alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла пулсан эсӗ, пролетари, капиталистсенчен мӗн кӗтме пултаратӑн-ха!
Эх!.. — вздохнул он горько.
вара хӑйне: «Тархасшӑн, ҫи-ха тата», — тесе виҫӗ хут ыйтмасӑр та ҫиме тытӑнмалла пулман.
и не приступал к продолжению еды раньше, чем его трижды не попросят: «Милости просим, кушайте ещё».
Петя чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ.
Петя встал на колени.
Тӗлӗнмелле ҫынсем эсир, арҫынсем!
Как мужчины странны!
Ҫук ӗнтӗ, сирӗн мана итлесех пулать…
Нет, уж, видно, придется вам послушать меня…
Хӗрача ӑна лӑпланса ҫирӗпленме сӗннӗ.
Девушка уговаривала ее успокоиться и ободриться.
— Хуҫа, юсаттар вентилятора, шахтӑра газ нумай.
— Хозяин, прикажи починить вентилятор, в шахте много газа.
Уйра Эмиль ашшӗпе Альфред тулӑ выраҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн Линӑпа Крюссе-Майя кӗлте ҫыхса пыраҫҫӗ.
На поле папа Эмиля и Альфред жали пшеницу, а за ними следом шли Лина и Крёсе-Майя, сгребали в кучки колосья и вязали снопы.
ҫĕрулмине путвала хывнӑ
картофель заложен в подвал
Вӑл сывлӑшне ҫавӑрайми наступлени ҫинчен, тыткӑна илнисем ҫинчен, ҫитӗнӳсем ҫинчен каҫса кайсах кала-кала пачӗ, эпӗ хам кунта выртнипе тарӑхса шӑлӑмсене шатӑртаттарса илетӗп.
Он взахлеб, с азартом рассказывал о наступлении, о пленных, об успехах, а я лежал и скрипел зубами от досады.
Гидроста́тика — татти-сыпписĕр талккӑшсен физикин шĕвексен шайлашулӑхне (сӑмахран, йывӑрӑш вӑйĕн уйĕнчине) тишкерекен уйрӑмĕ.
Гидроста́тика — раздел физики сплошных сред, изучающий равновесие жидкостей (в частности, в поле тяжести).
Ҫавӑн пекех Тристан-да-Куньи утравне сан ҫамрӑк тусу Мункун утравӗ тесе шутларӗ.
Так же, как твой юный друг принял за остров Пасхи остров Тристан-да-Кунья.
Вӑл вӑхӑтра нумайӑшин килӗсене кӗрсе тӑтӑшах шыраса ҫӳретчӗҫ.
Тогда у многих подряд обыски были.
— Эсӗ мӗн? Эсӗ кам?.. — ыйтрӗ ҫав ҫын.
— Ты что? Ты чья?.. — спросил он.
шыв урлӑ ишсе каҫ
переплыть через реку
Ун умӗнче тӗттӗм тинӗс сарӑлса выртать.
А перед ним расстилалось темное море.
— Мерзавец! — тесе кӑшкӑрнисем илтӗннӗ.
— Мерзавец!
Унпа танлаштарсан, Пултарни кӗнекен авторӗ ҫав ӗҫсем ҫинчен калакан сыпӑкӑн пӗрремӗш сӑвӑ йӗркинчех Иеговӑн ячӗпе усӑ курнӑ, ҫапла вара Туррӑн ячӗ питӗ кирлӗ пулнине кӑтартнӑ.
В отличие от него, автор книги Бытие использовал имя Иеговы в первом стихе главы, в которой описываются эти события, показывая тем самым важность имени Бога.
Раҫҫей историнчи пĕрремĕш энциклопеди ĕҫĕ новгород епископĕн Климентӑн «Кормчей кĕнекинчи» «Словарь иноземных слов» шутланать.
Первым энциклопедическим трудом в России следует считать «Словарь иноземных слов» в «Кормчей книге» новгородского епископа Климента, которая дошла до нас в списках.
Эпӗ те тутӑ, эсӗ те ӳсӗр, вӑт мӗнле лайӑх пулатчӗ ун чухне…
И я сытый, и ты пьяный, вот он и был бы порядочек…
Парти ӗҫӗ ҫӗнӗрен пуҫланни тӳрех результатсем пама пуҫларӗ.
Возрождение партийной деятельности сразу сказалось.
Ачасем кунти вырӑнсене питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Как и по всей округе, места тут были хорошо знакомы ребятам.
Ҫӳлте алӑ ҫупни илтӗнсе кайрӗ.
Наверху раздались рукоплескания.
Разведчиксем тулли шывлӑ Морава тӑрӑх ӳсекен вӗтлӗхсенче упаленеҫҫӗ ӗнтӗ, леш енчи ҫырана тӗпчесе вӗренеҫҫӗ, тӑшманӑн огневой точкисене палӑртаҫҫӗ, десант каҫармалли лайӑх вырӑнсене шыраҫҫӗ.
В кустарниках вдоль полноводной Моравы уже ползали разведчики, изучали характер противоположного берега, засекали вражеские огневые точки, выискивали самые выгодные причалы для предстоящей высадки десантов.
Ӗмӗрлӗхе чирлесессен ӳслӗкпелен, Шурса кайӑн ҫак стена пекех, — Сан таврашра пулӗҫ тухтӑрсем.
Когда заболеешь чахоткой навсегда,Станешь бледный, как эта стена, —Кругом тебя доктора.
Хуҫа хулпуҫҫисене ҫӗклентерсе илчӗ:
Хозяин пожал плечами.
Йӗри-тавра ҫиҫӗмлӗ пӗлӗт кисренсе тӑракан ҫӗр ҫине самантсерен ишӗле-ишӗле анчӗ.
Небо, со всех сторон подожженное молниями, ежеминутно рушилось на потрясенную землю.
Лекрӗн хытӑ чӗреллӗскер.
Угодил, безжалостный…
Кӗмӗлпе сенкер тӗсре комендатура патӗнче таттисӗр перекен пӑшал кӗпҫинчен тухакан хӗрлӗ ҫулӑм курӑнса тӑчӗ.
В серебро и голубизну врывались лишь красные огоньки беспрерывно гремящих у комендатуры выстрелов.
Шӑп ҫавӑн пек текстсен пуххипе усӑ курса тӗнчери чи паллӑ онлайн куҫаруҫӑсем ӗҫлеҫҫӗ те.
Именно с такими базами текстов известные мировые онлайновые переводчики и работают.
Кӑмака хыҫӗнче шӑшисем кӑптӑртаттарса ҫӳреҫҫӗ.
Ухтиван задремал, у его изголовья, как неусыпный страж, сидит старушка в белом, раскачиваясь из стороны в сторону и горячо шепча молитвы:
Сӑлтавсем нумайччӗ кунта.
Тут было много причин.
Сирӗн ырӑ кӑмӑллӑхӑр, хастарлӑхӑр тата чун-чӗре ҫамрӑклӑхӗ нихӑҫан та ан иксӗлччӗр, пурнӑҫӑрта вара ҫывӑх ҫыннӑрсен чун ӑшшине тата тимлӗхне туллин туймалла пултӑр.
Пусть не иссякают ваши доброта, оптимизм и молодость души, а жизнь будет наполнена теплом и заботой близких людей.
Унтан вӑл Валентинӑна икӗ питҫӑмартинчен чуптурӗ, кун хыҫҫӑн пӗшкӗнсе, Володьӑна алтупанӗнчен тытса пӑчӑртарӗ, тепӗр аллипе ывӑлне ыталаса, хӑй патнелле туртрӗ.
Потом он звонко расцеловался с Валентиной, нагнулся, поймал Володину ладонь, крепко стиснул ее, а другой обхватил сына, потянул к себе, почти приподнимая.
Анчах столовӑйӗнче ытла та хӑтлӑ пулни, поднос ҫинче ларакан сӑмавар ҫинҫешкен шӑхӑрса ларни унӑн пӑшӑрхануллӑ шухӑшӗсене часах сирсе яраҫҫӗ, кӑмӑлӗ каллех уҫӑлать.
Но в столовой было так тепло и уютно, на подносе тоненько посвистывал самовар: тревожные мысли рассеялись, на душе снова стало светло.
Тек пытарса тӑраймарӗ вӑл.
Она не могла больше скрывать правду.
Хӑш чух такам пурне те илтӗнмелле ассӑн сывласа янӑ е шӑппӑн хӑй ӑшӗнче ятлаҫкаласа илнӗ.
Да иногда кто-то громко вздыхал или еле слышно бранился про себя.
Малашлӑхра - Республика клиника онкологи диспансерӗн ача-пӑча клиника больницин тата пысӑк технологиллӗ радионуклид тата пайӑрка медицинин центрӗн сиплевпе диагностика корпусне хӑпартасси.
В планах также – строительство лечебно-диагностического корпуса Республиканской детской клинической больницы и центра высокотехнологичной радионуклидной и лучевой медицины Республиканского клинического онкологического диспансера.
Библире ун пирки нимӗн те каламан.
В Библии об этом не говорится.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ҫул ҫитмен ҫамрӑксемпе ӗҫлекен тата вӗсен прависене хӳтӗлекен комиссисем ҫинчен» саккунӗн 3 тата 7 статйисене тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи вӗренӳ ҫинчен» саккунӗн 201 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 3 и 7 закона Чувашской Республики «О комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав в Чувашской Республике» и статью 201 закона Чувашской Республики «Об образовании в Чувашской Республике»
Акӑ вӗсем вырсарникунхи выступление пӑсрӗҫ — ку япӑх ӗҫ.
А вот что воскресенье они нам сорвали — это дело скверное.
Алексей Зинӑна чӗннӗ, анчах лешӗ: «Эпӗ хам кӑмӑллакансемпе ҫеҫ ташлатӑп», тесе, ташлама килӗшмен.
Алексей звал Зину, но та отказалась, сказав: «Я танцую только с теми, кто мне нравится».
Ҫак куҫару паян та питӗ усӑллӑ, мӗншӗн тесен вӑл ученӑйсене еврей текстӗнчи ӑнланмалла мар сӑмахсемпе сӑвӑ йӗркисене ӑнланма пулӑшать.
Этот перевод ценен и сегодня, так как помогает ученым установить смысл малопонятных слов и отрывков еврейского текста.
«Хулана ҫынсем ытларах илем кӳртеҫҫӗ пулас», — салхуллӑн шухӑшларӗ вӑл, альбомсене пӑрахса, вара каллех хӑйӗнни ҫинчен шутлама пуҫларӗ.
«Очевидно, город украшают главным образом люди», — с грустью подумала она и, отбросив альбомы, задумалась о своем.
Кӗнекене пичетлемешкӗн автор мотоблока сутса туяннӑ укҫапа ускурнӑ.
Для публикации книги автор использовал средства, вырученные с продажи мотоблока.
Ҫакӑнта ӗнтӗ поршень тӳрӗ хусканусем тусах вала ҫавӑрма тытӑнать.
Здесь прямолинейное движение поршня преобразуется во вращательное движение вала.
— Настя, хӗрӗм, тӑван хуламӑр историне санӑн аслаҫу лайӑх пӗлет.
— Настя, доченька, историю нашего родного города хорошо знает твой дедушка.
А Петр Андреич суранӗ сылтӑм хулӗ айӗн-че, шӑпах шӑмӑ айнерехрен, кӑкӑрне пӗр вершук ҫурӑ тарӑнӑш каснӑ.
А Петр Андреич ранен был под правое плечо, в грудь под самую косточку, в глубину на полтора вершка.
Мӑйӗнчи хӗрлӗ тутӑра салтнӑ хушӑра Пантелей Прокофьевич шӑнса ларнӑ кӑҫаттине таккаса илчӗ.
Развязывая на шее красный платок, Пантелей Прокофьевич постукивал обмерзшими подшитыми валенками.
Хӑшӗ-пӗри ӗҫ вырӑнне лайӑхраххипе улӑштарӗ.
Некоторых Стрельцов ждет смена рабочего места на более перспективное.
Цыган майри графиня те-ха!
Цыганка-графиня!
Чӳречине карнӑ, карӑн тачӑ хутланчӑкӗсенче каҫхи шуҫӑмӑн юлашки хӗрелчӗкӗ сӑрланнӑ.
Шторы были опущены, последний румянец заката слабо окрашивал их плотные складки.
Калаҫӑва тӗп ыйтуран пуҫласа яма хӑяймасӑр, Артамонов халӑх мӗн тери хӑвӑрт пӑсӑлса пыни ҫинчен, халӑх хӑйӗн кахаллӑхӗпе, ӗҫсе супнипе, алхаснипе тарӑхтарни ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Не решаясь начать беседу с главного, Артамонов заговорил о том, как быстро портится народ, раздражая своей ленью, пьянством, распутством.
Тамара тӗпеле каять те вилка илсе килет.
Тамара уходит на кухню и приносит вилку.
Мӗнле ӗҫпеччӗ тата?
А по каким делам?
Кӳме ҫийӗнчи пӗчӗк шӑтӑк витӗр хӗвел ҫути кӗнине сӑнанӑ хушӑра Батманов малашнехи ӗҫсем ҫинчен шухӑшларӗ.
Следя, как через маленькое отверстие в крышке возка пробивается рыжий лучик солнца, Батманов раздумывал о предстоящих делах.
Жеребцов мар-и?
Жеребцов нешто?
Манӑн Гез патне кӗрес килмест, — ун тӗлӗшпе вак-тӗвеклӗхре те питӗ сыхӑ пулма тивӗҫлӗ тесе уйланатӑп, Синкрайтпа пӗрле пушшех те — вӑл мана хӑйӗн мӗн пур тыткаларӑшӗпе килӗшмест; ҫавӑнпа та иккӗленетӗп, ҫапах та, кӑштах шухӑшласан, Синкрайт карттӑна илсе килсе аппаланиччен унпа пӗрле кайни лайӑхрах-тӑр терӗм.
Мне не хотелось лезть к Гезу, относительно которого следовало, даже в мелочах, держаться настороже, тем более — с Синкрайтом, сильно не нравящимся мне всей своей повадкой, и я колебался, но, подумав, решил, что идти все-таки лучше, чем просить Синкрайта об одолжении принести карту.
Тӑрӑ шыв ҫине кӑларма тытӑнаҫҫӗ суйине — кӳренет, вӑрҫма кӗрсе каять, шарламаҫҫӗ, кулкаласа кӑна лараҫҫӗ пулсан — суйипеле ҫунса кӑна тӑрать, хӑйӗнчен мӑшкӑлланине те асӑрхамасть.
Припрут к стене — обидится, в драку лезет, а молчат, посмеиваются — горит в небывальщине, насмешек не замечает.
Хӗрсе кайнӑ асфальт, бензин, ҫывӑхри тинӗсӗн тӑварлӑ шӑрши сарӑлнӑ; хӗрарӑмсем сапӑнакан духисен черченкӗ те уҫӑмсӑр шӑршипе пӗрле халӑх йышлӑ пурӑнакан кашни хулари евӗрлех уйӑрса илмелле мар тем тӗрлӗ шӑршӑсен хутӑшӗ сӑмсана кӑтӑклантарать.
Пахло нагретым асфальтом, перегаром бензина, близким морем, волнующим невнятным запахом дамских духов и еще какой-то разнородной неделимой смесью запахов, присущей всякому многолюдному городу.
Штуцерне вӗҫертсен, тӑратса хурсан паллӑ мар ҫын калпакне хыврӗ те кӗске хусканупа пуҫ тайрӗ.
Сняв и поставив штуцер, неизвестный обнажил голову и поклонился свободным коротким движением.
Канашӑм тӗрӗс, халиччен эс ҫавна тавҫӑрма кирлӗ.
Мой тебе совет — самый правильный, до сих пор ты бы давно должен был это понять.
Чи хӗрсе калаҫнӑ вӑхӑтра чӳречерен темле ача шаккарӗ.
В самый разгар беседы какой-то мальчуган застучал в окно.
Пӗрре сулсах ҫапса ӳкерет…
Врежет с копыт долой…
— Айван пек калаҫатӑн, — терӗ ватӑ Горшков.
— Глупости говоришь, — сказал старик Горшков.
Анчах та каярахпа ҫав ҫынсенчен нумайӑшӗ Свидетельсем патне пырса хӑйсемпе Библи вӗренме ыйтнӑ!
Но после публичной расправы многие жители подошли к Свидетелям и попросили изучать с ними Библию!
Унтан каллех сывлӑша ҫӗклентӗмӗр, анчах кунчехинче иккӗн ҫеҫ мар, нумаййӑн, ҫӗнӗ десантниксен ушкӑнӗпе пӗрле хӑпартӑмӑр.
И опять — в воздух, теперь уже не одни, а с командой новичков-десантников.
Капитанская дочка (1959) — илемлĕ фильм, Александр Сергеевич Пушкинӑн пĕр ятлӑ повеҫĕпе
«Капитанская дочка» (1958) — художественный фильм по одноимённой повести Пушкина режиссёра Владимира Каплуновского.
Библире ҫапла ӑнлантарнӑ: «Иисус Хӑй валли хатӗрленӗ савӑнӑҫа курмашкӑн хӗрес асапне тӳснӗ, мӑшкӑл курнӑ» (Евр.
В Слове Бога объясняется: «Ради ожидавшей его радости он, презрев позор, стойко претерпел столб мучений».
Ҫӗрӗ тӑмлӑ пирки ку, теҫҫӗ.
Говорят, от глинистой почвы.
Ҫав хушӑ вӗсем станица хӗрринче ларакан икӗ хутлӑ ҫӳллӗ ҫурт патне пырса ҫитрӗҫ.
Тем временем они подъехали к высокому двухэтажному зданию, стоявшему на краю станицы,
Анчах Володя час ҫывӑрса каймарӗ.
Но Володя долго не мог заснуть.
Час-часах ҫапла пулать вӗт: пуҫлӑх характерӗнче начар енсем пулсан, ун тавра тӗрлӗ ӑҫтиҫук-йӗксӗксем хӑвӑрт пухӑнаҫҫӗ.
Ведь часто бывает так, что если в характере руководителя есть плохие качества, то вокруг него быстро набираются всякие негодяи.
Право хуралӗн сотрудникӗсем ҫакӑнпа «услам» тӑвакансемпе час-часах тӗл пулаҫҫӗ пулин те, вӗсем ҫак ҫул ҫинчен пӑрӑнасшӑн мар.
Если даже сотрудники правоохранительных органов часто встречаются с этим, люди, делающие прибыль, они не хотят сворачивать с этой дороги.
Вилмен-и вӑл?
Да жив ли он?
Ильинична «чуниллин» пӗкӗрӗлчӗк кӗлеткине, ӑвӑс тӗслӗ сӑн-питне ытларах та ытларах тинкернӗҫемӗн унӑн чунне темле аванмарланнӑ, иккӗллӗ сисӗм вӑйлӑрах та вӑйлӑрах тытса илчӗ.
Чем больше всматривалась Ильинична в сутулую фигуру «душегуба», в восковое лицо его, тем сильнее испытывала чувство какого-то внутреннего неудобства, раздвоенности.
Ҫынсен пӗчӗк ушкӑнӗсем, Явора каймалли аслӑ ҫул ҫине тухсан, пӗр пысӑк юхӑма пӗрлешрӗҫ.
Людские ручейки сливались в один поток на главной дороге, ведущей в Явор.
Ҫӗршывра йывӑр лару-тӑру пулнӑ вӑхӑтра (1920 ҫул) ҫуралнӑ Чӑваш кӗнеке издательстви, ун чухне вӑл Чӑваш патшалӑх издательстви ятпа йӗркеленнӗ.
Чувашское книжное издательство родилось в то время когда в стране было тяжелое положение (1920 год), тогда его учредили под названием Чувашское государственное издательство.
Некрасов Виктор Платонович
Некрасов, Виктор Платонович
Петровский–Теветкель, Н. Золотая осень народного художника Чувашии Виктора Немцева Н. * Петровский–Теветкель Чaваш ен.
Викторов Ю. В. Немцев Виктор Леонтьевич Чувашская энциклопедия.
Канлӗрех майлашса выртать.
Укладывается поудобнее.
— Мӗншӗн нимӗн те каламастӑр эсир, шарламастӑр? — ыйтать Ольга.
— Что вы не скажете ничего, молчите? — спросила она.
— Ҫук, ун пек тума юрамасть, — теес кӑмӑл та пулнӑ Натальйӑн, анчах вӑл хӑяймасть, амӑшӗ телейлӗ пулнӑшӑн, ӑна ҫынсем юратнӑшӑн тата ытларах кӳренет ҫеҫ.
«Не надо этого», — хочет сказать Наталья, но — не смеет и ещё больше обижается на мать за то, что та любима и счастлива.
— Эсӗ коммунист вӗт? — тесе ыйтнӑ вӑл Тысленкоран.
— Ты, кажется, коммунист? — спросил он Тысленко.
Эпӗ вӗрентекенсене – чӑн-чӑн ӗҫченсене, професси ӑстаҫисене – тав тӑватӑп тата республика Правительствине хӑйсен пӗлӗвӗпе ӑсталӑхне тӑтӑшах ӳстерсе пыракан, ачасене пӗлӳ парас тата вӗсене тӗрлӗ енлӗн аталантарас ӗҫре чунне парса тӑрӑшакан вӗрентекенсене пулӑшмаллине тата хавхалантармаллине шута илме ыйтатӑп.
Я выражаю благодарность педагогам -  настоящим труженикам, профессионалам своего дела - и обращаю внимание Правительства республики на необходимость поддержки и поощрения учителей, которые вкладывают в образование и развитие детей свое мастерство и душу.
— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — терӗ Гез.
— Как вам будет угодно, — сказал Гез.
— Хуллентерех тыткалӑр, ан ӳкерӗр, — кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ пек пӑшӑлтатрӗ вӗренекенсенчен пӗри, барельефсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
Там, где должны были быть глазки, ротик, нос, едва виднелись неглубокие вмятины.
Обломов пуҫне пӑркаламан та пулӗччӗ, анчах унӑн хӑлхисенче «нихҫан та» тенӗ хаяр сӑмах янӑраса тӑчӗ.
Он бы не ворочал, но у него в ушах гремело ее грозное «никогда».
«Ҫук, эпӗ сана эрех памастӑп, чей ӗҫӗпӗр луччӑ, атьӑр», тет.
— «Нет, говорит, вина я вам не дам, а чай пить, пожалуй, давайте».
Халӗ те балюстрада патӗнче, тӗрӗслесе тухнӑ паспортсене каялла тавӑрса парасса кӗтсе тӑнӑ ҫынсем хушшинче, ют ҫӗр-шывран хӑйӗн тӑван ҫӗршывне таврӑнакан ҫынна иностранецсенчен уйӑрса илме пулать.
И сейчас у балюстрады, в толпе, ожидающей возвращения отобранных для поверки паспортов, без ошибки можно различить русского, возвращающегося из-за границы в дорогое свое отечество, и иноземцев.
Такам васкаса утса пыни илтӗнчӗ.
Послышались торопливые шаги.
2-3. «Аҫупа аннӳне хисепле, вара хӑвнах ырӑ пулӗ, ҫӗр ҫинчи ӗмӗрӳ вӑрӑм килӗ» — ку ырӑлӑх пама пулнӑ малтанхи ӳкӗт.
2. Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием: 3. да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
Миргородра ун чухне пӗртен-пӗр икӗ ҫын, пӗртен-пӗр икӗ тус тӗлӗнмелле лайӑх килӗштерсе пурӑнатчӗҫ.
Здесь жили тогда в трогательной дружбе два единственные человека, два единственные друга.
Ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать, ҫурӑм тӑрӑх шӑрӑхра та сивӗ чупса иртет!
Волос дыбом, и по спине даже в жару мелкие мурашки бегают!
— Ҫаратаҫ-ҫӗ!
– Грабю-ут!
Ҫакӑн пек тӗлӗнмелле майпа Апокалипсис 7: 9, 14 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланаҫҫӗ тата ҫакӑ Турӑн ангелӗсем ҫак йӗркесӗр тӗнчене тӗп тӑвакан «ҫилӗсене» кӗҫех ярассине кӑтартса парать.
Это свидетельствует об удивительном исполнении пророчества из Откровения 7: 9, 14 и показывает, что скоро Божьи ангелы отпустят «ветры», которые уничтожат существующую нечестивую систему вещей.
Ҫапах та шел.
Но ведь как жалко!
— Вӑл сӑпайлӑ та чыспа мухтавшӑн пачах хыпӑнма пӗлмен ҫын.
— Он скромен и совершенно лишен честолюбия.
— Мӗншӗн эсир савӑнаҫлӑ мар? — ыйтрӗ вал.
— Отчего вы не веселы? — спросила она.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076608
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076608.
Арҫын тӑвана хӑйӗншӗн эсир чунтан кӗлтунине илтме, паллах ӗнтӗ, кӑмӑллӑ пулӗ.
Несомненно, брату будет приятно слышать вашу сердечную молитву за него.
Сергей, тем калас тесе, вӗреннӗ тӑрӑх каллех ура ҫине тӑчӗ.
Сергей хотел что-то сказать и по привычке снова встал.
Сылтӑм аллипе ҫаратса пухнӑ пуянлӑхне Сулла, ҫапла, сулахай аллипе римлянсене парнеленӗ; вара Рим гражданӗсем, диктатора курайманнине пытарса, вӑл хӑна тунине те, мыскарасем кӑтартнине те хавасланса йышӑннӑ.
Так Сулла дарил римлянам левой рукой часть тех богатств, которые награбила его правая рука; граждане Рима, в глубине души не терпевшие диктатора, принимали, однако, с невозмутимым видом угощение и развлечения.
Кӗтмен ҫӗртен тухса каяссин сӑлтавӗ акӑ ҫак ҫыру пулчӗ:
Причиною такого неожиданного отъезда было следующее письмо:
Вӑл хӑвӑрттӑн чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑчӗ, унтан: ҫапӑҫура кам вилнӗ-ха, тесе ыйтас шутпа, ним ӑнланса илмесӗрех, ҫын хыҫҫӑн кӑшкӑрнӑ сӑмаха хӑй малтан илтнӗ еннелле, канавӑн сулахай вӗҫнелле, ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах ыйтма кирлӗ маррине ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ: ротӑра пӗр лейтенант кӑна, Матвей Юргин, ытти взводсен командирсем вара — икӗ кӗҫӗн лейтенантпа Дубровка аслӑ сержант.
Быстро встав на колени, он взглянул по канаве влево, откуда долетели безотчетно повторенные им слова, думая у кого-нибудь спросить, кто же именно погиб в бою, но тут же с ужасом понял, что спрашивать не надо: в роте только один лейтенант — Матвей Юргин, а взводами командовали два младших лейтенанта и старший сержант Дубровка.
Ҫакӑ ман хӑлхана Ниагара шыв сикки шавланинчен те ытларах хупласа илчӗ.
Он отдался в моих ушах сильнее, чем шум Ниагарского водопада.
Иван Федорович вӑтаннипе хӗрелсе, хӑйне кӑтартнӑ вырӑна, икӗ хӗре хирӗҫ ларчӗ; Иван Иванович вара, хӑйӗн пӗлӳлӗхне кама каласа пама пуррипе чӗререн хӗпӗртесе, ун ҫумне вырнаҫрӗ.
Иван Федорович, краснея, сел на указанное ему место против двух барышень; а Иван Иванович не преминул поместиться возле него, радуясь душевно, что будет кому сообщать свои познания.
Авланас умӗнхи ҫав вӑхӑта аса илсен, мана халь намӑс!
Без стыда теперь не могу вспомнить это время жениховства!
Пирӗн малалла пурӑнмалла.
Мы должны жить дальше.
Тӑлӑха юлсан, пилӗк ҫул хушшинче, Марковна упӑшки пур чухне пухнӑ пурлӑха пӗтӗмпех салатнӑ: лаша, ӗне, лайӑх тумтир хӑварман, икӗ ҫаран, пахчара ларакан ҫӗнӗ пӳрт пурине сутса янӑ тата ыттине те чылай пӗтернӗ.
В пять лет вдовства Марковна успела поразмотать все, что было нажито с мужем: лошадь, корову, хорошую одежу, два покоса, стоявшие в огороде срубы на новую избу и т. д.
— Памперо, — терӗ вӑл, — тӑтӑшах виҫшӗр кун тӑвӑл тустарать.
— Обычно, — сказал он, — памперо поднимает бурю, длящуюся дня три.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчери вӑйӑ - кулӑра Туррӑн принципӗсене е саккунӗсене тӳррӗнех пӑсакан ӗҫсем нумай (1 Иоанн 5: 19).
В этом нечестивом мире во многих развлечениях присутствует то, что прямо нарушает библейские принципы или Божьи законы.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Нурӑсри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Калининская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Манӑн сӗнӳ сире килӗшет тӗк — каҫ пулттипе «Вӑрттӑнлӑх» ҫине пырӑр.
Если вам нравится мое предложение, приезжайте повечеру на «Секрет».
Урапа сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Коляска как будто подъехала.
«Юрӗ, — шутларӗ вӑл, — Савва умӗнче айӑплӑ пулам, Савва умӗнче кӑна, район умӗнче мар, ку ытла хӑрушах та мар…
«Ну, хорошо, — рассуждал он, — пусть перед Саввой я и виновен, но только перед Саввой, не перед районом, а это не так уж страшно…
Мӗншӗн ҫакӑн пек тунине хӑш - пӗр куҫаракансем ҫапла ӑнлантарса параҫҫӗ: Туррӑн ячӗ, тетраграмматон пек ҫырнӑскер (ЙХВХ), Септуагинтӑра (грек чӗлхи ҫине курҫарнӑ Еврей Ҫырӑвӗсем) нихӑҫан та пулман.
Некоторые переводчики объясняют это тем, что Божье имя, представленное тетраграмматоном (ЙХВХ), никогда не встречалось в Септуагинте (переводе Еврейских Писаний на греческий язык).
Анчах хуллен-хулленех миф геройӗсем ачасен чӗрисене кӗме ҫул хыва пуҫларӗҫ: Зойӑпа Шура хушӑран Персей, Геракл, Икар ҫинчен чӗрӗ ҫынсем пирки калаҫнӑ пекех калаҫма пуҫларӗҫ.
Но постепенно герои мифов тоже проложили дорогу к ребячьим сердцам: Шура и Зоя стали говорить о Персее, Геракле, Икаре, как о живых людях.
народничество (19-мĕш ĕмĕр вĕҫĕнчи Раҫҫейре
хресченсен идеологине палăртнă политикăлла юхăм)
Анне вӑтӑр улттӑра вилчӗ.
Теперь наша очередь настала.
Унимак утравĕн ҫурҫĕр енче
река на острове Унимак;
Эпӗ вӑранса кайрӑм.
Я просыпаюсь.
— Ачасем пулсан, — пултаратӑп….
— Если ребята, конечно…
Мӗнле кирлӗ пек пурнӑҫларӑн патшалӑх ӗҫне.
Исполнил, как есть, мое государственное поручение.
Галя йӑлтӑртатакан япаласене юратнине вӑл унчченех асӑрханӑччӗ.
Он уже раньше заметил пристрастие галки к блестящим вещам.
— Перен тӗк хӑвах ту ку ӗҫе! — терӗ вӑл.
— Ты сам должен это сделать! — сказал он.
Атӑл леш енче хӑйне евӗр акӑшсем (кликунсем) вырӑн тупнӑ.
В Заволжье обосновались редкие лебеди (кликуны).
Те Муромец Лиска патӗнчерех пулнипе, те темле урӑх сӑлтавпа, Санька Федьӑпа юнашар пулчӗ.
Потому ли, что Муромцу захотелось быть поближе к Лиске, по другой ли какой причине, но только Санька оказался рядом с Федей.
— Ҫывӑр, ҫывӑр, — хыпкаланса ҫӗкленчӗ хӑна, — акула аякра, инҫетре, вӑл килмест.
— Спи, спи, — поспешно сказал гость, — акула далеко, в море, она не придет.
Лангобардсем 200 ҫул хушши Равеннӑран кантӑралла выртакан «тинĕсҫумĕнчи пиллĕк ҫĕр-шыва» — вĕсен шутĕнче Римини, Анкона, Фано, Пезаро тата Сенигаллия хуласем — парӑнтарасшӑн тупӑшнӑ.
Лангобарды на протяжении 200 лет пытались подчинить себе «приморское пятиградье» к югу от Равенны, заключавшее в себя города Римини, Анкона, Фано, Пезаро и Сенигаллия.
— Ак, тупата, мӗнле ҫыру вара вӑл?..
— Ай тубада, это что же за письмо такое?
Уҫҫӑнах паллӑ пулнӑ: ӑна чармасан, вӑл вара куҫа, мимене ҫунтарса яма пултарнӑ, вара урӑм-сурӑмӑн кун-ҫулӗ те пӗтсе килет.
А было ясно: если не вытащить, она прожжет глаз, мозг, и конец тогда идолищу.
Кӳпшек питлӗ старик Ухтивана айккинчен кӑт-кӑт-кӑт тӗкет те куҫӗсемпе тутар ҫине кӑтартать.
— Так, ярами…
Ҫакӑн пек асӑрханса хӑтланнисем, тӗрӗссипе, кирлӗ те пулман, мӗншӗн тесен ачасем ҫине никам та ҫавӑрӑнса пӑхман.
Все эти предосторожности были излишними, потому что никто не обращал внимания па ребят.
Атту манӑн ҫӗвӗсем сӳтӗлӗҫ те, вара ҫӗнӗрен ҫӗлеттермелле пулӗ, — тетчӗ вӑл.
А то у меня шов разойдётся, и его снова надо будет зашивать.
— Эй, турӑҫӑм, — тенӗ вӑл, вырӑн патне васкаса утса пырса.
— Боже мой! — воскликнула она, стремительно приближаясь к постели.