alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ваҫҫук мана кӳрентерчӗ, эпӗ халӗ ӑна валли тумалли ӗҫсене пурне те ячӗшӗн кӑна тума тытӑнатӑп.
— Васек меня обидел, и я все ему буду делать официально.
имшерскер, кукӑрӑлса ларнӑ шур сухаллӑ старик; кӑвак сӑхман ҫийӗн хулпуҫҫи урлӑ ҫыхса янӑ кӑвак хӑюсӑр пуҫне, вӑл ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑм мар.
тщедушный и сгорбленный старичок с седою бородкою, не имел в себе ничего замечательного, кроме голубой ленты, надетой через плечо по серому армяку.
— Ҫук, пиччем, ку апла мар, ытла ҫӑмӑллӑн хӑтӑласшӑн.
— Ну, это, брат, дудки, легко воевать хочешь.
Эпир «Принцесса Турандот» ҫинчен калаҫрӑмӑр, Катьӑн кӑмӑлне кайсах пӗтмест иккен вӑл.
Мы говорили о «Принцессе Турандот», и Катя объявила, что ей не очень нравится.
— Ҫумӑр чарӑнчӗ.
— Дождя нет.
Нимӗҫ наступлени пуҫласан колхозниксем вӗсене пирӗн пата хӑваласа килчӗҫ.
Когда немец наступать начал, их колхозники к нам угнали.
Эсӗ капла та телейлӗ пулатӑн.
Ты и без того будешь счастлива, слышишь?
— Наташӑн имшеркке аллине вӑл каллех хӑйӗн вӗри те вӑйлӑ аллипе чӑмӑртарӗ, ӑна ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Он снова своей сильной горячей рукой пожал худенькую руку Наташи и предупредил:
Пӗррехинче ирхине, хам яланхи пекех ҫул ҫине кайма хатӗрленнӗ чухне, ман пуҫа ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗчӗ: ытти ҫимӗҫсӗр пуҫне, тимӗр шапа ашӗ хатӗрлесе хурсан аван пулмӗ-ши, терӗм.
Как-то раз утром, когда я, по обыкновению, был занят подготовкой к отъезду, мне пришло в голову, что хорошо бы, кроме прочей еды, захватить с собой небольшой запас черепашьего мяса.
пӳрт ҫивиттийĕ
крыша дома
— Ку ҫав тери хӑрушӑ, хӑрушӑ.
— Это ужасно, ужасно.
Вара туна ӳксе ӑна сивӗ сывлӑм шывӗпе йӗпетет.
Стебель падал, и на мышонка летел дождь холодной росы.
— Апла пулсан, пӗҫерккине парӑпӑр-ха эпир ӑна!..
— Ну, дадим мы ему жару!..
Ҫавсемех пире пурне те чӑн - чӑн ирӗклӗх тупмашкӑн пулӑшма пултараҫҫӗ.
То же самое может помочь в поиске истинной свободы и всем нам.
— Ҫук, юлташсем, унталла пӑхмалли нимӗн те ҫук.
«Нет, товарищи, туда нечего смотреть.
Кӑнтӑрла тӗлне разведчиксем таврӑнчӗҫ.
В полдень разведчики вернулись.
Гимнаст тӑшманӗсем ҫине сиксе ӳкрӗ.
Гимнаст бросился на врагов.
Крепость час-часах пушӑ тӑракан пулчӗ.
Крепость теперь все чаще пустовала.
Ҫавӑнпа Биче хут ыйтрӗ, ӑна Ботвель ҫийӗнчех тупса килчӗ.
Тогда Биче потребовала бумагу, которую Ботвель тотчас принес.
Ытла та хытӑ тарӑхнипе директор ларнӑ ҫӗртех ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Вызванный тихонько собрал тетради и, прошагав мимо директора, спокойно вышел из класса.
— Сирӗн шутпа, ку пирӗшти-и?
— По-вашему, это привидение?
— Итле-ха, хӑйӑр-и сан пуҫӑнта, миме-и? — терӗ Сурэн.
— Послушай, у тебя в голове песок или мозги? — с чувством сказал Сурэн.
Халсӑрлӑхӗ канӑҫсӑрлантарма пикенчӗ те — ҫакна чун хаклавӗпе хутӑштарса Моргиана ӑш вӑркавӗн сӑлтавӗсене шырама пуҫларӗ.
Упадок вызвал физически тревожное состояние, и, смешивая его с тревогой душевной, она стала искать поводов для нее.
Мӗншӗн? Нойпа унӑн ҫемйи ковчегран тухсан, Иегова вӗсене мӗн каланине аса илӗр - ха: «Ҫӗр ҫинчи пур тискер кайӑк... сирӗнтен хӑратӑр, сирӗнтен чӗтресе тӑтӑр».
Вспомните, что, когда Ной и его семья вышли из ковчега, Иегова сказал им: «Всякое живое существо на земле... [ будет ] бояться вас и трепетать перед вами».
Мӑшӑрпа мӑшӑр хушши виҫӗ утӑм!
Пара от пары на три шага!
Мӗншӗн-ха вӑл пирӗн хыҫран пычӗ?..
Почему она ехала за нами?..
Ҫынсенчен нумайӑшӗ хӑйсем тунӑ ҫылӑхӗсенчен асапланаҫҫӗ (Пс.
Многие люди мучаются из - за своих собственных грехов.
— Хуллен, Лида, мӗн кӑшкӑран?
— Тише, Лидка, что ты орешь?
Чичканов Петр Николаевич (1922 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 7-мĕшĕнче, Яманкасси ялĕ, Канаш районĕ, Чӑваш АО — 2008 ҫулхи кӑрлачӑн ?-мĕшĕ, Киев, Украина), — чӑваш ҫыравҫи, тӑлмачĕ, ӳкерҫĕ.
Пётр Никола́евич Чичка́нов (7 июля 1922, деревня Яманкасы, Чувашская АО —январь 2008, Киев)— чувашский писатель, поэт, переводчик, художник.
Ир еннепе кӑна Люба Нестерова, ывӑннӑскер тата шӑнса кӳтнӗскер, юлташӗсемпе пӗрле Березник ялне, халӗ Сергунько батальонӗ вырнаҫнӑ ҫӗре ҫитрӗ.
Только под утро измученная и продрогшая Люба Нестерова пришла вместе с товарищами в деревню Березник, где теперь расположился батальон Сергунько.
— Эсӗ унта акӑ мӗн калаҫ, — терӗ Савва:
— Так ты вот что там обсуди, — сказал Савва.
Кунта вара калаҫу 300 ҫурт, 4 пин ҫын, 80 пин тӑваткал метр пурӑнмалли ҫурт-йӗр ҫинчен пырать.
Здесь уже речь идет о 300 домах, 4 тысячах жителей, 80 тысячах квадратных метров жилья.
Телейлӗ те сывлӑхлӑ пулӑр, хаклӑ ентешӗмӗрсем!
Будьте счастливы и здоровы, дорогие земляки!
Ӗнсӳ ҫине сивӗ шыв сапрӑн-и?
Лил ли ты на затылок холодную воду?
Эпӗ сире питӗ те хисеплетӗп, Сима.
Я вас очень уважаю, Сима.
Тахҫан эпӗ йӑвашчӗ — мана юла юпать тесе айӑпларӗҫ: эпӗ вара шухӑшӑма пытарса тӑракан пултӑм.
Я был скромен — меня обвиняли в лукавстве: я стал скрытен.
Халех приказ: «Ҫав-ҫав капитанӑн нервисем хавшак. Ан тив, пӗлтӗр, службӑра ӑна никам та вӑйпалан тытса тӑмасть».
Сейчас приказ: «У капитана такого-то слабые нервы. Пусть помнит, что на службе его никто насильно не удерживает».
Тахӑшӗ тарма хӑтланнӑ та, анчах ӗҫӗ ӑнӑҫсӑр пулнӑ пулас…
Какой-то неудачный побег…
Рыбинск шывуправĕ (4580 км²;
Рыбинское водохранилище (4580 км²;
Тата тепӗр пӗчӗк ӗҫе пула юратса пӑрахрӗ вӑл ӑна.
Еще один мелкий случай укрепил его симпатию к нему.
Уҫӑп манӑн ҫывӑх тусчӗ.
Оська был моим близким другом.
Ҫавӑн шутне, сӑмахран, ҫак принцип кӗрет: пирӗн ыттисен совеҫне амантмалла мар (1 Кор.
К ним относится, например, следующий: мы не должны ранить совесть других.
— Никам та ҫук вӑл енчен, иртсе каях.
— Нету, проезжай.
Ку хутра самолет малтан пысӑках мар бомба пӑрахрӗ, ун хыҫҫӑн пулеметран пеме тытӑнчӗ, анчах поварсем каллех кухня патӗнчен ниҫта та каймарӗҫ, Штрауса вылякан поварӗ купӑсне кӑларчӗ те вальсӑн темиҫе сыпӑкне выляса пачӗ.
Теперь самолет сначала сбросил небольшую бомбу, а вслед за нею открыл пулеметный огонь, но повара снова остались при кухнях, а тот, что играл Штрауса, даже вынул гармошку и проиграл на ней несколько тактов вальса.
Кӑлтӑрмачӑ иккен вӑл, украинла ӑна дзыгӑ, теҫҫӗ.
Надежда Ивановна мне сказала, что по-русски это кубарь, а по-украински это дзыга.
Сквайр хут пек шуралса кайнӑ, — ҫак ырӑ ҫын, ун пирки эпир мӗн тери хӑрушлӑхсене курни ҫинчен шухӑшласа ларать.
Сквайр сидел белый, как бумага, и — добрый человек! — раздумывал о том, каким опасностям мы подвергаемся из-за него.
Вӑл кунта хӑна пулса, вӗренекен пулса килме хӑнӑхнӑ, Петрович ҫине шанчӑклӑн пӑхма, ответ кӗтме хӑнӑхнӑ, анчах халӗ Петрович ун умӗнче тӑнӑ, ун ҫине шанса, ответ кӗтсе, ун ҫине ыйтуллӑн пӑхнӑ.
Он привык приходить сюда гостем и учеником, привык с надеждой смотреть на Петровича и ждать ответа, атеперь Петрович стоял перед ним и вопросительно смотрел на него, надеясь и ожидая ответа.
Мастеркова Лидия Алексеевна (1927—2008) — вырӑс нонконформ-ӳкерҫи.
Мастеркова, Лидия Алексеевна (1927—2008) — русская художница-нонконформистка.
Усӑ куракан ID-йĕ
Идентификатор пользователя
Вӑл Таньӑна курсан тӳрех хӳрине вылятма пуҫларӗ.
Он увидел Таню и сразу завилял хвостом.
Мужик ҫамрӑксене хӑйӗн лаптӑк та суккӑртарах сӑн-питне ҫавӑрса кӑтартрӗ.
Мужик показал приятелям свое плоское и подслеповатое лицо.
Циркри майлах кӑтарту пуҫланса каять.
Цирковое представление начинается.
Санӑн пӗр-пӗр ҫӗре кайса лармалла та пурне те лайӑх вӗренсе ҫитермелле.
Просто тебе надо как следует выучить все сначала.
Вӑт мур илесшӗ!
Экая чертовщина!
— Килте-и? — хыттӑн та тӳркессӗн ыйтрӗ такам малти пӳлӗмре.
— Дома? — громко и грубо кто-то спросил в передней.
Пӑх-ха, красноармеецсем тупӑсемпе килчӗҫ, — терӗ Коля.
Посмотри, какие красноармейцы с пушками приехали.
Сергей вара Муся вӑтаннипе хӗрелсе кайнине асӑрхарӗ.
И Сергей заметил, как Муся порозовела и смутилась.
Аптраса ӳкнӗ пассажирсем нимӗн те шарламарӗҫ.
Озадаченные пассажиры молчали.
Ҫапах та ҫур ҫеккунт куҫпа куҫ тӗл пулнинче нимӗн начарри те ҫук.
Все же ничего плохого нет в том, когда взгляды встречаются на пол секунды.
2: 15, 16). Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем ҫине святой сывлӑш витӗм кӳме пуҫланӑ хыҫҫӑн вара «никам та хӑйӗн пӗр япалине те хамӑн темен: вӗсен мӗн пурри пӗрле пулнӑ» (Ап. ӗҫ. 4: 32).
А когда святой дух стал действовать на собрание помазанных христиан в первом веке, «никто ничего из своего имущества не называл своим собственным, но все у них было общее».
Анчах… мӗн каласшӑнччӗ-ха эпӗ?
Но… что я хотела сказать?
— Пӗлетӗп, — терӗ Васька шӑппӑн, — ку вӑл патшана хирӗҫ ҫырнӑ афишка.
— Знаю, — шепотом сказал Васька, — это афишка против царя.
Ҫынсем ҫулҫӑ е курӑк яшки ҫеҫ ҫикелеҫҫӗ.
Люди варили похлёбку из листьев и трав.
Асаттесем, аттесем кунта ӗҫленӗ, ху та кунтах ӳснӗ, юратакан ӗҫе вӗреннӗ, ӗҫре чап илнӗ.
Деды, батьки тут твои работали, сам ты тут вырос, делу своему любимому научился, славу себе трудом своим добыл.
5. Хулара пурӑннӑ эллинсем, нихӑҫан та хӑйсене иудейсем кӳрентернине курманскерсем, ҫак ҫынсене хирӗҫ кӗтмен ҫӗртен пӑлхав ҫӗкленнине, вӗсене хирӗҫ сасартӑках темӗн чухлӗ халӑх пуҫтарӑннине курсассӑн, патша хушнине хирӗҫ каяйманнипе иудейсене пулӑшма пултарайман пулсассӑн та, вӗсене лӑплантарнӑ, вӗсемшӗн пӑшӑрханнӑ, ӗҫ-пуҫ улӑшӑнасса шанса тӑнӑ: 6. ара, ҫавӑн чухлӗ халӑха, пӗр айӑпсӑр халӑха, нимӗн вырӑнне те хумасӑр тӑма юрамастех-ҫке.
5. Жившие в городе Еллины, не испытавшие от них никакой обиды, видя неожиданное волнение против этих людей и внезапное их стечение, хотя не могли помочь им, - ибо царское было распоряжение, - однако утешали их, негодовали, и надеялись, что дело переменится: 6. ибо нельзя было пренебрегать таким множеством народа, ни в чем неповинного.
Эпӗ пит савӑнса тупа турӑм та, условисенчен хӑшӗсем маншӑн чыслах мар пулнӑ пулин те, пурне те алӑ пусрӑм.
Я с большой радостью дал присягу и подписал все эти условия, хотя иные из них были не слишком почетны.
Каменоломньӑна кӗрекен шӑтӑксем патӗнчи хуралсене вӑйлӑлатнӑ.
Охрана входов в каменоломни была усилена.
Юханшыв Эльба (юханшыв)|Эльба юханшыва юхса кĕрет.
Речная система реки — Эльба.
Санӑн тата икӗ уйӑхран ҫеҫ таврӑнмалла-ҫке.
Ты же только через два месяца должен был вернуться.
— Нимех те мар, хӗвелпе аптранӑ.
— Солнцем ударило, только и всего.
Ҫавна май сирӗн енчӗке укҫа кӗрӗ.
Они в итоге помогут вам выручить дополнительные денежные вливания.
Япон чĕлхипе калаҫакансен ытларахӑше Япони утравĕсенче пурӑнать.
Бо́льшая часть японоговорящих проживает на Японском архипелаге.
Халех вӗсене иккӗшне икӗ кӗтессе, ҫӑкӑрпа тӑвар ҫине ларт, ухмахлӑхӗсем иртсе кайччӑр вӗсен; тата отец Герасим вӗсене эпитими памалла ту: каҫару ыйтса турра кӗлтуччӗр те, ҫынсем умӗнче ӳкӗнччӗр.
Сейчас рассади их по разным углам на хлеб да на воду, чтоб у них дурь-то прошла; да пусть отец Герасим наложит на них эпитимию, чтоб молили у бога прощения да каялись перед людьми.
Эпӗ уншӑн хама хӗрхенмесӗр пурӑнма пӗртте шутламан.
И не думал жертвовать.
Ӑнлантарса парӑр-ха пире…
Объясните нам…
— Ну, кай, кай…
— Ну иди, иди…
2. Иисуса айӑпласшӑн, Вӑл ҫак ҫынна шӑматкун сыватмӗ-и-ха тесе, Ӑна сӑнаса тӑнӑ.
2. И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
Паллах, ҫак ҫынсем чӗри ҫурӑлса кайнипе вилеҫҫӗ.
Несомненно, они умирают от разрыва сердца.
Атте мана тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗ, ман умма вара мӗнпур лару-тӑрӑвӑн сӑн-сӑпачӗ уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ.
Отец говорил со мной откровенно, и передо мной вырисовалась подлинная картина всей обстановки.
Математика никĕслевĕсем — математика пĕлĕвĕсене лайӑх палӑртнӑ тата йышлах та мар аксиомӑсенчен логика йĕркевĕсемпе кӑларас тĕллевпе ӑсталанӑ тытӑм (математикӑлла система), — ҫавна май математика пĕлĕвĕсен шанчӑклӑхĕ гарантиленет.
Некоторые математики считали, что замена истинности на выводимость, формально-синтаксическая «игра с формулами» лишают математические истины смысла, делают математику бессодержательной и не могут отразить связи математики с реальным миром.
Васильев Василий Семёнович
Васильев, Василий Семёнович
Владимир Петрович каланӑ тӑрӑх, ӗҫсӗррисен ыйтӑвӗпе вӗсем кашни кун ӗҫлеҫҫӗ, 2010 ҫулта тӗрлӗ шайри программа йышӑнасса шанаҫҫӗ.
По словам Владимира Петровича, они работают над вопросом безработных каждый день и надеются, что в 2010 году будут приняты программы разного уровня.
— Эп кайрӑм, Зухре аппа.
— Я пошла, Зухрэ-апа.
— Да, эсир, господа, пире чӑрмантармасан, кӑҫал эпир ҫӗнтернӗ пулӑттӑмӑр, — терӗ сасартӑк Широкогоров, вӗчӗрхеннӗ чухнехи пек кулса.
— Да, в этом году мы сумели бы победить, если вы, господа, не помешаете нам, — вдруг с неожиданной желчной улыбкой повторил Широкогоров.
Пӗр Тополев ҫеҫ ҫуна ҫинче виҫӗ тӑлӑп айӗнче выртса юлчӗ.
Один Тополев остался лежать в санях под тремя тулупами.
— Эсӗ, Олимпиада, Бергена апат панӑ-и? — юри ҫирӗп ыйтрӗ вӑл.
— Ты, Олимпиада, кормила Бергена? — с напускной строгостью спросил он.
Владимир ӑна йӗрӗнсе итлесе тӑчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Владимир слушал его с презрением и ничего не отвечал.
Нивушлӗ ҫавӑн пекех ир-ши вара халь?»
Неужели еще так рано?»
— Ҫӳлтен сиксе каятӑн, тымарӗсем ӑҫта? — шавлама пуҫларӗ старик.
— По верхам скачешь, а корешки где? — зашумел старик.
Ялӗсенчен пысӑкраххи прилив пулакан сехетсенче йӗри-тавра шывпа хупӑрланса чӑн-чӑн утрав пулса тӑракан пӗр чуллӑ ҫӗр ҫинче вырнаҫнӑ.
Бо́льшая из деревень была расположена на скале, которая в часы прилива была со всех сторон окружена водой, превращаясь в настоящий остров.
Сӑмах кунта чӑн вӑрҫӑ ҫинчен мар-ха, хресчен вӑрҫи ҫинчен пырать.
А поскольку самые ожесточенные схватки в 1842 году происходили близ села Акрамова, то в народе она и получила название Акрамовской войны.
Бузовьязбаш — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бузовьязбаш — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Rarities Remixed (2009),
2009 — Rarities Remixed (CoconutSony Music)
— Йывӑҫсем хӳттипе утӑр…
— Потемну за деревьями идите…
ЧАПЛӐ ҫитӗнӳсем тунӑшӑн награда илессине нумайӑшӗ пысӑк чыс тесе шутлать.
МНОГИЕ считают большой честью получить награду за свои достижения.
Савӑнсах кайрӑм ӗнтӗ сирӗн сывлӑхӑршӑн!
Как я рада, что живы-здоровы!
Ҫӗр пичӗ ҫинелле ҫывхарнӑҫемӗн хӗрӳ чакмалла чухне тата хытӑрах вӑйланса пырать, ҫакӑн сӑлтавӗ сӳнмен вулканран килет.
Температура, вместо того чтобы уменьшаться при приближении к поверхности Земли, поднималась благодаря близости действующего вулкана.
— Ну, лайӑх ӗҫсемшӗн ӗнтӗ, — терӗ те Ваҫка кӗсйинчен лӳчӗркенсе пӗтнӗ пирус пачки кӑларчӗ.
— Ну — за хорошие, значит, дела, — сказал Васька и достал из кармана мятую пачку папирос.
Ҫумӑр пӗр хӗрхенмесӗр лӳшкет.
Дожди лили беспощадно.
Ҫавӑнпа никам та Мария Александровнӑна илсе каясшӑн мар.
Никто не хотел брать Марию Александровну.
Валька каланине эпӗ хам куртӑм.
Я сам видел, как Валька показывал.
Япаласем Лопухова этем йӑхӗнчи мӗнпур ҫынсене курӑннӑ пекех курӑннӑ, вӗсем хитре идейӑсен партизанӗсене ҫеҫ урӑхла курӑннӑ.
Лопухов видел вещи в тех самых чертах, в каких представляются они всей массе рода человеческого, кроме партизанов прекрасных идей.
Кунта кашни класӑн хӑйӗн уйрӑм кӗтес пур.
У каждого класса здесь было отдельное место.
Сасӑсен шавӗнче Таля сӑмахӗсем илтӗнми пулаҫҫӗ.
В шуме голосов слова Тали терялись.
— Паллах, кайзер правительстви хӑйӗн ҫарне халех Украинӑран илсе тухса кайсан, ун пек пулмасть.
— Конечно, если правительство кайзера немедленно уберет свои войска с Украины.
1942 ҫултан З. В. Ермольева ертсе пынӑ ВИЭМ микробсен биохимийӗн пайӗнче ӗҫленӗ, вӑл унпа пӗрле Совет Социализм Республикисен Пĕрлешĕвĕнче пенициллин уҫнӑ авторӗсенчен пӗри.
С 1942 года работала в Отделе биохимии микробов ВИЭМ, которым руководила З. В. Ермольева, где непосредственно участвовала в создании отечественного пенициллина.
«Ан итле эсӗ тӑшман сӑмахне».
— Вражьего? — переспросила женщина.
Тавлашма хатӗр: эсир пуҫ купташкине чӑмӑрпа тӳнклеттерсе ҫӗмӗреетӗр тата хӑвӑра кӳрентерме памастӑр.
Держу пари, что вы способны кулаком проломить череп и не дадите себя в обиду.
Вун - вун ҫул хушши вӑл Турӑшӑн чунтан парӑнса ӗҫленӗ, Иегова вара ӑна пулӑшса тӑнӑ.
Многие десятилетия он преданно служил Богу, и Иегова его поддерживал.
Каярахпа аттепе анне мана университета кӗме хистеме пуҫларӗҫ.
Затем родители стали побуждать меня поступить в университет.
— Наташа, чунӑмҫӑм, эсӗ Хӗрлӗ вар ҫырминчен ҫерҫи кӑшкар утийӗ ытларах татса кил!
— Наташа, милушка, там в Красном логу воробьиного щавлю — сила, нарви!
— Ҫапла-а, итле ӑна, вӑл хӑй, виҫӗмкун тет-и-ха ҫав, чӑнах та ҫынна вӗлернӗ теҫҫӗ!
— Да-а, слушай, он сам, чу, третьего дня, что ли, и впрямь человека убил!
налук тапхӑрӗ хыҫҫӑнхи уйӑхӑн 1-мӗш кунӗ тӗлне налуксем, пуҫтарусем тата Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмӗнчи бюджетсене ҫирӗплетнӗ йӗркепе тӳлемелли тӳлевсем енӗпе парӑмсем ҫуккисем;
не имеющих задолженность по налогам, сборам и другим обязательным платежам в бюджеты бюджетной системы Российской Федерации по состоянию на 1-е число месяца, следующего за налоговым периодом;
Ҫынсем ерипентерех улшӑнаҫҫӗ, ҫынсен ӑс-тӑнӗ пурнӑҫ улшӑннипе ӗлкӗрсе пыраймасть…
Люди ведь меняются медленнее, чем любые обстоятельства, сознание не поспевает за всеми переменами бытия…
— Ҫичӗ-сакӑр пинччӗ пулас… ҫырса пыманни япӑх!
— Кажется, тысяч семь, восемь… худо не записывать!
Ҫын ҫӑварне тутӑр карса чарас ҫук.
Чужой рот платком не накроешь.
Вӑранмасӑр вӑранӑн кун пек чухне!
Да и мудрено было не проснуться!
Саша шӑллӗ ҫине утиял пӑрахрӗ, унтан тумланса пысӑк пӳлӗме тухрӗ.
Саша прикрыл брата одеялом, оделся и вышел в большую комнату.
— Пики к бою, шашки вон, в атаку марш-марш! — касса татнӑ пек янӑратса команда пачӗ есаул.
— Пики к бою, шашки вон, в атаку марш-марш! — обрезал есаул команду.
Турӑ суд тӑвас кун патне эпир питӗ хӑвӑрт ҫывхарса пыратпӑр.
Мы стремительно приближаемся к тому дню, когда Бог произведет суд.
Исландец хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне пӗрре те пӑхӑнмасть, нимӗн ҫинчен те шухӑшламан пекех туйӑнать.
Можно было подумать, что исландец отказался от собственной воли и дал обет самоотречения.
Артамоновсен ӑрӑвӗсем юхӑнса, пӗтсе пынине кӑтартса панӑ вӑхӑтрах М. Горький рабочисен ҫемьи ӳссе, аталанса пынине, хӑватлӑ вӑй пулса тӑнине ҫутатса парать.
Вместе с тем, показывая, как род Артамоновых приходит в запустение и упадок, М. Горький осветил как росла, развивалась и становилась мощной силой семья рабочих.
Астӑватӑр-и, малтан оркестр пуҫласа калать, унтан бас юрлама — тытӑнать:
Помните: сначала вступление в оркестре, а потом бас поет:
«Мӗнле те пулсан ырӑ мар хыпар илтнӗ пулас вӑл», тесе шухӑшласа илчӗ Артур, Монтанеллин питех те салхуланнӑ пичӗ-куҫӗ ҫине пӑхса.
«Должно быть, он узнал что-нибудь неприятное», — мелькнуло в голове Артура, когда он взглянул на его взволнованное лицо.
Вӑл пирӗн ҫине ҫиленсе кайрӗ: «Мӗн вӑл сире, чӑрмантарать-и? Сире эпӗ заданисем пани те ҫитӗ. Сахал тетӗр пулсан — килӗр, татах парӑп», терӗ.
Он на нас рассердился: «Что он вам, мешает? Хватит с вас и моих заданий. Коли мало — придите, добавлю».
— Мӗн калас, ирӗк сирӗнте! — терӗ Озеров.
— Что сказать, воля ваша! — сказал Озеров.
Ҫакӑ сире сыпӑкран сыпӑка ӗмӗрлӗхе панӑ йӗрке, 10. сире ӑна тасатнӑ япалана тасатманнинчен, таса маррине тасинчен уйӑрма пӗлччӗр тесе 11. тата Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ панӑ мӗнпур йӗркене Израиль ывӑлӗсене вӗрентме тесе панӑ, тенӗ.
Это вечное постановление в роды ваши, 10. чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого, 11. и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.
Тен, вӑл ун ҫинчен райкомра калаҫса татӑлнӑ?
А может быть, она в райкоме согласовала?
Пир кумасси пуҫ ҫинче тӑрать-ха, ку ӗҫе те пӗр кӑлтӑксӑр тума тӑрӑшнӑ.
Пора сновать основу холста, эту работу тоже старались сделать безупречно.
Япалисене те вырӑна ҫитертӗм…
И груз доставил на место…
Анчах тӑшман питӗ те йӑнӑшрӗ, — тенӗ аслӑ Сталин Хӗрлӗ площадьре каланӑ сӑмахӗсенче.
Но враг жестоко просчитался, — говорил великий Сталин в своей речи на Красной площади.
— Ҫак ҫӗнӗ теори те сирӗн, ыттисем пекех, тусан пулса вӗҫет, — терӗ майор.
— Эта ваша новая теория так же разлетится вдребезги, как и все остальные, — сказал майор.
Вӑл куна сасӑпах каланине хӑй сисмен те мӗн.
Она не заметила, что произнесла это вслух.
Каччӑ шыҫӑннӑ ури пакӑлчакне ахлата-ахлата хыпашлать.
Молодой человек, охая, ощупывал распухшую у лодыжки ногу.
— Эпӗ ун пек сӑмахсене ӑнланаймастӑп.
— Я таких слов не понимаю.
— Хытӑрах шаккӑр, — терӗ Бутлер, — вӑл, ахӑртнех, каллех ҫывӑрать.
— Стучите громче, — сказал Бутлер, — он, верно, снова заснул.
Тӑшмана тӳсӗмлӗхпе ҫӗнтерес пулать, ӑна хӑвӑн тӳсӗмлӗхне хирӗҫ ҫапӑҫма кӑларма тӑрӑшас пулать.
Надо морально воздействовать на врага, навязывать ему свою волю.
Эпӗ мӗн те пулин хирӗҫ сӑмах кӑшкӑрни, е ахлатса сывлани пулмӗ-ши тесе тимлӗн итлесе тӑтӑм.
Я прислушался, стараясь уловить ответ, крик, вздохи.
— Сирӗн хушӑрта мӗн-тӗр пулса иртрӗ-и? — кӑсӑкланчӗ Леклей.
— Что-нибудь произошло между вами? — осведомился Леклей.
Арабсен флочӗ ҫуннӑ вӑхӑтра вӗсем ҫине тылран Тервелӗн утлӑ ҫарӗ тапӑннӑ.
Пока флот арабов горел, в тыл им ударила конница Тервеля.
Чĕмпĕр облаҫĕн Кивĕ Хӑлатка районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Старокулаткинского района
«Шуйттансем, кӑна та сутрӗҫ.
«И эту продали, проклятые.
Ачасем ахӑлтатса кулнӑ вӑхӑтра вӑл милӗк Гучков пулассине, бутылки — Родзянко пулассине пӗлтерчӗ.
Под смех ребят он определил, что веник будет Гучковым, а бутылка — Родзянкой.
Астӑватӑн-и, Рита, тархасшӑн, пӗр черкке те пулин ярса пар тесе ыйтнине?
Помнишь, как просил, мол, Рита, пожалуйста, наполни хотя бы рюмку?
Пирӗн енне ҫаврӑнса вӑл приказ пачӗ.
Обернувшись к нам, он приказал:
— Эсӗ манран кулатӑн, господин.
— Господин, да ты смеешься надо мной.
Мӗншӗн ҫапӑҫатпӑр?
Почему конфликтуем?
Ку ӗҫ ҫапла пулчӗ.
Дело было так.
— Ну, ҫуркуннепе лаша илес тетӗн-и? — тесе вӑл ҫӗнӗ халап пуҫласа янӑ.
— Ну, а что ж, лошадь-то будешь покупать к весне? — начал он новый предмет разговора.
Пĕрремĕш ӑнӑҫусем тата йывӑрлӑхсем, ҫухатусем тата ҫитĕнӳсем…
Первые успехи и неудачи, первые утраты и достижения…
Ну, салт хутаҫа.
Ну, развязывай мешок.
Чӑнах та кӳлли ҫав тери аван, тусем те илемлӗн курӑнаҫҫӗ, — вӗсем Руссо утравӗ ҫинче тӑчӗҫ, Артур пӳрнипе Савой Альпи тӑвӗсен ҫӳллӗ тӳписем ҫине тӑсса кӑтартрӗ.
Вот озеро — прекрасно, хороши и очертания холмов, — они стояли на острове Руссо, и он указывал рукой на длинный строгий контур отрогов Савойских Альп.
Старик чарӑнса ҫӗлӗкне илчӗ те сӑхсӑхрӗ.
Остановившись, старик снял шапку и перекрестился.
Иегова ӑна хӑйӗн пророкӗ пулма суйласа илнӗ те чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ Иерусалимпа Иуда ҫыннисене суд тӑвасси ҫинчен калакан хыпара пӗлтерме хушнӑ.
Иегова повелел ему, как своему пророку, провозглашать весть о судах над отступническим Иерусалимом и Иудой.
пеней пирки тӑрмаш
хлопотать о пенсии
Ҫапах та Ильсеяр утайми пулнӑ ӗнтӗ.
Однако ноги уже не держали ее.
Акӑ мӗнле ӑнланатӑп эпӗ ҫакна.
Вот как я это понимаю.
Поезд улӑхсем тӑрӑх пынӑ чухне хӗвел ун хыҫҫӑн васкамасӑр та пӗр-тикӗссӗн шуса пырать; поезд вӗтлӗхсем витӗр пынӑ чух вӑл, йывӑҫсем тӑрринче вӗлтлетсе, кайӑк пек вӗҫет.
Когда поезд шел луговинами, оно замедляло ход и плыло вслед за ним неторопливо и ровно; когда поезд входил в перелески, оно неслось, как птица, рябя и мелькая за вершинами.
Хӑтана килнӗ ҫынсем тухса кайсанах качча каймалли хӗр хӑйӗн амӑшне:— Кӑмӑла килчӗ Гришка, унран пуҫне эпӗ никама та каймастӑп! — тенӗ.
После отъезда сватов невеста на материн вопрос ответила: — Люб мне Гришка, а больше ни за кого не пойду!
«Естествознание, философия и науки о человеческом поведении в Советском Союзе»
Естествознание, философия и науки о человеческом поведении в Советском Союзе
(Лука 4: 43 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 4: 43.)
Те шӑннипе, те хӑранипе унӑн ҫурӑмӗ ҫӳҫене-ҫӳҫене илчӗ, вӑл вара Барабана хӑваланӑҫемӗн хӑвалама тытӑнчӗ.
Не то от холода, не то от страха мороз пробегал у него по спине, и он все потрогивал и потрогивал Барабана.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001213
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001213
Тата эпӗ аташса та нумай ҫӳрерӗм…
И я плутал долго…
1920 ҫулта пульницӑ ҫурчĕн никĕсне хывнӑ.
В 1920 году закладывается фундамент здания лечебницы.
Унтан Раевски ӑна хулана ячӗ.
Затем Раевский послал его в город.
Ӑнланатӑн-и? — ыйтрӗ унран юлашкинчен Валерий.
Разобрался? — наконец спросил его Валерий.
Рыбалко танкисчӗсем столицӑна ҫурҫӗртен пырса кӗнӗ!
Танкисты-рыбалковцы вступили в нее с севера!
Фишер ҫаплах хӑйĕн кун-ҫулĕнчи хӑш-пĕр факчĕсемпе ҫыхӑннӑ сюжетлӑ «Мёртвый сезон» (1968) илемлĕ фильма ӳнерленĕ ҫĕре хутшӑннӑ.
Фишер также участвовал в создании художественного фильма «Мёртвый сезон» (1968), сюжет которого связан с некоторыми фактами из биографии разведчика.
ӑ) Ҫак статьяра мӗнле ыйту пӑхса тухӑпӑр?
б) Какой вопрос будет рассматриваться в этой статье?
— Эсӗ «Хӗрлӗ парӑса» темиҫе хут куҫарни ҫинчен каланӑччӗ…
— Ты упоминал, что переводил «Алые паруса» несколько раз…