alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сала патне ҫывӑхрах ҫитсе пынӑҫемӗн партизансем майӗпенрех утма пуҫларӗҫ.
Чем ближе подходили к селу, тем медленней двигались.
Ҫав кантурта эпӗ купецсен икӗ ҫамрӑк приказчикне тӗл пултӑм; вӗсен шӑлӗсем юр пек шурӑ, куҫӗсем ҫепӗҫ, кӑмӑллӑ та витӗмлӗ калаҫаҫҫӗ, ултавлӑн шӑл йӗреҫҫӗ.
Я нашел в этой конторе двух молодых купеческих приказчиков, с белыми, как снег, зубами, сладкими глазами, сладкой и бойкой речью и сладкоплутоватой улыбочкой.
— Куратӑп, эсир ывӑннӑ иккен, — терӗ вӑл шелленӗ пек сасӑпа — канмаллаччӗ.
И все же я хотел бы сделать что-нибудь для вас…
14. Ҫапла ӗнтӗ Соломон Ҫурт лартнӑ, туса пӗтернӗ ӑна.
14. И построил Соломон храм и кончил его.
Пӗрринче ҫеҫ вӑл 300 метр ҫӳлӗшӗнчен вӗҫсе аннӑ пулнӑ.
И только один раз он спустился с высоты в 300 метров.
Лешӗн патне, астӑватӑн-и? ятӑн-и?
А к той, помнишь? послал?
Пӗр аллин пӳрнисем ал тупанне кӑштах ҫӳлелле хуҫлатнӑ, тепри вара пӳрнисене чун-чӗм вӑййисен чӑтӑмсӑр, ытарайми хусканӑвӗпе куҫарать!
Одна рука слегка пригибала пальцы ладонью вверх, другая складывала их нетерпеливым, восхитительным жестом душевной игры.
Давыдов хӑй колхозницисене ачаш сӑмаха шеллемесӗр ӳкӗтленине кура лешсем ним тума аптраса ӳкрӗҫ, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
Давыдов уговаривал своих колхозниц, не жалея ласковых слов, и те замялись в нерешительности, стали перешептываться.
Эпӗ киле таврӑнтӑм та тӳрех ӗҫе тытӑнтӑм.
Пришел я домой и сразу взялся за дело.
Ну, тайма пуҫӑм.
Ну, киваю!
Е тата Маша аташман пулсассӑн?
А что, если Маша не заблудилась?
Ҫав Шерккей хӗрне мӗнле те пулин асӑнмалла мар-ши терӗ.
Стало быть, надо как-то задобрить, помянуть дочь Шерккея.
Клёнталерзе — Швейцари территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Лёнч (юханшыв) юхса тухать.
Клёнтальское озеро или Клёнталер-Зе (, ) — небольшое озеро в центре швейцарского кантона Гларус.
Тусенчен ҫеҫенхир ҫине темиҫе ҫухрӑм тӑршшӗ вӑрӑм мӗлке ӳкнӗ.
Длинная, в несколько верст, тень ложилась от гор на степи.
Яша тӗкӗр ҫине хӑвӑрт кӑна пӑхса илчӗ те, унтан вара, питне хурлӑхлӑн пӗркелентерсе, нумайччен хӗрарӑмсем ҫинелле пӑхса ларчӗ.
Яша только один раз, очень быстро, заглянул в него, а потом, жалобно морщась, долго смотрел на женщин.
1960-мĕш ҫулсенче СШАра Дж. Мелчер.
В США его развивала группа под руководством Дж. Мелчера.
Григорий ӑна ыталаса илчӗ, пӑшӑрханса ыйтрӗ:
Григорий обнял ее, с тревогой спросил:
Эсир ӑна та: «Тӗрӗс мар!» — тесе кӑшкӑрнӑ пулӑттӑр-ши?
Вы и ему крикнули бы: «Неправильно»?
Ҫакӑн пек сӗнӳ ҫине эсир мӗнле пӑхнӑ пулӑттӑр?
Как вы отнесетесь к такому предложению?
Федор Лукич вара ответ тупаймасӑр, сӗтел хушшинче нумайччен шухӑшласа ларчӗ.
И, не находя ответа, Федор Лукич долго в раздумье сидел у стола.
Хӗвеллӗ те ӑшӑ кун тӑрать.
День был солнечный, теплый.
— Ӑна ухтарас пулать, — сӗнчӗ Стёпка.
— Надо его обыскать, — предложил Степка.
Сунарҫӑ пуҫӗ ҫийӗн тата инҫетре, вӑл кирек ӑҫталла тинкерсен те, тропик ҫӑлтӑрӗсем ҫунаҫҫӗ, ҫӗрлелӗхе ӑрӑмлӑ-асамлӑ йӑлкӑшупа тултараҫҫӗ, ҫак йӑлкӑшу ҫӳлелле пӑхма пӗлекен ҫынна питӗ нумай япала пирки евитлет.
Над головой охотника и вдали, куда он ни обращал взгляд, горели тропические звезды, наполняя ночь властью магического сияния, так много говорящего человеку, умеющему смотреть вверх.
Юлашки хут калатӑп! — юнарӗ комендант.
В последний раз спрашиваю! — с угрозой сказал комендант.
Урасене кӑштах хуҫлатрӑм та, Люба умӗнче уткалама пуҫларӑм.
Я немножко ноги подогнул и стал ходить около Любы.
Виҫҫӗмӗш, вӗрҫӗнӗ кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑскер, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Третий, в новеньком полушубке, ходит по комнате.
Вильгельм Герц кӗчӗ те алӑк умӗнчех чарӑнса тӑчӗ.
Вильгельм Герц вошел и остановился в дверях.
Указ дати - 22.02.1944 .
Вторично призван в 1942 году.
Вӑл сана, чапрасскерне, ӑмсанӗ, тесе шутлатӑн-им?
И ты думаешь, он позавидует на тебя?
Ырӑ Кӑмӑллӑ Дун хӑранипе ӳт-пӗвӗ чалӑшса кайрӗ.
Добряк Ду так перепугался, что у него даже физиономия перекосилась.
23. Эпӗ — вӗсен ӑшӗнче, Эсӗ — Ман ӑшӑмра; вӗсем те пӗр-пӗтӗм пулччӑр; Мана Эсӗ янине, Эсӗ вӗсене Мана юратнӑ пекех юратнине тӗнче пӗлтӗр.
23. Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
Библи кӑтартса панӑ тӑрӑх, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пур чухне те ҫапла майпа хӳтӗлемест (Ап. ӗҫ. 7: 58 — 60).
Из Библии видно, что Иегова не всегда вмешивается в ход событий, чтобы защитить своих служителей.
Пиртен чӗрӗк мильре ҫичҫӗр пин фунт стерлинг выртать.
В четверти мили от нас лежат семьсот тысяч фунтов стерлингов.
Тен, вӗсем ӗҫес килнине ирттерсе ярӗҫ?..
Может быть, они утолят жажду?..
Вӗсене кунта пурте тӗлӗнтерчӗ.
Все, что эти люди увидели здесь, показалось им чудом.
— Эпӗ, — тавӑрчӗ хуллен Григорий.
— Я, — негромко ответил Григорий.
Вӑйлӑ аллипе Ивука аяккалла сирчӗ те вӑл пӳлӗм алӑкне карт туртрӗ — уҫӑлмарӗ.
— Мне Хветле нужна, понял?
XIX ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче Вьетнам Франци колонийĕ пулса тӑрать.
Во второй половине XIX века Вьетнам попал в колониальную зависимость от Франции.
24. Тимӗр кӑралтан тарса хӑтӑлӗ —ӑна пӑхӑр ҫӗмрен тӑрӑнса ларӗ;25. ҫӗмренӗ ӑна витӗр шӑтарса тухӗ, ҫурӑмӗнчен тухӗ,унӑн вӗҫӗ ватне шӑтарӗ;ӗнтӗ вилӗм сехмечӗсем ҫитӗҫ ӑна!
24. Убежит ли он от оружия железного, - пронзит его лук медный; 25. станет вынимать стрелу, - и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
Ҫуна ҫине тухать пулӗ ҫеҫ.
В сани, мабуть, зальется.
Мишкӑпа иккӗш вӗсем пӗрле ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Взялись они с Мишей вдвоем сдельно работать.
Вӑл мана ӳкӗте кӗртмеллеччӗ, тӳрре тухмаллаччӗ, ҫиленмеллеччӗ, хӑй Йытӑ площадки патӗнчи пекех вӑл ман умра тутисене чӗтретсе тӑмаллаччӗ.
Он должен был убеждать меня, доказывать, сердиться, он должен был — как тогда на Собачьей площадке — стоять передо мной с дрожащими губами.
Эсир кунта пурсӑр та — наркӑмӑшлӑ ҫӗлен-калтасем!
И все вы тут — ядовитые гады!
Халех уҫса пар.
Открывай без разговоров.
Паллах, тӗрме начальникӗ тӗрӗс каланӑ: Женевӑран янӑ хут тӗрмене ирӗкрен ҫеҫ пыма пултарнӑ.
Тюремщик был безусловно прав: записка из Женевы могла попасть в тюрьму только с воли.
— Вӑл Катя сӑмахӗсене калать, — ӑнлантарчӗ Василиса Прокофьевна, унтан хӑй ӑшӗнче: «ахаль ҫын пек тыткалать хӑйне, секретарь пек те мар», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
— Это он все катины слова перенимает, — пояснила Василиса Прокофьевна, отметив про себя с одобрением: «Просто держится, как и не секретарь все равно».
1995–1997 ҫулсенче ҫаплах Клейтонри вӑтам шккулта (Миссури, АПШ) вĕренсе тухнӑ.
В 1995—1997 годах проходил обучение в средней школе в городе Клейтон, штат Миссури, США.
Татьяна Родионовна, Захар Митрич ӗҫсӗр асапланнине кура, ӑна колхоз конторинче хуралҫа лартасшӑн пулчӗ.
Видя, как Захар Митрич томится без дела, Татьяна Родионовна предложила ему место сторожа при колхозной конторе.
Ыран тин ҫак пӳлӗмсем чӑн-чӑн пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Только завтра оживут эти стены, по-настоящему заглянет сюда дневной свет.
Ирхине, тӑватӑ сехет ҫитсен, матроссем якӑрсене илчӗҫ, паруссене карчӗҫ, вара пысӑк мар хумсем ҫийӗпе ярӑнса, «Дункан» Австрали ҫыранӗсен хӗррипе ишсе кайрӗ.
В четыре часа утра матросы подняли якори, поставили паруса, и, плавно покачиваясь на небольших волнах, «Дункан» поплыл вдоль берега Австралии.
Ҫынсен нимӗнле вӑйӗ те ӑна чарма пултараймасть.
Еще минута, и все рухнет.
Ку ыратуран тухма, ӑҫтан та пулин хушӑк тупса хӑтӑлма ни кӑнтӑрла, ни каҫхине май ҫуккӑн туйӑнса тӑчӗ йӗкӗте.
Казалось, что вырваться из этих цепких объятий нет никакой возможности ни днем, ни ночью.
— Унӑн финка пулнӑ-и вара?
— У него разве была финка?
Данильянц Еремей Иванович — (5.05.1901(22.04)-29.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Еремей Иванович Данильянц (, а — ) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (посмертно, 1944), гвардии старший сержант, командир пулемётного расчёта 4-го эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
«Эпӗ мар, Яка Илле ухмаха ернӗ! — тесе Мултиер арӑмне ыталама хӑтланчӗ те сухан йӑранӗ ҫине ярса пусрӗ.
— Ладно, старуха, не сердись.
Вӑл хӑйӗн нумай-нумай тӑшманӗсенчен хӑраман, мӗншӗн тесен хӑй чӗререн юратакан Маньчжоу-го ӑна пур тӗрлӗ асапран та хӑтарасса шанса, ӗненсе тӑнӑ.
Он не боялся своих многочисленных врагов, так как был уверен, что Маньчжоу-го, которому он ревностно служил, спасет его от всех бед.
— Мӗн вара вӑл холостой тени?
— А что это такое — холостой?
Вӗсем туратсене иртрӗҫ, вулӑсене пӑчкӑпа касма пикенчӗҫ.
Они обрубили сучья и стали распиливать стволы.
— Мӗн, амантрӗҫ-им сире, капитан? — терӗ Калугин йӑл кулса илсе, ку ӗнтӗ: «Мӗнле, ӗнер эсир мана куртӑр-и? Еплеччӗ эпӗ?» тенине пӗлтерчӗ.
— Что, вы ранены, капитан? — сказал Калугин с улыбкой, которая значила: «Что, вы видели меня вчера? каков я?»
— Хытӑ тӗкнӗшӗн каҫарсамӑр.
— Простите, если я вас сильно толкнул.
Серб конституцийӗпе килӗшӳллӗн, унӑн йышӗнче икӗ автономи ҫӗршывӗ пур: Воеводинӑпа Кослово тата Метхия.
Согласно конституции Сербии, в её составе находятся два автономных края: Воеводина и Косово и Метохия.
Юрамасть: хыҫалта, айлӑмра аманнӑ юлташсемпе тантӑшсем выртаҫҫӗ, Васька ҫаплах ҫук.
Нельзя: позади, в низине, лежат раненые подруги и товарищи, а Васьки нет.
Ямпай, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Ямбай — деревня в составе Челкасинского сельского поселения, Урмарского района, Чувашской Республики.
Анчах сӑлтавӗ кунта пулӑшнинче-мӗнте мар, йӑлтах урӑх.
Все-то она прижимает, на всем экономит.
Экипажĕ: 1(2) ҫын
Экипаж: 1 (2) человека
— Пуҫласа ячӗҫ пулсан — ан кӗт чарӑнасса!
— Почин сделали — теперь держи!
Тухтӑр ҫуртӗнче темле тӑвӑрлӑх туйӑмӗ хӑпӑнма пӗлмерӗ манран.
Чувство неловкости не оставляло меня в доме доктора.
— Ах, Филофей шӑллӑм, — персе ятӑм эпӗ, — иксӗмӗр вилӗм ҫинех каятпӑр.
— Ох, брат Филофей, — промолвил я, — едем мы с тобою на смерть.
Авиаци историнче чи йышлӑ самолёт.
Самый массовый самолёт в истории авиации.
2006 ҫулхи кӑрлач, 1 Раҫҫейре ҫул светофорĕсемпе йĕрлевĕ паллисен ҫĕнĕ стандарчĕсене ĕҫе кĕртнĕ.
С 1 января 2006 года в России вступили в силу новые стандарты на дорожные знаки, светофоры и разметку.
Ӗҫченлӗхне пула нумай ҫурт-йӗр, больницӑсем, театрсем тата ытти те туса лартнӑ.
Благодаря трудолюбию были построены множество зданий, больниц, театров и так далее.
Шывлӑ вырӑнтан инҫетре те мар мана тикӗс вырӑн курӑнса кайрӗ.
Недалеко от разводья мне бросилась в глаза ровная площадка.
— Эсӗ ан пӑлхан.
— Ну, ты не волнуйся.
Хӗрарӑмсем вӗсене хӑвӑрт тӑварчӗҫ.
Женщины быстро освобождают оленей от упряжки.
Кӗскен каласан, япаласем мар, эпир вӗсем ҫине пӑхасси кӑна пур тесе шутлакан Шеллингпа пӗр шухӑшлӑ пулса тӑтӑм.
Одним словом, я сошелся с Шеллингом в убеждении, что существуют не предметы, а мое отношение к ним.
Йӗлтӗр юра качӑртаттарса шуни кӑна илтӗнет.
Слышится только постепенно удаляющееся скольжение лыж.
Курас килет-и ӑна?
Хотите с ним повидаться?
ЮРӐСЕМ: 40, 22
ПЕСНИ: 40, 22
Вӑл мана нихӑҫан та хӑвармасть».
Он никогда не оставляет меня».
Пушӑ сӗтел хушшинче, ют хваттерте, суя документсемпе пӗчченех ларатӑп.
Сижу один за пустым столом, в чужой квартире, с фальшивыми документами…
Йывӑр кӗсмен вӑйлӑ та хура алӑсенче хаяр хӗҫпӑшал пулса тӑнӑ.
Тяжёлое весло стало грозным оружием в чёрных жилистых руках.
Пулеметсемпе батарейӑсене тата картеча хирӗҫ чӗркуҫҫи таран юр ҫинчен пирӗн сапаланнӑ тата юнланнӑ отряд юлашки татӑклӑ ҫапӑҫӑва хускалса тухрӗ.
Навстречу пулеметам и батареям, под картечью, по колено в снегу двинулся наш рассыпанный и окровавленный отряд для последнего, решающего удара.
Фрахтла тонна — фрахт хапине виҫмелли пĕрчĕ.
Фрахтовая тонна — единица измерения размера фрахта.
Сывпуллашу кунӗнче пулнӑ ку ӗҫ.
Был день выпуска.
Пӑртак васкамасӑртарах ҫитнӗ пулсан, пӗр нимӗҫ чакатчӗ».
Что бы чуть замешкаться, — одним немцем меньше бы стало».
Сӑмах май, регионта ҫитес суйлав валли лайӑх условисем йӗркеленӗ, ҫавна май кӑҫалхи авӑн уйӑхӗнче кашни партиех Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Думине, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне депутатсем суйланӑ чухне ҫӗршыва, региона аталантармалли хӑйсен программисемпе халӑха туллин паллаштарма пултарӗ», — тенӗ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
Руководитель региона отметил, что в республике созданы все условия для реализации гражданских прав, и каждая партия в преддверии предстоящих в сентябре выборов в Государственную Думу России и Государственный Совет Чувашии может представить свою программу и свое видение развития страны и региона.
1. Самуил йывӑҫ ҫӑвӗ тултарнӑ савӑт илнӗ те ҫӑвне Саул пуҫӗ ҫине юхтарнӑ, унтан ӑна чуптунӑ та ҫапла каланӑ: акӑ Ҫӳлхуҫа сана Хӑйӗн [Израильри] халӑхне тытса тӑраканӗ туса ҫу сӗрсе ярать, [эсӗ Ҫӳлхуҫа халӑхӗн патши пулӑн, вӗсене хупӑрласа тӑракан тӑшманӗсен аллинчен ҫӑлӑн, акӑ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа сана Хӑй халӑхӗн патши пулма ҫу сӗрсе янине кӑтартакан паллӑ]: 2. ман патӑмран кайсассӑн, эсӗ Вениамин ҫӗрӗн чиккинче, Целцахра, Рахиль тупӑклӑхӗ ҫывӑхӗнче, икӗ ҫынна тӗл пулӑн, вӗсем сана калӗҫ: «эсӗ шыраса ҫӳренӗ ама ашаксем тупӑнчӗҫ, халӗ ӗнтӗ аҫу, ашакӗсем ҫинчен манса кайсах, сирӗншӗн пӑшӑрханать: мӗн пулчӗ-ши ывӑлӑма? тет» тейӗҫ.
1. И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего [в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над наследием Своим]: 2. когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: «нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?»
Пӗртте ыттисем пек мар.
Не то что другие.
Игнатьев Сидор Игнатьевич — «Хыпар» хаҫат редакторĕ.
Игнатьев, Сидор Игнатьевич (1877—1917) — чувашский журналист-публицист, деятель просвещения.
«Июнӗн 13-мӗшӗ — вырсарникун.
«13 июня — воскресенье.
Эпӗ! — ответлерӗ ман ҫӗнӗ пӗлӗш.
Я! — отвечал мой новый знакомый.
Вӑл вара пуҫне чикрӗ те, ним тума аптраса, ӗҫ ҫук енне Гека ҫуна хӗрнелле тӗрткелеме пуҫларӗ.
Тогда он насупился и от нечего делать стал толкать Гека и отжимать его к краю.
1974 — Москва, любовь моя — режиссёр, сценарист
— Москва, любовь моя — режиссёр, сценарист
Бойчо чиркӳре мана хӑех ҫавӑн пек сӑмах сарма хушрӗ, мӑнастирте пытаннӑ тесе кала терӗ.
Бойчо в церкви сам попросил меня пустить слух, что он скрылся в монастыре.
Подтелков, чӑпӑрккипе ҫилӗллӗн сулса, аяккалла пӑхакан куҫ шӑрҫисене ӳкерсе, питне юн капланнипе хӗрелсе кайса, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Подтелков с силой махнул плетью; уронив низко опустившиеся зрачки, набрякая кровью, крикнул:
Район центрĕ Самар хулинчен 204 ҫухрӑмра ларакан Шунтал станцинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — железнодорожная станция Шентала (находится в 188 км к северо-востоку от Самары).
Унӑн ашшӗ, ҫиленсен, хӑрушӑ ҫын, алли те йывӑр.
Страшен отец в гневе, и рука у него тяжелая.
— Пурнӑҫӑн паллӑ вӑхӑчӗсене ҫирӗп астӑватӑн-и? — янравлӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ Дарья, хӗрарӑмсемпе пӗрле сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнче лараканскер.
— Крепко помнишь все даты из биографии? — громко крикнул Дарья, сидевшая с женщинами на другом конце стола.
Чул илмелле те яра памалла!..
Взять бы сейчас каменюку да запустить!..
Унтан левитсем пӗтӗм халӑхшӑн кӗлтума пуҫланӑ (Неем. 9: 1 — 4).
Затем левиты от лица народа произнесли хорошо подготовленную молитву.
Пирӗн Турӑпа хамӑр хушӑри мире упраса хӑвармалла
Мир любой ценой?
— Ну, мӗн килте ларатӑн эсӗ?
— Ну, что ж ты дома сидишь?
— Мӗнле багаж вара ку? — тӗлӗнсе мӑкӑртатса илчӗ сержант, чемодана шӑп кӑна кӗрсе выртнӑ кӑвак пакета ҫутатса.
— Что за багаж? — с удивлением пробормотал сержант, освещая лежавший внутри серый плоский пакет, размером как раз по чемодану.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038446
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038446
Инҫетри вӑрман хуп-хуран курӑнса ларать.
Вдали темнеет лес.
Апла пулсан, ирех мар ӗнтӗ.
Значит, уже поздно.
Вара, чӗркуҫленсе ларчӗ те, хӑйне тинех ҫӑмӑл пек туйса, сӗтел хӗрринчен тыта-тыта, хыттӑн ӗсӗклесе макӑрса ячӗ.
Сел на колени и вдруг закричал облегченно, полной грудью, хватаясь руками за край стола.
Пур япалине те хам пилӗк-ҫурӑма авса тунӑ, ырӑ ҫыннӑм, пурне те куҫҫульпе те тарла пуҫтарнӑ, ӑҫтан шел ан пултӑр пӑрахса хӑварма?
Ить, милый, все наживалось своим горбом, со слезьми и с потом наживалось, разве ж не жалко кинуть?
Дон тӗлӗнче шывран тӗтре упаленсе хӑпарать.
Над Доном поднялся от воды туман.
Авалхи служащисем, взятка илекенсем, пӗтсе пыма пуҫларӗҫ.
Старые служаки, чада привычки и питомцы взяток, стали исчезать.
Унтан каллех Лагутин, — вӑл таканлӑ ут чӗрнисем янӑравлӑн чаклатса пынине итленӗ ҫӗртех тӗлӗрсе кайрӗ тейӗн, — вӑрах хушӑ шыв сыпнӑ пек шӑпӑрт пычӗ.
И опять надолго замолчал Лагутин, словно задремал под четкий плясовой звяк копыт.
— Ну-ка, алпус-ха, шӑллӑм.
— Ну-ка, брат, распишись.
Орёл облаҫĕн культура ĕҫченĕсем
Деятели культуры Орловской области
— Эс мӗн кӑшкӑратӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Чего ты кричишь? — спросил я.
Паллах ӗнтӗ, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ вӑл — Иегова пире панӑ пӗртен - пӗр парне кӑна мар, телей патне илсе пыракан пӗртен - пӗр ҫул та кӑна мар.
Конечно, брак не единственный дар, который нам дал Иегова, и не единственный путь к счастью в жизни.
Иеговӑпа ҫывӑхланас тесен мӗнле утӑмсем тумалла?
Какие шаги можно предпринять, чтобы приблизиться к Иегове?
2. Саул филистимсем патӗнчен таврӑнсассӑн, ӑна ҫапла каласа хыпарланӑ: Давид Ен-Гадди пушхирӗнче ҫӳрет, тенӗ.
2. Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен-Гадди.
Ҫемен юри кубанкине ҫамки ҫине чалӑшшӑн лартрӗ.
Тут Семен нарочно надел кубанку и лихо сбил ее на лоб.
Бронетранспортер мӑкӑрланать.
Бронетранспортер дымил.
Галеран эрни-эрнипе килӗнче ларать, пыл хурчӗ ӗрчетет, вулать е парӑслӑ кимӗрен пулӑ тытать, тата Покетри «Кӗл чечекпе слива» хӑна ҫуртӗнче эрни-эрнипе пурӑнать, черетпе е бильярдла, е картла вылять.
Галеран неделями сидел дома, разводя пчел, читая или занимаясь рыбной ловлей с парусной лодки, и неделями жил в покетской гостинице «Роза и слива», играя поочередно то на бильярде, то в карты.
Елдышев Анатолий Петрович — (04.11.1922- 1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Петрович Елдышев (1922—1992) — военный лётчик, генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫуркунне пуҫланнӑ тапхӑр пирки юнашар яла ҫитме ҫӑмӑлах пулман.
Дело было ранней весной, и пройти было не так просто.
Ку вӗсен хушшинчи тахҫанхи хирӗҫ ӗнтӗ.
ибо это являлось вечной темой разговоров
Статья о Николае Рубцове
Сайт о культуре, в том числе и о Николае Рубцове
— Ҫӳренӗ пулсан, вара сана мӗн ӗҫ?
— А если ходил, тебе какое дело?
Эпӗ, Йоҫҫӑх, эпӗ.
Я, Иосиф, я.
Ку сӑмахсене илтекенсем пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
На эти слова все засмеялись во весь рот.
Такам пирӗнпе шӳт тӑвасшӑн пулӗ те, ҫапах та интереслӗ.
Наверное, кто-то разыгрывает нас, но все-таки интересно.
Пӳртре тутлӑ шӑршӑ сарӑлнӑ.
Запахло чем-то неистово вкусным.
Ун пек те, кун пек те пулма тӑрӑшнисем пурнӑҫри пек мар, вӑл — ҫын пытарнӑ чух алла кастаньетсем тытса тата пуҫне кайӑк тӗкӗ чикнӗ шлепке тӑхӑнса, ташлама шут тытнӑ этем пек курӑнать.
Тот, кто пытался незаметно балансировать, бросался в глаза так, как если бы вздумал с кастаньетами и в шляпе с пером плясать на похоронах.
2) ҫакӑн пек ҫырса 151 статья хушса хурас:
2) дополнить статьей 151 следующего содержания:
Бен Ковитз, программист, Ward Cunningham’s wiki (the WikiWikiWeb) пĕрмайхи клиенчĕ, Сэнгера wiki хатĕрĕпе 2001 ҫулхи кӑрлачӑн 2-мĕшĕнче палаштарать.
Бен Ковитз, программист и постоянный пользователь вики-движка Уорда Каннингема 2 января 2001 года показал Сэнгеру технологию «вики».
Ҫырмара вӑл коммунистсемпе комсомолецсене пуҫтарнӑ.
В овраге созвал он коммунистов и комсомольцев.
— Эпӗ ӑна пӗлместӗп.
— Этого я не знаю.
«Камсем вӗсем ирсӗрскерсем?» чӑтма ҫук ҫиленнипе шухӑшларӗ Алексей.
«Кто эти презренные?» — думал Алексей с жгучей ненавистью.
Ҫук, машинӑна ахалех хӑвалас пулать.
Нет, гоняют зря машину.
Мӗншӗн Степана вӗлертӗр?..
Зачем Степана убили?..
Хань Лао-лю ҫемйи, унӑн тӑванӗсемпе тус-йышӗсем — пурте кунта.
Члены семьи Хань Лао-лю, его родственники и друзья — все были здесь.
Пенза облаҫĕ, Мордва Республики, Чулхула облаҫĕ территорипе юхать.
Шапа — река в России, протекает в Краснослободском районе Республики Мордовия.
Вӑл Горький урамӗпе утса, ҫутӑсене, ҫынсем нумаййине тата ҫуталса выртакан асфальт урамсене пӑхса савӑннӑ.
Он шел по улице Горького и любовался светом, толпой людей и блестящим асфальтом улиц.
кӳрнеҫтерсе пурӑн
жить в мире
Вырӑс культурин пуянлӑхне ӳстерекен пысӑк пӗлтерӗшлӗ произведени шутланнӑ ку.
Он явился неоценимым вкладом в сокровищницу русской культуры.
Каллех виҫӗ утӑм турӗ.
Опять три шага.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059805
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059805
Ҫынсем ан курччӑр тет ӗнтӗ вӑл хӑйӗн пӑшӑрханӑвне.
чтоб не видели, как встревожен.
Малтанласа коридор вӗҫӗнчи куҫкӗски патне кайрӑмӑр.
Сначала мы направились к большому зеркалу в глубине коридора.
Пахчара тракторпа ӗҫлесси вӑй илмен ун чухне.
Тогда в огороде еще не работали на тракторе.
Ҫынсем именнӗ пек пулса чӗнмесӗр тӑни Власовӑна шухӑша ячӗ, вӑл хӑй айӑпа кӗнӗ пек пулчӗ, вӗсене тем калас кӑмӑлпа пукан ҫинчен тӑчӗ, анчах Софья унӑн аллине ҫемҫен тытрӗ те хуллен кӑна:— Каҫарӑр мана! Эпӗ урӑх ун пек каламӑп! — терӗ.
Смущенное молчание встревожило Власову, она виновато поднялась со стула, желая что-то сказать им, но Софья дотронулась до ее руки и тихонько попросила:— Простите меня! Я больше не буду!
Хирӗҫӳсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр, мӗншӗн тесен сире ҫапах ӑнмӗ.
Постарайтесь избегать конфликтных ситуаций, так как в спорах и ссорах вам везти не будет.
Хӗрлисем пӗтӗм фронтпа наступлени пуҫларӗҫ.
Красные по всему фронту перешли в наступление.
— Асту, савнӑ ҫыннӑм, мухтанчӑк хӗр туйӗнче намӑс курнӑ, тет.
— Гляди, милок, хвалюн нахвалится, а горюн нагорюется.
— Пӗри те каймастпӑр! — тесе хыттӑн хирӗҫлерӗ вӗсене майор.
— Ни в каком случае! — энергично запротестовал майор.
Эх, мӑнтӑр сысна!..
Эх, свинья толстая…
Илемлĕ тапхӑр наукӑра
Прекрасная эпоха в науке
Сунара кайсан пирӗн час-часах шӑнма лекет, хӳшше ҫитетӗн те вара, кӗрӗкпе чӗркенсе выртсан, вилнӗ пек ҫывӑрса каятӑн.
Нам часто приходится зябнуть на охоте, а придешь в юрту, завернешься в шубу и так крепко уснешь,
Ӳкнӗ пӑрҫисене пуҫтарасшӑн хӑтланса, ку мӗнпур пӑрҫине тӑкса пӗтерет.
Она бросилась поднимать и просыпала все.
Эсӗ татӑклӑ ҫапӑҫӑва кӗрес тесе ҫунмастӑн-и вара?
Разве ты не жаждешь вступить с ним в решительный бой?
Ӑна Петр тӑрантарать.
Ее Петр кормить будет.
Ак чикмек лекрӗ алла.
Вот нащупал лестницу.
Сайта хута яма АО "Артелеком" тата «WEB-артиль» (Архангельск тĕтелти реклама студийĕ пулӑшнӑ
Сайт создан при помощи АО «Артелеком» и агентства сетевой рекламы «WEB-артиль» (Архангельск).
Тӑнлантарчӗ мӗне мӗнпе пуҫса ҫимеллине!
– Обяъснил, откуда что берется!
Кӗҫех килсе ҫитнӗ Антонио та ҫакнах ҫирӗплетрӗ.
Вскоре пришедший Антонио подтвердил это.
Кунӗ-кунӗпе ҫӳресен те вӑл пушӑ алпах таврӑнать.
Целыми днями он бродил по лесу и всегда возвращался с пустыми руками.
Сяо Ван ялӑн хӗвеланӑҫ енчен Сяо Сян килнине асӑрхарӗ.
Сяо Ван заметил, что с западного конца деревни идет Сяо Сян.
Джо индеец киркана тытрӗ, хӑй ӑссӗн темӗн мӑкӑртатса илчӗ те ӗҫе пикенчӗ.
Индеец Джо взял мотыгу, недоверчиво осмотрел ее со всех сторон, покачал головой, пробормотал что-то себе под нос и начал копать землю.
Вӑл паян пӗрремӗш отметка илнӗ — тӑваттӑ.
Она сегодня получила первую отметку, четвёрку.
2, 3. а) Мӗншӗн Иегова хӑйӗн Сӑмахӗнче хӑйӗн Ывӑлӗ ҫинчен тӗплӗн ҫырса хума хавхалантарнӑ тата Иегова пирӗнтен мӗн тӑвасса кӗтет?
2, 3. а) Для чего Иегова позаботился о том, чтобы в его Слове была описана личность Христа, и чего Иегова от нас ожидает?
Ресторан тытса тӑракансем клиента тутлӑ апатпа сӑйласа хаваслӑх парнелеме тӑрӑшнӑ пекех пирӗн те куракансен кӑмӑлне тивӗҫтермелле, вӗсене илӗртме пӗлмелле.
Нам, как и держателям ресторанов, которые дарят клиенту радость, угощая вкусным обедом, надо угождать желаниям  зрителей, знать, как их завлечь.
Ӑна вӗҫӗ-хӗррисӗр тапӑнчӗҫ, ун ҫинчен тем тӗрлӗ элек сарчӗҫ пулин те, вӑл кун ҫине тӳсӗмлӗн те тӑрӑхласарах ҫеҫ пӑхрӗ, ҫакӑ вара юлташӗсене тӗлӗнтерчӗ те.
Его равнодушно-насмешливое отношение к бесчисленным нападкам и клеветам даже удивляло товарищей.
«Халь акӑ вуниккӗ ҫитесси иккех минут.
«Вот сейчас без двух минут двенадцать.
Эпӗ нихҫан та тунсӑхламастӑп та, кулянмастӑп та.
Я никогда не скучаю.
Каҫ пулнӑ.
Над миром уже вовсю властвует ночь.