alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каллех ҫынсем трубопровод тавра васкавлӑн чупкалама пуҫларӗҫ.
Снова вокруг трубопровода засуетились люди.
— Ҫук, ытлашши нимӗн те пулман.
— Нет, так, ничего особенного.
Хӑш смена? — ӗҫлӗ ҫын пек ыйтрӗ ҫамрӑк.
Какая смена? — деловито осведомился юноша.
Анчах, анчах… — Плутон каламасӑр тӑнӑ.
Но, но… — Плуто колебался.
Пӗччен кӑна пулнӑ пулсан, вӑл, паллах, хӑнана каяс шухӑшне пӑрахса, каллех килне кӗнӗ пулӗччӗ; анчах халь пӗччен мар вӑл, тӗттӗм ҫӗрле иккӗн утма ытла кичемех те мар, хӑрушах та мар, ҫитменнине тата ҫынсенчен кахал е хӑравҫӑ ятне те илтес килмест.
Он бы, без всякого сомнения, решился на последнее, если бы был один, но теперь обоим не так скучно и страшно идти темною ночью, да и не хотелось-таки показаться перед другими ленивым или трусливым.
Чылайӑшӗ, вырӑссемех, вӑл шутра прапорщикпа фельдфебель те, темшӗн юратмаҫҫӗ Короткова.
Правда, он и сам невысок, но широкоплеч и силен.
Ҫакӑнтан инҫех те мар — вулавӑш, унран иртсен Поппа иксӗмӗр манӑн пӳлӗме кӗтӗмӗр, Поп тӳрех ларчӗ.
Отсюда недалеко было в библиотеку, пройдя которую Поп зашел со мной в мою комнату и сел.
— «Тӗмескесем тӑрӑх упаленекенсене те» салам!
— «Кочколазам» тоже!
Давыдов енчӗкрен васкаса табак кӑларса панине вӑл нимӗн те пулман пек лӑпкӑн пӑхса тӑчӗ, ҫавӑн пекех лӑпкӑн каларӗ:
Спокойно смотрела она, как торопливо отсыпает Давыдов табак из кисета, так же спокойно сказала:
Ҫурма ҫула ҫитсен Андрей пӗр пӗчӗкҫеҫ шыв хӗрринче тапак туртма чарӑнса тӑчӗ.
На полпути, у речушки, Андрей остановился закурить.
Артёма та тытса кайрӗҫ.
Забрали и Артема.
Анчах та Ворошилов — материал революцие пӑхӑнать, тесе ахаль каламан.
Но недаром говорил Ворошилов, что материал подчиняется революции, —
Манӑн хам мӗншӗн титулярнӑй советник пулнине пӗлесчӗ.
Мне бы хотелось знать, отчего я титулярный советник?
— Пирӗн хресченсен пилӗкӗ-ҫурӑмӗ пирки вара, — мӑкӑртатрӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн, — эсӗ шухӑшламасан та пултаратӑн!
Но Доруца уже отвернулся и, покусывая своими мелкими белыми зубами фанерную линейку, о чем-то задумался, словно совсем забыв о Ромышкану.
Вара эс ҫавӑнтан кайран та Турци пӗтессе шанмастӑп тесен, сана урӑх нимӗн те каламӑп — нушалан ху шухӑшупах!..
И если ты скажешь, что и теперь не веришь в падение Турции, оставлю тебя в покое — мучайся на здоровье!..
Василиса Прокофьевна ӑна итлемерӗ, Васька вара кӳренсе тӑрса юлчӗ.
Василиса Прокофьевна не слушала его, и Васька, огорченный, отстал.
3: 7 — 10). Пысӑк пуҫлӑхсем умӗнче сирӗн хӑвӑр мӗне ӗненнине хӳтӗлеме тивсен те, «мӗнле каласси, мӗн каласси пирки ан пӑшӑрханӑр — мӗн каламалли ҫав сехетре хӑех тупӑнӗ» (Матф.
Даже если вам придется защищать свою веру перед влиятельными чиновниками, «не беспокойтесь о том, как и что говорить, потому что в тот час вам будет дано, что говорить».
Ларатӑп камерӑра шухӑшласа: ҫав пӗтӗм счетсене жандармсем утюгпа якатма тавҫӑрса илеҫҫӗ-ши е ҫук, тетӗп.
Сижу в камере и раздумываю: догадаются жандармы все эти счета утюгом прогладить или нет?
«Э?..»
— Стар стал, ноги ломят.
Ҫын хӑрасах ӳкрӗ.
Человек даже испугался.
Нивушлӗ ӑна кунта манӑн атте ӳкерсе хӑварнӑ?
Неужели отец проходил здесь и обронил этот красный листок?
Эпӗ суеҫе вӑрмана кайса ятӑм, йӑванса каяс пек апат ҫитертӗм те ӑна: «Ну, суеҫӗ, — терӗм, — сана ӗнтӗ эпӗ пӑрахрӑм!»
Я отнес ложь в лес, накормил ее до отвала и говорю: «Ну, ложь, теперь я тебя бросил!»
Старике виҫҫӗн тытрӗҫ те сцена ҫине хӑпартса лартрӗҫ.
Три пары рук подхватили старика и поставили на сцену.
Ҫӗнтерӳллӗ революцие илсе пырасси, вӑл ҫӗнсе илнисене упраса хӑварасси пролетариат ҫине ҫав тери пысӑк задача хурать.
Проведение победоносной революции, отстаивание ее завоеваний возлагает гигантские задачи на плечи пролетариата.
Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗ, Хӗрлӗ Ялав орденӗ, МОПР значокӗ, йӗпсем, пӗр катушка ҫип, валериановӑй тумлам кӗленчи.
Орден Трудового Знамени, орден Красной Звезды, значок МОПР, значок члена Крым-ЦИК, иголка, катушка ниток, пузырек с валерьяновыми каплями.
— Ҫӗнетӗп пулсан, ӗҫӗ те пӗтрӗ… — терӗ те вӑл, пуртине будка ҫумӗнчи вутӑ сарайне ывӑтса, ватта килӗш пӑрахут патнелле лӑпӑстатрӗ, анчах ҫак самантра Ильсеяра курчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
— А ежели положу, стало быть, все… — сказал он и, бросив топор на дровяник возле будки, засеменил по-стариковски к пароходу, но увидел Ильсеяр и остановился.
— Кунтах шаккатпӑр-и?
— Тут, что ли, кончать будем?
Хӑвӑртрах хутса яр!
Растапливай, растапливай скорей!
Бак та, унӑн амӑшӗ те, ыттисем те кӗске чӗлӗм туртаҫҫӗ, икӗ ҫамрӑк хӗрпе негр хӗрарӑмӗ ҫеҫ чӗлӗм туртмаҫҫӗ.
Бак, его мама и все остальные курили коротенькие трубочки, кроме двух молодых девушек и негритянки.
Вырӑс ачи ҫине кӑмӑллӑн пӑхать.
Злого и жадного хозяина — так говорят в селе о Яшмуле — нет дома, иначе бы тетушка Хвелюк ходила на цыпочках
Пыршӑна кумтариччен сывла ҫав уҫӑ сывлӑшпа.
Небось одним свежим воздухом сыт не будешь!
Манӑн унпа пӗрре кӑна мар курнӑҫма тивет-ха, аттепе ҫывӑх тӑракан ҫынпа хирӗҫӳллӗ пуласси манӑн шута кӗмест.
С ним мне еще придется встречаться не один раз, да и ссориться с другом отца не входило в мои расчеты.
— Акӑ мӗн тӑваҫҫӗ мана, юнӗҫенсем, ылханлӑ чунсем, — терӗ вӑл ман ҫине пӑхса, ҫав тери ҫилӗллӗн, эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм.
— Вот что делает со мною, кровопийца, ругатель, — сказала она мне с такой злобой, что я удивился.
Тарас ерипен пуҫне сулкаласа илчӗ.
— Тарас медленно покачал головой.
Коми Республики территорипе юхать.
Ченъёль — река в России, протекает по Республике Коми.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044756
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044756.
Тискер кайӑк вара ҫывӑхах ҫитрӗ.
Зверь ближе, ближе.
Рубцов ҫав тери нумай пӗлесшӗн ҫунатчӗ, пӗлеслӗх енӗпе тӑранма та пӗлместчӗ.
Рубцов обладал ненасытной жадностью знать.
Шӑплӑхра ӑш ҫуннипе чӗре тапни илтӗнчӗ.
В тишине Алексею словно слышалось, как хрустит его сердце, сжимаемое тоской.
Эпӗ ҫаппа-ҫарамас выртнӑ.
Я лежал совсем голый.
— Ҫак историре, — малалла каларӗ йӗкӗт тарӑн шухӑшлӑн, — тепӗр чул хӑма пур-и тесе ним усӑсӑрах шырарӑмӑр пулин те, тепӗр ҫын пурри паллӑ.
В этой истории, — продолжал молодой человек задумчиво, — есть еще другое лицо, хоть мы напрасно искали здесь другой плиты.
Банкет пит савӑнӑҫлӑ иртрӗ.
На пирушке царило самое сердечное веселье.
вӑл сĕнтерсе тӑмарĕ
он не стал ломаться
— Ну, мӗн тӑвӑн.
— Ну что ж.
— Ҫапла, Севастополе каятӑп.
— Да-с, в Севастополь еду.
Ун куҫӗсем сӳнме пуҫланӑ вутпуҫҫи пек ялкӑша-ялкӑша илеҫҫӗ.
В котором лихорадочный огонь метался, как в затухающей головне.
Ҫав мучипе аслашшӗ мӗн ҫинчен калаҫнине Мойше пӗлмест, аслашшӗ пӗлет, вӑл ҫав усал мучие темӗнле ӑнланмалла мар сӑмахсем калать.
Мойше не знает, о чем дядя говорит с дедушкой, а дедушка знает и тоже говорит ему что-то непонятное.
Вӗсем ҫирӗм ҫынран ытла мар.
Их было не больше двадцати.
Вӑрҫӑра хӑраман ҫынсем ҫук, ҫавнашкалах ҫынсене вӗлернӗ хыҫҫӑн ҫавна манса каякансем… кӑмӑлпа ӑс енчен сусӑрланмасӑр юлакансем каллех ҫук.
В жизни нет таких, которые не боятся на войне, и таких, кто бы, убивая людей, не носил… не был нравственно исцарапанным.
Загреб университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Загребского университета
Унпа выляма юрамасть.
С ним играть нельзя.
Ҫав ҫырусем пире пӗчӗк кӗтӗвӗн чаплӑ шанчӑкӗ ҫинчен ытларах пӗлме пулӑшаҫҫӗ. Хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвӗнче Петр ҫырнӑ: «Иисус Христос Хуҫамӑрӑн Турри тата Ашшӗ мухтавлӑ пултӑр.
В первом письме Петр писал: «Пусть будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, который по своему великому милосердию дал нам новое рождение к живой надежде через воскресение Иисуса Христа из мертвых, к наследству нетленному, неоскверненному и неувядающему.
ҫĕтĕк пух
собирать тряпье, утиль
Почеркӗ тӑрӑхах хамӑн ку ҫырӑва атте мӗнле кӑмӑлпа ҫырнине пӗлес килет; юлашкинчен ҫырӑва уҫрӑм та вулама тытӑнтӑм.
Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо; наконец решился письмо распечатать и начал читать.
— Эпӗ хатӗр! — терӗ поручик.
— Я готов! — сказал поручик.
— Хӑв опытна кӳршӳне каласа кӑтарт.
— Поделись с соседом опытом.
«Тарчӗ… хӑрарӗ пулать, ухмах…
«Убежал… испугался, дурак…
Пĕр паттерн та тупӑнман.
Паттерны не найдены
Тепӗр эрнерен Капарин Фомин хваттерӗнче ӑна куҫранах каларӗ:
Через неделю Капарин на квартире у Фомина, с глазу на глаз говорил ему:
Кун хыҫҫӑн пирӗн отряд Клевень шывӗ хӗррине ҫитсе Каган ятлӑ чиркӳллӗ яла пырса вырӑнаҫрӗ.
Отряд расположился в селе Кагань с церковью на реке Клевень.
Наталья тасах-и тата?
Натальюшка жива-здорова?
— Ну, заводра ӗҫсем мӗнле, Алексей?
— Ну, Алексей, как дела в заводе?
Сигнал пуласса кӗт.
Жди сигнала.
Вӑл хӑй умӗнче юрату ҫырӑвне ҫырнӑ хӗрарӑма курнӑ.
Она видела перед собой женщину, автора любовного письма.
Ну, эпӗ ӑна: Васса, ну атя ҫур литр чикетпӗр, теп.
Я ей культурно говорю: Ну, хорошо, Васса, не литр, так хоть поллитра.
Унӑн пичӗ юнлӑ какай пек лӗнчӗртетет, чӗри хӑйӑлтатать, куҫӗсем нимӗн те курмаҫҫӗ, икӗ аяк пӗрчине хуҫрӗҫ, анчах каннӑ самантсенче, тӑнне уҫма эрех сапнӑ чух, — вӑл ҫӑварне кӑштах та лекмест, — Мард ҫав-ҫавах ҫирӗппӗн пӑшӑлтатать:
Его лицо превратилось в кровавое мясо, сердце хрипело, глаза ничего не видели, сломаны были два ребра, но в передышках, обливаемый водкой, не попадавшей в его рот, для оживления, Мард упорно твердил:
Франкфурт официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Франкфурта-на-Майне
Икӗ арестант Россола камерӑна ҫӗклесе кӗнӗ.
Двое арестантов подняли Россола и понесли в камеру.
Ӗҫе тухмашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне.
Идеальная неделя для выхода на новую работу.
Иисус вӗсене кӑшкӑрса пӑрахман, ятламан.
Иисус не закричал на них и не стал ругать.
— М., 2006.
— М.: Мир книги, 2007.
Ҫак хӑватлӑ хӗрарӑмпа пилӗк ҫул каялла паллашнӑччӗ.
С этой могущественной женщиной познакомился пять лет назад.
— Акӑ пире валли шаркку! — терӗ Федор Лукич.
— А вот нам и жарковье готовится! — сказал Федор Лукич.
Эпӗ чунӑмпа ҫунса тертлентӗм… анчах вӑл пур чухне те мана ҫӑмӑлах марччӗ.
Я изнывал… но в ее присутствии мне становилось не легче.
Вӑлах пулчӗ-ши?..»
Она ли?..»
Зина хӑйӗн костюмне ярса илчӗ, хӑрах уран сиккелесе пынӑ ҫӗртех тӑхӑнса ячӗ.
Подхватив с земли свой купальный костюмчик и прыгая на одной ноге, она на бегу влезла в него.
Йӗнер ҫине улӑхса ларатӑп ҫеҫ, каллех мана ҫил вӗҫтерсе кайнӑ пек шӑлса пӑрахать.
Только сяду в седло, и сызнова меня — как ветром сдует.
Ку вал пирӗн утлӑ разведчиксем хамӑр ҫывӑха никама та яманнинчен килчӗ.
А это случилось потому, что к нам близко никого не подпускали наши конные разведчики.
Кусем паллӑ-ха.
Васюк смущенно опустил голову.
— А-а, эсир иккен, политрук юлташ? —
— А-а, это вы, товарищ политрук? —
Цэрнэ ҫынсен пӗр ушкӑнӗнчен Анишора хӑйне кӑшкӑрса чӗннине илтрӗ.
— Мы идем в тюрьму освобождать политических заключенных!
— Чышкӑна нимӗн те кӑтартса параймастӑн, — терӗм эпӗ.
— Кулаком ничего не докажешь, — сказал я.
Анчах ку пире хамӑра малта мӗн кӗтни пирки тӗплӗн калаҫма пачах та кансӗрлемерӗ.
Но это ничуть не мешало всем нам со знанием дела рассуждать о том, что нас ждет.
Администрациĕ Род хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Родез.
Ӗҫ кӗркунне пулса иртрӗ.
Дело случилось осенью.
Ҫав вӑрттӑн сӑмаха унӑн пынӑҫемӗн вӑйлӑрах каласа парас килнӗ.
Открыть тайну хотелось все сильней и сильней.
Нимӗнрен ытларах ҫакӑ шиклентерет те ӗнтӗ пире, мӗншӗн тесен тӑшман хыҫранах хӑваласа килнӗ чух ҫынсем хушшинче лӑпкӑ йӗрке тытса пыма питӗ хӗн.
Это требовало большого хладнокровия, так как противник уже наседал на арьергард.
— Юлташсем, — тытӑннӑ сасӑпа каларӗ Густылёв, — пит-куҫӗсене хупланӑ хутсем тинех сирӗлчӗҫ, витнӗ, тӗлӗннӗ те шикленнӗ пит-куҫсем курӑнса кайрӗҫ.
— Товарищи, — глухо сказал Густылев, и бумажные щиты отодвинулись, снова открыв удивленные и настороженные лица.
— Ма уҫмастӑр? — хваттерелле чӑмнӑ май кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Женя.
— Чего не открываете? — проворчала Женя и юркнула в квартиру.
Чӑваш Республики –  районсемпе хуласенче тухса тӑракан пӗтӗм хаҫат-журнал сыхланса юлнӑ кӑна мар, малалла та аталанакан Раҫҫейри нумай мар регионсенчен пӗри.
Чувашская Республика – один из немногих российских регионов, где сохранены и развиваются все районные и городские периодические издания.
Артиллери полкӗ, горючисӗр тӑрса юлнӑскер, хӑйӗн тупписене ятсӑр юханшыв ҫыранӗсем тӑрах сапаласа пӑрахнӑ.
На берегах безымянных рек, оставшись без горючего, разбросал свои пушки артиллерийский полк.
Карчӑк чарӑннӑ та аран-аран сывлӑшне ҫавӑрса янӑ.
Она остановилась, с трудом переводя дыхание.
— Ӑҫта-ха эсӗ, манӑн пӗчӗкскерӗм?! — кулянчӗ вӑл.
— Где же ты, мой малыш! — причитала она.
3. Ҫылӑха каламасӑр пурӑнтӑм та —куллен ахлатнӑран, йынӑшнӑраншӑммӑм-шаккӑм та хӑрӑнчӗ:4. Санӑн аллу мана кунӗн-ҫӗрӗн пусса тӑчӗ;ҫуллахи шӑрӑхпа типнӗ евӗр, хӗрлӗ сӑнӑм шуралчӗ.
3. Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего, 4. ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Анчах вӑл хӑйне шарлаттармарӗ.
Но она тут же призвала себя к порядку.
Хӗрлӗармеецсем ӑна ҫыран хӗррине тухма пулӑшрӗҫ.
Красноармейцы помогли ему вылезти на берег.
Тен вӑл ҫав тетрадьрен хӑйӗн тӗрӗслӗхне кӑтартакан пӗр сӑмах та пулин тупасса шаннӑ пулсан, кам та пулин питӗнчен сурнӑ пулсан, Катя ӑна хӑйӗн амӑшне вӗлернӗ тесе шутланӑ пулсан, вӑл ҫав шухӑша пӑрахӑҫа кӑларман пулӗччӗ.
Он бы не отказался, если бы надеялся найти в них хоть одно слово, подтверждающее его правоту, если бы ему плюнули в лицо, если бы Катя думала, что он убил её мать…
Пурне те питӗ пӗлме тӑрӑшакан тата яланах хавас та ырӑ кӑмӑллӑ Дружок ятлӑ ҫӑмламас йытӑ ӑна тӑтӑшах чӑрмантарать.
Мешал ему кудлатый пес Дружок, отличавшийся добродушным, веселым характером и необычайным любопытством.
Вӑл пулнине пӗлтерекен пӗртен-пӗр паллӑ вӑл — юр ҫинчи юнлӑ йӗр, шурӑ юр ҫине пуснӑ пичет.
И единственный след того, что сыночек существовал, — его кровавое пятно на снегу, оттиснутая на белой пелене печать.
Вӗсемпе мӗнле усӑ курасси пирки шутлӑр.
Подумайте, как им воспользоваться, чтобы получить максимальную пользу.
Унпа пӗрле ыттисем те чей ӗҫме пикенчӗҫ, — Чейпе улма пирӗншӗн ҫывӑх апат-ха.
Остальные тоже последовали его примеру, — Для нас чай с картошкой — родная еда.
Эпӗ чӑнласах пӗлетӗп вӑл иккенне.
Это я знаю совершенно точно.
Уҫланкӑ тавра Свича хаяррӑн шавласа, кӑпӑкланса юхать, тин кӑна пытарнӑ ҫыншӑн тавӑрма вӑй ҫитейменрен тарӑхса шавлать тейӗн ӑна.
Свича брызжет и ревет вблизи, словно в бессильной злобе за свою жертву.
Халӗ унӑн тӑшманӗсем — тӗнчери мӗн пур секретарь, чи малтанах вара — вӑтӑрти, кӑвак куҫлӑ, «хытанка сӑн-питлӗ шатенсем», — ҫапла сӑнланӑччӗ упӑшкине Леона Бурль.
Его врагами стали все секретари мира, но — в особенности — секретари тридцати лет, сероглазые «шатены, сухого типа», как описывала ему Леона Бурль Брентгама.
«Мӗн тӑвас ӗнтӗ, савнӑ ҫыннӑм! — тесе ҫыртӑм эпӗ Саньӑна, вӑл мана Ленинграда чӗнтерсе, ҫинчен тата пӗтӗм ҫемьепех пӑрахса хӑварнӑшӑн хай ҫине йывӑра илсе ман пата ҫырнӑ ҫыруне вуланӑ хыҫҫӑн. —
«Что же делать, милый мой! — ответила я Сане, когда в одном письме он сетовал на себя за то, что вытащил меня в Ленинград и бросил, да ещё с целым семейством.
Эпӗ ҫамрӑк ҫынсене ашкӑннӑшӑн вӑрҫакан ҫын мар.
Я снисходительна к шалостям молодых людей.
Ура айӗнче, улӑм ҫинче, авӑрланӑ икӗ винтовка выртаҫҫӗ.
Под ногами лежали в соломе две заряженные винтовки.
— Ҫӳлелле хӑпар! — кӑшкӑртӑм Титоренкона.
Кричу Титоренко:— Горка!
ФМШИ #45 ЛПУ ҫумĕнчи (СПбПУ академи гимназийĕ)
ФМШИ № 45 при ЛГУ (Академическая гимназия имени Д. К. Фаддеева Санкт-Петербургского государственного университета)
«Ну, мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ халӗ эпир?» терӗ Тарас тӳрех ӑна куҫран пӑхса.
— Ну, что ж теперь мы будем делать? — сказал Тарас, смотря прямо ему в очи.
Нумайлӑха уйрӑлатпӑр-и эпир?
Надолго ли мы расстаемся?
леререхри юписем тайӑлнӑ
столбы, находящиеся подальше, покосились
Ҫӗр ҫинче урана шутарать.
А на земле скользко.
— Эккей, ачам вара эс мӗнле ӑнланмастӑн-ха?
— Какой же ты беспонятливый!
Марианнелунда ҫитме инҫе-и?..»
А далеко ещё до Марианнелунда?…»
тулӑ хӑяхланать
пшеница пошла в лист
1945 — Джованни Аньелли () ( 1866 ҫ.), итал усламҫи, 1899 ҫулта «Fiat» компанине никĕсленĕскер.
1945 — Джованни Аньелли (р. 1866), итальянский промышленник, основавший в 1899 году фирму Fiat.
— Тепӗр пилӗк минутран таврӑнатӑп эпӗ, аттене кала! — кӑшкӑрчӗ те вӑл лашине ҫавӑрчӗ.
— Скажи папе, что я вернусь через пять минут! — крикнул он и повернул лошадь.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 284 ҫын, ҫав шутра 135 арҫын, 149 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В 2010 году было 139 дворов, 2010—113 домохозяйств.
Унӑн ячӗ «Ҫиҫӗм» ятлӑ, вӗсем хӑйсемех сӑвӑласа пьесӑсем ҫыраҫҫӗ, хӑйсемех выляҫҫӗ, — тет Дуремар.
Он называется «Молния», они сами пишут пьесы в стихах, сами играют, — сказал Дуремар.
Унтан чӗлӗмне тепӗр хут чӗртсе ячӗ те каллех кӑвак тӗтӗм ӑшне путрӗ, унӑн вылянчӑк сийӗсенче уҫӑмсӑр курӑнакан арабескӑсен хушшинче пурӑнма пуҫларӗ.
Затем, взяв трубку, он утонул в синем дыме, живя среди призрачных арабесок, возникающих в его зыбких слоях.
Студентсем хӑйсен укҫине шутлама тытӑннӑ.
Студенты начали подсчитывать свои капиталы.
Пиччӗшӗпе шӑллӗн вӑрҫӑ ҫулӗсем раснарах килсе тухрӗҫ ҫав: Григорие вӑрҫӑ самай авкалантарчӗ, питӗнчи ҫап-ҫутӑ сӑнне ӗмсе илсе, йӳҫӗ ват манерлӗ сарӑ тӗспе витрӗ; вӑрҫӑ чарӑнасса темрен те ытларах кӗтет ӗнтӗ вӑл.
Дороги братьев растекались врозь: гнула Григория война, высасывала с лица румянец, красила его желчью, не чаял конца войны дождаться.
1990-мĕш ҫулĕсен пуҫламӑшĕнче, Совет Союзĕ аркансан, Урал-Атӑл штатне ҫĕнĕрен тӑвас ĕмĕт тутар наци пĕрлешӳ ĕҫченĕсем хушшинче питĕ сарӑлнӑ.
В начале 1990-х, после распада Советского Союза, идея воссоздания Урало-Волжского штата была популярна у татарских национальных общественных деятелей.
Вӗсем Корчагинпа иккӗшӗ пӗр-пӗринпе тӑшманлӑ.
Они с Корчагиным враги.
Манӑн ҫырас ӑсталӑх кӗҫӗн класра вӗреннӗ чухнех палӑрма пуҫланӑччӗ.
Моя писательская способность начала проявляться в начальных классах.
Ҫав хура чаршав пулман пулсан, паллах ӗнтӗ, Хуркайӑк ҫулӗ чылай ҫутӑрах курӑннӑ пулӗччӗ, каҫхи тӳпе те хура мар, кӗл тӗслӗ кӑвакрах пулӗччӗ…
Если бы не было темной завесы, Млечный Путь здесь был бы несравненно ярче и наше ночное небо казалось бы не черным, а пепельным…
А Николай Ивановичӑм манӑн, куратӑп, урамӑн тепӗр енче ӑмӑрткайӑк пек, хуҫа пек утса пырать.
А Николай-то Иванович, гляжу, идет на другой стороне, как орел, как хозяин.
Эпир Тятюкпа каллех туслантӑмӑр (унӑн халь кӗвӗҫме сӑлтав ҫук), анчах ҫапах та эп ытларах Катя Ваточкинӑпа ҫӳреме пуҫларӑм.
Я снова помирилась с Татой (ей нечему уже было завидовать), но дружила я теперь главным образом с Катей Ваточкиной.
Ывӑлӗ вара кӗтрӗ-кӗтрӗ, чӑтӑмӗ пӗтсех ҫитрӗ, ҫапах никам та килмест.
Сын ждал, ждал со всё возрастающим нетерпением, но никто не приходил.
Хӑратӑп хам, ҫапах та вилес ҫуккине пӗлетӗп.
Боялся, но знал, что не погибну.
хĕрарӑм билет тĕрĕслекен
билетер
Эпӗ хамӑн кашни куна ҫак шухӑшпа пуҫласа ҫав шухӑшпа вӗҫлетӗп.
Я начинаю и кончаю свой день с этой мыслью.
— Вӑл фразӑна ҫӗнӗрен вуларӗ:
— Прочитал эту фразу заново:
— Эпир сана курманни икӗ ҫул ҫитрӗ.
— Вот уж два года, как мы тебя не видели!
— Ҫапла вара, — тет малалла Тиунов, — эпӗ пӗр старике тӗл пултӑм, вӑл пире валли истори ҫырать тата вун-виҫӗ ҫул хушши ҫырать ӗнтӗ ҫавна: хутне кӑна, куҫпа виҫсе каласан, ҫур пӑта яхӑн ҫырса пӗтернӗ.
— Но вот, — продолжал Тиунов, — встретил я старичка, пишет он историю для нас и пишет её тринадцать лет: бумаги исписано им с полпуда, ежели на глаз судить.
Ҫӗнтерекенӗ пӗтӗмӗшпех илет.
Победитель получает всю сумму.
— Офицер ҫине пӑхса Михеич кулам пек турӗ те шултӑркаса кайнӑ катка ҫине ларчӗ.
— Взглянув на офицера, Михеич заставил себя улыбнуться и присел на рассохшуюся кадушку.
10: 8 — 11). 3) Ӑс - тӑнпа туйӑм ҫине — сирӗнни ҫине те, ҫывӑх ҫыннусенни ҫине те — ҫылӑх мӗнле витӗм кӳме пултарни пирки шухӑшласа пӑхӑр.
3) Размышляйте о том, как грех может отразиться на духовном и умственном состоянии как вас, так и ваших близких.
Вӗҫем иккӗшӗ те дворянсен, Говэнсен йӑхӗнчен.
Оба они — из семейства Говэнов, из здешних.
Ҫук та, пулман та!
И нет, и не было!
Ҫав кун Кӗҫӗн ҫар канашӗ Новочеркасскран Константиновски станицӑна куҫма хатӗрленсе тӑнӑ.
В этот день Малый войсковой круг собирался эвакуироваться в станицу Константиновскую.
арӑслан ҫине кӑшт ҫеҫ пырса кӗмен иккен вӑл
оказывается, он чуть не наткнулся на льва
Лешӗ темӗн тавӑрса каларӗ, анчах мӗнне Ромашов илтмерӗ.
Она что-то ответила, чего он не расслышал.
1970-мĕш ҫулсенче Решоты — Карабула йĕрне тӑваҫҫĕ.
В 1970-е годы строится линия Решоты — Карабула.
«Халех вӗҫсе каяҫҫӗ», шутларӑм эпӗ.
Я подумал: «Улетят сейчас!»
Аманнӑ ҫын ҫӗҫӗ туртса кӑларчӗ те, сылтӑм чӗркуҫҫи ҫине тайӑнса, хатӗрленсе тӑчӗ.
Раненый вытащил нож и, опираясь на правое колено, приготовился к защите.
Вӑрҫӑра, тӑванӑм, сӗмсӗрленме юрамасть.
Нельзя, брат, воевать только сердцем.
Каллех чӳрече ҫине чалӑшшӑн пӑхса, урамра ура сассисем ҫук-и, тесе, итленӗ те вӑл географи кӗнекинчен ҫурса кӑларнӑ Европӑн пӗчӗк карттине ещӗкрен туртса кӑларнӑ.
Снова покосившись на окно и прислушавшись, не слышно ли шагов на улице, он достал из ящика маленькую карту Европы, вырванную из учебника географии.
— Турӑҫӑм, манӑн пӳлӗхҫӗм!
— Боже, создатель мой!
Вара вӑл каллех йывӑррӑн сывла-сывла ҫине-ҫинех Андрей ҫинчен каларӗ, унӑн ҫыхӑнусӑр халапӗнче пӗр шухӑш кӑна, тетеле лекнӗ ҫӑрттан пек, ҫине тӑрсах, хыттӑн ҫапӑнса тӑни сисӗнчӗ: каять ӗнтӗ Андрей — пӗтетех пулмалла, тет пек ҫав шухӑш.
И он, снова тяжело вздохнув, заговорил об Андрее, в его бессвязных словах была только одна мысль, которая сильно билась, как щука, попавшая в сети: уйдет Андрей и пропадет, говорила эта мысль.
Ҫын тӳсме ҫук хӑрушӑ йывӑрлӑхсем Андрее туптаса пиҫӗхтерчӗҫ.
Тяжкие, почти нечеловеческие испытания закалили Андрея.
укҫа месерле ӳкрĕ
монета упала решкой кверху
Петра пӗр сӑмахах икӗ хутчен каларӗ:
И дважды сказал Петру одни и те же слова:
Халӗ — урӑхларах шухӑшласа илтӗм: тен, Маринка калани тӗрӗсех те-и?
А вот сейчас подумалось: может, Маринка-то права?
— Мӗнрен хӑраса ӳкрӗн эс? — ыйтрӗ Адольф.
— Чего же ты испугался? — спросил Адольф.
Эп, ӑна курсан, савӑнсах кайрӑм:
Я ему очень обрадовался.
— Ҫул патне тухмалла, пӗлтер малалла, — команда пачӗ Гвоздев.
— Уходить к дороге, передай по цепи, — скомандовал Гвоздев.
Пирӗн патра —вӗрекен хуранрататах та лайӑхрах.
А в нашей буче,боевой, кипучей, —и того лучше.
— Ҫапларах та пулӗ.
— Пожалуй.
— Чипер лар та чейне ӗҫ, — терӗ ӑна асанне.
Бабушка ей сказала:— Сиди на месте и пей чай.
Вӑл тӗнчери ученӑйсем халиччен татса парайман задачӑсене пурнӑҫласа математикӑри ҫӗнӗ меслетсене аталантарчӗ.
В них он глубоко и, я бы сказал, остроумно применил и развил математические методы и с помощью их решил задачи, до сих пор считавшиеся неразрешимыми.
1. Тепӗр кунне Олоферн хӑйӗн пӗтӗм ҫарне тата ӑна пулӑшма пуҫтарӑннӑ пӗтӗм халӑха Ветилуя хули ҫине кайма, ту-сӑртлӑ ҫӗршывӑн ҫӳллӗ вырӑнӗсене йышӑнма, Израиль халӑхне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлама хушнӑ.
1. На другой день Олоферн приказал всему войску своему и всему народу своему, пришедшему к нему на помощь, подступить к Ветилуе, занять высоты нагорной страны и начать войну против сынов Израилевых.
Ҫавӑн пек пулни мана пурӑнӑҫра яланах пӗр ӗҫе ҫирӗппӗн тытӑнса туса пыма кансӗрлерӗ.
Это качество всю жизнь мешало мне серьезно заняться чем-либо одним.
Олег кукамӑшӗшӗн савӑннин вӗҫӗ-хӗрри те ҫукчӗ.
Радости Олега не было конца.
Акӑ ӗнтӗ эсӗ Мускава каятӑн.
В Москву едешь.
1943 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче Шатров Виктортан ҫыру илнӗ.
В начале 1943 года Шатров получил от Виктора письмо.
— Ӑнланатпӑр, комбриг юлташ, — сасӑсем илтӗнчӗҫ пур енчен те.
— Понятно, товарищ комбриг, — отовсюду послышались голоса.
Вара Туррӑн Сӑмахӗ пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗн тери вӑйлӑ витӗм кӳнине туйса тӑрӑпӑр (2 Кор. 10: 4, 5).
Тогда мы ощутим, какое сильное влияние может оказать на нашу жизнь Слово Бога.
Сасартӑк вӗсем Иисуса тинӗс ҫийӗпе утса пынине кураҫҫӗ.
Вдруг они видят, как по морю к ним идет Иисус.
%S-па ӗҫлеме пуҫланӑ чухне яланах тӗрӗслемелле.
Всегда выполнять эту проверку при запуске %S.
Хӑйне айӑплӑ тесе шутламарӗ вӑл: мӗншӗн каҫару ыйтмалла-ха унӑн?
Он не чувствовал себя виноватым; в чем же он должен просить прощенья?
Го Цюань-хай, помещик хӑтӑлма май тупнине курса, ӑна тӳрех сӑмсинчен пӳрнипе тӗксе, кӑшкӑрса ячӗ:
Го Цюань-хай, видя, что помещик вывернулся, ткнул пальцем прямо ему в нос и закричал:
Виҫӗ эрне каярах унӑн виллине Спасски ту леш енче вӑрманта тупнӑ.
Три недели тому назад труп ее нашли — в лесу за Спасской горой.
кĕҫĕн ҫын упӑшки
молодожен, новобрачный
Татах — виҫме май ҫук, ҫӗр ҫинчи мар вӑхӑт вӗҫсе иртрӗ.
Проходило какое-то непомерно долгое, неземное время.
— Хӑйӗн тирне сыхласа хӑварма шутланӑ.
— Думал свою шкуру сберечь.