alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах чи тӗлӗнмелли ман таврара пулса иртрӗ.
Но самое удивительное происходило возле меня.
Ҫакна пирӗн пӗччен чухне те е вӑхӑт сахал чухне те тумалла.
Так следует поступать, даже когда мы одни или когда у нас мало времени.
«Чиперех кайса килтӗн пулӗ, атте?»
Через край кадки на пол выплеснулась вода.
— Ну, эпӗ чупатӑп, — терӗ Федька.
— Ну, я побегу, — сказал Федька.
Вӑл хӑй те моряк пулма, карап тытса пыма, тӑшмансемпе ҫапӑҫса вӗсене ҫӗнтерме ӗмӗтленнӗ.
Они будили в нем желание самому стать моряком, управлять кораблем, бороться с врагами и побеждать.
Вӑл падре ун пек хурлӑхлӑ пулнине нихҫан та курман.
Он еще никогда не видал падре таким.
Вӑл та тӗлӗнчӗ.
Он тоже удивился.
Ҫывӑрса каяс патне ҫитсен тин ӑна паҫӑрхи вӗри алӑ ҫавӑтрӗ те темӗнле пӑчӑ пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Когда уже готов был заснуть, те же горячие ладошки взяли его за руки и повели за собой. Они вошли в жарко натопленную душную комнату.
[грек. us (ōtos) — хӑлха, larynx (laryngos)
пыр тĕпĕ, тата logos — вĕрентӳ]
— Итлӗр-ха, енчен эсир Гарви Уилкс пулсан, — терӗ вӑл, — ку хулана хӑҫан килнӗ?
— Послушайте-ка, если вы Гарви Уилкс, когда вы приехали сюда, в город?
— Мӗнле унта сирӗн?..
— Что у вас там?..
— Ӗҫлеме чарӑнӑр, пухнӑ пучахсене илсе кайма колхозран лав янӑ!
— Кончайте, уже за колосьями телегу из колхоза прислали!
Моав патши Валак мӗн шухӑш тытнине, Веор ывӑлӗ Валаам ӑна мӗн каланине, Ҫӳлхуҫанӑн тӳрӗ ӗҫӗсене пӗлмелле пултӑр тесе, Ситтимран пуҫласа Галгала ҫитиччен мӗн-мӗн пулса иртнине аса ил-ха.
Вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.
Иккӗмӗш ӑстрӑмпа тапӑнса килекен хӗрлӗармеецсем умӗнче, малта, кӗлеткипе кӑштах ӳпӗнсе, урисене вӑрӑммӑн та ҫӑмӑллӑн яра-яра пусса, шинель аркисене пиҫиххи айне тавӑрса чикнӗ ҫара пуҫлӑ командир ыткӑнса пырать.
Впереди второй цепи, чуть клонясь вперед, подоткнув полы шинели, легко и размашисто бежал высокий, с непокрытой головой командир.
Фото старшего унтер-офицера Приморского драгунского полка Семёна Будённого
Семен Михайлович Будённый — маршал-кавалерист на сайте Российского государственного военного архива (документы и фотографии)
Писĕпре 219 ҫын (2006) пурӑнать.
Население чувашское — 219 человек (2006 г.), из них большинство женщины.
Амӑшӗ пӗр уйӑх йӗркеллӗ ҫывӑраймасть ӗнтӗ.
Мать уже как месяц не может спать спокойно.
Саша, йыттине те утрав ятне панӑскер, тӗлӗкре те ман пекех инҫетри ҫӗршывсемпе, ҫулҫӳревҫӗсемпе аташать пулмалла.
Да, видно, Саша, как и я, бредил путешествиями и дальними землями, если даже собаку в остров перекрестил.
5. Эй чурасем, хӑвӑр ӳтӗр хуҫине, Христоса пӑхӑннӑ пек, хӑраса та чӗтресе, уҫӑ кӑмӑлпа пӑхӑнса тӑрӑр; 6. ҫынна юрасшӑн тӑрӑшакансем пек, вӗсемшӗн куҫ умӗнче анчах ан ӗҫлӗр, Христос чурисем пек, Турӑ ирӗкне чунтан-вартан пурӑнӑҫласа тӑрӑр: 7. ҫыншӑн ӗҫленӗ пек ан пулӑр, Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫленӗ пек юратса ӗҫлӗр, 8. пӗлсех тӑрӑр: чура-и, ирӗкри-и — кирек кам та Ҫӳлхуҫаран хӑй ырӑ тунине кура илӗ.
5. Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу, 6. не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, 7. служа с усердием, как Господу, а не как человекам, 8. зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
Йывӑҫсем сип-симӗс ешӗрсе лараҫҫӗ.
Зелень деревьев поражала яркостью
Тусана сӑтӑрса илнӗ хыҫҫӑн та унӑн пичӗ ҫав-ҫавах хура юлчӗ.
Его лицо оставалось землисто-серым, даже после того, как он стер с него пыль.
Ку чӑнахах ҫапла.
Это истинно.
Анчах директорӑн пӳлӗм ҫине ютшӑнарах пӑхакан куҫӗсем хӑйӗн шӗлепки ҫакӑнса тӑракан пӑта ҫинче чарӑнчӗҫ.
В дверях спальни показалась Элеонора.
Хӗсӗк, виҫҫӗр чалӑш сарлакӑш, вӑрманлӑ мӑнтӑр ҫӗр татӑкӗ ҫеҫ казаксен аллинче шутланать.
Только узкая, саженей в триста, полоса лесистой плодородной земли составляет владения казаков.
Вӗсем яланах ӗҫре: вӗсене апатланма, ҫывӑрма вӑхӑт пит сахал параҫҫӗ; канма, сывлӑха тӗреклетмелли упражненисем тума кунне икӗ сехет параҫҫӗ.
Они всегда заняты: на сон и еду уделяется очень немного времени; два часа в день даются для отдыха и физических упражнений.
Йӗрлеме пуҫланӑранпа пӗрремӗш хут Смолярчук чӑннипех пӑшӑрханчӗ.
Впервые за время преследования старшина встревожился по-настоящему.
Ворошилов, пырсассӑнах, ӑна силлесе вӑрата пуҫлать; чылай вӑхӑт иртсен, лешӗ, тӑртанса тӑхлан тӗслӗ пулса кайнӑ сӑн-питне кӗрӗкӗ айӗнчен ҫӗклет те, пынӑ ҫынсен аллинче хӗҫпӑшал ҫук-ши тесе, куҫӗ хӗррипе пӑхса:— Ну, мӗн? — тесе хурать.
Ворошилов начал трясти его, покуда тот не высунул из-за кожуха свинцовое опухшее лицо:— Ну? — сказал комендант, косясь — нет ли у них в в руках оружия.
— Ку вӑл тутарла: сывлӑх сунатӑп, тӑнӑҫ пултӑр сире, тени пулать вӗсен чӗлхипе.
— Это по-татарски значит; здравия желаем, мир вам, по-ихнему.
Хӑюллӑн кӗрет, куҫӗсем вут пек ҫунаҫҫӗ.
Входит смело, глядит — огнем жжет.
Эпӗ кантӑм.
Я уже отдохнула.
Аптӑрамаҫҫӗ.
Смекалистые.
Вӗсене сунарҫӑсем тытаҫҫӗ.
Их звероловы ловят.
Франци (Франци чĕлхипе France, République franҫaise) — хĕвеланӑҫ Европӑри патшалӑх.
Франция — светская страна, свобода совести предусмотрена конституционным правом.
Вӑл хӗрӳллӗн, хавасланса тӑвакан пӗртен-пӗр ӗҫ — ҫӑраҫҫисемпе сӑлӑпсем тӑвасси пулчӗ.
Единственным, что мастерил он со страстью и вдохновением, были замки и засовы.
Пӗрре вӗҫнӗ чухне Лилиенталь ҫӗр ҫине вӑйлӑн ҫапӑнса вилсех кайнӑ.
Во время одного из полетав Лилиенталь разбился насмерть.
Анчах эпир ӑна пӑвса лартнӑ алӑран ярсан, тен, вӑл татах чылайччен пурӑнӗ-ха.
Но он еще долго, быть может, будет жить, если мы разожмем руку, которая его держит за горло.
Пулма пултараймасть!..»
Невероятно!»
Пĕтĕм Раҫҫей Патшалӑхĕнче конституцин 69-мĕш статья тӑрӑх вырӑс чĕлхи патшалӑх чĕлхи шутланать.
Государственным языком Российской Федерации на всей её территории в соответствии со статьей 68 Конституции является русский язык.
Павел сумкӑна шуҫ савӑт тытса ларакан хӗрарӑмӑн чӗрҫийӗ ҫине пӑрахрӗ те чӳречерен аялалла усӑнчӗ.
Бросив сумку на колени тетки с бидоном, Павел нагнулся вниз.
Штаб начальникӗ тухса кайсан вара именчӗклӗн:— Каҫарӑр мана, Ольга Николаевна! — тесе ыйтрӗ.
А когда начальник штаба ушел, сказал смущенно: — Простите меня, Ольга Николаевна!
3: 11 — 15). Паян христиансенчен хӑшӗ те пулин хӑй тӗрӗс мар тунине пӗлсех ҫавна тума пӑрахмасть пулсан тата ытти тӑвансем ҫине япӑх витӗм кӳрет пулсан (калӑпӑр, Иеговӑна ӗненмен хӗрпе е каччӑпа ҫӳреме пуҫласан), старейшинӑсем пухӑва асӑрхаттарас тесе доклад тума пултараҫҫӗ (1 Кор. 7: 39).
Если сегодня кто - то из христиан продолжает поступать неправильно и плохо влияет на других братьев и сестер (например, завязывает романтические отношения с не - Свидетелем), старейшины могут обратиться к собранию с предостерегающей речью.
Нямты-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нямты-Тяха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Лантенак пирӗншӗн ют ҫын.
Лантенак — чужой.
Эпир тӑрантас ҫине хӑпарса лартӑмӑр; лашасем урнӑ пек ҫырмана кӗрсе кайрӗҫ те станица енчи ҫырана сиксе тухса тулхӑра-тулхӑра, сӗлекисене пӗрӗхтерсе, урам тӑрӑх ыткӑнчӗҫ.
Мы сели в линейку; лошади, как бешеные, ворвались в реку, вынеслись на станичный берег и с храпом, брызгая слюной, помчались по улице.
— Вӑл паян питӗ ҫемҫе те тутлӑ, чӑтма ҫук!
— Уж очень он сегодня мягкий и вкусный, чорт бы его побрал!
Ирхи сывлӑмпа нӳрлентерсе йывӑрланнӑ тыррӑн ҫӳлӗ стенисем хушшипе ирхине ӗҫе кайма лайӑх.
Хорошо было по утрам итти на работу меж высокими стенами влажного, отяжелевшего от росы хлеба.
Пирӗн паттӑр ентешӗмӗрсем пур фронтсенче те ҫапӑҫнӑ, хӗрарӑмсемпе ватӑсем тата ҫамрӑксем тылра хӑйсене шеллемесӗр ырми-канми ӗҫленӗ.
Чебоксары превратились в крупный медицинский центр, где излечивали бойцов.
Наполеон Багратионпа Барклай ҫарӗсем нихӑҫан та тӗл пулас ҫук тесе калани тӗрӗсе тухман.
Пророчество Наполеона о том, что армии Багратиона и Барклая никогда не встретятся, не сбылось.
Егор, чӗтрекен аллисемпе чикарккӑ ҫавӑрса, туртса ячӗ.
Егор дрожащими пальцами скрутил цигарку и закурил.
— Ну, ку саншӑн «тепӗр майлӑ» каламасӑрах паллӑ пулма кирлӗ!
— Ну, это тебе должно быть понятно и без «то есть»!
Вӗсем хӗрсех калаҫаҫҫӗ, тӳсейми темӗн кӗтсе алӑк ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Все оживлённо переговаривались и с нетерпением посматривали на дверь.
— Интернет урлӑ шыраса пӑхӑпӑр.
— Попробуем узнать, по Интернету.
Вӗсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ, хӑюлланчӗҫ, Йован ҫинчен калаҫкаларӗҫ, леш енне епле майпа каҫма авантарах пуласси ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Они шепотом ободряли друг друга, строили предположения о судьбе Йована, рассуждали о том, как лучше переправиться через реку.
Вӑл пур ҫынна та, ҫав шутрах хальлӗхе хӑйне пуҫҫапманнисене те, мӗн кирлине парса тӑрать.
Он заботится о нуждах всех людей, в том числе тех, кто пока не поклоняется ему.
— Ӗҫе типтерлӗ туманнине йышӑнатӑп.
- Признаюсь, работу выполнили неаккуратно.
— Арелатӑн таса катипе тупа тӑватӑп, вӑл Венера пек хитре.
— Клянусь священной рощей Арелаты, она хороша, как сама Венера!
Вӑрлӑхлӑх тырри те пӑлтӑрта.
И вот два несчастных мужика вышли во двор.
Вӑл канма та пӗлмерӗ.
Организационный рост требовал новой расстановки людей, создания новых ячеек МОПР и «При-Пре-Про», налаживания работы редакции ученической газеты и многого другого.
Елохин Агей Александрович — (16.12.1912(3)-23.06.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Агей Александрович Елохин (1912—1942) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Монтосьель бригадир пек пулман вӑл, лешӗ пӗрмай хӑратма юратнӑ, анчах чӑннипе нимех те туман, сӑмахпах ирттерсе янӑ, анчах 64-мӗш номерлӗ полицейски асӑрхаттарма юратах кайман, тӳрех протокол ҫырас ӗҫе тытӑннӑ.
В противоположность бригадиру Монтосьель, который имеет привычку сыпать угрозами, но никогда не доходит до суровых мер, полицейский № 64 скуп на предупреждения и скор на составление протокола.
Тимӗрҫсен вӑрӑм та ансӑр цехӗнче вучахсенче ҫунса выртакан кӑмрӑк шӑрши кӗрет.
В узкой длинной кузнице пахло углем, тлеющим в горнах.
ИИСУСПА унӑн вӗренекенӗсем Галилейӑра ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне кимӗ ҫине лараҫҫӗ те ҫын ҫук ҫӗре ишсе каяҫҫӗ.
ВО ВРЕМЯ проповеднического путешествия по Галилее Иисус и его ученики сели в лодку и уплыли в уединенное место.
(Шырамалли йӗркене видеоролик ятне ҫырса хурӑр.)
(Введите название видеоролика в поисковую строку).
Ҫутҫанталӑка тӑваканӑн чӑпӑркки пырса тивеймен-ха халлӗхе Китай ҫурӑмне, унччен вӑл ҫаплипех юлса пырӗ, хӑйне хӑй пӗр ҫӳҫ пӗрчи чухлӗ улшӑнма та кӑмӑл тумӗ!
Пока творец вселенной своим кнутом не подстегнет Китай, Китай будет все таким же и не изменится ни на волос!
Моравӑпа Копаонике кайма епле юратӑр-ха, унта кашни утӑмра четник вӗт.
Зачем идти к Мораве и Копаонику, когда там шевельнуться негде — везде четники.
Ҫуррине ҫӑлса кӑларнӑ ҫӳҫӗ ҫамки ҫинче ҫыпҫӑнса тӑрать, пӑявпа хирӗнтерсе ҫыхнӑ аллисем, хӑйне ҫапасран сыхланӑ хуткупӑсӗн тыткӑчисене ҫатӑртаттарса тытнӑ, пӑяв айне хӗсӗннӗ георгиевски лентӑллӑ ҫӗлӗкӗ ҫара урисене ҫапӑнса пырать.
Наполовину вырванный чуб прилип ко лбу, вывалянному в земле; скрученная веревкой рука судорожно сжимала лохмотья гармоники, которой матрос отбивался, и на длинной георгиевской ленте, попавшей под веревку, болталась и била по босым ногам матросская шапка.
Швейцари Франкĕ (ISO 4217 валюта кочĕ CHF, е 756) Швейцарипе Лихтенштейнӑан валюти татат тӳлемелли хатĕр.
С 1 мая 2021 года единственным законным платёжным средством на территории Швейцарии остаётся 9-я серия швейцарского франка.
— Ватӑлтӑм пулас, ҫапла-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, хам пӗрмаях ун ҫине пӑхса тӑнине асӑрхаса.
— Постарел, да? — спросил он, заметив, что я всё смотрю на него.
Тепӗр кун ирхине, Василий киле таврӑнсан, пӳртпе палласа илеймерӗ: пӗтӗмпех тап-таса хырса тасатнӑ, ҫунӑ, сентресене шӑтӑклалатса каснӑ шурӑ хутпа илемлетнӗ, минтерсене шап-шурӑ ҫиттисемпе витнӗ.
Когда на следующее утро он вернулся домой, он не узнал избы: все было дочиста выскоблено, вымыто, полки были покрыты белой вырезанной кружевом бумагой, белоснежные накидки покрывали подушки.
1993 — «N» «Нижинский», В.Нижинскин кун кĕнекисемпе, драма никĕсĕн авторĕ А. А. Бурыкин — Нижинский («БОГИС» театр агентстви)
— «N» «Нижинский», по дневникам В. Нижинского, автор драматургической основы А. А. Бурыкин — Нижинский (Театральное агентство «БОГИС»)
10. Акӑ ӗнтӗ, ӑна лайӑх ҫӗре лартнӑ, анчах ӑнӑҫу пулӗ-ши?
10. И вот, хотя она посажена, но будет ли успех?
— Халлӗхе ахаль ҫеҫ пӑхкалать пулас, мӗн пур, мӗнлерех вӑл тесе шухӑшлать ӗнтӗ.
— Думаю, пока присматривается — что и как.
Пурте «пӗррехинче ман пичче ҫапла…» тенӗ евӗр мӗн те пулин аса илетпӗр.
Каждый припоминал что-нибудь подходящее: «А вот с моим дядей был случай…»
Константин тӑванĕн ывӑлне Лициние айӑпласа вĕлернĕ.
Казнь племянника Константина Лициния.
— Володя, эс нихҫан та, нихҫан та посылкӑсем йышӑнмастӑн, — калаҫма тытӑнать Мария Ильинична, — эпир те Надьӑпа иксӗмӗр санпа килӗшетпӗр.
— Володя, ты никогда не принимаешь посылок, — заговорила Мария Ильинична, — и мы с Надей совершенно согласны.
14. Эдома Эпӗ Хамӑн халӑхӑмӑн, Израилӗн, аллипе тавӑрӑп; вӗсем Идумея ҫӗрӗнче Манӑн ҫиллӗме, Манӑн хаярлӑхӑма кура туса пырӗҫ, вара Эпӗ мӗнле тавӑрнине пӗлӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
14. И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.
Унччен педагог чӑваш чӗлхи вӗрентекенӗсен регионсем хушшинчи конкурсӗнче ҫӗнтернӗ.
До этого педагог побеждала в межрегиональном конкурсе учителей чувашского языка.
— Ӑҫта вырнаҫтармалла-ши сана — аслисем патне е пӗчӗккисем патне? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Куда же тебя определить — к старшим или к младшим? — спросила она.
Ун ҫинче тумтирне те, аттине те хывман ҫын ҫывӑрнӑ.
На ней, в сапогах и в одежде, спал человек.
вĕсем мĕншĕн ҫук?
почему их нет?
Сӗтел ҫинчи сӑмавар салхуллӑн юрланӑ.
Самовар на столе пел унылую песню.
Авӑ вӗсем, пурте сан патӑнта пурӑнаҫҫӗ, авӑ — лараҫҫӗ…
Вон они, все у тебя живут, вона сидят…
«Мӗн чухлӗ халӑх! — шухӑшларӗ Андрей.
«Сколько ведь народу! подумал Андрей.
Ӑна кам тӑвӗ-ха?
Кто будет его строить?
Пурте вӗсем паллӑ.
И все знамениты.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
4 км: река Вшивка (пр)
Юпасен хальчченхи вырӑнӗнче паллӑ юлнӑ вӗт-ха?
Ведь следы, где прежде стояли знаки, остались?
Вилтӑпри ҫинчи чечексене нимӗнле шӑрӑх та типӗтеймӗ: вӗсене кулленех улӑштарса тӑрӗҫ, вӗсем яланах чӗрӗ пулӗҫ.
Никакая жара не высушит цветы на могиле: ежедневно сменяемые, они всегда будут живыми.
— Мӗншӗн кӗртрӗр эсир вӗсене? — тарӑхса ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем вы их пустили? — с досадой спросил я.
Щит йывӑрӑш кустӑрми-мӗнӗпе ҫӗр аллӑ килограмм пулнӑ.
Щит вместе с колесами весит сто пятьдесят килограммов.
— Шӑши тапӑра!
— Мышь в ловушке!
Эпӗ аташрӑм; аташу пӗтӗмпех урӑхлатрӗ.
Я бредил; бред изменил все.
Вӗсен куҫҫулӗсем пӗрлешрӗҫ.
Слезы их перемешались.
Антигон ывӑлĕ Деметрий каллех ҫар пуҫтарнӑ та Македонипе Эпире йышӑннӑ.
Сын Антигона Деметрий вновь набрал войско и занял Македонию и Эпир.
тĕмĕн ӳс
куститься, расти кустами
хĕр пӑх
высматривать, выбирать невесту
Вӑл кӗтме хушрӗ, хӑй халех килет.
Он велел подождать, сейчас будет.
«Мария, задача шутласа пар-ха, пӗр касӑк кукӑль ҫитеретӗп», — тетчӗҫ.
"Мария, реши-ка задачу, угощу кусочком пирога", - говорили.
Упӑшки ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе, вӑл:— Эсӗ Ильяна ӑҫта ятӑн ҫав? — тесе ыйтрӗ.
Искоса взглянув на мужа, она спросила: — Ты куда это Илью послал?
Ун чухлӗ ӗҫлесе тупма пулӗ-ха.
Заработать столько можно.
Пухусене халӗ тӗреклетмешкӗн тата ҫӗнӗ пухусене йӗркелесе ямашкӑн нумай арҫын тӑван кирлине эсир пӗлетӗр.
Кроме того, пригодные братья нужны для того, чтобы организовать новые собрания.
— Акӑ начальник, пӑх-ха, манӑн мӗнле вылямалли япала пур, — Чу кӗсйинчен кӗмӗл доллар кӑларчӗ.
— Вот погляди, начальник, какая у меня игрушка, — Чу вытащил из кармана серебряный доллар.
Хам умра ун пек калаттарас килмест ман ун пирки.
Я не хочу, чтобы при мне называли ее такими именами.
Вырӑсларан чӑвашла Феофан Григорьевич Савиров куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Феофан Григорьевич Савиров.
Эпӗ пӗлетӗп — эсир тӳрӗ ҫын, ҫыннӑнне хапсӑнмастӑр.
Я знаю — вы человек честный, чужого не возьмете.
Унтан, аллине сулса, юрласа ячӗ:
И, махнув рукою, запел:
— Ҫӑвать, — терӗ хӑна.
— Идет, — ответил гость.
Ку историе тӗплӗн сӳтсе явма тивет.
Давайте-ка обсудим эту историю спокойно.
13. Аннӳ аппӑшӗн, йӑмӑкӗн ҫарамасне ан уҫ, вӑл санӑн аннӳпе пӗртӑван.
13. Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.
1998 ҫ.: Каролинӑн «Королева» иккĕмĕш альбомĕ, соло (анчах авторӑн мар) «Вести из колючего далека» альбомĕнче
В 1998 году выходит второй альбом певицы Каролины «Королева», сольный (но не авторский) альбом «Вести из колючего далёка».
Юлашки лава ӑсатсан, Никифор Васильевич хӑйӗн килне таврӑнчӗ, лампа ҫутса, каҫхи апат ҫиме ларчӗ.
Проводив последнюю подводу, Никифор Васильевич возвращался к себе в дом, зажигал лампу и садился ужинать.
Ферман аслӑ теоремин авторĕ.
Великая теорема Ферма
Вӑл ури ҫине тӑчӗ те, сывлӑшра вӗлтлетекен кӗреҫе аврине пырса тӑрӑнас пекех, кӑмака патнелле утрӗ.
Он поднялся на ноги и пошел к печи, рискуя наткнуться грудью на черенок лопаты, судорожно мелькавший в воздухе.
Мӗнле-ха капла пӗр кун хушшинчех эпӗ ҫӗнӗ ята хӑнӑхма пултарнӑ?
И как это меня за один день так приучили к новому имени?!
Сулахайран малахит эрешӗллӗ шӑратнӑ, кӗмӗлтен тунӑ камин йӑлкӑшса ларать, стенасене вара, карнизран пуҫласа урай таран, сыран хӑва хупланӑ, тӗттӗм симӗс ҫулҫӑсен кавирӗ витӗр тӑрӑхла куҫ кӗскисен йӑлтӑркки сӑрхӑнать; аялта, виҫӗ стена анлӑшӗпех тӑсӑлнӑ ылтӑнланӑ решетке тӑрӑх, кӗл чечексен сарӑ эрешӗ явкаланать.
Слева сверкал камин литого серебра с узором из малахита, а стены, от карниза до пола, скрывал плющ, пропуская блеск овальных зеркал ковром темно-зеленых листьев; внизу, на золоченой решетке, обходящей три стены, вился желтый узор роз.
— Вӑт халӗ ӗнтӗ! — иккӗ! — савӑнса кайрӗ те Шишкин, ӑна сахӑр катӑкӗ пӑрахса пачӗ.
— Вот теперь — два! — обрадовался Шишкин и бросил ему кусок сахару.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапни ашшӗ - амӑшӗсемпе ачисене ҫывӑхрах пулма пулӑшать (12, 15 абзацсене пӑхӑр.)
Семейное поклонение укрепляет отношения между старшим и младшим поколениями (Смотрите абзацы 12, 15.)
Стив калать: «Эпӗ ҫилленме, кӗвӗҫме пуҫларӑм, хам ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаттӑмччӗ тата питӗ кулянаттӑмччӗ».
Он говорит: «Я стал злиться, ревновать, вести себя собственнически и очень переживал».
— Кимӗ-и? — ун хыҫҫӑн ыйтрӗ Касицкий.
— Лодка? — переспросил Касицкий.
Хӗп-хӗрлӗ питлӗ ватӑ хула пуҫӗ, кӗске мӑйлӑскер, ун ҫине пысӑк тимлӗхпе вӑкӑр пек пӑхса ларнӑ, хутран-ситрен, сӑмаха ҫирӗплетсе хунӑ пек, пуҫ пӳрнипе сӗтеле шаккаса илнӗ.
Голова, седой и краснорожий человек с короткой шеей, смотрел на него быком с упорным вниманием и порой утвердительно стукал большим пальцем по краю стола.
Качча килнӗ ҫын, ха-ха-ха!
Примак, замуж ко мне пришел, ха-ха-ха!..
Хӑйне уйрӑм ҫурт кирлине вӑл туймасть халӗ, мӗншӗн тесен, тӗрӗссипе илсен, пӗтӗм район унӑн ҫурчӗ пулса тӑчӗ.
Сейчас он не ощущал потребности в собственном доме, потому что весь район стал по существу его домом.
Пӗрре те пулин пырса курасчӗ хуть вӗсене!
Хоть бы увидеть разок?
пусӑмсӑр сыпӑк
безударный слог
— Эсир мана амантса юрӑхсӑра кӑларасшӑн, Леночка, — терӗ Воропаев.
— Искалечить вы меня хотите, Леночка, — покачал головой Воропаев.
Эх, Евкень, пиртен иртрӗҫ пуль ӗнтӗ пӗҫҫӗн-каҫҫӑн тыттассисем.
Эх, Евгения, прошли, наверное, времена, когда мы могли за руки-ноги…
Чӳречисем аран уҫӑлаҫҫӗ: пӗтӗм рамисем типсе, шултӑркаса пӗтнӗ.
Окна силком открывать приходится: все рамы порассохлись.
Ҫак тапхӑрта шаккани илтӗнмесӗрех алӑк уҫӑлчӗ те пӳлӗме гостиницӑри хӗрарӑм-тарҫӑ пырса кӗчӗ.
В этот момент без всякого стука открылась дверь, и в комнату вошла служанка гостиницы.
11. Чапшӑн мӑшкӑл тӳсни те пулать, тепӗри мӑшкӑл тӳснине пула пуҫне ҫӗклет.
11. Бывает унижение для славы, а иной от унижения поднимает голову.
Йӑпатма, анне ҫинчен калаҫма тытӑннӑ пулӗччӗҫ…
Но ведь они стали бы утешать меня, говорить о моей матери…
Мана ҫав тери лайӑх мар, намӑс пулса кайрӗ, вилсе выртӑттӑм пӗрех хут.
Мне стало так не по себе и так стыдно, что хоть помереть.
Айӑр ытла хавшак пулни Сергее савӑнтарми пулчӗ.
Сергея перестало радовать то, что жеребец был таким немощным.
20. Вӑл, ашак ҫинче ларса, ту кукӑрӗсемпе аннӑ чухне акӑ ӑна хирӗҫ Давидпа унӑн ҫыннисем килеҫҫӗ, вӑл ӗнтӗ вӗсемпе тӗл пулнӑ.
20. Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.
Анчах ӑна эпӗ хам лапчӑтса хума хатӗрленсе пурӑнаттӑм.
А я все собирался сам его задавить.
Анчах та, пӗтӗм Хӗвелтухӑҫ Европӑри пекех, пирӗн МИХсем 1989 ҫултанпа ҫынсене пӗр чарӑнмасӑр ҫакна ӗнентерчӗҫ - 1945 ҫулта кунта тискер вырӑссем штыкӗсем ҫинче коммунистсен режимне илсе килнӗ.
При этом забывается, что вообще-то именно Венгрия примкнула к Гитлеру, объявила войну СССР, отправила на Восточный фронт сотни тысяч солдат - в Сталинградской битве погибла целая венгерская армия.
Анчах ним иккӗленмелли те ҫук — кун пек асӑрхаттарусӑр та боцман сыхӑ тӑчӗ.
Но можно было не сомневаться, что и без этого предупреждения боцман был настороже.
Петр ӑна усӑсӑр аппаланнине ӗнентерме пултарайман, анчах, ӗнентерме тӑрӑшса, ун ҫинчен:— Аслашшӗн кӑмӑлӗ, — тесе шухӑшланӑ.
Пётр не мог убедить его в бесполезности работы, но, убеждая, думал: «Дедушкин характер».
Эпӗ хам унта пулнӑ, пӗтӗмпех курса тӑтӑм.
Я сам был и всё видел.
Шӑп ҫак вӑхӑтрах ҫӑвӑрламалла пулнӑ вӗсен, путсӗрсен!
И надо им пороситься тут, в самое это время, будь они неладны!
Унӑн лаши сасартӑк хуллен кӗҫенсе янӑ та пуҫне вӗтлӗх еннелле пӑрнӑ.
Ее лошадь вдруг тихонько заржала и повернула голову в сторону зарослей.
— Сюрприз тӑвас тетӗп.
— Это будет сюрприз.
— Ҫӗнӗ тырӑччен кӗтӗр — кукӑль пӗҫерсе парӑп, кавӑртмапа ӑсла лартӑп, — терӗ вӑл.
— Потерпите вот до нового урожая — пирогами вас угощу, пампушками, бражки наварю, — пообещала она.
Пахомов ӳсӗрме пуҫларӗ.
Пахомов кашлял.
Мулкачӑ пӗр пӑркаланмасӑр, тӳрех ҫӳрес пулсан, ирхине ӑна час йӗрлесе тытӗччӗҫ.
Если бы заяц ходил просто и прямо, то поутру его сейчас бы нашли по следу и поймали.
Кантӑк кабинӑран лётчиксем хускални курӑнать.
Летчики двигались в стеклянной кабине.
Патран тиенӗ тӑватӑ лавпа утланса ҫӳремелли икӗ лашана тыткӑна илчӗҫ.
Взято четыре подводы с патронами и две верховые лошади.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047475
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047475.
— Кӑтарт-ха, кӑтарт…
— Покажь-ка, покажь…
Encyclopedia of Mongolia and the Mongol Empire.
Правители Монгольской империи
Ҫатан кутник ҫинче ларакан Ухтиван хускалмасть те, чӗнмест те.
Ивук прошел в сарай.
Килӗшнӗ-килӗшмен пек пулса, Батманов аллине сулчӗ:
Батманов с деланным равнодушием махнул рукой:
Пурте кунтах… — хуравларӗ Собакин, унтан конвоир енне ҫаврӑнчӗ те куларах: — Эй, тӑмана, мӗн эс винтовкуна пирӗн ҫинелле тытатӑн? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Все здесь… — ответил Собакин и, обернувшись к долговязому конвоиру, он насмешливо крикнул: — Да ты что, ворона, винтовку на нас наставил?
Мӗн эсӗ хӑраса ӳкрӗн? —
Чего ты полохаешься?
Хӗвеланӑҫӗн хӗрлӗ ҫутипе ирхи шурӑмпуҫӗ пӗрне пӗри тӗл пулнине сисмесӗрех юлатӑн.
В какой-то неуловимый момент происходит встреча зари вечерней с зарей утренней.
— Ҫапах та вӗҫсе килтӗн пулать!
— Прилетел всё-таки!
Тултан пӑхма йӑвашскер, хуҫи алӑпа сулсанах пӑхӑнса тӑраканскер, вӑл яланах хӑй сухалӗ ҫинелле пӑхса, ӑслӑн кулкаласа ҫӳретчӗ, ҫивӗч сӑмах калама юрататчӗ, унтан хӑйӗн шӑлӗсем шурӑ та ҫирӗп пулнӑ пулсан та ҫӗрӗк шӑллӑ ҫынсенчен кӗрекен лайӑх мар шӑршӑ кӗретчӗ.
Внешне кроткий, покорный каждому жесту хозяина, он всегда улыбался в бородку себе умненькой улыбочкой, любил сказать острое словцо, и от него исходил тот дрянной запах, который свойствен людям с гнилыми зубами, хотя зубы его были белы и крепки.
Вӑл сӗт тултарнӑ кастрюльне примус ҫине лартрӗ те кӗсйинчи ҫырӑвне тыткаласа пӑхрӗ:
Она бухнула кастрюлю с молоком на примус, потрогала лежавшую в кармане записку и спросила:
Ӗсенкĕ е йĕнер пускачĕ (йĕнер пусси) — йĕнерпе ҫыхӑнтарнӑ хатĕр, ку юланута лаша ҫинче тӳрĕ ларса кайма май парать.
Стре́мя (стремено́) — седельная принадлежность, помогающая всаднику сесть на лошадь и сохранять равновесие во время верховой езды.
Дуняшка сӑн-пичӗ савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса ҫуталчӗ, упӑшки ҫине сӑмахсӑр тав туса пӑхрӗ…
Дуняшка просияла от радости, с молчаливой благодарностью взглянула на мужа…