alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шаутбенахт пуҫне ҫӗклет те капитан Змаевичпа бригадир Волков картта ҫинче ҫурмаутрав тӗлне иккӗленӳллӗн тӗлле-тӗлле кӑтартнине курать.
Шаутбенахт поднял глаза и увидел, как капитан Змаевич и бригадир Волков нерешительно тычут на карте в полуостров.
Ҫакӑн пек сӑмах панине Коран кӗнекинче те ҫырнӑ. 21 - мӗш сурара, «Пророксем», 105 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Пирӗн тӳрӗ чурасем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ».
Похожее обещание записано в Коране. В суре 21, «Пророки», в стихе 105 сказано: «Наши праведные рабы наследуют землю».
Паллах ӗнтӗ, Саша унтан хӑй те сикес ҫукчӗ.
Саша, конечно, не прыгнул бы вниз.
Хутор ревкомӗ тавра темиҫе ҫын — Давыдка-вальцовщик, Тимофей, Моховсен кучерӗ пулнӑ Емельянпа шатра питлӗ атӑҫӑ Филька — пӗр ушкӑна чӑмӑртанчӗ.
Вокруг хуторского ревкома сгруппировалось несколько человек: Давыдка-вальцовщик, Тимофей, бывший моховский кучер Емельян и рябой чеботарь Филька.
Суворов орден кавалерĕсем
Служба в Русской Императорской армии
(Купӑсне тӑсса ярать)
(Играет на гармошке)
— Хулана чупмалла пулать.
— В город надобно бежать.
Ыран тухса каяс тенӗ чух унӑн тути хӑпарса тухрӗ.
Накануне отъезда у него ночью раздулась губа.
Ку вара — ҫӗнтерӳ никӗсӗ пулать.
А это уже — залог победы.
Поручика вӗлернӗ, унпа пӗрле тата 10 ҫыннине пӗтерсе хунӑ.
Поручика убили и с ним прикончили 10 вооруженных молодцов.
Эпӗ ку таранччен пӗчченех пурӑннӑ вӗт!
Ведь жил же я один до сих пор!
Сӗтел вырӑнне пысӑках мар ешчӗк лартнӑ.
Небольшой ящик служил столом.
Пӗтӗмпе илсен, вӗсен ҫулӗ пит йывӑрах та пулман, мӗншӗн тесен ҫанталӑкран килекен чӑрмавсем — сӑртсемпе кӳлӗсем тата ҫырансем — вӗсен ҫулӗ ҫинче ниҫта та тӗл пулман.
В общем дорога, проходившая в стороне от естественных препятствий — гор, озёр и рек, — была не слишком трудной.
Островский хӑйӗн кӗнекисене вырӑн ҫинче выртса ҫырнӑ чух хальхи пек пулман-ҫке.
Ведь Островский писал в постели свои книжки не в те дни,
Аслӑ ҫулӑн икӗ енӗпе ачасем лартнӑ йывӑҫсем кӗҫех ешерсе ӳсме тытӑнчӗҫ, кӗҫех вара ҫӑра аллея пулса тӑчӗ.
Но наступила зима, а секретарь райкома так и не смог приехать.
«Накаджима Ki-115 Тсуруги» пирпе витнĕ йывӑҫ кӑшкарлӑ ахаль самолёт.
Накадзима Ки-115 «Цуруги» представлял собой простой в постройке самолёт, в котором могли быть использованы устаревшие двигатели 1920-х и 1930-х годов.
Фролов тӑшманӑн аркатса тӑкнӑ блокгаузӗ патӗнче тӑрать.
Фролов стоял возле вражеского разбитого блокгауза.
Дивизионра мана кӑмӑллатчӗҫ, мана аван пӑхатчӗҫ.
В дивизионе мне симпатизировали, ко мне хорошо относились.
Совет Ҫарĕнче 1918 ҫултанпа.
На фронтах с 1914 по 1920 годы
Анчах та пирӗнтен кашни пирки мӗн калама пулать?
Ну а что можно сказать о каждом из нас в отдельности?
— Андрюша, эпӗ ку…
— Андрюшка, это я…
— Каях, Яцек, — тенӗ Антон, — пӗчченех кай.
— Иди, Яцек, — сказал Антон, — иди один.
Унан куҫӗ — ҫилӗм пек.
У того глаз — пластырь.
— Эсир вара хӑвӑр йышӑннӑ вырӑнпа чӗреренех кӑмӑллӑ пулатӑр-и? — ыйтрӗ Елена, чавси ҫине таянса та ӑна тӳрех питӗнчен пӑхса.
— И вы будете вполне довольны вашим положением? — спросила Елена, подпершись локтем и глядя ему прямо в лицо.
Ленин парни (1981)
Ленинская премия (1981).
Эпӗ сирӗн патӑрта пилӗк ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн, ыттисем вара — ытларах та.
Это после того, что я у вас служил пять лет, а другие и больше.
5. Вӗсем ирхине ирех тӑнӑ та тӳремлӗхе тухнӑ, акӑ ӗнтӗ вӗсене хирӗҫ пысӑк йышлӑ ҫар килет — ҫураннисем те, утлисем те; вӗсем хушшинче шыв юхса выртать.
5. Встав же утром, вышли на равнину, и вот многочисленное войско навстречу им, пешие и конные, и между ними был поток.
Петя вара ҫавӑнтах утиял айӗнче ӗсӗклесе выртакан шӑллӗне чӑмӑрӗпе чышса кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Петя сразу же ткнул кулаком брата, всхлипывающего под одеялом, и прикрикнул на него:
Вӑл сире Таса Сывлӑшпа, вутпа тӗне кӗртӗ.
Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
Хыҫалти ретсенчен кӑвак сӑхман тӑхӑннӑ ҫӳлех мар казак, халӑх хушшипе чылайччен хӗсӗнкелесе пырса, сцена патнелле утрӗ.
Из задних рядов долго пробирался к сцене невысокий, в сером зипуне, казак.
Унӑн хыҫӗнче алхасакан океан хӑйӗн вунӑ хут аскӑнлӑрах вӑйне кӑтартса ахӑрашса юлчӗ.
Освободившийся от пут океан заревел за его кормой с удесятерённой силой.
Шуршӑл ялĕ XIX ĕмĕрте
Герб и флаг Шоршелского сельского поселения
ҫӑра сурчӑк
мокрота; харкотина
Таса ылтӑнран тунӑ, пит пӗлессӳ килсен, ӑна эпӗ мировой судьяран туяннӑ…
Червонное, коли хочешь знать, у мирового судьи добыто…
И. И. Якубовский ятне Минскри урама панӑ.
Имя И. И. Якубовского присвоено улице в Минске.
Комсомолта пиҫӗхсе вӑй пухнӑскер МЖК урлӑ мӑшӑрпа иксӗмӗр хваттер те илме пултартӑмӑр.
Набравшись сил комсомольской закалкой через МЖК вместе с супругом смогли  получить квартиру.
Вӗсен халиччен кунта кӑна мар, местечкӑна та ҫитмелле ӗнтӗ.
— Уже давно можно было не только быть здесь, но и у местечка.
«Иегова маншӑн тӑрӑшасси пирки эпӗ пӗртте иккӗленместӗп!» — тет Рейлин.
Она делится: «Я точно знаю: Иегова позаботится обо мне!»
Пурте хӑлхасене тӑратрӗҫ.
Все насторожились.
— Кунта, тусӑм, картла вылянӑпа пӗрех: хӑвна ху шанмастӑн — пуҫна ҫухатрӑн.
— Тут, милый, как в картежной игре: не веришь себе — голову снимут.
Пӗр хутчен кӑна мар вӑл тӑрӑшса ӗҫлесе ларнӑ хыҫҫӑн кӗнекисене, хутне, кистьне тата тушь кӗленчине пуҫтарса таҫта тухса тарнисем пулкаланӑ.
Поработает несколько дней, а потом исчезает вместе с книгами, кистями, бумагой и тушечницей.
Аслӑ Чемен () — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Большое Чеменево — село в Батыревском районе Чувашской Республики России.
Анчах тӗрес кӑтартса памалли сӑлтавсем ҫук-ха…
Хотя у меня нет доказательств…
Юханшыв тӑршшĕ 177 км.
Длина реки составляет 177 км, площадь водосборного бассейна — 1470 км².
Ку пысӑк ӗҫ, — тенӗ Щорс.
Дело серьезное, — говорил Щорс.
Лю Дэ-шань хӑй ҫемйине, хӑй ҫуртне, хӑй хуҫалӑхне юратнӑ.
Лю Дэ-шань любил свою семью, свой дом, свое хозяйство.
— Вӗсен хӑйсен парас-илесси тейӗпӗр, Гарик мӗн тума хутшӑнать-ши?
— У них свои счеты, а Гарик-то чего лезет?
Ухтиван паҫӑрах ҫиме пӑрахнӑ.
Не глядя ни на отца, ни на сына, он натягивает шляпу, берет котомку.
Вӑл Коляпа Анюк хӳме тӑрринчен уялла пӑхса ларнине курах каять.
Глядит, а Колька с Нюркой сидят на заборе и что-то интересное в поле высматривают.
Эсӗ ӗҫ кӑлараймарӑн.
Ты не справился.
Валухов Иван Семёнович
Валухов, Иван Семёнович
— Утӑ патне ыттисене яратӑп, эсӗ мана михӗсене илсе килсе пар! — терӗ Лузгин васкавлӑн, хӑй шутланӑ пек тума пултарнипе савӑнса.
— За сеном снаряжу других, а ты мне мешки доставь! — довольный, что настоял на своем, торопливо говорил Лузгин.
— Эпӗ сирӗн хӳме ҫине улӑхнине, эсир мана слива ҫитернине астӑватӑр-и эсир? — терӗ вӑл.
— Вы помните, как я к вам на забор лазила и как вы меня кормили сливами? — сказала она.
— Пӗр бригада утрав ҫинех юлать, ӑна мӗн кирлине пурне те парса хӑварас пулать.
— Одна бригада останется на острове, ее надо снабдить всем необходимым.
витрене хĕрри таран тултар
наполнить ведро до краев
Америка мар, Африка!
Африка, а не Америка!
Халӗ вара мӗн тума шухӑшлатӑр?
Что же вы теперь будете делать?
Асламӑшӗ тӑрӑшнипе вара кайрантарах «Клава анне» пулса тухнӑ.
В результате усилий бабушки и появилось необычное: «мама Клява».
«Характеры» ҫĕнĕ калавĕсен пуххине пичетлеҫҫĕ.
Опубликован новый сборник рассказов «Характеры».
оригинала копипе танлаштар
сличить копию с оригиналом
Рок Рюрик (Рюрик Юриевич Геринг;
Рок, Рюрик (Рюрик Юриевич Геринг;
— Калаҫмалли те ҫук!
— Безусловно!
Акӑ, вӑл ман умра тӑрать — лутака, илемсӗр кӗлеткеллӗ, пуҫӗ темле пӗчӗккӗ, ӑна хыҫалтан чутласа илнӗ пек курӑнать; ҫамки лутра, сӗвек, куҫӗсем малалла тухса тӑракан куҫхаршисем айне шалах пытаннӑ.
Он стоял передо мной — приземистый, нескладный, с непропорционально маленькой и какой-то угловатой головой; затылок словно стесан, лоб низкий, покатый, глаза глубоко запрятаны под выступающими надбровными дугами.
— Савнинчен-и — терӗ те вӑл Алексее куҫне хӗссе илсе, тутӑра хӑй минтерӗ айне пытарса хучӗ.
— От симпатии\? — он подмигнул Алексею и спрятал платок себе под подушку.
Общество тӗрлӗ ҫынсене пӗрлештерсе тӑрать.
Общество объединяет широкие круги.
Иисус каланӑ: «Манӑн Аттем Хӑй ӗҫне халичченех тӑвать, Эпӗ те тӑватӑп» (Иоанн 5: 17).
Иисус сказал: «Мой Отец до сих пор трудится, и я тружусь».
Манӑн юн вӗресе кайрӗ.
Кровь моя закипела.
Вӑл ҫамрӑк та хаваслӑ ҫын, ӑна пурте кӑмӑллӑ.
Просто он молодой, веселый, ему все нравится.
Ҫапла-и, ун пек мар-и?
Так или не так?..
Клуб пайташĕсем Богема ращине хӑйсем хӑнасене чĕнме пултараҫҫĕ, чĕннисене вара малтан тĕплĕн тĕрĕслеҫҫĕ.
Члены клуба могут пригласить в Богемскую рощу гостей которые, в свою очередь, будут тщательно проверены.
Мансӑрах майлашаҫҫӗ унта…
И без меня обойдутся…
Мӗн сӑлтавпа?
С какой стати?
— Кайран хӑйсенне хӑйсем пӗлӗҫ.
Это как же получается: каждый раз ложиться вдвоем, а вставать втроем? Так ведь не только изба переполнится, а и улица, и деревня!
Макҫӑм вара хӗрачан аллине хӑйӗн аллинчен вӗҫертмесӗр ывӑҫ тупанӗпе ачашласа кулса ячӗ.
И Максим рассмеялся, поглаживая ее руку, которую держал в своей.
Кинескоп формипе: мӑкӑрӑлчӑк, лаптак та суперпло (flatron).
По форме кинескопа: выпуклые, плоские и суперплоские (flatron).
12. Соломон ҫав хӗрлӗ йывӑҫран Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗпе патша керменӗ валли — карлӑксем, юрӑҫсем валли кӗслесемпе псалтирьсем тутарнӑ.
12. И сделал царь из сего красного дерева перила для храма Господня и для дома царского, и гусли и псалтири для певцов;
7. Вӗсем вӑтӑр икӗ пин ҫар урапи тата Маах патшапа унӑн ҫыннисене тара тытнӑ.
7. И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его,
Тухтӑр ярӑп!
Лекаря пришлю!
Обломов шухӑша кайса тухрӗ.
Он ушел в раздумье.
Хӑшӗ-пӗри айккинелле йӑпшӑнса чакрӗ, Гарвей сасартӑк шурса кайрӗ, пурте каялла сулӑнчӗҫ; унӑн аллинче револьвер йӑлтӑртатать.
Некоторые отошли в сторону, Гарвей вдруг побледнел, и все отшатнулись: в руке его заблестел револьвер.
Ҫавӑнпа та шкулта ӗҫлесе пӑхас терӗм.
Вот и попробовал себя в школе.
ывӑҫ тӳрчĕ
тыльная сторона ладони
— Пӗр хут хӳхленӗ ҫитет…
— Один раз поголосила — и хватит…
Серб халӑхӗ хӑйӗн тумтирӗпе, чӗлхипе те вырӑс халӑхӗ евӗрлӗрех.
Сербы особенно располагали его к себе своей славянской внешностью, своим языком, так походившим на русский.
Икӗ акӑш-макӑш пысӑк веллингтони хӑйсен хӑватлӑ вуллисемпе тӑвӑн чӑнкӑ хӗрринелле тайӑлнӑ.
Две огромные веллингтонии накренились своими могучими стволами над обрывом.
Вӑрҫӑна хутшӑннӑ, 1942—1946 ҫулсенче Хĕрлĕ Ҫарта ҫапӑҫнӑ.
Был участником Великой Отечественной войны, служил в Красной армии с 1942 по 1946 год.
— Пире татах шыв кӳрсе парӑр-ха! Эпир ӗҫетпӗр ӗнтӗ! — тенӗ пек пулчӗ.
«Подавайте-ка нам ещё воды! Теперь мы будем пить!»
Тепӗр кунхине ача каллех иртнӗ каҫ хӑйне тем савӑнтарса пӑшӑрхантарни ҫинчен каласа панӑ амӑшне.
Но на другой день мальчик опять говорил ей о чем-то приятно тревожившем его с вечера.
Андрей Туполев планер ҫинче пилӗк метра яхӑн сывлӑша хӑпарса темиҫе секунд хушши тытӑнса тӑнӑ.
Андрей Туполев поднялся на планере на высоту около пяти метров и продержался в воздухе несколько секунд.
Юлташ темӗншӗн ҫывӑрман, вӑл йывӑҫ тӗмӗ патӗнче тӑрса, йӗри-тавра пӑхкаласа, мана шырама тытӑннӑ пулас.
Товарищ почему-то не спал и стоял возле куста, осматриваясь по сторонам и, по-видимому, разыскивая меня.
Унӑн ӑшӑ кӑмӑллӑ пит-куҫӗнче ҫынна уҫҫӑнах шанса ӗненсе тӑни, — ҫав вӑхӑтрах именни палӑрать.
В выражении ее миловидного лица было что-то доверчиво-открытое и вместе с тем застенчивое.
— Тумлан, — хушрӗ Разметнов.
— Одевайся, — приказал Размётнов.
— Ытла ир ҫивӗчленме пуҫларӑн.
— Рано своевольничать стала.
Рождественка — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Рождественка — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан.
Тӗрмери ҫынсенчен хӑтӑлсан кайран Булька та нумаях пурӑнаймарӗ.
Булька тоже недолго жил после того, как он спасся от колодников.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Нижняя Учекша — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Ҫук вӗт-ха, кермен-и унта е ахаль кӑна пӳрт ҫавӑрса, пирӗн асаттесем илемлӗх те тунӑ.
Так нет же, храм ли, простой ли дом возводя, наши предки еще и творили при этом красоту.
Темӗнле хушаматсен списокӗ, хушаматсем хыҫӗнче — ӗнесене, лашасене, сыснасене, вӗсен ячӗсене, тӗсӗсене, паллисене ҫырса тухнӑ.
Список каких-то фамилий и рядом — перечисление коров, лошадей, свиней, их кличек, мастей, примет.
Чӑн ячӗ унӑн Добри Муратлийский.
На самом деле его зовут Добри Муратлийский.
Вӑл хӑй те кӗнеке вулама юратать.
Она сама давно уже полюбила книги.
— Мӗн туса хутӑн эс?! — кӑшкӑрса ячӗ амӑшӗ, ҫунма тытӑннӑ сӗтел ҫиттине сӳнтерме ыткӑнса.
— Что же ты наделал! — закричала мать, бросаясь тушить руками уже тлевшую скатерть.
Хӗрачасем хӑраса пӑхрӗҫ.
Девочки смотрели испуганно.
Урокра ларнӑ чухне ҫапла вӑл аппендицитпа аптрарӗ, вара манӑн ӑна больницӑна илсе каймалла пулчӗ.
Как-то на уроке у него случился приступ аппендицита, и я должна была отвезти его в больницу.
Кист тӑсӑлса выртрӗ, тусанлӑ ҫаврӑнӑҫра кӑчӑртатса тӑкӑнакан вак чулсем ҫинче шӑвать.
Кист лег, скользя на осыпающихся мелких камнях по пыльному закруглению.
— Ку шыв, ахӑрнех, Атӑлтан та илемлӗрех пулӗ, — аран-аран сӑмах тупнӑ Фома.
— Река-то, пожалуй, красивее Волги, — с усилием выговорил Фома.
Чашӑк-тирӗк ҫитмен.
Не хватало посуды.
4. Должноҫри ҫынсем граждансен пурнӑҫӗпе сывлӑхӗшӗн хӑрушлӑх кӳрекен фактсемпе сӑлтавсене халӑхран пытарса тӑраҫҫӗ пулсан вӗсене федераци саккунӗ тӑрӑх явап тыттараҫҫӗ.
4. Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет за собой ответственность в соответствии с федеральным законом.
Авӑ мӗн патне илсе ҫитерчӗҫ мана вӗсем, ылханлӑ чунсем!..
Вот до чего они, треклятые, меня довели!..
— Мӗн эсӗ, Ефим, ытла саркаланатӑн? — хутшӑнчӗ Мефодий.
— И чего ты, Ефим, разошелся! — вмешался в разговор Мефодий.
Тӑшмана кам хуса ҫитнӗ чи малтан, Чап, мухтав та хӗрес илӗ тивӗҫҫӗн.
А кто первый до завалов добежит, Тому честь, и крест, и слава надлежит.
Вӑл ҫапла шухӑшларӗ: «Мӗншӗн мана ҫав тери лӑпкӑ, канӑҫлӑ, улшӑнми ырӑ, мӗншӗн тӑнӑҫлӑ, ҫав хушӑрах...»
Она думала, отчего ей так тихо, мирно, ненарушимо-хорошо, отчего ей покойно, между тем…
11. Айлӑм ешӗллӗхне курмашкӑн,иҫӗм аврисем папка ҫурман-ши,нар улми йывӑҫӗсем ҫеҫкене ларман-ши тесемӑйӑр пахчине эпӗ антӑм.
11. Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?
Хальхи вӑхӑтра республикӑн пӗтӗм ҫар вӑйӗ чи хӑрушӑ фронтра наступлени пуҫласа ярать.
В тот самый момент, когда все войска республики начинают наступление на важнейшем фронте.
Учительница шалт тӗлӗнсе пӗрре Петя ҫине, тепре кунгас патӗнче чупкалакан чукчасем ҫине пӑхса илчӗ, вӗсем, паҫӑрхи пекех, пӗтсе кайсах ӗҫлеҫҫӗ, хӑйсем тавра мӗн пуррине те курмаҫҫӗ тейӗн.
Учительница с искренним изумлением поглядывала то на Петю, то на суетящихся у кунгаса чукчей, которые, как и прежде, были поглощены работой настолько, что, казалось, ничего вокруг себя не замечали.
Аллисемпе питне хупласа, аптӑранӑ енне, пуҫне каллӗ-маллӗ суллама пуҫланӑ.
Закрыв лицо руками, он в отчаянии раскачивался взад и вперёд.
Салли аппа тесе чӗн мана…
Зови меня тетя Салли…
Аяккинчен хытах тӗксен тин мӗн пулса иртнине тӑна илчӗ те, кӳреннипе суд вӗҫленичченех тутине ҫӑт ҫыртса, кӳрентерекенӗ еннелле, Тумлам еннелле ӗнтӗ, пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмасӑр ларчӗ.
И только получив энергичнейший толчок в бок, спохватилась, поджала обиженно губы, да так и просидела до конца суда, ни разу не глянув в сторону обидчика, каковым был, конечно же, Капля.
Шакӗсене часах тӗрӗслесе тухрӗ; пуллисене кӑларса илсе, шакӑ шыва ячӗ те, пӗкечисене тӳрлетсе хурса, кӑшт аяккарах ишсе кайрӗ, чикаркка ҫавӑрма шут тытрӗ.
Вентери свои проверил скоро, выбрал из последнего рыбу, опустил, оправил вентерные крылья и, тихонько отъехав, решил закурить.
Ҫак ҫырура вӑл хӑйӗн савнӑ хӗрне хӑй пӗрмаях ун пирки тунсӑхласа пурӑнни ҫинчен ҫырнӑ, хӑюсӑртараххӑн пулин те — хӑйсем вӑрҫӑ хыҫҫӑн тӗл пулма пултарасси ҫинчен, Оля хӑйӗн шухӑшӗсене улӑштармасан — пӗрле пурӑнма пултарасси ҫинчен ӗмӗтленнине систернӗ.
В этом письме он писал невесте, что все время думает и тоскует по ней, и — правда, очень робко — выражал заветную мысль, что, может быть, встретятся они после войны и, если она не переменит своего мнения, заживут вместе.
Аслати тӑтӑшах кӗмсӗртетме пуҫларӗ.
Удары зачастили.
Хаклӑ япаласене курнӑран чир корольтен вӑхӑтлӑха хӑпрӗ тейӗн.
Казалось, болезнь временно оставила короля при виде сокровищ.
Унӑн шӑпинче А. Д. Улыбышев пысӑк вырӑн йышӑннӑ, вӑл лайӑх ҫуту-илӳ илнĕ дилетант, меценат, Моцарт ҫинчен вырӑсла ҫырнӑ пĕрремĕш монографи авторĕ пулнӑ.
Большое участие в его судьбе принял А. Д. Улыбышев, просвещённый дилетант, меценат, автор первой русской монографии о Моцарте.
Авӑ Бана-Мдого.
Вот Бана-Мдого.
Вӑл лаши ҫинче чӗнмесӗр ларнӑ.
Сидит на коне и молчит.
— Тӗрлӗ ҫӗрте тӗрӗслерӗм.
— Проверены по нескольким источникам.
Мӗн ман ҫине шӑтарас пек пӑхатӑн, Алеша? — ыйтрӗ Батманов, Алексей тинкерсе пӑхнине курсан.
Что уставился на меня, товарищ? — спросил Батманов, поймав пристальный взгляд Ковшова.
реформатсем 6,4 %
реформаты — 43 748 чел.
Эпӗ кӑмӑлпа ҫеҫ.
Я ить по-хорошему.
Ҫак ҫынсенче вырӑссен патриархаллӑ улпучӗсен йӑлисемпе Версальти патша дворецӗнчи йӑласем, хӗвеланӑҫӗнчи аристократсен ҫывӑха леҫмен морги казак атаманӗсен иксӗлми хастарлӑхӗпе, дипломатсен чеелӗхӗпе тискеррисен чунсӑрлӑхӗ хутӑшса пӗрлешсе тӑнӑ.
В этих людях было смешано русское патриархальное барство с версальским царедворством, неприступная «морга» западных аристократов и удаль казацких атаманов, хитрость дипломатов и зверство диких.
1876 — Мануэль Де Фалья, испан композиторĕ.
1876 — Мануэль де Фалья (ум. 1946), испанский композитор, пианист, музыковед.
Сквер лаптӑкĕ — 6 га.
Площадь сквера — 6 га.
Пирӗн пичке чухлӗ кӗрекен ылтӑн черккене тултарнӑ эрехе пӗрре сывламасӑр типӗтсе хуратчӗ.
Она залпом выпивала золотой кубок вместимостью с нашу бочку.
— Ҫаплах-и… — савӑнса кайрӗ мӑнтӑр учитель; вӑл тытӑнчӑк, сӑмахӗсене чӑплаттара-чӑплаттара кӑларать.
— Да, — обрадовался толстый учитель, заикаясь и причмокивая.
Эсӗ вӑрӑм пулсан та, пурӗ-пӗр вӑкӑр…
И, хоша ты длинный, а все-таки — бык…
Аялалла ан пӑх.
Главное, не смотри вниз.
— Ку ҫӗр ҫинчен эпир аннепе пӗтӗм тункатана кӑлартӑмӑр!
— Да из этой земли мы с маманей все пеньки выкорчевали!
Эсӗ хӗр патӗнчен ан пӑрӑн, ӑна хӑрамалла ан пултӑр.
А ты составь компанию барышне, чтобы ей не было страшно.
Манӑн, паллах, пуян пурӑннӑ чухне аҫа йытта кӑкарнӑ кивӗ сӑнчӑрсӑр пуҫне урӑх ниепле сӑнчӑр та ҫук, анчах карчӑк пур, ку, манӑн тӑванӑмсем, темле сӑнчӑртан та, каторгӑри тӑлӑран та япӑхрах…
Никаких цепей у меня, конечно, нету, окромя старой цепки, какой когда-то кобеля привязывал, это когда я ишо в богачестве проживал, но есть старуха, а это, братцы мои, похуже всяких цепей и каторжанских колодок…
Анне ҫавӑн пек каларӗ.
Мать гутарила так.
Тепӗр виҫӗ талӑкран вӑл «Мурман» ятлӑ буксир пӑрахучӗ ҫине пырса кӗрсен, ҫӑмӑллӑнах шухӑшларӗ:
И когда через трое суток он очутился опять на борту буксирного парохода «Мурман», Павлин даже с облегчением подумал:
— Ыттисене хӑратма пӑхакансене ҫийӗнчех персе вӗлеретпӗр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл тарӑхса.
— Кто заражает малодушием других, будет немедленно наказан смертью! — крикнул он раздраженно.
Вук пӗшкӗнчӗ, Бранка тутри айӗнчен тухнӑ ҫӳҫ пайӑркине именӳллӗн ачашларӗ.
Вук наклонился и робким движением поправил прядь волос, выбившуюся из-под платка Бранки.
(Ытарлӑх 2: 1 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 2: 1 — 5.)
Мужик — патшаҫӑ, вӑл ӑнланать: господасем нумаййи — начар, пӗрре пулни — лайӑхрах тесе шутлать.
Мужик — царист, он понимает: много господ — плохо, один — лучше.
Тепри ҫӑмӑллӑнах хывӑннӑ.
Другой пошел легче.
Патагонец час-часах каялла ҫавӑрӑнать те Роберт Грант ҫине пӑхса илет.
Патагонец часто оборачивался и внимательно глядел на Роберта Гранта.
— Кам вӑл Глаша?
— Кто такая эта Глаша?
Ҫул ҫинчи ҫынсем михӗсенчен, чул пек шаклатакан пельменсене кӑларса, котелоксене яраҫҫӗ, акӑ ӗнтӗ тутлӑ шӑршлӑ пӑс ҫӳлелле хӑпарать, сивӗ шӑннӑ ҫынсем кӗске кӗрӗк ҫухисене вӗҫереҫҫӗ, аркисене уҫса яраҫҫӗ те хӑйсемшӗн чӑрманакан арӑмӗсене мухтаҫҫӗ.
Путники вынимают из мешков стучащие, как камешки, пельмени, сыплют их в котелок, и вот уже душистый пар вьется в морозный воздух и озябшие люди расстегивают воротники, распахивают полушубки и хвалят заботливых хозяек.
— Анчах мӗн тесе-ха ҫакнашкал этепсӗрлӗх?
— Но зачем такая бестактность?
Вара тетте фабрики ҫуртасем тӑвакан завод пулса тӑчӗ.
И игрушечная фабрика сразу превратилась в свечной завод.
— Тупа турӑшӑн та суймастӑп!
— Ей богу не брешу.
Анчах ачасем унсӑрах та купасенчен типӗ чикмексем, пуртӑпа касса шӗвӗртнӗ шалчасем сӗтӗрсе пычӗҫ, ҫыран хӗрринче пылчӑк ҫине пӗчӗк юпасем ҫапса лартрӗҫ.
Но ребята уже и без команды яростно тащили сваленные в кучу сухие жерди, обтесанные топорами колья и в жидкую грязь на берегу вколачивали столбики.
Ӑна хуҫма ҫӑмӑл мар, анчах пайта чӑнах та илӗртӳллӗ-ҫке.
Ее согнуть нелегко, но добыча была заманчива.
Анчах ку ҫыру вара?
Но это письмо?
Ларма тухнӑ чух малти пӳлӗмре пирӗнпе тарҫӑ-тӗрҫӗ йӑлӑхтаричченех сывпуллашрӗ.
Когда мы пошли садиться, в передней приступила прощаться докучная дворня.
Тӗрӗссине калӑр, мӗн чухлӗ ҫаратнӑ эсӗр мӗн пурӗ?
Говорите правду, сколько было награблено вами.
Вӗсен сӑнӗсем хаваслӑ, ырӑ, пуриншӗн те ҫывӑх, тӑван!
Настороженную тишину прервал слабый, прерывающийся женский возглас:
Тĕнчери 2000-мĕш ҫулсен вĕҫĕнчи рецессиччен «Гелос» аукцио ҫурчĕн президенчĕ, «Патшалӑх Думин хӑрушсӑрлӑх комитечĕн эксперт канашĕн пайташĕ» Олег Стецюра шухӑшĕпе антиквариат суту-илевĕн пасарĕн хакĕсем ҫӳллелле кармашнине нефть питĕ хакланнӑран нумай ирĕклĕ укҫӑ-тенкĕне ӑҫта та пулин чикмелле пулса тухнипе ҫыхӑнтарать.
До мировой рецессии конца 2000-х годов президент аукционного дома «Гелос», член «Экспертного совета Комитета Государственной Думы по безопасности» Олег Стецюра связывал подъем рынка антикварной торговли с высокими ценами на нефть, он объяснял это появлением большого количества свободных денег, которые надо было куда-то вкладывать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019061
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019061.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 310-мĕш перевҫĕсен полкĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин перевҫи, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Николай Дружинин был стрелком 310-го стрелкового полка 8-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Ванькка, эс тек купӑсҫӑ ан шыра, эп хамах юрлаттарса ташлаттарӑп хӑнусене.
Ваня, ты гармониста не ищи, я сам все организую, и споем, и спляшем.
Сӑмси шӑтӑкӗсене сарса янӑ лашасем…
Раздутые ноздри коней…
Пирӗн Турӑ упӑшкипе арӑмӗ уйӑрӑлнине кураймасть тата мӑшӑрӗсене улталакансене, пӑрахакансене сивлет.
Наш Бог ненавидит развод, и он осуждает тех, кто поступает вероломно со своим спутником жизни и оставляет его.
Роберт ӗсӗклесе пӳлӗнчӗ, вӑл шуралса хӑрушӑланса кайрӗ.
Рыдания душили Роберта, он страшно побледнел и упал без чувств.
Эпир сивве те, бушлатсем йӗпине те сисместпӗр.
Мы не замечали ни холода, ни мокрых бушлатов.
Хӗрсе ҫунакан вут умӗнче капитан Смоллетт выртать.
Перед пылающим костром лежал капитан Смоллетт.
Эсир пире юратасса эпӗ шансах тӑратӑп: эсир пусмӑртисене пурне те юрататӑр…
Я уверен, вы полюбите нас: вы всех притесненных любите.
Карцер тӗттӗм, йӗпе, таса мар шӑтӑкра пулнӑ.
Карцер напоминал крысиную нору, в нем было темно, сыро и нестерпимо грязно.
Эпӗ каласа пама пӗлместӗн.
Я не умел ответить.
Аксаково станцине 32 ҫх.
ближайшей жд станции (Аксаково): 32 км
Юр айне пулса лучӑрканса пӗтнӗ Ленька юлашкинчен Бубин самӑр аллисенчен вӗҫерӗнчӗ.
Наконец взлохмаченный и растерзанный Ленька выскользнул из толстых рук Буби.
— Эс ӑна туй черкки терӗн пуль?
— А ты думал, сладкую медовуху я тебе припас?
Пӑкӑласах лартрӗҫ, хӗресӗсем те пулӑшаймарӗҫ.
Закупорили его туды, и кресты не помогли.
Захар, яланхи пекех чӑртмаххӑн утса, патнусне чӗтрентерсе, сӗтел ҫине кофе стаканӗ пырса лартрӗ, крентӗлсем хучӗ.
Захар, по обыкновению, колебля подносом, неловко подходил к столу с кофе и кренделями.
Ҫаратнӑ япаласем хушшинчен хӑйсем те, ав, курӑнмаҫҫӗ, вӗсем пирки ӗлӗк хуторсенче вак тавар сутса ҫӳренӗ купцасем пек хаклашаҫҫӗ…
Сгрузились грабленым добром, торгуют им на хуторах, как раньше, бывало, купцы-коробейники…
Андрей Карлович патӗнче эпӗ, хӑй тата унӑн ватӑ адьютанчӗ пӗрле, виҫҫӗн, апатлантӑмӑр.
Я отобедал у Андрея Карловича, втроем с его старым адъютантом.
Эмиль ашшӗ те ҫула тухма пуҫтарӑнчӗ.
Папа Эмиля тоже собрался в путь.
— Маттур эс, енчен те шкултан килнӗ-килмен уроксене хатӗрленме хал ҫитеретӗн пулсан.
— Это надо же иметь такую силу воли, чтобы прийти из школы и сразу за уроки!