alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
21. Мана тӑнлатчӗҫ, эпӗ мӗн каласса кӗтетчӗҫ,эпӗ канаш панӑ чухне шӑп тӑратчӗҫ.
21. Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
Багратион французсем килессе кӗтсе тӑнӑ Шенграбен патӗнчи позицире икӗ донесени илнӗ: пӗрремӗш донесенире французсем ҫывхарса килни ҫинчен пӗлтернӗ.
На позиции у Шенграбена, где Багратион ждал французов, он получил два донесения: одно — о приближений французов —
— Эсир хваттершӗн пӗртте ан шикленӗр: сире кунта лайӑх пулать.
— Да вы не беспокойтесь насчет квартиры: здесь вам будет удобно.
«Русское судоводство» журнал, сӑмахран, ҫапла ҫырнӑ: «Петропавловск» тата пирӗн ытти карапсем шыва путни, карапсем тӑвас наука ҫӗршывра юлса пыни ку ӗҫре ҫитменлӗхсем нумаййи ҫинчен калать».
«Потопление «Петропавловска» и других наших судов слишком ясно говорит о рутине, косности и неподвижности в кораблестроительном деле», — писал журнал «Русское судоходство».
— Ефим пирус ещӗкне патнерех сиктерчӗ.
— Ефим ближе придвинул папиросы.
Ку экспедици географи тӗлӗшӗпе те усӑ панӑ.
Эта экспедиция оказалась успешной и в географическом отношении.
Икӗ ҫын тавлашса кайсан, ыттисем, хӑшӗ чӗлӗм, хӑшӗ сигар, хӑшӗ чӑмламалли резина хыпнӑскерсем, вӗсене пур енчен те хупӑрласа пӑхса тӑраҫҫӗ.
Как только двое заспорят, то остальные станут в круг, — кто с трубкой, кто с сигарой, кто с жвачкой, — и смотрят.
— Вӑт ку аван!
— Ну вот, это дело!
Унтан та хулленрех ҫапла хушса хучӗ.
И добавила еще тише:
Кӗсри мана тихасем туса парӗ; тихисене ҫитерсе ӳстерӗп те сутса ярӑп.
Выкормлю жеребят, продам.
Вӑл хӗвелпе ҫунса, фотографи негативӗ пек пулнӑ: пичӗ — хуп-хура, кӑвак куҫӗсем — ҫутӑ, ӗнси вӗтеленнӗ, ҫӳҫӗ шурӑ.
Он был такой загорелый, и в то же время белесый, что напоминал негатив фотографии: лицо у него было совершенно черное, а глаза очень светлые, совсем голубые, и волосы выгорели добела.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 836-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, майор.
Командир 836-го стрелкового полка (240-я стрелковая дивизия, 38-я армия, Воронежский фронт) майор Емелин 26 сентября 1943 года умело организовал форсирование Днепра и отражение контратак противника на плацдарме.
Ҫапла эпир пайтах калаҫрӑмӑр, тӗрлӗ ыйтусем патӑмӑр, унтан Костя ҫапла каларӗ:
Так мы разговаривали долго и задавали разные вопросы, а потом Костя сказал:
Эпӗ сана пӗр ҫӗре чӗнесшӗнччӗ.
Хотел пригласить тебя в одно место.
Ҫывӑрмалли пӳлӗме вырнаҫса, вӑл хӑйне ашшӗпе кӑна хӑварма ыйтрӗ.
Он расположился в его спальне и просил оставить его наедине с отцом.
Ковшовпа Грубский ҫине вара интересленсех пӑхрӗ.
И с интересом оглядел Ковшова и Грубского.
Асту, палласа ил.
Не обознайся смотри.
Ӳлӗмрен сыхлануллӑрах пулас пулать.
В дальнейшем надо быть осторожнее.
Шутсӑр шӑлса кайнӑ чухнехи пекех Гекӑн чӗри те пӑрланса ларнӑн туйӑнчӗ.
Сердце Гека сжалось от смертельного холода.
Анчах Том ӑна правило тӑрӑх апла тума юрамасть тесе ӗнентерчӗ: кравать ҫине унпа юнашар ларса, малашне эпир мӗн-мӗн тума ӗмӗтленнине каласа пачӗ, енчен шӑв-шав ҫӗкленес-мӗн пулсан, эпир урӑхла та тума пултаратпӑр, унан, Джимӑн ӗнтӗ, нимӗншӗн те хӑрама кирлӗ мар, эпир ӑна пурпӗрех ҫӑлатпӑр терӗ.
Но Том доказал ему, что это будет не по правилам, сел к нему на кровать и рассказал, какие у нас планы и как мы все это переменим в один миг, если поднимется тревога; и что бояться ему нечего — мы его освободим обязательно.
Ҫавӑн пекех пирӗн ӑслӑлӑх пухнӑ арҫын тӑвансен канашӗсене чӗререн йышӑнмалла (Ытар.
Нам также нужно принимать к сердцу советы, которые дают духовно зрелые братья.
Эпир тӑратпӑр, паллах, уншӑн, пирӗн ывӑлсем фронтсене пӑрахрӗҫ, анчах эпир — тӗттӗм ҫынсем, ӑна-кӑна ниепле тӑнланса пӗтерейместпӗр…
Мы, конечно, за нее стоим, сыны наши фронты бросили, но мы — темные люди, никак мы не разберемся в ней…
Кунта эпӗ 1942 — 1944 ҫулсенче Ровно облаҫӗнче ҫапӑҫнӑ совет партизанӗсен чӑн пулнӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа паратӑп.
Здесь я рассказываю о реальных действиях советских партизан, сражавшихся в Ровненской области в 1942-1944 годах.
Тумтирсемпе пӑшалсене танка хирӗҫ чавнӑ шӑтӑка базировать туса хӑвартӑмӑр.
Одежду и оружие забазировали в противотанковом рву.
Ҫутӑ сӳнет.
Гаснет свет.
Ҫав пӑр хӑвӑл пулсан тырӑсем выҫӑ пулаҫҫӗ.
Много у отца таких примет.
Хура списока кĕртнĕ условие пула домена WordPress.com блогĕпе сыпӑнтарма пулмасть.
Нельзя сопоставить домен с блогом на WordPress.com, поскольку обнаружен запрещенный элемент.
— Халӑх нумай пулать-и? — ыйтрӗ Николай.
— Много народа читает? — спросил Николай.
Владимир Ильич пурӑнакан ҫуртран инҫех те мар вывески ҫине ылтӑн клентӗр ӳкерсе хунӑ булка магазинӗ курӑнать.
Неподалёку от дома вывеска с позолоченным кренделем указывала булочную.
Михаил Ржанов заведующи ҫывӑхрисене хӑйсем патне килме ыйтрӗ.
Живущих поблизости, заведующий Михаил Ржанов попросил прийти к ним.
Хӑвӑн кӑмӑл пулсан, сана качча илетӗп.
Засватаю тебя, если хочешь.
Ывӑлне тӑван ывӑл пулсан та, пурпӗрех генерал-ҫке-ха.
Хотя бы и родного сына, а все же генерала?
— Илес килмест пулсан — ан илтӗр, вӑйпа ан парӑр ӑна.
— Не хочет — не надо, не ломайте его силой.
Больт хытӑ кӑшкӑрнӑран ишевҫӗсемпе матроссем, унта хаваслӑ ушкӑна пухӑннӑскерсем, авӑсма чарӑнчӗҫ.
Больт крикнул так громко, что гребцы и дамы, сидевшие там веселой компанией, перестали грести.
72. Вунпӗрмӗш кунне Асир ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Пагиил, Охран ывӑлӗ, парне кӳнӗ; 73. вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 74. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 75. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 76. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 77. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Пагиил, Охран ывӑлӗ, кӳнӗ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
72 В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана; 73 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 74 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 75 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 76 один козел в жертву за грех, 77 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
— А ну, терем-теремок, кам кунта пропискӑсӑр пурӑнать?
— А ну, терем-теремок, кто в тереме без прописки живет?
Эпир ҫӗнӗ тӗнче тӑватпӑр,Нимӗн марри пурӗ пулӗ…тесе юрласа пыраҫҫӗ.
«Весь мир насилья мы разрушим до основания,А затем мы наш, мы новый мир построим»…
— Пачах кӗтмен… ҫакӑн пек аякри тӗттӗм кӗтесре… — калаҫма пуҫласшӑнччӗ эпӗ.
— Я никак не ожидал… в таком захолустье, — начал было я.
Ҫакнашкал самантра Филофей хӑйӗн лашисене мӗнле хӗрхеннӗ пирки эпӗ тӗлӗннӗ пулӑттӑм, — анчах тӳрех калатӑп, ун ҫинчен шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулмарӗ…
Подивился бы я тут, как это Филофей в подобную минуту может еще о своих лошадях заботиться, да, признаюсь, мне самому было не до него…
Вунпӗр сехетре кӑнтӑрлахи апата «свисток панӑ» — ҫак саманта кӗтсе илме питӗ йывӑр пулнӑ, вӑл ҫитессӗн те туйӑнман.
Время до одиннадцати часов, когда «отдавали свисток» на обед, было самое тяжелое, точно и конца ему нет.
Пӗр пӗлмен ҫын хистесе каланине хирӗҫ тӑма Сергейӑн хал ҫитмерӗ.
Сопротивляться чужой воле у Сергея не было сил.
Вӑрҫа хыҫҫӑн пирӗн мӗнле кӑна тӗлӗнмелле япаласем пулмӗҫ-ши! — чарӑна пӗлмесӗр калаҫать Соколов.
Каких только чудес не будет у нас после войны! — продолжал Соколов.
Хальхи «лазурит» ячĕ XVIII ĕмĕрте пулса тухнӑ.
Современное название «лазурит» появилось в XVIII веке.
Куҫӗсем хӑйсемех хупӑнчӗҫ, хӑлхисене ватка тултарнӑ пек пулчӗ.
Глаза слипались, а уши словно ватой заложило.
Пересмешка вара хӑйӗн чӗпписене тӑрантарса ӳстерме пуҫларӗ те, вӗсене чиперех ҫитӗнтерчӗ.
Пересмешка принялась выкармливать своих родных птенцов и выкормила их на славу.
Авӑн, 19 — нимĕҫсем Киев хулине ярса илеҫҫĕ.
19 сентября — пал Киев.
Асаилӳсем мар-и?..
Не воспоминания ли?..
Лаши сиккипех тарчӗ.
Лошадь ускакала.
— Ах, турӑ ҫырлахах! — Хыпса ӳкрӗ карчӑк.
— Ах, ты, господи! — вдруг всполошилась старушка.
Аникин — Ростов облаҫĕн Каменск районĕнчи хутор.
Аникин — хутор в Каменском районе Ростовской области России.
Вунултӑ вагон пӗрене кирлӗ — ҫавӑн ҫинчен калаҫмалла та…
Нужно шестнадцать вагонов леса — вот об этом и надо вести речь…
Сӑрт тӗмески ҫинче хевтесӗррӗн ҫил арманӗ хӑлаҫланса ларать, ҫунаттисем хушшинче ҫил ҫурса таткалантарнӑ пир лӑстӑкӗ вӑркӑшса вӗлкӗшет; самантӑн-самантӑн арманӑн шӳрлеке тӑрри ҫинче калай хаплатса илет.
На бугре слабосильно взмахивал ветряк, на переплете крыльев полоскалась оторванная ветром парусина; хлопала жесть остроконечной крыши.
Опытлӑ лётчиксем ку эскадрӑн ятне питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Опытные летчики хорошо знали название дивизии.
Марийка, кил-ха кунта!.. — тытӑнчӑк сасӑпа татах кӑшкӑрса ячӗ мелник, ҫав вӑйсӑр хӗрачаран пулӑшу ыйтнине туймасӑрах.
Марийка, сюда!.. — дико кричал он, не сознавая, что просит помощи у слабой девочки.
— Кирек хӑш ученӑя та сӑмсаран шӑлӑпӑр… антив, выҫҫисем вӗренччӗр, мана кирлӗ мар…
— И всякому ученому нос утру… пусть голодные учатся, — мне не надо…
Тен, ҫулҫӑсем те командир сӑмахӗсене каларӗҫ пуль.
Будто вторили словам командира:
Ача-пӑча ҫул ҫӳренӗ чух яланах лӑпкӑ ҫывӑрать, анчах ҫул ҫинче пынӑ чух вагон чӳречинчен тӑван ҫӗре курнипе савӑннӑ ачасене, кӑнтӑрла ниепле те ҫывӑрттараймастӑмӑр.
В дороге обычно хорошо спится, но ребята были так полны всем виденным, что днем их невозможно было уложить.
Амӑшӗн куҫӗсем мӗнле ялтӑртатса ҫуталнине тата чӑмӑрӗсем мӗнле чӑмӑртаннине Витюшка лайӑхах курчӗ.
Витюшка видел, как блестели глаза матери и сжимались ее кулаки.
Григорие ал-хапӑлах сӑмакун тупа-тупа пачӗҫ.
Григорию услужливо доставляли самогон.
Вӑл «тӗнче те, унта илӗртекенни - сӑхлантараканни те пӗтет, Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать» тенине чун - чӗререн ӗненет (1 Иоанн 2: 17).
Такой человек со всей серьезностью относится к словам, записанным в 1 Иоанна 2: 17: «И мир проходит, и его желания, а исполняющий волю Бога будет жить вечно».
Ҫав хулари бадшах унран пӗтӗм лашине сутӑн илсе юлма.
Тамошний бадшах купил у него всех лошадей.
Ан ман, юлашки йывӑҫшӑн колхозсем ыранах банк урлӑ укҫа куҫарччӑр.
Не забудь, чтобы колхозы завтра же перечислили через банк остальные деньги за лес.
Эпир васкасах тула тухрӑмӑр, анчах тундра шӑпах, нимле сас-хура та ҫук, нимӗн те курӑнмасть.
Мы вышли наружу, но в тундре царило полное спокойствие — ничего не было видно и ничего не было слышно.
Хӑш чухне, ӳсентӑран тавраш ӳсмен вырӑнпа пынӑ чухне, йӗрӗ аяккалла пӑрӑнса кайнӑ.
Иногда он отходил в сторону, когда путь лежал по местности без древесной растительности.
Анжело каласа парать: «Ҫакӑ манӑн пурнӑҫра шалт аптратса яракан самантсенчен пӗри пулчӗ!»
Анжело признается: «Это было одним из самых больших потрясений в моей жизни!»
Пуҫтарӑнчӗ тет Анук хулана хурӑн ҫырли сутма.
Зазывают прохожих да заговаривают, быстро товар продают.
Хӗвелтухӑҫӗнче шуҫӑм йӑлтӑртатнӑ; ылттӑнӑн курӑнакан пӗлӗтсен картисем, патша тарҫисем патшана кӗтнӗ пек, хӗвеле кӗтнӗн туйӑннӑ; тӑрӑ пӗлӗт, ирхи уҫӑ сывлӑш, сывлӑм, йӑваш ҫил тата вӗҫен кайӑксем юрлани Лиза чӗрине пӗчӗк ача чӗрине савӑнтарнӑ пек савӑнтарнӑ; кама та пулсан палланӑ ҫынна тӗл пулас марччӗ тесе, вӑл утса мар, вӗҫсе пынӑ пек кайнӑ.
Заря сияла на востоке, и золотые ряды облаков, казалось, ожидали солнца, как царедворцы ожидают государя; ясное небо, утренняя свежесть, роса, ветерок и пение птичек наполняли сердце Лизы младенческой веселостию; боясь какой-нибудь знакомой встречи, она, казалось, не шла, а летела.
— Кулма кирлӗ мар, — терӗ учитель чукчалла, хӑй мӗн каланине Чочой ӑнлантӑр тесе.
— Не надо смеяться, — сказал учитель по-чукотски, чтобы его слова были понятны Чочою.
Чиркӳре вӗсене чӗркуҫҫи хушшине хӗстерчӗҫ, алӑ айӗнче пулччӑр тесе, стена ҫумне тайӑнтарчӗҫ.
И держали их между коленями или ставили к стенке, чтобы были под рукой.
Юлашки ҫулсенче регионти ӗҫ тӑвакан влаҫпа хӑрушсӑрлӑх органӗсем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлесси палӑрмаллах лайӑхланчӗ.
Во многом благодаря нашей совместной работе сохраняется общественно-политическая стабильность, растет уровень доверия граждан к работе органов государственной власти.
Тияккӑн картишпе малта пычӗ, хул айне вӑл тӗрлӗ тумтир ҫыххи те каҫхине кӑшт апатланмалли ҫӗкленӗ.
Дьякон с узлом под мышкой, в котором была одежда и ужин, первым прошел через спящий двор.
Кавери () — Инди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ка́вери (, ) — одна из крупнейших рек в Индии, у индусов считается священной.
— Мана ӗҫрен хӑтарма ыйтатӑп…
— Прошу меня освободить…
Вӗсен пӗр пайӗ броня ҫинче ларнӑ, тепӗр пайӗ танк хыҫҫӑн пере-пере чупнӑ.
Часть их сидела на броне, часть, стреляя, бежала позади танка.
Хӗрача кил ҫывӑхӗнченех пуҫланакан хула ращи ҫумӗпе кӑшт утать те крепоҫалла каякан ҫул ҫине тухать.
Она отправлялась мимо городской рощицы, стоявшей близко за ее домом, и выходила на дорогу, ведущую в крепость.
Газ ырлӑхӗ ҫитес вӑхӑтра Тренькка тата Ҫӗнӗ Хресчен ялӗсенчи халӑха савӑнтармалла.
Голубое пламя должно повяится в каждом доме.
Вӑл яланах хӑй юлташӗсемпе.
Я постоянно вижу ее среди товарищей.
Шерккей начар ҫын-им, Лаша-им вӑл?
Так что Шерккей не Лошадь, он башкой умеет думать.
— Акӑ ҫӑнӑх!
— Вот она, мука!
Мӗнле майпа?!.
Да какими судьбами?!.
— Ленинпа Сталин тӳрӗ провод тӑрӑх Мурманскпа калаҫрӗҫ вӗт.
— Ведь Ленин и Сталин говорили с Мурманском по прямому проводу.
Ялти коопераци е кивҫен паракан юлташлӑх ӗҫне тӗрӗслеме ревизи комиссине суйлама шанчӑклӑ ҫын кирлӗ пулсан: «Анатолий Петровича! — тесе кӑшкӑратчӗ халӑх, — ӑна улталама ҫук, вӑл пулнӑ ҫӗрте йӗрке пулать».
А уж если надо было выбрать надежного человека в ревизионную комиссию — проверить работу кооперации или кредитного товарищества, неизменно говорили: «Анатолия Петровича! Его не проведешь, он во всем разберется».
— Мӗнли патне тетӗр-и?.. — тӑсарах каларӗ Нури.
— Какому?.. — протянул Нури.
Унта чӑн-чӑн чӗрӗ упасем пурӑнаҫҫӗ.
Так там и вовсе живые медведи.
Ҫав кун ҫитиччен мӗн чухлӗ вӑхӑт юлнине Иегова пӗлет, ҫав кун килетех.
Бог отсчитывает время до начала великого бедствия, и оно «не опоздает».
«Хӗрарӑм — анне, ҫӗр ҫинчи пӗтӗм ырлӑх пуҫламӑшӗ, апла пулсан вӑл — этем пуҫламӑшӗ» — тенӗ паллӑ педагог Сухомлинский.
«Женщина — мать, начало всего блага на земле, значит — начало человека», — сказал известный педагог Сухомлинский.
Витӗр касакан сивӗ ҫил сывлӑша пӳлсе лартать.
Обжигающий студеный ветер захватывал дыхание.
Кӑмака ҫуннӑ чух, паянхи пек хытӑ выҫман чух, шӑтӑртатса хӗлхем сирпӗтекен ҫулӑм Марысьӑна Липинцӑна, хӑй ӗлӗк тусӗсемпе пӗрле кӗнчеле арласа ларнине аса илтеретчӗ.
Когда топилась печка и голод не томил так сильно, как сегодня, пламя, шипя и стреляя искрами, говорило девушке о Липинцах и напоминало ей, как прежде она с подругами сидела за прялкой.
«Саккӑр. Рагулин Стефан Петровича — Рощенски районӗнчи Усть-Невински станицинчи Буденный ячӗпе тӑракан колхоз председательне тӑватҫӗр сакӑрвунӑ гектар ҫинчен кашни гектартан вӑтӑршар центнер кӗрхи тулӑ илнӗшӗн».
«Восемь. Рагулину Стефану Петровичу — председателю колхоза имени Буденного станицы Усть-Невинской Рощенского района, получившему урожай озимой пшеницы тридцать центнеров с гектара на площади четыреста восемьдесят гектаров».
Вӗсем ҫак хӑрушӑ вӑрҫӑ ҫинчен, хӑйсем пулнӑ хисепсӗр нумай ҫапӑҫусем ҫинчен, хӑйсене кӗтесрен перекенсене хирӗҫ паттӑррӑн утса пыни ҫинчен, тытса илнӗ крепоҫсемпе хӑйсем ҫӗнтернӗ ҫапӑҫусем ҫинчен аса илеҫҫӗ те — ҫак мухтавлӑ ӗҫсем мӑшкӑл айне пулнӑ пек туйӑнать вӗсене.
Каждый думал об этой войне, о бесчисленных схватках, о внезапной пальбе из-за изгородей, храбро подавляемой их ответным огнем, о толпах разъяренных крестьян, рассеянных их доблестью, о взятых крепостях, о выигранных сражениях, об одержанных победах, — и теперь им казалось, что былая слава оборачивается позором.
Эсӗ, Уля, пулӑш вӗсене, Христа ради.
Ты, Уля, помоги им, Христа ради…
Доктор, Пӑван тата Доминикино хӑш-пӗр кирлӗ ыйтусем пирки калаҫма юлчӗҫ.
Остались лишь доктор, Овод и Доминикино, они трое составили комиссию для обсуждения некоторых специальных вопросов.
Ан тив, хӑратчӑр пире вӗҫем — анчах пире хӑратаймӑн.
Пусть они нас пугают — нас невозможно запугать.
Ҫынсем калаҫнӑ тӑрӑх, вӑл ҫак ҫурта тытса пурӑннӑ чух хӑйӗн хӑнисенчен пӗрне, — пуян сибиряка, пӑвса вӗлернӗ-мӗн…
Говорят, он удушил одного из своих гостей, богатого сибиряка…
Ак хайхи алӑк уҫӑлать, пӑхатӑп — темӗнле ҫын кӗрет, сывлӑх сунчӗ те алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
И вот открывается дверь, вижу — входит какой-то человек, поздоровался и остановился у двери.
Ашшӗсӗр тӑрса юлма пултарасси ҫинчен шухӑшлани — ун чӗрине ҫурсах ыраттарчӗ, няня ҫырӑвӗ тӑрӑх мӗскӗн чирлӗ ҫынӑн пурӑнӑҫӗ япӑххине пӗлсе, вӑл уншӑн хӑраса ӳкрӗ.
Мысль потерять отца своего тягостно терзала его сердце, а положение бедного больного, которое угадывал он из письма своей няни, ужасало его.
Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫыннӑн сассине итлеме пар-ха эсӗ!
Дай послушать серьёзный человечий голос!
Ҫак кунсенче кӑна калаҫрӑм-ха эпӗ унпа.
Говорила я с ней в эти дни…
Эх, пархатарсӑр!..
Ах, неблагодарный!..
Ҫутӑ илсе килчӗҫ, алӑк уҫрӗҫ, — голова, тӗлӗннипе, ӑхлатса илчӗ: коморӑра унӑн хӗрпултӑрӗ пулнӑ имӗш.
Огонь принесли, дверь отперли, и голова ахнул от удивления, увидев перед собою свояченицу.
СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1988 ҫурлан 22-мĕшĕнчи ҫирĕплетнĕ;
Подтверждено Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 августа 1988 года;
Юлнӑ эмелне Вера аппана панӑччӗ.
Оставшееся снадобье отдала тете Вере.
— Малашне лекмеҫҫӗ, — терӗ Алёнка.
— Больше не берут, — ответила она.
Батальон командирӗ — пирӗн хушӑри пӗртен-пӗр шинеллӗ, тин кӑна Военторг магазинӗнчен илсе тӑхӑннӑ пек курӑнакан вӗр-ҫӗнӗ карттуслӑ этем — команда пачӗ:— Пилӗк минут перекур! Кайран вӑхӑт пулмасть… — терӗ.
Командир батальона — единственный среди нас в шинели и франтоватой, словно только что приобретенной в магазине Военторга, фуражке с черным околышем — дал команду: — Пять минут перекур! Потом будет некогда…
Лампӑсемпе блоксен хушшине кӗрсен Готорн хӑйӗн визит хутне капельдинера тыттарчӗ; унӑн вара ҫак хута Элда Сильвӑна памалла.
Стоя в проходе среди ламп и блоков, Готорн вручил свою визитную карточку капельдинеру с тем, чтобы он понес ее Элде Сильван.
Вӑл хумханнипе чыхӑнса кайрӗ, пуҫне сулла-сулла илчӗ те ларчӗ.
— Голос его прервался, и, тряхнув головой, он сел.
Пурте вӗсем Зимний патнелле ӑнтӑлаҫҫӗ.
Двигались к Зимнему.
Унашкалли ун ялан мӗн те пулин хытӑ пӑлханса ирттернӗ хыҫҫӑн пулать те, Григорий вара йӗри-таврара мӗн пурри-ҫуккине йӑлтах ҫӗнӗрен курма пуҫлать темелле.
Оно всегда приходило после пережитой тревоги, и тогда Григорий как бы заново видел все окружающее.
Вӑл, сахал пуплет пулин те, сӑмахсене шухӑшласа, виҫсе пӑхса, вӑхӑтра та вырӑнлӑ калани йывӑр та асаплӑ пурнӑҫпа пурӑнакан вӗренекенсемшӗн самаях хаклӑ.
— Шмуциге…
— Хиба це овес? — хурлӑхлӑн калаҫрӗ туянакан ҫын.
— Хиба це овес? — сказал печально покупатель.
Мӗне эпир вӗренетпӗр...
Чему мы учимся из того...
Мӗнпе те пулин йӑпатас, вилнӗ асламӑшӗ ҫинчен шухӑшлама парас мар тесе, вӑл вӗсене хӑй пӗчӗк чухне илтнӗ юмахсене ярса пачӗ.
Вполголоса она стала рассказывать им слышанные в детстве сказки, чтобы хоть чем-нибудь развлечь их, увести от мысли о мертвой бабушке.
1. Валтасар патша виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне мана, Даниила, унччен курӑнни хыҫҫӑн каллех курӑну пулчӗ.
1. В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу, видение после того, которое явилось мне прежде.
Эпир пӗр - пӗрне тӑванла юратнине таса пурнӑҫпа пурӑннипе те кӑтартатпӑр (1 Тим.
Наша братская любовь также видна в том, что мы остаемся нравственно чистыми.
Ҫак самантра сасартӑк темӗскер шатӑртатрӗ, ҫӗр чӗтренсе илчӗ, вара ҫав тери вӑйлӑн пырса ҫапни Стёпкӑна ҫӗклесе таҫталла илсе кайрӗ те темле пӑч тӗттӗм ҫӗре пӑрахрӗ.
В этот момент вдруг что-то затрещало, земля вздрогнула, и страшный удар поднял Степку, понес куда-то и бросил в полную темноту.
Курӑмлӑ тĕс — биологири систематикӑра: ретĕн номенклатура курӑмĕ пек шутланакан тĕс.
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.
Яков Лукич пӗр ҫакна кӑна — ҫав офицер халичченех хӑй патӗнче пытанса пурӑннине кӑна — асӑнмасӑр хӑварчӗ.
Утаил только одно Яков Лукич, что этот офицер до сих пор скрывается у него.
Долидович Фрол Савельевич, (Далидович Фрол Савельевич) — (29.10.1925-22.09.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фрол Савельевич Долидович (Далидович;
— Пулчӗ, улпутӑм, пулчӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Есть, барин, есть, — промолвил он наконец.
— Хӗрачасем сана кӳрентермӗҫ.
— Девочки тебя не обидят.
— Анчах ман васкамалли ҫук, вӑл вӑранасса кӗтӗп, ӗҫлекен ҫын ҫывӑртӑрах, сывлӑхшӑн усӑллӑ пулӗ.
— Но мне не к спеху, подожду, пока он проснется, пусть трудяга поспит себе на здоровье.
Халӗ шалтан та ӗҫе кӗртсе ҫитерет пуль.
Сейчас, наверно, изнутри дом-то доделывают.
— Король! — кӑшкӑрать вӑл пӗтӗм вӑйпа.
— Король! — кричит он во все горло.
Ҫавӑнпа та 1918 ҫулта влаҫра ларакансем «Уҫӑлнӑ вӑрттӑнлӑх» (акӑлч.) кӗнекене сарма чарсан тӑвансене нумайӑшне ырӑ хыпар калама йывӑр пулнӑ.
И когда в начале 1918 года власти запретили книгу «Завершенная тайна», многим братьям стало трудно служить.
— Виктор Сергеевич Чочой патне пычӗ.
— Виктор Сергеевич подошел к Чочою.
Николай Крюков — полковник Дункель, нимĕҫ шпионĕ, вӑлах Фидлер хуҫа, вӑлах диверсант Угрюмый
Николай Крюков — полковник Дункель, он же Фидлер, он же Угрюмый
— Мӗн терӗм эпӗ?
— Что говорю?
ҫӑмӑрталла выльа
играть в яицы
Сирӗн вак укҫа ҫук-и?
Нет ли у вас мелочи?
— Асту, ан тарӑхтар мана, лекет!
— Смотри, не серди меня: попадет!
Викулов Павел Иванович
Викулов, Павел Иванович
— «Лакомка»? — тӗлӗнчӗ Женя.
— Лакомка? — удивилась Женя.
Укҫа металлне ылмаштарни:
Изменения монетных металлов:
Анчах ан кулянӑр, кӗҫех сирӗн умра ҫӗнӗ алӑксем уҫӑлӗҫ.
Если отнесетесь к ним философски, скоро в вашей жизни откроются новые двери.
Сасартӑках вӑл Миллерпа Айронсайд патне пырса тӑчӗ:
Он мигом очутился возле Миллера и Айронсайда.
Хӗрлӗ Ҫарта ҫӳренӗ, чаҫрен восстани пуҫланас умӗн станицӑра совет влаҫӗ туса хума таврӑннӑ.
Служил в Красной Армии и перед восстанием пришел из части устраивать в станице Советскую власть.
— Хӑшӗ тӗртсе пачӗ вара?
— А кто совал-то?
— Мазин мӗнле вӗренет?
— Ну, как Мазин учится?
Час ҫулҫӑсем те тӑкӑнма пуҫлаҫҫӗ…
Скоро и листья полетят…
«Э, ку ачан ячӗ те путсӗр те, хӑй те ҫавнашкал ӗнтӗ, тивес мар» тесе калать тет.
Тогда, может, Шерихве назовем?
Учитель хӑшне доска патне чӗнсе ыйтрӗ.
Учитель вызывал к доске, спрашивал с мест.
Пушатас та часрах, унтан ун ҫине пӗр ҫирӗм ҫын платник антарас, ӑна вӗсем часах сӑн кӗртеҫҫӗ! — йӑпатакан сасӑпа каланӑ подрядчик.
Разгрузить скорее да человечков двадцати артельку плотников на нее спустить — они ее живо в образ приведут! — утешающим голосом говорил подрядчик.
Эпӗ хамӑн кӗсрене чи ҫӳлӗ тӗмӗрен кӑкарма ҫеҫ ӗлкӗртӗм, сасартӑк ман ура айӗнчен тенӗ пекех мулкач тухса тарчӗ.
Только я успел на берегу привязать жеребца к дереву, как внезапно мне под ноги с ветки спрыгнул заяц.
Вӑл-ку пулас хӑрушлӑха Ленька сирсе ячӗ.
Напряжение разрядил Ленька.
Иккӗшӗ те сывлама чарӑнсах тӗмсӗлсе итлерӗҫ.
Они напрягли слух, задерживая дыхание.
Ҫак теорие тĕпе хурса пулӑмсене тĕпчекен ӑслава релятивизмла физика теҫҫĕ.
Иногда используется как эквивалент понятия «релятивистская физика».
Юлас та нимӗҫсен шанчӑкне кӗрес, вара лайӑх самант кӗтсе илес текен шухӑш пырса кӗрет ӑна.
Тут ему и пришла мысль остаться, к немцам в доверие войти, а там подождать хорошего случая.
Тӑмана хӑлхине Буратино кӑкӑрӗ ҫине хурса итлерӗ.
Сова приложила ухо к груди Буратино.
Унӑн куҫӗ куҫҫульпе тӑртаннӑ, анчах пичӗ ҫамрӑкла таса та ӑшри ачаш ӑшӑпа ҫуталса тӑнӑ пек туйӑнать.
Глаза ее были припухлы от слез, но лицо — по-молодому свежо и как бы осиянно внутренней ласковой теплотой.
— Йӗркеллӗ туман-тӑр, ахальтен пӑлхатман пулӗччӗ.
— Должно, непорядок, а то б не стал требушить.
Ҫак вӑхӑтра йывӑр килчӗ вара Сайтене.
Нелегко пришлось в эти дни и Сайде.
Ҫак виҫҫӗшӗ пире, сейфа уҫма памасӑр, револьверсемпе те юнарӗҫ…
Эти трое даже пригрозили нам револьверами, не позволяя открывать сейф…
Эпир пӗрлехи уявсем, ҫав тери чаплӑ киленӳ-йӑпану йӗркелетпӗр.
Мы организуем общественные праздники и прекрасные развлечения.
2004 ҫул — YES (Yalta European Strategy) директорсен канашĕн пайташĕ, Валдай клубĕн пайташĕ, «Петербург диалогĕн» пайташĕ.
2004 год — член Совета директоров YES (Yalta European Strategy), член Валдайского клуба, член «Петербургского диалога».