alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвӑртрах илсе ҫитер, кунта уҫӑлса, чей ӗҫсе выртма вӑхӑт мар халь», — тенӗ вӑл.
Так и вези поскорее, нечего тут прохлаждаться, чаи распивать!»
Ӑна вӑрлама пултараҫҫӗ.
Их могут украсть.
Ҫӗр каҫма пулсан — ҫук пирӗн патра вырӑн, ахаль те лӑк-тулли ҫын, ниҫта пӑркаланма ҫук.
Ежли ночевать — так у нас негде, и так полным-полно, повернуться негде.
Анчах ҫав вӑхӑтра Сен-Жером шурса кайнӑ сӑнпа ҫирӗппӗн каллех ман пата пычӗ, эпӗ хӳтӗленме хатӗрленсе те ӗлкӗреймерӗм, вӑл манӑн икӗ алла хӗскӗчпе хӗстернӗ пек вӑрт-вартах чӑмӑртаса тытрӗ те таҫталла сӗтӗре пуҫларӗ.
Но в это время St.-Jérôme, с решительным и бледным лицом, снова подошел ко мне, и не успел я приготовиться к защите, как он уже сильным движением, как тисками, сжал мои обе руки и потащил куда-то.
Дмитрий Спиридоновичсӑр пуҫне унта тата виҫӗ крамольник пулнӑ: пӗри ҫӳллӗ те кӑтра ҫӳҫлӗскер, иккӗмӗшӗ — сухаллӑскер, хаяр пулас, виҫҫӗмӗшӗ — мӑйне ҫыхса ҫӳренӗ.
Кроме Дмитрия Спиридоновича, было там еще три крамольника: один высокий, с кудрявыми волосами, второй бородатый, — кажется, сердитый, а третий с завязанной шеей.
Эпӗ карлӑк умӗнче аялалла пӑхса тӑратӑп: «Эх, сикесчӗ ҫакӑнтан…
Я стояла у перил, смотрела вниз: «Вот бы броситься отсюда…
Вырӑнтан тапраннӑ Мещерский лаша ҫинче хӑйне хӑй вӗҫкӗннӗн тытнӑ: акӑ мӗнлерех вӑл ҫамрӑк та, илемлӗ те, Суворовпа юнашар пырать.
Тронулись, сидит Мещерский на коне — собой любуется: вот он, мол, какой и молодой, и красивый, и рядом с Суворовым едет.
Эпӗ ман пата раци тата Андрей Кушенкона радист пулма хӑвӑртрах яма ыйтрӑм.
Я попросил ускорить переброску мне рации, а радистом прислать Андрея Кущенко.
Хӑйӗн шефӗпе ытахаллӗн калаҫма юратакан шофер ҫапла каларӗ:
Водитель, любивший запросто поговорить со своим шефом, заметил:
Ҫӑвӑнсан, аллӑмсене, чӗрнӗ-чавнӑ питӗме пусма таткисемпе ҫыхсан васкавлӑн сулӑ майлаштартӑм, ишеве йӗркелесе пыма шалча касрӑм та юхан шывпа анаталла ҫул тытрӑм; ӗҫкӗ-ҫикӗллӗ, хаваслӑ пурнӑҫ, киленӗҫӗн тӗрлӗ капӑрлӑхӗ — ҫакӑн пирки ӗмӗтлентӗм, кунашкал рехетлӗхе шавлӑ Париж мана халӗ паратех.
Умывшись, перевязав руки и расцарапанное лицо, я наскоро сколотил плот, вырубил правежный шест и поплыл вниз по реке, мечтая о веселой разгульной жизни, цвет удовольствий которой обещал шумный Париж.
— Ху ӗҫӳпе? — Марийка тӗлӗнсе каялла чакрӗ.
— По личному? — Марийка даже отпрянула.
Дрибб алли чӗтре-чӗтре пӑшал кӳпчекӗ ҫине выртрӗ.
Рука Дрибба судорожно легла на ствол ружья.
Кимӗ ҫине вӗсем сӗреке майлаштарса хума тытӑнчӗҫ.
И в лодку стали складывать невод.
Тӗнче труках мӗн тери хӑрушсӑр, шанчӑклӑ, анлӑ пулса тӑчӗ!
Каким безопасным, надежным, просторным сразу стал мир!
Мӗн мар.
Ну, я про то, что из местных к попу никто не нанимается…
— Чӑнах та чарӑн-ха, аванрах пулӗ.
— Право, брось, лучше будет.
Джурдже ҫакна пӗлет, ҫавӑнпа вӑл ҫынсене кӑмӑллӑн та ҫине тӑрса, хӑш-пӗр чухне вӑйпах, йывӑр минутра та, чипер вӑхӑтра та ӑнӑҫлӑн е ӑнӑҫсӑррӑн шӳтлесе савӑнтарма, култарма тӑрӑшать.
Джурдже понимал настроения окружающих, добродушно, настойчиво, даже навязчиво, он старался даже в самых тяжелых обстоятельствах своими удачными и неудачными шутками развлечь и развеселить товарищей.
Тути унан ялтӑракан шӑлӗсем ҫийӗпе уҫӑлса ирӗлнӗ, куҫӗн хупанкисем асаплӑ чӑтӑмсӑрлӑха пула чӗтӗреҫҫӗ.
Губы ее рдеют над блестящими зубами, веки дрожат от мучительного желания.
Юр ҫурӗ те, ҫулсене, уй-хире, ялсене витсе лартрӗ.
Выпал глубокий снег и покрыл дороги, поля, деревни.
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Верна девизу, который ты можешь говорить без страха:
Пиллӗкмӗш кунне, тыткӑна лекнисене Архангельскра антарса тӗрмене илсе кайнӑ чухне, Андрей ура ҫинче те аран-аран тытӑнса тӑракан пулса ҫитрӗ.
Когда на пятый день пленных выгрузили в Архангельске и отвели в тюрьму, Андрей еле держался на ногах.
— Мӗншӗн никама та пӗлтермесӗрех канашлатӑр?
— Почему такая таинственность?
— Кайран вара, Скирмановӑна ҫитсе кӗрсен, мана хамӑр генерал Батюков калать: «Уйра, паллах, сан танкна юсама май ҫук, халех пуҫтарӑн та ҫутӑличчен Мускавалла шу…» тет.
— А потом, когда пришли в Скирманово, говорит мне наш генерал Батюков: «В поле, конечно, твой танк отремонтировать невозможно, сейчас же собирайся и до рассвета двигай в Москву…»
Пуринчен ытла мана унӑн куҫӗсем, нимӗнле туйӑма пӗлтермен, темрен хӑранӑ пек пӑхакан куҫӗсем пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Больше всего поражают меня его бессмысленные, полные ужаса глаза — глаза человека, потерявшего рассудок.
Халӑх лартнӑ ӑна патшана.
Народом на царство венчан.
— Ӗҫме ҫук, апат пӗҫерме ҫук, ваннӑ тума ҫук, чечексене шӑварма ҫук.
— Пить нету, обед варить нету, ванну делать нету, цветы поливать нету.
Офицерсем хавхалантарнипе вӗсем ялсене ҫӗмӗрсе пырса кӗреҫҫӗ.
Подстрекаемые офицерами, они врывались в деревни.
Ҫынсем манчӗҫ сана, турӑ манчӗ, хуйхӑ пӗтӗмпех хавшатрӗ, хуть вилӗм ачашлатӑр эппин.
Люди тебя забыли, бог тебя забыл, горе истомило, так пусть хоть смерть тебя приголубит.
— Суять вӑл, — тенӗ каллех Коля кутӑнланса.
— Врёт она, — упрямо повторил Коля.
Днестр тек ӗнтӗ пире пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑмасть!
«Двадцать два года!»
Акӑ Диана Александрова вӗренӳре «пиллӗксемпе» ӗлкӗрсе пырать, Максим Антонов вара «Кенгуру», «Русский медвежонок» конкурссен призерӗ те пулнӑ, пӗтӗм Раҫҫей «Всезнайка» ӑмӑртӑвне хутшӑннӑ.
Например, Диана Александрова учится на "отлично", а Максим Антонов стал призером конкурсов "Кенгуру" и "Русский медвежонок", участвовал во Всероссийской "Всезнайке".
— Атте, эсӗ малтан пыр! — терӗ Сергей, алкум вӗҫӗнчен лавсем ҫине пӑхса.
— Батя, вы скачите вперед! — сказал Сергей, стоя на крыльце и рассматривая обоз.
Чӗресӗ йӑванса кайрӗ.
Пристава, видимо, потешил страх старика, и он с ухмылкой осведомился у старосты.
«Шалт ту ҫак куркана», — терӗ, тет, лавкка хуҫи.
А Манюр ему говорит: «Да ты выпей разом — и делу конец!»
Географи урокӗнче учительница манӑн ята ҫине-ҫинех асӑннӑ иккен, эпӗ илтмен; вара — Тятюк пӗр икӗ хутчен аякран тӗртсен, ҫатӑр чӗпӗтсен — тин тӑна кӗтӗм.
Тате пришлось несколько раз ткнуть меня в бок и щипнуть за локоть, прежде чем я услышала, что меня вызывает учительница географии:
кĕпе ҫумалли машина шӑкӑлтатса ĕҫлет
чуть постукивая, работает стиральная машина
Эсир хаҫата хӑш страницӑран вулама тытӑнатӑр
Вы с какой страницы начинаете читать газету
— Мажаров юлташ, — терӗ Ксени сиввӗн.
— Товарищ Мажаров, — сухо проговорила Ксения.
Татах теприне ҫӗре шӑршлаттартӑм, унтан вара манӑн вӗсене хӗнеме вӑхӑт пулмарӗ, мӗншӗн тесен вӗсем мана тӑваттӑн кӳпкерӗҫ.
Ишо одного я заставил землю понюхать, а там уже дальше мне их некогда было бить, потому что они меня вчетвером били.
— Ҫав тери чаплӑ ҫурт, — хавхаланса чӗнчӗ Давенант.
— Замечательный дом, — с воодушевлением отозвался Давенант.
— Эпӗ ыйтса пӗлес терӗм ҫеҫ, — тавӑрчӗ Акулина, автана урисенчен кутӑн йӑтса.
— Я только спросить, — говорила Акулина, взяв петуха за ноги, головой вниз.
Кӗреплесем туса парас тетӗп, атту киввисем юрӑхсӑр пулӗ-ха.
Грабли хочу вам поделать, а то старые, должно, негожи.
Ку кофе-и, Джемма?
Это кофе, Джемма?
Ку сӑмахсем Артамонова хытах пырса тиврӗҫ:
Эти слова задели Артамонова:
Ку сӑмахсене вӑл сасӑпа каламарӗ, шухӑшласа илчӗ кӑна.
Впрочем, вслух он этих слов не произнёс, а лишь подумал.
Таня чӳрече умне пырса тӑчӗ, тӗттӗмелле тинкерчӗ.
Таня подошла к окну, всмотрелась в ночь.
Валентина пионерсен ҫуртне тухса кайнӑ, амӑшӗ кухньӑра пулнӑ.
Валентина ушла в Дом пионеров, мать была на кухне.
1. Израиль Туррине тилмӗрсе йӑлӑннӑ хыҫҫӑн, ҫак сӑмахсене каласа пӗтерсен, 2. Иудифь ура ҫине тӑнӑ та, хӑйӗн хӗрарӑм тарҫине чӗнсе илсе, шӑмат кунӗсемпе уяв кунӗсене ирттерекен пӳрте кӗнӗ.
1. Когда она перестала взывать к Богу Израилеву и окончила все эти слова 2. то поднялась на ноги, позвала служанку свою и вошла в дом, в котором она проводила субботние дни и праздники свои.
Анчах салтак ӑна блиндажа ывӑтнӑ.
Но солдат с размаху швырнул его в блиндаж.
Вара машинине хӑйсен тӑкӑрлӑкнелле хускатрӗ.
И повернул машину в свой переулок.
Часах завод сасси илтӗнсе кайнӑ.
Раздался гудок к окончанию работы.
Аня амӑшӗн аллине ячӗ, хӑрах аллипе вӑрӑм платье аркине ҫӗклесе, тепринпе утмӑлтурат чечекӗсем тытса хирӗҫ чупрӗ.
Аня оставила руку матери и, подхватив подол длинного платья, бежала навстречу, размахивая васильками.
Сарса панӑ утӑ таврана тутлӑ шӑршӑ сарать.
Чудесный запах свежего сена веял над ними.
Тарӑр пирӗнпе пӗрле!
Бегите вместе с нами.
13: 28 — 33). Анчах та ӑслӑ - тӑнлӑ христиансем хӑйсен ӗҫӗсем пӗр - пӗр ҫыннӑн е организацийӗн ырӑ ятне ан яччӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Но рассудительные христиане думают о том, не навредят ли их действия репутации какого - либо человека или организации.
Хӑратса пӗтертӗр эсир ӑна хӑвӑрӑн ӗҫӗрсемпе.
Запугали вы его делами вашими.
Чӑваш Енри вут-ҫулӑмпа кӗрешекенсем шӑпах ҫакӑн пек пахалӑхсемпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Именно такие качества отличают огнеборцев Чувашии.
Кунта вӗсем аслисем, унти ҫынсемшӗн, вӗсен ӗҫӗшӗн пӗтӗм ответлӑх вӗсем ҫине тиенет.
Здесь они были старшими, им принадлежала высшая ответственность за людей, за их труд.
Анчах ку куҫсем улталани ҫеҫ пулнӑ.
Но это был лишь обман зрения.
40 чи анлӑ сарӑлнӑ чĕлхесемпе Ҫĕр ҫинче пурӑнакан иккĕ виҫҫĕмĕш ҫын калаҫать.
На 40 наиболее распространённых языках разговаривает примерно 23 населения Земли.
Унтан сасартӑк хӗрелсе кайса:
Вдруг он налился кровью и закричал:
Израиль мӗнле хуравланӑ?
Что ответил Израиль?
Голос Алексея Булдакова (дядя Лёша) звучит в музыкальном спектакле «День радио».
«День радио», музыкальный спектакль — дядя Лёша
Эпӗ такамӑн чупакан, вӑрӑнни евӗр хура ҫурӑмне куртӑм.
Я видел убегающий, воровской, черный изгиб спины.
Васильев калаҫма чарӑнчӗ.
Васильев замолчал.
Блинников Сергей Александрович — (20.12.1907 (7)-07.10.1985), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 23-мĕш моторланӑ штурмлакан инженер-сапёр бригадин 107-мĕш уйрӑм моторланӑ штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 107-го Келецкого отдельного моторизованного штурмового инженерно-сапёрного батальона 23-й моторизованной штурмовой инженерно-сапёрной бригады 13-й армии 1-го Украинского фронта майор С. А. Блинников проявил особый героизм в Висло-Одерской наступательной операции.
3: 19). Ҫавӑн пекех Турӑ ӑна каланӑ: «Акӑ халӑха Эпӗ хӑвна каланӑ ҫӗре ертсе кай ; акӑ Манӑн Ангелӑм санӑн умӑнтан пырӗ» (Тух. 32: 34).
Иегова велел ему: «Веди народ туда, куда я сказал тебе. Мой ангел пойдет перед тобой».
16. Синай пушхирӗнчен тухсассӑн, Киброт-Гаттаава текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
16. И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
Рюдлинген — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Рюдлинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
1944 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Григорий Кузнецов сержант 331-мĕш стрелоксен дивизин 1106-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ.
К июлю 1944 года сержант Григорий Кузнецов командовал отделением 1106-го стрелкового полка 331-й стрелковой дивизии 31-й армии 3-го Белорусского фронта.
Пуҫ ҫаврӑнать манӑн.
Голова у меня кружится.
Виҫ-тӑват кунтан ман пата чӗнтермесӗрех Ольга пычӗ, эп хушнине шута илмесӗрех, хӑйпе пӗрле Подскребова ертсе килчӗ.
Через несколько дней Ольга без вызова пришла ко мне и, вопреки моему запрещению, привела Андрея Подскребова.
Вӗсенчен пӗри Ильсеяра асӑрхарӗ те ун патнелле тытӑнчӑк сассипе хаяррӑн кӑшкӑрса ыткӑнчӗ:
Один из них заметил Ильсеяр и с хриплым возгласом бросился к ней:
«Мӗскер ҫирӗн халичченех ҫакнашкал музыка пырать?» — ыйтатӑп эпӗ Андрусевич поручикран.
Я спрашиваю поручика Андрусевича: «Почему это у вас до сих пор идет такая музыка?»
— Пулӑран-и?
— Рыбачил, што ль?
Лешсем мӗн тумаллине лайӑх пӗлеҫҫӗ.
А те хорошо знают, что делать.
— Хаҫат киоскӗсене сакӑр сехетре тин уҫаҫҫӗ.
— Газетные киоски открываются в восемь.
Горбачёвӑн ĕҫ-пуҫĕ тĕрлĕ хаклавлӑ шутланать.
По словам Горбачёва, «его состояние в последнее время ухудшилось».
— Эпӗ санран ыйтатӑп: кам вӑл?
— Я тебя спрашиваю: кто он?
Ӗнтӗ ӳт-пӗве тата кӑшт хытарас та йӗплӗ хытхура урлӑ сиксе ӳкесси кӑна юлать, унта вара… хӑйӑрлӑ утрав, ун ҫинче хӑва тӗмисем — хамӑр пуҫтарӑнма палӑртса хунӑ вырӑнта тусӑмсем мана кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Надо немного напружинить тело, перепрыгнуть через бешенюку — колючий бурьян — и дальше… остров, заросли верболоза, где на условном месте сбора ожидают меня мои друзья.
Шаккаса вӑратман ӑна — пур ҫӗрте те шӑпах пулнӑ.
Это не был стук — всюду царствовала глубокая тишина.
Пӗр сӑмахпа каласан, яланах арӑм айӑплӑ.
Одним словом, всегда виновата.
— № 8.
— ISBN 978-5-8291-1228-8.
Анчах Техасӑн тем талккӑш тӳремӗ тӑрӑх ҫӳресе курнӑ ҫын ҫеҫ унӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑшне чӑн хак пама пултарать.
Только тот, кто сам путешествовал по огромной равнине Техаса, может действительно оценить всю необъятность его прерий.
Пӗрне ӑҫта та пулин кайма хушсан ун вырӑнне тепри тухса чупнӑ.
А в праздники забираются на печку и спят сладко-сладко.
Чупнӑ маях вӑл ӑна ҫаннипе шӑлкаларӗ, хӑй пӗтӗмпе вараланса пӗтрӗ, ҫапах та мӗн вӗрлӗк патне ҫитсе урлӑ каҫичченех чупма чарӑнмарӗ, тӑкӑрлӑка тухсан ҫеҫ сывлӑшне кӑшт ҫавӑрчӗ, ҫырма еннелле васкарӗ.
На бегу он протирал его, рубашка тоже выпачкалась, а он бежал и бежал, пока не достиг изгороди, перемахнув через прясло, он немного перевел дух и, обессиленный, побрел к речке.
Вӑл хӑй тӑрса илесшӗн пулмарӗ, Серафимӑна кутамккинчен конверта кӑларса илме ыйтрӗ.
Ей не хотелось самой подниматься, она попросила Серафиму достать конверт из мешка.
Самолет Двина тинӗсе юхса кӗрекен тӗлтен иртнӗ те унӑн ҫурҫӗр ҫыранӗ ҫийӗпе вӗҫсе кайнӑ.
Самолет пересек Двинскую губу и вышел на ее северный берег.
Мӗншӗн халӗ те команда памасть-ха Гвоздев!
Как долго Гвоздев не подает команды!
Ҫак вӑхӑтра Шура хӑй те шалти пӳлӗмрен тухрӗ.
В эту минуту явился сам Шура, выходивший зачем-то из комнаты.
Лагерьте — 6 воспитатель, вӗсемсӗр пуҫне ачасен канӑвне кӑсӑклӑ йӗркелеме музыкантпа физкультурника явӑҫтарнӑ.
В лагере - 6 воспитателей, помимо них для интересной организации детского отдыха привлечены музыкант и физкультурник.
— Ырӑ калаҫӑва эпир сиктерсе хӑвармӑпӑр, анчах сӗтел хушшинче пуҫламӑпӑр, мӗнле те пулин тӳсӗпӗр, э?
— Доброго разговора мы не минуем, но за столом начинать не будем, как-нибудь потерпим, а?
Ҫын хӑй хӑнара пулнине манса, хӑйӗн начар кӑмӑлепе кил хуҫисене ан кӳрентертӗр.
Гость должен помнить, что у него есть обязанности в отношении хозяев, а потому он не смеет своим плохим настроением причинять огорчения.
Хам малтан служить тунӑ полкри юлташсем те ҫыру янӑ.
Пришло письмо и от старых однополчан.
Нухайсем — 8 946 (0,07 %)
Ногайцы — 8 946 (0,07 %)
Тырӑ парасси те, электростанци тӑвасси те…
И хлебопоставки у него, и электростанцию строит…
Кунта йӗри-тавра ҫав хурмӑллӑ вӗсем.
Здесь они везде имеют подобную форму.
— Эпир вӗт пӗрле кайнӑ, — уҫӑ кӑмӑллӑн каларӗ те Тимка хӗрелсе кайрӗ.
— Да мы вместе туда лазили, — простодушно признался Тимка и покраснел.
Садки вӗт Мускава тӳрех каякан ҫул ҫинче ларать!»
Садки же стоят прямо на дороге в Москву!»
— Ӗнтӗ ҫывӑрмалла! — терӗ Уҫӑп, аттине хывса.
— Теперь — спать! — сказал Осип, снимая сапоги.
— Эсир кӑна асӑрхаман-и?
— А вы этого не заметили?
Матвеич сӑмахсене ахаль чухнехи пекех питех те лӑпкӑн каларӗ, хӗрелсе кайнӑ пысӑк аллисене юриех майӗпен сулкаласа илчӗ.
Слова были простые, произнес их Матвеевич очень спокойно, и нарочито медлительны были движения его больших красных рук.
— Ҫук, Пӗрремӗш Украина фронтӗнчен.
— С Первого Украинского фронта.
Мӗн пӗлес тетӗр эсир?
Что хотите вы знать?
Чухӑнлӑх авалхи арчасен тӗпӗнчен мӗн хырса кӑларма май пуррине пӗтӗмпех кӑларса, пасара илсе пынӑ.
Нищета принесла на базар все, что еще можно было выскрести со дна заветных сундуков.
Мэрдан нимӗн те чӗнмерӗ, хӗрне кутник ҫине латрӗ те Бикмуш мучинчен:— Атте, ӑҫта леш тӗрке? — тесе ыйтрӗ.
Мэрдан молча посадил ее на нары и обратился к деду Бикмушу:— Отец, где тот сверток?
Пажне хам хытӑ юрататтӑм тата мана унпа уҫӑлса ҫӳреме шанса яркалатчӗҫ.
которого я очень любил и с которым меня уже не раз отпускали на прогулку.
— Ах, эс, сӗмсӗр! — кӑшкӑрса янӑ лаша.
— Ах ты, наглец! — вскричал конь.
Хӗрача кӑшт вӗҫкӗнле Петя патнелле ҫаврӑнчӗ те, сиккелесе, хулпуҫҫисене вылятса, картиш варрине, нӳхреп хыҫне, хӑйӗн пуканисем патне илсе кайрӗ.
Девочка не без некоторого кокетства повернулась к Пете спиной и, чересчур часто двигая плечами, пошла, подскакивая, в глубь двора, за погреб, где у нее было устроено свое кукольное хозяйство.
3. Совет Союзӗ ҫинчен ҫырнӑ очерксем.
3. Избранные очерки о Советском Союзе.
Тӗлӗнсе кайнӑ Йована вӑл пукан сӗнчӗ.
— Капрал обратился  к изумленному Йовану и предложил ему стул.
Юпа, 22 — Катрин Денёв, паллӑ Франци артисчĕ.
22 октября — Катрин Денёв, французская актриса.
6. Ртуть юпи аялалла-ҫӳлелле вылянса тӑнине уяр е ҫумӑрлӑ ҫанталӑк нумай тытӑнса тӑрас паллӑ тесе йышӑнмалла мар.
6. Частые колебания уровня ртутного столба, то поднимающегося, то падающего, ни в коем случае не следует рассматривать как признак приближения длительного периода сухой либо дождливой погоды.
Тата хӗрарӑмӗсем те питӗ чиперскерсем.
А женщины всегда красавицы.
Вӑл мӗн ӗҫ туса пурӑнни пирки тӗрлӗрен шутланӑ.
О его профессии мнения партизан расходились.
Аманман ури те йывӑрлӑха тӳсейми пулсан, Наумов ҫак юлашки метрсене чавсипе малалла тӗртсе, ӑман пек авкаланса шурӗ.
Но для этого понадобился ещё час: здоровая нога уже не выдерживала тяжести, и Наумов преодолевал эти последние метры, отталкиваясь локтями, извиваясь, как червь.
Черныш та пӑхрӗ.
И Черныш взглянул.
Бензин цистернисем ҫунма пуҫланӑ та, вут ытти вагонсене ярса илнӗ.
Загорелись цистерны с бензином, пламя мгновенно перекинулось на другие вагоны.
«Ежели обрезанные и превращенные в махометанской закон из чюваш обоих полов по призыванию и добровольному увещеванию, креститься не похотет, учинить им за то наказанье… бить плетьми нещадно…»
Архимандрит из монастыря долга уговаривал братьев отступиться от магометанства и принять веру Христову, но те ни в какую.
Шурӑпа иксӗмӗршӗн йывӑр вӑхӑт ҫитсе тӑчӗ.
Для нас с Шурой наступило тяжелое время.
— Вӑл пирӗн секретарь.
— Она у нас секретарь.
«Вӑл вӗсене чылай вӗрентнӗ» (Матф. 9: 36 ; Марк 6: 34 вуласа пар).
Он был побужден делиться с ними драгоценными истинами.
Граф керменӗ валли хулари чи лайӑх сӗтел-пукансене пуҫтарчӗҫ.
А для обстановки графского дворца собрали всю лучшую мебель в городе.
— Атамансен влаҫне-и?
— Атаманов?
Курак шӑнкӑрав тукмакӗ вӗҫне ҫиппе ҫыхса лартнӑ какай татӑкне туртать те шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарса илет.
А в ушко колокольчика была продета верёвочка с узелком, сначала ворона дёргала верёвочку за мясо, привязанное к узелку, раздавался звон.
хĕп-хĕрле мӑкӑнь
алые маки
«Хӑш вырӑнтан янӑ» текен ҫӗре «142,2 высота ҫывӑхӗнчен» тесе ҫырса хутӑм…
Там, где стояло «место отправки», я написал: «Близ высоты 142.2».
Лашасем пая-брава текен ҫӳллӗ курӑксем хушшинче маттурлансах чупаҫҫӗ; вӑл курӑк пуринчен ытла пампассенче ӳсет, аслатиллӗ ҫумӑрсем вӑхӑтӗнче индеецсем ҫавӑнта пытанса юлаҫҫӗ.
Лошади бодро бежали среди зарослей пая-брава — высокой травы, растущей преимущественно в пампасах, в которой индейцы находят убежище во время гроз.
Ҫыран ҫывӑхӗнчи рифсем кунта пит хӑрушӑ.
Прибрежные рифы здесь очень опасны.
ерипен ура ҫине тӑр
медленно подняться на ноги
1958 — Атӑллӑ кушак аҫин ҫĕнĕ ҫӳревĕсем
1958 — Юность наших отцов — поп
Ҫавӑнпа та Иегова Турра Ҫӳлти Турӑ теме пирӗн пур сӑлтав та пур (Дан.
И у нас есть все основания признавать Иегову Бога Всевышним.
Пӗр-пӗчченех пурӑнап.
Хочу вот у вас, в Шургасах, маленько погостевать.
Смирька та вӗсемпе пӗрлех ҫӳрет.
И Смирька с ними.
витрене ҫӑлтан аран пехлетсе кӑларчĕ
он запыхался, пока вытащил ведро из колодца
Ача суккӑр эппин, пурнӑҫра кам пулма пултарать — пултӑр.
Малый слеп, так пусть же станет в жизни тем, чем может.
Халӗ ҫил тепӗр енчен вӗрчӗ, козаксем ун пур сӑмахӗсене те илтме пултарчӗҫ.
На этот раз ветер дунул с другой стороны, и все слова были услышаны козаками.
Вӑл хамӑр хӑрушӑ ҫӗрте тӑнине тата эпӗ шухӑшланӑ план та хӑрушӑ пулнине пӗтӗмӗшпех ӑнланнӑ пек пулса пуҫне сулчӗ.
Он кивнул мне, показывая всем своим видом, что понимает и серьезность нашего положения и задуманный мною план.
Вӑл мӗн тӗрлӗ ӑслӑ хӗр иккенне эсӗ ӗненес те ҫук.
Ты не поверишь, до чего умная девушка.
Ӳсӗрскерсен ҫурӑмӗсене хӗҫ лаптӑкӗпе ҫапа-ҫапа кӑшкӑрчӗ:
Нанося удары плашмя по спинам пьяниц, он прерывисто кричал:
Бабушкин Михаил Сергеевич
Бабушкин, Михаил Сергеевич
Сасартӑк, ҫуначӗсемпе хӑлаҫланса, урам тӑрӑх автан вӑркӑнса иртсе кайрӗ.
Вдруг по улице понесся, помогая себе крыльями, петух.
Лешӗ, именсе, ҫумӗнчи салтак ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
Тот смутился и спрятался за спину соседа.
Хохол, сарлака кӑкрипе сӗтел кӗтессине выртса, хӑйӗн мӑйӑхӗн татӑлса пӗтнӗ вӗҫне курма тӑрӑшса, куҫне чалӑштарса пӑхать.
Хохол навалился широкою грудью на угол стола, косил глазами, стараясь рассмотреть издерганные концы своих усов.
ҫĕнĕ кадрсем ҫитĕнеҫҫĕ
растут новые кадры
— Ненила аппа, ӑҫта… ӑҫта пирӗн патша-аттемӗр?
— Тетка Ненила, а где… где царь-батюшка наш?
Павӑлпа Вук тӗттӗмерех, сӗтел ҫинче ларакан лампӑран аяккарах ларчӗҫ, калаҫӑва илтменҫи пулчӗҫ.
Павле и Вук сели в тени, подальше от лампы, стоявшей на краю стола, показывая всем своим видом, что не слушают их разговора.
Ку хӗрӗ ҫавӑн пек, юратаканни.
А эта девушка такая – интересующаяся.
Иисус тулӑпа пукра ҫинчен каланӑ ытарлӑ сӑмахра аялта илсе панӑ сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что означают приведенные ниже слова и выражения из притчи Иисуса о пшенице и сорняках?
Василие хӗрӗсем тахҫанах «строительствӑна» курма чӗннӗ, анчах вӑл ниепле те вӑхӑт тупайман, паянхи каҫ кӑна, Катюшка йӑлӑнсах чӗннине итлесе, шкула ҫул май кӗчӗ.
Дочери давно звали Василия посмотреть на «строительство», но он все не находил времени и только в этот вечер уступил настояниям Катюшки и заглянул мимоходом в школу.
Пӗлтӗр паллашнӑ Логада ятлӑ удэхеец та сӗр каҫма юлчӗ.
Остался и удэхеец Логада, знакомый мне еще с прошлого года.
Папуас, пуҫне кӑштах айккинелле пӑрса, хӑй ӑнланман сӑмахсене итлерӗ.
Наклонив голову немного набок, папуас вслушивался в звуки непонятных для него слов.
Ку ахальтен мар ӗнтӗ.
И это недаром.
Ҫӑпан тухсан ӑна хӑвӑртрах «ҫитӗнсе ҫитме» пулӑшмалла (кунне темиҫе хут ӑшӑ, типӗ компресс тумалла) та пӳртен тасатмалла.
Поэтому появившемуся фурункулу надо дать быстрее "дозреть" (в день несколько раз накладывать сухой, влажный компресс) и очищать от гноя.
Кошевой чӑтӑмсӑррӑн йӑшаланнине курса, вӗткеленсе ӳкрӗ вӑл.
— Заторопился он, уловив нетерпеливое движение Кошевого.
Ҫав тӗтрелӗх хӑйӗн калӑпӑшӗпе хальхи планета системинчен пысӑкрах пулнӑ; вӑл лапчӑтнӑ чӑмӑр евӗр пулнӑ тата хӑй тӗнӗлӗ тавра пите хӑвӑрт ҫаврӑннӑ.
Эта туманность по своим размерам превышала современную планетную систему; она была похожа на сплющенный шар и очень быстро вращалась вокруг своей оси.
Ҫавӑнпа «Единая Россия» парти хула хутлӑхне аталантармашкӑн укҫа уйӑрассине пуҫарчӗ.
Поэтому партия «Единая Россия» и инициировала выделение денег на развитие городской среды.
Сульфидин нумай пулать-и? — кулать Миша.
Будет много сульфидина, — смеется Миша.
Ангинӑна, грипа, ОРВИе тӳссе ирттернисен сывалнӑ хыҫҫӑн 1 уйӑх тӑхтамалла, уйӑх хушши иртнӗ хыҫҫӑн 5 кунран юн пама юрать.
После таких перенесённых заболеваний, как ангина, грипп, ОРВИ, надо воздержаться 1 месяц, а после месячных можно сдать кровь через 5 дней.
Хуҫи таврӑнсан пӗрремӗшпе иккӗмӗш чурисене пилленӗ те «нумая пӑхакансем» пулма лартнӑ.
Вернувшись, хозяин наградил первых двух рабов тем, что поставил их «над многим».
Кӑнтӑр ҫутинче ку ял урӑхларах курӑнать иккен.
При дневном освещении селение Дата имело совсем иной вид.
Ленинград патнелле нимӗҫ эшелонӗ мар, шӑши те пире систермесӗр иртсе кайма пултараймасть.
Мышь не пробежит к Ленинграду, чтобы мы о ней не узнали, не то что немецкий эшелон.
Палуба ҫине Нурипе матроссем чупса тухрӗҫ.
На палубу выбежали Нури и матросы.
Йӑпӑрт кӑна куҫ ывӑтса илет те ҫийӗнчех пуҫне пӗкет.
Взглянет, и, если встретится с моими глазами, тут же опускает свои.
Григорий пӗр юппи урлӑ каҫрӗ те, инҫетре кашкӑр хыҫҫӑн пӑсӑрлантарса пыракан йытӑсен ушкӑнне курса, сӗвек сӑрт аяккипе вӗҫтерчӗ.
Григорий пересек поперечную отножину и помчался по пологому склону, завидев вдали черную цепку собак, гнавших волка по степи.
Кӗрхи вӑрӑм каҫсенче гитлеровецсем Барсушня ҫинче ҫирӗпленсе ларнӑ.
Долгие осенние ночи укреплялись гитлеровцы на Барсушне.
Чиркӳ тӑрринче пӗлӗтсем капланса тӑнӑ, вӗсем бархат ҫине пӗлмесӗр лартнӑ саплӑксем пек курӑннӑ.
Над колокольней стояли облака, точно грязные заплаты, неумело вшитые в синий бархат.
Ку ҫул кӑтартакан стрелка.
— Это указательная стрелка.