alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
пичет касмалли ҫĕҫĕ
нож для распечатывания сотов
— Ҫав штаба пионерсенчен сана кӗртес тетпӗр…
— Тебя от пионеров в штаб введем…
Фаюмэре крокодил вырӑнне хурса хисоплекен Себех те пулнӑ кунта, Тоот та, уйӑх турри, Хмуну хулинче ибис евӗр тӑва-тӑва хунӑскер, хӗвеллӗ Гор турӑ та, Эдфура ӑна ыйхӑ шӑмми халалланӑ, Бубасри Баст та, кушак пекскер, Шу, сывлӑш турри — арӑслан, Пта — вӑкӑр, Гатор — хаваслӑх турри — ӗне, Анубис, бальзамлассин турри, шаккал пуҫлӑскер, Гермонри Монту та, коптсен Минувӗ те, Саисри тӳпе ама-турри Нейт та, юлашкинчен вара овн сӑнлӑ хӑрушӑ турӑ, ун ятне сасӑпа каламан, Хентиементу тенӗ ӑна, «Анӑҫра пурӑнакан» тенине пӗлтернӗ ку.
Здесь был Себех, чтимый в Фаюмэ под видом крокодила, и Тоот, бог луны, изображаемый как ибис, в городе Хмуну, и солнечный бог Гор, которому в Эдфу был посвящен копчик, и Баст из Бубаса, под видом кошки, Шу, бог воздуха — лев, Пта — апис, Гатор — богиня веселья — корова, Анубис, бог бальзамирования, с головою шакала, и Монту из Гормона, и коптский Мину, и богиня неба Нейт из Саиса, и, наконец, в виде овна, страшный бог, имя которого не произносилось и которого называли Хентиементу, что значит «Живущий на Западе».
Борис Хохлова тупа текстне ҫырма, ӑна типографинче пичетлеме тата вӑрттӑн организацин членӗсене ушкӑна тачӑрах пӗтӗҫтерме хушнӑ.
Борису Хохлову поручено было написать и отпечатать в типографии текст клятвы и оформить всех членов подпольной организации.
Эпир хамӑрӑн пурнӑҫ ҫине ку тӗнче сывлӑшне мар, Туррӑн сывлӑшне витӗм кӳртересшӗн, мӗншӗн тесен Иегова пире хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса пуласлӑхра мӗн пулассине лайӑх ӑнланма пулӑшать (1 Кор.
Мы хотим, чтобы на нашу жизнь влиял не дух мира, а Божий дух, ведь с его помощью Иегова дает нам ясное понимание того, какие события ожидают нас в будущем.
— Сӑмахран, пирӗнтен хӑшин те пулин лайӑх йышши эрех ӗҫес килнӗ пулсан, вӑл хӑйӗн укҫи сахал тесе чарӑнса тӑнӑ-и?
— Останавливался ли кто из нас мыслию, что у него денег мало, например, когда ему хотелось выпить благородного вина?
Эпир те аттепе тухма пуҫларӑмӑр, атте мана пусма тӑрӑх антарчӗ.
Мы с папой стали выходить, и папа меня за ручку по лесенке сводил.
Анчах эпӗ ҫапах та килӗшрӗм, ҫав сӗнӳ вара манӑн малашнехи ӗҫсене татса пачӗ.
Но все же я принял его, в оно определило мою дальнейшую работу.
— Аван, — шӑппӑн калать хуҫа, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе мӑльт-мӑльт туса, — фу-фу, шуйттан… аван!
— Хорошо, — шепчет хозяин, мигая покрасневшими глазами, — ф-фу, черт… хорошо!
Анчах эпӗ хӑрамастӑп.
Но я не боюсь.
Тухтӑр пӑр хума хушрӗ.
Доктор велел прикладывать лед.
Кунсӑр пуҫне тата эпӗ кирек хӑҫан та чӑххине ҫӑмарти вӗрентнине юратмастӑп, — тавӑрать вӑл вӗсене хирӗҫ.
И притом вообще не люблю, когда яйца кур учат, — отвечал он им.
Ӑҫтан пулса каяҫҫӗ-ха вӗсем?
Откуда они берутся?
Юханшыв Аган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 156 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 156 км по левому берегу Агана на высоте чуть ниже 45,1 метра над уровнем моря.
Часах танксен пӗр пайӗ стройран тухнӑ.
Скоро часть танков выбыла из строя.
Чавсасемпе тӗрткелесе, ҫапса хӗстернӗ пек тӑвӑрланса тӑракан халӑх ушкӑнӗ витӗр хӗсӗнкелесе, эпӗ аран-аран малалла шӑватӑп.
Двигая локтями, протискиваясь через плотную, с трудом пробиваемую толпу, я продвигался вперед.
— Эпӗ пӗччен каятӑп, — терӗ Алёнка.
— Я одна, — сказала Аленка.
— Ну, мӗн, ватӑ айван, каллех эпир иксӗмӗр лартӑмӑр-и?
— Ну что, старый хрен, опять мы с тобой сели?
Ҫав сасса хирӗҫ таврари чулсенчен кӑна ян кайнӑ сасӑ каялла таврӑнчӗ.
Но только скалы откликнулись гулким эхом на это предложение.
Хыткукарланса тӑмарӗҫ…
Да, не поскупились…
Уполномоченнӑй ҫак кунсенче килет.
Уполномоченный на днях будет здесь.
Нумай ҫӳресе пиҫнӗ чи ватӑ моряксем те эпир тӗнчен хӑш пайне кайса лекнине пӗлме пултараймарӗҫ.
Самые старые и опытные моряки не могли сказать, в какой части света мы находимся.
Ҫавӑнпа Зубавинӑн хӑйӗн шаккама тиврӗ.
Это вынужден был сделать Зубавин.
Юханшыв Ендырь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Ендырь.
Хамӑр тӗлте хуп-хура пӗлӗт пуҫтарӑнни уншӑн нимӗн те мар…
А что над нами такая туча собралась, ей и горя мало…
Становой е пуп, ҫав кӗнеке вулама чарнӑскер пулнине курсан, ку япалана учительсем салатаҫҫӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ!
Коли становой или поп увидят, что книга-то запрещенная, подумают — учителя сеют!
Кӗтмен ҫӗртен, юнашарах шыв шӑмпӑлтатни илтӗнчӗ.
Внезапно послышался всплеск.
Эпӗ шутлатӑп та, вӑл килмесен лайӑхрах та.
Я уж думаю, лучше бы он не возвращался.
Электриксене «Светлый путь» колхоза илсе кай, ҫийӗнчех каялла таврӑн, — агрономсене вӑрман тӑрӑхне илсе каятӑп.
Отвезешь в «Светлый путь» наших электриков и сразу возвращайся — повезешь агрономов на лесополосу.
Анчах урӑх нихӑҫан та ӳсӗрӗличчен ӗҫместӗп ӗнтӗ эп…
Но уж пьян я больше не буду…
Вӑл ӗмӗрлӗхех «Тоша» ятлӑ пулса юлнӑ, «Антон» ятне илеймен.
Он так и остался на всю жизнь «Тошей», так и не превратился в «Антона».
Вырсарникун велосипедпа икӗ рейс турӗ те хаклӑ груза хӑй патне илсе кайрӗ.
В воскресный день он сел на велосипед и в два рейса благополучно перевез к себе драгоценный груз.
— Певчи хут пӗлменни пулать-и?
— А нешто певчий может быть неграмотный?
Каяканнисем валли ҫӗнӗ кӗпе-тумтир суйласа илчӗҫ.
Для отъезжающих подбиралось новое обмундирование.
Киле ачасем яланах пушӑ таврӑнаҫҫӗ, анчах йӗлтӗрпе вара тӑраничченех ярӑнаҫҫӗ.
Домой ребята обычно приходят без дичи, но зато вволю накатавшись на лыжах.
Районта хӑйне «Петрович» тесе ят панине Андрей ҫаплах хӑнӑхма пултараймасть-ха, ҫав ятпа пачах хӑй пек мар, темле пысӑк япала ҫыхӑнса тӑрать тесе шутлать вӑл.
Андрей все еще не мог привыкнуть к имени «Петрович», которым окрестили его в районе и с которым в его представлении связывалось что-то солидное, совсем не похожее на него.
Ну, пӗррехинче эпӗ чӑтса тӑраймарӑм, хам та пӗлместӗп ӑҫтан кӑна тухрӗ вӑй.
Ну, я и не вытерпел однажды, не знаю, откуда и сила взялась.
Вӑл пӗр япалана ҫеҫ пӗлчӗ: ҫапӑҫу ҫӗнтерӳпе пӗтме тивӗҫ.
Он знал, что такой бой обязательно должен привести к победе.
Сасси те, сӑнӗ те унӑн яланхи пек мар, ҫавӑнпа Бауман сыхланарах ыйтрӗ:
И голос и вид его были столь необычны, что Бауман спросил настороженно:
Пурнӑҫ ҫине логика ӑсӗпе, мӗскӗн ӑспа пӑхакансем пур; вӗсем тӗнчен мӑнаҫлӑ капламӗ ҫийӗн хӑйсен кӗске кӑна шупка сӑрӑ ялавне ҫӗклесе тӑраҫҫӗ; тӗнче вара татӑлми-уҫӑлми вӑрттӑнлӑхсемпе тулса ларнӑ, ҫӳлерех асӑннӑ ӑслисем утакансем тата тӗлӗнсе ӳкнӗскерсем пурте хӑйсен, ӑслисен, ялавӗ патне пырасса кӗтеҫҫӗ, чӑн та, шанчӑкӗ вӗсен йӑваш, кулӑшла; шӑпах ҫак ӑссене хирӗҫлесе, пирӗн шухӑшпа, урӑх чунсем те тӗл пулаҫҫӗ, — вӗсем халиччен тӗпчеменнин чӑшӑлтатӑвӗ, ытарлӑ йӑшӑлтатӑвӗ ҫине ыттисене те ҫаврӑнса пӑхтармашкӑн тӗллев лартнӑ темелле-тӗр.
Наперекор умам логическим и скупым к жизни, умам, выставившим свой коротенький серый флажок над величавой громадой мира, полной неразрешенных тайн, — в кроткой и смешной надежде, что к флажку этому направят стопы все идущие и потрясенные, — наперекор тому, говорим мы, встречаются существования, как бы поставившие задачей заставить других оглядываться на шорохи и загадочный шепот неисследованного.
— Пӑхӑр-ха, мӗн пулать! —
— Смотрите, что делается!
Унӑн турачӗ ҫинчен темӗнле кайӑк вӗҫсе кайнӑ, Ксюшӑна чулсем хыҫӗнче тахӑшӗ сиккеленсе илсе, хытса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Какая-то птица улетела с его ветки, и Ксюше показалось, что кто-то вскочил за камнями и застыл.
Сирӗн ҫинчен юптару та хывнӑ:
Про вас даже побасенка сложена:
Анчах, тӗрӗссипе каласан, пурин ҫинчен те пӗлме тӑрӑшакан хӑшпӗр гуигнгнмсенчен ман хуҫа хӑй илтнӗ тӑрӑх, ехусен нумай кӗтӗвӗсенче хӑйне майлӑ хуҫаланма юратакан чӗрчунсем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем вара хӑйсене ҫав териех йӗркесӗр тыткалаҫҫӗ, кӗтӳри пур ехусене кураймасӑр пурӑнакан усал чӗрчунсем шутланаҫҫӗ.
Правда, он слышал от некоторых любознательных гуигнгнмов, что в большинстве стад еху бывают своего рода правители, всегда самые безобразные и злобные из всего стада.
Вӑл атӑ евӗрлӗ те марччӗ, тӗрӗссипе каласан, манӑн пӗтӗм тумтир ҫавӑн пек илемсӗрччӗ.
Обувь эта была самого странного вида, как, впрочем, и весь остальной мой наряд.
Ҫулпа пынӑ май Ноеминь Руфе каялла хӑйӗн халӑхӗ патне таврӑнма ӳкӗтленӗ, анчах та Моав хӗрарӑмӗ хуравланӑ: «Хӑвна пӑрахса хӑварма, хӑвӑнтан уйӑрӑлса кайма ан хисте мана... санӑн халӑху — манӑн халӑхӑм, санӑн Турру манӑн Туррӑм пулӗ» (Руфь 1: 16).
[... ] Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом».
— Мӗн пулма пултарать-ши ку? — ыйтрӗ матроссенчен пӗри.
— Что бы это могло быть? — спросил один из матросов.
Фавнсемпе вакханкӑсен кӳлеписемпе ылтӑн хашакасенчи пысӑк тӗкӗрсем йӑлтӑркка сӑнарлавсене кӗмелли ҫӗрте йӗри-тавра хурса тухнӑ ылтӑн кӑшӑлсем евӗр.
Огромные зеркала с золотыми рамами из фигур фавнов и вакханок были как золотые венки вокруг входов в блестящие отражения.
Ун сӑлтавне пӗрремӗш йӗркерех ҫырнӑ: Чеканюк совет гражданинӗн тивӗҫне пурнӑҫлама килнӗ.
Он пришел, как сказано было в первой же строке, выполнить свой долг советского гражданина.
«Мӗнпур чӑваш эстради (ытларах пайӗ тейӗпӗр, пурте мар ҫапах та) «тамада тыткӑнӗнче» паян.
Сегодня "вся чувашская эстрада (скажем, большая часть, конечно, не все) "в плену тамады".
Ну, тытӑн, пулӑш ҫавсене, — терӗ вӑл, казаксем еннелле ҫаврӑнса.
Ну, берись, подсоби им, — обратился он к казакам.
Вӑл пӗр-пӗр хура, сивӗ япала ҫине: е тӑла ҫине, е тир ҫине пырса ларсан, унӑн ӗлки курӑна пуҫлать: унта е ҫӑлтӑр пек ӗлкӗ, е ултӑ кӗтеслӗ хӑма пек ӗлкӗ курӑн.
Но как только она сядет на что-нибудь темное и холодное, на сукно, на мех, в ней можно разобрать фигуру: увидишь звездочку или шестиугольную дощечку.
2011 — Дело гастронома № 1 — Маша Скачко
— Дело гастронома № 1 — Маша Скачко, жена Павла
Эпӗ сарлака кӳлӗ пулса тӑрӑп, эсӗ вара, хӑвӑрт юхакан шыв пулса, мӗнпур сӗм вӑрмансемпе анлӑ уй-хирсене шыв айне ту.
Стану я широким озером, а ты превратись в речку быструю, залей все леса темные, все поля широкие.
кимĕ тикĕс пырать
лодка идет плавно
Мӗнпе кӳрентертӗм эпӗ?
Чем я тебя обидел?
Халӗ ӑнлантӑн-и?
Теперь поняла?
Пирӗн куҫ умӗнчех кӗлленнӗ хуласем ҫӗнӗрен ӳсме, илемленме тытӑнчӗҫ, каллех рельсӑсем чанкӑртатма пуҫларӗҫ, юнпа шӳнӗ ҫӗр ҫинче вӑйлӑ тырпул туса илекен пултӑмӑр.
На наших глазах начали подниматься из пепла города, снова зазвенели под колесами рельсы и стала плодоносить земля, политая кровью.
сĕлĕ кĕселĕ
овсяный кисель
— Виҫҫӗмӗш рота?
— Куда третья?
Хамах, тусшӑн пурне те хамах тӑватӑп.
Сам, сам, для друга все сам.
«Ливерпульти» тӗсне ҫухатнӑ, йӳҫек-сивлек шӑршӑ ҫапса лартнӑ кабинет.
Выцветший, насквозь пропахший кисло-унылым запахом кабинет «Ливерпуля».
Тен, вӑл ӑшӑхланса, шӑнса лармарӗ-ши?
Разве обмелело оно или остыло?
Хӑйсене судьясем тесе пӗлтереҫҫӗ те, ӑна, нимӗҫ командованине лартнӑ старостӑна, суд тӑваҫҫӗ.
Объявляют себя судом и будут судить его, старосту, назначенного немецкой комендатурой.
Вӑкӑрсем айне хӑйӑр сапма юраманнине пӗлмен пулать эсӗ?
Не знал ты, что песок нельзя в станки сыпать?
Халӑхсем ҫакӑн пек асӑрхаттарса каланине итленӗ⁠ - и?
Откликнулись ли на это своевременное предупреждение народы?
кайӑксене пахчана явӑҫтар
привадить птиц в сад
Категори Пĕлĕчĕ
Облако рубрик
«Улӑм ҫитерсе».
— Соломою?
Кӗлӗре Иеговӑна мухтаса каланӑ ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «Эсӗ тем тӗрлӗ хӗрхенекен кӑмӑлупа вӗсене пушхирте пӑрахса хӑварман ; [... ]
[... ] Сорок лет ты давал им пищу...
Здолбуново станцийӗнчи пӑравуссем тӑракан депора вӑрттӑн ӗҫлекен юлташсем, тӗрлӗрен сӑлтавсем тупса, виҫӗ уйӑх хушшинче ҫитмӗл пӑравуса лини ҫине кӑлармарӗҫ: пӗрне юсаҫҫӗ, теприне пӑсаҫҫӗ.
В паровозном депо на станции Здолбуново подпольщики сумели в течение трех месяцев под разными предлогами задержать и не выпустить на линию семьдесят паровозов: одно ремонтировали, другое портили.
Марийка та пӑлханмарӗ.
Марийка тоже не волновалась.
Вӑл Шерккей пуҫне ҫавӑрттараймасть.
Он Шерккея ничуть не взволновала.
Хальхи тĕкĕрсен историне XIII ĕмĕртенпе, тĕрĕсрех — 1240 ҫултанпа ҫырса пынӑ, ун чухне Европӑра кантӑк савӑт-сапана вĕрсе тума вĕреннĕ.
Современную историю зеркал отсчитывают с 1240 года, когда в Европе научились выдувать сосуды из стекла.
Пӗр темӗнле уяв кунӗ ҫак ҫын пирӗн пата пӗр кӑсье ӗҫме-ҫиме илсе пычӗ.
Мама тогда в гостях была в соседней деревне.
Сивӗ каҫӑн хӑрамалла тискер шӑплӑхӗнче лаша урисем тӗпӗртетнӗ сасӑ хытӑрах та хытӑрах илтӗнекен пулчӗ.
Что это?.. Цокот копыт. Он раздавался всё явственнее и громче в морозной пугающей тишине ночи.
Салтаксем кунта нумайлӑха вырнаҫрӗҫ пулмалла.
Должно быть, солдаты расположились здесь надолго.
Кам та пулин кӗме хӑтланса пӑхтӑр кӑна!
Пусть только кто-нибудь сунется!
Кӑмака тетӗн.
Печи, говоришь…
1928-мӗш ҫулхи январь уйӑхӗнче Михаил Михайлович Громов Поликарпов конструкцийӗ тӑрӑх тунӑ «По-2» самолетпа пӗрремӗш хут сывлӑша хӑпарнӑ.
В январе 1928 года Михаил Михайлович Громов поднял в воздух учебную машину Поликарпова «ПО-2».
— Ну мӗнле, сас-хура ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну как, все тихо? — спросил он.
— Ҫак шанчӑк унӑн — пурӑнас килни, пурӑнасса шанса тӑни пулать, ҫав ҫеҫ ӑна ҫӑлса хӑварма пултарать.
— И то, если она сама захочет жить.
Номерсем ҫавӑнтах землянкӑсенчен сиксе тухса, ҫумӑр айӗнче чӗтресе, тупӑсем патне ыткӑннӑ.
Номера выскочили из землянок и, дрожа под дождем, бросились к орудиям.
9. Ирод каланӑ: эпӗ Иоанн пуҫне кастартӑм; апла кам-ши Ку?
9. И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое?
Вара пурте:— Алла! Алла! Алла! — тенӗ те, хыттӑн сывласа ярса, ура ҫине тӑнӑ.
— Алла! Алла! Алла! — Вздохнули и встали.
Ҫапла, пӗлетӗп!
Да, знаю!
Анчах мана пӗр япала кӑна шиклентерет; вӗсене кунта чӗнсе илнипе эпӗ хама вӗсен аллине паратӑп.
Одно только пугает меня: приглашая их сюда, я отдаю себя в их руки.
Камӑн ӗҫ пур унта!
Кому до этого дело!
Счетовод, пӗчӗк те ырханкка, кукша пуҫӗ ҫинче мамӑк ҫеҫ юлнӑ старик, кӑмӑллӑн ыйтма хӑйнӑ:
Счетовод, маленький, щупленький старичок с пушком на лысой голове, осмелился вопросить вежливо:
— Хӑрушӑ кун! — терӗ Гаррисон.
— Ужасный день! — сказал Гаррисон.
Эсӗ мӗнле пурнатӑн?
Как-то ты там?
— Тен ҫапла та пулӗ, — терӗ Грэй.
— Пожалуй что и так, — сказал Грей.
Вӑл поляр авиаци начальникӗнчен темиҫе хутчен хӑйне фронта яма ыйтнӑ.
Он неоднократно просил начальника полярной авиации отпустить его на фронт,
Ҫак сӑмахсемпе вӑл Остин патне пычӗ те, лаша илекен усламҫӑ пек, ун хулпуҫҫисене, кӑкӑрне, аллисене тытса пӑхрӗ, унтан шӑлӗсене пӑхма Остина ҫӑварне уҫтарасшӑн пулчӗ.
С этими словами он подошел к Остину и, словно барышник, покупающий на ярмарке лошадь, ощупал его грудь, плечи, бицепсы, а потом попытался раскрыть Остину рот, чтобы посмотреть его зубы.
Эпӗ хамӑн хирӗҫ каламалли сӑлтавсене пӗр-пӗр майлӑрах вӑхӑта хӑварса апатланма хатӗрлентӗм.
Я приберегал свои возражения до более благоприятного момента и приготовился обедать.
Слободара Гришатка ҫинчен пӗтӗмпех пӗлеҫҫӗ; янӑравлӑ сасӑллӑ кайӑк мӗнле пулнине те, Ганнибалра ҫӳренине те, Гришатка лӗпки ҫине генерал хӑй чӗлӗмне епле шакканине те.
Знают в слободе про Гришатку все: и как он был за голосистую птицу, и как в Ганнибалах ходил, и как выбивал губернатор о Гришаткино темя трубку.
Чӑвашӑн юрри те хӑй пек, тавҫӑруллӑ ӑспа хывӑннӑ.
Ведь чувашская песня — она тоже с умом сложена, да еще с каким!
Хӑш - пӗр чухне вӑрҫӑсене чурасем ытларах пулччӑр тесе кӑна пуҫарса янӑ.
Иногда войны развязывались лишь для того, чтобы получить больше бесплатной рабочей силы.
— Уру хытӑ ыратать-и, мӗскӗнӗм?
— Тяжело тебе, бедненький?
Ку — Лена Одинцова.
Это была Лена Одинцова.
41. Тепӗр кунне Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхӗ Моисейпе Аарона ӳпкеленӗ: эсир Ҫӳлхуҫа халӑхне вӗлерттертӗр, тенӗ.
41. На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.
Ҫирӗплӗх, хӑюлӑх, паттӑрлӑх, хӗрарӑмшӑн пит палӑракан ӑс — акӑ мӗн курӑнать ҫав ҫамрӑк сӑн-питре.
Твердость, решимость, отвага, незаурядный для женщины ум — вот что отражают эти юные черты.
Иккӗмӗшӗнчен, пирӗн хушӑмӑрта сӑрт-тусене Риваресран лайӑхрах пӗлекен пӗр ҫын та ҫук.
А во-вторых, едва ли между нами найдется хотя один, кто знал бы горы так хорошо, как Риварес.
Костьӑпа Тимахви авӑсаҫҫӗ.
Костя и Тимофей гребут.
Чылайрахӑш тĕнчери чаплӑ футболистсем Европӑра, Англи, Итали, Испани тата Германи, шалу укҫи хулӑм пулнипе выляҫҫĕ.
Почти все сильнейшие футболисты мира играют в Европе из-за того, что именно в ней самые большие зарплаты, особенно в Англии, Франции, Италии, Испании и Германии.
Эпӗ сире паян кӑларса ямастӑп.
Я вас сегодня не отпущу.
Вӑл богунецсене петлюровецсем тесе шутланӑ та вӗсене тарӑхса украинла кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
Приняв богунцев за петлюровцев, он гневно накинулся на них:
— Ҫапла ҫав, саншӑн кулӑшла вӑл, — терӗ Валя, — сана кулӑш ҫав.
— Да, тебе смешно, — говорил Валя, — конечно, тебе смешно.
Кӳр укҫуна, эмел паратӑп.
Давай деньги, бери товар.
Аллинче унӑн — ҫунакан факел.
В руках он держал горящий факел.
Эскимоссемпе чукчасем журнал пӑхма тытӑнчӗҫ.
Эскимосы и чукчи склонились над журналом.
Настя вӗсен вӑрттӑн почтальонӗ пулнӑ.
Настя втайне исправляла должность почтальона.
Ҫур сехетрен Акилина Яковлевнӑн вӑйлӑ аллисем сӑтӑрнипе хӗрелсе кайнӑ, Яша пичче тӑраниччен ҫитернӗ ҫамрӑк разведчиксем Корнилов политрук патне пычӗҫ.
Через полчаса, растертые докрасна мощными руками Акилины Яковлевны, щедро накормленные ею и дядей Яшей, оба юных разведчика явились к политруку Корнилову.
Эсӗ мӗнле шутланине пӗлесчӗ манӑн.
Позвольте полюбопытствовать.
Эпӗ сире пӗлетӗп ҫеҫ мар…
Я не только знаю вас.
Ун чухне левитсен храмри сӑваплӑ ӗҫе хӑварса хӑйсен уйӗсенче ӗҫлеме тивнӗ.
Тогда левитам пришлось работать на своих полях, оставив служение при храме.
Billboard Music Awardsра вӗсен Love Yourself: Her мини-альбомĕ америкӑри Billboard 200 чартра ҫиччĕмĕш вырӑна йышӑннӑ.
Love Yourself 轉 Tear стал № 1 в американском альбомном чарте Billboard 200, что сделало BTS первым корейским артистом в истории, достигшим такого результата, и первым иностранным артистом за последние 12 лет, кто смог возглавить данный топ.
— Каях ӑвӑн ҫулупа, кай, кай!
— Ступай с Богом, ступай, ступай.
Ҫывхарчӗҫ.
Подошли ближе.
Тигр ҫак сӑмахсене илтсен тарӑхса каять те кашкӑра пӗрре кӑна тӑхӑнтартса ярать чышкипе, лешӗ вилсе те каять.
Услышал тигр этот ответ, разгневался и так хватил волка лапой, что дух из него вышиб.
Зоя ҫуран каять.
А Зоя пойдет туда пешком.
— Ку сана кирлӗ мар, — аллине сулчӗ лешӗ.
— Это тебя не касается, — отмахнулась она.
Луиза Пойндекстер хӑй пурнӑҫӗнче пуҫласа кӗвӗҫнипе асапланнӑ.
Первый раз в жизни Луиза Пойндекстер испытывала муки ревности.
33. Иаков хӑйӗн ывӑлӗсене ҫапла пиллесе тухнӑ, унтан урине вырӑн ҫине хунӑ та вилнӗ, хӑйӗн канӑҫлӑ халӑхӗпе пӗрлешнӗ.
33. И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
Хӑй ҫавӑрӑнчӗ те буфеталла утрӗ.
— Повернулась и пошла в буфет.
Темиҫе уйӑх каярах килсене салатса янӑ Семеновски отрядри рядовой боецсем те пӗрин хыҫҫӑн тепри Щорс патне таврӑннӑ.
Один за другим возвращались в Унечу и рядовые бойцы бывшего щорсовского отряда, распущенные по домам несколько месяцев назад.
Мӗншӗн Павел еврей христианӗсем патне ҫыру ҫырса янӑ?
Почему апостол Павел написал письмо христианам из евреев?
Ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-ҫке…
Живут же люди…
Е ав ҫавӑнта, калӑпӑр, ҫав хӑва тӗмӗ хыҫӗнче…»
Или вон, скажем, за теми ракитами…»
Пуринчен ытла, пӗр харӑс эсир… хамӑра хамӑр кӑтартӑр пӗрре, намӑс курар мар, э, ҫапла-и, ачсемӗр?
Дружней, главное дело… покажем себя, не ударим лицом в грязь, а, ребята?
— Хӗрупраҫсем мар, хӗрачасем, — тӳрлетет Маруся.
— Не девчонки, а девочки, — поправляет Маруся.
Сӗтел вӗҫӗнче ларакан секретарь суд решенине вулать.
В конце стола секретарь читал решение дела.
«Мӗлле вӑл — шурӑлла?
Как в конторе, что ли?
Эх, турӑ ҫеҫ мана ҫав карма ҫӑварсемпе пӗрле ҫыран хӗррине илсе ҫитертӗрччӗ!
Эх, только бы привёл мне бог благополучно добраться до берега с этими ротозеями!
ялхуҫалӑх выставки
сельскохозяйственная выставка
Нумай чĕлхелĕх — калаҫакан уйрӑм ҫын, е калаҫакан пĕрлĕх иккĕ е ытларах чĕлхепе усӑ курни.
Многоязычие — использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих.
Ильинична аллипе сулчӗ те, тӗрленӗ тутӑрпа куҫӗсене йӑваласа, тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Ильинична махнула рукой и отвернулась, комкая у глаз расшитый утиральник.
Ҫакӑ вӑл эпӗ гимназире, ман пичче пӗрремӗш курс студенчӗ чухне пулса иртрӗ.
Случилось это, когда я был еще в гимназии, а брат мой старший был студент первого курса.
Пылчӑк чӗркуҫҫи таранах, анчах ун ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмасть.
Грязь захлестывала их выше колен, но никто не обращал на это никакого внимания.
— Кая юлмарӑм-и, кӑмӑл тумашкӑн!
— Я не опоздал, для ясности?!
Автоматпа пенӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Партизаны услышали короткие автоматные очереди.
— Алёнкӑран пуҫласан аванрах, — терӗм эпӗ.
— Лучше с Аленки, — сказал я.
Январь пуҫламӑшӗнче эпӗ аэроклуба пӗрремӗш занятие кайрӑм.
В начале января я пошёл на первое занятие в аэроклуб.
— Эпӗ шухӑшласа пӑхӑп…
— Я подумаю…
Вӗсем тӑванла ыталашса чуп турӗҫ…
Они обнялись, по-родственному расцеловались.
Минут хыҫҫӑн минут иртрӗ, вӑл, пӗрчӗсене ывӑҫласа, ҫаплах тырӑ хуралтинче шухӑша кайса тӑчӗ.
Минута шла за минутой, а она все перебирала зерно, все стояла в хранилище, сосредоточенная и задумчивая.
Летчиксем, ҫӳлтен пынӑ чухне, хӑйсене нефть тиенӗ поезд тинӗс ҫинчех пӑрахута хӑваласа ҫитсе иртсе каясшӑн пек туйӑнни ҫинчен каласа паратчӗҫ… —
Летчики рассказывали, что сверху им казалось, будто поезд с нефтью догонял пароход прямо по морю… —
вĕсем харкашкаласа илчĕҫ
они повздорили
1929 — «На краю Земли»
1929 — «Соловки» (очерк)
— Здравствуйте, майор, — Горева хӑй аллине Голышевӑн тарласа кайнӑ сарӑ-хӑмӑр ал тупанӗ ҫине хучӗ, вӑл аманнӑ ҫын юн нумай ҫухатнине, ывӑннине тата тарӑхнине тӳрех тавҫӑрса илчӗ.
— Здравствуйте, майор, — она положила свою руку на желто-бурую потную ладонь Голышева, сразу же угадывая, что раненый потерял много крови, устал и нервничает.
— Пур пӗрех пирӗн ҫынсем нумай вилеҫҫӗ-ха тенӗ шатраллӑ та ҫаврака питлӗ салтак.
— А все же много нашего брата гибнет, — заявил круглолицый, с рябинками от оспы солдат.
Тӑратпӑр та пӗр-ик утӑм тусанах чикеленсе ӳкетпӗр.
Встанем, сделаем пару шагов и и тут же упадем.
Пӑртакран вӑл ман патӑма мӗнпур тӳмисене ҫаклатнӑ мундирпа тухрӗ те, иксӗмӗр пӗрле аяла антӑмӑр.
Через несколько минут он вышел ко мне в мундире, застегнутом на все пуговицы, и мы вместе пошли вниз.
Анчах та чун ӗҫ енне ҫунма ан пӑрахтӑр… ҫапла-и?
Горела бы душа к работе… так ли?
Мӗн, эсир пӑхма, калаҫма кӑмӑл тумастӑр-и?
Что же, вы не прочь поухаживать?
1980-мĕш ҫулĕсен пуҫламӑшĕнче Роже Вадим американ фильмĕсенче вылять, телефильмсене («Чиперкке тата юхха» фильмне Клаус Кински хутшӑннӑ) ӳнерлет, спектакльсем лартать.
В начале 1980-х годов Роже Вадим играл в американских фильмах, снимал телефильмы (в фильме «Красавица и чудовище» снялся Клаус Кински), был постановщиком спектаклей.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1969).
Заслуженная артистка РСФСР (1969).
— Кама расписка памалла?
— Кому расписки давать?
— Иккӗрен пӗри: е килӗрсене кайӑр — мана хӑравҫӑсем кирлӗ мар, — терӗ те начбриг, аллине ҫӗклесе чӑмӑрне чӑмӑртарӗ, — е сирӗн хӑюллӑ, паттӑр хӗрлӗармеецсем пулмалла… сирӗн ҫинчен халӑх ырӑ сӑмахпа ҫеҫ асӑнмалла пултӑр.
— Одно из двух: или идите домой — трусы мне не нужны, — начбриг поднял руку и сжал её в кулак, — или вы должны стать храбрыми, смелыми красноармейцами… такими, чтобы народ о вас говорил только хорошее.
«Мускав калаҫать, ачасем», тет.
«Москва, — говорит, — ребята…»
Паллах, «Ганс ҫӑлӗнчен» юхса тухакан шыв халӗ ӗнтӗ ҫырмари евӗрлӗ мар, ҫӳлтен аялалла, чулсем ҫинчен кӗрлесе анать.
Тогда мы садились на какой-нибудь выступ и, свесив ноги, болтали, закусывали и пили воду из ручья.
Тӗрӗссипе хаҫат вуламасть вӑл, стена ҫумӗнчи тӗкӗр ҫине пӑхса пире сӑнать.
На самом деле он газету не читает, а смотрит в стенное зеркало и следит за нами.
Горизонта шӑтарасла тӗмсӗлсе кӑнтӑралла ишетӗп.
Я греб к югу, пристально рассматривая горизонт.
Манӑн халех активпа пӗрле исполком ларӑвӗ пулать.
А у меня как раз заседание исполкома с активом.
ӑнкаруллӑ ҫын
человек с изобретательской жилкой
Вара площадь навечно сана пать.
И тогда площадь эта навечно твоя…
Наҫтаҫ ҫаннисене тавӑрнӑ; алли ҫинчи сывӑ та шурӑ ӳчӗ хускалмассерен чӗтренсе тӑрать; тутине ҫыртас пек хӗстерсе тытнӑ хӑй, куҫӗ пӗр ҫӗре тирӗннӗ, вут та хӗм сирпӗтет.
Рукава Настасьи засучены; здоровое белое тело на руках трясется при всяком ее движении, губы плотно сжаты, глаза сосредоточены и мечут искры.
Мӗншӗн тесен эсӗ чи малта пыраканнисенчен те маларахри, эсӗ — ирӗке кӑларакан!..
Потому что ты — самый передовой из передовых, ты — освободитель!..