alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Верси-Ярт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верси-Ярт) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Хӗрсем, ӗҫлес ӗҫӗсене пӑрахса, пурте илемлӗ тӗрӗ курма сырӑнаҫҫӗ.
Девчата, побросав свое рукоделие, устремились к искусной вышивальщице.
Кӗскен каласан — эпӗ темле йывӑр тӗтре ӑшӗнче ишсе ҫӳрерӗм.
Кратко говоря — я плавал в чадном тумане.
Ярар малтан йытта…
Пустите вперед собаку…
Юлашкинчен тул енчи алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Наконец наружная дверь распахнулась.
Ку — чи аваллӑ философи пулин та, «коммунитаризм» терминӗ пулса тухни нумаях мар.
Это — древнейшая философия, хотя сам термин «коммунитаризм» возник недавно.
халĕ ӳкĕнетĕп те, анчах кайран пулчĕ
теперь я жалею, но уже поздно
ӑ) 1-мӗш тата 2-мӗш пайсенче, 3-мӗш пайӑн иккӗмӗш абзацӗнче, 4-мӗш пайра, 6-мӗш пайӑн пӗрремӗш, виҫҫӗмӗш–пиллӗкмӗш абзацӗсенче, 7-мӗш тата 8-мӗш пайсенче тивӗҫлӗ падежри «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в частях 1 и 2, абзаце втором части 3, части 4, абзацах первом, третьем–пятом части 6, частях 7 и 8 слова «жилье экономического класса»             в соответствующем падеже заменить словами «стандартное жилье» в соответствующем падеже;
Тата юрату, Франсуа, юрату — ҫунаттисем усал-тискер пылчӑкпа вараланнӑскер — мӑрьесен юррипе кӑшкӑру хушшинче ӗмӗрлӗхех чӗрӗлсе тӑрӗ, — ҫакнашкал юратӑва шӑплӑх вӑхӑтӗнче чӗре кӑна ӑнкараять.
И любовь, Франсуа, любовь, крылья которой покрыты жестокой грязью, воскреснет навеки среди кликов и пенья труб — такой, какую знает лишь сердце в часы молчания.
— Ӑҫта пытанатӑн эсӗ? — терӗ инке.
Тётя говорит:— Куда ты там прячешься?
Кайран вара ӑна йӗлтӗр пирки тӗрмене хупса лартнӑччӗ.
А потом его за лыжи-то посадили.
кирпĕче чӑкӑрпа пушат
разгружать кирпич с помощью лебедки
Текстсемпе Ӳкерчӗк паллисене
Значки и текст
Обломовӑн ҫак ыйтӑвӗ хӑйшӗн пулсан Гамлет ыйтӑвӗнчен йывӑртарах пулчӗ.
Этот обломовский вопрос был для него глубже гамлетовского.
— Урапа чупать… ҫӑмӑллӑн, кусатӑранӗсене тимӗрленӗ, — терӗ те вӑл тилхепесене пухса тытрӗ.
— Телега катит… налегке, колеса кованые, — промолвил он и подобрал вожжи.
Вӑл нимӗн те каламасӑрах татах вулама тытӑнать те вӑхӑтран вӑхӑта:— Эсӗ ҫывӑрмастӑн-и? Акӑ… итле-хӑ… пӑх-ха, мӗнле лайӑх каланӑ, — тетчӗ те, мана хӑй кӑмӑлне килекен вырӑнсене вуласа кӑтартать.
И он снова углублялся в книгу, а время от времени говорил: — Ты не спишь? Вот послушай… посмотри, как хорошо сказано, — и читал мне вслух особенно понравившиеся строки.
Чие йывӑҫҫисем хыҫӗнче сетка тӑхӑннӑ Матвеич, вутпуҫҫипе тӗтӗм кӑларса, вӗллери рамкӑсене пӑхать.
За вишнями Матвеич, в сетке, с дымящимся факелом, разбирал улей.
Тата вӑл ачасем кӗнекене хакласа ҫырса парассине шутласа кӑларчӗ.
А еще он выдумал, чтобы дети писали рецензии на книги.
Халь вӑл вӑрмантах юлчӗ, унран хӑтӑлтӑм та тӳрех сан патна килтӗм!
Вот он и остался в лесу; а я спасся и прибежал к тебе!
Вӑл кунта пулни ҫеҫ Грассини ҫурчӗн кичемлӗхне сирсе янӑ пек туйӑннӑ.
И уже одно ее присутствие, казалось Грассини, стирало тот налет вульгарности, который вечно мерещился ему в его доме.
Шурлӑхсенчен тискер-хаяр часем тухаҫҫӗ, ачасемпе хӗрарӑмсене ҫура-ҫура туллаҫҫӗ.
Из болот вышли свирепые ча и разрывали детей и женщин.
Эсӗ мана епле улӑштарайӑн?
Как можешь ты меня заменить?
Иосия патша патне пуҫлӑхра тӑракансем пуҫтарӑнса пынӑ.
И сошлись начальствующие к царю Иосии.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче вӑл ҫуртра шурӑ гвардеецсен штабӗ пулнӑ.
А в гражданскую помещичий дом занял белогвардейский штаб.
— Эп ӑна — эх, эс! — тетӗп.
— Я ей: «Эх ты!
— Эпӗ ҫапларах шухӑшлатӑп: врач хӑйӗн тӗллевӗ ҫине тепӗр чух саккунран анлӑрах пӑхма тивӗҫлӗ, ҫакӑ кӑткӑслӑхпа хӑратсан та…
— Я держусь мнения, что врач должен иногда смотреть на свою задачу несколько шире закона, хотя бы это грозило осложнениями.
Ӑҫта эсир? — кӑшкӑрать Маруся.
Где вы? — кричит Маруся.
— Сирӗн мана каҫармалла, — терӗм эпӗ хыттӑн, — анчах эпӗ шутсӑр ӗҫлӗ.
— Вы должны меня извинить, — сказал я твердо, — но я очень занят.
Анчах та карап капитанӗ те, ҫав броненосец ҫинчех пулнӑ Кольз та хӑрушлӑха туйман.
Но ни капитан корабля, ни бывший на броненосце Кольз, видимо, не сознавали опасности.
— Ӗҫ акӑ мӗнре… эпӗ ӑна тинтерех ҫеҫ ҫӗмӗртӗм.
— В том-то и дело, что я его разбила сейчас.
Тен, Венера ҫинче те ӳсентӑрансем пулса кайнӑ пуль, анчах атмосферӑна кислород нумаях кӑларма пултарайман, ҫавӑнпа та ученӑйсем хӑйсен сӑнав хатӗрӗсемпе унта кислород пуррине пӗлме пултарайман-ха.
Быть может, и на Венере уже появилась растительность, но не так давно и еще не так много выделила в атмосферу кислорода, а поэтому ученые не сумели определить его присутствие при помощи своих приборов.
Ку вӑхӑтра Пойндекстер надсмотрщикпе пӗрле кирлӗ пек ӗҫсем тума хушса ҫӳрерӗҫ.
В то время как Пойндекстер с надсмотрщиком отдавали соответствующие распоряжения.
37 ҫулхи ӗҫ биографийӗнче хӑй юнне парса ҫӑлнӑ хӗрарӑмсем сахал мар тӗл пулнӑ Нина Александровнӑна.
В 37-летней трудовой биографии у Нины Александровны имеется немало женщин, которых она спасла своей кровью.
18. Ҫав ҫӳллӗ вырӑн хапхан икӗ айккипе тӑсӑлать, вӑл хапха тӑршшӗпе пӗр виҫеллӗ; ку ҫӳллӗ вырӑнӗ лутрарах.
18. И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.
Шайр — Британи лаша ӑрачӗ, йывӑр ӗҫсем тума усӑ кураҫҫӗ.
Шайр (Английский тяжеловоз) — британская порода лошадей-тяжеловозов.
Алӑк тӑрринчен тӗтӗм тухмалли тепӗр шӑтӑк тума та пулать.
И можно сделать над дверью второе отверстие для выхода дыма.
Ҫавӑнпа сарӑхса якалнӑ.
Они жёлтые и очень скользкие.
— Тӗрӗс кӑна мар, ҫавӑн пек кирлӗ те.
— И необходимой.
Карнисӗсем тӑрӑх тем пысӑкӑш кӗлеткесемпе вазӑсем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
По карнизам высятся колоссальные фигуры и вазы.
Анчах ку — паҫӑр пулнӑ.
Но это было раньше.
Стамбул — вӑл юлашки кунчченех пыракан чуралӑх.
Стамбул — это рабство до конца дней.
— Ан юл! — тесе хаваслӑн кӑшкӑрнӑ ертсе пыракан ҫын, — васкарах ут!
— Не отстава-ай, — весело кричал проводник, — поторапливайся!
Нумай харкашса тӑрас пулсан, халех питӳ ҫине пломба лартса яратӑп.
А будешь много гавкать, то фазу поставлю тебе блямбу на фотографию.
Пӳртре ача йӗни хыттӑн янӑраса каять.
В комнате раздался звонкий плач.
Ҫав ӗҫ ӑна пӗр вӑхӑтрах шиклентернӗ те, савӑнтарнӑ та.
Это дело одновременно и тревожило его, и радовало.
Унӑн туфлисем пусма картлашки тӑрӑх шаплаткаласа пыни ман хӑлхана та кӗчӗ.
Мне слышно было, как туфли ее шлепали по ступенькам.
Виҫҫӗ пире ҫӑлса хӑвараймасть.
А три нас не спасут.
Айртон вӑкӑрсене тӑварчӗ, Вильсонпа Мюльреди вӗсене тӑлламашкӑн пулӑшрӗҫ те, вӗсене курӑк ҫине кайса ячӗҫ.
Айртон распряг быков, стреножил их при помощи Мюльреди и Вильсона и отвёл на пастбище.
Пыра-киле тин вара ун пек ытла нумай шухӑшлами пулнӑ; вӑл паллах ӗнтӗ — пӗр евӗрлӗ ӗҫ унӑн пуҫне ӗҫлеме май паман, вара унӑн ӑсӗ йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланнӑ, мукалнӑҫемӗн мукалса пынӑ.
Но работа не требовала ни движений, ни умственных усилий, и он мечтал все меньше и меньше, а ум его тупел и цепенел.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 69-мĕш перевҫĕсен дивизин 237-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
В 1943 году Горбунов окончил курсы «Выстрел», после чего был назначен командиром 237-го стрелкового полка 69-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑм пирки вулакансем мӗн шутлаҫҫӗ?
Как пересмотренное издание 2013 года было воспринято читателями?
Прокатнӑй цех, рельссем ҫинче, заводри пӗчӗк пӑравуссем — «куккуксем» вилнӗ пек тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫине пӗтӗмпех юр тултарса лартнӑ.
За прокаткой стояли на путях потухшие заводские паровозики-«кукушки», сплошь занесенные снегом.
Унашкал усламҫӑ республикӑра сахал мар.
Таких торговцев в республике немало.
— Кайӑр, кайӑр, — пуҫӗпе сулать мана Софья Михайловна.
— Идите, идите, — кивает мне Софья Михайловна.
Ҫав ҫын килнӗччӗ, ун ури йывӑр пулчӗ теҫҫӗ.
Весной в день выгона скота на пастбища тоже нельзя делиться ничем и ни с кем — опять же уйдет счастье.
Хальхи вӑхӑтра та, Туррӑн кӑмӑла ҫӗклекен ӗҫне туса тӑрса, эпир святой сывлӑш витӗм кӳнине пула шалти ӑс - хакӑла тӗреклентерме вӑй илме пултаратпӑр (2 Кор.
Даже сейчас, занимаясь освежающими христианскими делами, мы можем благодаря действию святого духа укрепиться силой во внутреннем человеке.
Юкон, Британи Колумбийĕ, Аляска территорипе юхать.
Течёт по территории Юкон, по провинции Британская Колумбия в Канаде, а также и по штату Аляска США.
Пӗр-пӗринпе каварлашмасӑрах вӗсем паян зоопарка хӑйсен ӗлӗкхи пассажирӗсене курма килнӗ-мӗн.
Не сговариваясь, пришли они сегодня в зоопарк проведать своих бывших пассажиров.
«Вӑл ман ҫине тимлӗрех ҫаврӑнса пӑхӗ те, — шухӑшлать Маковей, хӑйӗн окопӗнче ларнӑ май, — эпӗ ӑна килӗшӗп…
«Ведь может случиться, — думал Маковей, уже сидя у себя в окопе, — что она приглядится ко мне внимательнее, и я ей понравлюсь…
Ганжела Иван Васильевич
Ганжела Иван Васильевич.
5. Карей ывӑлӗ Иоананпа ҫарпуҫсем вара хӑйсене хӑваласа янӑ пӗтӗм халӑх хушшинчен Иуда ҫӗрӗнче пурӑнмашкӑн таврӑннӑ иудейсен йӑлкӑмне, 6. упӑшкисемпе арӑмӗсене, ачисене, патша хӗрӗсене тата Навузардан — сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ — Годолийӑпа, Сафан ывӑлӗн Ахикамӑн ывӑлӗпе, хӑварнӑ мӗнпур ҫынна, Иеремия пророка, Нирия ывӑлне Варуха илнӗ те 7. Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлемесӗр Египет ҫӗрне кайнӑ, ҫапла Тафниса ҫитнӗ.
5. И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остаток Иудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской, 6. мужей и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии; 7. и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.
«Чӑтӑмлӑ ҫын…
«Упорная…
— Ҫилпе ӑмӑртмалла, — килӗшрӗм эпӗ кулкаласа.
— Вперегонки с ветром, — согласился я улыбаясь.
— Кам, кам? — тесе ыйтрӗ пӗр ҫирӗм сасӑ.
— Кто, Кто? — спросило голосов двадцать.
«Нӳрлӗ ҫӗр ҫине ан вырт, шыва ан кӗр — ху та пӗлетӗн, унти шыв питӗ сивӗ, турӑ ҫырлахтӑрах, юхса пыракан пӗренесем ҫине сикме ан шухӑшла», — терӗ Ниловна.
«На сырую землю не ложись, не купайся — там вода, знаешь, какая холодная, и, боже тебя упаси, не вздумай прыгать по плывущим бревнам».
Сергей Лукьянов — Алексей Фёдорович Кравцов, УКП(б) обкомĕн секретарĕ
Сергей Лукьянов — Алексей Фёдорович Кравцов, секретарь Обкома КП(б)У
Эрце — Германи территоринчи юханшыв.
Эрце — река на немецкой земле Нижняя Саксония .
Эпӗ ӑна ҫак хупахра юлса эпир каялла киличчен сӑра ӗҫме хушатӑп.
Я прикажу ему остаться в этом трактире — и пить пиво, пока мы вернемся.
Александр Супин, Этот обыкновенный загадочный дельфин ISBN 5-309-00336-3
— ISBN 5-309-00336-3
Ҫапла ӗнтӗ, — Галеран тӑчӗ те Давенант ҫырӑвне тӗплӗн чиксе пытарчӗ, — ӑнланатӑр-и эсир — пӗлместӗп, анчах Давенант — Кунсгерри пекех; тӗп ыйтусенче вӑл пӑрӑнма хӑнӑхман, ҫавӑнпа та манӑн ӑна ҫӑлмаллах.
Так вот, — сказал Галеран, вставая и тщательно пряча письмо Давенанта, — не знаю, понятно ли это вам, но Давенант — как Кунсгерри; он не может уступить в главном, и поэтому я должен его спасти.
— Астӑватӑп, пурне те астӑватӑп!
— Да помню, я все помню!
— Евстигнейпе пурӑнатӑп, ӗлӗк те пурӑннӑ!
— И живу с Евстигнеем, и жила.
Халӑх — тимӗр мар вӑл.
Народ — не железный.
Ӑнӑҫнипе мӑнаҫланнӑ Нок, аллинче сиккелекен пулла вӑлта вӗҫӗпе ҫапа-ҫапа минретнӗ май, Геллирен кая мар хӗрӳлӗхпе хуравларӗ:
Нок, гордый удачей, ответил так же азартно, оглушая скачущую в руках рыбу концом удилища:
Эпир пурте ҫырнӑ чух йӑнӑшсем тукалатпӑр-ха, ҫичӗ е тӑхӑр класс пӗтернӗ пулсан та!
Мы все, между прочим, писали с ошибками, мы, окончившие семь и даже девять классов.
Ку — партилле тытни мар, — терӗ Валентина ҫирӗппӗн, унӑн куҫӗнчен тӳрех пӑхса.
Это — непартийное поведение, — твердо сказала Валентина, глядя ему прямо в глаза.
— Перессе те начарах мар переҫҫӗ, йышӑнасса та аван йышӑнаҫҫӗ.
— И стреляют неплохо и принимают хорошо.
— Вӗсем ӑна, Корейӑна, пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ, — тет ҫирӗппӗн Костя.
— Они всю сожгли ее, Корею, — строго говорит Костя.
Ҫавна ҫинӗ чух эпӗ питҫӑмартисене, алӑсене пӗтӗмпе пылпа вараласа пӗтертӗм.
Я съел его и обмазал себе щеки и руки.
Хальхинче вӑл ҫул хыттипех килет.
Идет обратно, сюда.
Эухени асанне (А.Касонӑн "Деревья умирают стоя", 1996);
Бабушка Эухени (А. Касона, «Деревья умирают стоя», 1996)
улттӑмĕш программӑпа паян хоккей тĕлпулӑвĕ кӑтартаҫҫĕ
по шестой программе сегодня показывают хоккейную встречу
Ӗҫ тупас пулать.
Надо искать работу.
2 Nd (s) + 3 I2 (g) → 2 NdI3 (s) [симĕс]
2 Nd + 3 I2 - 2 NdI3 (зелёный)
Мана упӑшка та хӑйне тытса хупиччен яланах ҫапла калатчӗ: «Шарламасан, лайӑхрах пулмӗ-ши?» — тетчӗ.
Мне и муж всегда говорил, покуда его не посадили: «Молчала бы ты».
Ҫакӑнта ӑна ытти интерессем те илӗртсе килнӗ.
Влекли его туда и другого рода интересы.
Разведка пӗлтерчӗ
Разведка донесла
Кӗр ҫывхарнине палӑртакан вӗтӗ ҫумӑр ҫӗре кахаллӑн йӗпетрӗ, Окари сарӑ шыв ҫийӗ шатраланса тӑчӗ; ӑшчике пӑтратмаллах ӑшӑ сывлӑшра Яков Артамоновӑн кӑмӑлне тата ытларах кичемлетекен темле япала пулчӗ.
Мелкий дождь, предвестник осени, лениво кропил землю, жёлтая вода реки покрылась рябью; в воздухе, тёплом до тошноты, было что-то ещё более углублявшее уныние Якова Артамонова.
Икӗ ҫӗнӗ чугун ҫул линийӗ вӑрман варрине кӗрсе каять.
Две новых железнодорожных ветки врезались в глубь лесных массивов.
Вильсонпа Черчилӗн пур планӗсемпе шухӑшӗсене те тӗтӗм пек салатса ямалла… — хавхаланса шухӑшларӗ вӑл, Сталин юлташпа хӑй калаҫнине тӗпӗ-йӗрӗпех татах та тепӗр хут аса илсе.
Развеять, как дым, все замыслы Вильсона и Черчиля…» — восторженно думал он, еще и еще раз вспоминая подробности своего разговора с товарищем Сталиным.
— Ну, кала: ӑҫта?
— Ну, скажи: где?
Сӗтел тавра, ҫӗрте, сӑран хуплашкаллӑ авалхи йывӑр кӗнекесем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Вокруг стола, на полу, разбросаны тяжелые старинные книги в кожаных переплетах.
Кораблев шӑпах ҫав кунхине килсе калаҫни чӑн та ытла ӑнӑҫусӑр пулса тухрӗ.
Это было дьявольски неудачно, что именно в этот день Кораблев пришел со своим предложением.
— Тек ура та ярса ан пустӑр кунта.
— Чтобы больше и ноги его тут не ступало.
Унӑн пальтипе панталонӗ пылчӑкпа вараланнӑ; кивӗ ҫаврака шӗлепки ҫумне лачака курӑкӗ ҫыпӑҫнӑ; сылтӑм аллине вӑл пысӑках мар хутаҫ тытнӑ; хут ҫинче темле чӗрӗ япала йӑшӑлтатать.
Его полотняное пальто и панталоны были запачканы в грязи; цепкое болотное растение обвивало тулью его старой круглой шляпы; в правой руке он держал небольшой мешок; в мешке шевелилось что-то живое.
Мӗн тери тӗрлӗ манӑн ҫӗрӗн халӑхӗ,Чӗлхи те,тумтирӗ те тӗрлӗ епле!
Как разны земли моей племена,и разен языки одежи!
Германи энергетика компанисем
Энергетические компании Германии
• «Пирӗн чӗлхе - ҫӑварӑмӑр... мӗн каланине, парне вырӑнне йышӑн» текен сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ тата мӗншӗн пирӗн вӗсене Иеговӑна кӳмелле?
• Что значит выражение «молодые быки наших уст» и почему нам нужно приносить их Иегове? • Почему нам нужно искать Божьего одобрения? [ Иллюстрация, страница 13 ]
Районти заготзерно пунктӗнчен каякан машинӑран тӑрса юлас мар тесен, кайма вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
Пора уже было отправляться, чтобы не упустить попутной машины из райзаготзерна.
— Мӗнле ӑнланмалла ӑна — пурнӑҫа тӗрӗс йӗркелес тенине?
— А как это понимать, что это такое: правильно построить свою жизнь?
Ҫавӑнтан вара арӑслан ҫиме пӑрахнӑ, пӗрмаях йытта шӑршласа ҫуланӑ, урипе шӑлса йӑпатнӑ.
Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.
— Ах, чӑнах та! — терӗ вӑл васкасарах, — мана ӗнерех каланӑччӗ-ха; анчах ӑҫта вӑл? — Эпӗ площадь еннелле ҫаврӑнса пӑхрӑм та пӗтӗм вӑйпа чупакан Максим Максимыча куртӑм…
— Ах, точно! — быстро отвечал он, — мне вчера говорили: но где же он? — Я обернулся к площади и увидел Максима Максимыча, бегущего что было мочи…
Тепӗр кунне эпӗ Зинаидӑна кӑшт ҫеҫ курса юлтӑм: вӑл княгиньӑпа пӗрле, извозчик тытса, таҫта кайса килчӗ.
На следующий день я видел Зинаиду только мельком: она ездила куда-то с княгинею на извозчике.
Восков урамӗнчи тӑххӑрмӗш ҫуртра никам та пурӑнмасть.
На улице Воскова, в доме один, вообще никто не живет.
Эпӗ — кунпа килӗшместӗп, хула валли — пичетленӗ листоксем авантарах пулмалла, кусене ӑҫта та пулин ӑсатас пулать.
Я — против, — для города удобнее печатные листки, а эти следует отправить куда-нибудь.
Пӗрисем ырлӑхра ӗмӗрне ирттереҫҫӗ.
Другие  проводят век в достатке.
— Мӗн кирлӗ-ши ӗнтӗ сана?
— И чего тебе надо?
Илем, санӑн тытӑму аслӑ!
Красота, власть твоя велика!
5. Чӑваш Республикин саккунӗсене тата Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗсене пӑснӑшӑн Чӑваш Республикин административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен калакан саккунӗсемпе палӑртнӑ штрафсен суммисене Чӑваш Республикин республика бюджетне 100 процент нормативпа куҫарса памалла.
5. Суммы административных штрафов, установленных законами Чувашской Республики об административных правонарушениях за нарушение законов Чувашской Республики и иных нормативных правовых актов Чувашской Республики, подлежат зачислению в республиканский бюджет Чувашской Республики по нормативу 100 процентов.
Ҫук, Боря, чӗнмӗп.
Нет, Боря, не позову.
Куҫ уҫса пӑхатӑп та мӗн куратӑп-ха?
Вскочил в страхе.
«Эпир ҫуккине тахҫанах астумалла пулнӑ, халӗ ӗнтӗ, тен, пире шыраҫҫӗ те пулӗ», — тесе каланӑ Том.
Том сказал, что теперь их, надо полагать, давным-давно хватились и начали искать.
ССР Союзӗнче унӑн составӗнчен тухасшӑн тӑракан пӗр республика та ҫук, ҫавӑнпа ҫав 17-мӗш статья ӗҫре кирлӗ пулас ҫук, тесе калаҫҫӗ.
Говорят, что в СССР нет ни одной республики, которая хотела бы выйти из состава СССР, что ввиду этого статья 17-ая не имеет практического значения.
Ҫул ҫӳреме сатур кирлĕ, вӑрҫӑ вӑрҫма паттӑр кирлĕ.
В пути нужны смелые, на поле брани — богатыри.
Анкинович Екатерина Александровна
Анкинович, Екатерина Александровна
— Мӗн тумалла ӗнтӗ халь?..
— Что же теперь?..
Оленин тӗксӗмленчӗ.
Оленин нахмурился.
Туссем пӗр-пӗринпе сахал та шӑппӑн ҫеҫ сӑмахларӗҫ.
Мальчики разговаривали очень мало, и то шепотом.
Акӑ ӗнтӗ Лелюков хӑй те пырса тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑлах пирӗн командир та пулать.
И вот подошел сам Лелюков, наш новый командир.
Тепӗр кил патне ҫитсен каллех паҫӑрхи пек пулса иртет.
И так до тех пор, пока не вернутся к тому месту, с которого повели полосу.
Итлемесен эп тарҫӑсене чӗнеп.
Яндул подошел к женщине и слегка встряхнул ее за плечи.
Ҫав материк ҫине Америка Веспуччи ятлӑ ҫулҫӳревҫӗ темиҫе хут та кая-кая килнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа унӑн ятне те Америка тесе панӑ.
Его назвали Америкой, по имени путешественника Америго Веспуччи, который совершил несколько плаваний в Новый Свет (так часто называют Америку даже и теперь).
Франци республикин «Ирĕклĕх, танлӑх, тӑванлӑх» йыхравне «Travail, Famille, Patrie» («Ӗҫ, Ҫемье, Тӑван Ҫĕршыв») ҫине куҫарнӑ.
Девиз Французской республики «Свобода, равенство, братство» был заменён на «Travail, Famille, Patrie» («Труд, Семья, Отечество»).
«Пӑх-халӗ, пӗр салтак мӗн кӑна илсе килме пултарать иккен фронтран! — мухтанмасӑр шухӑшларӗ Ҫемен, ыйхинчен вӑраннӑ май.
«Ишь чего только может нанести с фронта домой один солдат! — не без хвастовства подумал Семен Федорович, опоминаясь ото сна.
Пĕрремĕш упӑшки — Валерий Макаров актёр, ывӑлĕ Алексей.
Внучка — Варвара Алексеевна Макарова (род.
Эпӗ вӑл эрлӗкленнине сисетӗп, анчах нимӗн те шарламарӑм, мӗншӗн тесен ун вырӑнӗнче эпӗ те хама сӳрӗк туйнӑ пулӑттӑм.
Я понял, что он в досаде, но пренебрег, так как сам чувствовал бы себя тускло на его месте.
«Вӗсем пурте кайрӗҫ ӗнтӗ», — тесен тин вӑл, шывран тухса, сулӑ ҫине хӑпарчӗ.
Я сказал ему, что их больше не видно, и он влез на плот.
— Эпир сирӗн пата сӗлӗ пирки килтӗмӗр, — пит кирлӗ сӑмах каланӑ пек каларӗ Володя.
— Мы к вам пришли узнать насчет овса, — многозначительно сказал Володя.
Иисус ҫине куҫ илмесӗр пӑхнипе тата ун пек пулас тесе пӗтӗм вӑя хунипе эпир ӗненӳре ҫирӗп пулӑпӑр (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Устремляя взор на Иисуса и точно следуя по его стопам, мы будем твердо стоять в вере (Смотрите абзац 15.)
— Атте ҫинчен асаилӳсем.
— Воспоминания про папу.
Вӑл каласа кӑтартнӑ истори мана тӗлӗнтермерӗ, — тахҫанах мана унпа мӗн те пулин пулассӑн туйӑнатчӗ.
Меня не удивила история, рассказанная им, — мне давно казалось, что с ним случится что-нибудь необычное.
Вӑл, лашисене чармасӑрах, бричка ҫинчен сиксе анчӗ, икӗ аллинче те гранатӑсем.
Он на ходу выскочил из брички с лимонкой в каждой руке.
Кирлӗ хатӗр-хӗтӗр туянтӑм, пукане тума вӗрентекен видеоуроксемпе паллашрӑм.
Главную тему романа ведет старик Шевле, но другие герои заняты над своими другими вопросами, бредят всяческой любовью, словно их образ был написан под впечатлением совсем другой темы.
Вӑл ҫав тери урса кайрӗ.
Его ярости не было границ.
— Ху тӑвас тенине турӑн, вӗлертӗн… —
— Добился своего, убил… —
Тарӑн путса кӗнӗ, чирлӗ ҫынӑнни пек хӗрелнӗ куҫайӗсем кӑвакарса, тӑртанса тӑраҫҫӗ.
Под глубоко ввалившимися, лихорадочно воспаленными глазами нависли свинцовые мешки.
Ҫак хушӑра яхта Тристан д&#39;Акунья утравӗсем патне хӑвӑрт ҫывхарса пырать.
Тем временем яхта быстро приближалась к островам Тристан д’Акунья.
— Ҫак голланд ҫулӗ кӑнтӑрарахчӗ.
— Путь этого голландца лежал южнее.
Офицерсем пухӑнма тытӑннӑ, кил хуҫисене (Воронинсене) пӳртрен тухма хушнӑ.
Стали сходиться офицеры, хозяевам дома (Ворониным) было велено выйти.
Эпир Сметанин отрядӗнче тупӑ пичкипе ҫӳреттӗмӗр.
Мы были в отряде Сметанина с пушечной бочкой.
Санкуру () — Конго Демократиллĕ Республики территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Санкуру — река в Демократической Республике Конго.
Кимӗ ҫумӗнче шыв шӑпӑлтатса хумханчӗ те, икӗ аршӑн тӑршшӗ сазан, пӑхӑртан шӑратса янӑ евӗрлӗскер, кукӑртса хунӑ хӳрипе шыва икӗ пая ҫапса уйӑрса, ҫӳлелле сикрӗ.
Возле баркаса, хлюпнув, схлынула вода, и двухаршинный, словно слитый из красной меди, сазан со стоном прыгнул вверх, сдвоив по воде изогнутым лопушистым хвостом.
Анчах та вӑл урӑхла майпа пӗлетчӗ.
Но только совсем по-другому.
— Охо, Фрося нимӗҫ ҫине пусасран хӑрать…
— Ого, Фрося боится, как бы где на немца не наступить…
Казаково) — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи Пӑрмас ял тӑрӑхĕнчи ял.
Казаково — деревня в Палкинском районе Псковской области.
Халӗ сирӗн Машӑпа пӗрле пулма юрамасть, вӑл эсир хӑвӑра питӗ лӑпкӑ тытнине асӑрхама пултарать тата ҫур сехет хушши васкавлӑн пуҫтарӑннӑ чухне асӑрхама ӗлкӗрейрет-и-ха вӑл?
А вам теперь было бы тяжело с Машею, ведь не годилось бы, если б она заметила, что вы совершенно спокойны, да где будет ей заметить в полчаса торопливых сборов?
— Мӗншӗн ун пекех ӗнтӗ, — тесе, кулса ячӗ Ирина.
Ирина расхохоталась:— Вот нетерпеливая!..
19: 5, 15 — 20). Ҫавӑн пекех Езекия хулана ҫӑлас тесе Сеннахирима ылтӑн - кӗмӗл панӑ — ҫакӑнтан вӑл ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын пулни курӑнать (4 Патш. 18: 14, 15).
Кроме того, Езекия проявил благоразумие, когда попытался откупиться от Сеннахирима.
Вӑл тепӗр хут кайнӑ.
Он поехал в другой раз.
«Ҫук, Пётр Фёдорович!» терӗ Иван Иванович нимӗн те пулман пек: «Ку нихҫан та пулас ҫук!»
— Нет, Петр Федорович! — возразил хладнокровно Иван Иванович: — Этого-то не будет!
Ытларах чухне каларӑшсем чӑн е суя пулма пултарасса палӑртаҫҫĕ, урӑхла каласан ку бинарлӑ е иккĕлле логика пулать, ҫапла вара вӑл, сӑмахран, виҫҫĕлле логика текеннинчен уйрӑлса тӑрать.
Чаще всего предполагается, что высказывания могут быть только истинными или ложными, то есть используется так называемая бинарная или двоичная логика, в отличие от, например, троичной логики.
Пуринчен ытла хӗрарӑма ҫав ҫӗнӗ юрӑсенчен пӗри пӑшӑрхантарчӗ.
Особенно одна из новых песен тревожила и волновала женщину.
Акӑ Шамильсен хӗрарӑмӗсем, кӳршӗсенчен кая юлса, ҫӗрулми анине ҫумласа пӗтереҫҫӗ: хӗрлӗ кӗпеллӗ пӗшкӗнчӗк ҫурӑмсем, сӑрӑ йӑран ҫине ӳкекен катмаксен кӗске сулмакӗсем.
Вот шамилевские бабы, припоздав, допалывают картофельную делянку; согнутые, в розовых рубахах спины, короткие взметы мотыг, падающих на серую пахоту.
Унӑн сарлака питӗнче тем чухлӗ пӗркеленчӗк, сухалӗ шӑп-шурӑ та сайра пӗрчӗллӗ, хӗсӗк куҫӗсем хаяррӑн пӑхаҫҫӗ.
Испещренное густой сеткой морщин, его крупное лицо с подслеповатыми глазами, с редкой белой бородкой было сурово.
— Мӗнле вара каятӑр?
— А как поедете?
Ыйтатӑп та — чирлемен, сывах, теҫҫӗ.
Спрашиваю у ребят, говорят — не заболела, здорова.
Ҫапла, пӗлетӗп, мӗншӗн тесен кун ҫинчен пӗрремӗш хут мар ыйтатӑп.
Да, я знаю, потому что спрашиваю об этом уже не первый раз.
Вӗсем кунта Иегова Турра калама ҫук нумай кӗлтунӑ!
Сколько раз они молились здесь своему Богу Иегове!
Православнӑйсем, кӑтартӑр турӑшсене!..
Православные люди, выставляйте иконы!
Ҫапла пӗлтерчӗ вӑл хӑйӗн хуйхӑллӑ, вӑрттӑн шухӑшне.
Так выдал он горькое, тайное свое убеждение.
— Пирӗн ӑмӑртӑвӑн пӗтӗм итогне ҫӗртме сухи ҫине куҫарса шутламалла…
— Весь итог нашего соревнования будет исчисляться в переводе на мягкую пахоту…