alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хресченсене пичӗкесем ҫумне ҫыхса хучӗҫ те, гайдамаксем вӗсене йӗмӗсене хывса шомполсемпе хӗнерӗҫ.
Их привязали к бочкам, и гайдамаки снимали с них штаны и секли их шомполами.
Война Траяна с Даками Рим и мир племен на Дунае I-IV вв. н.э. — М.: Наука, 2000.
Последний великий завоеватель: Траян и Дакийские войны Голдсуорти А. Во имя Рима: люди, которые создали империю.
Чӳк, 14 — Витаутас Кайрюкштис, Литва художникĕ.
14 ноября — Витаутас Кайрюкштис, литовский художник (ум. в 1961).
Чи ансат тĕслĕх — цилиндрла ҫийе тӑвакан тата параллеллĕн куҫакан йĕр илсе пыракан ҫавракӑш ҫинче тата ӑна перпендикулярлӑ вырнаҫни.
Объём равен длине образующей, умноженной на площадь сечения цилиндра плоскостью, перпендикулярной образующей.
40. Вӗсем Ӑна пушхирте миҫе хутчен хирӗҫ тӑнӑ,ҫын пурӑнман ҫӗрте мӗн чухлӗ ҫиллентернӗ!
40. Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
Автомобиль сасартӑк кӗрлеме пуҫларӗ, чӗтренме тытӑнчӗ, — ку ӗнтӗ шофер машинӑна ӗҫлеттернине пӗлтерет.
И вдруг в автомобиле что-то загудело, затряслось — это шофёр пустил машину.
Ӑнсӑртран килсе тухнӑ вилӗмрен хӑрушӑ япала эпӗ урӑх пӗлместӗп…
Но такая внезапная, беспощадная смерть — ничего страшнее я не знаю…
Епле тунсӑх-ҫке!
Как же скучно!
Ун хыҫҫӑн Спартак лаптӑкӑн хӗвелтухӑҫ енне пысӑк мар хурал тӑратрӗ (ку енчен хӑпарма пит кансӗрччӗ), тепӗр отрядне хӑйсем хӑпарнӑ енне тӑратрӗ.
В то же время, Спартак поставил небольшую охрану с почти неприступной стороны площадки, выходившей на восточный склон горы, и другой, откуда они поднимались, сторожевой отряд.
Атте утланнӑ ҫӳрен лаша вылякаласа ҫӑмӑллӑн утса пырать, хушӑран пуҫне ухкаласа, чӗлпӗрне туртса карӑнтарать, хӑй ҫине ҫӑткӑнла сырӑнакан ӳпре-пӑвана ҫӑра хӳрипе хӑвалать.
Рыженькая лошадка, на которой ехал папа, шла легкой, игривой ходой, изредка опуская голову к груди, вытягивая поводья и смахивая густым хвостом оводов и мух, которые жадно лепились на нее.
Иккӗшне те вӗлеретӗн эсӗ вӗсене!
Ты убьешь их обоих!
хĕвел каҫал енне сулӑннӑ
солнце клонится к закату
Иранра — 50 пин ҫын
в Иране — 62 тыс. человек
Ҫакӑн пек туни ҫула ҫитмен ачасене йышӑнусем тума вӗрентӗ, ҫакӑ вара вӗсене ӳссе ҫитсен те кирлӗ пулӗ (Рим 12: 1).
Они увидят, что вы разумно пользуетесь своей властью и не идете на поводу у эмоций».
Файл вложить тӑвасси
Прикрепление файлов
Департаментӑн тĕп вырӑнне префектура теҫҫĕ.
Административный центр департамента носит название «префектура».
Вуниккӗ тӗлне ҫыран пӗтӗмӗшпех тасалса ҫитет пуль, тетӗп.
Думаю, что к двенадцати ноль-ноль очистится весь берег.
3) Григорьевӑн виҫҫӗмӗш «айӑпӗ» — хӑйне тытма пынӑ пристӑвран тарни тенӗ;
И пятый пункт вины Григорьева состоял в том, что он, зная, что народ собирает ему на дорогу в Петербург деньги, не доложил об этом начальству…
Кӑнтӑрла калама ҫук пӑчӑччӗ, каҫ еннелле сывлӑш уҫӑлчӗ.
Днем было невыносимо жарко, но к вечеру все же немножко посвежело.
Нуклонсар реакцийĕсемпе танлаштарсан, химилле реакцисенче атомсен нуклонсарĕсен пĕтĕмĕшле йышĕ тата химилле элементсен изотопла тытӑмĕ улшӑнмаҫҫĕ.
В отличие от ядерных реакций, при химических реакциях не изменяется общее число ядер атомов и изотопный состав химических элементов.
Мистер Дэнсӑн сӑра ӗҫес пулать.
Мистер Данс должен выпить пива.
Ахаль те хӗсӗк пурнӑҫӗ пушшех хӗсӗнсе пынӑ.
Старался Яриле, но не хватало силенок.
Тӑваттӑмӗш кунне вара Пантелей Прокофьевичпа Дарья хушшинче иккӗшӗ кӑна пӗлекен хайхи асар-писер пӑтӑрмах пулса иртрӗ.
А на четвертый день и произошел этот случай, о котором знали лишь Дарья да Пантелей Прокофьевич.
Унтан вӑл Камоэнсӑн аслӑ ӗҫӗ пирки хӑй тӗлӗнсех кайни ҫинчен ӗнтӗ савӑнса итлемелле каласа кӑтартрӗ.
Потом он очень забавно рассказал о своём разочаровании в великом творении Камоэнса.
Джеммӑн тӗттӗм чӳрече тӗлӗнче, ҫӑлтӑр ҫуттинче, ӑшӑ ҫил пырса тивнӗ тӗлӗнмелле кӗлеткине, хулпуҫҫийӗсем ҫинче унӑн Олимп ҫинчи турӑсенни евӗр мрамор пек аллисен йывӑрлӑхне туйрӗ…
Вспоминал удивительную фигуру Джеммы, в темном окне, под лучами звезд, всю развеянную теплым вихрем; вспоминал ее мраморные руки, подобные рукам олимпийских богинь, чувствовал их живую тяжесть на плечах своих…
Колхозра хуть те кам мӗнле те пулин йӗркесӗр япала тусан та — ун ҫинчен халӑх халӗ-и, каярахпа-и, пурпӗр пӗлет.
Кто бы и что в колхозе ни натворил, народ рано или поздно узнает.
Вара эпӗ шлюпка патне хыҫалтан ишсе пытӑм та ӑна хӑрах алӑпа малалла тӗксе пыма тытӑнтӑм.
Тогда я подплыл к корме шлюпки и принялся подталкивать ее вперед одной рукой.
йӑрӑм-ярӑм улача
полосатая пестрядина
21. Чӳлмекҫӗ пӗр ҫӑрнӑ тӑмранах хӑш савӑтне чаплӑ ҫӗрте тыткалама, хӑшне ӑҫта килнӗ унта тыткалама тумашкӑн тӑм тӗлӗшӗнчен ирӗклӗ мар-и?
21. Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?
Вӗсем те, партизансемпе тӗл пулнӑ пирки хӑраса ӳкнӗскерсем, пӑшалсене чӗтре-чӗтре пачӗҫ, пӗр-пӗринчен кӑшт уйрӑмрах ларчӗҫ.
Ошеломленные встречей с партизанами, они трусливо сдавали оружие и садились поодаль друг от друга.
Анчах Озеров капитан сылтӑм питҫӑмартине хырса ҫеҫ пӗтерчӗ, Болотин батальонӗ тӑнӑ ҫӗрте, мӑн ҫул патӗнче тупӑсем кӗрӗслеттерме те тытӑнчӗҫ.
Но только капитан Озеров побрил правую щеку, в том месте, где стоял батальон Болотина, около главной дороги, начали греметь пушки.
Авӑн, 15 — Агата Кристи, акӑлчан ҫыравҫи.
15 сентября — Агата Кристи, английская писательница (ум. в 1976).
Вӑл вара, кухньӑна чупса кайса, турилкке тулли кукӑль ҫӗклесе пычӗ.
Побежав на кухню, принесла полную тарелку пирожков.
— Часах, часах, юлташсем!..
— Скоро, скоро, товарищи…
Григорий Петро утланса килнӗ мӑтӑк хӑлхаллӑ ватӑ кӗсре ҫине пӑхрӗ те хумханса ыйтрӗ.
Волнуясь, Григорий разглядывал старую корноухую кобылицу, на которой приехал Петро.
— Уҫӑлса ҫӳренӗ чухне эпӗ темӗнле Фергюс Фергюсонпа паллашрӑм: унӑн килне шыв ӗҫме кӗтӗм.
— Во время своих прогулок я познакомился с неким Фергюсом Фергюсоном: зашел в его дом напиться воды.
Ача-пӑчасемпе тӗл пулнисем ачасемшӗн ҫеҫ мар, Чкаловшӑн хӑйшӗн те уяв пулнӑ.
Встречи с детьми были праздником не только для ребят, но и для самого Чкалова.
— Эпӗ ҫав ҫӑрӑлчӑка ӗҫместӗп…
— Я не буду такой бурды пить…
А эсӗр, Хветӗрпе Фролов, лагере юлнисене пӗтӗмпех мобилизацилӗр.
А ты, Федор и Фролов, мобилизуй всех, кто в лагере.
Куҫ умӗнче сас паллисем сикеҫҫӗ.
Путаются.
— Эрех пар, — терӗ Илле каллех, никам ҫине пӑхмасӑр; ун сассийӗ, эрехшӗн ӑнтӑхнипе, часах чарӑнассӑн та туйӑнмасть.
— Водки дай, — повторил Илья, ни на кого не глядя, и таким голосом, что видно было, что он не скоро отстанет.
Анчах ҫав самантра ӑна тахӑшӗ айӑкӗнчен вӑйлӑн чышса илчӗ.
А оглянувшись, надзиратель встретился взглядом с Урсэкие.
— Эпӗ самайланнӑ-ха, эсӗ хӑвӑн ҫинчен каласа кӑтарт.
— Я-то поправился, рассказывай про себя.
«Ара, хӑратӑн пулӗ-ҫке эс манран, — хӑй тӗллӗнех калаҫрӗ хӗрарӑм. — Хӑналан эс, ман ырӑ управҫӑм…
«Ах да, ты, наверное, боишься меня, – подумала женщина. – Угощайся, мой ангелочек…
Ирӗк илес кӑмӑл унӑн ӳссех, ҫирӗпленсех пынӑ.
Желание свободы все росло и крепло в нем.
Маунганаму сӑртне дикарьсем пур енчен те хупӑрланӑ, ун ҫине хӑпарма пултарайманнипе вӗсем таркӑнсене ниҫталла ямасӑр выҫӑ усранипе парӑнтарас тесех шутларӗҫ пулмалла.
Дикари со всех сторон осадили вершину Маунганаму и, не имея возможности взять её приступом, видимо, собирались добиться своего измором.
Ҫавӑнпа та ҫынсем вӑрҫӑсене, преступлени тӑвассине, чирсене тата чухӑнлӑха пӗтерме пултарайманни тӗлӗнтермест.
Неудивительно, что люди не могут справиться с войнами, преступностью, болезнями и бедностью.
— Ҫапла мар-и, «ил те ҫунтар!» — йӗкӗлтешсе ответлерӗ Жмырев.
— Да, «сожги»! — передразнил Жмырев.
Веекторла шутлав — математикӑн векторсем тĕлĕшпе тӑвакан операцисен палӑрӑмĕсене тишкерекен уйрӑмĕ.
Ве́кторное исчисле́ние — раздел математики, в котором изучаются свойства операций над векторами.
Тупӑсенчен инҫе те мар хурарах симӗс мундирсем, тата пысӑк кӑвак резина атӑсем тӑхӑннӑ темиҫе нимӗҫ вилли йӑваланса выртнӑ.
Несколько немецких трупов в тесных землисто-зелёных мундирах и больших серых резиновых сапогах валялось недалеко от пушек.
Министр пуҫне ҫӗклерӗ.
Министр поднял голову:
Ҫынсен пурин те пӗр пысӑк телей пур вӗт-ха?» ыйтрӑм эпӗ.
Ведь есть же у людей одно, большое, общее счастье?»
— Пӗтӗмӗшпе илсен, йывӑрта-а-арах ҫав!
— В общем и целом тя-же-ле-хонь-ко!
Сертификатсене йӗркелени…
Управление сертификатами…
Хуть мӗнле судно пулсассӑн та тепри кун пек усал ҫанталӑка аванах чӑтса ирттерӗччӗ, анчах «Макари» шыв тӗпне чул пек анса кайӗ, мӗншӗн тесен палуба ҫине тулакан шыв тӑвӑр валаксенчен юхса ӗлкӗрейменнипе ӑна пушшех йывӑрлантарать.
Всякое другое судно отлично справилось бы с такой непогодой, но «Макари» мог пойти камнем ко дну вследствие того, что заливавшая палубу вода не успевала стекать по узким водостокам и утяжеляла его.
Тӗрлӗ ҫӗрте, тӗрлӗ ҫынсем патӗнче пытарнӑ, номерсем лартса тухнӑ страницӑсене эпӗ йӗркене кӗртрӗм те, халӗ вулакансене сӗнетӗп.
Перенумерованные страницы, которые были спрятаны в разных местах и у разных людей, я привела в порядок и теперь предлагаю вниманию читателей.
Паллах, сӗм вӑрманта ҫакнашкал ӑнланмалла мар майпа тарӑн кӗртсем тӑрӑх кӑпшанкӑ хӑвӑртлӑхӗпе ҫеҫ шӑвакан, ир пуҫласа каҫчен пилӗк километртан ытла каяйман ҫынна кам та пулин аякран курса тӑракан пулсан, вӑл ҫын питӗ тӗлӗннӗ пулӗччӗ.
Вероятно, со стороны было бы странно видеть человека, бредущего таким непонятным способом в глухом лесу, двигающегося по глубоким сугробам со скоростью гусеницы, идущего от зари до зари и проходящего за этот срок не больше пяти километров.
— Ан хуйхӑр эс, Яшенька, ан хуйхӑр, — терӗ вӑл, куҫҫулӗ витӗр.
— А ты не горюй, Яшенька, не горюй, — сказала она сквозь слезы.
Сыхланса юлнӑ апат-ҫимӗҫе Наполеон, Смоленска пырса кӗнӗ император гвардийӗ валли уйӑрса, ытти чаҫсене хула тулашне хӑварма шутланӑ.
Наполеон решил уцелевшее продовольствие отдать императорской гвардии, вступившей в Смоленск, а другие части оставить вне города.
Лайӑх кӗнеке тесе шутларӑм.
Решил, что это интересная книга.
— Эсир законлӑ мар тата тивӗҫсӗр хӑтланатӑр!
— Вы поступаете беззаконно и подло!
Атте хӑй кайнӑ чух хушса хӑварнӑччӗ…
Папа уезжал, и он велел…
13. Моисей вара Иисуспа, хӑйне пулӑшса тӑраканпа, тӑнӑ та Турӑ тӑвӗ ҫине кайнӑ, 14. пуҫлӑхсене ҫапла каласа хӑварнӑ: эпир хӑвӑр патӑра таврӑниччен эсир ҫакӑнтах юлӑр; акӑ Ааронпа Ор сирӗнпе пӗрлех; камӑн та пулин тавӑҫ пулсассӑн, вӑл ҫавсем патне пытӑр, тенӗ.
13. И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию, 14. а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.
Зухре ӑналӑплантарма васкарӗ:
Зухрэ поспешила его успокоить:
пĕтĕм Раҫҫейри амӑрту
всероссийское соревнование
Тӑххӑрмӗш класра вӗреннӗ чухне пӗр хӗре юратса пӑрахрӑм.
Во время учёбы в 9 классе влюбился в одну девушку.
— Эппин мӗн тумалла пулать-ха?
— Следовательно, что нужно сделать?
— Машинист та ҫӗнӗ…
— И машинист новый…
Синьор Карабас Барабас мӑкӑртатса илчӗ:
Синьор Карабас Барабас проворчал:
Паян вара ҫынсем сана епле юратнине, хисепленине, кӑмӑлланине хам куҫпа курса савӑнтӑм.
А сегодня я убедилась, как горячо тебя любят люди.
Олег, хӗпӗртесе, Рада патне чупса пычӗ.
Олег, взволнованный, бросился к Раде.
Ку эрнере хӑвӑра пӑхсан аванрах.
Лучше всего в это время заняться собой.
Ҫавӑн чухне пирӗн веҫех лайӑх тӗпчемелле те йышӑнӑва хамӑра килӗшнӗ пек тӑвас вырӑнне Иеговӑна юрӑхлӑ тумалла. Вара Иегова пире пиллессе эпир ҫирӗп шанма пултаратпӑр.
В таком случае на нас лежит ответственность тщательно все исследовать и сделать выбор, руководствуясь не своими лишь предпочтениями, а тем, одобрит ли и благословит ли наше решение Иегова.
Пӗр сехете яхӑн ҫитет пулӗ ӗнтӗ; эпӗ ун хыҫҫӑн алӑк шалт хупӑнса ларнине те куртӑм.
Приблизительно около часа назад я видел, как за ним захлопнулась дверь тюрьмы.
Унӑн пурҫӑн йӗсмисемпе чӗнтӗрӗсем тата хӑйӗн ҫара, чӗркуҫҫийӗнчен аяларах ҫӑра ҫӑмлӑ урисем ҫине вӑл чылайччен те шикленсерех пӑхса тӑчӗ.
Долго и настороженно глядел на завязки, на кружева и на свои голые, ниже колен волосатые ноги.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене юрататпӑр эпир!
Мы честных людей любим!
Вӑл… хм… урӑхла каласан — ӳплене питӗ чаплӑн хӑтланӑран яланах типӗ ҫӳрекенскер…
Она… гм… то есть та, которая всегда была сухой благодаря отличному устройству шалаша…
Сӑмала — ку сӑмахпа чӑваш чĕлхинче ӳсентӑрансен сухӑрне мар, ытти япалалӑхсене, сӑмахран, химилле синтез пулӑшнипе пулаканнисене, палӑртаҫҫĕ.
Смола́ — собирательное название аморфных веществ, относительно твёрдых при нормальных условиях и размягчающихся или теряющих форму при нагревании.
Анчах вӑл ҫавӑн пек кӗтес тупаймарӗ.
Такого закутка не было.
— Мӗн пулчӗ сире? — терӗм эпӗ, ӑна аллинчен тытса.
— Что с вами? — сказал я, взяв ее руку.
Турцие походпа каясса ҫинчен суя хыпара юри сарнӑ иккен.
Ложный слух о турецком походе был пущен нарочно.
Урайне ковер сарнӑ вӑрӑм коридор тӑрӑх слуга пире хуҫа кабинетне ертсе кӗчӗ.
Слуга провел нас по длинному коридору, пол которого был застлан ковром, в кабинет хозяина.
Эсир канашланӑ вӑхӑтра вӑл мана каласа парӗ.
Пока вы советуетесь, он мне расскажет.
— Эсир мансӑр пуҫне телеграмма илнӗ, ӑна мана паман пулмалла, ҫапла-и?
— Вы, наверное, без меня получили телеграмму и мне ее не отдали?
— Ҫук, каятӑпах мӗнле те пулин, — терӗ те ҫирӗппӗн Григорий, гимнастеркине тӑхӑнма тытӑнчӗ.
— Нет, я уж как-нибудь поеду, — решительно сказал Григорий и стал натягивать гимнастерку.
Вӑл ҫын вунултӑ ҫул тыткӑнра ирттернӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн тӑван ҫӗршывне ҫавӑрӑнса ҫитнӗ.
Он вернулся на родину после шестнадцатилетнего плена.
Унта сан ҫинчен…
А дальше про тебя…
Вӗсен хушшинче тутар чӗлхи те пур.
Среди них есть и татарский язык.
Ыратнипе авкаланса ӳксе, Зельцер кӗтеселле сулӑнса кайрӗ.
Кривясь от боли, Зельцер отшатнулся в угол.
Елена Максимова — жена Никиты Степановича
Анатолий Кубацкий — Никита Степанович, охотник-браконьер
Юз йытта ачашласа илчӗ те шухӑша кайса каларӗ:
Юз погладил ее и сказал задумчиво:
Лури мана ухмаха ернӗ тесе шутларӗ, ахӑр, урисене ҫӗре тивертмесӗр тенӗ пекех, тухтӑр патнелле ыткӑнчӗ.
Лури, должно быть, подумал, что я сошёл с ума, потому что он пробормотал что-то и со всех ног бросился к доктору.
Хӑлат, таҫта ҫӳлте вӗҫет пулсан та, ҫав какай татӑкне курать, ҫавӑнтах вӑл ярӑнса анать те вӗҫсе пынӑ ҫӗртех тӗлӗнмелле хӑвӑрттӑн сирӗн аллӑри какая хыпса, пӗлӗтелле хӑпарать, тепӗр минутран каллех хура пӑнчӑ пулса тӑрать.
Как бы высоко ни парил коршун, он увидит этот кусок мяса и начнет с самой большой быстротой приближаться к нему; он с размаху, с точностью самой удивительной возьмет из руки у вас мясо и взмоет с ним в небо, через минуту став черной точкой.
Митя ҫамки ҫинчи ҫӳҫне айккинелле шӑлса ячӗ те хумханса пӗр вырӑна пӑхма тытӑнчӗ.
Митя откинул со лба волосы и устремил в одну точку взволнованный взгляд.
«15) чӗр чунсене пӑхса усрас енӗпе йышӑннӑ Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе чӗр чунсене пӑхса усрас ӗҫ енӗпе пӑхса хӑварнӑ полномочисене пурнӑҫлать, ҫав шутра хуҫасӑр чӗр чунсене пӑхса усрас ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне мероприятисем йӗркелесе ирттерет;».
«15) осуществляет полномочия в области обращения с животными, предусмотренные законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики в области обращения с животными, в том числе организует мероприятия при осуществлении деятельности по обращению с животными без владельцев;».
— Мӗн ҫинчен? — хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
— А о чем? — испугался я.
ПӖР ХУҪА хӑйӗн иҫӗм пахчинче ӗҫлеттерме ҫынсене тара тытас тесе ирех суту - илӳ тӑвакан ҫӗре каять.
РАНО утром виноградарь отправляется на рыночную площадь, чтобы нанять работников в свой виноградник.
21. Вӗсен ҫулпуҫӗ хӑйсен хушшинченех тухӗ, патши те хӑйсен хушшинченех пулӗ; Эпӗ ӑна ҫывӑхартӑп та, вӑл Ман патӑма пырса тӑрӗ: кам хӑй тӗллӗнех Ман патӑма ҫывӑхарма хӑйтӑр-ха? тет Ҫӳлхуҫа.
21. И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.
Том вӗсен йӑлисене пелнӗ, ҫавӑнтан мӗн пулассине те лайӑхах чухланӑ.
Том знал повадки летучих мышей и понимал, как они могут быть опасны.
— Пултаратӑп, — тетӗп.
— Да, — говорю, — могу.
Манӑн хӑпарса тухнӑ хӑмпӑсене куратӑн-и?
Видишь мои мозоли?
Унтан кукамай килти ирӗлтнӗ панулмие сӗтел ҫине лартса пачӗ.
«Чем вас только мама кормит?» – громко возмутилась бабушка.
Пирӗн тӗлпулусемпе ҫыхӑннӑ улшӑну пирки те асӑнмасӑр хӑварас килмест. Ҫакӑ пире ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма тата хамӑр тӗллӗн вӗренме пӗр каҫ уйӑрма май пачӗ.
Нельзя не упомянуть о важном нововведении, касающемся встреч собрания, которое позволило нам выделить вечер для семейного поклонения или личного изучения.
Вӑл сылтӑм енчен пыратчӗ.
Он тянул справа.
Вӗсене пире хупнӑ амбарах хупса, питӗрсе илчӗҫ.
Их заперли в тот самый анбар, в котором выдержали мы достопамятную осаду.
Читка сценария Павла Черепанова «14 дней».
Чтение сценария Павла Черепанова «14 дней».
Металран тунӑ ҫав кресло мӑйӑр йывӑҫӗнчен тунӑ креслӑран та ҫӑмӑлрах иккен.
Эта металлическая мебель легче нашей ореховой.
Гревелинген — Нидерландсем территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Теперь эти острова соединяют дамбы: Броверсдам на западе, и Гревелингендам — на востоке.
— Элле тата та пур-и? — ыйтрӗ Джаббар.
— Или еще есть? — спросил Джаббар.
Водолазкин Николай Степанович
Водолазкин, Николай Степанович
Тӗттӗм пӳлӗме.
В полутемную комнату.
Ҫамрӑк патриотсен слечӗ евӗр мероприятисене йӗркелесе ирттересси йӑлана кӗрсе пырать.
Проведение таких мероприятий, как слет молодых патриотов, становится традицией.
— Мӗншӗн тесен эпӗ урӑх ятлӑ, ҫавӑнпа пуль ара, — терӗ Янтул кулкаласа.
После выпитого он заметно размяк, расслабился.
Тепӗр кун шкултан таврӑнсан шӑллӑма чӗнсе илтӗм.
На следующий день, как только вернулся из школы, я позвал братишку:
Ӑна Тиньковӑра ҫыхаҫҫӗ, Дарьинӑра, анчах пирӗн патра — ҫук! — ӑнлантарса пачӗ хӗрача.
Это в Тинькове плетут, в Дарьиной, а у нас — нет! — объяснила девочка.
Ак ҫакӑнта, пуҫ вӗҫне хитре чул хурса, ун ҫине:«Варвара Матвеевна. Ӑна пупсемпе мулласем тутара качча кайнӑшӑн вӗлернӗ.»тесе ҫырса хурӑпӑр.
А вот тут, у изголовья, поставим красивый камень и высечем на нем:Варвара МатвеевнаПопы и муллы убили ее за то,что она вышла замужза татарина
— Ку ответ-и вара? — каласа та хучӗ: — фашистне — вӑл паллӑ.
— Это разве ответ? Выпек: фашист — это известно.
Тен вӑл асамҫӑ?..
Может, она волшебница?
Панихида хыҫҫӑн инкӗшӗн килне каймалла, унта пумилкке сӗтелӗ хушшинче ашшӗ ҫилӗпе мӑкӑртатнине нумайччен итлесе лармалла пулчӗ:
После панихиды пришлось ехать в дом тётки, долго сидеть за поминальным столом, слушая сердитую воркотню отца:
Эсӗ ҫырантан уйрӑлса, шалалла кӗрсе кайсанах, сана ҫавӑнтах ҫавӑрса илсе, лӳчӗркесе тӑкассӑн туйӑнӗ.
Тебе будет казаться, что как только ты оторвешься от берега, пойдешь в глубину, так тебя и отрежут сразу, окружат, сомнут.
Мӗншӗн Давид хӑйӗн кӗлли ҫине Иегова сӑваплӑ тӑвӗ ҫинчен хуравлать тесе каланӑ?
Почему Давид сказал, что ответ на его молитву придет со святой горы Иеговы?
Акӑ уйӑха ҫӳхе те пӗчӗк пӗлӗтсем хупӑрлаҫҫӗ.
Вот на луну набегают легкие, прозрачные облака.
Кала, шпион, пӗлеҫҫӗ-и сирӗннисем пирӗн пулас восстани ҫинчен?
Говори, шпион, — что вашим известно об нашем восстании?
Анчах ман ал айӗнче кирлӗ хирурги инструменчӗсем пулмарӗҫ: ман инкеке, вӗсем карап ҫинчех юлнӑ.
Но у меня не было хирургических инструментов: они, к несчастью, остались на корабле.
Агриппина тӗлӗкри пек пырать.
Агриппина шла, как во сне.
О, мӗн кӑна курмарӑм!
О, были приключения.
Ӗҫре ура хурсан ан тӗлӗнӗр – ҫакӑ юлашки вӑхӑтра эсир хӑвӑра япӑхрах тытнипе ҫыхӑннӑ.
Не удивляйтесь, если на работе вам будут строить козни. Ваше поведение в последнее время тоже оставляло желать лучшего.
Вӑрҫӑсен историйӗ пирки Хородничану каласа пани килӗшет тетӗр-и сире?
Не из книг, а из сохранившихся писем моего отца с фронта узнал я, что такое война…
23. Хӑв саккунпа мухтанатӑн, хӑвах саккуна пӑсса Турра хурлатӑн.
23. Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?
— Кайран шӳтлӗпӗр, халӗ эсӗ хӑвӑртрах станицӑналла хӑвала-ха — ӗҫ пур!
— Шутить будем опосля, а зараз гони быстрее в станицу: дело есть!
Олег пуҫӗ тавра та хӗр ачасенни пекех, чечексенчен ҫыхнӑ пуҫ кӑшӑлӗ пур.
На голове у Олега был такой же, как у девочек, венок из живых цветов.
Ҫавна ҫынсем пӗлнӗ, куккана вырӑнсӑр тӑратса хӑварнӑ, вӑл арестантсене ҫӗрле хулана «уҫӑлса ҫӳреме» янӑ тесе суда панӑ.
Это стало известно, его лишили места и отдали под суд, обвиняя в том, что он выпускал арестантов по ночам в город «погулять».
Эпир тата халь ҫеҫ Вася ҫинчен сӑмахласа лартӑмӑр, — терӗ Федя.
— А мы только что о нем, о Васе-то, говорили.
Мана чӗререн служить тӑвӑп, тесе сӑмах паратӑн-и эсӗ?
Обещаешься ли служить мне с усердием?
Анчах акӑ вӑл мана аллипе сӗлтет.
Но вот он замахал мне рукой.
— О, мистер Стумп!
— О, мистер Стумп.
Сӑмах пулӑвĕ (дериватоло́ги) — лингвистикӑн чĕлхери сӑмах пулӑвĕн ыйтӑвĕсене ҫутатакан уйрӑмĕ.
Словообразова́ние (деривация) — образование новых слов (дериватов) от однокоренных слов и возникшее в результате этого формально-семантическое соотношение между дериватом и его производящим словом.
Сирӗн шухӑшӑрпа ӗнтӗ… — пуҫларӗ Гленарван.
Вы думаете, что… — начал Гленарван.
Ҫамрӑк Том та аслашшӗсен ҫулӗпех кайӗ, тесе ӗмӗтленнӗ вӗсем.
Они мечтали, что юный Том тоже пойдет по пути своих предков.
— Куратӑп эпӗ, маттур ҫын эсӗ.
— Ты, я вижу, молодчина.
Ӑна та шыв ҫавӑрмалла-и? — куҫӗсене ҫутӑлтарса ыйтрӗ пӗр ача, пушӑ аврипе генератора кӑтартса.
Его тоже вода будет крутить? — спросил мальчуган-погоныч, жарко блестя глазами и показывая кнутовищем на генератор.
Халь ӗнтӗ апла калани тӗрӗс маррине пурте пӗлеҫҫӗ, анчах тинӗс ячӗ ҫаплах юлнӑ.
Теперь знают, что это неверно, но название моря сохранилось.
Мӗншӗн хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсене пухуран кӑларса яраҫҫӗ?
Почему некающихся грешников удаляют из собрания?
Эмелсемпе нумай усӑ курни пӗвер тата пӳре тӗлӗшпе йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратма пултарать, ҫавӑнпа эпӗ вӗсемпе усӑ курас мар тесе тӑрӑшатӑп
Большое употребление лекарств может вызвать проблемы с печенью и почками, поэтому я ими стараюсь не пользоваться
ку поэт сӑввисемпе нумай юрӑ хывнӑ
на слова этого поэта сложено много песен
Пурте сана итлӗр, атту эп вӗсене… — Чижик ӑсра сӑнарланӑ итлемен ачасене чӑмӑрӗпе юнарӗ.
И все тебя будут слушаться, а то я им… — и Чижик погрозила кулаком воображаемым непослушным ребятам.
Алӑкӗ йынӑшса чӗриклетсе, каллех сиксе уҫӑлчӗ.
Которая с визгом захрипела и отворилась снова.
Ҫав вӑхӑтрах тата вӗлерекенӗ Кольхаун тесе ҫавӑн пекех хытӑ ӗненсе каяҫҫӗ.
И в то же время появилась не меньшая уверенность, что Кольхаун является убийцей.
Лашисене хӑй пӗр талӑк каярах каҫса килнӗ вырӑна илсе пычӗ: ҫыран хӗррисенчен тухса кайнӑ юханшыв пӑтранчӑк шывсене хӑвалать, вӑта варринче ҫатан карта татӑкӗпе урапа кустӑрмин ҫур тукунне ҫавӑрттарса тӑрать.
Подъехал к тому месту, где сутки назад переезжал по льду; вышедшая из берегов речка гнала по раздвинувшемуся руслу грязные воды, легко крушила на середине отрезок плетня и половинку колесного обода.
Иккӗшӗ те, хумханнипе типсе кайнӑ тутисене ҫуласа илчӗҫ те, аллисене пуҫ тӗлне ҫӗклерӗҫ.
Оба облизали пересохшие от волнения губы, подняли руки над головой.
Кусемсӗр пуҫне чаршав ҫинче тата темӗн тӗрлӗ тӗлӗнмелле картинӑсем те ӳкерсе хунӑ.
На занавесе были нарисованы и другие занимательные картинки.
Пирӗн ҫакна йышӑнмалла: мӗнле чикӗсене лартни тӗрӗс те кирлӗ пулни пирки тата вӗсене лартма чӑнах та сӑлтав пурри пирки йышӑну тума Иеговӑн кӑна право пур.
Нам нужно признавать, что Иегове принадлежит исключительное право устанавливать ограничения, которые он считает справедливыми, необходимыми и обоснованными.
Кайр питӗ хитре, питӗ лӑпкӑ кайӑк, пуҫӗпе ҫурӑмӗ хура ун, пӗсехи шурӑ, сӑмси вӑрӑм та шӗп-шӗвӗр.
Эти красивые спокойные птицы, с черной головкой и спинкой, с белым брюшком и острым носиком,
Ҫаплах 1920-1921 ҫулсенче Чӗмпӗрте тухса тӑнӑ «Атӑл юрри» журнала ҫӗнӗрен чӗртрӗҫ.
Также в 1920-1921 годах был возрожден журнал «Волжская песня», издававшийся в Симбирске.
Тен, ӑстасем кӑтартнӑ ҫак технологие тӗпе хурса, каярах кашни уйрӑм ҫын валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлемелли меслете лайӑхлатма та пултарӗҫ, вӑл тухӑҫлӑрах ӗҫлеме тивӗҫ тата усӑллӑ апат хатӗрлеме пултармалла.
Мы не хотим сказать, что И. Григорьев не является талантным рассказчиком.
Хуҫа ӑна кӗҫӗн алӑк патӗнче хӑваласа ҫитрӗ.
— Прости меня, раб божий, я с утра нынче не в духе, вот и вяжусь ко всем.
— Чей ӗҫмӗп, эреххине астивӗп ак.
— От чая откажусь, а вот водочки выпью.