alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫӗртме уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Мускавра ҫӗнтерӳ парачӗ иртнӗ[95].
24 июня в Москве состоялся парад Победы[95].
Вӑл тепӗр хут аллипе сулса илнӗ.
Он снова взмахнул рукой.
Шрёдингер танлӑхĕн вӑхӑтран килекен уйрӑмах пĕтĕмĕшле форми ак ҫапла ҫырӑнать:
Наиболее общая форма уравнения Шрёдингера — это форма, включающая зависимость от времени:
— Вӗсене эпӗ хам та куртӑм та, — Кантюк шӳтлет тесе, Шинкӗл кулкаласа илчӗ, — Ытла хӗрӳ ҫунакан япаласем-ҫке вӗсем?
— Я их тоже видел, — Шингель подумал, что Кандюк шутит, — уж больно из них жаркий огонь получится…
Йывӑҫсен сулхӑнӗнче москитсем сӗрлеҫҫӗ.
Под нею, жужжа, затанцевал рой пестроногних москитов.
Ӗлӗкхи магнатсен чаплӑ пулӑмсем валли йышӑннӑ йӗркисем, мещенсен пуянсем пек курӑнма тӑрӑшса юри тунӑ хӑтланкаларӑшӗсем, ӗлӗкхи ӗмӗрсен туртса ҫыхнӑ кӗлетки пекех, пирӗншӗн халӗ кулӑшла, ют.
Церемониальный этикет магнатов в прошлом и формальная вежливость мещанства, изображающего «высшее общество», нам чужды и смешны, как и затянутая в корсет фигура прошлых веков.
Олеся гитарӑн басӗсем хӑйсен тӗлӗнмелле янӑравӗпе вӑййа хутшӑнчӗҫ.
Гитара Олеси вступила прекрасным созвучием басов.
Килте эпӗ кӗтмен ҫӗртен савӑнӑҫ каҫӗ йӗркеленӗ.
Дома неожиданно для меня было организовано торжество.
Ҫук, илемлӗх пӗрре пӑхсах курӑнмала…
Нет, она должна быть видна с первого взгляда…
Кала, тӑманаҫӑм, Кала, Купреяновна:Кам санран пысӑк,Кам санран аслӑ?
Скажи, моя совушка, Скажи, Купреяновна, Кто ж тебя больше, Кто ж тебя старше?
Лутра та сарлака ҫуни ҫине вӑл утӑ нумай хунӑччӗ.
В низкие широкие розвальни он наложил много сена.
— Ман пата килнӗ пулсан, лар та кала, эпӗ ҫак тирӗк борща ҫавӑрса хурам-ха, атту иртенпе шывсӑр пуҫне нимӗн те курман.
— Ежели ко мне, садись и рассказывай, а я пока борща умну миску, а то с утра на одной воде.
Ҫӗр патнелле ҫывхарнӑ май, прожектор инҫетрипе инҫетре маррине уйӑрса илме питех те йывӑр.
Подходя к земле, очень трудно определить, далеко ли прожектор.
Арҫын ура ҫине тӑрса ун патне пычӗ те, пӗшкӗнсе, хуллен кӑна:— Ҫав ҫынна паллатӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Он встал, подошел к ней, наклонился и тихо спросил:— Человека этого знаете?
Пире пухури тӑвансем те питӗ пулӑшатчӗҫ.
Нам очень помогали братья и сестры в собрании.
— Хӑратӑп эсӗ унта хытӑркаса каясран.
— Боюсь, замерзнешь ты там.
Яланах ҫапла-ҫке: ҫын путсӗр ӗҫ тӑвать те уншӑн ответ тытасшӑн мар.
Это уж всегда так бывает: сделает человек подлость, а отвечать за нее не хочет.
Ӗҫӗре ниҫталла пӑрӑнмасӑр, тӳрӗ кӑмӑлпа, тӗрӗс туса пырӑр.
Действуйте неуклонно, честно, справедливо.
1974 Не прикасайся к белой женщине (кинофильм) Touche pas à la femme blanche
1974 — Не тронь белую женщину Touche pas à la femme blanche — Мари-Элен
Тӗрлӗ фактура тата чечеклӗ гамма.
Различная фактура и цветовая гамма.
Урӑм-сурӑм тавлашу хушшинче тахӑшӗ пӗрне ӗнсе чикки тыттарса ячӗ, тахӑшне сӑмса урлӑ янклаттарса юн кӑларчӗҫ, пӗр ҫамрӑк казак куҫӗ айне кӗтмен ҫӗртенех чышкӑ пек мӑкӑль туянса ячӗ.
Кто-то кого-то в пылу споров толкнул, у кого-то кровь из носа вышибли, кто-то из молодых неожиданно разбогател шишкой под глазом.
Хулара пурӑнакансем: 80,8 % ( 2008 кӑрлач).
Городское население — %.
Фотоаппарат валли, сигнал валли, хуть те мӗн валли юрӑхлӑ механизм.
Механизм для фотоаппарата, для сигнала, для чего угодно…
«Ӗҫлес-тӗк, ӗҫлес пулать — шухӑшларӗ вӑл.
«Служить так служить! — подумал он.
Ҫак вырӑна пухӑнса тӑнӑ кӑмрӑк пуянлӑхӗсене пӑхкаласа тӑнӑ вӑхӑтра манӑн пуҫӑма ҫакӑн пек шухӑшсем пырса кӗчӗҫ.
Так думал я, обозревая угольные богатства, собранные в этом участке земных недр.
«Атӑл.Тӑлмачпа» усӑ курни пирӗн мӑшӑр пуххине пуянлатма май парать.
Использование переводчика «Адыл.Толмач» позволяет помочь в сборе нашей базы параллельных текстов.
вӑчӑраллӑ сехет
часы на цепочке
— Ҫӑкӑра ҫӗрле илсе пыратпӑр.
— Хлеб доставим ночью.
Амӑшӗ каллех аллине кӑкри ҫине хучӗ те тунката ҫине вӑраххӑн ларчӗ.
Мама снова приложила руку к груди и медленно опустилась на пенёк:
Апат енчен вӗсем тирпейлӗ те чӑтӑмлӑ.
Они опрятны и воздержанны в пище.
Компьютертан пĕр cӑнӳкерчĕк суйлӑр:
Выберите файл на своём компьютере:
Мускав ҫывӑхӗнчи сӑртлӑ та айлӑмлӑ уй-хирсем сасартӑк ҫуталса йӑлкӑшма тапратрӗҫ.
Волнистые поля Подмосковья неожиданно заблестели, точно покрытые глазурью.
Первомайски (Луганск облаҫĕнчи хула) — Украинӑн Луганск облаҫĕнчи хула.
Первомайский — посёлок, Любинский район
Коллектива ӑна 1976 ҫулта йышӑннӑ, кĕҫех «Сябры» мусӑк ушкӑнĕ ВИА статусне илнĕ тата группӑна Николай Подгорный (Ленинградран) мусӑкҫӑпа Виталий Червонный солист-тенор (Одессӑран) хушӑннӑ.
Руководство коллективом он принял в 1976 году, вскоре музыкальный коллектив «Сябры» получил статус вокально-инструментального ансамбля и пополнился музыкантом Николаем Подгорным из Ленинграда и солистом-тенором Виталием Червонным из Одессы.
Иосиф пиччӗшӗсемпе мирлӗ пуласшӑн пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иосиф проявил миролюбие по отношению к своим братьям?
Пароле ҫĕнĕрен лартас
Сменить пароль
— Акӑ, — терӗ вӑл пирӗн пата пырса.
— Так, — сказал он, подходя к нам.
ҫил шӑтарса вĕрет
ветер пронизывает насквозь
— Ҫав ҫын усӑллӑ пулать.
— Этот человек будет полезен.
— Эсир Совет Российӗнче мӗн тӑвасшӑн-ха вара?
— И что же вы думаете делать в Советской России?
Вера Майлз (, Вера Джун Ралстон (), 1929, ҫурла, 23, Оклахома, АПШ — американ актриси.
Вера Майлз (, урождённая Вера Джун Ралстон род. ) — американская актриса.
Час-часах Вильсон ҫине тарса Джон Мангльс фортра мӗн пулнине сӑнаса пӑхать.
Джон Мангльс часто взбирался на плечи к Вильсону и наблюдал за тем, что творится в форте.
Каҫхине «Полтава» ҫинчи кают-компанинче мӗнпур капитансем совета пухӑннӑ.
Вечером на «Полтаве» в кают-компании собрались на совет все капитаны.
Ыттисемпе пӗрле «турӑ юнне» сыпма тесе чиркӗве каймашкӑн тумлана пуҫласан, эпӗ ман тумтире пӑсса ҫӗлеменнине, ӑна тӑхӑнма май ҫуккине пӗлтӗм те шутсӑр нумай ҫылӑх турӑм.
Когда я стал одеваться в церковь, чтоб со всеми вместе идти причащаться, и оказалось, что мое платье не было перешито и его нельзя было надеть, я пропасть нагрешил.
Израилӗн хӳтӗлев ҫарӗ
Армия обороны Израиля
7. Хӑй ӳтлӗ пулса пурӑннӑ вӑхӑтра Христос Хӑйне вилӗмрен ҫӑлма Пултаракана тархасласа, куҫҫулӗпе йӑлӑнса кӗлтунӑ; Турра хисепленӗшӗн Унӑн кӗлли ҫитнӗ.
7. Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
Уҫланкӑ хӗрринче Ухтиванпа старик калаҫса тӑраҫҫӗ.
— Денька через два загляни в нашу деревню.
Вӗсем Лукашкӑпа кӳршӗллӗ тата юлташлӑ пулнӑ.
Они были соседи и товарищи с Лукою.
Халӗ ӗнтӗ Актеон унпа ҫумӑн утрӗ, ӑна начар куракан ученӑя тепре шурлӑха кӗрсе ӳкесрен сыхласа пыма хушрӗҫ.
Актеон пошел рядом с ним и получил задание оберегать близорукого ученого от нового падения.
Вӑл ҫуначӗсене хӑвӑрт ҫапса, чул ӳкнӗ пек хӑяккӑн вӗҫсе анса кайрӗ.
Он, часто махая крыльями, полетел боком, как камень, книзу.
Укҫа енчен йывӑр пулни сире хушма тупӑш ҫӑлкуҫӗ шырама хистӗ.
Нестабильность финансового положения подтолкнет вас на поиски новых источников дохода.
— Пур пӗрех пӗр евӗрлӗ.
Давай другое ищи…
Курчӗҫ те пире, пӗррех ҫухӑрса ячӗҫ: «А-а-а-а-а-а!»
Увидели нас, как рявкнут: «Га-а-а-а-а-а!»
Мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тӑвӑр.
– О, мы согласны.
— Кунта ан кил, тесе, эпӗ сана миҫе хут каланӑ ӗнтӗ!
— Сколько раз я тебя просил не приходить сюда!
— Чей! — салхуллӑн хушрӗ Иван Матвеевич, хупахри тарҫӑ чейпе ром илсе пырса парсан, вӑл кӳреннипе бутылкӑна каялла тӗртсе пачӗ.
— Чаю! — мрачно приказывал Иван Матвеевич, и когда половой подал чай и ром, он с досадой сунул ему бутылку назад.
Мӗншӗн-ха ҫавна никам та ӑнланаймасть!
Почему этого никто не понимает?
Чӑнах та, тӗлӗнмелле ӗнтӗ: таҫта патефон ӑшӗнче, ещӗкӗн тимӗр карланкинче Володькӑн палланӑ сасси янӑрать; сасси кӑшт улшӑннӑ, яланхинчен кӑшт хулӑнтарах, анчах ҫапах та, иккӗленмелли ҫук, Володя Дубинин сасси:
Было удивительно и странно, что где-то внутри патефона, в самом железном заглоте ящика, жил и звучал знакомый Володькин голос, чуть-чуть искаженный, немного более низкий, чем в жизни, но все же, несомненно, голос Володи Дубинина!
(Пӳрт умӗнчи пахчана тухнӑ Лисука асӑрхать.)
(Замечает вышедшую в палисадник Лизу.)
Пурӑнӑҫ унӑн умӗнче, хурансем айӗнчи топкӑра вут ҫунса тӑнӑ пек, ҫунатчӗ, вӑл упа лаппи евӗрлӗ хытӑ аллипе йывӑҫ мӑлатук тытса топка умӗнче тӑратчӗ, вут ҫунтармаллине чакарса е хушса форсунка крантине хуллен шаккатчӗ.
Жизнь горела перед ним, как огонь в топке под котлами, он стоял перед топкой с деревянным молотком в корявой медвежьей лапе и тихонько стучал по крану форсунки, убавляя или прибавляя топлива.
— Ну… сана курмалли кунта ҫителӗклех.
— Ну, тебе есть что посмотреть.
Ҫӑра та йӳҫӗ тусан тӗтӗм пек тытӑнса тӑрать.
Густая едкая пыль держалась, как дым.
«Тĕнче правительстви» пирки, ыттисем пекех, Н.Е. Марков ҫырнӑ «Войны тёмных сил» тата Джон Колеман хайланӑ «Комитет 300» кĕнекисенче каласа кӑтартнӑ.
«Мировому правительству», в числе прочих, посвящены книга Н. Е. Маркова «Войны тёмных сил», книга Джона Коулмана «Комитет 300».
6. Паттӑр чӗреллисем тупӑш пулчӗҫ,тарӑн ыйха путрӗҫ,пӗр ар аллинче тевӑй-хӑват пулмарӗ.
6. Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
Ҫемйӗрсене юратӑр тата упрӑр!
Любите и берегите свои семьи!
22. Лотан ывӑлӗсем Хори тата Геман пулнӑ; Лотан йӑмӑкӗ Фамна пулнӑ.
22. Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
Ҫенӗкре такамӑн ури кӑштӑртатрӗ, амӑшӗ кӑртах сиксе илчӗ те, куҫ харшине хӑпартса, ура ҫине тӑчӗ.
В сенях зашаркали чьи-то ноги, мать вздрогнула и, напряженно подняв брови, встала.
Чылай вӑхӑт хушши провинци территорийӗ Римпа Византине пӑхӑнса тӑнӑ, XI ӗмӗр вӗҫӗнче ӑна майӗпен Сельджукидсен патшалӑхӗ ҫумне пӗрлештерме тытӑннӑ, турккӑсен патшалӑхне Чорумӑн пур ҫӗрӗ те XIII ӗмӗр пуҫламӑшӗнче кӗрсе пӗтнӗ.
Долгое время территория провинции принадлежала Риму и Византии, в конце XI века началось плавное её присоединение к государству Сельджукидов, окончательно Чорум стал принадлежать туркам в начале XIII века.
Эпӗ вӗсене калӑттӑм:
Я бы им сказал:
Хӗр хӑвӑрт, ытла хытах мар калакан кӗвве Гнор лайӑх пӗлет, хӑйне евӗрлӗ кӗвӗ пуҫламӑшне, хаваслӑ та тулли сасӑллӑскере вӑл пуҫне усса итлерӗ.
То, что она начала играть негромко и быстро, было знакомо Гнору; опустив голову, слушал он начало оригинальной мелодии, веселой и полнозвучной.
Птолемей — Коммагена патши.
Птолемей — царь Коммагены.
— Хӑвӑрӑннисене вӑратӑр.
— Будите своих.
Юханшыв тӑршшĕ 133 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 127 км, площадь водосбора — 1730 км².
Пионер пулса ӗҫлекен 65 ҫулсенчи хӗрарӑм тӑван аса илет: «Пӗр вӑхӑт каялла эпӗ хама лайӑхах мар туяттӑмччӗ те ырӑ хыпар сарас ӗҫре ывӑнаттӑмччӗ.
Сестра - пионер, которой около 65 лет, вспоминает: «Какое - то время назад я чувствовала себя не очень хорошо и уставала от проповеднического служения.
Унтах Умара Магомет, Федотов, Кедрин тата ытти сварщиксем те хӑйсен шӑратса сыпмалли япалисене вырнаҫтара-вырнаҫтара хураҫҫӗ.
Умара Магомет, Федотов, Кедрин и другие сварщики раскидывали тут же свое сварочное хозяйство.
Мӗншӗн ҫылӑхлӑ ҫынсен Турӑпа килӗштермелле?
Почему грешным людям необходимо примириться с Богом?
Берсенев пӗр утӑм каялла ярса пусрӗ, унтан чарӑнса тӑчӗ.
Берсенев отступил шаг назад и остался неподвижен.
Урамра ашшӗ курӑнмасть, тӑкӑрлӑка кӗрсе кайнӑ пулас.
Отца не было: вероятно, скрылся за углом переулка.
— Манӑн урӑхла план пур, — терӗ вӗсене хирӗҫ Павлин.
— У меня есть другой план, — возразил Павлин.
Аса-илӳсем — кунта юлнӑ пӗртен-пӗр чӗрӗ япала пулнӑ.
Воспоминания единственно живое, что оставалось здесь.
Сережа, пӗтӗм чунтан, тӑван ывӑлӑма каланӑ пек, калатӑп сана, тепӗр ҫулталӑкран сан кӑкӑру ҫинче, вӑрҫӑри паттӑр ӗҫсемшӗн илнӗ наградӑсемпе юнашар, ӗҫри хастарлӑхшӑн панӑ награда пултӑр…
И вот, Сережа, от всей души желаю тебе, как сыну родному, чтобы через год или два на твоей груди рядом с наградами за военные подвиги появился бы орден за подвиги трудовые…
35. Ҫакӑн пек эсӗ курнӑ тӗлӗк, ҫакӑн пек унӑн тупсӑмӗ.
35. Таков сон, виденный тобою, и таково значение его.
Енчен ӗҫсем япӑх пулса пырсан, шыраса илмелле тӑваҫҫӗ, халиччен таса та нимпе вараланман Обломов ячӗ вара…»
Если дела пойдут плохо, тогда подадут ко взысканию, и имя Обломова, до сих пор чистое, неприкосновенное…»
Вӑтӑр паратӑп, ил, урӑх калаҫса та ан тӑр.
Тридцать даю — бери, и разговору конец.
Флагман карапӗ ҫинчен приказ килчӗ: «Боярин» корветӑн ҫил тинӗсе илсе кайнӑ кӗсменлӗ карапсене шыраса тупса вырӑна килсе тӑратмалла.
Тогда с флагманского корабля по сигналу адмирала приказали корвету «Боярин» разыскать унесенные штормом гребные суда и прибуксировать их на место.
Эпӗ те сывпуллашрӑм.
Попрощался и я.
— Апла эппин, апла эппин ҫын хыҫӗпе тына илесшӗн?
— Выходит, за чужой счет хочешь прокатиться?
Сакӑрвуннӑсем пуҫтаракан Ҫамакка тертлӗ пурнӑҫне кӑптӑрмӑшла ирттерчӗ ҫав.
За свои восемьдесят лет Сямака повидал всякого, но больше плохого.
Акӑ, пӑхӑр, йӗрӗ те палӑрать.
Вот посмотрите, виден след.
— Акӑ ку Павлуша, Павел Иванович, оператор, халь вӑл сире сӑнамалла ӳкерсе пӑхӗ.
— Вот это Павлуша, Павел Иванович, оператор, он вас сейчас попробует снять.
— Намӑс мана… — сулхӑммӑн, салхуллӑн каланӑ Фома.
— Мне совестно… — угрюмо и тоскливо сказал Фома.
Флюгер, ан ҫаврӑн!
Флюгер, не вертись!
Шӑлӗсене ҫыртнипех хиврен каласа хучӗ:
Не разжимая зубов, резко сказал:
Ҫӳҫне майлаштарса-тӳрлетсе Джесси экипаж патне шлепкесӗр таврӑнчӗ.
Укрепив прическу, Джесси явилась к экипажу без шляпы.
Чӗтресе тата тытӑнкаласа эсэсовец хӑй СС ҫарӗсен «Викинг» ятлӑ 5-мӗш танковӑй дивизинчи «Вестланд» ятлӑ тӑххӑрмӗш мотополкра служить туни ҫинчен пӗлтернӗ, — урӑхла каласан, вӑл хӑйӗн кӗсйинчен Мамочкин туртса кӑларнӑ салтак кӗнеки ҫине мӗн ҫырнине каласа ҫирӗплетнӗ.
Дрожа и заикаясь, эсэсовец сказал, что он служит в девятом мотополку «Вестланд» пятой танковой дивизии СС «Викинг», — то есть сообщил то, что было написано в солдатской книжке, вынутой из его кармана Мамочкиным.
Сасартӑк ун умне, ҫӗр айӗнчен тухса тӑнӑ пекех, Малаша тухса тӑчӗ.
Вдруг на его пути, как из-под земли, выросла Малаша.
Эсӗ ачам, мӗншӗн аллуна хыҫалта тытатӑн?
А что ты, хлопец, руки назади держишь?
Матрос тухса кайрӗ.
Матрос вышел.
— Сӑвӑлла ҫырма та юрать-и? — ыйтать Андрей.
— А можно стихами? — спрашивает Андрей.
— Авӑ тата! — терӗ Ефросинья.
— Вот еще! — сказала Евфросинья.
Эпӗ ҫав кепкӑна ҫухатнӑ пулсан, манӑн кунта тепре пурччӗ…
Если бы я кепку потерял, у меня здесь второе.
— Ҫӳрерӗм, — тет Верочка, хӑй чӗтрет.
— Ходила, — отвечает Верочка, а сама дрожит.
Ашшӗ, Микулай, район центрӗнче финанс пайӗнче ӗҫлетчӗ пулас.
Отец, Николай, кажется работал в районном центре в финансовом отделе.
Апла хӑтланма кирлӗ те мар.
Да и не стоит!
пĕр пырса ҫулӑхасси анчах вара ĕҫĕренессине ан ĕмĕтлен
стоит только с ним связаться, а потом уже и не надейся на то, что отвяжешься
Сирӗн патӑрта, ҫакӑнта.
У вас, вот здесь.
Тен, вӑл пӗр каҫ анчах мар чӗрӗм ыйӑхсӑр ирттернӗ?
Видно, не одну ночь пришлось ей бодрствовать.
Пусма ҫине илемлӗ те чипер Тамара Егоровна — колхоз счетовочӗ сиксе тухрӗ.
На порог выскакивает красавица Тамара Егоровна — колхозный счетовод.
Психолог! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ те Беридзе, Ковшов ҫине ҫиленсе пӑхса илчӗ.
Психолог! — с раздражением крикнул Беридзе и сердито посмотрел на Ковшова.
Ку йӗркеллӗ пулӑм.
Это нормально.
— Ӑҫталла тытатӑн эсӗ? — терӗ Лиза, каялла ҫаврӑнса пӑхса.
— Куда ты правишь? — спросила, оглядываясь назад.
Вӗсен вӗтӗрех шӑммисем вӑхӑт иртнӗҫемӗн пӗтсе пынӑ, шултрисем вара пире халӗ те хӑйсен пысӑкӑшӗпе тата йышлӑлӑхӗпе тӗлӗнтереҫҫӗ.
Более мелкие останки не сохранились в процессах перемыва, а прочные, огромные кости динозавров и сейчас удивляют нас непомерным количеством.
Ларӑр та кӗтӗр.
Сядьте и ждите.
Эх, эсӗ те!..
Эх, ты!..
Унсӑр пуҫне пӗр ҫул ӳсекен курӑксем 296 гектар, сахӑр кӑшманӗ - 200 гектар, пахча-ҫимӗҫ 3 гектар акма ӗлкӗрнӗ, 98 гектар ҫӗрулми лартнӑ.
Кроме этого, успели засеять однолетние травы на площади 296 гектаров, сахарной свёклы - 200 гектаров, овощные культуры 3 гектара, посадили 98 гектаров картофеля.
Ҫатан умӗнче Степан ӑна хӑваласа ҫитрӗ.
У плетня Степан настиг ее.
Юханшыв Нюрум-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Нюрумъюган.
Ҫак ӗҫе ӑна, паллах, ашшӗ-амӑшӗ вӗрентнӗ.
Конечно, этому его научили родители.
Эпӗ тӗнчене пӑхса ҫаврӑнтӑм: акӑ ӗнтӗ унта ҫуралнӑ ултав-кавара пула тӗнче хӑрушлӑха лекрӗ.
Я рассмотрел мир: и вот из-за рожденных в нем лжи и заговоров мир в беде оказался.
Арӑмӗпе упӑшкине, ачипе амӑшне, пиччӗшпе йӑмӑкне ирӗксӗррӗн уйӑрнӑ чух чура сутуҫисем вӗсене пӗр-пӗринпе сывпуллашма та ирӗк памарӗҫ.
Насильно разлучая мужа с женой, мать с ребенком, брата с сестрой, работорговцы не позволяли им даже попрощаться.
«Эхер те эпир паян каятпӑр пулсан, уроксем, ахӑртнех, пулас ҫук; ку питӗ лайӑх! — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Ежели мы нынче едем, то, верно, классов не будет; это славно! — думал я.
Кӗпи-тум-тиррине те лайӑхраххине пар.
Ну что ж, что Ульди ничего не просит?
1958-мĕш ҫулта реабилитациленĕ.
Реабилитирован в 1958 году.
Унтан тинӗс шӑпланчӗ.
Затем над морской поверхностью водворилось мертвое молчание.
Олесӑпа Сарра, ирех кунта ҫитсе, хӑйсен ӗҫне ватӑ хуралҫӑпа унӑн арӑмне чӑлана питӗрсе лартнинчен пуҫларӗҫ, ку ӗҫе вӗсем ӑнлантарса, — ҫакӑ ирӗксӗр пулмалли арест нумайлӑха мар, — тесе турӗҫ.
Олеся и Сарра, приехавшие сюда ранним утром, начали с того, что заперли в чулане старика-сторожа и его жену, объяснив им, что этот невольный арест будет коротким.
Салтаксем ҫапӑҫӑва хатӗрленсе таса тумтирсем тӑхӑннӑ.
Солдаты надевали чистое белье, готовясь к битве.
Большевиксене халь ҫар ҫыннисем ҫав тери кирлӗ!
Военные люди сейчас ой как нужны большевикам.
Эшелонсем ӗнтӗ Белая Калитваран, — Донец урлӑ каҫмалли кӗпере юсаса эрне яхӑн тӑнӑ вырӑнтан, иртнӗ те, Морозовская станици патнелле ҫывхарнӑ.
Эшелоны уже миновали Белую Калитву, — где задержались с неделю с починкой моста через Донец, — и приближались к станице Морозовской.
Яка Илле каҫ пулттипе Шупашкартан таврӑннӑ та халӗ ҫунакан кӑмака умӗнче хӗртӗнсе тӑрать.
Услап!
Виктор Иванович тухса кайсан хӗр шухӑша путрӗ.
Когда Виктор Иванович ушел, девушка задумалась.
Вӑтанчӗ вӑл.
Он смутился.
Александрински скверти йывӑҫсем, хӗл мучи ҫинчен калакан юмахри пек, шап-шурӑ пӑспа витӗннӗ.
когда деревья Александринского сквера стояли уже по-зимнему белые, как в сказке о деде-морозе,
Эпӗ Иеговӑпа ҫывӑхланса пыратӑп - и, вӑл манӑн тус пултӑр тесе тӑрӑшатӑп - и?»
Стараюсь ли я, чтобы Иегова стал моим близким другом?»
Анчах карчӑкӑн васкамалли пулман.
Но старухе спешить было некуда.
Ӑнланчӗ ку паллӑна Остап, вара, засадӑран тухса, тӑшман утлӑ ҫарне вӑйлӑн пырса ҫапрӗ.
Понял тот знак Остап и ударил сильно, вырвавшись из засады, в конницу.
Панталонӗсене тӳмелемелли хул айнех ҫитнӗ, пӗр панталонне хӑмӑр пусма тавартан, теприне сарӑ-ҫутӑ тӗслинчен ҫӗленӗ.
Панталоны, которые застегиваются у самых подмышек; одна панталона сшита из коричневого ситца, другая из светло-желтого.
Апла пулин те, кунти халӑх тӑван чӗлхепе калаҫсах каймасть.
Но даже не смотря на это, народ не разговаривает на родном языке.
Ҫын ҫине пӑхса тӑрса кулни, йӗркесӗр япала.
Непорядок, когда смотрят на человека и смеются.
Мӗн — улӑштарӑр тетӗн?
Что сменить?
— Халӗ ҫар ҫыннисен ҫемье членӗсем сӑмах илеҫҫӗ.
— Сейчас будут выступать члены семей военнослужащих.
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫилленме чарӑн, хаярлӑхна пӑрах ; усал тумалӑхах ан тарӑх» (Пс. 36: 8).
Он писал: «Оставь гнев и отвергни ярость, не раздражайся, чтобы не сделать зла».
Эп пуян ҫын хӗрӗ мар,Курнӑҫланса ҫӳрес мар.
А Хромой Яков обнял свои гусли и уже спит сном праведника на нарах.
тытӑм пайĕсем (Инҫе ҫул дирекцийĕ, Ҫул юсав дирекцийĕ, Дорожный центр фирменного транспортного обслуживания, Информаци-шутлав центрĕ, Локомотив хуҫалӑхĕ, Энерги тивĕҫтерӳ хĕсмечĕ)
Функционируют Технологический центр управления пригородным пассажирским комплексом (с 18 июня 2012), Московский региональный центр безопасности, Диспетчерский центр управления перевозками, Ситуационный центр по принятию оперативных решений, Центр управления содержанием инфраструктуры (ЦУСИ) и его отделы мониторинга.
— Итле, кайӑксем мӗнле юрлаҫҫӗ!
— Слушай лучше, как птицы поют!
Халӗ ӗнтӗ машина эп тытнӑ пек вӗҫсе пыма пуҫларӗ.
Машина шла, повинуясь только моей воле.
Пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлатӑр…
Об жизни мало думаете…
— Пурин те харпӑр хӑй йӑви пур…
— У всех есть свои гнезда…
Мана Сталинградӑн стенисем анчах мар, пӗлӗтсӗр тӳпене юпа пек ҫӗкленсе хӑпаракан пушарсен хура тӗтӗмӗпе пӗрле пирӗн пӗтӗм пурнӑҫ ишӗлсе анса сапаланса кайнӑн туйӑнать.
Мне казалось, что рушатся не только стены Сталинграда, а рушится и вся наша жизнь вместе со столбом дыма, поднявшимся над городом.
232 — Ашока буддизмпа кӑсӑкланма пуҫланӑ.
232 — Ашока увлёкся буддизмом и отошёл от государственных дел.
Самолет саламласа ҫуначӗсене сулкаласа илчӗ, уҫланкӑ тӗлӗнче ҫаврӑнчӗ, ҫавӑнтах вара унран шурӑ кайӑксем уйрӑлса сывлӑшра вӗҫе пуҫларӗҫ.
Самолет приветственно покачал крыльями, сделал круг над поляной, и тут же будто стая белых птиц отделилась от него и закружилась в воздухе.
Ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та пӗр ҫӗлӗксӗр тӑракан шатраллӑ мужике курах кайрӑм.
Обернувшись, я увидел рябого мужичка без шапки.
Ильинична ун чухне апат хатӗрлесе аппаланатчӗ.
Ильинична стряпала в тот момент.
Анчах Олег хӑйӗннех калать.
Но Олег настаивал на своём.
Анчах савӑннипе Марс планетӑн каварлӑхӗ пирки те ан манӑр.
На радостях не забудьте о коварстве Марса.
— Эпӗ ӑна тинӗсе кӑларса ямастӑп, — терӗ анне, — ачасене те ямастӑп.
— Я не пущу его в море, — сказала мать, — не пущу детей.
Микроюбка — сарлака пиҫиххипе мини-юбка хушшинче.
Микроюбка — по ширине длиннее широкого пояса, но короче мини-юбки.
Мининпа Пожарскин лапамĕ
Обелиск Минину и Пожарскому
— Ҫаппа-ҫарамас ача!
— Голый мальчик!
Никам та тиркемест сана.
Дело не в этом, Ильмук.
Вӗсем кунтан чӗррӗнех тухса каяймӗҫ.
Живыми отсюда они не уйдут.
Проблеми взаємодії мистецтва, педагогіки та теорії і практики освіти: Збірник наукових праць.
По этой причине учебник не содержит выстроенной системы научных понятий и какой-либо историографии гармонии, он имеет ярко выраженную дидактическую и практическую направленность.
— Минутлӑха кӗрсе пӑхар!
— Заглянем на минутку!
Хальхи вӑхӑтра менора палли (Маген Давидпа пĕр танах) еврейсен анлӑ усӑ куран наци тата тĕн эмблеми пулать.
В XX—XXI веках изображение меноры (наряду со звездой Давида) является наиболее распространённой национальной и религиозной еврейской эмблемой.
Дорофеевна хӑй тӗллӗн калаҫса илет:
Дорофеевна хмурится:
«Атте пек, професси суйласа илме пӗлмесӗр, карьерӑна пӑсса пӑрахас марччӗ», тенӗ вӑл.
Повредить своей карьере неудачным выбором профессии, как отец.
Халлӗхе ку вӑл хӑй мӗн тӑвас тенинчен пӗтӗмпех туни пулчӗ.
Пока что это было все, чего он добивался.
Вӑл килни — ҫу уйӑхӗнчи кӗмӗл юхан шывӑн хаваслӑ шӑнкӑртатӑвӗ — мӗн пур тӗттӗм-сивлек тӗллевсене сирсе-шӑлса ывӑтассиех!
— Появления, опрокидывающего весь темный план, — веселого плеска майского серебряного ручья.
— Мӗне кирлӗ вӑл пире? — мӑкӑртатрӗ пӗр старик.
— И на что нам такое нужно? — ворчал один старик.
«Какой эп сана Ивук.
— Да я попросту, мол, земляк ты мне…
Полковникӑн симӗсрех куҫӗсем Травкин ҫине чеен сӑнаса пӑхнӑ, вӗсем иртнӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи опытлӑ ватӑ разведчик пулнӑ Сербиченко унтер-офицер, нумай ҫулсем урлӑ кармашса: «Ну-ну, пӑхар-ха, мӗнле эсӗ, ҫамрӑкки, манпа, ваттипе танлаштарсан», — тенӗ пекех туйӑннӑ.
Зеленые глаза полковника глядели на него хитроватым взглядом старого, опытного разведчика прошлой войны, унтер-офицера Сербиченко, который из разделяющей их дали лет и судеб как бы говорил испытующе: «Ну, посмотрим, каков ты, молодой, против меня, старого».
Вӑл пит пысӑк пархатарлӑ ҫын пулнӑ хулара: унран илнӗ йыхрав хучӗпе хӑнасем йышӑнакан мӗнпур пӳлӗмсене кӗрсе ҫӳремелли паспорт вырӑнне усӑ курма пулать, пайтах ҫамрӑк тата чипер хӗрарӑмсем хӑйсен питҫӑмартийӗсене ун тутийӗсем патне хаваслансах илсе пыраҫҫӗ, лешӗ вара вӗсене ашшӗ пек пулса чуптӑвать, хӑшпӗрисем, питӗ чаплӑ та пысӑк ҫынсемех, князь йышне хутшӑнма май килсен, калама ҫук хытӑ савӑнаҫҫӗ.
Он был на такой ноге в городе, что пригласительный билет от него мог служить паспортом во все гостиные, что многие молоденькие и хорошенькие дамы охотно подставляли ему свои розовенькие щечки, которые он целовал как будто с отеческим чувством, и что иные, по-видимому, очень важные и порядочные, люди были в неописанной радости, когда допускались к партии князя.
Пӑчӑ ҫанталӑк тӑнӑран, ывӑннипе тата хӑранипе, унӑн сив чирӗ, доктор Ливси каласа хунӑскер, хӑвӑрттӑн вӑйланса пычӗ.
От жары, утомления и страха лихорадка, предсказанная доктором Ливси, начала быстро усиливаться.