alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эй, алӑ пустарса ҫӳреме вӑхӑт нумай кирлӗ вӗт.
— Ой, их собирать очень долго!
Иегова тӳрӗ пулнине Иеремия пӗлнӗ.
Он знал, что Иегова праведен.
Пурте пур, куратӑп.
Все здесь, вижу.
Пепе ассӑн сывласа:— Ҫук, — тет.
Пепе, грустно вздохнув, сказал: — О нет.
Ҫӗре яхӑн ывӑнса ҫитнӗ, выҫӑпа шыҫӑннӑ ҫынсен отрячӗ прорывран хӑйпе пӗрле чирлисене те илсе тухнӑ, пӗр пӑшал та пӑрахса хӑвармасӑр тӑшман ҫавӑрса илнӗ вырӑнтан тухни тӗлӗнмеллерен те тӗлӗнмелле ӗҫ пулса тӑнӑ.
Самым удивительным в этом прорыве было то, что сотня вконец измотанных, еле передвигающихся, распухших от голода, истощённых тифом и горной хворью людей не оставила на снегу, вынесла с собой всех своих раненых, всё своё оружие.
Отелри швейцар нимӗҫле тата англичанла калаҫать, анчах профессор нумай чӗлхе пӗлекенскер, унтан Дани чӗлхипе ыйтрӗ, швейцар ӑна Дани чӗлхипе каласа ҫурҫӗрти авалхи япаласен музейӗ ӑҫтине кӑтартрӗ.
Швейцар отеля говорил по-немецки и по-английски, но профессор, знавший много языков, обратился к нему на чистом датском языке, и швейцар на том же языке объяснил ему, где находится музей древностей Севера.
Ҫав тумламсем ӑҫтан пулса лараҫҫӗ-ши?
Откуда взялась эта вода?
ЭПИР Иеговӑна чӑннипех юратнине тата ӑна тӗрӗс кӑмӑл - туйӑмпа пуҫҫапнине мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
В следующей статье рассматривается, как мы можем подражать Иегове, отвергая неправедность.
Ку хушӑра Палашка пирӗн хӗҫсене чӑлана леҫсе те хучӗ.
Между тем Палашка взяла у нас наши шпаги и отнесла в чулан.
Тимка тата хытӑрах ахӑлтатса ячӗ, ун куҫӗсем тӑрӑхах эпӗ ӑнланса илтӗм, — вӑл мантан мар, ман хыҫра тӑракан темӗнле япаларан кулать пулас.
Тимка рассмеялся еще звонче, и по его взгляду я понял, что он смеется не надо мною, а над чем-то, что находится позади меня.
Вӑл пире ҫав самантрах каскӑч илсе килтерсе ури ҫинчи сӑнчӑрне хывтарасшӑнччӗ, вара пӗр самант та тытӑнса тӑмасӑр тухса тарасшӑнччӗ, пире хӑйпе пӗрле тарма сӗнчӗ вӑл.
Потом захотел, чтобы мы сейчас же принесли откуда-нибудь зубило, сняли цепь у него с ноги и убежали бы вместе с ним, не теряя ни минуты.
Пӗтӗмпех урӑхла, халь вӑл ку чухнехи ҫӗнӗ, пуян техника ҫинче, вӑйлӑ хӑпарнӑ йывӑр индустриллӗ тата унран та вӑйлӑрах машиностроениллӗ техника ҫинче никӗсленсе тӑрать.
Наоборот, она базируется теперь на новой, богатой современной технике с сильно развитой тяжелой индустрией и еще более развитым машиностроением.
— Эсӗ вара пурне те каласа кӑтартнӑ!
— А ты всем разболтал!
Хамӑн айӑпа пӗчӗклетместӗп эпӗ.
Своей вины я не умаляю.
— Урай ҫитти сарӑр…
Постелите мне дерюжку…
Киеври рада нимӗҫсемпе килӗшӳ тунӑ тӑрӑх, Украинӑн апрель уйӑхӗ иртиччен Германие вӑтӑр миллион пӑт тырӑ тӑратмалла, унпа пӗрлех тата нимӗҫсене кирлӗ таран тимӗр тӑпри турттарса кӑларма ирӗк памалла пулнӑ.
Было доподлинно известно, что по договору, подписанному бывшей Киевской радой, Украина должна была отпустить Германии до конца апреля тридцать миллионов пудов хлеба, а также разрешить свободный вывоз руды.
Говэн патне Гешан пырса тӑчӗ.
К Говэну подошел Гешан.
Эпир тата тепӗр ҫулталӑк пӗрле тухӑҫлӑ ӗҫлесе ирттертӗмӗр.
Прошел еще один год нашей совместной плодотворной работы.
Ванади хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Ванадий в Популярной библиотеке химических элементов
Кунта шхерӑсем нумай иккен, урӑхла каласан — ҫӗршер утравсемпе ҫурутравсем, бухтӑсемпе тинӗс кукрисем.
Здесь были шхеры, то есть сотни островов, полуостровов, бухт и заливов.
— Ҫитменне тата спекулинтсем тӑвар пӑтне ҫӗр тенке ҫитиччен ӳстерсе янине те астутарма маннӑ.
И что соль спекулянты вздули уже до ста рублей пуд.
Тен, эпӗ ӑна, чӑнахах та, кӑлӑхах ҫилленмерӗм-ши?
А может, я и вправду зря на нее злился?
— Мана-и? — хавасланса ыйтрӑм эпӗ.
— Мне? — обрадованно спросил я.
Мулкач чупса кайсан, чӗрӗпӗ каялла ҫаврӑннӑ та йӑрана пытанса ларнӑ.
Как заяц разбежался, еж вернулся назад и спрятался в борозду.
Ӗҫе хӑй майлӑ тӑвакан ҫын, кӑмӑл тумашкӑн! — Ҫемен ахӑлтатса кулса ячӗ.
По всему видно — делец… для ясности! — Семен рассмеялся.
Вӑл, хӑйне ҫутӑран пӳлес тесе, ҫӳллӗ хӳме туса лартма хӑтланнӑ; тӗттӗмлӗх чӑнлӑха, ӑса, тивӗҫлӗхе, тӗрӗслӗхе, ирӗклӗхе хирӗҫ хыттӑн, ытла та ухмахла, ҫав вӑхӑтрах питех те чаплӑн кӗрешнӗ.
Вандейцы оказались одновременно и рыцарями и дикарями: они наивно вздумали оградить себя против света перилами мрака; невежество оказывало глупое, но в то же время геройское и продолжительное сопротивление истине, справедливости, разуму, свободе.
— Пӗлетӗн пулсан, халӗ, кая юлман чухне, унран влаҫа та, тачанкӑна та тытса илес пулать.
— А ежели знаешь, то и нужно его отрешить и от власти и от тачанки, пока еще не поздно.
Кайса пӑхас пулать.
Пойду посмотрю.
шанчӑксӑр ĕҫ
ненадежное дело, авантюра
Ҫавӑнпа та Ольбинета Паганель вӗсене кӑвар ҫине хурса ӑшалама хушрӗ.
Паганель посоветовал тогда Ольбинету испечь их на горячих угольях.
— Апрелӗн вун саккӑрмӗшӗнче вилчӗ, — хуллен ҫеҫ каласа хучӗ тухтӑр.
— Умерла восемнадцатого апреля, — глухо проговорил доктор.
пĕр сыпӑк вӑрман
квартал леса
Кунта пӗтӗм Европӑна сарӑлнӑ сфинкс-лӗпӗшсем, бигото-шӑна пурӑнать — вӑл ҫыртасран Сенегал ҫыннисем пит хӑраҫҫӗ.
Здесь родина бабочки-сфинкса, иначе говоря — бабочки «мертвая голова», которая сейчас распространилась по всей Европе, родина «биготовой мухи», укуса которой так боятся сенегальцы.
Вӑл сывӑ мар пулсан та вырӑнпа выртмарӗ, — ҫак хӗрарӑм ураран ӳкмесӗр вилекен ҫынсен шутӗнчен пулнӑ; анчах утса ҫӳрерӗ-и вӑл, ӗҫлерӗ-и, хӗрӗсемпе калаҫрӗ-и, ҫаксене вӑл пачах мӗн те пулин шухӑшланипе мар, нумай ҫулсем хушшинче ӗҫлеме тата хушса тӑма хӑнӑхнӑ йӑлипе ҫеҫ туса пынӑ пек туйӑнчӗ.
Она была нездорова, но не лежала в постели, — она была из той породы людей, которые и умирают стоя; но и ходила она, и занималась делами, и разговаривала с дочерьми, казалось, вне всякой зависимости от того, о чем думала, в силу одной властной, долголетней привычки к деятельности.
Елиссасем патӗнче пултӑмӑр.
Я и у Елиссы побывал.
Темӗн пирки уйлансан та — пур пӗрех вилӗм патне таврӑнатӑн.
О чём ни думай — всё к смерти вернёшься.
— 256 с. — 200 000 экз.
— С. 241—247.
— Миҫере вара вӑл?
— Сколько же ему?
Хӑшпӗр чухне эпӗ ун ҫинчен: вӑл мана ҫӗнтерес тӗллевпе ачасем пирки юриех ҫапла пӑшӑрханнӑ пек тӑвать пуль, тесе те шухӑшлаттӑм.
Иногда мне казалось, что это нарочно делалось, что она прикидывалась беспокоящейся о детях, для того чтобы победить меня.
Пик ҫак тунана ҫисе ячӗ те татах ҫавнашкал тунасем шырама пуҫларӗ.
Пик съел этот стебель и стал искать другие такие же.
Вӗсем ун пек тусан, маншӑн ытла та кӳренмелле пулӗччӗ: ҫынсене хурлӑхран ҫӑлатӑн та ху Ҫӗнӗ Испани тыткӑнне кӗрсе ӳкетӗн.
А это было бы, согласитесь, слишком уж обидно: выручить людей из беды только для того, чтобы очутиться их пленником в Новой Испании.
Пӗр стакан эрех тыттарӗҫ, тетӗн-и?
Вина стакан поднесут?
Ӗҫ хушма пултаракан, хӑйне пурте итлессе шанакан чӑн-чӑн хуҫан сӑн-пичӗ кӑна ҫавӑн пек пулать.
оно было решительное, умное — лицо хозяина, который умеет приказать и не допускает мысли, что ему могут не подчиниться.
— Эсӗ пирӗн пирки иккӗленетӗн-и?
— Неужели ты сомневаешься в нас?
Юлашки укҫипе вӑл пӗр кӗрепенке ҫурӑ хура ҫӑкӑр илнӗ.
Остальные деньги он истратил на полтора фунта житного.
Паянхи ҫамрӑксемшӗн тата Алексей Шадриков юрӑҫ репертуарӗшӗн вӑл юрӑ, чӑн та, ҫӗнӗ пулӗ.
Для нынешней молодежи и для репертуара певца Алексея Шадрикова эта песня на самом деле окажется новой.
Тата темиҫе кун хушшинче Думка каллех ҫур литр сӗт хушрӗ, малалла татах хушса пыма пуҫларӗ.
За несколько следующих дней Думка прибавила еще пол-литра и продолжала прибавлять.
Эсир ҫӗршыва ҫирӗп хӳтӗлетӗр, ведомство умӗнче тӑракан тӗрлӗ енлӗ тӗллевсене пурнӑҫланӑ чухне пысӑк ӑсталӑх кӑтартатӑр.
Вы твердо стоите на защите интересов страны, проявляете высочайший уровень подготовки в решении разноплановых задач, которые стоят перед ведомством.
Пĕр хушӑ шкул директорĕ пулать.
Некоторое время был директором этой школы.
Ҫавӑнпа та Иегова ят «Вӑл пулса тӑма парать» тенине пӗлтерет теҫҫӗ.
Поэтому считается, что имя Иегова означает «Он дает становиться».
Шӑп ҫавӑнпах пулӗ ӗнтӗ ун пирки чылайӑшӗ пӗлеҫҫӗ пулин те унпа паллашакансем сахал.
Может быть поэтому хотя многие и знают про это, но знакомящихся мало.
Сылтӑм уринчи обмоткӑна чӗркесе пӗтермесӗрех, Костя тӳрленсе ларчӗ, халиччен комбат пулнӑ ҫын ҫине пӑхса илчӗ.
Не домотав обмотку на правой ноге, Костя разогнулся, взглянул на бывшего комбата.
Совет ҫыннисен ҫакна ӑнланса илмелле те, тимлӗхсӗр пурӑнассине пӑрахмалла, вӗсен хӑйсене мобилизацилемелле тата хӑйсен пӗтӗм ӗҫне урӑхлатса, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек, ҫӗнӗ йӗркепе туса пымалла, тӑшмана каҫару пулмалла мар.
Великий Ленин, создавший наше государство, говорил, что основным качеством советских людей должно быть храбрость, отвага, незнание страха в борьбе, готовность биться вместе с народом против врагов нашей Родины.
Пойнтерсен ушкӑнӗ вӗсемпе юнашар хаваслӑн шавласа пырать.
Стая пойнтеров неслась рядом с ними, оглашая воздух радостным лаем.
Кӗсменсӗр кимӗпе Меннерс каҫченех ҫӳренӗ; урмӑш-тилӗрчӗк, ывӑнми хумсем ӑна тинӗсе кӑларса ывӑтассипе пӗрре ҫеҫ мар хӑратнӑ, хаяр кӗрешӳре ӑсран тухма пуҫланӑ лавккаҫа, кимӗ айккипе тӗпӗнчен ҫапӑна-ҫапӑна аманса пӗтнӗскере, Кассета каякан «Лукреци» пӑрахут ҫӑлнӑ.
До вечера носило Меннерса; разбитый сотрясениями о борта и дно лодки, за время страшной борьбы с свирепостью волн, грозивших, не уставая, выбросить в море обезумевшего лавочника, он был подобран пароходом «Лукреция», шедшим в Кассет.
Ҫав тери хӑраса ӳкнӗ Наталья нӑшӑклатса ларать:
А Наталья, очень испуганная, сердито хныкает:
Пӗррехинче Жуков та сӑлтав тупса хулана кайрӗ.
но, несомненно, с той же целью отпросился в город и Жуков под каким-то пустячным предлогом.
Дина чунӗнче вара — пӗрре Виталие курса тухнипе калама ҫук савӑннӑ, тепре Нина хыпарне илтнипе тӳнк пулса кайнӑ чунӗнче вара — ишсен ишсе тухайми чӑтлӑх, тӗлӗнӳпе ӳкӗнӳ, чӑншӑх…
А Дина, опустив плечи, тихонько пошла к воротам, не смея ни остановить Нину, ни окликнуть. То, что она услышала сейчас от Нины, было страшно своей обнаженностью, той взрослой правдой жизни, от которой она, школьница, была еще так д а лека…
Эпӗ «хӑлха», «анне», «плита» сӑмахсене ҫеҫ, вӗсене тахҫанах калама вӗреннӗ пек, халӗ кӑна аса илнӗ пек, ҫӑмӑллӑн каларӑм.
Только три слова: «ухо», «мама» и «плита», получились сразу, как будто я произносил их когда—то, а теперь оставалось только припомнить.
Таҫта ҫӳлте, пуҫ ҫийӗн, фальцетран альт ҫине куҫса пӗччен пуля ӗнӗрлесе тамалчӗ, пӗкӗ туса — канӑҫсӑрланнӑ-аптӑранӑ кӑткӑпа юнашарах хӑйӑр ҫине сиенсӗррӗн ӳкрӗ, — лешӗ, кӑткӑ, таҫтан хӑйӗншӗн питӗ кирлӗ патак сӗтӗрсе килетчӗ.
И где-то высоко над головой, переходя с фальцета на альт, запела одинокая пуля, стихла, описала дугу и безвредно легла в песок, рядом с потревоженным муравьем, тащившим какую-то очень нужную для него палочку.
13. Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑр, Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр: Вӑл мӗскӗнӗн чунне усал ҫынсен аллинчен хӑтарать.
13. Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев.
— Утӑ ҫулма тухас вӑхӑт ҫитсе килет.
— А теперича покосы.
Хӑратӑп, ҫав ҫичӗ круга акса тырӑ тунӑшӑн мана йӗп ҫӑрти витӗр кӑлараҫҫех, кулак шутне кӗртсе хураҫҫех.
Боюсь, за эти семь кругов посеву протянут меня в игольную ушку, обкулачут.
— Вӑл вилнӗренпе эсӗ мӗн тӑватӑн-ха?
— А когда твоего мужа убили, ты что стала делать?
Ял Совет председательне пытарма пӗтӗм ял тухрӗ.
На похороны председателя сельсовета собралось все село.
Океанран океана ҫитиччен ҫул тӑрӑшшӗпех пӗр гостиница та тӗл пулаймастӑн, ҫитменнине тата харчевньӑсем те ҫук.
На всём пути от океана до океана нет ни гостиниц, ни харчевен.
Лашине чӑпӑрккапа сулса илсе, извозчик каллех ҫаврӑнчӗ те хуллентерех малалла калама пуҫларӗ:
Махнув кнутом на лошадь, извозчик опять обернулся и тише продолжал:
6. Тӳрӗ ҫынсенӗн ҫулне Турӑ пӗлсе тӑрать,усал ҫынсенӗн ҫулӗ путланӗ.
6. Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Хӗрарӑм вӑл, ывӑлӑм, анчӑк, йыт ҫури.
Женщина, сынок, она, как маленькая собачонка для мужчины.
Ыран мӗн пулин пултӑр, паян тесен — ҫук!
Завтра будь что будет, а сегодня нет!
Атакӑлаканнисене хирӗҫ хирте, ирхи тӗтре ӑшӗнче, тӑшманӑн аран-аран палӑракан цепӗсем ҫывхарса килни курӑнса кайрӗ.
В поле навстречу атакующим двинулись еле заметные в утреннем тумане цепи врага.
Унӑн сӑнӗ яланах ҫапла калать: «Фу! мӗн тери кичем, никампа калаҫма та ҫук!»
Постоянное выражение его лица говорило: «Фу! скука какая, и поговорить не с кем!»
Ҫурхи ирӗн самаях сивӗ ҫанталӑкӗ пылчӑка, кӳлленчӗксене шӑнтса лартнӑ, ура айӗнчи пӑра та кӑчӑртатакан тунӑ, питҫӑмартипе алла чӗпӗтет.
Довольно сильный утренний весенний мороз сковал грязь и ручьи, колол под ногами и щипал мне лицо и руки.
Тата тепӗр хут ҫын янӑ, лешӗ пӗрех пырасшӑн пулман.
Послал и в другой раз; но тот не захотел придти.
Анчах та, укҫа шыраса ҫын ещӗкне кӗрсе кайнинче лайӑххи нимӗн те ҫуккине туйса, ман чӗрен тахӑш кӗтесӗнче тапаланакан совӗҫ (намӑс) юлашкийӗсем шӑппӑн шавлама та ӳлеме пуҫларӗҫ.
Но так как, конечно, ничего замечательного в том, чтобы лезть за деньгами в чужой ящик, не было, то остатки совести, которые слабо барахтались где-то в моем сердце, подняли тихий шум и вой.
Атакӑна Говэнӑн ертсе пымалла, тен, вӑл пӗрремӗш ретрех каять.
Ее возглавит Говэн и, чего доброго, бросится в самую ее гущу.
Серегин, Кондрин сӑмахӗсем хӑйне пырса тивмен пекех, пӗр сӑмах шарламасӑр, ҫӗтӗк татӑкӗпе аллисене шӑлса тӑчӗ.
Серегин сосредоточенно вытирал руки тряпкой и молчал, будто слова Кондрина к нему не относились.
Ҫулӑм малтан ҫинҫе кӑна туратсем тӑрӑх шуса пырать, унтан пысӑкраххисене ҫавӑрса илет, туратсем шатӑртатаҫҫӗ, хыр йӗпписем тӑрук ҫунма пуҫлаҫҫӗ, вара хӗрлӗ-сарӑ хӗмсен ҫӳлелле хӑпарса каяҫҫӗ.
Огонь ползет по тонким, сухим веткам, сучья трещат, вспыхивают сосновые иглы, и рыжие искры взлетают высоко вверх.
Хӳмери хамӑр пӗлекен шӑтӑк витӗр, хура шыв юхса тухнӑ вырӑнпа, эпир Васькӑпа иксӗмӗр завода пырса кӗтӗмӗр.
Я догнал Ваську у проходных ворот, он поманил меня к известной нам двоим щели в заборе, и мы тайком проникли в завод.
Бахин Владимир Петрович (1932 ҫур.) — юридици ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Бахин, Владимир Петрович (род.
— Ҫавӑн пек вӑл.
— Таков уж он.
Порошок тетӗн-им?
Порошок, что ли?
Вӑл чӑнах та туслӑ йыша ҫаврӑнасса шанатӑп.
Надеюсь, это будет кружок.
— Вӑкӑр та Дон леш енне каҫса тарнӑ, — терӗ Наталья, чӳречерен пӑхса илсе.
Наталья глянула в окно, сказала: — А бугай тоже отступал за Дон.
Раҫҫей чукун ҫулӗсем хальхи вӑхӑтра ҫӗршыв экономикине ҫыхӑнтаракан тӗп сыпӑк шутланаҫҫӗ, хуҫалӑх тата социаллӑ пурнӑҫ ыйтӑвӗсене татса пама пулӑшаҫҫӗ.
Российские железные дороги сегодня являются основным связующим звеном экономики страны, содействуют решению важнейших хозяйственных и социальных задач.
Санӑн ҫӑвару «Рейс лайӑх иртрӗ-и?» тесе нихӑҫан та кирлӗ пек ыйтаймӗ.
Никогда твоя пасть не спросит как надо о том, «был ли хорош рейс».
— Эй, ан тив эсӗ пӗчӗк ачасене! — ҫиленсе кӑшкӑрчӗ Саша.
— Эй, ты, брось! — сердито закричал Саша.
Мӗнле тупма пулать ӑна?
Да как найти?
Кӗске хушӑрах халӑх пирӗн тивӗҫтерӳсене йышӑнчӗ, шанӑҫпа ҫыхӑнӑва кӗчӗ.
За короткое время народ принял наши услуги, начал доверять и связываться с нами.
Пӗчӗк, анчах вӑйлӑ алӑ туртса вӗҫертнӗ хӗҫ-пӑшал стена еннелле вӑркӑнчӗ.
Оружие, вырванное маленькой, но сильной рукой, полетело к стене.
Эпӗ тӗлӗннипе ҫӗклентӗм: ку таранччен вӑл манӑн ыйтусене хирӗҫ те аран-аран тавӑркалатчӗ, халӗ сасартӑк хӑй калаҫма тытӑнчӗ.
Я с удивлением приподнялся; до сих пор он едва отвечал на мои вопросы, а то вдруг сам заговорил.
Анчах хулара чух вӑл — пӗр тӗрлӗ, унта кирпӗч стенасем, пӳрт тӑрринче громоотвод пур, пӳлӗмре вара лӑпкӑн та илемлӗн электричество ҫунать; кунта, пушӑ ҫыранта, сӗм тӗттӗм каҫ, йӑлтах урӑхла — сивӗ ҫилсӗр тата урса кайнӑ хура шывпа хӑлхана ҫурас пек кӗмсӗртетекен сасӑсӑр пуҫне нимӗн те ҫук.
Но одно дело — в городе, где есть каменные стены, на крыше дома громоотвод, а в комнате спокойно и уютно горит электричество, другое — здесь, глухой ночью, на пустынном берегу, где никого и ничего нет, кроме стылого ветра, беснующейся черной воды и грохота, от которого вот-вот лопнут барабанные перепонки.
Салхуллӑн хуралса каять унӑн кӑтрашка тӑрри хӗллехи шупка шурӑ тӳпе ытамӗнче.
Мрачно чернеют зубцы его на фоне белесого зимнего неба.
Тӑпра ҫыртса тупа ту, ун чухне калатӑп.
Поклянись землей, тогда скажу.
Юхтарса ҫӑвакан ҫумӑр каҫалапа чарӑнчӗ.
К вечеру ливень прекратился.
Сарӑ ҫунат манерлӗ усӑк мӑйӑх витсе тӑракан тутине мӗкӗлтеттерсе, Богаевский темскер каларӗ те чалпашшӑн пӑхакан ҫивӗч куҫӗсене пенсне айӗпе йӑлкӑштарса илчӗ.
Богаевский что-то говорил, невнятно шевеля губами, закрытыми русым карнизом висячих усов, поблескивал из-под пенсне острыми, косо поставленными глазами.
Автор Англи конституципе паллаштарать.
Автор приступает к изложению английской конституции.
пĕри-пĕри
кто-нибудь; некоторые (из них)
Пирӗн хушшӑмӑрта урӑхран сӑмах та пулма пултараймасть.
Между нами нет больше ничего общего.
- Эстеллӑна шкула васкаса ямӑпӑр.
- Эстеллу не будем торопиться отправлять в школу.
Австрире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйӗн ӗҫне Иегова асӑрхамасӑр хӑварманнине хӑй ӑнланса илнӗ.
Одна сестра из Австрии убедилась, что ее труд не остается незамеченным Иеговой.
@-moz-document правилӑра url(), url-prefix(), е domain() пулмалаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидались url(), url-prefix() или domain() в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».
Халӗ, Верочка, ҫав шухӑшсем пурнӑҫра витӗр курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, урӑх ҫынсем, урӑх кӗнекесем ҫырнӑ ӗнтӗ, вӑл ҫынсем ҫав шухӑшсем лайӑх шухӑшсем, анчах вӗсенчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, тесе шутлаҫҫӗ, халӗ, Верочка, чечексем ҫурӑлнӑ вӑхӑтра уйра тутлӑ шӑршӑ сарӑлнӑ пек, пур ҫӗрте те ҫав шухӑшсем сарӑлнӑ; вӑл шухӑшсем пур ҫӗре те сӑрхӑнса кӗреҫҫӗ, эсӗ вӗсене хӑвӑн аннӳнтен те, пурӑнас пулать текен тата мӗншӗн улталаса, ҫаратса пурӑнмаллине каласа кӑтартакан аннӳнтен те, илтнӗ; вӑл сана хирӗҫлесе каласшӑн пулнӑ, анчах хӑй эсӗ каланинех малалла каласа кайнӑ, эсӗ вӗсене сӗмсӗр те пӑсӑлса кайнӑ француженкӑран, хӑйӗн еркӗнне хӑй хыҫҫӑн горничнӑй пек сӗтӗрсе ҫӳрекенскерӗнчен те, илтнӗ, вӑл унпа мӗн тӑвас тет, ҫавна тума пултарать, ҫапах та, шухӑшласа пӑхсан, унӑн хӑйӗн ирӗкӗ ҫуккине, унӑн ҫынсене юрама тӑрӑшмаллине, хӑйне ирӗксӗрлемеллине, ку ӑна питӗ йывӑррине асӑрхать, — ма пурӑнмалла мар-ха ун хӑйӗн Сергейӗпе, ырӑ та ҫемҫе кӑмӑллӑ вӑл, питӗ ҫепӗҫскер, — ҫапах та француженка: «анчах маншӑн та, ҫавӑн пек ухмахскершӗн те пулин, кун пек пурнӑҫ питӗ начар», тет.
Теперь, Верочка, эти мысли уж ясно видны в жизни, и написаны другие книги, другими людьми, которые находят, что эти мысли хороши, но удивительного нет в них ничего, и теперь, Верочка, эти мысли носятся в воздухе, как аромат в полях, когда приходит пора цветов; они повсюду проникают, ты их слышала даже от твоей пьяной матери, говорившей тебе, что надобно жить и почему надобно жить обманом и обиранием; она хотела говорить против твоих мыслей, а сама развивала твои же мысли; ты их слышала от наглой, испорченной француженки, которая таскает за собою своего любовника, будто горничную, делает из него все, что хочет, и все-таки, лишь опомнится, находит, что она не имеет своей воли, должна угождать, принуждать себя, что это очень тяжело, — уж ей ли, кажется, не жить с ее Сергеем, и добрым, и деликатным, и мягким, — а она говорит все-таки: «и даже мне, такой дурной, такие отношения дурны».
Виктор пуҫне пӑркаларӗ.
Виктор покачал головой:
Ытах кирлӗ пулсан, эпир икӗ хут тырӑ туса илӗпӗр.
И если нам потребуется, два раза будем сымать урожай.
Филистимсем ку та пирӗн теме пуҫланӑ.
Филистимляне стали утверждать, что и он принадлежит им.
Хам хуйхӑма кама та пулин каласа парас килнӗ пирки, эпӗ старике мӗн пуррине тӳррипех каласа патӑм.
И, подчиняясь желанию поделиться с кем-нибудь своим горем, я рассказал старику все.
Марчев «халех вӗлермелле» тенине нумайӑшӗ илтрӗ.
Слова Марчева «казнить немедленно» были услышаны многими.
Тимрукӑн ҫуртран ниҫта та, пӗр самантлӑха та пӑрахса кайма юрамасть, кӑмака тунӑ ҫӗртех пулӑшмалла.
Тимрук остался помогать печнику, ему наказал не отлучаться из дому ни на миг.
Ӑнлантарса пани чи интереслӗ вырӑнта строительство начальникӗн секретарӗ пырса кӗнипе чарӑнчӗ: Тополева Батманов хӑй патне чӗннӗ.
На самом интересном месте его объяснения прервал приход секретаря начальника строительства: Тополева вызывал к себе Батманов.
Митяй питӗ хӑвӑрт тумланчӗ.
Собрался Митяй быстро.
Вӑл хӑйӗн пӑшалӗн курокне пӑхрӗ.
Он осмотрел запал своего ружья.
Крылов ҫак алҫырӑвӗ наукӑшӑн интереслӗ пуласса туйса илнӗ.
Крылов увидел, что рукопись представляет значительный интерес для науки.
Вӗсем, пирӗн кӑна хамӑр укҫа-тенкӗсемпе полксем туса, вӗсен арчисене сыхламалла тесе шухӑшлаҫҫӗ пулсан, вара тарӑн йӑнӑшаҫҫӗ вӗсем.
Если они думают, что только мы будем создавать на свои средства целые полки и защищать их сундуки, то они глубоко ошибаются.
Лазарь Васильевич 1907 ҫулта нарӑсӑн 7-мĕшĕнче Чĕмпĕр кĕпернинчи Пӑва уесне кĕрекен (хальхи Тутарстанӑн Ҫĕпрел районĕ) Ҫĕнĕ Упири Кӳлĕ кассинче пурӑнакан хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ..
Лазарь Васильевич Дергунов родился 9 февраля 1907 года в селе Новые Убеи Буинского района Симбирской губернии, ныне Дрожжановского района республики Татарстан.
Ровнӑра ӗҫлекен Николай Иванович Кузнецов ҫапла пӗлтерчӗ: Эрих Кох, Гитлерӑн Украинӑри наместникӗ, Сарны таврашӗнчи вӑрмансене партизансенчен «тасатма» приказ панӑ.
Находившийся в Ровно Николай Иванович Кузнецов сообщил, что Эрих Кох, гитлеровский наместник на Украине, приказал «очистить» Сарненские леса от партизан.
Самай вӑхӑт Аслӑ Чуллӑна качча тухнӑ (каярах вӑрман хуралҫинче ӗҫленӗ Вӑрманкас Чурачӑкри Миронпа пӗрлешнӗччӗ, лешӗ ӑна касса вӗлернӗ терӗҫ) Вера Егоровна Егорова-Павлова ӗҫлерӗ.
Долго работала вышедшая замуж в Большие Челлы (позже вышла замуж за работающего в лесничестве Мирона из Вторых Вурманкасов, который впоследствии, как говорили, ее прирезал) Вера Егоровна Егорова.
Клюбер ку ӗҫ пӗтнӗ тесе шутланӑ пулмалла, ҫавӑнпа та ун ытлашши хумханмалли тата тӑрӑшмалли сӑлтав та пулман.
Видно было, что г-н Клюбер считал это дело поконченным, а потому и не имел причины хлопотать или волноваться.
— Сывӑ пул, Джиан Баттиста, хӑвӑн пӗчӗкҫӗ ачусене чупту!
— Прощай, Джиан Баттиста, поцелуй детей за меня!
Вӑл пӗчӗкҫеҫ чӳрече ҫине пӑхса илчӗ те, пирӗн ҫывӑхарах сиксе, пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Он посмотрел в маленькое окошко, придвинулся к нам и зашептал:
— Асӑрхаттарма ирӗк парсамӑрччӗ мана: эсӗ мӗн каланине пур ҫыншӑн та ҫаплах шутлама пулать ӗнтӗ ӑна…
— Позволь тебе заметить: то, что ты говоришь, применяется вообще ко всем людям…
Посуда фарфоровая и фаянсовая (стб.
Фарфоровая и фаянсовая
Иероглиф йышĕ 80 пин ытла, анчах та вĕсенчен чылайӑшĕ классика китай литературин палӑкĕнче кӑна тĕл пулаҫҫĕ.
Общее количество иероглифов превышает 80 тысяч, но бо́льшую часть из них можно встретить лишь в памятниках классической китайской литературы.
Унӑн библиотекинче полярти экспедицисем, полярти широтасене тӗпченисем, полюсшӑн ӗмӗрсем хушши пынӑ кӗрешӳсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем нумай пулнӑ.
В его личной библиотеке появилось много книг о полярных экспедициях, об исследованиях высоких широт, о вековой борьбе за полюсы, за уничтожение белых пятен на географических картах советского Севера.
Лешӗ, Триссе текен платник, хӑйӗн ӗҫне лайӑх тунӑ вара.
Да, этот плотник, по имени Триссе, хорошо знал своё дело!
— Парашюта кӑлармасӑр чылай хушӑ сикме е палӑртнӑ вырӑна тӗрӗс анса ларма ҫеҫ кансӗртерех.
— Другое дело затяжные прыжки или там на точность приземления.
XVI ĕмĕрте Бруней вӑйлӑ патшалӑх шутланнӑ.
Королевские вооружённые силы Брунея состоят из:
Байметево, Ыхра Ҫырми, Тутар Йӑвашкел,Кайнлӑк, Ксыл-Камыш, Ксыл-Чишма, Пĕчĕк Шӑнкӑртам, Ҫĕнĕ Чаткас, Хирти Пикшик, Тутар Ишек, Тутар Сӑкӑт, Тутар Тимеш, Тутар Шурут, ТутарТукай, Урмаел, Шӑнкӑртам;
Большебатыревского района – Байметево, Долгий Остров, Ивашкино, Кайнлык, Кзыл-Камыш, Кзыл-Чишма, Малые Шихирданы, Новые Чепкасы, Полевые Бикшики, Татарские Ишаки, Татарские Сугуты, Татарские Тимяши, Татарские Шуруты, Токаево, Урмаево, Шихирданы;
— Юрӗ, анчах нумайччен мар.
— Я побуду, только недолго.
Йыхравлаканĕ
Отправитель приглашения:
— Ҫӗр варринчех-и?
— Посреди ночи?
Мастерскойне ҫаплах хӑвартӑм, кил-ҫурт кӗнеки ҫинчен те хама кӑларса пӑрахмарӑм.
Мастерскую я оставил нетронутой, из домовой книги тоже не стал выписываться.
Скумин В. А. Некоторые особенности нервно-психической сферы у больных с протезами клапанов сердца.
... Истинной причиной синдрома Скумина являются нарушения осцилляторной функции сердца, возникающие после протезирования его клапанов.
— Куллен яшка ҫияппӑр, — тет вӑл кулкаласа.
— А она росту помогает.