alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир, «Макарине» хӑйӑр ҫинчен кӑларас тесе, мӗн кирлине мӗн вӑй ҫитнӗ таран тума тӑрӑшатпӑр.
— Поэтому-то мы и сделаем всё, что в человеческих силах, чтобы снять «Макари» с мели.
Яланах хӑйӗн формулисемпе, рота ӗҫӗсемпе, ҫапӑҫусемпе кӑна интересленекен ҫак этем мӗн те пулин урӑххипе пурӑнать пулӗ тесе, Черныш халиччен пӗрре те шутламан.
До сих пор Черныш не думал, что этот человек, который, казалось, был целиком занят лишь своими формулами, делами роты, боями, живет еще чем-то другим.
Анчах та Ахаз, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ашшӗ, пек суя тӗнлӗ халӑхсенчен пулӑшу ыйтас вырӑнне вӑл Иеговӑна шаннӑ (2 Ҫулс. 28: 20, 21).
Но, в отличие от своего отца - отступника, Ахаза, который заручился помощью языческого народа, Езекия полагался на Иегову.
Ӑна Кутузов янӑ штаб командирӗсем суйласа илнӗ, мӗншӗн тесен вӑл Смоленскран Мускава каякан икӗ ҫула та татса илет тата ӑна Колоча шывӗ хӳтӗлесе выртать.
Выбрали его штабные командиры, посланные Кутузовым, потому что оно перехватывало обе Смоленские дороги, ведущие к Москве, и прикрыто рекой Колочей.
Колоннӑна вӑл унчченех чарнӑ пулнӑ-ха.
Сжалившись, прапорщик скомандовал: — Вольно!
Платье арки айӗнчен пушмак пуҫӗсем курӑнаҫҫӗ; эпӗ ҫав пушмаксем умӗнче те пуҫӑма тайнӑ пулӑттӑм…
Кончики ее ботинок выглядывали из-под ее платья: я бы с обожанием преклонился к этим ботинкам…
— Вӑл пӗччен тухса каймарӗ.
— Он ушел не один.
Вӑл ман ҫумарах шуҫса ларса каларӗ:
Она подвинулась ко мне поближе, говоря:
Васькӑна ӗненнӗ пек никама та ӗненместӗп эпӗ!
Никому я так не верил, как Ваське!
— Александр Петрович, — терӗ Синицкий, кабинета кӗрсе, — цистерна хатӗр, эпӗ хам… —
— Александр Петрович, — сказал Синицкий, входя в кабинет, цистерна готова, а я… —
Атте, ан кай унта!
Папанька, не ездий туда!
неолит тапхӑрĕ
неолитическая эпоха
Пӑхать Гришатка — Вавила!
Глянул Гришатка — Вавила!
Энскинче мана кичемлӗх пусса илчӗ, маншӑн вара Мускава ҫитсе, кӗнекесене тытса ларсанах, кичемленсе ларма вӑхӑт тупӑнас мар пек туйӑна пуҫларӗ.
Я скучал в Энске, и мне казалось — вот приеду в Москву, возьмусь за книги, и не будет у меня времени, чтобы скучать.
Анчах… эпӗ унран та айванрах ахӑр…
Но, кажется, я еще глупее его…
Ҫӗрлехи нӳрӗ сулхӑнра веялкӑсен барабанӗсем пӗр чарӑнмасӑр тӑнкӑртатаҫҫӗ, хивре сасӑсем илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
В сыроватой прохладе ночи навязчиво стучали барабаны веялок, слышались резкие голоса.
Унта ылттӑн хӑлха ҫаккисем, ҫӳҫ хӗстермеллисем, булавкӑсем, чи тӗпӗнче — темӗнле документсем.
В ней лежали золотые серьги, броши, шпильки, а на дне — пачка каких-то документов.
Ҫак япаласене пурне те эпӗ тахҫанах пӗлетӗп, анчах пӳлӗме тирпейлӗн, кӑмӑла каймалла пуҫтарса лартни ҫак пӳртре яланах чун-чӗрене лӑплантарать.
Все это уже давно мне знакомо, но уютная простота убранства комнаты всегда располагает в этой хате к душевному спокойствию.
Шыв тупӑнмарӗ…
Воды не было…
Медведевпа Ковальчук ҫак ирхине пуринчен ытла хуйхӑрчӗҫ.
Медведев и Ковальчук, больше всех горевали в это утро.
Крым каллех пирӗн пулать».
Крым скоро снова будет советским!»
Ҫавӑнпа вӑл, йытти сулхӑн сывлӑшпа сывласа хӑйӗн нервисене ҫирӗплеттӗр тесе, шофёрне кашни кун йытта тинӗс хӗррине илсе ҫӳреме хушать.
Поэтому он и приказал шоферу возить ее каждый день к морю, чтобы она дышала соленой прохладой и ее нервы успокаивались.
Сӑваплӑ ӗҫе ют ҫӗршывра тӑвакан хӗрарӑм тӑван нумайӑшӗн туйӑмне палӑртса ҫапла каланӑ: «Хут ҫине тав сӑмахӗсем ҫырса яни те ыттисем сан ҫинчен шухӑшланине тата вӗсем эсӗ тӑвакан ӗҫшӗн савӑннине кӑтартса парать».
Одна сестра, которая служит в другой стране, выразила чувства многих: «Даже простая записка со словами благодарности заверяет в том, что другие думают о тебе и ценят то, что ты делаешь».
Лёхӑпа Коля кимӗрех юлчӗҫ, эпир вӑрмана кӗрсе кайрӑмӑр.
Леха и Коля остались в лодке, а мы отправились в путь.
— Мӗнле ун пек пулма пултартӑр, господин!
— Как можно, господин!
Вӑл канавсемпе лупашкасенче ирӗлсе выртать, кӗпер айӗсенче кӑштах пур, йывӑҫ вуллисем айӗнче кӑшт-кашт курӑнкалать.
Он дотаивает в ложбинках и канавах, он доживает свои часы и минуты в тени под мостами, прячется под стволами деревьев.
Вӗсем чавнӑ чухне Мюльреди туземецсен кашни хусканӑвне асӑрхаса тӑрать.
Пока они работали, Мюльреди караулил каждое движение туземцев.
Хӑйсен хушамачӗсемпе ячӗсене ҫырса хуччӑр.
Пусть напишут свое имя, фамилию.
Сквайр, эсир вут чӗртнӗ фитиле курсанах, пире систерӗр, эпир вара кимме тепӗр еннелле яратпӑр, — терӗ вӑл.
Предупредите нас, сквайр, когда увидите зажженный фитиль, и мы дадим лодке другое направление.
Анчах вӑл гриппа чирлесе ӳкнӗ иккен те ачасене хӑй патне кӗртме хушман.
Но он, оказывается, заболел гриппом и не велел пускать к себе учеников.
XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче эссе жанрĕпе В. И. Иванов, Д. С. Мережковский, Андрей Белый, Лев Шестов, В. В. Розанов, каярах — Илья Эренбург, Юрий Олеша, Виктор Шкловский, Константин Паустовский ҫырнӑ.
В начале XX века к жанру эссе обращались В. И. Иванов, Д. С. Мережковский, Андрей Белый, Иван Бунин, Осип Мандельштам, Лев Шестов, В. В. Розанов, Владимир Набоков («Эссе о драматургии»), позднее — Илья Эренбург, Юрий Олеша, Виктор Шкловский, Константин Паустовский, Иосиф Бродский, Лидия Гинзбург, Пётр Вайль, Александр Генис .
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Онежского района
Халӗ тата кунта тытса пӑхӑр, — кунта та ӳт мар, — пӗлетӗр-и ӗнтӗ халь?
Попробуйте еще здесь, и здесь, — теперь знаете?
— Бойчо килмерӗ-и кунта? — сывлӑшне аран ҫавӑрса ыйтрӗ Соколов, Радӑна хӑй сывлӑх та сунмарӗ.
— Бойчо приходил сюда? — спросил Соколов, еле переводя дух и даже не поздоровавшись с Радой.
Салтакран таврӑнӗҫ акӑ.
А солдаты домой вернутся…
Алексей, ӑна итлесе, кула-кула илнӗ, ҫапла вара пиччӗшне тата ытларах тарӑхтарнӑ.
Алексей, слушая, усмехался и этим ещё более раздражал.
Шӑратса тунӑ латӑсем ялкӑшаҫҫӗ; хулпуҫҫийӗ ҫинче сӑнӑ; йӗнерӗ ҫумӗнче хӗҫӗ тӑнклатса пырать; шлёмне пусарах лартнӑ; уссийӗсем хура; куҫӗсене хупнӑ, — ҫывӑрать вӑл, ҫывӑрнӑ ҫӗртех чӗлпӗрне тытса пырать; ун хыҫӗнче, ҫав ут ҫинчех, пӗчӗк ача — паж ларса пырать.
Блещут чеканенные латы; на плече пика; гремит при седле сабля; шелом надвинут; усы чернеют; очи закрыты; ресницы опущены — он спит, и, сонный, держит повода; и за ним сидит на том же коне младенец-паж.
Кӗркунне приказчикӗ Архангельска, шуррисем патне тухса тарнӑ.
Осенью приказчик сбежал к белым в Архангельск.
7: 29). Ҫавӑнпа та Иеговӑпа Иисус мӗн тӑвассине кӗтсе илме пирӗн хатӗр пулмалла (Лука 21: 28). Пире пулӑшакан пӗр япала вӑл — Библире каланӑ ҫынсен лайӑх тӗслӗхӗсӗне пӑхса тухасси.
Учитывая это, очень важно оставаться духовно сильными и бдительными, чтобы, когда произойдет это нападение и Христос явится как Исполнитель Божьего приговора, он стал нашим Избавителем.
— Гражданка Воронова, эпӗ сиртен ыйтатӑп.
— Гражданка Воронова, я спрашиваю вас.
— Урасене пӗтерни анчах пулчӗ, усси пулмарӗ…
— Только ноги набила, а все без толку…
Гарган тӑвӗ патӗнчи ҫапӑҫуран пуҫласа Крикса пытарнӑ вӑхӑтчен.
От сражения при Гарганской горе до похорон Крикса.
Чӑнах та, мӗн вуланине хӑй тӗллӗн ӑнланса илме йывӑртарах пулнӑ ӑна, анчах Василево затонне хушӑран Сормово заводӗнче ӗҫлекен рабочисем пыркаланӑ.
Самому разобраться во всем ему было бы трудно, но в Василёвский затон заглядывали рабочие Сормовского завода.
Шыв йӑвара тата тепӗр фут ҫӳллӗш хӑпарчӗ.
Вода поднялась еще на один фут.
Пурте завснаба мухтама тытӑнчӗҫ.
Все хвалили завснаба.
Ҫук, тем парсан та килӗшместӗп! — ниҫта кайса кӗрейми хӗрсе каять парикмахер.
Ни за что! — кипятился маленький парикмахер, размахивая ручками.
— Паллах, ӑна та, кӑна та курса пӑхас пулать, — терӗ мухмӑрпа саралса кайнӑ Жихарев.
— Конечно, надо испробовать и то и это, — говорил Жихарев, желтый с похмелья.
тӑп-тӑп
то же, что тăп I. 1.
Ҫав кунах Сейм шывӗн сулахай енче, Хижка хуторӗ тӗлӗнче, тӑшманӑн тата тепӗр грузовикӗ сывлӑша сирпӗнчӗ.
На левом южном берегу Сейма у хутора Хижки в тот же день взлетела в воздух грузовая машина.
— Чипер кайӑр!
— Ни пуха ни пера!
Вара эпир, хӗрарӑм пуҫӑмӑрпа, мӗн тӑвӑпӑр?
А тогда что мы, одни бабы, будем делать?
Вӑл ларчӗ те вӗриленсе хӗрелсе кайнӑ питне Андрей хулпуҫҫийӗ хыҫне пытарчӗ.
Он сел и скрыл свое разгоревшееся лицо за плечом Андрея.
Противогазпа чупаттӑм.
Топал в противогазе.
Унсӑрӑн, мӗнле Лена Павловна куҫ умне курӑнас-ха?»
Иначе как мне Лене Павловне в глаза посмотреть?»
Анчах манӑн ун пек тума тивӗҫлӗх ҫук.
Но я не имел права на это.
Евдокимов Владимир Тимофеевич — (14.08.1923-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Тимофеевич Евдокимов (14 августа 1923, д. Пичулево, Себежский уезд, Витебская губерния — 23 января 2017, Москва) — командир роты 294-го стрелкового полка 184-й Духовщинской стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Пӗринче пӗлнипех сӑтӑрҫӑсем тӳрех темиҫе сайта кӗме май тупаҫҫӗ.
Взлом на одном приводит к получению доступа сразу на нескольких ресурсах.
Пирӗн ҫӗршыв ҫав тери аслине, унта мӗнле-мӗнле халӑхсем пурӑннине пире ялти шкулта чухнех учительсем каласа панӑ.
Учителя еще в сельской школе рассказывали нам, как велика наша страна, какие народы в ней живут.
Пӗлтӗрхи чемпионка Анна Кукушкина /Мускав/ виҫҫӗмӗш пулчӗ.
Прошлогодняя чемпионка Анна Кукушкина /Москва/ стала третьей.
Эпӗ касса илнӗ сӑмсана пӳртре вырттарма парам-и?..
Чтобы я позволила у себя в комнате лежать отрезанному носу?..
Ӗҫ тата япӑхрах, — терӗ малалла директор.
Дело гораздо хуже, — продолжал директор.
Асаплӑх хӗҫ-пӑшалӗ пулса, эпӗ хурлӑх курма тивнӗ ҫынсен пуҫӗсем ҫине ӳкнӗ, час-часах тарӑхмасӑр, анчах яланах нимӗн хӗрхенмесӗр…
Как орудие казни, я упадал на голову обреченных жертв, часто без злобы, всегда без сожаления…
— Ҫын мар — ҫӗпре.
— Не человек — дрожжи.
Берсенев апатланма кӑна тухкаласа кӗчӗ.
Берсенев отлучился только для того, чтобы пообедать.
Чӑннипе каласан, Кораблев ытлашши лайӑхах пурӑнмасть.
На самом деле Кораблев поживал не очень-то хорошо.
Унсӑрӑн кама та пулин шуйттан сӗтӗрсе килме пултарӗ кунта, пире иксӗмӗре курӗҫ те пӗтерсе хурӗҫ.
А то ишо кого-нибудь черт занесет сюда, узрят нас с вами и наведут нам трубу.
Пӳлӗме Иманус чӗртсе янӑ факел ҫутатнӑ; факел патенчех сухӑрланӑ вӗрен вӗҫӗ выртнӑ.
Факел, прикрепленный Иманусом к стене, возле пропитанного серой шнура освещал лица вандейцев.
— Апат-ҫимӗҫ нумай! — савӑнчӗ Тойво.
— Здорово много жратвы! — обрадовался Тойво.
«Ҫӗнӗ ҫул ёлки» валли ҫунакан поездран тунӑ шерепене кӳрсе параканни — Маликов ертсе пыракан подрывниксен группи пулчӗ.
Гирлянду из горящего поезда преподнесла на «новогоднюю елку» группа подрывников во главе о Маликовым.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км.
Длина реки составляет 123 км, площадь водосборного бассейна — 640 км².
Хирĕҫле полици куҫҫуль юхтару газĕпе пĕҫертет.
В ответ полиция применила слезоточивый газ.
— Шуйттан-и тен, паян пирӗн патра ҫав тери япӑх! — хулӑн сасӑпа каласа парать сарӑрах ҫӳҫ-пуҫлӑ пӗчӗкҫеҫ офицер.
— Черт возьми, как нынче у нас плохо! — говорит басом белобрысенький офицер.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки 62 км, площадь бассейна — 738 км².
Анчах вӑл ишме те хӑйне майлӑ — вӑй сахалтарах пӗтермелле ишет: шыва хирӗҫ ҫыран хӗррипе утса каять, унтан шыва кӗрсе ҫурӑмӗ ҫине выртать те, унӑн хускалман кӳлепине вара шыв хӑех ҫӗклесе пырать.
Однако и плавает он по-своему, так, чтобы поменьше затрачивать усилий: идет по берегу навстречу течению, забредает в реку и ложится на спину, предоставляя воде нести его неподвижное тело.
Гаусс, Риман тата урӑх ӑсчахсем ҫутӑ электромагнит ҫутҫанталӑклӑ пулни пирки тавҫӑрса илнĕ, ҫавӑнпа та электромагнит пулӑмĕсен теорине ҫывӑхсĕмлĕ вӑйсен йышне кĕртмелле пулнӑ.
Гаусс, Риман и ряд других учёных высказывали догадки, что свет имеет электромагнитную природу, так что теория электромагнитных явлений тоже должна быть основана на близкодействии.
— Ҫапах та тӗп ӗҫӳ санӑн — журналистика.
- Но главная работа у тебя - журналистика.
Ҫине кӗмӗл ҫӳҫепе илемлетнӗ кӑвак туника тӑхӑннӑ, аллисем ҫинче кӗмӗл сулӑсем, ҫамкине кӑвак ҫӑм лентӑпа ҫыхнӑ.
Ярко-голубая туника с серебряной каймой, серебряные запястья, голубая шерстяная повязка.
Унра икӗ тӗрлӗ икӗ ҫын пӗрлешӗнсе тӑрать, ҫав ҫынсем маншӑн иккӗшӗ те калама ҫук хӳхӗмскерсем.
В нем было два различные человека, которые оба были для меня прекрасны.
Виҫҫӗмӗшӗ тата, поворӑн кушакки урса кайса пӗтӗм халӑха ҫыртса пӗтернӗ тенӗ.
Третий говорил, что поварова кошка взбесилась и перекусала народ.
Сӗтел ҫинчен лампӑна илет те, кӗтессе кӗрсе ҫухалать.
Берет лампу со стола и скрывается в углу.
Ҫавӑнпа вара прокуратор ӑна кесарь патне яма хушнӑ.
Посему и решился правитель послать его к кесарю.
Шӑлӗсене шӑтӑртаттарса, намӑс сӑмахсемпе хутӑш кӑшкӑра-кӑшкӑра ҫухӑрчӗ:
Скрипя зубами, он вперемешку с матюками выкрикивал:
Хветӗр каллех пӳрнипе сӗтеле шаккарӗ.
— Федор опять постучал пальцем об стол.
Марьяна, пуҫне чиксе, хулӑ татӑкӗпе хӳме юписене шакӑртаттарса, хӑвӑрт та тикӗссӗн утса тӳрех ун ҫинелле пычӗ.
Марьяна, опустив голову, шла скорыми и ровными шагами прямо на него, постукивая хворостиной по кольям забора.
Атя персе ӳкеретпӗр!
Давай стрелять!
1909-мĕш ҫулта ялта чиркӳ лартнӑ.
Церковь в селе была построена в 1909 г.
Вӑлтасене курмастӑр-и?
Не видите переметов?
Тимрук пӗр ҫӗре пырса лекет, ӑна унта кӗртмеҫҫӗ, унтан тепӗр ҫӗре пырса перӗнет — каллех усси ҫук.
Куда только ни совался Тимрук, отовсюду его гнали в шею.
Зебӑн телейне пула, мустангерӑн ҫӗҫҫи ҫӗр ҫине выртса юлнӑ, анчах ӑссӑр ҫын ӑна пӑвма тапратнӑ.
К счастью Зеба, нож мустангера остался на земле, но безумец бросился душить своего спасителя.
Ай, куратӑп та инкекне — куҫ витет, чӗрем чӑтаймасть.
Гляжу, а у самого сердце так и разрывается.
Шӑп ҫак самантра — ҫакӑ кӑна ҫитменччӗ ӗнтӗ Женьӑн паянхи пурнӑҫӗнче — тепӗр тарӑхтармӑш пулса иртрӗ.
И тут произошло событие, которое достойно завершило этот во всех отношениях необычный для Жени день.
Тӗттӗмленсен, ҫанталӑк сивӗтрӗ.
С темнотой стал крепчать мороз.
Эсир килнине эпӗ аякранах куртӑм.
Я вас издали увидал, — плывут.
— Халӗ эсӗ ҫывӑрма кӑна пултаратӑн, — йӑл-л кулса илет амӑшӗ.
— Теперь ты только спать можешь, — улыбается мама.
Вӑрҫнӑ сасӑ та, ҫухӑрнӑ сасӑ та илтӗннӗ — пӗтӗм халӑх ҫухӑрашса, уласа, хумханса тӑнӑ.
И бранились, и орали, созывая своих, — и вся толпа гудела, кричала и волновалась.
Ҫӗр тӳперен аннӑ катмар япалапа ҫапӑннӑ е пирӗн Уйӑхран пӗчӗкрех тепӗр спутник пулнӑ.
Земля столкнулась с огромным небесным телом, либо у нас был второй спутник, меньший, чем луна.
Тимӗр банкӑра ҫӑкӑр сӑмси, самаях пысӑк татӑк сыр, темиҫе татӑк сысна сали, пӗр ывӑҫ типӗтнӗ чие тата пӗр купа сухари.
В жестяной банке лежала краюха хлеба, здоровенный ломоть сыра, несколько кусочков солёной свинины, кулёк сушёных вишен и целая гора сухарей.
«Вильям Гез сирӗн патӑрта чарӑннӑ-и? — ҫапла ыйтрӗ вӑл манран.
«У вас остановился капитан Вильям Гез? — так она меня спросила.
Ҫине-ҫинех такам тӑнкӑлтаттарать.
Кто-то с завидным постоянством стучит и стучит.
Йӑлтӑртатакан хӗрлӗ питне ҫаннипе шӑлса илет.
Она вытирала рукавом лилово-красное глянцевитое лицо.
— Мексиканец, — терӗ шӑппӑн Генри, юланутӑн тумтирне пӑхса илсе.
— Мексиканец, — прошептал Генри, взглянув на одежду незнакомца.
Лӑп ҫав вӑхӑтра Том хӑйне такам хӑлхаран хыттӑн ярса тытса хуллен сак ҫинчен тӑратнине туйса илчӗ.
В эту минуту мальчик почувствовал, как чья-то сильная рука медленно и неуклонно сжимает его ухо и тянет кверху и вперед.
Иеговӑпа ҫывӑхланмашкӑн эсӗ кашни кун май пур таран ытларах вӑхӑт уйӑратӑн - и?
Выкупаешь ли ты каждый день как можно больше времени для того, чтобы сближаться с Иеговой?
— Ҫук, ырӑ ҫыннӑмӑр, эпӗр ӑна хирӗҫ.
— Нет, милый, не хотим!
— Эсир ӑҫтан? — ыйтрӗ вӑрӑмми, хавхаланса.
— А вы откуда? — спросил высокий оживляясь.
Ку эрнере кивҫенсене парса татсан та енчӗк ҫӳхелмӗ.
Долги, которые вы сможете отдать в этот период, не отразятся на вашем бюджете.
Ҫавӑнпах ӗнтӗ ӑна, ют ҫӗршывран ӑнсӑртран килнӗскере, кунтах тунӑ ним мар шӑхличӗпе тавлашма ҫӑмӑл пулман, мӗншӗн тесен шӑхличӗ суккӑр ача умне ҫывӑрас умӗнхи самантра, каҫхи шӑплӑхӑн вӑрттӑн пӑшӑлтатӑвӗнче ыйхӑланӑ буксем кашланӑ вӑхӑтра, тӑван Украина ҫут-ҫанталӑкӗн ачашлӑхӗпе пӗрле тухса тӑнӑ.
И теперь трудно было иностранному пришельцу бороться с простою местною дудкой, потому что она явилась слепому мальчику в тихий час дремоты, среди таинственного вечернего шороха, под шелест засыпавших буков, в сопровождении всей родственной украинской природы.
— Пирӗн тӗлӗнмелле авиэткӑсем пулаҫҫӗ, эсӗ хӑвӑр патӑрта, Кубаньте, ҫар парадне ирттернӗ хыҫҫӑн, пирӗн пата, Мускава, демонстрацине те ҫитме пултаратӑн.
— Будут у нас такие авиэтки, что ты после военного парада у себя на Кубани прилетишь к нам в Москву на демонстрацию.
Чӑвашла куҫарӑва 1953 ҫулта 5 пин тиражпа кӑларнӑ.
Чувашский перевод был выпущен в 1953 году тиражом 5 тысяч экземпляров.
Шуррисем ӑнланаймаҫҫӗ: камсем кусем?
Белые и не могут понять, кто они такие:
Ливон вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Ливонской войны
Хӑй паллакан сутӑҫӑ арӑмне шыраса, Гаврик йӑшӑлтатакан ҫутӑ-симӗс раксемпе тултарнӑ корзинкӑсем хушшипе утса пырать.
Мальчик шел, отыскивая знакомую торговку, мимо корзин, кишевших прозрачными светло-зелеными раками.
Ниҫта та кайман иккен вӑл, тӗлӗнмелле.
Как ни странно, он никуда не поехал.
Пулӑшу та ҫывӑхра, анчах вӑй ҫук.
И помощь близка, да силы нету.
— Ӗнер Ялтӑра торпеднӑй группа операцине тупнӑ — никам та семафорламан, — терӗ Тимур тӗксӗмленсе.
— Вчера ялтинская торпедная группа выходила на операцию — никто не семафорил, — сказал Тимур хмуро.
чĕн пиҫиххи
кожаный пояс, ремень
Ҫурӑк пакетран юхса тухнӑ сивӗ шывпа Женя лачкам пуличченех йӗпенчӗ.
Он взорвался как тысяча бомб, и холодная вода окатила Женю с головы до ног.
Хӗртсе ан пӑрахчӑр ӑна!
Чтобы ее не высекли!
Эпӗ пӗр пысӑк чул тӗлӗнчен пӗшкӗнсе аялалла пӑхрӑм.
Я нагнулся над одной из скал и взглянул вниз.
Акӑ вӑл ӗнтӗ хӑйне ҫуратиччен тӑхӑр уйӑх малтан пӗлнӗ ҫын умӗнче, яланах хӑй чӗринче усранӑ ҫын умӗнче тӑнӑ — тумӗ ун пурҫӑн та бархат, хӗҫпӑшалне хаклӑ чулсемпе эрешленӗ.
И вот она пред человеком, которого знала за девять месяцев до рождения его, пред тем, кого она никогда не чувствовала вне своего сердца, — в шелке и бархате он пред нею, и оружие его в драгоценных камнях.
Жид ҫавӑнтах алшӑлли илчӗ те, червонецсене унпа витсе хучӗ.
Жид тотчас схватил полотенце и накрыл им червонцы.
Манӑн хушамат Дубинин Владимир, — сасартӑк чарӑнчӗ те вӑл, пуҫне каҫӑртса, тӳрех учителе куҫӗнчен пӑхрӗ.
Моя фамилия Дубинин Владимир, — неожиданно закончил он и поднял голову, прямо глядя в лицо учителя.
Унашкал ӗҫсенче Дубровский чухлайманнине, тата ҫавӑн пек хӗрӳ чӗреллӗ, сыхланма пӗлмен ҫынна улталама ансат пулнине вӑл лайӑхах сисет.
Он увидел, во 1) что Дубровский мало знает толку в делах, во 2) что человека столь горячего и неосмотрительного нетрудно будет поставить в самое невыгодное положение.
Эсӗ вӗт ниме те пултараймастӑн, вӗренмен те…
Ведь ты ни к чему не способен, безграмотен…
— Тепӗр тесен, халь эсир урӑххи ҫинчен калаҫатӑр.
— Впрочем, вы теперь другим заняты.
Унӑн хыҫӗнче ҫавӑн пекех арканнӑ, пӑсӑлса пӗтнӗ пурнӑҫ юлнӑ, малта, тӗтӗм пек курӑнакан пӗлӗтсем варринчи ҫемҫе шӑтӑкран вӑйсӑр хӗвел аран-аран ҫутаткаланӑ.
Сзади его оставалась такая же разбитая, развороченная жизнь, а впереди из мягкой ямы в центре дымных туч белесым пятном просвечивало мёртвенькое солнце.
Уяв сарафанӗсем, е пӗрмечеллӗ сарлака юбкӑсемпе ансӑр ҫанӑллӑ улача кофтӑсем тӑхӑннӑ хӗрарӑмсем пӳрт умӗсенче сӑмах ҫаптарса лараҫҫӗ.
Женщины в праздничных сарафанах либо в сборчатых широких юбках и в пестрых кофтах с узкими рукавами сидели возле изб на завалинках и судачили.
Эпир спорт ӑмӑртӑвӗсенче пирӗн республика чысне хӳтӗлекен спортсменсен ӑсталӑхӗпе, ҫирӗп тӗллевлӗхӗпе, чун ҫирӗплӗхӗпе тата чаплӑ ҫӗнтерӗвӗсемпе тивӗҫлипе мухтанатпӑр.
Мы гордимся мастерством, целеустремленностью, силой воли и блестящими победами спортсменов, защищающих честь республики на  спортивных состязаниях.
— Ҫакна тума мӗнле хӑйрӑр-ха эсир, Пигалль мсьё?
— Но как вы пошли на это, мсье Пигалль?
— Ах, ах! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ах, ах! — вскричала она.
Ленина вӑрттӑн ӗҫленӗ ҫӗртен тухма ирӗк памаҫҫӗ-ха.
Ленину пока не разрешали выходить из подполья.
Час-часах вӑл Санькӑна та ыйтусем парса йӑлӑхтарнӑ.
Он и к Саньке с вопросами частенько приставал.
17. Йӑвашӑн кӗлли пӗлӗтсем витӗр тухӗ, кӗлли Турӑ умне ҫитиччен ҫав ҫын лӑпланмӗ, 18. Ҫӳлти Турӑ куриччен-илтиччен, тӳрӗ сут тӑвиччен, Хӑйӗн ирӗкне пӗлтериччен те чарӑнмӗ вӑл.
17. Молитва смиренного проникнет сквозь облака, и он не утешится, доколе она не приблизится к Богу, 18. и не отступит, доколе Всевышний не призрит и не рассудит справедливо и не произнесет решения.
Эпир ҫурҫӗрелле пӑрӑнмасӑр малтанхи майлах кайма тӑрӑшрӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫурҫӗр еннелле сулӑнсан, эпир Аслӑ Тутар ҫӗрӗн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫри ҫыранӗсем патне е Пӑрлӑ океана пырса тухма пултарнӑ.
Мы предпочли держаться прежнего курса и не хотели отклониться к северу, так как при этом нас могло унести к северо-западным областям Великой Татарии или в Ледовитое море.
— Эпир ку вырӑнта нимӗн те тытаймӑпӑр! — терӗм мавра.
— Здесь мы ничего не поймаем! — сказал я мавру.
Англин ӗмӗтсӗр ҫыннисемпе вӗсем хаяррӑн кӗрешеҫҫӗ, вӗсене тӑтӑшах ҫӗнтерсе илсе нихӑҫан та вилнӗ тӑшмана ҫимесӗр хӑвармаҫҫӗ.
Они ожесточённо борются с английскими захватчиками, часто побеждают их и всегда… поедают убитых врагов.
Тухтӑр ачана алӑ ҫине илчӗ, ӑна хӑвӑрт ҫутӑ еннелле ҫавӑрчӗ, куҫӗсене пӑхрӗ, унтан тем мӑкӑртаткаларӗ те, пӗр-икӗ кунтан каллех килме пулса, тухса кайрӗ.
Доктор взял ребенка на руки, быстро повернул к свету и заглянул в глаза, он слегка смутился и, сказав несколько незначащих фраз, уехал, обещая вернуться дня через два.
— Выльӑхсем тӑвар ҫиме кӗпӗрленсе чупнӑ пекех пасаралла йӑтӑнаҫҫӗ паян хресченсем…
— Что это мужики бросились в город, словно овцы на соль?
Эпир татах вӑлта яратпӑр.
Мы снова закидываем удочку.
Вӑл ӗлӗкхи пилӗк пинлӗх тупӑш вырӑнне ҫичӗ пинрен вунӑ пине ҫити тупӑш илсе таракан пулнӑ; вара унӑн пурнӑҫӗ те улшӑнса, лайӑхланса кайнӑ.
Он вместо пяти получал уже от семи до десяти тысяч рублей ассигнациями дохода; тогда и жизнь его приняла другие, более широкие размеры.
Ку вӑл айван шухӑш.
Это безумно.
А вӑт ӗнтӗ ку, мадам, йӑлтах сирӗнтен килет.
Конечно, это во многом зависит от вас, мадам.
Хамӑр урамри мӗнпур кушака ятран пӗлетӗп.
— Меня они все — на нашей улице — в лицо знают.
Шӑши ҫури вара тымар айӗнчен шӑппӑн тухса тарчӗ.
Тогда мышонок тихонько вылез из-под куста и убежал.
— Аван, — терӗ пичче, сехет ҫине пӑхса, — вунӑ минутран вӑл каллех хускалса кайӗ.
— Хорошо, — сказал дядюшка и взглянул при этом на часы, — через десять минут мы снова тронемся в путь!
тилхепене алла яваласа тыт
намотать вожжи на руку
Сан Люду ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн-им вара эс?
Может ты ещё знаешь где она живёт?
— Ан ухмахлан! — кӑшкӑрчӗ анне.
— Не пори ерунду! — прикрикнула мать.
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, Спартак, эсӗ гладиатор пулма ҫуралман.
— Клянусь Геркулесом, Спартак, ты рожден не для того, чтобы быть гладиатором!
Унтан асли никам та ҫук.
Никто ему не указ.
Ҫитменнине тата пуҫсене ҫивӗтлӗ париксем тӑхӑнтарнӑ.
Мало того, на голову надевали парик с косой.
Сяо Сян, вӗретнӗ шыв ӗҫнӗ май, юнашар пӳлӗмри дискуссинче мӗн калаҫнине итлесе тӑчӗ.
Сяо Сян налил себе кипятку, сделал несколько глотков и прислушался к дискуссии, разгоревшейся в соседней комнате.
Анчах хӑна килти ӗҫсем ҫинчен лайӑх пӗлнине ӗненсен, ҫапла шутларӗ: «хресчентен пулма тивӗҫ».
Но обнаружив, что гость неплохо разбирается в полевых работах, подумал: «наверное, из крестьян».
Тем тӗрлӗ те калаҫса пӑхрӗҫ.
Судили и рядили по-всякому.
Валентина Ковель — Галина Кузьменко
Валентина Ковель — Галина Андреевна Кузьменко, жена Махно
Ӗненӗве ҫирӗплетекен ҫак ӗҫсене «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа пыракан апатпа» танлаштарма пулать (Иоанн 6: 27).
Участие в этих укрепляющих веру занятиях можно сравнить с приемом «пищи, которая остается и приносит вечную жизнь».
— Нимӗн те ҫук манӑн, — каллех мӑрӑлтатса илчӗ помещик.
— Да у меня ничего нет, — снова нудно заговорил толстяк.
Сӑмах май каласан, ун коллекцинче стафилин-нӑррӑн темиҫе кӗлетки упранать.
В этой коллекции, между прочим, хранился экземпляр жука-стафилина.
Ҫук, ун пек пулма пултараймасть, пулма пултараймасть..
Нет, этого не может, не может быть…
— Мӗншӗн ҫакӑн чухлӗ?
— Куда столько!
Вӗсем пӗр галерейи тӑрӑх утнӑ, хӑйсем курнӑ паллӑсем тупӑнмаҫҫӗ-ши тесе, кашни шӑтӑкаллах тӗллесе пӑхса нумайччен ним чӗнмесӗр утнӑ.
Они свернули в какой-то коридор и долго шли по нему молча, заглядывая в каждый встречный переход, в надежде — не покажется ли он знакомым.
Маклай кулса ячӗ те капитана хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
Маклай засмеялся и потрепал капитана по плечу.
(2 Патшасен 15: 23 — 25 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Самуила 15: 23 — 25.)