alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилме каятӑн пулсан та ҫӗнтерӳ тумалли хӗҫ-пӑшал шыра.
Даже идя навстречу смерти, ищи оружие для победы.
Пӳрчӗ лайӑх, кӗрсен ытарса тухма ҫук, кӳлсе тухас тесен, лаши — таврара пӗрре, ҫӑкӑртан та татӑк пулмӗ.
Дом добротный, внутри все богато и красиво, во дворе лошадь — одна на всю округу такая, запрягай и поезжай, в хлебе тоже нет недостатка.
Ирхи кайӑксене тытмашкӑн сеньор Дофер ӗнтӗ хӑйӗн капкӑнне уҫнӑ пулӗ.
Возможно, что сеньор Дуффер уже открыл свою западню, чтобы ловить ранних пташек.
Кӗлетке хура пӑнчӑ пек ҫеҫ курӑнать халь.
Скоро он стал совсем маленьким, а человечек превратился в черную точку.
2004 ҫулта Ертсе пыракан совет Библие куҫарас ӗҫе хӑвӑртлатас тесе тепӗр пысӑк пӗлтерӗшлӗ йышӑну турӗ, вара тепӗр темиҫе уйӑхран куҫарас ӗҫре ҫакӑ чи кирлӗ ӗҫсенчен пӗри пулса тӑчӗ.
2004 год стал очередной вехой. В этом году Руководящий совет принял решение ускорить работу по переводу Священного Писания, и спустя несколько месяцев ей стало уделяться особое внимание.
— Ытларикун каҫхине?
— Во вторник ночью?
Ҫапла тӗлӗнмелле вӑйланнӑран, тискер кайӑксене кашни кун вӗлернӗрен Витт ҫав тери хаярланса ҫитрӗ.
И от того, что он стал так невероятно силен и каждый день убивал зверей, — он стал очень жесток.
Тара ӳксе хӑшкӑлнӑ ҫынсем пурана салата пуҫларӗҫ, пакурсемпе пӗрене турта-турта ишеҫҫӗ.
Взмокшие и перепачканные люди принялись раскатывать баграми бревна.
Выльӑх-чӗрлӗхе ӑратлӑх ӳстересси мӗне пӗлтернине эсӗ ӑнланмастӑн пулӗ-ха.
Ты, наверное, не знаешь, что значит «растить на племя».
Колхозниксем кунрах-кунах пирӗн отряда ҫырӑнас тесе ытларах та ытларах килме тытӑнчӗҫ.
Колхозники стали проситься в отряд.
«Виленке, пирӗн пурнӑҫа пӑсрӗ.
«Испоганил, дохляк, нашу жизнь.
Брагин Василий Петрович — (12.06.1926-09.03.1963), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 159-мĕш перевҫĕсен дивизин 491-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После возвращения в строй младший сержант Василий Брагин командовал отделением 491-го стрелкового полка 159-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
— Вӑл пирӗн яланах ҫавӑн пек, — терӗ амӑшӗ.
— Да он всегда был такой, — сказала мать.
Кубиксемпе пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн Дик Сэнд ҫав ҫынпа йытӑ пӗр-пӗрне пушшех курайми пулнине асӑрхарӗ.
Это не помешало Дику Сэнду заметить, что после случая с кубиками взаимная ненависть человека и собаки усилилась.
— Шӳт тума юрататӑн, тупата туршӑн!
— Шутник же ты, ей-богу!
Анчах та хама хам ҫӗнтертӗм, — ҫук, тетӗп, ан ашкӑн, чунӑм!
Однако поборол себя, — нет, думаю, шалишь, душа!
Шыва кам юхтарать? —
А воду кто гонит?
— Вӑл лайӑх ача.
Он хороший парняга.
Сан пирки ак, ҫывӑрса тӑранайманскер, класра «начар» илсен, пулать те-ха илемлӗ картина.
Вот получит завтра из-за тебя с недосыпу «плохо», будет тогда дело!
Кошевой тӳрех Мелеховсем патне кайрӗ.
Кошевой направился прямо к мелеховскому базу.
Энтль-Энка-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтль-Энка-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Правленире ҫутӑ пулнӑ.
В правлении светились огни.
Питӗ те шел — калама та ҫук!
Так жаль — сказать не могу!
Коля уншӑн мӑнаҫлӑ ача мар.
Он не находил его гордым.
Унӑн хура куҫӗсенчен пӳлӗмелле хӑюллӑ хирӗҫ тӑру вӑйӗ вӗҫсе саланчӗ.
Из ее черных глаз разлетелась по комнате сила отчаянного сопротивления.
Кам укҫипе кашни кун мухмӑр чӗртет вӑл?
На чьи деньги ом каждый раз опохмеляется?
— Тутлӑ апатран, тӑрӑ шывран тулӑх вырӑн шыратӑп, — тет ӑна хирӗҫ Тӗве.
— Ищу хорошие места, где вдоволь сытной еды и светлой воды,- отвечает верблюд.
— ISBN 978-1-4051-4923-5
— ISBN 978-1-4051-4923-5.
Эпӗ халиччен нихҫан та ун пек телейлӗ пулман-ҫке, мӗншӗн тесен манӑн вӑхӑт пулман.
Никогда мне не было счастья. Никогда у меня не было свободного времени.
Департамент лаптӑкĕ 6 127 км² танлашать.
Площадь территории департамента составляет 6127 км².
Пӑхма та турӑ ан хуштӑрах! — вӑл аллипе сулчӗ те каллех шарлами пулчӗ.
Не приведи бог и глядеть! — он махнул рукой и замолчал опять.
Тӑхта акӑ, вӑрҫӑ иртсен, эп сана хам пата илӗп, вӑра эпир иксӗмӗр пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ тӑрӑх ҫӗмӗрттерсе ҫӳреме тытӑнӑпӑр.
Подожди, кончится война, возьму тебя к себе, и пойдем колесить по земному шару.
Ашшӗн вилӗм асапӗсем пуҫланчӗҫ…
У отца началась агония…
Ку шӑв-шав мӗнпе вӗҫленесси тата ун пирки ҫӳлтисем мӗн каласси паллӑ мар-ха.
Еще неизвестно, что скажут в верхах, чем кончится этот скандал.
Ну, эпӗ сӳнтеретӗп…
Ну, я тушу…
Тӑхӑнмалли, ҫимелли ҫуккипе, сивӗ пулнипе ачасем шкула сахалӑн ҫӳретчӗҫ.
Из-за того, что не было одежды и еды, в холода детей в школу ходило мало.
Пӗчӗк калибӑрлӑ винтовкӑпа алла метр таран пенӗ.
Стреляли из мелкокалиберки на пятьдесят метров.
Ан тив, Морозовпа Коншин рабочийӗсем пире кура ҫӗкленсе тухчӑр.
Пускай морозовские и коншинские по нас равняются.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Танӑвар ҫар флотилийĕн 1-мĕш юханшыв карапĕсен бригадин уйрӑм полуглиссерсен отрячĕн ПГ-104 полуглиссер командирĕ, 1-мĕш статьяри старшина.
К апрелю 1945 года старшина 1-й статьи Георгий Дудников командовал полуглиссером «ПГ-104» отдельного отряда полуглиссеров 1-й бригады речных кораблей Днепровской военной флотилии.
Пӑр ҫинче эпир тӗрлӗ «фигура» туса ярӑнма вӗренеттӗмӗр.
На катке мы учились кататься делая разные  «фигуры».
«Алматы хулан канашлӑвĕ» — Almaty-City.kz
В казахском языке в советский период город именовался «Алматы».
— Эс, Мазин, мана вунпилӗк ҫулта тесе кала.
— А ты, Мазин, скажи, что мне пятнадцать лет.
Кӗлпиккепе унӑн шӑллӗ ҫеҫ урай хӑми хушшисенче чакаланаҫҫӗ.
— Что вы потеряли, тетя Чегесь?
Ара, Люҫҫа сан йӑмӑку вӗт.
Люся же твоя сестрёнка.
Унӑн аслашшӗ вилнӗ, анчах аслашшӗн шӑллӗ — Лантенак маркиз чӗрӗ, вӑл унӑн иккӗмӗш аслашшӗ пулать вӗт.
Родной дед Говэна умер, но двоюродный дед жив, и этот двоюродный дед зовется маркиз де Лантенак.
— Пӗтӗмпех ҫак ҫӗтӗк-ҫатӑк пирки…
— Да все эта тряпка…
Фра Беато Анджелико (1400—1455) — Малтанхи Чĕрĕлӳ эпохин итал ӳкерҫи, доминикан мӑнахĕ.
Фра Беато Анджелико (1400—1455) — итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах.
Вӑл хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне кура, сире каҫарчӗ, малашне, тен, вӑл сире Англие ӑсатӗ, унта вара сире закон тӑрӑх айӑплӗҫ.
По своему милосердию, он помиловал вас и, вероятно, отправит в Англию, где с вами будет поступлено по закону.
Хуҫалӑха кӑштах майлӑпӑр та авланса ярӑн…
Справим тебя, женим…
Афинӑна перссем ҫаратаҫҫĕ, Акрополе аркатаҫҫĕ.
Разграбление Афин персами, разрушение Акрополя.
кĕсъе тĕпне якат
израсходоваться ( очистить свой карман)
Сулӑ ҫук, вӑл вӗҫерӗнсе юхса кайнӑ.
Нету больше плота, он отвязался и уплыл!
— Мана ыйту ҫырса пачӗ: пасарти хакпа тӳлеме ыйтса ҫырнӑ.
— Бумагу мне предъявил: заявление с расчетом по рыночным ценам.
Раҫҫейре ҫурт-йĕре тумашкӑн проектланӑ чухне усӑ курмалли документ тĕсĕсем
Состав проектной документации
Тарас урӑх ыйтса тӑмарӗ.
Тарас больше не стал выспрашивать.
Ҫавӑн хыҫҫӑн унти 12 урам ҫутӑсӑр юлнӑ.
После этого 12 улиц остались без света.
Виталий Бианки хайланӑ калавӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык рассказа, написанного Виталием Бианки.
— Ман ҫинчен шухӑшламаллаччӗ хуть, эпӗ ҫӗнтерсен Шурӑна футболла вылямалли пӳске илсе парӑр, темеллеччӗ.
— Хоть бы обо мне подумала: дескать, если я выиграю, гоните Шурке новый футбольный мяч.
— Ҫук, ҫук! — терӗ Монтанелли ҫине тӑрсах.
— Нет, нет! — вмешался Монтанелли.
Ухтищев, ҫинҫе туйине выляткаласа пырса, шӑхӑрма пикеннӗ, хӑй тӑтӑшах юлташӗ ҫинелле пӑха-пӑха илнӗ.
Ухтищев, помахивая тросточкой, стал насвистывать, поглядывая на своего спутника.
Григорий унӑн аллинчен черешня илсе, ӑна ҫиме хӑяймасӑр нумайччен ҫавӑркаласа пӑхса тӑчӗ.
Григорий взял у нее черешни и долго рассматривал, не решаясь съесть.
Пуш-пушӑ та яп-яка.
Все пусто и голо.
Тӗрӗс мар-и, Пенкаль?
Не так ли, Пенкаль?
пирĕн вӑхӑтри ҫын
наш современник
Ку вагонри снарядсем хушшине те ҫаплах мина хураҫҫӗ.
Таким же способом заложили в снаряды и вторую мину.
Вӗсенчен кашнийӗ нумай сехет хушши хӑйӗн ӗҫӗсенче ӗҫлет.
Одни работают по многу часов каждый на своей работе.
Ҫав хускалми сӑнӳкерчӗк чӗрӗ ҫынна улӑштарма пултарать-и вара!
Разве мертвая фотография может заменить живого человека!
Вӗсем пӗртте индеецсем мар, индеецсем пек тумланнӑ шурӑ ҫынсем пулнӑ.
Это были вовсе не индейцы, а белые, замаскированные индейцами.
Умӗнче те, хыҫӗнче те бронеплощадкӑсем, варринче салон-вагонсем, вагонсенчен хӑнасем тухаҫҫӗ, унтах Криворожьери «Восток» концернӑн самӑр та хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫлӗ директорӗ доктор Шрам.
Спереди, сзади бронеплощадки, а посреди всё салоны-вагоны, и вылазят из вагонов гости; тут этот самый толстый рыжий директор концерна «Восток» из Криворожья, доктор Шрам, что ли.
Вырсарникун Пӑвана каяс тетӗп те, ут валли ҫулса килеймӗне?
В воскресенье в Буинск собираюсь, травы для лошади не накосишь?
Карчӑк вӗсене пӳртне кӗртет те калать: «Мӗншӗн эсир кунта килтӗр-ши? Манӑн упӑшкам ҫын ҫиет. Вӑл сире курсассӑнах ҫисе ярӗ, эпӗ сире пит хӗрхенетӗп. Эсир ак кунта вырӑн айне пытанӑр, эпӗ вара сире ыран кӑларса ярӑп», — тет.
Тогда старушка пустила их в дом и сказала: «Жалко мне вас за то, что вы к нам зашли. Мужик мой людоед. И если он вас увидит, он съест вас. Мне вас жалко. Спрячьтесь сюда под кровать, а завтра я вас выпущу».
1740 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1740 человек (на 31 декабря 2006 года).
Намӑсланнӑ пирки Ленька ҫӗр тӗпне анса кайма та хатӗр.
От стыда Ленька готов был провалиться сквозь землю.
— Сашка, тыт ялава, мӗн мӗшӗлтететӗн! — васкатрӗ Толька.
— Сашка, бери знамя, чего возишься-то! — заторопился Толька.
Хура пӳртре пурӑнсах ӗмӗр иртнипе тарӑхман Хӗветӗр: ҫӗр мунчасем хушшинче, Кӑканар ҫырми хӗрринче пӗр чӳречӗллӗ пӗчӗк пӳрт лартса арӑм та туяннӑ.
Двор Мигулы считал Хведер своим, хотя в его родной деревне Акчура была у него курная избушка, прокопченная полуземлянка, в овраге, в банном ряду у речки.
Ильсеярӑн ыйхи вӗҫрӗ.
Ильсеяр уже не спалось.
Кӗлрен ҫӑнӑх пулас ҫук ӗнте…
Нет, из золы муки не сделаешь…
Эпӗ пӗр кун кунӗпех авалхи чи ӑслӑ ҫынсемпе — Гомерпа тата Аристотельпе калаҫса ирттертӗм.
Я посвятил целый день беседе с величайшими мудрецами древности — Гомером и Аристотелем.
Франципе Итали чиккинче, Тури Савойяпа Курмайор регионĕсенче вырнаҫнӑ.
В Италии ближайший город Курмайёр, (область Валле-д’Аоста), а во Франции — Шамони (департамент Верхняя Савойя).
Утиял пекех витсе хучӗ ҫӗре.
Словно одеялом, укрылась мягким снежком Яблонька.
BRAGI — website on the Icelandic language, primarily in Icelandic and German, though other languages are available for some sub-pages.
BRAGI — сайт об исландском языке
Черня куҫӗсене чарса пӑрахса, чӗлхине кӑларса, кӑпӑклӑ сурчӑк сирпӗнтерсе, пӗр енчен тепӗр еннелле ыткӑнать, пылчӑк ҫинче йӑвана-йӑвана илет, юлашки вӑйне пухса, малти урисемпе тапса каялла туртӑнать, хырӑмӗпе ҫӗре сӑтӑрать…
С вытаращенными глазами, блестя языком, брызгая пенистой слюной, Черня бросался в стороны, переворачивался в грязи, из последних сил упирался передними лапами, бороздил по земле брюхом…
Ҫак тапхӑрта Зволен вӑйлӑ аталанать.
В это время Зволен бурно развивается.
инжир йывӑҫҫи
инжир , смоковница, фиговое дерево
Вӑл, сулӑна-сулӑна кайса, чылайччен нимӗн чӗнмесӗр пынӑ, унтан сасартӑк, темӗнле пӳлӗнсе ӑшаланакан ӑшри сасӑпа, — калӑн, ун сасси хырӑмран тухать, тесе, — аллисене хӑлаҫлантарса, вулама тытӑннӑ:
Он, пошатываясь, долгое время шел молча и вдруг каким-то глухим, захлебывающимся голосом, который точно из живота у него выходил, стал читать, размахивая в воздухе рукой:
Ҫинӗ-и ҫавӑн пеккине?
Едал?
Пӗр унӑн кӑна ҫакӑнта, тӑван ял патӗнче, тӑван пӳртрен икҫӗр утӑмра пуҫне хумалла пулнӑ.
Одному только ему суждено было пасть здесь, под ротной деревней, в двухстах шагах от родной хаты.
Пӑх-ха пӗлӗт ҫине.
Но посмотри на небо.
Вӑраха ямасӑр ӗҫе пуҫӑнма шутланӑ.
И решила немедленно действовать.
— Паллах, — Грэй хӑйӗн тимӗрле ҫирӗп «паллахӗ» хыҫҫӑн Ассоле хыттӑн-хыттӑн чуп турӗ.
— Да, — Грэй крепко поцеловал ее вслед за своим железным «да».
— Лар сӗтел хушшине.
— Садись к столу.
Кунта ҫиекен упа сарри, тутлӑ улма, темиҫе карҫынка питӗ тутлӑ та темӗскертен пӗҫернӗ симӗс пӑшалусем, темиҫе кӑкшӑм ӗҫмелли шыв пур.
Тут были съедобные папоротники, сладкий картофель, несколько корзинок каких-то зелёного цвета лепёшек неизвестного состава, но очень приятных на вкус, питьевая вода хранилась в больших кувшинах.
хӑвӑрт хытакан бетон
быстротвердеющий бетон
эсĕ ун пекех вӑйлӑ мар
ты не так силен, как он
— Ырӑ каҫ пултӑр, — терӗ Терентий сасси.
— Вечер добрый, — сказал голос Терентия.
Пирӗн ҫар Сталин укрепленине ҫапса аркатнӑ.
Наши войска прорвали укрепленную линию Сталина.
Ҫавӑнпа пӗрлех пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши культурӑсене 6 пине яхӑн гектар ҫинче (51 процент) акнӑ.
Вместе с этим  зерновые и бобовые культуры засеяно на площади около 6 тысяч гектар (51%).
Беларуҫ (, ) — хĕвелтухӑҫ енчи Европӑн патшалӑхĕ.
Белору́ссия (, ), официальное название — Респу́блика Белару́сь (,, аббревиатура — РБ), — государство в Восточной Европе.
«Ав мӗнле: эпир сенӗксемпе тухмалла, нимӗҫсем пирӗн ҫине — тупӑсемпе килмелле, ҫитменнине вӑл «питӗ лайӑх та» тет иккен — тесе Иван Гора, инҫетелли тӗтреллӗ сивӗ сывлӑша пӑхса, хӑйне хӑй сӑмса витӗр мӑкӑртатса пырать…
«Ишь ты: мы вилами, а немцы нас — пушками, и это «даже очень хорошо», — бормотал себе под нос Иван Гора, глядя в морозную мглу…
Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн текстне масоретсем питӗ тӗплӗн ҫыра - ҫыра илнӗ
Масореты скрупулезно переписывали текст Священного Писания
— Шел! — терӗ Судьбинский.
— Жаль! — сказал Судьбинский.
Ҫакӑнпа пӗрлех тата отряда ытлашши пысӑклатса ярассинчен те сыхланма тивет, мӗншӗн тесен пысӑк ушкӑнпала маневрсем туса ҫӳреме хӗнтерех.
В то же время не хотелось, чтобы отряд хоть сколько-нибудь потерял, в своей маневренности из-за того, что слишком разросся.
Медонри Сен-Жорж центрĕ
Центр Сен-Жорж в Медоне
Хӑй ҫав хушӑрах Стефание хулпуҫҫинчен ыталаса, диван ҫине унпа юнашар ларчӗ.
И, обняв Стефанию за плечи, села рядом о ней на диван.
Хӑйӗн юратнӑ кӗнекине памалла-и?
Подарить ему свою любимую книгу?
— Ҫук, кирлӗ мар, — терӗ учитель, кӑранташсене тата рейсфедера туртма ӑшне хунӑ май, — халь питӗ лайӑх, эсир ӑна тек ан тӗкӗнӗр.
— Нет, не нужно, — сказал учитель, укладывая карандаши и рейсфедер в задвижной ящичек, — теперь прекрасно, и вы больше не прикасайтесь.
— Георге пичче, эсӗ курнӑ-и Ваня юлташа?
Ведь он прячется только от полиции?
ĕлĕкхине тавӑраймӑн ĕнтĕ
прошлое уже не вернешь
Рагоська — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рагоська — река в Тверской области России.
Ҫурла уйӑх тухрӗ паян тӳпене — Ку вӑл ҫӗнӗ уйӑх!
Тонкий месяц вышел сегодня на небо — Это молодой месяц!
Пантен, ҫынсене пӗлтерӗр: паян яккӑр ҫӗклетпӗр, Лилиана вӑррине, кунтан пӗр вунӑ мильӑна, куҫатпӑр.
Пантен, сообщите людям, что сегодня мы поднимаем якорь и переходим в устье Лилианы, миль десять отсюда.
— Ҫапла вара, — терӗ Александра Ивановна, — эсӗ, Таня, трибуна ҫине хӑпаратӑн та хӑнан аллине чӑмӑртатӑн, унтан чечек паратӑн.
— Итак, — сказала Александра Ивановна, — ты взойдешь на трибуну, Таня, подойдешь к гостю, пожмешь ему руку и потом отдашь цветы.
Ку ҫийӗнчех пирӗн пата пычӗ те — янкӑр ҫутӑпа перӳ ӑна та тӗлӗнтернине пӗлтерчӗ.
Тот немедленно подошел к нам, тоже выражая удивление относительно яркого света и стрельбы.
Теприсем чӑнлӑха пӗличчен Артемидӑна пуҫҫапнӑ тата асам туса пурӑннӑ (Апост. ӗҫ.
А были и те, кто раньше поклонялись Артемиде и занимались магией.
Сӗт, аш-какай туса илесси ӳснӗ.
Производительность молока, мяса выросла.
— Тиркеме ним те тупаймарӗ.
— Придраться не к чему было.
Йӗрке тӑрӑх канашлура лармалла пулсан та, Сталин ҫаксене пурне те сӗтел хушшинче мар, сӗтел тавра ҫемҫен утса ҫӳресе калани те кабинетра ҫар ӗҫне лӑпкӑн туса ирттерме хавхалантарчӗ.
Несмотря на то, что на совещании по порядку полагалось сидеть, Сталин все это говорил не сидя за столом, мягко прохаживаясь вокруг стола, он вдохновлял на спокойное проведение военной работы в кабинете.
«Вӑхӑтра ҫитеймӗпӗр-ши?» — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен.
«Неужели опоздаем?» — спрашивал он себя.
Сасартӑк унӑн урисем чӗтреве ерчӗҫ, хӑй тӑруках вӑйсӑрланчӗ, салхуланчӗ.
Ноги его вдруг задрожали, он весь ослабел, затосковал.
— Мӗн пулемечӗсем пулччӑр!
— Какие пулеметы!
Тӗнчере, ытармалла мар кӗрчеме пур ҫинче, кам «пӗр хӗрринче тӑракан пасар эрехӗпе» аппаланса ларас пур?
Но на них никто не обращал внимания: какой же дурак променяет медовуху на какую-то там казенную водку?
Эсӗ мӗн, уйӑх ҫинчен татӑлса анмарӑн пулӗ те?
Ты что, с луны, что ли, свалился?
— Ман шӑрпӑк та пур.
— У меня спички есть.
Авӑн, 29 — Италипе Турци хушшинче вӑрҫӑ пуҫланать.
29 сентября — Италия начала военные действия против Османской империи.
— Пер, терӗҫ, тарне ан шелле!
— Стреляй, говорят, и пороху не жалей!
— Эсир, — терӗ малалла Монтанелли, — ҫынна вӗлермешкӗн манран килӗшӳ ыйтатӑр.
— Вы просили, — продолжал Монтанелли, — чтобы я дал свое согласие на смерть человека.
Григорий хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, унӑн пуҫне хӑй курнӑ япалан пӗр сыпӑкӗ ҫирӗпленсе юлчӗ: Прохор лаши, ҫӗрте сарӑлса выртакан хорунжий урлӑ сиксе, шӑлне йӗрсе пӑрахрӗ, унтан, мӑйне пӗксе, ҫӗре кайса ӳкрӗ.
Оглянувшись, Григорий запечатлел в памяти кусочек виденного: конь Прохора, прыгнув через распластанного на земле хорунжего, ощерил зубы и упал, подогнув шею.
— Ну, ҫурт хыҫӗнче, тейӗпӗр…
— Ну за домом…
— Кунта эсӗ кирлӗ маррине темӗн те пӗр курӑн, темӗн те пӗр илтӗн, — мӑкӑртатрӗ вӑл, кравать пуҫӗ ҫумне йӑпшӑнса тӑнӑ ывӑлӗ ҫине пӑхмасӑр.
— Наглядишься, наслушаешься ты здесь чего не надо, — бормотал он, не глядя на сына, прижавшегося к спинке кровати.
Красноармееца ҫавӑркаласа пӑхрӑмӑр.
Мы осмотрели его.
— Халичченхи пекех, — хуравларӗ Лао-цзы.
— Как всегда, — ответил Лао-цзы.
ӑ) 3-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) пункт 3 изложить в следующей редакции:
Астӑвӑр: хӑш чухне хирӗҫнинчен килӗшни лайӑхрах.
Помните, иногда лучше согласиться, чем спорить.
Ҫавӑнтах вара пирӗн хапха ҫумӗпе «гулять» туса ҫӳресси пуҫланса каять: хӗрсемпе хӗрарӑмсем пӗрин хыҫҫӑн тепри, кӑвакалсем пек, ирте-ирте каяҫҫӗ, Евсеенко ҫине вӑрттӑн, куҫ тӗкӗсем айӗнчен тата уҫҫӑнах та, сӗмсӗр куҫсемпе пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Тотчас же мимо наших ворот начиналось «гулянье»: уточками шли одна за другой девицы и бабы, поглядывая на Евсеенка прикрыто, из-под ресниц, и открыто, жадными глазами, а он стоит, оттопырив нижнюю губу.
Анчах ача ҫӳлтен тепӗр хут шӑнкӑрчӑн илемлӗ юрри илтӗнсен тин шӑпланнӑ.
А мальчишка умолк лишь тогда, когда вверху вновь послышалось дивное песнопение скворца.
ҫуртран клуб ункайларĕҫ
дом приспособили под клуб
Настасья Петровна Егорушкӑна тепре ыталарӗ, пирӗшти тесе ачашларӗ, унтан сӗтел ҫине апат лартма пуҫларӗ.
Настасья Петровна еще раз обняла Егорушку, обозвала его ангельчиком и, заплаканная, стала собирать на стол.
Чочойӑн чунӗ-чӗринче ӑшӑ-ӑшӑ.
Тепло было на душе у Чочоя.
Анчах хӗрарӑмсем ҫари-ҫари ҫухӑрашса хӳхлеме тытӑнчӗҫ те, ҫак самантра вӑл хӑйӗн аллинче ют япала пуррине туйрӗ, куҫпа пӑхмасӑрах, алӑ сисӗмӗпе кӑна ку винтовка иккенне тавҫӑрчӗ.
Но когда заголосили бабы, она ощутила в руках своих присутствие постороннего предмета, не глядя, на ощупь догадалась, что это — винтовка.
Марийка пурин ҫине те йӑлкӑшакан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Марийка обвела всех горящим взглядом.
Ирхине ултӑ сехетре эпир ҫула кайма хатӗр те ӗнтӗ.
В шесть часов мы были уже на ногах.
Бочаров Яков Васильевич — ( 1923-02.10.1943), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 27-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 76-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года гвардии старший сержант Яков Бочаров командовал орудием 76-го гвардейского стрелкового полка 27-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии Юго-Западного фронта.
Кирек мӗнле йывӑрлӑхра та эпӗ ун ҫине шанма пултаратӑп.
Я могу полностью на нее рассчитывать, какие бы трудности ни вставали на нашем пути.
Юлашкинчен вӑл ӑна тупрӗ, анчах фляжка пуш-пушах иккен: ахӑртнех пӑккине начартарах пӑрса хунӑ пулмалла.
Наконец он нашел ее, однако фляжка была пуста: наверное, крышка оказалась плохо завинченной.
— «Ҫӗр», аппарат патӗнче «Ҫӑлтӑр».
— Земля, у аппарата Звезда.
Хӗрӗх тӑхӑр машинӑран атакӑна вӑтӑр иккӗшӗ ҫеҫ кӗнӗ, каялла вара вунсаккӑрӑшӗ ҫеҫ таврӑннӑ.
Из сорока девяти машин в атаку пошли тридцать две, а вернулись назад лишь восемнадцать.
Вӑл вӗсене малалла вӗрентнӗ тата кӗҫӗне хуни питӗ кирлӗ пулнӑ пирки юратса канаш панӑ (Лука 9: 46 — 48 ; 22: 24 — 27). Кӗҫӗне хуни мӗн иккенне кӑтартас тесе вӑл вӗсен урисене те ҫуса янӑ.
Иисус не выходил из себя, а продолжал обучать учеников и с любовью говорить им о важности смирения.
— Ҫакнашкал практикӑпа эсир кунта юрӑхлӑ пулма пултараймастӑр.
— С такой практикой вы нам не подойдёте.
Лина сӗт витри илсе витене тухрӗ.
Лина взяла подойник, отправилась в хлев.
Ҫӗр лаптӑкӗсене тӑтӑшах (сроксӑр) усӑ курма памаҫҫӗ, ҫавнашкал участоксемпе хуҫаланма та пултараймаҫҫӗ вӗсем.
Гражданам земельные участки в постоянное (бессрочное) пользование не предоставляются, распоряжаться такими участками они также не могут.
Пирӗн закон пур, тӗрӗслӗх сучӗ пур.
У нас есть закон, есть правый суд.
Юлашкинчен ҫав хӗрӳ, хускалман йывӑҫсемшӗн чи телейлӗ, тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксемшӗн хӑрушӑ сехет ҫитет.
Наконец приходит этот жаркий час, самый счастливый для неподвижных деревьев и страшный для зверей и птиц.
— Унӑн преосвященстви сывлӑхлах мар пулас, — пӑшӑлтатса каларӗ пӗр каноник теприне: — вӑл паян пачах сӑнран кайнӑ.
— Боюсь, что его преосвященство не совсем здоров, — шепотом сказал один каноник другому, — у него такой странный вид.
«СТК-21» ТЯО-ра ҫурхи культурӑсене 305 гектар ҫинче акма палӑртнӑ.
В «СТК-21» ТЯО планирует посеять на 305 гектарах яровых культур.
(Ку вӑййа Зинаида хӑй шухӑшласа кӑларнӑ: пӗр-пӗр япалана асӑнсан, ӑна хӑвӑрт мӗнпе те пулин танлаштармалла; кам чи ӑнӑҫлӑ танлаштару тупать — парне илет.)
(Эту игру придумала сама Зинаида: назывался какой-нибудь предмет, всякий старался сравнить его с чем-нибудь, и тот, кто подбирал лучшее сравнение, получал приз.)
«Ӑҫта каятӑн эсӗ, Сережа? — ахӑлтатса кулса ыйтать вӑл.
«Ты куда идешь, Сережа? — спросила она, заливаясь смехом.
Манӑн пӗчӗк хӗрӗм те тутарла «сӗт», «кишӗр», «хӑяр», «атте» сӑмахсем чӑвашли пекех илтӗннине асӑрхакан пулчӗ.
И моя маленькая девочка начала примечать татарские слова "молоко", "морковь", "огурец", "отец", как будто слышала чувашский.
Ӗҫсем мӗнле улшӑнса пынине сӑнаса, вӑл пурин ҫине те айккинчен пӑхнӑ пек туйӑнать.
Казалось, он смотрел на все как бы со стороны.
Каллех нимӗҫсем хӑранипе ҫуйӑхаҫҫӗ, танксемпе тупписене пӑрахсах тараҫҫӗ, тет.
Опять, говорят, бегут фашисты, кричат от страха, бросают танки и пушки.
А манӑн ҫакӑн йышши хыпар пур: Путиловски заводра вӗсен пӗр автанне «революциллӗ» вӑрҫӑ тума чӗннӗшӗн кӑштах тытса хӗнемен…
А у меня сведения, что одного из их петухов на Путиловском заводе чуть не побили за «революционную» войну…
политикӑлла сыхлӑх
политическая бдительность
Ҫенӗкри ҫӗр урайӗнче пӳртрен кӑларса пенӗ вут сыпписемпе хӑма татӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Прямо перед носом Ухтивана промелькнул дырявый валенок.
Ҫĕнĕ публикацисем
Новые записи
Мӗн иккенне тавҫӑрса илет.
Понял, в чем дело.
— Ыран ирпе ирех тесен те юрӗ.
— А хоть завтра утром, да пораньше.
Астуса илетӗп: ҫамрӑк ирландец ҫак кунсенче кунтан кайма шутлатӑп тесе каланӑччӗ.
Вспоминаю: молодой ирландец говорил, что собирается на днях выехать отсюда.
7. Вӑл ҫапла каласассӑн, фарисейсемпе саддукейсем хушшинче хирӗҫӳ тухнӑ; вара пуху пайланса кайнӑ, 8. мӗншӗн тесессӗн саддукейсем: «чӗрӗлсе тӑрасси пулас ҫук, ангел та, чун та ҫук» теҫҫӗ; фарисейсем вара: «вӑл та, ку та пур» теҫҫӗ.
7. Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось. 8. Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.
Ӑслӑ патша Соломон каланӑ: «Ҫыншӑн ӗҫсе ҫиессинчен, савӑнса пурӑнассинчен лайӑхраххи ҫук» (Еккл. 8: 15).
Мудрый царь Соломон сказал: «Нет для человека ничего лучше, чем есть и пить и давать своей душе наслаждаться добрыми плодами своего труда».
— Николай Петрович, теори енчен илсен, ҫакӑ ҫӑмӑл та ахаль ӗҫ пек туйӑнать…
— Николай Петрович, если смотреть в теории, это кажется простым и легким делом…
Унӑн яланхи пекех ухмахла сӑмахӗсем ҫак сехетре Артамоновшӑн темшӗн уйрӑмах тӑшманла пулнӑ; дворникӗн арпашса кайнӑ сухалӗ, шӗвек, пӑтранчӑкрах куҫӗсем, пӗркеленнӗ чул пек ҫамки ҫине пӑхса, Артамонов ҫак ҫын ытларах та ытларах киревсӗрленсе пынинчен тӗлӗнчӗ.
Глупые, как всегда, слова его в этот час почему-то были особенно враждебны Артамонову; разглядывая клочковатую бороду дворника, его жидкие, расплывшиеся зрачки, измятый морщинами каменный лоб, Артамонов удивлялся всё растущему уродству этого человека.