alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсен ҫулӗ ҫинче сирӗн виллӗре тупнӑ пулсан, темиҫе пин кӑткӑ сире кӑшласа самантрах шӑммӑр-шаккӑра ҫеҫ хӑварнӑ пулӗччӗ.
Несколько тысяч термитов быстро превратили бы вас в обглоданный скелет, если бы нашли ваш труп на своем пути.
«Кусем буденновецсем-ҫке, ӑратлӑ лаша ӗрчетекенсем!» — савӑнӑҫлӑн шухӑшларӗ Сергей.
«Это же буденновцы, племенные коневоды!» — радостно подумал Сергей.
— Тӗкӗр ҫине пӑхӑр-ха, — терӗ Ольга, ӑшшӑн кулса, Обломова тӗкӗр ҫинчи сӑнне кӑтартса, — турӑҫӑм, сирӗн куҫӑрсем ялтӑртатса тӑраҫҫӗ, куҫҫуль те тухнӑ!
— Посмотрите в зеркало, — продолжала она, с улыбкой указывая ему его же лицо в зеркале, — глаза блестят, Боже мой, слезы в них!
Вӑл мана укҫасене енчӗке каялла чиксе, енчӗкне кӗсъене пытарса хума тӗрлӗ паллӑсем туса кӑтартрӗ.
Он знаком приказал мне положить монеты обратно в кошелек и спрятать кошелек в карман.
— Сам Варламий святокС золотой головойСверху глядя на нихУлыбается…
Сам Варламий святой С золотой головой, Сверху глядя на них, Улыбается…
— Ҫук, атте, ют алӑ… ҫырӑва урӑх ҫын ҫырнӑ…
— Батяня, нет… рука чужая на письме.
Таня ҫӑварне уҫнӑ та сӑмахне ниепле калаймасть.
Таня раскрыла рот и не смогла выговорить слова.
Уҫҫӑнах йышӑнатӑп: эпӗ те кӑмӑллах марччӗ, ара, хӑть мӗн калӑр та, — ют ҫынсем ҫук чухне хӑвна лӑпкӑрах туятӑн.
Не очень был доволен, откровенно сказать, и я, потому что, как-никак, чувствуешь себя спокойнее, если нет посторонних.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна 57,8 км².
— Анна лайӑх каласа пачӗ.
— Анна хорошо рассказывала.
Министр рапорта каялла илме тем пекех ӳкӗтлесен те Крылов хӑйӗн шухӑшне улӑштармасть.
Несмотря на то, что морской министр уговаривал его взять рапорт обратно, Крылов остался тверд в своем решении.
— Ӑнланаймарӑр пулсан, каҫарӑр, украинец эпӗ.
— То-есть, извиняюсь, украинец.
Пӳртрен Иван Ефимовичпа Катерина тухрӗҫ.
Из избы вышел Иван Ефимович, и вслед за ним — Катерина.
— Сӑнран пӑхма эсӗ те колхозник, чӑннипе илсен —  кулак хӳрешки.
— По виду и ты колхозник, а на деле — кулацкий подпевала.
Чӑваш Енре малашлӑх тӗллевӗллӗ тата ҫӗнӗ йышши таварсем туса кӑларакан предприятисем валли лайӑх майсем туса параҫҫӗ.
В Чувашии создаются благоприятные условия  для предприятий, которые ориентированы на будущее и производят инновационную продукцию.
— Шухӑшлӑр-ха, — сире итлеҫҫӗ, сире юратаҫҫӗ!..
— Подумайте, вы такой влиятельный, вас любят!..
Вӑл йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те арҫын ачалла, икӗ пӳрнине ҫӑвара чиксе, шӑхӑрчӗ.
Ильсеяр оглянулась вокруг и по-мальчишечьи, сунув два пальца в рот, свистнула.
— Пӗр-икӗ хутчен эмел парӑр ӑна.
— Сначала пусть два раза примет лекарство.
Моторсене ӗҫ парас пулать.
Надо моторы подключать.
«Ну, — шутланӑ хӑй, — пӗтӗм ӗҫе майлаштартӑм».
«Ну, — думает, — все дело уладил».
— Мӗн ку? — пӗр харӑсах ыйтрӗҫ юлташсем.
— Что такое? — послышалось несколько голосов.
Ҫак асӑрхаттарса калани хальхи вӑхӑтра пур ҫынна та пырса тивет.
Это предупреждение затрагивает всех людей, живущих сегодня.
Лашасем ҫавӑнтах тапранса та каяҫҫӗ.
И кони рванулись.
Шкул умӗнче ӳсекен пысӑк акаци айӗнче кӑшт чарӑнса тӑчӗ те, ҫӗкленӗ хулпуҫҫипе питҫӑмартине хаяррӑн сӑтӑрчӗ, унтан ассӑн сывласа, киле таврӑнас мар тесе, шкул патӗнчен аяккалла утрӗ…
С минуту он стоял под большой акацией, что росла перед школьным зданием, ожесточенно тер вздернутым левым плечом щеку, потом тяжело, медленно вздохнул и зашагал по улице прочь от школы, подальше от дома…
чӑрмантарса ҫӳре
мешать, путаться под ногами
Ӗҫлеме тата вӗренӗве ӑна ямаҫҫӗ.
На работы и на ученья его не посылали.
Пӑхаканӗсемпе хӑрушӑ драмӑра выляканӗсем каллех хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнса тӑраҫҫӗ.
Зрители и действующие лица жуткой драмы опять занимают свои места.
Хӑш - пӗр авалхи иудей калавӗсенчи сӑмахсем тӑрӑх, ҫак сӑвӑ йӗркинче каланӑ ҫынсем прозелитсем — Авраампа тата Саррӑпа Иегова Турра пуҫҫапма пуҫланӑ ҫынсем — пулнӑ.
В некоторых древних иудейских пересказах говорится, что души, упомянутые в этом стихе, были прозелитами — теми, кто присоединился к Аврааму и Сарре в поклонении Богу Иегове.
Ӑна малашне кам юрлӗ?
Кто её петь будет?
— Эсӗ шӑпрах кул, — терӗ Ассунта пайӑн-пайӑн, мӗншӗн тесен ҫак сӑмахсем туллин тухаймаҫҫӗ — ахӑлтату чӑрмантарать, — тепӗр тесен — кулах…
— Тише ты смейся, — сказала она по частям, так как целиком эта фраза не выговаривалась, разрушаемая хохотом, — ты смейся, впрочем…
Казаксен пурте пӗрле кӗпӗрленсе килсе кӗнӗ сотнясем, чуллӑ сӑрт ҫине ҫитсе ҫапӑннӑ шыв юхӑмӗ пек тикӗссӗн, икӗ еннелле уйрӑлса, хӗрлӗармеецсен эскадронӗсене ҫаралтарса хӑварчӗҫ.
Слитная струя казачьих сотен, как стремя реки, наткнувшееся на утес, плавно разлилась на два рукава, обнажив красноармейскую лаву.
Кунта (ытларах Гератра) Лутфи, Джами, Алишер Навои, Фегани Баба, султан Хусейн Байкара (Хусайни ятпа ҫырнӑ) сӑвӑҫсем, Бехзад ӳнерҫĕ пурӑннӑ.
Здесь (преимущественно в городе Герате) жили и творили поэты Лутфи, Джами, Алишер Навои, Фегани Баба, султан Хусейн Байкара (писавший стихи под псевдонимом Хусайни), художник Бехзад.
Нок хӑйӗн унчченхи тискер, йывӑр пурнӑҫӗ пирки уйлама пикенчӗ: вараланчӑк юрату, тӗрме, мӑнаҫлӑ ӑншӑртпа киленсе ҫынсене хирӗҫ тӑни, ӳчӗпе мар пулин те чунӗпе вӗсенчен яланлӑхах уйрӑлма тӗв туни; хуҫӑлнӑ пурнӑҫсен шанчӑклӑ, ҫепӗҫ ҫулташне ҫеҫ — ӗмӗте — юратни…
Нок принялся думать о своем диком, тяжелом прошлом: грязном романе, тюрьме, о решении упиваться гордым озлоблением против людей, покинуть их навсегда, если не телом, то душой; о любви только к мечте, верной и нежной спутнице исковерканных жизней.
Ҫакна та палӑртмалла: ун чухне Турӑ темиҫе арӑм илме те ирӗк панӑ.
Стоит отметить, что в то время Бог допускал многоженство.
Унсӑр пуҫне эпӗ ӑна мӗнле вӑрламаллине те, мӗнпе йӑтса каймаллине те, ӑҫта илсе каймаллине те пӗлместӗп.
Не знал, как ее красть, в чем нести, куда нести.
— Кӑйкӑрсене ӗмӗр-ӗмӗр мухтав!
— Соколам вечная слава!
5. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: вилнисене асӑнакан ҫурта ан кӗр, вӗсемпе пӗрле ан хӳхле, вӗсене хӗрхенсе ан хурлан, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ ҫак халӑхран Хам паракан канӑҫлӑха, ырӑлӑха, хӗрхенӗве туртса илтӗм, тет Ҫӳлхуҫа.
5. Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.
Каҫмалли вырӑна эсӗ ҫапла каҫатӑн-и?
Так-то ты в брод переезжаешь?
— Эсир, Пегги, хӑюллӑ хӗрарӑм, — пӳлчӗ комиссар, — анчах ку — иртсе кайнӑ ӗҫ.
. — Вы храбрая женщина, Пегги, — перебил комиссар, — но это дело прошедшее.
Ҫатан карта патӗнче хутланса лараканни Валет пулчӗ.
У плетня на корточках сидел Валет.
– А эп?
Знаешь, сколько у меня друзей?
— Эпир хытӑрах ишсен, кимӗ ҫине шыв кӗрсе тулать, терӗ капитан.
— Если мы приналяжем, нас зальет, — сказал капитан.
Унӑн карлӑкӗсем, чӳречисем хӗрлӗ ҫутӑпа йӑмӑхса кайрӗҫ.
Красным светом загорелись поручни, наши огни отразились в стеклах.
Кала-ха, епле манӑн телей: кашни ҫул кам ҫине те пулин пырса тӑрӑнатӑп!
И скажи, какое счастье мне выпадает: каждый год я обязательно на кого-нибудь набреду!
— Ан хӑра, никам та нимӗн те пӗлмӗ.
— Не бойся, никто ничего не узнает.
Анчах Атарщиков, нумай-нумай ҫынсем хӑйсен чӑн-чӑн сӑн-сӑпатне ыттисенчен пытарнӑ пекех, вӑрттӑн шухӑшӗсен витӗр курӑнман чаршавне пӗр уҫӑ вырӑн юлми карса хунӑ.
Но Атарщиков наглухо запахивал ту непроницаемую завесу, которую привычно носит большинство людей, отгораживая ею от чужих глаз подлинный свой облик.
Макҫӑм, ун умне пырса, шӑппӑн юнашар ларнӑ.
Максимка подошел к ней и молча сея рядом.
10 Ӑсра сӑнарлас пултарулӑхпа эсир тӗрӗс усӑ куратӑр - и?
10 Правильно ли вы пользуетесь своим воображением?
Ывӑлӗ амӑшӗ ҫине, кӗҫӗнни асли ҫине пӑхнӑ пек мар пӑхать халӗ Тёма.
Отношения сына к матери, младшего к старшему, которая существовала обыкновенно.
Пӗлетӗп эсир мӗнле тӳленине: Марья Васильевнӑна саккӑрмӗш уйӑх ӗнтӗ ҫаплах икӗ сум кӗмӗл паратӑр, мана пама пулни те иккӗмӗш ҫул пулас, Петрушкӑна…
Знаю я, как вы платите: Марье Васильевне вот уж вы восьмой месяц двугривенный все платите, мне тоже уж, кажется, второй год, Петрушке…
Пӗррехинче эпӗ унран питӗ тӗлӗнтӗм.
Однажды они меня сильно удивил.
Васька чӳречене карчӗ.
Васька занавесил окно.
Обломов чӗнмерӗ; малалла каламалли те ҫук е калама та кирлӗ мар.
Он молчал; дальше или нечего, или не нужно было говорить.
Сире иксӗре пӗрле телейлӗ ӗҫлеме ырӑ сунаҫҫӗ.
Обоим вам желают счастливой совместной работы.
Пӗр эрне вырӑн ҫинче выртать-ха, ку вӑл хӑйӗншӗн те, сирӗншӗн те аван.
Неделю проваляется в постели, а это полезно и для него, и для вас.
Вюрцбург университечĕн майчĕ.
Сайт Вюрцбургского университета.
Ҫурҫӗрте бригада полкӗсем Николаевскран темиҫе километрта вырнаҫнӑ Пузаниха ялӗ патне ҫитрӗҫ.
В полночь полки бригады подошли к деревне Пузанихе, расположенной в нескольких километрах от Николаевска.
Исполкомра пӑхса тухмалла…
Надо рассмотреть на исполкоме…
Мӗнле лайӑхрах калас-ха кӑна?..
Ну, как бы это сказать получше?..
— Хӗҫпӑшал енчен начартарах ҫав…
— С оружием плоховато…
Паянхи чи пысӑк сӑмахӗ ҫакӑ-мӗн старикӗн.
Но не главное.
Федор Лукич ӑна кӑмӑллӑн кулса йышӑннӑ, сӗтел хушшине чей ӗҫме ларма чӗннӗ, Артамашов сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ, анчах ӗҫмен те, ҫимен те, Сергее ӳпкелеме пуҫланӑ.
Федор Лукич пригласил пить чай, Артамашов сел, но не стал чаевничать и есть, а принялся жаловаться на Сергея.
Унтан вӑл хӑй тӗрӗс шухӑш патне пытӑр тесе ӑна Ҫыру тӑрӑх шухӑшлама пулӑшӑр (Евр. 5: 14).
Затем помогите ему поразмышлять над Писанием, чтобы он сам пришел к правильным выводам.
Ют акцентсӑр калаҫать.
говорит без иностранного акцента.
«Аллӑрсене илӗр, ҫӗлен-калтасем, Хӗрлӗ Питӗр ҫинчен!» — тесе ҫырса хунӑ ун ҫине.
С надписью: «Прочь, гады, от Красного Питера!»
Ҫапла вара, вӑл ҫур кун хушшинче те хӑйне юрӑхлӑ пиншак суйласа илеймерӗ.
Так за полдня и не выбрал.
— Мӗнле ҫавӑн пек пӑчӑ каҫ пулать-ха!..
И что за ночь выдалась такая душная!..
— Ну, халӗ юсана пуҫларӑм эпӗ!
— Ну, теперь я пошла на поправку!
Иван Дмитриевич Папанинпа унӑн юлташӗсем те: хӑҫан мотор шавӗ илтӗнӗ-ши тесе, чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ.
Иван Дмитриевич Папанин и его товарищи в свою очередь нетерпеливо прислушивались: когда же, наконец, донесется гул мотора.
Вӑл кӑмака та хутмарӗ, хӑй валли апат та пӗҫермерӗ, чей те ӗҫмерӗ, ҫӗрле пулсан тин пӗр татӑк ҫӑкӑр ҫирӗ.
Она не топила печь, не варила себе обед и не пила чая, только поздно вечером съела кусок хлеба.
— Юрӗ, — хуллен тавӑрчӗ Павка.
— Хорошо, — тихо ответил Павка.
ҫулҫӳревран ыррӑн-сыввӑн таврӑн
благополучно вернуться из похода
Кунта, тӗттӗм кӗтесре, вӗсем мӗн тунине турӑ кӑна пӗлет!
Бог их ведает, что они тут вытворяют в темноте!
Ускалык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ускалык (в верховье Большой Ускалык) — река в России, протекает по Башкортостану и Оренбургской области.
Темле чаплӑ карьера та ҫавӑн чул савӑнӑҫ пама пултараймасть.
Никакая карьера не может дать ничего подобного.
Кораблев шухӑша кайса уткаласа ҫӳрерӗ.
Кораблёв задумчиво прошёлся по комнате.
Анчах таҫта ҫывӑхрах Холмы пулма кирлӗ; унта Нюра кӑвар пек вӗриленсе выртать, пӗччен, пулӑшусӑр, Нюрӑпа туслӑ пурӑнатӑп тесе, Чижик тупа тунӑ…
Но где-то уже близко должны быть Холмы, а там Нюра, лежащая в жару, одна, беспомощная, Нюра, которой Чижик давала клятву дружбы…
Ку ир вӑл та ҫывӑрман пулмалла.
Она, наверное, тоже не спала это утро.
Кӗтесре, стена патӗнче, мӗлке хускалчӗ.
В углу у стены шевельнулась тень:
Каялла ҫаврӑннӑ та вӑл, ҫилленсе, пӑрахса кайнӑ.
И оборотился и удалился в гневе.
— Кӳр-ха эсӗ, санӑн аллусене ҫыхса лартам! — сӗнчӗ кил хуралҫи, пиҫиххине салтса.
— Ты дай-ка я тебе руки свяжу! — предложил дворник, распоясываясь.
Хурт-хӑмӑр курӑк ӑшӗнче сӗрленӗ.
Насекомые суетились в траве.
Пурӑнтӑм вара унчченхи пекех — урӑхла каласан, унчченхи пек мар: епле танлаштару пултӑр ку, Вера Павловна!
Я и жила по-прежнему — то есть не по-прежнему: какое сравнение, Вера Павловна!
Эсир, — тетӗп…
Вы, говорю…
Ҫĕнĕ Каҫӑ Хушас
Добавить новую ссылку
Вӗсен вилӗмне курнӑ малти линири боецсем хӑйсен хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗсем айӗнчен пысӑк ют хула еннелле хаяррӑн пӑхаҫҫӗ.
Очевидцы их смерти, бойцы передовой линии сурово смотрели из-под ушанок на чужой огромный город.
Афанасьев пуҫне сӗлкӗшшӗн суллакаларӗ те — вӑхӑта сая ярас мар тесе васкавлӑн утса кайрӗ.
Афанасьев покачал головой и пошел быстро, не желая терять времени.
Ҫапла вара усал тӗнчене пӗтернӗ чухне Нойпа унӑн ҫемйи ҫӑлӑнса юлнӑ (Евр. 11: 7).
Именно так он и сделал».
Кун валли вӑхӑт кирлӗ пулӗ.
На это может уйти какое-то время.
Николай Петровичӑн вӑл ҫырусене шыраса тупмашкӑн ҫирӗм тӗрлӗ ещӗкпе арчасене пӑлхатмалла пулнӑ.
За этими письмами Николай Петрович принужден был рыться в двадцати различных ящиках и сундуках.
Эпир чӗнмерӗмӗр.
Мы молчали.
Паллӑ мар Шырав условийĕсем
Неизвестные поисковые запросы
Тиррей тарҫа тӳлерӗ те пуҫне сӗлтсе гавань патне кайрӗ; унӑн мӗн ӗшенсе ҫитичченех утса ҫӳрес килет — килне ҫывӑрма халӗ каяймасть.
Тиррей заплатил служанке и, кивнув, направился к гавани, чтобы ходить там до полного изнурения — идти домой спать он не мог.
31 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 31 км.
Шел, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗ пулнӑскерӗн кун-ҫулӗ вӑхӑтсӑр — пӗлтӗрхи нарӑсӑн 3-мӗшӗнче — татӑлчӗ.
Прескорбно, у депутата государственной думы Чувашской Республики жизненный путь внезапно оборвался 3 февраля прошлого года.
Тен, ҫӗр метр пулать?..
Может быть, еще есть сто метров?..
Мӗн чухлӗ сахалрах кулянатӑр, хӑвӑра ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах туятӑр.
Чем меньше у вас будет волнений, тем лучше окажется самочувствие.
Пӑхӑр-ха эсир, пирӗн дояркӑсем епле ӗҫлеҫҫӗ!
Смотрите, как работают наши доярки!
Чӑнах юсанатӑп!
Честное слово, исправлюсь!
Россия интересӗсемшӗн вӑл 1811-мӗш ҫулта Александр ҫиленессине пӗлсех Рущук крепоҫне те панӑ.
Ради интересов России он в 1811 году сдал крепость Рущук, хотя знал, что это вызовет гнев Александра.
Анлӑ сарӑлнӑ электронлӑ сӑмахсарсем
Популярные электронные словари
Ма вара ҫарамас Санькка?
А почему он в трусах?
Ну, эпӗ ӑна ӗмӗрне те манас ҫук!
Ну, этого мне не забыть!
Комиссар кабинета кӗрсе кайрӗ.
Комиссар прошел в кабинет.
Чылай шыраса ҫӳренӗ хыҫҫӑн пӗр нӳхрепре палланӑ кӳршӗсене шыраса тупрӑм, — чӗтреҫҫӗ, мана палласа та илеймерӗҫ.
Поискал, нашел все-таки в одном погребе знакомых соседей — посгибались, трясутся, узнать меня не могут.
Урӑх ӑҫта пултӑр?
Куда же больше?
Чесноков кулса ячӗ.
Чесноков рассмеялся.
Ача сассине ҫухатрӗ.
У малыша пропал голос.
Унӑн хӑйӗн нумай - нумай тӑванне, чаплӑ хулари канлӗ пурнӑҫне, пасарсемпе лавккасене, ҫавӑн пекех хӑтлӑ ҫуртне хӑварма тивнӗ. Хӑварнӑ ҫуртӑн тӑррипе стенисем ҫирӗп пулнӑ ; тен, унта шыв та кӗртнӗ.
Ей пришлось оставить своих многочисленных родственников, удобства процветающего города, рынки и лавочки, уютный дом, в котором были прочная крыша, крепкие стены и, возможно, даже водопровод!
Вӑл ҫамрӑк та хитре, унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем хура, шӑлӗсем шап-шурӑ, хӑй вара вӑтанчӑклӑн кулкалать.
Он молодой и красивый, у него длинные черные ресницы, белые зубы и застенчивая улыбка.
Старик калама чарӑнсан, вӑл пистолетне пӑрахрӗ те чӗркуҫленсе ларчӗ.
Когда старик замолчал, он бросил свой пистолет, упал на колени.
Тен, союзниксен бомбисем айне пулчӗ-и?
Наверное, разбомбили союзники.
— Эпир санпа телейлисем.
— Мы с тобой, видать, счастливые.
ҫĕнĕ ҫĕрулми
молодой картофель
— Акӑ, хӑвӑрӑн дисциплина ҫине пӑхса савӑнӑр ӗнтӗ!
— Вот полюбуйтесь на вашу дисциплину!
Талькава илсен, вӑл хӑйӗн тусӗсене страус евӗрлисенчен пӗрне, нанду текен кайӑка, мӗнле тытмаллине кӑтартрӗ.
Что касается Талькава, то он показал своим спутникам, как охотятся на нанду, разновидность страуса.
А.Андреев) — Алан Стрэнг
Андрей Андреев) — Алан Стрэнг
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
С 1 ноября 1927 года хыççăн деревня в составе Аликовского района, а 20 декабря 1962 года включена в Вурнарский район.
Пароле Тепĕр хут Ҫырас
Повторите пароль
— Пин, пин… таррах! — тенӗ хамран инҫех те мар паллакан кайӑк сасси илтӗнсе кайрӗ.
«Пинь, пинь… таррах» — услышал я рядом с собой знакомый свист.
Штемпель Кристиан Фридрих — авалхи грек литератури классикĕсене анат лужица чĕлхине куҫаракан тӑлмач тата сӑвӑҫ.
Штемпель, Кристиан Фридрих — поэт и переводчик на нижнелужицкий язык классиков древнегреческой литературы.
Унӑн питне те, ҫӳҫӗ ҫумне те сӑмала ҫыпҫӑнса пӗтнӗ.
Его лицо и кудри были заляпаны варом.
46: 3). Аслӑ Патша аслӑ влаҫа тытса тӑрать.
Владыка осуществляет верховную власть.
Ямбург нефтьпе газ конденсат ҫĕр управĕ
Ямбургское нефтегазоконденсатное месторождение
Йывӑр, чӑнах та.
Тяжко с лишаем-то.
Вӑл кӗпесӗрех.
Без рубашки.
Унӑн чӑнкӑ урамӗсене хӗвел тараватлӑн ҫутатать, пӳрт тӑррисенчи юр йӑлтӑртатса выртать.
Крутонаклонные улицы его щедро освещало солнце, на крышах домов блестел снег.
Вӑл сан упӑшку пулнине пӗлсе тӑрсах ун хыҫҫӑн чупас ҫук эп.
Зная, что он твой муж, я не буду бегать за ним.
Артамонов Фёдор Владимирович (1906-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Артамонов, Фёдор Владимирович (1906—1944) — Герой Советского Союза.
Унччен ҫак ытарӑша пирӗн публикацисенчен ак ҫапла ӑнлантарнӑ.
Вот как этот пример объяснялся в наших публикациях раньше.
Чи вӑйлӑ та чи телейлӗ ҫынна кӳрентернӗ чухне чӗтремеллеччӗ санӑн…
Ты должен был дрожать, когда оскорблял самого могущественного и счастливого из всех людей..
Турӑ пулӑр, ярӑр!
Пустите, ради господа бога!
Спартак хавхаланни пӗр самантра гладиаторсем ҫине куҫрӗ.
Энтузиазм Спартака мгновенно передался гладиаторам.
Пухура ӳпкелешни Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене сиен кӳрекен мӗнле йӑласем патне илсе пыма пултарать?
К каким опасным в духовном отношении тенденциям в собрании может привести разлагающее влияние ропота?
Чунтан тархаслатпӑр!»
Покорнейше просим!»
Ун хыҫҫӑн браунинг сасси виҫӗ хутчен каҫ шӑплӑхне ҫура-ҫура кайрӗ.
Вслед ей трижды взбудоражил ночь браунинг.
Иван Ивановича асӑрхасан ҫеҫ ун умӗнчен хӑвӑртрах иртсе кайма васкать.
Только заметив Ивана Ивановича, он спешит пройти мимо.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин мӗнпур участникӗпе тылра ӗҫленӗ ҫынсене, ҫӗнтерӳҫӗ-салтаксен тӑлӑх арӑмӗсене кирлӗ пек тимлӗхпе пӑхмалла тата патшалӑхпа обществӑн ырми-канми пулӑшӑвӗпе тивӗҫтермелле.
Все участники Великой Отечественной войны, труженики тыла, вдовы солдат-победителей должны быть окружены чутким вниманием и неустанной заботой государства и общества.
Ҫав Соловьева тахҫан, путевка илме, донор пулса, хӑй юнне панӑ.
Так Соловьева когда-то кровь сдавала, чтобы путевку купить.
— Доклад пӗтрӗ, эпир ҫурта питӗретпӗр ӗнтӗ.
— Доклад закончен, мы уж помещение запираем.
Ну, апла пулсан, Лида, эсӗ кӑштах тухса тат-ха, эпир калаҫар кунта.
Ну, что ж, Лида, иди-ка, попили немного, мы тут поговорим.
Вара эпӗ сылтӑмарах тытса, чи хӗрринчи пахча ҫумне пырса чарӑнтӑм.
Тогда я взял правее и причалил к крайнему саду.
1. Ҫӳлхуҫа чури Моисей вилсессӗн, Иисуса — Нав ывӑлне, Моисей ҫумӗнче ӗҫлесе тӑнӑ ҫынна — Ҫӳлхуҫа каланӑ: 2. Манӑн чурам, Моисей, вилчӗ; ӗнтӗ тӑр та ҫак Иордан шывӗ урлӑ каҫса кай: ху та, ҫак мӗнпур халӑх та Эпӗ вӗсене, Израиль ывӑлӗсене, паракан ҫӗр ҫине каҫӑр, тенӗ.
1. По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву: 2. Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.
Консерваторинчен Герцен урамӗ еннелле тухрӑмӑр.
Вышли из Консерватории на улицу Герцена.
— Сутнӑ пулсан укҫи ӑҫта?
— Так вокруг тебя сколько людей вилось! С такой компанией не то что лошадь, дом пропить можно.
Вӑл тата унӑн арӑмӗ Иегова ҫинчен пӗлсен, вӗсем уншӑн ӗҫлеме шут тытнӑ.
Когда он и его жена узнали об Иегове, они приняли решение служить ему.
— Акӑ ҫапла юрать те: паҫӑрах ҫапла кирлӗччӗ… пӗр-пӗрне юратса.
— Вот и ладно. Сразу бы так… полюбовно.
Алексеенко Гавриил Фёдорович (1912—1971) — Мухтав орденен туллии кавалерĕ.
Алексеенко, Гавриил Фёдорович (1912—1971) — полный кавалер ордена Славы.
Ҫав иудейсем Турра ӗненме пӑрахман пулнӑ вӗт ; вӗсем унчченхи пекех унӑн Саккунне мӗн чухлӗ те пулин тытса тӑнӑ.
Другие, по - видимому, решили, что жить им будет намного легче, если они последуют за большинством иудеев, среди которых жили.
Эпӗ лавкана пирвайхи хут пырсан Деренков, тавар илме пынӑ ҫынсемпе калаҫса тӑраканскер, мана пуҫӗпе пӳлӗм алӑкӗ ҫинелле сулса кӑтартрӗ; эпӗ унта кӗтӗм те куратӑп: тӗттӗмрех ҫӗрте, кӗтесре, чӗркуҫҫи ҫинче Серафим Саровский портречӗ тӗслӗ пӗчӗк старик каҫса кайсах кӗл туса тӑрать.
Когда я впервые пришел в лавку, Деренков, занятый с покупателями, кивнул мне на дверь в комнату; я вошел туда и вижу: в сумраке, в углу, стоит на коленях, умиленно молясь, маленький старичок, похожий на портрет Серафима Саровского.
Отто Скорцени (, 12 ҫӗртме 1908, Вена, Австро-Венгри — 6 июля 1975, Мадрид, Испани) — Австрирен тухнӑ нимӗҫ диверсанчӗ, СС оберштурмбаннфюрерӗ, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче хӑйӗн ӑнӑҫлӑ спецоперацийӗсемпе палла тухнӑ.
О́тто Скорце́ни (, 12 июня 1908, Вена, Австро-Венгрия — 6 июля 1975, Мадрид, Испания) — немецкий диверсант австрийского происхождения, оберштурмбаннфюрер СС, получивший широкую известность в годы Второй мировой войны своими успешными спецоперациями.
— Эпӗ вӑйлӑ, — кавир тирне пӑчӑртаса тытнӑ пӗчӗк чӑмӑрӗпе асӑрхануллӑн танклаттарнӑ май мӑнаҫлӑн хирӗҫлерӗ Ассунта, — эпӗ, чӑн та, ҫӳллӗ мар, ҫӑмӑл, ҫапах та санӑн манпа йӗкӗлтешме юрамасть.
— Я сильная, — гордо возразила Ассунта, осторожно стукая сжатым кулачком мех ковра, — я, правда, маленького роста и легкая, но все же ты не должен относиться ко мне насмешливо.
Анчах та сире ылханмастпӑр эпир!..
Но мы вас не клянем!..
Манпа чӑтӑмлӑ пулнишӗн тата кирлӗ чухне тӳрлетнишӗн эпӗ вӗсене питӗ пархатарлӑ.
Каждый раз, когда мне поручали новые задания, мне нужно было многому учиться.
Ҫак ӗмӗрхи шӑплӑхра сасартӑк горн сасси илтӗнсе кайрӗ.
И в этой вековой тишине услышала она вдруг звук пионерского горна.
— Анчах вӗсене офицерсем турта-турта илеҫҫӗ.
— Но их отбирали офицеры.
Ҫавӑнпа вӑл арӑмӗпе ҫапла калаҫса татӑлнӑ: ирхине арӑмӗ карҫинкка йӑтса пасара каять те, пахча ҫимӗҫӗсем илсе, типографине пырать.
Они условились, что жена рано утром пойдет с кошолкой на базар, купит овощей и придет в типографию.
— Ҫук, эрех мар.
— Нет, не вино.
Хабаровскран Чукотски тинӗсе ҫитиччен эпӗ пилӗк пин километр ытларах вӗҫнӗ, анчах ҫак вӑрӑм ҫул маншӑн лагере ҫитмелли ҫӗр аллӑ километр пекех, асӑмра юлмарӗ.
От Хабаровска до Чукотского моря я пролетел больше пяти тысяч километров, но они не запомнились мне так, как этот короткий, в сто пятьдесят километров, путь к лагерю.
Анчах пире кайма вӑхӑт, Чезаре.
Пора нам, однако, Чезаре, двигаться в путь.
Черетсӗрех хваттер тупса парӑпӑр, Яворта пурӑнни ҫинчен паллӑ тутарӑпӑр та ӗҫе вырнаҫтарӑпӑр.
Вне всякой очереди дадим квартиру, в Яворе пропишем и устроим на работу.
Ҫаксем — икӗ йышши япала, вӗсене пӗр-пӗринпе пӑтраштарма юрамасть.
Это вещи разные, их никак нельзя путать.
— Повар мӗнле хавас мар, — терӗ Косицын.
— Невеселый какой повар, — заметил Косицын.
— Сана пӗр салтак курасшӑн.
«Отец, наверно», — подумал Григорьев.
3. Эй Турӑ хули,сан ҫинчен ырӑран ырӑ калаҫҫӗ!
3. Славное возвещается о тебе, град Божий!
13. Унтан вӗсене каланӑ: ҫак ытарӑша ӑнланаймастӑр-им?
13. И говорит им: не понимаете этой притчи?
Ылханлӑ йӑх-яхсем!
Брошу вот вас обратно в тюрьму!
Женя Алексейрен хӑпмарӗ:
Женя не отступалась от Ковшова:
— Эсир халӗ пионерсем мар-ха, — тет Анна Ивановна.
— Вы ещё не пионеры, — сказала Анна Ивановна.
«Палицӑна хур! шуйттан пукани, халех палицӑна xyp!
— Клади палицу! Клади, чертов сын, сей же час палицу!
Анчах ҫапах та вӑл кӑмӑлсӑр пулнӑ пек сӑмах тӗртсе илмесӗр ирттерсе ямарӗ.
Но всё же он не удержался, чтобы не сказать ворчливо:
— Эпир ачасене нихӑшӗнпе те: грузовикпе те, ҫӑмӑллипе те ҫӳретмен; пурпӗрех ӳстернӗ.
— Мы детей ни на которых не возили, ни на легковых, ни на грузовых, а вырастили.
Ӗҫлессе ирхине сакӑр сехетрен пуҫласа каҫхине сакӑр сехетчен ӗҫлетпӗр.
Работали с восьми утра до восьми вечера.