alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1962 — Роберт Циммерман Боб Дилан ята илнĕ
1962 — Роберт Циммерман официально изменил своё имя.
Ялан: вӑл тутӑ-ши, шӑнмасть-ши, тесе ун ҫинчен шухӑшлатӑн.
Все о ней думаешь: сыта ли, тепла ли она?
— Тата ыттисем пиллӗкӗшӗ ӑҫта?
— А где остальные пятеро?
— Ӑнлантарса парам-ха эппин, — пуҫларӗ Гервак шӑппӑн та уҫӑмлӑн.
— Я вам объясню, — сказала Гервак тихо и вразумительно.
Профтехучилищĕре Талалихин музейне уҫнӑ.
В школе был мемориальный музей В. И. Талалихина.
— Тумтирне хывӑр! — нимӗҫле хушрӗ вӑл салтаксене.
— Снимите одежду! — приказал он по-немецки солдатам.
— Пирӗн сотньӑра пичет ҫук.
— У нас в сотне печати нету.
Баклансем ҫын чул илнине е аллине ҫӗклеме тӑнине курсанах вӗҫсе каяҫҫӗ.
Бакланы мгновенно улетали, как только видели, что человек берет камень или пытается поднять руку.
Ҫак енпе, пурлӑх хисепĕсене нумайлах палӑртӑвĕсенчен, икĕ йĕркене тытса пырса кӑлараҫҫĕ:
Таким образом, и натуральные числа вводятся, исходя из понятия множества, по двум правилам:
мораль тĕлĕшĕнчи тасалӑх
моральная чистота
— Тӗлӗкӗнте тет, ами…
— Во сне, говорит…
Хӑйӗн юлташӗсене пӑхрӗ — козакӗ ҫывӑрать, запорожец — ҫук.
К своим — козак спит, а запорожца нет.
— Хӑҫан? — ыйтать Галя.
— Когда? — спрашивает Галя.
Эпӗ аяккалла пӑрӑнса столовӑя пӑхса ҫаврӑнатӑп — пур ҫӗрте те йӗркеллӗ-и?
Я отхожу, оглядываю столовую — все ли в порядке.
Акӑ хӗвеланӑҫ енче малтан пӗр утрав, унтан — тепри курӑнчӗ; ун варринче темле пысӑк ҫурт ларать; леререх вара, инҫетре, те ҫӑра тӗтре, те пӗлӗт татӑкӗ, тен тӗтӗм те пулӗ — пӗр сӑмахпа каласан, темле, паллӑ мар, тӗксӗм, ним евӗрне килмен япала курӑнать…
Но вот на западе показался сначала какой-то остров, за ним другой, посреди которого стояло большое здание, а вдали виднелся не то густой туман, не то туча, а может быть, дым, словом что-то смутное, неясное, бесформенное…
Хулари сӑнарлӑ вӑйӑсем — ку вӑйӑсем хулара иртеҫҫĕ, хальхи пурнӑҫра иртернĕ май ку унӑн чи пысӑк уйрӑмлӑхĕ шутланать.
Городские игры реального времени — это городские игры, которые идут параллельно с реальной жизнью, что и является их основной особенностью.
— Трубачёв патне киле каяс тетӗр-и? — аллисене сулкаласа илчӗ Синицына.
— Домой к Трубачеву? — Синицына замахала руками.
Халӗ эпӗ хӑрамастӑп; тӑраниччен пӑхрӑм-тӗпчерӗм те пусма патне пытӑм; унӑн чи ҫӳлти лапамне икӗ картлашка урлӑ сике-сике улӑхрӑм, ҫӗнӗ ҫул ҫине тухрӑм.
Я теперь не боялся; вдоволь насмотревшись, я встал и пробрался к лестнице; шагая через ступеньку, поднялся на ее верхнюю площадку и вошел в новый проход.
— Пулма пултарать! — хирӗҫ каларӗ Озеров кулса.
— Возможно! — со смехом ответил Озеров.
Америка кубокĕн финалисчĕ (3): 1953, 1957, 1959
Финалист Кубка Америки (3): 1953, 1957, 1959
сывлӑш пӑчланса ҫитрĕ
стало совсем душно
Мишкӑн музыкӑна та, юрлаканнине те итлесси килмен.
Мишке было не до музыки и не до певицы.
10. Иисус ӑна хуравласа каланӑ: эсӗ — Израиль вӗрентекенӗ-ҫке, мӗнле-ха ҫакна пӗлместӗн?
10. Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
Эпӗ хут пӗлместӗп тесен те юрать!
Да я почти что неграмотный!
Давидӑн псаломӗнче малалла ӗненӳпе шанчӑк кирлине палӑртнӑ: «Эпӗ вара чӗррисен ҫӗрӗ ҫинче Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхне курасса шанатӑп [ «ӗненетӗп», ҪТ ]» (Пс. 26: 13).
Далее в псалме Давид подчеркивает необходимость веры и надежды: «Если бы я не верил, что увижу добродетельность Иеговы в земле живых!..».
Ялан кама та пулин пытараҫҫӗ.
То и дело кого-нибудь хоронят.
Тухтар лаша ҫавӑрса, лавне пахчаран кӗртрӗ.
Тухтар тем временем развернул лошадь и завел ее в огород.
— Асту, кирлӗ мара ан лӗпӗртет! — хушса хучӗ Обломов, пӳрнипе юнаса.
— Смотри же, не болтать пустяков! — заметил Обломов, грозя ей пальцем.
Азербайджанра пылак ҫимӗҫсен виҫҫӗмӗш фестивалӗ иртнӗ.
В Азербайджане прошёл третий фестиваль кондитерских изделий.
Хӗр малалла вӗҫрӗ.
Девушка полетела дальше.
— Пӗчӗк пӗлӗт пысӑккипе пӗрлешет, урӑхла мар.
— Маленькое облако к большому пристает, а не наоборот.
Шерккей шлепкине хул хушшине хӗстерчӗ, виҫӗ картлашкаллӑ лутра пусма тӑрӑх тӑп-тӑп пускаласа ҫӳле хӑпарчӗ.
Шерккей, зажав шляпу под мышкой, легко взбежал по невысокому крылечку.
Вертенштайн () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Вертенштайн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Вӑл пирӗнтен е Востоков, е Полонский, е Веневитинов, е Давыдов, е Гнедич ҫинчен ыйтать, вӗсен сӑввисене шӑппӑн вулать.
Он спрашивал нас, знаем ли мы Востокова, и Полонского, и Веневитинова, и Давыдова, и Гнедича, и шептал нам их стихи.
Вӑл та, тен, утӑ капанӗ ӑшӗнче ҫывӑрнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен ҫурӑмӗ ҫинче ҫӳп-ҫап туллиех.
Тоже, наверно, в стогу ночевал, потому что вся спина была в сене.
Пирӗн пилӗк ҫуллӑх план ҫинчен те пӗлсе тӑрать, эпир тырӑ тухӑҫлӑхне ӳстерме шутланине те пӗлсе тӑрать, ҫак ӗҫсене вӑл питӗ ырлать.
Знает и нашем плане на пятилетку, и о том, что мы намерены повысить урожайность зерна, и он одобряет эту работу.
— Пӑхӑр-ха, ултӑ ураллӑ йытӑ ӳкерсе хунӑ!
— Смотрите, собака на шести ногах нарисована!
— Эсӗр вӑхӑтлӑха кун патне килӗр, — эпӗ лешӗн патне каям.
— Вы пока займитесь им, а я этим…
Тӗкӗр вырӑнне вӗсем тӗкӗр пек ҫутӑ пулла, карп ятлӑ пулла сӗтӗрсе килчӗҫ.
Вместо зеркала они приволокли зеркального карпа.
Вӑл пӗшкӗнсе пӳрте кӗчӗ, ун хыҫҫӑн Чочой та кӗчӗ.
Нагнувшись, он шагнул в хижину, а за ним вошел и Чочой.
Пелепей районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Белебеевского района
Вара вӗсем ыран лешӗн пӗтӗм шайккине ультиматум ҫырса яма йышӑнчӗҫ.
Было решено завтра отправить всей шайке письменный ультиматум.
Ҫунатсене хуҫрӗҫ, ӗмӗтсене татрӗҫ.
Крылья поломали, мечты растоптали.
— Ӗҫессе ӗҫӗр те, шывӗ ытла сивӗ мар-ши? — терӗ хӗр, чарӑнса тӑрса.
— Я привык пить студеную воду.
Пушара сӳнтернӗ ҫӗре вӑл тӗтӗмпе чыхӑнса вилнӗ.
Пока тушили пожар, он задохнулся от дыма.
— Кулӑшла та мӗскӗнле сире итлеме.
— Вас смешно и жалко слушать.
Вӗсем кӗҫех кирлӗ таран лаша тупса ячӗҫ те, ҫакӑ малтанхи вӑхӑтра чӑнах та хытӑ пулӑшрӗ.
Лошадьми они скоро разжились, и это на первое время сделало их действительно неуловимыми.
Алӑ ҫинче- ҫӗклесе ҫӳрӗ сана.
На руках— будет тебя носить.
Кӗлмӗҫ йӑхӗ!
Я из грязи тебя вытащил.
Ӑна масар хапхи пӑтӗнче хуса ҫитсен, эпӗ хам умра пӗчӗкҫеҫ, типшӗм питлӗ, кайӑк куҫӗсем евӗрлӗ, ҫаврака куҫӗсемпе витӗмлӗн пӑхакан ҫамрӑк ҫынна куртӑм.
Догнав его у ворот кладбища, я увидал пред собою юношу с маленьким, сухим личиком и строгим взглядом глаз, круглых, как у птицы.
Тĕнчери озон сийне сыхлав кунĕ
Восстановление озонового слоя
Унта сарайӑн цинкпа витнӗ ҫивиттийӗ, ҫумӑрпа йӗпеннӗскер, ҫуталса курӑнать.
Где влажно блестела оцинкованная крыша сарая:
Кольхаун темӗншӗн унӑн кӑмӑлне кайман пулсан та, вӑл тата тепӗр хут ҫине тӑрсах каланӑ.
Поборов в себе антипатию к этому человеку, незнакомец еще раз настойчиво повторил:
Мӗншӗн тесен ял хуҫалӑх культурисене хими удобренийӗпе усӑ курса ҫитӗнтерни ҫапла тума памасть.
Потому что выращенные на химических удобрениях сельскохозяйственные продукты не позволяют сделать  так .
Эсӗ хӑвӑн радиона пӑрахатӑн-и эппин?
А ты свое радио бросишь?
Терт ҫеҫ вӗсемпе».
Маета с ними».
Витӗр ҫӳрекен галерейӑна пухӑннӑ партизансен хушшипе ута-ута, ачасем санчасть пӳлӗмӗ патне ҫитрӗҫ.
Тихо пробираясь среди партизан, столпившихся в проходной галерее, мальчики подошли к помещению санчасти.
Паян пӗр хуҫанне, тепӗр кун — тепринне…»
— А-а, понимаю, — золотарь, — и Салагаик невольно отодвинулся от гостя.
Студент каллех сиввӗн пӑхса илчӗ, пӗлнине пӗлтерсе пуҫне ухрӗ.
Студент снова сердито нахмурил брови и утвердительно кивнул головой.
Аникушка арӑмӗн сӗтелӗ ҫинче паҫӑрах ӗнтӗ ӑна валли ӑшаланӑ ҫӑмарта сивӗнсе ларать.
У Аникушкиной бабы давно уж остыла на столе яичница.
Кайран вара ҫывӑрса та кайнӑ.
А потом заснул.
Хӑҫан ҫамрӑкланма пуҫлатӑн-ха эсӗ, аннем? —
Когда же ты будешь, молодеть, мамка?
Ытти ялсенчи стариксене хыпар ҫитерме сӑмах татрӗҫ.
Обещались рассказать старикам в селах.
Пӗр-пӗринчен пӗр пекрехех хушӑ, уйӑрӑлса, пыраканскерсем, виҫӗ юланучӗ те пӗрне-пӗри курмасӑр прерипе кайнӑ.
Разделенные почти одинаковым расстоянием, все три всадника двигались по прерии, не видя друг друга.
ҫанталӑк япӑхланса кайрĕ
погода испортилась
Тинӗс айӗнчи ҫав сӑрт сӑмсахӗсем Красноводск патне ҫитичченех тӑсӑлса каяҫҫӗ.
Эти подводные горы идут к самому Красноводску.
Атте — ҫак инкек пирки чупса ҫӳренӗ чух, тепри сиксе тухрӗ: Фома пӗр компание кӑштах Атӑла путарман.
А пока отец хлопотал по поводу одного скандала, Фома чуть не утопил целую компанию на Волге.
Фрицсем пӗр бомба пӑрахӗҫин хӑть, унсӑрӑн сывлӑш тревогисем ахаль ҫеҫ халӑха хӑратнӑ пек туйӑнать.
Хочется, чтобы фрицы хоть одну бомбу сбросили, а то кажется, что все эти воздушные тревоги зря народ пугают.
Ейӳ сарлакӑшӗ — 100–200 метр, вӑтам юхӑмри сарлакӑшӗ 15–20 метр, анат вырӑнсенче — 30–40 метр.
Ширина поймы — 100—200 метров, русла в среднем течении 15—20 метров, в низовьях — 30—40 метров.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне ҫаппа-ҫарамас пекех туйма тытӑнать.
Тут ему начинает казаться, что он совсем голый.
— Хусан супӑнне пӗлетӗн-и?
— Знаешь казанское мыло?
Акӑ вӑл кунта — паллӑран та паллӑ, чӗрӗ Ягдин.
Так вот он — живой знаменитый Ягдин.
Анна Сергеевна пурӑнакан усадьба тӳрем те ҫара сӑрт ҫинче, симӗс тӑрӑллӑ, шурӑ колоннӑллӑ, пысӑк алӑкӗ ҫинче «христос чӗрӗлсе тӑнине» кӑтартакан, итальянецсен майлӑ al fresco живопиҫлӗ сарӑ чул чиркӳ патӗнче ларнӑ.
Усадьба, в которой жила Анна Сергеевна, стояла на пологом открытом холме, в недальнем расстоянии от желтой каменной церкви с зеленою крышей, белыми колоннами и живописью al fresco над главным входом, представлявшею «Воскресение Христово» в «итальянском» вкусе.
(юлашки тӳрлетӳ - нарӑсӑн 20-мĕшĕ, 2010)
(последняя правка от 20 февраля 2010 года)
Рассея — 2005 ҫулта «Любэ» группа ҫырса кӑларнӑ 8-мĕш студи альбомĕ.
«Рассея» — восьмой студийный альбом группы «Любэ», выпущенный в 2005 году.
пушкӑрт мӑйӑрĕ
грецкий  башкирский) орех
Анчах таврара шӑпах.
Но кругом было тихо.
Питех те тӗттӗм.
Было совсем темно.
Паянхи ӳнерĕн Омскри музейĕ, Омск, Раҫҫей
Омский центр современного искусства, Омск, Россия
— Вон вӑл мӗнлескер…
— Вон оно что!..
1995 ҫулта «Хурал башнинче» Матфей 25: 31 - мӗш сӑвӑ йӗркине ҫӗнӗлле ӑнлантарса панӑ. Унта ҫапла каланӑ: «Этем Ывӑлӗ Хӑйӗн мухтавӗпе, мӗнпур ангелӗпе пӗрле килсессӗн Хӑйӗн мухтавлӑ патша пуканӗ [ «Хӑйӗн чаплӑ престолӗ», ҪХ ] ҫине ларӗ».
В середине 1990 - х годов в «Сторожевой башне» был пересмотрен текст из Матфея 25: 31, в котором говорится: «Когда Сын человеческий придет в своей славе и с ним все ангелы, тогда он сядет на свой величественный престол».
Мӗншӗн хӑйне шанса панӑ ӗҫ Марийӑшӑн питӗ йывӑр пек туйӑнма пултарнӑ, анчах вӑл Гавриила мӗн хуравланӑ?
Почему задание, которое получила Мария, могло показаться ей очень трудным, но каким был ее ответ Гавриилу?
Игорь анасласа илчӗ, аллисене пальто ҫаннисем ӑшне хирӗҫлетсе чикрӗ, калаҫма  пӑрахрӗ.
Игорь зевнул, засунул руки в рукава пальтишка и замолк.
Пӗтӗм лапка ҫине, унӑн пӗтӗм пилӗк картлашки ҫине, мунчари икӗ кивӗ сак ҫине — йӑлтах тин ҫеҫ пичетлесе илнӗ кӑшт нӳрлӗрех листовкӑсем сарса тухнӑ.
Весь полок, все его пять ступенек, обе старые банные скамейки — всё сплошь было застлано только что отпечатанными, чуть влажными листовками.
Вӑл тӗрӗссине каласа пачӗ.
И он сказал правду.
нумай нациллĕ пӑтшалӑх
многонациональное государство
Вӑл шухӑша каять.
Стало как-то по-особенному задумчивым.
Ҫуркунне мӗнле-ши вӑл?..
Какой он весною…
— Ку тӗрӗсех ӗнтӗ…
— Так-то оно все так…
(«Сборник отделения Русского языка и словесности Императорской Академии Наук», т. X, 1873).
Замечания об образовании слов из выражений Сборник отделения Русского языка и словесности Императорской академии наук, т. X, 1873).
«Тӑхтӑр-ха, юлташсем, ан хистӗр мана.
«Подождите, друзья, не подгоняйте меня.
— Вӗсен пӑшалсем пур-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Есть у них ружья? — спросил я.
Эппин, «Педагогическая поэма» кӗнекере каласа панисем — правонарушительсем ҫинчен кӑна?
Итак, все, что рассказано в «Педагогической поэме», — это о правонарушителях?
Пӗр начасра кайса пульккӑ илсе килетӗп, хушатӑр пулсан, пӗр пӑтах илсе килӗп.
Духом слетаю и дроби привезу, коли прикажете, целый пуд.
Вӑл тӳпенелле пӑхать.
Он смотрел в небо.
— Вӑл пирӗн хуларан кайнӑ пулсан, ӑна мӗнле шутлас-ха?
— Как же его считать, если он уехал?
Анчах ку пӗлтерӳ те вӗсене пулӑшмарӗ: нимӗҫсенчен юри мӑшкӑлласа кулнӑ пекех, листовкӑсем ытларах та ытларах палӑра пуҫларӗҫ.
Не помогло и это: как будто в насмешку, листовки появлялись всё в большем количестве.
Унтан, тепӗр енчен, пӗр вунсакӑр ҫулхи кӑтра ҫӳҫлӗ каччӑ пырса ҫитрӗ.
Потом в другой стороне появился курчавый парнишка лет восемнадцати.
Ку комментарие ырлас
Одобрить этот комментарий
Унӑн лаши те пуҫне усса, хытнӑ пек пулса тӑчӗ.
Его лошадь тоже понурила голову и застыла.
Анчах Макар унӑн аллине ҫилӗллӗн сирсе ячӗ, кӗске кӗрӗкне тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Но Макар сердито отвел его руку, стал натягивать полушубок.
Урайне пӑрахрӗҫ, алӑкне тултан питӗрсе илчӗҫ.
Бросили на пол, приперли снаружи дверь.
Кавир йӗри-тавра хохолсем туллиех пухӑнса тӑнӑ.
Вокруг ковра густой стеной стояли хохлы.
Эх, сывлӑшӗ, сывлӑшӗ!..
— Люди мы, красавица, люди…
Тепӗр сехетрен пирӗн салтаксем ҫитнӗ.
Через час подошли наши солдаты.
— Апла пуҫӑн-ха эппин эсӗ ку ӗҫе, — (Дерпт университетӗнче пӗрле вӗреннӗ тесе, вӗсем пӗрне-пӗри «эсӗ» тесе чӗнеҫҫӗ); Фрост, мӑкӑрӑлса тӑракан мускуллӑ урисемпе пысӑк утӑмсем туса, хӑна пӳлӗмӗнчен буфета, буфетран хӑна пӳлӗмне каллӗ-маллӗ хутлама пикенчӗ те, часах сӗтел ҫине, яшка антармалли чара пырса ларчӗ, ун ҫине вунӑ кӗрепенке таякан сахӑр катӑкӗ, студентсен хӗреслетсе хунӑ виҫӗ шпаги пырса выртрӗҫ.
— Так ты возьмись за это дело (они были на «ты», как товарищи по Дерптскому университету), — и Фрост, делая большие шаги своими выгнутыми мускулистыми ногами, стал переходить из гостиной в буфет, из буфета в гостиную, и скоро на столе оказалась большая суповая чаша с стоящей на пей десятифунтовой головкой сахару посредством трех перекрещенных студенческих шпаг.
Тӗрме хапхи чӗриклетсе уҫӑлнӑ.
Со скрипом отворились ворота.
Эпӗ Коста - Рикӑн хӗвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ Лимо́н ятлӑ портлӑ хулара ҫуралса ӳснӗ.
Я родился и вырос недалеко от портового города Лимон, расположенного на восточном побережье Коста - Рики.
Тен, сирӗн сывлӑх япӑх, самайланас пек те туйӑнмасть.
А что, если у вас серьезная проблема со здоровьем и улучшений нет?
Килелле кайнӑ чух вӑл пӗр минутлӑха Лукерья Бояркина патне кӗрсе тухрӗ.
Направляясь домой, он заглянул на минуту к Лукерье Бояркиной.
Иккӗш те ҫурхи нӳрӗ ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине хытӑ тинкерсе пӑхрӗҫ.
Оба повалились на землю, еще по-весеннему влажную, глянули друг на друга.
— Итлӗр-ха, Семен Афанасьевич, пирӗн Петя пуҫне мӗнле шухӑш пырса кӗнӗ: вӑл пӗтӗм культурӑлла-массӑлла ӗҫе…
— Послушайте, Семен Афанасьевич, какая идея пришла в голову нашему Пете: он предлагает всю культурно-массовую работу поручить…
Кайран, юрласа ывӑнсан, шӑнкӑрч вӗҫсе кайнӑ.
Потом, напевшись всласть, скворец улетел.
Малтан унӑн пуҫӗ ыратнӑ, сивӗ тытнӑ пек пулнӑ.
Сначала у него была только головная боль и лихорадка.
— Кӗретпӗр вагона.
— Пойдем в вагон.
— Танлаштартӑм ҫав!
— Вот те и приравнял.
Вӗсем хӑйсенне ӑҫта кирлӗ унта илсе кайма пултарнӑ.
Они и свои могли возить куда хочешь.
Паҫа Савтепие хирӗҫ пырса ларнӑ та ӑш-чикки кӗвӗлнипе ним калама аптраса ун ҫине куҫне илмесӗр пӑхать.
Слегка приоткрытые полные губы девушки манят к себе.
Хӗрача сӑнӗпе те ытти тунгуссенчен уйрӑларах тӑрать — пичӗ унӑн ансӑртарах, пӗвӗ ҫӳллӗрех.
Внешность девочки также отличается от других тунгусов — у нее узкое лицо и высокий рост.
Чи кирли ҫинчен пӗлтерме ӗлкӗреймӗп тенӗ пек, Нури чыхӑна-чыхӑна малалла калать.
Нури задыхался, боясь, что не успеет сообщить самого главного.
Губернаторӗ ҫапла хушрӗ:
Губернатор приказал:
— Мӗншӗн ҫыру кирлех пулнӑ? — ыйтрӗ Обломов.
— Почему же письмо необходимо? — спросил он.
Старик сӑмахӗсене эпӗ пӗр улӑштармасӑр каласа параймӑп, манӑн чӗлхе-ҫӑвар ҫаврӑнсах каймасть.
Точно передать слова старика я не берусь, да у меня так и не выйдет.
— Пирӗн сахӑр тростникӗ пуссинче илтӗнет пулас ку шакал сасси.
— Это на нашем тростниковом поле шакал кричит!
Анчах командир, Володьӑна тӗлӗнтерсе, ҫак хыпара пачах хумханмасӑр итлерӗ.
Впрочем, к его удивлению, командир отнесся к этой новости довольно спокойно.
Ҫамрӑк ҫын пит нумай хӗн-хур тӳснӗ, лайӑхрах канмалла.
У парня дело серьезное, ему надо отдохнуть, подлечиться.
Эпӗ те тунката ҫине пырса лартӑм.
Я присел тут же на пенек.
Вӗсем ҫуртсем, ҫунатсем, слонсем, ҫӑварӗсене карнӑ крокодилсем пек курӑнаҫҫӗ.
Они принимали форму домов, крыльев, слонов, вытянувших хоботы, крокодилов, разинувших пасть.
Анчах Пантелей Прокофьевич казаксене ӑсатнӑ хыҫҫӑн кӗлете хуҫа пек кӗрсе кайрӗ те, ҫӳлӗк ҫинчен хӑмӑтсемпе кутлӑхсем илсе, хӑйӗн урапи патне ҫӗклесе кайрӗ.
А Пантелей Прокофьевич, проводив казаков, хозяином пошел в амбар, поснимал с поветки хомуты и шлейки, понес к своей бричке.
— Мир туса-и?!. — тӗлӗнсе ыйтрӗ Красс.
— Мир? — с изумлением воскликнул Красс.
— Пӗлессӗм килет манӑн, епле сӑвӑлатӑн-ха эсӗ?
— Как же это ты сочиняешь, интересно мне?
Боря ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Вдруг Боря поднялся:
Тен, таркӑн Янтул кунта луччӑ хӳтлӗхре пулӗ?
О приходе будущих работников Александра Петровича известили за ужином.
— Шалымов, мӗн эсӗ ҫемҫерех сарма пултараймарӑн-и?
— Шалымов, ты что, не мог помягче настелить?
Ялта вӑтам шкул, чиркӳ, ҫыхӑну уйрӑмĕ, ача-пӑча сачĕ, культура ҫурчĕ, ял вулавӑшĕ пур.
В селе имеются: школа, церковь, отделение связи, отделение врача общей практики, детский сад.
19. Хӑвӑн усал ӗҫӳ хӑвнах асап кӳрӗ, Турӑран пӑрӑнни хӑвнах питлӗ сана; эппин, шухӑшла та Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, пӑрахни, Манран хӑрама чарӑнни мӗн тери япӑх та киревсӗр пулнине ӑнланса ил, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ.
19. Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
— Перекетлӗ тенӗрен, ав, курӑр-ха Хӗрлӗ Пылчӑкри Сӑпат Ахваниҫе: сӗтелӗнче ҫӑкӑр хытарнипех пуйса кайрӗ вӗт? — терӗ Усалук, арпашнӑ ҫӳҫне якаткаласа.
— Да, раз уж о бережливости зашла речь, вон возьмите Афанасия Сыбата из Красных Грязей: он ведь разбогател на чем, на хлебе, хлеб он за столом всегда нарезал его сам! — сообщил Узалук, приглаживая взъерошенные волосы.
Пирӗн калаҫмалла.
Нам надо поговорить.
Халӑх хушшинчен ӑна хирӗҫ ҫакӑн пек сӑмахсем сирпӗннӗ:
Из толпы ответили:
Утӑн 27 е 28-мӗшӗнче кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнме пултарӗҫ.
Интересное предложение может поступить 27 или 28 июля.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен, ҫавӑн пекех пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсене вӑйра тӑракан саккунсемпе килӗшӳллӗн тара пама юрӑхлӑ пӗтӗм пурлӑха инвентаризаци туса ирттермелле.
Органам местного самоуправления, в свою очередь, следует провести инвентаризацию имущества, которое можно предоставить в аренду субъектам малого и среднего предпринимательства в соответствии с действующим законодательством.
Пӗтрӗ тес пулать ӗнтӗ хайхи.
Конец.
Выҫӑ пулнӑ, ӑшӑ пӳлӗм ниҫта та пулман маншӑн.
Голодал и нигде не имел приюта.
тӑшман вӑйĕсем саланчĕҫ
вражеские отряды рассеялись
«… Вырӑнӗ-вырӑнӗпе тӗлӗнмелле тарӑн.
«…достигающие местами значительной глубины.
Вӗсенчен хӑрамаллах паттӑр мар вӗсем!
Не очень-то они храбрые, чтобы их бояться!
— Эх, анне, питӗ ҫиессӗм килет.
— Ох, мамка, есть хочу, как сто волков.
— Сиртен пӗр япала пирки ыйтса пӗлесшӗн-ха эпӗ, — терӗ нумай вӗреннӗ арҫын, хӑй нумай вӗреннине те кӑмӑллӑ ҫын иккенне ӗнентермеллех кӑтартса панӑ хыҫҫӑн.
— У меня к вам есть просьба, — сказал просвещенный муж, когда достаточно доказал свою просвещенность и любезность.
Ку эрнере хӑвӑра ӗҫре кӑтартма пултаратӑр.
На этой неделе появится возможность проявить себя на работе.
Вӗсен шутӗнче 1812 ҫулта Кутузовӑн ҫывӑх пулӑшаканӗ пулнӑ Толь, Жоминин, вӑрҫӑ ҫинчен ҫырнӑ чи лайӑх произведенисене вырӑсла куҫаракан Хватов пулнӑ.
как Толь, ближайший помощник Кутузова в 1812 году, Хатов, переводивший на русский язык лучшие военные произведения Жомини.
— Эсир йӑнӑшатӑр, — ҫемҫен хирӗҫлерӗ вӑл, — эпӗ ун пирки мар… урӑххине каласшӑнччӗ.
— Вы ошиблись, — мягко сказала она, — я не о том… не то хотела сказать.
31. Малтанласах ыррисемшӗн ыррине, ҫылӑхлисемшӗн усаллине пултарнӑ.
31. От начала для добрых создано доброе, как для грешников - злое.
— Таптаса пӑрахӑр ҫав ҫӗлен-калтасене!
— Раздавите этих гадов!
Ҫынсем татах тӑкӑнма пуҫларӗҫ.
Падали еще люди.
СССР ТҪФ шывай киммисем
Подводные лодки ВМФ СССР
Петя Гаврика кӳренмерӗ, ҫилленмерӗ.
Петя ничуть не обиделся на Гаврика и не надулся.
(Хӑйсен пӳлӗмне кӗрсе каять).
(Проходит в свою комнату).
Курӑк ҫинче пилӗк таран ҫаппа-ҫарамас, сухалӗсене тураман цыгансем лараҫҫӗ.
Цыгане сидели на траве голые по пояс, с нерасчесанными бородами.
— Ӑҫта пушатмалла, Шерккей тете? — аякранах кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл.
И еще издали крикнул: — Куда сгружать, дядя Шерккей?
Шанчӑка ҫухатса тетрадь ҫине эпӗ шӗшкӗ йывӑҫӗ айне — арҫын ачапа хӗрачана, йывӑҫ ҫине — 120 мӑйӑр ӳкерсе хутӑм.
С отчаяния я нарисовал в тетрадке ореховое дерево, а под деревом мальчика и девочку, а на дереве 120 орехов.
Вара, кинжалне туртса кӑларса, ҫирӗп аллипе хӑйӗн мӑйне чиксе кӗртсе ячӗ.
Выхватив в одно мгновение кинжал, она твердой рукой вонзила его себе в шею.
Сасартӑк — макӑрнине илтетӗп.
И вдруг слышу плач.
— Эпӗ ӑна пултаратӑп.
— Это я смогу.
12. Ӗнтӗ саншӑн ӗҫлесе тӑма килӗшмен халӑхпа патшалӑхсем пӗтеҫҫӗ, ун пек халӑхсем пуҫӗпех тӗп пулаҫҫӗ.
12. Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, - погибнут, и такие народы совершенно истребятся.
Кӗҫех таҫтан смотритель хӑй те — тӑлпан хул-ҫурӑмлӑ ҫӳллӗ казак, Атамански полк вахмистрӗ Афанасий Струков — килсе ҫитрӗ.
Вскоре приехал откуда-то и сам смотритель, здоровенный казачина, вахмистр Атаманского полка Афанасий Струков.
чӑхӑ ҫӑмарта тӑвать
курица несет яйцо
Нанисем ҫӗр ҫинче начар пурӑнаҫҫӗ.
Нани плохо живут на земле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048832
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048832.
Мӗншӗн тесен акӑ Эпӗ пырӑп та сан хушшуна вырӑнаҫӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
Пӗрене ҫинчи пысӑк йывӑҫ пӑтара сӳс вӗрен ҫыххипех ҫакӑнса тӑрать.
На крюке, вколоченном в бревно, висел порядочный моток толстой пеньковой веревки.
Ансӑр та тӑсмак Скандинави ҫурутравĕ ҫинче вырнаҫнӑ, хĕвелтухӑҫ енчи ҫӳрҫĕр полушаринче, ҫурҫĕр урлӑшĕн 58°-па 71° хушшинче, хĕвелтухӑҫ урлӑшĕн 4°-па 31° хушшинче сарӑлса выртать.
Материковая часть Норвегии расположена между 57° и 72° северной широты и 4° и 31° восточной долготы и простирается на 1770 км.
Тӑраннӑ пӑс — хӑйĕнпе «тӑванлӑ» (пĕр химилле тытӑмлӑ) шĕвекпе е хытӑ ĕскерпе юнашар пулса унпа термодинамикӑлла шайлашура тӑракан пӑс.
Насы́щенный пар — это пар, находящийся в термодинамическом равновесии с жидкостью или твёрдым телом того же состава.
Аслашшӗ ҫарран, кукӑрӑлнӑ пуҫ пӳрнеллӗ урипе малти тенкеле тапса пырса, кӗсмене кӑрт туртса илет.
Дедушка упирался в переднюю банку босой ногой со скрюченным большим пальцем и коротко рвал весло.
Аннеҫӗм, ан йӗр! — тет Зоя вӗҫӗмрен, ашшӗн пӗр хускалман пичӗ ҫине хӑйӗн хӗрелсе кайнӑ типӗ куҫӗсемпе пӑхса.
Мамочка, не плачь! — повторяла Зоя, глядя на неподвижное лицо отца сухими покрасневшими глазами.
Лаша вӑрри йĕппе тытӑннӑ, теҫҫĕ.
Конокрад попался на иголке.
Вара хӑй пиркиех: «Ун пичӗ ҫинче нимӗн аркатайми ҫирӗп татӑклӑхчӗ».
— «На его лице лежала несокрушимая решимость».
шӑлса вĕрекен ҫил
поземка, низовой ветер
Анчах кӗпер шыв урлӑ ҫавӑрӑнса ларсанах, ӑна ҫыхса хунӑ канатсем туртӑнса ларчӗҫ те, ҫилпеле вӑйлӑланнӑ юхӑм шывӗ юхтарса кайнипе сулӑ ҫыххийӗсем пӗр тӑруках икӗ ҫӗртен татӑлса кайрӗҫ.
Но как только мост, развернувшись, стал поперек реки, тросы натянулись и течение, усиленное ветром, разорвало связки плотов сразу в двух местах.
Калӑпӑр, паян эсӗ пӗр-пӗр хӗрпе ҫӳретӗн, ыран ҫавна пӗтӗм шкулӗпех пӗлеҫҫӗ.
Сегодня, например, ты ухаживаешь за кем-нибудь, а завтра об этом знает вся школа.
«Унпа урӑх нихҫан та тӗл пулас марччӗ, ҫакна тума эпӗ пултаратӑп», — шухӑшларӑм эпӗ.
«От меня зависит, — думал я, — сделать так, чтобы никогда не видать его».
Туррӑн хальхи вӑхӑтри ӗҫлекенӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынине ӗненеҫҫӗ.
Сегодня Божьи служители проявляют веру в установленное Богом Царство.
Повстанецсен икӗ сотни чӑнахах батальон хыҫне ӳкнӗ-мӗн: хӗрлисем ҫине тылран пырса тапӑнчӗҫ.
Две повстанческие сотни действительно обошли батальон, ударили с тыла.
Мӗн ҫунма пултараканни пурте ҫунса кайнӑ, мӗн юлни ҫур пус та тӑмасть.
Все, что способно было гореть, сгорело, оставшееся не стоило ни гроша.
Кхм! числине те лартман.
Гм! и числа не выставлено.