alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та, ҫырура мӗн каланине шута илсе тата хӑйсем мӗн курнине, мӗн шухӑшланине шута илсе, 27. иудейсем хӑйсем валли, хӑйсен ачисем валли, вӗсем енне куҫнӑ мӗнпур ҫын валли ҫапла йышӑннӑ: ҫак икӗ куна, ҫырура кӑтартнӑ пек, кашни ҫул хӑй вӑхӑтӗнче уявлас; 28. ҫак кунсене асра тытас, вӗсене кашни ӑрура, кашни сыпӑкра, кашни ҫӗрте, кашни хулара уявлас; ҫак Пурим кунӗсем ӗмӗрлӗхех асра юлччӑр, вӗсене иудейсем ан пӑрахӑҫлаччӑр, ҫак уява вӗсен ачисем те манӑҫа ан кӑларччӑр.
Поэтому , согласно со всеми словами сего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них, 27. постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год; 28. и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.
Капла ӗненмеллерех пулать.
Так будет внушительнее.
конверта тирпейлĕн кĕсъене чик
бережно положить конверт в карман
Енчен, вӑл: «Ачасем! Пӗр минут тӑхтамасӑр, халех пурте фронта!» — тесен, чӑнах та, пурте пӗр ҫын пек фронта тухса кайнӑ пулӗччӗҫ.
И если бы он сказал: «Ребята! Все до единого, не медля минуты, на фронт!» — все, как один человек, ушли бы на фронт.
Ҫуркунне ҫапла та ҫапла тесе калаҫса татӑлтӑмӑр!
Весной срядились: так и так!
Куратӑн-и, нимӗҫсене парӑнман, гранатисене те ҫапӑҫма хатӗрлесе хунӑ.
Видишь, немцам не сдался и гранаты к бою приготовил.
Ӑна ҫак ансатах пулман ӗҫ питех те илӗртнӗ.
Его даже увлекала эта непростая охота.
Кулӑ ерипен чарӑнчӗ.
Смех постепенно смолк.
Хапхаран тухсан, вӑл тутӑрне тӳрлетсе пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ те никам асӑрхамалла мар, анчах вичкӗннӗн йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Выйдя из ворот, она остановилась на минуту, поправляя платок, и незаметно, но зорко оглянулась вокруг.
Пӑхӑр-ха, епле вӑйлӑ ҫил тухрӗ.
Смотрите, ветер какой!
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн, ҫемьери савӑнӑҫсӑр пурнӑҫ аслӑ ывӑлӗ авланнипе тата ытларах начарланнӑ.
Со смертью отца семейный разлад обострился женитьбой старшего сына.
Атакӑсене пурне те сирсе ятӑмӑр.
Все атаки отбиты.
Халӑх ушкӑнӗ хушшинче унӑн лапсӑркка пуҫӗ икӗ хутчен курӑнчӗ, анчах кайран таҫта ҫухалчӗ.
Раза два его курчавая голова показывалась среди толпы, но потом исчезла окончательно.
Унтан тухсан ешӗл улӑх та, хӗвел те ҫук, йӗри-тавра тӗттӗм, унӑн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть…
А когда выбралась: нет ни луга зеленого, ни солнца — одна мгла, и ни конца ей, ни края…
Вара вӑл чӗннипе пӗтӗм чӗре, сывӑ пайсемпе пӗрлешсе, темӗн пысӑкӑш, вӑйлӑ, кӗмӗл чан пек янӑравлӑ пӗр чӗре пулса тӑрать…
И по зову его вес сердца здоровыми своими кусками слагаются в огромное сердце, сильное, звучное, как серебряный колокол…
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 84,7 км².
Чӗрӗпсем вара чӑнах та панулмие ҫурӑм ҫинче хурса шӑтӑкне сӗтреҫҫӗ-и хӗлле валли?
А зимой ежи спят, как и медведи, так что им запасы яблок ни к чему.
Эпӗ Осакара 6 ҫул пурӑннӑ.
Я жил в Осаке до 6 лет.
Офицер тӑхтаса пӑхма шут тытнӑ.
Офицер решил подождать.
Бутылӗсенче азот кислоти пулнӑ.
Бутыли были с азотной кислотой.
— Мори! — кӑшкӑрса ячӗ Джесси, хыпса илчӗ, куҫӗсем кӗтмен ҫӗртен куҫҫульпе те ӳпкевпе тулчӗҫ.
— Мори! — вскричала Джесси, вспыхнув, с внезапными слезами на глазах, полных упрека.
Хӑнӑхнӑ йӑлапа шӑлсӑр ҫӑварне ал лаппипе хупласа, Давыдов та кулать, Нагульнов ҫеҫ тарӑхса кӑшкӑрчӗ:
Смеялся и Давыдов, по привычке прикрывая щербатый рот широкой ладонью, один Нагульнов возмущенно крикнул:
Малтанах ӑна хӑрушӑ пӗк туйӑнчӗ, анчах, яла ҫывӑхарнӑҫемӗн унӑн хӑрас шухӑш иртсе кайрӗ, савӑнӑҫлӑ шухӑшсем ун чӗрине тулнӑҫемӗн тулма пуҫларӗҫ.
Сначала было ему жутко, но, по мере того как он приближался к деревне, чувство это проходило, а чувство радости больше и больше проникало ему в душу.
2010 ҫулхи ҫĕртмен 24-мĕшĕнче «Северодвинска» докран шыва антарнӑ.
15 июня 2010 года «Северодвинск» был спущен на воду из передаточного дока.
Амӑшӗн чунӗ чӑтаймасть-ҫке-ха, эпӗ ҫуранах Сингина тухса утрӑм, хайхи ҫав казака шыраса тупрӑм.
Ходила я пеши в Сингин — материнское-то сердце не терпит, — нашла этого казачишку.
— Иван бай! — хӗпӗртесех кайрӗ Огнянов.
— Иван! — воскликнул Огнянов.
— Королевӑн упӑшки пур-и?
— У королевы есть муж?
Тӗслӗхрен, вӑл ҫавӑн ҫинчен Турра шанчӑклӑ Иеремия пророкран ыйтма пултарнӑ (2 Ҫулс. 35: 23, 25).
Например, он мог спросить об этом Иеремию, верного Богу пророка.
Чӗререн унӑн сӑнарне хуса кӑларас тесе тем пек тӑрӑшсан та, Валерие вӑл ҫаплах ытараймасть иккен.
Он хотел изгнать из своего сердца это новое чувство, но ничего не получалось.
Обломов Ольгӑпа калаҫса лӑпланма шухӑшланӑччӗ, ун ҫине пӑхса, ун сӑмахӗсене илтсе вӑй илеп тенӗччӗ, анчах Ольга нимех те каламаннине пула, вӑл сасартӑк вӑйсӑрланчӗ.
Обломов думал успокоиться, разделив заботу с Ольгой, почерпнуть в ее глазах и ясной речи силу воли и вдруг, не найдя живого и решительного ответа, упал духом.
— Кайран каласа парӑп, аяла ансан.
— После расскажу, как внизу будем.
— Пӗтӗмпех илтӗр, — терӗ чӑтайми пулса улпут майри.
— Пускай возьмет всё, — нетерпеливо повторила барыня.
Сирӗн тӑрӑшулӑхӑра пула почта уйрӑмӗсен тытӑмӗ йӗркеллӗ аталанать, пулӑшу ӗҫӗсен тӗсӗсем йышлӑланаҫҫӗ, хальхи вӑхӑтри технологисем ӗҫе кӗреҫҫӗ.
Вашими стараниями развивается сеть отделений, расширяется спектр оказываемых услуг, внедряются современные технологии.
Оратора правленине чӗнтернӗ, вара председатель ӑна:— Пӑхмасӑр калама вӗрен. Пӗрре такӑнмасӑр каламалла пултӑр, — тенӗ.
Оратора вызвали в правление и председатель изрек: — Выучишь наизусть. Чтоб без запинки.
— Апла пулсан, выртах! — терӗ Лида.
— Ну и лежи, — сказала Лида.
— Хыпарсем нумай, — тесе пӗлтерчӗ.
— Много новостей, — сообщил он.
— Капитан, — терӗ вӑл: — мана унпа пӗрле лартса тинӗс тепӗр енне илсе каҫӑр.
— Капитан, — сказала она, — возьмите меня с ним и перевезите нас по ту сторону моря, прочь отсюда.
Анчах мӗншӗн, мӗн пирки?
А чем, отчего?
Авдотья юрра малаллах тӑсрӗ:
А Авдотья уже вела песню дальше:
Ҫак йӑлана пĕрремĕш авалхи грексемпе римлянсем тунӑ теҫҫĕ пулин те, вӑл авалхи Ҫывӑх Тухӑҫра та тĕл пулнӑ.
Этот обычай в первую очередь связывают с древними греками и римлянами, хотя он также встречается на древнем Ближнем Востоке.
Тӳпере аслати кӗрлеме тытӑнчӗ, пӗлӗтсем кайӑксем пек кӑшкӑрса ҫиле хирӗҫ чупма тытӑнчӗҫ.
Гром пошел по небу, а тучи, как птицы, с криком неслись против ветра.
— Унӑн хулара хӗрӗ пур.
– У нее дочь в городе.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006321
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006321
Малтанхи уйӑхсенче вӑл чӑткаласа пурӑнчӗ-ха, анчах ҫуркунне енне кайсан вырӑнпах выртма пуҫларӗ.
Первые месяцы она еще крепилась, но к весне слегла совсем.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмӗшпех пӗтрӗ.
Теперь все пропало.
— Укҫа мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ил те, ӑна Болгарие усӑ кӳрес ӗҫе ярӑр, турӑ сире мӗнле ӑс парӗ.
— Возьми, сколько нужно, и употребите деньги на пользу Болгарии, как вас господь вразумит…
Чӗмсӗр техник шар-цистерна ӑшне кӗрсе кайрӗ.
Молчаливый техник влез в шар-цистерну.
Лӑпкӑ океанӑн ҫакӑнти ҫӗрӗсенчен Англи аллинче тӑраканнисене пӗр ҫӗре пӗрлештерсе Австралиази теҫҫӗ.
Совокупность английских владений в этой части Тихого океана именуется Австралазией.
«Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек чул кӑларатпӑр», — тенӗ ял ҫыннисем.
«Добываем камень, как в годы войны», — рассказывают сельчане.
— Кунта каҫ пуласпа пӗр хӗрарӑм килсе ҫаврӑнкаларӗ: «Мӗн те пулсан кирлӗ мар-и, юлташсем?» — тет.
— Тут бабенка одна вертелась в сумерках: «Не надо ли вам чего, товарищи?»
Ҫав патриотсем хушшинчен эпӗ хама валли помощниксем уйӑрса илтӗм.
Среди этих патриотов я и подбирал нужных мне работников подполья.
— Павел Николаевич ӗнер сана сунара кайнӑ терӗ.
— Что, на охоту вчера ходил?.. С дробовиком-то шагал…
«Ӗлӗк йывӑр кунсенче ҫӗрулми пулӑшатчӗ.
«Раньше картошка выручала в трудные дни.
Суд процесӗ пӗтиччен Луиза Пойндекстер кунтан пӑрахса каяс ҫук.
Луиза Пойндекстер не уедет отсюда до самого окончания суда.
Мӗншӗн ҫакнашкал хӑтланнине ӑнланайман анне кӑшт тӑхтасан Наталья Савишна пӳлӗмне кӗрет.
Не понимая причины такого странного поступка, maman немного погодя вошла в комнату Натальи Савишны.
Ура сасси хулленрех те хулленрех илтӗнет, юлашкинчен ҫын утма чарӑнчӗ — Анни патнех пырса тӑчӗ; йӑл куллине сирмесӗр Аннипе юнашарах тӑрать; хайхискер яланах кунта пулнӑ, кунта тӑнӑ тейӗн, — Анни шартах та сикмерӗ, каялла та чакмарӗ.
Шаги его становились все тише, наконец, он остановился; продолжая улыбаться, Анни взглянула на него, не вздрогнув, не отступив, как будто он всегда был и стоял тут.
XVIII ĕмĕрте Имерети патшисем час-часах Раҫҫейрен пулӑшу ыйтнӑ, анчах та лешĕсем Турципе хирĕҫсе кайс мар тесе пулӑшма васкаман.
В XVIII веке имеретинские цари неоднократно обращались за помощью к России, но просьбы отклонялись во избежание осложнения отношений с Осма́нской Империей.
Каярахпа эпӗ Саскатуна куҫса кайрӑм.
Позже я переехал в Саскатун.
Драницын, вӑхӑта сая ярас мар тесе, вӑл каланине картта тӑрӑх тӗрӗслет, темӗнле асӑрхаттарусем ҫыра-ҫыра хурать.
Драницын не теряя времени проверял его доклад по карте и делал какие-то замечания.
17. Анчах санӑн куҫу та, чӗрӳ те тупӑш тӑвасси енне ҫеҫ, айӑпсӑр юн юхтарасси, хӗсӗрлесси те пусмӑрласси енне ҫеҫ сулӑннӑ.
17. Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.
Эсир хӑвӑр паллашатӑр.
Представление самого себя.
Тӗрӗссипе каласан, ют ҫынсем патӗнче пурӑнма савӑкрахчӗ мана».
Признаюсь, мне веселее у чужих было.
Ҫаплах астури чĕлхи (вырӑнти ячĕсем: астурлеон, астури, леон, эстремадур) чĕрĕлсе пырать, унпа Астури, Кастили тата Леон, Эстремадура, Кантабри автономи пĕрлĕхĕсенче пуплеҫҫĕ.
Также возрождается астурийский язык (варианты названий в зависимости от местности: астурлеонский, астурийский, леонский, эстремадурский), который встречается в автономных сообществах Астурии, Кастилии и Леон, Эстремадуре, Кантабрии.
— Марш, атту йытӑ вырӑнне персе пӑрахатӑп!
— Марш, а то застрелю, как собаку!
Ылханлӑ холуй!
Холуй проклятый!
Чӑрмантаратӑп-и?
Мешаю?
Вӑл яланхи пекех, вӗсем ҫине сиввӗн, шанмасӑр пӑхса илнӗ.
И оглянул их по-всегдашнему подозрительным, недобрым взглядом:
Ленька, ывӑнса ҫитнӗскер тата калама ҫук лайӑх ҫӑвӑнса тасалнӑскер, мунча хыҫҫӑн тӳрех ҫывӑрма выртрӗ.
Распаренный, приятно усталый и необыкновенно чистый, Ленька после бани сразу улегся спать.
Агеев Пётр Григорьевич
Агеев, Пётр Григорьевич
Грубский питне пӗркелентерчӗ, ӗҫпе ҫыхӑнса тӑман сӑмахсем каласа хӑйне чӑрмантарнинчен хӑтарма ыйтрӗ.
Поморщившись, Грубский попросил избавить его от проявления эмоций, не идущих к делу.
Акташкасси, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Акташкасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Пуҫласа курать те — тӳрех вӗрентет!
Первый раз видит и — готово! — учит.
Верочка ытларах хӑйӗн ал ӗҫӗ ҫине пӑхать; Лопухов ытларах сигара ҫине пӑхать.
Верочка больше смотрела на свое вязанье; Лопухов больше смотрел на сигару.
Чуптӑватӑп сана, манӑн хаклӑ, чи ҫывӑх тусӑм.
Целую тебя, дорогой, самый близкий мой друг.
Анчах Москаленко шутланӑ пек пулман.
Но все вышло не так, как наметил Москаленко.
Ҫав каҫхине час-часах урамра ҫакӑн пек калаҫу илтӗнетчӗ:
В этот вечер на улице то и дело слышалось:
Моряксенчен пӗри, ҫирӗм виҫӗ ҫулхи Зотов, большевиксен вӑрттӑн ӗҫлекен комитечӗн членӗ пулнӑ.
Один из моряков, двадцатитрехлетний Зотов, был членом подпольного большевистского комитета.
Хӑй, ҫӳлӗскер, пуҫне каҫӑртса пӑхса тӑчӗ, унӑн типшӗм профилӗнче, куҫӗсенче, мӑнаҫлӑн тӑран пӗвӗнче, темле, ӑмӑрткайӑкӑнни пек хӑват пурри туйӑнчӗ.
Длинный, подняв голову, стоял он, и что-то орлиное было в этом худом профиле с гордо прикрытыми, рассеянными глазами.
Ҫак нимӗнле те татса пама ҫук задачӑна шутласа тупас тӗлӗшпе эпӗ темӗн пекех пуҫӑма ҫӗмӗртӗм.
Я ломал себе голову, стараясь найти решение этой неразрешимой задачи.
Туршӑн та ӗҫме пӑрахатӑп».
Лопни мои глаза, брошу, не стану».
— Ҫын вӑл час парӑнать.
— Человек слаб.
— Вӗсене куракан ача-пӑчасем апельсинпа банан хупписемпе персе йӑпанма курпун е мӗнле те пулин урӑх уксах-чӑлах кирлӗ пулнӑ.
— Им нужен был карлик, горбун или вообще какой-нибудь уродец, чтобы было в кого бросать апельсинными корками для увеселения публики.
Ҫакна псалом юрлакан сӑмахӗсем ҫирӗплетсе параҫҫӗ: «Ҫӳлхуҫана мухтӑр: хамӑр Туррӑмӑра мухтаса юрламашкӑн ырӑ... чун - чӗрене килентерет» (Пс. 146: 1).
Неслучайно псалмопевец сказал: «Восхваляйте Иаг! Воспевать нашего Бога под музыку — это благо, это приятно».
— Каҫхине тӑххӑрта ӗҫе пуҫӗпех пӗтерсен аван пулмалла тесе шутлатӑп эп, — лӑпкӑн ответлет ӑна Надежда Константиновна.
— Я так смотрю, что в девять вечера пора бы работу до завтра вовсе кончать, — резонно ответила Надежда Константиновна.
Аялти кӗпи унӑн майралла, ҫавра кӑкӑрӗсем ҫурма таран курӑнса тӑраҫҫӗ.
На ней была тонкая ночная сорочка с глубоким вырезом, наполовину обнажавшим круглые груди.
Пирӗн «чӗлхене» персе пӑрахма пултараттӑр вӗт!
Еще ухлопали бы нашего «языка»!
Мӗн ӑсласа кӑларас?
А что придумаешь?
— Эпӗ, ӑнлантӑм, Аня!
— Я поняла, Аня!
Ҫапах та хӑш-пӗр сӑмахӗсенчен вӗсем Англи чӗлхипе паллашнине Гленарван сиссе илчӗ.
Однако по немногим произнесённым ими словам Гленарван увидел, что им знаком английский язык.
Тытӑр ӑна! — кӑшкӑрнӑ Махотин.
Держи его! — кричит Махотин.
Альфреда, паллах, винтовка панӑ ӗнтӗ, Эмилӗн вара пӑшал пур.
У Альфреда винтовка.
Пур енчен те хупӑрласа илнӗ шайкка ним йӗркисӗр хӳме патнелле ыткӑнчӗ.
Попавшая в засаду шайка в панике метнулась к забору.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049158
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049158.
— Тавах сире, тусӑмсем, — терӗ Уэлдон миссис, — анчах эпӗ хамах утас тетӗп…
— Благодарю вас, друзья мои, — ответила миссис Уэлдон, — но я хочу идти сама…
Тутарларан чӑвашла Василий Николаевич Юдин куҫарнӑ.
С татарского на чувашский перевел Василий Николаевич Юдин.
Лёньӑпа иксӗмӗр вара, ҫав чӑшӑртатакан сасӑ ҫывхарнине савӑнӑҫлӑн тӑнласа, Шагалов, тормозланӑ май, хаваслӑн чӗнессе кӗтеттӗмӗр:
А нам с Ленькой весело было слышать этот приближающийся звон и ждать, пока Шагалов крикнет, тормозя:
«Диверсант» ӑна мӗн калани илтӗнмест пире, ҫывхарма та хӑратпӑр: ура айӗнче турат хуҫӑлни илтӗнсех тӑрать.
Мы не слышали, что отвечал «диверсант», а близко подходить боялись: под ногами то и дело хрустели ветки.
Михапарпа Укка хушшинче халь никам та ҫук вӗсене уйӑрса тӑраканни.
Случается, Михабар и накричит на жену, и рассердится, но чувствуется: это все от любви и по делу…
Гасанов самантрах парторг ҫине пӑхса илчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Гасанов быстро взглянул на парторга, но ничего не сказал.
Курнӑ эп вӗсене Карпатра!
Мы их повидали в Карпатах!
— Пӗчӗккисем, ӑҫта-ха эсир? — мунчаран тухса ыйтрӗ Валери.
— Вы где, малыши? — спросил Валерий, выходя из бани.
Унта, ачам, тӗрле ӗҫпе лараҫҫӗ.
Там, брат, за разное сидят.
Эсир Либерманран та хытӑрах.
Вы становитесь скареднее Либермана.
Ярулӑх электронĕ — электро капламĕ тата спинĕ "ахаль" электронӑнни пекех, анчах масса урӑхла.
Электрон проводимости — имеет тот же заряд и спин, как у «нормального» электрона, но отличается массой.
Ҫӗршывӑмах-ши манӑн эс, ҫӗршывӑм,Палламан ҫӗршыв!
Сторона ль моя, сторонушка, Сторона незнакомая!
Ахӑртнех ун сӑмахӗсем казаксен чӗринех ҫитсе тиврӗҫ пулас.
То, что говорил он, видимо, находило среди них живой отклик.
Утӑ ҫулнӑ е тырӑ вырнӑ чухне сывлӑш та илемлӗ юрӑсемпе кӑна янӑраса тӑратчӗ.
В сенокос или во время жатвы здесь даже воздух звенел от радостных песен.
Урайне мозаика сарнӑ, нимфӑсен, сатирсен, фавнсен вӑййисене ӳкерсе тухнӑ.
На мозаичном полу были изображены дикие танцы нимф, сатиров и фавнов.
— Вӑл пуля шӑтарса тухнӑ, пӑртакҫах шыҫма пуҫланӑ аллине питӗ асӑрханса тытнӑ, ҫул тӑрӑх ҫара урисемпе енчен енне сулкаланса пусса, Листницкие хирӗҫ утса килет.
— Он бережно нес простреленную, тронутую воспалением руку, шел по дороге, улыбаясь Листницкому и увалисто переставляя босые ноги.
«Чӑнах та, авӑсса пӑхтӑрах, — шухӑшларӗ вӑл, — сасси вара унӑн ҫирӗпленчӗ, пусарма тивет».
«Пускай гребет, в самом деле, — подумал он, — голосок-то у нее стал потверже, это сбить надо».
Часовойсем инҫе мар.
Часовые недалеко.
— «Александр Силыч, аттем, сана пиллеме ыйтатӑп».
— «Батюшка, Александр Силыч, милости прошу».
Эпӗ, Вася, ун пек ӗҫ ҫинчен шухӑшламан та! — пӗчӗк хура аллисене Авдотья хӗрсе кайнӑ питҫӑмартисем ҫумне тытрӗ.
А я же, Вася, над такой работой и не задумывалась! — Авдотья приложила маленькие темные руки к разгоревшимся щекам.
Капитан манӑн кӗҫӗн лейтенант ҫине кӑн-н пӑхрӗ те, лешӗ ӑна ӑнланнӑ пек пулчӗ.
Капитан взглянул на моего младшего лейтенанта, и Заикин словно понял его.
— «Н-ски артполкӑн никам ҫӗнтерейми батарейин управлени взводӗнчи разведчиксен команди йышӑннӑ. Ефрейтор Горбунов».
«Занято командой разведчиков взвода управления первой непобедимой батареи Н-ского артполка. Ефрейтор Горбунов».
хӑйӑхсӑр тулӑ
безостая пшеница
Санӑн мӗн тумалла?
А твоё дело что?
Ирландец ӑна хулпуҫҫинчен ҫапса илнӗ те кулса янӑ.
Ирландец крепко хлопнул его по плечу и захохотал…
Минӑсене, тола илетпӗр те каялла ҫеҫен хире каятпӑр.
Берем свои мины, тол и уходим обратно в степь.
Этногенез (, «йӑх, халӑх» тата , «пулса тухни») — ку тĕрлĕ этникаллӑ пайсенчен никĕсленсе этникаллӑ пĕрлĕхе (этнос) ҫитекен аталануллӑ пулӑм.
Этногенез (от, «племя, народ» и, «происхождение») — концепция в советской и российской антропологии, опирающаяся на примордиалистские теории этноса.
Чӑнах та: Рави ун патнелле пыма хӑтланчӗ те, анчах кантри ямасть.
И верно: попытался Рави подойти к ней, а верёвка не пускает.
Ирхине тӑтӑм та — зарядка питӗ тӑвас килмест манӑн, — анчах эпӗ зарядка турӑм, унтан сивӗ шывпа ҫӑвӑнма кран айне кайрӑм, мӗншӗн тесен манӑн сивӗ шывпа та ҫӑвӑнас килместчӗ.
Наутро я встал — мне очень не хотелось делать зарядку, но я все-таки сделал, потом пошел под кран обливаться холодной водой, потому что обливаться мне тоже не хотелось.
1973 ҫулхи ҫĕртмен 3-мĕшĕнче 77102 № Ту-144 Ле Бурже авиасалонĕнчи демонстраци вĕҫевĕнче ҫĕре персе анать.
3 июня 1973 года Ту-144 № 77102 разбился во время показательного полёта на авиасалоне в Ле Бурже.
Сӑмах май калас-тӑк, пирӗннисем кунта нумай та мар.
Кстати, наших здесь немного.
14. Турӑ Ҫурчӗн пиччӗн енчен шутланӑ сарлакӑшӗпе тухӑҫ енчи лаптӑк сарлакӑшӗ ҫӗр чике пулчӗ.
14. И ширина храма по лицевой стороне и площади к востоку сто же локтей.
— Анчах ҫав ирӗклӗн таткалани темӗншӗн костюмсенче ҫеҫ палӑрать.
— К сожалению, она почему-то ограничивается только костюмами.
Фома Григорьевич хӑй ун ҫинчен мансах кайнӑ.
А Фома Григорьевич вовсе и позабыл о ней.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005719
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005719
Ак ҫапла пурӑнаттӑмӑр та ӗнтӗ эпир; пӗрле пурӑнса чуна ыраттарнине сахалрах туяттӑмӑр.
Ну, так мы и жили и меньше чувствовали боль от сожития.
— Тарабарти король ячӗпе ҫак путсӗр те ылханлӑ алӑка ҫӗмӗрӗр! — терӗ.
— Ломайте проклятую дверь именем Тарабарского короля!..
Чӑнах та ӗҫ пит хуйхӑллӑ пӗтет пулӗ тесе кӗтнӗччӗ, анчах пӗр кӗтмен ҫӗртен эпӗ улталантӑм!
В самом деле, я ожидал трагической развязки, и вдруг так неожиданно обмануть мои надежды!..
Кашни дота — пӗрер самолет.
На каждый дот — самолет.
— Указкӑсем пурри аван.
— Хорошо, что есть указки.
Юханшыв тӑршшĕ 111 км.
Длина реки составляет 111 км, площадь водосборного бассейна 1160 км².
Маргарита Володина — Люда, машинӑпа пичетлекен бюровĕнче ĕҫлекен
Маргарита Володина — Люда, сотрудница машинописного бюро
Пӗрремӗшпе тӑваттӑмӗш сотньӑсенчен казаксем кӗшӗлтетсе пычӗҫ.
Подошли казаки первой и четвертой сотен.
Пичӗсем таса, петлицисем ҫинче — самолетсем.
Лица — холеные, на петлицах — самолеты.
– Нижний Новгородра-и или пурнӑҫра?
– Я знаю, – сказала Ксюша.
— Алӑк хупӑр! — пӑхӑнтармалла кӑшкӑрса ячӗ Аверьян Макарович.
— Двери закройте! — властно громыхнул Аверьян Макарович.
Пӗр хресченӗ мӑкӑртатса илчӗ:
Один из них пробормотал сквозь зубы:
Вара старик, пӗр минут ҫеҫ паҫӑртарах ӳпкелешсе кӑмӑлне хуҫнӑскер, таппа лекнӗ шӑши пек пӳлӗм тӑрӑх ӑшталанса ҫӳренӗскер, халӗ ӗҫлӗхлӗ сӑнпа, лӑпкӑн, ҫирӗппӗн сӗтел патне пынӑ та, креслона майлаштарса, ун ҫине тирпейлӗн ларнӑ.
И старик, за минуту пред тем упавший духом до жалоб, в тоске метавшийся по комнате, как мышь в мышеловке, теперь с озабоченным лицом, спокойно и твердо снова подошел к столу, тщательно уставил около него свое кресло и сел, говоря:
Тухса кайнӑ кун Олег патне унӑн мӗнпур юлташӗсем пычӗҫ.
В день отъезда к Олегу пришли все его товарищи.
Паянхи пекех астӑватӑп: пурччӗ пирӗн пӗр маттур разведчик Федя Сидоренко.
Помню разведчика Федю Сидоренко.
Пугачев, эпӗ халӑх хушшинче тӑнине курсан, ман еннелле пуҫӗпе сулса, хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Пугачев, увидев меня в толпе, кивнул мне головою и подозвал к себе.
— Кунта нимӗнле йӗр те ҫук, никам та урапа пусман кунта.
— Здесь нет никаких следов, здесь явно не ступала нога человека!
Вӑл, аллине кӑкӑрӗ ҫинче хӗреслетсе тытса, чӳрече янахӗ ҫумне таянать, Милочка ҫине йӗренсе пӑхать.
Она теперь стоит, прислонившись к подоконнику, скрестив руки на груди, и смотрит на Милочку презрительно.
Гинка Генки, пӗрмаях «Право» хаҫат вуласа тӑраканскер, политикӑлла ӗҫсене пӗлсех тӑрать те, сӑмах калас тесе ҫӑварне уҫнӑччӗ кӑна, Гинка ӑна шӑтарас пек пӑхса илчӗ те уншӑн хӑй каласа хучӗ:
Генко Гинкин, который регулярно читал газету «Право» и был в курсе политических событий, раскрыл было рот, чтобы ответить, но тетка Гинка пронзила его взглядом и ответила сама:
гладиаторсен ҫапӑҫӑвĕ
бой гладиаторов
Эпӗ ҫӳлерех калани ҫакна тепӗр хут ҫирӗплетсе парать: йӑлтах тума пулать.
Все сказанное мной выше лишний раз показывает, что все возможно.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче асап тӳсекенсем ҫинчен-и, е хӑйӗн касса илнӗ чӑн-чӑн урисене шыраса ялсем тӑрӑх ҫӳрекен йывӑҫ ураллӑ упа ҫинчен юмах пуҫланать-и — сехӗрленсе ӳкнӗ ачан ҫӳҫӗ вирелле тӑрать; кӑмӑлӗ пӗрре лӑпланать, тепре вӗреме пуҫлать; вӑл вара тертленет, савӑнать, унӑн нервисем хӗлӗх пекех туртӑнса тӑраҫҫӗ.
Заходила ли речь о мертвецах, поднимающихся в полночь из могил, или о жертвах, томящихся в неволе у чудовища, или о медведе с деревянной ногой, который идет по селам и деревням отыскивать отрубленную у него натуральную ногу, — волосы ребенка трещали на голове от ужаса; детское воображение то застывало, то кипело; он испытывал мучительный, сладко болезненный процесс; нервы напрягались, как струны.
Пӗтӗм класс ассӑн сывласа илчӗ.
Класс шумно вздохнул в ответ.
Апла-тӑк, мӗншӗн-ха Виталий каччӑ пуҫӑнах чип-чипер хӗр кӑмӑлне, Нина кӑмӑлне, хуҫма хӑять?
Как же Виталий мог такое наговорить девушке, с которой гулял не один день.
Настасья пӗр минутлӑха кӗрсе тухнине Авдотья ӗмӗрлӗхех асра тытса юлнӑ.
Это минутное посещение Настасьи запомнилось Авдотье на всю жизнь.
Алексей Макарович Бахолдин пурӑнакан ҫурт курак пусса илнӗ ансӑр тӑкӑрлӑк вӗҫӗнче ларать.
Дом, в котором жил Алексей Макарович Бахолдин, стоял в тупичке узкого, заросшего травой проулка.
Ҫапах та пӗр-пӗрне пачах пӑхӑнса тӑман икӗ тӗрлӗ сӑнав пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ пулсан, вара ку вӑл эпир тӗрӗс ҫул ҫинче иккенне пӗлтерет.
Но когда мы видим сцепление двух совершенно независимых наблюдений, это показывает, что мы на верном пути.
Унта нимӗҫсен ҫар чаҫӗ тӑрать иккен.
Но там находилась немецкая воинская часть.
Разведкӑна Петя кайрӗ.
Пошел Петя.
Спайдер Хэджертин мӑнтӑр пичӗ ун патнелле пӗшкӗннӗ.
Одутловая физиономия Спайдера Хэгерти склонилась над ним.
Вӑл ҫӗкленчӗ.
Он встал.
Дубровский хӗрӗн аллине чуптурӗ те йывӑҫсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Дубровский поцеловал ее руку и скрылся между деревьями.
Хӑв кам пулатӑн?
Кто такая будешь?
Малти пӳлӗмрен иртнӗ чухне эпӗ ӑна аса илтерекен темле япала асӑрхарӑм пулас.
Это что-то было то, что, проходя через переднюю, я заметил что-то напоминавшее его.
Ҫук, мӗн те пулин пулчӗ пулӗ.
Нет, что-нибудь случилось.
— Мӗншӗн сана пит кураймасть-ха вӑл, тусӑм?
— А почему она так ненавидит тебя, приятель?
Аталанса ҫитнӗ христиансемпе хутшӑнни ҫамрӑксене мӗнле усӑ пама пултарать?
Почему юношам и девушкам полезно общаться с духовно зрелыми христианами?
Вӗсене вуласа эпир хамӑр унчченех пӗлнӗ чӑнлӑхсемшӗн тата пархатарлӑрах пулса пыратпӑр.
Читая их, мы углубляем свою признательность за уже известные нам истины.
Ташларӗҫ, савӑнчӗҫ.
Плясали, веселились.
Вӑл мана милӗкпе ӑшаласа кӑларса ячӗ… — кӑшкӑрчӗ Якуркка, мучи ҫине шикленсе пӑхса.
Он меня веником огрел! — кричал Егорушка, с опаской поглядывая на деда.