alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шуйттан мыскараҫи, — тет Вася Хомана, — эсӗ чӑн-чӑн салтак пулма тытӑнатӑн!
— Чортов балагур, — говорил Вася Хоме, — ты становишься настоящим солдатом!
— Ленькӑна пурпӗрех хуса ҫитейместӗн.
— За Ленькой всё равно не угонишься.
Петровка, 38 — совет детектив илемлĕ фильмĕ, авторĕ — Юлиан Семёнов.
«Петровка, 38» — советский детективный художественный фильм по одноимённому роману Юлиана Семёнова.
Сӑваплӑ та Иеговӑна юрӑхлӑ тӑрса юлас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Какие факторы, которые помогут нам оставаться освященным народом, мы рассмотрим?
Унтан вара ҫывратӑп та ыйхӑ витер асанне аннепе мӗн калаҫнине илтетӗп:— Манран хӑрарӗ вӑл, — тет анне.
Потом я сплю и слышу сквозь сон, как бабушка разговаривает с мамой, как мама говорит: «Она меня испугалась».
23. Вара Иуда тапӑра тупӑш пухса илме пынӑ, вӗсем темӗн чухлӗ ылтӑн-кӗмӗл, гиацинт тӗслӗ, хӗрхӗлтӗм тӗслӗ тумтирсем, темӗн чухлӗ пуянлӑх туртса илнӗ.
23. Тогда Иуда обратился на добычу стана, и захватили много золота и серебра, гиацинтовых и багряных одежд, и великое богатство.
КНР пуҫлӑхӗсем тӑрӑх Тайбэй — КНР -а кӗрекен Тайвань провинцин тӗп хули пулать.
Согласно точке зрения руководства КНР Тайбэй — столица провинции Тайвань в составе КНР.
Сывлӑхлисене выҫӑпа та сивӗпе муритленӗ, халран кайнисене шӑтӑка пӑрахнӑ та, бензинпа сапса, чӗрӗллех ҫунтарса янӑ.
Здоровых мучили голодом и холодом, слабых бросали в ямы, обливали бензином и живыми сжигали.
Кӗсьере темӗнле хут татӑкӗсем выртатчӗҫ, ҫавсене кӑларса ывӑтрӑм та алӑк патнелле ярса пусрӑм.
Ежели, говорю, сию же минуту ты не найдешь мне тройку, ответишь на суде.
Сӑмахран, Псалом 5: 5 — 7 - мӗшӗсенче Иегова пирки ҫапла каланӑ: «Эсӗ — йӗркесӗр ӗҫе юратман Турӑ...
Например, в 5 - м Псалме говорится: «Ты Бог, не любящий нечестия...
Юнашарах — тепӗр шӑтӑк.
Рядом была вторая яма.
— Эп санран кун ҫинчен ыйтман.
— Я тебя не об этом спросил!
Нимӗн шарламасӑрах тухса кайма лекет.
Придётся уйти, ничего не сказав.
Ҫанталӑк ҫумӑра кайрӗ.
Пошел дождь.
сĕтел-пукан ĕҫле
мастерить мебель
Ӗҫкӗсӗр пурӑнайман ҫын мар…
Не запоем пьем…
Куҫӑмсемпе эпӗ комендантша виллине шырарӑм.
Я искал глазами тела комендантши.
— Вӑкӑрсене йывӑртарах — ку ҫаплах ӗнтӗ, — шухӑшлӑн каларӗ Рагулин.
— Быкам трудновато — это да, — задумчиво проговорил Рагулин.
«Избранные произведения» («Сайланма әсәрләр»), Хусан, 1958 ҫ.
«Избранные произведения» («Сайланма әсәрләр»), Казан, 1958 г.
Нимӗҫсем кайрӗҫ.
Немцы ушли.
Эпӗ хам кабинетра чӗлӗм туртса ларатӑп, Маша утюг тытса кухньӑна кӗрет.
Я буду сидеть в кабинете и курить трубку, Маша с утюгом пройдет в кухню.
Сергей, эсӗ сысна пулин те, эпӗ сана пурпӗр ҫилленместӗп».
Хотя ты свинья, Сергей, я на тебя все равно не сержусь!»
Мистер Трелони вучахри тимӗр решеткене тула илсе тухса, кӑмрӑка хӑйӑр ҫине сапса ячӗ.
Мистер Трелони вынес наружу железную решетку очага и разбросал угли по песку.
Каргин Николай Васильевич
Каргин, Николай Васильевич
Унӑн хулпуҫҫийӗ те ҫемҫелет.
Плечо его перестает сопротивляться.
Сӑнчӑрсем чӑнкӑртатнӑ, арестантсен йывӑр аттисем кӗмсӗртетнӗ, хаваслӑн пӑшӑлтатни илтӗннӗ:
Гремели кандалы, грохотали тяжелые арестантские сапоги, слышался восторженный шёпот:
Калла тавӑрӑннӑ чухне эпӗ шоссерен кӑшт ҫеҫ сылтӑмарах тытса, пулса ҫитнӗ ыраш пучахӗсен хушшипе ансӑр сукмакпа утрӑм.
Возвращаясь, я взял чуть правее шоссе и направился по узкой тропке, пролегавшей меж колосьев спелой ржи.
28. Эпӗ ӗнтӗ хам ӑшӑмра ҫапла каларӑм: Вавилон ҫыннисем пирӗнтен лайӑхрах-им, вӗсем ҫавӑнпа Сиона тытса тӑраҫҫӗ-им? терӗм.
28. Неужели лучше живут обитатели Вавилона и за это владеют Сионом?
Упӑшкипе нихҫан хирӗҫмен арӑмӗ, кӑмӑлне пусарса, сӑмах хушрӗ:
Никогда не вступавшая в пререкания с ним жена сказала сдержанно:
Вӗсем, пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ тӗршӗнсе, урайӗнче лараҫҫӗ.
Прижавшись друг к другу, они сидели прямо на полу.
Калаҫма пӑрахрӑмӑр унпа.
Перестала с ней общаться.
Ытлашши килсе тухрӗ пулсан, халӗ ӗнтӗ пытанмалла выляни ним тума та кирлӗ мар…
Зараз уж нечего в похоронки играть, ежели перебор вышел…
Пӳлӗме хӑвӑрт пӑхса, кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ хӑрушӑ ҫын, икӗ хресчене тата пуҫне сӗтел ҫине тайнӑ гореца курчӗ, вӗсем эрех ӗҫсе ларнӑ май пурте тырпул мӗнле пуласси ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Окинув быстрым взглядом комнату, посетитель в синей куртке увидел двух фермеров, толкующих об урожае за бутылкой вина, да сонного горца, упавшего головой на стол.
Мӗншӗн тесен, Викторӑн сӑнӗнченех паллӑ пулчӗ: ҫын пысӑк инкеке лекнӗ, тем туса хума та пултарӗ.
Потому что если судить по лицу, какое только что было у Виктора, становилось ясно: человек попал в настоящую беду и мало ли чего в этой беде может натворить.
Ҫак сыпӑкри пӗрремӗш сӑвӑ йӗркисенчен эпир Ирод иудейсене юрас тесе христиансене хӗсӗрлеме пуҫланине куратпӑр.
Из первых стихов этого отрывка мы узнаём, что Ирод, желая снискать расположение иудеев, стал притеснять христиан.
Мана вӑр… вӑрларӗҫ!
Меня ук… украли.
— Эпӗ халӗ… ун чухнехи пек мар, Андрей, — терӗ Обломов юлашкинчен: — мухтав турра, ӗҫсем халӗ манӑн йӗркеллех пыраҫҫӗ: эпӗ ӗҫсӗр выртмастӑп, план туса пӗтернӗпе пӗрех, икӗ журнал ҫырӑнса илетӗп; эсӗ парса хӑварнӑ кӗнекесене пурне те вуласа тухнӑпа пӗрех…
— Я не такой теперь… что был тогда, Андрей, — сказал он наконец, — дела мои, слава Богу, в порядке: я не лежу праздно, план почти кончен, выписываю два журнала; книги, что ты оставил, почти все прочитал…
قشقایی) — тĕрĕк йӑхĕсен пĕрлешĕнĕвĕ (чи пысӑккисем — дерешури, бюлюк, гашгули; другие амалех, шеш, фарсимадан, кварачех, рахайми, сафи-хани), Фарс облаҫĕнче, Хузестанра тата кӑнтӑр Исфаханра (Иран) куҫса ҫӳреҫҫĕ.
Кашка́йцы (самоназвание — qaşqaylar, ед. ч. — qaşqay,, ) — группа тюркоязычных племён, кочующая в области Фарс, Хузестане и южном Исфахане в Иране.
Гусеницӑсемпе тислӗк ҫинчи пысӑк нӑрӑсем шуҫса пычӗҫ.
Приползли гусеницы и угрюмые навозные жуки.
Вӑл хӑй те, вӗсем ҫинелле тӳртен пӑхса, ҫиллессӗн, чӗмсӗррӗн тӑнӑ.
Он встречал эти взгляды, не опуская глаз, злой и молчаливый.
Библире «чӗре» текен сӑмахӑн пӗлтерӗшне эпир мӗнле ӑнланса илме пултаратпӑр?
Как мы можем понять значение слова «сердце» в Библии?
Раҫҫей умӗнчи тивӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа, ӑна чунтан парӑнса пурнӑҫлакан, аслӑ патшалӑхӑмӑрӑн мухтавӗпе хӑватлӑхне ӳстерсе пыракан мӗнпур ҫынна тав тӑватӑп.
Благодарю всех, кто честно и преданно служит России, укрепляет славу и мощь нашего великого государства.
«Чӑн калаҫҫӗ-ши, эпӗ ун хӗрӗ пек тесе?»
«Правда ли, говорят, будто бы я на барышню похожа?»
Пурӑнан кун-ҫулӑмра кукуруза ҫӑнӑхӗнчен сахӑрласа пӗҫернӗ апата пӗрре те ҫисе курманччӗ: тутанса пӑхрӑм та — вӑл мана килӗшмерӗ.
Мне ни разу не приходилось есть гречневый кисель с сахаром, он оказался приторным и мне не понравился.
— Ҫитменнине тата, — хушса хучӗ Джон, — Галлей тимсӗрлӗхне пула пире чылаях кӑнтӑралла илсе кӗнӗ.
— Тем более, — добавил Джон, — что вследствие беспечности Галлея нас отнесло далеко к югу.
Наукӑри тӗрлӗ ыйтусемпе ӗҫленисӗр пуҫне юлашки ҫулсенче Алексей Николаевич магнитлӑ тата гироскоплӑ компассене нумай тӗпченӗ.
Среди других научных проблем Алексей Николаевич в последнее время занимался исследованиями в области компасов как магнитных, так и гироскопических.
Тӗрӗсрех каласан, ешӗл уялла пӑхать, ҫав уйра, нумай ҫулсем иртсен, Пешт хулин кварталӗсем ӳсе-ӳсе лараҫҫӗ.
Вернее, на то зеленое поле, где через много лет вырастут кварталы Пешта.
Пӗр пуслӑх та чӑнни ҫук ун сӑмахӗнче!»
У него правды и на копейку нет!
Эпир пӗрне-пӗри хамӑр ҫапӑҫу опычӗсемпе паллаштартӑмӑр.
Мы поделились друг с другом опытом борьбы.
— Турра пуҫҫапма ҫӳрекен хӗрарӑм вӑл!
— Это хаджияни!
Упӑте аллисем пек вӑрӑм аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса, вӑл капитан умӗнче е машинист умӗнче тӑратчӗ, хӑйне кахалланнӑшӑн, е хӑй нимне те шутламасӑр ҫынтан картла выляса илнӗшӗн вӑрҫнисене вӑл ним чӗнмесӗр итлесе тӑратчӗ, — вӑрҫни уншӑн ним те марри, пирвайхи пристаньтех антарса хӑваратпӑр тесе юнанисенчен вӑл хӑраманни палӑратчӗ.
Бывало — стоит он перед капитаном или машинистом, заложив за спину свои длинные обезьяньи руки, и молча слушает, как его ругают за лень или за то, что он беспечно обыграл человека в карты, стоит — и видно, что ругань на него не действует, угрозы ссадить с парохода на первой пристани не пугают его.
Магнитла самант, магнитла диполле самант — япалалӑхӑн магнитла палӑрӑмĕсене, урӑхла каласан, унӑн магнитла уй тӑвас тата ӑна «йышӑнас» пултарулӑхне, кӑтартакан физикӑлла тĕп кап.
Магни́тный моме́нт, магни́тный дипо́льный моме́нт — основная физическая величина, характеризующая магнитные свойства вещества, то есть способность создавать и воспринимать магнитное поле.
Ҫавӑнпа вӑл Штольц Андрюшӑна усрава илме ыйтсан, пӗр сӑмахсӑрах, савӑннӑ пекех килӗшрӗ, унта унӑн тивӗҫлӗ вырӑнӗ, кунта тасамарлӑхра мар, пиччӗшӗн таса мар ачисем хушшинче мар, тесе шутларӗ.
Поэтому она беспрекословно, даже с некоторою радостью, согласилась на предложение Штольца взять его на воспитание, полагая, что там его настоящее место, а не тут, «в черноте», с грязными ее племянниками, детками братца.
Кауконахуа () — АПШ территоринчи юханшыв.
Кауконахуа — река на острове Оаху (Гавайские острова).
Анчах ун пек вариант Самиевшӑн юрӑхсӑр.
Но для Самиева такой вариант был неприемлем.
М.: Искусство, 1991, стр. 192, 30 000 зкз.9
М.: Искусство, 1991, стр. 192, 30 000 зкз.
Етре ӑҫта ҫитсе ҫапӑннине эпир асӑрхаймарӑмӑр.
Мы не заметили, куда ударило ядро.
Калӑр-ха, — терӗ вӑл пӗр саманта шӑпланнӑ хыҫҫӑн: — эсир нихҫан та, тем пулсан та, художнике юратман пулӑттӑр-и?
Скажите, — промолвил он после небольшого молчания, — вы никогда, ни за что, ни в каком случае не полюбили бы художника?
— Нумай чухне мана Славка тесе чӗнеҫҫӗ, — ман сӑмаха тӳрлетрӗ ача.
— Чаще меня зовут Славка, — поправил мальчик.
Сочи… не… ни… сем…
Сочи… сочине… сочинения».
Павелӑн канашӗ пире хӑш енчен усӑ пама пултарать?
Чем совет Павла полезен для нас?
Чĕмпĕр облаҫĕнче 111 316 чӑваш пурӑнать, ку облаҫ халӑхĕн 8,0 % шутланать.
Чувашей в Ульяновской области проживает 111 316 чел., что составляет 8,0 % от населения области.
Совет интеллигенцин 80–90 проценчӗ вӑл — рабочи класпа хресченсем хушшинчен тата ӗҫ ҫыннисен ытти сийӗсенчен тухнӑ ҫынсем.
80—90 процентов советской интеллигенции — это выходцы из рабочего класса, крестьянства и других слоев трудящихся.
Эпир тепӗр енӗпе утрӑмӑр, пирӗн хушӑра чалӑшла ӳснӗ пысӑк тирек ларать.
В центре описываемого нами круга находился огромный тополь, который рос наклонно.
— Вӑт ан ӗнен ӗнтӗ ҫакӑн хыҫҫӑн тӗшмӗше! — терӗ Пробатов, пуҫне кушак еннелле сулса.
— Вот и не верь после этого приметам! — кивая на кота, сказал Пробатов.
Сулӑ мӗнле хӑвӑрт пынине те пӗлӗпӗр.
И скорость движения плота.
Мӗншӗн пирӗн колхозра та ҫавнашкал ача сачӗ тӑвас мар-ха?
Почему бы и нам при колхозе не устроить такой детский сад?
Эпӗ ӗнентерме тӑрӑшрӑм, чикӗ леш енне вӑл врачсем хушнипе тата эпӗ ҫине тӑнипе сипленме кайнӑ, терӗм.
Я заверила, что за границу он ездил лечиться по совету врачей и моему настоянию.
Пирӗн вӗлернӗ юлташсем ытларах шанчӑксӑр граждансем патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ, выльӑх вӗсенчен сутӑн илнӗ…
Убитые наши товарищи по большей части возле подозрительных граждан вертелись, у них покупали скот…
Вӑл ӑна шӳтлесе ӳкӗте кӗртме хӑтланчӗ:
Пытаясь уговорить его шуткой, Таулис сказал:
Савнӑ тусӑр та асӑрхаймӗ!
Невеста ничего не заметит.
Ашкӑннине хам асӑрхаман пулин те, таврара ӑна шансах пӗтерместчӗҫ.
Подозрений на него было много, хоть он ни в какой шалости не был замечен.
Анчах ҫак ирсӗр дворянин, ҫавсене пурне те пӗлет пулин те, нимшӗн те мар, ман чина, ман ятӑма вилес пек кӳрентересшӗн пулса, мана ҫавӑн пек путсӗр ят парса мӑшкӑл кӑтартрӗ.
Но оный злокачественный дворянин, будучи обо всем этом сведущ, не для чего иного, как чтобы нанесть смертельную для моего чина и звания обиду, обругал меня оным гнусным словом.
— Ҫук, инструктор юлташ!
— Нет, товарищ инструктор.
Унтан манса та кайрӑм ун ҫинчен.
Потом я забыл о ней.
Тепӗр кунне Меркидон, паллах, пуртине те, пӑчкине те тавӑрса парать, анчах малтан хуҫине вӑрман ҫинчен, вӑрман выҫ куҫлӑ уйрӑм ҫынсен пуянлӑхӗ ҫеҫ мар, пӗтӗм халӑх пуянлӑхӗ пулса тӑни ҫинчен вӑрӑм сӑмах итлеттерет.
На другой день Меркидон, конечно, возвратит и топор, и пилу, но не прежде того, как их владелец выслушает длиннейшую проповедь относительно лесных богатств, которые принадлежат всем, а не отдельным несознательным личностям вроде имярек.
Ҫӳлту ялне те, Шолашие те, Усть-Паденьгӑна та, Лукьяновкӑна та…
И Высокая, и Шолаши, и Усть-Паденьга, и Лукьяновка…
Анчах ҫӗрле вагонсене пушатма пынӑ ротӑсем ҫӗрулмипе пӗрле винтовкӑсем, пулеметсем, патрон ешчӗкӗсем пушатнӑ.
Но ночью роты, приходившие на станцию для разгрузки вагонов, вместе с картошкой выгружали винтовки, пулеметы, ящики с патронами.
Мечӗксем перес ӗҫе Таня сӑмахсем тухса калассинчен нумай начартарах пӗлнӗ, вара, пилӗк мечӗкрен пӗрне кӑна лектерсен, йӗри-тавралла тата хаяртарах, тиркерех пӑхрӗ.
Искусством метания мячей Таня владела много хуже, чем ораторским, и, попав в рот мишени только один раз из пяти, стала смотреть вокруг еще более строго и критически.
Ильсеяр ҫав сӑн ҫине пӗрмаях пӑхатчӗ.
Ильсеяр все время смотрела на этот портрет.
— Кам суять, ҫавна суеҫӗ теҫҫӗ, — терӗ Маруся.
А Маруся сказала:— Кто брешет, тот и брехун.
— Мана Гриша тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗ матрос.
А матрос сказал:— А меня Гришей зовут.
Йытӑ ҫаплах упа ҫурипе туслашма пӑрахман.
Дружба с медвежонком продолжалась.
Сахал-им тупӑнать ун пекки).
Мало ли за что еще…
Пӑхатӑп та эпӗ ун ҫине: янкӑр хӗвел пайӑркисемпе ҫап-ҫутӑ ҫуталнӑ сӑнӗ унӑн лӑпкӑ та кунӗ.
Я глядел на нее, всю облитую ясным солнечным лучом, всю успокоенную и кроткую.
Тепӗр тесен, яраканни янӑскертен аслӑрах вӗт».
Ведь пославший выше посланного».
Ҫапах та манӑн ура ҫине тӑрса хама тӳп-тӳрӗ тытса ҫаксене пӑхса тӑмалла пулчӗ.
Несмотря на это, пришлось встать, выпрямиться и смотреть.
West Edmonton Mall комплекса тӑватӑ черетпе туса пынӑ.
West Edmonton Mall был построен в четыре очереди.
Дуняша кулса ячӗ те питне аллипеле хупларӗ.
Дуняшка прыснула смехом и закрылась рукавом.
— Мӗнле асилтерер?
— А как им напомнить?
Тӑрас килмесӗр вырӑнтан ҫӗкленчӗ те Женя учебникне илсе доска патнелле утрӗ.
Женя нехотя поднялась и, взяв в руки учебник, поплелась к доске.
Вилнисене васкаса пуҫтарчӗҫ те ҫав кунах нимӗн чап тумасӑрах пытарчӗҫ, мӗншӗн тесен кунта мухтанмалли нимӗн те ҫук.
Убитых поспешно отвезли на кладбище и в тот же день похоронили, без особой пышности, потому что хвастаться здесь было нечем.
Сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались голоса:
Дозоркӑн икӗ енӗпе те ҫав тери лӑска чӑрӑшсем.
По обеим сторонам дозорки до такой степени пушистые ели.
Нумай патшалӑх йышӑннӑ ӑна.
Много государств приняли его.
Ытларах кунта бук, чӑрӑш тата хыр ӳсет, паркӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ пайӗнче, Сӑртҫи Чоркова (Черкова увала) пӗчӗк хулара вырнаҫнӑскерӗнче, никам тӗкӗнмен букпа чӑрӑш вӑрманӗ ешерет, кунта сайра йышши йывӑҫсене тӗл пулма май пур.
В основном здесь произрастают бук, ель, сосна, а в местечке Чоркова увала в северо-западной части парка, произрастает буково-еловый девственный лес с уникальными древесными экземплярами.
Пичевлесе кӳлнӗ уҫӑ юртӑллӑ пар лаша, хутортан йӑлттаммӑн тӗрлеттерсе тухса, тӑвайккипе хӑпарса пычӗ.
Пара добрых коней в дышловой запряжке быстренько миновала хутор, выбралась на бугор.
Чирлӗ хӗрарӑмӑн аллинче ҫап-ҫутӑ пӗчӗк кошелёк курӑнчӗ.
В руках у болезненной дамы появился маленький перламутровый кошелек.
Ман ятпа хут ҫыр — пӑхса тухатӑп та тӗплӗн татса паратӑп…
Пиши докладную на мое имя — рассмотрю и окончательно решу…
Тинӗс ҫакӑн пек йӑлтӑртатнине эпир куҫ хупмалла выляни тетпӗр.
Мы называли такое сверканье игрой в жмурки.
Ҫип пӗветеҫҫӗ те пир тӗртеҫҫӗ.
Как покрасят, так начинают ткать.
Хӗвел пайӑркисем, темиҫе татӑк пулса, вӗтелсе, сарса хунӑ веер пек ҫӳлелле пӗрхӗнеҫҫӗ, хулӑн пӗлӗтсене шӑтарса тухаҫҫӗ, унтан вара, ҫитмӗл те ҫичӗ тӗспе йӑлкӑшса, пӗр-пӗринпе хутшӑнса каяҫҫӗ.
Поток закатных лучей расходился брызжущим веером, преломляясь и пылясь, вонзался отвесно, а ниже пролома неописуемо сплетался в вакханальный спектр красок.
Виҫӗ талӑк эпир апат-ҫимӗҫсӗр асаплантӑмӑр, чӗркуҫҫи таран шывра тӑтӑмӑр.
Трое суток у нас не было провианта, и мы стояли в воде по коленки.
Унтан хӑй самолетне пуҫ тӗлне ҫӗклерӗ, чӗрне вӗҫҫӗн тӑчӗ те модельне сывлӑша тӗртсе ячӗ, ҫав вӑхӑтрах винтсене те вӗҫертрӗ.
Затем он поднял свой самолет над головой, встал на цыпочки и толкнул в воздух модель, одновременно отпустив винты.
Анчах хресченсем ҫав тери тӗрексӗр те чӑтӑмсӑр; вӗсем шыв пекех хумханса тӑраҫҫӗ.
Но он находил крестьян недостаточно стойкими; они в его глазах имели слишком большое сходство с жидкостью.
Сирĕн сайта килнĕ ҫынсем хӑйне тĕллĕн адреса перенаправлени тӑвӑнĕҫ.
Ваши посетители будут автоматически перенаправляться на сайт .
Владимир Ильич самантрах хайхи сӗтлӗ чернил кӗленчине ярса тытать.
Владимир Ильич вмиг схватил хлебную чернильницу с молоком.
Мӑчавӑр-хапхаҫӑ храмран тухнӑ.
Жрец-привратник вышел из храма.
Мӑйӑхне шухӑшлӑн якаткаласа, вӑл ҫав кӗнекене вуланӑ.
Он читал ее, задумчиво поглаживая усы.
Клипер, шхуна, тӳп-тӳрӗ фрегат ачаранЯрӑнтарнӑ мана, эс пӗлсем.
С детства клипер, и шхуна, и стройный фрегат На волне колыхали меня.
станок ĕмĕрне вӑрӑмлатни
продление срока службы станка
Хупса лартаҫҫӗ тӗрмене.
— Попробуй сбеги, — отвечают ему.
1981 — Ожидание полковника Шалыгина — нимĕҫ офицерĕ
— Ожидание полковника Шалыгина — немецкий офицер
— Икӗ-виҫӗ куна.
— Два-три дня.
— Мӗн шӳт тӑвасси пултӑр!
— Что за шутки?
«Ҫавӑн чухлӗ вилӗмпе, ҫавӑн чухлӗ асаппа танлаштарсан мӗне тӑрать-ха ӗнтӗ ман пек ниме юрӑхсӑр ӑман вилни, асапланни?»
«Что значат смерть и страдания такого ничтожного червяка, как я, в сравнении с столькими смертями и столькими страданиями?»
Ҫапла вӑл ҫумӑр айӗнче, ҫил ҫинче пӗр ҫулталӑк ӗҫленӗ, анчах ӗҫшӗн ҫаплах пӗр пус та илеймен-ха.
Так под дождем и ветром проработал он целый год, но не получил пока ни гроша.
Поляк салтакӗсене, пирӗнпе пӗрле ӗҫленисене, пиртен икӗ кун малтан суд тунӑ.
Польских солдат, среди, которых мы проводили работу, судили за два дня раньше нас.
кахал пулнӑшӑн тустар
устроить разнос за лень
— Ку каллех Артошка пирки.
Это он опять насчет Артошки.
Утӑ пуҫтарать, — терӗ те, макӑрса ярас патне ҫитнӗ хӗрачан ҫавӑнтах пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ юхса анчӗ.
Сено гребет, — говорит девчонка плаксиво, мелкие слезы тоже начинают катиться у нее по лицу.
Юлашки ята ӑна Мань-чжоу-го вӑхӑтӗнче панӑ.
Последнее прозвище повелось за ним еще со времен Маньчжоу-го.
Мӗнле кӑна тӳсеҫҫӗ-тӗр вӑл шӑрша кантуртисем.
Да мажь ты их каким ни то маслом!..
Эсӗ вӑрманта вут умӗнче тин ҫеҫ ӑшӑнма тытӑнатӑн — сана шартлама сивӗ тӗттӗм каҫ вутран уйӑрса ӗҫе яраҫҫӗ.
Ты только что стал отогреваться у огня лесного костра, и тебя отрывают от него, чтобы послать в холодную черную зимнюю ночь.
Ҫавӑнпа та Емельян лашисене кӳлӗ урлӑ тӳрех вӑрманалла тытрӗ.
И поэтому Емельян повернул через озеро в лес.
Кивӗ кӗвесене калама тӳр килмен…
Старое не приходилось играть…
Ӑслӑ пулӑр – пур ыйтӑва та пӗр талӑкра татса пама ан тӑрӑшӑр: вӑхӑта пайлама, ӗҫпе канӑва шайлаштарма вӗренӗр.
Будьте благоразумными, и не пытайтесь решить все проблемы за одни сутки – учитесь распределять время, и дозируйте работу и развлечения.
Хапха шаккани те, сысна нӑриклетни те, ҫак тӗттӗмри шӑплӑхра Иван Иваныч кӑшкӑрни те темле хӑрушӑ пек туйӑнчӗ.
В стуке ворот, в хрюканье не спавшей почему-то свиньи, в потемках и в тишине почудилось ей что-то такое же тоскливое и страшное, как в крике Ивана Иваныча.
Пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен пӗлменшӗн хӑйӗн работникӗсене Воропаев питӗ юратмасть, пулса иртекен ӗҫсене вӑл сӗтел хушшинче кӗтсе ларма мар, яланах вӗсене хирӗҫ кайма хушать.
Ничего так не презирал Воропаев в своих работниках, как неосведомленность, и всегда требовал, чтобы они шли навстречу событиям, а не поджидали их у своего стола.
Ҫаксене пурне те Либерман хӗрӳленсе, тарӑхса каларӗ.
Либерман выкрикнул все это с жаром и горечью.
дипломати ҫыхӑнӑвĕсене тат
прервать дипломатические отношения
Ваҫҫук хӑйӗн ашшӗне пӗчӗк сцена ҫывӑхнерех илсе кайрӗ, унта вӑл малтанах вырӑн хатӗрлесе хунӑ пулнӑ, Сцена патнелле утнӑ чухне ашшӗ ывӑлӗн ҫамки ҫинче ыйту палли пек курӑнса тӑракан ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫ пайӑркине шӑлса якатасшӑн пулчӗ.
Васек потащил отца ближе к маленькой сцене, на заранее приготовленное местечко, по пути отец попробовал пригладить на лбу сына золотисто-рыжий завиток, но он, как вопросительный знак, торчал вверх.
Пиншакне те, костюмне те, куфайкине те, темне-темне те эп хам та килтех майлаштарса паратӑп.
Я и сама дома вон сколько шью, и пиджак, и костюм, и фуфайку, что хочешь.
— Ҫапла, — терӗ Стэнли.
— Да, — сказал Стэнли.
Первомайски (Чулхула облаҫĕнчи хула) — Чулхула облаҫĕнчи хула.
Первомайское — посёлок городского типа в Первомайском районе.
Анчах Хороводько ӑна куҫӗсемпе паллӑ парать те Корчагинпа пӗрле пӳрте кӗрсе каять.
Но Хороводько сделал ему глазами знак и вошел с Корчагиным в дом.
«Юре, шарламӑп».
— Счастливо оставаться!
Иван Игнатьич пирӗнпе пӗрле утса пычӗ.
Иван Игнатьич нас сопровождал.
«Эпир тӳлетпӗр».
«Мы заплатим».
Ноябрӗн ҫиччӗмӗш кунӗнче Батмановӑн пӗр ҫак ҫеҫ пурнӑҫланмарӗ — ҫӗршыв пысӑк уявне килте уявлама май пулмарӗ.
Одно только не удалось осуществить Батманову седьмого ноября — отпраздновать и дома самый большой в стране праздник.
— Иртнӗ ҫул.
— В прошлом году.
Ман лайӑх пӗлӗшсем нумай.
У меня много хороших знакомых.
… … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … …
Сан Чебурашкуна пӗтӗм ҫурчӗпе шыраҫҫӗ халь вӗсем.
— Ищут по всему дому Чебурашку.
Ҫапла иртет Энскри ҫак ытарайми каҫ, хамӑр пӗр-пӗрне питӗ юратса тӑратпӑр пулин те, сайра хутран ҫеҫ пухӑнатпӑр ҫав эпир пӗтӗм килйышпа, халӗ акӑ, пурсӑмӑр та пӗрле тӗл пулнӑ чух, хамӑр тӗрлӗ хуласенче пурӑннинчен тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Так проходит этот прекрасный вечер в Энске. Мы так редко собираемся всей семьёй, а между тем очень любим друг друга. И теперь, когда мы наконец встречаемся, всем кажется странным, что мы живём в разных городах.
2: 10, Ҫ Х) 1 Коринф 2: 10 - мӗш сӑвӑ йӗркинче святой сывлӑшӑн мӗнле пӗлтерӗшӗ пирки Павел палӑртнӑ тата ҫакна пула мӗнле ыйтусем тухса тӑраҫҫӗ?
Какую роль святого духа подчеркнул Павел в 1 Коринфянам 2: 10 и какие в связи с этим возникают вопросы?
Мӗнле плана кӗртрӗр?
Куда запланировали?
Анчах каярахпа хӑнӑхса ҫитрӗ, алла кӗнеке тытиччен вӑл никам асӑрхаттармасӑрах аллине ҫӑвакан пулчӗ.
Но потом смирился и, прежде чем взяться за учебники, уже сам, без напоминаний.
Евгений Листницкий сотник Атамански полкӑн лейб-гвардийӗнче службӑра тӑнӑ.
Сотник Евгений Листницкий служил в лейб-гвардии Атаманском полку.
Паллах, пӗлетӗр.
Конечно, знаете.
Мӗнле майпа вара ҫав офицер-дворянин пӑлхавҫӑсемпе туслашса ӗҫкӗ ӗҫме, тӑшмансен пуҫлӑхӗнчен парнесем: кӗрӗк, лаша тата укҫа илме пултарнӑ?
Каким образом этот самый офицер и дворянин дружески пирует с бунтовщиками, принимает от главного злодея подарки, шубу, лошадь и полтину денег?
8. Эхер те халӗ ӑна — Навуходоносора, Вавилон патшине — пӗр-пӗр халӑх е патшалӑх пӑхӑнасшӑн мар пулсассӑн, мӑйне Вавилон патшин сӳсменне тӑхӑнасшӑн мар пулсассӑн, ҫав халӑха Эпӗ хӗҫпе, выҫӑпа, мур чирӗпе хӗн кӑтартӑп, патша аллипе ӑна тӗппипех пӗтерӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
8. И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, - этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.
Кая юлчӗ… — аран калама пултарчӗ Василий Иванович.
Поздно… — едва мог произнести Василий Иванович.
Вӑл Ульянӑна хыттӑн чуптурӗ те тухса кайрӗ.
Крепко поцеловав Ульяну, он ушёл.
Кӗсри, хӑйӗн йӑлт-йӑлт мӗлтлетекен чакӑр куҫшӑрҫийӗсемпе хуҫи куҫӗнченех тӗллесе пӑхрӗ:
Прямо в глаза хозяину направила она мерцающий фиолетовый зрачок.
Вӑл чирлӗ, ӑнланатӑн-и?
Она, понимаешь, больна.
— Ҫук, вуннӑшӗпех ҫухатман эпӗ.
— Нет, потерял-то я не все.
Монтанелли чултан касса тунӑ кӗлетке пекех, ним хускалмасӑр ларчӗ.
Монтанелли сидел не шевелясь, точно каменное изваяние или мертвец, которого усадили на стул.
Сердобск полкӗ пире парӑнчӗ!
Сердобский полк сдался нам!
— Айӑплӑ! — терӗ Коля ҫирӗппӗн.
— Виноват! — твердо отвечал Коля.
Сигнал паракансем ялава ҫӗклеме пуҫларӗҫ.
Сигнальщики стали поднимать флаг.
— Ӑҫтан вулатӑр?
— Где же?
— Эсир ӗҫе шӑпах вӑрҫӑ ҫул-йӗрӗ ҫине куҫарнӑ…
— Вы дело перевели форменно на военное положение.
— Пӗлетӗр-и, тухтӑр, чирлӗскер мана кашнинчех пӳлӗмрен хӑвалатчӗ.
— Вы знаете, доктор, больной всегда гнал меня вон из спальни.
— Мӗнле учительница? — ӑнланмарӗ Санька.
— Какая учительница? — не понял Санька.
Ҫавӑнпа та алӑкра нумай вӑхӑт ҫаврӑнкаланӑ уҫӑ ӑна электричество хӗлхемӗ лекнӗн сиксе тӑма хистерӗ.
Поэтому долгий ворочающийся звон ключа в двери заставил его вскочить, как от электрического заряда.