alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ҫамки ҫинчен пӑрҫа пек тар пӗрчисем ярӑлтатса анаҫҫӗ.
Крупные капли пота стекали по его лбу.
Ыран аппаратсене сӑнаса пӑхаҫҫӗ… унӑн приборӗсенчен чылай ҫӗрте ӗҫ ҫӑмӑлланать-ҫке-ха.
Завтра испытания… от ее приборов многое зависит.
13. Навуходоносор, тарӑхса та урса кайнӑскер, Седраха, Мисаха тата Авденагона илсе килме хушнӑ; вара ҫавӑ арсене патша патне илсе пынӑ.
13. Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.
Эпир ҫакна мӗнле тума пултаратпӑр?
Каким образом?
Василий урама тухрӗ.
Василий вышел на улицу.
Первомайскинчи колхоза палласа илме те ҫук!»
А Первомайского колхоза и узнать нельзя!»
Роберт Грант ҫухалман пулсан, вӗсем ҫавӑн пек асар-писер ҫул тунӑшӑн ӳкӗнме мар, тен савӑнса та тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Быть может, они были бы даже довольны тем способом передвижения, каким они достигли прерии, если бы по дороге не исчез Роберт Грант.
Унтан хӑй ача чухне тӗрлӗ коллекцисем пухма юратни ҫинчен, пӗррехинче, темле курӑксем ҫыхӑнтарса ӳкернипе, шывра ҫур сехет ларни ҫинчен каласа пачӗ.
Потом рассказал, как он в детстве любил собирать всякие коллекции и однажды, зацепившись за водоросли, полчаса просидел в реке.
Урса кайнӑ улӑп пек ҫил хӳшӗри туратсене пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫӑла-ҫӑла кӑларнӑ, вӗсене ҫӗре, пылчӑк ҫине пӑрахса, куҫа курӑнман урисемпе таптанӑ.
Как разъярившийся великан, ветер отрывал от шалаша ветки одну за другой, бросал их на землю и топтал их ногами.
Володьӑпа Ваня харӑссӑн лифта кӗчӗҫ.
Володя и Ваня оба разом ступили в клеть.
Анчах та «пӳрене тӗрӗслени» текен идиомӑна ӑнланма ҫӑмӑлах мар, ҫавӑнпа та ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмра ӑна шухӑшӗ тӑрӑх «ӑшри тарӑн шухӑшсене тӗпчени» тесе куҫарнӑ.
Однако идиому «исследовать почки» из того же стиха уже не так легко понять, поэтому в пересмотренном издании она переведена по смыслу — «исследовать сокровенные мысли».
10. Ӑҫта халӗ санӑн патшу? Ҫӑлса хӑвартӑр вӑл сана мӗнпур хулунта!
10. Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих!
«Тахҫанах каламалла пулнӑ, ачам.
Тебя даже винит кое-кто.
Палланӑ ҫынсем мар-и?
Не знакомые ли?
— Пӗрре кайсан каялла таврӑнман ҫӗртен…
— Откуда не возвертаются…
Ирхине Саша кӑвакарса кайнӑ, ванса пӗтнӗ Вырка ҫинчи пӑр шатӑртатса ҫурӑлнине илтсе вӑранчӗ.
Утром Сашу разбудил треск и рокот посиневшей и вздыбившейся Вырки.
Джефф Тэчер Джонни Бэкера каланӑ.
а Джеф сказал Джонни Бэккеру.
Вӑл, чӗререн ӳкӗтлесе, ашшӗ умне чӗркуҫленсе ларнӑ.
Варвара с мольбой упала на колени перед Матвеем Ивановичем.
— Э, халӗ ӗнтӗ Кирсанов ҫинчен мӗншӗн ыйтнине пӗлетӗп эпӗ!
— Э, да ведь теперь уж я знаю, к чему этот Кирсанов!
Сӑн-пичӗ, ывӑннӑ тӗслӗ пулсан та, хитре.
А лицо красивое, хотя и усталое.
Хӗреле-хӗреле каятчӗ те ним тума, ним калама пӗлместчӗ.
Дьяк уже готов был заслать отца к Касьяну сватать Савдеби, но, видимо, из этой затеи тоже ничего не вышло…
Воропаев хӑнана «философсен» пӳлӗмне илсе кӗчӗ.
Воропаев ввел гостя в комнату «философов».
Паллах ӗнтӗ, мана Шишкинран ҫӑмӑлрах пулчӗ: манӑн атте пур.
Все-таки мне было, конечно, легче, чем Шишкину: у меня есть отец.
Вӑл татӑксем пӗр кӗрепенккене яхӑн туртаҫҫӗ пулӗ.
Весом, я думаю, слитки были около фунта.
— Халь ӗнтӗ пирӗншӗн малалла кайни — каялла кайнинчен лайӑхрах.
— Теперь нам лучше идти вперед, чем назад.
Ачасем пурте хӗпӗртесе ҫырӑнма тытӑнчӗҫ.
Все ребята обрадовались и стали записываться.
— Юрӗ, итле.
— Ладно, слушай.
— Виҫӗ ҫул… — аса илтерчӗ Эстер.
— Три года, — повторила она.
31. Иосиф хӑйӗн тӑванӗсене, ашшӗн кил-йышне каланӑ: эпӗ каям та фараона хыпар тӑвам, ӑна: манӑн Ханаан ҫӗрӗнче пурӑнакан тӑванӑмсем, манӑн аттемӗн килӗ-йышӗ ман патӑма килчӗҫ, теем; 32. ҫак ҫынсем — сурӑх кӗтӳҫисем, вӗсем выльӑх усракан ҫынсем; вӗсем хӑйсен вак выльӑхне те, шултӑра выльӑхне те, хӑйсен мӗн пуррине йӑлтах илсе килнӗ, теем.
31. И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне; 32. эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.
Полозов малалла утрӗ, Санин чаплах мар номер ыйтса илчӗ те, — хӑйне йӗркене кӗртсе пӑртак выртса каннӑ хыҫҫӑн, его светлость фон Полозов князь йышӑнса тӑракан капмар апартамента кайрӗ.
Полозов поплыл дальше, а Санин спросил себе номер попроще — и, приведя туалет свой в порядок да отдохнув немножко, отправился в громадный апартамент, занимаемый его светлостью (Durсhlаuсht) князем фон Полозоф.
Апла санӑн кӗтесри тепӗр вырӑн камӑн пулать? — тесе вӑл кӗтесри вырӑн ҫинелле тӑсса кӑтартрӗ.
А чья это вторая постель у тебя в углу? — И он показал на дерюгу.
— Ӑҫта пултӑр эсир? — ыйтрӗ Марина Ивановна.
— Где же вы были? — удивилась Марина Ивановна.
Ҫав каҫ тата тепӗр кунне те яра кунах Арона ҫывӑрма та, канма та памарӗҫ.
Всю ночь и следующий день Арону на давали ни спать, ни отдохнуть.
Обществӑра мӗнле вырӑн йышӑнни те, мул та ҫул ҫинче тӑмалла мар, чӑрмантармалла мар.
Ни разница положений, ни состояние не должны стоять на пути и мешать.
Тӳре-шарасем миҫен?
Кого больше, их или людей, что живут в деревнях волости, в уезде?
Унӑн ҫемҫе ҫӗрӗнчен ҫӗлӗк пысӑкӑш чӗрӗп ҫакланнӑ.
На его мягкое место величиной шапки зацепился ёж.
Микола телефона шӑпах салтакла хӑтӑрса тӑкрӗ.
Микола обругал
Хӑйӗн ҫавӑн пек Коростелев пулнишӗн Серёжӑн мӗнле савӑнас мар-ха?
Как Сереже не гордиться, что у него такой Коростелев?
Витька культурӑллӑ ҫыхӑнусемшӗн яваплӑ пултӑр, пӗвӗ-сийӗпе сӑнӗ-сӑпачӗ шӑпах юрӑхлӑ.
Витьку мы пустим по культурным связям, у него внешность к тому подходящая.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 47-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн 18-мĕш танк полкĕн танк взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
К январю 1945 года старший лейтенант М. С. Ванюшкин командовал танковым взводом 18-го танкового полка 47-й механизированной бригады 5-й гвардейской танковой армии 2-го Белорусского фронта.
Вӑл аллине ҫӗкленӗ те, сулӑнса кайса, Феньӑна питӗнчен ҫупнӑ.
Она подняла руку и со всего размаху ударила Феню по лицу.
— Мӗнле майпа вӑл ун пек ытла чаплӑ пулса тӑнӑ-ха?
— Как это он себе добыл ее?
Ҫакӑ маншӑн приключени пекехчӗ.
Для меня это было настоящим приключением.
Сад витӗр тухнӑ чухне пӗри те пӗр сӑмах чӗнмерӗҫ вӗсем, Анна Васильевна ҫеҫ ахлаткаласа пычӗ.
Все молчали, пока шли по саду, только Анна Васильевна слегка охала.
Хыҫалта, чӗркуҫленсе ларсах, Антикайнен чаваланса пырать.
Позади, тоже на коленях, карабкался Антикайнен.
— Паллах кам: Кондрат Майданниковпа арӑмӗ.
— Известно кто: Кондрат Майданников с женой.
Вӑл хӑй ҫине хӑй тарӑхать.
Она негодовала на себя.
Энтри, хӑрах аллипе йӗмне тытса, тепринпе кӑмакари вутӑсем хушшинче чакаланма пуҫларӗ Унтан папкӑ туртса кӑларчӗ те папкӑ ӑшӗнчен хут листи илчӗ.
Андрей, придерживая одной рукою спадавшие кальсоны, другою принялся рыться под дровами в печке; достал папку, из папки вынул небольшой листок бумаги.
11. Ҫапла калӑр вӗсене: тӳпепе ҫӗре пултарман турӑсем ҫӗр ҫинчен те, тӳпе айӗнчен те ҫухалӗҫ.
11. Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
— Виҫҫӗмӗшне! — кӑшкӑрчӗ Виктор.
— Третий! — крикнул Виктор.
— Вӑл инҫетри ҫил-тӑвӑл Хура Тусен хыҫӗнче кӗрлет.
— Это дальние грозы гремят за Чёрными Горами.
— Мӗнле хӗрарӑм вӑл?
— Кто она такая?
Шанъянри тимĕр рудникĕсенчи пӑлхав.
Восстание на железных рудниках в Шанъяне.
— Хӑҫан эсир мана, савнӑ чунӑм, табак вӗтетсе паратӑр?
— Когда же вы мне натрете табак, моя милая?
Ҫакӑн йышши ҫынсем пирӗн коллектива туйса унпа ҫывӑхрах пулма тӑрӑшатчӗҫ, мӗншӗн тесен унӑн вӑйне ӑнланатчӗҫ.
Люди этого сорта чувствовали коллектив «Четырехсотки» и старались сблизиться с ним, ибо сознавали его силу.
— Эпӗ… эпӗ… карнавал шӳтне ӑнланатӑп, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан иккӗленерех хуравларӗ Тоббоган, — анчах кунашкал япаласене эпӗ нимӗнле карнавалсӑрах е, мӗн теҫҫӗ ӑна сирӗн, илтнипе те ӑнланатӑп.
— Я… я… понимаю карнавальные шутки, — ответил Тоббоган нетвердо, после некоторого молчания, — но понимаю еще, что слышал такие вещи без всякого карнавала, или как там оно называется.
Рожков нартта ҫаккине хывса пӑрахрӗ те ларчӗ, эп ҫыран хӗррине, пӑр ҫумне ҫыпҫӑннӑ пысӑк йывӑҫ вулли ҫумне пырса йӑвантӑм.
Рожков немедленно сбросил с плеч лямку и тоже сел на нарту, а я подошел к берегу и привалился к вмерзшему в лед большому древесному стволу, занесенному илом и песком.
Халӗ ӗнтӗ вӑл пачах апат ҫимест.
Теперь она и вовсе не будет есть.
— Ӗненместӗр пулсан, ҫӑва патне.
— А не верите.
Эпир санпа пӗрле пыратпӑр, — тет те Туй, кимӗ ҫине сикет.
Мы поедем с тобой, — говорит Туй и прыгает в лодку.
24. Озиил ывӑлӗсенчен: Миха; Миха ывӑлӗсенчен: Шамир.
24. Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
Ан тӗкӗн мана!
Не трогай меня!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032265
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032265.
— Десантсем, кимӗсем ҫине!
— Десанты в лодки!
Луций Юлий Цезарь Випсаниан, Агриппӑпа Юлия Асли ывӑлĕ, ӑна Август усрава илнĕ.
Луций Юлий Цезарь Випсаниан, сын Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей, усыновлённый Августом;
Кунсӑр пуҫне, манӑн заместитель шанчӑклӑ, — ответлерӗ те Ольга, кӑшт вӑтаннӑ пек пулса, ҫапла хушса хучӗ:
Кроме того, у меня надежный заместитель, — ответила Ольга и, чуть смутившись, добавила:
— Ил, ан хӑра!
— Бери, не бойсь!
Лукица йӗплӗ михӗпе — фоликулпа хупӑрланнӑ.
Луковица окружена волосяным мешочком — фолликулом.
Ку ӗнтӗ пӗрре те Даша инке япали пек мар.
это было не похоже на тетю Дашу.
Вӗҫсӗрех хӑрушлӑх килсе ҫапасран хӑраса пурӑннӑ, килсе ҫапнӑ хӑрушлӑхсемпе кӗрешнӗ..
А было, как я вам говорил, постоянное спасение от воображаемых и действительных опасностей.
Апӑрша, куҫӗсем еплерех хӗмленеҫҫӗ унӑн!
Бедняжка, как пылают ее глазенки!
Литературный Салон им. Хантера С. Томпсона
Томпсон, Хантер Стоктон
ача-пӑча диафильмĕ
детский диафильм
Летчиксене ҫав тӗлте чӗртнӗ кӑвайтсем аташтарнӑ.
Летчиков ввели в заблуждение костры, которые там были зажжены.
Вимерра шывӗн хӗрринче Айртонпа тимӗрҫӗ пӗр-ик хутчен вӑрттӑн пӑхкаласа илни, Айртон хуть хӑҫан та хуласемпе ялсене кӗмесӗр иртсе каясшӑн тӑрӑшни, вӑл «Дункана» Мельбурнран часрах чӗнсе илме ӑшаланни, ун аллине панӑ выльӑхсем тем мурӗшӗн вилсе пӗтни, юлашкинчен, унӑн кашни хӑтланӑвӗсемпе сӑмахӗсенчи темӗнле суялӑх пурри — ҫаксем пурте ӑна майор умӗнче шанӑҫсӑра кӑларнӑ.
Два-три беглых взгляда, которыми обменялись Айртон и кузнец на берегу Вимерры, постоянное стремление, Айртона миновать города и сёла, его настойчивое желание вызвать «Дункан» из Мельбурна, загадочная смерть порученных его заботам животных, наконец какая-то фальшь во всех его словах и поступках — всё это вместе взятое возбуждало недоверие майора.
Вӗсем ҫинче каҫхине те, кӑнтӑрла та электричество ҫутисем сӳнмеҫҫӗ.
Неугасимые электрические светильники днём и ночью горели над ними.
Ку ӗнтӗ ыйтӑва татса паракан юлашки самант пулса тӑнӑ.
Это упало последней гирей на чашу весов.
пĕҫҫе шарт ҫап
удивляться, всплескивать руками от удивления
Вӑл, темле, ирӗлсе, таврари япаласемпе, вӗсен шӑршисемпе, сасӑсемпе, тӗссемпе хутшӑна кайнӑ пек пулать…
Он как бы растворялся в окружавшем его мире, превращаясь в запахи, звуки, цвета…
Анчах та, аттем эпӗ чӗлхесӗр пулнӑ пирки юрлама пултараймарӑм: манӑн тута-ҫӑварӑм халь ӗҫлеймест, ҫавӑнпа та эпӗ сӗт кӑна ҫисе пурӑнатӑп, ҫӑкӑра кӑшт ҫеҫ ҫемҫине хӗсӗнсе ларнӑ шӑл хушшине пӳрнепе тӗртсе кӗртсе ҫиетӗп.
Но я, будучи нем, не мог, папаша, петь: челюсти рта моего еще не работают, так что приходится употреблять в пищу молоко, а хлеба незначительно, продавливая мякоть за зубы, пребывающие в сжатом состоянии.
Режиссёр Павел Петров-Бытов
Режиссёр Павел Петров-Бытов.
Ҫакна амӑшӗ пӗлет.
Она это знала.
Персе пӑрахатӑп!..
Стреляю!..
14. Пӑхӑртан тунӑ парне вырӑнне, Ҫӳлхуҫа умӗнче ларнӑскере, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн мал енчен — Ахаз тутарнӑ парне вырӑнӗпе Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ хушшинчен — куҫарттарнӑ, вӑл ӑна ҫӗнӗ парне вырӑнӗн айккине, ҫурҫӗр енне, ларттарнӑ.
14. А медный жертвенник, который пред лицем Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.
Тӗттӗм пӳлӗмсене кӗрсе пытаннӑ.
Забились в темные кельи.
Ӑҫта халӗ вӗсем, эпӗ пӗлейместӗп, — терӗ вӑл.
И где они теперь, я не знаю.
Акӑ вӑл, ӑшӑ эрех тултарнӑ черккине ҫӗклет те, сӑмахӗсене ҫар ҫынни пек татса:— Господа! — тет.
Подняв рюмку с теплой водкой, отчеканил по-военному:— Господа…
Вӗсем пӗр-пӗринпе ӑнсӑртран калаҫса татӑлчӗҫ.
Объяснение произошло у них случайно.
Буденный ординарец ҫине пӑхрӗ.
Будённый посмотрел на ординарца.
— Халӗ хӑйсем хуҫа пулса тӑчӗҫ, — пӑлханса каларӗ Ходжер.
— Сами стали хозяева, — взволнованно сказал Ходжер.
Файлсен танлаштарӑвĕ: comm, cmp, diff, patch;
Сравнение файлов: comm, cmp, diff, patch.
«Паллах, Игнат Савельевич — простой этем, хӑй пек шутлать, анчах ҫапах та вӑл тӗрӗс ӑнланать», — шутларӗ Сергей.
«Конечно, Игнат Савельевич — человек простой, думает по своему, но понимает он все же верно», — подумал Сергей.
Эпӗ ытлашши ҫенчешке кӑмӑллӑ ҫын мар та, ӑна леш тӗнчене янӑшӑн хамшӑн ҫав тери усал тунине туймастӑп.
Я человек не слишком щепетильный и не чувствую угрызений совести, что отправил его на тот свет.
Тусӗн шухӑшӗсене сирсе яма манӑн сӑмахсем ҫитмеҫҫӗ.
Мне тоже хотелось молчать.
Вара эпӗ мишкӑна, зоосадри мишкӑсем пек, вырӑн ҫинче выляма пуҫларӑм.
И я стал мишкой ходить по постели, как те мишки в зоосаде.
Каялла… каялла, Алька! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ Сергей, вара кӗсьерен браунингне туртса кӑларчӗ те ӳсӗр ҫине кӗрӗслеттерчӗ.
Назад… назад, Алька! — в страхе закричал Сергей, и, вырвав из кармана браунинг, он грохнул по пьяному.
тĕрлĕ виҫеллĕ хĕҫпӑшал
разнокалиберное оружие
— Ҫавна, — терӗм эпӗ, — пулӑҫӑсем ҫутӑпа ҫӳрени, пулла ҫутӑпа тытни, теҫҫӗ.
— Это, — сказал я, — называется у рыбаков ездить с лучом, или просто лучить.
Пӗр кӗтӳҫӗн качакасем пулнӑ.
У одного пастуха были козы.
вӑл апат енчен питĕ шайлӑ
он очень разборчив в еде
— Эсир пур, текех «мӗн тума кирлӗ-ха ҫав шнурок?» тесе минрететӗр.
— А вы говорите — зачем шнурок да зачем!
— Ачасенчен кама та пулин куркалатӑн-и?
— Кого-нибудь из ребят встречаешь?
Ҫӗрӗпех ӑна тӗлӗкре тирек курӑнчӗ.
И всю ночь снился ему тополь.
Акӑ ӗнтӗ, ӗҫ тухрӗ.
А вот и удалось.
13. Перси патшалӑхӗн пуҫлӑхӗ ҫирӗм пӗр кун мана хирӗҫ тӑчӗ.
13. Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день;
Усал тӑман йӗплӗ юрпа пите ҫапса ҫӑвать.
Вьюга, злобясь, секла лицо клубами колючих снежинок.
Часах каллех ҫил кашлани ҫеҫ илтӗнсе тӑракан пулнӑ.
Вскоре снова был слышен только шум ветра.
Общество пурнӑҫне йӗркелесе тӑракан тытӑмсем арканӗҫ те ҫынсем хӑйсен пурнӑҫӗшӗн хӑрама пуҫлӗҫ (Аввак. 3: 16, 17).
Системы, необходимые для жизнедеятельности общества, выйдут из строя, и люди будут бояться за свою жизнь.
Вырӑс ҫӗрӗнче тӗншӗн пуҫласа янӑ вӑрҫӑ пулнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Известно, какова в Русской земле война, поднятая за веру.
Ӗҫлемелли ӑнӑҫлӑ эрне.
У вас будет возможность осуществить радикальные перемены в судьбе!
Пурнӑҫӑм ман нимӗнпех те паллӑ мар, вӑл ыттисен пурнӑҫӗ пекех.
Жизнь моя довольно обыкновенная, серая.
Унтан Женя хӑй пограничниксем ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсене вулать, Таня — калавсем.
Потом Женя читала стихи о пограничниках, а Таня — рассказы.
Аппу санӑн йӗркеллӗ ҫын, учительница, хисепе тивӗҫлӗ.
Сестра у тебя — порядочный человек, учительница, все как следует…
Час-час госпитальте выртнӑ.
Часто лежал в госпитале.
Юра Голубь нимӗҫе пӑхса ҫаврӑннӑ та, пӗчӗк сӑмсине кӑмӑлсӑррӑн пӗркелесе, ассӑн сывласа янӑ:
Юра Голубь с любопытством оглядывал немца, досадливо морщил маленький нос и сокрушенно вздыхал:
Юлашкинчен ҫав шанчӑклӑ пророк Иеремия 17: 7, 8 - мӗшӗнче каланӑ Иеговӑн сӑмахӑсем пурнӑҫланнине курнӑ: «Ҫӳлхуҫана ӗненекен, Ҫӳлхуҫана шанакан ҫын пиллӗхлӗ.
В итоге этот верный пророк увидел исполнение слов Бога, записанных в Иеремии 17: 7, 8: «Благословен человек, который полагается на Иегову и для которого Иегова стал опорой.
Анчах эсӗ темшӗн пӗртте математик пек мар.
Только что-то непохоже!
Кунта ҫав хурлӑха ирттерсе ямалли япала шырани пулман ӗнтӗ; кунта эпӗ ӑна ырӑ тӑвассишӗн тата хам ӑна кӑмӑлланипе ҫеҫ ҫакӑн пек шут тытрӑм теме пултаратӑп.
И тут уж не было вознаграждения прискорбию ни в каких личных расчетах; я могу сказать, что тут мое решение мое последнее решение, было принято единственно по привязанности к ней, только из желания, чтобы ей было лучше, исключительно по побуждениям не своекорыстным.
Сӑмах май, Илона халӗ патшалӑх служащийӗ пулма вӗренет.
К слову, Илона теперь учится на государственного служащего.
Акӑ, Мери Джейн, Сюзанна, Джоанна, илӗр ҫак укҫана, пӗтӗмпех илӗр!
Вот, Мэри-Джейн, Сюзанна, Джоанна, возьмите эти деньги, возьмите все!
Картинӑра тинӗсри ҫӳллӗ хум тӑррине ӑнтӑлса ҫӗкленекен карапа сӑнланӑ.
Картина изображала корабль, вздымающийся на гребень морского вала.
«Сӑваплӑ ӗҫ мана пуринчен ытла пулӑшнине ӑнланса илтӗм эпӗ, — каласа парать Мирьета. — Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпӗ Иеговӑран юратма вӗренетӗп.
«Я поняла, что служение помогает мне лучше всего, — делится Мирьета. — Когда я проповедую, я учусь у Иеговы проявлять любовь.
— Ҫук, анне, эсӗ мана кунашкал ан хӑвала.
— Нет, мама, ты меня не гони так.
Михаил Пуговкин Леонид Гайдайӑн фильмĕсенче
Михаил Пуговкин в фильмах Леонида Гайдая
— Киле?! — Чижикӑн куҫҫулӗ сӗтел ҫине юхса анчӗ.
— Домой?! — слезы Чижика закапали на столешницу.
Казимир Могелницки ҫилӗллӗн ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Казимир Могельницкий сердито закашлялся.
Ҫав хӗрачана нӳхрепе хупса лартнӑ иккен те, вӑл вара, ҫав хӑрушӑ нӳхрепре ларасран, шурӑ кӑвакарчӑна ҫаврӑнса тӳпенелле вӗҫсе кайнӑ.
Про девочку, которая превратилась в белую голубку и улетела на небо, чтобы не сидеть в том ужасном подвале, куда её заперли.
Раҫҫей ҫарӗсем хӑй тытӑмлӑ патшалӑха «вырӑсла калаҫакан ҫынсене сыхлама» кӗни ҫине эпир ним пулман пек пӑхса тӑраймастпӑр», — тесе пӗлтернӗ РПР-ПАРНАС чӑваш пайӗн членӗ Дмтрий Семёнов «Ирӗклӗ сӑмах» корреспондентне.
И не можем спокойно наблюдать за происходящим, когда российские войска входят на территорию суверенного государства под предлогом якобы 'защиты русскоязычного населения', - заявил корреспонденту «Ирӗклӗ Сӑмах» член чувашского отделения РПР-ПАРНАС Дмитрий Семенов.
Деформациленекен хытӑ ĕскер механики
Механика твёрдого деформируемого тела
«Енчен те сана ҫӑлсан, — терӗ вӑл йӑмӑкӗн тунсӑхлӑ сӑнне кӑларса тӑратса, — хӑвӑн пурнӑҫупа эсӗ каярахпа темӗнле телейлӗ пулсан та — санӑн ҫуртунта пӗр стена яланлӑхах хура тӗспе юлать; ун чухне эсӗ мана нихӑҫан та манаймастӑн!».
«Если тебя спасут, — говорила она, обращаясь к сестре и видя ее тоскующее лицо, — как бы ты ни была довольна впоследствии своей жизнью, в твоем доме все-таки одна стена останется навсегда черной; и ты уже не забудешь меня!»
— Малашне те ҫаплах ӗҫлесен, ман шутпа, хӑрани ҫеҫ мар, капитуляци туниех пулать! — хӗрсе кайрӗ Сяо Ван.
— Если будем поступать так и дальше, получится, по-моему, не только боязнь, а прямо капитуляция! — весь вспыхнул Сяо Ван.
Анчах ачасем шарламарӗҫ, пуҫӗсене усса, хутран-ситрен пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа, ҫул ҫинчи кӑҫал пуҫласа сивӗннӗ тусана урисемпе эрешлӗн йӗрлесе тӑчӗҫ.
Но ребята молчали, потупив головы и, как один, изредка переглядываясь, чертили босыми ногами узоры на первой в этом году холодной дорожной пыли.
Гребенюк Евтей Моисеевич
Гребенюк, Евтей Моисеевич
Ҫак ҫулсенче пурĕпе 80 млн яхӑн ҫырнине сутнӑ.
Всего за эти годы было продано около 80 млн записей.
Кантра туртӑнчӗ.
Веревка натянулась.
Вӑл хӑйӗн юратӑвӗ ҫинчен, Аньӑна хӑйне калама хӑйман юратӑвӗ ҫинчен, унӑн амӑшне каласа панӑ.
Он поведал матери о своей любви, о которой не успел и не осмелился сказать Ане лично.
Анчах пурте вилет тесе шутланӑ ҫын чӗррӗн юлни сайра пулнӑ…
Но редко случалось, чтобы не умер тот, в чьей неизбежной смерти были уверены все…
— Гагин та мар, Хотин та мар, Знамов, — ӗнентерме тӑрӑшнӑ виҫҫӗмӗшӗ.
— И не Гагин, и не Хотин, а Знамов, — уверяет третий.
Анчах граната ҫурӑлмарӗ.
Но взрыва не последовало.
Аслӑ классенче эпир граждан вӑрҫин историне вӗренетпӗр.
В старших классах мы проходили историю гражданской войны.
Тыньяр-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тыньяр-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен ҫыран хӗррине шӑвӑнса тухсанах урапа айне пулнӑ та лапчӑнса вилнӗ.
Но уж, когда выполз на берег, попал под колеса арбы и был раздавлен.
— Юрать, — кулкаласа илчӗ Сяо Сян, — халӗ вӗсен хӑйсен сулахай флангне сыхлас пулать.
— Так, — улыбнулся Сяо Сян, — теперь им придется защищать свой левый фланг.
1999 — телесериал Досье детектива Дубровского «Цена головы»,
— Д. Д. Д. Досье детектива Дубровского — «Картавый»
Ҫумӑр йӗпетнӗ тӗмсене тӗкӗнме ҫук, самантрах лачкам шыв пулатӑн.
До взъерошенных кустов нельзя дотронуться — брызгаются.
2014 ҫулта коммунӑра 30 172 ҫын пурӑннӑ.
На 2014 год население коммуны составляло 30 172 человек, Савиньи-ле-Тампль — 5-ая коммуна по населению в департаменте.
Хыҫалтан чакак вӗҫсе иртрӗ.
Сзади сорока налетела.
Пӗрре хаваслӑ та тепре хӑрушӑ ӗҫсем ҫинчен каланине итлекенсем пӗрре хаваслӑн кӑшкӑрса яраҫҫӗ, тепре сехӗрленсе ахлатса илеҫҫӗ.
Все эти подробности, то весёлые, то страшные, вызывали попеременно восклицания восторга или ужаса у слушателей.
Атя хӑвӑртрах шыв леш енне каҫса ӳкер, унсӑрӑн пире иксӗмӗре те вӗлереҫҫӗ.
Давай поскорей переправимся на тот берег, а не то обоих нас убьют!
Калаҫса татӑлар тульккӑш: кайран четвӗрт сӑмакун лартатӑн.
Только уговор: посля постановишь четверть самогону?
Паҫҫулкӑра икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ятне тивĕҫнĕ Алелюхин Алексей Васильевич вĕҫевҫĕ ҫуралнӑ.
Алексей Васильевич Алелюхин — лётчик, дважды Герой Советского Союза.
Анчах сирӗн туйӑр пулмасан, — маншӑн та, сирӗншӗн те йывӑр вӑхӑт килессе кӗтсех тӑмалла!
Но если ваша свадьба сорвется, — не миновать ни мне, ни вам горьких минут!
Ӑна никам та тавӑрса каламарӗ.
Никто не ответил ей.
41. Ӑна ҫапла калаҫҫӗ: ҫав усалскерсене усал вилӗмпе вӗлерттерӗ те пахчине урӑх пахчаҫӑсене парӗ — лешӗсем ӑна ҫырлине вӑхӑтӗнче парса тӑрӗҫ, теҫҫӗ.
41. Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
Мухарев ун патне упаленсе пычӗ те, табак хутаҫҫи шыраса, аллине кӗсйине чикрӗ.
— Мухарев подполз на четвереньках, сунул в карман руку за кисетом.
Ҫӳллӗ йывӑҫ ҫиҫӗме туртать.
Большие деревья притягивают молнию.
Чӑнласах калатӑп эпӗ сана, шухӑшласа пӑх, аллупа ан сул.
Нет, серьезно тебе говорю, ты подумай, не отмахивайся.
Вӑл, пысӑк кӗлеткипе кукленсе, умнерех куҫрӗ те кизяк кирпӗч татӑкӗсене васкамасӑр вутта пӑрахма пуҫларӗ.
Крупное его тело сгорбилось, он подсел поближе к костру и начал не спеша подкладывать кизяки.
Пĕрремĕш Высоковка, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Высоковка Первая — село в Канашском районе Чувашской Республики России.
FishBase WorldFish Center — Тĕнчери пулӑсен шучĕсем (2006 ҫулхи раштав тĕлне - 29600 тĕс, 222400 халӑхри ят, 43600 ӳкерчĕк, 39200 каҫӑ)
FishBase WorldFish Center — БД по рыбам мира (на декабрь 2020 — более 33 000 видов, более 300 000 народных названий, более 55 000 изображений)
— Ил шӑхличе! — савӑнсах сӗнчӗ ӑна Мазин.
— Возьми дудку! — великодушно предложил ему Мазин.
чирлесси сĕмĕ те ҫук
у него нет никаких признаков заболевания
«Пӗр-пер инкек полнӑ поль ӗнтӗ».
— Коштаны его погубили.
Чылайӑшӗ сывӑ пурнӑҫӑн чи ансат йӗркисене те пӑхӑнмасть.
Большинство не соблюдает самых простых правил здоровой жизни.
Санин вара ҫапла шутларӗ: Полозов тутисем каллех ҫыпҫӑнса ларчӗҫ, вӑл мӑшлатса, чӗнмесӗр тайкаланса пычӗ, — Санин ҫапла шутларӗ: епле май килнӗ-ха ҫак пуленкене илемлӗ те пуян арӑм ҫаклатма?
И думалось Санину — губы Полозова опять склеились, он сопел и переваливался молча, — думалось Санину: каким образом удалось этому чурбану подцепить красивую и богатую жену?
Совет ҫӗршывӗшӗн вӑл хӑрушах пулас ҫук.
Не опасно для Советской страны.
Хӑраса ӳкнӗскер, ӗшеннӗскер, усалскер, кунсӑр пуҫне, ҫут ҫанталӑк ыйтнине тивӗҫтерейменскер — эпӗ казармӑна таврӑнтӑм та ҫывӑрма выртрӑм.
Испуганный, усталый и злой, не удовлетворив к тому же требований природы, я вернулся в казармы и лег спать.
ӑна пӳрнепе те ан тĕкнĕ пултӑр!
не смей его и пальцем тронуть!
Штыксен тӳп-тӳрӗ те илемлӗ речӗсем, йывӑр тупӑсем, тӑп-тӑп та питӗ шинельсемпе кӗрӗк пиншаксем, хӑлхаллӑ ҫӗлӗксемпе папахӑсем тӑхӑннӑ паттӑрсен ҫирӗппӗн пусса утса пыракан речӗсем…
Сверкающие штыки, тяжелые пушки, стройные ряды солдат в ладных, исправных шинелях, иные в ватниках и даже в полушубках и папахах…