alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Архимед» ҫавӑнтах шыв айне анса кайрӗ.
«Архимед» очень быстро ушел под воду.
Ыррӑн пӗрре те ҫаврӑнса илеймен, хайхин ури шуса кайнӑ та, валашка ҫине ӳксе, пуҫне шан! тутарнӑ.
На первом же кругу нога его раскатилась, и он ударился головою о корыто.
Анчах ҫак ӗҫе вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен хутшӑнчӗ.
Но неожиданно вмешался Ленька.
Ака, 30 — Карл XVI Густаф, Швеци патша.
30 апреля — Карл XVI Густаф, король Швеции с 15 сентября 1973 г.
Мӗн лӗпӗртететӗн кирлӗ мара.
Что такое мелешь.
Вӑл темле илтӗнмелле мар, анчах Бауман тавҫӑрса илнӗ сӑмахсене каларӗ пулмалла.
Казалось, он проговорил какие-то не услышанные, но угаданные Бауманом слова.
— Петровпа — отряд командирӗпе — калаҫрӑн-и?
— С Петровым — командиром отряда — разговаривал?
Кӗҫех эпӗ ГДРта тӗрӗсмарлӑх питӗ нумай пулнине пӗлтӗм.
Очень скоро я узнал, что в ГДР было полно несправедливости.
— Пӗлместӗп ҫав…
— Да уж не знаю…
Литва патшалӑхĕн гимнĕ Tautiška giesmė (Халӑх юрри) ятлӑ.
Государственный гимн Литвы — «Tautiška giesmė» (лит. «Национальная песнь»).
9: 1 — 5). Ҫавсем хушшинче Иеремия, Варух, Авдемелех тата Рехав килӗн ывӑлӗсем пулнӑ.
Среди них были Иеремия, Варух, Авдемелех и рехавиты.
Киленӳсем суйланӑ чухне эп Иеговӑн шухӑшне шута илетӗп - и?»
Учитываю ли я точку зрения Иеговы, когда выбираю развлечения?»
икĕ рет йĕркеленсе тӑр
выстроиться в два ряда
1965 ҫулта Абакан — Тайшет (Уяр — Саянская турачĕпе пĕрле) тума пуҫлаҫҫĕ.
В 1965 году закончена постройка линии Абакан — Тайшет с веткой Уяр — Саянская.
— Ҫав кашкӑра иксӗмӗртен пӗрне вӗлерттерес килмест ман, — терӗ Чӳмкель, хыпӑнса ӳксе.
— Я не хочу, чтобы этот волк кого-нибудь из нас убил! — промолвил Чумкель.
Ленин хӑйӗн чӑтӑмсӑрлӑхне пытарма пикенчӗ, анчах ку унӑн пулсах пӗтмерӗ.
Ленин постарался скрыть свое нетерпение, но это у него не очень получалось.
Кӑвак сывлӑшра снарядсем улама тытӑнчӗҫ.
Снаряды взвыли из синевы.
Кирилл Столяров — Николай Петрович
Кирилл Столяров — Николай Петрович, приятель Павла на вернисаже
Вельплагебах — Германи территоринчи юханшыв.
Вельплагебах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
— Чӑнах та-ҫке капла меллӗ, — терӗ вӑл.
— А ить верно, так мне ловчее, — сказал он.
Халь Сарныран инҫе те мар, армана диспетчера кӗрсе вырнаҫнӑ.
Сейчас устроился диспетчером на мельнице, недалеко от Сарн.
Карательсене илсе пыратпӑр вӗт.
Ведь карательный везем.
Ыттисен, пурин те, ҫур утӑм та пулин каялла чакмалла.
Все остальные должны отойти хотя бы на полшага назад.
Тусен вӑтам ҫӳллĕшĕ: 2000—2500 м.
Средняя высота гор — 2000—3500 м.
Чӑпӑркка тытнӑ та тӑра парать.
Стоит с кнутиком.
Хӗрачи вӑранчӗ, куҫӗсене мӑльт-мӑльт туса амӑшӗ ҫине пӑхрӗ те, вӑл та аллисене амӑшӗ патне кӑнтарчӗ.
Девочка проснулась, мигая, посмотрела на мать и тоже протянула к ней руки.
Ерĕспел — Тутарстанӑн Элмет районĕнчи ял.
Ерсубайкино (Ерĕспел) — село в Альметьевском районе Республики Татарстан.
— Хуплан лайӑхрах, ан вӗҫкӗнлен!
— Да запахнись ты, Аника-воин!
Воропаев машинӑна чарчӗ те хӗрачана кӑчӑк туртса хӑй патне пыма чӗнчӗ.
— Воропаев остановил машину и поманил к себе девочку.
Олимп чемпионĕcем (теннис)
Олимпийские чемпионы по теннису
Антигон, Кратер, Антипатр тата Птолемей вара Пердиккипе Эвмена хирĕҫ пĕрлешӳ тунӑ.
Антигон, Кратер, Антипатр и Птолемей заключили союз против Пердикки и Эвмена.
Эпӗ ӗнер ҫеҫ таврӑнтӑм-ха.
Я только вчера из армии.
хура чĕкеҫ чĕппи пулӑттӑм, карнис ҫине ларса юрлӑттӑм
я бы стала маленькой ласточкой и щебетала, усевшись на карниз дома
— Хатӗрленесси-мӗнӗ маншӑн ҫара кӑвапа ҫинчен пиҫиххи ҫыхассипе пӗрех.
— Мне собраться, как голому подпоясаться.
Пире Сталин ертсе пырать, эпир ҫӗнтеретпӗр!
Нами руководит Сталин, и мы победим!
Халӗ ӗнтӗ вӗсем хирӗҫӳпе усӑ курма тытӑннине Дубровский уҫҫӑнах курать те, вӑрҫӑ йӑли-йӗркине пӑхмасӑрах, тыткӑна лекнӗ ҫынсене унӑн ращинче хӑйсемех каснӑ хулӑсемпе вӗрентсе илме шут тытать, лашасене туртса илсе вӗсемпе ӗҫре усӑ курма хушать.
Дубровский видел, что теперь пользовались они происшедшим разрывом, и решился, вопреки всем понятиям о праве войны, проучить своих пленников прутьями, коими запаслись они в его же роще, а лошадей отдать в работу, приписав к барскому скоту.
Халь ака, ав мӗн пулса тухрӗ!»
А теперь вот что!»
Ҫакӑнтан Аса патша Вениамин ҫӗрӗнчи Гива хулипе Мицпа хулине туса лартнӑ.
И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.
Юпан 6-мĕшĕнче езидсен чунҫӳрев эрни — Джамаи — пуҫланать .
6 октября начинается неделя паломничества езидов — Джамаи.
Суккӑр тӗлӗнсе те хута кӗнӗн ӑна алӑран тытрӗ.
Слепой взял ее за руки с удивлением и участием.
— Суятӑн! — урине тӑпса каларӗ Ваҫҫук.
— Врешь! — топнул ногой Васек.
Эпӗ пӑхса ҫӳрерӗм, шухӑшларӑм.
Я ходил, смотрел, думал.
Анна Сергеевна Базарова курасшӑн пулчӗ, ӑна хӑй патне кил пӑхакан урлӑ чӗнтерчӗ.
Анна Сергеевна пожелала повидаться с Базаровым и пригласила его к себе через дворецкого.
— Ҫак шанӑҫ ҫеҫ юлать, — терӗ Федор юлташне.
— Только это нам и остается, — Федор со вздохом поделился этой новостью с Женей.
Аякка ларса кайрӗ-ха ку Таня!
Да, Таня далеко забралась!
Эсир питӗ веселӑй ҫын.
А вы очень веселый человек.
Кĕленче е кантӑк — ҫын кун-ҫулĕнчи тем тума та юрӑхлӑ авалхи япалалӑх тата материал.
Стекло́ — вещество и материал, один из самых древних и, благодаря разнообразию своих свойств, — универсальный в практике человека.
алла хытӑ пӑчӑрта
крепко пожать руку
Пулас тарҫӑсем килни ҫинчен Александр Петровича каҫхи апата ларсан пӗлтерчӗҫ.
На радостях поп прервал трапезу и, выйдя из-за стола, пошел встречать их как дорогих гостей.
Вут ҫути ӳкнӗ тирексем курӑнчӗҫ.
Завиднелись тополя, освещенные огнем.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: пирӗннисем ҫав виҫене ҫитсен — пулчӗ вара!
Поэтому я считаю так: когда наши дойдут до края — тогда всё!
Тул ҫутӑласпа карап ерипен тӑм тӗслӗ шывлӑ пӗчӗк гаване пырса кӗчӗ.
На рассвете корабль осторожно вошел в маленькую гавань с глиняного цвета водой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007605
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007605
Полицейскисем лав ҫине хума йӑтнӑ вилене ҫӗр ҫине хучӗҫ: ӑна ҫӳле, тепӗр вилепе юнашар хумалла пулнӑ мӗн.
Полицейские опустили на панель уже взброшенный было на руки труп: должен был лечь поверх той, убитой, вторым рядом.
Ҫапла, эпӗ йӑнӑшман: ку вӑл унӑн шинелӗ пулнӑ.
Да, я не ошибся: это была его шинель.
Вӑл пуяннине аллинчен тытать те — ыйтать: «Куратӑн-и, виҫӗ юман ларать?» — «куратӑп».
Взял царь богатого брата за руку и спрашивает: «Видишь в поле три дуба?» — «Вижу».
Дигэ кула-кула вырӑнтан ҫӗкленчӗ.
Дигэ встала, смеясь.
Кӗҫӗн Арапуҫӗнчи клуба ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа ҫурла уйӑхӗччен юсанӑ.
Клуб в Малых Арабузях ремонтировался с мая по август.
— Атя, Валя, лавка хупӑнать, — терӗ вӑл юриех пурте илтмелле хыттӑн, решетке ҫинчен аннӑ май.
— Пойдем, Валя, лавочка закрывается, — вызывающе громко, так, чтобы слышали все, проговорил он, отрываясь от решетки.
Тусне — ҫынна ҫӑлса хӑварас тесе, час-часах хӑй те вилес патне ҫитет.
Часто рискует жизнью, чтобы защитить своего друга — человека.
ҪРҪ (ҫанталӑкри радиаци ҫӑлкуҫĕсем)
ПИР (природные источники радиации).
Ирӗклӗ шухӑшлани вӑл нумай япаласем ҫинчен «ҫветтуй» чиркӳ хушнӑ пек шухӑшламаннине пӗлтернӗ.
А вольнодумство означало, что он осмеливался думать о многих вещах не так, как приказывала «святая» церковь.
Ман хамӑн вӗренмелле те вӗренмелле-ха…
Мне еще самому учиться и учиться…
Юханшыв Кенга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км от устья Кёнги — правой составляющей реки Парабели по левому берегу.
Халех лару-тӑру ҫинчен донесени ҫырса пӗлтерччӗр.
Пусть сейчас же напишут донесение о ситуацию.
хайлаллӑ хĕрарӑм
хитрая женщина
Сирӗн пуҫарӑва хисепсӗр нумай турӑ пиллетӗрех!..
Да благословят бесчисленные боги ваше начинание!..
Михеев куҫӗсем шывланчӗҫ.
На глазах Михеева показались слезы.
Рахметов вырӑнӗнче кам та пулин урӑх ҫын пулнӑ пулсан, ӑна ҫав самантрах чӗннӗ те пулӗччӗҫ, вӑл хӑй те ҫав ӗҫе тӑвам-и тенӗ пулӗччӗ.
Всякий другой на месте Рахметова в одну и ту же секунду и был бы приглашен, и сам вызвался бы заняться этим.
— Санӑн чуну хӑвӑнтан уйрӑм пурӑнать-и-мӗн?
— Разве душа живёт отдельно от тебя?
— Апла пулсан мӗншӗн килтӗн-ха, — терӗ Тося инке.
— Зачем же ты тогда пришел, — сказала тетя Тося.
Тӳлесе илмелли парне панипе вара Турӑ хӑйне чӑннипе ӗненекен ҫынсене пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма тата ҫӗр ҫинче райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май уҫса панӑ.
Благодаря тому, что был уплачен выкуп, Бог открыл перед теми, кто имеет веру, возможность стать совершенными и жить вечно.
Халиччен кун пек пӑтӑрмаха лекменччӗ-ха.
Такой крутой путаницы с ней еще никогда не случалось.
Воронин Павел Мартынович
Воронин, Павел Мартынович
Пӗлмен пулсан, мӗншӗн вӑл ним те шарламасӑр ҫӳрерӗ?
Если не знал, то почему он как-то странно молчал?
Эпӗ улттӑмӗш хута хӑпарса ҫитсе шӑнкрава шӑнкӑртаттарсан, питне вӗтӗ сартут пуснӑ самаях илемлӗ ҫамрӑк хӗр тухрӗ.
Когда я пробрался в шестой этаж и зазвонил в колокольчик, вышла девчонка, не совсем дурная собою, с маленькими веснушками.
Йышӑнмастӑр пулсан, ачасем вилеҫҫӗ…
Если отказываетесь — дети умрут.
— Хӑрамастӑн-и каҫхине вӑрманта?
— А в лесу ночью не забоишься?
Ӗнер пуҫланӑ вӑййа вӗҫлес шухӑш иртенпех канӑҫ памарӗ ӑна.
Все утро она промучилась от желания со всем покончить.
Вӑл чӗмсӗрленсе, шухӑша кайса ҫеҫ ҫӳрекен пулнӑ.
Только стал он молчаливее, глубже погрузился в свои думы.
Синьцзян-Уйгур автономи районĕн юханшывĕсем
Реки Синьцзян-Уйгурского автономного района
Урам варринче пӗчӗк йӗтем пысӑкӑш карта ҫырнӑ; унта икшерӗн-икшерӗн чышӑлла выляҫҫӗ.
Посреди улицы отмечена небольшая площадка, ну величиной в обычный двор; там по двое играют в чушку.
— Ӗҫсем мӗнле санӑн?
— Как ваши дела?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077353
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077353.
Текех активистра ӗҫлеме пултараймастӑп эпӗ.
Не могу я больше служить в активистах.
— Ҫух, эсӗ пӑх!
— Нет, лучше ты погляди, Том!
Халӗ ӗнтӗ лашасене улӑха яма, хӗҫпӑшала тасатса, кӗпҫисене нумайлӑхах ҫупа лайӑххӑн сӗрсе хума та юрать.
Теперь уже можно было, расседлав коней, пустить их на луг, почистить оружие и залить маслом стволы — щедро, надолго.
— Брянскийшӗн!!! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ ҫывӑхрах, Черныш каллех малалла, пӗр вӗҫӗмсӗр кӑшкӑрашнӑ, ахлатнӑ, урасемпе тапӑртатнӑ еннелле ыткӑнчӗ.
— За Брянского!!! — выкрикнул кто-то поблизости, и Черныш снова рванулся вперед в сплошной рев, стон, топот ног.
Юргин похода тухнӑран вара пӗрремӗш хут салхуланнӑ пек пулчӗ.
И Юргин, впервые с момента, как вышли в поход, помрачнел.
Туфта хӑйӗн портфелӗнче чаваланма тытӑнчӗ.
— И Туфта полез в портфель.
Пӗр минут хушши чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Минута молчания.
— Пур ҫӗрте те сирӗн куҫӑра Устя ҫеҫ курӑнать.
— Всюду вам Устя мерещится!
Район исполкомӗн председателӗ, Орлов хулинче ҫуралса ӳснӗ чеерех Андрей Платоныч Сухов, малтанхи вӑхӑтра ирсерен Корытов патне телефонпа шӑнкӑртаттарма тата хӑйӗнни пек мар йӗрӗнмелле йӑпӑлти сасӑпа:— Ырӑ ир пултӑр сире, Геннадий Александрович. Кун пуҫлама пилле, пурне те тытса тӑраканӑм. Нимӗнле директивӑсем те ҫук-и? — теме хӑнӑхнӑччӗ.
Председатель районного исполкома, хитроватый орловец Андрей Платоныч Сухов, привык в былые времена по утрам звонить Корытову и неестественно-елейным голосом произносить: — Доброе утречко, Геннадий Александрович. Благослови, владыко, начати день. Директивок никаких нет?
— Пӗрле тухӑпӑр.
— Пойдем вместе.
РФ халӑх депутачĕсем
Народные депутаты России
— Эсӗ паян мӗнпур кӑмӑлтан каласа парасшӑн ҫунатӑн! — терӗ Батманов тарӑхса.
— Так и тянет тебя сегодня на излияния, — сказал Батманов с досадой.
16: 9, 10 ; 24: 18 — 22). Унсӑр пуҫне, вӗсем хӑйсен те, Туррӑн ытти ӗҫлекенӗсен те йӑнӑшӗсене пытарман (2 Патш.
Кроме того, они не скрывали собственных промахов и проступков других служителей Бога.
— Вӑт кам кӑра, ку вӑл пирӗн улпут: айӑплисене сӑнчӑрлать, кӑмӑлсӑррисене салтака ярать, парӑм татманшӑн тӗттӗм нӳхрепе хупса ҫӑкӑрпа тата тутӑх шывпа усрать.
— Вот кто уж крут, так это наш барин: виновных — на цепь, недовольных — в солдаты, за недоимки — в темный подвал на хлеб и ржавую воду.
— Эпир шыв шӑтӑкне мӗншӗн ҫапла ҫине тӑрсах питӗресшӗн-ха? — терӗ.
— Зачем мы так упорно хотим заделать отверстие?
Хурахсем, нумайччен карап ҫинче хуҫаланса пурӑннӑ пулин те, ҫав япаласене пӗтереймен, терӗ вӑл.
Вещи, к счастью, не успели расхитить злодеи, так долго хозяйничавшие на его корабле.
Ачасен амӑшӗ чӗркуҫҫи ҫинче тӑрса кӗпер карлӑкне тытнӑ та:— Хӑтарӑр! Хӑтарӑр! — тесе кӑшкӑрать.
Мать упала на колени и, охватив руками каменный устой моста, молила:— Помогите!
Пыратӑн ҫапла урампа, ӑнсӑртран икӗ извозчик калаҫнине илтетӗн, — пӗри тепӗрне калать: «Ав Ежов пырать! Питӗ вӑйлӑ лӑркать, шӑнасем аптратнӑ ӑна!» — тет.
Иду по улице и слышу — извозчик говорит своему товарищу: «Вон Ежов идет! Здорово лается, едят его мухи!»
Пӗтӗмпе 53 шкула, 35 ача садне тата ачасен сывлӑхне ҫирӗплетмелли 3 лагере ҫӗнетнӗ.
Всего модернизировано 53 школы, 35 детских садов и 3 детских оздоровительных лагеря.
Выльӑх картишӗнче Валентинӑн шампа хырӑмлӑ кӗсри ҫӳренине курсан, Авдотья савӑнчӗ: апла, Валюша кунта!
В загоне паслась пузатая Валентинина кобыленка, и Авдотья обрадовалась: значит, Валюшка здесь!
Пӗтӗмпех лайӑх!..
Все хорошо!..
Ӗлӗк вышкӑсем ҫинче, шахтӑсенче, цехсенче, хирсенче, лабораторисенче, шкулсенче, пархатарлӑ ӗҫӗн пӗчӗк е пысӑк участоксенче ӗҫленӗ ҫынсем халӗ хӑйсем тӑрӑшсах ҫывхартнӑ вӑхӑта кӗтсе илнине аван пӗлет вӑл.
Он знает, что люди, когда-то работавшие на вышках, в шахтах, в цехах, на полях, в лабораториях, в школах, на маленьких и больших участках великих созидательных работ, сейчас уже подошли к тому времени, ради которого им приходилось так упорно трудиться.
6: 31 — 33). Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр пире мӗн кирлине парса тӑнине пирӗнпе пӗрле ӗненекенсенчен нумайӑшӗ хӑйсен пурнӑҫӗнче курнӑ.
Многие наши соверующие из собственного опыта знают, что наш небесный Отец дает то, в чем они нуждаются.
Унӑн умӗнче пӑшалсем пулнӑ.
Винтовки! Вот они здесь, перед ним!
Вайманӑн каялла чакма тиврӗ.
Вайману пришлось отступить.
Таврара пӗтӗмпех вӑраххӑн шуса, хумханса тӑчӗ, тӳпере пӗр-пӗрне хӑваласа иртсе, сӑрӑ пӗлӗтсем юхаҫҫӗ, ҫул икӗ енӗпе йӗпе йывӑҫсем ҫара турачӗсене сулкаласа юлаҫҫӗ, уйсем таҫта ҫитиех сарӑлаҫҫӗ, сӑртсем куҫ умне тухаҫҫӗ те курӑнми пулса юлаҫҫӗ.
Все вокруг колебалось в медленном движении, в небе, тяжело обгоняя друг друга, плыли серые тучи, по сторонам дороги мелькали мокрые деревья, качая нагими вершинами, расходились кругом поля, выступали холмы, расплывались.
— Ах, каласа-амӑр, мӗнлерех эрлӗк ҫакӑ маншӑн!
— Ах, скажи-ите, как мне это обидно!
Пуҫпалан лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан хайхи — мӗн шуйттанӗшӗн кирлӗ ҫакӑ мана пурте?
А чуть-чуть вдуматься — на кой черт мне нужно все это?
Тепӗр свидетелӗ: «Эпӗ ҫӗҫҫине вӗлернӗ ҫыннӑн ӳчӗ ҫумӗнчех тупрӑм», — тесе каларӗ.
Следующий свидетель показал, что нож был найден возле тела.
Асӑннӑ программӑна хывнӑ питӗ нумай укҫа-тенкӗ, хавхаланчӑк прогнозсене пӑхмасӑр, инҫетри ялсенче производство ӗҫне аталантарма катализатор евӗр витӗм кӳреймерӗ, ҫавӑнпа та поселени бюджечӗсем налукран кӗрекен шантарнӑ йышлӑ нухрата илеймерӗҫ.
Огромные средства, вложенные в эту программу, вопреки радужным прогнозам не стали катализатором развития производства в сельской глубинке, следовательно, поселенческие бюджеты не получили обещанных обильных налоговых поступлений.
Вӑл ҫӳллӗ пӳллӗ, анчах ватӑлнипе хутланарах кӗнӗскер-мӗн.
Я увидел мужчину росту высокого, но уже сгорбленного старостию.
— Ҫапла, вӑл чума пекех.
— Да, вроде чумы.
— Катерина Ивановна… ӑҫта?
— Катерина Ивановна… где?
— Вӑй ҫук, — тенӗ хурланса Лена, хӑй тата юриех тенӗ пек ерипентерех утма пуҫланӑ.
— Не могу, — мрачно отвечала Лена и как будто нарочно ещё замедляла шаг.
Хӑй вунвиҫҫӗре чухнех пуйма шухӑш тытрӗ ӗнтӗ вӑл.
В тринадцать лет он твердо решил разбогатеть.
Ку груз ытлашши йывӑрах мар пулсан та, вырӑн нумай йышӑнать, пирӗн унсӑрӑн та тӑвӑр — ӗҫлеме те май ҫук.
Этот груз хотя и не особо тяжёлый, но места занимает много, а у нас и без того тесно, работать невозможно.
«Анчах ӑҫта-ха вӑл Иван-венец?» — шухӑшларӗ те Сергей, ҫул хӗрринче сӳрине тасатса тӑракан хӗр патне пычӗ.
«А где же будет все ж таки этот Иван-венец?» — подумал Сергей и подъехал к бороновальщице, прочищавшей у дороги борону.
Унтан: чӳрече витӗр тухса каймӗҫ-ши, тесе шалалла пӑхрӗ те алӑка тул енчен хупса хучӗ, хӑй такам килессе кӗтсе пулас, алӑк умӗнчи крыльца картлашки ҫине тухса ларчӗ.
Заглянув туда, не выскочат ли они в окно, плотно закрыл дверь и уселся на ступеньках, видно кого-то поджидая.
Тӑхӑнмалли япаласем ҫеҫ: кӗпе-йӗм, ҫухасем, галстук пур…
Только домашние вещи: белье, воротнички, галстук…
Е, Турӑ Патшалӑх залӗнче сирӗн пӗр - пӗр ӗҫ тумалла пулсан, хӑвӑра пулӑшма ҫамрӑк тӑвансенчен пӗрне чӗнӗр.
Или, если вам нужно выполнить какую - то работу в Зале Царства, попросите одного из молодых братьев помочь вам.
Емельянов тавлашса тӑмарӗ.
Емельянов не стал спорить.
Аллине револьвер тытса Огнянов кӑштах итлесе тӑчӗ.
С револьвером в руке Огнянов прислушивался несколько секунд.
Халиччен сводка итленӗ чухне ҫынсем пӗкӗрӗлсе мӗскӗнӗн тӑратчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине те пӑхмастчӗҫ, шӑлӗсене хурлӑхлӑн ҫыртатчӗҫ, халӗ вара сводка итленӗ е вуланӑ чухне ҫынсем куҫ умӗнчех ҫамрӑкланаҫҫӗ пек туйӑнать.
Раньше, бывало, слушая сводку, горбились люди, горько стискивали зубы, а теперь слушают, читают и словно молодеют на глазах.
10. Арӑмӗ тӳрех упӑшки патне чупнӑ, хыпар пӗлтерсе ӑна: ман патӑма каллех пӗркун килнӗ ҫын ҫитрӗ, тенӗ.
10. Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.
Ольга килте ҫуккине пӗлсен, хӗрарӑм кулянчӗ.
Узнав, что Ольги нет дома, женщина опечалилась.
2011 — Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (ака, 25) — ӳнер облаҫĕнчи тивĕҫлĕхшĕн.
2011 — заслуженная артистка Российской Федерации (25 апреля) — за заслуги в области искусства.
— Ҫапла вара, — кулараххӑн пуҫласа ячӗ студент, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — панна Эвелина шучӗпе эпир халӗ мӗн калаҫни хӗрарӑм ӑс-тӑнне шӑнӑҫмасть, хӗрарӑма пӳрни — ача пӳлӗмӗпе тӗпел кукри таврашӗ ҫеҫ эппин.
— Итак, — насмешливо заговорил студент после некоторого молчания, — панна Эвелина полагает, что все, о чем мы говорили, недоступно женскому уму, что удел женщины — узкая сфера детской и кухни.
Халӗ ҫынсен шухӑшӗпе кӑсӑкланнине ӗнентереҫҫӗ.
Теперь убеждают, что интересуются мнением людей.
Санькӑпа Маша конторӑран тухрӗҫ.
Санька с Машей вышли из конторы.
— Мӗншӗн чӗнместӗр эсир?
— Почему вы молчите?
Ҫыннӑн пӗтӗм кун-ҫулӗ татӑлнӑ чух, ҫавӑн пек пустуй япаласене пӑхма пулать-и вара!
Но можно ли было обращать внимание на такие пустяки, когда решалась судьба человека!
Анчах халь пӑхӑр ӗнтӗ: виҫӗ ҫӑкӑр тата тӑвар ҫеҫ юлнӑ.
Пожалуйста: осталось три буханки хлеба и соль.
Унта Петян шӗлепки ӳкерчӗкӗ, тӗкӗр ҫинчи пекех, таса курӑннӑ.
Виднелось с фотографически четким отражением Петина шляпа.
— Суймаҫҫӗ-и, тӗрӗсне калаҫҫӗ-и мужиксем?
— Не врут, правду сказывают мужики?
3. Тӗтӗм сирӗлнӗ пек, сирсе-сапаласа яр вӗсене;вут-ҫулӑм умӗнче ӑвӑс епле шӑранать,ҫылӑхлӑ ҫынсем Турӑ умӗнчен ҫапла ҫухалччӑр.
3. Как рассеивается дым,  ты рассей их; как тает воск от огня, так  да погибнут грешницы от лица Божия.
Час-часах вара ҫурӑк ҫӳлех ҫитеймест, мӗншӗн тесен ҫӗр хуппи ҫителӗклӗ таран ҫурӑлса ҫитеймен.
Часто бывает, что трещина не доходит до верху, потому что разрыв земной коры был неполным.
— Вара мӗн туса тӑратпӑр эпир кунта?
Сейчас лопату только возьму.
Ҫавӑн пек кирлӗ вӑл ухмаха…
Поделом ему, дураку…
Анчах хӑйӗн коновочӗ патне чупса ҫитме ӗлкӗреймерӗ.
Но добежать до своего коновода он не успел.
Унтан сасартӑк, малтанхи калаҫупа нимӗн ҫыхӑнтармасӑрах, вӑл:— Семен Афанасьевич, эпӗ каятӑп, — терӗ.
И вдруг, как будто без всякой связи с предыдущим, он сказал:— Семен Афанасьевич, я уйду.
— Эпӗ ҫак ҫынна питех шанса ҫитерейместӗп.
— Нет у меня веры в этого человека.
Ҫак ҫӗнӗлӗхе ватӑсемпе питех тухса ҫӳреймен ҫынсем тивӗҫлӗ хак пачӗҫ те ӗнтӗ.
Это новшество уже по достоинству оценили пожилые и маломобильные граждане.
Пурпӗрех ӑна ярса илеҫҫӗ, персе пӑрахаҫҫӗ.
Его все равно возьмут и застрелят.
Вӑл Власьевнӑна ачасене мӗн кирлине пурне те шкул кладовойсенчен пама хушрӗ.
Она велела Власьевне давать ребятам всё, что им будет нужно, из школьных кладовых.
— Халь нимӗҫсен ҫарӗ Смоленскран тата Ельня патӗнче ҫапса аркатнӑ ҫарӑн юлашкисем кунта куҫнине пӗлтерекен хыпар пур.
— Есть сведения, что сюда движутся сейчас немецкие войска из Смоленска и остатки разбитых от Ельни.
кĕмĕшке шӑрҫа
серебристые бусы
Бережок Григорий Карпович — (15.03.1908(02)-02.07.1994), 15-мĕш ҫарӑн 72-мĕш перевҫĕсен дивизин 33-мĕш гаубица артиллери полкĕн батареи командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1940 года старший лейтенант Бережок командовал батареей 33-го гаубичного артполка 72-й стрелковой дивизии 15-й армии.
Философи диспучӗсене итлесе ларнӑ май, вӑл кашни минутрах куҫ умӗнче хура куҫлӑ, тап-таса та илемлӗ хӗрача курнӑ.
Он, слушая философические диспуты, видел ее поминутно, свежую, черноокую, нежную.
Ӗҫе пултаруллӑ, лайӑх ҫын!
Очень дельный и хороший человек!
Коробочкин — пирӗн чи лайӑх ишекен ача, ыттисем пӗри те унпа тупӑшма пултараймаҫҫӗ.
Коробочкин — лучший наш пловец, с ним никто из ребят не может тягаться.
— Унта пӗр ҫын та пулман.
— Там нет ни одного человека.
— Пирӗн кунта сан пеккисем ҫеҫ мар, санран питрех пултараканнисем те килтех лараҫҫӗ.
— У нас не такие ловкачи, как ты, дома остались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005764
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005764.
Аксинья сарӑ ҫӑм тутӑрпа питне чӗркет, унтан, пӗкӗрӗлсе, хапхаран тухса каять.
Аксинья кутает желтым полушалком лицо и, сгорбившись, выходит за ворота.
Вӑрҫӑ пӗтнӗ хыҫҫӑн, кӗтмен ҫӗртенех, вилнӗ Викторӑн начальникӗ пулнӑ майора шыраса тупма май килчӗ.
Уже после окончания войны Шатрову удалось встретиться с майором, начальником покойного Виктора.
Грузчиксем платниксем, шоферсем васкаса, тӑрӑшса ӗҫлени курӑнать.
В движениях грузчиков, плотников и шоферов чувствовалась подтянутая торопливость.
Кайри ретрен пӗр ҫамрӑк сасӑ: ҫапӑҫура хӑрушӑ-и — тесе ыйтрӗ.
Чей-то молодой голос из задних рядов спросил, страшно ли было в первом бою.
Ыттисем, пӗр-пӗринпе ҫапкаланса, зал тӑрӑх чупса ҫӳреҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ.
Остальные бегали по залу, зацепляли друг друга и кричали.
Эпӗ хама кирлӗ ҫурта сирӗннипе пӑтраштарнӑ, сирӗн пата ӑнсӑртран килсе кӗнӗ, тӑнсӑр пулса ӳкнӗ, эсир мана салтӑнтарнӑ та ҫак кӗнекесене тупнӑ, — ӑнлантӑр-и?
Я — ошиблась домом, зашла к вам случайно, упала в обморок, вы меня раздели, нашли книги, — понимаете?
Вӗсем халӗ хирти курӑк пек, имшер калча пек, ҫурт тӑррине шӑтнӑ хунав пек, пучаха ларичченех вӗтеленнӗ тырпул пек.
Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
14. Эй Туррӑм, мана ҫакӑншӑн асна илсемччӗ, Туррӑм Ҫурчӗшӗн, унта тумалли ӗҫсемшӗн эпӗ епле тӑрӑшнине, тимленине манӑҫа ан хӑварсамччӗ!
14. Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!
Утравсем тӑрӑх пиллӗк ҫул хушши ырӑ хыпар сарса ҫӳренӗ хыҫҫӑн эпир парӑслӑ кимӗне моторлӑ кимӗпе улӑштарма Пуэрто - Рикӑна кайрӑмӑр.
Прослужив на островах пять лет, мы поплыли в Пуэрто - Рико, чтобы поменять шхуну на моторное судно.
Халӗ ӗнтӗ, кӗске вӑхӑтлӑха Петрограда пырсан, Павлин Двинашӑн та, хӑйӗн тӑп-тӑп кварталӗсене юханшывӑн сылтӑм ҫыранӗ тӑрӑх темиҫе ҫухрӑм хушши ирӗклӗн вырнаҫтарса тухнӑ йывӑҫ хулашӑн та тунсӑхлать.
Теперь, попав в Петроград на короткое время, Павлин скучал и по Двине и по деревянному городу, стройные кварталы которого на много верст свободно и привольно раскинулись по правому берегу реки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 322-мĕш перевҫĕсен дивизин297-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
Командир орудия 297-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона (322-я стрелковая дивизия, 13-я армия, Центральный фронт), кандидат в члены ВКП(б), старший сержант Степан Долгий отличился в боях при освобождении Черниговской области.
— Лерен вара, хуларан, ӑш выртнӑ ҫын патне… ҫырусем шӑрантарма тытӑнӑп.
— Ну, так и я буду жить сама по себе… письма буду писать.
Капитан пӗр вӑхӑта чӗнмесӗр тӑчӗ, — вӑл хӑйӗн шухӑшне майлаштарнӑн туйӑнчӗ.
Капитан некоторое время молчал; казалось, он собирался с мыслями.
Ҫапла пулнӑ вӗсен планӗ.
Таков был их план.