alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл каланине итленӗ хыҫҫӑн кӗнекене те урӑхла вулатӑн — халиччен нихҫан та асӑрхаманнине куратӑн…
Когда ее послушаешь, потом совсем по-новому читаешь книгу — видишь то, чего прежде никогда не замечала…
«Усал ан парӑнтартӑр» тени эпир усала ҫӗнтерме пултарнине кӑтартать.
Слова «не будь побежден злом» указывают на то, что мы можем одержать победу над злом.
Павликӑн хастар паттӑрлӑхӗ, амӑшӗн хурлӑхӗ тата кӗнекесем тӑрӑх ун ҫинчен пӗлни те халӗ сасартӑк пурте куҫ умне тухса тӑчӗҫ, ҫывӑхра пек пулчӗҫ, инҫетри Уралти ялта мар, кунта, вӗсен урамӗнче пулса иртнӗн туйӑнчӗ.
Суровый подвиг Павлика и горе матери — все, что было так хорошо и давно уже известно ему по книгам, сейчас вдруг приблизилось, ожило, стало совсем близким, словно не в далекой уральской деревне случилось это, а где-то рядом с их школой, на их улице.
пӳртре шӑнасем вĕҫкелесе ҫӳреҫҫĕ
в избе летают мухи
Анчах ҫакна асра тытмалла: пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни пирки ҫын кирек мӗн шутласан та, ҫав - ҫавах ӗненӳ кирлӗ.
Однако важно помнить: какого бы взгляда на происхождение жизни ни придерживался человек, ему не обойтись без веры.
Петлюровецсем мана ҫаратрӗҫ, хама чутах вӗлеретчӗҫ.
Петлюровцы меня ограбили, чуть не убили.
Григорий пӳлӗмсенче никам та ҫук тесе шухӑшларӗ, анчах коридора кӗрсенех хӗрсе кайсах уҫӑмсӑррӑн мӑкӑртатса калаҫнӑ сасӑсене илтрӗ.
Григорий подумал, что в комнатах никого нет, но, войдя в коридор, услышал глухой оживленный говор.
Мӗн тума юлас-ха сирӗн кунта?
Зачем же вам оставаться?
Голышевӑн сӑн-пичӗ, уйрӑмӑнах унӑн куҫӗсем, уҫӑ, ҫивӗч.
Лицо Голышева и главным образом глаза его были между тем ясные, бодрые.
Аркадий Петербург пурӑнӑҫӗнчен темиҫе ҫӗнӗ хыпар каласа пачӗ.
Аркадий сообщил несколько петербургских новостей.
Виктор пултӑр.
Пусть будет Виктор.
– Чебоксары, 1999.
Чебоксары, 2004.- 226 c.
Ҫак кайранхи цифра, пирӗншӗн пулсан чи майлӑрах тесе, шута илсе хисеплесе кӑларӑпӑр.
Примем последнюю гипотезу, как самую благоприятную, и вычислим.
— Ытла та пӗлме юратаканскер вӑл, — терӗ старик.
— Любопытная она, — сказал старичок.
Ывӑсӗпех кӑмакана лартмаҫҫӗ пулӗ те-ха…
Небось в печь-то пирог ставят без кружка?..
Чул конструкци — ятарлӑ хатĕрленĕ чулсенчен, ятарлӑ хатĕрленĕ блоксенчен палӑртнӑ йĕркепе майлаштарса тунӑ ҫурттӑвӑм конструкцийĕ.
Строительная конструкция, состоящая из кирпичей, уложенных определённым образом и обычно закреплённых между собой строительным раствором.
Сергей ҫак кун канма мар, апат ҫиме те манса кайрӗ.
Сергей в этот день не только забыл об отдыхе, но и об обеде.
Чӗрӗ чечекне чӑмлани те усӑллӑ.
Полезно жевать цветы и в светом виде.
— Кай, пулӑш акӑлчансене.
— Иди, помогай англичанам в их замыслах!
Пӗрле пулӑ тытаттӑмӑр.
Рыбу вместе ловили.
Ахальтен мар чехсем бомбӑсене кайран килсе тӑкнӑшӑн пан американецсене ҫиленеҫҫӗ.
И не зря чехи в претензии к панам-американцам за их запоздалые бомбы.
Мӗн тӑвӑпӑр-ха?
Что будем делать?
(Ҫапла каласа, вӑл хайӗн кӑкӑрне пӳрнипе тӗксе кӑтартрӗ).
(Тут он ткнул себя пальцем в грудь).
Вӑл хӑй сирень тӗмисем патне мӗнле ҫитнине те асӑрхамарӗ, ҫывӑрмалли пӳлӗмӗн чӳречи айӗнче, чӗркуҫҫи ҫине чавсаланса, питне ывӑҫ тупанӗсемпе хупласа нумайччен ҫӗрелле пӑхса ларчӗ, ура айӗнчи ҫӗр, путса анма хатӗрленнӗ пек, хускалса, мӑкӑрӑла-мӑкӑрӑла тухнӑ туйӑнчӗ.
Он не заметил, как дошёл до кустов сирени, под окном спальни своей, он долго сидел, упираясь локтями в колена, сжав лицо ладонями, глядя в чёрную землю, земля под ногами шевелилась и пузырилась, точно готовясь провалиться.
— Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн эпир каллех чӑхсем илсе килесшӗн-ха.
Мы после обеда еще кур принесем.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑл калаҫма чарӑнса телефон патне пырать.
Иногда ему приходилось отрываться, подходить к телефонам.
Чемпионат пӗтӗмлетӗвӗпе 552 очко пухса ҫӗнтерӳҫӗ ятне Питӗр команди тивӗҫнӗ.
По итогам чемпионата набрав 552 очка победу одержала команда из Питера.
Хӑнӑхнӑ ӑна, ват мыскараҫа, вӑл пулмасан, хутор пушанса юлнӑнах туйӑнӗ.
Привыкли к нему, к старому чудаку, и без него вроде пустое место в хуторе останется.
— Ан сиккеленӗр!
— Не шевелитесь!
Кая юлас мар тесе, пурте малтанах килнӗ.
Все пришли заранее, боясь опоздать.
— Юрӗ, пуҫлӑр! — терӗм эпӗ, мачча ҫине ҫав-ҫавах пӑхнӑ май ӑшра кулкаласа.
— Хорошо, начинайте! — сказал я, продолжая рассматривать потолок и внутренно улыбаясь.
Пӗр вулӑсри тиек помощникне иртен-ҫӳренсем кӑнтса хӑварнӑ пек, пӗрре ҫамка урлӑ парӗ те чулпа…
ищи свищи их теперь…
Ҫуллахи практика вӑхӑтӗнче воспитанниксем Петербургри карап тӑвакан заводсенче пулатчӗҫ.
Во время летней практики молодые кораблестроители направлялись на петербургские судостроительные заводы.
Упӑшку вӑл — тетӗп эпӗ.
Я говорю — муж.
— Тӗслӗхрен, манӑн йӑмӑкӑн, Дигэ Альвавизӑн, ӗҫӗнчи уҫӑмсӑррине кам ӑнлантарса параять?
— Кто, например, объяснит мне кое-что непонятное в деле моей сестры, Дигэ Альвавиз?
— Фугаслипе! — команда пачӗ Павлин.
— Фугасным! — скомандовал Павлин.
хĕр сӑнран питĕ паха
девушка очень красива
Кунта Толиков партизан апатланнӑ.
Здесь обедал партизан Голиков.
Шӑп ҫав самантра чӳрече витӗр пурне те курса тӑнӑ Мэрдан будкӑран тухрӗ.
Но тут из будки вышел Мэрдан, видевший все в окошко.
Вӑл савӑнсах Иеговӑна чи лайӑххине панӑ пулӗччӗ.
Он с радостью отдавал Иегове самое лучшее.
Анчах чӑннипе ҫапӑҫмалла.
Пытающихся биться понарошку он заточал в подвал под церковью.
— Хӑватлӑрах та нумайрах ҫеҫ пултӑр.
— Лишь бы покрепче да побольше.
Вӗсен ҫав кун тӑвӑр ҫул ҫинче тӗл пулма лекет.
В этот день приходится встретиться им на узкой дорожке.
Вӗсем хӑрушӑ самантсенче пӗр ҫын пекех пулӑпӑр тенине пӗлтернӗ.
Это значило, что в минуту опасности мы будем как один.
— Америкӑна каяс килет-и?
— Хочешь в Америку?
Урамри тусан ӑшӗнче чӑх-чӗп чакаланать, каҫ пулттинчи хӗвел ҫинче чӳрече кантӑкӗсем хӗрелнӗ, — пӗр чун татки ҫук; суккӑр Дей Канет кӑна, яланхи пекех, Этюх мучи пӳрчӗ умӗнче, пӗчӗк чечек пахчи тӗлӗнчи сак ҫинче ларать.
На улице, где куры полоскались в пыли и в предвечернем солнце рдели оконные стекла, ни души не было, только слепой Дей Канет сидел, как всегда, на лавочке у цветочного палисада дяди Эноха.
Муся, бушлатне хулпуҫҫи ҫине уртса, шоферсем хӑварнӑ консервсемпе шоколада вӗсене пама тесе тухса чупрӗ.
Муся, накинув на плечи бушлат, выбежала, чтобы отдать шоферам консервы и шоколад, оставленные ими.
— Паллах, урӑх нимӗн те тӑваймӑн ӗнтӗ! — ответленӗ Сӗрӗм.
— Да уж не иначе! — ответил Дыма.
— Мана сирӗнпе нимӗн те ҫыхса тӑмасть!
— Что у меня с вами общего?
Ҫирĕклĕ Шетмĕ
Сирикли
Манӑн вӗсен капитанӗ патне кайса ӗҫ мӗнле пулнине каласа парас пулать, вӑл ҫынсене ирӗке кӑларса ятӑр.
Надо мне итти, сказать ихнему капитану, что и как, пусть отпустит людей.
Анчах ӑҫтан шыраса тупмалла-ха вӗсене?
Но вот только как разыскать их?
Кĕҫĕн Логайка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Логайка — река в России, протекает в Красноярском крае.
Таҫта малта, инҫетре, хула ҫутисем мӗлтлетеҫҫӗ…
Где-то далеко впереди тускло мелькают огни города…
Жигарев Иосиф Семёнович — (22.09.1906(9)-29.11.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иосиф Семёнович Жигарев умер 29 ноября 1983 года, похоронен на города Минска (участок № 26).
Унсӑр пуҫне тата, эсир урӑххине те илтӗр — вӑл пӗр хӗрарӑм ҫинчен нумай калаҫать, вӑл пӗрмаях ӑна асӑнать.
Кроме того, вы услышите и другое: он, наверно, будет много говорить об одной женщине — он все ее вспоминает.
Гнор ун ҫине шӑтарасла пӑхать, ҫӗкленчӗ те шлепкине тӑхӑнчӗ.
Гнор пристально посмотрел на него, встал и надел шляпу.
Тоня хыҫҫӑн Сашӑна ыттисем те алӑ тытрӗҫ.
Вслед за Тоней пожали Саше руку и остальные ребята.
Чӗрӗ ҫынсем масар ҫинче салхуллӑн, шарламасӑр тӑни темскерле хӑрушӑ япала пуласси ҫинчен систерчӗ, ҫавӑн пирки амӑшӗн чӗри кӑртах сиксе, тем пуласса кӗтме тытӑнчӗ.
Суровое молчание живых среди могил обещало что-то страшное, от чего сердце матери вздрогнуло и замерло в ожидании.
«Савӑнӑҫ та ӗнтӗ, — терӗ виҫҫӗмӗш, — пӗр сӑмахпа каласан, тӗрӗс ҫын вӑл».
«Радость-то какая, — говорил третий, — справедливый человек, одно слово».
Эп кунта кантурта.
Да и ты больше во дворе со скотиной да в поле станешь возиться.
Вӑл пирӗн пулсан, эпир унти япаласене те тӗрӗслеме пултаратпӑр.
А раз они наши, мы можем проверить и имущество.
Ҫав сийсем конструктор шутласа кӑларнӑ пур хисепсене те ӳпне ҫавӑрса пӑрахаҫҫӗ, самолёт вӗҫес хӑвӑртлӑхӗпе пахалӑхне чакараҫҫӗ, ҫакна пула вара ирӗксӗрех анса ларма тивет е вӑл самолёта пӗтерме те пултарать.
Они опрокидывают все расчёты конструктора, снижают скорость и лётные качества настолько, что обледенение иногда приводит к вынужденной посадке, а нередко и к гибели самолёта.
— Эсӗ акӑ ҫӗрӗпех темскер ҫыратӑн.
— Ты вот всю ночь там что-то пишешь.
— Тен, хваттере пула… —
— Может быть, с квартирой…
Камерӑри ҫамрӑксене юрӑсем юрлама вӗрентнӗ вӑл, хӑй юрӑ пуҫлаканӗ пулнӑ:
Молодёжь в камере он учил петь песни, сам запевал первый:
Красноармеецсем васкавлӑн чупса пухӑнчӗҫ.
Торопливо сбегались красноармейцы.
Вӑл хула масарне сӑнаса тӑрать.
Объектом его наблюдений было городское кладбище.
Вӑл, пӗтӗмпе хӑраса ӳкнӗскер, Аксинйӑна хавхалантармалли, йӑпатмалли сӑмахсем шырама тытӑнчӗ, анчах тупаймарӗ.
Он, потрясенный, искал слов бодрости, ласки для Аксиньи и не нашел.
Телеграфа йышӑнса илнӗ, никама та кӗртмеҫҫӗ…
Телеграф занят, никого не пускают…
Чижик та тӑрса ларать, инҫетелле пӑхать.
Чижик садится и всматривается вдаль.
Хӗр патне комиссионерсем тата темиҫе ҫын — ҫав шутра элес-мелес тумланнисем те, йӗркеллӗ сӑнлисем те — чупса пычӗҫ; тӳсмелле мар шӑв-шав пуҫланчӗ.
К девушке подбежали комиссионеры и несколько других личностей как потрепанного, так и благопристойного вида, создав атмосферу нестерпимого гвалта.
«А, эсир пиртен туйӑм япалисем ҫеҫ тӑвасшӑн, аван, эпир, туйӑм япалисем пулса, сире алла илӗпӗр» — теҫҫӗ хӗрарӑмсем.
«А, вы хотите, чтобы мы были только предмет чувственности, хорошо, мы, как предмет чувственности, и поработим вас», — говорят женщины.
Халӗ вӑл вӑрҫӑра та пулса курнӑ, хаярланнӑ, ӳссе ҫитӗннӗ.
Теперь его опалило войной, он стал злее, повзрослел.
Вара эпӗ хама: «Чарӑн! Манӑн темӗншӗн ӗҫ тухмасть!» — терӗм.
Тогда я сказал сам себе: «Стоп! У меня что-то не то получается!»
«Ан хӑра, ан хӑра, кружкӑран ытла ӗҫместӗп!
— Не бойся, не бойся, больше кружки не выпью!
Ӑна пурте асра тытнӑ.
И многие это помнили.
Вӑл манӑн ӗлӗкхи пекех, ниепле те улшӑнаймасть.
Она же скаженная, не перекуется никак.
Павел револьверне чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те ҫилӗллӗн вӑрҫса илчӗ.
Павел положил револьвер на колени и злобно выругался:
— Марш ҫывӑрма! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Марш спать! — прикрикнул на офицеров.
«Эсӗ ху тата…»
— Ну, а ты сам?
— Туршӑн та юрататӑп!
— Ей же богу!
Хирӗҫместӗр пулсан, эпӗ йӑлтах тетрадь ҫине ҫырӑп та сире вуласа парӑп.
А если позволите, я запишу все, что вспомню, в тетрадку — и прочту вам.
Эпӗ поэт тесе хаҫат ӗҫӗнче пытанса юлман вӑл — мала, пӑшал тытса, Владимир Бараев, Андрей Петтоки, Алексей Воробьев, Вениамин Туртуш, Иван Викторов, Кӑтра Мишша тантӑшӗсемпе пӗрле вута сикнӗ.
Он не спрятался в газетной работе, мол я поэт, —  вооружившись, пошел вперед,  вместе с друзьями Владимиром Бараевым, Андреем Петтоки, Алексеем Воробьевым, Вениамином Туртушем, Иваном Викторовым, Мишей Кӑтра бросился в огонь.
Каменоломньӑсем шӑпланчӗҫ.
Затихли каменоломни.
Хӗвеланӑҫӗнче хӗвел хӑйӗн чаплӑ йӑлтӑркка ҫурчӗсене пӗр ывӑнмасӑр купалать, ылтӑн пӗлӗтсенчен башньӑллӑ, соборлӑ, кӑтра садлӑ хуласем тӑва-тӑва лартать.
А на западе солнце неутомимо возводило свои величественные сияющие здания, воздвигало из золотых туч города с башнями, соборами, кучерявыми садами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021149
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021149.
— Пурне те кӑларса яраҫҫӗ пуль тесе шутлатӑп эпӗ!
— Всех выпустят, я думаю!
Полицейски хулпуҫҫийӗсене турткаласа илчӗ.
Полицейский пожал плечами:
Эпӗ те Ястребацра ӗҫсӗр ларман.
И я попусту не болтался на Ястребце.
Унӑн халӗ ӗнтӗ, ячейкӑсенче тухса каланӑ чухнехи ҫулӑмлӑ хастарлӑхӗ ҫук.
У него уже не было того пыла, с которым он выступал в ячейках.
— Сирӗн мӑшӑрӑра ӑсатсанах фронта тухса кайрӗ вӑл, — терӗ машинистка, — унтан вара вӗсенчен никамран та пӗр хыпар-хӑнар илеймерӗмӗр.
— Как отправила вашу супругу, сама сейчас же на фронт, — отвечала машинистка, — и с тех пор ни о той, ни о другой не было никаких известий.
Тулта, докладчике пӳле-пӳле, хаяррӑн ҫил вӗрет.
За окном, заглушая докладчика, пронзительно взвывал ветер.
Малтанхинчен те пысӑкрах бункера кӗрсе тӑчӗҫ.
Снова очутились в бункере, еще большем, чем предыдущий.
— Ҫакӑншӑн эсӗ китаец патне кайрӑн-и? — терӗ Таня.
Таня сказала:— Ты ходил за ней к китайцу?
«Ах, ҫил-тӑвӑл тӑрӑхӗ…
«Ах, штормовая полоса…
Ну, ӑҫта та пулсан сӑмах калама хушнӑ пулӗччӗҫ.
Ну, выступил бы и произнес речь.
Хаҫатӑн умӗнче:
В заголовке газеты:
Катерина, Тимка пулӑшнипе, Санькӑна килне илсе ҫитерчӗ, шыҫса кайнӑ ури ҫине тутӑр йӗпетсе хучӗ, унтан кивӗ алшӑллипе ҫыхма тытӑнчӗ.
С помощью Тимки Катерина привела Саньку домой, положила на распухшую ногу примочку и принялась завязывать старым полотенцем.
Вӗсем хӑйсене ушкӑн-ушкӑнӑн тытаҫҫӗ, кашни хӑйӗн енчисемпе пуласшӑн, космополит пулса тӑракан босяксене кӑна ыттисенчен лайӑхах уйӑрса илме пулать — вӗсем хӑйсене хӑйсем никама пӑхӑнман пек тыткалаҫҫӗ, вӗсен тумӗ те, калаҫӑвӗ те ана-ҫарантан выҫлӑх пирки ҫеҫ вӑхӑтлӑха уйӑрӑлнӑ, анчах ӑна манман ҫынсенчен урӑхла.
Они делились на маленькие группы, стараясь держаться земляк к земляку, и только космополиты-босяки сразу выделялись — и своим независимым видом, и костюмами, и особым складом речи — из людей, еще находившихся во власти земли, лишь временно порвавших с нею связь, оторванных от нее голодом и не забывших о ней.
Вӑл вӗсен хыҫҫӑн чупса: «Каялла! Намӑс сире!» — тесе кӑшкӑрать.
Он кинулся к ним: «Назад! Позор!»
Пурнӑҫӑрти улшӑнусене критиклемелле мар.
Этот период лучше всего подходит для того, чтобы заняться своим здоровьем.
— Вӑл ӳсӗр, ҫавӑнпа кирлӗ-кирлӗ мара пакӑлтатать.
— Он пьян и болтает ерунду.
ҫын хуйхи-суйхине сисĕмлĕ пул
быть чутким к чужим горестям
Ҫук, ҫук, апла юрамасть!
Нет, нет, так нельзя!
— Питӗ пысӑк спасибо! — тет вӑл, ҫав вӑхӑтрах тӳсеймесӗр кӗнекене тирпейлӗн уҫкаласа пӑхнӑ хыҫҫӑн ӑна айккинелле хурать.
— Вот спасибо! — говорит она и, не в силах удержаться, начинает бережно перелистывать книгу, но тут же откладывает в сторону.
Вӑл, чӑнах та, пӗрмай ӗҫпе чӑрманса ҫӳретчӗ, виҫӗ ҫыншӑн ӗҫлетчӗ, юлашкинчен вӑл пачах вӑйран сулӑнчӗ.
Она, правда, всё ещё хлопотала, работала за троих, но силы её оставляли.
Пирӗн отряд ӗнтӗ ҫӗр аллӑ километр кайсан тата эпир чарӑнса тӑрас тенӗ Целковичи-Велки ялне ҫитесси пилӗк километр кӑна юлсан, тухӑҫран вӑраххӑн ҫӗкленекен ҫав тери пысӑк вут-ҫулӑмлӑ ҫаврашка курӑнса кайрӗ.
Когда наш отряд прошел уже сто пятьдесят километров и был в пяти километрах от села Целковичи-Велки, где мы думали расквартироваться, показался огромный огненный шар, который медленно подымался с востока.
Иисусӑн сӗреке ҫинчен калакан тӗслӗхӗ мӗне пӗлтерет?
Что означает пример Иисуса о неводе?
Василий киле пынӑ ҫӗре Авдотья килте пулмарӗ, Прасковьйӑпа Катюша ҫывӑраҫҫӗ.
Когда Василий пришел домой, Авдотьи не было, а Прасковья с Катюшкой уже спали.
— Калӑр-ха, — тӳсеймесӗр ыйтрӗ вӑл, — эсир киличчен кунта дежурить тунӑ юлташ вӑл — чӑнах пожарнӑй инспектор-и?
— Скажите, — не выдержав, спросила она, — товарищ, который до вас дежурил здесь, правда пожарный инспектор?
Ольга ҫавӑнтах тухса кайрӗ.
Ольга сразу же ушла.
Питҫӑмартисенче тикӗт йӗрӗсем.
На щеках следы дегтя.
Мӗншӗн кун пек-ши вӑл?
К чему бы это?
Ачасем тискер кайӑксен тирӗсенчен тунӑ вырӑнсем ҫине ларса кӑвайт умӗнче ӑшӑннӑ, хӑйсен йӗпеннӗ мокассинӗсене типӗтнӗ, Отаки ҫӗҫӗ еннинчен хӑйӗн пӗчӗк ҫӗҫҫине кӑларса кайӑк ашне вакланӑ тата кролик тирне сӳсе унӑн ашне пӗҫерекен кӑмрӑксем ҫинче ӑшаланӑ.
Мальчики садились на ложе из звериных шкур, грелись у костра и сушили мокрые мокасины, а Отаки, вынув из ножен свой маленький нож, ощипывала птиц или сдирала шкуру с кролика и поджаривала мясо на горячих угольях.
Девора пророкла каланӑ пекех, Иегова Сисарӑн ҫарне аркатса тӑкнӑ, ҫапла хӑйӗн халӑхне хӳтӗленӗ
Как и предсказала Девора, Иегова защитил свой народ, разгромив войско Сисары
Пайтах вӑхӑт хушши пӗри те сӑмах хускатмарӑмӑр.
Последовало довольно долгое молчание.
Палатӑна уҫӑлтарас тесе ӑна чӗркеме тытӑннӑ чух вӑл сасартӑк:— Катенька, эс пӗрмаях ман патӑмра-и? Ҫӗр выртма та кунтах-и? — тесе ыйтрӗ.
Когда мы стали закутывать её, чтобы проветрить палату, вдруг сказала: — Катенька, да ты всё время со мной? И ночуешь?
Тӑр ухмах! — пӗтӗм пӳрте янӑратма тытӑннӑ Ерофей Кузьмич.
Чистый дурак! — на весь дом зашумел Ерофей Кузьмич.
— Пӗтӗм чӗре вӑйне пухса, аҫунтан тархасласа ыйт, унӑн ури умне ӳксе йӑлӑн; пулас кунҫулу ҫав тери телейсӗр, тӳсме ҫук пуласса, ҫав сӳсленчӗк тата аскӑн старик ҫумӗнче чечен ҫамрӑклӑху шанса хӑрса ларасси ҫинчен кала.
– Соберитесь с всеми силами души, умоляйте отца, бросьтесь к его ногам: представьте ему весь ужас будущего, вашу молодость, увядающую близ хилого и развратного старика.
Белограй вагон маччи ҫинчи ҫутта сӳнтерчӗ те стена еннелле вӑшт ҫеҫ ҫаврӑнса выртрӗ.
Белограй погасил верхний свет и решительно повернулся к стене.
Облаҫ администраци сайчĕ
Сайт районной администрации
Епле адаптер тупӑннӑ-ха!
Подумаешь, адаптер какой нашелся!
Вознюк ҫав агента хуралласа кӗтсе илнӗ те, ӑна икӗ хутчен персе, магазин умӗнчех вӗлерсе хӑварнӑ, хӑй тарма тытӑннӑ.
Вознюк подкараулил этого агента, двумя выстрелами уложил около магазина и бросился бежать.
易经, пиньинь: Yì Jīng), е «Чжоу И» (周易) — китай философ тексчĕсенчен чи авалли.
«И цзин» или «Чжоу И» (周易) — наиболее ранний из китайских философских текстов.
Каялла ҫавӑрӑнса ан пӑхӑр
Не оглядывайтесь «на то, что позади»
Вӗсем ыраша пухма, урапа ҫине тиеме, йӗтем ҫине турттарса кайма тытӑнчӗҫ.
Они принялись сгребать рожь, наваливать ее на телегу и возить на ток.
Анне хапха патне чупрӗ, уҫса ячӗ.
Мать побежала к воротам, открыла.
Ҫак лайӑх ҫынсем мӗн тӑвас теҫҫӗ, ҫавна туччӑр, Дик, — ирӗк пачӗ Уэлдон миссис.
Пусть эти славные люди поступают как хотят, Дик! — заявила миссис Уэлдон.
Ҫавӑн чухлӗ пысӑк строительствӑна тӑватӑ хутлӑ чул ҫурта хӗстерсе лартнӑ.
Огромное строительство втиснули в четырехэтажный каменный дом.
Анчах та калаҫмаҫҫӗ кӑна…
Только не говорим…
Эпӗ залра кӑшт тӗрткеленсе ҫӳрерӗм те тек чӑтаймарӑм, усал шӑршӑ сӑмсана ҫурать.
Я потолкался минутку в зале, а больше не выдержал, — уж очень там крепко пахло.
Клотен Глатт айлӑмĕнче, Цюрихрен ҫурҫĕр еннлле 10 ҫм, вырнаҫнӑ.
Клотен находится в Долине Глатт, приблизительно в 10 км к северу от города Цюрих.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр
Липовка Первая
— Эпӗ пурне те каларӑм, юлташсем.
— Я все сказала, товарищи.
— Вӑл револьверпа печӗ, унтан питне аллипе хупларӗ, кӑшкӑрса ячӗ те тепре кӗрӗслеттерчӗ.
— Он выстрелил из револьвера, потом закрылся рукой, закричал и выстрелил еще раз.
Горкӑри паркра вӑл Владимир Ильичӑн юратнӑ вырӑнӗсемпе ҫулӗсене йӑлтах пӗлет.
Она знала в горкинском парке все любимые места и дорожки Владимира Ильича.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 279-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 486-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, майор.
Будучи штурманом 486-го истребительного авиационного полка в звании майора к ноябрю 1943 года совершил 432 боевых вылета, в 69 воздушных боях сбил лично 15 и в составе группы 14 самолётов противника.
Акӑ сана! — ҫупса ячӗ вӑл упӑшкине.
Вот же тебе! — муж получил пощечину.
Ванюша радиатора шыв тултарать…
Ванюша наливал воду в радиатор…
Тӗксӗм сӑнлӑ та кӑтраскерсем, шуратман пиртен ҫӗлетнӗ кӗписене ҫӳле ҫӗклесе, вӗсем час-часах пуҫхӗрлӗ йӑваланаҫҫӗ, вара пухӑнса тӑнисем пурте каҫса кайсах кулаҫҫӗ.
Чубатые, курчавые, высоко подобрав свои рубашонки из сурового полотна, они часто кувыркались, и тогда все собравшиеся разражались громким смехом.
Кала-ха, мӗне ӗмӗтленсе пурӑнас ҫакӑн пек ӑман пулса, вӑл ӑмана кашни путсӗрех таптаса лапчӑтма пултарать пулсан?
Скажи, для чего жить вот таким червяком, которого каждая из этих гадин может раздавить?
Эпӗ Вольтановскипе талӑкӗпех, пӗр чарӑнмасӑр тырӑ турттаратӑп.
Я и Вольтановский — на круглосуточную езду.
Дарья ӗнесене кӗтӗве хӑваласа таврӑнчӗ.
Пришла Дарья, прогонявшая коров на выгон.
Тӳперен Турӑ вут-ҫулӑмӗ аннӑ та ӑна та, унӑн аллӑ ҫыннине те ҫунтарса янӑ.
И сошел огонь Божий с неба, и попалил его и пятидесяток его.
Куян хӳри ҫӑп-ҫӑмӑл та мамӑклӑ, та кӑмака ҫинчен урайне пӑрахсан, вӑл парашют пекех вӑраххӑн анать.
Заячий хвост был такой легкий и пушистый, что если его бросать с печки, то он падал на пол плавно, как парашют.
56. Вара ҫурт лартма тытӑннисене, хӗр ҫураҫса хунисене, иҫӗм ҫырли пахчи лартса ӳстерме пикеннисене тата хӑравҫӑ ҫынсене, саккун хушнӑ пек, хӑйсен килне таврӑнма каланӑ.
56. И сказали тем, которые строили дома, обручились с женами, насадили виноградники, и людям боязливым, чтобы каждый из них, по закону, возвратился в свой дом.
Пирӗнпе пӗрле Мускав студенчӗ те килчӗ.
С нами москвич ехал.
— Эпӗ хӗрарӑм-тус пирки, арӑм е юратнӑ ҫын пирки мар, тус пирки — ҫак сӑмахӑн сивӗ пӗлтерӗшӗпе — шухӑшлама тытӑнсан умӑма яланах Джиоконда сӑнӗ тухса тӑрать.
— Когда я думаю о женщине-друге, не о жене, не о возлюбленной, а о друге, в охлаждающем смысле этого слова, мне неизменно представляется лицо Джиоконды.
«Халех кураҫҫӗ!» хӑраса шутларӗ те студент хуллен пуҫне ҫӗклерӗ.
«Сейчас увидят!» с ужасом подумал студент и осторожно приподнял голову.
Ҫак йӗппе хыпмастӑп, сирӗн пата дачӑна урӑх ҫӳреместӗп».
На этот крючек не попадусь, на дачу к вам больше ездить не стану».
11. Акӑ хӗл те иртсе кайрӗ;ҫумӑр та ҫуса иртрӗ;12. ҫӗр питне капӑрлатрӗҫ хитре чечексем;юрӑ вӑхӑчӗ ҫитрӗ,ҫӗршывӑмӑртаулатӑпа сасси илтӗнет;13. смоква йывӑҫӗ те папкине ӗнтӗ ҫурчӗ,иҫӗм турачӗсем, ҫеҫкене ларса,ырӑ шӑршӑ сараҫҫӗ.
11. Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; 12. цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей; 13. смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние.
— Лар та ҫакӑнта ҫыр, — терӗ вӑл сӗтел ҫинелле кӑтартса.
— Садись сюда, — продолжал он, указывая на стол, — и пиши.
Чӳречесем витӗр сӑрт-тусем курӑнаҫҫӗ, мӗншӗн эпир ҫак ҫуртрах, юрлӑ чӑнкӑ ҫырансем хушшипе йывӑр шыв кӳленчӗкӗсем курӑннӑ ҫӗрте тӗл пултӑмӑр?
Почему в этом доме, из окон которого видны сопки и видно, как тяжёлая вода важно ходит между обрывистыми снежными берегами?
— Билет! — тепӗр хут хистесе хушать Крамаренко.
— Билет! — повторяет Крамаренко.
Ҫӗре ларса хывӑнни килӗшмест.
И даже как-то унизительно.
Marxists Internet Archive
Первоисточники по марксизму на сайте «Марксист»
— Каҫ пулнӑ ҫӗре тӳлесе татмасан, живописец господин, вара ан ҫилленӗр.
А если насчет того, что вы не будете удовлетворены, как следует, сегодня ввечеру, тогда уж извините, господин живописец».
Мӗнлерех-ха тата!
Да ещё как!
Чижик сурчӑкне ҫӑтса ярсан хытӑ сасӑпа:— Бекрята! Ку Бекрята! — терӗ.
Чижик проглотила слюну и сказала громко: — Бекрята! Это Бекрята.
Ҫурҫӗр тата Кӑнтӑр Америкасен ҫӗрӗсенче пурӑнаканнисенчен пӗртен пӗр пайташӗ.
Единственный представитель рода на территории Северной и Южной Америки.
Старицӑра вара — аван!
Вот на Старице — да!
Мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫынсене тӗрессипе каласа паратӑн, калаҫу вӗҫӗнче пирӗнни пек молотилка туманнисене намӑслантаратӑн, эпир электросушилка тума палӑртни ҫинчен калатӑн — пирӗн хыҫран васкаччӑр…
Поведаешь людям всю правду, а в конце пристыдишь тех, кто еще не устроил такую молотилку, да скажешь, что мы планируем электросушилку, пусть за нами поспешают…
Мӗнле крепӑҫ вара эсӗ? — кулса ячӗ старик.
А что же ты за крепость? — рассмеялся старик.
Ҫӗрле ҫӗр чавнине илтсен пӗлсе тӑр, куна эпир Гекпа иксӗмӗр чаватпӑр; эпир сана ирӗке кӑларасшӑн.
А если ночью услышишь, что копают, так это мы с Геком: мы хотим тебя освободить.
Урайне кӗмӗл ванчӑксем тухса ӳкрӗҫ.
На пол посыпались серебряные скорлупки.
Сяо Ван тепӗр хут пересшӗнччӗ — бригада начальникӗ чарчӗ.
Сяо Ван хотел выстрелить снова, но начальник бригады удержал его:
Ӗҫӗ темех мар! — Хирӗҫ чӗнесси килмесӗр хуравларӗ те вӑл, сӑхманӗпе пуҫӗ ҫинченех витӗнсе, кӑвайт ҫывӑхне тӗршӗнсе выртрӗ.
Делов-то! — нехотя ответил тот и прилег возле огня, натягивая на голову зипун.
Вася ҫине полковник тинкерсе пӑхрӗ.
Полковник в упор смотрел на Васю.
Унӑн тусӗсен, марксистсен, ӑна вӑрттӑн пичетлесе, рабочисен кружокӗсем тӑрӑх салатма тытӑнмалла.
Товарищи-марксисты тайно её отпечатают и распространят по рабочим кружкам.
Ҫак самантра, чӑн та, темӗнле, ӑнланса илмелле мар сасӑ, сысна нӑриклетсе илнӗ майлӑрах сасӑ илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Тут в самом деле послышался какой-то неясный звук, весьма похожий на хрюканье свиньи.