alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахӑшӗ юшкӑн ҫӗртен ҫырана улӑхса сукмак ҫине тухрӗ.
Кто-то взбирался по тропинке, ведущей с отмели на обрыв спуска.
Паллах, ҫамрӑклӑх, юрату теми тата ҫут ҫанталӑк.
Конечно, тема молодости, любви и природа.
Ҫук халь ӗнтӗ ун музыкинче ӗлӗкхи пек асар-писер тӑвӑл, маттурӑн ахӑрттарса яни, сассене кӑмӑла ҫӗклесе ямалла вӗлтӗртеттерсе илни, ӳсӗр ҫын пек пуҫсӑрланса янӑратни; ҫавна пула-ҫке ҫамрӑк купӑсҫӑ Павка ӗлӗк пӗтӗм хулипе чапа тухнӑччӗ.
Нет бесшабашной удали, ухарских взвизгов и разудалой пересыпи, той хмельной залихватистости, прославившей молодого гармониста Павку на весь городок.
Обществӑлла вырӑнсене тӑтӑшах дезинфекци тумалли пирки аса илтерсе хӑварнӑ специалистсем.
Специалисты напомнили, что общественные места необходимо регулярно дезинфицировать.
Питӗ ир пулсан та, урамра тулли халӑх.
Несмотря на ранний час, улицы были полны народа.
Вара эпӗ виҫӗ тарӑн шӑтӑк алтса хутӑм та вӗсене хамах ҫыхнӑ ҫатанпа витрӗм.
Я выкопал там три глубокие ямы, накрыл их плетенками собственного изготовления.
— Мӗн эсӗ унпа ҫыхланатӑн, — терӗ лешӗ: — паллӑ тутар та, ӗҫӗ те пӗтрӗ…
— Ну что ты с ним связываешься, — сказала та: — отметься, и все…
Ӑмӑрткайӑк йӑва хӗррине ларнӑ, чӗпписем пуҫӗсене ҫӗклесе кӑшкӑрма пуҫланӑ: вӗсем ҫиме ыйтнӑ.
Орел сел на край гнезда, а орлята подняли свои головы и стали пищать: они просили корма.
— Анчах вӑл ялав мӗншӗн хӗрлӗ, пӗлетӗн-и?
— А почему он красный, знаешь?
«Хӗрес укҫине» арӑмӗпе амӑшне валли ярса тӑнӑ.
«Крестовые» деньги посылал жене и матери.
— Хӑвна хӑюллӑ тетӗн, помещик лашине илме хӑрарӑн, — шӳт турӗ Чжао Юй-линь.
— Помещичью лошадь взять и то испугался, а говоришь смелый, — пошутил Чжао Юй-линь.
Малтанхи икӗ - виҫӗ кун вӗсем пирӗнпе юнашар пулчӗҫ.
Первые два или три дня они были рядом.
Акӑ, Софья Павловна, аллисене халсӑррӑн лӑштах ярса тӑрать, — шӑпах пӗркун хӑйӗн хӑна пӳлӗмӗнче тӑрса юлнӑ пекех…
Вот Софья Павловна стоит, бессильно опустив рука, как стояла она тогда, последний раз — у себя в гостиной…
Ҫак кӑвак инҫетре мачтӑсемпе пӑрахутсен трубисем курӑнаҫҫӗ, ҫил вӗрнипе, ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
На этом лазурном фоне высились мачты и трубы пароходов, от дуновения ветерка развевались флаги.
Паянхи пек унӑн нихҫан та ҫӗр айӗнче юлас килмен.
Никогда еще не было ему так жалко расставаться с ним.
Утса кайнӑ сасӑсем ҫухала пуҫларӗҫ.
Шаги стали удаляться.
Пирӗн пӗр хутчен мар ыйтса ҫырнисене шута илчӗҫ.
Наши многочисленные обращения были услышаны.
— Мӗнле хӗрлӗ шарфсем кусем сирӗн кӑкӑрсем ҫинче? — ыйтрӗ вӑл, пӗрре Чочой ҫинелле, тепре Кэукай ҫинелле пӑхса илсе; унӑн йӑл кулакан куҫӗсем таврашӗнче ҫип-ҫинҫе те ҫепӗҫ пӗрӗнчӗк пайӑркисем курӑнса кайрӗҫ.
— Что это у вас за красные шарфики на груди? — спросил он, поглядывая то на Чочоя, то на Кэукая, вокруг его улыбающихся глаз появились тонкие складки морщин.
— Кӗскен каласан, задача ҫавӑн пек…
— Собственно говоря, задача такова…
Вӑл шӑтӑка кӗрсе кайнӑ та унтан часах ту арӑсланӗн пӗчӗк ҫурине йӑтса тухнӑ.
Он вошел в пещеру и вскоре вернулся, держа на руках крохотного горного львенка.
Эпир ҫывӑрса кайрӑмӑр.
И мы заснули.
Ҫут тӗнчере пурте ӑнланса илмелле мар ҫав, кӑткӑс!
Все на свете так непонятно и так сложно!
Ҫапах та ялав тĕсне ҫирĕплетесси кунпа вĕҫленмен, 1821 ҫулта парламент ялавӑн ҫĕнĕ тĕсне йышӑннӑ: Даннеброг ялавĕ ҫине шурӑ хĕрес вырнаҫтарнӑ, ҫиелтен тĕксĕм кӑвак хĕрес ӳкернĕ.
Но борьба за свой флаг продолжалась, и в 1821 году парламент принял новое оформление флага: Даннеброг с тёмно-синим крестом с белой каймой.
Чунӗнчи темӗнле пружина вӑйсӑрланнӑ пек, Виктор сасси халь ӑшӑрах илтӗне.
— У Виктора в голосе что-то теплеет, и как будто сникает некая пружина.
Фин заливӗнчи пӑр пӗр метр хулӑнӑш ытла шӑнса ларнӑ.
Толщина льда в Финском заливе была свыше метра.
Тутарстанра вара паянхи кун 170 ытла халӑхӑн ывӑлӗсемпе хӗрӗсем пурӑнаҫҫӗ.
В Татарстан сегодня живут братья и сестры более 170 народов.
Вӑл чирлерӗм тесе ҫырать.
Она пишет, что больна.
Вӑл ӗнтӗ ҫӑрттан ҫинчен ҫапла шухӑшлать, вӑлтине татса кайнӑшӑн чӑнласах тарӑхать.
Это он про щуку думает и, натурально, злобствует, что крючка лишился.
Салтаксем ӗҫлекенсене чӑмӑрӗсемпе, пӑшал кӳпчекӗсемпе хӗнеҫҫӗ.
Солдаты били работающих кулаками и прикладами.
10. Давид ҫав кунах Саулран тарса кайнӑ та Геф патши Анхус патне ҫитнӗ.
10. И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.
— Сире Болгарие таврӑнма чарас пулсан, май памасан, — терӗ Елена, хӑй сӑмахне малалла тӑсса.
— Так что, если бы вас лишили возможности возвратиться в Болгарию, — продолжала Елена.
хӑрӑх-харӑк витре
дырявое ведро
— Вӑл ҫынсемпе ҫав тери ырӑ та ӑшӑ чунлӑ, — терӗ Свердлов.
— Он человечен и добр, — сказал Свердлов.
СССР ӐА ӑсчахĕсем
Государственная премия СССР (1974)
Пӗр ҫул иртрӗ, эс ҫаплах илен-ха.
Год прошел, а ты все покупаешь.
Жаркий аллине телефон трубки патне тӑсрӗ.
Жаркий протянул руку к телефону.
«Отставной майор» (2018), Алексей Филатовӑн клипĕ
«Отставной майор» (2018), клип Алексея Филатова.
Мана ҫапла туйӑнать: манӑн ҫавнашкал туртӑм пурри эпӗ хама чӑннипе епле пулнӑ пек мар, пачах урӑхла йышши ҫын пек кӑтартма тӑрӑшнӑран, тытмалла мар суяссин пурнӑҫа кӗми ӗмӗтне парӑннӑран килнӗ, ахӑр.
Мне кажется, что тщеславное желание выказать себя совсем другим человеком, чем есть, соединенное с несбыточною в жизни надеждой лгать, не быв уличенным в лжи, было главной причиной этой странной наклонности.
Урӑх нимӗнле хушу та пулмасть-и?
Больше никаких приказаний не будет?
1971 ҫулхи ҫурла, 14 — ирĕклĕх панӑ.
14 августа 1971 — предоставлена независимость.
32. Хӗр хӑйӗн эрешне, ҫураҫнӑ хӗр хӑйӗн тумне манать-и?
32. Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой?
Анчах кунта сарӑхнӑ куҫлӑ тӑсӑк хутшӑнчӗ.
Но тут вмешался желтоглазый верзила.
Хӗвел ҫутатать.
Солнышко светит.
Ҫав вӑхӑтрах Крикс хӑйӗн вӑтӑр пин ҫынлӑ корпусӗпе Сипонтум патӗнче юлать; вӑл вара халӑх хушшинче хӑй Спартакпа хирӗҫсе кайни ҫинчен, Спартакран уйрӑлни ҫинчен хыпар сарать.
А в это время Крикс со своим корпусом в тридцать тысяч человек останется у Сипонтума, распуская слух, что он отделился от Спартака вследствие непримиримых разногласий, возникших между ними.
Станицӑсем тата мӗнле!
Каковы станицы!
Вӑл хӑйӗн ашшӗне ҫав тери кураймасӑр аса илнӗ чухне шухӑшӗсем йынӑшупа тата кӑчӑртатупа тулсах лараҫҫӗ.
Он вспоминал своего отца с такой ненавистью, что мысли его о нем были полны стона и скрежета.
Вӑрманти чухлӗ ниҫта та савӑнмасть пуль Ваҫук.
Душой он здесь отдыхает.
е 232Th изотопа хӑвӑрт нейтронсемпе персе
или при облучении 232Th быстрыми нейтронами по реакции
Уроксене вӑхӑтра хатӗрлен тесе миҫе хут каланӑ сана, анчах сана хуть кала, хуть ан кала — стена ҫумне пӑрҫа сапнӑпа пӗрех.
Сколько раз тебе говорилось, чтобы ты вовремя делал уроки, но тебе хоть говори, хоть нет — все как об стену горохом.
Вӗсем газированнӑй шывсемшӗн хыпӑнманнине малтанах туйрӑм эпӗ, — мӑкӑртатрӗ вӑл, чертеж ҫине пӑхса.
— Дьявол бы их взял!
— Ларӑр, юлташсем.
— Пожалуйста, садитесь, товарищи офицеры.
Соловьевсем ҫитӗнтернӗ хӑярпа помидор вара пахалӑхлӑ, таса пулни пӗртте иккӗлентермест.
А вот помидоры и огурцы, выращенные Соловьёвыми, не взывают сомнения по чистоте и качеству.
Ҫимеллисем кунта стӑрикӗн те пулма кирлӗ, — тесе Шахрун ҫемленккене ухтарма тытӑнать.
— И как только он уцелел в эдакой свалке?
Гречкинпа Таня тата Женя ҫывхарнине курсан, инженер хӑвӑрт пӳрте кӗчӗ.
Завидев Гречкина, приближавшегося с Таней и Женей, инженер быстро вошел в дом.
пурҫӑн хурчĕ
шелковичный червь
— Каллех чарса тӑратмаҫҫӗ пулас…»
— Кажется, опять не будет остановки…»
Вӑл, яланах ҫирӗпскер, ӑнланаканскер, мӗнле майпа та пулин тытӑнса тӑрассине лайӑх чухланӑ.
Наоборот, от природы настойчивый и смышленый, он понял, что ему остается одно: тянуться.
Ӗнер ҫеҫ сӗм-тӗттӗм урам хушӑкӗсем паян ҫутӑпа тулнӑ аслӑ ҫырмасем пек ялкӑшса юхаҫҫӗ.
Вчера еще темные, ущелья улиц сегодня превращаются в русла светоносных рек.
Халь ӗнтӗ яхта хумсем килсе ҫапӑннӑ вырӑна хӑйӗн чи тӗреклӗ енӗпе ҫавӑрӑнса тӑрать.
Яхта подставляла теперь ударам волн свои самые прочные части.
— Темиҫе ҫул каярах тӑватӑ километра яхӑн тарӑнӑш скважинӑсем пулнӑ, халӗ эпӗ ултӑ километра яхӑн ҫитекен скважинӑсем пурри ҫинчен илтрӗм.
— Несколько лет тому назад были скважины глубиною около четырех километров, а сейчас, как я слыхал, доходят до шести.
Ӑна нимӗнле хӑрушлӑх та, нимӗнле асап та хӑратайман, вӑл хӑй тӗрӗс шухӑшланине чӗри хӑвачӗпе пӗлсе тӑнӑ.
Ни угрозами, ни пытками церковники не смогли сломить его: он упорно доказывал свою правоту.
— Пӗлӗр-ха, мӗнле ҫын вӑл! —
— Узнайте, что за человек!
Ку ӗнтӗ суйса ҫырманнине пӗлтерет!
Это значит — не наврано ничего!
— Темӗн кая юлса килтӗн паян!
— Запаздываешь, сегодня!
Фома унӑн сӑмахӗсене илтмен.
Фома не слышал этих слов.
наяннӑн ĕҫле
работать с ленцой, спустя рукава
Танксемшӗн вӑл пысӑк чӑрмав, ҫитменнине тата нумаях та пулмасть ӑна шыв тултарнӑ.
Сильное препятствие для танков, тем более, что совсем недавно ров наполнили водой.
Тӗлӗнсе те савӑнса ӳкнӗ Зоя тав турӗ те, эпир урамалла тухрӑмӑр.
Обрадованная и смущенная, Зоя поблагодарила, и мы с нею вышли за калитку.
— Мӗнле ҫын Кариотти, а?
— А каков Кариотги, а?
Калӑпӑр, Сталин ячӗпе тӑракан заводран Химкинчи шыв вокзалне е университетран планетарие, е Горький ячӗпе уҫнӑ Культурӑпа кану паркӗнчен «Динамо» стадионне т. ыт. те, т. ыт. те.
Скажем, к Химкинскому речному вокзалу, или от Университета к Планетарию, или от Парка культуры и отдыха имени Горького на стадион «Динамо».
Мишка пӗчӗк сад патне ҫитнӗ чух тӗттӗмлене пуҫларӗ.
На улице уже стало темнеть, когда Мишка подошел к садику.
Анчах ку ӗҫе вӑрттӑн тума канаш парӑр, сисмелле ан пултӑр.
Только посоветуйте делать это скрытно, чтобы не вызвать у меня никаких подозрений.
Фан госпожа ун кровачӗ ҫумнех пырса тӑчӗ те ӑна тӳрех куҫран пӑхса:— Ыран эпир лавккаҫӑсене парӑма мӗнле тӳлесе татӑтпӑр? — тесе ыйтрӗ.
Подошла госпожа Фан и, в упор глядя на него, спросила: — Как же мы завтра расплатимся с лавочниками?
Манӑн Кольӑна хӑвӑртрах ашшӗ патне кайса леҫмелле.
Мне надо скорее отвезти к отцу Колю.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен Стойко пичче килсе кӗчӗ, вӑл аллӑ ҫулсене ҫитнӗ, хӑюллӑ та паттӑр сӑнарлӑ ҫын, вӑйӗ те хӑйне кура самай ҫителӗклӗ пулмалла, пултарулӑхне те кӗттерсе тӑмасть.
Спустя четверть часа пришел дед Стойко, человек лет пятидесяти, со смелым, энергичным лицом, которое говорило о силе воли и упорстве.
Халӑх бронепоезд патне мӗн чухлӗ ҫывӑхарах килет, ҫавӑн чухлӗ вӑл ытларах хавхаланса пырать.
Чем ближе толпа подходила к бронепоезду, тем сильнее овладевало ею чувство восторга.
Шуратӑл ларсан, яла пурӑнма куҫӗҫ.
А когда Белая станет, переедут жить в деревню.
Унтан салтаксем ҫавнах тунӑ.
Потом повторяли солдаты.
Павелпа Андрей юнашар ларчӗҫ, вӗсемпе пӗрле малти тенкел ҫине Мазин, Самойлов тата Гусевсем ларчӗҫ.
Павел и Андрей сели рядом, вместе с ними на первой скамье сели Мазин, Самойлов и Гусевы.
«Героическая симфония» кинора Бетховена Ян Харт вылянӑ.
В фильме «Героическая симфония» (2003) Бетховена сыграл Ян Харт.
— Чимӗр-ха, эп пӗлтӗм: эсӗ халь Тодоркина Милкӑн хӗрелнӗ питне куратӑн, — терӗ Димчо пуп.
— Постойте, я угадал: ты сейчас видишь красные щеки Милки Тодоркиной, — сказал пои Димчо.
Циркра ӗҫлекенсем унӑн хыҫҫӑн чупрӗҫ.
Служащие бежали за ним.
Хӗрӗн ҫанни ҫумне ҫӗлесе ҫыпӑҫтарнӑ татӑка ярса тытрӗ, ӑна татса илчӗ те ура айнелле ҫилӗллӗн ывӑтрӗ.
Схватил нашивку, сорвал ее и гневно швырнул под ноги.
Районти ҫынсене йӑлтах илмелле, мӗн чухлӗ машина пур унта…
Да и в районе надо всех служащих забрать, и машины там, какие есть…
Ӑна илтсе, пурте шӑп пулчӗҫ.
Все сразу притихли, прислушиваясь.
— Ҫук, эпӗ нимӗн те пӗлмен.
— Нет, я ничего не знал.
— Чуп — виҫӗ ҫӗҫӗ илсе кил!
Беги доставай ножи — три штуки!
Том сӑмсине кантӑк ҫумне перӗнтерсех Дэвид мӗн-мӗн хӑтланнине сӑнама пуҫларӗ.
А Том прилип носом к окну, наблюдая за Дэвидом.
Суранусене хӑвӑрт сипле.
Побыстрей залечивай раны.
1960 — Шумный день — Геннадий Лапшин
— Шумный день — Геннадий Лапшин
1980 Последнее метро (кинофильм) Le Dernier Metro
1980 — Последнее метро Le Dernier Metro — Марион Штайнер
Вӑл Цзинь Юн-шэна нихҫан та лайӑх пӗлмен вӗт.
Не так уж он был близок с Цзинь Юн-шэном.
Сан лайӑхрах пулать.
Давай, у тебя это лучше получится.
— Каллех ӗҫлеме май ҫук! — тарӑхнӑ Яша.
— Опять работать нельзя! — возмущался Яша.
Хамӑр хутор ҫыннисенчен хӑшне-пӗрне курасшӑн-ха.
Повидать кое-кого из хуторных.
Карташӗнче Павел Политовскин кӗҫӗн ывӑлне тӗл пулнӑ.
Павка встретил во дворе самого младшего сына Политовского.
Калле таврӑнмалла мар-ши?
Уж не вернуться ли обратно?
Фельдфебель сӗтел хушшинчен тӑчӗ те, ҫине тӑрсах ҫав сас илтӗннӗ тӗлелле пӑхма пикенчӗ.
— Знаем, знаем, — громко сказал вдруг кто-то подчеркнуто спокойным, пренебрежительным тоном.
— Манӑн инҫе-инҫе каяс килет, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что хочу ехать далеко-далеко.
Ун пек статья аҫа ҫапнӑ пекех пулать!..
Ведь такая статья как гром грянет!.. —
Ҫав каҫ нумай шухӑшларӗ вӑл.
Много передумал он в эту ночь.
Сӑмах май, енчен те пирӗн хӑна чӑвашла пӗлет пулсан унӑн лекцийӗ чӑвашла иртет.
К слову, если наш гость знает чувашский язык, то его лекции проходят на чувашском.
— Куратӑр-и, аҫусем сирӗн эвакуацине кайрӗҫ.
— Видите ли, родители ваши эвакуировались.
— Сан пулӑшу кирлӗ мар мана!
— Не нуждаюсь я в твоей помощи!
Пурте ҫакӑнпа килӗшрӗҫ, проповедник те хирӗҫлемерӗ.
Все согласились на это, и проповедник тоже.
Ӑна унта Хролин коммунарӗсем шаккаса хунӑ.
Застукали его там хролинские коммунары.
Эпӗ ҫак арҫын тӑвансен кӑмӑла ҫӗклекен сӑмахӗсене ӑшшӑн аса илетӗп.
Их визит зажег во мне желание служить Иегове полновременно.
Ыттисемпе пӗрле гварди майорӗ Озеров та тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн хавасланчӗ, — тӑшман юн юхтарса, ҫапӑҫма чарӑнас кун ҫитессе яланах кӗтсе пурӑннӑччӗ вӑл.
Вместе со всеми Озеров бурно радовался победе, — он только и жил мечтою о дне, когда враг, истекая кровью, прекратит атаки.
Эпӗ… ӑна шухӑшламан та!
Я ведь… я не желал!
Айлӑмран улӑхсан, вӑл Григорий гимнастёрки ҫаннинчен ҫатӑртаттарса ярса тытрӗ те, шӑлӗсене шаклаттарса, аран ҫеҫ сӑмах хушрӗ:
Поднимаясь из лощинки, он цепко ухватил Григория за рукав гимнастерки, сказал, редко клацая зубами:
Патша виҫҫӗмӗш хут куркине туллиех тултарса ҫӑварӗ патне илсе пынӑ чух хурчӑка каллех шыва тӑкса ярать.
Когда в третий раз царь набрал полную чашу и стал подносить ее к губам, сокол опять разлил ее.
Илер улттӑшне хурине, тепӗр улттӑшне хӗрлине.
Возьмите толстых шерстяных ниток: из 6 черных, 6 красных.
Консулсем: Марк Виниций тата Луций Кассий Лонгин.
Император: Тиберий (патриций); консулы: Марк Виниций и Луций Кассий Лонгин (оба — плебеи); консулы-суффекты: Луций Невий Сурдин и Гай Кассий Лонгин (оба — плебеи); эдилы: Публий Сабидий Поллион и Секст Париан Серен.
Семига Несибулловна патне каймалли сӑлтав та пысӑк пулчӗ: вӑл кӑҫалхи январӗн 26-мӗшӗнче 101 (!) ҫул тултарнӑ.
Повод для посещения Семиги Несибулловны был также важный: ей 26 января этого года исполнилось 101 (!) год.
Халӗ те ашшӗ ӑна чармарӗ.
Не перебил и в этот раз.
— Беловзоров сан патна кушак ҫури илсе килчӗ.
— Беловзоров принес тебе котенка.
Вӑл уйрӑм ҫын ҫинчен шухӑшланинчен ытла ӗҫ тӑвасси ҫинчен шухӑшлама хӑнӑхнӑ.
Он больше думал о деле, чем о личности.
Селиме тинех, мӗн тесен те, ҫитӗннӗ хӗр.
Ну что ж, Селиме уже выросшая девушка.
Вӑрман патне ҫитеспе Григорий Иванович унта хӑйӗн кӳрши юланутпа тӑнине курах кайнӑ.
Подъезжая к лесу, увидел он соседа своего, гордо сидящего верхом.
Таня ӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.
По правде сказать, Таня поразила его.
Пурте ҫапла тӑваҫҫӗ, апла тесен — унӑн та тумалла.
Все так делают, значит, и ему надо.
Аса илчӗ те, савӑнса ҫапла шутларӗ:
Вспомнил и обрадованно решил:
Пӗлетӗр-и эсир, пирӗн юлташ унта пӗр канцелярине кӗрсе пӑхрӗ; ӑна темӗн те пӗр каласа кӳрентерсе пӗтернӗ… пӗлетӗр-и, епле аван мар вӑл.
Можете себе представить, наш товарищ ходил там в канцелярию: ему грубостей наговорили… можете себе представить, как неприятно!..
Таврара пӗтӗмпех хумханса, чӗтренсе тӑрать, умри ӳсӗр ҫынсен йӗрӗнмелле хӗрлӗ пит-куҫӗсем вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе е темле ула-чӑла купа пулса тӑраҫҫӗ, е пур еннелле те сапаланса каяҫҫӗ.
Все вокруг зыблется, то сливаясь в пёструю кучу, то расплываясь во все стороны красными пузырями неприятных рож.
Итле мана, хӑвӑн чунун ашшӗне.
Послушай меня, своего духовного отца.
Халь ӗнтӗ пӳлӗмӗн пӗр кӗтессине пӗтӗмпех йышӑннӑ купашӑн — улттӑ та пилӗк, пурӗ вунпӗр тенкӗ-и?
За такую кучу, которая теперь заняла весь угол, — шесть да пять, всего одиннадцать?
Шуази-ле-Руа () — ҫурҫӗр Францири коммуна.
Шуази́-ле-Руа́ ( ) — коммуна на севере Франции в департаменте Валь-де-Марн, регион Иль-де-Франс.
Пӗррехинче лаша, ҫурӑмӗ ҫине ҫав тери йывӑр ҫӑк хунӑран, ҫул тӑрӑх аран-аран урисене улӑштаркаласа утса пырать.
Как-то раз конь с большим вьюком на спине еле-еле плелся по дороге.
Ҫак тӑвансен те апатпа танлаштарнӑ Библири чӑнлӑха илсе тӑмалла.
Этим братьям тоже необходимо питаться духовно.
Бауман сӗтел ҫинче выртакан кӗнекине уҫрӗ.
Бауман раскрыл лежавшую на столе книгу.
— Тӑхта-ха, идейӑллӑ пакӑлти!
— Подожди, идейный болтун!
вӑй ҫитеймерĕ
сил не хватило
Акӑ тата ҫеҫенхир, унта, пӗлӗтелле пӑхса выртса, юмахсем янӑ пек туйӑнать — лӑпкӑн кӑна шӑранакан, хурлӑхлӑ юмахсем ярать темелле.
А вот степь говорит небу сказки, печальные сказки.
Ҫавӑн пекех ыттисем кам та пулин шыва кӗнине курсан, ҫав ҫын вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Христоса ӗненсе хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалланине ӑнланаҫҫӗ.
Подобным образом те, кто видит, как человек крестится, понимают, что он посвятил свою жизнь Иегове на основании веры в воскресшего Иисуса Христа.
Старик, пӳрнисемпе сӗтеле шухӑша кайнӑн шӑкӑртаттарса, сӑмаварӑн ҫап-ҫутӑ йӗсӗ ҫине ӳкнӗ хӑйӗн сӑнне сӑнаса, чылайччен ответ памасӑр ларнӑ.
Старик долго не отвечал дочери, задумчиво барабаня пальцами по столу и рассматривая свое лицо, отраженное в ярко начищенной меди самовара.
22. Ҫӳлхуҫа мухтавлӑ:Вӑл мана йывӑр вӑхӑтраХӑйӗн тӗлӗнмелле ырӑлӑхне кӑтартрӗ!
22. Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
— Пӗри — калама ҫук чӗрӗ ача!
— Один такой бойкий — беда!
Вӗсем саншӑн ҫулталӑкне ултӑ тенкӗ пама пулчӗҫ, вӑт ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ — пӗр тенкӗ те пулин памӗҫ-ши? тесе шухӑшлатӑп.
Они обещали за тебя шесть рублей в год давать, вот я и думаю — не дадут ли хоть целковый?
Кандергрунд — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кандергрунд — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Уйрӑмлӑхӗ вара мӗнре?
В чем же отличие?
Фронтран кунран-кунах чуна хускатакан хыпарсем килсе тӑраҫҫӗ.
С фронта поступали тревожные вести.
Алексей Лизӑна, вӑл шурӑ сӑнлӑ хӗрсенчен темиҫе хут лайӑх тесе, тупа тусах ӗнентернӗ, ӑна пӗтӗмпех лӑплантарас тесе, улпут хӗрӗ ҫинчен кулӑшла майсемпе каласа кӑтартма тытӑннӑ; ӑна итлесе Лиза чунтанах ахӑлтатса кулнӑ.
Алексей божился ей, что она лучше всевозможных беленьких барышень, и, чтоб успокоить ее совсем, начал описывать ее госпожу такими смешными чертами, что Лиза хохотала от души.
Танк ӑшне кӗрсе ларнӑ пулсан хӑрушлӑх татах та сахалтарах пулнӑ пулӗччӗ те, анчах вӑл самантра ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пулман манӑн.
Броня танка была бы более надёжным укрытием, но тут уже не приходилось об этом думать.
Кӑҫал акӑ Артем Николаев, Алексей Николаев механизаторсем ӗҫе вырнаҫрӗҫ.
В этом году на работу устроились механизаторы Артем Николаев, Алексей Николаев.
Акӑ сана «же ву при» ӗнтӗ.
Вот тебе и же ву при!
Пӗчӗкҫӗ бухта, пограничниксем кайран Косицын ятне панӑскер, ҫак тӗлте лаша таканӗ евӗр ҫурма ҫаврашка та ҫӳллӗ ҫыранлӑ, ҫавӑнпа та вӑл шыва ҫиелтен хӳтӗлет.
Маленькая бухта, которую пограничники окрестили впоследствии бухтой Косицына, изгибается здесь в виде подковы с высоко поднятыми краями, которые отлично защищают воду от ветра.
— Ҫапла ҫав эпир.
— Да, мы такие.
Ӑна вара, канальйӑна, ҫапма хӑю ан ҫитер.
А ударить его, каналью, не смей.
Паян ҫак ӗҫе тепӗр хут пуҫарсан питӗ лайӑх пулмалла та, анчах ку - пурнӑҫланми ӗмӗт кӑна.
Было бы замечательно организовать заново это дело, но это - только неосуществимые мечты.
Эпӗ чылайччен ун лӑпкӑ пичӗ ҫине тинкерсе тӑтӑм: пӑртакҫӑ уҫӑлса тӑракан тути-ҫӑварӗ ыйӑх тӗлӗшпе чӗтренкелесе илет; унӑн — мӑкӑрларах тӑракан сарлака ҫамка, икӗ куҫхарши хушшипе каннӑ чух та тикӗслене пӗлмен тарӑн хутлам,..
Я долго стояла и смотрела на его спокойное лицо, чуть приоткрытые, вздрагивающие во сне губы, широкий выпуклый лоб и даже во сне не расходившуюся морщину между бровей.
Вӑл унӑн сӑмахӗсене тимлӗн, пӗтӗм кӑмӑлпа тинкерсе итленӗ, ҫав вӑхӑтрах кашни тӗлпулу Фома кӑмӑлне тавӑрсах пынӑ, вӑл старикрен сивӗннӗҫемӗн сивӗннӗ.
Слушая его речи внимательно и с жадным любопытством, он чувствовал, что каждая встреча с крестным увеличивает в нем неприязненное чувство к старику.
Ун пек тӑрӑшса ӗҫлеме-вӗренме тата кам пултарать-ши?
Кто еще может так трудиться, как она?
— Итлетӗп! — терӗ вӑл.
— Слышу!
Тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ кинемейсем ҫырлана, кӑмпана ҫӳреҫҫӗ.
Вышедшие на заслуженный отдых бабушки ходят по ягоды и грибы.
Вӗсем секретарьпе мӗн тери хӗрӳллӗ калаҫни тӑрӑхах ӗнтӗ Сталин юлташ кунта килни ҫак ҫынсене мӗн тери пысӑк шанчӑк пани кӗретӗнех курӑнса тӑрать.
И уже по той горячности, с которой они обращались, видно было, сколько надежд возлагали эти люди на приезд товарища Сталина.
Мускав ҫулӑмпа ялкӑшать.
Пылала Москва.
Укҫасӑрах кӗртеҫҫӗ, анчах ӗҫҫыннисене ҫеҫ.
Вход бесплатный и только для трудящихся.
— ISBN 978-5-93395-272-5.
— ISBN 5-211-00458-2 — 190 c.
Асра та ҫук ҫӗртен, йӗппи хыҫҫӑн ҫиппи тенӗ пек, Кузьма Афанасьевич мӗн сӳпӗлтетсе пӗтрӗ тата педсоветра.
А за ним, само собой разумеется, поднялся словесник Кузьма Афанасьевич, и взял слово на педсовете.
Поездсене ҫул уҫса парса, юр тасатакан вагонсен хурҫӑ пропеллерӗсем кӗрт куписене каса-каса кӗреҫҫӗ.
В снежные горы врезались стальные пропеллеры снегоочистителей, пробивая путь поездам.
— Пӗр коммунист, генерал патне ҫыпӑҫтарнӑскер?…
— Один коммунист, состоящий при генерале?..
Ытларах пайӗ мӗнле калать, приговора ҫавӑн пек йышӑнатпӑр.
Приговор будет вынесен простым большинством голосов.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ хытӑ ҫимӗҫ ҫине тӗрӗс пӑхатӑп - и?
Спросите себя: «Правильно ли я отношусь к твердой духовной пище?
Эпӗ килесшӗн марччӗ, кайран, тӗрӗссипе каласан, хӑрарӑм.
Я не хотел идтить, а потом, признаться, спужался.
Мӗн пулассине пӗлеес ҫук ҫав.
И огороды у них были рядом.
Вара ҫав чӑнлӑх пирӗн мул управӑшӗнче тӑрса юлатех.
И тогда эта истина непременно останется в нашей сокровищнице.
СССР тапхӑрĕнчи индустриализаци
Недействующие крупные промышленные предприятия
Верхий Ямбош — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ямбаш (в верховье Верхний Ямбаш) — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Вӑл пушӑ аврипе лавсем ҫине тӑсса кӑтартрӗ.
— Он указал кнутом на подводы.
Адольф шӑлнӗне куҫӗнчен пӑхса илчӗ те тӗкӗр умне пырса хӑйӗн хура та вӑрӑм ҫӳҫне пӑхкаларӗ.
Адольф заглянул в глаза брату, посмотрел в зеркало на свои темные длинные волосы.
Турра маннӑскер! — ҫаврӑнса тӑрса тата кӗреҫипе сулласа кӑшкӑрчӗ Энох.
Безбожник! — закричал Энох, оборачиваясь и потрясая заступом:
Упӑшки кӑна илтсен урсах кайнӑ.
Муж пришел в бешенство при одной мысли о том.
Библи Тӗпчекенсене Иегова Сӑваплӑ Ҫырури тӗп чӑнлӑхсене ӑнланма тата христиан тӗнчинчи суя вӗрентӳсене сирсе яма пулӑшнӑ.
Иегова помог Исследователям Библии понять основополагающие истины из Писания, которые веками были скрыты пеленой лжеучений христианского мира.
Тӗттӗмре каменоломня таврашӗнчен тухса кайтӑр, тӗттӗмрех поселока пырса кӗтӗр, ҫутӑлсан ҫеҫ ӗҫе тытӑнтӑр тесе, Володьӑна ҫутӑлас умӗн кӑларса яма шут тытрӗҫ.
Решено было выпустить Володю перед рассветом, чтобы он мог в темноте выбраться за пределы каменоломен, проникнуть затемно в поселок, а там уж действовать, когда будет светло.
— Телейлӗ пулӑр, — терӗ Ганс пӳрте кӗрсе.
— Saellvertu! — сказал Ганс, входя.
— Мӗн шухӑшламалли пур, — тенӗ Владислав, аллипе сулса.
— Пустяки, — беспечно махнул рукой Владислав.
Моторсем — акӑ вӗсем!
А моторы-то, вот они!
Эпир кӑна Геркулес вырӑнне тӑрса кӗрешсе пӑхма пултартӑмӑр.
Право претендовать на это принадлежало только нам, и мы попробовали.
1989 — А был ли Каротин?
— А был ли Каротин?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 91-мĕш уйрӑм инженер батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
Феофан Ильич Васильев (1917—2000) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 91-го отдельного инженерного батальона 47-й армии Воронежского фронта, старший сержант, Герой Советского Союза (1944).
— Йӑнӑшрӑм пулчӗ…
— Ошибся, кажись…
Хӑйне вӑрманта Шахрун хӗненипе кӑвакарса пӗтнӗ Ивук питне нӳрлӗ ал шӑллипе туртса ҫыхнӑ…
Так сообщил Глава ЧР Олег Николаев.
Такам урӑххине шанса пурӑннипе ҫитет!..
Хватит надеяться, что это сделает за тебя кто-то другой…