alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Басков Михаил Николаевич — ( - ), 2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 16-мĕш танк корпусĕн 51-мĕш уйрӑм мотоцикл батальонĕн танкӑн механик-водителĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1944 года ефрейтор Михаил Басков был механиком-водителем танка 51-го отдельного мотоциклетного батальона (16-го танкового корпуса, 2-й танковой армии, 2-го Украинского фронта).
Нумай та пулмасть — пӗтӗмпе те ӗнер кӑна — вӑл хӑрушӑ сивӗ вӑрман тӑрӑх, тӗнчипе тӑр пӗччен, сӗм ҫӗрле, выҫӑ, чирлӗ, кашкӑр ҫури пек пытанса, малта вилӗмсӗр пуҫне нимӗн те курмасӑр ҫӳренине халӗ ӗненес те килмен.
Даже как-то не верилось, что ещё совсем недавно – вчера – он пробирался по страшному, холодному лесу один во всём мире, ночью, голодный, больной, затравленный, как волчонок, не видя впереди ничего, кроме гибели.
Ҫакна вӑл ытла та йӳнесӗр тунипе ҫак айванла хӑтланӑва пурте асӑрхарӗҫ, Пробатов ҫеҫ асӑрхаймарӗ, мӗншӗн тесен вӑл калаҫнӑ чухне ҫынна яланах питрен пӑхнӑ.
Он сделал это так неловко, что на эту нелепую выходку обратили внимание все, исключая Пробатова, потому что, разговаривая, он всегда смотрел в лицо человеку.
Манӑн пурте ҫавӑн пек!
И все у меня вот так!
Часовой ӑна амбар патне ҫавӑтса пычӗ, унтан алӑка яри уҫса ярса, ӑна шалалла тӗксе ячӗ.
Часовой подвел его к амбару, открыл дверь и так толкнул,
Вӑл ниепле те вырӑнта выртайман, хӑранине пусарма, унӑн тӑрса мӗн те пулин тӑвас килнӗ.
Он не мог оставаться на месте, ему хотелось встать, предпринять что-нибудь, с тем чтобы заглушить поднимающийся в нем страх, против которого он чувствовал себя бессильным.
— Тарӑхтарса ҫитернӗ мӗскӗне, — терӗ комбат, — ниҫта кайса кӗрейми тарӑхтарса ҫитернӗ.
— Довели беднягу, — сказал комбат, — довели до белого каления.
Кунӗ тӗтреллӗ пулсан, начальница аллинче шӑмӑ авӑрлӑ зонтик тытса пынӑ.
Если день пасмурный, так начальница в руке зонтик с костяной ручкой держит.
Ҫавӑн чух вара унӑн плащӗ ҫинче пӗр тӳме те юлманни паллӑ пулчӗ — йӑлтах касса кайнӑ.
И тут обнаружилось, что на его плаще не осталось ни одной пуговицы — все срезаны!
Ҫак ӗҫӗн тӗшши пурах.
Игра стоит свеч.
— Пурте! — кӑшкӑрчӗ ултӑ сасӑ.
— Все! — вскричали шесть голосов.
ӑ) Библири мӗнле тӗслӗхсене эпир пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие примеры из Библии мы рассмотрим?
— Тепӗр чух кун каҫа нумай ҫынпа калаҫма тивет.
— За день-то другой раз со многими говорить приходится.
Вӑл, алӑк питӗрӗнсе тӑнине курсан, шаккама тытӑнчӗ.
Он нашел ее запертою и постучался.
Кунтан ҫакӑ курӑнать: ӑна телейлӗ пулма чӑрмантарас мар тесе, эпӗ хамшӑн та усӑ тӑвас тенӗ; ман ӗҫре пархатарлӑ ен пулнӑ ӗнтӗ, анчах ӑна эпӗ хам лайӑх ҫӗрелле туртӑннӑ пирки тунӑ.
Из этого видно, что я действовал в собственном интересе, когда решился не мешать ее счастью; благородная сторона была в моем деле, но движущею силою ему служило влечение собственной моей натуры к лучшему для меня самого.
— Ку паҫӑр вакран туртса кӑларнӑ пулах мар-и?
Это, наверное, та самая, которую давеча тащили из проруби.
— А Ольга Сергеевна?
— А Ольга Сергеевна?
Хирӗҫӳлӗхпе пӗрлӗх.
Борьба противоположностей.
— Клӑк, клӑк! — терӗ чӑхӑ автана хирӗҫ, хӑйӗн хур чӗпписене аслӑк айне чӗнсе.
— Квох, квох! — ответила петуху курица, зазывая своих гусят под навес.
— Вӑхӑт, — терӗ хӑйне хӑй Давенант сӗтел ҫине укҫа пӑрахма нумай алӑ тӑсӑлнине курсан.
— Пора, — сказал себе Давенант, видя, как много рук потянулось бросать деньги на стол.
Эпӗ вӑрттӑн пӑхса пытӑм: ҫӑлтӑр ҫинчен ҫӑлтӑр ҫине вӗҫтерсе ячӗҫ пире.
Я подглядывала тайком: нас переносили с одной звезды на другую.
Кивӗ коллектива пӗтӗмпех ҫӗнӗрен улӑштарасси ҫинчен сӑмах та пыма пултарайман — ҫавӑн чухлӗ халӑха улӑштарма кунта кам ҫын ятӑр-ха?
Нельзя было и помыслить о полной замене старого коллектива новым — кто бы прислал сюда столько людей для замены?
— Огнянова сутаканӗ Стефчов иккенне эпӗ чӑннипех пӗлетӗп, ун инкекӗсенче пӗтӗмпех Стефчов айӑплӑ! — пӗлтерчӗ студент.
— Я точно знаю, что это Стефчов предал Огнянова, он виноват во всех несчастьях! — заявил студент.
Вӑрҫӑра унӑн пуҫне контузи пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл час-часах хыта-хыта каять.
Он был контужен в голову и часто с ним случался столбняк.
Иегова ӑна ҫав вӑхӑт хушшинче тунӑ ирсӗр ӗҫсемшӗн сивленӗ.
Его правление, длившееся 55 лет, было бесславным из - за совершенных им злодеяний и отвратительных дел, мерзких в глазах Иеговы.
Хаяр вӑрҫӑ ҫулӗсенчи пулӑмсене хутшӑннӑ тата вӗсене хӑйсен куҫӗпе курнӑ пирӗн хаклӑ ветерансен йышӗ ҫулсерен сахалланса пырать.
С каждым годом все меньше остается наших дорогих ветеранов, участников и свидетелей событий суровых военных лет.
Атаман, ахӑлтатупа хумханакан ушкӑн ҫине тинкерсе, мӑйне хур аҫи пек тӑсса ячӗ.
Атаман гусаком вытянул шею, рассматривая колыхавшуюся в хохоте толпу.
янрав сассене янравсӑрлани, янравсӑр сассене янравлани;
оглушение звонких и озвончение глухих;
Чӑваш Республикин ҫар мухтавлӑхӗн музейӗ
Музей воинской славы Чувашской Республики
Вӑл сӗтел ҫинче выртать.
Он лежит на столе.
1. Левий йӑхӗн пӗр ҫынни кайнӑ та ҫав йӑхранах хӑйне валли арӑм илнӗ.
1. Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.
Глеб ҫавраҫил пек ҫӗкленсе хӑпарнӑ.
когда Глеб взмывал кверху.
— Ну, Илья, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!
— Ну, Илья, скорей же, скорей!
Король ӑсӗ уҫҫӑн шухӑшлама пултаратчӗ, тӗрӗс сӳтсе яватчӗ, эпӗ пӗлтернӗ фактсем тӗлӗшпе пит ӑслӑ та тӗрӗс кӑтартусем хушса калатчӗ.
Ум короля отличался большой ясностью, а суждения точностью, и он делал чрезвычайно глубокие и тонкие замечания по поводу сообщаемых мною фактов.
Ҫавах та кивӗ вырӑна тӑрук пӑрахмалла мар.
Сжигать мосты и забирать трудовую книжку не обязательно.
Кӗтесрен кӗтеселле утнӑ май ҫаврӑнчӗ те — сасартӑк тӳрех Ассоле курчӗ; пӳрте ӑнтӑлса, пӗр сассӑр кӗнӗскер — хӗрӗ ашшӗ умне нимӗн шарламасӑр пырса тӑчӗ.
Похаживая из угла в угол, он на повороте вдруг сразу увидел Ассоль; вошедшая стремительно и неслышно, девушка молча остановилась перед отцом.
Урамра пӑч тӗттӗм; хӑш-пӗр ҫӗрте кӑна, сайра-хутра ҫеҫ госпиталь е офицерсем пуҫтарӑнса ларнӑ ҫурт чӳречисенчен ҫутӑ курӑнкалать.
На улице было совершенно темно; только редко, редко где светились окна в гошпитале или у засидевшихся офицеров.
Ачине тумасӑр кипкине ан хатĕрле.
Не родив ребенка, пеленки не заготовляй.
Халь акӑ мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Вот он и принялся брюзжать.
В. Ф. Шперк, Фортификационный словарь, издание Военно-инженерной Краснознамённой академии имени В. В. Куйбышева (ВИА), Мускав — 1946.
Полковник В. Ф. Шперк, Фортификационный словарь, издание военно-инженерной Краснознамённой академии имени В. В. Куйбышева (ВИА), Москва — 1946 год
— Эпӗ винтовкӑпа тӑрӑттӑм, эсӗ инҫете кӑтартакан трубапа пӑхӑттӑн, Толька радиопередатчик патӗнче ларӗччӗ.
— Я бы стоял с винтовкой, ты бы смотрел в подзорную трубу, а Толька сидел бы возле радиопередатчика.
Ҫав меслетсен никĕсĕнче координатсен меслечĕ текенни тӑрать, унпа чӑн малтан Декарт 1637-мĕш ҫулта усӑ курнӑ.
В основе этого метода лежит так называемый метод координат, впервые применённый Декартом в 1637 году.
— Тух, питӗретӗп, — пӳлчӗ хӗр.
— Иди, запру, — прервала девка.
Таврӑннӑ чухне пирӗн пата хӑнана кӗрӗр.
На обратном пути заезжайте в гости.
Анчах шинельнӑйра пушах пулнӑ.
Но шинельная уже была пуста.
Паллах, енчен те мана мӗн те пулин каласан — итлетӗп, пӗр хӑлхаран кӗртетӗп те тепринчен… ку манӑн ӗҫ мар.
Конечно, если мне что-нибудь говорят — я слушаю, но придавать значение… это не мое дело.
Яланхинчен иртерех вӑрантӑм та ҫӑкӑр кайса илтӗм, пуртӑ илтӗм, хутаҫҫӑма ҫимелли чиксе, аннене вӑратмасӑрах килтен тухса кайрӑм.
Проснувшись пораньше, я сбегал за хлебом, взял топор, провизии в рюкзак и ушел из дому, не разбудив маму.
Снаряд тӳрех лекнӗ…
Прямое попадание…
Ҫапах та тӑрӑшни мӗне тӑрать!
Об этом нельзя забывать!
— Тем тумалла-ҫке ӗнтӗ.
— Даже и не знаю.
Калаҫҫӗ: вӑл вырӑсла анчах калаҫнӑ тесе те…
Говорят, знал только по-русски.
Иисусӑн аскӑн ывӑл ҫинчен калакан тӗслӗхӗ мӗне пӗлтерет?
Что означает пример Иисуса о блудном сыне?
Ҫав самантрах хӑйне ыйту панине илтнӗ.
Но тут же услышала вопрос.
Ҫавнашкал ҫынсем хӑйсене тискер чӗрчунсем пекех е чунсӑр демонсем пекех тытаҫҫӗ (Иак.
Такие люди ведут себя бесчеловечно, по - зверски, даже с демонической жестокостью.
Ӑҫта каймалла, камран ыйтмалла?
Куда идти, у кого спрашивать?
Библи пире малалла та лайӑхланса пыма пулӑштӑр тесен пирӗн мӗн тумалла тата ҫак тӗлӗшрен мӗнле ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Что мы должны делать, чтобы Слово Бога по - прежнему влияло на нас, и какие вопросы в связи с этим могут возникнуть?
Халӗ манӑн хамӑн та тӗрме ҫынни пулмалла-ши ӗнтӗ?
и вот теперь я стану «арестантом»!
Саша шухӑша кайса курӑк чӑмлама тытӑнчӗ.
Саша задумчиво жевал травинку.
Сергей кӗркуннехи ӑшӑ уяр кун тухса кайнӑ.
Уезжал Сергей в осенний теплый и ясный день.
Эпӗ ҫӗрӗпех хӑраса кӗтсе тӑтӑм, нервӑсем те хавшарӗҫ, вара ун ҫине тӑрӑнтӑм.
Я всю ночь волновалась, нервы у меня сдали, и я напустилась на нее.
Халӗ вара… ӑна сасартӑк ҫунтарса ямалла-и?
И вдруг… сжечь?
Вуннӑмӗш класра вӗренекенсем.
Десятиклассники.
— Ахалех пӗччен кайнӑ!
— Зря один пошел!
— Курӑн акӑ!
— А вот увидишь!
— Ан хӑра, Фисташкин, — терӗ ӑна хаваслӑн Андрей, хулпуҫҫинчен ачашласа.
— Не робей, Фисташкин, — весело проговорил Андрей, хлопая парня по плечу.
Вӑл ҫӗр айӗнчи пысӑк хӑвалӑх пур енчен те кӗрлесе вӗрет.
Буря исходит из самых недр пещеры.
Каторжниксемпе те.
С одними каторжанами.
10. Вӑл тӗнчере пулнӑ, тӗнче Ун урлӑ пулнӑ, тӗнче Ӑна пӗлеймен, 11. Вӑл хӑйӗннисем патне килнӗ, анчах хӑйӗннисем Ӑна йышӑнман.
10. В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. 11. Пришел к своим, и свои Его не приняли.
Пуласлӑха ан планлӑр: хальхи пурнӑҫ та питӗ тухӑҫлӑ.
Планирование будущего пока отложите: уж слишком насыщенным окажется настоящее!
йывӑҫсем ҫилпе сулланаҫҫĕ
деревья качаются от ветра
Нимӗҫсем, Мускав патӗнче пысӑк ҫухатусем тӳснӗ хыҫҫӑн, кӑнтӑрта хускалчӗҫ.
Немцы, опомнившись после затрещины под Москвой, поперли на юге.
Хапхаран тухрӑмӑр.
Мы пошли в ворота.
Слона ӳпре пӑшӑрхантарнинчен ытла пӑшӑрхантарас ҫук вӑл!
Не больше, чем мошка слону!
«Пымастӑп» тени Антон Прокофьевича тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это «не хочу» поразило Антона Прокофьевича.
Пирӗн пурин те рабочисен отрячӗсем тӑрӑх саланса каймалла.
Все мы должны разойтись по рабочим отрядам.
Ӑна, куратӑр-и, чиркӳ пулнӑ ҫурт кӑмӑла каймасть.
Ее, видите ли, не устраивало помещение бывшей церкви!
— Эпӗ сана кӗтсе пурӑнтӑм, ачам, — терӗ вӑл, мана пиллеме тытӑнсан.
«Я ждал тебя, сын мой», сказал он, когда я подошел к его благословенью.
Аксель, ҫак хут листи ҫине мӗнле те пулин сӑмахсем ҫыр-ха, анчах саспаллисене пӗр-пӗрин ҫумне юнашар лартса пырас вырӑнне, айлӗ-сийлӗн ҫӳлтен пуҫласа аялалла, пилӗкшерӗн е ултшарӑн лартса тух, — терӗ.
Аксель, напиши какую-нибудь фразу на этом листке, но вместо того, чтобы располагать буквы в строчку, одну за другой, напиши их в той же последовательности, но вертикально, по пяти или по шести в столбце.
Мӗн ҫинчен иккенни паллах ӗнтӗ, кунҫулӑмӑр та пӗрмаях ют ҫивитти айӗнче иртет, хамӑрӑн ҫурт ҫук пирӗн, ҫак Вальӑпа Кирӑнни пек пӗчӗк ҫурт кӑна пулсан та пырӗччӗ пире.
Конечно, о том, что всю жизнь мы живём под чужой крышей, о том, что у нас нет своего дома, хотя бы такого маленького и тесного, как у Вали и Киры.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030928
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030928.
Пирӗн отряд ҫывӑхрах, вӑл сирӗн хута кӗрӗ, — лӑплантарчӗҫ вӗсене Гвозденпа Павӑл; ку тапӑну вӗсемшӗн те кӗтмен ҫӗртен пулса тухрӗ курӑнать.
Отряд здесь, он защитит вас, — успокаивали их Гвозден и Павле, еще не понимая, откуда на них напали.
Стручков тухса кайнӑ-кайманах, Мересьев выртнӑ ҫывӑрмалли пӳлӗме шкул начальникӗн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ подполковник Капустин, лутра та илемлех мар, хӑй ҫинче ҫыпӑҫусӑр ларакан ҫар тумтирӗ тӑхӑннӑ, пысӑк куҫлӑхлӑ ҫын пырса кӗчӗ.
Вскоре после Стручкова, почти вслед за ним, в спальню, где лежал Мересьев, вошел замполит школы подполковник Капустин, коротенький и нескладный человек в толстых очках, в плохо пригнанной, мешковато сидевшей на нем военной форме.
Тӑххӑрмӗш пункт халех ӳкерме пуҫлатӑр.
Чтобы девятый пункт сейчас начал крутить.
Халӗ сирӗн питӗ пурнӑҫ савӑнӑҫне туймалла.
На этой неделе вас могут ожидать события, которые изменят многое в лучшую сторону.
Санька арҫын ачасене карталатса тӑратрӗ, ертсе пыраканнине шырама пуҫларӗ.
Санька поставил всех мальчишек в круг и начал выбирать водящего.
Ун вырӑнне пионер боевой задание тӑвасшӑн маррине илтетӗп.
И вместо этого я слышу, что пионер не желает выполнять боевое задание.
Ача ҫуртӗнчен вӑл вӑрҫӑ хыҫҫӑн, хӑйне райисполком председательне суйласа лартсан кайнӑ, анчах вӑл унта та хӑйне пысӑк ҫынсем хушшинчи пек мар, ӑнлантарса ӳкӗте кӗртмелли пӗчӗк ачасем хушшинчи пек тыткаланӑ.
Ушел он из детского дома после войны, когда его выбрали председателем райисполкома, но и здесь он вел себя так, как будто перед ним были не взрослые люди, а по-прежнему малые дети, которых надлежало убеждать и уговаривать.
Кил хушшинче паян савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ, пӗртте ытти кунсенчи пек мар.
Во дворе сегодня радостно и оживленно, совсем иначе, чем в другие дни.
— Ку ҫын — артист вӑл, граждансем.
— Этот человек, граждане, артист.
17. Авенир Израилӗн аслӑ ҫыннисене каланӑ: ӗнер те, виҫӗмкун та эсир Давид хӑвӑрӑн патшӑр пултӑр тесе ӗмӗтленеттӗрччӗ; 18. халӗ тӑвӑр ҫакна, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Давида ҫапла каланӑ: «Давид чурамӑм аллипе Эпӗ Хамӑн Израиль халӑхне филистимсен аллинчен, унӑн мӗнпур тӑшманӗсен аллинчен ҫӑлӑп» тенӗ.
17. И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами, 18. теперь сделайте это, ибо Господь сказал Давиду: «рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его».
Вернер хӑйне кӑтартнӑ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Вернер обернулся.
— Вуласа пӑхӑр, вуласа пӑхӑр.
— Почитайте, почитайте.
7. Патшалӑхри аслӑ пуҫлӑхсем, хула пуҫлӑхӗсем, сатрапсем, канашҫӑсем тата ҫарпуҫсем ҫапла тумалла тесе шутлаҫҫӗ: патша ҫакӑн евӗрлӗ хушу кӑларинччӗ — кам та кам вӑтӑр кун хушшинче, патша, сана мар, пӗр-пӗр турра е ҫынна тархаслас пулсассӑн, ҫавна арӑслан шӑтӑкне пӑрахмалла.
7. Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.
Эсӗ Турра пуҫҫап, терӗ.
Богу поклонись.
Унтан вӑл:— Хохол-и? — тесе ыйтнӑ.
Потом спросил:— Хохол?
— Эх, профессор!
— Эх ты, профессор!
Спонсорĕсем: Answers.com, Socialtext Incorporated, DocCheck AG, Sun Microsystems, партнёрĕсем: German Library Association тата Linux New Media AG.
Спонсорами выступили Answers.com, Socialtext Incorporated, DocCheck AG, Sun Microsystems, партнёрами выступили German Library Association и Linux New Media AG.
— Ухмах хӗр ҫеҫ ҫавнашкал ҫынна савма пултарать…»
— Только дура может полюбить такого…»
— Ӑнланмалла пуплеместӗн коммуни ҫинчен.
— Непонятно гутаришь про коммунию.
Бака хупламалла, вӗрекен шыв ҫинче 45 минут тытмалла.
Бак надо накрыть, держать в кипящей воде 45 минут.
Ҫакӑн пирки кӗскен те пулин каласа парӑр-ха, тархасшӑн.
Расскажите, пожалуйста, об этом хотя бы кратко.
Ҫырура ашшӗ ҫинчен пурне те каласа пама шут тытрӗ: вӑл чул кӑларакан ҫӗрте ҫапӑҫни ҫинчен те, унта чул ҫинче унӑн хушамачӗ сыхланса юлни ҫинчен те, пур тинӗссем ҫинче хӗрлӗ ялав айӗнче ишсе ҫӳрени ҫинчен те.
Рассказать там все про отца, про то, как он сражался в каменоломнях, как сохранилась там на камне его фамилия, как плавал он по всем морям под красным флагом.
1935 — Мускав Кремлĕн Сӑпас турулĕ ҫине рубин ҫӑлтӑрне лартнӑ
1935 — на шпиле Спасской башни Московского Кремля взамен геральдического двуглавого орла установлена пятиконечная медная звезда, изготовленная в Донбассе.
Хавасланса ӳкнӗ юлташсем сасартӑках тӗксӗмленчӗҫ.
Возбуждение моих спутников сменилось отчаянием.
Пирӗн карап мӗнле ҫыран хӗррипе пынине пӗлес тесе, эпир каютӑран тухма тӑнӑччӗ ҫеҫ, карап ӑшӑх ҫӗре пырса та тӑрӑнчӗ.
Но не успели мы выбежать из кают, чтобы узнать, мимо каких берегов несется наше несчастное судно, как почувствовали, что оно село на мель.
А эсӗ — хӑвӑннех.
Ты все свое долдонишь…
Раҫҫей, АПШ, Аслӑ Британи, Франци, Китай, Израиль патшалӑхĕсем хӑйсем вĕҫев аппарачĕсене тӑваҫҫĕ, ҫаплах вĕсен тĕнчери чи мӑнаҫлӑ сывлӑш ҫар вӑйĕсем.
Производство собственных летательных аппаратов и наиболее мощные военно-воздушные силы имеют вооруженные силы Великобритании, Германии, Израиля, Китая, России, США, Франции, Турции и Саудовской Аравии.
Маклай чарӑнса тӑчӗ.
Маклай остановился.
Авиацири пулас ҫитӗнӳсем эпир халь тунӑ ҫитӗнӳсене хыҫала тӑратса хӑварӗҫ.
Прогресс авиации оставит далеко позади достижения наших дней.
Виктор куҫне Горовиц ури тупанӗ ҫинчен илчӗ те хӑрушла хӗнесе пӗтернӗ ҫын ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ.
У Виктора замер на губах крик: «Светловолосый! Товарищ Ваня!..»
Аран-аран вӑратаҫҫӗ кайран ыйхӑран.
что добудиться не могут.
Кантӑк патӗнчи шӑнасем ҫеҫ вӑкӑр хӑмпи ҫумне ҫапӑнкаласа ҫӑт-ҫат тукаласа илеҫҫӗ.
За порогом показалась любопытная головка белой курицы.
— Япӑх мар, ҫамрӑк ҫыннӑм, — тенӗ вӗсем, — малашне те тӑрӑшӑр.
— Недурно, молодой человек, — говорили они, — старайтесь и впредь.
«Е-е!» — кӑшкӑрать химик.
«Или — или!» — кричит химик.
— Тӑрать ав, пирус чӗркет, урӑх нимӗн те каламасть…
— Стоит, цыгарку вертит, а больше ничего не высказал…
Постановление Чрезвычайного комитета о назначении князя М.И. Голенищева-Кутузова главнокомандующим армиями Кутузов М. И. Сборник документов: в 5 томах.
Главнокомандующий русской армией Кутузов приказал генерал-лейтенанту Горчакову отвести войска к главным силам за Семёновский овраг.
Эпӗ ӑна тӗплӗн пӑхса тӗпчерӗм, — манӑн кӑмӑла кайӑма тымарӗнчен перӗнекен мӗн пур япалана ҫапла тӗсетӗп.
Я рассмотрел ее подробно, как рассматриваю все, затронувшее самые корни моих симпатий.
Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗре Иисус мӗн - мӗн ыйтма вӗрентни Иегова ҫынсене валли мӗн шухӑшласа хунине ӑнланма пулӑшать.
Просьбы, которые Иисус включил в образцовую молитву, помогают понять, что Иегова замыслил для послушных ему людей.
Чӳречерен сиксессӗн, епле хӑвӑрт, хӑвӑрт вӗҫсе каятӑн, — ӳкнӗ пек мар, чӑнах та вӗҫсе пынӑ пек, — ҫав вӑл питӗ кӑмӑллӑ пулмалла.
А когда бросишься в окно, как быстро, быстро полетишь, — будто не падаешь, а в самом деле летишь, — это, должно быть, очень приятно.
Магазин ку хутӗнче, чӑнах та, инкек-синкек курмарӗ темелле; ку ҫаплах-ха вӑл; анчах малашне ӗнтӗ хӗсӗнсех, хӗсӗнсех пымалли, ҫынсене ун ҫинчен мантарса ямалли, халӗ ӗнтӗ — вӑрахлӑхах ҫав — малалла ӳсме талпӑнакан предприятие аталантарса пырасси ҫинчен шухӑшлама та ҫукки, малашне пулма пултаракан пӗртен-пӗр телей вӑл, — ӳсме пӑрахас шухӑша темиҫе уйӑха (тен; темиҫе ҫула та) пӑрахса, ахаль ҫеҫ пурӑнма кирли паллӑ пулчӗ.
Магазин отделался на этот раз очень легко; конечно, так; а все-таки ясно было, что надобно поприжаться и поприжаться, заставить забыть о себе, что теперь — по крайней мере надолго — нечего уж думать о развитии предприятия, которое так и просилось идти вперед, что высшее возможное счастье надолго должно будет состоять в том, чтобы продолжать существовать, отказавшись на многие месяцы, вероятно, не на один год, от расширения дела.
Тӗслӗхрен, ман хреснатте ҫавнашкал…
Крестный мой, примерно…
Владимир Ильич чечек сутуҫине асӑрхать.
Он увидел продавщицу цветов.
— Туянтӑн-и? — чашкӑрса илчӗ Витька, ман еннелле ҫаврӑнса.
— Съел? — прошипел Витька, поворачиваясь ко мне.
Нью-Йоркри паянкун ӳнер музейĕ, кĕскен MoMA (), Манхеттента вырнаҫнӑ — хальхи вӑхӑтри ӳнерĕн тĕнчери чи пĕлтерĕшлĕ музейсенчен пĕри, ҫавӑн пек ытти музейсен валли тĕслĕх пулса тӑрать.
Первым Музеем современного искусства стал музей MoMA (Museum of Modern Art, Нью-Йорк), основанный в 1929 году Альфредом Барром, его первым директором и идейным вдохновителем.
Артур Шопенгауэр (нем. Arthur Schopenhauer, 22 нарӑс 1788, Гданьск, Речь Посполитая — 21 авӑн 1860, Майн ҫинчи Франкфурт, Германи пӗрлешӗвӗ) — нимӗҫ философӗ.
Арту́р Шопенга́уэр (, 22 февраля 1788, Гданьск, Речь Посполитая — 21 сентября 1860, Франкфурт-на-Майне, Германский союз) — немецкий философ.
Командовани тӑшманпа ҫапӑҫма мӗншӗн инҫетри районсенче вӑй пухнине, флот халӑхӗн вӑйне мӗншӗн ӑспа пӗлсе расходлама кирлине тата специалистсемпе типҫӗр ҫинче усӑ курни тӗлсӗррине ӑнланакан пулни те манӑн чӗрере йывӑр.
У меня на сердце было тяжело, хотя я и понимал причины, побудившие командование накапливать силы для удара в удаленных от противника районах, и необходимость разумного расходования сил флотского народа, и нецелесообразность использования специалистов на сухопутье.
Ҫапла ҫав, Билли ун пек ӗҫсене пултаратчӗ.
Да, Билли был мастер на эти дела.
Укҫа Зурин патне леҫӗнчӗ.
Деньги были доставлены Зурину.
Пӗрлӗх пултӑр эппин, — эпӗ сире, милочка пӗр сӑмах калас тетӗп.
Заодно уж, я хотела вам сказать, милочка…
Вӗсем тӑшман ҫине наступлени туса пыракан хамӑрӑн ҫарсен хӑватлӑ юхӑмне хутшӑнчӗҫ те, Андрей вара Атӑл патӗнчен Дон патне ҫити пынӑ хӗллехи чаплӑ марша — ун ҫинчен историксем ҫырӗҫ-ха — хутшӑнма телейлӗ пулчӗ.
Они влились в великий поток наших войск, наступающих на врага, и Андрею посчастливилось участвовать в том знаменитом зимнем марше от Волги до Днепра, о котором еще будут писать историки.
— Тупрӑнах-и вара?
— Неужели нашел?
Михӗре темскер йӑшӑлтатать.
В мешке что-то шевелилось.
Йӑваш пулни йывӑр лару - тӑрӑва ҫӑмӑллатма пулӑшать.
Кротость может разрядить обстановку.
Ярмутра икӗ-виҫӗ эрне пурӑнтӑм та Гулль хулине мар, Лондона кайрӑм.
И я, прожив в Ярмуте две-три недели, поехал не в Гулль, а в Лондон.
Вӑл йӑваш кӑмӑллӑ пулас, пӑрунни пек пысӑк куҫӗсемпе ҫынсем ҫине уҫҫӑн та ӗненсе пӑхать, йӑл та йӑл кулкалать.
По натуре он был, видимо, очень добр: большие и кроткие, как у собаки, глаза смотрели на окружающих открыто, простодушно и в любое время были готовы улыбнуться.
Мана юрат, анчах ахалех, эпӗ те сана пӗтӗм чӗремрен юратӑп.
Люби меня, но просто, и я буду тебя любить всем сердцем.
Мастерскойне часах Филимонов таврӑнчӗ.
В мастерскую вскоре вернулся Филимонов.
Почему вы сидите в лес?
Почему вы сидите в лес?
Ӑна кура Андрей хӑй те ҫӳҫенсех илчӗ.
Видя это, Андрей передернулся.
Украина облаҫ тĕпĕсем
Областные центры Украины
Ҫавӑн пекех эпир влаҫра тӑракан ҫынсене хамӑра кирлӗ пек тутарма хӑтланмастпӑр, суйлавра сасӑламастпӑр, влаҫра нимӗнле вырӑн та йышӑнмастпӑр тата правительствӑна улӑштарас тесе тӑрӑшмастпӑр.
Мы не оказываем давления на государственные власти, не голосуем на выборах, не занимаем государственные должности и не ратуем за смену правительства.
Анчах ҫакӑ та ҫителӗклӗ пулчӗ, ҫийӗнчех уҫӑлса-вӑранса ҫитрӗ вӑл — чӳрече янахӗ ҫинче хайхи кӑсӑя лара парать.
Но этого было достаточно, она вскочила на ноги и вмиг очутилась у окна – за окном сидела её синичка.
— Ҫапла, эпӗ каларӑм.
— Да, я сказал.
Курӑк шӑрши тӑрӑх вӑл ҫак вырӑнта мӗнле кӑмпа пулмаллине тата урӑх ҫӗрте мӗнлине пӗлетчӗ, час-часах вара мана экзаменлетчӗ:
По запахам трав она знала, какие грибы должны быть в этом месте, какие — в ином, и часто экзаменовала меня.
Пехотӑна кавалери ҫӗмӗрттерсе пынине чӑтса тӑма вӗрентес тесе, хӑрушӑлӑхӑн юлашки саманчӗ ҫывхарсан кӑна вӑл салтаксене сапаланса кайса кавалерине ирттерсе яма хушнӑ.
И опять, чтобы научить пехоту выдерживать этот натиск, пехотинцам разрешалось, и то только в самое последнее мгновение, разомкнуться и пропустить сквозь свои ряды кавалеристов.
– Тархасшӑн, хӑть халех тытӑнӑр...
- Пожалуйста, хоть сейчас начните...
Гришатка аллипе тӗке-тӗке кӑтартать: ара, мӗн ятлӑ эсӗ, хӗрача?
Стал Гришатка тыкать рукой: мол, звать как тебя, девчонка?
Эсӗ мана вӗрентетӗн-и?!
Ты мне указываешь?!
Ӗҫ кунӗсенче чылайӑшӗ каҫхи апатра тӑраниччен ҫиет, ытти вӑхӑтра ӑна-кӑна ҫырткаласа кӑна илет: канфетпа — кофе е бутербродпа чей ӗҫет.
В рабочие дни большинство во время ужина ест до отвала, а в остальное время только перекусывает: конфеткой — кофе или чай с бутербродом.
Кашниех пытарнӑ пистолечӗсене хӑрах аллипе тытса тӑчӗҫ.
Каждый держал одной рукой спрятанный в кармане пистолет.
Анчах та вӑл хӑйӗн халӑхне сӑнарлӑ вӑрҫӑра ҫапӑҫма хавхалантарать (Матфей 26: 52 ; 2 Коринф 10: 4).
Однако он побуждает свой народ участвовать в духовной войне.
Анчах Чочой тӗртӗнме те ӗлкӗреймерӗ, темӗнле йӗркесӗр те арӑш-пирӗш сасӑсем янӑраса кайса ӑна тӗлӗнтерсех ячӗҫ, вӑл вара, вутпа пӗҫертнӗпе пӗрех, аллисене каялла туртса илчӗ.
Однако не успел Чочой прикоснуться к ним, как послышались какие-то странные звуки, поразившие ухо Чочоя своей нестройностью, и он отдернул руки, словно от огня.
«Дважды воскресший» («Молодой коммунист», 1964, № 3)
Медаль «За безупречную службу» III степени (СССР, март 1966)