alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 449 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 449 км по правому берегу реки Луза.
Суккӑрлӑхӗ ҫӗнтерсех илнӗ, анчах атте пӗрре те парӑнасшӑн мар, тӗреклӗн, хӑвӑрт утса ҫӳрет, чӑнах та ӗнтӗ час-часах вырӑнта ларман пукансем ҫине е ӑнсӑртран тайса хӑварнӑ алӑк ҫине пыра-пыра тӗкӗнет.
Слепота надвигалась на него и уже почти настигла, но он не хотел сдаваться, ходил твердо и быстро, хотя и натыкался иногда на стул, поставленный не на обычном месте, на дверь, которую кто-нибудь затворил не вовремя.
Ольховские, Семенова тата мана СССР Верховнӑй Совет Президиумӗн Указӗпе Совет Союзӗн Геройӗн ятне памалла тунӑ.
Ольховскому, Семёнову и мне Указом Президиума Верховного Совета СССР присвоено звание Героя Советского Союза.
Ҫурт хыҫӗнчен ҫӳллӗ, хыткан ҫын тухрӗ.
Из-за дома вышел высокий, сухопарый человек.
Вӑл тӗпсӗр шӑтӑк стенине куҫӗ тӗлӗнчех курать; стена путӑк-мӑкӑрӑлчӑкпа ылмашӑнса тӑсӑлать.
Она видела у самых глаз стену провала, которая неровными скачками подалась вниз и остановилась.
чун-чĕрери асаплӑх
душевные страдания
Тимрук ӗҫсӗр ларма юратмасть, кунта мӗн те пулин тумалли ҫук-ши тесе, картишӗнче пӑхкаласа ҫӳрерӗ.
А Тимруку не сиделось без дела — не привык так, и парень прошелся по двору: нет ли ему здесь какой работы?
«Анисимов» — «Буйный» йышши эскадра миноносецĕ, тата «Бравый» ятпа паллӑ.
«Анисимов» — эскадренный миноносец типа «Буйный», также известен под названием «Бравый».
— Курмасӑр, курнӑ!
— Как же.
Хӑвӑрах пӗлетӗр…
Сами знаете…
Шыв ӑсма кайсан, хӗрарӑмсем хыҫран пӑхса куҫӗсене пӑркаласа тӗлӗннӗ.
Пойдет по воду, а бабы головами вслед качают.
— Халӗ ӗнтӗ ун пек тумаҫҫӗ, — терӗм эпӗ ун ҫине пӑхма чарӑнмасӑр.
— Теперь уж этого не делается, — заметил я, не спуская с него глаз.
10. Ҫакӑ ҫӗре аркатмашкӑн эпӗ кунта Ҫӳлхуҫа ирӗкӗсӗр килнӗ-и? Ҫӳлхуҫа мана: «ҫавӑ ҫӗр ҫине кай та аркатса тух ӑна» терӗ.
10. Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.
Чун-чӗрипе те, хӑй таврашӗнче курни-илтнипе ҫавӑн чухлӗ тертленсе ирттернӗ ҫыншӑн каҫхи ҫак лӑпкӑ вӑхӑтра пӗлӗтпе ҫӗре хупласа тӑракан шӑплӑх илемсӗр пулма пултараймасть.
В глазах этого человека, жертвы стольких бурь, и внешних и внутренних, эти переживаемые им минуты покоя получали особую прелесть, ввиду полной и безусловной тишины как на небе, так и на земле.
Вара ҫуначӗсене хупать те питӗ ҫӳлтен ҫӗрелле чул пек ӳкет…
И с огромной высоты, сложив крылья, камнем падает на землю…
Ҫакӑ вӑл пирӗн сӑмахсем кӑмӑллӑ пулмаллине тата пирӗн чӗлхе - ҫӑвар амантмалла мар, сиплемеллине пӗлтерет.
Благоразумие подразумевает, что наша речь должна быть любезной и что наш язык должен исцелять, а не ранить.
Ҫапах та вывочӗ ҫавах пулать, эпӗ каланӑ пекех.
Однако же характер заключения тот самый, как я говорю.
— Тем каласшӑнччӗ тата?
— О чем это ты?
Анчах та ҫулсемпе аслӑрах христиансен ҫак публикацисем пачах пире валли мар тесе шутламалла - и?
Стоит ли тогда взрослым христианам думать, что такая литература явно не для них?
Вячеслав Александрович шлепкипе плащне хыврӗ те боти ҫине ӑна хываймассинчен хӑраса пӑхса илчӗ.
Вячеслав Александрович снял шапку, плащ и беспомощно посмотрел на ботики.
Арка́дий Ио́сифович Хайт (1938 ҫулхи раштав, 25 , Мускав — 2000 ҫулхи нарӑс, 22, ФРГ) — совет тата раҫҫей сатирикĕ, ҫыравҫӑ тата сценарист.
Арка́дий Ио́сифович Хайт (25 декабря 1938, Москва — 22 февраля 2000, Мюнхен) — советский и российский писатель-сатирик, драматург и сценарист.
Пӗвӗ вӑтам, сарлака хулпуҫҫиллӗ, пуҫӗ пысӑк, тӑнлавӗсем пӗтӗмпех кӑвакарнӑ, ӑшӑ сӑнлах мар, шухӑшлани те, ӗшенни те паллӑ.
Роста он был среднего, коренастый, голова почти седая — особенно сильно побелели виски, а лицо строгое, усталое и немного грустное.
Чӑваш вырсарни шкулӗн пурнӑҫӗпе Сильвия Чаркина паллаштарчӗ.
С жизнью чувашской воскресной школы познакомила Сильвия Чаркина.
Анчах вӑл, патрульнӑй хушнине асра тытса, отбой париччен вырӑнтан та тапранмарӗ.
Но он помнил наказ патрульного и терпеливо стоял на месте, пока не объявили отбой…
Егорыч хӑш палатӑра выртнине Григорий Васильевичпа Таня пытарасшӑн тем тери тӑрӑшрӗҫ пулин те, Сергей пурпӗрех пӗлчӗ.
Как ни старались Григорий Васильевич с Таней скрыть, в какой палате лежит Егорыч, Сергей узнал об этом.
Вӑл кашни сыппинченех чӑтмалла мар сурса ыратать.
Она горела и ныла каждым своим суставом.
Йывӑртарах ыйту — кимӗ пирки.
Гораздо труднее был вопрос о лодке.
Анне мана каланӑччӗ, ун чухне мана тин ҫеҫ кӑкӑр пӑрахтарнӑ тетчӗ.
Мне мамушка сказывала, меня она только кормить бросила.
Алӑк уҫӑлса кайрӗ, Буянов: «Сыхланӑр!» — тесе кӑшкӑрчӗ те, алӑк патне Матвеич тухса тӑчӗ.
Дверь распахнулась, Буянов крикнул: «Остерегайсь!» — и на пороге вырос Матвеевич.
Ӗмӗр иртиччен те асӑнмӗ вара вӑл пирӗн Первомайск пек поселоксене.
И навеки ей не будет дела до таких поселков, как наш Первомайск.
Психика тӗлӗшӗнчен тӗрӗс-тӗкелех-и вӑл? Ҫакна пӗлесси — чи кирли.
Со  стороны психики все-ли в порядке? Узнавать это - самое главное.
Мӗн чухлӗ? — тесе ыйтнӑ унран аптекарь.
На сколько? — спросил его аптекарь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 74-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн сывлӑш перевҫĕ хĕсмечĕпе командира пулӑшаканĕ, гварди капитан.
К февралю 1945 года гвардии капитан Владимир Гамзин был помощником по воздушно-стрелковой службе командира 74-го гвардейского штурмового авиаполка 1-й гвардейской штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
2002 ҫулта тӑнӑҫлӑхшӑн Нобель парнине тивĕҫнĕ.
Лауреат Нобелевской премии мира 2002 года.
Хӑравҫӑ та иккен вӑл, Сенька Цыбуля пекех.
Ну и трус, вроде Сеньки Цыбули.
— Ӑсран тайӑлнӑ вӑл… пӗтнӗ ҫын.
— Не в своем уме… пропащий человек.
Пӗчӗкҫӗ чух, эпир куллен вӗренеттӗмӗр, чӗрӗлнӗ кунсенче, праҫниксенче уҫӑлса ҫӳреме каяттӑмӑр, е теттесемпе выляттӑмӑр.
Когда жили в городе, мы каждый день учились, только по воскресеньям и по праздникам ходили гулять и играли с братьями.
Эпӗ ҫак ҫын мана та аллипе хыпашласа тупса, хӑй патнелле туртса илнине туйрӑм.
Я почувствовал, как этот человек привлек меня к себе.
Камсем эпӗр! — терӗ вӑл, ял еннелле хуҫа пек пӑхкаласа.
Знаете ли, кто мы? — сказал он, поглядывая на деревню по-хозяйски.
«Анчах мӗншӗн-ха вӑл чӗнмест?
«Но почему она молчит?
— Шлепкӳне тӑхӑн та киле кайнӑ пек пул; унтан, кӗтес тӗлне ҫитсе, ыттисене пурне те хӑвӑнтан малалла ирттерсе яр, хӑв тӑкӑрлӑкалла пӑрӑн та кунталла ҫаврӑнса кил.
— Наденьте шляпку, как будто идете домой, а когда дойдете до угла, как-нибудь отстаньте от других девочек, сверните в переулок и приходите обратно.
Капитан малтанах матроссене кӗтмен ҫӗртен тӑвакан рейссен, суту-илӳшӗн чи йывӑр тата ҫынсӑр вырӑнсенчи чарӑнусен — тепӗр чухне уйӑхлӑх чарӑнусен — мыскарисемпе тӗлӗнтеретчӗ, анчах матроссем вӑраххӑн Грэйӑн «грэйлӑхне» хӑнӑхса ӑша хыврӗҫ.
Вначале капитан удивлял матросов капризами неожиданных рейсов, остановок — иногда месячных — в самых неторговых и безлюдных местах, но постепенно они прониклись «грэизмом» Грэя.
— Кӑтарт-ха эппин!
— А ну, покажь!
Ӑҫта кайса кӗтӗр-ха.
Куда ему подеваться?..
Вӑл Адампа Ева ҫылӑха кӗнӗ хыҫҫӑн Иегова ҫӗлене ҫакӑн пек каланине пӗлнӗ: «Санпала арӑм хушшине, сан вӑрлӑхупа арӑм вӑрлӑхӗн хушшине тӑшманлӑх хурӑп ; арӑмран ҫураласси санӑн пуҫна ҫапса ҫӗмӗрӗ, эсӗ ӑна ури тупанӗнчен сӑхӑн» (Пулт. 3: 14, 15).
Нельзя сказать, что Авель знал наперед, как именно исполнятся слова Бога: «Я сделаю так, что будет вражда между тобой и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
— Эпӗ хамӑн тӑвансене чухӑнлӑхпа йӗркесӗр пурӑнӑҫӑн аллинчен кӑларса илесшӗн.
— Я хочу вырвать своих братьев из когтей нищеты и невежества.
Манӑҫма эрне кӗтет.
Ожидаются незабываемая неделя.
Сергей Баталов — Родион кукка
Сергей Баталов — дядя Родион
тишкерӳллĕ сӳтсе яв
обсудить основательно
Акӑ пулчӗ — Самбо пӗтӗмпех каларӗ.
Вот все Самбо сказал.
Владимир Джанибековпа Олег Макаров космонавтсем Ҫĕр ҫине «Союз-26» караппа таврӑннӑ.
Космонавты Владимир Джанибеков и Олег Макаров вернулись на Землю на корабле «Союз-26».
Вӗсем Иегова мӗн парса тӑнипе ҫырлахма пӑрахнӑ та ӳпкелешме пуҫланӑ: «Эпир Египетра нимӗн тӳлемесӗрех ҫинӗ пулла астӑватпӑр, хӑярпа дыня тата ешӗл сухан, пуҫлӑ суханпа ыхра ҫинине те астӑватпӑр ; халӗ акӑ пирӗн чун хавшаса ҫитрӗ ; нимӗн те ҫук, пирӗн куҫ умӗнче пӗр манна анчах» (Йыша шутл.
Они стали выражать недовольство тем, что давал им Иегова, и жаловаться: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!
Сасартӑк вӑйлӑ та хулӑн сасӑпа мӗкӗрни таврана ҫурса ячӗ; пакгаузсенче, порт хуралтисем хушшинче, хула ҫинче янӑраса ту хушшине кайрӗ, унтан калле янӑраса килчӗ те каллех ҫавӑнталла кайса ҫухалчӗ.
Могучий, густого, низкого тона рев внезапно огласил всю округу, отозвался в пакгаузах, пронесся меж строений порта, над городом, вернулся из-за сопок, повторенный эхом, и уплыл туда же, замирая.
Пӗчӗк хулана пурӑнма куҫсан, малашне пӗрле ӗҫлемелли ҫынсем патне кайса ҫӳреме юрать.
Обосновываясь в маленьком населенном пункте, наносят визиты тем, с кем в дальнейшем предстоит общаться.
Олейник сержанта взвод командирӗ патне чӗнтерчӗҫ.
Сержанта Олейника вызвали к командиру взвода.
Ялан ирсӗрччӗ, намӑсчӗ, кичемччӗ.
Все время было гадко, стыдно и скучно.
Иегова пек юратма вӗренес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как мы, подражая Божьей любви, должны обращаться с ближними?
Ҫакӑн пек акӑ сӗтем ӗҫре ху хутшӑннине куҫпа курса, тытса пӑхни — ҫынна пысӑк шанчӑк кӳрет.
А видеть так вот, на глаз и на ощупь, свою долю в общем деле — большой дает человеку упор.
Вӑл сывлайми пулса ларчӗ.
У него захватило дух.
Софрон ывӑлӗ те, виҫӗ аршӑн ҫӳллӗш староста, пур паллӑсем енчен те питӗ ухмах ҫын, пирӗн хыҫҫӑн йӗтем ҫине пычӗ, унсӑр пуҫне тата пирӗнпе земский Федосеич — питӗ пысӑк усиллӗ отставкӑри салтак — хутшӑнса пычӗ.
Софронов сын, трехаршинный староста, по всем признакам человек весьма глупый, также пошел за нами, да еще присоединился к нам земский Федосеич, отставной солдат с огромными усами
— Апла пулсан, кирлӗ ӗҫ пулса тӑрать, — терӗ Зятьков.
— Выходит, вещь серьезная, — сказал Зятьков.
Эсӗ халӗ ӗнтӗ пӗчӗк ача мар, кӗҫех ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пулӑн.
Но ты уже не маленький и скоро станешь взрослым.
— Ну, эсӗ те! — кӳренчӗ хӑмӑр питли.
— Ну, слушай! — обиделся смуглый.
Салимпа Содом патшисем Авраама тӗл пулма тухнӑ.
Цари Салима и Содома вышли встречать Авраама.
Тӗрӗссипе, вӑл хӑй те ҫынсене култарма тӑрӑшать ҫав.
Он, впрочем, и сам на это рассчитывает.
1953—58 ҫулсенче Тирана реконструкци планне (архитекторсем: Г. Стразимири, М. Меле) палӑртнӑ.
В 1953—1958 годах был принят и реализован план реконструкции Тираны по проекту архитекторов Г. Стразимири, М. Меле.
Тимур (Тамерлан) эмир
эмир Тимур (Тамерлан)
Валентина кӗсри те сиккипе чупма пуҫларӗ.
Повеселела даже Валентинина кобыла и попыталась на радостях изобразить галоп.
Анчах строительсен ҫуллахи лайӑх ҫул ҫук-ха.
Но летних дорог строители еще не имели.
Атте пулать вӑл манӑн, — хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа хучӗ хӗр.
Это мой отец, — быстро заговорила девушка.
Асӑннӑ спорт учрежденийӗсене 2018 ҫулхи футбол чемпионатне хутшӑнакан командӑсем тренировка ирттермелли базӑсен йышне кӗртнӗ.
Эти  спортивные учреждения включены в перечень тренировочных баз команд - участниц чемпионата мира по футболу 2018 года.
Мӗн чухлӗ панӑ? — тесе ыйтнӑ асламӑшӗ.
Почем набирали? — спросила бабушка.
Траншейӑсен хыҫне ҫур вершук ҫӳллӗш шӗвӗ пылчӑк тулса ларнӑ.
На дне траншей на полвершка стояла жидкая грязь.
Орудине хӑварнӑ вырӑна куҫса ҫитсен, эпир вӑл мӗншӗн лайӑх ӗҫлеменнине ӑнланса илтӗмӗр.
Когда мы подползли к тому месту, где оставалось орудие, мы поняли, почему оно мало действовало.
Утнӑ хушӑрах хӑй планшеткӑран шоколад кӑларса илет те (прапорщикӑн ҫутӑрах хӗрлӗ тути пӗтӗмпех шоколадпа вараланса пӗтнӗ), ҫиелти хутне сӳсе пӑрахса, колонна хӗррипе утать; арки ҫумне пылчӑк хытса ларнӑ вӑрӑм шинелӗ урисем хушшинче сурӑх хӳри евӗр ҫапкаланса пырать.
Он развертывал, вынимая из планшетки, шоколад (мокрые яркорозовые губы его по краям были измазаны шоколадом), ходил вдоль колонны, и захлюстанная длинная шинель с присохшей к подолу грязью болталась меж ног, как овечий курдюк.
Эсир хӑвӑрах ӑнланса илме пултаратӑр, унтанпа Коломнӑри пурнӑҫ тӗпренех улшӑнмалла пулнӑ ӗнтӗ.
Вы можете сами понять, что самый вид Коломны и жизнь внутри ее должны были значительно измениться.
Вӑрӑм ураллӑ та яках мар рязанец ӗретрен малалла тухнӑ.
Длинноногий нескладный рязанец отделился от рядов.
— Пике кунта, — пӑшӑлтатса каларӗ Катя, — вӑл ыйтса пӗлме хушрӗ…
— Барышня здесь, — шепотом отвечала она, — велели спросить…
Ирхи апат хыҫҫӑн эпӗ Катя патне шӑнкӑртаттартӑм — ӑнӑҫлах пулмарӗ.
После завтрака я позвонил Кате — и неудачно.
Хуралта тӑракан Саша Булгаков, хавассӑн кулса илсе, ҫырмара мӗн пулса иртнине сӑнама пуҫларӗ.
Саша Булгаков, стоя на часах, с радостной улыбкой прислушивался к тому, что происходит в овражке.
Арҫын палӑртнӑ тӑрӑх пӗтӗм айӑп смартфона туса кӑларакан ҫинче.
Мужчина подчеркнул, что вина лежит только на производителях.
Сева халӗ пӗтӗм чунӗпе Ваҫҫук патнелле туртӑнать, анчах Ваҫҫук юлашки вӑхӑтра улшӑнчӗ.
Сева всей душой тянулся к Ваську, но в последнее время Васек изменился.
— Ялав тата хӗвеле ҫӗклеме — смирно!
— На подъем флага и солнца — смирно!
— Мемме пар! — кӑшкӑрать вӑл, ҫаплах ҫӑкӑр ыйтса.
— Папы хочу! — кричал властно и требовательно.
Сӳтӗлет июльти ӑшӑ кунсен сенкер ҫӑмхи.
Разматывалась голубая пряжа июльских дней.
Джон пӗлтерни йӑлтах чӑн пулнӑ.
Донесение Джона было совершенно справедливо.
Ыттисене туп та вӗсене ман пата илсе кил.
Найдешь остальных и приходи за мной.
Фаттахов, Энгель Навапович — ТР премьер-министрĕн ҫумĕ — ТР ҫутĕҫ тата ӑслӑх министрĕ
Фаттахов, Энгель Навапович — заместитель премьер-министра республики, региональный министр образования и науки
— Апатлантӑм, апатлантӑм, — суйрӗ леш.
— Завтракал, завтракал, — соврал тот.
Санди хӑйӗн пайне тупнӑ, пулма пултарайман ӑш хыппине кантарнӑ.
Санди получил свою порцию; он утолил жажду необычайного.
Стефчов кайма хатӗрленсе пуҫне тайсаччӗ.
Стефчов откланялся, собравшись уходить.
Тундра-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тундра-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мӗн тери йывӑртарах пулчӗ, мӗн тери вилӗм ҫывхарчӗ — ҫав тери манӑн ытларах пурӑнас килчӗ.
И чем горше становилось, чем смерть ближе — тем больше я жить хотел.
Акӑ мӗнле ӗҫсем пулаҫҫӗ.
Вот какие дела.
— Килтисем мӗн калӗҫ? — тет Галя.
— А дома? — говорит Галя.
— Катя, мӗн пулчӗ-ха сана? — ыйтрӗ вӑл кулмасӑр.
— Ну, Катя, что с тобой? — спросила она строго.
— Кӑна каллех Чакак, — терӗм эпӗ.
— Опять Сорока, — сказал я.
Сывлӑш кӗмелле мар хупса лартнӑ ҫак коробкӑра чӗрӗ юлма пулать-и вара?..
Разве можно остаться живым в этой наглухо закрытой коробке?..
Чӑваш ав чӗринче темле вӗри туйӑм ҫунсан та вӑтаннипе вырӑнтан та хускалмарӗ.
— За добрые слова спасибо-тавдабусь, сынок.
эпир ҫавах ҫĕнтеретпĕр
мы непременно победим
Унӑн икӗ айккипе те партизансене ирӗк пулнӑ.
По обе стороны от нее для партизан было полное раздолье.
Вӑлах Яковран ыйтрӗ:
И спрашивала Якова:
1914 — Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫланнӑ
1914 — Австро-Венгрия объявила войну Сербии.
— Ну, кала, мӗн унта санӑн?
— Ну давай, что там у тебя?
Муллапа староста тата ял куштанӗсем, «тӑшмансене» вута пӑрахас тесе, вӗсене алӑк патӗнче кӗтсе тӑнӑ пулас.
Мулла со старостой и их дружки, видно, ожидали выхода «преступников» у двери, чтобы бросить их обратно в огонь.
1996 — «Ангел-хранитель»
1996 — «Недострелянная птица»
Унӑн ниҫта та ҫырса хуман, анчах ҫирӗп, пуриншӗн те обязательнӑй темиҫе правило пулнӑ.
У него было несколько нигде не записанных, но твердых, обязательных для всех правил.
Е сутман-тӑр та-ха, хакӗ пирки чарӑнса тӑрать пуль».
Или ещё не продал, торгует?
Унта, пӗр енче, темӗнле склад пурччӗ пулас — тимӗр-тӑмӑрпа ҫӗтӗк-ҫурӑк складӑччӗ-и-мӗн-и, — анчах пур.
Там, с одной стороны, кажется, склад какой-то — то ли утильсырья, то ли Вторчермета — приткнулся.
черетрех йӑпӑрт редакцилес
Изменить свойства «»
Рим территоринчи пĕчĕк патшалӑхсем
Карликовые государства на территории Рима
Аллисенчен ҫапнӑ.
Бил по рукам.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Каштанка ӑна хисеплеми те пулнӑ; хур ун патне яланхи пек калаҫса пынӑ чух, Каштанка халӗ хӳрине вылятман, ӑна, ытлашши калаҫнипе ҫывӑрма паманскере, ним вырӑнне хумасӑр, хирӗҫ «ррр…» тесе ҫеҫ хӑрлаткаланӑ.
В первые дни знакомства Каштанка думала, что он говорит много потому, что очень умен, но прошло немного времени, и она потеряла к нему всякое уважение; когда он подходил к ней со своими длинными речами, она уж не виляла хвостом, а третировала его, как надоедливого болтуна, который не дает никому спать, и без всякой церемонии отвечала ему: «рррр»…
Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнас килет пулсан, пирӗн, паллах, ӗненӳ кӑтартмалла тата ӑна ҫирӗп упрамалла.
Если мы хотим вечно жить в Божьем новом мире, нам, безусловно, нужно проявлять веру и сохранять ее.
Куҫ кӗскисемпе авалтанпах юм юмлаҫҫӗ — пӗр куҫ кӗскирен теприн ҫине пӑхса; ку ҫапларах: вӗсене хире-хирӗҫле тӑратса пӗр-пӗрне ҫутаттараҫҫӗ те — параллель евӗр лартса тухнӑ ҫурта речӗсен ялкӑшакан вӗҫӗмсӗр анлӑшӗ тӑсӑлса выртать.
Существует старинное гаданье на зеркалах: смотреть через зеркало в другое зеркало, поставленное напротив первого так, что они дают взаимное отражение — сияющий бесконечный коридор, уставленный параллельными рядами свечей.
Даниель Дефо хӑйӗн кӗнекине ҫырнӑ чухне усӑ курна материалсенчен XVII–XVIII-мӗш ӗмӗрсенчи Англи буржуазийӗ ҫӗнӗ ҫӗрсем шыраса ҫӳрени, колонисем тыта-тыта илни лайӑх курӑнать.
Из материалов, которые Даниель Дефо использовал при написании своей книги, хорошо видно, что английская буржуазия XVII–XVIII веков искала новые земли, захватывала колонии.
«Монтекристо» сӑмаха илтсен ачасен пурин те чӗрисем хӑвӑрт тапаҫҫӗ.
Слово «монтекристо» произносилось с замиранием сердца.
Чӑннипех калатӑп сире: халь те пӑшӑрханатӑп.
И скажу вам по совести: опять волнуюсь.
…Пӗр ӗҫ хыҫҫӑн тепӗр ӗҫ тухса тӑрать.
…Непрерывной чередой одно дело следовало за другим.
Атарщиков, тухса кайма тесе, каялла ҫаврӑнчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра икӗ дама хушшинче ларакан яка тумланнӑ кӳпшек господин, офицерсем ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ларнӑскер, сӗтел хушшинчен тухрӗ те Листницкипе Атарщиков патне йӑпӑртатса утса пычӗ, шӗлепкине ҫӗпӗҫҫӗн ҫӗклесе тытрӗ.
Атарщиков уже повернулся было уходить, но от столика у окна поднялся внимательно глядевший на них брюзглый, хорошо одетый господин, сидевший в обществе двух дам, подошел, вежливо приподнимая котелок.
Ҫывӑх кунсенче эпир тӗплӗнрех калаҫасса шанса унран карап пирки урӑх ыйтса тӗпчемерӗм.
Рассчитывая, что на днях мы поговорим подробнее, я не стал больше спрашивать его о корабле.
Катьӑна мӗн пултӑр-ха ӑна?
А Катя — что же?
Ачкасов Сергей Васильевич — ( 1919-), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди стрелоксен дивизин 184-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Васи́льевич Ачка́сов (1919 — 14 марта 1943) — лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, командир звена 176-го истребительного авиационного полка 207-й истребительной авиационной дивизии 2-й воздушной армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза лейтенант.
Калӑн, ун умӗнче эпӗ темӗнле айӑпа кӗнӗ.
Словно я был в чем-то виноват перед ней.
— Кайӑр кунтан, шуйттан илесшӗ!
— Идите к чорту!
Унтан сасартӑк алӑк яри уҫӑлчӗ те — хохол кухньӑна кӗрсе пӑшӑлтатса каларӗ:
И вдруг дверь широко распахнулась — хохол шагнул в кухню, громко шепнув:
Ак ӑҫта сӗтӗрсе килнӗ усал!
Вот куда затащила нечистая сила!
Чижик хӑраса ӳкрӗ: мӗнле вӑл картта ҫинче ҫук ял пултӑр.
— Чижик пугается: как это — нет на карте?
Анчах… апла мар ҫав.
Но… не все так просто.
— Шкулта вунӑ ҫул вӗренмелле.
— В школе учатся десять лет.
Малтанхи ретри ҫынсем лайӑх чаппансемпе, сӑхмансемпе, ҫиелтен вӗсем пиҫиххи туртса ҫыхнӑ, вӗсен хыҫӗнче вара саплакаланӑ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑскерсем, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса тӑраҫҫӗ.
В первом ряду стояли люди в добротных армяках, в кафтанах, перетянутых поясами, за ними, густо сбившись в толпу, — оборванцы в затрепанных куртушках и шубенках.
«Вӗсен малта пӗр-пӗтӗм кун-ха, — куҫӗсемпе ҫавсем хыҫҫӑн ӑмсануллӑн сӑнаса, шухӑшларӗ Ромашов, — ҫавӑнпа вӗсем хыпкаланмаҫҫӗ те ӗнтӗ. Пӗр-пӗтӗм ирӗк кун!»
«У них целый день еще впереди, — думал Ромашов, завистливо следя за ними глазами, — оттого они не торопятся. Целый свободный день!»
Тимӗрпе юрамасть, йӗркене пӑсан, — чарчӗ ӑна Санька.
— Железкой нельзя, не по правилам, — остановил его Санька.
— Ӑҫта та пулин тухса каятӑп, — салхуллӑн каларӗ Малышев, ҫутӑ куҫхаршийӗсене сиктерсе.
— Надо уходить, — предлагал Малышев, сдвигая светлые брови.
— Танюшкӑна ӑҫта пытартӑр?
— Танюшку где похоронили?
Иаковпа Исав та (Пулт. 27: 41 — 45 ; 33: 1 — 11) ; Иосифпа унӑн пӗртӑванӗсем те (Пулт.
Среди тех, кто мирно улаживал разногласия, также были Иаков и Исав ; Иосиф и его братья ; Гедеон и ефремляне.
Ҫак йытӑ ҫурипе те ҫавӑн пек пулма пултарать.
А вдруг он и щенка точно так же прибьет?..
— Акӑ мӗн, — малалла тӑсрӗ вӑл, ман умма пӗшкӗнсе, — сирӗн палланӑ европеецсем пулма кирлӗ.
— Вот что, — продолжал он, наклонясь ко мне, — вероятно, у вас есть знакомые европейцы?
— Лафит илме ярас пулать, — терӗ Обломов ним пӑлханмасӑр.
— Надо послать за лафитом, — хладнокровно заключил он.
Пурте ним ӑнланмасӑр, комиссар сӑмахӗсене чӗнмесӗр итлесе тӑчӗҫ.
Все молча, с недоумением слушали комиссара.
Уншӑн пӗр сехет те ӗмӗр тӑршшӗ пек туйӑннӑ.
Часы казались ей вечностью.
Тӑшмансен тылне ӑнсӑртран тӑрса юлнӑ хӗрарӑмсемпе ҫитӗннӗ ҫамрӑксен ушкӑнӗсем окопсем чавнӑ ҫӗртен килеҫҫӗ, вӗсем пурте тепӗр еннелле васкаҫҫӗ.
А в противоположную сторону тянулись группы женщин, подростков с оборонительных работ, неожиданно оказавшихся в тылу врага.
Ханша сутуҫине хорунжи эрех шырама кӑларса янӑ.
Самогонщицу выпустил хорунжий добывать водку.
Амӑшӗ яланах вӑл киле тӗрлӗ чӗрчунсене илсе килнӗшӗн тата уроксем тӑвас вырӑнне вӗсемпе аппаланнӑшӑн Костьӑна ҫилленнӗ.
Мама всегда сердилась на Костю за то, что он приносит домой разных животных и возится с ними, вместо того чтоб делать уроки.
Ан калаҫса тӑрӑр!
Не разговаривай!
— Эсӗ мӗншӗн пӑрахса кайрӑн? — ыйтрӗ унран Слава, вӑйӑ пӗтнӗ хыҫҫӑн Шурӑпа иккӗшӗ килӗ таврӑнсан.
— Ты что же ушла? — спросил у нее Слава, когда они с Шурой вернулись после игры.
Гайль (Gail) — Австри территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Гайль — река в Австрии, правый приток Дравы.
20. Ҫапла ӗнтӗ, тӑшману выҫӑ пулсассӑн — тӑрантар ӑна; ӗҫесси килет пулсассӑн — ӗҫтер; ҫапла туса, эсӗ унӑн пуҫӗ ҫине шӗл-кӑвар пуҫтарӑн.
20. Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
Шел, кунта халӗ пирӗн Никола капрал ҫук.
Жаль, нет здесь сейчас нашего капрала Николы.
Эпӗ хаҫатсене илтӗм те, плита пуррине асӑрхарӑм.
А я снял газеты и увидел, что это плита.
— Эсӗ, Коля, мӗншӗн ҫурла тытрӑн? — ыйтрӗ вӑл пионертан.
— Ты зачем, Коля, серп взял? — спросила она пионера.
— Килти ӗҫе пула, Нямаҫ килеймест ав паян.
— Нямась нынче не придет — занят по дому.
— Темех мар, — хирӗҫлерӗ Дрибб, ҫав вӑхӑтрах унӑн чӑнласах ҫӑткӑн куҫӗсем ҫӑмламас сӑсарсенчен хӑпмарӗҫ.
— Пустяки, — возразил Дрибб, с серьезной жадностью в глазах глядя на пушистых бобров.
Ҫынсенчен пӗри ятлаҫать, чӑмӑрӗпе хаяррӑн сулкалашать, унтан — тата ытларах вараласа — хурарах хӗрлӗ шлепкине тилӗрсех сӑтӑрса тасатма пикенчӗ.
Один из них выругался, погрозил кулаком и начал с остервенением счищать коричневые шлепки, размазывая их по материи.
— Пирӗн, мучи, лаша апачӗ пӗтрӗ, сирӗн… — парӑнмасть Володя.
— У нас, дядя, кони не кормлены, а у вас, говорят… — не сдавался Володя.
Чӗрене ыраттаракан, канӑҫа пӗтерекен хӑрушӑ вӑхӑт малаллах тӑсӑлать…
И снова тянутся и тянутся часы, заполненные тревогой и страхом, сжимающим сердце.
22. Ҫӳлхуҫа Турӑ каланӑ: акӑ Адам, ырӑпа усала пӗлсе, Пирӗнтен пӗри пек пулса тӑчӗ; халӗ ӗнтӗ вӑл тата, аллине тӑсса, чӗрӗлӗх йывӑҫӗн ҫимӗҫне те татса ан ҫитӗр, ӗмӗрех пурӑнмалла ан пултӑр, тенӗ.
22. И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
Валя ыйхӑран вӑранса вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ, витӗнкӗҫе хӑйпе пӗрле сӗтӗрсе, юнашар пӳлӗме чупрӗ.
Валя вскочил, заспанный, и побежал в соседнюю комнату, волоча за собой одеяло.
— Сывӑ-ха, Ерофей, тӗрӗс ҫын! — терӗ ӑна хирӗҫ Касьян салхуллӑн.
— Здорово, Ерофей, справедливый человек! — отвечал Касьян унылым голосом.
Юлташӗсем ӑна пӗр ҫӗр утӑмра кӗтсе тӑраҫҫӗ; майӗпен чӗнсен — илтмеҫҫӗ, кӑшкӑрма юрамасть.
Товарищи дожидались шагах в ста; шепотом позвать — не услышат, а крикнуть — нельзя.