alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлӗт ҫинчен чулсем ӳкнине ӗненмен ученӑйсем те пулнӑ-ха.
Находились даже такие ученые, которые не верили, что с неба могут падать камни.
— Килӗшетӗн-и ҫапла?..
— Согласен?..
Орудиецсем питӗ туслӑ ҫемьепе, килӗштерсе пурӑннӑ.
Жили орудийцы тесной, дружной семьёй.
Иртнӗ эрнере тӗрмерен икӗ каттӑркӑҫ тухса тарнӑ; пӗрне Вардран инҫех мар тытнӑ, тепри вара…
Два каторжника бежали на прошлой неделе из тюрьмы; одного поймали вблизи Варда, а другой…
Ман Андрюшка та арӑмсӑр тӑрса юлчӗ акӑ.
Вот и Андрюшка мой остался без бабы.
Вӑл Ганса мӗн тума кирлисене кӑтартса хӑварсан, эпӗ ун хыҫҫӑн ҫӳллӗ сӑмсах ҫине хӑпартӑм.
Я вскарабкался вслед за ним на высокий мыс, куда он направился, отдав нужные указания охотнику.
Фома ун ҫине пӑхса илнӗ, унтан, ҫак ҫын тӗлӗшпе хӑйӗн ӑшӗнче темӗнле хисеплӳ евӗр туйӑм пуррине сиссе, асӑрхануллӑн тухса кайнӑ.
Фома посмотрел на него и, чувствуя что-то похожее на уважение к этому человеку, осторожно пошел вон из дома.
— Эпӗ санпа килӗшетӗп, шӑллӑм, анчах малтан сак ҫӗнӗ шӑтӑка пӑхса тишкермелле: пусмасем кирлӗ пулмаҫҫӗ-и?
— Согласен, мой мальчик, но необходимо сперва исследовать новую галерею, чтобы узнать, не нужно ли приготовить лестницы.
Кур-ха эсӗ ӑна!
Посмотри на него!
Унта вырӑсла та, нимӗҫле те: «ӗҫлеме пултарайман пирки учетран кӑларнӑ» тесе ҫырнӑ.
Там по-немецки и по-русски было отмечено: «Снят с учета как нетрудоспособный».
Тархасшӑн ыйтӑм стильне суйлӑр
Выберите стиль голосования
— Казаксен ҫӗрӗ ҫинчен хӳтерсе кӑларатпӑр та — киле! — татӑклӑн ун хутне кӗчӗ тепри.
— Выбьем из казачьей земли — и по домам! — решительно поддержал его другой.
Вара вӑл, хӑй вӗлернӗ римлянсен юнӗпе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑскер, хӗҫне ҫӗклесе, лашине хистесе, ҫуран тӑшмансен манипули ҫине пӗтӗм вӑйпа тапӑнчӗ.
И, подняв меч, весь красный от крови убитых им римлян, он пришпорил коня и обрушился на манипулу пеших врагов.
Таня, окопсене курсан, вӗсенче салтаксем мӗнле тӑнине яр уҫҫӑнах ӑнланса илчӗ.
И вдруг ясно представила себе, как в этих окопах стоят бойцы.
— Курман эп ӑна.
— Я не видела ее.
Ҫыран тӑрӑх сылтӑмалла пирӗн ҫул кӗрсе каять.
Дорога уходила вдоль берега вправо.
— Йывӑр юмах, — хушса хучӗ Беридзе.
— Трудную, — добавил Беридзе.
18.9.1945, Петрич — 23.7.2002, София) — пӑлхар театрпа кино актриси;
18 сентября 1945 — 23 июля 2002) — болгарская актриса театра и кино;
Ыттисене пирӗнпе калаҫма кӑмӑллӑ пултӑр тетпӗр пулсан, пирӗн вӗсем валли вӑхӑт тупмалла.
Ясно, что мы не можем быть доступными для других, если не находим для них времени.
— 520 с. — ISBN 5-288-03714-0.
— ISBN 978-5-9533-3781-6.
Ун пек виҫесӗр вулани ӑна вырӑнсӑр та йывӑр пек туйӑннӑ.
Неестественно и тяжело ему казалось такое неумеренное чтение.
Ку таранччен амӑшӗ ӑна ҫӗтӗк-ҫурӑкпах ҫӳретнӗ темелле, халӗ вара тумлантарма пуҫланӑ.
Прежде мать водила ее чуть ли не в лохмотьях, а теперь стала наряжать.
Аран ҫеҫ палӑракан хӗрессем хушшинче ҫил шӑхӑрать, йӑсӑрка ҫивӗччӗн юхать.
Меж смутно маячивших крестов свистел ветер, металась колючая поземка.
Халӗ вӑл кашни сӑмаха виҫсе калакан педагог мар, хӑйӗн ӑншӑртлӑ туйӑмне ирӗк панӑ вӗри чунлӑ ҫын.
И теперь это был уже не педагог, взвешивающий каждое слово, а страстный человек, давший волю гневному чувству.
2018 ҫулта компетенцисен 3-рен кая мар специализациленӗ центрне аккредитацилес ӗҫе йӗркелемелле.
В 2018 году необходимо организовать работу по аккредитации не менее трех специализированных центров компетенций.
— Атте, нимӗҫсем, — пӑшӑлтатрӗ Васька.
— Немцы, тятя, — прошептал Васька.
Ҫавна шута илнӗ май, христиансем хушшинче ертсе пырассине хӑйсем ҫине илекенсен, вӗсем авалхи патшасем пек пуҫлӑхсем мар пулин те, ӗненӳ кӑтартас тӗлӗшрен ыттисемшӗн лайӑх тӗслӗх пулмаллине ӑнланмалла (Евр. 13: 7).
Ввиду этого те, кто берет на себя руководство среди христиан, должны осознавать, что, хотя они не являются правителями, подобными древним царям, они должны всегда подавать хороший пример в вере.
Чечня ҫынни шӑпах унӑн докуменчӗсемпе автомобиле арендӑна пама ыйтнӑ.
Гражданин Чечни именно на его документы просил оформить аренду автомобиля.
Уйӑх шуса тухрӗ те, ту хырҫисем ҫинчи чулсем пулӑ хупписем пек йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Выплыл месяц, и хребты гор заблестели каменной чешуей.
— Ҫывӑхри ялсемпе ҫыхӑнма тата кама хӑварас тетӗр эсир?
— Еще кого вы решили оставить для связи с окрестными селами?
Кунта йӗри-тавра пушӑ.
Здесь было пусто.
— Вӑт вӑл чӑн-чӑн разведчик пулнӑ!
— Вот уж разведчица была так разведчица!
Ҫӳҫӗ кӑтра.
Волосы курчавые.
А халӗ пурте урӑхла пулса пыма пуҫларӗ, кӑшт юрамасанах — сирпӗн аяккалла!
А нынче всё пошло по-другому, чуть что не так — во-он, прочь!
Вӑй ҫитнӗ таран кухньӑра амӑшне пулӑшни те питӗ аван.
Неплохо, если они помогают по мере сил матери уже на кухне.
Флота ҫӗнӗрен аталантарма тивнӗ.
Флот предстояло строить заново.
Ачасем эсир вӗсене юратнине тата сирӗн вӗсене пулӑшас килнине курса тӑччӑр.
Пусть дети знают, что вы любите их и хотите им помочь.
Каҫхине ултӑ сехетрен пуҫласа тепӗр кунне кӑнтӑрла ҫитиччен тенӗ пекех ӗҫленипе, кӑнтӑрла эпӗ ҫывӑраттӑм, вулама ӗҫ хушшинче кӑна, пӗр чуста ҫӑрса лартса тепри йӳҫессе кӗтнӗ вӑхӑтра тата ҫӑкӑра кӑмакана хывнӑ хушӑра ҫеҫ, вулама пултарнӑ.
Работая от шести часов вечера почти до полудня, днем я спал, и мог читать только между работой, замесив тесто, ожидая, когда закиснет другое, и посадив хлеб в печь.
— Эпӗ райкома ҫитме пултарас ҫук.
— Ну, разве мне дойти до райкома?
Йӑтса килтӗмӗр, — кирлӗ пулаҫҫӗ.
Принесли, сгодится.
Ӑна ҫапла тӑватчӗ вӑл: какая шыва ярса пӗҫеретчӗ те, унтан, какайне кӑларса, шыва ҫӑнӑх хутӑштаратчӗ, вара тӑслакам ҫӑра нимӗр пулса тӑратчӗ.
Делалась она так: мясо варилось в воде, затем вынималось, а в бульон засыпалась мука, получалась густая, клейкая масса.
Ӑна илсе тӑма электронлӑ майпа туса хатӗрленӗ пӗр заявлени кӑна тӑратмалла.
В непростых условиях последних лет с нас не снималось выполнение приоритетной задачи, поставленной Президентом России, – снижение бедности.
— Мана мӗншӗн Чакак тесе чӗнеҫҫӗ, ҫавна-и?
— Почему меня зовут Сорокой?
Чулпа перекене ӑвӑпа пеме хушнӑ.
«К примеру, Пазя…
Мӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланса илмешкӗн креолка ҫав чӗлхене чылай лайӑх пӗлнӗ.
Креолка знала этот язык достаточно хорошо, чтобы понять смысл разговора.
Чӑннипе илсен, нихӑҫан та ун евӗрне килмен, — терӗ вӑл.
Да и не был похож никогда.
Файл калӑпӑшӗ:
Размер файла:
Ку вара ҫав тери хӑрушшӑн курӑнчӗ, мучи хӑй те сисмесӗрех икӗ утам каялла чакрӗ.
Это было настолько страшно, что дедушка невольно отступил на два шага назад.
Колхоз та леш тӗнчене ӑсаннӑ - пирӗн ялти пӗрлехи хуҫалӑх пӗтнӗ иккен...
И колхоз на тот свет отправился - в нашем селе объединенное хозяйство оказывается пришло в упадок...
— Вӑл утрав мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ майор.
— Как он называется? — спросил майор.
Ахлатнӑ сасӑ питех ан илтӗнтӗр тесе, ӑна арпалӑхӑн аякри кӗтессине йӑтса кайса вырттарчӗҫ, анчах ку та пулӑшмарӗ.
Его перенесли в дальний угол мякинника, чтобы не так слышны были стоны, но это не помогло.
Ҫав тӗнчере вара юлташсемпе тантӑшсем те, «Манӑн сенкер куҫлӑ тусӑма… тесе ачашлӑн чӗнекен Федя та пулмасть. Кӑвак йӗтӗн хирӗсем те, ылттӑн тӗслӗ тырпул та, тутлӑ шӑршӑ саракан ҫеҫкепе витӗннӗ улӑхсем те, анлӑ Атӑл та, шавлӑ вӑрмансем те — пӗри те пулмаҫҫӗ, пурне те кӗске, анчах хӑрушӑ сӑмах: «пӗтрӗ» тени хупласа хурать.
И в этом небытии не будет ее товарищей и подруг, не будет Феди, который так ласково и страстно шептал ей: «Сказка моя голубоглазая…» Не будет Зимина. Не будет голубого льна, золотых хлебов, лугов с пахучими цветами и травами, широкой Волги, родных шумных лесов — ничего не будет, все перечеркнет короткое, но страшное слово: конец.
Хитрене пурте асӑрхаҫҫӗ-ҫке.
И каждый не прочь ею завладеть.
Мӗн - мӗн шута илмелле?
Что нужно учесть?
Вӑл темиҫе картлашка тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Она сделала несколько шагов вверх по лестнице.
Эсир ан пӑшӑрханӑр, юлташ, эпир пӗтӗмпех закон тӑрӑх: акт ҫырса уҫатпӑр, мӗн чухлӗ илнине расписка ҫырса хӑваратпӑр.
Вы не беспокойтесь, товарищ, мы вполне согласно закону: вскроем по акту и расписку составим, сколько именно взяли.
Ҫӑмӑлтарах ӗҫе куҫармалла мар-ши — лаша е вӑкӑр хӑвалама?».
Может быть, перевести на более легкую работу — управлять быками или лошадьми?»
Эстер ман патӑма чӑнах та пынӑччӗ.
Эстер была у меня.
Литература конкурсне ӗҫсене чӑвашла та, вырӑсла та ярса пама юрать.
На литературный конкурс можно присылать работы как на чувашском, так и на русском языках.
Вӑл хӑйне пӗр сисмесӗр ҫитсе ҫапнӑ пек туйрӗ, ку ӑна шиклентерчӗ.
Он понимал, что его застигли врасплох, и ему было страшно.
Петр апостол ҫырнӑ: «Ӗненекенсене тӑванӑн курса [ «пӗтӗм тӑванлӑха», ҪТ ] юратӑр, Турӑран хӑраса тӑрӑр» (1 Петр 2: 17).
Апостол Петр написал: «Любите все братство, бойтесь Бога».
Краут хут вакласа хатӗрлерӗ, хут татӑкӗсене чӗрке-чӗрке картус ӑшне тултарчӗ.
Краут нарезал бумажки, скатал их и насыпал в фуражку.
Тӗлӗнмелли те пулнӑ ҫав ӗнтӗ!
Да и было чему подивиться!
Хӑйпе калаҫакана питех те тимлӗн итлес, тимлӗн сӑнаса пӑхас уйрӑмлӑх пур унӑн.
У него была особая манера слушать и рассматривать людей.
Тепӗр кунхине эпӗ ӑна кайӑксем тытма кӑйма ыйтса пӑхрӑм.
На другой день я уже собрался ловить с ним птиц.
Хӑйсем патне пыма чӗнеҫҫӗ.
— И ты хочешь поехать туда?
Кунта «Красная звезда» та пур, «Стандарт» та, «Экстра» та, «Интом» та, тата ывӑлӗн «чирне» лайӑх пӗлекен ашшӗ, Малинин капитан, илсе килнӗ нимӗҫ ҫӗҫҫи те.
Тут были и «Красная звезда», и «Стандарт», и «Экстра», и «Интом», и немецкая бритва, привезенная отцом, капитаном Малининым, который знал страсть своего сына.
Григорий хыҫалалла сиксе ӳкрӗ те алӑк патнелле чупрӗ.
Григорий рванулся назад и побежал к дверям.
Юлашки хут чарӑнса тӑнӑ ҫӗрте, Усть-Цильмӑра, экипаж канашлу туса ирттернӗ.
Перед последним этапом перелёта, в Усть-Цильме, устроили совещание экипажа.
Эпӗ тинӗс хӗрринчи тӗрлӗ тӗслӗ рак хуранӗсемпе арбуз уйӗнчи пек тӗлӗнмелле япаласем тӗнчере пурри ҫинчен нихҫан та шутламан.
Я и не подозревал, что на свете бывает столько чудес: разноцветные ракушки на морском берегу и такие опасности из-за арбузов.
Анчах вӑл хӑй тӗттӗм вӑйсемпе явӑҫнине тата турӑран, — ун ҫинчен вӑл калаҫма та хӑрать, — уйрӑммине ҫирӗп те айванла ӗнентерӳпе шантарсах калать.
Но она с твердой и наивной убежденностью исповедовала свое общение с темными силами и свое отчуждение от бога, о котором она даже боялась говорить.
Ача кӑна пулин те вӑл тилхепе тытма пӗлет!
Да, этот мальчик умел держать вожжи в руках!
Халлӗхе — кайма пултаратӑн.
Пока — можешь идти.
— Ҫук, ку вӑл эпӗ мар, урӑххи пулас пулсан, эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан пулӑттӑм.
— Нет, если б это была не я, а другая, я бы не подумала этого.
Анчах Яранцев пек ҫынсене эпӗ яланах хамӑн тӗрек тесе шутланӑ…
Про таких, как Яранцев, я думал всегда как о своей опоре…
Ҫакӑ иккен вокзал тени.
Это самый-то вокзал и есть.
Красногорскри XV—XVII ĕмерсенчи ҫуртсем;
посёлок Красногородск: остаток крепости Красный городец — памятник археологии XV—XVII веков;
Ҫӗр каҫма юрать.
Для ночевки подойдет.
— Паллах, вӗрентме пултаратӑп!
— Еще бы, можем и научить!
тӑрук лӑпланаймарӑм
я успокоился не сразу
— Тен, ӗҫе кӗрсен ак лайӑхрах пулӗ-ха, — терӗ Паша инке.
— Может, устроитесь на работу, так и ничего будет, — сказала тетя Паша.
Саксем патне таврӑнсан, эпӗ часах гимназистсенчен, турӑ пӗлет-и мӗнле майла пурне те пӗлекенскерсенчен, хама «пиллӗк» лартнине пӗлтӗм.
Возвратившись к лавкам, я тотчас же узнал от гимназистов, которые, бог их знает как, все узнавали, что мне было поставлено пять.
Пачах капла мар, пачах урӑхла тӑвасшӑнччӗ вӗт-ха вӑл хӑй пурнӑҫне, пачах урӑхла…
Не такой, нет, не такой виделась ему когда-то будущая жизнь, все ведь иначе хотел устроить.
— Гас-тро-лер-сем, — мӗкӗрсе илчӗ вӑл каласа памалла мар йӗрӗнчӗклӗн, лешсем иккӗшӗ те тарӑхса куперен сиксе тухсан.
— Гас-тро-леры, — промычал он с непередаваемым презрением, когда оба спутника возмущенно выскочили из купе.
Кӗтмел татма каяс пулать халӗ.
За брусникой надо идти.
Марьяновецсене пилӗкҫӗр лаша вӑйне те пулин парсан…
Если дать марьяновцам хотя бы пятьсот лошадиных сил…
Мӗншӗн эсир кунӗпе килте пӗччен ларатӑр?
Почему вы сидите весь день один дома?
Акӑ ватӑрах кӑна сестра тухрӗ те:— Эсир Татаринова патне-и? Пропусксӑр та кӗме юрать, — терӗ.
И вот пожилая сестра вышла и сказала:— Вы к Татариновой? Можно без пропуска.
— Тавтапуҫах сире, юлташсем, пире пулӑшнӑшӑн!
«Спасибо, товарищи, за помощь».
1962—1988 А. Чаковский
1962—1988: А. Чаковский
«Ҫук, пӗччен ҫӗклесе кайма йывӑр пулать, — терӗ вӑл» — А, вӑт, юри тенӗ пекех, Шапуваленко ткач килет.
— Нет, одному будет тяжело несть, — проговорил он, — а вот, как нарочно, идет ткач Шапуваленко.
Анчах республика конкурсӗнче грант илнӗ учительсем кӑна «вӑй виҫнӗччӗ».
В республиканском конкурсе тогда соревновались только учителя, получившие грант.
Сана сылтӑм куҫу илӗртет пулсан, ӑна чавса кӑларса пӑрах» (Матф. 5: 27 — 29).
Для христиан, живших в Римской империи, это предостережение было очень своевременным.
Ватӑ дворник, чӗриклетекен урай ҫийӗн ишсе кайнӑ пек, аллисене саркаласа ячӗ.
Старый дворник развёл руками, точно поплыл над скрипучим полом.
Тыткӑнрисене штабра хӑварса, Макакӑна медсанбата ӑсатрӑмӑр.
Сдали пленных, проводили в медсанбат нашего Макаку.
Анчах ҫак чаплӑ ҫуркуннепе унӑн илӗртӳллӗ ҫанталӑкӗ валли Хородничану чунӗнче пушӑ вырӑн тупайман!
Все это пришло к нему так недавно, так тяжело ему досталось: блестящий паркет, никелированные ручки, тяжелые шторы, ковры, подушечки…
Кӗрӗр, кӗрӗр, хӑна пулса кайӑрах! — Шерккей сӑмахне пӳлсех хистерӗ кӑвак кӗпеллӗ йӗкӗт.
Да ты входи, входи, будь гостем! — на лету подхватил слова Шерккея парень в синей рубахе.
Пӗр хускалмасӑр ларнипе вӗсем шӑнса та кайрӗҫ.
Сидя без движения, они замерзли.
Вӗсем — тӗрлӗ енпе палӑрнӑ Вениамин Михайлов механизатор, пӗтӗм халӑх кӑмӑллакан педагог Антонина Емельянова, Тептикассинчи ЧАССР тава тивӗҫлӗ вӗрентекенӗ Ксенофонт Трофимов.
Это механизатор широкого профиля Вениамин Михайлов, всенародно уважаемая педагог Антонина Емельянова, заслуженный учитель ЧАССР из Тяптикасов Ксенофонт Трофимов.
Валентина Тимофеевна Ванюшкина ӑстаҫӑпа нумайччен калаҫрӗҫ.
Они долго беседовали с мастерицей Валентиной Тимофеевной Ванюшкиной.
Ҫапах та урамра ҫутӑччӗ, кӗнеке вулама та пулатчӗ.
И было так светло, что читать можно.
Шӳрпе пиҫет, эсир лайӑххӑн ҫимен те вӗт…
Суп доваривается, вы еще и не поели как следует.
Лӑнчӑр-ланчӑра тухнӑ Мӑнкун кӗпи ҫил ҫинче вӗлкӗшет, аллӑмсене ҫӳлелле ҫӗкленӗ…
Обвисшая пасхальная рубаха колышется на ветру, руки вытянуты к небу…
— Аван, ачи маттурскер пулнӑ-ха, — халь ӗнтӗ Бабенчиков ҫине ҫеҫ мар, Нюся инке ҫине те пӑхса каларӗ Семенов.
— Хорошо еще, что парень оказался геройский, — продолжал Семенов, обращаясь теперь уже не только к Бабенчикову, но и к тете Нюсе.
Ачасен ҫуртӗнче пурӑнакансене испытани турӗҫ те, мана иккӗмӗш класа кӗртрӗҫ.
Детский дом был подвергнут испытаниям, и меня послали во второй класс.
Хура вӑрманпа тӗттӗм ҫӗр витӗр тарса ҫӳреме хӑнӑхман эпӗр.
Бегство в дремучем лесу темной ночью не было для нас привычным делом.
— Ҫырмӑп эппин.
— Не буду.
— Вӑл ҫапла ӗнтӗ.
— Так оно, так…
Куҫ харшине усӑнтарса пӗрре Имете пӑхать, тепре шӑллӗ енне ҫаврӑнса тӑрать.
Наконец, подавив рыдания, он все-таки спросил у младшего брата:
Ҫурт шыв айӗнче, ҫирӗм метр тарӑнӑшӗнче, ишсе ҫӳрерӗ, хӑй вара майӗпен аялаллах анса пычӗ.
Дом плавал на глубине двадцати метров, постепенно опускаясь вниз.
Сасартӑк вӑл пӑлан вирхӗнсе пынине курать.
И вдруг видит — бежит олень.
Вӑл сана савӑнтарать, манӑн ӑна ӗҫнӗ хыҫҫӑн пуҫ кӑна ыратать.
Тебе это в удовольствие, а у меня от нее только боль в голове.
— Эпӗ тасатрӑм-тасатрӑм, ҫурӑм-ҫурӑм, ниҫта пӗр тусан пӗрчи те тупаймастӑн.
— Уж я чистила-чистила, мыла-мыла, нигде ни пылинки не найдешь.
— Ку утӑран никам та пӗр пӗрчине илме пултараймасть.
Все надобно сдать конторе.
Яланхи пекех вӗҫӗм кӗтет.
И по-прежнему все время ждет.
Эрех-сӑра кӑна ан ӗҫӗр.
Исключите алкоголь.
Гарань Алексей Фёдорович — (1914-08.12.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Фёдорович Гарань (1914—1969) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ӑна ӗҫ сывлӑшран ытларах кирлӗ.
Больше, чем в воздухе, нуждался он в работе.
Чунӗ тӑвӑрланса килнипе вӑл, шинельне уртса, тулалла тухрӗ.
Накинув на плечи шинель, он с тяжелым чувством вышел на двор.
Ҫурҫĕр Каролина
Северная Каролина
— Разведчикӑн тетӗп-ҫке.
— У разведчика, говорю.
Мила, ав, кӗмест ҫав картана.
А Милочка не втискивается.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028143
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028143.
1866 -1868-мĕш ҫулсенче Тилбургри II-мĕш Виллем ячĕллĕ колледжра вĕренет.
15 сентября 1866 года он начинает обучение в другом интернате — колледже Виллема II в Тилбурге.
— Ҫапла, ҫапла, эсӗ тӗрӗс каларӑн, — тенӗ старик.
— Да, да, правду ты сказал, — отозвался старик.
Тепӗр эрнерен эп каланӑ ҫӗре пыр.
Приходи через неделю, куда я сказал.
Унта ҫӗре тӑп-тӑваткалӑн сарӑ чатӑрсем кара-кара илнӗ, — ку пиҫсе ҫитекен тулӑ пусси; ҫав чатӑрсем хушшинче ҫулсен ансӑр йӗрӗсем выртаҫҫӗ, ҫав ҫулсем тӑрӑх, хыҫне хӑю пек тусан хӑварса, тетте пек грузовиксем чупаҫҫӗ; акӑ ӗнтӗ сарӑ хир те, тусан мӑкӑрлантаракан автомашинӑсем те ҫук, тӗлӗнмелле сип-симӗс улӑх тӑсӑлса выртать, кӗтӳсем ҫӳреҫҫӗ — сӑрӑ та хӗрлӗ ӗнесем сурӑх пысӑкӑш курӑнаҫҫӗ.
Там расстилаются желтые, строго квадратные полотнища, — очевидно, это была созревающая пшеница, а между этими полотнищами узенькие ленточки дорог, и движутся по ним игрушечные грузовики, оставляя, как кайму, серую полоску пыли; и вот уже нет ни желтого поля, ни пылящих автомашин, а тянется удивительно свежая зелень, пасутся стада — серые и красные коровы кажутся величиной с овцу.
Анчах та эпир килнӗ кун каҫхине тропик ҫумӑрӗ чашлаттарса ячӗ, вара конгресс пулчӗ - пулчех!
Однако вечером того дня, когда мы приехали, прошел сильный тропический ливень, и конгресс таки состоялся!
Февралӗн 21-мӗшӗ.
21 февраля.
— Ман ҫырмаллах тесе шутлатӑн-и вара эс?
— По-твоему, я должен написать ей?
— Укҫӑра тӳлӗр!
— Платите деньги!
1973: Гаргамель хӑмпӑ камерипе усӑ курса нейтраллӑ юхӑмсене уҫнӑ.
1973 : Открытие нейтральных токов с помощью пузырьковой камеры Гаргамель.
Буторин Дмитрий Прокопьевич
Буторин, Дмитрий Прокопьевич
RGB системинче ӑна ултӑ пĕлтерĕшлĕ палли — #ffff00.
Его шестнадцатеричное обозначение в системе RGB — #ffff00.
У-Ял — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
У-Ял — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Акӑ тата унӑн сивлек ас тӑвӑмӗнче кӳлмек хӗрринчи пӑтӑрмах тухса тӑчӗ, ку халӗ элекрен те хӑрушӑрах пулӑм евӗр.
Случай на озере резко восстал в ее мрачной памяти, представившись теперь событием более опасным, чем донос.
Ҫак вӑхӑт тӗлне «Чӑваш Енри халӑх ушкӑнӗсем» проекта предпринимательлӗх пӗрлӗхӗпе пӗрле пурнӑҫа кӗртмелле.
К этому времени проект «Этническая Чувашия» совместно с предпринимательским сообществом должен быть реализован.
Ҫамрӑк ҫын вӑйлӑ сасӑпа:— Эй, аманнисене илме! Аманнисене пуҫтарма каяр! — тесе чӗннӗ.
Молодой голос энергично позвал: — Эй! Идите подбирать раненых!
Степан Ильич васкасах хӑйсен еннелле утать.
Степан Ильич быстрым шагом идет к своей хате.
Гладиаторсем тухса тарма пуҫлани ҫинчен пӗлтерменшӗн, хыпарҫӑ яма хӑранӑшӑн хула ҫыннисемпе ылханса ятлаҫнӑ.
Он разразился проклятиями по адресу горожан за то, что они побоялись предупредить его каким-либо способом о бегстве гладиаторов.
Курӑнманнине ӑсра ӳкерме пултарни пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу нам приносит наша способность представлять в уме то, чего мы не видим?
Шалу пӗчӗк, халӑх кӑмӑлсӑр...
Зарплата маленькая, народ недоволен...
Кунта яланхи пекех сивӗ: ҫӑвартан сывлӑш тухни курӑнать, маччапа стенасем пасарнӑ.
По обыкновению здесь было холодно: дыхание выходило изо рта белым паром, бархатный слой инея проступал на потолке и внешней стене.
Вӑл 1923 ҫулта ҫуралнӑ, анчах та аслӑ пĕлӳ илеймен те ҫырӑва пĕлмен, ҫамрӑклах ҫемье ферма ĕҫне пӑрахса хулана тухса каять, унта бляхарь пулса ĕҫлет.
Он родился 14 мая 1923 года, никакого образования не получил и остался неграмотным; рано оставив семейную ферму, он подался в город, где начал работать .
Моргиана хӑйӗн умӗнче аллине тӑсса тытса тӑракан флакон ҫапларах «тӗшӗллӗ».
Таково было содержание флакона, который Моргиана держала перед собой в вытянутой руке.
Сӑхӑ Шахрун авланас ҫын мар-ҫке.
Нет-нет, его в расчет брать не стоит.
Тата тепӗр ӗҫ ҫинчен пӗлесси кӑна юлчӗ.
Оставалось выяснить ещё одно обстоятельство.
Кайран та вӑл тӳрӗ ҫул ҫине тӑман.
Зима и весна 1842 года знаменательны тем, что по всему Чувашскому краю то здесь, то там продолжали вспыхивать бунты и волнения.
а) Иисус хӑйне кӗҫӗне хуни мӗнре курӑнса тӑнӑ?
а) В чем проявлялось то, что Иисус сознавал пределы своих возможностей?
Хӑй арпашса кайнипе, тӗрлӗ йӑнӑшсем тунипе те ӑна сахалах мар хисеплекен пулчӗҫ.
Даже его рассеянность стала необычайно популярной.
Район администрацийĕ Ӗпхӳрен ра ларакан Толбазы ялĕнче вырнаҫнӑ.
В селе Толбазы функционирует историко-краеведческий музей.
Мана сирӗн пек ҫынсем кирлӗ мар!
Мне вы, таковские, не нужны!
Анчах вӗсем пирӗн ыйтӑва хӑлхана та чикмерӗҫ.
Но это пролетело мимо ушей.
Тӑкакланас хӑрушлӑх пур, ҫавӑнпа укҫа-тенке перекетлеме тӑрӑшӑр.
Не исключены внушительные траты, держите кошелёк под присмотром, чтобы не платить лишнего.
Местечкӑра ҫар корпусӗн бази вырнаҫнӑ, темӗнле чаҫсем тӑраҫҫӗ, патруль ҫине пырса тухас хӑрушлӑх та инҫе мар.
В местечке находилась база корпуса, стояли какие-то части, была опасность нарваться на патруль.
Анчах та кӗлтунине пула эпӗ ытлашши хытӑ пӑшӑрханмасӑр пурӑнма пултаратӑп.
Но благодаря молитве я могу жить дальше и не переживать об этом так сильно.
Вӗсем пӗтӗм вырӑс ҫӗрне ҫӗнӗрен сухаласа тӑкаҫҫӗ, мӗнпур йӑрансене тикӗслеҫҫӗ», — терӗ.
Они перепашут всю русскую землю, сровняют все межи».
ача лӑпкӑ ҫывӑрать
ребенок безмятежно спит
Кандов йӑлтах тасалас майлӑ шухӑшласа ҫаплах таҫталла утрӗ.
И Кандов все шел и шел куда-то, углубившись в эти освежающие размышления.
сӑра хуранĕ
пивной котел, большой котел для варки пива
Турри мана ӑсран катӑкрах ывӑл пачӗ, вӑл мана пулӑшас ҫын мар, ҫынна тара тытас — хакла ларать…
Сына мне бог дал умом тронутого, он не пособник, человека нанимать — дорого…
Капрал шыва сикнӗ — тепӗр ҫырана тухнӑ.
Капрал бух в воду — и на тот берег.
— Ҫав пуху хыҫҫӑн Николай Антоныч чирлесе ӳкрӗ, — терӗ Марья Васильевна Кораблева.
— После этого заседания Николай Антоныч заболел, — сказала она, обращаясь к Кораблеву.
Ашшӗ унӑн Хулань уездӗнче, Сунгара шывӗн сулахай ҫыранӗнче ҫуралнӑ, Чжао Шэн-чжи ертсе пынӑ партизан арминчи (вӑл японецсене хирӗҫ кӗрешнӗ) пӗр батальонра инструктор пулса ӗҫленӗ.
Отец его был уроженцем уезда Хулань, что на левом берегу Сунгари, и служил инструктором батальона одной из частей антияпонской партизанской армии, которой командовал Чжао Шэн-чжи.
(Юрӑсен юрри 1: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Песнь песней 1: 2, 3.)
1924 ҫулхи октябрӗн 10-мӗшӗнче ӑна ял Совет председательне суйлаҫҫӗ.
10 октября 1924 года его назначают председателем сельского Совета.
— Ӑнланатӑп… — куҫне хӗсрӗ Кларк.
— Понимаю… — Кларк подмигнул.
Калаҫмалли ӗҫрен вара пӑрӑнӑр: пӗр чӗлхе тупма йывӑр пулӗ.
А вот с переговорами лучше подождать: найти общий язык с собеседниками вам будет трудно.
Чжао Юй-линь кичем шӑплӑхпа килнелле уттарчӗ.
Чжао Юй-линь в мрачном молчании ушел домой.
Акӑ пӗр хут татӑкӗ тухса ӳкрӗ.
Из одеяла выпала записка.
Мӗн ҫинчен калаҫасшӑн-ши вӑл?
И о чем он хочет сказать?
Панкратова партие илес пулать.
Панкратова надо принимать в партию.
— Ҫук, юратнӑ Аксель, вӑйсӑр хӗр сирӗншӗн чӑрмав пулмасан, эпӗ хӑвассӑнах сирӗнпе пӗрле пырӑттӑм.
— Нет, дорогой Аксель, и я охотно сопровождала бы вас, если бы слабая девушка не была для вас только помехой.
Чижик пӳртре, ним тума пӗлмесӗр, ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ.
Чижик вертится по дому и не знает, к чему приткнуться.
Вӗсем хӑйсем ҫине тӗрлӗрен йывӑр япаласем тиенӗ.
Плечи им оттягивали тяжелые тюки, стянутые ремнями.
Нӑрӑ урисене ӳт ҫумне таччӑн тытса вилнӗ пек пулнине курас тесе, Том ӑна пӳрнипе тӗртсе пӑхрӗ.
И Том дотронулся до жука пальцем, чтобы посмотреть, как он подожмет лапки, притворяясь мертвым.
9. Ҫавӑн чухне чӗнӗн те эсӗ — Ҫӳлхуҫа илтӗ сана; тархаслӑн та — Вӑл: «Эпӗ кунтах!» тейӗ.
9. Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: «вот Я!»
Тӗрлӗ вӑхӑтра пиҫет.
В разное время поспевают…
Эпӗ вара ҫав пурра илтӗм те пытартӑм…
А я стащил…
Эфес 5: 28 - мӗшӗнчи Павел сӑмахӗсем Иисуспа пуху хушшинчи хутшӑнусен хӑш енӗ ҫине тимлеттереҫҫӗ?
На какую грань отношений Иисуса с собранием указывают слова Павла из Эфесянам 5: 28?