alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ӗнтӗ унпа кӗрешме хал тупаймарӗ, хӑйӗн тӗшмӗшле сисчӳлӗхӗпе хӑйсен ҫемйине ҫавнашкал тӑтӑш иленме ҫул тунӑ вилӗм Мелеховсен кивӗ пӳрчӗн алӑк урати урлӑ татах та пӗрре ҫеҫ мар ярса пусасса пӗтӗм чунӗпе ӗненсе пурӑнчӗ.
Она была уже не в силах сопротивляться ему и жила, исполненная суеверного предчувствия, что смерть, так часто повадившаяся навещать их семью, еще не раз переступит порог старого мелеховского дома.
Аслӑ Ҫарӑмсан юпписем
Бассейн Большого Черемшана
– Мам, халь эс пире уйӑрма пултаратни?
Форма головы у вас немного отличается.
— Савнӑ тусӑм, кӑвакарчӑнӑм, кашни япалан хӑйӗн вӑхӑчӗ пур.
— Моя милая, ангел мой, всему своя пора.
Юханшыв Лямин 1-мĕш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 133 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 133 км по правому берегу реки Лямин 1-й.
Малтанхисене ҫеҫ вуламалла; ыттисене вулани вӑхӑта сая яни ҫеҫ.
Надобно читать только их; всякое другое чтение — только напрасная трата времени.
Унӑн тепӗр пилӗк минут та пулин тупӑ умӗнче Ковалевпа пӗрле ларасси килчӗ, Ковалева вӑл юратнӑ та, хисепленӗ те.
Хотелось ещё хоть минут пять посидеть у пушки рядом с Ковалёвым, которого он любил и уважал.
Кӗнеке 1968 ҫулта Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче тӑхӑр пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга напечатана в 1968 году тиражом в девять тысяч экземпляров в книжном издательстве Чувашской АССР.
Тӗмсем хушшинчен ун умне, ҫӗр айӗнчен тухнӑ пекех, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, пысӑк сухаллӑ, имшер ҫын тухса тӑчӗ.
Из кустов перед ним, словно из-под земли, возник бородатый, заросший до самых глаз, тощий.
Наблюдательнӑй пунктсемпе ҫыхӑну лайӑх ӗҫлет-и?
Связь с наблюдательными пунктами исправно работает?
— Чӗнме хушатӑр-и, господин? — ыйтрӗ кӗрсе тӑнӑ Чжао Фу.
— Звали, хозяин?.. — спросил, входя в комнату, Чжао Фу.
М.Игнатьев экономикӑна аталантарма ресурссем пуррине, хыснана пуянлатма пур майпа та туллин усӑ курмаллине палӑртрӗ.
М.Игнатьев отметил, что есть ресурсы для развития экономики,  для обогащения казны нужно использовать все доступные способы в полной мере.
Пулӑ тытакан ҫӗнӗ колхозӑн председателӗ пулма Стенька Лелюкова суйларӗҫ.
Председателем нового рыболовецкого колхоза был избран Стенька Лелюков.
каялла ҫаврӑн
1) обернуться назад 2) повернуть обратно
Эпӗ ҫапла шутлаттӑм: ӑна парти колхозсем тума янӑ — апла пулсан, парти мана та унта ӑсатнӑ, мана та ҫавӑн пек задани панӑ, манӑн пӗр ӗҫ пулнӑ, халӗ те ҫавах — пӗтӗмпех ҫурмаран пайламалла…
Я так рассудила: послала его партия строить колхозы — значит, и меня она послала, и мне такое же задание дала, и одна была и есть у меня забота — все делить пополам…
Сире Ҫӑханӑм сӑхса пӗтерӗ.
Заклюёт вас мой Ворон.
— Ҫав указа хам куҫӑмпа куриччен митинг таврашӗ кирлӗ мар…
— Покудова я своими глазами не увижу Указ, митингов проводить не надо…
Хӗрсем шывран тухнӑ та, кӗписене тӑхӑнса, килелле чупнӑ.
Девочки вылезли из воды, надели свои рубашки и побежали домой.
Эпӗ Генри Пойндекстере хамӑн мексикански сомбреропа йӑрӑмлӑ серапэне патӑм та ҫавӑн вырӑнне унӑн плащне тата шлепкине илтӗм.
Я отдал Генри Пойндекстеру свое мексиканское сомбреро и полосатое серапэ работы индейцев навахо, взамен взял его плащ и шляпу.
Эпӗ ҫӳле чупсах хӑпартӑм, пӑхатӑп та — кӳршӗ ҫуртра пурӑнакансем (пирӗн пӗрлехи картиш) мана хирӗҫ васкаҫҫӗ: вӗсен хушшинче — паллӑ мар ҫак майра.
Я побежал наверх и, представьте, увидел, что жильцы соседнего дома (у нас общий двор) спешат мне навстречу, а среди них эта неизвестная барышня.
Чередников задани кирлӗрен те кирли пулнине ӑнланса, ку хутра хӑрушлӑха кӗнӗ иккен.
Оказывается, дядя Чередников, понимая важность задания, решил на этот раз рискнуть.
Тулта ҫутӑ, яр уҫӑ кӑнтӑрла чухне ҫав сарайсенче вутӑсем, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр япаласем хушшинче, питӗ тусанлӑ тӗттӗмре пытанса ларасси калама ҫук савӑнӑҫлӑ.
Прятаться в этих сараях среди дров и различной рухляди, в пыльной сухой тьме, в то время как на дворе яркий день, было неописуемым блаженством.
Ларатӑр эсир, тӗслӗхрен, каҫхине хӑвӑр пӳлӗмӗрте, сасартӑк сире пӗр кӗтмен, шутламан ҫӗртенех шиклӗх ҫавӑрса илет, эсир чӗтрене еретӗр, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхма та хӑю ҫитерейместӗр.
Сидите вы, например, у себя в комнате вечером, и вдруг на вас найдет ни с того ни с сего такой страх, что вы задрожите и оглянуться не посмеете.
Иаков малалла калать: «[ Вӑл ] пӑрӑнчӗ, хӑй еплине ҫавӑн чухнех манса кайрӗ».
Иаков продолжил: «[ Он ] отходит и сразу забывает, как он выглядит».
Кӳлĕ лаптӑкĕ 181 км².
Площадь водосбора 3240 км².
Тимрук Атӑл та курман-ха.
К тому же, Тимрук еще и Волги-то как следует не видел.
Анатолий Александрович Гущин (чӳкĕн 30-мĕш, Ҫĕнĕ Шупашкар, Чӑваш АССР, РСФСР, СССР) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
, Новочебоксарск, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — российский актёр театра и кино.
Ҫӑра та кӑтра ҫӳҫӗ хушшине тирнӗ чечексем ула-чӑлан курӑнаҫҫӗ.
Пестрели цветы, воткнутые в густые курчавые волосы.
Сид ятлӑ арҫын тӑван арӑмӗпе пӗрле вӗсене хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне телейлӗ тума мӗн пулӑшни ҫинчен ҫапла калать: «Чи кирлӗ лайӑх ен вӑл — юрату. Эпир ҫав лайӑх ене аталантарас тесе яланах вӑй хуратпӑр.
Вот как высказался брат по имени Сид о том, что помогает им с женой быть счастливыми в браке: «Главное качество — это любовь, и мы постоянно над ним работаем.
— Каҫарӑр мана! — терӗм эпӗ, ҫамка ҫинчен тара шӑлса.
— Извините меня! — произнёс я, отирая пот со лба.
ӑмӑрту сарӑлса пырать
ширится размах соревнования
— Тӑхта-ха, сӑмсуна ан ус, — терӗ вӑл.
— Ты подожди, нос не вешай, — сказал он.
Пӗр минут та пулин вӗсемпе пуласчӗ, вӗсене ыталасчӗ…
Хотя бы одну минуту побыть с ними, посмотреть на них, обнять…
— Бояна чарӑнчӗ.
— Бояна не договорила.
Сутни, сӑмахсӑрах, санӑн ирсӗр пит-куҫунтанах курӑнать…
А что предал, это и без слов, по роже видать…
Пынӑ ҫынна сӗтел хушшине ларма сӗнчӗҫ, анчах ӑна ыттисемпе паллаштарма манчӗҫ пулсан, пынӑ ҫыннӑн ҫакӑн ҫинчен хӑйӗн ыйтмалла.
Если подошедшему предлагают присесть и при этом забывают его познакомить с присутствующими, то он сам должен попросить об этом.
Кӑткӑ тӗмисене тӗл пулсан, эпир катаран пӑрӑнса утатпӑр.
Встречая муравьиные кучи, мы обходили их стороной.
Куҫлӑхӗ сӑмси ҫине анса ларнӑ, куҫӗсем кулаҫҫӗ хӑйӗн.
Очки у него — на кончике носа, в глазах — смех.
Вӑл ӑна тара тытнӑ, вара Ромашов Николай Антоныч ҫинчен шкулта кам мӗн калаҫнине вӑрттӑн итлесе ҫӳренӗ, кайса каласа панӑ.
Он его нанял, и Ромашов стал подслушивать, что в школе говорят о Николае Антоныче, и доносить ему,
пылчӑк тӑрӑх начлаттарса ут
идти, шлепая по грязи
Эсӗ кай та тӳрех кала ӑна: сая еркӗнӳ пулас тетӗп — ҫынни эп ҫамрӑк, ытлашши хак ан илӗр, те.
Ты иди к ней и прямо говори: «Желаю быть вашим любовником, — человек я молодой, дорого не берите».
— Генерал хӑй мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех турӗ.
— Генерал сделал все, что мог.
Именнипе нимӗн чӗнме аптранӑ Алексее ӑсатса ярсан, Залкинд пиджакне хывса пӑрахрӗ, тарланӑ питне тутӑрпа шӑлса илчӗ, вара хавхаланса пӗлтерчӗ:
Выпроводив растерявшегося и безмолвного Алексея, Залкинд скинул пиджак, вытер платком вспотевшее лицо и торжественно объявил:
— Пӑлана кӗтӗве тавӑрар-и? — ыйтрӗ Кэукай.
— Завернем в стадо оленя? — спросил Кэукай.
Чӑнласах калатӑп, ҫак ытарма ҫук сӑрт тӑрринче тата мӗн ҫитмест-ха пире.
Честное слово, я бы затруднился сказать, чего нам не хватает на этой замечательной вершине.
— Мӗнех вара, ҫырӑр, — ытлашши хавасланмасӑртарах килӗшрӗ лётчик, унтан ыйхӑллӑ сасӑпа хушса хучӗ:
А чего же, пишите, — не слишком радуясь согласился летчик, а затем сонным голосом добавил.
Ашшӗ пичӗ ҫинчи ырӑ кӑмӑлпа хӑйне хӑй пысӑка хурассин паллине шывпа ҫуса тасатнӑ пекех пулчӗ…
Выражение благожелательства и превосходства как водой смыло с отцовского лица…
Вӑл сӗтел ҫинчен вӗтӗ туранӑ кишӗре шӑлса пухрӗ, Василь чавси тӗлӗнчи сӗтеле саппунпа шӑлса типӗтрӗ, унтан, хресчен хӗрарӑмӗн хӑвӑртлӑхӗпе, кастрюльрен ҫиелте помидорсем юхса ҫӳрекен ҫӑрарах чахохбилине ӑсса илчӗ те ӑна Василь умне тирӗкпе лартса пачӗ.
Она убрала со стола накрошенную меленько морковку, вытерла из-под локтей Василя мокрое своим фартуком и, быстро зачерпнув с чисто крестьянской ловкостью чахохбили понаваристей, с помидорчиками поверху, поставила миску перед Василем.
— Пурте пӗр харӑс мар ӗнтӗ, — терӗ комиссар, юри хаяр пек пулма тӑрӑшса.
— Не все сразу, — с нарочитой строгостью сказал комиссар.
Ан тив, кунта бомбӑран сыхланаҫҫӗ, унта пытаннӑ поселок ҫыннисем пурте ҫӳле тухман, тетчӗр…
Пусть думают, что тут одно из бомбоубежищ, откуда еще не вышли на поверхность находившиеся там жители поселка…
Вӑт ҫакна ӑнланччӑр ҫынсем, ҫакӑ кирлӗ…
Надо, чтоб люди поняли это.
Акӑ, куратӑн вӗт, санпа калаҫатӑп эпӗ, эсӗ хӑвӑн ҫулупа, ӑс-хакӑлупа ху тахҫанах пӗлсе ҫитмелли япаласем ҫинчен калаҫатӑп, санӑн пуҫна тӑн кӗртме тӑрӑшатӑп.
а вот, видишь же, говорю, с тобой, стараюсь внушить тебе то, что ты давно должна была усвоить сама как по возрасту, так и по развитию.
Кашкӑрпа каварла, анчах пӑшална авӑрла.
С волком уговаривайся, а ружьё заряжай.
Отряд каллех бухта хӗррипе кайрӗ.
Затем отряд снова пустился в путь вдоль берега бухты.
— Линь усӑнса тӑрать, эппин, улашка ывӑнчӗ!
— Линь провисает — значит, полосатик устал!
Таптаса якатнӑ ҫул тӑрӑх ачасем каллех Парфино еннелле вӗҫтерчӗҫ.
Ребята припустились по накатанной снежной дороге обратно в Парфино.
Урӑх ӗнтӗ унӑн ӗмӗт юлман.
Казалось, оставалось одно: лечь и умереть.
йытӑ кĕрчĕ, кĕрт йыттисем
свора собак
Мӗншӗн-ха эрехрен ҫӑкӑр шӑрши кӗмелле?
Зачем вину пахнуть хлебом?
Уйрӑлма йывӑр пулчӗ…
Тяжело было расставанье…
Курма пынӑ халӑх унтан тӑрӑхласа кулчӗ, ачасене ҫӳлелле ҫӗклесе «чӑлах» ҫине кӑтартрӗҫ.
Зрители передразнивали его и, поднимая детей себе на плечи, показывали им «уродца».
Валери тӑрса кайнӑ.
Валерии не было с ним.
Тулта йытӑсем тулашса вӗретчӗҫ.
На дворе надрывались от лая собаки.
— Ҫыхса пӑрахатпӑр, ҫӑварӗсене пӑкӑлатпӑр.
— Свяжем и рот заткнем!
Кӑтарту тӳрех палӑрмӗ, анчах тӑрӑшни харама каймӗ.
Материальный результат, возможно, появится не сразу, но все, что вы сейчас будете делать, не станет напрасной тратой сил и времени.
«Мелита, — терӗ вӑл мана, — эсӗ лайӑх каччӑ тупрӑн.
«Мелита, — сказал он мне, — тебе попался отличный парень.
Вӑл пӗр пӗчӗк ҫуртӑн картишӗ хыҫне пырса тухсан тин чупма чарӑнать.
Он бежал до тех пор, пока не очутился на задах небольшого хозяйства.
улӑм сиктер
встряхивать солому (во время молотьбы)
Вӑл мана ыталаса илчӗ те, кулкаласа, ҫапла калать: эпир акӑ часах мӗнле пурнӑҫ тӑватпӑр!.. — тет.
Обняла она меня, смеется и говорит: какую, дескать, мы скоро жизнь устроим!..
Вӑл калаҫма чарӑнсан пур енчен те вӑрттӑн-кӗрттӗн кулкалани илтӗнет е илтӗни-илтӗнми калаҫкалаҫҫӗ:
Когда он умолкал, отовсюду слышались приглушённый смех и негромкие голоса:
— Командир, эпӗ вӗсене паллатӑп, эсир ак вӗсене лайӑх пӗлетӗр! — хирӗҫ тавӑрчӗ Гакуаль.
— А вы, капитан, их отлично знаете, — ответил Гакуаль.
— Ӑшчик йӑпатмалӑх-и? — лӗкӗртетрӗ тепри.
Но его поняли другие и тут же продолжили намек: — Ты нам того, чтоб горло промочить, что ли…
Траншея ҫын ҫӳллӗш, чӑн-чӑн алӑк пекки патне илсе пырать.
Траншея оканчивалась дверью правильной формы, высотой в рост человека.
Анчах эпир атакӑлас пулсан, ҫанталӑк пирӗншӗн те лайӑх, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ лӑпкӑн Драницын.
Но если будем атаковать мы, то будет благоприятна для нас, — спокойно ответил Драницын.
1922 ҫулхи пуш уйӑхĕн 13-мĕшĕнче Чӑваш Республикин Шӑмӑршӑ районĕнчи Кивĕ Чукал ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 13 марта 1922 года в деревне Старые Чукалы Буинского уезда, ныне Шемуршинского района Чувашии.
Ирод Агриппа II претор пулса тӑрать.
Ирод Агриппа II сделан претором.
Ҫулҫӳренсем ӗнтӗ виҫҫӗн пулчӗҫ.
Путников стало трое.
Халӑх ырӑ кӑмӑллӑ, вӑл этемлӗхе юратать, дворянсем вара — хӑрушӑ, тискер.
Народ гуманен, человечен—дворяне ужасающе жестоки.
куҫ пуҫ витĕр мар ҫын
подслеповатй человек
Ун патне кайса килес тенӗ кун мӗн иртенпех шӑв-шав тӑчӗ.
В этот день, когда я, наконец, собрался, к нему, у нас с самого утра был переполох.
— Ипполит, мӑкарич санран!
— Ипполит, магарыч с тебя, черный бугай!
«Хулара коммунистсене суд тӑваҫҫӗ».
Через стены школы проникали подробности о страшных истязаниях политзаключенных, о голодовках в тюрьмах.
Йӗри-тавра пурте чӗррӗн те шанчӑклӑн ҫавӑрӑнкалать, хыттӑн юхакан шыв шутсӑр нумай сулӑ сыпписене ҫӑмӑллӑнах юхтарса илсе каять; сулӑсем ҫинче сухаллӑ мужиксем тӗреклӗн тӑрса пыраҫҫӗ, вӑрӑм кӗсменсене ҫавӑркалаҫҫӗ те пӗр-пӗрин ҫине тата хирӗҫ пыракан парохода кӑшкӑра-кӑшкӑра пӑрахаҫҫӗ.
Всё вокруг движется бодро и надежно, быстрое течение реки легко несет несчетные звенья плотов; на плотах крепко стоят бородатые мужики, ворочают длинные весла и орут друг на друга, на встречный пароход.
Павел ҫак кӑмӑла ҫӗклекен хыпара илтсен «тата ытларах савӑннӑ» (2 Кор. 2: 12, 13 ; 7: 5 — 9).
Когда Павел услышал эту приятную весть, он «еще больше обрадовался».
Юлашкинчен тата Михапар мӑшкӑлласа хӑварчӗ!
Боязно и то, что ходил с иконами на оскверненное место.
Батракра ҫӳресен ҫеҫ.
Разве батрачить.
— Ӑна чӗртӗ тетӗн-им? — пӳлчӗ Андрей.
— Воскресят, ты думаешь? — перебил Андрей.
Уйӑхла та сивӗ каҫ пулнӑ.
Была лунная морозная ночь.
Вӑл, хӑй илсе килнӗ тумтир Алешӑна юрӑхлӑ пулнине чухласа илесшӗн пулнӑ пек, ун ҫине пӑхса каларӗ:
Смерив глазами фигуру Алеши, точно соображая, подойдет ли для него вся принесенная им одежда, сказал:
Ара Стас килет вӗт.
Стась ведь приедет.
Ҫакӑ вӑл вырӑсларан акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарни кӑна пулать.
Обыкновенный перевод с русского на английский.
Хӑйӗн картинисене вӑл час-часах килте, хӑй патне тусӗсем пухӑнсан, асра тытни тӑрӑх ҫырнӑ.
Чаще всего он рисовал их по памяти, дома, когда собирались друзья.
Ворсын-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ворсын-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ачасем вӗсене текех пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна йӑта-йӑта ҫӳрерӗҫ, хӗрачасем хутшӑнса йӗркелеме пулӑшсан кӑна йӑтса ҫӳреме пӑрахрӗҫ.
Эти вещи они перетаскивали с места на место, пока не вмешались девочки и не помогли им привести все в порядок.
Йывӑҫӗсем сцена урайӗнчи вӑрттӑн шӑтӑксенчен анса кайрӗҫ.
Деревья провалились в потайные люки под пол сцены.
Саксем ҫине, кантӑк саккисем ҫине чечексем лартса тухнӑ — пӗрисем сарлака ҫулҫисене сарса тӗммӗн-тӗммӗн ӳснӗ, теприсен ҫинҫе тунисем патак тавра явӑнса хӑпарнӑ.
На лавке, на подоконниках расставлены цветы — одни росли кустами, расправив широкие листья, другие тоненькими стебельками плелись по лесенкам.
Джули унӑн инкӗшӗ, тӑван мар аслӑ пиччӗшӗн арӑмӗ пулнӑ, вӑл унпа тахҫантанпах хирӗҫсе пурӑннӑ.
Юлия была жена его старшего сводного брата и пользовалась всяким случаем, чтобы отравлять ему жизнь.
Анчах чӑн пурнӑҫ вӑл пачах урӑхла.
Такое представление обманчиво.
21. Ун ҫумӗнчи сыпӑка, Елияшив ҫурчӗн алӑкӗ патӗнчен пуҫласа ҫурт вӗҫне ҫитиччен, Меремоф — Гакоц ывӑлӗн Уриян ывӑлӗ — юсарӗ.
21. За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.
Хамӑн ҫӗршыва эпӗ ҫав тери юрататтӑм пулин те, ӑна хӳтӗлесе пӗр сӑмах та тупса калаймарӑм.
И как ни любил я свою страну, не мог ее защитить.
Багратио́н кĕперĕ — Мускаври Мускав-шывĕ сутӑҫ-ҫуран кĕперĕ, Мускав-Сити комплексĕ шутне кĕрет.
«Багратион» — торгово-пешеходный мост в Москве.
Пӑхап ун хыҫран: уйрӑмлӑхӗ ҫук…
Я гляжу ей вслед, ничего в ней нет.
Ку мӗн — мана усӑ-и?
Так что это — моя польза?
Тархасшӑн, кӗрсемӗр!
Входите, пожалуйста.
Акӑ мӗнле эс!.. — тесе хунӑ Игнат.
Вишь ты что!.. — сказал Игнат.
— Ҫакнашкал айванла вилӗп тесе нихҫан та шутламан.
— Никогда я не думал, что умру такой глупой смертью.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ вӑйлансах пырать.
Дело, которым занимается народ Иеговы, поражает своим масштабом и сложностью.
Мӗн пулчӗ сана, Ольга!
Что с тобой, Ольга?
«Юассем», чикеленсе каясса пӑхмасӑр, чӑнкӑ тӑвайккипе аялалла чупаҫҫӗ, пуҫӗсене ҫӳлелле каҫӑртса, хавхаланса темскер кӑшкӑрашаҫҫӗ, ту ҫинчен ишӗлсе аннӑ известь чулӗпе античнӑй черепицӑсенчен тӑкӑнса ӳкеҫҫӗ те, тӑрса, каллех вӗҫекен модель хыҫҫӑн чупаҫҫӗ.
«Юасы», рискуя свернуть себе шеи, бежали вниз по крутому склону, закинув вверх головы, кричали что-то восторженно, спотыкались на осыпях известняка и античной черепицы, поднимались и снова бежали вслед за летящей моделью.
Эсир Асьӑна пӗлместӗр; вӑл чирлесе ӳкме те, тухса тарма та, сире тӗлпулӑва пыма хушма та пултарать…
Вы не знаете Асю; она в состоянии занемочь, убежать, свиданье вам назначить…
Чакак, ун еннелле ҫурӑмпа тӑнӑскер, нимӗн те курмасть.
Сорока стоял к нему спиной и ничего не видел.
— Вӑл, паллах, кӑмӑлсӑр пулӗ, анчах пире кансӗрлеме пултараймӗ.
— Конечно, он воспротивится этому, но это меня не удержало бы.
Яллӑ районсенче ишмелли бассейнсемпе тата универсаллӑ залсемпе тивӗҫтернӗ хальхи вӑхӑтри физкультурӑпа спорт комплексӗсем тумалли программӑна пурнӑҫланӑ.
В сельских районах завершена программа строительства современных физкультурно-спортивных  комплексов с плавательными бассейнами и универсальными спортивными залами.
Тен, унччен атте те таврӑнӗ».
— Да и Мульдиер тебе то же скажет.
Пирӗн халь ниҫта чарӑнса ҫӑвӑнма та ҫук.
Нам негде было пока остановиться, негде умыться.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тӗпелти пӗчӗк чӳречерен тата та пӗчӗккӗрех икӗ чӳрече пулса тӑнӑччӗ.
Дети назвали его Поперечинкой — «Урлашкой».
Анчах тӑванӗсем ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнеймен: вӗсем ун умӗнче аванмарланса тӑнӑ.
Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.
Темиҫе вунҫуллӑх хушши ҫĕршыва шумер чиновникĕсем тытса тӑнӑ.
В течение нескольких десятилетий страна управлялась шумерскими чиновниками.
Унтан хӑй йывӑр чирлерӗ.
После сам сильно заболел.
— Прерие, тискер лашасем ҫӳренӗ ҫӗре?
— В прерию, где дикие лошади?
Тулта сивӗ ҫиллӗ каҫ тӑрать.
Холодный ветреный вечер опустился на город.
Ӗҫ тӗлне пӗлменнипе вӑл яланах таса тумланса ҫӳренӗ.
На игрищах были парни куда красивее его, но Рая сразу выделяла взглядом Касьяна и не сводила с него глаз.
Кайсаров Андрей Васильевич ( 1787 е 1784, Крестниккав, Ҫĕрпӳ уесĕ, Хусан кĕпĕрни — 16.7.1854, Хусан) — физик, физика-математика ӑславĕсен магистрĕ (1811), адъюнкт-профессор (1820).
Кайсаров Андрей Васильевич Биографический словарь профессоров и преподавателей Императорского Казанского университета : За сто лет (1804—1904) : В 2 ч. Под ред. заслуж. орд. проф. Н. П. Загоскина.
Шлюпка вара ҫывӑхах ҫитрӗ.
Она была совсем уже близко…
Тӳремлӗхре тӗтре ҫук.
Тумана на равнине не было.
— Ҫак кӑкӑрта мӗн те пулсан пурах, ҫитӗ вӑхӑт — чӗн пушӑ пек шӑхӑртса ярӑп!
Впитала кое-что грудь моя, и — я свистну, как бич!
Давенант картах сикрӗ.
Давенант вздрогнул.
Ҫавӑ ҫав.
То-то вот и оно!
Ӑнланатӑп, — тесе Сергей йӑл кулчӗ.
Понимаю.
Тӗнчере интереслӗ вырӑнсем темӗн чухлех.
В мире столько интересных мест.
— Халех ыйтса пӗлӗпӗр-ха.
— Сейчас выясним.
Вӑл ҫине тӑрсах Настя юлташӗсем ҫине тӑрӑнмалли кӑлтӑк шыранӑ.
Он присматривался к Настиным подругам строго и придирчиво.
Анчах ҫӗнтерӳ хӑй тӗллӗн килмест.
Но окончательная победа сама собой не приходит.
«Плинтус айне мана пытарӑр» — Павел Санаев ҫыравҫӑ хӑйĕн ача чухнехи ҫулĕсене асӑнса 1994 ҫулта хайланӑ автобиографиллĕ повеҫ.
«Похорони́те меня́ за пли́нтусом» — автобиографическая повесть российского писателя, кинорежиссёра и сценариста Павла Санаева, написанная в 1994 году на основе его детских воспоминаний.
Пур ҫӗрте те лаша ури сасси, тӗрӗслес тесе пӑшалсенчен пени, хӗҫ таврашӗсем чанклатни, вӑкӑрсем мӗкӗрни, ҫавӑракан урапасем чӗриклетни, калаҫни, кӑшкӑрни, выльӑх хӑвалани илтӗнсе тӑрать, часах козаксен таборӗ пӗтӗм хир тӑрӑх таҫта ҫитиех чӑсӑлса кайрӗ.
Со всех сторон раздавались топот коней, пробная стрельба из ружей, бряканье саблей, бычачье мычанье, скрып поворачиваемся возов, говор и яркий крик и понуканье — и скоро далеко-далеко вытянулся козачий табор по всему полю.
— Степан Ларионова, Печора ҫинчи красногвардеецсен командирне, персе пӑрахнӑ чухне унпа пӗрле татах пилӗк юлташа персе пӑрахрӗҫ.
— Когда расстреливали Степана Ларионова, командира красногвардейцев Печоры, вместе с ним расстреляли еще пять товарищей.
Аксинья лампа та ҫутмарӗ, курницӑна кӗнӗ-кӗмен арча уҫса темӗн шырарӗ, унтан, типӗ те вӗри аллипе Дарья аллине ярса тытса, унӑн пӳрнине хыпалансах ҫӗрӗ тӑхӑнтартрӗ.
Не зажигая огня, Аксинья, как только вошла в горенку, открыла сундук, порылась в нем и, ухватив руку Дарьи своими сухими и горячими руками, стала торопливо надевать ей на палец кольцо.
Пӗчӗк ачасемсӗр пуҫне килхушшинче никам та ҫукчӗ.
Во дворе, кроме маленьких ребятишек, никого не было.
Ҫавӑн пек тунӑшӑн, аттепе анне пире мухтаса илчӗҫ.
Родители похвалили нас за такой поступок.
Ҫӑлтӑрсем айӗнче вӑл шурӑ ҫунатлӑ пӗлӗтсем ҫине вӑйкӑнса пырса кӗрет те (кӑйкӑр кайӑк ҫапла, акӑша хӑваласа ҫитсе, чӑнках каҫӑртса хунӑ пӗсехипе пырса ҫапать), йӑвашланнӑ ҫӗр ҫине, хумлӑн-хумлӑн чӳхентерсе, шурӑ мамӑк тӑкать, хутора, хӗресленсе пӗтнӗ ҫулсене, ҫеҫенхире, ҫынсемпе тискер кайӑксен йӗрӗсене витсе хурать…
Под звездами он хищно налетал на белоперую тучу (так сокол, настигнув, бьет лебедя круто выгнутой грудью), и на присмиревшую землю, волнисто качаясь, слетали белые перышки-хлопья, покрывали хутор, скрестившиеся шляхи, степь, людской и звериный след…
11. Маной хӑйӗн арӑмӗпе пӗрле ҫав ҫын патне пынӑ та каланӑ: ҫак хӗрарӑмпа калаҫнӑ ҫын эсӗ пулатӑн-и? тенӗ.
11. Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною?
Ҫапла, ун ҫумӗнче шӑмӑ кӑна юлнӑ.
Да он весь из костей.
Вара ӑна тата вӑйлӑрах туртрӗҫ те кӑларчӗҫ, пулӑсем ҫавӑнта иккен.
А потом его ещё вытянули, и там были рыбы.
— Мӗн тӑватӑн кунта, тӑванӑм?
— Что ты тут делаешь, брат?
Масар ҫинче, шӑтӑк умӗнче, районтан килнӗ ҫынсем сӑмах тухса каларӗҫ.
Перед свежей могилой, желтевшей сырой глиной, выступали с речами приехавшие из района представители.
Анчах та пӗр ҫын Иоанн патне пачах урӑх тӗллевпе шыва кӗме пынӑ. Вӑл шыва кӗни, ыттисем шыва кӗнипе танлаштарсан, чи пӗлтерӗшли пулнӑ.
Однако стоит отметить, что самое важное крещение, которое совершил Иоанн, не было связано с раскаянием.
Иртнӗ ҫул больницӑсене COVID-19 чирӗнчен сипленме пынӑ 17 711 пациент сывалнӑ.
На сегодняшний день 17 711 человек, поступивших в больницы с COVID-19, выздоровели.
— Эй, килӗр кунта кам та пулин, ку хӗрачана та илӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл тӗттӗмелле.
— Эй, кто-нибудь, возьмите девчонку! — крикнул он в темноту.
Калигула харҫӑпа Германие тата Галлие кайнӑ.
Поход Калигулы в Германию и Галлию.
Площадьсенчи фонтансенче бронзӑран тунӑ арӑслансен уҫӑ ҫӑварӗсенчен вӗҫӗмсӗрех шыв пӗрхӗннӗ.
На площадях из открытых пастей бронзовых львов неустанно били серебряные струи.
Ывӑлӗ ӑна темле уйрӑмах пысӑк шанчӑк панӑ; Илья аллисене кӗсйине чиксе, хуллен шӑхӑркаласа, чӳрече витӗр картишне, рабочисем ҫине пӑхса тӑнине курсан, е фабрикӑра васкамасӑр утса ҫӳренине е поселока ҫӑмӑллӑн утса кайнине курсан, ашшӗ тулли кӑмӑлпа шухӑшланӑ:
Сын возбуждал в нём какие-то особенные надежды; когда он видел, как Илья, сунув руки в карманы, посвистывая тихонько, смотрит из окна во двор на рабочих, или не торопясь идёт по ткацкой, или, лёгким шагом, в посёлок, отец удовлетворённо думал:
Ир те каҫ пуҫтарӑнаҫҫӗ парти Тӗп Комитечӗн членӗсемпе халӑх комиссарӗсем.
Днём и ночью собирались члены ЦК партии, народные комиссары.
Ыраттарчӗ те пуль, мӗнлеччӗ?
Расшиблись, небось, еще, да?
— Аслатиллӗ ҫумӑрӗ аван вӑл, пырать… — мӑкӑртатрӗ Пантелей.
— Гроза хорошая, ничего… — бормотал Пантелей.
МПУĕн философи факультечĕ 1755 ҫултан, Мускав Университетне никĕсленĕ вӑхӑтран пырать.
История факультета начинается с 1755 года, когда был основан Московский университет.
Шӑпах ҫапла каласшӑнччӗ те…
Как раз это и хотел я сказать.
Пассажирсем пароход ҫинче туллиех.
Пассажиров вдруг оказался полон пароход.
Мӗн калаҫатӑр?!
Что вы?!
Сӑмах майӗн каласан, акӑ мӗнле ҫыру ҫырса ячӗ Елена тепӗр кунне Инсаров патне:
Вот что, между прочим, писала на следующий день Инсарову Елена.
Сас кивелмест пуль…
Голос тоже не состарится…
тӑшман пулемĕчĕ пӑчланса ларчĕ
вражеский пулемет был уничтожен
— Эпӗ, гварди майорӗ юлташ, вӗсене мӗнле тусан лайӑхрах пуласси ҫинчен канаш кӑна патӑм…
— Я, товарищ гвардии майор, только советовал им, как лучше…
Хайхи ҫав туслӑх, пӗрне-пӗри тӗппех ӑнланнипе палӑрса, ытларах та ытларах ҫирӗпленсе пынӑ.
И эта дружба крепла все больше, отличаясь полнею взаимностью.
Акӑ ҫав ӗҫ путланса ларсан, рабочисем выҫӑпа аптраса станоксем патне таврӑнсан, ун чухне вара искровецсене питлеме те май пулать, акӑ пӑхӑр — ленинецсене итлени ӑҫта илсе пырать: хӑвӑра икӗ хут ытла йывӑр пусмӑра кӗртсе ӳкертӗр, теме пулать рабочисене.
Когда оно рухнет, когда рабочие, изголодавшись, отчаявшись, вернутся к станкам, тогда можно будет на случае этом изобличить искровцев: вот, дескать, к чему ведет — слушаться их, ленинцев: только удвоили себе кабалу.
Винтовки, чанкӑртатса, чул тӑрӑх сирпӗнсе кайрӗ.
Винтовка, дребезжа, покатилась по камням.