alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Кай хӑвӑн патна, — терӗ ӑна управляющи хаяр сасӑпа, — тепре ҫапла хӑтлансанах, эп сана кун пек мар хӑналӑп; Сенька ҫинчен манса кайрӑр пулать».
«Пошел к себе, — сказал ему грубым голосом управляющий, — да если в другой раз осмелишься выкинуть такую штуку, я тебя не так угощу; забыли о Сеньке».
Майор Гленарвана пӗлтермен пулсан, географ вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен ӗмӗрне те никам та пӗлмен пулӗччӗ.
Тайна географа осталась бы навеки скрытой от света, если бы майор не поведал её Гленарвану.
Петербургра, тата таврари ялсенче те, усал тухакан кашни пӳртех пӗренешерӗн сӳтсе пӑрахрӗҫ.
В Петербурге и окрестных поселках разобрали доска за доской все дома, где было «нечисто».
Степан ҫине аякран пӑхсассӑн — ку ҫын казачок ташлать темелле.
Издали на Степана глядеть — казачка человек вытанцовывает.
Эпӗ килӗшетӗп.
Я – согласен.
Эпир вара ӑна сирӗн пата чӑвашла куҫарса ҫитерес терӗмӗр.
И мы решили довести ее до вас переведя на чувашский язык.
28.5.1908, Лондон — 12.8.1964, Кентербери) — британ журналисчĕ, ҫыравҫи тата тинĕс-ҫар разведкин офицерĕ;
28 мая 1908, Лондон — 12 августа 1964, Кентербери) — британский журналист, офицер военно-морской разведки и писатель; автор романов о супершпионе Джеймсе Бонде.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм.
Она женщина добрая.
— Семеныч, — пулӑшрӗ анне.
— Семеныч, — подсказала мать.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 9 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 67, 69 №-сем; 2007, 73 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89–91 №-сем; 2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 9 №; 2015, 5 №; 2016, 4, 6 №-сем; 2017, 3 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 марта 2006 года № 9 «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 67, 69; 2007, № 73; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89–91; 2012, № 92 (том I), 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 9; 2015, № 5; 2016, № 4, 6; 2017, № 3; газета «Республика», 2018, 8 мая, 31 октября) следующие изменения:
ҫамкаран шаккит пар
дать щелчка по лбу
Ӑна ашшӗ е пиччӗшӗсем ҫавӑн пек — Маша, тесе йӗннине астумастӑп эпӗ.
Не помню, чтоб отец или братья называли её так — Маша.
Тлюгулюнг-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тлюгулюнг-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Кӗпер пирки ӑнлантӑм, ку мӗнле хӑтарать вара Катьӑна? — ыйтрӗ Федя.
— Насчет моста — да, но как это спасет Катю? — глухо отозвался Федя.
Эх, пилешӗ мӗнле!
Эх, и ягодки!
шыв катка тĕпĕнче ҫеҫ юлнӑ
воды осталось лишь на донышке кадки
— Кам та пулса ӳстереймесен те, эпӗ ӳстеретӗп.
— Может, кто и не подымет, а я подыму.
«Ҫав мул вара — пуласлӑхӑн ҫирӗп никӗсӗ» (1 Тим.
Какой совет дал Иисус в отношении сокровищ?
Кавалер ордена Победы Маршал Советского Союза Ф.И. Толбухин
Кавалер ордена Победы Маршал Советского Союза Ф. И. Толбухин.
Вырӑнсӑр калаҫу вӑл.
Этот разговор неуместен.
1. Унтан эпӗ тинӗс хӗрринчи хӑйӑр ҫине тӑтӑм; тинӗсрен ҫичӗ пуҫлӑ, вунӑ мӑйракаллӑ тискер кайӑк тухнине куртӑм: мӑйракисем ҫинче — вунӑ пуҫкӑшӑль, пуҫӗсем ҫинче — Турра хурлакан сӑмахсем.
1. И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
Икӗ юпа хушшине карнӑ пралук тӑрах Рудько ятлӑ йытӑ темле йӳҫҫӗн кулнӑ пек чупкаласа ҫӳрет.
На проволоке между двумя столбами бегала, кисло улыбаясь, собака Рудько.
Сасартӑк лаша пат чарӑнса тӑнӑ, хӑйӗн умӗнче темӗскер ырӑ мар япала сиснӗ курӑнать.
Вдруг лошадь круто остановилась, очевидно чуя что-то неладное перед собой.
Туратсем хушшинче малтан сыщикӑн вӑрӑм та хура ҫурӑмӗ, унтан городовойӑн хутлам-хутлам ӗнси курӑнса юлчӗҫ.
Среди ветвей промелькнула длинная черная спина сыщика, за ней красный складчатый затылок городового.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин 310-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
К июлю 1943 года подполковник Павел Жданов командовал 310-м стрелковым полком 8-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
куҫа пипеткӑпа эмел яр
закапать пипеткой капли в глаза
Ҫакна асра тыт: Турра юратни тата ӑна пархатарлӑ пулни тӑрӑшса ӗҫлеме хавхалантарать (Пс.
Помни, что к усердию побуждает благодарное сердце.
Мӗн чухлӗ ҫухату турӑмӑр пулин те, финиш патне ҫапӑҫӑва тухнӑ чухнехинчен те вӑйлӑрах пулса пыратпӑр.
Подумать — столько жертв, столько потерь, а приближаемся к финишу более сильными, чем стартовали.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, юлташӑмсем, ҫӗр чӑмӑрӗ темӗн пысӑкӑш континент пулнӑ пулсан, халӗ эпир унӑн пинӗмӗш пайне те пӗлейместӗмӗр.
Подумайте, друзья мои, если бы земной шар был огромным континентом, то мы и теперь не знали бы и тысячной части его.
Ҫакӑ тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и, — ӑна пӗлмеллех.
Надо было как-нибудь выйти из тупика.
Чӑваш Республикин наука сферин хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники научной сферы Чувашской Республики!
Старейшинӑсем Неемия пекех тӑвансен аллине мӗнле тӗреклетеҫҫӗ?
Как, подобно Неемии, старейшины укрепляют руки братьев и сестер?
Тула тухнӑ чухне Хӗвел ытлашши пӗҫертесрен кашниех хӑйпе пӗрле пысӑк сунчӑк илет.
А при выходе наружу каждому приходилось брать с собой огромный зонтик для защиты от беспощадно палящих лучей солнца.
Макаровӑн лайӑх идейине малалла аталантармалла.
Необходимо дальнейшее развитие идеи Макарова.
Ахаль тӑриччен кӗрӗк арки йӑвала!
Лясы!
15. Суя тӗнлисен йӗрӗхӗсем — ылтӑнпа кӗмӗл,этем алли тунӑ япала:16. ҫӑварӗ те пур — калаҫмаҫҫӗ;куҫӗ те пур — курмаҫҫӗ;17. хӑлхи те пур — илтмеҫҫӗ,ӑшӗнче сывлан сывлӑшӗ те ҫук.
15. Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих: 16. есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; 17. есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
Инҫетре, ту аркинче, ҫурт-йӗрсем курӑнса кайрӗҫ: тӑмпа сӗрнӗ лутра сарай йӗпеннипе хуралса кайнӑ, унпа юнашар ҫатан тытнӑ килкарти, унтан, тӗрлӗ сасӑпа мӗкӗрсе, сӗт пӑрушӗсем тухаҫҫӗ.
Вдали, на косогоре, виднелись строения: низкий, обмазанный глиной сарай, мокрый и оттого черный, а рядом с ним — огороженный плетнями баз, из которого с разноголосым мычанием выходили телята-сосунки.
— Канма? — хирӗҫлерӗ ҫамрӑк.
— Отдохнуть? — возразил юноша.
Пӑх-ха, тейӗҫ, вӑл пуҫлӑх пулса тӑчӗ те пиртен кантра явма пуҫларӗ.
Ишь, скажут, как начальником стал, так и начал из нас веревки вить.
Эпӗ халӗ кайӑттӑм та аттене пытарса каялла таврӑнӑттӑм тесе калать, тейӗр, тенӗ.
И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться.
Ирина пӳрнисемпе ун ҫӳҫне туртать.
Ирина расчесывала пальцами его чуб.
Ача ӳчӗ хур ӳчӗ тӗслӗ пулнӑ, вӑл сывлама чарӑннӑ, анчах вӑл тутине тӑп тытнӑ та пӗрре те макӑрман.
Мальчик покрывался гусиной кожей, у него прерывалось дыхание, но он сжимал губы и не плакал.
Аксинья упӑшки хытарса каласа янӑ сӑмахсене итлесе пӗтерчӗ те ҫула тухма хатӗрлене пуҫларӗ.
Аксинья выслушала наказ мужа и засобиралась.
Вӗсем шавлӑ хумӗ самантлӑха вокзал ҫуртне кӗрсе тулнӑ, анчах вӑл хум часах площаде юхса тухнӑ та, вокзалта каллех фронтовиксем ҫеҫ юлнӑ.
Их шумная волна на мгновение заливала вокзальное помещение, но сейчас же выплескивалась на площадь, и вновь на вокзале оставались одни фронтовики.
Тӗрӗс йышӑнусем тума эпир мӗнле вӗренме пултаратпӑр?
Как мы можем развивать способность принимать мудрые решения?
Анчах вӑл ӗнтӗ иртнӗ ӗҫ.
Но это дело прошлого.
47. Идумея ҫӗрӗнче ун чухне патша пулман; унта Иудея патшин вырӑнти пуҫлӑхӗ анчах пулнӑ.
47. В Идумее тогда не было царя; был наместник царский.
Анчах ырӑ кӑмӑллӑ пул та, тытса ан тӑр, — сӑмахӗсене хӑвӑрттӑн каланипе чыхӑнкаласа илчӗ вӑл.
Только, будь ласкова, не задерживай, — зачастила она, захлебываясь словами.
Санька ун ҫинче сӑпса пекех ҫыпӑҫса ларнӑ.
Но Санька сидел как влитой.
— Буржуйсен влаҫне аркатрӑмӑр, тӗп турӑмӑр, анчах епле пурӑнӑпӑр-ха малашне?
— Добились, стряхнули буржуйскую власть, а дальше как станем жить?»
Проект хакӗ малтанах 209839 тенкӗпе танлашнӑ, аукцион хыҫҫӑн — 187806 тенкӗлӗх пулнӑ.
Стоимость проекта предварительно составила 209839 рублей, после аукциона — 187806 рублей.
Ачасем ҫырма патне пынӑ ҫӗре хӗвел пӗтӗмпех анса ларчӗ.
Солнце уже село, когда ребята подошли к ручью.
Тарӑпӑр! — терӗ.
Бежим!
Патриотлӑха айккинелле перӗр те сад пахчинелле тӗмсӗлӗр, — вӑл кантӑк енне пуҫӗпе сӗлтрӗ, — ун чухне, суеҫтерме мехелӗр ҫитет тӗк, — тархасшӑн!
Отбросьте патриотизм и взгляните на сад, — она кивнула в сторону окна, — тогда, если хватит духа солгать, — пожалуйста!
Манӑн хутаҫра виҫӗ стакан.
У меня в мешке три стакана.
Салтаксем нимӗн чӗнмесӗр, вӗтлӗх турачӗсене шиклӗн сиркелесе, утӑм хыҫҫӑн утӑм туса малалла иртеҫҫӗ.
Солдаты шагали медленно в полном молчании, с опаской раздвигая кустарник.
Эп сире каласа парӑп.
Я вам скажу.
1926 ҫул — 681 ҫын
1926 год — 681 человек
— Атте мана кӑшт куҫ хӗссе илчӗ.
— Отец подмигнул мне.
Бирюк хуравламарӗ.
Бирюк не отвечал.
Вӗсем пирӗн вырӑна та, ҫынсене те пӗлмеҫҫӗ.
Наши места для них чужие, а люди незнакомые.
— Эпӗ сана нимӗн те каламарӑм-ҫке?
— Ну что я сказал тебе обидного?
Анне мана лайӑх кӑна ятласшӑнччӗ пулмалла, анчах эп ӑна ҫийӗнчех пӳлтӗм:
Мать собралась было отчитывать меня, но я перебил:
Тӑхтӑр… кӑларатӑп.
Стойте… тащу!
Ҫӳлтен вӑйлӑ пуссан, вара хытӑ япаласем те хӑйсен формине улӑштарма пултараҫҫӗ.
А под сильным давлением даже твёрдые тела могут менять свою форму.
6. Пӗр-пӗр чун вилнӗ ҫынсене чӗнсе илекенсем патне, асамҫӑсем патне кайсассӑн, вӗсем хыҫҫӑн асса ҫӳресессӗн, Эпӗ Хамӑн сӑнӑма ҫав чун енне ҫавӑрӑп, ӑна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗп.
6. И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и к волшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращу лице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.
Завод е мастерской пулсан, унта пачах урӑхла!
Другое дело какой-нибудь завод или мастерская!
Отпуска хӑйсене тивӗҫтерекен вӑхӑтра кайма пултараҫҫӗ, ҫулсерен пӗр хутчен тивӗҫекен укҫана /2016 ҫулта вӑл 12373 тенкӗпе танлашать/ параҫҫӗ.
Могут идти в отпуск удобное им время, каждый год выплачивают единоразовую выплату (с 2016 года она составляет 12373 рубля).
Алфавитсем тесе ҫирĕп виҫеллĕ алфавитлӑ йĕркелĕх паллисемлĕ фонетикӑллӑ ҫырулӑхсене палӑртаҫҫĕ.
Алфавитами называют фонетические письменности, имеющие стандартный, так называемый, алфавитный порядок знаков.
Эсӗ мӗн шутлатӑн?
Как ты думаешь?
Амӑшӗ ларчӗ те: — Ларӑр, Михаил Иваныч, калаҫса илӗпӗр, — терӗ, нумайччен ун ҫине йӑл кулса пӑхрӗ; юлашкинчен: — Эпӗ, Михаил Иваныч, питӗ хавас; пӗлӗр, эпӗ мӗншӗн хавассине.
Она села, сказала: — Садитесь, Михаил Иваныч, и мы поговорим, — и долго смотрела на него с улыбкою; наконец произнесла: — Я очень довольна, Михаил Иваныч; отгадайте, чем я довольна?
Ун пекки час-часах пулать: хурӑнсем пӗр-пӗр паллӑ ҫула ҫитеҫҫӗ те хӑрса каяҫҫӗ.
Это часто бывает, что березы дорастут до какого-то возраста и засохнут.
Кӗсьере — револьвер.
Револьвер в кармане.
Эпӗ ҫав вут умӗнче ларакан ҫынсем патне кайса шурӑмпуҫне кӗтсе илме шут тытрӑм.
Я решился подойти к огонькам и в обществе их дождаться зари.
Анчах Таня ҫинчен Коля нихҫан та аса илмест пек туйӑнать хӗрачана — шкула пӗрле ҫӳрет, пӗрле апатланать, пӗрле бильярдла вылять пулин те.
Но о ней самой — казалось Тане — он никогда не помнил, хотя и ходил вместе с ней в школу, и обедал, и играл на бильярде.
«Су, су, шыв!» — курӑксем, типнӗ ҫулҫӑсем тимселсе чӑштӑртатаҫҫӗ.
«Су, су, воды!» — шепчут травы и сухие листья.
Вӑл тупӑ хӑй ҫумӗнчен иртсе каясса кӗтсе тӑчӗ.
Он ждал — ждал момента, когда пушка понесется мимо него.
Сутӑнчӑксем… вӗсем халӗ хӑйсен айӑпӗсене каҫарттарасшӑн, ҫӗнӗ офицер чинӗсене илесшӗн ӑнтӑлаҫҫӗ…
Предатели… они зарабатывают себе прощение, новые офицерские чины…
Мӗн тери ӑшӑ вӑрманта!
Эка теплынь в лесу!
адыгей чĕлхи (Адыгея)
адыгейский язык (Адыгея).
Ытти 20 муниципалитета промышленноҫ производствин 6 проценчӗ кӑна тивет.
На остальные 20 муниципалитетов приходится только 6 % промышленного производства.
Вут куҫне — шыв!
Тушить огонь —  воду!
куҫ умĕнчен йӑлтлатса ирт
промелькнуть перед глазами
— Фрол пурлӑхне паччӑр кӑна, Аркашка Менок ҫавӑнтах ероплан улӑштарса илет унпа — лаплаттарса хучӗ Демка.
— Отдай нам Фролово имущество, а Аркашка Менок на него ероплан выменяет, — ввернул Демка.
Ҫавӑн пек юратӑва вутта пӑрахса ҫунтарнӑ пек пулса тухрӗ.
А я так любил тебя!
35. Тул ҫутӑлсан хула пуҫлӑхӗсем ун патне хула тарҫисене янӑ: «ҫав ҫынсене кӑларса яр» теме хушнӑ.
35. Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
— Апла мӗн кирлӗ пулӗ вӗсене?
— А что же, в таком случае, им надо?
Хуанӑн куҫӗсем йӑлтӑртатнӑ.
— Глаза у Хуана заблестели.
Ҫав ыйту халь анчах шухӑшласа кӑларнӑ геройӑн, ырлӑх паракан уҫӑ кӑмӑллӑ патшан сӑнне пӗтӗмпех хупласа пӗтерсе лартнӑ.
Он уничтожал образ недавно выдуманного героя, царя, источника милости и блага.
Ӑна темле япала хӑй ҫинчен шухӑшлаттарать тата пӑшӑрхантарать пулмалла; хӗр, ахӑртнех, манӑҫӑннӑ та, ҫавӑнпа хӑй ҫинчен, ун ҫине ҫынсем пӑхни ҫинчен пуҫне шухӑш та пырса кӗмест пулӗ.
Что-то, верно, сильно занимало ее и даже трогало, потому что она, видимо, забылась и мысли не имела о себе и о том, что на нее смотрят.
Мӗн япала вӑл отпуск?
А это что ж такое — отпуск?
Ҫар ҫыннисем ларнӑ поезд мар вӗт вӑл, пассажирски, вӗсен ахаль ҫынсене вӗлерме ирӗк ҫук, — терӗ Саша шанчӑклӑн.
Это же не военный поезд, а пассажирский, они не имеют права невоенных убивать, — уверенно сказал Саша.
Ятсене те авалхи чӑвашла хураҫҫӗ, таврари ял ҫыннисене тӳртӗнрех пӑхаҫҫӗ.
И на чувашей из соседних сел посматривают свысока, имена у них тоже древние.
Нумай калаҫма юратман Биденко хӑйӗн миххине салтрӗ те, «Суворовский натиск» хаҫат ҫине пӗр пысӑк ывҫӑ сахӑр катӑкӗсем кӑларса хучӗ.
Молчаливый Биденко развязал свой вещевой мешок и положил на «Суворовский натиск» громадную горсть рафинада.
Турӑ, ирттерсе пар, Турӑ, илме пар.
Господь, дай в изобилии, Господь,  дай возможность брать.
Ольга нимӗҫсене мӗнле улталани ҫинчен мӑнаҫлӑн каласа пачӗ:
Ольга с гордостью рассказывала мне, как она «обдуривает» немцев.
Нишлӗхре ухмаха ерсе каясла хӗрарӑм унӑн Роберчӗ пуян та телейлӗ пурӑнассипе лӑпланса ачине паллӑ мар ҫынна тыттарать; ҫакскер пӗчӗкҫӗ чӗрене йӑтать те каҫ сӗмлӗхӗнче ҫухалать; ачан терт-нушапа ҫӗнтерӳ тӳссе ирттерме тивет.
Утешаясь тем, что ее Роберт вырастет богачом и счастливцем, обезумевшая от нужды женщина вручила свое дитя неизвестному, и он скрылся во тьме ночи, унес крошечное сердце, которому были суждены страдание и победа.
Ишет, Ишет пирӗн сулӑ.
Поплыл наш самодельный плот!
Паллашма кӗчӗ те вӑл, чи малтанхи сӑмахӗнчех хӑйне Иван Иванычӑн тусӗ, терӗ, Полярнӑя вӑл шыв айӗнче ҫӳрекен кимӗсенчен темле хӑтармалли приборсене сӑнаса пӑхма килнӗ имӗш.
Он зашёл познакомиться и с первого слова объявил, что он — коллега Ивана Иваныча, приехавший в Полярное, чтобы испытать на подводных лодках какие-то спасательные приборы.
Джессие Вессон юлташӗсем те питех хавхалантараймарӗҫ: Эльванс ытларах хӑйне кӑна юратать, Фергюсон мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмест — нумай сӑмахлӑ, анчах пуплевӗ тӗшӗсӗр.
Мало развеселили Джесси и спутники Вессон: самовлюбленный Эльванс и бессодержательный Фергюсон — словоохотливый человек, не владеющий искусством беседы.
Кӗҫех ҫав кун ҫитӗ, вара Иегова Сатана тӗнчин кашни пайне тӗп тӑвӗ.
Очень скоро тот день придет, и Иегова уничтожит все части мира Сатаны.
— Эпир 55 гектар лартрӑмӑр.
- Мы посадили 55 гектаров.
— Павел Павлович, ку ӗҫ мӗне юрӑхлӑ-ха!..
— Павел Павлович, ну куда это годится!
Унсӑр пуҫне, тӗрлӗ тӑвансемпе хутшӑнма та, вӗсемпе пӗрле ӗҫлеме те питӗ кӑмӑллӑ.
Подумай также о том, как приятно общаться и трудиться с разными братьями и сестрами.
Сережкӑна хӑй патне илсе килчӗ те халӗ ӑна хӑех пӑхать.
К себе Сережку перевезла и сама за ним смотрит.
Вырӑн сарса паратӑп сана.
Я постелю тебе.
Ҫаксем хӑйсене тӗнче тытса тӑракансем тесе шутласа ҫӗр чӑмӑрӑн ҫуррине юнпа ҫуни ҫинчен тата нумай ҫынсене асаплантарса вӗлерни ҫинчен те тӗлӗнмесӗр шухӑшлаймастӑн.
Даже странно было думать, что это они мнили себя владыками мира, залили кровью половину земного шара и мучительно умертвили многие и многие миллионы людей.
Хальхи вӑхӑтра Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ умӗн пухури старейшинӑсем кама та пулин шывпа тулӑ ҫӑнӑхӗнчен тунӑ ҫӑкӑра кӑшт ҫупа сӗрнӗ ҫатма ҫинче пӗҫерме ыйтма пултараҫҫӗ.
В наше время перед Вечерей воспоминания старейшины собрания могут поручить кому - нибудь испечь из пшеничной муки и воды такой хлеб на противне, слегка смазанном маслом.
— Кунсӑр пуҫне тата, — терӗ Грассини, — Тосканӑри халӑха лайӑхрах майсемпе ҫавӑрма пулать.
— И кроме того, — сказал Грассини, — на тосканский народ можно действовать только более высокими средствами.
— Епле шухӑша каяс мар, — терӗм эпӗ ӑна.
— Как не задуматься, — отвечал я ему.
Чӑнласах та, ытти вырӑнсенче те ҫаплах тӑваҫҫӗ иккен.
И в самом деле, так поступали и в других местах.
Ҫав тери канӑҫлӑ та тӳлек каҫхи уйра.
«А что, разве я не права? — спорит мысленно она сама с собой.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 126 км².
Ӑсра сӑнарлас пултарулӑх ҫак тӗлӗшрен те питӗ пулӑшма пултарать.
Огромную помощь в этом окажет наше воображение.
— Асту, ӑсатаҫҫӗ пуль!
— Да, как раз отправят!
Кӑшт ҫеҫ канатӑп, мӗн те пулин ҫырткалатӑп, ӑшӑнатӑп та — вара ҫула тухатӑп.
Вот только передохну, суну кусок в рот да обогреюсь немножко, а там и пойду.
Эпӗ те санпа иксӗмӗр чухне анчах калаҫкалатӑп, ҫынсем умӗнче пӗр сӑмах та шарламастӑп…
Да и то только с тобой иногда наедине поговорю, а на людях я и слова не скажу…
Пропуск кӑтартӑр, теҫҫӗ сире, — ҫине тӑрсах ыйтрӗ хӗр.
Предъявите пропуск, вам говорят, — настойчиво потребовала женщина.
Ката хӗрне тухрӑм та, мишене уй тӑрӑх уттартӑм.
Я вышел на опушку кустов и побрел по полю межой.
21. Ҫӳлхуҫа Хӑй тӳрӗлӗхӗшӗн саккуна чапа, мухтава кӑларнӑ.
21. Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
Кӑнтӑртан ҫурҫĕрелле тĕнчери чи пысӑк юхан шывсенчен пĕри — Енисей — кĕрлесе шывне куҫарать.
С юга на север протекает одна из крупнейших рек мира — Енисей.
санра виҫĕ тенкĕ парӑм юлать
за тобой останется долг три рубля
Чӗр куҫҫине аллисемпе тытнӑ та айккинчен айккинелле сулланать; вӑл темшӗн ҫав тери куляннине кура Грифит хӑй кунтине пӗлтермешкӗн кирлине туйрӗ.
Охватив руками колено, он раскачивался из стороны в сторону с таким мучительным выражением, что Грифит почувствовал необходимость назвать себя.
25. Телейлӗ кунсенче телейсӗр вӑхӑт манӑҫать, телейсӗр кунсенче телей аса килмест.
25. Во дни счастья бывает забвение о несчастье, и во дни несчастья не вспомнится о счастье.
Эпӗ паха ҫупкӑмсем пиҫессе кӗтнӗ чухне вӑл мӗншӗн юрӑхсӑр ҫырла пачӗ-ши?
Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?
Пысӑк спорт хыҫҫӑн Шупашкарта педагогика институтĕнче тата ялхуҫалӑх институтĕнче тренер-вĕрентӳҫĕ тата Чӑваш Республикин Ҫӑмӑл Атлетика Федерацин ертӳҫи ĕҫĕнче вӑй панӑ.
Работал тренером-преподавателем в Чувашском сельскохозяйственном институте.
Вӗсен тискер вӑйне хамӑр ҫинче сӑнаса пӑхма тӳрӗ килӗ тесе ӗмӗтленетӗп эпӗ.
Надеюсь, что нам не придётся испытать на себе их разрушительную силу.
Ӑҫта пирӗн ун пек права?
Где у нас такое право?
Анчах та хӑш - пӗр лару - тӑрусенче эпир ним каламасӑр лармалла мар тесе шутлама пултаратпӑр.
Однако бывают ситуации, когда мы можем решить, что лучше не молчать.
— Акӑ, мӗн юрласа ятӑр эсир! — кӑшкӑрса илчӗ повар.
— Так вот что вы теперь запели! — крикнул повар.
Ҫӗрле вара юри тенӗ пекех чи ҫӑра чӑтлӑхсене пырса кӗретӗн.
В темноте же всегда, как нарочно, залезешь в самую чащу.
Пĕтĕм Раҫҫейри шкул ачисен вырӑс чĕлхин олимпиади
Всероссийская олимпиада школьников по русскому языку
Танлаштару (лингвистика) — синтаксисла конструкци.
Сравнение в лингвистике — синтаксическая конструкция, использующаяся для выражения сравнения.
Ӑна вилӗмсӗрлӗх тӗтӗмӗ теҫҫӗ.
Он называется дымом бессмертия.
Пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас тата вӗрентес ӗҫе мӗн пуҫламӑшӗнченех Иисус хӑй ертсе пынӑ.
С самого начала Иисус лично руководил всемирным делом проповеди и обучения.
Ачасем шавласа пукансем ҫине пырса ларчӗҫ.
Ребята с шумом полезли на стулья.
Ямастпӑр! — кӑшкӑрчӗ пӗри украинла чӗлхепе, сӑмахӗсене юрланӑ чухнехи пек пӑртак тӑсарах, пысӑк та хура куҫӗсене вылятса.
Не пустим! — по-украински певуче закричала одна из них, сверкая из-под платка огромными чёрными глазами.
Эпӗ тепӗр кана ҫывӑрам-ха, — терӗ Мазин, чӳрече каррине карса хунӑ май.
А я посплю еще, — задергивая занавеску, сказал Мазин.
Мухтав турра, манӑн служби ҫавӑн пек, ӗҫре пулни кирлех мар.
Слава Богу, у меня служба такая, что не нужно бывать в должности.
Ҫӳрекелет-и-ха?
Жива еще?
Ҫав кунсенче Эпӗ ар чурасемпе хӑрхӑмсем [ е хӗрарӑм тарҫӑсем ] ҫине те Хамӑн Сывлӑшӑм тивлетне антарӑп».
[... ] И даже на слуг и служанок я изолью мой дух в те дни».
Ятне «динозавр» тесе 1842 ҫулта акӑлчан биологĕ Ричард Оуэн панӑ.
Термин «динозавр» ввёл в 1842 году английский биолог Ричард Оуэн для описания первых ископаемых остатков древних ящеров, поражавших воображение учёных своими размерами.
Джесси пӗрремӗш пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ, кунтан ҫӳлелле пусма хӑпарать.
Джесси прошла в первую комнату, откуда наверх шла лестница.
Самант ҫитрӗ; чӑнлӑх — ҫӳлелле ҫирӗп вӗренпе хӑпармалли ҫул евӗр тӗп-тӗрӗс, тӳп-тӳрӗ.
Момент возник; действительность стала точной, как путь на высоте по канату.
305—283 ҫҫ.) тата Птолемей II Филадельф вӑхӑчӗсенче пурӑннӑ тата ӗҫленӗ (п. эрч. ҫҫ.285—246).
Хотя до наших дней не сохранилось многих сведений о жизни Манефона, предположительно, он жил и творил (по В. В. Струве) во времена Птолемея I Сотера (323, формально 305—283 до н. э.) и Птолемея II Филадельфа (285—246 до н. э.).
5. Вӑл ҫӳлте пурӑннисене, ҫӳлте ларакан хулана ҫапса антарчӗ; аркатрӗ ӑна, ҫӗр ҫине йӑвантарчӗ, тусанпа хутӑштарчӗ.
5. Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.
— Ҫавӑ… пуринпе те пулма пултараймасть ӗнтӗ…
— Ну, да… не со всеми же…
Патшалӑха хирӗҫ тунӑ преступленисемшӗн кунта пит хытӑ айӑплаҫҫӗ; анчах айӑплаканӗ судра хӑй айӑпсӑррине кӑтартса парсассӑн, айӑплаканнине ҫийӗнчех намӑслӑ вилӗмпе вӗлереҫҫӗ те, унӑн пурлӑхӗнчен тӳрре тухнӑ ҫынни валли вӑл вӑхӑт ирттернӗшӗн, хӑрушлӑх курнӑшӑн, тӗрмере хӗн-хур чӑтнӑшӑн, хӑйне хӳтӗлес пирки тухнӑ тӗрлӗ тӑкаксемшӗн те штраф шыраса илеҫҫӗ.
Все государственные преступления караются здесь чрезвычайно строго; но если обвиняемый докажет на суде свою невиновность, то обвинитель немедленно подвергается позорной казни и с него взыскивается штраф в пользу невинного: за потерю времени, за опасность, которой он подвергался, за лишения, испытанные им во время тюремного заключения, и за все расходы, которых ему стоила защита.
Тар ҫине унта пульӑна та хунӑ.
Поверх пороха в него помещали еще и пулю.
Атьӑр, ачасене халех калатпӑр!»
Давайте сейчас скажем ребятам!»
Капла пулсан, йывӑр пулать сирӗнпе вӑрҫӑра ҫӗнтерме…
Так с вами и войну проиграешь…
18. Сире Ман пирки аслӑ пуҫлӑхсемпе патшасем патне илсе кайӗҫ, ҫавсем умӗнче тата суя тӗнлӗ ҫынсем умӗнче Ман ҫинчен кӳнтелеме хушӗҫ.
18. и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
Дэвид Ливингстон 1813 ҫулхи мартӑн 13-мӗшӗнче ҫуралнӑ, ҫемьери ултӑ ачаран иккӗмӗшӗ пулнӑ.
Дэвид Ливингстон родился 13 марта 1813 года и был вторым из шестерых детей.
Кайран вара йӑлтах урӑхла тума пуҫларӗҫ: таврана хурал тӑратса, кӑнтӑрла ҫывӑрма пуҫларӗҫ, каҫхине малалла кайрӗҫ, тул ҫутӑлас чухне тин канма чарӑнакан пулчӗҫ.
Но потом все стало наоборот: отдыхали днем, выставив кругом охрану, а выступали с вечера и останавливались на дневку перед рассветом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038224
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038224.
Комдив нимӗн те ответлемен, Галиева юлашки хушусем панӑ та, полксем патне тухса кайнӑ.
Комдив ничего не ответил, отдал последние распоряжения Галиеву и уехал к полкам.
Битюков Прокопий Семёнович
Битюков, Прокопий Семёнович
— Вӑл чӗлӗм чӗртме ыйтман…
— Он не прикурить спросил…
Ачасене хӑтарӑр е мана вӗлерӗр!..
А то убейте меня!
17: 17 ; 18: 24). Хӑйӗн ырӑ хуҫин харпӑрлӑхӗ тӑрса юлни чурана мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу приносило рабу то, что он принадлежал хорошему господину?