alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫакӑ ялта ӳсекенсене пысӑк ӗмӗтпе ҫунатланма пачах чӑрмантармасть.
Однако это вовсе не мешает растущему поколению деревни мечтать о светлом большем.
СССР йышĕнче пулнӑ патшалӑхсен ыйхӑ районĕсем
Спальные районы в городах бывшего СССР
Хальхи вӑхӑтра та пухури мӑшӑрланман ҫамрӑксенчен нумайӑшӗ Туррӑн ӗҫне ытларах хутшӑнас тесе савӑнса тӑрӑшать.
Сегодня многие молодые братья и сестры, не состоящие в браке, также с радостью расширяют свое участие в служении Богу.
Кунсӑр пуҫне Фаркугар хӑйӗн поварне шелсӗррӗн хӗнет; йӗнертен хӑпмасӑр ҫӳрет; ҫавӑнпах, унӑн канӑҫсӑр виҫине-тиевне чӑтаймасӑр, виҫӗ ашак вилсе выртрӗ.
Кроме того, Фаркугар жестоко бил своего повара; ездил, не слезая с седла, благодаря чему прикончил трех ослов, не вынесших его беспокойной тяжести.
Сан пӑртак хӑвӑн тусунне тылри мӑнкӑмӑллӑхне шаккаса кӑлармалла пулать.
Придется тебе немножко сбить со своего друга тыловую спесь.
Вӗсене курсан, анчӑк аяккинерех чарӑнчӗ те чылайччен пӑхса тӑчӗ; лешсем те хӑй ҫине пӗр куҫ сиктермесӗр пӑхнине асӑрхасан, вӑл ют ҫине вӗрнӗ пек, хаяррӑн вӗрсе ячӗ.
Увидев их, щенок остановился поодаль и долго смотрел на них; заметив, что они тоже внимательно смотрят на него, он стал лаять на них сердито, как на чужих.
Якусима утравӗнчи (Косима ҫурутравӗ) популяцине, кӗскерех ҫӑмлӑ тата хӑйсене тыткалакан пайташӗсене, уйрӑм кӗҫӗн тӗсе Macaca fuscata yakui кӗртеҫҫӗ.
Популяцию с острова Якусима (полуостров Косима), представители которой отличаются более короткой шерстью и рядом поведенческих особенностей культурного характера, выделяют в отдельный подвид Macaca fuscata yakui.
сулахай — Уров, Урюмкан, Газимур
левые — Уров, Урюмкан, Газимур
Ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнипе Женя картах туртӑнса илчӗ.
От неожиданности Женя подпрыгнула.
— Темӗнле тӑванран та ҫывӑхрах: эпӗ унпа пӗрле ӳснӗ, вӗреннӗ, ӑна хисеплемесӗр калаҫма ирӗк памастӑп…
— Ближе всякой родни: я вместе с ним рос, учился и не позволю дерзостей…
Ҫӗр тӗмисем ҫинче ӑшӑ ҫуратнӑ ӑрша йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн юхса вӗлтӗртетсе вылять; чечен курӑк ҫулҫин шӗп-шӗвӗркке ешӗл сӑнни, иртнӗ ҫулхи хӑрнӑ курӑк тунисене сире-сире, хӗвел патнелле кармашса туртӑнать.
Над курганами, рожденное теплом, дрожит, струится марево; острое зеленое жало травяного листка, отталкивая прошлогодний отживший стебелек, стремится к солнцу.
Спасский пурӑнакан пӳлӗм урайне вӑрӑм хут лента татӑкӗсем, хут ункисем нумай пӑрахса тултарнӑ.
Пол в комнате у Спасского был завален витками и обрывками длинных бумажных лент.
Вӑл йывӑҫ айне выртӗччӗ те сехечӗ-сехечӗпе ҫапла выртса ирттернӗ пулӗччӗ.
Она бы легла под дерево и пролежала так целые часы.
Иегова пире ҫӑвартанах ҫитермест паллах, анчах та вӑл эпир апат - ҫимӗҫ лартса ӳстерме е укҫа ӗҫлесе илме вӑй хунине пиллет.
Конечно, Иегова не кормит нас буквально, но он благословляет наши усилия, чтобы мы могли вырастить что - то сами или заработать денег на пропитание.
«Фабиан патне каять… — каллех ҫиҫсе илчӗ Хородничану пуҫӗнче.
Ведь нужно же их утихомирить…»
Ӗҫре те, харпӑр пурнӑҫра та ӑнӑҫу кӗтет.
Звезды сулят Девам успех как и в профессиональной, так и в личной жизни.
Килте кашӑк-чашӑк шакӑртатмасӑр пулмасть.
— Ҫынвӗлерене вырӑнтах тытнӑ, — терӗ Фролов.
— Убийца пойман с поличным, — сказал Фролов.
Клавдя текех манран тытса илесшӗн пулчӗ.
Я потому не мог, что Клава всё хотела вырвать.
Коимбр пĕрлешĕвĕ шутне кĕрет.
Входит в объединение Коимбрская группа.
Хӑйӗнчен пӗр-икӗ утӑмра, чашӑк лартнӑ хӑва тӗмӗ айӗнче, Ивук тӑра парать.
— Медку пришел отведать?
Ахальхи хак вунӑ доллартан ҫирӗм доллар таран пулнӑ чухне ҫӳреме вӗрентмен мустангшӑн икҫӗр доллар!
Двести долларов за необъезженного мустанга, в то время как обычная цена была от десяти до двадцати долларов!
Вунпилӗк пин ҫын…
Пятнадцать тысяч человек…
Калабриа ҫĕр пичĕ ытларах сӑртлӑ (сӑртсем регионӑн 49,2 % территорине йышӑнаҫҫĕ).
Калабрия имеет преимущественно холмистый ландшафт (холмы занимают 49,2 % территории области).
Вӑл хӑю ҫитерме пултаракансене пурне те ҫапӑҫура хӑйӗнпе вӑй виҫме харсӑррӑн сӗнет, ҫакӑ вара вӑрҫӑра кам ҫӗнтерӳҫӗ пулнине кӑтартӗ тет (1 Патшасен 17: 4 — 10).
Он насмешливо предлагает любому смельчаку выступить вперед и сразиться с ним один на один, решив тем самым исход битвы!.
Библи каланӑ тӑрӑх, ылтӑнпа кӗмӗлтен хаклӑраххи мӗн пур?
Что, согласно Библии, ценнее золота и серебра?
«Филиппинра, — тет Ватсон, — вӑт Филиппинра… мӗн кӑна хӑтланман-ши…
«В Филиппинах, — говорит Ватсон, — да, говорит, бывали дела.
— Юрать, маншӑн ку сумма ҫав териех йывӑр темӗпӗр.
— Хорошо, — сказал я, — я нахожу сумму незатруднительной.
алӑка хӑлтӑртаттар
тихо постучать в дверь
«Пурсӑр та суяна пӑрахса хӑвӑра ҫывӑх ҫынна чӑннине калӑр» (Эфес 4: 25).
«Теперь, когда вы отложили ложь, говорите истину каждый своему ближнему».
Унтан вӑл перчеткине ҫӳлелле ҫӗклерӗ, вара ун сигналӗпе надзирательсем иккӗшӗ те коридора сирпӗнсе тухрӗҫ те алӑка шалт хупса лартрӗҫ.
Затем он поднял перчатку, и по его сигналу оба надзирателя выскочили в коридор и захлопнули двери.
Ҫийӗнче унӑн хура пальто, пилӗкне чӗн пиҫиххи туртса ҫыхнӑ, пуҫне ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Он стоял в своем черном пальто, перепоясанном ремнем, в шапке.
Вӑл хыҫалти ларкӑч ҫинче ятарлӑ кресло ҫинче ларнӑ.
Еще одна пассажирка в иномарке, женщина, была доставлена в больницу.
Ӗлӗкренех Адун ҫинче пурӑнакан ҫын уҫҫӑнах курнине Ковшов асӑрхаса илеймен: ҫуркунне ҫывхарнӑ май ҫутҫанталӑк чӗрӗле пуҫланӑ ӗнтӗ.
Ковшов не замечал того, что ясно видел коренной житель Адуна: весеннее обновление природы уже началось.
Хӑйне пулма тӳрӗ килнӗ икӗ-виҫӗ канашлупа активра вӑл ӑна инҫетрен ҫеҫ сӑнанӑ.
На двух или трех совещаниях и активах, где ему приходилось присутствовать, он наблюдал за ним лишь издали.
Том малта пырать, ун хыҫҫӑн — Джо, чи хыҫалта усӑна пыракан ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ Гек хӑракаласа утать.
Том шел впереди, за ним Джо, а сзади всех, видимо робея, плелся оборванец Гек, весь в лохмотьях.
Эсӗ сана кам та пулин туса парасса кӗтетӗн.
Ты ждешь, чтобы тебе кто-то сделал.
Таврара илӗртекен япаласем ытла та нумай, халиччен курманни, тӗлӗнмелли нумай ҫав кунта, ҫавӑнпа вӗсенчен кашниех хӑйне валли юратнӑ сукмаксем тупнӑ.
Слишком много оказалось вокруг соблазнов, слишком много невиданного и увлекательного, и каждый нашел для себя свои любимые тропы.
Ткач арӑмӗ хӗрелсе кайрӗ.
Ткачиха вспыхнула.
— Курӑпӑр-ха, ӗлкӗрӗпӗр, — терӗ Сергей, ӑйӑра курӑк ҫиме чарса.
— Посмотреть мы еще успеем, — сказал Сергей, не давая жеребцу щипать траву.
Тухатласса та Шерпике хӑех муталаннӑ имӗш, ҫав ӗҫре ӑна Кантюксем хӑйсемех пулӑшнӑ пулас терӗ.
Селиме тогда сказала, что всю эту комедию Шербиге затеяла по наущению Кандюков, вот она и постаралась…
Сунара тесен те ӑнланатӑп.
Ну, я понимаю, поохотиться.
Кичемленмешкӗн те, хавасланмашкӑн та сӑлтав ҫук пулсан, вӑл та, ку та ывӑнтарать, ҫинчен тата хӑвна кичем тытни ҫын хушшинче ытла кулӑшла тухать, ытлашши савӑнни те лайӑх мар…
То и другое утомительно, когда нет положительной причины грустить или радоваться, и притом грусть в обществе смешна, а слишком большая веселость неприлична…
Эпӗ Мускав ҫине юлашки хут пӑхам тесе, чӳрече каррине пӑртак ҫӗклерӗм.
Я приподняла краешек шторы на вагонном окне, чтобы в последний раз посмотреть на Москву.
Чӑваш ахаль те пуҫтах ҫын мар.
Они трудолюбивый народ.
Тен, большевичка та пулӗ, — терӗ те ӑна хирӗҫ Пуся, унтан сасартӑк каллех хыпӑнса ӳкрӗ:
Может, большевичка, — ответила Пуся лениво и вдруг снова оживилась.
Яланхи пекех Таграт уҫрӗ ӑна.
Как обычно, его открыл Таграт.
Мӗн унӑн, чӑнах та, вӗсемшӗн вилмелле мар пулӗ?
Что ей, на самом деле, из-за них погибать?
Ҫавӑн пекех эсир пире унти мӑшӑрсене хакласа тата юсаса пулӑшма пултаратӑр.
Также вы можете помочь нам в оценке и исправлении находящихся там пар.
Евангелине» пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарма — чыс тунӑ (Матф.
Это тоже никогда не повторится.
— Мӗн тупрӑн, Гришунька?..
— Чего нашел, Гришунька?..
Ҫил вӗрнипе карнӑ парӑс хӑмпӑ пек хӑпарса каять.
ветер надует парус так крепко.
Унта пысӑк хунар ҫунать.
Там горел фонарь «летучая мышь».
укҫа сметала тӑкакланать
деньги расходуются по смете
Ӑна ҫывӑх пулса, икӗ тантӑш хӗр пек чунтан калаҫнине эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Все вспоминался он мне — вот как мы сидели и разговаривали, словно две подруги.
— Мӗнех вара? — рюкзакне хӑюллӑн ҫурӑмӗ хыҫне уртса ячӗ Женя.
— Ну и что? — Женя решительно закинула рюкзак за спину.
15. Акӑ вӗсем мана: «ӑҫта-ха Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ? ӗнтӗ пурӑнӑҫлантӑр вӑл!» тееҫҫӗ.
15. Вот, они говорят мне: «где слово Господне? пусть оно придет!»
«Вӑрҫӑ» тенӗ сӑмах мана хам садра ҫырнӑ приказа аса илтерчӗ.
Слово «война» напомнило мне про мой приказ на снегу.
— Эсӗ Максимыч, циркалла е театралла ҫул тыт, сантан ла-айӑх камит тухмалла!
— Ты, Максимыч, направляй себя в цирк али в театр, из тебя должен выйти хо-ороший паяц!
Самант хушшинче вӗсем ӑҫтан тупӑннӑ — паллӑ мар.
Откуда они взялись за одно мгновение — неизвестно.
— Ӗлӗк чух! — ҫилӗпе мӑкӑртатса илчӗ Тарас.
— Прежде! — проворчал Тарас.
Уҫласа илнӗ ҫӗнетӗве ларт…
Установить загруженное обновление…
ӑ) Сиккипе чупакан виҫӗ юланутҫӑ мӗне сӑнарлать тата тӗнчери лару - тӑру мӗнле аталанса пырать?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что символизируют три скачущих всадника и как развиваются события в мире?
Сыхӑ тӑнине тата ҫӑлӑнма хатӗр пулнине кам кӑтартнӑ?
Кто доказал, что бодрствует и готов к спасению?
Анчах халлӗхе пирӗн ун пекки нимӗн те пулман.
Ничего этого у нас пока не было.
Чиперех, тутине, хырӑмне, урисене хыпашласа пӑхатӑп, — нимӗн те ҫук.
Ничего, щупаю нос, живот, ноги — ничего!
Паоло Тосканелли – (1397, Флоренци- 15.05.1482, Флоренци) - астрономи, медицина, географи, математика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Па́оло даль По́ццо Тоскане́лли (, 1397 — 10 мая 1482) — флорентийский учёный в области астрономии, медицины, географии и математики.
Атя, тетеҫӗм, ҫавсене тапӑнар, э?
Давай, дяденька, нападем на них, а?
— «Мӗн тӑвать» тетӗн?
— Что делать будет?
— Разметнов ахӑлтатса кулса ярасран аран-аран тытӑнса юлчӗ.
— Размётнов фыркнул и с трудом сдержал готовый прорваться смех.
Акӑ вӑл каллех Леньӑпа Таня пичкисен хушшинче курӑнчӗ, каллех Леня патнелле кайрӗ…
Вот она снова очутилась между Лёней и Таней и снова направилась к Лёне…
тĕпне-йĕрне тупма ҫук
никак не удается докопаться до сути
— Эпӗ шӳт турӑм.
— Я пошутил.
Кӑмӑл пӑлханӑвӗ тамалчӗ, хырӑм выҫҫине ҫухалнӑ ҫӑкӑр кӑтӑкласа тӑрмалать.
Когда возбуждение улеглось, Нок вспомнил о потерянном хлебе.
Пахомов ҫав ытлашши тӑрӑшакан «активиста» арестлерӗ.
Пахомов арестовал этого рьяного «активиста».
Ачасене вӑрҫнине тӗлӗкре те пӗрмаях кураттӑм.
Во сне постоянно снилось как я ругаю ребят.
— Эсӗ каларӑн-и?
— И ты сказала?
Пурнӑҫ йӳҫҫине сахал мар курма тивнӗ-тӗр унӑн ҫак уйӑхсенче.
Видно, солоно жилось ей эти месяцы…
Унтан вӑл ӑна ҫӗҫӗпе чашт касса ҫурнӑ та хӑраса ӳкнӗ ачана пӗр ылтӑн укҫа кӑларса тыттарнӑ.
Одного до сего дня не поймет тот мальчишка, хотя ему уже сейчас за сорок.
— Ҫавӑ япӑх та вӑл саншӑн пурте пӗреххи.
— Вот и плохо, что тебе все одинаковые.
Хӑйӗн уксахлӑхне сахалтарах палӑртас тесе, Пӑван хулпуҫҫи ҫине ҫакнӑ хутаҫ пуснипе, урине сӗтӗркелесе пусать.
А Овод шел с трудом, изгибаясь под тяжестью узла, который он нес через плечо, и волоча ноги, чтобы сделать менее заметной свою хромоту.
Лентул каланӑ майӑн Катилинӑна хыпса илнӗ ҫулӑм пӗчӗккӗн сӳнсе пынӑ.
По мере того как Лентул говорил, каждое движение Катилины ясно показывало, что угасает пыл, которым он был охвачен раньше.
Джон Ф. Кеннеди ячĕллĕ администраци нститучĕ (1936)
Гарвардский институт государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди (1936)
— Ку Смоллетт манран та чылай лайӑх мӗн, — терӗ вӑл мана пӗррехинче.
— Этот Смоллетт, — сказал он мне как-то, — гораздо лучше меня.
Раскулачить тунӑ пурлӑхран кӑшт тиврӗ вӗсене, анчах унпа вӗсен ӳтне витеймӗн.
Кое-что из раскулаченного имущества им перепало, но ведь этим их наготу не прикроешь.
Мӗн путса лартӑр эсир унта?
Чего вы там застряли?
Вӗсем ярмаркӑна, пуҫран чӗнпе тыттарса, ҫурӑм хыҫне пысӑк карҫинккасем ҫакса килнӗ.
Они являлись на ярмарку с огромными корзинами за спиной, придерживая их ремнем, охватывавшим лоб.
4. Эсир ҫак сӑмаха туса тӑрсассӑн, ҫак кермен хапхи витӗр Давидӑн аслӑ пуканӗ ҫинче ларакан, ҫар урапипе тата ут утланса ҫӳрекен патшасем хӑйсем те, вӗсен тарҫисем те, вӗсен халӑхӗ те кӗрсе ҫӳрӗҫ.
4. Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.
1. Паллӑсем пирки ҫапла калатӑп: ҫӗр ҫинче пурӑнакансене нумайӑшне сехӗрленӳ ярса илӗ, ун чухне чӑнлӑх ҫулӗ хупӑнӗ, тӗнчере ӗненӳ чакӗ, 2. вара эсӗ халӗ курса тӑракан, илтессе те тахҫанах илтнӗ тӳрӗмарлӑх ӳссе кайӗ.
1. О знамениях: вот, настанут дни, в которые многие из живущих на земле, обладающие ведением, будут восхищены, и путь истины сокроется, и вселенная оскудеет верою, 2. и умножится неправда, которую теперь ты видишь и о которой издавна слышал.
Карамболь (франци бильярчĕ)
Карамболь (французский бильярд)
«Хӑюллӑ та ҫирӗп пул...
«Будь мужествен и тверд....
Ҫакнашкал «парне» сана килӗшӗ - и?
Как тебе такой «подарок»?
Унтан Мельбурна, е Аделаидӑна ниҫтан та кайма ҫук.
Оттуда нет никаких дорог в Мельбурн или Аделаиду.
Икӗ талӑк хушши уй-хирте тата пушӑ урамсенче шӑхӑракан ҫил лӑпланчӗ; вӑрман та Катя ҫитсе кӗнӗ ҫӗре виле пекех шӑпланчӗ, пӗр турат та хускалмасть.
Ветер, со свистом гулявший двое суток по полям и пустынным улицам, притих; лес, когда вошла в него Катя, стоял, словно неживой, — ни одна ветка не шевелилась.
— Ҫынсем-ҫке эпир.
Ведь люди же мы.
Герзау — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Герзау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Халӗ калама пултаратӑп: эп сана ун пек мар пулӗ тесеччӗ!
Вот уж могу сказать: не думала я!
Хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнче ҫын тӑнине асӑрхамасӑр, салтак аялалла тинкерсе пӑхать.
Солдат внимательно всматривался вниз, не замечая, что кто-то уже стоит у него за спиной.
Вӑл ҫӑлтӑр ыйтас пулсан Каҫҫан пичче ӑна та татса панӑ пулӗччӗ.
Любимым ее занятием было заплетать и расплетать толстую русую косу на дню по нескольку раз да глядеться в зеркальный пруд на свое отражение.
тӑкак статьйи
статья расхода, расходная статья
Петруҫа хупахра курсан асаттен аппӑшӗ кӑштах тӗлӗннӗ пек пулать: вӑхӑчӗ те мӗнле?
Тетка покойного деда немного изумилась, увидевши Петруся в шинке, да еще в такую пору,
Эпӗ урасене кравать ҫинчен уртса ятӑм та Ярмола ҫине ним ӑнланаймасӑр тӗлӗнсе пӑхрӑм.
Я свесил ноги с кровати и с изумлением поглядел на Ярмолу.
Явӑнса юхакан хумсем темиҫе метр ҫӳллӗшӗ пулаҫҫӗ.
Сами же валы достигают высоты нескольких метров.
Мӑрьерен тӗтӗм кӑлармалла.
И чтоб из трубы всегда шел дымок…
Николай та, Бенкендорф пекех, пысӑк ҫамкаллӑ, яка шурӑ ӳтлӗ, хитре.
В кабинете все так же, как было четыре, пять дней назад, другим стало только лицо Николая — пасмурное и холодное.
— Ах, — тетчӗ вӑл, кӗнекен ятне пӑхса илсе, — эпӗ — кӑна вуланӑччӗ пулмалла!
— Ах, — говорил он, взглянув на титул, — это я, кажется, читал!
Вӑрҫӑн пирвайхи кунӗсемпе эрнисене, унӑн сыпӑк-сыпӑк сӑнарӗсем ҫине каласа парайми кӑмӑлӑмпа пӑхатӑп эпӗ.
Со странным чувством невозможности передать то, что я вижу, вглядываюсь я в отрывочные картины первых дней и недель войны.
Иксӗмӗре пӗрле ҫыпӑҫтарса пӗрлештерсен, вара, тен, ним мар пӗр ҫын кӗлетки пулӗ-и.
Если сложить нас обоих вместе, пожалуй, вышел бы один лядащий человечишко.
Пысӑк хӗвел шӑтӑк-путӑк мӗлкесемлӗ ҫеҫен хир хӗрринчен ерипен ҫӗкленсе, унӑн чарса пӑрахнӑ куҫӗсем ҫинелле тинкерет.
Большое солнце глядело в ее разинутые глаза, приподнимаясь над краем степи, изрытой тенями.
Ҫак пылчӑклӑ, ӳчӗсене тӑм илнӗ, шӑрт пек хуп-хура сухалланса кайнӑ пирки пӗр евӗрлӗ курӑнакан салтаксен ӗлӗкхи мӑнаҫлӑхран шӑрши те тӑрса юлман!
Они были грязные, обмороженные, заросшие, все на один манер, у солдат не осталось и следа прежнего самолюбия!
Эсир хӑвӑрӑн ҫывӑх ҫыннусемпе тата ытти тӳрӗ ҫынсемпе пӗрле мирлӗ пурнӑҫпа пурӑнас вӑхӑта питӗ хытӑ кӗтетӗр.
Вы с нетерпением ожидаете времени, когда будете жить в мирных условиях вместе со своими близкими в окружении других праведных людей.
ӑ) Мӗнле ыйтусене эпир пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие возникают вопросы?
Йӗркесӗрлӗхе мухтакан юрӑсене итленӗ ҫӗртенех ӑна кураймастӑп тесе калама ҫук.
Иисус сказал: «Выходящее из уст исходит из сердца, оно и оскверняет человека.
«Хута кӗр!» — теҫҫӗ ытти стариксем те, Яка Иллене тархасланӑ пек, темшӗн ун еннелле пӑхса.
Ухтиван, сорвав с деревянного гвоздя недоуздок, решительно зашагал со двора.
Эпӗ текех ыйтса тӑмарӑм, киле тухса кайрӑм, анчах нимӗн тума та пӗлмерӗм, эпӗ ҫав тери телейсӗр, мӗскӗн ҫын пултӑм, ку вӑл юри калани мар, пуш сӑмах мар…
Я больше не настаивал и отправился домой, но я был близок к отчаянию, я был несчастен, и это не фраза, не пустое слово…
1918 ҫулчен Тимпай вулӑсне, кайран вара 1927 ҫул тарин Шĕмалак вулӑсне кĕнĕ.
С 1918 года до 1927 года входило в состав Шемалковской волости.
Ун пирки сире эпӗ калама пултаратӑп та, анчах халех мар, кӑштах тӑхтасан тин…
То на это я вам могу ответить одно, но только не сразу, а трошки подумав…
Вӗсем аялти палуба ҫине анчӗҫ.
Они спустились на нижнюю палубу.
Хӑй, паллах, хӗрӗ ҫинчен шутларӗ.
подразумевая дочь.
— Пире ыран шырама пуҫлаҫҫӗ, — терӗ Алёнка.
— Нас будут разыскивать завтра, — сказала Алемка.
Вӑл тӑватӑ хут персе виҫӗ кайӑк антарнӑ.
Он пустил четыре стрелы и убил еще трех птиц.
Анисим Иванович Васькӑна хӑй патнелле туртса илчӗ те унӑн вӑрӑмланса кайнӑ шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне ачашлама пикенчӗ.
Анисим Иванович обнял Ваську и погладил его белую нестриженую голову.
Ракетӑсем, ҫӳлелле ҫӗр е икҫӗр метра хӑпарса, парашютпа анса пынӑ, пӗтӗм таврана ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑнӑ.
Поднявшись вверх на сто-двести метров, они медленно спускались на парашютах, ярко освещая местность.
…Вӑл килте, вырӑн ҫинче тӑна кӗчӗ.
…Он очнулся дома в постели.
Андрей Дмитриевич Гончаров (1903-1979) — канаш ӳнерҫи.
Андрей Дмитриевич Гончаров (1903—1979) — советский художник.
— Отряд, смирно!
— Отряд, смирно-о!
Наташӑсен килӗнче телефон ҫук, ҫавӑнпа эпӗ тӳрех Пятницки урамне кайма шутларӑм.
Дома у Наташи не было телефона, и я решил сразу же поехать, на Пятницкую.
— Эппин, вӑл чирлӗ.
— Значит, он болен.
Юлашкинчен Чичагов ултава туйса илнӗ, ҫапӑҫу пуҫлама пултарнӑ, анчах чарӑнса тӗнӗ.
В конце концов Чичагов разобрался в обмане, имел возможность вступить в бой, но не решился.
Анчах та мӑшӑру Библири принципсем тӑрӑх пурӑнмасть пулсан мӗн тумалла?
Но что, если ваш спутник жизни не живет по библейским принципам?
Тырӑ типшӗрнӗ, васкавлӑ ӗҫлемелле, тата МТС-ран комбайнсем ҫитнӗ, ыран урпа вырма пуҫламалла.
Хлеба подсохли, надо было торопиться, к тому же из МТС прибыли комбайны, и завтра должна начаться косовица ячменя.
Эпӗ ӑна сире ҫӑмӑлах каласа пама пултаратӑп.
Так я вам могу свободно это объяснить.
Унӑн сарлака, пур енчен те уҫӑ выртмӑшӗ, йӑла-йӗркепе килӗшӳллӗн, ҫывӑрмӑш варринче, кавир сарнӑ ҫӳллӗ ҫӗрте ларать.
Её широкая, открытая со всех сторон, постель стояла, по обычаю, посреди спальни на возвышении, устланном коврами.
Пушаннӑ чей куркипе печени турилккине шутарса лартать вӑл, капла сӗтел ҫинче ирӗкрех пулнӑ чух, калаҫса ларма та майлӑрах пек ӑна, унтан самӑр аллисене ҫӑмӑллӑн саркалать те:— Чӑн та, хӑйӗн тӳрӗ шухӑшне пирӗн халӑхран пӗтӗмпе те икӗ проценчӗ ҫеҫ каласа кӑтартма пултарать, унтан ытла мар; анчах мӗн тӑвӑн-ха ун пирки… — тет васкамасӑр.
Он не спеша отодвинул пустую чашечку и тарелочку с печеньем, точно для возражения ему надо было освободить пространство, легко развел толстенькими ручками и сказал:— Правда, выражать свое мнение могут два процента населения, не больше, но что же делать…
Тата ҫурхи ҫанталӑк кӗҫ-вӗҫ епресе каяс хӑрушлӑх та пысӑк; кашни шырлантах, кашни тип вартах — ҫурхи юр шывӗ шавласа юхма пултарать.
Грозила степная весенняя распутица; в каждом ярке и каждой балке — шумные потоки снеговой воды.
Анчах пӳрте кӗҫех ҫынсем кӗме пуҫларӗҫ.
Но вскоре изба стала заполняться.
Эсӗ ан хурлан, Гришатка.
Да ты не горюй, Гришатка.
Сӗтел-пукана пӑсма пултаракан япаласене вӗсем ҫине хума юрамасть.
На мебель не следует класть вещей, которые могут ее повредить.
Вӑл ман лашана курсан, ҫава ӑна астарса килӗ, тен, пӗркунхи пек.
Если она увидит мою лошадь, то это, быть может, привлечет ее, как это и было в тот раз.
Пӗр черет персе ячӗ, анчах тӗл тивретеймерӗ.
Дал очередь, но промахнулся.
— Мул тупрӑм, асатте, иксӗмӗр пайласа илӗпӗр-и?
— Клад, дедушка, нашла, мы с вами поделимся.
«Ӗнесене вилӗм» — ку ӗнтӗ паллӑ сӑмах, ку сӑмахпа пасарсене пухӑнакан халӑх кӑна усӑ курать.
«Смерть коровам!» — говорят в определенной среде.
Чиркӳ ҫыннисем Джордано Брунона айӑпласа ҫырнӑ ҫырура ҫӗр вӑтӑр пункт пулнӑ.
Целых сто тридцать пунктов было в обвинениях, которые церковники выдвинули против Джордано Бруно.
Алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫманах унӑн икӗ хулӗнчен икӗ ҫын уртӑнать, тепри тукмакпа уринчен ҫапать.
Он отряхнул с себя мужиков да так, что они прилепились к печке.
— Инке, — сӑмаха хутшӑнчӗ Тухтар, — каларӑм-ҫке паҫӑр, шӑпах ҫак ҫынсем килмеллеччӗ ӗнтӗ пирӗн пата.
— Тетя, — вступил в разговор Тухтар, — помните, я вам давеча говорил про моих товарищей, вот как раз они и пришли.
Нафанаил кӑштах шухӑшласа тӑнӑ та картусне хывнӑ.
Нафанаил немного подумал и снял шапку.
Мӗн те пулин сиксе тухмасан юрӗччӗ, хама Афанасий пусса пӑрахминччӗ, вӑрӑ таврашсем кӗрсе кайминччӗҫ, тесе шикленсе выртатчӗ, кайран чунне сиктерекен тӗлӗксемпе ҫӗрӗпе аппаланатчӗ, ирхине хӑйпе иксӗмӗр гимназие кайнӑ чухне вара салхуллӑ кӑвак сӑнлӑ пулать вал, хӑй кайма тухнӑ йышлӑ ҫынлӑ гимнази сехрине хӑпартни, ӑна вӑл пӗтӗм чунӗ-чӗринчен юратманни тата пӗччен пурӑнма ӑна йывӑрри курӑнать.
Он боялся, как бы чего не вышло, как бы его не зарезал Афанасий, как бы не забрались воры, и потом всю ночь видел тревожные сны, а утром, когда мы вместе шли в гимназию, был скучен, бледен, и было видно, что многолюдная гимназия, в которую он шел, была страшна, противна всему существу его и что идти рядом со мной ему, человеку по натуре одинокому, было тяжко.
Ҫук, мӗнле те пулин урӑххине тупма тивет.
Нет, другое надо искать убежище.
Иккӗшӗ те шикленчӗҫ.
Обоим было не по себе.
Пасарта черетре тӑнӑ чухне хӗрарӑмсем кулнине илтсен, финнсен кантурӗсем хӑйсен ҫӗршыв гражданӗсене тӑван ҫӗршыва кайма чӗнсе, пӑрахутсем ҫине ҫырӑнма чӗнсе кӑларса ҫапнӑ пӗлтерӳсене вуланӑ май, урамсенче хӗрӳллӗ калаҫса тӑракан рабочисене курсан, Шурочка хӑй ӑшӗнче ҫирӗплетсех калать:
Слыша, как женщины смеются в очереди на рынке, видя на улице оживленно разговаривающих рабочих, читая объявления финских контор, приглашавших своих сограждан ехать на родину и записываться на пароходы, Шурочка мысленно твердила себе:
— Пӗччен вӗҫетӗр-и? — ыйтрӗ вӑл, эпӗ мӗн шухӑшланине пӗлесшӗн тӑрӑшнӑ пек, куҫран пӑхса илсе.
— Полетите самостоятельно? — спрашивает он и пристально смотрит мне в глаза, словно хочет узнать, что сейчас у меня на уме.
Хӑй вӑл ҫапах та хӑрамарӗ-ха, Дениска пекех хаярланса пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтрах аллинче пушӑ ҫуккишӗн пӑшӑрханчӗ.
Но страха не чувствовал, а глядел так же злорадно, как Дениска, и жалел, что у него в руках нет кнута.
Ҫил пулнӑ — ҫил самант чарӑнса ларнӑ.
Сразу упал ветер.
Ҫӗрӗ — станицӑн, атаманран кӑна иккӗленӳ пулма пултарнӑ.
Земля станишная — сумнение от атамана могло только быть.
Шайкӑ начальникӗ ӑслӑ, хастарлӑ та чӑрсӑр, ҫав хушӑрах ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулмалла, тенӗ хыпар ҫӳренӗ.
Начальник шайки славился умом, отважностью и каким-то великодушием.
Унӑн чечекленекен, вӑйлӑ ӳтне вӑрман курӑкӗн пӗчӗк ешӗл ҫарӗ сырса хупӑрларӗ, силленсе-чӳхенсе питӗнчен тинкерчӗ.
Сильное, цветущее тело его обступила маленькая зеленая армия лесной травы и, колыхаясь, заглянула в лицо.
Шӑпах ҫак йӗр кӑсӑклантарать-ши ҫынсене?
Этот ли след интересует людей?
шыва патьенпе ӑс
черпать воду бадьей
«Имшерлентӗн пулать, старик, лашусем пекех типсе кайрӑн» — шухӑшларӗ Василий.
«Захирел, старик, зачах, подстать коням», — подумал Василий.
Малтан калаҫса килӗшнӗ пекех, койкӑсем ҫинчен сиксе тӑтӑмӑр та пурте аэродром ҫине чупрӑмӑр.
Все, словно сговорившись, вскочили с коек и помчались на аэродром.
Ҫав Ҫӑхан Юман турачӗ ҫине вӗҫсе килсе ларнӑ, ҫамрӑк хуҫи мӗн калаҫнине итленӗ.
Он как раз прилетел, сел на ветку Дуба и слушал, что говорит его молодая хозяйка.
Каймалла пулнӑ — ӑҫта илсе каяҫҫӗ…
Ехала бы себе, куда везут.
Эсир манӑн тус пулса тӑтӑр-ҫке!
Ведь вы стали мой друг!
— Ҫук, пулаймарӑм ҫав, ывӑлӑм…
— Нет, сынок…
Уҫнӑ хыҫҫӑн ӳкерсе илетпӗр.
Съемку-то сделаем после вскрытия.
Унӑн вӗт-шакӑр ачисем кӗтессе, хӑй хыҫнелле хӗсӗнсе тӑчӗҫ.
Дети мал мала меньше жались в угол за ее спиной.
Халӗ ӗнтӗ ларӑр-ха, пурне те ӑнлантарса парам!..
А теперь садитесь, и я вам все объясню!..
— Сире вӑрттӑн янӑ, кам вӗскӗртнине те пӗлетӗп — шӑтӑкри вӗҫкӗн, ҫӗкленчӗк, ҫав миллионҫӑ!
— Вы подосланы, и я знаю кем — этим выскочкой, миллионером из ямы!