alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак саманта, Аньӑпа куҫа-куҫӑн юласса, чылайччен кӗтрӗ пулин те Виктор иккӗшӗ ҫеҫ юлсан мӗн калаҫмаллине пӗлмерӗ.
Несмотря на то, что он долго ждал этого момента, когда он останется наедине с Аней, Виктор не знал, о чем говорить, когда они останутся лишь вдвоем.
Амӑшӗ шӑппӑн кулса ярса:— Ҫапах та хӑрамасӑр пурӑнма пӗлместӗп ҫав эпӗ! — терӗ.
Она тихонько засмеялась, говоря:— А вот не бояться-то я и не умею!
Пограничниксен ушкӑнӗпе пӗрле Батурин лейтенант юланутпа вӗҫтерсе ҫитрӗ.
С группой пограничников прискакал на лошадях лейтенант Батурин.
Анчах эпир таса ӗҫшӗн тӑкнӑ юн ахаль ҫухалмӗ.
Но кровь, которую мы пролили за правое дело, не пропадет даром.
Пирӗншӗн хыпаҫҫӗ, тетӗн-и.
Им что до нас.
Профессийӗм ун йышши мар.
Профессия не та.
Анчах та — слобода ҫыннисем ун патне пырса тӑрсанах, унӑн чӑрсӑрлӑхне ырласа ик-виҫӗ ӑшӑ сӑмах каласанах, — сасартӑках вӑл, ҫул хӗрринчи тусан пуснӑ хурӑна, нумайччен ҫумӑр курмасӑр типсе ларнӑ хыҫҫӑн, ҫумӑр ҫуса уҫӑлтарнӑ евӗр, пӗтӗмпех улшӑнса, ҫӗнелсе каять, илемлӗ куҫӗсем унӑн каллех ачаш вут-кӑварпа йӑлкӑшма тытӑнаҫҫӗ, курпунланнӑ ҫурӑмӗ тӳрленсе тӑрать, вӑйлӑ аллисем палланӑ ҫынсене юратса ыталаҫҫӗ.
Но — стоило слобожанам подойти к нему, сказать несколько ласковых похвал его удали, — он вдруг весь обновлялся, точно придорожная пыльная берёза, омытая дождём после долгой засухи; снова красивые глаза вспыхивали ласковым огнём, выпрямлялась согнутая спина, сильные руки любовно обнимали знакомых.
Юханшыв тӑршшĕ 90 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки Бузенто составляет около 90 километров.
Арӑмӗ кӳрентернине вӑл ҫулталӑк ҫура яхӑн, мӗн ача ҫураличченех, каҫармасӑр пурӑннӑ.
Года полтора не прощал ей обиду: пока не родился ребенок.
Чирлӗ ҫынна ҫакӑн пек ҫанталӑкра кам тула кӑларать!?
Болезненный человек, так она его напрогулять задумала в такую погоду!
Апостол ӑнлантарса парать: «Ырӑ Хыпара манӑн пӗлтерсе ҫитермелле пултӑр тесе, ытти халӑхсем пурте ҫавна илтме пултарччӑр тесе» (2 Тим. 4: 17, ҪХ).
Апостол объяснил: «Чтобы через меня проповедь была совершена в полной мере и ее услышали все народы».
Эпӗ ҫавӑн пекех хӑш-пӗр япала ҫинчен, тӗслӗхрен, Бичен Гез каютинчи сӑн ӳкерчӗкӗ, карапӑн Гез аллинчи пӑтранчӑк лару-тӑрӑвӗ пирки те шарламарӑм, ҫапла майпа мӗн пур ӗҫе хампа кӑна ҫыхӑнтартӑм.
Я умолчал также о некоторых вещах, например, о фотографии Биче в каюте Геза и запутанном положении корабля в руках капитана, с целью сосредоточить все происшествия на себе.
— Турӑ суйласа пани эс, эс чӑн-чӑнни, ман чӗремӗн майра-патши эс…
Ты избранная Богом, ты настоящая, ты царица души моей…
Ку хура шӑпа пулни ҫинчен эпӗ пӗртте иккӗленмерӗм.
Я не сомневался, что это и есть черная метка.
10. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑв мӗн пултарни пурте Сана мухтатӑр,Сана Хӑвӑн сӑваплӑ ҫыннусем аслӑлаччӑр;11-12. Этем ывӑлӗсене Санӑн хӑватлӑху ҫинчен,Санӑн патшалӑхун тӗлӗнмелле чаплӑлӑхӗ ҫинчен пӗлтермешкӗнСанӑн патшалӑхун чапӗ ҫинчен вӗрентчӗр,Санӑн хӑватлӑху ҫинчен каласа паччӑр.
10. Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои; 11. да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем, 12. чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
Маликӑн куҫӗсем самантлӑха унӑн ҫӗр ҫинче ҫирӗппӗн тӑракан урисем ҫинче чарӑннӑ та вӑл сасартӑк хавасланса кайнӑ.
Взгляд Малика на мгновение задержался на его больших, обутых в матово сверкавшие сапоги ногах, твёрдо стоящих на снегу, и ему стало вдруг весело.
35. Ҫӗрле вара акӑ мӗн пулса иртнӗ: Турӑ Ангелӗ ҫитнӗ те Ассири ҫарӗн тапӑрӗнче ҫӗр сакӑрвунӑ пилӗк пин ҫынна тӗп тунӑ.
35. И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч.
Вӑл патак тытнӑ аллине уснӑ та шыв ҫине пӗр тӗлсӗр пӑхать.
Он тупо смотрел на воду, рука с палкой опущена.
Старейшинӑсем ир те, каҫ та тӑрӑшса ӗҫленине эсӗ хаклатӑн - и?
Ценишь ли ты усердный труд, который старейшины совершают днем и ночью?
Атя хула Совечӗн пленумне кайса килер.
Хочешь, пойдем на пленум городского совета?
Алешӑн ир пулакан ыраш вӑрлӑхӗ Валентинӑна уйрӑмах интереслентернӗ, ҫавӑншӑн Валентина комсомол бригади уйне кӗме шутларӗ.
Судьба Алешиной сверхранней озимки особенно интересо-вала Валентину, и ради нее Валентина решила заехать на поле комсомольской бригады.
Артподготовка вӗсене пурне те ҫав тери вӑраха пынӑн туйӑнать.
Артподготовка, им всем казалось, длилась очень долго.
Сарӑ-хӗрлӗ вут унки — унтан каллех тӗттӗм.
Оранжевое колечко света — и опять темь.
Чижик пӳлӗме пӑхса илчӗ:
Чижик обвела глазами комнату.
Яла куҫмалла тесен, хирӗҫ пулма кирлӗ мар пек туйӑнать хуҫана.
Так что он с радостью в деревню-то согласится.
Ман пӳрте нимӗҫсем вите тунӑ.
Немцы в доме конюшню устроили.
Ван карчӑкӑн нумай пулмасть авланнӑ ывӑлӗ те ҫырӑнчӗ.
Среди них оказался и сын старухи Ван, недавно сыгравший свадьбу.
— Питӗ тутлӑ!..
— Вкусно как!..
Сӑмах паракансене ан ӗненӗр, хӑвӑрӑн вӑя шанӑр.
Меньше верьте в обещания и объективно рассчитывайте свои силы и возможности.
хаксен вылянӑвĕ
неустойчивость цен
Кӗрӳ каччи — меллӗ те ӑнӑҫлӑ ҫӗленӗ тумпа, пысӑк улӑм шлепкепе, кӗре сӑнлӑ, йӑрӑс пӳллӗ, кӑштах айванрах кулӑллӑ, тимлӗ пысӑк куҫлӑ йӗкӗт, — унӑн сӑн-питӗнче ҫак самант пӗлтерӗшлӗхӗпе чаплӑлӑхне ӑнланни сӑнланнӑ.
Жених в довольно удачно скроенной одежде и огромной соломенной шляпе не оставлял двух мнений о своей наружности: это был стройный коричневый молодец, с немного глуповатой улыбкой и серьезными большими глазами, в которых читалось сознание важности и торжественности момента.
Анчах ачасем хӑрамарӗҫ.
Но ребята не боялись.
Чӑн пӑлансем (Настоящие) олени (лат. Cervus) — пӑлан йышшисен йĕкĕр чĕрнеллӗ чӗрчунсен йӑхӗ.
(Настоящие) олени — род парнокопытных животных из семейства оленевых.
— Сана епле илем-ха эпӗ? — Савва кулмасӑр тӳсеймен.
— Как же я тебя возьму? — Савва не смог сдержать улыбку.
Хӑвӑра тӳрӗ кӑмӑллӑ пӑхса ӳстернӗ аҫӑр-аннӗрсене, учителӗрсене тата хӑвӑр шкула партизансен отрядӗнчен тавтапуҫ калӑр!
От имени партизанского отряда передайте благодарность своим родителям и учителям, школе, которая воспитала вас!
Сергей района ҫитнӗ ҫӗре тул ҫутӑласси тата пӗр-ик сехет юлнӑ.
Когда Сергей добрался до района оставалось лишь час-два до рассвета.
Ҫынсем тӗрексӗр тӑни ытла та палӑрса тӑрать, вӗсем фокус тунӑ пек пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗрелле тапа-тапа сикнисем мана тӗлӗнтерсех яраҫҫӗ; эпӗ ҫав ӑнланса илме май ҫук тапа-тапа сикнисенчен тӗлӗнсе ывӑнма та пуҫланӑччӗ, вӗсем эпӗ ҫынсемпе пит интересленессине хуллен-хулленех сӳнтерсе пыратчӗҫ, эпӗ ҫынсене юратассине кансӗрлетчӗҫ.
Шаткость людей слишком резко бросается в глаза, их фокусные прыжки из одного положения в другое опрокидывали меня; я уже уставал удивляться этим необъяснимым прыжкам, и они потихоньку гасили мой живой интерес к людям, смущали мою любовь к ним.
Тапӑнса кӗнине пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкмашкӑн тата ҫӗнӗрен вӑйлӑн пыра-пыра ҫапни кирлӗ пулнӑ.
то нужны были новые могучие удары, чтобы разгромить нашествие.
Харпӑр пурнӑҫра ӳкӗнӳсем пулӗҫ, анчах ку – лайӑха.
В личной жизни возможны разочарования, но все к лучшему!
— Эпӗ Иванӑн подсумкипе винтовкине пӑхрӑм — пӗр патрон та ҫук.
— Я осматривал подсумок Ивана, винтовку — патронов нет.
Элĕк районĕн ялавĕ
Герб Аликовского района
Тульккӗш акӑ мӗн калатӑп сана: паянхи кунран пуҫласа Мишка Кошевой ҫинчен шухӑшлама та маннӑ пул.
Только вот что я тебе скажу: о Мишке Кошевом с нонешного дня и думать позабудь.
Эпӗ юлашки ҫын мар…
Я не последний человек…
Ытти озеровецсем вара пурте хӑйсен хӗҫ-пӑшалӗсене нимӗҫсенчен тытса илнӗ повозкӑсем ҫине пуҫтарса хурса, ҫиелтен брезентсемпе витсе лартнӑ; хӑш-пӗр повозкӑсем ҫине, тӗслӗхшӗн, ялта пуҫтарнӑ ломсемпе тимӗр кӗреҫесем пӑрахса тултарнӑ.
Все остальные озеровцы сложили оружие на трофейные немецкие повозки и закрыли его брезентом, на отдельные повозки, для виду, набросали собранные по деревне ломы и лопаты.
Халӑх канӑҫлӑхне пӑлхатнӑ тӑрлавсӑра ир-ирех рехетлӗн тӗсес йӳтӗмпе нумайӑшӗ ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӗ.
Многие не спали ночь, желая утром пораньше взглянуть на возмутителя общественного спокойствия.
— Ӑсататӑр-и вӗсене? — тесе ыйтрӗ Терпилиха хаяррӑн.
— Отправляете их? — враждебно спросила Терпилиха.
Мӗн лӑпчӑнса выртатӑн, курмастӑп тесе шутлатӑн-и?
Чего притаился, думаешь, не слышу?
Витине те сутрӗҫ.
И сарай продали.
«Камран е мӗнтен пуринчен ытла хӑратӑр?» — ҫакӑн пек ыйту лартнӑ иккӗмӗш страницӑра.
«Кого или чего вы больше всего боитесь?» — было написано на второй странице.
— Ну, сывӑ-и, ҫухалнӑскерсем! — илтӗнчӗ ыйхӑллӑ та кӑмӑллӑ сасӑ; ҫакна илтсен Георгий Давыдович та кулмасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
— Ну, здорово, пропащие! — послышался хрипловатый со сна и явно довольный голос, заставивший Георгия Давыдовича улыбнуться.
Анчах халь те, взвод тӑшман дзотне вӑхӑтра аркатса тӑкма пултарассипе пултараймассине ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн, Юргин аптраса ӳкмерӗ; хӑй чӗринче ҫак кун кунӗпех ирхине ҫӗкленнӗ кӑмӑлне, хӑй ӑшчиккинче пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ ҫирӗп вӑйне туйса тӑни ун пуҫӗнчен сирӗлмерӗ…
Но даже и теперь, сделав точные расчеты и поняв, что взвод вряд ли успеет вовремя уничтожить вражеский дзот, Матвей Юргин не пал духом; его не покидало странное, неугасимое ощущение утренней свежести и бодрости, какое он носил в себе весь этот день, ощущение необычной внутренней собранности, прочности и скрытой в себе силы…
Гросфатер пӗтрӗ, анчах эпӗ эсӗ местоимени темиҫе хут тӗл пулакан предложенисем шухӑшла-шухӑшла тупрӑм пулин те, вӗсенчен пӗрне те каласа ӗлкӗреймерӗм.
Гросфатер кончился, а я не успел сказать ни одной фразы с ты, хотя не переставал придумывать такие, в которых местоимение это повторялось бы несколько раз.
Ку пулӑма урӑхларах ӑнлавсемпе калаҫҫĕ (сӑмахран, , "академилле мар истори").
В интерпретации подобных «фолк-хисториков» исторические факты играют роль лишь удобного набора кубиков.
Вӑл, тӗттӗмрех пӳлӗмре лараканскер, аяккинелле пӑркаланма та хӑраса, ҫапла шухӑшларӗ: «Мӗнле, мӗнле пулчӗ-ха ку?…
Сидя в полутьме, боясь пошевельнуться, она пыталась собраться с мыслями: «Как же, как же это?..
Вара Гро мана тапӑнчӗ те эпӗ Санди Пруэльпе мӗн-мӗн пулса иртнине пӗлтӗм.
Тогда Гро напал на меня, и я узнал о похождениях Санди Пруэля.
Ун хыҫҫӑн тепӗр хыпар та пулчӗ.
За ней последовала вторая.
Эпӗ вӗсем мӗн каланине кӑна калатӑп.
Это все ихние разговоры.
— Василий Максимович, эсир мана кӳрентеретӗр! — кӑшкӑрчӗ Рогов.
— Василий Максимович, вы меня обижаете! — крикнул Рогов.
Чупмарӗҫ вӗсем, утса кӑна пычӗҫ.
Не бежали, а шагом шли.
Калинино райповӗн Малти Ишекри лавккинче тӑрӑшакансене те ырламалла кӑна.
Стоит только похвалить и тех, кто трудится в магазине Алгазино Калининского райпо.
— Кам кӑшкӑртать ӑна?
— Кто это гудит?
Вӑл ӑна 1934–1936 ҫулсенче ҫырнӑ.
Он написал его в 1934-1936 годах.
Крепость-тӑк, ара, сӑрта, шыв хыҫне мар пулсан, урӑх ӑҫта лартӑн ӑна — сӑрчӗ мӗн чухлӗ ҫӳллӗрех, шывӗ мӗн чухлӗ тулӑхрах, крепоҫӗ те ҫавӑн чухлӗ шанчӑклӑрах.
Ну а если крепость, так где ее ставить, если не на высоком холме да у слияния рек — чем выше холм, чем больше воды, тем крепость неприступней…
Ҫак пӑнчӑсенче пĕчĕк кĕлетке ҫине яракан гравитаци вӑйĕсем варринчен тапакан вӑйпа пĕр тан пулса лӑпкӑланаҫҫĕ.
В этих точках гравитационные силы, действующие на малое тело, уравновешиваются центробежной силой.
Аслӑ хӗрӗн сывлӑхӗ хавшак пирки уншӑн питӗ хӑрать вӑл.
Она очень опасалась за хрупкое здоровье старшей дочери.
21: 25 — 27, ҪТ). Тепӗр пророкла калани кӑтартса панӑ тӑрӑх, Мессия, е Турӑ Суйласа Лартнӑскер, килнӗ чухне те иудейсен Иерусалимри храмра пуҫҫапмалла пулнӑ (Дан.
Другое пророчество указывало, что во время прихода обещанного Мессии, или Помазанника, иудеи еще должны были поклоняться в Иерусалимском храме.
Господин ҫине господин терӗ.
Он был болен, худ, как сушеная рыба.
Икӗ ҫул каялла пӑрахса хӑварнӑ вырӑнсене курнӑ-палланӑ май Жиль чирлӗ ҫын тӗлӗнмелле ӑнсӑртлӑх пулӑшнипе тепӗр хут пурӑнма пуҫланӑн, чун-чӗререн хавхаланать, — хӑрушсӑрлӑхӑн рехетлӗ туйӑмӗ сывалнӑ ҫынна килти лару-тӑрӑва хӗпӗртӳллӗ оркестр сассинче кӑтартать.
Узнавая покинутые два года назад места, он испытывал восхищение больного, чудом возвращенного к жизни, которому блаженное чувство безопасности показывает домашнюю обстановку в звуках ликующего оркестра.
Хак пирки тытӑнса тӑмастпӑр эпир, самӑрлӑхӗ кӑна ҫиттӗр унӑн.
За ценой мы не постоим, была бы она в теле.
Ак ӑҫта вӑл ылтӑн тени.
Золото-то вот оно где.
Унӑн чӗринче хура юн хытса ларчӗ.
В сердце запеклась черная кровь.
Тулли ҫавӑрпа калаҫмаҫҫӗ, кулмаҫҫӗ.
С полным ртом не разговаривают и не смеются.
— Нивушлӗ эсӗ ӗненетӗн?
— Неужели ты поверила?
6. Ҫӳлхуҫа мухтавлӑ —Вӑл манӑн йӑлӑнакан сассӑма илтрӗ.
6. Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
Анчах кунта вӗсене сасӑпах вуланӑ, хӑш-пӗр вырӑнсене ҫеҫ сиктерсе хӑварнӑ, тепӗр чух пӗтӗмпех те вуланӑ.
Но, увы, читались вслух в выдержках, а иногда и целиком, за исключением особо интимных мест.
— Эсӗ нихҫан та йӗрекен марччӗ-ҫке — сасартӑк акӑ…
— Ты у меня никогда не плачешь — и вдруг…
Мӗнле лаша пулсан та, лашах вӑл.
Какая ни есть лошадь, а все же лошадь.
Анти́христ () — христос тĕнĕнче Библире ум каланисемпе килĕшӳллĕ Иисус Христос сӑнĕллĕ, анчах та тĕрĕссипе, урӑх тӑшманĕ Ииусус Христос асӑрхаттарса каланисене пурнӑҫа кĕртекенскер.
Анти́христ (, где приставка ἀντι- может означать либо того, кто должен прийти вместо Христа (Мессии), либо того, кто противостоит Христу) — описанный в христианской эсхатологии человек, противник Иисуса Христа, выдающий себя за Мессию но имеющий злую сущность.
Аяла чупса анчӗҫ.
Сбежали вниз.
26. Патша темиҫе хутчен ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн вӑл ывӑлне канаш пама килӗшнӗ.
26. После многих его убеждений, она согласилась уговаривать сына.
Ҫапла каласа старик Джессин ал тупанӗ ҫине эмел тултармалли йӗнӗ хучӗ, — ӑна унӑн кӗсйисенчи пусма таткисемпе хут хушшинче сахал мар вӑхӑт ҫӳретнӗ ахӑр.
Говоря так, старик совал в ее ладонь облатку, столь затасканную по тряпочкам и бумажкам его карманов.
7. Саул вара хӑйӗн тарҫисене каланӑ: мана ӑрӑмҫӑ тупса парӑр-ха, эпӗ ҫавӑн патне кайса ыйтӑп, тенӗ.
7. Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее.
— Эс кампа пурӑнатӑн кунта?
— С кем же ты тут?
Ӗҫтешсемпе, партнерсемпе тунӑ пӗрлехи ӗҫ лайӑх тупӑш илсе килӗ.
Рекомендуется благотворительность.
— Ну, кайма та пултаратӑр.
— А ну, можете быть свободны.
Ҫак вӑл — Мускав шывӗ урлӑ авӑнса выртнӑ тем пысӑкӑш ҫӗнӗ кӗпер.
Это выгнулся над Москвой-рекой огромный новый мост.
Вӗсенчен ҫурри ытла чи пылак фруктоза сахӑрӗ.
Из них более половины – очень сладкие сахара фруктозы.
— Ҫурта вӑл сан ҫине ҫырса хунӑ пулӗччӗ.
— Записал бы он домик на тебя.
Ҫавӑнпа та хӑй упӑшкинчен хӑрушсӑртарах.
И был менее страшен.
Дежурствӑна пӗтернӗ, ӗҫӗсене хӑйсен хыҫҫӑн ӗҫлекеннисене парса хӑварнӑ чашӑк-тирӗк ҫӑвакан хӗрарӑмсем икӗ ача калаҫни ҫине интересленсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Судомойки, сдавшие свое дежурство вновь прибывшим, с интересом наблюдали за разговором двух мальчиков.
Хаяр ҫил кашни сӑмаха тута хӗрринчех пӗтерсе пычӗ.
Каждый звук на губах умирал от жестокого ветра.
— Пӗлетӗр-и, еплескер вӑл?
— Он знаете какой?
Кайри пӳлӗмре, уҫӑ чӳрече умӗнче, ларакан Полли мӑнаккӑшӗ умне Том пырса тӑчӗ.
Том явился к тете Полли, которая сидела у открытого окна в очень уютной комнате.
Анчах ӑна каллех ӳкме памарӗҫ.
И снова ему не дали упасть.
Путвала вӑл каҫалапа кӗнӗ, халӗ ӗнтӗ ҫӗрле те пулса ҫитнӗ курӑнать.
Он вошел в подвал вечером; сейчас уже, вероятно, поздно.
Хайхи, матрос пулнӑ революционерӗ, хапха ҫине улӑхса, тӗрме хапхи тӑррине вӗр-ҫӗнӗ хӗрлӗ ялав ҫакса янӑ.
Вывший моряк влез на ворота и приделал над воротами тюрьмы новенький красный флаг.
Тӑрук пырса ҫапнӑ чухнехи пекех, Гасанов чӗтресе илчӗ, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Гасанов вздрогнул, как от резкого толчка, и широко раскрыл глаза.
Мана хӑвӑн аппу тесе чӗн.
Называй меня своей тётушкой.
— Манӑн вӗсемпе тытӑҫма хамӑн сӑлтав пур.
— У меня с ними свои счеты.
Унӑн ҫинҫе вӑрӑм ҫути шыв ҫийӗпе ҫыран хӗррине ҫитиех тӑсӑлать.
Узенькой, длинной полоской тянулся отсвет звезды по глади реки до самого берега.
Пӗтӗмпех ҫакӑнтан пуҫланчӗ.
С этого все началось.
660—1475 — Мазандеранри Бадуспан ӑрӑвĕ.
660—1475 — Династия Бадуспанидов в Мазандеране.
Халӗ вӑл ҫуркаланса пӗтнӗ хура тутисемпе тарӑннӑн сывласа, пуҫне пӑрса ахлатса выртать.
Теперь он лежал, запрокинув голову, стонал, ловя воздух черными потрескавшимися губами.
— Сӑмаха вӑл куҫранах калатчӗ, ҫавӑнпа ӑна строительствӑн малтанхи начальникӗ Сидоренкопа Грубский юратмарӗҫ.
— Его не любили за прямоту бывший начальник стройки Сидоренко и Грубский.
тулли метражлӑ фильм
полнометражный фильм
Эпӗ ним шухӑшламасӑрах хамӑн пуҫа сана шанса панӑ пулӑттӑм.
Свою голову я отдал бы в твои руки без раздумья.
Йӗри-тавра пӗтӗмпех ишӗлет.
Все вокруг рушится.
Тимӗр вӑл — машина!
Машина — она железная!
Темиҫе хутчен шакка-шакка итленисем Павела йӑлӑхтараҫҫӗ, вӗсем ӑна ывӑнтараҫҫӗ.
Многократные выстукивания и выслушивания надоедали Павлу и утомляли его.
32 — Триумвирсен тивĕҫлĕхĕ вĕҫленни.
32 — Окончание срока полномочий триумвиров.
Гибель подпоручик.
Подпоручик Гибель.
Купряжкин Александр Николаевич — статс-секретарь – директор ҫумĕ (2018-па), генерал-полковник;
Первый заместитель директора: Сергей Королёв.
— Юрамасть паян мишерсене пирӗн урампа иртме!
— Нешто можно сегодня татарам по нашей улице ходить?
Историпе административлӑ тĕлĕшĕнчен, ҫавӑн пекех архитертура тĕлĕшĕнчен хулан центрĕ унӑн тĕп лапамĕнче вырнаҫнӑ.
Архитектурным, историческим и административным центром города является главная городская площадь и весь центр города — живой, современный, с красивыми архитектурными сооружениями.
Правда о «злодеяниях» Сталина" (статьи учёных вперемешку с публицистикой).
Отношение к нему у Сталина всегда было скептическим; он называл эту организацию «лавочкой», а её функционеров — бесполезными «нахлебниками».
Янахӗпе вӑл юланутӑн чӗркуҫҫийӗ ҫумне тӗкӗнсе тӑрать.
Подбородком она касается его колена.
6 (19) июлӗн 1916 Николай II "Романсен ҫӗнӗ хули‑мурманра" тесе резолюци ҫырса хунӑ.
Николаем II была наложена резолюция назвать новый город Романов‑на‑Мурмане.
Анчах Библи пире асӑрхаттарать: «„ Иртнӗ кунсем хальхи кунсенчен мӗншӗн лайӑхрахчӗ - ши? “ тесе ан кала, мӗншӗн тесессӗн ҫакна эсӗ ӑслӑ пулнӑран ыйтмастӑн» (Еккл. 7: 10).
Однако Библия предупреждает нас: «Не говори: „ Почему прежние дни были лучше нынешних? “ — потому что немудро спрашивать об этом».
— Саня, эпӗ пӗлетӗп вӗт эсӗ мана хупа пӗрле илесшӗн пулман иккенне!
— Я знаю, ты не хотел, чтобы я ехала с тобой!
Раҫҫей халӑхӗ капашсӑр пысӑк ӗҫсем туни ҫӗршыва вӑйлатать.
Единение российского народа на основе созидательных идей делает страну великой державой.
Пӑрӑнса иртес тесе икӗ ҫын пӗр харӑсах пӗр еннелле сулӑнчӗҫ пулсан, пӗрин чарӑнса, хирӗҫ пулнӑ ҫынна ирттерес пулать.
Если вы оба одновременно шагнули в одну и ту же сторону, нужно остановиться и дать пройти встречному.
— «Ку ҫӗрӗ, анне, 2000 т. тӑрать, ку вара, анне, хаклӑрах, — 4000 т., акӑ кӑкӑр ҫине пӑхӑр-ха, анне, ку брошка тата хаклӑрах: вӑл 10000 т. тӑрать!»
«Этот перстень, мамаша, стоит две тысячи рублей, а этот, мамаша, дороже — четыре тысячи рублей, а вот на грудь посмотрите, мамаша, эта брошка еще дороже: она стоит десять тысяч рублей!»
Пӗр-пӗр япала пӗрне асаплантарать е хуйхӑртать пулсан, ӑна вӑл килентерет кӑна, унӑн чӗри савӑнмашкӑн ҫав тери хавас тата унӑн савӑнӑҫсем те ҫав тери нумай!
Даже то, что другой чувствует, как жертву, горе, он чувствует, как удовлетворение себе, как наслаждение, а для радостей так открыто его сердце, и как много их у него!
Шкулта халӗ ҫав тери таса.
В школе сейчас чистота.
— Турра ҫынсем хӑйсем тата хӑйсен йышшисем иртӗхсе каясран тӑлласа тӑма шухӑшласа кӑларнӑ.
— Бога выдумали люди, чтобы держать себя и подобных себе в нравственной узде.
Пӗр минутлӑха пурте шӑпланчӗҫ.
Минуту все молчали.
Шӑпах та ҫак вӑхӑтра Собор площадьне штабран Брагин полковник пырса ҫитрӗ.
Именно в эту минуту на Соборную площадь приехал из штаба полковник Брагин.
1. Ҫав уйӑхӑн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗнче вара типӗ тытакан, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑ, пуҫӗ ҫине кӗл сапнӑ Израиль ывӑлӗсем пурте пӗрле пуҫтарӑнчӗҫ.
1. В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.
вĕсем йĕкĕрешлĕн курӑнаҫҫĕ
они похожи как близнецы
Вӑл кӗске кутлӑ кӗрӗк тӳмисене хуллен вӗҫертнӗ те нумайччен аллине шилетки патне яма хӑтланса тӑнӑ.
Он осторожно распустил крючки полушубка и, засунув руку за пазуху, долго копался, пока достал до жилетки.
4 ҫул тӑршшĕ (1965—1969) вĕрентӳ чи лайӑх тете пулнӑ спирографа ӑслайланӑ.
Изобретена игрушка спирограф, ставшая лучшей обучающей игрушкой на протяжении 4 лет подряд (1965—1969).
— Ӗретлӗ пул-ха, Селиван, ют ҫын, ют ҫын мар вӗт эс!..
— Будь человеком, Селиван, небось не чужие, не чужие люди мы с тобой!
— Лётчик юлташ, машинӑна уссӑрах ҫакӑн чухлӗ чуптарма юрать-и вара? — сиксе ӳкрӗ вӑл ман ҫине.
— Разве можно так разгонять машину, товарищ лётчик? — набросился он на меня.
Стоян хӗрачи иккенне палларӗ вӑл, ун аллинчи ҫыру мӗнле те пулин вӑрттӑн хыпара пӗлтерет пулмалла, тесе те тӗшмӗртрӗ.
Он узнал в девочке дочь деда Стояна и подумал, что записка, с которой она убегает, вероятно, содержит какую-то важную тайну…
«Тӑтӑш инвестици юхӑмӗ» проекта пурнӑҫлама тытӑнмалла, ҫакӑ инвестици проекчӗсене пурнӑҫа кӗртмелли сроксене чакарма май парать.
Важно также начать процесс заключения офсетных контрактов, соглашений о защите и поощрении капиталовложений.
Каҫ сулхӑнӗ пуссан, пӗр урам хӗрринчи лаштра йывӑҫ айне кукленсе ларнипех, ҫӗр тӗттӗмне сирӗлтерсе, ир ҫутине кӗтсе илчӗ.
Отчаявшись, он присел под раскидистым вязом на окраине города и так и скоротал летнюю ночь.
4819 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4819 человек (на 31 декабря 2007 года).
Асту пур — асанне юмахӗ!..
А то — бабушкины сказки!..
— С. 27-54 (переиздана в сборнике «В борьбе против буржуазного национализма»).
— С. 27-54 (переиздана в сборнике ).
Ҫапла майпа вӗсем Турра чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартасшӑн.
Слова из Второзакония 6: 4 принадлежат Моисею.
Таня ун патнелле чупрӗ.
Таня бросилась к отцу.
Тачки ҫавӑрӑнчӗ… итлесе пӑхрӗ…
Толстяк обернулся… прислушался…
Ун кӑмӑлӗ тулмаллипех тулчӗ; вӑл савӑнса кӑна ҫӳрерӗ, каҫхи апата лайӑх турӗ, спектакль кайса курчӗ, карета ҫине ларса татах пӗр сӑлтавсӑр хула тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Довольство овладело им необыкновенное; он был упоен совершенно и наградил себя за это славным обедом, вечерним спектаклем, и опять проехался в карете по городу без всякой нужды.
Кимӗ ҫаплах юханшыв тӑрӑх тӗттӗмре малалла шурӗ.
Между тем пирога продолжала плыть по темным водам реки.
— Уҫҫӑнах тухса кайрӗҫ, амӑшӗ, э?
— Открыто пошли, мать, а?
Вӑл хӑй хӑрушлӑхсенчен хӑрамасть пулсан, ку вӑл, пӗлетӗр-и…
Если уж он сам рискует, так это, знаете…
— Нимех те мар, тӑватӑ уйӑхлӑх отпуск илет.
— Ничего-с, отпуск на четыре месяца возьмет.
Иегова Турӑ пирӗншӗн тарса хӑтӑлмалли шанчӑклӑ хӳтлӗх пулса тӑрать (Пс. 90: 9).
Иегова Бог становится для нас надежным жилищем.
1944 ҫулхи пуш, 7 чеченсене, ингушсене депортациленĕ май хулана Ставрополь Енĕн Грозный округĕн тĕпĕ туса хунӑ, 1944 ҫулхи пуш, 22 каллех уйрӑм регионӑн — Грозный облаҫĕн тĕпĕ, 1957 ҫулхи кӑрлач, 9 чеченсемпе ингушсене реабилитациленĕ хыҫҫӑн, — ҫĕнĕрен йĕркеленĕ Чечен-Ингуш АССР-ĕн тĕп хули.
7 марта 1944 года, в связи с депортацией чеченцев и ингушей, город стал центром Грозненского округа в составе Ставропольского края, но уже 22 марта 1944 он вновь получил статус центра отдельного региона — Грозненской области, а с 9 января 1957 года, после реабилитации чеченцев и ингушей,— столицы воссозданной ЧИАССР.
Малтан вӗсем тӗрлӗ япаласем ҫинчен: ыранхи ӗҫ ҫинчен, лашасем ҫинчен халапласа илчӗҫ.
Сперва они покалякали о том и сем, о завтрашних работах, о лошадях.
Восстанисем тӑвакан ытти пӗчӗкрех организацисем те поражени хыҫҫӑн поражени тӳснӗ.
Другие более мелкие организации, организовывавшие восстания, также терпели поражения.
Йӑлт шӑпланчӗ… хӗвелӗн юлашки хӑрушла йӑлтӑрти ҫутинче йӑлт салхуланчӗ.
Всё притаилось… всё изнывало под зловещим блеском последних солнечных лучей.
— Ним чухлӗ те, — кулса илчӗ Женя.
— Нисколько, — улыбнулась Женя.