнтӗ виҫҫӗмӗш ҫул темле тӑванӗсемпе, Чӗмпӗр купцисемпе, сутлашнӑ та, пурне те кашнинех ҫапла калать:
Он третий год судился с какими-то родственниками, симбирскими купцами, и заявлял всем и каждому:
1, 2. а) Иегова Свидетелӗсем Библи ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
1, 2. а) Как Свидетели Иеговы относятся к Библии?
Тӑнлӑ йӗкӗт!
Умница парень!
Парӑр мана фермӑна виҫӗ кунлӑха, ун чух хӑвӑрах куратӑр…
Дайте мне ферму на три дня, и вы увидите…
Виҫҫӗшӗ те крыльца умӗнче пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла пӑха-пӑха тӑнӑ.
Все трое стояли на крыльце и смотрели и направо, и налево.
Йӗри-тавра шӑпах пулнӑ.
Кругом было тихо.
Лӑплан, — ушкӑнран пӑрма хӑтланса, ачине чаршав патнелле сулӑнтарать Хвеччис.
Успокойся, — стараясь оттеснить от парней, Хвечис тянет сына к занавеске.
— Ун историйӗ пысӑк, — терӗ Черныш, анчах та вӑл кун ҫинчен каласа памарӗ.
— Это целая история, — ответил Черныш, но рассказывать не стал.
— Чул туран аялта — ҫӗр хӑвӑлӗ, — терӗ Студников, — унта манахсем пурӑннӑ пулас.
— Ниже, у скалы, пещера, — сказал Студников, — видно, монахи проживали.
Ҫав хушӑрах граждансемпе юридически сӑпатсем ҫӗр лаптӑкӗсене харпӑрлӑх валли пӗр тан илме пултараҫҫӗ.
При этом граждане и юридические лица имеют право на равный доступ к приобретению земельных участков в собственность.
Тата пирӗн халӑхӗ те айван мар, Сергей!
Да и неглуп наш народ, Сергей!
Ҫак кунсенчех пӗлтеретпӗр, терӗҫ.
На днях обещались сообщить.
— Темле ӑнланмалла мар сӑмахсем калать…
— Какиесь ей слова непонятливые говорит…
1937 — Дума про казака Голоту — Попадья
— Дума про казака Голоту — попадья
йӑштӑркка хӑйӑр
сыпучий песок
задачӑна мĕнле шутламаллине ӑнлантарса пар
объяснить, растолковать решение задăчи
Комсомолецсем пурте хупа пӗрле лавсем ҫинче.
Все твои комсомольцы с тобой на возах.
Ланкашкара вӗлерсе хӑварнӑ хӗрарӑм выртать.
В промоине лежала убитая женщина.
Тепӗр енче вара, алӑкран инҫе мар, виҫҫӗмӗш парта хушшинче питех те урӑхла хӗрача ларать.
А там, чуть ближе к двери, на третьей парте сидит совсем другая девочка.
Махатма Мориа ҫинчен чи малтан Елена Петровна Блаватская ҫырнӑ пулнӑ.
Первые упоминания о Махатме Мории принадлежат Елене Петровне Блаватской.
Унта заложниксен списокӗсем, персе пӑрахмалла тунисен хушамачӗсем, персе пӑрахнисен виллисене епле пытарса хумалли ҫинчен калакан инструкцисем тӗл пулнӑ.
Попадались тут списки заложников, фамилии приговоренных к расстрелу, инструкции, как замаскировать трупы расстрелянных.
Литвинов Владимир Устинович
Литвинов Владимир Устинович.
Автомат шатӑртатса илчӗ.
И автоматная очередь.
Вӑрҫӑ канма памасть.
От войны нельзя отдохнуть.
Лодка, пукан хыҫӗ ҫинелле ыткӑнса тайӑнчӗ те аллисене сӗтел ҫине хурса, хавхалансах ӑнлантарса пачӗ:
Лодка откинулась на спинку кресла и, положив руки на стол, вдохновенно объяснила:
— Уссӑр япала…
— Рисковать не стоит…
Анчах халӗ унӑн та ачи пур, ывӑл, пӗчӗк ывӑл пур, вӑл унӑн аллинче, амӑшӗн кӗпипе чӗркенӗскер, нимӗҫсен комендатуринче ҫывӑрать.
Но вот теперь и у нее есть ребенок, сын, есть маленький сын, у нее на руках, завернутый в платье матери, спит в немецкой коммендатуре.
Эпир ракета карапӗн чӳречинчен Хӗвелпе ҫуталса выртакан ту тӑррисене тата тӗлӗнмелле сӑртсене куратпӑр: вӗсене кратерсемпе цирксем теҫҫӗ.
Из окна ракетного корабля мы видим горные цепи с освещенными солнцем вершинами; видим множество странных гор, непривычных земному глазу: это кратеры и цирки.
Павӑл ӑна ҫанӑран туртрӗ.
Павле потянул его за рукав.
IANA сайт ҫинчи .tn доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .tn на сайте IANA
10. Ҫиччӗмӗш уйӑхӑн ҫирӗм виҫҫӗмӗш кунӗнче патша халӑха хӑйсен чатӑрӗсене янӑ, ҫынсем ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Давидшӑн, Соломоншӑн тата Хӑй халӑхӗшӗн, Израильшӗн, тунӑ ырӑлӑхшӑн чӗререн хӗпӗртесе те савӑнса саланнӑ.
10. И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.
Чугун ҫул айккипе тимӗр купи тӑсӑлса пырать.
Мимо полотна тянулся огромный вал железного лома.
— Новодережкин килчӗ…
— Явился Новодережкин…
Анчах та вӑл эпир столовӑя стройпа ҫӳременнипе усӑ курса, тем тӗрлӗ те майлашатчӗ.
Но он воспользовался тем, что в столовую мы не ходили строем, и изворачивался как мог.
ӑш вӑрканипе пит хуйхӑра пуҫланӑ
тоскуя, начал сильно горевать
Хӗр кӑкӑрӗ ҫинче лентӑсемпе чечек кӑшӑлӗсем тикӗссӗн чӳхенсе пыраҫҫӗ.
Она ехала вся в лентах и венках, ритмично покачивавшихся на ее груди.
Куки аристократлӑ кил-йышра ҫуралнӑ, ашшӗ - Куки Рюити (яп. 九鬼 隆一), Культура тата ҫутӗҫ образования Мэйдзи Министерствин ҫӳллӗ тивӗҫри ӗҫченӗ тата амӑшӗ, Хацу, чӑн пулни паллӑ мар, каланӑ тӑрӑх, гейша пулнӑ.
Куки родился в аристократической семье и был четвёртым ребёнком Куки Рюити высокопоставленного чиновника Министерства культуры и образования Мэйдзи и Хацу, по неподтверждённым данным, бывшей гейши.
Ирхине колхозран тухнисенчен аллӑшӗ колхоза илме ыйтса заявлени пачӗҫ.
Наутро пятьдесят выходцев подали заявление с просьбой о принятии в колхоз.
Унта ҫапла йышӑнчӗҫ: Юаньмаотунь ял ҫыннисенчен парне вырӑнне хурса пӗр капан улӑм та ҫӗр чӑмӑркка хӗвелҫаврӑнӑш чусти йышӑнас.
На нем было решено: принять в подарок от деревни Юаньмаотунь один стог соломы и сто кругов жмыха.
Каҫхи апат уявӗ умӗн темиҫе эрне хушши эпир хамӑр пухӑвӑн территорийӗнче пурӑнакансене пурне те чӗнме тӑрӑшатпӑр.
В течение нескольких недель до Вечери мы стараемся пригласить на нее как можно больше людей, живущих на территории нашего собрания.
Унтан, ларнӑ ҫӗртех, кӑвакарма тытӑннӑ пысӑк пуҫне суллантаркаласа, каллех кӑтӑш пулса кайрӗ.
И снова задремал сидя, покачивая большой седеющей головой.
«Каҫхи апата чӗнет!» тесе шухӑшларӗ вӑл, анчах хирӗҫ чӗнме, паллах, шухӑшламарӗ те.
«Ужинать!» — решил он, но откликнуться, конечно, и не подумал.
Йӑласемпе сӑпайлӑх йӗркисем пуҫпулса тӑракан класс — чура хуҫисем, феодалсем, каярахпа буржуази валли пулнӑ, вӗсене нихҫан та хура халӑх валли тесе туман.
Обычаи и правила вежливости или, другими словами, хорошие манеры и правила хорошего тона существовали для правящего класса — рабовладельцев, феодалов и позднее для буржуазии, и никогда не создавались для «низшего» или «простого народа».
Килте йӗркепе тасалӑх пултӑр тесен, кашни япалана хӑйӗн вырӑнне хумалла: тенкел-пукан ҫинче тумтир тавраш йӑваланса ан вырттӑр, ача-пӑча теттисем пӗр вырӑнта пулччӑр.
Чистота и порядок в квартире требуют, чтобы каждая вещь в доме имела свое место, чтобы стулья не были завалены одеждой, а детские игрушки разбросаны по всей квартире.
Каҫ пулнӑ, уйӑх тухнӑ.
О чем-то мирно шепчутся камыши, вздыхают деревья, журчит река… в серебристом свете луны все вокруг кажется таинственно-волшебным.
Анчах король представителӗ — герцог Карл Орлеанский — ҫакна хирӗҫ пулнӑ.
Но представитель короля — герцог Карл Орлеанский — решительно воспротивился этому.
Хӗнесе пӗтернӗскере ҫыхса пӑрахнӑ та машина ҫине лартнӑ.
Избитую, связанную, её бросили в грузовик.
Темӗнле тӗлӗнмелле ҫын!
Ненормальный какой-то!
Хӑйӗн каламалли нимӗн те ҫук та, поэма та интереслӗ мар, манпа юмахлама та майӗ ҫук имӗш.
Сказать нечего, вот и поэма неинтересная, и разговаривать невозможно.