alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сӑнӗ бандитӑнни пек…
— Рожа бандитская…
Вара Сергей чӗтресе кайрӗ, хӑйӗн ӳкнӗ картусне ҫӗртен илмесӗрех, Алькӑна ерипен алли ҫине илчӗ те, сулкаланса ту ҫинелле утрӗ.
Тогда Сергей вздрогнул, осторожно положил Альку на руки и, не поднимая оброненную фуражку, шатаясь, пошёл в гору.
Татӑлма та пултараймасть.
Иначе мне незачем жить на этом свете!
Тимрук хӑйӗнчен урӑх кам ҫапла нуша курнине пӗлмест-ха.
А Тимрук думал, что кроме него никто так не мается.
Апла санран йӗпе вырӑн та юлмасть.
Да тут от тебя и мокрого места не останется…
Эсӗ ӑна асӑрхайман.
А ты его, наверно, прозевал.
— Тӗнче пӗтнӗ пек, урӑх ним тумалли те юлман пек.
— Как будто уже все пропало.
— Эп ун пирки каламастӑп, — пӳлчӗ мана атте.
— Я не о том, — перебил меня отец.
Тен, ху пӗччен те ӗлкӗрӗттӗн, эс вӑр-вар йӗкӗт.
А этого пса Шахруна — к черту!
Кӳлӗ енчен ӑнланмалла мар сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
И с озера доносятся приглушенные, непонятные звуки.
калча йӑпӑш кӑна шӑтнӑ
всходы оказались редкими и слабыми
— Коммунист вӗт вӑл, Дымшаков, — терӗ пӗрмаях нимӗн те шарламан Бахолдин, — обком секретарӗ ӑна ҫакӑншӑн ӑшӗнче тав турӗ пулас.
— Он ведь коммунист, Дымшаков-то, — тихо проговорил все время молчавший Бахолдин, и секретарь обкома, похоже, был благодарен ему за эту подсказку.
— Ав мӗн чухлӗ вӑрҫнӑ эсир! —
— Вот вы сколько навоевали! —
— Йывӑрлӑха ҫурмалла пайлас пулать, ҫавӑнпа эпӗ задание яма ыйтатӑп!
— Трудности надо делить пополам. Я прошу вас!
Ленӑна сывлӑх сунсанах Виктор Иванович Аня ҫинчен сӑмах хускатрӗ.
Поздоровавшись с Леной, Виктор Иванович заговорил об Ане.
Турра пӗрле пуҫҫапни ашшӗ - амӑшӗпе ачисене, паллах ӗнтӗ, пӗр - пӗринпе «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑракан» юратупа пӗрлештерӗ (Кол.
Поклоняясь Богу вместе, родители и дети, скорее всего, будут объединены в любви — «совершенных узах единства».
Ялта пӗрремӗш шофер Миккуш пулнӑ.
Первым шофером в деревне был Миккуш.
— Аллусене ҫӗкле, хушнине илтетӗн-и!
— Руки вверх, когда приказывают!
Пӗр Соня кӑна, итленҫи пулса ларса, хӑйӗн шухӑшне путнӑ: ниепле те ӑнланса илеймен вӑл, мӗншӗн-ха ӑна Виктор пӗр хут та пулин ӑсатса ямарӗ, Иринӑна кашни каҫ чӑх фермине ҫитиех ӑсатса ярать.
Одна только Соня хотя и делала вид, что слушает, а думала о своем: не могла она понять, почему Виктор ни разу ее не проводил домой, а Ирину провожает на птичник каждый день.
1897 ҫулхи мартӑн 12-мӗшӗнче академин конференцисен залне халӑх туллиех пухӑннӑ.
12 марта 1897 года конференц-зал академии был полон.
Темиҫе сехетрен вара вилнӗ.
А через несколько часов скончался.
Вӗсем урапа пырса тӑратнӑ шкул патне ҫитрӗҫ.
Они подошли к школе, возле которой стояла телега.
— Ахаль те рабочисене ҫав тери йышлантарса ятӑр, ниҫта тухма ҫук!
— И так развели рабочих до того, что выйти некуда!
— Тен, сана чӗнеҫҫӗ-и, Толстиков?
— А может, тебя, Толстиков?
— ISBN 978-5-465-01772-5.
- ISBN 978-5-6045971-2-5
ӑ) Хамӑр шухӑш - кӑмӑл пирки эпир хамӑра мӗнле ыйтусем пама пултаратпӑр?
б) Какие вопросы мы можем задать себе о проявляемом нами духе?
Бӑрзобегунек та ҫав вӑхӑтра мачча ҫинчех пулнӑ.
Бырзобегунек в это время тоже находился на чердаке.
Унтакшӑ — Тутарстанри Аксу районĕнчи Емелькин ял хутлӑхĕнчи пурӑнан вырӑн.
Входит в состав Емелькинского сельского поселения.
Хӗр пирӗнтен икӗ пин мильӑра пулсан та.
даром что девушка за две тысячи миль от нас.
Анчах та пӗрремӗш мӑшӑр ҫылӑха кӗнӗ хыҫҫӑн ҫитменлӗхлӗ пулса тӑрсан, пурте улшӑннӑ.
Но когда люди согрешили и стали несовершенными, все изменилось.
Вӗсем юр ҫине плащ-палатка сарса пӑрахрӗҫ те вут чӗртмесӗрех ирхи апат турӗҫ.
Они устроились на разостланной по снегу плащ-палатке и позавтракали, не разводя костра.
Ҫак хӗрарӑмӑн сӑн-питне курса илме пултараймарӗ вӑл.
Лица женщины не было видно.
Типӗ ҫӗр ҫинчех аван!
То ли дело материк.
Унччен те пулмарӗ, элес-мелес жабо ҫакнӑ, фраксем тӑхӑннӑ, каптӑрмаллӑ ботинкӑсем сырнӑ кулӑшла этемсем хисеплӗн авӑна-авӑна, император патне кӗчӗҫ.
Тут же входят почтительно согнувшие люди в пышных жабо, во фраках и ботинках с пряжками.
Эпӗ мӗнле кӗлтунинчен Иеговӑна чун - чӗререн юратни курӑнать - и?
Что по ним можно сказать о глубине твоей любви к Иегове?
Пӗчӗк пулсан та, ҫапах ешӗл сад.
Маленький, но все-таки зеленый сад.
Ӑна ҫав пурҫӑн ҫипрен тунӑ та, — терӗ Надежда Ивановна, Катьӑна кӑтартма хушрӗ, вара Катя лентӑран ҫинҫе кӑна ҫип туртса кӑларчӗ.
Надежда Ивановна сказала, что она из этих ниточек и сделана,она сказала, чтоб Катя показала, и Катя достала из ленты ниточки, тоненькие-тоненькие.
Балатон — Венгри территоринчи кӳлӗ.
Балатон — озеро на территории Венгрии.
Хӗлип хӑйсем хушшинче халиччен ним те пулман пекех Сашӑна кӑмӑллӑн сывлӑх сунчӗ, шурӑ та сарӑрах шӑлӗсене йӗрсе кӑтартрӗ.
Филька как ни в чем не бывало здоровался с Сашей, добродушно скалил крупные желтоватые зубы.
«Иртсе кай эсӗ, тимӗр, ман патӑмран, туррӑн чури патӗнчен, ман юлташсем патӗнчен те, ман лашам патӗнчен те, кайса вырт хӑвӑн тӑван аннӳ варне — хура ҫӗр ӑшне.
«Пойди ты, железо, во свою матерь-землю от раба Божья и товарищей моих и коня моего мимо.
Давыдов тӗлӗннипе урапа ҫинче кӑшт ҫӗкленсе илчӗ.
Давыдов даже слегка приподнялся на бричке:
— Акӑ эсӗ кай та кӑтартса пар: юри-и, юри мар-и, — кулса илчӗ Владик.
— А вот поди-ка ты докажи, нарочно или не нарочно, — усмехнулся Владик.
— Ну, мӗнле-ха, Феня, пурне те ҫыртӑн-и? — Катерина ҫыру ҫине пӑхса илчӗ.
— Ну как, Феня, все написала? — Катерина заглянула в письмо.
Икӗ тус хыттӑн ыталашса илнӗ, вӗсенчен пӗри вагона поезд тапранса кайсан тин сиксе ларнӑ.
Два приятеля крепко обнялись, и один из них вскочил в вагон уже на ходу.
Паянхи куна илсен, пирӗн ҫӗршывӑн 23 регионӗнче 125 электрозаправка ӗҫлет.
Блажен, кто верует, тепло ему на свете.
Илемшӗн укҫа ан хӗрхенӗр.
Может быть, настало время поменять причёску?
Анчах пӗр питӗ тӗлӗнмелле ӗҫ Петя пуҫӗнчен тухман.
Но Пете бросилась в глаза одна вещь, сильно поразившая его.
Сӑмах Израилĕн ҫурҫĕрĕнчи Афула хулинче 10 ҫухрӑмри Мегиддо (, хар Мегиддо) ту ятĕнчен килет.
«Армагеддон» считается греческим производным от древнееврейского названия хар Мегиддо «гора Мегиддо», по названию древнего города Мегиддо (Мегиддон) у подножия хребта Кармель на севере Израиля.
Тарӑм йӗркини текста улӑштарма
Изменять текст в строке состояния
Вилме йывӑр вӗт-ха, анчах мана йывӑр мар ӗнтӗ, эпӗ тӗк пекех ҫӑмӑл, акӑ тепре сывласа илетӗп те — пурнӑҫ вӗҫне тухатӑп…
Ведь умирать все-таки тяжело, а я уже не чувствую никакой тяжести, вообще ничего; такая легкость, как у одуванчика; еще один вздох – и конец.
Темиҫе минутран Кузнецов хӑй тӗлӗпе иртсе пыракан машинӑна тытса чарнӑ:
Через несколько минут Кузнецов остановил проезжавшую машину:
Тилӗн ҫулӗ пӳлӗнчӗ.
Путь лисе был отрезан.
— Кӑна графикпа хисепе илмен, ҫавӑнпа та пире вӑхӑт тата ытларах кирлӗ пулать.
— Это не учтено графиком и потребует дополнительного времени.
— Станцине кайнӑ чух ҫул ҫинче тӗл пултӑм! — савӑннипе кӑшкӑрса калаҫать Дмитрий Ильич.
— По дороге на станцию встретил! — кричит восторженно Дмитрий Ильич.
Манӑн тӑвайкки ҫинчен ярӑнасшӑн?
С моей горы кататься собрался?
Унӑн хӳри ҫине тӑвар сапас терӗр пулас…
Соли ему на хвост насыпать…
Вӑл ӑна отряда ӑҫта тупмаллине каларӗ те сывпуллашрӗ.
Она рассказала ему, как найти отряд, и попрощалась.
Унӑн лаши ҫук.
Лошади у него не было.
Хӑй сарлака шӗлепкеллӗ вӑрӑм пӑта пекех туйӑнать.
Он походил на длинный гвоздь с широкой шляпкой.
Ҫав хушӑра хӗвел тӗтреллӗ пӗлӗт капкӑнӗнчен тинех шӑтарса тухрӗ: янкӑр ҫутӑ; ҫиҫкӗнчӗк тинӗсре кӑпӑк ҫаврӑнать-вӗрет.
Меж тем солнце пробилось наконец сквозь туманные облачные пласты; по яркому морю кружилась пена.
Ҫук, эпир йӑнӑш антӑмӑр пуль.
Да нет, мы не там сошли.
Туйӑн хулӑн сасси те сас хӗлӗхӗ пек янӑрать.
Низкий голос Туя гудит, как басовая струна:
Сасартӑк эпӗ юрӑ кӗввине, ӑна халь нихӑш те юрламаҫҫӗ пулин те, унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх тавҫӑрса илтӗм.
И вдруг я узнал мелодию, узнал по словам, хотя их никто не пел:
Епле сасартӑк хӑрушӑ пулса тӑчӗ ӑна!
Как страшно вдруг стало!
Паянхи пек хӗн те ылхану чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн Ильяс тӑван килне хӑй тӗллӗн йӗр хывас ҫук, паян кӑна мар, ыран та пырса кӗрес ҫук.
А нынче после всего происшедшего Ильясу и самому не хочется больше входить в этот дом, и он не пойдет ни сегодня, ни завтра.
— Епле куҫарас-ха вӗсене? — тесе ыйтрӗ Фролов вырӑнтан.
— Как это сделать? — задал с места вопрос Фролов.
Тӑшманӑн цепӗсем сӗмсӗррӗн ҫывхарса килеҫҫӗ.
Вражеские цепи нагло шли на сближение.
Е хӑвна пусса хӑварӗ, наркӑмӑш парса вӗлерӗ.
— Ну уж это ты загнул!
вӑхӑтлӑ кала
сказать уместно, кстати
Хамӑрпа пӗрле пӗр-пӗр вӗрен илнӗ пулсан, кам пӗлет, манӑн пурнӑҫӑм урӑхла йӗрпе чупӗччӗ-и, тен.
Кто знает, может быть, моя жизнь пошла бы другим путем, если бы мы захватили с собой веревку.
— Пире упа ами кӑшт ҫеҫ тытса ҫимерӗ, — терӗм эпӗ.
— Нас чуть медведица не слопала, — сказал я.
Халӗ ӗнтӗ батальонсем ҫав ракетӑна кӗтсе илчӗҫ те тӑчӗҫ.
Теперь дождались и встали.
Эсӗ мана халӗ те пӗлместӗн-и?
Разве ты еще меня не знаешь?
Александр Володинӑн «Моя старшая сестра» пьесипе лартнӑ спектаклĕнче пĕрремĕш сцена ҫине тухнӑ.
Дебютировал в спектакле «Моя старшая сестра» по пьесе Александра Володина.
Кимӗ хӗррисем урлӑ хумсем ҫапаҫҫӗ, ҫумӑр ҫӑвать, кимӗ тепӗнчи решеткесем ҫийӗн пӗчӗкҫӗ хумсем ҫӳреҫҫӗ.
Через борта переплескивают волны, льет дождь, поверх решетки в лодке гуляют маленькие волны.
Унта йӗркесӗрлӗхсем пулнӑ: де Иваррӑн хресченӗсем пӑлханса кайнӑ та унӑн хуралтисене тырри-мӗнӗпех вут тивертсе янӑ иккен.
Там были беспорядки: крестьяне маркиза де Иварры взбунтовались и подожгли его амбары с хлебом.
Ирхине, визирь патне чечек ҫыххи йӑтса, Кутузов адьютанчӗ пырса ҫитнӗ те визирь ӑнӑҫлӑн тарнишӗн тав туса, мир ҫинчен калаҫу пуҫлама сӗннӗ.
Наутро к нему явился адьютант Кутузова с букетом цветов и, поздравив от имени, Кутузова с благополучным бегством, предложил вступить в переговоры о мире.
Квинт Фабий Максим Веррукоз — ҫарпуҫ, иккĕмĕш Пуна вӑрҫинче Ганнибалпа тӳррĕн ҫапӑҫман, ҫавӑнпа та ӑна Кунктатор (Мĕшĕлти) тенĕ.
Квинт Фабий Максим Веррукоз — полководец, во время второй Пунической войны придерживавшийся тактики уклонения от боя с Ганнибалом и потому прозванный Кунктатором (Медлителем).
Анчах та Туррӑн ӑслӑлӑхӗ ҫак канашра курӑнать: «Ку тӗнче уссине куракансе [ м ] усӑ курман пек пул [ ччӑр ]... мӗншӗн тесессӗн ку тӗнче йӗрки пӗтсе пырать» (1 Кор.
Однако Божья мудрость отражается в совете: «[ Пусть ] пользующиеся миром... [ будут ] как не пользующиеся им в полной мере, потому что сцена этого мира меняется».
Моряк вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тӑнне ҫухатать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе турткаланма, йынӑшма пуҫлать.
Он то впадал в беспамятство, то начинал судорожно биться и стонать.
Регионти тапхӑрӑн ҫӗнтерӳҫи шутӗнче — «Нацисен хушшинчи тӑнӑҫлӑхпа килӗшӳлӗхе ҫирӗплетесси, наци политикин сферинчи ытти мероприятисене муниципалитет шайӗнче пурнӑҫласси» номинацине хутшӑннӑ Вольск районӗн Черкасски муниципаллӑ йӗркеленӗвӗн проекчӗ.
В числе победителей регионального этапа конкурса — проект Черкасского муниципального образования Вольского района в номинации «Укрепление межнационального мира и согласия, реализация иных мероприятий в сфере национальной политики на муниципальном уровне».
«Эпӗ пӗр вӗҫӗмсӗр Иеговӑна кӗлтӑватӑп, — калать вӑл. — Кӗлтунӑ хыҫҫӑн эпӗ хама Турӑ хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса пулӑшнине туятӑп.
«Я постоянно молюсь Иегове, — говорит он. — Помолившись, я чувствую, что Бог поддерживает меня с помощью своего духа.
Ҫакна Иоанн апостол пӗлнӗ.
Это ясно осознавал апостол Иоанн.
Эпӗ ура ҫине тӑрса Мимуса хӑратнӑ пек тӑватӑп: эпӗ ӑна хамӑн чӗлхепе хӑратнӑ пек тӑватӑп.
Я встаю, надвигаюсь на Мимуса: делаю вид, будто хочу напугать его своим языком.
Эльмурзаев Юсуп Мутушевич
Эльмурзаев, Юсуп Мутушевич
Картишӗнче сасартӑк шӑп пулчӗ.
Во дворе вдруг стало совсем тихо.
— Паныч, сирӗн кунтан тухса каймалла…
— Паныч, треба вам отсюда уезжать…
Пирӗншӗн, вырӑссемшӗн, ку, ахӑртнех, Илья Муромецпа Васька Буслаев та, Бородино хирӗ те, тата Ермак Тимофеевичпа Стенька Разин та…
Для нас, русских, это, наверное, и Илья Муромец с Васькой Буслаевым, и Куликово поле, и Бородинское поле, а еще и Ермак Тимофеевич со Стенькой Разиным…
Вара тӑмсай орангутанг ҫулҫӳрене ҫухавинчен ярса илчӗ те ҫӗр ҫурӑкӗнчен талпӑнтарса кӑларса ячӗ.
И глупый орангутанг схватил путника за шиворот и вытолкал из пещеры.
Темиҫе бомба чугун ҫул ҫинех ӳкрӗҫ.
Несколько бомб угодило прямо на железнодорожное полотно.
Анчах ҫылӑхӗ вара нумай, тепӗр тесен ҫылӑхсӑрри пӗртен-пӗр турӑ ҫеҫ ҫут тӗнчере.
Только вот грехов много, да ведь и то сказать, один бог без греха.
Мӗнех пур ӗнтӗ ҫак хулӑн та хура йӗрсенче, хура тӑваткӑлсенче, виҫкӗтеслӗхсенче?
Казалось бы, что могло быть такого особенного и в жирных линиях, и в черных квадратиках, и в треугольниках?
Пӗррехинче вӑл платнике хӑлхи тӗлӗнчен туртса ҫапрӗ те — ку лӑштӑрах лаплатрӗ, пӗр сехет ытла тӑраймасӑр выртрӗ: йынӑшать ҫеҫ.
Однажды он так хватил плотника по уху, что тот обмер и не мог встать более часа: только стонал.
— Рудникре тупрӑм.
— На руднике нашел.
— Пичче, — терӗ, — мӗн унта сирӗн, слон-и?
— Дядя, это что у вас там едет, слон?
Утрав ҫинче Андрей сасартӑк сигнал вучӗ темӗнле пысӑк тискер кайӑкӑн куҫӗ пекех йӑлтӑртатса ҫутӑлса кайнине курчӗ.
Вдруг Андрей увидал, как на острове вспыхнули сигнальные огни, словно глаза чудовища.
— Ҫук… ҫапла… вилчӗ, — хушса хучӗ те вӑл аяккалла ҫаврӑнчӗ.
— Нет… да… умерла, — прибавил он и отвернулся.
хурӑнташла ҫыхӑнусем
родственные отношения
Мускав проспекчӗ – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 15 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 30 №-лӗ ҫурт таран.
Проспект Московский – нечетная сторона с дома № 1 по № 15, четная сторона с дома № 2 по № 30.
Эпӗ… пӗлетӗп, — кӑштах чӗнмесӗр пырсан хушса хучӗ Рен, — эпӗ малтанах-и е каярах-и — ӑна кансӗрлеме пуҫлатӑпах…
Я знаю, — прибавил, помолчав, Рен, — что я, рано или поздно, буду ей в тягость…
Хӗрачасене яланах пичӗ тӑрӑх пӗлме пулать, — вӗсен вӗт хӑйсене хытарсарах тытни ҫук.
У девчонок всегда по лицу все видно, где им выдержать!
Ҫамрӑк Чӗкеҫ палан пек хӗрелсе кайрӗ.
Чегесь зарделась краснее спелой калины.
Вилнӗ командир халӗ хӑйӗн мӗнпур вӑрттӑнлӑхӗсене уҫса панӑн туйӑнать.
Мертвый командир теперь словно открывал им все свои тайны.
Шанчӑклӑ транспорт артерийӗсем регионсене ҫывӑхлатаҫҫӗ, тус-тӑванпа курнӑҫма, ҫӗнӗ вырӑнсемпе паллашма, ҫул ҫӳреме май параҫҫӗ.
Надёжные транспортные артерии сокращают расстояние между регионами, предоставляют возможность встречаться с родными и друзьями, знакомиться с новыми местами, путешествовать.
— Ӑнмасть манӑн…
— Мне не везет…
Эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: строительствӑри лайӑх коллектив уйрӑммӑнах ӗҫ пӗтеспе кунтан-кун вӑй илсе пырать…
Понял я, что хороший строительный коллектив как-то по-особенному к концу наливается силами день ото дня.
«Эсӗ Турӑпа кӗрешрӗн, эсӗ ҫынсене те ҫӗнтерсе пурӑнӑн» (ПУЛТ. 32: 28).
«Ты боролся с Богом и с людьми и победил».
Укҫа пӗтерме мар, пушӑпа ӗнтес пулать сире…
Бормотание Илле становится все тише, тише.
— Ӑнланаймарӑм пулмасӑр!
— Вот так не понял!
Ман вара ӗмӗр тӑршшӗпе кӗвӗҫсе пурӑнас-и?
А мне всю жизнь ревновать и страдать, да?
Чапаев чӗнмерӗ.
Чапаев не ответил.
— Эх, турӑҫӑм…
— Ох, господи…
— Кунта упа йӑраланса килес пулсан? — ыйтатӑп Маҫакран.
— А если медведь сюда приковыляет? — спрашиваю Деда.
Тӗрӗксем хулана анни чӳречерен те курӑнатчӗ ӗнтӗ.
В окна уже было видно, как турки спускаются в город.
Килте пӗҫернӗ апата ҫеҫ ҫийӗр.
Желательно есть только домашнюю еду.
— М.: Эксмо, 2007.
— : Эксмо, 2007.
Горбачев пуҫарнипе пулнисен ят-йышĕ:
Яркие цитаты Горбачева
Тухса тӑракан йӗтес шӑммисемпе ытла та вӑрӑм мӑйлӑскерсем, пурсӑмӑр та эпир темле ытла пӗчӗкҫӗ, мӗскӗн тата типшӗм пек туйӑнатпӑр.
Все мы казались какими-то маленькими, худенькими, с выдающимися ключицами, с большими локтями и слишком длинными шеями.
Ӗнер илнӗ пӗр хӑпарту ҫӑкӑртан ташлама чӗл каснӑ.
От буханки хлеба, полученной нами вчера, была отрезана небольшая краюшка.
ҫанталӑк янкӑрах уяртса ячĕ
погода совсем прояснилась
Кун пек чух, картиш вӗҫне каяс-тӑвас пулсан, вӗсене кам та пулин хӗрсенчен ӑсатаканччӗ, — халӗ пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Обычно в этих путешествиях в конец двора их сопровождал кто-либо из девушек, сейчас же все спали.
Ҫакӑн пирки калаҫнисене аса илетӗп те, питӗ кулӑшла пек туйӑнаҫҫӗ вӗсем.
Смешно, как вспомню сейчас те дискуссии!
Сарайри тӗттӗме хӑнӑхса ҫитнӗ хыҫҫӑн эпӗ Лукерьйӑн сӑнне лайӑх уйӑрса илме пултартӑм, унӑн бронза тӗслӗ питне хӗрлӗ тӗс ҫапнине те, ҫав пит-куҫ тахҫан чипер пулнине те асӑрхарӑм.
Привыкнув к темноте, в которой мы оба находились, я мог ясно различить ее черты, мог даже заметить тонкий румянец, проступивший сквозь бронзу ее лица, мог открыть в этом лице — так, по крайней мере, мне казалось — следы его бывалой красоты.
Чирлӗ чунлӑ ҫыншӑн юрату наркӑмӑш пулсан, сывлӑхлӑ ҫыншӑн вӑл — хурҫӑ пулма шутланӑ тимӗр-тӑмӑра вут мӗнле кирлӗ — ҫавӑн пекех кирлӗ, ҫавӑн пекех вырӑнлӑ.
Являясь для больного душою сильным ядом, для здорового любовь — как огонь железу, которое хочет быть сталью…
Избор клубĕн пайташĕсем
Члены Изборского клуба
Кӑна тек чӑтма пултараймарӑм эпӗ!
Я как бешеный метался по кузнице…
Халь ӗнтӗ эпӗ санӑн арӑму, аттепе анне халь мана чарма пултараймаҫҫӗ.
Теперь я твоя жена, и мои родители не вправе меня удерживать.
Анчах сценӑ ҫине Голос тухсан пурте шӑпланчӗҫ.
Но с появлением Голоса наступил перелом.
Тата шыв юхӑмӗ шутсӑр вӑйлӑ.
И течение такое сильное
— Ӗнтӗ эп ӑна тавӑратӑпах… — ӳпкевлӗн юрланӑ Васса, куҫӗсене хупса.
Уж я ему это выплачу… — жалобно пела Васса, закрыв глаза.
Ӑна Сид ҫӗмӗрчӗ вӗт! — терӗ.
Это Сид разбил!
Вӑл хырсен силленекен тӑррисене пӗр хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ, курасса — ҫав хӑрушӑ камерӑна тата Федьӑна пуҫкасакансем асаплантарнине курчӗ.
Она стояла неподвижно и смотрела на качающиеся вершины сосен, а видела ту страшную комнату и его, терзаемого палачами.
Ухтиванӑн пӗчӗк ачанни пек кӑшт мӑкӑрӑларах тӑракан ҫӳлти тути хӗррипе янаххи ҫине тӗксем мамӑк шӑтса ларнӑ.
Поперек лба пролегли две тонкие бороздки.
«Лайӑх юрлама пултарать пуль вӑл. Анчах эпӗ мӗн ыйтнине тӑвӗ-ши вӑл?» — шухӑшларӗ Таня.
Таня подумала:«Он, наверно, должен петь хорошо. Но сделает ли он то, о чем я прошу?»
Положение об орденах, медалях и почётных званиях
Положение об орденах, медалях и почётных званиях.
Амбар шӑтӑкӗсенчен хӗвел ӳкнӗ, таҫта, пахча хыҫӗнче кӗтӳҫӗ шӑхличӗ каланӑ, кил хуҫи хӗрарӑмӗсем макӑракан ӗнисене урама хӑваласа кӑларнӑ.
В щели амбара проникало солнце, где-то за огородом играл на рожке пастух, хозяйки выгоняли на улицу мычащих коров.
— Пӑхӑр-ха, гварди лейтенанчӗ: ав темӗнле куҫлӑхлӑ чех пирӗн Ягодкӑна ыталать…
— Взгляните, гвардии лейтенант: вон какой-то чех в очках нашего Ягодку обнимает…
Аксинья пашкаса киле чупса ҫитрӗ.
Запыхавшись, прибежала Аксинья домой.
Вӗсен турачӗсем ҫине юр купаланнӑ.
На их ветках грузно лежали хлопья снега.
— Ҫапса хӗснӗ пӗк пулчӗ.
— Толкучка получилась.
Пӗр канаш тытман, планпа лартатпӑр, тетӗп…
Говорю ему, что не сговорились, а так, строим по плану…
10. Ҫӗр ҫинче мӗн пуррине ят панӑ ӗнтӗ, этем мӗнли те паллӑ, вӑл хӑйӗнчен вӑйлӑраххипе тавлашма пултараймасть.
10. Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это - человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
Палланӑ-пӗлнӗ япаласемпе лартса тултарнӑ пӗчӗк пӳлӗм.
Маленькая комната, густо населенная знакомыми вещами.
Калӑпӑр, ӑна аялтан вут илсен, пусма тӑрӑх епле анам-ха эпӗ?
Загорится, скажем, снизу, ну, как я по лестнице сойду?
Вулли те самаях тӗрекленме ӗлкӗрнӗччӗ.
По нему от корней бежал животворный сок.
Хӗрлӗ хӗвеланӑҫ савӑнӑҫлӑ пулма, лӑпкӑн калаҫса ларма илӗртрӗ.
Алый закат настраивал на торжественный лад и на тихий разговор.
Перекетлеме вӗренӗр, халӗ лару-тӑру ансат мар, кӗтмен ҫӗртен тӑкакланма та тивӗ.
Учитесь экономить – финансовая ситуация в этот период будет стабильной, однако могут возникнуть незапланированные траты.
Коля Шувалов Кариоттирен пӗр самантлӑха та уйрӑлмасӑр, унӑн йӗкӗрешӗ пекех ҫӳрет.
Коля Шувалов почти неотрывно находился с Кариотти, став как бы его двойником.
Вӑл кӗреш юман пекех патвар пулнӑ, никамран та хӑраман, Кукшаран та хӑраман.
Здоровенный, как дуб, он никого не боялся, даже Плешатого.
ик юланут вашкӑртса ҫитрĕҫ
прискакали два всадника
Вӗсене курса Ваҫҫа та:— Айтӑр киле чупатпӑр, манӑн та хырӑм выҫрӗ, апат ҫиес килет, — терӗ.
Тогда Васька сказал:— Побежим домой, я что-то тоже поесть захотел.
Ҫутҫанталӑк ҫав териех кӳрентернӗ-им мана?
Разве природа уж так обидела меня…
Хӑюллӑн та хӑвӑрт чупать вӑл карталанса ҫаврӑнакан хӗрсем хыҫҫӑн, хӑшне те пулин тытма хӑтланса, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗрелле ыткӑнать.
Скоро и смело гналась она за вереницею и кидалась во все стороны, чтобы изловить свою жертву.
— Ҫур ҫӗр те иртрӗ.
— Ночь на улице.
Комиссар мана, лере Тинӗс ҫарӗ килсе ҫитет, тет, — Фатых аллине сулса ячӗ, Сиваш еннелле тӑсса кӑтартрӗ, — Толбухин генерал ӗнтӗ…
Комиссар говорит мне, что татары теперь идут к нам потому, что там гудит Приморская армия, а там гудит, — Фатых махнул рукою в сторону Сивашей, — генерал Толбухин…
Халь вӑл ҫул ҫинче.
И находится в дороге.
Физика-математика ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1990).
Кандидат физико-математических наук (1990).
Выҫлӑх мана салана анма хистерӗ.
Голод вынудил меня спуститься в деревню.
Хӑш чух йышӑнасси те пулать, — терӗ вӑл куҫхаршисене сиктеркелесе.
Бывает, что и примут, — многозначительно ответил сын, поднимая брови.
Санӑн очерку хыҫҫӑн ҫынсене куҫран пӑхма вӑтанаттӑм.
После твоего очерка стыдилась людям в глаза смотреть.
Анчах эсӗ астумалла пек, — терӗ вӑл мана.
А тебе бы следовало вспомнить, — продолжала она, обращаясь ко мне.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗн Олегпа иксӗмӗрӗн темӗн чухлех калаҫу пулчӗ.
Сколько у нас с Олегом разговоров было потом!
Анчах та ун чухне улӑштарнӑ блока кӑна мар, ун хыҫҫӑнхи пур ҫынна та шута илмелле.
Но тогда потребуется пересчёт хеша не только изменённого блока, но и всех последующих.
Кунта, хӑйӗн Мускавӗнчен инҫетре, мӗн туни уншӑн ӑнсӑртран хаклӑ япала пулса тӑчӗ-и вара?
Разве случайно таким дорогим стало ему все то, что нашел он здесь, далеко от своей Москвы?
— Батюшка Петр Андреич, — терӗ вӑл чӗтрекен сассипе.
— Батюшка Петр Андреич, — произнес он дрожащим голосом.
Пӗлетӗп эпӗ эсир Дзержинский бунтовщике хисепленине.
Я знаю, что все вы очень уважаете бунтовщика Дзержинского.
— Асту, эсӗ нимӗҫле ӑнланнине никам та ан пӗлтӗр!
— Главное, чтобы никто не знал, что ты понимаешь немецкий язык!
Хӑвна ислетӗп ак вӗсемпе.
Вот сам тебя им огрею.
Вӑл темӗнле, Наполеон пек, виҫ кӗтеслӗ арӑш-пирӗш шӗлепкепе…
Он в странной треугольной шляпе, скроенной на манер наполеоновской.
Савӑт-сапа янӑрама тытӑнчӗ.
Зазвенела посуда.
Эпӗ мӗнле тӗл перетӗп?
Я как стреляю!
Кимӗ аяккисенче кӗсмен вырӑнне кустӑрмасем вырнаҫтарнӑ, вӗсене алӑпа ҫавӑрттармалла тунӑ.
С боков у лодок были сделаны гребные колеса, которые приводились в движение руками.
Ун вырӑнне вара мӑкӑрланса-йӑсӑрланса, бомбӑсемпе снарядсем ҫурӑлнипе кисренсе кӑна ларакан Берлин ҫывӑхрах пек туйӑнать.
Зато Берлин — дымящий, вздрагивающий от взрывов и пожаров, — был, казалось, рядом.
Хальхи вӑхӑтра аслашшӗ - асламӑшӗ, кукашшӗ - кукамӑшӗ тата ашшӗ - амӑшӗ Лоидӑпа Евника тӗслӗхӗнчен нумай енчен усӑ илме пултараҫҫӗ.
В наше время дедушки и бабушки, а также папы и мамы могут многому научиться на примере Лоиды и Евники.
Финляндине каякан ҫула татса тӑшмана хӗвеланӑҫ енчен тапӑнмалла.
Надо закрыть дорогу в Финляндию и ударить с запада.
Пӳлӗме кӗретӗп те пӑхатӑп — Лобзик пукан ҫинче лара парать, хӑй вӗрет, Костя ун сӑмси патӗнче пӳрнисемпе шаклаттарать.
Захожу в комнату, смотрю — Лобзик уже сидит на стуле и лает, а Костя щелкает пальцами у него перед самым носом.
Февралӗн 28 — мартӑн 6
28 февраля 2011 — 6 марта 2011
Павел иртнине манӑҫа хӑвартӑм тенӗ чухне, хӑй тунӑ ӗлӗкхи ҫылӑхсем пирки те каланӑ.
Грехи, совершенные в прошлом, остались среди того, о чем Павел хотел забыть.
Шухӑшлама пултарнӑ-и-ха нимӗҫсем эпир Делятино патне пырса тухатпӑр тесе?
Могли ли немцы думать, что мы рискнём появиться у Делятина?
Вӑл докторпа калаҫма май тупнӑ та, доктор ӑна вара Полярнӑя ҫитмешкӗн пропуск илме пулӑшнӑ.
Она снеслась с доктором, и он помог ей получить пропуск в Полярное.
— Ҫук, Петербургра; вӑл кунта ҫак кунсенче килнӗ, ют патшалӑха кайма хатӗрленет.
— Нет, в Петербурге, она на днях сюда приехала; собирается за границу.
— Усов юлташ, — терӗ вӑл, хӑвӑрт кӑна капитан еннелле ҫавӑрӑнса, — ку расра эпир Аргунскине кӗместпӗр.
— Товарищ Усов, — сказал он, быстро оборачиваясь к капитану, — на этот раз мы не зайдем в Аргунскую.
Аран-аран хӑтӑлкаласа-вӗҫерӗнкелесе пурӑнатӑп ҫапла…
Еле-еле отбивалась от назойливых притязаний…
— Кирек мӗнле ирсӗрлӗхпе те килӗшме ан ӳкӗтлӗ мана — ку тӗлӗшпе эпӗ сана ӑнланма тӑрӑшмастӑп та.
— Не уговаривай меня мириться со всякой подлостью — тут я никогда не пойму тебя!
Ҫук, апла мар, вӑл мана юратать.
Но нет, он меня любит.