alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хонс ҫӗкленчӗ, эпӗ ун хыҫҫӑн; вӑл, паллах, мана ҫутӑ-сирень тӗслӗ пӳлӗме ертсе кӗртрӗ; эпӗ ӑна ырӑ каҫ сунтӑм.
Хонс поднялся, я следовал за ним; конечно, он привел меня в светло-сиреневую комнату; я пожелал ему доброй ночи.
— Эсир, паллах, аван пӗлетӗр.
— Конечно, вам лучше знать.
Ҫурҫĕр енчен Анат Сванетие Тури Сванетирен Сванети хысакĕ уйӑрать.
С севера Нижнюю Сванетию отделяет Сванетский хребет от Верхней.
Тӑма хӑтланакан Лисука пулӑшма тӑрать.
Помогает Лизе, пытающейся встать.
Кун пек хаяр вӑхӑтра ҫӑвара карса тӑма юрамасть!
Нельзя рот разевать в таком строгом случае!
Чкалов хваттерне час-часах хӑнасем пуҫтарӑннӑ.
В квартире Чкаловых часто собирались гости.
Взрывсем ҫӳлти галерейӑсенче ҫурӑлса, ик-виҫ шурфа ишӗлтернӗ, анчах пысӑк сиенех тӑвайман, каменоломня тӑрӑх сарӑлнӑ кӗмсӗртетнӗ сасӑсем ҫеҫ ҫынсен сехрине хӑпартнӑ.
Взрывы обрушили участок верхних галерей, завалили два-три шурфа, но не причинили большого вреда подземной крепости, только вызвали ночью некоторый переполох грохотом обвалов, раскатившимся по всем каменным ходам.
— Миша тинех портфельне пылчӑк ӑшӗнчен шыраса тупрӗ те тусӗ патне ҫитрӗ.
Наконец Миша нашел портфель в большой луже и присоединился к товарищу.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 194 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 194 км по правому берегу реки Малый Юган.
Пӗр енчен илсен, ача пӗтӗм чунӗпе музыка патнелле туртӑнни ку тӗлӗшпе ун пултарулӑхӗ пысӑк пулнине пӗлтерет, ҫапла вара, унӑн малашнехи пуласлӑхне те самаях палӑртать.
С одной стороны, страстное влечение к музыке указывало на несомненно присущие мальчику музыкальные способности и, таким образом, определяло отчасти возможное для него будущее.
— Эп тухса тарап вӗсем патӗнчен, — тенӗ хӗр.
— Я убегу от них.
ҫитнĕ-ҫитмен укҫапа
на ограниченные средства
— Куртӑн-и, Сёма?
— Видишь, Сема?
Ҫынсем ним тума аптранӑ.
Люди в растерянности.
Кивӗ япала сутакансен лавккисем коронӑсемпе, митрӑсемпе, ылтӑнланӑ йывӑҫ скипетрсемпе, герб лилийӗсемпе, король дворецӗнче кирлӗ-кирлӗ мар япаласемпе тулнӑ; ҫаксем пурте вара монархи пӗтнине кӑтартаҫҫӗ.
Лавки торговцев старым хламом завалены были коронами, митрами, позолоченными скипетрами, гербами с лилиями, вывезенными из дворцов, падение монархии было заметно на каждом шагу.
Астӑватӑп (ҫӳлти патшалӑхра пултӑр), вӑл хупахран килет, эпӗр ун хыҫӗнчен: «Мучи, мучи! мӑйӑр пар-ха» тесе ыйтатпӑр, вӑл пире мӑйӑр валеҫсе парать.
Бывало (царство ему небесное!) идет из кабака, а мы-то за ним: «Дедушка, дедушка! орешков!» — а он нас орешками и наделяет.
Нимӗҫсем Болотнӑйра сивчир тытнӑ пекех чӗтреҫҫӗ…
Немцы в Болотной дрожат, как в лихорадке…
Ҫак уяв пассажирсем турттарассине куллен тата талӑкӗпех тивӗҫтерсе тӑракан, экономикӑпа промышленноҫа тухӑҫлӑрах ӗҫлеме, ҫынсен куҫӑмлӑхӗпе пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерме пулӑшакан мӗн пур ҫынна – водительсемпе диспетчерсене, автослесарьсемпе механиксене, автотранспорт предприятийӗсен ӗҫченӗсене – ӑшшӑн саламлама май паракан лайӑх мел.
Этот праздник – прекрасная возможность поздравить водителей, диспетчеров, автослесарей, механиков, сотрудников автотранспортных предприятий – всех, кто ежедневно и круглосуточно обеспечивает пассажирские перевозки, способствует эффективной работе экономики и промышленности, повышению мобильности и качества жизни людей.
Эпир санпа курнӑҫӑпӑр-ха.
Мы еще увидимся с тобой.
Элькесе-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эллкесеёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Шкулсем кӑна мӗн чухлӗ, тен, ҫӗре яхӑн та пулӗ, — тенӗ Сергей.
Одних учебных заведений, пожалуй, штук около ста будет, — сказал Сергей.
Über das Wesen der Farbe Rot – Eine Zusammenfassung mit Literaturangaben
Прочие литературно-культурные ассоциации
Кӑҫалхи ӑмӑрту программисенчен пӗри пӗтӗмпех «пӗчӗк» халӑхсен кинематографӗ пири пулӗ.
В этом году одна из конкурсных программ фестиваля будет полностью посвящена кинематографу «малых» народов.
Фома тавра пур ҫӗрте те сӑнчӑрсем, канатсем хивреленсе чӗтренсе тӑсӑлнӑ, вӗсем тем пысӑкӑш хӑмӑр ӑмансем пек ун ури патӗнчен палуба тӑрӑх шӑвӑнса иртнӗ, сыпӑ хыҫҫӑн сыпӑ ҫӳлелле улӑхнӑ, унтан, чакӑртатса кайса, ҫӗрелле персе аннӑ.
Всюду вокруг Фомы натягивались и дрожали напряженно цепи и канаты, они куда-то ползли по палубе мимо его ног, как огромные серые черви, поднимались вверх, звено за звеном, с лязгом падали оттуда.
Шурикӑн сӑн-пичӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынӑнни пек.
Выражение лица Шурика было серьезное, даже строгое.
— Лена ассӑн сывларӗ.
— Лена тяжело вздохнула.
Пӑртак тӑрсанах, тимӗр ҫивитти ҫине такам пӗр ывӑҫ чул ывӑтнӑнах кӗрлесе кайрӗ.
А через несколько мгновений словно кто-то швырнул горсть камней на железную крышу.
— Вологда штабӗнчи хӑш-пӗр работниксем ҫинчен калаҫса пӑхас пулать…
— Нужно поговорить о некоторых сотрудниках штаба Вологды…
Эпӗ пилотӑн чавсипе ҫур ҫурӑмне куратӑп.
Я вижу локоть пилота и половину его спины.
— Америка хӑйне кӑтартрӗ!
— Показала себя Америка!
Пуппа сывпуллашрӑм, унтан Акулина Памфиловнӑна ырӑ сунса алӑ тытрӑм та эпӗ, пӗтӗмпе вӗриленсе кайса, хам арӑм вырӑннех хисеплекен хӗре ун аллине шанса парса хӑвартӑм.
Я простился с священником и с Акулиной Памфиловной, с жаром поручая ей ту, которую почитал уже своею женою.
Гленарван, пирвайхи саламсемпе ҫупӑрлавсем хыҫҫӑн, Эленпа Мэрине тата Джон Мангльса экспедицин мӗнпур ӑнӑҫсӑр та ултавлӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа пачӗ; анчах пуринчен малтан, документсене Паганель кӑтартса панине, ҫӗнӗрен мӗнле анланмаллине пӗлчӗҫ.
После первых приветствий и объятий Гленарван рассказал Элен, Мэри и Джону Мангльсу о всех мытарствах экспедиции; но прежде всего им стало известно новое толкование документа, данное мудрым Паганелем.
Кӗленчене тӗллесе пӑхсан, вӑл мулкача тӗллет, вара броненосеца, унтан каллех кӗленчене тӗллет.
Поцелившись немножко в бутылку, он стал целить в зайца, потом в броненосец, потом опять в бутылку.
Паян эпӗ Верӑна куртӑм.
Нынче я видел Веру.
Ҫурҫӗр Двина ҫинчи буксирсем хӑюллӑн тапӑнни ҫинчен хыпар Онега ҫине те килсе ҫитрӗ.
Молва о лихом набеге северодвинских буксиров дошла уже и до Онеги.
— Хушамату мӗнле иккенне мар, ху кам иккенне пӗл, — шӳтлерӗ Дзюба.
— Обращай внимание не на ярлык, а на содержание, — пошутил Дзюба.
Усть-Вагӑран.
Из Усть-Важского.
Тӗрӗсрех каласан, ҫул теме ҫук, тин ҫеҫ чавса купаланӑ тӗксӗм сӑра хӑйӑр ҫинчи пӗр-пӗринпе ҫыхӑннӑ йӗрсем ҫеҫ, унсӑр пуҫне — икӗ хамӑрӑн тунӑ пӗчӗк, чӗтренчӗк каҫӑсем, вӗсем те нумай мар, сарлака мар канавсем урлӑ сиксех каҫма тивет.
Вернее, даже дорожки не существует вообще, только цепочка следов в рыжей, свежераскопанной глине и шаткие, в две пляшущие доски, мостики, мостиков несколько, а где канавы узкие, там надо прыгать.
Ҫакӑ уяв кунӗ пулнӑ май халӑхӑн Иеговӑна пуҫҫапса савӑнмалла пулнӑ (Йыша шутл. 29: 1).
Поскольку этот день был праздничным, он должен был стать днем радости в поклонении Иегове.
— Вӑл йӑлтах пӗлет, Марук аппа, мана хӑй каласа пачӗ кун ҫинчен.
— Она все знает, тетя Марья, она сама мне обо всем рассказала.
Коля, ку таранччен ҫынсемпе тӗл пуласран хӑраса ҫӳренӗ пулсан та, халӗ умра ял курӑнса кайсан, пӗр именсе тӑмасӑрах унта пырса кӗрӗччӗ.
Как ни боялся Коля опасных встреч, но, если бы он сейчас увидел деревню, он, не колеблясь, вошёл бы в неё.
1832, пуш, 12 — Сильфида, «Сильфида», Жан-Мадлен Шнейцхоффер мусӑкĕ (Джеймс — Жозеф Мазилье)
12 марта 1832 — Сильфида, «Сильфида»* на музыку Жана-Мадлена Шнейцхоффера (Джеймс — Жозеф Мазилье)
— Хӗҫпӑшалсӑрскере, хирӗҫ тӑма пултарайманскере епле вӗлерес… — терӗ пӗри.
Один сказал: — Убить безоружного и без сопротивления…
— Кунта пурне те шутласа, шайлаштарса пӑхас пулать…
— Тут все необходимо подсчитать, взвесить…
Тӗлпулӑва чӗнессе кӗтӗр, пӗрлешме сӗнме те пултарӗҫ.
В эти сутки можно ждать и приглашений на свидания, и даже предложений руки и сердца.
Батальона манӑн та ҫапӑҫӑва хамӑн ҫӗклес килет.
Мне тоже хотелось поднять батальон.
Алӑк тапранмарӗ.
Она не подалась.
Пӗр хӑй ҫути те курӑнмасть.
Ни одного огня.
Курма пынӑ халӑх пӗр тапхӑр кулса илчӗ те вырнаҫса ларчӗ.
Публика засмеялась и вернулась на места.
7: 6 ; 40: 16). Моисей Иегова ӗҫсене мӗнле тунипе час - часах килӗшмен тенине тата Иегова мӗн тума хушнине кӑмӑлсӑр тунӑ тенине эпир Библире ниҫта та вуламастпӑр.
Нигде не говорится, что Моисей часто оспаривал образ действий Иеговы или что он с неохотой выполнял установленные Иеговой требования.
Чӑн-чӑн туслӑх йывӑр минутсенче тӗрӗсленет-ҫке.
Но настоящая дружба проверяется в трудные минуты.
1886-1890-мĕш ҫулсенче Гоген, Парижран канас тата укҫине кӑштах хĕсес тесе (пурнӑҫ унта чылай йӳнĕрех пулнӑ), яланхиллех Понт-Авентра (Бретань) пурӑнать, унта вӑл символизмпа ҫывӑх ӳнерҫĕсен ушкӑнĕпе тачӑ ҫыхӑнура пулать.
В 1886—1890 годах Гоген почти всё время проводил в Понт-Авене (Бретань), где общался с группой художников, близких к символизму.
Пурӑннӑ кӑмӑлне кура.
Жил, как хотел.
Эх, тӗлӗнмелле те ӗнтӗ ҫак ҫутӑ тӗнчерен!
Эх, чудно; все-таки устроена жизнь!
— Ан тунса тӑр, тархасшӑн!
— Не запирайся, пожалуйста!
Пӗтӗм ӗҫне туса пӗтерсессӗн ху вырӑнна йышӑн: 3. хӑнасем ҫине пӑхса савӑнмалла пултӑр, пурне те лайӑх йӗркеленӗшӗн чыс курмалла пултӑр.
И когда все твое дело исполнишь, тогда займи твое место, 3. чтобы порадоваться на них и за хорошее распоряжение получить венок.
Пичӗ хӑврӑлнӑ ун.
Взгляд у Укки был беспокойный, загнанный.
Шерккей ҫилпе типшӗрсе хӑпаланнӑ тутине ейсе кӑмӑллӑн лӗкӗртетрӗ:
Шерккей усмехнулся потрескавшимися на ветру губами своему сравнению.
«Айта, кӑтарт», — тетпӗр.
«Веди, показывай».
«Тӑхтама, тӑхтама пӗл!» — ӗнентерсе чарнӑ вӑл хӑйне.
«Выдержка, ещё раз выдержка!» — убеждал он себя.
Стерс килне кӗриччен ҫыран хӗррипе иртрӗм, ӗнер пӑрахут чарӑннӑ вырӑна ҫитсе тӑтӑм.
Прежде чем прийти к Стерсу, я прошел по набережной до того места, где останавливался вчера пароход.
Каярахпа тыткӑна лекнӗ юлташӗсенчен вӑл интервентсене юлашкинчен хамӑр ҫырантан ҫапса кӑларнине пӗлчӗ.
От товарищей, попавших в плен позже, он узнал, что интервенты в конце концов были выбиты с нашего берега.
Питҫӑмартисене — шурӑпа, тутасене — хӗрлӗпе сӑрланӑ, куҫ харшисене палӑртмалла туса хуратса янӑ, йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ тумтир ҫумне Чушка ӳкерчӗкӗсене ҫӗле-ҫӗле лартнӑ.
Лицо намазано белым, губы — красным, брови подведены, а на белом блестящем костюме нашиты портреты Чушки.
Малашне ӗҫлемелли-тумалли вара тата ытларах.
Впрочем, впереди еще большая работа.
Опанас Ивановичӑн хӑйӗн те кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайрӗ те хӗре тепӗр хут чуптурӗ.
Опанас Иванович, сам очень растроганный, еще раз расцеловал девушку.
Гальмало ӑна итлерӗ.
Гальмало повиновался.
— Мӗншӗн-ха эппин, сан шутпа, пирӗн ҫав япаласене эсир вӑрланӑ тесе шутламалла?
— А как же мы, по-твоему, должны думать, будто вы украли?
— Сирӗн адьютантӑр-им? — терӗ Рубцов-Емницкий, Ҫемен енне пуҫне сулса.
— Ваш адъютант? — спросил Рубцов-Емницкий, кивнув на Семена.
Вӗренмелли нумай, ҫитменнине йывӑр, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, вӗренме ӗлкӗрес ҫуккине те куратӑп, кунсӑр пуҫне хама хам вӗчӗрхенсе ларатӑп, ун пек чухне шухӑш ним ҫинче те чарӑнса тарасшӑн мар.
Урок был большой и трудный, я ничего не знал и видел, что уже никак не успею хоть что-нибудь запомнить из него, тем более что находился в том раздраженном состоянии, в котором мысли отказываются остановиться на каком бы то ни было предмете.
Ывӑлӗн Тухтар пӳртне ишес ӗмӗчӗ ҫукчӗ, ашшӗ мӗн хушнине илтмене хурасшӑн пулчӗ, аяккинелле пӑрӑнса утрӗ.
Но сыну не хотелось рушить домик Тухтара, и он, сделав вид, что не слышит отца, зашагал куда-то в сторону.
50. Вара эпӗ Унран ҫапла ыйтрӑм: Эсӗ мана калама ирӗк патӑн, апла эпӗ калатӑп: Эсӗ мана каланӑ аннемӗр ҫаплах ҫамрӑк-и-ха е ватлӑхалла ҫывӑхарса пырать-и?
50. Тогда я вопросил Его и сказал: когда Ты открыл мне путь, то позволь мне сказать Тебе: мать наша, о которой Ты говорил Мне, молода ли еще, или приближается к старости?
Эх, епле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ!
Вот бы хорошо было!
Вӗсем унчченхи Украина территорийӗнче пыракан ятарлӑ ҫар операцийӗнче неонацизмпа ҫапӑҫса ҫӗршывӑмӑр интересӗсене хӳтӗлеҫҫӗ.
Отвага уроженцев Алатырского и Чебоксарского районов Александра Старчкова и Дмитрия Семенова навсегда останутся в наших сердцах, памяти, будут образцом личной ответственности за будущее страны.
Анчах эпӗ двореца кайма хӑяймастӑп-ха.
Однако же я еще не решаюсь представляться ко двору.
Лаша ҫапах чупасшӑн мар.
Но Воронок все не хотел скакать.
Халӗ акӑ мӗн.
Фактически ты был одним из первых их организаторов.
Машина ҫинчен анса тата ахаль ҫын мар, райпотребсоюз руководителӗ килнине кӑтартасшӑн пулса, Рубцов-Емницкий машинӑран пурҫӑн тӗрки, темле енчӗксем, конфетсемпе тултарнӑскерсем пулмалла, ӗмкӗч, целлулоидран тунӑ тӗрлӗ тӗслӗ ача теттисем туртса кӑларчӗ те, вӗсене пурне те именнипе хӗрелсе кайнӑ Анфисӑна тыттарчӗ.
Сойдя с машины и желая показать, что приехал не кто другой, а руководитель райпотребсоюза, Рубцов-Емницкий достал из машины отрез шелка, какие-то кульки, очевидно с конфетами, соску, погремушки из цветного целлулоида и все это с необычно торжественным видом преподнес смутившейся и покрасневшей Анфисе.
Вӗсен ҫурчӗ Атӑлтан инҫе те мар.
Дом Ульяновых недалеко от Волги.
Анчах тупнӑ япаласем майӗпен пуҫтарӑнса пыраҫҫӗ, пушӑ юлнӑ вырӑнсене тӗрӗсех тултарса хураҫҫӗ.
Но постепенно запас сведений растёт, линии уточняются, пробелы уступают место твёрдо проведённым штрихам.
Битт-Бой илтевне ыйхӑн тикӗс сывлавӗ перӗнчӗ.
Ровное дыхание сна коснулось слуха Битт-Боя.
Малиша Уча патне пычӗ, илсе каяс тесе, ӑна ҫӗклеме тытӑнса пӑхрӗ.
Малиша подошел к Уче, пытаясь оттащить его в сторону.
Вӑл унччен пӗр кун республика Элтеперӗ Олег Николаев наци хӑйне евӗрлӗхне упраса хӑварассипе канашлу ирттернине пӗлтернӗ май чӑваш чӗлхи хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗн, ҫемйин чӗлхи пулнине палӑртнӑ.
«К сожалению, я не разговариваю со своими детьми на чувашском. Пора исправляться. Тем более, что и рассказать есть о чем! Вот, например, вы знали что чуваши — самый музыкальный народ? Если человек не пел или не умел играть на музыкальном инструменте, он считался изгоем», — написал министр с соцсети «ВКонтакте».
Шипов васкаса Хусана тухса каять.
И что бы в этот день ни произошло в Акрамове, Шипов якобы к этому не имел никакого отношения. Так ему хотелось оправдаться перед «светом».
La Fiesta del Chivo Нечестивец, или Праздник Козла (2000)
La Fiesta del Chivo Нечестивец, или Праздник Козла (2000, рус. пер. 2004)
Программа мӗнле тӑвассине студенсене практикӑра кӑтартасси (тестлани-тӗрӗслени, верси контролӗ, лицензиленин проблемисем, электронлӑ рассылкӑсен этикечӗ т.ыт.те).
Дать студентам представление о том, как разработка ПО выглядит на практике (тестирование, контроль версий, проблемы лицензирования, этикет электронных рассылок и т.д.).
Вӗрлӗк картишӗнче ем-ешӗл курӑк.
Зато огород ухожен, с приготовленными грядками: видимо, Фекла собирается здесь что-то посеять.
Телее, юхӑм хӑвӑртлӑхӗ халлӗхе пысӑк марччӗ-ха, мӗншӗн тесен шыв ҫулӗ шывсикки патне ҫитичченех пӗр пек сивӗччӗ.
По счастью, скорость течения пока еще не увеличилась, так как русло реки почти до самого водопада сохраняло тот же пологий уклон.
Анчах никам та коробка ӑшӗнчи хут татӑкне кӑларса вулама чухлайман.
Никто не догадался раскрыть коробочку, взять и прочитать записку.
71. Ытти ҫынсем ҫирӗм пин драхма ылтӑн, икӗ пин мина кӗмӗл тата священниксем валли утмӑл ҫичӗ тум пачӗҫ.
71. Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
— Питӗ пысӑк укҫа, — килӗшнӗ Матвей.
— Очень хорошие деньги, — подтвердил Матвей.
Мӗншӗн ултав паян питӗ анлӑ сарӑлнӑ тата эпир мӗнле йышши суяна куратпӑр?
Почему обман так распространен сегодня и какие формы он может принимать?
— Жемчужный пит-куҫне аллипе хупӑрларӗ.
Жемчужный закрыл лицо руками.
Пурӑнакан вырӑн адресӗнче Федераци саккунӗн 2 статйин 5-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ мӗнле те пулин реквизит (Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн, район, хула, халӑх пурӑнакан ытти вырӑн, урам ячӗ, ҫурт тата хваттер номерӗсем) пулмасан та пултарать, енчен те ҫакӑ суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын пурӑнакан вырӑна унӑн уйрӑмлӑхӗсене шута илсе тӗрӗс палӑртма чӑрмантармасть пулсан.
Адрес места жительства может не содержать каких-либо из указанных в подпункте 5 статьи 2 Федерального закона реквизитов (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома и квартиры) в случае, если это не препятствует его однозначному восприятию с учетом фактических особенностей места жительства лица, осуществлявшего сбор подписей избирателей.
Фронтовик киле таврӑнать те, вӑл тӑрӑшнипе станицӑра пилӗк ҫуллӑх план тӑваҫҫӗ…
Фронтовик пришел домой, и по его почину составляется пятилетний план станицы…
Ҫавӑнпа та унӑн пиллӗкмӗш хута утсах хӑпармалла пулчӗ.
Вот ей и пришлось пешком взбираться на пятый этаж.
Мана… «ҫухалнӑ рай» пирки хуйхӑрни ҫисех ярать.
Меня сжирает тоска по… «утерянном рае».
Мӗншӗн ҫавӑн пек калама пулать?
Каким образом?
Пӗр шарламасӑр ларма сӗнетӗп, редакцие унӑн ответлӑ ӗҫӗнче ан кансӗрлӗр…
Прошу сидеть совершенно тихо и не мешать редакции в ее ответственной работе…
— Аю! — хирӗҫ сасӑ илтӗнчӗ вите вӗҫӗнчен.
— Аю! — отозвался голос в конце конюшни.
1970 — Чайка — Нина Заречная
1970 — Чайка — Нина Михайловна Заречная, дочь богатого помещика
Иисусшӑн Турӑ ирӗкне пурнӑҫласси Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗлтересси тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе малалла туса тӑма пултаракан вӗренекенсене хатӗрлесси пулнӑ.
Воля Иеговы для Иисуса заключалась в том, чтобы он возвещал благую весть о Божьем Царстве и подготавливал учеников, которые в будущем продолжали бы дело проповеди.
Тахҫан-ӗлӗк Авдеич Атаман полкӗнче лейб-гвардире пурӑннӑ.
Служил Авдеич когда-то в лейб-гвардии Атаманском полку.
Отделӗннӑй шӑхличне шӑхӑртнӑ.
Отделенный засвистел.
— Эсӗ те халех хӑвӑн батальонна кай та атакӑна хатӗрлен.
— Тебе тоже сейчас же отправиться к своему батальону и готовиться к атаке.
Пире спорт министрӗ пулнӑ Сергей Шелтуков нумай пулӑшрӗ.
Нам много помогал бывший министр спорта Сергей Шелтуков.
Хӑйсен командирӗпе комиссарне генерал ятне пани пирӗн боецсене хавхалантарчӗ ҫеҫ мар, вӗсем кун хыҫҫӑн партизансен соединенине Совет правительстви ҫав тери пысӑк хисепе хунине те туйса илчӗҫ.
В генеральской форме командира и комиссара люди увидели знак высокой оценки советским правительством всего нашего партизанского соединения.
XX ĕмĕрти чӑваш литератури
Литература XXI века
Василий Иванович тимлӗн итлерӗ.
Василий Иванович слушал внимательно.
Суворов вара ҫитсе те тӑнӑ.
А Суворов тут как тут.
Ҫакӑн пек, пӗрре панӑ парнене калла туртса илес пур-тӑк, мӗншӗн пачӗ-ха вӑл мана?
Зачем ей нужно было дать и тотчас вырвать из рук у него подарок?
Унсӑрӑн вӗсем, эпӗр мӗнле ҫулпа тухса кайнине пӗлсе, пире тытма хыҫран бронеавтомобиль яма пултараҫҫӗ.
Может случиться, что они узнают, по какой дороге мы удираем; пошлют в погоню бронеавтомобиль.
Лашисенчен орловски ӑйӑрсене ҫеҫ виҫҫӗшне илсе кайрӗҫ, ыттисене Сашка мучи ҫине шанса хӑварчӗҫ.
А из лошадей только трех орловских жеребцов взяли, остальных оставили на деда Сашку.
Николая сӑнаса ларса, амӑшӗ вӑл хӑйӗн типтерлӗ хваттерӗнче те асӑрханса утса ҫӳренине, хӑйӗн таврашӗнчи пур япалашӑн та ют пек курчӗ.
Наблюдая за ним, она видела, что и в своей уютной квартире Николай тоже ходит осторожно, чужой и далекий всему, что окружает его.
«Ӑна эпӗ куланай тӳлеме хӑварасшӑн.
— Куланай только осенью платить.
Видукинд Корвейский — нимĕҫ историкĕ, мӑн асаттисем — саксон феодалĕсем
Видукинд Корвейский — немецкий историк, выходец из светских саксонских феодалов.
— Атту ӳкнӗ пулӑттӑмӑр эппин!
А то бы упали, значит!
Тӗрӗслесе пӑхни нумайӑшне татса пама пулӑшать…
Проверка решит многое…
— Мана черкессем хӑваларӗҫ, — терӗ Огнянов, — тепле тупайманнинчен халь те пулин тӗлӗнетӗп: вӗшле йыттисем те пурччӗ хӑйсен.
— За мной гнались черкесы, — ответил Огнянов, — я до сих пор не понимаю, как они меня не нашли: у них были гончие.
Вара вӑл хӑй Сергейрен ыйтса пӗлме пуҫларӗ: Усть-Невински станици илемлӗ-и, садсем пур-и, пасар пур-и унта, услам ҫупа Кубански сало хаклӑ-и…
И она в свою очередь стала расспрашивать Сергея о том, хороша ли собой Усть-Невинская, есть ли в этой станице сады, базар, дорого ли стоит сливочное масло, а также кубанское сало…
Хӑвна Турра халалланӑ христианин пулнӑ май, санӑн пурнӑҫунта чи чаплӑ тӗллев пулӗ.
Став посвященным Богу христианином, ты обретешь самую стоящую цель в жизни.
Малта пыракан сапер мина ҫинче сирпӗннӗ.
Впереди идущий снайпер подорвался на мине.
— Ҫапла, тӑванӑм, — терӗ вӑл: — акӑ мӗнле вӑл феодалсемпе пурӑнасси, ху та феодала ҫакланӑн, рыцарьла турнирсене те хутшӑнӑн.
— Да, брат, — промолвил он, — вот что значит с феодалами пожить, сам в феодалы попадешь и в рыцарских турнирах участвовать будешь.
Темӗнле хӑрушӑ сасӑ — ҫар макӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Послышалось то, чего нет ужаснее, — рыдание войска.
Гуляев Николай Семёнович — (01.08.1921-31.03.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Семёнович Гуляев (1921-1967) — Гвардии полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Коля тата мӗн калӗ?» — утнӑ май явӑнчӗҫ пуҫра шухӑшсем.
А что скажет Коля?» — мелькали в голове мысли.
Пирӗн больницӑра ӗҫлекен 39 тухтӑртан 46% — пенсионер.
В нашей больнице из 39 докторов 46% - пенсионеры.
— Эй ҫӳлти патша…
— Царю небесный…
— Ну, халь кан ӗнтӗ, апат ҫи, вара каллех «маяка» чупмалла пулать.
— Что ж, отдохни, покушай, и опять придется бежать на «маяк».
— Тен, пулӑшмалла сана мӗн те пулин, Гришук?
— Может, подсобить в чем, Гришенька?
Тӑшман пирӗн ҫӗрсене вӑхӑтлӑха туртса илме пултарсан та, вӑл вырӑс ҫыннисене нихҫан та парӑнтараймӗ».
Враг может временно захватить нашу землю, но не покорить ему русских людей».
— Ӗҫ унта мар-ха.
— Ну, что ж из того?
Наталья Кирилловна Нарышкина (1651-1694), царица, Алексей Михайлович патшан иккĕмĕш арӑмĕ, Кирилл Полуэктович Нарышкин бояринӑн хĕрĕ, Аслӑ Петр I амӑшĕ.
Царица Ната́лья Кири́лловна, урождённая Нары́шкина (, Москва —, там же) — русская царица, вторая жена царя Алексея Михайловича, мать Петра I.
— Тарлӑччӗ.
Ну и уснул там, прямо на льду…
— Тепре куриччен, Сергей, — терӗ Гарик.
— До встечи, Сергей, — сказал Гарик.
1975 — Ау-у!
1975 — Ау-у! — жена Сени
Нумай ҫын ку вӑхӑтра концентрационнӑй лагерьсенчен, тыткӑнран тарса Европа тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳренӗ.
Много людей, бежавших с принудительных работ, из концентрационных лагерей, из плена, скиталось тогда по Европе.
Мӗншӗн тесен шӑпах манашкал комсомолецсене, кӗлеткепе манран лутрараххисене те, кунта чиперех илеҫҫӗ-мӗн.
Сейчас на моих глазах направляли таких же комсомольцев, как я, и даже ростом меньше.
Горбунов Степан Петрович
Горбунов, Степан Петрович
Вӑрҫӑ асапӗпе унӑн хӑрушлӑхне нихӑҫан та манса каймалла мар.
Никогда не надо забывать причинившие войной страдания  и ее ужасы.
Ҫакӑншӑн Валерий питӗ тарӑхса ҫитрӗ те Двина ҫине «тарма» татӑклӑнах шут тытса хучӗ.
Это настолько возмущало Валерия, что он твердо решил «бежать» на Двину.
Ӗлкӗреймесен, темӗнле укҫапа та пӗр татӑк ҫӑкӑр тупаймастӑн.
Опоздал — и ни за какие деньги куска хлеба не купишь.
Ку Люся вара — маттур!
А Люся эта — молодец!
— Хӗре кунта чӗнсе килни ансатрах мар-и? — хирӗҫлерӗ Дюрок.
— Не проще ли, — возразил Дюрок, — пригласить девушку?
1990 — Волчья стая
— Волчья стая — Рунак
Мӗн тунӑ вара эпӗ?»
И за что?»
Тимрук сасартӑк куҫне уҫрӗ.
Тимрук открыл глаза.
5. Хӑйшӗн хӑй усал пулсассӑн, вӑл камшӑн ырӑ пулӗ?
5. Кто зол для себя, для кого будет добр?
Гребенёв Аркадий Дмитриевич — (29.07.1919-05.07.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Аркадий Гребенёв родился 29 июля 1919 года в деревне Гребени (ныне — Кировской области) в семье крестьянина.
Мари Эл ялавĕ
Герб Марий Эл
Ӗҫленӗ тӑрӑх.
По затраченному труду.
Вӗсем хӑйсен тискерлӗхӗн виҫи те, чикки те ҫуккине юри кӑтартма тӑрӑшнӑ пек хӑтланаҫҫӗ.
Будто нарочно хотят показать, что нет границ жестокости.
Кунта эпӗ вӗсен тавра палуба хӑмисем ҫинче юн йӑрӑмӗсем хуралса тӑнине асӑрхарӑм та, вӗсем ӳсӗр пуҫпа ҫапӑҫнӑ чухне пӗрне пӗри ҫӗҫӗсемпе чикнӗ пулӗ, тесе шутларӑм.
Тут я заметил, что возле них на досках палубы темнеют полосы крови, и решил, что во время пьяной схватки они закололи друг друга.
Каҫхине килеп эпӗ, хам чӑматана илсе килетӗп, эсӗ, Варвара, хатӗрлен.
Вечером я вернусь, принесу свой чемоданишко, а ты, Варвара, собирайся.
Нимӗнле сӑпайлӑ ҫын та, ҫав тери кӗвӗҫ упӑшка та, «юрамасть» тесе каламӗ.
Ни один вежливый человек, будь то самый ревнивый муж, не скажет «нет».
Выҫӑхнӑ ачасем юратсах ҫиеҫҫӗ, тата пама ыйтаҫҫӗ.
Ребята проголодались, ели за обе щеки, просили прибавки.
Кам ячӗпе уяв пуҫланнӑ, ҫавсем хисеплӗ вырӑнта, варринче лараҫҫӗ.
Виновники торжества сидят на почетном месте в центре.