alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хула центрӗнчи примари патнелле демонстраципе каяс пулать.
Колонна демонстрантов должна держаться сплоченно.
Раҫҫей Федерацин Пĕрлĕх палатин пайташĕсем (2014—2017)
Члены Общественной палаты России (2014—2017)
Кашниех хӑйӗн ӗҫне мӗн те пулсан ҫӗнни хушнӑ.
Каждый вносил в свой труд что-нибудь новое.
— Эсӗ ҫимен пулас? — ыйтрӗ вӑл хута кӗрсе, ним именӳ-ҫӳҫенӳсӗр.
— Твоя не обедал? — спрашивал он с участливой фамильярностью.
— Савва ура ҫине тӑрса сӗтел патӗнчен утса кайрӗ.
— Савва поднялся, отошел от стола.
Эпир пӗр-пӗрне куҫран пӑхрӑмӑр.
Мы посмотрели друг другу в глаза.
— Виҫ-тӑватӑ ҫухрӑм кӑна.
— В родной деревне побывать надо, — согласился Яндул.
Дуня хӑвӑрт сывлать, сывлӑша уҫӑ ҫӑварӗпе ҫӑтать.
Дуня трудно и часто дышала, глотая воздух полуоткрытым ртом.
«Эпӗ сана Иван мар халь, — Иван Осипыч.
А он: «Я теперь не Иван, а Иван Осипыч.
Ҫук, пӳрчӗ ҫеҫ мар, хӑй те улшӑнман Мултиер.
Ухтиван остановился перед сенями.
Унтан, аллисемпе стенаран тытса, пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Потом, придерживаясь за стену руками, сделал шаг.
сӑмахлӑ ҫӑкӑр ҫийĕнмест
от попреков хлеб в горло не идет
Амӑшĕ актриса пулнӑ май театр тĕнче касса нумай ҫӳренĕ, ҫавӑнпа пулас ҫыравҫӑн ачалӑхĕпе яшлӑхĕ гастрольсенче иртнĕ.
Поскольку его мать была актрисой и много путешествовала с театром, детство и юность Майринка прошли в постоянных разъездах.
Чарусӑр чир-чӗр, алӑкран алӑка шаккаса, чухӑн ҫуртсене сӗкӗнсе кӗрет, пурне те суйласа асаплантармасӑр, пурӑн ӗмӗре татса каймасӑр туха та пӗлмест.
Болезни, стуча из двери в дверь, в особенности бедняцкие, без разбору уносят в могилу взрослых и детей, немощных и здоровых.
Тен, ку вӑл сире килӗшнипе ҫыхӑннӑ?
Возможно, причина в том, что этот человек вам давно нравится.
Хань Лао-лю управляющийӗ кӑнтӑрлахи апатченех ҫӗр пин илсе килсе пачӗ, Ырӑ Кӑмӑллӑ Дупа Хырса Пухакан Тан шантарса илекенсем пулчӗҫ.
Еще до обеда управляющий поместьем Хань Лао-лю внес сто тысяч штрафу, а Добряк Ду и Тан Загребала выступили поручителями.
Ҫак япала йӑлтах мӗнле пулса иртме пултарнӑ-ха?..
Как все это могло случиться?..
Мӗне вӗреннӗ-ха?
Чему же учился?
Евстигнеев Алексей Алексеевич — (13.03.1919-25.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Алексеевич Евстигнеев (13 марта 1919 — 25 января 1944) — командир орудия 576-го артиллерийского полка (167-я стрелковая дивизия, 40-я армия, 1-й Украинский фронт), ефрейтор.
Типографипе радиоприемника шанчӑклӑ ҫӗре пытарса хӑварӑр.
Типографию и радиоприемник пока забазируйте в надежном месте.
— Зоюшка… хӗрӗм!..
— Зоюшка… девонька!..
Унтан эпӗ Федьӑна куртӑм.
Потом я увидел Федю.
— Килӗшетӗп, килӗшетӗп, — тенӗ сиксе чӗтрекен путене.
— Я согласна, — дрожа отвечала перепелка.
— Лена, — тенӗ хӗрача, Соломина алӑ парса.
— Лена, — сказала девочка и протянула руку.
«Ҫӳлте пӗлеҫҫӗ-ши кунта мӗн тунине? — ӑнланмалла мар пӑлханса хӑйӗнчен хӑй ыйтать Синицкий.
«Знают ли наверху, что здесь случилось? — с неясной тревогой спрашивал себя Синицкий.
тӑваттӑмӗш абзацра «14444214,5 пин тенкӗ» сӑмахсене «14120803,5 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова «14444214,5 тыс. рублей» заменить словами «14120803,5 тыс. рублей»;
Е тата хӑйне хирӗҫ пулакан ҫынна ҫапла хушатчӗ: «Татарин кошку жарил, давай табак», — тетчӗ.
А то приказывал встречному: «Эй, татарин кошку жарил, табак есть?»
виҫĕ тӑрӑх вутӑ
три плахи дров
— Ҫакна мӗншӗн каласа панине сирӗн пӗлес килет-и?
— А хотите правду знать, к чему я это вам все рассказал?
Сӑнран пӑхсан вӑл 35-40 ҫулсенче, 170 сантиметр ҫӳллӗш, вӑтам пӳ-силлӗ.
На вид ему 35-40 лет, рост 170 сантиметров, среднего телосложения.
Политика енчен ҫак курс социаллӑ-экономика пурнӑҫ хӑтлӑхне патшалӑхпа компарти тимлĕ пӑхса тӑнипе ирĕклĕ-уҫӑмлӑ еннелле ерипен те асӑрхануллӑ улӑштарма шутланӑ.
В собственно политической области этот курс предусматривал постепенную и осторожную либерализацию социально-экономической жизни под строгим контролем государства и коммунистической партии, с сохранением формальных атрибутов социалистического строя.
Бойко Иван Иванович
Бойко, Иван Иванович
Эпӗ хамӑн ывӑл хӑйне мӗнле тытнине курмӑш пулнӑ пулсан, вӑл нихӑҫан та тӳрленмен пулӗччӗ».
Если бы я относился терпимо к поведению своего сына, он никогда бы не исправился».
Ҫапла икӗ пин те пилӗкҫӗр ҫул ӗлӗкрех грексем перссемпе ҫапӑҫнӑ.
Тысячи две с половиной лет назад древние греки вели войну с персями.
— «Бала кайрӗҫ. Савӑнасси пулмӗ», — шухӑшларӗ Коля.
«На бал поехали. Не повеселитесь…»
а) Пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ христиансене Турӑ Сӑмахӗнчи канашсем мӗнле пулӑшнӑ?
а) Как советы из Божьего Слова помогли христианам, жившим в первом веке?
Унӑн тата виҫӗ пӳлӗм пур, анчах вӑл вӗсене кӗрсе курмасть, хӑшпӗр ирхине кӑна, тарҫи кабинетри тусана шӑлнӑ чух, Обломов ытти пӳлӗмсене кӗркелет, тусанне те кашни кунах шӑлмаҫҫӗ.
У него было еще три комнаты, но он редко туда заглядывал, утром разве, и то не всякий день, когда человек мел кабинет его, чего всякий день не делалось.
Косе икерчӗсене пуҫтарса илсе ҫисе ярать те каллех хӑяккӑн чӑсӑлса выртать, бай каллех хире выҫах тухса утать.
Косе собрал блины, съел их и снова растянулся на боку, а бай опять голодным идет в степь.
Ирӗн шупка кӗрен ӳсӗрлӗхӗ кантӑкран нӳрлӗ тӗтрепе, ӑшӑх вырӑнсен тӑварлӑрах киҫмӗкӗпе тата ыйхӑ умӗн сӗнксе ларакан ҫын шухӑшӗн уттилле, тытса хыпашлайми чӑштӑртату чӗмсӗрлӗхӗпе сывлать.
Розовый хмель утра дышал в окно влажным туманом, солоноватой прелью отмелей и молчаньем шорохов, неуловимых, как шаг мысли засыпающего человека.
— Ӗҫе пӑрахман эп, чарӑнтӑм ҫех.
И что ты хочешь мне сказать?
Ну, ҫылӑха ан кӗрт!
Ну и не доводи до греха!
Иеговӑн организацийӗ улшӑнусем тунӑ чухне вӗсене сирсе яриччен хапӑл туса йышӑнни лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ тесе шутлаҫҫӗ вӗсем.
Трудиться в деле Иеговы — величайшая честь!
Ирӗклӗх пекки илнӗ хыҫҫӑн, вӗсем, Помяловский романӗнчи бурсаксем пекех, пурне те аркатса-ватса тӑкма хатӗр.
Получив видимость свободы, они готовы все ломать и кромсать, как бурсаки у Помяловского.
Унсӑрӑн ӳсӗрлсе каятӑр та, мӗн пулать вара сирӗнпе?
а то охмелеете, что с вами будет?
13. Эпӗ вара каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! акӑ пророксем вӗсене: «хӗҫ курмӑр, выҫлӑх та пулмӗ сирӗн, ҫак вырӑнта сире яланлӑхах тӑнӑҫлӑх парӑп» тееҫҫӗ, терӗм.
13. Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: «не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте».
— Эпир сирӗнпе, Евпсихий Африканович, черккессем мар та, ҫапах эпӗ сиртен ҫак япалана асӑнмалӑха илме ыйтатӑп.
— Мы с вами хотя и не черкесы, Евпсихий Африканович, но я прошу вас принять от меня эту вещь на память.
Стена ҫумӗпе е стена ҫумне ҫирӗплетекеннисем пӗр-пӗр ӑнӑҫсӑртарах курӑнакан хуралтӑна хупласа илемлетме меллӗ.
Прикрепленные к стене или у стены очень удобны для скрытия украшением  некоторых дефектов строения.
Пирӗн ШЮК ҫинчен пуль? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
О нашем Ка-ве-ша? — спросил я.
Мазинпа Русаков чӳречерен пӑхса тӑчӗҫ хӑйсем тем пекех пӑлханаҫҫӗ.
Мазин и Русаков с тревогой и любопытством смотрели в окно.
— Йӗпе-сапари ҫерҫисем пек! — кулать Чижик.
— Словно воробьи в непогоду! — смеялась Чижик.
Ӑна хӑй лӑпкӑн, сӑмахсем пирки тытӑнса тӑмасӑр, вӗсене ҫӑмӑллӑнах тупса калаҫни кӑмӑла кайрӗ, ҫавӑнпа вӑл калаҫу лайӑхах пӗтессе шанчӗ.
Ему нравилось, что он говорит спокойно, не затрудняясь в словах, легко находя их, и он был уверен, что беседа кончится хорошо.
Лӑпкӑрах пулмалла!»
Спокойнее надо!»
Лена Одинцова хӑйӗн тантӑшӗсемпе чупса ҫитрӗ, учителе хире тулӑ курма илсе каясшӑн пулчӗ.
Прибежала Лена Одинцова с подругами и потащила было учителя в поле — смотреть делянку с пшеницей.
— Ҫук, хӑрамастӑп!
— Нет, не боюсь.
Питомник картишӗнче йытӑсем вӗрме тытӑнчӗҫ.
В выгулах питомника залаяли собаки.
Килне кай та текех хуласем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ан ҫӳре.
Ступай домой и больше не таскайся по вашим улахам-посиделкам.
МОПР членӗсем!
Виктор вспоминает без угрызений совести, как на том свидании он просил товарища Ваню послать его к рабочим.
планетӑсем хушшинчи вĕҫев
межпланетный полет
Тата каччи пулсан та сана ӑҫта пӑрахса хӑварас-ха ман?
Да и куда же я тебя брошу, даже если и будь у меня жених?
Пӗрремӗш батальон салтакӗсем вырнаҫнӑ ҫуртсенче Флеминг офицерӗсене туйӑннӑ пек лӑпках мар иккен.
В избах, где размещались солдаты первого батальона, вовсе не было так спокойно, как казалось офицерам Флеминга.
— Мӗнпе савӑнтаратӑн?
— Чем порадуешь?
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ! — татах тепӗр хут каларӗ вӑл шӑппӑн.
— Что поделаешь! — повторила она тихо.
XV ӗмӗрте Чорум территорийӗ ҫамрӑк тата вӑйлӑ Осман империйӗн йышне кӗрет.
В XV веке территория Чорума входит в состав молодой и сильной Османской империи.
Е виле илме ҫеҫ каймалла пулӗ?
Или лететь за трупом?
Иисус юрату пирки чӑн христиансене уйӑрса илмелли паллӑ тесе каланӑ (Иоанн 13: 35).
Иисус сказал, что любовь — это отличительный признак истинных христиан.
Ун хыҫҫӑн Буньков аслӑ лейтенантпа Макака ҫитрӗҫ.
А за ним — старший лейтенант Буньков и Макака.
Ҫапах та харкашу, ӑна чарма ниепле те май ҫук пекех, питӗ тарӑна кайрӗ.
Однако ссора зашла так далеко, что прекратить ее казалось уже совсем невозможным.
— Мӗнле тӗлӗнтермӗш япала ку! — терӗ Захар Анисьйӑна, хапха патӗнче тӗл пулса.
— Что это за диковина! — говорил Захар Анисье, столкнувшись с ней за воротами.
Ӑна хулана вӗренме ярасшӑн пулнӑ, анчах арӑмӗ Маланья куҫҫуль юхтарма пуҫланӑ та ӑна вӗренме яман.
Его посылали в город учиться, но жена Маланья ударилась в слезы и не пустила его.
Эпир хӑма ҫуракан завод еннелле чупаттӑмӑр, вӗсем хӑваласа ҫитме пуҫласанах, тӗмсем хушшинелле пӑрӑнтӑмӑр та вӗсене хамӑр тӗлтен ирттерсе ятӑмӑр, унтан каллех вӗсем хыҫҫӑн чупрӑмӑр.
Мы побежали к лесопилке, а как только они стали нагонять, мы свернули в кусты и пропустили их мимо себя, а потом опять побежали за ними.
Унпала хӑйсен тӑванӗпе сывпуллашнӑ пек сывпуллашрӗҫ.
Простились с ним, как с родным.
Мӗнпур тавралӑха пас тытнӑ, ҫӑмӑл кӑна юр, хурт уйӑрнӑ пек, вӗҫсе тӑрать.
Все было заиндевевшим, роился в воздухе легкий снежок.
Тата темиҫе йӗркесӗр персе яни илтӗнчӗ те, йӗри-тавра тӗлӗнсе пӑхса, салтаксем пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ.
Последовал другой, нерешительный беспорядочный залп, и стройная линия солдат превратилась в кучу дрожащих людей, дико смотревших перед собой.
Пӗтӗмпех ытахаль пулса иртмест ҫав…
Все не так просто…
Анчах вӑл кӗҫех кӳмесем, вӑкӑрсемпе лашасем хыҫне ҫухалать те, Дон еннелле ҫывхарнӑ май, нумай ҫынлӑ халӑх эшкерӗ урлӑ сӑнӑ силленсе пыни ҫеҫ курӑнакан пулать.
Но вскоре он исчезает за повозками, за спинами быков и лошадей, и только пика колышется над многолюдной толпой, приближаясь к Дону.
Ытларикун ӑсталӑха кӑтартма май килӗ - ӑнӑҫлӑ саманта куҫран ан вӗҫертӗр.
Во вторник у вас появится шанс блеснуть своими способностями, тут уж лучше не упускать благоприятного момента.
«Чупса ҫӳресе те, карчӑкне лӑплантарса та хӑшкӑлтӑмӑр, — тет.
Сейчас же найдите, хоть из под земли достаньте!
Анчах ӑҫта лармалла-ха?
Но куда?
Халӑх сан ывӑлун каймалла тет, кунпа килӗшместӗн пулсан, улпутран ыйт, тен вӑл манӑнне, пӗчченскерӗнне пуҫа хыртарса яма хушать-и тен.
Мир приговорил твоему сыну идти, а не хочешь, проси барыню, она, може, велит мне, от детей, одинокому, лоб забрить.
Борт ҫинчи кӗлеткесене халӗ уйӑраймастӑп.
Фигур на борту я не различал.
Вӗсем: эпир Харранран, тенӗ.
Они сказали: мы из Харрана.
— Мӗн те пулин пулас пулсан, ун аяк пӗрчине мар, манне ватаҫҫӗ вӗт-ха.
— Не ей же в случае чего будут бока мять.
Шанӑҫлав компанисем ĕҫлекен сфери — коммерцилле шанӑҫлани, шанӑҫлав компанине шанӑҫлану ĕҫĕнче шанӑҫлав надзорĕ панӑ лицензи кирлĕ.
Сфера деятельности страховых компаний — коммерческое страхование, для проведения страхования страховой компании необходима лицензия от органа государственного страхового надзора.
Хальхи вӑхӑтра Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ «пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен пухӑннӑ» «имсӗр - сумсӑр ҫын» шутне кӗрет.
Сегодня большинство служителей Иеговы принадлежат к «великому множеству людей» «из всех наций, племен, народов и языков».
Хыпарсӑр ҫухалнӑ та — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Пропал без вести — и весь разговор!
Эпӗ хам, ҫак агитколоннӑн пуҫлӑхӗ пулнӑ май, сирӗнпе халех калаҫасшӑн.
Як я у цей агитколонни голова, то я з вами зараз и побалакаю.
Ухмаха ертӗн-и? — мӑн ҫултан тӑруках таҫталла ыткӑнса кӗнипе тата тӳрех ланкашка-тункашка пуҫланнӑран тӑнк-танк сиксе пымалла пулнипе чӑй-чай турӗ хӗр.
Совсем ошалел? — всполошилась девушка, оттого, что съехали с главной дороги вдруг куда-то, и что трястись теперь по ухабам…
Вӗсем пурӑннӑ капитализмла тӗнчене, наука енӗпе тунӑ ҫитӗнӳсем мар, тӗнчере пӗрремӗш вырӑна йышӑнса, ытларах каппайланас шухӑш интереслентернӗ.
Капиталистическому миру, в котором они жили, важнее всех научных открытий ценный для рекламы эффект первенства.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1990).
Герой Советского Союза (1990, посмертно).
Тен, ӗҫ кунта мар пулӗ».
Очевидно, не в этом дело».
— Мӗн кӗтнине йышӑнчӗҫ.
— Решение было принято.
Сана ӑса кӗртнӗ чухне вӗсем хушӑран шутламасӑр калама пултараҫҫӗ.
Наставляя тебя, иногда они могут говорить бездумно.
Тикӗс мар пӑрланнӑ Адун тӑрӑх ҫулне хунарпа ҫутатса, Залкинд Ефимов ҫинчен шухӑшласа пычӗ.
Освещая путь фонарем, Залкинд шагал по торосистому льду Адуна и раздумывал о Ефимове.
Унтан вӑл аялалла персе анӗ, хӑйӗн ҫулӗ ҫинчи лутра кӳкен тӗмӗсене, ҫыран ҫумнелле именчӗклӗн йӑпшӑннӑ катӑркас йывӑҫҫине хуҫса антарӗ, тӳпенелле мӑкӑрланса вӗҫекен юр тусанӗн кӗмӗл аркине хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе, янӑравлӑн та ҫемҫен ҫыран тӗпне хаплатса ӳкӗ…
И тогда, влекомая вниз, с глухим и мягким гулом низринется она, сокрушая на своем пути мелкорослые кусты терновника, ломая застенчиво жмущиеся по склону деревца боярышника, стремительно влача за собой кипящий, вздымающийся к небу серебряный подол снежной пыли…
Е эсӗ мана ӳсӗр тесе шутлатӑн-и, е?
Ты думаешь, что я пьян, а?
Анчах Бай Юй-шань отпускра.
Но Бай Юй-шань в отпуску.
Коммунистсен партийӗ ҫеҫ халӑх интересӗшӗн кӗрешнине, гоминдан американецсене сутӑннӑ тарҫӑ иккенне, унӑн ҫарӗ хысна вӑррисемпе спекулянтсен халӑха ҫаратакан банди ҫеҫ пулнине, вӑл тӑван ҫӗршыва ют ҫӗршыври мул хуҫисене сутнине салтаксем кашни утӑмрах ӗненме пуҫланӑ.
Солдаты на каждом шагу убеждались, что только компартия борется за интересы народа, а гоминдан, окончательно разоблачивший себя как банда американских наймитов, как банда казнокрадов и спекулянтов, лишь обирает народ и продает страну иностранному капиталу.
Вӑл кухня алӑкне кайса хупрӗ, унтан, Лю Дэ-шань хӑлхи патне пӗшкӗнсе, ҫапла ыйтрӗ:
Она прикрыла дверь в кухню и, наклонившись к уху Лю Дэ-шаня, с беспокойством спросила:
Ҫапах та асӑннӑ упражненисем мана нумай пулӑшрӗҫ.
Но всё же эти упражнения принесли мне пользу.
Юлашкинчен ответ килнӗ.
Наконец пришел ответ.
Эсир мана тӑватӑ сольдо кивҫен пама пултараймастӑр-и?.. — тесе ыйтрӗ Буратино.
Вы не можете мне дать взаймы четыре сольдо?.. — спросил Буратино.
Чӳречи хупписене хупса лартнӑ, алӑкӗсене ҫаклатнӑ, питӗрсе илнӗ.
Захлопнули на болты ставни, закрыли двери на крючок, на засов, на щеколду.
— Аттесемпе асаттесем пирӗнтен айван пулман, — хирӗҫ тавӑрнӑ вӑл, хӑйшӗн сиенлӗ пек туйӑнакан канашсем паракансене, — вӗсем ӗмӗрӗсене телейлӗ пурӑнса ирттернӗ-ҫке; эпир те пурӑнса ирттерӗпӗр: турӑ парсан, тутӑ пулӑпӑр.
— Отцы и деды не глупее нас были, — говорил он в ответ на какие-нибудь вредные, по его мнению, советы, — да прожили же век счастливо; проживем и мы; даст Бог, сыты будем.
Ахав ҫакна курнӑ.
После этого Илья дал понять, что по воле Иеговы засуха вскоре прекратится.
Эпӗ ӗҫлес тетӗп-ха.
Я лучше буду продолжать работу.
— Вӑл пире хӑваласа кӑларса ячӗ, — тенӗ революционерсенчен пӗри, — унпа калаҫма та май ҫук.
— Он нас выгнал вон, — сказал один революционерке ним невозможно разговаривать.
Чӑваш Енри закупкӑсен центрӗ шкул автобусӗсем илмешкӗн аукцион ирттерессине пӗлтернӗ.
Центр закупок Чувашии объявил аукцион на получение школьных автобусов.
Пирӗн ачасем те Таня ҫанни ҫинчи ҫыхха салтса илме пикеннӗ, анчах… ҫыххине ҫӗлесе лартнӑ иккен!
Ребята и пытались снять у Тани с рукава повязку, но… повязка оказалась пришитой!
— Кунта халь, — терӗ вӑл ҫурма сасӑпа, — мана ун чухне вунӑ пус панӑ пике…
— Здесь, — заговорила она вполголоса, — та барышня, что тогда мне гривенничек…
Лушка пӑртак чарӑнса тӑчӗ, унтан сасартӑк кӗтмен ачашлӑхпа, хумханнипе чӗтренекен сасӑпа каларӗ:
Лушка немного помолчала и вдруг сказала неожиданно ласковым, дрогнувшим от волнения голосом:
Вӗсем унпа сывпуллашаҫҫӗ те тухса каяҫҫӗ.
Они прощаются с ним и уходят.
Тен, хам пулӑшӑп сана?
Может, я тебе растолкую?
Сотник персе ячӗ те, работница ӳкрӗ.
Сотник выстрелил, и работница упала.
Вӑл кайрӗ, эпӗ юлтӑм.
Он уехал, а я остался.
Нагульнов вара тухса кайма тӑрсан тин:— Любишкин ҫыннисем пурте утӑ ҫулма кайнӑ теҫҫӗ, эсӗ тӗрӗслемен-и? — тесе ыйтрӗ.
Но уже перед тем как уходить, Нагульнов спросил: — Как будто у Любишкина все на покос выехали, ты не проверял?
Анчах кун пек вӗрентнӗшӗн ӑна ҫийӗнчех пуҫран йывӑр япалапа ҫапрӗҫ, вара ун куҫӗсем йӑлтах хуралса ларчӗҫ.
Но за такой совет достался ему тут же удар обухом по голове, который переворотил все в глазах его.
Ҫавна май Чӑваш Ен Транспорт министерствин маларах калаҫса татӑлнӑ ӗҫсене пурнӑҫлассине вӗҫне ҫитермелле тата асӑннӑ проект шайӗнче ҫулсен нормӑпа палӑртнӑ кӑтартӑвӗсене тивӗҫтерес тӗлӗшпе Чӑваш Республики хальлӗхе юлса пынине пӗтермелле.
И Минтрансу Чувашии следует довести до конца предварительно достигнутые договоренности и сократить пока еще некоторое отставание Чувашской Республики в плане достижения нормативных показателей дорог в рамках названного проекта.
Пирӗнпе те ун пекки пулма пултарать.
Подобное может происходить и с нами.
Ӗҫлӗ партнерсенчен тата ӗҫтешсенчен сахалрах ыйтӑр.
Хорошо бы еще несколько снизить планку требований к деловым партнерам и коллегам.
Алла чиксе хыпашласа пӑхрӑм та, хытӑ япала лекрӗ.
Протянула руку, нащупала что-то твердое и вытащила маленькую записную книжку.
Саша ун ҫине пӑхса илчӗ те:— Манӑн атте ҫук, — терӗ.
Она взглянула на него и ответила:— У меня нет отца.
1981 ҫулта С. А. Герасимов ячĕллĕ патшалӑх кинематографи институтне (Сергей Бондарчукпа Ирина Скобцева курсĕ) вĕренме кĕнĕ, ҫак ҫултах Тбилиссири Грузин Шота Руставели театрĕн труппине ĕҫе вырнаҫнӑ.
В 1981 году окончила Государственный институт кинематографии имени С. А. Герасимова (курс Сергея Бондарчука и Ирины Скобцевой), с этого же года работала артисткой тбилисского Государственного академического театра имени Шота Руставели.
Наборланӑ та пичетлеме хатӗрлесе хӑварнӑ, уншӑн нимӗн те илмен.
Набрал, оставил им набор, готовый для печати, и ничего за это не взял.
Вӗсем амӑшӗн ҫӑварӗнчи апата тӳрех хыпса ҫӑтса яраҫҫӗ.
Он получает пищу из клюва прямо в горло, мать клювом пропихивает туда пищу.
Кӑтра ҫӳҫӗ ҫамки ҫинелле лаппипе усанса аннӑ.
Кудрявые волосы беспорядочно спадали на лоб, почти закрывая глаза.
— Мӗнле усал мар-ха? — терӗ Илья Ильич.
— Как же не ядовитый! — повторил Илья Ильич.
Офицерсем, ав, пурте фронтра, апла пулсан тата камӑн-ха халь стариксене маршпа утса ҫӳреме, вӑрҫӑ енӗпе кирлӗ ытти пур тӗрлӗ ӗҫсене тума вӗрентмелле?
Офицеры-то все на фронте, а кто будет стариков обучать маршировке и всему такому прочему, что по военному делу полагается?
Карап тулли бакштагра пытӑр тесен, ӑна ҫавӑрасси, унтан брамселе, бом-брамселе, тонсельпе стаксельсене ҫӗклесси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь оставалось только повернуть корабль, чтобы он шел в полный бакштаг, и поднять брамсель, бом-брамсель, топсель и стаксели.
— Ан яр ӑна! — мӗкӗрсе ячӗ Беспортев.
— Держи его! — заревел Беспортев.
Ӗҫлеме пӑрахнӑ иккен Оська Куприяновӑн шарикӗсем, тесе шутларӑм эпӗ, ҫапӑҫура антраса кайнӑ.
Думаю — отработали шарики свое у Оськи Куприянова, потрясен боем.
Хамӑр секретарь йывӑр чирленине эпӗ халӗ тин ӑнланса илтӗм.
Только сейчас я понял, как тяжело болен наш секретарь.
— Ҫавӑнта вӗсем, Бейзаде патӗнчех.
— Там они, у Бейзаде.
Тата ытларах сылтӑма!
Еще правей!
Вӗсем клоунсем вӑрӑм патаксем ҫинче ҫиҫсе ҫӳренӗ пекех ташлаҫҫӗ.
Они плясали, будто клоуны на ходулях.
Калаҫса татӑлтӑмӑр, Евкень, хамах туянатӑп.
Договорились, Евгения, я куплю.
Таврашӗпех чурӑс халӑх, кунсерен кунта хӑрушлӑх пур, тӗлӗнмелле ӗҫсем те пулса иртеҫҫӗ, ирӗксӗрех вара: пирӗн ҫавсем ҫинчен ытла сахал ҫыраҫҫӗ, тесе шеллетӗн.
кругом народ дикий, любопытный; каждый день опасность, случаи бывают чудные, и тут поневоле пожалеешь о том, что у нас так мало записывают.
Шӑппӑн ҫӳретӗп, кулкалатӑп, вӗсем юратакан апат-ҫимӗҫе хатӗрлесе паратӑп…
Тихо хожу, улыбаюсь, готовлю то, что они любят…
Паллах, вӑхӑтлӑха, — хушрӗ Володя.
Ну, временно, конечно, — поспешил он добавить.
Акӑ мана пӗр каҫхине вӑратаҫҫӗ те ун патне кабинета чӗнеҫҫӗ.
И вот однажды ночью меня будят, вызывают к нему в кабинет.
Вӗсемпе нумай калаҫса тӑмалли ҫук: пӗр-икӗ уйӑх тыткаларӗҫ те кӑларса ячӗҫ.
С ними особо разбираться нечего: подержали месяц-два — отпустили.
Ну, кам-ха, эппин, сан шутпа, вӑл?
Ну, а кто он, по-твоему?
— Ах, усал амӑш… — ӑсатса кӑларса янӑ май, ӳпкелешсе мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Ишь бесовка… — проводив ее укоризненным взглядом, забормотал старик.
Сасартӑк тӑван сӑмахсем, ытарайми ҫывӑх сӑмахсем: «Юлташ, тух!» тени илтӗнсе каять.
И вдруг родное, непередаваемо родное: «Товарищи, выходи!»
Хуҫалӑх, администраци, экскурси ӗҫӗсенчен хӑй ӑнлансах айккинче тӑрать; турист-сунарҫӑ темелле-тӗр ӑна.
Сознательно устраняясь от всяких хозяйственных, административных и экскурсионных дел, он выговорил себе роль туриста-охотника.
Шурӑмпуҫ чӗлтӗртетсе ҫутӑлать…
Брезжит рассвет…
Пурте пӗлтӗрхи пекех ларма шутларӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ парта хушшинче пӗччен пултӑм, манӑн мӑшӑр ҫук.
Все ребята решили сесть как в прошлом году, поэтому я оказался за партой один, у меня не было пары.
Нюшка кӳренчӗ, кравать ҫинчен анма тӑчӗ, анчах ӑна Аникей тытса чарчӗ.
Нюшка обиделась и стала слезать с кровати, но Аникей удержал ее.
Луврӑн коллекцисем тĕрлĕ цивилизацисен, этеплĕхсен, тапхӑрсен ӳнерлĕх хак ҫук япалисене упраҫҫĕ.
Коллекции Лувра хранят шедевры искусства разных цивилизаций, культур и эпох.
— Ваше превосходительство, кӑна эпир туятпӑр, Верочка та туять.
— Мы это чувствуем, ваше превосходительство, и Верочка чувствует.
Сӑваплӑ ӗҫре пирӗн тӗрлӗ интереслӗ самантсем пулчӗҫ, ҫавӑн пекех эпир хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем хушшинче нумай тус тупрӑмӑр.
У нас было множество интересных случаев в служении, а также появилось немало друзей среди братьев и сестер.
1840 — Англире ачасене мӑрьесене тасатма чарнӑ.
1840 — в Англии запрещено использовать детей в качестве трубочистов.
Вӗсем шухӑшласа кӑларнӑ майсемпех тырпулпа пахча ҫимӗҫӗсене те ҫулталӑкӑн хуть хӑш вӑхӑтӗнче те ҫитӗнтерсе туса илме пулать, кунсӑр пуҫне вӑл ҫимӗҫсем хальхи вӑхӑтри ҫимӗҫсенчен ҫӗр хут пысӑкрах пулма пултараҫҫӗ.
Все земные плоды будут созревать в любое время года, причем эти плоды по размерам превзойдут в сто раз те, какие мы имеем теперь…
Ашшӗ ывӑлне хваттере тирпейленӗшӗн е лавккана кайса килнӗшӗн тӳлет-и вара?
Разве платит отец сыну за то, что тот уберет квартиру или сходит в магазин?
«Эсӗ нимӗн те тума пултараймастӑн, шухӑшлавҫӑ!» терӗ вӑл хӑйне.
Твое решение не есть решение, мечтатель!
Пӗр пӗчӗк ушкӑн.
Горсточка.
Вӑл прицеплӑ машинӑсене те, агротехникӑна та питӗ лайӑх, участокри агрономран кая мар пӗлет.
Отлично знает он прицепные машины и агротехнику, совсем не хуже участкового агронома.
10. Иисус пӳртре апатланнӑ чухне куланай пухакансемпе ҫылӑхлӑ ҫынсем нумаййӑнах пынӑ та Унпа тата Унӑн вӗренекенӗсемпе пӗрле апат ҫинӗ.
10. И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.
Картиш урлӑ тӗттӗм хуралтсем хушшипе карӗҫ.
Прошли двором среди темных построек.
Тӑшман дивизие йӗри-тавра ҫавӑрса илсе, ӑна Припять юханшывӗнче путарма шутланӑ.
Враг, загоняя дивизию в мешок, надеялся потопить ее в реке Припяти.
Тухни 12 — 15 - мӗш сыпӑксенчен Иегова пирки эпир мӗн пӗлсе пыратпӑр?
Что мы узнаём об Иегове из 12 — 15 глав книги Исход?
Хуйхи унӑн пит пысӑк.
Несчастная только.
Эндрю хӑйӗн ӗҫне хӑварнӑ тӗле унӑн икӗ ача, темиҫе уйӑх пурӑнмалӑх укҫа тӑрса юлнӑ пулнӑ, унӑн урӑх нимӗнле тупӑш та пулман.
Когда Эндрю ушел с этой работы, у него было двое детей, денег лишь на пару месяцев и никаких доходов.
Вӑл, нумай ҫулсем хушши театр парикмахерӗ пулнӑскер, тӗп хулари чылай графсемпе княҫсене пӗлет иккен.
Он был старым театральным парикмахером и знал в столице множество графов и князей.
— Ыттисенни хакех, — тавӑрчӗ ӑна сет сутакан.
— Как у людей, — ответила ему молочница.
Пурте наҫилккапа йӑтса пыракан ҫын ҫине пӑхаҫҫӗ, пурте хӗрхенни, шеллени палӑрать, анчах та ку ман кӑмӑла каймасть.
Все оборачиваются на безрадостное шествие с носилками, во всех взглядах жалость и сострадание, это мне не нравится.
Пуҫне вӑл шурӑ тутӑр ҫыхнӑ.
Голова ее была повязана белым платком.