alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыттисем хӑйсене сирӗнпе тӗрӗс мар, сӑпайсӑр тытнӑран мар - и?
Может быть, из - за того, что с вами обошлись несправедливо, невежливо?
ҫĕмĕртсем капӑр ҫурӑлнӑ
пышно расцвела черемуха
Эпӗ каям-ха, хамӑр председателе, Наталья Ивановнӑна лӑплантарам.
Поеду, Наталью Ивановну, председателя нашего, успокою.
1915 ҫулта ҫуралнисем
Лётчики Великой Отечественной войны
«Ха-ха!» — ахӑлтатать вӑл, ҫав самантра ӳсӗрле сарлакан хӑлаҫланать ахӑр.
«Ха-ха!», сопровождаемый, должно быть, пьяным широким жестом.
Малтан ӗҫ ҫине картина ҫине пӑхнӑ пек пӑхас килнипе, эпӗ ту ҫине улӑхрӑм та, унтан хӑватлӑ та вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗсе тата ун хӗррине хӳме тытас тесе аппаланакан пӗчӗк ҫынсене пӑхса лартӑм.
Желая сначала посмотреть на работу как на картину, я взошел на гору и сел там, глядя вниз на бескрайное, могучее море и крошечных людей, строивших ему ковы.
Эсӗ акӑ кураймарӑн, тӗттӗм кунта, ман пуҫ пӗтӗмпех шуралса кайнӑ.
Ты, вот, не заметил, темно здесь, а у меня вся голова седая…
Отелло (Otello) — 1887.
Отелло (Otello) — 1887; в 4 актах.
Тӗрлӗ вӑйӑсем, тинӗсре шыва кӗни, хӗвелпе пиҫӗхни, ташӑсем, каҫхинехи кӑвайт умӗнчи ӗмӗтленӳллӗ каҫсем — ҫаксем пурте пӗве ҫитнисен праҫникне уявланине вӗҫлеҫҫӗ.
Игры и развлечения, море и солнце, танцы и романтические вечера у костров завершаются праздником вступления в совершеннолетие.
— Ӑҫтан шухӑшласа тупрӑн? — тӗлӗнчӗ Санька.
— Откуда ты взяла? — деланно удивился Санька.
Kölle [ˈkœɫə], лат. Colonia) — Германири, Ҫурҫӗр Рейн-Вестфали ҫӗрӗ ҫинчи хула.
Кёльн (,, ) — город в Федеративной Республике Германия, в земле Северный Рейн-Вестфалия.
Ни́на Ильи́нична Григо́рьева (7.12.1938, Чиричкасси ялĕ, Чӑваш АССР ҫур.) — совет тата раҫҫей театр актриси.
7 декабря 1938, деревня Чиричкасы, Чувашская АССР) — советская и российская театральная актриса.
Николай каласа пӗтерчӗ, куҫлӑхне хывса шӑлчӗ, кӗленчине ҫутта хирӗҫ тытса пӑхрӗ те каллех шӑлма тытӑнчӗ.
Николай кончил говорить, снял очки, вытер их, посмотрел стекла на свет и стал вытирать снова.
— Яхта пуҫӗнчи каютӑра, хурал аллинче, — терӗ Том Аустин.
— В каюте на носу, под стражей, — ответил Том Аустин.
Кашӑксене материал ҫитменнипе тума пӑрахрӗҫ, кружкӑсем тума халь производство юрӑхлӑ пулмарӗ, ӑна пӗтӗмпех урӑхлатма кирлӗ пулнӑ.
Ложки делать перестали из-за нехватки материала, а к кружкам не приспособлено производство, перестраивать надо.
Ах, турӑҫӑм, эпӗ пӗтемпех четретӗп!
Том, только, знаешь, я весь дрожу.
«Инкӗшӗ» унӑн кашнинчех хӑйӗн адресне улӑштараканскер пулнӑ.
Эта «тетка» каждый раз меняла свой адрес.
Ачи асапланса хӑрӑлтатни ҫурсах ярать унӑн чӗрине.
Булькающий хрип полосовал ее сердце.
Икӗ кун хушши тӗрлӗрен ӗҫсене турӑмӑр, эсир ун чухне Козловӑна илессишӗн ҫапӑҫнӑ, паян ирхине фронта килекен машина тӗл пулчӗ…
Два дня делали разные дела, вы тогда сражались за Козлово, сегодня утром попалась машина, идущая на фронт…
Трапе́ци ( — «сĕтелкке», — «сĕтел») — мӑкӑрӑлчӑк тӑваткĕтеслĕх, унӑн икĕ енĕ параллеллĕ, тепĕр икĕ енĕ параллеллĕ мар.
Трапе́ция (от — «столик» от — «стол») — выпуклый четырёхугольник, у которого две стороны параллельны, а две другие стороны не параллельны.
Ара, эпӗ хам та ҫаплах шухӑшланӑччӗ ҫав!» — тесе ҫыпӑҫтарса пырать.
Ото ж и я так соби думал!»
Аквавива та васканӑ.
Аквавива тоже торопился.
Ӑна чӗртсен, шӑрпӑкне сӗтел тӗлӗнче тыткаласа тӑчӗ, — шӑрпӑк вӑраххӑн ҫунса сӳнчӗ.
Раскурив ее, подержал спичку над столом — над ней медленно угасал огонь.
— Тискер ашак, — тесе испанецла калани илтӗнсе кайрӗ.
— Дикий осел, — послышался ответ по-испански.
Тӑшман ашкӑнаймӗ, — тулайрӗ шӑпи,Вутпа кӑмрӑкланӗ ун ирсӗр йӑви.
Мы вражеской кровью напоим поля, За все твои раны врагу отомстим, Живому отсюда уйти не дадим.
Анчах та ҫак ята дворянсен ывӑлӗсем кӑна илме пултарнӑ.
Однако это звание мог получить только дворянин.
Мӗнле пурӑнкалатӑр?
Каково же вы поживаете?
савӑл яр
1) вбивать клин 2)  разъединять, ссорить
2021 ҫулхи кӑрлачӑн 7-мӗшӗнче Аслӑ Британире кӑшӑлвирус ернӗ 68 053 тӗслӗхе тупса палӑртнӑ, унсӑр пуҫне 1325 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ, ҫакӑ эпидеми пуҫланнӑранпа чи пысӑк кӑтарту пулнӑ.
7 января 2021 года в Великобритании было зафиксировано 68 053 случая инфицирования коронавирусом и 1325 летальных случаев, что стало максимальным значением с момента начала эпидемии.
— Астӑвӑр, — терӗ Воронцов Чумаченко батальонӗнчи рота командирӗсене, вӗсем хӑй тавра вырнаҫса ларсан, — астӑвӑр, юлташсем, плацдармра пирӗн тӑшман танкӗсемпе тӗл пулма тивет.
— Имейте в виду, — обратился Воронцов к командирам рот батальона Чумаченко, когда они сели возле него полукругом, почтительно вытягиваясь даже сидя, — имейте в виду, товарищи, что на плацдарме нам не миновать встречи с танками.
Мачтӑсем авӑнаҫҫӗ, чӗриклетеҫҫӗ, пӑяв-канатсем хушшинче сивӗ ҫил шӑхӑрать, карап шунӑҫемӗн малаллах шӑвать; карапа хушӑран хӗвел те; ӑшӑтать, тӗттӗм каҫ та хупӑрлать, ун тӗлӗнче тӳпере пӗлӗтсем, тем шухӑша кайнӑ пек, хускалмасӑр тӑраҫҫӗ, е тата океан ҫинче аслати кӗрлеме, шавлама пуҫлать, кашлакан хумсем ҫине ҫиҫӗм йӑлтӑртатса ӳкет.
Гнутся и скрипят мачты, сухо свистит ветер в снастях, а корабль все идет и идет; над кораблем светит солнце, над кораблем стоит темная ночь, над кораблем задумчиво висят тучи или гроза бушует и ревет на океане, и молнии падают в колыхающуюся воду.
Хӑрах аллине вӑл кӗпе-йӗм хумалли кунтӑ тытнӑ, тепринче — явса тунӑ хутаҫҫинче симӗс кӗленче банка пур.
В одной руке он держал бельевую корзину, в другой — верёвочную сумку с большой банкой из зелёного стекла.
— Ытлах ан васкӑр, дон Антонио!
— Не спешите так, дон Антонио!
Павел вара сӳретлĕ ӳнерпе хӑтланӑвне аталантарса пынӑ — ача-пӑчан пултарулӑх студийĕн сӳретлĕ ӳнер уйрӑмне вĕренме кĕнĕ.
Павел же продолжил заниматься живописью, поступив на изобразительное отделение в детскую художественную студию.
Анне те тӗлӗнет.
И мама моя удивляется.
Мӗн кирлӗ-ши тӑватӑ индееца Морис-мустангер патӗнче.
Что четырем индейцам нужно от Мориса-мустангера?
— Халех калатӑп.
— Сейчас скажу.
Ку элекпе Нью-Йоркри хаҫатсенче ӗҫлекенсем пирӗн хисеплӗ хӑнан (вӑл малашне хамӑр хула ҫынни пуласса та шансах тӑратпӑр) Метью Лозинскин ятне ним шухӑшласа пӑхмасӑрах вараласа хуна.
Этой клеветой наши нью-йоркские собратья по перу, без достаточной проверки, очернили репутацию Метью Лозинского, нашего уважаемого гостя и, надеемся, будущего согражданина.
Банник, юнавлӑ сӑмахсем каласа, мӑкӑртатса, каялла чакса тӑчӗ, ҫав хушӑра ун вырӑнне кӗпӗрех хӗрарӑмсем тухса тӑчӗҫ.
Банник, бормоча угрозы, отступил, а на смену ему дружно выдвинулись бабы.
Крыльца умӗнче, Коля ҫине ырӑ та айван куҫӗсемпе пӑхса, ула ӗне тӑнӑ.
У крыльца стояла рыжая с белыми пятнами корова и смотрела на Колю глупыми добрыми глазами.
Ҫавӑнпа та пирӗн эрӑчченхи 1781 ҫулта Иаков хӑйӗн валли арӑм тупас тесе Харрана кайнӑ.
Поэтому в 1781 году до н. э. Иаков отправился в Харран, чтобы найти себе жену.
Манӑн чун лӑштах пулчӗ.
Так что мне совсем полегчало.
Аякран та пулин сирӗн шурӑ ҫи-пуҫӑра курмашкӑн ӗмӗтленсе, эпӗ кунӗ-кунӗпе Покровски пахчисемпе сачӗсем ҫывӑхӗнче ҫавӑрӑнса ҫӳреттӗм.
Целые дни я бродил около садов Покровского в надежде увидеть издали ваше белое платье.
Скосырев В. Назван автор «Протоколов сионских мудрецов» «Известия», 20 ноября 1999 года.
Скосырев В. А. Назван автор «Протоколов сионских мудрецов» Известия : газета.
Мана кунта ертсе килнӗ ҫын эсир Ван-Конетпа тытӑҫни ҫинчен калани тӗрӗсех-и?
Правда ли все то, что рассказал мне мой проводник о вашем столкновении с Ван-Конетом?
1991 ҫулӑн авӑн уйӑхĕн вĕҫĕнче К-173 карапа Лӑпка океан флочĕн 2-мĕш шывай киммисен флотилинчи 10-мĕш дивизи (Крашенинников бухти, Вилючинск х.) йышне кĕртеҫҫĕ.
В конце сентября 1991 года К-173 зачислен в состав 10-й дивизии 2-й флотилии подводных лодок Тихоокеанского флота и переведён в бухту Крашенинникова, город Вилючинск.
Павӑл хӑй тавра выртакан партизансем ҫине пӑхрӗ.
Павле оглядел лежащих вокруг него партизан.
(Пултарни 39: 8, 9.)
Как же я могу совершить такое великое зло и согрешить против Бога?».
57. Эпӗ Сана тархасланӑ чухне Эсӗ ҫывӑхараттӑн та:«ан хӑра» тесе калаттӑн.
57. Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».
— Эпӗ йӑлтах манса кайнӑ… эпӗ ав тери час манатӑп!
— Я все забыла… я такая беспамятная!
«Эсӗ… мӗн-ха… темскер ан шутла.
Я просто так… скрипку-то…
— Халь ӗнтӗ ху ӑҫта ҫӳренине каласа пар.
— Теперь ты расскажи о своих мытарствах.
Мӗн, макӑрса хӑратас терӗн-им?
Хочешь меня слезами разжалобить?
1917 ҫулхи январь уйӑхӗнче Мелехов Григорие ҫапӑҫусенче палӑрнӑшӑн хорунжи ятне панӑ, 2-мӗш запас полка взвод офицерӗ туса янӑ.
Мелехов Григорий в январе 1917 года был произведен за боевые отличия в хорунжии, назначен во 2-й запасный полк взводным офицером.
Партирен кӑларнӑ чухне алӑра сирӗн пӗр кирлӗ козырь те пулмасть.
Когда вас будут исключать из партии, у вас не окажется на руках ни одного нужного козыря.
Сирень ӑшне якорь мар, пысӑк ҫынна та хурса хӑварма пулать, чӑнах.
В сирени действительно не то что якорь — целого человека можно спрятать.
— Ҫапла, маншӑн паллӑ ӗнтӗ: сирӗн луччӑ пӗрлешмелле, ун чухне, иккӗленместӗп, эсир ку ӗҫе мӗнле те пулин тӑватӑрах.
— Теперь мне становится ясно, что вам лучше всего объединиться, и тогда-то уж я не сомневаюсь, что вы как-нибудь справитесь с этим делом, а?
Чысӗ, чӑн, пысӑк мар та, хисеп тӑвас кӑмӑлӗ пысӑк-ҫке унӑн.
Честь для них невелика, конечно, но ему от души хотелось сделать гостям приятное.
Хветӗр ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ.
Федор сразу вскочил.
ку мар, лешĕ кирлĕ мана
мне нужна не эта (вещь), а та
— Юлташсем, эпӗ сире ҫул ҫине валли кӑштах хатӗрлетӗп.
— Товарищи, я вам на дорогу сала дам.
— Темӗнле палламан ҫын илсе пырса панӑ, — хӗрелсе кайса каласа пачӗ Шурочка.
— Принес неизвестный какой-то человек, — зарумянившись, отозвалась Шурочка.
Вӑл час-часах чарӑннӑ, аяккине тытса ӗсӗрнӗ.
Часто останавливался, хватался за бок и кашлял.
31. Патша вара ун ҫине ҫӑвар карса пӑхса ларатчӗ: лешӗ кулсан, патша та кулать; лешӗ ҫилленсен, патша унпа килӗштересшӗн ӑна ачашлать.
31. И при всем том царь смотрел на нее, раскрыв рот: если она улыбнется ему, улыбается и он; если же она рассердится на него, он ласкает ее, чтобы помирилась с ним.
Мӗн туйрӗ-ши вӑл, Иван Павлыч!
Что же она чувствовала, Иван Павлыч?
Тӑшмансем тӗрмесенче ҫӗртекен хамӑр тӑванӑмӑрсем ҫинчен мӗн шухӑшлатӑн-ха?
Как ты думаешь о родных братах, каких враги в тюрьмах гноят!
85: 5.) Святой сывлӑш туса кӑларакан хӗрӳллӗ юрату пӗчӗк йӑнӑшсем ҫине куҫ хупма тата Иегова пире чунтан каҫарнӑ пек, чунтан каҫарма пулӑшӗ (Кол. 3: 13, 14, ҪТ ; 1 Петр 4: 8).
Горячая любовь, которую производит святой дух, поможет нам покрывать незначительные проступки и великодушно прощать других, «как Иегова великодушно простил» нас.
Вӗсем мӗн хӑтланнине каласа пама та хӑрушӑ, комиссар юлташ!..
Ужас что делается, товарищ военком!..
Акӑ вӗсем хӑйсен тӑванӗсене курчӗҫ.
Но вот они увидели своих родных.
Тахҫанах ҫурт е дача туянма палӑртнӑ тӑк халӗ шӑпах лайӑх вӑхӑт.
Скорпионы, на этой неделе будьте внимательны — вокруг вас плетутся интриги.
Эпӗ ялтах куҫа уҫрӑм.
Я открываю глаза.
Дягусли иккӗленсе пуҫне сулчӗ.
Дягусли нерешительно кивнул головой.
пин те виҫҫĕр
(одна) тысяча триста
— Текех ӑҫтахан тавраш пирӗн хӗвеле хуплаймӗ.
— Хмара нашего солнышка не закроет больше.
— Эпӗ мӗн пултарнӑ таран пурне те турӑм.
— Я сделал всё, что мог.
Вӑл ҫӳхе кӗҫҫерен тунӑ шлепкине ӗнси ҫине антарса лартрӗ, аллисене кӗсйине чикрӗ.
Он сдвинул фетровую шляпу на затылок, засунул руки в карман.
Эсир ӑҫталла тата?
— Куда вы?
идеографи ҫырулӑхĕ
идеографическое письмо
Паян эс, Ахиссар, караван йӗркелетӗн те майра-патшана Иаффӑри гаване ҫити ӑсататӑн, лерен вара — Египета, Суссаким фараон патне, — хушнӑ вал.
Сегодня, Ахиссар, ты снарядишь караван и проводишь царицу до гавани в Иаффе, а оттуда в Египет, к фараону Суссакиму.
— Эпӗ, куратӑр-и, хӑнасене ҫӳлте йышӑнатӑп, — терӗ хуҫа пынӑ ҫӗртех, «ан айӑплӑр» тенӗ пек пулса.
— Я, видите ли, наверху принимаю, — точно извиняясь, говорил на ходу хозяин.
звенора ҫиччĕн ĕҫлеҫҫĕ
члены звена работают всемером
Юханшыв кӑпӑк ункӑсем туса шавлать, — тутӑх тӗслӗ хумсем таҫтан ҫӳлӗ тусем ҫинчен инҫетри тинӗселле чупаҫҫӗ.
Шумела река, покрытая сережками пены, ржавые волны катились откуда-то с высоких гор в неведомое далекое море.
Эпӗ епле те пулин унпа килӗшесшӗн, анчах мӗнрен тытӑнасса пӗлместӗп, сӑмах пуҫлаймастӑп.
Я непременно хотел с ним помириться и не знал с чего начать.
Кавказа кайса килнӗ хушӑра та эпир, ав, пӗр-пӗрне пӑхӑнса пурӑнтӑмӑр: кашни хӑй еккипе ҫӳренӗ-тӗк, пирӗн пысӑк четверкӑн Мускава пӗрле, пӗр вӑхӑтра таврӑнаясси те тухас ҫукчӗ.
Мы в поездке на Кавказ и то зависели друг от друга: если бы каждый из нас поступал, как только ему хочется, наша большая четверка, пожалуй, вернулась бы в Москву порознь и в разное время.
Пысӑк театр тӗлне манпа курнӑҫма тухнӑ кӗпепе, хӑй ытла салху.
в том самом платье, в котором она была у Большого театра, и очень грустная.
Манӑн, куратӑн пуль, хӗрӗме вӑратас килмест.
Мне, видишь, не хочется будить дочку.
Андрей сассӑр кулса ячӗ.
Андрей засмеялся беззвучно.
Вӑл кӗмӗл хӑлха ҫаккисем ҫакнӑ.
В ушах ее поблескивали серебряные серьги.
Павел панӑ канаш христиансене чӑтма ҫук йывӑр лару - тӑрусенче уйрӑм пурӑнма чарса тӑмасть.
Совет Павла не запрещает раздельное жительство в исключительных ситуациях.
— Хамӑнах сана пулӑшма тивет ӗнтӗ, — терӗ пӗррехинче Эмиль.
— Пожалуй, мне всё же придётся тебе помочь, — сказал как-то Эмиль.
Ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, эпӗ кивӗ фуфайкана та хывса хутӑм.
Я даже снял старую телогрейку, чтобы легче было.
Хӑвах пӗлетӗн, эпӗ миҫе ҫул лавҫӑра ӗҫленӗ, анчах лайӑх пурнӑҫпа пурӑнса курнӑ-и?
Ты сам видел, сколько лет я работал возчиком и какая судьба у меня была!
Анчах Ульсон кутӑн ҫын.
Но Ульсон упрям.
Ҫӗр аллӑ тенкӗ парса хӑварчӗ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, анчах ҫавӑнтах калама юраманнине астуса илтӗм те, пӗр уйӑх пурӑнма парса хӑварчӗ тесе ӑнлантарса патӑм.
Полтораста рублей оставила, — ответил я и, тотчас же спохватившись, объяснил: — Это на целый месяц оставила.
Пӗртӑванӑмпа черетленсе апат пӗҫерме те, урай ҫума та тивет, — терӗ вӑл кун пирки кӗскен.
С братом приходится по очереди и еду готовить , и полы помыть, - коротко сообщил он об этом.
Монтиньи-ле-Бретоннё кантонӑн тӗп хули.
Главный город кантона Монтиньи-ле-Бретоннё.
— Эпӗ кӑтартасшӑнччӗ, вӑл хӑй тӑвасшӑн…
— Я хотел, а он хочет сам…
Пӗр каҫхине Окунев, хӑй тусӗн кровачӗ умӗнче урисене ылмаштарса тӑркаларӗ те, аллине Павел вулакан кӗнеке ҫине хучӗ.
Однажды вечером Окунев, смущенно потоптавшись у кровати друга, присел на край и положил руку на книгу, которую читал Павел.
Тен, ыран Наташа амӑшӗ патне кайса килес?
Может, завтра с утра к Наташе домой?
Тинĕс кадет корпусне пĕтернисем
Выпускники Морского кадетского корпуса
10, 11. а) Вырмалли вӑхӑт хӑҫан ҫитнӗ?
10, 11. а) Когда пришло время для жатвы?
Анчах ҫулла эсир нумай хӑна тата хӑвӑра ӗҫре пулӑшакансем йышӑнатӑр пулсан та, ҫулталӑкри ҫич-сакӑр начар уйӑха кӑнтӑр енче, хӑвӑр кӑмӑлӑра кайнӑ ҫӗрте ирттеретӗр.
Но, принимая летом множество гостей, помощников в работе, вы сами на семь-восемь плохих месяцев вашего года уезжаете на юг, — кому куда приятнее.
— Нянька! Нянька! — тесе чӗнчӗ Маруся.
Маруся позвала:— Ненько! Ненько!
Ун хыҫҫӑн ытти тумламсем чупа-чупа анчӗҫ.
А за ней уж побежали все новые и новые слезы.
Эпир ларсанах директор пире ҫапла каларӗ:
Когда мы сели, директор и говорит нам:
Леночка хӑй те кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӗ.
Леночка и сама чуть не заплакала.
Чечекленсе кайнӑ кӳлĕ (1899)
Заросший пруд (1899)
Кунта, ачам, урам, урамра ҫынсем пурӑнмаҫҫӗ, урамра вӗсем сут тӑваҫҫӗ, е урам тӑрах хӑвӑрттӑн утса иртсе каяҫҫӗ те, унтан каллех килелле!
Здесь, парень, улица, а на улице человеки не живут, на улице они торгуют, а то — прошел по ней скоренько да и — опять домой!
Ташкентра Петька кӑвакал мурӗ, паллах ӗнтӗ, кайӑк-кӑвакалсен мар, килти кӑвакалсен мурӗ пулнӑ.
В Ташкенте Петька как гроза уток — не диких, разумеется, а домашних.
Тепӗр тесен, шӑтӑкӗ ҫаврака мар вӗт, тӑрӑхла ҫаврака-ҫке, касса кӑларнӑ пекех, вара кайран шӑмӑ сипленсе пынӑ тапхӑрта ҫемҫе тӑпрапа хытса ларнӑ.
Впрочем, нет, отверстие не круглое — это овальная узенькая щель, точно вырезанная и потом уже, в процессе окаменения кости, заполнившаяся рыхлой породой.
Хама фронта яма ыйтса комсомол райкомне заявлени патӑм.
Я подала заявление в райком комсомола, что хочу на фронт.
— Хирӗҫ мар!
— Не откажусь!
Батталово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Батта́лово — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Миндякскому сельсовету.
Пысӑк хули — Бриджпорт.
Столица — Хартфорд, крупнейший город — Бриджпорт.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра ҫакӑ хамӑр хушӑри хутшӑнусенчен эпир мӗн илес тетпӗр, ҫавӑ пирӗн хушӑри хутшӑнусенче пултӑр тесе вӑй хумалла тенине пӗлтерет.
В браке это означает, что каждый должен вкладывать в отношения то, что ожидает от них получить.
— Кӗретпӗр, — терӗ вӑл.
Он сказал: — Мы пойдем.
Чӳрече кӗленчисене урамри ӳсӗрсен шӑв-шавӗ пырса ҫапӑнать.
В стекла окон бились звуки пьяной жизни.
— Пире ҫавӑрса илнӗ пекех, чӑнах.
— Как в окружение попали, честное слово.
— Эс ӑҫтан илтрӗн?
— А ты от кого это слышал?
«Савнӑ «Андрей», — ҫырать «Мартын», — сан ҫыруна тата Симферопольти лару-тӑру ҫинчен калакан информацине илтӗм.
«Дорогой Андрей! — писал «Мартын», — получил твое письмо и информацию о положении в Симферополе.
«Чуп манпа» (сл.
«Пастушья песня» (сл.
Поведенипе — пӗрре!
Единица за поведение.
Ку портрет мӗне пӗлтертӗр эппин, турӑҫӑм?
Что же это значит, боже мой?
Тисса ҫинче — Александр Авдеенко кĕнеки сюжечĕпе Дмитрий Васильев ӳнерленĕ фильм.
Над Тиссой — фильм Дмитрия Васильева по одноимённой книге Александра Авдеенко.
Эпӗ тавҫӑратӑп: вӑл Матюшкӑна аса илет.
Я понимал, что отец вспоминал погибшего Матюшку.
— Ҫапла, — терӗ майор, — ахальтен мар эпӗ пӗр сӑмахне те ӗненместӗп.
— Это настолько странно, — ответил майор, — что я не верю ни одному слову.
Тревога ҫӗклес мар тесе, тӑват уран тӑрса, ҫуртӑн кӗтесси патне упаленсе пытӑм.
Чтобы не поднимать тревоги, я опустился на четвереньки и беззвучно пополз к углу дома.
Петр апостолпа Христосӑн ытти вӗренекенӗсем кимӗпе ишсе пыраҫҫӗ.
Апостол Петр и другие ученики Христа плывут в лодке.
Анчах ҫил-тӑман тепӗр кун та чарӑнсах кайман, ҫӗр ҫумӗпе ҫаплах юр вӗҫнӗ.
На другой день метель всё не утихала, но снег летал ниже.
Каҫарӑр та, сире публикацисĕр комментарисене ирĕк паман вулама.
Извините, вам не разрешено читать комментарии без записи.
Лӑпкӑ океанӑн хумӗсем унӑн ҫыранӗсем ҫине нихҫан та пырса ҫапӑнмаҫҫӗ тейӗн.
Как будто бы волны Тихого океана никогда не плещутся у его подножья.
Пӗчӗкҫӗ сӗтел хушшинче ларакан дамӑсем ура ҫине тӑчӗҫ.
Дамы, сидевшие за столиком, встали.
Ишсе каҫать те, хайхи, ӑна шурӑ казаксем хӑвалама тытӑнаҫҫӗ.
А белоказаки погоню за ним устроили.
— Тусем хӑрушӑ мар.
— Горы не страшны.
Паромӗсем тупӑнсан та вӗсене йышӑнма Раҫҫейре ятарлӑ причалсем тума тивет.
Да и в портах прибытия в России нужно возводить целые сооружения для их причала.
Кунта килме тухсан ҫу кунӗсем поездран юлса пынӑннах туйӑнса кайрӗ.
А когда поехали, лето словно начало отставать от поезда.
Уҫӑ сывлӑшра пулса чиперленнӗскерсем, каҫхине ытамӗпех тӗрлӗ чечек — кӑвакарчӑн куҫӗ, салтак тӳми йӑтса килелле утрӗҫ.
К вечеру, освеженные прогулкой, с охапками незабудок и ромашек возвращались домой.
Юлашкинчен вара, Иисус хӑйне, хӑйӗн Пуҫлӑхне, Иеговӑна, пӑхӑнса тӑнине пула мӗнле туйнӑ, эпир те хамӑра ҫавӑн пекех туйӑпӑр.
В результате мы ощущаем то же, что ощущал Иисус, подчиняясь своему Главе, Иегове.
«Тухатмӑш патне кӗрсе пӑхас тесе?…
— Поглядеть?..
Нураги тапхӑрĕнче утрав ҫинче пурӑннӑ сардсем ӑҫтан пулса тухни паллӑ мар, хӑш икĕпат тĕпчевҫисем (В. Б. де Руже, Ф. Ж. Шаба тата урӑххисем) сардсене «тинĕс халӑхĕсен» шардана йӑхĕпе ҫыхӑнтараҫҫĕ, вĕсем Мернептах тата Рамсес III (пирĕн эрӑччен XIII—XII ĕмĕрсем) тапхӑрĕнче Икĕпата ҫĕнтерсе илесшĕн хӑтланнӑ, анчах та ҫак шухӑшпа пурĕ те килĕшмеҫҫĕ.
Вопрос о происхождении сардов — обитателей острова нурагийского периода — неясен, некоторые египтологи (В. Б. де Руже, Ф. Ж. Шаба и др.) ассоциируют сардов с одним из «народов моря» — шардана, совершивших попытку вторжения в Египет во время правления Мернептаха и Рамзеса III (XIII—XII вв. до н. э.), однако это мнение оспаривается.
9, 10. а) Хӑш - пӗр Иегова Свидетелӗсем мӗн пирки кулянаҫҫӗ?
9, 10. а) О чем сожалеют некоторые Свидетели Иеговы?
Трубачёва вӑл алӑк патне ҫитерчӗ, хваттер звонокне те хӑех туртса шӑнкӑртаттарчӗ.
Он подвел Трубачева к двери, сам дернул звонок:
Курски ҫӗр улпучӗсем аван ҫыраҫҫӗ вара.
Курские помещики хорошо пишут.
Король тусӗн тата юратнӑ советникӗн — Гомесӑн тӗссӗр хӑмӑр плащӗпе чулланнӑ сӑн-пичӗ яка стена ҫинче хура хӗрес пекех кичеммӗн курӑнса тӑнӑ.
Коричневый плащ и каменное лицо главного советника и королевского любимца де Гомеса — такой же строгий орнамент, как чёрное распятие на гладкой стене.
Ҫавӑнпа ун картонкине вӑйӑра пачах йышӑнман.
Так что картонка и вовсе в игру не принималась.
— Пӑрах, — терӗ вӑл хыттӑн.
— Брось, — сказал он серьезно.
Малалла сывлӑшсӑр пушлӑх каять-ҫке, унта самолетсем вӗҫме пултараймаҫҫӗ.
— Ведь воздух кончится, и пойдет безвоздушное пространство, в котором самолеты летать не могут…
Янтул арӑмӗ Енчӗпек йывӑр ҫын.
И Яндул по нескольку раз на дню возвращается к мыслям о будущем ребенке.
Ҫурма ҫула ҫитиччен ним курӑнман, йӗр хӑварман ҫын пекех каҫнӑ, пӗр тӗлте ҫапах та сыхланма пултарайман, йӗрӗ юлнах.
Полдороги как человек-невидимка прошел, а в одном месте все-таки не уберегся и оставил след.
Вӗсем патне эпӗ капитанпа пӗрле пытӑм.
Я пришел к ним вместе с капитаном.
— Тухса кай хӑвӑртрах, йытӑ!
— Пошел вон, собака!
Юрамасть!.. — хистевлӗн хӑтӑрса кӑшкӑрчӗ вӑл ӑна хӑлхинчен.
Нель-зя!.. — стучался ей в ухо властным окриком.
Эпӗ сирӗн пата килетӗп-ха — ун чухне татах калаҫӑпӑр.
А я приду еще — тогда поговорим.
Ҫурт хӗррисенчен те тумлать, сасартӑк татӑлса аннӑ пӑр шӑнкӑр-р саланса каять, кашни сасӑ уҫӑмлӑн та янӑравлӑн илтӗнет.
И с крыш каплет, и вдруг разлетается вдребезги обломившаяся сосулька, и каждый звук звонок и отчетлив.
— Ҫитсе ҫапӑнтӑмӑр пулать!
— Дождались!
— Тупнӑ кама чӗнмелли! — тет Маруся.
— Ну, вот ещё! — говорит Маруся.
Эпӗ вӗсене лайӑх хатӗрленсе килетӗп - и тата комментарисене тӗплӗн шухӑшласа паратӑп - и?
Хорошо ли я готовлюсь к ним и даю ли продуманные комментарии?
Ҫав ирсӗр пусмӑрҫӑ ялан вун-вунпилӗк йытӑ тытатчӗ.
У изверга того всегда водилось десятка с полтора собак.
Тӗттӗмлӗхре электричество ҫутипе ялкӑшаканскер, темиҫе моторӑн сассипе юрлаканскер, кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑскер тата праҫникри пекскер, вӑл Василие каллех: «Акӑ эпӗ!» — тенӗ пек туйӑннӑ.
Он вырос среди темноты, весь залитый электрическим светом, поющий голосами многих моторов, неожиданный и праздничный, и снова как бы сказал Василию: «А вот он я!»
Ҫамрӑк ачасем, тӗрлӗ студентсем хӑйсем ухмах пулнипе халӑха пӑтратаҫҫӗ пулать…
Мальчишки будто и разные там студенты по глупости народ мутят.
Соломин ӑна хӑйсем патӗнче хӑварма шут тытнӑ.
Соломин решил оставить её у себя.
Ӑҫта сан пролетарилле ӑнлану?
Где твоё пролетарское сознание?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005964
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005964
«Мир» — виҫĕ мачтӑллӑ фрегат.
«Мир» — учебный трёхмачтовый фрегат.
Лешӗ: вӑл чӗрӗ-и вара? вӑл манӑн тӑван, тенӗ.
Тот сказал: разве он жив? он брат мой.
Катя, тарӑхса, хут листине хӑй умӗнчен илсе аяккарах пӑрахрӗ.
Катя возмущенно отбросила от себя листок.
Кум — кюветра, эп — буфетра, — ӗҫетпӗр!
Кум — в кювете, я — в буфете, — пьем!
Ранняя история Нупедии и Википедии: Мемуар и также Часть II (19 апреля 2005, «Slashdot»)
«Ранняя история Нупедии и Википедии: мемуар» и «Ранняя история Нупедии и Википедии, часть II» — статьи Ларри Сэнгера
Ҫухӑрнӑ сасӑ кӑмака патӗнче тӑракан катка ӑшӗнчен илтӗнет.
Визг несся из большой кадушки, стоящей у печки.
Кулленхи пекех вӗсене пурнӑҫ пӗр-пӗринчен уйӑрса янӑ.
Но жизнь не преминула их разлучить.
Эпӗ нимӗн те ӑнланмарӑм.
Я ничего не понял.
— Эпӗ Лугӑра, инке патӗнче пурӑннӑ.
— Я жил у тетки в Луге,
— Ҫырӑпӑр! — терӗ вӑтӑр ача пӗр харӑс.
— Будем! — крикнули сразу тридцать ребят.
Кантӑр сӳсне тылла хӑть.
Хоть пеньку трепли.
Вӑл уявла тӑхӑннӑ, эпӗ хӑйӗнчен саклат хурса илнӗ галстукне ҫакнӑ.
Он приоделся и был в том самом галстуке, который я брал у него под залог.
3. Пир тетрадь, унта ӳкерсе илнисемпе тӗрлӗрен шутланисем.
3.Холщовая тетрадь с вычислениями и данными съёмки.
Вӑл хӑйӗн ҫамрӑк хӑнине асӑрхарӗ те, кӗреҫи ҫине таянса:— Сывлӑх сунатпӑр! Мӗнле ҫывӑртӑр? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он заметил своего молодого гостя и, опершись на лопатку, воскликнул: — Здравия желаем! Как почивать изволили?