alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗм чӳречин хупписем кӑнтӑрла та, каҫхине те хупӑ тӑнӑ, шалтан кӑвак ҫӑмран пустарнӑ хулӑн кӗҫҫепе ҫӑт карса лартнӑ.
В горенке ставни обоих окон, смотревших во двор, были закрыты день и ночь, а изнутри наглухо завешены толстыми, валянными из серой шерсти полстями.
Вӑл, ылтӑн пуртӑ илсе тухса, ҫынна калать: «Сан пуртту ҫакӑ мар-и?» — тет.
Вынес ему из реки золотой топор и говорит: «Твой это топор?»
— Кунта пӗр ҫӑрттан пур, — терӗ Коля.
— Тут щука одна есть, — сказал Коля.
Вӗсене ертсе пыракан пек туйӑнакан ватӑрах ҫынне вӑл нихӑҫан та курман, анчах ҫавӑ камне хӑйех чухласа пӗлнӗ.
Пожилого человека, который, повидимому, являлся их руководителем, она никогда не видела, но инстинктивно догадывалась, кто он.
- Ачӑрсем ҫук-и? - ыйтрӑм ватӑсенчен.
- А детей нет? - спросил у стариков.
Творчество енӗпе Поликарповпа пӗрле ӗҫлени Валерий Павлович пурнӑҫӗнче паллӑ вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Творческое содружество с Поликарповым сыграло большую роль в жизни Валерия Павловича.
Ҫыран хӗрринче, чӑнкӑ сӑрт ҫинче, Ильсеяр тӑрантас кӳлнӗ лаша тӑнине курчӗ.
У самой реки, над обрывом, Ильсеяр увидела лошадь, запряженную в тарантас.
Анчах ҫав Сногдена ман патӑма ямалла марччӗ.
Однако не надо было подсылать ко мне этого Сногдена.
Аникановпа Мамочкин станци ҫурчӗсем патне ҫывӑхах шуса пынӑ.
Аниканов и Мамочкин подползли совсем близко к станционным постройкам.
Вӑл айккинелле, ҫил-тӑман вӗҫтерекен ҫӗрелле пӑхрӗ.
Она смотрела в сторону, туда, где метался белый огонь вьюги.
Ну, мӗн пӑхатӑн-ха ӗнтӗ, ухмах?
Ну, что, дурак, смотришь?
Ҫӗре кисрентерекен тӗп вырӑн (гипоцентр мӗн чухлӗ инҫерех, ҫӗр чӗтресси те ҫавӑн чухлӗ вӑйсӑртарах пулать.
Или землетрясения, тем более слабые, чем дальше от первичного очага (гипоцентра) находится данное место наблюдения.
— Каяс пулать, — терӗ Воропаев типпӗн.
— Ехать, — сухо сказал Воропаев.
Унтан Хӗрлӗ Тӑрпа патаксем ҫумне тӑратса тӑм ҫыпӑҫтарнӑ, вӗсем вара чӑн-чӑн бизон урисем пекех пулнӑ.
Затем Красный Журавль старательно облепил глиной палочки, и теперь они очень напоминали ноги настоящего бизона.
— Телейлӗ… — терӗ те Лось чӗринче пӑр касӑкне туять, — ҫапла, эпӗ телейлӗ пулнӑ.
— Счастлив, — ответил Лось, и почувствовал холодок в сердце, — да, я был счастлив.
Вотинов Африкан Иванович — (26.02.1918-20.03.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Африкан Иванович Вотинов (1918—1967) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тереза Конкордия Марон
Марон, Тереза Конкордия
чĕрĕ шӑршӑ кĕрет
тянет сыростью
Эпир час - часах пӗтӗм ҫемьепе килтен - киле ырӑ хыпар сараттӑмӑр (Ап. ӗҫ.
Мы часто проповедовали по домам всей семьей.
Сергей суранлӑ аллисене бинтпа ҫыхса лартнӑ та, шӑлне ҫыртса, хӗнет те хӗнет парӑнман питлӗхсене кирккапа.
Сергей перематывал бинтами растертые ладони и, стиснув зубы, бил и бил киркой по неуступчивому пласту.
Акӑ ӗнтӗ — вӑл килте, анчах кил ҫук.
Вот он и дома, а дома нет.
«Санин! — кӑшкӑрать вӑл! — ку вӗт Бюргер Ленорӗ пекех!
«Санин! — кричит она, — ведь это как в Бюргеровой «Леноре«!
Зиновьев тӳрех сӳрӗкленсе кайрӗ, ларчӗ те аттине хывма пуҫларӗ: майне пӗлмесӗр чӗркенӗ пир тӑла каллех урине шӑйӑрнӑ иккен.
Зиновьев сразу увял, уселся и стал разуваться: ногу терла плохо намотанная портянка.
Вӑл чӗрӗ пулнӑ пулсан, ӑна эпӗ, тен, юратса та пӑрахнӑ пулӑттӑм, ун чухне манӑн пурнӑҫ хальхинчен нумай телейлӗрех пулнӑ пулӗччӗ!
Быть может, если бы он был жив, я полюбил бы его и жизнь моя стала бы гораздо счастливее.
Эсир ӑна вӗлерес тетӗр вӗт, юнлӑ палачсем?
Но не удастся! Никогда!
Председатель мӑшлатса тӑчӗ-тӑчӗ те ирӗксӗрех хӑй калаҫма пуҫларӗ:
Председатель посопел, посопел и вынужден был начать разговор первым:
тайлӑк тӳремҫи
наклонная плоскость
Пухури хӑш - пӗр тивӗҫсене христиансенчен сахалӑшне кӑна шанса параҫҫӗ пулин те, чылай тивӗҫ пуриншӗн те пӗрех.
Хотя какие - то задания в собрании поручаются немногим христианам, большинство обязанностей одинаковы для всех.
Епле намӑс мар сире… — кӳренчӗ сестра.
Как вам не стыдно… — обиделась сестра.
Столовӑй алӑкӗ чӗриклетрӗ, атте алли курӑнса кайрӗ, вӑл алӑк хӑлӑпне хыпашласа тупрӗ, ӑна ҫатӑртаттарса ярса тытрӗ.
Мы стояли в столовой, вот скрипнула дверь, показалась рука отца, нашарила проем, уцепилась за него.
Ҫитменнине тата Сатана ӗненменнисен «ӑсне... суккӑрлатнӑ» (2 Кор.
К тому же Сатана «ослепил умы» неверующих.
Вӗсен ҫулӗнче эпӗ те аптрасах кайман.
Яндул уже вскочил было на лошадь, как чужаки вчетвером накинулись на него.
Ку вӑл ниме юрӑхсӑр ӗҫ-ҫке-ха!
Это же безобразие!
Котлеев Виталий Иванович
Котлеев, Виталий Иванович
Анчах тустарса тӑкнӑ вӑрманне те, ун ҫывӑхӗнчи варсене те, Вазуза хӗррине те пӗтӗмпех ҫынсем вырнаҫса тулнӑ, тупӑсем, машинӑсем, повозкӑсем, полевой кухньӑсем, санитарнӑй урапасем лартса тултарнӑ.
Но весь избитый лес, все овражки поблизости от него, весь берег Вазузы были густо заселены людьми, заставлены орудиями, машинами, повозками, полевыми кухнями, санитарными двуколками.
Тепӗр кунне аукцион пулчӗ.
На следующий день был аукцион.
Мӗнле-ха вӑл, командир юлташ… — вӑтанарах хуҫкаланать Якуба.
Так ось как, товарищ командир, — Якуба смущенно мялся.
— Ялхуҫалӑх выставки валли павильонсем тума тытӑнсан, темшӗн-ҫке хальхи совет архитектурин ахаль кӑна вунултӑ ҫуртне туса лартман.
— Когда стали строить павильоны для сельскохозяйственной выставки, почему-то не построили просто шестнадцать зданий современной советской архитектуры.
Юханшыв Мӑн Юганская юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 128 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 128 км по левому берегу протоки Большой Юганской.
1988 — Рамштайт авиабазӑра авиашоу иртернĕ чухне инкек сиксе тухнӑ.
1988 — произошла трагедия во время авиашоу на военной базе Рамштайн, 70 погибших.
Руфь хӑй мӗнле йышӑну тунишӗн пӗртте шеллемен.
Руфь ни разу не пожалела о своем решении.
Халӗ ӗнтӗ вӑл каска ҫинчен мансах кайнӑ.
Про каску теперь он совсем забыл.
Эпӗ, пӗчӗк улпут, шӑрпӑк фабрикинче ӗҫленӗччӗ…
Я, паничек, на спичечной фабрике работал…
Ку эрнере ниме тӑман хутшӑнусем йӗркеленӗҫ.
Этот период в основном способствует завязыванию легких, ни к чему не обязывающих отношений.
Ҫав ҫула сухаламасӑр хӑварнӑ.
— Надо об этом предупредить, пусть сейчас же вспахает, — думал он, направляясь прямо в сторону трактора.
30. Халӑхсемпе аснӑшӑн, хӑвна вӗсен йӗрӗхӗсемпе ирсӗрлетнӗшӗн ҫапла тӑвӗҫ сана.
30. Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя.
(Апостолсен ӗҫӗсем 20: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 20: 28.)
— Ку армана эсир тахҫанах туяннӑ-и?
— Давно вы эту мельницу сняли?
Сӑввисемпе юррисенче тавралӑха хӑй куҫӗпе хакласа нихӑҫан сӳнми юратӑва мухтать пулин те чунри чи ҫутӑ ӗмӗт – хӑйӗн юратӑвне тупасси – пирки ҫеҫ пӗр сӑмах та хускатмасть.
Хотя он, оценивая своими глазами родной край,  в стихах и песнях возвеличивает любовь, но только о самой душевной заветной мечте - о поиске своей любови - он не пишет ни слова.
— «Ҫапла» кӑна, урӑх ним те мар.
«Да», и только.
Хула линийӗпе вокзал патне вунтӑхӑр платформа илсе пынӑ.
Привезли девятнадцать площадок по городской линии к вокзалу.
Ку пирӗн патӑрта авалхи йӑла.
Это в наших местах исконный обычай.
— Светуй Иосиф сыхлатӑрах пирӗн моряксене.
— Святой Иосиф пусть хранит наших моряков.
Штокман кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсенченех лавҫӑпа калаҫса кайрӗ:
А Штокман начал разговор с подводчиком с пустяков.
Комета Хӗвел патне Ҫӗр чухлӗ ҫывхарсан, Хӗвелӗн тапса тӑракан вӑйӗ комета пуҫӗнчи газсене хӑваланипе хӳре пулса каять.
Когда комета подходит к Солнцу на такое же примерно расстояние, как Земля, отталкивающая сила Солнца гонит газы из кометной головы, и так образуется хвост.
вӑл палламалла мар улшӑннӑ
он изменился до неузнаваемости
Ну, хама та ҫавнашкалах, хӑрушӑрах, аван та мар тата: эпӗ айӑплах ӗнтӗ.
Ну, и самому-таки и жутко и неловко: как-никак виноват.
— Кайрӑмӑр-и? — ыйтрӗ капитан.
— Двинулись? — спросил капитан.
Юлашки кунсенче эпир пӗр карапа та тӗл пулманни тӗлӗнтерет — ку вырӑнта вара вӗсем час-часах ҫӳремелле вӗт-ха.
Но еще удивительнее то, что мы за последние дни не встретили ни одного корабля, а между тем эти воды часто посещаются судами.
Вӗсен, ытти ҫынсенни пекех, хӑйсен хуйхи-суйхисем те, ҫитменлӗхӗсем те, хырҫӑ-марҫӑсемпе куланайсем тӳлесси те, юлхавлӑхпа ыйхӑ та пулнӑ; анчах ҫаксем пурте вӗсемшӗн йӳне ларнӑ, чунӗсене пӑлхатман.
У них, как и у всех людей, были и заботы и слабости, взнос подати или оброка, лень и сон; но все это обходилось им дешево, без волнений крови.
Олизар — вӑрӑм, ҫинҫешке, якалса тирпейленнӗ те писевленсе тултарнӑ ҫамрӑк старик, ҫара, анчах пӗркеленчӗклӗрех, хутахайла питлӗскер, вӗҫӗмсӗрех бильярд шӳт-хайлавӗсене чӗвӗртсе, сирпӗнтерсе кӑна тӑчӗ.
Олизар — длинный, тонкий, прилизанный, напомаженный — молодой старик, с голым, но морщинистым, хлыщеватым лицом, все время сыпал бильярдными прибаутками.
— Кӑткӑ йӑвин аялти пайне шыв илчӗ.
— Нижняя часть конуса затоплена.
ҫыхӑллӑ (вӗҫе-вӗҫ) сюжет
цепной сюжет
Ҫавӑнпа Джайлау ҫинче пит хӑвӑрт, канмасӑр, пӗр сас-чӳсӗр утрӑмӑр.
Поэтому по Джеляве мы шли цепочкой быстро, без отдыха, соблюдая строжайшую тишину.
Анчах та Фабие вӑрттӑн маларах хунӑран тата хӗрӗ те ӑна кӑмӑлланине сиснӗрен, амӑшӗ Фабие суйласа илчӗ, Тепӗр куннех Фабий хӑйӗн телейӗ ҫинчен пӗлчӗ; Муцин вара панӑ сӑмахне тытмалли те пӑхӑнмалли ҫеҫ юлчӗ.
Но, втайне предпочитая Фабия и подозревая, что и Валерии он приходится более по нраву, она указала на него, на другой же день Фабий узнал о своем счастье, а Муцию осталось сдержать свое слово — и покориться.
— Мӗнлескер херсон вӑл?
— Что это за херсон?
Мӗншӗн тата эпӗ асӑма илесшӗн тӑрӑшатӑп, ӑҫта илтнӗ эпӗ ӑна?
И почему я так стараюсь вспомнить, где я его слышал?
Полк командирӗ пычӗ, тӳрленсе тӑрса кӗске аллисене пӗҫҫисем ҫумне ҫат тытрӗ.
Командир полка подошёл, выпрямился.
Давыдов ҫынсем мӗншӗн кулнин сӑлтавне ыйтса пӗлме шутларӗ кӑначчӗ, ҫав вӑхӑтра сасӑсен шӑв-шавне Любишкин кӑшкӑрса ҫӗнтерчӗ:
Давыдов только хотел спросить у него о причине смеха, как Любишкин перекричал гул голосов:
Чи малтан — пӗрне-пӗри йӑлӑхтармалла мар.
Пусть супруг (или супруга) всегда скучает и ждет тебя с нетерпением.
РЧҪ фирма стилĕ BBDO янрав агентстви 2007—2008 ҫулсенче HardCase Design берин бюровĕнче 15 йĕртен тытӑнса тӑракан RussianRail корпораци шрифт йыш никĕсĕнчен тапранать.
Также по заказу BBDO Branding агентство HardCase Design разработано семейство корпоративных шрифтов RussianRail, состоящее из 15 начертаний.
Михаловский И. Б. Теория классических архитектурных форм.
Теория классических архитектурных форм.
хавшаклӑ шифрланӑ страницӑна уҫнӑ чухне
загрузкой страницы, использующей слабое шифрование
— Каятӑп эпӗ, — терӗ вӑл салхуллӑн, пуҫӗнчи кубанкине тӳрлетсе.
— Ухожу я, — тоскливо говорит он, поправляя на голове свою кубанку.
24. Ҫавӑнта пурӑнакан халӑхӑн ҫылӑхӗсем каҫарӑнӗҫ, ҫавӑнпа пӗри те: «эпӗ чирлӗ» тесе каламӗ.
24. И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
4. Ку вӑл — ҫӗршывӑн сӑваплӑ ҫӗрӗ.
4. Эта священная часть земли
Юлашки вӑхӑтра мана тӑтӑшах пӗр ырӑ мар туйӑм канӑҫ памасть (епле, ӑҫтан пуҫланчӗ вӑл — хам та ӑнлантарса параймӑп): манӑн алӑк урати умӗнче темӗнле инкек, темӗнле тунсӑхлӑ инкек, кӑштӑртатса тӑнӑ пек туйӑнать.
Не знаю, я не могла бы объяснить точно, откуда у меня такое ощущение, но все последнее время мне казалось, будто у моих дверей осторожно скребется какая-то тоска, какая-то беда.
Васька итлесе выртать.
А Васька — слушать.
Вӑл сӗтел ҫинче сапаланса пӗтнӗ ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсен хушшинче выртакан карандашне илсе, ман хута хӑй патнелле шутарчӗ те, ун ҫине аяла хӑй хушаматне ҫырса хӑйӗн билет номерне лартрӗ.
Он взял карандаш, лежавший среди хлебных крошек, рассыпанных по столу, подвинул к себе мою бумагу, подписал под ней свою фамилию и номер своего билета.
— Эсӗ пӑх-ха, пӑх!
— А ты глянь, глянь!
Тӗреклӗ тӑр.
Упрись хорошо.
Половцев хӗрарӑм ҫине пырса ӳкнӗ те, унӑн питне минтерпе пусса лартнӑ, ун аллисене алшӑллипе ҫыхса хума тапаланать.
Половцев упал на женщину, подушкой придавил ей лицо и крутит, вяжет рушником руки.
Щорс мӗн ҫинчен калаҫнине нимӗҫ офицерӗ сасартӑках ӑнланса илнӗ пулмалла.
Немецкий офицер, должно быть, сразу понял, на что намекает Щорс.
Ирӗксӗрех Шатрова ӗлӗк анатоми театрӗсене кӗнӗ ҫӗрте латинла ҫырса хунӑ чаплӑ та хурлӑхлӑ: «Hic locus est, udi tors gaudet sucurrere vivat» тесе ҫырни аса килчӗ.
Шатрову невольно вспомнилась полная торжественной печали латинская надпись, обычно помещавшаяся в старину над входом в анатомический театр: «Hic locus est, ubi mors gaudet sucurrere vitam».
Арторикс клиентсемпе хутӑшса ҫурт ӑшне кӗнӗ.
Смешавшись с толпой клиентов, Арторикс вошел в дом.
Иккӗленмелли те ҫук, сирӗн пит лайӑх салтаксем пулнӑ.
Бесспорно, у вас были прекрасные солдаты.
Мавр Измаил ятлӑччӗ, ҫавӑнпа та ӑна пурте Моли тесе чӗнетчӗҫ.
Его имя было Измаил, поэтому все называли его Моли.
Хыпарсем сахал пулчӗҫ.
Новостей было мало.
— Ман телее кура, турӑ пулӑшсан, хире те тухӗҫ-и-ха тен, йӗкӗтсем! — терӗ Козельцов.
— Авось на мое счастье, Бог даст, и выйдет в поле, ребята! — сказал Козельцов.
— Мӗн тери эпӗ усал, тӗксӗм чунлӑ, ҫылӑхлӑ…
— Сколько во мне дурного, темного, грешного…
Кубрик каҫӑхса кайса ятлаҫнипе тулса ларчӗ.
Отчаянные ругательства наполнили кубрик.
Пуринпе те васкаса сывпуллашрӑм та Брызгалова чӗнсе илтӗм:
Наспех попрощался со всеми и позвал Брызгалова:
Василий ура ҫине тӑчӗ.
Василий встал.
— Сана ӗненмешкӗн эпӗ тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех парӑттӑм: унпала вара санӑн мӗнпур ҫылӑхусем те каҫӗччӗҫ.
— Я бы все на свете отдала, чтобы этому поверить, — за одно это все твои грехи можно простить, Том.
— Пирӗн ҫине шыв тайӑлса пычӗ те, эпир динамитпа ӑна аяккалла пӑрӑнтартӑмӑр.
— Это вода шла на нас в атаку, а мы динамитом заставили ее свернуть в сторону.
— Мӗн пӗлмелле марри пур унта?
— Чего тут не знать?
Ермолаев Николай Васильевич
Ермолаев, Николай Васильевич
Ыталанса, вӗҫӗмех пӗр еннелле куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗҫ вӗсем, каялла мар, малалла пӑхрӗҫ, мӗншӗн тесен аса илмеллисем ҫук-ха халӗ вӗсен.
И, обнявшись, они неотступно смотрели все в одну и ту же сторону, не назад, а вперед, потому что у них еще не было воспоминаний.
— Айта-ха, пӗчӗк кӗтӳҫӗм, аяла анар, — тенӗ.
– Пойдём-ка, брат пастушок, вниз.
Ирхине тӑватӑ сехетре салтака такам ураран силленӗ.
В четыре часа утра кто-то затряс солдата за ногу.
Швеци ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Шведской королевской академии наук
Юлашки ҫулсенче Кондратько мӑнтӑрланса сарӑлса кайнӑ.
За последние годы растолстел, раздался вширь Кондратько…
Анчах сӳрӗклӗхе, маннине пула пӑтӑрмахсем сиксе тухас хӑрушлӑх пур.
Но повышенные рассеянность и забывчивость могут стать причиной маленьких недоразумений.
Ҫуллахи ырӑ сывлӑш, ним сас-чӗвӗсӗр шӑплӑх, чечексен ырӑ шӑрши, пыл хурчӗсен сӗрлевӗ Полли мӑнаккӑшне пусса ҫитернӗ: вӑл алла ӗҫ тытнипех тӗлӗрсе ыйхӑласа ларать, мӗншен тесен унпа пӗрле юлташ шутӗнче пӗр кушак аҫи анчах, вӑл та пулин унӑн чӗрҫинче тӗлӗрсе выртать.
Мягкий летний воздух, успокаивающая тишина, запах цветов и усыпляющее гудение пчел оказали свое действие, и она задремала над вязаньем, потому что разговаривать ей было не с кем, кроме кошки, да и та спала у нее на коленях.
Вӑл иккӗмӗш ҫул иккӗмӗш упӑшкапа пурӑнать ӗнтӗ…
Она второй год замужем…
Е сӑвӑсем ҫыратӑн.
Или пишешь стихи.
— Политикӑлла требованисем кӑларса тӑратрӗҫ: тӗрмене хупса лартнӑ рабочисене ирӗке кӑлармалла.
— Политические требования: освободить арестованных рабочих.
— Ну, мӗнле, юлташ? — ыйтрӗ Маруся пӑлханса.
— Ну как, товарищ? — взволнованно спросила Маруся.
Государствӑна пама хатӗрлетпӗр.
Зерно к сдаче готовим.
— Иртсе кайрӗ, — тет.
— Прошло, — говорит.
Ҫавӑнпа пӗрлех Иохима тарӑхни те йӑлтах иртсе кайрӗ.
Вместе с тем ее гневное чувство к Иохиму улеглось окончательно.
Штокманпа Иван Алексеевич вырнаҫнӑ хваттерти Сердобск полкӗн салтакӗсем илӗм-тилӗмех тӑрса тухса кайрӗҫ.
Сердобцы, стоявшие на одной квартире со Штокманом и Иваном Алексеевичем, встали, ушли, едва забрезжило утро.
Касим: «Килетӗпех», — терӗ.
Касим согласился приехать.
— Ыран чӗн-ха эсӗ ӑна, калаҫса пӑхӑпӑр.
— Приведи его завтра, побеседуем.
Сӑмахран, Ванюш, Ванюшка, Ванюха пĕр ятах пулаҫҫĕ.
Например, Ванюш, Ванюшка, Ванюхха являются одним и тем же именем.
— Ну, час-и, лӳппер? — чӑтаймасӑр сӑмах хушрӗ ӑна Валерий.
— Ну, скоро ты, рохля? — нетерпеливо сказал ему Валерий.
Ҫул ҫийӗн, хаваслӑн кӑшкӑрса, ҫеҫенхир кайӑкӗсем вирхӗнсе ҫӳрерӗҫ, курӑк ӑшӗнче тыркассем пӗр-пӗрне сас пама тытӑнчӗҫ, сулахайра таҫта аякра текерлӗксем йӗчӗҫ.
Над дорогой с веселым криком носились старички, в траве перекликались суслики, где-то далеко влево плакали чибисы.
Эпир кайрсене чӑнкӑ хысак патне хӗстерсе пыра пуҫларӑмӑр.
Мы стали подходить к кайрам, отгоняя их к обрыву.
Унӑн вӑрттӑн ячӗ — «Максим Верный».
Его кличка «Максим Верный».
FIPS евӗрлӗ режимпа ӗҫлемешкӗн кашни хӳтлӗх хатӗрӗ валли мастер-пароле лартмалла. Ку режима куҫиччен вӑл пароле лартӑр.
Для работы в режиме соответствия FIPS необходимо для каждого устройства защиты установить мастер-пароль. Установите этот пароль перед переключением в данный режим.
Пӗр ҫирӗм ҫухрӑм кайсан, эпӗ лашасене улӑштарса тепӗр урапа ҫине ларас тесе тӑраттӑм ӗнтӗ, сасартӑк темӗскер хура йӑлтӑркка япала ҫулпала чупса килнине курах кайрӑм.
На первой станции я хотел уже садиться на другую перекладную, как вдруг увидал, что по дороге катится что-то черное и блестящее.
Пичӗ хӑйӗн тӗмпӗл-тӗмпӗл хӗрлӗ, куҫӗ урнӑ ҫыннӑнни пек.
На потрескавшихся губах запеклась кровь… Вазюк знал этого болезненного мужика.
Хальхинче вӑл ҫемйипе – мӑшӑрӗпе Анастасийӑпа тата хӗрӗпе Аяпа – ҫула тухӗ.
На этот раз он выйдет в путь с семьей: женой Анастасией и дочерью Аей.
— Валька, халӗ пире уйрӑм пурӑнасси кирлех мар-ҫке!
— Валька, сейчас уже нет необходимости в нашей разлуке!
Розовка Уйӑрӑшĕ () — Самар облаҫĕ Кушкӑ районĕн ялĕ.
Розовка — село в Сватовском районе Луганской области.
трагикомеди сюжечĕ
трагикомический сюжет
Владимир амӑшӗ хӑйӗн упӑшкийӗ патне хӑй пӗччен тунсӑхласа пурӑнни ҫинчен, хуҫалӑх енӗпе ӗҫлеме тивни ҫинчен, пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑнас килменни ҫинчен питех те ачашшӑн ӳпкелешсе, ӑна килӗ, юратакан арӑмӗ патне, таврӑнма йӑлӑнса ыйтса ҫырнӑ.
Мать Владимира описывала мужу свою пустынную жизнь, хозяйственные занятия, с нежностию сетовала на разлуку и призывала его домой, в объятия доброй подруги.
Ҫиччас милицие чӗнетӗп.
Я сейчас милицию вызову?
Халӗ дачӑсем пуҫланчӗҫ, — терӗ анне.
Тут уже дачи пошли.
Ҫывӑракан Михайло тапранмарӗ те.
Спавший Михайло не шевельнулся.
Унӑн пӗр пӗтӗм ӗлки анатран та, вокзал енчен, туран та, — вӑрман катинчен пӑхсан, кӑсӑк, хӑйне евӗр курӑнмалла…
Надо, чтобы общий силуэт здания был интересным, своеобразным, и в том случае, когда на него глядеть снизу, от вокзала, и сверху, с таежной опушки…
Дублинри (Ирланди) Честер Битти библиотекинче упранакан папируссен коллекцинче Христианла Грек Ҫырӑвӗсенчи (Ҫӗнӗ Халалри) кӗнекесем пурте тенӗ пекех пур.
В Библиотеке Честера Битти в Дублине (Ирландия) хранится коллекция папирусов, в которой представлены почти все книги Христианских Греческих Писаний (Нового Завета).
Ҫенӗхре каллех урай хӑмисем чӗриклетни илтӗнчӗ.
В сенях снова затрещали половицы.
Тӑшман манӑн ротӑн паҫӑрхи ориентирӗсене снарядсемпе хупласа илчӗ те, артиллериллӗ сӑнав ҫуккипе, тӗллевне улӑштармасӑрах перет.
Противник накрывает огнем прежние ориентиры моей роты и, не имея артиллерийского наблюдения, не изменяет прицела.
Вара мана Генрих Ибсен сӑввисем аса килчӗҫ:
И мне вспомнились стихи Генрика Ибсена:
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисенчен кашнийӗ «ерекен чирпе чирлет» тата хӑйсен сутӑнчӑкла вӗрентӗвӗсене ыттисене те ертес тесе тӑрӑшать (1 Тим.
Каждый отступник «заражен болезнью» и старается заразить своими вероломными учениями других.
— Вара Мак-Набса тӗртсе ярса, вӑл никам ҫине пӑхмасӑр, вӑрмана кӗрсе кайрӗ.
И, оттолкнув Мак-Набса, он решительно углубился в лес.
Чул татӑкӗ пысӑк марччӗ, сиенех тумарӗ те пуль вӑл автомашинӑна, анчах леш сасартӑк пӑрӑнса тротуар ҫине кӗчӗ, пирӗн ҫула пӳлчӗ.
Камень был небольшим, наверное он не причинил никакого вреда автомашине, но она вдруг, резко повернувшись, заехала на тротуар, перекрыла нам дорогу.
Акӑлчансемпе французсен ҫар миссийӗсен представителӗсемпе пӗрле вӗсем Мускав ҫине походпа каймалли, большевизма пӗтӗм Россия территорийӗпе пӗтерсе тӑкмалли анлӑ плансене хатӗрлеме пуҫланӑ та ӗнтӗ.
Совместно с представителями английской и французской военных миссий уже разрабатывались широкие планы похода на Москву, ликвидации большевизма на всей территории России.
Илнӗ апатшӑн кашни хӑй тӳлет.
Обычно каждый оплачивает свой счет.
Франклин Пирс () Хиллсборо, Нью-Гемпшир штачĕ, Чӳк, 23 1804 - Конкорд, Нью-Гемпшир штачĕ Юпа, 8
Франклин Пирс родился 23 ноября 1804 года в Хилсборо, штат Нью-Гэмпшир, в семье губернатора и генерала революции Бенджамина Пирса.
Вӗсем ҫурма тӗттӗм землянкӑна кӗчӗҫ.
В большой землянке, куда они вошли, стоял коричневый полумрак.
Руст вĕҫевĕ Совет Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсене епле пырса тивнине американ наци хӑрушсӑрлӑхĕн ӑстаҫи Вильям Одом ҫапла каланӑ: «Руст вĕҫсе иртнĕ хыҫҫӑн совет ҫарĕнче Сталин 1937 ҫулта тасатнӑ пекех питĕ витĕмлĕ улшӑнусем иртнĕ».
Одна из наиболее цитируемых оценок последствий полёта Руста для советских Вооружённых Сил дана американским специалистом по национальной безопасности Вильямом Одомом: «После пролёта Руста в советской армии были проведены радикальные изменения, сопоставимые с чисткой вооруженных сил, организованной Сталиным в 1937 году».
Ман ывӑлӑн ҫиесси килет!
Кушать хочет мой мальчик!
«Любэ» ушкӑнра — 1996 ҫултанпа.
В группе «Любэ» - с 1996 года.
Маякин, ун ҫине пӑхса, тимлӗн тӑлласа ларнӑ, ун пичӗ сулхӑн, хускавсӑр, чулланса ларнӑ пек пулнӑ.
Маякин смотрел на него, внимательно слушал, и лицо его было сурово, неподвижно, точно окаменело.
1. Ҫӳлхуҫа Хадрах ҫӗрне малашне мӗн пулассине пӗлтерсе каланӑ сӑмах; вӑл Дамаска ҫити сарӑлӗ, ҫавӑнта чарӑнса тӑрӗ: Ҫӳлхуҫа куҫӗ, Израилӗн пур йӑхне те курса тӑнӑ пек, пур ҫынна та курса тӑрать, 2. унпа юнашар ларакан Емаф хулине те, Тир хулине те, питех ӑслӑланса кайнӑ Сидона та курса тӑрать.
1. Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, - ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, - 2. и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
Вӑл хӑранипе хурӑн ҫумне тӗршӗнерех ларать те, аякра-и, тесе аялалла пӑхать.
В страхе он крепче прижимается к стволу и смотрит вниз: далеко ли до дома?
Фашистсем пит хыпӑнса ӳкрӗҫ пулас.
Видно, фашисты всполошились не на шутку.
Пирӗн йӗтӗн, Сарӑ йӗтӗн.
Лен, наш лен, Белый лен.
Хальхи вӑхӑтра планетӑсем тесе хӑйсен ҫутипе мар, Хӗвел ҫутипе ҫуталакан ҫӑлтӑрсене калаҫҫӗ.
Теперь планетами называют небесные тела, которые обращаются вокруг Солнца и светят не своим светом, а отражают солнечные лучи.
Пуҫ мимине тӗтре йӗпленсе кӗрет, тем кӗтсе ҫӑткӑнланса ӗмӗтленни чуна, нӳрӗ шӑналӑкпа витнӗ пек, ҫӳҫентерсе илет.
В мозг проникает матово-белый туман, жадное ожидание окутывает душу вязким пологом.
Фроська, пӑх-ха, улӑм ӑшӗнче унта винтовка ҫук-и?
Фроська, посмотри-ка, нет ли там винтовки в соломе?
— Плана виҫӗ экземпляр турӑмӑр.
— План этот мы сделали в трех экземплярах.
— Анчах акӑлчансем те пур…
— Но есть и англичане…
21. Ӑна курсан, Петр Иисуса калать: эй Ҫӳлхуҫамӑр! ӑна вара мӗн пулӗ? тет.
21. Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?
Студент ҫинчен манса кайнӑ пекех хӗр журнал ҫинче темскер тимлесех шырать.
Она словно позабыла о студенте и что-то искала в журнале.
вӑл ӑспуҫлӑ ҫын
он благоразумный человек
Эпӗ кукамая хам пароход ҫинче епле пурӑнни ҫинчен каласа йӗри-тавра пӑхса тӑратӑп.
Я рассказываю ей, как жил на пароходе, и смотрю вокруг.
Кутӑнла функцие урӑхла инверсилле функци теме пулать.
Функция называется правой обратной к функции, если для всех .
Юр тӑрӑх ҫарран ҫӳрени те сывлӑха ҫирӗплетет.
Ходьба босиком по снегу тоже укрепляет здоровье.
Saône-et-Loire) — Францин анӑҫ енче вырнаҫнӑ, Бургунди регионне кĕрекен департамент.
Со́на и Луа́ра — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Бургундия — Франш-Конте.
— Выҫӑ вӗсем манӑн, — терӗ амӑшӗ.
— Ах, — вздохнула мать, — они совсем изголодались.
Ун чухнехи тискер ӗмӗрте ҫакса вӗлерни хура халӑхшӑн ҫеҫ мар, ҫӳлти классемшӗн те курса киленмелли чи интереслӑ япаласенчен пӗри пулнӑ.
В тогдашний грубый век это составляло одно из занимательнейших зрелищ не только для черни, но и для высших классов.
Качака путекӗ Маруся хыҫҫӑн чупма тытӑнчӗ.
Козочка стала за Марусей бегать.
Каярах ҫемье Обираловкӑна, маҫакӑшĕпе мамакӑшĕ патне, пурӑнма куҫнӑ, тепĕртакран Мускава, «Динамо» стадионĕ патне куҫнӑ.
Позже семья переехала в деревню Обираловку, где в то время жили бабушка и дед Олега, а затем в Москву в район стадиона «Динамо».