alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗр-салтак вӗсене уйрӑммӑнах хӗрӳллӗн савӑнтарать.
Девушка-воин, она вызывала в их сердцах особенно горячий восторг.
Вӑл гарнизон начальникӗпе Потаповпа калаҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах лешӗ те вырӑнта ҫук иккен.
Он позвонил Потапову, но и того не оказалось на месте.
Халӑха усала вӗрентсе ячӗ.
Недавно вот одного нашенского вора в Казань проводил…
Павел апостол Коринф пухӑвӗ патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвне ҫырнӑ чухне, вӑл христиансене Турра юрӑхлӑ пулас тесе тунӑ улшӑнусемшӗн ырласа илнӗ.
Когда апостол Павел писал свое первое письмо собранию в Коринфе, он похвалил христиан за изменения, которые они предприняли, чтобы жить в согласии с Божьими нормами.
Пӗр самантлӑха кӑна Андрий унӑн ҫухавийӗ айӗнчен ҫӳлӗ кӑкӑрне курчӗ, ҫав самантрах ӑна темӗнле пӑлхавлӑ та ыратуллӑ пулса кайрӗ.
На одно лишь мгновение Андрий увидел в вырезе блузки ее высокую грудь, и ему стало тревожно и больно.
Иванов-Ипполитов Михаил Михайлович — вырӑс композиторĕ.
Иванов-Ахметов, Владимир Михайлович (род.
Пӗр кӑвак куҫлӑ вичкӗн ача, сӑмахӗсене хӑвӑрттӑн каласа, Чкаловран ҫапла ыйтрӗ:
Бойкий сероглазый мальчик скороговоркой спросил Чкалова:
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Пычас.
Аттепе анне укҫа ҫитменшӗн час - часах харкашатчӗҫ.
Вскоре я связался с плохой компанией.
Ун сӑмахӗсем тӑрӑх ҫакӑ паллӑ пулчӗ; Федя партизансен лӑп та шӑп чапа тухнӑ разведчикӗ иккен, вӑл сакӑр-тӑхӑр хутчен каҫхи операцисенче пулнӑ, хӑй аллипе хӑй икӗ нимӗҫе тыткӑна илнӗ.
По его словам выходило, что Федя не кто иной, как знаменитый партизанский разведчик, он восемь или десять раз ходил в ночной поиск, самолично захватил двух фашистов.
Вӗсем простой ҫынсем, мӑнкӑмӑллӑ та хытӑ чӗреллӗ ҫынсем мар.
Они люди простые, не жестокосердые гордецы…
Ҫамрӑксем унӑн шухӑшне хапӑлласах йышӑнчӗҫ.
Молодежь здорово ухватилась за его мысль.
Ун ҫийӗнче пӗр пӗлӗт татки те ҫук; хирте пӗр сас-чӗв те илтӗнмест.
На нем ни облака; в поле ни речи.
Начальник ырӑ кӑмӑллӑ, ятлаҫма юратман ҫын пулнӑ пулин те, Илья Ильич хӑранипе тата ӗҫре кичемленнипе тертленсе пӗтнӗ.
Исстрадался Илья Ильич от страха и тоски на службе даже и при добром, снисходительном начальнике.
Акӑ ӗнтӗ Крылов Смольнӑйӑн вӑрӑм коридорӗсем тӑрӑх утать.
И вот Крылов идет по длинным коридорам Смольного.
Юлашки пӳрнине чутласа якатса пӗтерчӗ кӑна, Буратино хӑйӗн чӑмӑрӗсемпе Карлона кукша пуҫӗнчен тӳпелеме, чӗпӗтме тата кӑтӑклама пуҫларӗ.
Но едва окончил выстругивать последний пальчик, Буратино начал колотить кулачками Карло по лысине, щипаться и щекотаться.
Нумаях та пулмасть чылай ученӑйсем пирӗн хӗвел системинчи планетӑсем пекки урӑх ниҫта та ҫук тени тӗрӗс мар ӗнтӗ.
Правда, еще недавние утверждения большинства ученых, что наша Солнечная система планет есть исключительное явление, ныне отвергнуты.
ТИНЕХ канӑҫсӑр шухӑшсем сирӗлсе кайрӗҫ.
ТРЕВОЖНОМУ ожиданию наступил конец.
Ҫак кун Гленарван ученӑйсенчен халиччен нумайӑшӗ пӗлмен пӗр истори ҫинчен илтрӗ.
В этот день Гленарван узнал одну историческую подробность, неизвестную большинству даже самых образованных людей.
Пирӗн куҫ умне халиччен курман тӗлӗнмелле картина тухса тӑчӗ.
И странная картина открылась перед нашими глазами.
«Тӑван ҫĕршыв» сӑвӑпа Г. Лебедев хывнӑ юрӑ Чӑваш Енĕн патшалӑх гимнĕ пулса тӑнӑ.
Гимном Чувашской Республики стала песня, написанная композитором Германом Лебедевым на стихи Ильи Тукташа «Тӑван çĕршыв» (Родной край).
Анчах тутисем кулни халӗ ун ӗлӗкхинчен уҫӑрах пулнӑ, куҫӗсенче те, темӗнле, ҫӗнӗ сӑн, йӑваш та именчӗкскер, ирхи шуҫӑмӑн малтанхи ҫути евӗр, хутран-ситрен уҫӑла-уҫӑла кайнӑ.
Но улыбка ее губ стала яснее, и в глазах порой вспыхивало что-то, новое, слабое и робкое, как первый проблеск утренней зари.
Ермила вара, ыйткалакана майӗпен теккелесе, сӳрӗккӗн те айӑпа кӗнӗн мӑкӑртатать:
А дворник Ермила, тихонько подталкивая побирушку, бормотал хмуро и виновато:
Хӗр вӑй ҫитнӗ таран хирӗҫ тӑнӑ, анчах лешсем ӑна аллисене пӑрса ҫурӑм хыҫне тытнӑ та, тутине тутӑрпа пӑкӑласа лартнӑ.
Девушка сопротивлялась отчаянно, но ей заломили руки за спину и заткнули рот платком.
ҫĕрулмине ҫупа сиктер
маслить картофель
— Мӗн калас ман сире? — калама хуҫларӗ помещик.
— Что я вам скажу? — заговорил наконец помещик.
Тихон ҫынсенчен вӗсем мӗн шухӑшланине ыйтса пӗлни палӑрман, вӑл ҫынсене хӑйӗн пӗрмай мӑчлатакан, кайӑкӑнни евӗрлӗ куҫӗсемпе нумайччен тинкерсе пӑхнӑ та, вӗсен шухӑшӗсене ӗмсе илнӗ пек, сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен, хӑйне пӗлме те кирлӗ мар япаласем ҫинчен калама пуҫланӑ.
Не заметно было, чтоб Тихон выспрашивал людей о том, что они думают, он только назойливо присматривался к человеку птичьими, мерцающими глазами и, как будто высосав чужие мысли, внезапно говорил о том, чего ему не надо знать.
Джим шухӑша путрӗ:— Шурӑ шарик паратӑп, Джим, пит лайӑх шарик!
Джим начал колебаться: — Белый мраморный, Джим, это тебе не пустяки!
— Ӑмӑртусем ирттернӗ чухне пулӑшма тӑрӑшатпӑр.
— Стараемся помогать в проведении соревнований.
«Туссем ӑҫта? Ӑҫта вӗсем?» — шухӑшларӗ Таня, вӗсене хӑй пӑрахса кайрӗ тата халь вӗсене унӑн пӗртте курас килмерӗ пулин те.
«А друзья? Где они?» — думала Таня, хотя уходила от них сама и сейчас никак не могла их видеть.
— Диверсант ҫеҫ.
— Только диверсант.
— Ытлашши ҫуллӑ пулӗ!..
— Жирно ей будет!..
Фицхалауров хӑй айӗнче нӑчӑртатса илнӗ венски пукан ҫине йывӑррӑн ларчӗ, вӑрӑм урисене хутлатса, пысӑк аллисене чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, хулӑн ҫӑра сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ:
Фицхелауров тяжело опустился на хрустнувший под ним венский стул, согнул голенастые ноги, положив на колени крупные кисти рук, густым низким басом заговорил:
Ӑсран каймалла — ӑҫта пытанма пултарнӑ вӑл…
И не придумаешь, куда он мог скрыться…
Вара амӑшӗ, унӑн янӑракан хытӑ сӑмахӗсене илтсен, хӑранӑран пуҫӗпе сулкаласа, ывӑлӗнчен шӑппӑн кӑна ыйтрӗ:
И когда мать слышала ее звенящие, жесткие слова, она, пугаясь, качала головой и тихо спрашивала сына:
— Кӗрӗр господа, — тесе хушса хучӗ.
— Заходите, господа».
Мӗскер мур сӑмахӗ тупнӑ эс унта, Серафима? — сас пачӗ анне шкаф леш енчен.
— Это еще что за выражение, Серафима? — прикрикнула на меня мама по ту сторону шкафа.
Ҫӗр хупӑпа витнӗ пек хытса ларчӗ, ӳсентӑрансене шыв сапмалла.
Земля покрылась коркой, растения требовали влаги.
Иртнӗ канмалли кунсенче Чӑваш Енре пурӑнакан ҫын «Спортлотора» выляса 4 миллион тенкӗ илнӗ.
Он — участник под номером 69297.
— Горбунов пичче, — терӗ вӑл хӑвӑрттӑн, — кунта,  вӑрманта, пӗр штаб блиндажӗ пур, мана унта вӗсем допрос турӗҫ.
– Дядя Горбунов, – сказал он быстро, – тут в лесу есть один штабной блиндаж, где они меня допрашивали.
Манӑн вырӑс сывлӑшӗпе сывлас, вырӑс ҫӗрӗ ҫинче утса ҫӳрес килсе кайрӗ.
Мне захотелось дышать русским воздухом, ходить по русской земле.
Эпӗ айккинчен Олеся ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илтӗм те, ун питӗнчен сӑнӗ тарнине, тутисем чӗтӗреме пуҫланине куртӑм.
Мельком, сбоку я взглянул на Олесю и увидел, как сбежали краска с ее лица и как задрожали ее губы.
Ку аслӑ карташне ӗлӗкренпех кирлӗ-кирлӗмар япаласемпе тултарса пурӑннӑ.
Этот большой двор издавна был свалочным местом.
Нюша пӗрре те ютшӑнман, пурне те: «Шывӑ-и?», тесе ала парса ҫаврӑннӑ.
Нюша держалась уверенно, каждому пожала руку и сказала:— Ждраштвуйте!
Хырӑмӗ выҫнипе те мар, шӑлӗ тухнӑран нушаланнипе те мар, хӑранипе хытӑ ҫухӑрса макӑрса ячӗ пулас пепке — ҫумра амӑшӗ ҫуккӑ-ҫке, мӗнле хӑрамӑн.
Скорее всего она заплакала не от голода, не от зубной боли, а от того, что рядом нет мамы; рядом нет мамы – как не заплакать.
Вӑй-хал сахал, кӑмӑл та питех лайӑх мар.
Энергии мало, ваше эмоционально-психическое состояние тоже не на высшем уровне.
Эпир ун чухне тин кӑна Украинӑна пырса кӗнӗччӗ…
Мы только вступили на Украину…
Айтӑр пӗлер.
Давайте узнаем.
Николай Юрьевич кӗнеке шкапӗсенчен пӗрин ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан картинӑллӑ календаре тӗллесе кӑтартрӗ.
Николай Юрьевич показывал на висевший рядом с одним из книжных шкафов богато иллюстрированный месячный календарь.
Сарлака ӑмӑрлӑ йывӑр ӑйӑр ӑна тӳрех питӗнчен пусрӗ, куҫлӑх ванчӑкӗсене икӗ куҫне те пусса кӗртрӗ.
Тяжелый жеребец выпуклой грудью ударил прямо в лицо, вбив в оба глаза осколки стекол очков.
Вӑл, чӗвен тӑрса, мӑйне тӑсса, таҫта — сӗтел вӗҫнелле пӑхнӑ, пӗчӗк куҫӗсем унӑн тӗлӗнтермӗшлӗн йӑлтӑртатнӑ, — калӑн, вӑл унта темскер кӑмӑла килекен япала асӑрханӑ, тейӗн.
Поднявшись на носки, он смотрел, вытянув шею, куда-то на конец стола, и глазки его странно блестели, точно там он видел что-то приятное для себя.
— Ҫара уруна ан кӑтарт! — кулса ячӗ Санька.
— Голы ноги не казать! — засмеялся Санька.
Ун пек япалапа шӳтлеҫҫӗ-и вара?
Разве этим шутят?
— Апла пулсан, ман тӳсмелле эппин?
— Значит, мне терпеть, да?
Хӑйсем мӗн калаҫнине сӑнанипе сӑнаманнине пӗлмесӗр, герцог Горева ҫине канӑҫсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Герцог с беспокойством поглядел на Гореву, не зная, следит ли она за их разговором.
Ҫак самантра унӑн ӑсӗ-пуҫӗ хӑвӑрт та каласа ӗненмелле мар кал-кал ӗҫлерӗ.
В этот момент мысль его работала быстро и невероятно четко.
Пурӗпӗрех поляксен легионӗсем килмелле вӗт, вот ун чухне вара чӑн-чӑн власть, поляк улпучӗсен влаҫӗ пулать.
Все равно скоро придут польские легионы, и тогда-то вот и будет настоящая власть, истинно шляхетская, Речи Посполитой.
Эпӗ — тӑваттӑмӗш.
Я - четвертый.
«Экономистсене» старик тӗрӗс ятлаҫса вӑрҫнӑ.
Прав был старый рабочий, когда возмущался «экономистами».
Кайран, тӳрленсе ларсан, унӑн пичӗ сунас вӑхӑтӗнчи пек хӗрлӗрех те нӳрлӗн курӑнчӗ…
А когда он выпрямился, лицо его было немножко красным и влажным, точно вдруг он заболел насморком…
Володя ҫийӗнчех ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен каласа парать.
Володя рассказал, как дела.
Сана ҫав куна курма сунатӑп.
Желаю тебе дожить.
Ҫил вӗрекен енче, вут куписем патӗнче, кӑвайт мӑкӑрланать, калаҫни илтӗнет.
С подветренной стороны поленницы поднимался дым костра и доносились голоса.
Сывлӑхӗ пӗтсе ҫитнӗ, чӗриклетме те пӑрахнӑ вӑл.
Он скверно себя чувствовал и почти совсем не чиликал.
Иртнӗ вырсарникун эпир Петькӑпа Ӗне ҫырминче кӗпер хывнӑччӗ, ҫавӑнта халь пӗртен-пӗр ӑвӑс пӗрени кӑна тӑрса юлнӑ; эпӗ ҫавӑн урлӑ каҫрӑм, Катя ҫаплипех шыв урлӑ утса каҫрӗ.
Только одна осина осталась от мостков через Коровий ручей, которые мы с Петей смастерили в прошлое воскресенье; я перемахнул по этой осине, а Катя пошла вброд,
305 — Селевк Ӗнчĕне ӑнӑҫсӑр харҫӑпа кайнӑ.
305 — Неудачный поход Селевка в Индию.
Пассажирсем турттарас ӗҫ пӗр вырӑнта тӑмасть тата ҫынсен ыйтӑвӗсене шута илессине тӗпе хурать.
Сфера пассажирских перевозок не стоит на месте и реагирует на запросы наших граждан.
Анчах сулахай ури вара пит йывӑр та вери, — вутпуҫҫи пек тӗлкӗшет.
Но левая была тяжелая и горячая, — она пылала, как головня.
Шел те, ҫак ҫынна эпӗ сахал пӗлетӗп ҫав!
Увы, я мало знал этого человека!
Маларах пурнӑҫ хӑй еккипе чупнӑ, халӗ ӑна кӑштах йӗркене кӗртес килет.
Раньше жизнь протекала своей чередой, а теперь хочется её немного привести в порядок.
Вӗсем — Ленӑпа иккӗшӗ питӗ те чапа тухнӑ партизансем мар икенне вӑл ниепле те Нюшӑна каласа ӗнентерме пултарайман.
Никак ему не удавалось убедить Нюшу, что они с Леной не такие уж знаменитые партизаны.
1854 — АПШ Республика партийĕ йĕркеленнĕ
1854 — основана Республиканская партия США.
Вӗсем юланутӑн кӗлеткине ҫеҫ курса юлнӑ.
Они различали только очертания всадника и больше ничего.
блоггер куна килĕштерет.
Это нравится блогерам: .
Ҫынсемпе, ӗҫ хатӗрӗсемпе вӑрҫӑ ӗҫӗнче урӑх ҫӗрте — ҫав тӑкаксем фронта часах пулӑшу пама пултарнӑ ҫӗрте усӑ курма кирлине кӑтартса пани пирӗн гражданла тивӗҫ пулмӗ-ши?
Не является ли гражданским долгом нашим доказать, что людей и средства надо переключить на службу войне в другом месте, где все затраты принесут немедленную помощь фронту?
Кӑмрӑка ӑсатаҫҫӗ, пирӗн Ҫурҫӗр флочӗ мӗнпе ҫӳрӗ-ха?
Отгружается уголь, а на чем пойдет наш Северный флот?
Ирхине ман пата илсе пытӑр.
Утром пусть мне принесет.
Ун вырӑнне эпир хамӑра кӗҫӗне хурса ҫапла шутлӑпӑр: ҫын хӑйӗн пурнӑҫне Турра халаллас тет пулсан, вӑл хӑй кӑна ҫак йышӑнӑва тума пултарать.
Мы делаем все возможное, чтобы поддерживать такого человека и помогать ему, однако мы смиренно признаем, что в конце концов решение посвятиться Богу принимает он сам.
Ӑна усӑ тӑвас тен пулсан, санӑн ӑна хӗскӗчпе тытнӑ пек тыткаламалла.
Если хочешь ему пользы, обя-за-на держать его в ежовых рукавицах.
Эпӗ ҫавӑн пек калавсем нумай илтнӗччӗ, йӑлӑхтарса ҫитернӗччӗ вӗсем мана, анчах вӗсенче пӗр кӑмӑла каймалла ен пурччӗ: хӑйсен пирвайхи «юрату» ҫинчен ҫынсем пурте тенӗ пекех мухтанмасӑр, ирсӗрле мар, час-часах ҫав тери йӑвашшӑн та хуйхӑллӑн каласа кӑтартатчӗҫ, эпӗ вара ӑнланса илеттӗм: ҫавӑ вӑл каласа кӑтартаканӑн пурӑнӑҫӗнче чи лайӑххи пулнӑ.
Я много слышал таких рассказов, надоели они мне, хотя в них была приятная черта, — о первой своей «любви» почти все люди говорили без хвастовства, не грязно, а часто так ласково и печально, что я понимал: это было самое лучшее в жизни рассказчика.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Янаул районĕ
Населённые пункты Янаульского района
5) ҫакӑн пек ҫырса 41-мӗш хушса ҫырни хушса хурас:
5) дополнить приложением 41 следующего содержания:
Король йышӑнӑвне ырласа кӗтсе илчӗҫ.
Королевская резолюция была встречена одобрением.
Пӳрт ҫумӗнче, пӗренесем ҫинче, пысӑк сухаллӑ ҫӳлӗ мучи ларать, вӑл хуралса кайнӑ кӗпе тата кивӗ пиншак тӑхӑннӑ, ӑна колхозницӑсем сӑрса илнӗ.
Около хаты на завалинке, окруженный тесной кучкой колхозниц, сидел высокий бородатый дед в пыльной, прокопченной рубахе, в старом пиджаке.
Сӑмалапа лӑсӑ шӑршиллӗ кӑвайт тӗтӗмӗ те пулин пирӗн каҫхи апата техӗм кӳрсе тӑчӗ.
Даже дымок от костра, пахнущий смолистой хвоей, был чудесной приправой к нашему ужину.
Пӗлетӗр-и, мӗн каларӗ вӑл? —
И знаете, что он сказал? —
Пӳртре тӗтӗм-сӗрӗм, ҫӳп-ҫап.
Трое парней, пришедшие позже всех, сидят возле своих девушек и о чем-то вполголоса переговариваются.
— Чипер сывах-и вӑл?
— Живой-здоровый он?
Тӗрӗссипе илсен, ҫак аслӑ ватӑ ҫын каярахран мӗн-мӗн ҫырнине йӑлтах ҫавӑн пек ят пама май пур, — мӗншӗн тесен Франс кирек хӑҫан та шухӑшсен художникӗ пулнӑ.
Впрочем, все, что писал этот великий старец позже, можно назвать точно так же, — потому что Франс всегда был художником мысли.
Балалыкин Д. А., Щеглов А. П., Шок Н. П. Гален: врач и философ.
О том, что лучший врач — ещё и философ Балалыкин Д. А., Щеглов А. П., Шок Н. П. Гален: врач и философ.
Мӗнре вара ун чапӗ?
Что же в нем замечательного?
— Никак нет, Константин.
— Никак нет, Константин.
Присяга ҫинчен каласа панисене каҫса кайсах итлетпӗр.
С каким волнением мы знакомимся с её текстом.
Улатӑр районĕн ҫурҫĕр пайĕнче, Харьков-Хусан чукун ҫул ҫинче Улатӑр хулинчен 40 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Посёлок расположен в северной части Алатырского района Чувашии, на железнодорожной ветке Казань — Красный Узел Горьковской железной дороги, в 40 км от Алатыря.
Иисусӑн шухӑш - кӑмӑлӗ шӑпах ҫавнашкал пулнӑ, вӑл каланӑ: «Эпӗ ҫӳлтен Хам ирӗкӗме тума мар, Хама янӑ Аттемӗн ирӗкне тума аннӑ» (Иоанн 6: 38).
Именно такой настрой был у Иисуса, который сказал: «Я сошел с неба не для того, чтобы исполнять свою волю, но чтобы исполнять волю пославшего меня».
Илсе каяр ачана ман патӑма, эсир кӳме тупаймасан, эпӗ ачана хам патӑмра ҫӗр каҫма хӑварма пултаратӑп.
Понесем ребенка туда, и, если вы не найдете коляску, я могу оставить его у себя на ночь.
Уявччен парӑмсене татма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь раздать долги до начала праздников.
Пӗр самантлӑха унӑн алли Давыдов хулпуҫҫи ҫине ӳкрӗ, вара ҫавӑнтах каялла шуса анчӗ, вӑйсӑррӑн аялалла усӑнчӗ.
На короткий миг рука ее легла на плечо Давыдова и тотчас же соскользнула, обессиленно повисла.
13, 14. а) Шыва кӗнӗ христиансене пурне те мӗн пирки шухӑшласа пӑхма хавхалантараҫҫӗ?
13, 14. а) О чем призываются поразмышлять все крещеные христиане?
— Тӗрӗс-тӗкел пулать!..
— Будет цел!..
Вӑл кун партизансем пӗр ҫӳлти галерейӑра стена купаланӑ; Ланкин пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫав галерея витӗр нимӗҫсем кӗме шут тытнӑ.
В этот день возводили стенку в одной из верхних галерей, на угрожаемом участке, откуда, по сведениям, полученным у Ланкина, ждали вторжения немцев.
Вӑл халӗ шӑпах ҫавна аса илчӗ пулас.
Она вспомнила вот что.
Унта тискер кайӑксен йӑви-ҫке, унта кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ!
Да ведь там логово, там бирюки ходят!
Вӑл ҫапла шухӑшланӑ: пирӗннисем каялла чакаҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн нимӗҫсем иртеҫҫӗ, вӑрҫӑ мӗнле пӗтесси вара таҫта инҫетре, калӑпӑр, Мускавра е Мускав леш енче пулса иртет.
Он думал так: отступят наши, следом за ними пройдут немцы, и судьба войны будет решаться где-то далеко, скажем, в Москве, а то и за Москвой.
9. Унтан шуйттан Ӑна Иерусалима илсе кайнӑ та Турӑ Ҫурчӗн тӑррине тӑратса каланӑ: Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан, ҫакӑнтан аялалла сик; 10. ҫапла ҫырнӑ-ҫке: «Вӑл Хӑйӗн ангелӗсене Сана сыхлама хушӗ, 11. Эсӗ урупа чулран такӑнасран вӗсем Сана алӑ ҫинче йӑтса ҫӳрӗҫ» тенӗ.
9. И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, 10. ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; 11. и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Мӗншӗн пӗр награда та ҫук унӑн?..
Почему он не получил ни одной награды?..
Хӑйсем ҫинине те пулин кӑларас тесе, вӗсем кирек мӗнле хресчен ӗҫне тума та килӗшнӗ.
Чтобы как-то оправдать свое пропитание, ребята подряжались на любую крестьянскую работу.
— Мӗн эсир, юлташ, Христос ҫӑлтӑр!
— Что вы, товарищ, спаси Христос!
Авалтан паянхи куна ҫитиччен миҫе ҫын ӗнтӗ ҫак ҫӳҫшӗн пачах та вырӑнсӑр асапланчӗҫ.
В них все наше счастье и все наши беды. Сколько людей пострадало из-за них во все времена.
Унтан классенчи офицерсем те хӑраҫҫӗ, ҫӑвар уҫма юратман, шӑла пулӑ пек туйӑнакан, йӑваш буфетчик та Смурыйран хӑрать пулас.
Его боятся даже классные официанты, да и смиренный, скупой на слова буфетчик, похожий на судака, тоже, видимо, боится Смурого.
Вӑл пупсен тумтирӗсене тыта-тыта пӑхрӗ, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра вырӑнтан вырӑна куҫара-куҫара лартрӗ, престол ҫинчи кӗнекесене арпаштарчӗ.
Он рылся даже в облачениях и передвигал утварь и книги на престоле.
Ҫӗнӗрен тӑна кӗрет, каллех — «ура», унтан татах казаксен хул пуҫҫийӗсем ҫине йӑванать.
Снова придет в себя, снова «ура», и снова на казацкие плечи валится.
Анчах патронсем ытла та аяла анса кайнӑ-мӗн, туртса кӑларма май килмен.
Но обойма спустилась так низко, что достать ее рукой он не мог.
Илле сайра хутран: «Эрех пар, эрех пар тетӗп», тесе анрашкаланӑ хушӑра Поликея курах кайрӗ.
Илья изредка все повторял: «Водки дай, я говорю, подай». Вдруг он увидал Поликея.
Ҫавӑн пекех 2 кĕвĕ шкулĕ, 12 ача-пӑча сачĕ, 38 клуб, 26 вулавӑш, Н.В. Игнатьев ячĕллĕ литературӑпа ӳнер музейĕ, Туҫи мари республика театрĕ, ДЮСШ, 14 спортзал, 22 стадион, 27 спорт площадки, «Наргиз» турбаза, 3 пульница, 5 тухтӑр амбулаторийĕ, 33 фельдшерпа аккушер пункчĕ пур.
В 2001 году в районе действовали 43 общеобразовательные школы, в том числе 13 средних, 14 ДДУ, 4 учреждения здравоохранения, 37 домов культуры и клубных учреждений, 31 библиотека, 3 музыкальные школы.
Кам та пулин пӗр-пӗр япала ыйтсан вӑл шартах сиксе тӑрса утма тытӑнать, анчах типӗ куҫӗсем ҫаплах хӗрӗ ҫинчен каймаҫҫӗ, аллисем лармалли шыраҫҫӗ.
На кладбище, хоронить Марись, вышли рано утром.
Акӑ, ял курӑнчӗ.
Наконец показалась деревушка.
Бандитсене хӑваласа кӑларса ячӗҫ, помещиксен амбарӗсене ухтарчӗҫ, халӑха кукурузӑпа чумиза валеҫсе пачӗҫ.
Бандитов прогнали, открыли помещичьи амбары и роздали народу кукурузу и чумизу.
ҫил ҫемҫен вĕрет
ласково веет ветерок
48: 16). Ҫапла, пире Туррӑн сывлӑшӗ янӑ!
Да, посылая нас, Бог дает нам в помощь святой дух!
Пурте ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Все шло хорошо.
Кунтан лайӑхраххине ним те кӗтмелли ҫук пек ӗнтӗ.
Ничего лучшего как будто нельзя было и ждать.
Сирӗн мухтавлӑ туллӑра курар, — килӗшрӗ вӑл апат ҫисе тӑрансан.
Посмотрим вашу хваленую пшеницу, — согласился он, покончив с обедом.
Вӑрманта ман тата пӗр сӑлтав пирки чарӑнса тӑма тиврӗ.
Мне пришлось задержаться в лесу еще и по другой причине.
12) федераци саккунӗсемпе, ҫак Саккунпа, Чӑваш Республикин ытти саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн стратегилле планлас ӗҫ енӗпе ытти полномочисене пурнӑҫласси.
12) осуществление иных полномочий в сфере стратегического планирования в соответствии с федеральными законами, настоящим Законом, другими законами Чувашской Республики и иными нормативными правовыми актами Чувашской Республики.
Ҫтерлĕ станцине 25 ҫх.
ближайшей жд станции (Стерлитамак): 25 км.
— Анне, шоферпа иксӗмӗр валли апат хатӗрле-ха, — терӗ Сергей тӑрса, — эпӗ унччен хырӑнам.
— Мамо, приготовьте позавтракать мне и Ванюше, — сказал Сергей, вставая, — а я покамест побреюсь.
Мероприятине Раҫҫей Федерацийӗн Федерацин наркотиксен ҫаврӑнӑшне тӗрӗслесе тӑракан службин Чӑваш Республикинчи Управленийӗн ертӳҫи Евгений Барсуков, Чӑваш Енри федерацин тӗп инспекторӗ Геннадий Федоров, Чӑваш Республикин прокурорӗ Сергей Легостаев, Раҫҫей ФСБ Чӑваш Енри Управленийӗн пуҫлӑхӗ, генерал-майор Сергей Софронов,  Чӑваш Республикинчи ҫынсен прависене хӳтӗлекен уполномоченнӑй Юрий Кручинин, Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов тата ытти официаллӑ ҫынсем  хутшӑннӑ.
В мероприятии также участвовали начальник Управления Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков по Чувашской Республике, генерал-майор полиции Евгений Барсуков, главный федеральный инспектор по Чувашской Республике Геннадий Федоров, прокурор Чувашской Республики Сергей Легостаев, начальник Управления ФСБ России по Чувашской Республике, генерал-майор Сергей Софронов, уполномоченный по правам человека в Чувашской Республике Юрий Кручинин, глава города Чебоксары – председатель Чебоксарского городского Собрания депутатов Леонид Черкесов и другие официальные лица.
Анчах Брянский ӑна ыйхӑ тӗлӗшпе те пулин чӗнсенех, Шовкун ҫавӑнтах шӑппӑн сасӑ парать: «Эпӗ итлетӗп сире».
Но стоит Брянскому хотя бы спросонок позвать его, как Шовкун сразу же тихо откликается: «Я вас слушаю».
◊ ҫулталӑк кĕнеки
календарь
Вӑл, юханшыври яка чул пек чӑмӑр пуҫне ҫавӑркаласа, тута хӗрри айӗнчен чалӑш-тӗлӗш хура шӑлӗсене кӑтартса кулкаласа, никамран малтан урапа ҫине йӑва ҫавӑрнӑ пек кӗрсе ларчӗ.
Она первая угнездилась в бричке, вертя круглой, как речной голыш, головой, посмеиваясь, из-под оборки губ показывая кривые черные зубы.
Амӑшне питӗ ӑсаттарасси килмест Иванӑн, куран — пӗри кантӑкӗсенчен пӑхса: «Ара, пӑх-ха, каллех таҫталла тухса сулланчӗ пулать… пирӗн Ванька?», — тесе калаҫтарасси килмест.
Ивану не хотелось, чтоб мать провожала его, не хотелось, чтоб люди глазели в окна и говорили: «Ванька-то… уезжает, што ль, куда?»
Хобота тата аяларах антарчӗҫ.
Хобот опустили еще ниже.
Ҫак вӑхӑтра Ильсеяр сасартӑк хӑй Шуратӑл хӗрринчи вӗтлӗхсем хушшинче Гаяз тимӗрҫе кӗтсе тӑнине тата ӑна ашшӗ: «Тимӗрсене ҫӗр ҫинче сивӗт» теме хушнӑ ӑнланмалла мар сӑмахсене аса илчӗ.
Вдруг Ильсеяр вспомнила, как она поджидала в кустах на берегу Белой кузнеца Гаяза и передала ему таинственные слова отца: «Остуди железки землей».
Кӗркунне хамӑр таврӑнӑпӑр та пӗчӗк Петьӑна Дарья Тимофеевнӑпа пӗрлех — ҫапла чӗнетчӗҫ няньӑна — Мускава илсе кайӑпӑр тесе шутланӑччӗ.
Решено было, что мы вернёмся осенью и заберём маленького Петю вместе с Дарьей Тимофеевной — так звали няню — в Москву.
Уйӑрлас умӗн ашшӗ Катьӑна ҫӳле-ҫӳле ывӑтса янӑ та хӑйӗн ҫепӗҫ аллисемпе, пысӑк аллисемпе тытса илнӗ.
и он на прощание высоко подкинул Катьку и поймал своими добрыми большими руками.
Пенишорӑна кам ҫавӑн пек хӗнесе пӗтернине ачасем тӳрех ӑнланчӗҫ, анчах хӑй вӑл, ҫӑварне шыв сыпнӑ пекех, нимӗн те чӗнмерӗ.
Да и директор, видно, крепко запугал его.
Бельгире икĕ тĕрлĕ, пĕр тан пайланӑв пур.
Оба эти блюда возникли в Бельгии.
Анчах палламан ҫын шухӑшне пӗлме питӗ йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пӗрмаях хӑй вырӑнӗнче ларнӑ, анаслакаланӑ, иртсе ҫӳрекенсем ҫине пӑхнӑ, хушӑран ыйтнисем ҫине ӑнланмалла мар сӑмахсемпе ответленӗ.
Но это было очень трудно, так как незнакомец все сидел на месте, вздыхал, глядел на проходящих и порой отвечал на вопросы непонятными словами.
Шанчӑклӑ тӑрса юлас тесен пире пурсӑмӑра та Туррӑн пулӑшӑвӗ кирлӗ.
Потому что всем нам нужна помощь Бога, чтобы оставаться верными ему.
Пӗр талӑк иртрӗ, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш — эпӗ начарлансах ҫитрӗм.
Прошли сутки, вторые, третьи — я отощал.
Вӑл чылай хушӑ ҫав ҫаврака ункӑсем ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан сасартӑк, тарӑн шухӑшсен ыйхинчен вӑраннӑ пек, ман ыйтӑва хирӗҫ хуравларӗ:
Потом, словно задумавшись, долго разглядывал эти кольца дыма и, наконец, будто проснувшись, произнес:
Пӗртен-пӗр куҫҫуль тумламӗ ҫеҫ тухрӗ ун куҫ хӑрпаххи ҫине, тухрӗ те хунар ҫутинче йӑлтӑртатрӗ — ку вӑл алӑ ачин куҫҫулӗ пулмарӗ ӗнтӗ, ӑслӑ ачан йӳҫӗ те йывӑр, мӑнкӑмӑллӑ куҫҫулӗ пулчӗ.
И одна-единственная слеза просочилась на его ресницы и заблистала в свете фонаря — слеза трудная, уже не младенческая, а мальчишеская, горькая, едкая и гордая слеза…
DNS ҫырни хушӑнчĕ.
Добавлена запись DNS.