alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ эпӗ ҫӗнӗ ҫынсемпе, ҫӗнӗ учительсемпе тӗл пултӑм та куртӑм: вӗсем пачах расна ҫынсем, характерӗсем те пӗр пек мар вӗсен, анчах ачасем ҫине мӗнлерех пӑхас енпе вӗсен чи кирли, пӗр пекки пур — хисеплени, шанни, ҫирӗппӗн ӗненни: кашнинче хӑйӗн чунӗ, тӗшши пулма тивӗҫ.
Теперь я встретился с новыми людьми, новыми учителями и видел — они различны, несхожи их характеры, но в отношении их к детям есть одно главное, общее — уважение, доверие и твердая вера: в каждом есть свое зерно.
Темиҫе хутчен унпала тӗплӗнех калаҫма пикентӗм.
Пробовал несколько раз говорить с ней по-серьезному…
Эсир вара хӑвӑра пӑхма тытӑнӑр: тӗслӗхрен, гардероба ҫӗнетӗр.
А сами займитесь собой - обновите гардероб, например.
Карап, шыв сӑрхӑнтара пуҫланӑскер, пысӑк хумсем хускалсан, ҫӑмӑллӑнах шывпа тулса ларма пултарать.
Для судна, давшего течь, неспокойное море предвещает почти верную гибель.
— Ӑна тыткӑна лекнӗ пӗрремӗш ҫын патне илсе кайӑр.
— Отведите его к первому пленному!
Унӑн пӗртен-пӗр шанчӑкӗ — тетӗшӗн вилӗмӗ пулнӑ, анчах старикӗ питӗ сывӑ, унӑн ҫырӑвӗсен почеркӗ кӳренмелле ҫирӗп пулнӑ.
Одна надежда у него и была на смерть дяди, но старик был здоров, почерк его писем был оскорбительно тверд.
3. Лазарь йӑмӑкӗсем Иисус патне: «Ҫӳлхуҫамӑр, акӑ Санӑн юратнӑ ҫынну чирлӗ выртать» тесе калама ҫын янӑ.
3. Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
Доруца, лару ирттерессине хирӗҫ пулчӗ, кӑна вӑл «ҫапӑҫу хирӗнчен дезертирла тарни» вырӑнне шутларӗ.
— Возьмем в руки кирки, — сверкая глазами, излагал он свой план, — и через несколько минут склад наш!
Ҫакӑ пире савӑнӑҫ кӳрсе тӑрать.
В отличие от животных, мы можем дружить с Творцом и верно ему служить.
Васька вара пурне те тӗлӗнтерчӗ: вӑл доска патне тухрӗ те, ватӑ старик-кӗслеҫӗ юрланӑ сӑвва каласа пачӗ.
Васька удивил всех, он вышел к доске и громким голосом рассказал тот самый стих, который напевал старик гусляр.
Ахаль кӑна калаҫса ларма мар, унӑн хӗрне Елизаветӑна ҫураҫма пынӑ.
Не просто так-таки пришел, а сватать дочь его Елизавету.
Ҫеҫенхирте ҫутӑ ир сарӑлнӑ.
Над степью разгоралось светлое утро.
— Пурте ӗлӗкхи пекех.
— Все как было, так и осталось.
Ну, сывӑ пулӑр!
Ну, прощайте!
Пире пӑхӑнса тӑракансене пурне те пӗлтеретпӗр…
Объявляем всем нашим верноподданным…
Унтан акӑлчан чӗлхипе пӗр вӑхӑтрах 30 № «Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар» буклет кун ҫути курчӗ.
Затем одновременно с английским изданием вышел в свет буклет «Весть о Царстве» № 30.
Эп те чупма тӑнӑччӗ, анчах ҫийӗнчех чарӑнтӑм, хамӑр аташнине тавҫӑрса илтӗм.
Я тоже было побежал, но вдруг опомнился.
Тахӑшӗн сивӗ те кӑштӑркка аллисем унӑн куҫӗсене хупӑрласа тытрӗҫ.
Холодные жестковатые ладони легли ему на глаза.
Пӑртак тӑрсан, темӗскер лӗпӗш пуҫӗ пекки курӑна пуҫларӗ, хӑйӗн мӑйӑхӗсем сиккеленеҫҫӗ.
Но потом показалось что-то похожее на головку с усиками, усики шевелились.
Анчах кӑнтӑрла тата каҫхине апат ҫиме ларнӑ чух — пурте сӑхсӑхаҫҫӗ, ҫывӑрма выртнӑ чух — турра кӗл тӑваҫҫӗ, праҫниксенче чиркӗве ҫӳреҫҫӗ.
Однако, садясь обедать и ужинать, — все крестятся, ложась спать молятся, ходят в церковь по праздникам.
10. Ҫылӑхлӑ ҫынсен эшкерӗ — чӳпӗк купи, вӗсенӗн вӗҫӗ — вут-ҫулӑм.
10. Сборище беззаконных - куча пакли, и конец их - пламень огненный.
Опытлӑ старейшинӑсен те хӑйсене кӗҫӗне хумалла та ватӑлса пынӑҫемӗн хӑйсем пухушӑн сахалрах та сахалрах тума пултарассине ӑнланмалла (Мих.
Даже самые опытные старейшины должны смиренно сознавать, что с возрастом они смогут меньше делать для собрания.
Мӗн ятлӑ-ши вӑл?
Интересно, как оно называется?
— Ну, мӗшӗлтетме кирлӗ мар.
— Ну, медлить нечего.
Горишний Василий Акимович — (29.01.1903(16)-15.02.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Именем Василия Акимовича Горишнего названа улица в Волгограде (в годы Великой Отечественной войны — Сталинград), РФ.
— Ирина, мӗн пулнӑ сана?
— Ирина, что с тобой?
— Анчах манӑн ачасемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
— А у меня только и было что дети.
Этемӗсене суйласса та суйлатчӗҫ те ҫав ӗнтӗ: тӑрататчӗҫ алӑка икӗ ҫын, шӑп та шай пӗр пеккисене суйласа илетчӗҫ.
Тоже и личности подбирали: становют, стал быть, в дверях двоих, так подгоняют, чтоб похожи один на одного были.
Ҫапах та ҫав тӑвансем ҫинчен яланах лайӑххине ҫеҫ каланӑ.
И все же он говорил о них только доброе.
— Ну, кай ӗнтӗ, ирӗк паратӑп.
— Ну, иди, разрешаю.
Ҫав вӑхӑтра ача, ылтӑн хӗрӗллӗ хулӑн кӗнеке йӑтса, пӳлӗме чупса кӗчӗ.
Сюэ-чэн быстро вошел, держа в руках небольшую, толстую книжку с золотым обрезом.
Пӑчӑхнӑ ура сулхӑн пӗренене лекнипе пӗтӗм ҫан-ҫурӑм канса каять.
Не промаъ, видать, Мульдиер, столяр-умелец из Шургасов, знает толк.
1918 ҫулӑх иккĕмĕш пайĕнче ЧНЮ ертӳҫисем наци-территориллĕ автономи (чӑваш администрациллĕ-территориллĕ виҫине тумалла!) идейине тытса пыма тытӑннӑ.
Со 2-й половины 1918 года руководители чувашского национального движения стали склоняться к идее национально-территориальной автономии — созданию чувашской административно-территориальной единицы.
Уҫӑ сывлӑш кӗме уҫса хунӑ бронелюксене те хупман-ха.
Еще были открыты люки, чтобы заходил свежий воздух.
— Куна эсӗ кӑлӑхах калатӑн.
— Ты это напрасно.
Унта делегатсен пӗчӗк пайӗ ҫеҫ — пуринчен ытла кӑнтӑр округсене кӗрекен анат тӑрӑхри станицӑсен представителӗсем пуҫтарӑннӑ.
На Круг собралась незначительная часть делегатов, преимущественно представители низовских станиц южных округов.
— Эсӗ ӑна…
— Ты видел ево…
Ман атте юлташ пулма кирлӗ.
Мой отец должен быть товарищем!
— Кам каларӗ сана?
— Кто это тебе сказал?
Вокзалра ӑна Тая, Лёля тата Альбина хӑйӗн йӑмӑкӗпе Розӑпа пӗрле ӑсатса ячӗҫ.
На вокзале его провожали Тая, Леля и Альбина со своей сестрой Розой.
Аслӑрах классенче вӗренекенсем милицие ҫырӑнчӗҫ.
Старшеклассники записывались в милицию.
Эсир ытла ывӑнса ҫитнӗ.
Вы слишком устали.
Ҫавӑн чухнех Днепр ҫинче гидроэлектростанци тума йышӑннӑ.
И тогда решили построить на Днепре гидроэлектростанцию.
Мӗнле те пулин усӑ пулмаллах ӗнтӗ уншӑн, эпир анчах пӗлместпӗр ӑна!
Уж какая-нибудь есть выгода, скрытая только!
— Эпӗ пиччене чӗнмен, — илтӗнчӗ Ася шиклӗн пӑшӑлтатни, — вӑл хӑй пычӗ,— Курӑр-ха, мӗскер туса хутӑр эсир, — терӗм эпӗ татах.
— Я не звала брата, — послышался испуганный шепот Аси, — он пришел сам, — Посмотрите же, что вы наделали, — продолжал я.
Пӑрах эс ҫав ӗҫпе тӑрмашма…
Брось ты с этим делом нянчиться…
— Мӗн сӳпӗлтететӗр!
— Эку чушь городите.
Чӗрӗ ҫынсенне вӗт — ӑнланатӑн-и?
У живых людей, понимаешь?
— Эпӗ мӗнле юрӑ юрламаллине те пӗлместӗп, — именчӗ Нюрка.
— Да я ещё не знаю какую, — смутилась Нюрка.
Шунӑҫем шурӑмӑр эпир.
Мы ползли и ползли.
9: 22). Павел ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме юратнӑ, ҫакӑ ӑна пӗтӗм вӑя хурса вӗренекенсем хатӗрлеме хавхалантарнӑ.
Да, Павел любил служение, и это побуждало его не жалея сил подготавливать учеников.
— Ҫак проводсенчен уйрӑм пралуксене сӳтсе илмелле.
— Нужно расплести эти провода на отдельные жилки.
…Шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ.
…Прозвенел звонок.
Ун ҫинчен нумай калама йывӑр, сана итлеме татах та йывӑртарах.
Об этом тяжело много говорить, а тебе слушать еще тяжелее.
Сан пуҫу манӑннинчен хаклах мар!
Твоя голова не дороже моей!
36. Ҫак ӗҫ кӗтмен ҫӗртен, хӑвӑрт пулса иртнӗ, Турӑ халӑх кӑмӑлне ҫапла ҫавӑрнӑшӑн Езекия тата пӗтӗм халӑх савӑннӑ.
36. И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.
Аран ҫавӑрса хутӑмӑр комбата Соколов шинелӗ ҫине.
С трудом мы перевернули комбата, положили его на шинель Соколова.
Малта тур лаша ҫине утланнӑ бурмистр пынӑ.
Впереди ехал на гнедой лошади бурмистр.
— Ну, ватӑскер, халӗ ӗнтӗ эсӗ ӗҫле.
«Ну, теперь, старина, ты поработай».
Кирлӗ мара ан калаҫ.
Глупости не болтай!
Ахӑрнех ӑна ҫак ята пӑшалпа маттур пеме пӗлнӗрен панӑ пуль.
Имя это он, очевидно, получил за ловкость в обращении с огнестрельным оружием.
— Австралине «укҫасӑр» килнисем ҫинчен.
— Лиц, получивших «бесплатный проезд» в Австралию.
Малашне добрарми валли ӗҫлетӗн.
Будешь служить на Добрармию.
King Faisal International Prize for Medicine (2001)
Международная премия короля Фейсала (2001)
— Иккӗмӗш фронт уҫӑлнӑ пулсан, эпир иксӗмӗр ҫакӑнта, вӑрманта, мӗн тума ларнӑ пулӑттӑмӑр! — терӗ Петрович, ҫилленсе.
— Разве бы мы, Сашуха, сидели с тобой здесь, в лесу, если бы открылся второй фронт! — сердито говорит Петрович.
Ӗненсем ӗнтӗ, пӗлетӗп вӗт эпӗ, ман вырӑнта пуласшӑн кӑна ҫур пурнӑҫна пама хатӗр вӗт эсӗ, тенӗпе пӗрех пӑхать вӑл.
И поверь, что я знаю, как ты готов бы полжизни отдать за то только, чтобы быть на моем месте».
Эсӗ питӗ «чӑн пулнӑ пекех» калатӑн… — хушса хучӗ Обломов, хӑйӗн куллине пытарма тӑрӑшса.
Ты так «натурально» рассказываешь… — прибавил он, стараясь скрыть улыбку, —
Хлопушӑпа казаксем юланутпа пыраҫҫӗ.
Хлопуша и казаки едут верхом на конях.
— Вӗлереҫҫӗ акӑ, вӗлереҫҫӗ… ҫывӑр, — аран каларӗ атте, вара эпӗ лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӑм.
— Убьют, убьют… спи, — уже еле выговорил отец, и я заснул, успокоенный.
Пурте тахҫанах пӗтнӗ ӗнтӗ, пурте манӑҫа юлнӑ.
Всё было давно кончено и забыто.
Ҫавнашкал романсене вула-вула ӑсранах тайӑлать хӑш чух Алёнка.
Начитавшись этих романов, Аленка иногда совсем обалдевала.
Аса илтерер: Канаш районӗнчи Шӑхасан ялӗнче 8-9 ҫулсенчи 3 хӗрача шыва анса кайнӑ.
Около магазина девочки прочитали такое объявление:
Халӗ вӑл – ветеринар, зоотехник, бухгалтер...
Сейчас она - ветеринар, зоотехник, бухгалтер...
Мобилизаци йӗркипе хӑваласа тухнӑ халӑх пешнесемпе шӑннӑ ҫӗре чаврӗ, окопсем алтса, йӗплӗ пралук каркалантарчӗ.
Мобилизованное население долбило пешнями мерзлую землю, рыло окопы, опутывало их колючей проволокой.
Ҫак кӑвак та тӑранман куҫсем, питҫӑмарти ҫинчи ҫак путӑксем, ҫак ҫӗлен евӗр ҫивӗтсем — чӑнах та ҫаксем пурте ун ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ пек-ши, вӑйӗ ҫук-ши унӑн ҫаксене пурне те хӑй ҫинчен силлесе тӑкма, аяккалла ывӑтса яма!
Эти серые хищные глаза, эти ямочки на щеках, эти змеевидные косы — да неужели же это все словно прилипло к нему, и он стряхнуть, отбросить прочь все это не в силах, не может?
Итле, — терӗ те йӑмӑкӗ чӳрече патнелле туртӑнчӗ.
Слушай, — сказала девочка и потянулась к окошку.
Брентган кутник сакки ҫинчен ҫӗкленчӗ, хӑйӗн нӗрсӗр шлак пек ирӗлчӗк асӗнче ҫутӑ хушӑк тупма хӑтланчӗ.
сказал Брентган, поднимаясь с кушетки и стараясь отыскать просвет в своей памяти, сплавленной в безобразный шлак.
Мӗн сӑлтавшӑн?
Во имя чего?
Ачасенчен начальник ҫавӑн пек илемлӗ кӑвайт умӗнче мӗншӗн юрламаҫҫӗ, мӗншӗн вылямаҫҫӗ тесе ыйтрӗ.
Он спросил их, почему они не поют и не играют, раз у них такой красивый костер.
Паллах, эпӗ вӗсене Гвинея ҫыранӗ патне хам икӗ хут кайса килни ҫинчен каласа параттӑм, унта негрсемпе мӗнле сутӑ туни ҫинчен, ниме юрӑхсӑр япаласем, шӑрҫасем, ҫӗҫӗсем, хачӑсем, пуртӑсем, е куҫкӗскисем парсах ылтӑн хӑйӑрӗ, слон шӑмми илме май пулни ҫинчен калаттӑм.
И, конечно, я зачастую рассказывал им о двух моих поездках к Гвинейскому берегу, о том, как ведется торговля с тамошними неграми и как легко там за какие-нибудь безделушки — за бусы, ножи, ножницы, топоры или зеркальца — приобрести золотой песок и слоновую кость.
«Руна ҫул-йӗрӗ» проектпа Раҫҫейри 12 субъекта пӗрлештерсе ӗҫлеме тӗллев лартнӑ.
В этой связи проектом «Рунический путь» предлагается объединить 12 субъектов России.
8. Ҫӳлхуҫаран мана сӑмах пулчӗ: 9. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Иудӑн мӑнкӑмӑллӑхӗпе Иерусалимӑн шутсӑр пысӑк мӑнкӑмӑллӑхне Эпӗ ҫакӑн пек юрӑхсӑра кӑларӑп.
8. И было ко мне слово Господне: 9. так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
11. Эсир, Манӑн халӑхӑма ҫаратакансем, савӑнатӑр, хӗпӗртетӗр, курӑк ҫинчи пӑру пек сиккелетӗр, ӑйӑрсем пек кӗҫенетӗр.
11. Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.
Юханшыв Киржач юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 103 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 103 км по правому берегу реки Киржач (Большой Киржач) от её устья.
Вӗсене пӗрне те сӑнчӑрламан, мӗн пурӗ те ултӑ салтак ҫеҫ хуралласа пыраҫҫӗ.
Они не были закованы, и сопровождало их всего шесть конвоиров.
Вӑл лакейсем ҫине хаяррӑн тапӑнчӗ.
Он яростно накинулся на лакеев:
Смушкевич Яков Владимирович — (14(1).04.1902-28.10.1941), Испани республикин ҫарĕн авици енĕпе аслӑ ҫар канашлаканĕ,1-мĕш ҫар ушкӑнĕн авици ушкӑнĕн командирĕ, комкор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17 ноября 1939 года за мужество и отвагу в боях с японскими захватчиками на реке Халхин-Гол комкор Яков Владимирович Смушкевич награждён второй медалью «Золотая Звезда».
Пирӗн ҫӗршыва хӳтӗлемелле вӑрҫӑра!
Мы должны на войне послужить Родине!
«Турӑ пире юратса тӑнине эпир пӗлтӗмӗр ӗнтӗ, юратнине ӗненсе ҫитрӗмӗр, Турӑ — юрату вӑл» (1 Иоанн 4: 16).
Бог есть любовь».
Бандитсем ӑна вӑл ытла ҫамрӑк пулнипе ҫеҫ персе пӑрахман.
Бандиты не расстреляли его только потому, что он был слишком молод.
Вӑл граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчех Керчьри чул кӑлармалли вырӑнсенче партизан пулса шуррисене хирӗҫ кӗрешнӗ.
Он еще в гражданскую войну партизанил в этих самых керченских каменоломнях.
Пӗр ирхине, ир-ирех, Ярмола ман пӳлӗме кӗчӗ те килпетсӗртереххӗн каласа хучӗ:
Однажды утром, очень рано, Ярмола вошел в мою комнату и заявил небрежно:
Чалт сикрӗ.
Вдруг он подпрыгнул.
Чернигов губернинчи ҫывӑхри уездсенчи пиншер рабочисемпе хресченсем Щорспа юлашки хут сывпуллашчӑр тесе, унӑн ӳтне гостиницӑна лартрӗҫ.
У гроба Щорса, поставленного в гостинице, чтобы тысячи рабочих и крестьян соседних уездов Черниговской губернии могли придти и отдать ему низкий поклон.
«Эхе-ххе, Чжан Тянь, кӑштах кӗт кӑна. Вӑхӑт нумай иртмӗ — эп таврӑнӑп та сана тавӑрӑп!»
«Ха-ха, Чжан Тянь, просто подожди. Скоро я приду и отомщу тебе!»
Вӑл ӑна аллипе тытса пӑхрӗ, шӑлкаларӗ.
Ощупал руками, обтер о штаны.
Бреус Степан Лаврентьевич — (27.10.1913.(1)-22.11.2000), 2-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 31-мĕш перевҫĕсен дивизин 32-мĕш артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1944 года ефрейтор Степан Бреус был наводчиком орудия 32-го артиллерийского полка 31-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
КИЛӖШТЕРСЕ ПУРӐНАССИ
МИРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИМИ
Вӑл Иеговӑна каланӑ: «Санӑн сӑмаху ҫитсех тӑчӗ, вӑл маншӑн апат вырӑнне пулчӗ ; Санӑн сӑмаху манӑн чӗреме савӑнӑҫпа хаваслӑх кӳчӗ ; эй Ҫӳлхуҫамӑм» (Иер. 15: 16).
Твое слово становится для меня ликованием и радостью сердца, потому что я назван твоим именем, о Иегова».
Ун ҫийӗнчи фракӗ ниме юрӑхсӑр, пичӗ ҫине вара сурсах хурас килет, пӑх-ха эсӗ ӑна, мӗнле дача тытса пурӑнать!
Фрачишка на нем гадкий, рожа такая, что плюнуть хочется, а посмотри ты, какую он дачу нанимает!
Хӑшӗ? — пӗлме тӑрӑшрӗҫ ачасем, пӗр-пӗрин ҫине таянса, сцена ҫинелле шӑтарас пек пӑхса.
Который? — налегая друг на друга и вытягивая шеи, ребята смотрят на сцену.
Ура атӑ ӑшне ҫирӗп кӗрсе ларнӑ.
Нога прочно застряла.
Унта, кормушкӑра, эпӗ кукуруз пуррине куртӑм.
А там, в кормушке, я видел, была кукуруза.
— Тю, кам шуйттан пӗлет сана! — хӑравҫӑлла кулса каларӗ Евсей.
— Тю, черт тебя знает! — с испуганной улыбкой заговорил Евсей.
Эпӗ таксирен тухса ҫурӑма ҫурт кӗтесӗпе хыҫаятӑп.
Я могу выйти из такси и почесать спину об угол дома.
Сцена ҫинче лайӑх выляса чапа тухнӑ имӗш.
Оказывается, артисты — самые что ни на есть обыкновенные люди.
Кимӗ епле вара? —
А лодка как же?.. —
Иккӗн ҫеҫ килчӗҫ-им?
Только вдвоем подошли?
Вӑл вара хулана кайма шут тытрӗ.
Он решился нанять лошадей до города.
Равипе Шаши кӑштах пуҫӗсене уснӑ, хобочӗсем ҫӗр ҫумӗпе сӗтӗрӗннӗ пекех усӑнса пыраҫҫӗ, анчах слон ҫурисем кӑмӑл-сӑр пулнӑ темелли ҫук.
Головы у Рави и Шаши чуть опущены, хоботы почти касаются земли, но не подумайте, что слонята недовольны.
Тӑнсӑр пуҫ, гайкӑна кӑларса илсен, мӗн пулассине чухлаймастӑн-им?
Разве ты не понимаешь, глупая голова, к чему ведет это отвинчивание?
— Ун пек-кун пеккине илтмен пулаҫҫӗ ӑна.
— О таких делах помалкивать надо.
Ньютон тӳрĕ йĕрĕ
Прямая Ньютона — Гаусса
Салтаксем вара фронта тухса кайнӑ чухне хытах юрланӑ…
А вот, когда солдаты на фронт уезжали, ну и пели…
Вӑл винтовкӑна меллех мар, хӑйне мар ҫӗклесе илчӗ, вӑхӑтченех курокӗ ҫине пусрӗ тӗ тӑваттӑмӗш пулькӑ шӑхӑрса кайса мишен хыҫне пырса ҫапӑнчӗ.
Он как-то неловко, не по-своему вскинул, не вовремя нажал, и четвертая пуля со свистом ударила совсем за мишень.
Стессель генерал хӑй мана ҫак Георгие пачӗ.
Сам генерал Стессель вручал мне «Георгия»!
Эпӗ ку мана ҫеҫ ҫапла туйӑнать тесе шутларӑм, — йытӑ кунтан ытла та инҫетре-ҫке-ха.
Но это, конечно, показалось: слишком далеко отсюда была наша собака.
Каярахпа хӑш - пӗр ангелсем ун майлӑ тӑнӑ.
Позднее к нему присоединились некоторые ангелы.
— Пенишорӑна кам мӑшкӑл кӑтартнине эпир пӗлетпӗр.
— Да не хечет он идти! — пожав плечами, сказал Филипп.
Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн!
Что выдумал!
вӑл хӑйĕн шухӑшне пĕлтерчĕ
он изложил свое мнение
Авалхи гели искусствӑлла ултӑ радиоактивлӑ паллӑ.
Известны ещё шесть искусственных радиоактивных изотопов гелия.
— Пӗлетӗн-и, атте, сана каласа парас пулӗ апла, — сасартӑк пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ Петя.
— Знаешь, папа, тебе я, пожалуй, скажу, — Петя вдруг подскочил со стула!
а) 1-мӗш пая «ҫӗнетес тӗллевпе» сӑмахсем хыҫҫӑн «пурлӑх запасӗсене» сӑмахсем хушса хурас;
а) часть 1 после слов "в целях освежения" дополнить словами "запасов материальных ценностей";
Эпӗ ӑна калатӑп, вӑл сана хӗнет.
Я ему скажу, он тебя побьет.
Анчах Петя ку тӗлӗшрен хӑнӑхнӑ ҫын.
Но Петя был знающий в этих делах человек.
Пӳрт ҫумӗнче каллех ҫын йынӑшни илтӗнчӗ.
За стеной вновь послышался человеческий стон.
— Санӑн кӑштах ҫуран утма тивет, Уметбаев.
— Тебе придется пешочком пройтись, Уметбаев.
2008 — The Best
2009 — «Нежность» (Слита в сеть)
Тӑватӑ пайӗнчен пӗр пайӗ ҫӑнӑх унта, икӗ пайӗ ҫӗрулми, тепӗр пайӗ мӑян…
Все, что осталось до нового урожая, уместилось в одной кадке-сюпсе, что стояла в сенях, на глазах —
Унта ҫынсене пере-пере пӑрахаҫҫӗ, тыта-тыта тӗрмене хупаҫҫӗ, ирӗксӗрлеҫҫӗ, пусмӑрлаҫҫӗ…
Там расстрелы, тюрьмы, произвол, насилие…
— Толине, ура ҫине! — терӗ вӑл.
— Ученик Толине, встаньте! — сказал он.
Тата хытӑрах шатӑртату.
Треск усилился.
Шӑпа ҫырни ҫапла пулчӗ пулӗ унӑн…
Судьбе, видать, так было угодно…
Площадь халӑх аллине куҫнӑ ӗнтӗ, анчах халӑх ҫав площадьпе мӗн тумаллине пачах та пӗлмен.
Площадь была во власти толпы, но толпа совершенно не знала, что ей делать с этой площадью.
Батарея малалла кайнӑ.
Пошла батарея дальше.
Алексее хайӗн пӳлӗмӗн чӳречи умӗнче ларакан пилешӗн пӗртен-пӗр ҫырла сапакийӗ тата ҫӗр пӳртсен ялӗнчи пысӑк куҫлӑ Варя аса килчӗҫ, унтан пӗтӗмпех куҫран ҫухалчӗҫ: кӳлӗ те, ҫак юмахри пек уйӑх ҫути те, кимӗ те, юрлакансем те ҫухалчӗҫ.
Алексею вспомнилась тонкая рябинка с одинокой гроздью, стоящая под окном его комнаты, вспомнилась большеглазая Варя из подземной деревеньки; потом все исчезло: озеро, и этот волшебный лунный свет, и лодка, и певцы.
Ку сирӗн айӑп мар, инкек вӑл.
Но это не ваша вина, а беда.
Ҫак тараватлӑ та аслӑ ҫынсем — струльдбругсем мана хӑйсем хушшине йышӑнма килӗшеҫҫӗ пулсан, эпӗ яланлӑхах ҫак ҫӗршыва юлса хамӑн пурнӑҫӑма вӗсемпе калаҫса ирттерме килӗшнӗ пулӑттӑм.
и проведу всю жизнь в беседах со струльдбругами, если только этим высшим существам угодно будет допустить меня в свое общество.
Мэнгылю шаман курпунне кӑларнӑ та хӑйӗн пӗртен-пӗр куҫӗпе хӑраса ӳкнӗ Кэмбин тарланӑ пичӗ ҫинелле пӑхса ларать; халӗ вӑл хӑй те чӗркуҫҫийӗсем хытӑрах та хытӑрах чӗтренине туять ӗнтӗ.
Шаман Мэнгылю, сгорбившись, смотрел своим единственным глазом на растерянное, потное лицо Кэмби и чувствовал, как у него самого все сильнее и сильнее дрожали колени.
Аркадий ӑна текех чӑрмантарма хӑяймастӑп тесе пӗлтерчӗ те, Моцарт ҫинчен калаҫма пуҫларӗ, унтан — ку сонатӑна вӑл хӑй суйласа илнӗ-и е кам та пулсан суйласа панӑ-и, тесе ыйтрӗ.
Аркадии объявил, что не смеет утруждать ее более, и заговорил с ней о Моцарте; спросил ее — сама ли она выбрала эту сонату или кто ей ее отрекомендовал?
Пухӑва кайнӑ чухне вӑл карчӑкне: «Хальхинче, Сяо начальникпе иксӗмӗр помещикпа татӑлатпӑрах», — терӗ.
Уходя на собрание, он тоном, не терпящим возражений, заявил старухе, что на этот раз он и начальник Сяо наверняка покончат с помещиком…
Чернецов отрячӗ, заставӑсене каялла хӗссе пырса, Глубокӑй станцине ҫитсе кӗрет.
Чернецовские цепи, оттесняя заставы, входили в Глубокую.
Эпир тӳрех пуҫ патне уттартӑмӑр.
Мы поехали прямо к голове.
Эх, Коля, нумай куртӑмӑр эпир санпала!
Эх, Коля, богато чего мы с тобой видели!
Халӑхӗ	13 миллион ҫын ытла, агломераципе 21 млн яхӑн.
Имея население более 13 миллионов человек и около 21 млн в агломерации, Лагос является крупнейшим городом страны и Африки.
Вӑл пӗр саманта чарӑнчӗ те каллех малалла вулама тытӑнчӗ:
Здесь он помолчал немного и затем продолжал:
Российӑна ют ҫӗршыв ҫаратуҫисем темиҫе хут тапӑнса пӑхрӗҫ, анчах кашнинчех эпир вӗсене пуҫран пара-пара кӑларса сирпӗтрӗмӗр.
Много раз нападали на Россию иностранные грабители и каждый раз получали по шапке.
Ну, ҫитӗ санпа калаҫса, ҫӑвар тутине сая ярас мар.
Ну, хватит с тобой разговаривать, не будем зря тратить губы на пустые слова.
Мӗншӗн пире Еврейсем патне янӑ ҫыру интереслентермелле?
Почему Письмо евреям представляет для нас особый интерес?
Ҫавӑнпа Вильпа Орв хӑйсене валли лайӑхрах паяльнике хӑйсемех тунӑ.
Поэтому Виль и Орв сделали сами более совершенный паяльник.
Сивӗ клеёнка тӗкӗннипе кӗҫӗтни кӑштах чарӑнчӗ.
От прохладного прикосновения клеенки зуд стал легче.
Аустерлиц патӗнче поражени тӳснӗ пирки ӑна нумайӑшӗ айӑпланӑ.
Долго мучили Кутузова укоры и обвинения в аустерлицком поражении.
Эпир ҫӗнтеретпӗрех!
Мы победим!
Экипажа кирлӗ вырӑнсене пайласа тӑратрӗҫ; Роберт, Вильсон тата Мюльреди грот-мачта ҫинче; Гленарван, майор, Паганель, — палуба ҫинче.
Экипаж был распределён по местам: Роберт, Вильсон и Мюльреди — на грот-мачте; майор, Гленарван и Паганель — на палубе.
1999 — Бегать на воле Running Free
1999 — Бегущий свободным Running Free
Лапӑра кӳлӗ кӗмӗл пек йӑлтӑртатса выртнӑ.
Серебряное озеро сверкало внизу.
— Ан шавла! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл хӑйӑлтатакан сасӑпа, хӑй сулӑнса кайрӗ.
— Не галдеть! — скрипучим голосом крикнул Павле, затрясшись от гнева.
Канмалли кунсене ҫутҫанталӑк лапамӗнче ирттерӗр – ку усса кайӗ.
Выходные проведите на природе - это пойдет на пользу.
— Хӑвах ӑнланатӑн, вӑл вут сарайӗнче пулма кирлӗ, — терӗ Эмиль амӑшӗ хӑйӗн мӑшӑрне.
— Он должен быть в дровяном сарае, сам понимаешь, — сказала мама Эмиля мужу.
Мишка ҫине куҫӗпе хӑвӑрт сӑнаса пӑхса илчӗ, хатӑррӑн каларӗ:
Он окинул Мишку коротким изучающим взглядом, непринужденно сказал:
Унтан вара вӑл епле ҫирӗм пиллӗкмӗш ҫулхине Мускав комсомол комитечӗ ҫумӗнчи ҫамрӑк натуралистсен бюровӗнче ӗҫлени ҫинчен каласа кӑтартрӗ, пӗррехинче тата вӑл Саньӑна Кӗмӗл хырлӑха экскурсине кайса курма ҫавӑрнӑ иккен, Саня унта мӗн лайӑххи пуррине тем пек ун урлӑ ӑнкарасшӑн пулчӗ, терӗ; унтан вара вӑл сасартӑк кӗнекесенчен илнӗ сыпӑксемпе калаҫа пуҫларӗ, унӑн чаплӑ ӑсне курса пурсӑмӑр та шалтах тӗлӗнсе кайрӑмӑр.
Потом он рассказал, как в двадцать пятом году он работал в бюро юных натуралистов при Московском комитете комсомола, и как однажды уговорил Саню поехать на экскурсию в Серебряный бор, и как Саня долго старался понять, почему это интересно, а потом вдруг стал говорить цитатами, и все поразились, какая у него необыкновенная память.
— Саккунлӑ арӑмӗ, — хуравларӗ Роман пиччӗшӗ вырӑнне.
— Законная, — ответил за брата Роман.
Унӑн тӗрлӗ вырӑнсенче, тӗрлӗ ӗҫпе пурӑнма лекет.
Ему приходится жить в разных местах, работать на разных работах.
Андреев Александр Васильевич
Андреев, Александр Васильевич
Карьера картлашкипе хӑпарас шанчӑк пулӗ.
У вас может появиться возможность для карьерного роста.
26. Ҫавӑ кун, Ҫӳлхуҫа Хӑй халӑхӗн суранӗсене ҫыхса янӑ чухне, унӑн суранлатнӑ вырӑнӗсене сипленӗ чухне, уйӑх ҫути хӗвел ҫутийӗ пекех пулӗ, хӗвел ҫути вара ҫичӗ хут ҫутӑрах, ҫичӗ кун хушшинчи ҫутӑ чухлех пулӗ.
26. И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.
— Ыраш калчине мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ?
— Так как рожь-то?
Питер Оппенхаймер (ангӑл.
Питер Оппенхаймер (;
Кайрантарахпа ӑнлантарса парӑн.
Потом объяснять будешь.
Эпир Паттерсонти Хурал Башнин Вӗренӳ центрне кайсанах тепӗр кунне Линда анне вилни ҫинчен шӑнкӑравласа пӗлтерчӗ.
На следующий день после того, как мы уехали в Учебный центр Сторожевой Башни в Паттерсоне, нам позвонила Линда и сообщила, что мама умерла.
Мӑнастир ҫырминче каллех ҫав Клисурӑ пӑлхавҫи сӗтӗрӗнсе ҫӳрет, тет.
У Монастырской реки опять шляется какой-то клисурский бунтовщик.
Ҫит те кала Нямаҫа, атте кӗлмӗҫ мар те.
И Нямасю скажи, мол, отец мой не попрошайка.
Эпир ларӑва утнӑ чух Платонов Евсеичран:— Кайса патӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Когда мы шли на заседание, Платонов спросил Евсеича: — Отнес?