alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Прокуратура тӗпчевҫисем вӑйӑҫ мӗн сӑлтавпа вилнине палӑртӗҫ, спорт объектӗнче вӑййа хутшӑнакансене медицина пулӑшӑвӗ парассине епле йӗркеленине тӗрӗслӗҫ.
Следователи прокуратуры выявят причину смерти игрока, проверят организацию медицинского обслуживания участников игры на спортивном объекте.
витаминсем (С, В ушкӑн, пантотен, никотин, фоли йӳҫеккисем), сĕлекелллĕ шĕвек, сӑмала, пектин, амин йӳҫĕккисем;
витамины (C, группы B: пантотеновая, никотиновая, фолиевая кислоты), слизи, смолы, пектин, аминокислоты, эфирное масло;
«Унтан: «Ну халь кай та шухӑшласа пӑх. Тепӗр икӗ кунтан килетӗн».
Потом говорит: «Ну, иди подумай. Придешь через два дня».
Лэйк ҫаврӑнчӗ, Давенанта куҫӗсемпе шыраса тупрӗ, Эванса темӗн каларӗ.
Лэйк обернулся, отыскал взглядом Давенанта и что-то сказал Эвансу.
Сиссе те юлайман, хайхискерӗн кӗсйинчен вак укҫа тухса ӳкнӗ тет.
Собрал монеты, пока никто не видит, и пошел к другому торговцу рассказывать свою историю.
йывӑрлӑхсене чӑтӑмлӑн тӳссе ирттер
стойко переносить лишения
Апла пулсан, Туррӑн халӑхӗ унта 70 ҫул хушши, пирӗн эрӑчченхи 607 - мӗш ҫултан пуҫласа пирӗн эрӑчченхи 537 ҫулччен, мӗнле майпа шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнӑ?
В Вавилоне, где процветала ложная религия, Божий народ находился в плену 70 лет, с 607 по 537 год до н. э. Как служители Бога сохраняли духовность в таком окружении?
Вӑл самантрах шассине хӑпартмалли хурҫӑ трос татӑлса кайнине туйса илнӗ.
Он быстро установил, что оборвались тросы подъема и спуска шасси.
Хитре пурҫӑн тум тӑхӑнса капӑрланчӗ те вӑл, тӳрех словаксен штабне вӗҫтерчӗ.
Эта отважная женщина направилась прямо в штаб словацкой части в изящном шёлковом платье.
— Кам ларать хаттӑра пирӗн?
— Кто у нас в хате сидит?
Чӑрӑшран тунӑ кивӗ кравать ҫӑтӑртатса илчӗ.
Старая еловая кровать затрещала.
Анчах ача кӗтнӗ вӑхӑтра шыҫӑ ӳсет пулсан, хырӑм ӳкес хӑрушлӑх пур.
Но если во время беременности будет расти опухоль, то есть опасность выкидыша.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 306-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 951-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К февралю 1945 года старший лейтенант Павел Головко был заместителем командира эскадрильи 951-го штурмового авиаполка 306-й штурмовой авиадивизии 10-го штурмового авиакорпуса 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
— Кӗрӗр, сире паҫӑрах кӗтетпӗр, — терӗ те вӑл, унӑн шуранка сӑнӗ ҫемҫе кулӑпа ҫуталса илчӗ.
— Заходите, давно вас ждем, — сказал он тонким голоском, и его бледное лицо озарилось улыбкой.
Трнава енĕ () — Словакин сакӑр енĕсенчен пĕри, административлӑ тĕпĕ — Трнава хула.
Трнавский край — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Трнава.
Сӑваплӑ Ҫырури принципсене асра тытса, эпир Иегова шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренетпӗр тата хамӑр тунӑ йышӑнусемпе ӑна савӑнтаратпӑр.
Держа в уме принципы из Священного Писания, мы сможем постигать образ мыслей Иеговы и радовать его своими решениями.
— Сара Вильямс.
— Сара Уильямс.
Анчах пушӑ пулсан, лагерь ҫынсене халь тем пек кирлӗ хӳтлӗх пулма пултарать.
Но во втором — лагерь мог послужить тем убежищем, которое было им так необходимо.
А-а-а-ха-ха!..
А-а-а-ха-ха!..
— Мӗн тума кирлӗ эсӗ мана? — тени илтӗнчӗ.
— На что мне тебя? — был ответ.
Ҫак чуралӑх вӑл — мӗнле чуралӑх?
Что включает в себя такое рабство?
Ҫӗрӗн тепӗр енче, Хӗвел ҫутатман ҫӗрте, пӑрлантаракан сивӗ, ӗмӗрхи тӗттӗм тӑнӑ пулӗччӗ!
И какой леденящий холод и вечный мрак царили бы тогда на другой, неосвещенной, стороне Земли!
Татах ыйтса пӗлтӗмӗр.
Запросили ещё раз.
Библире «юрату... пурне те ӗненет» тенӗ.
В Библии говорится, что «любовь... всему верит».
Ирхине ирех, кӑвак ҫутӑ килнӗ чухне, вӑрман хуралҫи кайнӑ, анчах кӑнтӑрла ҫитеспе ҫеҫ Травка ҫакна асӑрхаса илнӗ: сӑнчӑрӑн тепӗр вӗҫне хулӑн кантраллӑ тимӗр ҫеклӗ ҫумне хунӑ иккен.
Рано утром, на рассвете, лесник ушел, но только к обеду Травка догадалась, что цепь на другом конце привязана к железному крюку на толстой веревке.
Йӑвашланчӗ, ҫурхи шыв айне пулнӑ курӑк пекех ҫемҫелсе кайрӗ.
Посмирнел, слег, как травина под полой водой.
Кун пирки Медиалогин сайтӗнче пӗлтереҫҫӗ.
Об этом сообщается на сайте Медиалогии.
Ула-чӑла тӗрӗллӗ катӑк уйӑх сасартӑк ҫумӑр пӗлӗчӗсен тӳпине чӑмса тухрӗ те, шупка сарӑ питне йӑлкӑштарса, хумлӑн-хумлӑн юхса выртакан пӗлӗт хушшинче пӗр вӑхӑт карас пулӑ майлӑ ярӑнса ишрӗ; унтан, уҫӑ вырӑна йӑраланса тухса, хӑйӗн тӗксӗм ҫутине сапса ячӗ.
Ущербленный пятнистый месяц вдруг выплеснулся из-за гребня тучи, несколько секунд, блестя желтой чешуей, нырял, как карась, в текучих тучевых волнах и, выбравшись на чистое, полил вниз сумеречный свет.
— Анчах эпир… хм… ун ҫинчен илтнӗ.
— Но мы… гм… слышали о нем.
Манӑн уйрӑм-уйрӑм кӗске ҫырусем тӑрӑх вӑл Березовая поляна ҫинчен, ачасем ҫинчен, учительсем ҫинчен — эпӗ кама юратнӑ, ҫавсем ҫинчен пурин ҫинчен те епле майпа ҫав тери нумай пӗлме пултарнӑ-ха вӑл?
Как мог он по моим отрывочным письмам так много узнать о Березовой поляне, о ребятах, учителях — обо всех, кого я любил?
18: 24, 25). Анчах та ҫав саккун ӑшран тухакан хӑрушлӑха кӑтартса панӑ, ҫак хӑрушлӑх вара пире хамӑр тӗллеврен — ӗмӗрлӗх пурнӑҫран — пӑрса яма пултарать.
Однако этот закон свидетельствует об исходящей изнутри опасности, которая могла бы отвести нас от цели, которой мы должны достичь, — от вечной жизни.
Петя Кэукая ҫав тери тимлӗн итлет: чӑтма ҫук йӗрлевҫӗ пулас килет-ҫке-ха унӑн, леш, Дерсу Узала пекки.
Петя жадно ловил каждое слово Кэукая: уж очень ему хотелось стать настоящим следопытом.
2. Мӑхаммет пӳлĕх сунни (мир ему и благословение Аллаха), изложенная в форме хадисов (рассказов) в нескольких сборниках.
Второй важнейший источник исламского вероучения и права — сунна, представляющая совокупность преданий (хадис) об изречениях и деяниях пророка Мухаммеда.
Иван Алексеевичӑн тарӑн путӑклӑ янахӗ чӗтренсе илчӗ.
У Ивана Алексеевича дрогнул продавленный дыркой подбородок.
Вӗсем Патшалӑх ҫине шанма чарӑнман, урӑхла каласан, «Турӑ Хӑй тунӑ хулана... кӗтсе пурӑннӑ» (Евр.
Они не упускали из виду надежду на Царство, «строитель и создатель которого — Бог».
— Ҫирӗм саккӑр ытларах.
— Двадцать восемь с гаком.
Унӑн пичӗ тӗссӗрленсе кайрӗ.
Краска сошла с ее лица.
Маччаран ҫакнӑ лампӑ тӗтӗм пӗлӗчӗ ӑшӗнче ишнӗн туйӑнать.
Висячая лампа под потолком будто плыла в облаке табачного дыма.
Ҫакна пула хӑрушлӑх тата ӳсрӗ.
От этого положение стало еще опаснее.
Качака ҫӑмӗнчен тунӑ хулӑн пусма, хӗвеле тата ҫумӑра пула тӗссӗрленнӗскер, ӑна вӗсем упӑшкипе пӗрле нумай ҫул куҫса ҫӳренине аса илтернӗ.
Грубая ткань из козьей шерсти, которая выцвела от солнца и полиняла от дождя, напомнила ей о том, сколько лет они с мужем ведут кочевой образ жизни.
китаеведени тĕпчевĕсем
китаеведческие исследования
— Валентинка, хӑвӑн кӗнекӳсемпе кабинета кай, эпӗ пӗрер сехетлӗхе канасшӑн.
— Валентинка, отправляйся в кабинет со своими книгами, я хочу на часок уснуть.
Пуринчен малтан вӑл израильсене каллех Иеговӑна пуҫҫапма, хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшнӑ.
Первым делом он восстановил чистое поклонение и помог израильтянам укрепить их отношения с Иеговой.
икĕ парне, ҫутĕҫпе ĕҫ категоринчи чи лайӑх сайтшӑн (2005 ҫ.);
За лучший сайт в категории образования и труда в 2005 году;
Родионов мӑйӑхне йӑпӑрт кӑна шӑлса илчӗ.
Родионов черкнул ладонью по усам.
Пӑрӑн инкекрен!
Уйди от греха!
Ун ҫумне пырса тӑма ӗлкӗрнӗ Причалин шӑл йӗрсе илчӗ:
Оказавшийся рядом Причалин сдержанно хихикнул:
Ӑна вӗрентӳ управленийӗн начальникӗн ҫумӗ Н. Анисимов ертсе пычӗ.
Её провёл заместитель начальника управления образования Н. Анисимов.
— Ӑҫта ҫӳретӗн?
— Где был?
Пурте ҫапла ӗҫленӗ.
И все так работали.
НП-ри дежурнӑй хӑйӗн пӳрнисемпе ҫӗре чӑрмаласа тытнӑ та куҫӗсене телейлӗн ялкӑштарса тем кала-кала мӑкӑртатать.
Дежурный на НП вцепился пальцами в землю и что-то приговаривал.
Унта Лось аса илӗвӗ ише-ише тухать — пӗрре уҫӑмлӑн, тепре курӑни-курӑнми, тӗтреллӗн.
В нём проплывали воспоминания Лося, то отчётливые, то, словно, сдвинутые, стёртые.
Анна Ивановна Маруся тетрачӗ ҫине пӑхса кӑмӑлсӑррӑн пуҫне пӑркалать.
Анна Ивановна заглядывает в Марусину тетрадку, укоризненно кивает головой.
Унтан Бекряты, Запальты, Холмы, Осиновка — колхозникӗсем правлени умӗнчи урама кӗпӗрленсе тулчӗҫ; Мишӑн радио проводне сыпса вӑрӑмлатса, репродукторне крыльца ҫине илсе тухма тиврӗ.
А потом сотни колхозников из Бекрят, из Запальты, из Холмов, из Осиновцев запрудили улицу перед правлением; Мише пришлось нарастить провод и вынести репродуктор на крыльцо.
Вӑл тӳрех каланӑ: «Тесе ҫырнӑ».
Он сразу ответил: «Написано».
Анчах кайран вара эпӗ шухӑша кайрӑм, — Ленька яланах пӗчӗк пулнӑ-ҫке-ха.
Но потом я задумался, — ведь Ленька-то всегда был маленьким.
Урӑх вӑл камерӑна таврӑнман.
В камеру она не вернулась.
— Илтрӗн-и? — тӗксе илчӗ мана Виктор, хӑвӑрт-хӑвӑрт сывласа.
Виктор подтолкнул меня: — Слышал? — прошипел он, обжигая меня дыханием.
Ун пек чир те ҫук, тӑванӑм».
Такой, брат, и болезни нету.
Ан кӑшкӑр-ха, ара, ан кӑшкӑр.
Да не кричи ты, не кричи.
Ҫак шухӑша застава начальникне каласа пачӗ.
Эту свою последнюю мысль и высказал он начальнику заставы.
Мӗншӗн вӑхӑта ахаль сая ярас?
А зачем терять время?
1. Саккун тата суд умӗнче пурте тан.
1. Все равны перед законом и судом.
Корейсем — 16 пин 720 ҫын (0,04 %)
Корейцы — 16 тыс. 720 чел.
— Ав епле! — терӗ савӑнӑҫлӑн Сергей.
— Вот оно как! — обрадованно воскликнул Сергей.
Ҫемен, месерле выртса, ҫӑлтӑрсем ҫине ытараймасӑр пӑхнӑ.
Семен ложился на спину и отдыхал, любуясь звездами.
— Ну карланкӑ та! — тенӗ вӑл ротнӑя.
— Ну и глотка! — сказал он ротному.
Уйӑха тавра тӗтреллӗ, ҫутӑлса тӑракан ункӑ палӑрать.
Вокруг луны стал вырисовываться туманный светящийся круг.
Псалом кӗнекинчен эпир Иосифпа хаяррӑн тытнине пӗлетпӗр: «Урине тӑлланӑ, мӑйне тимӗр мӑйкӑч тӑхӑнтартнӑ» (Псалом 104: 17 — 19).
Из книги Псалмов мы узнаём, что Иосиф подвергся жестокому обращению: «Кандалами отяготили его ноги, заковали его душу в железо».
Чупнӑ чух, тӑванӑм, калаҫма хӗн…
На ходу, братец, трудно говорить…
Он расположен к северу от деревни Корека, на склонах холма Тувуло.
Расположена к северу от деревни Корека, на склонах холма Тувуло.
Вӑл ҫаплах ҫуначӗсене хускатмасӑр сывлӑшра вӗҫсе ҫӳрет: кун каҫа ӑшӑнса ҫитнӗ ҫӗр ҫинчен ҫӳлелле хӑпаракан ӑшӑ сывлӑш юххисем ҫӑмӑл ҫунатсене тӗревлесе, моделе анма памаҫҫӗ.
Но она продолжала парить: теплые воздушные токи поднимались от нагретой за день земли, подпирая невесомые крылья и не давая модели снижаться.
Мӗншӗн санӑн нимӗн те ҫук, старик?»
Наконец, тихо сказал: — Мало… Если б чуть отрезать… В будущем году…
Казаксенчен пӗр пайӗ пӑрахса кайрӗ.
Часть казаков покинула улицу.
Пӗр-ик хутчен, тинӗсри тӗлӗнтермӗшле пысӑк тискер кайӑксен ҫурӑмӗсем евӗр шыв ҫипӗпех, пӗчӗк башньӑллӑ мониторсем йывӑррӑн ишсе иртнӗ.
Раза два, точно грузные спины морских чудовищ, тяжело проползли мониторы с башенками над самой водой.
Ҫат! ҫатлатрӗ ҫиҫӗм – вӗсен пӳрт тӑрринчех пуль, унӑн хӑлхи янӑраса кайрӗ…
Сверкнула молния - наверное, прямо над их домом, у нее зазвенело у ушах...
Вӑл мӑнкӑмӑллӑхӑн тата хӑй вӑйӗ ҫине ытлашши шанассин, ыттисене кӳрентермесӗрех хӑйне пысӑка хуртарассин виҫине пӗлетчӗ.
Он знал ту крайнюю меру гордости и самонадеянности, которая, не оскорбляя других, возвышала его в мнении света.
Катя ҫӑварне пӗҫерте-пӗҫерте ҫирӗ, ҫӑкӑра чӗллӗн-чӗллӗн касса хуракан амӑшӗ ҫине ачашлӑн кулкаласа пӑхрӗ.
Катя ела, обжигаясь, и с улыбкой взглядывала на мать, которая по другую сторону стола нарезала большие ломти хлеба.
Унӑн пысӑк та сарӑ куҫхаршийӗсем хӗвелпе пиҫнӗ питӗнчен те ҫутӑрах.
Широкие русые брови ее были светлее загорелого лица.
Митьӑпа Гриша ун чухне е ҫавӑнта, е комендатура подвалӗнче пулнӑ, — Наташа ӑна пӗлмен.
Наташа не знала, где именно находились Митя с Гришей — либо там, либо в подвале комендатуры.
Чечеке ларнӑ ҫӑкасем ҫинчен ҫил тутлӑ шӑршлӑ йӗпе чечеке ҫупкамӗ-ҫупкамӗпех силлесе антарать.
Ветер стряхивал с цветущих лип вороха мокрых душистых цветков.
Унпа юнашар виҫӗ тӗслӗ патша ялавӗ тӑратнӑ.
Рядом с ним стояло трехцветное знамя.
Файлсен тӗсӗ:
Тип файлов:
Анчах ку та сахал туйӑнчӗ.
Но и этого показалось ему мало.
Ыран хамӑр отряда ӑҫта кӑларса тӑратасси ҫинчен канашлатпӑр.
Обсуждаем, где завтра выставить наш отряд.
шӑйӑрттарнӑ вырӑн
ссадина
— Ав мӗнле эсӗ…
— Вот тоже еще…
— Юрамасть! — хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Шишкин.
— Нельзя! — закричал Шишкин строго.
Ноябрӗн 16-мӗшӗ тӗлне Сергей хӑй каланине пурнӑҫа кӗртме шутланӑ.
А к 15 ноября Сергей надеялся уже исполнить свое обещание.
— Мӗнле чипер эсӗ, Верочка!
— Как ты хороша, Верочка!
Анчах Илюха каймарӗ-ха, вӑл пирӗн хыҫҫӑн ӑнланмалла мар сӑмахсем кӑшкӑрчӗ:
Но Илюха не ушел, он кричал нам вслед какие-то непонятные слова:
«Хӗр-упраҫах мар-ха эп ман ҫинчен ун пек аса илме».
— Так ты, выходит, Шахрун?
— Акӑ мӗншӗн ҫакнашкал япаласене пӗрле сӳтсе явни лайӑх.
— И вот почему хорошо такие вещи обсуждать вместе.
— Ним тума та ҫук вара!
— Ну — что же делать!
Малалла кайма килӗшнӗ.
Решили идти вперёд.
Ӑна халӗ кунта пулма йывӑр.
Ей трудно быть сейчас здесь.
— Чӑтса ирттерӗпӗр, Нюша, чӑтса ирттерӗпӗр, — пӑшӑлтатрӗ Василиса Прокофьевна, халь те сывлӑш ҫавӑрса ярайманскер.
— Потерпим, Нюша, потерпим, — все еще не в силах отдышаться, прошептала Василиса Прокофьевна.
Унӑн пуҫӗпе кӑкӑрне темскер хӗнлӗх пусса тӑрать, анчах ҫавӑ мӗнне ача пӗлеймест: карчӑкпа мучи пӑшӑлтатни-ши е сурӑх тирӗн йывӑр шӑрши?
Что-то давило ему голову и грудь, угнетало его, и он не знал, что это: шёпот ли стариков или тяжелый запах овчины?
Марс вара пирӗн — вырӑссен.
Марс-то чей? — русский.
Тепӗр енчен илес пулсан, Давид Иегова умӗнче «ырӑ ят» илесшӗн тӑрӑшнӑ, каярахпа Давид ывӑлӗ, Соломон, ҫавна тума чӗнсе каланӑ (Еккл.
Давид, напротив, старался приобрести «доброе имя» у Иеговы, как к этому позднее призывал Соломон, сын Давида.
Калаҫса пӗтереймерӗмӗр, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Разговор не удался, — пробормотал он.
Лӑплан, ывӑлӑм, ан шарла…
Молчи, молчи, сынушка…
Мэри вара — ырӑ тунине хисеплеме пӗлекен тӑвасшӑн.
И наконец, Мэри — человека, умеющего ценить благодеяния.
Унтан аллипе сулса тӗтӗмне сирсе ячӗ.
Потом он помахал рукой и развеял дым.
«Дункан» ҫырана ҫитиччен ҫур мильре чарӑнса якӑр ярса тӑчӗ.
«Дункан» приблизился на расстояние полумили к берегу и стал на якорь.
Телефонпа темиҫе хут калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл 15 минутран та ытларах вӗренесшӗн пулчӗ.
После нескольких звонков она захотела, чтобы изучение длилось дольше 15 минут.
Хӗрачасем ун хутне кӗреҫҫӗ.
Девочки заступаются:
Асӑрхӑр - ха, 8 - мӗш сӑвӑ йӗркинче (ҪТ) тӳррӗн каланӑ: «Пулӑшакан ӗҫченсен ҫӑмӑлттай... пулмалла мар».
Обратите внимание, что в 8 - м стихе конкретно говорится: «Служебные помощники должны быть серьезными».
Тырӑ кивҫен парасшӑн мар.
Односельчанин добрый.
Вӑлах тата нимӗҫсем паракан документсен хӑш-пӗр тӗслӗхӗсене илсе килчӗ.
Он принес несколько образцов документов, которые выдавались гитлеровцами.
СССР халӑх артисчĕ (1952).
Народный артист СССР (17.05.1952);
«Ӑслӑскер! — кӗтмен ҫӗртен шутларӗ вӑл Мариам пирки.
«Умница! — неожиданно подумал он о Мариам.
Юханшыв тӑршшĕ 101 км.
Длина реки составляет 101 км.
Таня унӑн мӑкӑль-мӑкӑллӗ шурӑ вуллине сӑтӑркаласа илчӗ.
Таня потрогала ее белый ствол, весь усеянный наростами.
Курать вӑл: ӗнтӗ Остаппа каллех сахалтан та сакӑр ҫын ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
И видит, что уже вновь схватилось с Остапом мало не восьмеро разом.
— Эпӗ чи кайран тухатӑп.
— Последним.
Ӑна колхоза илӗпӗр, унтан бригадир та пулӗ.
В колхоз его примем, а там, гляди, и бригадиром станет.
— Туслӑха епле ӑнланнинчен килет, — терӗ, йӑл кулса Сергей.
— Смотря по тому, как понимать дружбу, — с улыбкой сказал Сергей.
Чим, чим, чим!..
Чу, чу, чу!..
Соколов тухтӑр хӑй ҫурчӗн хапхине шаккарӗ.
Доктор Соколов постучал в ворота своего дома.
Кӑкӑрне те кунтах ҫитерет.
И кормит здесь же.
Лешӗ ҫавӑнтах сывлама пӑрахнӑ.
Тот скончался на месте.
— Мӗн ӗҫлес вӑхӑтӑра сая ярас пур ҫак шуйттан вӑййипе, ҫак шуйттан вӑййипе, — хирӗҫле кӑмӑлне каласа хучӗ Шерккей.
— Да время жалко на эту чертову игру-то, время жалко, — проворчал Шерккей.
Амӑшӗ те ҫаплах шухӑшлани пирки вӑл иккӗленмерӗ.
Он был уверен, что мама с ним согласна.
«Ҫав тери лайӑх, ытарма та ҫук… аппа, ҫав тери лайӑх».
— Очень… да, весьма, тетушка.
Хыҫра, пӳрт ишӗлчӗкӗнчен кӗрешӳ пырать.
Сзади, в провале дома, шла борьба.
— Эпир пӗчӗк яла курасшӑнччӗ… — хуллен ответлерӗ Нюрка.
— А мы деревеньку… — тихо ответила Нюрка.
Эпӗ ҫӗлӗке хывмарӑм, анчах таянсах итлерӗм.
Я шапки не снял, но приник ухом.
Еврейсем 12: 16 - мӗшӗ ҫакна ҫирӗплетсе панӑ пек курӑннӑ.
Казалось, что эта точка зрения поддерживалась словами из Евреям 12: 16.
Эсир ҫырса парсан, вӗсем параҫҫӗ вара.
А если вы напишете, то даст.
аҫаллӑ-амаллӑ кӑркка
пара индюков, индюк с индюшкой
Иоанн, Виталиан тӑванĕн ывӑлĕ, Озимопа Риминине йышӑнать.
Готы терпят поражение от Иоанна, племянника Виталиана, который, воспользовавшись случаем, занимает Озимо и Римини.
Иудейӑри Веспасианӑн ӑнӑҫлӑ ĕҫĕсем.
Успехи Веспасиана в Иудее.
Анчах эпӗ лӑпкӑччӗ.
Но я был спокоен.
Рувим Исаевич, Вера Ивановна, Вера Васильевна — ӑҫтан-ха танлаштарӑн вӗсене шкулти учительсемпе!
Рувим Исаевич, Вера Ивановна и Вера Васильевна — разве их сравнишь с обычными учителями!
Шухӑшӗсем ӑна ӗлӗкхи савӑнӑҫлӑ вӑхӑта аса илтерчӗҫ.
Мысли перенесли его в далекую, счастливую пору.
Ӑна мӗн тума улӑштармалла?..
А для чего ее переделывать?..
Френсис кӗҫех акӑ финанс ӗҫӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхмалли вӑхӑт ҫитессине асӑрхаттарчӗ.
Френсис заявил, что скоро наступит момент, когда нужно будет обратить внимание на финансовые дела.
— Ниепле те иртсе каяймастпӑр.
— Ни за что не пройдем.
— Бойчо! — чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Рада куҫҫуль витӗр.
— Бойчо! — в отчаянии крикнула Рада, заливаясь слезами.
7. Манӑн ура валли таната карса хучӗҫ;чунӑма таптарӗҫ;умӑма шӑтӑк алтса хучӗҫ,унта хӑйсемех кӗрсе ӳкрӗҫ.
7. Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
— Мӗн пулчӗ сирӗнпе, ҫемҫешкесем? — кӑшкӑрчӗ Уча.
— Что, ослабели? — язвительно спросил Уча.
— Сивӗ, — вӑйсӑррӑн пӑшӑлтатрӗ Тося.
— Холодно, — слабо прошептала она.
Эпӗ те эсӗ ҫынсемпе, строительствӑра ӗҫлекен ахаль рабочисемпе туслашни ҫинчен каласшӑн…
И я хочу сказать о дружбе… твоей с людьми, с рядовыми строителями.
Паул Буткевич — майор Рихард Вагнер
Паул Буткевич — Вагнер
Смирька ун ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне усрӗ.
Смирька поглядел по сторонам, уставился в пол.
«Греци» тесе ятне рим ҫыннисем панӑ.
Римляне перенесли название «греки» на весь народ эллинов.
Правилӑна вӑл хӑвӑрт вуласа тухрӗ те хӑнӑхтарӑва тума пуҫӑнчӗ.
Он быстро повторил правило и принялся делать упражнение.
Игнат хӑйӗн ҫилли умӗнче ҫынсем чӗтресе тӑнине хӑнӑхнӑ.
Игнат привык, чтоб пред гневом его трепетали.
Ҫынсене суйласа илнисем, вӑрттӑн ятсем, вӑрттӑн хваттерсем, парольсем, суя документсем туни, вӑрттӑн ӗҫлекен типографи туни, ӑна маскировкӑлани, халӑх хушшинче тата тӑшман ҫарӗн салтакӗсем хушшинче листовкӑсем сарни, диверсиллӗ ӗҫсем туни аса килчӗ…
Подбор людей, клички, конспиративные квартиры, пароли, подделки документов, устройство подпольной типографии и ее маскировка, распространение листовок среди населения и солдат вражеских армий, диверсионные акты.
Пеликановпа улӑшса ларма сӗнетӗп.
Предлагаю меняться местами с Пеликановым.
Кун пек ҫанталӑкра шуйттан та курас ҫук.
В такую погоду сам черт не углядит.
Пӳртри ҫынсем пурте ҫывӑрса кайсан, ӑшӑнма тесе темле старик пырса кӗнӗ те Лидовпа юнашар урайне выртнӑ.
Когда почти все уснули, в избушку зашел погреться какой-то старик, он прилег на полу рядом с Лидовым.
Израиль ҫыннисем-и?
Израильтяне?
…Кантуртисем хӑйсенчен иртсе виҫҫӗмӗш киле кӗрсен тин Ухтиван ушкӑна пырса хутшӑнчӗ.
Не надо бы так разбойничать…
Маша кӑшкӑрашрӗ, параппан ҫапнӑ аллипе лейкӑна шаккарӗ.
Маша кричала, как в барабан била кулаком в жестяную лейку.
Апла васкас пулать!
Тогда нужно спешить!
23. Ҫылӑха кӗртекен илӗртӳ хыҫҫӑн кайрӗҫ, Ҫӳлти Турӑ ҫинчен: «Вӑл ҫук» терӗҫ, Унӑн ҫулӗсене пӗлме тӑрӑшмарӗҫ, 24. Унӑн саккунне вырӑна хумарӗҫ, Вӑл тупа туса пама пулнине йышӑнмарӗҫ, Вӑл хунӑ йӑла-йӗркене ӗненмерӗҫ, Унӑн ӗҫӗсене туса тӑмарӗҫ.
23. Увлеклись греховными обольщениями, сказали о Всевышнем, что Его нет, не познали путей Его, 24. презрели закон Его, отвергли обетования Его, не имели веры к обрядовым установлениям Его, не совершали дел Его.
Мобильлӗ ушкӑнсем те хастар ӗҫлеҫҫӗ, ҫынсене чиртен сыхланма пулӑшаҫҫӗ.
Мобильные группы также активно работают и помогают людям уберечься от болезней.
Ҫурҫӗрти сивӗ ҫил шӑмшака ҫӳҫентерет.
Зябко ежился от холодного северного ветра.
Ҫакӑнпа кун ҫинчен калаҫас-тӑвас сӑмах та пӗтрӗ.
На том разговор и кончился.
Иеговӑран хамӑр ӗҫсене пытарма пулать тесе шутлани вӑл — питӗ ӑссӑрла шухӑш! (Ытар.
Как неразумно думать, что можно скрыть свои дела от Иеговы!.
Ҫуна тупанӗ ҫеҫ «кӑчӑр-кӑчӑр» тет.
Лишь скрип-скрип из-под полозьев.
2007 ҫул тĕлне пĕрмай пурӑнакан ҫын ҫук.
По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.
Винтовкӑсем:Кентукки — вун пӗр, Бердан — пиллӗк, Новотни — вуннӑ.
Винтовки: одиннадцать Кентуккийских, пять Бердана, десять Новотни.
Сортым-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сортым-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ирӗклӗх.
Теперь у нас свобода.
Залкиндӑн пирус туртасси килнӗ, вӑл шӑрпӑк шырама тытӑнчӗ.
Залкинду хотелось курить, и он принялся искать спички.
— Вӗсем выҫӑхса ҫитнӗ, командир юлташ! — терӗ Костя ку хутӗнче шӳтлемесӗр тата салхуллӑраххӑн.
— Оголодали ребята, товарищ командир! — ответил Костя серьезно и даже грустно.
1. Адамӑн йӑхӗ-кӑкӗ ҫакӑ: Турӑ этеме пултарнӑ чухне, Вӑл ӑна Хӑй евӗрлӗ тунӑ чухне, 2. Вӑл вӗсене арҫыннине тата хӗрарӑмне пултарнӑ, вӗсене пилленӗ, вӗсене пултарнӑ кун вӗсене «этем» тесе ят хунӑ.
1. Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его, 2. мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
Эсир ҫаплипех ҫӳрӗр, сӑмсӑра лартсан, начартарах пулма пултарать.
Вы уж лучше так оставайтесь, потому что можно сделать еще хуже.
1945 — «С-13» шывай кимми нимĕҫсен 3000 пассажир турттарса пынӑ «Генерал фон Штойбен» карапне шыва путарнӑ
Подводной лодкой С-13 под командованием Александра Маринеско был потоплен транспорт «Генерал фон Штойбен», при этом погибло более 3600 человек (приводятся следующие числа: погибло 3608, спасено 659 человек).
Карт илсе килчӗҫ; карчӗ ҫав тери вараланса пӗтнӗ, пирӗн ун пеккисемпе пуп хӗрӗсем ҫеҫ хӑйсен каччисем пирки юмӑҫ пӑхкалаҫҫӗ.
Принесли карты, замасленные, какими только у нас поповны гадают про женихов.
Паян мар, тепӗр чухне.
Но в другой раз.
Туссем вара эсир ҫемьере ӑнлану атмосфери тума пӗлнинчен тӗлӗнеҫҫӗ.
А друзья семьи восхищаются вашим умением создавать гармонию в семье.
Вӗренекен урока тимлӗн, тӑрӑшса тӑвать пулсан, йӑнӑшсем тума мар — ҫырасса та тирпейлӗ, илемлӗ ҫырать.
Если ученик делает урок прилежно, с усердием, то обращает внимание не только на ошибки, но и на то, чтобы было аккуратно, красиво написано.
Батарея тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан тинӗс хунарӗн ҫути выляса тӑни ҫак хӑрушӑ картинӑна пуҫ ҫаврӑнса каймалла вӑйлӑлатса тӑрать.
Морской фонарь, мигая на форштевене, бросал на это прыгающее чудовище колеблющийся, мерцающий свет.
Пирӗн ята та, хамӑра та халиччен пачах палламан ҫын пек:— Эсир, ҫамрӑксем, урамра кӗтсе тӑрӑр, — терӗ вӑл пире.
— На улице подождите, молодые люди, — сказал он так, будто не знал наших имен и вообще был незнаком с нами.
— Вӑхӑт ҫук халь, — терӗ Васька, — малтан ӗҫ тӑвас пулать.
— Некогда сейчас, — сказал Васька, — надо дело сделать.
— Хам граната чутах хама вӗлеретчӗ!
— Моей же гранатой и меня же чуть не убило!
Андрей кӑштах пӗшкӗннӗ те, вӑрӑммӑн яра-яра пусса, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах малалла утать; нимӗҫӗн урисем ҫӗртен сӗтӗрӗнсе пыраҫҫӗ.
Сгорбясь, Андрей шагал крупно, не оглядываясь; ноги гитлеровца бороздили по земле.
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн ӑна нефтепровод тунӑ ҫӗре янӑ.
Незадолго до войны Ефимова послали на строительство нефтепровода.
телефон пралукĕн пушкарĕ
катушка телефонного провода
Кунтан ытларах эпӗ пӗччен пурӑнма пултараймастӑп.
А там конец.
— Мӗншӗн мамӑк тирсене пушӑ ҫӗр пӳртре усрать-ха вӑл ҫын?
— Почему человек в пустой землянке пушнину хранил?
Ҫапах та 12 - ре чухне Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫи пулса тӑтӑм та ырӑ хыпара пӗр тӑтӑш сарса ҫӳреме пуҫларӑм. 16 ҫулта эпӗ хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалларӑм, вара 1954 ҫулхи июлӗн 24 - мӗшӗнче Торонтори (Канада) конгресра шыва кӗтӗм.
В 16 лет я посвятил свою жизнь Иегове и 24 июля 1954 года крестился. Это было на конгрессе в Торонто (Канада).