alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Батальон командирӗ Тимофеев малтан ӑна, ҫамрӑк-ха тесе, яхӑнне те яман.
Командир батальона Тимофеев сначала отказал наотрез, объяснив Шурику, что он слишком молод.
Сморчковпа Маховшӑн шикленнипе вӑл пӗрмаях утрав еннелле пӑхкаласа илчӗ.
Он все оглядывался на остров, тревожась за Сморчкова и Махова.
1862 июнӗн 7 виҫӗ мачтӑллӑ «Британи» Глазго крушени гони кӑнтҫыран икӗ матроскаштанГр (аbor)контин (pr) хаяр (indi)ҫак документа пӑрахнӑ долготаратата 37°11&#39; широтара вӗсене пулӑшу парӑр пӗтет
7 июня 1862 трехмачтовое судно «Британия»Глазго потерпело гони южнберег два матросаКапитан Гр (abor)контин (pr) жесток (indi)брошен этот документ долготыи 37°11' широты окажите им помощьпогибнут
Карл Клузиус (лат. Carolus Clusius е нидерл.
Clusiusstichting: Carolus Clusius
Ҫавӑнпа вӑл вожатӑй ялав пытарма кайнӑ чухне унпа явӑҫса кайрӗ.
Поэтому совсем не случайно он увязался за пионервожатым, когда тот пошел прятать флаг.
Эпӗ аран-аран ҫитес ҫӗре ҫитрӗм, анчах ларма — ниепле лараймастӑп, пулмарӗ, пӗтрӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Я догнала вагон, но не могла взобраться в него, и мне казалось, что все уже потеряно.
— Сан пит-куҫу мана интереслентермест, эпӗ Женя мар, — терӗ Гречкин.
— Не интересует меня твое лицо, я не Женя, — отмахнулся Гречкин.
Вара унта тӗтӗмпе вут кӑвар хушшинчен буржуй вӑл сиксе тухрӗ те вӑл Кибальчиш Ачана ярса тытрӗҫ, аллисене пӗтӗрсе ҫыхрӗҫ.
Но тут из-за дыма и огня налетела буржуинская сила, и скрутила и схватила она Мальчиша-Кибальчиша.
Ӗҫ условийӗсем ансатах маррине пӑхмасӑр, Федерацин айӑплава пурнӑҫлакан службин Чӑваш Республикинчи – Чӑваш Енри управленийӗн сотрудникӗсем хӑйсен тивӗҫӗсене чыслӑн пурнӑҫласа пыраҫҫӗ.
Несмотря на непростые условия службы, сотрудники Управления Федеральной службы исполнения наказаний по Чувашской Республике – Чувашии достойно справляются с возложенными обязанностями.
мĕн-мĕн ҫук-ши унта!
и чего только там нет!
Иезекииль пророк пурӑннӑ вӑхӑтра ытти халӑх ҫыннисем еврейсене Иеговӑн ячӗпе ҫӳрекен халӑх вырӑнне хунӑ (Иез. 36: 19 — 23).
Имя Бога прославляется, когда его служители от всего сердца следуют его праведным нормам.
Арӑмӗ-пикисем каянсене ӑсатаҫҫӗ, Шанчӑксӑррӑн пӑхаҫҫӗ вӗсем.
Барыни, барышни взором отчаяннымВслед уходящим глядят.
6. Ӗнтӗ Вааса канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Фирца хулинче пытарнӑ.
6. И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце.
Кам та пулин пӗлтерес пулсан тата…
Упаси бог, выдаст кто…
Ҫынсене Турӑ Сӑмахӗ ҫине пӑхтарнӑ чухне, вӗсем ӑна хисеплеме пуҫлаччӑр тесен мӗн тумалла?
Как обращать внимание людей на Библию, чтобы она вызывала у них уважение?
Куҫару ӗҫӗнче мана хамӑн вӑйӑма тӗрӗслесси явӑҫтарать.
В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
Шкапӗ йывӑр, ниепле те вырӑнтан хускалмасть.
Шкаф никак не поддавался.
Телейсӗр хула ку.
Несчастливый этот город.
Кӑпчак ушкӑнĕ (ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ)
хакасские (кыргызские) языки;
— Сире, — Комиссар Володя Дубинин, Ваня Гриценко, Толя Ковалев ҫине пӑхрӗ, — активлӑ, боевой пионерсем тесе, ҫак галстуксене хам ҫыхас тетӗп… —
— А вам, — сказал комиссар, обращаясь к Володе Дубинину, Ване Гриценко и Толику Ковалеву, — вам, как активным боевым пионерам, я хочу сам надеть вот эти галстуки… —
Анчах вӑл хӑйне хӑй тытса чарчӗ те йӑвашшӑн: «Каях, кансам», терӗ.
Но пересилила себя и кротко сказала: — Ступай отдохни.
— Пӗлместӗп, — терӗ вӑл, чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Не знаю, — ответил он после недолгого молчания.
— Нимӗҫсем килеҫҫӗ-и? — калаҫма пуҫларӗҫ пӳртсем умӗнче.
— Немцы идут? — заговорили перед избами.
«Макарин» палуби халь плашкот пекех яка пулса тӑчӗ.
Палуба «Макари» теперь была гладкой, как плашкот.
Ҫакӑн пек вӑрӑм ураллӑ, мӑн хырӑмлӑ, ырхан йыт ҫурине йышӑнчӗ старшина.
Он взял тощего, длинноногого, шелудивого щенка на свое попечение.
Том мана паллӑ пачӗ — тутипе чӑп-чӑп! туса илчӗ, эпир аяккалла упаленсе кайрӑмӑр.
Том подал мне знак — еле слышно причмокнул губами, — и мы на четвереньках поползли прочь.
History of unification of Austria and Germany on March 12, 1938.
History of unification of Austria and Germany on March 12, 1938
Вӑл ӳт - пӗвӗ е чунӗ питӗ ыратнӑран хытӑ асапланнӑ тата ҫав тери халран кайнӑран йывӑрлӑхӗсемпе кӗрешме унӑн вӑй та юлман (Пс. 101: 1).
Он был угнетен, сильно страдая физически или эмоционально, и изнемог настолько, что у него не было сил бороться со своими проблемами.
Эсӗ халь ҫамрӑк-ха.
Ты молоденький еще.
Тем пулса иртет унта…
Там происходило что-то невероятное…
Ҫакса ҫӳренӗ Шапкин медальне, анчах канлӗх тупайман.
Носит Шапкин медаль, да покоя себе не находит.
Ильич ӑна чул сӑрчӗ йывӑрӑшӗ пек пӑвса кӑкӑрне пусса тӑнӑ.
Ильич душил его всею тяжестью каменной горы, напирая ему на грудь.
Калмыков, мӑйӑхне пӗтӗрсе, пуҫне каялла ывӑтрӗ те куҫӗсене чалӑшшӑн мӗкӗлтеттерсе хӑй йӗри-тавра пӑхса илчӗ:
Калмыков, покручивая усы, кивнул головой назад, — кося глазами по сторонам, сказал:
Ҫӗнетсе лайӑхлатас тесе гелиографи каярахпа хатӗр ӳкерчӗксене тиражсем тума анлӑн усӑ курнӑ, анчах та ӳкерме вӑл юрӑхсӑр пулнӑ, ҫурӑ тата вак-тӗвек детальсемсӗр тенӗ пекех ытла контрастлӑ ӳкерчӗк панӑ.
С небольшими усовершенствованиями гелиография позднее широко использовалась для тиражирования готовых снимков, полученных другими способами, но для съёмки с натуры она оказалась непригодной, давая слишком контрастное изображение почти без полутонов и мелких деталей.
СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти (бокс) - 1991.
Чемпион Европы, Заслуженный мастер спорта СССР (1991).
хӑнтӑр тирĕ
бобер, бобровый мех
— Чарӑн ӗнтӗ, ӗҫке ернӗ ылханлӑ ҫын!
— Да замолчи ты, проклятый пьянчужка!
Пушара сӳнтертӗмӗр, пытарса хунӑ пилӗк пин костюма та ҫӑлса хӑвартӑмӑр…
Пожар нам удалось потушить, и пять тысяч костюмов в замурованной комнате тоже остались целы…
Тӗнчипе те унран хитре каччӑ тупма хӗн пулас.
Наверное, трудно в целом свете найти парня красивее его!
Хуҫӑлнӑ йӗп вырӑнне ҫӗнӗ лартма йывӑр пулман, анчах та ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче салтак пурӑнӑҫшӗн пӗр-икӗ минут та хаклӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та унпа аппаланма май килмен.
Поставить новую иглу на место сломанной было нетрудно, но в разгар боя на это тратились драгоценные две-три минуты, которые могли стоить бойцу жизни.
Ҫисе тӑраннӑ мӑнукӗсене пахчаналла илсе тухрӗ.
– Это морковка.
— Пирӗн шӑллӑмӑр — Володя!
— У нас брат Володя!
Сасартӑк Самонька пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗрет.
Вдруг его осеняет.
Тем тусан та! — шухӑшларӗ вӑл, ҫамкине тапса тухнӑ сивӗ тарне шӑлса.
Ни за что! — подумала она и вытерла проступивший на лбу холодный пот.
Чӑлан алӑкне яри уҫса ярсан вара хуллен:— Лукерья! Минутлӑха тух-ха, — тесе чӗнчӗ.
Уже распахнув дверь чулана, негромко позвал: — Лукерья! Выйди на минутку.
Ҫурҫӗр ҫитессе кӗтсен, хӗр алли-урисене те тӑм илтерсе ярӗ.
Если полуночи ждать, невеста себе руки и ноги отморозит.
Ан тив, пӗрле пурӑнччӑр.
Пускай живут все вместе.
— Ҫук, — терӗ Митя, офицер ҫине куҫ айӗн пӑхса.
— Не знаю, — глухо, исподлобья глядя на офицера, ответил Митя.
Ҫинҫе Кантӑр Шӑммин пилӗкне салтса ярсан, темӗн тухса ӳкрӗ, лампа ҫутинче йӑлтӑртатса илчӗ те янӑраса урай тӑрӑх кусса кайрӗ.
Наконец, когда был развязан пояс, что-то выпало, блеснуло при тусклом свете масляной лампы и со звоном покатилось по полу.
Акӑ вӑл юлашки сӑрт урлӑ каҫса Никольски тип ҫырмине анса курӑнми пулчӗ…
Вот он взметнулся на последнюю горку возле никольского оврага… скрылся.
Вырӑс салтакӗсем шӑппӑн выртса ир пуласса кӗтнӗ.
Русские солдаты в глубоком молчании ждали утра.
Кимме йӑррӑн вӑрларӑмӑр, шурӑ музунгу вилнисенчен хӑрамасть.
Ловко украли пирогу,белый музунгу не боится мертвых.
Ачасем лапчӑнса пӗтнӗ витрепе шыв хӗрне чупрӗҫ.
После полудня, с болтающимся на шее остатком веревки, лошадь, покачиваясь, вошла в село.
— Арӑм ӑҫта? — ыйтрӗ Артамонов.
— Где жена? — спросил Артамонов.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 140 км².
13: 34, 35). Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пӗр - пӗрне чун - чӗререн юратма хушнӑ.
Иисус повелел своим последователям проявлять друг к другу самоотверженную любовь.
Из истории Православной Церкви в Белоруссии.
История Русской Православной Церкви.
— Мӗншӗн каратӑн? — тесе ыйтрӗ Чубук.
— Пошто задергиваешь? — спросил Чубук.
Арменин тĕп хулисем
Города Великой Армении
Маршал Даву патне ҫырнӑ ҫырӑвӗнче ҫакӑн ҫинчен император хӑй те пӗлтерсе каланӑ: «Ку таранччен эпӗ нихӑҫан та ҫакӑн пек вӑйлӑ хатӗрленсе курман-ха», тенӗ вӑл.
Сам он в письме, к маршалу Даву признал: «Никогда еще до сих пор не сделал я столь обширных приготовлений».
Хула хыҫне ҫапла кайса пурӑннине ҫамрӑк ҫынсем, акӑлчансен йалипе (халӗ вӑл йӑла пӗтӗм Европӑна сарӑлнӑ ӗнтӗ), курса ҫӳреме тухса кайнипе ҫеҫ танлаштарма пулнӑ.
Это удаление за город могло считаться соответствующим путешествию, в которое отправляются молодые по прекрасному английскому обычаю, распространяющемуся теперь во всей Европе.
Тӑхтаман-Валетова Нина Петровна (чӑн ят Валетова Нина Петровна, , ҫавӑн пекех е ;
Нина Петровна Валетова (также Нина Тохтаман Валетова,, ; род.
— Манӑн арӑм кӗҫ-вӗҫ ҫуратмалла.
— У меня — жена на сносях.
Чӑваш Ялттан ял тӑрӑхĕ
Чувашско-Елтанское сельское поселение
— Конспирацинче ав епле педантичнӑй пулмалла ҫав.
— Вот до чего надо быть в конспирации педантичным.
— «Шупашкар — пысӑк ял» текен каларӑш пур Чӑвашра.
- В Чувашии есть такая поговорка: "Чебоксары - большая деревня".
Унӑн ҫурма роти, икӗ тӳп-тӳрӗ, йӑрӑс йӗр пулас вырӑнне, пӗтӗмпех тӗрлӗ еннелле ним латсӑррӑн кукӑрӑлкаланӑ та, сурӑх кӗтӗвӗ евӗр, кӗпӗрленнӗ.
Вся его полурота вместо двух прямых стройных линий представляла из себя безобразную, изломанную по всем направлениям, стеснившуюся, как овечье стадо, толпу.
Ҫӑмӗ те, сӑнӗ те ҫук… йӗксӗк…
Ни шерсти, ни вида… подлость одна только…
Кунтах тимӗрҫ вучахӗ ҫунать, — ӑна тепӗр ӗҫлевҫӗ вӗртерет.
Здесь же пылал горн, раздуваемый рабочим.
— Пурсӑмӑр та хатӗр!
— Готовы, все готовы!
— Кунтах ӗҫле , — алӑк патне ҫитнӗскерне чарчӗ Батманов.
— Работай здесь, — остановил его у двери Батманов.
Иннокентий Даниловичӑн сӑнӗ тӑруках улшӑнчӗ: вӑл тӗксӗмленчӗ — ватӑ ҫынсен темӗнле ырӑ самантсенче ҫеҫ пулакан ҫутӑ сӑн питӗнчен ҫухалчӗ.
Лицо Иннокентия Даниловича тотчас же изменилось: не было на нем прежнего сияния, того самого, которое бывает только в светлые какие-то минуты у стариков.
«Кӗҫех хӗл ҫитет, ҫуллахи атӑ-пушмака пуҫтарса хурас», — шут тытрӗ хӗр ача.
«Летнюю обувь в кладовку уберу, потому что скоро зима», — подумала девочка.
Гринвальд Я. Б. Михоэлс.
Гейзер М. М. Соломон Михоэлс.
Чӑваш эстради — паянхи кун чӑвашлӑхӑн, наци юхӑмӗн чи курӑмлӑ та янравлӑ структури.
Сегодня чувашская эстрада - зрелищная и звонкая структура чувшского народа, национального движения.
Хӑлхасӑр-чӗлхесӗр пулатӑн.
Будешь глух и нем.
Ачасем хуллен кулса ячӗҫ, анчах эпӗ вӑл кулла ҫак сӑмахсемпе татса хутӑм:
По рядам пробежал смех, но я оборвал его словами:
Пухнӑ опыта тата анлӑланса пыракан майсене шута илсе Чӑваш Ен Сывлӑх министерствине чирлесе ирттернисен ытларах пайне реабилитацилемелли, ҫавӑн пекех ял ҫӗрӗнче пурӑнакансене те реабилитаци ирттерессипе тивӗҫтермелли майсем тупма ыйтатӑп.
С учетом наработанного опыта и расширяющихся возможностей прошу Минздрав Чувашии проработать варианты увеличения охвата реабилитацией переболевших, а также меры по обеспечению доступности реабилитации жителям сельской местности.
— Манпа Абдул-бен-Саид хӑйне питӗ лайӑх тытрӗ; тембо унӑн — ялӑн тепӗр вӗҫӗнче.
— Очень хорош был со мною шейх Абдул бен-Саид; его тэмбо стоит на другом конце селения.
Чӑвашла куҫарӑва 3 пин тиражпа кӑларнӑ.
Чувашский перевод был выпущен тиражом 3 тысячи экземпляров.
Каллех куҫҫуль, юлашкинчен — ҫураҫу.
Еще слезы и, наконец, примирение.
— Пурнӑҫ тетпӗр те телей кӗтетпӗр, ҫаплах ҫӗре те кӗретпӗр.
— Все ждем счастья и, так и не дождавшись, в землю сходим.
Пурпӗрех куҫса каймаллине вӑл кӑштах сисрӗ, мӗншӗн тесен ку ӗҫе Тарантьев хутшӑнчӗ, ҫапах вӑл ку ӗҫе тепӗр эрнене хӑварма ӗмӗтленчӗ: акӑ тепӗр эрне лӑпкӑ пурӑнма пулать те!
Хотя он смутно и предвидел неизбежность переезда, тем более, что тут вмешался Тарантьев, но он мысленно отдалял это тревожное событие своей жизни хоть на неделю, и вот уже выиграна целая неделя спокойствия!
Донец урлӑ каҫнӑ чухне ӑна нимӗҫсем хуса ҫитнӗ, анчах вӗсене хирӗҫ хытӑ тӑнӑ: кусем ӗнтӗ — сисиччен пырса ҫапас та тарса пӗтес текен скифсен стратегиллӗ эшелон отрячӗсем пулман…
При переправе через Донец немцы нагнали его, но наткнулись на серьезное сопротивление: это были уже не эшелонные отряды со скифской стратегией — налетать, ударить и рассыпаться…
Майор чемодана васкамасӑр уҫрӗ, анчах та хӑй тупма ӗмӗтленни кунта пулман.
Майор не торопясь открыл чемодан, но того, чего он ожидал, в чемодане не было.
Джесси ӑнӗ янкӑр уҫӑ; сӑнарланакан ҫак лару-тӑрура вӑл Моргианӑна курать пек туйӑнать, анчах аппӑшӗ мӗн каланине те, хӑй мӗн хуравланине те пачах та ӑнкармасть, илтмест.
Джесси очнулась; казалось ей, что в этом неописуемом состоянии она уже видела Моргиану, но не могла представить ни сказанного сестрой, ни что сказала сама.
Эпӗ вӑл вӑхӑтра пӑртакҫӑ аяккарах кайӑп та хӳрене кӑтартса тусан кӑларӑп.
А я тем временем стану в сторонке хвостом вертеть, пыль поднимать.
Ҫав урах, поезд ҫинчен сиксе амантнӑ урах!
Та же нога, что тогда, когда прыгал с поезда!
Ман атте нацистсен партийӗн ӗҫне активлӑ хутшӑнатчӗ тата шофер пулса хамӑр пурӑнакан вырӑнти парти уйрӑмӗн пуҫлӑхне турттарса ҫӳретчӗ.
Мой отец принимал активное участие в деятельности нацистской партии и был личным шофером руководителя ее местного отделения.
Пӗр ҫур лав чухлӗ ҫӗклесе илет те, темӗн йывӑр пек туйӑннине сисет.
Ухватил с полвоза и глядит — что-то здорово тяжело.
Халӑх пире хирӗҫле шухӑш-кӑмӑллӑ.
Люди обмануты, их настроили против нас.
Ӗҫсене 2022 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗччен йышӑнаҫҫӗ.
Работы принимаются до 1 марта 2022 года.
Ун пек ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем сайра-пӗрре кӑна тӗл пулаҫҫӗ, имӗш.
Он оказывается, человек редкой доброты и благородства.
Пӗтӗмпех ҫакна лавкка хуҫисемпе дворниксем хӗрхенсе куҫҫуль юхтарччӑр тесе ҫырнӑ…
Все рассчитано на сочувствие и слезы лабазников и дворников…
Вара леш ҫут тӗнчерен писӗ, ӗҫме-ҫиме пӑрахӗ; хуйхӑ-суйхӑпа, ҫилӗпе типсе хӑрса кайӗ…
Пока тому не опротивеет белый свет, пока не перестанет он пить и есть и не засохнет от горя и злобы…
Гель-Гьюна ҫитиччен матроссемпе пуплесе лартӑм, вӗсенчен ҫакна пӗлтӗм: манӑн ҫӑлавҫӑсенчен пӗри те ҫак хулара пулса курман.
Перед прибытием в Гель-Гью я сидел с матросами и узнал от них, что никто из моих спасителей ранее в этом городе не был.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000005061
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000005061
Пурĕпе 20 чыславланӑ тата вунҫиччĕ кавалер пулнӑ (виҫҫĕшне иккĕ хутчен чыславланӑ, пĕрринчен чыслава, вилнĕ хыҫҫӑн, туртса илнĕ).
Всего было 20 награждений и семнадцать кавалеров (трое награждались дважды, один лишён награды посмертно).
Эпӗ ҫухӑратӑп.
Я кричу.
Дорофеевна сӑмсине хыттӑн шӑнкарса урама тухать.
Дорофеевна громко сморкается и выходит на улицу.
Гладиатор салхуллӑн йӑл кулса, ӑна чуптуса, ҫапла каларӗ:
Гладиатор грустно усмехнулся и, целуя ее в лоб, прошептал:
ӑнлантару сӑмахĕсем
пояснительные слова
Мӗнпур тумтире полици илсе кайрӗ, — терӗм эпӗ.
Всю её уже забрала полиция… — ответила я.
— Кайӑпӑр-и, ача?
— Пойдем, мальчик.
Сӑнӗ те селӗм — кӑвак куҫлӑ сарӑ вырӑс.
он бойко болтал по-чувашски,
— Чӑн та, — килӗшрӗ Митяй.
— Может быть, — согласился Митяй.
73 - 49 ҫҫ.)
49 год до н. э.
Иеговӑна кӗлтунӑ чухне вӑл ывӑл ҫуратсан ӑна «унӑн кунӗсем вӗҫленичченех» саншӑн ӗҫлесе тӑма парӑп тесе тупа тунӑ (1 Патш. 1: 10, 11).
В своей молитве к Иегове Анна поклялась, что, если она родит сына, то отдаст его «на все дни его жизни» для служения Иегове.
Ҫакӑн пек ҫӗрте унӑн пурӑнӑҫра, пӗрремӗш хут тӑшманпа куҫа-куҫӑн тӗл пулмалла пулнӑ та, вӑл унтан каҫару кӗтме ҫуккине пит лайӑх ӑнланчӗ.
Ему первый раз в жизни пришлось встретиться в такой обстановке с врагом, и он понял, что пощады от него ждать не придется.
Вӑл чӑпӑрккине ҫавӑркаланӑ, шӑхӑра-шӑхӑра илнӗ, йӑлтӑркка картус сӑмси айӗнчен куҫӗсене хӗснӗ.
Поигрывая ременной плеткой, он свистел, щурил белесые глаза под лакированным козырьком фуражки.
Библиотекарьсем Лариса Петрова камӑн сӗнӳ-канашне итленине, пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе ӑҫта тӗлпулнине те пӗлесшӗн пулнӑ.
Библиотекари хотели узнать, чьи советы слушает Лариса Петрова, где встречается с единомышленниками.
— Мӗншӗн-ха эсир тата эпӗ мӗн пирки большевиксен ҫарне килсе кӗни ҫинчен ыйтмастӑр?
— Что же вы меня не спросите: почему я в большевистской армии?
Астӑватни, Нетте,иртнӗ кун-ҫулна,дипкупереманпа сӑйланнине?
Помнишь, Нетте, —в бытность человекомты пивал чаисо мною в дипкупе?
— Лайӑххине лайӑх та кунта, анчах Липинцӑра чипертерех.
— Чудно-то тут чудно, а в Липинцах-то все ж таки было лучше.
Вӑл улшӑннине Гибелька асатте те асӑрхаса илчӗ те чеен ҫапла каларӗ:
Дед Гибелька, и тот заметил его состояние, он сказал ему с хитрецой:
Хресченсем пӗр-пӗрне аван ӑнланнине, пӗр-пӗрин майлӑ тӑнине вӑл аван пӗлет-ҫке-ха.
Он считал, что крестьяне всегда жалеют друг друга, что все они стоят друг за друга.
Эпир ҫакна чухлаймастпӑр.
Мы не можем знать этого.
Комиссара тухас терӗр-и?
Комиссарами хотели быть!
— Тӑхтӑр! — хирӗҫлерӗ вӑл, аллине ҫӗклесе, — Ҫапла ӗнтӗ, моралӗн тӗллевӗ вӑл — кашни ҫыннах сире никам та тӗкӗнме юраманнине ӑнланса илме пулӑшасси: ан тӗкӗнччӗр вӗсем сире, канлӗ пурӑнма май паччӑр.
— Подождите! — возразил он, внушительно подняв руку, — Итак, мораль имеет целью внушить всем людям, чтобы они оставили вас в покое.
Вӑл ӑслӑ ҫын.
Он умный мужик.
Урама чупса тухаҫҫӗ, шыраса ҫаврӑнаҫҫӗ, — никам та ҫук.
— Ты видел его, Ухтиван?
Соломон ют халӑх хӗрарӑмӗсене нумайӑшне качча илнӗ.
Соломон женился на многих чужеземках.
Анчах лешӗ вӗсем ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ те пӗрне хулпуҫҫийӗпе тӗртсе ҫул ҫинчен пӑрчӗ.
Но тот презрительно посмотрел на них, отодвинул одного плечом.
Кам Иеговӑн уйрӑм халӑхӗ пулса тӑнӑ тата вӗсем ытти халӑхсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
С кем из людей у Иеговы развились особые отношения и что отличало их от других народов?
Ҫавӑнтах унӑн сехри хӑпса тухрӗ.
Тут уже не страх — ужас охватил ее и потряс с головы до ног.
Гленарванпа унӑн юлташӗсем кӑвакарса кайса пӑхкаласа илчӗҫ.
Гленарван и его спутники побледнели и переглянулись.
Ман умра ҫурмаран хӗҫпе касса пӑрахнӑ сысна выртать…
Предо мною лежала свинья, разрубленная пополам шашкой…
— Часах вӑрҫӑ пулать, тесе калаҫаҫҫӗ, Алеша.
— Все говорят: война скоро будет, Алеша.
Вӗсем никамран та нимӗн те ыйтман, картиш тӑрӑх ҫӳренӗ, кашни кӗтесе кӗре-кӗре пӑхнӑ, тӗп сакайне аннӑ, пахчара, сарайсенче шыранӑ, ҫемҫерех лекекен ҫӗрте ҫӗре тимӗр патаксемпе чике-чике пӑхнӑ, анчах тырӑ тупайман.
Ни о чем никого не спрашивая, они ходили по двору, по избе, заглядывали в каждый угол, спустились в подполье, облазили весь огород, сараи, протыкали, щупали землю железными прутьями, где она была помягче, но хлеба не нашли.
Тёмӑран уйрӑлса кайнӑ аппӑшӗ ҫаплах Тёма ҫинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса пырать: «Ӳкӗнӗ-ши Тёма» тесе шухӑшлать вӑл.
Сестра идет и беспрестанно оглядывается: не раскаялся ли Тёма.
Ӗнер, уяр ҫанталӑкра, нормуна сухаласа тултартӑн-и-ха эсӗ?
Вчера, в вёдро, ты норму выпахал?
18. Ҫапла Хирам юпасене туса ҫитернӗ, юпа тӑрринчи кӑшӑлсене витекен виткӗҫе йӗри-тавра икӗ ӗрет нар улмисемпе эрешленӗ; тепӗр кӑшӑлне те ҫаплах капӑрлатнӑ.
18. Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.
— Хӑй шурӑ, сулахай хӑлхи хура…
— Сама белая, левое ухо черное…
Хоман ӑйӑрӗ, ун ҫинчен кӑпӑк татӑла-татӑла ӳкет пулин те, хӑлхисене вырттарать те час-часах е Маковейчик лаши ҫине е Блаженко лаши ҫине, йытӑ пек, шӑлӗсене шаклаттарать.
Жеребчик Хомы, несмотря на то, что с него клочьями падало мыло, прижимал уши и упрямо, по-собачьи щелкал зубами на маковейчикова коня.
Унтан «генерал» хӑйӗн пӗр офицерне ҫапла хушнӑ:
Потом «генерал» сказал одному из своих офицеров:
Массажсене лайӑхрах тума тӑрӑшӑр луччӑ.
Получше-ка массаж делайте.
— Аннене пӗлетӗп.
— Мать знаю.
Алӑк умӗнче — иртсе пӗтейми халӑх.
У выхода нас окружает толпа.
— Сухари хумалли чашӑка таса салфеткӑпа витсен аван пулӗччӗ… — терӗ Лида.
— Сюда бы хорошо такую салфеточку… — сказала Лида.
— Пирӗн атте ҫук.
— А папы у нас нет.
Пӳрте вӑл кӑмака хутса ӑшӑтса пурӑннӑ.
Для тушения пожара прибыло три техники.
— Эй! — хыттӑн илтӗнчӗ ҫыран леш енче, Димка шартах сикрӗ.
«Эй!» — послышалось с того берега, да так громко, что Дима вздрогнул.
Пӗртӑванӑмпа черетленсе апат пӗҫерме те, урай ҫума та тивет, — терӗ вӑл кун пирки кӗскен.
"С братом приходится поочерёдно готовить и полы мыть," - сказал он кратко.
Урӑхла мӗнле пултӑр!
А как же!
Мӗншӗн-ха хӗрача ҫак йӑран кассинче мӗн ҫинчен ҫырнине кураять, мӗншӗн-ха Ваня, куҫне епле чарса пӑхсан та, ҫавна нимӗн те курмасть.
Как же эта девочка высматривает в этих бороздках такие интересные истории и почему, как ни пялит глаза Ваня, он сам ничего этого не видит?
— Ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртме пулӑшасчӗ ӑна…
— Надо бы ему помочь осуществить мечту…
Хӑвалама пӑрахчӑр тесе Турра кӗлӗ тӑвас вырӑнне, вӗсем ытти ӗненекенсемпе пӗрле йӑлӑнса ыйтнӑ: «Эй Турӑ...
Они молились Богу не о том, чтобы преследования прекратились.
хулпуҫҫисене сиктерсе ил
пожать плечами
Ташӑ вӑхӑтӗнчех тайӑлма пуҫларӗ.
Во время танца начал подгибаться.
Вӑл кутамккине ярса тытрӗ те шалт тӗлӗнсе кайнӑ Сергей Николаевича картиш урлӑ тимӗр витнӗ пӗчӗк шурӑ пӳрт патнелле илсе кайрӗ.
Он ухватил рюкзак и потащил за собой ошеломленного Сергея Николаевича через двор к маленькой белой хате с железной крышей.
Хӑюлӑх пухура та кирлӗ.
В собрании тоже необходимо мужество.
Эпӗ акӑ палласа илеймерӗм: чи малтанах эпӗ сире никам вырӑнне те шутласа илеймерӗм, чӑнах калатӑп.
Я вот обознался: тебя спервоначалу за никого принял, честное слово.
Мӗн калӑп унта?
Что я отвечу?
Вара Иосия пурӑннӑ чухне вӗсем хӑйсен ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Турринчен пӑрӑнман.
И во все дни жизни его они не отступали от Господа Бога отцов своих.
Тискер кайӑксенчен хӑтӑлмалли урӑхла меслет эпӗ шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Ничего другого не мог я придумать, чтобы спастись от зверей.
Куҫ умӗнчен пӑрӑнсанах манса каймалла иккен.
С глаз долой — из сердца вон.
Унтан, Иисус хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫинчен пророкла каланӑ тӑрӑх, вӗсене пӗлӗте пуҫтарӗҫ (Матф.
После этого, как указано в пророчестве Иисуса о великом бедствии, они будут собраны на небе.
— Тӑшманӑн сирӗн пеккисене хирӗҫ мотоциклсем, самокаткӑсем, бронемашинӑсем, йытӑсем пур.
— Против вашего брата у врага мотоциклы, самокаты, бронемашины, собаки.
Пуҫа ытти тумпа килӗшекен виҫ кӗтеслӗ тутӑр ҫыхма е сарлака хӗрӗллӗ шлепке тӑхӑнма юрать.
Если волосы сухие, желательно носить косынку, гармонирующую с остальной одеждой, или широкополую пляжную шляпу.
Янкӑр уяр ҫанталӑкра хӗвеланӑҫӗнче ҫиҫӗм ҫиҫнине курсан, — ҫав ҫиҫӗмсенче мана та курма пултаратӑр.
Если увидите, что среди чистого неба молнии на западе бьют, — то и меня в них увидите.
Тӗрӗк чӗлхисенче, сӑмах май, икӗ ӑнлавпа усӑ кураҫҫӗ: "Тенгир дин" тата "Тенгиршилик", е Tengricilik.
В тюркских языках используют два понятия: «Тенгир дин» и «Тенгир(шч)илик», или Tengricilik.
— Mistour, — тесе ответлерӗ вӑл.
— Mistour, — ответил наш проводник.
Вӗсем ку ӗҫе хӗрӳллӗн тума тытӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен кунта хӑйсене пит аван пулассине пӗлеҫҫӗ.
Они с жаром примутся за работу, увлеченные перспективой развлечения.
Пухӑва тӗреклентерсе тӑрӑр
Укрепляйте собрание
Вӗсем хушшинче кун пирки тек калаҫу-мӗн пулмарӗ.
Больше разговоров на эту тему у них не было.
— Эх, хыпӑнса ӳкрӗ Феня.
— Ой! — всполошилась Феня.
Хытса кайнӑ кета вӑлчипе сивӗ ҫӑкӑра вӗсем тӑрӑшсах чӑмларӗҫ, трубасене хӗлле шӑратса сыпасси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они энергично жевали холодный хлеб с отвердевшей кетовой икрой и говорили о зимней сварке труб.
Унта ӗнтӗ Галина хуҫа, вӑл хӑйне пулӑшма пынӑ хӗрачасен бригадипе.
Здесь хозяйничала Галина с целой бригадой своих помощниц.
Пӗрре вӑл, ура ҫинче тӑма вӑй ҫукраххине кура, ним тума аптӑраса ҫитнипе, пӗчӗк ҫеҫ урапине сарайне лартса хӑварнӑ та кунӗпе ӳпке-пӗвер таврашӗпе сутӑ тӑвакан Роза лотокӗ тавра тата хула варринчи пасарта, хупахсем умӗнче сӗнксе ҫӳренӗ.
Однажды, чувствуя, что ноги под ним подгибаются, а сердце еле бьется, он оставил тележку в сарае и весь день провел, слоняясь между лавкой г-жи Розы, торговки требухой, и кабаками Центрального рынка.
пур ҫинчен ан ҫуклат ĕнтĕ
&nbsp;не отрицай того, что налицо
Канашлу малалла пырать.
Совещание продолжалось.
Пӗртен-пӗр сӑмах хушрӗ вӑл:
Правда, один раз она спросила:
Калама ҫук йывӑр кӗрешӳ пуҫланнӑ.
Началась мучительная борьба.