alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах вырӑс чӗлхипе контрольнӑй ҫыру пулнӑ.
Вскоре была назначена контрольная письменная по русскому языку.
— Юрӗ, юрӗ! — алӑк патнелле сиксе ответлерӗ Славка, алӑк патне ҫитсен вара хытӑ кӑшкӑрса ячӗ:
— Ладно, ладно! — отскакивая к двери, согласился Славка, и уже у самого порога он громко закричал:
— Эпӗ ватӑ ҫын, айванскер… тӳрех ӑнланаймастӑп, ҫитменнине витӗрех илтейместӗп.
— Я человек старый, глупый… сразу-то мне не понять… к тому же и глуховат малость…
Христосӑн юратӑвӗ Павелӑн пурнӑҫӗ ҫине пур енчен те витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Любовь Христа влияла на все стороны жизни Павла.
Е, тен, хӑйӗн чапӗпе Мускавра пурӑнса йӑлӑхнӑ та кунта канма шутланӑ.
Или, может быть, соскучился он со своей славой в Москве и решил отдохнуть.
2001 ҫулта Майкрософт компани хатĕрленĕ.
Программное обеспечение, разработанное в 2001 году
Вӑт, Смирнова, тӗлӗнмелле тӑнлӑ йытӑ!
Вот, знаешь, Смирнова, до чего, понимаешь, умный пес!
Инженер, шыв айнелле анса каякан танка курасшӑн пулнӑ пек, чавсисем ҫине ҫӗкленчӗ те тинӗс ҫинелле пӑхса илчӗ.
Инженер приподнялся на локте и взглянул на море, как бы пытаясь увидеть уходящий под воду танк.
Ӑшаланӑ аш шӑрши тутлӑн сарӑлчӗ — кӑмака ҫине лартнӑ консерв банкисем ӑшӑнчӗҫ.
Вкусно запахло жареным мясом — разогрелись расставленные на печке консервные банки.
— Ӑна тӗрӗс мар каланӑ, — тесе хучӗ географ.
— Это неверное название, — заметил географ.
Ҫӑкӑр хыпса та пӑхмаҫҫӗ.
Они хлеба не станут есть.
апат хатĕрле
1) готовить пищу 2) накрывать на стол
Ҫав храм Павел каярах еврейсем патне ҫырнӑ ҫырура ҫырса кӑтартнӑ «чӑн - чӑн чатӑр» пулнӑ - и?
Был ли этот храм тем «истинным шатром», который Павел позднее описал в Письме евреям?
— Атти вӑл — аван япала-ха, — хӗпӗртерӗ Ефимка.
— Это хорошо, что сапоги, — обрадовался Ефимка.
— Ҫав хӗрарӑмӑн аллисем ылтӑн!
— Золотые руки у этой женщины!
Акӑ мӗнле эс!
Вот ты какая!
Сирӗн кӗнекесенче, Верочка, чупкӑн хӗрарӑмсемпе усаллисем ҫеҫ ҫут тӗнчере аван пурӑнаҫҫӗ тесе ҫырнӑ, ӑна эпӗ пӗлетӗп.
Это, я знаю, у вас в книгах написано, Верочка, что только нечестным да злым и хорошо жить на свете.
Ҫынсене Германие ӗҫлеме ирӗксӗрлесе хӑваласа каяҫҫӗ.
Это угоняли людей на работу в Германию.
Ӗҫпе ӗшеннӗ ҫынсем хӑвӑрт ӳсӗрӗлеҫҫӗ, вара пурин кӑкринче те ӑнланмалла мар йывӑр тарӑху йӳҫет.
Истомленные трудом люди пьянели быстро, во всех грудях пробуждалось непонятное, болезненное раздражение.
Сирӗн пата пырас умӗн эпӗ телефонпа шӑнкӑравласа е СМС ҫырса ярса пӗлтерни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ - и?»
Вам удобно, если я позвоню или напишу СМС, перед тем как прийти?»
Анчах вӗсен ҫан-ҫурӑмӗ ҫап-ҫара, ӳчӗ хӑмӑр тӗслӗ.
Но тело было голое, так что я мог видеть кожу темнокоричневого цвета.
Вӑрманта нимле сукмак та ҫук.
В лесу не было видно ни одной тропинки.
Джон Юз та пирӗн пата ҫавӑнтанах килнӗ вӗт, ӑна пӗлетӗн эсӗ.
— Знаю.
Тимлӗхе ан ҫухатӑр.
Будьте начеку.
17. Вара Самуил каланӑ: ху Израиль йӑхӗсен патши пулса тӑнӑ чухне, Ҫӳлхуҫа сана Израиль патши пулма ҫу сӗрсе янӑ чухне эсӗ хӑвна ху пӗчӗк ҫын вырӑнне ҫеҫ хуманччӗ-и-ха?
17. И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою колен Израилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?
Ӑна Федор Тимофеич ҫав тери лӑпкӑ пулни ҫеҫ лӑплантарнӑ.
Одно только и успокаивало ее — это невозмутимость Федора Тимофеича.
— Кӗтӗпӗр, — терӗ Гагин.
— Подождем, — сказал Гагин.
хытӑ чĕреллĕ ҫын
жестокосердый человек
Сулла вилнӗ хыҫҫӑн кӑштах вӑхӑт иртсен, вилнӗ диктатор лартнӑ виллӑна Капуя енчен пӗр ҫын пырса кӗчӗ.
Спустя несколько часов после внезапной кончины диктатора, на виллу прибыл со стороны Капуи человек.
— Мӗн тума сана?
— Зачем тебе?
Хӑрӑк йывӑҫ кутне кукленме те ӗлкӗреймен — таҫтан леҫник сиксе те тухнӑ:
Не успела наклониться у пакленика, как вот он, тут как тут — лесник:
«Хӗвелтухӑҫӗнчен килнӗ ҫынсем кунта пысӑк хисепре, — малалла вуларӗ парторг. — Пурне те калӑр, эпӗ хамӑр Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗн ятне ярас ҫук. Нефтепровод тӑвас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен ҫырса пӗлтерӗр — пирӗн чаҫри ҫынсем пурте сирӗн ҫинчен пӗлеҫҫӗ, палӑртса хунӑ вӑхӑтра нефть пама пуҫлассипе питӗ интересленеҫҫӗ».
«Здесь дальневосточники в большом почете, — читал парторг. — Передайте всем, что я не уроню нашего дальневосточного авторитета. Пишите, как идет стройка нефтепровода — весь личный состав нашей части знает про вас и очень интересуется, чтобы нефть была дана в срок…»
— Санӑн ман патӑма тата мӗнле те пулин ӗҫ пур-и? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— У тебя есть еще какие-нибудь дела ко мне? — спросил Сяо Сян.
— Ку вӑл пӗтӗм тӗнчере чи ҫӑткӑн, чи, калам сире, хаяр чӗрчун.
— Это самое хищное, самое, некоторым образом, свирепое животное во всем мире.
Михальчук тилӗ евӗрлӗ пуҫне пӗшкӗртсе, Никифоровпа палламан ҫын ҫине чалӑшшӑн пӑхса, мӑкӑртатса илчӗ:
Михальчук вобрал голову лисьим манером в плечи и пробормотал, кося глазом на Никифорова и незнакомца:
Герман Григорий Иванович — (26.02.1917(13)-06.06.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Герман (1917—2006) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Йӑлт хуралса пӗтнӗ ху, паллама ҫук, сӑхманупа та пулин шӑлӑнсам!
— Ты же весь в земле, тебя узнать невозможно, утрись хоть вон сохманом!
— Атя, атя, сӑтӑр, ан шелле! — кӑшкӑрать Табашников.
— Давай, давай, три — не жалей! — кричал Табашников.
Вӗсенчен пӗри ухмахла кулса аш юлашкине вут ҫине ывӑтса печӗ.
Один из них с глупым смехом швырнул все оставшиеся куски в огонь.
— Эпӗ пӗчӗккӗ.
— Я маленький.
Вӑл ав машинӑсем туянса пӗтернӗ, аван тет пуль!
Он обзавелся машинами и думает — хорошо!
Ни пуппа, ни ун майрипе, ни кӳршӗ ҫыннипе.
Ни с кем!
Вӑл ҫавна мӗнле тунӑ?
Как он это делал?
Сы-мин ҫывӑхӗнче лампа ҫунать.
Лампа стояла на столе.
— Сӑра ӗҫме пуҫларӑм эпӗ, сигар туртатӑп, нимӗҫ манерлӗ пурӑнатӑп.
— Начал я пиво пить, сигары курю, живу под немца.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103007353
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103007353
Ун чухне ӑна пирӗн тӑхӑмсем ни ҫумлама, ни купалама пӗлмен.
Работает Яндул, а у самого ушки на макушке — прислушивается, что там, на улице.
Хыпса яраҫҫӗ.
Сожрут.
Вара Спартак, Валерия аллисене вӗриллӗн чуптуса ура ҫине тӑчӗ те, ун ҫине савнӑ куҫпа пӑхса, аташнӑ пек темиҫе хутчен:— Эх, турӑ евӗрлӗ хӗрарӑм! Эх, турӑ евӗрлӗ хӗрарӑм! — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Спартак, покрывая пылкими поцелуями руки Валерии, встал и, глядя на нее влюбленными глазами, повторял будто в бреду хриплым и полузадушенным голосом: — О божественная женщина! Божественная женщина!
Сарагоса хулинчи (Испани) монастырь (сулахай енче) ; Накара — Калунги ятлӑ Библи куҫарӑвӗ (сылтӑм енче)
Монастырь в испанском городе Сарагоса (слева). Перевод Накара — Колунги (справа)
— Сирӗн ывӑлӑра депутата суйлама кандидата тӑрататпӑр, — терӗ Савва.
— Вашего сына будем выдвигать в депутаты, — ответил Савва.
Ваҫили Андрейчӑн ҫывӑрасси килмен.
Спать ему не хотелось.
IX ĕмĕртенпе ҫармӑссем ҫавӑн пекех тухӑҫалла куҫса пыракан Кейӳ Руҫĕн славян йӑхĕсемпее тĕл пулнӑ, анӑҫ ҫармӑс ҫĕрĕсенче Ростов, Галич, Ярославль, Суздаль, Улатимĕр хулисене тата 1221 ҫулта Чулхулана туса лартнӑ.
С IX века марийцы вошли в контакт с продвигавшимся на восток славянским и славяно-финским населением, основавшим города Ростов, Галич, Ярославль, Суздаль, Владимир и в 1221 году Нижний Новгород.
Хамӑн Тӑван ҫӗршывӑма юратни тата тӑшмансене курайманни — ҫаксем манӑн тӗллевсем пулса тӑраҫҫӗ, ҫак тӗллевсене пула эпӗ хуть мӗнле вӗҫевре те хам ҫул-йӗрӗме ҫухатмӑп, вӑл тӗллевсем мана темле хӑрушлӑхсенчен те ҫӑлса кӑларӗҫ.
Любовь к моей Родине и ненависть к врагам — это ориентиры, руководствуясь которыми я не боюсь потерять пути в любом полете. Они выведут меня из любых испытаний.
— Пысӑк урапапа каятпӑр тесе каларӑм сана, ҫук вӗт, санӑн ҫатан урапапа вӗҫкӗнленес килчӗ.
— Говорил же тебе — давай на арбе поедем, так нет, захотелось тебе на дрожках фасон давить.
Унӑн вара отбой сигналӗ парассисӗр пуҫне урӑх нимӗн тумалли те юлман.
Ему не осталось ничего другого, как трубить отбой.
— Стачка пуҫласа яраймастӑн! — терӗ Рыбин, Павел патнелле пырса.
— Не свяжешь стачку! — сказал Рыбин, подходя к Павлу.
2006 — Донецк ҫумĕнче «Пулковские авиалинии» компанин 612 рейс авиакатастрофи сиксе тухать
2006 — катастрофа рейса 612 компании Пулковские авиалинии под Торецком (Донецкая область).
Ҫавӑншӑн уроксем хыҫҫӑн пӗр сехетлӗхе класа юлӑр.
Останьтесь за это на час после уроков.
Бортне сылтӑмарах! — акӑрашрӗ Тимош.
Пр-раво на борт! — завопил Тимошка.
Анчах пиллӗкӗшӗ текех ӗмӗрте те чупаймӗҫ!
— Но пятерым уже не бегать никогда!
Псалом юрлакан «Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗ» тени вӑл — Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене хӳтӗлеме пултаракан сӑнарлӑ вырӑн.
Итак, «потаенное место Всевышнего», упомянутое псалмопевцем, — это символическое место, где можно найти духовную защиту.
Пуҫлама вӑхӑт! — кӑшкӑркаларӗҫ шурӑ майкӑллисем.
Время! — покрикивали белые майки.
Тайжо — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тайжо — река в России, протекает по Томской области.
25. Унта пурӑнма пуҫланӑ чухне вӗсем Ҫӳлхуҫана уяман, ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа вӗсем ҫине арӑслансем янӑ, арӑсланӗсем вӗсене вӗлерсех тӑнӑ.
25. И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
Ҫапла вӗт, э?
Да ведь, а?
Туррӑн халӑхӗ хушшинче вӗсен хӑйсене Иегова юратнине тата хӗрхеннине курмалла.
Среди народа Бога они должны чувствовать любовь и сострадание Иеговы.
Ун ҫумӗнче, сӗтел хӗрринче, тутисене ҫӑт тытса, Зябликова зоотехник ларать.
Около него, приткнувшись к краю стола, сидела, строго поджав губы, зоотехник Зябликова.
Кӗтессенчен тусанпа вараланса пӗтнӗ хура та типшӗм ачасем куҫӗсемпе хӑнасем еннелле ҫутӑлтарса пӑхаҫҫӗ.
Из углов на гостей сверкали глазами черные замурзанные дети.
Вӗсем ӳкӗнмесен, ҫӗр ҫинчи Райра ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнас шанчӑка та ҫухатма пултараҫҫӗ.
Если они не раскаются, то могут лишиться вечных благословений.
Анчах эсӗ ман ҫинчен Ольга Николаевнӑна каласа ан пар, тус пул, тархасшӑн!
Только ты, пожалуйста, не выдавай меня Ольге Николаевне, будь другом!
— Святой вырӑн пушӑ вырӑн пулмалла мар.
— Свято место не должно быть пусто.
Лал Баз, афган милицин командирĕ.
Лал Баз, полковник афганской милиции.
6. Сӑртлӑхра пурӑнакан пӗтӗм халӑха — Ливанпа Мисрефоф-Маим хушшинче пурӑнакан пӗтӗм Сидон халӑхне — Эпӗ Израиль ывӑлӗсем умӗнчен хӑваласа ярӑп.
6. Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых.
— Ҫул кӗске мар, лайӑхрах вырнаҫӑр, — канаш пачӗ Буньков аслӑ лейтенант.
— Дорога дальняя, устраивайтесь поудобнее, — сказал старший лейтенант Буньков.
Сасӑсем сасартӑк шӑпланчӗҫ те, Валет хӑй йӗпе ҫӗр тӑрӑх лачлаттарса утнӑ сасса тата хӑлхара темӗн тӑрӑлтатса янӑранине илтсе пычӗ.
Голоса внезапно смолкли, и Валет слышал лишь влажный хлюп собственных шагов да трельчатый звон в ушах.
1917 — Юлюс Янонис (), литва сӑвӑҫĕ, революционер; хӑй ҫине ал хунӑ, Патша Салинче.
1917 — Юлюс Янонис (р. 1896), литовский поэт и революционер.
— Ытлашши кичем ан пултӑр тесе, пирӗн иксӗмӗрӗн, Ҫемен, пӗр хваттере кӗрсе, пӗрле пурӑнмалла пулать.
— Придется нам, Семен, снимать с тобой одну квартиру и жить вместе, чтобы не так скучно было.
Манӑн пӗтӗмлетӳ урӑхларах.
Мой вывод иной.
— Вӑрӑ-хурахах, — тесе шухӑшласа илчӗ Наталья, хуняшшӗ ҫинчен хӑйне вӑйпах курайманнӑн шухӑшлаттарас тесе.
«Разбойник какой», — подумала она, заставляя себя думать о свёкре враждебно.
Англире шывран пӗр пулӑ ишсе тухнӑ та темле тӗлӗнмелле чӗлхепе икӗ сӑмах каласа хунӑ, тет, учӗнӑйсем вара виҫӗ ҫул ӗнтӗ ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине татса парасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ, тет, анчах ку тарана ҫитсе те татса парайман теҫҫӗ-ха.
Говорят, в Англии выплыла рыба, которая сказала два слова на таком странном языке, что ученые уже три года стараются определить и еще до сих пор ничего не открыли.
— Ун пек ҫылӑх та пулнӑ, — ҫӑмӑллӑнах килӗшрӗ Шалый.
— Был и такой грех, — охотно согласился Шалый.
Ӑслӑ чӗрчун часах шыва шуса анчӗ те, урисемпе вӑйсӑррӑн авӑсса, шлюпка патнелле ишрӗ.
Умное животное тотчас же соскользнуло в море и, едва перебирая лапами от слабости, поплыло к шлюпке.
Чи хаклӑ ҫынни пурнӑҫран кайма пултарасса вара шанмарӗ те, шанасшӑн та пулмарӗ.
Не могла и не хотела поверить, что самый дорогой ей человек перестанет жить.
Этем вилли хӑвӑр умӑртах.
Труп перед вами!
Патша правительстви ҫав ӳкнӗ метеорита тӗпчеме тӑрӑшман.
Царское правительство не позаботилось об исследовании упавшего метеорита.
Хӗрарӑмсем ӗнисене кӗтӗве янӑ чух Тутариновсем патӗнчен питӗ хӑвӑрт, чулсем ҫинче сиккелесе, стансовет тачанки тухса кайрӗ.
Женщины выгоняли в стадо коров и видели, как со двора Тутариновых покатила стансоветская тачанка, стуча и подпрыгивая на камнях.
Сӑмавар вӗрет, пулӑ — ҫатмара.
Самовар кипит, рыба жарится.
Кунта вӗсем кимӗ килессе кӗтеҫҫӗ.
Здесь они будут дожидаться судна.
Новиков Дмитрий Александрович
Новиков, Дмитрий Александрович (р. 1970)
4. Санӑн куҫу этем куҫӗ-им,Эсӗ ҫын пӑхнӑ пек пӑхатӑн-им?
4. Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
Унтан каллех пӗр пӗчӗк мӗлке курать, аллине вал туратлӑ патак тытнӑ.
На некотором расстоянии за огромным быком следовала маленькая фигурка с корявой палкой в руках.
Хамӑн ӗҫе тапратсан…
Я начал свое дело…
Варлийӗпе ӑҫта та пулин тухса тарнӑ пуль ара теҫҫӗ кӑна.
Яндул-Ильмук и сам не надеется легко обнаружить Савдеби.
— Патшана сирпӗтнӗ, халӗ ӗнтӗ буржуйсем пирӗн тӑшмансем.
— Теперь мы царя по шапке, а богачи стали нашими врагами.
Мюльредирен ҫемҫерех чӗреллӗ ҫын пулсан, вӑл вара хӑраса ӳкнӗ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ҫак аслатиллӗ ҫӗр ниме пӑхмасӑр ҫула тухса каясси ҫинчен, ҫав ҫынна кашни йывӑҫ хыҫӗнчех, кашни сукмак патӗнчех вилӗм кӗтсе тӑни ҫинчен аса илсен, такам та хӑраса ӳкмелле.
У человека, менее мужественного, чем Мюльреди, сердце дрогнуло бы при мысли о необходимости пуститься в путь в эту грозовую ночь, при мысли, что смерть караулит за каждым деревом, за каждой извилиной тропы.
Турӑ сыхлатӑрах!
Сохрани нас бог!
Ҫакӑ вӗсем хӑйсене тухтӑрсем ыттисенчен лайӑхрах сиплеччӗр тесе панӑ взятка пек ан курӑнтӑр тесе парнене больницӑна выртас умӗн мар, сипленсе пӗтернӗ хыҫҫӑн параҫҫӗ.
Они делают это не перед началом лечения, а после, чтобы не сложилось впечатления, что они дают взятку или рассчитывают на особое отношение лечащего персонала.
Кунта интересли пайтах.
Здесь много интересного.
Тахӑшин учӗ, канӑҫсӑррӑн тулхӑра-тулхӑра ыйха вӗҫтерет.
Отпугивала дремоту чья-то фыркающая беспокойная лошадь.
— Ҫапах та лашана тыт, — терӗ Блюм.
— Все-таки возьми лошадь, — сказал Блюм.
Ци-цзинь ним те шарламарӗ.
Но отец не отозвался.
Ун ҫине Павлин Виноградова тата Вагӑна штурмланӑ чухне вилнӗ тӑхӑр моряка йӑтса кӗчӗҫ.
На него перенесли тело Павлина Виноградова и тела девяти моряков, погибших при штурме Ваги.
Сережа патне кӗрсенех эпӗ ҫак хӗр пирки ыйтса пӗлтӗм.
Зайдя к Сереже и тотчас же расспросил его об этой девушке.
Суворов ҫӗнтернӗ.
Суворов победил.
— Темӗн тусан та тухмалла мар.
— Ни в коем случае.
— Нимӗн те пулман-ҫке, — тавӑрчӗ Шерккей; унтан вай шухӑшӗ тӗлне пулнӑ сӑмахсене йӗркеллӗ ҫыхӑнтармасӑрах кала-кала пачӗ, — Ак, мана атӑ пачӗҫ, пиншакпа кӗпе те пачӗҫ, шӑлаварӗ те пурччӗ, Тухтара парса хӑвартӑм…
— Ничего, — весело отозвался Шерккей и стал путанно рассказывать, что и как, — вот, сапоги мне подарили, рубашку, пиджак; и брюки были, да я их Тухтару отдал…
Сергей Егорычпа тахҫан калаҫнине аса илчӗ.
Вспомнил Сергей свой давнишний разговор с Егорычем.
— «Эпӗ урӑх нихӑҫан та ӳсӗртекен шӗвексене ӗҫместӗп, ман йӗри-таврари ҫынсем те урӑ пурнӑҫпа пурӑнччӑр тесе хамран мӗн килнине пӗтӗмпех тӑватӑп».
«Я никогда не буду брать в рот крепких напитков и приму все необходимые меры, чтобы окружающие меня люди тоже были трезвенниками».
Вӗсем ҫыран ҫинче пулнӑ хыҫҫӑн каллех тинӗсе кайнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсен ҫак пушхирте, манӑн вӗсемпе кӳршӗллӗ пурӑнас килмен пекех, юлма кӑмӑл пулман пулмалла.
Весьма возможно, что они побывали на берегу, а потом опять ушли в море, потому что у них, очевидно, было так же мало желания оставаться в этой пустыне, как у меня — жить по соседству с ними.
Давыдов ун ҫине вӑрахчен пӑхса тӑчӗ, унтан вӑкӑрӗсене тӑварчӗ те сухаланӑ ҫӗртен тухрӗ.
Давыдов долго провожал ее глазами, потом выпряг быков, вышел с пахоты.
Виҫҫӗмӗшӗ: эпир ҫеҫ мар, хальхи чи паллӑ историк те кунта вӑрҫӑ палли шыраса тупаймасть.
В-третьих, в этих местах не только мы, а и солидный современный историк не найдет ни одного признака войны.
Архипелагӑн вӑта пайӗнче алхаснӑ вӑйлӑ тӑвӑл виҫӗ мачтӑллӑ карапа шутсӑр хытӑ лӑскарӗ.
Сильная буря, разразившаяся в центре Архипелага, дала хорошую встрепку трехмачтовому бригу.
Тимкӑна та пурӑнма ҫӑмӑлах мар.
Тимке тоже жилось нелегко.
Лука ҫырнӑ Евангелире Иисус шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах мӗн пулса иртни ҫинчен каланӑ: «Иисус Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса Иордан хӗрринчен таврӑнсан, Сывлӑш Ӑна пушхире илсе кайнӑ» (Лука 4: 1).
В Евангелии от Луки говорится о том, что произошло сразу после крещения Иисуса: «Иисус же, исполненный святого духа, покинул окрестности Иордана, и дух водил его в пустыне».
— Тавтапуҫ сана, хӗрарӑм? — терӗ те вӑл, унӑн сасси чӗтренсе илчӗ.
— Спасибо тебе, женщина! — сказал он, и голос его дрогнул.
— Илтрӗн-и, Рада?
— Слыхала, Рада?
— Вӑл вӑрансан, мана систерӗр.
— Скажете мне, когда он очнется.
Канма та юрать, — шӑппӑн пӗлтерчӗ вӑл Сашӑна, аллине хыттӑн чӑмӑртаса.
Можно отдыхать, — тихо сообщил он, крепко пожав Саше руку.
Хӗрлӗ Ҫара кунта лӑпкӑн кӗтсе илетпӗр те, унтан Ленӑна Рогачев патне леҫсе яратӑп, вара ӗҫӗ те пӗтет, тесе шутланӑ.
Спокойно дождутся они прихода советских войск, тогда он отведёт Лену к Рогачеву и все будет хорошо.
Вӑл йывӑҫ хушшисемпе чупса иртрӗ.
Он пробежал между стволами.
«Ҫак хӑвӑртлӑхпа пырса ҫынсем те ывӑнмарӗҫ.
«По сей быстроте и люди не устали.
Тата епле ӗҫлетчӗ вӑл!
И как он работал!
Ҫын мӗншӗн ҫиллӗ ҫанталӑкра сивӗ пулмасан та, ҫилсӗр сивӗ чухнехинчен шӑнарах парать?
Отчего, когда ветрено без мороза, то зябнешь больше, чем в мороз без ветра?
Пӳрте салтаксем кӗчӗҫ.
В избу ворвались солдаты.
Залкинд канашлӑва вӗҫлеме пуҫларӗ.
Залкинд заканчивал совещание.
Каялла чакнӑҫем чакса пынӑ чухне ӑна ҫӗнтерӳ шанчӑкне епле памалла?
Как заставить его сейчас, в дни поражений, поверить в победу?
Инди юмахӗсен идейӑллӑ содержанийӗ ҫакӑн пек.
Таково идейное содержание многих индийских сказок.
Валерия, виле патне пырса, йӑла хушнӑ пек, ун куҫӗсене хупрӗ, ҫӑварне пӑхӑр укҫа хучӗ (ку укҫа Ахерон хумӗсем урлӑ каҫарнӑшӑн Харона тӳлеме кирлӗ пулнӑ), вара, вилене тутинчен чуптуса, йӑла хушнӑ пек: «каях ӗнтӗ, йывӑр тӑпру ҫӑмӑл пултӑр, эпир ҫутҫанталӑк туса панӑ йӗрке тӑрӑх сан хыҫҫӑн пырӑпӑр», — терӗ.
Валерия, приблизившись к трупу, закрыла ему глаза, как следовало по обычаю и, вложив ему в рот медную монету, которая должна была служить умершему для уплаты Харону за переезд через волны Ахерона, поцеловала в губы и произнесла: «Прощай! И мы все в порядке, природой нам предопределенном, последуем за тобой».
Лонгрен хулана кайса ӗҫрен — тухрӗ, юлташӗсемпе сыв пуллашрӗ те пӗчӗк Ассоле пӑхса ӳстерме пуҫларӗ.
Лонгрен поехал в город, взял расчет, простился с товарищами и стал растить маленькую Ассоль.
Мӗншӗн эсӗ ун ҫинчен ку таранччен нимӗн те каламарӑн-ха?
И до сих пор молчал?
Ҫӗр пӳртре пулнисем ыттисем те хӑйсен каҫхи ытти вак-тӗвек ӗҫӗсене пӑрахрӗҫ.
Все остальные обитательницы землянки тоже побросали свои немудрые вечерние дела.
Ӳслӗкпе антӑхса, вӑл тата аяларах пӗшкӗннӗ.
Он давился им и склонялся еще ниже.
Лагере вӑл нихҫан та манас ҫук.
Лагерь никогда не забыть!
Хӗр ҫавӑнтах ларчӗ, шӑпах Горн сӑмахне илтнӗ вырӑнта, йӗвенне вӗҫертмесӗр.
Девушка быстро села, не выпуская повода, на том месте, где ее застали слова Горна.
— Пус-ха ун хырӑмӗ ҫине, — пӳрнине тӑсрӗ Женя.
— Нажми ему на животик, — предложила Женя и показала пальцем.
Кашни тӗмӗ, кашни йывӑҫ ҫумӑр тумламӗсене ҫулҫи ҫине пухса ларать те иртен-ҫӳрене пуҫ тӳпинчен ура тупанне ҫитиех лачкам тӑвать.
Каждый куст и каждое дерево собирает дождевую воду на листьях и крупными каплями осыпает путника с головы до ног.
Флангра тата икӗ тапхӑр тупӑпа персе ячӗҫ…
Орудие на фланге ударило еще два раза…
Машӑпа Федя хыҫӗнчен пӳрте Зина Колесова, Алеша Семушкин тата темиҫе арҫын ача кӗрсе тӑчӗ.
Вслед за Машей и Федей в избу вошли Зина Колесова, Алеша Семушкин и еще несколько ребят.
The Tyrannosaur Chronicles: The Biology of the Tyrant Dinosaurs.
Тираннозавр — типовой род надсемейства тираннозавроидов, семейства тираннозаврид и подсемейства тираннозаврин.
«Ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын час ҫилленсе ӳкмест» 12
11 «Понимание сдерживает гнев человека» 12
— Иоська! — тесе чӗнсе илчӗ Натка.
— Иоська! — окликнула Натка.
— Каҫарӑр-ха, юлташсем, — васкаса каларӗ Виктор мастерскойри ҫамрӑксене.
Послышался шопот удивления и радости.
Тата унӑн пуҫ мимисем те чиперех марччӗ — ҫурхи кӑркка аҫи пекрехчӗ вӑл яшӑ.
Да и с мозгами у него было неладно — парень соображал не лучше индюка в весеннюю пору.
— Ну, Ильсеяр, халӗ эп сана акӑ мӗнпе савӑнтарма пултаратӑп: сан ӗмӗтӳ тулчӗ.
— Ну, Ильсеяр, пока я могу порадовать тебя вот чем: желание твое исполнилось.
11. Давид вара Садокпа Авиафар священниксене тата Уриил, Асаия, Иоиль, Шемаия, Елиел, Аминадав левитсене чӗнсе илнӗ те 12. вӗсене ҫапла каланӑ: эсир, левит тӑхӑмӗсен пуҫлӑхӗсем, хӑвӑр та тасалӑр, тӑванӑрсем те тасалччӑр, вара Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррийӗн, арчине эпӗ ун валли хатӗрленӗ вырӑна куҫарса килӗр, 13. леш хутӗнче эпир ҫакна мӗнле тумаллине Турӑран ыйтмарӑмӑр та, ҫав ӗҫе эсир тумарӑр та, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пире ҫапса ӳкерчӗ, тенӗ.
11. И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава, 12. и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место, которое я приготовил для него; 13. ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.
Арт-партнер XXI театрĕ
Театральное агентство «Арт-Партнёр XXI»
7. Ҫӳлхуҫа [Моисее] каланӑ: Эпӗ Хамӑн халӑхӑм Египетра асапланнине куртӑм, пӑхавҫӑсем ӑна мӗнле макӑртнине илтрӗм; Эпӗ унӑн хӗн-хурне пӗлетӗп, 8. ӑна Египет ҫыннисен аллинчен хӑтармашкӑн, ӑна ҫав ҫӗртен илсе тухса, сӗтпе пыл юхса выртакан паха та анлӑ ҫӗре — ханаансен, хетсен, аморрейсен, ферезейсен, [гергесейсен,] евейсен тата иевусейсен ҫӗрне — [илсе кӗмешкӗн] каятӑп.
7. И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его 8. и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.
Анчах эпӗ сирӗнпе пӗрле пит вӑрах пурӑнатӑп та, этем сӑнарне ҫухатма пултарнинчен тӗлӗнмелли те ҫук…
Но я так долго живу рядом с вами, что немудрено потерять человеческий облик…
Экономика министрӗ Дмитрий Краснов пӗлтернӗ тӑрӑх, эрехпе наркӑмӑшланнӑ 320 ҫынран 245-шӗ этанол ӑша янӑ.
Как сообщил министр экономики Дмитрий Краснов, из 320 человек, отравившихся алкоголем, 245 употребляли этанол.
награда пире ҫунат хушрĕ
нагрида окрылила нас
Чӳк, 17 — Екатерина II Алексеевна, вырӑс патши.
17 ноября — Екатерина II — русская императрица.
Эпӗ кайрӑм, мана сирӗнпе курсан…
Я уйду, если меня увидят с вами…
Алексейчук Тимофей Данилович — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 94-мĕш стрелоксен корпусĕн 99-мĕш стрелоксен дивизин 197-мĕш стрелоксен полкĕн стрелоксен батальонĕн командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Тимофе́й Дани́лович Алексейчу́к ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, капитан, командир стрелкового батальона 197-го стрелкового полка 99-й стрелковой дивизии 94-го стрелкового корпуса 1-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Вара, яланхи пекех, пуҫланать:
И начинается обычное:
пин ача вырнаҫмалӑх шкул
школа на тысячу ученических мест
Вӗсем шыв хӗрринчи хӑйӑрлӑ вырӑна кайрӗҫ те ҫывӑрма выртрӗҫ.
Они отправились на отмель и улеглись там.
Паян асӗ ытла та ывӑннӑ.
Сегодня ты еще слишком слаб.
9. Пӗччен ҫӳрекен хир ашакӗ пек, вӗсем Ассур патне кайрӗҫ; Ефрем парне пара-пара ырӑ ят шырарӗ.
9. Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
Иегова чаруллӑ пулас тӗлӗшрен чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартать.
Иегова — величайший пример самообладания.
Пӑхрӑм та — вӑл макӑрать иккен!
Я посмотрел на ее лицо — она плакала.
Санӑн та, Серьга, комсомолта пулнинчен хӑрамалла мар!
И тебе, Серьга, совсем нечего бояться, что ты в комсомоле!
— Ялти ҫуртра кам юлнӑ унта?
— Кто при доме в деревне остался?
Манӑн пичче хамӑрӑн хуҫапа кӑмӑллӑн калаҫса ларнӑ ҫӗре пырса кӗтӗм.
Я застал моего дядюшку в обществе нашего хозяина.
Эсир те маттур, Максим Максимович!
И вы молодец, Максим Максимович!
Паузӑсем вӑрӑмлансах пычӗҫ.
Паузы удлинились.