alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вут ҫулӑмӗ кӗрлесе, чӑшлатса, явӑнса ҫапӑнса ҫуннине Алексей тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Алексей зачарованно смотрел, как выло, клокотало, шипело, извивалось и билось пламя.
Каллех ыталанса илчӗҫ.
Снова объятия.
Ӑна тӳпери ҫӑлтӑрсем пӗртте ҫӑлтӑрсем пек мар, ҫулҫӑллӑ турат ҫинче ҫакӑнса тӑракан темле нихҫан астивсе курман сенкертерех сарӑ тӗслӗ ҫимӗҫсем евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Ему казалось, это — не звезды, а полные голубовато-желтые неведомые плоды висят на черенках листьев.
Анчах вӑл ҫиме юрӑхсӑр иккен, мӗншӗн тесен пичкене тӑварлӑ шывпа хӑйӑр нумай кӗрсе тулнӑ.
Он, впрочем, была несъедобна, так как в бочонок попало много соленой воды и песку.
Пурне те пулсан, — сана та пулать вара..
Если всем, то — и тебе.
Тытаҫҫӗ те машинӑсем ҫине лартса илсе каяҫҫӗ!
Едет ихняя машина, видит — идёт человек, стоп! Схватят в — машину, да и увезут.
Савнӑ тусӑм Талькав! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт, кӑшт ҫеҫ палӑракан пӑнчӑ еннелле аллине тӑсса.
Дружище Талькав! — вскричал Роберт, вытягивая руку по направлению к еле заметной уже точке.
— Эппин эп вӑл шкула ҫӳреместӗп, асатте?
— Так я в эту школу ходить не буду, дедушка?
Вӑл пире хӑш - пӗр енчен хӳтлӗх те парать (Еккл.
В какой - то степени они дают защиту.
Мӗнех-ха, хамӑн айванлӑхӑмпа ӑна ывӑллӑха илме шутланӑччӗ.
Главарь!
Император Юстиниан Синай мӑнастӑрьне тума тытӑннӑ.
Императором Юстинианом начата постройка Синайского монастыря.
Урӑх нимӗн те кирлӗ мар, вӑл ӑнланать вара!
Больше ничего, уж он поймет!
Чиркӗвӗ кунта чухӑн, мӗншӗн тесен фабрикӑри рабочисем пурӑнакан хули те ячӗпе ҫеҫ хула, тӗрӗссипе каласан кунта пӳрчӗсем те пӳрт мар, ҫумма-ҫуммӑн таччӑн ларса тухнӑ лаҫсем.
Церковка здесь бедная, потому что и весь-то фабричный городок — только слава, что город, а на деле — лачуга к лачуге, плетень к плетню.
Вӑл ӑҫта та пулса кайман пулӗ-ҫке, мӗншӗн тесен ун турӑ лаши кунтах.
Думаю, что он никуда не уехал, так как гнедой-то его здесь.
Дача пур тӑк унти ӗҫсене пурнӑҫлӑр.
Если у вас есть дача, займитесь делами на огороде.
— Мӗн тери вӑй унта!
— Тут же сила!
Танк урам тӑрӑх каялла вӗҫтерсе пырать.
Танк газовал по улице назад.
Пуласлӑхра пирӗн кирек мӗн курма тивсен те, псалом юрлаканӑн лӑплантаракан сӑмахӗсене асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне тӗртсе ямӗ» (Пс. 93: 14).
Независимо от того, что нам, возможно, придется пережить, всем нам хорошо помнить утешающие слова псалмопевца: «Иегова не покинет свой народ».
Калӑпӑр, упӑшкипе арӑмӗ мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн хӑйсем кӗтнинчен те ытларах йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ.
Предположим, супруги поняли, что семейная жизнь принесла с собой больше трудностей, чем они ожидали.
Эпӗ, ҫак эсрел чарӑна пӗлми калаҫма тытӑнсан, хам та тӑнран тухма пуҫлаттӑм.
Я вспомнил, как и на меня находило «помраченье», когда этот подлец начинал свои бесконечные разговоры.
— Сакӑр сехетре халь тӗттӗм пулать.
— В восемь часов темно уже нынче.
Эпӗ спальнӑсем тӑрӑх ҫӳрерӗм.
Я прошел по спальням.
Оккупаци вӑхӑчĕ 1942 ҫулхи юпа уйӑхĕн 28 пуҫласа 1943 ҫулхи кӑрлачӑн 3 тӑсӑлнӑ.
Во время Великой Отечественной войны Нальчик был оккупирован немецко-фашистскими войсками с 28 октября 1942 года по 3 января 1943 года (см. Нальчикско-Орджоникидзевская операция (1942)) и значительно разрушен.
Ял хуҫалӑхӗ паян пысӑк технологиллӗ, инвестицисем хывма илӗртекен отрасль шутланать.
Сельское хозяйство сегодня является высокотехнологичной, привлекательной для инвестиций отраслью.
Хӑй мӗншӗн ҫапла чееленсе, ашшӗ кам ҫинчен каланине пӗлмӗш пулнине Ксени хӑй те ӑнланмарӗ, ашшӗ уншӑн тахҫанах манӑҫа тухнӑн туйӑнакан ята каланӑ-каламанах, Ксени ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Она сама не знала, зачем хитрила и делала вид, что не понимает, о каком человеке говорит отец, и не успел он назвать это, казалось, давно похороненное для нее имя, как она схватила отца за руку.
Ҫак ӗҫе тунӑ чух вӗсене тытнӑ.
За этим делом их и схватили.
Кларк хӑй савӑнса пӑлханнине нимӗн чухлӗ те палӑртмарӗ, ҫапах та ун чунӗ ҫав тери хӗпӗртерӗ.
Кларк внешне ничем не выдал своего радостного волнения, душа его ликовала.
«Эй ывӑлӑм, ӑслӑ пул, чӗреме савӑнтар — вара хама кӳрентерекене хуравлама пӗлӗп эпӗ» тесе Иегова чӗререн чӗнсе каланине йышӑнсан эсир тулли савӑнӑҫпа савӑнӑр (Ытар. 27: 11).
Вы также испытываете удовлетворение, откликаясь на сердечный призыв Иеговы: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня».
Эпӗ сада тухасшӑнччӗ.
А я хотел уйти в сад.
Ҫапла ӗнтӗ, кӗнекен ятӗнче хӑйӗнчех икӗ пӗр-пӗрне хирӗҫле ӑнланӑва сатирӑллӑ хирӗҫлетсе кӑтартни пур.
Следовательно, уже в самом заглавии содержится сатирическое противопоставление двух несовместимых понятий.
Саул каланӑ: эсир ҫылӑха кӗтӗр; халӗ ман патӑма пысӑк чул кустарса килӗр, тенӗ.
И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мне теперь большой камень.
Хула ачи тӗлӗнсе сӑмах хушрӗ:
Артем удивился и спросил:
Сывлама сывлӑш юлман.
Не продыхнешь.
«Анне!» — кӑшкӑрчӗ Серёжа.
Сережа крикнул: «Мама!»
Эпӗ, пӗлес килет пулсан, сирӗн пурлӑхӑршӑн хамӑннишӗн пекех ҫунатӑп.
А я, вы изволите знать, о вашей собственности, как о своей, забочусь.
Пырсан та, вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн пурне те персе пӗтеретпӗр.
А пойдут, так поодиночке всех перебьем.
Тӑшман самолечӗсен «хӳри» арпашса кайрӗ, вӗсен стройӗ пӑсӑлчӗ.
«Хвост» вражеской группы расстроился, боевой порядок спутался.
Христос вилӗмне аса илмелли Каҫхи апат пирки Павел апостол «Ҫӳлхуҫа апачӗ» тенӗ (1 Коринф 11: 20 ; Лука 22: 19, 20).
Апостол Павел назвал это памятное событие «ужином Господа».
Ҫак самантра Тухтарӑн юрласа ярас килчӗ.
Тухтару страстно захотелось петь.
Инженерсен Канашӗн ҫурчӗ умӗнче, ҫӑлтӑр ӗренкиллӗ капмар тӳремре, ҫар карапӗсем лараҫҫӗ, салтаксем тӑраҫҫӗ, — концентрат виҫӗ ҫурма ункӑпа.
У дома Совета Инженеров на огромной, звездообразной площади стояли военные корабли и войска, — тремя концентрическими полукругами.
«Ҫук, эпӗ урӑх ҫын, — шухӑшларӗ Крылатов, Марийкӑна хӑваласа ҫитме васкамасӑр; унӑн хӑй шухӑшӗсемпе пӗр пӗччен пуласси килчӗ. — Ҫук, ҫук, ӗмӗте татмалла мар!
«Нет, у меня другое дело, — не совсем уверенно подумал Крылатов, не торопясь догонять Марийку. — Нет, нет, не надо терять надежду!
— Лини тӑрӑх тӗрӗслеме ярӑр, ӑҫта та пулин пӑсӑлман-и?
— Пошлите на линию, не испортилось ли что на дороге.
— Мӗн тухататӑн крыльца айӗнче?
— Ты чего это под крыльцом колдуешь?
Пӗчӗк Галькӑна тепӗр хӗрарӑм илнӗ, пурӑнасса вӗсем пурте пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
Маленькую Гальку взяла другая женщина, а они все живут вместе.
Тӑшманӑн темле транспорчӗ хӑйсен паллисемпе аташса кайса хӑйсем тунӑ мина ҫинчех сывлӑша сирпӗннӗ.
Какой-то вражеский транспорт запутался в собственных ловушках, и машины рвались на своих же минах.
Хӑйӑрлӑ хутаҫа йӑтса пытӑмӑр та ӑна инструктор ларакан вырӑна хурса ҫыхса лартрӑмӑр.
Притащили мешок с песком, положили на инструкторское место и крепко привязали.
Ҫат та ҫат ҫапать вӑл симӗс турачӗсемпе пит-куҫран, чуна пӑлхатса, пӗтӗм чӗререн йыхӑрса чӗнет: «Мӗншӗн кайрӑн ман патӑмран, Иван?
И хлестала зелеными ветвями по глазам, и бередила душу надсадным зовом:«Зачем ушел от меня, Иван?
ҫĕр ҫӑвĕ
гриб-дождевик
Тар тумламӗсем Василий хӗвне юхса анчӗҫ.
Пот струился за пазуху Василию.
— Сирӗн тарма май пулнӑ, тейӗпӗр, — ҫӗнӗрен ыйтрӗ Монтанелли.
— Предположим, — снова начал Монтанелли, — вам удалось бы убежать.
Пелопоннесре пурӑнакансем Антигон влаҫне йышӑннӑ.
Жители Пелопоннеса перешли под власть Антигона.
Зоя сӑнне, куҫӗсене пӑхсах эпӗ вӑл арҫын ачасене мӗнле тархасланине куртӑм.
По лицу Зои, по глазам я видела, сколько горячности вложила она в эти тщетные уговоры.
Тыткӑчра халах йышне кӑтартнӑ (Инди - 2001 -меш ҫулб Бангладеш - 2000-2008-меш ҫулсем).
В скобках указано население по данным переписи 2001 года для Индии и оценка по состоянию на 2000—2008 год для Бангладеш.
— Пырӑр ман хыҫҫӑн, — хушрӗ вӑл чылаях хыттӑн.
— Ступайте за мной, — приказала она почти грубо.
— Вӑт аван! — хӗпӗртесе кайрӗ Кэукай.
— Вот хорошо! — обрадовался Кэукай.
— Эппин лектернӗ серепене Софья Ивановнӑна.
— Значит, окрутил Софью Ивановну.
Гитлеровецсемпе полицайсем хӑраса ӳкнӗ, вӑрмана ҫӳреме те хӑраҫҫӗ, халӗ ӗнтӗ шкул патӗнче те пулемётсем тӑраҫҫӗ.
Гитлеровцы и полицаи струхнули: в лес ходить боятся, и около самой школы теперь стоят пулеметы.
Ансатрах кирлӗ: вӑл арӑмне аташнӑ чухне кӑна курать тетӗр эсир, халӗ вара аташу кӑна пулмасть-ҫке.
Надо проще: хотя он и видел ее только в бреду, но тут ведь будет уже не совсем бред.
Малтан иклетет, унтан чыхӑнать-чыхӑнать те унӑн хӑсас килсе каять, хӑснӑ чух пӗтӗм пырши-пакарти сиксе тухас патне ҫитет.
Поначалу она икает, икает, потом давится, давится, а под конец так сдурнит ее, что всю, как есть, наизнанку вывернет и перелицует.
Тен, ку аван та мар пулӗ, ҫапах та мӗн тӑвас-ха!
Это, может быть, нехорошо… Что сделаешь!
Лина пуҫне сулласа илчӗ.
Лина тряхнула головой:
патшалӑх влаҫĕн чи аслӑ органĕ
высший орган государственной власти
Анчах та Турӑпа ҫывӑхланас тесен пирӗн вӑхӑт уйӑрмалла.
Однако нам нужно выкупать время, чтобы приближаться к Богу.
Утравсен пур ҫĕр лаптӑкĕ — 430 ҫм².
Общая площадь островов — 430 км².
Ӑа тĕрмере курнӑ продюсер чĕннипе, 1954 ҫулта The Famous Flames мусӑк ушкӑнне ҫырӑннӑ та кĕҫех унта лидер пулса тӑнӑ.
По приглашению продюсера, видевшего его выступление в тюрьме, в 1954 году записался в музыкальный коллектив The Famous Flames и вскоре стал его лидером.
Ой эс, йӗкӗтӗм, мӗскӗнех йӗкӗт, Чалӑштар пуҫна кунтарах, ара, Пӑртаках кӑна чалӑштар пуҫна…
Ты, мальчишечка, разбедняжечка, Ой, ты склони свою головушку, Ты склони свою головушку…
Унта пыма Батмановран е Беридзерен распоряжени кирлӗ.
На это надо распоряжение Батманова или Беридзе.
— Ку тӑватӑ ураллӑ тискер кайӑксем ҫак гранит хӑвӑлӗнче мӗнле пурӑнма пултарнине эпӗ ӑнланса илейместӗп, — терӗм.
— Я не могу объяснить себе существование четвероногих в этой гранитной пещере.
Пӑхӑррине, ҫӗр айӗнчен тухнине, пушшех те.
Да не с простым, а с медным, из-под земли вызванным.
Хӑвӑн сӑнна тӗкӗр витӗр кур-ха, ӑҫта санӑн ун ҫинчен шутлама!»
Взгляни хоть в зеркало на свое лицо, куды тебе думать о том!»
Канаш телекурав студийĕ
Канашский завод лакокраски
Кайса тыттар-ха!
Обойдешь, поди-ко!
Грузовик малалла кайрӗ.
И грузовик уехал.
— Ӑна ҫыхса пӑрахрӑм.
— Я связал его.
Вӑл хӑй ӳмӗнче типпе те, шыва та, шыв хӗрринче тӑрса юлнӑ халӑха та, нимӗне те курман.
И ничего не видя перед собою: ни берега, ни реки, ни оставшегося на берегу народа.
— Анчах, тархасшӑн… — Николай Юрьевич тытӑнса тӑчӗ, — мӗнле калас сана, кӳрентерес марччӗ…
— Только думай, пожалуйста… — Николай Юрьевич замялся, — как бы это тебе сказать, чтобы не обидеть…
Бана-Мдого пӳрнине ҫыртрӗ,О, ҫыртса ыраттарчӗ,Чӗрине пусарчӗ.
Бана-Мдого укусил палец.О, укусил больноИ смирил сердце.
— Ҫитӗ, ҫитӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Валерия, хӑйӗн вӑрттӑн юратӑвӗ ҫинчен хыпар ҫав путсӗр Метробий хӑлхине те ҫитнине пӗлсен.
— Довольно, довольно! — закричала Валерия, меняясь в лице от мысли, что тайны ее любви стали известны такому презренному существу, как Метробий.
Пуҫ мими шыҫҫипе вилнисем
Умершие от опухоли мозга
— Захар Митрич! — сасартӑк асне илчӗ Татьяна Родионовна.
— Да, Захар Митрич! — вспомнила вдруг Татьяна Родионовна.
Максимец сасартӑк ҫаврӑнса пӑхрӗ те мана чӗнсе илчӗ:
Вдруг Максимец оглянулся и подозвал меня:
– Ачамсем.
Пусть это будет что-то грустное или неприятное.
Каҫхине Синопа арӑслан ҫурине аллине тытса вут умӗнче ларнӑ.
Вечером Синопа сидел у костра, держа на руках горного львенка.
Перси империйĕн территорийĕ Дарий I чухне Греципе Киренаикирен пуҫласа Инд шывĕ таран сарӑлнӑ.
Персидская империя при Дарии I Ахемениде простиралась уже от Греции и Киренаики до рек Инд и Тарим.
Эпӗ сана кун пирки яланах каланӑ.
Я всегда говорила тебе об этом.
— Пӗлетӗн-и, мӑн акка, эпӗ ӑҫта службӑра тӑратӑп?
— Знаешь, тетенька, где я служу?
Тата пӑртак кайсан, Бабассан ятлӑ пӗчӗкҫӗ шыв патне ҫитнӗ.
Подплыли они к речке Бабасан.
Ҫапла вӗсем пӗр тӑватӑ ҫухрӑм кайнӑ.
Прошли они версты четыре.
Хамӑр тӑрӑхри симӗс пуянлӑха килес ӑрусемшӗн сыхласа хӑварасси – пирӗн пӗрлехи тӗллевӗмӗр.
Сберечь зеленое богатство региона для будущих поколений – наша общая задача.
— Мучи, мӗншӗн эс шыва лампадкӑпа ӗҫен? — тӗлӗнчӗ Егорушка.
— Дед, зачем ты пьешь из лампадки? — удивился Егорушка.
— Виҫӗ хутчен икшер ҫӑвар ҫырттартӑм эп ӑна.
— Три раза я давал ей откусить по два раза.
— Анчах та вӗлермеллех пулнӑ ӑна, — халӑх умне илсе тухмалла-мӗн те, татӑкӑн-татӑкӑн вакласа, унӑн ирсӗр ашне йытӑсене пӑрахса памалла-мӗн.
— А надо бы его казнить, — вывести на народ и разрубить в куски и мясо его поганое бросить собакам.
Ҫӳретӗп ӗнтӗ ҫав, мӗн тӑвӑн.
И я гулял.
Унччен те пулмарӗ, пысӑк вагонтан кӑлтӑртатса ут кӗҫенни янраса кайрӗ.
И тотчас звонкое, заливчатое ржание послышалось из большого вагона.
— Пит лайӑх юсаса хунӑ санӑн тирне, тусӑм, халӗ ӗнтӗ эсӗ шыв витмелле мар пулса тӑратӑн…
— Превосходно отделали кожу тебе, приятель, теперь ты станешь непромокаемый…
«Пӑх-ха, мӗнле вӗҫтерет!
«Ишь ты, дует как!
— Эпӗ те ҫавнашкалахчӗ, ӗненместӗмччӗ.
— Вот и я тоже не верил.
«Ушкӑнра эпир виҫҫӗн тупӑшрӑмӑр, пытармасӑр каласан, вӑйлӑ конкуренцие туймарӑм, ҫавӑнпах пулӗ вӗсенчен чылай ытларах балл пухрӑм. Малашне, республика конкурсне хутшӑнса ҫӗнтерес, унтан ҫӗршыв шайне тухас ӗмӗт тата ҫывӑхланчӗ манӑн», – хӑй ҫӗнтернине пӗлсен савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ ҫамрӑк.
"В группе мы соревновались втроём, не скрою, сильной конкуренции не чувствовала, может, поэтому набрала больше всех баллов. Моя мечта в будущем - победить в республиканском конкурсе, а затем выйти на Российский уровень стала еще ближе", - радостно сообщила девушка. узнав о своей победе.
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем питӗ вӑрӑм, хура, сӑрласа хунӑ евӗр пулнӑ, вӑл куҫ харшисене антарсан, шуралнӑ пит ҫӑмартисем ҫине хура мӗлке ӳкнӗ.
У нее были очень длинные, черные, будто подрисованные ресницы, и когда она опустила их, на побледневшие щеки пала густая тень.
Израиль ывӑлӗсем тӗпченӗ: калӑр-ха, мӗнле пулса иртнӗ ҫав усал ӗҫ? тенӗ.
И сказали сыны Израилевы: скажите, как происходило это зло?
Чикансем — 45 пин 858 ҫын (0,12 %)
Картвельская семья — 63 629 (0,17 %)
Ку ӗҫе эп халь лайӑх вӗрентӗм.
Это все я хорошо изучила.
Анра-сухра, пер ӑна!
Сумасшедший, стреляй его.
Тепӗр чухне, штаб ҫумӗнчи хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче ӗҫлесе ларнӑ вӑхӑтрах, ывӑнса ҫитсен, пуҫне сӗтел ҫине хунӑ та темиҫе минутлӑха кӑтӑш пулса илнӗ.
Иногда, сидя за работой в своей маленькой комнатке при штабе, охваченный усталостью, он опускал голову на стол и засыпал на несколько минут.
— Нивушлӗ эсир пирӗншӗнех ҫапла тӑватӑр.
— Неужели вы сделали это для нас?
Акӑ темшӗн кӑвайт ҫунать.
И вот почему-то пылал костёр.
Ҫак кун ҫулпуҫӑн сӑн-питне вӑл ҫав тери аван курчӗ, вара ӑна ҫав сӑн-пит ҫапла каларӗ: «Чыслӑ пурӑн, тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫле, вара пурте лайӑх пулӗ».
В этот день она по-своему, по-особенному увидела лицо вождя, и оно сказало ей: «Живи по чести, работай по совести, и все будет хорошо».
Ҫав кун эпӗ Багерово таврашӗнче танксене хирӗҫ тӑма чавнӑ канавсем патӗнче ҫынсене ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе персе вӗлерни ҫинчен пуҫласа илтрӗм.
В тот день я впервые узнал о систематических массовых расстрелах у Багеровского противотанкового рва.
Тӗрмесемпе ирӗксӗрлӗх асаплантарса ҫитернӗ революционер!
Замученный царской тюрьмой и неволей!
Анюк та хӑйсен килкартинче тем кӗрмешет.
А Нюрка тоже у себя на дворе возится.
Кайӑксем ҫавӑн пек каҫса кайсах юрланине итлесе, Алексей пӗр шӑпчӑка аса илчӗ.
Слушая пение птиц, Алексей свпомнил одного соловья.
Старик, ку ытла та кӳренмелле-ҫке!
До чего же обидно это, старик!
Ҫапах та пухуран кӑларса янӑ сирӗн ҫемьери ҫын хӑйне тӗрӗс мар тытнине кура хӑвӑра Иеговӑран пӑрӑнса кайма пани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
И все же было бы немудро позволить, чтобы неверный путь, по которому пошел исключенный из собрания член вашей семьи, отдалял вас от Иеговы.
Вӗсем пӗри те ҫирӗп мар, ҫурри анчах саланса пайланаҫҫӗ.
Все они неустойчивы, подвергаются распаду.
Эпӗ шӑп кӑна эсӗ сикекен кӑчкӑ йывӑҫҫи ҫинчен шыва сикме вӗренсе ҫитрӗм.
Я научилась прыгать в воду с тон самой вербы, с какой прыгал ты.
Сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ хыҫҫӑн, Травкин хӑй ҫине ҫамрӑк офицерсем тинкерсе пӑхнине туйнӑ тата вӗсем ҫинчен шухӑшланӑ.
Сев за столик, Травкин чувствовал на себе любопытные взгляды молодых офицеров и думал о них.
Ку класра сахалтан та вунӑ ушкӑн шутланать:
В этом классе не менее десяти отрядов:
Нимӗнле тусан та ӗҫ тухассӑн туйӑнман.
Положение казалось безвыходным.
Пыр та кур вара — сыхлаҫҫӗ сан интересна!
Вот те и не защищают твоего интересу!
Эсӗ мӗншӗн юпасем лартмастӑн?
А ты чего не ставишь столбы?
Загоруйко хӑйӗн Моздок патӗнче ҫапӑҫакан инҫетри тӑванӗнчен ҫыру илчӗ.
Загоруйко получил письмо от своего дальнего родственника, воевавшего у Моздока.
Персе пӑрахма ӗлкӗрӗпӗр-ха, малтан унран ыйтса тӗпчер.
Расстрелять мы его всегда успеем, а нужно сперва допросить.
Курасса шанса, юри Тоньӑсен ҫурчӗ умӗпе кайрӗ.
Пошел нарочно мимо дома Тони, надеялся встретить.
Ку юрра пирӗн кашни ача пӗлет; ӗлӗк-авалхине илтес килет пулсан, сана юрласа парам, кунашкаллисене халӗ никам та астумасть.
Это у нас каждый ребенок знает; а хочешь старую послушать, давай-ка я тебе спою, каких уж теперь никто не помнит.
— Эпӗ ҫарти пек персе пӑрахассишӗн тӑратӑп, — терӗ Говэн.
— Я за воинскую казнь, — возразил Говэн.
Вагон ҫунса кайнӑ.
Вагон сгорел.
пӑтрашуллӑ хуравсем
сбивчивые ответы
Иккӗшӗ те ҫавӑн пек, ҫуралнӑранпах.
Обе такие, сроду.
Вӑл Киев ҫинелле наступлени тунӑ чухнехи пекех, повстанческий ротӑсем, батальонсем йӗркелекен большевикла организацисемпе фронт урлӑ темӗнле ҫул-йӗрпе ҫыхӑну тытнӑ.
Опять, как во время наступления на Киев, он какими-то путями устанавливал через фронт связи с подпольными большевистскими организациями,
Пирӗн ун пирки кӗлӗ тумалла кӑна мар, ҫавӑн пекех Турӑ Сӑмахне тӗплӗн вӗренмелле (Ытар. 2: 1 — 6).
Нам нужно не только молиться о ней, но и прилежно питаться из вдохновленного Богом Слова.
Вӑл тимлӗн итлерӗ.
Он напряженно прислушивался.
Сценарий: Людмила Иванусьева
Сценарист: Людмила Иванусьева
Унсӑр пуҫне, тарас тени ҫак чӑтлӑх вӑрмана шала кӗрессипе, океан хӗррине ҫитмелли икҫӗр миля тӑршшӗ ҫулти пин-пин хӑрушлӑха хирӗҫ каяссине пӗлтерет.
А кроме того, бежать означало углубиться в эти густые леса, пойти навстречу тысячам опасностей, чтобы попытаться проделать путь к побережью длиной более двухсот миль!
Ҫырма хӗрринчи пӗр-пӗччен тӑракан йывӑҫ ҫинчен улакурак ҫӗкленчӗ.
С дерева, одиноко торчащего над оврагом, поднялась ворона.
Пухура 69 хыпарҫӑ пулнӑ, вӗсенчен 13 - шӗ тулли пионер пулса ӗҫленӗ тата тӗлпулусем ҫӗнӗ Патшалӑх залӗнче иртнӗ.
Собрание, состоявшее из 69 возвещателей, 13 из которых служили общими пионерами. Братья и сестры собирались в новом Зале Царства.
— Манӑн ҫыру вулаттармаллаччӗ, — терӗ чӑваш йӗкӗчӗ.
— Из дома прислали.
Укҫа енчен ӑнма пултарать.
Проявляйте инициативу и не отказывайтесь от поддержки близких.
1908 — Фолкстонра (Англи) тĕнчери пĕрремĕш илемлĕх ӑмӑртӑвĕ иртнĕ
1908 — в Фолкстоне (Англия) проведён один из первых международных конкурсов красоты.
— Люба тӗрӗслесе пӑхрӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Леля.
— Люба проверила, — ответила Леля.
Ҫӗрле каллех вӗриленсе каятӑр, эсир манӑҫӑнасшӑн, анчах сирӗн юратакан арӑмӑр, ырханскер, шурса кайнӑскер, сайра хутран ассӑн сывласа, — пӗчӗк лампӑн аран палӑракан ҫутинче хӑвӑра хирӗҫ кресло ҫинче ларнӑ май кӑшт хускалкаланиех, кӑшт сасӑ кӑларниех сире тарӑхтарать, вӗчӗрхентерет.
Ночью у вас снова жар, вы хотите забыться, но любящая жена ваша, худая, бледная, изредка вздыхая, в полусвете ночника сидит против вас на кресле и малейшим движением, малейшим звуком возбуждает в вас чувства досады и нетерпения.
Ун вырӑнне президиум лармалӑх ятарласа тунӑ ҫӳллӗрех вырӑн ҫеҫ пулнӑ.
Вместо сцены подмостки без занавеса.
Хӑлатсем ахалех мар вӗҫсе ҫӳренӗ.
Недаром кружили коршуны.
Лашине, ӗнине, сурӑхесене илсе кайса сутнӑ.
Нечем платить — плетьми хлещут.
Эктел Василий Петрович (паспортпа: Сидоров, 1950 ҫулхи нарӑсӑн 26-мĕшĕ, Лаш Таяпа ялĕ, Елчĕк районĕ, Чӑваш АССР — 17.8.2005, Шупашкар) — чӑваш ҫыравҫи, сӑвӑҫи.
Василий Петрович Эктел (по паспорту Сидоров; род.
2001 ҫулта «Харпӑр территори», 2002 - «Провинци», «Гобелен» тата «Буба» романсем пичетленеҫҫĕ.
В 2001 вышел роман «Частная территория», в 2002 «Провинция», «Гобелен» и «Буба».
СССР ТВ: Советское телевидение —интерактивный видеогид по советскому телевидению,совместный проект медиагруппы URAVO и Гостелерадиофонда России.
Государственный комитет УССР по телевидению и радиовещанию (заголовок «Укртелефильм»)
Куҫа кӑна хупатӑп — шухӑшра Михеич…
Только глаза прикроются — в мыслях Михеич…
Йевтӑран урӑх никам та мӑшкӑлласа кулмӗ.
Никто не будет больше Евту колошматить.
Икĕ актёр театрĕ 25 ҫул ĕҫлет.
Их театр двух актёров просуществовал 25 лет.
Ҫав ҫынсем Маньчжоу-го влаҫӗ вӑхӑтӗнче мӗнле те пулин ӗҫпе ҫыхӑннӑ пулнӑ, халӗ, Хань Лао-люна хупса лартсан, вӗсем хӑйсене черет ҫитесрен хӑранӑ.
За этими людьми числились в прошлом кое-какие дела и связи с властями Маньчжоу-го, и они, естественно, опасались, что, если сейчас осудят Хань Лао-лю, впоследствии могут добраться и до них.
— Сивӗниччен ларса ҫи-ха эсӗ.
— Поешь, пока не остыл.
Эпир хӗнетпӗр.
Мы — бьём.
Вӑл Володя ҫапла час килейменшӗн пӑлханать пулмалла.
Видно, тревожится, что так долго нет его, Володи.
Килте кирлӗ мар япала ан тытӑр.
Ничего лишнего в доме не держите.
Часах унӑн куҫ хупанкисем йывӑрланчӗҫ, шухӑшсем пӑтрашӑнма пуҫларӗҫ; ыйӑхран уҫӑлас тесе, Метробий малалла та хӑйне хӑй калаҫкаларӗ:
Вскоре его веки отяжелели, мысли стали путаться; чтобы освободиться от сна, Метробий продолжал говорить сам с собой:
Мана палласа илеймерӗ.
Меня не узнала.
53 % ĕҫлекен ҫын тивĕҫтерӳ сферинче, 45 % — промӑҫлӑхра (сехет промӑҫлӑхĕнче), 2 % — ял хуҫалӑхĕнче.
53 % работающего населения заняты в сфере обслуживания, 45 % — в промышленности (в первую очередь в часовой промышленности), 2 % — в сельском хозяйстве.
Паллах ӗнтӗ, тылри ик ҫӗр пин ытла ҫыннӑн чӑн-чӑн массӑллӑ паттӑрлӑхӗ — Ҫӗнтерӳ кунне ҫывхартас ӗҫе хывнӑ калама та ҫук пысӑк тӳпе.
Безусловно, настоящий массовый трудовой подвиг в тылу более чем двухсот тысяч наших земляков – огромный и существенный вклад в приближение Дня Победы.
Хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртес тесе Иегова ӗҫсене йӗркипе, умлӑн - хыҫлӑн туса пырать.
Чтобы осуществить свое намерение, Иегова предпринимает последовательные шаги.
— Мӗн пулни паллӑ ӗнтӗ.
– Дело ясное…
«Ӳкӗнмелле пулать.
«Я ж не насовсем ухожу, вернусь…» — пытается убедить их Ухтиван.
Гвардейски полксенче — сӑмахран, офицерсем хушшинче, чӑн-чӑн патриотизм ҫук, ку ҫеҫ те мар — калама та хӑрушӑ — вӗсем династие те юратмаҫҫӗ.
В гвардейских полках — в офицерстве, в частности, — нет того подлинного патриотизма, страшно сказать — нет даже любви к династии.
Кӗтессе хӗсӗннӗ шӑрчӑк ачалӑха аса илтерет.
Сверчок в углу напоминает детство.
«Сирӗншӗн хӗрӗх чи кӗлетри пӗр пӗрчӗ тырӑ пек кӑна, ман ывӑлшӑн — ӗмӗрлӗх телей».
«Помилуй, — говорит, — для вашей семьи такие деньги, что одно зернышко из амбара, а для моего сына — это счастье на всю жизнь».
Улталани пекех, мӗн чухле йӑнӑш туса тултарать этем хӑйӗн ӑнӑҫсӑр пурнӑҫӗнче.
Зачем ему надо было связываться с этой одноглазой майрой?
— Ылтӑн-бриллиант? — терӗ ун хыҫҫӑнах Маргарита.
— Золото бриллианты, — повторила Маргарита.
Броневик ерипентерех кайма тытӑнчӗ, ҫӑра хӑмӑшпа витӗнсе ларнӑ пӗве ҫыранӗ хӗрринчи хуторсенчен пӗрине пырса кӗчӗ.
Броневик, замедляя ход, подъехал к одному из хуторов — на берегу заросшего камышом пруда.
Пуни вӑрҫисем иртсен кӑна тӑнӑҫ пурнӑҫ пĕтет, лигурсем марселĕн пурӑнан вырӑнĕсене — Ницея (Ницца) тата Антиполис (Антиб) — тапӑнаҫҫĕ.
Только после Пунических войн мир был нарушен, когда лигурийцы напали на марсельские пункты Ницея (Ницца) и Антиполис (Антиб).
Анчах та эпӗ вӑрмансем тӑрӑх ҫӳреме хӑнӑхнӑ, ҫула хӑш-пӗр йывӑҫсен тураттисем мӗнле вырнаҫнинчен, ун ҫулҫисем хӑш еннелле ӳснинчен, тавралӑх сӑн-сӑпатӗнчен е тӑпра тӗсӗнчен, эсир асӑрхаман нумай ытти вак-тӗвекрен тупатӑп.
Но ведь я привык странствовать по лесам и умею находить в них дорогу по расположению ветвей на некоторых деревьях, по направлению, в котором растут их листья, по рельефу и составу почвы — по множеству мелочей, которых вы не замечаете.
Хулпуҫҫийӗсене хускатса илмесӗрех, вӑл тискер кайӑкла хыпаланса йӗри-тавра пӑхкаларӗ, уҫӑмсӑр сасӑпа ыйтрӗ:
Но расправив плечи, он глянул по сторонам, совсем глуховатым голосом спросил:
Ятранах ҫапла чӗнет те, кам пулчӗ вара ку?
Называет по имени, кто же это?..
Асӑрхарӑр - и, кӗрешӳре ҫӗнтерме Рибейрошӑн Библи вӗренни ҫеҫ ҫителӗксӗр пулнӑ.
Заметьте: для того чтобы одержать победу, Рибейро нужно было не просто изучать Библию.