alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн винтовкин кӗпҫи ӑшӗ тап-тасах, унта нимӗнле хӑрӑм та ҫук.
Ствол его винтовки чистый, без нагара.
Вӗсем таракансем дачӑсем урлӑ хулана каясшӑн пулӗ, тесе шутланӑ.
Они думали, что беглецы хотят дачами пробраться в город.
Тӗпелелле каллех эпӗ урнӑ пек чупса кӗтӗм, шинеле ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗртен вӑтӑрса илтӗм те площадкӑна кӑларса пӑрахрӑм, кӗсйисене тавӑртӑм.
С бешенством бросилась я обратно в переднюю, сорвала с вешалки шинель и, бросив её на площадку, вывернула карманы.
Шухӑша кайнӑ Аникее чӑрмантармасӑр, Нюшкӑ хӗвӗнчен карт кулати туртса кӑларчӗ те шурӑ ҫи витти ҫине сарса хума пуҫларӗ.
Нюшка вынула из-за пазухи колоду карт и стала раскладывать их на белой скатерти.
Ҫамрӑксем темӗн пек ыйтнӑ пулин те, вӗсене полка йышӑнман.
Как ни упрашивали парни, в полк их не приняли.
Хӑрушӑ шухӑш манӑн пуҫра вӗлкӗшсе илет, е вӑл хурахсем аллине лекнӗ пулсан?
Страшная мысль мелькнула в уме моем: я вообразил ее в руках у разбойников…
120-мӗш страницӑра эсир 1909 ҫулта Франци астрономӗ Антониади тунӑ Марс ӳкерчӗкне куратӑр.
Вы видите рисунок Марса, сделанный французским астрономом Антониади в 1909 году.
Ҫӗнӗ хулӑн ватник, ваткӑпа ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ шӑлавар, шлем тата ҫӑматӑ тӑхӑннӑ Борисов самӑррӑн та мӑраннӑн курӑнать; тӗл-тӗл ҫупа вараланнӑ пичӗ кулӑпа ҫуталса тӑрать.
В новом, пухлом ватнике и ватных брюках, в шлеме и валенках, Борисов казался толстым и неуклюжим; лицо его, в жирных пятнах масла, улыбалось.
Курсах тӑр ак, вӑрҫӑ кӗрлесе иртӗ те — эпир вара ҫӗнӗлле пурӑнма тытӑнӑпӑр.
Вот погоди, отгрохает война — и заживем мы тогда по-новому.
Ҫӗршывӑн хура-тӑпраллӑ районӗсенчен ҫурҫӗрелле — Питӗрпе Мускава — пурнӑҫ сӗткенӗ кунран-кун сахалрах та вӑрахраххӑн юхма пуҫлать.
Все скупее, тягучее текли жизненные соки из черноземного чрева страны на север — в Петроград и Москву.
— Кунта пирӗнпе юнашарах пӗр сӑрт-ту ҫинчи утлӑ ҫар дивизионӗн батарейӗ тӑрать, маштаксене ҫитерсе чӗртеҫҫӗ.
— Тут рядом с нашим двором стоит батарея конно-горного дивизиона, маштаков выкармывают.
Халӑх шучӗпе Ньор Дё-Севр департаменчӗн чи пысӑк хули (61,044 ҫын 2016 год).
По численности своего населения Ньор является самым крупным городом департамента Дё-Севр (61,044 человека на 2016 год).
Урапа хыҫне вырнаҫса ларнӑ хыҫҫӑн тин эпӗ кам патне килни ҫинчен ыйтма астурӗ.
Усевшись сзади, она догадалась наконец спросить, к кому я приехал.
Анчах ҫавсене пурне те Джемма урлӑ, унпа туслӑ пулнӑ пирки, тунӑ.
Но все это он делал как личный друг Джеммы, и всегда через нее.
Парӑм — пуҫ ҫинчен сирӗлмелли шухӑш, унӑн ҫынна пӑхӑнтарас хӑвачӗ пур, тӗк тӑнӑ ҫӗртен ятлаҫас-хирӗҫес патне илсе ҫитерет.
Потому как долг — это постоянная головная боль, плохое настроение, ругань с домашними.
2: 7). Мӗншӗн Павел хӑй «унта этем каласа пама та пултарайман сӑмахсем илтнӗ» тенӗ?
Почему Павел сказал, что «слышал непередаваемые слова, которые человек не вправе произносить»?
Яблонский Сергей Всеволодович
Яблонский, Сергей Всеволодович (1924—1998)
2008 — Улыбка Бога, или Чисто одесская история
2008 — Улыбка Бога, или Чисто одесская история — Гена
Вӑл ӑҫта пурӑннине, вӑл ӑҫта ҫӳренине, кампа тӗлпулнине пӗлмелле.
Установить его местожительство, куда он ходит, с кем встречается.
— Давай салтаксене калӑпӑр, — тен, вӗсем халӑха вӗлерме закон ҫуккине ӑнланса илӗҫ.
— Давайте говорить солдатам, — может, они поймут, что нет закона убивать народ!
Ҫӳҫӗ кӑвак, пуҫӗ ҫине кӗл сапнӑ пекех.
Серые, будто осыпанные пеплом волосы.
Илемлĕ фильм «Ҫынсем тата шыв сыснисем» (1983)
Художественный фильм «Люди и дельфины» (1983, СССР, 4 серии, научно-фантастический)
Ӑна валли Валентина Угреньтен резина автан илсе килсен, Дуняшка пуҫне чалӑштарса автана пур енчен те пӑхса ҫаврӑнчӗ, вара Авдотья сассипе ҫемҫе кӑмӑлпа ҫапла персе ячӗ:
Когда Валентина привезла ей из Угреня резинового петуха, Дуняшка склонила голову набок, осмотрела петуха со всех сторон и Авдотьиным голосом снисходительно изрекла:
Ӑна ҫӗр ҫине ҫӗклесе тухсан, вӑл ҫырана кӑларса пӑрахнӑ пулӑ пек тапкаланма тытӑнчӗ.
Вытянувшись на снегу, Вук дергался и бился, как рыба, вытащенная из воды.
Хамӑра кӗҫӗне хума кирлине Иисус мӗнле кӑтартса панӑ?
Как Иисус показал важность смирения?
26. Аслӑ пухура Сан ҫинчен мухтаса калаҫӑп;хам асӑннине Турӑран хӑракансем умӗнче пурӑнӑҫа килтерӗп.
26. О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
Дутлов вӗсем хыҫҫӑн утнӑ.
Дутлов шел за ними.
Эпӗ тата темиҫе ҫынна янлаттарса илкелерӗм, анчах хам ҫине пит те лайӑх тӗллесе пенӗ кирпӗч мана тӳрех кӑкӑртан пырса лекрӗ.
Я успел нанести еще несколько ударов, но кирпич, удачно брошенный, угодил мне прямо в грудь.
— «Кутум пулӑ пуҫне ҫинӗ тата шолар шывне ӗҫнӗ ҫын епле пулсан та каялла таврӑнать»…
— «Тот, кто ел голову рыбы кутум и пил шоларскую воду, обязательно вернется обратно»…
Пӑрахут тапранса каяс умӗн темиҫе сехет маларах Андрей Латкинпа Степан Чистов грузовикпа интендант складӗнчен таврӑнма тухрӗҫ.
За несколько часов до отправки Андрей Латкин и Степан Чистов ехали на грузовике из интендантского склада.
— Ҫук, ҫук, Танечка!
— Нет, нет, Танечка!
Эпӗ хамӑн арчана лартрӑм, пальтона хывса ҫакрӑм.
Я снял пальто в передней,
Йывӑҫ вуллисем чӗриклетеҫҫӗ, ҫатӑртатаҫҫӗ.
Скрипели и потрескивали стволы.
– 7 ҫурла.
— 7 çĕртме.
Валя Степанова темле пӗчӗк коробкӑна вӑраххӑн салтса уҫрӗ.
Валя Степанова медленно развязывала какую-то коробочку.
— Ҫакса вӗлерчӗҫ-и? — терӗ те вӑл тепӗр хут, ҫаплах-ха ҫаврӑнса пӑхса, унтан вара сасартӑк чунӗ ыратнипе ҫав тери хытӑ ҫухӑрса, кӑшкӑрса ячӗ:
— Повесили, да? — повторила она, все еще оглядываясь, и вдруг крикнула с такой силой и болью:
Хам должноҫа кура ман сӑмса шӑтӑкӗсенче ялан утӑ тусанӗ тӑп-тулли.
При моей должности у меня в ноздрях всегда полно сенной трухи.
Наука вӑй-хӑватне ӳстерсе пырасси, инновацисене ӗҫе кӗртесси, производствӑна ҫӗнетесси тата ӑна технологи тӗлӗшӗнчен пуянлатасси, импорта улӑштарасси – пирӗн республика умӗнче тӑракан стратегилле тӗллевсем.
Наращивание научного потенциала, внедрение инноваций, обновление производства и его технологическое оснащение, импортозамещение — стратегические задачи, стоящие перед нашей республикой.
- ачан ҫутҫанталӑкпа килӗшӳллӗн аталанакан психологийӗ, ӳт-пӗвӗ тата социаллӑ ӳсӗмӗ.
В последнем номере «Литературной газеты» опубликованы новые стихи и поэма «Державин в Чебоксарах» народного поэта Чувашии Валери Тургая.
Ҫавӑн пекех ҫамрӑк христианина хӑйӗн тантӑшӗсенчен уйрӑлса тӑракан пурнӑҫ ҫулне суйласа илме йывӑр пулма пултарать, тен, ҫакӑ ыратуллӑ та пулӗ.
Подобным образом для молодых христиан может быть трудно, даже болезненно сделать выбор жизненного пути, отличающийся от выбора сверстников.
Вут ӑшши Огнянова часах уҫӑлтарчӗ.
Вскоре Огнянов ощутил живительную силу огня.
6) 10 статьян 1-мӗш пайӗнче:
6) в части 1 статьи 10:
1. Аллӑмӗш кун уявӗнче вӗсем пурте пӗрле пулнӑ.
1. При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
New York, NY: Blackwell, 1996, ISBN 0-631-18409-0
New York, NY: Blackwell, 1996,
— Мӗнле пулнине ху та пӗлетӗн вӗт-ха: атте Парфинона чӗнсе илчӗ.
— Сам знаешь, как получилось: отец в Парфино вызвал.
Пирӗн мужик тӗлне ҫитсен хирӗҫ пулаканнисенчен нумайӑшӗ, уйрӑмах ҫамрӑк йӗкӗтсем, ҫӗлӗкӗсене илсе ӑна сывлӑх суннӑ.
Много встречных, и особливо молодых парубков, брались за шапку, поравнявшись с нашим мужиком.
Анчах ку меллех пулаймарӗ, ӑна Владик юриех тӳнтерсе янине пурте курчӗҫ.
Но это вышло неловко, и всем было видно, что опрокинул Владик нарочно.
Наполеон стратегийӗн никӗсӗнчен пӗри ҫакӑ пулнӑ: унӑн ҫарӗ ҫӗнтернӗ ҫӗршыв халӑх шучӗпе тӑранса пурӑннӑ, ҫавӑнпа та, базӑсемпе ҫыхӑнманскер, вӑл хӑвӑрт ирӗклӗ маневрсем тума пултарнӑ.
Одна из основ стратегии Наполеона заключалась в том, что его армия питалась за счет народа побежденной страны и потому, не привязанная к базам, могла свободно и быстро совершать маневры.
аша хӑй халлĕн пĕҫер
отварить мясо отдельно
— Вӑл тимӗр хама пек, е тимӗр урай пек тесе шутлатӑн пуль-ха эсӗ?
А дядя говорит:— Ты думаешь, она как доска железная? Как железный пол?
Пӗр сарлакӑш:
Моноширинный:
— Эпӗ сана нимӗнех те каламарӑм вӗт.
— Я тебе ничего не сказал.
Вӑхӑтран вӑхӑт пӑрӑссем шатӑртатаҫҫӗ, ҫурт ҫинчи хӗрсе каннӑ черепица кӗмсӗртетсе тӑкӑнать, вара пушар каллех вӑраххӑн та пӗрпеккӗн ҫунать.
По временам затрещат балки, с грохотом посыплется раскаленная черепица с крыши, и опять все горит медленно и ровно.
Владимир Ильич шуҫӑм ҫуталса ҫитичченех, ҫуртсем тӑрринчен хӗвел курӑничченех ӗҫлет.
Владимир Ильич работал, пока желтизна зари посветлела и рассеялась в небе, выкатилось из-за крыш домов летнее солнце.
Сапфи́р ( (sappheiros) — синкер чул, (sapir) е перс чĕлхинчи ҫав ятлӑскĕрех) — тĕрлĕ тĕслĕ хаклӑ чул, корундӑн пĕр тĕслĕхĕ.
Сапфи́р (от (sappheiros) — синий камень, возможно от (sapir) или персидского названия с тем же значением) — драгоценный камень различных оттенков, одна из разновидностей корунда.
Вӗсем вара: «Шӑна усси ҫакӑнтан пулчӗ ӗнтӗ», — тесе лӑпланнӑ.
И они сочли, что этим она принесла свою пользу.
Юханшыв Остречина юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км от устья Остречины по правому берегу, к югу от деревни Дубровка.
Хӗртекен хӗвел, пӗр мӗлке ӳкермесӗр, хӑвӑрттӑн ҫӳлелле хӑпарать.
Знойное солнце, не положив ни одной тени, быстро поднималось вверх.
Эпӗ пачах та… мӗн марччӗ…
Я совсем не хотел…
Савӑннипе хам та ӗнтӗ шӳт туса илтӗм:« — Мӗн тума каялла таврӑнтӑн вара эсӗ?» — тетӗп.
На радостях я и пошутил: «Ты зачем же, говорю, назад пришел».
Акӑ, кунта эпӗ самолет ҫинчен кулленех ҫакна куратӑп: колхозсем ӳссех, ҫирӗпленсех пыраҫҫӗ, унта ҫынсем лайӑх пурӑнма тытӑнчӗҫ.
Вот я здесь каждый день с самолета вижу: поля широкие; колхозы растут, крепнут; люди в колхозах зажили по-иному.
Чеен пытанса, нимӗҫсем курӑнасса темиҫе сехет хушши, тепӗр чух кунӗпех те кӗтнӗ, юрпа витӗннӗ тавралӑха куҫӗ ыратма пуҫличченех тинкернӗ.
Хитро замаскировавшись, он ждал, ждал часами, ждал иногда весь день, до рези в глазах всматриваясь в снежные просторы.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх отряд пӗтӗмпех пӗтсе ларнӑ, темиҫе ҫын кӑна таҫта тарса ӳкнӗ тенӗ пек ӑнлансан, старик хыпӑнса ӳкрӗ.
Поняв из их слов, что отряд почти полностью уничтожен и только несколько человек убежали неизвестно куда, старик так и обомлел.
Пӗчӗк ачасене урапа ҫине вырнаҫтарса лартрӗ те: — Чуптар! — терӗ мучие.
Усадив малышей на телегу приказал деду: — Трогай!
Жилина курсанах, вӗсем патне тутар ачисем пухӑннӑ, вӗсем Жилина хупӑрласа илнӗ те савӑннипе ҫухӑра-ҫухӑра ӑна чулпа пере пуҫланӑ.
Собрались ребята татарские, окружили Жилина, пищат, радуются, стали каменьями пулять в него.
Эсир хӑвӑр валли нумай ҫӗннине уҫатӑр.
Вас ждут неожиданные открытия и важные выводы.
Чунӗпе канать вӑл кунта.
Все близко, понятно.
Виҫҫӗмӗш кун Голландие ҫитнӗ ишсеКимӗ.
На третий день к Голландии приплыла Ладья.
Пӗр-ик минутран ҫӗр айӗнчи крепость ҫыннисем темӗнле кантӑк куҫлӑ, резина сӑмсаллӑ чӗрӗ чунсем пек пулчӗҫ.
Через несколько минут все обитатели подземной крепости превратились в странных существ с выпуклыми стеклянными глазами и резиновыми хоботами.
— Кӗтсе ил те ӑсатса яр.
— А может, я совсем за другим сюда зашел?
Пӗррехинче ывӑлӗнчен вӑл:— Тихон сана мӗнпе пит илӗртет вара? — тесе ыйтрӗ.
Он спрашивал сына: — Чем тебя Тихон занимает?
Маринка тепӗр чухне, хӗрсе кайсан, амӑшне хирӗҫ тӑма пӑхкалатчӗ-ха, ҫапах — ҫав самантрах, ҫав сехетрех мар пулсан та — Альбина Альбертовнах ҫиеле тухатчӗ.
Маринке иногда под горячую руку и хотелось в чем-нибудь пойти против матери, однако дело кончалось тем, что, может, и не в эту минуту, не в этот час, но торжествовала железная воля Альбины Альбертовны.
Патша Российӗ витӗрех ҫӗрӗшнӗ, ҫавӑнпа патша влаҫӗ вӑрҫӑра ҫӗнтерме пултарайман: кукӑр-макӑр пӗчӗк утравсем ҫинче ӗнтӗркесе пурӑнакан Японипе танлаштарсан, Россия калама ҫук пысӑк улӑп пек пулсан та ҫӗнтерме пултараймасть.
В царской России настолько все прогнило насквозь, что выиграть войну царизм не сможет: по сравнению с Японией, живущей на извилистых островах, Россия не может справиться, хотя и выглядит как гигантский великан.
Йӗри-тавра хӑмаран хӳме тытса ҫавӑрнӑ.
Вокруг дощатый забор.
Лаши чарӑнчӗ, лав ҫинчен тахӑшӗ сиксе анчӗ, вӑл кимӗ ҫине сиксе ларчӗ те пирӗн паталла ишме тытӑнчӗ.
Лошадь остановилась, кто-то спрыгнул, вскочил в лодку, оттолкнулся и гребёт к нам.
1988 — Энцо Феррари (1898 ҫур.), паллӑ автомобиль тӑваканĕ.
1988 — Энцо Феррари (р. 1898), итальянский автомобилестроитель и автогонщик.
Уэллс тӗлӗнсех каять — епле ирӗклӗ, епле илемлӗ калаҫать вӑл акӑлчан чӗлхипе.
Уэллс восхитился так свободно, богато лилась его английская речь!
Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи эпир калакан Патшалӑх хыпарне те, христиансен пухӑвне те пӗлтерет.
Само зерно представляет весть о Царстве, а также христианское собрание, появившееся в результате распространения этой вести.
4) 17 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
4) часть 1 статьи 17 изложить в следующей редакции:
Хӑйне вырӑна картманшӑн.
Да потому, что не нашел себе места в жизни.
Ырӑ кӑмӑллӑ пулни тата ыттисене юратни пире парнесӗр тӑрса юласран мӗнле хӳтӗлет?
Как любовь и доброта помогут нам не лишиться награды?
Ӑна пӑртак астуса пӑхни палӑрнӑ пулин те, ку ӗнтӗ хурӑнташӑн пӑхма кирлӗ пирки ҫеҫ пулнӑ.
Если к нему и было проявлено какое-то внимание, так это только в силу родственных обязанностей.
Ариабхата, ĕнчĕ астрономĕ тата математикĕ, пи хисеп () ≈ 6283220000 = 3.1416 тан пулнине тупать, что соответствует правильному округлению точного значения (3.1415926…) до четырёх десятичных знаков после запятой.
Ариабхата, индийский астроном и математик, вычислил число пи как ≈ 6283220000 = 3.1416, что соответствует правильному округлению точного значения (3.1415926…) до четырёх десятичных знаков после запятой.
Чечек шӑрши мӗнле тата… ҫумӑр умӗн ялан ҫавӑн пек вӗсем.
А цветы как пахнут… они всегда перед дождем так.
Вӑл эпир Васькӑпа иксӗмӗр калаҫнине пӗлет те пуль ӗнтӗ.
Наверное, уж знает о нашем разговоре с Васькой».
— Ҫавӑн пекех-ха, ӑна кӗреймесӗрех выртать.
— Все в одном положении, все без памяти.
Аян ҫаксенчен нихӑшӗпе те кӑсӑкланмасть; вӑл ҫутӑпа ешӗллӗх хашакинчен портретӑн чӗрӗ сӑн-пичӗ ҫӗкленнине ҫеҫ курать; шурса кайнӑ, хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑм ун патнелле ярса пусрӗ.
Аян не различал ничего этого — он видел, что в рамке из света и зелени поднялось живое лицо портрета; женщина шагнула к нему, испуганная и бледная.
12. Шупим тата Хупим — Ир ывӑлӗсем; Хушим — Ахер ывӑлӗ.
12. И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
Камне эсир пӗлетӗр.
Вы знаете — кто.
Атакӑлакан малтанхи боецсем тротуар ҫине ӳкрӗҫ.
Свалились на тротуар первые атакующие.
Фесенко темле тӑпӑртаткаласа ҫаврӑнчӗ, унтан пуҫне чиксе тухрӗ.
Фесенко как-то рыхло повернулся, согнулся и вышел.
Ку таранчченхи пек, мӗнле май килнӗ ҫавӑн пек ҫапӑҫкаланӑ уйрӑм отрядсем мар.
Не отдельные отряды, что действовали до сих пор каждый на свой страх и риск… кто в лес, кто по дрова.
— Ху пире пӗлнине пачах ан палӑрт.
— И виду не подавай, что ты нас знаешь.
Эвелинӑн тикӗс те сарӑ ҫӳҫӗ мрамор пек тӑнлавӗсене хитрелетсе тӑрать, уртӑнса тӑракан хулӑн ҫивӗчӗ утнӑ чухне хӗрӗн пуҫне каялла туртнӑ евӗрех туйӑнать.
Прямые светлые волосы Эвелины чуть-чуть оттенялись на мраморных висках и спадали тяжелою косой, как будто оттягивавшей назад ее голову при походке.
Ҫывӑх ҫынсем пач урӑхла, эсир курма хӑнӑхнӑ пек мар.
Близкие люди окажутся не такими, какими вы их привыкли видеть.
Ку сасса илтсе, пурте вӑранса кайрӗҫ.
разбудил всех.
Ҫурҫӗр унки леш енче, Ямал-Ненец автономи округӗн Таз районӗнче, археологсем авалхи ҫынсем пурӑннӑ вырӑнӗпе масарне тупнӑ.
За Полярным кругом, в Тазовском районе Ямало-Ненецкого автономного округа, археологи обнаружили древнее поселение и могильник.
Вӑл тӳрех лагерьти оркестр пултарулӑх ĕҫне хутшӑнса тамбурин, альтгорн выляма вĕренет, каярах корнета алла илет.
Там он сразу присоединился к лагерному духовому оркестру и научился играть на тамбурине, альтгорне, а затем освоил корнет.
Санӑн айван сӑмахӑнтан эп хӑнк та тумастӑп.
Нисколечко меня твои глупости не трогают!
Вӑл 1984 ҫулхи ҫуллахи Олимп вӑййисенче 3 000 метрлӑ дистанцире ылтӑн медаль ҫӗнсе илме пултарать тесе шутланӑ нумайӑшӗ.
Она была главной претенденткой на золотую медаль в беге на 3 000 метров на летних Олимпийских играх 1984 года.
Иккӗшӗ те вӗсем ҫын ҫӳремен ҫулсем, иккӗшӗ те пӗр-пӗринчен нимрен те кая мар.
Обе эти дороги пустынны, и одна стоит другой.
Тӗрӗссипе каласан, Уметбаевпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Ильсеяршӑн ку ӗҫ илӗртӳллӗ, ҫав вӑхӑтрах питӗ ансат пек туйӑнчӗ.
Говоря по правде, после разговора с Уметбаевым Ильсеяр показалось, что это и увлекательно и вместе с тем очень просто.
Тӳпери пӗлӗтсен юхӑмӗнче темӗнле имшерлӗх тата хуйхануллӑ шиклӗх пулнӑ…
В движении туч по небу было что-то бессильное и боязливое…
Ӗҫне пуҫличчен пуҫлаймасӑр халран ячӗ, халь ӗмсе пӗтереймест, шеремет…
Долго же ты готовился, а сейчас напиться не можешь…
Пуринчен ытла хӑйсен тӑванӗсем ҫинчен пӗлме килнӗ хӗрарӑмсемпе ачасем пулнӑ.
Преимущественно женщин и детей, пришедших узнать о судьбе близких и знакомых.
Тунис 24 вилайетран тӑрать.
Тунис составляют 24 вилайета во главе с вали, разделённых в свою очередь на 264 муатамадията или округа во главе с муатамадами.
Ҫамрӑк хӗр ури умӗнче хӗрлӗ, сарӑ, кӗрен роза чечекӗсен карҫинкки ларать.
Корзина красных, жёлтых и розовых роз стояла у ног молоденькой девушки.
Электромагнитла уй — электро тата магнитла уйсен пĕрлĕхĕ.
В общем случае, электрическое и магнитное поля зависят от координат и времени.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 22 км, площадь водосборного бассейна — 71,5 км².
Вӗсем Иосафат патша вӑхӑтӗнче панӑ ӳкӗте тытса тӑрӗҫ: «Хальхинче сирӗн ҫапӑҫмалла пулмасть ; пырса вырӑнаҫӑр та тӑрӑр ҫавӑнта, хӑвӑра Ҫӳлхуҫа ҫӑлнине пӑхса тӑрӑр.
Они будут следовать указанию, данному в дни царя Иосафата: «Вам не придется сражаться. Встаньте, стойте и смотрите, как Иегова спасет вас.
Мана хӑвна пӗрле илсе каятӑн-и?
А меня возьмешь?
Хайхи ӑнланмах лекрӗ, мӗншӗн тесен ман ҫул Артамашов ҫулӗнчен тӗрӗсрех пулса тухрӗ.
Вышло же так, что пришлось признать, потому что моя линия оказалась правильнее, чем линия Артамашова.
Подтелков, юлашкинчен хӑйӗн ҫыннисене хӗҫ-пӑшалсене пама ӳкӗтленӗскер, ӗҫ темле ыррӑн вӗҫленессе шанчӗ пулас-ха.
Подтелков, под конец упрашивавший своих сдавать оружие, вероятно еще надеялся на какой-то счастливый исход.
, терӗ вӗл сывлӑш ҫавӑрса илсе.
, сказал он, переводя дух.
— Арина Власьевна чей ӗҫме пыма ыйтма хушрӗ, — терӗ Анфисушка, пӗр пысӑк чашка хӑмла ҫырли илсе иртнӗ чухне.
— Арина Власьевна приказали просить чай кушать, — проговорила Анфисушка, проходя мимо с огромным блюдом спелой малины.
Эпӗ тухтӑра ярӑп, пӑхтӑр ӑна.
Я пришлю потом доктора, пусть он его посмотрит.
«Робин Гуд: Арҫынсем трикопа» тата «Пӑчкӑ: Чĕрĕ юлас вӑйӑ» фильмсенче тĕп рольсене выляканĕ.
Фильмы «Робин Гуд» и другие.
Круглов пӗрре те йӗркеллӗ пурӑнман: пуйма тесе вӑл колхозран урӑх ҫӗре туха-туха кайнӑ е каллех колхоза таврӑннӑ, яланах хӑйӗн пурнӑҫӗ начарри ҫинчен калаҫнӑ.
Круглов то выписывался из колхоза и уходил куда-то на заработки в поисках «длинного рубля», то возвращался назад, и всегда жаловался на свою тяжелую жизнь.
Хӗвел ҫуттинче ҫакӑн пек эрешлӗ бронза шлемсем йӑлтӑртатса кӑна тӑнӑ.
Под лучами солнца бронзовые шлемы с такими украшениями ослепительно блестели.
Тӗмсем ҫинче сывлӑш пӑсланать.
На кустах испарялась роса.
Ҫак пӗлтерӳ Йована пит хытӑ пӑшӑрхантарса ӳкерчӗ.
Известие это сильно встревожило Йована.
Питех те тӗрӗс пулать эс пирӗнпе кӑштах ларсассӑн.
Будет справедливо, если ты немножко посидишь с нами.
— «Тарута, эсир ҫыннӑн сӑн-питне часах манас ҫук вӗт?
— «Тарута, у вас хорошая память на лица?
Новиков Сергей Сергеевич (1909—1979) — совет химикĕ, СССР ӐА корреспондент-пайташĕ.
Новиков, Семён Сергеевич (род.
Г. В. Мясников — ССКП Пенза обкомĕн иккĕмĕш секретарĕ (1961-1986), Совет Этеплĕх Фонд Ертӳлĕхĕн пуҫлӑхĕ 1-мĕш ҫумĕ (1986-1992)
Мясников, Георг Васильевич — второй секретарь Пензенского обкома КПСС (1961—1964, 1965—1986), секретарь Пензенского обкома КПСС (1964—1965), первый заместитель председателя правления Советского фонда культуры (1986—1991), заместитель председателя правления Российского фонда культуры (1991—1992);
Эсир пӗлетӗр-и, эпир халех унӑн портретне ӳкерттерме килтӗмӗр.
Вы знаете, что мы приехали с тем, чтобы сей же час начали с нее портрет».
Пуся кухньӑна тухрӗ те, витререн шыв ӑсса ӗҫрӗ.
Пуся вышла в кухню, зачерпнула воды из ведра и напилась.
чавса ҫемҫет
взрыхлить, разрыхлить
— Ҫапла-а. Колхозра никамӑн та ун пек ӗне ҫук: пилӗк пин тӑрать санӑн выльӑху!
— Та-ак! Ни у кого в колхозе такой нет: пять тыщ стоит твоя скотина!
— Фракиецсем ҫапӑҫу хирӗнче те, кирек мӗнле хӑрушлӑхра та маттур ҫынсем иккенне пӗлетӗп эпӗ.
— Фракийцы храбрые люди в сражении и в любой опасности.
Иккĕмĕш Анастасово
Анастасово Второе
Отряд аслӑ ҫултан пӑрӑнса хир тӑрӑх вӑрман еннелле чуптарчӗ.
От шоссе отряд прямиком помчался по белому полю к лесу.
Вӗсем журналсене номерсем тӑрӑх йӗркелесе хунӑ, «Пионерская правда» хаҫата пӗр ҫӗре ҫӗленӗ, вӗсене библиотекӑна пама хатӗрленӗ.
Ребята складывали по порядку номера журналов и подшивали «Пионерскую правду», чтобы передать в школьную библиотеку.
Карчӑк сиксе чӗтрет, аллисене халсӑррӑн хускаткаласа, хӑйӗн ватӑлса ҫитнӗ, хуйхӑ-суйхӑпала иртнӗ кун-ҫул лутӑркаса типӗтнӗ ӳт-пӳне таса мар ҫӗтӗк-ҫатӑкпа чӳркекелет.
Старуха тряслась и неверными движениями рук кутала дряхлое, разбитое горем и временем тело в грязные лохмотья.
Тӗнчере ҫук сӗмсӗр пулчӗ вӑл!
Видимо, это был самый нахальный шмель на свете!
Типӗ хут татӑкӗсем тивсе те кайрӗҫ, вут ҫулӑмӗ ҫавӑнтах урайӗнче выртакан улӑма ярса илчӗ.
Большой ком серой сухой бумаги вспыхнул, и пламя потянулось к валявшейся на полу соломе.
Вулакан сахалланчӗ, ҫӗнӗ кӗнекесем сайра хутра кӑна килеҫҫӗ, хаҫат-журнал ҫырӑнса илме те укҫа-тенкӗ ҫитми пулчӗ.
Читателей стало меньше, новые книги поступают редко, и для подписки газет-журналов стало не хватать денег.
Питӗ йӗрӗ те тӗреклӗ пулнӑ лях, чаплӑ пулнӑ ун лашин тумӗсем, хӑйӗнпе пӗрле вӑл тарҫисене кӑна аллӑ ҫынна илсе тухнӑ.
Увертлив и крепок был лях, пышной сбруей украшен и пятьдесят одних слуг привел с собою.
Detailled biography of Igor Volk (en)
Detailled biography of Igor Volk buran-energia.com
Ир-ха, тӑванӑм…
Рано, брат…
— Акӑ кусем, куратӑн-и, дизельсем тӑраҫҫӗ.
— Вот это, видишь, у нас дизеля стоят.
Унӑн ҫак ҫынна каялла тавӑрас килсе кайнӑ.
И ему захотелось вернуть этого человека.
Тепӗр кунне, заводран таврӑнсан, Нилов Матвее: ӗҫлеме кӑмӑл пур пулсан, ӗҫе кӗме пулать, тесе пӗлтернӗ: шыв хӗррине йывӑҫ йӑтмалла.
На следующий день, вернувшись с лесопилки, Нилов сказал, что Матвей может, если желает, получить работу: носить лес с барок.
Пӗр эрнене, е ытлараха та пырать-и тен.
На неделю, а то и больше.
Эпӗ ӑна хам та сисетӗп.
Я и сам это чувствовал.
2. Турӑ ҫыннине Ҫӳлхуҫа парне вырӑнӗ умӗнче ҫапла калама хушнӑ: эй парне вырӑнӗ, парне вырӑнӗ! Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Давид килӗнче ача ҫуралӗ, ячӗ унӑн Иосия пулӗ, вӑл сан умӑнта тӗтӗркӗчпе тӗтӗрекен тӳпем вырӑнсен священникӗсене сан ҫинчех парнене кӳрӗ, сан ҫинче этем шӑмми-шакки ҫунтарса ярӗ, тет Турӑ, тенӗ.
2. И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.
Воропаев, хумханнипе чыхӑнса, ҫапла каларӗ:
Воропаев сказал, давясь волнением:
Кунта, паллах, Настя хӑйӗн шӗвӗр пӳрнипе яланхи пекех тупӑнчӗ.
Та поползла к еде, высунула голову и с хрустом откусила кусок.
— Ҫӑнӑх тиеме килнӗ, поезда кӗтеҫҫӗ, — тенӗ вӑл.
— Грузиться пришли, — сказал Аниканов, — ждут поезда.
Манӑн вӗсене парӑнса вӗсен тыткӑнҫи пуласси кӑна юлчӗ.
Мне оставалось только покориться своей участи и признать себя их пленником.
Иккӗмӗш пӳлӗмре, такамсем шавласа калаҫнӑ сасӑсем хушшинче, Аннӑн янравлӑ кулли илтӗнсе кайсан, унта вӑл уттине кимӗлтерсе кӗчӗ, ҫак самантра чӗрине юн пырса капланнӑ пек пулчӗ.
Кровь кинулась ему в сердце, когда он, замедляя шаг, вошел во вторую комнату, откуда слышались чьи-то голоса и смех Анны.
Хуҫа арӑмӗпе леш господина Пӑван сиввӗн пӑхса ӑсатса ячӗ, ҫавӑнпа та Джемма ун ҫине хытӑ ҫилленчӗ: синьора Грассини пек мӗскӗн хӗрарӑмран арҫын кулни ырӑ мар пек туйӑнчӗ ӑна.
Овод провожал глазами удалявшиеся фигуры хозяйки и того господина с выражением, выводившим Джемму из себя: ей казалось неблагородным насмехаться над такими жалкими женщинами, как синьора Грассини.
Эпӗ вӗт сирӗн хыҫҫӑнах тухса утрӑм унта — пӗлем-ха, ҫитсе ӳкейрӗҫ-ши хӑть, терӗм.
Я ж следом за вами пошел туда - думаю, дошли они хоть?
Эпӗ сикекен чире ертнӗ, тепӗр темиҫе кунран ҫӗре чикетӗн мана.
Я заражен, и через несколько дней ты меня хоронить будешь.