alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл бригада ҫыннисем ҫеҫен хире эрнекун ирхине кайрӗҫ, шӑматкун каҫхине вара Давыдов патне Нагульнов пычӗ.
Косари этой бригады выехали в степь в пятницу утром, а в субботу вечером на квартиру к Давыдову пришел Нагульнов.
— Тепӗр тӗрлӗ каласан, пур предметпа та вӗренме тытӑнатӑп, анчах вырӑс чӗлхипе виҫҫӗ паллӑпа кӑна вӗренме сӑмах паратӑп.
— То есть я берусь по всем предметам, а по русскому только на тройку.
Чӳречерен уйӑх ҫутатать.
В окно светила луна.
— Епле чӗнес килет, ҫавӑн пек!
— Как хочется, так и зовите.
— Эпӗ нимӗнех те курмастӑп, шурӑ юрпала таса кӑвак тӳпесӗр пуҫне унта ним те ҫук.
— Я ничего не вижу, кроме белой степи да ясного неба.
Вӑл кӑшкӑрашать, тавлашать, темле спектакль пекех туйӑнать, юлхав улпутшӑн хӑех калаҫать те, ӗҫлет те.
Он кричал, спорил и составлял род какого-то спектакля, избавляя ленивого барина самого от необходимости говорить и делать.
Мӗншӗн урӑх ҫын мар, титулярнӑй советник?
Почему именно титулярный советник?
— Ҫук, ылтӑнӑм.
— Нет, дорогой.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, Бирюк пек хӑйӗн ӗҫне пысӑк ӑсталӑхпа туса пыракан ҫын ҫут тӗнчере те ҫук.
По их словам, не бывало еще на свете такого мастера своего дела:
Штыкпа ҫапӑҫнӑ чухне Суворов малалла пыракансене пӗр самантлӑха та чарӑнса тӑма ирӗк паман, ҫак хушӑрах вӑл, наступлени туса пыракан тӑшман тем пекех вӑйлӑ пулсан та, ӑна хирӗҫ ҫапӑҫакансене пӗрре те каялла чакма хушман.
При ударе в штыки Суворов не позволял наступающим ни на секунду задерживаться, а отражающим, как бы силен ни был удар, отходить
Бутков Василий Васильевич — (11.01.1901 (.29.12.1900)-24.06.1981), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш танк корпусĕн командирĕ, генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Васи́льевич Бутко́в (, д. Большая Именная, ныне — в пригородной зоне города Нижняя Тура, Свердловская область — 24 июня 1981, Москва) — советский военный деятель, генерал-полковник танковых войск, Герой Советского Союза.
Ко-ра6лев куҫкӗски умне тӑрса мӑйӑхне туранӑ чух е кар-чӑк хутне кӗресшӗн пулнӑ чух, Марья Васильевна хӑш-пӗр чухне кулкаласа та илетчӗ.
Она даже смеялась иногда, когда, расчесав перед зеркалом усы, Кораблев начинал шумно ухаживать за старушкой.
Пӗр эрне маларах, пысӑках мар приход чиркӗвӗнче шӑппӑн, пӗр свидетельсӗр пекех, икӗ мӑшӑра венчет турӗҫ: Аркадипе Катяна тата Николай Петровичпа Феничкӑна.
Неделю тому назад, в небольшой приходской церкви, тихо и почти без свидетелей, состоялись две свадьбы: Аркадия с Катей и Николая Петровича с Фенечкой.
Панчӑ — Морзе азбукин палли (символĕ).
Точка — один из символов азбуки Морзе.
Пӗрре ҫапла эп чӑтаймарӑм, Расщепей хама урӑхла вӗрентни ҫинчен, шикленсе те пулин, каласа патӑм.
А когда я однажды, не вытерпев, робко напомнила ему, что Расщепей учил меня действовать совсем не так.
Эпӗ ӑна хам тӳссе курнӑ, питӗ лайӑх пӗлетӗп!
Я на себе это испытал, категорически знаю!
Таня кантӑк ванчӑкӗсем ҫине урипе пусрӗ.
Таня наступила на осколки ногой.
Нагансем кӑна, тата вӗсем те тутӑхнӑскерсем.
Только наганы, да и те проржавевшие.
Мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать? «Пылаккине» сахалтарах ҫимелле мар - и?
Нужно ли вам ограничить себя в «сладком»?
Тĕлечĕ районĕ () — Тутарстанӑн (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район) .
Тюлячинский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Комсомола кӗмешкӗн тивӗҫлӗ пулас пулать.
Ведь это заслужить надо, вступить в комсомол.
Кун пек мӑнаҫлӑрах пек.
Так выглядело серьезнее.
Ҫав тери савӑк ҫав пурӑнма!
До чего хорошо жить!
Эпир, хай, унӑн чыслӑ хӑнисем, президиумра, юбилярпа юнашар ик енчен те ларса тухрӑмӑр.
а мы, как почетные гости, сидели в президиуме по правую и левую руку от юбиляра.
Эпир (Греци, Албани)
Эпир (Греция, Албания)
Ҫура-ҫура ҫыхса хумалла та типсе сараличчен кӗтмелле.
Остается ждать пока высохнут и станут желтыми.
Ҫулҫӳрекен ун чух ҫапла каланӑ пулӗччӗ:
Он, вероятно, сказал бы:
Халь ӗнтӗ йӑлтах халтан кайрӑм.
Теперь я обессилел совсем!
«Пар ытларах.
— Да тут вовсе не надо размахиваться широко, — говорит Ивук, нехотя запуская руку в карман.
Кантӑка пӗр Артём ҫеҫ шаккама пултарнӑ.
Стучать мог только Артем.
Иккӗшӗ вӗсем йӗкӗреш пулнӑ — ҫавна эпӗ хам та лайӑх пӗлеттӗм, ҫапах та вӗсене пӗрле курсан хӑраса тӑраттӑм, иккӗшӗ те вӗсем пӗр пекех те, хам каллех аташнӑ пек туйӑнчӗ мана.
Они были близнецами — и это я превосходно знал, но всё-таки пугался, когда видел их вместе: они были совершенно одинаковые, и это снова было похоже на бред.
Костряковсем ҫуртӑн пӗчӗкрех пайне йышӑннӑ, пысӑкрах пайне Самарцевсене тара панӑ.
Костриковы занимали меньшую половину дома, а большую половину сдавали в наем Самарцевым.
Тен, вӑл хӑйне пӗтӗм ҫыран тӑрӑхӗсенче «харсӑр капитан» тесе чӗннӗ вӑхӑтсенче, хӑйӗн ҫӗмрен пек карапӗпе контрабандистсен фелюгисене шыраса тинӗс тӑрӑх антӑхнӑ пек ыткӑнса ҫӳренӗ чухнехисене аса илет пулӗ.
Может быть, вспоминает времена, когда его именовали на всех водоплесках отчаянным капитаном, когда его стремительный кораблик летал по морю за фелюгами контрабандистов?
Халӗ вӑл Гоомо ярангинче кӑвайт кутӗнче ларать, Кэмби ҫуртӗнче хӑйӗн хӗрӗ пурри-ҫуккине мӗнле тӗрӗслесе пӑхас-ши тесе, асаплӑн шухӑшлать.
И вот сейчас, сидя у костра в яранге Гоомо, Шеррид мучительно думал о том, как ему проверить, нет ли его дочери в доме Кэмби.
Апла пулсан, вара, пирӗн хамӑр пӗлмен тарӑхах, тӑшман ҫине пырса перӗнмелле пулать…
Значит, опираясь на неизвестные нам данные, мы должны войти в соприкосновение с противником…
Хӑнасем тепрер стакан ӗҫрӗҫ те, сӗтел хушшинчен тухса, Пугачева алӑ пачӗҫ.
Гости выпили еще по стакану, встали из-за стола и простились с Пугачевым.
Училищӗрен килсенех вӑл портфельне пӑрахса диван ҫине выртать те:— Пиллӗк! Халӗ ҫывӑрас ӗнтӗ… — тет.
А когда приходила из училища, бросала портфель, валилась на диван, говорила: — Пять! А теперь спать, спать, спать…
Маргарита паян мӗн пулса иртнине тепӗр хут аса илнипех чӗтреве ерчӗ.
Маргарита вспомнила все, что с ней произошло и снова затряслась.
Пӑрӑнтӑк (Красноармейски районĕ)
Большешатьминский филиал Сберегательного банка
— Эс пӑх-ха, пӑх, ав, хыҫалта… — пӑшӑлтатрӗ Ваня.
— Ты гляди, гляди, сзади вон… — прошептал Ваня.
Вӑл тактика енчен ӑнӑҫлӑх тунӑ, анчах вырӑс ҫарне аркатайман, контрнаступленирен хӑраса унӑн тытса илнӗ укрепленисене пӑрахса каймалла пулнӑ.
Он достиг тактического успеха, но русскую армию не сокрушил и вынужден был, опасаясь контрнаступления, оставить захваченные укрепления,
Кил-ҫуртӗнче шӑпах, вырсарникун тейӗн.
Кругом было тихо, как в воскресенье.
Амӑшӗ те ҫӗр айӗнчи хӑнӑхусӑр сӗмлӗх пуснипе, ют ҫынсенчен вӑтанса, шикленсе кайрӗ.
Да и мать как-то заробела и стеснялась посторонних, подавленная непривычной обстановкой подземелья.
Хӑш - пӗр чухне хӑюлӑха нимӗн те каласа паманнипе кӑтартатпӑр.
Иногда мужество проявляется в том, чтобы ничего не сказать.
Ҫакӑ унӑн ҫиллине сӗвӗрӗлтернӗ, тапӑну витӗмлӗ пулманнине пула, кӑмӑл та йӳҫӗхе пуҫланӑ…
Всё это охлаждало его гнев, и уже в нем зарождалось горькое сознание неудачи своего нападения на них…
Сӑмах май каласан, преступнике илсе кайнӑ хыҫҫӑн, вӗсем питех те салхулланса юлчӗҫ, вӗсен пичӗсем ҫине пӑхсанах, нимӗнле шанӑҫ та ҫуккине таҫтанах пӗлме пулчӗ.
Впрочем, расставшись с преступником, обе женщины были глубоко разочарованы, и на лицах их была написана полная безнадёжность.
Кантӑк — пахчаналла; унӑн тискер фантазине пӑхӑнса эпӗ пахчана пӗтӗмпех пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Окно выходит в сад; я обошла сад, сделав эту уступку ее дикой фантазии.
Вара ҫав тери хуйхӑрнӑ кунсенче ман тавра ни лаша, ни йыта пулманшӑн, эпӗ хамӑн хуйхӑ ҫинчен йӗке-хӳресене те пулин каласа пама ӑс ҫитерейменшӗн шеллерӗм, — вӗсем пекарньӑра питӗ нумайччӗ, вӗсемпе эпӗ туслӑн пурӑнаттӑм.
И пожалел, что в те дни острой тоски не было около меня ни лошади, ни собаки и что я не догадался поделиться горем с крысами, — их было много в пекарне, и я жил с ними в отношениях доброй дружбы.
Кахновка — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кахновка — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
24. Вӑл Исаака та Авраамшӑн — ашшӗшӗн — пур этеме ҫитес пиллӗхне панӑ, халала ҫирӗплетнӗ; 25. пур этеме парас пиллӗхе, халала Иаков пуҫӗ ҫинче ҫирӗплетнӗ: 26. ӑна Вӑл малтанхи ывӑлӗ вырӑнне хурса пилленӗ, ӑна еткерлӗхе ҫӗр панӑ, ҫӗрне пайласа, ӑна вуникӗ йӑха уйӑрса панӑ.
24. И Исааку ради Авраама, отца его, Он также подтвердил благословение всех людей и завет; 25. и оно же почило на голове Иакова: 26. Он ущедрил его Своими благословениями и дал ему в наследие землю, и отделил участки ее и разделил между двенадцатью коленами.
Пӗр ҫул вӗренни харама каймарӗ.
Год обучения не пошел напрасно.
Князь патне адъютант пулса лексен, вӑл хӑйне кичем пулнипе аптранӑ.
Попавши в адъютанты к князю, Анатоль погибал от скуки.
— Ӗлӗкхине аса илекен хӑрах куҫсӑр пулнӑ теҫҫӗ-и те, эпӗ те ҫапла шутланӑччӗ.
— А я так думала, что кто старое вспомянет, тому, говорят, глаз вон.
Телее, Эмиль унта та курӑнмарӗ.
Но и там Эмиля, к счастью, тоже не было.
«Кӗҫех аннӳ килет», — тесе Мултиер хӗрӗсене урапа патне лартса хӑварать те, Каҫҫанпа иккӗшӗ ҫынсем хыҫҫӑн ялалла утаҫҫӗ.
Деревня, казавшаяся только что вымершей, вмиг ожила, задвигалась.
— Пирӗн строительсем пирки калатӑп-ха.
Строители-то наши!..
— Здорово, Мыкола!
— Здорово, Мыкола!
Масса сыхланнин саккунĕ
Закон сохранения барионного числа
Вӑл вара ҫакӑнта ҫырнине, вулакан мӗн пӗлнине, пӗтӗмпех хӗрӳллӗн тепӗр хут каласа панӑ.
Тут она с жаром рассказала все, что уже известно моему читателю.
Вӗсенчен кашниех Мускаври чи пӗчӗк радиобашньӑна аса илтерет.
Каждая из них напоминает миниатюрную радиобашню в Москве.
Пӗтӗмӗшле хула чиккин вӑрӑмӑшӗ 83,3 ҫухрӑмпа танлашать, ҫав шутра 67,0 ҫухрӑм тип ҫӗрпе, 16,3 — Атӑл ҫыранӗ хӗррипе.
Общая протяжённость границ города составляет 83,3 км, из них по суходольной части — 67,0 км, по набережной Волги — 16,3 км.
Сергейшӗн халь вӑл пит йывӑр пулнӑ.
Сейчас для Сергея это было немыслимо.
пĕр банка шпрот туян
купить банку шпрот
Кунта яланах — хуралҫӑ.
Здесь всегда стоял часовой.
Николай Иванович вара хӑй ҫав карательсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑшӑн ырланине ӑнланчӗ.
И Николай Иванович понял, что совершенный им разгром карателей одобрен.
— Сан унта, ав, каҫсерен шӑшисем чупаҫҫӗ — илтетӗп эпӗ.
— У тебя, вот, там, мыши бегают по ночам — я слышу.
Пымак тӑршшĕ — 30 км, анлӑшĕ - 7 км чи хĕсĕк вырӑнта, 9,2 км кӑнтӑр пайĕнче.
Длина перешейка — 30 км.
Манӑн шӗтӗрнек ҫӗмрӗлнӗ.
Шестерня у меня полетела.
Хӑш-пӗр ӗнчӗ мӑйӑр пысӑкӑшех; ытларахӑшӗ вара, Гент алли ҫӗклесе пӑтрашӑннӑскер, шултра фасоль капашӗнчен кая мар, анчах вӗттисем ҫукпа пӗрех.
Некоторые жемчужины были величиной с орех; большинство, зачерпнутое рукой Гента, не превышало объема крупной фасоли, но мелочи совсем не было.
Конверта ҫурса эпир ҫырӑва вуларӑмӑр, тӳррипе каласан эпӗ вуларӑм, мӗншӗн тесен егерь пичетленӗ сас паллисене ҫеҫ паллама пултарать.
Разорвав конверт, мы прочли — вернее, я прочел, потому что егерь разбирал только печатные буквы, —
— Уйӑх чухне, уйӑх ҫуттинчен хӗссе выртатӑп.
— А когда луна, то от луны.
Темле пулсан та, нумайччен тунсӑхламӑр эсир.
Во всяком случае, долго вы скучать не будете.
Служивӑя ӑсатнӑ чух казаксем Кавӗрле мучин хӑмӑш витнӗ пӳртӗнче казаксен авалхи юррине шӑрантарчӗҫ:
На проводах служивого гремели казаки под камышовой крышей Гаврилиного дома старинной казачьей песней:
Аллисенче икӗ чӗпӗ пур.
В руках он держал двух цыплят.
Дмитриев Павел Павлович
Дмитриев, Павел Павлович
Пӗр хӗрарӑм тӑван хӗрӗ вилнӗ хыҫҫӑн хӑйне пухури тӑвансем мӗнле лӑплантарни - йӑпатни ҫинчен ҫапла калать: «Туссем манпа пӗрле макӑрма килниех мана ҫӑмӑллӑх паратчӗ».
Она вспоминает: «Мне становилось легче уже оттого, что друзья приходили поплакать со мной».
Хӑй вӑл ҫак ӗс Сашӑшӑн ҫав тери начарпа пӗтме пултарнине ӑнланать, ҫавӑнпа пӑлханнине пытараймарӗ!
Сам он понимал, что это дело для Саши может окончиться очень плохо.
Пӗр енче, стена ҫумӗнче, диван ларать (тен, кушетка пулӗ), унӑн тунисем те тулалла авӑнчӑк, анчах вӑл, такса йытӑ пек, лутра.
Сбоку у стены стоял не то диван, не то кушетка с такими же выгнутыми ножками, но низенькая, как такса.
Минтерсем ҫинчен икӗ енчен те кӑтра хура пуҫсем шуса аннӑ, утиял айӗнчен пӗчӗк ҫара урасем курӑнаҫҫӗ.
С двух сторон сползали с подушек кудрявые темные головы и торчали из-под одеяла маленькие босые ноги.
Нимӗҫ йынӑшса янӑ.
Немец застонал.
Сапаланса выртакан патронсем ҫулӑм лекнипе «персе ячӗҫ».
От огня один за другим выстрелили несколько патронов, рассыпанных на земле.
Ҫавӑнпа та пирӗн Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетсех - ҫирӗплетсех тӑмалла.
Поэтому важно оставаться духовно сильными.
— Эпӗ ниҫта та каймастӑп.
— Никуда я не пойду.
Акӑ вӑл хир тӑрӑх чупса пырать, хӑй темӗскер ҫине тӗллесе кӑтартать.
Он бежал полем и на кого-то показывал.
Пуласлӑха планлассине айккине сирӗр: хальхи пурнӑҫ питӗ тухӑҫлӑ!
Планирование будущего пока отложите: уж слишком насыщенным окажется настоящее!
Вӑл пӗр самантлӑха шухӑша кайрӗ, унтан, лайӑх мар шухӑша хуса янӑ пек, пуҫне силлесе илчӗ те, йӑл кулса, каллех йӑмӑкӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Но это продолжалось какое-то мгновение, Ксения лишь встряхнула головой, как бы отгоняя неприятную мысль, и снова с улыбкой обратилась к сестре:
Йӗркеллех пурӑнатӑп.
Ладно живу.
Ку та пит кансӗр ҫул, уйрӑмӑнах ҫӑл урлӑ каҫакан кӗпер патӗнче япӑх.
Тоже скверная дорога, особенно у мостика через ключ.
Фаня чарӑннӑ та, ҫӗре выртса, пӑшалне авӑрланӑ.
Фаня остановилась и, щелкнув затвором, легла.
Пур енлӗ пӗлӳ паракан кружоксенче летчиксем кӑна мар, Герцен ячӗпе тӑракан Педагогика институтӗнчи студентсем те вӗрентнӗ.
В общеобразовательных кружках преподавали не только летчики, но и учащиеся Педагогического института имени Герцена.
Тепӗр минут пек иртсен, Туй сывпуллашса аллине сулчӗ те вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
Помедлив минутку, Туй махнул на прощание рукой и пошел за ними.
Пуш ҫӳпҫене ҫӑнӑх тултарса хунӑ.
Закрома полны зерна…
— Яр, Мирон.
— Пошли, Мирон.
Эсӗ — хӑюсӑр тата.
— Ты — робкий, тоже.
Эпӗ тимлӗн итлесе выртрӑм, «хм» текелерӗм те урӑх нимех те калаймарӑм.
Я внимательно слушал, потом сказал «хм» и больше ничего не смог сказать.
Виҫҫӗмӗш кунне Серёжа пӗтӗм пленумпа пӗрле хӗҫпӑшалланчӗ те Петлюрӑн персе ӳкереймен старшинин — Заруднӑйӑн бандине ҫырма леш енчи вӑрмансем тӑрӑх темиҫе куй хушши хӑваласа ҫӳрерӗ.
На третий — вместе со всем пленумом вооружился и целые сутки гонял в заречных лесах банду Зарудного, недобитого петлюровского старшины.
О, ҫав халапа тепӗр хут тапратас пулсан, эпӗ ӑна мӗн каланине нимпе те, нимпе те калас ҫукчӗ.
Если бы все повторилось снова, я бы этого не сказала, ни за что на свете не сказала бы.
Пухура пин - пин ҫамрӑк христианин ҫав тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартни калама ҫук паха.
Как прекрасно, что в христианском собрании многие тысячи молодых братьев и сестер подают в этом отношении замечательный пример.
Юнпа темперамент тӗлӗшӗнчен вӑл чи хӗрӳлли пулнӑ, анчах вӑл чи хӑрушӑ тамӑк витӗр тухнӑ пирки, уншӑн вунӑ пин ҫӑвартан тухакан ҫилӗллӗ сасӑсен хумӗ, ҫуллахи шӑрӑх каҫсенчи тӳлек сулхӑн пек кӑна туйӑннӑ.
По темпераменту, по крови он был самым горячим, самым страстным из всех, но он закалился в волнениях, настолько больших, что эта бурная страсть толпы, нараставшая, как морские волны, для него была не чувствительнее легкого дуновения вечерней прохлады.
— Вӑл чӑнах та ҫапла пулчӗ!
— Так оно и было.
Хастартарах пулӑр.
Не поддавайтесь скептицизму, смотрите на мир широко раскрытыми глазами.
Самолетран пассажир тухрӗ те юр тӑрӑх Сергей ҫулне пӳлесшӗн чупрӗ.
Из самолета вышел пассажир и побежал по снегу, чтобы преградить путь Сергею.
Килмесен мана питӗ япӑх пулать.
Если ты этого не сделаешь, то мне будет очень плохо.
Патшалӑхӑн пысӑк корпорацийӗсемпе, Раҫҫей Оборона министерствипе хутшӑнса ӗҫлекен предприятисен производство калӑпӑшӗсем пысӑкланаҫҫӗ.
Растут объемы производства предприятий, работающих с крупными госкорпорациями, Министерством обороны России.
1926 ҫулта халӑха ҫырнипе уесре 172 851 ҫын пурӑннӑ.
По переписи населения 1926 года численность населения уезда составляла 172 851 чел.
Шатт-эль-Араб, е Арвандруд ( - Shatt al-‘Arab, "Араб юхӑмĕ";
Шатт-эль-Ара́б ( — буквально «Арабский берег»;
Чӑваш чӗлхине лайӑхрах пӗлсен, куҫарма пултарӑп тесе шанатӑп.
Если лучше узнаю чувашский язык, я уверен, что смогу перевести.
Морис ҫак хӑравҫӑ чӗрчунсен йӗрӗнмелле хаярлӑхне курса тӑнӑ.
Морис стал свидетелем их отвратительной жадности, характерной для этих трусливых животных.
Ҫывӑр, ан кансӗрле мана.
Спи, не мешай мне.
Халех улӑхатӑп, халех ҫур ҫул кӑна юлать, ҫул аялалла анать, мана утма ҫӑмӑл пулать».
Сейчас я поднимусь, сейчас останется только половина пути, и дорога пойдет под уклон, и мне легче будет идти».
Чӗлхи вӗҫне ҫӳлти тути ҫумне ҫавӑрса хурать те вӑл, кашни самантрах куҫӗ ҫинелле усӑнса анакан ҫӳҫӗсене сулахай аллипе тӳрлетсе, сӗрет те сӗрет.
Прижав кончиком языка верхнюю губу, она мажет, поминутно отбрасывая левой рукой падающие на глаза волосы.
Ял хуҫалӑхне аталантарассин, апат-ҫимӗҫ хӑрушсӑрлӑхӗпе тивӗҫтерессин пӗлтерӗшне ӑнланса юлашки пилӗк ҫулта Чӑваш Енри агропромышленноҫ комплексне пулӑшассине икӗ хут вӑйлатнӑ, 2020-2022 ҫулсенче 12 миллиард ытла тенкӗ е маларахри виҫӗ ҫултинчен 1,5 хут ытларах уйӑрнӑ.
Понимая важность развития сельского хозяйства, обеспечения продовольственной безопасности, за последние пять лет двое увеличена поддержка агропромышленного комплекса Чувашии, за 2020-2022 годы всего направлено более 12 миллиардов рублей или более чем в 1,5 раза больше чем за предыдущие три года.
Шӑпах Гальтон термин «евгеника» сӑмаха шутласа тупнӑ.
Именно Гальтон придумал термин «евгеника».
— Тапранчӗҫ пирӗннисем!
..» — Тронулись наши!
Халӗ эсир ӳсӗр мар, ӑнланма пултаратӑр.
Теперь вы не пьяная, можете понимать.
Пӗр-пӗрин пит-куҫне кӑвакартса пӗтерчӗҫ те кайран мирлешрӗҫ, кӑмӑллӑн кулкаласа, мороженӑй ҫиме кайрӗҫ.
Наставили друг другу синяков, а потом помирились, вежливые такие стали, пошли мороженым угощаться.
— Ку событи тата пысӑкрах…
— Да, это событие еще важнее…
— Эпӗ хама унӑн умӗнче ача пек кӑна туятӑп, — тенӗ Рамос.
— Перед ним я кажусь себе ребенком, — признался Рамос.
Хуларан пушӑ лавпа таврӑннӑ май вӗсем, ҫырма хӗррине чарӑнса, — чул, хӑйӑр, вӑрмантан — хӑва-ҫапӑ тавраш тиесе килчӗҫ, путӑклӑха йӑвантарчӗҫ.
Возвращаясь из города порожняком, они каждый раз нагружали подводы булыжником из речки, песком, хворостом из леса и все это сваливали около топи.
8. Вара вӗсем ӑна ярса тытса вӗлернӗ те иҫӗм ҫырли пахчинчен кӑларса пӑрахнӑ.
8. И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.
Пӗррехинче, каҫхине, правленирен таврӑннӑ чухне, вӑл алкумӗнче шӑппӑн пӑшӑлтатса калаҫнӑ сасӑсене, тытӑнчӑклӑн лӗхлетсе кулнине илтрӗ, темӗн йӑшӑлтатнине асӑрхарӗ.
Возвращаясь однажды вечером из правления, он услыхал в сенях приглушенные голоса, сдавленный смех, возню.
— Паллах ҫавӑн чухлӗ…
— Ну конечно…
Игнат сасартӑк куҫӗсене чеен хӗссе илчӗ, Савка ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ, Степана куҫ хӗсрӗ те, уссисем ӑшнелле кулса: — Ҫӗр ҫинче пирӗн, совет влаҫӗсӗр пуҫне, колхозсемпе килӗшекен урӑх влаҫ ҫук пулсан — маншӑн та урӑх влаҫ ҫук ӗнтӗ, — терӗ.
Игнат вдруг лукаво прищурился, оглянулся на Савку, подмигнул Степану и сказал, усмехаясь в усы: — Ну, поскольку нет на земле другой власти, согласной на колхозы, окромя нашей, советской, так и для меня другой власти нет.
Мӑн тымарĕсенче 15% таран крахмал тата 2% белок, вĕсем ҫиме юрӑхлӑ.
Корневища обоих видов содержат около 15 % крахмала и 2 % белка.
Капла йывӑрлӑхсене парӑнтарма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Будет гораздо проще преодолевать проблемы.
Шухӑшӑра улӑштарма тӑрӑшакан ҫынсем, ахӑртнех, сире пӑтратса ярасшӑн.
Люди, пытающиеся уговорить вас изменить точку зрения, скорее всего, заблуждаются.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи (1914—1918) — Ҫĕр ҫинчи этемлĕх кун-ҫулĕнчи пысӑк хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫĕвĕсенчен пĕри.
Пе́рвая мирова́я война́ (28 июля 1914 года — 11 ноября 1918 года) — одна из самых широкомасштабных войн в истории человечества.
2009 ҫулхи ҫу, 25 тĕлне уйрӑмра 177 529 статья шутланать.
200 000 — 21 сентября 2009 года
Сяо Сян йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Сяо Сян огляделся.
— Шел, юлашки ҫулсенче ӑрусен ҫыхӑнӑвӗ хавшаса пырать.
- Жаль, в последние годы связь с поколениеми ослабевает.
Эпӗ… «тепри» мар! — хурланса каларӗ те вӑл, тарӑн шухӑша путрӗ.
Я… не «другой»!» — уже с грустью сказал он и впал в глубокую думу.
Эпир ҫапла калаҫса тӑнӑ вӑхӑтра, тӗрмери ҫынсем пирӗн хапха умне пырса ҫитрӗҫ.
В то самое время, как я говорил, колодники подошли уже к нашему двору.
Эпӗ пылчӑк ӑшне ӳкнӗ чечеке ачашшӑн илтӗм те, хӑна пӳлӗмне таврӑнса, сӗтел ҫине, ҫамрӑк хӗрарӑмӑн кресли умне, хутӑм.
Я бережно поднял упавший в грязь цветок и, вернувшись в гостиную, положил его на стол, перед ее креслом.
Уйрӑмах ҫакӑ тӗн пуҫлӑхӗсем хӑйсене тивӗҫсӗр тытнине тата вӗсен вӗрентӗвӗсем Библи тӑрӑх пулманнине пула пулса пырать.
Особенно это происходит из - за предосудительного поведения религиозных руководителей и распространяемых ими небиблейских учений.
Хӗрлӗармеец сулӑнса илчӗ, сӑнӗ хӗремесленсе кайрӗ.
Красноармеец качнулся, вспыхнул.
Анчах ӑна асанне ямарӗ, ӑна вӑл: кайма юрамасть, спектакль лартма хатӗрленмелле, терӗ.
Бабушка сказала, что этой девочке нельзя, потому что она должна учиться представление показывать.
— Иккӗмӗш ыйту пирки калас килет.
— Хочу коснуться второго вопроса.
Телефон шӑнкӑртатрӗ те трубка тытрӑм.
Телефон зазвонил, я сняла трубку.
Шӑпах эпир тарас кун умӗн…
Под самый наш день…
Силвио ҫине каллех малтанхи пекех пӑхма тытӑнтӑмӑр.
Сильвио снова приобрел прежнее свое влияние.
Нимӗн те чухлаймастӑп хам, те ура ҫинче, те ҫакӑнса тӑратӑп.
Не то стою, не то вишу.
Куншӑн тав тума ан манӑр.
Не забудьте отблагодарить его за это!
Ҫакна кура, Корчагин ура ҫине тӑчӗ.
При последней сцене Корчагин встал.
Кулкаласа ларни ӑна ҫав тери ҫиллентерсе ячӗ, вӑл чышкипе сӗтеле ҫапса илчӗ те айккӑн иккӗмӗш секретарь ҫине пӑхса каларӗ:
Эта ненавистная ему усмешка так разозлила Хохлакова, что он стукнул кулаком о стол и сказал, покосясь на второго секретаря:
— Кайрӑмӑр, Сергей, — терӗ генерал.
— Поехали, Сергей, — сказал генерал.
Театр умĕнче — Анатолий Соловьяненко палӑкĕ.
У театра установлен памятник Анатолию Соловьяненко.
Вӑл юлташӗсенчен кая юлнӑ та ҫыран хӗррипе ҫул ҫине тӳрӗрех тухас тесе хӳме урлӑ сиксе каҫнӑ.
Он отстал от товарищей и перепрыгнул через ограду, чтобы пойти наискосок по самому берегу и срезать часть дороги.
Унсӑр пуҫне Давид ҫавӑн пек тӗрӗсмарлӑхран сиен курнӑ ҫынна кирлӗ чухлӗ тӳлесе татмалла тенӗ.
Более того, Давид сказал, что тому, кто пострадал от такой несправедливости, должна быть возмещена потеря.
Пирĕн эра тĕлне Европӑн ҫурҫĕр енче пурӑннӑ, кайран вара анӑҫалла тата кӑнтӑралла куҫма пуҫланӑ.
К началу нашей эры бургунды обитали, предположительно, на севере Европы, а затем это племя переместилось к югу и западу.
Пурнӑҫа кĕртес тесе тӑрӑшнипе Хусанӑн тутарсем пурӑннӑ пайĕнче «Забулачная республика» (1918 ҫулхи пуш, 1 − 28) йĕркеленет кӑна.
Попытка реализации привела лишь к непродолжительному (1 марта — 28 марта 1918 года) существованию так называемой «Забулачной республики», существовавшей в татарской части Казани.
— Хӑҫан пулнӑ вӑл!
— Когда это было!..
Вӗсем пурте выҫлӑха тата чир - чӗре пула халран кайнӑ.
Все они были обессилевшими от голода и болезней.
1937 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕнче Куйбышев облаҫĕнчи Клевлĕ районĕн Хурашыв ялĕнче ҫуралнӑ.
17 января 1937 года, с. Черный Ключ Клявлинского района Самарской области) — советский чувашский поэт, заслуженный деятель искусств Чувашской Республики.
Кам хӑтланнӑ-ши кӑна?
Кто это сделал?
Ҫапла эпир пӗр нимӗнсӗрех хамӑр чатӑр патне таврӑнтӑмӑр.
Так мы ни с чем и вернулись к палатке.
Старик часах ҫиеле ишсе тухрӗ, мӗншӗн тесен вӑл, тӗк пекех, ҫӑмӑл ишет.
Старик сейчас же вынырнул, потому что плавал, как пробка.
Эпир шинельсене силлекелесе тасатрӑмӑр та, ыттисем евӗрлех ура ҫине тӑрса, халь те мӑкӑрланса ларакан Подлесьерен сулахай еннерехри вӑрман патнелле ҫул тытрӑмӑр.
Мы отряхнули с шинелей грязь, встали на ноги, как люди, и направились левее все еще дымившегося Подлесья в лесок.
Ҫавӑн пекех — монархист-и эсир, учредиловец-и е самостийлӑх платформи ҫинче тӑракан ахаль казак-и, — ку та нимӗскере те пӗлтермест.
Точно так же не имеет значения — монархист вы, или учредиловец, или просто казак, стоящий на платформе самостийности.
— Ну, хӗреснӑй ашшӗ, — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, Ирина ҫине чеен пӑхса илсе, — ачасене тытма вӗрен…
— Ну, крестный папаша, — сказала она, озорно посмотрев на Ирину, — учись детишек нянчить…
Ҫав сасӑсем, таҫта инҫете кайса, темиҫе хутчен те кӗрӗслетсе илчӗҫ.
Эхо многократно повторило их.