alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Крыльцаран темиҫе чалӑшра тин ҫеҫ вӗлернӗ хӗрлӗармеец пуҫне ҫурхи шыв тӗксӗммӗн йӑлтӑртатакан кӳлленчӗкелле кӑнтарса выртать.
В нескольких саженях от крыльца, головою в тускло блистающей луже талой воды, лежал убитый красноармеец.
Тен, танкпа ҫӗр айӗнчен чавса кӑларакан ытти япаласене тупас ҫӗрте усӑ кураҫҫӗ? — вӗлтлетсе иртрӗ шухӑш.
А может быть, танк используют для разведки других ископаемых? — промелькнула мысль.
Юханшыв Мӑн Карен юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Малый Карен — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Большой Карен.
31. Урхамаха вӑрҫӑ кунӗ валли хатӗрлеҫҫӗ, анчах та ҫӗнтерӳ Ҫӳлхуҫаран килет.
31. Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Ҫурчӗ хыҫӗнче мӗн?
А что за домом?
Йывӑҫсен тӗмисем хушшинче ҫил шӑхӑрать, типӗ ҫулҫӑсене ҫавӑрттарса варкӑштарать.
Свистел и крутил сухую листву ветер.
Анчах та Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшне тӗрмене хупнӑ, асаплантарнӑ тата вӗлернӗ пулнӑ — вӗсем Турра шанчӑклӑ тӑрса ан юлччӑр тесе Шуйттан ҫапла хӑтланнӑ (Евр. 11: 34 — 39).
И все же многих верных служителей Бога заключали в тюрьмы, подвергали пыткам и убивали — так Дьявол пытался заставить их нарушить верность Богу.
Аллисем те унӑн шап-шурӑ та илемлӗ, вӗсене вӑл чаплӑ, ылтӑн-чӑпар Инди фулярӗпе шӑлкаларӗ.
И руки у него были такие белые и красивые, и утирал он их таким богатейшим, золотисто-пестрым, индийским фуляром!
Лаша е машина пулас пулсан, Софья Ивановна ӑна тахҫанах хӑйӗн участокне илсе килнӗ пулӗччӗ.
И, будь лошадь или машина, Софья Ивановна давно бы перевезла их на свой участок.
— Сяо начальнике курмаллаччӗ те.
— Хотелось бы повидать начальника Сяо.
— Эсӗ мӗн — ӑслӑ-и, ухмах-и?
Нет у тебя отца!
Эпӗ ҫаплах-ха сире хамӑн арӑма епле вӗлерни ҫинчен каласа паратӑп.
Это я все рассказываю вам, как я убил жену.
Тимӗршапа урине Мильтон ҫӑварне кӑларса, тӑрмаласа илчӗ пулмалла.
Черепаха у него во рту выпустила лапу и царапнула ему рот.
— Эпир кунта пурте — хамӑр ҫынсем.
— Мы здесь все — свои люди.
Чӑтӑмлӑхӗ юлманпа пӗрехчӗ ӗнтӗ…
Сил терпеть уже не было…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047062
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047062.
Уйрӑм приказ пуличчен.
До особых указаний.
Ирхине замок стенисем ҫывӑхӗнчи вӑрман уҫланкинче парад турӗҫ.
Утром на лесной поляне, вблизи замковых стен, был устроен парад.
Вӑрман хуралҫи тухса кайнӑ — ох, епле хыпар!
Лесник уехал — ох, и новость!
— Эсир хӑратӑр-и, Саша?
— Вы боитесь, Саша?
«Сеньорита ӑна хирӗҫ тухса килме пултарнӑ, е Морисӗ вӗсем патне килне кӗнӗ пулӗ-и тен?
«Сеньорита могла выехать навстречу к нему, или, быть может, Морис зашел к ним в дом?
Ҫакӑ та паллӑ пулчӗ тата: колонистсен уполномоченнӑйӗ ҫакӑнти ҫӗре килсе курмасӑрах чугун ҫул колонийӗнчен туянни, хӑй вӑл кунта пӗрре те пулманни палӑрчӗ; унсӑрӑн кӑшт-кашт ҫеҫ вӑрманпа витӗнкеленӗ ҫеҫенхире туянма май пур ҫӗртех сӗм вӑрмана туянман пулӗччӗ.
С самого начала выяснилось, что уполномоченный колонистов купил землю у железнодорожной компании заглазно и раньше никогда здесь не был; иначе он не стал бы приобретать дремучий лес, тем более что так же легко было купить степную землю, только частью поросшую лесом…
— Ӗҫе тунӑ, — терӗ суккӑр.
— Дело сделано, — сказал слепой.
Сывлӑха упрӑр: эрех-сӑрапа ан айкашӑр, ҫуллӑ апат ан ҫийӗр.
Поберегите своё здоровье - не увлекайтесь алкоголем и жирной пищей.
Павел Константиныч ҫав тери ӗнентерсе калама ӑста пулнӑ, ҫавӑнпа хозяйка, Павел Константиныч яланах арӑмне хирӗҫ пынине тата Михаил Иванычӑн киревсӗр туйне сирсе ярас тесе Верочкӑпа Лопухова юриех пӗрлештернине ӗнентерӳллӗ кӑтартса парас мар пулсан та, Павел Константиныча каҫарнӑ пулӗччӗ.
А убедительность этого дара была так велика, что хозяйка простила бы Павла Константиныча, если б и не было осязательных доказательств, что он постоянно действовал против жены и нарочно свел Верочку с Лопуховым, чтобы отвратить неблагородную женитьбу Михаила Иваныча.
1970—1980-мĕш ҫулсенче ытти кинофильмсене хутшӑннӑ.
С развалом системы кинематографа в начале 1990-х перешёл в другую сферу деятельности.
Ҫавӑнпа ҫирӗп мар ларакан конструкцисенчен пӑрӑнма ыйтаҫҫӗ.
Поэтому просят обходить  ненадежные конструкции.
5: 3). Ҫакӑнпа эпир чӗрчунсенчен уйрӑлса тӑратпӑр, мӗншӗн тесен вӗсем апат ҫиессишӗн тата ӗрчессишӗн ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ.
Это кардинально отличает нас от животных, жизнь которых сосредоточена лишь на том, чтобы добыть себе пропитание и завести потомство.
Мумуладзе партизан пӗшкӗнмесӗр, прикладне кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса тытнӑ автоматран персе, малалла чупрӗ.
Мумуладзе бежал, не сгибаясь, и стрелял из автомата, прижатого прикладом к груди.
— Эпӗ унран хӑрамастӑп.
— Я не боюсь ее.
Ҫак хута вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Дубровка, тем ыратнӑ пек, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ те Юргина хирӗҫлесе темӗн кӑшкӑркаларӗ, чӑмӑрне сывлӑшра сулкаларӗ.
Прочитав записку, Дубровка болезненно сморщился я, что-то крича, отрицательно замахал в воздухе рукой.
— Цюань-хай, кил-ха кунта…
— Цюань-хай, поди сюда…
Чи малтан апат енчен начар тӑрантараҫҫӗ.
Прежде всего плохо с едой, кормят неважно.
Юрӑҫӑн чи ҫӳллĕ пултарулӑхĕ 1977—1979 ҫулсенче ҫитнĕ, ун чухне вӑл «Ҫулталӑк юрри» фестивалĕн финалне тухнӑ, «Звуковая дорожка» хит-парадĕнче (1978 ҫулта — 3-мĕш вырӑн, Алла Пугачевӑпа София Ротару хыҫҫӑнах) чи паллӑ юрӑҫсен йышне кĕнĕ.
Наибольшая популярность певицы пришлась на 1977—1979 годы, когда она выходила в финалы фестиваля «Песня года», а в 1978 году даже была третьей среди лучших певиц СССР в хит-параде «Звуковая дорожка», сразу после Аллы Пугачевой и Софии Ротару.
Вӑл ырӑ тутӑллӑ, тулли, ҫӑра, тӗсӗпе ҫӑра чее аса илтерет.
Благородное, цвета крепкого чая, полное, густое, смолистое.
Чехи (), официаллӑ ячĕ Чех Республики (), кĕскен ЧР () — Тĕп Европӑри патшалӑх.
Че́хия (, МФА:, официально — Че́шская Респу́блика (аббревиатура — ЧР);
— Анчах та ку мӗне пӗлтерет-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл бурмистртан шӑппӑн, кӑмӑлсӑрланса.
— Что же это, однако, значит? — спросил он бурмистра вполголоса и с недовольным видом.
Вокзалсем патӗнчен иртсе ҫӳренӗ чух ҫак пушшех чуна ыраттарать.
Особенно я чувствовала это, когда проходила мимо вокзалов.
Вӗсем пӗр сӑмах калаҫмасӑр вӑрман хӗрнелле утрӗҫ, унта тулли йӗкесем пек шӗвӗр тӑрӑллӑ чӑрӑшсем лараҫҫӗ.
Они в полном молчании шли назад к опушке, где, словно веретена, окутанные пряжей, стояли в дыму остроконечные ели.
— Вӑл карета хыҫӗнче пынӑ чух та ҫывӑрнӑ пекех пырать.
— Он и за каретой когда едет, так словно спит.
Ытти чухне Енчӗпек тӗпелте ҫип арласа ларать.
Три ее младшие сестренки ткали кули в соседях.
Унта вӗсен штабӗ пулнӑ.
Где у них находился штаб.
Андрей, тапак хутаҫне сӳткелесе, самантлӑха чӗнмесӗр ларчӗ.
Андрей помолчал, развертывая кисет.
Ҫӗр те тӑватӑ харсӑр та паттӑр полярника кашни самантрах хӗстерсе лартса ҫӑтса яма пултарнӑ пӑр лагерӗнчен хӑтартӑмӑр.
Сто четыре отважных полярника были выхвачены из ледяной пасти, готовой ежеминутно разомкнуться и поглотить их лагерь.
— Хӑвах кай эппин.
— Ну сам, так сам.
— Мӗнле шутлатӑн, эсӗ, Трофим?
— Как думаешь, Трофим?
Хӑйӗн умне математика логикин чӗлхине никӗс вырӑнне илсе, «идеаллӑ» чӗлхе тӑвас кун йӗрки лартнӑ.
Выдвинул программу построения искусственного «идеального» языка, прообраз которого — язык математической логики.
Розанна журналистика ĕҫ-пуҫне 1973 ҫулхи чӳкĕн 18-мĕшĕнче пикенет, ун чухне вӑл Газета делло Спорт хаҫатра ĕҫлет, Джианни Ривьерӑпа куҫа-куҫӑн калаҫу ирттерет.
Розанна в журналистике с 18 ноября 1973 года, когда она работая в Газета делло Спорт, провела эксклюзивное интервью с молчавшим 6 месяцев Джианни Ривьера.
кун пек ҫипсем манӑн пĕр арча
таких ниток у меня целая коробка
Василий тараса ҫине ларчӗ те Ефросинья чӗркелесе ҫырнине тепӗр хут вуласа тухрӗ.
Василий сел на весы и перечитал Евфросиньины каракули.
Лешсем килӗшнӗ.
Те согласились.
Ун хыҫҫӑн икӗ салтак ӗне хӑваласа тухрӗҫ.
Следом два солдата выгнали корову.
Ун пек тума вӗренмен эпӗ.
Это не в — моих привычках.
Ирхи тӗтре ҫыран хӗррисене пырса уртӑнать, лапамсене хӗсӗнкелесе пӑхать.
Утренние туманы гнездились по балкам и оврагам.
— Кун пек пулма пултарать-и вара?
— Может ли это быть?
Кунта кӗртместӗп: манӑн секретсем пур.
Сюда не пущу: у меня секреты.
Раҫҫейри 1905-1907 революци вӑхӑтĕнче кунта нумай пĕрлĕхлĕ демонстраци, забастовкӑ ирттернĕ.
Во время Революции 1905 года в России здесь было организовано много демонстраций и забастовок солидарности.
Вӑл тайкаланчӗ, урисем унӑн чӗтрерӗҫ, утнӑ май вӑл пуҫне, ӑна ҫӗтересрен хӑранӑ пек, тӗлӗнмелле тытса пычӗ.
Он шатался, у него дрожали ноги, и он так странно держал голову, точно боялся потерять ее.
Халӗ вӑл инвалид, хӑй юратнӑ ӗҫрен уйрӑлчӗ, пӗр вырӑна пӑталаса лартнӑ ҫын — килти чӑрмав, пурнӑҫра ытлашши япала пулса тӑчӗ.
Теперь он инвалид, лишенный любимого дела, прикованный к месту, обуза в доме, лишний в жизни.
— Эсӗ мӗн тери ырхан, витӗр курӑнатӑн…
— Какая ж ты худенькая, аж светишься…
чувашин же есть внутри России иностранец».
Буквы так и прыгают перед глазами.
— Эпӗ нимех те тума пултарас ҫук ҫав.
— Я вряд ли могу что-нибудь сделать.
Шоссе тӑрӑх вӗҫсе кайрӑм, анчах манӑн телейӗм нумай вӑхӑта тӑсӑлаймарӗ: Покров хулине ҫитиччен ҫул аван курӑнса пычӗ, хуларан иртсенех ҫухалчӗ.
Полетел по шоссе, да недолго длилось моё счастье: до Покрова дорога была видна, а за городом потерялась.
Сӑмахӗ вӗсен часах хӑйсен кулленхи ӗҫӗсем ҫине куҫрӗ — темле диссертаци хӳтӗлесси ҫинчен, Николай Антоныч ҫав диссертацие начар терӗ, Ромашов — лайӑх терӗ.
Впрочем, они сейчас же заговорили о своих профессиональных делах: о защите какой-то диссертации, которую Николай Антоныч считал плохой, а Ромашка — хорошей.
Пӗр паллӑ та хисеплӗ господин, эпӗ кунта пӗр уйӑхран кая мар пурӑнассине пӗлсен, кун хыҫҫӑн кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енче пилӗк лигра ларакан Глаббдобдриб ятлӑ утрав ҫине курса ҫӳремешкӗн кӑмӑл тумӑр-ши, тесе манран ыйтрӗ.
Один знатный господин сказал мне, что так как мне предстоит пробыть здесь не менее месяца, то, быть может, я не откажусь совершить экскурсию на островок Глаббдобдриб, лежащий в пяти лигах к юго-западу.
— Ман валли мӗн те пулин пур-им?
— А разве для меня что-нибудь есть?
«Ҫапӑҫӑва ҫакӑн пек йӗркеленсе тӑнипе эпӗ хам ҫине тӑшман килессе кӗтетӗп, вӑл епле куҫса пынӑ тӑрӑх мӗн кирлӗ, ҫавна тума тӑрӑшатӑп.
«В сем боевом порядке намерен я привлечь на себя силы неприятельские и действовать сообразно его движениям.
«Вунӑ пиншерӗн вунӑ пин» урӑх ангелсем Ҫӳлти Туррӑн хыпарҫисем пулса ӗҫлеҫҫӗ тата унӑн ирӗкне пурнӑҫлаҫҫӗ (Еврейсем 1: 7, 14).
Больше информации об ангелах можно найти в книге «Чему на самом деле учит Библия?», в 10 - й главе и в Приложении «Кто такой архангел Михаил?».
Фроська тӳрленсе тӑчӗ, Валентинӑна курчӗ (унччен вӑл никама та асӑрхаманччӗ), пуҫне сулса ӑна сывлӑх сунчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Фроська выпрямилась, увидела Валентину (до этого она ничего не замечала), поздоровалась с ней кивком головы и кликнула:
пушмак пӑру (тына)
двухгодовалый теленок, телка по второму году
Дарли Арабиан — хальхи таса юнлӑ утланса ҫӳремелли лашасен (ыттисем Байерли Тюрк тата Годольфин Арабиан) ӑратне никӗсленӗ виҫӗ ӑйӑртан пӗри.
Дарли Арабиан — один из трёх жеребцов, ставших родоначальниками современных чистокровных верховых лошадей (двумя другими являются Байерли Тюрк и Годольфин Арабиан).
— Кӑларса па-а-ар!
— От-да-а-ай!
Гуттер хӗвелтухӑҫ чӗлхисене Йенӑри Лютеран университетӗнче вӗренме тытӑннӑ. 24 ҫултах вӑл Лейпциг университетӗнче авалхи еврей чӗлхине тӗпчекен профессор пулса тӑнӑ.
Уже в 24 года он стал профессором гебраистики Лейпцигского университета.
Пичӗ унӑн тӗксӗмленнӗ, куҫӗсем кӑвар пек ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Лицо у него потемнело, губы крепко сжаты, брови нахмурены.
Часах Волгушовсем телеграмма илчӗҫ, ӑна Серьга пач кӗтмен ҫӗртен, хӑйӗн ҫӑм атти ӑшӗнчен тупрӗ.
А потом Волгушовы получили телеграмму, которую Серьга совершенно неожиданно обнаружил в своем валяном сапоге.
Анчах пӗрре тем чухне, тӗттӗм каҫхине, эпӗ решеткесем йӑтса Кивӗ сенной площадӗнчи трактире пытӑм — трактир хуҫи юрлакан кайӑксене шутсӑр юрататчӗ, вӗсене час-часах манран илетчӗ.
Но как-то раз, тёмным вечером, я пришёл с клетками в трактир на Старой Сенной площади, трактирщик был страстный любитель певчих птиц и часто покупал их у меня.
Вӗренекенсем Крылов ларакан конторка тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Все обступили конторку, за которой сидел Крылов.
Свеаланд регионĕн провинцисем
Провинции региона Свеаланд
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037906
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037906.
Указ датисем - 28.12.1973, 27.07.1975.
Три ордена Ленина (28.12.1973, 27.07.1975, 5.07.1978).
Шаланкӑ ҫинчен (вырӑсла)
Канюк (Buteo buteo)
Корчагин чикӗ хӗррине каять те ик-виҫӗ эрне хушши районра пачах пулмасть, ман вара мӗнпур ӗҫе сӗтӗрсе пыр.
Корчагин как заберется на границу, так его недели две-три нет, а я везу всю работу.
Касса ярсан мана антар.
Как срубишь,  сними меня.
Унӑн туртӑмне лекнӗрен — аппарат тӳпери чулсен хушшинчен тухас тесе нумай вӑхӑт вӗҫрӗ.
Долгое время аппарат, втянутый в её тяготение, пробирался среди небесных камней.
Ҫавӑнпа та пӗр ӗҫе те тумасӑр хӑварас мар тесен пурне те лайӑх йӗркелемелле.
Поэтому, чтобы ничего не упустить, важно все хорошо организовать.
— Иртенпех тырӑ тасататпӑр.
— С утра работаем на веялке.
— Мӗнле комитетӑн? — нимӗне пӗлмене хыврӗ тухтӑр.
— Какого комитета? — спросил он, делая вид, что ничего не понимает.
— Марийка, ҫак ҫырӑва эс Соколов тухтӑра кайса пар, ӑна курмасан, нимӗҫе парӑн.
— Марийка, эту записку ты отнеси доктору Соколову, а если не застанешь его, то — немцу.
Старик юррине юрласа пӗтерчӗ, хӗлӗхӗсене аллипе сӑтӑрса илчӗ те, ним курман куҫӗсене мӑчлаттарса, хӑйӑлтатакан сасӑпа:— Хресченсене, рабочисен ҫарне тата сире пурсӑра та турӑ нумай-нумай ҫулсем пурӑнма ырлӑх та сывлӑх патӑр! — терӗ.
Старик закончил песню, провел рукой по струнам и, мигая слепыми глазами, проговорил хрипло: — Дай боже миру селяньскому, войску рабочему и вам всим, православным христианам, здравия на многие лита… — И слепой замолчал, ожидая подаяния.
Ҫакнашкал ахаль ҫынсем пире кӑмӑллӑ йышӑнни ман чӗрене ҫемҫетсех ячӗ.
Радушный прием этих простых людей глубоко тронул меня.
— Кам Подсолнушкин сӗнни майлӑ? — ыйтать Саня.
— Кто за предложение Подсолнушкина? — спрашивает Саня.
выльӑха ырханлатса пӑрах
заморить скот
Виҫҫӗмӗш тата… виҫҫӗмӗшӗнчен, тепӗр тесен, мӗн пулнине каярахпа та пӗлӗпӗр.
В-третьих… впрочем, скоро мы узнаем то, что в-третьих.
Эпӗ пӗлтӗм: ман лаша пӑркаланса тӑрас ҫук.
Я знал, что мой конь не будет сопротивляться.
Паллах, кун пек чухне хӑнасем те пулатчӗҫ.
Ну, и гости, разумеется, при этом случае бывают.
«Акӑ, шуйттан ҫури, пурне те асӑрхать вӑл», — тесе шухӑшланӑ Биденко ачана ҫав тери юратса.
«Вот чертёнок, всё он замечает!» – подумал Биденко почти с восхищением.
Раҫҫейĕн наци паттӑрĕсем
Члены Государственного совета Российской империи
— Эй, ма вӑрҫан, кӗҫӗр майру ҫывратмарӗ-им? — тесе Микур мыскара туса вырӑса ҫавӑрса ярасшӑн пулнӑччӗ.
— А ты что такой сердитый? Иль баба ночью спать не давала? — Мигур подобной шуткой решил понравиться русскому.
ЭПӖ тата Гуэн пилӗк ҫулта ташлама вӗренме пуҫланӑ.
Я И ГУЭН начали заниматься танцами в пять лет.
Анчах ашшӗ пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, ӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ; алӑк ҫинелле шиклӗн пӑхкаласа тата куҫне ывӑлӗн куҫӗсемпе тӗл пуласран тартса калаҫма пуҫларӗ:
Но однажды вечером отец позвал Евгения к себе; опасливо поглядывая на дверь и избегая встретиться глазами, заговорил:
Вӑл салтак пурӑнӑҫӗн каторгӑри пек условисене тӳсеймесӗр тарнӑ.
Не выдержав каторжных условий солдатской жизни, он бежал,
Ӑнӑҫу тӳпинчех 1966 ҫулта Брель юрлас ĕҫпе сценӑна хӑварать.
На пике успеха в 1966 году Брель решил оставить пение и сцену.
Юнӗҫенсемпе ултавҫӑсем!
— Через две минуты собрание ячейки.
Вӑл, пӗлетӗн-и, комсомолта тӑнӑ!
Он, видишь ли, в комсомоле состоял!
17. Ҫӳлхуҫа пуҫлӑхсене аслӑ вырӑнтан сирпӗтет, вӗсен вырӑнне йӑвашшисене лартать.
17. Господь низвергает престолы властителей и посаждает кротких на место их.
хурав таврашĕ пулмарĕ
никаких возражений не было
Сверчков Никита Кузьмич, сӑрлав ӳнерҫи, график
Сверчков, Никита Кузьмич — живописец, график;
— Э, каялла, килне вӗҫтерет! — тенӗ Зеб, вӗтлӗх хӗррине тухса, Кольхаун Каса-дель-Корво гасиенди еннелле сиккипе кайнине курсан.
— А, обратно домой! — воскликнул Зеб, выйдя на опушку зарослей и увидев, что Кольхаун продолжает ехать галопом в направлении к гасиенде Каса-дель-Корво.
Вайя ерсе кайнипе пӗчӗк Нина та макӑрмарӗ.
Даже маленькая Нина не плакала, занятая игрой.
Анчах та вӑл хӑйӗн юратнӑ учрежденийӗ валли яланах вӑхӑт тупнӑ, — канса ҫитереймен, ҫывӑрса тӑранайман, анчах унта пынӑ.
Но он всегда находил время для любимого детища, выкраивая часы за счет отдыха и сна.
Ҫавӑн пек чухне кӑна вӗсем «тӳрӗлӗхпе» ӳкӗтлеме пултараҫҫӗ.
Только в этом случае они смогут наставлять «в праведности».
Пӗтес вӑхӑт хӑш кун, хӑш сехетре пуҫланасса пӗлменни пире хӑш енчен усӑ парать?
Как то, что мы не знаем дня и часа, когда придет конец, приносит нам пользу?
Эпӗ йӗркипе тӑракан юлташсене йӗркипе пӑхса кайрӑм.
Я обвел взглядом ряды товарищей.
— Урамсем ав мӗнешкел сарлака, магазинсем капмар та илемлӗ.
— Улицы вон какие широкие, магазины величественные и красивые.
Сирӗн ҫӗнӗ плансем ҫуралӗҫ, вӗсене пурнӑҫламалли мелсем те тупӑнӗҫ.
Вы обретёте новые планы на будущее и инструменты для их воплощения.
Ҫӗрне илтӗмӗр, лаша пулмасан, ҫӗр мӗне вӑл: ун ҫине куҫпа пӑхнипех тӑранмалла-и?!
Землю получили, а не будь лошади, что с землей делать: глаза на нее пялить?!
Анчах эпӗ ӑнланмастӑп, Огородниковӑна, Синцова, Яблонева, пирӗн ытти тысячниксене, сезонра пиншер гектар ытла сухаласа икӗ норма, виҫӗ норма, тӑватӑ норма тултарса ӗҫленисене мӗншӗн шутран кӑларса пӑрахмалла пулнӑ-ха?
Но я не понимаю, как можно было-сбросить со счета таких, как Огородникова, Синцов, Яблонев, и других наших тысячников, тех, кто за сезон поднимали больше тысячи гектаров и перевыполнили нормы в два, в три, в четыре раза?
Илтет пӳрт хуҫи: картишӗнче ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ.
Сунулся в единственное оконце — тесно, голова не пролезает.
Ҫӗр ҫинче тимӗр тӑприн тӗпренчӗкӗсем тата вулкан хыҫҫӑн юлнӑ чуллӑ ҫӗрсем сапаланса выртнӑ, йывӑҫсем лутраланнӑ тата сахалланнӑ.
Почва была усеяна кусками железной руды и скалами вулканического происхождения, деревья стали ниже и меньше.
Ма нимӗн те чӗнместен? — кӑштах кӳренсе, пӑшӑрханнӑ сасӑпа ыйтрӗ Григорий.
Что же ты молчишь? — с легкой досадой и огорчением в голосе спросил Григорий.
Вӑл верстак айне ӳпӗнсе пӑхрӗ, — каллех никам та ҫук…
Он заглянул под верстак — никого…
Пурӑнасса та аван пурӑнатчӗҫ вӗсем, пӗлетӗп, ҫавӑнпа калатӑп.
И хорошо жили, я знаю.
Вӑл пӗлӗт ҫинчи уйӑха та илес тейӗ, вара ӑна уйӑх та пырса памалла-ши?
Он и луну с неба захочет, так подавай ему и луну?
Ҫур ҫӗр ҫитеспе, хутор ҫине ним сас-чӳ илтӗнми шӑплӑх ансан, Ҫӑрттан мучипе иккӗшӗ малтанхи автансем авӑтнине чаплӑн итлерӗҫ, вӗсен юррипе кашни хӑй пӗлнӗ пек хытӑ хӗпӗртерӗ.
Около полуночи в нерушимой тишине, стоявшей над хутором, они с дедом Щукарем торжественно прослушали первых петухов, порознь восторгаясь их слаженным пением.
— Ҫук, асатте, илместӗп.
— Да нет, дедушка, не возьму.
Ытти чухне дворовӑй ача вӗсене пысӑк симӗс туратпа хӑваласа тӑнӑ, анчах ку хутӗнче Василий Иванович, ҫамрӑксем тиркесрен хӑраса, вӑл ачана кӑларса ячӗ.
В обыкновенное время дворовый мальчик отгонял их большою зеленою веткой; но на этот раз Василий Иванович услал его из боязни осуждения со стороны юного поколения.
Пӗр ҫур ҫухрӑм пек кайса, ҫилпе силленсе ларакан, пӗр ик-виҫ типӗ ҫулҫӑллӑ ҫӳллӗ юман маяк тӗлне ҫитсессӗн, вӑл лашине сулахаялла тытнӑ.
И, отъехав с полверсты, у высокой мотавшейся от ветра дубовой ветки с сухими, кой-где державшимися на ней листьями, свернул влево.
Митта Александр Наумович
Митта, Александр Наумович
Ҫӳлӗ, хӳхӗм кӗлеткеллӗ хӗрарӑм вӑл, пӗр аллӑ ҫулалла ҫитнӗ пуль ӗнтӗ, пит чӗрӗ сӑн-питлӗскер, хура куҫӗсем ун халь те-ха ҫамрӑк хӗрӗнни пек витӗр кураҫҫӗ.
Высокая, статная женщина она была лет пятидесяти, с живым лицом и темными, все еще молодыми глазами.
Тӳрӗ ҫынсен кӗлли ҫеҫ витӗмлӗ.
И по-моему, она только у праведников и действует.
Рогов ассӑн сывласа шӑлне шатӑртаттарни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Слышно было, как Рогов вздохнул и скрипнул зубами.
Тира-тира каланиХирте тырӑ вырни мар,Юрланипе ташлани,Ҫынна уҫал туни мар,— ян та ян тӑрать клубра тахнӑ.
Эх, петь да плясать — Не на поле жито жать. А кто лучше пашет, Всех и перепляшет… одна за другой сменялись припевки.
Чĕлхе Атӑла та картлать, теҫҫĕ.
Языком даже Волгу перегородить ничего не стоит.
— Сирӗн шывпа апат ҫук, пӑшалсем пирӗнте.
— У вас нет воды и еды, а ружья у нас.
Вӑл ӑна нимӗҫ ҫынни тесе шутларӗ.
Которого доктор принял за немца.
Венерӑн атмосфери пуррине чи малтан вырӑссен паллӑ ученӑйӗ Михаил Васильевич Ломоносов пӗлнӗ.
О том, что у Венеры есть атмосфера, впервые узнал великий русский ученый Михаил Васильевич Ломоносов.
Унӑн тинӗссем патне тухма ҫул пулман.
Она была отрезана от морей.
Тӗлӗкре Василий Иванович Ленина курнӑ: Владимир Ильич унпа туслӑ калаҫать пек.
Во сне Василию Ивановичу приснился Ленин. Будто Владимир Ильич дружески разговаривал с ним.
— Ну, чухла-ха, ӑслӑ пуҫ!..
— Ну-ка, догадайся, умная голова!..
Каҫхине, хӗвел аннӑ вӑхӑтра, ҫуртсен чӳречисем ҫинче хӗрлӗ хӗвел ҫути ӗшенчӗклӗн йӑлтӑртатнӑ чух, фабрика ҫынсене хӑйӗн чул ӑшчиккинчен, кирлӗ мар япала пулса тӑнӑ шлака кӑларса пӑрахнӑ пек, кӑларса ывӑтать, вара хӑрӑмланса пӗтнӗ, хуп-хура сӑнлӑ ҫынсем каллех урамсем тӑрӑх сывлӑшра машина ҫӑвӗн шӑршине сарса, выҫӑ шӑлӗсене кӑтартса утаҫҫӗ.
Вечером, когда садилось солнце, и на стеклах домов устало блестели его красные лучи, — фабрика выкидывала людей из своих каменных недр, словно отработанный шлак, и они снова шли по улицам, закопченные, с черными лицами, распространяя в воздухе липкий запах машинного масла, блестя голодными зубами.
Анчах эпӗ хистесех тепре ыйтрӑм:— Саня ӑҫта? — терӗм.
Но я ещё раз настойчиво спросила:— Где Саня?
Аксаков Николай Павлович — Волхов фронтĕнчи паллӑ снайпер, 138 тӑшмана пĕтернĕ.
Аксаков, Николай Павлович — известный снайпер на Волховском фронте, уничтоживший 101 врага.
Тӗттӗм урамра кичем те пушӑ.
На улице, погруженной во тьму, было тоскливо и пусто.
йывӑр виҫеллĕ кĕрешӳҫĕ
борец тяжелого веса
Колмогоров, А. Н. «Основные понятия теории вероятностей», М.: Наука, 1974.
Колмогоров А. Н. Основные понятия теории вероятностей.
Ҫутӑласпа вара хӑй ӑшӗнче ҫапла шутларӗ: нихӑш еннелле те кайса ӳкмелле мар, иккӗшинпе те килӗшме тӑрӑшмалла, яланах хатӗр пулмалла, хам чӗрене никама та уҫса памалла мар.
А под утро принял решение: не озлоблять ни ту, ни другую сторону, постараться поладить с обеими, быть настороже и никому не раскрывать сердца.
йĕркеллĕ тумлан
одеваться прилично
Амӑшӗ, Ивана ыталаса илсе, унӑн пуҫне хӑйӗн кӑкри ҫине хучӗ те, йӗкӗт сасартӑках йывӑрланса кайса шарлами пулчӗ.
Мать, обняв Ивана, положила его голову себе на грудь, парень вдруг весь отяжелел и замолчал.
Тата ҫакна калам: питӗ те йӑваш пулӗччӗ кӑртӑш пуллӑн чунӗ, ытах та ун шӑрчӗсем вирелле тӑмаҫҫӗ пулсан…
А тебе скажу: слаба, брат, душа у ерша, коли у него щетинка дыбом не стоит…
Кил хуҫи арӑмӗ вӑрӑм та ҫивӗч ҫеҫӗ илсе пырса Элентее тыттарчӗ.
Хозяйка дома вынесла из чулана длинный острый нож, и вручила Элендею.
— Мӗн — илтӗнмест-и? — хӑйӗнчен ыйтрӑм эпӗ.
— Что — не слышно? — переспросил я.
Акӑ кам-кам юлнӑ ҫак ҫемьерен, малтан тата виҫӗ ывӑл пулнӑ, вӗсене виҫҫӗшне те вӗлернӗ; Эммелина пулнӑ, вӑл вилни ҫинчен каларӑмӑр ӗнтӗ.
Вот и все, что оставалось теперь от семьи, а прежде было еще три сына — их всех троих убили; и была еще Эммелина, которая умерла.
Нимĕҫсем: 71 пин 460 ҫын (0,23 %)
Нахская группа — 13 980 (0,05 %)
— Кӗнекесем ил…
— Купи книжек…
— Ыран ҫакӑнта иртерех кил, ун чухне никам та пулмасть, мӗнле тумаллине вӗрентӗп сана.
— Вот завтра приходи пораньше сюда, когда никого не будет, и я тебя научу.
— Ха, епле йӳрӗк!..
— Ишь ты, проворная!..
Анчах, тул ҫутӑлса ҫитсен, вӑрманта чарӑнса тӑма шанчӑклӑ марри уҫҫӑнах курӑнчӗ.
Но когда развиднелось, оказалось, что и лесок не особенно подходящее место для дневки.
Алӑка кӑвак ҫӳҫлӗ, пӗркеленсе пӗтнӗ ырхан пит-куҫлӑ ват карчӑк уҫнӑ.
Дверь открыла старая, седая женщина с морщинистым, худым лицом.
Халӗ ак, тепре вӑрҫӑ пуҫланас пулсан…»
Узнал меня, п взгляд у него уже какой-то другой стал.
Алӑк сасси илтӗнчӗ.
Стукнула калитка.
Унта транспорт ҫӳреместчӗ, ҫавӑнпа эпӗ грузовикпа пӗрене турттаракан водительсене мана пӗрене купи ҫинче лартса кайма ыйтаттӑм.
Общественный транспорт туда не ходил, поэтому я просил у водителей грузовиков разрешения ехать на бревнах, которые они перевозили.
– Ман пурӗ пӗрле те сакӑрвуннӑ ҫеҫ.
— Можно и другое положить, не только деньги.