alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗнеки ҫинче ӳкерчӗксем пур.
В книге были картинки.
Ҫак сӑмаха хирӗҫ Софрон нимӗн те чӗнмерӗ, сухалне ҫеҫ шӑлкаласа илчӗ.
На эти слова Софрон не отвечал ничего, только бороду поглаживал.
Переводчица провокаци тӑвас шухӑшпа явӑҫман-и сирӗн ачапа?
И не использует ли его эта переводчица в провокационных целях.
6: 9). Пурнӑҫ Паракан пулнӑран Иегова — пирӗн Атте. Ҫавӑнпа та Турӑпа ҫынсем хушшинчи хутшӑнусем ашшӗпе ачисем хушшинчи хутшӑнусем пек пулмалла.
Иегова — источник жизни ; он наш Отец, поэтому отношения между Богом и людьми должны быть подобны отношениям между отцом и детьми.
ӑ) 2-мӗш тата 21-мӗш пайсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) части 2 и 21 признать утратившими силу;
— Унӑн сӑмсине пӑрҫа кӗрсе ларнӑ…
— У него горошина в носе сунутая…
Лидӑпа Развалихин нумая пынӑ пухуран тин ҫеҫ тавӑрӑнчӗҫ.
Лида и Развалихин только что пришли с затянувшегося собрания.
Ҫӗр ҫинче тӑраҫҫӗ вӗсем, ӑнлан-ха эсӗ, эпӗ вара — вӗсенчен ҫӳлте!
На земле они, пойми ты, а я — над ними!
Каяс самант ҫитрӗ.
Настал момент отправления.
Тĕслĕхрен, бот Франци муниципаличĕсем ҫинчен 35 000 статья кĕртет.
Например, бот создал свыше 35 000 статей о муниципалитетах Франции.
Вӑл ҫынсене витӗр пӑхнӑ пек, вӗсем кӳреннине те, хумханнине те асӑрхаман пек туйӑнать.
Взгляд его шел как бы сквозь людей, и казалось, он не замечает ни их огорчения, ни их волнения.
Эсӗ пӗлетӗн вӗт — пирӗн ҫӗршывра халӗ нихҫан пулман хӑватлӑ стройка пырать.
Ты знаешь, что небывалая стройка идет сейчас в нашей стране.
Аманнӑ лавҫа яла хӑварма каялла килнӗ чухне ӑна вара хӑйсемпе пӗрле илсе кайма килӗшрӗҫ.
Раненого возчика решили оставить в деревне, условившись, что на обратном пути его захватят с собой.
Майор ҫав монархӑн ятне пӗлесшӗн пулчӗ, вара Жак Паганель Перигорскӑн тахҫанхи адвокачӗн, господин де Тонненӑн ятне питӗ хӑпартланса кайса асӑнчӗ.
Майор попросил назвать имя этого монарха, и Жак Паганель гордо назвал господина де Тоннена, бывшего перигорского адвоката.
Маша участок урлӑ ут-вӗттин чупать, ҫав тери пысӑк Автан вара танк пек Санька ҫинелле пырать.
Через участок стремглав бежала Маша, а огромный черный Петушок, как танк, надвигался на Саньку.
Малалла тухӑҫалла 62° параллелĕ тĕлне хӑпарать те юхса выртакан пӑрсен аяккипе ҫул хывать.
Далее на восток он поднялся только до 62° параллели и продолжил свой путь вдоль окраины плавучих льдов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103712
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103712
алӑсталӑх промышленноҫĕ
кустарная промышленность
Даша аппа йӑл кулчӗ те чӗнмерӗ.
Тетя Даша только улыбнулась и промолчала.
— Каҫарӑр, — асӑрхамасӑр персе янипе хӑйне хӑй тӑшманӗсенчен те ытларах сиен кӳме пултарнинчен сыхланса, Коробин хӑлха таранах хӗрелсе кайрӗ.
— Простите, — Коробин покраснел до ушей, опасаясь, что своей обмолвкой может навредить себе больше, чем это в состоянии сделать его недруги.
Унӑн ушкӑнӗ пилӗк ҫынран тӑнӑ.
Его группа состояла из пяти человек.
Хӑй симӗс мамӑкпа ҫеҫ витӗннӗ, ҫапах та ыттисене хӳтӗлеме тӑрӑшать.
Сама еще в зеленом пуху, она любит покровительствовать.
ӑнлану ҫитнĕ таран
в меру своего понимания, разумения
Ҫемйине курсассӑн, вӑл сасартӑк улшӑнса кайрӗ: ҫилпе кушӑркаса, хуралса ларнӑ сӑн-пичӗ йӑл кулма пӑрахмарӗ, ҫӑлкуҫӗ евӗр лӑпкӑ куҫӗсенче тул-туллиех ҫурхи хӗвел ҫутти.
Встреча с семьей враз преобразила его: с обветренного и загорелого лица не сходила улыбка, а в тихих родниковых глазах было полным-полно весеннего солнечного света.
Христианин старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулма пултартӑр тесе ҫемьере кашни ӑна ҫав енчен мӗнле пулӑшма пултарать?
Как члены семьи христианина могут посодействовать тому, чтобы его назначили служебным помощником или старейшиной?
Пер фанзи патӗнче хӗвелпе типсе хӗрелнӗ краб панцырӗсем купаланса выртаҫҫӗ.
Около одной фанзы валялись панцири — целые груды крабов, высохших и покрасневших на солнце.
Каҫхине хайхи ҫак эмелсене аннепе Женечкӑна патӑм, хам алӑпа тумлатрӑм, хам алӑпа сӗнтӗм.
Вечером дал я маме и Женечке эти самые его капли, своей рукой накапал, своей рукой поднёс.
— Сӗтел ҫинчен пӗтӗмпех сӗтӗреҫҫӗ!
— Так всё со стола и хватают!
2011 ҫулхи кинокамитсем
Кинокомедии 2011 года
Чӗре патне каллех ылханлӑ ырату тӑвӑнса хӑпарчӗ…
Опять подступила к сердцу проклятая боль…
Эпӗ, ку тӳрлетӳ те ҫакӑн пекех тӗрӗс мар, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что эта поправка также неправильна.
Ҫавӑнтанпа старик Йӑкӑнат ҫине ҫилленнӗ те, урӑх унпа нихҫан та калаҫман.
С тех пор старик остался в обиде на Игната и никогда с ним не разговаривал.
Вӑл каҫчен сана кӗтрӗ.
Он до ночи тебя дожидался.
Малтан арӑмӗ ҫӗре кӗчӗ.
Вначале умерла его жена.
2: 9, 12, 15, 17). Хамӑра мӗнле тыткаланинчен тата пирӗн ҫипуҫран мӗн курӑнать: эпир Иеговӑна тата ыттисене хисеплени - и е йӑваш ӑслӑ пулманни - и?
О чем говорит наш выбор одежды и внешний вид: что мы уважаем Иегову и окружающих или что нам не хватает скромности?
Тутарсем хыҫҫӑн кайма шутлакансем хушшинче Череватый, маттур ватӑ козак Покотыполе, Лемиш, Прокопович Хома пур; Демид Попович та каякансен енне куҫрӗ.
Между теми, которые решились идти вслед за татарами, был Череватый, добрый старый козак, Покотыполе, Лемиш, Прокопович Хома; Демид Попович тоже перешел туда,
Ефим Ильич кӑмӑллӑн хавхалантарать:
Ефим Ильич ласково подбадривает:
Вӑл, ӳпкелешсе, Обломова кӑштах тӗртсе ячӗ.
Она, с упреком, слегка оттолкнула его от себя.
Эпӗ хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта ӗҫлеме пуҫланӑшӑн питӗ савӑнтӑм!
Как же я рада, что начала служить там, где нужно больше возвещателей!
— Ӑнланатӑп, вӑрттӑн ӗҫлесси — сан ӗҫ ӗнтӗ вӑл, анчах эсӗ кӗтмен ҫӗртен суккӑрланма пултаратӑн.
— Я понимаю, в подполье тебя трудно заменить, но ты же можешь в любой момент ослепнуть.
Ахальтен мар ӗнтӗ Стожар ачисем, ытларах Аслӑ урамрисем, Санькӑна чи хӑюлли тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӑна пӗр хирӗҫмесӗрех хӑйсене ертсе пыраканӗ тӑваҫҫӗ.
Недаром стожаровские мальчишки, особенно с Большого конца, считают Саньку первым смельчаком и без спора признают его своим коноводом.
Эпӗ — вӗсем ӗҫленӗ ҫӗрти надсмотрщик…
Я состою надсмотрщиком на работах…
— Ҫӗр ӑшне кайма кӑтартать, — тӗлӗнсе каларӗ тахӑшӗ Ваҫҫук хыҫӗнчен.
— Направление в землю, — недоумевающе сказал кто-то аа плечом Васька.
Жестков Александр Иванович — (28.08.1918-21.07.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Жестков (28 августа 1918 года — 21 июля 2002 года) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза (5 ноября 1944 года).
Хамӑр хуллен утрӑмӑр.
Мы тихонечко шли.
Ҫакна ҫеҫ калам: площадьре броневиксем тӑратчӗҫ.
Скажу только вот что: на площади стояли броневики.
Ну, анать старикӗ кӑмака ҫинчен ӑна вара салтаксем ҫавӑнтах, пӳртрех персе пӑрахаҫҫӗ!
Ну, слезает этот старичок с печи, и тут же в избе солдаты его пристрелили на месте.
Унтан вӑл рифсем хушшипе, тӑвӑр проливсенчен аран-аран тухкаласа малалла шурӗ, ҫул ҫинчи тенкеле аяккинелле тӗртсе ячӗ, икӗ арча хушшипе шуса тухрӗ, пӗр хулӑн хут купи ҫине пӗр енчен упаленсе улӑхрӗ те, хӑйӗн кӗрен ӳтне кӑтартса, тепӗр енне аялалла йӑваланса анчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин вара уҫӑ тинӗсе, тӗрӗсрех каласан, пӳлӗмӗн тепӗр пайне ҫитрӗ; кунта урай таса, нимӗн те купаланса выртмасть, уншӑн нимӗнле хӑрушлӑхсем те ҫук.
Потом миновала первые рифы, проскользнула в пролив, оттолкнув по дороге табуретку, потом прошмыгнула между двух ящиков, взобралась на связку бумаг и съехала на пол, с милой беззастенчивостью показав при этом свое голое розовое тельце, и, наконец, достигла того, что моряк назвал бы открытым морем, то есть довольно обширного пространства, ничем не заставленного, где уже ничто не грозило путнице.
Талӑк хушшинче пӗр теҫеттин сухалаймастӑн!
Не вспашешь за сутки десятину!
Апатланмалли зала вӗсем кунне тӑватӑ хут килеҫҫӗ: ирхи чей ӗҫме, ирхи апата, кӑнтӑр апатне тата каҫхи чей ӗҫме.
Четыре раза в день воспитанники обязательно приходили в этот зал — на утренний чай, на завтрак, на обед и на вечерниц чай.
Адъютант хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Адъютант пожал плечами.
ӑслӑ-тӑнлӑ калаҫ
умно говорить
Матрос-тӑлмач капитана ку сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнлантарса панӑ, негрсен Мама Джумбо тени вӑл, эпир, муккана паратӑп тенине пӗрех — вӗсем унпа ачасене, итлемен арӑмӗсене хӑратаҫҫӗ.
Переводчик объяснил, кто этот страшный Мама-Джумбо, одно имя которого внушало такой ужас: — Это пугало негров, — сказал он.
Вӑрҫӑ вӑрҫах ҫав.
Война есть война…
Пӗрремӗшӗнчен, ҫак тӗнче Сатанан курайманлӑхӗпе тата хаярлӑхӗпе тулнӑ.
Это не означает, что он всегда сам убивает людей. Однако присущий ему дух жестокости и насилия пронизывает весь мир.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин 1031-мĕш перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалсен взвочĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К сентябрю 1943 года младший сержант Александр Голубев командовал отделением взвода противотанковых ружей 1031-го стрелкового полка 280-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Пĕр тĕс — Казахстан халӑхĕн пĕрлĕхне кӑтартать.
У каждого казахского рода есть своя тамга.
Хӑш пĕр объектсем пулса пĕтмерĕҫ.
Не удалось добавить некоторые элементы.
Ҫурҫӗр Двина бригади штабӗ ҫумӗнче вӑл рядовой красноармеец кӑна пулнӑ.
Был одним из рядовых красноармейцев при штабе Северодвинской бригады.
хӑлхаллӑ ҫĕлĕк
ушанка
Анчах унпа калаҫма йывӑр, вӑл кирек мӗнле сӑмаха та шӳте кӑларать.
Но с ним было трудно говорить, он все любил обращать в шутку.
Это Андрей Лена эп сана юратап и манаймап нихощанта????
То Андрей Лена, я тебе не позабываю никакой любви.
Манӑн куҫ умне кӳлӗ, унта ҫывӑракан пулӑ тухса тӑчӗ.
Я представил озеро и сонную рыбу.
— Ҫав сюжета вӑл тӗрлӗ май сӑрласа кӑтартнӑччӗ: кимӗ ҫинче те, плита умӗнче те, алӑк умӗнче, садра саксем ҫинче те, пальтопа та, пальтосӑр та, украина кофтипе те, кӑвак халатпа та.
— Этот сюжет был изображён в самом разнообразном виде: в лодке, у плиты, на скамеечке у ворот, на скамеечке в саду, в пальто, без пальто, в украинской кофточке и в синем халате.
Пӳрт умӗпе пӗр ушкӑн салтак утса иртрӗ.
Мимо дома прошла группа солдат.
Ачасем выртсах кулчӗҫ.
Ребята покатывались со смеху.
Лёша, амӑшӗ аллинчен вӗҫерӗнсе кайнӑ автанлӑ шурӑ шар пирки йӗнине манса, ахлатсах илчӗ.
Леша ахнул, забыв про слезы о вырвавшемся у мамы из рук, улетевшем белом шаре с синим петухом.
— Апат ҫийӗпӗр-и, Алёша?
— Будем обедать, Алеша?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 87-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 262-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии младший сержант Владимир Дровник был пулемётчиком 262-го гвардейского стрелкового полка 87-й гвардейской стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
— Сало татӑкӗ илсе килтӗм.
— Сала тут кусок.
— Хӗрӗхшер кун иртсен, сан патна хӗр ҫураҫма йыхравҫӑсем — хӗрлӗ каччӑсем килӗҫ, вӗсене чыспа йышӑн та хисеппе ӑсат.
— Стало быть, через сорок дней приедут к тебе сваты — красны молодцы — Селиме сватать, ты их встреть и проводи честь по чести.
Кубань хӗрринче ларакан пӗчӗк пӳрт ҫине-и?
На тот домик, что стоит возле Кубани?
1223-1224 ҫҫ. эстсем, Вячко вырӑс кнеҫĕпе пĕрле Юрьева хĕҫпе ҫӳрекен нимĕҫ рыцӑрĕсенчен хӳтĕленĕ.
В 1223—1224 годах эсты в союзе со славянским князем Вячко безуспешно обороняли город Юрьев от немецких рыцарей-крестоносцев.
— Ну, пирӗн аттемӗр, тырпул питех мар вара.
— Ну, отцы вы наши, умолот-то не больно хорош.
Хула тулашнерехри урамсене ҫитиех сарӑлнӑ ку хыпар.
Слух о суде над ним дошел до предместья.
Эпӗ, кӑнтӑрт тапӑнса килекен нимӗҫсене ӑнсӑртран пырса ҫапас шутпа, танка хӑвӑрт, тепӗр еннелле ҫавӑртӑм.
А я сейчас же повернул танк, чтобы ударить по наступавшим с южной опушки.
— Ан пӑшӑрханӑр, мисс Луи, ан пӑшӑрханӑр.
— Не беспокойтесь, мисс Луи, не беспокойтесь.
Корней ура ҫине сиксе тӑчӗ, хаҫата хӗрӗ аллинчен туртса илчӗ.
Корней привскочил, вырвал газету из рук дочери.
Кашни ҫӗнӗ блокра пӗр пек транзакцисем те, вӗсенчен пӗринче ҫеҫ кӗнӗ тӗрлӗ блоксем те тӗл пулма пултараҫҫӗ.
В каждом из новых блоков могут встречаться как одинаковые транзакции, так и разные, вошедшие только в один из них.
Прохарченкӑпа райисполкомӑн строительство пайӗ тунӑ.
Прохарченко строил да строительный отдел райисполкома.
Кӑсьясем майӑкласа ҫӳретӗн пулмалла эсӗ».
— А что, чересчур полон, что ль?
Малтан ӑна самаях килӗштерсеччӗ: лӑпкӑ ҫын вӑл, ӳкӗте кӗртме пулать…
Сперва были много им довольны: он мужик тихий, уговорный…
Шерккей, пахча патӗнчен васкавлӑн пӑрӑнса, пӳрчӗ умӗнчи хурама патнелле пычӗ, малалла иртмесӗр чарӑнса тӑчӗ, тепӗр хут тӗмсӗлсе итлерӗ.
Шерккей быстро отошел от сруба, остановился и еще раз внимательно прислушался.
Дяденко салхуллӑ ларчӗ, Володя темӗн пирки йӑл кулкаласа илчӗ, Черновицкий, пурӗпӗр хӑйне тухать тесе, ӗнентерме пикенчӗ, Краут вара ним чухлӗ те пӑлханмарӗ.
Дяденко сидел мрачный, Володя улыбался чему-то, Черновицкий уверял, что непременно ему достанется, Краут был совершенно спокоен.
Элĕк — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Аликово — деревня в Красночетайском районе Чувашии.
Ялти ҫӑл вара тахҫанах юрӑхсӑра тухнӑ.
Деревенский же колодец давно уже не обслуживается.
Манӑн ҫапӑҫмасӑрах парӑнас килмест.
Я не хочу сдаваться без боя.
Вицин поручик чарӑннӑ, салтаксем те чарӑннӑ.
Остановился поручик Вицин, остановились солдаты.
Ҫакӑ мана каллех ҫул ҫинче нумай тытса тӑчӗ.
Всё это изрядно меня задержало.
Часах Кармазин килсе ҫитрӗ те, Черныша асӑрхаса ӑна юлташӗ патне ячӗ.
Вскоре появился Кармазин и, заменив Черныша, отпустил его к товарищу.
Александр Сергеевич 1978 ҫулта Канашра ҫуралнӑ.
Александр Сергеевич родился в 1978 году в Канаше.
Кантӑк хыҫӗнче шофер сӑнӗ тата унпа юнашар тепӗр ҫын сӑнӗ кӑштах палӑрнӑ.
За стеклом едва заметно белело лицо шофера и рядом с ним еще чье-то.
«Авӑ эсӗ, Георгий, епле чаплӑ ҫын, халӑх ӗнтӗ сан ҫинчен халап хунӑ.
«Вот какой ты, Георгий, знаменитый, народ уже сложил о тебе сказку.
Чочой Кэргыль старике юратма та ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ.
Чочой уже успел полюбить старика Кэргыля.
26 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 1, 17
28 • ПЕСНИ: 95, 100
Калитке уҫӑ, картишӗ те пушӑ пулнӑ.
Калитка была раскрыта, двор пуст.
Унӑн иккӗмӗш арӑмӗ, Наталья Георгиевна, тӑлӑха тӑрса юлнӑ ачасене чӗререн юратса пӑрахнӑ.
Его вторая жена, Наталья Георгиевна, искренно привязалась к осиротевшим детям.
— Кайрӑмӑр! — терӗ лӑпкӑн Хейконен, юлташӗсен вечерне кайма хатӗрленнӗ чухнехи пек.
— Пойдем! — спокойно, как будто собираясь на товарищескую вечеринку, сказал Хейконен.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче эпир ҫӗнтерӳ ӗмӗчӗпе пурӑнтӑмӑр пулсан, халӗ сав ҫӗнтерӳ кунӗ ҫывхариччен темиҫе кун кӑна юлчӗ ӗнтӗ.
Считанные дни отделяли нас от победы, мыслью о которой мы жили все годы войны.
Ҫул аялалла анчӗ те шурлӑх урлӑ кайрӗ.
Дорога нырнула вниз и пошла через болото.
Маншӑн пулсан Петька питӗ аванччӗ — ку хуть те ӑҫта та вӑшт кӑна чупса кайса килетчӗ те, ман ҫине ялкӑшакан куҫӗсемпе пӑхса рапортлатчӗ.
Мне было бы куда приятнее и удобнее, как прежде, иметь «порученцем» Петьку — этот оборачивался мгновенно и рапортовал об исполнении.
Давыдов Ладо Шириншаевич, (Давидов Ладо Шириншаевич) — (18.08.1924-30.07.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Ладо́ (Владимир) Ширинша́евич Давы́дов (18 августа 1924, Орджоникидзе, СССР — 30 июля 1987, Москва, СССР) — разведчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пĕтĕмĕшле илсен экстентлӑ файлсен системинчи пысӑк файлсем пĕр-пĕринпе тӳрремĕн ҫыхӑнман темиҫе экстентран тӑраҫҫĕ.
Как правило, в файловых системах с поддержкой экстентов большие файлы состоят из нескольких экстентов, не связанных друг с другом напрямую.
— Мӗн шухӑшламалла вара манӑн?
— Чего мне думать-то?
— Апла пулсан лар, тӑхта пӗртак.
— Тогда садись, посиди малость.
Унтан ӑна алӑран тытрӗ те ещӗк хушшисемпе ҫавӑтса кайрӗ.
Взял ее за руку и повел между рядами ящиков.
Ҫак кӗнекене вырӑс общественноҫне сывлӑшра вӗҫессипе хытӑ интереслентернӗ.
пробудил огромный интерес к воздухоплаванию у русской общественности.
Тӗпсӗр авӑр хӗрринче тӑнӑ чухнехи пек хӑрушӑ, ҫапах — ырӑ…
Ох уж эти голубые озерца!
Ҫавӑн чухне тин Совет ҫӗршывӗ вӑйлӑ та тӗрӗс патшалӑх пулма пултарать.
И СССР станет справедливым и несокрушимым государством.
Никита Столпник (ум. 1186 г.)
Никита Столпник (ум. 1186 г.) — святой Русской церкви, почитается в лике преподобных.
Ирхине вӗсем ыткӑнса ҫӳресех шырама тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Утром они начнут шляться, искать.
Унтан ачине йӑпатакан хӗрарӑм сассипе сӑпка чӗриклетни илтӗнчӗ.
Потом стал слышен женский голос, убаюкивающий ребенка и мерный скрип люльки.
Вӑл ҫӗкленчӗ те сулланса тӑрать, акӑ стенаран ҫатӑрласа тытса куҫма пуҫларӗ, хӑйне хӑй хистет:
Она встала, шатаясь и придерживаясь за стену, наказывая себе:
22. Турӑ пултарнийӗ пурте халичченех йынӑшнине, асапланнине эпир пӗлетпӗр; 23. эпир хамӑр та, Таса Сывлӑш ырӑлӑхӗн пуҫламӑшне илнӗ пулин те, хамӑра ывӑллӑха илессе, вилӗмрен хӑтӑласса кӗтсе ӑшӑмӑрта хуйхӑрса тӑратпӑр.
22. Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне; 23. и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
— Ку вӑл сансӑр та паллӑ.
— Это и без тебя ясно.
Эсӗ ҫав тери ӑста юрӑҫӑ иккенне эпӗ шухӑшламан вӗт халиччен.
Ведь я и не подозревал до сих пор, что ты такая отменная певица.
Эпӗ ҫапӑҫура вилнисен сӑнӗсем ҫине пӑхса пытӑм та кӗтмен ҫӗртенех хам шыранӑ ҫынна куртӑм.
Я вглядывался в лица убитых и неожиданно увидел того, кого искал.
Ҫапла вара эпӗ ҫынсене питӗ кирлине пама пултарнине куртӑм.
Так я увидел, что могу дать людям то, в чем они нуждаются.
Эп ун пек тутлӑ сӑра нихӑҫан та ӗҫсе курман…
Я такое вкусное пиво никогда в жизни не пил…
Мӗн тӑвӑн-ха: вӑрҫӑ, кусене ҫеҫ ҫухатман.
Так что ж поделаешь: война, не тем жертвовали.
Пурте пит чаплӑ пулчӗ.
Все было проведено очень торжественно.
— Килет, Серванти.
— Хочу, Серванти.
Сопка хыҫӗнче тачка пӗлӗтсем шунӑ.
За ней плыли и клубились бесчисленные облака.
Килкартине кӗрсенех Аня хӑйӗн выльӑхӗсене такам апат парса хупнине асӑрхарӗ.
Войдя во двор, Аня заметила, что кто-то накормил и закрыл скотину.
Исправник лӑпкӑн хута кӗсьене чикрӗ те, ним шарламасӑрах купӑстапа ӑшаланӑ хур ашне ҫиме тытӑнчӗ.
Исправник смиренно положил в карман свою бумагу и молча принялся за гуся с капустой.
Часах вӗсем тавракурӑмран та ҫухалнӑ.
Скоро они совсем скрылись за горизонтом.
Унашкал савӑнӑҫлӑ самантсем ҫамрӑк ачан та, ҫитӗннӗ ҫыннӑн та пулаҫҫӗ.
Который свойствен человеку — и юному и взрослому — в торжественные минуты его жизни.
— Мӗне кирлӗ ку вӑрҫӑ — пӗлме ҫук.
А для чего эта война — неведомо.
Ӳсӗр ҫын пекех йӗркене пӑхӑнманскер, вӑл апат ҫимелли сӗтел хушшине хуҫисенчен малтан ларнӑ, ҫӗҫӗсемпе вилкӑсене ҫӑтӑр-ҫатӑр тытса пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна хунӑ, ҫиессе хӑвӑрт, тирпейсӗр, вӗрилле, ӳсӗре-ӳсӗре ҫинӗ; вӑл ҫынта, Алексейри пекех, темле сиккелекен, ытлашши хаяр япала пулнӑ пек курӑннӑ.
Бесцеремонен, как пьяный, он садился к обеденному столу раньше хозяев, судорожно перекладывал ножи и вилки, ел быстро, неблагопристойно, обжигаясь, кашляя; в нём, как в Алексее, было что-то подпрыгивающее, лишнее и, кажется, злое.
Утӑ ҫинче пушӑ гильзӑсем кӑна.
Только гильзы из сене.
Беридзе хаваслӑн Алексей ҫине пӑхрӗ, анчах лешӗ хыттӑн каларӗ:
Беридзе посмотрел на Алексея загоревшимися глазами, но тот сердито сказал:
Сашӑн япалисене курсан, эпӗ вӗсене курасшӑн ҫунни пӗтӗмпех сӳнсе карӗ, эпӗ вӑл япаласенчен вӑтаннӑ пек пултӑм, Сашӑна тата хӗрхенес килсе карӗ.
Сашины вещи вызвали у меня чувство разочарования, смущения и томительной жалости к нему.
Пӗрринче, ҫын лартса вӗҫнӗ чухне, Орвилль сывлӑшра пӗр сехет те вуникӗ минут тытӑнса тӑнӑ, ку ун чухне ҫын лартса вӗҫнисенчен чи вӑрӑмми пулнӑ.
Во время одного из полетов с пассажиром он оставался в воздухе час двенадцать минут, побив мировой рекорд для полета с пассажирами.
— Миххе чӗрӗ сӑран чыхса тултарнӑ!
— Сыромятины в мешок напихал!
20. Кӗтӳҫӗсем ӗнтӗ хӑйсене мӗн каланине пӗтӗмпе курнӑшӑн, илтнӗшӗн Турра аслӑласа, мухтаса каялла таврӑннӑ.
20. И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
Санӑн ун пек пулма тивӗҫ пур.
Заслужил — значит, будешь.
Эпӗ кукамай хыҫҫӑн ним шарламасӑр, вӑл ан систӗр тесе пит хуллен утса пыратӑп: вӑл турӑпа, курӑксемпе, шапасемпе сӑмахланине ман кансӗрлес килмест.
Я иду за нею молча, осторожно, заботясь, чтобы она не замечала меня: мне не хочется мешать её беседе с богом, травами, лягушками…
— Дачниксенчен юлнӑ.
— От дачников остался.
— Юрать-ха, — хушса хучӗ Гленарван, — ку кӗленчене акула вӑхӑтра ҫӑтса ӗлкӗрнӗ те, ӑна пирӗн «Дункан» ҫине илсе ҫитерчӗ: ҫак ҫӗрсе кайнӑ пропкӑпа кӗленче, кирек мӗн пулсан та, тинӗс тӗпне анса ларнӑ пулӗччӗ.
— К тому же, — продолжал Гленарван, — этой плохо закупоренной бутылке грозила опасность пойти ко дну, к счастью, акула вовремя проглотила ее и доставила на борт «Дункана».
Берлин ҫине татӑклӑн пырса ҫапма хатӗрленетпӗр.
Шла подготовка к решительному удару на Берлин.
Унтан сывлӑшӗ пӳлӗниччен вӑрҫать те шӑлланать.
Потом задохнется в благородном гневе и умолкнет.
Иисус Фиатира хулинчи христиансене, «[ Сатанан ]... ӗҫӗсене» пӗлменнисене, мухтаса илнӗ (Апок.
Иисус похвалил христиан в Фиатире, которые не познали «так называемых „ глубин Сатаны “».
Ҫавӑншӑн кулянать Эмиль.
И это казалось ему ужасным.
1808 ҫулхи ака, 13— Ҫĕнĕ арбат император театрне уҫаҫҫĕ
13 апреля 1808 — открытие Нового арбатского императорского театра.
Василий Иванович пӑртак шухӑшларӗ те пуҫӗпе сулчӗ:
Василий Иванович подумал, кивнул головой:
Хункӑри (), — Европӑри патшалӑх, Австри, Словаки, Украина, Румыни, Серби, Хорвати тата Словени патшалӑхĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Имеет сухопутные границы с Украиной, Румынией, Словакией, Сербией, Хорватией, Словенией и Австрией.
Мӗн тесен те вӑл килне каять.
Без сомнения, она шла домой.
17. Эхер те эпир Христос урлӑ тӳрре тухма тӑрӑшнине пӑхмасӑрах ҫылӑхлӑ пулса тӑтӑмӑр пулсан, Христос ҫылӑхшӑн ӗҫлесе тӑракан пулать-и?
17. Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха?
Титокӑн ырханкка та ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ арӑмӗ пӗчӗк лахханран пӑрушне шӑварса тӑрать.
Жена Титка, худая, высокая баба, поила из лоханки телка.
— Ан кай мала!
— Наперед не заезжай!
Ҫавнашкал вӑрттӑнлӑх ҫинчен ыйтса тӗпченӗшӗн ан ҫиллен ӗнтӗ…
Не сердись, что я о такой тайности спрашиваю…
Вӑрманта пушар тухнӑ пекех, рубеж тӑршшӗпех ҫулӑм ялкӑша-ялкӑша илет, усал сӗрӗмлӗ тӗтӗмсем мӑкӑрланаҫҫӗ.
Над всем рубежом, не стихая, полыхали огни и клубились ядовитые, угарные дымы, как на лесном пожарище.
Ҫапах та Андрей Никитич калама ҫук ырӑ ҫын ҫав: ҫыруне кӗске ҫыртарчӗ, сӑмахӗсем те ытла йывӑрах мар.
Но Андрей Никитич был все-таки очень хорошим человеком: письмо он продиктовал короткое, и слова в письме были не такие уж трудные.
Спартак йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан вара вӑй-хӑватне пуҫтарса ура ҫине тӑчӗ те кулса ячӗ:
Спартак осмотрелся кругом и, поднявшись на ноги, воскликнул насмешливым голосом:
Суйла хӑвӑн ҫӑлтӑрна!
Выбирай свою звезду!
— Мӗн тӑвас-ха!
— Что делать-с!
Хӑйсене тискер чӗрчунсем пекех тытнӑ ҫынсем лайӑх енне улшӑнма пултарнӑ.
Многим из тех, кто проявлял эти качества, свойственные диким животным, удалось измениться в лучшую сторону.
Трактор паркӗ ҫинчен те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать и о тракторном парке.
Халӗ хӑвӑр хисеплесе пӑхӑр: Самарта эпӗ лартнӑ ҫуртсем сахал мар, пӗр вуннӑсем пулӗ, Ардатовра — улттӑ, Актюбинскра — ҫирӗм пиллӗк.
Вот и прикиньте: в Самаре домов моих не мало, с десяток, в Ардатове — шесть, в Актюбинске — двадцать пять штук.
Пирӗннисем хулана хӑварас умӗн электростанци вӑрӑммӑн сигнал парать.
Когда наши будут оставлять город, электростанция дает сигнал — продолжительную сирену.
Ав ӑҫтан тупӑннӑ вӑл, эпӗ ӑнланман Мускав телефонӗ!
Так вот он откуда загадочный московский телефон!
Маҫак сиксех вӗрет, анчах ҫывӑха пымасть.
Дед яростно налетал на них, но не трогал.
— Паллах, пулӑшатӑп ӗнтӗ.
— Конечно, помогу.
— Курбан, пӑртак тӑхтаса, икӗ кулӑйла кавалерист енне витер пӑхса илчӗ те малалла пуҫларӗ: «Савни чун савнийӗ патне туртӑнать, тӗнче законӗ ҫапла курӑнать».
— Курбан выразительно поглядел в сторону двух смешливых кавалеристов и степенно продолжал: — «День и ночь мы к любимым думы стремим, таков закон мира».
Хупнӑскерсен наци йышĕ
Национальный состав заключённых
Эсӗ, сӑмахран, качча кайнӑ.
Ты, например, замужем.
— «Дружба» кинотеатр патне», — терӗ Женя машина еннелле тапраннӑ май.
— К кинотеатру «Дружба», — ответила Женя и пошла к машине.
Ҫак орфографине ҫыракансене чӑвашла тӗрӗс калаҫакан, тӗрӗс ҫырма-вулама пӗлекенсем кирлӗ мар.
Тем кто написал эту орфографию не нужны правильно говорящие по-чувашски, умеющие правильно писать-читать.