alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗнмесӗр ларасси нумая тӑсӑлчӗ, ҫавӑнпа Савва, чей сыпа-сыпа, — хӑйӗн кучерне, ирхине хайне илме ҫунапа килмеллескерне, темшӗн ырласа мухтама пуҫларӗ.
Молчание затянулось, и Савва, прихлебывая чай, начал расхваливать своего кучера, который должен утром приехать за ним на санях.
Лаша сиксе ӳкрӗ, — маузер кӗрӗслетрӗ.
Бросок коня — выстрел.
Химипе полимер промыҫлӑхĕ аталаннӑ май пуканесене полимертан туса кӑларма пуҫлаҫҫĕ, тĕрлĕрен тĕслĕ йышлӑ фабрика мелĕпе кӑларма пуҫланӑ.
После того, как развилась химическая и полимерная промышленность, кукол стали изготовлять и из полимерных материалов, ассортимент их резко увеличился, их производство было пущено на поток.
Ҫав тери хытӑ сехӗрленсе эпир тӑватӑ кун пурӑнтӑмӑр.
В невыразимой тревоге прошло ещё четыре дня.
Мана унра эпӗ мӗн ӑнланайманни аптӑратать.
Меня смущает в нём то, чего я не могу понять.
Сыхӑ пулмалла.
Нужно быть осторожней.
Ҫав списокри ҫынсемпе унӑн туслашмалла та, адресӗсене ыйтса пӗлсе, арестлеме пулӑшмалла пулнӑ.
С лицами из списка она должна войти в доверие, приказали выяснить адреса подпольщиков и помочь арестовать их.
18. Эпӗ сана ҫӑлса хӑварӑп, эсӗ хӗҫ айне пулса вилмӗн, пурӑнӑҫу сана тупӑшу вырӑнне юлӗ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Мана шанса тӑтӑн, тенӗ Ҫӳлхуҫа.
18. Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.
пылак тутӑланса кай
приобрести сладкий вкус
Кн.2 — М.: Политиздат, 1981
Кн. 2 — М.: Политиздат, 1981.
Кӗрслеттерет те, ҫынну та аминь.
Бух и человеку аминь.
Йӗри-тавра кайса ҫул ҫине тухас та ирчченех утас.
Обойти кругом, опять вылезти на дорогу и продолжать путь до утра.
Пирӗн ҫирӗм эшелон тӑрса юлать вӗт вара?
Двадцать эшелонов у нас отрезаны?
Пӗр эрне, икӗ эрне иртет.
Проходит неделя, две.
Ку ҫамрӑк хӗрарӑм Иринӑна савӑнтарнӑ та, хӑратнӑ та.
Ирина смотрела на Анфису, и этот вид молодой женщины и радовал и пугал ее.
— Пурин те хире каймалла! — терӗ Платонов, правленирен тухакан Прохор Палыча курса.
— Все в поле! — сказал Платонов, увидев выходящего Прохора Палыча.
Эпир сире хамӑр условие каласа пӗлтертӗмӗр.
Мы сообщили вам свои условия.
Алӑсене малалла чӑсса пӳртне кӗтӗм..
Вытянув вперед руки, я вошел в дом.
Кунта метеорологи, геофизика, гляциологи, океанологи пулӑмĕсене тĕпчеҫҫĕ.
На станции проводятся исследования по метеорологии, геофизике, гляциологии, океанологии.
Хуртсем вӗҫӗмех пыл пухчӑр тесен ӳсен-тӑран чечеке ларнӑ вӑхӑтра вӗллене вырӑнтан вырӑна куҫармалла.
Чтобы пчелы собирали мед все время,  во время цветения растений улья надо переставлять с места на место.
Хресченсем те пурте ӑнланмаҫҫӗ.
И крестьяне не все понимали.
Эсир манӑн ҫӗршывӑн чи лайӑх сӗткенӗ!
Вы, лучший сок моей страны!
— Пуҫ та йӑлт минресе ҫитрӗ ӗнтӗ, — ҫав сӗтӗрӗнчӗксене итлерӗмӗр пулать…
— Должно, совсем нам разум отшибло, — послушались бродяг…
740 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 740 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫакна пула пирӗн ӗненӳ ҫирӗпленчӗ тата эпир Иеговӑн пулӑшӑвне хамӑр ҫинче куртӑмӑр.
Благодаря этому укрепилась наша вера и мы особенно чувствовали поддержку Иеговы.
Катя та тимӗр пек хытӑ чӗн урине хырнине пӑхмасӑрах, ҫак илеме туйса илнине пӗлетӗп эпӗ.
Я знал, что и Катя чувствует это, несмотря на твердый, как железо, свиной ремешок, который уже натер ей ногу,
Вӑл ниепле те ҫывӑрса каяймасть-ха, пӗрмай тарӑннӑн хашлата-хашлата илет.
Он ворочался и часто вздыхал.
2001 ҫулта тунӑ анализ кӑтартнипе пазырык культурин ҫынĕсен ДНК митохондрийĕпе хальхи селькупсемпе кетсемпе ҫывӑхрах шутланаҫҫĕ.
Анализ 2001 года показал, что представители пазырыкской культуры по митохондриальным ДНК наиболее близки к современным селькупам и кетам.
Иккӗмӗш класри вӗт-шакӑрсем те килчӗҫ.
Пришли даже малыши из второго класса.
Чӑваш Ен Цифра министерствине влаҫӑн ӗҫ тӑвакан органӗсемпе тата муниципаллӑ влаҫпа пӗрле ҫак ҫул-йӗре малалла аталантарма, Чӑваш Ен Экономика министерствине вара - «Тухӑҫлӑ министерство» тата «Тухӑҫлӑ муниципалитет» пилот проекчӗсене пурнӑҫа кӗртме хушатӑп.
В прошлом году был завершен процесс формирования единой системы публичной власти согласно нормам Конституции Российской Федерации.
Шуррисем ӑна улталаймӗҫ!»
Беляки его не проведут!»
Вӑл нумайччен тӑчӗ ҫапла — урисем те, куҫӗ те ывӑнчӗҫ.
Стояла она долго — устали ноги и глаза.
Килӗнче-и е сирӗн патра-и?
— У попа она жила.
— Витре ил те мӗн кирлине пурне те ту.
— Возьми ведро и сделай все, что нужно!
Ним пулман пекех утатӑп, макӑрмастӑп, анчах алӑсем пурпӗрех чӗтреҫҫӗ, — ниепле те лӑпланаймастӑп.
Иду я ничего, глаза сухие, а руки трясутся, — ничего с ними поделать не могу.
Хулан центрти пайӗнче, ҫамрӑксемпе грузинсен отрячӗсем йышӑннӑскерте, чарӑнмасӑр, эпӗ тури квартӑлсене кайрӑм, унта, Мерельбан организациленипе нумаях та пулмасть мирлӗ халӑха пусса тухнӑ.
Не задерживаясь в центральной части города, занятой Молодежным и Грузинским отрядами, я проехал в верхние кварталы, где недавно происходила резня мирного населения, организованная Мерельбаном.
Мӗнле пулсан та, полици питӗ пысӑк йӑнӑш тунӑ.
Как бы то ни было, полиция проявила несомненную оплошность.
Анчах Санька ҫиленмерӗ ӑна.
Но Санька не обиделся.
— Уксах Алешка, унӑн ашшӗ колхозри аслӑ тимӗрҫӗ.
— Алеша хромой; его дед главный кузнец в колхозе.
Кунта та вӗсен ӗҫ тухман — вӗсем «Данила» шыраса тупайман.
Но и тут их постигла неудача — они не нашли «Данилу».
Вӑл ачасене пирӗн ҫинчен каласа парать.
Она представляет нас ребятам.
Надежда Константиновнӑн ӑҫта пурӑнма тивнине пӑхма килсен, Ленина хирӗҫ ушкӑн ача-пӑча чупса тухать.
Когда Ленин приехал поглядеть Лесную школу, где придётся Надежде Константиновне жить, навстречу выбежала ватага ребят.
Эсир кӑна манӑн илемлӗх енӗпе шухӑшлас йӗрке ҫук тесе шутланипе кӑларӑр.
Вы это сказали оттого, что не предполагаете во мне художественного смысла.
Председатель хулпуҫҫине сиктеркелерӗ.
Председатель пожал плечами:
Халь ӗнтӗ Ольгӑна хӑйне лайӑх мар пулчӗ, Женя вара ун ҫине инҫетрен тарӑхса та кӳренсе пӑхрӗ.
Теперь смутилась Ольга, а Женя издалека посмотрела на нее горько и укоризненно.
Апла пулин те Чжан Пэй-цзюнь тухтӑр паянах кирли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Пришлось снова настойчиво убеждать, чтобы доктор Пу непременно заехал сегодня.
Вӗсем хӑвӑрт та савӑнӑҫлӑн пынӑ, мӗншӗн тесен, пурин те кӑмӑлсем тулӑмлӑ пулнӑ.
Плыли быстро и весело, потому что все были довольны.
Французсем атакӑлама тытӑнсанах ҫав отрядӑн кӗпере сирпӗнтерсе антармалла пулнӑ.
и должен был быть взорван при первой попытке французов его атаковать.
— Ун пекки пулнӑ.
— Было такое дело.
— Мана ӑсатма кирлӗ мар, эпӗ пӗчченех каятӑп…
— Не надо, не провожай, я одна…
Эммануил Виторган — Ян Калнинь, элчелĕхĕн 1-мĕш секретарĕ
Эммануил Виторган — Ян Калнинь, 1-й секретарь полпредства
4: 2). Анчах та совесть тӳрӗлӗхе юратас текенсене урӑх енчен те пулӑшать.
Однако совесть играет и иную роль в жизни тех, кто стремится любить праведность.
Ачасем тӗттӗм пулса ҫитсессӗн тин таврӑнчӗҫ.
После ужина съехалась молодежь.
Сӑмахран, «Японипе ССР Союуз» ҫӗршывӗ ӗлӗк-авал геологи тӗлӗшӗнчен пӗр евӗрлӗ пулса тӑнӑ «текен японла теорисене» те пӗлетпӗр эпир.
Так, мы знаем японские «теории» о «прошлом геологическом  единстве Японии и… территории СССР».
Шӑрша сисетӗп, темле вӑйсӑр шӑршӑ пулсан та.
И запах я всякий чувствовать могу, самый какой ни на есть слабый!
Ыран иртерех тӑрӑпӑр та кайӑпӑр.
Встанем завтра пораньше да и пойдём.
Любек (нимĕҫле: Lübeck), — Балтика тинĕсĕ хĕрринче вырнӑҫнӑ хула.
Лю́бек ( ) — город на севере Германии (юго-восток земли Шлезвиг-Гольштейн).
Анчах ҫав вырӑнта урӑх хӑрушлӑхпа тӗл пуласса вӑл ӑнланнӑ.
Но он понимал, что в той местности его подстерегают опасности.
Питҫӑмартийӗ те — чӗтренет.
И по щеке — судорога.
Тата мӗн пур кунта?
Посмотрела на щеточку, потом на свои глаза в зеркале, потом снова на щеточку.
Ача кӑшкӑрса ячӗ те стена ҫумӗпе вӑйсӑррӑн шуса анчӗ.
Ребенок вскрикнул и, как тряпка, упал возле стены.
Библире кам Иеговӑра хӳтлӗх тупнӑ, ҫавсен хӑйсене айӑплӑ туйса асапланмалла пулмӗ тенӗ.
Из Библии мы узнаём, что у тех, кто нашел прибежище в Иегове, нет причин испытывать гнетущее чувство вины.
Статья «Интернет как СМИ»
Интернет как СМИ
— Хӑлхасӑр та чӗлхесӗр!
— Глух и нем!
Хӗвелтухӑҫӗнчен кӳнӗ эмелсем те, сӑмахран каласан, кӑнӑхвар, пит хаклӑ пулнӑ.
Так же дороги были и восточные лекарства, например камфара.
Директор пулас ӗмӗтлӗ кандидатсен «Патшалӑх тата муниципалитет управленийӗ», «Менеджмент», «Персонала ертсе пырасси» енсемпе аслӑ пӗлӳллӗ пулмалла, педагог пулса 5 ҫултан кая мар ӗҫлени кирлӗ.
Кандидатам, желающим стать директором, необходимо иметь высшее образование в области «Государственное и муниципальное управление», «Менеджмент», «Руководство персоналом», работать педагогом не менее 5 лет.
Риоль револьверне кӑларчӗ.
Риоль вынул револьвер.
Ӑҫта та пулин каймалла пулсан, служащисенчен кам та пулин «ӑҫта каятӑр» тесе ыйтсан, председатель заданийӗпе каятӑп тейӗр.
Если нужно будет уходить и кто-нибудь из служащих спросит, куда, — скажите, что идете по моему заданию.
Лейтенант тепӗр хут каласа кӑтартрӗ.
Лейтенант рассказал снова.
Нееман, хӑй хыҫҫӑн хӑвалакана асӑрхаса, урапи ҫинчен аннӑ та ӑна кӗтсе илсе: ырӑ кӑмӑлпах-и? тенӗ.
И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?
Пӗр енчен — чӑрмантаратӑн.
С другой — сосед может перенести на тебя свой дурной сон, что привиделся ему ночью:
3. Ҫапла, кун ҫывӑхарчӗ! Ҫӳлхуҫа кунӗ, йывӑр кун, ҫывӑхарать; халӑхсенӗн пӗтес вӑхӑчӗ пуҫланать.
3. Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.
Йывӑрлӑхсем май килнӗ таран сахалрах пулччӑр тесен мӗн тумалла?
Что можно предпринять, чтобы этих трудностей было как можно меньше?
Вӑл СССР Аслӑ канашĕн VII созывĕн депутачĕ пулнӑ, ССКП Шупашкар горкомĕн пайташĕ пулнӑ, Ленин районĕн ĕҫлекенсен депутачĕсен Канашĕн депутатне суйланнӑ.
Был депутатом Верховного Совета СССР VII созыва, избирался членом Чебоксарского горкома КПСС, депутатом Ленинского районного Совета депутатов трудящихся.
Нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук манран.
И анкета моя немудреная.
Учительсем час-часах унӑнне темле датӑсем, физика формулисем, нимӗҫле спряженисем ҫырса тултарнӑ ансӑр хут листисем тупнӑ.
То и дело учителя обнаруживали у него какие-то узенькие полоски с датами, с физическими формулами или немецкими спряжениями.
— Мухмӑрлӑ ҫын, — анасласа ответленӗ Саша.
— Похмельный человек, — зевнув, ответила Саша.
«Ача каланине итлесе пӑхас-им? — шухӑшларӗ Нутэскин.
«Послушаться мальчишку, что ли? — подумал Нутэскин.
Ман ӑш вӑркать, атте айӑплӑ пек туйӑнасси ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Мне было грустно, и отец казался мне все больше и больше виноватым.
— Селиме, — терӗ Шерккей, типӗ куҫне шӑлса.
— Селиме, — Шерккей вытер слезы.
Босов Алексей Петрович — (21.03.1910.8-18.11.1941), 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 8-мĕш мотоброня бригадин автоброня батальонĕн 1-мĕш ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Петро́вич Бо́сов (21 марта 1910 — 18 ноября 1941) — советский офицер, танкист, участник боёв в районе реки Халхин-Гол и Великой Отечественной войны.
Ӑна аэропӑрӑхра тӗрӗслеме те ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ, унта вӑл сехетре 11 000 ҫухрӑмлӑ хӑвӑртлӑха кӑтартма пултарнӑ.
Стоит отметить, что с устройством удалось провести первые испытания в аэротрубе, в которой двигатель разогнался до 11 000 км/ч.
Ман взводра чутламалли пуртӑсӑр пӗр партизан та пулмӗ.
В моем взводе ни одного человека не будет без тесака.
Ҫӳллӗшӗпе виҫӗ метра яхӑн пулнӑскер, Голиаф ыттисенчен чылай ҫӳллӗрех пулнӑ.
Ростом почти три метра, Голиаф, как башня, возвышался над всеми остальными воинами.
Кун пек вӑхӑтра… юлташсене пӑрахса кайсан…
В такое время… да товарищей покидать?
Ҫавӑнпа йывӑр шухӑшсем пусса илсен пирӗн вӗсем ҫинчен Турра каласа памалла.
Поэтому, если нас одолевают беспокойные мысли, нужно делиться ими с Богом в молитве.
Пӑлхавҫӑсем куҫран ҫухалчӗҫ, Христо бай Огнянов окопӗсем патӗнче пулнӑранпа нумай та вӑхӑт иртменччӗ-ха.
И повстанцы скрылись из виду, очевидно, Христо еще недавно был на укреплении Огнянова.
Купецсем урисене ҫемҫетме ҫыран хӗррине тухрӗҫ.
Купцы, разминая ноги, вышли на берег.
— Шыраса тупаймарӑр-и ӑна?
— И не могли ее разыскать?
Вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ҫӑлӑнса юлнисем пирӗн патӑмӑра тарса килеҫҫӗ.
Они разбиты, немногие бегут к нам.
Мӗншӗн ку таранччен ҫук-ха?
Почему до сих пор нет?
Ленин куҫ харшийӗсене пӗркелентеререх тинкерет те ун ҫине, лешӗ ҫав тери начарланса кайнине курать.
Ленин сдвинул брови, внимательно вгляделся в Цюрупу. Как исхудал!
Ну, калама та сӑмах ҫитмест!
Ну просто слов нет!
Лашасемпе ӑсат.
Отправляй на подводах.
Унта пӗлӗт те питех нумай пулмасть, сывлӑш та лӑпкӑ, тӳремлӗхри пек хумханмасть, тата вӑл витӗр курӑнмаллах таса пулать.
Там меньше туч, воздух прозрачнее и спокойнее, не так колеблется, как на равнине.
Саккун тӑвакан орган — Мӑн канащ (Gran Consiglio), ĕҫтӑвакан орган — Патшалӑх канашĕ (Consiglio di Stato), апелляци инстанцин сучĕ — Апелляци трибуналĕ (Tribunale di appello), пĕрремĕш инстанцин сучĕсем — пĕрремĕш инстанцин пуҫиле сучĕсем, суд системин кĕҫĕн сыпӑкĕ — миравайсем.
Законодательный орган — Большой совет (Gran Consiglio), исполнительный орган — Государственный совет (Consiglio di Stato), суд апелляционной инстанции — Апелляционный трибунал (Tribunale di appello), суды первой инстанции — уголовные суды первой инстанции, низшее звено судебной системы — мировые судьи.
Вӑл ман атӑсене лайӑх тасатрӑм, тет.
Он говорит, что хорошо вычистил мои сапоги.
Вӗсем каллех туртӑм вӑйӗ пулса тӑнӑ.
И о буренках опять вспомнили.
Эссена та тивӗҫлӗ ят панӑ — «Зверь»: вӑл, чӑнах та, темле ытла вӑрӑм ҫӳҫлӗ хӗрарӑм, тӳрех ҫын ҫине тапса сикет.
Эссен тоже ладно прозвали — «Зверь»: она действительно косматая какая-то, бросается.
Вӗсен черетлӗ карчӑк праҫникне хатӗрленмелле.
Им надо подготавливать очередной бабушкин праздник.
Вӗсем нимпе те уйрӑлса тӑман ахаль событисенче те вӑрттӑн, тарӑн пӗлтерӗш пур тесе шутланӑ...
В обычных, ничем не примечательных событиях им виделся скрытый, глубинный смысл....
Каҫхи шӑплӑхра пӑшал пенӗ сасӑсем вӗҫе-вӗҫӗн илтӗнме пуҫларӗҫ.
В ночной тишине издали слышались частые выстрелы.
Ку пачах эсир шухӑшланӑ пек истори мар.
Это совсем не та история, что вы думаете.
Эпӗ пӗлместӗп: те вилнӗ вӑл, те…
Я не знаю, умер он или…
15.1 - Преторисем Римра пӑтӑрмах тӑваҫҫĕ, Гальбӑна вĕлереҫҫĕ те Отона императора лартаҫҫĕ.
15.1 — Преторианцы в Риме поднимают мятеж, убивают Гальбу и провозглашают императором Отона.
Т. 2.: Восток в средние века (соавт.).
Т. 2.: Восток в средние века (в соавт.);
Клирос ҫинче Отлукавин тиечук тӑрать, тӑснӑ ҫуллӑ пӳрнисем хушшинче вӑл кышласа пӗтернӗ хур тӗкӗ тытнӑ.
На клиросе стоит дьячок Отлукавин и держит между вытянутыми жирными пальцами огрызенное гусиное перо.
Ил калле хӑвӑн ҫӑмартусене, халех илнӗ пултӑр.
Забирай свои яйца назад, немедленно забирай.
Тен, вӗлерчӗҫ те пулӗ!» — тинех пырса кӗчӗ ун пуҫне шухӑш.
Быть может, даже убили!» — наконец пришло ему в голову.
hq (нимĕҫ чĕлхинчи h halbe е акӑлчан чĕлхинчи hotel пек вуланать);
hq — мягкое придыхательное h как в немецком halbe или английском hotel;
Ку асаилӳсем мана, паллах, кансӗрлеҫҫӗ, шухӑшӑма проектран аяккалла тартаҫҫӗ.
И воспоминания эти, конечно же, мешали, они уводили мои мысли от проекта далеко-далеко.
Каҫ пулнӑ ҫӗре таврӑнатӑп эпӗ.
К вечеру я вернусь.
Эпир малалла каяс тесен мӗнлерех мерӑсем йышӑнмаллине лайӑх ӑнланатпӑр.
Мы понимаем, какие меры нужно предпринять, чтобы двигаться дальше.
Вӑл тӗп мастерскойсенчи рабочисен ушкӑнӗн ӗҫӗ юханшыв ҫинчи порт коллективӗн секретарне мӗншӗн чӗре патне пынине лайӑх пӗлет.
Он прекрасно понимал, почему поступок группы из главных мастерских задел за живое секретаря коллектива речного порта.
Эпӗ ҫапах та хам макӑрнине сисрӗм, чӑтӑм ҫитеймерӗ, мӗншӗн ҫитейменнине хам та пӗлместӗп…
а я чувствовала, что плачу и что я больше не могу, не могу, а что не могу, и сама не знаю…
Нумайӑшӗ капюшонӗсене хывса хыҫалалла янӑ, ҫавӑнпа та шлемӗсем ҫинчи пилӗк кӗтеслӗ ҫӑлтӑрӗсем йӑлтӑртатса ҫеҫ пыраҫҫӗ.
У многих были откинуты капюшоны, и красные звезды сияли всей своей пятиконечной остротой.
Малти, куҫӗсемпе пушӑ сӗтел шыранӑ май, хӗвел ҫинче тикӗс пиҫсе хӑмӑрланнӑ пичӗпе Листницкий енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Передний, отыскивая глазами свободный столик, повернул к Листницкому покрытое ровным бурым загаром лицо.
Урисене те выляткаласа пӑхрӗ вӑл, анчах усси пулмарӗ: тепӗр хут ачхулатса илчӗ; Эттай ачхулатнине илтсен, тӑрнасем хӑвӑрт-хӑвӑрт кӑна тӗмескесем хушшинелле кӗрсе кайрӗҫ:
Он даже ногами засеменил, но удержаться не смог и снова чихнул; Услыхав чих Эттая, журавли быстро-быстро пошли между кочками в сторону.
Капитан ӑс-тӑнлӑ ҫын пулчӗ.
Капитан, человек умный.
Тӗлӗннӗ Шерккей пуҫне сулкаларӗ.
Шерккей, не веря своим ушам, покачал головой.
Эпӗ ун хыҫӗнчен шикленкелесе ҫеҫ пыратӑп.
Но без боязни последовал я за ним.
— Эсир, — пуҫларӗ Анна Сергеевна: — ҫакна пӗтӗмпех хӑвӑр тӳссе курнӑ пекех калатӑр.
— Вы говорите так, — начала она, — как будто все это испытали.
Сӑватпӑр — хамӑр пӑхма та хӑратпӑр: ӗнесен умӗнче намӑс.
Доим — и глядеть боимся коровушек стыдно.
— Ҫук, Ибрагим, эсӗ кӑна аванах шутлайман, — ӳпкевлӗн те ҫав хушӑрах ӗмӗчӗ татӑлнӑ пек каларӗ парторг.
— Нет, Ибрагим, этого ты не додумал, — укоризненно и в то же время разочарованно сказал парторг.
Сас илтсе Паша инке тухрӗ, крыльца ҫинчен итлесе тӑчӗ.
Тетя Паша вышла на голоса и слушала разговор с крылечка.
Кунта чи малтан хамӑра генерал обществинче кӑтартмалла, — ман мӗнле кӑтартас-ха? — вӗсем пек калаҫма французла та, урӑхла та, нимӗнле те пӗлместӗп.
Тут надо прежде в генеральском обществе себя зарекомендовать, — а я как зарекомендую? — ни по-французски, ни по-каковски по-ихнему не умею.
1993, Не хочу жениться!, Ольга
1993, Не хочу жениться!
Брянский хыҫҫӑн Багиров вута та, шыва та пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах кӗрсе кайнӑ пулӗччӗ.
За Брянским Багиров и в самом деле, не задумываясь, пошел бы в огонь и в воду.
Куратӑн-и, мӗнле лайӑх пулса тухать, — хавхалантарчӗ ӑна Нина Ивановна.
Видишь, как хорошо получается, — подбадривала его Нина Ивановна.
Икӗ ҫул каялла та малтанхи хут кунта чарӑннӑччӗ.
И два года назад останавливался здесь.
— Мӗн ку? — сасартӑк вӑраннӑ пек ыйтрӗ Заманов.
— Что это? — спросил Заманов, очнувшись.
Резервран илсе килнӗ, ҫӗрле Атӑл урлӑ каҫнӑ полк кунта нимӗҫсене хӗстернӗ иккен, хӗреслӗ урама тасатнӑ.
Свежий, подтянутый из резерва полк, ночью переправившийся через Волгу, отжал тут немцев, очистил перекрёсток.
Сатана ҫавӑн пекех чылай ангел ҫине витӗм кӳнӗ, вӗсем вара демонсем пулса тӑнӑ (Ӳлӗм.
Сатана также повлиял на множество ангелов, которые затем стали демонами.
Ҫĕленсем Антарктидапа Ирланди тата Ҫĕнĕ Зеланди пек темиҫе мӑн утравсемсĕр тата Атлантикаллӑ океанпа Лӑпкӑ океанӑн вӑта пайĕн нумай пĕчĕк утравĕсемсĕр пуҫне, пур континентсем ҫинче те пурӑнаҫҫĕ.
Змеи обитают на всех континентах, кроме Антарктиды и нескольких крупных островов, таких как Ирландия и Новая Зеландия, а также множества мелких островов Атлантического океана и центральной части Тихого океана.
— Ҫук! — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Нет! — просто ответил он.
— Малта эс пулнӑ-и? — ыйтнӑ Хотинран.
— Впереди ты был? — спросили у Хотина.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тургунда — река в России, протекает в Республике Алтай.
«Ӑҫтан тупӑннӑ-ха манӑн ҫак усал йӑла?
«И откуда у меня эта зловредная привычка?
Пӗр сӑмахпа, ун ҫинчен ытлашши калама кирлӗ мар.
Одним словом, об этом много говорить не надо.
Хӑтлану пӑсмасть, чӑн та, ҫакӑнтан мӗн килсе тухать — пӗлместӗп.
Я сделаю попытку, хотя не знаю, что из этого выйдет.
Ытлашши тӳррӗн калассинчен пӑрӑнӑр.
Избегайте чрезмерной прямоты.
Сире пурсӑра та тивлет пултӑр.
Благодать со всеми вами.
Пӗрин куҫӗ чар уҫӑ, мачча ҫинелле пӑхнӑ пек.
Глаза одного, широко раскрытые, смотрели угрюмо и строго куда-то в темные своды церкви.
Вӑл ура сассисене итлесе тӑрать.
Он прислушивался к звуку шагов.
— Паллах, енчен те…
— Да, и если бы…
Пӗр минут маларах Петя хӑйӗн айӑпне хӑй ҫине илме те хатӗр пулнӑ.
Минуту назад Петя еще мог бы, пожалуй, сознаться.
Мӗншӗн ун пеккисем мар-ха?
Почему же не такие?
Пуля ӳте сӗвсе илнӗ.
Пуля содрала кожу.
Ҫак ҫул тӑрӑх колхозниксем вӑрмана та, уя та каймалла.
По этой дороге колхозники должны были проезжать и в лес и в поле.
Venetian Painting and the Invention of Art Bellini, Giorgione, Titian, and the Renaissance of Venetian Painting.
Картина «Спящая Венера» относится к жанру «(» («Прекрасное, прелестное место»), который складывался в творчестве художников венецианской школы в эпоху итальянского Возрождения.
Вӗсем иккӗшӗ турӑх чӳлмекӗ, турилккесемпе кашӑксем, сахӑр, ҫырла, ҫӑкӑр хунӑ пысӑк патнус йӑтнӑ.
Они вдвоем несли большой поднос с горшком молока, тарелками, ложками, сахаром, ягодами, хлебом.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсас ӗҫе йӗркелес енӗпе правӑн уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 41 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3 №; 2015, 2, 12 №-сем; 2016, 6, 11 №-сем; 2017, 5, 9 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 июля 2013 года № 41 «О регулировании отдельных правоотношений в сфере организации проведения капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах, расположенных на территории Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3; 2015, № 2, 12; 2016, № 6, 11; 2017, № 5, 9) следующие изменения:
Ӗнер ӑна сӑскӑ парнелесе пачӗҫ те, — халӗ вара вӑл пӗр лӗпӗшсене кӑна курать — вӗсем уншӑн пур ҫӗрте, пур ҫӗрте те вӗсем ҫинчен шухӑшлать.
Вчера ей подарили сачок, и сейчас ее интересовали только бабочки, — она видела или воображала их решительно всюду.
— Ҫынсем ӑнланччӑр тесе…
— Чтобы понимать людям…
Юлашки сӑмахне каланӑ чух Цветаев тӳсеймерӗ, куҫне пытарчӗ.
— В конце фразы Цветаев не выдержал и отвел глаза в сторону.
— Эсир вӑл еплерех ҫын иккенне пӗлетӗр эппин, енчен те вӑл ҫынах тӑк, урнӑ йытӑ мар тӑк!..
— Вы, значит, знаете, что это за человек, если только он человек, а не бешеная собака!
Пролив тӗпӗнче скафандрпа ҫӳренӗ хыҫҫӑн Таньӑна тӑнкарса илме памасӑр вӑл ӑна ҫиллессӗн вӑрҫма тытӑнчӗ.
Не дав Тане придти в себя после еще не привычного путешествия в скафандре по дну пролива, Беридзе гневно обрушился на нее.
Эрне пурӑнтӑн унта.
Приключение в одной части
Сан электростанци, Яков Маркович, ҫутӑран ытла шав ҫӗклет.
А то от твоей электростанции, Яков Маркович, звуку больше, чем свету.
Елена хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ, ирӗксӗртен кӑна аллине тӑсса пачӗ: Инсаров чуптунӑ аллине мар, теприне пачӗ; унтан хӑй пӳлӗмне ҫитсенех салтӑнса выртрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Елена пожала плечом, нехотя протянула ему руку — не ту, которую целовал Инсаров, — и вернувшись к себе в комнату, тотчас разделась, легла и заснула.
Архипов Юрий Михайлович
Архипов, Юрий Михайлович
Кӳршӗри крепӑҫе илнӗ тенине илтсенех, вӑл хӑйне ырӑмаррӑн туйрӗ, чирлесрен хӑратӑп.
Ей сделалось дурно, как услышала о взятии Нижнеозерной; боюсь, чтобы не занемогла.
Пуртӑ парӑр, тӑвансем.
— Топор подайте братцы.
Анчах та эпир ырӑ ӗҫсем тума пултарассине те Иегова асӑрханӑ.
Однако Иегова увидел, что мы можем стремиться к добру.
Бурлӗн сулахай пит ҫӑмарти сиккелеме пикенчӗ.
Левая щека Бурля дергалась.
Пӑхса ларатчӗ те — чӗнместчӗ нимӗн те.
Глядела и — молчала.
Егоровна сасартӑк ҫӳҫенсе кайрӗ, аллине шарт! ҫапса илчӗ.
Егоровна вдруг задрожала, всплеснула руками.
Вӑрҫӑччен Коля шкулта вӗреннӗ, халь вӗсен шкулне хупнӑ, вара, епле те пулин тӑранса пурӑнас тесе, вӑл кӗтӳ кӗтме кӗрӗшнӗ.
Раньше Коля учился в школе, теперь школа закрыта, и он пошел в пастухи, чтобы как-нибудь прокормиться.
Куҫран пӑхсах куратӑп, ҫур витре ӗҫнине.
Я по глазам вижу, что хватил с полведра.
Ура айӗнче кӗпер хӑмисем кӗмсӗртетсе илчӗҫ.
Отчетливо застучала под ногами деревянная настилка моста.
Анчах эпир иксӗмӗр вӑл йӗркесене курас  ҫук, халӑхӗ ытла та айван, — ӑҫтан лайӑх йӗркесем туса хурӑн-ха ҫавнашкал халӑхпа!
Только мы с тобой до них не доживем, больно глуп народ, — где с таким народом хорошие-то порядки завести!
Егорушка хӑвӑрт малалла ҫаврӑнчӗ те пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе кӑшкӑрса ячӗ.
Егорушка быстро обернулся вперед и, дрожа всем телом, закричал:
Тепӗр тесен, сунарҫӑсен карабинӗсемпе те хӗҫпӑшалланнӑ.
Было, впрочем, и немало хороших охотничьих ружей.
Лазарев — райсовет председателӗ.
Лазарев — председатель райсовета.
Ҫиме пачах пӑрахнӑ, анчах уншӑн икӗ хут ытларах ӗҫме пуҫланӑ.
Есть перестал, а пить стал вдвое больше.
— Пит те хӗрӳ-ҫке эсир, Либерман, лӑпкӑрах пулма ыйтатӑп, — терӗ Таня пӑрӑнса.
— Слишком темпераментно, Либерман, прошу поспокойнее, — сказала Таня, отстраняясь.