alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вара ҫак ӑссӑрскер, — терӗ малалла Сарпедон, — «мӗншӗн эсӗ мана тӑван ҫӗршывӑн ҫав усал тиранне маларах вӗлерме алла хӗҫ тыттармарӑн?» тесе кӑшкӑрса каларӗ.
— Тогда этот безумец, — сказал Сарпедон, — сказал мне очень громко: «Почему ты не дал мне меч? Ведь я мог несколько минут назад убить этого лютого тирана моей родины!»
Вӑл Барабана хускатса ячӗ, урапа ҫинчи уттине юсакаларӗ; вара каллех дворник пек мӑнкӑмӑллӑн йӗри-тавра пӑхкаласа килелле халтӑртаттарса кайрӗ.
Он тронул Барабана, поправил сено, опять принял вид дворника и, важно поглядывая вокруг себя, затрясся к дому.
Баркассем ирхи тӳлек ҫанталӑкра тухса каяҫҫӗ.
Баркасы уходили в полный утренний штиль.
Апат енчен Марье пит чухӑнах мар.
Насчет питания Мария не бедна.
— Эпӗ Соньӑна ҫӑлас терӗм те… — терӗ Чочой хуллен, кухлянка ҫухави ҫумӗнчи тумла пӑра хӑвӑрт татса илсе.
— Я очень хотел спасти Соню, — тихо промолвил Чочой, машинально отрывая сосульки от воротника кухлянки.
8. Ӗҫӗн вӗҫӗ — пуҫламӑшӗнчен лайӑхрах; тӳсӗмли мӑнаҫлинчен лайӑхрах.
8. Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
Вӑл пирӗн кӑмӑла ҫирӗплетрӗ.
Он укрепил наш дух.
Кун каҫиччен пурӗ те вунӑ миль кайсан, отряд ҫӗр каҫма тесе ҫӳллӗ упа саррисен тӳлекӗнче чарӑнчӗ.
Пройдя за день всего десять миль, отряд остановился на ночлег под сенью высоких папоротников.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000312108200001631
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000312108200001631.
Унта вӑл каллех йӗрсене тинкерсе пӑхнӑ, унтан аяккалла каякан уҫланкӑна пӑрӑнса кӗнӗ.
Там он опять внимательно всматривался в следы, а потом повернул в боковую просеку.
— Эпӗ те пӗр заметка ҫыртӑм, — пӗлтерчӗ Зорина, хӑйӗн юлташӗсем ҫине пӑхса.
— Я тоже одну заметку написала, — сказала Зорина, оглянувшись на подруг.
Ку пӳлӗмӗнче вӗсем хӑнасем килсен апатланаҫҫӗ, хӑнасем ҫук чухне — кухньӑра.
При гостях едят в столовой, а без гостей в кухне.
— Ҫывӑрах, Алька, ҫывӑр, — терӗ хӑвӑрт Натка, ӑна вырӑн ҫине вырттарса.
— Спи, Алька, спи! — быстро ответила Натка, укладывая его в постель.
Сухаллӑ ҫынпа ҫыхӑну тытса хӑйне хӑй вараланӑшӑн вӑл хӑйӗн пурнӑҫне пачӗ.
Мертвая, грязная, она перевесилась через труп бородатого четника.
Эсир лайӑх тетӗр-и вара, Вышимирский пырасси ҫинчен чи юлашки самантра ҫеҫ пӗлтертӗр те?
Вы думаете, это было хорошо, что вы в последнюю минуту сказали, что придёт Вышимирский?
Ҫӗнӗ пӳрт лартма пулӑшрӗ ӑна куккӑшӗ.
Дядя ему новый дом поставил.
Вӑл нимӗҫсене флангран питӗ лайӑх пырса ҫапрӗ.
Он удачно зашел во фланг врагам и тоже ударил по ним.
— Чӑнах та, комитет членӗсем нумайӑшӗ памфлета питӗ лайӑх литература произведенийӗ тесе хисеплеҫҫӗ, анчах та ӑна ҫакӑн евӗрлӗ пичетлеме пачах вырӑнлӑ мар, теҫҫӗ.
— Большинство членов, правда, в восторге от памфлета как от литературного произведения, но они находят, что в теперешнем виде его неудобно печатать.
Мӗн калаҫса тӑмалли пур унпа?!
Что еще с ним разговаривать?!
«Чее эрешмен епле савӑнать, — шухӑшласа илчӗ Шерккей.
«Ишь, как радуется, хитрец-паук! — подумалось Шерккею.
— Акӑ ун килти библиотеки…
— А вот и библиотека.
21. Хупӑлчине арча ҫине ҫиеле хур, арчине Эпӗ сана парас саккун хӑмисене хур; 22. Эпӗ сана ҫавӑнта курӑнӑп, Израиль ывӑлӗсене сан урлӑ мӗн каламаллине пурне те Эпӗ сана арча хупӑлчи ҫийӗнчен, саккун арчи ҫийӗнчи икӗ херувим хушшинчен пӗлтерсе тӑрӑп.
21. И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе; 22. там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.
8. Вара Годолия патне Массифа хулине хӑйсен ҫыннисемпе пӗрле Нафания ывӑлӗ Исмаил, Карей ывӑлӗсем Иоананпа Ионафан, Фанасмеф ывӑлӗ Сераия, Нетофафа хулинчен Офи ывӑлӗсем тата Махафа ывӑлӗ Иезония ҫитнӗ.
8. тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.
Вӑл, пӗр хулпуҫҫине маларах ярса, ун ҫине пиншакне уртса, сакка хӑяккӑн, питпе ман енне вырнаҫрӗ.
Он сидел боком, повернувшись ко мне, заведя вперед одно плечо и накинув на него пиджак.
Джонни кунта та ӑсталаннӑ, мӗншӗн тесен фабрика ӑна хӑйне те шӑпах машина тунӑ.
Он и тут отличился, ибо фабричный горн давно переплавил его плоть в идеальную машину.
Станицӑри фельдшер, флигеле вырнаҫнӑскер, кун каҫипе виҫ-тӑватӑ хутчен пырса пӑхать, каҫсерен вӑл тарҫӑсем пурӑнакан пӳрт крыльци ҫине тухать те, чӗлӗмне паклаттарса, нумайччен сивӗ ҫанталӑкри сапаланчӑк кӗрхи ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса тӑрать.
Станичный фельдшер, поместившись во флигеле, приходил раза четыре в день, вечерами подолгу стоял на крыльце людской, покуривая, глядя на холодную россыпь осенних звезд.
2012 ҫул тӗлне халӑхӗ 58 606 ҫын пурӑннӑ.
На 2012 год население коммуны составляло 58 606 человек.
Тахҫанах канӑҫсӑрлантаракан ыйтусем тинех татӑлӗҫ.
Проблемы, которые давно вас тяготили, наконец-то начнут исчезать.
Часах Саввушкӑ уксахласа ҫитрӗ.
Скоро прихромал Саввушка.
Эсӗ хӑвах каларӑн-ҫке, эпир туссем пулма тивӗҫ, терӗн.
Ты же сам говорил, что мы должны быть друзьями.
Чӳречисене пурне те ярах уҫса пӑрахнӑ, ҫуртасем ҫутнӑ; пупсем кӗлӗсем вуланӑ.
Все окна были открыты; свечи горели; священники читали молитвы.
Савва йӑл кулчӗ, хытах кулса ярасран айккинелле пӑрӑнчӗ.
Савва, боясь рассмеяться, отошел в сторонку.
Ҫитменнине тата, Иеговӑн шыва кӗнӗ ӗҫлекенӗсем, пӗтӗм тӗнчери христиансен тӑванлӑхӗнче пулнӑ пирки, пурте пӗрле «малтан Турӑ Патшалӑхӗпе Унӑн [ Туррӑн ] тӗрӗслӗхне шыраҫҫӗ», ҫакӑ вара вӗсене пиллӗхсем парса тӑрать (Матф.
Кроме того, все крещеные служители Иеговы благословлены тем, что принадлежат к всемирному христианскому братству и в единстве ищут «прежде царство и Божью праведность».
Самар облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки Самары (приток Волги)
Анчах вӗсене ҫывӑрма чӗнчӗҫ ӗнтӗ.
Но вот их позвали спать.
«Ҫапӑҫу» пуҫланиччен пӗр виҫӗ кун малтан пирӗн командирсемпе «тӑшмансен» командирӗсем каллех клубра пухӑнчӗҫ.
Дня за три до начала «военных действий» наши командиры и командиры противной стороны снова собрались в клубе.
хулана хайса килни так ахаль пулчĕ
поездка в город была безрезультатной
Уильям Бомонт чыславĕ (1991, Америка гастроэнтерологи ассоциацийĕ)
Награда Уильяма Бомонта (1991, Американская гастроэнтерологическая ассоциация)
Исаийӑна ҫак ӗҫе тума Осия юлашки ҫул патшара ларнӑ чухне, пирӗн эрӑчченхи 778 - мӗш ҫулта, хушнӑ.
Это повеление Исаия получил примерно в 778 году до н. э., в последний год правления царя Озии.
Хӑвах чухлатӑн ӗнтӗ, мӗнле те пулин пӑшал таврашӗ пулнӑ пулсан…
Сам понимаешь, если бы было какое оружие.
Вӗсем ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑма тав туса кибиткӑна кӗнӗ.
Они вошли в кибитку, поблагодарив добрую женщину.
«Тен, ку вӑл тӗрӗс мар, тен, эпӗ йӑнӑшатӑп?», — теттӗм, халь вара ун пекки нимӗн те ҫук.
Я говорил себе: «А может быть, это неправда, может быть, я ошибаюсь», — теперь уж этого не было.
Карчӑкӗ тӗлӗнмелле тӗрӗс тӗлӗкне каласа кӑтартмашкӑн миссис Гарпер патне, вӑл хӑватсем таврашне ӗненменничен кулма тесе, ун патнелле васкаса утрӗ.
А тетя Полли отправилась навестить миссис Гарпер с целью побороть ее неверие удивительным сном Тома.
Вӗсен умӗнче пӗр купа тимӗр выртать.
Впереди лежала груда железа.
Ҫулне тӑршшӗпех пӗренесем сарса ҫиелтен вӑрӑм та ҫинҫе пӗренесемпе тыттармалла.
Она почти сплошь должна была состоять из «накатника» или «лежневки» — плотно уложенных поперек и связанных между собой тонких бревен.
Прага вӗсене пӗрремӗш хут курчӗ те, вӗсем уншӑн ӗмӗрлӗхех тӑван пулса юлчӗҫ…
Летят, впервые увиденные Прагой и уже навеки родные ей…
Япалисем юрӑхлӑскерсемех, вӗсем пӗр алӑран тепӗр алла куҫрӗҫ.
Приятель остался доволен, и они обменялись ценностями.
Селищев тӗллесе кӑтартнӑ виҫӗ ачаран пӗри.
Один из трех ребят, на которых указал Селищев.
Хор кружокӗпе драма кружокӗнче те вӑл малтанхи пекех активлӑ ӗҫлерӗ.
По-прежнему она активно участвовала в хоре и в драмкружке.
Ак ку строй утӑмӗпе, ҫирӗппӗн те тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн — Георгий Иванович иртсе кайрӗ.
А вот это по-строевому четкий, прочный и в то же время удивительно легкий шаг политрука Георгия Ивановича Корнилова.
Эпӗ сире тӑван вырӑнне хуратӑп, — шӑппӑн ответленӗ хӗр, хӑй вӑл ӗнерхи каҫ хыҫҫӑн, Матвее халӗ те хисеплеме пӑрахманнине кӑтартма тӑрӑшса.
Я вас считаю за родного, — тихо ответила девушка, которая старалась показать Матвею, что она не перестала уважать его после вчерашнего случая.
Чӑн-чӑннине!
Так как оно есть в действительности.
Те айван ӗнтӗ эпӗ ытла та, те усал тӑвакан ҫын, пӗлейместӗп; анчах тӗрӗсси пӗрре: эпӗ те ҫавӑн вырӑнӗнчи ҫын пекех хӗрхенме тивӗҫлӗ ҫын, унтан ытларах та пулӗ, тен: ман чуна чаплӑ пурнӑҫ пӑснӑ, шухӑшӑм канӑҫсӑр, чӗрем тӑрана пӗлмен; мана пурте сахал пек; кулянассине те, савӑнӑҫа хӑнӑхнӑ пекех, час хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа вара пурнӑҫӑм та кунсерен пушанса пычӗ; манӑн халӗ ҫул ҫӳресси кӑна тӑрса юлчӗ ӗнтӗ.
Глупец я или злодей, не знаю; но то верно, что я также очень достоин сожаления, может быть больше, нежели она: во мне душа испорчена светом, воображение беспокойное, сердце ненасытное; мне все мало: к печали я так же легко привыкаю, как к наслаждению, и жизнь моя становится пустее день ото дня; мне осталось одно средство: путешествовать.
Халӑх чеелене пуҫларӗ, ытларах халь чул ҫурт лартма тӑрӑшать, вут-кӑвартан сыхланасшӑн ҫав.
Ну и народ стал умнее — сейчас все больше из камня дома-то строит, от огня чтоб спастись…
Эсӗ пуҫҫапнине илме тивӗҫлӗ
Достоин ты поклонения
— Савӑнӑр! — тесе кӑшкӑрать вӑл вӗсене.
— Радуйтесь! — кричит он им.
«Эпӗ хухнӑҫем хухса, аннӑҫем анса пыратӑп, — йӗрӗнӗҫлӗн те кичеммӗн шухӑшларӗ Ромашов.
«Я падаю, я падаю, — думал он с отвращением и со скукой.
— Эсир мана хӗрарӑмсен умӗнче пуҫ тайманнишӗн ҫилленетӗр пулмалла.
— Вы, кажется, сердитесь на меня за то, что я не преклоняюсь перед женщиной?
лазерсенчи ҫутӑ уйĕсен вӑхӑт тĕлĕшĕнчи эволюцийĕ
временна́я эволюция световых полей в лазерах;
Астӑватӑр-и эсир ӗҫ мӗнле пулса иртнине?
Вы помните, как было?
«Ӳсрӗ, ӳсрӗ те — халь ӗнтӗ вӑл пӗтрӗ!» — терӗ Волошин хӑй ӑшӗнче.
«Росла, росла — и вот сейчас пропала!» — сказал Волошин про себя.
Командир тӑшмана сутӑнни уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ.
Измена командира была явной.
Унтан пире: «Эсир, ачасем, киле кайӑр, эпир кунта тӗплӗрех шухӑшлӑпӑр та сире пӗлтерӗпӗр», терӗ.
И потом нам говорит: «Езжайте, — говорит, — ребята, а мы тут подумаем и вам сообщим».
Анчах Ҫемен хӗр ҫумӗнче шарламасӑр ларма пултараймасть.
Молчать же, да еще в присутствии девушки, Семен не мог.
Матвеич каласа кӑтартнӑ чухне Николай Григорьевич пуҫне сулларӗ, чышкипе сӗтеле шакка-шакка илчӗ.
Николай Григорьевич, слушая Матвеича, встряхивал головой, стучал по столу кулаком.
Акӑ, вӑл пӑтранчӑкрах шывра темле пысӑк та лаптак япала пуррине асӑрхарӗ.
Но вот в коричневатой воде он заприметил что-то большое, плоское.
Анчах та ӑна хӑйӗн Турри, Иегова, асӑрханӑ - и?
Заметил ли его Иегова?
Тӗлӗнмелле япала.
Удивительная вещь.
Инди океанне юхса кĕрекен юханшывсем кĕске, чуллӑ, гидроресурссемпе пуян, ҫулталӑкĕпех нумай шывлӑ.
Реки, впадающие в Индийский океан, как правило, недлинные и порожистые, богатые гидроэнергоресурсами, полноводны в течение всего года.
Ырӑ сунман ҫынсенчен асӑрханӑр.
Первая половина недели будет наполнена различными событиями и небольшими недоразумениями.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем христиансен вӑрҫа хутшӑнма юраманнине тахҫанах ӑнланса илнӗ. 1941 ҫул патнелле вара эпир христиансен хӗҫпӑшал тунӑ ҫӗрте ӗҫлеме юраманнине те ӑнланма пуҫларӑмӑр (Иоанн 18: 36).
К 1941 году мы стали понимать, что христиане не могут работать в сфере оборонной промышленности.
Эпӗ: «Ку урӑх упа йӗрӗ пулӗ», — терӗм.
Я говорю: «Это другой медведь».
Ҫапах та вӑл вӗҫне ҫитичченех, чиперех каласа ҫитерчӗ.
Однако он благополучно добрался до конца.
Шӑнтӑнах пулсан, кил ман ҫума!
Уж ежли дюже озяб — иди ко мне.
1973 — Совсем пропащий — герцог
1973 — Совсем пропащий — Герцог
Ҫакӑн евӗр пулас пекех туйӑнать.
Все говорило за то, что так оно и поступит.
Тĕрĕксем (тӑван ячĕ: 𐱅𐰇𐰼𐰰; шато: 突厥, Tūjuе; ҫаплах тĕрĕк халӑхĕсем, тĕрĕк чĕлхиллĕ халӑхсен ушкӑнĕсем) — тĕрĕк челхисемпе пуплекен тата тĕрĕк кӑкĕнчен пулса тухнӑ халӑхсен этнос-чĕлхе пĕрлĕхлĕхĕ
Тю́рки (тюркские наро́ды, наро́ды тю́ркской языково́й гру́ппы) — этноязыковая общность народов, говорящих на тюркских языках и имеющих тюркское происхождение иили самосознание.
«Ман программа, — тет: шуррисене виличченех хӗртесси пулать, малалла мӗн тӑвасси курӑнӗ», тет.
«Моя, говорит, программа: бей белых, докуда сдохнут, а дальше видно будет».
Ӑна хӑйӗн юлташӗсем ҫеҫ мар, хӑйӗнчен аслӑ партизансем те пурте юратса хисеплеҫҫӗ.
Он пользовался большим авторитетом не только у своих юных товарищей, но и у взрослых партизан.
Ҫавӑн пекех пирӗн унӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, ҫӗр ҫинче мӗнле пурӑнни ҫинчен шухӑшламалла та унӑн чаплӑ тӗслӗхне тытса тӑрас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума тӑрӑшмалла.
Нам также нужно размышлять над жизненным путем его Сына, Иисуса Христа, выдающемуся примеру которого мы стремимся подражать.
«Хм! мӑя кӗмӗл ҫакнӑ! Хе-хе-хе!» дьяк каллех пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса, аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
— Гм! на шее монисто! хе! хе! хе! — И дьяк снова прошелся по комнате, потирая руки.
Котляревский килӗшнипе пуҫ тайса илчӗ.
Котляревский утвердительно кивнул головой.
Анне ман хыҫран хурланса пӑхса юлчӗ.
Мать с грустью смотрела мне вслед.
Мӗнле чакаласа кӑлармалла-ха пӗрчӗсене тарӑн юр айӗнчен?
Как выкапывать зёрна из-под глубокого мёрзлого снега?
Шурӑ ҫӑлтӑр хура ҫӑлтӑра сӳнтерет, харсӑр юн вӗрет, арӑслан гиенӑна вӗлерет!
Белая звезда гасит черную звезду, храбрая кровь кипит, лев умерщвляет гиену!
Наталья ӑна куҫӗпе тав турӗ, ун хыҫҫӑн Ильиничнӑна чӗнсе илчӗ.
Наталья поблагодарила взглядом, потом подозвала Ильиничну, сказала:
Тахӑшӗ ӑна: «Мӗншӗн пӗрмай командӑсем паратӑн?» — тет.
Во время еды она тоже торопила нас, и кто-то ей сказал: «Да что ты все командуешь?»
«А вот, луччӗ эпӗ сире ҫитес эрнерех Запорожьене ӑсатӑп.
— А вот, лучше, я вас на той же неделе отправлю на Запорожье.
— Тӗлӗнӗн ҫав, — пуҫне пӑркаларӗ Захар, — Мана та хӑйсен вӑййине пӗчӗк ачана илӗртнӗ пек, илӗртрӗҫ.
— И то сказать, — покачал головой Захар, — меня, как маленького, втравили в эту забаву.
Ҫӗнӗ саманара Алексей Николаевич тӑван ҫӗршывне малтанхинчен те ытларах усӑ кӳме пултарнӑ.
Именно теперь больше чем когда-либо Алексей Николаевич мог быть полезен Родине.
— Анчах ытлашши лӑплантармалла мар.
— Но не слишком утешительные.
Унччен пӗр минут малтан вӑл рабочисен ушкӑнӗнче Носкова курчӗ, сунарҫӑ унӑн тӗлӗпе юнашарах, уксах Васька кочегарпа пӗрле иртсе кайрӗ.
За минуту пред этим он увидал в толпе рабочих Носкова, охотник прошёл мимо его рядом с хромым кочегаром Васькой.
Пӗр сӑмахпа, калаҫу Михаил Макарович Шевчук ҫинчен пыни паллӑ пулчӗ.
Словом, выяснилось, что речь идет о Михаиле Макаровиче Шевчуке.
Ҫĕнĕ Чемей
Новое Чемеево
Акӑ вӗсенчен пӗри, шӑрҫа пек йӑлтӑртатса тӑракан кӑпӑк хӑмписемпе витӗннӗскер, хурҫӑ труба ҫумне ҫитсе ҫапӑнчӗ те икӗ пая уйрӑлса таҫта ҫухалчӗ.
Вот одна из них, покрытая, как бисером, блестящими пузырьками пены, докатилась до стальной трубы, разделилась надвое и исчезла.
Гитарӑна, тӗслӗхрен, студент чухнех лавккаран илнӗ вӑл, баяна вара вӑхӑтлӑха ялти клуб панӑ.
Гитару, например, он купил в магазине еще будучи студентом, а баян выдали из сельском клуба на временное пользование.
Вӗсем вилнӗ ҫынна асӑнса чысларӗҫ тейӗн, — пӗр хушӑ чӗнмерӗҫ.
Помолчали, словно чтя память покойного.
— Эпӗ те пыратӑп! — тет вӑл, пиччӗшпе аппӑшӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— И я, — говорит он радостно глядя на брата и сестру.
Бургундсен королĕ Годомар пĕр хыпарсӑр ҫухалнӑ.
При неизвестных обстоятельствах исчез король бургундов Годомар.
Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн Ҫӗнӗ Халалӗ
Священное Писание Нового Завета
— Маншӑн пулсан, хӗрлисем.
— По мне бы — красные.
Кунта извӗҫ тата хӑйӑр.
Здесь известь и песок.
Нимрен ытла унӑн пысӑк хура куҫӗсем, вӗсенче паҫӑр, хӗр пӗчӗк ачапа калаҫма тытӑнсанах, пурин ҫине те сӳрӗккӗн пӑхасси пӗр самантрах таҫта кайса кӗчӗ.
Особенно огромные темные глаза, в которых выражение холодного безразличия мгновенно исчезло, как только она заговорила с малышом.
Соболь тирӗсене тата паха ылтӑна пӗтӗмпех ил.
Меха соболиные, золото самородное, всё бери.
— Пур, — терӗ Греков.
— Есть, — сказал Греков.
Тӗлӗнмелле: ӑнланасса ӑнланмарӑм, анчах паҫӑрхи леш шӑрпӑк каллех хускалса илчӗ.
Странно: понять не понял, а та заноза опять шевельнулась, опять напомнила о себе.
Кӑшт каярах, 1938 ҫулхи нарӑс, 22, британ премьерĕ Невилл Чемберлен парламентра каланипе, Австрие Наци Лиги хӳтĕлеме пултараймасть:Пирĕн пĕчĕк хавшак патшалӑхсене ултамалла мар, вĕсене Нацисен Лиги енчен хӳтĕлĕх парӑпӑр тесе шанӑҫ памалла мар , мĕншĕн тесен ҫакна эпир тума пултараймастпӑр.
Чуть позднее, 22 февраля 1938 года, британский премьер Невилл Чемберлен заявил в парламенте, что Австрия не может рассчитывать на защиту Лиги Наций: «Мы не должны обманывать, а тем более не должны обнадёживать малые слабые государства, обещая им защиту со стороны Лиги Наций и соответствующие шаги с нашей стороны, поскольку мы знаем, что ничего подобного нельзя будет предпринять».
Пӗр каҫхине Марья Корсунова урам енчи чӳречерен шаккарӗ те, амӑшӗ чӳрече кантӑкне уҫсан, хыттӑн пӑшӑлтатса каласа пама тытӑнчӗ:
Как-то вечером Марья Корсунова постучала с улицы в окно, и, когда мать открыла раму, она громким шепотом заговорила:
Иегова пулӑшнине пула «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» ҫулсерен ӑслӑрах е асӑрхануллӑрах пулса пырать.
Благодаря поддержке Иеговы «верный и благоразумный раб» с годами становился все более благоразумным.
Уйра юр ирӗлетчӗ, ҫӳлте хӗллехи пӗлӗтсем ирӗлсе, йӗпе юр ҫумӑр пулса, ҫӗр ҫинелле ӳкетчӗҫ; хӗвел хӑйӗн ҫутӑ кунхи ҫулӗпе вӑрахӑнтарах та вӑрахӑнтарах ҫӳретчӗ, сывлӑш ӑшӑрах пулса пыратчӗ, ӗнтӗ ҫурхи савӑнӑҫ килсе ҫитнӗ пекех, вӑл юри вылямалла таҫта хула хыҫӗнче уйсенче пытанса ларнӑ та часах хулана килсе кӗрес пекех туйӑнатчӗ.
Таяли снега в поле, таяли зимние облака в небе, падая на землю мокрым снегом и дождем; всё медленнее проходило солнце свой дневной путь, теплее становился воздух, казалось, что пришло уже весеннее веселье, шутливо прячется где-то за городом в полях и скоро хлынет на город.
— Тӑхта-ха, — чӗнчӗ вӑл Сашӑна, — кил-ха кунта!
Постой, — окликал он Сашу, — иди сюда!
Чесноковпа Потылихин ҫаксем пирки пурин ҫинчен те ҫӗрлехи кӑвайт умӗнче калаҫса татӑлчӗҫ.
Обо всем этом Чесноков и Потылихин говорили у ночного костра.
— Асанне, хӑҫан ҫӑтмаха ҫитсе килӗпӗр? — персе яратӑп кӑнтӑрлахи сасӑпа.
— Бабушка, когда мы с тобой сходим в рай? — срывается у меня с губ в обеденное время.
Эпӗ ҫапӑҫу ҫинчен аслӑ командирсене хам шухӑша каласа пама хӑраса тӑратӑп, тесе шутлатӑн-и?
А ты думаешь, я побоюсь высказать старшим командирам свое мнение о бое?
— Паллах, юри мар.
— Ну, разумеется, не нарочно.
— Патша дворецӗнче, Петроградра, халӗ рабочисем пурӑнаҫҫӗ, — терӗ Васька, — вӗсемпе пӗрле Ленин.
— В царском дворце в Петрограде живут теперь рабочие, — с гордостью рассказывал Васька, — а вместе с ними Ленин.
Ҫамрӑк чухне мӑшӑрланмасӑр пурӑнни
Безбрачие в молодые годы
Сяо Сян вӑхӑтлӑха хӑварас тенӗ ыйтӑва халех татса памалла пулнӑ.
Вопрос, временно отложенный Сяо Сяном, требовал все-таки решения.
Вӗрессе вӗсем ҫав тери тӑстарса, ним йӗркесӗр тискер сасӑпа вӗреҫҫӗ.
Это был протяжный, дикий, беспорядочный лай.
Густерин П.В. Города Арабского Востока М.: Восток-Запад, 2007.
— В кн. «Города Арабского Востока».
Инди ҫӗршывӗ Британи аллине ҫакланнипе пилӗкҫӗр миллион ҫын пурӑнӑҫне пӗтернӗ, ҫавӑн пекех Капск колонинче те пӗр миллион готтентот ҫыннисенчен халӗ ҫӗр пинӗ те юлман.
Индия, заплатившая пятью миллионами жизней за честь стать британской колонией, как в Капской колонии, где от миллионного готтентотского населения теперь осталось меньше ста тысяч.
Ывӑнчӗ-ҫке-ха.
Умаялся он.
Шура хӑй вырӑнӗ умӗнче тӑрать.
Шура стоял подле своей постели.
Манӑн укҫа самаяхчӗ те, эпӗ ӑна вунӑ цент кӑларса тыттартӑм, тульккӑш вӗсене апат-ҫимӗҫ туянма ҫеҫ салат терӗм, мана та кӑшт ҫимелли пар терӗм, мӗншӗн тесен эпӗ те ӗнертенпе нимӗн те ҫимен.
Денег у меня было порядочно, так что я дал ему десять центов, только попросил истратить их на еду и мне тоже дать немножко, потому что я со вчерашнего дня ничего не ел.
Дагестан Республикин хулисем
Столица Республики Дагестан.
Уйӑх ҫинче мӗн чухлӗ ҫын! — пӑшӑлтатать Туй.
Сколько на луне людей! — шепчет Туй.
Горохов Геннадий Иванович
Горохов, Геннадий Иванович
Каяканшӑн лагерь ҫывӑхӗнче анчах хӑрушӑ, мӗншӗн тесен Айртон шайки кашни сукмак ҫинчех хурал тӑратнӑ пулмалла.
Опасности грозили посланцу только в непосредственной близости к лагерю: шайка Айртона, вероятно, охраняла все тропинки.
— Нумай пулать ӗнтӗ эпӗ ҫамрӑк халӑхпа чей ӗҫменни, — тенӗ Акимыч, чейне сыпкаласа.
— Давненько я с молодым народом чаю не пил, — сказал Акимыч, прихлебывая из стакана.
Паҫӑр мана ӑна Иван Ильич илсе килсе пачӗ», — Ивук еннелле пуҫне сулчӗ стараста.
— И что же там написано?
Мероприятие йӗркелекенӗсем — И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн вырӑс тата чӑваш филологийӗн тата журналистика факультечӗн студенчӗсем Татьяна Андреевӑпа Ираида Иванова.
Организаторы мероприятия — студенты факультета русской и чувашской филологии и журналистики Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова Татьяна Андреева и Ираида Иванова.
Гленарван, арӑмне лартса ярсанах, Глазгона каякан поезд патне васкарӗ.
Лорд Гленарван обнял свою молодую жену и поспешно отправился на вокзал на поезд в Глазго.
Леш енчи ҫӳллӗ ҫыранра вӑрман кӑвакӑн курӑнса тӑнӑ.
На противоположном, высоком берегу синел лес.
Халь мӗн тумалла ӗнтӗ?
Что же теперь будет?
Ку пӗрпеклӗх мана йӑлӑхтара пуҫларӗ.
Это однообразие утомляло меня.
Ҫимӗҫӗсене ҫамрӑклах татса апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме усӑ кураҫҫӗ.
Молодые плоды собирают для приготовления пищи.
— Мӗн тума пӗлетӗн-ха эсӗ?
— А что ты умеешь делать?
Хамӑр ялти Пуҫтӳпи текен кӳлле кӗтӗм, анчах пӗр утӑм та ярса пусаймарӑм, шӑтӑкалла антӑм-кайрӑм.
Вошёл в деревенское Головачёво озеро и не успел шагу ступить, как с головой ухнул в ямину.
Конвойнӑй хӑй те палларӗ ӑна, ҫиллипе чутех пӑвса пӑрахмарӗ ҫӗлене.
Понимаешь, конвойный его опознал, чуть не задушил здесь, гаденыша.
— Гордон унта-и вара?
— Разве Гордон там?
Унӑн кунта килмелли ӗҫӗ те ҫукчӗ пек.
Казалось бы, совершенно ей незачем было к нему ездить.
Генерал ыйтупа пынӑ ҫынсемпе пуринпе те калаҫса пӗтерсен шалти пӳлӗмелле утса кайнӑ чух Червяков ун еннелле ярса пусрӗ те каллех мӑкӑртатма тапратрӗ:
Когда генерал кончил беседу с последним просителем и направился во внутренние апартаменты, Червяков шагнул за ним и забормотал:
Малов С.Е. Памяти Н.И.Ашмарина Записки Чувашского научно-исследовательского института языка, литературы и истории.
Записки чувашского Научно-исследовательского института языка, литературы и истории.
Ҫавӑн пекех Павел сыватнӑ уксах ҫын ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте также о хромом, которого исцелил апостол Павел.
Вӑл ытла та аван мар вӑхӑтра пырса ҫитрӗ-ҫке!
Подоспевший в самую что ни на есть неудобную минуту.
Эй турӑ, мӗн тери савӑнатӑп эпӗ, ывӑлӑм, эсӗ таврӑннишӗн!
Господи, до чего я рад, что ты вернулся, сынок!
Шӑнса ларнӑ йывӑр тимӗр алӑка вӑл мӗнпур вӑйпа туртрӗ.
Он рванул железную, тяжелую, обмерзлую дверь.
— Мӗнле санӑн хушамату: Ли е Хань?
— Так как твоя фамилия будет: Ли или Хань?
Хӑш чухне вӑл Одинцова:— Ачасене кӑтарт, — терӗ.
Или говорил Одинцову: — Покажи ребятам.
— Ахалех хуҫ, — терӗ Лейно, — эпӗ сана ҫӗҫӗ памастӑп.
— Так ломай, — сказал Лейно, — ноже я тебе не дам.
Турӑ сыхлатӑрах сана!
Да хранит тебя Господь.
— Саккӑра эсир тепӗр ҫултан каятӑр, тӑххӑра вара — тепӗр икӗ ҫултан.
— Восьмой вам будет через год, а девятый — через два года.
— Халӗ каллех канатӑп, вара татах улӑхатӑп.
— Теперь опять отдохну и потом опять полезу.
Пӗр стенипе вӑл капмар хыр ҫумне сӗвеннӗ.
Одной стеной плотно прижимался к двум могучим соснам.
Вӗсем уй тӑрӑх сапаланса чупаҫҫӗ.
Они бежали, рассыпавшись по полю.
Марина ҫав кӗркунне хӗрӗхрен иртнӗччӗ ӗнтӗ, анчах вӑл хӑйӗн мӑнтӑркка та ҫирӗп, вӑйлӑ ӳт-пӗвӗнче, тӗксӗм-сарӑ сӑн-питӗнче яр уҫҫӑнах палӑрман илемне ҫухатманччӗ-ха.
Ей в ту осень перевалило за сорок, но она еще сохранила в полном и сильном теле, в смуглом лице степную, неяркую красоту.
— Малалла мӗн пулчӗ?
— А дальше что?
Эпир халь нумайӑн.
Нас сейчас много.
Тусем ҫинче персе тивертмелли вырӑн кӗтесӗ таблицӑра кӑтартнинчен пысӑкрах, ҫакӑ инҫете пенӗ чух уйрӑммӑнах сисӗнет.
А в горах угол места цели часто был больше, нежели тот, при каком составлялись таблицы, и это заметно сказывалось на дальности выстрела.