alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирвайхи хуҫа, корсар, ӑна еврей-купеца сутнӑ, купец вара — Гуссейна, хальхи хуҫана сутнӑ.
Первый хозяин, корсар, продал его купцу-еврею, а купец — судье Гуссейну, теперешнему хозяину.
Тӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр пысӑк!
Необъятно велика вселенная!
— Катя инке, тухтӑра чӗнмелле мар-ши? — терӗ Маша.
— Тетя Катя, может, доктора позвать? — предложила Маша.
Ҫак ирхине ватӑ Родриго Сервантес хайӗн якалнӑ камзолне вӑрахчен тӑскаланӑ, ухса ҫунипе пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ, сарӑхса кайнӑ ҫухине юсанӑ.
В это утро старый Родриго Сервантес долго натягивал вытертый камзол, оправлял пожелтевший от стирки сборчатый воротник.
Ҫав резервсене Кутузов упраса тӑнӑ ҫеҫ мар, Беннигсен шухӑшӗ хыҫҫӑн каймасӑр вӑл Наполеон «куҫса пыни» тӑрӑх ҫав резервсемпе ирӗклӗн усӑ курма май пултӑр тенӗ.
Эти резервы Кутузов не только берег, он их расположил, не руководствуясь предвзятым мнением Беннигсена, а сохранив полную свободу их использования «сообразно движениям» Наполеона:
Ҫунакан металл кӑвайчӗсенчен пӑрӑна-пӑрӑна танксем тӗтӗм-сӗрӗмлӗ хирпе килеҫҫӗ, халь ӗнтӗ вӗсен моторӗсем кӗрленӗ сасӑ ҫапӑҫури ытти тӗрлӗ шӑв-шава пӗтӗмӗшпех хупласа хучӗ.
Обходя костры из металла, танки все шли и шли по дымному полю, и рокот их моторов теперь заглушал все другие звуки боя.
Вовка, кӑтарт-ха, мӗнле предметпа эс унта кая юлса пыратӑн?
Вовка, а ты бы показал мне, в чем ты там отстаешь…
Вӑл Магнис ятлӑ пулнӑ.
Звали его Магнис.
Эсӗ ӑна путсӗре, кала: пӗр патрон ҫеҫ киле илсе таврӑнтӑр, — пуҫне пӑрса тататӑп.
Ты ему, подлецу, скажи: если хоть один патрон в дом принесет, голову оторву!
Урапине те ҫухатма шел — тимӗрленӗ урапа.
Всего товару в ней, правда, рубля на три-четыре, да ведь он больше-то приехал поглядеть, узнать что к чему…
Соацера сӑрт-ту хыҫӗнче аякра путса юлчӗ.
Соацера утонула далеко за холмами.
Соколов тухтӑр ҫирӗм сакӑр ҫулалла ҫитнӗ ҫамрӑк ҫын, кӑвак куҫлӑ, сарӑрах ҫӳҫлӗ, каҫӑрӑларах тӑраканскер, уҫӑ кӑмӑллӑ пит-куҫлӑ, кӑшт путишлерех ҫын, хавалӗ вӗресе тӑрать темелле, ҫӑмӑлттайлӑхӗ те пур.
Это был молодой человек лет двадцати восьми, статный, с голубыми глазами, светло-русыми волосами и открытым добродушным лицом; нрав он имел довольно буйный и грешил легкомыслием.
Анчах Озеров капитан лӑпкӑ мар, ҫынсем сисиччен вӑл ватник тӳмине вӗҫертсе ячӗ.
Капитан Озеров, волнуясь, расстегнул ворот ватника.
— Килес килчӗ те килтӗм… — нимӗн те пулман пек кулса илчӗ Петр, вара, вӑл хӑрлатнине, унӑн усал куҫӗсем ҫине пӑхмасӑр, унӑн пӳлӗмне хуҫа пек утса кайрӗ.
— Взял да пришел… — беспечно усмехнулся Петр и, не обращая внимания на ее шипенье и злые глаза, хозяйской походкой прошел в ее комнату.
Унӑн халь ачасем ӑҫта ӗҫленине пӑхма та вӑхӑт пулмарӗ, вӑл пӗр-икӗ хут пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ чухне кӑна Мазин тапаҫланса, миххе икӗ аллипе ярса тытса, урапа патнелле сӗтӗрнине курчӗ, тата тепрехинче, такампа пуҫне шаклаттарса илсен кӑна, вӑл Одинцов пулнине палларӗ.
Ему некогда было посмотреть, где ребята, и только раз или два, подняв глаза, он увидел, как Мазин, напыжившись и вцепившись обеими руками в мешок, тащит его к телеге, и в другой раз, неожиданно столкнувшись с кем-то головой, узнал Одинцова.
Хӑмӑша сирсен, эпир утрав ҫине кӗмелли вырӑна часах куртӑмӑр.
Раздвинув камыши, мы сразу наткнулись на вход.
Кун пирки эпӗ Олеҫҫӑна, вӑл ман хыпара мӗнле йышӑнасси ҫинчен шутлама та хӑраса, пӗр сӑмах та каламан-ха.
Я еще ни слова не говорил об этом Олесе, боясь даже представить себе, как она примет мое извещение о необходимости уехать.
IMDb пуххинчи пур хыпарĕпе те тӳлевсĕр усӑ курма юрать, IMDb.com сайчĕ ирĕклĕ усӑ курмалли программа хатĕр никĕсĕпе (Apache, Perl тата ыт. те) ĕҫлет.
Почти вся информация IMDb находится в свободном доступе, сайт IMDb.com функционирует на основе свободного программного обеспечения (Apache, Perl и др.).
Раҫҫей регионĕсен ялавĕсем
Гербы субъектов Российской Федерации
Векшин мучи фронт линийӗ урлӑ каҫса каяссине хӑй ҫине илнӗ.
Пробраться через линию фронта вызвался дед Векшин.
Тӳррипе, ҫакна ҫеҫ калам: кунта тасатса пӗтерес ӗҫе малалла та тӑвӑр.
Вернее, скажу только одно: продолжайте вашу работу по очистке.
Пыйтӑсем ҫисе яраҫҫӗ!
Вошь заела.
Унӑн хуплашки ҫине «КСМУ» тесе ҫырнӑ.
На ее обложке значились четыре красивые буквы: КСМУ.
Суя тӗн вара урӑх нихӑҫан та патшасем ҫине витӗм кӳреймӗ тата хӑйӗн пуянлӑхӗсӗр тӑрса юлӗ.
Она больше не сможет влиять на царей и лишится своих богатств.
Вӑрман пӗр тикӗс мар.
Лес был неровный.
Иегова пек чунтан парӑнса пурӑннине эпир хамӑр юратакан ҫынсемпе шанчӑклӑ пулнипе те кӑтартма пултаратпӑр.
Также мы можем подражать Иегове в преданности, оставаясь верными тем, кого любим.
Акӑ мӗнпур жидсем кӑшкӑрашса ячӗҫ, хуралта тӑракан жичӗ вара чарӑнӑр тесе систерчӗ, Тарас вӗсем капла кӑшкӑрса хӑй кунта ларнине систересрен те шикленме тытӑннӑччӗ, анчах жидсем яланах ҫапла урамра пакӑлтатнине, вӗсен чӗлхине шуйттан та ӑнланас ҫуккине аса илчӗ те лӑпланчӗ.
Наконец все жиды подняли такой крик, что жид, стоявший на стороже, должен был дать знак к молчанию, и Тарас уже начал опасаться за свою безопасность, но, вспомнивши, что жиды не могут иначе рассуждать, как на улице, и что их языка сам демон не поймет, он успокоился.
«Тивӗҫлӗ парнесемшӗн» пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как можно выражать благодарность за «дары в виде людей»?
Вӑл умӗнчи юр ҫине ӳпӗннӗ-мӗн, питне юр хупласа лартнӑ.
Лицо забито снегом — очевидно Яндул ткнулся в него, задремав.
Вӑл ыйтӑва часах ӑнланса илеймерӗ.
Он сразу не понял вопроса.
Вӑл, пуҫ ҫаврӑнса кайиччен, хӑй халӑхӗн тӑвӑллӑ ташшисене ташларӗ, шурӑ мӑйӑхлӑ ватӑсене те ҫамрӑк пансене те тӗлӗнтермеллех ҫӗклентерчӗ.
И она танцевала до головокружения бурные национальные танцы, приводя в восторг и седоусых стариков и молодых панов.
Пиртен яланлӑхах уйрӑлса каяс умӗнхи ҫӗрле мамӑклӑ халат, хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ Карл Иваныч кровать ҫумӗнче тӑратчӗ, вӑл чемоданӗ ҫинелле пӗшкӗнсе, ун ӑшне хӑйӗн япалисене тирпейлӗн вырнаҫтара-вырнаҫтара хуратчӗ.
Поздно вечером накануне того дня, в который Карл Иваныч должен был навсегда уехать от нас, он стоял в своем ваточном халате и красной шапочке подле кровати и, нагнувшись над чемоданом, тщательно укладывал в него свои вещи.
Йӑнӑшма пултарайман Сергей: ку унӑн шахтиччӗ.
Ошибиться он не мог: то была его шахта.
Аллине тупӑлха авӑрлӑ чӗн пушӑ тыттарнӑ.
За спиной — накинутый на плечи треугольный платок-сюлык.
— Пире курсан пӑши пӑрушӗ тарса ҫухалӗ.
— Не надо напугать лосёнка.
Унта та кунта, уйрӑмах фактори урлӑ юхса иртекен шыв хӗрринче, тӗмсем ҫийӗн ҫӗршер лӗпӗш вӗҫсе ҫӳрет.
Сотни бабочек вились там и сям над кустами, особенно по соседству с ручейками, протекавшими по фактории.
Малалла канцеляри пуҫланать.
Дальше шла канцелярия.
Хӑй гестапо аллине тытса панисене кайран мӗн тума пултарни ҫинчен унӑн шухӑшра та пулман.
О судьбе, которая ожидала в лапах гестаповцев тех, кого он собирался предать, даже и мысли не мелькнуло.
— Каҫару ыйтатӑп, аллӑрсене ҫӗклӗр, граждансем, анчах та, вӑрҫа аса илсенех вара чӗре вӗтеленме тапратать те, сӑмах калас килсе каятех ҫав, — айӑплӑн йӑл кулса илчӗ те Разметнов, ларчӗ.
— Прошу прощения, поднимите руки, граждане, но, как вспомнишь войну, сердце начинает биться, хочется сказать речь, — виновато улыбнулся Разметнов и сел.
Хӗрарӑма, — унӑн репутацийӗ апла-и е капла-и — пур пӗрех, — хӗненине чармаллаччӗ пулин те — манӑн туйӑмсенче халӗ шӑл шаннилле япӑх пӑтранчӑклӑх.
Хотя нельзя было допустить избиения женщины — безотносительно к ее репутации, — в чувствах моих образовалась скверная муть, подобная оскомине.
— Тӗрӗс, — терӗ Гленарван.
— Правильно, — сказал Гленарван.
12. Апостолсем халӑх хушшинче темӗн чухлӗ паллӑсемпе хӑватсем тунӑ; пурте пӗрле Соломон пӑлтӑрӗнче пуҫтарӑнсах тӑнӑ.
12. Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.
Анечка, тӑр-ха часрах.
Анечка, вставай скорее.
Анчах… валтан эпӗ кулава килӗ тавра шӑршлакаласа ҫӳрем-ха.
Если и там не найдем ключа, тогда будем искать в Шургасах.
Хĕлле — Октавиан флота хатĕрлет, Байӑра гавань тӑвать.
Зима — Октавиан занимается подготовкой флота, строит гавань при Байях.
Ӗҫе лайӑх пахалӑхпа пурнӑҫлама ыйтатӑп!
Прошу провести качественную работу!
Карчӗ аллинчех хӑйӗн.
Карты в руках.
Тӑватӑ кун ҫапӑҫрӗҫ козаксем чулсемпе кирпӗчсем ывӑтса.
Четыре дни бились и боролись козаки, отбиваясь кирпичами и каменьями.
Канфет-ши е перчетке-ши?
Конфеты или перчатки?
Ҫак сӑмахсем Дэзишӗн кӗтмен ҫӗртен пулчӗҫ-ши…
Эти слова для Дэзи оказались довольно неожиданными…
— Тайфун — пурнӑҫ-и? — ыйтрӗ Гнор.
— Тайфун — жизнь? — спросил Гнор.
Ху каяймасан, ывӑлна яр.
Если сам не сможешь пойти, пошли сынишку.
Ҫынсем, типӗ хӑйӑр сине кӑларса пӑрахнӑ пулӑсем пек, ҫӑварӗсене кара-кара ярса, час-часах анаслаҫҫӗ.
Люди часто зевают, расширяя рты, точно рыбы, выкинутые на сухой песок.
— Ӗҫлӗр, ан чӑрманӑр, ӗҫлӗр.
— Работайте, продолжайте, работайте.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче правӑн тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ уйрӑм хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2016 ҫулхи пуш уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2016, 3 №; 2017, 2 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 4 марта 2016 года № 3 «О регулировании отдельных правоотношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности на территории Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2016, № 3; 2017, № 2) следующие изменения:
Эпӗ балкон ҫинчен ҫерем ҫине сиксе антӑм.
Я спрыгнул с балкона на дерн.
— Чӗрӗ-и, тусӑм? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, капитана хулпуҫҫинчен силлесе.
— Жив, друг? — крикнул он, встряхивая капитана за плечо.
Морис Луиза патнелле пӗшкӗнсе шӑппӑн каларӗ:
Морис прошептал, наклонившись к Луизе:
Ватӑраххисем тухса калама шикленеҫҫӗ.
Только старшие боялись высказаться.
Тепӗр кунхине, каҫ пулас умӗн, экспедици Краснокутски станица ҫӗрӗ ҫине кӗчӗ.
На другой день к вечеру экспедиция вступила на земли Краснокутской станицы.
Виҫĕ ҫултан касак киле икĕ ҫуллӑха таврӑннӑ, кайран каллех хĕсмете виҫĕ ҫуллӑха, ҫапла ĕнтĕ тӑватӑ хутчен.
После трёх лет казак возвращался домой на два года, а потом снова шёл на службу опять на три года, и так до четырёх раз.
Алӑ пынӑ ҫӗрте кирек мӗнле тутӑхнӑ вырӑн та тасалать…
Всякая ржавчина очищается, ежели руки приложить…
— Старик туйи ҫине йывӑррӑн тайӑнса тӑчӗ.
— Старик встал, тяжело опираясь на палку.
Давыдов тӗрӗс калать.
Давыдов правильно говорит.
Тата хӑйне сывлӑш чӗтретсе илнине туйрӗ.
Он почувствовал, как его толкнуло воздухом.
Хӑюллӑ пулас тӗлӗшрен Раав та лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Еще один пример мужества — Раав.
— Санӑн чунушӑн тавтапуҫ.
— За душу твою спасибо.
Кун пекки Федор пурнӑҫӗнче нихӑҫан та пулманччӗ-ха.
Такого с ним никогда не было.
Театр площадӗнче — пирӗн фильмӑн тем пысӑкӑш реклами.
На Театральной площади появилась огромная реклама нашего фильма.
Ку ытла хӑвӑрт.
Нам подумать надобно.
Ытти казаксене те ҫавнашкал туйӑмах тытса илнине пӗлчӗ вӑл.
Он видел: такое же чувство завладевает и остальными казаками.
Сирӗн чӗрӗрте тата тепӗр йывӑрлӑх пур.
У вас на сердце есть что-то поважнее.
Платформӑсем (тавар тиемелли уҫӑ вагонсем) ҫине чул, кирпӗч, пӗрене, шпал тата мӗн алӑ айне лекнӗ тимӗр-тӑмӑра пурне те тиенӗ.
На платформы грузили камень, кирпич, бревна, шпалы, рельсы, всякое железо, что попадалось под руку.
Эпӗ полковник Кореньков патне ҫырнӑ ҫырӑва вуларӑм, анчах вӑл ӗнтӗ сана нимӗн тума та кирлӗ мар, мӗншӗн тесен полковник вилни пӗр уйӑх ҫитет.
Я прочел письмо к полковнику Коренькову, но оно ни к чему тебе теперь, потому что полковник уже месяц как убит.
Вара вӑл ҫакӑн хыҫҫӑн тахҫанччен те апат ыйтмӗ.
Не скоро запросил бы еды.
Ан сӳпӗлтет-ха.
Не болтай.
Стефчовӑн пӗтӗм халӑх умӗнче ят янине чӑтма пултарайман Ровоама хаджи, учительницӑпа Огнянова тарӑхса ҫилленсе, тем кӑшкӑрашса каларӗ.
Хаджи Ровоама, разъяренная тем, что Стефчова только что опозорили при всех, бросала свирепые взгляды на учительницу и Огнянова и что-то громко кричала.
мӑк ҫырли
1) клюква 2) морошка
Вӑл хулӑн шел тутӑр ҫыхнӑ, пӗр кӗтессе хӗсӗннӗ те, никам ҫине пӑхмасӑр ларать.
Повязанная толстой шалью, она сидела в углу и ни на кого не смотрела.
Акӑ сержант Егоров манран авантарах пӗлет.
Да вот сержант Егоров лучше знает.
— Халӗ ӗнтӗ гидростанци санӑн мар-им?
— Разве гидростанция теперь уже не твоя?
Сӑнчӑр сасси чарӑнчӗ, вӑл вара ҫӑл тӗпне пакурпа пӑлхатса шырама тытӑнчӗ.
Цепь замерла, и он принялся шарить багром по дну колодца.
Полици тумне курсан, вӑл шӑлне шатӑртаттарма тытӑнчӗ, куҫӗсем унӑн хаяррӑн ҫуталса илчӗҫ, исправник вара васкасах пӳрте кӗчӗ.
Увидев полицейскую форму, она оскалила зубы, глаза ее грозно засверкали, и исправник поспешил уйти в дом.
E-mail-а яма пулмарĕ.
Сообщение не удалось отправить.
«Ӗҫ мӗн чухлӗ нумай, ҫынна ҫавӑн чухлӗ лайӑх», — тенӗ халапӑрпа усӑ курӑр.
Вы примените к ней ваше любимое выражение: «Чем больше работы, тем лучше человеку».
— Ҫук, пӗтмест-ха…
— Нет.
Акӑ вӗсем каллех кимӗ ҫинче.
И вот они снова в лодке.
Пӗттӗр пӗрре ҫӗр ҫинче пур усал-тӗсел.
Ухтиван распахивает единственное оконце, дверь, выбрасывает затычку из волокового отверстия, развязывает тесемки ворота — ему душно…
— Пурте ҫапла тӑваҫҫӗ…
— Все так делают…
Оливия Уильямс Лондонра, Кэмден-таун райрнĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Родилась и выросла в Лондоне, в районе Кэмден-таун.
Архитектурӑн пĕчĕк формисем
Малые архитектурные формы
Вӗсен вӑйӗ хастарлӑхран килмест, вӗсем — римлянсен легионӗсен хӑравҫӑлӑхне пула ҫеҫ вӑйлӑ пулса тӑчӗҫ; римлянсен легионӗсем ӗлӗк хӑйсен никам ҫӗнтерейми хӑвачӗпе чапа тухнӑ, халь вӗсенчен пӗтӗм тӗнче кулать, тенӗ вӑл.
Они казались сильными и храбрыми не вследствие своей доблести, но вследствие трусости римских легионов, некогда славившихся своей непобедимой мощью, ныне же ставших предметом презрения и посмешищем всего мира.
Хӗрарӑм, ирӗксӗррӗн кулкаласа, ӑна ҫаннинчен сӗтӗрчӗ.
Она тащила его за рукав, насильственно смеясь.
— Сержант Егоров! — кӑшкӑрчӗ лейтенант Седых аялалла пӑхса.
– Сержант Егоров! – крикнул лейтенант Седых вниз.
Либава порчӗ патне ҫитерекен канал ӑшӑх, хумсем киле силленӗ чухне яхта ҫапӑнма пултарать», — тенӗ вӑл.
Он ссылался на то, что канал, ведущий к Либавскому порту, недостаточно глубок и при килевой качке яхта может удариться о дно.
— Эсӗ лайӑх калаҫатӑн, анчах — чӗрене тивмелле мар, акӑ мӗн!
— Ты хорошо говоришь, да — не сердцу, — вот!
Чӑнласах та тутлӑ апат!
Действительно вкусная вещь!
Вӗсем чӑн-чӑн паттӑрсем пек вилчӗҫ.
Они умерли, как настоящие бойцы.
Хӗрарӑма тӗмсӗлсе ҫитнӗ, ун сӑмахӗпе тарӑхнӑ Янтул хӗр ҫине урса кайса пӑхать.
Руки-ноги его дрожали.
Вӑл манӑн ӗҫ.
Мое дело.
— Эсӗ мӗн каланине эпӗ ӑнланмастӑп, Кассий.
— Я не понимаю тебя, Кассий.
Пичке ӑшӗнче ҫуталчӗ.
В бочке стало светло.
Халӗ Альбина Петровна республикӑри «Хыпар» хаҫат редакцийӗнче вӑй хурать.
С 1986 года работает в республиканской газете «Хыпар».
Хальлӗхе кукамай пӗлмест-ха, ванчӑкӗсене никам куриччен пуҫтарса хутаҫа чикрӗм, хутаҫне ниҫта хума аптӑраса мунча маччи ҫине пытартӑм…
Бабушка ещё не знает, пока никто не видел, я собрал осколки в холщовый мешочек, но не знал, куда деть мешочек, и спрятал в бане на чердаке…
— Ҫапла ӗнтӗ, сире тытса ҫитермелле! — хушса хучӗ Лёша.
— Ну да, — сказал Лёша, — вас надо ещё с ложечки кормить!
Батиевский Алексей Михайлович — (-), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 9-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 35-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1944 года старший лейтенант Алексей Батиевский был заместителем командира авиационной эскадрильи 35-го штурмового авиаполка 9-й штурмовой авиадивизии ВВС Балтийского флота.
Хулара Итали чи пысӑк порчĕ вырнаҫнӑ, вӑл Дубровник, Корфу тата ытти портсемпе ҫыхӑнтарать.
В городе находится один из главных портов Италии, связывающий её с паромными переправами Хорватии (Дубровник), Греции (Корфу, Игуменица, Патрас), Черногории (Бар) и Албании (Дуррес).
— Чарӑнчӗ иккен тинех…
— Кажется, всё теперь…
Зенькович патне пӗр завод директорӗ, икӗ слесарь тата старик, фабрика комитечӗн председателӗ, пычӗҫ.
К Зеньковичу подошли директор одного завода, двое слесарей и старичок, председатель фабричного комитета.
Анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй те ҫак кивӗ замок ҫине вӑрттӑн пӑшӑрханмасӑр пӑхма вӑй ҫитереймен, ҫакӑншӑн вӑл хӑйне кӳренсе те илнӗ.
Но и сам он не мог глядеть на Тург без какого-то внутреннего трепета, хотя гневно корил себя.
— Тур ҫырлахтӑр, мӗн пулма пултарать-ши тӗнчере ҫакӑнтан лайӑхраххи?
— Помилуйте, что может быть на свете лучше?
Юрӑ хыттӑнрах та хыттӑнрах янӑрама пуҫларӗ, ун сассине сӑртсем ярса илчӗҫ, вӑл вара, инҫете-инҫете сарӑлса, январьти сивӗ те тӗттӗм, ҫӑлтӑрсемсӗр тӳпене вӗҫрӗ.
Провожаемая горным эхом, все сильней становилась она, все шире, улетая в беззвездное морозное январское небо.
Пурӑнакан вырӑнсене симӗслетме усӑ кураҫҫӗ.
Используются для озеленения населенных пунктов.
Тӗрӗссипе каласан, эсӗ хӑвӑн пурнӑҫунти кашни лару - тӑрура Иеговӑн ирӗкӗ саншӑн чи кирли пулать тесе сӑмах панӑ.
По сути, ты пообещал, что во всех областях жизни главным для тебя будет воля Иеговы.
Ҫӑвӑнма эпӗ ҫав тери юратмастӑп.
Я смерть как не любил мыться.
«Хӳрере» пурӑнаканскер.
На Хвостике.
Хӑшӗсем хӗрлӗ ураллӑ пулса тӑчӗҫ.
И с красными ножками.
Васкавлӑ медпулӑшу та вырӑнтах пулнӑ.
Автомобили скорая медпомощи тоже выехали на место.
1, 2. а) Иисус каланӑ тӑрӑх, Саккунра иккӗмӗш чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ пулнӑ?
1, 2. а) Какая заповедь, по словам Иисуса, была второй самой важной в Законе?
24. Ҫавӑнпа та, Тӗрекли хӑвна каҫартӑр, Ҫӳлти Турӑ канлӗх тата асаплӑхра ҫӑмӑллӑх патӑр тесессӗн, хӑвӑн йывӑр хуйхуна манӑҫла, иртми хурлӑхна сирсе яр, терӗм.
24. Посему оставь великую печаль твою, и отложи множество скорбей, чтобы помиловал тебя Крепкий, и Всевышний даровал тебе успокоение и облегчение трудов.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 14
СТРАНИЦЫ 3 – 11
Пушар мӗнрен пуҫланнине нимӗҫсем пӗлеймесӗрех юлнӑ, анчах «Хрена» ҫак диверси пирки пайтах тӑрмашма, хумханма тивнӗ.
Окончательно выяснить причины пожара немцам не удалось, но «Хрену» эта диверсия доставила много хлопот и волнений.
Ҫавнашкал ӗнтӗ иртнӗ вӑхӑтра совет обществин класлӑ структуринче пулса иртнӗ улшӑнусем.
Таковы изменения, происшедшие за истекшее время в области классовой структуры советского общества.
— Ыйт-ха вӗсенчен, вӗсем эсӗ мӗнле ҫын иккенне калаҫҫӗ сана.
Спроси их, и они скажут, что ты за человек.
ирсĕр ҫанталӑк
отвратительная погода
Кӗтмен ҫӗртен Ленин проспекчӗпе каяс вырӑнне Ярмаркӑналла ҫаврӑнни мана нумай пулмасть хӑратса та ячӗ — урӑх маршрут ҫине ларман-и эп тесе те иккелене пуҫларӑм.
Меня немного напугало, что неожиданно вместо того, чтобы поехать на проспект Ленина, повернули на Ярмарку - стал думать, не сел ли на другой маршрут.
Чи малтан нефтепровода ҫӗрпе витсе тултармалла.
Прежде всего надо было засыпать нефтепровод землей.
Пӑхать — ларкӑч ҫинче кучер вырӑнне — ҫамрӑк офицер, аллинче тилхепе пиҫиххи хушшинче саламат, пуҫне ӑшӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, ҫӳҫӗсем ҫил ҫинче мӑйӑх евӗр вӗлкӗшсе пыраҫҫӗ.
Смотрит — вместо кучера на козлах молодой офицер, вожжи в руках, нагайка за поясом, папаха на ухе, кудри от ветра вразлет.
— Хӑйсен патши службинче тӑраҫҫӗ, тата пуҫӗсем ҫинче вӗсен шурӑ хутаҫсем.
— Службу при своем царе несут, и на головах у них белые мешки.
— Аннеҫӗм, эсӗ сербка-ҫке!
— Мать, ты же сербка!
Унта пулнӑ пулсан, эпӗ те… ӑҫта та пулин… ҫапӑҫӑва, атакӑна…
Я бы и то куда-нибудь там… в бой, в атаку.
7: 8). Выҫлӑха пула Иаков тата унӑн килӗнчисем Египета куҫса кайнӑ, унта унӑн пӗр ывӑлне, Иосифа, фараон пысӑк власть панӑ.
Из - за голода Иаков и его домашние переселились в Египет, где один из его сыновей, Иосиф, был правой рукой фараона и распоряжался продовольствием.
— Эпӗ ӗнер чирлӗ пулнӑ.
— Я вчера болен был.
— Вӑлта миҫе илмелле? — ыйтрӗ Гарик.
— Сколько удочек брать? — спросил Гарик.
Фархад Фаткуллин Хусанта 1979 ҫулхи чӳкĕн 2-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
Фархад Фаткуллин родился в Казани 2 ноября 1979 года.
— Халӗ эпир пӗлетпӗр!
– Теперь мы знаем!
— Ҫывӑрас килмест манӑн, — терӗ Полозов, кресло ҫинчен йывӑррӑн тӑрса: — каясса каятӑп, аллуна та чуптӑватӑп.
— Спать я не хочу, — промолвил Полозов, грузно поднимаясь с кресла, — а отправиться отправлюсь и ручку поцелую.
— Хоуик! — чӗнчӗ капитан боцмана.
— Хоуик! — позвал капитан боцмана.
«Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене панӑ чухне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртнӑ тӗслӗхсенче принципалӑн финанс тӗлӗшӗнчи тӑрӑмне тата принципал обязательствӑсене пурнӑҫлассине тивӗҫтернин ҫителӗклӗхне, шанчӑклӑхне тата ликвидлӑхне тӗрӗслес (тишкерес) ӗҫе пурнӑҫлать, ҫапла майпа гаранти парса илнӗ обязательствӑна пӗтӗмпех е унӑн мӗнле те пулин пайне пурнӑҫланӑ гарант малашне принципал умне регресс требованийӗсем тӑратма пултарнине тӗрӗслет, ҫавӑн пекех принципалӑн финанс тӗлӗшӗнчи тӑрӑмне мониторинг тӑвать, уйӑрса паракан тивӗҫтерӗвӗн Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене панӑ хыҫҫӑнхи ҫителӗклӗхне, шанчӑклӑхне тата ликвидлӑхне тӗрӗслесе тӑрать;»;
«в случаях, установленных Кабинетом Министров Чувашской Республики, при предоставлении государственной гарантии Чувашской Республики осуществляет проверку (анализ) финансового состояния принципала, проверку достаточности, надежности и ликвидности предоставляемого обеспечения исполнения обязательств принципала, которые могут возникнуть в будущем в связи с предъявлением гарантом, исполнившим в полном объеме или в какой-либо части обязательства по гарантии, регрессных требований к принципалу, а также мониторинг финансового состояния принципала, контроль за достаточностью, надежностью и ликвидностью предоставленного обеспечения после предоставления государственной гарантии Чувашской Республики;»;
Эпӗ уҫа-уҫа тишкерме юрататӑп.
Я люблю перелистывать.
Акӑ мӗншӗн Турӑ Сӑмахӗнче вилӗм пирки «тӑшман» тенӗ (1 Коринф 15: 26).
Более того, в Библии смерть названа «врагом».
— Сывӑ пурӑнатӑр-и!
— Здорово живете!
Ҫемьеллӗ пурнӑҫ пуҫланать.
Зажили по-семейному.
Эпӗ ҫавӑнтах хӗҫе йӗннипе тата ытти хатӗрӗсем-мӗнӗпех салтса илтӗм.
Я тотчас же снял ее вместе с ножнами и всеми принадлежностями.
— Ванюш та, Иван та — пӗрех!
— Все одно, что Ванюша, что Иван.
Юрать-ха хӗрлине туянма ӑс ҫитернӗ, тепӗр тесен, хӗрли те тӳрех куҫа тӑрӑнаканскер.
но потом передумала и взяла красный. Хотя красный тоже вызывающе.
Сергей, шинельне тӑхӑнса, Ирина ҫине ӑшшӑн пӑхрӗ.
Сергей надевал шинель и поглядывал на Ирину.
Кил урапине туртса пырасси вӑл ӑшӑ пӳлӗмре лӑпкӑн кӑна ун-кун ҫыркаласа, кӗнеке-журнал вуласа ларасси мар.
А он может себе сидеть в кабинетике и что-то там пописывать, книжечки почитывать, это тебе не семейные заботы.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ май, Мускав шывӗ енне е Воробьев тӑвӗ патнелле тарас мар-и тесе эпӗ актовӑй зал тӑрӑх сулланса ҫӳреттӗм, акӑ учительсен пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑлчӗ те Николай Антоныч мана кӑчӑк туртрӗ.
Думая о том, как отнестись к этому событию, - не махнуть ли на Москву-реку или на Воробьевы горы, — я слонялся по актовому залу, когда дверь из учительской приоткрылась и Николай Антоныч поманил меня пальцем.
Великая Степь.— 1-е изд.— М.: Мысль, 1998.
Великая Степь.— М.: «Мысль», 1998.— 334 с.: ил.
Тата — мӗншӗн килӗнче пурӑнмасть, тӗнче касса ҫӳрет?
«А может, он беглый? — вдруг мелькнуло в голове Христинина мужа.
Ҫавӑнпа урокра шӑппӑн итлесе ларма, хӑйсене тытма хӑнӑхрӗҫ.
Поэтому привыкли тихо слушать на уроках, контролировать свое поведение.
Учӗсене уттарса кайрӗҫ.
Поехали шагом.
Чĕмсĕрлĕх йĕркипе — компьютерсемпе ҫыхӑннӑ терминологире: пĕр-пĕр программӑн ӑсталаканĕ палӑртнӑ параметрĕсен пĕлтерĕшĕсем пирки ҫапла асӑнаҫҫĕ.
По умолча́нию — термин, используемый для обозначения значений параметров какой-либо программы, предустановленных (предварительно установленные) разработчиком.
Хӑй «амаҫурие» юратманнине Сагайда ирӗксӗрех Кармазин вӑхӑтӗнче ротӑна килнӗ боецсем ҫине те куҫарать.
Свое непризнание «мачехи» Сагайда невольно переносил и на бойцов, прибывших в роту уже при Кармазине.
Ӗшне патне ҫитрӗҫ.
Подошли к роще.
Хӑвӑнтан ыйт: «Эпӗ чӑннипех чӑнлӑха пӗлсе ҫитрӗм - и?
Спросите себя: «Действительно ли я познал истину?
— Эсӗр хӗрӗхӗн-и?
— 40 человек вас?
Янтул лӑпкӑ ҫӳреме тӑрӑшнӑҫем Утлас ытларах та ытларах кӗвӗлсе пырать.
Можно подумать, что мальчонка мешает ему прислушиваться к доносящимся с улицы звукам.
Пӗрмай романтика асаилӗвӗсем аса килӗҫ, ҫавна май тахҫанхи туссемпе, савнисемпе тӗл пулатӑр.
Сейчас вас часто будут посещать романтические воспоминания, и как следствие — участятся встречи со старыми друзьями и любимыми.
Кун пек вырӑнсенче пурӑнма сывлӑхшӑн ытла та сиенлӗ.
Жить в подобных местах очень вредно.
Хохлаков Сергее хулӗнчен аллипе ҫапрӗ те хӑйӗн ҫемҫе куллипе кулса ячӗ.
Хохлаков хлопнул Сергея по плечу и рассмеялся своим мягким смехом.