alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем, ҫапӑҫма хатӗрленнӗ ҫамрӑк автансем пек хире-хирӗҫ тӑчӗҫ.
Они стояли, как два молодых петушка, готовых к поединку.
— Ҫав пӗтме пӗлмен вӑрҫӑ халӗ те пырать-и мӗн? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— И эта бесконечная война продолжается и сейчас? — спросил Джон Мангльс.
— Хӑвӑрӑн сехетӗре манӑннипе тӗрӗслесе ярӑр — фабрика сехечӗ ку…
— Поставьте ваши часы по моим — это часы фабрики…
Пурте шалт хытса кайрӗҫ: алкумӗнче Ефим Чернявкин тӑрать.
Все обмерли: на пороге стоял Ефим Чернявкин.
Прохор Палыч алюмини шырама Мускава тухса кайрӗ, унтан ҫирӗм тӑватӑ телеграмма ячӗ те хӑй ҫирӗм тӑххӑр илчӗ.
Сам Прохор Палыч выехал в Москву на поиски алюминия, пробыл там два месяца, прислал оттуда двадцать четыре телеграммы и получил двадцать девять.
Alfons Jan Nagórski, 8 нарӑс (27 кӑрлач) 1888, Влоцлавек — 9 ҫӗртме 1976, Варшава) — вырӑс тинӗс вӗҫевҫи, гидроавиатор, тӗнчери пӗрремӗш поляр вӗҫевҫи.
Ян (Ива́н) Ио́сифович Нагу́рский (,, Влоцлавек — 9 июня 1976, Варшава) — морской лётчик Российского императорского военно-воздушного флота, гидроавиатор, первый в мире полярный лётчик.
14. Кам пӗлет, хӗрхенмӗ-и Вӑл, пиллӗхне — Ҫӳлхуҫа Туррӑра ҫӑкӑр парнипе ҫу, эрех кӳрсе тӑрассине — туртса илмесӗр хӑвармӗ-и?
14. Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
17. Иисус вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлсе вӗсене ҫапла калать: мӗншӗн эсир хӑвӑрӑн ҫӑкӑр ҫукки пирки калаҫатӑр?
17. Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов?
— Вилмӗпӗр-ҫке, — лӑплантарнӑ Камардина.
— Не умрем! — ободрила их Камардина.
Делегейт хулинчен эпир мӗн пурӗ те вӑтӑр пилӗк мильре анчах тӑратпӑр.
Мы ведь находимся всего в тридцати пяти милях от города Делегейта.
Дончук Василий Иванович — (10.12.1910.(27.11)-21.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
2 ноября 1944 года указом Президиума Верховного Совета СССР майору Василию Ивановичу Дончуку посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Маклай Горенду ҫыннисене лайӑх тӑвасшӑн.
Маклай хочет делать только хорошее людям Горенду.
Хама кирлӗ таран ҫинӗ хыҫҫӑн, малтанхи майлах чӗмсӗр ларакан мучи:— Килӗшет-и? — тесе ыйтрӗ.
И, когда я съел их уже порядочно, по-прежнему молчавший старик вдруг спросил: — Нравятся?
Артельре тӗрлӗ ҫулсенчи вуникӗ маҫтӑр, вунвиҫҫӗмӗшӗ — счетовод, вунтӑваттӑмӗш — председатель пулнӑ.
В артели было двенадцать человек мастеров разного возраста, тринадцатый — счетовод, четырнадцатый — председатель.
Апла пулсан, эпӗ сана калатӑп: ӗнер эпир ҫурҫӗрччен тенӗ пекех партбюро ларӑвӗнче ҫапӑҫрӑмӑр…
Так вот я тебе и скажу: вчера почти до полуночи мы мордовались на закрытом заседании партийного бюро…
Алексей ҫавӑнтах тавраран тулли йӗкелсене пухрӗ те вӗсене вут умне хучӗ, кӑвайт ҫине типӗ ҫапӑ пӑрахрӗ.
Алексей тотчас же собрал вокруг несколько нераскрывшихся сырых еловых шишек, положил их к огню, подкинул веток.
киле пыратӑн-и? — ӑхӑ
ты пойдешь домой? — ага
Медицина шкулӗсенче ниҫта та вӗренсе тухман вӑл, анчах ҫамрӑксем ӑна грек-лекӗртен ҫӳлерех ҫӗклес ӗмӗтпе ӑна тухтӑрах теҫҫӗ, Соколовӗ вара хирӗҫсех те тӑмасть.
Он не кончил никакого медицинского учебного заведения, но молодежь, стремившаяся возвысить его над греком-лекарем, присвоила ему звание доктора, а он не считал нужным протестовать.
Кунта тӑпӑл-тӑпӑл ҫурт туянаҫҫӗ.
Здесь покупают нормальный дом.
Вӗсем каялла ҫаврӑнаҫҫӗ?
Страдая от голода, Григорьев с умилением вспоминает родную деревню.
Ҫӗрпӳрт патӗнчен аялалла, Вырка патнелле, чӑнкӑ та кукӑр-макӑр сукмак тӑсӑлса анать.
Рядом вниз серой змейкой круто сбегала к Вырке тропинка.
Ҫак хамӑрӑн ҫапӑҫура пиҫнӗ паттӑр коллективӑн туслӑхне эпӗ вӗсем пӑхкаланисенче, пуҫӗсене пӑркаланисенче кӗскен те илемлӗн тӑскаласа илнисенче туйса тӑратӑп, ку вӑл — чунсен туслӑхӗ, вӑл танксенчен хӑватлӑ пулма пултарать.
Я видел это по взглядам, по поворотам голов, по коротким, красноречивым жестам и ощущал содружество нашего боевого коллектива здесь.
— Ывӑнса таврӑнтӑм та…
Ходил вот…
урамра такамсем кӑшкӑрашаҫҫĕ
на улице сильно шумят
Мӗнпур маршрутсемпе.
По всем маршрутам.
Кирлӗ-и, эпӗ сирӗн мӗнпур тухтӑрӑр чӗртме пултӑрайман ҫав тери вӗрӗлнӗ ҫынна ахаль шывпах икӗ кунра сыватса тӑрататӑп?
Хотите, я в два дня вылечу простой водой самую сильную огневицу, хоть бы все ваши доктора от больного отказались?
Хуп-хура кӑна, пӑхма та йӗрӗнмелле.
Чернота одна, погано глядеть даже.
Комитет секретарӗ Попов килсе кӗчӗ, Мичопа Маркона вӑл сывлӑх сунчӗ.
Вошел секретарь комитета Попов и поздоровался с Мичо и Марко.
— Эпӗ вӑхӑтлӑха ҫеҫ сирӗнпе сыв пуллашма кӗрсе тухас терӗм.
— Я на минуту зашел проститься.
ĕҫлĕхсĕр этем
праздный человек
Чусти тутлӑ, ҫу та янӑ… таса кулачах пулчӗ.
Вку-усное тесто, сдобное… чистый кулич.
1923-мĕш ҫул телне тата та 8 хут тухнӑ.
До 1923 года книга выдержала ещё 8 переизданий.
Пӑхӑр, ун мӑйне темскер ҫыхса янӑ.
Смотрите, у нее на шее что-то привязано.
Ҫав самантра алӑк уҫӑлса кайрӗ те, пӳлӗме Лёня кӗрсе тӑчӗ.
Тут отворилась дверь, и вошел Леня.
Винтовкӑсене вара ҫав хушӑксене хурса пенӗ.
Через щели высовывались винтовки.
Такам ухмахӗ шутласа кӑларнӑ ӑна».
Ему хочется кому-то объяснить, доказать, что его обманули, что он не знал всего этого, но кому это теперь доказывать?
Тата, кӑмӑл тумашкӑн, туссем хытӑ пулӑшрӗҫ!
А еще, для ясности, друзья, конечно, здорово помогали!
Анчах эп сире кансӗрлемесен аванрах пулӗ.
Но лучше все-таки не мешать вам.
Пит ҫӑмартисенчен пӗри хӗрлӗ, тепри шуранка.
Одна щека была румяней, другая бледной.
Эсӗ ҫӗрӗпех ҫи, эпӗ ҫӗрӗпех сан ҫине пӑхса ларам.
Ты ешь всю ночь, а я всю ночь буду смотреть на тебя.
«Tenshi na Konamaiki» (2002) — Мэгуми Амацука
Биография Мэгуми Хаясибары на сайте «Аниме и манга в России»
8/VII/92, 10:20. Девочка. Рост: 50 см. Вес: 2960.
Изучив бирки и страницу, девочки поняли, что речь идет об их росте, весе, а главное – времени их рождения.
Сирӗн аннӗр хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне пула мана тухтӑрсене те кӑтартрӗ, больницӑна та ӑсатрӗ.
Матушка ваша по доброте своей и лекарям меня показывала, и в больницу посылала.
Ваҫҫук, эсӗ сӗтеле йӗркеле, шӑлса тасат!
Васек, прибери стол!
«Тӗп-тӗрессӗн ҫапла, сирӗн благороди, ку питӗ те шел килсе тухать», — тавӑратчӗ тиншӑк, куҫне лӗм те мӑчлаттармасӑр.
И денщик, не сморгнув, отвечал: «Точно так, ваше благородие, это выходит очень хорошо».
Тӑрантарчӗ, тумлантарчӗ, вӗрентрӗ.
Кормила, одевала, учила.
— Вӑл — кунта… — терӗ Лось паҫӑрхи пекех тӗлӗнмелле сасӑпа.
— Она здесь, — сказал Лось тем же странным голосом.
Вӑл та, ытти кирек кам та ҫак ыйтӑва хуравлаймӗччӗ.
Ни он и никто другой не мог бы ответить на это.
— Манса кайнӑ эп! — ӑна хирӗҫ чашкӑрса илчӗ Женя.
— Я забыл, как надо звонить, — прошипела в ответ Женя.
— Тӗрӗс калатӑр.
— Ваша правда.
Ку позици ӗнтӗ.
Это уже позиции.
Шинельсемпе плащ-палаткӑсене тирпейлӗн, пӗр лутӑркамасӑр хутлатнӑ та, вӗсем халӗ ҫеҫ хуҫса кӗнӗ чӑрӑшпа кӗтмӗл тураттисем ҫинче выртаҫҫӗ.
Шинели и плащ-палатки, сложенные ровно, без единой складки, лежали на свежих еловых и можжевёловых ветках.
6. Ҫавӑнпа эсир куланай тӳлесе тӑратӑр та: вӗсем — Турӑ тарҫисем, ялан хӑй ӗҫне тӑваҫҫӗ.
6. Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.
Халӗ тивӗҫлӗ канура.
Теперь на заслуженном отдыхе.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км, бассейн лаптӑкĕ 50.6 км2.
Длина — 16 км (по другим данным — 15 км), площадь водосборного бассейна — 50,6 км².
Унпа пӗрле тата тепӗр арҫын ача пур.
И с ним ещё мальчик шёл.
Ҫӗнӗ карапӑн экипажӗ Гена Гаврилов мичмана киле ӑсатать.
Мичмана Гену Гаврилова  провожает домой экипаж нового коробля.
Мӗншӗн начар?
Так почему же он подводит?
унӑн ялан ҫипуҫ хуйхи
у нее вечно на уме наряды
Пӗр каҫхине Окунев патне Борхарт кӗчӗ.
Однажды вечером Борхарт зашла к Окуневу.
Каласа параканӗ Андриан де - ла - Фуэнте
Рассказал Адриан де ла Фуэнте
— Ӑнланӑр ӗнтӗ мана, эпӗ чӑнласах калатӑп!
— Да поймите же меня, я серьезно говорю!
будка умӗнче кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсем хушшинче мӗн пулса иртни вӗсене, паллах, пачах пырса тивмен…
Уж им-то во всяком случае не было никакого дела до того, что происходит между столпившимися возле будки взволнованными людьми…
Каҫӗ пӑч-тӗттӗм, лӑпах таркӑнсем валлискер.
Ночь раскохалась темная, беглецкая.
Трап тӑрӑх вельбот ҫине аннӑ хыҫҫӑн яхтӑран уйрӑлса кайсан, вӑл Николлс хушнине пӑхмасӑрах кӗсменҫӗсене тӳрех порталла, Попов утравӗ еннелле ишме хушрӗ.
Спустившись по трапу на вельбот и отчалив от яхты, он приказал гребцам, вопреки требованию Николлса, плыть прямо в порт, к Попову острову.
Акӑ, Нафаня, ку ача чухнехи тусӑм!
Это, Нафаня, друг моего детства!
Компромиссем пулӑшмӗҫ, пачах тепӗр май, хӑвӑрӑнни ҫинче ҫине тӑрӑр.
Компромиссы не помогут, наоборот, отстаивайте свою позицию.
Апат хушшинче пурте шӑпӑртах, ҫимелли патаксем кӑна ҫумӑр тумламӗсем пек шакӑртатаҫҫӗ.
Ужин проходил в молчании, только палочки стучали, как частые капли дождя.
Иртнӗ кунсенче Петя кукамайран пӗр почтӑпах тӑватӑ пысӑк ҫыру та вуникӗ уҫҫыру илнӗ.
Петя на днях получил от бабушки с одной почтой четыре закрытых письма и двенадцать открыток.
ТУ-144 № 77108: Самар аэрокосмос университечĕн музейĕнче упранать.
Ту-144 № 77108 на учебном аэродроме Самарского национального исследовательского университета имени академика С. П. Королёва.
Смоленска илнӗ, Киева панӑ.
Взят был Смоленск, пал Киев.
Тасмани утравӗнчи Гленорчи хулинче аслӑ классенче вӗреннӗ чухне мана лайӑх вӗреннӗшӗн темиҫе награда пачӗҫ.
В старших классах школы в городе Гленорчи (штат Тасмания) я получил несколько наград за успехи в учебе.
Ҫавӑн пеккисем, чӗррисемех, урампа теҫеткен ҫӳреҫҫӗ-и, тен, эсӗ вӗсене куратӑн, анчах та хӑйсем ҫинчен нимӗн те пӗлместӗн… вӗсем ҫумӗнче санӑн ним ӗҫ те ҫук… иртеҫҫӗ те иртеҫҫӗ…
По улице они такие, может, десятками живые ходят, ты их видишь, а не знаешь про них ничего… и тебе нет до них дела… идут они и идут…
чӑнкӑ ҫаврӑну
крутой вираж
Республикӑн пӗрремӗш ҫулӗнчи хӗлле тин Пекина ҫитрӗм вӗт, унта та темиҫе хут ятласа пӗтерчӗҫ.
Я ведь тоже смог приехать в Пекин только зимой того года, и там меня еще не раз ругали.
Хунав ялӗ ҫывӑхӗнче Владимир Алексеев механизатор утӑ преслать.
Недалеко от села Хунав механизатор Владимир Алексеев прессует сено.
— «Ан хӑрӑр, эпир ӑна сиртен хытӑрах юрататпӑр».
— «И не беспокойтесь, мы больше любим ее, чем вас».
Тепӗр темиҫе мӗскӗн ӗне ҫеҫ юлнӑ.
Осталось еще несколько несчастных коров.
Валька Ленька каланӑ пек пысӑк пӳрт чӑнах та пулма пултарнине ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Одного Валька не мог взять себе в толк: никак он не представлял такой громадной избы, про которую говорил Ленька.
Вӑл крыльца ҫине тухрӗ те килнелле уксахласа утрӗ.
Он вышел на крыльцо и, ковыляя, направился к своему двору.
Машинӑна тытса пынӑ ҫӗрте пӗчӗк йӑнӑш тусан та ҫакӑнта летчик пӗтме пултарнӑ.
Малейшая ошибка в управлении машиной грозила здесь гибелью.
Чӑваш Ен предприятийӗсем Крыма ӑсатакан таварсен шутӗнче кондитер, ҫӑмӑл тата хими промышленноҫӗн изделийӗсем, сӑрӑ-лак материалӗсем, электротехника продукцийӗ пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
В объеме продукции чувашских предприятий, поставляемой в Крым, наибольший удельный вес приходится на кондитерские изделия, изделия легкой и химической промышленности, лакокрасочные материалы, электротехническую продукцию.
Колышкинӑн ӗҫ ҫителӗклӗ пулнӑ.
Работы Колышкину хватало.
«Мӗнле-ха, апла?
Три года назад были такие же, как мы…
— Вӑл каларӗ: эпӗ кӑтра, лайӑх терӗ, акӑ!
— Она сказала: я кудрявый, хороший, во!
Гриценко мучи хӑй тухса ачасене кӑшкӑрчӗ, килкарти тавра шыраса тухрӗ, сарая та кӗрсе пӑхрӗ.
Вышел сам дядя Гриценко, покричал мальчиков, обошел двор, заглянул и в сарай.
— Сирӗн ачӑра ҫывӑрма вырттарасчӗ, — канаш пачӗ карчӑк.
— Вы бы мальчика спать уложили, — посоветовала старушка.
Хӑвӑра кӑна ҫапла чипер чӗнсе хӑна тӑвасчӗ-ҫке.
Разве что ко мне когда пожалуете, постараюсь так же угостить.
Эпӗ вӗсен сехрине хӑпартнӑ пирки вӗлереҫҫӗ вӗсем мана.
Они убивают меня потому, что боятся меня.
1981 «Ласковая песня»
1981 «Ласковая песня» («Мелодия», С60-17811-12)
Унӑн та, Ситниковӑнни пекех, чунӗ вӗчӗленнӗ.
И у ней, как у Ситникова, вечно скребло на душе.
Иод пулмасан, паллах сан пуҫу юлас ҫук, халӗ тен сывалӑн.
Без ёда тебе факт что конец был бы, а тут, глядишь, может, и обойдется.
Ҫутҫанталӑк лапамне канма кайӑр.
Отправляйтесь на природу.
МИХсенчен пӗри шапито-цирк промоакцийӗ пуль тесе пӗлтернӗ иккен.
Одно из СМИ, оказывается, объявило о возможной промоакции шапито-цирка.
— Вӑйпа илетӗр, алхасатӑр, — кулса илчӗ Катерина, унтан ывӑл ачин хулпуҫҫийӗ ҫине шанчӑклӑн тӗренсе, килнелле утрӗ.
— Силой берете, озорничаете, — усмехнулась Катерина и, доверчиво опираясь на плечо мальчика, побрела к дому.
Унӑн пурте хӑйсен вырӑнӗсене ларнӑ.
У него все становилось на свои места.
Паллах, сахал мар вӑй хума тивнӗ ачасен вӑрман касса ҫакӑн пек уҫланкӑ тума.
Видно, ребятам пришлось здорово поработать, чтобы отвоевать ее у леса.
Унтан, пӗтӗмпех аптраса ӳкнӗ Шура йывӑҫ патӗнчен хӑпса, мана ыталаса илчӗ.
Тут Шура совсем растерялся и, оставив деревцо, обхватил меня обеими руками и уткнулся лицом в мое платье.
Пайлашу Служби :
Сервис создания ссылки:
токарь станокĕн шпинделĕ
шпиндель токарного станка
Ҫапла темиҫе тӑшман тупнӑ Янтул ашшӗ, темиҫе юлташне ҫухатнӑ.
Что же делать, чтобы судьба тебе улыбнулась?
Юханшыв Танлова юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 125 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 125 км по левому берегу реки Танлова.
Тутанса пӑхӑр, Марья Алексевна.
Попробуйте, Марья Алексевна.
— Мисс Пойндекстер, — терӗ вӑл хӑйне ӗлкӗрнӗ ҫамрӑк хӗре, — малалла пӗччен кайӑр.
— Мисс Пойндекстер, — обратился он к молодой девушке, успевшей поравняться с ним, — поезжайте вперед одна.
Юханшыв хĕрринче Высоково, Прокошевка, Мӑн Лебедево, Чернышиха, Ачапное, Ташлыково, Лыткино, Кисловка, Саревка, Покровка, Окинино тата Юркино ялсем вырнаҫнӑ.
Течёт на северо-восток, протекает деревни и сёла Большое Лебедево, Чернышиха, Ачапное, Ташлыково, Лыткино, Кисловка, Саревка, Покровка, Елевка, Черемиска, Окинино.
Унтан пӗлӗт ҫинчен йӗпхӳ ҫӑва пуҫланӑ, — куҫа аран ҫеҫ курӑнакан вӗтӗ пӗрчӗсем хунарсен ҫутине, магазинсен кантӑкӗсене кӑвакрах тусанпа пиелесе илнӗ.
Потом с неба посыпалась изморозь, — маленькие, едва видные капельки сырости заволакивали огни фонарей и окна магазинов сероватой пылью.
Эпӗ алӑсене шӑлса тасатрӑм та ытти пӳлӗмсем тӑрӑх кайрӑм.
Я вытер руки и пошел по другим спальням.
— Тол, — ответлерӗ пичче кӗскен.
— Тол, — коротко ответил брат.
1996 — «Ылтӑн пӑлан» тĕнче фестивалĕ (Трансильвани, Румыни, 3-мĕш вырӑн «Видеоклип» номинацинче)
1996 — Международный фестиваль «Золотой олень» (Трансильвания, Румыния, 3 место в номинации «Видеоклип»)
Уйрӑмах ҫак драма Иегова Туррӑн чи аслӑ влаҫне тӳрре кӑларассипе ҫыхӑннӑ.
Прежде всего эта драма связана с оправданием владычества Иеговы Бога.
Черевик ҫӗкленчӗ те, кӑшт кӑна куҫӗсене шӑлкаласа илсе тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Черевик поднялся, протер немного глаза и посмотрел вокруг.
«Б» саспаллипе палӑртнӑ шухӑшсем бухгалтер валли анчах пулнӑ.
Под буквой «б» шли указания, касавшиеся одного лишь бухгалтера.
Ку списока урӑх службӑсем усӑ курччӑр тесе экспортлама пултаратӑр. Файлӑн формачĕ OPML пулĕ.
Вы можете экспортировать этот список в формате OPML и воспользоваться им в других сервисах.
— Утсем ҫине-е! — юрласа ячӗҫ сасӑсем пур енче те.
—  По ко-о-ням! — запели всюду голоса.
Островнов тула тухрӗ, анчах пӗр пилӗк минутран каялла кӗчӗ те, усси айӗн йӑл кулса, Давыдова кӑчӑк туртрӗ:
Островнов вышел, но минут через пять вернулся, улыбаясь в усы, поманил Давыдова пальцем:
Вӗсене тата вӑрманӑн тӗттӗм сӗмлӗхӗ хупӑрлать.
Еще их окружал темный мрак леса.
— Акӑ эпир халӗ Сталин ҫине пӑхса илер-ха!
— Давай посмотрим на Сталина!
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансем пулӑшу ыйтма пултараҫҫӗ – ан хирӗҫлӗр.
Старшее поколение может попросить о помощи: не откажите!
— Мана пӑраларӗҫ, — терӗ те Утлендер Гетрах урисен тӗлне лаплатрӗ; Гетрах та аманнӑ, анчах ҫӑмӑл — мӑйӗнчен.
— Меня просверлили, — сказал Утлендер и упал к ногам Гетраха, тоже раненного, но легко, в шею.
Унта мана интереслӗ ҫынсем кӗтсе илетчӗҫ: Николай Угодник манерлӗ кӑвак пуҫлӑ платник Уҫӑп, ҫивӗччӗн ӗҫлекенскер те ҫивӗччӗн сӑмахлаканскер; ҫуртсен тӑррисене витекен курпун Ефимушка; турра кӗлтума юратакан каменщик Петӗр, шухӑша кайса ҫӳрекен ҫын вӑл та святой манерлӗскер; штукатур тӑвакан Григорий Шишкин, йӑваш та ырӑ сӑнӗпе ҫутӑлса тӑракан сарӑ сухаллӑ, кӑвак куҫлӑ чипер ҫын.
Там меня встречали интересные люди: плотник Осип, седенький, похожий на Николая Угодника, ловкий работник и острослов; горбатый кровельщик Ефимушка; благочестивый каменщик Петр, задумчивый человек, тоже напоминавший святого; штукатур Григорий Шишлин, русобородый, голубоглазый красавец, сиявший тихой добротой.
Хурлӑханлӑха ыран ача-пӑчасем пӗлеҫҫӗ те пӗтӗмпех тасатаҫҫӗ.
Завтра ребятишки проведают про смородинник и оберут дочиста.
Сергейпе Савва тачанка ҫине ларчӗҫ те килкартинчен тухса кайрӗҫ.
Сергей и Савва уселись в тачанку и выехали со двора.
Пӗр вӑхӑта сыв пул-ха!
Прощай пока!
Сергейӗн амӑшӗ клуба каяс умӗн ҫӳҫне пысӑк хырӑмлӑ кӗленчерен духине сапнӑ чухне пӳлӗме ҫакӑн пек тутлӑ шӑрш сарӑлать.
Так бывало, когда мама собиралась в клуб на самодеятельность и душила свои волосы из пузатого флакончика, — в комнате долго стоял красивый, праздничный аромат.
Теленор де Италия (Ломбарди) каналĕнче футбол таврашĕнчи ĕҫ-хĕле сӳтсе явакан Спорт Бара йĕркелесе ертсе пырать.
Она была первой женщиной пришедшей в 1976 году в спортивную журналистику, также первой начала вести на TV спортивные передачи; на Теленор де Италия (Ломбардия) она вела передачу Спорт Бар, посвящённый футболу.
Вӑл сак ҫине ларчӗ те, ӑна вӑрҫӑ, кӗрешӳ таҫта инҫетре-инҫетре юлнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что война осталась где-то далеко, далеко.
Мӗнле аванччӗ ҫаксем ӗлӗк чухне, анчах мӗн тери йывӑр вӗсем халӗ!..
Как это было приятно раньше и как тяжело сейчас!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000007051
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000007051.
боксерсен ӑмӑртӑвĕ
состязание боксеров
Тӗрӗслев ӗҫӗсем вӗҫленсе пынӑ.
Испытания уже подходили к концу.
— Эпӗ финанс пайӗшӗн хам пуҫпа ответлетӗп пулсан, ҫав справка ҫине алӑ пусма пултараймастӑп, — терӗ Тимошин, сӗтел ҫине тӑрӑшсах цифра хыҫҫӑн цифра ҫырса.
— Такую справку я, как отвечающий головой за финансовую часть, подписать не смогу, — сказал Тимошин, старательно выводя на столе цифру за цифрой.
Вара кам сирӗншӗн постсене тӗрӗслесе ҫӳрӗ?
А кто будет за вас посты проверять?
Таҫта сулахай флангра Христоня кӑшкӑрчӗ:
Где-то далеко на левом фланге Христоня крикнул:
Чи паллӑ кĕнекисем: «Immortality Inc.», «Ӑс-тӑн ылмашӑвĕ» («Mindswap») и «Тĕлĕнтермĕш координатисем» («Dimension Of Miracles»).
«Координаты чудес» («Dimension of Miracles», 1968);
Сӑмах майӗн каласан, Глэдис пурӑннӑ чухне, упӑшкин икӗ аслӑ ывӑлӗ те ӑна усал чӗлхеллӗ Джулирен хӳтӗлесе тӑнӑ, ҫакна вӗсем, хӑйсем шутланӑ тӑрӑх, Артур умӗнче тивӗҫлӗ пулнипе тунӑ.
Но оба брата добросовестно старались защищать Глэдис от злого, беспощадного языка Юлии и исполняли свои обязанности, как они их понимали, по отношению к Артуру.
Эпир ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетме пултаратпӑр?
Как мы можем укреплять свою веру?
— Халӗ ӗнтӗ проливри задачӑна татса панӑ теме пулать.
— Теперь задача пролива, можно сказать, решена.
Санин пуҫӗ чӳрече янаххипе шай пулчӗ; вӑл ирӗксӗрех чӳрече янаххи ҫумне ҫыпҫӑнса тӑчӗ, Джемма вара аллисемпе ун хулпуҫҫийӗсенчен ярса тытрӗ те, кӑкрипе ун пуҫӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Голова Санина приходилась в уровень с подоконником; он невольно прильнул к нему — и Джемма ухватилась обеими руками за его плечи, припала грудью к его голове.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн Леноре фрау ахлатса илчӗ, «пуҫ ҫурӑлса тухать», тесе пӗлтерчӗ.
Произнесши эти слова, фрау Леноре заохала и стала жаловаться на голову, которая у нее была «готова лопнуть».
Анчах ҫакӑншӑн эпӗ ҫынна ӳпкелеместӗп.
Однако я из этого не делаю никакого вывода.
22. Чулравпа пенӗ евӗр, пӑр тӑкӑнӗ хаяррӑн; тинӗс шывӗ вӗсене курайми пулса ҫитӗ, юханшывсем вӗсене тискеррӗн путарӗҫ; 23. вӗсене хирӗҫ Хӑватлӑх сывлӑшӗ ҫӗкленӗ, вӗсене ҫавраҫил пек вӗрсе салатӗ.
22. И, как из каменометного орудия, с яростью посыплется град; вознегодует на них вода морская и реки свирепо потопят их; 23. восстанет против них дух силы и, как вихрь, развеет их.
Пӗлӗтсем аялтах тӑраҫҫӗ.
Облака нависли низко.
Тен, трамвай айне пулнӑ?
Или под трамвай?
Кӑшкӑрса ярас мар тесе, вӑл, мӗнпур вӑйӗпе куҫне хупса, пуҫа анратакан ҫак шӑршлӑ вырӑнтан тарма тытӑнать.
Он изо всех сил зажмурился, чтобы не закричать, и бросился вон из ядовитой заросли.
— Эпӗ кулмастӑп, — йӳҫҫӗн кулса хуравларӗ Тарт.
— Я не смеюсь, — с серьезной улыбкой возразил Тарт.
Кӑҫалхи конкурс комиссийӗн ларӑвӗ юпа уйӑхӗн 19-мӗшӗнче иртнӗ.
Заседание нынешней конкурсной комиссии состоялось 19 октября.
9. Турӑ пире, апостолсене, вӗлермелле тунӑ ҫынсенӗн вырӑнне, чи хыҫалтине, панӑ пулӗ тетӗп, мӗншӗн тесессӗн пире ӗнтӗ тӗнче, ангелсем, этемсем курма пуҫтарӑннӑ.
9. Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
Тула чупса тухать те пуҫлать улама.
Выбежал наружу и давай выть.
Халь ӗнтӗ, Луиза, хӑвӑн пата кай та выртса ҫывӑр.
А теперь, Луиза, иди к себе и засни.
Кашни шкафӗ ҫинче бюст тӑрать.
На каждом шкафу стоял бюст.
5: 22, 23). Паллах, ҫак сӑмахсем арӑмӗ упӑшкинчен япӑхраххине пӗлтермеҫҫӗ.
Конечно, это не означает, что положение жены ниже, чем положение мужа.
Поэт е ӗмӗтленекен ҫын кӑмӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ-ши ҫак лӑпкӑ кӗтесӗн ҫутҫанталӑкӗпе, ӑна турӑ пӗлет.
Бог знает, удовольствовался ли бы поэт или мечтатель природой мирного уголка.
— …Халӗ эпӗ Васильева ӑнлантӑм ӗнтӗ.
— …Теперь мне кажется, что я узнал Васильева.
Вут пек ҫунать-ҫке вӑл!
Как она горит!
Ҫапла майпа миллиард ҫурӑ яхӑн укҫа-тенкӗ Чӑваш Ен экономикинче  юлать.
Порядка полутора миллиардов рублей останется в экономике Чувашии.
Кун пеккине эпир нихҫан та курманччӗ-ха.
Такого мы никогда не видели.
Кантӑк кӗленчисене тап-таса ҫунӑ та, вӗсем хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Оконные стекла были чисто вымыты и блестели на солнце.
Хӳмесем ҫуммипе пытанса, сассӑр та хӑвӑрттӑн кайрӑмӑр, ҫул ҫинче нимӗнле хӑрушлӑхпа тӗл пулмасӑрах юлашкинчен «Адмирал Бенбоу» патне ҫитрӗмӗр.
Мы крались вдоль заборов, бесшумно и быстро, и, не встретив на дороге ничего страшного, добрались наконец до «Адмирала Бенбоу».
Кӑмӑлу пур-и, эпӗ ҫак кӗнекене илсе килсе парӑп сана?
Да хочешь, я тебе эту книжку принесу?
Темиҫе ҫул иртсен вӑл Европӑна куҫса кайнӑ та каллех Библи вӗренме пуҫланӑ, вара ҫавна пула вӑл ҫакӑн пек шухӑш патне пырса тухнӑ: «Библире пророкла каланисем пурнӑҫланни, Сӑваплӑ Ҫырура пуҫламӑшӗнчен пуҫласа вӗҫне ҫитиччен пӗр тӗп тема пулни, хӑйне хӑй хирӗҫлеменни, ҫавӑн пекех Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хушшинчи юрату Библи Турӑ Сӑмахӗ пулнине ӗненме пулӑшрӗ мана».
Спустя годы он переехал в Европу и возобновил изучение Библии. Благодаря полученным знаниям он пришел к такому выводу: «Исполнение библейских пророчеств, внутренняя согласованность Священного Писания, отсутствие в нем противоречий, а также любовь среди служителей Иеговы доказывают, что Библия — Слово Бога».
Пушар пуҫланать.
Вспыхнул пожар.
Вӗсен улӑхӗсем кӑна темӗн чухлӗ усӑ парӗҫ, эсир тӗлленмен те ун пекки ҫинчен, — выльӑх йышне тӑватӑ хут ӳстерме пултаратӑр.
Одни их луга дадут такое, что вам и не снилось, — стадо раза в четыре сможете увеличить, а если станете еще травы подсевать, зальете молоком всю область.
Атте тата ытларах пӑшӑрханать…
Отец прямо еще хуже расстраивается…
Тепӗр кунне «Кошка» бензин тиесе каякан состав ҫине икӗ мина хунӑ.
На следующий же день «Кошка» удачно заложил, две мины в состав с бензином.
Израильсен таврари суя тӗнлӗ халӑхсем ҫине пӑхас килессе тата куҫ илӗртни хыҫҫӑн каяс кӑмӑл пуласса Вӑл питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Он хорошо понимал, что у израильтян будет склонность смотреть на окружавшие их языческие народы и соблазняться тем, что они увидят.
9, 10. а) Христиансене мӗн - мӗн илӗртме пултарать?
9, 10. а) Какие искушения могут возникать у христиан?
Ӗҫмеллеччӗ.
Выкушали бы.
Эпӗ хамӑн правӑпа усӑ курӑп.
И я воспользуюсь своим правом.
Вӗсем директор чӗлӗмӗнчен тӑрӑхласа кулкаласа та пӑхнӑ, анчах директор ҫине тӑрсах хӑйӗн чӗлӗмне хальхи вӑхӑтри уйрӑм пластмассӑран туни ҫинчен, ҫынсем каларӗшле, йывӑҫ тымарӗнчен тунӑ чӗлӗмрен те авантарах пулни ҫинчен ҫирӗплетсе панӑ…
Они подсмеивались над трубкой директора, но тот совершенно серьезно доказывал, что его вполне современная трубка из специальной пластмассы даже, как говорится, вкуснее пенковой…