alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пурне те пӗлме тивӗҫ, пурне те!
Я все должен знать, все!
— Эсир мӗн, партире тӑратӑр-и ҫак?
— Вы что же, партийный будете?
Вӑл хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ урапипе ҫав йӗпе сӑмсаллӑ Мартен урапи ҫине пырса кӗнӗ те г-жа Лорӑна сӑмах хушнӑ: — Сивӗнтӗн пулать манран… Аван мар тӑватӑн эс капла! — тенӗ вӑл, хурланчӑклӑ та хӑрӑлти сасӑпа.
Он наехал своей тележкой на тележку мальчишки Мартена и сказал г-же Лоре жалобным, надтреснутым голосом: — Нехорошо изменять мне.
Чукун ҫул чарӑнӑвесенче тиев-антару ĕҫĕсене майлӑ тӑвас тĕллевпе пакгауз урайне вагон урайĕпе пĕр ҫӳллĕшĕнче (рельсӑ пуҫĕнчен 1,1 м) тӑваҫҫĕ
При железнодорожных станциях уровень пола пакгауза для удобства погрузочно-разгрузочных работ располагают на одном уровне с полом грузового вагона, то есть на высоте 1,1 м от головки рельса.
Вӑл Бланко де Ла Пас, святой инквизицин комиссарӗ.
Это Бланко де ла Пас, комиссар святой инквизиции.
Манӑн тата тепӗр коробка пур, тет.
Говорит, ещё у него есть коробочка.
Ҫӗпӗрте пилӗк ҫул пултӑм.
Пять лет пробыл в Сибири.
Укҫа ыйтӑвӗсене татса пама, ҫемье хыснине пӑхса тухма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время разобраться с финансовыми делами и пересмотреть семейный бюджет.
— Эсир ҫапла шухӑшламастӑр-им?
— Вы не так думаете?
«Аван, ывӑлӑм!
— Добре, сынку!
Эсӗ мӗнех вара?
А ты что такое?
Федораш нумай енчен хӑйсен пилӗк ҫул каярах вилнӗ ашшӗне аса илтерет.
Сердце защемило от острой жалости.
Григорий алӑка уҫса ячӗ.
Григорий распахнул дверь.
Илья Смирнов «Биография Ленина в новом ракурсе»
Смирнов И. В. Биография Ленина в новом ракурсе Радио Свобода, 17.02.2006
— Мӗнле-ха апла, каялла кайма тӳр килсе тухмасть-и-ха сире? — ыйтрӗ поручик.
— Как же, вам, может, назад придется ехать? — спросил поручик.
Мӗншӗн чӗрӳне пӑшӑрхантаратӑн?..
Зачем волноваться?..
Юлашки кунсенче пирвайхи хут тӗл пулнӑ чӑн-чӑн ҫимӗҫе, юр айӗнчи пылак-йӳҫеклӗ ҫырлана ҫинӗрен, унӑн варӗ пӑтӑрса ыратма пуҫларӗ.
От приятной, сладковатой кислоты подснежной клюквы, от этой первой настоящей пищи, которую он ел за последние дни, в желудке у него сделались спазмы.
Радик, парӑнса лӑпланнӑ.
Радик покорно замолчал.
— Любка килмелле-ха…
— Любка приедет…
«Александр Краснова пулӑшнӑшӑн питӗ пысӑк тав», – тенӗ, сӑмахран, Аркадий Багаутдинов.
«Очень благодарен Александру Краснову за поддержку», — сказал, например, Аркадий Багаутдинов.
Шухӑшласа та унран лайӑхрах тӑваймӑн.
Лучше не придумаешь.
Кӗсйинче укҫа пур чухне Янтул хупах хуҫисене ҫӗрле пырса вӑратма та вӑтанса тӑман.
Сейчас в его карманах гулял ветер.
— Ах, чунӑмҫӑм! — хирӗҫлерӗ пике.
— О душа моя! — возразила красавица.
Анчах, эпӗ пиратсем патӗнче тыткӑнра пулнине курнӑ ирхине, пиратсем мул ҫухалнине пӗлсен, мӗнпур ҫилле ман ҫине тиесси ҫинчен ӑнланса илнӗ.
Но в то утро, когда он увидел меня в плену у пиратов, он понял, что, узнав об исчезновении сокровищ, они выместят свою злобу на мне.
— Эсир шӑпах вӑхӑтра килсе ҫитрӗр-ха.
— Вот вы кстати приехали.
11: 8, 9). Ҫак тӗнчере аскӑнланса пурӑнасси питӗ анлӑ сарӑлнӑран сирӗн, тен, ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: «Нравственность енчен таса пурӑнма пулать - ши?»
Мир настолько пропитан безнравственностью, что у многих возникает вопрос: «Возможно ли вести чистую, нравственную жизнь?»
Тĕнчере петĕмпе: 15 — 20 млн ҫын (ҫĕршывсем тӑрӑх тĕплĕ информации — аялларах).
Общая численность таджиков, по разным оценкам, составляет от 20 до 30 млн человек.
— Сан Степан пирки мӗн сас-хура пур?
— Про Степана твоего что слышно?
4: 4). 1, 2. а) Давид мӗнле хӑрушлӑха лекнӗ?
1, 2. а) В какой опасной ситуации оказался Давид?
ҫавӑ чух ӑна
поделом ему, так ему и надо
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин эпир ҫӗвӗҫпе килӗшрӗмӗр.
Только после этого мы помирились с портным.
Ачасем каллех хуланалла утрӗҫ.
Ребята поплелись обратно в город.
Костя ӑна «пиллӗк» цифра кӑтартрӗ.
Костя показал ему цифру «пять».
Таня часах ҫывӑрса кайрӗ, ирхине хаваслӑ вӑранчӗ.
Таня же снова заснула и утром проснулась с радостью.
Чылай шыв-шур юхрӗ.
Много воды утекло.
Вӗсен ретӗнче К.А. Афанасьев учитель (хуҫалӑх членӗ пулмасан та ял ҫыннисене чылай пӑтратнӑ), А.Е. Егоров тата ыттисем.
В их рядах учитель К.А. Афанасьев (хотя и не является членом хозяйства, активно мутил сельских жителей), А.Е. Егоров и другие.
— Вут татма ӑста мар эсир!
— Доски пилить вы не мастер.
«Саккӑр та хӗрӗх» ҫӳҫ касма пит те лайӑх пултарнӑ, ӑна пурте пӗлнӗ.
Восемь-сорок был великий мастер своего дела, это знали все.
Вӑл маларах иртрӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Наконец он прошел вперед, огляделся.
— Тӗнче улшӑнӗ те Чӑваш ҫӗршывӗнче тӑван чӗлхепе ҫырнӑскерсене патшалӑх кӑларса памӗ-и тетӗп.
— Может быть, времена изменятся и в Чувашской Республике будут выпускаться чувашские книги государством.
Часах киммӗн шӗвӗр сӑмси хӑйӑр ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Скоро лодка ткнулась острым носом в песок.
(«Иегова — тарӑн пӗлтерӗшлӗ ят» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Имя, исполненное глубокого смысла».)
Анне тенкел ҫине ларчӗ, мана та ларма хушрӗ, йӗпе кӗпе ҫумне тусан ҫыпҫӑнать тесе, тусан ан вӗҫтер, терӗ вӑл мана.
Мама села на скамейку и сказала, чтоб я тоже сел и не пылил, потому что к мокрому платью пыль прилипает.
— Хам та лайӑххӑн пӗлместӗп! — терӗ Озеров.
— И сам точно не знаю! — сказал Озеров.
— Айванла ку, Шурочка, чарӑн, — кӑмӑлсӑррӑн мӑртлатрӗ Николаев.
— Глупости, Шурочка, отстань, — недовольно буркнул Николаев.
— Ку Лю шурсухал!
— Это старейшина Лю!
Пĕр страницӑри объектсен хисепĕ:
Количество элементов на странице:
Кунӗ питех те шӑрӑх, вӗресе тӑнӑнах туйӑнать.
День перекипал в зное.
3: 10). 1, 2. а) Паянхи йӗркесӗр тӗнче мӗнле тӗп пулӗ?
1, 2. а) Как нынешняя нечестивая система вещей придет к своему концу?
тавралла ҫара вӑрман
вокруг сплошные леса
Вӑл пӗр чӗптӗм те хӑрамасть: комодсене вырӑнтан вырӑна ним мар хускатма пултаракан улӑп ӑна ӳкерместех ӗнтӗ.
Ему ни капельки не было страшно: не мог такой великан, запросто сдвигающий с места комоды, его уронить.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ кунне пӗрре, хӑш чухне ытларах та, пӑшалпа тухаттӑм — уҫӑлса ҫӳреттӗм, вырӑнти ҫутҫанталӑкпа паллашаттӑм, май килсен, мӗнле те пулин вӗҫен кайӑка персе илеттӗм.
Все это время я раз в день, а иногда и чаще, выходил из дому с ружьем — для прогулки, а также для того, чтобы ознакомиться с местной природой и, если удастся, подстрелить какую-нибудь дичь.
Де Вегӑн комедийӗсенче ҫамрӑк кабальерсем хитре хӗрсен чӳречисем умӗнче серенада юрланӑ, тӗттӗмре хӗҫсемпе ҫапӑҫнӑ, янӑравлӑ сӑвӑсене вуланӑ.
В комедиях де Веги молодые кабальеро пели серенады под окнами красавиц, в темноте сшибались шпаги, декламировались звучные стихи.
Ӳкерчӗк ҫинче вара Федор Дмитриевич, курпун сӑмсаллӑ, серб сӑнлӑрах кӗре пит-куҫне йӑлкӑштарса, ландо ҫине вырнаҫса ларакан губернатор майрине хулран тытса тӑрать.
А на фотографии Федор Дмитриевич, с улыбкой на своем горбоносом смуглом лице серба, под ручку поддерживает губернаторшу, усаживающуюся в ландо.
Ҫӗр ҫине ҫитесси пӗр дюйм кӑна юлсан вӑл ҫапах та хӑйне тек тытаймарӗ; ӑна хӑрани, вилӗм туйӑмӗ ҫавӑрса илчӗ, вӑл тин ӗнтӗ урӑх калаҫма та, кӑшкӑрма та, макӑрма та пултараймарӗ; Бен хӑма ҫумне тайӑнса выртрӗ, унӑн куҫӗсенче вӑл хӑйӗншӗн, ҫӗрелле пуҫ ҫаврӑнса каймалла ӳкнинчен хӑрани ҫеҫ палӑрса тӑчӗ.
На последнем дюйме, отделявшем их от земли, он все-таки потерял самообладание; им завладел страх, им завладела смерть, и он не мог больше ни говорить, ни кричать, ни плакать; он привалился к доске; в глазах его был страх за себя, страх перед этим последним головокружительным падением на землю, когда черная взлетная дорожка надвигается на тебя в облаке пыли.
— Эпӗ мӗн каларӑм сана? — терӗ ӳпкевлӗн Ермаков, сикӗпе ҫӳретнӗрен тата хӗрлисем татти-сыпписӗр пенӗрен ӑшӑрхаса кайнӑ лаши ҫине утланнӑ май.
— А я тебе не это говорил? — укоризненно сказал Ермаков, садясь на своего разгоряченного скачкой и стрельбой коня.
— Аппан кушак ҫури ҫухалнӑ, Мурка ӑна ҫырмана кайса янӑ.
– У бабушки котенок пропал, его Мурка в котел снесла.
Чӑваш наци вулавӑшӗнчи Китай информаципе культура центрӗнче ҫӗнӗ курав уҫӑлнӑ.
В китайском информационно-культурном центре Чувашской национальной библиотеки открылась новая выставка.
Анчах ман нимӗн те пула пӗлмест.
Но только не получается у меня ничего.
Ӑнлантӑр-и ӗнтӗ?
А у нас все гагаузы такие кушаки носят!
Вӗсем кунта килнӗ ҫынсем кӑна вӗт.
— пришельцы.
Быков Егор Иванович
Быков, Егор Иванович
Ун вырӑнне чӳрече карри тӗлӗнче пӗчӗк сарӑ ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Вместо него на занавеске зажелтел тоненький огонек.
Ман аннене Татьяна тесе чӗнеҫҫӗ.
Мою маму зовут Татьяна.
Часрах, Флоринда.
Скорей, Флоринда!..
Ун калаҫӑвӗ ҫӗлен чӑшкӑрнине аса илтерчӗ.
Он напоминал скорее всего шипенье змеи.
Сементер, — хасарсен малтанхи тĕп хули (VIII ĕмĕрĕн пĕрремĕш ҫурĕмĕрĕ), Дагестанри хула.
Крупный средневековый город на территории прикаспийского Дагестана.
— Анне, эх, тӑван аннемҫӗм, ҫавсене пурне те курса тӑма вӑйӑм ҫук!
— Мама, эх, родная мама, не в силах все это видеть!
Часах батарейӑсем тӑнӑ вырӑнсем, окопсем, вӑрмансем пушанса юлчӗҫ…
Вскоре все опустело: окопы, леса, многочисленные стоянки батарей…
— Тусем кӑна пулччӑр.
— Лишь бы горы.
Резинки питӗ аванччӗ.
Хорошая была резинка.
1943 ҫулта патшалǎх пуҫлǎхěсем ҫак хаҫата хупаҫҫĕ, анчах та Шлахта статьисене вǎртǎн кǎларма тытанать.
В 1943 году правительство закрыло её газету, но Шлахта продолжала публиковаться в «подполье».
Эсир — улпут хӗрӗ-и? — хӑйӗн калавне сасартӑк татса ыйтрӗ вӑл Софьйӑран.
Вы — барыня? — вдруг оборвав рассказ, спросил Рыбин Софью.
Вӑл скульптора Хисеп хучӗпе чысларӗ.
Он наградил скульптора Почетной грамотой.
— Ав, капла та, хваттерте пурӑнаканни пулас, картишӗнче ҫӳрет, шуйттан.
— Вон и то, кажись, постоялец наш, черт, по двору ходит.
Хушнӑ ӗҫе тума ӑна йывӑр пулсан, юратакан старейшина тӳрех вӑл ҫав ӗҫе тума юрӑхлӑ мар тесе шутласа хумӗ.
Если ему трудно выполнять задание, любящий старейшина не станет поспешно заключать, что он не пригоден для такого поручения.
Кӑна ӗненес килмест!
Не хочу верить этому!
Акимӑн шурӑ куҫхаршиллӗ арӑмӗ, кӑмӑллӑн йӑл кулса, хӑнана ҫӑкӑр чӗлли сӗнсе тыттарчӗ, кашӑк илсе панӑ хӗрӗ, шалти пӳлӗме чупса кӗрсе, таса алшӑлли илсе тухрӗ те Найденов чӗрҫийӗ ҫине сарса хучӗ.
Белобровая жена Акима, улыбаясь, протянула гостю ломоть хлеба, девка, подававшая ложку, сбегала в горницу, принесла чистый рушник, положила его на колени Найденову.
Тӳпере хура юпа пек тӗтӗм явкаланса тӑрать.
На небе колыхался черный столб дыма.
Ҫав вӑхӑтра ытти городовойсем Гусейн тетене килхушшинчен сӗтӗрсе тухрӗҫ.
В это время другие выволокли со двора дядю Хусейна.
Оленин пӑшӑлтатса Марьянкӑпа калаҫрӗ.
Оленин шепотом говорил с Марьянкой.
Вӗсем пире хӑйсен шухӑшӗсене тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пама ирӗк памарӗҫ, тесе ӳпкелешме пултараймаҫҫӗ.
Они не могут пожаловаться, что им не дали высказаться, полностью изложить свои взгляды.
17. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн пур ҫулӗ ҫинче те тӳрӗ,пур ӗҫӗнче те ырӑ.
17. Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
Ӑна танксем тӳрех ун ҫинелле пынӑн тата полк ялавӗ дамба ҫумӗнче унӑн, Маковейӑн, ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑнӑн туйӑнать.
Ему казалось, что танки идут прямо на него и что полковое знамя стоит под дамбой именно за его, Маковея, спиной.
Ҫавна пула хӑшӗ-пӗри палӑк патне чечексем хурса пухуран кайма васкарӗ.
В итоге они возложили цветы к памятнику поэту и досрочно покинули мероприятие.
— Пантелей Прокофич, ывӑлу сан!..
— Пантелей Прокофич, сын у тебя!..
Пулас тесех пулнӑ ӗнтӗ.
Скоро настоящим зерном станет, хлебом запахнет!
Тата ытларах ҫӗнтерекенсене пит-шӑлли, пир тӑрӑхӗ параҫҫӗ.
Победивших более трех соперников награждают полотенцами, отрезами холста.
Эсир юлашки тӗлӗкӗре курса пӗтернӗ вӑхӑтра эпӗ витре ҫурӑ шыв пухрӑм.
Пока вы последний сон доглядывали, я уже полтора ведра накопил.
Вӗсем халӗ ӗнтӗ чей ӗҫнӗ май урӑххи ҫинчен калаҫрӗҫ, анчах Константин нумайччен пуҫне ҫӗклесе пӑхаймарӗ: хӑйне яланхи пек ирӗккӗн тытма ӑна темскер чӑрмантарчӗ.
Они пили чай и говорили уже о другом, но Константин долго не мог поднять голову: что-то мешало ему это сделать с тем чувством свободы, которое он испытывал обычно.
1989 ҫулхи чӳк уйӑхӗнчен пуҫласа 1992 ҫулхи нарӑс уйӑхӗччен Чӑваш АССР Министрсен Канашӗн Председателӗ пулнӑ.
С ноября 1989 г. по февраль 1992 г. являлся Председателем Совета Министров Чувашской АССР.
Великая Оболганная война — разоблачение мифов, фальшивок и пропагандистских штампов о войне.
Великая Отечественная война, как и вся Вторая мировая, представляет собой острую дискуссионную тему как в российской историографии, так и в зарубежной.
Мӗнпур ҫара шӑппӑн, хӗҫпӑшалсемпе чӑнкӑртаттармасӑр пыма приказ панӑ.
Всем ратникам приказано было идти тихо, не звенеть оружием.
— Эсӗ эвакуаципе кунтан тухса кайнӑ, анчах ҫул ҫинче чирлесе ӳкнӗ те, таҫта пӗр-пӗр ялта юлнӑ, халь вара яла вӑрттӑн таврӑннӑ та пӗр эрне ытла килте пурӑнатӑн.
— Ты эвакуировался, но в дороге заболел и застрял где-то недалеко в деревне, а теперь тайно вернулся домой и живешь здесь уже больше недели.
— Ан вула-ха, тӑхта! — терӗ те Анфиса Марковна, куҫӗпе Файӑна шыраса тупрӗ.
— Нет, погоди! — сказала Анфиса Марковна и нашла глазами Фаю.
Хам пӑхнӑ янаварсене ятран та асӑнма пултаратӑп: Добрый, Звонок, Бион...
Могу вспомнить клички животных, за которыми сам ухаживал: Добрый, Звонкий, Бионик...
Лешӗсем каланӑ: эпир Неффалим йӑхӗн ҫыннисем, Ниневи ҫӗрне тыткӑна илсе кайнӑ ҫынсем, тенӗ.
Они отвечали ему: мы из сынов Неффалима, плененных в Ниневию.
Эпир тӑшмана курайманнишӗн, хаяр курайманлӑхшӑн тӑратпӑр, мӗншӗн тесен ҫакӑн пек курайманлӑхсӑр ҫапӑҫӑва кӗме те, ҫӗнтерме те ҫук.
Мы за ненависть к врагу, за суровую ненависть, без которой нельзя идти в бой и побеждать.
Кӗтмен ҫӗртен, сарӑмсӑр килсе тухнӑ чухне акӑ ӑҫта француз чӗлхи кирлӗ пулать!
Вот где французский язык пригодится в случае неожиданного и скоропостижного появления!
Вӗсенчен Хома заводсем ҫине пӗр сехет каярах кӑна бомбӑсем пӑрахса ишӗлтерни ҫинчен пӗлчӗ, ишӗлтерессе гитлеровецсем мар — «вӗҫекен крепоҫсем» ишӗлтернӗ.
От них Хома узнал, что заводы были разбомблены всего лишь час назад, и сделали это не немцы, а «летающие крепости».
Нимӗн те чӗнмест вӑл.
Он молчал.
— Эпӗ пӑшал перем-ха, — терӗ Ӑмӑрткайӑк, — вӗсем вут курма е кӗрӗслетнине те пулин илтме пултараҫҫӗ.
— Я выстрелю, — сказал Орлик, — они увидят вспышку, услышат грохот.
22. Филипп ҫавӑн ҫинчен Андрее кайса калать; унтан Андрейпе Филипп ун ҫинчен Иисуса калаҫҫӗ.
22. Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.
— Ҫапла ҫав, спекуляцие ӑна пӗлсе тумалла.
— Так что спекулировать надо умеючи.
Тӗп урамсенчен пӗрне Хусан университечӗн ҫӗнӗ ҫурчӗ илем кӳрет.
На одной из центральных улиц возвышается новое здание Казанского университета.
Помполит халех килет.
Помполит сейчас придет.
Юнкун килӗшӳ тунӑ чухне ӗҫ-пуҫ кӗтмен ҫӗртен урӑх енне пӑрӑнма пултарӗ.
В среду будьте готовы к неожиданному повороту дела при заключении серьезных сделок.
Ҫемьепе пӗрле канма, тӗпрен Илсен, Пафос тата Протас ӗҫлет.
Для семейного отдыха служит, в основном, Пафос и Протарас.
Хамӑра кӳрентернӗ ҫын ҫине ҫилленсе ҫӳреме кирлӗ марри Иисусӑн сӑмахӗсенче питӗ лайӑх курӑнать: «Хӑвӑрӑн тӑшманӑрсене юратӑр... хӑвӑра... хӗсӗрлекенсемшӗн кӗлтӑвӑр» (Матф. 5: 44).
И то, что нам не следует затаивать обиду на человека, который обидел нас, ясно из слов Иисуса: «Не переставайте любить своих врагов и молиться за тех, кто вас преследует».
кӑвакӑш тути калать
отдает плесенью (на вкус)
Килтен тухни икӗ кун анчах иртрӗ пулсан та, Чижика ҫул ҫине тахҫанах тухнӑ пек туйӑнать.
Чижику кажется, что она выехала из дому давным-давно, а прошло только два дня.
Канӑҫ пар этеме!
Оставь человека в покое!
Вӗсен йӑлтӑркка хӗрлӗ ҫӑмӗ тӗксӗм йывӑҫсем хушшипе кӑвар ҫути пек вӗлтлетрӗ.
Их ярко-рыжая шерсть огненным пятном мелькнула на темном фоне деревьев.
Питӗнчен юн тарнӑ, йӗтӗн чӳпӗкӗ пек кӗске сухалӗ ҫак кунсенче тата ытларах шуралнӑ.
Лицо его бескровно; белая, как льняные очески, куцая бороденка стала за эти несколько дней вовсе бесцветной.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре машина каллех каялла ҫаврӑнса ҫитнӗ.
На рассвете машина возвращалась обратно.
— Хам ирӗкпех, — тавӑрчӗ Оленин, — сирӗн вырӑнсене курас терӗм, походсенче ҫӳресе пӑхас килчӗ.
— Так, по своей охоте, — отвечал Оленин, — хотелось посмотреть ваши места, в походах походить.
Анчах та асламӑшӗ патне вӗсем тӳрех пымаҫҫӗ-ха.
Однако к бабушке они попадают не сразу.
Ҫав ҫӗнӗ япалана пула автансем хурлӑх кураҫҫӗ: мӗскӗнсем, хӑҫан ҫурҫӗр ҫитнине, хӑҫан тул  ҫутӑлса килнине туйса илеймеҫҫӗ.
Ну, от этого новшества петухам одно горе: не могут, бедняги, распознать, когда полночь, а когда рассвет.
Шурӑ Нилпа Кӑвак Нил пĕрлешĕннĕ ҫĕрте вырнаҫнӑ.
Расположен в месте слияния рек Белый Нил и Голубой Нил.
— Пире кунти ҫынсем ҫаратнӑ.
— Нас ограбили здешние люди.
Ҫак «чирлӗскере» Марко хӑй те, ҫуртри ытти ҫынсем те пит хӑнӑхса ҫитнӗ, сехетӗн «юн тымарӗ чарӑнсан», тепӗр майлӑ каласан, чӗлӗхӗ сулланма чарӑнсан эппин, ҫуртра пуш-пушӑ пек, тӗнче шӑпланнӑ пек туйанать.
но и сам он, и его близкие так привыкли к этому «больному», что, когда у часов «исчезал пульс», или, иными словами, переставал качаться маятник, в доме становилось как-то пусто и тихо.
— «Ҫук, ун пек сӑмахсем илтӗнмеҫҫӗ темшӗн…
— Нет, таких слов что-то не слышно…
Хӗвел ялкӑшса илчӗ.
Сверкнуло солнце.
Али Хамраев), «Комедия ошибок» (реж.
«Комедия ошибок» (реж.
Сквайр тӑшмансем ҫичӗ пӑшалпа пенине асӑрхани ҫинчен, Грэй — саккӑр, е тӑххӑр пени ҫинчен ӗнентерме тӑчӗҫ.
Сквайр уверял, что было всего семь выстрелов, а Грей — что их было восемь или девять.
Неббиоло - ( Nebbiolo ) - итали паха хĕрлĕ иҫĕм сорчĕ.Тӑван ҫĕр : Ҫурҫĕр Итали ( Пьемонт облаҫĕ ).Ячĕ "nebbia" ( "тĕтре" ) сӑмахран пулнӑ.Урӑх ячĕсем : Spanna, Picotener, Pugnet, Chiavennasca.
Родина и основной регион выращивания этого сорта винограда — итальянский Пьемонт: провинции Бьелла, Верчелли, Кунео (особенно районы Ланге и Роеро), Новара и Турин.
Анчах та вӑл 1785 ҫулта хайланнӑ текенсем малтанах ĕҫ «пĕчĕк хĕрача» ятлӑ пулнӑ тесе шутлаҫҫĕ.
Однако, очень вероятно, что в 1785 году, картина называлась просто «маленькая девочка».
Петр апостол христиансем патне ҫырнӑ: «Вӗсем халӗ эсир хӑйсемпе пӗрле асма хутшӑнманнинчен тӗлӗнеҫҫӗ, сире хӑртаҫҫӗ» (1 Петр 4: 4).
Апостол Петр писал христианам: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно».
Пурте Ганя та Паня, Паня та Ганя теҫҫӗ.
Теперь только и слышалось: Ганя да Паня.
Гаранжа пынӑранпа пӗр уйӑх хушшинче, пӑрах пек тӗпренсе, тӗтӗмленсе пӗтрӗҫ Григорий пуҫӗнчи ӑс-тӑна тытса тӑнӑ никӗссем.
В течение месяца после прихода Гаранжи прахом задымились все те устои, на которых покоилось сознание.
22. Ахиахар ман хута кӗчӗ те, эпӗ Ниневи ҫӗрне таврӑнтӑм.
22. И ходатайствовал Ахиахар за меня, и я возвратился в Ниневию.
Ҫӗр лаптӑкӗ е уйрӑм харпӑрлӑхра, е патшалӑх харпӑрлӑхӗнче, е муниципалитет харпӑрлӑхӗнче пулма пултарать.
Земельный участок может находиться либо в частной собственности, либо в государственной собственности, либо в муниципальной собственности.
Акӑ пӑхсам йӗри-тавра: трактористсем, сварщиксем, слесарьсем, монтерсем, — пурте ӗҫлеме хатӗр, кирек мӗнле ӗҫ пултӑр!
Вот, смотри, кругом — трактористы, сварщик, слесари, монтеры — все хотим работа, пусть какой-нибудь!
«Ҫынна хӗрхенсе пӗтереймӗн.
«Всех жалеть — не пережалеешь.
Кӑтрусем, тетӗн-и?
А кудри? кудри?
Лисицын, урнӑ пек пулса лач сурать те, ҫынна пӗтерсех лартакан сӑмахпа: — Шӗлепке! — тесе хурать.
Лисицын бешено сплевывает и с уничтожающим презрением бросает: — Шляпа!
Хӑш вырӑнтан шӑвӑнса тухма пулать-ха тӑшман алкартийӗ хушшинчен?
Где прорываться сквозь окружение врага?
Хӗссе тытнӑ пӳрнисем лӑнчӑр уҫӑлчӗҫ, янах шӑмми пӗр шавсӑр шӑтӑка кӗрсе ӳкрӗ.
Пальцы его разжались, и челюсть бесшумно скатилась в яму.
Мичо бай хӑйӗн ҫанӑсӑр тумтир кӗсйине хыпашла пуҫларӗ.
И Мичо стал рыться в боковом кармане своей безрукавки.
— Ирсӗрскер! — тесе хучӗ ман асанне те.
А бабушка закричала:— Ты это, брат, что же? Гадость какая!
Ҫитменнине тата ачасем те парнесем илсе килеҫҫӗ.
А тут еще и ребята несут подарки.
Кӗҫех моторсен шавӗ, гитлеровецсен сасси тата ҫухӑрашнисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Но вскоре послышался гул мотора, голоса гитлеровцев, крики.
Грек-перс вӑрҫисене хутшӑннисем
Участники Греко-персидских войн
Ахалех месерле тӑсӑлса выртрӗ вӑл, ахалех кахаллӑн та лӑпкӑн выртма тӑрӑшрӗ, ыйхӑ килмерӗ, ним те тӑваймастӑн.
Напрасно он во весь рост лег на спину, напрасно брал самые ленивые и покойные позы — не спится, да и только.
Мӗн ватӑличчен Эмирзян ывӑлӗ пӑхса пурӑннӑ Семига Насибулловнӑна.
За Семигой Насибулловной до старости ухаживал сын Эмирзян.
— Унта вӑл, паллах, ҫутӑлла ҫитнӗ, унтан вара кая юлса килчӗ.
— Туда-то он дошагал, считай, засветло, а оттуда припозднился.
Пӑхать, хыҫалтан ҫӗршер ҫӑмламас алӑ кармашаҫҫӗ, пурте чечеке татса илесшӗн.
Смотрит, тянутся из-за него сотни мохнатых рук также к цветку.
Сире, хаклӑ тусӑм, кун пирки каласа пама та кирлӗ мар.
Вам, дорогой друг, и ответить нечего.
Пэд сӗтеклӗн хӑрӑлтатать, ку — унӑн юлашки пӑсӗ.
Пэд сочно хрипел, и это были последние пары.
6: 33, 34). Турӑ ырлакан парнесем
Жертвы, которые Бог одобряет
Карчӑка лӑплантарма та пӑхрӗҫ, кантуртисем хӑйсем ҫех кайрӗҫ тесе те ӗнентерме тӑрӑшрӗҫ, ҫук, канӑҫсӑр карчӑк хӑйӗннех перет.
Они увезли старика, они.
Вӗсем пек илемсӗр те йӗрӗнмелле чӗрчунсене эпӗ урӑх ниҫта та курман.
Никогда я не видывал живых созданий, более презренных и отвратительных.
Эпӗ кунта мӑшкӑл тӳсетӗп.
Я же тут издевки терплю.
Апла кашниех ҫырта пуҫласан, тӗнчере пурӑнас та мар.
Ежели каждый будет кусаться, то лучше и не жить на свете…
— Их, хабе, — пуҫларӗ вӑл.
Их хабэ, — начала она.
— Вара вӑкӑрсемсӗрех…
— Так без быков…
Эсир пӗр вӑранмасӑр виҫӗ кун ҫывӑрма пултарни ҫинчен калаҫрӗҫ.
Говорили, что вы три дня можете спать без просыпу.
— Ҫапла ӗнтӗ… аппана — Юлечка ятлӑ вӑл — Атӑл тӑрӑх ҫӳлелле, Камышин — Вольск енне эвакуацилеме шухӑш тытаҫҫӗ.
— Так вот… мою сестру — Юлечка ее звать — решили эвакуировать вверх по Волге, на Камышин — Вольск.
Виҫӗ стени мачча таранах ҫӗр айӗнче, айлӑм енӗ ҫеҫ, юр кӗрчӗ хушшинчен чавса уҫнӑ пек, картишне тухать.
Мигабар покружил, покружил и присел возле двери на пол.
Анчах манӑн хуҫам ҫаксене ниепле те ӑнланма пултараймасть, мӗншӗн тесен унӑн шухӑшӗпе, ҫӗр ҫинче ҫитӗнекен ҫимӗҫсемпе пур чӗрчунсем те, уйрӑммӑнах ыттисене пӑхӑнтарса тӑракан пур чӗрчунсем те тӑранса пурӑнма тивӗҫлӗ.
Все это было непонятно моему хозяину, который считал, что все животные имеют право на свою долю земных плодов, особенно те, которые господствуют над остальными.
кимĕ шыв ҫинче хумханать
лодка качается на волнах
Ҫамрӑксен чӗрисене темӗнле тӑшманла туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Какое-то почти враждебное чувство охватывало сердца обоих молодых людей.
Ӗҫре ик-виҫ документ ҫӳрет пулсан, — чи ӑстаҫӑ тинкерсе сӑнаса пӑхсан та, ӗҫ шӑп та пӗр ҫын ҫинчен ҫеҫ пынине туйса илеймест.
Ежели в ходу два-три документа, — даже опытное наблюдение не сразу определит, что дело идет об одном и том же человеке.
Эпӗ унтан арестантсемпе мӗнле истори пулни ҫинчен ыйтрӑм.
Я спросил его про историю с арестантами.
— Ҫапла, хӗрли пулатӑп, — терӗм эпӗ вӑл ыйтнине хирӗҫ, унтан приказ панӑ пек хирӗҫлемелле мар, малалла каларӑм: — сире пурсӑра та халех мана парӑнма хушатӑп, терӗм.
— Да, я красный, — подхватил я его реплику и тоном приказа, не терпящего никаких возражений, продолжал: — и приказываю вам всем немедленно сдаться мне.
— Сирӗн йышӑра кӗретӗп, — ҫар ҫынни пек тӳрленсе тӑрса, пӗлтерет командира Владимир Ильич.
— Поступаю в ваше распоряжение, — вытянувшись по-военному, отрапортовал Владимир Ильич командиру.
Никампа калаҫма ҫук.
Слова не с кем сказать…
— Ма-ха? — баспа ыйтнӑ Коваленко.
— Почему же? — спросил Коваленко басом.
Домиция Лепида Кĕҫĕнни, Мессалина амӑшĕ, Агриппина элекĕпе вĕлернĕ.
Домиция Лепида Младшая, мать Мессалины, казнена по навету Агриппины.
— Пӗлетӗп, Гаррис, эпӗ ҫак йӑнӑшпа усӑ курасса питӗ шаннӑччӗ.
— Я знаю, Гаррис, и я очень надеялся воспользоваться этой ошибкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010500712107000017313
Код объекта в государственном водном реестре — 05010500712107000017313.
— Эсир питех те тӗрӗс каларӑр, — терӗ Джемма юлашкинчен, Мартини еннелле ҫаврӑнса, хӑйӗн яланхи пек сассипе, — ӗлӗк пулнӑ хӑрушӑ ӗҫ ҫине ҫаврӑнса пӑхни усӑсӑр.
Повернувшись к Мартини, она заговорила своим обыкновенным, твердым голосом: — Вы были совершенно правы, говоря, что вредно отдаваться воспоминаниям об ужасном прошлом.
Епле вӑл кулӑшла, ҫав ҫурма ухмах сборщик!
Какой он смешной, этот полупомешанный сборщик!
Сулӑсем тата нумай корпуслӑ карапсем
Плоты и многокорпусные суда
Ҫурҫĕр Осети — Алани (Ҫурҫĕр Осети, осет.
На территории Северной Осетии — Алании протекают многие реки.
Санькӑпа амӑшӗ хӑйсен пахчинчи тополь патне кайса килчӗҫ, сывпуллашрӗҫ.
На прощание Санька с матерью сходили к тополю на усадьбе.