alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Валентина Володя патнех ҫывхарчӗ те сӗтел вӗҫне ларчӗ.
Она подошла к нему совсем близко, села на край стола.
Унӑн вӗри, ӑслӑ чӗри, унӑн шухӑшӗ мӗн пама пултарнӑ, ҫавсене мана пӗтӗмпех панӑ.
Мне было дано все, что только могло дать его горячее, умное сердце, его мысль.
14. Унтан халӑх еннелле ҫаврӑнса патша пӗтӗм Израиль халӑхне пилленӗ, — пӗтӗм Израиль халӑхӗ ура ҫинче тӑнӑ, — 15. Соломон ҫапла каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ мухтавлӑ: Вӑл манӑн Давид аттеме Хӑй чӗлхи-ҫӑварӗпе каланине халӗ Хӑй аллипе вырӑна килтерчӗ!
14. И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, - 15. и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею!
— Ҫав Листницкий мӗн явӑнкалама пуҫларӗ Моховсем патӗнче?
— Листницкий этот чего прибивается к Моховым?
Тул ҫутӑлса ҫитме пуҫларӗ.
Стало почти светло.
Амӑшӗ, ассӑн сывласа илсе, пӗчӗк тӑвӑр пӳлӗме шиклӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Мать вздохнула, тревожно обвела глазами маленькую тесную комнату.
Мӗншӗн-ха эпӗ Короле тӳрех: «Юл!» темерӗм.
Зачем я не сказал Королю просто: «Оставайся»?
Юратнӑ хутор, сывӑ пул!
Прощай, родимый хуторок!
Тен, вӑл ҫынсен уйрӑм сӑмахӗсене е сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене ӑнланма тӑрӑшать, темиҫе сӑмахне калама та вӗреннӗ пулӗ.
Вероятно, он пытается разобрать отдельные слова или фразы. Может, он даже кое - что выучил на новом языке.
Вӑл урапа ҫинче Ухмахсен Хулин губернаторӗ Тил тата сыщиксем ларатчӗҫ.
В ней сидели Лис, губернатор Города Дураков, и сыщики.
— Пирӗн ҫакна лайӑх ӑнланмалла: Чочой вӑл пирӗн пурнӑҫа пачах хӑнӑхман, — терӗ Петя, отряд дневникӗпе сӗтеле шаккакаласа илсе.
— Надо нам понять хорошо одно: жизнь наша для Чочоя совсем непривычная, — говорил Петя, чуть постукивая по столу дневником отряда.
Хӗр ун ҫине пӑхрӗ те аллисене шалтӑрах усса тӳрленсе тӑчӗ.
Напрасно она тут возилась с полами, ничего не вышло у отца…
Мӑйӗ пулсан, сӳсменӗ кирек хӑҫан та тупӑнать, — нимӗн пытармасӑрах шеллесе канаш пачӗ пӗр хӗрарӑмӗ.
Была б шея, а ярмо будет, — с нескрываемым сожалением посоветовала одна.
Хӗрӗх иккӗмӗш палатӑра выртакансем ун ҫине тӗлӗнерех, ӑнланмасӑртарах пӑхса юлчӗҫ.
Обитатели сорок второй проводили его недоуменными взглядами.
Вӗсен хушшинче ҫемҫе кӑмӑллисемпе хытӑ кӑмӑллисем те, кичеммисемпе савӑнӑҫлисем те, вӗтеленчӗккисемпе мӑраннисем те, нӑйкӑшшисемпе (пӗри хаяр сӑн-сӑпатлӑ, кулӑшла та сӗмсӗрскер; тепри ытла та кӑнттам пит-куҫлӑ, чӗмсӗр, нимӗнпе те интересленменскер; вӗсем иккӗшӗ те ман умра темиҫе хутчен те ытлашши кӑшкӑрса-ҫухӑрашса йӗрекен хӗрарӑмсем пек уласа йӗчӗҫ, хӑйсен ӗҫне пула мар, калаҫса ларнӑ ҫӗртех, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр ӗҫ тунӑ хушӑрах; пӗччен чухне вӗсем час-часах йӗнӗ пулас, эп ӑна шансах тӑратӑп) кирек мӗн пулсан та, хӑйсене лӑпкӑ тытаканнисем те пулнӑ.
Между ними были люди мягкие и люди суровые, люди мрачные и люди веселые, люди хлопотливые и люди флегматические, люди слезливые (один с суровым лицом, насмешливый до наглости; другой с деревянным лицом, молчаливый и равнодушный ко всему; оба они при мне рыдали, несколько раз, как истерические женщины, и не от своих дел, а среди разговоров о разной разности; наедине, я уверен, плакали часто) и люди, ни от чего не перестававшие быть спокойными.
Павел йӗнер ҫинчен улӑм пӗрчи пек вӗҫсе кайрӗ.
Как соломинку, вышибло Павла из седла.
Те намӑсланать вӑл, те хӑй фашистсем патӗнче ӗҫленипе мӑнкӑмӑлланма тытӑннӑ?
То ли он стыдится, то ли сам начинает гордиться тем, что работает у фашистов?
Пӑлханнӑ кӑмӑлне пусарса, вӑл ура ҫине тӑнӑ та сцена хыҫнелле утнӑ.
Повинуясь внутреннему порыву, он встал и пошел за кулисы.
Фома панӑ эрехе ӗмсе янӑ та тата ыйтнӑ.
Фома высосал водку и попросил: — Еще!
— Ну, юрӗ эппин, эсӗ ҫав териех тӳрленместӗн пулсан.
— Ну ладно, пускай, раз ты такой упрямый.
Эсӗ тепӗртак чӑт, вара сӑмах сана паратӑп.
А ты потерпи еще маленько, а потом я тебе слово предоставлю.
— Мӗн, чуна кайса тиврӗ-им? — ыйтнӑ Саша.
— Что — тронуло? — спросила Саша.
— Акӑ сире манӑн ыйтусем тата юлташсен ыйтӑвӗсем, — тенӗ Батманов: — общежитинче, больницӑри пекех, таса, мунчари пекех ӑша, хӗрсен пӳлӗмӗнчи пекех тирпейлӗ пулмалла.
— Вот вам критерий требований моих и товарищей, — говорил Батманов: — в общежитии должно быть чисто, как в больнице, тепло, как в бане, уютно, как в комнате девушки.
Альфред вилсе кайӗ акӑ, эпӗ вара, ухмах пек, тӑватӑ простыньпе тата вунна яхӑн алшӑллипе пӗчченех тӑрса юлӑп.
Альфред умрёт, а я останусь, как дура, с четырьмя простынями и полдюжиной полотенец!
Ҫынсем вара ҫитменлӗхлӗ, ҫавӑнпа ҫак лайӑх ене кӑтартма вӗсене ҫӑмӑлах мар.
В отличие от него, люди несовершенны, и поэтому им нелегко проявлять самообладание.
Ӑнсӑртран пулнӑ япала ҫеҫ Кольхауна хӑйӗн ӑшне ҫунтаракан чӑнлӑха пӗлме пулӑшрӗ.
Пустая случайность помогла Кольхауну обнаружить мучительную для него правду.
Вӗсен кӳлеписем шыв ҫийӗн уҫҫӑнах палӑраҫҫӗ.
Силуэты которых вырисовывались в дали.
Ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх, тухӑҫлӑ та кӑлтӑксӑр ӗҫлеме тата Чӑваш Енпе аслӑ ҫӗршывӑмӑр ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, счастья, благополучия, стабильной и безаварийной работы и новых профессиональных достижений на благо Чувашии и нашей великой страны!
Эпӗ: халлӗхе эмигрантсене ҫӗршыва кӗртмелле, тетӗп.
Я говорю: эмигрантов нужно пока пускать в страну.
33. Кайран, тӑван ҫӗр ҫинчи ҫӗнтерӗве савӑнӑҫлӑн уявланӑ май, вӗсем Каллисфена тата сӑваплӑ хапхана вут тивертсе ҫунтарнӑ хыҫҫӑн пӗр ҫурта тарса пытаннӑ хӑш-пӗр ҫынна ҫунтарса янӑ; ҫапла кусене хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн тивӗҫлипех тавӑрнӑ.
33. Потом, торжествуя победу в отечестве, они сожгли Каллисфена и некоторых других, которые сожгли священные ворота и убежали в один дом, так что эти за свое нечестие понесли достойное возмездие.
Ӑна каялла хыврӗ те пӗтӗм ҫыххине Сайтене тыттарчӗ.
Довольный, он стянул сапоги и отдал Сайде.
— Куратӑп, — терӗм эпӗ, хам чиркӳсӗр тата Витькӑсен ҫурчӗсӗр пуҫне нимӗн те курамарӑм пулин те.
— Вижу, — сказал я, хотя ничего, кроме церкви и Витькиного дома, не видел.
Пурнӑҫ урапи пӗр тикӗс шумасть-ҫав.
Колесо жизни не катится ведь ровно.
Эсир темӗн пытарас шухӑшлӑ пулни тата никама та каласа кӑтартманни пирки шухӑшлама пуҫлатӑп та — тарӑхнипе шӑнӑр туртса лартать».
Со мной прямо делаются корчи, когда я подумаю, что вы имеете право что-то скрывать и не расскажете никому».
алкоголь сывлӑха хавшатать
алкоголь расшатывает здоровье
ытлашши тӑкакла
перерасходовать, превысить нормы расхода
Халӗ те-ха Костя кам пулсан лайӑххине суйласа илеймест — ку та, теори те ӑна пӗр пекех килӗшеҫҫӗ…
Костя до сих пор так и не решил, кем лучше быть, — и тот и другой ему нравятся одинаково…
Шамполион тарҫӑсене вӑратмарӗ, алӑксене хӑҫан та-тӑр кирлӗ пулӗ тесе тутарнӑ уҫӑсемпе уҫрӗ.
Шамполион, не будя прислуги, открыл двери собственным, сделанным на всякий случай ключом.
Пӗчченех вӗт эпӗ: ӑна та, теприне те хамӑн тумалла, лере укҫа парса татмалла, кунта тӳлемелле, унта тӳлемелле, кунта тата — куҫса каймалла!
Ведь один: и то надо, и другое, там счеты сводить, туда плати, здесь плати, а тут перевозка!
Ҫав самантра Попов тӑшман ҫине автоматран пӗр черет вӗри тӑхлан кӑларса ярать.
Попов дал по врагу очередь из автомата.
Эсӗ пулӑшасса шанса тӑраттӑм…
Рассчитывал на твою помощь…
Пире кирлиех пулса тӑчӗ.
Оказалось, тот самый, что нам нужен.
Митя аллисене саркаларӗ.
Митя развел руками.
Урапасем ҫинче пӑшаллӑ тутарсем лараҫҫӗ.
На телегах сидели вооруженные татары.
Пӗрне те кашӑк пырса тӗкӗнмен!
Это будет означать, что двенадцать учеников за каждым столом готовы бороться за свою крошку хлеба.
Ачасем ҫӗнӗрен Именкассине, Чурачӑка ҫӳреме пуҫланӑ.
Дети снова стали ходить в Именкасы, в Чурачики.
Склада сирпӗнтерсе ярас шухӑша эпӗ хӑм каласа патӑм вӗт.
Ведь это я подал идею о взрыве склада.
Черет кӑмака ҫинче выртакан чирле чӑваш патне ҫитсен тутар пуҫне ҫеҫ пӑркаласа илет.
— Яраком зовут, — немощным голосом отвечает тот.
Вӑл йӗпе мар иккен, ӑна ҫавӑн пек якатса тунӑ.
А он не мокрый, он так заглажен.
Мана эпӗ Мария Деренковӑна юратнӑ пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что я влюблен в Марию Деренкову.
Анчах шухӑшсем темшӗн саланса кайрӗҫ, темшӗн йӗркене кӗмеҫҫӗ, темскер пӑшӑрхантарать ӑна.
Но мысли как-то разбегались, что-то не додумывалось до конца, беспокоило.
— Ҫук, ҫуккӑ.
— Нет, нету.
Виҫӗ кун хушши вӗсем нимӗн те ҫимен, нимӗн те ӗҫмен, пӗр самант хушши канса курман.
Три дня они ничего не ели, не пили, не отдыхали.
Баранов Иван Михайлович
Баранов, Иван Михайлович
Ялта чирлӗ карчӑксемпе стариксем кӑна тӑрса юлнӑ.
В деревне осталось несколько баб больных да стариков.
Микинь кӑнтӑрлаччен икӗ хутаҫ пучах пуҫтарчӗ.
До полдника Микинь собрал целый ворох колосков, и ещё один.
Жуков Василий Егорович — (15.03.1918-08.11.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Полубояров М. С. Жуков Василий Егорович Пензенская энциклопедия.
3. Вӑл вара вӗсене ҫак ытарӑша каласа панӑ: 4. сирӗн хӑшӗн те пулин ҫӗр пуҫ сурӑх пулсан, вӑл вӗсенчен пӗрне ҫухатсан, тӑхӑрвунӑ тӑххӑрӗшне пушхире хӑварса, ҫухалнӑ сурӑхне мӗн тупичченех шыраса ҫӳремӗ-и?
3. Но Он сказал им следующую притчу: 4. кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
Хамӑрӑн ӗҫсемпе.
Своими поступками.
Философи докторӗ Горева кӑларакан тӗтӗме пӗр вӑтанмасӑр ҫӑтать.
Доктор философии, не стыдясь, ловит ртом выпускаемый ею дым.
Хмара хӑйӗн ултавне палӑртасса Ольга кӗтсех тӑнӑ, — ҫапла пулса тухрӗ те.
Она все время ждала, что Хмара себя выдаст — так и вышло.
— Анчах ӑна аркатнӑ вӗт-ха.
— Ах, но он разрушен.
Ӗнер, каҫ кӳлӗм, Марфа Ефимовна патне Ильинкӑран палла тӑран икӗ усламҫӑ майра килнӗччӗ те, каҫхине хуҫасем ҫав ятпа «Христос юнне» те сыпкаланӑ пулас, сӗтел ҫинчи черкке тӗпӗнче хӗрлӗ шӗвек курӑнать.
Дверь в горницу приоткрыта, и с кухни, где спят люди, тянет застоявшимся запахом потных тел и водки.
Павел усӑ курнӑ «пурӑнӑр» текен грек сӑмахне ҫавӑн пекех «хӑвӑра граждансем пек тытӑр» тесе те куҫарма пулать.
Использованное Павлом греческое слово, которое передано глаголом «поступайте», также можно перевести выражением «ведите себя как граждане».
Гитлеровецсем еврейсене асаплантарса вӗлерни ҫинчен эп малтанах илтнӗччӗ, ҫавӑнпа Поля Говардовская пирки пӑшӑрханма пуҫларӑм та ун патне кайрӑм.
Я давно еще слышал, как гитлеровцы пытали и убивали евреев, поэтому тревожился о Поле Говардовской и пошел к ней.
Акӑ каллех ҫук вӑл.
Вот и сейчас его не видно.
Мӗн ҫырать вӑл?
Что он пишет?
Ытти чух чӗмсӗрскер, калаҫу ялти пурнӑҫ пирки тапрансан Швецов та ҫӑварне уҫатчӗ.
Он расспрашивал солдат, побывавших в деревне, каков нынче урожай, какую скотину люди разводят.
Сӑмахран, Н.Я.Марр академик сӑмахӗ тӑрӑх, чӑваш чӗлхин тымарӗ пулса тӑнӑ авалхи анлӑ сарӑлнӑ шумер чӗлхи те нумай-нумай чӗлхене пуянлатнӑ-ҫке, ҫавна пула чӑвашла сӑмахсем паянхи чылай Европа чӗлхинче палӑраҫҫӗ.
Например, по словам академика Н.Я. Марра, шумерский язык, который является одним из широко распространенных  древних языков и который был прародительницей чувашского языка, обогатил многие современные языки, из-за чего ныне чувашские слова  встречаются во многих европейских языках.
Кашнинчех темӗнле айванла пулса тухать.
Получалось как-то нелепо.
Сасартӑк халӑх хушшинче пӗри хӑранипе ахлатрӗ.
Вдруг в народе кто-то ахнул от страха.
Пӗчӗк урапа хӑма ҫинче, курака хупнӑ клетка пукан ҫинче ларать, курака памалли апат ман кӗсьере выртать.
Колясочка стоит на доске, клетка с вороной — на тумбе, а корм — у меня в кармане.
Юлмастӑп эп текех унпа.
Не останусь я больше с ним.
— Ил ҫавна, хӑвӑнтан кайран ачусене тӑхӑнса ҫӗтмелӗх те юлӗ.
— Бери, ишо детям достанется донашивать.
Апат хатӗрлеме тытӑнаҫҫӗ пулас.
Очевидно, готовили на огне какую-то пищу.
Ку хутӗнче инкекрен хӑтӑлсан, эпӗ кун каҫипех, ҫӗр каҫипех вырсарникунхи шкулсенче ирттеретӗп.
Если только мне на этот раз удастся отвертеться, я выходить не буду из воскресной школы!
Ӑс ҫивӗчленсе те ҫуталса каять, шутлавлӑх — чӑн-чӑн юхӑм!
Ум становится острым и ярким, воображение — точно поток!
Анчах Гаврик пиншак арки айӗнчен Петя паллакан тӑватӑ хутаҫ туртса кӑларчӗ те Петяна пачӗ.
Но Гаврик торопливо вытащил из-за пазухи ватной кофты четыре хорошо знакомых мешочка и сунул их Пете.
Предприятисене кадрсемпе тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене те хӑвӑрт татса пама тӑрӑшрӑмӑр.
Радует существенный рост активности малых и средних предприятий – их количество выросло на четверть, в 5 раз увеличилось число самозанятых.
«Первое мая» колхозран.
Из колхоза «Первое мая».
Румынирен пуҫласа час-часах Самиев полкӗпе кӳршӗллӗ тӑракан кавалери корпусӗнчи йӗкӗтсем минометчиксен старшинине темиҫе хутчен те саламатпа хыҫа-хыҫа янӑ.
Донские хлопцы из кавалерийского корпуса, который, начиная с Румынии, часто соседствовал с полком Самиева, не раз чесали плетками минометного старшину, который повадился к ним за лошадьми.
Анӑҫ Сахара халӑхĕсем
Народы Западной Сахары
Люба Сашӑпа юнашар пырса ларчӗ те, ура айӗнчи ҫӗре хулӑпа чакаласа, сӑмах тапратса ячӗ:
Люба присела рядом с Сашей и, ковыряя землю прутиком, заговорила:
— Маншӑн ӗҫ чарӑнса тӑрас ҫук, — кулса ячӗ Катя.
— За мной дело не станет, — засмеялась Катя.
Хӑш - пӗрисем хӑйсене Иисус каласа панӑ усал чура пек тытаҫҫӗ пулин те, ҫавӑн пек ҫынсем уйрӑм класс пулса тӑмаҫҫӗ.
Хотя некоторые и проявляют дух, подобный духу злого раба, описанного Иисусом, такие люди не составляют отдельный класс.
Анчах эпир васкатпӑр, ҫавӑнпа та акӑ сире доллар — кухньӑна Бутлер патне вӗҫтерӗр, ларӑрах унта пуплесе.
Однако мы торопимся, а потому берите этот доллар и проваливайте на кухню, к Бутлеру, там побеседуете.
Малтанхи кунсенчех курнӑ-илтнӗ тӗлӗнмелле япаласем пирки ҫӗкленнӗ пысӑк туйӑмсем кӑштах лӑплансан, паллах, Володьӑшӑн лагерьте чи илӗртӳллӗ вырӑн вӑл Артекри авиа-модель мастерскойӗ пулнӑ.
Когда улеглись первые бурные впечатления, одним из самых увлекательных мест в лагере оказалась для Володи, конечно, авиамодельная мастерская Артека.
Хӗрлӗ кӗтесре никам та пулман.
В красном уголке никого не было.
Ҫакӑ пирӗн пурнӑҫа чӑннипех пуянлатрӗ.
Это очень обогатило нашу жизнь.
Пӗрремӗш почта марккисем тата штемпель ҫаптарнӑ конвертсем Англире 1840 ҫулта тухнӑ.
Первые почтовые марки, а также штемпельные конверты увидели свет в Англии в 1840 году.
Ҫак кӗнекене пӗрремӗш хут кӑларнӑранпа ҫутӑ ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пычӗ те хӑш - пӗр чӑнлӑхсене тарӑнрах ӑнланма пуҫларӑмӑр.
За годы, которые прошли с тех пор, как эта книга была впервые опубликована, свет стал ярче и понимание некоторых истин углубилось.
Чир хыҫҫӑн унӑн сӑн-пичӗ халӗ те темӗнле ырхан, сарӑ тӗслӗ.
Лицо его после болезни все еще было какое-то осунувшееся, блеклое.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, ӗҫкӗ питӗ лайӑх иртнӗ, Дерпт студенчӗсем кунашкал ӗҫсене тума питӗ ӑста, унта ҫирӗм ҫын хӗрӗх бутылка ром ӗҫсе янӑ, имӗш, нумайӑшӗ сӗтелсем айне вилнӗ пекех выртса юлнӑ пулать.
Они говорили, что был отличнейший кутеж, что дерптские — молодцы на эти дела, и что там было выпито на двадцать человек сорок бутылок рому, и что многие замертво остались под столами.
Шӑнса кӳтнӗ, йӗпеннӗ, хӑранипе анкӑ-минкӗленсе кайнӑскерсем, хӑйсене хӑтарма тархасласа тинӗс хӗрринчен инҫех мар, хум ҫинче ишсе ҫӳренӗ.
Продрогшие, вымокшие, обезумев от страха, они болтались на волнах неподалеку от берега и умоляли спасти их.
Тӗтре йӑсӑрланма пуҫларӗ.
Поднимался туман.
Мана Глюмдальклич черкке вырӑнне пӳрнеске ҫине эрех тултара-тултара пачӗ; эпӗ ӑна тыта-тыта пӑхса, тӑракансене сывлӑх сунса, ӗҫе-ӗҫе ятӑм.
Я брал наперсток, наполненный вином, который Глюмдальклич дала мне вместо рюмки, и выпивал за здоровье публики.
Селиме шыв ярса тӑчӗ, Тухтар васкавлӑн ҫӑвӑнчӗ.
Селиме зачерпнула ковш воды и полила на руки Тухтару.
Вӑл ман чуншӑн ют.
Она моей душе чужая.
Мана ҫаплипех ӑнланӑр.
Поймите меня так.
Эпӗ вара пур ӗҫе пӑрахсах чупрӑм…
Я все бросила и побежала…
Арҫын ачасем мучи ҫине хӳме урлӑ кӑмӑлласа юратса пӑхса тӑнӑ, вӗсем халӗ пачах та виртлешмен.
Мальчишки с уважением смотрели на него через забор и уже не дразнили, как обыкновенно.
— Ӑна паҫӑр систертӗм-ха эпӗ.
Своими словами изложил.
«Удмурти Республикин наци гимнĕ ҫинчен» саккунне (N55-РЗ) Удмурт канашĕн 2002 ҫулхи юпа уйӑхĕн 31 йышӑннӑ.
Утверждён постановлением Президиума Верховного Совета Удмуртской Республики 4 ноября 1993 года и повторно утверждён Законом от 29 октября 2002 года, принятым Государственным Советом Удмуртской Республики.
Самооборона отрядне пайла.
Раздели́ отряд самообороны.
Ҫапла май усламҫа РФ КоАПӗн 7.32-мӗш статьян 7-мӗш пайӗпе айӑпланӑ, урӑхла каласан, контрактпа палӑртнӑ ӗҫе пурнӑҫлама пултарайманшӑн.
Его обвинили по ч.7 ст. 7.32 КоАП РФ, то есть в бездействии, повлекшем неисполнение предусмотренных контрактом обязательств.
— Паллах, хирӗҫлеместӗп! — хуравларӗ капитан.
— Несомненно! — с поклоном ответил капитан Халл.
13 753 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 13 753 человека (на 31 декабря 2007 года).
Вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫ урлӑ (Матф.
Через дело подготовки учеников.
Ҫавсене пула Тухтарӑн Утламӑша таврӑнас ӗмӗчӗ кунран-кун юлса пычӗ.
Из-за этого поручения мечту о посещении Утламыша пришлось Тухтару отложить на неопределенное время.
— Унта тӗлӗнмелле ачасем пур, пӗр Ваня Белых кӑна мӗне тӑрать!..
Там чудесные ребята, один Ваня Белых чего стоит!..
Учитель пур ҫӗрте те чарӑна-чарӑна, пурне те пӑхса ҫаврӑнать, кайӑксем чӗвӗлтетнине вӑрахчен итлесе тӑрать.
Учитель повсюду задерживался, внимательно все осматривал, подолгу прислушивался к щебетанию птиц.
Кайран ҫав тӑван хӑйне мӗнле тытни ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ.
Затем сестра начала думать о том, как вела себя она сама.
21. Вара патша Иоава каланӑ: акӑ эпӗ [эсӗ каланӑ пек] турӑм; кай та Авессалом ачама каялла илсе кил, тенӗ.
21. И сказал царь Иоаву: вот, я сделал [по слову твоему]; пойди же, возврати отрока Авессалома.
Сурмалла мар-и ҫакӑншӑн унӑн чыссӑр куҫӗсем ҫине?
Ну, не плюнуть за это в самые ее поганые очи?
Эпир ҫывхарса пынӑ май вӗсем васкамасӑр ҫаврӑнса, пирӗн еннелле чалӑшшӑн тӑчӗҫ, хӑйсен хӑватлӑ чул хулпуҫҫийӗсем урлӑ пӑхса, сенкер кантӑкӗсемпе, кӗмӗлпе, ылтӑнпа йӑлтӑртатрӗҫ.
И, пока мы подъезжали, они неторопливо разворачивались, становились вполоборота, проглядывая одно за другим через могучие каменные плечи, и сверкали голубым стеклом, серебром и золотом.
Икӗ минут ӗҫе татса парать…
Две минуты решают…
Пурпӗрех вӗҫӗ курӑнмасть.
А конца все не видно…
«Эпӗ хама хӗрача пек тыткалатӑп! — шухӑшларӗ Ксени, Иннокентин лӑпкӑ хусканӑвӗсене сӑнаса, ун хастарлӑхӗпе, тимлӗхӗпе савӑнса.
«Я веду себя как девчонка! — подумала Ксения, следя за лишенными всякой суетливости движениями Иннокентия, радуясь его энергичности, собранности.
Ниҫта кайса кӗрейместӗп, киле ҫитрӗм те тӳпенелле пӑхса сӑхсӑхса аманнӑ кайӑк пек кӑшкӑратӑп: «Турӑҫӑм, мӗн кӗтет мана?»
Никак не могу успокоится, пришла домой и, взглянув в небеса и перекрестившись, я вскрикнула, как раненная птица: "О Боже, что ждет меня?"
Те кӑштах пулӗ ӗнтӗ тесе иккӗленсе ӗмӗтленеттӗм те… пӗр-ик эрнерен чакаланса пӑхмалла пулать пуль.
То ли уродится, то ли нет… недельки через две можно подрыть, посмотреть…
Тӑшман тытса илнӗ ҫӗрсем тӑрӑх эпир пӗр уйӑх ытла пытӑмӑр.
Больше месяца продолжался наш путь по земле, захваченной врагами.
ҫума, ҫумна, ҫумне
к; рядом, с
Халӗ, вӗсем аптӑраса ӳкнӗ хушӑра, вӗсене ҫапас та ҫапас ҫеҫ пулать.
Сейчас, когда они растерялись, надо бить и бить.
— Юрӗ, юрӗ, — мӑкӑртатрӗ Мазин.
— Ладно уж, — ворчал на него Мазин.
«Вӗтӗ ҫӑмлӑ такасен ашшӗн» сӑн-питӗнче айванла мӑнкӑмӑллӑх, хастарлӑх, кутӑнлӑх, ҫаврӑнӑҫусӑрлӑх, тӑнсӑрлӑх питӗ лайӑх палӑрса тӑнипе тата ҫав вӑхӑтрах кӗлетке Инсаровпа каснӑ-лартнӑ пӗр сӑнарлӑ пулнипе Берсенев ахӑлтатса кулмасӑр тӳссе тӑраймарӗ.
Тупая важность, задор, упрямство, неловкость, ограниченность так и отпечатались на физиономии «супруга овец тонкорунных», и между тем сходство было до того поразительно, несомненно, что Берсенев не мог не расхохотаться.
Ытлашши васкавҫӑ!
Опрометчив!
Часрах, аннеҫӗм.
Скорее, маменька.
Стручков ҫав нимӗҫ пӑлханнипе хӑйӗн шлемне пуҫӗнчен хывса пӑрахнине курнӑ, унӑн сарӑ та вӑрӑм, ҫамки ҫинелле пӗтӗрӗнсе анакан ҫӳҫӗсене те курма ӗлкӗрнӗ.
Стручков видел, как от волнения немец сорвал с себя шлем, и даже различил цвет его волос, русых и длинных, спадавших на лоб сосульками.
Малалла шухӑшлаттаракан подзаголовок пынӑ: «Вунӑ ҫул хушшинче нимӗнле ӳсӗм те ҫук».
Далее следовал заставляющий задуматься подзаголовок: «За десять лет почти никакого роста».
«Хирӗҫ тавӑрас» ӗҫе тӑвиччен вӑл хӑйӗн кӗмӗлне ылтӑнӗпе пӗрле ҫӗре алтса чикетчӗ, унтан вара каялла илме килетчӗ те ырлӑхӗ ҫухалнине куратчӗ.
Спрятал бы серебро вместе с золотом и оставил бы здесь, пока не «отомстит», а потом оказалось бы, к его сожалению, что деньги пропали.
Дамӑсем майӗпен-майӗпен килме пуҫларӗҫ.
Дамы понемногу съезжались.
Раҫҫейре мӑшӑрсен юратӑвӗпе шанчӑклӑхӗ мӗн авалтан пысӑк хисепре, вӗсем – пурнӑҫӑн тӗп тӗрекӗсем, ҫемье вара  ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет хаклӑхӗсен, наципе культура йӑли-йӗркин управҫи шутланать.
В России издревле супружеская любовь и верность почитаются как главные жизненные устои, а семья является хранительницей духовно-нравственных ценностей, национальных и культурных традиций.
1961 ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 21-мĕшĕнче Мускавра вилнĕ.
Умер 21 февраля 1961 года в Москве.
Вӑл хыттӑн калама пуҫларӗ:
Глашатай принялся читать громким голосом:
Автоматсемпе, минӑсемпе, торпедӑсемпе, пулеметсемпе, танксене пемелли пӑшалсемпе, злектростанцисемпе, сасӑ тытакан аппаратсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, спецполкран суйласа илнӗ икӗ пин ҫурӑ салтака хирӗҫ, хӗрарӑмсенчен пуҫласа тӑватӑ ҫулхи Оля Лазаревӑна шута илсен те тӑхӑрвуникӗ ҫынлӑ хӑюллӑ пӗчӗк ушкӑн ҫапӑҫать тенине илтсен, пӗр нимӗҫ генералӗ те, офицерӗ те ӗненес ҫук; вӗсем, шӳт тӑватӑр тесе, аллисене сулласах кулӗччӗҫ…
Ни один из немецких генералов и офицеров никогда бы не поверил, отмахнулся бы, как от вздорной шутки, если бы ему сказали, что натиску двух с половиной тысяч солдат отборного, специального полка, вооруженного автоматами, минами, торпедами, пулеметами, противотанковыми орудиями, прожекторами, электростанциями, звукоуловителями, противостоит горстка смельчаков в девяносто два человека, включая в это число женщин и ребят, до четырехлетней Оленьки Лазаревой…
— Строительствӑра ку таранччен те телефон та, телеграф та ҫук, ку ниме юрӑхсӑр япала!
— До сих пор на строительстве нет телефона и телеграфа, это безобразие!
Вӑхӑт ытла вӑрах шӑвать.
Время текло с мучительной медлительностью.
Е вӑл самантлӑха кӑна хӑйӗн чӗринче янӑраса иртнӗ килӗшӳллӗ аккорда — хӑйӗн пурнӑҫӗнче асра юлнӑ мӗнпур сӑнсене, ҫутҫанталӑк туйӑмне, иксӗлми юратӑва пӗтӗҫтерекен аккорда — аса илчӗ пулӗ.
И он только вспоминал впоследствии стройный аккорд, прозвучавший на мгновение в его душе, — аккорд, в котором сплелись в одно целое все впечатления его жизни, ощущения природы и живая любовь.
— Ах, чим! — терӗ ҫул ҫине каяканни, хӗрелсе тата вӑрӑмми еннелле ҫаврӑнса, — Шевалье счетне эсӗ майлаштарӑн, вара ман патӑма ҫырса яр.
— Ах, да! — сказал отъезжающий, краснея и обращаясь к высокому, — Счет Шевалье ты устроишь, и тогда напиши мне.
Атя, ерипен утӑпӑр хамӑрӑн пурнӑҫ ҫулӗпе.
И пойдем по жизни потихоньку вместе.
Поддубный мемориалĕ
мемориал Поддубного
Эпӗ ҫухалсах кайрӑм: мӗнле-ха капла?
Я растерялся: как же так?
— Юрать, эпӗ чӗркуҫленсе ларӑп.
— Хорошо, я буду стоять на коленях.
Инҫетрех те мар, ҫӑмӑл ҫуначӗсемпе чӗнтӗрлӗ ункӑсем тӑва-тӑва ҫаврӑнса, чӗкеҫ шилетет, хурт-кӑпшанкӑсем сӗрлеҫҫӗ, тата, ҫак сасӑсене витерсе, таҫта, тӳремлӗхре, сухаҫӑ хӑйӗн вӑкӑрӗсене хӑваласа тунсӑхлӑн тӑстарса кӑшкӑркалани илтӗнет.
Ласточка свистела легким крылом, описывая невдалеке причудливые круги, звенели мошки, и над всем этим проносился порой протяжный и печальный окрик пахаря на равнине, понукавшего волов над распахиваемой полоской.
Ҫаксем ӗнтӗ Манассияран ҫуралнӑ Махир ывӑлӗн Галаадӑн ывӑлӗсем.
Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
Вӑл статья вӗҫӗнче сапла ҫырнӑ пулнӑ:
В конце статьи восклицала:
1853 ҫул, ҫуллахи чи шӑрӑх кунсенчен пӗри; Кунцовӑран инҫех мар юхса иртекен Мускав юханшывӗн хӗрринчи ҫӳлӗ ҫӑка сулхӑнӗнчи ҫерем ҫинче икӗ ҫамрӑк выртаҫҫӗ.
В тени высокой липы, на берегу Москвы-реки, недалеко от Кунцева, в один из самых жарких летних дней 1853 года лежали на траве два молодых человека.
— Мӗн пултӑр, ачам, пӳрт лартас тетпӗр-ҫке кӑҫал, ҫавӑ шухӑшлаттарать: ҫулӗсем йывӑр, тыррине, ав, йӗркеллӗ пуҫтараймарӑмӑр, юрать-ха, ялта ырӑ ҫынсем пур, аҫӑна кӗтмелле пулӑшса тӑма пулнӑ…
— Известно, что, дочка: дом он думает новый поставить, а год-то вон какой тяжелый на нашу долю выпал, хлеба толком не собрали, ладно еще нашлись добрые люди, помогли отцу в долг.
Епле ырӑ вӑл, епле хӗрхенет вӑл, епле пархатарлӑ вӑл, ҫав Сенат!
Как он добр, как милостив, как благороден Сенат!