alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе казак ватӑ капитана ярса тытрӗҫ, ӑна ҫакса вӗлермелли вырӑна сӗтӗрсе пычӗҫ.
Несколько казаков подхватили старого капитана и потащили к виселице.
— Эпӗ кӑна шӳтлесе…
— Это я шутя…
— Зинаида мана роза шӑршлаттарчӗ.
Зинаида дала мне понюхать розу.
Полюс ҫинче пулса курнӑ пекех, эпӗ хамӑрӑн мӗнле условисенче ӗҫлемеллине, полюсра пире мӗнле пӑр кӗтнине, экспедицине мӗнле организацилемеллине, унта вӗҫсе кайма мӗнле самолётсем суйласа илмеллине, хамӑн ӗмӗте мӗнле пурнӑҫламаллине самантрах ӑнкарса илтӗм.
Я так живо представил себе, в каких условиях нам предстоит работать, какой лед нас ждет на полюсе, как надо снарядить экспедицию, какие избрать самолеты и как осуществить мечту, словно я уже побывал там.
Эпӗ улӑхрӑм, унтан вара, сире темшӗн вӑратма хӑяймасӑр, аяла анасшӑнччӗ.
Я поднялся и, почему-то не решившись разбудить вас, хотел пойти вниз.
Ҫакӑн чухлӗ ҫынпа нимех те тӑваймӑн ҫав.
С горсткой людей не много сделаешь.
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп ӑна.
Я это точно знаю.
Хыҫалта, урапа ҫинче, хӑйӗн разведчик-юлташӗсемпе пӗрле Люба ларса пырать.
Сзади на телеге вместе с товарищами по разведке ехала Любаша.
Ҫырӑва тӗрлӗ вӑхӑтра тӗрлӗ япаласем ҫине ҫырнӑ.
Материал, на котором писали письма, также менялся с течением времени.
Трамвай вырӑнтан хускалса каять.
И уезжает на трамвае.
Юханшыв Тлоктлы-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Тлоктыёган.
Алексей вӗриленнӗ ҫамкине шӑлса илчӗ те куҫне уҫсан, Вальӑн йӑваш куҫӗсене тӗл пулчӗ — вӑл ӑна куҫ илмесӗр сӑнаса ларнӑ иккен.
Он провел рукой по горячему лбу, открыл глаза и встретил участливый взгляд Вали — она все время за ним наблюдала.
Мӗнле япалана килӗштерет-ха ҫак кӑпшанкӑ?
Какие же вещи предпочитает это насекомое?
Эпӗ тухса каймалли куна палӑртса та хучӗ.
День отъезду моему был назначен.
Ку темӗнле шупкан ҫеҫ ҫутатакан йӗкӗр чышкӑ пысӑкӑш шар пулчӗ.
Это был какой-то светящийся шар величиною в два кулака, матово-белого цвета.
Унӑн пуянлӑхӗ нумаййине вӑрҫӑчченех пӗлетчӗҫ, мӗншӗн тесен ҫак старик пысӑк процентсемпе кивҫен пама та, вӑрланӑ япаласене вӑрттӑн-карттӑн сутӑн илкелеме те тиркесех тӑман.
Знали, что еще до войны у него было немалое состояние, так как старик не брезговал и в долг ссужать под лихой процент, и ворованное потихоньку скупать.
Эпӗ Карл Иваныча кӳреннӗрен ҫакнашкал шухӑшласа выртнӑ вӑхӑтра вӑл хӑйӗн кровачӗ патне пычӗ, вӗтӗ шӑрҫаллӑ кӳшелккене вырнаҫтарса ҫакнӑ сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ, шӑна тытмалли патакне пӑтаран ҫакрӗ те палӑрсах тӑракан чи ырӑ кӑмӑлпа пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ.
В то время как я таким образом мысленно выражал свою досаду на Карла Иваныча, он подошел к своей кровати, взглянул на часы, которые висели над нею в шитом бисерном башмачке, повесил хлопушку на гвоздик и, как заметно было, в самом приятном расположении духа повернулся к нам.
Кашни хӗрарӑмах ача амӑшӗн савӑнӑҫне туллин туйтӑр тесе мӗн кирлине пурне те тумалла.
Нужно сделать все, чтобы каждая женщина смогла познать радость материнства.
Унтан иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш…
Затем второй, третий…
— Ҫенӗхе ҫӗклесе кӑлармалла ӑна, урӑлтӑр… — терӗ.
— Вынести его в сени, пусть отрезвеет…
UnixWare, OpenServer (SCO)
Программы Unix-подобных операционных систем
Ҫук-ҫук та, салтака калатӑн: акӑ сана пӑшал, кӗҫҫе ӑшне пӑх.
Бывало, скажешь солдату: вот тебе ружье, смотри в дуло.
«Фронтсене, армисене, танк дивизийӗсемпе танк бригадисене пурне те…»
«Фронтам, армиям, танковым дивизиям, танковым бригадам, всем…»
Вӑл, ачасенчен чи асли, хӑйӗн талайӗпе ашшӗне те, амӑшне те пӑхман — лӑпкӑ та чаруллӑ, хӑйӗн ҫулӗсене кура мар пусӑрӑнкӑллӑ.
Он был старшим из детей и по характеру не походил ни на отца, ни на мать — тихий, сдержанный, не по годам серьезный.
Эсӗ ху ҫав ачасен ашшӗ пулма тивӗҫсӗр ҫын.
Отцом своих детей ты недостоин быть.
Ун чухне вӑхӑчӗ ҫапла пулнӑ.
Тогда же время такое было.
шинель арки ҫилпе палтӑртатать
полы шинели развеваются на ветру
Вӑт, тӑрантар вӗсене…
Вот, корми их…
— Тӑхта-ха, пачӑшкӑ.
А почему нам нельзя остаться чувашами?
Унӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленни нимӗне те пӗлтермен.
Но это не имело значения.
Ку вӑл проектра шурӑ вырӑн, — ответлерӗ Кобзев.
Это белое пятно в проекте, — ответил Кобзев.
Унӑн куҫӗ тӗксӗммӗн ялкӑшса тӑнине те тӳсме пулмарӗ, вӑл чӗрене ыраттарса хӑратрӗ.
Темный блеск глаз был невыносим, он будил ноющий страх в сердце.
Библисӗр пуҫне Туррӑн ячӗ тата ӑҫта тӗл пулать?
Где, помимо Библии, встречается имя Бога?
Кӑҫал вӑл ашшӗпе икӗ хут та пасара кайса килчӗ.
Нынче он уже дважды побывал с отцом на базаре.
Марьяна кӑшт шухӑшласа тӑчӗ.
Марьяна подумала.
— Йытӑ ҫиесшӗ чӗлхӳне!
— Ну и ухо ты!
Эпир хамӑра Иегова юратнине пӗлетпӗр тата туятпӑр — ҫакӑ вӑл пысӑк чыс тата пиллӗх!
Поистине, знать о любви Иеговы и ощущать ее — это величайшая честь и благословение!
— Пӑлхав юррине сирӗн умӑртах юрланӑ, бей-эфенди.
— Крамольную песню пели при вас, бей-эфенди.
Мӑшӑр суйланӑ чухне ҫак принцип сире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как это поможет при выборе брачного спутника?
— Пирӗн мӗн тӑрантарни?
— А мы разве кормим?
Ҫавӑнпа та тӗрлӗрен лару - тӑрусенче хамӑра мӗнле тытмалли ҫинчен пирӗн халех шухӑшласа хумалла.
Поэтому нам нужно уже сейчас обдумать, как поступать в тех или иных ситуациях.
Анчах пурин ҫинчен те тӗплен шутлас пулать.
Только нужно все предусмотреть.
Калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, пурин те ир-ирех пирӗн пата пухӑнмаллаччӗ.
По условию, все должны были собраться у меня ранним утром.
Ав, еплерех пуҫтарать вӑл урайӗнче выртакан тетрадьсемпе кӑранташсене, тӗрлӗрен курупкасене тата ыттисене те.
азартно подбирал брошенные в суматохе тетрадку, карандаш, коробку из-под монпансье и тому подобные ценности:
Юлашкинчен вара Брка: задачӑна пурнӑҫлама операцине хӑвӑрт та татӑклӑн ирттермелле пулать, тесе хучӗ.
В конце концов Брка пришел к заключению, что операция выполнима при условии быстрого и решительного ее проведения.
Ҫав тери хӑвӑрт калаҫакан ҫынна итлеме кансӗр, ӑнланма йывӑр.
За слишком быстрой речью трудно следить.
«Ҫав-ҫав граф патӗнчен ҫырупа килтӗм».
«Прислан от графа такого-то с письмом».
Лассо лаша хыҫҫӑн чӑсӑлса кайса, кӗлленсе юлнӑ прери ҫийӗнче ҫӗлен шуса кайнӑ майлӑ йӗр туса хӑварчӗ.
Лассо, вытянувшись позади лошади, оставило на испепеленной поверхности прерии полосу, похожую на след проползшей змеи.
Генка ӑна ҫивӗч куҫӗсемпе сӑнаса тӑчӗ.
Генка зорко следил за ним.
Ҫаппа-ҫарамас ача! —
Голый мальчик! —
Чипер сестра Володя ҫине пӑхса илчӗ те сасартӑк макӑрса ячӗ:— Турӑҫӑм, турӑҫӑм! хӑҫан пӗтӗ-ши ку! — терӗ вӑл тӑвӑнса тухакан сасӑпа.
Хорошенькая сестра посмотрела на Володю и вдруг заплакала:— Боже мой, Боже мой! Когда это все кончится! — сказала она с отчаянием в голосе.
Мӗн аташатӑн!..
Что тебе чудится!..
1692 ҫулта Свифт магистр текен ученӑй ятне илме диссертаци тытнӑ та, ҫав ӑна чиркӳре вырӑна кӗме тивӗҫ панӑ.
В 1692 году Свифт защитил диссертацию на степень магистра, что дало ему право занять церковную должность.
Ӗҫре шухӑшсене пӗр тӗвве пухма йывӑр пулӗ.
Более того, на работе вам будет сложно сконцентрироваться.
Кукша пуҫлӑ, мӑнтӑр Яков Иваныч хӗрарӑмсем ҫинчен ҫеҫ калаҫать, — тата яланах лайӑх мар калаҫать.
Толстый, лысенький Яков Иваныч говорит только о женщинах и всегда — грязно.
Нимӗн те пулса иртмен пек туйӑнтӑр.
Когда как будто совсем ничего не происходит.
— Шӑпах ҫавӑ, ырӑ ҫыннӑм, — хуравларӗ матрос мана питӗмрен хаваслӑн тӗмсӗлсе.
— Он самый, сударь, — ответил матрос, тревожно посмотрев мне в лицо.
— Кам кунта ман кӗнекесене арпаштарнӑ?
— Это кто у меня тут кувырком все поставил?
Михаила стариксем сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗҫ.
Михаила старики усадили за стол.
Мартӑн 18-мӗшӗнче Кудинов Григорий Мелехова Вешенскине канашлӑва пыма чӗнсе ячӗ.
18 марта Григория Мелехова Кудинов вызвал в Вешенскую на совещание.
Анчах уншӑн телей пулман, — звено командирӗ хӑй те сахал вӗҫнӗ, хӑйӗнчен кӗҫӗн летчика вара пушшех те сахалтарах вӗҫтернӗ.
Но ему не повезло, — командир звена и сам мало летал и еще реже пускал в полет своего младшего летчика.
Ҫавна пула манӑн арӑм, Приссилла, хуйха ӳкрӗ, эпӗ вара хама ниме тӑман ҫын пек туйма пуҫларӑм.
В итоге моя жена, Приссилла, впала в уныние, а мной овладело чувство никчемности.
Ҫакна ҫирӗп шанӑр: Иегова сире пулӑшас тесе сӑнаса тӑма, «пысӑк хӑват» пама тата хӑраса ӳкесрен хӑтарма сӑмах панине пурнӑҫлатех (2 Кор.
Будьте уверены: Иегова исполнит свое обещание наблюдать за вами, дать вам «силу, превышающую обычную» и помочь вам не поддаться страху.
Штольц ун аллисене пичӗ ҫинчен хуллен сирчӗ те пуҫӗнчен чуптурӗ, вара нумайччен хӗр вӑтанчӑклӑхне юратса сӑнарӗ, унӑн куҫҫулленнӗ куҫӗсене пӑхса киленчӗ.
Он тихонько отнял ее руки от лица, поцеловал в голову и долго любовался ее смущением, с наслаждением глядел на выступившие у ней и поглощенные опять глазами слезы.
Хӑй шарламасть, куҫӗсем вара…
Сама молчит, а глаза…
— Пӗтерме вӑхӑт! — тесе тата хавасрах кӑшкӑрать халӑх.
— Пора! — еще единодушней отозвалась толпа.
Манӑн хӑҫанччен сирӗнпе пӗрле пулмалла-ши? хӑҫанччен тӳсмелле-ши сире? ӑна Ман патӑма илсе килӗр-ха, тенӗ.
доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
Ҫамрӑк христиансене Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлас тесен час - часах хӑюлӑх кирлӗ.
Молодым христианам нередко требуется мужество, чтобы оставаться верными Иегове.
Рамстедт Густав Ион (финн.
Густав Йон Рамстедт, (;
Ылтӑн ӗмӗр ҫывхарса килни ҫинчен тӗнчене пӗлтересси вӗсемшӗн — пысӑк чыс тата пысӑк яваплӑх.
Они считают наиважнейшей обязанностью и честью провозглашать миру наступление Золотого века.
— Инкек, Женя, инкек! — каялла ҫаврӑнса пӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Беда, Женя! беда! — прокричал он, обернувшись.
Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗшӗн кулленех хама хӑртнине, хамран кулнине тӳсетӗп.
потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.
Вӗсем ҫӳлтен пыраҫҫӗ, вӑл траншейӑра.
Они сверху, а он в траншее.
— Комиссар юлташ, ун пек калама санӑн сӑлтав ҫук тесе шутлатӑп эпӗ.
— Товарищ комиссар, по-моему, у тебя нет оснований так говорить.
Енчен, эпӗ унпа сӗтеле лӑпка-лапка илсен, эсӗ хумханни паллӑ пулӗ.
Если я стану похлопывать по столу, — значит, волнуешься.
Тронӑн икӗ енӗпе, ылтӑнланӑ шлемӗсемпе питлӗхӗсене ялтӑртаттарса, утмӑл салтак йӗркеленсе тӑнӑ; вӗсен асли паян Ахилуд ывӑлӗ, хура кӑтраллӑ, хитре Элиав пулнӑ.
Шестьдесят воинов, блестя золочеными шлемами и щитами, стояло в ряд по левую и по правую сторону трона; старшим над ними сегодня был чернокудрый красавец Элиав, сын Ахилуда.
Ҫемен вӗркӗчӗн тутӑхнӑ тыткӑчинчен туртрӗ.
Семен потянул за ржавый дрот.
Котельникова Эйлер хӳтӗлесе хӑварнӑ.
Эйлер резко выступил в защиту Котельникова.
— Армана кайрӗ, — терӗ те карчӑк, ывӑлӗ ҫине пӑхса илсе, ҫиллессӗн каларӗ:
— Уехал на мельницу, — ответила старуха и, глянув на сына, строго приказала:
Ҫак вӑхӑтра унпа пӗрле килнӗ разведчик аманнӑ Аниканова санинструктор аллине панӑ та, лашине чӗлпӗртен ҫавӑтса, лейтенант ҫумне пырса хутшӑннӑ.
Сопровождавший его разведчик между тем сдал Аниканова санинструктору и, ведя в поводу лошадь без седока, присоединился к лейтенанту.
Техника та ӳсет — ҫакӑ та тӗрӗс, вӗренӳ те ҫынсене усӑ парать, уйрӑмах вӑл электричествӑна ӗҫлеттерекенсене, юпасем ҫине улӑхса ҫӳрекенсене усӑллӑ…
Техника растет — верно, и учеба идет людям на пользу, а особенно тем, кому поручено ведать электричеством, по столбам лазить…
Акӑ пӗр тӗслӗх: «Вӑл Хӑйӗн хӗвелне усаллисем ҫине те, ыррисем ҫине те пӑхтарать ; ҫумӑрне те сӑваплисем ҫине те, сӑвапсӑррисем ҫине те ҫутарать» (Матф.
Вот лишь один пример: «Он повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».
Эсир суйласа илнисене кӑтартас
Отобразить ваши закладки
Ҫакӑн хыҫҫӑн, пӗр кун, Том ним маршӑнах мана ӳпкелемелли сӑлтав тупрӗ — эпӗ негрсен пахчинчен пӗр арбуз йӑкӑртса тухса ҫисе янӑччӗ те.
А как-то на днях, уже после этого, он завел целый разговор из-за пустяков — из-за того, что я стащил арбуз с огорода у негров и съел его.
Донӑн сулахай енчи хӑйӑрлӑ ҫыранӗ, анлӑ улӑхсем, вӑрманпа карталаннӑ пӗчӗк кӳлӗсем, пырса кӗме ҫук ҫӑра хӑмӑшлӑх, сывлӑмпа витӗннӗ вӑрман — ҫаксем пурте пӗлӗт ҫине ӳкнӗ элес-мелес сивӗ шуҫӑм ҫутипе ялкӑшаҫҫӗ.
Левобережное Обдонье, пески, ендовы, камышистая непролазь, лес в росе — полыхали исступленным холодным заревом.
Хушатӑр пулсан, кунта илсе килме пулать.
Если прикажете, можно сюда привести.
Абдулӑн вырӑссенчен илнӗ пӑсӑк сехет пулнӑ.
Были у Абдула часы русские, сломанные.
Патша ҫемйипе тӑванӗсем пӗтӗмпех пулнӑ.
Весь двор присутствовал.
Сирӗн ят мӗнле, сеньор?
Ваше имя, сеньор?
«Румыни пире тата пӗтӗм Европӑна сутса ячӗ! — кӑшкӑрнӑ Салаши.
«Румыния продала нас и всю Европу! — кричал Салаши.
Ҫав кунах пиллӗкмӗш погранзастава участокӗнче, Соняшна тӑвӗ ҫинчи виноградникре, пограничниксем ют ҫынна тытса чарнӑ, вӑл хӑйне «Мускавран килнӗ агроном» тесе пӗлтернӗ.
В тот же день на участке пятой погранзаставы, на виноградниках горы Соняшна, пограничники задержали неизвестного, назвавшегося «агрономом из Москвы».
— Мӗнле-ха, Дасаоцза?
— А как же, Дасаоцза?
1780 ҫулхи раштав, 30— Петĕр театрне уҫнӑ
30 декабря 1780 — открытие Петровского театра.
Эсир, ачасем, хӑвӑр патӑрта совет влаҫӗ тунӑ, уншӑн спасибо…
Устроили вы у себя советскую власть, ребята, — спасибо…
Хӑйсем вӗсем пирӗн умрах вӗрсе тӑраҫҫӗ.
Они рядом стояли и лаяли.
Украина рейхскомиссарӗ Эрих Кох апат-ҫимӗҫпе тата укҫапа тӳлемелли налогсене тӳлемесӗр тӑракан районсем тӗлӗшпе «чрезвычайнӑй мерӑсем» йышӑнма приказ кӑларнӑ.
Рейхскомиссар Украины Эрих Кох издал приказ о «чрезвычайных мерах» в отношении районов, не платящих натуральный и денежный налоги.
Ҫӗннине темтепӗр курнӑ пирки кун Каштанкӑшӑн сисӗнмесӗр иртнӗ, каҫхинех ӑна хӑйӗн пӗчӗк матрацӗпе пӗрле таса мар шпалерлӑ пӳлӗме кӗртсе вырнаҫтарнӑ та, вӑл Федор Тимофеичпа хур обществинче ҫӗр каҫнӑ.
Благодаря массе новых впечатлений день прошел для Каштанки незаметно, а вечером она со своим матрасиком была уже водворена в комнатке с грязными обоями и ночевала в обществе Федора Тимофеича и гуся.
Хӑшне-пӗрне Ли Цин-шаньпе Вӑрӑм Мӑй Хань илсе тарнӑ.
Несколько штук прихватили Ли Цин-шань и Хань Длинная Шея, когда бежали.
Ҫав вӑхӑтра Лиза хӑйӗн шӑмшакӗ ҫӑмӑлланса кайнине туйрӗ.
В это время Лиза почувствовала, что ее тело стало легче.
Хура тата шурӑ хӑвалсен геометрийĕ
Геометрия чёрных и белых дыр
— Сире вӑрттӑн калама пултаратӑп, — тет, — унта кам ларнине пӗлетӗр-и эсир?
— Вы знаете, — говорит, — между прочим, кто это там сидит?
Акӑ мӗнле тумаллаччӗ сан, Тынэт!
Вот как надо было сделать тебе, Тынэт!
Хӑйӗн амӑшне вӑл аран кӑна астунӑ.
Мать свою она едва помнила.
Пӗр виҫӗ хутчен вӑл пӗтӗмпех куҫран ҫухалнӑ.
Раза три он скрывался совсем из вида.
Пар-ха ывӑлӑма хам алла!»
Дай сюда на руки мне сына! —
— Эсӗ тӗрӗс вуламастӑн, — пӑшӑлтатрӗ Миша, — кунта пачах урӑхла.
— Ты не так расшифровываешь, — шепчет Миша, — тут совсем не то.
Яп-якахчӗ хӑй, савӑнӑҫлӑччӗ.
Она гладкая из себя, веселая.
Вӑл ывӑна пӗлмен шӑрӑхпа халтан ярать.
Она утомляла зноем, не знавшим устали.
Арлӑх диморфизмӗ(ав.-грек. δι- — иккӗ, μορφή — калӑпӑш) — чӗрчунсен пӗр биологи тӗсӗн аҫисемпе амисен хушшинчи анатоми уйрӑмлӑхӗ.
Полово́й диморфи́зм (от — два, — форма) — анатомические различия между самцами и самками одного и того же биологического вида.
2014, ФЕВРАЛӖН 24 — 2014, МАРТӐН 2 «Ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр»
«Делайте это в воспоминание обо мне»
Карта тытса ҫавӑрӑннӑ ем-ешӗл хирсем куҫ курма пултарнӑ таранах йӗри-тавра сарӑлса выртаҫҫӗ.
Обнесённые загородками зелёные поля тянулись во все стороны, сколько видел глаз.
— Унзер вара, ӑнланатӑр-и, мӗскер-тӗр питӗ-питӗ ҫӳллӗскер, мӗн-тӗр ырханкка та сӑнӑллӑскер.
— А унзер, понимаете, это что-то высокое-высокое, что-то худощавое и с жалом.
— Пӗр уйӑх таранах тӑрать, вырӑнтан та тапранмасть.
— Стоит целый месяц, не шелохнется.
— Урӑх эпӗ нимӗн те ыйтмастӑп.
— А больше я ничего не требую.
Унта машинӗнче пайсем ҫитмеҫҫӗ те, вӗсене депора тупма пулать, — каять вара…
Там в машине малость частей не хватает, дак в депе можно раздобыть — пойдет…
Хӗнеме пуҫланӑ.
Начинается порка.
Юлашкинчен, Головень килчӗ, амӑшӗ Топа чӗнчӗ.
Наконец пришел Головень, позвала Топа мать.
Хӑйне евĕрлĕ вырӑсла сӑвӑсем ҫырнӑ май тĕнче поэзийĕн чи пĕлтерĕшлĕ сӑввисене чӑвашла куҫарас ĕҫре тӑрӑшнӑ, «Франци поэчĕсем», «Венгри поэчĕсем», «Польша поэчĕсем» антологисене кӑларнӑ.
Параллельно оригинальному поэтическому творчеству на русском языке Айги много занимался переводами мировой поэзии на чувашский, создав антологии «Поэты Франции», «Поэты Венгрии», «Поэты Польши».
21. Сире манпа пӗрле тӑрӑшса ӗҫлекен Тимофей тата манӑн хурӑнташӑмсем Луций, Иасон, Сосипатр салам яраҫҫӗ.
21. Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
Ҫавна пула транспорта штрафстоянкӑна илсе кайма тивнӗ.
Приставы были вынуждены забрать транспорт на штрафстоянку.
Коммерциллĕ шайра 1996 ҫулхи утӑ, 4 (АПШн Ирĕклĕх кунĕ), ҫак тетел-провайдерсенчен ирĕклĕ пулнине кӑтартать.
Коммерческое функционирование под маркой «HoTMaiL» началось 4 июля 1996 года в день независимости США, что символизировало свободу от интернет-провайдеров.
Ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫ унӑн чӑрсӑррӑн ҫуталса пӑхакан куҫӗсем тавра кӑвак йӗрсем ӳкернӗ.
Под светлыми отчаянными глазами его синели круги от бессонницы.
Ытларах енӗпе кӗске хыпарсем ӗнтӗ, анчах ҫав хушӑрах калӑпӑшлисем те тӗл пулаҫҫӗ.
По большей части размещены короткие сообщения, но при этом встречаются и объемные.
— Пӗр сехет, — терӗм эпӗ.
— Час, — ответил я.
— Курсантсем нумай-и?
— Много курсантов?
Малалла темӗн тӗрлӗ тусем, кунта юханшыв чулсем хушшинчи пӗчӗк шыв юххи пек анчах курӑнать…
А дальше — лабиринт гор и перевалов, прячется в них река, как ручей среди камней…
Темиҫе утӑмрах вилӗмрен ҫӑлакан пысӑк йывӑҫсем тӑраҫҫӗ.
В нескольких шагах поднимались спасительные деревья.
Винтовкӑна каялла пар!
Или давай винтовку!
Генерал малта пыракан разведчик — Мещерский лейтенант пулнине палласа илнӗ.
В идущем впереди разведчике генерал узнал лейтенанта Мещерского.
«Ку хаҫат вара Румынире тухса тӑраканни мар-и?
«Значит, это не та газета, что издается в Румынии?
1899-1934 гг. (Нем., крупнейший обзор литературы 19 века)
Энциклопедия математических наук и их приложений 1899—1934 гг. (крупнейший обзор литературы XIX века)
Ачаранпа пире кулма чараҫҫӗ.
С детства нам запрещают смеяться.
39. Мӗншӗн ӳпкелешет-ха пурӑнакан этем?кашниех хӑйӗн ҫылӑхне ӳпкелетӗр.
39. Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
Эпӗ кун пек вӗҫме хӑратӑп, терӗ вӑл.
Это она сказала, что она так боится лететь.
— Хӑвна эсӗ халӗ, ахӑртнех, ватӑ ҫынла туятӑн, маншӑн вара эсӗ малтанхи Сандиех, чӑн та, ҫӑвӑр автан сассиллӗ.
— Наверно, ты теперь считаешь себя старцем, для меня же ты прежний Санди, хотя и с петушиным баском.
2007 ҫулхи авӑн, 12 Раҫҫей Федераци Президенчĕн Хушӑвĕпе Раҫҫей Федерацин Тинĕҫ-Ҫар флочĕн тĕп ҫарпуҫĕ ĕҫ вырӑнне лартаҫҫĕ.
12 сентября 2007 года указом Президента России назначен Главнокомандующим Военно-морским флотом России.
Унтан сасартӑк хавассӑн калаҫма тытӑнчӗ:
И весело заговорил:
Павел аллисене ҫӗклесе малалла сиксе ӳкрӗ те, конторщик йывӑррӑн урайне тӗршӗнсе анчӗ.
Павел кинулся вперед с поднятыми руками, и конторщик тяжко покатился на пол.
Тӗттӗм, йӗп чиксен те курӑнмасть.
Темь была на море, хоть выколи глаз.
Акӑ ӗнтӗ каҫ пулма тытӑнать, сывлӑш та, пӗтӗм тавра та сулхӑнланать.
Вот уже начинает вечереть, и воздух и все кругом охлаждается.
Ҫӳлӗскер те пит хытанкаскер, шуранка сан-питлӗскер, Степан уксахласа урапа патнелле утса кайрӗ те утнӑ ҫӗртех кӑшкӑрчӗ:
Высокий и бледный, Степан Бояркин пошел, прихрамывая, к телеге и на ходу крикнул:
Хӑть аякран та пулин курса юлӑн.
Но хоть издали посмотришь.
Кунта ӗлӗк ҫуллахи кухня пулнӑ.
Это была летняя кухня.
Хула тӑрӑх ҫӳресси кунран кун хӑрушланса пынӑ.
С каждым днем ходить по городу становилось все более опасно.
— Астӑватӑн-и тата…
— А помнишь…
Йӑлтах васкамасӑр, лайӑх шухӑшласа тӑвӑр.
Все делайте с чувством, с толком, с расстановкой.
Помещиксемпе фабрикантсене хирӗҫ.
Против помещиков и фабрикантов.
— Вӑл сӗтел патне ларчӗ те тетрадь хуплашки ҫине шултра саспаллисемпе тирпейлӗн ҫырса хучӗ: «Пирӗн колхозшӑн кирли».
— Она села к столу и аккуратно крупными буквами написала на тетради заголовок: «Важное для нашего колхоза».
Йӗкехӳре, вӑл каланине ӗненсе, пӗрле пыма килӗшнӗ.
Поверила крыса коту и пошла вместе с ним.
Анчах капкӑнсем лартма, тен, иртерех пулӗ? — пуҫне чикрӗ Петя.
Но, может, еще рано капканы ставить? — потупился Петя.
Эсӗ вӗсене ӗҫтернӗ вӑхӑтра эпир сан анкарти хыҫӗнчи шырлан тӑрӑх шӑппӑн ҫеҫен хире утса тухӑпӑр, унта пире шыра вара!
А пока ты займешь их выпивкой, мы тихонько, по яру, что выходит в задах твоего подворья, выйдем в степь, а там нас ищи-свищи!
Вӑл ҫул пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче Райтсем ҫинчинчен ытла урӑх никам ҫинчен те сӑмахламан, тӗнчене ҫав териех вӑйлӑ сарӑлнӑ вӗсен чапӗ.
В это лето, от полюса до полюса, вероятно, пе было людей, о которых говорили бы больше, чем о братьях Райт.
Эпир Федькӑпа иксӗмӗр Симаковсен хӗрле кушакне вӗлерме шутланӑччӗ, мӗншӗн тесен Симаков ачисем пирӗн йыттӑн урине амантнӑччӗ.
А мы с Федькой хотели сгубить у Симаковых рыжего кота за то, что Симаковы перешибли лапу нашей собачонке.
«Нимсӗрех пӗтет-ҫке ҫак чипер хӗр», — терӗҫ ун пирки кулянса.
«Пропадет девушка», — говорили они с грустью.
Хӗрлисем татах пирӗн ҫине ҫарсем яраҫҫӗ…
Направляют на нас войска…
Тата мӗнле ҫепӗҫ кӑмӑллӑ вӗсем, пирӗн ачасем.
А какие они ласковые и сердечные, наши ребята!
35. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансем хӑҫан Сан умӑнта ҫылӑха кӗменни пулнӑ? е хӑш халӑх Санӑн ӳкӗтӳсене ҫапла уяса тӑнӑ?
35. Когда не грешили пред Тобою живущие на земле? или какой народ так сохранил заповеди Твои?
Михей йӗркесӗр Ахаз патшан влаҫӗ мӗнле вӗҫленнине курнӑ.
Михей увидел конец царя Ахаза и его нечестивого правления.
Вӗсен умӗнче пысӑк чӗлӗмне паклаттарса старик ларать: тӗк тирнӗ шлепкепе, сарӑ камзолпа, хӗрлӗ тир атӑпа.
Перед ними, куря огромную трубку, сидел старик в шляпе с пером, желтом камзоле и сапогах из красной кожи.
Салтаксем хӑраса ӳкнипе лашисем ҫине утланчӗҫ те, пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе, Головлево еннелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Солдаты испуганна вскочили на коней и, сбившись в кучу, смотрели на Головлево.
Тӗнчери чӑвашсен юратӑвне ҫӗнсе илнӗ тава тивӗҫлӗ артистсем Н.Яковлева, Л.Федорова, Н.Григорьева та акӑ хумханнине пытармарӗҫ.
Заслуженные артисты  Н. Яковлева,  Л. Федорова, Н. Григорьева, завоевавшие мировую любовь чувашей,  не скрыли волнения.
Россия йынӑшать, а вӑл эрех ӗҫет те рабочисене пӑшалпа перет.
Россия стонет, а он водку пьет и в рабочих стреляет.
— Эсӗ темскер пӑлханатӑн пулас? — сӑнаса пӑхса илчӗ ун ҫине Меркулов.
— Ты как будто взволнован? — Меркулов испытующе посмотрел на него.
Европӑпа Азин чиккинчи, Ылтӑн Мӑйракапа Мрамор тинĕсĕ хушшинчи стратегиллĕ кĕпер патĕнчи Висанти Кустантинĕ христиансен империн тĕп хули — Авалхи Римпа Авалхи Грецин тĕпкĕчĕ.
Византийский Константинополь, находившийся на стратегическом мысе между Золотым Рогом и Мраморным морем, на границе Европы и Азии, был столицей христианской империи — наследницы Древнего Рима и Древней Греции.
— Ӑҫта сан, хайхи леш, вылянӑ облигаци?
Где она, эта выигрышная облигация?
Коростелев пӑшӑрханма пуҫларӗ, амӑшӗ киличчен чечексем те шанса кайӗҫ, — терӗ.
Коростелев стал беспокоиться, он говорил, что цветы завянут, пока она придет.
Тархаслатӑп сире, хӗрхенӗр мана!
Умоляю вас, пощадите меня!
Вӑл Марья Васильевна ҫине мӗнле пӑхнине каласа параймастӑп эпӗ.
Я не могу объяснить, с каким выражением он смотрел на Марью Васильевну.
Ӑҫтан каймалли ҫулне вӑл пӗлнӗ.
Дорогу он узнал.
Гервак ҫыран хӗррине кӑларса ывӑтнӑ пулӑлла ҫатӑлтатма пикенчӗ, акӑ ахлатать ӗнтӗ, — ҫине-ҫинех, тарӑнрах, йынӑшкаласа тата — хӑй ӑнланмасӑрах — выртнӑ ҫӗртен кӗлеткине куҫарма хӑтланать.
Гервак начала трястись и вздыхать, как выброшенная на берег рыба, — все чаще и глубже, со стоном и с бессознательными усилиями изменить положение.
28. Эй халӑхсенӗн ӑрӑвӗсем, Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр, Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр та чыслӑр, 29. Ҫӳлхуҫана Унӑн ятне кура мухтавлӑр.
28. Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь, 29. воздайте Господу славу имени Его.
Опытный ял тӑрӑхĕ
Опытное сельское поселение
Пирӗн ултӑ легионран нимӗн те юлмарӗ! — тӗрӗҫ вӗсем.
От наших шести легионов осталось одно название! — сказали они.
Стивен Хокинг пирки
Стивен Хокинг в культуре и искусстве
Ҫакӑн тĕслĕ юрӑҫа сопранист (вӑлах контратенор, вӑлах арҫын альчĕ) теҫҫĕ.
Певцов такого типа именуют сопранистами (он же контратенор, он же мужской альт).