alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эппин, Захария чула, ан тив, Ахиора тавӑрса патӑр та ҫакӑнпа пӗрлех ӑна суд тӑкакӗшӗн гражданла вӑтӑр сиклӗ тӳлетӗр тата тасалӑхшӑн вунӑ сиклӗ храма хывтӑр.
Итак, пусть Захария возвратит камень Ахиору, и вместе с ним уплатит ему тридцать гражданских сиклей судебных издержек, и отдаст десять сиклей священных на храм.
— Шухӑшлама пулать, — тенӗ ашшӗ, — шухӑшлама пире никам та чармасть.
— Думать можно, — сказал отец, — это нам не возбраняется.
Ҫакӑн пек самантсенче пирӗн комсомол руководителӗ уйрӑммӑнах хӗрсе тата чӗререн калаҫать, ун сӑмахӗсем чӗрене пырса тивеҫҫӗ.
В эти минуты наш комсомольский вожак говорил особенно увлекательно, горячо и задушевно.
Янтула ӗҫрен кӑларса яраҫҫӗ.
На сей раз Яндул решил схитрить.
Эпӗ ҫак хӗрарӑма хамӑн пурнӑҫра чи пуҫласа тата пӗртен-пӗр хут чӑн-чӑн юратупа юрататӑп.
Я люблю эту женщину настоящею любовью, в первый и единственный раз моей жизни.
— Мӗн шухӑшласа кӑларнӑ-ха апла вӑл?
— Что же это он придумал?
Ҫавна пула — Гитлер вилнӗ, тенӗ сӑмах та сарӑлма тытӑннӑччӗ.
Начали распространяться слухи, что умер Гитлер.
Манька урайӗнче ларса Андрей аттине тасатрӗ, ҫӗтӗличченех сӑтӑрать тейӗн.
А Манька сидит на полу и чистит, чистит сапоги Андрея, пожалуй, до дырок протрет.
Тепӗр кунне вӑл Ольга патне каяс шухӑшпа шарт сикрӗ: мӗн тумалла!
На другой день он содрогнулся при мысли ехать к Ольге: как можно!
Ан пӑшӑрханӑр!
Не волнуйтесь!
Анчах госпитальре хӑйсен суранӗсене сыватакан богунецсенчен нихӑшӗ те ҫак хыпара ӗненме пултараймарӗ, вара боецсем койкӑсем ҫинчен тӑчӗҫ те командир-большевик ҫинчен юрӑ юрласа ячӗҫ:
Но никто из пребывающих тут на излечении своих ран богунцев не мог поверить этой вести, бойцы встали с коек и запели песню о командире-большевике:
Тепӗр ҫур сехетрен Корчагин «Ют элемент пулнӑран Развалихина комсомол ӗретӗнчен кӑларас», текен резолюци йышӑнтарчӗ.
Через полчаса Корчагин добился резолюции: «Исключить как чуждый элемент из рядов комсомола».
Ҫӑлакан! — кӑшкӑрчӗ Сергей.
Мы спасатели! — крикнул Сергей.
Пирӗн тем тума та ирӗк пур! — тавӑрать ӑна пӗри усаллӑн.
У нас на всё право есть.
«Ака-ка-ка — как-ак!» — хыҫала ҫитсе ҫапӑнса, илтӗнчӗ ҫав сасах тепӗр хут.
Ака-ка-ка — ка-ак! — залаяло позади эхо.
Ирччен кӗтни аванрах пуль.
Подожду лучше до утра.
Катьӑн чӗри ҫунать, мӗн чухлӗ юратуччӗ-ши унта!
Сердце Кати горело, и столько было любви в нем!
Ҫине кӑвак пуставран шнурсемпе эрешлентерсе ҫӗленӗ Шумадири тум, пуҫне офицер шинелӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, йӗмне хура кӗшемертен ҫӗлетнӗ, вӑрӑм сӑмсаллӑ опанкине хӗрлӗ чечексемпе симӗс ҫулҫӑсем тӗрлесе илемлетнӗ чӑлхана тӑхӑннӑ.
На нем была новая, богато расшитая гайтаном шумадийская куртка из черного сукна, пилотка, сшитая из офицерской шинели, и черные суконные брюки, на ногах — остроносые опанки с переплетом и короткие чулки, на которых были вышиты красные цветы с зелеными листьями.
Вӑл хӑй нимӗн те астумасть, тата ыраттарман та.
Он ничего не помнил и не ушибся нигде.
Министрсен Кабинечӗн членӗсен тата вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен ертӳҫисен умне малтанлӑха калаҫса килӗшнӗ ӗҫсене пурнӑҫа кӗртме хатӗрлесе ҫитерме тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед членами Кабинета Министров и руководителями органов местного самоуправления довести до стадии реализации достигнутые предварительные договоренности.
Унта ҫитсенех ӗҫе йӗркелемелле, ҫирӗп дисциплина тумалла пулать.
Надо будет сразу установить там порядок, ввести железную дисциплину.
Ҫӳлтен мана Буту юханшывӗ тӑрӑх тӑсӑлса выртакан айлӑм питӗ аван курӑнса кайрӗ Сулахай енчи чул хысаклӑ ҫыран ҫумӗнче шыв кӑпӑкланса тӑрать.
Сверху мне хорошо была видна долина реки Буту; около левого скалистого берега на камнях пенилась вода.
Инсаров ун патне тара тытнӑ ямшӑкпа пӗр сехет хушши кайрӗ, ҫитменнине тата вӑл килте пулмарӗ; каялла таврӑннӑ чухне кӗтмен ҫӗртен чашлаттарма тытӑннӑ шалкӑм ҫумӑра пула лачкам шыв пуличченех йӗпенчӗ.
Инсаров тащился к нему целый час на скверном ваньке, да еще вдобавок не застал его дома; а на возвратном пути промок до костей благодаря внезапно набежавшему ливню.
Сергей, ҫак сӗнӳпе хӗпӗртесе ӳкнӗскер, председателе шырама чупрӗ.
И, обрадованный этим замечательным предложением, Сергей побежал искать председателя.
Пурте, пурте-шел!
Все, все жалко!
— Кӗпере мӗншӗн тӳрлетместӗр эсир?
— Почему вы мост через речку не почините?
Мӗншӗн тесен вӑл хутсенче чӑнлӑх сӑмахӗсене хывнӑ, ҫав чӑнлӑх пирӗншӗн ҫӑкӑртан та хаклӑрах пулмалла, — акӑ мӗн!
Потому — в этих грамотах правда положена, правда эта дороже хлеба для нас должна быть, — вот!
Революцие перчеткепе тумаҫҫӗ», — тенӗ Ленин.
«Революцию в перчатках не делают», — говорил Ленин.
Отвечӗ ӑна пӑртак лӑплантарчӗ.
Ответ немного успокоил ее.
Панама тӑхӑннӑ старик портфельне чӗркуҫҫи ҫине хӑяккӑн вырттарса Борьӑна пӑхса илчӗ.
Старичок в панаме поставил ребром на коленях большой портфель и обратился к Боре:
1999 – Medal Wolności National Endowment for Democracy – (Вашингтон, АПШ)
1999 — Медаль Свободы «National Endowment for Democracy» — (Вашингтон, США)
Чижик авӑ ҫывӑраймасть.
А она вон, Чижик, не может спать.
Спиридонов Моисей Спиридонович, (1890, авӑн, 24, Ҫĕрпӳ уесĕ, (халĕ Чӑваш Ен, Тӑвай районĕ) Енĕш Нӑрваш ялĕ — 1981, пуш, 31, Шупашкар, ЧАССР, СССР) — чӑваш ӳкерҫи, графикĕ.
Моисей Спиридонович Спиридонов (24 августа 1890, село Яншихово-Норваши, Казанская губерния — 31 марта 1981, Чебоксары) — советский, один из основоположников чувашского профессионального изобразительного искусства.
Настя патне пычӗ те, ун ҫине нумайччен ҫав тери салхуллӑн пӑхрӗ.
Подошел к Насте и посмотрел на нее грустным-грустным, долгим взглядом.
— Мӗншӗн эсӗ тумтирпе ҫывӑратӑн? — терӗ вӑл.
— Зачем ты спишь в одежде? — сказала она.
1975 — Анна Герман (СССР, Мелодия, Г62-05105-6)
1975 — Анна Герман (первая композиция — «Мой бубен»)
Пӗр тесен, хальхи саманара тем тӗлӗнмеллиех ҫук: эпир халь, еврейсем пекех, ҫӑр пичӗ тӑрӑх сапаланса кайнӑ.
Хотя по нынешним временам это и не диковинно: мы зараз, как евреи, — рассеялись по лицу земли.
— Каҫхи апат та ҫимест, — терӗм.
— Он не будет ужинать!
ĕмĕрлĕхе шӑплан
уснуть навеки, умереть
— Вара эпӗ хам ӑна ҫырткалама сӗнӗп.
— Тогда я сама предложу ему закусить.
Кирек мӗн тӑвас пулсан та, ҫавӑн пек васкаса тӑвать вӑл.
И тогда он поспешно, как все.
Ляхсем ытти енчен те чаплӑ пулнӑ.
И много было всяких других убранств.
Вӗҫен кайӑк самантрах ҫухалчӗ, чӳрече хупӑнса ларчӗ, шарманка музӑк выляма пуҫларӗ, чаршав ҫӳлелле ҫӗкленчӗ….
Птица скрылась, окошко захлопнулось, заиграла шарманочная музыка, и занавес поднялся…
Йӑлана кӗнӗ пекех республика килти хушма хуҫалӑхсен тӳпи пысӑк регионсен йышне кӗрет.
Республика традиционно является регионом с высокой долей личных сельхозподворий.
Хулари пионерсен бюровӗнче ют ҫӗршывсенчен килнӗ ачасенчен хӑшӗ ӑҫта каясси, пӗрисене «Электросила» завочӗн базипе Песочная станцине, теприсене Сиверскине, виҫҫӗмӗшӗсене Сестрорецка ярасси ҫинчен канашланӑ вӑхӑтра Жуков, Разумов, Коробочкин тата Петька шӑпах унта пулнӑ.
Жуков, Разумов, Коробочкин и Петька оказались при том, как в бюро — к слову пришлось — советовались, кто из детей куда поедет: кто с базой завода «Электросила» на станцию Песочная, кто на Сиверскую, кто в Сестрорецк.
Гиперкуб илемлĕ литературӑра
Гиперкуб в художественной литературе
Лайӑх сывлӑх
Здоровый образ жизни
Вӗсем сана лайӑх пулӑшакансемех пулӗҫ.
А помощники они тебе верные будут.
«Мӗн пулчӗ-ха капла, — тетӗп. Пеме пуҫларӗҫ те, пурте пирӗн ҫине тапӑнчӗҫ!»
Что, думаю, за чудо: так вот взяли и разом на нас накинулись!
Эпир пит ҫумалли пӳлӗме кӗтӗмӗр, кунта вагонринчен лайӑхрах.
Там умывальник лучше, чем в вагоне.
Тӗрлӗрен шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ аллӑ ҫулхи арҫын пуҫне.
Разные мысли приходят в голову пятидесятилетнему мужчине.
— Вӑрттӑн курнӑҫмалли хваттерсем ҫук, — илтӗнчӗ вӑрӑм сӗтел хушшинче ларакан ҫынсен ушкӑнӗнчен тахӑшӗн сасси.
— Явок нет, — раздался голос из группы людей, сидевших возле длинного стола.
Сывлӑшӗ те тӑрӑлчӗ, уҫӑлчӗ…
Воздух посвежел…
Ҫӑмламас тутӑрне ҫурса ятӑм, хамӑн тӑпӑрча хӗрхенмесӗр пӗрех лачлаттартӑм.
Порвала её пуховый полоток, не пожалела свой творог шлепнула.
Чĕлхи вичкĕн те сӑмахĕ мӑка.
На язык боек, да слова бестолковы.
Катрам-катрам пӗлӗтсем пуҫтарӑнсах пычӗҫ.
Клочковатые, рваные тучи затягивали небо.
Пирӗн организмра йӑлтах ҫыхӑннӑ, пӗри тепринсӗр пурӑнаймасть.
Вы усомнитесь в нужности работы, возможности карьерного роста.
16. Виҫҫӗмӗш кунне, ир пулсассӑн, аслати авӑтнӑ, ҫиҫӗм ҫиҫнӗ, [Синай] тӑвӗ тӗлӗнче ҫӑра пӗлӗт тӑнӑ, трупа сасси питех те вӑйлӑн илтӗннӗ; тапӑрта пулнӑ пӗтӗм халӑх чӗтӗресе ӳкнӗ.
16. На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
Нимӗҫсем вара ҫул хӗрринелле, хӳме патнелле чакаҫҫӗ, канава кӗре-кӗре ӳкеҫҫӗ вӗсем, унтан каллех ун патне сиксе пыраҫҫӗ, ӑна чӗррӗн тытса илесшӗн.
От его ударов они отскакивают на середину дороги, к забору, скатываются в канаву, поднимаются и опять стаей кидаются на него с явным намерением захватить живым.
— Наци юхӑмӗпе ҫыхӑннӑ орган тӑвас тесе 1989 ҫулта халӑх судйи ӗҫӗнчен юри пӑрахса кайрӑм.
— С намерением создать орган, связанный с национальным движением, в 1989 году сознательно оставил работу народного судьи.
Кӗркунне тата ҫуркунне иртсе ҫӳремелле мар пылчӑклӑ пулнӑ пирки тротуарсене урамсенчен уйӑрса илме те май пулман.
Осенью и весной из-за непролазной грязи нельзя было отличить мостовую от панели.
Нимӗн хӑрушши те пулас ҫук унта.
Там совершенно безопасно.
1860 ҫулта ӑна Франци шутне кĕртнĕ.
В марте 1860 года присоединена к Франции по Туринскому договору.
Нумай ҫул Иван Вазов ячĕллĕ наци театрĕнче вӑй-халне хунӑ, чылай чаплӑ роле сӑнарланӑ.
Затем на протяжении многих лет играл на сцене Национального театра им. Ивана Вазова, создал ряд замечательных театральных ролей.
Анчах вӑл ун ҫинчен тӳррипе каласшӑн пулман та чӗне мӗнпур вӑйпа туртса хытарса лартнӑ.
Но он не хотел в этом сознаться и затянул ремень изо всей силы.
— Эсир кунта Николаевска пама шухӑш тытнӑ та, эпӗ вара, сирӗн шухӑшӑрпа, пӳрне витӗр пӑхса лармалла-и?
— Вы тут Николаевск удумали отдать, а я, по-вашему, сквозь пальцы должен смотреть?
Ӗҫрен хӑтарӑр эсир мана вӑхӑтлӑха…
Вы ослобоните меня пока…
— Ак ҫакна, — тет.
— Вот, — говорит.
Юнкун укҫа енчен ӑнӑҫу пулӗ, чылайӑшӗ тинех парӑмӗсене татӗ, кризисран тухмалли план хатӗрлӗ.
Среда принесет финансовые бонусы, и многие представители знака, наконец, разберутся с долгами, и наметят план по выходу из кризиса.
Унӑн чи ҫирӗп ӗненӗвӗ, тупа туса панӑ чи таса сӑмахӗ, чи ҫирӗп шухӑшӗсем — пурте тӗрексӗрленчӗҫ.
Его решения самые твердые, клятвы самые святые, выводы самые непреложные, — все это вдруг заколебалось в самых глубинах его воли.
Анчах, Сергее курса, вӑл халӗ ун валли вӑхӑт та мар, вырӑнлӑ та маррине ӑнланса илчӗ.
Но, увидев Сергея, он понял, что сейчас, пожалуй, не время и не место.
Ахӑртнех, Гез ӳсӗр, хӑйӗншӗн хӑнӑхнӑ, йӗркеллӗ шайра ӳсӗр, — анчах ӳсӗрлӗхне нимӗнле те кӑтартмасть, сасси кӑна татӑкӑн-татӑкӑн тухать, мӗншӗн тесен вӑл ӑшӗнчи апат хуранӗпе кӗрешет.
Хотя Гез был наверняка пьян, пьян привычно и естественно для него, — он не выказал своего опьянения ничем, кроме голоса, ставшего отрывистым, так как он боролся с желудком.
28. Вӗсем ылханаҫҫӗ — Эсӗ пиллӗх пар;вӗсем хирӗҫ тӑраҫҫӗ — намӑс курччӑр;ӗнтӗ Санӑн чуру хӗпӗртентӗр.
28. Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
Львов университетĕнче медицина тĕлĕшенчен пĕлӳ пухнӑ.
Почётный доктор Львовского медицинского университета.
— Ҫапла пурӑнкалатпӑр ҫав-ха, тӑванӑм, пурсӑмӑр та, — тарӑн сывласа ячӗ Палюк.
— Да, все мы живем одинаково, брат ты мой, все, — Палюк тяжко вздохнул.
— Верочка, савнӑ тусӑм, манӑн санран ыйтмалли пур.
— Верочка, мой дружочек, у меня есть просьба к тебе.
Тӑрӑхлавран, йӗплеврен шикленни ӑна самаях хӑюллӑ сӑмахсене мӑнаҫлӑн каласа хума хистерӗ.
Затем боязнь насмешки или укола заставила ее гордо выпалить довольно смелое заявление.
Анчах эрне вӗҫнелле, ҫӗнӗ вырӑна хӑнӑхса ҫитерехпе, ӑшра темле уҫӑмсӑр сехӗрленӳ йӑшалана пуҫларӗ.
Но к концу недели, когда он уже освоился в новом положении, проснулся невнятный страх.
Чӑвашпотребсоюз ӗҫченӗсен тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ырми-канми ӗҫне пула социаллӑ пурнӑҫпа экономикӑн витӗмлӗ тӗллевӗсем: халӑха таварсемпе, пулӑшу ӗҫӗсемпе тивӗҫтерсе тӑрасси, ял хуҫалӑх продукцийӗпе чӗр таварне сутасси тата вырнаҫтарасси, ял ҫӗрӗнче хушма ӗҫ вырӑнӗсемпе тивӗҫтересси йӗркеллӗн пурнӑҫланаҫҫӗ.
Благодаря добросовестному, самоотверженному труду работников Чувашпотребсоюза решается целый комплекс важных социальных и экономических задач: удовлетворение потребностей населения в товарах и услугах, реализация и сбыт сельскохозяйственной продукции и сырья, обеспечение дополнительными рабочими местами на селе.
Акӑ мӗнпе тухнӑ вӗсем пирӗн ҫине, акӑ мӗн ҫине шанчӑк хурасшӑн вӗсем!
Так вот с чем они хотят прийти к нам, вот на что они рассчитывают!
— Ну, эпӗ те хӑрарӑм, мӗншӗн тесен ҫав япала — ҫын та мар, кашкӑр та мар, — чӑннине каларӗ Ваҫҫук.
— Ну и я испугался, — сознался Васек, — потому что не волк, не человек…
Манӑн атте яланах пире хамӑр трактира хупма тивесси ҫинчен, унсӑрӑн капитан пур ҫынсене те пирӗн трактиртан сивӗтни ҫинчен калатчӗ.
Отец постоянно твердил, что нам придется закрыть наш трактир: капитан отвадит от нас всех посетителей.
Мӗн пур пек пухнӑ япала хурана чӑмать.
Старшие их поучают, что и как.
1726-мӗш ҫулта Свифт Англие кайса ҫӳренӗ хыҫҫӑн каялла таврӑнсан, пӗтӗм Дублин халӑхӗ ӑна хирӗҫ тухнӑ, вӑл килни ячӗпе чиркӳ чанӗсем янӑраса тӑнӑ.
Когда в 1726 году Свифт вернулся из поездки в Англию, все население Дублина вышло ему навстречу, и его приезд был отмечен колокольным звоном.
— Паллах, эсир организацилеместӗр, анчах та ӗҫӗ сире пырса тивет-ҫке-ха.
— Конечно, не вы организуете, но дело-то касается вас.
Кӑнтӑрлахи вӑхӑтне вӑл экипажсем тӑракан ҫӗре ҫӳресе ирттерет.
В остальное время дня он ходил по стоянкам экипажей,
Эпӗ сире всеобучран хӑтарма пултаратӑп.
Я могу освободить вас от всевобуча.
Атя, Атту кайран вӗҫне-хӗрне тупса пӗтереймӗн…
Пойдем, А то потом не оберешься…
Христофор атте, халь ӗнтӗ кӳмере лараканскер мар, пачӑшкӑн чиркӳре тӑхӑнмалли пӗтӗм тумтирне тӑхӑннӑскер, арман йӗри-тавра утса ҫаврӑнчӗ, ӑна ҫветтуй шывпа сирпӗтрӗ, арманӗн ҫунаттисем ҫавӑн хыҫҫӑн ҫаврӑнма пӑрахрӗҫ.
О. Христофор, не такой, каким он сидел в бричке, а в полном облачении и с кропилом в руке, прошелся вокруг мельницы, покропил ее святой водой и она перестала махать.
— Мӗншӗн, Вася?
— Почему, Вася?
Анчах Умара нефтьпе вараланнӑ аллине главный инженер енне тӑсса унчченхи пекех кӑшкӑрчӗ:
Но Умара протягивал главному инженеру выпачканные нефтью руки и продолжал кричать:
Тепӗр кунне партизан отрячӗ аслӑ ҫул хӗрне хӑйӗн пӗтӗм составӗпе тухрӗ, хула ҫывӑхӗнчи автоколонна ҫине персе тӑчӗ.
На следующий день партизанский отряд в полном составе вышел на большак и обстрелял недалеко от города автоколонну врага.
Ҫӳлти Авторсем
Самые популярные авторы
Тӳпери хура пӑнчӑсем ҫывхарсах, пысӑклансах пыраҫҫӗ, ҫӗр-ҫӗр марсиан вӗсене хирӗҫ вӗҫет: ҫунатлӑ кимӗпе, йӗнерпе, парусин кайӑкпа, парашютлӑ карҫинккапа.
Чёрные точки в небе приближались, увеличивались, это были сотни марсиан, летевших навстречу в крылатых лодках и сёдлах, на парусиновых птицах, в корзинах с парашютами.
— Кӗтсе тӑмалла, — пуҫӗ ыратнӑ чухнехи пекех ӗнсине сӑтӑрса илсе каларӗ Рустамов.
— Подождать надо, — потирая затылок, словно чувствуя головную боль, сказал Рустамов.
1949-мĕш ҫул вĕҫнелле рупи ку укҫасене ҫĕнтернĕ.
К концу 1949, рупия вытеснила эти валюты.
Кун хыҫҫӑн вара лӑпланма май пулнӑ, мӗншӗн тесен, тӑшмана штукатурка та пулӑшман.
Но в таких случаях оставалось хоть утешение, что противнику уже и штукатурка не помогала.
…Амӑшӗн хӑрушӑ вилӗмӗ ҫинчен пачах пӗлмен хӗрӗн куҫӗнчен Мэрдан ӑшшӑн пӑхрӗ:
…Мэрдан посмотрел в глаза дочери, которая и не догадывалась о трагической судьбе матери, и повторил еще раз:
Апла  эсир Цветаевпа иксӗр тытӑҫса илтӗр пулать.
Значит, вы с Цветаевым поцапались?
Пирӗн хуҫа, Камисс-Бен-Абдуллах, сире валли чӗптӗм сӑйлав парса ячӗ, нумайрах ҫисе ӑна чыс тума ыйтрӗ.
Господин наш, Камисс бен-Абдуллах посылает вам ничтожное угощение и просит оказать ему честь кушать как можно больше.
Пӗр каҫхине Лодьӑпа Машӑна кӳршӗри яла ҫитсе колхоз председательне костёра чӗнме яраҫҫӗ, колхоз председателӗ Социализмлӑ Ӗҫ Геройӗ.
Однажды под вечер Лоде и Маше поручили сходить в соседнюю деревню и пригласить на костер председателя колхоза, получившего звание Героя Социалистического Труда.
— Ан пӑрӑн, сасӑ парса ҫавӑнтах тӑр!
— Стой там, подавай голос, не отступай!
Унти ҫынсемпе калаҫ, авалхи масарсене шыра, тен, ӗлӗкхи хулаш вырӑнӗсене те тупӑн, – тесе студента ҫула ӑсатнӑ.
Поговори в тех краях с людьми, находи старые кладбища, может быть, найдёшь и старые места городов, - дали задания и отправили в дорогу.
Вӑл сана — тула тухса кӗресси мар!
Не тут-то было!
— Йӗркесӗр… акӑ сирӗн юратнӑ ҫыннӑр, Курнатовский господин, йӗркеллӗ ҫын теҫҫӗ, сиртен вӑл ӗнер ҫӗр тенкӗ укҫа выляса илчӗ.
— Без правил! а вот, говорят, ваш фаворит, господин Курнатовский, человек с правилами, вчера вас на сто рублей серебром обыграл.
— Тӑкӑп та, манран нимӗн те шыраса илеес ҫук эсӗ, ывӑлӑм, — тет Саша Трубка, куҫӗсене хӗссе тата ҫавӑнтах, тайкаланакан сӗтел ҫинче тӑма меллӗрех пултӑр тесе, урисене сарарах пусса.
— И пугну, ничего с меня не возьмешь, сынок, — ответила Саша Трубка, сморща глаз и раздвинув ноги, чтобы ловчее стоять на шатком столе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027322
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027322
— Тата та нумай пулӗҫ-ха ун пеккисем, — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах вара тепӗр алӑка, пӳрте кӗмеллине, уҫрӗ.
«Да еще много таких будет», — вслед за тем пришло ему в голову, и он отворил другую дверь в хату.
Ҫак вӑрҫӑра вырӑс халӑхӗ Балкан ҫурутравӗнче пурнакан славян халӑхӗсене (болгарсене, сербсене т. ыт. те), ҫавнашкалах Румыние те нумай ӗмӗре пынӑ Турци пусмӑрӗнчен хӑтарать.
В этой войне русский народ освободил славянские народы, проживавшие на Балканском полуострове (болгар, сербов и т. д.). об. тур), а также Румынию от многовекового турецкого ига.
— Эпӗр иксӗмӗр те вӗреннӗ ҫынсем пулнӑ пулсан, мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши?
— А что, если бы мы с тобой были учёные?
Тепӗр сехетрен мачта тӑрринче ҫакӑнса тӑракан хунара та, трубаран сирпӗнекен хӗлхеме те шурӑ тӗтре карса пытарчӗ.
Час спустя все скрылось в беловатом тумане — даже фонарь, висевший на верхушке мачты, даже искры, вылетавшие из трубы.
Аллине йӗпе лекрӗ.
руки вмиг стали мокрыми, липкими.
тӑпра йӑштӑрккаланнӑ
почва стала сухой и зернистой
По существуТĕплĕ калаҫу
Телеканалы на чувашском языке
Арҫын - тӑвана пухури ӗҫсене тума кӑмӑл туртмасть пулсан, вара мӗн?
Но что, если брат не особенно стремится к дополнительным обязанностям?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012778
Код водного объекта — 03020100212103000012778
— Паллах: тивертсе янӑ.
— Ясно: поджег.
Асаннепе эпир пусма тӑрӑх антӑмӑр, аялта та палуба пур иккен.
Мы с бабушкой пошли по лестнице вниз, там тоже была палуба.
Сӗреке витӗр пысӑк сазан тармакланать.
Крупный сазан бьет через бредень.
Ачасем выляма пӑрахаҫҫӗ те, крыльца картлашкисем ҫине ларса итлеҫҫӗ.
Ребята бросают игры, присаживаются на ступеньках, слушают.
Бригадӑра кӑнтӑрлахи апата ларнӑ.
В бригаде полудновали.
— Нимӗнех те мар… кичем! —
— Ничего, ничего, скучно!
Унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫийӗнче Аришка кӗпе вӗҫҫӗн ларать, кӑкӑрӗсем уҫӑ унӑн, нимӗҫ кулкаласа ӑна кӑтӑклать: «пике» вара хӑйӗн уҫӑ ҫурӑмӗ ҫинче выртакан ҫӑра ҫӳҫне лапӑстаттарса ахӑлтатать.
На коленях его прилепилась Аришка в одной рубашке, низко спущенной с плеч, немец с тупой ухмылкой щекотал ее, а «красотка» хохотала и взвизгивала, встряхивая разметавшимися по голой спине густыми волосами:
Эпӗ нумайӑшне мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек туманнине куратӑп.
Я вижу, что многое делается не так, как следует.
Окопсем патӗнче хаваслӑн кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
С укрепления послышались веселые возгласы.
Ку вӑл — Голиаф!
Это Голиаф!
Манӑн пӑлтӑра тухмалла-ха…
Мне бы только в чуланчик…
Ҫакна асра тытар: ҫавна тӑвас тесен пирӗн вӗсен пӗлтерӗшне ӑнланнисӗр пуҫне вӗсенчен мӗне вӗреннине те тытса тӑмалла.
Будем помнить, что для этого важно не только понимать их смысл, но и применять то, чему мы научились.
— Сталин юлташ патне ҫыртӑн-и?
— Товарищу Сталину писал?
Эсир ӗҫ пирки мансах пустуй калаҫса ларма пултаратӑр.
А вот в выходные, в компании друзей ваши разговоры будут вполне уместны.
Вӑл хӑйне каҫарма ыйту ҫырса паман, ӑна приговор хыҫҫӑн, ҫирӗм тӑватӑ сехетрен, персе вӗлернӗ.
Он не подал прошения о помиловании и был расстрелян через двадцать четыре часа после приговора.
Кӳкеҫ ял тӑрӑхĕ
Кугесьское сельское поселение
Тахҫантанпах арҫын кӑмӑлне каясшӑн ҫунакан хӗрарӑм пек тыткаларӑр.
Вы поступили в ним, как опытная кокетка?
Юн ушкӑнĕсен ҫыхӑнӑвĕ тата сывлӑх
Связь групп крови и показателей здоровья
Ирхине ирех, Павелпа Андрей тухса кайнӑ-кайманах, чӳречерен Корсунова пырса шаккарӗ те васкавлӑн кӑшкӑрчӗ:
Рано утром, едва только Павел и Андрей ушли, в окно тревожно постучала Корсунова и торопливо крикнула:
Еланская А. И. Коптский язык.
Еланская А. И. Коптский язык Языки Азии и Африки.
Павликран тарпа йӳҫӗ махорка шӑрши кӗнӗ.
От Павлика пахло потом и горькой махоркой.
— Гек Финн — Юнлӑ алӑ — тата Джо Гарпер — Тинӗсем ҫинчи Аслати.
— Гек Финн, Кровавая Рука, и Джо Гарпер, Гроза Океанов.
Мӑкшӑ район админстрацин сайчĕ
Сайт администрации района
Эппин, хулари заводсемпе фабрикӑсене май килнӗ таран ӗҫе ямалла.
Значит, надо в городах на полный ход пускать фабрики и заводы.
— Маншӑн мӗн усӑллӑраххи ҫинчен!
— Что для меня полезнее!
Сӑмахран, кам та пулин санран пулӑшу ыйтрӗ пулсан, вӑл сан ҫине шанса тӑнӑшӑнах, эсӗ уншӑн вӑй ҫитнӗ таран пурне те тунӑ пулӑттӑн.
Например, если бы кто - то обратился к тебе за помощью, ты сделал бы для него все, что в твоих силах, хотя бы потому, что он надеется на тебя.
Пурпӗрех пире ӗненмесен суда паратпӑр — унта курӑпӑр.
Все равно, если нас не признают, подадим в суд — и тогда посмотрим.
Сад хуҫи юрлакан илемлӗ тӗнчене тухса кайрӗ, хӑҫан та пулин унта Серёжа та кайӗ-ха.
Ушел хозяин сада в поющий розовый мир, куда и Сережа уйдет когда-нибудь.
Ҫакӑн ҫинчен малалла шухӑшла та ҫак ыйту ҫине хурав пар: «Ар хутшӑнӑвне кӗрсе аскӑн ӗҫ турӑм пулсан, эпӗ хама мӗнле туйнӑ пулӑттӑм?»
Продолжи размышлять дальше и ответь на вопрос: «Как бы я чувствовал себя, поддавшись искушению сексуальной безнравственности?»
— Пирӗн сайрарах курнӑҫас пулать… — Обломов ун ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ.
— Что нам надо видеться реже… — он робко взглянул на нее.
Mary, 1937 ҫулччен Мерв пулнӑ перс.
В 1937 году Мерв был переименован в Мары.
Ҫул ҫинче час-часах пуҫа пырса чикмелле мар чӑтлӑхсенчен, чӑнкӑ тарӑн варсенчен, путлӑхсенчен пӑрӑнса чупма тиврӗ.
По пути приходилось обходить непролазную гущу, крутые овражки, сырые болота.
Ҫитменнине тата вӗсем Санькӑпа та килӗштерес ҫук.
Да и характером они с Санькой не сойдутся.
Е пӗччен пурӑнса йӑлӑхтармарӗ-и-ха?
Иль не надоело бобылкоя жиить?
Ҫаксене итлеме питӗ савӑнӑҫлӑччӗ, анчах эпӗ пирӗн тӗлӗнмелле ӗҫсем пӗтменнине туйса иккӗленни кансӗрлерӗ.
Слушать все это было очень радостно, если бы не смутное подозрение, что дела наши странные еще не окончены.
Иисусӑн ҫак сӑмахӗсене асра тытӑр: «Кирек мӗнле патшалӑх та хирӗҫсе - пайланса кайсан пушанса юлать» (Матф. 12: 25, ҪХ).
Важно помнить слова Иисуса: «Любое царство, разделенное в самом себе, будет разорено».
Ҫакӑн пек самантсенче эпӗ Петр Иисуса мӗн каланине аса илеттӗм: «Эй Ҫӳлхуҫамӑр! Кам патне каяс пирӗн?
В такие моменты я вспоминал, что Петр однажды сказал Иисусу: «Господи, к кому нам идти?
Синдо чавсисемпе чӗркуҫҫи ҫине таяннӑ, янахне алтупанӗсемпе тӗреленӗ.
Руки синдо — локтями в колени, подбородок — в ладони.
Израиль халӑхӗ Иисус Христоса сирсе янӑшӑн Иегова та вӗсене юлашкинчен сирсе янӑ, ҫавӑнпа вӗсем «священниксен патшалӑхӗ» пулмалли мая ҫухатнӑ.
Отвергнув Иисуса Христа, народ Израиль в конце концов утратил свое особое положение перед Богом, а также возможность стать «царством священников».
Старейшинӑсем хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене мӗн ирсӗрлетме пултарать, ҫавсенчен сыхланас тесе питӗ асӑрханса тӑраҫҫӗ (1 Тим.
Старейшины тщательно следят за тем, чтобы не сделать ничего, что могло бы осквернить их отношения с Иеговой.
Вӑхӑт ҫитсен ӑнланса илнӗ вӑл: тин ӗнтӗ унтан пысӑк ҫын пулайрас ҫук.
Спустя время он понял, что большого человека из него не выйдет.
Пӗлӗт мӗлки пек йӑсӑрланса иртрӗҫ ҫав кунсем, халӗ ӗнтӗ ӑна хӑй унччен чӑнлӑх шыраса супни усӑсӑр та ниме тӑман тертленӳ пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Тенью от тучи проклубились те дни, и теперь казались ему его искания зряшными и пустыми.