alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Соломона патшана лартнӑ чухне ватӑлса ҫитнӗ Давид ӑна уйрӑм хушусем панӑ, Соломон вара вӗсене пурне те тытса пынӑ (1 Патш. 1: 32 — 35 ; 2: 1 — 3).
Назначив Соломона своим преемником на престоле, Давид на исходе своих дней дал ему особые указания, которым его сын с верностью следовал.
Вут ҫути унӑн шухӑшлӑ хитре сӑнне, ҫӳҫне ҫутатать.
Огонь освещал ее красивое задумчивое лицо и волосы.
Ун шучӗпе, хальхи икӗ участок вырӑнне виҫӗ участок тумалла: утрав, Чонгра ҫинче нефте пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑнне юхтармалли узел тата пролив патӗнчен тытӑнса Адун патне ҫитиччен тӑсӑлакан трасса.
По его мысли, надо было, вместо теперешних двух участков, создать три: остров, нефтеперекачечный узел на Чонгре и участок трассы от пролива в глубь материка до Адуна.
— Пӗчӗк пулӑ пысӑк тараканран лайӑхрах, — шӳтлет вӑл кун пирки ялан.
— Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан, — шутил Владимир Ильич.
«Халӗ ӗнте ӗҫ каять», — аса илчӗ вӑл рабочи сӑмахне.
«Теперь уж дело сдвинется», — вспомнил он слова рабочего.
— Ҫитет, Ромка, йынӑшма — йӑлӑхтарчӗ! — терӗ Никодим.
— Хватит, Ромка, скулить, надоело! — сказал Никодим.
Иллирисем, — Балкан ҫурутравĕн ҫурҫĕр-анӑҫ енĕнчи Дунайӑн вӑтам юхӑмĕнчен пуҫласа Адриатика тинĕсĕн хĕрри хушшинче пурӑннӑ инди-европа йӑхĕсенчен тӑракан ушкӑн.
Иллири́йцы (, ) — общее название обширной группы родственных индоевропейских народов, населявших в древности северо-запад Балканского полуострова и частично юго-восток Апеннинского полуострова.
Айртон, шӗвӗр вӗҫлӗ патаккине тытса паҫӑртанпах ларчӑк ҫинче лараканскер, ҫӗнӗ хуҫин хушӑвӗсене кӗтет.
Айртон, держа в руках остроконечную палку, уже сидел на облучке и ждал приказаний своего нового хозяина.
— Ха! — ҫухӑрса ячӗ лешӗ, пуҫӗнчи картузне хыврӗ те пӗҫҫине шарт ҫапрӗ.
— Ба! — крикнул тот, снял картуз и ударил им себя по колену.
Вӗсене чӑнах та курчӗҫ.
Их действительно увидели.
вӑрахчен калаҫса лартӑмӑр
мы долго беседовали
лайӑх паллӑсем ил
получить хорошие отметки
Унта авиацине мӗнле ҫынсем юрӑхлине тӗп-тӗрӗс кӑтартса панӑ.
Там точно определены все степени годности в авиацию.
Питӗ лайӑх! — хыпса ӳкрӗ Раиса.
Хорошо же! — вспыхнула Раиса.
Тата «санӑн аннӳ мӑйӑхлӑ мар вӗт, леш слонӑн та, ҫавӑн пекех, асав шалӗсем ҫук», — терӗ.
И что «вот у твоей мамы усов нет, так и у той слонихи клыков нет».
Капла ытла пӗр тӑрук пулать.
— Нет-нет, тетя Лиза, не устал я.
Асӑрхансан сире чӑн-чӑн ӑнӑҫу кӗтет.
Вас ждет настоящий успех, если вы проявите разумную осторожность.
Мӗскӗн Гек хӑйне ҫавӑн чухлӗ ҫын чалӑшшӑн пӑхнинчен ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗ, нимӗн тума аптраса, вӑтанса тӑчӗ.
А бедный Гек стоял совсем растерявшись и чувствовал себя очень неловко, не зная, что делать и куда деваться от неприязненных взглядов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103787
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103787
Ҫав ютран килнӗ ҫынсем прозелитсем пулса тӑнӑ, арҫыннисем вара ӳтне кастарнӑ (Тух. 12: 48, 49).
Эти пришельцы становились прозелитами, а мужчинам делали обрезание.
— Ку — самантрах пуҫне пырса кӗнӗ хурав.
— Это ему мгновенно пришло в голову.
Пулӑҫӑсем яланах ревматизмпа чирлеҫҫӗ вӗт.
У рыбаков ревматизм — в обычае.
Тепӗр ҫул Шупашкар хулин «Садовӑй» микрорайонӗнче 1650 вырӑнлӑ шкул тӑвассине вӗҫлеме палӑртнӑ.
На следующий год планируется завершить строительство школы на 1650 мест в микрорайоне «Садовый» Чебоксар.
— Ҫӗмӗрес тесен, ҫӗмӗретӗп.
— Захочу и разобью.
Василиса ҫип арлать, Ленӑпа Алексей, хӑйсен тетрачӗсем ҫинелле пӗшкӗнсе, пӗр сӗтел хушшинче хире-хирӗҫ лараҫҫӗ.
Василиса пряла, а Лена и Алексей сидели, склонившись над своими тетрадями, за одним столом, друг против друга.
117: 7). Вӗсем ҫинчен вуланӑ май эпир хӗсӗрленине пӑхмасӑрах хамӑра хӳтлӗхре туятпӑр.
Читая о них в наших публикациях, мы чувствуем себя в безопасности, несмотря на преследования.
Утрав ҫинче вут ҫути ялтлатрӗ те сӳнчӗ.
В глубине острова мигнул и сразу же погас огонек.
Пӗр ҫынпа калаҫнӑччӗ эпӗ.
Говорил я с одним человеком.
И ача чухне асламӑшӗ ӑна уйӑх ҫинчи чаплӑ керменсем ҫинчен кала-кала паратчӗ, халӗ, ак, ун юмахӗсем тӗтре витӗр курӑннӑ пек аса килеҫҫӗ.
Ему вспомнились сказки о прекрасных дворцах на луне — он слышал их в детстве, от бабушки.
Вӑл канлӗн утма пултараймарӗ, утнӑ чух туяпа усӑ курма хӑнӑхман, ҫавӑнпа та пӗр тикӗс мар, майсӑррӑн утрӗ; васканипе вӑл туйине ӳкерчӗ, ӑна илме хӑтланса пӑхсан — сукмак ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Он не мог идти спокойно, не привык пользоваться палкой при ходьбе, и поэтому пошел неровно; в спешке он уронил палку и, пытаясь взять ее, упал на тропинку.
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — ҫирӗплетрӗ ӑна Лю Дэ-шань.
— Правда, правда! — поддержал его Лю Дэ-шань.
— Ан чӗн, Марыся!..
— Молчи, Марыся!..
— Ҫук, кайӑк ҫинчен мар, — Кондратьев пирус туртса ячӗ.
— Нет, не про птичку, — Кондратьев закурил.
Астӑватӑн-и, эп сана хӗрес майри пирки калӑначчӗ?
Помнишь, я тебе говорила про трефовую даму?
— Амур леш енне! — тайга урлӑ, Амур хыҫӗнчи ылттӑн тӗслӗ вӑрмансене кӗрлесе карӗ пин саслӑ шав.
— За Амур! — рвался через тайгу в золотистые амурские пади стихийный тысячеголосый рев.
— Милици те шырать вӗсене.
— И милиция ищет их.
суринди — Красноярск Енĕн Суринда юханшывĕн бассейнĕнче,
суриндийский — в бассейне реки Суринды, Красноярский край,
— Тунсӑхлани-мӗнӗ… — татсах каламан Глухов.
– Так… – неопределенно говорил Глухов.
Хӑй ҫумне пур ҫӗре те улӑм ҫыпҫӑнтарнӑ, ҫӗлӗкне ҫамкипе хыҫалалла туса тӑхӑннӑ Шовкун сенӗкне тин ҫеҫ молотилка ҫумне пӑрахнӑ ҫын пек туйӑнать.
Весь в соломе, с шапкой, повернутой ухом вперед, он, казалось, только что бросил вилы у молотилки.
Пурин ятӗнчен те - тайма пуҫ!
От имени всех говорю большое спасибо!
Вӗсем хӗвеланӑҫнелле пычӗҫ…
Они шли на запад…
«Эсӗ хӑратӑн пулсассӑн, эпӗ сана ӑсатса ярӑп, эсӗ мана хупа юнашар пыма чармӑн-и?» — тенӗ вӑл ӑна.
«Я провожу тебя, если ты боишься, — сказал он ей; — ты мне позволишь идти подле себя?»
Ун ҫине кӗскен ҫапла ҫырса хунӑ:
На ней — короткая, скупая надпись:
Плана кӗртмен ҫулҫӳрев пулӗ ахӑртнех.
Возможны поездки, которые вы ранее не планировали.
25. Израиль халӑхӗн ҫыннисемех хӑшӗ-хӑшӗ, Турӑран уйӑрӑлса кайнӑскерсем, ун ҫинчен элекленӗ пулин те, 26. патша уншӑн хӑй умӗнхи патшасем мӗн тунинех тунӑ: ӑна хӑйӗн пур тусӗнчен те асла хунӑ, 27. ӑна, унчченхи пекех, аслӑ священниках пулса пурӑнма хушнӑ, малтанхи хисеп паллисене те унрах хӑварнӑ, ӑна хӑйӗн чи ҫывӑх тусӗсен шутне кӗртнӗ.
25. И хотя некоторые отступники из того же народа клеветали на него, 26. но царь поступил с ним так же, как поступали с ним предшественники его, и возвысил его пред всеми друзьями своими, 27. и утвердил за ним первосвященство и другие почетные отличия, какие он имел прежде, и сделал его одним из первых друзей своих.
Атӑҫӑ япалисем ҫавӑнтах кирлӗ пулчӗҫ, ытти инструментсене илме те ачасем час-час пыратчӗҫ.
Сапожные принадлежности сразу пригодились, да и за другими инструментами ребята прибегали частенько:
1992 ҫулта республика хальхи ята — Мари Эл — йышӑннӑ.
В 1992 году республика обрела современное название Марий Эл.
Акӑ ӗнтӗ, Гоголь палӑкӗнчен инҫех те мар, тарӑннӑн авӑнса илекен меллӗ тенкел ҫинче ларатпӑр, пӑрлӑ мороженӑй кӑшлатпӑр.
И вот мы сидим на удобной глубокой скамейке недалеко от памятника Гоголю и грызем твердое ледяное мороженое.
Халӗ ӗнтӗ ҫак полкра чӑрсӑр шухӑш ҫуралчӗ: тӑшман крепоҫне штурмласа илсе, ытти полксене вӑрҫӑра епле ҫапӑҫмаллине кӑтартса памалла.
И вот теперь в нем зародилась дерзкая идея — штурмом взять крепость противника и этим показать другим полкам, как надобно решать подобные задачи.
— Кирлех пулмӗ, — сиввӗн ответлерӗ Сергей.
— Не думаю, — неохотно проговорил Сергей.
Унӑн нумайранпа кастарман пирки кӑтраланса кайнӑ хура ҫӳҫӗ ҫинче подводниксем тӑхӑнакан пустав пилотка илемлӗн ларать, кӗске, шурӑ хӑюллӑ хура курткине сарлака пиҫиххине ҫыхса янӑ, хулӑм сӑрантан ҫӗленӗ кабурӗнче «вальтер», самолет чӳречисене кантӑклакан кӗленчерен тунӑ авӑрлӑ кинжал, кӑкӑрӗ ҫинче автомат, шӑлаварӗ парусинӑран ҫӗлетнӗскер, мӑйӗнче шарф, сулахай аллине сулласа пырать, сылтӑммине хуҫлатса тытнӑ, пӳрнисем пулемет-пистолета ҫирӗппӗн чӑмӑртанӑ.
На его давно не стриженных, черных с курчавинкой волосах щегольски сидела суконная пилотка подводника — черная с белым кантом, короткая курточка подпоясана широким ремнем, «вальтер» в кобуре из толстой кожи, кинжал с самодельной ручкой из авиастекла, на груди автомат, шаровары из парусины, шарф на шее, левая рука вразмашку, а правая — согнута в локте, и пальцы накрепко охватили шейку ложа пистолета-пулемета.
Эпир савӑнса кайрӑмӑр — пирӗн валли пурӑ илсе килнӗ!
Мы обрадовались  — для нас привезли мел!
Курасчӗ сан тарӗн типовой проектсене — хурлӑх…
Поглядел бы ты на наши типовые проекты — тоска…
Паллӑ тӑвасси: , сасӑпа каласси: « хисепĕн айлӑ логарифмĕ».
Обозначение:, произносится: «логарифм по основанию ».
Хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳте хамӑра витӗм кӳме парас мар тесе эпир мӗн - мӗн тума пултаратпӑр?
Как на практике мы можем противостоять влиянию нашей грешной плоти?
— Халь пире Лобзик сӗтел ҫинче миҫе шакмак пулнине шутласа кӑтартӗ, — пӗлтерчӗ Костя.
— Сейчас Лобзик сосчитает, сколько на столе чурок, — объявил Костя.
— Анчах ан кулянӑр эсир.
— Да вы не тревожьтесь.
Вӗсем иккӗшӗ хӑйсен савӑнӑҫне пытарма пӗлеймеҫҫӗ, вӗсен савӑнӑҫӗ хӑйне евӗрлӗ атмосфера пулнӑ.
Они не умели спрятать своего счастья, оно будто создавало вокруг них особенную атмосферу.
Эсӗ дезертир пулӗ-ха.
Ты дезертир, наверно.
— Мӗнле илемлӗ чӗлӗм! — хӗпӗртемеллипех хӗпӗртерӗ вӑл.
— Какая красивая трубка! — восторгался мальчик.
Пашка тинкеререх пӑхрӗ те шак хытса кайрӗ: Хуркайӑк кровачӗ ҫинче кӗрнеклӗ каччӑ выртать, куҫне чарса пӑрахнӑ, тӗлӗннӗ куҫӗсемпе пӳрте кӗнӗ арҫын ҫине пӑхать.
Пашка пригляделся и ахнул: на Журавушкиной кровати лежал здоровенный парнища и широко открытыми, удивленными глазами смотрел на пришельца.
— Да, кӑштах манман!
— Да, чуть было не забыл!
Сутуҫӑ шӑпине ылханса тарӑхрӗ; унӑн кисреннӗ ӑнӗшӗн халӗ чӗр чун ҫеҫ мар, пурте кӗҫенеҫҫӗ: вӑрман, тӳпе, ҫӗр, сывлӑш, вӑл — Ганэль — хӑй те, — лаша кӑшкӑравӗ ҫивӗччӗн янӑраса, чӗтресе, тертлӗн тухать, нихӑҫан та вӗҫленмессӗн туйӑнать.
Торговец проклял судьбу; оглушенному сознанию его казалось, что ржет не только животное: что лес, небо, земля, воздух и даже сам он, Ганэль, залились этим пронзительным, дребезжащим, осужденным продолжаться до бесконечности, мучительным лошадиным криком.
Унтан вара вӗсем ҫӗр ҫинелле кайнӑ, анчах ҫул ҫинче «ытла хӑвӑрт ӳке-ӳке вилнӗ».
Потом пошли на землю, но дорогой «очень шибко помирать стали».
ГУЛАГ пирки фильмсем
Фильмы о ГУЛАГе
— Мӗн усси унта ларса?
— А какой толк там сидеть?
— Хӑрушӑ кӗр,— терӗ ӑна хирӗҫ Андрей шӑппӑн.
— Страшная осень, — возразил ему тихо Андрей.
— Ыран мӗнле пулӗ-ши? — ыйтрӗ Зенькович, унӑн сассинче пӑшӑрханса иккӗленни илтӗнчӗ.
— Что будет завтра? — спросил Зенькович, и в голосе его прозвучала тревога.
Ҫакӑнпа ӗҫӗ те пӗтӗ…
Этим все и кончится…
— Апла ачасене пула каяс теместӗр, — терӗ Батманов.
— Из-за детей, значит, не хотите уезжать, — решил Батманов.
Ҫӗнӗ пуҫлӑха суйличчен Улатӑрӑн сити-менеджерӗн тивӗҫне администраци пуҫлӑхӗн пӗрремӗш ҫумӗ — экономика пайӗн пуҫлӑхӗ Наталья Марунина пурнӑҫлӗ.
До избрания нового главы обязанности сити-менеджера Алатыря будет исполнять первый заместитель главы администрации — начальник отдела экономики Наталья Марунина.
Унӑн ытлашши пысӑк та пулма юрамасть; пысӑк пулсан организмӑн темӗн йывӑрӑш миме йӑтса ҫӳреме чӑтӑмлӑхӗ тата пӗр виҫелӗхлӗ пуласси пӑсӑлать.
Слишком большим оно также быть не может: тогда нарушаются оптимальные условия стойкости и соразмерности организма, необходимые для несения колоссальной дополнительной нагрузки — мозга.
— Кунта шыва кӗрсе тухӑпӑр ӗнтӗ, Лодыжкин мучи, — терӗ Сергей татӑклӑн.
— Тут и выкупаемся, дедушка Лодыжкин, — сказал решительно Сергей.
Белкин Александр Никитович — (05.08.1918-12.07.1984), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 295-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 164-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, эскадрилья штурманĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
В июле 1943 — августе 1944 — заместитель командира — штурман авиаэскадрильи, а затем командир авиаэскадрильи 164-го истребительного авиационного полка.
Ӗнтӗ ҫӗнӗлле пуҫланӗ пурнӑҫ.
Ну, по-новому стелется жизнь.
Отбой выляса ярсан Миша чӑн малти ҫынсемпе урама тухрӗ те, сумкӑна аллипе тытса хӑвӑрттӑн килнелле утрӗ.
Когда заиграли отбой, Мишка вышел на улицу один из первых и быстро зашагал домой, придерживая рукой сумочку.
1920 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнчен пуҫласа Капкас бригадин ертӳҫи, Капкасра, Украинӑра, Совет-Польша фронтĕнче вӑрҫнӑ.
С января 1920 года командовал кавалерийской бригадой 45-й стрелковой дивизии, воюя на Украине против петлюровцев и на советско-польском фронте.
Акӑ! — Федя, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса, председателе нӑрӑсем тупса тултарнӑ банка тыттарчӗ.
Вот! — С трудом переводя дыхание, Федя протянул председательнице полную банку жучков.
Манӑн пӑртак ҫеҫ шанса тӑрас килетчӗ, эпӗ вырӑнларах вӑхӑт ҫитиччен кӗтме килӗшетӗп.
Мне только хотелось бы получить какую-то уверенность, и я согласен ждать более подходящего момента.
— Пӗлместӗп эпӗ, питех-и, питех мар-и, анчах туртакансем пур.
— Уж не знаю, особенно или не особенно, а курильщики есть.
Кашни кун, иртен пуҫласа каҫченех, вӑл Васькӑпа пӗрле йывӑҫ тӗплӗ пушмаксем тӑвать, ҫӗрле унта-кунта пухнӑ кивӗ атӑ-пушмаксене юсать.
Каждый день с утра до ночи вместе с Васькой он делал босоножки, а по ночам тайком чинил старую обувь.
Ҫамрӑк ҫулҫисемпе шуйханса, турачӗсемпе кӑмӑлсӑррӑн чӗриклетсе лаштра Юман шухӑшлӑн сӑмах хушрӗ:
Зашелестел молодыми листьями могучий Дуб, заскрипел ветками, нахмурился и заворчал:
Ҫурӑм хыҫне винтовка ҫакнӑ хуралҫӑ пычӗ те:— Питомнике курма килекенсене кӗртместпӗр, — терӗ.
Сторож с винтовкой за плечами сказал нам, что питомник для осмотра закрыт.
— Айта-ха, Жиров…
— Ну-ка, Жиров…
Эрнен пӗрремӗш ҫурри ӑнӑҫлӑ пулӗ, витӗмлӗ ҫынсемпе хутшӑнатӑр.
Первая половина этой недели будет удачной, они сумеют получить расположение каких-то влиятельных людей.
— Мӗнле-ха эсир ушкӑнӑн командирӗ пултӑр?
— А как вы оказались командиром группы?
Пирӗн конструкторсем пурте ҫапла шутлаҫҫӗ!
Так все наши конструкторы считают!
Кӗнеке — этем тусӗ, мӗншӗн тесен кӗнеке этеме лайӑха вӗрентет.
Книга — друг человека, потому что книга учит человека хорошему.
«Аргументы недели» хаҫат ҫырнӑ тӑрӑх, Чӑваш Ене 23 ҫемье килсе ҫитнӗ те ӗнтӗ.
По данным газеты «Аргументы недели», в Чувашию прибыли уже 23 семьи сотрудников.
Ҫав вӑхӑтрах эпир Библире каласа панӑ пӗр - пӗр ҫын е ӗҫ пирки Сӑваплӑ Ҫыру пророкла пӗлтерӗш пур теме сӑлтав памасть пулсан, эпир те ҫав ҫыннӑн е ӗҫӗн пророкла пӗлтерӗш пур тесе шутламӑпӑр.
И наоборот, мы не приписываем пророческого значения каким - либо персонажам или событиям, если на то нет библейского основания.
Иегова пире шухӑшлама пӗлмен роботсем пек туман.
Как известно, Иегова не создал людей роботами, неспособными рассуждать и делать выбор.
— Ӑна эпӗ чӗререн тав тунипе шанса тӑни ҫинчен пӗлтерӗр… —
Передайте ему мою благодарность и уверения… —
Илемлӗ пит-куҫлӑ, тӑпкам хӗрачана класра пурте килӗштеретчӗҫ.
Стройную девочку с красивым личиком все в классе обожали.
Публикаци пур, анчах сирĕн ӑна вуламашкӑн ирĕк ҫук
Запись существует, но у вас нет прав на её просмотр.
Григорий вилнӗ казак пит-куҫне хӑйӗн кӗсйинченех тупнӑ батист пит тутрипе витрӗ те, хутран-ситрен кӑна йӗри-тавра пӑхкаласа штабалла уттарчӗ.
Григорий накрыл лицо убитого батистовым, найденным в кармане хозяина платком и поехал в штаб, изредка оглядываясь.
Кашкӑр ҫырми саралса кайрӗ…
Волчий лог разлился…
Зимбабве президентлӑ республика.
Вооружённую партизанскую борьбу против родезийского правительства вели Африканская национально-освободительная армия Зимбабве (ЗАНЛА) под руководством Роберта Мугабе и Народно-революционная армия Зимбабве (ЗИПРА) во главе с Джошуа Нкомо, лидером Союза африканского народа Зимбабве (ЗАПУ), имевшие базы в соседних с Южной Родезией странах (например, Ботсване и Замбии) и пользовавшиеся поддержкой СССР.
Сӑмах ҫарти вӑрттӑнлӑх ҫине куҫсан, Щорс ӑна хӑвӑртрах урӑх ҫӗрелле пӑрса янӑ.
Когда речь заходила о том, что Щорс считал военной тайной, он переводил разговор на другую тему.
Вӗсем ҫитмӗл кукӑр пулса пӗкӗрӗлеҫҫӗ, ҫӗлӗкӗсене хываҫҫӗ, хӗвелпе пиҫнӗ типшӗм аллисене тӑсаҫҫӗ.
Они гнутся в три погибели, сбрасывают шапки и протягивают худые, опаленные солнцем руки.
Анчах унӑн ним тумалли те юлмарӗ.
Но делать было нечего.
— Эпир вӗренмен пулать эппин? — чӑтса лараймарӗ Иван.
— Это мы-то не изучали! — первым не выдержал Иван.
Коммуна территоринчи чи ҫӳллĕ вырӑнĕ тинĕс шайĕнчен 538 м.
Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 538 м.
Шел, Совет ҫӗрӗҫлевҫисем пӗрлешӳллӗ чаплӑ ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫласа янӑ чухне мана мӗн курма пӳрнине ӗнтӗ сире курма тивмест.
Мне жаль, что вам не придется увидеть и почувствовать того, что пришлось на мою долю, когда советские земледельцы начинали новую славную жизнь.
Тата кӑшт кӑна каласа кӑтартсанах ашшӗне аса илес пек туйӑнчӗ ӑна.
И порой ей казалось, что вот ещё немножко, ещё чуточку — и она его всё-таки вспомнит.
— Шыракан йыттӑн вӑрӑсен пӗр-пӗр ӳксе юлнӑ япалине шӑршламалла: Пур-и ун пек япала?
— Ищейке нужно понюхать какую-нибудь вещь, которую оставили преступники: Есть такая вещь?
— Ҫӗрле каллех ҫывӑрмарӑн-и-ха?
— Опять ночью не спал?
Грэй библиотекӑра чаваланса ларать, каҫса кайса кӗнеке вулать; кӗнекесен ылтӑн алӑкӗнчен океанӑн сенкер ҫути уҫӑлса пырать, арҫын ача тинӗспе тӗлленет.
Грей сжился с ним, роясь в библиотеке, выискивая и жадно читая те книги, за золотой дверью которых открывалось синее сияние океана.
Пирӗн шлюпкӑна Эндерсон тытса пычӗ.
Нашей шлюпкой командовал Эндерсон.
Кам вӗсене хресченӗн пӗчченлӗхӗпе урлӑ пусӑсен пусмӑр танатине аркатса тӑкнӑ снаряд-тракторсем парса тӑнӑ?
Кто раньше снабжал их тракторами — снарядами, разорвавшими кабалу чересполосицы?
Хӑвӑрт утнипе старик хашкакан пулчӗ.
— Народу сколько!
Сывлӑха ҫирӗплетекен лагерьсенче ачасем талӑкра ҫиекен апат хакӗ 96 тенкӗ те 14 пус, шкулсем ҫумӗнчи кӑнтӑрлахи лагерьсенче – 50 тенкӗ.
В оздоровительных лагерях стоимость суточного рациона составит 96 рублей и 14 копеек, в пришкольных дневных лагерях  - 50 рублей.
Халӗ акӑ ӗнтӗ чи тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене арестлеҫҫӗ!
Теперь идут аресты!
Ана шкул пӑхса ӳстернӗ.
Его воспитала школа.
Алӑкӑн аялти урлӑ хунӑ хулӑн хӑмине пӗтӗмпех ҫав ҫӗҫӗпе касса, турпасласа пӗтернӗ.
Тяжелый нижний брус двери был весь изрублен и изрезан, что стоило индейцу немалых трудов.
Ача хытӑрах та хытӑрах чӗтрерӗ.
Озноб становился всё сильней и сильней.
Ку модель малтанхинчен виҫӗ хута яхӑн ҫӑмӑл пулнӑ.
Эта модель была легче первой раза в три.
Вӑл Ястребацра пек туйӑнать, йывӑр ҫапӑҫусенче пулмалла, — терӗ Павӑл.
Видимо, он на Ястребце и ведет там тяжелые бои, — сказал Павле.
урамра тӑршшĕпе йывӑҫ лартса тухнӑ
от края до края улицы посажены деревья
Украина темиҫе патак чиксе пӑтратнӑ хурт вӗлли евӗрлӗ пулса кайрӗ.
Украина стала походить на пчелиный улей, в который сунули несколько палок.
Халлӗхе эсир шӑвӑҫ кӗпҫесем тума пуҫлӑр.
Если что случится, вы найдете меня в токарной.
Давид иккӗленменни, ҫавӑн пекех Турра пӗтӗмпех шанса тӑни вӑл ҫырнӑ тепӗр псаломран курӑнать.
Об уверенности Давида, а также о том, что он полностью полагался на Бога, свидетельствует еще один псалом, написанный им.
Чӑнах та, ҫӗрлехи вӑхӑт пулнине эпӗ мансах кайнӑ.
Действительно, я совсем забыл, что была ночь.
Ҫанталӑкӗ те начар тӑрать — пӗр кун сиктерсе тӑвӑл пуҫланать.
Да и погода пошла плохая — через день шторм.
— Мӗн каларӑн-ха эппин эсӗ?
— А что же ты говорил?
— Манӑн укҫа ҫук чухне эпӗ лимонад ӗҫме пултараймастӑп.
— Когда у меня нет денег, я не могу пить лимонад.
– 31 янв.
31 декабря 1916 (посмертно).
Франсуазӑна тек пуҫӗнчен тытса тӑмарӗ вӑл, сӗтеле чышрӗ, хытӑ чышнипе сӗтел ҫинчи стакансем сирпӗнсе кайса чӑнкӑртатрӗҫ, чышрӗ те тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ.
Он отпустил ее голову, ударил по столу так, что стаканы опрокинулись и разлетелись вдребезги, и закричал диким голосом.
вӑрҫӑ хуҫӑлӑха юхӑнтарса янӑ
война принесла разруху
— Апла пулсан канфетла выльӑпӑр.
— Тогда на конфеты, Вась.
Хавшаклӑ шифрланӑ страницӑна уҫнӑ чухне мана асӑрхаттармалла.
Предупреждать меня, когда я собираюсь загрузить страницу, использующую слабое шифрование.
Пĕр ҫулталӑк хушши «Юмориста вызывали?» телеярӑма кӑларнӑ, унтах Ефим Шифрин хутшӑннӑ.
В течение года еженедельно писал и выпускал телепередачу «Юмориста вызывали?», в которой снимался Ефим Шифрин.
Этем хӑрушӑ ӳкерчӗк курнипе хумханнӑ ҫеҫ…
Просто человек был страшно потрясен тем, что увидел…
Теплушкӑсенчен тӑракан эшелон ҫитсе чарӑннӑ ӗнтӗ.
Эшелон, состоявший из теплушек, был уже подан.
Халӑх мӗне лайӑх тет, пирӗн атте те пӗр ҫавна килӗштеретчӗ.
И то только он считал хорошим, что называла хорошим публика.
— Акӑ Митя та тепӗр ҫын аллине нимпе те каймасть.
— Вот и Митя, к иному ни за что на руки не пойдет.
Пӑван аллипе стенана ҫапрӗ.
Овод ударил рукой по стене.
Турӑ ҫуртӗнче сӑваплӑ ӗҫе туса тӑракан 38 000 левитран чылай пысӑк пайӗн — 4 000 - шӗн — «Ҫӳлхуҫана аслӑламалла пулнӑ» ; вӗсенчен 288 - не «Ҫӳлхуҫа умӗнче юрлама вӗрентнӗ» тата вӗсем «ҫак ӗҫе пӗлекенсем» пулнӑ (1 Ҫулс. 23: 3, 5 ; 25: 7).
Из 38 000 левитов, которые служили в храме, значительная часть, 4 000, «должны были восхвалять Иегову» ; из них 288 «были обучены петь Иегове и хорошо знали свое дело».
Ир тӗлне кӑшт кӑна шуралчӗҫ, пӗр хӗр аптӑраса ӳкрӗ, ҫапах та пирӗн бригада хӑй «урокне» ыттисенчен маларах пӗтерчӗ.
Все немного побледнели к утру, одной девушке стало дурно, но всё-таки наша бригада закончила свой «урок» раньше других.
— Вӑл ура ҫине тӑчӗ.
— И он встал на ноги.
— Ҫук, хӑвӑрпа калаҫма ирӗк парӑр-ха, — ҫине тӑрсах каларӗ Штольц.
— Нет, позвольте переговорить с вами, — решительно сказал он.
Пырать вӑл, хӑй пысӑк, яштака.
Он шел такой большой.
— Ас ту, кӑларӗҫ унта!
— Освободили?
— Манӑн, пичче, пӗрре кӑна персе пӑхасчӗ, — терӗ Ваня, тупӑсенчен таттисӗр пенӗ пирки хӑйсен чӗн ҫаккийӗсем ҫинче сулкаланса тӑракан автоматсем ҫине ҫав тери хапсӑнса пӑхса.
– Мне бы, дяденька, только один разок стрельнуть, – сказал Ваня, жадно поглядев на автоматы, покачивающиеся на своих ремнях от беспрестанной пушечной пальбы.
Вара туссем хӗрӳллӗн ӗҫе тытӑннӑ.
И друзья с жаром принялись за работу.
Сигарка туртас килет-и?
Хотите сигару?
Ривэра пӗчченех тӑнӑ.
Ривера один стоял на ринге.
1903 — Джордж Оруэлл (чӑн ячĕ Эрик Артур Блэр) ( — ), акӑлчан ҫыравҫи, публицист, «1984» роман ҫыраканĕ.
1903 — Джордж Оруэлл (ум. 1950), английский писатель и публицист, автор романа «1984».
— Саланӑр, господа! — тенӗ фельдфебель хуллентереххӗн.
— Расходись, господа! — вполголоса говорил фельдфебель.
Эсӗ те ҫав-и? — унтан сивлеккӗн пӑхакан хӑмӑр куҫ хӗррисем ӑшшӑн ҫуталнӑ пек пулчӗҫ.
А ты тоже? — И словно потеплело в углах строгих коричневых глаз.
Петӗр патша вӑхӑтӗнче ҫакӑнта хамӑрӑн мӑн асаттесем лашманта ҫӳренӗ иккен; таҫта инҫете кӗрсе, вӗсем патша валли карапсем тума ал вӗҫҫӗн юман кӗрешсем касса лашмансемпе турттарнӑ.
Говорят, при царе Петре наши прадеды лашманили здесь, вывозили для царского флота корабельный лес.
Эп хам та сан хӑрахху.
— Яндул повернулся к хозяину:
«Юрӗ, — тетӗп эпӗ вӗсене, — чупӑр!
«Ладно, — говорю им, — бегите.
Вӑл тӑпӑлса тухнӑ алӑкпа пӗрле пӳлӗме вӑркӑнса кӗчӗ, ура ҫинче тытӑнса тӑраймасӑр, ҫӗре тӑсӑлса ӳкрӗ.
Он ввалился вместе с вышибленной дверью в комнату, не удержал равновесия и упал на пол.
— Мелехов, ваше благороди.
— Мелехов, ваше благородие.
Вӑл ирӗксӗр кӑна вылять тейӗн.
Так мне кажется.
20. Ҫыннисене суйласа илсе пӗтерет, ҫӗр ҫинчен вӗсен ятне те ҫухатать.
20. Он иссушает их, и погубляет людей и истребляет от земли память их.
Эпир иксӗмӗр те, апат ҫини нумаях пулмасть пулин те, ватӑсем мӗн-мӗн хурса янӑ-ши тесе, корзинкӑсене пӑхма пуҫларӑмӑр.
Мы оба только что отобедали, но нужно же было посмотреть, что старики положили в наши корзины.
• Чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче ҫирӗп тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
• Что поможет нам оставаться верными самому лучшему пути жизни?
Пӗр пирӗн колхозра ҫеҫ сарӑ йышши «Степная» люцерна пур, пирӗн таврари районсенче ҫав ҫӗнӗ сорт пӗр гектар та ҫук.
Только в одном нашем колхозе желтая люцерна «степная», а в районах вокруг нас нет ни одного гектара этого нового сорта.
кӑмӑллӑн кулса ил
довольно улыбаться
Милиционерсем ытти ҫынсене ял Советӗнчен тухма ыйтнӑ.
Милиционеры попросили посторонних выйти из сельсовета.
Ҫав ирсӗр йӑваран турпас та ан юлтӑр тесе, унӑн хаттине те ватса тӑкрӗҫ.
И хату ее сломали, чтобы от того проклятого кубла и щепок не осталось…
— Ҫывӑрса каясран ҫапла тӑватӑп эпӗ, — ӑнлантарса пачӗ вӑл, эп ыйтасса кӗтмесӗрех.
— Это я чтобы не уснуть, — пояснил он, не дожидаясь моего вопроса.
Татах вӑхӑт иртет.
Ещё время прошло.