alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗтсе кайма майӗ ҫук: пӑлансен йӗррисем таҫтанах курӑнса выртаҫҫӗ.
Заблудиться я не мог: двести двадцать оленьих ног протоптали в снегу хорошую дорогу.
Захар, нянька пекех, ӑна чӑлхисене, пушмакӗсене тӑхӑнтарать, Илюша вара, вунтӑватӑ ҫула ҫитнӗ ача, выртнӑ ҫӗртех ҫаврӑнкаласа е пӗр урине, е теприне тӑсса пама ҫеҫ пӗлет; мӗн те пулин урӑхла пек туйӑнсан, Захаркӑна сӑмсаран тапать.
Захар, как, бывало, нянька, натягивает ему чулки, надевает башмаки, а Илюша, уже четырнадцатилетний мальчик, только и знает, что подставляет ему лежа то ту, то другую ногу; а чуть что покажется ему не так, то он поддаст Захарке ногой в нос.
Каҫӗсене Сулла шавлӑ та йӗркесӗр ӗҫсемпе ирттерет; хӗвел тухнӑ чухне те вӑл, ӳсӗрӗлнипе, сӗтел хушшинчех выртать, ӗҫкӗсенче ун тавра яланах мимсем, шутсем, комедиантсем тӗпӗртетеҫҫӗ.
Ночи в своей вилле Сулла проводил в шумных и непристойных оргиях, солнце заставало его еще лежащим на обеденном ложе, пьяным и сонным, среди толпы мимов, шутов и комедиантов — обычных его товарищей по кутежам.
Рабочи отрядсем тӳсме ҫук намӑс курмалла чакса килеҫҫӗ, тӑшмана Царицын енне ҫул уҫса параҫҫӗ.
Рабочие отряды позорно отступают, открывая дорогу врагу на Царицын.
Ун шухӑшӗпе, килте ӑшӑ ҫӗрте, пӗр-ик кун пурӑннӑ хыҫҫӑнах Саша сывалса ҫитес пек туйӑнчӗ.
Ей кажется, что стоит только Саше день-другой побыть в домашней обстановке, и он поправится.
Хурӑн ҫулҫисем витӗр кӑвак тӳпе курӑннӑ.
Сквозь листья берёзы просвечивало голубое небо.
Тавлашса парӑнтарнӑ Илья Иванович шӑпланать те, каллех пӗтӗм ушкӑн ним шарламасӑр ларать.
Замолчит побежденный Илья Иванович, и опять все общество погрузится в дремоту.
— Тухса кай кунтан…
— Уходи отсюда…
Паҫӑр кӑна эпир сире поддержкӑна янӑ ыйтӑва татса пама пулӑшу кӳтĕмĕр. Пĕрлехи ĕҫĕр пĕтсен, тархасшӑн, ҫак опыта хакласа рейтинг ярса парӑр -- пире сирĕн отзыв поддержкӑна лайӑхлатма пулӑшĕ.
Специалисты службы поддержки недавно помогли разрешить вашу проблему. Мы были бы признательны вам за оценку нашей работы: ваш отзыв поможет повысить качество обслуживания.
Дымовпа тытӑҫса илнӗ хыҫҫӑн Егорушкӑн шывра киленес кӑмӑлӗ йӑлтах таҫта кайса ҫухалчӗ.
После столкновения с Дымовым вода потеряла уже для Егорушки всякую прелесть.
кĕпе-йĕм кустарса якат
катать белье
… Вышимирскипе мӗн ҫинчен калаҫнине, паллах ӗнтӗ, вӑл мана хӑех каласа пама пултаратчӗ.
…Разумеется, он сам мог бы передать мне свой разговор с Вышимирским.
Чӗлӗм туртнӑ май вӑл, ҫирӗп шӑлӗсене елпӗртсе, ҫӑварӗнчи пирусне мӗкӗлтеттерет; хурал командинчи казаксене ҫилӗллӗн хӑйӑлтатса хушать:
Он курил, жевал папиросу, ощеряя твердые зубы; казакам караульной команды хрипло приказал:
Анатпӑр, аялта сулахаялла пӑрӑнмалла та вунӑ утӑм каймалла.
Спустимся, внизу останется повернуть налево и пройти десять шагов.
Ҫапах та, лайӑх ҫын, ырӑ ҫын мӗн чухлӗ ҫут тӗнчере!
Как много добрых людей на свете, добрых и разных.
Вӑл халь ҫав тери тарӑхать.
Комиссар не знал, что с собой делать.
— Ах, мсье Поль, — терӗ Елена: — эпӗ хам мӗнле тарӑхнине сире кӑтартнӑ пулӑттӑм та, анчах кӑмӑлӑм ҫук.
— Ах, мсьё Поль, — проговорила Елена, — я бы хотела показать вам мою досаду, да право, не могу.
Сергей шофертан ахалех шикленнӗ: ун умӗнче кирек мӗн калаҫма та юранӑ, мӗншӗн тесен Ванюша ку вӑхӑтра хайӗн шухӑшӗсем ӑшне путнӑ, Сергейпе Виктор калаҫнинчен пӗр сӑмахне те илтмен.
Сергей напрасно опасался своего шофера: он мог бы говорить все, ибо Ванюша в этот момент был занят своими мыслями и ни одного слова из того, о чем говорили Сергей и Виктор, не слышал.
Ман ҫине пӑх.
Гляди на меня!
Ленька асӑрхаман та: ачасем кӗпӗрленсе тӑракан чӳрече янаххи ҫинче темӗн тӗрлӗ япаласем те купаланса выртаҫҫӗ.
Ленька и не заметил, что весь подоконник, возле которого стояли ребяга, был заставлен всякими вещами.
Вӗҫнӗ пуҫӗнчен тухса.
Беспокойство вылетело из головы.
Юлашкине Чӑлах Эрнюк суха касси хушшине хунӑ пулнӑ.
И то ли не завернул Эрнюк яйцо хорошенько, то ли грачи оказались больно смекалистые — склевали птицы его «ужин».
Пире ним те тумастчӗҫ, ыйтса тӗпченӗ хыҫҫӑн кӑларатчӗҫ те яратчӗҫ.
Нам бы ничего не сделали, только допросили бы и отпустили.
Мӑнастире каяс теместӗн-и?
Не в монастырь ли пойти тебе?
— Мӗнле: шӑв-шавсӑр, — Прокофий пуҫне тата аяларах пӗшкӗртрӗ.
— А так, чтобы без шума, — Прокофий еще ниже склонил голову.
Пирӗн Владимир Михайлович сӗннӗ пӗр упражнени пурччӗ: ачасем, икӗ шеренга пулса, пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Было одно упражнение, предложенное Владимиром Михайловичем: ребята стоят в две шеренги.
Эстамп уттине эпӗ ҫывӑхрах, яланах хыҫалта туятӑп.
Шаги Эстампа я слышал все время позади, близко от себя.
Хӑш - пӗр христиансем ҫемье ҫавӑрасси пирки е мӑшӑр пулма кама суйласа илмелли пирки шухӑшлаҫҫӗ.
Некоторые христиане встают перед выбором: стоит ли заводить семью, а также кого выбрать в спутники жизни.
Ун пеккине вӑрманта курнӑччӗ пулас эпӗ.
Как будто видел такого в лесу.
Кӑмӑл екки хыҫҫӑн ан кайӑр.
Не поддавайтесь эмоциям.
1983 — Как я был вундеркиндом — Кукамай
1983 — Как я был вундеркиндом — бабушка
Эпир ача чухне хамӑр ҫывӑрнӑ пӳлӗме кӗтӗмӗр: кӗтессемпе алӑксем патӗнчи сӗмлӗхре халӗ те ача чухнехи сехре хӑпартмӑшсем пытанса тӑраҫҫӗ; хӑна пӳлӗмне кӗтӗмӗр — пӳлӗмри япаласенчен пуринчен те тӳлек те ҫепӗҫ юрату сисӗнет; зала пырса тухрӑмӑр — кунта ача чухнехи шавлӑ, пӗр хуйхӑсӑр савӑнӑҫ вӑхӑтлӑха чарӑнса тӑрса, хӑйне вӑй-хал кӗртессе ҫеҫ кӗтнӗн туйӑнать.
Мы пришли в нашу детскую спальню: все детские ужасы снова те же таились во мраке углов и дверей; прошли гостиную — та же тихая, нежная материнская любовь была разлита по всем предметам, стоявшим в комнате; прошли залу — шумливое, беспечное детское веселье, казалось, остановилось в этой комнате и ждало только того, чтобы снова оживили его.
Ҫав ыйтусене хирӗҫ эпӗ: Европӑра пирӗн упӑтесем ҫук; пирӗн пата кӑтартма урӑх ҫӗршывсенчен илсе пыраҫҫӗ, вӗсем пит пӗчӗк те, ҫавӑнпа мана тапӑнма шутласан, эпӗ вӗсене дюжинне те ним вырӑнне хурас ҫук.
На эти вопросы я отвечал его величеству, что обезьян в Европе не водится. Их привозят туда, как диковинку, из чужих стран, и они так малы, что я справился бы с целой дюжиной этих животных, если бы они осмелились на меня напасть.
Сӑлтавӗ вара ҫакӑнта: аэродинамика пӑрӑхне чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа ӗҫлеттернӗ, анчах двигателӗн пӗтӗм хӑватне кӑтартма май килмен, апла пулсан унӑн ахаль те пысӑк хӑвӑртлӑхне сехетре 19 500 ҫухрӑма яхӑн ӳстерме май пур тесе шутлаҫҫӗ.
Дело в том, что аэродинамическая труба была задействовано максимально, но не двигатель, а это значит, что его и так высокая скорость может быть увеличена приблизительно до 19 500 км/ч.
20. Ахав Илияна каланӑ: тупрӑн эсӗ мана, тӑшманӑм! тенӗ.
20. И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой!
— Кала ӑҫта каймаллине, — терӗ те Нюшкӑ, Аникей ачашланине парӑнмасӑр, ун ытамӗнчен вӗҫерӗнсе тухса, пуҫне тутӑр уртса ячӗ.
— Сказывай, куда идти, — не отвечая на ласки Аникея, сказала Нюшка и, освободившись от его объятий, набросила на голову платок.
Чӑваш Ен пурӑнан вырӑнсем
Люди, связанные с селом
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 74,7 км².
Каҫпа Ставри пуп патне каятпӑр-и?
Вечером пойдем к попу Ставри?
Служба карьери ҫулӗ тӑрӑх хӑпарнӑҫем-хӑпарса, ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленсе ҫеҫ пырать генеральнӑй штабӑн чаплӑ офицерӗ Ромашов…
Блестящий офицер генерального штаба Ромашов идет все выше и выше по пути служебной карьеры…
Мансӑрӑнах ҫапӑҫать вӑл, ҫапӑҫӗ малашне те.
Сражалась и будет сражаться без меня.
Ачасем Морзе азбукипе калаҫма вӗренеҫҫӗ.
Это ребята учились переговариваться азбукой Морзе.
(кунта) савӑнмалли ҫук
радоваться (здесь) нечему
Эсӗ хӗрӳллӗн, хыпаланса ӗҫлетӗн, сахал мар ӗҫ турӑн эсӗ, анчах эсӗ татах ытларах тума пултарнӑ!
Ты горячо, жадно работаешь и сделал немало, но ты же мог гораздо больше сделать!
— Ҫӑва тӗпне ку кӑвасак-йӳҫенчӗке!
— К черту эту кислятину!
— Епле нумай пӗлетӗн эсӗ, — терӗ пӗррехинче Тёма, — ҫавсене пурне те мӗнле шухӑшласа кӑларма пултаратӑн-ха эсӗ?
— Как много ты знаешь! — сказал раз Тёма, — как ты все это можешь выдумать?
Отряд кӑшт кӑна сотньӑран пӗчӗк.
Отряд насчитывал неполную сотню.
Хӗрхенсемччӗ мана…
Ты жалей меня…
Коля Лена патне чупса пынӑ.
Коля подбежал к Лене.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, лайӑх…
Он добрый, хороший…
Далош Д. Гость из будущего.
Далош, Д. Гость из будущего.
— Ну, ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ ку чухне?
— Ну, что поделываете?
ралли (комплекслӑ ӑмӑрту) &nbsp;[ rally
слет, пуху]
Сирпӗтсе кӑларнӑ хыҫҫӑн пулса юлнӑ шӑтӑка катмаксемпе кӗреҫесем йӑтнӑ ҫынсем чупса пырса тулчӗҫ.
В образовавшееся от взрыва углубление устремились люди с кирками и лопатами.
Ҫӗр айӗнче вӑл хӑйне килти пекех тытнӑ, мӗншӗн тесен вӑрҫӑччен Донбасра шахтер пулнӑ, унтан Мускав метроне тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
Он чувствовал себя в подземелье как дома, потому что до войны еще был шахтером в Донбассе, а потом работая на строительстве московского метро.
Унтан вара каллех малалла каять.
Он снова продолжает свой путь.
Амӑшӗ хӑйӗн хыҫӗнче тенкелсем ҫинче ларакан ҫынсем хускалма тытӑннине сисрӗ, вӗсем тем ҫинчен пӑшӑлтатрӗҫ, ҫав фарфортан тунӑ пек курӑнакан ҫыннӑн тӗссӗр сӑмахӗсен танатинчен хӑтӑласшӑн пулнӑ пек хускалкаларӗҫ.
На скамьях, сзади себя, мать чувствовала оживление, люди тихо шептались о чем-то и двигались, как бы освобождая себя из паутины серых слов фарфорового человека.
Агеев Филипп Павлович — ( КҪ14.ноября.1910.1-22.09.1979 ), Воронеж фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 97-мĕш гварди стрелоксен дивизин 292-мĕш гварди стрелоксен полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ , старшина , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Фили́пп Па́влович Аге́ев ( — 22 сентября 1979) — участник Великой Отечественной войны (командир огневого взвода 292-го гвардейского стрелкового полка 97-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии Воронежского фронта, гвардии старшина), Герой Советского Союза (1944).
Зимин пулеметчиксене кӗтсе, унталла пӑхса тӑчӗ.
Зимин выжидающе смотрел в ту сторону, откуда должны были появиться пулеметчики.
— Чухласа илеймерӗр: эпӗ Филимонов патӗнче.
— Не угадали, я у Филимонова.
XVIII ĕмĕрти Раҫҫей картисенче тинĕсе Камчатка е Хӑнтӑр тинĕсĕ тенĕ .
На картах XVIII века море называлось Камчатским, или Бобровым морем.
Ҫамрӑксен отрячӗ уй-хир жандармисем Севастополе хӑваласа каякан арестленисен ушкӑнне хӑтарнӑ.
Молодежный отряд отбил у полевой жандармерии группу арестованных, перегоняемых в Севастополь.
Пӗр ҫемьери пек пурӑнтӑмӑр ун чухне.
Как в одной семье жили тогда.
Пурте Голоса тинкерсе ҫиллессӗн пӑхаҫҫӗ.
В Голоса впились разъяренные взгляды.
Амӑшӗ ӑна хӗрес хыврӗ…
Мать перекрестила его…
Мӗнлерех юрататӑп тата!
И — как люблю!
— Унпа калаҫса пӑхас-и?
— Поговорить с ним?
— Ӑҫта кайӑк? — тесе йынӑшнӑ вал, тутисене чалӑштарса.
— Где же птичка? — хныкал он, кривя ротик.
Пиччене лӑпкӑн ларса пынӑ ҫӗрте чӑрмантарас мар тесе, эпӗ ӑна ҫакӑн ҫинчен калама та шутламарӑм.
Но у меня хватило мужества промолчать: я не желал, чтобы дядюшка потерял самообладание.
— Кашнинех паллӑ: пирӗн ҫӗршывра пурӑнакан нумай ҫынсемшӗн чӗрӗк ӗмӗр ахаль иртмен.
— Каждому ясно: для громадного большинства людей, живущих в нашей стране, четверть века не прошла даром, —
Анчах эпир вут-ҫулӑм ҫинче тупа тунӑ вӗт-ха: эпир Паттӑрсен пещерисем патне кайса ҫӳрени ҫинчен атте-аннесем пӗлмелле мар, Виктор хӑй те: «Хӑвӑн килтисен ӑшчиккисене ан хускат. Сучилинсем тем те сӳпӗлтетӗҫ!» терӗ.
Но меня удерживала клятва на огне — родители так и не узнали, что мы ходили к Богатырским пещерам, — и Виктор сказал: «Не расстраивай своих. Мало ли чего Сучилины не набрешут языками».
Хӗрхӳлене пуҫланӑ яшкана кашӑкпа ӑсса илсе анне мана пӗр айӑккинчен сӑнаса пӑхса тӑнине туйрӑм.
Рассеянно черпая ложкой перепрелый суп, я почувствовал, что мать сбоку пристально смотрит на меня.
Анчах Кэукай карабинне ҫӗклерӗ ҫеҫ, нерпа куҫран ҫухалчӗ.
Но только Кэукай приложился к карабину, нерпа скрылась.
Тархасшӑн, вулӑр, унта кӑсӑкли нимех те ҫук.
Читайте, пожалуйста, ничего особенного там нет.
Пирӗн йышӑнусем эпир Турӑ панӑ ирӗклӗхе хакланине кӑтартса тӑччӑр.
Пусть наши решения показывают, что мы дорожим этой свободой.
Клавдия Хабарова — девушка на празднике (титрсенче ҫук)
Клавдия Хабарова — девушка на празднике (нет в титрах)
Натали — Григорий Лепсӑн студире ҫырнӑ пĕрремĕш альбомĕ.
Натали — песня из репертуара Григория Лепса.
Килте проектпа ларнӑ чухне кермен лартма вырӑн тап-таса тесе ӗҫле.
Так что при работе над проектом место под дворец можешь считать чистым.
Паттӑр кушак аҫине Джорджина Шоу-Бейкер сӑрӑҫ пастельпе ӳкернĕ, халĕ вӑл Гринвичри Наци тинĕс музейĕнче упранать.
Пастельный рисунок героического кота, выполненный художницей Джорджиной Шоу-Бейкер, был помещён в Национальный морской музей в Гринвиче.
— Анчах йӗм мӗне пӗлтерет кунта?
— Ну, а при чем здесь порты?
Эсӗ килтен тухса кайрӑн та мана пӗр сӑмах та каласа хӑвармарӑн.
Ты ушел из дому и не сказал мне ни одного словца.
Гераськин Дмитрий Семёнович
Гераськин, Дмитрий Семёнович
Вилчӗ вара Мальчиш-Кибальчиш… — терӗ Натка.
И погиб Мальчиш-Кибальчиш… — произнесла Натка.
Ҫакӑ вӑл боевой задани пулнӑ пулсан, эпӗ фронт валли питех те паха документсем илсе каятӑп пулсан — мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ха?
А если бы это было боевое задание, если бы я вез важные для фронта документы — что тогда?
Питӗ чаплӑ условисенче пурӑннӑ май ҫынсем, пӗтӗм ҫӗр рай пулса тӑричченех, рай пахчине пӗчӗккӗн - пӗчӗккӗн пысӑклатса пыма пултарнӑ.
Живя в идеальных условиях, люди могли постепенно расширять пределы Рая, пока раем не стала бы вся земля.
Ҫак вӑхӑтра ӑна хӑйӗн хӳтлӗхӗ айӗнче анасласа карӑнкаласа тӑракан хуралҫӑ курнӑ.
В это время его увидал сторож, который, зевая, потягивался под своим навесом.
Брянск вӑрманӗн леш енче — фронт, «Пысӑк Ҫӗр», тӑван Мускав.
А за тем краем Брянского леса — фронт, «Большая земля», Москва.
Акӑ ҫуркунне ҫитрӗ.
Пришла весна.
Виҫҫӗмӗш кун тӗрлӗ дистанцие чупакансем те старта тухрӗҫ.
На третий день на старт вышли бегуны на разные дистанции.
Вӑл пӗрмай пӗччен ҫӳрет.
Она всегда ходила одна.
Хӳмене тирпейлӗн, пӗлсе ҫӗмӗресси ҫинчен вӗсем шухӑшламан та пулас ҫав.
Им, видно, и в голову не приходило, что и ломать надо со смыслом.
Йывӑҫлӑ ҫĕрте сывлӑш та таса.
Нуждается в притоке почвенного кислорода.
Мӗншӗн пирӗн Патшалӑх хыпарне тӗрлӗ йышши ҫынна каламалла?
Почему нам следует делиться благой вестью с «людьми всякого рода»?
Чӑхсен тӗсне михӗре пӑхмаҫҫӗ-ҫке!
Курей в мешках не разглядывают!
— Хӗрӗх ҫул ӗнтӗ ҫутҫанталӑкпа куҫ хупмалла вылять.
— Сорок лет в жмурки с природой играет.
— Феня… эс… ман бумажнике курман-и?
— Феня… ты не видала… бумажника?
Ҫав улӑха чӑтлӑх вӑрманпа витӗннӗ сӑртсем йӗри-тавра хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Эту долину очень тесно обступали холмы, поросшие густыми лесами.
Ну, мӗнле, нумай турӑн-и укҫа?»
Ухтиван, кажется, рад даже такому разговору.
Ыркӑмӑллӑх ӗҫӗпе аппаланма, килсӗр-ҫуртсӑр чӗрчунсене хӳтлӗх парнелеме пултаратӑр.
Благоприятный период, чтобы забрать себе оберег из приюта питомцев или заняться благотворительностью.
Ҫӗр пичӗ ҫинче сӳнмен вулкансен шучӗ хальхи вӑхӑтра виҫӗ ҫӗре яхӑн, анчах сӳнсе ларнӑ вулкансем ытларах шутланаҫҫӗ.
Число действующих вулканов на поверхности Земли достигает в наше время приблизительно трехсот, но число потухших вулканов значительно больше.
Анчах юлташӗсене, уйрӑмах кӗҫӗн офицерсене, укҫи пур чухне, пӗчӗк кивҫенсӗр вӑл сайра кӑна хӑваркаланӑ.
Но товарищам, особенно младшим офицерам, он, когда бывал при деньгах, редко отказывал в небольших одолжениях.
Урайӗнче пӑхса ӗненмелле мар пӗчӗк, пӗтӗмпех типсе-хӑрса кайнӑ сӑнлӑ Петро выртать.
Петро лежал на полу странно маленький, будто ссохшийся весь.
Оскар Уайльдӑн «Тĕлĕнтермĕш юмахсем»
Оскар Уайльд: «Тĕлĕнтермĕш юмахсем» (Fairy Tales)
Чакак кун ҫинчен те каласа пама тытӑнчӗ.
Сорока стал рассказывать и эту быль.
(Екклесиаст 11: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 11: 9.)
Хапха патӗнчен вӗсене пӗри: Айккипе иртсе кайӑр перетӗп, — тесе кӑшкӑрчӗ.
У ворот больницы раздался окрик: «Проходи стороной — стрелять буду!»
Мӗн таран хур курнине турӑ пӗлет.
Бог видит, сколько обид перенес…
Ҫапла темӗн чухлӗ апчхилетнӗ пирки вӑл халран кайса пынӑ та, унӑн кӑмӑлӗ те кӑштах ҫемҫелсе пынӑ.
От такого необыкновенного чихания он обессилевал и становился добрее.
Епле хитре ку алӑ.
Как хороша эта рука!
Хӗрарӑм хӑйне килӗшекен апата илме арҫынна калать, арҫын вара хӑй валли хӑй суйласа илет.
Женщина сообщает о своем выборе мужчине, и он уже сам заботится о заказе.
— Е каҫпа ҫыран хӗрринчен пӑр сасартӑк татӑлса каять, е тата кӗтмен ҫӗртен урӑх инкек сиксе тухать.
— Вдруг ночью лед оторвется от берега или произойдет еще какая-нибудь неожиданность?
Хӑма ҫуракан завода туса лартнӑ-и?
А ты не знаешь, лесопильню построили?
— Матви, Августина таврӑнмарӗ-ҫке пирӗн кӗҫӗр.
— Матвей, Августина-то наша не вернулась.
Кун пек председательпе вилӗм марччӗ-и вара?
С таким председателем это был верный гроб.
Милочка пуҫӗпе амӑшӗн сулхӑн аллине сӗртӗнет.
— Милочка прижимает голову к прохладной, твердой руке матери.
Час-часах, мӗнле те пулин кукӑль тунӑ чух, — кукӑль тума вӑл нихҫан та кухаркӑна шанман, — манса кайнипе тата хӑй ҫумӗнче пӗчӗк мӑнукӗ ларнӑ пек туйса, чи лайӑх татӑка ун еннелле тӑснӑ, пӳртри йытӑ вара, ҫак самантпа усӑ курса, ҫав татӑка ярса илсе, хыттӑн чаплаттарса ҫинипе унӑн шухӑшӗсене сирсе янӑ, ҫакӑншӑн вара йыттине турчӑка лекнӗ.
Часто, делая какое-нибудь пирожное, которое вообще она никогда не доверяла кухарке, она, позабывшись и воображая, что возле нее стоит маленький внучек, просящий пирога, рассеянно протягивала к нему руку с лучшим куском, а дворовая собака, пользуясь этим, схватывала лакомый кусок и своим громким чваканьем выводила ее из задумчивости, за что и бывала всегда бита кочергою.
Ҫывракансем ҫине Егорушка ҫапла пӑхса тӑнӑ май кӗтмен ҫӗртен шӑппӑн юрлани илтӗнсе кайрӗ.
В то время, как Егорушка смотрел на сонные лица, неожиданно послышалось тихое пение.
Мӗншӗн тесен ку ӗҫ унӑн упӑшки службӑра тӑракан Саккӑрмӗш арми валли пулнӑ.
Ведь это жебыло для Восьмой армии, где служил ее муж.
Гленарванпа майор шалтах аптӑраса кайрӗҫ.
Выражение разочарования появилось на лицах Гленарвана и майора.
Борис Немцов: «Лужков.
2010 г. Борис Немцов, Владимир Милов.
Репортерсем хулипех чупса ҫаврӑннӑ, хулан пӗр-пӗр вырӑнӗсенче ҫак дикаре аса илтерекен тӗлӗнмелле этемсене куракансем те редакцисене кӗре-кӗре тухнӑ.
Репортеры обегали весь город, и в редакции являлись разные лица, видевшие в разных местах странных людей, навлекавших подозрение в тожественности с загадочным дикарем.
Россия пурнӑҫӗнче Эпир хамӑрӑн халӑха таччан пӗрлешме ҫӑмӑллӑх туса парасси хамӑрӑн тивеҫ пулса тӑрать тесе шутларӑмӑр… вара, Государство думипе килӗшсе, Россия государствин престолӗнчен тух-нй тата верховнӑй влаҫа хам алӑран пани ырӑ пулать тесе шут турӑмӑр…»
В жизни России почли Мы долгом совести облегчить народу нашему тесное единение… и, в согласии с Государственной думой, признали Мы за благо отречься от престола государства Российского и сложить с себя верховную власть…»
Мӗншӗн ҫапла-ха?
А почему?
Ну, кам пӗрремӗш пулать?
Ну, кто первый?
Украинӑра тата унччен Совет Союзӗн йышне кӗнӗ ытти республикӑра пулса иртекен ӗҫсене курма питех те йывӑр, унта паян ҫар мухтавӗн палӑкӗсене чысран кӑлараҫҫӗ.
Горько видеть происходящее на Украине и в некоторых других бывших республиках Советского Союза, где сегодня оскверняются памятники воинской славы.
Кайран бюргер патӗнче ӗҫлекен хӗрарӑм пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Потом уже бюргерская наймичка все рассказала.
Ман ҫывӑхра пуласшӑн.
Хотят быть ко мне поближе.
Абдель Хаким Амер — (-), Пĕрлешӳллĕ Араб Республикин пĕрремĕш вице-президенчĕ тата оборона министрĕ , фельдмаршал, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Абдель Хаки́м А́мер (,, Астал, Британский протекторат Египет —, Каир, Объединённая Арабская Республика) — первый вице-президент и военный министр Египта и Объединённой Арабской Республики (ОАР), личный представитель президента ОАР в Сирийском районе, фельдмаршал.
Ҫавӑ пит лайӑххӑн туйӑнатчӗ, мӗншӗн тесен маншӑн та кӗнеке вӑл пит тӗлӗнмелле япала, кӗнекере ӑна ҫыраканӗн чунӗ хупӑнса тӑрать; кӗнекене уҫсан, эпӗ ҫав чуна ирӗке кӑларатӑп, вӑл вара манпа вӑрттӑнла калаҫать.
Это было очень приятно видеть, потому что и для меня книга — чудо, в ней заключена душа написавшего ее; открыв книгу, я освобождаю эту душу, и она таинственно говорит со мною.
— Апла, сирӗн ялта бандитсем пулчӗҫ, тетӗр?
— Бандиты, говоришь, налетали на вашу деревню?
Камӑн кӑкӑрне — вилнӗ чӗре вырӑнне — хӑйӗнпе хӑй киленсе пурӑннин тем пысӑкӑш ирсӗр шыҫҫи вырнаҫнӑ, — ҫавсем анчах ытлашши… ҫавах вӗсем те кирлӗ, калӑпӑр — вӗсем ҫине эп хамӑн курайманлӑха тӑкма пултаратӑп, ҫавӑншӑн та пулсан кирлӗ…
Только те люди, у которых в груди на месте умершего сердца — огромный нарыв мерзейшего самообожания, — только они— лишние… но и они нужны, хотя бы для того, чтобы я мог излить на них мою ненависть…
Вӗсен ҫунакан куҫӗсем тӑшманӑн чӗмсӗр сӑрчӗ ҫине тирӗнеҫҫӗ, унтан малалла, сулахаялла куҫаҫҫӗ: унта тимӗрпе тата бетонпа пӑвса хунӑ ют ҫӗршывӑн анлӑшӗ, хӗвелпе ҫап-ҫутӑ ҫуталнӑскер, тинӗс патне ҫитиех тӑсӑлать.
И горящие взгляды останавливаются на вражеской молчаливой высоте, переносятся дальше влево, где до самого моря расстилаются залитые солнцем просторы чужой страны, закованной в железобетон.
Эпӗ мӗн тумаллине пӗлетӗп.
Я знаю, что делать.
Ҫакӑ тӗлӗнмелле ылханлӑ ҫын каласа панисенче вӗсене пӗр суя сӑмах та ҫук пек туйӑнать.
Они чувствовали, что всё, что рассказал этот странный злоумышленник, было чистой правдой.
Пурте ҫирӗплетнӗ тӑрӑх — оригиналпа пӗр пеклӗх пысӑк.
По общему мнению, сходство с оригиналом велико.
Пикмӑрса арӑмӗ ниме халӑхне апатлантарма яшка та ҫакнӑ иккен.
Жена Бикмурзы уже сготовила горячий обед.
Шӑпах ҫулталӑк пурӑнать Владимир Ильич инҫетри ссылкӑра, никам илтмен-пӗлмен Шуша текен ялта.
Ровно год Владимир Ильич жил в далекой ссылке, в неведомом никому селе Шушенском.
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен нумай вӑхӑт иртсен тин пӗлтӗм.
Я узнал обо всем много времени спустя…
Шлака ҫурт-йĕр тумалли материалсене (кирпĕч, черепица), им-ҫам хатĕрленĕ ҫĕрте усӑ кураҫҫĕ.
Шлак применяется для изготовления стройматериалов (кирпич, черепица), в качестве добавки к цементу (существуют также цементы полностью изготавливаемые из шлака), как удобрение.
Вӑл хӑйӗн ялӗнче отпускра пурӑннӑ.
Он находился в отпуску в своей деревне.
1955 ҫулта «Доктор Живаго» романа ҫырса пӗтернӗ.
Роман «Доктор Живаго» он писал в течение десяти лет — с 1945 по 1955 год.
Тата Сарбокона хина порошокӗ пар.
И дай Сарбоко порошок хины.
Кун пирки эс пӗрре каламан.
Ты об этом не говорил.
Эсир виҫӗ кун ҫук ӗнтӗ, акӑ мӗн…
Но вас не было три дня, вот в чем дело.
Тен, килхушшинче, пахчара, лаша таврашӗнче ӗҫлем?
Может, по двору, в огороде или около лошади?
Ана халӗ хӑй кӑштах ҫирӗпленнӗн туйӑнать; тӑрса ларсан Нок пиншак аҫлӑкне туртса ҫурчӗ, хура пусма татӑкӗнчен пуҫне тӑхӑнмалли лӗнчӗр-лӗнчӗр япала, тӗрӗсрех, хупламалӑх ҫыхӑ васкавлӑн майлаштарчӗ, унӑн капашӗпе ӑнӑҫлӑхӗ пирки шухӑшлас килмерӗ.
Как показалось ему, — он окреп; встав, Нок вырвал у пиджака подкладку и наскоро устроил из кусков черной материи род головного убора — вернее, повязку, о форме и удачности которой ему не хотелось думать.
Анчах та малтан вӑл вӗсене мӗн тата мӗнле тумалли ҫинчен каласа панӑ (Матф.
Но до этого он дал им указания.
Юханшыв Ай-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Ай-Тромъёган.
Петр ӑна нихҫан та ытлашшиех килӗшсе кайман, ӑна вӑл ашкӑнас кӑмӑлпа, пурне те пӗлесшӗн пулнипе, хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗ пуҫтах пулнипе астарнӑ.
Петр никогда не нравился ей всерьез, она задорила его из озорства, любопытства и свойственной ей отчаянности характера.
Хула ӑна хирӗҫлеме те тытӑнса пӑхман.
Поэтому город даже не пытался сопротивляться.
Стурза, пӗрехмай хыҫалалла, пусма картлашки еннелле пӑхнӑ май, кулнӑ пек турӗ.
А то я тороплюсь за этим… как его… за порцией хлеба, и мне некогда…
Банка кайса кредит илӗр.
Сделайте это с помощью кредита в банке.
Часовойсем ҫӑварӗсене уҫма та ӗлкӗреймеҫҫӗ, — вӗсене пистолетсемпе тӗллеҫҫӗ.
Часовые не успели вымолвить ни слова, как на них наставили пистолеты.
Куравпа паллашнӑ Чӑваш Енӗн Наци телекуравӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, «сӑн ӳкерчӗксенче тӳрех хӗрлӗ тӗс ытларах курӑнать. Чӑн та – ку ӑнӑҫу, ырӑлӑх палли иккен. Чӑвашсем салма ҫиеҫҫӗ пулсан, китайсем вӑрӑм лапша – вӑл мӗн чухлӗ вӑрӑмрах, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах – вӑрӑм ӗмӗре пӗлтерет».
Как сообщает Национальное телевидение Чувашии, ознакомившееся с выставкой, «на фотографиях сразу видно преобладание красного цвета. Это, как оказывается, является признаком успеха, благополучия. Если чуваши едят салму, китайцы предпочитают длинную лапшу — чем длиннее она, тем лучше — это примета долговечности».
Тӗрӗс… вӗлерчӗҫ ӑна.
Совершенно верно… убили его.
— Нивушлӗ Фретич чӑнласах ҫав пӑлхава ертсе пырать? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл арӑмӗн сӑмахӗсене ӗненмесӗр.
Лисандр?..