alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинче тӑракан ҫак пӗчӗкҫӗ утрав ҫинче хӗн-хур курнӑ виҫӗ ҫын мӗнле пурӑнма пултарччӗр-ха?
Как! На этом островке, лежащем на тридцать седьмой параллели, живут три человека, потерпевших крушение?
Енчен те Хӗветӗр Уяр кӗске пуплевӗшсемпе ҫырма юратнӑ пулсан, Зоя Романова вара чылай чухне вӗсене пӗрлештерсе тухнӑ.
В некоторых местах есть и те, что оставлены без перевода…
Паллах, урамра пысӑк мар тытӑҫусем пулӗҫ, тен темиҫе танк чарӑнса тӑма та хӑтланса пӑхӗҫ, анчах мӗнле те пулин хӑрушӑ япала пулса тухасса эпӗ шутламастӑп.
Конечно, будут уличные стычки, может быть, несколько танков попробуют задержаться, но не думаю, чтобы могло случиться что-нибудь очень страшное.
Шӑхасан район хаҫачĕн редакциĕнче, «Ҫамрӑк коммунист» хаҫат редакторĕн ҫумĕ, «Коммунизм ялавĕ» хаҫатӑн ҫырусен уйрӑмĕн заведующийĕ, парти обкомĕн пичет секторĕн заведующийĕ, «Капкӑн» журналӑн тĕп редакторĕ, Ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвĕн пропоганда бюровĕн ертӳҫи пулнӑ.
Работал в Шихасанской районной газете, в газете «Молодой коммунист» (заместитель редактора), в газете «Коммунизм ялавĕ» (заведующий отделом писем).
Катя хӑраса аяккинелле сиксе ӳкрӗ, йытӑ иккен ку.
Катя испуганно отскочила в сторону, но это была собака.
— Эсир чӑнахах калатӑр-и, Паганель? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Вы серьёзно говорите это, Паганель? — спросил Гленарван.
Аллисем чавси тӗлӗнче ҫапкаланаҫҫӗ.
А руки в локтях болтаются.
Тӗпкома вӑл каллех хут ӑсатать.
Послал ещё записку в ЦК.
— Мӗншӗн тесен, унта мӗн пурӗ те икӗ тимӗр йӗр — рельсӑсем кӑна, вӗсем яка та вӑрӑм.
— А потому, что там лежат всего две железины — рельсы, гладкие и длинные-длинные.
Владислав Евгеньевич Бугера — философи ǎслǎхĕсен тухтӑрĕ, Ӗпхӳри патшалёх нефтьпе техника университетĕнчи философи кафедрин профессорĕ, Раҫҫейри философи пĕрлĕхĕн «Материалистическая диалектика – научный аттеизм» секцийĕн пайташĕ, Учение об отношениях управления и собственности как субстанции общества» («Учение о человеке как ансамбле отношений собственности и управления») ǎслǎх шкулĕн социаллǎ философине пуҫарса яраканĕ.
Академик АН РБ, доктор экономических наук, профессор А. Х. Махмутов в рецензии на книгу В. Бугеры «Собственность и управление: философско-экономические очерки», опубликованную в журнале «Вестник Академии наук Республики Башкортостан» (2004, т. 9, № 1, с. 68-69), отмечает: «Проблему периодизации истории человечества автор, придерживающийся материалистического понимания истории, решает в духе формационного подхода; при этом традиционные марксистские категории в ряде случаев наполняются существенно новым содержанием, и в результате система воззрений автора не укладывается в рамки ни одной из до сих пор известных школ и направлений в марксизме. …Идеи, выдвигаемые автором, теоретически ценны во многих аспектах, и прежде всего в том, что ему удалось исследовать отношения собственности в их глубокой внутренней связи с отношениями управления: данное направление изучения экономических отношений очень актуально, но до сих пор мало разработано, что, без сомнения, повышает научную ценность монографии».
Вӗсен тӗслӗхӗнчен Турӑ, упӑшкипе арӑмӗн «пӗр ӳт» пулмалла тенипе, мӗн каласшӑн пулни лайӑх курӑнса тӑрать (Пулт.
На их примере становится более понятным смысл слов Бога о том, что муж и жена должны стать «одной плотью».
Ку ӗнтӗ пысӑк та чӑрмавлӑ ӗҫчӗ.
Это был большой труд, большое задание.
вĕсем хушшинче ютшӑну сисĕнет
между ними чувствуется отчуждение
21. Иудея патшине Седекияна тата унӑн улпучӗсене Эпӗ хӑйсен тӑшманӗсен аллине тата вӗсенӗн чунне шыракансен аллине, каялла кайнӑ Вавилон патши ҫарӗн аллине паратӑп.
21. И Седекию, царя Иудейского, и князей его отдам в руки врагов их и в руки ищущих души их и в руки войска царя Вавилонского, которое отступило от вас.
Оля, пӗр уйӑх каялла заводран тухса кайса, халӗ таҫта ҫеҫенхирте пурӑнать иккен, — унта Камышинри хӗрсемпе хӗрарӑмсем пӗр пысӑк хула тавра противотанковӑй канавсем алтаҫҫӗ тата обводсем тӑваҫҫӗ.
Оказывается, Оля вот уже месяц как покинула завод и теперь живет где-то в степи, где камышинские девушки и женщины роют противотанковые рвы и строят обводы вокруг «одного большого города».
Олимп ҫӑмӑл атлетика чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по лёгкой атлетике
Пысӑк станци тӑватпӑр, ӗҫ ҫав тери нумай!
Станцию строим большую, впереди столько дела!
Чӗнтӗрлӗ крыльца ҫумне вӑйсӑррӑн пырса сӗвеннӗ Кавӗрле ҫӳрен ӑйӑр, ҫатан урлӑ ялт сиксе, урпа капанӗ патӗнче чӗвеннине курчӗ.
Обессиленно прислонясь к резному крыльцу, Гаврила видел, как рыжий жеребец, подобравшись, взлетел через плетень и закружился на дыбках возле початого скирда ячменной соломы,
Вӑл аллине ещӗк ӑшне чикрӗ те каялла туртса кӑларчӗ.
Он запустил в ящик руку и тут же вытащил ее.
Ҫаплах Евгений Петросян, Владимир Винокур, Ефим Шифрин, Клара Новикова, Елена Степаненко тата ытти актёрсене хӑйĕн хайлавĕсене ĕҫе панӑ.
Сам читал свои монологи, выступая как автор-исполнитель, также его монологи и рассказы исполняют многие артисты: Евгений Петросян, Владимир Винокур, Ефим Шифрин, Клара Новикова, Елена Степаненко и другие.
Халь пытарасси ҫинчен шухӑшламалла.
Теперь надо думать о похоронах.
Е мӗн те пулин тунипе ыттисене сиен кӳнӗ?
Или своими действиями причинили вред другим?
— Вӑл мужик, ӗмӗрте юланутпа ҫӳресе курман, — айвана персе, юри ҫинҫе сасӑпа селӗппӗн каларӗ пӗр казакӗ.
— Он — мужик, он верхом сроду не ездил, — юродствуя, притворно тонким голосом прошепелявил один из казаков.
Манӑн ыран кунтан тухса каялла каймалла, — терӗ Усачев.
Я завтра должен уйти обратно, сказал Усачев.
Сукмак йӗрӗ сасартӑк икӗ еннелле юпленсе кайнӑ.
Дело в том, что тропинка вдруг разделилась на две.
— Ан ӳле, тӗрӗс-тӗкӗлех пулать санӑн чӑлаху.
— Не вой, цел будет твой калека.
«Манӑн пуҫӑма ҫӗклентеретӗн» текен сӑмахсем пирки пӗр справочникра: «Турӑ... камӑн та пулин „ пуҫне “ ҫӗкленӗ чухне, Вӑл ӑна шанчӑк парать тата иккӗленми тӑвать», — тенӗ.
О выражении «поднимаешь мою голову» в одном справочном труде говорится: «Когда Бог поднимает... чью - то голову, Он вселяет в человека надежду и придает ему уверенности».
Унӑн нимӗҫрен колбасси татки ыйтасси асра та пулмарӗ, вӑл кӗрен сӑнлӑ ҫупа колбасси ҫине пӑхрӗ кӑна…
У нее и в мыслях не было попросить у немца кусок колбасы, она просто смотрела на розовое масло и колбасу…
Симурден сассине ҫӗклерӗ.
Симурдэн повысил голос:
— Яланах, — пӗлтерчӗ Коростелев.
— Насовсем, — сказал Коростелев.
тӑшман хĕснипе авӑнмарӑмӑр
мы не дрогнули под натиском врага
Самолет ҫӗр ҫине анма хатӗрленет иккен.
Самолет шел на посадку.
Ун чухне вара Консуэло Хуарец — театрла хӑйӗн нацине тивӗҫлӗ хӑюлӑхпа, ҫав Гравелот пульли мана вӗлерессе кӗтет, унтан вара тӑраниччен ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗрет те мӑнастире каять е наркӑмӑшланать.
Тогда Консуэло Хуарец, со свойственной ее нации театральной отвагой, будет ждать моей смерти от пули этого Гравелота, потом нарыдается досыта и уйдет в монастырь или отравится.
Орлов, Ростислав Васильевич (род.
Орлов, Вадим Иванович (род.
«Хӑҫан та пулин ҫав кӗлете кӗрсе шыраса пӑхсан мӗнле-ши?» — тесе хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл, вара чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма пуҫларӗ.
«А что, если как-нибудь залезть в этот склад, поискать?» — спросил он себя и почувствовал, как часто застучало у него сердце.
Григорий ҫӑкӑр татӑкӗпе сӗтел ҫинчи тӗпренчӗксене пуҫа-пуҫа пухса илчӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Григорий собирал хлебным катышком крошки, молчал.
Чулхулара мана буфетчик рашчут пачӗ: эпӗ сакӑр тенке яхӑн илтӗм — хам ӗҫлесе тупнӑ пирвайхи пысӑк укҫана илтӗм.
В Нижнем буфетчик рассчитал меня: я получил около восьми рублей первые крупные деньги, заработанные мною.
«Ку вӗсене Петрошӑн пуҫласа тавӑрнӑ парӑм», — шухӑшларӗ вӑл, утне юртӑпа ярса; унтан лашана ним сӑлтавсӑрах чӑпӑрккипе купарчинчен туртса касрӗ те, чӑпӑркка вӗҫӗ пырса тивнӗ тӗлте шурӑрах йӗр хӑмпӑланса тухрӗ.
«Это им за Петра первый платеж», — подумал он, трогая рысью, и без видимой причины плетью выбил на крупе коня белесый вспухший рубец.
— Вӑл мӗншӗн япӑхланни паллӑ.
— Да оно ясно, почему.
— Кӑмӑллӑскер.
— Вежливый.
Ҫапӑҫу умӗн тем те йышӑнса хунӑ пулӗ-ҫке!
Мало ли что решено перед боем!
Ӑна чарма юрамасть.
Ее нельзя остановить.
— Ним те мар! — терӗ хӑранипе Димка.
— Ничего! — испуганно ответил Димка.
— Мана тулли кӗлет пулсан та ҫитет.
— Мне достаточно и полного амбара.
— «Самант» тусӗсене пӗлтерер: Николай Лукианов — Чӑваш Енӗн патшалӑх суверенитечӗн альтернативлӑ Деклараци тата Конституци проекчӗсене ҫырнӑ юрист.
— Друзьям «Саманта» сообщим: Николай Лукианов — юрист, написавший проекты альтернативной Декларации государственного суверенитета и Конституции Чувашии.
Унӑн макӑракан карчӑкӗ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркенӗ ачана сиктерет, ачи вара каҫса кайсах макӑрать…
Его заплаканная старуха качала завернутого в тряпье ребенка, а тот заливался судорожным плачем…
Лесокомбината йышӑннӑ хыҫҫӑнах пирӗн отряд вӑл ирсӗр йытӑсене пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн шаккама тытӑнчӗ.
После занятия лесокомбината отряд приступил к их уничтожению.
— Ур-ра! — янӑрать вӑрманта.
— Ур-ра! — гремело в лесу.
— Эсӗ пирӗн ҫемьене мӑшкӑлларӑн! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Так это вы опозорили нашу семью! — вопила она.
Федька, пиччӗш хулпуҫҫийӗ урлӑ сӗтел ҫинчи сахӑр катӑкӗ ҫине пӑхса илет те, сурчӑкне ӑмсануллӑн лӑнкӑртаттарса ҫӑтать.
А Федька, выглядывая из-за брата, жадно смотрит на белеющие на столе кусочки сахара и с шумом втягивает слюну.
Сире валли ҫӑкӑр илсе килтӗм, старшина пачӗ.
И вам хлебца принес — старшина дал.
Таҫта, улӑм ӑшӗнче шӑшисем кӑштӑртатаҫҫӗ, эрешмен картине лекнӗ шӑна нӑйлатать, хиртен шӑрчӑксем чарлатни илтӗнет.
Где-то под соломой шныряют мыши, шуршит, свербит запутавшаяся в тенетнике муха, с поля доносится звон и свиристение кузнечиков.
Йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ хула ыйӑха кайнӑ пек курӑнать; чаплӑ ҫуртсен шӗвӗр тӑррисемпе ахаль пӳрт тӑррисем тата тӗкмесем аякри пушар ҫутипе ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ.
Обложенный город, казалось, уснул; шпицы, и кровли, и частокол, и стены его тихо вспыхивали отблесками отдаленных пожарищ.
Тӗп хулара 2 пине кая мар мирлӗ хула ҫынни вилнӗ, кашни виҫҫӗмӗш ҫурт арканнӑ.
При этом погибло не менее 2000 гражданских жителей столицы, было разрушено каждое третье здание.
Края, Мускава, министерствӑна каятӑп, анчах хам шухӑшланине тӑватӑпах…»
Поеду в край, в Москву, в министерство, а своего добьюсь…»
Хӑш чухне тата «ура» кӑшкӑрнӑ пек те туйӑнать.
Было моментами похоже, что там кричали ура.
— Эсир малтан апат ҫыртӑр-ха, — терӗ те Наталья Павловна, васкаса сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартма тытӑнчӗ.
— Да вы хоть закусите, — Наталья Павловна заспешила накрывать стол.
— Сирӗн приказа кайса каларӑм.
— Ваше приказание передано.
Унӑн тӳрккес те лӑпкӑ питӗнче темӗнле хӑватлӑ шанчӑк палӑрчӗ.
на грубом и равнодушном лице его вспыхнуло какое-то сокрушительное пламя надежды —
Халӗ Сара унчченхинчен сахалрах укҫа ӗҫлесе илет, анчах та унӑн малалла та пионер пулса ӗҫлеме май пур.
Теперь Сара зарабатывает меньше, чем раньше, но она может и дальше служить пионером.
Хӑйӗн пурнӑҫне Турра халаллас текен ҫыннӑн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене те ҫӳремелле.
Тот, кто хочет посвятить свою жизнь Богу, должен посещать встречи собрания.
Интермеццо (1939), Анита Хоффман ролĕ
Начало карьеры (1933—1939)
Вӗлтрен ҫулҫине вӑл чи симессисене, сарӑлса ҫитейменнисене суйласа татать.
Срывает несколько листков свеклы, кладет в подол рубахи стрелы осота, молочай, мясистые листочки серде — сныти.
Грузи (GEOSTD8)
Грузинская (GEOSTD8)