alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дыбо Анна Владимировна ( июнь, 4, 1959, Мускав) — совет (СССР) тата Раҫҫей (РФ) лингвисчĕ, тюрколог, компоративист.
4 июня 1959, Москва) — советский и российский лингвист, тюрколог, компаративист.
— Эсӗ тумтир тӳмисене тӳмеле хӑть! — терӗ ӑна Валентина.
— Ты бы хоть застегнулся! — сказала Валентина.
— Шӑплан эсӗ, ҫӗлен чӗппи! — харкашрӗ Сысоев.
— Ты замолчи, гаденыш! — зарычал Сысоев.
Ҫак хушӑра Сэнди Паттерсон каланипе метр-д&#39;отель ирхи апат хатӗрлесе пачӗ, вара тепӗр вунпилӗк минутранах ҫулҫӳревҫӗсем пурте чаплӑ кӗрекере вырнаҫрӗҫ.
Между тем, по приказанию Сэнди Паттерсона, метрдотель приготовил завтрак, и через четверть часа путешественники уже сидели за роскошно накрытым столом.
Анчах кашниех вӗсенчен тӗрӗс каланӑ вӗт-ха.
А ведь каждый из них говорил правду.
Кирек мӗн пулсан та Индипе Австрали, халех-и е пӑртак тӑрсан, кӗрешӗве тухса хӑйсене ирӗклӗ ҫӗршыв пулса тӑрӗҫ тесе шутланӑ май, пӗр-пӗр ырӑ кун килсен, Америкӑн Пӗрлешӳллӗ Штачӗсем пек, ҫакӑ колони те ирӗклӗ ҫӗр-шыв пулса тӑрасса ӗмӗтленнӗ-ши вӑл?
Мечтал ли он, что в один прекрасный день эта колония — по образцу Соединённых штатов Америки — добьётся независимости, той независимости, которую неизбежно рано или поздно завоюют Индия и Австралия?
Чашӑка вӗҫертсен вӑл вӗттӗн чӗтренчӗ те ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене шӑлса пуҫтарчӗ.
Отдав блюдечко, он встрепенулся и смахнул крошки.
Каҫхине вӑл площаде кинопередвижка лартӗччӗ те Мускав парадне е физкультурниксен уявне кӑтартӗччӗ, ыран вара дивизири юрӑпа ташӑ ансамблӗ театрти сцена ҫинче выляса парӗччӗ.
Вечером, на площади, установить кинопередвижку и показать парад в Москве или физкультурный праздник, а завтра в театре устроить выступление дивизионного ансамбля песни и пляски.
Уйрӑмах вӑл ПФС начальникӗ, Беленький капитана, кӑмӑла каять.
Особенно приглянулся он начальнику ПФС капитану Беленькому.
Ку плана Гитлер хӑй ҫирӗплетнӗ.
План этот утвердил Гитлер.
Ҫухалса кайман ҫын, хӑйне хӑй тупнӑ ҫын, ҫак миллион ҫутӑ — йӑлтах ҫарамаслантаракан салхуллӑ ҫутӑ — мӗн ҫуратнине, ҫав ҫутӑ вара, йӗри-тавра илем пуррине систеренҫи пулса, пур ҫӗрте те ухмахла кичемлӗхпе ирӗксӗрлӗхе уҫса кӑтартнине курать.
И кто находит себя, тот видит, что эти миллионы огней рождают унылый, все раздевающий свет и, создавая намеки на возможность красоты, всюду обнажают тупое, скучное безобразие.
Паян вӑл янравсӑр, лӑпка сасӑпа, пӗр шанӑҫсӑр уларӗ.
Сегодня он выл глухо, низко и неуверенно.
Пур ҫӗрте те туп-тулли халӑх пулнӑ.
Всюду было полно народа.
Нумайӑшсем укҫа - тенкӗпе пурлӑх пухассишӗн тата ҫак тӗнчери киленӳсемпе пурӑнакансем чунри ыратусемпе тата ӗмӗт татӑлнипе асапланнӑ вӑхӑтра эпир чӑн - чӑн савӑнӑҫпа чунри канӑҫлӑха туятпӑр (Пс. 125: 6).
В то время как многие страдают от боли и разочарования, которые часто приносит материалистический и настроенный на удовольствия стиль жизни, мы испытываем настоящую радость и довольство.
— Игнат Савельевич, эсир «Кочубей» вуланӑ-и?
— Игнат Савельевич, а вы читали «Кочубея»?
Мӗншӗн? — саланкӑрлӑн ыйтрӗ Гнор.
Почему же? — рассеянно сказал Гнор.
Техника обществинчи пӗр доклад хыҫҫӑн трибуна умне хура куҫлӑ, тӗксӗм сухаллӑ тата уссиллӗ, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын тухнӑ.
Однажды, после одного из докладов в Техническом обществе, на трибуну вышел высокий широкоплечий черноглазый человек с темными усами и бородой.
Ҫав ҫулах атте мана ҫапла каларӗ:
В то же лето отец сказал мне:
Фома Ежов шӑл йӗрнине юратман.
Фома сердился на Ежова за насмешки.
Ленин вилсен, хурлӑхлӑ кунсенчен пӗринче, Владимир Ильич ӳтне Горкӑран Мускава турттарса ҫитерме шӑпах ӗнтӗ ҫак пӑравуса хушаҫҫӗ.
В скорбные дни, когда Ленин умер, этому паровозу было назначено везти из Горок в Москву траурный поезд.
Хулана ҫитрӗм.
Приехал в город.
Юханшыв Бардушка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Барда.
Парӑр-ха, эпӗ сирӗн плащӑра тепӗр пӳлӗме хурам.
Позвольте, я положу ваш плащ в той комнате.
Вӑл, тен, вунӑ ӗҫ те тума ӗлкӗрӗ, анчах вӑл пур ҫӗрте те хӑйне хӗрхенмесӗр тыткаламалла.
Он выполнит одно, другое, десятое задание, но это требует самоотверженности.
Электромагнитла сулланусем радиохумсен, микрохумсен, инфрахĕрлĕ пайӑркалавӑн, курӑнакан ҫутӑн, ультрафиолетла пайӑркалавӑн, Рентгенла пайӑркалавӑн, гамма-пайӑркалавӑн ҫӑлкуҫĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Электромагнитными колебаниями являются радиоволны, микроволны, инфракрасное излучение, видимый свет, ультрафиолетовое излучение, рентгеновские лучи, гамма-лучи.
Эпӗ нимӗн те, никам та марччӗ, халӗ, акӑ, манӑн пурте пур, ҫавӑншӑн ҫапӑҫнӑ та ӗнтӗ.
Я был ничем и стал всем, все у меня есть, за это я и воевал.
Кӗрӗр тетӗп, мӗн мӗшӗлтететӗр унта?
Да входите же, что вы там возитесь?
медицина учрежденийĕсем
медицинские учреждения
— Ара, ыттисем ман пек мартан пуль ӗнте.
Каждый человек скроен на свой манер.
Ыттине вара вӑл чӑннипех каласа панӑ.
Остальное в точности соответствовало тому, что было.
Казак ҫийӗнчи хӗҫпӑшалне яланах янӑрамалла мар, чӑнкӑртатмалла мар туса майласа хунӑ.
Оружие на казаке всегда прилажено так, чтоб оно не звенело и не бренчало.
«Пурте ураран ӳкрӗҫ».
«Все сбились с ног».
Ҫупа ҫунакан лампа ҫутинче вӑл маузера коробкинчен кӑларчӗ, обойма лартса затворне вӗҫертрӗ.
При свете масляной лампы он вынул маузер из коробки, зарядил обойму и спустил затвор.
Ҫӗр ӑшне, чул ӑшне хӗсӗнсе выртас пулать.
Надо было вжиматься в камни, в землю.
Эпӗ хама хам ҫав сӑмахсемпе ӳсӗрӗлсе кайнӑ пек туйрӑм, вӗсенчи шухӑшсене тытаймарӑм, сӑмахсен тӑвӑлӗнче манӑн айри ҫӗр сулӑнкаласа тӑчӗ, вара эпӗ час-часах аптӑраса ҫитсе, ҫӗр ҫинче манран ухмахрах тата пултарусӑртарах ҫын ҫук, тесе шухӑшларӑм.
Я чувствовал себя опьянённым словами, не улавливал мысли в них, земля подо мною качалась в словесном вихре, и часто я с отчаянием думал, что нет на земле человека глупее и бездарнее меня.
Фадеев Александр Александрович «Амгуньски полк» повеҫе Октябрь революцийӗпе граждан вӑрҫин пулӑмӗсене халалланӑ.
Повесть Фадеева Александра Александровича «Амгуньский полк» посвящена событиям Октябрьской революции и гражданской войны.
Унӑн шупка кӗрен тата шурӑ чечекӗсем январь вӗҫӗнчех е февраль пуҫламӑшӗнче ҫурӑлма пуҫлаҫҫӗ.
Его нежные розовые и белые цветы распускаются уже в конце января — начале февраля.
Пурте вӗрентен ярса тытрӗҫ.
Все схватились за веревку.
Зурин пунш пама хушрӗ, мана та — службӑна хӑнӑхасах пулать, пуншсӑр мӗнле служба вӑл! — текелесе, тутанса пӑхма сӗнчӗ.
А Зурин велел подать пуншу и уговорил меня попробовать, повторяя, что к службе надобно мне привыкать; а без пуншу что и служба!
Астис майра-патша, ҫав-ҫавах-ха пӗтем ӳт-пӗвӗпе чӗтреме чарӑнаймасӑр, хыҫалалла карт туртса лартнӑ Элиав пуҫне.
Царица Астис, еще продолжая содрогаться всем телом, откинула назад голову Элиава.
Вӑл юрлать: «Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ — ман умри хулканӑм, манӑн мухтавӑм, Эсӗ манӑн пуҫӑма ҫӗклентеретӗн» (Пс. 3: 4).
Он поет: «Но ты, о Иегова, щит для меня и слава моя. Ты поднимаешь мою голову».
Ҫакӑ пулса иртнӗ хушӑра хама ӑнланма хӑтланатӑп: эпӗ, Томас Гарвей, вӑл кӑтартнипе килнӗскер, шӑпах эпӗ иккенне вӑл мӗнле майпа пӗлет-ха?
Пока это происходило, я старался понять, каким образом она знает вообще, что я, Томас Гарвей, — есть я сам, пришедший по ее указанию.
— Эпир икӗ пин метр ҫӳллӗшӗнче, — илтӗнчӗ сасӑ ҫӳлтен.
— Высота две тысячи, — раздался голос сверху.
Вара вӑл кунӗпех лара-тӑра пӗлмесӗр тӑрмашать, апат пӗҫерет, прокламацисем валли ҫутӑ кӑвак студень тата вӗсене ҫыпӑҫтармалли ҫилӗм пӗҫерет, ун патне темӗнле ҫынсем пыраҫҫӗ.
И целый день она кружилась, как белка в колесе, варила обед, варила лиловый студень для прокламаций и клей для них, приходили какие-то люди.
Айтӑр, малалла та Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсенче канлӗх тупса тӑрар.
Давайте и дальше находить освежение в духовном.
Ҫӗрте выртакан сӑнна илсе Пельгусий швед ҫине тӗллесе пенӗ.
Схватив лежавшее на земле копье, Пельгусий метнул его в шведа.
Чи тӗп шухӑш патне ҫитнӗ пек, вӑл чарӑнса тӑчӗ, хумханнипе пӗр сӑмах та калайми пулчӗ.
Он остановился, словно дойдя до самого главного, от волнения утратил дар речи.
Ун чухне Пантелей Прокофьевич тин анчах-ха хиртен килнӗччӗ.
Пантелей Прокофьевич только что вернулся с поля.
— Эпӗ, ырӑ ҫыннӑм, хӗрарӑм мар, монахиня, ҫапла-а, — манран кулма ҫапах та — ҫылӑх сана!
— Я, батюшка мой, не женщина, а монахиня, да-а, — а смеяться надо мною — грех тебе!
Эпӗ юлташ патне каятӑп та унран ыйтатӑп.
Я просто иду к товарищу и спрашиваю.
«Сан патна килтӗм, ырӑ Пацюк!» — терӗ Вакула, каллех пуҫ тайса.
— Я к твоей милости пришел, Пацюк! — сказал Вакула, кланяясь снова.
Эсир кирек мӗнле пионер лагерӗнче, кирек мӗнле шкулта, садра пулӑр.
Вы зайдите в любой пионерский лагерь, в любую советскую школу, сад.
лобзикпа касса кӑлар
вырезать лобзиком
— Шӑшисене валли кам пӳрт тӑвать?
Кто же мышам дома строит?
Авӑ унта ҫил арманӗ, чиркӳ, улпутӑн кивӗ ҫурчӗ, чӑнкӑ сӑрт хӗрринче лараканскер.
Вот они — мельница, колокольня, старый барский дом над обрывом.
Иисус укҫа - тенкӗ пирки мӗнле канаш панӑ?
Что Иисус советовал по поводу денег?
Престола тата ҫӗршыва тӑшмансенчен хӳтӗлетӗр тесе.
Защищал престол и отечество от врагов.
Ун хыҫҫӑн, простой кӗтӳҫӗ, Донра пурнаканскер, тӑчӗ те ответлет: «Тӗрӗс, Иосиф Виссарионович, эпир ҫав ҫӗнӗ пурнӑҫа пуҫлакансем, анчах ҫулсем иртни кӳрентерет — ҫӗнӗ ҫурт тӑватпӑр, ӑна илемлететпӗр, анчах ҫав ҫурта пурӑнма кӗме тӳр килмест пулӗ…» — тет.
После чего, простой пастух, житель Дона, встал и ответил: «Правильно, Иосиф Виссарионович, мы создаем ту новую жизнь, но сильно огорчает, что года проходят — строим новый дом, украшаем его, но вот пожить в нем явно нам не повезет…» — говорит.
Анчах эсир вӗсем, санӑн шухӑшӑрсем, ман пата ҫитесси нирки тӗшмӗртмен те ахӑр…
Но вы не знали, что они дойдут до меня.
Вӑл ҫакна хаклӗ.
Ваша честность зачтется.
Иртнӗ ҫул Колпинӑра пулнӑ та, ак ҫак ращара сайра хутра пулкалатпӑр.
В прошлом году были в Колпине, да вот тут в рощу иногда ходим.
Ковалев халӗ кӑна хӑйӗн аттине хывса пуртенккине тепӗр майлӑ чӗркесшӗн пулнӑ пек ларнӑ, анчах сасартӑк хӑяккӑн йӑванса кайнӑ та — урӑх пӗрре те хускалман.
Только что Ковалёв сел на землю в такой позе, как будто он хотел снять сапог и перемотать портянку, но вдруг повалился на бок и больше уже не двигался.
Пӗтӗм ҫурт умне Каньтуксенни пек тирек лартса тухӗ.
И тополей насадит, как Кандюк, вдоль всего фасада.
Вӑл калаҫӑва мӗнрен пуҫласа ямаллине пӗлмерӗ, ҫавӑнпа чӗлхе вӗҫне мӗн килнӗ, ӑна персе ячӗ:
Он не знал, с чего начать разговор, и потому спросил первое, что пришло в голову:
Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн ӗнтӗ?
Ты что это придумал?
Тӗттӗмре ҫакнашкал тӗрткелешнӗ пирки пушшех хӑрушӑ пулса кайрӗ.
А в темноте, да еще в такой давке просто страшно становилось.
Пионерсем кӗл пуҫтарса, колхоз амбарне йӑтма тытӑнчӗҫ.
Все пионеры стали собирать золу и сносить ее в колхозный амбар.
— Илтрӗр-и, юлташсем?
— Товарищи, слышали?
— Эй, хам та пӗлместӗп, мӗнрен пуҫлам-ши? — терӗ Липучка юлашкинчен.
— Ой, не знаю прямо, с чего начать… — выговорила наконец Липучка.
Максимов, Л. Чувашская диаспора Приангарья Максимов, Л. Чуваши Восточной Сибири Л. Макимов.
Беловка — село в Мамлютском районе Северо-Казахстанской области.
тӑшмана айӑкран хĕс
давить на врага с фланга
Ырӑ кун, Виктор Петрович, ырӑ кун пултӑр…
Добрый день, Виктор Петрович, доброго дня вам…
Вӑл кайсанах Го Цюань-хай группа членӗсен канашлӑвне пухрӗ.
Го Цюань-хай созвал совещание группы,
Баранов Ардальон Вениаминович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 76-мĕш перевҫĕсен дивизин 93-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт батареин командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ардальо́н Вениами́нович Бара́нов (28 марта 1922 — 20 мая 1971) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир миномётной батареи 93-го стрелкового полка 76-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта, лейтенант.
— Унпа мӗн каласшӑн эсӗ?
— Ты к чему это загинаешь-то?
— Эсӗ ялан кая юлса таврӑнаттӑн-ҫке.
— Ведь ты же поздно всегда приходишь.
— Ну, эсӗ мӗнле? — ыйтрӗ Зырянов.
— Ну, как ты? — спросил Зырянов.
Вӑл колхозӑн юлашки обозӗ пуҫӗнче кайма хатӗрленнӗччӗ.
Он отправлялся во главе последнего колхозного обоза.
— Тупӑннӑ! — тет Ваня Пахомов.
— Подумаешь! — говорит Ваня Пахомов.
Черскин ту тӑрри (тинĕс шайĕнчен 2588 м ҫӳллĕрех);
Пик Черского — 2090 м над уровнем моря
Эсӗ ыран пыр-ха, никамран та ан ыйт, тӳрех мана тӗрлӗрен ыйтусем пар.
Ты приходи завтра и ни к кому не обращайся, а прямо задавай мне разные вопросы.
— Эпӗ сана юлашки хут калатӑп, Федор, — тет Шебалов, пӳрни вӗҫӗсемпе хӑйӗн хӗҫҫи ҫинчи хӗрлӗ шерепине турткаласа.
— Я тебе последний раз говорю, Федор, — продолжал Шебалов, теребя пальцем красный темляк блистательного палаша.
Аякри вӑрман сӑмсахӗ хыҫӗнчен хаяр ҫил йӑпшӑнса килет, вӑл чул тусене пырса ҫапӑнать те унти юра шӑлса антарать.
Из-за дальнего мыса, покрытого лесом, тихо крался ветер, краем задевая скалы и с шипением сдувая снег с камней.
Чижик пуринчен ытла кишӗр кӑларма юратать.
Чижик больше всего любит дергать морковку.
Мускаври техникӑна вӗрентекен аслӑ училищӗре Жуковский профессор сывлӑшра вӗҫесси ҫинчен лекцисем вуланӑ.
В МВТУ профессор Жуковский читал лекции по воздухоплаванию.
Мӗн кӗтет-ши ӗнтӗ ӑна?
Что ждет его?
— Шӑнмарӑн-и? — ыйтрӑм эпӗ, мӗнле майпа калаҫма пуҫлассине пӗлмесӗр.
— Замерзла? — спросил я, не зная, с чего начать разговор.
— Тата, — хушса хурать Катя, — эпир, вӗсен вечерӗ мӗнле пулнине курса, ҫитес ҫул тата лайӑхрах тума вӗренетпӗр!
— А во-вторых, — подхватила Катя, — мы посмотрим, как у них получится, и в будущем году устроим еще лучше!
— Эпир ҫӑлӑнтӑмӑр! — пӑшӑлтатрӗ паром ҫинче тахӑшӗ.
— Спасены! — прошептал кто-то на пароме.
11. Вӗсен уйӗсене, иҫӗм ҫырлипе ҫу йывӑҫӗсен пахчисене тата хӑвӑр кивҫенле панӑ кӗмӗлпе тырӑшӑн, эрехпе ҫушӑн тунӑ услама халех тавӑрса парӑр, терӗм.
11. Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.
Ҫак Саккун ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования.
Ларкӑчӗ кивӗ, саплӑк ҫине саплӑк лартнӑ, кайри хырӑмсарлӑхӗ — чӗрӗ чӗнтен, йӑранисем тасатсан-тасатмасан та ҫуталмаҫҫӗ: ун ҫинче пӗр эреш-мереш тӗсӗ те ҫук.
Подушка потерта и залатана, задняя подпруга — из сыромятного ремня, стремена — в упорно не поддающейся чистке, застарелой ржавчине.
Куратӑр, — Браун хул пуҫҫи урлӑ стена еннелле кӑранташӗпе кӑтартрӗ; унта ҫав тери капӑр хашакасенче теҫетке ытла пӑрахут фотографийӗ ҫакӑнса тӑрать, — ҫав килӗшӳрен эпӗ мӗнле те-тӗр уйрӑм пайта илме пултарайман — кӑмӑл пулсан та, ҫавӑнпа та сире каласа кӑтартнӑшӑн нимӗнле ҫылӑх та туймастӑп.
Как вы видите, — Браун показал через плечо карандашом на стену, где в щегольских рамах красовались фотографии пароходов, числом более десяти, — никакой особой корысти извлечь из такой сделки я не мог бы при всем желании, а потому не вижу греха, что рассказал вам.
Эсир Мадридра, Копенгагенра, Кипрта, Мускавра, Сан-Францискора, Будапештра…
Вы в Мадриде, в Копенгагене, Каире, Москве, Сан-Франциско и Будапеште.
Капитан ытла та ҫамрӑк ҫын, вальтер текен илемле ҫемҫе пукан ҫинчен тӑрса, вӑл хӑй штаб начальнике пулни ҫинчен, ӗнер командира амантни ҫинчен хуйхӑллӑн каласа пачӗ.
Капитан — такой молодой, поднимается из роскошного вольтеровского кресла, устало и грустно сообщает, что командир вчера ранен, а он, начальник штаба, исполняет его обязанности.
Пӑлхар ӑслӑх академийĕн академикĕ, Пӑлхарин халӑх партийĕнчен ҫутĕҫ министрĕ (7.9.1897 — 30.1.1899) тата Пӑлхар ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн хисеплĕ председателĕ.
Являлся академиком Болгарской академии наук, министром образования от Народной партии Болгарии с 7 сентября 1897 года по 30 января 1899 года и почётным председателем Союза болгарских писателей.
Алексей алкумӗнче хутсене сиркелесе пӑхрӗ.
Алексей на пороге перелистал записку.
Паллах ӗнтӗ, сире тӳрех иккӗмӗш ыйту пуҫа килет. Мӗншӗн?
Или спросите: «Кто сделал это?»
Эпӗ ӑна ҫул ҫине хама Сан-Фелисене ҫитме мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ҫеҫ илтӗм.
Я захватил его с собой в дорогу ровно столько, сколько нужно мне одному, чтобы добраться до Сан-Фелисе.
Официаллӑ код — 1331.
Официальный код — 0154.
Анчах Сногден хисепне каласан — виҫӗ пин — Ван-Конет тӗксӗмленчӗ те юлташӗн ҫӑлавҫӑ ят-сумӗ тӗлӗшпе кӑштах иккӗленчӗ.
Но, когда Сногден назвал сумму — три тысячи, — Ван-Конет нахмурился и несколько охладел к спасительному авторитету приятеля.
Юлашкинчен ҫакӑн пек вӑхӑт ҫиттӗр: таса тӗн пӗтӗм тӗнчене сарӑлтӑр, пур ҫӗрте те пӗр тӗн пултӑр, мӗнпур бусурмансем христиансем пулса тӑччӑр.
чтобы пришло наконец такое время, чтобы по всему свету разошлась и везде была бы одна святая вера, и все, сколько ни есть бусурменов, все бы сделались христианами!
Вӗсем валли пушӑ сӗтел чи аякри кӗтесре, туалет ҫывӑхӗнчи алӑк патӗнче кӑна тупӑнчӗ.
с трудом нашли себе свободный столик в самом дальнем углу, около двери, которая вела в туалет,
Июлӗн 3-мӗшӗнче ир-ирех Володьӑна Валя тӑратрӗ.
3 июля Валя спозаранку разбудила Володю.
Ҫав тери хаяр пулать хӗл!
Чересчур строгая будет зима!
Пысӑк ҫуна ҫинче пӗчӗк-симӗс арча ҫеҫ ларать.
Маленький зеленый сундучок одиноко стоял в широких розвальнях.
— Савнӑ тусӑм! — ачашшӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл кайран, вара, ун хулпуҫҫинчен уртӑнса, ҫирӗпех мар утӑмсемпе килне ҫитрӗ.
— Милый мой! — с негой прошептала потом, сжав ему руку, и, опершись на его плечо, нетвердыми шагами дошла до дома.
— Хреснаҫунтан ан татӑл… унӑн пуҫӗнчи ӑс пӗтӗм хула валли ҫитет!
— Крестного держись… у него ума в башке — на весь город хватит!
Синицкий вышкӑн тепӗр енӗпе чупса кайрӗ.
Синицкий забежал с другой стороны вышки.
— Эпӗ аптрамӑп, анне…
— Мама, мне-то ничего…
Юлашки каҫ хӑть уҫӑ сывлӑш сывласа вырттӑр.
— Ей теперь все равно…
Урхамах ҫиҫӗмпе те ҫилпе тупӑшнӑ пек ыткӑннӑ.
Конь летел наперегонки с ветром и молнией.
Ҫӗр ҫинче йӑвалана-йӑвалана: «Вӗлереҫҫӗ, турӑҫӑм, вӗлереҫҫӗ», — тесе, уласах макӑрать.
Валяясь по земле, она громко рыдала, повторяя: «Убьют, господи, убьют!»
Ҫав вӑхӑтра Беридзепе Рогов Кончелан патнелле кайрӗҫ.
Тем временем Беридзе и Рогов двигались дальше к Кончелану.
Чылайӑшӗ вара таса шыв вырӑнне газлӑ шӗвек ӗҫет.
Но многие вместо чистой воды пьют газированную воду.
— Эпӗ командирӗсене тивмелле мар, леш хӗрлӗармеецне персе вӗлермелле тесе шутлатӑп! —
— Я полагаю, надо расстрелять этого красноармейца, а командиров оставить! —
«Атӑ ӑстаҫи» патне пырса хӑйне каялла чӗнсе илсе канӑҫ пама, кирек мӗнле те пулин урӑх заданисем пама тархасласа ыйтнӑ.
На явках она умоляла «сапожника» отозвать её, дать ей отдохнуть, поручить ей любое другое задание.
Данел амӑшне калать:
Данел говорит матери:
— Турра та ҫурта мар, шуйттана та турчка мар.
— Ни богу свечка ни черту кочерга.
Мана яла разведкӑна янӑччӗ.
Послали разведать в деревню.
24. Ӗнтӗ унӑн ҫуратас вӑхӑчӗ ҫитнӗ: акӑ унӑн варӗнче йӗкӗрешсем-мӗн.
24. И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
— Эпӗ сире, Терентий Петрович, питӗ лайӑх кушак ҫури парнелеме пултаратӑп, — терӗ Семен Васильевич хавассӑнах.
— Я вам, Терентий Петрович, могу подарить очень хорошего котенка, — уже весело говорил Семен Васильевич.
12. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: сурану санӑн тӳрленсе ҫитейми, чирӳ санӑн питех те хаяр; 13. санӑн тавӑҫна никам та тишкермест; им-ҫам та ҫук сурану валли, сана сиплетейместӗн; 14. сана тусусем пурте манса кайрӗҫ, сана шырамаҫҫӗ: йӗркесӗр ӗҫӳ ытла та нумай, ҫылӑхусен шучӗ те ҫук, ҫавӑнпа сана тӑшманусем аркатмалла турӑм, сана хаяррӑн хаса патӑм.
12. Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока; 13. никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя; 14. все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.
Пилӗкӗ тӳсмелле мар туртса ыратрӗ, йывӑҫ ҫумне сӑтӑрӑнса пынӑ аллисем чашкӑрса тӑчӗҫ.
Поясница нестерпимо ныла, руки, натертые деревом, горели.
Хаваслӑн та ашкӑнчӑклӑн выляса ҫырма юхать; вӑл пӗр тӗлте тем анлӑш сарӑлса пӗве пулать, тепӗр тӗлте ансӑрланса малалла ыткӑнать е, шухӑша кайнӑн, аран-аран кӑна вӗтӗ чулсем ҫийӗн шӑвать, айккинелле шухӑ пӗчӗк ҫырмасем уйӑрса ярать; вӗсем шӑнкӑртатнӑ чухне тутлӑн тӗлӗретӗн.
Река бежит весело, шаля и играя; она то разольется в широкий пруд, то стремится быстрой нитью, или присмиреет, будто задумавшись, и чуть-чуть ползет по камешкам, выпуская из себя по сторонам резвые ручьи, под журчанье которых сладко дремлется.
Салтак хутаҫӗсенчен пӗрине ӑпӑр-тапӑр трофей япалисемпе, теприне складри апат-ҫимӗҫпе чыхсах тултарса, вӑл станци еннелле уттарнӑ.
Туго набив вещевой мешок трофейным барахлишком, а другой — харчами со склада, отправился на станцию.
Сулахай енчи ҫырана паром ҫине тиенсе каҫрӑмӑр та Адыгеелле илсе каякан дамба ҫине тухса тӑтӑмӑр.
На левый берег переехали на пароме и стали на дамбу, ведущую в пределы Адыгеи.
Ку ҫав тери кӑткӑс ӗҫ.
Это сложная и серьезная работа.
кĕвĕҫсе пӑх
смотреть на что-л. с завистью
— Вӑррисене шкултах тупрӑмӑр.
— А семена в школе достали.
Анчах Гленарванӑн савӑнӑҫлӑ пичӗ самантрах улшӑннине курсан, Джон Мангльспа ишсе пыракансем мӗн шухӑшласа илчӗҫ-ши?
Но что должны были подумать Джон Мангльс и остальные гребцы, увидев, как вдруг исказилось лицо Гленарвана?
Юлашкинчен, ассӑн сывласа янӑ та килӗшнӗ:
Вздохнул и примирительно проговорил:
яшӑрка крахмал
хрустящая крахмальная мука
Ыран ӑна Вешкине ӑсататпӑр, ун ҫинчен ревтрибунал председателӗ ячӗпе материал хатӗрле те паянах утлӑ милиционера кӑларса яр.
Завтра мы его отправим в Вешенскую, а материал на него сегодня же пошли с конным милиционером на имя председателя Ревтрибунала.
— Партизансем мӗн тума кирлӗ сана?
— Тебе зачем партизаны?
Халӗ вара вӑл, 20 - рен иртнӗскер, ӗлӗкхи йӑла илӗртсе тӑнипе кӗрешет.
Сейчас, когда ему больше 20 лет, он борется с искушением вернуться к старой привычке.
«XVI ӗмӗрӗн ҫурри тӗлнелле Феррарӑра (ун чух вӑл хӑйӗн чаплӑ герцогӗсен, искусствӑсемпе поэзие хӳтӗлекенскерсен, аллинче чечекленсе аталаннӑ) Фабипе Муций ятлӑ икӗ ҫамрӑк ҫын пурӑннӑ.
Около половины XVI столетия проживало в Ферраде (она процветала тогда под скипетром своих великолепных герцогов, покровителей искусства и поэзии) — проживало два молодых человека, по имени Фабий и Муций.
пĕлӳсене яланах ӳстер
постоянно повышать знания
— Хӑрама кирлӗ мар, — тет Маруся, ӑна ӑс парса.
— Бояться не надо, — говорит Маруся наставительно.
Пирӗнтен никам та пӗлсе тӑрсах Турра суд тӑвасшӑн мар пулин те хамӑрӑн ҫитменлӗхсем пире ҫавна тума тӗксе тӑма пултараҫҫӗ.
Хотя никто из нас не стал бы сознательно судить Бога, наше несовершенство может подталкивать нас к этому.
Уҫӑ сывлӑш сывласанах вӑл хӑйӗн чӗри нумай вӑхӑт хушши чирпе выртнӑ хыҫҫӑн самайланса пӗрремӗш хут тула тухнӑ ҫыннӑн чӗри евӗр уҫӑлнине туйса илчӗ.
Он дохнул свежим воздухом и почувствовал свежесть на сердце, как выздоравливающий, решившийся выдти в первый раз после продолжительной болезни.
Бокун, пулемета ытамласа ҫӗклет те, ун хыҫҫӑн чупать.
Бокун, схватив в охапку, волок пулемет.
— Тӗлӗнмелле! — тет Савва, станица совечӗн алкумӗ вӗҫне тухса тӑрса.
«Чудно! — подумал Савва, выйдя на крыльцо станичного совета.
Унтан сасартӑк, темле шалти пӑшӑрханчӑкӗпе, ыратӑвӗпе те темелле пуль, ҫапла каласа хучӗ: — ҫук, пус-кас, пӗлместӗп: мӗн тума пурӑнатӑп эпӗ ҫут тӗнчере?
И вдруг не дурашливо, а с какой-то затаенной тревогой, даже болью сказал: — А правда ведь не знаю, зачем живу.
Ун ҫине пуҫӗпе тирӗнсе авкаланчӗ вара карчӑк, хурлӑхлӑн хӳхлесе йӗчӗ, клеме ҫапнӑ таса мар пӳс кӗпене вӗри куҫҫулӗпе тӗрлесе пӗтерчӗ.
И, припадая к ней головой, качалась старуха, жалостно причитала, узорила клейменую бязевую грязную рубаху слезами.
7. Халӑхсем шавлаҫҫӗ; патшалӑхсем тапранчӗҫ:[Ҫӳлти Турӑ] сасӑ пачӗ те — ҫӗр ирӗлсе кайрӗ.
7. Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
Турӑ пулӑштӑр сана, хӑвӑн пурнӑҫу — хӑвӑн ӗҫӳ!
Господь с тобой, — твоя жизнь — твое дело!
— Ҫав-ҫав вырӑнта питӗ чипер те ырӑ йӑхра ҫуралнӑ патша хӗрӗ Гуландаз пурӑнать.
— В таком-то месте живет прекрасная благородная царевна Гуландаз.
Анчах анне калать: «Ахаль те ман ҫинче пӗтӗм кил тытӑнса тӑрать, тата мӗн чухлӗ тиемелле!» — тет.
А мама говорит, что и так на ее плечах весь дом и сколько еще можно на нее наваливать.
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче темскер пытарса, аттене:— Пӗлетӗн-и мӗн илсе килтӗм эпӗ сана валли, Анисим? — терӗ.
Что-то пряча за спиной, отец улыбался: — А я тебе что принес, Анисим…