alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухтӑр хӑй каласа панӑ тӑрӑх ҫак туслӑх Хабарова ятлӑ становищӑра шӗвӗрӗлченсене пӗтермелли пункт тунӑ хыҫҫӑн пуҫланса кайнӑ-мӗн.
И доктор рассказывал мне, что она началась после того, как в становище Хабарово он устроил глистогонный пункт.
Хам та чакатӑп, суранӑмсем сураҫҫӗ, шарӑх, шыв ӗҫес килни тарӑхтарать, вӗсенчен те кансӗрри — ниҫтан хӑтӑлайми салхуллӑ шухӑшсем, вӗсем те ҫав ҫынсенчен хӑпма пӗлмен йӗрӗнтерсе сӗрлекен хытӑ шӑнасем пек йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Я сам отступал, измученный ранами, жаждой, жарой и ещё более — невесёлыми мыслями, от которых так же не мог отделаться, как от этих синих, твёрдых мух, садившихся на бинты с отвратительным, громким жужжаньем.
Юн ӗмсе тултарсан вӑл мӗнлескер кӳпкесе каять ишшӑ, хӗп-хӗрлӗ пулса каять — кун вара хырӑм тирӗ ҫурӑмӗннипе пӗрлешнӗнех туйӑнать.
Когда он крови напьется, его пузо так набухает, аж красным становится, а у этого живот словно к спине прилип.
— Моряк ачи, матрос ачи вӑл.
— Он сын моряка, матроса.
Мӗншӗн-ха вӑл аллисемпе хӑлаҫланать, кӑвак уссиллӗ пӗчӗк старик мӗншӗн-ха ҫине тӑрсах ҫинҫе туйине хӑйӗн янахӗ айӗнче тытса тӑрать?..
Зачем он размахивает руками, зачем старичок с седыми усами так сосредоточенно водит тонкой тростью около подбородка?..
Анчах главный инженер вӗсем ҫинчен ҫав тери хӗрӳллӗн те вирлӗн калаҫрӗ, ҫавӑнпа, тен, проектӑн ку пайӗ ҫинчен те калаҫмасӑр иртсе кайма ҫук пулмалла.
Но главный инженер с таким жаром и серьезностью говорил о них, что нельзя, очевидно, обойти молчанием и эту часть проекта.
Никифор аллисене сӑтӑркаласа, Алексей ҫине вӑтаннӑ пек пӑхать.
Никифор растирал руку и смущенно смотрел на Алексея:
Ҫил енĕ — атмосферӑри сывлӑш куҫӑмне палӑртакан кӑтартусенчен пĕри.
Направление ветра — один из показателей движения атмосферного воздуха.
— Итлӗр-ха, пане, каҫарӑр… —
— Послушайте, пане, простите…
Ҫакӑн пек асӑрхаттарни христиансемшӗн халӗ те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Это предостережение по - прежнему имеет значение для христиан.
Вӑл лашине шӑварса сӗлӗ пачӗ, лаша тӑратакан ҫӗрте уткаласа ҫӳрерӗ те ҫуна ҫине пуҫне улӑм ӑшне чиксе выртрӗ, кӑтӑш пулчӗ.
Он напоил коня, дал ему овса, побродил около коновязи, потом зарылся с головой в солому в розвальнях, задремал.
Чиркӳре Василий пуп мӑнкун тумтирне тӑхӑнса хатӗрленет.
В церкви облачался в пасхальное одеяние поп Василий.
Вӑл ҫилленме пӑрахса, шутсӑрах кӳренет.
Ее гнев сменяется глубоким огорчением.
Ҫук! ҫӳремест — куҫ умӗнчен каймасть… шӑп ҫапла терӗ Санин ҫиллессӗн — куҫ умӗнчен каймасть.
Нет! не носилась — торчала… так именно, с особым злорадством выразился Санин — торчала перед его глазами.
Умра вара ҫутӑ пӗлӗт.
А впереди светлое небо.
— Пӗтрӗ пуҫ!
— Кошмар!
Кӑштах сивӗ тивнӗ те, ҫавах та — япӑхах мар, пӗр вӑтӑр пилӗк, хӗрӗх пӑтсем тухмалла.
Трошки прихваченная, а так — ничего, пудов на тридцать пять, на сорок.
Халех тасалӑр кунтан!
Выметайтесь отсель зараз же!
Эпӗ Ганса аллинчен ярса тытрӑм; эпӗ унпа кӗрешетӗп.
Я схватил Ганса за руку; я боролся с ним.
Калас пулать, "иккĕ айлӑ логарифм" вырӑнне "икĕ айлӑ логарифм" теме юрамасть, — пысӑк йӑнӑш шутланать.
Другими словами, двоичный логарифм числа есть решение уравнения
Ҫамрӑк офицер кӗл тӑвать турра.
Офицер молодой богу молится.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кукка, таврара ларакан ҫынсене пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ те, кам та пулин ӗлӗкхи вӑхӑтра е хальхи саманара та пулин Харьковра центральнӑй тӗрмере ларса курнипе курманни ҫинчен ыйтрӗ.
Тут дядя обвел взглядом всех присутствующих и спросил, не сидел ли кто-нибудь в прежние или хотя бы в теперешние времена в центральной харьковской тюрьме.
Эсӗ ан макӑр, ан макӑр, пуҫран ҫӳле сикме ҫук вӗт…
А ты не плачь, не плачь, выше головы не прыгнешь…
Малта темӗнле шурӑскер курӑнать.
Впереди что-то белело.
Юрать-и? — тет хӑйӗн пурҫӑн евӗр ҫемҫе аллине ман алӑ ҫине хурса, уйӑн ҫав тери ачаш алли мана ирӗлтерсех ячӗ, эпе вара унпа килӗшрӗм.
Хорошо? — И кладет свою шелковистую ручку мне на руку, да так ласково, что я растаял и на все согласился.
Пӗр пӗрчине сӑхса илчӗ, тепре сӑхрӗ.
Склевал зерно и опять клюнул.
Спартак ҫӗре сиксе ансанах, ун патне Эномай васкаса пычӗ.
Спартак спрыгнул на землю, Эномай поспешно направился к нему.
— Килте ларнӑ ҫӗртех вилсе пӗтес тесе мар-ҫке-ха эпир ҫапӑҫрӑмӑр фронтсенче.
— Не для того, кажется, воевали мы, чтобы погибать дома.
ХӖВЕТУТ (хаваслӑн).
Нравится.
Ҫапла, Шерккей ҫурт лартас вырӑна ыран-паян карта ҫавӑрма шут тытрӗ.
Да, сегодня-завтра Шерккей обнесет забором место будущего дома.
Кун пек курӑк пирӗн пӳрт тавра тем чухлех ӳсет.
Этого молочая много росло вокруг нашего дома.
— Апла-тӑк чуптартӑмӑр, — ассӑн сывласа илчӗ Женя.
— Тогда конечно побежали, — вздохнула Женя.
— Ак мӗн, ачам, сана лайӑх ятласа ӑса вӗрентесрен пӗр япала ҫеҫ хӑтарса тӑрать, вӑл — санӑн ҫирӗпленсе ҫитеймен сывлӑху.
— Знаешь, сынок, одно тебя от взбучки выручает — это неокрепшее здоровье.
Кунта ак, лавккасем пуҫланаҫҫӗ.
17 мая на территории Аликовского муниципального округа прошел очередной Единый информационный день.
Самантрах илсе килсе паратӑп, — хыпӑнса ӳкрӗ Петька, витрисем ҫинчен манса кайсах, килнелле вӗҫтерчӗ.
В момент доставлю, — засуетился Петька и, забыв про ведра, побежал в избу.
Чылай кӗтрӗмӗр эпир Нина Капитоновнӑна, акӑ хайхи вӑл ҫитрӗ те, хӳхӗмскер, савӑнӑҫлӑ, 1908-мӗш ҫулхи йӑлапа ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ кӗпепе, тем вӑрӑмӑш сӑмсаллӑ ботинкисем те тӳмелӗ.
мы долго ждали её, и наконец она явилась, торжественная, строгая, в новом платье с буфами образца 1908 года и в ботинках с пуговицами и длиннейшими носами.
Ҫав кун Котлона «Командованин чакма пӗлмен резерви» тесе ят панӑ.
который в этот день снискал прозвище: «Неисчерпаемый резерв командования».
Тем каласан та килеҫҫех! — шантарчӗ Фрол Рваный.
Непременно приедут! — обнадеживал Фрол Рваный.
Лена вӑл пӑхнипе ҫӳҫенсе илнӗ: карчӑкӑн куҫӗсем сивлеккӗн те кӑшт вӑрттӑн кулса йӗкӗлтесе пӑхнӑ.
Лене стало неприятно от её взгляда: такой это был холодный, немного насмешливый взгляд.
Тӗрме тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ, унӑн капламне иккӗленӳпе тата теветкеллӗхпе тӗпчесе тӗсерӗ.
Около тюрьмы он задержался, всматриваясь в ее массив с сомнением и решимостью.
1961-1962 ҫулсенче Хусанти педагогика институтĕнче вĕреннĕ.
В 1961 году поступил учиться в Казанский педагогический институт.
Ту тайлӑмӗнче юр ҫинче шӑвакан боецсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
Склон горы был усыпан ползущими по снегу людьми.
Чӑваш Республикин патшалӑх премин лауреачĕ (гуманитари ӑслӑхĕсем) (2008).
Лауреат Государственной премии Чувашской Республики в области гуманитарных наук (2008).
Ӑҫта ҫӳренӗ вӑл — пӗлместӗп.
Где она была — не знаю.
Кӑнтӑрти Австралин мӗнпур ҫӗрне сакӑрвуншар акрлӑ лаптӑксем ҫине пайланӑ.
Вся южная Австралия разделена на участки по восемьдесят акров.
— Халӗ ӗнтӗ пирӗн вакунтах туй туса, малалла савӑнса, ташласа-юрласа каясси ҫеҫ юлчӗ! — терӗ хӗрарӑм хӑйӗн кӑкӑрӗпе ача питне хупланӑ косынкӑ хӗррине ҫӗклесе, ачи ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ.
— Теперь вам ничего не остается, как сыграть в вагоне свадьбу и ехать дальше с полным веселием! — проговорила женщина и, приподняв краешек косынки, которой была прикрыта ее грудь и лицо малыша, задержала на нем восхищенный взгляд.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫне тӗпрен улӑштарнӑ: хӑйӗн унчченхи тусӗсемпе хутшӑнма, вӑрлама тата марихуана туртма пӑрахнӑ.
Он в корне поменял свою жизнь: порвал со своими бывшими дружками, оставил преступный образ жизни и бросил курить марихуану.
— Эй, йӗкӗт, санӑн, унашкалах ҫемҫе чӗреллӗскерӗн, апла сунара тухма та кирлӗ мар, — тарӑхса, тен, унтан та ытларах, хаяррӑн калатӑп эпӗ Владимира.
— Ну знаешь, парень, тебе, такому чувствительному, тогда и на охоту ходить нечего, — сердито, может даже зло, говорю я Владимиру.
И́мпульс (куҫӑм шутлавлӑхĕ) — векторла физикӑлла кап, ĕскерĕн механикӑлла куҫӑмĕн виҫи.
И́мпульс (коли́чество движе́ния) — векторная физическая величина, являющаяся мерой механического движения тела.
Тепӗр куннех пур еннелле те хыпарҫӑсем тухса вӗҫеҫҫӗ.
На другой же день во все стороны полетели гонцы.
Ҫеҫенхирти ҫил ҫамрӑк ирландецӑн сӑн-питне хӗретсе янӑ.
Степной ветер разрумянил лицо молодого ирландца.
Пирӗн ӗҫ пур, анчах вӑл пире сахал!
Работа уже есть у нас, но нам ее мало.
— Ӗненетӗр-и, Сергей Тимофеевич, пӗтӗм айӑп районти ҫыхӑну кантурӗнче.
— Верите, Сергей Тимофеевич, всему виной райконтора связи.
Эпӗ пӳрте кӗретӗп.
Иди в избу…
Ҫав Мульдвейпа ирттернӗ арӑш-пирӗш, йывӑр ҫӗр хыҫҫӑн пуҫӑмра тӑп-тулли ҫухӑру.
После кошмарной ночи с этой Мульдвей у меня в голове сплошной вопль.
Салпаад вӑл Иосиф йӑхӗнчен, Манассия ӑрӑвӗнчен тухнӑ: унӑн ашшӗ Хефер пулнӑ, Хефер ашшӗ — Галаад, Галаад ашшӗ — Махир, Махир ашшӗ — Манассия, Манассия ашшӗ Иосиф пулнӑ; Салпаад хӗрӗсен ячӗсем акӑ ҫаксем: Махла, Ноа, Хогла, Милка тата Фирца; вӗсем каланӑ: 3. пирӗн атте пушхирте вилсе юлчӗ, вӑл Корей эшкерӗпе пӗрле Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тӑнӑ каварҫӑсемпе ҫыхланман, вӑл хӑй ҫылӑхӗшӗн вилнӗ, пирӗн аттен ывӑл пулман; 4. унӑн ывӑл ҫуккишӗн халӗ пирӗн аттен ячӗ хӑй ӑрӑвӗнчен тухса ӳкмелле-им? пире атте тӑванӗсем хушшинче еткер ҫӗр пар, тенӗ.
Салпаад он сын Хеферова, сын Галаадова, сын Махирова, сын Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова; и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;и сказали: 3. отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было; 4. за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.
Кӗнеке редакторӗ Юрий Скворцов.
Редактор книги Юрий Скворцов.
— Тупата туршӑн пӗлместӗп!
— Не знаю, честное слово.
Лешӗ кулса илчӗ:
Тот ухмыльнулся:
Чӑваш Енри Муркаш районĕн ялĕсем
Городские округа Чувашии
Разумовская Карина Владимировна
Разумовская, Карина Владимировна
Тӗнчере пирӗн пек тӑванлӑх урӑх ҫук тесе мӗншӗн калама пулать?
Чем уникально наше всемирное братство?
Тепӗр кунне шкула пытӑмӑр та, карикатура хӑй вырӑнӗнчех тӑрать иккен, лайӑх вӗренме сӑмах парса ҫырнӑ пирӗн заметкӑсене пичетлемен.
На другой день, когда мы пришли в школу, то увидели, что карикатура висит на месте, а наших обещаний нет.
Хам халӗ ахаль летчик ҫеҫ мар, большевик та ӗнтӗ.
Что ты не просто лётчик, а лётчик-большевик.
Пушаннӑ вырӑнсене ӗҫлеме ҫӗнӗрен лартнӑ ытти гитлеровецсем те оккупантсене пулӑшаймарӗҫ.
Гитлеровцы, назначенные на освободившиеся посты, тоже не помогли оккупантам.
Июнӗн 4-мӗшӗнче нимӗҫсем партизансене хирӗҫ, ҫӗнӗрен наступлени пуҫласа ячӗҫ.
4 июня немцы начали  новое наступление.
Катари тракт ҫулӗ, пӗчӗккӗн курӑнакан телеграф юписемпе, ҫип пек анчах тӑрса юлчӗ.
Далеко в стороне ниточкой тянулась трактовая дорога с маленькими палочками телеграфных и телефонных столбов.
— Прибор парӑр, — кӑшкӑрчӗ Кирил Петрович, — ырӑ сунса кӗтетӗп, Антон Пафнутьич, килех, лар; сӑмах май акӑ мӗн, паян ман ятпа туса ирттернӗ кӑнтӑрлахи кӗлӗре мӗншӗн пулманнипе апата мӗншӗн кая юлса ҫитнине те каласа пар.
– Прибор сюда, – закричал Кирила Петрович, – милости просим, Антон Пафнутьич, садись, да скажи нам, что это значит: не был у моей обедни и к обеду опоздал.
— Эсир кунта нимӗн те тӑваймастӑр, — татӑклӑн пӗтӗмлетрӗ хӗр.
— Вам нечего делать здесь, — решительно сказала она.
— Пӑшалсем патне, юлташсем!
— В ружье, братва!
Санӑн чемоданна пуҫтарса ҫыхман вӗт, манӑн хутсене йӗркелемен, ман саквояжа питӗрекен уҫӑ таҫта, урана тӑхӑннӑ калуш ҫук… тет.
— Ведь твой чемодан еще не уложен, бумаги мои еще не приведены в порядок, ключ от моего саквояжа никак не найти и недостает моих гамаш…
Вӗсемшӗн тӑрӑш кӑна, аллуна ҫитер!
Только потрудись над ними, только руки приложи!
Йывӑҫсемпе чулсем сывлӑшра вӗҫеҫҫӗ; аслати кӗрлевӗнчен хытӑрах — Магацитлсен сассисем янӑраҫҫӗ, — вӗсем вӗрӳ-сурупа усӑ кураҫҫӗ.
Деревья и камни носились по воздуху, и громче грома раздавались голоса Магацитлов, читавших заклинания.
Унта кашни улӑм пӗрчи ҫинчех пучах пур, пучахра — тырӑ пӗрчи.
А там на каждой соломине — колос, а в колосе зёрна.
— Ҫӗмрӗк пӑрахут ҫинче.
— На разбитом пароходе.
Хывӑн, кунта ӑшӑ ман.
Раздевайся, у меня тепло.
Эсӗ калатӑн — пӗрре, анчах кунта иккӗ.
Ты говоришь — один, а тут два.
Эсӗ ҫапла ту та ӗнтӗ.
Ты вот и организуй.
Тухан урама —куҫу алчӑрать!
На улицу вышел —глаза разопри!
Юлташусенчен кам ҫине шанма пултаратӑн, илсе кил ӑна.
За кого из товарищей ручаешься приводи.
Техасри влаҫсене ӑна хирӗҫ тӑма лайӑх мар пек туйӑннӑ та, ӑна вара пропуск панӑ.
Техасским властям неудобно было отказать ему в этом, и он получил пропуск.
кимĕ ӳпĕнсе кайрĕ
лодка перевернулась
— «Мистер» ҫунать!
— «Мистер» горит!
Унта ҫара уран матрос васкамасӑр, тирпейле хутлатса хунӑ паруса люкран туртса кӑларать.
Там босой матрос довольно лениво возился возле люка, вытаскивая аккуратно сложенный парус.
Ҫавӑнтанпа Надежда Самойловнӑшӑн канӑҫсӑр та хӑрушӑ каҫсем пуҫланса кайнӑ.
С тех пор для Надежды Самойловны наступили тревожные, беспокойные дни.
— Сыпӑк та стиль, — терӗ Эсмен.
— Слог и стиль, — подхватил Эсмен.
пӑшала шултра йĕтрепе авӑрла — зарядить ружье крупной дробью
Для снаряжения патронов дробь отмеряется по весу, реже — по объёму, иногда по счёту дробин.
Танти унӑн ҫурӑмӗ ҫине сӗлӗ сапнӑ та ӑна шӑрчӗ тӑрӑх алпала хытах сӑтӑрнӑ-мӗн.
Оказалось, Танти насыпал ей на спину овса и растёр по щетине.
Кӗреш юман!
Пожалуй и мала будет.
Ҫавӑн чухне те, каярахпа та эпӗ хамӑн ӑшра Иеговӑна кӗлӗ туса тӑтӑм та унран килекен канӑҫлӑха туйрӑм.
В тот и другие разы я про себя молилась Иегове и ощутила исходящий от него мир.
— Вула, вула! — васкатрӗ Одинцов.
— Читай, читай! — заторопил Одинцов.
Кивӗ шинель пуставӗнчен тунӑ утиял витсе хунӑ тимӗр койка сӗтелпе юнашар ларать.
Железная койка, застеленная одеялом из старого шинельного сукна, стояла рядом с канцелярским столом.
Суту-илӳ пайӗнчи тӗп урамӑн икӗ енӗпе «томбе» — пӗр хутлӑ тӑм ҫапса тунӑ лапчӑк тӑрӑллӑ ҫуртсем, вӗсен выльӑх кӗртмелли тӑваткал картишсем пур.
По обеим сторонам главной улицы торгового квартала Казонде тянулись «тембе» — одноэтажные глинобитные домики с плоскими крышами, чьи квадратные дворики служили загонами для скота.
Ачи чӗрӗ пулнӑ, вӑл, ҫут тӗнчене тухма тӑрӑшса, унӑн ӳт-пӗвне ним хӗрхенӳсӗр ҫурса, хӑйне валли ҫул тунӑ.
Он был жив и хотел на свет, рвался на свет, пробивал себе дорогу, безжалостно раздирая ее тело.
— Тӗнчере! — ик аллине шарт ҫапса тӗлӗнчӗ Алиме.
— Ну и ну! — всплеснула руками Алиме.
Кӗске вӑхатрах Лиховидов казаксене алла илсе ҫитерет; вӑл пӗр-пӗр станица пухӑвӗнче самах каланӑ чух (калаҫасса Лиховидов ҫыпӑҫуллӑ калаҫать; ҫутҫанталӑк ӑна вӑйран ҫеҫ мар, ӑсран та катса хӑварман) стариксем, кӗтӳри вӑкӑрсем пек, мӗкӗре-мӗкӗре яраҫҫӗ:
Так вышколил он казаков, что на станичном сходе после речи его (говорил Лиховидов ладно; не только силой, но и умом не обнесла его природа) ревут старики, как табун сплошь из бугаев:
Вара ырӑ кӑмӑллӑ хайхи мулкач тӳрех унӑн алли ҫине шуса анчӗ.
И добрый заяц послушно опустился ей прямо в руки.
Ҫапла хӑналансан, ҫиелтен ӗҫмелли те пулнӑ унта, — сивӗ шыв ҫителӗклех пулнӑ.
Холодной воды было сколько угодно — нашлось, чем запить еду.
— Демьян, Демьян тетӗп, мана ӗҫлеме юрать-и?
— Демьян, а Демьян, можно я тоже буду?
Танкер пуҫӗнче Агаев хӑйӗн чӗлӗмне мӑкӑрлантарса тӑрать.
На носу танкера стоял Агаев, попыхивая трубкой.
шуррисен позицийĕ вӑйланчĕ
позиция белых усилилась
кĕнекесене юсав тыт
аккуратно, бережно обращаться с книгами
Вӑл ҫӳлевӗҫсене мӗнле тытни ҫинчен тӗплӗн калама пуҫларӗ, эпӗ хамӑн хӳшше кайрӑм та хӗрсех ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Он начал им рассказывать, как все случилось, а я пошел прямо к себе и сел опять за работу.
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна!
Только подумайте!
— Вот, Клим, мӗнле кунта сирӗн?
— Что, Клим, как у вас здесь?
Карапсем ун чух портра тӑмастчӗҫ-ха…
Суда на приколе еще не стояли…
Вӗсен хушшинче Со-чжу та пур.
Среди детей был Со-чжу.
Унпа юнашар ларакан ҫамрӑк радист унӑн каҫӑр сӑмсаллӑ арҫын ачанни пек пичӗ ҫине хисеплӗн пӑхкаласа ерипен лӑпланма тытӑнчӗ.
Сидящий рядом с ней молодой радист почтительно рассматривает ее мальчишеское курносое лицо, забрызганное веснушками, и постепенно обретает спокойствие.
— Иккӗн мӗнле пурӑнмалла-и?
— Вдвоем, чем жить!
И. С. Полбин — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, генерал-майор.
Село Полбино (до 1965 года — Ртищево-Каменка) — родина дважды Героя Советского Союза генерал-майора И. С. Полбина.
Архипенко Фёдор Фёдорович — (30.10.1921-28.12.2012), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 22-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 129-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн командира пулӑшаканĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны в 1945 году гвардии майор Архипенко был помощником командира 129-го гвардейского истребительного авиационного полка 22-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
24. Чӑнах та: кирек хӑш этем те — курӑк пек, унӑн кирек епле чапӗ те — курӑк чечекӗ пек: курӑкӗ шанать те — тӑкӑнать чечекӗ.
24. Ибо всякая плоть - как трава, и всякая слава человеческая - как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
Вӑл аллисемпе хырӑмне ярса тытрӗ, суран тӗлне алтупанӗсемпе хупласа чӑмӑртарӗ.
Она ухватилась руками за живот, прижала ладони к ране.
Пӗрмаях аялалла анса ҫӳлелле хӑпармалла пулнӑ.
Всё время приходилось опускаться вниз и подыматься вверх.
Ухтиван чӗнмест.
— Мы с тобой, парень, попали в такие силки, такие… не выбраться.
Каҫӑ Описанийĕне Кӑтартас
Показывать описания ссылок
Иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн Маруся каялла ҫаврӑнса утрӗ.
Поколебавшись, Маруся повернула обратно.
"Эпӗ вилӗмрен хӑрамастӑп. Вилӗм килсессен эпӗ пулмастӑп, эпӗ пулнӑ чух вара, вилӗм ҫук" Эпикур тесе калатчӗ.
Эпикур часто говорил: "Я не боюсь смерти. Когда приходит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет смерти".
Анчах ҫакна пачах тепӗр майлӑ тумалла пулнӑ, мӗншӗн тесен тискер кайӑк ҫын мар, ҫутӑран хӑрать.
Хотя надо было делать совсем наоборот, потому что зверь — не человек и он огня боится.
фольклор ансамблĕ
фольклорный ансамбль
Хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлас тесе Давид хуларан тухса тарнӑ.
Спасая свою жизнь, Давид бежал из города.
Пифос ( — авалхи грексен пысӑк кӑкшӑмĕ (ҫӳллĕшĕпе ҫынран та пысӑкрах пулма пултарать), апат-ҫимĕҫ — тырӑ, эрех, олив ҫӑвĕ, тӑварланӑ пулӑ упракан савӑт.
Пи́фос в Древней Греции — большой керамический сосуд (мог быть размером с человека и более) для хранения продуктов — зерна, вина, оливкового масла, солёной рыбы.
Йывӑрлӑха ҫынна ҫӳлтен ахальтен ярса памаҫҫӗ — пурнӑҫ тутине чухлама кирлӗ вӑл.
Неспроста сверху посылают неприятности - дабы почувствовать вкус жизни.
Итле эсӗ, халӑх мӗн калать…
Ты слушай, что народ говорит…
Халӗ вӑл унтан хытӑрах кайни кирлӗ те пулман.
Большой скорости от нее пока и не требовалось.
— Эпӗ каларӑм сире, унӑн икӗ алли те пӗр пекех хӑватлӑ, терӗм.
— Я же говорил вам, что он одинаково владеет обеими руками.
— Текех эпир пӗччен мар.
— Теперь мы не одни.
— Эпӗ ыттисем хамӑртан писсе пӗтесрен хӑратӑп.
— Я боюсь, как бы остальные от нас не откачнулись.
Ачасем пӳрте чупса кӗчӗҫ те Митя тенкел ҫинче хӑйӗн шыҫса, кӑвакарса кайнӑ урине йӗпе алшӑллипе ҫыхса ларнине курчӗҫ.
Забежав в хату, ребята увидели Митю, он сидел на скамье с мокрым полотенцем обертывал распухшую багрово-красную ногу.
Ҫӗр каҫичченех Катя куҫ хупман, анчах «Ҫӑлтӑр» чӗнмен.
Всю ночь Катя не смыкала глаз, но Звезда молчала.
Шотланд ташшисенчен палли шотланд бал ташшисем тата «хайленд» (соло).
Среди шотландских танцев известны шотландские бальные танцы и сольные «хайланд».
Казаксем темле ырӑ маррӑн хавасланса кайрӗҫ.
Казаки нехорошо повеселели.
Рубцов Николай Михайлович
Рубцов, Николай Михайлович
— Юрать, Вера Павловна, сире кӑмӑллӑ пулсассӑн, эпӗ сирӗнпе хытӑрах калаҫма пуҫлӑп.
— Хорошо, Вера Павловна, я начну говорить вам грубости, если вам это приятнее.
Кӑвайт умӗнче пӗрле пуҫтарӑнса чуна уҫса калаҫма пире питӗ килӗшетчӗ!
Как же мы любили собираться вместе у костра и вести задушевные беседы!
— Мӗнех вара, ку лайӑх вӑл, ҫӗклетӗрех.
— Что ж, это хорошо, пущай подымает.
«Вӑтам шкулсенче вӗрентекен учитель»…
«Преподаватель среднеучебных заведений»…
Аван мар пек темле, юлашки хут та пулин килсе курмарӗ, тейӗҫ!
Все вроде неудобно, скажут — и попрощаться не пришел!
Ҫав йӗрсем сарайӑн лайӑхах хупса лартман алӑкӗ патне пыраҫҫӗ.
Следы вели к неплотно прикрытой двери сарая.
Шишкин задачӑна питӗ лайӑх шутлама пултарнинчен эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм.
К моему удивлению, Шишкин очень хорошо справился с задачей.
— Ҫук, тен Виктор эпӗ ун ҫинчен шухӑшланинчен тасарах кӑмӑллӑ пулӗ, — терӗ Тоня, сапаланчӑк шухӑшлӑн.
Тоня рассеянно ответила: — Нет, может быть, Виктор честнее, чем я о нем думаю.
Ҫаксем ӗнтӗ унӑн пулас тусӗсем, тен, тӑшманӗсем те пулӗ, кам пӗлет!
Вот они, его будущие друзья, а может быть, и враги, кто знает!
Вӗсен командирӗ — фон Графф.
Ими командует фон Графф.
Вӑйлӑ ҫил-тӑман ҫаплах алхаснӑ пулсан, ялтан пӗр-икӗ утӑмрах шӑнса вилнӗ пулӗччӗҫ.
Продолжилась бы пурга дольше — все погибли бы в двух шагах от жилья.
Ҫапах та хӑй кӗтни ку хутӗнче пурнӑҫа кӗмерӗ: Вена инструменчӗ Украина хӑвипе тупӑшма вӑй ҫитереймерӗ.
Однако на этот раз ее ожидания были обмануты: венскому инструменту оказалось не по силам бороться с куском украинской вербы.
Эпӗ редколлеги хыҫҫӑн уҫӑлса ҫӳрес тенӗччӗ…
Я после редколлегии так себе гулял…
Павел апостол Колоссӑра пурӑннӑ христиансене акӑ мӗн ҫырнӑ: «Эпир... сирӗншӗн пӗр чарӑнмасӑр тархасласа кӗлтӑватпӑр. Чуна кирлӗ пур ӑслӑлӑха та ӑнласа илсе, сирӗн Турӑ ирӗкне пӗлсе ҫитмелле пултӑр, пур тӗлӗшрен те Турра юраса, тӗрлӗ ырӑ ӗҫпе усӑ кӳрсе Турӑ ҫыннисем пек пурӑнӑр, Турра сирӗн пӗлнӗҫемӗн пӗлсе пымалла пултӑр» (Кол.
Вот что написал апостол Павел христианам в Колоссах: «Мы... не перестаем молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились точным знанием его воли во всей мудрости и духовном понимании, чтобы поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем, принося плод во всяком добром деле и возрастая в точном знании Бога».
Вӑл шутланӑ тӑрӑх," аварие " хӑвӑртлӑхпа 30 ҫухрӑм чупсан 70-килограмм арҫын ура хушшине 250 килограмм вӑй илме пултарать.
Он подсчитал, что при «аварии» на скорости 30 километров в час 70-килограммовый мужчина может получить удар рамой между ног силой в 250 килограммов.
Дуняшка тин ҫеҫ Христоня арӑмӗ патӗнчен килнӗ.
Дуняшка только что пришла от Христониной жены.
Векторла анализа тата матрица алгебрине тензорла шутлавӑн уйрӑм палӑрӑмĕсем пек пӑхма пулать (тензор тĕлĕшпе вектор тата матрица ӑнлавсене анлалатнӑ майӑн).
Векторный анализ и матричная алгебра могут быть рассмотрены как частные разделы тензорного исчисления (в связи с обобщением в понятии тензора понятий вектора и матрицы).
Унтан Аслӑ урам ачисемпе пӑшӑлтатса калаҫрӗ, вӗсем Петькӑна хӑйсем патне чӗнсе илчӗҫ.
Потом пошептался с мальчишками Большого конца, и они отозвали Петьку в сторону.
Тиншӗксем те пулин кулаҫҫӗ», — шухӑшларӗ вӑл шанӑҫсӑррӑн.
Даже денщики смеются», — подумал он с отчаянием.
Муромски Берестовран ҫӑмӑл урапа ыйтса илнӗ, мӗншӗн тесен вӑл ыраттарнӑ хыҫҫӑн киле юланутпа кайма пултарайман.
Муромский попросил у Берестова дрожек, ибо признался, что от ушибу не был он в состоянии доехать до дома верхом.
Тепӗр чухне тата ҫапла та пулкалать: сунара каяс умӗн тин йытӑ тӑрантараҫҫӗ.
Бывает и так: на охоту ехать, собак кормить.
Хамӑн тасалӑхӑма кӑтартса, ӑна сут тӑвӑп та сан хушшунта чапа тухӑп, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ вара.
и прославлюсь среди тебя, и узнают, что Я Господь, когда произведу суд над ним и явлю в нем святость Мою;
Юмах янӑ чухне кам пӑтрашса каять е хӑйӗнчен пӗр сӑмах та пулин хушса калать, ҫавна хуйхӑ пулӗ; ҫав ҫынна тарӑн шӑтӑка пӑрахатӑп, кайран хула стенисен тулашӗнче пуҫне кастаратӑп, тенӗ.
Но горе тому, кто запнётся в рассказе или вставит в него хоть одно правдивое слово! Хан бросит его в тёмный зиндан и уморит там голодной смертью.
1991 — Фрибур хулинчи (Швейцари) тĕнче фестивалĕ (лауреат)
1991 — Международный фестиваль в городе Фрибур, Швейцария (лауреат)
Анчах, асту, кун ҫинчен никам умӗнче те ан персе яр.
Только смотри не проболтайся кому.
Вӑл та рабочисем ҫумне сӗртӗнме тӑрӑшать, вӗсем валли тӗрлӗрен вӑйӑсем шухӑшласа кӑларать, футболистсен командисем турӗ, библиотека уҫрӗ, — вӑл кашкӑрсене кишӗр ҫитерсе ҫавӑрасшӑн.
Он тоже старается притереться к рабочим, устраивает для них различные забавы, организовал команды футболистов, завёл библиотеку, он хочет прикормить волков морковью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047378
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047378.
— Атя, атя киле, — пӑшӑлтатнӑн илтӗнчӗ ун сасси, — каяр, ҫак хаяр ҫурта килсе кӗресси ҫакӑнтан юлтӑр, тата тем курасси пулӗ…
— Айда, айда, старик, домой, — прошептала одними губами, — прочь из этого проклятого дома, не то беды тут наживешь…
1918 — Польшӑра совет республикине туса хунине пĕлтернĕ
1923 — в Польше начинается Краковское восстание.
Ну вӑт, эсӗ ахӑлтататӑн.
Ну вот, ты хохочешь.