alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ: «икерче тӗкпе сӗрместӗп, ҫуне ун ҫине чейникренех яратӑп», тетӗн, анчах та, сӑмах майӑн каласан, санӑн вуникӗ кӑкшӑму ҫине, пуп юрланӑ пек каласан, «хӗвелтухӑҫ ҫӳллӗшӗнчен, турӑҫӑм, мухтав сана» — суратӑп! — ҫапла каланӑ хыҫҫӑн Терентий Петрович кӑшт кӑна сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те картузне тӳрлетрӗ.
Хоть ты и говоришь «пером не мажу, а лью под блин масло из чайника», но, промежду прочим, на твои двенадцать кувшинов плевать я хотел «с высоты востока, господи, слава тебе!», как поется у попа, — Тут Терентий Петрович передохнул маленько от такой речи и поправил картуз.
Ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр тата пӗрмаях хӑй ҫинчен, мӗн курни ҫинчен шухӑшласа, Евсей чӗлпӗре пушатрӗ те каллех хӑй шӑпине Буланый ҫине шанса пачӗ: пӗлнӗ ҫӗре кайтӑрах, хуть пӗр вырӑнта ан тӑтӑр.
Но оглядываясь и все еще думая о себе и о виденном, Евсей ослабил поводья и снова доверился Буланому, — пусть идет куда знает, лишь бы не стоял на одном месте.
Франсуа́ Жера́р Жорж Николя Олла́нд (;
Франсуа́ Жера́р Жорж Николя Олла́нд (; род.
Каллех революционерсене йӗрлеҫҫӗ.
Снова охота за революционерами.
Илюха каласа кӑтартрӗ мана: унта юр вӑрӑм та шурӑ сарайсенче выртать, тет.
Илюха говорил, что снег там лежит в длинных белых сараях.
Ҫул ҫинче, вӗсем ротӑна таврӑннӑ чух, Денис халиччен нихҫан кӑларман чӗререн тухакан сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Дорогой, когда они уже возвращались в роту, Денис заговорил с несвойственной ему раньше сердечностью в голосе.
Библири вӗрентӳсем ҫын ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен аса илер.
Вспомним, какое влияние на человека могут оказать библейские учения.
— Ҫук, ним шӳтлемесӗрех калатӑп, эсир — офицерах, офицерсемпе хутшӑнса пурӑннӑ, чан-чан ҫынсене курнӑ.
— Нет, без шуток, вы же офицер, вращались в офицерском обществе, видели настоящих людей.
хӑвӑлласа тунӑ чĕрес
долбленая кадушка
Халӑхра: «Ахах тенипех пуяймӑн», – теҫҫӗ.
В народе говорят: «Сказав «агат», богаче не станешь».
Лего пек салатса тӑкиччен!
Пока не разобрала как лего!
Мӑн Иргиз леш енчи ҫыранти хӑмӑшсем те лайӑхах курӑнакан пулчӗҫ ӗнтӗ.
Уже отчётливо были видны камыши у противоположного берега Большого Иргиза.
— Кӗҫӗр штабра пулать-и вӑл?
— А сейчас она в штабе?
Вӗсем мӗн ӗлӗкренпех пулнӑ.
Такие приюты существовали в старое время.
Пӗтерсе лартма палӑртнӑ хула ҫӳлӗ чул тусемлӗ вырӑнта пулсан, — кунти хуласенчен нумайӑшӗсем ҫакӑн пек вырӑнсенче лараҫҫӗ, — хулара чиркӳ тӑррисемпе чултан тунӑ башньӑсем нумай пулсан, утрав сасартӑк хӑвӑрт анса ларнипе хӑйӗн алмазлӑ тӗпне сиенлеме пултарать.
Если город, обреченный на уничтожение, расположен среди высоких скал — а большинство здешних городов, и притом вполне намеренно, так и расположены, — если в таком городе существует много колоколен или каменных башен, то быстрое падение острова может повредить его алмазное основание.
— Французла ҫырнӑ хутсене пӑхӑпӑр эппин, — терӗ Гленарван.
— Прочтем же французский документ, — сказал Гленарван.
Сире пула, савнӑ чунӑм.
От вас, мой милый.
Герцог, унпа килӗшсе, чаплӑрах пулать терӗ.
Герцог согласился, что это будет почище.
Ялкӑшса тухнӑ ҫиҫӗм пӗр самантлӑха хӑмӑшсемпе шыва ҫутатса илчӗ.
Блеснувшая молния на мгновенье осветила камыши и воду.
Эпӗ ҫав тӗмеске хыҫне эскадрона йӗркелесе тӑратма шухӑшланӑччӗ те ӗнтӗ.
Я и хотел было за ним выстроить эскадрон.
— Немцева эпӗ хӑрах куҫ ҫинчен каласа парсан — килӗшетӗн-и?
— Хочешь — я Немцеву скажу про кривого?
Ӗлкӗреймерӗ…
Не успел…
Каргински станицинчен кӑнтӑрарахра тӑршшӗпе ҫирӗм сакӑр, урлӑшӗпе ултӑ ҫухрӑм лаптӑкӑш мӗн авалтанах сухаламан пӑрлак ҫеҫенхир тӑсӑлать.
К югу от станицы Каргинской, на двадцать восемь верст в длину и шесть в ширину, разлеглась целинная, извеку не паханная заповедная степь.
22: 3). Ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑран пирӗн тӳрӗлӗх ҫулӗнчен пӑрӑнасси пур.
Однако из - за несовершенства нам свойственно отклоняться от праведного пути.
Таса пир пек шап-шур тӑрать Андрий; унӑн тутисем майӗпен хусканкалаҫҫӗ, вӑл такшин ятне асӑна-асӑна илет; анчах ку вӑл тӑван ҫӗршыв ячӗ мар, амӑшӗн ячӗ мар, тӑвансен ячӗ мар — ку вӑл хитре полячка ячӗ.
Бледен как полотно был Андрий; видно было, как тихо шевелились уста его и как он произносил чье-то имя; но это не было имя отчизны, или матери, или братьев — это было имя прекрасной полячки.
Унсӑр пуҫне наци тӗсӗсӗр административлӑ субъект йӗркелесе Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи хӑш-пӗр наци республикисене пӗрлештерме пулать, сӑмахран Чӑваш Ене, Мӑкшӑ Республикине, Мари Эле е ыттисене. Ку питӗ пӗлтерӗшлӗ. Ун хыҫҫӑн ҫак регион экономика тӗлӗшӗнчен вӑйлӑ аталанса кайма пултарӗ».
Кроме того, возможно объединение ряда национальных республик Поволжья, в частности, Чувашии, Мордовии, Марий-Эл и др. в не имеющий национальной окраски административный субъект, что крайне важно. Это мог бы стать мощный, экономически развитый регион».
Любишкинпа ыттисене партие илес ыйтупа ячейка пухӑвӗ пулнӑ каҫхине Нагульнов Кондрат Майданникова ҫапла сӗнчӗ:
Нагульнов в день собрания ячейки, когда принимали в партию Любишкина и остальных, предложил Кондрату Майданникову:
Коля чӑтса тӑрайман, кулса янӑ.
Коля не выдержал и рассмеялся.
— Ҫӗр-пин?!
— Сто тысяч?!
Ҫиеле ишсе тухсанах шӑлӗсемпе карапран ҫакӑнчӗ.
Он вынырнул и ухватился зубами за кораблик.
Халь ӗнтӗ арӑмӗ те, Лучжэньре пурӑнакансем те Ци-цзине тивӗҫлипе хисеплеҫҫӗ.
Ци-цзинь давно уже вернул себе уважение жены и деревенских, снова все обращаются к нему с подобающим почтением.
Малалла мӗн пулассине асра тытса каласан ку тӗлӗшпе ӗмӗт тулать Янтулӑн: каять вӑл яла.
Забегая вперед, скажем, что Яндул осуществит свою мечту — уедет в деревню.
Ҫур утравӑн кӑнтӑр енчи портсем еннелле пысӑк ҫар пухса ярать, тенӗ.
Большая армия стягивается к южным портам полуострова.
Перу футбол пухӑм ушкӑнĕн тренерĕсем
Тренеры сборной Перу по футболу
Сивӗнсессӗн — каллех яра пар!
Простынешь — опять валяй!
Тӗлӗнмеллиех ҫук, кӑмӑлӑм, ара, уяври пек ҫутӑччӗ ҫав кун: шӳт-им — сессие ӗнсе ҫинчен шӑлса ывӑтнӑ!
А еще, надо думать, оттого так получилось, что настроение было легкое, праздничное: шутка ли — сессию свалил…
Кулагина Маруся вара Травкина Люба ҫумне пырса ларчӗ.
Маруся Кулагина села возле Любы Травкиной.
Ҫав хӗрача хӑйне юраттӑрччӗ тесе, Том темиҫе уйӑх хушши тӑрӑшнӑ.
Он несколько месяцев добивался взаимности.
Хӑвӑрт чупнӑ чухне, вӗсем куҫ умӗнчен вӗлтлетсе ҫеҫ иртнӗ чухне, вӗсене пӑтраштарма пулать.
При быстром беге, когда они лишь промелькнут перед глазами, их можно перепутать.
Совет-герман килĕшĕвĕсем (Виҫҫĕмĕш райх)
Советско-германские договоры (нацистская Германия)
Таня калаҫнипе Батманов интересленчӗ.
Батманова заинтересовали ее рассуждения.
Пристань ҫинче тунката пекки пур, ӑна пӑрахута ҫыхса хума тунӑ иккен.
Там пеньки такие на пристани есть, чтобы к ним пароход привязывать.
Вӗсем тарӑхса ҫитеҫҫӗ те, хӑйсене кӳрентерекенсене тавӑрма пикенеҫҫӗ.
Они возмущаются и наказывают своих обидчиков.
Шалт тӗлӗнсе кайӑн.
Поверить даже трудно.
Ҫавӑн пекех республикӑра цифрӑллӑ телекурав территорине лекмен вырӑнсем те пуррине палӑртрӗҫ ларура.
Также на заседании отметили, что в республике есть места, которые не попали на территорию цифрового телевидения.
Унтан, пӗр-пӗринчен тепле майпа хӑтӑлса, вӑхӑтлӑха сывлӑш ҫавӑраҫҫӗ, хире-хирӗҫ пӑхаҫҫӗ, сӑмси тирне пӗрӗнтерсе, шӑлӗсене шаккаса хӑрӑлтатаҫҫӗ.
Но вот клубок разомкнулся, и собаки решили перевести дух, не спуская однако друг с друга глаз и злобно клацая клыками.
Пӗр урипеле колхозра тӑрать, тепӗр урине ҫӗкленӗ те, суллакалать, халех колхозран тухса каялла, хӑйӗн хуҫалӑхнелле ярса пусма хӑтланать, — терӗ Павло Любишкин Менока, хӗрсе кайсах калаҫса тӑракан колхозниксем — вӑтам хресченсем ҫинелле кӑтартса.
Одной ногой в колхозе стоит, а другую поднял, отрясает и уже норовит зараз, как бы из колхоза переступить обратно в свое хозяйство, — говорил Павло Любишкин Менку, указывая на оживленно разговаривавших колхозников-середняков.
Хӗрӳ хӑй килӗшӳ пачӗ.
Раз она сама согласилась.
Ку эрне хӑйне евӗр йӗркеленсе пырать.
Скорее всего, вам придётся часто применять свои знания на практике.
а) Ашшӗ - амӑшӗ ачисемпе, калӑпӑр, хӗрпе каччӑ тӗл пулма пуҫлани ҫинчен виҫине пӗлсе калаҫас тесе мӗн тума пултарать?
а) Как родители могут проявлять благоразумие, разговаривая с детьми на такие темы, как свидания?
Ун тӗп башнинче икӗ ҫӑмӑл тупӑпа пулемет, ытти икӗ башнинче тата икшер пулемет пур.
Вооружение — одна легкая пушка и пулемет в главной башне и еще по два пулемета в двух других башнях.
Унран халӗ те тар шӑрши кӗрет тата ун ҫинче пульӑсем тивнипе пулнӑ шӑтӑксем курӑнаҫҫӗ».
От него пахло порохом и видны были пробоины от пуль.
Унтан чӗркуҫленсе, аллисене хӗреслесе, мана ҫапла тархаслама тытӑнчӗ:
Потом бросился на колени, сложил руки и начал упрашивать:
Шыва кӗрес текеннисем тупӑнчӗҫ.
Желающие нашлись.
Коршуновсем ҫемйипе Дон леш енне тарса кайнӑ хыҫҫӑн вӑл япӑх ҫисе пурӑннӑ курӑнать.
Он, как видно, плохо питался после того, как вся коршуновская семья уехала за Дон.
Александр, ҫыр та вуласа пар.
Александр, запиши и прочитай.
Акӑ унӑн юлташӗсем лараҫҫӗ.
Вон товарищи у него сидят.
Ҫук, ку арӑш-пирӗш мар.
Нет, это была уже не чепуха.
— Эпӗ сана пилӗк ҫул курман.
— Я пять лет не видел тебя.
Пӑрахут пристань ҫумне ҫыпҫӑнма пуҫлать ӗнтӗ.
Пароход уже отдавал причалы, чуть навалившись на пристань, полную народу.
4. Рагуил татах ыйтнӑ: эсир пирӗн Товит тӑванӑмӑра пӗлетӗр-и? тенӗ.
4. Еще спросил их: знаете ли брата нашего Товита?
1964-мĕш ҫулта британи пӑхӑнулӑхне кĕнĕ.
В 1964 году получил британское гражданство.
Атнаш — Чӑваш Енри Канаш районĕнчи ял.
Атнашево — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Ҫутӑ та таса ҫурт, станоксемпе инструментсем нумай.
Светлое, чистое помещение, станки, инструменты.
СТРАНИЦА 17 • ЮРӐСЕМ: 5, 18
17 • ПЕСНИ: 109, 18
Унччен ҫынсен пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ хӑна тумалла пулнӑ.
В прежние времена после подобного визита обязательно следовало ответное посещение.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ кашкӑр шӑтӑкӗсем чавса хума шут тытрӑм.
Тогда я решил попробовать волчьи ямы.
Гаврила, ун ҫине пӑхса, савнӑҫлӑн та шикленерех йӑл кула-кула илчӗ.
Гаврила радостно и робко улыбался, глядя на него.
Окопӗсем те, пирӗн окопсем, шӑпах, пӗр чун та ҫук тейӗн.
И окопы их, наши окопы, будто замерли.
— Кам та пулин вилмен пуль вӗт?
— Кто-нибудь погиб?
Комиссар хаҫат илсе сывлӑшра пулса иртнӗ интереслӗ ҫапӑҫу пирки калакан корреспонденцие вуларӗ.
Комиссар прочел в газете корреспонденцию об интересном воздушном бое.
…Акӑ, тинех вӑл хӑй — Владимир Ильич!
…Вот наконец он, Владимир Ильич!
Манӑн ӑслӑ, манӑн хаклӑ Анишорӑна!..
Открытое столкновение с Преллом грозило провалом подпольной типографии.
Халӗ ун ҫинче шурӑ кӗпе те, тухса килес умӗн хулара илнӗ хӗрлӗ пиҫиххи те, тикӗтленӗ ҫӳллӗ кунчаллӑ атти те, пиртен ҫӗленӗ хӑмӑр шӑлаварӗ те пулман.
На нем не было ни белой свитки, ни красного пояса, купленного перед самым отъездом в местечке, ни высоких смазных сапог, ни широких шаровар из коричневой коломянки.
— Унта ҫапӑҫу пычӗ вӗт.
— Там бой шел.
Мана качча илесси ҫинчен те тӑтӑш калатчӗ.
Всегда говорил, что возьмет меня замуж.
Чэнӗн ывӑннӑ пуҫӗнче темле уҫӑмсӑр асаилӳ мӗлтлетрӗ: кӑнтӑрлах, урамра чухнех, илтӗннӗччӗ ӑна ку сӑмахсем.
Эти слова он как будто слышал еще днем, на улице.
— Пурте харама кайтӑр-и?
— Все прахом?
— Сергей, мӗн чухлӗ вӗреннӗ эсӗ? — ыйтрӗ Егорыч ҫутӑлас умӗн пӗр кӗтмен ҫӗртенех.
Перед рассветом Егорыч неожиданно спросил:— Сергей, какое у тебя образование?
Вӑл мана хутне килне ҫитичченех уҫса ан пӑх, терӗ, тата ӑнсӑртран хуҫса ан пӑрах, терӗ.
И сказал, чтоб я не разворачивал, а чтоб только дома развернул, и чтоб я не поломал.
Пассатпа та норд-вестпа!
Пассатом и норд-вестом!
— Ну, эппин эпӗ пӗчченех анӑп, вилсен те хам вилем.
— Ну, давай я один спрыгну, собой пожертвую.
Ковшов ӗнтӗ мана кирлӗ ҫын главный инженера хӑйпе пӗрле пӗр ҫын ҫеҫ илме ирӗк пачӗҫ, ахальтен мар вӑл Алексее аса илчӗ те ӑна шыраса тупрӗ.
Ковшов сказал, что мне разрешили взять с собой только одного человека — главного инженера, и недаром он вспомнил Алексея и разыскал его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006899
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006899
Вӗсем вӗҫевҫӗсене хупӑрласа илнӗ.
Они окружили смущённых лётчиков.
Ку йӑлан символла пӗлтерӗшӗ ҫаплалла пулнӑ пулас: акӑ эпӗ ҫӗнӗ хуҫа патӗнчи службӑра ҫӑкӑрпа тӑвар ҫисе ятӑм, эхер те эпӗ тӗрӗс мар тӑватӑп пулсан, ан тив, мана тимӗр тавӑртӑр.
Символический смысл этого обряда, был, кажется, таков: вот я съел хлеб и соль на службе у нового хозяина, — пусть же меня покарает железо, если я буду неверен.
Йӗкӗтӗн куҫӗсем ҫаврӑнкаланса кайса пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗҫ.
Глаза у парня стали круглыми и уставились в одну точку.
Ман пӗлӗш надзиратель пур.
Есть знакомый надзиратель.
Раштав апатне епле ирттермеллине пӗтӗмпех пӗлетӗп.
И наизусть знаю всю рождественскую литургию.
Пӗр-пӗр шухӑш шухӑшлама тытӑнас — кӗҫех киле хӑваласа ярӗҫ.
Да и не хочется Мигабару думать, потому что Начнешь думу — она повьется, Кончишь думу — голова с кругу собьется.
Библире Навуфей ҫинчен каласа панине унччен мӗнле ӑнлантарса панӑ пулнӑ?
Как в прошлом объяснялся библейский рассказ о Навуфее?
— Мӗншӗн пирӗн пата пӗрре те пырса курмастӑн?
— Что ж не наведаешься к нам?
Кӑнтӑрла тӗлне ушкӑн виҫӗ миля утрӗ, никама та тӗл пулмарӗ.
К полудню отряд прошел три мили без единой неприятной встречи.
— Сывӑ-и эсӗ те, шӳт тумастӑн пулсан.
— Здравствуй, если не шутишь.
Ива́н Степа́нович Конев (раштав, 28 1897 — ҫу, 21 1973) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1944), икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1944, 1945).
Ива́н Степа́нович Ко́нев (16 (28) декабря 1897, Лодейно, Никольский уезд, Вологодская губерния, Российская империя — 21 мая 1973, Москва, РСФСР, СССР) — советский полководец, военачальник.
— Анне, — тӗрӗ Гро-Ален та.
— Мама, — повторил Гро-Ален.
Вӑл мана нихӑҫан та пӑрахман, ҫавӑнпа эпӗ те ӑна нихӑҫан та пӑрахмӑп.
Он никогда не оставляет меня, поэтому и я никогда не оставлю его.
Чӗррисем ҫинчен шухӑшлас пулать…
О живых надо думать…
Мана вӗлерме тивӗҫлӗ.
Я заслуживаю смертной казни.
Намӑса вара — эсир хӑвӑртан тахҫанах хӑваласа янӑ.
А совесть вы прогнали…
Анчах пирӗн Володичка каланӑ хыҫҫӑн мӗн ҫинчен калама пултаратӑп эп?
Но о чем я могу сказать после того, что сказал наш Володечка?
Связан автобусным сообщением с населёнными пунктами коммун Дифферданж, Эш-сюр-Альзетт коммунӑсенчи пурӑнан вырӑнсене тата Бельво хулине автобуссем ҫӳреҫҫĕ, чукун ҫулпа Люксембурга ҫитме пулать.
Связан автобусным сообщением с населёнными пунктами коммун Дифферданж, Эш-сюр-Альзетт и городом Бельво, а также железной дорогой со столицей государства Люксембургом.
Власов Михаил Максимович — (21.11.1925-18.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Максимович Власов (1925—1943) — участник Великой Отечественной войны, снайпер 218-го гвардейского стрелкового полка (77-я гвардейская стрелковая дивизия, 61-я армия, Центральный фронт), гвардии красноармеец.
Ӳсӗрсе илсе йӳҫҫӗн калаҫма тытӑнчӗ шпион.
Откашлявшись, горько заговорил шпион.
Пирĕн ҫĕршыври чĕлхе ӑслӑлӑхĕнче икĕ фонологи шкулĕ тĕп вырӑн йышӑнать: пĕри Мускав фонологи шкулĕ, тепри — Ленинград фонологи шкулĕ.
Наши фонемы речевосприятия оказываются идентичны тому понятию фонем, которое развивает Ленинградская фонологическая школа (ЛФШ).
Мӗн кӑтартатӑр эсир кунта?
Что вы тут показываете?
Вырӑнӗ калама ҫук кичемлескер, пылчӑклӑскер; кӗркунне ҫӳпӗллӗ тӑм тӑпрана ытла та сӑнсӑрлатса пӑрахнӑ, ӑна урасем ҫумне ҫыпҫӑнакан хӗрлӗ сӑмала пек туса хунӑ.
Место донельзя скучное, нахально грязное; осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив её в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги.
Анчах ку пуҫламӑшӗ ҫеҫ пулчӗ-ха.
— Но это было только начало.
Симфония № 1 «Зимние грезы» op.
Симфония № 1 «Зимние грёзы» op.
«Кӑмӑл туртмасть».
«Не хочется».
Людми́ла Ива́новна Алфи́мова (паспортри хушамат Кадыгроб;
Людми́ла Ива́новна Алфи́мова (дев. фамилия Кадыгроб; род.
— Ну-ну? — интересленсе ҫывӑхарах куҫса ларчӗ Саломыга.
— Ну-ну? — заинтересованно придвинулся Саломыга.
— Эпӗ вӑл комедине питех те илемлӗ сӑвӑсемпе ҫырса хурӑп, — терӗ.
— Я напишу эту комедию роскошными стихами.
Часах Коля таврӑнчӗ.
Вскоре Коля вернулся.
Пур ҫӗрте те ҫак япаласене йышӑнса килӗшни тӑрӑх, вӗсемшӗн е эрех, е укҫан панӑ.
Везде были люди, которые вещицы эти принимали и платили за них вином или деньгами, по согласию.
Ҫав юпа тӑрӑхах, симӗс кавӑн аври ҫутӑ еннелле кукӑр-макӑррӑн явӑнса хӑпарнӑ.
По этому же колу, свиваясь спиралью, ползла, тянулась к свету зеленая тыквенная плеть.
Ҫурт ларнӑ вырӑнта ишӗлчӗк кӑмака кӑна.
На месте его дома — одна полуразваленная печь.
Э, мар, ҫук — Степан валли хатӗрленӗ тенкӗлӗх кӗсйере уйрӑммӑн выртать.
Но нет — для Степана лежит отдельно в кармане приготовленный рубль.
Иртеньев каланӑ тӑрӑх, Ирина Михайловна маскировӑчнӑй студинчен хӑй патне, Кудринскине, икӗ сехетсенче таврӑнмаллаччӗ.
Иртеньев сказал мне, что Ирина Михайловна вернется из маскировочной студии к себе на Кудринскую часам к двум.
33. [Авраам] Вирсавияра ката лартса тухнӑ, унта вӑл Ҫӳлхуҫанӑн, ӗмӗрхи Туррӑн, ятне асӑнса чӗннӗ.
33. И насадил [Авраам] при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
Пурӑнать — малалла мӗн пулассине пӗлмест!
Живет — что будет завтра не знает!
Хулпуҫҫисем ҫине хунӑ чӑрӑшсем пек ҫӳлелле кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Поднятые лыжи торчали вверх, как молодые сосенки.
— Кӳр, эппин, астивсе пӑхам.
— Попробую, дайте.
Каярахпа Sky Vivo каналĕнче реалити-шоура хӑйне кӑтартма тӳр килет.
Затем — в реалити-шоу телекомпании «Sky Vivo».
Вара вӑл таврӑнасшӑнччӗ, анчах ҫаврӑнчӗ те… умӗнче — витӗр курӑнман кирпӗч стена; вӑл шӑпах унтан, халӗ палӑрман алӑкран, пуҫламӑшӗнчи чӑн-чӑн тӑкӑрлӑка тухнӑччӗ, унӑн тӗп-тӗрӗс копине маларах ӑна Лабиринт кӑтартнӑччӗ.
И он захотел вернуться, но, обернувшись, увидел непроницаемую кладку кирпичной стены, из нее он вышел незаметной теперь дверью в начале настоящего переулка, точную копию которого ранее показал ему Лабиринт.
Эпир ӑмӑртсах кӑшкарути татма чупрӑмӑр.
Мы бросились наперегонки рвать щавель.
— Миҫемӗш сотня?
— Какая сотня?
Унччен эпӗ сире урӑх нимӗн те каламастӑп, хӑна ҫуртӗнче кӗтсе пурӑнатӑп.
А до тех пор я ничего больше не скажу, отправляюсь в гостиницу и буду ждать там.
— Штукатур ӗҫне хамӑр тӑвӑпӑр, лашасем паратӑн, унсӑрӑн вырсарникунччен пӗтерейместпӗр.
— Штукатурить сами будем, а лошадей дашь, иначе не управимся к воскресенью.
— Каҫхине хам вӗҫетӗп, мӗнле майпа ун пек пулма пултарассине хам тӗрӗслесе пӑхатӑп, — тенӗ лӑпкӑн командир Валерие.
— Вечером полечу, посмотрю, как это получается, — спокойно сказал он Валерию.
Сан чирӳ ерекен чир, юрать-ха палӑрчӗ вӑл санӑн.
Твоя болезнь заразна, хорошо, что она поразила именно тебя.
«Королева Джханси» (2009—2011) — инди телесериалĕ, Лакшми Бай рольĕнче — Кратика Сенгар.
«Королева Джханси» (2009—2011) — индийский телесериал, в котором роль Лакшми Бай сыграла Кратика Сенгар.
Хӗрарӑмсем урапа ҫине ларсан, Даша кӗсрене чӑпӑрккапа тӑсса илчӗ.
Женщины уселись на бедарку, и Даша стегнула кобылу кнутом.
Ҫурт мар — аслати!..
Дом, как гром!..
Анчах тӑваттӑмӗш кунне Ильинскисем патне пырса кӗме лайӑх мар пек туйӑнчӗ ӑна, вӑл вара Ильинскисен ҫурчӗ таврашӗнче уткаласа ҫӳрерӗ те хуйхӑрса киле таврӑнчӗ.
Но на четвертый день ему уж казалось неловко прийти, и он, побродив около дома Ильинских, со вздохом поехал домой.
Джим кӑмӑлсӑрланчӗ, апла тӑвиччен «кофене табак ярса хутӑштаратӑп» терӗ, ытти пирки те вӑл питӗ мӑкӑртатрӗ, нимӗн те тӑвасшӑн мар: куршанакпа та аппаланас килмест унӑн, йӗкехӳресем валли купӑс та калас килмест, ҫӗленсене, эрешменсемпе ытти ҫавнашкал чӗрчунсене те алла вӗрентесшӗн мар; ытти ӗҫсене те: перо тӑвассине, чул ҫине ҫырассипе дневник ҫырассине тата урӑх ӗҫсене те пач йышӑнасшӑн мар.
Джим на это сказал, что уж лучше он себе табаку в кофей насыплет, и вообще очень ворчал, ко всему придирался и ничего не желал делать: ни возиться с репейником, ни играть для крыс на гармошке, ни заманивать и приручать змей, пауков и прочих тварей; это кроме всякой другой работы: изготовления перьев, надписей, дневников и всего остального.
Башня тӑрринчен калакан ҫын шӑпланчӗ.
Человек, говоривший с вышки, замолк.
Ҫулсем Украинӑран чакса тухакан хӗрлӗ гвардеецсен эшелонӗсемпе питӗрӗнсе ларнӑ.
Пути были забиты эшелонами отступавших с Украины красногвардейцев.
«Челюскин» хуллентерех те хуллентерех ҫеҫ куҫма пуҫланӑ.
Движение «Челюскина» замедлялось.
Ҫуллан юлашки кунӗсенче Сурӑхсен лару-тӑруран тухмалли мел шырама тивӗ.
В последние дни лета Овнам придется искать «выход из сложившегося положения».
Шав ерипен пӗтӗм тӳпене сарӑлчӗ.
Гул постепенно заполнял все небо.
Инженер ку хайхи общежитире юнашар пурӑнакан хӗр пулнине палласа илчӗ.
Инженер узнал в ней соседку по общежитию.
Ордем Гали (Васильева Галина Николаевна) ҫырнӑ калавсем.
Рассказы, написанные Ордем Гали (Васильевой Галиной Николаевной).
Ан кансӗрлӗр.
Не мешайте.
— О, унта вӗренмелле кӑна, пӗтӗмпе вӗрентеҫҫӗ: кӗнеке вулама, задачӑсем хисеплеме, ҫырма вӗрентеҫҫӗ…
— О, там только поспевай учиться — всему научат: читать, решать задачи, писать…
Пӗтӗмпех килмест вӑл, ҫитменнине тата шӑпах хальхи вӑхӑтра.
А так, насовсем, не захочет. Особенно теперь.
Вырӑссен ӗҫӗ мӗнле пыни ҫинчен кашни сехетре хӑйсен генералӗсене пӗлтернӗ.
Через каждый час доносят своим генералам, как у русских идет работа.
Сылтӑм фланг Ленино патнелле мар, авӑ ҫав вӑрман хӗррипе ялӑн хӗвеланӑҫне тухса, Снегирине каякан ҫула картласа лартмалла!
А правый фланг должен бить не на Ленино, а выйти по той вон опушке леса западнее деревни и отрезать дорогу на Снегири!
Вӗсен вырӑнӗнче тӗрлӗ ҫумкурӑксем, тӑхӑршар футлӑ талпиҫенсем ӳсеҫҫӗ; талпиҫенсем ытла йышлӑ, вӗсем ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи мӗнпур ашаксене тӑрантарма та пултарӗҫ.
Они уступили место сорнякам и гигантскому чертополоху высотой в девять футов, способному осчастливить всех ослов земного шара.
Петвек, ҫав ешчӗке туртса кӑларсамӑр, эпӗ вара ҫакна йӑтатӑп.
Петвек, тащите тот ящик, а я возьму этот.
«Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ; паян ирпе акӑ манӑн хамӑн кӗтес, ҫӑкӑр татӑкӗ пурччӗ. Ыран манӑн ҫак хам ҫуралнӑ ҫуртран, атте вилсе выртнӑ ҫуртран тухса каймалла, вӑл манӑн атте вилнӗшӗн, хам кӗлмӗҫе юлнӑшӑн айӑплӑ ҫын аллине юлмалла» — терӗ те вӑл хӑйне хӑй, куҫӗсем унӑн хӑй амӑшӗн сӑн-ӳкерчӗкӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
«Итак, всё кончено, – сказал он сам себе; – еще утром имел я угол и кусок хлеба. Завтра должен я буду оставить дом, где я родился и где умер мой отец, виновнику его смерти и моей нищеты», и глаза его неподвижно остановились на портрете его матери.
«Канашсем» ентешлӗх хӑйсен ентешӗ ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсен пуххине кун ҫути кӑтартасшӑн.
В нем найдется место стихам как на чувашском, так и на русском языке.
Ҫара ҫерҫисем пире ҫунатсемпе парӑлтаттарса ӑсатса ячӗҫ.
Трепеща крыльями, провожали нас летучие мыши.
Халӗ ӗнтӗ пурпӗрех каҫа юлнӑ, нимӗн ҫинчен те калаҫма ӗлкӗреймӗн.
Сейчас все равно поздно, не успеешь поговорить.
— Ман пӗлӗш обер-ефрейтор Отто тахҫанах вӑрҫӑ час пӗтет тетчӗ, вӑл ҫаплах пӗтмест-ха.
— Один мой знакомый, обер-ефрейтор Отто, давно говорил, что война скоро кончится, а она все продолжается…
Вӑл тӗлленӗ пистолета хирӗҫ карттус ӑшӗнчен пиҫнӗ черешнясем суйласа илсе тӑрать, вӑррисене сура-сура пӑрахать.
Он стоял под пистолетом, выбирая из фуражки спелые черешни и выплевывая косточки.
Унчченхи тарҫипе ман аккана атте уйӑрса кӑларасшӑн.
Ему такие работники, как ты, нравятся.
Паян вара хӑвӑр пултарулӑхӑрпа анлӑрах паллаштарсан питӗ аван пулӗччӗ», — терӗ Ираида Васильевна.
Было бы очень хорошо если бы сегодня познакомили со своими способностями шире", - сказала Ираида Васильевна.
Вӑл ҫамрӑкранах пионер пулса ӗҫленӗ.
Она начала служить пионером, когда была подростком.
Партизан отрячӗсен шучӗ вунна та ҫитет теҫҫӗ, вӗсене большевиксем пухса йӗркеленӗ.
Уже насчитывалось до десятка партизанских отрядов, организованных большевиками.
Саккӑрмӗш арми Вӑтаҫӗр Китайра японецсене шӑпах ҫак майпа аркатнӑ.
Восьмая армия во Внутреннем Китае таким вот манером и разбила японцев.
Ҫӗрпе тем пулсан та, вӑл кӳпчесе темле хӑпарсан та, никӗс те, ҫурт та свайӗсем ҫинче ним тапранми ҫирӗп тӑраҫҫӗ.
Что бы с ней ни происходило, как бы ни пучило, фундаменты и само здание будут твердо и незыблемо стоять на сваях.
Пырса ҫитнĕ хунн ҫарĕ китайсене ҫĕмĕрет.
Подошедшая хуннская армия разбивает китайцев.
Хаҫатсем вӗсене питӗ хавассӑн пичетленӗ.
Которые с жадностью печатали их.
Ку вӑл «кан» (тростник) сӑмахран пулать.
Оно происходит от слова «кан» — тростник.
Агриппина ним чӗнмесӗр вӗсене иккӗшне те окопа сӗтӗрсе кӗртрӗ.
Агриппина молча сволокла обоих в окоп.
Парнелӗччӗ вӑл та хӑйӗн амӑшне ҫак тутӑра, ҫыхсах ярӑччӗ…
Вот бы самой сейчас подарить матери такой платок, завязать бы ей...
Пакӑҫсен уявĕ (2005)
Пир стервятников (2005)