alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вера Павловна Кирсанова Сергиевски урамра пурӑнать, мӗншӗн тесен ун упӑшкин Выборгски сторонапа ҫывӑхрах хваттерте пурӑнмалла.
Вера Павловна Кирсанова живет в Сергиевской улице, потому что мужу нужно иметь квартиру ближе к Выборгской стороне.
Ҫапла калаҫнине илтсен, манӑн ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑчӗ.
От таких разговоров у меня по спине мурашки бегали.
VI ĕмĕрте хунсен (мĕнпур ?) патши Болах (Валах, Волах) пулнӑ, арамĕ — паллӑ Боа-рикс, (Берихос) — Висанти тӑмӑрĕ.
Царём гуннов в начале VI века был Болах (Валах, Волах; омоним известен для угнетателей славян Подунавья), а его женой знаменитая Боа-рикс, (Берихос) — союзница Византии.
Половцев пуҫне пӑркаласа илчӗ, ура ҫине тӑчӗ.
Половцев покачал головою, встал.
— Павлуша, эпӗ парти кандидачӗ.
— Павлуша, я кандидат партии.
«Эпӗ те каймастӑп турккӑна».
— А ты чего рот разинул?
Вӗренекенсем, ыттисем те, йывӑҫ патне пычӗҫ.
Подошли к дереву и остальные школьники.
Ҫавӑн пек йӑнӑш ан пултӑр тесен, олрайт пулса тухтӑр тесен, тытӑр та вӗсене, чӗрне айне хурса хӗстерӗр!» — тетӗп.
Бери их к ногтю, чтобы ошибки не понесть, чтоб олрайт вышло\!» — скажу.
Хӑш-пӗр чухне кӑна доска хӗррине вырнаҫса тӑрать те хӑй мӗн ҫырнине тимлӗн пӑхса тухать.
Лишь изредка он становится сбоку от доски и внимательно рассматривает написанное.
Хӑвӑн карап ҫинчи авалхи юлташна та паллаймастӑн-и, Билли? — терӗ палламан ҫын.
Неужели ты не узнаешь своего старого корабельного товарища, Билли? — сказал незнакомец.
— Пирӗн ҫине ҫырса хутӑр-и?
— За нами их записали?
Ҫапла майпах Библире мӗн ҫырни тӗрӗс пулни пирки иккӗленекенсемпе те калаҫма пулать.
Похожий подход поможет в разговоре с человеком, который сомневается в достоверности Библии.
Хӑҫан вӗҫленине пӗлместӗп, ир ҫинче илтӗнмест.
Когда кончает, я не знаю, утром сверчка не слышно.
Вӑл чӗлӗмне табак тултарчӗ, ӑна чӗртсе ячӗ, тӳрех тӗтӗм ӑшне путрӗ те лӑпкӑн, асра юлмалла мелпе — мужик асӑрхануллӑ, тӳрех ӗненмен ҫын пулни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Он натискал табака в трубку, раскурил её, сразу окутался дымом и спокойно, памятно заговорил о том, что мужик — человек осторожный, недоверчивый.
вӑл ӑҫта кӑна пулман пулĕ!
где только он не был!
Вӑл ачана хытӑ ыталаса илчӗ, хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ, унтан вӗри аллисемпе пит ҫӑмартисенчен тытрӗ те, салтакӑн хытӑ тутисемпе ача тутинчен икӗ хут чуптурӗ.
Он крепко обнял мальчика, прижал к себе, потом взял горячими руками за щёки и два раза поцеловал в губы жёсткими солдатскими губами.
Эпир тата пирӗн ачасем вӗтлӗхсем хушшинче такамӑнне тепӗр икӗ панама, пӗчӗк минтер тата пӗр сӑран сандали тупнӑ.
А вчера наши ребята в кустах подобрали две чужие панамы, маленькую подушку и один кожаный сандалий.
Яланхи пекех, кунта вӑрманти кӑтӑклантаракан шӑршӑсем, ҫӑка чечекӗсен, мята, тата темшӗн, ача чухнехи пек, йӳҫӗтнӗ грушӑсен шӑрши кӗнӗ, — е ку Степана туйӑнчӗ ҫеҫ-ши?
И, как всегда, сладко пахло здесь щемящими запахами леса, липовым цветом, мятой и почему-то квашеными грушами, как в детстве, — или это показалось Степану?
11. Ҫитменнине тата эпир, халӗ Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Турӑпа килӗшсе, Унпа мухтанатпӑр та.
11. И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
Кун пеккине курманччӗ-ха эп.
Такого клева я еще не видел.
Ӑна тетӗшӗ тухса кайни ҫинчен, анчах иртерех килме пулни ҫинчен каларӗҫ.
Ей сказали, что дядя уже уехал, но обязательно обещал вернуться пораньше.
халӑх хушшинчен тĕрткелешсе тух
протолкаться, выбраться из толпы
Унта ачасем нумай пухӑнаҫҫӗ, эпир иртен пуҫласа каҫчен курӑк ҫинче тӗмӗсем хушшипе чупса ҫӳретпӗр.
Нас собирается много ребят, и мы бродим по траве среди кустов с утра до вечера.
Техник, чӑнах та, пӗшкӗнсех ещӗк ҫине пӑхнӑ; аллинче унӑн темле инструментсем йӑлтӑртатнӑ; ҫывӑхри салтаксем кукленсе ларнӑ.
Техник» в самом деле, уже нагнулся над ящиком; в руках у него поблескивали какие-то инструменты; рядом солдаты присели на корточки.
— Вылямалли теттесем те пур.
— И игрушки есть.
Паянхи кун сакӑр миллиона яхӑн хастарлӑ Свидетель Христосӑн хыпарне 600 ытла чӗлхепе сарас тесе пӗтӗм вӑйне хурать. Ҫав чӗлхесен шучӗ вара ӳссех пырать!
В наши дни почти восемь миллионов ревностных Свидетелей прилагают все силы, чтобы распространять весть Христа более чем на 600 языках, и это число растет!
Вӑтам — пиллӗкмӗш класран пуҫланать.
Средний считается уже с пятого класса.
— Мӗн пирки кирлӗ пултӑм-ши эп пуҫлӑхсене?
— Зачем я понадобился уважаемым господам? — стараясь держаться спокойно, спросил Яндул.
Лумсемпе, катмаксемпе пӑр ҫӗмӗрекен ҫынсем хушшипе Таня аран-аран утрӗ.
Таня с трудом пробиралась среди людей, дробивших ломами и кирками ледяные наросты.
Ҫапла вара — Марс атмосферине шӑтарса кӗрсен, вара ирӗлсе ҫухалас мар тесен манӑн хӑвӑртлӑха ҫав тери хытӑ чакармалла.
Итак, чтобы не расплавиться, вонзаясь в атмосферу Марса, мне придётся сильно затормозить скорость.
— Кам унта? — командир пӗшкӗнчӗ те ҫутӑран сыхланса куҫне хӗснӗ Володя питне хунарпа ҫутатрӗ.
— Кто это тут? — Командир наклонился и осветил фонариком лицо зажмурившегося Володи.
Марк Антистий Лабеон — рим юрисчĕ, прово теоретикĕ
Марк Антистий Лабеон — римский юрист, теоретик права.
Правлени ҫӗнӗ пӗвесем тума килӗшрӗ, Яков Лукич вара, уй-хир ӗҫӗсем пӗтсен, пӗвесем валли йывӑҫ хатӗрлеме тытӑнчӗ.
Правление дало согласие на устройство новых прудов, и Яков Лукич, пользуясь перерывом в полевых работах, с ведома Давыдова приступил к заготовке леса для плотин.
Микронезин Федеративлӑ Штачĕсем — 4 штат, Косраэ тата Понапе утравĕсем, Яп тата Чуук (Трук) ушкӑнла утравĕсем.
Федеративные Штаты Микронезии — это 4 штата (Понпеи, Кусаие, Чуук, Яп), расположенные на одноимённых островах и близлежащих группах островов: Кусаие и Понпеи, и группы островов Яп и Чуук (Трук).
Епле ырлӑха юратса ӳсме пултарнӑ-ха эпӗ ҫакӑнта?
Как я могла тут вырасти с любовью к добру?
30.12.1931 ҫур., Будапешт) — Венгри чĕлхеҫи, тюрколог.
30.12.1931 г. Будапешт) — венгерский языковед, историк, тюрколог и монголовед, исследователь чувашского языка, действительный член Венгерской академии наук (1995).
— Сирӗн бандӑрисем ӑҫтисем, Кабакинӑран-и?
— Банда-то ваша откуда, кабакинские?
Малтанлӑха эпӗ тӳрех лараттӑм та вулама тытӑнаттӑм.
Сперва я шёл напролом — просто садился и читал.
хӑвна йĕркеллĕ тыткала
вести себя достойно
Давыдов яштах сиксе тӑчӗ, аллисемпе сула-сула ячӗ:
Давыдов привскочил, замахал руками:
Тен, эпӗ ыттисенчен телейлӗрех пулӑп.
Быть может, я буду счастливее других.
Римлянсем патне янӑ ҫырӑвӑн 5 - мӗш сыпӑкӗнчен Павел апостол ҫавӑн ҫинчен каланӑ чухне саккуна тӗпӗ - йӗрӗпех сӳтсе явман.
В 5 - й главе Римлянам апостол Павел говорит об этом, не вдаваясь в юридические тонкости.
— Каторгӑна, эппин? — тӗрӗсрех каларӗ Маняша.
— Значит, каторга? — уточнила Маняша.
Хамӑр ҫарӑн пысӑк ҫынни тыткӑна лекнӗ пулӗ тесе шутласа илтӗм эпӗ, анчах сӗтел хушшине шеф мар, унӑн помощникӗ, майор ларни мана иккӗлентерчӗ.
Я решила, что захвачен какой-то наш большой военный. Но, к моему удивлению, за стол сел не шеф, а его помощник, майор.
Пӳрнесем пӗрле пулмалла.
Пальцы сложены вместе.
Предприяти 2015 ҫултан пуҫласа мамӑкран тӗрлӗ тавар хатӗрлесе кӑларать.
Предприятие выпускает текстильную и трикотажную продукцию с 2015 года.
Дэниелпа унӑн арӑмӗ Сара * тулли пионер пулса ӗҫленӗ.
Дэниел и его жена Сара * служили общими пионерами.
— Эсӗ ху кама та пулин ҫухатрӑн-и?
— Ты-то потерял кого?
Ҫак ӗҫсен тӗп тӗллевӗ вара — ачасем валли аталану условисене хӑтлӑлатасси, педагогсемшӗн – ачасене вӗрентес тата воспитани парас ӗҫе ҫӑмӑллатасси.
Ключевой задачей является создание условий, в которых детям будет комфортно развиваться, а педагогам — учить и воспитывать детей.
Ҫыран хӗрринче вутӑ ҫуннине курсан матроссем хавхаланса ӳкнӗ, сыхланса юлнӑ паруссене тӗреклетсе лартма мачтӑсем ҫине хӑпарнӑ.
Матросы ободрились, увидя костер на берегу, и полезли на мачты крепить уцелевшие паруса.
— Унашкал япала пулма пултараймасть.
— Таких случаев не бывает.
Добровольнӑй флотӑн океанри виҫӗ хутлӑ парохочӗсен хушшипе хӑвӑрт, пӗр сасӑсӑр иртсе пырать ансӑр пароход «Тургенев».
Быстро и почти бесшумно скользил узкий пароходик «Тургенев» мимо трехэтажных носов океанских пароходов Добровольного флота.
— Пӗр ҫын… — терӗ Давенант, — питӗ паллӑ ҫын…
— Одно лицо, — сказал Давенант, — лицо очень известное…
Пӗрре, хӗллехи кун, ухӑ тата ухӑ йӗпписем илтӗм те бизонсем тытма сунара тухрӑм пек.
Снилось мне, что в зимний день я взял лук и стрелы и вышел на равнину охотиться за бизонами.
Иккӗмӗш арӑмӗн — типшӗм, ҫӳхе сӑмсаллӑ Анна Ивановнӑн ача пулман иккен.
Вторая жена — сухая, узконосая Анна Ивановна — оказалась бездетной.
Чее иккен эсӗ.
А ты хитрый, оказывается.
Монако - абсолютлӑ монархи патшалӑхĕ.
Награды княжества Монако
Батль винтовки перламутр пек йӑлкӑшать.
Винтовка Батля блестела, как перламутр.
— Мӗн ҫине тӗртсе калатӑн ҫак эсӗ? — ыйтрӗ Аркадий.
— Ты на что намекаешь? — спросил Аркадий.
Пурте вӗсем старик чӗннӗ ҫӗре чупса пынӑ.
Все они прибежали на зов старика.
Польнер те хӑех аса илнӗ ӑна, те попечитель-купецсем каллех «тӑлӑха» ырӑ тума шутланӑ?
То ли сам Польнер вспомнил, наконец, о нем, то ли купцы-попечители вздумали опять облагодетельствовать «сиротку»?
Курӑпӑр, мӗнпе савӑнтарӗ ӗнтӗ пире генерал-адмирал.
Посмотрим, чем нас порадует генерал-адмирал.
Манӑн арӑм та, эпӗ хам та ҫынсем умӗнче намӑс тесе пуҫа усса ҫӳреместпӗр.
Моей жене да и мне самому не приходится ходить перед людьми с опущенной от стыда головой.
7. Витӗркурансем намӑсланӗҫ, юм юмлакансем намӑса юлӗҫ, вара вӗсен пурин те ҫӑварӗ хупӑнӗ, мӗншӗн тесен Турӑран хурав пулмӗ.
7. И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
Рая ваннӑй пӳлӗмӗн алӑкӗ умне тухса тӑчӗ, аллинче пысӑк кашӑк унӑн, кашӑкӗнчен пӑс йӑсӑрланать.
Рая появилась в дверях ванной, держа большую ложку, от которой шёл пар:
Тӑрни пуҫне чиксе янӑ та шӑммине туртса та илнӗ.
Журавль засунул голову, вытащил кость.
Капарин хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Капарин пожал плечами:
Питӗр, рабочисен Питӗрӗ ҫӑкӑрсӑр ларать.
Питер, рабочий Питер сидит без хлеба.
Салон-вагонра пур ҫӗрте те — пукансем ҫинче, сӗтел ҫинче, урайӗнче — мануфактура, тимӗр тавраш тӗслӗхӗсем, хут папкисем, тырӑ куписем, газетсем, алҫырӑвӗсем выртаҫҫӗ.
В салон-вагоне повсюду — на стульях, на столе, на полу — лежали куски материй, образцы железа, скобяных изделий, папки с бумагами, кучки зерна, газеты, рукописи.
Каҫчен эпӗр пӗр икҫӗр ҫынна яхӑн, чукун ҫул ҫинче тата сахӑр заводӗнче ӗҫлекенсене пуҫтарса, хӗҫпӑшӑллантарма ӗлкӗретпӗр.
К этому времени мы соберем и вооружим около двухсот человек железнодорожников и сахарников.
Сасартӑк ҫывӑхра, пуҫ тӑрринчех ҫав тери хӑрушӑ та вӑйлӑ взрыв илтӗнчӗ, ача пӗр вӑхӑтлӑха илтми пулса ларчӗ.
Вдруг совсем близко, над самой головой, раздался удар такой страшной силы, что мальчик на миг перестал слышать.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ.
Она вздохнула.
Ҫапӑҫу икӗ куна пынӑ.
Бой продолжается два дня.
Эпӗ кӑшт кӑна татрӑм вӗт.
Я же нарвала совсем немножко.
Ыттисем, — вӑл аллине хыҫалти пӳлӗмре, алӑк патӗнче тӑракан чемодан еннелле сулчӗ, — унта.
Остальное, — она махнула в сторону чемодана, стоявшего в прихожей, у самой двери, — там.
Анчах ухмахланма ан шутла.
Что решит комитет, то мы и будем делать.
Кайӑксем саранчасем ҫине тапӑнаҫҫӗ, вӗҫсе пынӑ ҫӗрте те, ҫӗр ҫинче те вӗсене сӑха-сӑха вӗлереҫҫӗ.
Птицы бросались на саранчу и клевали ее на лету и на земле.
Арман патнелле тӗрӗк пырать!
К мельнице шел турок!
— Ан шикленӗр, — терӗ хӗр.
— Не бойтесь, — сказала девушка.
— О, епле аван кунта!
— О, как хорошо здесь!
Ку… — Маша кашнинех ятран каласа тухрӗ, кашниех мӗнпе чапа тухнине те пӗлтерчӗ, ачасем вара Федя патнелле пыра-пыра унӑн аллине чӑмӑртарӗҫ.
А это… — Маша называла каждого по имени, говорила, кто чем знаменит, и ребята тянулись к Феде, пожимали ему руку.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Улатӑрти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Алатырская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Балкон ҫинчен помещикӗн ҫӗрне пӗтӗмпех курма пулать.
С его балкона можно окинуть взглядом поля, принадлежащие помещику.
— Ҫывӑрӑпӑр, Паганель!
— Спим, Паганель!
— П-пулкалать ун пекки! — терӗ вӑл кӑштах чӗтрекен сассипе.
— З-занятное приключение! — выдавил он, чуть заикаясь.
теекен шухӑш ҫуралнӑ. Иисус, вӗсен ӑшӗнчи шухӑша пӗлсе, пӗр ачана илнӗ те ӑна Хӑй умне тӑратса каланӑ вӗсене: кам ҫак ачана Ман ятӑмшӑн хапӑл тӑвать, вӑл Мана хапӑл тӑвать ; Мана хапӑл тӑвакан Мана яракан Аттене хапӑл тӑвать ; сирӗн хушшӑрта кам хӑйне чи кӗҫӗне хурать [ «кӗҫӗнни пек тытать», ҪТ ], ҫавӑ чи асли пулӗ» (Лука 9: 46 — 48).
Иисус, зная мысли их сердец, взял маленького ребенка и, поставив его рядом с собой, сказал им: „ Тот, кто принимает этого ребенка во имя мое, принимает и меня, а тот, кто принимает меня, принимает и пославшего меня. Итак, кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик “».
Лузгин ҫамкине пӗркелентерсе, тутисене чӑмӑртаса ларать.
Лузгин сидел, наморщив лоб,сжав губы.
— Куратӑн-и епле ӗҫ, — тӳррӗнех мар каларӗ Атаманов, алӑк ҫине тӗллесе кӑтартса, — эпир Стефан Петровича кӗтетпӗр.
— Видишь ли, какое дело, — уклончиво заговорил Атаманов, покосившись на дверь, — мы поджидаем Стефана Петровича.
Хӑвпа икӗ боеца хӑвар.
Самому взять двух бойцов.
Сан пата хӑнана Кондратьев килет!
Кондратьев едет к тебе в гости!
Рогов пӳлӗме кӗчӗ те, инженерсем ҫине пӑхмасӑрах, сӗтел хушшине ларчӗ.
Рогов вернулся и, не глядя на инженеров, сел за стол.
Люнькка (Анфис аппа патне пырса).
Люнькка (подходит к тёте Анфисе).
Эхер, камӑн шӑлӗ ыратать пулсан, ун патне килне пырать, сиплесе парать.
Ежели, у которого человека заболит зуб, то и идут к нему, помогает…
Ху хӗрес ҫапса лапчӑтнине астӑватӑн-и?
Помнишь, как ты крест разбил?
Мӗн кӑна шухӑшламӗ ҫав мӗскӗне тӑрса юлнӑ пуҫ!
Чего только не вообразила эта бедная, запутанная голова!
Маншӑн пит паллӑ: вӗсене кичемлӗх пусса пӗтерсе тӑрать, кичемлӗхӗн пурне те путарса илекен вӑйне хирӗҫ кӗрешесси ӑнӑҫсӑр пулнӑран ҫеҫ ҫынсем ҫавӑн пек усаллӑн та ӑссӑрӑн выляса киленсе хӑтланаҫҫӗ, тесе ӑнлантарса паратӑп эпӗ хам ӑссӑн.
Мне очень ясно, что скука давит их, убивает, и только безуспешной борьбой против ее всепоглощающей силы я могу объяснить себе жестокие и неумные забавы людей.
— Лӑпланчӗ пулӗ.
— Нашел равновесие.
4. Ҫилӗ кунӗнче пуянлӑх пулӑшаймӗ, тӳрӗлӗх вара вилӗмрен ҫӑлса хӑварӗ.
4. Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Тимур лагерĕнче хури евĕр хитре хĕрсем тата яш кĕрĕмсем ҫав тери нумай пулнӑ, Тимур вали уйӑрнисен шучĕ 5000 ҫын ытла пулнӑ».
В лагере Тимура оказалось столько подобных хуриям девушек и красивых отроков, что одних тех, которые были выбраны лично для Тимура, было более 5000 человек».
№ 12 «Морские стражи» 2 пай
№ 12 «Морские стражи» 2 часть
— Юрӗ, юрӗ…
— Ладно, ладно…
ĕҫлĕ лару-тӑру
деловая обстановка
Элентей тӗлӗнчӗ.
Элендей удивленно покачал головой.
— Ав, хурал пӳрчӗ те ӗнтӗ…
— Вот и сторожка…
Лекци вулама вӑхӑт ҫук-ха.
Однако лекции читать некогда.
Ивук тӗлӗннӗ пек пулса пӗр утӑм каялла чакрӗ.
Но спохватился и перешел в наступление:— Ах, ты еще толкать меня?!
«Вӗсене ырӑ ӗҫсем тума вӗрент... ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗмешкӗн [ «ҫапла вара вӗсем чӑн пурнӑҫа ҫирӗп ярса тытма пултарччӑр», ҪТ ]» (1 ТИМ. 6: 18, 19).
«[ Повелевай ] делать добро... чтобы крепко взяться за истинную жизнь».
Днепрпа Трансильвани, Берлинпа Будапешт, Белградпа Братислава полкӗсемпе дивизийӗсем кунта хӑйсен ҫыннисене яраҫҫӗ.
Днепровские и Трансильванские, Берлинские и Будапештские, Белградские и Братиславские полки и дивизии посылали сюда своих представителей.
1336 ҫулхи пуш уйӑхĕн 11-мĕшĕнче Кеше (халĕ Шахризабз) хулинче ҫуралнӑ.
В 1388 году восстановлен город Шахрухия, который был разрушен во времена нашествия Чингисхана.
Юлашкинчен: «Эпӗ кахал пулнӑ тесе никам та калаймӗ», — тенӗ те шӑппӑн вилнӗ.
Его предсмертными словами были: «Никто не скажет, что я был лентяем».
вӑхӑт кӑнтӑрланалла тайӑлнӑ
время шло к полудню
Трамвай ҫинче халӑх пит нумайччӗ.
Народу в трамвае было очень много.
Кайран пӗтӗмпе каласа парӑп.
Потом расскажу.
Аванах чухлатӑп: эпӗ пӑшӑрханнине кура ҫынсем юриех шӳт тӑваҫҫӗ иккен.
Вижу, люди смеются, глядя на моё расстроенное лицо.
(Рим 5: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 3 — 5.)
Кун хыҫҫӑн Туклей капитанпа ун баркасӗ ҫинчи командӑна та ҫав шӑпах тухнӑ.
После них та же участь постигла капитана Туклея и всю команду его баркаса.
Вӗсене вӑл, япаласем пекех, распискӑпа йышӑннӑ, унтан вара вӗсене мӗнле правилӑсене пӑхӑнмалли ҫинчен пӗлтернӗ.
Он принимал их под расписку, словно вещи, и сразу же объявлял им все правила, которым они должны были подчиняться.
Нимӗн те пулман пекех иккӗшӗ те пуҫӗсене тайрӗҫ, чӑннипех ҫапла пулмаллаччӗ тейӗн ҫав, хирте уйрӑлнӑ чухне ҫакӑнта, часовня патӗнче, тӗл пулма сӑмах татнӑ пекех пулса тухрӗ.
Напротив, оба кивнули, как будто так и должно было обязательно быть, как будто они условились, расставаясь в поле, встретиться здесь, у часовни.
Район Ярославль облаҫĕпе тата Тверь облеҫĕн Весьегонск, Молоково, Бежецк, Сонково районĕсемпе чикĕленет.
Район граничит с Весьегонским, Молоковским, Бежецким и Сонковским районами Тверской области и Ярославской областью (Некоузский и Брейтовский районы).
Кьезе () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кьезе (; на местном наречии — Clisi) — река в Италии, левый приток реки Ольо.
Хӑшпӗрисен асламӑшӗсем, амӑшӗсем е аппӑшӗсем пур; икӗ хӗр ватӑ ашшӗсене пӑхса усраҫҫӗ; нумайӑшӗн пӗчӗк шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсем пур.
У некоторых были старухи родственницы, матери или тетки; две содержали стариков отцов; у многих были маленькие братья или сестры.
Сёва япони станцийĕ,
японская станция Сёва,
Хӑҫан пухӑнать-ха вӑл?
А когда он соберется?
Новокуйбышевск «Мой город» энциклопедире
Новокуйбышевск в энциклопедии «Мой город»
Эпӗ нумай ӗҫлетӗп, канма та вӑхӑт ҫук.
Я много работаю, отдыхать некогда.
Зина ҫав ӗҫ ҫинчен калаҫса кайрӗ, анчах Алексей ура ҫине тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх салхуллӑн утса ҫӳренине вӑл часах асӑрхаса илеймерӗ.
Зина заговорила о ней и не сразу заметила, что он поднялся и сумрачно зашагал по комнате.
— Ҫынсем пире пулӑшма килеҫҫӗ, эпир вӗсене кӑмӑлласа йышӑнар.
— Люди к нам с помощью, мы к ним с приветом.
— Пулӗ те, анне, — тенӗ Маша.
«Может быть, маменька», — отвечала Маша.
Подпоручик чухне те ҫав-ҫавах, унччен прапорщик чинӗнче пулнӑ Иван Федоровичах пулса юлнӑ.
Он был тот же самый Иван Федорович, каким был некогда и в прапорщичьем чине.
— Юлашки хут калатӑп: эпӗ мӗн сӗнни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
— В последний раз говорю: подумайте хорошенько.
Йӑлтӑркка ҫурӑмлӑ тӑсмака нӑрӑ, ҫӑмламас урисене пӗр-пӗринчен аран ирттеркелесе, паҫӑр Элентей пӑрахнӑ улӑм пӗрчи патнелле хӑвӑрт-хӑвӑрт йӑраланма тытӑнчӗ.
С длинной блестящей спинкой, он еле-еле передвигался на своих мохнатых лапках, дополз до соломинки, которую давеча бросил Элендей, и ну по ней карабкаться!
Пирвайхи йӗтӗн шӑммисем конвеер тӑрӑх сортировка патӗнчен кӗлте паракан патне, унтан машина патне шуса кайрӗҫ те, вара сӑрӑрах пурҫӑн тӗслӗ йӗтӗн сӳсӗн пирвайхи пайӑрки сӗтел ҫине мухтавлӑн тухса выртрӗ.
Первые порции шуршащей тресты пошли по конвейеру от сортировки к подавальщику, оттуда к машине, и первый пучок сероватого шелковистого льноволокна торжественно лег на стол.
— Ман пата мӗн ӗҫпе? — ыйтрӗ вӑл, кулса ярасран аран-аран чӑтса.
С трудом сохраняя серьезность, спросил: — По какому делу ко мне?
Т-тар, Ухтиван!..
Шахрун, выбив дверь, выскочил на улицу.
Сасартӑк унӑн урине шӑнӑр хутлатать, ҫыранран инҫе.
И вдруг ему свело ногу, а до берега еще далеко.
— Тӑмсай! — ӑна хирӗҫ кӑшкӑрать Наум.
– Заполошный! – кричал в ответ Наум.
— Унтан малалла лӑпкӑрах калама пуҫларӗ, — Сирӗн часах каяс пулать ӗнтӗ, — инҫе-ҫке!
— И более спокойно продолжала: — Вам уже скоро ехать надо, — далеко ведь!
Гурский, коридорта ура сасси илтӗнмест-и-ха, тесе, итлесе, мӑкӑртатса илчӗ:
Гурский, пробормотал, прислушиваясь, не стучат ли шаги в коридоре:
Вӑл япала купинчен каракуль туртса кӑларса хӑй ҫине ҫакса ячӗ, утиял суйларӗ, ун ӑшне тӗксӗм-кӑвак пустав татӑкӗ чӗркесе хучӗ, хӗрлӗ пурҫӑн чаршав илчӗ.
Он вытащил из груды вещей каракулевую шубу и накинул себе на плечи, выбрал одеяло, завернул в него отрез темно-синего сукна, прихватил красный шелковый полог.
Эс ӗнтӗ ҫакӑнта пурӑнатӑн, Люсенька, а эпӗ сан патна хӑнана ҫӳрӗп.
Ты здесь будешь жить, Люсенька, а я к тебе в гости буду ходить.
— Кинеми хӑй ҫыххине майласа чикнӗ пулнӑ.
— Бабка в узелок сунула.
Ерҫместӗп эпӗ.
Мне очень некогда.
— Петлюровецсем калла килес пулсан, мӗн пулӗ вара? — ыйтрӗ Валя шӑппӑн, пиччӗшӗ ҫинчен куҫне илмесӗр.
Валя, не отрывая глаз от брата, тихо спросила: — А что будет, если опять придут петлюровцы?
Алексей вилнӗ ҫынна пытарас тӗлӗшпе хыпаланса ҫӳрерӗ, лашапа хулана кайса килчӗ, унтан таврӑнсан пӳлӗме чупса кӗчӗ, Ульянӑран пытармалли, пумилкке тумалли йӗркесем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Алексей хлопотливо суетился, устраивая похороны, гонял лошадь в город, возвращался оттуда, вбегал в комнату, спрашивал Ульяну о порядке похорон, о поминках.
Лешсем каялла шиклӗн те хӑюсӑррӑн ҫаврӑнса утрӗҫ.
Те, испуганно, понуро опустив головы, вернулись назад.
— Япӑх пулсан, эпӗ те хам ҫемьепе вӑрмана пыратӑп.
— Плохо будет, и я в лес со всей семьей приду.
Пирӗн колхозниксен хушшинчен тухнӑ ҫын вӑл.
Из наших колхозников.
Унта вӗсем, ахӑртнех, интереслӗ ҫынна тӗл пулӗҫ.
С которым в дальнейшем у вас завяжутся серьёзные отношения.
— Господа офицерсене кӑмӑл тума эпӗ яланах хавас.
— Я рад услужить господам офицерам.
чӳк, 27 — Хлодвиг I, франкчкен королĕ
27 ноября — Хлодвиг I, король франков
Филисти хуҫисем ҫитнӗ вара, кӗмӗлӗ те аллисенчех пулнӑ.
И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.
Сӑмахран, Филадельфири (Пенсильвани штачӗ, АПШ) искусство музейӗнче XVI ӗмӗрте перссем тунӑ кавир упранать, ун ҫине хӳмесемпе хупӑрланӑ йывӑҫсемпе чечексем ӳсекен сад ӳкерчӗкне тӗртсе тунӑ.
Например, в Филадельфийском музее искусства (штат Пенсильвания, США) хранится персидский ковер XVI века, на котором выткан обнесенный стеной сад с деревьями и цветами.
— Анчах ку ӗҫре сире пианистка пулӑшма пултарать! — тӗлӗнчӗ Ольга.
Но это вам может сделать пианистка! — удивилась Ольга.
— Эпӗ сана мӗн каланине асра тыт.
— Запомни, что я тебе скажу.
Го Цюань-хай ответ памарӗ.
Го Цюань-хай не ответил.
Пичетлесе кӑларсанах листовкисене хулари ҫынсем хушшине сарнӑ.
Напечатанные листовки ребята быстро распространили по городу.
Эсфирь пурнӑҫӗ кӗтмен ҫӗртен улшӑнсан вӑл хӑйне мӗнле тытни ҫинчен шухӑшлар.
Подумайте, как достойно повела себя Эсфирь, когда ее жизнь резко изменилась.
Пӗтӗмӗшле хӑтлӑлӑх та вӗсенчен килет», – тет автор.
Общее благоустройство тоже от них зависит», — говорит автор.
Вӑл каҫхине Вильпа Орв хайсен машинӗ вӗҫме хатӗррине тӗплӗ пӗлсе тӑнӑ.
Когда Виль и Орв уже твердо знали, что их планер готов для полета.
10. Унтан Иуда Хеврон хулинче [унччен вӑл Кириаф-Арба ятлӑ пулнӑ] пурӑнакан ханаансене тапӑннӑ, [Енак йӑхӗн ҫыннисене] Шешая, Ахимана тата Фалмая тӗп тунӑ.
10. И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне [имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы], и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая [от рода Енакова].
Ултӑ кунтан, хининпа чӗкеҫ курӑкӗн шывӗ пулӑшнипе, ман ҫирӗп кӑмӑл чире ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех.
Через шесть дней моя крепкая натура, вместе с помощью хинина и настоя подорожника, победила болезнь.
Вӗсене хӑйсем ҫинчи йӗрӗсен тӗсесем тӑрӑх уйӑра-уйӑра тӑратнӑ: хурисем хурисемпе, хӗрлисем хӗрлисемпе.
Они были рассортированы по цветам своих полосок: чёрные к чёрным, жёлтые к жёлтым, красные к красным.
— Гришака асатте хӑйӗн кӳршин куҫӗнчен пӑхма пикенет, анчах та тарӑн куҫ лупашкисем тавра, типӗ ҫырмана хытхура пусса илнӗ пек, кӑвакарнӑ куҫхаршипе сухал лӑстӑкӗсем мӑкланса ларнӑ; чаваланса ҫитеймест Гришака асатте куҫсем патне, йӗри-таврах шӑртлӑ сухалпа ҫӳҫ чӑтлӑхӗ.
— Дед Гришака пытается заглянуть соседу в глаза, но глубокие глазницы заросли, как буерак бурьяном, седыми клочьями бровей и бороды; не доберется дед Гришака до глаз, кругом одна щетинистая непролазь волос.
Кӗҫех ҫӗлӗкне хӑвӑрт кӑна хывса шултра юн тымарӗсем курӑнса тӑракан ҫап-ҫара пуҫне кӑтартрӗ, унтан каллех пуҫне пӗшкӗртсе майор ҫине куҫлӑх ҫийӗн пӑхрӗ.
Порывистым движением он снял шапку, обнажив совершенно лысый череп с выпуклыми жилками, и, снова наклонив голову, уставился на майора поверх очков.
Пульница хапхи умне ҫитрӗҫ.
Дошли до ворот больницы.