alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Атте! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те Ильсеяр, ашшӗне сассинчен палласа, партизан патне ыткӑнчӗ.
— Папа! — вдруг закричала Ильсеяр, узнав в нем отца, и бросилась к партизану.
Максудов Садретдин Низаметдинович
Максудов, Садретдин Низаметдинович
«Эсӗ ӑна качча кайма мӗнле хӑраман?» — тесе час-часах ыйтатчӗҫ манран ҫынсем.
"Как ты не побоялась выйти замуж за него?" - часто спрашивали люди у меня.
Мана, нумай юн ҫухатнӑскерне, ӑҫтан илсе тухнӑ, Зина та ҫавӑнта пулнӑ…
Зина была там, откуда меня вынесли обескровленного…
— Кунта ача-пӑча вӑййи пек кӑна-ха, ытти ҫӗрте ӗҫсем ҫӗр хут начар, — терӗ вӑл ҫилленчӗклӗ кӑмӑлпа.
— Здесь пустяки, в других местах во сто раз хуже, — проговорил он нервно.
Вара, Бауманӑн выҫӑхнине асӑрханипе-ши, ӑшшӑн хушса хучӗ:
— И, заметив, очевидно, невольное голодное движение Грача, добавила радушно:
Эп ӑна йӑлтах каласа панӑ пулӑттӑм.
И я бы ей на все ответил.
Инди изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ инди хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы индия — разновидности химического элемента индия, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Халь Нью-Йорк вырнаҫнӑ территорире европеецсем киличченех Манахаттоу и Канарси индеецсен йӑхĕсем пурӑннӑ.
На территории, где ныне расположен Нью-Йорк, задолго до появления здесь европейцев жили индейские племена Манахаттоу и Канарси.
Апла-и е урӑхла, анчах вӑл Томпа ун юлташӗсене, вӗсем ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем пулин те, иленмен.
Так или иначе, но он не подходил к Тому и его товарищам, хотя это были славные, добрые люди.
Наполеон корпусӗсем пыракан Венӑпа Цнайм хушшинчи ҫул Кутузов ҫарӗ пымалли Цнаймпа Кремс хушшинчи ҫултан авантарах пулнӑ.
Путь от Вены к Цнайму, по которому шли корпуса Наполеона, был лучше, чем путь к Цнайму от Кремса, по которому предстояло итти армии Кутузова.
Гленарван пурне те калаҫма ыйтать.
Гленарван предложил всем высказаться.
Иисус чӗрӗлсе тӑни ытти ҫынсем чӗрӗлсе тӑнинчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Чем воскресение Иисуса отличалось от тех, что произошли ранее?
— Ҫук, курӑнмаҫҫӗ.
— Убитых не видно.
Ҫаплах тӑрӑха Коми Республики территоринчи Харута поҫолӑк кĕрет.
Также в состав округа входит посёлок Харута, полностью окружённый территорией Республики Коми.
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене лайӑх пӗлес тесе мӗн тума пултарать?
В каком смысле родители должны «хорошо знать» своих детей?
Тепӗр тесен, виҫӗ пуса та тӑмаҫҫӗ вӗсем апрелӗн тӗлӗнтермӗшле космос хыпарӗсемпе танлаштарсан!
Впрочем, все это ломаного гроша не стоило в сравнении с действительно удивительными космическими апрельскими новостями!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 63-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ.
Первоначально был заместителем командира, затем командиром эскадрильи 63-го гвардейского истребительного авиаполка 3-й гвардейской истребительной авиадивизии.
хире-хирĕҫ тӑрса калаҫ
говорить с глазу на глаз
Анчах сунарҫӑшӑн вара ҫумӑр — чӑн-чӑн инкек.
Но для охотника дождь — сущее бедствие.
Вӑл унта хӑюллӑн каятчӗ те, урай тӑрӑх аллисемпе хыпашласа ҫӳресе, теттине тупатчӗ-тупатчех.
Он доверчиво и смело идёт туда, шарит ручками по полу и обязательно найдёт игрушку.
Хӑвӑртрах партизансене систерме кирлӗ пулнӑ.
Необходимо было срочно дать знать партизанам.
Трумовпа Лефтель, ҫак савӑнӑҫпа кӑсӑкланса кайнӑскерсем, камерӑран хыпалансах тухрӗҫ; каттӑркӑҫсен шавлӑ ушкӑнӗ йывӑр, йӳҫек сывлӑшпа тулнӑ коридорпа урамалла сӗкӗнет; тимӗр сӑнчӑрсен чӑнкӑртатӑвӗ вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫын сассине хупласах хурать.
Трумов и Лефтель, приятно заинтересованные, живо направились в коридор; по коридору, разившему кислым спертым воздухом, шла шумная толпа каторжан, звон кандалов временами заглушал голоса.
университета вĕренме кĕр
поступить учиться в университет
Ну, мӗн кирлӗ-ха ҫынсене?
Ну что людям нужно?
Тӑваттӑмӗш этаж вӗт, вӑл халӗ пит вӑйсӑр…
Ведь четвертый этаж, а он еще очень слаб…
Халӗ пирӗн ӗҫӗн ӑнӑҫлӑхне хамӑр малалла мӗн тери хӑвӑрт куҫса пыма пултарни татса парать.
Быстрота продвижения имела сейчас решающее значение.
8. Иисус Хӑйӗн Сывлӑшӗпе, вӗсем хӑйсен ӑшӗнче ҫапла шухӑшланине пӗлсе, вӗсене каланӑ: мӗншӗн эсир хӑвӑр ӑшӑрта ҫапла шухӑшлатӑр?
8. Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
Вӑл куншӑн тав тума аван маррине, юраманнине пӗлсе тӑчӗ.
И он знал, что за это благодарить неловко, нельзя.
чухӑнсен комитечĕ
комитет бедноты
Анчах Гинка ӑна итлесе тӑмарӗ.
Но Гинка его не слышала.
Хӑсас килнипе пушӑ хырӑма хӗсет, пӗтӗм ӑш-чике пӑтратать.
Пустой желудок мучительно и судорожно сокращается; все внутренности переворачиваются.
Вӑл, леш эппин, Фомин, хӑйӗн Давыдкине кӗркуннерен варах пӗрле илсе ҫӳрерӗ.
Он, Фомин-то, Давыдку своего с собой возил с самой осени.
Чӑваш АССРĕнчи ВКП (б) Пĕрремĕш секретарĕ (1937 — 1938).
1-й секретарь Чувашского областного комитета ВКП(б) (1937-1938).
— Вӑл юлашки вӑхӑтра хулари рабочисем хушшинче нумай вуланӑ тата ахаль те унӑн лекме вӑхӑт ӗнтӗ! — салхуллӑн та лӑпкӑн асӑрхаттарчӗ Людмила.
— Он последнее время много читал среди городских рабочих, и вообще ему пора было провалиться! — хмуро и спокойно заметила Людмила.
Кашниех хӑйӗн пӑрахса тухса кайнӑ хуҫалӑхне, выльӑх-чӗрлӗхне, ака-суха хатӗрӗсене аса илет.
Всяк вспоминал свое кинутое хозяйство, худобу, инвентарь.
Ял старости Элюкка, шыҫнӑ янахне аллипе тытса, Ҫанат умне пырса тӑчӗ.
Деревенский староста Элюкка, держась за припухлый подбородок, подошел к Сянату, спросил:
— Независимость фортне ҫитме инҫе-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Далеко ли до форта Независимости? — спросил Гленарван.
Верочка каллех ӗлӗкхи Марья Алексевнӑна курать.
Верочка опять видела прежнюю Марью Алексевну.
«Хӑҫанччен пырать-ха ку?» — кулянса шухӑша илчӗ Катя.
«До каких же пор это будет?» — с тоской подумала Катя.
Ӗнтӗ унӑн ҫилли тулса ҫитнӗ, вӑл вара ашшӗ килне таврӑннӑ.
И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.
Анчах разведчиксем пурне те сӑнаҫҫӗ.
Но ничто не ускользало от внимания разведчиков.
— Паллах ӗнтӗ, тискер ҫӗршывсенче мыскарасем курмасӑр пурӑнма май ҫук, — терӗ Пӑван.
— Разумеется, в диких странах не проживешь без приключений, — сказал Овод небрежно.
Тепри чӗрӗ-ха, ҫыру ячӗ.
Второй-то жив, вот письмо.
Степка ҫавӑн хыҫне ҫитсе выртрӗ.
Степка пробрался к ней и прилег.
Румынсем вырнаҫма пуҫларӗҫ.
Румыны стали размещаться на отдых.
Вӗсен хушшинче хура-шур тӳссе курнӑ салтаксем те, Нанкинри нимӗҫсем те, Шаньдунри шахтерсем те, Мукденра чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем те пур.
Среди них были закаленные солдаты, нанкинские лодочники, шаньдунские шахтеры и мукденские железнодорожники.
— Акӑ, Мускава тухса каятӑп.
— Вот, уезжаю в Москву.
Калитка леш енче, пӗчӗк будкӑра хуралҫӑ ларать.
За калиткой, в будочке, сидел сторож.
Ӗҫ нумай пулать.
Работа большая.
Ху хисеплемен ҫынтан мӗн те пулин ыйтма пултаратӑн-им эсӗ?
Разве станешь требовать с того, кого не уважаешь?
Лашасен хатӗрӗсемпе михӗсене ҫутӑ тӗслӗ краскӑпа сӑрланӑ, ҫавӑнпа темиҫе километра тӑсӑлса каякан ушкӑн тӳрем вырӑнта шуса пыракан симӗс те кӑвак пысӑк ҫӗлен пек туйӑннӑ.
Упряжь на лошадях, мешки и парфлеши были раскрашены яркими красками, и вся процессия напоминала гигантскую радужную змею, ползущую по равнине.
Ливий Римӑн кун-ҫулне «Ab Urbe Condita» ҫырса ĕмерте хӑварнӑ.
Ливий написал и увековечил историю Рима в «Ab Urbe Condita».
Ҫак фактран ниҫта та пӑрӑнаймӑн.
И от этого факта ты никуда не денешься.
Ҫавӑнпа вӑрҫӑ ӑна сылтӑм алӑсӑр хӑварсан та, вӑл хӑйӗн юратнӑ ӗҫне пӑрахасшӑн пулмарӗ.
А потому и не захотел оставлять своего ремесла и тогда, когда война так неосмотрительно обошлась с правой его рукой.
Эсӗ ӑҫтан?
Ты откуда?
Гулливера лилипутсен пурнӑҫӗ епле мӗскӗннӗн курӑнать, ҫавӑн пекех этем пурнӑҫӗ те улӑп ҫынсен королӗшӗн пит те мӗскӗннӗн туйӑнса каять.
Королю великанов человеческая жизнь кажется такой же жалкой, какой Гулливеру казалась жизнь лилипутов.
Вырӑнӗ те хӑрушӑскер ӗнтӗ, мӗн ытлашши калаҫмалли пур!
Да и должность опасная, чего там лишнего говорить!
А-цзинь килти ӗҫсене туса пурӑнакан хӗрарӑм ҫеҫ пулнӑ вӗт-ха.
Она была только домашняя прислуга.
Иоанн 5: 28, 29
Иоанна 5: 28, 29
Пӗтӗм япала икӗ чӑматана вырнаҫрӗ — халиччен пулманччӗ кун пекки.
Все уложилось в два чемодана — случай совершенно небывалый.
Илья та ача ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ, йӑл кулса илчӗ.
Илья тоже напряженно вглядывался в лицо мальчика, потом губы его раздвинулись медленной улыбкой.
Кунта кӗнипе сана кӳрентерчӗҫ-им вӗсем?
Обидели они тебя, что вошли?
Кунта нимӗнле ҫӑлтӑр асамӗ те ҫук.
Никакая это не звездная магия.
Хӗллехи вӑхӑтра эпӗ ун ҫине пӑхатӑп та, хам ӑшӑмра вӑл чӑн-чӑн вучах ҫутти пекех туйӑнать, хуранӗнче аш яшки вӗресе тӑрать тесе шухӑшласа илетӗп, мана вара кӑштах ӑшӑрах пек пулать, — тет Карло.
В зимнее время я смотрю на неё и воображаю, что это настоящий огонь и в котелке настоящая баранья похлёбка с чесноком, и мне становится немного теплее, — сказал Карло.
Шӑтарас пек пӑхнипе тӑнлав та ыратма пуҫларӗ.
В висках ломило от напряжения.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103784
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103784
Акӑ пӗри, вараланчӑк кӗпе пекки, шуса иртрӗ, ун хыҫҫӑн иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш…
Вот проплыло первое, похожее на грязную рубаху с разбросанными рукавами, за ним второе, третье…
Йӗпреҫ районӗнчи Алексейпа Наталья тата вӗсен ывӑлӗ Никита Ефремовсем 12-13 ҫулсенчи арҫын ачасемлӗ ҫемьесен хушшинче тупӑшаҫҫӗ.
Алексей с Натальей а также их сын Никита Ефремовы из Ибресинского района состязаются среди семей с мальчиками 12-13 годов рождения.
Рахметовшӑн вӑл тутлӑ.
Но ему было вкусно.
Пӗрре, кӑнтӑрла тӗлӗнче, камера алӑкӗ уҫӑлса кайнӑ та отделённӑй Захаркин кӗрсе тӑнӑ.
Однажды в полдень дверь камеры отворилась, вошел отделенный Захаркин.
Ҫав самантрах конвоирсем ҫилленсе трюм люкӗсене хупа-хупа лартрӗҫ.
Тотчас конвоиры с яростью захлопнули люки.
— Начальник шанӑҫсӑр пуҫне усрӗ.
— Начальник скорбно опустил голову.
Аруначал-Прадеш
Аруначал-Прадеш
The Adventurer: Dick Bass Many Summits forbes.com сайтĕнче
The Adventurer: Dick Bass Many Summits на сайте forbes.com
Хӗрлӗ бронепоезд петлюровецсемпе перкелешнӗ.
Красный бронепоезд перестреливался с петлюровским.
Эпир ура ҫине тӑтӑмӑр, пирӗн куҫсем вара куҫҫульпе тулчӗҫ».
Мы встали, и у нас на глаза навернулись слезы».
Малтан тухма шухӑшланӑ вырӑнта нимӗҫ патрулӗсем, хуралӗсем пуррипе-ҫуккине татах тӗрӗслес пулать.
Следовало сперва еще раз проверить, нет ли немецких патрулей и караулов в районе предполагаемого выхода.
— Ку ӗнте Николай Антоныч таврӑнман чухнеччӗ-ха.
это было, когда Николай Антоныч еще не вернулся.
Кайӑк, майӗпен аялалла анса, вӗҫнӗҫемӗн вӑйне ҫухатса, шуйханса кикаклатакан ушкӑнран аяккалла вӗҫрӗ, унтан сасартӑк, питӗ ҫӳлтен, ҫӗрелле чул пек анса кайрӗ; хӗвел ҫинче хур ҫунаттин шурӑ айӗ кӑна куҫа шартарса йӑлтӑртатрӗ.
Гусь летел в сторону от встревоженно вскричавшейся стаи, медленно снижаясь, слабея в полете, и вдруг с большой высоты камнем ринулся вниз, только белый подбой крыла ослепительно сверкнул на солнце.
Унӑн куҫӗсем илемлӗ те ылмаш: пӗри ҫутӑ-кӑвак, тепри, кушакӑнни пек, ҫутӑ-сарӑ.
Глаза у нее были красивые и разные: один яркоголу-бой, другой яркожелтый, кошачий.
— Апла пулсан, эсир кунта мӗн тума килнӗ?
— В таком случае, зачем вы сюда приехали?
Ҫӗнӗ кӗнекесемпе журналсем килчӗҫ-и?
Пришли ли новые книги, журналы?
— Пур пӗрех хӑратӑп эпӗ санран, Илия, — пуҫне пырса кӗнӗ шухӑшӗнчен тӗлӗнсе каласа хучӗ пуп.
— То ли ты — это ты, то ли какой-то другой человек.
(Иоанн 8: 43 — 47 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 8: 43 — 47.)
Эсӗ: хӗрарӑмсем мӗскӗн, вӗсене шел, тесе калаҫма пуҫларӑн та, вара эпӗ сана юратса пӑрахрӑм.
Как ты стал говорить, что женщины бедные, что их жалко: вот я тебя и полюбила.
Балтин Эдуард Дмитриевич — ( -), Ҫурҫĕр флочĕн Шывай кимĕсен 41-мĕш дивизин командирĕ, 1-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Службу проходил: старшим помощником командира 353-го экипажа ПЛ (09.-12.1968), командиром ПЛ «С-310» (12.1968-04.1969) Черноморского флота, старшим помощником командира ПЛ «К-249» (04.1969-06.1971), командиром ПЛ «К-418» (проект 667А) (06.1971-09.1973) Северного флота.
— Майлаштаратпӑр, — терӗ вӑл хӑйӗн хальхи пуҫлӑхӗ ҫинчен, унӑн шӑпи пӗтӗмпех унран, Шовкунран, килнӗ пек.
— Наладим, — сказал Шовкун о своей нынешней начальнице так решительно, словно ее судьба целиком зависела от него.
— Ӑҫта-ха лаша?
«Где же лошадь?
— Эсӗ вӑтанма пӗлетӗн, Лагунов, — терӗ Балабан, — анчах Дульник вара, санӑн тусу, вӑтанас шухӑшне Херсонеса килнӗ чухне ҫул ҫинче ҫухатса хӑварнӑ пулмалла.
— У тебя есть совесть, Лагунов, — сказал Балабан, — а Дульник, твой приятель, кажется, потерял ее по дороге к Херсонесу.
Юлашкинчен пурте аптраса ӳкрӗҫ.
Все, наконец, стали в тупик.
— Ҫук, пултараймастӑн!
— Не можешь!
Эпӗ икӗ гектар сухаларӑм, манӑн кӳршӗ, Никита Слюсарев пӗр гектартан та катӑк сухаларӗ, патакне вара пире пӗр пекех лартса пачӗҫ.
Я вспахал два гектара, а мой сосед Никита Слюсарев — меньше гектара, а колья нам поставили одинаковые.
Пӗр Елена ҫеҫ куҫне хупмарӗ: вӑл Инсаровӑн тӗксӗм кӗлетки ҫинчен куҫ сиктермерӗ.
Одна Елена не закрывала глаз: она не сводила их с темной фигуры Инсарова.
Малтан ҫӗнтерсе илме ҫук пек туйӑннӑ япаласене пурне те ҫӗнтерсе илнин туйӑмӗ эпӗ вӑрҫӑран илсе тухнӑ чи пысӑк туйӑм мар-им-ха?
Чувство преодолимости всего, что раньше казалось непреодолимым, — не это ли самое важное чувство, которое вынес я из войны?
Кӑмӑлу пулсан, эпӗ сана хампа пӗрле илсе каятӑп, — терӗ.
Я возьму тебя с собой, если хочешь.
Вӑл, текех чӑтса тӑраймасӑр, Синдона чӑмӑрӗпе юнарӗ, кирек мӗнле халӑх та ӑнланакан темиҫе сӑмаха кӑшкӑрчӗ.
Не выдержав, он погрозил синдо кулаком и выругался.
– Ма ырана хӑварас, эпӗ ӑна паянах йӗркене кӗртетӗп.
— На завтра не оставлю, сегодня же приведу в порядок.
ку костюм мана капашать
этот костюм мне почти впору
чӳрече каррине карӑнтар
задернуть занавеску
Ӳссе ҫитичченех вӑл пысӑк ҫул тӑрӑх утса тухнӑ — темиҫе ҫул хушши партизанра ҫӳренӗ.
До своего совершеннолетия он уже прошел большой путь — несколько лет партизанил.
Пурнӑҫӑрта кирек мӗн пулса иртсен те ан пӑлханӑр.
Что бы ни произошло в вашей жизни сейчас, сохраняйте невозмутимость.
А леш юнгӑсем тата, ачаллах темле майпа пӑрахут ҫине лекнисем, вӗсем ӗнтӗ вут-ҫулӑм витӗр те, йӗс трубасем витӗр те тухнӑ, мӗнпур инкексене курса, тӳссе туптаннӑ.
А все эти юнги, с детства попавшие случайно на пароход, прошедшие сквозь огонь и медные трубы, закалившиеся во всех неудачах.
Хӑвӑртрах ыран ҫиттӗр тесе тӳрех вырӑн ӑшне чӑмрӑм.
Сразу нырнул в постель, чтобы быстрее наступило завтра.
Акӑ халӗ эпир те шыв сирпӗнчӗкӗ тӑрӑх.
Вот и мы теперь с вами — по брызгам.
Анчах вӑл пӑшӑлтатса каланине татӑклӑн команда панӑ сасӑ хупласа хучӗ:
Но его шопот был остановлен резкой командой:
Каялла чакса ҫенӗк пеккинчен тухрӗ вӑл, сых ятне кӑшт аяккарах кайса тӑчӗ те: «Кӗтеҫҫӗ сана кантуртисем!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Видимо, в доме старосты о Яндуле вспоминали без особой любви и уважения, коль этот сопляк позволяет себе так щетиниться.
Кун-ҫула, пурнӑҫ правине вӑтӑрса илес текенсемпе кӗрешмелле; вӑйлӑн тытӑҫса ӳксе, хӳме ҫумӗнче тӑнӑ пек, пӗр пӑркаланмасӑр кӗрешмелле, — вӗри вут пек курайманлӑха, ҫирӗплӗхе вара кӗрешӳ хӑй парса тӑрать.
Надо биться с тем, кто хочет отнять жизнь, право на нее; надо биться крепко, не качаясь, — как в стенке, — а накал ненависти, твердость даст борьба.
Ҫакӑ вӑл Польшӑпа Чехословаки государствисен хушшинче пулнӑ чикӗ ӗлӗк ҫакӑнтан иртнине кӑтартса паракан пӗр-пӗччен юпа иккен:— Тӳпеме ҫитрӗмӗр те ӗнтӗ! — терӗ шофер.
Одинокий свидетель исчезнувшей государственной границы между Польшей и Чехословакией:— Ну вот мы и на перевале! — произнес шофер.
Ҫакна курсан, сунарҫӑ тата хытӑрах сыхланса ута пуҫланӑ.
Увидев это, охотник стал еще более осторожен.
Грузовик ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Грузовик резко затормозил.
— Пӗр кӗтӳ хир сысни тапӑнчӗ те, ухмахланӑн унта.
— Яндул для пущей убедительности потер и без того красное поцарапанное лицо.
Кунта, пӗлӗтсем хупламан тӗлте, пуҫ тӑрринче, ҫӑлтӑрсем мӗлтӗртетеҫҫӗ.
А здесь над головой еще мерцали звезды.
Эпӗ, чӑнах, нимӗн те пӗлместӗп.
Ничего не знаю, честное слово.
Малтан вӑл аллине ҫеҫ сулса ячӗ, каярахпа вара вутсыппипе хӑй те ывтӑнса кайма хатӗрленнӗ пек пӗтӗм пӗвӗпе сулӑнакан пулчӗ.
Сначала она делала взмах только рукой; потом стала откидываться и подаваться вперед всем телом, словно сама летела вслед за бруском.
Укҫа-тенкӗ тӗлӗшӗнчен тирпейлӗ пулӑр, йышӑнусем тума ан васкӑр.
Будьте аккуратны в финансовых вопросах и не спешите, принимая решения.
Баржа ҫинче татах темиҫе моряк курӑнса кайрӗ.
На барже показалось еще несколько моряков.
Пирӗн ӗҫ тумалли пур.
У нас зараз дела заступают.
Юханшыв Чулым ( Оби юппи) юханшыва юхса кĕрет.
Является притоком реки Чулым.
13. Ҫавӑн чухне Давид хӑйӗн ҫыннисене каланӑ: кашнийӗ пилӗкрен хӗҫӗре ҫакса ярӑр, тенӗ.
13. Тогда Давид сказал людям своим: опояшьтесь каждый мечом своим.
Унчченхи статьяра асӑннӑ Ирина хӑйӗн ҫине йывӑрлӑхсем йӑтӑнса ансан чунне эрех - сӑрапа лӑплантарас тенӗ.
Ирина, о которой упоминалось в предыдущей статье, из - за навалившихся проблем пыталась найти утешение в алкоголе.
Ҫапла ҫур сехет хушшинчех кӑткӑсем смалаллӑ унка хуратса хучӗҫ, вара ҫав бетон тӑрӑх хӑйсен ӗҫне тума йывӑҫ ҫине ирӗккӗнех чупса хӑпарчӗҫ.
Так в какие-нибудь полчаса муравьи зачернили смолистое кольцо и по этому бетону побежали свободно наверх по своим делам.
— Эпир фельдшерпа хӑш чухне хамӑр… апат-ҫимӗҫ тӗрлӗрен пултӑр текелесе вулакалатпӑр.
— Мы с фельдшером иногда сами… для разнообразия питания.
река Скейдара () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Скейдарау (Скейдара, Скьейдарауо, ) — река в Исландии, расположена на аллювиальной равнине Скьейдараурсандур.
Эпир те сирӗн пек кахалланса вӗҫнӗ пулсан, тетел пире тахҫанах пурне те ҫӗр ҫумне туртса аннӑ пулӗччӗ.
А если б мы ленились, подобно вам, прочим птицам, сеть давно уж упала бы на землю вместе со всеми нами!
Икӗ полководец та, пӗр-пӗрне хирӗҫ чарӑнса, пӗр-пӗрин ҫине шарламасӑр пӑхса тӑчӗҫ.
Оба полководца созерцали друг друга в молчании.
Унтан эпир пӗр вӑхӑт хушши ҫыру ҫӳретрӗмӗр. 1956 ҫулта вара эпир мӑшӑрлантӑмӑр.
Затем мы некоторое время переписывались. И наконец в 1956 году мы поженились.
Пурте вӗсем хавас куҫлӑ ҫамрӑксем.
Все они коренастые парни с веселыми глазами.
Хуҫи: пыр, кайса вырт тесе, ӑна хырӑмӗнчен кӑлт тӗксен, кӑмӑллӑн йынӑшкаласа, выртмалли вырӑнне каялла лӗпӗстетрӗ…
Хозяин отпихнул ее ногой: — Пошла, пошла на место, и пес, недовольно заскулив, поплелся обратно в конуру к своим снам.
1838 — Миранда, «Миранда, е Карап путни»
1838 — Миранда, «Миранда, или Кораблекрушение»*
Анне сӗтел ҫине икерчӗ пырса лартрӗ.
Мать поставила на стол вареники.
— Турӑ ҫырнине тупнӑ эпӗ.
Я нашел что бог дал.
— Пӑх-халӗ, — терӗ Нюра, — пучах пуҫтарма килнӗ, хӑйсем пур шкула та нихҫан ҫӳресе курман!
— Смотри-ка, — сказала Нюра, — пришли колоски собирать, а сами ещё и в школу никогда не ходили!
— Уншӑн мӗн чухлӗ парӑн?
— А сколько дадите?
Эпир, вырӑссем, пурте — аптранӑ иртӗнчӗксем…
Мы все, русские — отчаянные распустехи…
Кайрӑмӑр, атьсем! — терӗ Фомин.
Трогайте, ребята! — сказал Фомин.
Паллах, чӗрӳ килӗштернӗ пек ӗҫе суйласа илни лайӑхрах.
Конечно, лучше, если дело выбрать по сердцу.
Иртнӗ ҫул теплицӑра икӗ тонна ытла хӑяр туса илтӗмӗр.
В прошлом году  вырастили в теплице более двух тонн огурцов.
Чи малтанах ту породисенче ҫурӑксем пуррине аса илӗпӗр; кашни ҫурӑк тӑрӑх, вӑл ҫав тери пӗчӗк пулин те, ишӗлтерекен вӑйсем хӑйсен ӗҫне туса пыраҫҫӗ.
Вспомним, прежде всего, что все горные породы имеют трещины, а каждая трещина, даже самая тонкая, представляет путь, по которому разрушительные силы ведут свою работу.
Мӗн чухлӗ паратӑр, ҫавӑн чухлӗ ҫеҫ илӗп, — терӗм эпӗ.
Сколько дадите, столько и возьму, — ответил я.
Эпӗ выҫӑпа вилем те, анчах ҫиртен ним те илместӗп!
Да я лучше с голоду подохну, но ничего от вас не возьму!
Ултӑ сехетре санитари тӗрӗслев этемӗсем персе ҫитрӗҫ, Кишлота куҫӗсенчен шӑтарасла тирӗнсе апат ыйтрӗҫ.
В шесть часов явились члены санитарного надзора и, пристально вглядываясь в глаза Кишлота, заказали обед.
Едва ли теперь найдется из нескольких тысяч жало-вавшихся хотя один на лице земли; большая часть из них бедственно погибли, пошли в Сибирь, жестоко наказанные под предлогами воровства, грабежа и других преступлений, а другие вконец разорены за то что показали собой худой пример: жаловаться на то, чего не можно было им терпеть.
После ревизии гг. сенаторов было несколько следствий о лихоимстве даже по высочайшему повелению; но все оканчивались тем, что обвиняемые оставались не только правы, чуть не святы.
ҫиччӗмӗш абзацра «3474633,8 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «4718965,2 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце седьмом слова «в сумме 3474633,8 тыс. рублей» заменить словами «в сумме 4718965,2 тыс. рублей»;
Мӗн пулнӑ? — тесе ыйтнӑ Коля.
Что случилось? — спросил Коля.
— Эсир, Таня, ҫирӗм тӑватӑ ҫулта пулас? — каллех сӑмах тапратрӗ Батманов.
— Вам, кажется, двадцать четыре года, Таня? — заговорил снова Батманов.
11. Вӗсем айлӑмпа тӳррӗн кайнӑ, акӑ Иудифе Ассири ҫарӗн малти хуралӗ тӗл пулнӑ, 12. вӗсем ӑна ярса тытнӑ та ҫапла ыйтнӑ: эсӗ кам йӑхӗнчен пулатӑн, ӑҫтан килетӗн, ӑҫта каятӑн?
11. Они шли прямо долиною и встретила Иудифь передовая стража Ассириян, 12. и взяли ее и спросили: чья ты, откуда идешь и куда отправляешься?
Ме, тыт ҫак ҫуллӑраххине! — вӑл вара чӗтрекен аллипе Бунчук аллине ҫуллӑ кукӑль тӗркелесе тыттарчӗ.
На вот этот, поджаренный! — и дрожащими руками совала в его руки пирожок.
Гнидаш Кузьма Савельевич
Гнидаш, Кузьма Савельевич
Ҫак сӑмахсене ҫырнӑ вӑхӑт тӗлнелле Павел Эфесран тухса кайнӑ та Мекедони урлӑ Коринфа ҫул тытнӑ.
Ко времени написания этих слов Павел покинул Эфес и через Македонию направлялся в Коринф.
Пароход-ҫинче салтаксем, лашасем, тупӑсем, суранланнисем тӑп-туллиех.
Наполненном солдатами, пушками, лошадьми и ранеными.
Порт-Артур патнех ҫитсе тӑрӑннӑ.
Уж под самый Порт-Артур подвалились.
Старик иккӗленсе тӑчӗ, ҫапах та ыйтрӗ:
Старик замялся в нерешительности, но все же спросил:
2013 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне Чӑваш Республикинчи 3 ҫултан пуҫласа 7 ҫула ҫитичченхи ачасене, 2015 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне вара – 1,5 ҫултан пуҫласа 7 ҫула ҫитичченхи ачасене вырӑнсемпе тивӗҫтеретпӗр.
К 1 сентября 2013 года в Чувашской Республике будут обеспечены местами дети в возрасте от 3 до 7 лет, а к 1 сентября 2015 г. – от 1,5 лет до 7 лет.
Пантелей Прокофьевич, хӗрӗнкӗ пуҫпа, ҫав тери мӗскӗнленсе тархаслама тытӑнчӗ те хӑти ҫавӑнтах ӑна пӳлсе хучӗ:
Пантелей Прокофьевич просил с размашистой пьяной униженностью, сват перебил его:
Шубин пӗрмаях ахӑлтатрӗ тата хӑратрӗ, Зоя вара шӑппӑн кӑна кулкаларӗ, кушак пек йӑпшӑнчӗ.
Он всё хохотал и грозился, а Зоя только втихомолку улыбалась и пожималась, как кошечка.
Мария Александровна пукан ҫине ларчӗ, тутӑрне ӗнси тӗлне туртса антарчӗ.
Мария Александровна опустилась на стул, сдвинула на затылок платок.
Ҫак кӑмӑллӑ ҫын хуйхине чӗрене хывакан, хӑй патне хӳтлӗхпе канаш ыйтма пыракан кашни хӗрарӑмпа кӑмӑллӑ калаҫакан партийкӑна Павел лайӑх пӗлет.
И Павел на совместной работе подружился с этой симпатичной партийкой, отзывчивой и внимательной к каждой женщине и к тем, кто приходил к ней искать защиты или совета.
Упӑшкана эпӗ пӗтӗм вӑйӑмран сӗтӗрнӗ, ӑна хистесе-хӑваласах тӑнӑ, унпа лара-лара пӑхмасӑр калама вӗреннӗ, репетицисем тунӑ, ун мӑнаҫлӑхне хӗтӗрте-хӗтӗрте ҫивӗчлетнӗ, хуйха ӳкнӗ минутсенче хӑпартлантарнӑ.
Я тянула мужа изо всех сил, подхлестывала его, зубрила вместе с ним, репетировала, взвинчивала его гордость, ободряла его в минуту уныния.
Хайхискер, ҫиле хирӗҫ аша пуҫларӗ, ҫӳллӗ кӗрт тӑрӑх ашса ҫул хывать вӑл хӑйне.
Человек продвигался ветру навстречу, упрямо проламывая дорогу сквозь глубокие, целинные заносы.
Тимӗрҫӗ ҫемйи кунта Чулхуларан куҫса килнӗ.
Появились здесь кузнецы из Нижнего Новгорода.
Хӑюлли ҫинчен те нумай илтнӗ.
И про Смелого слыхал.
Лайӑх ӑнкаракан ачашӑн асамлӑ юмахсем хӑшпӗр чухне мӗнле илемлӗ кӗнеке вырӑнне пулаҫҫӗ, Коноваловшӑн та ҫак кӗнеке ҫавӑн пекех пулса тӑчӗ.
Эта книга стала для него тем, чем становится иногда волшебная сказка для впечатлительного ребенка.
Каҫармастӑп, ҫук!
Не прощу, нет.
Унӑн ҫӳҫне тӑрӑшса майлаштарать.
Заботливо оправляет ей волосы.
Синопа манпа юнашар лар!
Синопа, иди сюда! Сядь рядом со мной.
— Ку ҫын Касим ятлӑ, — пӗлтерчӗ Михаля.
— Касимом его зовут, — опередил ответ татарина Михаля.
— Ан та ҫулӑхӑр ман ҫумма, — терӗм эп урнӑ пек, — нихҫан та, нихҫан та!
— И оставьте меня в покое, — сказала я с бешенством, — навсегда, навсегда!