alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кулик хӗре шыв ӗҫтерме ирӗк ыйтнӑ.
Кулик стал просить за девушку.
— Паян васкамастӑр-и-ха эсир? — кулса ыйтрӗ унран Виктор.
Пую быстро опустил руку и принялся шагать по комнате.
I-мĕш степеньлĕ М. В. Ломоносов ячĕллĕ парне (1963) — «О решении некорректно поставленных задач» ĕҫĕшĕн.
Премия имени М. В. Ломоносова I степени (1963) — за работу «О решении некорректно поставленных задач».
Григорин ҫӳлелле ҫӗкленӗ алли ывӑнса ҫитрӗ, пуҫӗнче тӗрлӗ шухӑшсем сӗрӗмленсе, ним йӗркесӗр ҫаврӑнаҫҫӗ.
Поднятая рука Григория затекала, в уме вразброд шла угарная возня мыслей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103824
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103824
Алӑк тӑпсаран тӑпӑлса тухса, коридоралла вӑркӑнчӗ.
Вырванная дверь полетела в коридор.
Манӑн шӑмшаккӑм кунта ним хускалми выртать, эпӗ хама мӗнле пытарни ҫине пӑхатӑп…
А мое тело лежит пластом и я гляжу на собственные похороны?
Ашшӗ фабрика картишӗ тӑрӑх лапӑрчӑк тӗмеске пек, урисене аран шутаркаласа ҫӳренӗ.
Грязным обломком плавал по двору отец, едва передвигая больные ноги.
Хӑй мӗн тӳссе ирттернисене пӗтӗмпех хут ҫине ҫырса хурасчӗ унӑн.
Вот записать бы ей все, что она пережила.
Шкула ҫӳренӗ ҫулсенчех, «Тупа тӑватпӑр сана, Ленин юлташ…» тенӗ сӑмахсем янӑраса кайнӑранпах, Алексей Ковшовпа ун тантӑшӗсемшӗн Сталин ӗмӗрлӗхех пӗртен-пӗр таса та тӗрӗс учитель пулса тӑнӑ.
Со школьных лет, с того дня, когда прозвучали слова: «Клянемся тебе, товарищ Ленин…» для Алексея Ковшова и его сверстников Сталин навсегда стал тем единственным учителем, чей авторитет был неизменно ясен и непререкаем.
— Пӑхӑр, Семен Афанасьевич, пӗтӗмпех ӑнлантарса пама пултаратӑп: «Я посмотрел на него. Редко мне случалось видеть такого молодца».
— Смотрите, Семен Афанасьевич, все могу объяснить: «Я посмотрел на него. Редко мне случалось видеть такого молодца».
Пӑхасси ҫинчен ан шутла, ан пӑшӑрхан.
Не беспокойся, что некому будет ухаживать.
Чӑваш Ен Культура министерствине ку тӗлӗшпе палӑртса хунӑ ӗҫсене йӗркеллӗн тата вӑхӑтра пурнӑҫлассине тивӗҫтерме ыйтатӑп.
Прошу Минкультуры Чувашии обеспечить четкое и своевременное администрирование намеченных мероприятий.
Кашни кун иртмессерен юлташсем мана хытӑран хытӑ вӑрҫма пуҫларӗҫ.
С каждым днем товарищи ругали меня все сильней и сильней.
Аллисем пушӑ мар пирки Володя ларкӑчран тытайман та, ҫавӑнпа ӑна, пӗрре ҫӳлелле ывӑтать, пружинлӑ сӑран минтер ҫинчен пӳске пек ҫӳлелле ыткӑнать, тепре тепӗр еннелле перӗнет, ҫапӑнать, ҫапах та вӑл хӑйӗн коробкине ҫирӗп пӑчӑртаса пырать.
И так как руки у него были заняты и он не мог держаться за сиденье, то его немилосердно подкидывало, он взлетал, как мячик, на пружинной кожаной подушке, его бросало из стороны в сторону, но он крепко стискивал коробку.
Го Цюань-хай уншӑн шӑп та лӑп юрӑхлӑ арҫын, унтан лайӑххине шырасан та тупаймӑн.
А Го Цюань-хай для нее муж самый подходящий, лучше и не надо.
Ҫӗнтерме шутларӗҫ хӑвӑрт, Халӗ пулчӗҫ ӗнтӗ шӑпӑрт.
За три месяца хотели Победить нас, да вспотели.
Янтарь — Калининград чукун ҫулĕн фирма пуйӑсĕ (Калининград — Мускав)
Янтарь — фирменный поезд Калининградской железной дороги (Калининград — Москва).
— Эпӗр вӑл — поляксен легионӗн штабӗ.
— Мы — это штаб польского легиона.
— Тухтар, эс чечек татмастӑн-им? — илтӗнчӗ Елисса сасси.
— Тухтар, а ты почему не рвешь цветы? — опять с подвохом спросила Елисса.
Унтан анне ӳкерсе панӑ ҫул планне кӑларса уҫрӑм.
Потом достал нарисованный мамой план пути, развернул его.
Майӗпен-майӗпенех аслатиллӗ ҫумӑр лӑпланма пуҫларӗ, вара хӑйӗн тӗп задачине пурнӑҫламасӑрах, иртсе кайрӗ.
Мало— помалу все стихло, и гроза прошла, не достигнув своей цели.
Пирӗн Уйӑх патне кайса килесси пурӗ те 36 сехете кӑна пынӑччӗ, ракетӑн чи пысӑк хӑвӑртлӑхӗ вара секундра 11,2 километра ҫитнӗ, вӑл пӗр сехетре 40 пин километр каять.
Наше воображаемое путешествие на Луну продолжалось всего около 50 часов, и наибольшая скорость ракеты достигала 20 километров в секунду, это 72 тысячи километров в час.
— Суворовла икӗ хутчен куҫмалӑх! — персе янӑ салтак.
— Два суворовских перехода! — гаркнул солдат.
— Ҫук, тӗрӗс чухлатӑн, килӗшмест.
— Нет, ты угадал, не по душе.
Унччен те пулмасть, ҫын пуҫӗ курӑнса каять.
Высунулась голова.
Манӑн чи малтанах сире хытарса каламалла пулнӑ: «Эсир йӑнӑшрӑр, сирӗн умра — эсир кӗтсе тата ӗмӗтленсе пурӑннӑ ҫын мар. Тӑхтӑр-ха, вӑл сирӗн умӑра тухса тӑрӗ, эсир вара ун чухне тӑна кӗрӗр; хӑвӑр тунӑ йӑнӑш сире тарӑхтарӗ те, ҫилентерӗ те; ҫак тарӑхупа ҫилӗ ман чӗрене ыраттарӗ», — акӑ мӗн каламалла пулнӑ манӑн, эхер те эпӗ ачаранпах ӑс-пуҫӑмпа малтине курса тӑма пултарнӑ, чунӑмпа хӑюллӑрах, юлашкинчен тата, тӳрӗ кӑмӑллӑрах пулнӑ пулсан…
Мне с самого начала следовало бы строго сказать вам: «Вы ошиблись, перед вами не тот, кого вы ждали, о ком мечтали. Погодите, он придет, и тогда вы очнетесь; вам будет досадно и стыдно за свою ошибку, а мне эта досада и стыд сделают боль», — вот что следовало бы мне сказать вам, если б я от природы был попрозорливее умом и пободрее душой, если б, наконец, был искреннее…
Вӑл юрӑ ҫав тери вӑрӑм, нимӗнле юрӑ ӑсти те ӑна вӗҫне ҫитиччен юрлама чӑтаймастчӗ, хӑйӗн чӑтӑмлӑхӗ мӗнчула ҫитнӗ таран ҫеҫ тӑсатчӗ.
Она была так длинна, что ни один певец не мог пропеть ее всю и тянул до тех пор, пока у него хватало терпения.
Пӗр - пӗр ӗҫе тума пуҫлас умӗн эпир, ялан тенӗ пекех, хамӑра ҫакӑн пек ыйту паратпӑр: «Ҫакӑ мана мӗн парӗ?»
Прежде чем взяться за что - то, мы обычно спрашиваем себя: «А что мне это даст?»
Беридзе Адуна карттӑсем тӑрӑх мар, темиҫе ҫул каялла хӑй сӑнаса тӗпченисем тӑрӑх лайӑх пӗлнӗ.
Беридзе хорошо знал Адун не по картам, а по изысканиям, в которых участвовал несколько лет назад.
каллĕ-маллĕ шухӑшла
обдумать со всех сторон
Аялти кӗпе-йӗм вырӑнне тӑхӑннӑ ҫӑмлӑ халат ӑна хӑшпер япаласене аса илтерчӗ, вара вӑл ҫывӑрса каяс умӗнхи юлашки минутсенче мӗн пулнине майӗпе аса илсе йӗркене кӳртрӗ, анчах унтан кайран мӗн пулнисем пӗтӗмпех темле тӗпсӗр хура шӑтӑка путнӑ.
Пушистый халат, надетый вместо белья, кое-что напомнил, и постепенно в памяти начали восстанавливаться последние минуты перед сном, а дальше все тонуло в какой-то черной пропасти.
— Лайӑх япала час пулнине курнӑ-и эс, ачам? — ыйтӑва ыйтупах хуравларӗ ӑстаҫӑ.
— Где ты видела, чтобы хорошее да скоро ткалось? — вопросом на вопрос ответила мастерица.
Сире ман сӗнӳ: ан пытанӑр.
Посоветую одно: не прячьтесь.
Сталинграда хӳтĕлев операцинче Хĕрлĕ Ҫарӑн пĕтĕмĕшле 643842 ҫынна, 1426 танка, 12137 кĕпҫепе миномёт, 2063 самолёт ҫухатнӑ.
В составе Сталинградского фронта (1-го формирования) были оставлены 21-я, 62-я, 63-я, 4-я танковая, 16-я воздушная армии.
Хӗвеланӑҫ чухне пиҫнӗ камбалапа аш консерви ҫирӗмӗр.
На закате пообедали вареной камбалой и мясными консервами.
Юр тӗлӗнмелле тарӑн, хӑш-пӗр чухне канма вырнаҫнӑ ҫӗрте те йӗлтӗрсемпех ҫӳретпӗр.
Снег был такой глубокий, что даже на биваке мы не снимали лыж.
Маруся пуҫне сулчӗ.
Маруся кивнула.
— Пурте лайӑх, анчах мӗскӗн Брутика шел: вӑл шыва путнӑ!
— Все хороша, жаль только, что утонул бедняга Брутик.
14: 15). Турӑ панӑ ӑс - хакӑлпа усӑ курӑр тата чӑнлӑх мӗнне лайӑх ӑнланас тесе кашни хӑвӑр пуҫа ӗҫлеттерӗр (Ытар. 2: 10 — 15 ; Рим 12: 1, 2).
Пользуйтесь данными вам Богом мыслительными способностями и задействуйте разум, чтобы самим убедиться в том, что́ есть истина.
Патша – ҫĕршыва ертсе пыракан ҫын.
Царица — царствующая особа либо супруга царя.
— Манӑн мӗн каламалла вара? — хӑвӑрт ыйтрӗ вӑл.
— Что же я должна говорить? — быстро спросила она.
Марьянкӑн пичӗ ҫавӑрса ҫыхнӑ тутӑрпа хупланнӑ; ун ҫинче кӗрен кӗпе тата симӗс бешмег.
Лицо Марьяны закрыто обвязанным платком; на ней розовая рубаха и зеленый бешмет.
Халь вӑл темиҫе ҫӗртен ҫурӑк, йӑлт лутӑрканса та лапӑртанса пӗтнӗ, ун ҫумне тӑм ҫыпҫӑна-ҫыпҫӑна ларнӑ.
Теперь она была продырявлена в нескольких местах, вся помялась и испачкалась, к ней прилипла глина.
Вӑл 1827 ҫулта пулнӑ.
Дело было в 1827 году.
— Анчах чӗре ыратать, — терӗ хӗрарӑм, унтан: — Апла пулсан, эсир пӗлместӗр иккен… вӗсем ӑҫта иккенне пачах пӗлместӗр? — тесе хушса хучӗ.
— Только сердце не зажило, — ответила женщина и добавила: — Значит, вы совсем не знаете, где они?
Вӑрҫӑра ман алӑра чи чаплӑ техника пулнӑ, вӑл техника мӗнлине эсир каламасӑрах пӗлетӗр.
На войне я имел дело с техникой первого класса, — что это за техника — пояснять вам не надо.
— Эпӗ ниҫта та каймастӑп!
— Никуда я не пойду?
Вӗсем икӗ кимӗпе ҫитрӗҫ.
Компания приплыла на двух лодках.
Юханшыв Надым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км по левому берегу реки Надым.
Тӗттӗм чухне тармаллах санӑн.
Бежи сегодня, бо завтра уже будет поздно.
Настя шутларӗ: «Зато эп пысӑкрах пулнӑ!»
И что тут написано?
Пуҫӑма таяп арӑма курсан,Ытама илеп лаша тӑварсан.
Обниму жену, напою коня.
Темшӗн ушкӑнра паллакансем нумай пулсан та, малтанах унӑн куҫӗ умне сӑн-питсем мар, тумтирсем тухса тӑчӗҫ: тутӑрсемпе ҫӗлӗкӗсем чи ҫӗтӗккисене тупса тухнӑ; пӗтӗм ҫут тӗнчере чи начар ыйткалакансене хӑваласа пуҫтарнӑ евӗрлех.
Почему-то прежде всего ей бросились в глаза не лица, среди которых было много знакомых, а одежда: платки, шапки — все это было одно рванее другого, словно самых последних нищих со всего света сюда согнали.
Кабинӑран сиксе тухсан, Наумов самолёт патӗнче алса тулӗсемпе шаплаттарса, урисемпе тӑпӑртатса сиккелеме тытӑнчӗ.
Выскочив из кабины, Наумов запрыгал около самолета, прихлопывая рукавицами, топая ногами.
Кӗтеснерӗн мухтавлӑ ывӑлӗ В.Алентей ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитнине халалланӑ уявӑн тӗп мероприятийӗ ялти культура ҫуртӗнче иртрӗ.
Главное мероприятие праздника, посвященного 100-летнему  юбилею со дня рождения В.Алентея, знаменитого сына Кудеснер, прошло в деревенском доме культуры.
— Пырӑпӑр, ара.
— Придем, тогда.
— Малалла, малалла, бошсем! — кӑшкӑрчӗ засада.
— Дальше, дальше, боши! — вскричала засада.
— Сӑлтавӗ пулнӑ! — тенӗ Люба.
— За дело! — сказала Любовь.
Районта 42 ял, 2 хула евĕр посёлок: Чартаклӑ (административлӑ тĕп) тата Октябрьский.
Район находится в западной части лесостепного Левобережья и объединяет 42 сельских населённых пункта и два посёлка городского типа: Чердаклы (административный центр) и Октябрьский.
Шанчӑклӑ ҫын ил те тапран.
Возьми верного человека и отправляйся.
Эсир ӑна пурне те ӗҫ хыҫҫӑн тунӑ вӗт-ха?
Ведь это вы проделали в нерабочее время?
Ашшĕ тӑрӑшнипех 2006-мĕш ҫулта, 16-ра чухне, Мускаври Олимп резервĕсен шкулне пырса лекнĕ.
В 2006 году по настоянию отца переехала в Москву и поступила в школу олимпийского резерва.
«Мӗн пирки, ваше величество?
Я не совсем вас понял…
Ӗҫре ҫынсем пӗр-пӗринпе хӑйсенчен ҫӳлте тӑракан пысӑк вӑйпа — ӗҫри услама шутласа тӑрассипе ҫыхӑннӑ; киленӳ-йӑпанура вара — организмсем пурин те пӗр пек пулнипе, вӗсем пӗр япаланах ыйтнипе.
В труде и в наслаждении люди влекутся к людям общею могущественною силою, которая выше их личных особенностей, — расчетом выгоды в труде; в наслаждении — одинаковыми потребностями организма.
Тен, эпӗ мӗнле организацире тӑнине те тавҫӑрса илнӗ эсир?
Вы, быть может, угадали и то, к какой организации я принадлежу?
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй те вӗҫме хатӗрленнӗ.
В то же время он и сам готовился к новому маршруту.
Вӑл ним чӗнмесӗр хӑйӗн кукӑр урисене улӑштарса тӑчӗ.
Он весь замлел, нетерпеливо переминаясь на кривых ногах.
Кӗтмен ҫӗртенех калаҫӑва чӗмсӗр Тыковылко лейтенант та хутшӑнчӗ:
Неожиданно вступил в разговор обычно молчаливый лейтенант Тыковылко:
нарӑс, 6 — Эксл Роуз, американ рок-музыканчĕ, Guns N Roses ушкӑнӑн фронтменĕ.
6 февраля — Эксл Роуз, американский рок-музыкант, фронтмен группы Guns N Roses.
Тен, пӗлетӗп?
Может, знаю?
— Пӗлетӗн-и, анне, ҫак эрнере эпӗ: мӗн пулчӗ-ха мана, мӗншӗн савӑнӑҫлӑ-ха эпӗ, тесе шухӑшласа ҫӳретӗп.
— Знаешь, мама, всю неделю хожу и думаю: что такое хорошее случилось?
Рейнсдорппа Гагарин пачах ҫухалаҫҫӗ.
Исчезают Рейнсдорп и Гагарин.
ӑмӑртура ҫĕнтер
одержать победу в соревновании
Тен тата унӑн ерҫӳ ҫук пуль те, эпӗ ун ҫине ахалех тӑрӑнатӑп пулӗ.
А может быть, ему просто некогда и я напрасно на него нападаю?
13, 14. а) Мӑшӑрлӑ пурнӑҫри пӗрлӗхе мӗн аркатма пултарать?
13, 14. а) Что может препятствовать единству в браке?
Тен, Иисус чӑнах та Иерусалима кайса храм тӑрринче тӑнӑ пулӗ.
Возможно, что Иисус действительно пришел в Иерусалим и стоял на стене храма.
— Эпӗ, хаклӑ граждансем, хам пирки калатӑп: акӑ эпир, тӑван пиччепе, Петӗрпе пӗрле пурӑнаттӑмӑрччӗ.
— Я про себя, дорогие гражданы, скажу: вот мы с родным братом, с Петром, жили вместе.
Анчах ку ӑна хумханхармасть те.
Но даже и это не волнует его.
Петрона кам вӗлерчӗ?
Кто Петра убил?
Эпӗ Вефильти программӑсене, сӑмахран, Вефиль ҫемйипе пӗрле вӗренмелли статьяна сӳтсе явма, ирхине Турра пуҫҫапма, ҫавӑн пекех пухупа пӗрле ырӑ хыпар сарма питӗ юрататӑп.
Я очень полюбил духовный распорядок Вефиля, в том числе утреннее поклонение и семейное изучение «Сторожевой башни», а также служение вместе с собранием.
Носильщиксем васкаса утнӑ пирки унӑн суранӗсем пушшех ыратнӑ, вӑл хуллен кӑна йынӑшнӑ, ҫапах та: «Хӑвӑртрах, тархасшӑн, хӑвӑртрах!» тесе васкатнӑ.
Он глухо стонал от боли, причиняемой ему торопливой поступью носильщиков, но все требовал: «Скорее, пожалуйста, скорее!»
Ҫутӑ та лӑпкӑ каҫчӗ.
Вечер был удивительно светлый и тихий.
— Ун евӗрлӗ пур.
— Похоже.
Совет патшалӑхне вӑрҫӑ кирлӗ мар.
Советскому государству война не нужна.
Ҫав лагере хуралламалла пулать, тет иккен, пирӗн.
Говорят, что мы будем дежурить в этом лагере.
Пирус мӑкӑрлантарса яраҫҫӗ.
Закурили.
Тӑсланкӑ, ҫӑмламас темӗнле чӗр чун картлашкасем патнех йӑпшӑнса ҫывхарчӗ те Гусев ҫине фосфорлӑ куҫӗсемпе пӑхать.
К самым ступенькам подкрался какой-то длинный, мохнатый зверёк и глядел на Гусева фосфорическими глазами.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл мана? — ҫӗлӗке илесшӗн пулмарӗ лешӗ.
— На кой она мне нужна? — отмахнулся он.
Пӳрчӗ ӑшӑ, унта ҫӑкӑр шӑрши кӗрет.
Изба теплая, воздух в ней пахнет хлебом.
Кудриха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кудриха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Асанне мана васкатрӗ, мӗншӗн тесен эпир паян пулӑ тытнине курма каятпӑр, пулла мӗнле сӗрсе кӑларнине курӑпӑр, терӗ.
Вдруг бабушка сказала, чтоб скорей, потому что мы сегодня поедем смотреть, как рыбу ловят и как её неводом вытаскивают из воды.
— Кирлӗ мара ан калаҫ! — терӗ анне.
Мама сказала:— Не говори глупостей!
Маттур, Сервантес!..
Молодчина, Сервантес!..
Сылтӑмри, сулахайри палатӑсенчи кӳршӗсем тата ҫӳлти хутра пурӑнаканнисем те профессор парнине курма пычӗҫ.
Соседи справа, слева, даже сверху приходили смотреть профессорский подарок.
Ӗнтӗ хам епле тарӑхса ҫитни ҫинчен эпӗ каласа пама та пултараймастӑп.
Я уже не могу пересказать, как я был возмущен.
Вӗсене яхта ҫинче пурте хавхалансах кӗтсе илчӗҫ.
Их встретили там с распростёртыми объятиями.
Пирусне ҫӑварӗнчен кӑлармасӑрах сӑмахсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса хӑйне пӑхӑнса тӑракана хушнӑ пекех:— Ҫырӑр! — терӗ.
Не вынимая ее, процедил сквозь зубы, точно подчиненному: — Пишите!
6) 7 статьяра «Чӑваш Республикинчи» сӑмахсене «Чӑваш Республикинче» сӑмахсемпе улӑштарас;
6) в статье 7 слова «Чувашской Республики» заменить словами «в Чувашской Республике»;
Мана Артамашова звеньевой туса пачӗҫ.
Мне дали Артамашова.
Халӑхран ӗҫ ҫӳретме пӗлекен ӑста ҫын тупӑнман, ҫаплах унӑн хирӗ пулса юлнӑ вара.
У народа не оказалось человека, знающего бумажные дела и таким образом это поле попало в его собственность.
Тӗрме стени леш енче тухмалли шӑтӑка хӑш вырӑнта чавсан тӗрӗсрех-ши?
В каком месте за стеной тюрьмы выгоднее рыть выходное отверстие?
Старик тӑрса Ухтивана хӑй вырӑнне вырттарать.
— Кто это тебя так?
Ҫавӑнпа та ҫӗр ҫинче чӑтма ҫук шӑршӑ, ирӗксӗрех сӑмсана хуплас пулать.
И оттого по всей земле вонь страшная, так что нужно затыкать нос.
Ҫак вӑхӑтра — апрелӗн 19-мӗшӗнче ирхине тӑхӑр сехетре — какӑр тытӑнчӑклӑ кӑшкӑртни, параппан ҫапни илтӗнсе кайрӗ.
В этот момент — в 9 часов утра 19 апреля — раздался хриплый звук рога и грохот барабанов.
33. Хӑвӑн енчӗкӳ пушӑ пулсассӑн, кивҫен укҫапа ӗҫкӗ-ҫикӗ туса кӗлмӗҫе ан юл.
33. Не сделайся нищим, пиршествуя на занятые деньги, когда ничего нет у тебя в кошельке.
— Ҫакӑн пек приключенисем хыҫҫӑн сирӗн нефть шырас кӑмӑл яланлӑхах пӗтрӗ пулмалла ӗнтӗ, — ним кӗтмен ҫӗртен каларӗ ӑна Васильев.
— Надеюсь, что эти приключения навсегда отбили у вас охоту заниматься нефтеразведкой? — неожиданно обратился к нему Васильев.
— Ҫук, Дмитрий, кун пек калаҫура эсӗ шӳт тусах ирттерсе яраймӑн.
— Нет, Дмитрий, в таком разговоре ты не отделаешься от меня шутя.
Халӗ вӑй-хал пухмалла, ӑна тӑкакламалла мар.
Сейчас важно накапливать энергию, а не растрачивать ее по пустякам.
Унтан, чул пӑрахнӑ пек, шыва йывӑр япала шампӑртатса ӳкрӗ.
Ивук резко остановился, прислушался: «Опять», — сказал он и ринулся в ивовые заросли.
Алҫырӑвне пачӗҫ.
Рукопись сдана.
Вӑл та пӗтӗмпех хӑй асламӑшӗнчен илтнисене каласа паратчӗ.
Как-то она поведала ему о том, что слышала еще от своей бабушки.
— Ку вӑл вӑрҫӑлла вылясси мар, — хӗтӗртсе пычӗ ачасене Хӗлип.
— Это вам не в войну играть, — подзуживал Филька Сыч.
— Эпир пӗлетпӗр…
— Мы знаем…
— Акӑ ҫак ҫын ман кӑмӑла каять! — ҫӗкленсе кӑшкӑрса илчӗ повар.
— Вот этот человек мне по вкусу! — с восхищением воскликнул повар.
Партизансен батальонӗсем кашни ялах хастарлӑ юрӑпала пырса кӗреҫҫӗ.
Партизанские батальоны вступали в сёла с песней.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002700
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002700
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009159
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009159
Вӗсенчен кирек хӑшӗ те, мана курсанах, ман мӑя пӑрса татмасть-и вара?
Разве любой из них не свернет мне шею, как только увидит меня?
Студентсем ӑна ҫакӑн хыҫҫӑн тин асӑрхаса илеҫҫӗ, пуҫ таяҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра хӑйсен профессорне илсе те каяҫҫӗ; вӑл вӑрах пуҫтарӑнмарӗ, ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан сюртукне хывманччӗ те, тата ӑна Вера Павловна та хӑваларӗ.
Только тут студенты замечают ее, и раскланиваются, и в тот же миг уводят с собою своего профессора; его сборы были слишком недолги, он все еще оставался в своем военном сюртуке, и она гонит его.
Хӑюллӑрах пулӑр, кӗрешӗр, ҫапӑр фашистсене, ҫунтарӑр, пӗтерӗр!
Будьте смелее, боритесь, бейте фашистов, жгите, травите!
«Грина юратса — Киров облаҫӗнчи таврапӗлӳ музейне.
«С любовью к Грину - Кировскому областному краеведческому музею.
Эпӗ пӗлетӗп: ҫӗнӗ ҫул-йӗр пурне те килӗшмест.
Я знаю, что не всем нравится новый курс.
Леш тӗнчере пирӗншӗнех, хамӑршӑнах лайӑх пулать.
Для нас же на том свете лучше будет.
«Пуринчен те ытла хастарлӑ пул», тесе калатчӗ пирӗн атте.
«Самое главное — это быть мужественным», говорил он.
Халӗ вӑл ҫилпе ӗҫлекен двигатель пулнине пӗлтӗр-и ӗнтӗ?
Теперь вы видите, что это ветряной двигатель?
Каялла киле епле ҫитӗпӗр-ши, пӗлместӗп.
Я не знаю, как мы доберемся обратно домой.
— Ҫук, пурне те ҫӳрҫӗрчченех персе пӑрахрӗҫ, — терӗ леш арҫын.
— Нет, кого угнали, кого прикончили в полночь, — сказал мужчина.
Ӑна сухапуҫпе сухаланӑ, йывӑҫ сӳрепе сӳренӗ, тӑмлӑ хытӑ ҫӗр ҫине тислӗк тӑкнӑ, ҫемҫетнӗ, тырпул ӳстерекен тунӑ.
Раздирали ее сохой, царапали деревянной бороной, холили, удобряли.
Вӗсенчен чылайӑшӗ — таҫтан килнӗскерсем, хула ҫыннисем вӗсене пуҫласа курчӗҫ.
Многие из них — приезжие, горожане впервые их видели.
— Ҫапла, шӑлӗ вӑл — нимех те мар, — килӗшрӗ Лозневой.
— Да, зубы — ничего, — согласился Лозневой.
Апулия витĕр Аппи тата Трая ҫулĕсем выртнӑ.
Через Апулию проходили Аппиева и Траянова дороги.
Ҫармӑҫкасси
Сярмыськасы
Анчах эпӗ тӗрӗс мар тунӑ, пачах та тӗрӗс мар.
Но я был неправ, совершенно неправ.
Герасимов Сергей Дмитриевич
Герасимов, Сергей Дмитриевич
Вӑл Пурне те Пултаракан тата Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракан (1 Тим.
Он Создатель всего и Владыка Вселенной.
Петя ку ҫын ҫине тинкеререх пӑхрӗ те, сасартӑк вӑл вилнӗ ҫын иккенне сиссе илчӗ.
Петя посмотрел на этого человека и вдруг понял, что это — труп.
Унӑн питҫӑмартисем ҫинче ҫӑмӑл мӗлке мӗлтлетсе илчӗ, тен, вӑл юри пусарса лартнӑ кулӑ мӗлки пулчӗ-тӗр.
Легкая тень трепетала на ее щеках, может быть, тень подавленной улыбки.
Бэла, паянтан вара эсӗ крепоҫ валӗ патне тухса ан ҫӳре», — терӗ вӑл.
Бэла, с нынешнего дня ты не должна более ходить на крепостной вал».
— Ытла нумай ыйтатӑн эсӗ, — шӳтлесе илчӗ Хветӗр.
— Многого, братец, захотел, — пошутил Федор.
Вӑл питех те кулӑшла комеди… — терӗ.
Это очень смешная комедия…
Ыйхӑсӑр ирттернӗ виҫӗ каҫ нимех те мар-ха.
Три бессонные ночи сами по себе не были бы важны.
Ӗмӗрхи юрӑсем те ялан вӗр ҫӗнӗ пек янӑрӗҫ-тӗр…
И старинные песни всегда будут звучать по-новому…
Ун патӗнчен ҫитсе ӗлкӗрнӗ виҫҫӗмӗш сотня казакӗсем сиктерсе иртсе кайрӗҫ.
Мимо него скакали казаки подоспевшей третьей сотни.
— Пӗлместӗп, мӗнли пулать-ши, нимӗҫсем килсен… те ҫакӑн пекех йӳҫӗ пулать, те хӑватсӑртарах? — терӗ вӑл, жаровньӑран сурӑх аш татӑкне вилкӑпа кӑларса.
— Не знаю, как будет, если немцы придут… может, также горько будет, может, послабее? — сказал, вытаскивая из жаровни вилкой кусок баранины.
Пӗлме ҫук, тен, Емельянов ҫак самантра ҫеҫ рабочисен революцийӗ чӑнласах чи ҫывӑх вӑхӑтра пулмаллине ӑнланчӗ-тӗр, ҫавӑн чухне ҫеҫ Разливра, хӑй патӗнче, мӗн тери ҫынна пытарса усранине нихҫанхинчен те уҫҫӑн та пӗтӗм чунӗпе туйса илчӗ пулӗ.
Может быть, только в этот момент Емельянов по-настоящему понял, что рабочая революция действительно дело ближайшего будущего, и со всей полнотой осознал, какого человека скрывал он у себя в Разливе.
Васька ирӗклӗхшӗн тӗрмере ларнӑ, а эсӑ мӗн?
Васька в тюрьме сидел за свободу, а ты?
Ку — Клебен, анчах унӑн сӑнӗ уҫӑмсӑр, вӑл тӗттӗмелле усӑннӑ.
Это был Клебен, но его лица я не видел, оно было обращено к тьме.
Вӑрманти ҫапӑҫу вунӑ минут хушши тӑсӑлчӗ.
Лесной бой продолжался минут десять.
2. Вӑл чӑн малтанах Турӑпа пулнӑ.
2. Оно было в начале у Бога.
Совет саманинче вырнаҫтарнӑ та халӗ те чӑтать пулас.
Установлена в советское время и, кажется, выдерживает до сих пор.
Шӑнкӑрч тусӑм, мӗн пулнӑ?
Что творится, наш друг Скворец?
Калама юраманнине калама пуҫланине тавҫӑрса илсе, Стёпка калаҫнӑ ҫӗртех такӑнчӗ.
Степка запнулся, сообразив, что выбалтывает секрет.
— Сӗт ӗҫетӗр-и? — ыйтрӗ Таня.
— Молоко будете пить? — спросила Таня.
— Ҫав хыра куратӑн-и? — Алёнка аллине чӑмӑртаса каларӑм эпӗ.
— Видишь вон ту сосну, — схватил я за руку Аленку.
Щита е тимӗр тумтире пырса тивсен, вӗсем каялла сирпӗннӗ.
От щитов и железных лат они отскакивали.
— Апла пулсан, господин, манӑн слон виҫӗ чӗлхерен хӑй мӗнлине кӑмӑллать ҫавна суйласа илтӗр эппин.
— Если так, господин, пускай мой слон сам выбирает из трёх языков, какие я знаю.
Ренада Вениаминовна социаллӑ сферӑра 40 ытла ҫул тӑрӑшнӑ.
Ренада Вениаминовна также удостоена благодарности от Президента России.
Фильмӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт фильма
Рольставеньсем пурри те ку вырӑнта халӑха шанма май ҫуккине кӑтартать пулас.
И наличие рольставней в этом месте, видимо, показывает, что доверять населению здесь сложно.
Прохор Палычӑн сӑн-сӑпачӗ, паллах, колхозри пӗтӗм халӑхран пачах уйрӑлса тӑрать.
Общий вид Прохора Палыча, конечно, резко выделяется среди всего населения колхоза.
1943 ҫулхи чӳкĕн 21-мĕшĕнче Золотоноша (халĕ Украинӑри Черкас облаҫĕ) хулинче (урӑх хыпарпа, Черкасс облаҫĕнчи Гришковка ялĕнче) ҫуралнӑ.
Родился 21 ноября 1943 года в городе Золотоноша (ныне Черкасской области Украины) (по другим данным, в селе Гришковка, Черкасской области).
— Ҫаплах ҫунтарать те ҫунтарать.
— Так и печет и печет.
1916 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче сӑвӑҫ-студента ҫара йыхравлаҫҫĕ те ҫул тӑвакан отряда яраҫҫĕ, унта вӑл Октябрьти революциичченех хĕсметре тӑрать.
Уже в начале 1916 года поэта-студента призвали в армию и тот поступил в дорожно-строительный отряд, в составе которого работал вплоть до наступления событий Октябрьской революции.
Мӗн сана, ватӑ ҫынна, урӑх ӗҫе хутшӑнма.
Нечего тебе тут, старому человеку, не в свое дело мешаться!
— Ну-с? — яланхи пекех тӑрӑхласа кула-кула пуҫларӗ Петр Петрович, анчах Петушков ҫине пӑхса илсен, аллипе сулчӗ кӑна.
— Ну-с! — как всегда насмешливо, начал Петр Петрович, но, взглянув на Петушкова, только рукой махнул.
Уйсем тӑрӑх ҫӳренӗ чухне Валентина пӗтӗм ҫӗре алла епле илесси ҫинчен, хӑй ял Совет уй-хирӗсемпе улӑхӗсен хуҫи епле пуласси ҫинчен шухӑшларӗ.
Обходя поля, Валентина думала о том, как овладеть массивом земли, как стать подлинной хозяйкой пашен и лугов своего сельсовета.
— Каймалла пулать ҫав.
— Придется покинуть.
— Вӑл тинӗс училищине каять!
— Он в морское училище пойдет!
— Мӗн? — ыйтрӗ вӑл урмӑшрах сасӑпа.
— Ну что? — спросил он хрипло.
— Малашне те домнӑсем тӑватӑр.
— Будете домны строить!
Грошев Николай Петрович
Грошев, Николай Петрович