alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Терезия хӑни тем тери хавассӑн кулать пулин те, пограничникӑн вичкӗн куҫӗ ҫав ҫын сӑн-пичӗ ҫав тери тимлӗ пулнине асӑрхарӗ.
Как ни весело улыбался гость Терезии, но он не мог скрыть от зоркого глаза пограничника судорожной напряженности своего лица.
Турккӑсем те, австриецсем те, вырӑссем хӑйсем те Суворов маневрне шиклӗ, чӑрсӑрла ӗҫ вырӑнне хурса хакланӑ.
И турки, и австрийцы, и сами русские сочли маневр Суворова за рискованный, дерзкий.
Пӗрне Писательсен союзӗн правленине мерӑсем йышӑнма тавӑрса панӑччӗ.
Одно вернули в правление союза Писателей для принятия мер.
Иегова пире ансӑр ҫулпа пыртарасшӑн, анчах та ҫак ҫул чи лайӑх тӗллев патне — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне — илсе ҫитерет (Матф. 7: 14).
Иегова хочет, чтобы мы шли по дороге, которая тесна, но ведет к самой лучшей из всех целей — к вечной жизни.
— Ман пӳртре пурӑнма хваттере кӗрекен тупса панӑ пулсанччӗ эсӗ мана… килекенсенчен кама та пулин…
— Присмотрел бы ты мне квартиранта в дом… кого из приезжих…
Вӑл офицер френчӗн кӑкӑр кӗсйинчен, ниҫта кайса кӗрейми хыпаланса, лӳчӗркенсе пӗтнӗ хут листи туртса кӑларчӗ те эшелон начальникӗпе пӑшӑлтатса илчӗ.
Он с излишней торопливостью вытащил из бокового кармана френча помятый листок, пошептался с эшелонным.
Пӗри сунар йыттине кантра вӗҫҫӗн тытса тӑрать.
Один из них держал на привязи гончую.
Хӑвӑра хисеплемен пулсан та, эсир ҫавнах тунӑ пулӑттӑр.
Вы бы не уважали себя и то же бы делали.
Вӑл чи малтан кӗрес тенӗ ҫурт хула варринче, Крещатик урамӗнче ларать.
Первый дом, который он хотел посетить, был в центре города, на Крещатике.
Романовский хӗрарӑмӑн хуйхӑллӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхса илет, куҫӗсене хурлӑхлӑн мӑчлаттарса тата сӑнран ӑмӑрланса, каялла ҫаврӑнса утать.
Романовский бегло взглянул на ее расстроенное лицо и отошел, взволнованно помаргивая, чернея верхушками щек.
Нумай ҫынна ҫылӑха кӗртет вӑл, — тесе илчӗ Дутлов.
Много греха от них, — отозвался Дутлов.
Шупашкар районӗнчи Кӳкеҫ поселокӗнче тата Шупашкарти Гладков урамӗнче шкулчченхи вӗренӳ учрежденийӗсем тумалли сроксем тӑсӑлса кайнӑ.
Сорваны сроки  строительства дошкольных образовательных учреждений в поселке Кугеси Чебоксарского района и по ул. Гладкова в Чебоксарах.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн мӗн тума шутлатӑн эсӗ? — тесе ыйтрӗ Листницкий, вольноопределяющийӗн лаша тӗкӗ пек ҫӑмпа витӗннӗ аллисем ҫине пӑхса.
— Что вы думаете делать после войны? — почему-то спросил Листницкий, глядя на волосатые руки вольноопределяющегося.
Сасӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри килсе тухаҫҫӗ.
Голоса появлялись один за другим.
тинĕс пӑтранса кайрĕ
море разбушевалось
Ваҫҫук сукмакпа чупса хӑпарчӗ те, тӗлӗннипе шак хытса кайса, тӑп чарӑнса тӑчӗ: вӑл утар ҫуннине курчӗ…
Васек взбежал по тропинке и остановился, пораженный страшным зрелищем: горела пасека…
Кӗскен каласан — кайрӑмӑр, ҫула май Разметнова чӗнӗпӗр, кӗтме вӑхӑт ҫук.
Короче — пойдем, прихватим по пути Размётнова, ждать тут нечего.
— Сире йывӑр, эпӗ пурӗпӗр шкула каятӑп, — тесе карҫинккине Марья Дмитриевна аллинчен илет.
— Вам тяжело, а я всё равно иду в школу, — и взял корзинку у нее из рук.
Вӗсенчен хӑшӗсене наградӑсемпе хавхалантарчӗҫ.
Некоторых из них поощрили наградами.
— Вӑл нумаях пулмасть каллех кунта килнӗ пулас? — Серафима сӳпӗлтетнӗ май тӗлӗре пуҫланӑ сасӑпа ыйтрӗ Таня.
— Он, кажется, недавно снова приезжал сюда? — спросила Таня сонным голосом, задремывая под болтовню Серафимы.
Анчах вӗсем инҫех каяйман.
Но ушли они недалеко.
«ЗАМЕЧАНИЯ О СОСТОЯНИИ ИНОРОДЦЕВ, НАСЕЛЯЮЩИХ КАЗАНСКУЮ ГУБЕРНИЮ»
(Боже, сколько написано!)
Пӗр енчен баррикадӑна никам та хуралламасть, — ку вӑл баррикада тӑвакансен яланхи йӑнӑшӗ, — хӑй отрядне пасар лупас айне кайма хатӗрленсе кӳлсе тӑратнӑ лавсем патне илсе тухма, Говэна пӑртак та йывӑр пулмарӗ.
По ту сторону рынка не было никаких укреплений; вследствие неисправимой беспечности строителей баррикад рынок с тыла оставался открытым и незащищенным, поэтому не составляло труда войти под каменные своды, куда свезли несколько повозок с войсковым имуществом и в полной упряжке.
Ҫапла эсир ӑна Библи принципӗсемпе килӗшӳллӗ шухӑшлама вӗрентетӗр.
Так вы научите его мыслить в согласии с принципами из Священного Писания.
— Эсӗ вӗт, Лозневой, халиччен ҫапӑҫура пулманччӗ пулас?
— Ты ведь, Лозневой, кажется, не был до сих пор в бою?
— Эсир, Ольга Сергеевна, эпӗ мӗн каласшӑн пулнине, паллах, сисетӗр, — терӗ Штольц, Ольга ҫине ыйтуллӑн пӑхса.
— Вы, конечно, угадываете, Ольга Сергевна, о чем я хочу говорить? — сказал он, глядя на нее вопросительно.
Вӗсем, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, шыв юхтарса килсе лартнӑ ҫапӑсен купи урлӑ, чул куписем урлӑ каҫрӗҫ.
В молчании пересекли они ломкий плавниковый навал, перелезли через грядку камней.
Молли ӗҫ-пуҫӗнчи манӑн курӑнми хутшӑну ҫухалчӗ.
— прекратилось мое невидимое участие в истории Молли.
Пирӗнтен кашнийӗ мӗнле майпа ыттисене малтан чыс кӑтартма пултарать?
Как каждый из нас может первым оказывать честь другим?
Айтӑр тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим другой пример.
Гаврик пӗр кулмасӑр аллине хӗвне чиксе ячӗ те, унта патак ҫине лартнӑ хӗрлӗ конфет-автана туртса кӑларчӗ.
Гаврик с чрезвычайной серьезностью полез за пазуху и извлек оттуда красного леденечного петуха на палочке.
Пурте чӗнмесӗр ларатпӑр.
Мы все молчали.
11. Хӑшӗ ӗҫлет, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшать, васкать — пӗрех кая юлса пырать.
11. Иной трудится, напрягает силы, поспешает, и тем более отстает.
1970 — И эти губы, и глаза зелёные…
— И эти губы, и глаза зелёные…
Ҫавӑнпа та вӑл тӗттӗм сарайра ларакан Эмиль мӗн каланине пӗр сӑмах сиктермесӗр сасӑпа калать.
Поэтому она не замолчала, а, наоборот, послушно повторяла слово в слово то, что Эмиль ей подсказывал из тёмного сарая.
— Ну, тавтапуҫ сана, асатте! — Лётчик старике ҫирӗппӗн ыталарӗ те хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ.
– Ну, спасибо тебе, дидусь! – Летчик крепко обнял и прижал к себе старика.
Сасартӑк, пӗр кӗтмен ҫӗртен, хӑй куҫӗнчен ҫур вершукрах Егорушка хӗрарӑмӑн бархат пек хура куҫ харшийӗсене, пысӑк хӑмӑр куҫӗсене, путӑклӑ илемлӗ питҫӑмартийӗсене курчӗ; хӗрарӑмӑн пичӗ ҫинчи ӑшӑ кулӑ ӑна, хӗвел пайӑрки евӗр, пӗтӗмпех питҫӑмартийӗсем ҫинчи ҫав путӑксенчен сарӑлнӑн туйӑнчӗ.
Вдруг, совсем неожиданно, на полвершка от своих глаз, Егорушка увидел черные, бархатные брови, большие карие глаза и выхоленные женские щеки с ямочками, от которых, как лучи от солнца, по всему лицу разливалась улыбка.
Тӑратӑп-ха тем кӗтсе.
Стою жду.
Анчах эпӗ ун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп.
Однако ничего мне о нем неизвестно.
Давыдов каҫхи апат хыҫҫӑн хӑйӗн тӗпелти пӳлӗмне кӗчӗ те, почтӑран халтерех кӳрсе панӑ хаҫатсене пӑхса тухма тесе, сӗтел хушшине ларнӑччӗ кӑна, — чӳрече хашакӗнчен хуллен шаккани илтӗнчӗ.
Поужинав, Давыдов прошел к себе в горницу и только что присел к столу просмотреть недавно принесенные ему с почты газеты, как услышал тихий стук в переплет оконной рамы.
Егор коридорта пулмарӗ, вара Ксени урамалла чупрӗ, анчах кӑшкӑрма хӑяймарӗ.
Однако Егора в коридоре уже не было, она выбежала за ним на улицу, но кричать не решилась.
Патшапа пӗрле пулнӑ аслӑ ҫынсем те унӑн мӑнаҫлӑ ӑсне темиҫе хутчен те мӗн шухӑшласа хунинчен пӑрма тӑрӑшнӑ.
Даже бывшие с царем старейшины многократно пытались отвлечь надменный его ум от предпринятого намерения.
Халӗ утма ҫӑмӑлланчӗ.
Теперь идти стало легче.
— Ах, — электричество ҫуна пуҫларӗ.
— Ах — загорелось электричество.
Ҫапла вара, Лопухов материалистла шухӑшланӑ тӑрӑх, унӑн хуйхи вӑтамран ҫӑра кофен тӑватӑ стаканӗпе танлашать иккен, вӗсем хыҫҫӑн вара пӗр пилюля сахал, виҫӗ пилюля нумай пулнӑ.
Следовательно, крушение души своею силою приблизительно равнялось, по материалистическому взгляду Лопухова, четырем стаканам крепкого кофе, против которых Лопухову также было мало одной пилюли, а трех пилюль много.
Хӗрарӑмсенчен иккӗшӗ макӑрса та ячӗҫ.
Две женщины заплакали.
Анчах вӑл, Мур-Паркра ӗҫлессине малараха хурса, кунта Темпль виличченех (1699) пурӑннӑ.
Но он предпочел остаться в Мур-Парке и с перерывами жил здесь вплоть до смерти Темпля в 1699 году.
Туссем пек калаҫнӑ хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те германецсен палаткисем патнелле кайрӗҫ.
Побеседовав еще немного по-дружески, они оба направились к палаткам германцев.
Пирӗн инкексем сахал мар.
У нас бед этих немало.
Мана кӗме ирӗк парӑр, эпӗ ӑна пӑхса, астуса тӑрӑп.
Разрешите мне войти, и я стану ухаживать за ним.
Декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче партизансем пӑшал сасси илтеҫҫӗ.
26 декабря партизаны услышали стрельбу.
Вӑл пӳртсен стенисене силленӗ, ӗмӗрхи йывӑҫсене тӳнтернӗ…
Он потрясал стены хижин и опрокидывал вековые деревья…
Ҫак куна нимле ӳсӗмсӗр палӑртатӑн пулсан, вӑл чӑннипех те асӑнтару кунӗ кӑна пулса юлма пултарать.
Если эту дату не отмечать какими-то успехами, то она действительно может превратиться в поминальную.
Эпӗ ҫавӑнпа вӗсене ӑмсанаттӑм.
Потому я им и завидовала.
Анчах ялта фашистсем тӑнӑ пирки унӑн каллех унтан кайма лекнӗ.
Но в селе стояли фашисты, пришлось снова уйти в лес.
Ачасем партӑсем хушшине вырнаҫса ларсан, пӗр преподавателӗ сӑмсине сӗтел ҫинче выртакан пысӑк хут тӗрки ҫине чикрӗ те, кашни сӑмахне ҫавракалатса, татса, илемлӗ каларӗ:
Как только мальчики расселись по партам, один из преподавателей тотчас уткнул нос в большую бумагу на столе и произнес, прекрасно, отчетливо, кругло выговаривая каждое слово:
Гарин-Михайловский Николай Георгиевич
Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич
Вӑл пурнӑҫ ӑна шиклӗн чӗтрекен ҫинҫе ӑвӑссемпе лутра чӑрӑшсем, тылапуҫҫисем хушшинче ҫухалса кайнӑ шурӑ хурӑнсем ӳссе ларнӑн шурлӑх евӗрлӗ курӑнчӗ.
И оно казалось ей странно похожим на болото, однообразно усеянное кочками, поросшее тонкой, пугливо дрожащей осиной, невысокою елью и заплутавшимися среди кочек белыми березами.
Ахилла гаване илесшĕн, ҫапла ан пултӑр тесе Цезарь ӑна чĕртсе ярать.
Ахилла попытался овладеть гаванью, тогда Цезарь поджёг её.
Вӗсем айӑпланакана тӳрре кӑларассишӗн янӑраҫҫӗ, чи усал айӑплаканӗ пулнӑ ҫынна айӑплаҫҫӗ.
Это оправдание обвиняемому и обвинение тому, кто был самым ярым из всех обвинителей.
Каярахпа хӑйӗн пӗчӗк Яшукӗ шкултан таврӑннӑ чух крыльца ҫине транк-транк сике-сике чупса хӑпарнине итленӗ вӑл.
Потом она слышала, как вприпрыжку, с пристуком, топочут по крыльцу ножки ее маленького Яшутки, возвращающегося из школы.
Ҫакна асра тытӑр: сирӗн контактсен списокӗнче кам пур, вӗсем хӑйсене интереслентерекен хыпарсене хӑйсемех интернетра тупма пултараҫҫӗ.
Помните: все, кто есть у вас в списке контактов, сами могут найти в интернете то, что их интересует.
Хӗрӳленсе кайнӑ лаша ури айне пуласран хӑраса, вӑл каллех тавӑрӑнчӗ.
Она нагоняла его, и он останавливался из страха попасть под копыта разгоряченной лошади.
Темӗн, Куля ҫӳрес тенӗрен ҫеҫ сӑмахла-каларӗ пулӗ унпа Елькка.
А что на свидания бегала… так девушкам нравится парням головы дурить.
Футбол уйрӑм вӑййине матч теҫҫĕ, вӑл кашни 45 минутлӑ икĕ таймран тӑрать.
Отдельная футбольная игра называется матч, который в свою очередь состоит из двух таймов по 45 минут.
— Вӑл хисепе тивӗҫлӗ пулма нумай патша ывӑлӗсем тӑрӑшса пӑхрӗҫ, анчах пурте тӗрмене лекрӗҫ.
— Этой чести добивались многие царевичи, — ответил царь, — да все в тюрьму угодили.
Образ Волка у индоевропейцев
Образ волка у индоевропейцев
Мӗн ҫыпӑҫтармалли пур?
А что клеить?
Маркитантка салтакла вирлӗ сасӑпа:— Эсир мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ.
Вмешалась маркитантка:— Как звать-то?Вопрос прозвучал по-солдатски грубо.
Анчах ҫук, кун пек пулма пултараймасть: термит-кӑткӑсен йӑвисем хӑнтӑрсен ҫурчӗсенни пекех ҫирӗп никӗслӗ.
Но нет, этого быть не могло: постройки термитов прикреплены к основанию не хуже, чем хатки бобров.
Вара Лена хӑраса ӳкнӗ.
Тогда Лене стало страшно.
Вут патне Ухтиван тухса тӑрать…
И вдруг размякшее от тепла тело его покачнулось вперед, вбок, голова свесилась на грудь.
Чӑнах та, сирӗн вӑл вырӑнта таса мар тенине хам та илтнӗ, — терӗ Федя.
А точно, я слышал, это место у вас нечистое.
Константин Горелкинпа Владимир Ткаченко ҫапӑҫма пӑрахман.
Константин Горелкин и Владимир Ткаченко продолжали воевать.
пуританла йӑла-йĕркесем
пуританские нравы
Эх, киревсӗр, пур ҫӗре те сӗкӗнекен, пӗтӗмпех курнӑ култармӑш!
Ах, мерзостный, все высмыгавший, все видевший пересмешник!
16: 13). Святой сывлӑш ӑна Иегова ҫинчен тарӑн пӗлӳ илме пулӑшнӑ тата Библин хӑш - пӗр пайӗсене ҫырма хавхалантарнӑ (Марк 12: 36).
Он был глубоко духовным человеком и даже был вдохновлен Богом записать некоторые части Библии.
Капла та юрать ӑна.
Она и так пойдет.
Леш пӗлтӗр килсе кайнине астӑватӑн-и?
Чуваш?
Палӑртса хунӑ вырӑна ҫав тери нумай тупӑ сӗтӗрсе пынӑ.
Небывалое количество артиллерии было стянуто к указанному месту.
Сарлака ҫамка, лӗпкин ик енне ҫӳхен кӑна витекен сарӑ ҫӳҫ, сарӑрах кӑвак куҫӗсем тӳлеккӗн пӑхаҫҫӗ, куҫ харшисем ҫӑра.
Широкий лоб, светлые, с глубокими залысинами на висках волосы, спокойный взгляд серых глаз из-под густых бровей.
Йӑлтах типсе кайрӗ.
Все за-сохло-зачерствело.
— Юрӗ, Тимрук, — килӗшрӗ Тухтар.
— Ладно, Тимрук, — согласился Тухтар.
Петя ҫиленсе пуҫне сулчӗ.
Петя сердито мотнул головой.
Эп ӑна, выльӑха, ӗненнӗ…
Я ему, скотине, верил…
Урока хаваслӑрах, тухӑҫлӑрах тума инҫет мелпе ҫитнӗ Юрпике (Шупашкарти пукане театрӗн артистки Оля Тарасова) пулӑшнӑ.
Сделать урок веселее и эффективнее помогла участвовавшая дистанционным методом Снегурочка (артистка кукольного театра из Чебоксар Оля Тарасова).
Малта пысӑк маузерпа лешсен, латышсен, рота командирӗ пырать.
Впереди с маузерищем прет командир роты ихней, латышской.
Пик евӗр шӑшисене вара курман та.
Но таких свистунов никогда ещё не видали.
Кунта ӗҫ тума пулать!»
Здесь можно делать дела!»
Вӑл борт хӗрринех йӑваланса пыни ҫинчен эпӗ паҫӑрах каланӑччӗ.
Я уже говорил, что он скатился к самому фальшборту.
Эпӗ… эпӗ… часах вилетӗп.
Я… я… скоро умру…
Капланса-тулса ҫитнӗ тӑшманла туйӑмпа, сиввӗн уйрӑлса каяҫҫӗ.
Разъехались, преисполненные вражды и неприязни.
Радуб халӗ те тӑна кӗрсе ҫитеймен Мишель Флешара пӑхать, ун ачисене ӗҫтерсе ҫитерет, тирпейлесе вырттарать.
Радуб возился с ребятишками и матерью, пожалуй, не уступая ей в материнских заботах о малютках.
— Кам! — кӑсӑкланчӗ пукан ҫинчи кӳпчем ҫын.
— Кто? — осведомился тучный человек на стуле.
Хӗвеланӑҫӗнчен варкӑшса килекен ҫил вӗсене лӑскаса илет те тумламсем шапӑрах тӑкӑнаҫҫӗ, асамат кӗперӗ евӗр йӑлтӑртатса ҫиҫеҫҫӗ, ҫумӑр шӑрши кӗрекен кӑмӑллӑ та ачаш ҫӗр ҫине татӑла-татӑла ӳкеҫҫӗ.
Ветер с запада отряхал ее, и капельки срывались, радужно посверкивали, падали на пахнущую дождем, желанную и ласковую землю.
164. Тӳрӗ сутусемшӗн Санакунсерен ҫичӗ хут аслӑласа мухтатӑп.
164. Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 114-мĕш перевҫĕсен дивизин 536-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К июню 1944 года старший сержант Григорий Екимов был помощником командира взвода 536-го стрелкового полка 114-й стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта.
Шӑлӗсем хуллен шаклатма пуҫларӗҫ.
Зубы застучали мелкой дрожью.
— Вӑл пӑхсах курӑнать.
— Оно и видно.
Чи малтанах барщинӑпа куланай йӗркине майлаштармалла; кӑна хуҫасӑр тума ҫук: мужиксем иртӗхсе кайнӑ, ҫӗнӗ старостӑна итлемеҫҫӗ, малтанхи староста ултавҫӑ, ӑна асӑрхасах тӑрас пулать.
Прежде всего надо аккуратнее распределить барщину и оброк; без хозяина этого сделать нельзя: мужики избалованы, старосты нового не слушают, а старый плутоват, за ним надо смотреть.
— Эс алӑ пусса пӑрусене тутарсене сутнине пӗлсен сан ҫине ҫаврӑнса та пӑхмӗ вӑл.
— Если она узнает, что ты зарубил и продал татарам телят, Аня в твою сторону даже смотреть перестанет.
«Хм… пӗрремӗшӗнчен, парнесӗр епле пырса кӗмелле-ха?
«Гм… во-первых, как явиться без подарка?
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Грязовецкого района
Ок.675 — Алжира (Висантирен) халифат ҫумне хушнӑ.
Ок.675 — Присоединение Алжира к халифату (от Византии).
Виҫӗмкун, ҫӗнӗ ҫул каҫ, кайран пӗлтӗм, Сергей станицӑра пулнӑ, чӑх фермине, хӑйӗн Ирини патне кӗрсе тухнӑ, тӑван килне пырса та кӗмерӗ…
Позавчера, под самый Новый год, как я дознался, Сергей был в станице, заезжал на птичник к своей Ирине, а родной дом не навестил…
— Каҫар мана, тусӑм! — терӗ вӑл йӑвашшӑн, макӑрас пек.
— Прости меня, мой друг! — заговорила она нежно, будто слезами.
Унтан Григорий ҫывӑха пырасса кӗтмесӗрех, аякран ҫухӑрчӗ:
И, не дождавшись, когда Григорий подойдет, еще издали закричал:
Ухмахскер ялан выляса ярать!
Вечно, дуралей, проигрывает!
Указ дати - 14.02.1943 .
Герой Советского Союза, 14 февраля 1943 года
Тӳрех паллӑ ӗнтӗ: Е.Исинбаевӑна ҫитеймерӗ.
Сразу видно: Е.Исинбаеву не догнала.
Вӑл пӗр самантлӑха куҫне хупрӗ, унтан каллех уҫса пӑхрӗ.
Он закрыл глаза на секунду и снова открыл их.
«Ура! — кӑшкӑратпӑр хӑмӑр. — Порт-Артура, хамӑрӑннисем патне пурпӗрех ҫитетпӗр!
— «Ура! — кричим. — Пробьемся в Порт-Артур к своим!» —
Шерккей пек ҫынна ҫӗнӗ пӳрт лартасси, чӑн та, пӗчӗк ӗҫ мар ӗнтӗ.
Да, такому, как Шерккей, поставить дом — дело не из легких.
Картишӗнче унӑн тройки пулман.
На дворе тройки его не было.
Вӗсем вара хӑйсен хӗҫӗсене шӑратса акапуҫ тӑвӗҫ, сӑннисене шӑратса ҫурла тӑвӗҫ ; пӗр халӑх тепӗр халӑх ҫине хӗҫ ҫӗклемӗ, текех вӑрҫӑ вӑрҫма вӗренекенӗ те пулмӗ» (Мих. 4: 2, 3).
Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи. Народ не поднимет меча на народ, и не будут больше учиться воевать».
Ку эрнере пуҫӑннӑ проектсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленмӗҫ.
Любые важные проекты, начатые в это время, рискуют оказаться провальными.
Васильевӑн ун патне темиҫе йӗрке ҫырса хӑварас килчӗ.
Васильеву захотелось написать ей несколько строк.
Эпӗ сана вӗлеретӗп.
— Я тебя убью.
Епле лӑпкӑ тата ҫамрӑкскер.
Тихий такой и молодой.
Часах смена килмелле.
Скоро должна прийти смена.
Пӗтӗм шӑм-шака вӗрилентерсе ярса, пӗҫӗре чӑтма ҫук туртса ыратнӑ пирки халӗ ниҫта тапранма ҫук.
Горячая плещущаяся резь мешала двигаться.
Муций хӑйӗн павильонне утрӗ, ҫамрӑк мӑшӑр ҫывӑрмалли пӳлӗме кайрӗ.
Муций ушел в свой павильон; супруги отправились в спальню.
— Утрав леш енче, — терӗ Федя.
— За островом, — сказал Федя.
Тата ҫапла евитленӗ:
И он говорил ещё:
Ҫакӑ мана питӗ кӳрентерчӗ.
Меня это очень обидело.
— Эсир иккӗмӗш курса куҫаймастӑр, Иртеньев господин.
— Вы не перейдете на второй курс, господин Иртеньев.
Унта нихӑш ҫӗртинчен те ытла ылтӑн хуҫаланать.
Там, как нигде, золото Царствует.
Анатри Тӑмлай, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Нижний Томлай — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
Сасартӑк вӑл шӗвӗр пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Вдруг она подняла пальчик.
Нимӗҫсем час-часах ухтараҫҫӗ, картӑсене вара питех те тӗпчесе тӗрӗслеҫҫӗ.
Часто бывают обыски, и к картам очень присматриваются.
— Мана кансӗртерех пулать халь.
— Мне теперь будет трудновато.
йӑрӑмлӑ хура костюм
черный в полоску костюм
Эпӗ хама мӗн кирлӗ пуласса пӗлместӗп; эсир мана: эс ҫамрӑк-ха, пурӑнса курман, пурӑнсан-пурӑнсан улшӑнатӑн, тетӗр, — мӗнех вара, хӑҫан улшӑнатӑп, ҫавӑн чухне улшӑнатӑп, халӗ вара мана хама кирлӗ марри — кирлӗ мар, кирлӗ мар, нимӗн те кирлӗ мар!
Что нужно мне будет, я не знаю; вы говорите: я молода, неопытна, со временем переменюсь, — ну что ж, когда переменюсь, тогда и переменюсь, а теперь не хочу, не хочу, не хочу ничего, чего не хочу!
Ҫамрӑк хурӑн пиҫиххи вӗҫҫӗн ҫеҫ пурӑнса ешерет пулсан, санӑн арифметикӑна ҫӗнтерме хӑват ҫитетех пулӗ ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
Коли берёзка на одном ремешке живёт и зеленеет, то уж у тебя-то хватит духу на арифметику.
— Чжао Юй-линпе кайса калаҫ-ха.
— Сходи поговори с Чжао Юй-линем.
Хӗр Сергее палларӗ те вӑтаннипе ун ҫине пӑхмасӑрах каларӗ:
Девушка разговаривала с ним, не глядя в его сторону.
Виҫҫӗмӗшсем, пионер пулса ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ пулин те, сӑваплӑ ӗҫе пӗтӗм вӑйне парса тӑваҫҫӗ.
А третьи, хотя и не могут служить пионерами, прилагают все усилия в служении.
Эпӗ сире хамах килсе пӑхма шутларӑм…
Я счел долгом посетить…
Сана, Катерина Васильевна, правлени председателӗ тӑвасшӑн.
Вас, Катерина Васильевна, председателем правления выдвигают.
Сьюзан Зонтаг (тата Сонтаг, акӑлч.
Сьюзен Зонтаг (в другом написании Сонтаг,, настоящая фамилия — Розенблатт;
Палламан ҫын ҫурма сасӑпа хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек темиҫе сӑмах каласа хучӗ, анчах гостиница хуҫи вӗсене илтрӗ пулсан та ӑнланса илеймерӗ:
Путник вполголоса, как бы говоря сам с собою, произнес следующие слова, которые трактирщик расслышал, но которых не мог понять.
Хӑш - пӗрисем ҫак ӗҫе питӗ тӑрӑшса туни пире калама ҫук савӑнтаратчӗ.
Было трогательно наблюдать, как серьезно некоторые подходили к этому поручению.
Чипер хӗр куҫҫулӗ вара ҫӑлкуҫ пулса тӑнӑ тет.
Недалеко есть и родник –
Вӑл арӑмӗпе иккӗшин хушшинче тытӑҫу пулса иртни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
И рассказал об очередной стычке с женой.
— Эсир тата «Московские ведомости» ҫине те кӑтартса парӑр…
— Вы бы еще на «Московские ведомости» сослались…
«Эпӗ санпа танлаштарсан, сывлӑш тӗлӗшпе чӑн-чӑн миллиардерша. Ҫук, унран та пуянрах», — тесе ҫырнӑччӗ нумай пулмасть ун патне Аня.
«Я по сравнению с тобой прямо миллиардерша какая-то относительно воздуха. Да нет, еще богаче», — писала ей недавно Аня.
— Мӗншӗн ҫапӑҫрӑмӑр ӗнтӗ эпир иксӗмӗр?
— За що мы с тобой, хлопче, воювалы?
Пирӗн уйрӑмах кампа чӗререн интересленмелле?
Кто особенно нуждается в нашем внимании?
Эсир кам ҫинчен шутлатӑр?
Вы о ком думаете?
Унтан вара… вӗсене алӑпа та тӗкӗнмерӗм.
А после этого не притронулся к ним.
Benim adım Kırmızı (1998 Мана хĕрли чĕнеҫҫĕ)
«Меня зовут Красный» (1998, рус. перевод 2001)
Эпӗ пекки-лейпӑна питех те юрататӑп, вӗсем мана хамӑн ача чухнехи вӑхӑтсене аса илтереҫҫӗ.
Я очень люблю пекки-лейпа, они напоминают мне годы моего раннего детства.
Анчах ҫапла пулать иккен:Юрӑ юрлама пуҫличченНумайччен кӗвӗлемелле малтан…
Но оказывается:Прежде, чем начать петься,Долго ходят, размозолев от брожения…
— Эсир, Иван Корнилович, мана паян ан тивӗр, — сасартӑк хулӑн сасӑпа, чӗререн ответлерӗ Батурин.
— Я вас прошу, Иван Корнилович, не трогать меня сегодня, — ответил Батурин неожиданно густым, при его тщедушности, голосом.
— Аха, — ассӑн сывласа хуравларӗ Вороновский.
— Да, — со вздохом отвечал Вороновский.
Вӑл, ҫиет пулсан, кӑмӑла кайнипе ҫеҫ ҫиет, ӗҫме те киленнипе ҫеҫ ӗҫет.
Если он ест, то лишь потому, что это ему нравится, а пьет только ради удовольствия.
Салтаксем, саламласа пулас, икӗ хутчен темӗскер хавклатаҫҫӗ.
Солдаты что-то дважды гавкали.
Шӑллӑр тата? аппӑр-йӑмӑкӑрсем?
И братик? и сестрички?
Старик васкамасӑр ӗҫсе ячӗ, ҫӑкӑр чӗлли хуҫса илчӗ.
Старик выпил не торопясь, закусил батуном.
Хӗрӳллӗ сӑмахсем, революцилле шанчӑксем…
Пылкие речи, революционные надежды…
Вӑл кунти эс-эрсем ҫинчен кӗпӗрнене ҫырса пӗлтернӗ пулнӑ, ҫыруне почта урлӑ янӑ, анчах почта пуҫлӑхӗ — кунти эс-эрсен организацин секретарех пулнӑ иккен…
Видите ли, он послал донос на эс-эров, но послал его по почте, а на почте сидит заведывающим, как говорят, сам секретарь местной организации эс-эров.
Интернат директорӗ: «Урайӗнче деталь купи сапаланса выртнине тата унтах машина ҫӑвӗпе вараланса пӗтнӗ Чакака курсан, икӗ аллӑмпа та пуҫа ҫавӑрса тытрӑм, — тет, — ну халӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ, ҫӗмӗрсе тӑкрӗ ку ача», — тесе шутлатӑп, тет!
Директор интерната, когда увидел на полу кучу деталей и испачканного в машинном масле Сороку, за голову схватился: дескать, все пропало!
— Ӑнланатӑр-и, пӗтӗмпех эпир шухӑшланинчен урӑхла пулса тухрӗ.
— Понимаете, все получилось не так.
Эпир тӑшмана парӑнмарӑмӑр.
Мы не сдались врагу.
Ку ҫул ҫинче халиччен пост тавраш ҫукчӗ.
А на этой дороге раньше никакого поста не было.
Вутӑ ҫук — типнӗ тислӗк ҫунтараҫҫӗ.
Дров нет — топят сухим навозом.
Эх, часрах ҫавӑнта, ҫав шурлӑхсен хушшине каясчӗ!
Эх, поскорее бы туда, в эти болота,
Кӑкӑрне каҫӑртса хучӗ, мӑйӑхне шӑлкаласа, куҫ айӗпе хистевлӗн пӑхрӗ.
Все приосанивался, оглаживая усы, смотрел исподлобно, властно.
— Эпир йӑлӑхтартӑмӑр-и-мӗн сана?
Компания наша тебе надоела, что ли?
Эщлеп, пурнатоп кунда- же, нимнте тулемесиеп, условия пиде лайх,
Рпботаю , здесь же и живу, ни за что не плачу, такие условия мне нравятся
— Эккей санпа! — ҫилленсех кайрӗ Корнилов, анчах ҫавӑнтах: — Мускав! — теме васкарӗ.
— Фу ты! — уже рассердился Корнилов, но поспешил все же произнести: — «Москва»!
Кӗмӗл пек уйсем, ҫуртсемпе кӗлетсен шурӑ ҫивиттисем ҫийӗн, хӗллехи хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисем ҫинче Хӗрлӗ ялав вӗлкӗшме пуҫларӗ.
В лучах зимнего солнца красный флаг заполыхал над серебристыми просторами полей, белыми крышами домов и амбаров, как пламя.
Вӑл каллех кӑкӑр ӗмекен ачана пуҫӗнчен шӑла пуҫларӗ, аслисене пичӗсенчен ачашшӑн лӑпкаса илчӗ.
Она погладила головку грудного младенца и ласково похлопала по щечкам двух старших.
Проводница йӑлтах ӑнланчӗ.
Проводница поняла всё.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 218-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеецĕ.
С августа того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 218-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.