alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна илнисем пӗтӗм кӗпӗрнипе те ҫӗр ҫынна ҫитмен пуль.
В прошлом веке призванный на службу человек мог нанять какого-нибудь сироту или парня из многодетной семьи и послать его вместо себя служить в армии.
Сирӗнпе, Турра маннӑскерсемпе, пурӑнас килмест те пурӑнас килмест тет, Турра эпӗ хам та маннӑччӗ тет.
Не хочу и не хочу жить, говорит, с вами, язычниками, и сам я язычник.
— «Ӑҫта васкатӑр эсир, Михаил Иваныч?» —
— Куда же вы, Михаил Иваныч?
Эпӗ хамӑн юратнӑ тӑван ҫӗршыв ҫинчен, хамӑр суту-илӳ ӗҫӗ ҫинчен, тинӗс ҫинчипе типҫӗр ҫинчи вӑрҫӑсем ҫинчен, тӗн тавлашӑвӗсем тата политика партийӗсем ҫинчен ытла та мухтаса калама тытӑнтӑм.
Я долго и с увлечением распространялся о моем любезном отечестве, о нашей торговле, войнах на суше и море, о религиозном расколе и политических партиях.
Мулкачсем шутне Lepus, Pronolagus тата Caprolagus ӑрачĕсем тата кроликсем кĕреҫҫĕ.
За́йцевые — семейство млекопитающих из отряда зайцеобразных, включающее в себя собственно зайцев (главным образом род Lepus, но также Pronolagus и Caprolagus) и кроликов (остальные роды).
Пӑлансем, туратлӑ мӑйракисене унталла-кунталла пӑркаласа, пӳртрен чупса тухнӑ ҫынсем ҫине чалӑшшӑн пӑха пуҫларӗҫ.
Олени нервно поводили ветвистыми рогами и косились на выскочивших из дому людей.
Хӑвӑра кӗҫӗне хума вӗреннӗ май эсир Турӑ сире пулӑшнине тата ырланине туйса илетӗр (Мих.
Развивая это качество, вы почувствуете Божью поддержку и одобрение.
Кӳпшек питлӗ старик Ухтивана айккинчен кат-кӑт! тӗкет.
А не нужна — так мне отдай.
Кондрат ҫуллахи ҫӗртме тунӑ ҫӗрте, хирте, пулнӑ.
Кондрат был в поле на вспашке майских паров.
— Ия, ҫапла, чухламан, тет.
– Так и не чуял!
Сукмак-йӗр курӑнмасть; вӗсен урисем сенкертерех сарӑ курӑкран чӗр куҫҫи таранах чӑлханаҫҫӗ, экватор вӑрманӗ шутсӑр сарлака оранжерейӑна аса илтерет: кунта витӗр курӑнакан ҫи виттисене тӑвӑл хирсе ывӑтнӑ, ҫут ҫанталӑкпа этем тӑрӑшса тунӑ чикке шӑлса тӑкнӑ; тӗлӗнсе аптӑракан куҫ умне чи авалхи тӗс-тытӑм пултарулӑхӗ сарӑлса выртнӑн туйӑнать; ҫак туйӑм эпир ҫӗр ҫинче асамлӑх-па тӗлӗнтермӗш пирки уйланнипе тӑванлӑ.
Тропинок и следов не было; ноги по колено вязли в синевато-желтой траве; экваториальный лес напоминал гигантские оранжереи, где буря снесла прозрачные крыши, стерла границы усилий природы и человека, развертывая пораженному зрению творчество первобытных форм, столь родственное нашим земным понятиям о чудесном и странном.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006115
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006115.
Поликей, пӗр мужик тухтӑра кӑваккине парсан, лешӗ салтакран хӑтарни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Поликей стал рассказывать историю, как дохтору синенькую мужик дал и тем уволился.
Юлашки вӑхӑтра вӑл сисӗнмеллех начарланнӑ.
Она заметно похудела за последнее время.
Буратино йытӑ умӗнче маттурӑн утса пырать.
Буратино мужественно шагал впереди собаки.
Халӗ Нью - Йоркра вырӑсла калаҫакансен ултӑ пуху.
Теперь в Нью - Йорке шесть русских собраний.
29. Айван ҫыннӑн чӗри — чӗлхе вӗҫӗнче, ӑсчах чӗлхи — чӗре варринче.
29. В устах глупых - сердце их, уста же мудрых - в сердце их.
Тавралла пӑхӑр!
Оглядитесь по сторонам!
Уйра вӗсене Марья Петровна кӗтсе тӑрать.
В поле их ждала Марья Петровна.
Хӑй ҫавӑнтах:— Володя, эпӗ хӑрама та ӗлкӗреймерӗм, — тесе хушса хурать.
— Володя, я почти не боялась.
Ирӗксӗрех вара «Ставрополӗн» те чарӑнса тӑмалла пулчӗ.
Пришлось остановиться и «Ставрополю».
— Э-э, ывӑлӑр…
— А-а, сын…
Ҫапла, тӗслӗхрен, тӑхлана питӗ хытӑ пуссан, вӑл ансӑр шӑтӑк витӗр шыв пекех йӑрлатса юхса тухма пултарать; хулӑн тимӗр, хурҫӑ, пӑхӑр листисем хут листи пекех авӑнма пултараҫҫӗ.
Так, например, свинец под сильным давлением может проходить через узкое отверстие струёй, словно вода, а толстые листы железа, стали, меди изгибаются, словно лист бумаги.
Ҫак лаша ман хуҫа-лашапа пӗрле апатланма килнӗ, вӑл ӑна питех те кӑмӑллӑн йышӑнчӗ.
Этот конь приехал обедать к моему хозяину, который принял его чрезвычайно любезно.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Чистопольского района
Каярахпа сывлӑшра вӗҫекенсем ҫӗртен хӑпассине «отрыв» тетчӗҫ.
О том, что позднее воздухоплаватели стали называть «отрывом».
Василий пичче, кӑтарт-ха ҫаксене мӗнле чӗркемеллине.
Дядя Василий, покажи им, как портянки заматывать.
Швандер тепӗр хут питне-куҫне чирлӗ ҫынла пӑскаласа илсе, каласа пӗтерет:
Швандер делает еще одну болезненную гримасу и кончает:
Тӗнче пушанса юлнӑн, пӗтӗм япала труках ҫухалнӑн туйӑнать, — ют тумлӑ пӗшкӗннӗ кӗлеткесем кӑна ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килеҫҫӗ.
В мире наступила полная пустота, все исчезло, были только согнутые фигуры в чужой униформе, которые всё приближались и приближались.
Пирӗн хушӑра, ҫывӑхра ҫакӑн йышши чунсӑр ҫынсем пулни сисчӗвлентерет.
Пугает, что среди нас, поблизости, есть такие бездушные люди.
Пӗри уҫӑ кӑмӑллӑ пулни теприне те ҫапла пулма хавхалантарать.
Щедрость заразительна.
Ку, энтомологиллӗ тӗпчевшӗн аяккарах пулчӗ пулин те, ҫӗр ҫинче пысӑк хура пӑнчӑ куҫнине курмалӑхах ҫывӑх.
Слишком далеко отстав для того, чтобы быть в состоянии дать ему энтомологическое определение, но достаточно близко, чтобы все время видеть, как двигается по земле это крупное пятно.
— Анчах вӑл мӗнле те пулин усал ӗҫ тусан, хӑвах ӑна йӗркене кӗрт.
— Но уж если он пакости какие-нибудь будет делать, справляйся с ним сама.
Ним тӑва пӗлмесӗр чарӑнса тӑчӗ.
Несколько секунд он стоял в замешательстве.
Ытлашши калаҫу пуласран шик-лентӗм-ши?..
Испугался что ли лишних разговоров?..
Мӗн чухлӗ тӑрӑшнӑ кунта эс.
Ведь ты столько потрудился тут.
Пуҫӗпех ҫапса салатрӑмӑр!
Наголову разнесли!..
— Йывӑр вӗт-ха сана утма! — пӑшӑрханчӗҫ ачасем.
— Да ведь трудно тебе идти! — беспокоились ребята.
Вут вӑйлӑран вӑйлӑ кайнӑ.
Огонь разгорался сильнее.
Вӑл тилхепене пушатрӗ те, панулмине аллисемпе хытӑ ярса тытса, ҫурмаран ҫурчӗ.
Он пустил вожжи и захватил руками яблоко крепко-крепко. А оно — крак!.. — и поломалось.
Шкулта манӑн педагогсем патӗнчи сӑмахсем ҫинчен ҫеҫ калаҫрӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ ним тума та вӑхӑт тупаймарӑм.
В школе только и говорили о моей речи на педсовете, и я поэтому был очень занят.
Анчах «мужиксене» ҫӗнтересси аплах ҫӑмӑл пулмарӗ курӑнать…
Но одолеть «мужиков», как видно, было не так-то легко…
Хĕҫ-пӑшалпа хӳтлĕхе хатĕрлес ĕҫе мала хума тытӑнаҫҫĕ.
Делается упор на создание оружия и брони.
Чӑваш чĕлхи: аваллӑхран малашлӑха.
Чӑваш чӗлхи: аваллӑхран малашлӑха.
Кӑмӑлсем ҫӗкленчӗҫ пирӗн, эпир ӗнтӗ, ҫынсене хамӑр тӗрӗслесе пӑхнӑ вырӑнах яратпӑр тесе, Толстый Лес станци патне виҫҫӗмӗш звенона кӑларса ятӑмӑр.
Настроение поднялось, и, уже как будто на проверенное место, к станции Толстый Лес мы послали третье звено.
Вӑл кунта Лозинские асӑнтаракан тӑван ҫӗршывнех тупрӗ, — ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа, аялти хутри пӗчӗк те тӑвӑр кухньӑра вӑл пӗрре кӑна мар макӑрнӑ.
Она нашла здесь родину, ту самую, о которой так вздыхал Лозинский, — и не раз она горько плакала об этом по ночам в своей кухонке, в подвальном этаже, низком и тесном…
Катмар япала, хаярланса, ҫилленсе кайнӑскер, ӑссӑр та мар пек: вӑл та хӑйне меллӗ самант кӗтет пек.
В этой грузной массе, казалось, заключалось немало хитрости, и она как будто умела выбирать удобный момент.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060009
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060009
— Аҫӑр пек генерал пулатӑр пулӗ-ха.
— Енералом будете, як папа ваш.
Сывӑ пул, «Марианна», сывӑ пул!
Прощай, «Марианна», прощай!
— Элле мӗнле те пулин сӑлтав пур тесе шухӑшлатна?..
— Иль, думаешь, была у них какая причина меня пригласить?..
Хӑвӑр вӑя шанни йывӑрлӑхсене парӑнтарма пулӑшӗ.
Преодолеть возникающие препятствия позволят уверенность в правильно выбранном направлении и в собственных силах.
Тоболпа Туркай шыв хуҫалӑх бассейнĕ
Тобол-Тургайский водохозяйственный бассейн
— Вырт, аванрах пулӗ.
— Лучше ляг.
Старикӗн ҫурчӗ ҫӗнӗ-ха, анчах хӗвеланӑҫӗнчи пӳлӗмӗ (халӗ помещик унтан лашисене кӑларнӑ) вите пекех туйӑнать.
Дом старика был совсем еще новый, но западная комната, из которой помещик уже вывел своих лошадей, выглядела настоящей конюшней.
Унчченхи пекех ӗҫлӗр.
Работайте как и прежде.
Анчах илтессе — тӳпери хӑлатсемпе шӑтӑкӗсем умӗнче ларакан тыркассем ҫеҫ илтеҫҫӗ…
Но слушали лишь коршуны в высоте да суслики у своих нор…
— Женя, — нӑшӑклатрӗ хӗр ача, — Женя, санӑн маншӑн пӗр ӗҫ тумалла пулать.
— Женя, — всхлипнула девочка, — Женя, ты должен кое-что сделать для меня.
— Кӗреслетет те ҫунать, — терӗ Верка та.
— И грохает и горит, — повторила Верка.
Эрне варринче романтика хутшӑнӑвӗ лайӑхланӗ.
Середина недели благоприятствует развитию и укреплению романтических отношений.
Тлянкин-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тлянкин-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗншӗн-ха манӑн Генри Пойндекстер виллипе те ҫавӑн пек тумалла мар-ха?
Почему бы и мне не поступить так же с трупом Генри Пойндекстера?
Халиччен ачасем хӑйсем тӗллӗн ҫурт-тавраш тунине никам та курман.
И до сих пор еще никто не видел, чтобы дети сами восстанавливали здания.
— Ӗҫӗ мӗнре вара?
— А в чем дело?
Пекарь, кӗреҫипе кӑмака патне сулӑнса, хуллен каларӗ:
Пекарь взялся за лопату и спокойно молвил, отворотясь к печке:
Эп пӗлсех тӑтӑм: ыйтни усӑсӑр.
Я знал, что спрашивать бесполезно.
Тулта чӑн-чӑн хӗлле.
Пожилые солдаты, разделившись на несколько групп, собирают вокруг разрушенного Дорогобужа убитых солдат.
Хӑвӑрт перекен карабинсемпе хӗҫ-пӑшалланнӑ сипайсем экспедицие хураллаҫҫӗ.
Сипаи, вооруженные скорострельными карабинами, охраняли экспедицию.
25. Хире ан тухӑр, ҫулсем тӑрӑх ан ҫӳрӗр: пур енче те — тӑшман хӗҫӗ, пур енче те — хӑрушлӑх.
25. Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
Ҫак алӑк хайӗн тутӑхнӑ тӑпсисемпе чӗриклетсе хупӑнать: ҫав сасӑ вара ӑна тӗнчерен уйӑрса тӑнӑн туйӑнать.
Проскрипев ржавыми петлями, дверь захлопнется наглухо, и этот скрип будет как бы чертой, за которой навсегда останется звучание человеческого мира.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, Полищукпа уполномоченнӑйӗн аллисене чӑмӑртаса ҫапла каларӗ:
Он встал и, пожимая руку Полищуку и уполномоченному, сказал:
— Эпир культурӑллӑ ҫынсем, ҫаксем ҫинчен килӗштерсе калаҫсах татӑлма пултаратпӑр.
– И мы, кажется, достаточно культурные люди, чтобы обсудить и решить все это мирным путем.
Черныш вӑл ӑҫталла пӑхнине пӗлмест: ун ҫинелле-и е хӗвелпе йӑлтӑртатакан ҫумӑрӑн кӗмӗл ҫипписем ҫӳлтен тытса чарайми тӑкӑнни ҫине-и?
Черныш не знал, смотрит она на него или на пронизанную солнцем серебристую пряжу дождя, неудержимо падавшую с высот.
Хуняҫапа хуняма тата ытти кинӗсем хыҫӗнче тӑрса, вӗсен пуҫӗ урлӑ яшка ӑсма алла тӑсатӑп — хуняҫа алла аяккалла сирсе ывӑтать.
Стою за спиной свекра, свекрови и других снох, потянусь через их головы ложкой к борщу, а он, свекор, швырь ее в сторону.
Унччен ҫакӑнта никам та вӗҫсе курман.
До сих пор здесь никто еще не летал.
Вӑл гамак ҫинче ӗлӗк карап капитанӗн помощникӗ ҫывӑратчӗ.
В этом гамаке раньше спал помощник нашего капитана.
Ҫапах та эпӗ хамӑн ещӗке малаллах сӗтӗрсе пынине уҫҫӑнах туйрӑм.
Тем не менее я ясно ощущал, что ящик неуклонно движется вперед.
Туррӑн кустӑрми калама ҫук пысӑк хӑвӑртлӑхпа малалла пырать.
За последнее десятилетие в нашей организации произошло много изменений.
Азартлӑ вӑйӑ
Азартная игра
Унтан вӑл ман ҫине пӑхрӗ те: «Ку ытла та пӗчӗкҫӗ», — терӗ.
Потом он посмотрел на меня и сказал: «Этот мал очень».
Чӑваш поэчӗсем манчченех ҫырнӑ та, мӗн тата шутласа кӑларса аппаланмалли…
Чувашские поэты все написали до меня, зачем ещё мне мучиться?
Ҫавнашкал ӗнтӗ, тӗпрен илсен, пирӗн экономика тӗлӗшпе 1924 ҫулранпа 1936 ҫула ҫитичченхи тапхӑрта пулнӑ улшӑнусем.
Таковы в основном изменения, происшедшие в области нашей экономики за период от 1924 года до 1936 года.
«Нивушлӗ утара кам ҫаратнине ял ҫыннисем те сисеҫҫӗ-ши? — шухӑшларӗ вӑл.
…Дойдя до пасеки, Ухтиван взял палку и пошел давешней тропой к тому месту, где обнаружил днем чашу с медом.
Ҫапах та анне ӑна ыран хӗрӗпе пӗрле пирӗн пата апатланма килме чӗннӗ-мӗн («хӗрӗпе» тенине илтсен, эпӗ пуҫа турилкке ҫинелле усрӑм), — мӗнле пулсан та, княгиня — кӳршӗ тата ятлӑ ҫын.
Матушка, однако же, прибавила, что она позвала ее с дочерью на завтрашний день обедать (услыхав слово «с дочерью», я ткнул нос в тарелку), — потому что она все-таки соседка, и с именем.
Ҫул вӗҫне ҫитнӗ ҫӗрте сана пирӗн алӑсем ярса тытӗҫ.
Наши руки подхватят тебя!
Эпир — ирӗкре.
Мы — на воле.
— Аслаҫу патне кай, — хушрӗ Надежда Самойловна.
— Сходи к дедушке, — предложила Надежда Самойловна.
Ачасем хӑйсем те шӑпах пулчӗҫ.
Что девочки тоже притихли.
Унӑн шыв айӗнчи ҫурчӗ пӗтрӗ пулсан, вӑл хӑй те ҫак хурҫӑ коробкӑра кӗҫех пӑчӑхса вилет пулсан, Васильев инженерпа унӑн тусӗсем тупнӑ «тинӗс тӗпӗнчи хура ылтӑн» тӑрса юлать.
И если погиб его подводный дом и сам он скоро задохнется в этой стальной коробке, то останется «золотое дно» открытое инженером Васильевым и его друзьями.
Ку ӗҫ ҫулла, 1840 ҫулта пулчӗ.
Дело было летом 1840 года.
Хӑвӑр мӗн тӑвас тетӗр, ҫавӑ пулӗ, тӑванӑм.
Будет то, что сами пожелаете, брат.
— Зинаидӑна, Серафим хӗрне.
— Зинаиду, Серафимову дочь.
14. Хӑвна шанса панине хамӑр ӑшра пурӑнакан Таса Сывлӑш пулӑшнипе сыхӑ усра.
14. Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
Радио тӑрӑх эпир хамӑра валли пин метр тӑршшӗ, пин метр сарлакӑш аэродром хатӗрлесе хума систертӗмӗр.
По радио мы сообщили, чтобы приготовили аэродром размером тысяча на тысячу метров.
Унтан вара вӑрҫӑ…
А там война…
Ыран сире хыпарлатӑп.
Я завтра извещу вас.
— «…Кунта асӑннӑ ҫынсене, кирек ӑҫта тытсан та, тытнӑ ҫын чӑнах та вӑл пулнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах асаплантарса вӗлермелле…»
«...Вышепоименованные лица, где бы они ни были схвачены, по удостоверении их личности, будут немедленно преданы смерти».
Ӑслӑх-тĕпчев карапĕ «Академик Сергей Королёв»
Научно-исследовательское судно «Академик Сергей Королёв».
— Курӑр, темӗн чухлӗ сикӗм тӑватӑп.
— Смотрите, я сделаю множество рикошетов.
сан патна ахалех килтем
я пришел к тебе просто так
— Хитре мӑнтарӑн ҫанталӑкӗ.
— Эх, до чего ж красива матушка-природа!
ЮРАТУ питӗ кирлине палӑртса Иисус Христос хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Сире ҫӗнӗ ӳкӗт паратӑп: пӗр - пӗрне юратӑр ; эсир пӗр - пӗрне Эпӗ хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр.
ПОДЧЕРКИВАЯ важность любви, Иисус Христос сказал ученикам: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как я люблю вас, так и вы любите друг друга.
Грот ӑшӗнче хӗрлӗ ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Внутри грота вспыхнул красный свет.
Района ертсе пыракан ҫын мӗншӗн ахаль тулӑ тухӑҫлӑхне вӑрлӑхлӑх тулӑпа пӗр тан ӳстерме шухӑшламан?
Почему руководитель района не подумал, как поднять урожай товарной пшеницы до уровня урожая семенников?..
— Хӑйпе кам калаҫнине вӑл тепӗр хут та ыйтса пӗлчӗ.
– Он переспросил.
Вӑл хӑй аллипе какая валеҫсе паратчӗ, теҫҫӗ, хӑй куҫӗпе кашни ватӑ карчӑкпа старике хӑйне тивекен пайне тӗрӗссипе илнине пӑхса тӑратчӗ, теҫҫӗ.
И собственными руками распределял его и смотрел, чтобы последний старик и старуха получили справедливую долю.
Итле-ха, Викентий, эп тӳрӗ ҫын, теприн асап хакӗпе хам пурнӑҫа тума шутламастӑп.
Послушай, Викентий, я честный человек и не хочу покупать себе жизнь ценой чужих страданий.
Ялти фельдшерица уколне кунне икӗ хутчен те килсе тӑвать.
Сельская фельдшерица приезжала два раза в день, чтобы сделать ей укол.
Тен, вилме те пуль…
Может, на погибель…
Килмерӗҫ «хӑнисем».
И чувствует девушка: что-то происходит у нее внутри, но что?
Юнпала исленнӗ, ывӑнса ҫитнӗ Хӗрлӗ ҫар халӗ ӗнтӗ бронепоездсемпе ҫеҫ хӳтӗленсе тӑма пуҫлать.
Обливающаяся кровью, измученная Красная армия опиралась теперь только на бронепоезда, —
Хӗрарӑмсем патне чупма пӑрахтӑр тесе, ҫамрӑк ҫынна эпӗ сифилис больницине мар, хамӑн чуна илсе кӗнӗ пулӑттӑм, унта вӑл ман чуна таткалакан явӑлсене курнӑ пулӗччӗ!
Не в сифилитическую больницу я сводил бы молодого человека, чтобы отбить у него охоту от женщин, но в душу к себе, посмотреть на тех дьяволов, которые раздирали ее!
Уру тупанӗсене хӑвӑртрах вӗлтлеттер! —
Нажимай на пятки!
Хӑвӑртрах, ан чарса тӑрӑр!
Быстрее, не держи!
Харпӑр пурнӑҫ валли, бизнес тытса пыма ӑнӑҫлӑ эрне.
Удачная неделя для личной жизни, для ведения бизнеса.
— Хӑвӑртра-ах!
— Живе-ей!
Анчах, капитан, аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, иккӗмӗш хутӗнче ку историе тума сире май килес ҫук!
Но, клянусь громом, капитан, второй раз эта история вам не удастся!
1999 — Улицы разбитых фонарей эпизод «Дама с собакой»
1999 — «Как снимали „Ментов“», короткометражный фильм о съёмках серии «Дама с собакой» телесериала «Улицы разбитых фонарей.
Унтан пӗррех ҫеҫ тапса сикнӗ те тавлашакансем патне ҫитсе те тӑна: лешсем вара иккӗшӗ те кушак чӗрнине ҫакланнӑ.
Потом одним прыжком добралась до спорщиц, и обе они очутились у нее в когтях.
Лапка-лапка йӗпе юр ҫӑвать е ҫавӑнтах вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнать.
Падал мокрыми хлопьями снег, или принимался сеять меленький дождь.
арҫынпа пурӑн
сожительствовать с мужчиной
вӑл куҫ пӑвма пĕлет
он владеет искусством гипноза
Вахмистрсем казаксене взводӑн-взводӑн уйӑрчӗҫ те именисемпе местечкӑсем тӑрӑх сапаланса тӑракан сотньӑсем патне илсе кайрӗҫ.
Вахмистры разбили казаков повзводно и повели к сотням, разбросанным по имениям и местечкам.
Сутӑнчӑксене награда пама пулса пӗлтерӳсем ҫакса тухнӑччӗ: тытса панӑ кашни еврейшӗн пӗрер килограмм тӑвар параҫҫӗ имӗш.
Были вывешены объявления о наградах предателям: один килограмм соли за каждого выданного еврея.
Калинин ячӗпе тӑракан колхозпа тинӗс ҫыранӗ хушшинчи кивӗ паркра вӑрҫӑччен санаторисен илемлӗ ҫурчӗсем ларнӑ.
В старом парке, что шел между колхозом «Калинин» и берегом моря, до войны стояли нарядные здания санаториев.
Ҫӗр ҫинче хӑйӗн мӗн тери пысӑк ӗҫсем тумаллине ӑнланса илнӗ тата кирек мӗнле таса та вилӗмсӗр ӗҫе туса тӑма хатӗр ҫынсен ҫеҫ пӗр харӑсах ҫак паллӑсем курӑнма пултараҫҫӗ.
Только у тех людей, которые осознали, насколько велики дела их на земле, которые готовы совершить чистое и бессмертное дело, могут одновременно появиться эти знаки.
— Ну, мӗн тӑрӑнтӑн ман ҫине?
— Ну, чего уставился?
Сана вӑрманта курнӑ-и?
Тебя в лесу видел?
Кубань леш енче вӑрман хыҫне хӗвел анчӗ.
За Кубанью над лесом садилось солнце.
Алкум вӗҫӗнче вӗсене яштака пӳллӗ, тӗреклӗ те хӗп-хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ хӗрарӑм — Фетинья Андреевна — Тен Мен-лен арӑмӗ кӗтсе илнӗ.
На крыльце домика их встретила высокая, пышущая здоровьем женщина с ярким румянцем на щеках — Фетинья Андреевна, жена Тен Мен-лена.
Унта, аялта, шыв айӗнчи ҫуртра, миҫе хут сывласа илмеллӗх сывлӑш юлчӗ-ши?
Сколько их осталось, этих глотков, там, внизу, в подводном доме?..
Вӑл ҫапла шутланӑ: Испанири вӑрҫӑ унӑн икҫӗр пин салтакне Российӑна яма кансӗрлесе тӑрать пулин те, ун вырӑнне континентальнӑй блокадӑна татас хӑрушлӑх пулмасть, тенӗ.
Считая, что хотя война в Испании и лишает его в войне с Россией двухсот тысяч солдат, но зато не грозит сорвать континентальную блокаду.
Вӗсем малтанхи пекех йӗркеллӗн каялла вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Они так же стройно скакали назад.
Унӑн халех пурин ҫинчен те Саидӑна каласа парас килчӗ.
Ему хотелось сейчас же обо всем рассказать Саиде.
Лӗпкине ҫап-ҫутах хыртарса янӑ хӑй, пуҫ тӳпинче хура ҫӳҫ пӗрчисем кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
передняя часть головы у него была чисто выбрита, а на макушке торчала коса.
— Чуптумашкӑн хӑвӑн каччу патне кай! — терӗм.
Я сказал ей, чтобы она шла целоваться к жениху.
— Капланса ларни нумай пулать-и?
— Давно реку запрудило?
Ром ӗҫнипе кӑвакаратӑн ӗнтӗ, ҫапла вӗт.
Еще бы не синяя! От рома посинеешь, это верно.
Манӑн партиллӗх, ывӑлӑм, авӑ мӗнре…
Вот в чем, сынок, моя партийность…
Ҫак кун вӑл каҫхи апат ҫинӗ чух, те шӳтлесе, те чӑнласах, ҫапла каларӗ:
В тот день, за ужином, он сказал не то шутя, не то серьезно:
— Акӑ пӑртак кӑна вӑй илетӗп те, эпир кукамайпа ҫийӗнчех кунтан тухса каятпӑр.
— Вот как только чуть-чуть поправлюсь, сейчас же мы с бабушкой и уедем отсюда.
Эпӗ хамӑн шухӑша, эсир кирлӗ пек тренировка тунӑ хыҫҫӑн вӗҫме пултаратӑр, тесе ҫырса парӑп.
Я напишу наше мнение, что при соответствующей тренировке вы будете летать.
Ну, мӗнле ҫитрӗн, puer nobe? — чей тултарнӑ май яланхиллех ҫуттӑн йӑлкӑшса кулса ыйтрӗ унран Христофор атте.
— Ну, как доехал, puer bone 1? — засыпал его о. Христофор вопросами, наливая ему чаю и, по обыкновению, лучезарно улыбаясь.
Горева кунти ҫынсем хушшинче хӑйӗн званийӗпе аслӑрах пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем, ун ҫине тӗлӗнсе пӑха-пӑха, ҫул пачӗҫ.
Горева была старшей по званию среди присутствующих, и перед ней расступились, удивленно ее разглядывая.
Иегова ирӗклӗх ҫине мӗнле пӑхать тата вӑл Адампа Евӑна мӗнле ирӗклӗх панӑ?
Как Иегова относится к свободе и какую свободу он дал Адаму и Еве?
Хӑш чух вӑл вӑрӑма каять, тепӗр чух кӗскерех вӑхӑтра пулса иртет.
Более или менее длительных, иногда растягивающихся на годы.
Ҫемен тинех хӑй ҫар ҫынни мар иккенне пӗлтерекен хутсем илнӗ, ҫул ҫине валли тата георгиевски хӗресшӗн те хӗрӗх тенкӗ ытла шалу укҫи илнӗ: икӗ сарӑ керенка та тата ҫав вӑхӑтра вак укҫа вырӑнне ҫӳрекен темиҫе почта марки илнӗ.
Семен получил бумагу и деньги — демобилизационные, за Георгиевский крест, приварочные и жалованье, всего рублей больше сорока: две желтые керенки да несколько почтовых марок, ходивших в те времена вместо мелочи.
Этемму тахҫанах Каҫҫан хӗрне ыталаса выртать пуль».
— А оттого, что Савдеби ушла в гости в Кашмаш.
Мол патӗнче, вӗтӗ хумсен чӳхенӗвӗнче, чӗриклетнӗ-кӑчӑртатнӑ май хура шлюпкӑсем тӗрткелешеҫҫӗ, вӗсен айӗнче хура шыв хӗлхемленсе йӑлтӑртатать.
У мола, поскрипывая, толкались на зыби черные шлюпки, и черная вода под ними сверкала искрами.
Натка ҫапла ҫиленсе ҫитмен пулсан, вӑл ҫав самантра ҫаврӑнса пӑхнӑ пулсан, вӑл Алька мӗн каланине пурӗ пӗрех итлесе пӗтернӗ пулӗччӗ.
Если бы Натка была не так раздражена, если бы она обернулась в эту минуту, то она всё-таки выслушала бы Альку.
Никам валли те мар, пурин валли» (Also sprach Zarathustra, 1883—1887)
Книга для всех и ни для кого» (Also sprach Zarathustra, 1883—1885)
Ҫав тискер сасса ҫеҫ илтсе юлчӗ Шерккей.
Последнее, что услышал Шерккей.
Кунне темиҫе хут блиндажа дивизи командирӗ пыра-пыра кайнӑ.
По нескольку раз в день в блиндаж заходил командир дивизии.
Арманӗ кивӗ, ҫавӑнпа унӑн стенисемпе черепица витнӗ тӑррине ҫапса лартнӑ ҫӑнӑх сийӗ инҫетрен шартлама сивӗри пас пек курӑнать.
Мельница была старая, и с годами мучная пыль так въелась и в кирпичные стены и в черепичную крышу, что издали казалось, будто все здание было охвачено изморозью.
Темиҫе ҫултан ҫак ҫырури кашни сӑмаха асапланса асӑнасса пӗлеймерӗм эпӗ.
Я не знал, что через несколько лет буду мучительно вспоминать каждое слово.
Эпӗ ӑна аллинчен ҫавӑрса тытрӑм.
Я схватил его за руку.
1917 ҫулта Ф. Ф. Комиссаржевский ертсе пынӑ театр студине кĕрет.
В 1917 году в связи с отменой советской властью восьмигодичного обучения завершил своё среднее образование в частной гимназии Флёровых и в том же году поступил в студию сценического искусства Ф. Ф. Комиссаржевского.
— Тантӑшу йӗркеллех, ӗнентӗн-и халь?
— Убедился, что с твоей подругой все в порядке?
Уккапа Микулай хушшинче тӗнче йӑтӑнса анмалӑхах нимӗн те пулман-ҫке.
К тому же Мигулай их друг,
Тепӗр старикрен те ӑста чухлатӑп.
Только нельзя говорить об этом.
18 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 18 км, площадь бассейна — 90,3 км².
Ҫав лару - тӑрура Давид мӗн тусан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ - ши?
Что следовало сделать Давиду в тех обстоятельствах?
Кашни минут хаклӑ.
Каждая минута была дорога.
Ҫынсем пуҫтарса парасах теҫҫӗ.
— Нет, нет у меня денег!
Колонна шурӑ тӳремлӗхре сайра сӑнчӑр евӗр тӑсӑлса пырать, унӑн вӗҫӗ юрпа витӗннӗ уй-хир кӑвак пӗлӗтпе пӗрлешнӗ ҫӗрте, сӑрт хыҫӗнче, ҫухалать.
Колонна редкими чёрными звеньями растягивалась по белой равнине; хвост её уходил туда где небесная голубизна сливалась со сверкающей снежной пеленой, поднимался на пологий холм и исчезал за ним.
Ыйту хыҫҫӑн ыйту ҫуралать.
Вопросы за вопросами.
— Халӗ автомобиль патне тухсамӑр.
— Теперь идите к автомобилю.
Ун хыҫҫӑн сарлака хулпуҫҫиллӗ, шурӑ ҫӳҫлӗ студент тухнӑ.
А за ней белокурый студент с широкими плечами.
«Апла пулсан, чуптӑвӑр та, пӗр-пӗринпе сывпуллашӑр, мӗншӗн тесен, турӑ пӗлет — пурӑнӑҫра урӑх те тӗл пулма лекет, те лекмест.
— Ну, так поцелуйтесь же и дайте друг другу прощанье, ибо, бог знает, приведется ли в жизни еще увидеться.
1950 — Иерусалим Израилĕн тĕп хули пулса тӑрать
1950 — Иерусалим провозглашён столицей Израиля.
Вӑл креслине шутарчӗ те тӑчӗ.
Он отодвинул кресло и встал.
Связной пӗр самантрах йывӑҫсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Связной мигом скрылся за деревьями.
10. Патша каланӑ: сана хирӗҫ тӑракана ман патӑма илсе кил те, вӑл сана текех тӑрӑнаймӗ, тенӗ.
10. И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.
Ҫак ҫырӑва темиҫе хутчен вуласа тухрӑм.
Я много раз перечитал это письмо.