alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хам каласа панисем ӗненмелле пултӑр тесе, эпӗ хуҫа умӗнчех тумтирсене хывса кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлтӑм.
В подтверждение своих слов я на глазах у хозяина разделся до рубашки.
Липк-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Липк-Ях) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Вӗсенчен иккӗшӗ егерсен формиллӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
На двух из них были форменные егерские шапки.
Акӑ, Саида вӗҫсе килчӗ…
Но вот прилетела Саида…
кисея пек ҫӳхе
тонкий как кисея
— Мӗншӗн апла калатӑн-ха? — лӑпкӑн каларӗ те Рустамов васкамасӑр ун патне пычӗ.
— Зачем так говоришь? — спокойно сказал Рустамов и не торопясь подошел к ней.
Ямщиков С.В. Древняя живопись Карелии.
Древняя живопись Карелии.
— Апла пулсан, манӑн пуҫа та касса пӑрахӑр, мӗншӗн тесен, ҫакна турӑ ячӗпе тупа туса калатӑп, эпӗ те малтан старикӗн, унтан пирӗн командирӑн ырӑ ӗҫӗшӗн питех те хаклӑ тӳленӗ пулӑттӑм.
— Если уж на то пошло, гильотинируйте меня; потому что, чорт побери, даю честное слово, я сам хотел бы сделать то, что сделал старик, и то, что сделал мой командир.
— Мӗн тетӗн эс, Сима? — ыйтрӗ манран Ромка.
— Что ты говоришь, Сима? — спросил меня Ромка.
Пуҫӗнче унӑн Питӗрти тӗлпулусемпе калаҫусем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗлтлете-вӗлтлете иртеҫҫӗ; нумаях та пулмасть Архангельскра пурӑнса ирттерни ҫинчен вӑл ҫине тӑрсах тата пӑлханса шухӑшлать.
В голове мелькали обрывки питерских встреч и разговоров; напряженно и тревожно думалось о том, что еще совсем недавно было пережито в Архангельске.
Вӑхӑт иртнӗ майӑн «эпӗ пӗрех арӑма ҫӗнтерес ҫук» текен шухӑш ӑна пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса илнӗ.
и со временем свыкся с мыслью, что такую женщину ему не одолеть.
Хисеплӗ вӗрентекенсем!
Дорогие учителя!
Адам, тин ҫеҫ хуралран таврӑннӑскер, сивӗ чей ӗҫсе ларать.
Адам, только что пришедший с караула, пил холодный чай.
Халь пирӗн кайма вӑхӑт ҫитрӗ пуль, тетӗп эпӗ.
А теперь, я думаю, нам пора идти.
автоматлӑ телефон станцийĕ
автоматическая телефонная станция, АТС
Вӑл ҫынсем асӑрхиччен хӗрринчи сӗтел патне пычӗ те, йӑл кулса, хӑйсен рота командирӗ — Кравцов лейтенант умне йӑрӑст юсанса тӑчӗ…
Незаметно подошел к крайнему столику и, улыбаясь, стал во фронт перед старшим лейтенантом Кравцовым — командиром своей роты…
Эпир сирӗн аҫӑрӑн сочиненийӗ ҫинчен калаҫма пуҫланӑччӗ.
Мы говорили о сочинении вашего батюшки.
Тӗл перекен стрелок пулчӗ Тимка, лайӑх сунарҫӑ.
Метким стрелком стал Тимка, хорошим охотником.
Ҫавӑн чухне вара эпӗ вӗсем патне, вӗсене вӗрентме яма ыйтатӑп, унта тухса каятӑп, вӗсен чӗлхине пӗлнипе хайхи, пырса ҫитетӗп те тӳрех кирлӗ ҫӗре тӗллесе кӑтартатӑп:
Вот тогда я напрошусь к ним поехать, поучить их и, как я ихний язык буду знать, то приеду и сразу в точку:
Йывӑр лару-тӑруран ҫапла кӑна тухма пулать.
Ему показалось, что это и есть выход из кризиса.
1983 — Шёл четвёртый год войны — Надежда Мороз
1983 — Шёл четвёртый год войны — Надежда Мороз, капитан РККА, радист
Сасартӑк блиндаж чӳречинчен шакканӑ.
Вдруг из блиндажа постучали в окошко.
— Савӑнӑҫлине сӑвӑлама — чуну туртмасть-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, ассӑн сывласа.
— А весёлое — не склонен сочинять? — спросил он, вздыхая.
Ывӑннӑ халӑх е каннӑ, е, кӑнтӑрлахи ӗҫне-хӗлне манса, кӗрекесенче, трахтирте, театрта савӑннӑ.
И усталый народ либо отдыхал, либо веселился, позабыв дневные заботы.
Эпир ҫак ангелӑн малтанхи ятне пӗлместпӗр, анчах та халӗ ӑна Сатана тесе чӗнетпӗр.
Речь идет о духовном создании, известном как Сатана.
Ҫавӑнпа та хамӑн мӗскӗн соперникӑма эпӗ ырӑ кӑмӑллӑнах каҫартӑм.
И великодушно извинял своего несчастного соперника.
Пӗрре эпӗ ӑна:— Эсир те улталатӑр вӗт мужиксене! — тесе аса илтерме хӑйрӑм.
Раз я осмелился напомнить ему:— Ведь вы тоже обманываете мужиков…
Атака вӑхӑтӗнче Григорие кам та пулин аякран курас пулсан, ахӑртнех вӑл унӑн хусканӑвӗсем йӑлтах урӑ та ҫирӗп ӑстӑнӗнчен килеҫҫӗ тесе шутламалла-тӑр.
Если бы кто мог посмотреть на Григория со стороны в час атаки, тот, наверно, думал бы, что движениями его управляет холодный, не теряющийся ум.
Кӗпер ҫывӑхӗнче икӗ енчен те хуралҫӑсем тӑратчӗҫ, кӗпер кӗтесӗсенче пулемёт йӑвисем туса хунӑччӗ.
На подходах с обеих сторон стояли часовые; по углам моста были установлены пулеметные гнезда.
ҫĕрĕк помидора сӑпӑрчӑк витнĕ
гнилые помидоры покрылись слизью
Шӑнкӑравӗсем чӑрсӑр тинкӗлтетеҫҫӗ.
А колокольцы звенят-переливаются!
Шопинг & Факинг (Алексей Казанцевпа Михаил Рощинӑн драматургипе режиссура центрĕ)
«Шопинг & Факинг» (Центр драматургии и режиссуры под руководством Алексея Казанцева и Михаила Рощина)
Ҫемьери ҫынсем пӗр - пӗринпе ыррӑн калаҫнӑран, пӗр - пӗрне ӑнланма тӑрӑшнӑран пӗр - пӗрин шухӑшӗсене пӗлсе ҫитме пултарнӑ, ҫакна пула вӗсене йышӑнусем тума ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Членам семьи было легче принять решение, когда возникала необходимость, поскольку благодаря разговору в духе заботы и понимания они уже узнали мнение друг друга.
(пĕлмен е хуратнӑ)
(неизвестно или удалено)
Юлашкинчен эпӗ пӗр вунпилӗк миля малта ҫӗр тӑрӑхӗ куртӑм.
Наконец милях в пятнадцати перед собой я увидел полосу земли.
Вӗсем пурӑннӑ ҫӗртен вӗтӗ йывӑҫлӑ вӑрманпа уй пуҫланса кайнӑ.
Дальше начиналось поле, поросшее мелким кустарником.
3 — 10 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 9 – 13
Кожанов, пирӗн машина ҫуначӗ ҫумне вырнаҫма мел тупса, ҫулпа пынӑ май Маслаков бригади атакӑна каймалли чикке тухни ҫинчен Лелюкова тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Кожанов же приловчился у крыла нашей машины и уже по пути поподробнее рассказал Лелюков у о выходе бригады Маслакова на свои исходные рубежи.
Каялла аялти горизонта таврӑннӑ чух пӗр галерея кӗтессинчен сасартӑк палламан ҫын курӑнчӗ.
Когда шли обратно на нижний горизонт, из-за поворота одной галереи вдруг показался незнакомый человек.
— Фашистсем фронта хаклӑ составсем — боеприпас, горючи тиенӗ вагонсем яраҫҫӗ, эпир пушӑ алӑпа нимӗн те тӑваймастпӑр.
— На фронт уходят очень ценные для противника составы с боеприпасами и горючим.
Виолетта Альфреда итлесе хупӑрах пурнӑҫпа пурӑнать, халĕ савнисем Париж таврашĕнчи ҫуртра пурӑнаҫҫĕ.
Виолетта последовала совету Альфреда и оставила свет, теперь любовники живут в загородном доме недалеко от Парижа.
Ҫавӑнпа та хурӑнташӗсен тата пухӑвӑн ватӑ тӑвансене мӗн кирлипе мӗн таран тивӗҫтересси — тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗрен.
Поэтому то, в какой мере родственникам и собранию нужно заботиться о физических потребностях пожилых братьев и сестер, зависит от ситуации.
Вӑл хӑйӗн ашшӗ пирки, Веллингтон герцог пирки иккӗленнӗ.
Были у него подозрения насчет собственного папаши, герцога Веллингтона.
Ҫанӑсӑр аялти кӗпе тӑхӑннӑ Татьяна чӳрече янаххи урлӑ ӳпӗнсе ачине ҫӗкленӗ те ӑна питҫӑмартинчен те, сӑмсинчен те, куҫӗсенчен те савса чуптума пуҫланӑ.
В нижней рубашке, с голыми до плеч руками, с косами цвета овсяной соломы, спадавшими ей на грудь и на спину, она перегнулась через подоконник, подняла мальчика и начала с ненасытной жадностью целовать и его щеки, и нос, и глаза.
Ҫакӑ пире питӗ пулӑшрӗ».
Это нас очень выручило».
– Надя аппи, санӑн виҫелӗх туйӑмӗ пур пулсан пар-ха мана, тархасшӑн, пӑртак.
Погоди, поищу.
Кӗр пӳрте! — кӑшкӑрчӗ Дасаоцза.
Вернись! — крикнула ей Дасаоцза.
Мария Ильинична Владимир Ильича кухньӑна чӗнсе кӗртет.
Позвала на кухню.
— Халиччен эпир вӗсене ниҫтах та хупса лартманччӗ-ҫке!
— Мы их, кажется, пока никуда не запирали.
Вӑл Давида вӗлересшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа Давид ту хӑвӑлне, ҫитме йывӑр вырӑна, тарнӑ (1 Патш.
Давид убежал в пещеру, куда было нелегко добраться.
Мигель Созӑн историне илтнӗ.
Мигель слыхал историю Созы.
«Эсӗ, Петя, хӑвах сик!» — тет ывӑл ачине.
А мальчику говорит: «Петя, а ты сам прыгай!»
— Анне манран маларах ӗлкӗрчӗ пулӗ тесе кӑна хӑратӑп, унпа Опанас Иванович хушшинче темле иккӗлентерекен туслӑх пуҫланса кайрӗ.
— Боюсь только, что мама меня опередила, — какая-то подозрительная дружба началась у нее с Опанасом Ивановичем.
«Епле эс ҫирӗпленсе кайнӑ! (Тепӗр тӗрлӗ каласан: ватӑлса кайнӑ!) Епле эс улшӑнса кайнӑ!»
«Как ты возмужал! (то-есть постарел!)». «Как ты изменился!»
— Итле, кӑтарт мана хӑвӑн тетрадьна та, Ситановӑнне те — эпӗ сана аллӑ пус паратӑп!
— Слушай, покажи мне свою тетрадь и Ситанова тоже — я тебе полтину дам!
Кинжал математикӑри пек шӑпах тӗл лекнӗ.
Удар был нанесен с математической точностью.
Акӑ, кӗлет айӗнчен тӑваттӑн йӑраланса та тухрӗҫ.
И вот четверо их вылезло из-под этого амбара:
Вырсарникун арӑмпа юнашар ларса станицӑна пасара тӗпӗртеттерсе ҫитӗпӗр».
В воскресенье с бабой на базар в станицу примчимся».
Ытла та пӗчӗк, ниме тӑман ҫын эпӗ ҫӗр ҫинче…
Мал и ничтожен я на земле…
Ҫамрӑк папуас пичӗ ялкӑшать.
Лицо молодого папуаса сияет.
Бургасӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Бургаса
Калушпа ҫӳресе пурӗ-пӗрех сурхуриччен пурӑнаймастӑн-вӗт.
Все равно в калоше не доживешь до Рождества Христова.
— Билли вилнӗ!
— Билли мертвый!
Эпӗ ӑна малтанхи кун, пире ирӗке кӑларсан, ӑҫта ҫул тасатмаллине кӑтартрӑм.
Я ему показывал в первый день, как нас освободили, где дорогу расчищать.
Ҫак вӑхӑтра Тоббоган килсе ҫитрӗ, аллисене кӗсйине чикнӗ те пирӗн хыҫра тӑрать.
В это время подошел Тоббоган и встал сзади, засунув руки в карманы.
Петрӑн ӑна шеллес килсе кайрӗ, урайӗнчен тӑмасӑрах, вӑл шӑллӗне:— Пар ӑна, — терӗ.
Петру стало жалко её, не вставая с пола, он сказал брату: — Дай ей.
Чул хушӑкӗсем витӗр Деруновӑн хунар ҫути курӑнать.
Через пазы между камнями слабо пробивался свет фонаря, который взял с собой Дерунов.
паллӑ тюрколог филолог
известный филолог-тюрколог
Маҫак ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Спросил про Деда.
— А вӗсем кунта сахал тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
— А что вы думаете, — тут их разве мало?
Иеговӑна шанма та вӗсем вӗренмен.
Не развили они и доверия к Иегове.
Вӑл — лайӑх ҫын, анчах ӑна питӗ хытӑ, ним хӗрхенмесӗр кӳрентернӗ; пурнӑҫ ӑна, амаҫури амӑшӗ тӑван мар ывӑлне тыткаланӑ пекех, терт кӑтартнӑ.
Это — хороший человек, и он жестоко обижен; жизнь обращалась с ним несправедливо, как мачеха с пасынком.
Умне кӑкшӑмпа шыв лартнӑ, ун ҫине пӗр чӗл ҫӑкӑр хунӑ.
Перед нею стоял кувшин воды, накрытый ломтем хлеба.
Тияккӑн Огнянова куҫ сиктермесӗр пӑхса ларчӗ.
Дьякон сел, не отрывая глаз от гостя.
Ахӑртнех, тен, юрирех Азов тинӗсне йӑранласа ҫӳренӗскер пулӗ, — курӑксене лутӑркаса, ҫил варкӑшӗ юхса иртрӗ.
Приминая травы, с юга поплыл ветерок, с утра, может быть, бороздивший Азовское море.
Эй, асса, ахӑрса каять ун чухне этем мурӗ, выҫлӑх пуҫланса каять, тӑван ҫине тӑван, ашшӗ ҫине ывӑлӗ алӑ ҫӗклӗҫӗ…
И будет мор на людях, глад, и восстанет брат на брата и сын на отца…
Ман алла килсе кӑна лекчӗр.
Пусть только мне попадутся.
1299 ҫулта митрополит Макарий клирĕпе Кейӳрен Улатимĕре куҫать.
1299 год — митрополит Макарий с клиром переехал из Киева во Владимир.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009517
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009517
— Э-э, пӗлетӗн-и, илӗртме пит лайӑх япала пур вӗт.
— Э, есть такое заветное средство.
Кӗнеке 1949 ҫулта 3 пин тиражпа тухнӑ.
Книга вышла в 1949 году тиражом 3 тысячи экземпляров.
Жозефина де Богарне (; ҫуралнӑ чух ячӗ Мари Роз Жозефа Таше де ла Пажери ();
Жозефи́на де Богарне́ (, урождённая Мари́ Роз Жозефа Таше́ де ла Пажери́;
Эпӗ сире юратмастӑп.
Я вас не люблю…
— Маншӑн унта, — хуравӗ тӳлек, — пӗртен пӗр хумсем кӑна, вӗсен хушшинче утрав пур; вӑл аякрах ҫиҫкӗнет, ҫап-ҫупӑн ялкӑшать.
— Для меня там, — был тихий ответ, — одни волны, и среди них есть остров; он сияет все дальше, все ярче.
Ҫыннисем е Российӑна тарса пӗтнӗ е ӑҫта та пулин вӑрмансенче пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Жители или бежали внутрь России, или скрывались в лесах.
Утӑ шӑрши ҫемҫе, чуна килентерет, ӗҫмелли-ҫимелли пулсан эпӗ унта уйӑхӗпех выртнӑ пулӑттӑм.
Дух от сена легкий, веселый, я бы там месяц пролежал, кабы харчишки водилися.
Вӑл матроса пӗр сӑмах та каласа памарӗ.
Паганель ничего не сказав матросу.
Шыври цицани, е шыври рис, е шыври зизани, е индей рисĕ, е тускарора () — йышĕнчи ретĕнчи шывра пĕр ҫул ӳсекен ӳсентӑран тĕсĕ.
Цица́ния во́дная, или Цицания водяна́я, или Водяной рис, или Зиза́ния водная, или Зизания водяная, или Инде́йский рис, или тускарора — вид однолетних водных растений из рода семейства .
Крылов Ньютон теорийӗн вӑрттӑнлӑхне уҫма тӗллев лартать.
Крылов решил попытаться восстановить теорию Ньютона.
Сирӗн авӑсас та, пӑхса та пырас пулать-ҫке…
Вам же надо и грести и смотреть…
кунта — объектӑн энергийĕ, — унӑн масси, — ҫутӑн вакуумри хӑвӑртлӑхĕ, вӑл .
где — энергия, — импульс, — скорость света.
Шыв тултарнӑ графин тумбочка ҫинчех ларнине асӑрхамарӗ вӑл.
Хотя графин с водой стоял здесь же, на тумбочке.
«Пӑхӑр-ха тархасшӑн, епле мӑнкӑмӑллӑ, — тесе шухӑшланӑ Биденко йӑл кулса.
«Смотрите пожалуйста, какой гордый! – думал с умилением Биденко.
Вӗсем картишне тухрӗҫ, унта вӗсене хресченсем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Они вышли во двор, где их ожидали крестьяне.
Анчах та пӑхӑр-ха намӑс ҫуртӗнчи ҫав телейсӗр те йӗрӗнчӗк хӗрсем ҫине, унтан аристократла барыньӑсем ҫине пӑхӑр: ҫав тумтирсемех, ҫав духисемех, ҫавӑн пекех ҫара хулпуҫҫисем, алӑсем, кӑкӑрсем, купарчана мӑкӑртса илемлӗрех кӑтартас тени те ҫавах; ҫавӑн пекех хаклӑ та илемлӗ ахах-мерченшӗн вилсе каяс пек ҫунни; вӑхӑта хаваслӑ ирттересси те, ташӑпа музыка та, юрланисем те — ҫавсемех.
Но посмотрите на тех, на несчастных презираемых, и на самых высших светских барынь: те же наряды, те же фасоны, те же духи, то же оголение рук, плеч, грудей и обтягивание выставленного зада, та же страсть к камушкам, к дорогим, блестящим вещам, те же увеселения, танцы и музыка, пенье.
Йыттӑм!.. — Артошенька!.. — макӑра-макӑра каларӗ ача ӑна хирӗҫ.
Собакушка!.. Артошенька!.. — вторил ей плачущим голосом мальчик.
Йӗпреҫ районӗн официаллӑ сайтӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал ӳнер шкулӗнчен 41 ача вӗренсе тухнӑ.
Как сообщается на официальном сайте Ибресинского района, в этом году школу искусств окончил 41 воспитанник.
— Ҫакӑнпа та хӑрасан, — тесе шурӑ туйине ҫӗклесе кӑтартрӗ Ивук.
— А чего мне с ним бояться? — Ивук потряс белеющим в темноте посохом.
Ульяна Баймакова ҫынна йӑпатма та, лӑплантарма та пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл:— Эпӗ, вӑт, пӗр япаларан кӑна — санран ҫие юласран, вилӗмрен хӑранӑ пекех, хӑратӑп… — тесен, Илья Артамонов кӑмӑлсӑр ӳсӗрсе илчӗ.
Ульяна Баймакова умела утешить и успокоить, а Илья Артамонов только недовольно крякнул, когда она сказала ему: — Я вот одного до смерти боюсь — понести от тебя…
Ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхпа шыраса тупнӑ ҫӑраҫҫи кирлӗ те пулмарӗ, Ольгӑпа пӗрле пурӑнакан аппӑшӗ — Серафима килте пулчӗ.
Ключ, с таким трудом добытый, не понадобился — Серафима, тетка Родионовой, жившая с Ольгой, оказалась дома.
Ку хурт кӑпшанкӑна «Нехароdes Веnеdictus!» тейӗҫ.
Это насекомое будет названо «Hexapodes Benedictus»!
Темле ытарма ҫуккине тӑвакан юрату-и?
Которая превращает её во что-то новое, великолепное?
Хама тав тунисӗр пуҫне, манӑн нимӗн те ҫук…
Кроме благодарностей, за мной ничего…
— Вӑл хӑй ӗҫӗпе килнӗ та-ха.
— А, это она по своему делу…
Лёнька ун ҫине йӗрӗнерех пӑхса илчӗ те, тӳррӗн ответ пачӗ:
Ленька презрительно посмотрел на нее и ответил:
Чӑнах та, Вӑрнарти аш-какай комбиначӗ пушӑн 19-мӗшӗнченпе тушенка хакне 16–19 процент ӳстернӗ иккен.
Оказалось и вправду, 19 марта Вурнарский мясокомбинат на 16–19% повысил цены на тушенку.
Лашасене ҫавӑтса кайӗҫ.
Уведут лошадей…
Ҫур ҫӗр тӗлӗнче вӗҫекен каяк та ун патне пӳлӗме веҫсе кӗнӗ, пусма карлакӗсем ҫинче ҫав каҫ юрласа ларнӑ, ҫапах та ку таранччен ун килӗнче никам та вилмен.
и в тот же вечер козодой сел на перила и запел, а ведь у них до сих пор никто не помер.
Сиктерсе кайнӑ пӗрре ҫапла.
Поскакал так-то раз.
— Пӗтӗмпех пӗтрӗ, кӗрешме кирлӗ те мар: кӑҫал ҫав-ҫавах тырӑ пулнине курас ҫук тесе мӗн чухлӗ пӑшӑрханман пулӗ!»
— Сколько раз казалось, что все пропало и незачем драться: все одно не видать в этом году урожая!
Хӑвӑртрах кайса, леҫсе пар ҫавна…
Дойди быстренько, отнеси ему.
— Вӑрҫӑлла выляма.
— В войну играть.
Кӗтесре ларакан йӗркеллӗ ҫамрӑк ҫын (кӗтесри вырӑн питӗ майлӑ вырӑн шутланать, мӗншӗн тесен чӳрече енне те, ҫурӑмпа та таянса ларма май пур) хӑйӗн вырӑнне ватӑ е чирлӗ ҫынна парать, хӑй урӑх ҫӗре куҫса ларать.
Хорошо воспитанный молодой человек, сидящий в углу (это место на скамье считается самым удобным, так как там можно прислониться как к спинке сидения, так и к стенке у окна) отдает свое место старику или больному, а сам пересаживается на менее удобное место.
3-мĕш ст. Св. Анна орденĕ, хĕҫсемпе
Орден Св. Анны 3-й ст. с мечами.
ССКП пайташĕ (1940), СССР ҪП пайташĕ 1965-па, ЧАССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫтешĕ(1989)
Член Союза писателей СССР с 1964 года, заслуженный работник культуры ЧАССР (1989).
Ҫапӑҫу пӗтнӗ-ши, е тата мӗн те пулин пулнӑ-ши?
Бой кончился или что еще?
— Владимир Ильич, инҫетри ялтан килнӗ ходоксем, — пӗлтерет хальхинче Фотиева.
— Владимир Ильич, ходоки из дальней деревни, — сказала в этот день Фотиева.
Чи малтанах Турӑ Израилӗн патши пулма Ионафан ашшӗне Саула суйласа илнӗ.
Первоначально Бог избрал царем над Израилем Саула, отца Ионафана.
12. Кӑнтӑралла пӑхакан пӳлӗмсен алӑкӗсем те ҫавсенни пекех, унта кӗмелли алӑк — хӳме ҫумӗпе тухӑҫалла каякан ҫул хӗрринчех.
12. Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.
Питӗ ҫиленекенскер.
И очень сердитая.
Хӑнасем кӗпӗрленсе кӗчӗҫ.
Гурьбой вваливаются гости.
Беликовӗ йӑшт ун ҫумне пырса ларчӗ те, киленсех кулса, сӑмах хушрӗ:
Он подсел к ней и сказал, сладко улыбаясь:
Участокра начальниксем нумай, манӑн пӗчӗк ӗҫ ҫеҫ.
На участке начальства много, моя роль маленькая.
Катя шӑпах унта вилчӗ ҫур ҫул каялла.
Там полгода тому назад умерла Катя.
Ҫӑмӑр ҫӑвать.
Шел дождь.
Ӗнтӗ Мускав ҫинчен шухӑшлатпӑр».
Думаем о Москве».
Парӑр-ха, юн тымарне тытса пӑхам.
Дайте-ка ваш пульс пощупать.
Лӑпкӑ мар вӑхӑтра пурӑнатпӑр пулин те эпир кӗлтунипе, Иеговӑн Сӑмахне тӗпченипе тата унта мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшланипе святой сывлӑш илсе чӑннипех те савӑнӑҫлӑ пулма пултаратпӑр.
Мы живем в очень неспокойное время, и всё же мы можем испытывать настоящую, непреходящую радость, получая святой дух благодаря молитве, изучению Слова Иеговы и размышлению над ним.
Лаша сасартӑк, хӑйне тем тӑвасран хӑранӑ пек, урисемпе касма, тулхӑрма тапратнӑ.
Лошадь вдруг начала бить копытами и фыркать, точно с ней хотели сыграть злую шутку.
Сан кӗпӳне Тарча аппу палланӑ палланах ӗнтӗ».
Твою рубашку тетя Тарча точно запомнила."
Сӑмахран, фортепьяно каланӑ чухне эпӗ нотӑсен страницисене малалла уҫа-уҫа пыратӑп; эпӗ вӗсене хӑш чухне сулахай алӑпа, тепӗр чухне сылтӑм алӑпа уҫатӑп.
Например: я играю и перевертываю страницы нот; я перевертываю их иногда левою рукою, иногда правою.
— Апла, эсӗ авлантӑн!
— Значит, молодожен!
Ытти енчен вӑл малтанхинчен нимпе те улшӑнман.
В остальном мало отличался от своего предшественника.
Лондонӑн чухӑн кварталĕнче таса Фома пульницинче ĕҫленĕ, ҫакӑн пирки Моэм хӑйĕн пĕрремĕш романĕнче «Ламбеттӑ Лизи» (1897).
В 1892 году Моэм поступил в медицинскую школу при больнице св. Фомы в Лондоне — этот опыт нашёл отражение в его первом романе «Лиза из Ламбета» (1897).
Шерккей ҫав вӑхӑтра ачасенчен: «Селиме чупса кайнине куракансем пулмарӗҫ-и?» — тесе ыйтрӗ.
Шерккей спросил у ребятишек, не видали ли они случаем Селиме.
— Ҫӑмӑлланать пек-и?
— Легчает?
Тӗплӗ тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн лайӑх тухӑҫ хаплаттарасси иккӗлентермест темелле — анчах… каллех ӗҫ тухмасть.
Он терпел неудачи там, где проверенный расчет безошибочно обещал жатву.
Вӑл тутӑ, анчах табак туртнӑ хыҫҫӑн, хӑнӑхнӑ йӑлапа, сентре ҫинчен чи пӗчӗк панулмине суйласа илет…
Он сыт, но по привычке берет с полки яблоко, выбирая поменьше.
Вӑл тӗнчен урӑх пайне каяйӗччӗ, арҫынсен ӑратне тӗпчӗччӗ, вӗсенчен пӗрне хӑйӗн нӗрсӗрлӗхне тӳсме хистейӗччӗ.
Она могла уехать в другую часть света, внимательно изучить общество мужчин и заставить одного из них сносить ее безобразие.
Фашистсен ҫӑханӗсем килсе бомбӑсем тӑкнипе вилнӗ хамӑр хаклӑ юлташсене ҫавӑнтах ӑҫта та пулин гранит чулӗсем айне пытарса хӑваратпӑр.
Время от времени хоронили под гранитными глыбами кого-нибудь из своих боевых товарищей, павшего при очередном налёте фашистов, клялись отомстить врагу.
Йӗке хӳре ҫинчен Эмиль те илтрӗ, ҫавӑнтах ӑна мӗнле тытмалли мелсем пирки шухӑшлама пуҫларӗ.
Когда Эмиль услышал про крысу, он тут же стал придумывать способ её поймать.
Крогиус А. А. Психология слепых и её значение для общей психологии и педагогики.- Саратов, 1926.
Крогиус был известным психологом в начале XX века, активно участвовал в педологических исследованиях, сделал ряд докладов на съездах по педагогике и психологии.
Эпир санпала иксӗмӗр те вырӑссем.
Мы с тобой обое русские.
— Ладыгин, эс хӑвӑн ушкӑнупа кайма пултаратӑн, — терӗ Тимур.
— Ладыгин и твоя пятерка, вы свободны, — сказал Тимур.
Хайхи, пиллӗх ҫӗрри аса килех каять:
Вспомнил он тут про кольцо.
Манпа пӗр службӑра тӑрать, Мускав ҫынни.
Сослуживец мой московский.
Вӑл Тимош ҫине пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на Тимошку.
Кучуково-Маяк — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кучу́ково-Мая́к — деревня в Учалинском районе Башкортостана, входит в состав Амангильдинского сельсовета.
Хуйхӑран та вӑйлӑрах
Сильнее горя
Федя вара лӑпланчӗ те аллисене ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Федя сразу перестал ерепениться и спрятал руки за спину.
Пӑртак тӑрсан алӑк яр! уҫӑлса кайрӗ.
Подождал, подождал — дверь вдруг вся так и распахнулась.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем пӗр сӑмахсӑрах «Обь» ҫинчи матроссемпе куҫа-куҫӑн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Некоторые из них молча переглядывались с матросами «Оби».
Сывлӑш кирлӗ, вӑй кирлӗ, а Тёмӑн вӑл та, ку та сахал.
Нужен воздух, нужны силы, а того и другого у Тёмы уже мало.
Каҫхине; тухтӑр ҫынсене йышӑнса пӗтерчӗ те пир халатне васкамасӑр хывать.
Был вечер, доктор окончил прием и не спеша сбрасывал полотняный халат.
Вырӑс ҫыннине вӗсем ахаль парсан та кирлӗ мар.
Русскому человеку они даром не нужны.
— Эс, Вась, астукала кунта.
— Ты, Вась, подежурь тут.
Питӗ чее — ватӑ шуйттан…
Хитрый, старый чёрт…
Ту хыҫӗнчен шурӑмпуҫ ҫути тухрӗ, уйӑх ҫути шупкалчӗ — Сергей Иринӑпа сывпуллашрӗ те пӳлӗмне кӗчӗ.
Из-за горы вставала заря, и свет луны тускнел — Сергей простился с Ириной и вошел в комнату.
Ҫук, чим, ан кала!
Нет, стой, не говори!
XIV ĕмĕрте Петĕр епископ свет влаҫне Австрие парасшӑн тӑнӑ, анчах та общинӑсем хирĕҫ тӑнӑ, вĕсем пĕрлешĕннĕ (Gotteshausbund) те кĕҫех епископпа пĕрле влаҫа тытма тытӑннӑ.
В XIV веке епископ Пётр хотел передать светскую власть австрийским Габсбургам, но встретил противодействие в общинах, сплотившихся в Союз Дома Божьего (Gotteshausbund), вскоре начавший вместе с епископом принимать участие в правлении.
Аттен ҫавӑн пек пулса ан тухтӑр тата…
Как бы отцу такая линия не вышла…
• Сывлӑш хушнипе пурӑнни мӗне пӗлтерет?
• Что значит поступать по духу?
Малтан Федора разведкӑна ячӗҫ.
а опять послали на разведку Федора.
Ӑна пӗтӗм хула хӑй ҫине пӑхнӑ пек туйӑнать.
И кажется ей, что весь город смотрит на неё.
— Эсир тӗл пулнисем те, уҫӑлса ҫӳренисем те йӑнӑш-и?
— И свидания наши, прогулки тоже ошибка?
Иммануил Кант (; ака, 22 1724 — нарӑс, 12 1804) — нимĕҫ философĕ, нимĕҫ классикӑллӑ философине пуҫарса яраканĕ, Ҫут ĕҫĕпе Романтизм тапхӑрĕсем хушшинче пурӑннӑ, ĕҫленĕ.
22 апреля 1724, Кёнигсберг, Пруссия — 12 февраля 1804, там же) — немецкий философ и один из центральных мыслителей эпохи Просвещения.
пуҫĕсемне сулла-сулла чĕлхи ҫӑварĕсемпе каларĕҫ
говорили устами, кивая головами
Боринӑн пит-ҫӑмартисене юн капланса килчӗ.
Кровь залила лицо Борина.
Эсӗ халь маншӑн ху пурнӑҫна та хӗрхенмелле мар.
Ты мне обязан жизнью.
— Яланах атте каланӑ пек пулмалла мар, — терӗ Таня.
— Это необязательно, что говорит отец, — сказала Таня.
Уча чарӑнса тӑчӗ, хирӗҫ мӗн каламаллине шухӑшланӑ пек, ун ҫине пӑхрӗ те:— Ҫӗнтериччен, Аца юлташ! — тесе пат татса хучӗ.
Уча остановился, посмотрел на спрашивающего, помедлил немного, как бы размышляя над его словами, и язвительно ответил: — Пока не победим, товарищ Аца!
— Мӗн илсе каятӑн, инке? — интересленчӗ Мишка.
— Чего это ты тянешь, тетка? — поинтересовался Мишка.
Амӑшӗ чӳречерен пӑхрӗ, — площаде арҫынсем тухрӗҫ.
Мать посмотрела в окно, — на площади явились мужики.
Чӑваш Википедийĕ — Википедин чӑваш чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Чувашская Википедия — раздел Википедии на чувашском языке.
Ларать хура вӑрман, турат та хуҫӑлса сасӑ тумасть.
Стоит лес чёрный, суком не треснет.
Крымова Н. И., Эмзина А. Я., Новакович А. С. «Большой датско-русский словарь» (под ред. А. С. Новаковича).
Крымова Н. И., Эмзина А. Я., Новакович А. С. Большой датско-русский словарь.
Амӑшӗ малтанах ӗненмен.
Мать не поверила.
«Педагогическая поэма» пулас…
«Педагогическая поэма» как будто…
Сыхлама ҫеҫ ан ӳркен!
Ты только следи!
Ӑҫтан кӑна тупӑнчӗ вӗсен вӑйӗ?
Я не знаю, где брались у них силы.
Администраци центрĕ — Ҫӑрттанлӑ чиркӳ ялĕ.
Административный центр — село Неверкино.