alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн чухлӗ аслӑрах пулса пыратӑп, ҫавӑн чухлӗ нумайрах качча каймасӑр пурӑннинче савӑнӑҫ тупатӑп».
Чем старше я становлюсь, тем больше радости нахожу в своем безбрачии».
Никама та калас мар тенӗччӗ, ҫулталӑк кӗтнӗ Мӑнкунра савӑнсах ҫӳрес те мӗнле те пулин, ыран кулянӑп тенӗччӗ…
Никому не хотел говорить, думал, на Пасху, которую ждал целый год, сумею заставить себя радоваться, а переживать буду завтра…
Пӑванпа Мартини пӗр-пӗрне чи малтан курсанах кӑмӑла кайман; вӗсен характер тӗрлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем пӗр-пӗрне курайман.
Овод и Мартини с самого начала не понравились друг другу; у них были до такой степени разные темпераменты, что ничего, кроме антипатии, между ними и быть не могло.
Ҫынна табак, эрех, опиум кирлӗ тесе ӗнентерӗр-ха, ӑна ҫавсем пурте кирлӗ пулаҫҫӗ.
Внушите человеку, что ему необходима водка, табак, опиум, и все это будет необходимо.
Капитан калаҫнине, ахӑртнех, Лелюков та тӑнласа итленӗ пулас: унӑн йынӑшасси чарӑнса ларчӗ.
К рассказу капитана, вероятно, прислушивался и Лелюков, стоны его прекратились.
Хӑй хыҫҫӑн вӗрен сӗтӗрсе пыракансене ҫунса кайнӑ вите тавра утса ҫӳрет, макӑра-макӑра шиклӗн ҫаврӑнса пӑхать вӑл.
Волоча за собой веревку, перед сгоревшим хлевом металась корова, она протяжно мычала и озиралась.
Юханшыв тӑрӑх пӗрле ҫул ҫӳренине аса илетӗп те хам умра ялан чӗрӗ Джима куратӑп: кӑнтӑрла та, ҫӗрле те, уйӑх ҫутинче те, аслатиллӗ ҫумӑр вӑхӑтӗнче те эпир унпа сулӑ ҫинче ишетпӗр, калаҫатпӑр-и унта, юрлатпӑр-и е кулатпӑр.
Стал вспоминать про наше путешествие по реке и все время так и видел перед собой Джима, как живого: то днем, то ночью, то при луне, то в грозу, как мы с ним плывем на плоту, и разговариваем, и поем, и смеемся.
Пурне те ӑнлантӑмӑр!
И все понятно стало!
Зюсмильх пушарпа хӗрелнӗ пӗлӗт ҫине чӳрече витӗр пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра Ридлер приказне пӳрнисем хушшинче лӳчӗркерӗ.
Комкая в пальцах записку с приказом Ридлера, Зюсмильх смотрел в окно на звездное небо, по которому расплывалось зарево пожарищ.
— Атьӑр, кайрӑмӑр!
— Пошли!
Чӑнах та, ку Пакко каласа кӑтартнӑ пекех пулса иртнӗ: Давенант Фирса парса хӑварнӑ укҫа тата Петронийӑн ӑнсӑрт укҫи ҫак ҫынсене пӗр-пӗринпе питӗ хӑвӑрт ҫывӑхлатрӗ.
Действительно, так это и было, как рассказал Пакко: деньги, оставленные Давенантом Фирсу, и случайные деньги Петронии расположили этих людей друг к другу скорее, чем затяжное ухаживание.
Пурте ирӗккӗн сывласа ячӗҫ, хӑш-пӗрисем чӗлӗм туртма пуҫларӗҫ.
Вздохнули посвободнее, закурили.
Эп кӗсьерен браунинг кӑларса кӑтартрӑм.
Я вынул из кармана браунинг и показал его.
Час — часах лобэкти калӑпӑшӗнче операцисем ирттереҫҫӗ (ҫӑмӑллӑхӑн пӗр пайне уйӑрса илни), сылтӑм ҫӑмӑллӑхшӑн кӑна билобэктире (икӗ пай ҫӑмӑллӑх резекцийӗ), пульмонэктире-ҫӑмӑл пӗтӗмӗшпех пӑрса яни.
Наиболее часто проводятся операции в объёме лобэктомии (удаление одной доли лёгкого), билобэктомии только для правого лёгкого (резекция двух долей лёгкого), пульмонэктомии — удаление лёгкого целиком.
Анчах Андрей хӑй мӗн тери хӑвӑрт шухӑшланине те, мӗнле вӑр-вар ҫаврӑнкаласа ӗҫленине те асӑрхаса юлаймарӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ, уншӑн пулсан, танкпа ҫапӑҫса вӑхӑт сахал мар иртнӗн туйӑнчӗ.
Но Андрей не замечал, с какой быстротой мыслил и делал необходимые движения, и поэтому считал, что бой с танком занял немало времени.
— Эс пӗлместӗн, эс, амӑш пулсан та, ним чухлӗ те пӗлместен.
— Вот то-то и оно, что не знаешь, ты мать, а ни черта не знаешь!
Кунта, мм… инкек курасса та кӗтсех тӑр.
Тут — гм! — и до несчастья недалеко.
Кусем пурте сӑмахсем кӑна вӗт.
Это всё фразы.
— Ҫук, ман итлес килмест, — терӗ Вера Павловна хӗрсе кайса, — эпӗ сире чарӑнма ыйтатӑп, Рахметов.
— Нет, я не хочу слушать, — с чрезвычайною горячностью сказала Вера Павловна, — я вас прошу молчать, Рахметов.
Кунта вӑл Хӗллехи Юрӑҫӑпа куҫа-куҫӑнах тӗл пулчӗ, леш ҫав хушӑра хӗҫне пӑрахма ӗлкӗрнӗ те халӗ кашни аллинчех пӗрер пистолет тытса тӑрать.
Теперь он очутился лицом к лицу с Зябликом, который отбросил саблю и схватил в каждую руку по пистолету.
— А, ну-ка, кайрӑмӑр!
— А ну-ка, пожалуйте!
— Кайрӗ пулсан — аван.
— Ушел, и ладно.
— Здорово, Вова-корова!
— Здорово, Вова-корова!
11. Ҫавӑн пекех ӗненекен ушкӑна пулӑшса тӑракан хӗрарӑмсем те тӳрӗ ҫынсем, элекҫӗ мар, эрехе кӑмӑлламан, пур тӗлӗшпе те шанчӑклӑ ҫынсем пулмалла.
11. Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
Love Radio — Раҫҫей чылай регионĕнче ĕҫлекен мусӑк радиостанцийĕ.
Love Radio (произносится [лав ра́дио]) — российская музыкальная радиостанция, основанная Игорем Крутым.
Эпир малтанах унта кампа кам ҫапӑҫнине ӑнланаймасӑр шӑлт ӑнран кайрӑмӑр.
Мы терялись в догадках: кто там с кем сражается?
Сӗт туса илесси ҫулталӑкӗпех тупӑш илме май паракан тухӑҫлӑ отрасль шутланать.
Производство молока является прибыльной отраслью, позволяющей получать круглогодичный доход.
Тете ӑна ҫапла ӑнлантарнӑ: ман ҫулхи арҫын ачана никампа хутшӑнтармасӑр, калаҫма юратман кичем ашшӗпе ҫеҫ усрани сиенлӗ, вӑл хӑйӗн тантӑшӗсенчен юлать, кӑмӑлӗ те унӑн ним мар пӑсӑлма пултарать тенӗ.
Дядя представил ему, что мальчику моих лет вредно жить в совершенном уединении, что с таким вечно унылым и молчаливым наставником, каков был мой отец, я непременно отстану от моих сверстников, да и самый нрав мой легко может испортиться.
— Мӗншӗн пуху пухӑнасса кӗтмен вӑл? — терӗ Виктор Сергеевич.
— Почему Тынэт не дождался собрания? — строго спрашивал Виктор Сергеевич.
Эп ӗҫлетӗп.
Я работаю.
Косилкӑсен хаччисем чӑрӑклатаҫҫӗ, чӑкӑлтатаҫҫӗ, ҫулса пӑрахнӑ тырӑ валемӗсемпе тӗрленсе выртать ҫеҫенхир.
Стрекотали, чечекали ножи косилок, пятнилась валами скошенного хлеба степь.
Районта кӳлĕсем нумай, чи паллисем: Двинь Велин кӳлли, Жижица кӳлли, Кодосно, Усмын кӳлли, Озерон, Ордосно.
В районе имеется много озёр, важнейшие из которых: Двинье-Велинское озеро, Жижицкое озеро, Кодосно, Усмынское озеро, Озерон, Ордосно.
Нимӗҫсем вӗсене пӗтерме килнӗ, вӗсем нимӗҫсене ҫӗнтерме шут тытнӑ.
Немцы решили их уничтожить, а они решили победить немцев!
Вӑл самовар илсе пырса, сӗтел хушшине чей ӗҫме ларса, патша ҫуртӗнчи пурнӑҫ ҫинчен хӑйӗн вӗҫӗмсӗр тин ҫеҫ пуҫласа янӑччӗ, ҫак вӑхӑтрах сасартӑк крыльцо умне патша ҫуртӗнчи карета пырса тӑнӑ.
Она принесла самовар и за чашкою чая только было принялась за бесконечные рассказы о дворе, как вдруг придворная карета остановилась у крыльца.
Анчах та вӑл камерӑна пӗрремӗш хут уҫса пӑхсанах хӑйӗн задачине ӑнланнӑ.
Но он понял свою задачу, как только в первый раз заглянул в камеру.
Хӗрарӑм васкарах утса пӗр вараланчӑк кил хапхинчен хӑвӑрттӑн кӗрсе кайрӗ.
Блондинка бежала скорее и впорхнула в ворота одного довольно запачканного дома.
Э, ҫапла ҫав, пуҫ, — терӗ вӑл васкавлӑн, капла ӑнлантарнипе килӗшсе.
Да, да, — торопливо ухватилась она за это объяснение.
Физкультурӑпа спорт пирӗн ҫемьене пурнӑҫ ҫулӗпе малтан-малалла утма хистет.
Физкультура и спорт настаивает идти нашу семью по дороге жизни вперед и вперед.
Пӗр-ик хутчен хирӗҫ ответ илмесен, Кирсановсем ҫакна ӑнланчӗҫ те хӑйсем те ҫырма пӑрахрӗҫ.
Оставшись раза два-три без ответа, Кирсановы поняли это и перестали писать.
Анчах кулӑшла пулмарӗ.
Но смешно не было.
Ҫав лайӑх енсем сире Туррӑн куҫӗ умӗнче татах та хаклӑрах тӑвӗҫ. Иегова пӗлекен ҫын пуласси вӑл — пысӑк чыс, ҫакӑ вара хальхи пурнӑҫра та телей кӳрет, пуласлӑхри тӗлӗнмелле пиллӗхсем валли те ҫул уҫать (Пс. 36: 18).
Быть тем, кого знает Иегова, — большая честь, и это приносит удовлетворение в жизни сейчас, а также открывает путь к удивительным благословениям в будущем.
Авиаци науки енӗпе вӑл тунӑ пысӑк открытисем хӑвӑрт каякан реактивлӑ снарядӑн усӑллӑ действийӗн коэфициентне шутламалли формулӑсем тунинче пулаҫҫӗ.
Крупными открытиями для авиационной науки были выведенная им формула определения больших скоростей и вычисления коэфициента полезного действия реактивного снаряда.
Пӗррехинче хыҫалти ретсенчен тахӑшӗ ҫапла та кӑшкӑрчӗ:
Однажды из задних рядов кто-то крикнул:
— Ан ҫиллен ӗнтӗ мана, атте; ӗҫлеттӗм-ха, куратӑн пуль…
— Ты уж меня прости, отец; и я, видишь ли, взялась за дело…
15. Пӗррехинче Иисус ун килӗнче апат ҫинӗ чухне Унпала, Унӑн вӗренекенӗсемпе пӗрле тата куланай пухакансемпе ҫылӑхлӑ ҫынсем те ӗҫсе-ҫисе ларнӑ — вӗсем нумаййӑн пулнӑ, Ун хыҫҫӑн ҫӳренӗ.
15. И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.
- «Вӑхӑт ҫук» тенине, эппин, чи малтан ҫын кахаллӑхӗпе ҫыхӑнтармалла?
— Разговоры о «времени нет», наверное, нужно связать с простой человеческой ленью?
Халӗ пӗтӗмпех аса илетӗп те, эсӗ чи малтанхи самантранах санӑн пулма пуҫланӑн туйӑнать мана, хам-ха, тӗрӗссипе, хӑвна курма та ӗлкӗрейменччӗ, сассуна ҫеҫ илтнӗччӗ.
Я теперь припоминаю все, и мне кажется, что я стала принадлежать тебе с самого первого мгновения, когда не успела еще увидеть тебя, а только услышала твой голос.
Сана кунта никам та курманни аванрах.
Лучше, чтобы никто не видел тебя здесь.
Король Рене («Иоланта» П. И. Чайковского)
Король Рене,Бертран («Иоланта» П. И. Чайковского)
2006-мĕш ҫулта М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускаври патшалӑх университетĕнче философи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ ӑсчах хисепне илме тӑратнӑ.
В 2006 году в МГУ имени М. В. Ломоносова защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора философских наук по теме «Отношения собственности и управления как необходимые формы человеческой деятельности» (специальность 09.00.11 — Социальная философия).
Хуҫан хӑранипе ӑвӑс пек шуралнӑ пичӗ хӳтлӗх ыйтнӑн пӗр енчен тепӗр еннелле ҫаврӑнать.
Восковое от страха лицо хозяина поворачивалось из стороны в сторону, как бы прося защиты.
Республикӑра ҫамрӑксене пулӑшассине, хавхалантарассине пысӑк тимлӗх уйӑратпӑр: пултарулӑхри ӑнтӑлушӑн стипенди, ҫамрӑксен патшалӑх премине, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн ятран уйӑракан стипенди паратпӑр.
Особое внимание в республике уделяется поддержке молодежи и стимулированию их активности — присуждаются стипендии за особую творческую устремленность, государственные молодежные премии, именные стипендии Главы Чувашской Республики.
Диего кунта, Алжиртах, пурӑнма юлнӑ, Айша ятлӑ хитре араб хӗрне качча илнӗ, мусульмансен кварталӗнче пушмак мастерскойӗ уҫнӑ.
Диего обжился здесь, в Алжире, женился на Айше, красавице-арабке, завёл башмачную мастерскую в мусульманском квартале.
Хӗр пӑртак лӑпланма тӑрӑшса тӑчӗ, анчах вӑл хӑйне хӑй алла илеймерӗ, вара кӗлисем ҫинче варт! ҫаврӑнса, вӑкӑрсем патнелле кайрӗ.
Она постояла немного, тщетно стараясь успокоиться, но ей не удалось овладеть собой, и она, круто повернувшись на каблуках, пошла к быкам.
— Пуҫӗсене те ҫӗклемеҫҫӗ.
— Спины не разгибают.
Пурпӗрех — ӑна пӗрин хыҫҫӑн тепри ташша чӗнӗҫ, суя хитре сӑмахсем каласа мухтӗҫ, пуҫ тайӗҫ, куҫ илмӗҫ ун ҫинчен.
Все равно — ее станут нарасхват приглашать на танцы, перед ней станут расшаркиваться, пялить на нее глаза и говорить пошлые комплименты.
Раҫҫей Федерацин «О национально-культурной автономии» (1996) федераци саккунне йышӑнсан чӑваш наци-культура автономисем (НКА) тĕпленме тытӑнаҫҫĕ.
После принятия Закона РФ «О национально-культурной автономии» (1996) начали формироваться чувашские национально-культурные автономии (НКА).
Отряда Свищ ертсе пырать.
Командовал отрядом Свищ.
— Мӗскӗн, пӗчӗк Пик! — терӗ хӗрача киле таврӑннӑ чух.
— Бедный маленький Пик! — говорила девочка, когда они возвращались домой.
Бинт тӑсӑлса кайнӑ та туртса илеймен.
Бинт растянулся и не сработал.
Петр хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те каллех сукмак тӑрӑх утса кайрӗ.
Быстро повернувшись, он опять зашагал по дорожке.
Кусене эп сан валли пӗҫертӗм.
Это я для тебя испекла.
Чӗлхесӗр, пушӑ урамсем шакӑлтатса калаҫа пуҫларӗҫ.
Заговорили немые, безлюдные улицы.
Ай-Воят-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Воятсоим — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Паллах, чи йывӑрри — ӗҫе тӑвасси.
Разумеется, главное — построить.
— Эсир тата мӗнле шухӑшлатӑр? — ыйтрӗ Фретич ытти комсомолецсенчен.
Тревожно прислушиваясь к шуму в столовой, который все нарастал, Фретич решительно поднялся.
Эпир сирӗн пата — ырӑ кӑмӑлпа, хӑнасене йышӑнсамӑр!
Мы к вам с приветом, принимайте гостей.
Хӑйне пӑхса пурӑнакан темле ватӑ хӗрарӑма эрех илме ярасшӑн пулса, Зухин: камӑн четвӗртак пур? тесе ыйтрӗ.
Зухин спросил, у кого есть четвертак, чтоб еще послать за водкой какую-то старую женщину, которая прислуживала ему.
Ҫав ирсӗрсем пире пӗтӗмпе ҫунтарса ярасшӑн, кӗлпе тусан ҫинче лартса хӑварасшӑн; камӑн мулӗ пӗтмелле тейӗр эсир?
Эти негодяи хотят все сжечь, превратить в прах и пепел; но чье добро, спрашивается?
10-мӗш классенчен Чӑрӑшкассинчи Е.Тимофеева вара иккӗмӗш вырӑна тухнӑ.
Среди десятиклассников на второе место вышла Е.Тимофеева из Чиршкасов.
Пӗчӗк разведчик ӑна шӑрпӑк коробки пачӗ.
Маленький разведчик подал ей коробку спичек.
— Сывӑ-и, пӗрремӗш рота! — тӳрккесле хаваслӑхпа харсӑррӑн та паттӑррӑн янӑракан музыка кӗвви витӗр илтӗнчӗ генералӑн чӑмӑр, лӑпкӑ сасси.
Сквозь грубо-веселые, воинственные звуки музыки послышался спокойный, круглый голос генерала:— Здорово, первая рота!
Тӑшман халлӗхе вӗсене курӑнмасть-ха, анчах вӑл инҫе марри палӑрсах тӑрать.
Неприятеля еще не было видно, но близость его ощущалась, неминуемая, зловещая.
Вара Ҫӗнӗ Зеландири Отагӑпа Мальборо ҫывӑхӗнче часах тупӑннӑ «Ылтӑн хирӗсем» пиншер-пиншер икураллӑ кӑткӑсемпе тулса ларнӑ.
И открытые вскоре «Золотые поля» в Оттаго и близ Мальборо в Новой Зеландии наводнились тысячами двуногих муравьёв.
Борисов Василий Александрович
Борисов, Василий Александрович
Республикӑри культура учрежденийӗсем Пушкин карттипе билет сутса пӗтӗмпе 45 миллион тенкӗ ӗҫлесе илнӗ.
Республиканские учреждения культуры продали билеты по Пушкинской карте и заработали в общей сложности 45 млн. рублей.
куҫĕсем ҫамрӑкла ялкӑшнӑ
его глаза блестели по-молодому
Ҫывӑрнипе шыҫӑнса кайнӑ Ульсон кӗпе-йӗм вӗҫҫӗнех Маклая хирӗҫ чупса тухать:
Опухший от сна Ульсон в одном белье выскакивает навстречу Маклаю:
Мана хама та кӑштах ҫӑмӑлланнӑ пек туйӑнчӗ.
И стало как будто полегче.
Хӗрлӗ тӗслӗ «Спартак» эмблемине ҫыпӑҫтарса хунӑскер.
Красный с эмблемой «Спартака».
Рутул районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Рутул.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.Администраци ертуҫи - Судейманов Даман Амаевич ( 2005 пуш уйӑхран ).
Руту́льский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана, Российская Федерация.
Вӗсене банда тесе ан шутлӑр.
Не спутайте их с бандой.
Бомбоубежищере ҫутӑ сӳннӗ.
В бомбоубежище погас свет.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 497 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 497 км по левому берегу реки Конда.
Ку таранчен Шупашкарти хаҫат-журналсенче унӑн калавĕсемпе повеҫĕсене чылай пичетленĕ.
Много печатал свои рассказы и повести в газетах и журналах в Чебоксарах.
Мирлӗ пурнӑҫра кӑна мар, вӑрҫӑра та, хамӑра епле йывӑр пулсан та, тӑшман пулма пӑрахнӑ ҫынсене хисепленипе мӗнпур тӗнчене пример кӑтартмалла!
Не только в мирной жизни, но и на войне, как бы тяжело нам ни было, надо всему миру показать уважение к людям, которые перестали быть врагами!
Сирӗн мӗнле те пулин сӑлтавпа столовӑйне е кафене кӗме май ҫук пулсан, сквера е парка ҫын ҫук ҫӗре пӑрӑнса кӗрӗр те илнӗ апат-ҫимӗҫпе апатланӑр.
Если вы по какой-либо причине не можете зайти в столовую или кафе, сверните в уединенную аллею сквера или парка.
Кӳлнипех хӑварнӑ лаша апатне кахаллӑн ҫинӗ.
Лошадь, оставленная в запряжке, лениво жевала корм.
Мана эс урайне ҫеҫ пӗр-пӗр тум-тир татки пӑрахса пар, эп тусанлӑ.
— Ну и что, что пыльный? Одежду постирать нетрудно.
2013 — Горюнов — Даша Петровская
— Горюнов — Даша Петровская
10. Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: тӑр, мӗншӗн ӳпне ӳксе выртатӑн?
10. Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?
58. Хулара тӗл пулакан израильсене вӗсем кашни уйӑхрах пӗр шелсӗр пусмӑрласа тӑнӑ.
58. С таким насилием поступали они с Израильтянами, приходившими каждый месяц в города.
— Слонсем ӑҫта?
— Где слоны?
тĕреклĕ хуҫа
состоятельный хозяин
Вӗсен тӗлпулӑвне пӗрремӗш хут килсен, унта пурте ырӑ кӑмӑллӑччӗ!
Помню, какая уютная и теплая атмосфера царила среди них, когда я впервые пришла на их встречу.
Ҫавӑнтах вӑл тата чи кирлине аса илчӗ:
И вдруг вспомнил самое главное:
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Чубань — река в Башкортостане.
Кунта кайри ретре ларакансенчен пӗри хулӑн сасӑпа хушса хучӗ:
Тут кто-то из сидевших в задних рядах пробасил:
Хирте ҫирӗме яхӑн хресчен ӗҫленӗ.
Десятка два крестьян работали на поле.
— Манӑн тӗрлӗ тӗслӗ хут пур.
— У меня разноцветная бумага есть.
урокра эпир дисциплинӑна пӑсмастпӑр
На уроке мы дисциплину не портим
Санӑн аннӳн куҫӗсем кӑвак.
У твоей матери синие глаза.
Тӑшман Ленинграда хупӑрланӑ.
Оказался в блокаде Ленинград.
месерле ҫӑмарта
яичница по-чувашски
Католици вӑрҫӑ орденĕсем
Очерки об истории и современной деятельности католических орденов.
Вут ҫути патнелле пилӗк юланут сиктерсе килет.
На свет костра наскакивало пять всадников.
Тепӗр чухне Яланах Пуян Ли хӑй хӳшинчен темиҫе ли аяккалла кайнӑ.
Случалось, что Всегда Богатый отходил от своего жилья на несколько ли.
Ыран пурин те иртерех килмелле.
Завтра всем прийти пораньше.
Макар ун ҫине уҫҫӑнах йӗрӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Макар оглядел его взглядом, полным нескрываемого презрения.
— Кунта Били-Били ҫыннисем пур.
— Здесь есть люди с Били-Били.
Вӑл Манькӑна коридора чӗнсе кӑларчӗ:
Она вызывает Маньку в коридор:
Ивук кулса ячӗ те витри ҫине ларчӗ.
Ни к чему это.
— Пӗрремӗшӗнчен, эпир чӗртсе хӑварнӑ пушара вӑйлатать, иккӗмӗшӗнчен, пирӗн йӗрсене шӑлса лартать.
— Во-первых, раздует пожар, а во-вторых, заметет наши следы.
Матвеич пуҫне ҫӗклесе, куҫне хӗссе пӑхрӗ:
Матвеич поднял голову и прищурил глаза:
Хатинь провинцийĕ — Вьетнам патшалӑхĕн тĕп регионĕнче вырнаҫнӑ.
— город провинциального подчинения на севере центрального региона Вьетнама, столица одноимённой провинции Хатинь.
1942 — Концерт фронту
— Концерт фронту — чтец
— Ҫӗнӗлле ҫӗленӗ гимнастерка, — терӗ Кожанов, — хӗрӗнчен уйрӑлнӑ чухнехи хуйхи-суйхине мӗнпе те пулин пытарасшӑн пулса, — тӳп-тӳрӗ ҫухаллӑ.
— Новый-то покрой гимнастерок, — говорил Кожанов, чтобы чем-нибудь замаскировать горечь разлуки, — со стоячим воротом.
— Эсир ан пӳлӗр мана…
— Вы меня не перебивайте…
Руҫра йытӑ хакӗ виҫӗ Лаша хакӗпе танлашнӑ.
Цена собаки в Руси равнялась цене трех Лошадей.
Атьӑр, вӑхӑт!
Идемте, пора!
Вӗсем Бак Зап тата Вой Кай Лон пулнӑ иккен.
Это были Бак Зап и Вой Кай Лон.
— Ефим Петрович, мӗн ҫыртӑн эсӗ Мускава? — ыйтрӗ Сергей.
— Ефим Петрович, о чем же ты писал в Москву?— спросил Сергей.
— Лайӑх вӑл — пурӑнӑҫ тени!
— Хорошо это — жизнь!
Юратнӑ ҫынсем нихҫан та хӑйсенчен ҫакӑн майлӑ ыйтса-тӗпчесе тӑмаҫҫӗ.
Ни один влюбленный не задавал себе таких вопросов.
Кунта шӑрӑх кӗреймест, ҫавӑнпа, пӳлӗмре яланах  сулхӑн, чӳрече умӗнче ӳсекен йывӑҫ ҫулҫисен шӑрши персе тӑрать.
Зной сюда не проникал, и от этого в комнате всегда было прохладно, пахло свежестью листьев и мятой, росшей за окном.
Пси тата омега алфавитран 1710 ҫулта ҫухалнӑ; кси тата зело — 1735 ҫулта; ижица тата фита — 1917–1918 ҫулсенче.
Э — употреблялась с середины XVII века (считается заимствованной из глаголицы), официально введена в азбуку в 1708 году.
Мӗншӗн Сирипе Израиль патшисен планӗ ӑнӑҫлӑ пулма пултарайман?
Почему планы царей Сирии и Израиля были обречены на провал?
Гасановпа унӑн тусӗсем ӗҫре тунӑ ҫитӗнӳ ячӗпе уяв ирттерекен институтӑн лаптак тӑрринче паҫӑрах ҫутӑсем ҫуталчӗҫ.
Зажглись огни над плоской крышей института, где праздновалась творческая победа Гасанова и его друзей.
Никифора ӑна кунта ҫав тери ачашшӑн пӑхнӑ пирки аван мар пулнӑ.
Никифору все было неловко, что с ним здесь так нянчатся.
Батарейӑн ҫӗнӗ командирне вӑл, ҫемҫерех кӑмӑллӑ пулма сӗнсе, тупписене ҫывӑхрах лартса тискерсене чунӗ тухичченех ӑшалантарма хушрӗ.
Нового командира батареи попросил быть настолько ласковым поставить свои пукалки возможно ближе и крыть по злыдням так, чтоб из них душа наружу.
Ҫук, пӗлнех ӗнтӗ, анчах ӑна йышӑнма намӑс пулчӗ.
Нет, он, конечно, знал, но совестно было себе в этом сознаться.
Эпӗ халех хамӑра чей пама калатӑп.
Сейчас я попрошу, чтобы нам дали чаю.
— Очер сассине таҫтанах паллатӑп эпӗ.
— Я голос Очера всегда узнаю.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна — 651 км².
— Харпӑр хӑй вырӑнне! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— По местам! — проревел он.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вара Вальдо, Петр де Брюи, Генрих Лозаннский хыҫҫӑн пыракансене тата чиркӳпе килӗшмен ҫынсене Европӑра нумай ҫӗрте тӗл пулма пултарнӑ.
Со временем последователей Вальдо, Петра де Брюи, Генриха Лозаннского и других инакомыслящих людей можно было встретить во многих частях Европы.
Хуларан килнисем ҫеҫ мар, ялтан килнӗ йӗкӗтсем те ҫар техникине вӗренес енчен маххӑ памаҫҫӗ, мӗншӗн тесен колхозсенче вӗсем ялхуҫалӑх техникипе те, ҫар техникипе те самаях паллашнӑ.
И не только городская, но и сельские хлопцы, привыкшие в колхозах к технике.
— Малта Хотин пулнӑ.
— Первым был Хотин.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 21 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 21 человек.
Терентий арӑмне пӗчӗк ачисемпе — Женяпа, Мотяпа — хуҫа хватертен хӑвалать.
А Терентия жену с маленькими детьми — с Женечкой и Мотечкой — хозяин дома с квартиры выселяет.
Ҫитменнине тата мартӑн вуннӑмӗшӗнче Зоя Рухадзепе Владлен Батаева арестлерӗҫ.
Так как 10 марта арестовали Зою Рухадзе и Владлена Батаева.
Пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсемпе конгрессем пире те ҫавнашкал усӑ параҫҫӗ.
Наши встречи собрания и конгрессы приносят нам такую же пользу.
Чжао Юй-линь приклачӗпе хуллен урайне шаккаса илчӗ.
Чжао Юй-линь слегка стукнул прикладом об пол.
Мин китай империйĕ монголсен ҫарне аркатнӑ, Каракорума ҫунтарса янӑ.
Китайская Империя Мин разбив монгольскую армию, сжигает Каракорум.
Вӑл шиклӗн каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он испуганно оглянулся.
Вӗсене асра тытни, хисеплени — тӑванлӑхпа чӑвашлӑх туйӑмне упрама вӗрентекен тӗп тивӗҫ.
Знание, почитание своих корней — основной долг, обучающий беречь связь с родными и гордость за чувашскую нацию.
Диванӗ канлӗ, ҫемҫе…
Диван удобный, мягкий…
«Эпӗ ӑна нихҫан та кунашкал демагогла хӑтланма пултарать теменччӗ!» — Вершинин, хӑй именнине кӑтартас мар тесе, Коробин ҫине хӑюллӑн пӑхрӗ те, вӑл ӑна ҫамрӑкла хӗрӳлӗхшӗн каҫарнӑ пек, кӑмӑллӑн йӑл кулнинчен тӗлӗнчӗ.
«Я никогда не думал, что он способен на такие демагогические трюки!» — Вершинин поборол свое смущение, смело взглянул на Коробина и поразился добродушной улыбке, как бы прощавшей ему его юношескую горячность.
Вӑрманта шӑпах.
Тихо в лесу.
Анчах ҫакса вӗлермен.
Но не повесили.
Йыттисем, хӳрисене сулласа тата хуҫи ҫине ҫаврӑнса пӑхкаласа, ҫул хӗррипе чупаҫҫӗ.
Собаки, махая хвостами и оглядываясь на хозяина, бежали по сторонам.
Ҫавӑн пек сӑнпа вӑл нумайӑшне улталама пултарнӑ.
которые многих подкупали.
Тытса пама пултараҫҫӗ-и?
Могут выдать?
Саулӑн ӗҫӗсем малтанах ӑнса пынӑ, кайран вара питӗ япӑх вӗҫленнӗ (1 Патш. 31: 1 — 6).
Как хорошо все начиналось и как трагично закончилась жизнь Саула!.
23. Сана мухтаса юрланӑ чухнечӗлхе-ҫӑварӑм та,Эсӗ хӑтарнӑ чунӑм та савӑнать;24. чӗлхем те кунӗпехСанӑн тӳрӗлӗхне пӗлтерсе тӑрӗ:ӗнтӗ мана усал сунакансемнамӑсланчӗҫ, мӑшкӑл пулчӗҫ.
23. Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; 24. и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Пӗрре вӑл садра ҫывӑрса кайнӑ — ҫапла-и? — кушак ҫури пынӑ та пӗтӗм хӑймине ҫуласа илнӗ.
Она раз в саду заснула — да? — пришел котенок и всю сметану слизал.
Ҫавӑнта эпӗ пӗр ҫур сехет ытларах ирттертӗм пулӗ.
Так я просидел с полчаса или больше.
Калиткене шал енчен сӑлӑп хунӑ.
Калитка изнутри на запоре.
1948 — Серая шейка
После войны (1946-1949)
Хӑш-пӗрисене иккӗмӗш хут службӑна илнӗ.
Некоторые были призваны на службу во второй раз.
Ахальтен мар ӗнтӗ совет ҫыннисем «оккупаци» тенӗ сӑмаха хӑйне халлӗн нихӑҫан та асӑнмаҫҫӗ, яланах «вӑхӑтлӑха оккупациленӗ территори» теҫҫӗ.
Недаром советские люди, говоря о районах, оккупированных немцами, всегда прибавляли слово «временно».
Мӗншӗн тесен юрату тата ырӑлӑх — ҫаксенчен юратакан ырӑлӑх тытӑнса тӑрать — Иеговӑн святой сывлӑш ҫимӗҫӗн пайӗсем (Гал. 5: 22).
Ведь любовь и доброта — из которых состоит любящая доброта — являются частью плода святого духа Иеговы.
Эпе пӳрте е, хуралҫӑсем калашле, двореца (патша ҫуртне) кӗтӗм.
Я вошел в избу, или во дворец, как называли ее мужики.
— Мускав мӗн пӗлтерет?
— Что сообщает Москва?
18. Седекия патшана Иеремия тата ҫапла каланӑ: эпӗ сан умӑнта, сан тарҫусем умӗнче, ҫак халӑх умӗнче мана тӗрмене хупмалӑх мӗн ҫылӑха кӗтӗм-ха?
18. И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?
— Ӑҫта кайса кӗнӗ ку ача? — ҫилене пуҫларӗ Артём.
— Куда мальчишка девался? — начинал злиться Артем.
Старик васкамасӑр ун еннелле туртӑнчӗ.
Старик подсел к Шерккею.