alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хуллентерех! — терӗ те Шахрун Яриле кайнӑ еннелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Меня, видать, заметил.
Проектӑн пĕтĕм ӑшлӑхĕпе GNU Free Documentation License никĕсĕпе усӑ кураҫҫĕ.
Исходно содержимое проекта было доступно на условиях GNU Free Documentation License.
— Юрӗ-ҫке, эпӗ сире ӑнланатӑп.
— Ничего, я понимаю вас.
Анчах Елена Павловна ирӗк памарӗ.
Но Елена Павловна не разрешила.
Вӑл каллех нӑшӑклатма тытӑнчӗ.
Он опять стал хныкать:
Мӗнрен килет ҫын кӑмӑле пӑсӑласси?
А что угодно.
Астӑватӑп, вӑрманта хамӑр чупнине, етресем шӑхӑрса иртсе кайнине; етресем лексе йывӑҫ турачӗсем ҫӗре татӑлса ӳкнине, тата йӗплӗхулӑ тӗмисем витӗр хамӑр упаленнине астӑватӑп…
Я помню, как мы бежали по лесу, как жужжали пули, как падали отрываемые ими ветки, как мы продирались сквозь кусты боярышника.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине тӳнсе кайрӗҫ, пуҫӗсемпе ҫапӑнчӗҫ, хытӑ ҫухӑрма тытӑнчӗҫ.
Мальчики повалились друг на друга, стукнулись головами, заорали благим матом.
Ҫак самантра американецсен артиллерийӗ хӑватлӑн персе ячӗ.
В эту минуту американская артиллерия дала мощный залп.
Халӗ ӗнтӗ ӗҫ пачах пӗтсе ларӗ…»
А теперь вовсе каюк будет…»
Ҫавӑн пирки вара унӑн чӗри ыратнӑ пек те тата хӗпӗртемелле пек те туйӑнчӗ.
И чувство это и радостно и больно раздирало его душу.
Пирӗн юлташсен мӗнле?
У наших попутчиков?
«Каллех тревога-ши? — шухӑшласа илтӗм эп. — Ытла та ир-ҫке?»…
«Неужели тревога? — подумала я. — Так рано?..»
44. Чӑн калатӑп сире: хуҫи ӑна хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвӗ.
44. Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
Плагинсем сайт функционалне сараҫҫĕ те килсе куракансене хӑвӑрӑн контента сĕнмелли, вĕсемпе хутшӑнмалли вĕҫĕсĕр нумай май сĕнеҫҫĕ.
Плагины позволяют добавить на ваш сайт новые функции и открывают безграничные возможности для публикации контента и коммуникации с посетителями.
Ним тусан, ним парсан та килӗшмесен вӑрласа та пулин хамӑн тӑватӑп эп ӑна.
— И что толку?
Тепӗр вунпилӗк минутранах пӗчӗк отряд Саликас хӗррине ҫитсе те тӑчӗ.
Через четверть часа маленький отряд спешился на берегу Салинаса.
Ҫак сӑмахсемшӗн Ленука ыталаса ҫума чӑмӑртӑттӑм — ӳссе ҫитсе авланмасӑр юрамасть.
За такие слова я бы обнял её и прижал к себе, но нельзя — вначале надо вырасти и пожениться.
Астӑвӑр эсир, пӗр ҫул мар, виҫӗ ҫул мар, ҫирӗм ҫул!
Не год, учтите, и не три, а двадцать лет.
Лапкӑ океан утравĕсем
Острова Тихого океана
1996 ҫулта Аслӑ Британи парламĕнчĕ йышӑнӑвĕпе Шотландие 32 облаҫе пайланӑ.
В 1996 году решением Парламента Великобритании Шотландия была разделена на 32 округа (муниципалитета) чьи муниципальные советы отвечают за работу всех местных служб.
Ун чухне Галицири шкулсенче украин чӗлхипе мар, нимӗҫ тата поляк чӗлхисемпе вӗрентнӗ.
Тогда в школах Галиции преподавали не на украинском, а на немецком и польском языках.
Хĕллехи Олимп вӑййисене1924 ҫултанпа иртерме пуҫланӑ.
Зимние Олимпийские игры начали проводиться с 1924 года как дополнение к летним Играм.
Анчах пӗр сехет ҫурӑ тӗлнелле нимле перопа та ҫырса памалла мар тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ.
Но около половины второго случилось происшествие, которого никакое перо не опишет.
Вӗсем хыҫҫӑн вара тӑваттӑмӗш пиллӗкмӗш смена ӳссе ҫитӗнӗ.
А за ними поспевает четвертая, пятая смены.
Асакасинчи колхоз ҫамрӑкĕсен шкулĕнче вĕренсе тухсанах Макҫӑм Шупашкарта, рабфакра вĕренет.
После окончания Асакасинской школы колхозной молодежи Максим продолжает учёбу в Чебоксарском рабфаке.
Пӗркунхине Вернер хӗрарӑмсене: «Тасс хӑйӗн «Ирӗке тухнӑ Иерусалимра» каласа панӑ тухатмӑшланӑ вӑрманпа танлаштарнӑччӗ.
Кстати: Вернер намедни сравнил женщин с заколдованным лесом, о котором рассказывает Тасс в своем «Освобожденном Ерусалиме».
Аллинче — арланӑ ҫип ҫӑмхи хунӑ туя.
В руке он держал трость с привязанной к ней пряжей.
Вӗсем пирӗнпе «От потерянного до возвращенного рая» кӗнекепе * усӑ курса Библи вӗренетчӗҫ.
Они изучали с нами Библию по книге «От потерянного до возвращенного рая» *.
Уншӑн ку пӗр кӗтмен япала пулчӗ.
Для нее это было полной неожиданностью.
— Сана сивӗ пулмасть-и, Миките? — тенӗ хуҫа арӑмӗ, вӑл ҫуна патне ҫитсессӗн.
— Не холодно тебе будет, Никитушка? — сказала хозяйка, когда он подошел к саням.
Нервӑсем урмӑшаҫҫӗ пулмалла!
Наверное, нервы!
Ыттисем — вӗсемпе пӗрле.
Пошли и другие с ними.
Вдовенко Михаил Николаевич — (17.05.1922-26.01.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Николаевич Вдовенко (1922 — 1998) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ише-ише, сана кӑшкӑра-кӑшкӑра ывӑнса ҫитсен, эпӗ ҫывӑрса кайнӑ, эсӗ ҫухалнӑшӑн куляннипе манӑн чӗре ҫурӑлса тухасла ыратрӗ, сулӑ ҫинчен те, хам ҫинчен те эпӗ пачах шухӑшламарӑм.
Когда я устал грести и звать тебя и заснул, у меня просто сердце разрывалось: было жалко, что ты пропал, а что будет со мной и с плотом, я даже и не думал.
Тӳрех асаплантарса вӗлернипе ним те тупайманскерсем вӑрттӑнлӑха пӗлме ҫӗнӗрен меслетсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Ожёгшись на прямых ходах, они изобретали всё новые и новые способы выведать секрет.
14: 21, 22). Пӗрре пӑхсан, ҫавӑн пек калани тӗлӗнмелле пек туйӑнать, мӗншӗн тесен «нумай хӗн - хур» тӳсесси хавхалантарать мар, хуйха ӳкерет.
На первый взгляд такое утверждение может показаться странным, ведь мысль о «многих страданиях» скорее обескураживает, чем ободряет.
Эпир ҫаплах ҫав вӑрмантах, Вырокран инҫетре те мар ҫӳрерӗмӗр.
Мы ходили все в этом лесу, недалеко от Вырок.
— Юрать, шантаратӑп!
— Хорошо, обещаю.
Халӗ мана кӗртӗр-ха, ӗҫ умӗн пӗрер сехет ҫывӑрса илем…
А зараз пропустите меня, пойду усну хоть часок перед работой.
Ваттисем-и, ҫамрӑккисем-и, — пурӗпӗрех вырӑс ачине курсан урса кайнӑ вӗсем.
Старые ли, молодые ли, — все равно они злились, видя русского ребенка.
— Мӗнпе алтатпӑр?
— А чем копать будем?
— Эпӗ вӗлермеҫҫӗ тесе каламастӑп, юлташсем.
— Я не скажу, товарищи, что расстрелов нет.
Сирӗнтен те нумай килет.
От вас тоже многое зависит.
Наркӑмӑша ӗмсе кӑлармалла! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Надо высосать яд! — крикнул он.
— Ӑҫта ӑнланма? — ответлерӗ те тепӗр мужикӗ, вара, ҫӗлӗкӗсене силлекелесе, пиҫиххийӗсене усӑнтарса, иккӗшӗ те хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен, нушисем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
— Где понять! — отвечал другой мужик, и, тряхнув шапками и осунув кушаки, оба они принялись рассуждать о своих делах и нуждах.
— Выборг Енне куҫса каятӑп, ӗҫлетӗп, вулатӑп, Обломовкӑна каятӑп… пӗчченех! — хушса хучӗ вӑл, хытӑ кулянса.
— Перееду на Выборгскую сторону, буду заниматься, читать, уеду в Обломовку… один! — прибавил потом с глубоким унынием.
Ҫакна асра тыт вара.
Вот это и возьмем на заметку.
— Вӑт халӗ кӑштах тасарах пек туйӑна пуҫларӑн.
— Вот теперь ты вроде как почище будешь.
1990 — Неотстрелянная музыка — Вадим Нечаев
— Неотстрелянная музыка — Вадим Нечаев
Ун вырӑнне кунта ягуарсемпе кугуарсем пур.
Но зато здесь есть ягуары и кугуары.
Юлашкинчен вӑл ҫӗҫӗ тупса пама ыйтрӗ.
В заключение Федор попросил ножик.
Алӑк ӗлӗкхи пекех хупӑна пуҫларӗ.
И дверь стала закрываться, как прежде.
Мӗн пулса иртнине ӑнланман пек, вӑл кӑштах кулнӑ пек те туса илчӗ.
Не сознавая еще, что случилось, она пробовала улыбнуться.
Пӗр шурлӑхра, йӑмра айӗнчи тӗмеске ҫинчи йӑвара, кайӑк кӑвакал чӗпписем тухнӑ.
В одном болоте на кочке под ивой вывелись дикие кряковые утята.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 170-мĕш перевҫĕсен дивизин 422-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К июню 1944 года старший сержант Григорий Великоконь командовал взводом 422-го стрелкового полка 170-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
Вӑл перӗнсе вилмен!
И никакого самоубийства!
Канупа вӑйӑ - кулӑ пирки мӗн асра тытмалла?
О какой опасности важно помнить в связи с отдыхом и развлечениями?
Ытлашши ан вӗҫ эсӗ!
Не дюже!..
Юратман госпитальсене фельдмаршал.
Не любил фельдмаршал госпиталей.
Хӑях пуснӑ ҫавра кӳлӗрен тӑп-тӑрӑ шыв йӑлтӑртатса выртать.
Дошли до круглого озера, буйно поросшего осокой, однако вода в нем оказалась на редкость свежей и холодной: выходит, на дне его бьют родники.
Ачасем кӑвайт хучӗҫ те юлашки ҫӑкӑрпа чей вӗретсе ӗҫрӗҫ.
Развели костер, попили горячей воды с остатками хлеба.
Кĕҫĕн Толзес — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Толзес — река в России, протекает в Томской области.
Обломов пӑхса илчӗ: Ольга пичӗ ӑшӑ кулӑпа ҫуталса тӑрать, ҫак кулӑ е унӑн куҫӗсенче ялкӑшать, е питҫӑмартисене сарӑлать, тути ҫеҫ, яланхи пек, чӑмӑртаннӑ.
Он взглянул: улыбка так и ползает у ней по лицу, то осветит глаза, то разольется по щекам, только губы сжаты, как всегда.
Вӑл шӑпах паян ҫуралнӑ вӗт, ҫавӑнпа та ӑна ҫӗнтерӳҫӗ, тейӗр…
Как раз сегодня родился, вот и назовите победителем…
Ку вӑл, ачам, таса ӗҫ, ҫынна кӳрентермелли мар.
Только не ленись, вешай побольше пустых ульев на деревья.
Тепӗр кунне те шыраса тупаймарӗ Аня йӑмӑкне.
И на другой день Аня не смогла разыскать сестренку.
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа Рогачевӑн хушамачӗ нумай фронтсенче тата нумай ҫапӑҫусенче янранӑ.
С тех пор фамилия Рогачева гремела на многих фронтах и во многих битвах.
— Чи малтан ҫакна калӑр-ха: эсир, ют ҫӗршыв ҫынни, мӗнле майпа ун пек ӗҫпе ҫыхланнӑ?
— Прежде всего скажите, каким образом вы, иностранец, могли впутаться в подобного рода дела?
3. Чӑннипе ӳт кастарнисем — эпир вӑл: эпир Турӑшӑн чунпа тӑрӑшатпӑр, Христос Иисуспа мухтанатпӑр, ӳте шанмастпӑр.
3. потому что обрезание - мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
Вӗсем, хӑйне валли «его превосходительство» пулма ҫул такӑрларӗ, ҫавӑнпа та халӗ унӑн ҫулӗ пире майлӑ мар пулмалла, тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Думают, дорожку себе протоптал к «их благородию», — так, может, ему с нами не по пути.
Ку паллӑ мар, ҫапах та темӗн те сиксе тухӗ… паллах, эпӗ — ҫавна хирӗҫ, эпӗ кулянӑва хирӗҫ!
Это неизвестно, однако может случиться, хотя я не хочу, не хочу горевать!
Пурте кулса ячӗҫ.
Все засмеялись.
Мӑшкӑлама пултаратӑп-и эпӗ?
Смею ли я смеяться?
Тӗрӗссипе калас-тӑк, эпӗ те авланнӑ вӗт…
В общем, я ведь тоже женился…
Мӗн пулнӑ-ха вӑл халиччен Петя шухӑшӗпе?
Чем был он до сих пор в Петином представлении?
— Рус бун, — тет шупкарах хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ салтак, пӑхса тӑраканнисем вара пурте ахӑлтатса кулма тытӑнаҫҫӗ.
— Рус бун, — говорит солдат в розовой рубашке, причем присутствующие покатываются со смеху.
Шанчӑксӑррисене антарса хӑварӑпӑр, сурӑх тирӗ пӗркеннӗ кашкӑрсем тӗл пулсан…
Подозрительных высадим, ну, а если волки попадутся в овечьей шкуре, то…
Вак-тӗвеке ытларах тимлӗх уйӑрӑр, шӑпах вӗсенчен сирӗн ӗҫ кӑтартӑвӗ мӗнле пуласси килӗ.
Постарайтесь на службе говорить только о рабочих проблемах.
б) 2-мӗш пайӑн 5-мӗш пункчӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
в) пункт 5 части 2 признать утратившим силу.
Виҫӗ кун хушши боеприпассем, шыв тата апат-ҫимӗҫ пӗтиччен тытӑнса тӑратпӑр.
Держимся три дня до истощения боеприпасов, воды и продовольствия.
Власова умӗпе иртсе пынӑ чух Самойлов кула-кула ӑна пуҫӗпе сулчӗ те:— Сӗтӗрсе кайрӗҫ! — терӗ.
Проходя мимо Власовой, Самойлов, усмехаясь, кивнул ей головой и сказал:— Поволокли!
Рим ҫарӗн юлашкисем хӑраса веҫех тарса пӗтрӗҫ.
Остатки римских войск обратились в стремительное бегство.
Шыва кӗриччен эпир мӗнле улшӑнусем турӑмӑр, анчах та мӗнле ҫитменлӗхсемпе, тен, пирӗн малалла та кӗрешме тивет?
Как мы изменили свою жизнь перед крещением? С какими недостатками мы по - прежнему продолжаем бороться?
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗн курса-тӳссе ирттернисене нумайӑшне аса илес тесе, ӑна пӗр-пӗччен ҫеҫ юлма хистекен вӑхӑт килсе ҫитрӗ.
Пришла такая пора, когда властно потребовалось остаться одной, чтобы вспомнить многое из своей жизни.
Ку эрне укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ.
Обстоятельства благоприятны для финансовых манипуляций.
Кӗреҫине ӳкерчӗ, хӗрсе кайнӑскер, пуҫне хӳтӗлеменнипех, тепӗр вунӑ чалӑш пек чупса кайрӗ.
Он выронил лопатку и сгоряча, с незащищенной головой, пробежал еще десяток саженей.
Хӑна ҫурчӗн ҫутӑ алкумӗнчен иртсен Фильспа иксӗмӗр ҫавӑтӑнса Гладиатор урамне тухрӑмӑр, пӗр вӑхӑт юхан шыв ҫыранӗсене сыпӑнтаракан канал хӗррипе пытӑмӑр.
Покинув освещенный подъезд гостиницы, я и Фильс, взявшись под руку, спустились на улицу Гладиатора и шли некоторое время вдоль канала, соединяющего рукава реки.
Анчах та мӗн вӑл ҫав асамлӑ япала, мӗн вӑл ҫав ырри, мӗн ҫав ҫӗнни — хӑв та ӑнкарса ҫитерейместӗн, хӑв та каласа, ӑнлантӑрса памӑ пӳлтараймӑстан…
Но что это такое, что это доброе, новое — сам не понимаешь, не можешь объяснить…
«Мессершмитсем» канав чавакансене асӑрхарӗҫ пулас.
«Мессершмитты», вероятно, заметили землекопов.
Чӑвашла ӑна Михаил Фомич Рубцов куҫарнӑ, 1955 ҫулта вӑл Чӑваш АССР государство издательствинче 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
На чувашский его перевел Михаил Фомич Рубцов, в 1955 году он был опубликован в государственном издательстве Чувашской АССР тиражом 3 тысячи экземпляров.
Сӗтел йӗри-тавра ларакансем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
С минуту все молчали.
Тёма, пичӗке ҫине улӑхса тӑрса, чӗлпӗрне майласа тытрӗ те, ӑйӑр ӗнсинчен ҫилхи пуҫланнӑ ҫӗртен аллипе уртӑнса, ҫӑмӑллӑн сиксе утланчӗ.
Тёма, стоя на бочке, подбирает поводья, опирается руками на холку Гнедка и легко вспрыгивает ему на спину.
Куҫсем пире мӗнле улталама пултараҫҫӗ
Как глаза могут ввести нас в заблуждение
— Мӗн шухӑшласа кӑларатӑн, Тамара! — тарӑхса хирӗҫлерӗ Женя.
— Что ты выдумываешь, Тамара! — негодующе возразила Женя.
Анчах ик-виҫӗ утӑм та тӑваймасть, такам ура хунипе ҫӗре персе анать.
И Павел, снова рухнув на четвереньки, ползком возвращается обратно.
Пуп, каюра сӑнлӑ хаяр старик, Панковпа ашшӗ хушшинчи хирӗҫӗве хутшӑнса ӑна пит те тарӑхтарса пӗтернӗ.
Поп, злой старичок, с мордочкой крота, очень насолил Панкову, вмешавшись в его ссору с отцом.
Милюзина Лидия Андреевна
Милюзина, Лидия Андреевна
— Ӗҫ пур, Гитаевич юлташ, — терӗ Сергей хӑйне тӑсса панӑ алла хытӑ чӑмӑртаса.
— Дело, товарищ Гитаевич, — сказал Сергей, сжимая протянутую руку.
Пӳртсен пӗр енӗ сасартӑк хуралса хӑмӑрланчӗ.
Хаты стали тотчас с одного бока черно-лиловые.
Виҫҫӗмӗш пӳрт патӗнче кӳлнӗ лаша тӑрать.
Около третьей избы стояла лошадь, запряженная в телегу.
Пӗр енчен, вӑл пӗчӗк тӑлӑх-турат мар, ҫитӗннӗ арҫын, тепӗр енчен — ӑна ӗҫ хушнӑ.
Потом… Ухтиван пока еще и сам не знал, куда он направится и что будет делать потом.
Ҫыран кукӑрӑлчӑкӗнче, кӳлле анакан мӑклӑ пусма айккисенче, ҫынсен капмар икӗ статуйи ларать, — ҫыран ӳсен-тӑранпа хупланнӑ, унта та кунта арканнӑ-катӑлнӑ.
В излучине берега, с боков мшистой лестницы, спускающейся в озеро, сидели две огромные, человеческие статуи, потрескавшиеся, поросшие ползучей растительностью.
Саидӑна пур чухне те итлемелле мар…
Саиду не всегда надо слушать…
«Почему Википедия должна отказаться от антиэлитаризма.»
«Почему Википедия должна отказаться от своего антиэлитаризма» — статья Ларри Сэнгера
— Ҫапла, эпӗ каятӑп, — тере индеец.
— Да, я уезжаю, — ответил индеец.
Илья Ильич тӗлӗкре тата ашшӗ-амӑшӗ килӗнчи пысӑк та тӗксӗм хӑна пӳлӗмне курать, унта — яланах ҫитӗпе витӗнсе тӑракан авалхи каврӑҫ кресласем пысӑк та майсӑр хытӑ диван, ӑна сарнӑ сенкер бархат тӗссӗрленнӗ, пӑнчӑн-пӑнчӑн вараланса пӗтнӗ; унтах пысӑк сӑран кресла пур.
Снится еще Илье Ильичу большая темная гостиная в родительском доме, с ясеневыми старинными креслами, вечно покрытыми чехлами, с огромным, неуклюжим и жестким диваном, обитым полинялым голубым барканом в пятнах, и одним большим кожаным креслом.
Казака качча тухӑп та ача ҫуратма пуҫлӑп, хӗн-хура лекӗп.
За казака пойду, рожать стану, нужду узнаю.
Кунта ҫакна палӑртса хӑварас тетӗп, эпир пӗлтӗрех асӑннӑ рынокри лару-тӑру ҫивӗчленнине туйса ҫакӑр-булка продукцийӗн хакне ӳсме парас мар тесе ҫак отрасле пулӑшу кӳтӗмӗр.
Здесь хотелось бы отметить, что уже в прошлом году, чувствуя напряженность на этом рынке и для того, чтобы не допустить повышения цен на хлебобулочную продукцию, мы уже реализовали поддержку данной отрасли.
Багратион малашне те чакса пырассине хирӗҫ пулнӑ.
Багратион был против дальнейшего отхода.
— Итле-ха, Семен, сана ман малтанах каласа хурас килет… — терӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Понимаешь, Семен, я тебя должен предупредить… — заговорил он, помолчав.
— Хваттере кайрӑмӑр, атьсем, тытӑр ман хыҫран! — хушрӗ хавасланса кайнӑ тата пӗтӗм кӗлеткипе темле тӑпӑл-тӑпӑл тӳрленнӗ Григорий.
— Поехали на квартиру, ребятки, держи за мной! — приказал повеселевший и как-то весь подобравшийся Григорий.
1867 ҫулта Даймлер аптекарь хӗрне Эмма Кунца качча илнӗ.
В 1867 году Даймлер женился на Эмме Кунц, дочери аптекаря.
Эпӗ ытахальтен кӑна пырса кӗтӗр-ҫке-ха… курмашкӑнах — тен, тӗрӗс мар? — тесе шутларӑм.
Я ведь зашёл так только… посмотреть — может — неверно?
Ирӗклӗхӗн уҫӑмлӑ сӑнӗ йӗкӗлтиллӗ хуҫкаланӑшпа ҫуталать.
Резкое лицо прошлого светилось насмешливой гримасой.
Партизансем хӑвӑрт улӑм йӑтса кӗчӗҫ те сӗтел айне пӑрахрӗҫ.
Партизаны быстро притащили несколько охапок соломы и бросили ее под стол.
Маньково-Калитвенски слободипе Радзивиллово хушшинчи вӑрӑм ҫул таҫта хыҫала, тӗтре ӑшне тӑрса юлчӗ.
Где-то позади, в сером слизистом тумане осталась длинная дорога от Маньково-Калитвенской слободы до местечка Радзивиллово.
Урӑх эпӗ унпа нимӗнле республикӑна та каймастӑп!
Больше с ней ни в какую республику не поеду!
Ку капитан Енакиевӑн батарейи огневой позицине улӑштарнӑ.
Это меняла огневую позицию батарея капитана Енакиева.
— Мӗн чухлӗ тӗрӗслеме ӗлкӗртӗр?
— Сколько квадратов уже обследовано?
Хӑй вӑхӑтӗнче кочегар Якку ман куҫ умӗнче шутсӑрах ӳссе кайнӑ пек, Уҫӑп та ман куҫ умӗнче пит ӳссе кайса, хӑй пӗтӗм ҫынсене те мантан хупласа илчӗ.
Как в свое время кочегар Яков, — Осип в моих глазах широко разросся и закрыл собою от меня всех людей.
…1939-мӗш ҫӗнӗ ҫул ҫитрӗ.
… Наступил новый, 1939 год.
Палуба ҫинче тӑма йывӑр.
На палубе трудно было держаться.
Питӗ ӑста ывӑтрӗ вӑл ӑна.
Ловко метнул его.
Беридзе ун чухнех хура сухалпа ҫӳретчӗ, Батманов хӗрӗх ҫул тултарнӑччӗ.
Уже тогда Беридзе носил бороду, а Батманову стукнуло сорок лет.
— Ӑҫтан килнӗ-ха?
Не вытерпел, спросил:— Откель оно пришло?
Санин сӗтел хушшинче ларса «хӑйӗн Джемми» патне ҫыру ҫырчӗ.
Он сидел за столом и писал «своей Джемме».
2008 ҫулхи чӳкĕн 15-мĕшĕнче, РАИ Уно телеканалĕнче, «Sabato & Domenica Village» () по телеярӑм эфирĕнче Валентина ҫĕнĕ альбом хатĕрленĕ пирки пĕлтерет.
15 ноября 2008 года во время трансляции передачи «Sabato & Domenica Village» по телеканалу Rai Uno, Джованьини утверждает, что работает над новым альбомом.
Кондратюк Даниил Фёдорович (1896—1956) — совет ҫар вĕҫевҫи, авиаци генерал-лейтенанчĕ.
Кондратюк, Даниил Фёдорович (1896—1956) — советский военный лётчик, генерал-лейтенант авиации.
Пӗр кун-ҫуллӑ ҫынсем, пурин инкекне те ӗҫпе, чыслӑхпа ҫӗнтернӗ ҫынсем ҫывӑхланнӑ пек, хӑйсене ҫывӑх пулса тӑнӑ пӗр-пӗтӗмӗшле шухӑша путнипе пурпӗр шарламасӑр, пӗр сиккеленмесӗр ларчӗҫ.
Все молчали, охваченные общими думами, ставшими близкими, как становятся близкими люди одной судьбы, люди, с трудом и честью одолевшие общую беду.
— Тархасласах ыйтатӑп, — хушнӑ пекрех сасӑпа пӑшӑлтатрӗ Нок.
— Очень прошу вас, — прошептал Нок с оттенком приказания.
Эпир ҫемьре иккӗнччӗ — эпӗ тата ман пичче Боб.
В семье нас было двое — я и мой старший брат Боб.
Эпӗ пӗтӗм аллейӑсем тӑрӑх утса тухрӑм; ҫӑмӑл ура сассисем мана иментереҫҫӗ те, хастарлатаҫҫӗ те; эпӗ, чарӑна-чарӑна тӑрса, хамӑн чӗрем хытӑ та хӑвӑрт тапнине тӑнлатӑп.
Я обошел все аллеи; легкий звук моих шагов меня и смущал и бодрил; я останавливался, ждал и слушал, как стукало мое сердце — крупно и скоро.
(«Ют ҫынсем нумайланса карӗҫ» тесшӗн пулчӗ Ухӑтер, ҫисрӗ ӑна Ваҫук.)
— Вот они сказывают, мол, нельзя уйчюк править.
Шалтан йывӑррӑн сывлани илтӗнчӗ.
— Правда…
— Эпир нимӗн тума та пуҫламан-ха, сана кӗтетпӗр.
А мы еще ничего не начинали делать, ждем тебя.
Ӑна Раҫҫейрен те тухса кайма хушнӑ.
Потребовали, чтобы он покинул Россию.
Куляннӑран куҫ харшисем пӗркеленнӗ, ӑшӗнче туллашма ниепле те чарӑнаймасть, аллисене ҫӑвӑнакан ҫын хусканӑвӗпе, хумхана-хумхана сӑтӑркалать.
Ее брови были огорченно сдвинуты, и она, не переставая внутренно кипеть, нервно потирала руки движениями умывающегося человека.
Хамӑрӑннисем, ҫапах та ҫӑлтӑрлисем.
Ведь свои все-таки, со звездочками.
Лешӗ пиччи сурӑх кӗтет, ӑна чабан теҫҫӗ.
А этот дяденька стережёт овец, и он называется чабан.
Чӑваш АССРӗн сучӗсем ҫаксем: Чӑваш АССР Верховнӑй Сучӗ тата районсенчи (хуласенчи) халӑх сучӗсем.
Судами Чувашской АССР являются Верховный Суд Чувашской АССР и районные (городские) народные суды.
Вара вӑл хӑйне хӗр чуптунисене, хыткан алӑсем чӑмӑртанине тата унӑн: «аллусем санӑн мӗнле шурӑ!» текен сӑмахӗсене савӑнсах аса илчӗ.
Он с радостию вспомнил ее поцелуи, пожатие жестких рук и ее слова: «Какие у тебя руки белые!»
Утни ӑна шухӑшлама пулӑшнӑ.
Но ходьба не мешала ей думать.
(Иаков 1: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 5 — 8.)
Унӑн пӗтӗм трассисем ҫӳлелле вӑраххӑн ҫӗкленекен машина ҫийӗн шуса иртрӗҫ.
Его огневые трассы скользнули поверх медленно набиравшей высоту машины.
Ха-ха-ха! — ахӑлтатса кулать Ваҫҫук.
Ха-ха-ха! — захлебывался Васек.
Каллех шурӑ перчеткеллӗ чышкӑ сӗлтӗнчӗ.
Снова мелькнул кулак в белой перчатке.
«Ват супнӑ, темле услапсене ертсе килнӗ», — терӗҫ пулӗ, тен, тата мӗн те пулсан япӑхраххине каларӗҫ-тӗр…
Небось скажут: «Привел, старый черт, каких-то вахлаков», — а может, и кое-что похуже скажут…
Кĕҫĕн Тивĕш, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Малые Тиуши — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Пирӗн аякри-аякри кукамайсен те пирсем ҫапла майпа пулнӑ, халь те ҫапла.
Так получались холсты наших бабушек, так создаются и наши.
Манпа юлнисем мана темӗншӗн сарӑ, тӗксӗм пек туйӑнчӗҫ, халӗ ҫеҫ кунтан шухӑ гусар чанкӑртаттарса, ялтӑраса, ахӑрашса тухса кайни ҫинчен ӗненес те килмест.
Все вокруг меня были какие-то желтые, сумрачные, и трудно было поверить, что тут сейчас бряцал, сверкал и куролесил веселый гусар.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 5-мĕш авиаци корпусĕн 54-мĕш авиаци дивизин 7-мĕш гварди авиаци полкĕн отрячĕн штурманĕ, гварди капитанĕ.
К октябрю 1943 года капитан Леонид Голубев был штурманом отряда 7-го гвардейского авиаполка АДД 54-й авиационной дивизии 5-го авиационного корпуса дальнего действия.
Скоморохов Николай Михайлович — (.19.05.1920-), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 295-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 31-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Миха́йлович Скоморо́хов (19 мая 1920, с. Лапоть, Саратовская губерния — 14 октября 1994, Монино) — советский лётчик-истребитель Великой Отечественной войны, маршал авиации, дважды Герой Советского Союза, заслуженный военный лётчик СССР (1971),, .
Петр сӑра курки тытса халӑх сывлӑхӗшӗн ӗҫнӗ, моряксемпе салтаксене пурне те ҫӗнтерӳ ячӗпе сывлӑх суннӑ, пуринпе те ташланӑ, юрӑсем юрланӑ.
Петр брал ковш и пил за здоровье народа, поздравлял всех моряков и солдат с победой, вместе со всеми плясал и пел песни.
Шӑрттан ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Ширтанское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ибресинском районе Чувашии Российской Федерации.
Тӑшман хӑйӗн техникипе ҫар хатӗрӗсене тарнӑ чух сахал мар пӑрахса хӑварчӗ.
Противник, удирая, бросил немало своей техники и боеприпасов.
Хӑмӑшлӑхран, ҫуначӗсене чӑштӑртаттарса, кайӑк хурсен ушкӑнӗ вӗҫсе тухрӗ те тӳрех хӗвел еннелле ҫул тытрӗ.
Из зарослей камыша, шелестя крыльями, поднялась стайка диких гусей и взяла путь прямо к солнцу.
Промӑҫлӑхра тимĕре тимĕр тӑпринчен, ытларах гематитпа (Fe2O3) тата магнетитран (Fe3O4) тӑваҫҫĕ.
В промышленности железо получают из железной руды, в основном из гематита (Fe2O3) и магнетита (FeO·Fe2O3).
вӑл хӑйне хӑй сиплешсе пурӑнать
он обходится без посторонней помощи
шанчӑка пĕтер
лишить надежд, разбить надежды
Ҫакнашкал тӗлӗнмелле шара Саидӑна кӑтартас пулать!..
Надо показать необыкновенный шар Саиде!..
Паттӑрсем тупӑннӑ!
Подумаешь, герои!
— Аялта нимӗн йӗрки те ҫук, пуҫтарман, пуҫтараканӗ те ҫук, пурте таҫта хӑямата кайса пӗтнӗ, чӗнсен те никам килекенни ҫук.
— Внизу, знаете, беспорядок, не убрано, убирать некому, все куда-то провалились, и никого не дозовешься.
Много здесь шляются такие оборвыши, — хальхинче ҫапах та шӑппӑнрах мӑкӑртатса илчӗ вырӑс.
Много здесь шляется таких оборвышей, — теперь уже тихо, с опаской проговорил человек.
Вӗсенчен сахаллӑшӗ парашютпа сиксе курнӑ…
Мало кто из них имеет парашютные прыжки.
Эпир Бухчи ялӗнчи тӑшман гарнизонне пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкрӑмӑр.
Гарнизон Бухчи был уничтожен.
Вӗсен ҫаннисем ҫинче хӗрлӗ хӑюсем те пур, вӗсем «фашизма хирӗҫ те кӗрешеҫҫӗ», вӗсем пурӑнмашкӑн урӑх ҫӗршыва куҫса кайма та шут тытнӑ — паспорчӗсене те малтанах хатӗрлесе хунӑ…
Уж у них и повязки на рукавах, уж они и «антифашисты», уж они и «подданные» других держав — паспорта у них заранее заготовлены…