alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам ҫине Туррӑн сывлӑшӗ витӗм кӳрсе тӑрать, ҫавсем хӑйсен ҫывӑх ҫыннисене тасалӑхпа мирлӗ пулмалли ҫинчен вӗрентсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн килӗсенче тискерлӗхе, пусмӑрлӑха тата аскӑн ӗҫсене кӑтартнине киленсе пӑхса лармӗҫ.
Те, на кого влияет Божий дух, проповедуя чистоту и мир своим ближним, не будут затем с удовольствием смотреть у себя дома что - то, в чем есть садизм, насилие и безнравственность.
Вӗри апат ҫисен, пыршӑсем типеҫҫӗ.
От горячей пищи кишки сохнут.
Кризогон ун патне Граний эдила илсе кӗчӗ.
Хризогон вышел и тотчас же вернулся с эдилом Гранием.
вӑл халĕ юсав курать. Ун вырӑнне ҫак сĕнӳсене туса пӑхӑр.
На веб-сайте в настоящее время проводятся технические работы. Выберите что-то из предложенного.
Юханшыв Шурӑ Атӑл юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по правому берегу реки Белая.
Кивĕ Варяш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ста́рый Варяш — село в Янаульском районе Башкортостана.
Франкфурт тĕплĕх биржи
Франкфуртская фондовая биржа
— Мӗншӗн тарас пирӗн, мӗншӗн пытанас?
— Чего нам бежать и прятаться?
Нина килне ҫитрӗ те сӗтел хушшинче васкамасӑр, тутлӑн кукӑльпе сӗт ҫисе ларакан Артема курах кайрӗ.
Придя домой, Нина увидела Артема, который спокойно сидел за столом и аппетитно ел пирог с молоком.
27. Азария — Иудея патши — аллӑ иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Самарире Израиль патшине Факей, Ремалия ывӑлӗ, ларнӑ, вӑл ҫирӗм ҫул хушши патша пулнӑ; 28. вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ: Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн, Нават ывӑлӗн, ҫылӑхӗсенчен хӑпайман.
27. В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двадцать лет; 28. и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
Леш… эсӗ чӗннӗ Федор текенни, кам вӑл?
А кто этот Федор, которого ты звал?
Иисус халӑхсене пӗтерес тесе «сехӗрлентерекен ӗҫсем» тунӑ чухне святой сывлӑшпа суйласа лартнисем унпа пӗрле пулӗҫ.
Помазанные соправители будут рядом с ним, когда он начнет совершать «внушающие страх дела», пася народы железным жезлом.
Ҫав ҫулах Туррӑн халӑхӗ, сӑнарлӑ каласан, Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен ирӗке тухса хӑйсен тӑван ҫӗршывне таврӑнма пуҫланӑ (Ӳлӗм.
Именно в том году народ Бога начал возвращаться в данные ему Богом духовные владения, и тогда же он был освобожден из символического плена Вавилона Великого.
Манӑн пурнӑҫа ҫав тери пысӑк хака хуракан ҫынсене инкек кӳресшӗн-им вара эпӗ?
Разве я хочу нанести такое горе людям, для которых так дорога моя жизнь?
Пысӑк та сарлака хулпуҫҫиллӗ Румянцев, урай варринче тӳрленсе тӑрса, вӑрӑм аллисене айккинелле сарса пӑрахрӗ; унӑн хулпуҫҫийӗ кӑштах мачча каштине перӗнмерӗ; ҫак вӑхӑтра унӑн типшӗм пичӗ ҫинче тарӑн шухӑша кайни палӑрчӗ.
Большой и широкоплечий Румянцев, выпрямившись посреди пола, развел длинные руки в стороны; плечо его чуть не задело потолочной перекладины; в это время на его сухом лице обнаружилась глубокая задумчивость.
Эпӗ ӑна вӑл хӑй нумаях та пулмасть тухса каясшӑн пулни ҫинчен аса илтермерӗм.
Я не стал напоминать ему, что совсем недавно он сам собирался уйти.
— Каллех нимӗҫсен инҫетрен перекенни-ши ку? — илтӗнчӗ такам сасси.
— Опять немецкая дальнобойная? — раздался чей-то голос.
Федя ыратнине пӑхмасӑр тӑрасшӑн пулса ҫӗкленчӗ те йынӑшса тепӗр хут выртрӗ.
Забыв о болях, Федя рванулся встать и, застонав, откинулся на подушки.
Пулманнине пулнӑ тесе калас мар.
Чего не было, того не было, зачем зря говорить.
Вӗсен Иисусӑн путекӗсене вӗрентмелле тата «кӗтмелле, [ «тӑрантармалла», ҪТ ]» пулнӑ (Матф. 28: 20 ; Иоанн 21: 15 — 17 вуласа пар).
Иисус показал, что начатое им дело должны были продолжить его апостолы и ученики, которым предстояло учить и питать его овечек.
Пухура та ӗҫ питӗ нумай пулнӑ.
В собрании тоже было много работы.
Вӑл та хыпӑнса ӳкнӗ, хӗпӗртенӗ, аяккинелле ҫаврӑнса чӑмӑртаса тытнӑ ывӑҫӗпе куҫҫулне шӑла-шӑла илет.
Он тоже растроган, отворачивается и грубым кулаком вытирает слезы.
Ӑна куккӑшӗ — католик епископӗ, вӗрентсе ӳстернӗ, вӑл ӑна нумай ҫуллӑха Италие вӗренме янӑ.
Его воспитал дядя — католический епископ, который послал племянника учиться в Италию на много лет.
Кирек мӗнле пулсан та манӑн ҫителӗклех тӳсмелле пулчӗ.
Во всяком случае, я довольно наказан.
Кӗҫех тӑнран тухаттӑм.
Я почти теряю сознание.
Вӑл ҫитсе тӑрсанах пур жидсем те пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех ӑна васкаса каласа кӑтартма пуҫларӗҫ; Мардохай темиҫе хутчен те пӗчӗк чӳрече ҫине пӑха-пӑха илчӗ, ҫакӑнтан вара Тарас вӗсем хӑйӗн пирки калаҫнине тавҫӑрса илчӗ.
и все жиды наперерыв спешили рассказать ему, причем Мардохай несколько раз поглядывал на маленькое окошечко, и Тарас догадывался, что речь шла о нем.
Анаткас Ҫулавӑҫ
Анаткасы
Ирӗ уҫӑ та таса.
Утро было свежее, чистое.
— Мӗнле пек, чавса тӑршшех лартрӑм-и эп сире? эсир мана сысна какайӗ тесе, ҫисе яма ӗмӗтленетӗр.
— Что, славную я выкинул над вами штуку? а вы небось хотели меня съесть вместо свинины?
Ун чух вӗсем контрреволюцилле ӗҫпе мӗнле ӗҫленине курӑпӑр!
Посмотрим, как они тогда станут заниматься контрреволюцией!
— Авӑ мӗн тата!
— Вот еще!
Авӑ, ҫав будкӑра пурӑнатпӑр эпир.
Вон в той будке живем.
1982 ҫулта куҫне ĕмĕрлĕхех хупать.
Умер в 1982 году.
Эпӗ мӗн тери инҫерех кайнӑ май, отлив мана хытӑран хытӑ илсе пынипе, тепӗр самантранах якорь каначӗ патне ҫитсе унран ярса тытрӑм.
И через мгновение (потому что чем дальше я заплывал, тем быстрее гнал меня отлив) я оказался возле якорного каната и ухватился за него.
— Мана улталаймӑн, Сергей.
— Меня не обманешь, Сергей.
3. Аврам тата каланӑ: акӑ Эсӗ мана тӑхӑмлӑ тумарӑн, акӑ ӗнтӗ манӑн еткерҫӗм хам ҫуртӑмра ҫуралса ӳснӗ чура ывӑлӗ, тенӗ.
3. И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Ма эсӗр унччен ятран пуҫтарнӑ тырра урӑх ҫӗре турттарса кӑйрӑр?
Наверняка хотят загнать нас, как и степных чувашей, в уезды,
Катя пирки эпӗ ӑна пӗр-икӗ сӑмах, хыпарламасӑр хӑварасран ҫеҫ, калакаларӑм.
О Кате я сказал только несколько слов — в порядке информации.
Ҫыхса лартнӑ куҫсемпе те, шӑршӑ тӑрӑхах, вӑл хӑйӗн Григорине пин арҫын хушшинче уйӑрса илме пултарӗччӗ…
Только по запаху она с завязанными глазами могла бы отличить своего Григория из тысячи мужчин…
Прямо досадно: совета килекенсенчен, хӑшӗ — кӑранташа чиксе каяҫҫӗ, хӑшӗ пӗри тата…
Прямо досадно: приходящие в совет, кто карандаш утащит, а кое-кто еще…
Киносьян хӑйӗн вӑйсӑр сассипе нимӗҫ фашизмӗ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен, вӗсем ҫынсен ӑсне мӗнле пӑсни ҫинчен каласа парать.
Киносьян слабым голосом принимался рассказывать, как родился немецкий фашизм и как отравил он сознание немцев.
Ҫавӑн пек ҫынсем халӑхшӑн хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ!
Такие люди за народ на куски дадут себя изрезать!
(Ҫӳлте шутсӑрах хурланса каяҫҫӗ.)
(Глубокое уныние наверху.)
Лавӗ ҫумне кӗсре кӑкарса янӑ, лӑпкӑн та ӳркевлӗн утнинченех паллӑ ӗнтӗ вӑл самаях ватти.
Рядом с ним шла привязанная к возу кобыла, смиренный вид которой обличал преклонные лета ее.
Диатом комбиначĕ (Раҫҫейре чи пысӑкки)
Диатомовый комбинат (крупнейший в России)
Амӑшӗ, хӑй асӑрхамасӑрах, Тайӑна каялла, вак-тӗвексенчен тӑракан, тӑвӑр харпӑрлӑх ӑшне путнӑ, ытти пурнӑҫран уйрӑм тӑракан пурӑнӑҫалла сӗтӗрет.
Мать, незаметно для себя, тянет Таю назад, в жизнь, созданную из мелочей, погруженную в узкое, личное, в свое собственное, обособленное.
Икӗ полка уйӑрнӑ сотньӑсем Боковскипе чикӗленекен Коньков хуторӗ патнелле ҫывхарчӗҫ.
Сотни, разбитые на два полка, подходили к граничащему с Боковской хутору Конькову.
Паянах тӳленӗ пултӑр!
Сегодня же!
Апла пулин те, унта Сатана кашни пуҫлӑха хӑй мӗн тутарас тенине тутарать тесе каламан (Лука 4: 5, 6).
Но в ней не сказано, что он непосредственно управляет каждым политиком или чиновником.
Французсен маршалӗ Кутузова кӗртсе яма хатӗрленӗ тапӑ ӑшне Кутузов ӑна хӑйнех илӗртсе кӗртнӗ.
В ловушку, которую расставил Кутузову французский маршал, Кутузов заманил его самого.
Вӑл пилӗкӗнчи пиҫиххине салтса ҫыннӑн аллисене хыҫалалла туртса ҫыхать те тин ури ҫине тӑрать, савӑнса вӑрмана ҫӗмӗрттерсе кӑшкӑрать:
— Иву-у-ук!
Людмила вӑраххӑн койка патӗнчен аяккалла кайрӗ, унтан чӳрече умӗнче чарӑнса тӑчӗ те, таҫталла тӳррӗн пӑхса, Власова халиччен илтмен, яланхи пек мар сасӑпа:— Вилчӗ… — терӗ.
Людмила медленно отошла от койки, остановилась у окна и, глядя куда-то перед собой, незнакомым Власовой, необычно громким голосом сказала:— Умер…
Певск хули тулашӗнче, водокачка патӗнче, пушӑ хир шӑпах чӑнкӑ ҫыран тӗлне тухать.
На окраине Певска, у водокачки, пустырь обрывается крутым берегом реки.
Вӑл ытла шухӑ хӑтланни, минутсерен тенӗ пек мӗн те пулин кӗтмен япала туртса кӑларни ашшӗне хӑпартланӑ.
Ее резвость и поминутные проказы восхищали отца.
Анчах улӑпӑн хулӑн тутисем йывӑҫ ҫумне ҫыпҫӑнса ҫемҫе ӑвӑс ҫинче шурӑ йӗр юлни лайӑх курӑнать пулсан, вӑл епле-ха ӑвӑс купи пултӑр.
Но как же складывается из осинника, если вот ясно видно, как толстые губы чудовища пришлепнулись к дереву и на нежной осинке остается узкая белая полоска: это чудовище так кормится.
Хула майрисене те сӑмса тӑрӑх пӑхтарма пултараҫҫӗ!
Ишо и городским нос утрут!
Вӗсем хыҫӗнчен тӗллерӗм те кӗрӗс! тутартӑм.
Прицелился сзади их — хлоп!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 1-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 439-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Тимофей Егоров командовал батареей 439-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 1-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 61-й армии Центрального фронта.
Тул ҫутӑласпа эсир таврӑнтӑр, эпӗ унччен куҫ та хупман…
Когда вы пришли на рассвете, а я еще и глаз не смыкал…
Ирхине урама тухса пӑхма ҫук — пӗтӗм ял тӑрӑх вӗлле хурчӗ вӗркӗшрӗ.
Утром невозможно было высунуться на улицу — над деревней носились обезумевшие пчелы.
— Валера, эсӗ вӑтӑр урлӑ анчах каҫнӑ-ха, тӑнлавусем вара шурӑ тӑмпа витӗнме тытӑннӑ та...
- Валера, ты  только за тридцать перешагнул, а виски начали покрываться инеем...
Унӑн бинтпа ҫыхнӑ аллине чуптӑватӑп, хама хам пӳлӗнсе ларатӑп пек туйӑнать — савӑннипе те тата темшӗн куляннипе те — пурте пӗрле.
Целую ее руки забинтованные и чувствую, что задыхаюсь — и от счастья, и от какой-то печали.
Ҫула тухас умӗн, каҫхине, мана сасартӑк шӑнтса пӑрахрӗ.
Ночью перед отъездом я почувствовал озноб.
Халӗ акӑ — каҫ, ял ҫийӗн лӑпкӑн ҫӗкленекен тӗтӗм шӑршиллӗ, тӳлек каҫ.
А теперь — вечер, спокойный, с дымками по селу.
Вӗсемпе пӗрле Котляревский те пур.
С ними был и Котляревский.
1976 — телефильм «Первая песня», «Казахтелефильм» студийĕ.
1976 — телевизионный фильм «Первая песня», студия «Казахтелефильм».
45. Хапха хуралҫисем: Шаллум ывӑлӗсем, Атер ывӑлӗсем, Талмон ывӑлӗсем, Аккув ывӑлӗсем, Хатита ывӑлӗсем, Шовай ывӑлӗсем — ҫӗр вӑтӑр саккӑр.
45. Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
Пракух инке килтен тухнӑ чух хутаҫне чӑх какайӗ чикнӗччӗ.
Тетя Прагух уходя из дому и сунула в мешок курятину.
Сергей Иринӑна ҫураҫнӑранпа пӗр уйӑх иртрӗ, арӑм пулас вӑхӑт та ҫывхарса пынӑ.
Вот уже прошел месяц, как Ирина считалась невестой Сергея, приближалось и время, когда она станет его женой.
— Мӗн калаҫатӑн!
— Еще что!
Анчах 1641-мӗш ҫулта французсен Байонна хулине хупӑрласа тӑнӑ чухне ку ҫитменлӗхе пӗтермелли май тупнӑ.
Это неудобство было устранено в 1641 году при осаде французского города Байонны.
Витре аялалла нумайччен анчӗ, пӗчӗкҫӗ ҫеҫ курӑнакан пулчӗ, анчах шыв тӗпне час ҫитеймерӗ.
Бадейка очень далеко шла вниз, стала совсем маленькой, а все никак не могла дойти до воды.
Санька вӗт, пулла каяс тесеччӗ…
Санька же за рыбой собрался…
Ӑҫта хурас ӑна.
Куда его?
Ҫав кӑна пулас.
Вот, кажется, и все.
Инҫетри флангсенче пӗлӗт, кӑҫал ҫулла ялан хӗрелнӗ пек, хӗрелме пуҫларӗ, унта час-часах сигнал ракетисем, кайӑксем пек, сиксе чӗтренкелесе илеҫҫӗ, оборона рубежӗ умӗнче вара сӗм-тӗттӗм.
Вдали, на флангах, небо багровело, там часто трепетали, как птицы, сигнальные ракеты, а перед рубежом обороны полка все погасло во тьме.
Эсӗ питӗ-питӗ таса, ырӑ, эпӗ сана ун ҫинчен калама та вӑтанатӑп.
Ты такой чистый, добрый, и я стесняюсь говорить тебе об этом.
Григорий, ирӗксӗр кулӑпа ейӗлсе, аллине ун ӑшӑ ҫапакан чӑмӑр чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Григорий невольно улыбнулся и положил руку на ее теплое круглое колено.
Кӑвакалсем шыв лупашкисенче киленсех ишсе чӑмпӑлтатса, ҫунаттисемпе ҫапса ҫӳреҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ: «Нарт… нарт!»
Утки с восторгом плавали в лужах, ныряли, хлопали крыльями и крякали.
Авалхи Иуда ҫыннисенчен нумайӑшӗ чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ пулин те, ҫав вӑхӑтрах «Турӑ ячӗ ҫине шанса тӑнӑ [ «Иегова ятӗнче хӳтлӗх тупнӑ», ҪТ ]» иудейсем те пулнӑ.
Хотя большинство жителей древней Иуды стали отступниками, были и такие иудеи, кто нашел «убежище в имени Иеговы».
Юлташсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Товарищи! — крикнул он.
Чӗмпӗрти чӑваш шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ ҫамрӑк учителе Пӑва уесӗнчи Элшел ялӗнчи шкула ӗҫлеме яраҫҫӗ.
После окончания Симбирской чувашской школы молодой учитель был направлен в село Альшеево Буинского уезда.
Гек хӑранипе куҫӗсене тискеррӗн чарса пӑрахрӗ, кравать ҫинче ҫӳлелле сиксе илчӗ.
Гек подскочил на постели, широко раскрыв глаза.
Иккӗмӗш категорире — Конституцие историллӗ справка элеменчӗсене е Совет влаҫӗн мӗн туса ҫитерейменнине тата вӑл малашне мӗн тумаллине пӗлтерекен деклараци элеменчӗсене кӳртме хӑтланакан тӳрлетӳсемпе хушавсене шутлас пулать.
Ко второй категории следует отнести такие поправки и дополнения, которые пытаются внести в Конституцию элементы исторических справок или элементы декларации о том, чего еще не добилась Советская власть и чего она должна добиться в будущем.
Никам та ҫакна хакламӗ.
Никто этого не оценит.
Камсем ҫинчен сӑмах пынине тавҫӑрма йывӑрах мар - Чӑваш Ен хӗрарӑмӗсем ҫинчен!
Не сложно догадаться о ком сейчас пойдет речь - про женщин Чувашии!
Ҫапла Библи принципӗ пурнӑҫланать, ҫав принцип тӑрӑх «пӗр тикӗс [ «танлӑх», ҪХ ] пултӑр» тесе пӗрисен ытлашшийӗ теприсен ҫитменнине ҫитерет.
Здесь действует библейский принцип, согласно которому избыток у одних восполняет недостаток у других, «чтобы была равномерность».
Проституци пирки саккунсене ҫаплах Швейцарире, Италире, Венгрире, Ҫĕнĕ Зеландире, Австралире ҫĕмҫетнĕ.
Смягчение законодательства в отношении проституции произведено также в Швейцарии, Италии, Венгрии, Новой Зеландии, Австралии.
Унтан, картах сиксе аллисемпе сывлӑшра тем тытнӑ пек сулса илчӗ, ман ҫине хӑранӑ пек пӑхрӗ:
Вздрогнув, взмахнул руками, хватаясь за что-то в воздухе, уставился на меня испуганно:
Шерккей тата маларах иртрӗ, пысӑк арча ҫине ларчӗ.
— Шерккей шагнул к сундуку, присел на него.
Хама хам та пӗлми пултӑм эпӗ.
Я себя не узнаю.
Ҫав халӑхӑн хӑйне манерлӗ пуҫ кӗмеллӗх тӑваткал шӑтӑк хӑварса клеткӑллӑ материрен ҫӗленӗ анлӑ плащ «пончо» тата вӑрӑм кунчаллӑ сӑран атӑ пур, — ҫаксене тӑхӑнса ярсан, Паганельпе Роберт чуть ҫеҫ ташласа яраччӗҫ.
Паганель и Роберт чуть не заплясали от удовольствия, когда надели национальные пончо — широкий плащ из клетчатой материи с квадратным отверстием для головы — и высокие кожаные сапоги.
Скопецсем ҫинчен илтнӗ-и?
Про скопцов — слыхал?
Кларк бумажникне уҫрӗ те журнал ҫине темиҫе сӑрпа кӑларнӑ Терезия сӑнӳкерчӗкне туртса кӑларчӗ.
— Кларк раскрыл бумажник, достал из него цветную журнальную фотографию Терезии.
Килӗшӳсем алӑ пусма ӑнӑҫлӑ эрне.
Данный период удачен для заключения сделок, подписания контрактов и договоров.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи
По войскам Красной Армии
Е вӑрманта, е…
Либо в лесу, либо…
— Апла-тӑк, Попов нимӗн те туман!
— Значит, Попов ничего не сделал?
ҫӳҫентерӳллĕ фильм
триллер
Библире пире ӳкӗтлесе ҫырса кӑтартнӑ тӗслӗхсенчен эпир нумай усӑ илме пултаратпӑр.
Размышляя над их примером, мы сможем почерпнуть ценные мысли из того, что было написано прежде для нашего наставления.
Хӑй пӑшалне вӑл тупӑ пек кустӑрмасем ҫине вырнаҫтарса лартнӑ.
Ружье, поставленное, как пушка, на колеса.
Те вӑрҫаҫҫӗ унта, те тем пуласса кӗтеҫҫӗ, — терӗ Саша, аллинчи хаҫатне тӗксе ярса.
То ли воюют, то ли выжидают, — говорил Саша, пытаясь разобраться в газетных сводках.
Мучи йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те пӳрт патнелле чуптара пачӗ.
Старик повел глазами вокруг и чуть не бегом добрался до избушки.
Эсӗ мӗнрен хӑратӑн-ха?
Чего ты боишься?
(Иоанн 3: 16, 36 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 3: 16, 36.)
Вулассине эпӗ вутӑ ҫурма тухса кайсан, сарайра е мачча ҫинче вулаттӑм, ҫав ӗнтӗ пӗр пекех лайӑх марччӗ, сивӗччӗ.
Читал я в сарае, уходя колоть дрова, или на чердаке, что было одинаково неудобно, холодно.
Ун хыҫҫӑн вӗсем Геркулес хапхи патне шӑппӑн пырса, ку енчен пырасса пӗртте кӗтмен легионерсене тапӑнчӗҫ.
После этого они тихо подошли к вратам Геркулеса и напали на легионеров, не ожидавших подхода с этой стороны.
— Эсӗ, анне, ялав вӗлкӗшсе тӑнине курмарӑн, ҫавӑнпа эпир хуллен пытӑмӑр, — терӗм эпӗ.
А я всё-таки сказал маме:— Ты не видала, а флаг болтался. Оттого мы и поехали тихо.
— Хам та нимӗн те пӗлместӗп, мӗн каласа памалли пур унта!…
— Сама ничего не знаю, чего тут рассказывать!..
Ҫывӑрас ыйхи те ҫук, ҫиесси те килмест, ӑшӗ унӑн пӗр чарӑнмасӑр вӑркать, таҫта шалта, чӗре патӗнче, ӗмӗр сӳне пӗлми вут хыпса илнӗ тейӗн.
Не может ни спать, ни есть, одно чувствует: нестерпимо болит душа, а возле самого сердца полыхает неугасимое жгучее пламя.
Ун ҫинчен шутлас пулать, уҫҫӑн, тӗрӗс, татӑклӑ шутлас пулать.
Так надо же думать об этом, думать ясно, точно, конкретно.
Ӗнерхи ученӑй пурнӑҫра кирек хӑҫан та тӗплӗн тишкерсе пӑхас йӑлине ҫухатман.
Вчерашний учёный ещё не потерял привычки всё в жизни тщательно анализировать.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 207 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 207 км по правому берегу реки Тромъёган.
Чечен чечек пек ҫамрӑк арӑм Вӗри куҫҫулӗ юхтарать.
Жена-молодка слезы льет.
Тепӗр станцӑна эпир ҫапла калаҫмасӑрах ҫитрӗмӗр.
Так мы проехали молча до следующей станции.
Эпӗ карта урлӑ ҫумри пахчана пӑхса илтӗм.
Я взглянул через забор в палисадник.
Лар вырӑнна, малашне те ҫакӑн пек лайӑх вӗренсе пыр, — тенӗ вӑл ӑна.
Садись да смотри и дальше учись хорошенько.
Чӑнах та хаклӑ йышши япала вӗт ку.
Ведь это действительно драгоценность.
Кунта! — тесе хытӑ кӑшкӑрчӗ хирӗҫ Сергей.
Здесь! — громко откликнулся Сергей.
Тоньӑн ҫӑмӑлттай индивидуализмӗ Павелшӑн тӳсмелле мар пулса тӑчӗ.
Дешевый индивидуализм Тони становился непереносимым Павлу.
Юнашар Чехи, Тури Бавари, Анат Бавари, Вӑта Франконипе Тури Франкони ҫĕрĕсем.
Находится в восточной Баварии и граничит с Чехией, а также с баварскими административными округами Верхняя Бавария, Нижняя Бавария, Средняя Франкония и Верхняя Франкония.
— Семен Афанасьевич, мана хӑтарма пулмасть-ши?
— Семен Афанасьевич, нельзя ли меня освободить?
Атте аллине ҫатӑрласа тытса пӗр пысӑк пӳлӗме кӗтӗм те ним тума пӗлмесӗр чарӑнса тӑтӑм, мӗншӗн тесен халиччен эпӗ кун пек пысӑк алӑк, чул сарнӑ урай, тимӗр карлӑклӑ анлӑ пусма нихҫан та курман.
Крепко держась за руку отца, я вошла в вестибюль и остановилась в смущении; все было неожиданно и незнакомо: просторный вход, каменный пол, широкая лестница с решетчатыми перилами.
Йӗлтӗрпе ҫӳресси вӗсен халӑхне мӗн тесен те ют, ҫавна пулах ку хӑйне те час парӑнман.
Сам вместе с ними овладевал этим чужим для его народа и потому особенно трудно дававшимся ему искусством.
7. Эй хапхасем, ҫийӗрсене ҫӗклӗр,эй ӗмӗрхи алӑксем, ҫӗкленӗр —мухтав Патши кӗрет!
7. Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
4. Йӗрӗх ан ту, ҫӳлте тӳпери япаласенӗн, аялта ҫӗр ҫинчи япаласенӗн, ҫӗртен аяларах шыври япаласенӗн паллине-сӑнне, кӗлеткине ан ту; 5. вӗсене ан пуҫҫап, вӗсене ан пӑхӑн: Эпӗ Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, кӗвӗҫекен Турӑ — Эпӗ Хама курайман ашшӗсен айӑпӗшӗн ачисене виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш сыпӑкне ҫитиччен хаса паратӑп, 6. Хама юратакансене, Манӑн ӳкӗтӗмсене пурӑнӑҫласа тӑракансене пин сыпӑка ҫитичченех ырӑлӑх паратӑп.
4. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; 5. не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, 6. и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Йывӑҫсем урлӑ вара чиперех сулахай ҫырана каҫрӑмӑр.
По плавнику мы и перешли на другую сторону.
Турӑ курать мана мӗнешкел йывӑррине… — терӗ те, сӑмах хушмасӑр ҫаврӑнса, ҫенӗке тухрӗ.
Видит бог, как тяжело мне… — и, молча повернувшись, вышла в сени.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 219-мĕш танк бригадин 586-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
В звании младшего лейтенанта командовал танком «Т-34» 586-го танкового батальона 219-й танковой бригады 1-го механизированного корпуса 37-й армии Степного фронта.
ҫул ҫеремленнĕ дорога
заросла травой
ӑ) Арҫын тӑвансене вӗрентнӗ чухне старейшинӑсен мӗнле тӗллев пулмалла?
б) К чему стремятся старейшины, когда обучают братьев?
Машинӑра пурӑннӑ кунсенче пӗринче эпӗ Патшалӑх залне ырӑ хыпар сармалли тӗлпулу пуҫланиччен темиҫе сехет маларах килтӗм.
И вот в один из тех дней я пришел в Зал Царства за несколько часов до начала встречи для проповеднического служения.
Ӑна кивӗ ведӑмӑҫпех панӑ, эсир килечченех ӑна кивӗ техниках алӑ пусса хӑварнӑччӗ.
Это ещё по старой ведомости, до вашего приезда, прежним техником подписана была.
Германие ҫитме ӗмӗтленнӗ.
Пытался пробраться в Германию.
Ҫулӑм ҫутинче хурӑнсем кӗрен тӗслӗн курӑнчӗҫ, ҫӳле вӗҫсе хӑпарнӑ хӗлхемсем юманӑн кӑтра ҫулҫисене ҫутатрӗҫ.
В отблесках пламени нежно зарумянились березы, высоко взлетевшие искры осветили кудрявую листву дуба.
— Пӗлетӗн пулсан, мӗн каласа парас тата?
— Ну, а раз знаешь, чего же и рассказывать?
Вӗсем Ҫӗр питне кӑтартакан карттӑсем тӑва пуҫланӑ.
Появились карты земной поверхности.
Эмиле тав туса вӗсем унӑн кепкине икӗ е пилӗк эре пӑрахса параҫҫӗ.
В благодарность за услугу все кидали Эмилю в кепку монетки — кто две, а кто пять эре.
— Сан пирки, темшӗн-ҫке, пиччӗшӗ хытӑ ҫилленнӗ ӑна.
— На него за что-то из-за тебя очень сердит дядя.
— Тен эсир каятӑр пулӗ.
— Вы разошлись, наверное.
Веҫ нечестно.
– То, что третьеклассники там были, нечестно.
— Пирӗншӗн вӗсем хӑрушӑ мар!
— Они нам не опасны!
Усал ӗҫ туса айӑпа кӗнӗ ҫын кун пек ҫырма пултараймасть.
Письмо так написано, как не может написать человек, виноватый в преступлении».
— Ну, пурпӗрех.
— Ну, все равно.
Пограничниксем хӗҫпӑшалсӑр шхунӑна тупӑпа перес ҫуккине синдо хӑйӗн мотористне ӗнентерчӗ пулас.
Видимо, синдо убедил моториста в том, что пограничники не станут стрелять по безоружному судну.
Тӑвӑл пекех ҫӗкленсе пыракан наступленисене пӗчӗк ҫар чаҫӗн яланах вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен штабне шыраса тупасси ҫинчен шухӑшлама ҫук.
В сутолоке бурно развивавшегося наступления найти какой-нибудь низовой штаб, всё время менявший своё место, оказалось невозможным.
— Ывӑннӑ эс, — терӗм эпӗ.
— Ты просто устала, — сказал я.
Тухтар пуҫне ҫӗклерӗ.
Тухтар поднял голову.
Халӗ ӗнтӗ, кирек епле пулсан та, кайса килме пашаран ирӗк илмелле.
А пока, во всяком случае, надо, чтобы паша дал разрешение на поездку.
Тен, вӑййа хатӗрленес ӗҫе кама та пулин урӑххине хушӑпӑр?
Может, передадим подготовку к игре кому-нибудь другому?
Ура айӗнчен хир кӑркки пӑрӑлтатса вӗҫсе хӑпарчӗ, унтан, хӗвел ҫинче шурӑ тӗкӗсене йӑлтӑртаттарса, тип вар ҫийӗпе ярӑнса кайрӗ.
Из-под ног взвился стрепет, потянул над балкой, искрясь на солнце белым пером.
Ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашӑр, вӑхӑта ҫывӑх ҫынсемпе пӗрле ирттерӗр.
Удачно заводить новые знакомства, проводить время в кругу родных и близких людей.
10: 22.) Джек Нейтанӑн биографине 1990 ҫулхи сентябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» (выр.) вулама пулать, 10 — 14 страницӑсем.
Биография Джека Нейтана была опубликована в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1990 года, страницы 10 — 14.
Ҫакна кӑтартса пама икӗ пример илер.
Два примера для иллюстрации.
Чарлз Расселлпа паллашнӑ тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑван мана вӗрентни — маншӑн чӑнах та пысӑк чыс пулчӗ!
Мне посчастливилось учиться у помазанного брата, который был лично знаком с Чарлзом Расселлом!
Кил хуҫи кӑна мар, пӗр вӑхӑта Яка Илле те ним калама аптраса тӑрать.
— Эк, кочедык, — с усмешкой в голосе наконец говорит он, шаря по полу выпавшую из рук трубку.
Сулан урисем явӑнса кайсан (заворот), унӑн юн ҫаврӑнӑшĕ пӑсӑлать, вара ӑна хирурги енĕпе сиплеҫҫĕ.
Перекручивание ножки (заворот) селезёнки приводит к нарушению её кровообращения и требует хирургического вмешательства.
— Тавах турра, таркӑн ҫаврӑнса ҫитрӗ!
— Слава богу, беглец явился!