alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире пӗрле курсан аван мар пулӗ, намӑс.
Нехорошо будет, ежели увидят нас вместе, стыдно.
Дзю́ба (шатра питлĕ ҫын) — беларус, украин, вырӑс тата поляк хушамачĕ.
Дзю́ба — украинская, белорусская и польская фамилия, образованная от прозвища Дзюба — рябой человек (со следами оспы на лице).
1952 — 1956 ҫулсенче Мария Чулхула ҫывӑхӗнчи лагерьте ӗҫленӗ.
С 1952 по 1956 год Мария находилась в трудовом лагере неподалеку от города Горького (сейчас Нижний Новгород).
Хӗр ман атте ят ҫапла ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн асӑннинчен, ӑна аттем лаша кӑмӑлпах парасса шанса тӑнӑ пек каланинчен эпӗ тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм.)
Я удивился тому, что она так легко и свободно упомянула его имя, точно она была уверена в его готовности услужить ей.)
Сборсенче ачасем яланах хӑйсен геройӗ ҫинчен аса илеҫҫӗ, унӑн паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен каласа панисене итлеҫҫӗ.
На сборах вспоминают ребята о своем герое, слушают рассказы о его боевых подвигах.
Юханшыв Мӑн Ҫарӑмсанка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по левому берегу реки Большая Черемшанка.
вӑрса яр
1) отшвырнуть 2) ударить
ӑ) «Христосӑн юратӑвӗ» пирӗн ҫине витӗм мӗнле кӳрсе тӑмалла?
б) Как «любовь Христа» должна влиять на нас?
— Халь эпӗ ыйтса пӗлем-ха.
— Позвольте мне теперь спросить.
Халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен центрта ӗҫсӗр пек регистрациленекенсене уйӑхсерен пособи параҫҫӗ.
В настоящее время его наибольший размер составляет 12 792 рубля, а самый низкий — 1500 руб.
Ҫапах та, тӑрӑшӑп-ха, ҫынсене култармӑп!
Нет, постараюсь не подкачать!
Йытӑсем кӑвакрах, хӑлхисем чӑнк тӑраҫҫӗ.
Они были серые, и у них уши очень торчали.
Асӑрхаттару: Ку параметрсенчен нихӑшĕ те сирĕн сайта уҫассине чармасть; поисковиксем эсир тивĕҫтерсен те, тивĕҫтермесен те пултараҫҫĕ.
Примечание: Эти настройки не блокируют доступ к вашему сайту. Будут ли они учитываться зависит от поисковых систем.
Таҫта лере, Хопер шывӗн тепӗр енче, тачка пӗлӗтсен ҫутӑрах шурӑ арки асамат кӗперӗн капӑр пиҫиххийӗпе пиеленнӗ пӑрлӑ ҫумӑра тӑкать, ҫумӑрӗ ҫӗр ҫине чалӑшшӑн ҫапса ҫӑвать.
Где-то по ту сторону Хопра из ярко-белого подола тучи сыпался и сек землю косой дождь с градом, перепоясанный цветастым кушаком радуги.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017426
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017426.
— Унта сан валли те вырӑн хатӗрлесе хунӑ тет-ха.
— Где Савдеби, Илья?
Халӑх алӑк патнелле тапраннӑ чух каллех Австри гимнӗ илтӗнсе кайрӗ.
Вновь зазвучал австрийский гимн, провожая публику к выходу.
Политика партийӗсемпе юхӑмсем. Йышлӑ йӗркеленӳсемпе юхӑмсем
Политические партии и движения. Массовые организации и движения
Тахҫантанпах салтакра тӑнисем каласа панӑ тӑрӑх та, хам та асӑрханӑ ӗнтӗ — ҫитес сехетсенче вилмелли ҫыннӑн пит-куҫӗнче темӗнле вилӗм шӑпи вӗҫне ҫитни палӑрать, хӑнӑхнӑ куҫ ҫавна асӑрхасан йӑнӑшма та пултараймасть.
Я замечал, и многие старые воины подтверждали мое замечание, что часто на лице человека, который должен умереть через несколько часов, есть какой-то странный отпечаток неизбежной судьбы, так что привычным глазам трудно ошибиться.
Эй, ӑҫта пултарӑн эсӗ ӑна ӑнкарса илме.
Да нет, куда тебе додуматься.
Кунта, яка асфальт ҫинче, кузов хӗрринчен тытса пымасан та май килнӗ, ҫавӑнпа та Мишка пӗтӗм вӑйпах хӑйӗн кӳтнӗ аллине сӑтӑркалама тытӑнчӗ.
Здесь, на гладком асфальте, можно было не держаться за борт, и Мишка с ожесточением принялся растирать закоченевшие руки.
— Ҫук, — рехетлӗ саланкӑрлӑхран тухса хуравларӗ Давенант.
— Нет, — ответил Давенант, выходя из блаженной рассеянности.
— Ҫапла-и-ха… — терӗ кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан Мордкин.
После недолгого молчания Мордкин сказал: — Так.
Унта вӗсем питӗ асӑрханса, вӑрттӑн йӑпшӑнса пычӗҫ, алӑк айӗнчен Саша пек шалалла хӗсӗнсе кӗрсе, тӳрех пӳртелле чӑмрӗҫ.
Осторожно, тайком они пробирались к дому и, так же как Саша, через отодвинутую доску подворотни попадали в избу.
26. Хӑвӑр каҫармасан, Ҫӳлти Аҫӑр та сирӗн ҫылӑхӑрсене каҫармӗ, тенӗ.
26. Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
Чирӗккасси Чемей аслӑ ҫул хӗрринче ларать.
В 1835 году богатых попов и их матушек, всего четырех людей (родителей и дедушку с бабушкой Александра Петровича) убили и ограбили, а дом подожгли.
— Ҫук, — терӗ пӑшӑлтатса старик.
— Никак нет, — прошептал дедушка.
— Ну, ун пек калаҫупа тухса кай кунтан!
— Ну, ты убирайся с этими разговорами!
Вӑл ҫӗр каҫах вӗсемпе пулнӑ, вӗсемпе пӗрле пулма ӑна килӗшнӗ.
Всю ночь он оставался возле них, и ему было лучше рядом с ними.
Сотня командирӗ вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Подлетел командир сотни.
Аслӑ ачаччӗ, мӗнле илемлӗскер, тӗрлӗ чӗлхесене пӗлетчӗ, картинӑсем питӗ лайӑх ӳкеретчӗ, питӗ чаплӑ физкультурник пулнӑччӗ вӑл — вӑрҫӑчченех-ха, пӗтӗм Крымри ӑмӑртусенче пӗрремӗш приз илчӗ.
Умница был, красивый какой, языки знал, рисовал очень хорошо, прекрасный физкультурник был, на Всекрымских соревнованиях получил первый приз, до войны еще.
Котлов сӑмах калама тытӑнчӗ:
Котлов говорил речь.
Василий Петрович юрӑ пуҫлать.
Василий Петрович запевает.
— Эпӗ аннепе пурӑннӑ чух… шухӑшлаттӑм, мӗншӗн-ха малашне хӑйӗнпе мӗн пулассине никам та пӗлме пултараймасть; хӑш-пӗр чухне тата инкек пуласса курса тӑратӑп пулсан та, унран хӑтӑлма ҫук; тата мӗншӗн-ха тӗрӗссине йӑлтах калама юрамасть?..
— Когда я жила с матушкой… я думала, отчего это никто не может знать, что с ним будет; а иногда и видишь беду — да спастись нельзя; и отчего никогда нельзя сказать всей правды?..
Икӗ ури те юрӑхсӑра тухнӑ.
Обе ноги никуда не годились.
Типӗ ҫапӑ куҫа йӑмӑхтарса ҫунать, ҫывӑхри кашни тӗмеске пире курӑнать.
Сушник пылает ярко; поблизости каждая кочечка, каждая мшинка на ней видна.
Анна кинемей (улпут майри ӑна кураймарӗ, курнӑ пулсан, тивӗҫлипех хакланӑ пулӗччӗ ӑна) вилӗ ачана та татӑккипе витрӗ, хӑйӗн кӑпӑш аллипе унӑн аллине юсарӗ, пуҫне чӗтретсе, тутисене тӑсса куҫсене хӗрхенӳллӗ хӗссе ассӑн сывласа илчӗ, унӑн ҫемҫе кӑмӑлӗ пуриншӗн те аван курӑнчӗ.
Бабушка же Анна (жалко, что барыня не видала: она бы оценила это; для нее и было все это сделано) прикрыла ребенка кусочком холста, поправила ему ручку своею пухлой, ловкою рукой и так потрясла головой, так вытянула губы и чувствительно прищурила глаза, так вздохнула, что всякий мог видеть ее прекрасное сердце.
Тарпа сирпӗнтерсе яратӑп!
Порохом взорву!
Хӑш - пӗр чухне египтянсем тӗрме ҫыннисене тӑлланӑ, вӗсен аллисене ҫурӑм хыҫне хытӑ туртса ҫыхнӑ, хӑшӗ - пӗрисене вара тимӗр мӑйкӑч тӑхӑнтартнӑ.
Иногда египтяне заковывали узников в кандалы, которые крепко стягивали руки за спиной у локтей, а некоторым заключенным надевали железные ошейники.
Операци питех те ӑнӑҫлӑн иртрӗ.
Налёт оказался успешным.
Анчах вӑл питӗ ывӑнчӗ, ҫунакан урамсем тӑрӑх хытӑ та шатӑртатакан самоходка ӑшӗнче ухмаха ернӗ пек вӗҫтерсе пыма унӑн вӑйӗ те ҫук.
Но она так устала, что не находила сил для сумасшедшей гонки по горящим улицам в жестком, грохочущем корпусе самоходки.
Лешӗсем патшана хуравласа: патша, чӑнах та ҫапла! тенӗ.
Они в ответ сказали царю: истинно так, царь!
Ҫӳлти янах шӑмми тӗрӗсех, аялтин ҫурри ҫук.
Верхняя челюсть цела, у нижней не хватает половины.
Хӗр куллине пытарса тутине ейӗлтерни Митькӑна вӗлтрен пек пырса тиврӗ.
Коротенькая, таящая смех улыбка девушки жиганула Митьку крапивой.
Вӑл Конвент декретне илсе килнӗ.
Для вящего авторитета ему был дан декрет Конвента.
Пӗлетӗн-и, сан аҫуна хирӗҫ епле тӑраҫҫӗ вӗсем?
Они против твоего отца задираются.
Регион территорийӗнче ҫул-йӗр строительствин пысӑк проекчӗсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
На территории региона реализуются крупные проекты дорожного строительства.
Ӗне ҫак вӑхӑтра ӑҫта ҫӳренине пӗлнӗнех малта чупрӗ хам-хам.
Собака бежала впереди и вела их за собой, словно знала, где находится корова.
Хӑйсен килкартин ҫатанӗ патне ҫитсен, вӑл чарӑнчӗ те, хӑйпе юнашар чупса пырса, ӑна кӑшт тӑхтама ӳкӗтлекен казак енне ҫаврӑнчӗ.
Дойдя до плетня своего двора, она остановилась и оборотилась к казаку, который бежал с ней рядом, продолжая уговаривать ее подождать на часок.
Ҫапла пӗр ырӑ кун стена хаҫачӗ ҫинче ман ҫинчен вӑрӑм хӑлхаллӑ карикатура тухрӗ, тепӗр тӗрлӗ каласан, мана доска ҫумӗнче задача шутланӑ пек туса ӳкерсе кӑларнӑ, хӑлхасем манӑн питӗ вӑрӑм.
И вот в один прекрасный день в стенгазете на меня появилась карикатура с длинными ушами, то есть был нарисован я возле доски, вроде я решаю задачу, а уши у меня длинные-предлинные.
Ольга ун ҫине ӳпкевлӗн кулса пӑхрӗ.
Она посмотрела на него с улыбкой упрека.
Ачасем, пӑхӑр-ха, хамӑр урамри Шадор, чистим-блистим!
Ребята, смотри, Шадор с нашей улицы, чистим-блистим!
Комиссарпа калаҫнӑ чухне Виноградов леш Микешин штурвальнӑйпа пулса иртнӗ ирсӗр ӗҫе нихҫан та аса илмест пулин те, бригада командирӗ ӑна хутран-ситрен аса илсе пӑшӑрханнине Фролов лайӑхах сисет.
Хотя Виноградов в разговорах с комиссаром никогда не возвращался к пресловутой истории со штурвальным Микешиным, однако Фролов чувствовал, что командир бригады помнит о ней и временами нервничает.
Унӑн куҫӗсем ялкӑшма тытӑнчӗҫ, пичӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, чӗри хытӑрах тапма пуҫларӗ…
Ее глаза заискрились, щеки загорелись румянцем, сердце стучало…
12. Чылай вӑхӑт иртнӗ; Шуа хӗрӗ, Иуда арӑмӗ, вилнӗ.
12. Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина.
Сас-хура илтӗннӗ тӑрӑх, халӗ Миллеровӑра-и вӑл е Кантемировкӑра-и. Ав мӗнле пирӗн паталла сӗкӗнеҫҫӗ!
Слухом пользовались, что зараз в Миллерове, не то в Кантемировке. Вот как до нас добираются!
Пурте савӑнаҫҫӗ, ҫуйӑхаҫҫӗ; Феньӑн, ҫав сасса илтсен, чӗри ыратса каять, йӗресси килет…
Все радуются и кричат, а у Фени от этого голоса щемит на сердце и хочется заплакать…
Вӑл каласа парать: «Эпӗ порнографие вӑрттӑн пӑхаттӑм.
Он рассказывает: «Я тайком смотрел порнографию.
Пирӗн хӗрача Гюльсайра ҫынсемпе урамра Библи ҫинчен хаваспах калаҫатчӗ, ун чухне вӑл 12 ҫулта ҫеҫчӗ.
Наша дочь Гюльсайра, которой тогда было всего 12 лет, с удовольствием разговаривала с прохожими о Библии.
Вӑл епле пулсан та лайӑх пулмалла.
Он непременно должен быть очень хорошим.
Кирек мӗнле пулсан та, Спартака урӑхла пӗтерме май ҫук пулсан, ҫапах ӑна вилес пек хурлӑх кӳре; Эвтибида унӑн йӑмӑкне Мирцӑна вӗлерӗ.
Во всяком случае — и это было именно то, что заставляло сильнее биться ее сердце, — благодаря этому жрецу она причинит Спартаку смертельное горе: убьет его сестру Мирцу.
Хаклӑ хута ҫак тĕп паллисем кӑтартаҫҫĕ:
Ценные бумаги можно классифицировать по следующим признакам:
Пурпӗрех пирӗн пулать, — чарчӗ Щабель.
Все равно нашим будет, — запретил Щабель.
Утӑ ҫулнӑ ҫӗрте усси ытлашшиех мар вӗсенчен, унта вӗсем ӗҫлеме пултараҫҫӗ, ҫитменнине тата хӑйсен ирӗкӗпе каяҫҫӗ вӗт.
На сенокосе от них не много прока, а там справятся, тем более что идут по своему желанию.
Сасартӑк сирень тӗми хыҫӗнчен хуп-хура тум тӑхӑннӑ, ҫиелтен ылтӑн ҫӑлтӑрсем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ хӗрача вӑркӑнса тухрӗ.
Вдруг — вся в черном и в золотых звездах — вылетела из-за сиреневого куста девчонка.
Станицӑран казаксен пуҫлӑхӗсем килессе кӗтнӗ.
Ждали из станицы казачье начальство.
Кардиналӑн митрине хывакан священник ун патне пӗшкӗнчӗ те хӑюсӑр сасӑпа:— Сирен преосвященство! — терӗ.
Священник, отправлявший обязанности диакона, наклонился к нему, чтобы снять с него митру, и сказал не без колебания: — Ваше преосвященство!
25. Патша каланӑ: чӗрӗ ачана ҫурмаран касса икке пайлӑр та пӗр пайне пӗрне, тепӗр пайне тепӗрне парӑр, тенӗ.
25. И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.
Унта аран-аран вырӑн тупса, подполковникӗн чемоданӗсене пырса лартнӑ.
Еле нашли свободное место и поставили чемоданы подполковника.
«Ҫамрӑк Итали» йӗркеленнӗ малтанхи ҫулсенче Болла ҫав организаци членӗ пулман-и?
Не был ли он замешан в организации «Молодая Италия» первых лет ее существования?
Айӑккине кайса тӑма ыйтатӑп.
Попрошу вас отойти в сторонку.
Урӑхла шухӑшсем ҫук, ҫавӑнпа пирӗн…
Других мнений нет, а потому позвольте наше…
4160 ҫын пурӑнать (2006).
В 2007 году население составляло 4160 человек.
Ачасем те урӑх ӳпкелемеҫҫӗ.
Ребята больше не упрекали меня.
«Тата мӗн турӑм-ши?» — вӗлтлетрӗ шухӑш хӗр пуҫӗнче.
«В чем же еще провинилась?» — мелькнула мысль в голове девушки.
Эпӗ хам патӑма Березовая полянӑри нумай ачасене илсе кайма пултарӑттӑм. Вӑл телей пулӗччӗ!»
И я мог бы забрать к себе многих ребят из Березовой поляны. Вот было бы счастье!»
Кольхаун лашине шпорӗсемпе тӗртрӗ те прери тӑрӑх сиккипелле чуптарчӗ, — унӑн ӗнтӗ урӑх ним тумалли те юлмарӗ.
Кольхаун пришпорил лошадь и поскакал по прерии — больше ему ничего не оставалось делать.
Вӑл мана ыталаса илчӗ, унтан куҫне хупрӗ те ларчӗ.
Он обнял меня, затем закрыл глаза и сел.
Ку асап Липинцӑна тунсӑхлани пулнӑ.
Этим самым большим страданием была тоска по Липинцам.
— Ну, виҫӗ ҫуллӑх план.
— Ну, трехлетний план.
Килӗнче Санька вӑрахчен крыльца ҫинче ларчӗ, каҫхи урама итлерӗ: таҫта ӗне суни илтӗнчӗ, йытӑ вӗрни, хут-купӑс выляни янрарӗ.
Дома Санька долго сидел на крыльце, слушал вечернюю улицу: где-то звенело молоко о подойник, тявкала собака, играла гармошка.
— Вӑл вахмистра питӗнчен урлӑ-пирлӗ чуптукаласа илчӗ, тутине мӑйӑхне тутӑрпа шӑлчӗ те, пӗрле килнӗ офицерсем хӑй ҫине темскер кӗтнӗ пек пӑхнине туйса, ытарлӑн тӑрӑхласа, сӑмахӗсене уҫҫӑн татса каларӗ:
Крест-накрест поцеловал вахмистра, вытер платком губы и усы и, чувствуя на себе выжидающие взоры своих спутников, с многозначительной усмешкой, с расстановкой спросил:
— Унта кам пулса ӗҫлерӗр?
— А там вы кем работали?
Паллах, Степанӑн вӑрӑсемпе ҫыхланмалла пулман ӗнтӗ, анчах урӑх майпа вӑл йывӑҫ тупайман, выльӑхсене хӗл каҫарма вара ӑшӑ вите кирлӗ пулнӑ.
Конечно, Степану не следовало связываться с ворюгами, но иным-то путем он не достал бы лесу, и скоту негде было бы зимовать.
Кунта выҫӑ вилетпӗр пулӗ, ку ҫӗр ҫинче ҫынсем пурӑнмаҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ эпир.
Мы были уверены, что нас ожидает здесь голодная смерть, — мы считали эту землю необитаемой.
Гриша сӗтел хушшинче пӗр хӗрӗх ҫулти шатра питлӗ, саппун ҫакнӑ, ҫаннисене тавӑрнӑ типшӗм ҫынпа хавхалансах сӑмахласа ларать.
Сидя за столом, Гриша оживленно разговаривал с худощавым рябым мужчиной лет сорока, в фартуке, с засученными рукавами.
Эсӗ тата хӑвӑннипе?
А ты со своей?
Ҫак самантра вӑл Лукинона кайма план туса хучӗ.
В его голове появился план — сходить в Лукино!
Чӑваш Енӗн тӗп хулинче эпир «Хӑрушлӑхсӑр хула» тытӑмӑн аппаратпа программа хатӗрӗсен комплексне ҫирӗплетсе лайӑхлатрӑмӑр.
Мы серьезно усилили комплекс аппаратно-программных средств системы «Безопасный город» в столице Чувашии.
Шпионаж пирки пакӑлтатнине илес пулсан, ку питӗ айванла иккенни тата ӑна нимӗнпе те ҫирӗплетсе пама ҫукки айӑплакансемшӗн хӑйсемшӗн те паллӑ.
Что касается болтовни о шпионаже, то ее глупость и бездоказательность были ясны самим обвинителям.
Вӗсен савӑнӑҫӗсем ҫуралнӑ темелле.
Казалось, у них возродилась надежда.
мана ӑна курма ĕлĕш пулчĕ
мне посчастливилось видеть его
Мӗнле истори вӑл сирӗн кимӗпе, нимӗн те ӑнланмастӑп, — терӗ.
Что это за история у вас с лодкой вышла, не пойму.
Юн тумламӗсем кӗвӗле-кӗвӗле ларнӑ.
Там и тут были видны пятна крови.
Анчах вӑл ҫак ирхи сехетре ачасене гимнастика тума хушакан сасӑпа тавлашма шутламарӗ.
Не смея спорить с тем, чей голос в этот утренний час распоряжался всеми ребятами.
ӑ) Сирӗн шутпа, тӳсӗмлӗ пулни хӑҫан уйрӑмах кирлӗ?
б) Когда, на ваш взгляд, подобное терпение особенно необходимо?
— Пуҫтарӑнчӗҫ, хӗрӗм.
— Собирались, дочка.
Эпӗ сиккипех чупрӑм, Васька, городовой мӗн тунине курас тесе, пӳрт кӗтесси хыҫӗнчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Я быстро побежал, Васька выглянул из-за угла дома, чтобы посмотреть, что делает городовой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016306
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016306.
— Ну, кун пек ӗҫ тухмӗ! — тетӗп эпӗ.
— Ну, уж это извините! — говорю я.
Туратсем хушшинче виҫӗ тӗслӗ ялав ҫӗкленчӗ.
Показалось трехцветное знамя.
Арҫын ачасем, хӑрӑк туратсемпе хӑва хуллисене пӗр ҫӗре пуҫтарса, пысӑк купасем турӗҫ, чӗртсе ячӗҫ.
Мальчишки свозили валежник и хворост в огромные кучи и разжигали костры.
Джон Мангльс, Роберт, Паганель, вырӑнӗсенчен сике-сике тӑрса, Падди О&#39;Мур тин ҫеҫ Айртон тесе каланӑ ҫын патне ыткӑнчӗҫ.
Джон Мангльс, Роберт, Паганель, повскакав со своих мест, кинулись к работнику, которого Падди О’Мур только что назвал Айртоном.
Ли Чжэнь-цзянпа ун килӗнче пурӑнакан ҫичӗ ҫыннӑн хырӑмӗсем, нумай ҫисе тултарнипе, кавӑн пекех чӑмӑрланса кайрӗҫ.
Ли Чжэнь-цзян и семь его домочадцев так объелись, что животы у них округлились, как тыквы.
Участока мӗн тума пырса кӗрес санӑн?
Зачем тебе в участок лезть?
Вӑхӑт иртсен Аннӑн эволюцие ӗненекен хӗрачипе пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен темиҫе хут та калаҫма май килнӗ.
А с той ученицей у Анны позднее состоялось несколько разговоров о сотворении.
— Герр учитель, каласа парӑр пире: а мӗн вӑл ҫу?
— Герр учитель, расскажите нам: а что такое масло?
Риана тандруй чӗлхипе сӑмах тухса калать
Риана выступает с речью на языке тандруй
Урапа ӳречи, кустӑрма тукунӗн ҫӳл енӗ шап-шурӑ.
В поисках корней растений она разорвала землю.
Такам.
Пощупал руками с одной стороны — что-то деревянное, твердое.
1904 — «Варяг» крейсерпа «Кореец» канонер кимми японсен флотилипе ҫапӑҫнӑ
1904 — 8 японских миноносцев торпедировали стоявшие на внешнем рейде Порт-Артура корабли русского флота.
Гитлеровецсем хӑвӑрт каялла чакса, аран ҫӳле хӑпарса кайма ӗлкерчӗҫ.
И гитлеровцы должны были спешно отступать, с трудом унося ноги на поверхность.
Кам шутланӑ пуль?
И кто бы мог подумать?
7. Власть полномочийӗсене саккунсӑр кирек мӗнле майпа ярса илнӗшӗн федераци саккунӗ тӑрӑх айӑплаҫҫӗ.
7. Всякое незаконное присвоение властных полномочий преследуется по федеральному закону.
Чӳречерен сарӑ курӑкпа витӗннӗ пысӑках мар площадь, вулӑс правленийӗ — усӑнса аннӑ тӑрӑллӑ хура-кӑвак ҫурт курӑнать.
Из окна было видно небольшую площадь, покрытую затоптанным ковром желтой травы, волостное правление — темно-серый дом с провисшей крышей.
Вӑл пӑчкине ярса тытрӗ те ытла хӑранипе килне чупса ҫитсенех кровачӗ ҫине персе ӳкрӗ, хӑй тунӑ хӑрушӑ ӗҫ ҫине чӳречинчен пӑхма та хал ҫитереймерӗ.
Схвативши пилу, в страшном испуге прибежал он домой и бросился на кровать, не имея даже духа поглядеть в окно на следствия своего страшного дела.
Ку прокси серверне пур протоколсем валли усӑ курмалла
Использовать этот прокси-сервер для всех протоколов
— Сывӑ-и, доктор.
— Здравствуйте, доктор.
Ачасене ҫеҫ кӑшт ытларах тивет.
Детям побольше.
чунĕнче лӑпланӑҫ ҫук
в его душе нет покоя
Ун ҫине минтер хучӗ.
На него положил подушку.
Атту эсӗ сухаҫ та, тимӗрҫ те, ваттисем пек каласан: «Туман ӗҫӳ сук, килентернӗ ҫӗрӳ ҫук», пӗтӗм хуҫалӑха вара сан вырӑнна Островнов ертсе пырать.
А то ты и пахарь, и кузнец, словом, как в песенке: «И в поле жнец, и на дуде игрец», — а всем хозяйством вместо тебя заворачивает Островнов.
Сапаланпӑ патаксене курсан Ботредж вӗсене кӗлтелле пӗрлештерсе ҫӳлелле тӑратрӗ те аллине уҫса ячӗ.
Увидев навощенные палочки, Ботредж собрал их в кулак, поставил снопом и сразу разжал руку.
Салакайӑк нимӗн те ӑнланмарӗ, ҫапах темӗн уҫӑлма пуҫланине сисрӗ.
Он лихорадочно отодвинулся за заднюю половину телеги и, указав возчику на место рядом с собой, заискивающе сказал:
Ҫӳлелле туртӑнса хӑпаракан кӳсек сасартӑк унӑн аллине картах туртрӗ те, Горовиц вара самантлӑха сывлӑшра ҫакӑнса тӑчӗ.
— Нельзя так, друг, — почти нежно сказал он юноше.
Машинӑна тата тепӗр хут тӗрӗслерӗм.
Обследовал ещё раз машину.
«Хӑш чаҫрен иккенне каламарӗ… аптраса тӑчӗ…
Не сказал, какой части… замялся…
Анчах урасӑр ҫынӑн ҫав тери хӑюллӑ, фанатикла шухӑшӗ вӗсене пит те интереслентерчӗ.
Но дерзкая, фанатическая мечта безногого их увлекла.
Чӑннипе илсен, Васильева институт ҫумӗнче ӗҫлеме командировкӑна янӑ, анчах ҫапла пулсан та директор ҫак инженера хӑйӗн ҫынӗ, унӑн ӗҫне вара пӗтӗмӗшле ӗҫ, тесе шутлать.
Правда, Васильев был прикомандирован к институту, но все равно директор считал этого инженера своим, а его дело общим.
Унпа мӑшӑрланӑ хӗрарӑм уксахлать, ун пушӑпа ҫапса ҫурнӑ хулпуҫҫийӗнчен юн юхать.
Невольница, скованная с ней, хромает, из ее плеча, рассеченного ударом кнута, течет кровь.
Сирӗнпе хутшӑнма шутлатпӑр.
Хотим присоединиться к вам.
Перкелешӳ икӗ километра яхӑн аякра илтӗнчӗ, — унта пирӗннисем тӑшмана хӑваланӑ.
Стрельба шла километрах в двух, где наши продолжали преследовать противника.
— Чухрах-и, мӗн-и — кӗлӗмҫӗ мар.
— Не богач, но и не бедняк.
Пичке тупмалла та тепӗр витре кирлӗ.
Бочка такая и ведро.
Вернер пӳрнисемпе сӗтел ҫине тӑкӑртаттарма тытӑнчӗ те, салтака пуҫӗпе сулса, хӗрарӑма пукан пама хушрӗ.
Вернер забарабанил пальцами по столу и кивнул солдату, чтобы подал женщине стул.
Пенӗ сасӑсем пӗрре шӑпланнӑҫемӗн шӑпланса пыраҫҫӗ, тепре каллех вӑйланса каяҫҫӗ.
Выстрелы, казалось, то становились все реже и реже, то снова вспыхивали залпом.
Ҫак кӗнекене вӑл вӑхӑтра литературӑра пачах пӑрахӑҫа кӑларнӑ классицизм стилӗпе ҫырнӑ, ҫитменнине тата ҫак стиль ун чухне историшӗн пӗтнӗ тӗнпе тата монархи идейисемпе ҫыхӑнса тӑнӑ.
Она была написана в духе классицизма, который к тому времени окончательно отжил свой век как литературный стиль и вдобавок был связан тогда с обреченными историей религиозными и монархическими идеями.
Ҫурҫӗр енчи — шыв ӑсса кӗмелли.
Через западную входят люди.
Эпӗ урама сиксе тухса, Степана чи малтан ҫапнӑ вӑрӑм салтака ураран ярса тытрӑм.
Я выбегаю на улицу, хватаю за ноги высокого солдата, который первый ударил Степана.
Ҫын ҫук тесе хуравларӗ пулсан, эпир унран мӗне пула эсир Турӑ пурри пирки иккӗленме пуҫларӑр тесе ыйтма пултаратпӑр.
Если собеседник отвечает «нет», мы могли бы поинтересоваться, из - за чего именно он стал сомневаться в существовании Бога.
1992 — Исполнитель приговора
1992 — Исполнитель приговора — Валерия
Унтан вара кусене мӗнле ӗҫ тупса парам-ши тесе шухӑшлам пек турӗ.
Потом будто задумался, какую же работу дать этим двоим.
— Кирюха, хуска-а-ат!
— Кирюха, тро-о-гай!
Пӗр пысӑк хӗрача тата эпӗ каланине ӗненмерӗ, эсӗ тӗрӗссине каламастӑн, терӗ.
А одна девочка большая сказала, что я неправду говорю.
«Тен, ишсе тухӑп», шухӑшланӑ вӑл, ҫын, хӑйне тарӑн вырӑна пӑрахсан, сасартӑк сехри хӑпмасан, ишсе тухатех, тенине аса илсе.
«А может быть, и выплыву», — подумал Володя, припоминая часто слышанные им рассказы о том, что если человека сбросить на глубокое место и он сразу не испугается, так непременно выплывет.
«Ефросинья ҫинчен, вӑл кӑшкӑрашни, пуҫтахланни ҫинчен шутламасан, ӗҫӗн чӑнлӑхӗ ҫинчен шутласан, трактористсем пӗтӗм хуҫалӑх пирки хыпса ҫунсан, лайӑх та пулӗ.
«Если не думать об Евфросинье с ее криком и нахальством, если думать о существе дела, то, может, это даже хорошо, что трактористы вникают во все хозяйство.
— Курбан, Амед ӑҫта? — ыйтрӑм эп, темӗне сиссе.
— Курбан, где Амед? — спрашиваю я, чувствуя что-то неладное.
Пахчана пӗр вӑтӑр витре шыв кӳчӗ, — тата мӗн тумалла-ши ӗнтӗ тесе шутлать вӑл, — пӳрте кӗресси килмест, мӗншӗн тесен унта Иона лампӑ ҫутмасӑрах сӗтел хушшинче пирус туртса ларать.
принесла ведер тридцать воды на огород и не знала — чем бы еще заняться, только не идти в хату, где Иона, не зажигая огня, сидел за столом, курил папиросы
Михаил Илларионович Европа тӑрӑх нумай ҫӳресе курнӑ, чылай вӑхӑт хушши вӑл Лейденра ун чухне наукӑсен центрӗ вырӑнӗнче шутланса тӑнӑ хулара пурӑннӑ.
Михаил Илларионович много путешествовал по Европе, долго жил в Лейдене — тогдашнем центре науки.
Юханшыв тӑршшĕ 142 км, бассейн лаптӑкĕ 3760 км2.
Длина реки — 142 км, берега низменные.
Хӗвелтухӑҫра — Ҫӗпӗр, Урал, Атӑл.
На востоке Сибирь, Урал, Волга.
— Ну, Ҫемен, сывал, — тесе сывпуллашрӗ те Сергей, салтак уттипе тухса кайрӗ.
— Ну, Семен, поправляйся, — сказал Сергей и, обняв друга, вышел солдатским шагом.
в) «5 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
г) в разделе "Судебный участок № 5":
«Ку — юлашки кунсенче ытла хӑрушӑ ӗҫсем курнӑ пирки; ӗшенсе ҫитнӗ пирки», — шухӑшлать вӑл.
«Это от потрясения. От переутомления», — думала она.
15. Мӗн пухнӑ пурлӑхна ҫынна хӑвармӑн-и? эсӗ тӑрӑшса тунине шӑпа ярса уйӑрмӗҫ-и?
15. Не другим ли оставишь ты стяжания твои и плоды усилий твоих для раздела по жребию?
Империне чылай хулаллӑ пуян ҫĕрсем — Авалхи Икĕпат, Кĕҫĕн Ази, Греци — кĕнĕ.
После славянских, булгарских, лангобардских, вестготских и арабских завоеваний империя занимала лишь территорию Греции и Малой Азии.
Ҫутӑ пулса тӑнӑ.
И стал свет.
— Турра шӗкӗр, хӑвӑрӑн ҫӳҫӗрсем кӑвакарса та шуралса ларнӑ, ҫапах та ҫак таранччен ӑс кӗреймен иккен сире: ахаль шӑрпӑкпа тивертсен тухатмӑш ҫунса каяс ҫук.
— Слава богу, волосы у вас чуть не в снегу, а до сих пор ума не нажили: от простого огня ведьма не загорится!
— Ну… пар пире «Аргазантурна», — Элли аллине тӑсрӗ.
— Ну-ка, давай нам «Аргазантур»! — Элли протянула руку.