alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нижегородская епархия: Кстовский благочиннический округ
Законодательное Собрание Нижегородской области: Кстовский район
Авӑ мӗн иккен.
А, вот оно что.
Вӑл такамран ман пирки ыйтрӗ.
Она спрашивала у кого-то обо мне.
Эсӗ ӗнтӗ ҫак штабран пур еннелле те сиккипе чуптарса ҫӳрекен юланутҫӑсене, вӑрман хӗрринче боевой маршрутсем кӑтартса паракан хӑйсен комбатне сырса илнӗ танкистсен ушкӑнне нихҫан та манма пултараймӑн.
Ты уже никогда не сможешь забыть этих всадников, галопом скачущих от штаба во все концы, группу танкистов на опушке, окруживших своего комбата, который указывает им боевые маршруты.
Анчах чӗрӗп ӗҫсӗр аптраса, ӗҫсе супнисен ушкӑнне пырса лекет.
Но вот еж случайно попал в компанию пьяниц и бездельников.
вӑл ҫитмен-ха
мало того, вдобавок, к тому же еще
Эпӗ ӑна палламастӑп.
Его я видел впервые.
13. Емаф патши, Арпад патши ӑҫта, Сепарваим хулин патши ӑҫта, Ена тата Ивва патшисем ӑҫта халь? тейӗр, тенӗ.
13. Где царь Емафа и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
Амӑшӗ яланах ун хутне кӗнӗ.
Мать всегда брала его сторону.
Йытӑ апата хӑвӑрт ҫӑтса ярать те ӑслӑ куҫӗсемпе тӗмсӗлсе пӑхать хӑна ҫине.
Люси быстро проглатывает еду и умными глазами приветствует гостя.
Эсир ансат каларӑр, питӗ ансат…
Вы сказали просто, так просто…
Коридорти сехет пӗрре ҫапрӗ.
Часы в коридоре ударили меланхолически — раз.
— Алёшка, эсӗ хуллентерех.
— Алёшка, ты не очень.
— Кӗнеке, — терӗ ҫилленсе аҫа кушак Базилио.
— Азбуку! — проворчал кот Базилио и сердито фыркнул в усы.
Эппин, ӗҫсе лартаҫҫӗ вӗсем паян Миккипе иккӗшӗ.
Потешат душу и горлышко.
Комнадирша таврӑнсан приютра Амалийӑсӑр пуҫне никама та тупас ҫукки пирки шутласа илеҫҫӗ те вӗсем, тата ытларах савӑнаҫҫӗ.
Мысль о том, что Командирша, вернувшись, не застанет дома никого, кроме Амалии, была тоже приятна.
Чемоданпа, ҫемҫе шӗлепкепе, кулать, тӳрем те яштака.
С чемоданами, в мягкой шляпе, улыбающийся, стройный.
Лаши вара малалла утать те шухӑшлать: «Ку ухмах мана ӑҫта хӑваласа каять-ши ӗнтӗ? Каясчӗ килелле», — тет.
Она пошла и думает про мужика: «Куда он, дурак, меня гонит; лучше бы домой».
Ку комментарие ҫӳппе куҫарас
Переместить комментарий в корзину
— Унтан шухӑша путать.
— Потом подумал.
Эпӗ хут ҫырса парӑп, вара вӑл пурне те туса парӗ, кӑмӑл тумашкӑн!
Я ему напишу, и он все сделает, для ясности!
Генерал шинельне йӳле ярса пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
И генерал, распахнув полы своей шинели, пошел в дом.
— Ҫав илемлӗх ҫинчен эпӗ темскер ӑнланса ҫитерейместӗп, — терӗ Фекла инке, лартакан тӗпе тӳрлетсе.
— Я что-то не особо кумекаю о какой красоте идет речь, — сказала тетя Фекла выравнивая деревце.
Ҫакнашкал кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫсенчен мӗн усси пултӑр ӗнтӗ?
Что толку во всех этих скучных делах?
Ыттине пурне те манӑн вара хамӑн шыраса тупмалла пулчӗ.
И мне самому пришлось доискиваться до всего остального.
• Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле хӳтӗлет?
• Как Иегова защищает своих служителей?
Костьӑна баскетбол командинче выляма ирӗк пачӗҫ те, вӑл питӗ пултаруллӑ вӑйӑҫӑ пулни палӑрчӗ.
Косте разрешили играть в баскетбольной команде, и он оказался очень способным игроком.
Учитель чей ӗҫес-тӑвас пулсан, ӑна ӗҫтермешкӗн чейникпе чей вӗретсе лартрӗҫ.
Чайник с кипяченой водой на всякий случай был уже приготовлен.
Вӑл, пит чаплах тумланманскер, лӑпкӑскер, ҫынсен хушшинче палӑрсах кайманскер, апат-ҫимӗҫ магазинӗсенче кинотеатр фойисенче, пасарсенче тӗрткеленсе ҫӳренӗ, черетре тӑнӑ, культурӑпа кану паркӗсенче вӑхӑта ирттернӗ, футбол матчӗсене пӗрне те кайса курмасӑр ирттерсе яман, ҫӗнӗ романсемпе повеҫсене пурне те вуланӑ, хӑшпӗрисене икшер хут та вуласа тухнӑ.
Целыми днями, скромно одетый, тихий и незаметный, он толкался по продовольственным магазинам, в фойе кинотеатров, по рынкам, стоял в очередях, гулял в парках культуры и отдыха, не пропускал ни одного футбольного матча, читал и перечитывал все новые романы и повести.
Малалла кӗтме хӑрушӑ.
Выжидать дальше было рискованно.
— Ипполит Сергеевич, — господа!
— Ипполит Сергеевич, господа!
— Шыв ӑсса ил те хулпуҫҫи урлӑ сирпӗт.
— Плесни через плечо водицей.
Халӗ Варварине ҫӗр ҫинчи пӗтӗм усал вӑй унӑн ашшӗн ҫиллинче пухӑнса капланнӑ пек туйӑннӑ.
Варваре показалось, что в ее отце собрано сейчас все существующее на свете зло.
— Саншӑн йӑран ҫинче ӳсекен пурте фантази! — кӑмӑлсӑр пулчӗ Маша.
— У тебя все фантастическое, что на грядке не растет! — обиделась Маша.
Вара тин хӑй умне тӳррӗн пӑхса капитан палламан ҫын сӑнне курчӗ.
Тогда, посмотрев прямо перед собой, капитан увидел лицо незнакомого человека.
Маша килӗшмерӗ.
Маша решительно запротестовала.
— Халӗ ӳсет ӗнтӗ! — ҫирӗплетрӗ Алеша.
— Теперь пойдет: — подтвердил Алеша.
21. Вара вӗсем Кириаф-Иарим хулинче пурӑнакансем патне элчӗсем янӑ, вӗсене: «филистимсем Ҫӳлхуҫа арчине тавӑрса пачӗҫ; килӗр, ӑна хӑвӑр патӑра илсе кайӑр» теме хушнӑ.
21. И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.
Ачасем спектакльсене чӑвашла та вырӑсла та лартнӑ.
В номинации «Лучший спектакль на чувашском языке» победили школьники из школы в Малое Буянов, театральному мастерству их обучает Пушкина Н.И.
Генералов Евгений Иванович — (21.03.1919-01.07.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Иванович Генера́лов (1919—1997) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира стрелкового батальона 32-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, гвардии капитан.
Икӗ уйӑх хушши каннӑ хыҫҫӑн ачасем хӗвел ҫинче пиҫӗхсе, сывлӑхӗсене тата лайӑх ҫирӗплетсе таврӑнатчӗҫ.
После двухмесячного отдыха малыши возвращались загорелые, здоровые.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012143
Код водного объекта — 03020100212103000012143
Усӑсӑр-им?
Иль напрасно все было?
Пӗр пысӑкрах доза савӑнӑҫ вара уншӑн чи паха эмел…
А хорошая доза радости для нее самое лучшее лекарство…
Вӗренекенсемпе тӗрлӗ шайри олимпиадӑсене, ӑмӑртусене хутшӑнсах тӑнӑ.
С учениками участвовал в олимпиадах, соревнованиях разных уровней.
— Тата мӗн ҫитмест!
— Еще чего не хватало!
— Ан ҫыпҫӑн ун ҫумне, — йӗкӗлтесе илчӗ Гейка Кольӑна, — тӳпкеме те пултарать вӑл сана.
— Не лезь к ней, — поддразнил Гейка Колю, — а то она тебя поколотит.
Аллине кӗсйине тутӑр илме тесе чикрӗ — кӗсьере те арӑм, хӑлхинчен мамӑк туртса кӑларчӗ — унта та арӑм ларать…
Полез в карман за платком — и в кармане жена; вынул из уха хлопчатую бумагу — и там сидит жена…
Анчах малашне асту, туршӑн та асту, Митя, унсӑрӑн эсӗ, туршӑн та, ырӑ курас ҫук…
Только вперед смотри, а то, ей-Богу, Митя, несдобровать тебе, — ей-Богу, пропадешь.
каҫӑ хыв
перебросить перекладину , устроить переправу
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр ҫулта, Новинска та пӗр ҫулта, пӗрле килчӗҫ.
Они сверстники, вместе прибыли в Новинск.
Америкӑри ҫав тискер йӗркесем ҫинчен вӗсем чылайччен калаҫнӑ, вӗсем пирки тарӑхса кайнӑ.
Они долго спорили, возмущались порядками, которые существуют в Америке.
— Ӑҫта кайӑпӑр-ха эпир? — ыйтрӗ Настя.
— Мы куда же пойдем? — спросила Настя.
Хысна япалисене илнӗ, алӑ тӗлне килнисене…
Брал казенное, что под руку попадалось…
Кӑшт ҫутӑлсан, Живоног кӗсьинчен пулеметӑн запаснӑй замокне кӑларнӑ та ӑна салата-салата пухма тытӑннӑ.
Когда чуть рассвело, Живоног вынул из кармана запасный пулеметный замок и занялся разборкой и сборкой его.
Ту-сӑрт таврашӗнче пурӑнакан вырӑнти ӑрат лаши, чӑнкӑ тӑвайккисенчен хӑпарнӑ чухне хӳринчен алӑпа тытса пӗтернӗскер, ҫӑварлӑхне е пӗр енне, е тепӗр енне куҫарса чӑмлать, унран хӑтӑлма тӑрӑшать.
Лошаденка местной горной породы, с хвостом, захватанным руками при крутых подъемах, ловчилась освободиться от трензелей, пережевывала их, перехватывая то на одну, то на другую сторону рта.
— Юрать, кайран курӑпӑр.
— Ладно, там видно будет.
Чемпионсен ӑмӑртӑвĕнче хутӑш эстафетӑра тата масс-стартра икĕ хутчен ҫĕнтернĕ.
Двукратный победитель Гонки чемпионов в смешанной эстафете, двукратный победитель Гонки чемпионов в масс-старте.
Вӑл ҫӑраҫҫисене илсе кӗсйине чиксе хучӗ те кӗлетсем патнелле тухса утрӗ.
Он взял ключи, положил их в карман, пошел к амбарам.
Микротрон С. П. Капица, В. Н. Мелехин, предисловие П. Л. Капицы, Москва, изд-во «Наука», 1969.
Микротрон С. П. Капица, В. Н. Мелехин, предисловие П. Л. Капицы.
Асанне пӗлмест, аппа та пӗлмест…
Бабуня не умеет, и тетка не умеет…
— Лешӗ, лаша тӑратаканни…
— Тот, что лошадь поднимал…
Иван Гаврилович Шустов сире пурне те ӑнлантарса парӗ.
Вам Иван Гаврилович Шустов даст все указания.
Хӑй мӗншӗн пӑлханнине ма йӑмӑкне каламасть-ха вӑл?
Почему Аня не поделится с ней своей тревогой?
— Лайӑх та! мӗнле-ха эпӗ сӑмсасӑр юлам? — терӗ Ковалев, Хальхинчен начар пулма пултарас ҫук ӗнтӗ!
«Вот хорошо! как же мне оставаться без носа?» сказал Ковалев, «Уж хуже не может быть, как теперь.
(Самантрах улшӑнса каять те аллинчи хаҫатпа ывӑлне тӳнккеме пуҫлать.)
(В миг меняется в лице и начинает бить газетой сына.)
— Кам кама ҫӗнтерет: эпир нимӗҫсене-и, е нимӗҫсем пире-и?
– Кто кого побеждает: мы немцев или немец нас?
Ҫырӑва пирӗн кунта сармалла, вӑрттӑн типографисенче пичетлемелле.
Нам надо распространить письмо здесь, напечатать в подпольных типографиях.
Ҫак пӗтӗм пурлӑха чӗтрекен алӑсемпе ҫавӑрса тытрӑм та улӑштарса тӑхӑнма тухса вӑркӑнтӑм.
Дрожащими руками я схватил все это добро в охапку и умчался переодеваться.
— Ну, мӗнех вара, — терӗ вӑл, — тен, ҫапла пулмалла та…
— Ну что же, — сказал он, — может быть, и так…
— Тӗнче тытса тӑракан! — тенӗ ӑна хирӗҫ Бирбал.
Бирбал ответил:— Повелитель вселенной!
Турӑ ҫапла ҫырнӑ пуль ӗнтӗ.
Эдак, выходит, пюлех предписал…
Катя никам ҫине пӑхмасӑр, Зимин кабинечӗ патне пырса тӑчӗ.
Ни на кого не глядя, Катя быстро подошла к кабинету Зимина.
Хӑйсен мыскарисем пирки пӗр-пӗрне пӳле-пӳле каласа пырса Мардпа Кароль таса мар притона ҫитрӗҫ, юлташӗ сӗннипе хупах картишӗнчи пӗчӗк пӳлӗме вырнаҫрӗҫ.
Оживленно рассказывая о своих похождениях, Мард с Каролем пришли в грязный притон и заняли, по совету приятеля, маленькую комнату во дворе трактира.
Борин йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Борин глубоко вздохнул.
Дон урлӑ эпӗ ку тӗлте каҫман, атту хӑвараттӑмччӗ-и вӗсене?
Я не тут переправлялся, а то разве я не забрал бы их?
Ку — «Веселая», тепри «Маринка» ятлӑ!
Этой кличка «Веселая», а этой — «Маринка»!
Ашакӗсене пурте юратса пӑрахнӑ, ҫавна пула хуҫине те ҫав ята панӑ.
Ослики всем очень понравились, вот поэтому их хозяину и дали такое прозвище.
— Акӑ юрарӗ те пӗчекҫӗ ҫӗррӗм, — тенӗ Палан Тӑван.
— Вот и пригодилось уже колечко, — сказал Указательный.
Хӑй пирки шухӑшламарӗ вӑл, тусӗ пирки пӑшӑрханчӗ, ӗнтӗ ӑна систерме те кая юлчӗ пуль, полици аллинчен ӑна юмахла майпа ҫеҫ хӑтарма пулать.
О себе он не думал; он тревожился за друга, прекрасно понимая, что предупреждать его уже поздно и только чудо могло бы вырвать его из когтей полиции.
Же пруа д&#39;аржан…
Же пруа д'аржан.
Унсӑр пуҫне пукансене пластикран (формовкӑпа) пластикран, клеенкӑран тунӑ пукансенчен, авӑнчӑк-клеенкӑсӑр пуҫне, лаптӑклӑ пулма пултараҫҫӗ — фанера никӗсӗ ҫинчи рамӑсем.
Кроме того, стулья могут изготовляться литьем (формовкой) из пластика или стекла, клееные стулья, помимо гнуто-клееных, могут быть плосковыклейными — с рамами на основе фанеры.
ӳсĕм стимуляторĕсем
стимуляторы роста
Вӑл путвала ҫитсе чей ӗҫме ларсан та хутран-ситрен ӗсӗклесе илнӗ.
Он всхлипывал ещё и тогда, когда они сидели уже в подвале и пили чай.
Эхер пулсан та, ҫапах эпӗ тӗрӗс калатӑп, — хушса хутӑм эпӗ хама хам кӑмӑллӑ пулнӑран ирӗксӗрех йӑл кулса.
Ежели и бывает, то все-таки я прав, — прибавил я с невольной улыбкой самодовольствия.
— Пӗлетӗп! — терӗ те Вук чарӑнса тӑчӗ.
— Знаю! — ответил Вук и остановился.
пĕлĕтрен ҫӳлереххи
надоблачный
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ, пӑхса илчӗ.
Он замолчал и оглянулся.
Мӗн кирлӗ пултӑр Шерккее?
Чего Шерккею принести?
— Халь юрамасть-ха…
— Сейчас нельзя…
Ача чухне манӑн укҫа нихҫан та пулман, — терӗ ӑна хирӗҫ Фретич.
Доруца дружески взял его за руку.
Кӑмакара вут ҫунса пӗте пуҫларӗ.
Печь прогорела.
1. Халӑх асӗнче Иосия — фимиам пек, мирӑ шӑратаканӗ ӑстайлӑн тунӑ фимиам пек: 2. кирек кам чӗлхи ҫине килсессӗн те унӑн ячӗ пыл пек тутлӑ пулӗ, ӗҫкӗ-ҫикӗре янӑракан юрӑ-кӗвӗ пек кӑмӑллӑ пулӗ.
1. Память Иосии - как состав фимиама, приготовленный искусством мироварника: 2. во всяких устах она будет сладка, как мед и как музыка при угощении вином.
«Эх, эсир те ҫав, каснӑ-лартнӑ хӗрарӑмсем, — терӗ вӑл хыттӑн, — сирӗнтен пулать-и вӑл козакра ҫӳресси, упӑшкасем теҫҫӗ-ха тата хӑйсене хӑйсем!
— Эх вы, бабы! бабы! — произнесла она громко, — вам ли козаковать и быть мужьями!
— Мӗн эсир, илӗр портрета! — терӗ хуҫа.
«А что ж, возьмите портрет!» сказал хозяин.
— Хӗрсем, ачасем!
— Девочки, ребята!..
Андрей ҫӳлелле пӑхса ассӑн сывларӗ.
Андрюшка поднял глаза к деревьям, вздохнул и сказал:
Хӑй пӑшал пеме килнӗ пек тӑвать.
Только делает вид, что пришел пострелять.
телейлĕ вӑхӑт ҫаврӑнса ҫитрĕ
наступила счастливая пора
Каярахпа вӑл ман пата час-часах кӗме пуҫларӗ, кашни хутӗнчех эпӗ сывлӑхлӑ пулнишӗн хӑй савӑнни ҫинчен каласа паратчӗ, манран вӑл эпӗ хамӑн пурнӑҫӑн юлашки кунӗчченех Англире пурӑнма шутланипе шутламанни ҫинчен ыйтатчӗ, тепӗр икӗ уйӑхран хӑй Ост-Индине тухса кайма шутлани ҫинчен каласа паратчӗ.
Затем он участил свои посещения, не раз выражал радость, что видит меня в добром здоровье, спрашивал, окончательно ли я решил не покидать Англию, толковал о своем намерении через два месяца отправиться в Ост-Индию.
Ахмаметьев Андрей Алексеевич
Ахмаметьев, Андрей Алексеевич
Типографи хуҫисем заказ йышӑнма килӗшмен: вӗсем халӑх хушшинче хӑйсене хирӗҫле вӗрентӳ сарӑласран хӑранӑ.
Типографщики отказывались принимать заказ: они боялись, что их станут преследовать как сообщников в распространении Коперниковой «ереси».
Ҫуртсем умӗнчи пахчасенче каҫа хирӗҫ маттиолӑсем, каҫхине ҫеҫ шӑршӑ кӑларакан чечексем, рабочи ҫынсен чечекӗсем сарӑлнӑ.
В палисадниках, навстречу сумеркам, распускались маттиолы — цветы, которые пахнут только вечером, цветы рабочих людей.
Лорх пӗр вӑхӑт ӑна сӑнаса выртрӗ:
Лорх смотрел на него и думал:
Сураҫас тет урҫа, тарҫӑ тумашкӑн, — Кӑмӑлӑм ҫук ман ҫавна пӑхӑнмашкӑн!…
Сватал вдовый, во работницу себеНе хочу я покориться той судьбе!..
Кĕске вӑхӑт пурӑнакан пӑлханчӑк тӑруллӑ нуклонсем N-барионсен ушкӑнне кĕреҫҫĕ.
Вместе со своими короткоживущими возбуждёнными состояниями нуклоны относятся к группе N-барионов.
«Ку вӑл эпир кимӗ ҫинче юнашар ларнисӗр пуҫне.
«Кроме того времени, которое мы сидели рядом в лодке.
Песковатскипе танлаштарсан, кунта пӗтӗмпех урӑх тӗнче.
По сравнению с Песковатским это был совершенно другой, сказочный мир.
Чаплӑ вырӑн ку айлӑм! йӗри-тавра улӑхма ҫук ҫӳллӗ тусем ешӗл плюшпа пӗркенсе тӑраҫҫӗ, тата чинарӑ тӗмӗсемпе тумланнӑ хӗрлӗрех сӑмсахсем, ҫуркаланса пӗтнӗ чӑнкӑ ҫыран хӗррисем курӑнаҫҫӗ, лере, таҫта ҫӳлте, ылтӑн ҫӳҫеллӗ ӗмӗрхи юрсем палӑраҫҫӗ, аялта тата Арагвӑ шывӗ хура та сӗм-тӗттӗм ту хушшинчен шавласа сикекен пӗр ятсӑр ҫырмапа ыталаннӑ та, кӗмӗл ҫил пек тӑсӑлса, тирне йӑлтӑртаттаракан ҫӗлен пек ҫуталса выртать.
Славное место эта долина! Со всех сторон горы неприступные, красноватые скалы, обвешанные зеленым плющом и увенчанные купами чинар, желтые обрывы, исчерченные промоинами, а там высоко-высоко золотая бахрома снегов, а внизу Арагва, обнявшись с другой безыменной речкой, шумно вырывающейся из черного, полного мглою ущелья, тянется серебряною нитью и сверкает, как змея своею чешуею.
Аха, халӗ чухлатӑп.
А-а, теперь понимаю.
Халиччен пулманччӗ-ха капла.
Совсем недавно здесь ещё ничего не было!
Ганнибал ҫав хитре хулара хӑйӗн вӑрҫӑ ӗҫӗсен никӗсӗ туса хунӑ.
Ганнибал сделал из этого очаровательного города базу для своих последующих военных операций.
— Эпӗ, сирӗн преосвященство, м-мана пуҫран шӑлса каҫарасса пӗртте кӗтмен, тесе каланӑччӗ сире.
— Я уже сказал вашему преосвященству, что я вовсе не ожидал, чтобы меня п-погладили по головке.
Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: тӑрӑр та Кидара хирӗҫ тухӑр, тухӑҫ ывӑлӗсене ҫаратса хӑварӑр!
так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!
Саша аманнӑ ҫын патнелле пӗшкӗнчӗ:
Саша нагнулся к раненому:
Выльӑх картине ӑшӑтма купаланӑ кӗрт касӑкӗсем пусӑрӑннӑ та, картана та юр кӗнӗ.
Пришлось их расчищать и заново наращивать.
Ҫакӑн пек чикӗне пырса тӗкӗнес пулсан, самолётпа нимӗн те пулмасть.
В случае, если попадешь на такую границу, ничего с самолетом не случится.
Лару-тӑру сире кирлӗ пек йӗркеленӗ.
Обстоятельства будут складываться в вашу пользу.
Ксенофонтовна ытла та ҫамрӑкла качча кайнӑ, вара упӑшкин шанчӑклӑ тарҫи пулма, кирек епле пулсан та, укҫа пухма тивӗҫ тесе, ӑна ӗмӗр тӑршшӗпех ӳкӗтленӗ.
Ксенофонтовну просватали рано и всю жизнь внушали, что она должна быть верной слугой мужу, должна во что бы то ни стало копить деньги.
— Эпӗ тин ҫеҫ хамӑн ученик вилнӗ ҫӗртен унӑн тетрадьне шыраса тупса таврӑнтӑм.
— Я только что вернулся с места гибели своего бывшего ученика, где разыскал его рукопись.
Уҫҫине Глюмдальклич ҫухатасран шикленсе, эпӗ ӑна кӗсъене чиксе ҫӳреттӗм.
Ключ я всегда носил в кармане, боясь, чтобы Глюмдальклич его не потеряла.
Унтан вӑл кӗленчине минтер айне пытарчӗ, сахӑрне ҫӑвара хыпрӗ те сасартӑк йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Потом он спрятал пузырек обратно под подушку, а сахар положил в рот — и вдруг тяжело задышал.
Вӑл хытӑ кӗмсӗртетме, шӑв-шав кӑларма кӑна юратать.
Было бы побольше грома, побольше паники!
Ҫавӑн пек илемсӗр ҫи-пуҫпа Яков Лукич правлени тӗлнех ҫитрӗ, хӑй шалт тӗлӗнсе пычӗ: тӗл пулакан хӗрарӑмсем сывлӑх сунаҫҫӗ те темшӗн хӑвӑрт пӑрӑнаҫҫӗ…
В таком неприглядном виде Яков Лукич дошел почти до правления колхоза, про себя удивляясь, почему это встречающиеся женщины, поздоровавшись, как-то загадочно улыбаются и поспешно отворачиваются…
Вӑл пӳрт йӗри-тавра утса ҫавӑрӑнчӗ, унтан каялла таврӑнчӗ те нимӗнле сасӑ тумасӑр алӑка ҫӗклесе петлинчен кӑларчӗ.
— Кто там? — послышался из темноты женский голос.
Сократ как пифагореец и анамнезис в диалоге Платона «Федон» Теодор Эберт;
В своих сочинениях Платон, хоть и полемизирует с Антисфеном, нигде, за исключением диалога «Федон», не упоминает его по имени.
— Епле тӗлӗнмелле тӗлӗк!
— Какой чудесный сон!
Тахӑшӗ йынӑшнӑ сасса илтнӗ.
Кто-то, наконец, услышал стоны.
Кирила Петрович канӑҫсӑрланма тытӑнчӗ.
Кирила Петрович начинал беспокоиться.
— Тепӗр тесен, кам пӗлет…
— Впрочем, кто знает…
Васька мана аттене шырама кайма туртрӗ.
А Васька тянул меня искать отца.
Отряд командирӗ — чӑсланка ача — тюбетейкине хыврӗ те ҫамки ҫинчи тарне аллипе шӑлса илчӗ.
Командир отряда, долговязый парнишка, снял тюбетейку и вытер ладонью потный лоб.
Унӑн ҫамки ҫинчи хутламсем аялалла сикрӗҫ.
Его морщинки прыгнули вниз.
Хӗрарӑмсем ҫакна кураҫҫӗ, ҫавӑнпа пӗр-пӗрин ҫине пӑхса чеен кулса илеҫҫӗ те сӑваплӑ ҫынна, алӑ вӗҫҫӗн йӑтса, урапа ҫине кайса хураҫҫӗ.
Женщины видят это и, лукаво перемигнувшись, подымают священника на руки и несут в телегу.
Кирсанов малтанхи хутӗнче ним тавӑрса калама та пӗлмерӗ; иккӗмӗшӗнче каламаллине тупрӗ: «Ҫук, Верочка, санпа ун пек япала пулма пултараймасть».
Кирсанов в первый раз не нашелся, что сказать; во второй нашелся: «Нет, Верочка, с тобою этого не может случиться».
Пысӑк ҫӗр ҫинче мӗнле пурӑнни ҫинчен, Хӗрлӗ Ҫар ӑҫта ҫапӑҫни ҫинчен, Мускав ҫинчен пурсӑмӑрӑн та чӑтма ҫук пӗлес килет.
Не терпится узнать, как-то там, на Большой земле, где Красная Армия воюет, что Москва.
кӑмпа тымарĕ
мицелий, грибница
Ҫав парне вырӑнӗ ҫинче Соломон пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем пин парне кӳнӗ.
Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.
Егорӑн пит-куҫӗ савӑнӑҫлӑн ҫиҫет, ҫамки ҫинче тар тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Лицо Егора светилось довольством, на лбу блестели капли пота.
Сывӑ ҫын хӑйне миҫе хут ҫапнине тӳсме пултарать-ши?
Сколько примерно ударов может выдержать здоровый человек?
Вӑл Российӑна килнӗ чух ҫав сӑмахсене пулма пултарайман ӗмӗтсем тесе ҫеҫ кулатчӗ.
Когда ехал в Россию, он смеялся над этими и другими, как он их называл, химерическими понятиями.
Кунта вара хӑйӗн ик арҫын ачине курах кайрӗ, асли вун виҫӗ ҫулта кӑначчӗ-ха, вӗсем ялкӑшса ҫунан кӑмака умӗнче тӑрса темӗн ӑсталаҫҫӗ.
И тут он увидел, что двое его сынишек, старшему из которых было всего тринадцать, стоят у горящей печки и что-то мастерят.
Вӗсем малтанах партизансене парашютпа килсе пӑрахнӑ десантниксем пулӗ тесе шутланӑ.
Что они приняли партизан за десантников, сброшенных на парашютах.
— Эппин тавлашмалла пулать!
— Спорите, стало быть?
— Валтан эпӗ те ҫапла калаттӑм.
— Я в свое время тоже так говорил, — перебил юношу Яндул.
Жеребин Дмитрий Сергеевич — (23.02.1906(10)-27.06.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Сергеевич Жеребин (23 февраля 1906 года, дер.
Унӑн меслечӗ «вулакансемпе ҫыруҫӑсен кӑмӑлне кайнӑ та пӗтӗм Европипе хӑвӑрт сарӑлнӑ» тесе каланӑ пӗр кӗнекере (The Book — A History of the Bible).
«Она пришлась по душе читателям и переписчикам, — говорится в книге, посвященной истории Библии, — и быстро распространилась по всей Европе» (The Book — A History of the Bible).
Юратнӑ ҫынпа пӗр чӗлхе тупма тӑрӑшӑр, ӑнланманлӑхсене сирӗр.
Попытайтесь найти общий язык с любимым человеком, решить все проблемы, уладить разногласия.
— Пӑх-ха, Акимыч!
— Гляди, Акимыч!
Таграт вӑл сӑмаха пули-пулми вылятас ҫук.
Таграт не будет бросаться этими словами.
Вӑтӑр икӗ ҫын лӑштӑрах ларчӗ, сывлӑш ҫитменнипе антӑхрӗ, сиксе тӑчӗ те ҫырса кӑтартайми ҫухӑрашу-тӗркӗшӳ авӑрне ҫаврӑнчӗ.
Тридцать два человека присели, задохнулись, подскочили и произвели неописуемую суматоху.
Пирӗн тӗлпулусем пире мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как наши встречи помогают нам оставаться духовно бодрыми?
Совӗҫ хушнӑ пек тӑватӑп, ан тив — хамӑн пӗттӗр, — тесе кӑшкӑрса каланӑ вӑл сутакан-илекенсемпе калаҫнӑ сассипе.
По чести, — прокричал он своим тем голосом, которым он заговаривал зубы своим продавцам и покупателям.
Качча тухма вӑхӑт, тата аван ҫурта, Лукашкӑна качча тухмалла».
Замуж пора, да в хороший дом, замуж за Лукашку».
Кашни каҫах ҫынсене пере-пере пӑрахаҫҫӗ, тӳрех пӑрахут хӳринче персе вӗлереҫҫӗ.
Каждую ночь расстрелы, расстреливают прямо на корме парохода.
Каччӑ чӗри услам ҫу пек ирӗлет: пурте ун хӗрне мухтаҫҫӗ, унӑн савнине ырлаҫҫӗ.
Остались только припозднившиеся три парня и среди них — Ванюк.
Анчах ку тарана ҫитсе те ман пурнӑҫра ни мыскара, ни чун туртни, пӗр сӑмахпа, тӗлӗнмелли нимӗн те пулман…»
И за всю мою жизнь у меня не было ни приключений, ни увлечений и вообще никаких интересных случаев…»
Суд влаҫне кнеҫ ертсе пырать; тĕрлĕ суд инстанцисем суд правине унӑн ячĕпе тӑваҫҫĕ.
Судебная ветвь власти также возглавляется князем; различные судебные инстанции вершат правосудие от его имени.
Сана чӑнласа пулнинчен ытларах пулнӑн туйӑнма пултарнӑ, е улшӑну, чӑнах та, пысӑкчӗ-и вара, — мӗнле юлнӑ вӑл сан асна?
Тебе могло показаться больше, нежели было, или в самом деле перемена была сильна, — как ты теперь вспоминаешь?
— Эсӗ юр епле ирӗлессине, ун айӗнчен ҫӗр епле — нӳрӗ е типӗ — тухассине пӗлетӗн-и-ха?
— А ты знаешь, как будет снег таять и какая из-под него земля выйдет, сырая или сухая?
Вӑл, шинель ҫухине ҫӗклесе, конвоир ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, шӑл витӗр сӑрӑхтарса каларӗ:
Подняв воротник, вполоборота глянув на конвойного, он сказал сквозь зубы:
Пӗр-пӗр ҫӗнӗ хыпар илтни маншӑн — савӑнӑҫ.
Для меня — радость, коли новенькое что услышу.
— Эсӗ пирӗн шанчӑка кӗмешкӗн нимӗн те тӑваймарӑн-ха.
— Ты еще ничего не сделал, чтобы заслужить доверие.
— Анне, эсӗ пирӗн шкулта пысӑк зал тунине курасчӗ! — хӗпӗртесе каласа парать вӑл.
— Ты бы видела, мама, какой у нас будет зал! — говорила она с увлечением.
вӑрҫӑ пирĕн телее татрĕ
война помешала нашему счастью
— Ну мӗнле вӑл?
— Ну что ж?
8. Патша сут тума ларать те — куҫӗпе пур усала та хӑваласа салатать.
8. Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Гулль хулинчен инҫех те мар Йорк хули ларать.
Неподалеку от Гулля был Йорк.
Кунта ялсовет председательне Ременюка тата Царев матроса пытарнӑ.
схоронили матроса Царева и председателя сельского Совета Ременюка,
Ҫӑнӑх вӑл пӗчӗк парне тесе шутласа эсир аванмарланса кайма пултаратӑр.
Тогда вы вспоминаете, что в глазах Иеговы ваше приношение очень ценно.
— Вӗсем ҫӗршӑтӑкне тапӑнчӗҫ, вара ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Бросились в пещеру, и там началась отчаянная возня.
— Йӗрӗнчӗк ӑман!
— Червяк поганый!
«Нумай тӑни вӗсем унта?»
Подожгли солдаты лес со всех сторон, ну и…
Брем полковник хӑйӗн пур пек пурлӑхне пӗтӗмпех кайӑкӗсемшӗн тӑкаклатчӗ.
Все свои сбережения полковник Брем тратил на зверинец.
Малтан Лихо «ӗҫме-ҫиме продуктисем» ҫинчен каларӗ, халӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ укҫа пулать, терӗ.
Сперва Лихо сказал о «продуктах питания», о том, что теперь будут новые деньги.