alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Радӑна савас кӑмӑлӗ ӑна намӑса пӗлмен ҫынна кӑларас пек туйӑнчӗ, — хӑйӗн ҫывӑх тусӗнчен, Огняновран, намӑс, тӑван Болгаришӗн кӗрешес тенӗ чух Кандов хӑравҫӑ пек пулать, вӑл кирек мӗнле пулсан та хӑйне канӑҫ паман туйӑмран хӑвӑртрах хӑтӑлма, йӑлтах тасалса ҫитме шухӑш тытрӗ.
Страсть к Раде стала казаться ему подлостью, подлостью по отношению к Огнянову, его другу, и преступлением против Болгарии, которой он обязан был посвятить себя всецело, Кандов испугался самого себя и решил как можно скорее заглушить, смыть, вытравить из своей души это чувство.
Вӑрман хӗрринче пӗр Шыҫмак Ваҫилей кӑна, ял вӗҫне лартса хӑварнӑ пӗччен хура юпа пек тӑлӑххӑн юлса, иртсе кайнӑ лавсем ҫине тахҫанччен пӑхса тӑчӗ, унтан вӑрманалла кӗрсе кайрӗ.
На краю леса сиротливо стоял Васьлей Шысьмак, как одинокий дуб, и долго-долго глядел вслед уходящим подводам, потом он скрылся в лесу.
Машина ҫинче салтаксем тӑрса шофера вӑрҫса пыраҫҫӗ; лешӗ, тен, ыйӑх тӗлӗшпе пулӗ, машинӑна кӑрт-карт илсе пырса кузов ҫинчи ҫынсене енчен-енне сиктерет.
На машине стояли немецкие солдаты и ругали шофера, который, может быть спросонок, рывками вел машину, и людей в кузове бросало из стороны в сторону.
Белозерцев Василий Дмитриевич
Белозерцев, Василий Дмитриевич
Ромбокубоктаэдр — 18 тӑваткалпа 8 виҫкĕтеслĕхрен тытӑнса таракан ҫурма тĕрĕс нумайхысаклӑх.
Ромбокубооктаэдр или ромбокубоктаэдр — полуправильный многогранник, гранями которого являются 18 квадратов и 8 треугольников.
Главнокомандующи пӗр канмасӑр, пит нумай ӗҫлет.
Главнокомандующий работает с большим напряжением, энергией.
Анчах Соломон тӗслӗхӗ пире ҫын Туррӑн ӳкӗчӗсене тытса тӑма пӑрахсан тата Иеговӑшӑн ӗҫлемен ҫынпа мӑшӑрлансан унпа мӗн пулса тухма пултарнине те кӑтартса парать (Еккл. 4: 13).
Однако этот израильский царь стал печальным примером того, что может произойти, если игнорировать повеление Бога не вступать в брак с тем, кто ему не служит.
Анчах сасартӑк класс алӑкӗ каллех уҫӑлчӗ те, пӳлӗме винтовкӑллӑ темле ҫынсем кӗрсе тӑчӗҫ.
Но вдруг опять открылась дверь, и в класс вошли какие-то люди с винтовками.
Хӗлле пулсан, ҫак пӑрӑва ытти выльӑхсемпе пӗрле шӑварма пӑр ҫине вак патне кӑларнӑ.
Когда пришла зима, теленка выпустили с другою скотиною на лед к водопою.
Е патшалӑхӑннипе.
А кто и за государственный!
Хӑвӑра унсӑр юрамасть пек йĕрке тумашкӑн объектсене умлӑ-хыҫлӑ сĕтĕрĕр. Объектӑн сылтӑм енĕнчи стрелкӑна хушма параметрсене курмашкӑн пусса уҫӑр.
Расположите элементы в желаемом порядке путём перетаскивания. Можно также щёлкнуть на стрелку справа от элемента, чтобы открыть дополнительные настройки.
Чирлӗ ҫын пек пулса, усал сасӑпа кӑшкӑрма пуҫласан, манӑн пӗтӗм ӑш-чик ҫӗрнӗ тесен, — вӑл, пӗр сӑмах та каламасӑр, лупас айне тухрӗ те пӳрте ҫуна турти йӑтса кӗчӗ.
А когда я прикинулся хворым, начал орать дурным голосом и сказал, что у меня вся середка гнилая, — он, слова не говоря, пошел на баз и несет в хату оглоблю от саней.
Эсир каларӑр — ҫак алӑка питӗрмен пек туйӑнать, терӗр.
Вы сказали, что вам кажется, будто дверь отворилась.
Ун чунӗ пӑчланса ҫитнӗ, алӑк патне чупса пырса вӑл пӗтӗм вӑйӗпе алӑка чышкӑ панӑ алӑк уҫӑлса кайнӑ, сивӗ сывлӑш унӑн вӗриленнӗ питне пӗҫертсе илнӗ.
Он заметался и, подбежав к двери, ударил по ней кулаком так свирепо, что дверь распахнулась, и волна морозного воздуха обожгла ему воспаленное лицо.
Ыранах ӑна чӗркуҫҫи ҫине тӑратаҫҫӗ.
Завтра же поставят его на колени.
— Ан асаплантар хӑвна.
— Не мучь себя.
Маурах партизансем ҫинчен каланӑ чух такам чӑтса ларайман та:— Суятӑн! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Когда Маурах говорил о партизанах, кто-то не выдержал и крикнул: — Это ложь!
— Тӑхта, — тытса чарчӗ ӑна Вӑрӑм Мӑй.
— Погоди, — задержал ее Длинная Шея.
Енчен киммине тинӗсех пӑрахса хӑварсан, — хысна пурлӑхӗ ҫухалать, ашшӗне инкек пулать.
Если пустить лодку на произвол судьбы, — пропажа казенного имущества — отец подводился.
йĕлтĕр туйисене юр ҫине тӑрӑнтар
воткнуть лыжные палки в снег
— Василиса Прокофьевна мӗнле?
— Как Василиса Прокофьевна?
йывӑрланса ҫит
быть в тяжелом состоянии
— Апатне килтен йӑтнӑ пуль?
— Может, из дома им еду таскал?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000797
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000797
— Вӑл наччас ҫитмелле.
– Он придет счас.
— Пирӗн рота намӑс курать-и вара?
— Разве наша рота подгадит?
Ҫывӑх вӑхӑтра Первомайскинче те хоккеистсем валли тепӗр площадка уҫӑлӗ, вӑл ялти вӑтам шкул ҫумӗнче пулмалла.
В ближайшее время в Первомайском откроется еще одна площадка для хоккеистов, она будет около средней школы.
Ҫулленхи Архивсем:
Архивы за год:
вӑл вӑрласа кайма шухӑшланӑ
он вздумал умыкать
Ман кучер пуласчӗ, пӗр тройка ҫивчӗ лашаччӗ, э…
Мне бы в кучера да тройку борзых, э…
Тӑвӑл тӑпӑлтарса хӑварнӑ вӑрмантан вара хунавлӑх пуҫланса каять, унта пӗр хитре хыр ӳсет.
За буреломом начинался молодой лес, и в этом лесу росла удивительная сосна.
«Байдул, Николаев А.Г. космонавт – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 16 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр мар ен 5 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 21 №-лӗ ҫурт таран, Маршак, Илпек Микулайӗ, Николай Рождественский, Чапаев – мӑшӑр ен 10 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, мӑшӑр мар ен 15 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Чапаев 2-мӗш, Шевченко, Энгельс – мӑшӑр мар ен, Ю. Гагарин – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 23 №-лӗ ҫурт таран, мӑшӑр ен 12 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 22 №-лӗ ҫурт таран, Ярмӑркка – мӑшӑр енри ҫуртсем.»;
"Байдула, Космонавта Николаева А.Г. – четная сторона с дома № 2 по № 16, нечетная сторона с дома № 5 по № 21, Маршака, Николая Ильбекова, Николая Рождественского, Чапаева – четная сторона с дома № 10 до конца, нечетная сторона с дома № 15 до конца, Чапаева 2-я, Шевченко, Энгельса – нечетная сторона, Ю. Гагарина – нечетная сторона с дома № 1 по № 23, четная сторона с дома № 12 по № 22, Ярмарочная – дома четной стороны.";
Унпа юнашар ларса тата ӑна хулпуҫҫисенчен ыталаса илсе, Жемчужный ӑна ачашшӑн каларӗ:
Присев рядом с ним и обняв его за плечи, Жемчужный ласково сказал:
Тӑшман тапӑниччен, ӑна эпӗ хам маларах тапӑнма шут турӑм.
Я решил нападать первым.
Хӑй часах пысӑк чӑрӑш хыҫне кайса тӑчӗ.
Быстро скрылся за большим дубом.
Машина симӗс сӑрпа сӑрланӑ вырӑсла хапха умӗнче чарӑнчӗ, Ванюша хуҫисене сигнал пачӗ.
Машина остановилась возле тесовых ворот, выкрашенных в зеленый цвет, и Ванюша подал сигнал.
Чӗрчун часах анчӗ те, ҫӗр ҫинчен темиҫе метр ҫиҫӗм пек чупса кайса, камед йывӑҫҫин яка та хулӑм вуллинчен хӑйӗн темӗн тӑрӑшшӗ аллисемпе ярса илчӗ.
Вскоре оно опустилось вниз и, с быстротой молнии пробежав несколько метров по земле, ухватилось своими длинными руками за совершенно гладкий толстый ствол камедного дерева.
Вырӑс чӗлхипе хӑнӑхтарӑва ҫырса илмелле те сӑмахсенчи тӗпсене, приставкӑсене тата вӗҫсене аялтан туртса тухмалла.
По русскому языку нужно было списать упражнение и подчеркнуть в словах корень, приставку и окончание.
— Кӑна Маринӑна тӗксе каларӑн-и, Марук аппа?! — йӗме чарӑнса ура ҫине сиксе тӑчӗ Аня.
— Это ты так хотела задеть Марину, тетя Марья?! — перестав плакать, вскочила Аня.
23. Вара ырӑ шӑршӑ вырӑнне усал шӑршӑ пулӗ, пиҫиххи вырӑнне — кантра, кӑтралатнӑ ҫӳҫ вырӑнне — кукша, сарлака юпӑнчӑ вырӑнне — ансӑр шӑлапир тум, илем вырӑнне кӗлеме пулӗ.
23. И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
Эпӗр ҫапах та вӗсем хӑш районта тӑнине пӗлетпӗр.
Мы все же знаем район.
— Хӑвӑртрах ӗҫлеттер мотора, мӗшӗлти упа! — васкатма тытӑнчӗ Кэукай хӑйӗн тусне.
— Скорей заводи мотор, медведь неуклюжий! — торопил друга Кэукай.
— М.: Мысль, 1995.
— : Мысль, 1995.
Кирек мӗн каласа-хӑртса тӑксан та, вӑл та чӗресӗр ҫын мар.
Ладно, наговорил всякой всячины, но и он ведь не без сердца.
Шӑпчӑк Ванюшӗ хӑйӗн ашшӗ Глафира аппапа ҫыхӑну тытнине халӗ те манма пултарайманскер, ӑна тавӑрас шутпа унӑн пӳртне кӗрсе кайнӑ та, турӑшне илсе пӑрахса, ун вырӑнне районти питӗ мухтанакан тата питӗ пысӑк сухаллӑ ҫын портретне ҫакса хунӑ.
Ванюшка Соловей, который и теперь не мог забыть связей своего покойного отца с тетенькой Глафирой, мстя ей, пробрался как-то в ее избу, снял икону и вместо нее поставил портрет известного в районе и очень усатого человека.
Юлашки тӑшман, вилӗм, пӗтӗ «Юлашки тӑшман — вилӗм — пӗтӗ» (1 КОР. 15: 26).
«Последний враг, с которым будет покончено, — смерть».
Вӑл ҫав куҫхӑрпӑкӗсене ҫӗклесе, мана питрен тӳрех пӑхнӑ чух, эпӗ хама хам тӗтреллӗ те тем тарӑнӑш пушӑ вар умӗнче тӑнӑ пек туятӑп.
Когда он поднимал ресницы и смотрел прямо в лицо мне, я чувствовал себя перед какой-то туманной, неглубокой пустотой.
Аяккарах кайӑр, унсӑрӑн комиссара калатӑп.
Ходи мимо подалее, а то сейчас комиссару скажу.
Ӗҫлекенсен вӑтам ҫулӗ — 48.
Средний возраст работников — 48 лет.
яровизациленĕ вӑрлӑх
яровизированные семена
9. Ҫырӑвӗсенче вӑл ҫапла ҫырнӑ: халӑха типӗ тытмалли куна пӗлтерӗр, Навуфее халӑх умне лартӑр; 10. ӑна хирӗҫ икӗ юрӑхсӑр ҫынна лартӑр, вӗсем ӑна хирӗҫ кӳнтелесе калаччӑр: «эсӗ Турӑпа патшана хурларӑн» тетчӗр; ҫавӑн хыҫҫӑн илсе тухӑр та ӑна чулпа персе вӗлерӗр, тенӗ.
9. В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе; 10. и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: «ты хулил Бога и царя»; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
Обзор ссылок по орнитологии
Ссылки на орнитологические журналы
Ӗнтӗ ҫуна патне ҫитме те унӑн тепӗр вунпилӗк-ҫирӗм метр ҫеҫ юлнӑ.
Уже только метров пятнадцать-двадцать отделяло его от саней.
(Тӳресен 7: 9 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Судей 7: 9 — 14.)
Пӑрӑнчӑкран салтаксем курӑнса кайрӗҫ.
Из-за поворота показались солдаты.
Ман номера вӑрласа кайнӑ.
Украли номерок.
Ӑҫтан санӑн ҫак мӑнкӑмӑллӑх?
Откуда в тебе спесь?
Сивӗ пулсан — урай хӑмисене уҫса хурать, мӗншӗн тесен урайне вӗри чул ҫине сарнӑ.
Если холодно, то половицы распахнуты, потому что пол разостлан на горячем камне.
14: 15). Ӑслӑ - тӑнлӑ пулас тесен мӗн тумалла тата компьютер ҫинче кӑтартакан ултава, чеелӗхе, халапа тата тӗрӗс мар хыпара мӗнле уйӑрса илме пулать?
Как стать рассудительным и научиться распознавать ложь, мошенничество, различные байки и другую дезинформацию, которую мы видим на экране компьютера?
Матрос куҫӗсене уҫрӗ, ача ҫине аялтан ҫӳлелле тинкерсе вӑрӑммӑн пӑхрӗ те, нимӗн те чӗнмерӗ.
Матрос открыл глаза и посмотрел на мальчика снизу вверх, внимательно и очень напряженно, но ничего не ответил.
— Лейтенант Седых, — терӗ Енакиев.
– Лейтенант Седых! – сказал Енакиев.
Мӗн тери чыса лекнӗ эсӗ, Гришка!
В какую ты честь попал, Гришка!
Ҫитменнине тата сысна вӑл — кӑйттӑ выльӑх: е ӑна мур пусса ӳкерет, е темле шыҫӑ чирӗсем ереҫҫӗ.
А потом свинья — это квелая животина: то чума ее повалит, то разные тому подобные рожи у них приключаются.
Кайран ун пек кӳрентернисен шутне те ҫухатрӑм.
А потом этим обидам и счет я потерял.
Сӑмах пачӗҫ ӑна, анчах калаҫма памарӗҫ.
Он получил слово, но ему не дали говорить.
Вӗсем хӑйсен аслӑ начальникӗ ҫине сехӗрленсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Со страхом и тревогою смотрели на своего начальника.
1972 ҫулхи ҫӗртмен 15-мӗшӗнче Рабатӑра Мароккопа Алжир хушшинчи килӗшӳсене алӑ пусса ҫирӗплетнӗ.
15 июня 1972 года в Рабате были подписаны соглашения между Марокко и Алжиром.
Акӑ чӳрече хупписем те хупӑнчӗҫ, хутӑр хуҫи арӑмӗпе тата ачисемпе нӳхрепе анса пытанчӗҫ.
Вот уже захлопнулись ставни, и полез хозяин хутора с бабами, ребятишками в погреб.
Михайло мучипе унӑн мӑнукӗсем
Дед Михайло и его внуки
Ҫав лӑстӑксене йӗпетсе, пӗр самант хушшинчех кӳпчесе кайнӑ суран ҫурӑкӗнчен вилес умӗнхи пек хӑрушшӑн хура юн йӑрласа юхса анчӗ.
Омочив их, из раны, из стремительно вздувшегося рубца потекла черная убойная кровь…
Часах эпир бомбӑсем ухлатса ҫурӑлнӑ сасӑсем илтрӗмӗр.
Вскоре мы услышали глухие разрывы бомб.
Ҫыхӑнусӑр асаилӳсен варкӑшӗнче ачалӑх ҫутӑ сенкер тӳпе ытамӗнчи хӗвеллӗ кун пек шӑвӑнса иртрӗ: чул хӳмесем ҫинчи шӑнкӑрчсем, Гришкӑн вӗри тусан ӑшӗнчи ҫара урисем, мӗлкине шыв ҫине ӳкернӗ симӗс вӑрман ыталаса илнӗ Дон мӑнаҫлӑн тӗлӗрни, тусӗсен ача чухнехи сӑнӗсем, тӑпӑл-тӑпӑл кӗрнек пӳ-силлӗ ҫамрӑк амӑшӗ…
Голубым солнечным днем проплывало в несвязных воспоминаниях детство: скворцы в каменных кладках, босые Гришкины ноги в горячей пыли, величаво застывший Дон в зеленой опуши леса, отраженного водой, ребячьи лица друзей, моложавая статная мать…
тĕллевсĕр доклад
нецеленаправленный доклад
Вӑл хӗрсе кайса, аллисемпе хӑлаҫланкаласа, Долиннике калать:
Он рассказывал Долиннику, горячась и жестикулируя:
Пӗр ҫичӗ сехет тӗлнелле киле таврӑнсан, Лопухов ӗҫе тытӑнасшӑн пулчӗ, анчах нумайччен тытӑнаймарӗ.
Возвратившись домой часу в седьмом, Лопухов хотел приняться за работу, но долго не мог приняться.
Ҫуллахи ҫӑмӑр вӑл ҫынна килентерекен япала ҫеҫ.
Летний дождик — одно только удовольствие.
Старейшинӑсем ӑна тӳрленме тата каллех таса совеҫлӗ пулма пулӑшнӑ.
Старейшины помогли ему исправиться и обрести чистую совесть перед Богом.
20. Унӑн ашшӗ-амӑшӗ вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: ку пирӗн ывӑл иккенне, вӑл суккӑр ҫуралнине эпир пӗлетпӗр, 21. анчах халӗ епле куракан пулнине пӗлместпӗр; унӑн куҫне кам уҫнине те пӗлместпӗр; вӑл хӑй те ҫитӗннӗ ҫын, хӑйӗнчен ыйтӑр, хӑй ҫинчен хӑй каласа патӑр, тенӗ.
20. Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым, 21. а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.
Вӑт Мирошин хваттерне йышӑнтӑр та.
Вот пускай мирошинскую комнату и занимает.
2020 ҫул ҫавӑн пекех тивлетлӗ чӑваш ҫӗрне, халӑхӑмӑрӑн культурине, авалхи йӑли-йӗркине сума сӑвакан пӗтӗм ҫыншӑн пӗлтерӗшлӗ, — эпир чаплӑ пулӑма, Чӑваш автономи облаҫӗ ҫӗр ҫул тултарнине, паллӑ тӑватпӑр!
2020 год является знаковым для всех, кому дороги благодатная чувашская земля, уникальная культура и древние традиции нашего народа, мы празднуем знаменательное событие — 100-летие образования Чувашской автономной области!
Силикат кирпӗч пахалӑхӗ
Применение силикатного кирпича
Манская Волосница — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Маньская Волосница (устар.
Пӗр пухӑннӑ пек чухне, республика Пуҫлӑхӗ экономист-студентсемпе тӗрлӗ ыйтусем тавра канашланӑ, регионпа ӗҫлеме пулӑшакан майсем пирки сӳтсе явнӑ.
Также Глава республики поделился со студентами-экономистами подходом, который использует в деятельности по управлению регионом.
Мӗншӗн килӗшместпӗр эпир вӗсене?
Чем, спросишь, мы им не нравимся?
Ҫук, тем каласан та, кӑна чӑтма хӗн ӗнтӗ.
Нет, положительно это было невыносимо!
Дёма, чӗркенӗ ялава ҫӗклесе, мачта вырӑнне лартнӑ кӗске шалҫа ҫумне ярт кӑна тӑсӑлса тӑчӗ.
Дёма замер со свернутым флагом у невысокого шеста, заменяющего лагерную мачту.
Малалла ҫеҫенхир пуҫланса каять.
Дальше открывалась степь.
Салтаксем аллине вӗҫертрӗҫ.
Солдаты опустили руки.
Унччен пурте нимӗнпех те палӑрса тӑман тата вырӑнлӑ та вӑхӑтлӑ шухӑшсем ҫеҫ пулнӑ.
Там все были обыкновенные мысли, какие и должны быть в своем месте и в свое время.
Халиччен ҫил вӗрни сисӗнместчӗ, халӗ кантӑксем патӗнче улама пуҫларӗ.
Ветер, до этого неслышный, завыл в ребрах стекол.
— Ҫаплах ҫыратӑн, Илья Васильевич?
— Все пишешь, Илья Васильевич?
— Эсӗ текех хӑвӑн шӑхлична кала, ури ҫӗре кӗрсе кайманни сан кӗввӳпе ташлӗ!
Ты играй на своей сопелке — у кого ноги в землю не вросли, те под твою музыку танцевать будут!
Аран-аран ҫыран хӗррине тухрӑн.
Кое-как до берега добрался.
Часах вӗсенчен ҫур миль кӑнтӑралла хартлатнисем, мӗкӗрсе ҫухӑрнисем илтӗнме пуҫларӗҫ, ухмаха ернӗ чӗрчунсен темӗн пысӑкӑш кӗтӗвӗ курӑнчӗ, вӗсем меслетсӗр хытӑ ӗрӗхеҫҫӗ; чупнӑ ҫӗртех пӗрне-пӗри сирпӗтсе яраҫҫӗ те, ҫӗре ӳкнисене таптасах каҫса каяҫҫӗ.
Вскоре в полумиле расстояния к югу послышалось мычание, рёв, ржание, и показалось огромное стадо обезумевших животных, бегущих с большой быстротой, опрокидывая на бегу друг друга и топча упавших.
— Нимӗн те тухмасть!
— Ничего не выходит!
Туранӑҫем кӗрепенке шӑлӗ ҫине ҫӑлӑнса юлнӑ сӳсне ӑстаҫӑ турахуп шӑлӗсем ҫине хурса пырать.
Во время расчесывания мастерица, собирает пучки с гребенки и кладет на зубья турахупа.
2004 — SpaceShipOne иккĕмĕш ӑстрӑм суборбитӑри вĕҫеве тухса Ansari X Prize тивĕҫет.
2004 — «SpaceShipOne» совершил второй зачётный Суборбитальный космический полёт и выиграл «Ansari X Prize».
«Итлетӗп, мучи».
— Кузнец тот, что послал тебя сюда, мой родной брат, Настоящее его имя…
татӑлнӑ траксене сып
соединять порвавшиеся траки
— Сан стариккӳ ҫаплах хӑй сӑмахӗ ҫине тӑрать пулсан, вара эпӗ улпута сататкӑ парӑп, пӳрте сутӑп, пур хуҫалӑха сутса ярӑп та кайӑп.
— Раз уж так уперся твой старик, я отдам пану задаток, продам избу, продам все хозяйство и поеду…
Тен, чӑн та, илсе памалла мар-и ӑна?
Может, и правда купить?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Саганы — река в России, протекает в Республике Алтай.
Унтан хам вырӑна сутатӑп.
И продаю свое место.
Гаврикӑн пуҫӗ ҫурӑлса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Гаврику показалось, что лопнула голова.
Эпир хамӑр карапсем ҫинчех ларатпӑр, ӑҫта та пулсан ҫуталса килни палӑрмасть-ши тесе, йӗри-тавралла пӑхса сӑнатпӑр.
Мы сидели в своих кораблях и глядели по сторонам, стараясь уловить где-нибудь хоть малейшее просветление.
Ҫак пулӑсене лайӑх курнипе пурнӑҫӑм пур пӗрех аванланаймасть-ҫке.
Ведь оттого, что этим рыбам хорошо смотрится, мне все равно лучше не станет.
юн пасарĕ
базар, собирающийся в среду, базар по средам
— Митрахван кума вӗлерчӗҫ!
— Кума Митрофана убило!
Козуба сӗтел патӗнчен пӑрӑнчӗ, пуҫра (миҫемӗш хут ӗнтӗ!) шутласа пӑхрӗ.
Козуба отступил от стола, перебирая (который раз уже!) в памяти.
Унӑн пичӗ ҫине такам паллӑ тунӑ, клеме пуснӑ тейӗн.
Будто кто отметину сделал на ее лице, тавро выжег.
Наливайко Щорс ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса кулнӑ.
Наливайко смотрел на Щорса, нагло улыбаясь.
Кӑштах тӑнӑ пулсан ҫапӑҫусӑр иртмен пулӗччӗ.
Еще немного — и не миновать бы драки.
Сергее курсанах, васкаса сӗтел хушшинчен тухса, алӑ пачӗ вӑл.
Увидев Сергея, он торопливо вышел из-за стола и протянул руку.
Буто́н ( — папка) — ӳсентӑранӑн ҫурӑлса (сарӑлса) кайичченхи чечек папки е сарӑлман чечек.
Буто́н ( — почка) — цветочная почка растения до развёртывания околоцветника или нераспустившийся цветок.
25. Айванӑн ури ют киле васкать, пурӑнӑҫ курнӑ ҫын ыттисенчен именет; 26. ӑссӑр-тӑнсӑрри ҫын алӑкӗнчен шалалла пӑхать, этеплӗ этем тулашӗнче чарӑнса тӑрать; 27. ҫын алӑкӗ патӗнче итлесе тӑни — ирсӗрлӗх, ҫавнашкал намӑссӑрла хӑтланни ырӑ ҫынна кулянтарать.
25. Нога глупого спешит в чужой дом, но человек многоопытный постыдится людей; 26. неразумный сквозь дверь заглядывает в дом, а человек благовоспитанный остановится вне; 27. невежество человека - подслушивать у дверей, благоразумный же огорчится таким бесстыдством.
— Халь кала ӗнтӗ, — сӑмах пуҫларӗ Муратлийский.
— Ну, теперь рассказывай, — начал Муратлийский.
«Мӗн калаҫмалли пур вара.
«Да какой может быть разговор?
Ҫул ҫинче ҫӗне лашасем туянма май пултӑр тесе, Спартак хӑйпе пӗрле Пусмӑртисен союзӗн кассинчен пилӗк талант укҫа илсе кайрӗ.
И взяли с собой пять талантов из кассы Союза угнетенных, чтобы иметь возможность в пути купить новых лошадей, во весь опор поскакали через Капуанские ворота в Капую.
Ваҫҫук, Одинцовпа калаҫнӑ май, халичченхи пекех кӑмӑллӑ пулса тӑчӗ.
Васек, разговаривая с Одинцовым, становился прежним Васьком.
Тимлесе итле…
Теперь слушай внимательно…
Мана вулама юрать-и?
А мне можно прочитать?
Елена Инсаровпа юнашар пырса ларчӗ те ун ҫумне тӗршӗнчӗ, ӑшшӑн кулакан, ачашлакан ҫепӗҫ куҫӗсемпе ун ҫине пӑхма пуҫларӗ; пӗр юратакан хӗрарӑм куҫӗ ҫеҫ ҫавнашкал ҫуталма пултарать.
Она села возле него и прижалась к нему и стала глядеть на него тем смеющимся и ласкающим и нежным взглядом, который светится в одних только женских любящих глазах.
Апоплексикӑллӑ тытамак пулнипе капитан самант хушшинчех вилсе кайрӗ.
Капитан скоропостижно скончался от апоплексического удара.
Пурне те сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн ҫак ҫын приют валли вут турттарса килме Пробатовран лашасем уйӑрса пама ыйтнӑ.
Поздоровавшись со всеми, незнакомец попросил Пробатова выделить лошадей, чтобы привезти для приюта дров.
Вара Курганов, гитара тӳрлетсе, хӑй те сӗтел умне пынӑ; вӑл юрлама сӗннӗ, майра-хуҫа «Савни» текен юрра юрласа янӑ, ун хыҫҫӑн хӑнасем те тӑса пуҫланӑ.
А когда тот и сам подошел к столу и, настроив гитару, предложил спеть, то хозяйка, а за ней и гости хором затянули «Милую».
— Ан сарӑр, — терӗ Сергей.
— Вот этого не делайте, — сказал Сергей.
Мускав организацин Контроль комисси членӗ Барташев Троцкий, Зиновьев, Каменев ертсе пыракан ҫӗнӗ оппозици ҫинчен каласа пачӗ.
Член Московской контрольной комиссии Барташев рассказал о новой оппозиции, возглавляемой Троцким, Зиновьевым и Каменевым.
Пӗр историк ҫырнӑ тӑрӑх, Рим театрӗнче «киревсӗр япаласене кирек хӑҫан та курма тата илтме май пулнӑ» тата «сцена ҫинче кӑтартакан япаласем мӗн чухлӗ ирсӗртерех пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ҫавӑншӑн алӑ ҫупнӑ».
Он добавил, что «чем развратнее было зрелище, тем громче аплодировала публика».
Эпир пурсӑмӑр та алӑ пусрӑмӑр.
Мы все расписались на листке.
чей куркин аврине катса пӑрахнӑ
ручка у чашки отбита
— Кирлӗ ҫӗре пӗлтерӗрех эсир, анчах мана ан хӑратӑр, эпӗ хӑракан йышши мар… — терӗ, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса.
— Вы сообчайте, куда следует, но меня не пужайте, я не из полохливых…
99% таса металлӑ вольфрам штабикĕсем 2006 ҫулта пĕр килограмм вӑтамран 45—50 АПШ долларĕпе хакланӑ.
Цены на металлический вольфрам (содержание элемента порядка 99 %) на конец 2010 года составляли около 40—42 долларов США за килограмм, в мае 2011 года составляли около 53—55 долларов США за килограмм.
Историксем этнонима тĕрĕксемпе ҫыхӑнтараҫҫĕ (agaҫ äri - «вӑрман ҫынĕ») тата вӑтам ĕмĕрсенчи агачэри туркмен йӑхĕпе пĕр теҫҫĕ.
Историки связывают этноним с тюрками (agaç äri - «лесной человек») и отождествляют его со средневековым туркменским племенем агачэри .
Ҫӑварта ӳт-тир ҫурӑлма пуҫларӗ, сывлӑшра — вӗри хӑйӑр, ура айӗнче те хӑйӑр юрлать, шӑлсем ҫинче хӑйӑр чӑкӑртатать, куҫсене тирет, пыра тулать, ну ӗнтӗ — тӳсмелле мар пулса ҫитрӗ.
Во рту кожа трескаться стала, а в воздухе горячий песок, под ногами песок поет, на зубах хрустит, в глазах саднит, в глотку набивается, ну — мочи нет.
Хӑшин-пӗрин хушамачӗсене пӗлместӗн пулсан та, анчах ҫапах та вӗсене ӑҫта та пулсан курнах; халӗ кашни утӑмрах палламан ҫынсем, ют этемсем — еврейсем, румынсем, поляксем, тыткӑна лекнӗ австриецсем, хӗрле хӗрес госпиталӗнче выртакан аманнӑ салтаксем тӗл пулаҫҫӗ.
Иного хоть по фамилии не знаешь, так обязательно где-нибудь встречал, а теперь попадались на каждом шагу незнакомые, чужие лица — евреи, румыны, поляки, пленные австрийцы, раненые солдаты из госпиталя Красного Креста.
Шураличченех хырса тасатнӑ урайне чӳречерен хӗвелӗн тӑваткал ҫутисем ӳкнӗ.
На выскобленном добела полу лежали квадратные солнечные пятна от окон.
— Елена Петровна малтан ҫавӑн пек шутланӑ та, — ответлерӗ ӑна Юрий, — анчах кайран ун пек шухӑша пӑрахнӑ.
— Елена Петровна так сначала и думала — уехать, — ответил Юрий, — а потом перерешила.
йытта ҫӑкӑрпа астар
подманивать собаку хлебом
Граждан делегачӗ енче пысӑк вӑй — республика влаҫӗсен пулӑшӑвӗ.
Один из них — делегат, имел могучую и страшную поддержку.
Шӑнса ларнӑ улӑм ура айӗнче мӗнле кӑшӑртатнине тӑнласа итлет.
Прислушиваясь, как поскрипывает под ногами смерзшаяся солома.
Эп унпа калаҫни, унӑн кӑмӑлне ҫавӑрма, чӗрине пырса тивме тӑрӑшни ниме те кирлӗ пулман.
Ни к чему был мой разговор, моя попытка повернуть его, задеть за сердце.
Хӑйне мӗн хушассине кӗтсе тӑмасӑр, вӑл тухса кайнӑ та тепӗр минутӑран ҫурри таран тултарнӑ графин илсе килнӗ; графинӗ ӑшӗнче ватӑ сунарҫӑ «таса кукуруза шывӗ» тенӗ япала пулнӑ, анчах чӑннипе вӑл ырашран тунӑскер пулнӑ.
Не дожидаясь распоряжения, она вышла и через минуту вернулась с графином, наполовину наполненным тем, что старый охотник называл «чистым кукурузным соком», но что на самом деле было продуктом переработки ржи.
— Эпӗ питӗ кӗрӗттӗм те!.. — тенӗ Сергей хыпаланса.
— Я бы с удовольствием!.. — сказал Сергей поспешно.
Ҫӑма халӗ те йӗкепе арлатпӑр.
И сейчас предпочитаем прясть кудели веретеном.
Хура тинӗс авиацин истребителӗсем тӑшмана каялла хӑваласа ячӗҫ.
Истребители черноморской авиации отогнали противника.
— Ҫук ҫав, — терӗ Кораблев.
— Ну нет, — сказал Кораблёв.
Пĕрремĕшĕ 1699 ҫулта Кардиналсен коллегине йĕркеленĕ Джакомо Антонио Мориджиа пулнӑ.
Первым был Джакомо Антонио Мориджиа, создавший в 1699 году коллегию кардиналов.
10. Рабочисем пурӑннӑ ҫӗрте сехетсем ҫакмалла.
10. В рабочих помещениях вывесить часы.
— Кунӗпех пӗр ҫын ӗҫлеме ӑҫтан пултартӑр вара?
— Один человек разве может весь день работать?
Пӗррехинче батальонри аслӑ адьютант Сперанский капитан та чирлесе ӳкрӗ.
Заболел как-то и старший адъютант батальона капитан Сперанский.
Рожковпа Ноздрин нарттӑсене пӑрахса хӑварсах ман пата чупса пычӗҫ.
Рожков и Ноздрин бросили нарты и прибежали ко мне.