alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Якку шаприне ҫаплах ыталаса тытса тӗпел кукрине кайса куркапа шыв ӑсса илет те ӑна хӑй чикки патне илсе пырса тӗкӗр ҫине пӑхнӑ пекех пӑхать, тинех хӗрсем мӗнтен кулнине курать.
Это все ты, Марись, придумала, я знаю.
Ӗҫлекенсем вара пурте пионервожатӑя, Вальӑна сырса илнӗ.
А сами работницы окружили пионервожатую Валю.
терӗ ӑна Оксана, пуҫ тайса, мӗншӗн тесен ку хӗрарӑм чӑнах та вӑл пулнӑ.
сказала ему, кланяясь, Оксана, потому что это именно была она.
ҫумкурӑксене гербицидпа пĕтер
уничтожать сорняки гербицидами
— Сывлӑх сунатӑп, мучи!
— Здравствуйте, дедушка!
Юханшыв Нань-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по левому берегу реки Наньях.
(Саккуна астутарни 32: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 32: 9, 10.)
Халиччен нихӑҫан та мустангер хӳшши патӗнче лаша урисем ҫавӑн пек тапӑртатни илтӗнмен, ун витинче тин ҫеҫ тытнӑ тискер лашасем тулли пулнӑ чухне те ҫавӑн пек пулман.
Никогда еще около хижины мустангера не было такого топота копыт, даже тогда, когда его кораль был полон только что пойманными дикими лошадьми.
Час пулать-и сирӗн туй?
Скоро будет ваша свадьба?
«Ну, халь юлашкинчен Никитскине каймалла», — терӗм те Кузьмана, Иван Иваныч князь ҫурчӗ еннелле вӗҫтертӗмӗр.
— Ну, теперь последний визит на Никитскую, — сказал я Кузьме, и мы покатили к дому князя Ивана Иваныча.
Пурнӑҫран тухса ӳкрӗҫ, вӗсем хӑйсене хӑйсем те ӑнланмаҫҫӗ!
С точки жизни съехали, сами себя не понимают!
Ӑнсӑртран хӑй патне пырса кӗрсен ӑна сӑра-эрех ӗҫтерме мар, ӗмӗрне те сӗтел хушшине лартман.
Хотя бы из приличия.
Шельдян — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шельдян (в верховье Большой Шельдян) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Тахӑшӗ коридора кулса тухрӗ те хӑй хыҫҫӑн алӑка хупрӗ.
Кто-то вышел, смеясь, и закрыл ее за собой.
Сморчковпа Солнцев, темле тӑрӑшсан та, Махова ниепле хӑваласа ҫитеймерӗҫ.
Сморчков и Солнцев, несмотря на все старания, никак не могли догнать Махова.
Ну, халь ман чӗре лӑштах кайрӗ!
Ну, теперь у меня гора с плеч!
Унтах, чӳречесем умӗнче, тулӑ тиенӗ вуникӗ лав икӗ рет тӑрса тухнӑ.
Тут же, возле окон, двумя рядами выстроились двенадцать подвод, груженных мешками с пшеницей.
Тупата, ҫӗр ҫӑттӑр, суятӑп пулсан!
Ей-бо, нехай лопнут мои глаза!
Тавтапуҫ, чунӑм, спасибо, тӑванӑм!
Спасибо, голубчик, спасибо, родной!
Пшигодски хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Пшигодский быстро поднялся.
— Кам сирӗн юратнӑ поэтӑр? — васкарӑм тепӗр ыйту пама.
— Кто ваш любимый поэт? — поспешил я поставить другой вопрос.
21 ака, 1912 ҫул, Филадельфия — 4 кӑрлач, 2012 ҫул, Лондон) — Америка фотографӗ тата фотожурналисчӗ, Magnum Photos агентствӑн пӗрремӗш хӗрарӑм-пайташӗ (1957-мӗш ҫултан).
, Филадельфия —, Лондон) — американский фотограф и фотожурналист, первая женщина член агентства Magnum Photos (с 1957).
Эпир Библири чӑнлӑха юрататпӑр пулсан, Иегова Свидетелӗсем пуласси тата ҫак юлашки кунсенче Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара пӗлтересси пысӑк чыс пулнине асра тытӑпӑр.
Если мы любим Божью истину, осознаём ли мы, что носить имя Бога и провозглашать в последние дни весть о его Царстве — это огромная честь?
Вӑл хресченсемпе калаҫнӑ чухне те, полкри пекех, яланах хӑйне ҫирӗп тытнӑ, тӳрӗ, уҫҫӑн, ҫынсене хӑй енне ҫавӑрас, вӗсен ӑнланӑвне, кӑмӑлне майлӑ килӗшсе пырас тесе, сӑмахсене хитрелетмесӗр калаҫнӑ.
Разговаривая с крестьянами, он оставался таким же, каким был всегда в полку, — сдержанным, строгим, говорящим все прямо, открыто, без прикрас, без желания расположить к себе людей, приноровиться к их понятиям и желаниям.
Вӑл тухса калани ҫинчен никам та асӑнмарӗ.
Никто не вспоминал о его выступлении.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эскадрилья командирӗ Валерий Чкалов чӑнласах та чаплӑ летчик пулнине пӗлнӗ, ҫакӑн пирки вӑл пӗрре те иккӗленмен.
Теперь командир эскадрильи окончательно убедился, что Валерий Чкалов — летчик высокого класса.
Анчах туссем, тӗттӗм пулин те, ҫаплах чупаҫҫӗ-ха.
Но друзья продолжали бежать во тьме.
Унӑн чунӗнче чӑлханса тулнӑ вӑрттӑн вӗчӗ тинех ӗнтӗ вӗҫерӗнсе вӑй илчӗ.
В нем освободились плененные, затаившиеся чувства.
— Ну, ҫуралнӑ, шкула вӗренме кӗнӗ, ну, халь вӗренетӗп…
— Ну, родилась, ну, поступила в школу, ну, учусь…
— Ман хырӑм айне аллуна чик-ха!
— Тихонько сунь руки — под живот, под самый живот!
— Калаҫнӑ май Фролов ура ҫине тӑчӗ.
— По мере разговора Фролов встал.
Ҫула пӗччен тухнӑ ҫирӗм-ҫирӗм иккӗсенчи ҫамрӑк хӗр те хӑйне Нок пекех тытать, анчах пӑшӑрханӑвне ыттисемпе тӑтӑшах калаҫса, кӑмӑлне уҫса пусарма тӑрӑшать.
В таком же, но, так сказать, более откровенном и разговорчивом состоянии была молодая девушка, лет двадцати-двадцати двух, ехавшая одна.
Ачасем кинотеатра кӗрсе касса умӗнче чарӑнчӗҫ.
Они вошли в кинотеатр и остановились у касс.
Пулас ӗҫшӗн ответ тытассине вӑл хӑй ҫинчен сирме пултарайман.
То, что произошло, нельзя было отбросить прочь.
Унӑн сӑмахӗсем борец-коммунистсен — «чӗркуҫленсе пурӑниччен, ҫапӑҫура вилни лайӑхрах» текен лозунгӗ пулнӑ.
Смысл которой сводился к старому лозунгу борющихся коммунистов: лучше умереть сражаясь, чем жить на коленях.
— Катари улӑха каятӑн-и? — ыйтрӗ Саввушкӑ.
— На Заречный луг поедешь? — спросил Саввушка.
Хӑваллӑ та хӑйӑрлӑ сӑмсахра явӑнса вут ҫуннӑ.
На длинной поросшей тальником песчаной косе, покачиваясь, пылал огонь.
Хулана ют ҫӗршыв ҫыннисем килсе тулнӑ.
Город наводнили иностранцы.
Алсем ҫук пулин те, Библири чӑнлӑха вӗҫертместӗп 13
Держусь за библейскую истину, не имея рук 13
Ҫутӑ уйӑхукҫа тӑкса янӑокеана, —сик те сӑртран,пуҫтар!
Лунав океаннакидала монет,хоть сбросся,вбежав на насыпь!
Вӑл вӑхӑтран вӑхӑта кӑна чарӑнкаласа тӑрса, хӑйне чукмарпа тӑснӑ тӗле урисемпе те, тутисемпе те пускаласа пӑхса илчӗ.
Она иногда лишь останавливалась, чтобы поёжиться после удара дубинкой.
«Фатум тата истори» (Fatum und Geschichte, 1862)
«Фатум и история» (Fatum und Geschichte, 1862)
Кил хуҫи, вӗсене хапха патне ҫитиччен ӑсатма тухнӑскер, юриех илтмӗш пулса, вӗсене хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.
Хозяин, провожавший их до ворот, умышленно промолчал, как будто ничего и не слышал.
Ҫапах вилчӗ мӑнтарӑн ачи.
Все-таки умер бедолага.
Моряк туйӑмӗ унӑн хӑйпе пӗрлех ҫуралнӑ.
Право, у него врожденный инстинкт моряка.
Алабугин Фёдор Андреевич — ( - ), Воронеж фрончĕн 6-мĕш понтон кĕпер бригадин 15-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон кĕпер батальонĕн понтонёрĕ, Ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Фёдор Андре́евич Ала́бугин ( — 3 августа 1991) — участник Великой Отечественной войны, понтонёр 15-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 6-й понтонно-мостовой бригады Воронежского фронта, Герой Советского Союза сержант.
Иона, Гапка чӗркуҫҫийӗ хушшинчи сӳсмене илсе пӑрахма пикенсе, пӗр хут кӑна аллине яма ӗлкӗрчӗ…
Он только раз опустил руку, чтобы отшвырнуть хомут, зажатый в гапкиных коленях…
Ҫынни эпӗ кӑштах ӗҫнӗскер, сӑмахсем тытӑнса тӑмаҫҫӗ.
Человек выпивши, словам удержу нет.
Вӑл татах темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫав самантра хыҫалта урапа лӑчӑртатса ҫывхарнӑ, ут чӗрнисем пылчӑк тӑрӑх янӑравлӑн лачлаттарса пынӑ тата тахӑшӗ лашине нулатса хӑваланӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Она еще что-то хотела сказать, но сзади послышалось тарахтенье колес, звучное чмоканье конских копыт по грязи и чей-то понукающий голос.
«…Эпӗ сыхланма хушнӑ хӑрах алӑллӑ ҫын…»
«Однорукий, которого я велел тебе остерегаться…»
Вӗсемпе усӑ курса хӑнӑхнӑ апат-ҫимӗҫе те кӑмӑллӑрах та тутлӑрах тума пулать.
Используя их можно придать более приятный вкус даже привычным блюдам.
Зоя ӑшшӑн кулса шӑллӗне ыталарӗ.
Зоя улыбнулась и обняла брата.
Атӑл ҫийӗн ытла ялкӑшах мар, тӗтрепе хутӑшнӑ хӗвел ҫӗкленет.
Над Волгой встает солнце, неяркое, затуманенное.
Дружок килне таврӑнсан йынӑша пуҫланӑ: унӑн мӑйӗнчен юн юхнӑ.
Но когда Дружок вернулся в дом, он визжал и на шее у него была кровь.
Ирӗк паратӑр-и, юлташ командир?
Разрешите, товарищ командир?
Сана пӗрремӗш хут калатӑп.
Вот тебе первой говорю.
Ӑнланатӑн-и — ҫӗр метр!
Понимаешь — сто метров!
Ӗнтӗ Селимепе Мерчен те, Михаля та парнесем ҫинчен мансах кайрӗҫ.
И Селиме, и Мерчень, и Михаля напрочь позабыли про подарки.
Игумен пӑшалне ҫӗклерӗ, ура ҫинче тӑрсах сасартӑк персе ячӗ.
Игумен поднял ружье, стоя прицелился и сразу же выстрелил.
Павел сасартӑк хӑвӑрт та ҫирӗппӗн калаҫма тытӑнчӗ:
Павел вдруг заговорил быстро и как-то особенно строго:
Хӗлле пӗлӗтсем яланах ҫавӑн пек пулаҫҫӗ.
Зимой облака всегда так выглядят.
«1945 ҫулхи апрелӗн 14-мӗшӗ.
«14 апреля 1945.
Анчах та халь вӑл пӗр-пӗчченех вӑрман чӑтлӑхӗнче, тӑшман тылӗнче пулнӑ, кунта ҫынна тӗл пулни ҫӑлӑнӑҫ мар, вилӗм ҫеҫ кӳме пултарать.
Но он был один в лесной чаще, в тылу врага, где встреча с человеком сулила не облегчение, а смерть.
— Вӑл ҫӗнӗрен тӑрӑхласа кулни ҫеҫ пулать тетӗп эпӗ, ӑна ҫав юрӑхсӑр ҫын пирӗн валли юри шухӑшласа кӑларнӑ.
— Я убежден, что это лишь новое издевательство, которое этот негодяй придумал для нас.
Волховри гидроэлектростанци валли оборудовани кирлӗ пулнӑ.
Для Волховской гидроэлектростанции нужно было оборудование.
Тепӗр пилӗк минутран хӗрӗ ӗнерлеме тапратать.
А через пять минут она замурлычет.
Унта, хулӗпе алӑк каҫакне тӗренсе, пӗр вӑтӑра ҫитнӗ, ҫӳлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ арҫын тӑрать.
Там, прислонясь плечом к косяку двери, стоял высокий плечистый мужчина лет тридцати.
Ерипен тул ҫутӑлса киле пуҫларӗ.
Над рекой медленно вставал рассвет.
552 — Тĕрĕк хаканĕ Пӑман шушаньсене хирĕҫ пӑлхав ҫĕклет.
552 — Тюркский каган Бумын поднял мятеж против жужаней.
Вара ҫӗннине хама килӗшекенни ҫийӗнчен тӑхӑнса ярас терӗм.
Я надела сначала любимую, а поверх неё — новую.
Кӑнса выртатӑп — ах! тӗсе калакан та пулмасть», — шухӑшларӗ те Дарья, сасартӑк унӑн мӗнпе те пулин Наталья кӑмӑлне пӑсса чунне ыраттарас килчӗ.
Издохну — никто и ох не скажет», — думала Дарья, и у нее вдруг шевельнулось желание как-нибудь огорчить Наталью, причинить и ей боль.
вӑл сӑмах ҫыпӑҫтарма пĕлет
он умеет складно говорить
Арӑмсем, хӑвӑр ҫемйӳсемшӗн тӑрӑшӑр
Жены, заботьтесь о благе своей семьи
Ара, чап-чап уйӑхӗ вӗсен ытти пин-пин мӑшӑрӑнни пек, пӗр уйӑха мар, аллӑ ҫула ҫитиех тӑсӑлнӑ-ҫке.
Так, их медовый месяц, как и у остальных пар, продлился  не на один месяц, а на пятьдесят лет.
13. Ефрем йӑхӗ, Эпӗ ӑна Тир таран курнӑ пек, ытарайми лайӑх ҫӗр ҫине вырӑнаҫнӑ; анчах Ефрем хӑйӗн ачисене ҫынвӗлерен патне илсе тухӗ.
13. Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
— Пӑтрататӑн хӳрӳне, ҫӗлен пек!..
— Крутишь хвостом, как гад!
Юханшыв Туапсе юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе юппинчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки Пшенахо расположено в 19 км по левому берегу реки Туапсе.
— Эпӗ калаҫма каятӑп, эсӗ асӑрхаса тӑр, ку-мӗн пулсан, пер.
— Я пойду разговаривать, а ты следи и, чуть что, стреляй.
Ҫук ҫав, каллех ҫав сасӑ: «Тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк-тӑк…»
А нет, стучать не переставали: «Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук…»
Ну, яр теп-и…
Отпусти, говорю…
Дёма аяккалла пӑрӑнчӗ.
Сказал Дёмушка и отскочил в сторону.
Анчах та куҫсемпе хӑлхасем пӗрмаях ҫак шухӑша хирӗҫ пыраҫҫӗ.
Но глаза и уши постоянно свидетельствовали против него.
Пӗррехинче, хӗллехи ҫил-тӑманлӑ каҫ, Гельсингфорсран Петербурга кайма тухнӑ «Апраксин генерал-адмирал» броненосец, тинӗс ҫыранӗнче хуралта ҫӳрекенскер, Гогланд утравӗ ҫывӑхӗнче чулсем ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Вьюжной зимней ночью, когда за снежной пургой ничего нельзя было разглядеть, броненосец береговой охраны «Генерал-адмирал Апраксин», шедший из Гельсингфорса в Петербург, с полного хода наскочил на камни у острова Гогланд.
— Эпӗ крайри ялхуҫалӑх пайӗнче калаҫрӑм.
— А я говорил в крайсельхозотделе.
Чӳрече тул енче, сарӑрах та вӑйлах мар ҫутӑра, кӑпӑшка та ҫемҫе юр пӗрчисем вӗҫкелеҫҫӗ.
Возле окон в жёлтом, неярком свете лениво кружились лёгкие, пушистые снежинки.
Камран та пулин ыйтса пӗлес пирки шухӑшлама та кирлӗ мар, ӑна никам та калас ҫук, анчах ҫак кӗрлевлӗ-сӗрлевлӗ юхӑмра Наташӑна тӗл пулас айванла шухӑш ӑшран пурпӗр тухмарӗ.
Спрашивать у кого-либо было бессмысленно, но наивная мысль встретить в потоке ревущих и стонущих машин Наташу не покидала меня.
Эсӗ те ута юрататӑн иккен, эп кинора пӑхрӑм: эс лайӑх ҫӳрен, сана ут итлет…
А ты тоже коня любишь, я видел в кино: ты хорошо ездишь, тебя конь знает…
Эсӗ вӗт ҫавах нимӗн те ӑнланмастӑн!
Хотя ты ни черта ничего не поймешь!
Вӑлька ҫывӑрмасть-ши, тесе шухӑшлани те ҫав самантрах йӑмрӗ.
и слабая надежда, что Валька, может быть, спит, пропала в это мгновение.
Павкӑна амӑшӗнчен те хытах лекнӗ.
Здорово попало Павке и от матери.
Вӑл ман патра яланах пӗр пек ларатчӗ: алӑ лапписене чӗркуҫҫи хушшине чиксе, вӗсене урисен шӗвӗр шӑммисемпе хӗстерсе, малалла тайӑлса ларатчӗ: кӑкӑрӗ унӑн ҫукчӗ, хулӑм пир кӗпе витӗр аяк пӗрчисем, хавшаса кайнӑ пичке кӑшӑлӗсем пекех, палӑрса тӑратчӗҫ.
Сидела она около меня всегда в одной позе: согнувшись, сунув кисти рук между колен, сжимая их острыми костями ног; грудей у неё не было, и даже сквозь толстую холстину рубахи проступали рёбра, точно обручи на рассохшейся бочке.
Хӗрачасем пӗр-пӗринпе калаҫса пыраҫҫӗ, уҫӑ сассисем таҫтах илтӗнеҫҫӗ.
Звонко перекликались девочки.
Ҫак вӑл час-часах килекен япала мар.
Он не часто выпадает.
Ун патне кӗнеке издательствине час-часах кӗреттӗм.
Часто захаживал к нему в книжное издательство.
Тата тепӗр йӗр: хӗрарӑмӑн сӑнне ун ҫинчи кивӗ кӗрӗк те, уринчи ҫичӗ пушӑт ҫӑпати те пӑсаймасть.
Как и остальные, он тоже слушает татарина, но вот нижняя губа его отвисла, глаза затуманились…
Эпӗ сиксе тӑтӑм та анне патнелле ыткӑнтӑм, кӑшкӑрса ятӑм.
Я вскочил, бросился к матери, закричал.
Кашкӑрпа каварла та пӑшална авӑрла.
С волком уговаривайся, но ружье заряжай. ( С медведем дружись, а за топор держись).
Пуҫа анратса хӑварчӗҫ кӑна, анчах нимӗн те ҫук!
Наморочили голову, да ничего и нема!
Унтан эсир, тӑна кӗрсен, хӑвӑр Водопьянов пулни ҫинчен, пурнӑҫӑр ҫинчен, хӑвӑр кам пулса ӗҫлени ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа патӑр.
Потом поправились и сказали, что вы Водопьянов. Подробно рассказали о себе и сообщили вашу должность.
Иегова тӳрӗ ҫынсене асӑрхать, вӗсене пиллет (Пс.
Иегова замечает праведных и благословляет их.
Эсир тупӑшсене кура виҫеллӗ налог хурасшӑн, эпӗ нимӗнле налог та тӑвасшӑн мар, эпӗ общество тӑкакӗсене общество тупӑшӗн ытлашши пайӗпе тӳлемелле тӑвасшӑн.
Вы хотите ввести пропорциональный налог, а я не хочу никаких налогов, я хочу, чтобы общественные расходы были сведены к простейшим формам и оплачивались бы из избытка общественных средств.
Ачасем «Хӗрле гвардие кунта ҫыраҫҫӗ» текен вывескӑллӑ алӑк умӗнче черетре тӑраҫҫӗ.
Ребята стояли в очереди перед дверью с табличкой: «Запись в красногвардейцы здесь».
— Пурте йӗркеллӗ пулӗ, ачсам.
Я вас беру,
«Хӑюлӑх, хӑюлӑх тата тепӗр хут хӑюлӑх», — ку сӑмахсене ӗнтӗ Васька Буслаев мар, этемлӗх историйӗнчи чи аслӑ революцилле тактик Дантон каланӑ.
«Смелость, смелость и еще раз смелость» — это сказал уже не Васька Буслаев, а Дантон — величайший революционный тактик в истории человечества.
Циглер васкамасӑр, сигарне пӗр тикӗс ҫулӑмлантаркаласа калать:
Циглер говорил ровно и неторопливо, лыхая сигарой.
Наталья вилчӗ кӑна — тупӑнтӑн та эсӗ питӗ селӗмми!
А как померла Наталья так и ты доброхоткой объявилась!
Ман пӳлӗме кӗрех кайрӑмӑр — ара, кунта ман пушмак та куҫлӑ!
И очутились в моей комнате — тут уж не споткнёмся, здесь у меня даже ботинки видят!
— Вӑл мӗн, апларах-им?..
— А она что, того?..
Юмӑҫ пӑхса пар.
Третьего исцели.
— Ӑна эпӗ мар, атте Бланко, — тесе пуҫне сулнӑ самӑр манах.
— Это не я, это отец Бланко, — затряс головой толстый монах.
Ыттисене пулӑшас тесе май ҫитнӗ таран пурне те тӑватпӑр пулсан, эпир уҫӑ кӑмӑллӑ пулас тӗлӗшрен Иисусран тӗслӗх илетпӗр теме пулать.
Мы подражаем Иисусу, если щедро оказываем материальную и духовную помощь другим, делая все, что в наших силах.
Марина вара, ҫак айванла сӑмахшӑн тавӑрса, тулса пыракан кӗлеткине авсах пуҫ тайрӗ.
И Марина, мстя за глупое слово, согнула в поклоне полнеющий стан:
Полицейски уттарма хушни уншӑн законлӑ пек, йӗркеллех пек туйӑннӑ.
Приказ показался ему законным, вполне в порядке вещей.
Вунӑ ҫынна яхӑн уйрӑлса, ун хыҫҫӑн хӑвалӑхра, авӑрсенче, арман пӗвисенче паромсемпе пысӑк кимӗсем шырама кайрӗҫ; нимӗҫсен приказне хресченсем йӑлтах пӑхӑнас ҫуккине, кимӗсемпе паромсене пӗтӗмпех путарса пӗтерменнине шанса тӑраҫҫӗ вӗсем, мӗншӗн тесен пуҫ пӗтмелле пулас пулсан та, приказран яланах пӑрӑнасси хресченӗн юнне кӗрсе вырнаҫнӑ.
Человек десять во главе с комиссаром отправились на поиски, они обшарили и ивняк, и старицы, и маленькие заливчики, искали на отмелях и возле мельниц, надеясь, что крестьяне наперекор приказу немцев не все затопили, у крестьянина в крови нарушать любой приказ властей, пусть даже ценой собственной головы.
Анаграмма (греr. ανα- «пӗтӗм» + γράμμα «саспалли»=«ҫавӑрса хугӑ саспалли») — мӗнле те пулин сӑмахӑн (е сӑмах ҫыхӑнӑвӗ) саспаллисене е сасӑсене пӑтраштарса пачах урӑх сӑмах (е сӑмах ҫыхӑнӑвӗ) тунин литература меслечӗ.
Анагра́мма (от «пере» + «буква») — литературный приём, состоящий в перестановке букв или звуков определённого слова (или словосочетания), что в результате даёт другое слово или словосочетание.
— Ку ман арӑм, ваше благородие! — асӑрхаттарать сире матрос, арӑмӗ темӗн те пӗр калаҫнӑшӑн сирӗнтен каҫару ыйтнӑ майлӑрах сасӑпа.
— Это хозяйка моя, ваше благородие! — замечает вам матрос с таким выражением, как будто говорит:
Кӗҫех ҫав крепость ҫывӑхӗнче Петербург хулине тума тытӑннӑ.
Вскоре здесь, недалеко от этой крепости, и был заложен Петербург.
— Эпӗ сехет каялла, — Готлибмухен ман ҫине халӗ куҫне чарса пӑхать, — Пихгольцӑн пуҫне касса петӗм.
— Я час тому назад, — сказал Готлибмухен, смотря на меня во все глаза, — сорвал голову Пихгольцу.
Берсенев леш каҫхине калаҫнӑ пек нихҫан та унпа калаҫманччӗ-ха.
Он никогда еще так не говорил с ней, как в тот вечер.
.nl, - Нидерланд патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.nl — национальный домен верхнего уровня для Нидерландов.
Ученӑй пысӑк приборсӑр пуҫне унӑн дубликатне — шӑп та лӑп ҫавӑн пекскернех, анчах вуншар хут пӗчӗкреххине туса хатӑрленӗ.
что одновременно с большим прибором он создал Дубликат — точную копию прибора, только уменьшенную в десятки раз.
Ҫул ҫӳресси пӗтрӗ.
Путешествие окончилось.
"Аликовская энциклопедия", редколлегия: Ефимов Л.А., Ефимов Е.Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Чебоксары, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Аликовская энциклопедия Редколлегия: Л. А. Ефимов, Е. Л. Ефимов, А. А. Ананьев, Г. К. Терентьев.
Иегова алӑкне хупса хунӑ, вара ҫумӑр пуҫланнӑ.
Иегова закрыл дверь, и хлынул дождь.
— Евгений Васильев, — пӗлтерчӗ Базаров наянлӑ, анчах хастарлӑ хулӑм сасӑпа, вара, балахон ҫухине тавӑрса хучӗ те, Николай Петровича хӑйӗн пӗтӗм сӑн-питне кӑтартрӗ.
— Евгений Васильев, — отвечал Базаров ленивым, но мужественным голосом и, отвернув воротник балахона, показал Николаю Петровичу все свое лицо.
Манӑн ҫӳҫсем вирелле тӑчӗҫ, пуҫӑм ӳсӗр ҫыннӑнни пекех ҫавӑрӑнса кайрӗ, хам пӗтӗм йывӑрлӑхӑмпа шӑтӑкалла вӑркӑнса кайнӑ пекех туйӑнчӗ.
Волосы встали у меня дыбом; ощущение пустоты овладело всем моим существом, я почувствовал, что центр тяжести во мне переместился, голова закружилась, точно у пьяницы.
Ҫӗре йывӑҫ кӗреҫепе чавса ҫемҫетрӗмӗр.
Мы усердно разрыхляли почву, насколько это возможно при деревянных орудиях.
тӑпӑлтарса ил
вырвать (из рук); отнять силой
Корчагинӑн сылтӑм чӗркуҫҫийӗ лапчӑнать.
У Корчагина оказалось раздавленным колено правой ноги.
Хӗвеланӑҫ шупкалнӑҫем шупкалса пычӗ те, ял хушшине кус умӗнчех каҫхи ӗнтрӗк хупласа илчӗ.
Стихли голоса, деревенские звуки; воздух посвежел.
Боцман татах калаҫма пуҫларӗ.
И боцман снова принимался рассказывать.
Професси кадрӗсене хатӗрлессипе ҫыхӑннӑ лару-тӑрӑва ҫирӗппӗн тӗрӗслесе тӑма тата республикӑри предприятисемпе организацисене кадрсемпе тивӗҫтерес ӗҫре пулса иртекен улшӑнусене вӑхӑтра асӑрхаса тӑма май паракан уҫӑмлӑ тата ӑнланмалла документ ҫулталӑк варри тӗлне хатӗр пулмалла тесе шутлатӑп.
Считаю, что к середине года мы должны получить четкий и понятный документ, реализация которого позволит взять под контроль ситуацию с профессиональной подготовкой кадров и своевременно реагировать на изменяющиеся тренды в вопросах кадрового обеспечения предприятий и организаций республики.
— Тӳрӗ ҫын пулас пулать.
— Надо быть честным.
Пӗри ялти ватта юлнӑ пӗччен хӗр пулнӑ, ҫитменне хӑрах куҫне ача чухне юста лексе шур илтернӗскер, тепри асат хуҫнӑ мӗскӗн; пӗри чӑваш, тепри вырӑс — малтанах ял хушшинче вӗсенчен тӑрӑхласа кулакансем те тупӑнкаланӑ.
Но когда они стали жить парой, сплетники прикусили языки.
Упраса хӑварас тесе ҫак тӗссене ҫийӗнчех Хӗрлӗ кӗнекене кӗртетпӗр.
Чтобы сохранить эти виды, немедленно заносим в Красную книгу.
Эрне тӑршшӗпех улшӑнусене кӗтме хатӗр пулӑр.
Всю неделю стоит держаться в тонусе: будьте готовы к неожиданным и нестандартным ситуациям.
Машина ҫавӑнтах хускалса та каять.
Машина срывается с места.
Ӑна тимӗрпе тыттармаллаччӗ, анчах манӑн ҫӳхе тимӗр пулмарӗ, ҫавӑнпа та вӑл кӗреҫепе эпӗ нумаях усӑ кураймарӑм.
Следовало бы обить ее железом, но листового железа у меня не было, поэтому она прослужила мне недолго.
Пирӗн атте пек ҫын хӑйӗн задачине пурнӑҫламасӑр вилме пултарайман!
Такой человек, как наш отец, не мог умереть, не выполнив своей задачи!
— Тӳрех курӑнать: эсӗ чӑн-чӑн арҫын, — терӗ Дюрок, вара, йӑпӑлтату темӗнле кӑнттам пулсан та, эхлетмесӗр тӳсеймерӗм, ара, виҫесӗр хытӑ телейлентӗм мар-и-ха?
— Сразу видно, что ты настоящий мужчина, — заметил он, и, как ни груба была лесть, я крякнул, осчастливленный свыше меры.
Манӑн пурӑнӑҫ халӗ — вӗренӳ.
Моя жизнь теперь — это учеба.
ĕҫлĕ ҫын
деловой, занятой человек
Кӑлӑхах эсӗ пирӗн ӗҫсем палӑрмасӑр юлӗҫ тесе хуйхӑртӑн».
Напрасно тужил, что наши дела останутся никому не известными».
Йĕкехӳре кĕлетки тӑршшĕ 25 см яхӑн, хӳри - 12 см. Йывӑрӑшĕпе ҫур килограма ҫитет.
Самая крупная крыса фауны России: длина тела 17—25 см (без хвоста), масса 140—390 г. Хвост всегда короче тела, до 19,5 см длиной.
— Мӗн те пулин пуласран йӗвен чӗлпӗрне Буланый уринчен кӑкарса, Евсей ӑна урпа ҫиме ирӗк пачӗ, хӑй ҫӗмел айне выртрӗ.
На всякий случай привязав конец повода к ноге, Евсей оставил Буланого наслаждаться ячменем, а сам лег под копну.
Пирӗн ҫимелли пур.
Мы имеем что кушать.
УФСБ ӗҫченӗсем оперативлӑ-шырав мероприятийӗсем ирттернӗ май 1960 ҫулта ҫуралнӑ Нерюнгри хӗрарӑмӗнчен пӗтӗмӗшле 6,6 кг ытла таякан сапаланнӑ ылтӑн туртса илнӗ.
Так, сотрудниками УФСБ в ходе проведения оперативно-разыскных мероприятий установлена жительница Нерюнгри, 1960 года рождения, у которой изъято рассыпное золото общим весом более 6,6 кг.
Анчах тимӗр сӑлӑппа питӗрнӗ алӑк хускалмасть те.
Но дверь, заложенная железными засовами, не поддавалась.
Пӗрремӗш статьяра асӑннӑ Файзал фактсене хӑй тӗрӗслеме шут тытнӑ та Библи вӗренме пуҫланӑ.
Файзал, о котором говорилось ранее, решил сам исследовать факты и взялся за изучение Библии.
«Аван та пулса тухать капла! — шухӑшларӗ вӑл.
«Вот это получается здорово! — подумал он.
Люся Лёша патнелле пӗшкӗнсе:
Люся наклонилась к Леше:
Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕнчи пурӑнан халӑх
Территория проживания и численность
Пӗртанлӑх ҫукран килет.
От неравенства.
Ман пӗчӗк хилосӑх мӗн тет-ши?
А что скажет маленький философ?
«Ушкӑн перкелешӳ тӑрӑмне лексен, Изосим боевиксен темиҫе перкелешӳ вырӑнне пулеметпа персе ҫӗмӗрнӗ, хӑйне вара снайпер амантнӑ.
«Когда группа попала под обстрел, Изосим из пулемета уничтожил несколько огневых точек боевиков и был ранен снайпером.
Чим-ха, асанне мӗн-ма йӗрсе ларать ман ҫумра?
Погоди, а почему бабушка сидит возле меня и плачет?
Ашшĕ — вырӑс, амӑшĕ — чӑваш.
Отец — русский, мать — чувашка.
МАТФЕЙ ҫырнӑ Евангелире каланӑ: «Иисус Турӑ Ҫуртне кӗнӗ те унта суту - илӳ тӑвакансене пурне те хӑваласа кӑларнӑ ; укҫа улӑштаракансенӗн сӗтелӗсене, кӑвакарчӑн сутакансенӗн тенкелӗсене тӳнтере - тӳнтере янӑ, каланӑ вӗсене: „ Манӑн Ҫуртӑма кӗлӗ ҫурчӗ тейӗҫ “ тесе ҫырнӑ ; эсир вара ӑна вӑрӑ - хурах йӑви туса хунӑ» (Матф.
В ЕВАНГЕЛИИ от Матфея говорится: «Войдя в храм, Иисус выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал. Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „ Написано: ‚ Мой дом будут называть домом молитвы ‘, а вы превращаете его в пристанище разбойников “».
Юра ӑна ытти тискер кайӑксенчен хытӑрах юратнӑ, анчах ҫакӑн ҫинчен ыттисене каласа пама вӑл питех те вӑтаннӑ.
Но ему было страшно стыдно сознаться, что больше всего он любил большого гипсового льва.
Аникин Николай Андреевич — ( -), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш пкревҫĕсен дивизин 1318-мĕш пкревҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К осени 1943 года Аникин имел звание сержанта и должность помощника командира сапёрного взвода 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.