alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Даша аппа тилхепипе кӗсрене ҫапса илчӗ — ҫатан урапа хытӑрах чӳхенме пуҫларӗ.
Тетя Даша тронула вожжой кобылу — шарабан, закачался сильнее.
Темиҫе теҫетке километр хушши кунта фронт линийӗ те ҫук.
На протяжении десятков километров здесь не было даже сплошной линии фронта..
— Задонскине тата миҫе ҫухрӑм?
— А сколько еще до Задонска?
Ҫакӑр татӑкӗ пыра тӑвӑлса ларчӗ, шӑнкӑртатса, алӑран кашӑк тухса ӳкрӗ.
Кусок хлеба застрял в горле, звякнув, из рук упала ложка.
Пӳртсем тап-таса пӗлӗт ҫинче илемсӗр те тӗксӗм курӑнаҫҫӗ, анчах ҫуса тасатнӑ кантӑксем ҫинче ҫурхи хӗвел вылянать.
На фоне чистого-чистого неба избы казались сумрачными и темными, но весеннее солнце горело и переливалось в протертых окнах.
Сногден Ван-Конета хӑйӗн хваттерӗнче кӗтсе илчӗ те пархатарлӑ пулӑшуҫӑ тивӗҫне пурнӑҫлакан ҫын пек калаҫать унпа.
Сногден встретил Ван-Конета в своей квартире и говорил с ним как человек, взявший на себя обязанность провидения.
Лось пусма ҫине чупса улӑхрӗ.
Лось взбежал на лестницу.
Ку килте вӑрӑм алӑллӑ, пысӑк куҫлӑ ҫамрӑк Дуняша, ашшӗн чи юратнӑ хӗрӗ, тата Петр арӑмӗ Дарьйӑпа унӑн пӗчӗк ачи пулнӑ,— акӑ Мелеховсен пӗтӗм ҫемйи те ҫакӑ кӑна.
В этом доме длиннорукая, большеглазая молодая Дуняшка, любимая дочь отца, и жена Петра Дарья со своим маленьким ребенком - вот и вся семья Мелеховых.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй ҫемйине аса илнӗ.
Мысли его перенеслись к семье.
— Темӗнле начар задача ҫакланчӗ те, — терем эпӗ.
— Да вот, — говорю, — задача попалась какая-то скверная.
Самолётсем ретӗн-ретӗн тӑраҫҫӗ мӗн те, эпир вӗсене бронебойнӑйсемпе персе, пер снарядпах пилӗк-улттӑшне шӑтартӑмӑр.
Самолеты рядами стояли, а мы по ним бронебойными, по пять, по шесть машин одним снарядом прошиваем.
— Сирӗн чуру ҫулҫӳренсене сирӗн величество чӳречи умӗнчех ҫаратасса ӑҫтан пӗлме пултартӑр-ха? — тавӑрнӑ ҫулҫӳрекен.
Путник ответил:— Откуда мог знать ваш раб, что путников грабят под самыми окнами вашего величества?
— Ӗлӗк ҫапла, Атамански полкри Казаксен служба вӑхӑчӗ тухатчӗ те, — вӗсене киле яма хатӗрле пуҫлатчӗҫ.
— Бывало, отслужут казаки в Атаманском полку сроки, — снаряжают их к отправке по домам.
Часовоя вӑл хӑй каласа ӑнлантарма тытӑнчӗ:
И попробовал сам объясниться с часовым:
Эпир хуҫа-хуҫа паракан ҫӑкӑра ҫини Христос ӳчӗпе пӗрлешни пулмасть-и?
Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
Шпик шӑнкӑрава часах шӑнкӑртаттармарӗ.
Шпик позвонил не сразу.
Мӗн сӑмсуна чикетӗн? — терӗ пӗри халӑх хушшинчен.
Чего ты суешься? — сказал кто-то из толпы.
Ҫуна ҫинче Альфред выртать пулин те Эмиль пурпӗрех пӗччен, ӑна пулӑшма пултаракан пӗр ҫын та ҫук йӗри-тавра.
Хотя Альфред и лежал в санях, Эмиль был совершенно одинок, не было никого, кто мог бы ему помочь.
Ӑнланмастӑп: темле салхуллӑ эсӗ.
Не пойму: какая-то ты грустная, что ли?
Сывлӑхлӑ пулӑр, хӑвӑр та, хӑвӑрӑн чирлӗ ҫыннӑр та нумай ҫулсем пурӑнмалла пултӑр.
Желаю здоровья и долголетия и вашему больному и вам.
— Хӑваласа ҫитмесӗр юлма пултарас ҫук!
— Не может быть, чтобы не догнали!
7, 8. а) Хальхи вӑхӑтра христиансене мӗнле чыслӑ ӗҫ шанса пани ҫинчен каласа парӑр. ӑ) Иегова мӗн тума хушни ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
7, 8. а) Расскажите, какая почетная работа доверена сегодня христианам. б) Как нам следует откликаться на руководство Иеговы?
Апат-ҫимӗҫ хакӗ еплерех ӳссе кайрӗ.
Цены на продукты как повысились?
— Ним кӑсӑкли те пулмарӗ.
— Ничего интересного не было.
Ку шухӑшра ҫапах маншӑн пӗр ӗмӗт ҫутӑлса тӑрать.
Он вселял в сердце надежду.
— Ӑссӑрлӑх!
— Безумие!
— Эпӗ Тельмана курнӑ.
— Я видел Тельмана.
Хурчӑка хут татки илсе ҫитерчӗ, унта полковник: хулана ан парӑр, эпӗ хам полкпа сире пулӑшма пыратӑп, халӗ пӗрле пырас тесе, тепӗр полковника кӗтетӗп-ха, тесе пӗлтерет.
С запиской, чтобы не отдавали города; что он идет на выручку с полком, да ожидает только другого полковника, чтоб идти обоим вместе.
Анчах Беппо икӗ кун шухӑшлать:
Но Беппо думал два дня:
Ҫул паллисемпе сигналĕсен Вена конвенцийĕ
Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах
Сердюкӑн ура лаппипе чӗркуҫҫи айӑккаллах пӑрӑнса ларнӑ иккен.
Стопа и часть голени лежали почти под прямым углом к остальной части ноги.
— Ку сахал-и сана? — тӗлӗннӗ Соза тухтӑр.
— Неугомонный, разве тебе этого мало? — удивился доктор Соза.
Чӳрече умне вӑл ҫӗр айӗнчен тухнӑ пек тухса тӑчӗ.
Он появился перед окном, словно из-под земли вырос.
Тухтар чухӑн тесе, эс ӑна тӗксе ямарӑн, йӗрӗнмерӗн, кулмарӑн, кирек хӑҫан та ӑна ӑшӑ сӑмахпа йӑпатса пурӑнтӑн: вӑл мӗскӗн тесе, ун чӗрине йӗртмерӗн, саватӑп та терӗн.
Ты не оттолкнула Тухтара из-за того, что он беден, не побрезговала им, не надсмеялась над ним, а всегда находила для него доброе слово: не корила его, что он несмел и жалок, а сказала сама, что любишь…
— Тен, вӑл упӑшкан каски пуль… — хуллен ӗсӗклесе илчӗ хӗрарӑм.
— Может быть, это каска мужа… — тихо всхлипнула женщина.
(Аркадий куҫӗсемпе Петр ҫине кӑтартрӗ.)
(Аркадий указал глазами на Петра.)
Секретарь юлашки юлнӑ мелӗпе усӑ курма шутларӗ.
Секретарь решил выложить последний козырь:
Крыльца ҫине Петя Уралец чупса тухрӗ те дивизи командирӗ Озерова телефон патне чӗннине пӗлтерчӗ.
На крыльцо выскочил Петя Уралец и доложил, что Озерова вызывает к телефону командир дивизии.
Хӗр пӗрчи Марина ҫуралчӗ.
Родилась доченька Марина.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те, пӗр хӗрарӑм курӑнса кайрӗ.
В эту минуту дверь открылась, и на пороге появилась женщина.
Бурль уҫҫӑнах йӗкӗлтешет пулин те Дарль хӑйне лӑпкӑ тытать.
Хотя Бурль явно издевался, Дарль остался спокоен.
а) Петр апостол хӑйӗн сӑмахне тытманни ӑҫтан курӑннӑ?
а) Как апостол Петр не сдержал свое обещание?
Тропик климатне хӑнӑхман Европа ҫыннисем пинӗ-пинӗпе вилме пултаракан вырӑнсенче хура чурасем пурӑнма, ӗҫлеме пултарнӑ вӗт.
Ведь черные рабы могли жить и работать в таких местах, где европейцы, непривычные к тропическому климату, гибли бы тысячами.
Мӗн пулнӑ?»
Возле дома дяди Илле он лежит.
Вӑл ӑна ӗҫлеме нумай ӗҫлеттернӗ, ҫитерессе начар ҫитернӗ.
Хозяин дурно кормил его и заставлял много работать.
Япони иени резерв валюти вырӑнне нумай вунӑҫуллӑх хушинче усӑ курнӑ, ҫҫавах юлашки ҫулсенче ӑна усӑ курни чакать.
Японская иена рассматривалась в качестве второй важнейшей резервной валюты в течение нескольких десятилетий, хотя в последнее время степень использования этой валюты снизилась.
Ҫын лаша ҫинче ларать — ҫавна вӗсем хӑйсен куҫӗсемпе кураҫҫӗ, аллисем унӑн ӳтне туяҫҫӗ, анчах ӳчӗ темле ним те сисмен пекле туйӑнать.
Человек сидит на лошади — это они видят своими глазами, руками ощущают его тело, только оно кажется как будто каким-то бесчувственным.
Анчах пульӑсем, ун еннелле мар, шӑпах тепӗр еннелле вӗҫеҫҫӗ.
Однако пули летели не к ней, а совсем в обратную сторону.
Килхушшинче пурте шӑпланчӗҫ.
Всё в доме притихло и приникло.
Хурӑнӗ татах юрӗ-ха.
Да что береза!
Ас ту, килсем, тата… акӑ, пӗшкӗнсем, чуп тӑвам-ха сана.
Смотри приезжай и… вот, нагнись, я тебя поцелую.
Ҫакӑ пире ӑна хисеплесе тата чысласа кӗлтума хавхалантармалла.
Это должно побуждать нас молиться с глубоким уважением и почтением.
Виҫҫĕмĕш уйгур хаканлӑхĕ пĕр вырӑнта пурӑнакан халӑх евĕр уйгурсен феодал патшалӑхĕ пулнӑ.
Третий уйгурский каганат был феодальным государством с первыми признаками оседлости у уйгуров.
Ун ҫине пӑхатӑн та — эс ҫук та!
Глядишь ты на него, и — нет тебя!
Ашшӗне мӗнле хӑрушлӑх кӗтнине хӗрӗ ҫаплах ӑнланаймарӗ.
Она еще не представляла себе, какая опасность грозит отцу.
— Тӗп пултӑр самодержави!
— Долой самодержавие!
— Ҫитрӗ, тух! — тет Ефим Кондратьевич.
— Всё, вылезай! — говорит Ефим Кондратьевич.
Хула Котор заливĕн (Адриатика тинĕсĕ) хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположен на берегу Которского залива Адриатического моря.
— Ахаль те шарламасӑр пурӑнтӑм эпӗ, анчах историйӗ пит интереслӗ-ҫке.
— Ведь я и молчал, да уж больно история интересна.
— Саншӑн, Дорофеевна!
— За тебя, Дорофеевна!
Сулахаялла чу-уп!
Беги влево-о!
Кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн мӑн ҫул тӑрӑх Песковатски еннелле утрӗ.
Немного спустя он уже шагал по большаку в сторону Песковатского.
— Кирлӗ марччӗ! — шанмасӑртарах пек ответлерӗ Жиган.
— Не должны бы! — неуверенно вставил Жиган.
2488 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2488 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ирланди халӑхĕн чылайӑшĕ кельт йӑхĕсенчен тымар тытаҫҫĕ.
Население Ирландии — в основном кельтского происхождения.
Ҫар генералĕсем (ССРП)
Генеральные секретари ЦК КПСС
Манран ку таранччен никам та тарман-ха.
От меня ещё никто не убегал.
Анчах та каярахпа ҫав кунах Иегова Адампа тата Евӑпа калаҫнӑ (Пулт.
Нарушив Божью заповедь, он мог ожидать, что Иегова начнет действовать до захода солнца.
— Ленин сасартӑк кулса ячӗ.
— Ленин вдруг рассмеялся.
— «Эсӗ вӗреннӗ ҫын! Ме сана укҫа, виҫӗ карланкӑ чухлӗ кӳп, хӑвӑн арӑмна тӑхӑнса савӑнмалӑх пурҫӑн чӑлхасем илсе пар, анчах хӑвӑн пуҫ мимине тӗнчери революцие усӑ кӳме ӗҫлеттер, хӑвӑн инженер ӗҫӗсене ту!» — теҫҫӗ.
«Ты ученый человек! На тебе деньги, жри в три горла, покупай бабе своей шелковые чулки на утеху, но крути своими мозговыми шариками, делай инженерские дела на благо мировой революции!»
— А эсӗ каҫхине, чӳречерен тухса, вӗрен тӑрӑх шуса антӑн, — ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, пӗр пӑлханмасӑр лаплаттарса хучӗ Татьянка.
— А ты ночью по веревке из окна лазил, — не поворачивая головы, хладнокровно ляпнула Татьянка.
— Эпӗ урӑхла шухӑшлатӑп.
— Я считаю иначе.
Ачасем хавасланса калаҫаҫҫӗ:
Ребята оживляются, радуются.
— Эпӗ лайӑх крепостьсем тума пӗлетӗп, — терӗ Петька.
— А я умею строить крепости очень хорошие, — сказал Петька.
Эпӗ жалоба паратӑн!
Я буду жаловаться!
— Ларма типӗрех вырӑн туп-ха.
— Выбирай место посуше, чтобы присесть.
Тамань ҫурутравĕнче Керчь тинĕс пырĕн ҫыранĕнче, Гермонассӑран ҫурҫĕр-тухӑҫалла 25 км вырнаҫнӑ.
Была расположена на берегу Керченского пролива, на Таманском полуострове в 25 км к северо-востоку от Гермонассы.
Ӗҫ хакӗ пирки калаҫса татӑласси ҫеҫ юлчӗ апла пулсан…
Осталось только договориться о цене работы…
Мощи тесе — ҫӗрсе кайман, хуртсем ҫисе яман, муми пулса тӑнӑ вилӗ ҫынна калаҫҫӗ.
Мощами называют мертвого человека, который не сгнил, не был съеден червями и превратился в мумию.
— Интереслӗ ӗҫ пур, питӗ интереслӗ! —
— Любопытный заказ: замок собственной конструкции.
Унӑн темиҫе кун хушши йӗнер ҫинче ирттерме тӳр килнӗ, юлашки виҫӗ кунне пӑч-пӑч чӑпар мустанга татти-сыпписӗр хӑваласах ирттернӗ пулин те, хӑй калама ҫук ывӑннӑ пулин те, мустангер ҫапах та ҫывӑрма пултарайман.
Несмотря на то что ему пришлось провести несколько дней в седле, из них три последних — в непрерывной погоне за крапчатой кобылой, несмотря на невероятную усталость, мустангер не мог спать.
— Мӗншӗн унта юпа пулмалла мар?
— Отчего ему там стоять не полагается?
— Иксӗр те пӑрӑнӑр-ха ҫӑкӑр патӗнчен, — тет упӑте, вӗсен харкашӑвне чылайранпа итлесе тӑнӑскер, — эпӗ сире халех мирлештеретӗп!
Обезьяна выслушала их и сказала:— Отойдите-ка от каравая, я вас помирю!
Тусем ҫине каҫ санӗ ҫапнӑччӗ, ту хушшинче тӗтре юхма пуҫларӗ.
Ночь уж ложилась на горы, и туман начинал бродить по ущельям.
— Аня, эс мана пӑрахса кайсан эп ҫакӑнса вилетӗп, — ӗне суса кӗрекенскере пырса ыталарӗ Марина.
— Аня, если ты меня бросишь, я повешусь, — обняла Марина вошедшую после удоя коровы.
Ҫул ҫинче вӑл Сережӑпа тӗл пулаймарӗ.
С Сережей он разминулся.
2007 ҫулта Щепкин ячĕллĕ театр училищинче (Ольга Соломина, Юрий Соломин курсĕ) пĕлӳ илсе Кĕҫĕн театр труппине ĕҫе кĕнĕ, унта 2010 ҫулчен ĕҫленĕ.
В 2007 году окончила театральное училище имени Щепкина (курс Ольги Соломиной, Юрия Соломина) и была принята в труппу Малого театра, где проработала до 2010 года.
ача амӑшне йӑлӑнтарса хӑшкӑлтарчĕ
ребенок извел мать капризами
Эпир катаранах ҫул ҫинче вӑйлӑ вут ялкӑшнине куртӑмӑр.
Издалека увидели на дороге большое пламя.
Эй, эсӗ, ҫӑмламас услап!
Эй, ты, лохматый лентяй!
Ун ҫине пӑхма куҫ вӑйӗ ҫитмест.
Жена?
Вырсарникун, майӑн 31-мӗшӗ.
Воскресенье, 31 мая.
Тӗрлӗ майлӑ тапӑннине пӑхмасӑрах Библи упранса юлнӑ. 1382 ҫулта пулас, Джон Уиклифпе ӑна пулӑшакансем акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарнӑ пӗрремӗш Библи кӑларнӑ.
Несмотря на различные нападки, Библия сохранилась. Примерно в 1382 году Джон Уиклиф и его помощники выпустили первый перевод Библии на английском языке.
Математикӑлла логикӑн ытти логикӑсенчен уйрӑлса тӑракан енĕсене А.А.Зализняк академик ҫапларах палӑртнӑ:
Это является одним из важнейших практических приложений методов математической логики, изучаемых в современных учебниках информатики.
Феня, ку хӑрушлӑха пула, кӑшкӑрса яма та хатӗр.
И уж готова вскрикнуть она от пережитого ужаса.
Тавлашнӑ салтаксем.
Спорят солдаты.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнчен вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн Ҫӗрпӳ, Куславкка районӗсенче шкулта ӗҫленӗ.
После окончания Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова работала учителем в Цивильском и Козловском районах.
Санька Самарцев ҫав формӑпа иккӗмӗш ҫул ҫиҫсе ҫӳренӗ ӗнтӗ.
Санька Самарцев щеголял в ней уже целых два года.
Эпир кукӑр-макӑр ҫулпа малалла хӑпаратпӑр.
Мы продолжали восхождение зигзагами.
Площадьре пӗр ҫын та ҫук пек туйӑнать; анчах Андрия темле йынӑшнӑ сасӑ илтӗннӗ пек пулчӗ.
Площадь казалась мертвою, но Андрию почудилось какое-то слабое стенание.
Гольми хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Гольмий в Популярной библиотеке химических элементов
Ытлашши хӗрӳ эсӗ…
Больно уж ты горячий…
Унта шӑппӑн ӗҫлемелле.
Тут нужно работать тихо.
Пурин умӗнче мухтанчӗ вӑл тек: Куртӑр-и, мӗнле мӑшӑр тупрӑм эп!
Всем товарищам порасхвастался: «Какова, братцы, хозяюшка!»
Тӗрӗслеве хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Начиналась подготовка к испытаниям.
— Ҫирӗп ачасем!
— Крепкие ребята!
Вильбур хӑй те ҫавӑн пекех шутланӑ.
И Вильбур думал так же.
Ленинграда эпӗ час-часах кайса ҫӳреттӗм.
В Ленинград я ездил часто.
Кунта Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем нумайччен мар пулин те, паттӑррӑн та виличченех ҫапӑҫнӑ пулмалла.
Здесь недолго, но упорно, как говорится – насмерть, держалась красноармейская часть.
Полицие пӗлтерес пуль…
Придется заявить полиции…
Унӑн тавра, пысӑк автан пек, хӗрлӗрех ҫӳҫ-пуҫлӑ медик явӑнкаласа ҫӳретчӗ, вӑл унпа вӑрттӑн пӑшӑлтатса калаҫатчӗ те, куҫхаршисене пӗр ҫӗрелле пухса ӗнентерӳллӗрех ҫын пек пулма тӑрӑшатчӗ.
Около нее солидным петухом расхаживал рыжеватый медик, он говорил с нею таинственным полушопотом и внушительно хмурил брови.
Анчах ӑҫта кайса пӗтнӗ-ха ҫыннисем?
Но куда же девались люди?
Ӑҫта-ха халь вӑл?
Где он сейчас?
Хӗрарӑмсем хумханма тытӑнчӗҫ.
Бабы заволновались.
Сирӗн куҫсем умне яланхи судӑн хаяр обстановкинчи суд процесӗн картини тухса тӑрать пулӗ.
Перед вашими глазами, наверно, встает картина судебного процесса в строгой обстановке обычного суда.
«Кун пек пансене тӗнче нихӑҫан та курман.
— Таких панов еще никогда не видывано.
йӑлт шалт
чрезвычайно удивить, поразить
Анчах мана пӳрмен ӑна, ҫав телее…
Да не далось оно мне в руки, счастье это…
Урӑх Суворова пулӗ.
Видать, другому Суворову.
Late bottled vintage (LBV)- "кĕленчене каярах янӑ портвейн".
Год указывается только на «винтажных» портвейнах или на портвейнах LBV (Late Bottled Vintage).
Йӑлтах юман, юман…
Будь у него такой подвал, он бы в нем непременно хранил картошку.
Сысна какайӗнчен тунӑ консерва банки, пӗр пӗчӗк хутаҫ сахӑр, тӑвар тултарнӑ шӑрпӑк коробки тата чей тултарнӑ коробка пулнӑ.
Была банка свиной тушёнки, мешочек рафинада, спичечная коробочка с солью и другая спичечная коробочка – с заваркой чаю.
22. Ют ҫынсем ӑна хирӗҫ тӑнӑ, Дафанпа Авирон майлӑ ҫынсем тата Корей эшкерӗ, ӑмсанса-кӗвӗҫсе, пушхирте хаяррӑн тапӑннӑ ӑна; 23. Ҫӳлхуҫа курнӑ ҫакна, вӗсен ӗҫӗ Ӑна юрӑхсӑр пулнӑ, вара вӗсем Унӑн ҫиллипе тӗп пулнӑ.
22. Восстали против него чужие, и позавидовали ему в пустыне люди, приставшие к Дафану и Авирону, и скопище Корея в ярости и гневе; 23. Господь увидел и Ему неугодно было это, - и они погибли от ярости гнева.
Вӑл пӗлӗт ҫинелле пӑхрӗ.
Он смотрел на тучи.
Мур шӑлса кайтӑр!
Пропади он пропадом!
— Апла та пулма пултарать…
— Это, пожалуй, возможно…
— Хаяр ҫынсем эсир!..
— Вы злые!..
Планер сарайра пӗр ванмасӑр тӑнӑ.
К счастью, планер, находившийся в сарае, оказался мало поврежденным.
1970 — 1972 — Освобождение
1970 — Последний свидетель Ostatni świadek
Вӑл хӗрӗх ҫултан иртнӗскерччӗ: пӗчӗкскер, кукӑр туналлӑскер, йывӑр арӑм пек мӑн хырӑмлӑскер, вӑл ман ҫине ҫутӑ куҫӗсемпе кулкаласа пӑхатчӗ, унӑн куҫӗсем ырӑ та савӑнӑҫлӑ пулни шутсӑрах тӗлӗнмелле туйӑнатчӗ.
Ему было лет за сорок; маленький, кривоногий, с животом беременной женщины, он, усмехаясь, смотрел на меня лучистыми глазами, и было до ужаса странно видеть, что глаза у него — добрые, веселые.
Малтанласа уйӑх хушши Кахӑрлӑ Шӑхалӗн ҫыннисене трахомӑран сипленӗ.
Первоначально в течение месяца лечила от трахомы жителей Какерли-Шигали.
Ҫак вӑхӑтра вӑл килсе тухнӑшӑн ашшӗпе ывӑлӗ иккӗшӗ те пӗр пекех хавасланса ӳкрӗҫ; пурӑнӑҫра кӑмӑл ҫемҫелсе килнӗ самантсем пулаҫҫӗ, ҫапах та вӗсенчен часрах хӑтӑлас килет.
Отец и сын одинаково обрадовались появлению его в эту минуту; бывают положения трогательные, из которых все-таки хочется поскорее выйти.
ҫил ҫӳллĕ ыраша вӑшӑлтаттарать
высокая рожь шелестит от ветра
Ыттисемпе пулма кичем мана, — ырӑ кӑмӑлпа ответлерӗ Петр, сак ҫине йӑванарах ларса.
Мне с другими скучно, — добродушно отвечал Петр, усаживаясь на лавке.
Ӳт - пӳпе хамӑр япаласем таса пулччӑр тесе тӑрӑшса тӑнӑ пекех, пирӗн хамӑра Туррӑн чӑнлӑх сӑмахӗпе тасатса тӑмалла.
Так же как мы постоянно заботимся о своей физической чистоте, мы должны регулярно очищать себя Божьим словом истины.
Тахӑш купца магазинӗн складӗнче пӗр бидон краҫҫын тупса тухрӗ те, хура аллипе шӑрпӑк курупкине пӑчӑртаса тытса, площадь тӑрӑх утса кайрӗ.
Где-то на складе купеческого магазина достал бидон керосина и пошел по площади, зажав в черной ладони коробку спичек.
Ура лапписем унӑн хӑрушла шыҫса, хуралса кайнӑ.
Ступни чудовищно распухли, почернели.
Николай ӑна хула тулашне ҫити ӑсатма хатӗрленнӗ.
Николай провожал его за город.
Мана колхоза кӗме агитаци турӑр.
Агитировали вы меня в колхоз.
— Эсир ман валли мӗн шухӑшласа хутӑр? — ыйтрӗ Давенант хӑйне Футрозӑн ҫирӗп те ӑшӑ сӑмахӗсем вӗҫтерсе хӑпартнӑ пӗлӗтсен тӳпемӗнчен.
— Что вы надумали для меня? — спросил Давенант с высоты облаков, куда загнал его твердый, теплый тон Футроза.
1714 тата 1720 — Вырӑс флочĕн пĕрремĕш ҫĕнтерĕвĕсем: Гангут ҫапӑҫӑвĕ тата Гренгам патĕнчи ҫапӑҫу.
1720 — сражение при Гренгаме.
Пушар ҫутисем тавракурӑма кӗрен хӑмӑр тӗс ҫаптараҫҫӗ.
Зарево пожаров окрашивало горизонт в серо-малиновый цвет.
Гусевсӑр пуҫне унӑн ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере урӑх никам та ҫук.
Никого на свете, кроме Гусева, у неё не было.
«Чӑн Турӑ умӗнче ҫӳрени тата хатӗр пулни пирӗншӗн мӗн тери лайӑх пулчӗ!» — тесе шухӑшланӑ вӗсем паллах (Пулт.
И несомненно, они были рады, что ходили с истинным Богом и оказались готовыми к этому событию!.
Ҫук, Гергес, эпӗ кӗмӗл рудникӗсем пирки ҫырнӑччӗ.
Нет, Гергес, я написал о серебряных рудниках.
Публикаци тĕсĕ валли заголовок.
Название для типа записи.
1919—1938 тапхӑрти танкӑсем
Танки межвоенного периода (1919—1938)
Мӑн ҫул ҫине тухсанах, тӗмсем пур, тӗмсем тӗлӗнче пысӑк юман маяк ларать, — ҫавӑнтан пӑрӑнмалла та.
Сейчас, как выедешь, кустики, насупротив кустиков еще вешка большая, дубовая, кудрявая стоит, — тут и есть.
Ку ӗҫе Петербургра кӑна, рабочисем нумай ҫӗрте, тума пулать.
Это дело решать можно только в Петербурге, в рабочем центре.
32. Усал ҫын тӳрӗ ҫынна вӑрттӑн сыхласа ҫӳрет,ӑна вӗлерме май шырать;33. анчах Ҫӳлхуҫа ӑна ун аллине памӗ,сут тунӑ чухне ӑна айӑпа хӑварттармӗ.
32. Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его; 33. но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Меркидон ҫак вӑрҫа чарас, ҫапӑҫакансене хӑваласа ярас тесе те шутланӑ, анчах вӑхӑтра тавҫӑрса илнӗ: кун пек чух хушша-хуппа кӗменни аванрах — айӑпсӑрах айӑп курма пултарӑн.
Меркидон решил было прекратить это побоище, разогнать дерущихся, но вовремя сообразил, что делать этого не следует: тут уж воистину можно в чужом пиру получить похмелье.
— Эмилӗн йывӑҫран тата тепре кӗлетке касса кӑларма тивет.
— Придётся Эмилю вырезать ещё одного деревянного человечка.
Ҫав вӑхӑталла санӑн ӑйӑрусем те, вилсе каймасан, йӗркене кӗрӗҫ».
К тому времени и жеребцы твои, ежли не подохнут, в себя придут».
— Юрать, Дмитрий Сергеич, ҫынсем — эгоистсем, ҫапла вӗт?
— Хорошо, Дмитрий Сергеич; люди — эгоисты, так ведь?
Тумлам килелле нихҫанхи пек те мар хыпаланса утнӑ.
Капля торопился домой с особым нетерпением.
Васька ҫывӑрма юратнӑ, ҫавӑнпа яланах чи кайран тӑнӑ.
Васька любил поспать и всегда вставал последним.
Пӗлчӗ те… ӑна пушшех пулчӗ, урӑх ҫӗкленеймерӗ.
Узнала и… больше не встала.
Трубачёвсен килте алӑка питӗрмен.
У Трубачевых дверь была не заперта.
— Кам ку? — тесе ҫурма сасӑпа ыйтрӗҫ ачасем.
— Кто это? — говорили вполголоса ребята.
— Чиперскерӗм, — терӗ Гоан аманнӑ пит-куҫӗн пӗтӗм анлӑшӗпе йӑлкӑшса, — халӗ сире арҫынсем самантлӑх та канӑҫ памӗччӗҫ… ну, хӑйсем сире… «хӑйсен» тума хӑтланса пӑхманшӑн; хӗрарӑмсем вара — вӗсене мар, сире килӗштернӗшӗн.
— Милая, — сказал Гоан, улыбаясь во всю ширину разбитого своего лица, — мужчины стали бы преследовать вас теперь за то, что не они пытались овладеть вами… а женщины — за то, что вам оказали предпочтение.
Майӑн 29-мӗшӗнче «Нью-Йорк Геральд» хаҫатӑн пуҫламӑш страници ҫинче пӗтӗмпех Райтсем ҫинчен ҫырнӑ пулнӑ, вӗсен сӑнне ӳкернӗ, аэроплан ӳкерчӗкӗпе, тата ӑна мӗнле туни ҫинчен ҫырнӑ.
29 мая в «Нью-йорк геральд» вся первая страница была посвящена братьям Райт: фотографии их и их аэроплана, технические объяснения его устройства,
Шофер шавлан чӑмласа, хӑйӗн йытти пекех, хӑна ҫинчен куҫ илмерӗ.
Шофер громко чавкал и тоже не спускал глаз с гостя.
58. Илияна саккун тӗлӗшӗнчен тимлӗрен те тимлӗ пулнӑшӑн чӗрӗллех тӳпе ҫине илнӗ.
58. Илия за великую ревность по законе взят даже на небо.
Ун хыҫҫӑн эшелон варринче тата икӗ мина ҫурӑлаҫҫӗ.
За ней — еще две, в середине эшелона.
Кама кирлӗ-ши вӑл?
И кому она только нужна?
Хромосомӑри 18 тĕп мутаци кластерне (A— R) палӑртнӑ.
Выделено 18 основных мутационных кластеров (клад), обозначаемых латинскими буквами от A до R. Порядок букв отражает последовательность возникновения мутаций.
Тимрук сӑмсине турткаларӗ, йӗпеннӗ куҫне шӑлкаларӗ.
Тимрук шмыгнул носом, утер повлажневшие глаза.
— Ну, мӗн калӑн? — ҫӗҫҫипе сула-сула илчӗ вӑл.
— Ну, что ты скажешь? — махал он ножом.
Ҫулне те пӗлмелле пулсан, эс пӗлӗн те, эпӗ пӗлӗп.
Да и знать о нем будем только ты и я.
тӑпрана таптаса нӑкӑт
утрамбовать землю
Пӳрчӗн, урамалла тухакан икӗ чӳречерен пуҫне, пахчаналла тепӗр чӳрече пур, унӑн ҫӗмрӗк куҫне, ҫил кӗресрен, ҫӗтӗк ланчашкапа питӗрнӗ.
Кроме двух оконцев, выходящих на улицу, в доме имеется еще одно — во двор, гго разбитая глазница заткнута тряпками — от ветра и от мух.
Ҫавӑн пекех Иеговӑна эпир ӑна пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа, пӗтӗм ӑспа тата пӗтӗм вӑй - халпа юратнине кӑтартса тӑрар (Марк 12: 30).
Давайте и дальше следовать этому выдающемуся примеру, любя Бога «всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой».
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарнӑ вара?
Как такое могло произойти?
Ман менельник кунӗнче мастерской мана хитрен ҫырнӑ турӑ ҫыннин Алексиян пӗчӗк иконине пачӗ.
В день моих именин мастерская подарила мне маленький, красиво написанный образ Алексия — божия человека.
Пӗррехинче Ленгник, доктор кабинетӗнчен асӑрхамасла тухса, алӑк патӗнче тӑракан доктор майрине, Марья Павловнӑна курчӗ.
Вплоть до того дня, когда Ленгник, выйдя неожиданно из докторского кабинета, наткнулся на стоявшую у двери докторскую жену, Марью Павловну.
Нульпе танлӑ электро-авӑрлӑ нейтрон чӑн нейтраллӑ пĕрчĕк пулмасть.
Несмотря на нулевой электрический заряд, нейтрон не является истинно нейтральной частицей.
— Аҫӑр шкулӗсен ҫути ку, — ӑнлантарать амӑшӗ.
— Это светятся папины школы, — отвечает мама.
— Аван мар, Назар! — пуҫне кӳренӳллӗн сулкаласа илчӗ Тарас, — начар вӑхӑт суйласа илнӗ эсӗ.
— Нехорошо, Назар! — укоризненно покачал головой Тарас, — плохое ты время выбрал.
Пӗр енчен, кӑшт маларах пулса иртнӗ Ейӗк тӑрӑхӗнчи халӑхсен пӑлханӑвӗн сулӑмӗпе тейӗпӗр.
Но, вероятнее всего, их породило нищенское существование народа, впрочем, не только чувашского, а по России в целом.
Хĕвел анӑҫ меридианĕсене анӑҫ тӑсӑлӑвĕн меридианĕсемпе кӑтартаҫҫĕ.
Меридианы Западного полушария обозначаются меридианами западной долготы.
Тӗкӗрлӗ стенара — тӗлӗнтермӗш ӳкерчӗк: тӗп тӳремре — марсиансен пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатакан, шухӑшлӑ сӑнӗсем.
В зеркальной стене появилась странная картина: на центральной площади — озабоченные, шепчущиеся кучки марсиан.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хальхи вӑхӑтчен Шупашкар районне кĕрет.
С 1 октября 1927 года село Акулево входило в состав Акулевского сельсовета.
— Паҫӑрах килтӗн-и? — ыйтрӗ юлашкинчен Дасаоцза.
— Давно приехал? — спросила наконец Дасаоцза.
Ку ыйтусем Олеҫҫӑна килӗшмерӗҫ пулмалла.
Кажется, эти вопросы не понравились Олесе.