alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрлӗ наукӑсене, — тӳррӗн каламарӗ Ҫӑрттан мучи.
— Разным наукам, — уклончиво ответил дед Щукарь.
— Гобсон, эсир Джесси тухнине курнӑ-и? — кӑшкӑрса ячӗ Ева Детрей ҫине самантлӑх пӑхса илсе тата ӑна хавхаллӑн пуҫне сӗлтсе.
— Гобсон, видели ли вы, как Джесси ушла? — вскричала Ева, мельком взглянув на Детрея и тревожно кивнув ему.
Эпӗ вара каларӑм: «Эпӗ ӑна вуласа тухнӑ - ҫке».
Я сказал: «Я уже прочитал ее».
Генерал Треповӑн нумаях пулмасть тухнӑ приказӗ те — ӑна пурте лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ — ҫавӑн ҫинченех калать: «Пушӑлла пемелле мар, патронсем хӗрхенмелле мар», тет.
О том же говорит всем известный недавний приказ генерала Трепова: «Холостых залпов не давать, патронов не жалеть».
йӑран ҫинче ан ашеа ҫӳре!
не топчи грядки!
Унчченхи статьяра эпир Иегова хӑйӗн ачисене питӗ хытӑ юратнине кӑтартакан тӑватӑ мая пӑхса тухрӑмӑр.
В предыдущей статье мы обсудили четыре области, в которых Иегова проявляет к нам отеческую любовь.
1916 ҫултанпа Иван Дубасов вырӑс ҫарĕнче, разведчик.
Дубасов, Иван Иванович (1843—1913) — тамбовский историк, педагог, автор трудов.
Владимир Иваныч-и? — тесе ыйтать Очумелов, пит-куҫӗ те йӑвашшӑн йӑлтӑртатса илет.
Владимир Иваныч? — спрашивает Очумелов, и все лицо его заливается улыбкой умиления.
Ҫынсемпе ҫывӑхрах паллашмалла.
Надо поближе познакомиться с людьми.
— Интересно, — терӗ лӑпкӑн Кондратьев, — Тутаринов «диктатор» пулса ҫӳренине колхозсенчен илнӗ ӗнесене вӑл каялла тавӑрса пама хушнинче куратӑн пулмалла эс?
— Интересно, — спокойно возразил Кондратьев, — ты, очевидно, увидел «диктаторство» Тутаринова в том, что он предложил многим руководящим товарищам вернуть в колхозы незаконно взятых коров?
Часах шӑрпӑк йӗнни йӑтса тухрӗ вӑл.
Протянул через окно, пошуршав коробочкой.
— 220 тĕл. — монтанистсен ертӳҫи Тертуллиан (Квинт Септим Флоренс Тертуллиан) (160 тĕл.-220 тĕл.)
Около 207 — около 220 — Лидер монтанистов Тертуллиан (Квинт Септим Флоренс Тертуллиан) (ок. 160 — 220).
Ҫавӑн пекех мана 1992 ҫулхи ноябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ „ Хурал башнинчи “ „ Иегова айӑплӑ мар “ тата „ Иеговӑна чунтан парӑнса ӗҫле “ ятлӑ статьясем питӗ хавхалантарчӗҫ».
Меня очень воодушевили статьи „ Иегова не виноват “ и „ Служи Иегове лояльно “, опубликованные в „ Сторожевой башне “ от 15 ноября 1992 года».
— Эпир Усть-Медведицӑна походпа йӑраланса ҫитиччен пӗтерсе тӑкаҫҫӗ пире шуррисем.
— Пока дотилипаешь походным порядком до Усть-Медведицы, белые через нас пройдут.
Ӳлӗмрен вара ӗҫ ҫине ҫиелтен ҫеҫ пӑхни урӑх ан пултӑр.
И чтобы в дальнейшем такая халатность не повторялась!
Вӗсен ҫуначӗсенчен ҫутӑ сапаланса тӑкӑнать, куҫӗсем Калиостро ҫине тимлӗн, пулӑшма шантаракан тӗллевпе пӑхаҫҫӗ, вӗсем кӑмӑлӗпех тата юнтармасӑр пӑхӑнаҫҫӗ.
С крыльев их сыпался свет, их глаза заботливо смотрели на Калиостро, повиновались которому они охотно и без капризов.
Лагере ҫитсен, вӑл тӳрех выртрӗВыртнӑ ҫӗрте вӑл Костров умӗнче Люба епле хыпӑнса ҫӳренине, пӗҫертсе янӑ питне ан ыраттартӑр тесе, ӑна лӑпкӑн выртма ӳкӗтленине курса выртрӗ.
Вернувшись в лагерь, он слег, со своей койки на нарах Саша видел, как Люба суетилась возле Кострова, уговаривая его не приподниматься и не разговаривать, чтобы не бередить обожженное лицо.
Микулай амӑшне пулӑшма тесе пырать те вӑл унта виҫ-тӑватӑ кун пурӑнать.
Подрабатывала она и у подруг, у старенькой тети — под видом пришедшей на улах-посиделки девушка пряла шерсть, вязала носки, чулки, ткала холсты…
Вӑл правительствӑн хӑшпӗр членӗсене ҫавӑрма пултарнӑ пулсан та, государствӑн пӗтӗм политикине улӑштарма ҫуккине пӗлсе ҫитсен, Свифт Англирен ӗмӗрлӗхех пӑрахса кайма шут тытнӑ.
Сознавая, что его влияние на отдельных членов правительства, как бы оно ни было значительно, не в силах изменить общей политики государства, Свифт решил навсегда покинуть Англию.
Чӑнпа та суяпа патронсем ытларах илсе тултарчӗҫ, вӗсене шӑлса тасатса ҫу сӗрчӗҫ те, каллех картон пачкӑсем ӑшне майласа чиксе хучӗҫ.
Они правдами и неправдами заполучили побольше патронов, перетерли их, смазали и снова уложили в картонные пачки.
54. Ун чухне эрнекун пулнӑ, шӑматкун ҫитсе пынӑ.
54. День тот был пятница, и наступала суббота.
Вӑл хӗре «уйӑх пек пӗрскер [ «хитрескер», ҪТ ], хӗвел ҫутийӗ евӗрскер [ «пек тасаскер», ҪТ ]» тесе мухтанӑ (Юр. юр. 1: 8 — 10 ; 6: 10).
Он восхищался ею, называя ее «прекрасной, как полная луна, чистой, как сияющее солнце».
Сасӑ нефтьлӗ сий тӑрӑх каҫса кайнӑ чухне экран ҫинчи линисем тӑруках улшӑнаҫҫӗ…»
Когда пучок ультразвука проходит сквозь нефтеносный пласт, положение линий резко изменяется…»
Ҫак вӑйӑсене те вӗсем йӑлӑхтарса ҫитеричченех вылярӗҫ.
И играли до тех пор, пока и это развлечение не наскучило.
Эсӗ шӑршласа пӑх: виҫӗ целковӑй.
Ты понюхай: три целковых.
— Тилхепе шыратӑп.
— Вожжи ищу.
Виктор чарӑнса тӑчӗ.
Виктор остановился.
Пирӗн Иисуса ытти ҫынсене юратнинчен хытӑрах юратмалла, унсӑрӑн эпир ӑна тивӗҫлӗ пулаймастпӑр.
Иисус говорил, что мы должны любить его больше, чем кого бы то ни было из людей, иначе мы не будем его достойны.
Кларк сехетӗн ҫутатакан циферблачӗ ҫине пӑхрӗ.
Кларк глянул на светящийся циферблат часов.
— «Ку хӑйӗнчен килмен пек!
— Как будто это не от него зависело!
«Ара, чимӗр-ха, атьсемӗрсем, тӗтӗм мар-и ҫавӑнта?..
Ребятушки, да не дым ли это там?
Рига заливĕнчи чи пысӑкки, пысӑкӑшĕпе Эстонире ҫиччĕмĕш вырӑн йышӑнать.
Кихну — самый большой остров в акватории Рижского залива и седьмой по величине остров в Эстонии.
Пупсем калаҫҫӗ, юрамасть, теҫҫӗ.
Попы говорят: нельзя.
Хӑш - пӗр чухне кам та пулин пирӗн сӑмахсемпе ӗҫсене тӗрӗс мар ӑнланнине тӳрлетмелле.
Иногда нам необходимо что - то предпринять, чтобы исправить чье - то неправильное представление о нас или о наших поступках.
Ӗҫре ансатах мар, ҫул татӑшах тухма тивӗ тен.
Зато и доходы увеличатся.
ӳсентӑрансен паразитлӑхĕ
паразитизм растений
«Тавтапуҫ ырӑ сӑмахна, Якку».
— Ха, Марись и Яков…
— Эпӗ Вукпа килӗшетӗп, — хутшӑнчӗ Никола.
— Я согласен с Вуком, — поддержал Никола.
— Малютин, ҫирӗпрех тыт, — терӗ Валя Степанова, Севӑн хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса.
— Малютин, держись крепче, — беспокоилась Валя Степанова, глядя на порозовевшее лицо Севы.
Деникинецсем пирӗн пата ан пырса кӗччӗр тесе, Васька чӳрече хупӑлчисемпе калитке ҫинче хӗрессем ӳкерсе хучӗ.
Чтобы деникинцы не заходили к нам, Васька написал мелом на ставнях кресты.
Сехри хӑпнӑ Ильинична Мишаткӑна шырама кил хушшине вирхӗнсе тухрӗ.
Испуганная Ильинична бросилась во двор искать Мишатку.
Фомин кӑн-кан алӑк ҫине пӑхса илчӗ.
Фомин настороженно глянул на дверь.
Ҫавӑнпа та эпир сире, хаклӑ старейшинӑсем, ыттисене вӗрентмешкӗн вӑхӑт уйӑрма паянах тытӑнӑр тесе чӗнетпӗр.
Ввиду этого мы призываем вас, дорогие старейшины, регулярно обучать других уже сегодня.
Юпачӳк — Хлодвиг II вилĕмĕ.
Октябрьноябрь — смерть Хлодвига II.
Такам ӗнесен хӳрине пӑрма сӗнчӗ.
Кто-то, изощряясь в экзекуции, предложил выкручивать коровам хвосты.
Нумайччен ҫывӑраймарӑм эпӗ: мана вӑрттӑн кансӗрлӗх ҫӗнтерсе илчӗ.
Писать я не мог долго: тайное беспокойство мною овладело.
Шуйттан чӗпписем ҫӗрӗпех кӑшкӑраҫҫӗ, ытла хытӑ питӗрленнипе сассисем те тытӑнчӗҫ…
Горланят, бисовы души, всю ночь и от натуги даже поохрипли…
— Лозунгсем каласа пуш параппан ҫапма йывӑр мар, хӑвах пӗлетӗн.
— Вроде ты не знаешь, как можно шпарить лозунгами.
Аркадий Русаков, Пушкӑрт Республики
Аркадий Русаков, Республика Башкортостан
Савӑнма пирӗн тата мӗнле сӑлтавсем пур?
Какие еще у нас есть причины для радости?
Тӗве, Кашкӑр тата Арӑслан ашӗпе Тилӗ кӑшт кӑна хӗл каҫман.
Мяса верблюда, волка и льва лисе хватило почти на всю зиму, но к весне у нее опять подтянуло живот.
1799 — Август Копиш, нимĕҫ сӑвӑҫĕ, драматург.
1799 — Август Копиш (ум. 1853), немецкий позднеромантический поэт, драматург.
Хӑйӗн влаҫне татах та ытларах ӳстернӗскер, вӑл, ӗнерхинчен те ҫӑткӑнрах пулса, ҫынсен юнӗпе пуҫ мимине ӗмет; каҫхине ҫав юнпа пуҫ миминчен вӑл сарӑ металл тӑвать.
И жаднее, с большей властью, чем вчера, оно сосет кровь и мозг людей для того, чтобы к вечеру эта кровь, этот мозг обратились в холодный, желтый металл.
чӑрӑш тураттисене юр пĕркенĕ
ветки ели покрыты снегом
Кӗтсе ларнипе ӑна пулӑшаймӑн-ха…
Ждать, это не значит помогать…
Ҫӗрулми тултарнӑ котелок кӗҫех вӑйлӑн лӑкӑртатса вӗреме пуҫларӗ.
Котелок с картошкой вскоре закипел вовсю.
Ваҫҫук Макитрючихӑн кӗл пек шуралса кайнӑ пит-куҫне аса илчӗ, ҫаннипе сивӗ тарне шӑлчӗ те:— Ҫитет ун ҫинчен калаҫса! — терӗ.
Васек вспомнил иссиня-белое лицо Макитрючки, вытер рукавом холодный пот и строго сказал: — Хватит об этом!
Авӑн, 23 — Шеньян метрополитенĕ уҫӑлнӑ.
23 сентября — начата тестовая эксплуатация Шэньянского метрополитена.
Тӳлек тавралӑх вара каллех шӑрчӑксем чӑрлатнипе тулчӗ.
И снова тишина наполнилась стрекотом кузнечиков.
Манӑн пӗр сехет хушши тинӗс шывӗ хумпа пӗрле хушӑнса килсе, ҫырана илессине кӗтмелле пулчӗ.
Около часа мне пришлось ждать прилива.
углеродлӑ хурҫӑ
углеродистая сталь
Пискарев вара, ӑсран тайӑлнӑ пекех ҫынсене тӗрткелесе тухса, залӑн тепӗр вӗҫне ҫитсе тӑчӗ.
Он, как помешанный, растолкал толпу и был уже там.
Ҫӗлен вырнаҫнӑ шырланах, сасартӑк, пӗлӗт тӳпинчен, аманнӑ Сокол персе аннӑ.
Вдруг в то ущелье, где Уж свернулся, пал с неба.
Акӑ, ман ывӑла вӗсем вунсаккӑрмӗш ҫулта вӗлерчӗҫ…
Вот моего они в восемнадцатом году убили…
Пуринчен малтан пирӗн хамӑрӑн ҫарпа тата хулапа ҫыхӑнма тӑрӑшмалла.
Необходимо в первую очередь связаться с армией и с городом.
Вӑл асӑрхаттарнине Инсаров шута илме пулчӗ.
Инсаров принял его замечание к сведению.
Юханшыв кӑна тӗксӗм тусем хушшипе тухӑҫалла юхать те юхать.
Только родная река их одна убегала все дальше к восходу, струилась меж темных гор.
Инкеклӗ лару-тӑру министерствин Чӑваш Енри управленийӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, инкек ӗнер, нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнче, каҫхине пулса иртнӗ.
В деревне Баланово Козловского района 55-летний мужчина жил один в деревянном доме.
Ҫавна пула хӳре вӗҫне шыв тулман, унта хунӑ япаласенчен пӗри те йӗпенмен.
Таким образом, вода не попала в корму, и ни одна из вещей, находившихся там, не подмокла.
ҫӑкӑр тĕпренчĕкĕ
крошки хлеба
Пӗтӗм уҫӑмлӑх — хускалура.
Всё поле было в движении.
Ку ыйту унӑн чӗрине пӑчӑртаса лартрӗ, вара, хӑрушӑ япала пуласса кӗтнине чӗринчен майӗпен хӗссе кӑларса, пырне кӳренӳ туйӑмӗ чӗпӗтсе тӑчӗ.
Вопрос стискивал ей сердце и, постепенно выжимая из него ожидание страшного, щипал горло острым ощущением обиды.
Чӑн та, халӗ ана ҫинче сухаланӑ, сарлака йӑран евӗрскерсем, кактус тӗмӗсен тӳрӗ речӗсем уҫӑмлӑн курӑнаҫҫӗ.
Действительно, теперь ясно были видны широкие, полуобсыпавшиеся борозды пашни и правильные ряды кактусов.
Лушка ҫамрӑк хаваслӑхпа чарӑнайми ахӑлтатса кулса ячӗ те, Давыдовӑн чӗри ирӗксӗрех ҫемҫелчӗ.
Лушка расхохоталась так молодо и безудержно, что у Давыдова невольно смягчилось сердце.
Ниме пӑхмасӑрах Иеговӑн Саккунӗ тӑрӑх пурӑнас тесе вӗсем пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ.
Несмотря ни на что, они делали все возможное, чтобы соблюдать Закон Иеговы.
Вӗсен тухтӑра чӗнме те ӑс ҫитмен.
У них не хватило разума позвать доктора.
Хӑть тем ҫинчен калаҫ та, анчах кӑмӑла ҫавӑн пек пӑсмастӑн.
Гутарь о чем хошь, а не будешь так кровя портить.
1942-мĕш ҫулхи раштавӑн 19-мĕшĕнче Бадаевӑн 24-мĕш танк корпусĕ аркатнӑ италин 8-мĕш ҫарĕн позицийĕсем витĕр кӑнтӑралла васканӑ, Холлидт ушкӑнне Тан-ҫи-Ростовран уйӑрма тата Сталинградри ункӑна татма хатĕрленнĕ тӑшмана хӑй енне туртма (Пĕчĕк Сатурн операци).
В марте 1942 года генерал-майор танковых войск Баданов был назначен исполняющим должность заместителя командующего 56-й армией по танковым войскам, а 19 апреля — на должность командира 24-го танкового корпуса, который с июля вёл тяжёлые оборонительные боевые действия на воронежском направлении и в большой излучине Дона, а в начале декабря принимал участие в разгроме противника в ходе Среднедонской наступательной операции.
Анчах та ҫак ополчение никам та кӗресшӗн мар.
Но никто не хочет идти в это ополчение.
Луиза Пойндекстер Мигуэль Диаза хӑтарнӑ кун уншӑн хурлӑхлӑ кун, хӑйӗн пӗтӗм кун-ҫулӗнчи чи хурлӑхлӑ кун пулнӑ пулӗ.
Тот день, когда Луиза Пойндекстер освободила Мигуэля Диаза, был для нее мрачным днем, вероятно самым мрачным во всей ее жизни.
Ҫав пӳлӗмсенчен кашнинех сирӗн величествӑна пӑхӑнса тӑракан ҫынсем виҫшер ҫын шӑнӑҫма пултарать.
В каждом из этих отделений можно поместить трех подданных вашего величества.
Манмайӑн-и эп сана мӗн хушнине?
А ты не забыла, что я тебе велел?
Пичче, яр! — тесе тархасланӑ.
Дяденька, отпусти!
Депутат хӑйӗн ӗҫӗпе Совет ӗҫӗ ҫинчен суйлавҫӑсем умӗнче, ҫавӑн пекех хӑйне депутата суйлама кандидата тӑратнӑ коллективсемпе общество организацийӗсем умӗнче отчет туса пама тивӗҫ.
Депутат обязан отчитываться о своей работе и работе Совета перед избирателями, а также перед коллективами и общественными организациями, выдвинувшими сто кандидатом в депутаты.
Вилес умӗн вӑл вӗсене чӗнсе каланӑ: «Ачасем, эпӗ вилсен, эсир иҫӗм ҫырли пахчине кайӑр та унта мӗн пытарнине шыраса тупӑр», — тенӗ.
Когда он стал умирать, позвал их и сказал:«Вот, дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано».
Ҫав вӑхӑтрах улӑм шлепкеллӗ ҫамрӑк кӗтӳҫ ачи икӗ ӑратлӑ сысна ҫӑвӑрӗсене ҫырма урлӑ хуса каҫать.
Молодок пастушонок в соломенной шляпе перегонял бродом двух розовых породистых кабанчиков.
Ҫӗнӗ ҫул парнисем фрицсем патне лекмерӗҫ-лекмерӗҫех.
Новогодние подарки так и не попали к фрицам.
Тен, куншӑн темле паллӑсене ӗненме пуҫлани айӑплӑ.
Постарайтесь пока отложить крупные сделки или покупки, а также решение сложных вопросов.
Вӑл пуҫне пӑрса Ивук ури патнелле лач сурса пӑрахать те каллех тӳрленсе ларать.
Огонь, зажженный Ивуком, уже погас.
Ҫӳхе туталлӑ ҫӑварӗнче ҫатӑрласа ҫыртнӑ шӑлсем кӑвакрах шурӑ шӑрҫасем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В оскале мягко очерченного рта перламутром блестели стиснутые плотно зубы.
Вӗсемпе пӗрле аслӑ ӑмӑрткайӑкҫӑ «мир-шикар» та алли ҫине ӑмӑрткайӑк лартса пынӑ.
С ними поехал и «мир-шикар», главный сокольничий с соколом на руке.
Пукансем ҫинче хӗрачасемпе арҫын ачасем лараҫҫӗ, вӗсем пысӑк ҫын каланине итлеҫҫӗ.
На стульях сидели девочки и мальчики и смотрели, как говорил один большой.
Пӗлӗт ҫуталсах пырать, шыв шупкаланать, ҫывлӑш уҫӑлать, шыв ҫинче чей курки ҫинчи пек, ҫӑра шурӑ пӑс йӑсӑрлана пуҫларӗ.
А небо быстро светлело, светлела вода, в воздухе посвежело, и от воды стал подыматься густой белый пар, как с блюдечка.
Ун хыҫҫӑн Алеша лекцире мӗн илтнине урамри ачасене пухса каласа панӑ.
А потом, собрав вокруг себя дворовых мальчишек и девчонок, Алеша сам читал им лекции.
Ҫамрӑк тарҫа курсан, унӑн куҫӗсем текех йӑлкӑшман.
Глаза хозяйки уже не улыбались больше молодому батраку.
Арӑсланпа Кашкӑр Тӗвене хӗрхеннӗ те тивмен.
Лев и волк пожалели верблюда и не тронули его.
Князь ун ҫинчен чаплӑ канаш паракан ҫын пулнӑ тесе ҫырать.
Князь его называет мужем совета.
Эпӗ хамӑн Ольга ҫинчен каламастӑп, вӑл — урӑх йышши ҫын!
Я не про Ольгу мою говорю, она особенная!
Ҫулла ӗнесене хире куҫарнӑ.
На лето коров перевели на луга.
Кораблев, тӗл пулсан-тусан, ман ҫине ҫав тери йывӑрпа пӑхать, унӑн мана курасси килмест, ахӑр.
Кораблев при встрече смотрел на меня с усилием, точно ему тяжело было меня видеть.
Вуникӗ нимӗҫ бомбардировщикӗ аэродром айккипе умлӑн-хыҫлӑн вӗҫсе иртрӗҫ те тӳпери хӗвел ҫуттинче курӑнми пулчӗҫ.
Двенадцать немецких бомбардировщиков гусиным строем обошли аэродром стороной и исчезли в ярких лучах высоко стоявшего солнца.
Быков Юрий Михайлович — (1923-11.05.1945), уйрӑм Тинĕсҫум ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 691-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года сержант Юрий Быков командовал пулемётным расчётом 691-го стрелкового полка 383-й стрелковой дивизии Отдельной Приморской армии.
— Вӑл яртах тӳрленсе ларчӗ те сиккипе вӗҫтерчӗ.
— Она выпрямилась и ускакала.
Ҫуралнӑ тӑрӑх (е шухӑшлавĕпе) сентиментализм паттӑрĕ — демократ; ахаль ҫынӑн пуян та тарӑн чунĕ — сентиментализмӑн тĕп уҫӑлӑвĕпе ҫĕнтерĕвĕсенчен пĕри.
По происхождению (или по убеждениям) сентименталистский герой — демократ; изображение богатого духовного мира простолюдина — одно из основных открытий и завоеваний сентиментализма.
Чӗрӗпсен ҫӗр шӑтӑкне те электричество ламписем ҫутатнӑ.
Электрическими лампочками освещены гроты.
Пин тӗрлӗ сасӑ хушшинче Очер сассине тӗрӗс уйӑрса илчӗ ҫав Чочой.
Чочой верно различил среди тысячи разноголосых звуков голос Очера.
— Утсам-и ӗнтӗ.
— Пойдем же.
Чӑн та, пирӗн ялта ӗҫӗ ун патнех ҫитмен-ха, анчах кӳршӗ ялта пур вӑтам хресченсене те хупса лартнӑ.
У нас здесь, правда, дело до этого не дошло, но вот в соседней деревне всех середняков в кутузку засадили.
Вернера унта та юратман, мӗншӗн тесен вӑл сӑмсине ытлашши каҫӑртнӑ, хӑйне пуринчен те лайӑх, тесе шутланӑ.
Вернера там не любили, потому что он слишком высоко задирал нос, считал себя лучше всех.
— Пӗтет вӑл кунта!
— Пропадет здесь!
— Халь вӗлерме пӑрахрӗҫ, — асӑрхаттарчӗ Алексей.
— Теперь — перестали убивать, — заметил Алексей.
Аллӑ корзинӑна ҫитерсен анчах ертсе кай, илтрӗн-и? — терӗ председатель.
Как полсотни отправите, только тогда веди, слышишь?
Джемма, вӑтаннипе ниҫта кайса кӗреймесӗр, хӗрелсе кайрӗ, Санин аллине тытса чӑмӑртарӗ те пӗр самантра розӑна пытарса хучӗ.
Она вся вспыхнула, стиснула его руку и мгновенно спрятала розу.
Нумай ӗмӗр хушши ырӑ хыпар сарас ӗҫе питӗ сахал тунӑ.
Все это время мало что делалось для исполнения повеления Христа подготавливать учеников.
Библире ҫырнмпе, Ханаанӑн вунпĕр ывӑл пулнӑ: Сидон, Хет, Иевусей, Аморрей, Гергесей, Евей, Аркей, Синей, Арвадей, Цемарей тата Химафей.
Сидон, Хет, Иевусей, Аморрей, Гергесей, Евей, Аркей, Синей, Арвадей, Цемарей и Химафей.
— Пӗлетӗп, куртӑм эпӗ вӗсене…
— Да, я видел их…
Вӑл каллех ҫыпӑҫать: «Кала-ха, мӗн ӳлетӗн эсӗ?»
А он опять приступает: «Да скажи, чего ревешь?
Кунта темскер урӑххи пур…
Тут что-то не то.
Гленарван ҫамрӑк ҫынна ӑнланса илсе ҫапла хушса хучӗ:
Гленарван понял молодого человека и добавил:
— Эсир асӑрхаттарнӑ хыҫҫӑн, хушман ҫӗре нихҫан та пырса тӗкӗнмен пулӑттӑм, — терӗ Синицкий, хӑйӗн чӗрнисене пӑхнӑ май, хаяр пуҫлӑха куҫӗнчен пӑхма шутламасӑр.
— После вашего предупреждения я бы никогда не посмел нарушить этот запрет, — Синицкий рассматривал свои ногти, не желая встречаться взглядом со строгим начальником.
Бобик, вӗре-вӗре, Сергей Николаевич патнелле ыткӑнчӗ…
Бобик с яростным лаем прыгнул на обидчика…
Чӑнах та, управляющийсене нумаййине шанса пани курӑнать (Пулт.
Как видно, управляющим было многое доверено.
Астахов Иван Михайлович
Астахов, Иван Михайлович
Пире Иеговӑн ятне пани мӗн тери пысӑк чыс пулнине лайӑхрах ӑнланас тесен, пирӗн ҫав ятӑн пӗлтерӗшне пӗлмелле.
Чтобы еще больше ценить честь носить Божье имя, важно размышлять над его значением.
Ачана вилӗ ӗне айӗнче тупрӗ те ӑна Павӑл патне илсе пычӗ.
В том, что он нашел ребенка под мертвой коровой и принес его сюда?
Ҫул ҫинчи куҫӑм — транспорт хатĕрĕсен пулӑшӑвĕпе е унсӑрах ҫулсем тӑрӑх ҫынсене тата тиенĕ япаласене куҫарнӑ чухне пулса тухакан пĕрлĕхри хутшӑнусен мĕнпурлӑхĕ.
В некоторых юрисдикциях могут быть очень подробные и сложные правила дорожного движения, в то время как другие больше полагаются на здравый смысл водителей и их готовность к сотрудничеству.
— Ҫапла, Сергей Тимофеевич, — терӗ вӑл, пӗр илтӗнми утӑмсемпе кабинет тӑрӑх утса ҫӳресе, — эсӗ ху кӗрсе тухни питӗ аван-ха, пурнӑҫри пур ыйтусем ҫинчен те халех калаҫса татӑлӑпӑр.
— Итак, Сергей Тимофеевич, — заговорил он, неслышно расхаживая по кабинету, — хорошо, что ты сам пришел, зараз мы решим все бытовые вопросы.
Хутшӑнатӑн-и?
Участвуешь?
Анчах ӑна хӑваласа ямарӑм.
Но я ее, помню, не прогнал.
Пур ҫӗрте те сектантсем нумайланчӗҫ.
Сектант пошёл отовсюду.
Баянов Ильмир Масуилович
Баянов, Ильмир Масуилович
Мазин, ҫӗре тутӑр сарса, ун ҫине ҫӑкӑр кӑларса хучӗ, пиҫиххийӗ ҫумне ҫакнӑ шыв фляжкине салтса илчӗ.
Мазин разложил на платке хлеб, снял с пояса фляжку с водой.
— Кӗр кӑна, шуйттан ҫӑтасшӗ! — илтӗнет кухньӑран.
— Только взойды, бодай тебе чертяка взяла! — несется из кухни.
Анчах ҫапӑҫӑва епле лӑпкӑн тухса кайнӑ, унтан та ҫавӑн пекех лӑпкӑн таврӑнатчӗ вӑл, кайран ыттисем каласа панине ним чӗнмесӗр итлесе ларатчӗ.
Так же спокойно, как уходил, он возвращался после боя, сидел и молчал, слушая, как другие рассказывают.
Боженко каллех коменданта чӗнсе илнӗ.
Боженко опять вызвал коменданта.
Анчах пӗри те чарӑнса тӑмарӗ!
Но ни один не остановился!
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, хӗрсене чӗнни илтӗнчӗ.
Прошло и немного времени, девушек позвали.
— Эсӗ ӑна пур ӗҫре те итле.
— Вот ты ее во всем и слушай.
Патшалӑх ӑслӑлӑх тĕпĕн статусне Академи 1635 ҫулта тивĕҫ пулать.
Статус государственного научного учреждения академия получила в 1635 году.
Ҫапла вара эпир вӑрттӑн ӗҫлеме чарӑнтӑмӑр.
Так и решился наш выход из подполья.
— Килеҫҫӗ! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ Никита.
— Плывут! — во всю силу легких закричал Никита.
Геокчай уесне 1867 ҫулта Баку кĕперни йышĕнче, Шемаха уесĕн ҫĕрне уйӑрса парса, йĕркеленĕ.
Геокчайский уезд был образован в 1867 году в составе Бакинской губернии, путём выделения из Шемахинского уезда.
Пӗр пилӗкҫӗр утӑма яхӑн кайсан, упа йӗрӗ каллех пирӗн умма тухрӗ.
Прошли шагов пятьсот, глядим — след медвежий опять перед нами.
Декабрӗн 22-мӗшӗ — Ҫурҫӗр полушаринче чи кӗске кун.
22 декабря — самый короткий день в Северном полушарии.
Кучер Надежда Анатольевна
Кучер, Надежда Анатольевна
Секретарӗн куҫӗсем каллех хаяррӑн йӑлкӑшса илчӗҫ.
— Ты эту деталь видел.
Санька вӑлта аврине аллине тытрӗ, тулӑ хушшинчен тухрӗ.
Санька поднял удочку, вылез из хлебов.
Аяла анса ҫитсен, Ильсеяр, чарӑнса, куҫӗсемпе пӑрахутсене шырарӗ, анчах вӗсене курмасӑр, ту ҫине каялла темиҫе утӑм улӑхрӗ.
Внизу Ильсеяр попыталась разыскать на реке пароходы, но, не увидев их, поднялась обратно на несколько шагов.
Анна ун хыҫҫӑн пӳлӗме кӗчӗ.
Анна прошла за ним в его комнату.
Каланӑ хыҫҫӑнах хӑй йӑл кулса илет.
И улыбнулся.
Машинӑна мӗнле пӑхса тухни ҫинчен каласа чӑрмантарас та мар.
Не стоит рассказывать о том, как мы осматривали машину.
Хӑрах алӑлли ҫавӑн пекех шӑппӑн каялла таврӑнса хӑй хыҫҫӑн алӑка таччӑн хупрӗ те:— Облава! Тумланӑр! — терӗ.
Так же бесшумно однорукий вернулся назад и, плотно закрыв за собой дверь, сказал:— Облава! Одевайтесь!
Пиҫенчĕк районĕн официаллӑ сайчĕ
Административно-территориальное деление Самарской области
— Телейлӗ ҫул пултӑр!
— В добрый час!
Репорн-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Репорн-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Ҫак самантра сӗтел патне Гент пырса тӑчӗ.
В это время к столу подошел Гент.
Репь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Репь-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Глаша пӗрре ҫулла Ставрополе килсен спектакльте пулнӑччӗ; антрактсем вӑхӑтӗнче кунта ҫынсем уҫӑлса ҫӳреме тухнине вӑл пӗлет ӗнтӗ.
Глаша как-то раз летом приезжала в Ставрополь и была на спектакле, — она-то знала, что во время антрактов здесь прохаживаются люди.
Канала юр хӗвет, ҫуха хыҫне, ҫанӑ ӑшне, кӑҫат ӑшне те юр кӗрет.
Снег засыпал ров — русло будущего канала, набивался и за воротник, и в рукава, и за голенища сапог строителей.
Даву Мускава тӗреклетнӗ крепость туса хума, резервсем илсе пырса ҫуркуннепе ҫӗнӗ кампани пуҫласа яма сӗннӗ.
Дарю посоветовал превратить Москву в укрепленную крепость, подвезти резервы и с весны начать новую кампанию.
— Апла пулсан, Маша чӑматансемпе кайтӑр, эпир пӗрле ларӑпӑр.
— А, если так, то Маша поедет с чемоданами, а мы сядем вместе.
Пичкере тар пулнӑ, анчах вӑл пӗтӗмпех йӗпенсе хытса ларнӑ.
В бочонке был порох, поврежденный водой: он весь промок и затвердел.
— Ӑҫта кунта уҫланкӑ?
— Где тут поляна?
— Пур пӗрех — терӗ Огнянов — таврара «пархатарлӑ» йӑх-яхсем пит нумай ҫӗрте ҫав иртӗхнӗ хӗрарӑмӑн паттӑрлӑхӗ пысӑк…
— Все равно, — заметил Огнянов, — высок героизм этой блудницы, когда всюду так много добродетельной низости…
Ун чухне эпӗ Мускавраччӗ.
Тогда я был в Москве.
Аниканов, айӑпа кӗнӗ ҫын евӗрлӗн кулкаласа, ут ҫинче мелсӗррӗн ларнӑ, ун ҫине пӑхсан, вӑл хӑйӗн асӑрханусӑрлӑхне пула ыттисене пысӑк инкек кӳнӗ, тесе калӑн.
Аниканов неловко сидел на лошади, виновато улыбаясь, словно он по неосторожности причинил всем большую неприятность.
Ҫавӑнтанпа ӗнтӗ, сӑмахлама юратман ҫав чӗмсӗр ҫын Кэттишӗн, халӗ ун арки ҫинче выртакан Пашт ятлӑ юлхав хура кушак пекех, пӗр ҫемьери ҫын пек пулса тӑнӑ.
Еще с тех пор этот тяжеловесный, неловкий, молчаливый человек стал для Кэтти таким же членом семьи, как и ленивый черный кот Пашт, который в эту минуту примостился у него на коленях.
Ҫав тери тивлетлӗ ҫынсем!
Такие достойные люди!
— Сана «ю-пэ»-семпе ӗҫлеме нагрузка пама тивет, — терӗ вӑл.
— Придется тебе дать нагрузку — «ю-пэ», — сказал он.
Паллах ӗнтӗ руднике ишме юлнисем ҫакна тӳрех аса илнӗ.
Ну, тут, конечно, сразу и пришло это всем на ум.