alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эппин, христиансен мӗнле улшӑнусем тумалла?
Какое же преобразование в таком случае должно происходить с христианами?
Ку вӑл — чи пахи тата чи кирли!
Это — самое главное!
— Малашне эсӗ манпа тӳрӗ кӑмӑлпа коммерци тӑвӑн!
— Я научу тебя честно вести со мной коммерцию!
Вӑл ав вӗренме каясшӑн ҫунать, таҫта темӗнле фабрикӑра пурнасшӑн калаҫать, ятлаҫать!
Учиться хочет ехать, на фабрику какую-то, ругается:
Мещенсен вӑхӑт лутӑркаса хавшатнӑ, ҫурхи тулӑх шыв-шурсем тайӑлтарса янӑ ҫав пӗчӗк пӳрт-ҫурчӗсем хушшинче Александр Невский ячӗпе лартнӑ хӗрлӗ кирпӗч часовня ҫӗкленсе тӑрать: ӑна вилсе пӗтнӗ ҫӗрулпучӗсен, Буйновсен, тӗп аслашшӗ ларттарнӑ пулать.
Среди измятой временем, расшатанной половодьем толпы мещанских домишек торчит красная кирпичная часовня во имя Александра Невского: её построил предок вымерших помещиков Бубновых.
Вӑл юмаха каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, ачасем тикӗссӗн те лӑпкӑн сывласа выртни хӑлхине килсе кӗчӗ, Мишка, пичӗпе ун хулпуҫҫийӗ ҫумне ҫӑтах тӗршӗнсе, кравать хӗрринче ҫывӑрать.
И не успела закончить сказку, как услышала ровное мерное дыхание детишек, Мишатка лежал с краю, плотно прижавшись лицом к ее плечу.
Тытӑнчӗ Людовик-Филипп ҫинчен калаҫма, вӑл унӑн тӑван ашшӗ тейӗн.
И пошел о Лудовике-Филиппе, точно как будто он родной отец ему.
«Тӗлӗнмелле ача вӑл Коля! — тесе шухӑшларӗ вӑл.
И думал: странный этот мальчик Коля!
Эпӗ — ухмах мар, эпӗ пӗлеттӗм вӗт эсӗ мана ҫӗнтерессине, эпӗ вӑйсӑр ҫын, ӗҫекенскер.
Я — не дурак, я ведь знал, что ты меня побьешь, я человек слабый, пьющий.
Пӗри — илемлӗ сӑн-питли, хура сухалли, хӗрлӗ феска тӑхӑнни — пуринчен те малтан чупса килет иккен.
Один из них, с черной бородой, в красной феске, красивый мужчина, был впереди всех.
Ҫын ҫак кышласа, тап-таса ҫуласа якатнӑ шӑмӑсем ҫине пӑхса тӑчӗ, шӑмӑ варрисенче шупкакӗрен тӗслӗ сасӑсем курӑнаҫҫӗ.
Человек смотрел на кости, дочиста обглоданные, блестящие и розовые, оттого что в их клетках еще не угасла жизнь.
Кӗпер чӑнах та кирлӗ.
Мост-то ведь нужен.
Эпӗ палласа илеймерӗм.
Я — опознался.
Фратю господин амӑшӗ, ывӑлӗ ытла пысӑк инкеке ҫакланнине туйса, сӑнчӑрланӑ тӑлӑпа тертленсе асап курса, ҫийӗнчен тата халӑх та нимӗн чухлӗ ун майлӑ маррине сиссе, нимӗн тӑва пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ.
Матушка господина Фратю, увидев, в каком прискорбном состоянии находится ее сын, обремененный тяжелыми цепями и всеобщим негодованием, растерялась, не зная, как поступить.
— Эппин кайӑпӑр.
— Тогда пойдём.
— Преступлени, — терӗ паҫӑрхи пекех канлӗ полицейски.
— Преступление, — так же спокойно ответил полицейский.
Вӑл, хӑйӗншӗн питех те хаклӑ Ҫтаппан пиччене ыталаса илме хатӗрленнӗ пек, аллисене сарса ячӗ, анчах аллисем ҫавӑнтах сывлӑш вӑйсӑррӑн аялалла усӑнчӗҫ.
Уныло и виновато глянули испуганные глаза.
Ҫул ҫинче Белограй ун сӑмахӗсене пӗрремӗш хут илтрӗ.
Это были его первые слова, которые услышал Белограй.
Эпӗ туйӑмсемпе выляса айкашма килмен.
Я пришла не для упражнений в чувствах.
Эпӗ Кастелянц ҫинех пӑхатӑп: ӗҫӗм ҫавӑ.
Гляжу я за Кастелянцем: моя задача.
Крамской ячĕллĕ ӳнер музейĕ
Воронежский областной художественный музей имени И. Н. Крамского;
Вӑл ман патӑма урӑх ура ярса пусас ҫукки курӑнсах тӑчӗ.
Видно было, что нога его больше никогда у меня не будет.
Ҫӗр чӑмӑрӗ яланах шӑранса вӗресе тӑракан «магма океанӗ», «малтанхи магма» тесе вӗрентекен пирвайхи идея Лапласӑн тӗнче пуҫланса кайни ҫинчен калакан теорие (романри тӗп геройӑн Лиденброк профессор шӑлнӗн ачи — Аксель йышӑнса ырлакан идея) хальхи вӑхӑтра кивелсе пӑрахӑҫа тухнӑ.
Первоначальная идея о сплошном расплавленном ядре Земли, «океане магмы», «первичной магме» и т. п., логически продолжавшая теорию образования мира Лапласа (исповедуемую Акселем — племянником профессора Лиденброка, главного героя романа), теперь определенно устарела и откинута.
Йӗкӗт, чӗркуҫленсе, ҫыххине салтрӗ те хӑйпе юнашар ларакан ҫынна ҫӑкӑрпа чӑкӑт пачӗ.
Присев на корточки, парень развязал узелок, достал хлеб с творожником и протянул незнакомцу.
Эпӗ пулсан ҫав Гомперссене!..
Я бы этих Гомперсов!..
— Чӑнах-и, атте?
— Отец, ты шутишь?
Вияль каллех нарта ҫине ларчӗ те шухӑша кайрӗ:
Вияль снова уселась на нарту, задумалась:
Тусӑм укҫине ҫӗре чикнине курас пулать-ҫке.
Надо посмотреть, как деньги друга моего в землю зарывать будут.
Ватта сулӑннӑ хӗрарӑм мӑкӑртаткаласа япалисене ҫыхать: вӑл хӑйӗн хуҫалӑхне пӑрахса каясшӑн мар иккен.
Пожилая хозяйка сердито упаковывала вещи: ей не хотелось бросать свое хозяйство.
Инкӗшӗ хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ, вара виҫҫӗшӗ те харӑс калаҫма пуҫларӗҫ.
Тетка быстро обернулась, и все трое заговорили разом.
Вӗсене пирӗн хӗр-партизанкӑсем пӑхса усратчӗҫ, анчах амӑшнех ҫитейместчӗҫ ҫав ӗнтӗ.
Наши девушки-партизанки ухаживали за ними, но заменить мать они не могли.
Партизан ӗҫӗ ҫӑмӑл мар, анчах та питӗ интереслӗ.
Дело партизанское нелёгкое, но очень интересное.
Саша ункӑран тытса пӗрре шаккарӗ.
Саша взялся за кольцо, стукнул разок.
Эсир уйрӑлучченех уйрӑлнӑ, юратӑва мар, хӑвӑр шухӑшласа кӑларнӑ юрату мӗлкине ҫеҫ ӗненнӗ, — акӑ пӗтӗм вӑрттӑнлӑх.
Вы еще до разлуки разошлись и были верны не любви, а призраку ее, который сами выдумали, — вот и вся тайна.
Ун патне ҫырма тӑрӑх пыракан ҫула ухӑпа пӳлтӗмӗр те, хамӑр, тепӗр енчи чӑнкӑ ҫырана хӑпарса, тигр килессе сыхлама тытӑнтӑмӑр.
Закрыв самострелом доступ к ней со стороны протоки, мы взобрались на противоположный крутой берег и стали караулить тигра.
— Итле-ха, Костя, — терӗ вӑл кайран, текех чӗнмесӗр тӑма юраманнине ӑнланса.
— Слушай, Костя, — сказал он затем, понимая что больше нельзя стоять молча.
1820 — Милос утравĕнче пурӑнакан грек ҫĕр ĕҫтешĕ чаплӑ Венера статуйине (капӑрл.) тупать
1820 — на греческом острове Милос крестьянин Йоргос Кентротас нашёл статую, известную как Венера Милосская.
Галактикӑсем хушшинчи ҫӑлтӑр — нихӑш галактика тытӑмне те кĕмен ҫӑлтӑр.
Межгалактическая звезда, также известная как звезда-изгой, — это звезда, гравитационно не связанная ни с одной галактикой.
Пӗрремӗш дивизин пуҫӗнче Щорсӑн Богунский полкӗ Киев ҫинелле наступлени тунӑ.
В голове первой дивизии наступает на Киев Богунский полк Щорса.
Таҫта ҫӳлте, куҫ вӑйӗ ҫитми инҫетре, тӑри юрлать, акӑ унӑн сасси ҫӗрелле ҫывхарать, ҫулпа иртсе пыран ҫынна курсан, кӗске ҫунатне вӗлтӗртеттерсе, ҫаплах юрлама чарӑнмасӑр, ҫӳлте, хальхинче куҫ курас ҫӗртех, пӗр вырӑнта тытӑнса вӗҫет, сывлӑшра хӑй тӗллӗн ҫакӑнса тӑракан кӗмӗл шӑнкӑрав янӑранӑ пек вара ҫав юрӑҫӑ-тӑри, юррине ҫеҫ ӑнкарса илме ҫук: те савӑнать вӑл, ҫак аслӑ уй-хире курса, те каҫӑхса кайса кулать, те ӳпкелешет, те мӗскӗн хресченӗн асапне-тесепне курса, хурланса макӑрать…
Где-то высоко-высоко, куда и глаз не достает, заливается жаворонок, вот он спустился вниз, но завидев идущего по дороге человека, снова взмыл в поднебесье, ни на миг не прерывая своей песни, когда он парит на месте, кажется, что в небе висит звенящий колокольчик, интересна песня жаворонка: то он зальется безудержно веселой трелью, то вдруг послышится в его голосе грусть, может быть, видит птаха каждодневные горести мученика-крестьянина и грустит вместе с ним?..
Яковлев Петр Яковлевич Ученые и сотрудники Чувашского государственного института гуманитарных наук : 1930-2005.
Пётр Яковлевич Яковлев (литературный псевдоним Петĕр Яккусен, 1950—2021) — советский и российский поэт, языковед, переводчик; кандидат филологических наук (1990), доцент (1996).
Павлин вӗсем патне пычӗ.
Павлин направился к этим бойцам.
Пурте шӑппӑн та тимлӗн итлесе ларнӑ.
Постепенно стихи захватили всех.
Раҫҫей Олимп чемпионĕсем
Достижения на Олимпийских играх
Каҫпа ултӑ сехетре вӑранчӗҫ.
Проснулись в шесть часов вечера.
Темӗн пысӑккӑш.
Огро-о-омный!
Карӑк пек пӑхатӑн ун ҫине.
Выпучил на нее глаза, как тетерев.
Пӗтӗм ҫыран хӗррине этем шӑммисем тӑкса тултарнӑ: унта виҫӗ пуҫ шӑмми, пилӗк алӑ, виҫӗ е тӑватӑ ура шӑмми тата ытти нумай шӑмӑсем купаланса выртаҫҫӗ.
Весь берег был усеян костями людей: три черепа, пять рук, кости от трех или четырех ног и множество других частей скелета.
Акция «Ночь музеев» («Ночь в музее»)
Ночь музеев Культура.
Ҫав вӑхӑтра сӑваплӑ ӗҫе туса тӑракансем пурте ҫак сӑмахсем тӗрӗс пулнине хӑйсем ҫинче туйса тӑнӑ» (1 Кор.
Все, кто служили там в те времена, ощущали истинность этих слов на себе».
Кусем вара ҫарта нумай ҫулсем хушши пулнӑ, тен сахал ҫапӑҫнӑ пулӗ, ҫапах та ҫапӑҫнӑ.
А эти много лет были в армии, может, и мало сражались, но все же сражались.
Universal Music Group шӑрантараканĕсем
Исполнители Universal Music Group
SS-12 Scaleboard — «Темп-С»
«Side Net» — высотомер из состава комплекса С-125
Гетьман Семён Григорьевич — (28.01.1903(15)-30.08.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Семён Григорьевич Гетьман (1903—1985) — советский лётчик штурмовой авиации, участник Гражданской, Советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (4.10.1941).
Ман ӗҫ — хурал ӗҫӗ, кашнине кӑшкӑрса чармалла, ҫил арманне сыхламалла, мӗншӗн тесен унта колхоз тырри, тислӗк мар.
Мое дело сторожевое, окликать каждого, охранять ветряк, потому что в нем колхозный хлеб, а не кизяки.
Кантӑка хут хӑювӗсемпе хӗреслетсе ҫыпӑҫтарнӑ.
Стекла перечеркнуты крест-накрест.
Унта 20 ҫул ытла вӑй хунӑ.
Там больше 20 лет проработал.
Ҫӑкӑр пур-и?
Хлеба нету?
Вестибюлтен картишнелле тухакан ҫӳлӗ алӑксем ярах уҫӑ.
Высокие двери вестибюля, ведшие во двор к подъезду, были открыты.
Эпӗ каларӑм вӗт-ха: ура ҫинче аран-аран тӑратӑп пулин те, сирӗнпе каятӑп.
Я уж сказал: я остаюсь с вами, хоть и с трудом стою на ногах.
«Гомер тата классика филологийĕ» (Homer und die klassische Philologie, 1869)
«Гомер и классическая филология» (Homer und die klassische Philologie, 1869)
Халӗ тӑхӑрҫӗр миллиона яхӑн кӑлараҫҫӗ.
Теперь же — около девятисот миллионов.
Вӑл, аллисене тӑсса поднос ҫӗкленӗскер, тетӗш сӑмахне илтсенех, шак хытса кайнӑ, унтан тӑванӗ мӗнле айӑпшӑн тӳссе ирттернине итлесе пӗтерсен; вӑраххӑн айӑккалла пӑрӑннӑ.
Она замерла на месте, держа поднос в протянутых руках, и выслушала всё, что сказал брат о наказании, понесенном им, выслушала и — медленно пошла прочь.
— Ҫук, эсӗ итле-ха, старик Яков! — кӑшкӑрать кукка кушак аҫин пек ҫаврака куҫӗсене ялкӑштарса.
— Нет, ты послушай, старик Яков! — гремел дядя, сверкая своими круглыми, как у кота, глазами.
Пӗркеленсе ларнӑ Ярилен пит-куҫӗ, аллисем чӗтрекен пулнӑ, ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ.
И так невысокий, с появившимся горбом, он казался еще ниже.
Хитре пулнӑ пулмалла…
Видать, пригожая была.
Мучи вӗсене, йӗри-таврах хӗвел лектӗр тесе ҫавӑрчӗ ӗнтӗ.
Это потому он арбузы поворачивал, что надо, чтоб солнышко их грело со всех сторон.
Архангельскра тухакан хаҫатсенче Торнхилл полковник ячӗпе асӑрхаттаруллӑ пӗлтерӳ пичетлесе кӑларнӑ.
В архангельских газетах за подписью полковника Торнхилла было опубликовано следующее предупреждение:
«Вӑл ашкӑннине мӗн ҫырса пымалли пур? — пӗрре мар каланӑ ӑна мӑшӑрӗ.
«Чего ради ты это записываешь его проделки? — не раз спрашивал папа.
— Детрей, Медалут ҫинчен каласа кӑтартсамӑр, — сӗнчӗ Тирнаур.
— Детрей, расскажите о Медалуте, — обратился Тирнаур.
Артур тӑрӑшса вӗреннӗ, ҫавӑнпа та унӑн ирӗк вӑхӑт сахал юлнӑ.
Артур прилежно занимался, и в его распоряжении оставалось очень мало досуга.
ҫĕртме, 24 — Веспасиан, рим императорĕ, 69 ҫултанпа (Нерон хыҫҫӑн) император.
24 июня — Веспасиан — римский император с 69 года.
13. Тӳрӗ ҫын пальма йывӑҫӗ пек ӳсет, хунав ярать,Ливан тӑвӗ ҫинчи кедр йывӑҫӗ пек ҫӳле ҫӗкленет.
13. Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
— Шыв ӗҫес килет!
— Дай воды!
В. О. Максимов текста редакциленӗ.
В. О. Максимов редактировал текст.
Ниневи ҫыннисем вара Туррӑн ятарлӑ халӑхӗ пулман, ҫапах та вӗсем вӑл тӳрлетнине йышӑннӑ. Ҫавӑнпа Иегова вӗсене хӗрхеннӗ те пӗтерес мар тенӗ.
Ниневитяне не состояли в соглашении с Богом, но Иегова провозгласил им весть о суде и проявил милосердие, когда они повели себя словно податливая глина в его руках.
Ҫулталӑкра пӗр ҫыру ҫырчӗ те лӑпланчӗ.
Одно письмо прислал за целый год и успокоился.
Клуба 1882 ҫ. йĕркеленĕ.
Основан в 1882 году.
Патшалӑх ӗҫӗнче мана пулӑшса тӑма пултаракан юлташ ҫинчен эпӗ яланах ӗмӗтленнӗ.
Я очень люблю свою прекрасную жену Сьюзен и всегда мечтал о такой помощнице в деле Царства.
Ох, аван мар-ҫке!
Как тяжело!..
Ҫавӑнпа та сирӗн калаҫас йӑла та тӗрлӗрен пулма пултарать.
К тому же у супругов может быть разный стиль общения.
Темиҫе сасӑ илтӗнет: Ур-ра!
Слышно громкое: Ур-ра!
Махбуб ҫаплах таврӑнмарӗ-ха.
Махбуб не возвращался.
Тĕрлĕ сӑлтавпа киле таврӑнмасӑр эмигрант шутне кĕнĕ — 451 100 ҫын.
Не возвратились по разным причинам и стали эмигрантами — 451 100 чел.
Итлеме кӑмӑл пур-и?
Хочешь послушать?
— Мӗншӗн пӑлханать вара вӑл?
— Отчего же он бастует?
Унтан пирӗн пӳрт умне шӑнкӑравлӑ виҫӗ пар лаша пырса чарӑнчӗ.
Потом подъехали к нашему двору три пары с колоколами.
Тытса хупнӑранпа виҫҫӗмӗш талӑк ҫине кайсан, кӑнтӑрла, камерӑна Капендюхин кӗрсе тӑчӗ, алӑка хупмасӑрах хӑварса, вӑл нарсем ҫине пырса ларчӗ те, Вавилӑна аяккинчен тӗртсе илсе, ыйтса пӑхрӗ:
В полдень третьих суток заключения в камеру вошёл Капендюхин, не затворив дверь, сел на нары и, толкнув Вавилу в бок, осведомился:
Пермре, вӗсене ҫыраналла кӑларса кайнӑ чухне, эпӗ баржӑран тухмалли кӗпер тӑрӑх утса пыраттӑм;ман ҫумран, кутамккисем йывӑррипе пӗкӗрӗлсе ларса, урисемпе кӗмсӗрт-кӗмсӗрт тутарса, сӑнчӑрсен ункисемпе хӑнкӑртатса темиҫе теҫетке кӑвак ҫын ирте-ирте кайрӗ; хӗрарӑмсемпе арҫынсем, ваттисемпе ҫамрӑккисем, хитрисемпе сӑнсӑррисем иртсе кайрӗҫ, анчах пӗтӗмпех ытти ҫынсем пекскерсемех, урӑхла ҫеҫ тумланнӑскерсем тата сӑла пӑсмалла хырса янӑскерсем.
В Перми, когда их сводили на берег, я пробирался по сходням баржи; мимо меня шли десятки серых человечков, гулко топая ногами, звякая кольцами кандалов, согнувшись под тяжестью котомок; шли женщины и мужчины, старые и молодые, красивые и уродливые, но совсем такие же, как все люди, только иначе одетые и обезображенные бритьём.
7. Сирӗн хушшӑрта ӗнтӗ вӗлернисем тӑкӑнӗҫ, вара эсир Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр, тесе калать те.
7. И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.
Ҫав сехетре тинӗс тӗлӗнчи пӗлӗт ҫинче пулакан тӗссем кайран яра-кунӗпе те пулмаҫҫӗ.
В тот час небо над морем было таких тонов, какие потом, в течение дня, уже никогда на нем не появлялись.
Вӑрҫӑ пӗтрӗ, кӑштах ҫӑмӑлланчӗ, анчах умра мӗн чухлӗ ӗҫ.
Война кончилась, намного стало легче, но сколько еще дела…
Ҫапах та вӗсем чӑн - чӑн ҫитӗнӳсем тума пултараҫҫӗ.
Такие духовные младенцы, как называет их Библия, могут продвигаться к обретению духовной зрелости.
Вӗсем ҫине ҫурҫӗр иртсен, лӑплансан тапӑнӑпӑр.
Мы нападем на них после полуночи, когда утихомирятся.
Нок алӑка силлерӗ.
Нок потряс дверь.
Хӑйсен килӗ патне ҫитерехпе вӗсем Пенешкевич исправнике тӗл пулнӑ.
Недалеко от их дома навстречу им попался исправник Пенешкевич.
Бауман ӑна чарчӗ.
Бауман остановил его жестом:
пит ҫине куктĕрри тухнӑ
на лице выступили веснушки
Пур ӗҫе те шухӑшласа, асӑрхаса ту.
Делай все обдуманно, осторожно.
Мӗншӗн эпӗ кӑна Миддендорф заливӗ тесе шутларӑм-ха, эппин эпир ҫын пурӑнакан вырӑнтан инҫетре иккен?
Почему я решил, что это залив Миддендорфа и что, следовательно, мы сели далеко от жилых мест?
Иудей пĕрремĕш кĕлмĕҫи Анан Кĕҫĕнни.
Иудейский первосвященник Анан Младший.
карттус кӑшӑлĕ
обруч в тулье фуражки
Таврӑннӑ чухне яланах хӑйне типтерлӗ те мӑнаҫлӑрах тытаканскер, вӑл ҫул ҫинче кӗтӳрен малта утса пырать.
Как всегда при возвращении подтянутый и приосанившийся, он легко шагал по дороге впереди стада.
Сӗтел патне Прохор Ненашев пырса тӑчӗ.
К столу подошел Прохор Ненашев.
Патша унччен нихӑҫан та эпӗ хурлӑхлӑ пулнине курманччӗ.
и, казалось, не был печален перед ним.
— Мӗне пӗлтерет-ши?
— Что бы это значило?
Рота чӑтлӑха ҫитсе кӗчӗ, ҫынсен шиклӗхӗ тата та ытларах хӑпарчӗ, тӑшман кӗҫ-вӗҫ тӗл пуласса кӗтнипе асапланса вӗсем шалтах халтан кайрӗҫ.
Рота с трудом пробиралась сквозь кустарник, людей парализовал страх перед врагом, ноги у них подкашивались.
Мотор умӗнче улӑм шлепке тӑхӑннӑ имшеркке ача тӑрать.
У мотора стоял худенький мальчишка, на голове — большая соломенная шляпа.
Пукан (тĕрĕсрех хыҫлӑ пукан) — пĕр ҫын лармалла хытӑ ларкӑчлӑ тата сĕвенчĕклĕ сĕтел-пукан.
Стул — предмет мебели для сидения одного человека, с опорой для спины (в отличие от табурета) с подлокотниками или без них.
Пирӗн тӗлпе шинеллӗ хӗр чупса иртрӗ.
Мимо пробежала девушка в шинели.
Ну, каях киле.
Ну, и шла бы домой.
Вӗсене шыраса хӑтланма эскадроншӑн хӑрушӑ пулчӗ, мӗншӗн тесен пулеметчиксен взводӗнчи ҫӑмӑл (ручной) пулеметсемпе станица центрӗ патнелле ҫывхарса ҫитнӗ хӗрлӗармеецсем тӗп площадь ҫумӗнчи пур урамсене те татти-сыпписӗр персе тӑчӗҫ.
Искать их было небезопасно, так как красноармейцы пулеметного взвода с ручными пулеметами подошли к центру станицы и держали под обстрелом все прилегающие к главной площади улицы.
— Ирӗк парсамӑрччӗ…
— Разрешите?
Вӑл ят Зеб Стумпа тӗлӗнтермен.
Зебу Стумпу не странно было слышать это.
Пыра упрӑр: хальхи ҫанталӑкра шӑнса пӑсӑласси те инҫе мар.
Берегите горло: декабрьская погода практически не оставит шансов не заболеть.
Сан ҫулхи пӗр арҫын ачан та хӑйӗн лаши ҫук тесе каламанччӗ-и-ха эсӗ мана?! — терӗ ӑна Готтфрид.
А ещё говорил, что ни у одного мальчика на свете нет своей лошади! — крикнул Готтфрид.
Мускав метро станцийӗсен чылай пайне караслӑ сеть хупласа тӑрать.
В облицовке более чем двадцати станций московского метро присутствуют различные окаменелости.
Вильгельм тата Мария колледжĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Колледжа Вильгельма и Марии
Пантелей Прокофьевичӑн чунӗ лӑштах пулчӗ, Дуняшка мӗн каланине ҫаплах ӑнланса ҫитереймесӗр тепре ыйтрӗ:
У Пантелея Прокофьевича разом отлегло от сердца, и, еще не понимая смысла сказанных Дуняшкой слов, он снова переспросил:
— Ах, сударь, экзамен тӑвӑр-ха мана, тархасшӑн!
— Ах, сударь, проэкзаменуйте меня, пожалуйста!
— Эсир ҫак ҫырӑва илнӗ вӑхӑтра эпӗ чӗрӗ пулмастӑп ӗнтӗ.
— Когда вы получите это письмо, меня уже не будет в живых.
Бром изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов брома
Май уйӑхӗнче Старая Гутӑран ҫичҫӗр ҫынна яхӑн Сумщинӑна рейда тухса кайнӑччӗ; август уйӑхӗнче, эпир Брянск вӑрманне таврӑннӑ хыҫҫӑн, пирӗн отрядсен хисепӗ виҫӗ пин ҫынран та иртсе кайрӗ.
В мае из Старой Гуты ушло в рейд около 750 человек, а в августе, когда мы вернулись в Брянские леса, в наших рядах уже насчитывалось больше 1300 бойцов.
Хӑйӗн Сӑмахӗнче Иегова пире питӗ усӑллӑ канашсем парать, вӗсем ҫемьене ҫирӗплетме тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулпа пыма пулӑшаҫҫӗ (Матф. 7: 13, 14).
В своем Слове Иегова дает нам ценные советы, которые позволят нам укрепить узы брака и идти с его народом по дороге, ведущей к вечной жизни.
Атя, эпӗ ӑна юриех кайса калаҫтаратӑп, эсӗ вара ҫав вӑхӑтра хыҫалтан кӗр те чӑхсене шӑппӑн тытса тух.
Давай я ему буду зубы заговаривать, а ты с заднего хода — за курами.
Вӗсен кӑнтӑрла вӑй-хӑвачӗ пур-им вара?
Какие днем ведьмы, ничего они днем сделать не могут.
Каллех сехечӗ ҫине пӑхса, Юргин сасартӑк ҫийӗнчи кӗске кӗрӗкӗпе ҫӗлӗкне хӑвӑрттӑн хывса пӑрахрӗ, гимнастеркин кӑкӑр ҫинчи кӗсйинчен кӑранташпа пӗчӗк блокнот кӑларчӗ.
Вновь взглянув на часы, Юргин вдруг быстро сбросил с себя полушубок, снял шапку, а из нагрудного кармана гимнастерки вытащил карандашик и маленький блокнот.
Луччӗ ирхи апат ҫиме каяс, пире ӗнтӗ кӗтеҫҫӗ те пулӗ, ҫитӗ ӗнтӗ сана пӑхма.
Поедем лучше завтракать… нас ждут уже теперь… нечего смотреть.
Хӑй ӑнсӑртран ҫеҫ вилсе выртманни ҫинчен шухӑшлани Квейса ҫав тери пӑшӑрхантарчӗ.
Мысль о том, что он только случайно не погиб, очень разволновала Квейса.
НЛО ҫинчен те вӗсемпе калаҫма ҫук эпир аттепе калаҫнӑ пек, мӗншӗн тесен вӗсем пӗрех ӑнланмаҫҫӗ.
С кем я буду говорить об НЛО, как с папой, они ведь ничего не поймут.
Вӑл киличчен пурте лӑпкӑ та аван пек туйӑннӑччӗ, анчах халӗ хӑйсен ӗҫӗпе килӗшмен туйӑм ҫуралчӗ.
До его приезда все казалось хорошо и спокойно, а теперь возникли недовольство и неудовлетворенность.
Ансамбль Европӑри, Азири тата Африкӑри 10 ытла ҫĕршыва ҫитсе чӑваш культурипе паллаштарнӑ.
Выступал в более чем 20 странах Европы, Азии, Африки и Америки, участвовал в более 70 международных фольклорных фестивалях.
Горючине асӑрханса тӑкакламалла: циклонсенчен ҫаврӑнса иртме бензин нумайтарах кирлӗ пулать.
Горючее надо расходовать осторожно: обход циклона неизбежно повлечет усиленный расход бензина.
— Виҫӗ сехет каяллах чӗнтернӗччӗ.
— Вызывал часа три назад.
Вӑл хӑйне час-часах эмел пама ыйтма пуҫларӗ, ҫавӑнпа мӑнаккӑшне йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
Он просил лекарство так часто, что надоел тетке.
Анчах ӗҫ пӗр башньӑпа ҫеҫ пӗтмен-ха.
Но одной башни, разумеется, было мало.
Тӑваттӑмӗшӗнчен, эсир Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлеме шут тытнӑ пулнӑ, сирӗн вара вӑл сире ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртме мӗнле пулӑшнине курма май килчӗ.
Может быть, вы решили делать больше для Иеговы и увидели, как он помог вашим планам осуществиться.
Ӗмӗлке, аллисене саркаласа, сиксе ӳкрӗ те, йывӑррӑн ҫӗре персе анчӗ.
Фигура всплеснула руками, подпрыгнула и грузно шлепнулась на землю.
Халӗ тата ун ҫинчен тӗплӗн калама кирлӗ-ши?
Но стоит ли вдаваться в эти подробности?
Вӑл мана пуҫӗпе сулса чӗнчӗ те гостинӑйран тухрӗ.
Она кивнула мне головой и пошла вон из гостиной.
— Ой, тӑванӑмӑрсем, сахал мар асапланнӑ эпир кунта!..
— Ой, родные, и страху мы здесь натерпелись!..
Ҫырӑр векселӗре.
Пишите вексель.
Халӑхӑн пӗр йышӗ И.Андреевпа Ю.Виноградов орфографийӗ чӑваш чӗлхин пуласлӑхне пӗтернине ӑнланса ҫитрӗ.
Часть народа поняла, что орфография И.Андреева и Ю.Виноградова уничтожает будущее чувашского языка.
Тури Шурҫырма
Верхняя Шорсирма
Ҫавӑн пек паллӑ кун ӑна кӳрентермелле мар.
Не стоит его огорчать в этот знаменательный день.
Ҫын тытса пусаҫҫӗ.
Потом…
Стапи ятлӑ ял пӗчӗкҫӗ, унта вӑтӑр килӗ ҫеҫ.
Стапи, маленькое селение, состоящее приблизительно из тридцати хижин.
«Манка ҫури» хӗрлӗармеец пули тирсе кайичченех хӑйне хупӑрласа тӑракан вӑрҫӑ тӗнчи ҫине кайӑкӑнни евӗр тӗлӗнсе хытса кайнӑ куҫпа пӑхать, ҫав самантсенчех, пӗлес килнипе ҫунса, «хӗрлисене» лайӑхрах курса илме тӑрӑшса, окопран пуҫне ҫӗкле-ҫӗкле тинкерет.
И до тех пор «куженок» смотрит на окружающий его мир войны изумленным, птичьим взглядом, до тех пор подымает голову и высматривает из окопчика, сгорая от любопытства, пытаясь рассмотреть «красных», пока не щелкнет его красноармейская пуля.
Вӑл тин пӗрре манӑн сӑмаха итлерӗ.
Который впервые послушался меня!
Атӑл хӑйӗн шывӗсене пирӗн патӑртан инҫе мар, Ахгуба йӑлӑмӗ ҫывӑхӗнчен ыткӑнтарса выртать; унтан лерелле ҫеҫенхирсем тата тутар-монголсем пусмӑрланӑ тӗнчен юнсӑхан столици хӳмисене лартма шутланӑ ӗмӗрсен кӗлӗ-кӑварӗсемпе хупланса ларнӑ керменӗсем.
Катит Волга свои воды мимо нас, невдалеке от Ахтубинской поймы, за ней степи и засыпанные пеплом веков дворцы татаро-монголов, решившихся именно здесь поставить дворцы степной столицы покоренного мира.
Стропасем Ленька ӳчӗ ҫине касса кӗнӗ пекех туйӑнчӗҫ, ҫапах та волокуша вырӑнтан тапранчӗ.
Стропы врезались в тело Лёньки, но волокуша сдвинулась.
Халӗ вара вӑл — нимӗнпех те палӑрман, мухтавпа, ҫутӑ-йӑлтӑр пулӑмсемпе нимӗнпе те ҫыхӑнман ҫын арӑмӗ; сӑмах май — темӗнле капӑр шухӑш-сӗмленӳсӗр пурӑнать, юратупа парӑну саппасӗ унӑн ҫителӗклех, шӑпах ҫаксем мар-и-ха ахаль, питех те ансат пурнӑҫран ыттисеннипе танлаштарсан тӗлӗнмелле, нумайӑшӗ нихӑҫан та тӗлленмен пурнӑҫ туса хураканни?
Жена ничем не замечательного человека, не имеющего никакого отношения к славе и блеску, жила, между тем, без всяких пышных расчетов, обладая достаточным запасом преданности и любви, чтобы из обыкновенной, очень скромной жизни создать необыкновенную, совершенно недоступную большинству.
Ҫавӑнтанпа, хирӗҫ-мӗн пулсан, вӑл Мелеховсене нихӑшне те сывлӑх сунмарӗ, сӑмса шӑтӑкӗсене саркалантарса, вӗсен умӗнчен эсрелле мӑнаҫлӑн пӑрӑнса иртрӗ, анчах Мишаткӑна ӑҫта та пулин курсан, шиклӗн йӗри-тавралла пӑхкаларӗ те, ҫывӑхра никам та ҫук пулсан, — ун патне ыткӑнса пычӗ, пӗшкӗнсе кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ, ачан хӗвелпе пиҫнӗ пӗчӗк ҫамкипе мелеховсенле сивлекрех хура куҫӗсенчен чуптуса, кулса та макӑрса, ҫыхӑнусӑррӑн пӑшӑлтатрӗ:
С той поры при встречах она не здоровалась ни с кем из Мелеховых, с сатанинской гордостью, раздувая ноздри, проходила мимо, но, завидев где-нибудь Мишатку, пугливо оглядывалась и, если никого не было поблизости, подбегала к нему, наклонившись, прижимала его к груди и, целуя загорелый лобик и угрюмоватые черные, мелеховские глазенки, смеясь и плача, бессвязно шептала:
Ҫук, ун пек пултараймастӑп терӗм, мӗншӗн тесен унпа пурӑнма шутсӑр йывӑр тесе хуравларӑм эпӗ.
Я ответила, что нет, потому что с ним так трудно жить.
Шӑв-шав, кулӑ, юрӑ, хушӑран асӑрхамасӑр вӗҫерӗннӗ вичкӗнрех сӑмах та пӗтӗм ҫурт ӑшчиккине чылайччен янӑратнӑ.
Гам, смех и песни, а порой и неосторожное словечко, сорвавшееся с языка, еще долго оглашали весь дом.
Хӑшпӗр чухне тӗлӗкре куратӑп: вӗлерекенӗ эпӗ пек.
Иногда мне снится, что я сама и убила.