alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлетӗп: эсӗ авалхи ҫав шуйттанлӑха алла илнӗ…
— Я знаю — ты посвящён в древнюю чертовщину…
2001 — Второстепенные люди
— Второстепенные люди
Эпӗ, унпа «кунта ӗҫе кӗрӗшес пирки» кампа калаҫмалли ҫинчен сӑмах хускатасшӑн пулса, свай ҫапса пӗтерессе кӗтсе тӑма шут тытрӑм.
Я решил с ним заговорить о том, к кому тут нужно обратиться, чтоб «встать на работу», и стал дожидаться, когда перестанут бить сваю.
Апла пулин те, Валерий унтан: «Мана летчиксен шкулне ярӑр-ха», тесе ыйтсан, Хирсанов ӑна кӑмӑллӑн та татӑклӑнах ҫапла хирӗҫленӗ:
Однако, когда тот начинал просить: «Пошлите меня в летную школу», Хирсанов добродушно, но категорически возражал:
Мана вӑл халӗ хӑйӗн пӗртен-пӗр ҫынни тесе шутлать.
Потому, наверное, что она во мне видела того, единственного, после встречи с которым подводится черта.
Тем тума та сӑмах паратӑп эпӗ сана, — терӗ Ромашов типпӗн, ӑнланмалла маррине, вӗчӗхле тарӑхӑвне пытарма тӑрӑшса.
Я все тебе обещаю, — он сказал сухо, стараясь скрыть непонятное, глухое раздражение.
Маруся вӗсем патне чупать.
Маруся бежит к ним.
лӑпкӑн ҫеҫ каларĕ
он сказал очень спокойно
Тӗпелерех иртсе лар, хаклӑ хӑна пулӑн!
Проходи, садись, дорогим гостем будешь!
Оптикӑлла суллану тытӑмĕ
Оптические колебательные системы
Ҫакна тума Чӑваш Ен Строительство министерствипе Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министертвине вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле асӑннӑ обьектсен инвентаризацине тивӗҫлӗ шайра туса ирттерме хушатӑп.
Для этого поручаю Минстрою Чувашии, Минэкономразвития Чувашии совместно с органами местного самоуправления провести соответствующую инвентаризацию названных объектов.
Пӗри ял хуҫалӑх предприятийӗнче ӗҫленӗ хушӑрах алла киҫтӗк тытса илемлӗ ӳкерчӗксемпе илӗртӳллӗ картинӑсем тума ӑста.
Один из них работая на сельскохозяйственном предприятии берет в руки кисти, рисует заманчивые картины.
Мӗн те пулин тума тытӑнтӑм тӑк эпӗ ӑна пӑрахмастӑпах, унпа ҫине тӑрса аппаланатӑп.
Если берусь за что-нибудь, я это не могу забросить, настойчиво занимаюсь им.
Мӗншӗн? — мӗншӗн тесен, пӗлетпӗр эпӗр офицер таврашӗсене.
А почему? Да потому, что знаем мы эфту офицерню.
Ӑна тӗрлӗ енчен кӑшкӑраҫҫӗ:
Раздавались голоса:
— Хамӑн килте ун пек сӑмахсем илтме кӑмӑл ҫук манӑн.
— А я не желаю слышать такие слова у себя в доме.
Анчах аманнӑ салтак; пурнӑҫ вӑл — кӗрешӳ, аманнисемшӗн унта вырӑн ҫук, тесе шухӑшланӑ.
Между тем изувеченный боец думал о том, что жизнь — борьба и что в ней нет места для инвалидов.
Афгани, — Афганистан валюти.
Афга́ни́ — денежная единица Афганистана, равная 100 пулам.
ура кĕллисемпе тапта
топтать каблуками
Анчах Вальӑпа амӑшӗсӗр пуҫне ҫав кастрюльсем икӗ тӗплине никам та пӗлмен.
Но никто, кроме мамы и Вали, не знал, что у кастрюль этих двойное дно.
Фома пуҫне сулса илнӗ.
Фома молча кивнул головой.
Анчах ҫакна пӗлсе тӑр: эсӗ халӗ ун ҫийӗнче куракан кӗпене илес тесе, ҫак хӗрӗн кашни уйӑхрах темиҫе кун ҫимесӗр пурӑнма тивет.
Вглядись хорошенько.
Туратсем витӗр ҫӑлтӑрсем чупнӑ пек курӑнса каять.
А звезды вдоль по сучьям точно навстречу бегут,
Акӑ Луп Резников, — вӑл хӑйӗн карьерине ӗҫкӗ-ҫикӗ ҫурчӗ тытнинчен пуҫланӑ, унтан сасартӑк темӗнле пуйса кайнӑ.
Вот Луп Резников, — он начал карьеру содержателем публичного дома и разбогател как-то сразу.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйне ҫӑмӑлтарах туйрӗ.
С души его спала тяжесть.
Пурте мана: вӑл утӑ ҫиет, ҫӗрулми, кишӗр тата сахӑр ҫиет терӗҫ.
Все сказали, что он сено ест, что он ест картошку, и морковку ест, и сахар.
Хуҫалӑхне те пӗтӗмпех салатрӗҫ.
И хозяйство все порушили.
Эпӗ ҫырма тӑрӑх кӑшт уткаласа ҫӳрерӗм те каялла кӗтӗм, хам ниҫта та кӑвайт ҫути курманни ҫинчен пӗлтертӗм.
Я походил немного по реке и возвратился, сказав, что нигде костра не видел.
— Старик, тӑр-ха, — терӗ Филиппыч, мана тӗртсе.
Филиппыч толкнул меня: — Вставай, старик!
Анчах та пирӗнпе пӗр пек ӗненекенсенчен нумайӑшӗ нимсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлнӑ пулин те, вӗсенчен пӗри те вилмен.
Но никто из наших братьев и сестер не погиб, хотя немало из них лишились всего своего имущества и средств к существованию.
Юлсассӑн авантарах пулать пуль-ха.
Пожалуй, лучше остаться.
Эпир типӗ ҫӗртен ҫаврӑнса кайӑпӑр, — тет.
А мы пойдём кругом, где сухо.
Негоро ҫавӑнтах кубрика каялла кӗрсе кайрӗ, анчах вӑл йытӑ ҫине мӗнле пӑхнинчен, аллипе хӑмсарнинчен Дингӑна ырриех кӗтес ҫук.
Негоро тотчас же ушел назад в кубрик, но взгляд, который он бросил на собаку, и невольный угрожающий жест не предвещали Динго ничего хорошего.
46. Соломон ӗнтӗ патша пуканӗ ҫине ларнӑ.
46. И Соломон уже сел на царском престоле.
Эпӗ ун патне сводкӑсем кайса паркаларӑм — шӳт тӑвать, кулать, яланах хура сухалне якаткаласа илет.
Я носила ему сводки — шутит, улыбается и все поглаживает черную бороду.
Кӗмсӗртетнӗ сасса уямасӑрах, вӑл ӑна кӑшкӑрсах ятлаҫма тытӑнчӗ:
Он, пересиливая грохот, закричал злобно:
— Эп сире вилсен те ылханап! — кӑшкӑрчӗ Васич тухнӑ чухне.
— Знай, и мертвый я буду ненавидеть вас! — крикнул, уходя, Васич.
Пирӗн ӑна ӑнсӑртран ыткӑнтарса ярас марччӗ!» — тесе кӑшкӑрма пуҫлатчӗ.
Чтоб, говорит, нам его по нечаянности не смахнуть!» — уже и кричит.
Рабочисем Гусейн тетене ҫӗклерӗҫ те, «урра» кӑшкӑрса, ӑна алӑ ҫинче йӑтса кайрӗҫ.
Рабочие подняли дядю Хусейна и под крики «свобода!» понесли на руках.
Кӑвак чӑлха-и?
Ужели синий чулок!
Эпӗ ӑна персе пӑрахнӑ пулӑттӑм.
Я б его застрелил.
Сулланкаласа — Ланфиер сӑмах ҫыххи хыҫҫӑн сӑмах ҫыххи кӑларать, тӗтреллӗ те васкавсӑр сассипе сӑмахсем, курӑнми чарӑну паллисемпе тӗрӗс уйӑрнӑскерсем, сывлӑшра ирӗлеҫҫӗ, — ӑста чӗлӗмҫӗ табак пӗлӗтне ҫапла маттуррӑн ункӑласа тӗтрелентерет.
Покачиваясь, дребезжащим, неторопливым голосом Ланфиер выпускал фразу за фразой, и они, правильно разделенные невидимыми знаками препинания, таяли в воздухе, подобно клубам дыма, методически выбрасываемым заматерелым курильщиком.
Салтак пичче мана хул хушшинчен тытрӗ те, уҫнӑ чӳречерен туртса кӑларчӗ, анне мана курмарӗ те.
Дядя меня схватил под мышки и вытащил, а мама не видала.
Геннадий Борисов 8 кометӑна тупса уҫнӑ:
Геннадий Борисов открыл 10 комет:
Ҫак ҫапӑҫусемпе фронт 1943 ҫулхи раштав вĕҫĕнчипе танлаштарсан 250—450 ҫм малалла куҫать.
В результате наступления фронт был отодвинут от изначальных позиций конца декабря 1943 года на глубину 250—450 км.
Гринько Иван Устинович — (06.10.1922-14.09.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Устинович Гринько (1922—1989) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Шывпуҫ Чуракасси
Шивбоси
Григорий пукан хӗррине пырса ларать.
Григорий садился на краешек.
Ҫак тата ытти улшӑнусене пула «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» уҫӑмлӑрах тата ӑнланмалларах пулса тӑнӑ.
Благодаря этим и другим изменениям «Перевод нового мира» стал еще более ясным и понятным.
Пӗртте пӑхмасӑр!
Совсем наизусть!
РФ ТҪФ штурман кунĕ
О праздновании Дня ВМФ России
— Хӗрача, хӑпарса лар йытӑ ҫине, эсӗ тата йытӑ хӳринчен ярса ил!
Девчонка, полезай на собаку, мальчишка, держись за хвост.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 41-мĕш перевҫĕсен дивизин 244-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К июлю 1944 года младший лейтенант Григорий Ефименко командовал взводом автоматчиков 244-го стрелкового полка 41-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Дэзи! — терӗ вӑл хӗр кунтах-тӑр тесе, чи малтанах ӑна курма ӗмӗтленсе.
— Дэзи! — сказал он, думая, что она здесь, и надеясь первой увидеть ее.
– Харпӑрҫӑсене пулӑшакан центрӑн тепӗр соучредителӗ Лиана Пахарева кондитер, вӑл килте зефир тӑвать.
— Еще одним соучредителем Центра помощи самозанятым является кондитер Лиана Пахарева, она дома изготовляет зефир.
Ҫавӑн умӗн кӑшт маларах Иисус хӑй пирки патша тесе палӑртнӑ.
Непосредственно перед этим Иисус признал, что он царь.
Чӗмсӗр шӑплӑха шӑрчӑксем пӗр сасӑллӑн, ыйхӑ килтермелле чӑрӑлтатни ҫеҫ хускататчӗ.
Глухо тишину нарушал лишь монотонный, усыпляющий звон кузнечиков.
Унтах, ҫул ҫинче, йӗри-тавра конвоирсем хупӑрласа илнӗ арестленӗ хресченсем салхуллӑн нимӗн чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Тут же на дороге, со всех сторон окруженная конвоирами, в мрачном молчании стояла группа арестованных крестьян.
Ҫӗр ҫинче, тинӗс ҫинче сахал мар тем те пӗр пулса иртнӗ хыҫҫӑн Володя сывлӑшпа аппаланма шут тытрӗ.
После многих приключений на земле и на море Володя решил заняться воздухом.
14. Эпир вара хамӑр ҫӗнтерсе таврӑннӑ чухне те, кунта Египетра та вӗсен ӑссӑрлӑхне каҫарса, халӑхсене пурне те ҫынна юратакан кӑмӑлпа хапӑл туса, мӗн тумаллине кирлӗ пек турӑмӑр.
14. Мы же, снисходя их безумию, и тогда, как возвращались с победою, и в самом Египте, принимая человеколюбиво все народы, поступали, как надлежало.
Ун чухне филиалта стройка пыратчӗ, мана унта ӗҫлеме чӗнчӗҫ.
Тогда в филиале шла стройка, и меня пригласили принять в ней участие.
Ҫавна май Ленинград облаҫӗнчи чӑвашсен общество организацийӗ укҫа пухассине пӗлтернӗ.
150 лет назад, в 1873 году, начато производство печатных машинок.
Кайран, эпӗ сӑнчӑрланӑ ал-урасемпе каторга централӗнче ларнӑ чух, эпир хӗвел ҫути пирки ҫапӑҫас патнех ҫитеттӗмӗр.
А потом, когда я сидел уже в цепях в каторжном централе, мы чуть не дрались из-за солнечного света.
ОРЗпа чирлесси ноябрь уйӑхӗнче 4,6 хут ӳснӗ, 403е ҫитнӗ.
Заболеваемость ОРЗ в ноябре выросла в 4,6 раза и достигла 403 случаев.
Юрать-ха темиҫе кун ярӑннӑ хыҫҫӑн вӗсене чек кӑларакан аппарат ҫинче ытларах тытмаллине асӑрхарӑм…
Хорошо хоть, после нескольких дней проезда предупредил их, что нужно на аппарате, выпускающем чек, подольше продержать...
Шут тытрӑм эпӗ.
Я решилась.
Вӗсем кӗрсен, вӑл ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Она даже не обернулась на вошедших.
Пурнӑҫ тӗшши-вӑрри.
Плоть жизни.
— «Эсӗ — элккем сенкер чечек пек!..» — тет.
— «Ты, гутарит, как цветок лазоревый!..»
Пирӗн Иеговӑна шанчӑклӑ пулмалла тата ыттисен йӑнӑшӗсем ҫине тӗрӗс пӑхма вӗренмелле.
Нам нужно хранить верность Иегове и учиться правильно смотреть на ошибки других.
Сӑнӳкерчĕке Кӑларса пӑрахас
Удалить изображение
Джим мана тата акӑ мӗн каларӗ: кӑнтӑрлахи апат валли мӗнле ҫимӗҫ тата мӗн чухлӗ хатӗрленине шутлама юрамасть терӗ, ку ырра мар-мӗн.
А еще Джим сказал, что не надо пересчитывать, сколько чего готовится к обеду, потому что это не к добру.
Хам эпӗ дворян йӑхӗнчен тухнӑ, патша ҫарӗнче штабс-капитан пулнӑ.
Я в прошлом — дворянин по происхождению и штабс-капитан царской службы.
Селищев А. М. Очерки по македонской диалектологии, Казань, 1918
В 1998—1999 годах была издана монография по македонской диалектологии Б. Видоеского (в 3 томах).
— Эсӗ, Коля, мӗнле те пулин канаш пар-ха.
— Ты бы придумал что-нибудь, Коля.
Актуш ытла хытӑ тунсӑхласа ҫитнӗ-ҫке.
Уж очень он стосковался по ней.
— Хӑвӑр Соньӑпа мӗнле паллашнине питӗ лайӑх ӳкерсе кӑтартнӑ эс.
— Ты очень хорошо нарисовал, как вы познакомились с Соней.
Вӑл мана тупӑш парать.
Мы выполняем министерские заказы.
Халӑх йышĕ 1,64 млн. ҫын (2010 ҫ.).
Население 1 642 734 человек (2011 год).
художество пултарулӑх коллективĕ
коллектив художественной самодеятельности
а) «Ҫӳлхуҫа кунӗ» хӑҫан пуҫланнӑ?
а) Когда начался «день Иеговы»?
«Камсемпе хутшӑнса кайнӑ, е?»
«С какими людьми дело водит, а?»
Пӗр передатчик приказ парса пӗтермесӗрех тепӗр передатчик калама тытӑнать.
Не успевает выключиться один передатчик, как включается другой.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 3-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить пунктом 3 следующего содержания:
Куҫса каятӑп кунтан.
— Конешно, — соглашается Ивук, наперед зная, что дьяк никуда не денется.
Сӑн-пичӗ тӗксӗм унӑн.
Лицо его было мрачным.
Ман пуҫра ҫавнашкал шухӑшсем нумай тӗвӗлентернӗрен тата пайтах мораллӗ асапсем кӳнӗрен, пӗррехинче мӗн пулнине эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Никогда не забуду я случая, внушившего мне много таких мыслей и доставившего мне много моральных страданий.
Ҫак статьясене тӗпчесен эпир ҫав ыйтӑвӑн хуравне пӗлӗпӗр.
Ответ на этот вопрос мы получим из этих статей для изучения.
— Мӗскерле тарҫӑ?
— Какого работника?
Штаб ҫуртне гранатӑсемпе аркатнӑ.
Домик, где помещался штаб, был разгромлен и взорван гранатами.
Эпӗ, ав, нумаях пулмасть, хулара пултӑм, хамӑн Якку шӑллӑм патӗнче.
Я вот в городе была на днях, у брата Якова.
6) 391 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
6) статью 391 признать утратившей силу;
14. Ҫапла ӗнтӗ, пирӗн ҫӳлӗрен ҫӳлӗ тӳпене ҫӗкленнӗ Чи Аслӑ Священникӑмӑр пур; Вӑл — Турӑ Ывӑлӗ Иисус.
14. Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия,
«Ниушлӗ вӑл сӑнӗпе ҫынна килӗшменнипе ҫеҫ тата такам пустуй калаҫнине илтнипе ҫеҫ ман ун патне чун туртмасть?» тесе шухӑшларӗ Батманов хӑйӗн ӑшӗнче.
«Неужели антипатия может быть вызвана одной непривлекательной внешностью и чьими-то недоказанными подозрениями?» — спросил себя Батманов.
Градов манӑн шухӑшӑмсене тимлӗн тӑнласа итлерӗ.
Градов внимательно выслушал мои соображения.
Кузнецов Михаил Васильевич — ( – ), Кӑнтӑр Анӑҫ фронтӑн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 207-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 814-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 11-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 106-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, гварди подполковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
За мужество и героизм, проявленные в боях, указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 июня 1945 года командир 106-го гвардейского авиационного истребительного полка 11-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии гвардии полковник Кузнецов Михаил Васильевич награждён второй медалью «Золотая Звезда».
Асар-писер вӗҫтерекен тӑман витӗр перрон умне ҫитсе чарӑннӑ поезд ҫинчен салтак шинелӗ тӑхӑннӑ, хулпуҫҫисем ҫине пӑшалсем ҫакнӑ икӗ студент тата ҫаннисем ҫине хӗрлӗ лентӑсем ҫыхнӑ революци салтакӗсен отрячӗ анчӗ.
С приползшего в пургу поезда на перрон выкатились два студента с винтовками поверх шинели и отряд революционных солдат с красными повязками на рукавах.
Николай Антоныч ҫавна начар аш туянса янӑ тесе айӑплать, ашне вара Югорский Шар патне ҫитичченех тинӗсе кӑларса пӑрахнӑ, тет.
Николай Антоныч обвинял В. в том, что тот нажился на поставках мяса, которое пришлось выбросить в море, ещё не дойдя до Югорского Шара.
Аякри тӑвансем килме пултараҫҫӗ – хӑнасене кӗтсе илме хатӗрленӗр.
В конце недели будьте готовы к приему гостей: возможно, к вам издалека приедут родственники.
Лайӑхрах пулӗ терӗмӗр те, анчах ав…
Думали лучше, да вот…
Уҫӑлса ҫуталнӑ тӗкӗрӗн ҫуррине такамӑн ҫурӑмӗ хупласа тӑрать.
Половину озарившегося зеркала заслоняла чья-то спина.
— Шухӑшласа кӑларни унта нимӗн те ҫук, пӗтӗмпех тӗрӗссине ҫырнӑ, — терӗ Саша хӑйӗн юлташӗсене, Островский ҫырнӑ кӗнекене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
— Там нет ничего выдуманного, все взаправду написано, — сказал Саша своим друзьям после прочтения книги Островского.
Эх, Матвеич!
Эх, Матвеич!
Пысӑк тунката патӗнче ӳсекен хисепсӗр нумай курӑксемпе чечексем хайсен юратнӑ аслашшӗ тавра пухӑннӑ пек пухӑнса лараҫҫӗ…
И множество цветущих трав поднимается с земли к этому огромному пню, как к любимому деду…
Каярах ҫакна пӗлтӗмӗр: Жоржа кашни кун тенӗ пекех тӗпченӗ, вӑл чӑнах та совет партизанӗ пулӗ, тесе шухӑшланӑ.
Потом узнали, что Жоржа почти ежедневно допрашивают: подозревают в нем советского партизана.
вӑл киле кайнӑ курӑнать
он, по-видимому, ушел домой
«Ан хӑра, — терӗ те ҫамрӑк хӗрарӑм кулма хӑтланнӑ пек турӗ, ҫурта тытнӑ аллине шалалла тӑсрӗ.
— Поставь-ка ее где-нибудь.
Усадьбӑри хӑрушӑ тӗлӗксем ӗмӗрлӗхех манӑҫа юлнӑ, тейӗн.
Как будто страшный кошмар навсегда исчез из усадьбы…
— Беатриче, Фиаметта, Лаура, Нинон, — пӑшӑлтатрӗ вӑл эпӗ пӗлмен ятсене, унтан хӗрарӑмсене юратса пӑрахнӑ темле корольсем, поэтсем ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ, ритмӗсене чавси таран тавӑрнӑ ҫинҫе аллипе касса татса, французла сӑвӑсем вуларӗ.
— Беатриче, Фиаметта, Лаура, Нинон, — шептал он имена незнакомые мне и рассказывал о каких-то влюбленных королях, поэтах, читал французские стихи, отсекая ритмы тонкой, голой до локтя рукою.
— Кармене Чебурашка мӗне кирлӗ? — ыйтрӗ Женя.
— Но зачем этому Паарме нужен Чебурашка? — спросила Женя.
Райкомри тепӗр пӳлӗмӗн алӑкӗ умӗнче колхозниксем темӗн пирки тавлашса тӑраҫҫӗ.
В дверях общего отдела райкома толпились колхозники, громко о чем-то споря.
— Ҫавӑн пек, Шерккей шӑллӑм.
— Вот так, братец Шерккей.
Кӑнтӑрти чи енҫетри вырӑн — Адда атоллĕ.
Южная точка — атолл Адду.
Тыткӑнри иккӗмӗш ҫынни индеец мар, шурӑ ӳтлӗ ҫын, вӗсен ҫыранне кимӗпе пырса чарӑннӑ сухаллӑ ҫынсенчен пӗри, терӗ мана Эрне.
Пятница сказал мне, что второй пленник не индеец, а один из тех белых, бородатых людей, которые пристали к его берегу в лодке.
— Сире, Эстебан дон, тепӗр вунӑ ҫултан лайӑх капитан кирлӗ пулать, акӑ вӑл, ӑна Санди тесе чӗнеҫҫӗ… э, мӗнлеччӗ-ха, Эстамп?
— Вам, дон Эстебан, нужен будет хороший капитан лет через десять, так вот он, и зовут его Санди… э, как его, Эстамп?
Ермак Владимир Иванович — (15.05.1924-19.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Ива́нович Ерма́к (15 мая 1924 — 19 июля 1943) — красноармеец, стрелок 14-го отдельного штрафного батальона, Герой Советского Союза.
Шывпа тивӗҫтерекен объектсен списокне тӑвӑр, вӗсен ӗҫне тӗрӗслесе тӑрӑр.
Составьте список водоснабжающих объектов, держите на контроле их работу.
Пӗлӗт тасалчӗ.
Прояснилось небо.
Офицер ун ҫине пӑхнӑ та куҫӗсене хӗснӗ.
Офицер посмотрел на него и сощурил глаза.
Мӗнле тӗп ыйтусем лартать?
Какие ставит узловые вопросы?
Сӑрт айӗнче Теша ятлӑ пӗчӗкҫӗ шыв юхса выртать.
Под горою текла речонка Теша.
Тĕп шывĕсем — Мӑн Кинель, Аманак, Ҫаврашка.
Основные реки — Большой Кинель, Аманак, Савруша.
Мӗншӗн ҫав тери шӑрӑх?
Отчего так жарко?
АПШан ТЙУ пĕлтернĕ тӑрӑх 2002 ҫул вĕҫĕ тĕлне ДКХРта хĕҫ-пӑшаллӑ плутоний калӑпӑшĕ 7-24 килограмм пулнӑ.
К концу 2002 года в КНДР, по данным ЦРУ, было накоплено от 7 до 24 кг оружейного плутония.
Жилин шухӑшланӑ: «Салтаксемсӗрех пӗччен каяс мар-ши манӑн?
Жилин и подумал: «А не уехать ли одному, без солдат?
Вӑл вӑхӑтра ҫак самолет техникӑпа вӗҫев пахалӑхӗ тӗлӗшӗнчен чи чаплӑ самолетсенчен пӗри пулнӑ.
Летно-технические данные этого самолета являлись для того времени рекордными.
Унӑн сӑмси каҫӑртарах, анчах эсӗ ачасемпе ӗҫлеме пултараттӑн-ҫке.
Парень он козыристый, но ты же умел с ребятами работать?
Анчах Маклай сысна ҫыртса пӗтернӗ Вангум патне чӗркуҫленсе ларчӗ ӗнтӗ.
Но Маклай уже стоял на коленях возле раненого Вангума.
— Пар-ха мана ҫав кӗнекене, эпӗ ӑна тата тепӗр хут вуласа тухатӑп.
— Дай мне эту книгу, я еще раз читать ее буду.
Кӑнтӑрла вӗҫмелли машина ҫинче эпӗ суккӑр ҫын пекех пулса тӑтӑм.
А на дневной машине я словно ослеп.
Ҫулпуҫ масарӗ пӗтес пулсан, сӑрт ҫине хунӑ табуна дикарьсем каялла илме пултараҫҫӗ.
Если бы могила вождя погибла, с горы было бы снято табу.
— Итле, — терӗ Грушницкий питӗ мӑнаҫлӑн, — малашне те манӑн тусӑмах пулас тетӗн пулсан, тархасшӑн эпӗ юратнинчен ан кул.
— Послушай, — сказал Грушницкий очень важно, — пожалуйста, не подшучивай над моей любовью, если хочешь остаться моим приятелем…
«Сире… турӑ амӑшӗ сыхлатӑр… ывӑлӑмсем, хӑвӑр аннӗре ан мансамӑр… пӗр-ик сӑмахпа та пулин хыпар ярӑр…»
— Пусть хранит вас… божья матерь… Не забывайте, сынки, мать вашу… пришлите хоть весточку о себе… —
Мавров кӳлли — Македони Республики территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ма́вровское о́зеро также Мавровское водохранилище — третье по величине водохранилище Северной Македонии.
Ӗҫĕ — «Польша историйĕ, е Станислав Август, поляк королĕ пирки очерк» (1807).
Его труд: «История Польши, или очерк о правлении Станислава Августа, короля польского» (1807) имеет значение как историческое исследование.
Джонстонӑн ытарма ҫук карттине Паганель алӑран та ямасть, унта пӗчӗкҫеҫҫӗ уйрӑмлӑхсене те тӗрӗс кӑтартнине курса вӑл артист евӗрлӗ ҫӗкленсе пырать.
Паганель не выпускал из рук великолепной карты Джонстона и испытывал радость артиста, убеждаясь в точности её малейших деталей.
Шӑплӑх хытать.
На время все смолкает.
Ман «эсӗ» тесе калаҫас килет.
Я хочу говорить на «ты».
Пӑхсам ман ҫине, итле мана.
Смотри на меня, слушай меня.
Ку чисти начарах пулмарӗ курӑнать-ха, мӗншӗн тесен пирӗн ҫилӗллӗ инструктор та ырласа пуҫне сулчӗ, Миша Голомба вара, ун хыҫӗнче тӑраканскер, пуҫ пӳрнине кӑтартрӗ.
Кажется, это было сделано недурно, потому что даже наш сердитый инструктор одобрительно кивнул, а Миша Голомб за его спиной показал мне большой палец.
Манӑн оборонӑра пӗрре те ӑнмарӗ.
Я большой неудачник в обороне.
— Ну, ан мухтан, Фенечка.
— Ну, не форси, Феничка.
Дежурствӑра тата тӗрме начальникӗн помощникӗ Федоров шутланнӑ, анчах вӑл, яланхи пекех, килне кайнӑ пулнӑ.
На дежурстве числился еще помощник начальника тюрьмы Федоров, но он уже ушел домой, как всегда.
— Куратӑн-и, Жемчужный?.. — терӗ Андрей.
— Видишь, Жемчужный?.. — сказал Андрей.
— Артамашов кайтӑр, вӑл звеньевой, авантарах пулӗ, — чӳречерен пӑхса каларӗ Антон.
— Пусть бы лучше Артамашов поехал, — глядя в окно, проговорил Антон.
Вӑл хӑйне валли, шӑппӑн та ҫыхӑнусӑр, чышкипе рычак йывӑҫҫи ҫине ҫапа-ҫапа мӑкӑртатрӗ.
Он бормотал для себя, всё более тихо и бессвязно, пристукивая кулаком по дереву рычага.
Вӑл хӑйӗн кӗпине хӑех утюгласа якатнӑ, аттисене тасатнӑ тата чӗркуҫҫи ҫинчи сапланӑ вырӑнӗсене чӗрнилпа хуратнӑ.
Он сам выгладил себе рубашку, начистил сапоги и замазал чернилами заштопанные на коленках дырки.
лапракана кĕрсе ӳк
упасть в грязь
Пурте арпашӑнса кайрӗҫ!..
Все перепуталось!..
Колонистӑн хӑйне хӑй шанас манерӗ ӑна култарать.
Самоуверенные манеры колониста забавляли его, он спросил:
Хӑй шухӑшласа кӑларнисемпе мӑнкӑмӑлланса, амӑшӗ Софйӑна ҫирӗп те хаяртарах сӑн-питӗнчен чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Гордясь своими выдумками, она искоса взглянула в лицо Софьи, серьезное и строгое.
Парӑссем караҫҫӗ.
Поставят паруса.
— Тепӗр кимӗ ниҫтан та тупаймастӑп…
— Мне другую лодку взять негде…
Шухӑшласа пӑхассине куҫӗсене хупса пӗлтерсен Джесси аллине ҫӗклерӗ:
Кивнув глазами в знак, что подумает, Джесси сказала:
Пӗр ҫамрӑк ҫын тӑрса вырӑн пушатать.
Один молодой человек встает и освобождает место.
Тытса паратех! — шутларӗ Шошин, хӑранине пула пӑр пекех шӑнса.
Выдаст! — решил Шошин, леденея от ужаса.
Зоя шкултан таврӑнчӗ.
Зоя пришла из школы.
Ну-ка, кала-ха, виҫӗмкун эсӗ мӗн тума Мускава кайрӑн?
Ну-ка, скажи: позавчера ты зачем в Москву ездил?
Хӑйне пытарма ыйтать.
Просит спрятать его.
Пирӗн, теҫҫӗ, мӗнле пурӑнмалла вара?
А мы, дескать, как же должны жить?
Каҫӑ тӑрӑх кайса пӑхас
Перейти по ссылке
Ҫав вӑхӑт ҫитсе иртиччен кимме ҫумӑр йӗпетсе пӑсма пултарайман вырӑна лартма тиврӗ.
Необходимо было переждать это время и принять меры к тому, чтобы дожди не повредили нашу лодку.
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗсем сивчир тытнӑ чухнехи пек тӑртаннӑ, пит ҫӑмартисем сарӑхнӑ, хӑй имшерленнӗ.
Веки у него были воспалены, лицо пожелтело и осунулось, словно после приступа изнурительной лихорадки.
Экономика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1978).
Доктор экономических наук (1978).
Адьютант — таджик ҫынни — «хуҫа» юнашар блиндажа Воронцов майор патне кайни ҫинчен пӗлтерчӗ, ӑна унта кӗрсе тухма канаш пачӗ.
Адъютант-таджик ответил, что «хозяин» в соседнем блиндаже у майора Воронцова, и посоветовал зайти туда.
Ҫавӑн пекех Вӑл Раҫҫей Президенчӗн Атӑлҫи федераци округӗнчи полномочиллӗ представителӗн Игорь Комаровӑн салам ҫырӑвне вуласа панӑ.
Он также зачитал приветственный адрес полномочного представителя Президента России в ПФО Игоря Комарова.
— Никам та ҫук, хам пӗчченех, ак халь ҫеҫ ваннӑран тухрӑм…
— Никого нет, я одна и только что из ванны…
Ҫав массӑллӑ ташӑсем ӗнтӗ вырӑс халӑхӗн чунне кӑтартса пачӗҫ.
Именно они открыли глаза на русскую душу.
Пыр, чуп часрах, ӑшшӑн калаҫ упӑшкупа, — хӗрне ачашшӑн ҫурӑмӗнчен тӗртрӗ амӑшӗ.
Иди, беги скорее, поговори с мужем по душам, — ласково толкнула мать дочь в спину.
Гарик сӑмахӗсем ун хӑлхине кӗмеҫҫӗ те тейӗн.
Словно Гарик разговаривает на языке, который ему непонятен.
Ӗлӗк Уайт, чейник хуппи пӑспа вылянине пӑхса ларнӑ ҫӗртен, пӑспа ӗҫлекен машина шутласа кӑларса, тӗнчери халӑхӑн пурӑнӑҫне улӑштарнӑ пек, — Райтсем те, хӑйсен машини ҫине малтан интереслӗ спорт енчен ҫеҫ пӑхнӑскерсем, халь хӑйсем наукӑшӑн тӗлӗнмелле япала тунине тавҫӑрса илнӗ.
Как когда-то Уайт, наблюдая, как крышка чайника играет с паром, изобрел паровую машину и изменил жизнь всего мира, так и Райты, которые раньше смотрели на свою машину лисшь со спортивным интересом, теперь осознали, что сделали что-то удивительное для науки.
— Шӑтӑк-шатӑк ҫивитти вӑл ҫумӑртан хӳтлӗх мар-ҫке.
— Дырявая крыша — от дождя не прибежище.
— Фронтри ӗҫсем мӗнлине хӑвӑрах ӑнланатӑр ӗнтӗ…
— Вы сами понимаете, как обстоят дела на фронте…
Таҫта унта, фашистсен паллисене тата шурӑ ӑмӑрт-кайӑксен клеткисене ӳкернӗ хура чаршав хыҫӗнче, Анюта пулнӑ.
А где-то там, за черным занавесом, разрисованным фашистскими знаками и белыми орлами, находилась Анюта.
Унӑн мӗн тумалла пулнӑ вара?
Что ему оставалось делать?