alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Пӗрремӗш сехет…
«Первый час…
Эпӗ пурпӗрех урӑх ҫимерӗм.
А я всё равно не стал есть.
Нумай ҫулсем иртсен эпӗ Бальзак: «Асап курни пурнӑҫа сӑнама вӗрентет» тесе ҫырнине вуларӑм.
Через много лет я прочитал у Бальзака, что «наблюдательность обостряется от страданий»,
Григорий Васильевич тӗксӗмленчӗ: студент вӗсен енне куҫма шутлать, курӑнать.
Григорий Васильевич нахмурился: студент, кажется, уже ладится перейти.
Фашист самолетне вут хыпса илчӗ, вӑл тӑшман йышӑннӑ ҫӗр ҫинех персе анчӗ.
Самолёт врага загорается и падает на территорию противника.
Ҫил-тӑман вара, хӑй шӑпине тарӑхса, хурлӑхлӑ ӗҫе тытӑнчӗ.
И метелица, тихонько жалуясь на свою судьбу, неохотно принялась за скорбное дело.
— Акӑ, ыйт унран! — терӗ Николай хыттӑн.
— Вот, спроси его! — воскликнул Николай.
Мана вара ҫав тери кичем пулса каять.
Мне становится так скучно.
Жулов Фёдор Егорович
Жулов, Фёдор Егорович
— Улӑштарса тӑхӑнмалли кӗпе-йӗм ҫук манӑн.
— Да у меня сменить нечего, одежды нет…
Китайри граждан вӑрҫи в Китае (1924—1928)
В первой половине XVII века минский Китай переживает одну из крупнейших войн — крестьянскую войну 1628—1647 годов под предводительством Ли Цзычена.
— Ҫук, сэр, ҫук.
— Нет, сэр, нет.
— Пирӗн сӗтел хушшине ларӑр! — сӗнчӗ вӑрӑмми.
— Садитесь за наш столик! — предложил высокий.
«Ну, мӗн ҫӑвара карса тӑмалли пур ӗнтӗ кунта!
«Ну что тут зевать!
— Унӑн ашшӗ пирӗн кӗпӗрнене, сентябрь уйӑхӗнче пӗр сюртукпа та пушмакпа ҫеҫ килнӗччӗ, кайран кӗтмен ҫӗртен хӑйӗн ывӑлне пурлӑх парса хӑварчӗ — мӗне пӗлтерет ку?
— Приехал в нашу губернию в одном сюртуке да в башмаках, в сентябре, а тут вдруг сыну наследство оставил — что это значит?
Кунта тавлашу пулман.
Тут никаких особых споров не было.
Лагерь вӑрҫа базипе пĕрле чылай лаптӑк — 500 гектара яхӑн — йышӑнса ларнӑ.
Лагерь вместе с военной базой занимал огромную площадь — около 500 гектаров.
— Ара; ирхи апат ҫинӗ чухне сӗтел ҫине лартма.
— Да; на стол к завтраку.
Мӑкланса ларнӑ шурӑ чул хысакӗсем хушшипе сакӑр чалӑш тӑршшӗ чӑнкӑ ҫырантан ансан — шыв хӗрри пуҫланать.
Крутой восьмисаженный спуск меж замшелых в прозелени меловых глыб, и вот берег.
ҫӑвар нумай, тӑрантаракан ҫук
едоков много, а кормильцев нет
Хӑй пӑлханнинчен лӑпланма тӑрӑшса, вӑл аллисене тата шаларах пытарчӗ, анчах амӑшӗ ӑна пурпӗр сисрӗ те, вӑл пӑшӑрханни амӑш чӗрине те куҫса пычӗ.
Он все глубже прятал руки, сдерживая свое волнение, но все-таки оно чувствовалось матерью и передавалось ей.
Асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте осторожны.
Ахаль манахсем ҫеҫ пулса юлтӑмӑр.
Простыми монахами остались.
Гришака мучиех ак.
Вот хучь бы и дед Гришака.
Ҫынсем, пӗрне-пӗри ирӗк памасӑр, ҫак сӗнӳсене сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
Присутствующие, перебивая друг друга, принялись обсуждать эти предложения.
Тӑшмансемпе кӗрешнӗ чух юн юхтарса халтан эс кайрӑн…
В бою с врагами истек ты кровью…
(Еврейсем 10: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 10: 7.)
Пӗр каҫхине Воропаева телефонпа ним тытӑнса тӑмасӑр Первомайски колхоза тухса каймалли ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
В один из вечеров Воропаеву позвонили, чтобы он незамедлительно выезжал в колхоз «Первомайский».
Тӑшман халӗ кунта опорнӑй пунктсемпе, дзотсемпе тата ытти фортификацилле сооруженисемпе ҫирӗплетнӗ оборона йышӑнса тӑрать.
Противник занимал теперь здесь укреплённую оборону с системой опорных пунктов, дзотов и других фортификационных сооружений.
Пушкӑрт ял тӑрӑхĕ
Малокарачкинское сельское поселение
Гражданлӑхран тухма е гражданлӑха туртса илме юрамасть, ӑна ҫӑмӑллӑнах ҫӗнӗрен пама пултараҫҫӗ (АПШ тата ыт. те);
Отказ от гражданства и лишение гражданства невозможны или затруднены и, наоборот, оно может быть легко восстановлено (США и др.);
Дисциплинӑсӑр нимӗн те тухмасть.
Без дисциплины ничего не выйдет.
Асӑннӑ Огрехова, Глафира Дементьевна, кайӑк-кӗшӗк, урӑхла, чӑх-чӗп фермине вырнаҫнӑскер, «Рассвет» колхоза, ҫапла вара, пирӗн чаплӑ малашлӑха тӑвас ӗҫе те чӑтма ҫук пысӑк сиен кӳнӗ.
Означенная Огрехова Глафира Дементьевна, будучи определенной на птичью, то есть куриную, ферму, причинила колхозу «Рассвет», а следовательно, и строительству нашего великого будущего, непоправимый вред.
Унтан Фесенко еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ:
— И обратился к Фесенко:
Чӑн-чӑн пысӑк событисем ҫинчен вара питӗ вӗтӗ петитпа ҫеҫ ҫыраҫҫӗ: Хусан кӗпӗрнинчи Сӗве уесӗнче хресченсем — Обухова улпутӑн арманне, Васильковӑра Браницкий граф арманне тытса илнӗ, Перечирири комитет Александр Невский лаврӗн ҫаранӗсене хресченсене касса пама йышӑннӑ.
А вот о событиях действительно выдающихся пишется мельчайшим петитом: в Свияжском уезде, Казанской губернии, захвачена крестьянами мельница помещицы Обуховой, в Василькове — мельница графа Браницкого, Перечицкий комитет постановил распределить между крестьянами луговую землю, принадлежащую Александро-Невской лавре.
Питӗнче хӑйӗн — кулӑ.
А на лице — улыбка.
Ку сайтӑн тытӑмлав системин пайӑр тĕсĕ пулать, унӑн тытӑмĕпе ĕҫлевĕ ансат, мĕншĕн тесен ӑшлӑха тытӑмлас тата усӑ курас ĕҫсене алӑпах тӑваҫҫĕ.
Если же кто-либо настойчиво и намеренно стремится навредить пользователям вики-сайта, можно закрыть ему возможность вносить правки.
Алексей Николаевича премие «Чӑвашкино» Патшалах киностудийӗпе пӗрле режиссер-сценарист пулса «Тӗрӗслӗх ҫутаттӑр Ҫеҫпӗлӗн ятне» документлӑ фильм ӳкернӗшӗн панӑ, Антонина Васильевӑна вара — Ҫеҫпӗл Мишшин Шупашкарти музейӗн ертӳҫи пулса нумай ҫул ӑнӑҫлӑ ӗҫленӗшӗн тата общество пурнӑҫне хастар хутшӑннӑшӑн.
Алексею Николаевичу премия была вручена за создание совместно с государственной киностудией «Чувашкино» в качестве режиссера-сценариста документального фильма «Тӗрӗслӗх ҫутаттӑр Ҫеҫпӗлӗн ятне», а Антонине Васильевне — за многолетнюю плодотворную работу руководителем Чебоксарского музея Михаила Сеспеля и активное участие в общественной жизни.
Ку эрнере нумай илӗртӳлла те кӑсӑклӑ сӗнӳсем пулма пултарӗҫ.
Все приятные новые знакомства такими покажутся вам только сейчас.
1937 — Большой театра Ленин орденĕпе чыслаҫҫĕ.
1937 — Большой театр награждён первым орденом Ленина.
Иккӗшӗ те йывӑр кӑмӑлпа хурлӑхлӑн шӑпланчӗҫ.
Воцарилось тяжелое, томительное молчание.
— Ӑна темле пӑлхав юррисем вӗренме парать.
— Учит ее каким-то крамольным песням…
Кунта тӑнӑҫ, ҫӳлтен вӗсене асӑрхама май ҫук.
Здесь было спокойно, и сверху невозможно было их увидеть.
Ытла та хытӑ сывланӑ пирки сывлӑш пӳлӗннипе вӑл тенкел ҫине ларса тӑнлавӗсене аллисемпе хӗссе тытрӗ.
Задыхаясь, он опустился на стул у стола и сжал руками голову.
— Шӑнса кайрӑр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл хӗрарӑмран.
— Замерзли? — спросил он женщину.
«Шафран» тенӗ панулми сап-сарӑ та хӗп-хӗрлӗ пӑнчӑллӑ, саратнӑ ҫӑмартана ҫупа сӗрнӗ пек курӑнать.
Оранжево-желтая кожица «шафрана», испещренная красными точками, была масляниста на ощупь; казалось, яблоко вымазали маслом, как крашеное яичко.
урайне линолеум вит
покрыть пол линолеумом
Ҫавӑрса илнӗ вӑрмана пур енчен те вут тӗртсе ямалла.
Окруженный лес со всех сторон поджечь.
— Ҫӳл хуҫа вӑй патӑр, хаклӑ ӗҫтешӗмӗр!
— Пусть Господь даст сил, дорогая коллега!
Пирӗн разведчиксем Блефуску флочӗ проливри пӗр гаваньре майлӑ ҫил вӗре пуҫласанах парӑсӗсене ҫӗклесе карса ҫула тухма хатӗрех тӑни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Разведчики донесли нам, что флот Блефуску стоит в одной из гаваней пролива, готовый поднять паруса при первом дуновении попутного ветра.
10 БИБЛИ ПУРНӐҪА УЛӐШТАРАТЬ
10 БИБЛИЯ МЕНЯЕТ ЖИЗНЬ
Ачасем сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Ребята разместились за столом.
«Ку та ҫартан таврӑнни нумай пулмасть», — шухӑшларӗ Сергей; Родионов сӗтел ҫине пӗр тетрадь уҫса хучӗ.
«Тоже недавно с войны», — подумал Сергей, а Родионов развернул тетрадку и положил ее на стол.
— Мӗнле хваттер?
— Какая там квартира?
Унпа юнашар ҫамрӑк кӑна йӗкӗт, аллипе кӑкринчен ҫавӑрса тытса, йӑнӑшса ячӗ те, пуҫне хӑйӗн винтовки ҫинелле усрӗ.
Молодой паренек рядом с ней схватился рукой за грудь и со стоном опустил голову на дуло винтовки.
Ыран эпӗ санӑн аннӳпе аҫуна калӑп, ҫураҫма пырӑп.
Завтра я скажу твоей матери и отцу, сватать приду.
Пӗррехинче вӑйӑ ҫапла килсе тухнӑ.
И вот как-то сложилась игра так,
Брезентне эпӗ киле манса хӑварнӑ…
Брезент-то я позабыл дома…
Пӗтӗм рота ура ҫинче.
Вся рота на ногах.
Яков Лукич ним шухӑшлама та ӗлкӗреймерӗ, ҫара урисем ӗнтӗ хӑйсемех «налево кругом» ҫаврӑнчӗҫ, тӑрса ывӑннӑ ура тупанӗсем пӗр-пӗринпе илтӗни-илтӗнми шаклатрӗҫ.
Не успел Яков Лукич и подумать о чем-либо, а босые ноги его уже сами по себе, непроизвольно, сделали «налево кругом», и натруженные пятки сухо и почти неслышно стукнулись одна о другую.
Эпир Иеговӑпа кӗлӗре калаҫма пултаратпӑр.
Мы можем разговаривать с Иеговой в молитве.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен вӑл Ара ҫупса ярӗччӗ те пӑрӑнса утӗччӗ.
Он дал бы ему пощечину и отвернулся, если б узнал об этом.
Кӑнтӑрла хӗвеланӑҫӗнчен пӗр майлӑ бриз вӗрет.
Дул умеренный бриз с юго-запада.
Кӑшт вӗчӗрхенме хатӗрленӗр.
Желательно разобраться со своими желаниями и сопоставить каждому возможности, чтобы понимать дальнейшее направление.
Ҫапла ӳпӗнсе ларнипех вӑл кофӗ ӗҫме тытӑнчӗ, кунта мӗн сӑмахланине итлеме пикенчӗ.
Так, сгорбившись и со свистом прихлебывая кофе, он стал прислушиваться к разговорам.
— Ҫапла ӗнтӗ… паллах…
— Да… наверное…
Председатель хӑйпе пӗрле пӗр маттур сӑнлӑ, атӑллӑ пӗр ҫирӗм пиллӗке ҫитнӗ ҫамрӑк ҫынна ертсе килчӗ.
Пришел председатель и молодцеватого вида парень в сапогах, лет под 25.
Еплерех-ши вӑл - Тутарстан эткерлӗхӗ?
Так в чем же наследие Татарстана?
тӑхтав вӑхӑтĕнче
в перерыв, во время перемены
Ыттисем ӑна тимлӗн итлеҫҫӗ.
Остальные внимательно его слушают.
— Площадьре, чиркӳ патӗнче, вӗсем тупӑсем лартнӑ.
— На площади, у церкви они поставили пушки.
Пухура эсир «юратма, ырӑ ӗҫсем тума» хавхалантаракан ҫынсене тупатӑр (Евр.
В собрании вы найдете тех, кто будет побуждать вас «к любви и добрым делам».
Каяш таврашӗ пулать-и?
Отход будет?
Часах вӑл аякри кӗрлев пулса тӑчӗ.
Вскоре он превратился в отдаленный рев.
РБК ҫӑлкуҫӗсем палӑртнӑ тӑрӑх Чӑваш Ен Элтеперне оставкӑна яма пӑтӑрмахсем сиксе тухичченех йышӑннӑ пулнӑ.
Источники РБК указывают, что отставка Главы Чувашии планировалась еще до скандалов.
Килтен урама вӗсем темскер хӑрамалли сас-хурана илтсе тухнӑ; вӗсем акӑ, ҫак куншӑн тулашӗнчи сехӗрлӗхне ытлашши ӳстере-ӳстере ярса, ҫав хӑрамалли сас-хурана пур ҫӗрте те сарнӑ.
Их вывела из домов на улицу тревога, и они всюду сеяли её, преувеличивая внешний ужас дня.
Курӑп-ха мӗнле пулӗ унта!..
Я погляжу!..
Пӗлетӗн-и, кунти служба ман вӑҫленнӗ, начальствӑ мана хулана таврӑнма чӗнет.
Видишь ли, моя служба здесь окончена, и меня начальство вызывает в город.
Ҫавна крокодил шӑхӑрнипе шапа кӑваклатнине танлаштарсан, темле вӑтам сасӑ пек туйӑнать.
Это было нечто среднее между шипеньем крокодила и кваканьем лягушки.
Иисус вара вӗсене ҫапла калать: илтетӗп!
Иисус же говорит им: да!
Чир-чӗр те, нуша та курмастпӑр.
Ни эпидемий, ни нужды не знаем.
Ыран сирена кӑшкӑрнине илтсен лӑпкӑ пулма ыйтаҫҫӗ.
Это будет только проверка.
Шыва кӗме хатӗр пулас тесен Библи вӗрентӗвӗсене вак - тӗвек таранах пӗлмелле - и?
Нужно ли тому, кто хочет креститься, иметь исчерпывающие библейские знания?
Унпа юнашар Оля сывламасӑр тенӗ пек ларнӑ.
Оля сидела рядом затаив дыханье.
— Чуптуни тата? — ҫав тери хуллен пӑшӑлтатрӗ Ольга, — Штольц ӑна илтеймерӗ, тавҫӑрса ҫеҫ илчӗ.
— А поцелуй? — шепнула она так тихо, что он не слыхал, а догадался.
Ҫакӑн хыҫҫӑн та ҫур сехете яхӑн канӑҫ памарӗҫ ӑна шухӑшӗсем, унтан, кӗтмен ҫӗртен, сӗрӗм пек йывӑр та ухмахла ыйхӑ пусса илчӗ…
Еще с полчаса мучили его думы, а потом внезапно навалился дурной и тяжкий, как угар, сон…
— Алло! — терӗ ватӑ сунарҫӑ.
— Алло! — вдруг воскликнул старый охотник.
Эпӗ ӑна хисеплесе пуҫ таятӑп, хӗҫ ҫине таянса, ҫапла калатӑп:
Я почтительно кланяюсь и, опираясь на саблю, говорю:
(Иоанн 10: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 10: 16.)
Ӑҫтан тупса вуларӑн?
Откуда?
«Ӗҫре палӑрнӑшӑн» медаль (1986),
Медаль «За трудовое отличие» (1986),
Пирӗн пӗртен-пӗр май кӑна юлчӗ.
Единственно, на что мы решились.
(5-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
— Тыттармӗ ҫав ,Тимошка, — иккӗленчӗ Разметнов.
— Не окажет себя Тимошка, — усомнился Размётнов.
Кам вара эс апла пулсан?
Да кто ты, собственно, такой?
— Анчах, чи малтанах, — терӗ Павлин Зеньковича, — санӑн ҫара пухса йӗркеленине сӑнаса пырас пулать.
— Но в первую очередь, — сказал Павлин Зеньковичу, — ты должен следить за комплектованием армии.
— Ҫук, эсир пире процентпа тишкерсе ан тӑрӑр!.. — пӗр тикӗссӗн те хытӑ мар кӗрлесе тӑракан цеха Андрейӑн хытӑ сасси ҫурса кӗчӗ те пур сасӑсене те тӳрех хупласа хучӗ.
— Нет, вы нам не процентный анализ давайте! — врезался в сдержанный гул цеха и сразу приглушил все звуки жесткий голос Андрея.
— Тӗлӗнмелле этемӗн пурнӑҫӗ, — тет Дульник, — нихҫан ӑнланса пӗтерме ҫук.
— Странная человеческая жизнь, — говорит Дульник, — сплошные недоразумения…
— Выляр-ха пӑртак…
—Да-да, давайте играть…
Унтан пуҫне люкран кӑларчӗ:
Потом голова его высунулась из люка:
ылмашуллӑ ĕҫ
посменная работа
Тата виҫӗ хут хӑтланса пӑхтӑр.
Пусть еще три раза попробует.
— Эпӗ хамӑр учительницӑна калӑп-ха ун ҫинчен.
— Я потом попрошу об этом нашу учительницу.
Алӑкран темӗнле ача тулалла пӑхрӗ.
Из-за двери выглянула детская головка.
«За оборону Москвы» медалĕ
Участники битвы за Москву
Чи тӗрӗс ҫул унта Капаклы тытнӑ.
Он верно оценил роль избранного учениками комитета — как орудия борьбы.
Эпӗ кӗтетӗп сире» тенӗ.
Я жду вас!»
Уйрӑммӑн илсен яллӑ вырӑнсен социаллӑ никӗсне ҫирӗплетнине, патшалӑх аграрисене пысӑк пулӑшу панине палӑртрӗ.
Он особо отметил об укреплении социальных основ сельской местности, оказании государством большой помощи аграриям.
WordPress.com Пĕлтерĕвĕ
Объявление от WordPress.com
Инкек ҫири кӗперен ҫывӑх тесе калаҫҫӗ.
Говорят, что беда ближе, чем рубашка на теле.
Тӑшман пире ҫак сӑрт ҫине хӗстерсе лартса тупӑсемпе персе пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкма пикенсе пӑхрӗ.
Противник пытался зажать нас на этой горе, нависшей над болотом, и уничтожить артиллерийским огнём.
Анчах герцог акӑ мӗн каларӗ, эпир вара савӑнтӑмӑр:
И очень обрадовались, когда герцог сказал:
Эхер те сирӗн пуҫӑр ҫине пурне те харӑс йӑтӑнтарса антарсан-и!
Если бы я мог все сразу обрушить на вашу голову!
Пичетре пĕрремĕш «Alma Mater Vilnensis» студентсен журналĕнче, 1930 ҫулта, дебют тунӑ.
В печати дебютировал стихотворениями в студенческом журнале «Alma Mater Vilnensis» в 1930 году.
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл пирӗнтен пуринчен те ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑрӑшса тӑвасса кӗтет.
Во - вторых, он ожидает, что все мы будем усердными проповедниками благой вести.
Эпир чи малтан эсир мӗн каланине нимӗн те ӑнланмастӑмӑрччӗ!»
Поначалу мы вообще не понимали, что вы пытаетесь сказать!»
Тепӗр чухне ӗнтӗ чӗре савӑннӑ пулӗччӗ, халь акӑ, савӑнас вырӑнне, пӑшӑрханатӑн, алӑ сурнӑ пек ыратать.
В другое время сердце не нарадовалось бы, а теперь вместо радости гнездилась в нем тревога, и ныло оно так же, как руки, сжималось с тоскливой дрожью.
— Апла эппин, эсӗ — унталла каятӑн, эпир кунталла, — аллипе икӗ еннелле кӑтартнӑ.
— Ну что же, ты — туда, мы — сюда, — он указал противоположные направления.
— Илья Андреевич, сиртен чи малтан пурне те интереслентерекен пӗр япала ҫинчен ыйтса пӗлме юрать-и? — пуҫларӗ вӑл.
— А можно вас сначала спросить по общему вопросу, Илья Андреевич? — начала она.
— Мана йышӑнатӑр-и? — тесе ыйтрӗ Климушка.
— А я? — спросил Климушка.
Йӑмӑкӑм паян кунчченех куҫ умӗнче тӑрать, питӗ чипер те хурлӑхлӑскерччӗ вӑл.
До сих пор образ сестры стоит у меня перед глазами, такой милый и печальный образ.
Пирогов ҫӗрӗпе савӑнчӗ, мазурка хитре ташласа вара хӗрарӑмсене ҫеҫ мар, кавалерсене те тӗлӗнтерчӗ.
Там с удовольствием провел вечер и так отличился в мазурке, что привел в восторг не только дам, но даже и кавалеров.
Тепӗр енче свастикӑпа фашистсен ӑмӑрткайӑкне ҫаптарнӑ.
На обороте был тиснут фашистский орел со свастикой.
— Полюха авӑ, вӑрман каснӑ ҫӗртен иртсе пынӑ чухне, участоксене ҫуррине касса илеҫҫӗ терӗ.
— Да вон Полюха мимо лесосеки проехала, говорит участки половинят.
Пухӑнса килнӗ ҫиллине пӗтӗм вӑйӗпе пусарса, вӑл лӑпкӑн:— Пӑрах ашкӑнма, Луша! Тумлан, кайӑпӑр, — терӗ.
Всеми силами сдерживая накопившееся раздражение, он тихо сказал: — Брось озоровать, Луша! Одевайся, пойдем.
Ҫак каҫ ялта нумайччен хӑй ҫути сӳнмен.
В ту памятную ночь в селе долго не гасли огни.
Пирӗн ялсенче нумай чипер хӗрсем,Ҫӑлтӑр пек ҫунаҫҫӗ вӗсен куҫӗсем.
Много красавиц в аулах у нас,Звезды сияют во мраке их глаз.
Маринка манран ӗҫӗм ҫинчен, хайхи ҫав проект ҫинченех, каласа пама ыйтмашкӑн пултарать.
Маринка может спросить и даже расспросить меня о работе, о том же проекте, которым я сейчас занят.
Вӗсем хушшинче Ясногорская та пур.
Среди них Ясногорская.
Вӗсем ӑна хӗн кӑтартса вӗлернӗ, — тенӗ шӑппӑн Бельтран де Сальто.
Они замучили его! — глухо сказал Бельтран де Сальто.
Эпӗ ҫапларах шухӑшланӑччӗ ҫеҫ — Дюрок сӑнӗ тӳлек ӑшӑ кулӑпа витӗнчӗ, куҫӗсем — хупӑ, унтан аллине кӑштах ҫӗклерӗ те каллех чарӑнчӗ.
Дюрок медленно улыбнулся, не открывая глаз, потом остановился вторично с немного приподнятой рукой.
Акӑ, хамӑрӑннисем килеҫҫӗ, вара ун чухне ҫӑкӑр пӗҫерӗпӗр.
Вот наши придут, тогда хлеба испечем.
Йывӑр вӑхӑт ҫитнӗ.
Время подошло крутое.
Хӑрах ури ҫинче суран пӳрленсе юхать.
На одной ноге была гноящаяся рана.
Селимене урӑх хӑҫан та пулин, кам та пулин курас пур-и…
Селиме теперь никто и никогда не увидит и не услышит…
— Уласах тӑнӑ пулӑттӑм сана!
— Так тебе и завою!
Вӑл кӑвайт чӗртсе янӑ, — хӑнасене ӑшӑтнӑ та типӗтнӗ те.
Она развела костёр, обогрела и обсушила гостей.
— Эпӗ, тӑванӑм, кирек мӗнле пулсан та кӗрӗп.
— Я-то, брат, везде пройду.
халӑх пурнӑҫне лайӑхлатни
повышение народного благосостояния
Чиркӳре те перчетке ӳкермелле пулнӑ (ҫавӑн пек йӗрке католиксен храмӗсенче халӗ те упранать).
В церкви тоже полагалось снимать перчатки (такое правило сохраняется в католических храмах и сейчас).
хӑлхи хупланнӑ
он оглох, его оглушило
— Куратӑн, юрпа ҫумӑр хутӑшса кайнӑ, ни хӗл, ни кӗр.
— Видишь, снег с дождем перемешался, ни зима, ни осень.
Арутюнян Ю. В., Дробижева Л. М. Этносоциология перед вызовами времени Социологические исследования.
С некоторыми работами Дробижевой Л.М. можно ознакомиться на официальном сайте Института социологии РАН (ко многим из них есть полный текст).
пелтек ача
1) заикающийся ребенок, ребенок-заиика 2) картавящий ребенок
Укҫа енчен лару-тӑру питех ансат мар, ку ытти ҫынран та нумай килӗ.
Ваше материальное положение в данный период во многом зависит от других людей.
Вӑрмар районĕн ялĕсем
Населённые пункты Урмарского района
Дикарьсем ытла та выҫӑ пулнипе этем какайне ҫиме пуҫланӑ, жрецсем вара ҫав юрӑхсӑр йӑлана тӗнпе ҫыхӑнтарса ӑна законпа ҫирӗплетсе хунӑ.
Дикари начали есть человеческое мясо, чтобы утолить терзающий их голод, а жрецы узаконили и освятили этот отвратительный обычай, придав ему характер религиозного обряда.
Ӑна нимӗнле уҫӑ та юрама ан пултартӑр.
Понял?
— Халех килсе ҫитеҫҫӗ, майор юлташ!
— Сейчас будут, товарищ майор!
Смулен паттӑр-хула администрацийĕн официаллӑ серверĕ
Смоленский Областной Онкологический диспансер (ОГБУЗ СООКД)
Сасартӑк инҫетре-инҫетре, ялта, чан ҫапни илтӗнчӗ.
Вдруг далеко-далеко в деревне прозвонил колокол.
— Михайлыч! — терӗ те малалла иртме хӑтланчӗ.
Михайлыч! — и полезла было дальше.
Вӗсем кунта сиккелеме те хӑяймарӗҫ, хӑйсен япалисем патӗнчен пӑрӑнма та хӑрарӗҫ.
Они тут вообще не смели шевельнуться, да и боялись отойти от своих вещей.
— Ти-ш-ше!
— Ти-ш-ше!
Каласа пӗтерсен типсе кайнӑ тутисене ҫуласа илчӗ те командирсем мӗн каласса кӗтсе вӗсем ҫине пӑхрӗ.
Он кончил, облизал пересохшие губы и выжидательно поглядел на командиров.
Библи пире ҫакӑн пек канашсем парать: 1) йӑваш кӑмӑллӑ пулӑр, 2) виҫине пӗлме тӑрӑшӑр, 3) лайӑххине курма тӑрӑшӑр, 4) уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр, 5) пуринпе те хутшӑнӑр тата 6) пархатарлӑ пулӑр.
Библия советует нам быть: 1) скромными, 2) уравновешенными, 3) позитивными, 4) щедрыми, 5) дружелюбными и 6) благодарными.
Ҫӗр тӗрлӗ хӗн-хур, асап пултӑр, анчах — халӑхпа пӗрле.
— Кто там?
Анчах эпӗ вулаймастӑп ӑна ҫак тӗттӗмре.
Но я не могу прочесть ее в такой темноте.
1950 ҫулта вӑл 1960-мĕш ҫулсенче министр пулса ĕҫленĕ Андре Бетанкур франци политикне качча тухать.
В 1950 году она вышла замуж за французского политика Андре Беттанкура, который в 1960-е работал министром, а в 70-е стал заместителем председателя L’Oréal.
1. Эппин, иудей ыттисенчен мӗн тӗлӗшпе маларах-ха? ӳт кастарни ӑна мӗнле усӑ кӳрет?
1. Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?
Мард матроссем ҫине пӑхрӗ.
Мард посмотрел на матросов.
Вӗсем хушшинче вӑл ватӑ ҫын аллипе чӗрмелесе ҫырнӑ амӑшӗн виҫ кӗтеслӗ конверчӗсене тата палланӑ конвертсене, хӑйсен гимнастёрки кӗсйинче ҫӳрекеннисем йышшисене, асӑрхарӗ.
Среди них он узнал треугольнички матери с выведенными нечетким старческим почерком адресами и знакомые конверты, похожие на те, что он всегда носил с собой в кармане гимнастерки.
Сулӑпа юхакан ҫынӗсем хулана кайни ҫинчен, вӗсем унта е ҫывӑраҫҫӗ-и, е ӗҫсе ҫӳреҫҫӗ-и, — ҫакна вӗсем аванах пӗлсе тӑчӗҫ, анчах ҫапах та вӗсен хӑйсене вӑрӑ-хурахсем пекех тытмалла пулчӗ.
Мальчикам было как нельзя лучше известно, что плотовщики сейчас в городе, ходят по лавкам или бражничают, и все-таки им не было бы никакого оправдания, если бы они вели себя не так, как полагается пиратам.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна — 33,9 км².
Мӗн юлнӑ-ха унӑн хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе тӑракан питӗнчен?
Что общего с прежним, румяным, полным жизни человеком.
28: 19, 20). Ҫавӑнтанпа Иеговӑн пӗтӗм организацийӗн тӗп ӗҫӗсенчен пӗри вӑл — ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсем хатӗрлес ӗҫ.
С тех пор вся организация Иеговы сосредоточена главным образом на проповеди о Царстве и подготовке учеников.
Унӑн сывлӑшне питӗрсе лартнӑ телей кӑмӑлне хӑпартнӑ.
Клубок радости, от которого захватило дыхание, поднялся ей к горлу.
Вунулттӑмӗш арми фронтӑн Новгородпа Селигер кӳлли хушшинчи участокне йышӑннӑ.
Шестнадцатая армия занимала участок фронта от Новгорода до озера Селигер.
Израильре мӗн ӑмсантараканни пурте кам валли пултӑр-ха?
И кому все вожделенное в Израиле?
Ҫӑлтӑрсем те курӑнми пулчӗҫ.
Не стало видно звезд.
Инструкци районти тата уездри мӗнпур активистсене хӑйсен пухӑвӗнче «Дунбэйжибао» хаҫатра пичетленнӗ юлашки статьяна анлӑн сӳтсе явма хушнӑ.
Инструкция рекомендовала всем активистам районов и уездов обстоятельно изучить и подвергнуть на своих собраниях широкому обсуждению последнюю статью, напечатанную в газете «Дунбэйжибао».
Вара шӑтӑка пӗр ылтӑнна хурса тӑпра купаласа хур, ҫиелтен тӑвар сапса хур, лайӑх шӑварса хӑвар та ҫывӑрма кай.
Положи в ямку золотой, засыпь землёй, сверху посыпь солью, полей хорошенько и иди спать.
Ачасене питӗ илӗртмелле пулса тухать.
Выходило очень забавно.
Ачасенчен хӑшӗсем ҫерем ҫинче лараҫҫӗ, хӑшӗсем выртаҫҫӗ.
Ребята лежали и сидели на лужайке.
Тӗллев объекчӗн тӗсӗ:
Тип целевого объекта:
Сылтӑм енчи ҫул вара пӗр Улягир ятлӑ ял валли ҫеҫ кирлӗ.
На правом же берегу дорога нужна единственному стойбищу — Улягир.
Ҫакӑн пек метрикӑна ультраметрика теҫҫĕ.
Такую метрику называют ультраметрикой.
Куҫхаршисене вӑл пӗр ҫӗрелле пӗрлештерсе лартнӑ, сенкер куҫӗсем ҫиҫӗм пек ялкӑшаҫҫӗ.
Брови у Васьки были грозно сомкнуты, а голубые глаза метали молнии.
Ӑсатакан арҫын хӗрарӑма кил алӑкӗ патнех ҫитермелле.
Провожающий должен довести свою даму до двери ее дома.
Манӑн та киле каяс килмест.
Я тоже не хочу домой…
Этнӑн ҫулӑм пĕрхĕнĕвĕсем
История некоторых извержений
Анчах ку ӗнтӗ тахҫанах пулнӑ, тахҫанах МТС правленинче шофёрсене бензин илмелли хутсем параҫҫӗ.
Но все это было так давно, так давно! водители получали документы на бензин в правлении МТС.
— Пӑх-ха, кам килнӗ?
— Посмотри, кто к нам приехал.
Чирлӗ ҫынсем, Михайло вилнӗ пирки тӑрса ларнӑ, вӗсем хӑйсен мӗлкисемпе пӗрлешсе хӑрушӑн курӑнаҫҫӗ.
Больные, потревоженные смертью Михайлы, сидели на своих кроватях; мешаясь с тенями, всклоченные, они представлялись шире, выше ростом и, казалось, становились всё больше и больше.
«Тӑшман? — терӗ те хӗрарӑм хӑех каласа хучӗ.
— Да, да, враг он и есть.
Вара Иегова астутарнисем ӗмӗрлӗхех сирӗнпе пулӗҫ!
И тогда напоминания Иеговы будут с вами всю вечность!
Хӑвӑртрах кала.
Пойди и распорядись поскорее…
Мӗнле пулсан та, заметка пурне те хумхантарӗ, редакци те кӑмӑллӑ пулӗ.
Во всяком случае, заметка вызовет общую сенсацию, и редакция будет довольна.
Пур кӗтессенчен те полицейскисем шӑвӑнса тухрӗҫ.
Из всех углов выползли полицейские.
Е ман пуҫа хама ҫынсем юратманнин, курайманнӑн мӗнле те пулин маншӑн паллӑ мар сӑлтав пурах текен шухӑш пырса кӗрет.
То мне приходит в голову, что должна существовать какая-нибудь неизвестная причина общей ко мне нелюбви и даже ненависти.