alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗри-тавра йӑлт тӗттӗмленчӗ; каҫ пулса ҫитрӗ.
Всё потемнело вокруг; ночь уже надвинулась.
— Ҫапла, строительствӑра ӗҫлессинчен эпӗ сире хӑтаратӑп, хӑрушлӑх тӳсесрен хӑтаратӑп.
— Да, я отстраняю вас от работы на строительстве, освобождаю от необходимости рисковать.
Вӗсем йытпуллисене хӑвалаҫҫӗ, темӗн хыпса ҫӑтаҫҫӗ.
Они гоняют головастиков и что-то едят.
Хӗвелпе йӑлтӑртатса выртакан тинӗс кукӑрӗн варринче якӑр ярса тӑракан карапа курсан вӑл, хӑйӗн шухӑшне татах та ҫирӗплетрӗ.
Он еще более убедился в этом, когда увидел корабль, стоявший на якоре посреди блистающего моря.
Ҫак тӑвайкки ҫинчен кӗрт ӑшӗнче упа ахлатса ларнӑ, аллипе юра пысӑккӑн ывӑҫла-ывӑҫла пуҫӗ ҫине тытнӑ.
На этом скате сидел медведь и, охая, брал в лапы большие комья снега и прикладывал их к голове.
— Ну, халь юлташна чӗнсе килме те вӑхат ҫитрӗ пуль эппин сана?
— Ну что, самое время пригласить твоего дружка, а?
Малтанах канакансене минерал шывӗллӗ сиплӗ ҫӑлкуҫсем илӗртнӗ, унтан кӳлӗре шыва кӗресси модӑна кӗнӗ.
Сначала отдыхающих привлекали целебные источники минеральной воды, затем в моду вошло купание на озере.
— Эсӗ-и, Яша?
— Это ты, Яша?
Йӑпӑлти те йӑрӑ тарҫи, малай ҫынни, пулӑшнипе вӑл кил хуҫисене Инди браминӗсенчен вӗреннӗ темиҫе фокус кӑтартрӗ.
С помощью слуги своего, раболепно-проворного малайца, он показал хозяевам своим несколько фокусов, которым научили его индийские брамины.
Эпӗ унӑн шухӑш-кӑмӑлне улӑштарма тем тери тӑрӑшсан та, вӑл, юри тенӗ пекех, аслӑ серб шовинисчӗ тата монархист пулса тӑчӗ.
И, несмотря на все мои попытки повлиять на него, он, как назло, стал шовинистом и монархистом.
1954 ҫулта П.И. Чайковский ячĕллĕ Мускав консерваторине пĕтернĕ.
В 1949 году окончила Государственное музыкальное училище имени Гнесиных в Москве, в 1954 — Московскую консерваторию им. П. Чайковского, класс композиции Ю. Шапорина, а в 1957 году под его же руководством — аспирантуру.
Йывӑҫ тӑррисене вӑйлӑ ҫил ҫапса авкаланӑ вӑхӑтра, пӗтӗм вӑрман ахӑрса шавланӑ та, ҫав сасӑ унти ҫынсен виллисене пытарас чух янӑрас юрӑ пек туйӑнса кӗрлени тата хӑрушӑрах пулнӑ.
А еще страшней было, когда ветер бил по вершинам деревьев и весь лес глухо гудел, точно грозил и пел похоронную песню тем людям.
Ҫак уявра республикӑра «Чӗнтӗрлӗ чаршав» конкурса пӗтӗмлетесси йӑлана кӗнӗ.
На этом празднике в республике вошло в обычай подводить итоги конкурса "Узорчатый занавес".
Маншӑн пулсан, пӗтӗм ҫӗр-шывӗ пӗтсе лартӑр хуть, пурпӗр ӗмӗрне те урӑх сасӑламастӑп.
Да пропади пропадом вся страна — все равно я больше никогда в жизни голосовать не буду!
Пуҫӗ ҫаврӑнса кайнипе ҫӗр ҫине ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ.
От головокружения он упал на землю и разбился.
Тӗрӗсрех, пӗр-пӗрне пуҫласа куртӑмӑр.
По-правде, друг-друга увидели впервые.
Хӗҫӗ ун лашин аяк пӗрчийӗсене урса кайсах тӳнккет, ырханкка шурӑ лаши вара; ватӑлнипе йӑлт чӑпар пушӑскер те сылтӑм куҫне шур илнӗскер, кӗске хӳрине шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек палтӑртаттарса ҫавӑрттарать, ирсӗррӗн сиксе пынӑ май, хӑнклатса, таткаланчӑк сасӑсене пенӗ чухнехи евӗр хиврен сирпӗнтере-сирпӗнтере кӑларать.
Его шашка отчаянно билась о ребра лошади, а белая худая лошадь, вся усыпанная от старости гречкой и с бельмом на правом глазу, судорожно вертела коротким хвостом и издавала в такт своему безобразному галопу резкие, отрывистые, как выстрелы, звуки.
Анчах лешӗ, пуҫтарӑнса пӗтерсен, кӑнтӑрлахи кӗлле часовньӑна кайрӗ, унтан вара е хӗрсемпе тӗш катса пӳрт умӗнче ларчӗ, е тантӑшӗсемпе пӗрлех килне чупа-чупа кӗрсе, хӑйсем патӗнче пурӑнаканни ҫине хавассӑн та ӑшшӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Но она, убравшись, пошла к обедне в часовню; потом то сидела на завалине с девками, щелкая семя, то с товарками же забегала домой и весело, ласково взглядывала на постояльца.
Юрий Гальцев — Прохор
Юрий Гальцев — мэр
Анчах ырӑлӑху та вӗҫӗмсӗр Санӑн, ӑна пӗлсе те ҫитейместӗн: эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ ырӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, этем усаллӑхӗшӗн пӑшӑрханатӑн [д].
ибо Ты Господь вышний, благий, долготерпеливый и многомилостивый и кающийся о злобах человеческих. Ты, Господи, по множеству Твоей благости, обещал покаяние [д]
Эпир тӑрӑшни хӑйӗннех турӗ!
Сказались наши старанья!
Иегова пӗр вӑхӑт хушши йӗркесӗр ӗҫсене пулма пани мӗнле усӑ кӳнӗ?
Какую пользу принесло то, что Иегова на какое - то время допустил существование нечестия?
Каялла, пӑрахут патне!
К пароходу!
«Камӑн нимӗн те пулман, халӗ унӑн пурте пулӗ».
«Кто был ничем, тот станет всем».
Вӗри яшкана сыпмассерен мана вӑй кӗрсе пырать, лӑпланса пынипе пӗрлех манӑн ҫывӑрас килсе кайрӗ.
С каждой горячей ложкой входили в меня полное удовлетворение, спокойствие и дремота.
Анчах тусӗ ӑна Явортах тытса тӑнӑ.
Но покровитель удержал его в Яворе.
Вӗсем маншӑн юлташ та, тӑван та, – тет Чентаев.
Они для меня и друзья, и родные, - говорит Чентаев.
Протоколне яка та вӗтӗ саспаллисемпе ҫырчӗ вӑл — ӑҫта, епле мӗн-мӗн тупнине кӑтартса пачӗ.
Он писал убористым, мелким почерком протокол — что, где и как именно найдено.
ҫил пусӑрӑнчĕ
ветер утих
«Кӗркунне-ҫке…»
— Опять небось чигыту принесла?
— Санӑн вырӑс чӗлхипе мӗнле унта?
— Как у тебя там насчет русского языка?
Унтере-Арген — Германи территоринчи юханшыв.
Унтере-Арген — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
— Тумланӑр… хӑвӑртрах, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Смените, — прошептал он, — да поторопитесь.
— Ҫапла, ҫапла, хамӑр ӗҫпе ҫыхӑнса тӑман занятисем сирӗн нумай.
— Вот-вот, у вас много занятий, не имеющих отношения к делу.
— Пӗлместӗп, ӑҫтине, — пӑшӑлтатса илчӗ Марийка, горница алӑкӗ тепӗр хут уҫӑласран хӑраса.
— Я не знаю где, — зашептала Марийка, боясь, что вновь откроется дверь горницы.
Андрей те вӗсене юратать: «Лайӑх ҫынсем, калаҫма та кӑмӑллӑ», — тет.
Андрею все нравится, хорошие, говорит, люди, приятно с ними поболтать.
Сатог-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сатог-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Чар-ха лашана!
— Останови-ка лошадь!
Мӗн ячӗпе тата?
С каким это поводом?
Д. Мин, «Первая песнь Чистилища» ("Русск. вест., 1865, 9);
Д. Е. Мин, «Ад», перевод размером подлинника (частичная публикация в 1844, полная — Москва, 1855), «Первая песнь Чистилища» («Русский вестник», 1865, 9), публикация полного перевода — посмертно (1902—1904);
Вӑкӑрсене хӑвалакансем ҫӗр ҫинче ларса, тупӑшӗсене шутланӑ, чечеклӗ пиҫиххисем ҫыхнӑ андалузецсем пӗтӗм тӗнчери суту-илӳҫӗсемпе, вӑрӑсемпе наршавсем айӗнче ӗҫкӗ-ҫикӗ туса кӑшкӑрашнӑ.
Погонщики мулов, сидя на земле, считали доходы; андалузцы в цветных повязках, всесветные перекупщики и воры, пили и кричали под навесами.
— Хуллен, ан шӑхӑр, тархасшӑн, — чарчӗ амӑшӗ шӑппӑн, — пӳрте кӗме ан вӗрент.
— Тихо ты, без свиста, пожалуйста! — вполголоса остановила мать, — и не приваживай сейчас собаку.
Ҫапла, шӑв-шав ҫӗкленӗ юрӑ янӑрама пӑрахрӗ ҫав.
Да, поднявшая шум песня, перестала звучать.
Вӑл пире пурсӑмӑра та Мильӑпа улӑштарчӗ.
Он всех нас поменял на Милю.
Ҫавӑнта ҫитсе кӗрсе курма ҫителӗклӗ хӑюллӑ ҫын тупӑннӑ-ши вара?
Неужели нашелся такой смельчак, что проник…
Канлӗ вырнаҫса ларать те ҫӗлеме пикенет, сасартӑк Обломов Захара: кофе пар! тесе кӑшкӑрать, — Агафья Матвеевна ҫавӑнтах кухньӑна сиксе ӳкет, теме тӗллесе перес пекех, питӗ тинкерсе пӑхать, кашӑк илет те ҫутӑ ҫинелле тытса, кофине пӗр виҫӗ кашӑк юхтарса пӑхать: лайӑх вӗренӗ-и вӑл, тӑрӑлнӑ-и, ытла ҫӑра та ан пултӑрччӗ, хӑйма ҫийӗ хытнӑ-и, хытман-и?
Начнет шить, усядется покойно, вдруг Обломов кричит Захару, чтоб кофе подавал, — она, в три прыжка, является в кухню и смотрит во все глаза так, как будто прицеливается во что-нибудь, схватит ложечку, перельет на свету ложечки три, чтоб узнать, уварился ли, отстоялся ли кофе, не подали бы с гущей, посмотрит, есть ли пенки в сливках.
Нумайӑшӗ Иегова ҫинчен пӗлӳ илет, анчах та унра хӳтлӗх шырамасть. Вӗсем хӑйсен пурнӑҫне Турра халаллама тата шыва кӗме тӑхтаса тӑраҫҫӗ.
Многие получают знания об Иегове, но не ищут у него убежища: они не решаются посвятить ему свою жизнь и креститься.
Мӗн чухлӗ суха-сухаланӑ, утӑ ҫулнӑ, сад ӗрчетнӗ.
Сколько земли вспахал, лугов выкосил, садов вырастил.
Ытла та кӳренмелле хӑтланатӑр-ҫке капла… —
Обидно даже…
Хома хӑйӗн роти валли илсе килнӗ ҫар хатӗрӗсене полкри мӗнпур миномет подразделенийӗсем хушшинче пӗр тан валеҫсе пачӗҫ.
Боеприпасы, доставленные Хомой для своей роты, были распределены поровну между всеми минометными подразделениями полка.
Анчах та унӑн нумай хура-шурра тӳссе ирттерме тивнӗ пулас: сӑн-питрен вӑл питӗ типсе кайнӑ, вӗсем витӗрех курӑннӑн туйӑнаҫҫӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ…
Но пришлось ему, видать, плохо: лицо такое худое, что кажется прозрачным, глаза лихорадочно блестят…
Санька ашшӗ епле ҫӑмӑллӑн сула-сула янине пӑхса тӑма юрататчӗ.
Санька подолгу мог любоваться, как отец легко, точно играя, размахивал косой.
Шӑрпӑк сунчӗ.
Спичка потухла.
Каҫпа, вунӑ сехет тӗлӗнче, вӗсен чӳречинчен Зоя пырса шакканӑ.
Часов в десять вечера к ней в окно постучала Зоя.
Сергей, Дорофейпе кӑшт калаҫнӑ хушӑра Савва килне апат ҫиме кайнине пӗлсе, Остроухов патне утрӗ…
Поговорив немного с Дорофеем и узнав от него, что Савва ушел домой обедать, Сергей направился к Остроухову…
Францире кашемир шелĕсемпе I Наполеонӑн Икĕпат харҫи (1798—1799) хыҫҫӑн ҫӳреме тытӑннӑ.
Во Франции кашемировые шали появились после Египетского похода (1798—1799) Наполеона.
сĕлĕ сӑсӑлĕ
овсяные отруби
Ку — леш Раман текенни пулас.
Это был, очевидно, Роман.
Вӑл тимӗре хӗртнӗ те, ӑна хӗскӗчпе тытса, кӳлӗ хӗрне шыва чикме чупса аннӑ.
Он закаливал железо, хватал клещами раскаленную болванку, бежал с ней к озеру и окунал.
— Пӗлетӗп, эпӗ ҫывӑрса юлнӑшӑн хавасланатӑн эсӗ!
— Знаю, ты только и рад, когда я просплю!
— Пӗлетӗн-и ун чи хаклӑ енне?
— Знаешь, какая у него главная черта?
1978 ҫулта СССР-тан Бельгие куҫса кайнӑ.
В 1978 году эмигрировал из СССР и обосновался в Бельгии.
Вилӗм вӑл — куллен пулма пултаракан япала.
Смерть — дело обыкновенное.
Сана чӑх-чӗп фермине лартрӑмӑр — эсӗ кашни чӑхран ҫулталӑкне вунвиҫшер ҫӑмарта пухрӑн.
Тебя посадили на птицеферму — ты собирала с курицы по тринадцать яиц в год.
1900 ҫулта пулнӑ вӑл, вӑт хӑҫан.
В 1900 году это было, вот когда.
Е вӑл, е эпӗ пӗтмелле — иккӗрен пӗри».
— Чего тут лишнего? — старик приблизился к Григорьеву вплотную.
Тепӗр темиҫе сехетрен эпир Пашунпа хӑйӗнпе тата унӑн ҫыннисемпе тӗл пултӑмӑр.
Через несколько часов мы встретились с самим Пашуном и его людьми.
Ҫавӑнтах вӑл мӗн ҫырмаллине калама тытӑннӑ:
И он диктовал:
Ҫармӑҫ хӑй ҫармӑҫҫипе ҫырлахтӑр.
Лишь бы не дергали их изо дня в день.
Ҫакӑ икӗ тӗреклӗ те паттӑр ҫын улттӑн пурӑнмалли палаткӑна аран вырнаҫкаланӑ.
Оба великана не без труда помещались в палатке, рассчитанной на шесть человек.
Анчах эпӗ кулӑшла мар, хӗрелессе ҫеҫ хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ.
А я не смешной, а только очень красный.
— Вась, эсӗ тата Ленин патшапа мӗнле ҫапӑҫнине пӗлместӗн-ха! — терӗм те эпӗ, ыйткалакан-бандурист ҫӗрле кӑвайт патӗнче мӗн ҫинчен юрланине пӗтӗмпех каласа кӑтартрӑм.
— Вась, ты еще не знаешь, как Ленин сражался с царем! — сказал я и всё пересказал, о чем пел попрошайка-бандурист ночью у костра.
Яр — Якутири паҫулкӑ.
Яр — посёлок в Якутии.
ачасене ыйхӑ суптӑркаттарнӑ
детей одолел сон
Хваттере килсен, вӑл пур лампӑсене те сӳнтерсе лартать, хваттертен тухса кайнӑ чухне вӗсене ҫутса хӑварать.
Он гасит все лампы в квартире, когда приходит, и включает их, когда уходит.
Эпӗ хушӑран тухрӑм та Лелюков патне кайрӑм.
Я вышел из землянки и направился к Лелюкову.
ҫĕрулми пиҫмен, чĕнленсе ҫеҫ ларнӑ
картофель не сварился, а только затвердел
WordPress.com-ра ҫырӑннисене майлас:
Управление подписками WordPress.com:
— Э-э-фх!.. — вӑрӑммӑн хашлатса ячӗ пӗри, винтовкине хулпуҫҫийӗ урлӑ уртса.
— Э-э-эх, — протяжно вздохнул один, вскидывая на плечо ремень винтовки.
Сак ҫине пӗркеленчӗк пит-куҫлӑ, вӑрӑм алӑллӑ хытанка йӗкӗт пырса ларчӗ.
На скамейку присел длиннорукий худой парень с морщинистым лицом.
Лешсем Мишшапа пӗрле кайрӗҫ, Тухтар кӳлӗ хӗрринче пӗчченех ларса юлчӗ.
Миша с Элендеем ушли, а Тухтар присел на берегу озера.
Пӗр ҫакна ҫеҫ калӑр: Славкӑн ашшӗ чӗре-и?
Только одно: Славкин отец умер?
— Эпӗ тӳррипе калатӑп.
— Я говорю честно.
Кусем — ҫынсем йӑнӑшни пулнӑ, вӗсем тӗрлӗ ҫӗртен илтӗннӗ.
То были стоны, и доносились они из разных мест.
Пурӑнакансем ҫак хуласенче йышлӑланса пыраҫҫӗ, суту-илӳ хӑвӑрт ҫитӗнет.
Все это цветущие торговые города с быстро растущим населением.
Вӗсене тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Их всех проверяют.
— Пульс йӑвашланнӑҫемӗн йӑвашланса пырать.
— Пульс слабеет.
Раҫҫей экономика районĕсем
Северо-Западный экономический район
Унтан эпӗ ӑна тӳрленес пулать тесе хистеме пуҫларӑм, халӗ эпӗ унӑн чӑн-чӑн тусӗ.
А потом я стал требовательным к нему, и теперь я ему настоящий друг.
Евлашев Иван Петрович
Евлашев, Иван Петрович
1791 — Венӑри «Ауф дер Виден» театрта «Асамлӑ флейта» оперӑн премьери иртнĕ
1791 — в Вене состоялась премьера последней оперы В. А. Моцарта «Волшебная флейта».
Питӗ интереслӗ-ха!
Очень интересно!
— Каллех калатӑп, каясси вӑл ҫӑмӑл ӗҫех мар.
— Не такое простое дело, опять скажу.
Юрӗ, халӗ ун пирки мар-ха.
Оставим его.
Вара ӑмӑрткайӑк тимӗршапана чӗрнисемпе ҫаклатса вӗҫсе улӑхать те аялалла яра парать.
Орел взял ее в когти, поднял вверх и пустил.
вӑл та манашкал пĕр сӑмах та марилле пĕлмен
он тоже, подобно мне, не знал ни слова по-марийски
Пĕрмай калаҫакан йышĕ 250 пин ҫын (1997).
Число носителей оценивается в 250 тысяч человек (1997).
Тахӑшӗ кӗнекине урайне ӳкерчӗ, пӗр хӗрачи кӗҫех тенкел ҫинчен персе анатчӗ.
Кто-то роняет книжку, кто-то чуть не падает со скамейки на пол.
— Хресченсен союз членӗн помещика тата ирсӗре хӳтӗлеме юрамасть.
— Член крестьянского союза не должен скрывать помещика и злодея.
Авдотья тутисене калаҫасшӑн пулнӑ пек, анчах калама пултарайман пек, темиҫе хут мӑклаттарса илчӗ..
Авдотья несколько раз сделала такое движение: губами, словно хотела и не могла начать говорить.
Пӗрре вӑл шӑп, ним шарламасӑр выртнӑ, тепре аташса, пӗрмай ҫаврӑнкаласа выртнӑ.
То он лежал совсем тихий, безмолвный, то метался в безумном бреду.
Пӗри картишне утӑ-улӑм йӑвантарса хӑварать, тепри вут-шанкӑ пушатать, виҫҫӗмӗшӗ ҫенӗке тырӑ миххи кӗртсе лартать.
Те, кто раньше не считал старика за человека, теперь почтительно раскланивались при встрече, здоровались за руку, желали здоровья.
тĕне хирĕҫле пропаганда
антирелигиозная пропаганда
Пирĕн эрӑччен 400 ҫула яхӑн маларах, тимĕр ĕмĕр культури (Ла Тене культури) тапхӑрĕнче Пиреней ҫурутравĕ тарин саралнӑ, Ибери ҫĕрĕн авалхи ҫыннисемпе хутӑшнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн хӑй ен тӑр пĕччен Кельтебриан культури пулса тӑраҫҫĕ.
Около 400 до н. э. культура железного века Ла Тене распространилась до Пиренейского полуострова, смешиваясь с более ранними жителями Иберии, в результате чего появляется уникальная Кельтебрианская культура.
Акӑ ларатӑп ӗнтӗ.
Вот я и сижу.
— Ну-тӑк, ан та хӑра, ан та шутла урӑх ним ҫинчен те…
— Ну, так и не бойся и не думай ни о чем больше…
Вӗсем пӑшӑлтатнипе епле пӑхса илнинчен Джемма илемӗ вӗсене чунтанах килӗшнине ӑнланса илме йывӑр пулман; вӗсенчен пӗри ку таранччен Франкфуртра пулкаланӑ пулмалла — вӑл Джемма ҫине, палланӑ пек, час-часах пӑхкаласа илчӗ, Джемма кам иккенне те пӗлнӗ пулас.
По их взглядам и перешептываньям можно было легко догадаться, что красота Джеммы поразила их; один из них, вероятно, уже успевший побывать во Франкфурте, то и дело посматривал на нее, как на фигуру, ему хорошо знакомую: он, очевидно, знал, кто она такая.
Вара пурте сике-сике тӑчӗҫ, пурин те ташласси килнӗ.
Тогда все повскакали, и всем захотелось танцевать.
Пуриншӗн те савӑнать.
Всему радуется.
— Хӗрарӑма чӑрмантарма хӑйнӑшӑн, — терӗ те Инсаров сасартӑк шуралса кайрӗ, — хӑвӑр ӳсӗрришӗн.
— Оттого что вы осмелились беспокоить даму, — проговорил Инсаров и вдруг побледнел, — оттого что вы пьяны.
Кӗҫех ҫанталӑк тӗттӗмленсе килчӗ, яла кайма ҫул кӑтартакан паллӑсенчен пӗри те курӑнмасть ӗнтӗ.
Вскоре стало настолько темно, что уже нельзя было увидеть ни одного ориентира, по которому можно было бы безошибочно определить путь к поселку.
Ҫав самантрах темскер чӑнкӑртатса аяккалла вӑркӑнчӗ; эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та ҫӑраҫҫи выртнине куртӑм.
С лязгом отскочило что-то, я обернулся и увидел замок.
Анчах вӑл темӗнле йӳҫӗ пуррине те туймасть пулас.
Но он, по-видимому, не испытывал при этом никакой горечи.
— Ку Америкӑра никамӑн та хӑйне ҫывӑх ҫын ҫинчен шухӑшламалла мар…
— В этой Америке никто не должен думать о своем ближнем…
пуля ӑна шӑпах чӗререн тивнӗ.
Пуля попала ему прямо в сердце.
Эпӗ, паллах, ӑна пӑрса хӑварма шутламарӑм: хам пуҫарупа ӑна пӑшал тупса патӑм та, ӑна хампа пӗрле сунара илсе кайрӑм.
Я, разумеется, не захотел отказать товарищу; достал ему, с своей стороны, ружье-с и взял его на охоту-с.
Праҫник вара Покровски дворовӑйӗсемшӗн пит те салху иртнӗ.
Праздник был невеселый во дворе Покровского.
Сӑвӑҫ текстне пӗр вӑхӑтрах ЧППУ аудиторийӗнче тата Наци радиовӗн эфирӗнче вуласа панӑ.
Сочинение поэта зачитывалось одновременно в аудитории ЧГПУ и в эфире Национального радио.
Вӗсем ҫинче васкаса, ҫапкаласа тунӑ ҫӗнӗ хӗрессем.
Над ними стояли свежие, наспех сколоченные кресты.
Чечен-Ингуш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1964);
Заслуженный артист Чечено-Ингушской АССР (1964 год);
— Сударыня, инҫе каймалла-и?
— Далеко ли ехать, сударыня?
Унӑн тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсем усӑнса аннӑ.
Могучие плечи у него были опущены.
Пурӑна киле вӑл революционерсен эрнере пӗрре кӑларса тӑракан пӗчӗк листовкӑна наборлама вӗренсе ҫитнӗ, вара хӑй те унта ӗҫлеме пуҫланӑ.
Со временем Ривера научился набирать маленький революционный листок, который Хунта выпускала еженедельно.
— Мана та хӑрамалларах пек туйӑнать, Гек.
— Ну, и со мной не лучше, Гек.
Ҫапла шухӑшласа, вӑл кӑштах лӑпланчӗ те ялти кӳрши патне, хӑйӗн повереннӑйӗ патне тепӗр ҫыру ҫырчӗ, май килнӗ таран лайӑхрах ответ пама, васкаса ҫырса пӗлтерме ыйтрӗ.
Остановившись на этом решении, он уже немного успокоился и написал в деревню к соседу, своему поверенному, другое письмо, убедительно прося его поспешить ответом, по возможности удовлетворительным.
Вӑл ҫивӗтне хулпуҫҫийӗ урлӑ каялла ывӑтрӗ те, юлташсене пӗр-пӗринчен уйӑрса, ҫӑмӑллӑн вӗсен хушшине кӗрсе тӑчӗ, иккӗшне те хулӗсенчен тытрӗ:
Хотя Анишора жила на территории школы, ученикам никогда еще не доводилось так близко видеть дочку мастера.
Хуралҫӑ араб негр патне пырса, ӑна хулпуҫҫинчен пушӑпа ҫапнӑ, унтан кӗсменсене илме пӗшкӗннӗ.
Надсмотрщик подошёл к негру, хлеснул его бичом по плечам и нагнулся, чтобы взять весло.
Мӗн чухлӗ шухӑшларӗ вӑл, унӑн пичӗ ҫавӑн чухлӗ ытларах тарлама пуҫларӗ.
Пот проступал у него на лице, по мере того чем более углублялся он в размышление.
Ҫапса ҫӑвакан кӑпӑшка юр канашлу иртекен пысӑк чул ҫуртӑн чӳрече кантӑкӗсем ҫине тата тулти ҫамрӑк чӑрӑш турачӗсем ҫине ларать.
За окнами большого каменного дома, в котором проходило совещание, косо проносило крупные снежинки; ими засеивало стекла и ветви молодых елок во дворе.
Старик те ӗҫе тытӑнчӗ.
Старик тоже принялся за работу.
сĕтел тӑн-тӑн тӑрать
стол стоит устойчиво
Ҫитменнине тата — Вязьма патӗнче прорыв.
А тут прорыв под Вязьмой.
Тыткӑнри хӗрача чӗтрекен аллисемпе лутра тункатаран ярса тытрӗ те йывӑррӑн ҫӗкленчӗ.
Пленница ухватилась дрожащими пальцами за низенький пенек и с трудом поднялась.
Фома, кулкаласа, Щуров вексельсене ҫӗнӗрен ҫырма сӗнсе пӑхни ҫинчен каласа панӑ.
Фома, посмеиваясь, рассказал о том, как Щуров предложил ему переписать векселя.
— Мӗн вара, эсир ҫутҫанталӑка сӑнласа кӑтартма хушатӑр-и: розӑсене, шӑпчӑка, е сивӗ хӗллехи ире, ҫав вӑхӑтрах йӗри-тавра йӑлт вӗресе, улшӑнса тӑрать пулсан?
— Что же, природу прикажете изображать: розы, соловья или морозное утро, между тем как все кипит, движется вокруг?
Атя спортзал витӗр ертсе каям.
Хочешь, я тебя через спортзал проведу?
Кӑвак мар, вальсри пек мар!
Не голубой, не вальсовый!
Анчах ӗҫне тумасӑрах ытлашши калаҫма юратман ҫынсем те иккен тупӑннӑ-тупӑннах…
А все-таки отыскались тут два человека из таких, что не любят много говорить, пока не сделают…
— Эпӗ Палашӑна сӑмах патӑм мар-и, епле те пулин ҫырӑва сан аллуна ҫитерӗпех тесе.
— Я обещался Палаше уж как-нибудь да вам доставить.
— Эпӗ Обердофер патӗнче япӑх тенине илтрӗм.
— Я слыхала, что у Обердофера скверно.
Хӗр пыман кун уншӑн эрне пек тӑсӑлать.
Одним словом, поп, впервые увидев Савдеби, потерял всякий покой.
1995 — Дейтон килĕшĕвĕсем хыҫҫӑн Босни вӑрҫи вĕҫе тухать
1995 — в Париже подписаны так называемые Дейтонские соглашения, завершившие войну в Боснии.
Сывлӑш ҫавӑрса ярӑр.
Спокойно выдохните.
Сывлама пӑрахсах, питӗ асӑрханса чаваланчӗ, ҫӗрлехи шӑплӑхра сулмаклӑ хусӑк сасси кӑна илтӗнсе тӑчӗ.
Рыл он с большой осторожностью, стараясь не шуметь, глухие удары тяжелого заступа гулко разносились в ночной тишине.
Акӑ, пӗри ӳкрӗ, теприне пӗр пехотинец туртса антарчӗ.
Но вот уже один падает, а другого валит кто-то из пехотинцев.
— Шыраса пӑх, — терӗ ача.
— Раздобывай, — сказал мальчишка.
— Ҫӳреҫ, ҫӳреҫ, канӑҫ памаҫҫӗ! —
— Ходют, ходют, покоя нет! —
Паян эп, амӑш, хамӑр объектра асли вырӑнне пултӑм.
Я, мать, сегодня на нашем объекте за главного был.
Леонид Куравлёв — пулас пурӑнакан
Леонид Куравлёв — будущий жилец
«Килемей, кайӑк чӳкӗ тӑвас тетпӗр те, мӗн те пулин парса ямӑн-ши?» — тет пӗр ачи карчӑк хӑлхи патне пырса (карчӑкӑн ватӑлнӑ май хӑлхи хытӑрах).
— Дать, дать надо, ребятки, от этого не обеднеем, обычай этот не от нас, издревле идет, отчего ж не почтить, — приговаривает старушка и выносит из погребницы два яйца, половину головки масла, горсть полбенной крупы — для жертвенной каши.
Ну, эпӗ кайса ҫынсене тӑрататӑп.
Ну, я пойду расставлять людей.
Тарпа нӳрленнӗ ҫӳҫе тӑнлавӗсем ҫумне ҫыпҫӑннӑ.
Влажные от испарины волосы прилипли к вискам.
Пĕр ретре миҫе продукт
Товаров в строке
Унта вӑл яланах Коля Струтинскипе е Коля Приходькӑпа пӗрле каятчӗ.
Ездил он туда обычно с Колей Струтинским или с Колей Приходько.
Кĕрĕшевҫĕсен класĕ — тӑвӑмлӑх хатĕрĕсемсĕр тара кĕрĕшсе ĕҫлекенсен социаллӑ класĕ, вĕсем хӑйсен ĕҫ вӑйне сутнин шучĕпе пурӑнаҫҫĕ.
Рабо́чий класс — социальный класс, все наёмные работники, не владеющие средствами производства, живущие лишь продажей своей рабочей силы.
Эпӗ киле ҫеҫ кӗрсе тухатӑп, кӑшт йӗркене кӗртетӗп те — сирӗн пата!
Только схожу домой кое-что сделать — и обратно!
Тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсем, ҫӗн ҫул валли илсе килнӗ ёлкӑн йӑвӑ турачӗсем хушшинче ӳксе ҫухалнӑ пек курӑнса, вутӑн-хӗмӗн ҫутӑлса кайрӗҫ.
Цветные огоньки вспыхнули, теряясь в густых ветвях новогодней елки.
Адама Турӑ евӗрлӗ тунӑран тата унӑн совесть пулнӑран, вӑл, паллах ӗнтӗ, ыррипе усаллине уйӑрса илме пӗлнӗ.
«Дерево познания добра и зла» символизировало исключительное право Бога решать, что добро, а что зло.
Унӑн «Ывӑл» драмине Чӑваш академи драма театрĕнче лартнӑ.
Драму «Сын» (Ывăл) поставил Чувашский академический драматический театр.
— Пирӗн алӑпа ҫынсене вӗлерме!..
Ваша ошибка — результат слабости всей нашей организации в целом, — продолжал товарищ Ваня.
Вӗсем «ютран килнӗ ҫынсем» пулнӑ
Они были «временными жителями»
Турра эпир мӗнле шанма пултаратпӑр?
Жизнь по нормам Бога приносит счастье
Унтан кутӑн ҫаврӑнса, мӑкӑртатма пуҫларӗ, тет:
— И повернулась к нему спиной, ворча:
Анчах… анчах пӗрисем: эх, хула пейзажӗнче аваллӑх сахалланса юлчӗ, тенине, теприсем; мӗн юлнипе те пит чысланма кирлӗ мар, пӑсмалла, таса вырӑнта ҫӗннине лартма ирӗкрех те меллӗрех, тенине илтсе тӑнӑ чухне…
Но… но когда я слышу, как одни говорят: ах, как жаль, что мало осталось в городском пейзаже старины, другие же считают, что и с оставшимся нечего церемониться — на чистом месте строить и вольготнее и удобнее…
Ҫап-ҫутӑ уйах ҫуттинче унӑн пӗр хӑлхийӗ хуллен-хуллен пӗрре каялла, тепре малалла вылянине ҫеҫ курма пулать.
Только и можно было видеть при ясном свете месяца, как одно его ухо чуть-чуть двигалось то взад, то вперед.
Эпир пурте пӗтетпӗр кунта; эпӗ ҫӑлмасан, эсӗ те ҫаплах пӗтетӗн.
Все мы тут пропадем, и ты пропадешь, ежели я тебя не спасу.
Кӑкӑрӗ ҫинче ун шурӑ тӑм йӗррисем.
Грудь его была испещрена полосками из белой глины.
Тӑртанчӑксем вӗсем нимӗнех те мар-ха.
Это ничего, мешки.
— Эпӗ ку ӗҫе лайӑх пӗлетӗп, тата… тен…
— Я хорошо знаю это дело, и может быть…
— О, эсир!
Вот и правильно сделали, что пришли!
3: 3). Ҫылӑх тӑваканӑн, хӑйне хӗрхенччӗр тет пулсан, ӳкӗнмелле *.
Чтобы к грешнику было проявлено милосердие, он должен раскаяться в содеянном *.
Ҫул ҫинче мӗнле те пулин инкек пулатех, урӑх ним те мар…
Быть в дороге какой-нибудь беде, не иначе…
ЮНЕСКО (UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) — Пĕрлешнĕ Нацисен Организацин пĕлӳлĕх, ӑслӑх тата этеплĕх ыйтӑвĕсемпе ĕҫлекен йĕркелĕвĕ.
ЮНЕСКО — специализированное учреждение Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры.
— Ниҫталла та, мӗнпурӗ те: тӑррине те, куполӗсене те тата ыттине те ҫӗнетме, юсама пулать-ҫке-ха, тесе шутлатӑп.
— Никуда не гну, просто считаю, что и крышу, и купола, и все другое можно ведь и подновить.