alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хальхи вӑхӑтра Иеговӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ӗҫлекенӗсем ҫав сӑваплӑ ӗҫех туса тӑраҫҫӗ.
Сегодня помазанные служители Иеговы совершают такое же служение.
Ун пирки никам та иккӗленмест, — хулпуҫҫинчен лӑпкарӗ ӑна Сяо Сян.
Кто же усомниться может, — похлопал его по плечу Сяо Сян.
Пӗтӗм тӗнче банкӗ тӑрӑх, Ҫӗр халӑхӗ 2019 ҫул тӗлне 7,674 миллиарда ҫити пулнӑ.
По данным Всемирного банка, население Земли на 2019 год составляло 7,674 миллиарда.
Наталья Власовна ун патӗнче Чапаева килӗштӗр тесе тӑрӑшрӗ.
Наталье Власовне хотелось, чтобы Чапаеву у неё понравилось.
Вильбурпа Орвилль шучӗпе, вӗсен машини рельс вӗҫне чупса ҫитичченех ҫӗртен хӑпмалла пулнӑ.
Вильбур и Орвилль рассчитывали, что при наличии ветра их машина должна подняться прежде, чем дойдет до конца этого пути.
Вӑл — шыва кайнӑскер…
Это — утопший…
Ҫав шторӑсен леш енче юлчӗ пулас — Вӗриленнӗ пуҫӗнче пӗр шухӑш канӑҫ памасть ӑна; Федя Голубева тупса, унран, ҫак кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫын кам иккенне ыйтса пӗлес пулать.
Остался наверное, вот за этой шторой — В горячей голове назойливо засела мысль: надо найти Федю Голубева и от него узнать: кто он, седой?
Ӑнланма та ҫук, мӗншӗн-ха вӑл, душ айӗнчи пекех, кран айӗнче ҫӑвӑнать?
Было непонятно, зачем он купается под краном, как под душем.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ Люся ӑмсанакан король ывӑлӗ пек мар.
Конечно, я не был похож на королевича, о котором мечтала Люся.
Ваҫка вӑл хушӑра утрав ҫулӗн ҫуррине ытла иртнӗ ӗнтӗ.
А Васька уже был где-то на полпути к острову.
Эх, мур пуҫӗсем!
— Эх, чумовые!
Ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма тата мӗн пулӑшма пултарать?
Что еще может содействовать мирным отношениям?
17 Хӑвӑр ҫипуҫпа Турра мухтав кӳрсе тӑрӑр
17 Прославляете ли вы Бога своим внешним видом?
Регистрациленӗ кун    20__ ҫулхи ________ уйӑхӗн ___-мӗшӗ
Дата регистрации  ___ ____________ 20___ года
Эсремет бомби ҫурӑлсан, ӑна ҫак тӗлтен лекнӗ…
А уж как бомба эта ударила, так осколком ее вот сюда…
«Чик какая!» — терӗ Хоггей.
— «Проткни мясо!» — сказал Хоггей.
— Ҫук, эсир: а, терӗр!..
— Нет, вы сказали: а!..
Сӗмлӗх витӗр йӑлтах курӑнать, япаласен тӗсӗсемпе хӗррисене уйӑрса илме ҫеҫ йывӑр.
Сквозь мглу видно всё, но трудно разобрать цвет и очертания предметов.
Эпӗ Гайдар иккенне ҫийӗнчех ӑнланаймарӑм.
Я даже не сразу поняла, что это он.
— Пулнӑ хӑй вӑхӑтӗнче ун пек очерк, — ҫирӗплетрӗ парторг.
— Был такой очерк в свое время, — с гордостью подтвердил парторг.
Нимӗҫ салтакӗсем курӑнмаҫҫӗ, жандармсем те хӑйсен вырӑнӗсенче ҫук.
Немецких солдат не видно, даже жандармы исчезли с постов.
Шыв башнине кӑрлачӑн 11-мӗшӗнче юсама шантарнӑ.
Сегодня, 10 января, на Солнечном бульваре в Чебоксарах один молодой мужчина извелся пытаясь завести машину.
Вӑл та пулин нишлӗскер, лутраскер кӑна, тӑлӑх хӗрарӑм пекскер.
Чахлая, кургузая, мать-одиночка.
Вӑл кӑмака ҫине улӑхрӗ те старик ҫинӗ хӑпарса выртса пӑвма тапратрӗ.
Он взлез на печку, навалился прямо на старика и начал душить.
— Начальниксем ухмаххинчен, тӑрлав ҫуккинчен, йӗрке ҫуккинчен — ака мӗнрен килет вӑл!
— Безалаберщиной, бестолковщиной, глупостью начальствующего состава, вот чем!
Алӑк патӗнче кӑпӑш юрпа витӗннӗ, аллине чӑпӑркка тытнӑ Шалымов курӑнчӗ.
В дверях показался Шалымов с кнутом в руках, запорошенный пушистым снегом.
Анчах Лантенак хӑех вӗлересшӗн пулмарӗ-и-ха вӗсене?
Но кто обрек их на гибель?
Тӗрӗссипе каласан, Сергей мана тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Признаться, Сергей меня огорошил.
Мелосеев Степанов патне пычӗ.
Мелосеев подошел к Степанову.
— Изобретатель ҫапах та чапа тухать, вӑл вӑхӑтра мухтава тухать.
— Ну, а слава изобретателя все-таки придет, и придет вовремя.
Эпӗ сансӑр питӗ тунсӑхларӑм».
Я скучал!»
Тыркассем шиклӗн шӑй-шай шӑхӑркалама тытӑнчӗҫ, путенесен сасси уҫҫӑнах янӑраса илтӗнекен пулчӗ, хир кӑрккин вӗри ачашлӑхпа мӑшӑрне йыхӑракан сасси шӑпланчӗ.
Тревожно засвистали суслики, отчетливей зазвучал перепелиный бой, умолк накаленный страстью призывный крик стрепета.
Иван Игнатьевич хӑйӗн пӗчӗк тӑванӗсемпе ҫынсем ҫук ҫӗрте вӑрман варринче пурӑннӑ пулин те, Лена ҫапах та нимӗҫсем тытса илнӗ ҫӗр ҫинче ӳснӗ.
Как ни уединённо жил Иван Игнатьевич Соломин со своими внуками, всё-таки Лена выросла на оккупированной гитлеровцами земле.
Ҫавӑнтах аллипе сарлакан сулса, вӑл сывлӑшра чышкипе юнаса илчӗ.
И, широко взмахнув рукой, он потряс в воздухе кулаком.
Тархасшӑн, значенине знак таран кĕскетĕр.
Пожалуйста, ограничьте значение до символов.
Геновева ҫинчен калакан халапа пурте ас тӑваҫҫӗ, нумайӑшӗ ҫак пьесӑна пӑхмасӑр та пӗлеҫҫӗ.
Легенду о Геновеве все помнят доныне, а многие дамы даже знали пьесу наизусть.
Ача суккӑр ҫуралнӑ.
Ребенок родился слепым.
24 Турӑ каланӑ: ҫӗр ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе чӗрӗ чунсем кӑлартӑр, выльӑхсем, ҫӗлен-калтасем, тискер кайӑксем ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе кӑлартӑр, тенӗ.
24. И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их.
Чӑваш Республикин халӑх сӑвӑҫи (2008).
Народный поэт Чувашской Республики (2008).
Татах та тӗлӗнмелле: ҫак сасӑ илтӗнсен, койотсем тапӑнма чарӑнчӗҫ.
И еще удивительнее то, что при этом звуке койоты прекратили нападение.
Эпӗ ун пек пусмасем ҫинчен нихҫан та илтменччӗ; ҫук, пултараймастӑп, тетӗп.
А я — сроду не слыхала про такие лестницы; нет, говорю, не смогу я!
Кашни киле кӗмессеренех — Сергей Платонович аллинче вексель — кӗрен тӗрӗллӗ симӗс хут — утӑ ҫулмалли машинӑшӑн, хӗр валли хатӗр-хӗтӗр илнӗшӗн панӑскерсем (хӗре качча пама вӑхӑт ҫитнӗ, анчах Парамонов хуҫа магазинӗнче тулӑ хакне хӗстерсех лартнӑ, — «Кӗтмелле пар, Платоныч!» тесе тархасласах ыйтма тивет.
Что ни двор — то вексель у Сергея Платоновича: зелененькая с оранжевым позументом бумажка — за косилку, за набранную дочери справу (подошло время девку замуж отдавать, а на Парамоновской ссыпке прижимают с ценой на пшеницу, — «Дай в долг, Платонович!»)
Анчах вӑрҫӑ вилӗм пирки мар-ха начар, хурлӑхӗпе начар.
Но не смертью еще война плоха, а обидою.
Сирӗнтен тӗлӗнетӗп, — асӑрхарӗ вӑл куркасене тултарнӑ май.
Удивляюсь вам, — заметил он, наливая в стаканы.
Тепӗр кун амӑшӗ шкула пынӑ та, Василий пупа йӑлӑнса, ывӑлне шкула каллех хӑварттарнӑ.
На другой день пошла она в школу и упросила отца Василия принять сына обратно.
Пӗр сехет иртрӗ, тепӗр сехет те ҫитрӗ, анчах вӗсем халӗ те ҫаплах вӑйлӑ ҫапӑҫаҫҫӗ.
Проходит час, два часа — битва продолжается с той же ожесточенностью.
Ӑна халь питӗ канлӗ те ырӑ.
Ему было хорошо, покойно.
Вара вӗсем ун ҫине каларӗҫ.
Вот они на него и сказали.
Комендант утнӑ чухне «пулӑҫӑсем» те утаҫҫӗ, комендант чарӑнсан — японецсем чарӑнаҫҫӗ.
Когда шел комендант — шли «рыбаки», когда комендант останавливался — делали стойку японцы.
ӑ) 9-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
б) часть 9 дополнить предложением следующего содержания:
— Ун урлӑ эпӗ хыпар пӗлетӗп пулӗ, тен.
— Возможно, что через него я получу весточку.
Тарӑхнӑ арҫын ҫӑлавҫӑсем патне тата шӑнкӑравланӑ, Шупашкарти Трактор тӑвакансен проспектӗнчи 32-мӗш «А» ҫуртра вырнаҫнӑ полицин уйрӑмӗн ҫуртне сирпӗтсе ярассипе хӑратнӑ.
Возмущенный мужчина позвонил спасателям и угрожал взорвать здание отделения полиции в Чебоксарах, расположенного по адресу пр. Тракторостроителей, дом 32«А».
Ҫавӑнпа та эпӗ учитель патне пытӑм та хам мӗн шутлани ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Я не верю в теорию эволюции, поэтому подошла к учителю и объяснила свою точку зрения.
Мана кичемлӗх пусмӑрласа ҫитерчӗ.
Я с тоской думал об отце…
Ӗҫе вӑрӑма хӑварма юратман Сергей уроксем нумай пулман кунах Крестовников тӑванӗсен супӑнь заводне, Плетене, тухса утнӑ.
И, не любя откладывать дело в долгий ящик, Сергей в первый же день, когда было не так много уроков, отправился в Плетени, на мыловаренный завод братьев Крестовниковых.
Вӑлта хӑми йӑлтлатсах сикнӗ, пӗрре шыв ӑшнелле путса ҫухалнӑ, тепрехинче каллех ҫиелелле сиксе тухнӑ.
Поплавок дёргался и то уходил под воду, то снова выскакивал на поверхность.
Ваше превосходительство, вӑл мӗнле ҫӳренине пӗлме пулмасть-ши?
А позвольте, ваше превосходительство, узнать, как она ходит?
Америкӑран пуян тете килеймест пуль, анчах пысӑк парнесемпе укҫа тупӑшӗ пулатех.
Богатый дядюшка из Америки у вас вряд ли объявится, но от выигрышей и подарков Рыбы не спрячутся.
Вӑл чӗрӗп йӑви ҫине ларнӑ иккен.
Он, оказывается, уселся на гнездо ежа.
Павӑл ӑна кӑмӑлланӑ, анчах темшӗн вӑл кичемле ӑслӑ калаҫусене ҫеҫ юратнӑ пек туйӑннӑ ӑва, хӑй вӑл унашкал калаҫусенчен пӑрӑннӑ.
Павле уважал девушку, но ему почему-то казалось, что она любит скучные умные разговоры, а он избегал их.
Таса Винсент тата Гренадинсем
Registrar for St Vincent and the Grenadines
— Кӗнекесем сутатпӑр та акӑ, лайӑх кӑна пӗрре апатланатпӑр, — тет мана Николай Степанович, хутланарах ларнӑ май ҫанӑсӑр халачӗпе лайӑхрах пӗркенсе.
— Вот продадим книги, устроим пир, — сказал мне Николай Степанович, ежась в своем пледе.
— А-а, тата тепре пур!
– А-а, еще один!
Тӑлӑх арӑм Дуглас мана пӑхса ҫитӗнтерме ывӑллӑха илчӗ, анчах ун патӗнчи пурнӑҫ мана пит килӗшсех каймарӗ: тӗрлӗрен йӗркесемпе ырӑ йӑласем вӗрентсе тинкене кӑларатчӗ вӑл — тӳсме те май ҫукчӗ.
Вдова Дуглас усыновила меня и пообещала, что будет меня воспитывать, только мне у нее в доме жилось неважно: уж очень она донимала всякими порядками и приличиями, просто невозможно было терпеть.
Эпӗ вӑрҫӑшӑн ӗҫлеме килӗшместӗп.
— Распишись, что не хочешь.
Аксинья баклагӑна пӗр витре шыв ячӗ, тимӗр кӑшӑл ҫине лектерсе аллине чӗпӗттерсе илчӗ.
Аксинья вылила в баклагу ведро, обожгла руки о железные склепанные обручи.
Восстание в Барадере: в поисках истины.
Восстание в Бадабере: в поисках истины.
Чирле ҫын куҫӗсене хупрӗ.
Больной в знак утверждения прикрыл глаза.
Виктор допрос тӑвакан пӳлӗмре хаяррӑн кӑшкӑрнӑ сасӑсене илтрӗ.
Он покачнулся и чуть не упал.
Микроб сӑмаха 1878 ҫулхи 26 нарӑс Франци филологӗ Эмиль Литтре Шарль-Эммануэль Седийо ӑсчах микроорганизмсен ятне пама ыйтнипе сӗннӗ.
Термин микроб был предложен 26 февраля 1878 года французским филологом Эмилем Литтре по просьбе учёного Шарля-Эммануэля Седийо дать подходящее название микроорганизмам.
Апла пулсан, ухӑ текен япалана этем тахҫан авалах шутласа кӑларнӑ.
Значит, лук — очень древнее изобретение.
Юханшыв Пиковский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 81 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 81 км по левому берегу реки Пиковский Ёган.
Кукша пуҫли телеграф юпи ҫумне ҫапса хунӑ хӗрлӗ хӑма татӑкӗ ҫинчи тӑватӑ шурӑ иероглифа тинкерет, ҫакӑ ӑна питӗ кӑсӑклантарать, тейӗн.
Лысый, подняв голову, глядел на четыре белых иероглифа на красной доске, прибитой к телеграфному столбу, словно был очень заинтересован ими.
— Ҫук, эпӗ тарӑхман та, ҫилленмен те.
— Нет, я не сердился.
Тӗрӗссипе, эпир ҫакна веҫех тума сӑмах панӑ та.
По сути, все это мы и обещали делать.
Давыдов пӗверен шыв ӑса-ӑса илсе питне ҫурӗ, Кондрат ун патӗнче тӑчӗ, сарӑрах мӑйӑхӗн вӗҫне чӗтрентерсе, ҫапла каларӗ:
Давыдов умывался, черпая воду из пруда, а Кондрат стоял около и, досадливо покусывая кончик желтоватого уса, говорил:
Эпир вулатпӑр: «Пурте Ҫӳлхуҫа ятне асӑнччӑр, Ӑна пӗр кӑмӑлпа пӑхӑнса тӑччӑр тесе, ун чухне Эпӗ халӑхсене каллех таса чӗлхе - ҫӑвар парӑп» (Соф. 3: 9).
Мы читаем: «В то время я дам народам чистый язык, чтобы все они призывали имя Иеговы и служили ему плечом к плечу».
Ытти ҫуртсем айӗнчен те ҫыран куҫса кайнӑ, вӗсен кӗтесӗсем сывлӑшрах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Под другими берег обвалился, и угол дома повис в воздухе.
Анчах халӗ, хам ӑсӑмпа шухӑшлама пултарнӑ чух, эсӗ чӗрех юласса шанатап эпӗ, вилме пултараймастӑн эсӗ мансӑр, пултараймастӑн!
Но теперь, когда я могу рассуждать, я уверена, что ты останешься жив: невозможно, чтоб ты умер без меня, невозможно!
Пӑрах мана, кай.
Брось меня, уйди.
Ак тӗлӗнтермӗш!
Вот умора!
Ҫаксем вӗсем унӑн сӑмахӗсемех, — терӗ Сильвер.
Вот его собственные слова.
Ҫав пӗлтерӳпе пӗрлех Беннигсен Кутузов ҫинчен ҫырнӑ ирсӗр элек те килнӗ.
и вместе с этим вернулся сочиненный Беннигсеном грязный донос на Кутузова.
— Илеме икӗ алӑпа ярса илмелле…
— Красоту надо брать обеими руками…
— Лар, пӗрле каятпӑр.
— Садись, вместе поедем.
Чӑнах та,  департаментри пӗчӗк чиновниксем Павел Константиныч ӗҫлекен отделени начальникӗ Павел Константиныча кӑмӑллама пуҫланӑ тесе калаҫнӑ, отделени начальникӗ вара хӑйӗнпе пӗр тан ҫынсем хушшинче: мана тупрасӑр хӗр те юрать, анчах хитре пултӑр, — тесе пӗлтернӗ, тата Павел Константиныч лайӑх чиновник, тенӗ.
Действительно, мелкие чиновники в департаменте говорили, что начальник отделения, у которого служит Павел Константиныч, стал благосклонен к нему, а начальник отделения между своими ровными стал выражать такое мнение, что ему нужно жену хоть бесприданницу, но красавицу, и еще такое мнение, что Павел Константиныч хороший чиновник.
Ачасем стенасем тӑрӑх пакшасем пек сиккелесе ҫӳреҫҫӗ, пӑчкӑ кӗрпи ҫинче чаваланаҫҫӗ, хӑйсем тӑтӑшах хыттӑн:— Пире валли шкул тӑваҫҫӗ!.. — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Ребята, как белки, карабкаются по стенам, роются в куче стружек, звонко верещат:— Нам школу строят!..
Унӑн ҫӑра куҫ харшисем тискеррӗн те тӗлсӗррӗн хускалкалаҫҫӗ, куҫӗсем ҫунаҫҫӗ.
Его густые брови жутко и бессмысленно двигались, глаза горели.
Подтелков ҫавӑнтах пӗр утӑм мала тухса тӑрать те халӑх ушкӑнӗн малти речӗсем ҫине ӗшенчӗклӗн пӑхкаласа илет: умра ытларахӑшӗ кӑвак е кӑвакара пуҫланӑ сухаллӑ ватӑсем тӑраҫҫӗ.
И сейчас же Подтелков делает шаг вперед, устало обводит глазами передние ряды народа: всё больше седые и с проседью бороды.
Пурте ҫапла пулать, тесе кам каланӑ пулӗччӗ ун чухне!
Кто-бы сказал тогда, что все получится так!
Улмуҫҫисем ҫурӑлнӑ, сала ҫурчӗсем кӗренрех юр куписем пек курӑнакан чечек айне пулнӑ, вӗсенчен кӑшт йӳҫӗрех шӑршӑ тухса тӑрса тикӗтпе тислӗк шӑршине аяла тӑвать.
Яблони цветут, село окутано розоватыми сугробами и горьким запахом, он проникает всюду, заглушая запахи дёгтя и навоза.
Унта банк чиркӳ, казармӑсем тата хаҫат редакцийӗ пур.
С заводами, банками, церковью, казармами и редакцией газеты.
Нумай та вӑхӑт иртмен, унӑн пуҫӗ ыратма пуҫланӑ, ыйхи вӗҫнӗ.
Пришлось вызывать врача, а он говорит:
— Пулкалать, пулкалать.
– Бывает, бывает.
Халӗ мана питех те аван, пысӑк тавтапуҫ.
— Большое спасибо, теперь мне хорошо.
— Йывӑр тата нумай енӗпе хӑйне уйрӑм район, — тенӗ Андрее обкомра.
— Трудный и во многих отношениях исключительный район, — оказали в обкоме Андрею.
Анчах та кашни вак япаланах тӗплӗн шута илсе виҫме вӗреннӗ капитан Енакиевшӑн кунта пӗр питех паллӑ мар енӗ пулнӑ.
Но для капитана Енакиева, привыкшего тщательно взвешивать и обдумывать каждую мелочь, была в этом плане одна неясная вещь.
Унтан вӑл канава кӗрсе каять, чаваланать, темле тымарсем тупса хуппине тасатать, вӗсене вӑл, амӑшӗ паракан панулмипе варенирен мала хурса, тӑраничченех ҫиет.
Потом он заберется в канаву, роется, отыскивает какие-то корешки, очищает от коры и ест всласть, предпочитая яблокам и варенью, которые дает маменька.
Крутой (Сеймкан юппи) — Охот тинĕс бассейнĕн юханшывĕ
Крутой (приток Большой Яклы) — ручей бассейна Суры
узкоколейка вакунĕ
вагон узкоколейки
Юратӑвӗ лайӑх эрех пек, ҫулран-ҫул ҫирӗпленсе кӑна пынине Дмитриевсем хӑйсем те тунмаҫҫӗ.
Дмитриевы и сами не скрывают, что любовь как хорошее вино, с годами только крепчает.
Сан рецепт тӑрӑх шкивсене епле юсаса ҫӗнетнине курма каяр.
Пойдем поглядеть, как шкивок реставрируют по твоему рецепту.
Нимфасем (ав.-грек. νύμφαι, лат. nymphae — невесты) — Авалхи Греци халаплӑхĕн хӗрсен сӑнарӗсенчи тӗрлӗ пурнӑҫ тата Ҫӗр тулӑхӑҫне, ҫутҫанталӑк япалисене тата пулӑмӗсене пӗлертекен туррисем.
Ни́мфы (, — невесты) — божества природы в древнегреческой мифологии в виде девушек, олицетворяющих различные живительные и плодоносные силы Земли, природные объекты и явления.
23. Сӑмах париччен хӑвна хатӗрле, Ҫӳлхуҫана сӑнакан ҫын пек ан пул.
23. Прежде, нежели начнешь молиться, приготовь себя, и не будь как человек, искушающий Господа.
Ридлер пирус туртать.
Ридлер курил.
365,259641 кун — аномалистикӑллӑ ҫул тӑршшĕ, Ҫĕр чӑмӑрĕ икĕ пĕр пĕрин хыҫҫӑн иртекен прегелий урлӑ иртнĕ вӑхӑт.
365,259641 — аномалистический год, средний промежуток времени между двумя последовательными прохождениями Земли через перигелий.
Эпӗ хамӑн мулӑмпа куҫа-куҫӑн, пӗччен; юлашкинчен пуянлӑхӑм мана йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ, ӗненетӗр-и, ӗненместӗр-и…
Я одиноко стоял лицом к лицу со своим богатством; в конце концов оно надоело мне, смею уверить вас.
Тротуарсем ҫинче вилӗ нимӗҫсене тиенӗ носилкӑсем выртаҫҫӗ.
На тротуарах стояли ряды носилок с мертвыми немцами.
2010 — — DJ Трубадур
2010 — DJ Трубадур
Ун умӗнчех юрлӑ ҫулпа Усть-Невински еннелле ҫынсем лартнӑ, апат-ҫимӗҫ хунӑ лавсем кайрӗҫ.
При нем по снежной дороге потянулись в Усть-Невинскую подводы и сани с людьми и продовольствием.
Ҫук, Том, эпӗ пуян пуласшӑн мар.
Нет, Том, не хочу я больше этого богатства.
Ара, тӳрех калама ҫук-им-ха ӑна?
А нельзя было сразу сказать?
— Ҫап, ме, хӗне мана, ҫап!..
— Бей, на, на, бей…
социализмлӑ патшалӑх
социалистическое государство
Юлашки виҫӗ ҫул хушшинче мӗн пурӗ те икӗ хут кӑна тӑхӑнсаччӗ пулас-ха.
За последние три года он появлялся в этом халате только дважды.
Кун каҫ енне сулӑнса пырать, анчах хӗвел хӗртсе пӑхать, унӑн ҫути куҫа йӑмӑхтарать.
День клонился к вечеру, но солнце жгло и слепило.
Василий Максимович ҫӗлӗкне хыврӗ.
Василий Максимович снял шапку.
Парӑс мӗнле лартмаллине шухӑшласа кӑларасси ҫӑмӑл ӗҫ.
Придумать, как поставить парус, — легко.
— Паян кӗтӳ кӗтме ан кай.
— Не ходи сегодня в стадо.
выльӑх апачĕлĕх тымарҫимĕҫ
кормовые корнеплоды
Вӑл мана ӑна ӑҫта шырамаллине ӑнлантарса пачӗ: ҫыран тӑрӑх, алӑк тӑррине вывеска вырӑнне пысӑк труба лартнӑ ҫурта куричченех каймалла.
Он объяснил мне, как искать ее: идти по набережной, пока не увидишь маленькую таверну, а над дверью большую трубу вместо вывески.
Лейтенант аллине сулса илчӗ:
Лейтенант махнул рукой:
Хӗрӗх ҫулхи «хӗр», кӑпӑшка та хитре поляк хӗрарӑмӗ Тереза Борута, «экономка», ман ҫине ӑратлӑ йыттӑн ӑслӑ куҫӗсемпе пӑхса, ҫапла каларӗ:
Сорокалетняя «девушка» пышная и красивая полька Тереза Борута «экономка», глядя на меня умными глазами породистой собаки, сказала:
Унсӑррӑн темле уҫӑмсӑр та ултавлӑ пулса тухать…
А то как-то и недосказанно и нечестно…
Пысӑк мар картишӗнче — пӗчӗк сарайпа ҫуллахи кухня пурччӗ.
Дворик небольшой — там стояли сарайчик и летняя кухня.
Халь акӑ тӑватта ҫитнӗ.
а теперь их уже четыре…
Серёжа хура йӗр айне тӑчӗ те кӑштах чӗвен тӑрса ҫӗкленчӗ.
Сережа стал под чертой и немножко приподнялся на цыпочках.
5. Вара Ҫӳлхуҫа пӗлӗт ӑшӗнче аннӑ та унта унӑн ҫывӑхне чарӑнса Яхве ятне каласа пӗлтернӗ.
5. И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
Васькӑна ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан симӗс гимнастерка, мана ваткӑллӑ шӑлавар тата хура жилетка лекрӗ.
Ваське досталась зеленая военная гимнастерка, а мне — новые ватные штаны и черная жилетка.
Хӳтлӗхрен пурпӗрех тухать вӑл.
Он обязательно покинет убежище и выйдет.
Салтак хӑраса йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ те пуҫне сулчӗ.
Солдат боязливо оглянулся и кивнул.
Мӗнле тӑвас-ха?
Как же тут быть?
19. Асли нумай, чапли нумай, анчах вӑрттӑнлӑх йӑвашшисене уҫӑлать: 20. Ҫӳлхуҫа хӑвачӗ аслӑран та аслӑ, Вӑл хӑйӗн мухтавне йӑвашшисем урлӑ кӑтартать.
19. Много высоких и славных, но тайны открываются смиренным, 20. ибо велико могущество Господа, и Он смиренными прославляется.
улттӑмӗш абзацра «ҫак статьян 1-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсемпе» сӑмахсене «ҫак статьян 1-мӗш пункчӗпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце шестом слова «пунктами 1 и 3 настоящей статьи» заменить словами «пунктом 1 настоящей статьи»;
Пӑявне хӑй патнелле карах туртрӗ, пӗр самант хушшинче ӑна хыр йывӑҫҫи тавра ҫавӑрса хучӗ, пӗр хут йӑлмакларӗ.
Он потянул веревку к себе, в одну секунду обмотал ее вокруг сосенки и сделал первый узел.
Следователь ҫак хир урлӑ каҫаймасть.
Следователь бессилен перешагнуть это поле.
Унӑн халӗ инҫетри юратнӑ хӗрӗ ҫинчен питӗ калаҫас килет, ун ҫинчен — леш унӑн сӑмахӗсене аякран илтме пултарнӑ пек — сывлӑша та пулин, ҫиле те пулин каласа парас килет.
Ему, видимо, сейчас хотелось еще и еще говорить о ней, о далекой любимой девушке, говорить хоть в простор, говорить ветру, словно она могла где-то услышать его речь.
Землянкӑра генерал унпа нумай калаҫрӗ.
Генерал беседовал с ним долго и запросто.
Муня сасартӑк айккинелле сиксе ӳкрӗ те сӑрт хушӑкӗ патнелле вирхӗнчӗ.
Молния вдруг ринулась в сторону и бросилась в реку.
— Манӑн юн ҫителӗклӗ, майор юлташ.
— Я полнокровный, товарищ майор.
Анне аттесӗр пӗчӗк ачисемпе выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑннӑ.
Мать овдовела, жила с детьми впроголодь.
Васкаварлӑн ҫыхкаласа янӑ вуникӗ ҫынна икӗ кустӑрмаллӑ санитар урапи ҫине хурса турттарса кайнӑ.
Двенадцать человек, наскоро перевязанных розовыми индивидуальными бинтами, увезли санитарные двуколки.
Стариксем умӗнчен иртнӗ чух Лукашка чарӑнчӗ те ҫӳҫне кастарнӑ хура пуҫӗ ҫинчи шурӑ кӑтра папахине ҫӳлелле тытса ҫӗклерӗ.
Проезжая мимо стариков, Лукашка приостановился и приподнял белую курчавую папаху над стриженою черною головой.
Уроксем хыҫҫӑн киле панӑ ӗҫсене тума шкула юлаттӑмӑр.
После уроков оставались в школе для выполнения домашних работ.
Пит-куҫа та ватас ҫук, тап-таса юлнӑ пулӗччӗ, никама та хӑратмӗччӗ.
И лицо бы осталось не разбитое, чистое, не пугало бы никого.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 13-мĕш ҫарӑн 49-мĕш перевҫĕсен дивизин 222-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, аслӑ лейтенант.
Участвовал в советско-финской войне, будучи командиром батальона 222-го стрелкового полка 49-й стрелковой дивизии 13-й армии.
— Тинӗс ҫинче вӑл пултарать, тейӗпӗр, анчах ҫӗр ҫинче тилхепене тытса пыма пӗлес пулать…
— На море, допустим, он может, а на земле нужно уметь держать вожжи…
— Эпӗ сигара ытларах туртатӑп, — тавӑрчӗ Аркадий.
— Я курю больше сигары, — ответил Аркадий.
Ҫак хӑнӑхнӑ хусканӑвпа Людвига ӑшӗнчи ӗлӗкхи туйӑма вӑратрӗ, упӑшки ӑна каллех, унчченхи пекех, ҫывӑх пек туйӑнса кайрӗ.
Это знакомое движение пробудило в Людвиге чувство прежней близости к мужу.
Вӑл — усал мӗлке.
Это злой призрак!
Мӗнле ӗҫ пулӗ-ши вӑл?
Что же это будет за дело?
Унтан иртсен, машина, хӑй умӗнчи ансӑр ҫула ҫутатса, теттӗм хир тӑрӑх малалла вӗҫтерчӗ.
И машина покатилась в темноте, освещая узкую полоску дороги.
Ҫак картиш — ҫӑра, чул пӳрчӗ, йывӑҫ пӳрчӗ, пӗтӗм карти-хури — ҫӑра, Хвеччисӗ — ҫӑра, ывӑлӗ…
И дом этот — замок, и дверь, и жена его Хвечис — замок пудовый.
— Акӑ вӑл, леш ҫыру, эпир ун ҫинчен пӗр хут ҫеҫ мар калаҫнӑ.
— Вот то письмо, о котором мы не раз говорили.
Соколов чи малтан кӑшкӑрса ячӗ: «Тӳрӗ кала!» — терӗ вӑл.
Соколов первым закричал: «Точнее!»
Пирӗн ҫине пысӑк хуйхӑ ӳкрӗ…
Беда на нас свалилась…
Пуртараххисем, хӑйсен пурнӑҫне сыпӑнтарса пыраканнисем шӑв-шава питех хутшӑнасшӑн мар.
Здесь же был и хозяин дома, где квартировал Яндул.
Саккунсене ҫирӗп тытни пире халӗ нихӑҫанхинчен те ытла кирлӗ.
А стабильность законов нужна нам теперь больше, чем когда бы то ни было.
Ӑнланмарӑм, эсир вӗсемпе…
Не понял, Вы с ними…
Чарас тесен чараймӑн.
Захочешь остановить — не остановишь.
Юханшыв Кырья юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 2,7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2,7 км по левому берегу реки Кырья.
Ҫынна темӗнле курӑнман ҫатма ҫинче хӗртеҫҫӗ тейӗн ҫав.
кажется, что он сидит на невидимой глазу раскаленной сковороде.
Сатана хӑй мӗн сӗнни Турӑ мӗн сӗннинчен лайӑхрах тесе ӗнентересшӗн ҫынсене.
С тех пор каждый должен решить, что лучше: то, что предлагает Иегова, или то, что предлагает Сатана.
— Ун пеккисем валли манӑн хатӗрлени пур, — Огнянов плащне ҫӗклесе кӑтартрӗ, — пиҫиххинчен икӗ револьверпе кинжал тыткӑчи курӑнса кайрӗ.
— А для таких у меня припасено вот это, — сказал Огнянов, чуть приподняв полу плаща, — из-за пояса у него торчали рукоятки двух револьверов и кинжала.