alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ар ҫыхӑнӑвне уҫҫӑн кӑтартакан е аскӑн ӗҫе, ӗҫке ернине тата тухатланине илӗртӳллӗ кӑтартакан фильмсене пӑхас шухӑш ҫуралсан, совесть мана мӗн калать?»
Что она говорит, когда возникает искушение посмотреть фильм, содержащий откровенные сцены или представляющий безнравственность, пьянство или спиритизм как нечто приемлемое?»
Нацистла режим халӗ ҫынсене суйлама пултарайман ӗнтӗ, тата суйласа илмелли ҫыннисем те пулман.
Дело в том, что нацистский режим уже не мог выбирать, да и выбирать ему было не из кого.
Шыв шӑппӑн чампӑлтатнӑ.
Тихо плескалась вода.
— Ну, тӗрӗс, ҫавӑ, — терӗ юлашкинчен.
Наконец заговорил:— Ну, так и есть.
Жилин хӑй ҫырӑвӗ киле ҫитес ҫуккине пӗлнӗ, урӑх ҫыру ҫырман.
А Жилин знал, что его письмо не дойдет, а другого не писал.
Анчах манӑн ҫавсене пӗтӗмпех ҫӗнӗрен тумалла пулсан, — тӗрӗссине калатӑп, Австралин шалти пушӑ хирӗсенче сӗтӗрӗнсе ҫӳресе асап куриччен эпӗ ӗмӗрлӗхех чура пулса юлнӑ пулӑттӑм.
Но если бы мне предложили повторить всё сначала, право, я, кажется, предпочёл бы вечное рабство тем пыткам, которые я перенёс, странствуя по пустыням внутренней Австралии.
Пурте американец совет йӗркисемпе совет ҫыннисен тупсӑмне ӑнланса илме тӑрӑшнинчен пуҫланчӗ.
Началось с того, что американец решил выяснить, что же такое в сущности советский строй, советские люди.
Эс кунта юл… центр пек…
Ты оставайся тут… как центр…
Сӑрт ҫамкисенче горицветсен ылтӑн пуҫӗсем сулланаҫҫӗ.
На склонах балки покачивали золотыми головами венчики горицвета.
— Ҫитӗ сире, каллех хӑвӑр сӑмахӑра тӑсатӑр.
— Да будет вам, опять за своё.
Вӗсем Аньӑпа иккӗш Володьӑн пулас пурнӑҫӗ пирки калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Опять они заговорили с Аней о Володиной будущей студенческой жизни.
Ҫапла шухӑшлани тӗрӗсех те пулӗ.
Догадка эта, кажется, верна.
Унтан вӑл тепӗр матросӗ тавҫӑрса иличчен:— Парӑн — е вилӗм сана! — тесе кӑшкӑрчӗ ӑна.
Затем, не давая опомниться другому матросу, он крикнул ему: — Сдавайся — или смерть!
Стэнли картта ҫинчен ҫӗкленчӗ, ӑна ҫавӑрса хучӗ те сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, сунарҫа хӑйне хирӗҫ вырнаҫма сӗнчӗ.
Стэнли поднялся с карты, свернул ее и уселся за стол, пригласив охотника поместиться напротив.
Кӗсменлӗ карап — кӗсменсемпе тата мускул вӑйӗпе куҫса пыракан карап е кимӗ.
Гребное судно — судно, оснащённое вёслами и приводимое в движение мускульной силой.
Вӗсем те Иозефпа Мария ятлӑ пулнӑ.
И звали их тоже Иозеф и Мария.
Аллине сарӑ фанертан тунӑ пӗчӗкҫӗ баул тытнӑ.
В руках крепко держал желтый фанерный баульчик.
— Вася, ун патне кай эсӗ.
— Вася, поди к ней.
Арҫын ачан вара…
Что касается мальчика…
Тепӗр кун, каҫкӳлӗм, вӗсем нимӗн хыпар-хӑнарсӑрах тӑван ялне таврӑнчӗҫ.
На другой день к вечеру вернулись в родную деревню ни с чем.
Вӑл питӗ лайӑх пӗлӳ илнӗ.
Он получил всестороннее образование.
Чӗлхе айӗнчи ӳт ытла кӗске пулни апатланма чӑрмантарма пултарать.
Слишком короткая уздечка под языком может помешать  приёму пищи.
Тупнӑ хӗрхенмелли…
— Постой, я придумал! — остановившись, закричал вдруг всегда такой спокойный и равнодушный Павел.
Кил тата «чӗрӗлӗх шывне ахалех ил» текен йыхрав камран тухса тӑрать?
От кого исходит приглашение прийти и брать «воду жизни даром»?
Хӑйӗн шухӑшӗсене ҫавӑн пек ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑн пӗтӗмлетӳ тӑвать.
Как бы собирается с мыслями, затем продолжает вывод.
— Мӗнле поэма вӑл?
— Что ж это за поэма?
Николай Антоныч президиумалла иртрӗ — вӑл та унталла, Николай Антоныч мӗн тунине Ромашка пӗтӗмпех туса пырать.
Николай Антоныч прошел в президиум, он за ним, и все, что делал Николай Антоныч, делал за ним Ромашка.
синкерлĕ шӑпа
злополучная, несчастливая судьба
«Сана вӑл япӑхах ҫитермен, пӑхман пулмалла», — кӳренсе шухӑшларӗ Макар, йывӑррӑн, питӗ йывӑррӑн ҫатан пусми ҫинелле ярса пусса.
«Видать, кормила она и холила тебя неплохо», — с горечью подумал Макар, тяжело, очень тяжело занося ногу на порожек перелаза.
ҫу, 19 — Вырӑс Википедийĕ тĕнче Википедин вуннине кĕрет, латиницӑпа мар усӑ куракан алфавитлӑ иккĕмĕш (япунсен хыҫҫӑн) уйрӑм пулса тӑрать.
19 мая — русская Википедия вошла в десятку крупнейших разделов Википедии, став вторым (после японского) разделом в десятке, использующим нелатинский алфавит.
Пĕрремĕш совет-финн вӑрҫи
Первая советско-финская война
5. Рефаимсемпе шывра пурӑнакансемшыв тӗпӗнче чӗтресе тӑраҫҫӗ.
5. Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
— Календарь ав ҫумӑр та тӑвӑл пулать тесе кӑтартать, пирӗн ҫӑтмахри пек ҫанталӑк!
— Календарь предсказывает дожди и грозы, а у нас погода прямо райская!..
Бенуа Александр Николаевич
Бенуа Александр Николаевич.
— Мӗнле мӗн тума, Николай Артемьевич?
— Как на что, Николай Артемьевич?
Ҫитӗ кунта хӗртӗнсе выртма! — тесе ҫеҫ хучӗ.
Хватит ему тут загорать.
ЙЦУКЕН (Вырӑс) ҫийĕн чӑваш аслатӑвĕ
Чувашские расширения раскладки ЙЦУКЕН (Русская)
Пысӑк пулӑ пулмалла! — кӑшкӑрса янӑ Коля.
Большая, наверное.
Эпӗ мӗншӗн, вӑл та ҫавӑншӑнах пулӗ-ха.
Разумеется, из тех же соображений, что и я.
Ахаль пиртен тунӑ сунчӑк 2 тенкӗ тӑрать тейӗпӗр.
Простой холщовый зонтик стоит, положим, 2 рубля.
Торнхилл полковник Базыкина ыйтӑвне хӑйне уйрӑм тӗллевпе тивӗҫтерчӗ.
Полковник Торнхилл удовлетворил просьбу Базыкиной со специальной целью.
Ҫавӑнпа та ҫӗнтерес тесе чупӑр!
Поэтому бегите, чтобы победить!
Анчах сысна ашӗ вӗсен аллине лекмен.
Но свинина досталась не им.
Дряничкин Михаил Ефимович — (4.12.1909(21.11)-31.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Ефи́мович Дря́ничкин (1909-1945) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пӗве ҫитмен ачасем пӗрлехи ҫапӑҫу пуҫласа ячӗҫ, а эпӗ Ситанова мӑкӑлтанине тӳрлетекен фельдшер патне илсе карӑм; вӑл ҫавӑн, пек туни ӑна ман куҫ умӗнче тата ҫӳлерех хӑпартса ячӗ, ӑна кӑмӑллассине, хисеплессине ӳстерсе хучӗ.
Подростки начали общий бой, я повел Ситанова к фельдшеру-костоправу; его поступок еще больше возвысил его в моих глазах, увеличил симпатию и уважение к нему.
Ҫара туратсем хушшинче, ҫӗлӗк ҫакнӑ пек, шакӑрах курак йӑви курӑнать, ирхине тӗнӗ шӑтӑкӗнчен тухакан шӗвӗ тӗтӗм вӗҫкелет.
Весной на крыше избушки начинается бесконечная суета.
— Нарты — ҫунашка-и вӑл?
— Нарты — это такие сани, да?
Воронцов кӑткӑс полк организмӗн чи кирлӗ те уйрӑлми пайӗ пулса тӑрать.
Воронцов как бы составлял важнейшую, неотъемлемую часть сложного полкового организма.
«Микромегас» (Micromégas, 1752)
1752 — «Микромегас» (Micromégas)
Колхозниксен выльӑх-чӗрлӗхӗшӗн тӑрӑшмалла-ҫке пирӗн!
Должны же мы заботиться и о скоте колхозников?
Те ӗненмелле пулчӗ ӗнтӗ?
Поверят ли в это?
— Шуйттан кӗвенти! — кӑшкӑрса ячӗ Гаррис.
— Тысяча чертей! — воскликнул Гаррис.
Ҫав вӑхӑтри ҫынсен ӗмӗчӗ татӑлнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн пурнӑҫ лайӑхрах пуласса шанни кӑлӑхах пулнине курса тӑнӑ.
В то время многие ощущали горькое разочарование.
Кун ҫутипе пӗрлех Тург замокне хирӗҫ тӳрем сӑртлӑхра, Фушер вӑрманӗ ҫийӗн, ҫак таврашри ҫынсем хальччен курман, вӗҫен кайӑксем пӗлмен, пӗр вырӑнта ларакан тӗлӗнмелле япала курӑнса кайрӗ.
Одновременно с рассветом на плоскогорье Тург, напротив и выше Фужерского леса, появилось нечто странное, неподвижное, загадочное и незнакомое небесным птицам.
Ҫур сехетрен вӑл гостиница алӑкӗ патне пырса ҫитсе, хӑй лашине тӑратрӗ.
Полчаса спустя она остановила свою лошадь около дверей гостиницы.
— Ун пек мар, паллах, ӗҫет, — терӗ Ваҫҫук, унтан шкапра печени пуррине аса илчӗ те: — Пирӗн печени пур! — терӗ.
— Нет, пьет, конечно, — озабоченно сказал Васек и вспомнил: — У нас печенье есть.
— Мӗнле-ха, эс кунта кӑшт пурӑнатӑн-и? — ыйтрӗ Оленин.
— Что ж, ты поживешь здесь? — спросил Оленин.
Вӑл чипер ҫынах пулӗ-ха, тен тата… хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ кам пулма пултарасса.
Это, может быть, обыкновенный гражданин, а может быть… сами знаете кто.
Вунпиллӗк те тултарманччӗ-ха, хам вара латынла вырӑсла пекех лайӑх калаҫаттӑм, сӑвӑсем ҫыраттӑм.
Пятнадцати лет мне еще не было, а я уж говорил и стихи сочинял по-латынски всё равно как по-русски.
Вӑл хӑйӗн пуласлӑхӗ тата Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнасси ҫинчен чылай шухӑшланӑ пулмалла.
Должно быть, он много думал о своем будущем и о том, как быть преданным Иегове.
Пиллӗкӗмӗшӗ — Коля Колокольчиков — тытӑнарах тӑчӗ, анчах ӑна тахӑшӗ ӗнсерен хаплаттарса илчӗ те вӑл самантрах пуҫне чикрӗ.
Пятая — Коли Колокольчикова — задержалась, но чья-то ладонь хлопнула ее по макушке, и голова исчезла.
7. Хӑрушӑ та тискер вӑл; унӑн сучӗ те, унӑн вӑйӗ те унран хӑйӗнчен килет.
7. Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
Питӗ лайӑх ку, анчах эпӗ пур сӑмахне те ӑнланаймарӑм.
Это очень хорошо, но я не понял ни одного слова.
Хӗр ачасемпе арҫын ачасем тӑватӑ карталаннӑ ушкӑнран пӗр пысӑк вӑйӑ карти турӗҫ.
Девочки и мальчики из четырёх хороводов образовали один большой.
Эпӗ ку юханшыва тара илнӗ, посад тӗлӗнчине те, сирӗнне те илнӗ, уншӑн сире укҫа тӳлесе тӑрап, стало-быть, пулӑ ман, никамӑн та тытма право ҫук ӑна.
Я в посаде и у вас реку на откуп взял, деньги вам плачу, стало быть, рыба моя и никто не имеет полного права ловить ее.
Пуррилĕх тата тĕш (Жильсон)
Бытие и сущность (Жильсон)
Будник ҫакна аяккарахран сӑнаса тӑнӑ.
Будник, наблюдая, стоял, в стороне.
Шӑпах Огнянов Бяла Черквана килсен пӑлхавлӑ шухӑш пӑтранса кайрӗ-ҫке, халлӗхе хӑй пӗтӗмпе ҫыхӑнса ҫитме кӑна ӗлкӗреймен пуль-ха.
Огнянов приехал в Бяла-Черкву как раз тогда, и тогда же тут началось брожение умов, которому сам он, однако, по-видимому, остался чужд.
Сиплен, асатте, унсӑрӑн, турӑ ҫылӑхран сыхлатӑр та-ха, вилсе кайӑн та, эпир сансӑр пуҫне пӗтсех ларӑпӑр!» — теҫҫӗ.
«Лечись, говорят, дедушка, а то, не дай бог греха, помрешь, и мы пропадем без тебя!»
— Эх, Катя инке, чӗлхе ҫаврӑнмасть.
— Ой, тетенька Катя, язык не поворачивается!
Ытти халӑхсем культурӑна, наукӑна, промышленноҫа, хуласене тата ытти тӗлӗнмелле япаласене аталантарнӑ.
А другие народы создавали тем временем культуру, науку, промышленность, города и всякие прочие чудеса.
Кооперацире ав пылак тымарсем сутаҫҫӗ.
Вон в кооперации солодкие корни продают.
Темӗнле лайӑх палӑрман кӗлеткесем тӗттӗмре ачасем патнелле ҫывхарса килчӗҫ.
Какие-то темные фигуры приближались к ним во мраке.
Ҫил лаши, Лунгта (Вайли: rlung rta, монг. хий морь, бур. хии морин) — тибет буддизмӗн лаша сӑнарӗнчи паллӑ, ҫурӑмӗ ҫинче чинтамани тенӗ, ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртекен тата телейпе ырлӑх кӳрекен паха япала.
Конь ветра, Лунгта (Вайли: rlung rta,, ) — символ в тибетском буддизме в виде коня, несущего на спине чинтамани, то есть драгоценность, исполняющую желания, и приносящую благополучие.
Анчах ҫапах та кӗтни маншӑн чи ҫӑмӑл та, чи усӑллӑ май пек туйӑнчӗ.
Но все-таки ожидание представлялось мне сначала в самой легкой и выгодной для меня форме.
Санӑн ҫулу сӑваплӑ.
Свят путь Твой.
Вӗсем ӑна ирхи апат хыҫҫӑн курчӗҫ, вӑл карап пуҫне кайса, иртсе каякан матрос умне пычӗ те, ыйткалакан пек аллине тӑсрӗ.
После завтрака он прокрадывался на бак и, словно нищий, протягивал руку кому-нибудь из матросов.
Вӗсем наукӑпа техникӑри чи ҫӗнӗ ҫитӗнӳсене шута илсе тунӑ хӑватлӑ карапсем пулнӑ.
Это были могучие корабли, построенные по последнему слову техники.
Унпа вӑл нимӗн те тума пултарайман.
С ней она ничего не могла поделать.
Йӗркипе алӑ тытнӑ чухне палламан ҫынна ыттисем хушшинче сиктерсе хӑвармаҫҫӗ.
Если среди присутствующих находится кто-то чужой, с ним также обмениваются рукопожатием.
Решеткене часрах касса татӑр та икӗ сехетпе виҫӗ сехет хушшинче ҫӗр айӗнчи ҫулпа тухӑр.
Перепилите решетки как можно скорее и приходите через подземный ход между двумя и тремя.
Анчах ҫав вӑхӑталла вӑл тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ пулса тӑман пулнӑ - ха.
Но в то время она еще не была седьмой головой зверя.
ҫитсӑ йӑртӑкĕ
кусок ситца
Ҫав сӑмахсене хирӗҫ ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере пӗр эпӗ ҫеҫ ответ пама пултараттӑмччӗ.
на что только я один во всем мире мог бы основательно ответить.
Кабаново— Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Кабаново — посёлок в Шумерлинском районе Чувашии.
«Санӑн халӑху — манӑн халӑхӑм, санӑн Турру манӑн Туррӑм пулӗ», — тенӗ вӑл Ноемине (Руфь 1: 16).
Она сказала Ноемини: «Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом».
— Ил! — терӗ вӑл ним чӗнмесӗр пуҫне тайнипе.
«Возьми!» — ответил он молчаливым кивком головы.
Кайран вара ҫак аманнӑ салтака хӑй кӗлеткипе хупланӑ имшеркке хӗре те, тата ун урисем вӗҫӗнчи нимӗҫ палачӗпе тытӑҫса ӳкнӗ, сарлака кунчаллӑ кивӗ керзовӑй атӑ тӑхӑннӑ красноармееца та, — пурне те ҫаплипех ҫилтӑман витсе хунӑ.
Так их и похоронила метель – хрупкую девушку в ушанке, прикрывшую своим телом раненого, и этих двоих, палача и мстителя, что вцепились друг в друга у ее ног, обутых в старенькие кирзовые сапожки с широкими голенищами.
Суйма чиперех суйнӑ, анчах нимӗҫсем ӗненмен.
Складно соврала, да немцы не поверили.
«Бетховен пурнӑҫĕ» (СССР, 1978, режиссёр Б. Галантер) композитӑрӑн ҫывӑх юлташĕсен асаилĕвĕсемпе ӳкернĕ.
Двухсерийный художественный фильм «Жизнь Бетховена» (СССР, 1978, режиссёр Б. Галантер) основан на сохранившихся воспоминаниях о композиторе его близких друзей.
Пуҫне каччӑ кӑкӑрӗ ҫине хунӑ.
Голова ее лежала на груди паренька.
— Мӗне пӗлтерет ку? — кӑшкӑрса ячӗ трубка ӑшӗнче хаяр арҫын сасси.
— Да что это такое? — закричал в трубке сердитый мужской голос.
Семилетов — лайӑх бригада командирӗ, Кожановӗ вара иртӗхсе кайнӑ, ӑна кӑштах йӗркене кӗртсен лайӑх пулӗччӗ.
Семилетов хороший командир бригады, Кожанов развинтился, и не мешает подвернуть ослабевшие шурупы.
— Урӑх нимӗн те ҫук.
— Больше ничего нет.
Вӗсене пӑрахса хӑварсан, вилӗмрен ҫӑлӑнасси ҫинчен ан та шухӑшла вара.
Лишиться всего этого — значило немедленно обречь себя на верную смерть.
Псалом юрлаканӑн юрри пекех, пирӗн юрӑ та «Патша ҫинчен», пирӗн Патша Иисус Христос ҫинчен.
Как и песня псалмопевца, наши «дела — для царя», нашего Царя Иисуса Христа.
Ку вӑл питӗ чаплӑ журнал, ун ҫинче эпир вӑрҫӑра пӗчченех ҫӗр германеца тураса тӑкнӑ чи паттӑр казак Кузьма Крючков портретне куртӑмӑр.
Там был нарисован портрет храбреца-казака Кузьмы Крючкова, который зарубил на войне семьдесят германцев и двух турок.
— Кур-ха, мӗн чухлӗ халӑх ҫӗр каҫма чыхланса тулать.
— Ты глянь, сколько народу набивается на ночевках!
Кӑтартап эп сире ҫар карапӗ ҫинче пӑлхав тума!
Я вам покажу, как на военном корабле бунтовать!
Вӑл, питӗ те ывӑннӑскер, шинельне хыврӗ, илсе килнӗ портретне карса хунӑ икӗ пысӑках мар пир хушшине ним пӑхмасӑр лартрӗ те тӑвӑр диван ҫине кайса ӳкрӗ.
Он устал сильно, скинул шинель, поставил рассеянно принесенный портрет между двух небольших холстов и бросился на узкой диванчик.
Питех те имшер, кӑвакарса кайнӑ, чирлӗ сӑнлӑ принц, мелсӗр кукӑрӑлса, йӗнер ҫинче ларса пынӑ, алчӑрса кайнӑ куҫӗсемпе аяккалла пӑхнӑ.
Очень худой, с синеватым, болезненным цветом лица, принц неловко, сгорбившись, сидел в седле и растерянными глазами смотрел в сторону.
Пачах урӑххи пирки, кирлӗ мар япала пирки ҫеҫ калаҫнӑччӗ.
Говорили о чем-то другом, менее важном, и совсем не важном.
— Пӗчӗкҫӗ пӑта пур, кирек мӗнле шӑтӑка та кӗрет.
— Есть такой маленький гвоздь, который лезет в любую дырку.
Эпӗ, унта нӳхреп пуль, тесе шутларӑм.
Я думал — там, наверное, погреб.
— Акӑ, пӗтерчӗҫ те ҫынна, — ерипен калаҫма пуҫларӗ Коновалов.
— Вот и порешили с человеком, — медленно заговорил Коновалов.
Сасӑлавра пурте тенӗ пекех алӑ ҫӗкленӗ.
На голосовании почти все подняли руки.
Вӑл халех сирӗн пата килсе сирӗнпе ҫӗр каҫма юлать.
Он сейчас придет и останется с вами всю ночь.
Таграт чӗне хӑй патнелле туртрӗ.
Таграт потянул ремень к себе.
Хулӑпа тем пек хытӑ ҫаптарсан та, вӑл юлташӗсем ҫинчен пӗр сӑмах та каламан.
Никакие плети и розги не могли заставить его это сделать.
Ларсанах ҫурӑм шӑмми ыратма тытӑнчӗ.
Когда он сел, заломило позвоночник.
Маргаритӑна пач шухӑшламасӑр вӑрланипе вӑл пӗтӗм вӑййа пӑсса хучӗ.
И своим необдуманным похищением Маргариты он сорвал важную игру,
Якименко, пеме чарӑнса, хӗрсе кайнӑ винтовкӑн затворне аран-аран уҫрӗ те, пуҫне ҫӗр ҫумне пӗксе, Серёжа енне ҫаврӑнчӗ.
Прекратив бешеную стрельбу, Якименко с трудом открыл затвор раскаленной винтовки и, пригибая голову к земле, повернулся к Сереже:
Сторожран пуҫласа председателӗ ҫитиех темӗншӗн пурте ӑна кулкаласа хывӑнтарчӗҫ; сухалне хырса тумлантарса, алӑкран кӗртсе ячӗҫ.
И с общею почему-то веселостью, начиная от сторожей до председателя, раздели, обрили, одели и выпустили за двери.
Анчах ача ҫав тери тутлӑн ҫывӑрнине кура, Захар ӑна вӑратма хӗрхенсе кровать ҫине куҫарса вырттарчӗ те витӗнкӗҫне витрӗ.
Но мальчик спал так сладко, что Захар пожалел и только перенес его на кровать и укрыл одеялом.
Пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑнтӑмӑр.
На выходе сошлись все.
Хӗрарӑмӑн пӳрни шыҫӑнсах кайнӑ.
Из-за кольца у женщины опух палец.
«Калӑр-ха, тархасшӑн, мӗн тума кирлӗ сире ҫав тумтирсемпе пӗрле типӗтме ҫакнӑ пӑшал?»
— Скажите, пожалуйста, на что вам это ружье, что выставлено выветривать вместе с платьем? —
Кӗҫех аттепе анне ырӑ хыпара сарма пуҫланӑ.
Вскоре родители начали проповедовать благую весть.
Ҫулла хула тулашне ҫӳреҫҫӗ, Ильин кунӗ — Тар завочӗ патне; пурнӑҫ пек иртсе пырать, пурнӑҫ инкекӗсем мирлӗ пӗчӗк кӗтессене пачах тивмен пулсан, нимле хӑрушӑ улшӑну та ҫук теме пулӗччӗ.
Летом отправлялись за город, в ильинскую пятницу — на Пороховые Заводы, и жизнь чередовалась обычными явлениями, не внося губительных перемен, можно было бы сказать, если б удары жизни вовсе не достигали маленьких мирных уголков.
Амӑшӗпе аппӑшӗ Костя шкула ҫӳременнине пачах тавҫӑрса илеймеҫҫӗ.
Костины мама и тетя вовсе не догадывались, что он в школу не ходит.
Жандармери управленине прошени ҫыратӑп…
Подам прошение в жандармское управление…
— Мӗн пулнӑччӗ вара?
— Почему?
Унӑн куҫӗсенчен пӑхсах, вӑл темӗнле шут тытнине туйрӗ Обломов, анчах мӗнле шутне пӗлеймерӗ, чӗри ҫеҫ унӑн нихҫанхинчен хытӑрах тапрӗ.
Во взгляде ее он прочел решение, но какое — еще не знал, только у него сердце стукнуло, как никогда не стучало.
Ку вӑл масар таврашӗ пулман!
Это не было кладбище!
Мӗн туса ларатӑр кунта? — татах ҫилленсе ыйтрӗ маркитантка.
Чего сюда забрались! — добавила маркитантка.
ӑ) Ҫемьпе пӗрле Турра пуҫҫапни сире мӗнле усӑ парать?
б) Какую пользу семейное поклонение приносит вам?
— Тӑхта, халех капрал килет.
— Погоди, сейчас придет капрал.
Океан пӑрахучӗсем акӑлчансемпе французсен аэропланӗсене, танкӗсене, тупписене, пулемечӗсемпе винтовкисене ҫеҫ мар, кӳлсе ҫӳремелли мулсене те, Германипе мирлешнӗ хыҫҫӑн йӳнелнӗ апат-ҫимӗҫпе ҫар тумӗсене те иле-иле пыраҫҫӗ.
Океанские пароходы привозили не только английские и французские аэропланы, танки, пушки, пулеметы, винтовки, но и упряжных мулов, и обесцененное миром с Германией продовольствие и обмундирование.
Тулти пӳртӗнче, пырса кӗрсессӗнех, ахаль ҫынсем ӗҫсе ҫиеҫҫӗ тет, шалта ӑҫта та пулин — господасем.
В избе, при входе, говорят, что обычные люди едят и пьют, а внутри где-нибудь — господа.
Акӑ ӗнтӗ вӑл, вӑйсене тӗрӗслени ӑҫта пулать!
Вот она, проба сил.
— Ҫар телеграфӗнчен килнӗскер.
– С военного телеграфа.
— Вӑл сирӗн чӑн-чӑн этем.
Он у вас настоящий человек.
Ку хайлавра сӑвӑҫ истори,1848-мĕш ҫулхи революци ҫинчен хӑйĕн шухӑшӑсене уҫса, ирĕклĕхе мухтаса юрланӑ.
В этом произведении автор высказал своё восприятие истории, событий революции 1848 года, воспевал свободу.
Пӗр сутӑнчӑк тӗллесе кӑтартнине пула, нимӗҫсем Струтинскисен килне ҫӗмӗрсе пырса кӗнӗ.
По указке предателя фашисты ворвались в дом Струтинских.
Ҫӗнӗрен тупнӑ астероидсен шучӗ ҫулсерен ӳссе пынӑ.
Число вновь открываемых астероидов росло с каждым годом.
— Пӗрмай фельетонсем шыратӑн.
— Все ищешь фельетоны.
Ан хирӗҫленӗ пултӑр! — кӑшкӑрса тӑкрӗ вӑл Шатрова.
Не возражать!
Эсир халиччен тӑвакан ӗҫрен пысӑкрах ӗҫ тума вӗреннӗ, терӗр.
Вы, якобы, научились более серьезному делу.
Запискӑна ҫӑраҫҫи шӑтӑкӗнче тупрӗҫ: «Вӗсене кукаҫи пуртӑпа ҫурать», – тесе ҫырнӑ.
В следующей записке было: «Дерево большое, а ягоды маленькие. Когда оно цветет, холодно. Когда ягод поешь, все зубы черные».
Тĕрлĕ спорт тĕсĕнчи хапхаҫӑсем
Спортивные профессии и роли
• Иисусшӑн мӗн чи кирли пулнинчен?
• на чем прежде всего сосредоточивался Иисус?
Вӗсем икӗ хӗрпе пӗр ывӑла кун ҫути парнеленӗ.
Они подарили жизнь двум дочерям и одному сыну.
— Эпӗ икӗ хут тӗл пулнипе танлаштарсан эсир ӑна чылай ытларах вӑхӑт пӗлетӗр; шӑпах — эсир пӗлнӗ евӗр.
— Такая, какой вы ее знаете за время, более значительное, чем две мои встречи.
9) тӗрӗслеме суйласа илнӗ алӑ пуснисен пӗтӗм шутӗнчен чӑн мар тата (е) тӗрӗс мар алӑ пуснисем 10 тата унран та пысӑкрах процент тупса палӑртни, енчен те федераци саккунӗпе урӑххине палӑртман пулсан (хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ кандидатсем валли);
9) выявление 10 и более процентов недостоверных и (или) недействительных подписей от общего количества подписей, отобранных для проверки, если иное не установлено федеральным законом (для кандидатов, выдвинутых в порядке самовыдвижения);
— Юрать, йӗркипе пуҫлӑпӑр.
— Хорошо, давай по порядку.
Динго пек йытӑ сан пек ҫынна ҫӗнтерме пултаратех.
А такой собаки, как Динго, более чем достаточно, чтобы справиться с таким человеком, как ты.
— Турӑсӑр пуҫне, кам суд тутӑр мана?
— А кто, кроме бога, судья мне?
Аннушка хӑй пытанса тӑнӑ вырӑнтан тухрӗ те, хуллен тавралла ҫавӑрӑнчӗ, — унӑн ача урисем ҫӑра курӑк ӑшӗнче аран-аран ҫеҫ сасӑ парса пыраҫҫӗ, вӗтлӗх ӑшӗнчен старик ҫывӑхнех тухса тӑчӗ.
Аннушка молча покинула свою засаду, тихо обошла кругом, — ее детские ножки едва шумели по густой траве, — и вышла из чащи подле самого старика.
10. Хӑв ҫилленнӗ вӑхӑтраЭсӗ вӗсене хӗрсе ҫунакан кӑмака пек тӑватӑн;Ҫӳлхуҫа вӗсене Хӑйӗн ҫиллипе пӗтерсе тӑкӗ,вӗсене вут-ҫулӑм ҫунтарса ярӗ.
10. Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
— Юри тенӗ пекех ҫав занятисене утӑ турттармалли вӑхӑтра йӗркелерӗҫ, — тарӑхса мӑкӑртатать Эмиль ашшӗ.
— Как нарочно, сборы назначили на те дни, когда нам сено возить, — ворчал папа Эмиля.
Ӑнлансан ҫӗкленчӗ те килнелле хыпаланса-вӗткеленсе утрӗ.
Припомнив, она встала и поспешила домой.
Хӑйӗн тулса ҫитнӗ ҫиллине палӑртас мар тесе, Мэрдан, шухӑша кайнӑ пек пулса, тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ.
Чтобы не показать все более накипавшую в нем злость, Мэрдан, как бы раздумывая, отвернулся от него.
Эп сана кӗркуннех парса татнӑччӗ пулмалла тет.
Сердито спрашивает обиженного Кошель и ходит вокруг него так, будто ударить собирается.
Ахметшин Ягафар Ахметович — ( 1924-), Сталинград фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 55-мĕш уйрӑм танк полкĕн командирĕ, 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 35-мĕш гварди танк бригадин командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ягафар Ахметович Ахметшин (1924—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
ӑ) 9-мӗш пайӑн 4-мӗш пунктне «пурӑнмалли пӳлӗмсен хуҫисен прависене тата саккунлӑ интересӗсене» сӑмахсем хыҫҫӑн «нумай хваттерлӗ ҫуртри пӳлӗмсен» сӑмахсем хушса хурас;
б) пункт 4 части 9 после слов «прав и законных интересов собственников» дополнить словами «помещений в многоквартирном доме»;
— Пулать вӑл, тем тесен те пулать, хаклӑ Вячеслав Александрович.
— Она будет, непременно будет, дорогой Вячеслав Александрович.
Кӗтмен-ҫӗртен унӑн питӗнче кулӑ палӑрчӗ, вӑл ҫӳҫне лӑстӑртаттарса илчӗ, каллех сӗтел патне хӑяккӑн пырса, билетне хучӗ, йӗркипе профессорсем ҫине, унтан ман ҫине пӑхса илчӗ, ҫаврӑнчӗ те ҫирӗп утӑмсемпе, аллисене сулкаласа, саксем патнелле утрӗ.
Вдруг улыбка блеснула на его лице, он встряхнул волосами, опять всем боком развернувшись к столу, положил билет, взглянул на всех профессоров поочередно, потом на меня, повернулся и бодрым шагом, размахивая руками, вернулся к лавкам.
Ку ухтарусем, картишӗн хӗвеланӑҫ кӗтессинче чикмек тупнисӗр пуҫне, нимӗнле ҫӗнӗ япала та памарӗҫ.
Ничего существенно нового эти розыски не дали, только в западном углу двора была обнаружена лестница, приставленная к стене.
«Подзорная Труба» тӑвӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче пысӑк йывӑҫ.
«Высокое дерево на плече Подзорной Трубы,
— Ывӑлсем, — терӗ Сайте, тултарнӑ сӑра куркине Элентее сӗнсе.
— Братишка, — Сайде подошла к Элендею с наполненной чарой пива.
Носков ӑна:«Эпӗ чӑн каланине часах куратӑр акӑ», терӗ.
Носков сказал: «Скоро увидите, что я говорю правду».
Ҫак кун маншӑн тӑван ҫӗршыв ҫинчен каласа пама та, каласа пама та ытлашши сӑлтав.
Для меня этот день лишний повод рассказывать о родине.
Унта урамсем мӗнлине эсӗ хӑвах пӗлетӗн, пӗр ту ҫинчен тепӗр ту ҫине: «лар та ярӑн»…
— Знаешь, какие они там забавные: с горы на гору, «сядь на ягодицы и катись»…
Ҫыннӑн хӑй япӑх пулнине хӑнӑхма юрамасть.
Нельзя человеку привыкать к тому, что он плох.
унӑн сӑнĕ труках улӑшрĕ
он вдруг изменился в лице
Ҫӗнӗ хум мана каллех шыв айне турӗ, анчах хальхинче эпӗ шыв айӗнче нумай тӑмарӑм.
Новая волна опять накрыла меня с головою, но на этот раз я пробыл под водой не так долго.