alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнтӗ кӑнтӑрла та ҫитнӗччӗ, анчах столица урамӗсем пуш-пушах пек туйӑнаҫҫӗ.
Был уже полдень, но улицы столицы казались пустыми.
Гуляев Илья Васильевич.
Гуляев Илья Васильевич.
Ыратнипе лешӗ Маргаритӑна вӗҫертрӗ те ыратакан урине аллисемпе ярса илсе сиккелеме тытӑнчӗ.
Пузиков взвыл и выпустил Маргариту. Запрыгал, держась руками за пострадавшую ногу.
лазер пайӑркипе сиплени
лечение лазерным лучом
— Каласамӑрччӗ мана, час-часах пулать-и кунта ҫакӑн йышши тытӑҫу?
— И часто происходят у них такие сражения?
— Чакак мӗнле пурӑнать-ха?
— Как поживает Сорока?
Чи япӑххи, ахӑртнех, малта.
Худшее, видимо, предстояло впереди.
Е эпӗ йӑнӑшатӑп-и?
Или я ошибаюсь?
Вӑйӑ мар, ултав мар, качча тухас шут мар пулсан — вара… каллех юрату-и?
А не игра, не обман, не расчет — так… опять любовь?
«Эпӗ каятӑп» тенӗ чухне вӗсем мана иккӗшӗ те улталарӗҫ вӗт.
Они оба обманывали меня, когда говорил, что он уезжает.
Вӗсем сирӗн ӗмӗте темиҫе хут хӑвӑртрах пурнӑҫлама пулӑшӗҫ.
Вас ждёт успех.
Кам та пулин мана алла ирӗке яма хӗтӗртнӗ чухне эпӗ хама йӗркеллӗ тытма тата лару - тӑрӑва хирӗҫмесӗр татса пама вӗренсе ҫитрӗм.
Я научился разряжать обстановку и правильно реагировать, когда кто - то пытается вывести меня из себя.
Эсир хӑвӑра тӗрӗс тытсан вӑл мӑшӑр пулайӗ.
Спутником жизни он станет лишь в том случае, если вы правильно себя поведете.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫӑлтӑрсем иккӗленӳллӗ мероприятисене хутшӑнма сӗнмеҫӗ.
Очень спокойный период.
— Эпир Семенова Надеждӑпа садикре пӗрле ӗҫленӗ.
— Мы с Надеждой Семеновой вместе работали в садике.
Тискер этемсем утрав ҫинчен кайса курӑнми пулсанах, эпӗ ту аяккинчен антӑм та, пӗркун, ҫын йӗрӗсем курнӑ хыҫҫӑн, тавралӑха сӑнама хӑпарнӑ сӑрт ҫине кайрӑм; хулпуҫҫи ҫине икӗ пӑшал ҫакрӑм, пиҫиххи хушшине икӗ пистолет чикрӗм, пысӑк хӗҫ илтӗм.
Как только я убедился, что дикари оставили остров и скрылись, я спустился с горы, вскинул на плечи оба ружья, заткнул за пояс два пистолета, а также большую мою саблю без ножен и, не теряя времени, отправился к тому холму, откуда производил свои первые наблюдения после того, как открыл на берегу человеческий след.
Хамӑр шутланӑ тӑрӑх, эпир унта каҫалапа вӗҫсе ҫитмелле.
По нашему расчёту мы должны были прилететь туда вечером.
Эндр (юханшыв) — Францири юханшыв.
Эндр (река) — река во Франции, один из притоков реки Луары.
— Туйне мӗнле ирттереҫҫӗ вӗсем?
— Это настоящая мистерия! — сказал молодой Сбоев.
Урамсемпе варсем тӑрӑх шыв-шурсем шӑнкӑртатса юхрӗҫ, хурсем, хӑйсен сарӑ чӗшшсене ерте-ерте тухса, хаваслӑн какала пуҫларӗҫ, ҫурт умне илешнӗ шӑнкӑрчсем юрла-юрла савӑшаҫҫӗ, йывӑҫ папкисем ҫулҫӑ ячӗҫ, пӗтӗм ҫӗршыв ешерчӗ.
По улицам и канавам журчат говорливые ручьи; гуси выводят своих желтых пушистых деток на зеленые лужайки и хлопотливо гогочут над ними; заливаются песней трудолюбивые скворцы, сооружая в скворечниках уютные гнезда; а тут уже стали лопаться почки, того гляди зазеленеет все вокруг.
Светлана Петрова ҫирӗплетнӗ тӑрӑх — 9-мӗш тата 11-мӗш классенчен вӗренсе тухнисем ППЭ ӑнӑҫлӑ тытнӑ пулин те йӗркене пӑснӑ тӗслӗх тӑххӑрмӗшсен хушшинче ытларах.
По словам Светланы Петровой, хотя выпускники 9 и 11 классов удачно сдали ЕГЭ, но нарушителей среди девятиклассников было больше.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002748
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002748
Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси пирки пророкла калани ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен пурнӑҫланма пултарни пире питӗ хавхалантарать.
Мысль о том, что воскресение может произойти спустя много веков после того, как оно было обещано, очень нас ободряет.
Ҫак статьяна пичете яма хатӗрленӗ чухне Дуглас Гест 2015 ҫулта октябрӗн 25 - мӗшӗнче вилнӗ.
Дуглас Гест умер 25 октября 2015 года, когда эта статья готовилась к печати.
1. Кубока япӑх ҫутатнӑ пек туйӑнчӗ.
1. Плохое освещение кубка.
Ыран ир тӑрсан, моделе пуҫтаратӑп та кӑнтӑрла Митридат тӑвӗ ҫине чупатӑп, унта, яланхи пек вырсарникун «юассем» пуҫтарӑнаҫҫӗ пулӗ, тесе, ӗмӗтленсе савӑнчӗ.
предвкушая как завтра утром соберет модель и днем побежит на Митридат, где, как всегда в воскресенье, наверное, соберутся «юасы».
Эпир вӗсен тыткӑнри ҫыннисене касса тухӑпӑр, эпир вӗсен ҫӗрӗсем ҫине кӗрсе кайӑпӑр, эпир весен ирсӗр йӑхне пӗтерсе тӑкӑпӑр!
Мы перережем их пленников, мы наводним их берега, мы уничтожим их проклятое семя!
кĕпе тĕлĕ-тĕлĕпе вараланнӑ
рубашка кое-где испачкалась
Вӑл питӗ пӗчӗккӗ пулнӑ, ҫынран хӑрама та пӗлмен.
Он был так мал, что еще не боялся человека.
Вӗсем, паллах ӗнтӗ, пулӑ тытни ҫинчен мана тӗрлӗ-тӗрлӗ историсем каласа кӑтартаҫҫӗ, вӗсен ҫырминче виҫӗ килограмм пулӑ тытма пулать теҫҫӗ, ку сӑмах май кӑна-ха.
Ну, тут, конечно, они мне заливали всякие рыбацкие рассказы, что в их речке можно поймать три килограмма рыбы, но это к делу не относится.
Лешӗн пӗчӗк куҫӗ шӑтарас пек пӑхнине асӑрхасан, амӑшӗ куҫ харшине хӑюсӑррӑн хускаткаласа илчӗ.
И, встречая колющий взгляд маленьких глаз, она робко двигала бровями.
«Эпир, арҫын ачасем, пӗр-пӗринпе яланах килӗштеретпӗр, хамӑр майлӑ маррисене чышкӑ та лектеретпӗр.
«Мы, ребята, между собой всегда поладим — кому надо, и тумака дадим.
Чӗнтернӗ пулсан ӗнтӗ, палтах, эпир те кирлӗ ҫынсем.
Ведь мы тоже, стало быть, нужны, коли нас требовали.
Летчик пулма вӗренекен Валерий вӗренӳ машинине «ҫиппе ҫапнӑ пекех» тӳрӗ тытса пынине курсан, инструктор ӑна пуҫӗпе сулса ырланӑ.
Вскоре инструктор одобрительно кивал головой, когда учлет Чкалов, «как по ниточке», вел учебную машину.
— Ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
— Бой начался.
— Икӗ ҫул каялла пушӑ уй енчи стена урлӑ каҫса ултӑ вӑрӑ тарнӑ.
— Два года назад бежали через стену, обращенную к пустырю, шесть воров.
Негоро ӑна шухӑшлама пӗр эрне пачӗ.
Негоро предоставил ей неделю на размышление.
Ку эрнере кивҫен панӑ укҫа часах таврӑнмӗ.
Деньги, которые вы сейчас дадите в долг, вернутся не скоро.
(Италире ҫеҫ ун пек тӑваҫҫӗ) — Ҫук!
Тоже итальянскии жест.
Ҫав вӑхӑтра Кэукай тӑракан пӑр хӗрри катӑлса анчӗ те пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле тайӑнма пуҫларӗ.
Край льдины, на которой стоял Кэукай, откололся и стал крениться то в одну, то в другую сторону.
Жоржетта вӗсене хирӗҫ кулчӗ.
А она улыбалась им.
Ҫӗнӗ электростанцин турбинисене ҫавӑрать.
Крутит турбины новой электростанции.
Командирсен совечӗн ларӑвӗ пырать, ҫав вӑхӑтрах Бегунок тек-текех урама сиксе тухать, ӑна кӗтет.
Идет совет командиров, а Бегунок то и дело выскакивает на улицу, поджидает.
Эпӗ ӑҫтан пӗлем?
Почем я знаю?
саккуна ҫирĕп пурнӑҫла
твердо придерживаться закона
Ҫак кунтан пуҫласа вӑл, хӑйне хӑй алла илсе, чунне пусарнӑ пек пулчӗ.
С этого дня переломил себя и духовно оправился.
— Чарӑнӑр-ха ӗнтӗ тулашма, анне!
— Да перестаньте же лаяться, мамаша!
Нумай хыпарҫӑна ҫынсене пирӗн официаллӑ сайтпа паллаштарма килӗшет. Унта ҫынсем Библие ӑнлантарса паракан литературӑна 700 ытла чӗлхепе вулама тата уҫласа илме пултараҫҫӗ.
Многим братьям и сестрам нравится знакомить людей с нашим официальным сайтом jw.org, на котором есть библейские публикации более чем на 700 языках.
Астис майра-патша вӑрттӑн пӗчӗк пӳлӗмре мӑнаҫлӑн саркаланса выртнӑ.
Царица Астис возлежала в маленьком потайном покое.
Вара комиссар старике калать:
Потом говорит комиссар старику:
Килти «лару-тӑру» ҫинчен нихҫан та калаҫмасть Ульти ҫынсем патӗнче.
И за стол не сидится.
Пӑх та пире кала!
Посмотри и скажи нам!
Пӗрремӗш вырӑна М. Тагеев хресченпе фермер хуҫалӑхӗ (ертӳҫи – М. Тагеев, тӗп агрономӗ – В. Малинин) тивӗҫрӗ.
Первого места удостоилось крестьянско-фермерское хозяйство М. Тагеева (руководитель — М. Тагеев, главный агроном — В. Малинин).
Июнӗн 27-мӗшӗ.
27 июня.
Стена ҫумӗнче — этем кӑкӑрӗ таран чавнӑ тӑваткал шӑтӑк.
У стены зияла квадратная яма глубиной по грудь человеку.
Рокоссовский шӑппӑн та кашни сӑмаха уйрӑммӑн татса вулама пуҫларӗ:
Рокоссовский тихо и выделяя каждое слово начал читать:
Юханшыв тӑршшĕ 88 км.
Длина реки составляет 88 км, площадь водосборного бассейна — 1270 км².
«Выҫӑ вилсе пӗтетпӗр, — терӗ Яка Илле лӑпкӑн, — Тырӑсем ӗнсе ларчӗҫ.
Дождя нет и нет…
— Сире эпир ҫирӗм икӗ сехетре кӗтетпӗр.
— Значит, в двадцать два часа мы вас ждем.
Хуллен-хулленех хай тӑвансем патне ҫынсем пуҫтарӑна пуҫланӑ, пурте кусем мӗн ҫинчен тавлашни ҫинчен пӗлесшӗн пулнӑ.
Мало-помалу вокруг братьев начал собираться народ, и все хотели узнать, о чем у них идет спор.
— Эпӗ пачах та сирӗн кин пулма пуҫтарӑнмастӑп.
— К вам в снохи я идтить не собираюсь.
Колесниковшӑн, Урсекиешӗн, Капаклыпа Пенишорӑшӑн вӗренекенсен ытларах пайӗ сасӑларӗ.
И вот избранные в комитет стоят посреди столовой, готовые отправиться к директору.
Ҫилленес-тӑвас пулсан, вӑл ашшӗ евӗрлех пӑхать те, чун чӗрне вӗҫнех ҫитет.
А когда рассердится, то взглянет, бывало, не хуже отца — просто душа уйдет в пятки.
— Мӗн тӑваям эпӗ?
— Где мне?
— Сана салам каларӗ.
— Кланяется тебе.
Унтан Разметнов ӑнсӑртран крыльца ҫине пӑхса илчӗ те, унта тӑракан Игнатьевна карчӑк вӑйлӑн хӑпарса пусӑрнакан нӑх кӑкӑрне тытса каҫса кайсах кулнине курсан, тӗлӗнсе кайрӗ.
Каково же было удивление Размётнова, когда, взглянув случайно на крыльцо, он увидел, что бабка Игнатьевна, придерживая руками бурно колышущуюся тяжелую грудь, неудержимо смеется.
13. Тата ҫакна илтрӗм эпӗ: мӗн пултарни пурте — тӳпери те, ҫӗр ҫинчи те, ҫӗр тӗпӗнчи те, тинӗсри те, унта мӗн пурри пурте — мухтавларӗҫ: аслӑ пукан ҫинче Лараканпа Путеке ӗмӗр-ӗмӗрех чаплӑх та, хисеп те, мухтав та, хӑват та пултӑр, терӗҫ.
13. И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
Куҫӗсене шӑлса илсен тӑвар тути кӗнине туйса илчӗ.
Вытирая глаза, ощутила на губах сильный привкус соли.
Хама тӗрӗслес тесе театра ҫитрӗм те… конкурс витӗр ӑнӑҫлӑ тухрӑм.
Пришел в театр, чтобы себя проверить... удачно прошел через конкурс.
Ҫамрӑксен хушшинче ӗҫлес кӑмӑллисем пур, анчах шалу пӗчӗк пулнипе тренер ӗҫне пуҫӑнма васкамаҫҫӗ.
Среди молодежи есть желающие работать, но не устраивает уровень зарплаты.
Рулевой, вӑйлӑн пырса тӗртнипе штурвал патӗнчен сирпӗнсе кайнӑскер, хӑй ҫине мӗншӗн сасартӑк килсе тапӑннине ӑнланса та юлаймарӗ.
Рулевой, отброшенный сильным толчком штурвала, даже не понял, чем вызвано это внезапное нападение.
Вӑл Ленина улах ҫӗрте ларакан пысӑк дачӑра курма ӗмӗтленнӗччӗ; дача йӗри-тавра — тен, пулеметсемпех те, — шанчӑклӑ рабочисен хуралне тӑратнӑ пулӗ, тенӗччӗ.
Он думал, что увидит Ленина в большой уединенной даче, вокруг которой расставлена охрана из проверенных рабочих, может быть с пулеметами.
Паллах, Вера юпа ҫине хӑпарма хатӗрленет, вӑл васкать, мӗншӗн тесен унтан инҫех мар проводсем (пралуксем) ҫине те инженер, те электромеханик пӑхса тӑрать, унпа юнашар пӗр темле пӗчӗк, хура ҫӳҫлӗ ҫын тӑрать — бригадир е теҫетник пулмалла.
Было понятно и то, что Верка собирается забраться на столб и что она торопится, потому что неподалёку от неё смотрел на провода не то инженер, не то электротехник, а рядом с ним стоял кто-то маленький, черноволосый — вероятно, бригадир или десятник.
Пӗр турат сулланса илчӗ.
Одна из ветвей качнулась.
«Эпӗ кунта, сан патӑнтах, мӑнӑн джанечка (пирӗн пек каласан, чунӑмҫӑм тени пулать), — терӗ вӑл, ӑна аллинчен тытса. — «Эпӗ вилетӗп!» — терӗ Бэла.
— «Я здесь, подле тебя, моя джанечка (то есть, по-нашему, душенька)», — отвечал он, взяв ее за руку. «Я умру!» — сказала она.
Вырӑс юррисене юрлакансем
Исполнители русских народных песен
Эсӗ уйӑх ҫынни.
Ты человек с луны.
Калинккерен ытти хӗрлӗармеецсем кӗшӗлтетсе кӗчӗҫ.
В калитку входили отставшие красноармейцы.
Категори хушӑнчĕ.
Рубрика добавлена.
Гусев сӗтел кӗтесне вырнаҫрӗ те ҫиме пуҫларӗ, — ҫӑтӑххӑн, аллисене шӑлаварӗнчен шӑлса тасатрӗ, фляжкӑран сыпкӑмларӗ те какӑрчӗ, шӑнса пӑсӑлнӑ пырӗпе хыттӑн калаҫма пуҫларӗ:
Гусев присел на угол стола и стал есть — жадно, вытер руку о штаны, хлебнул из фляжки, крякнул, — сказал простуженным басом:
Ҫуркунне, шыв кайса пӗтсе тӑпра ҫиелтен кӑшт типшӗрсенех, Егор помидор акрӗ.
Весною, как только сошла полая вода и на земле образовалась тоненькая корочка, Егор посеял помидоры.
Ҫывӑрма та портрах ҫывӑратпӑр: хӑшӗ директор пӳлӗмӗнче, хӑшӗ медпунктра, хӑшӗ нумай тиражлӑ хаҫат редакцийӗнче.
И спали тут же в порту: кто в дирекции, кто в медпункте, кто в редакции многотиражки.
Эпӗ пӗчӗк витре ярса тытрӑм, хам хӑрани ҫинчен манса кайсах атте хыҫҫӑн чупрӑм.
Я схватил ведёрце и побежал за отцом, забыв о своём ребячьем страхе.
Анчах сирӗн пурнӑҫӑрти хӑш-пӗр саманта пӑхса тухма тивӗ.
Правда, придется пересмотреть некоторые свои убеждения и ценностные приоритеты.
Лашасем, тулхӑра-тулхӑра, васкамасӑр чӑмларӗҫ, Дениска вӗсем патӗнчех ҫӳрерӗ, хуҫасем хӑяр, кукӑль, ҫӑмарта ҫини хӑйшӗн ниме те пӗлтерменнине кӑтартасшӑн пулса, ҫине тӑрсах лашасен ҫурӑмӗсемпе хырӑмӗсене сӑрса илнӗ шӑна-пӑвана вӗлерес ӗҫпе тӑрмашрӗ.
Лошади степенно жевали и пофыркивали; Дениска ходил около них и, стараясь показать, что он совершенно равнодушен к огурцам, пирогам и яйцам, которые ели хозяева, весь погрузился в избиение слепней и мух, облеплявших лошадиные животы и спины.
Паттӑрсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхрӗҫ вӗсем ҫине ыттисем.
На них смотрели, как не героев.
Вӗсем калаҫнӑ вӑхӑтра дервишӗ ҫывӑхах ҫитсе тӑнӑ.
Пока они разговаривали, дервиш подошел совсем близко.
Вӗсем ҫине вӑл пиншер пӑрлӑ куҫсемпе пӑхнӑ, тутисене пӑчӑртаса, пӗр сӑмахсӑрах хӑйӗн приговорне каласа панӑ.
Она смотрела на них тысячами ледяных глаз, сжатыми губами, без слов произносила приговор.
Пӗрре, ҫавӑн пек, ҫав паха эпизодсенче эпӗ хам выляманшӑн сӑмах тусан, Расщепей ман ҫине пӑхса:— Фильм, пӗлес тетӗн пулсан, «Хаяр мужик» ятлӑ, «Устя Бирюкова» мар. Ӑнлантӑр-и? — терӗ.
Когда я робко заикнулась как-то, почему же я не участвую в этих эпизодах, Расщепей, строго посмотрев на меня, сказал: — Фильм, между прочим, называется «Мужик сердитый», а не «Устя Бирюкова». Понятно?
Анчах халӗ вӑл та хаваслӑ мар.
Только теперь от былой весёлости его мало что осталось.
Ӑҫта шырамалла-ха ӑна?
Где искать ее?
— Ха-а-арӑс!
— Ра-а-а-зо-ом!
Вӑл Ваньӑн койки умӗнче чарӑнса ача ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Он остановился возле Ваниной койки и долго стоял, рассматривая мальчика.
Половцев, халӗ ӗнтӗ икӗ чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, пуҫне каялла ывӑтса, тӗксӗм кӗмӗл ҫутине курса савӑннӑ пек, шашкӑна ал лапписем ҫинче тытса тӑчӗ, унтан ӑна кӑкӑрӗ ҫумне ҫупӑрларӗ, макӑрас пек сасӑпа каларӗ:
Половцев, опустившись уже на оба колена, на ладонях вытянутых рук держал шашку, откинув голову, как бы любуясь тусклыми отсветами серебра, а потом прижал ее к груди, сказал дрогнувшим голосом:
Тен, унӑн мӗн те пулин пулнӑ пуль?
Может, с нею что-нибудь случилось?
Шыв айне анакансем пурте резинӑран ҫӗленӗ костюмсем тӑхӑннӑ: вӗсем витӗр шыв витмест.
Водолазы все одеты в резиновые костюмы: через них вода не проходит.
Ку пирӗн ҫамрӑксен организацин виҫҫӗмӗш инкекӗ пулчӗ.
Таков был третий удар по нашей молодежной организации.
1: 3 — 5, 13.) Кӗтмен ҫӗртен Даниил умӗнче чаплӑ майсем уҫӑлнӑ, Израильте вӑл ҫавсем ҫинчен ӗмӗтленме те пултарайман пулӗ!
Перед Даниилом вдруг открылись такие возможности, о которых в Израиле он, вероятно, не мог и мечтать!
улттӑшĕнчен пĕри
один из (них) шестерых
Юрий Семенович сӑвӑ техники ҫинчен нумай ӑнлантарчӗ.
Юрий Семенович подробно объяснял о технике стиха.
— Мӗне пӗлтерет ку? — пакета ҫавӑркаласа, ҫӑварӗсене карса тӑракан ачасем ҫинелле пӑхса, ыйтрӗ Квакин.
— Это что же такое? — переворачивая пакет и оглядывая разинувших рты ребят, спросил Квакин.
Библие гот чĕлхине куҫарнӑ.
Перевёл Библию на готский язык.
Вӑл тутине шӑт ҫыртрӗ.
Он закусил губы.
Ытлашши ӑмсаннӑ.
Слишком завистливо.
Сивӗ сӑмса тӑррине чӗпӗте-чӗпӗте илет.
Мороз прихватывал кончик носа, она оттирала его.
— Маларах юрамасть-и?
— А раньше нельзя?
Хай, мӗн калас, эпӗ вӗсен хушшинче — асли, вожатӑй.
Ведь как-никак я была старшая, вожатая.
Пирӗнне пӗтӗмпе ҫаратнӑ, Уча.
Добро наше растащили, Уча!
И вот эти, как его… э… э… такой знатчок на пиджак…
И вот эти, как его… э… э… такой знатчок на пиджак…
Лондонра Войнич ӗлӗк Мадзинипе тата Гарибальдипе пӗрле Италишӗн кӗрешнӗ ҫынсене тӗл пулнӑ.
В Лондоне Войнич встретилась с Мадзини и Гарибальди, которые ранее вместе боролись за Италию.
Лешӗ, унпа килӗшсе, пуҫне сулчӗ.
И тот согласно кивнул головой.
черетсĕр наряд пар
дать наряд вне очереди
Вӗсенчен нумайӗшӗсем хӑйсен ҫӑварӗсене ҫул хӗрринчи кӑвасак тутӑллӑ пиҫсе ҫитмен иҫӗм ҫырлине чыхса тултарнӑ пулнӑ.
Многие из них уже успели набить рты кислым придорожным виноградом.
23: 14 ; 24: 14, 15).
Я и мой дом — мы будем служить Иегове».
Будка патӗнче Сергей Стеклов — дежурнӑй командир курӑнчӗ.
У проходной будки показался Сергей Стеклов — дежурный командир.
Анчах унсӑр та паҫӑрах пурте вӑраннӑ.
Но все и без него давно проснулись.
Ҫав хулара нихӑҫан та лӑпкӑ пулман.
В этом городе никогда не бывало спокойно.
Устенька амӑшӗ, ватӑ карчӑк, ӗҫрен таврӑннӑ хыҫҫӑн хӗрсене пурне те вӑрҫса тӑкрӗ те хӑваласа ячӗ.
Старуха, Устенькина мать, вернувшись с работы, разругала и разогнала всех девок.
Эс вӗҫтер, вӗҫтер, лашам,Ҫул ҫинче ан такӑн!
Ты лети, лети, мой конь, Да не спотыкнися.
— Паянтан пуҫласа эсӗ мистер Кэмбин кӗтӳҫи…
Отныне ты пастух мистера Кэмби…
Апатланмӑшра сӗтел ҫитти сарнӑ тата кашӑк-чашӑк лартнӑ май Стерс тарҫи хуҫа йӑмӑкӗпе каҫхи апат пирки калаҫать.
В столовой, накрывая на стол и расставляя приборы, прислуга Стерса разговаривала с сестрой хозяина относительно ужина.
Ку герба 1781 ҫулхи ҫурлан 16 йышӑннӑ.
Первая версия герба утверждена 16 августа 1781 года.
ахӑр эс ӑна пĕлместĕн пулĕ
возможно, ты его не знаешь
Кун ҫинчен йӑлтах аҫуна ҫырса яратӑп ак.
Вот напишу отцу обо всем.
Ывӑлӑм ман ҫапӑҫура пуҫне хучӗ, карчӑка та тем килӗшмерӗ-ҫке, чипер пурӑннӑ ҫӗртех, тӑп-тӑр кантӑрлах, канма выртрӗ те урӑх тӑраймарӗ те.
Когда перешли границу, меня приставили лошадей смотреть.
Инструктор сигналӗ тӑрӑх Йӑкӑнат лаша патне чупса пынӑ та ӑна туртасем хушшине кӗртсе тӑратса часрах кӳлнӗ, анчах та инструктора вӑл вӑраххӑн кӳлнӗ пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа та Йӑкӑната нумайччен, унӑн ӗҫӗ хӑйне кӑмӑла каякан пуличченех тренировка тутарнӑ.
По сигналу инструктора Игнат подскакивал к лошади, заводил в оглобли и запрягал, но приезжему все казалось, что медленно, и он повторял тренировку до тех пор, пока не нашел работу Игната удовлетворительной.
Июлӗн 10-мӗшӗнче каҫхине вӗсен асӑрханулӑха ӳстермелле пулчӗ.
Вечером 10 июля им пришлось удвоить осторожность.
Пирӗннисем мӗн чухлӗ-ха вӗсен пусмӑрӗнче, ҫавна пӗл!
Наших сколько под ним — вот что!
Лукаш ҫамкисене пӗркелентерсе, кӑмӑлсӑрланнӑ пек, чӗрнисене кӑшласа пырать; Кисель текех ҫав сӑмахах калать: «Манӑн ҫынсем суйма кирлӗ мар-ҫке…»
Лукаш хмурился, кусал ноготь. Кисель все еще повторял: «Мои ребята не станут врать…»
Тата кун пек хӑварсан, вӗсем формине тытаҫ.
Потом девочки напоили его чаем с печеньем.
— Мӗнле спектакль лартатӑр? — ыйтрӗ студент Огняновран.
— Какой ставите спектакль? — спросил Огнянова студент.
— А халӑха ӑҫта хуратӑн?
— А народ куда денешь?
2. Усал ӗҫпе пухнӑ мул усӑ кӳмест, тӳрӗлӗх вара вилӗмрен хӑтарать.
2. Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
24. Ҫавсене ертсе кай та вӗсемпе пӗрле тасал; вӗсемшӗн парне кӳрсе тӑккаланмаллине те ху ҫине ил, ҫӳҫне кастарччӑр вӗсем; вара сан ҫинчен илтнӗ сӑмах тӗрӗс маррине, эсӗ ху та саккуна уяса пурӑннине пурте пӗлӗҫ.
24. Взяв их, очистись с ними, и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.
Обществӑлла строя улӑштарма май пур ҫеҫ мар, ӑна епле пулсан та улӑштармаллах иккенне эпӗ ӑнлантӑм.
Я понял, что изменение общественного строя не только возможно, но даже неизбежно…
Эпӗ, тӑванӑм, нимӗн те ӑнланмастӑп…
Я, брат, ничего не понимаю…
Партизансем командир ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Партизаны, пораженные его словами, переглянулись и снова безмолвно вперили взгляд в командира.
Кирлӗ ҫынсене лайӑх витӗм кӳретӗр, ҫавӑнпа ытларах хутшӑнӑр, килте ан ларӑр.
Вы произведете благоприятное впечатление на нужных людей, поэтому больше общайтесь и не сидите дома.
1972 — Чапаев ячӗллӗ савут ҫитиччен троллейбус йӗрри хывни, 11-№ маршрута тапратни.
07 ноября 1972 — Введение троллейбусной линии до завода им. Чапаева.
Сире йӑлтах вӗчӗрхентерӗ: ӗҫри ҫӗнӗлӗхсем, ытти ҫынсем хӑйсене мӗнлерех тытни…
Вас может нервировать буквально все вокруг - нововведения на работе, поведение окружающих.
Тогучинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тогучинка — река в Новосибирской области России.
Шурлӑхвар — Чӑваш Енри паллӑ юханшывсенчен пĕpри.
Шурлахва́р — малая река в Чувашии.
Кун пирки нимӗн чухлӗ те иккӗленместӗп.
что он это сделал.
Ҫиччас хатӗр пулать!
Раз-два — и готово!
Яков патша Библийӗ мӗнпе палӑрса тӑрать?
Что отличает Библию короля Якова?
Ҫивӗч самантра пӗчӗк ача ҫывӑх ҫынна шӑнкӑравласа илме пултарни - чи хакли.
Возможность звонка близкому человеку в кризисный момент - очень ценна.
Гамбургский счёт, 1928 год .
Гамбургский счёт, 1928 год — archive.today
Вӗренессе вӑл тӑрӑшса, самаях ӑнӑҫлӑ вӗренетчӗ тата питӗ тӗлӗнетчӗ.
Учился он усердно, довольно успешно и — очень хорошо удивлялся.
вӑл савӑксӑррӑн пӑхать
он смотрит невесело
Янӑраса тӑракан коридорта ҫамрӑк каччӑсемпе хӗрсем нумай.
В гулких коридорах было много юношей и девушек.
Сыснасене мӗн пулнӑ вара, Авдотья Тихоновна?
Но как же это то свиньями вышло, Авдотья Тихоновна?
Пурте пулӑшаҫҫӗ, хӗвӗшеҫҫӗ.
Все помогали, суетились.
Кӑвакал чӗпписем, паллах ӗнтӗ, унталла, пӗве еннелле пӑхаҫҫӗ.
И они, конечно, глядят туда, к пруду.
Ҫителӗклех хатӗрлеҫҫӗ
Заготавливают достаточно.
Ман кӑвайт ҫӗрле ҫутатӗ…
Мой костер в тумане светит…
Унта эшелона тӗл пулса, отрядпа пӗрле тракт тӑрах Аргунскине каятӑн.
Там встретишь эшелон и вместе с отрядом пройдешь трактом к Аргунской.
Шӑлавар тӑхӑнма ӗлкӗреймен Элекҫей таксие чарма шутламарӗ, хӗрарӑма таптас мар тесе сулахаялла пӑрӑнчӗ, анчах лешӗ ун ҫулне пӳлчӗ, вара водитель пысӑк хӑвӑртлӑхпа пыракан автомашинӑна текех итлеттереймерӗ...
Алексей, даже не одевший брюк, решил не останавливать такси, чтобы не заехать на женщину, он повернул налево, но женщина перекрыла ему дорогу, и водитель уже не смог подчинить себе высокоскоростную машину...
1979 — Допрос — Аян Абиева
— Допрос — Аян Абиева
Ӑна вырӑнтан хускатма та вӑй ҫитерейместӗп хам, ирӗксӗрех «Вӗси! Вӗси!» тесе кӑшкӑратӑп.
У меня недоставало сил стащить его с места, и я начинал кричать: «Ату! ату!»
Чӑн та, кӗске ӗмӗрлӗ пулчӗҫ…
И вправду, короток был век...
— Халӗ ӗнтӗ, эпӗ сана мӗн каласа кӑтартнине итле, — терӗ вӑл, малалла калама тытӑнса.
— А теперь послушай, что я тебе расскажу, — продолжал он.
— Вӑл татӑка кӗсйӳнех чик-ха, ху та типӗ тытакан ҫын пек типсе кайнӑ…
— Береги хлеб для себя, а то ты совсем отощал, как святой постник…
Илья, картах сиксе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те пукан ҫинчен васкамасӑр анчӗ.
Илья вздрогнул, обернулся, не спеша слез со стула.
Хайми ятлӑ арҫыннӑн тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӑл боксер тата эволюцие ӗненекен атеист пулнӑ.
Рассмотрим пример Хайми, который был атеистом, сторонником эволюции и занимался боксом.
Йывӑр мана хамӑн пӗтӗм йӑнӑша йышӑнма!
Тяжко мне сознавать всю вину!
Малтанах Костьӑн ҫиленесси, унтан куласси килсе каять, анчах вӑл ӑна та, кӑна та туса ӗлкӗреймест.
Сначала Косте хочется рассердиться, потом засмеяться, но он не успевает ни того, ни другого.
Эпӗ ун ҫине киленсе кӑна пӑхса тӑратӑп.
Невольно я залюбовался.
Уҫланкӑ пӗр вӑхӑта шӑпланчӗ.
Какое-то мгновение на поляне стояло безмолвие.
Фельдшер Лена патне пынӑ та ун алӑ тымарне тата пуҫне хыпаласа пӑхнӑ.
Фельдшер подошёл к Лене, пощупал пульс и потрогал голову.
Унтанпа ӗнтӗ икӗ уйӑха яхӑн иртрӗ, анчах вунулттӑмӗш арми тӑракан участокри лару-тӑрӑва майласа яма ниепле те май пулмарӗ.
С тех пор прошло почти два месяца, но восстановить положение на участке окруженной шестнадцатой армии так и не удавалось.
— Кунта пӗр пилӗк пин кубометр ҫӗр чавмалла.
Здесь нужно тысяч пять кубометров съемки.
— Шишкин, Костя тесе чӗнеҫҫӗ.
— Шишкин, а зовут Костя.
Ҫакӑн пек тӗлӗнмелле шурӑмпуҫне ачасем нихҫан та курман.
Впервые дети видели такую странную зарю и внимательно глядели на нее.
— Мӗн тума ҫавнашкал ҫуйхашу пуҫларӑн-ха?
— Что ж ты такую кутерьму-то, безобразие такое натворил?
Эпӗ ачасемпе пӗрле ларса пӗрре ҫулӑм ҫине, тӗпре ташласа кулса ҫунакан вут ҫутипе йӑлкӑшакан ачасен пит-куҫне пӑхатӑп.
Я сидела вместе с детьми у костра и смотрела то на огонь, то на лица ребят, освещенные розовым отблеском смеющегося, неугомонного пламени.
Ҫакӑ, паллах, савӑнтарать.
И это не может не радовать.
Руставели ятне Тбилисин тĕп проспектне, Ереван варринчи урама, ҫаплах Грузи тата малтанхи Совет Союзĕнчи хуласенчи урамсене ят панӑ.
Улица в центре Еревана, а также многие улицы во многих городах Грузии и на всем постсоветском пространстве.