alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сирӗн благороди, санран эпӗ, тархасшӑн, питӗ йӑлӑнса ыйтас тетӗп.
— Ваше благородие, хочу тебе, поджаласта, очеяь попросить.
Вӑл хӑйӗн эрех ӗҫес килнине аллипе мӑйне сӑтӑрса кӑтартрӗ.
Он провел рукой по горлу, желая этим подчеркнуть, что ему надо очень много шнапса.
Шыв ҫийӗн курок виҫҫӗмӗш хут шаклатрӗ; Гнора сӳрӗклӗхӗн ҫӗнтерейми вӑйсӑрлӑхӗ пусарчӗ; аллисем шалкӑм ҫапнӑ чухнехилле усӑнчӗҫ, куҫӗсем вара малаллах тӗмселнӗ.
Третий раз над водой щелкнул курок; непобедимая слабость апатии охватила Гнора; как парализованный, он опустил руку, продолжая смотреть.
Сан чуну ман чун патне ҫӗтсе кайнӑ анчӑк пек шуса килет.
Твоя душа приползает к моей, как заблудившийся щенок.
Пирӗн ӑнӑҫлӑ кунсем чылай… — пуллине тӗплӗн тасатнӑ май хуравларӗ Ботредж, — инкек-синкек пуҫлансан вара… мӗн ӗҫлени тарама, мур патне…
У нас бывают удачные дни, — ответил, старательно очищая рыбку, Ботредж, — зато как пойдут несчастья, тогда дело дрянь.
Сергей, танкӑн малти бронӗ ҫине пусса, умри люка хӑвӑрт анса кайрӗ…
Сергей поставил ногу на лобовую броню танка и проворно спустился в передний люк…
Паранькӑ районне тутар халӑхĕыйтнипе патшалӑхри ҫĕнĕ наци политикипе, ВЦИК Президиумĕн 1931 ҫулхи ака, 30 Йышӑнӑвне пурнӑҫласа туса хунӑ.
Параньгинский район был образован по просьбе татарского населения в соответствии с проводимой в стране национальной политикой согласно Постановлению Президиума ВЦИК от 30 апреля 1931 года.
Анчах, вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пурнӑҫ епле пуласси ҫинчен шухӑшланӑ чух, ҫӗнӗлле пурнӑҫра вӑл ӑна темӗншӗн яланах хӑйпе пӗрле курать, ун ҫинчен шухӑшлас мар тесе тӑрӑшать, анчах ҫакна тума ниепле те пултараймасть: хӗр пур ҫӗрте те унӑн ҫулӗ ҫине тухса тӑрать.
Но, забегая мыслями в послевоенное время, представляя себя в новой, необжитой обстановке, он почему-то всякий раз встречал ее там, хотел и не мог разминуться с ней, она возникала всюду на его воображаемых будущих путях.
Ҫывӑракан ушкӑн пӗтӗмӗшпе, вӗри шывпа пӗҫертнӗ пекех, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Погруженная в сон орда сразу же поднялась.
Пӑхатӑп — полк енчен килеҫҫӗ.
Гляжу — идут со стороны полка.
Темӗнле юлхавӗ ҫыхнӑ ӗнтӗ кӑна!
Какой-то черт ленивый завязывал!
Сирӗнтен асамлӑ вӑй тапса тӑрать.
Вы излучаете волшебную энергетику и вашим чарам сложно противостоять.
Вырӑссен нумай изобретателӗсемпе конструкторӗсем авиацие аталантарас тӗлӗшпе тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Многие русские изобретатели и конструкторы внесли свой творческий труд в развитие авиации.
Красиков Петр Ананьевич
Памятник Петру и Февронии Муромским
— Ара, тарҫӑ мар, горничная килчӗ, — ним пӑлханмасӑр, лӑпкӑн каларӗ Захар.
— Да не человек приходил, горничная, — с невозмутимым хладнокровием отозвался Захар.
Сӗтел ҫине лартиччен шарккӑва малтан кашӑкпа пӑтратмалла, какайне вакламалла.
Жаркое перед подачей на стол разрезают на куски.
Пурте хӑй йӗркипе пырать пек, анчах ачасем кураҫҫӗ, Володя начарланнӑҫемӗн начарланать.
Все шло как будто своим порядком, но ребята видели, что Володя худеет.
— Хӑш полкра пулнӑ, ваше благороди?
— В каком полку служили, ваше благородие?
— Упӑшку ӑҫта, вӑрҫӑра-и, тыткӑнра-и?
— А муж где? Воюет аль в плену?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 3-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 5-мĕш гварди артиллери дивизин 18-мĕш гварди гаубица артиллери бригадин батарея командирĕ, гварди капитанĕ.
К июню 1944 года гвардии капитан Иван Ведмеденко командовал батареей 18-й гвардейской гаубичной артиллерийской бригады 5-й гвардейской артиллерийской дивизии 3-го артиллерийского корпуса прорыва 21-й армии Ленинградского фронта.
Ҫав кунах, каҫхине, Засекинсем патне яланхи хӑнасем пухӑнчӗҫ, вӗсем хушшинче эпӗ те пултӑм.
Вечером того же дня собрались у Засекиных обычные гости; я был в их числе.
Самозванеца Швабрин крыльцо ҫине тухса кӗтсе илчӗ.
Швабрин встретил самозванца на крыльце.
Давыдов, вӑл килнипе тӗлӗнсе те савӑнса ӳкнӗскер, пукан шутарса пачӗ, пиншакне тӳмелерӗ те койка ҫине ларчӗ.
Давыдов, удивленный и обрадованный ее приходом, подвинул табурет, застегнул пиджак, сел на койку.
— Вӑл сана вӗҫертсе ярӗ.
— Ну, он тебя и отвяжет.
5. Эй халдейсен хӗрӗ, шарламасӑр лар, тӗттӗм ҫӗре кай: ӗнтӗ сана малашне «Ҫӗршывсен хуҫи» темӗҫ.
5. Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.
Цицеронпа кĕрешекенĕ Катилина консул пулайман.
Соперник Цицерона Катилина не был избран консулом.
— Ку таранччен мӗншӗн шарламарӑр эсир?
— Почему вы молчали до сих пор?
Аретино тенӗ, 1511 ҫулхи 30 утӑ, Ареццо — 27 ҫӗртме 1574 года, Флоренци) — Итали ӳнерҫи, архитекторӗ тата ҫыравҫи.
Джо́рджо Ваза́ри (; прозванный Аретино, 30 июля 1511 года, Ареццо — 27 июня 1574 года, Флоренция) — итальянский живописец, архитектор и писатель.
1964 ҫулхи нарӑсӑн 11–18-мӗшӗсенче Африкӑри пӗрлӗхӗн организацин министрсен канашӗн черетсӗр сессие пуҫарнӑ.
11—18 февраля 1964 года была созвана чрезвычайная сессия Совета министров Организации африканского единства.
Эпӗ ун чухне Будённый юлташ ертсе пыракан Утлӑ ҫарти Заварухин юлташӑн уйрӑм отрядӗнчеччӗ.
Состоял я в бойцах буденновской Конной армии, при особом отряде товарища Заварухина.
Хӑшӗ те пулин пырса кӗрет-кӗретех…»
«Хватит, отец».
— Эпӗ ӑнлантӑм…
— Я понимаю…
Унтан, каллех шӑвӑҫӗ ҫумне кайса таянчӗ.
И снова ушел к своему крылу.
Ҫапла вӑл тинĕсе яхтӑ ҫинче уҫӑлма тухсан Филиппа Марджа хирĕҫтерсе ярать те кӳреннĕ Мардж вĕсене пӑрахса каять.
Он подстраивает ссору между Филиппом и Мардж во время прогулки на яхте, и обиженная Мардж оставляет их на яхте вдвоём.
Кӑшкӑрашу, перкелешӳ…
Слышны крики и выстрелы.
Ҫаврӑнса шуса анчӗ те вӑл ҫӗрелле, вара тӳрех, ют пахчасем урлах, Тимур патне, юлташӗсем патне, юхан шыв хӗрринелле вӗҫтерчӗ.
Винтом соскользнул он на землю, и напрямик, через чужие огороды, помчался к Тимуру, к своим на речку.
Тӗтре карса илнӗ тӳперен ҫумӑр вӗтӗртетсе ҫӑвать.
С обволоченного хмарью неба сеялся дождь.
Килте чухнех-ха, ал айне пӗчӗк Петьӑн кутамкки ҫаклансан, ман ӑшӑм вӑрка пуҫларӗ.
Ещё дома я сразу расстраивалась, когда под руки попадался Петенькин заплечный мешок.
— Эпӗ партире тӑмастӑп, — терӗ тӳррипех Андрей, хӗрелсе кайса.
— Я беспартийный, — признался Андрей, краснея.
Лешӗ сулӑнса кайрӗ, малтан вӑл хӑйпе кӗрешме чӗннине ӑнланмарӗ те.
Тот качнулся и сначала не понял, что его зовут на борьбу.
Тен, ӑҫта та пулин ҫывӑха ярӗҫ?
Может, близко куда-нибудь назначат?
26. Ҫӳлхуҫаран хӑрани — шанчӑклӑ хӳтлӗх, Вӑл сана та, санӑн ывӑлусене те хунтӑлать.
26. В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
14. Эпӗ вӗсене Санӑн сӑмахна каласа патӑм, тӗнче вӗсене курайми пулчӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем те, Ман пекех, тӗнченӗн мар.
14. Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.
Ҫак типвартан хӑвӑртрах тухса каяс килнипе вӑл механике ҫурӑм ҫине ҫавӑрса хучӗ.
Ему не терпелось поскорее выбраться из этой страшной могилы, и он быстро взвалил себе на спину безвольное тело механика.
— Хӗрхенместӗп.
— Не жалко.
Олег пӗчӗкренех пур чухне те тӗрӗссине ҫеҫ калатчӗ.
С малых лет Олег был правдивым во всём.
Ӗлӗк вӑрманта вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳренӗ чухнехи пекех, эпӗ суккӑр та пулӑшусӑр ҫын пултӑм.
Как когда-то в лесу, во время ночных переходов, в темноте я снова почувствовал себя слепым и беспомощным.
Июль вӗҫӗнче мана тата Дульнике служба ӗҫӗпе флотӑн Херсонес районӗнчи запаслӑ аэродромӗсенчен пӗрин ҫине ячӗҫ.
В конце июля меня и Дульника отправили по делам службы на один из флотских запасных аэродромов в районе Херсонеса.
Ҫӗре шӑтаракан станок патӗнчи симӗс лампочка сӳнсе ларчӗ те часах нихҫан пулманхи пек шӑплӑх пуҫланчӗ…
Погасла зеленая лампочка у бурильного станка, и сразу настала необычайная тишина…
Унтан вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те, пӗчӗк кӗнекинчи хучӗсене пӑхса, лашине лавсен ҫумӗпе уттарса кайрӗ.
Потом он повернул лошадь назад и, рассматривая в книжке бумаги, поехал шагом вдоль обоза.
Физикӑпа вырӑс чӗлхи урокӗнче калаҫса ларнӑшӑн мана хӑтӑрса илчӗҫ.
На русском и на физике получил замечания за болтовню.
Ачасем хӑвӑрт утакан председательтен юласшӑн мар тӑрӑшаҫҫӗ, анчах та вӗсен урисем ывӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Ребята старались не отставать от могучего шага председателя, но усталые ноги уже не слушались их.
Хулань район 8 урам комитетӗнчен, 8 посёлокран тата 3 вулӑсран тӑрать.
Район Хулань делится на 8 уличных комитетов, 8 посёлков и 3 волости.
Гектор Берлиоз Гренобль ҫумĕнчи Ла-Кот-Сент-Андре ятлӑ пĕчĕк хулара (департамент Изер) кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ Францире ҫуралнӑ.
Гектор Берлиоз родился в провинциальном городе Ла-Кот-Сент-Андре (департамент Изер близ Гренобля) на юго-востоке Франции.
Чӑн-чӑн беспризорниксем пулса та курман чылайӑшӗсем, кам та пулин урамра пӗр-икӗ ҫул ҫӳренӗ пулсан, ку вара пысӑк стаж шутланнӑ.
Не все и беспризорничали по-настоящему, а если кто провел на улице год-два, это уже большой стаж.
Любава пуҫне каҫӑртрӗ:
Любава вскинула голову:
Пӗлместӗп, ҫавӑншӑн «ырӑ ӑслӑ» тесе каланипе мухтанма пулать-ши?
Не знаю, можно ли гордиться таким прозвищем — «благоразумный».
— Ӗнтӗ сивви-ӑшшине суйламӑпӑр, ҫимелӗх ҫӑкӑр пулсан та, кӗтнӗ телейӗмӗр ҫитрӗ иккен тенӗ пулӑттӑмӑр.
— Тепло, холод — это куда ни шло, было бы что на зуб положить, вот это и было бы счастье.
Каҫхине вара, аэродромран киле таврӑннӑ чухне, трамвай ҫинчи халӑх шӑршлама, пирӗн ҫине тӳртӗн пӑхма тытӑнать.
Особенно когда поздней ночью возвращаемся домой с аэродрома и весь трамвай начинает принюхиваться и смотреть на нас с негодованием.
Козуба ҫӑлӑнса тухма шутламан та.
Выворачиваться, однако, Козуба не стал.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 13,261 км, площадь водосборного бассейна — около 26,9 км².
Вӗсем, ахӑртнех, финсен штабӗ авантюра ӗҫне хутшӑнни ҫинчен Чичерин панӑ, нота тӗрӗссине хӑйсен кӑтартса памалла пулассинчен хӑрарӗҫ пулмалла.
Они, очевидно, не хотели стать живым подтверждением ноты Чичерина об участии финского штаба в делах авантюры.
Хӑйне ҫакнашкал ӗмӗтсемпе йӑпатса Турманов ҫывӑрмалли пӳлӗм тӑрӑх чылай уткаласа ҫӳрерӗ.
Долго Турманов ходил по спальной и услаждал себя подобными мечтами.
Ҫакна влаҫ та ӑнланса илчӗ.
Осознала это и власть.
23. Хӑйӗн ашшӗ Манассия ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче йӑвашланнӑ пулсассӑн, ку йӑвашланма пӗлмен; пачах урӑхла, Амон хӑйӗн ҫылӑхӗсене хушсах тӑнӑ.
23. И не смирился пред лицем Господним, как смирился Манассия, отец его; напротив, Амон умножил свои грехи.
Ҫапла вӗсем хӑвӑрт кӑна ҫатан картаран патаксем туртса кӑларчӗҫ те, вӗсем ҫине пӗр миххине хурса хулпуҫҫи ҫинче ҫӗклесе кайрӗҫ.
Тут выдернули они наскоро из плетня палки, положили на них мешок и понесли на плечах.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем-ха? — ыйхӑ тӗлӗшшӗн пек хуравларӗ Вавила.
— А я знаю? — как сквозь сон ответил Вавила.
11. Ҫавӑн хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫа вӗсем ҫине Ассири патшийӗн ҫарпуҫӗсене янӑ, лешӗсем вара Манассияна тимӗр тӑлӑпа тӑлласа, сӑнчӑрпа кӑкарса Вавилона илсе кайнӑ.
11. И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.
— Ӑҫта каятӑн вара эс?
— А куда ж ты?
Шалти пӳлӗме иртрӗ — таса, ҫывӑракан пӳлӗмре пӗтӗмпех тирпейленӗ, коридорта пӑхма шутларӗ — тен, унта мӗнле те пулин ӗҫ пур.
Прошла в зал — чисто, в спальне убрано, решила в коридоре посмотреть, может, там есть какие-нибудь дела.
Малта алӑпа ывӑтмалли гранатсем ҫакса тултарнӑ Яшӑпа Баширов пычӗҫ.
Впереди шли обвешанные ручными гранатами Яша и Баширов.
Ӑна ӳслӗк чыхӑнтарнӑ, ӳпкине тӗтӗм тулнӑ, сасси хӑрӑлтатса тухнӑ.
Из-за кашля он задыхался, легкие наполнились дымом, голос хрипел.
Мӗнле чӑрмав выртать-ши ун ҫулӗ ҫинче?»
Что такое поперек дороги?»
Пресса, швед уйрӑмне вандалсенчен сыхламаншӑн тата тĕрĕс мар хыпар кĕртнĕшĕн ятланӑ.
В прессе шведский раздел критиковался за неотпатрулированный вандализм и предоставление недостоверной информации.
Ҫырулӑхĕ латин алфавичĕн никĕсĕпе.
Письменность на основе латинского алфавита.
Халиччен сӗннӗ чи пысӑк сӗреве илме Иисус килӗшмен
Иисус отверг самую крупную из когда - либо предложенных взяток
Типӗ ҫӗр ҫывӑхра, шыв айӗнчи чулсем ҫийӗн явӑнакан хӑлаҫ ҫӳллӗш хумсем татах та ҫывӑхрах.
Земля была близко, а саженные буруны на камнях еще ближе.
— Кайса калаҫ-ха эсӗ унпа, Ефим, ыйт-ха эсӗ унран: намӑса пӗлет-и вӑл кӑштах е ҫук-и?
— Вот и поди ты к нему, Ефим, спроси: есть у него совесть или нет?
Библие хӑш - пӗр енчен ҫав экспонатпа танлаштарма пулать.
В каком - то смысле Библию можно сравнить с таким уникальным экспонатом.
Пурте хӗрачасем кӑтартнӑ еннелле ҫаврӑнаҫҫӗ, кимӗ тайӑлать.
Все сразу поворачиваются в ту сторону, лодка накреняется.
Маняшӑна ялтӑра хура ҫунатлӑ пысӑк шӑрчӑк илӗртет, вӑл ун хыҫҫӑн чупса каять.
Маняшино внимание привлекла большая стрекоза с янтарными крыльями, и она помчалась за ней.
Шӑпах романтизм тапхӑрĕнче этемпе ҫутҫанталӑк пĕрлĕхне ӳстерме туризм, альпинизм тата пикник тĕсĕсем аталанаҫҫĕ.
Именно в эпоху романтизма оформляются феномены туризма, альпинизма и пикника, призванные восстановить единство человека и природы.
— А-а! — терӗ хуҫа, мӑйӑхне хура пӳрнисемпе шӑлса.
— А-а! — сказал хозяин, вытирая усы черными пальцами.
Куҫӗсем унӑн алчӑраса кайнӑ, ҫӑварӗнчен сӗлеке юхнӑ.
Глаза у него были мутные, изо рта текла слюна.
Икӗ сехетрен ҫутӑлма пуҫлать, вара эпир хӑтӑлса юлатпӑр.
Через два часа начнёт светать, и мы спасёмся.
Унтан каллех пурте шӑп пулчӗҫ.
И снова все смолкли.
вӑл кӑшт сывлӑхсӑртарах ему
немного нездоровится
Унччен малтан ҫут тӗнче кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнса ӳкӗ.
Раньше свет вверх дном перевернется.
Бомбрамселсене антармалла!»
Спустить бомбрамсели!»
Римма Михайловна ветеринар пулнӑ.
Ее сын Алексей Ладыков долгое время возглавлял администрацию города Чебоксары.
Пӗррехинче Ламанш шывӗнчен пуҫласа Двина шывӗ патне те ҫуранах ҫитнӗ.
Один раз ей удалось даже пройти пешком от Ламанша до Двины.
Ҫавӑнтан пуҫларӗ те Воропаев.
С этого Воропаев и начал:
— Сӑмахсене эпир хӑйсен вырӑнне лартма пӗлместпӗр.
— Не на своё место слова ставим.
— Мӗне кирлӗ сана куҫ харши, куҫусем епле те.
— Зачем еще брови тебе, когда глаза такие!
Аэроҫуна ҫав вырӑна пырса чарӑннӑ.
Аэросани подъехали и остановились.
Анчах, тен, малалла та… инкекрен хӑтӑлас тесе партизансем ӑҫтине каласа паратӑр-и?
Но… может быть, во избежание… дальнейших неприятностей, вы скажете мне, где партизаны?
Виртц ӑна, Шницлер капитана, батальона хӑваласа ячӗ.
Виртц направил капитана Шницлера в батальон.
Ҫакӑн пек килӗшетпӗр-и?
На таких условиях помиримся?
40. Вӗсем унӑн канашӗпе килӗшнӗ; апостолсене чӗнсе илсе хӗненӗ те, вӗсене Иисус ячӗ ҫинчен калаҫма чарса, кӑларса янӑ.
40. Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.
Вӗсем ӑҫтан вӑй илсе тӑнӑ?
Откуда они черпали силы?
халӑх юррисене пухса йĕркеле
производить обработку народных песен
Эпир тавар кӑларакансене налук ҫӑмӑллӑхӗсем памалли майпа тухӑҫлӑн пулӑшма тӑрӑшатпӑр, 2014 ҫулта кӑна вӗсен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 672,5 миллион тенкӗпе танлашнӑ.
Мы стараемся эффективно поддерживать производителей путем предоставления налоговых льгот, общая сумма которых только в прошлом году составила 672,5 млн. рублей.
Тӗн вӑл, Костя, — пысӑк вӑй, мӗнле вӑя ӗненетӗн, ҫавӑн хыҫҫӑн кай.
Вера, Костя, это сила — в какую силу веришь, за той и иди…
Эх, мӑнаҫлӑ та иккен пирӗн лӑпкӑ Донӑмӑр; Бусурман йӑхне-шывне нихӑҫан та пуҫ ҫапман, Пурӑнас-тӑвас енчен Мускавран канаш ыйтман.
Но и горд наш Дон, тихий Дон, наш батюшка — Басурманину он не кланялся, у Москвы, как жить, не спрашивался.
Анчах пӗлесчӗ эсир, кӑшт вӑхӑт иртсен манӑн каллех тӗлӗнмелли пулчӗ: пырать хайхи арӑм ман пата, йӗрет хӑй, ҫав тери пӑлханса ӳкнӗ — эпӗ хӑрасах кайрӑм.
Но представьте себе мое изумление: несколько времени спустя приходит ко мне жена, в слезах, взволнована так, что я даже испугался.
бальнеологи курорчĕ
бальнеологический курорт
Залкинд ун патне хӑвӑрттӑн утса пычӗ те, ӑна ура ҫине тӑма памасӑрах, хуллен ыталаса илчӗ, хӑйӗн пичӗпе унӑн питне сӗртӗнчӗ.
Залкинд быстро подошел к ней и, не дав подняться, тихо обнял жену и прижался лицом к ее лицу.
— Ку чиперкке тата епле халӑх хӗрупраҫӗ?
Это Мопс, щенок, игрушечная кукла.
— Эпӗ хам боецсене пӗлетӗп.
— Я своих бойцов знаю.
Рабочисенчен пӗр пайӗ контроль будки витӗр завод цехӗсене кӗрсе кайнӑ та ӗнтӗ, ыттисем, рабочие персе вӗлерни ҫинчен илтсе, хапха патӗнче тытӑнса тӑчӗҫ.
Часть рабочих прошла через контрольную будку в заводские цеха, остальные, узнав об убийстве, задержались у ворот.
Пӗр шутласан, вӗсемпе иккӗшӗнпе те — Фабианпа та, Хородничанупа та мӗн мурӗ тумалла-ха!
Но ее-то долг — быть здесь!
Тин ҫеҫ астуса илтӗм.
— Я только теперь замечаю.
Вӑл мана вӗрентсе, ман хута кӗнӗ пек пулса калаҫатчӗ те, эпӗ вӑл мана чунранах ӑнӑҫлӑх, телей суннине сисеттӗм.
Он относился ко мне учительно, покровительственно, и я видел, что он от души желает мне удачи, счастья.
Япаласене пӗлсе вырнаҫтармалла, унсӑрӑн ытлашши ҫыхӑ е пакет кирлӗ пулӗ.
Упаковывать надо экономно, чтобы не было нужды в дополнительных пакетах.
Ҫĕрĕн ҫын хайланӑ спутникĕ
искусственный спутник Земли
— Тимрӗҫ патне вӗренме-и?
— В кузницу в ученики.
— Анчах эпӗ сасартӑк вӗри сиксе тухнипе аптӑраса ӳкрӗм.
— Но я растерялся от неожиданности…
14. Ҫӳлхуҫа — сире Хӑтараканӗ, Израиль Святойӗ — ҫапла калать: Эпӗ Вавилона сирӗншӗнех вӑй ятӑм, пур сӑлӑпа та, карапӗсемпе мӑнаҫланакан халдейсене те ҫапса аркатрӑм.
14. Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
Шахтӑна кайӑпӑр, инҫене…
На шахты уйдем, далеко.
«Ман вара ун чухне кӑткӑ тӗми ҫинчи пек пурӑнмалла пулать, — шухӑшларӗ вӑл. — Пуҫна ҫиессе кӗтсех тӑр».
«Тут будет мне такая жизнь, как на муравьиной куче, — подумал он. — А скорей всего не сносить головы».
Темиҫе хут кӑшкӑрса та вӑранмастӑн».
Чуть-чуть задремал только.
Питех шӑхӑрас килет пулсан, пӳрте кӗр те унта мӗн чухлӗ шӑхӑрас килет, ҫавӑн чухлӗ шӑхӑр.
Уходи в комнату и там лежи и шипи, если тебе хочется.
Тӑвӑн-и ҫакна?
Ты это исполнишь?
— Э-э, эсир-ҫке ку, учитель!
— А, это вы, учитель!
Митя тете чышкипе сӗтел ҫине ҫапса илчӗ те:— Часовой, мӗн пулнӑ унта? Мӗншӗн кӗртрӗн? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Дядя Митяй стукнул кулаком по столу и крикнул: — Часовой, в чем дело? Зачем пустил этих скоморохов?
Ҫакна эпир пурте питӗ лайӑх пӗлетпӗр.
Это мы все отлично знаем.
» — «Хӑҫан пулать, ҫавӑн чухне пуҫланать», тесе калассине кӗтет.
» — «Как будет, так и начнется», ждал, что ответят.
Кирек епле пулсан та, вӑй халлӗхе ҫапах та Линдлей енче мар-ха!
Как-никак, а сила не на стороне Линдлея!
Вӑл вӗсене ҫӗрле хулан хӗвеланӑҫ пайӗнче тупрӗ.
Он нашел их уже ночью на западной окраине.
Шыв плотинӑна шӑтара-шӑтара кӗнӗ.
Вода прорывала плотину.
Ҫемьепе канмашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Хороший период для отдыха всей семьей.
Героя тухнӑ, ӑс пухайман…
В герои вышел, а ума не набрался…
Унта пилекҫӗр ытла вӗшле йытӑ, сунар йыттисем, тутӑ та ӑшӑ пурӑнӑҫшӑн хӑйсен чӗлхипе Кирила Петрович тараватлӑхне мухтаса пурӑннӑ.
Где более пятисот гончих и борзых жили в довольстве и тепле, прославляя щедрость Кирила Петровича на своем собачьем языке.
— Акӑ, пӑх, ҫав тери выҫса ҫитнипе хамӑн пыршӑсене кӑларса ҫиетӗп, — тет кӑна хирӗҫ Тилли.
— Да вот, — отвечает лиса, — я так проголодалась что вытаскиваю свои кишки и ем их.
ынатлӑ куҫпа пӑх
смотреть нежным взглядом
Австрире 1869 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мӗшӗнче тухнӑ.
Почтовые открытки впервые появились в Австрии 1 октября 1869 года.
Ывӑлӑм, манӑн сӑмахӑмсене асрах тыт, чӗрӳнтен ан тухчӑр вӗсем.
Помни же, сын мой, заповеди мои, и да не изгладятся они из сердца твоего!
Мӗншӗн кирлӗ куҫарусем?
Для чего нужны переводы?
Балашов Александр Иванович
Балашов, Александр Иванович
Ӑнланаймастӑп, камбуз пӳлӗмне кӑшт ҫӳлерех касса тума юраман-ши е, питех кирлӗ пулсан, шеф-повара лутрараххине илмелле пулнӑ.
Я не знаю, неужели нельзя было вырубить помещение камбуза немного повыше либо взять себе, в крайнем случае, шеф-повара пониже?
Мӗншӗн каймастӑн вара? — кӑшкӑрса янӑ Лена.
Ну, что же ты не идёшь?
Селектор аппарачӗсем патӗнче тӑракан ҫынсем Алексейӗн куҫӗ умне тухса тӑчӗҫ: кӑшт ывӑннӑ, анчах сывӑ Батманов чавсаланса ларать, ҫӳҫ пайӑркийӗсем ҫамки ҫине усӑннӑ; Залкинд ҫӑварӗнчен пӑрахман пирусӗпе ҫемҫе кресла ҫинче таянса ларнӑ; Филимонов — унӑн шӑртланнӑ питҫӑмартийӗсем путса кӗнӗ, куҫӗсем хӗрелнӗ; унпа юнашар — Беридзе, вӑл нимпе те интересленмен пек сухалне якаткаласа ларать; сарлака питлӗ Рогов тата ун таврашӗнчи ҫынсем, — вӑл селекторӑн рычагне пускаласа, вӗсемпе шӳт тукаласа илет.
Алексей мысленно представлял себе у селекторных аппаратов: немного усталого, но бодрого Батманова — он облокотился на руку, прядь волос упала на лоб; Залкинда — полулежащего в мягком кресле с неизменной папиросой; Филимонова — у него опавшие щетинистые щеки и красные глаза; рядом с ним Беридзе, с рассеянным видом поглаживающего бороду; широколицего Рогова и группу людей вокруг него, с которыми он перебрасывается шутками, предварительно отпустив рычажок селектора.
— Эпӗ фронтран таврӑнтӑм!
- Я вернулся с фронта.
1. Товит сӑмахӗсен кӗнеки; Товит вӑл Неффалим йӑхӗнчен, Асиил ӑрӑвӗнчен тухнӑ, вӑл Товиил ывӑлӗ пулнӑ, Товиил вара — Ананиил ывӑлӗ, Ананиил — Адуил ывӑлӗ, Адуил Гаваил ывӑлӗ пулнӑ.
1. Книга сказаний Товита, сына Товиилова, Ананиилова, Адуилова, Гаваилова, из племени Асиилова, из колена Неффалимова,
Сильвер тулли ирӗклӗхпе усӑ курса пурӑнчӗ, эпир хӑй ҫине сиввӗн пӑхнӑ пулин те, каллех хӑйне пирӗн умра, хисеплӗхпе туслӑха юратакан тарҫӑ пек тыткалама тытӑнчӗ.
Сильвер пользовался полной свободой и, несмотря на всю нашу холодность, снова начал держать себя с нами по-приятельски, как привилегированный и дружелюбный слуга.
— Тӑхта-ха, тӑхта эсӗ!
— Постой, погоди!
Эпӗ Моллие пӗтӗмпех каласа патӑм.
Я все рассказала Молли.
«Мов»-а хӗрарӑм шухӑшӗ кӗрет.
«Mob» хочет женщину.
Унӑн Игнатпа мӗн ӗлӗкрен ӗҫлӗ ҫыхӑну пынӑ, ҫавӑнпа та Фома ӑна, яштака хыр пек кӗрнеклӗ, пысӑк сухаллӑ, вӑрӑм алӑллӑ шурӑ старике, ӗлӗкех куркаланӑ.
Он вел дела с Игнатом, и Фома не раз видел этого высокого и прямого, как сосна, старика с огромной белой бородой и длинными руками.
— Каласамччӗ, кунта юлас-и манӑн, каяс-и? —
— Скажи же, оставаться мне здесь или уезжать? —
Корытов ҫинчен те шухӑшларӗ вӑл.
Думалось и о Корытове.
Цюнь-цзы ашшӗне, Тяня, улттӑмӗш вырӑна лартас!
Поставить отца Цюнь-цзы, старину Тяня, на шестое место!
— Е сан мана Черня вырӑнне хапха ҫинче ҫакӑнса тӑмалла тӑвас килет-и?
— Или хочешь, чтобы я заместо Черни висел на воротах?
Кунти пек каласан — Олеся.
По-здешнему — Олеся.
— Шатрисем те… пӗр кашӑк шывпа ҫӑтса ямалла!
— И конопатинки просто прелесть.
Костя хӑйӗн командине лайӑх выляма хӑнӑхтарчӗ, вара эпир шкулти ӑмӑртура малти вырӑна йышӑнтӑмӑр.
Костя очень хорошо натренировал свою команду, и мы выиграли первенство в школьном соревновании.
Вӗсене те ҫавӑнтах пӑвса пӑрахнӑ.
и были придушены.
— Эпӗ вӑрламан! — кӑшкӑрчӗ Петро.
— Я не воровал! — крикнул Петро.
— Эпир мӗн шухӑшлани пурнӑҫа кӗчӗ, Прохор…
— Прохор, задуманное нами воплотилось в жизнь…
Ҫутӗҫ комиссариатне ертсе пыракансем ҫакна хӑйсен «революцилле ҫитӗнӗвӗсем» вырӑнне хуратчӗҫ-ха.
И руководящие круги Наркомпроса считали это признаком своих «революционных достижений».
Анчах, вӗсене нимпе те чарма ҫук.
Но ее ничем не задержишь.
Ҫак статьясем питĕ аван тухнӑ, анчах пĕр пекрех стильлĕ пулнипе ӑна хӑшĕсем тиркевленĕ.
Эти статьи хорошо получались, но некоторые пользователи критиковали их за однородность и одинаковый стиль написания.
— Вӑт ку урӑх калаҫу! — ырларӗ итлекенсенчен пӗри.
— Вот это другой разговор! — одобрил кто-то из слушателей.
«Аполлон»космос карапĕсен серийĕ
«Аполлон-11» в массовой культуре
Пӗчченшерӗн кайӑр, — ӑс пачӗ Саша, кашнинех аллинчен чӑмӑртаса.
Расходитесь по одному, — посоветовал Саша пожимая каждому руку.
Ыйт татах: мӗншӗн эсӗ ҫулӑн сылтӑм енчи ҫӗре те туртса илесшӗн мар?
— Как же: там земля дяди Эрнюка…
Ҫутнӑ лампӑна тытса каялла таврӑннӑ чухне вӑл, Пӑван ҫывӑрса кайнӑ пулӗ тесе, алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Возвращаясь назад с зажженной лампой, она приостановилась в дверях, думая, что, может быть, Овод заснул.
Ҫавӑнпа вӑл Ольгӑран та ютшӑннӑ пекех пулнӑ — ӑна вӑл хӗре юратнӑ пек мар, пысӑк шанчӑк паракан лайӑх ачана кӑмӑлланӑ пек ҫеҫ кӑмӑлланӑ; шӳтлесе, сӑмах майӗн, вӑл пурне те пӗлме тӑрӑшакан Ольгӑна ҫӗнӗ, хӑюллӑ шухӑшсем пӗлтернӗ, хӑй пурнӑҫра курнине ӑнлантарнӑ, ӑна пурнӑҫра мӗн пулни-иртнине чӗррӗн, тӗрӗссӗн ӑнланма хистенӗ, унтан вара Ольгӑна та, хайӗн тӗплӗ мар урокӗсене те маннӑ.
Оттого он как будто пренебрегал даже Ольгой-девицей, любовался только ею, как милым ребенком, подающим большие надежды; шутя, мимоходом, забрасывал ей в жадный и восприимчивый ум новую, смелую мысль, меткое наблюдение над жизнью и продолжал в ее душе, не думая и не гадая, живое понимание явлений, верный взгляд, а потом забывал и Ольгу и свои небрежные уроки.