alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Годолия — Сафан ывӑлӗн Ахикамӑн ывӑлӗ — вӗсене, вӗсен ҫыннисене шантарса ҫапла каланӑ: халдейсене пӑхӑнса пурӑнма ан хӑрӑр, ҫак ҫӗр ҫинче юлӑр та Вавилон патшине пӑхӑнса пурӑнӑр, сире лайӑх пулӗ; 10. эпӗ вара Массифа хулинчех юлӑп та хамӑр патӑмӑра килсе ҫӳрекен халдейсем умӗнче халӑх ячӗпе калаҫӑп; эсир эрех, ҫуллахи ҫимӗҫсем, ҫу пуҫтарӑр, вӗсене хӑвӑр савӑтӑрсене тултарӑр, хӑвӑр йышӑннӑ хулӑрсенче пурӑнӑр, тенӗ.
9. Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо; 10. а я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли.
Калӑр-ха, пӑрахмаллаччӗ-и манӑн ӑна?
Что мне, скажите, бросить его было нужно?
Ҫавӑн пек паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн ӑна Ленин орденӗ пачӗҫ.
За этот бой наградили его орденом Ленина.
— Чӑнах та-ши? — терӗ вӑл, хӑйне ҫамкинчен ҫапса, — сыв пул… эпӗ ӑна хапха умӗнче кӗтсе тӑрам-ха… —
— В самом деле? — сказал он, ударив себя по лбу, — прощай… пойду дожидаться ее у подъезда.
Унтан, пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ те, вара Бульба пуҫне чавси ҫине хурса ҫывӑрса кайнине курчӗ.
И потом, когда поднял глаза и посмотрел на него, увидел, что уже старый Бульба спал, положив голову на ладонь.
Бойчо ӗнтӗ вӑл, нимӗн иккӗленмелли те ҫук!
Да, да, конечно, он!
Оленин хӑйӗн темле кайӑк хыҫӗнчен хуса таҫта аяккалла кайнӑ йыттине йыхӑрма пикенчӗ, ӑна пӗр хӑйӗн сассисӗр пуҫне нимӗн те илтӗнмерӗ.
Оленин стал кликать собаку, которая отбежала от него за каким-то зверем, и голос его отозвался ему пустынно.
Барабансем чарӑнчӗҫ.
Замолчали барабаны.
Ват Ахам храмĕ
Храм Ват Ахам.
— Планне хам туса хатӗрленӗ.
— План разработан мною.
Эс, учитель, унта ҫитсен, ман Стайкӑна курса та салам пар.
Ты, учитель, как придешь туда, отыщи и мою Стайку, молодуху-то мою, и передай ей от меня поклон.
Ҫавӑнпа, ачасем, хӑвӑра мӗнле тыткаламалли ҫинчен шутласа пӑхӑр-ха! — терӗ Степан Ильич шӑппӑн, хӑйӗн сӑмахне пӗтерсе.
Вот и подумайте, как надо себя вести, ребята! — тихо закончил Степан Ильич.
Нимӗҫсем театра хупӑрласа илеҫҫӗ.
Немцы окружили здание театра.
• Христианина ҫемйи пухури тивӗҫсене илмешкӗн мӗнле пулӑшма пултарать?
• Как семья христианина может помочь ему стремиться получить обязанности в собрании?
Манӑн хамӑр лашасем тӑракан аслӑк айне ҫитсе курас килчӗ, унта ут ҫимӗҫӗ пурри-ҫуккине пӗлесшӗп пултӑм, тата сыхланарах тӑни нихӑҫан та ытлашши пулмасть: лашам манӑн лайӑхчӗ, ун ҫине кабардинецсем час-часах ӑмсанса пӑхатчӗҫ те: яеши тхе, чек якши текелесе йӑнкӑлтататчӗҫ.
Мне вздумалось завернуть под навес, где стояли наши лошади, посмотреть, есть ли у них корм, и притом осторожность никогда не мешает: у меня же была лошадь славная, и уж не один кабардинец на нее умильно поглядывал, приговаривая: «Якши тхе, чек якши!»
Григорьева темиҫе кунтан пысӑкрах ушкӑнпа пырса ҫӗрле тытса каяҫҫӗ.
То тут, то там происходили схватки крестьян с солдатами.
Вӑл ун пекех мӑнаҫланман пулсан, эпӗ кӳренмен те пулӑттӑм.
Если б он не так задавался, то мне и обидно бы не было.
Ӑҫта унта ҫунашка ҫинчен шухӑшлама: картишне тухма та ирсӗр.
Какие там санки: противно даже выйти во двор.
Ӗнтӗ тусем енчен ҫемҫе те шухӑшлӑ ӗмӗлке куҫма тапратрӗ.
И надвигалась от гор задумчивая мягкая тень.
Каласса пӗр тӗрлӗ каларӗ, шухӑшласса тепӗр тӗрлӗ шухӑшларӗ-ши?
Говорил одно, а думал другое?
— Укҫа кирлӗ, мур чӑмласшӗ! — кӑшкӑрчӗ Баркет.
— Деньги нужны, черт возьми! — воскликнул Баркет.
Нимӗҫсем кӑштах сӑмахлакаларӗҫ те, музыка янӑранӑ ҫӗрелле сӗвенчӗҫ.
Немцы посовещались и побрели по направлению музыки.
Мӗншӗн Иегова Свидетелӗсем пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнаҫҫӗ?
Почему среди Свидетелей Иеговы царит мир?
Букин салхуллӑн тенкел ҫине ларчӗ.
Букин угрюмо опустился на скамью.
— Чарӑнӑр кирлӗ мара авӑрма! — терӗ вӑл шӑппӑн та хӑратмалла.
— Перестаньте молоть вздор! — тихо и угрожающе проговорил он.
Ҫамрӑксем энӗҫ курӑк эрехне ӗҫрӗҫ.
Приятели выпили анисовой.
халĕ те пулин чӑннине кала
расскажи все хотя бы сейчас
Анчах та 1939 ҫултанпа пуйӑссем ҫак вокзалтан пачах тенĕ пекех куҫма пӑрахаҫҫĕ.
Однако к 1939 году движение поездов с этого вокзала практически прекратилось.
Кривошлыковпа Подтелков халӑх хушшине кӗрсе каяҫҫӗ.
Кривошлыков и Подтелков шагают в толпу.
Апла пулин те ӗнентерсех калать.
Тем не менее говорит уверенно.
Эдо тапхӑрĕнче ӑна, сёгунат сивлесе пӑрахӑҫланине пӑхмасӑр, пуянсемпе чухӑнсем, арҫынсемпе хĕрарӑмсем кӑмӑлланӑ.
В эпоху Эдо она пользуется успехом у богатых и бедных, мужчин и женщин, несмотря на отрицательное отношение сёгуната.
Англи тата Польша ҫӗршывӗсенче вырӑс ташшин ӑсталӑхне вӗрентнӗ.
С 1973 по 1975 год работал в качестве балетмейстера Чувашского государственного ансамбля песни и танца.
Вӗсем патне кунта ӗҫлекен тепӗр ҫын пырса тӑчӗ.
К ним подошел другой служащий.
Василиса Прокофьевна асӑрхаса илчӗ те калаҫма чарӑнчӗ.
И Василиса Прокофьевна настороженно умолкла.
Елена Павловна Миша ҫине пӑхрӗ.
Елена Павловна поглядела на Мишу.
ҫавраҫил тухрĕ
поднялся вихрь
Ун куллине илтсе, Ильяс вӑранчӗ, йӑшӑлтатнӑ май, вӑл Тимрука та вӑратрӗ.
От его гогота проснулся Ильяс, увидел полную избу гостей и разбудил Тимрука.
— Ҫук, каймастӑп, терӗм.
Нет, говорю, не поеду!
Вельбот ҫумӗнчен иртнӗ самантра йӑрӑмлӑ кита виҫӗ сӑнӑ татах виҫӗ тӗлтен тарӑн суранлатрӗ.
В тот миг, когда полосатик проносился мимо вельбота, три копья снова нанесли ему три глубокие раны.
Анчах та пирӗн Иегова пур, ҫавӑн пекех Библи вӗренекен ҫынсем тата Туррӑн тӗллевӗсемпе килӗшӳллӗ тӗллевсем пур.
Но у нас есть Иегова, те, с кем мы изучаем Библию, и духовные цели.
— Сар хӳреллӗ хӗрлӗ тилӗ… ҫурӑмӗ ҫине выртнӑ та йытӑ пек вылять…
— Лисичка-матушка… легла на спину и играет, словно собачка…
Ҫыртасси пӗтрӗ пуль ҫав.
Откусался, видать.
Эпир ҫыран хӗрринелле кайрӑмӑр.
Мы направились к берегу.
Мужиксем, куляннӑ пек, ассӑн сывласа илчӗҫ.
Мужики сокрушённо вздохнули.
«6 №-лӗ суд участокӗ
"Судебный участок № 6
Эпир кӗрешӗпӗр, вилмӗпӗр, — терӗ боцман, салхуланса.
Мы ще поборемся, выживем, — нахмурившись, проговорил боцман.
Манӑн пӗр ҫынпа калаҫса илмелле-ха.
Мне нужно поговорить с одним человеком, — сказал он.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Коля Филькӑна кӑчӑк туртрӗ те:— Эпир тем тума та пултаратпӑр-тӑк, — терӗ вӑл, — эсӗ кунтан тух та барабанщика хӑлхинчен кала: эпӗ ӑна халех ҫапса вӗлеретӗп.
Тогда Коля поманил к себе Фильку и сказал ему:— Если мы можем всё, то выйди отсюда и шепни на ухо барабанщику, что я его сейчас убью.
Аннен юсанмалла.
Чтобы мама поправилась.
Вантсене ҫирӗплетӗр!
Закрепить ванты!
Мӗн, эпӗ чуп тӑвупа пулса иртнине тӑруках тата туллин ӗненетӗп тесе шухӑшлатӑр-и?
Что же, вы думаете, я окончательно и вдруг поверю истории с поцелуем?
Букварьне уҫнӑ та, пӗрехмай: вулама вӗрент те, вулама вӗрент, тесе йӑлӑннӑ.
Раскроет букварь и всё просит: выучи да выучи читать.
генерал-лейтенант Попов М. М. (ҫурла, 27 — авӑн, 5, 1941);
Генерал-лейтенант Попов М. М. (27 августа — 5 сентября 1941),
Кантӑксемпе алӑксенчен ҫынсем пуҫӗсене кӑларса пӑхаҫҫӗ, кашни минутрах хӳме хыҫӗнчен кам та пули пуҫне кӑларса ҫапла ыйтать:
Из окон и дверей торчали головы, и каждую минуту кто-нибудь спрашивал, высунувшись из-за забора:
Аксинья, хӑй ӑшӗнче тӑвӑнса ҫитнӗ ҫилӗ вӗресе тӑнине туйса, Наталйӑн тутри айӗнчен аллисем ҫине усӑнса аннӑ пӗр ярӑм хура ҫӳҫ пайӑрки ҫине шӑтарса пӑхрӗ.
Аксинья, чувствуя, как мечется в ней безысходная злоба, глядела на прядь прямых черных волос, упавших из-под платка на руку Натальи.
«Кунта нумайӑн, питӗ нумайӑн пурӑнаҫҫӗ; атя, вӗсене куратпӑр эпир».
«Здесь живет много, очень много; иди, мы увидим их».
кӑвайт хĕм сурать
костер стреляет искрами
редколлеги ҫĕнелчĕ
состав редколлегии обновился
Пытарнӑ ҫӗрте Варенька та пурччӗ, ун тупӑкне шӑтӑка антарнӑ чухне макӑрса ячӗ вӑл.
Варенька тоже была на похоронах и, когда гроб опускали в могилу, всплакнула.
Тепри ӑнланмарӗ пулас: «Кам пирки эсир?» — тесе ыйтрӗ.
Кто-то непонимающе воскликнул: «О ком вы?»
колонисем ирĕклĕхшĕн кĕрешни
борьба колоний за независимость
Ҫак вӑхӑтра шӑпах йывӑҫсем ҫамрӑк ҫулҫӑсем сарчӗҫ, ҫӗршыв симӗс курӑкпа ешерсе ҫутӑлчӗ, сывлӑшра, пӗтӗм уй-хир ҫийӗн ҫуркунне шӑрши сарӑлчӗ.
В то самое время, когда деревья оделись молодыми, еще редкими листьями, вся земля ярко зазеленела свежею зеленью и по всему полю пахло весною.
— Эпӗ санран куна кӗтменччӗ, — терӗм эпӗ.
— Ну, знаешь, не ждала я от тебя этого, — сказала я.
Хыҫҫӑнах эс шӑнкӑравларӑн.
и тут ты позвонил.
эсĕ мана маларах каланӑ пулинччĕ
если бы ты мне сказал пораньше, то...
Авӑ вӑл, Юрка, халӗ те сире пӗр сӑмах сиктермесӗр каласа парӗ, ыйт кӑна…
Он вон, Юрка, и сейчас вам ещё, поди, слово в слово перескажет, только спроси…
Чӗрӗ, мур илесшӗ!
Живый, бис тоби в лопатку!
Унтан мана:— Мӗн эсӗ начар ҫиетӗн? — терӗ.
А потом мне сказал:— Что ж ты плохо справляешься?
— Куратӑн-и: турӑ вӑл — ҫӳлӗ тӳпе! — терӗ.
— Видишь ли: Бог — Высота!
— Эпӗ юлашки ултӑ уйӑх хушшинче питӗ нумай курса ӑнлантӑм, ун чухлӗ эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗпе те курман!..
— За последние шесть месяцев на меня, как, наверное, свалилось столько, сколько я не пережил за всю свою жизнь!..
— Хӑҫан тухса кайнӑ вӗсем?
— Когда же они уехали?
Ҫынсем кунта палеолит тапхӑрĕнчех пурӑннӑ, анчах хулана XVII ĕмĕрте никĕсленинеҫирĕплетеҫҫĕ.
Человеческие поселения на этом месте существовали ещё в эпоху палеолита, однако появление города относится к XVII веку.
Мӗн каламалли пур ӗнтӗ, Терентий Петровича ӗҫре ҫав тери шанаҫҫӗ!
Что и говорить, полное доверие Терентию Петровичу в трудовой деятельности!
— Господи Исус Христос…
— Господи Исусе Христе…
Нумай ҫул каялла Мэрипе Бруклина кайсан, эпир пӗр каҫхине Френц тӑванпа тата ытти тӑвансемпе пӗрле калаҫса ларнӑччӗ.
Вечер подходил к концу, и брата Френца попросили напоследок рассказать, чему научил его многолетний опыт в служении Иегове.
«Ҫывӑрнӑ, сӑхӑм», — хаяррӑн хӑтӑрса илчӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Заснул, кляча», — злобно выругал он сам себя.
— Морозов фабрикӗнчи стачка ҫинчен хывнӑ юрра!
— Про стачку морозовскую…
10. Вара ун патне пытӑм та вӗлертӗм ӑна — сӑнни ҫине тӑрӑнса аннӑ хыҫҫӑн вӑл пурӑнаймасса пӗлтӗм эпӗ; пуҫӗ ҫинчи патша пуҫкӑшӑльне тата алли сыппинчи суллине илтӗм те вӗсене кунта хамӑн хуҫамӑм патне илсе килтӗм, тенӗ.
10. И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я [царский] венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.
2012, январӗн 16 — 22
16 – 22 января 2012
6-мӗш пунктра «ҫинчен калакан информаци» сӑмахсене «енчен те кандидата суйлав пӗрлешӗвӗ тӑратнӑ пулсан, ҫинчен калакан информаци» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 6 слова «информация о том» заменить словами «если кандидат выдвинут избирательным объединением, – информация о том»;
Станица тӗлӗнче Дон, сылтӑмалла пӑрӑннӑ евӗр, тутар уххи пӗкечийӗ пек кукӑрӑлса илет, унтан Базки ятлӑ хутор тӗлӗнче каллех мӑнаҫлӑн тӳрленет те, тӗл-тӗл сенкерӗн йӑлтӑртатса выртакан симӗсрех тӗслӗ шывне сылтӑм енчи тусен шур чуллӑ хысакӗсем ҫумӗпе те сулахай енчи сайра станицӑсем аяккипе кӑвак тинӗсе — Азов тинӗсне — ҫитех илсе каять.
Против станицы выгибается Дон кобаржиной татарского сагайдака, будто заворачивает вправо, и возле хутора Базки вновь величаво прямится, несет зеленоватые, просвечивающие голубизной воды мимо меловых отрогов правобережных гор, мимо сплошных с правой стороны хуторов, мимо редких с левой стороны станиц до моря, до синего Азовского.
вӑрӑм сак
скамья вдоль всей стены
Мӗнле паха енсене пула Мария Иеговӑн ҫывӑх тусӗ пулса тӑнӑ?
Благодаря каким личным качествам Мария стала другом Бога?
Контрреволюциллӗ каварпа Дон ҫинче пулмалли восстанин ҫӑмхи майӗпенех, кунтан-кун сӳтӗлсе пынӑ.
Постепенно, изо дня в день, разматывался клубок контрреволюционного заговора и готовившегося восстания на Дону.
Ларса пыни мар, асап курни.
Не езда, а чистое поношение.
— Халь ӗнте Бяла Черквана ҫитрӗҫ те пуль.
— Но теперь они, должно быть, уже в Бяла-Черкве.
Садсем шап-шурӑ пурҫӑн тӗспе витӗнчӗҫ, шыв илекен улӑхсенче, пахча ҫимӗҫсем лартакан вырӑнсенче шыв юххисем ҫуталса выртаҫҫӗ, сӑрт-тусемпе вӑрмансем хуралчӗҫ.
Сады покрылись белым шелковистым цветом, на заливных лугах и в огородах блестели потоки воды, почернели холмы и леса.
Рота командирӗ хӑйне айӑплӑ пек туйрӗ.
Командир роты чувствовал себя виноватым.
Ӑҫта та пулин ӗҫе кӗрсен, эпӗ ҫавах темиҫе кунтан инҫетри ҫӗршыва тарнӑ пулӑттӑм.
Если бы даже я и поступил куда-нибудь на службу, я все равно через несколько дней убежал бы в далекие страны.
Конвоя ҫирӗп хытарса каланӑ: кая юлакансене касса ҫеҫ пӑрахмалла, урӑхла май пулмасан кӑна персе вӗлермелле.
Конвою было строго приказано: отстающих только рубить, а стрелять лишь в крайнем случае.
Хам эпӗ, шыва кайсан, ҫил тата шыв юхӑмӗ тӗксе кайнипе таҫталла ишсе кайнӑ.
Сам я, очутившись в воде, поплыл куда глаза глядят, подгоняемый ветром и течением.
1993 — Твоя воля, Господи!
1993 — Твоя воля, господи!
Эпир итлессе итлетпӗр-ха, анчах пит шансах каймастпӑр.
Мы слухать — слухаем, а веры им дюже не даем.
Анчах пирӗн Черныш чи лайӑххи.
Но наш Чернышок все-таки самый лучший.
Володя ҫавӑнтах мӗн илтнине тепӗр сектора темле распоряжени паракан Петропавловскине каласа пачӗ.
Володя быстро сообщил все Петропавловскому, который продолжал отдавать какие-то приказания на другой сектор.
Ҫак сӑрӑ сӗмре стена ҫумне таянса, вилнӗ ҫын пекех, пӗр хускалмасӑр ҫывӑракан икӗ ҫынна курма пулать; пичӗсем вӗсен кӑвакарса кайнӑ, хӑйсем ҫине юр витнӗ.
На этом сером фоне можно было различить двух спящих у стены людей с бледными, посиневшими лицами, припорошенных снегом и неподвижных, как мертвецы.
Халӗ ку шевлесем хӑрушӑ мар, вӗсем каҫхи пек йӑм-хӗрлӗ мар — ҫутӑ, хӗвел пайӑркисемпе хутшӑнса каяҫҫӗ.
Сейчас эти отблески не страшны, они не багровые, как ночью, а светлые, перемешанные с солнцем.
Ак ӑҫта вилсе выртмалла пулчӗ аҫун…
Вот где припало упокоиться твоему папаше…
Фортепьяно кӗввисем илӗртмелле илемлӗ илтӗнеҫҫӗ.
Слышались подмывающие звуки фортепьяно.
Вӑл ӑна та тӳссе ирттерет, тӳссе ирттермелле те, — анчах мӗнле йывӑр пулӗ-ха вӑл ӑна!
Конечно, и это перенесет, должна перенести, — но как же будет тяжело!
Йывӑҫ турачӗсене хуҫа-хуҫа, пульӑсем шӑхӑрма пуҫларӗҫ.
Засвистели пули, сбивая ветви деревьев.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ вӑхӑтӗнче усӑ куракан ҫӑкӑр мӗне пӗлтерет?
Что представляет хлеб, используемый на Ужине Господа?
Пӗрмаях чӗнмесӗр ларнӑ Рагулин кӑмӑлсӑррӑн сывпуллашрӗ те арӑмӗпе киле тухса утрӗ.
Рагулин, все время сидевший молча, сухо попрощался и ушел с женой домой.
Ҫав кукӑрта пӗр тарӑн авӑр пур.
В излучине заводи чернеет омут.
— Нимӗҫсем пурте ӗҫ ҫинчен калаҫаҫҫӗ-и вара? — терӗ Павел Петрович.
— А немцы все дело говорят? — промолвил Павел Петрович.
— Рагулина эпӗ кӑштах пӗлетӗп, хаҫатсенче вуланӑ, ытарма ҫук старик.
— Рагулина я немного знаю, в газетах о нем читал — завидный старик.
Аляскӑра пурӑннӑ чухне ҫӳренӗ ҫав эпӗ, эпӗ ҫӳресе курнӑ вырӑнсенче кашкӑр та аташса каймалла».
Я в таких местах бывал на Аляске, что волк и тот заблудиться мог бы».
Вӑл Лукоса ҫавӑтса килчӗ, ҫипӗн пӗр вӗҫӗпе Линӑн шӑлне ҫавӑрса ҫыхрӗ, тепӗр вӗҫне хӑйӗн пиҫиххийӗ ҫумне ҫирӗплетрӗ.
Он привёл Лукаса, оба конца суровой нитки были крепко-накрепко привязаны — один к зубу, другой к поясу.
Ӳтӗм-пӗвӗм хускалмасӑрах вырттӑр.
Пусть тело будет неподвижно.
Алеша тахҫан, Атӑл тӑрӑх пӑрахутпа ишнӗ чух, ӗмӗтленни тинех пурнӑҫланчӗ: халь вӑл пӑспа ӗҫлекен машина мӗнрен тытӑнса тӑнине аван пӗлет, вал мӗн чухлӗ ҫаврӑннине хӑй тӗрӗслесе тӑрать, кочегар пулса та ӗҫлесе пӑхрӗ вӑл, шыв давленине кирлӗ виҫере тытас тесе кӑмакана ҫӗр кӑмрӑкӗ Пӑрахса тӑчӗ.
Исполнилось то, о чем думал Алексей тогда, в поездке по Волге: теперь он хорошо знал устройство паровой машины, сам измерял число оборотов вала и, как заправский кочегар, «шуровал» в топке, чтобы поднять давление.
19. Асаил Авенира хӑваласа кайнӑ та Авенир йӗрӗнчен сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнмасӑр йӗрлесе пынӑ.
19. И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.
Алӑка каллех шаккарӗҫ.
В дверь еще постучались.
Хисепӗпе вӑл тӑххӑрмӗш пулчӗ.
Он стал девятым по порядку.
Григорий Чир шывӗн тепӗр енӗпе виҫӗ пин ҫурӑ казакран тӑракан вӑрӑм колонна хӑмӑррӑн мӑкӑрӑлса куҫнине асӑрхарӗ.
Григорий видел, как той стороной реки Чира бугром двигалась бурая длинная колонна в три с половиной тысячи казаков.
Ҫапах та кунта тӗрлӗрен ҫынсем пур вӗт…
Все-таки здесь разные люди…
Ҫав шутра – харпӑр пурнӑҫ лайӑх енне улшӑнни те.
В том числе положительные изменения в личной жизни.
Ротӑна ӑҫта та пулин ҫывӑхра тӑшмансем пуррипе ҫуккине пӗлме разведкӑна янӑ пулнӑ.
Рота была выслана на разведку: посмотреть, нет ли где поблизости врагов.
— Унпа ӑшӑрах, тата хитри те хитре, — ӗмӗтлӗн хуравларӗ Дарья.
— В них теплее и красивше, — мечтательно ответила Дарья.
— Пытармасӑр калатӑп: курмастӑп та, туймастӑп та.
— Скажу не скрывая: и не вижу, и не чувствую.
— Шӑлна ҫырт, Униҫҫе инке!
— Молчи, тетка Анисья!
Чӳхенекен кимӗрен шыва ӳкесрен шикленсе, офицер асӑрхануллӑн сак ҫине пырса ларчӗ.
Боясь свалиться с покачивающейся лодки, офицер с опаской прошел к скамье.
Вӗсем тантӑшӗпе иккӗшӗ ун валли икӗ мӑшӑр ҫӑм алшиш те ҫыхса хучӗҫ.
И они связали ему в подарок две пары варежек.
Салат! — кӑшкӑрнӑ хресченсем.
Разворачивай! — кричат мужики.
Дунай климатӗнче мӗнлерех туять?
Как чувствует себя в дунайском климате?
Чи малтан колхозниксен ӗҫне ҫӑмӑллатмалла, пӗтӗм йывӑр ӗҫе машинӑсем туччӑр…
А главное — облегчить труд колхозников, чтобы тяжесть легла, на плечи машины…
Хӑвна кам та-тӑр кӳрентерме хӑтлансанах кала: Лонгрен кӗҫех килет те.
Если кто захочет тебя обидеть, скажи: — «Лонгрен скоро вернется».
Вӑтаҫĕр тинĕс порчĕсем
Порты Средиземного моря
Пӗр япалан икӗ енӗ эс.
а посредине их ты сам…
Вӑл япаласене курман, нимӗн те пӗлмест.
Он не видел вещей и ничего не знает.
Ак ҫак эсремет влаҫӗнче!
Вот эта чертова власть!
Вагонра ҫын нумай, вӑл площадкӑран шалалла кӗмерӗ.
В вагоне было тесно, и он остался на площадке.
— Эпӗ хамӑр ялава йӑтса пыратӑп, — ӑна йӑтса пуринчен малта утатӑп.
— Я понесу знамя наше, — пойду с ним впереди всех.
Вӗсем тӗл пулнине эпӗ курман, анчах сӗтел хушшинче аннеҫӗм аттене ҫапла каласа пачӗ: ҫак Засекина княгиня ӑна питӗ йӗркесӗр хӗрарӑм пек туйӑнать, вӑл ӑна хӑйӗн хутне кӗрсе Сергей княҫпа калаҫса пӑхма ыйтса йӑлӑхтарса ҫитернӗ, унӑн хирӗҫӳллӗ сутлашмалли ӗҫсем туллиех иккен — йӑлт укҫа пирки тавлашмалли йӗрӗнчӗк ӗҫсем — тата вӑл княгиня питӗ сутлашма юратакан, кутӑн ҫын пулмалла.
Я не присутствовал при их свидании, но за столом матушка рассказывала отцу, что эта княгиня Засекина ей кажется une femme tr's vulgaire, что она очень ей надоела своими просьбами ходатайствовать за нее у князя Сергия, что у ней все какие-то тяжбы и дела — des vilaines affaires d’argent — и что она должна быть великая кляузница.
Хӑй ирӗкӗпе кӗрешнӗ Фокин, кӑкӑрӗ ҫине университет палли ҫакнӑскер, унтер-офицер умӗнче хисепленӗ пек позӑпа тӑрать.
Вольноопределяющийся Фокин, с университетским значком на груди, стоит перед унтер-офицером в почтительной позе.
Кун пек вӑрҫнисӗр пуҫне вӑл лашине айӑкран ура кӗллисемпе тапса, саламатпа ҫапса илчӗ.
К этим резким выражениям были прибавлены толчки каблуков в бока и взмах плетки.
Эпӗ сире Ҫурҫӗр ҫынниех тесе шутлаттӑмччӗ — ӗмӗрлӗхех тесе тӑраттӑм.
Ведь я считал, что вы северный человек — и навеки.
Эпир кунта, асатте, ним те мар!
Мы тут, старина, ни при чем!
— Атя, каятпӑр, — терӗ Чубук, хӑй кӗтмен ҫӗртенех мана хулпуҫҫинчен тытса лӑпкарӗ.
— Идем, — сказал солидный Чубук и неожиданно потрепал меня по плечу.
URL стандартнее IETF йĕркелӳпе унӑн уйрӑмĕсем тытса пыраҫҫĕ.
Стандарт URL регулируется организацией IETF и её подразделениями.
(вӑл тӳрлетсе хучӗ): Никанор Васильевича, — сирӗнпе паллашма тӗл килнӗшӗн хама питӗ телейлӗ тесе шутлатӑп.
(он поправился): Никанора Васильевича и очень счастлив, что имею, наконец, честь с вами познакомиться.
IANA сайт ҫинчи .bb доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .bb на сайте IANA
— Ывӑлсене пар пире!
— Отдай нам сыновей!
Ара, халиччен эсир, хаклӑ юлташӑм, Ритӑпа иксӗр хушӑрта идейӑллӑ туслӑхсӑр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук тесе шутлаттӑрччӗ-ҫке…
А вы же считали, товарищ дорогой, что, кроме идейной дружбы, ничего нет…
Ланкин вӗсем каланине итлесе пӗтерчӗ те хӑвӑртрах каменоломньӑна таврӑнма хушрӗ.
Ланкин выслушал это и посоветовал скорей возвращаться в подземную крепость.
Анчах ҫав кӗмӗле помещик хӑй ирӗкӗпе патӑр тесен, мӗн тумалла-ха? — шухӑшласа каларӗ Го Цюань-хай.
Но как добиться, чтобы он сам их отдал, — в раздумье говорил Го Цюань-хай.
«Калигула» спектакльти (1990) рольшĕн — «Мускав сезонĕсем» фестивалĕн парнипе дипломĕ;
Премия и диплом Фестиваля «Московские сезоны» — за роль в спектакле «Калигула» (1990)
«Керчь хулин ҫар комиссарӗ» тесе ҫырнӑ хӑма татӑкӗ ҫапнӑ ҫурт алӑкӗнчен темӗн чухлӗ ҫын кӗре-кӗре тухать.
Много людей входило и выходило из дверей дома, на котором была прибита табличка: «Военный комиссар города Керчи».
Ҫулсем ҫине сарнӑ чул плитасем хушшинче хирти петрушкӑпа пӑрҫа курӑкӗ ӳсет.
Пучки диких трав заполняли трещины в плитах.
Тӑвӑллӑ драма пуҫланса каймалли сцена умне карӑнса тӑнӑ тӗксӗм чаршав витӗр электричество ҫути аран курӑнать.
Электрические лучи едва пробиваются сквозь густую завесу, опущенную над сценой, где должна разыграться бурная драма.
Давенант тепре ыйтма хӑяймарӗ, анчах Берганц унӑн ыйтӑвне хӑех аса илчӗ:
Давенант не решился переспросить, но Берганц, вспомнив его вопрос, сказал:
Кашни ӗҫӗн, кашни профессийӗнех шӑп кӑна ҫав ӗҫ валли, ҫав професси валли ҫуралнӑ ҫынсем пулмалла пек туйӑнать мана.
Например, воевать способны казаки.
Пачах кирлӗ мар йӑпатма.
Это не нужно, успокаивать.
— Пӑх-ха — ялавпа!
— Гляди — с флагом!
Унӑн хуйхи-суйхи ҫинчен мӗншӗн манатӑн? — ыйтрӗ Нина Ивановна.
О его печали почему забыл? — спросила Нина Ивановна.
«Атте халь те кунта-и, атте кайрӗ-и?»
«Папаша еще тут, ушел папаша?»
ҫил ҫав тери хытӑ вĕрет
ветер дует очень сильно
Ҫавӑн пекех шӑматкунлӑха Ҫӗрпӳ хула тӑрӑхӗн ЖКХ МУПӗн директорӗ Дмитрий Васильев та пынӑ.
Также субботник посетил директор МУП ЖКХ Цивильского городского поселения Дмитрий Васильев.
Мӑнук-хĕрĕ — Алиса (1995 ҫур.).
Внучка — Алиса (род.
Сергей перископ витӗр малта пыракан танксен гусеницисем йӑлтӑртатма пуҫланине курчӗ.
Припав к перископу, Сергей видел, как заблестели гусеницы передних танков.
Чемоданӗ шӑп та шай студентка пырса панӑ чемодан пекскер пулнӑ.
Чемодан был как две капли воды похож на тот, что принесла студентка.
Шывӗ тап-таса, вӗтӗ чулсем ҫинче кайӑк каяшӗсем курӑнаҫҫӗ, ҫӗнӗ пӑр ҫинче кивӗ йӗрсемпе ҫӗнӗ йӗрсем темӗн чухлех.
Вода в протоке была чистой, галька в нескольких местах запачкана отбросами пернатого хищника, а на свежей пороше по льду — десятка два старых и новых следов больших птичьих лап.
18 — Августпа Агриппӑн Проконсул тивĕҫĕсене тепĕр 5 ҫула тӑснӑ.
18 — Проконсульские полномочия Августа и Агриппы продлены на 5 лет.
Пилӗк ҫӗр кирпӗч пулсан, ыранах мӑрьерен тӗтӗм тухать.
Полтыщи кирпича, и завтра дым из трубы.
8. Вӗсем каланӑ: мӗнпур кӗтӳ пуҫтарӑнса ҫитмесӗр, пусӑ ҫӑварӗнчи чула йӑвантарса ямасӑр каяймастпӑр; сурӑхсене эпир ҫавӑн чухне шӑваратпӑр, тенӗ.
8. Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.
— Ӑнланатӑп, Семен Афанасьевич.
— Понимаю, Семен Афанасьевич.
Кунта уншӑн пурте вырӑнлӑ та канлӗ, пурте хаклӑ.
Все в ней стало удобным и привычным в его новом положении.
Анчах эпӗ ку ачана ҫакӑншӑн хам ҫине ҫилентерсе юнава хывтарас мар терӗм.
Но мне не хотелось, чтобы в ребенке затаилась обида и злоба против меня.
Кун ҫине философилле пӑхӑр.
Отнеситесь к ним философски.
— Турӑ умне ҫапла пырса тӑма вӑл салтак мар вӗт-ха.
— Она не солдат, чтобы так являться перед господом.
Ҫак минутра Дигэ сулахай аллине Ганувер ҫанни ҫине хучӗ — мӗнле калас, вӑхӑтӑн тивӗҫлӗ тапӑвне татмасӑр кирлине тытать; ҫакӑн хыҫҫӑн, ӑс-хакӑлӑн ҫак ҫиҫевӗ палӑрмиех пӗчӗк пулсан та, кирлӗ сӑмаха калама кая юлатӑн, анчах ҫӳҫ хулӑнӑшӗнчен маларах калани те усса пымасть.
В эту минуту Дигэ положила руку на рукав Ганувера, соразмеряя длину паузы, ловя, так сказать, нужное, не пропустив должного биения времени, после которого, как ни незаметно мала эта духовная мера, говорить будет уже поздно, но и на волос раньше не должно быть сказано.
— Санӑн сассуна мӗн пулнӑ, Алеша? — ыйтрӗ Валентина.
— Что это у тебя с голосом, Алеша? — спросила Валентина.
Вӑрманта каллех: Воуу-ууу!.. — тенӗ пек илтӗнчӗ.
Из лесу опять: — Воуу-уу!..