alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Концентрациллӗ лагерьсемпе рудниксенчен таврӑнса ҫу каҫа килти апат-ҫимӗҫпе ӳт хушма ӗлкӗрнӗ казаксем хӑйсене расна тӗллӗн тытрӗҫ, каҫсерен кӑмӑшка ӗҫрӗҫ, темскер вӑрттӑн хӑйсем хушшинче калаҫрӗҫ.
Казаки, вернувшиеся из концентрационных лагерей и с рудников, успевшие за лето отъесться на домашних харчах, держались особняком, по ночам пили самогон, вели какие-то свои разговоры.
Халӗ ӗнтӗ ниме кӗтмелли те ҫук, ӗҫкӗ-ҫикӗ хӗрсе кайрӗ.
Теперь уж нечего было дожидаться, кутеж был во всем разгаре.
Хоман ӑпӑр-тапӑрӗ йывӑр мар, анчах ҫар лавӗ ҫинче ӑна валли те вырӑн ҫук.
Нетяжелый скарб у Хомы, однако и ему нет места на армейской повозке!
Питани хамӑрӑннах, колхоз электростанцийӗнчен…
Питание у нас свое, от колхозной электростанции…
Щорс приказ илнӗ: Киевран аманнӑ боецсене тата ҫар пурлӑхне илсе тухма май парас тесе, кирек епле пулсан та, Коростене памалла мар.
Щорс получил приказ: ни в коем случае не допустить сдачи Коростеня, чтобы дать возможность эвакуировать из Киева раненых и военное имущество.
Каҫалапа вара ӗнесем мӗкӗрнине илтнӗ.
Под вечер услышал мычание коров.
Хупах хуҫи — япӑх, иккӗлле лару-тӑрӑва хӑй шухӑшламасӑрах лекнӗ ҫыннӑнни пек кӳренчӗк, кӑмӑлсӑр сӑнлӑскер — пӑкка хӑй туртса уҫрӗ.
Хозяин трактира, с обиженным и надутым лицом человека, непроизвольно очутившегося в скверном, двусмысленном положении, вытащил пробку сам.
Ҫак Тимофеич, хастар та ҫаврӑнӑҫуллӑ старик, тӗссӗрленнӗ сара ҫӳҫлӗскер, ҫилпе хӗрелнӗ сӑн-питлӗскер, пӗрӗннӗ куҫӗсенче вӗтӗ куҫҫуль тумламӗсем тӑраканскер, сарӑрах-кӑвак сукнаран ҫӗленӗ, чӗн пиҫиххи татӑкӗпе пилӗкрен ҫыхнӑ кӗске тумтир, тикӗт сӗрнӗ атӑсем тӑхӑннӑскер, Базаров умне кӗтмен ҫӗртен тухса тӑнӑ.
Этот Тимофеич, потертый и проворный старичок, с выцветшими желтыми волосами, выветренным, красным лицом и крошечными слезинками в съеженных глазах, неожиданно предстал перед Базаровым в своей коротенькой чуйке из толстого серо-синеватого сукна, подпоясанный ременным обрывочком и в дегтярных сапогах.
Кама ӗненмелле? — йынӑшса илчӗ Цыпляков.
Кому верить? — взвизгнул Цыпляков.
Кантӑк витӗр тӗксӗм шурӑ уйӑх евӗрлӗ ҫутӑ курӑнать.
И сквозь стекло был виден свет, похожий на луну смутной своей белизной.
Вӑл шухӑш ӑна ытла лайӑх маррӑн туйӑнман, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫне шав ӗҫкӗ-ҫикӗре ирттермен, ӗмӗрӗн тӑрӑшшилех пӗр чарӑнмасӑр ҫынсем патенчех ӗҫлесе ирттернӗ, вӑл ӗҫлесе ывӑна та пуҫланӑ.
Не особенно неприятна показалась ему эта мысль потому, что вся его жизнь не была постоянным праздником, а, напротив, была неперестающей службой, от которой он начинал уставать.
Халӗ ӑна Выселкӑра ватти-вӗтти-мӗнӗпех ҫапла чӗнеҫҫӗ: Зуля та Зуля.
Теперь его так звал в Выселках старый и малый.
Ҫавна пула вӗсем Иеговӑна хытӑрах ӗненме, шанма пуҫланӑ.
Впоследствии их вера в Иегову и доверие к нему возросли.
Юлашки пилӗк ҫулта, ял хуҫалӑхӗнчи ӗҫ тухӑҫлӑхне 2,3 хут ӳстерсе, эпир ҫав уйрӑмлӑха 47 процентран 26 процента ҫити чакарма пултартӑмӑр.
За последние пять лет с учетом повышения производительности труда в 2,3 раза нам удалось сократить этот разрыв с 47 до 26 процентов.
Вӑл чалӑшшӑн ман ҫине пӑхрӗ, анчах та эпӗ гиббон ҫине пӑханҫи пултӑм.
Он покосился на меня, но я сделал вид, что рассматриваю гиббона.
Антошин Яков Фёдорович
Антошин, Яков Фёдорович
Рабочисен каторгӑри пек пурнӑҫӗпе паллашса ҫитсен, Сергей ҫав ҫулнех Уржума ҫакнашкал ҫыру ҫырса янӑ:
Наглядевшись на каторжную жизнь рабочих, Сергей в тот год написал в Уржум такое письмо:
Многие домы исписаны буквами из сусального золота, до черзвычайности.
Многие домы исписаны буквами из сусального золота до чрезвычайности.
Пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл хӑйӗн характерӗ ҫинчен хӑех ҫапла калать:
В общем о своем характере он так и говорит:
Ҫӑва хӗррине икӗ тарӑн шӑтак алтса янтӑланӑ, вилӗсене урапасемпе ҫавӑнта турттара-турттара пырса вырӑс салтакӗсене пӗр шӑтӑка, — кусем сахалтарах, — французсемпе вӗсен майлӑ ҫапӑҫнӑ поляксене теприне йӑвантараҫҫӗ.
Их обувь и одежда, видимо, оказались больше нужной живым. Что поделаешь — война!
Ял вӗҫне ҫитсе хирелле тухнӑ чух ӑна тепӗр ҫын курӑнса кайрӗ.
За околицей ему встретился еще один мужик.
— Камран илтнӗ эсӗ ҫакна, хӑюллисем — хыҫалта!
— Кто же это тебе сказал, чтоб смелые — и вдруг позади!
Чӑнах та ӗнтӗ, вӑл сиенлӗ ҫын марччӗ ҫав…
Ведь верно, он был не вредный человек…
11. Ӗненекенсен пӗтӗм ушкӑнӗ те, ҫавна илтекенсем те пурте сехӗрленсех ӳкнӗ.
11. И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
Ларакансен яланах хирӗҫ ответлемелле.
Сидящие должны всегда отвечать на приветствие.
Ҫавӑнпа усси пулмарӗ, ахӑр.
Поэтому, наверно, такие результаты.
— Артемон, Буратинона тӗттӗм чӑлана кайса хупса ларт, — терӗ вӑл.
— Артемон, отведи Буратино в тёмный чулан!
Ашшӗ, пуҫне усса:— Сывлама та хӑратӑп… Ытах та халь пӗтӗм кӑкӑр тулли сывласа ярсан, чӗре татӑлсах анмалла… Паян вырсарникун! Ирхи кӗлӗ хыҫҫӑн пупа илме яр… — тесе, вӑраххӑн каласа ларнӑ.
А отец его, опустив голову, медленно говорил: — Дышать боюсь… Такая у меня мысль, что, если я вздохну теперь всей грудью, — сердце должно лопнуть… Сегодня воскресенье! После ранней-то обедни за попом пошли…
Хӑй мӗнле капӑр пулнине унӑн асламӑшне кӑтартас килет.
Ей хотелось, чтобы бабушка посмотрела, какая она нарядная.
Танзеля унта час-часах макӑрнӑ.
Танзеля там часто плакала.
Тӑнне ҫухатнӑ та…».
Лишившись сознания…»
кайрантарахпа кĕр!
зайди попозже!
33: 24). Анчах та Иеговӑпа Иисус халех тӗлӗнмелле майпа сыватасса кӗтмелле - и?
Но стоит ли ожидать, что Иегова или Иисус чудесным образом исцелят нас уже сегодня?
4. «Инкек» камбала;
4. Камбала «Горе».
Хӑш-пӗр чух вӑл, учительница мана юратать, тесе, мухтанса та илетчӗ.
И всем иногда хвастался любовью учительницы к себе.
штормлӑ ҫанталӑк
штормовая погода
Халӗ авӑ Мускав хӑй те чӗнмесӗр тӑма хушмасть, апла-тӑк пирӗн калаҫма юратех ӗнтӗ…
Теперь, вон, и Москва сама требует не молчать, значит, нам об этом замолвить слово можно…
Комсомолецсене вӑрттӑн ӗҫлеме суйласа илесси.
Нужно отобрать комсомольцев для работы в подполье.
йĕнер ҫинче сиккелесе пыр
трястись в седле
Хӗрарӑм тӑван литература илсе пырса тӑнӑ, ҫырусем ҫырнӑ тата хӑйӗн телефон номерне хӑварнӑ.
Наша сестра приносила литературу, писала письма, оставляла контактную информацию.
12. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн хӗрхенекен кӑмӑлнаманран ан сирсемччӗ;Санӑн ырӑлӑхупа Санӑн чӑнлӑхумана яланах сыхласа тӑрӗҫинччӗ:13. темӗн тӗрлӗ асап тасырса илчӗ мана;хам тунӑ йӗркесӗр ӗҫсем хамах ҫитрӗҫ,ӗнтӗ пӑхса та курайми пултӑм:вӗсем пуҫӑм ҫинчи ҫӳҫ пӗрчинчен те йышлӑрах;чӗрем вӑйӗ юлмарӗ.
12. Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, 13. ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
Гуданов Александр Никитович
Гуданов, Александр Никитович
Каллех ӗнтӗ ҫар чаҫӗсем ирӗлме пуҫлаҫҫӗ.
Опять стали таять части.
Ӗҫлеме тытӑнатӑп.
Начинаю работать.
Лампа хӗрӗн алӗҫ тӑвакан ҫинҫе пӳрнисене тата тӑпӑл-тӑпӑл та илемлӗ пит-куҫӗн аял енне ҫутататчӗ.
Лампа освещала ее тонкие пальцы за работой и низ красивого тонкого лица.
Чӑнлӑх пирки ӑна ҫамрӑксен тӑрӑшас пулать, ҫавӑнпа та вӗсене куҫлӑх кирлӗ.
Это молодым надо о правде стараться, для того им и очки полагаются.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ ▪ Туррӑн Патшалӑхне хытӑ ӗненӗр
▪ Имейте непоколебимую веру в Царство
— Пулмасӑр ара, пур.
Ровно десять человек.
— Лар-ха сӗтел хушшине, пӑртак ӑшӑ яшка сыпӑн.
— Давай садись за стол, супу похлебай маленько.
Хӗрсем вара княҫе шырама кайма шухӑшланӑ.
Тут порешили девушки на розыск отправиться.
Кил-тӗрӗше хӑтлӑлатӑр.
Полезно начать заниматься благоустройством дома.
— Мӗн уй тункати пек йӗпенсе тӑратӑн? — кантӑкран пӑхрӗ Евдокия.
— Чего мокнешь, как ракита в поле? — выглянула из окна Евдокия.
Ай-Тагр-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Тагр-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пулӑм чылай, васкавлӑ ӗҫ, тӗлпулу нумай – пуҫ ҫаврӑнсах каять.
Много событий, срочных дел, встреч - голова идет кругом!
Иаков, Иосиф, Симон, Иуда Унӑн тӑванӗсем мар-и вара?
И не братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
— Ҫук, эпӗ пур тӗрлӗ пӗлӳсем пирки те, — вара Кондратьев, темскер аса илсе пулмалла, кӑмӑлсӑррӑн кулчӗ.
— Нет, я имею в виду всякие знания, — и Кондратьев, видат, что-то вспомнив, неохотно улыбнулся.
— Савӑнма каймастӑр эсир унта, Павел Игнатьевич! — терӗ Фролова салхуллӑн оперативнӑй пай начальникӗ.
— Не на радость вы едете, Павел Игнатьевич! — сокрушенно сказал Фролову начальник оперативного отдела.
Эсӗ паян е ыран каҫхине мӗн пулсан та кӗрсе тух, — терӗ вӑл Сергей еннелле ҫаврӑнса.
Ты обязательно заходи сегодня или завтра вечером, — обернулся он к Сергею.
Лена хӑйне алла илчӗ.
Леночка взяла себя в руки.
— Шӳтлеме те юрамасть-и апла?
— Уж и пошутить нельзя?
Унтан аппарат пӑрлӑ чӑнкӑ та ҫивӗч ту тӑррисенчен шуса иртрӗ… анчах унта, тусен леш енче, — ахрат, тӗпсӗрлӗх, сӗм тӗттӗмлӗх.
Затем, аппарат скользнул над остриями ледяных пиков… но там, по ту их сторону, — был обрыв, бездна, тьма.
Мана валли хваттер, вӑрттӑн типографи валли ҫурт тупма пулӑшас тесе, арӑм пӗр ик-виҫ куна Керчьре тытӑнса тӑчӗ.
Жена на несколько дней задержалась со мной в Керчи, чтобы помочь мне подыскать квартиру и домик для будущей подпольной типографии.
Юлашкинчен пропеллера туса пӗтерсе, мотор ҫумне лартса ӗҫлеттермелле кун ҫитнӗ.
Наконец наступил день, когда готовый пропеллер был прикреплен к мотору и пущен в ход.
Хамӑр ҫӗнтерсенех эсӗ пире ырӑ тунӑшӑн, пирӗншӗн мӗн пӗтернӗшӗн эпир сана ытлашшипех тӳлӗпӗр.
За все твое добро, за всю трату на нас тебе будет уплачено с лихвой, как только восторжествует наше дело.
Ачи ҫул ҫинче тем ӳкерсе хӑварнӑ пулас, пӗрмаях каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать, туртӑнкалать.
Но Чегесь довольно резко усадила его на чурбак, утерла ладонью нос и строго наказала:
Хӳресӗр чакака курнӑ-и эсир хӑҫан та пулсан?
Видел ли кто-нибудь сороку без хвоста?
Ун чух хӗрарӑмсем сарлака анӑллӑ шӗлепкесем тӑхӑннӑ-ҫке-ха.
Тогда дамы носили большие широченные шляпы.
Паллашусенчен ан пӑрӑнӑр, вӗсем усламра тата харпӑр пурнӑҫра усӑ кӳрӗҫ, шӑпана витӗм кӳрӗҫ.
Это не обязательно должны быть точные науки.
Сергеев хӑйӗн пӗлӗшӗсем патне ҫырнӑ ҫырӑвне эпӗ Севастополе Ольгӑпа пӗр картишӗнче пурӑнакан ҫынпа — Симферополь деповӗнчи машинистпа — Апальковпа яма шутларӑм.
В этот город с письмом от Сергеева к его знакомым я решил направить машиниста Симферопольского депо Апалькова, который жил с Ольгой в одном дворе.
— Рингрипе пӗрех.
— Как на ринге.
Тантӑшӗсем пурте ҫемьеллӗ ӗнтӗ, кашнийӗн икшер-виҫшер ача, уйрӑм хваттер.
Все подруги повыходили замуж, у всех по двое, по трое детей, отдельные квартиры.
Эпӗ вӗсене питӗ лайӑх пӗлетӗп, санаторирех нумай курнӑ вӗсене.
Я их хорошо знаю, этих негодяев, по санатории.
Вӗсене кӳршӗ ялсене ҫеҫ мар, район центрне те час-часах чӗнме пуҫларӗҫ.
Их наперебой приглашали в соседние села и даже в районный центр.
Хӗр ҫутӑлтарса янипе тата эрехе пула ҫамрӑк юн вӗреме кӗнипе тарӑхӑвӗ-вӗчӗлетӗвӗ капланса килнӗ Виталий, таракан Динӑна яп ярса тытам тесе алкумне вирхӗнсе тухнӑскер, астуса ҫитереймесӗр, тӗттӗмре кӳнч пырса тӑрӑнать те пуҫӗпе алӑк тӑпсине — лӳчлетет.
Схлопотав пощечину, Виталий совсем взбеленился, но, выбежав вслед за Диной, так шваркнулся головой о железный шарнир двери.
Унта халӗ пӗтӗмпех вӑрҫӑри пек йӗрке…
На военном положении…
Анна Иоанновна — 1730—1740
Новая Сечь основывается в 1734 по позволению императрицы Анны Иоанновны.
Калама ҫук хӗрхенес килсе кайрӗ ӑна, пыра куҫҫуль чӑмакки капланса хӑпарчӗ.
И такая вдруг острая жалость пронзила мое сердце, так рванулся я внутренне весь к нему, что к горлу подступили слезы…
Халӗ ӗнтӗ шыв тӑрӑх сӗтӗрсе каякан катер кирлӗ мар.
Теперь маленький поводырь больше не нужен.
40 пин хут кунне якутпа вырӑс чӗлхин мӑшӑрӗпе усӑ кураҫҫӗ — ку чӑвашпа вырӑс чӗлхин мӑшӑрӗпе пӗр пекех.
40 тыс. раз в день используются пары якутского и русского языков — это примерно одно и то же.
Пӗчӗк юман вӑрманӗнче задание кайма вӑхӑт ҫитессе кӗтекен партизансем шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
В дубовой рощице тихо переговариваются партизаны, нетерпеливо ожидая выступления.
Вӗсене татса парасси ытларах экономикӑн чӑн секторне хывакан инвестицисенчен килет.
Их решение во многом зависит от инвестиций в реальный сектор экономики.
Ӑна леш виҫӗ паттӑр та чаплӑ ҫын вырӑнне хунӑ; 25. вӑл вӑтӑр ҫулпуҫран чаплӑраххи пулнӑ, анчах та леш виҫӗ паттӑрпа танлашайман.
И он был в славе у тех троих храбрых; 25. он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся,
Вӗсем тӗттӗм ҫӗрте йӗтем сӑрта, ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех, йӗрлесе тухнӑ, анчах нимӗн те тупайман.
Они обшарили в темноте весь обрыв снизу доверху и ничего не нашли.
Ашшӗ ӗҫкунӗ тӑрӑх тырӑ илме кайнӑ.
Отец поехал к колхозному амбару получать хлеб на трудодни.
Унта Тильсӑн куҫ харшисемпе бакенбарчӗ курӑнсанах повар ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Там, увидев брови и баки Тильса, повар залился хохотом.
Чи малтан кунта Ядвига ҫитрӗ.
Первой пришла Ядвига.
— Пӑх-ха, епле вӑл!
— Гляди, какая!
5. Ҫӳлхуҫа мана тата каларӗ, акӑ мӗн терӗ: 6. ҫак халӑх лӑпкӑ юхакан Силоам шывне хисепе хуманшӑн, Рецина тата Ремалия ывӑлне хапӑл тунӑшӑн 7. Ҫӳлхуҫа ун ҫине кӗрлевлӗ кӑра шыв — мухтавлӑ Ассири патшине — кӗртсе ярӗ; шывӗ пур юппине те капланса тулӗ, пӗтӗм ҫыранӗнчен тухса ейӳленӗ; 8. Иудея тӑрӑх сарӑлӗ, ӑна путарӗ, хӑпарса кайса мӑй таран тулӗ; ейӳленсе, Санӑн ҫӗрӳ хӗрринех ҫитӗ вӑл, Еммануил!
5. И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще: 6. за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным, 7. наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих; 8. и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
Тӗрӗслес пулать, часрах!
Надо было проверить, скорей!
Тӗрӗссипе, уншӑн пӑшӑрханма та кирлӗ мар, мӗншӗн тесен, каюти шӑп кӑна упа шӑтӑкӗ евӗрлех.
Впрочем, жалеть об этом не стоило, потому что берлога была под стать медведю.
Ҫынсем ҫапӑҫӑва кайрӗҫ.
Люди в бой пошли.
Ӑҫта канасси пирки пуҫ ан ватӑр – килтен инҫех каймалла мар, туссем патне хӑнана кайма, дача тара илме пултаратӑр.
Но стоит тщательно выбирать место - не нужно уезжать далеко от дома, можно отправиться в гости к друзьям или арендовать дачу.
Хӑлха чикки туяннипе ҫын вилмест, ӑслӑрах пулать…
От зуботычины он не помрет, а умнее будет…
— Алли-урисенчен тытӑр та, турамӑш сӑнне йӑтса пынӑ пек, хисеплӗн ҫӗклесе кайӑр.
— Хватайте за руки, за ноги и тащите с почетом, как икону богородицы.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ваттисемпе ҫамрӑккисем, ачасем те ун ҫумӗнче хӑйсене лайӑх туйнӑ.
Мужчины и женщины, пожилые и молодые, даже дети — все чувствовали себя с ним легко.
Эп сире ирӗккӗн хӑтланма памастӑп.
Я разгуливаться не дам.
Вӗсем тата тепӗр хут каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
И они оглянулись еще раз.
Пĕр япала пĕтĕм япалана тиркемест, пĕр шĕвĕ япалана тиркет. (Вут-кӑвар).
Некая вещь не разбирает ничего, только воду не разбирает. (Огонь)
— А, шуйттан патне, ҫырӑр комиссине! — хӑрӑлтатса илчӗ Мересьев, пукан ҫине йывӑррӑн ларса.
— А, черт возьми, пишите на комиссию! — прохрипел Мересьев, тяжело рухнув на стул.
Ан ҫилленӗр, ан калӑр апла: ку сире килӗшмест.
Не сердитесь, не говорите так: это не ваш тон.
Акӑ ку — ман атте, — Николай Струтинский мӑйӑхлӑ ватӑ ҫын ҫине кӑтартрӗ.
Вот мой отец, — и Николай Струтинский указал на пожилого усатого человека.
Тасамарлӑхӗнчен тасалсассӑн, Вирсавия хӑйӗн килне таврӑннӑ.
Когда же она очистилась от нечистоты своей, возвратилась в дом свой.
Те ӑвӑс ӗнтӗ пӗр-пӗр, те тирек.
Просто дерево.
апата ҫӑткӑнла ҫӑт
жадно глотать пищу
шифрламан страницӑра формӑна кӗртнине шифрламанни ҫине янӑ чухне
отправкой данных формы с незашифрованной страницы на незашифрованную
Рада унта та ҫукчӗ!..
Но Рады не было и здесь!..
Ирччен кам патӗнче те пулин выртса ҫывӑр терӗм те итлемест, — хыттӑн каларӗ ашшӗ.
Говорил ей, переспала бы у кого-нито до утра, не хочет, — громко сказал Тимофей.
Кремльрен шӑнкӑравланӑ: Расщепейӗн сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Звонили из Кремля, справлялись о здоровье Расщепея.
Кунта темӗнле ниепле те ӑнланмалла мар япала пулнӑ.
Тут было нечто необъяснимое.
— Ну, Ҫемен, вӑйлӑ юхӑма хирӗҫ тӑрайрӑн-и? — тесе ыйтрӗ Сергей.
— Ну, как, Семен, устоял на быстрине? — спросил Сергей.
Ҫавӑн пек шанса тӑни пирӗн кӗлӗсенче курӑнса тӑрӗ.
Такая уверенность будет видна в наших молитвах.
Манӑн хушамат Пущин.
Фамилия моя Пущин.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне.
С 1917 по 1927 годы входила в Аликовскую волость Ядринского уезда.
Пӑлхавлӑ ангел, Сатана Шуйттан, хистенипе Адампа Ева «ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне» ҫинӗ, ҫапла Турра итлес килменнине кӑтартнӑ.
Подстрекаемые мятежным ангелом, который позднее был назван Сатаной Дьяволом, Адам и Ева отвергли Божьи нормы добра и зла, представленные повелением не есть с «дерева познания добра и зла».
Ӑҫ-тал-ла вӗҫетпӗр?
Ку-уда летим?
«Пулӗ» те мар, татсах калама пулать: ҫук.
Точно, «не может быть», а можно сказать решительно: нет.
Логунов Анатолий Алексеевич
Логунов, Анатолий Алексеевич
Пĕр лапка карчӑка тӑваттӑн хурал тӑраҫҫĕ. (Тенкел).
Одну низенькую старушку стерегут четверо. (Скамья)
Анчах Евдокия Тимофеевна аван астӑвать, ӗнер сӗтел ҫинче темӗскер пурччӗ.
Корабли давно уплыли отсюда, но Евдокия Тимофеевна хорошо помнила, что вчера еще стол был чем-то занят.
Маншӑн арӑм пулмашкӑн питӗ йывӑрччӗ пулмалла.
Наверно, это было очень трудно — быть моей женой.
Платник ачи куна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.
Сын плотника на это — ни слова.
Вӑл пирӗн Аттемӗр, Туррӑмӑр тата Тусӑмӑр (Пс.
Он наш Отец, Бог и Друг.
Калининград пилĕк район ҫине пайланать:
Городские округа Калининградской области
— Эсир ӑшӑнӑр, эпӗ кайса пӗлтерем-ха…
— Вы обогрейтесь, а я доложу…
Тинӗс пӗр тикӗс тикӗсленсе тӑчӗ: прилив пӗтнӗ, отлив пуҫланайман-ха.
Море застыло на одном уровне: прилив окончился, а отлив ещё не начался.
Ҫавӑн пекех унӑн ҫак пьесисене асӑнса хӑвармалла: «Темп» (1929), «Поэма о топоре» (Партӑ ҫинчен поэма, 1930), «Мой друг» (Ман юлташ, 1932), «После бала» (Ташӑ хыҫҫӑн, 1934), «Аристократы» (Аристократсем, 1934).
В 1934 году была поставлена пьеса «Аристократы», ставшая популярной.
— Сӑмах ҫинех! — кӑшкӑрчӗ Баркет.
— Накликали! — вскричал Баркет.
Сана вырӑн-и кунта?
Место ли тебе здесь?
Пирӗн вӑл тупӑнать пулмалла.
У нас, кажется, найдется…
— М.: Политиздат, 1986.
— : Политиздат, 1986.
Вӑл Ленӑна «Лена Павловна» е «хӗрӗм» тесе чӗнет.
Он уже называет ее «Лена Павловна», а то и «дочка».
Том Аустин каланине ӗненес тесен, «Дункан» ҫыран хӗрринчен сахалтан та пилӗк миль инҫӗшӗнче ҫӳремелле.
По мнению Тома Аустина, «Дункан» должен был крейсировать по меньшей мере в пяти милях от берега.
«Ну, мӗн тӑватӑн, пурнӑҫ йывӑр пулать…
Ну, что условия будут трудные…
Вӑл аллисемпе пуҫне ярса тытрӗ.
Он схватился за голову.
Халех калӑр: ӑҫта эпӗ?
Где я, говорите скорей!
Хуралҫӑ, хыттӑн вӑрҫса, ун хыҫҫӑн утса пычӗ.
Сторож, неистово ругаясь, двинулся за ним.
Кӗрӳ туйӗ килессе Коршуновсен хапхинче пӗр кӗтӳ ача кӗтсе тӑнӑ.
У коршуновских ворот поезжанье сторожила ватага ребятишек.
Саккун ачасене хӳтӗлет!
Закон защищает детей!
— Ялан ӗҫри начальник пек.
— Только начальником, занятым делом.
Ку электростанци хӑшпӗр япаласен атомӗсенче пытаннӑ энергипе ӗҫлет.
Эта электростанция работает на той энергии, которая скрыта в атомах некоторых веществ.
Ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тума малалла та вӗренсе пыма пире мӗн пулӑшӗ?
Но благодаря чему наши решения принесут хорошие плоды?
— Ун пек упасем пирӗн патра пурӑнмаҫҫӗ.
— Таких медведей у нас не бывает.
Ҫак ушкӑн ҫийӗн аслати ҫапнӑннах туйӑнать — вӑл хӑйӗн хӑвӑрт чупакан аллисемпе вӗсене пырса сӗртӗнчӗ те кашнин чӗри чӗтренсе тӑчӗ, тейӗн.
Казалось, будто удар разразился над толпою, и каждое сердце дрожало, как будто он касался его своими быстро бегающими руками.
ӑ) Пирӗн юрату хӑш - хӑш енчен тӗрӗсленме пултарать?
б) В каких трех областях наша любовь может быть испытана?
«Тытса хӗртмесӗрех иртсе каять пулас», ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ Павка.
«Обойдется, видно, без припарки», — облегченно вздохнул Павка.
Ҫаплах, ҫаплах ҫав, вӑл хӑйне темӗн чухлӗ улталасан та, йӑпатсан та, пуриншӗн те пӗр Мажаров анчах айӑплӑ…
Да, да, только один Мажаров виноват во всем, как бы она ни обманывала, ни утешала себя!
— Пирӗн пек-и е хулари пек?
— Как мы или по городскому?
— Казаксене куртӑм, сӑртсем ҫинче хӗрлисене куртӑм.
— Казаков видал, красных на буграх видал.
пушали, кайма вӑхӑт пуль
пожалуй, уже пора уходить
Йӗкӗлтет ав, туртса кӑлар хӑвӑртрах!
Клюнуло, вытаскивай, Митя!
Пурте унпа килӗшрӗҫ…
Кругом закивали.
Камӑн вилес килтӗр!
Кому помирать охота!
— Ачсемӗр! астӑвӑр, маттуртарах пулӑр!
— Ребята! смотри, молодцами у меня!
Мӗн тейӗн эс, Базуняк?
Базуняк, что ты на это скажешь?
Сана эпӗ, ывӑлӑм, темскер палласа илейместӗп…
А тебя, сынок, я что-то не узнаю…
Тӗпӗ-йӗрӗпе калама ан вӑтанӑр, ҫур сехетлӗхе хӑвӑра ан хӗрхенӗр, пӗтӗмпех мана каласа парӑр, эпӗ вара сире ку мӗн пулнине, тен, мӗн пулассине те калӑп…
Не стыдитесь подробностей, не пощадите себя на полчаса, расскажите мне все, а я скажу вам, что это такое было, и даже, может быть, что будет…
— Кӗпе тӑхӑнма вӑхӑт пар ӗнтӗ, кайран авлантарӑн.
— Дай рубаху-то надеть, посля женишь.
XVI—XVII ĕмĕрсенче — Португали ҫĕрĕ.
1521—1602 год — владение Португалии.
Юханшыв Пайдугина юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 290 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 290 км по левому берегу реки Пайдугина.
Ӳсен-тӑран тӗнчи
Ботаника
31. Иисус вӗсене тата тепӗр ытарӑш каласа кӑтартнӑ: Ҫӳлти Патшалӑха ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
31. Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно.
— Мӗншӗн эсӗ эпӗ тунӑ ҫитӗнӳрен тӗлӗнетӗн?
— Почему ты удивляешься моему успеху?
— Эпӗ протест паратӑп!
— Я протестую!
Мӗн вӑл: ӑнланмарӗ-ши е ахаль ҫапла?..
Что он: не понял или нарочно?
Клавдия Михайловна ширма хыҫӗнчен тухса, чӗтрекен аллисемпе стакана шыв ячӗ.
Клавдия Михайловна вышла из-за ширмы и дрожащими руками налила воды в стакан.
— Ҫапла, эпӗ ку, Серванти…
— Да, это я, Серванта…
Кунта 11 206 ҫын пурӑнать (2011, хаклав).
Население страны — 11 206 чел.
Урасем йӗпе-и?
Ноги мокрые?
Шыв шавӗ витӗр такам сасси илтӗнет.
И в звоне воды и камня слышится ей ответ:
кодификаци ĕҫĕ
кодификационная работа
Пӗррехинче Павел Петрович ӑна сфинкс сӑнне касса ӳкернӗ куҫлӑ ҫӗрӗ парса парнеленӗ.
Павел Петрович однажды подарил ей кольцо с вырезанным на камне сфинксом.
Кӑнтӑрлахи кӗлӗ вӗҫленсе пыратчӗ.
Обедня уже близилась к концу.
Нумай пулмасть шавласа иртнӗ ҫил-тӑвӑл хыҫҫӑн, тӳпере пӗлӗтсем пур пулин те, ҫанталӑк ҫав тери лӑп пулса тӑчӗ.
После недавней бури в природе воцарилась полная тишина, хотя небо было покрыто тучами.
Ҫын хӑй чӗнсе килнӗ юлташӗн апачӗшӗн хӑй тӳлет.
За приглашенных платит пригласивший.
Вӗсем купӑсҫӑ кӗвви май юрӑсем юрларӗҫ, ташларӗҫ, савӑнчӗҫ.
Они пели песни под музыку гармониста, танцевали и веселились.
Вӗсене ярса тытаҫҫӗ ӗнтӗ.
Перебьют их.
Сире кирек мӗн те вӗчӗрхентерет.
Всё с чем вы будете сталкиваться, будет вас раздражать.
— Каҫарни кирлӗ мар! — терӗ хыттӑн Женя.
— Не хочу прощенья, — громко сказала Женя.
Хулан официаллӑ сайчĕ
Данные по постоянному населению города
Урӑх никам та витлеме хӑяймарӗ.
И никто уже не посмел передразнить его.
Анчах та паллӑ ӗнтӗ, этем хӑй йӑнӑшне йышӑнать пулсан та, ҫав йӑнӑша тӑвасси патне тӑруках пымасть, ҫавӑнпа та ун ҫинчен кӗскен, хӑп-хап ҫырма май килес ҫук.
Однако ясно, что человек приходит к ошибке не сразу, хотя он ее и признает, поэтому и написать коротко, одним скоком, не удастся.
Укҫипе лашасем тата ялхуҫалӑхӗнче кирлӗ хатӗрсем туянаҫҫӗ.
На вырученные деньги они купят лошадей и необходимый инвентарь.
Береговой Георгий Тимофеевич
Береговой, Георгий Тимофеевич
Вӑрах иккӗленмелле мар - килӗшӗр, кунран тупӑш кӑна пулӗ.
Благодаря вашим талантам, коммуникабельности и интуиции, вы легко достигнете больших высот.
— Ҫапла, тӗпсӗр шӑтӑк ҫакӑнта, ура айӗнче пулсассӑн, эсӗ сикӗттӗн, — терӗ Ольга, — анчах ку ӗҫе виҫӗ куна хӑварсассӑн, эсӗ урӑхла шухӑшланӑ пулӑттӑн, хӑранипе, уйрӑмах, Захар е Анисья йӗкӗлтеме пуҫласан, эсӗ сикмен пулӑттӑн».
— Да, если б бездна была вон тут, под ногами, сию минуту, — перебила она, — а если б отложили на три дня, ты бы передумал, испугался, особенно если б Захар или Анисья стали болтать об этом…
Ҫурчӗ икӗ фасадлӑ, мӑрйисенчен штопор евӗрлӗ тӗтӗм тухать.
Домик с двумя коньками на крыше и трубой, из которой дым выходил штопором.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000823
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000823
Сыхӑ тӑни питӗ кирлине пӗр тӗслӗх кӑтартса парать.
То, насколько важна бдительность, видно на одном примере из прошлого.