alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта караван икӗ кун тӑчӗ, ҫак тапхӑрта пӗр енчен — Фаркугарпа Шаун, тепӗр енчен Стэнлин хутшӑнӑвӗсем уҫӑмланчӗҫ.
Здесь караван простоял два дня, и на этой стоянке выяснились взаимные отношения между Фаркугаром, Шау — с одной, и Стэнли — с другой стороны.
Кимӗ пӗр тикӗс шуса пымарӗ: е йывӑрланчӗ, е ҫӑмӑлланчӗ, е тата пачах чарӑна-чарӑна ларчӗ.
Лодка двигалась медленно, рывками: то тяжело, то легче, а то и вовсе останавливалась.
Ҫĕр чӑмӑрĕн ҫавракӑшĕ
окружность Земли
Ҫынсене хуйхӑра ан хӑварӑр.
Не оставайтесь в стороне от чужих проблем, и вам это зачтется.
— Эпӗ-и? — Щукарь мучи тарласа кайнӑ ҫамкине ҫаннипе шӑлса типӗтрӗ, куҫӗсене мӑчлаттарма пуҫларӗ.
— Я-то? — Дед Щукарь вытер рукавом вспотевший лоб, заморгал.
Вӑл Карпова манса кайнӑ пекех йӑпӑр-япӑр хатӗрленӗ апатпа Ковшовпа Силина хӑналарӗ.
Он словно забыл про Карпова и радушно угощал Ковшова и Силина наскоро приготовленным ужином.
Кунта хулана кĕмелли Пиле хапхи патĕнче вырнаҫнӑ.
Расположен при входе в город возле ворот Пиле.
Гленарван чӑтса тӑраймасӑр ахӑлтатса кулса ячӗ.
Гленарван, не в силах больше сдерживаться, расхохотался.
Эпӗ тӗнчерен мар, вӗсем те тӗнченӗн мар» (Иоан.
Они не от мира, как и я не от мира».
Епле-ха апла — кӗтмен-ҫӗртен, сасартӑк — качча сиксе тухмалла.
Как же – с бухты-барахты – выходи замуж.
Мӗн пулчӗ вара сана?
Что ж это с тобой?
Ҫамрӑк партизансем вӑтӑр румына тыткӑна илнӗ, виҫӗ пулемет, виҫӗ винтовка, икӗ автомат, апат-ҫимӗҫ тиенӗ сакӑр лав тата ытти сар япалисем илсе таврӑннӑ.
Молодые партизаны захватили в плен тринадцать румын, взяли три пулемета, двадцать три винтовки, два автомата, восемь подвод с продовольствием и другим военным имуществом.
— Художник, — шӑппӑн кулса хирӗҫлерӗ Берсенев.
— Художник, — промолвил с тихой улыбкой Берсенев.
Крылов хӑйне завода куҫарма ыйтса рапорт ҫырать.
Крылов подал рапорт о переводе его на завод.
Ҫапла решени йышӑнатӑп; ҫыр тӑрӑх пырса тӗп оборона патне ҫитсе тухмалла та айккинчен ҫӗмӗрсе кӗмелле.
Коротко приказываю: достичь по рву линии основной обороны и атаковать сбоку.
— Ку питӗ начар.
— Это совсем нехорошо.
Валя курӑк татса тултарчӗ, шӑтӑк тӗпне вӗтӗ туратсем хуҫса хучӗҫ.
Валя нарвала травы, наломала веток и расстелила их на дне.
Анчах та Турӑ ҫынсене хӑйӗнчен ҫавӑн пек хӑраттарса пурӑнтарасшӑн мар.
Но Бог не хочет, чтобы люди при мысли о нем тряслись от страха. Он говорит: «Не бойся, потому что я с тобой.
Сутӑ тӑвакан хӗрарӑм шӳтлекен качча вӑрҫса тӑкрӗ.
Торговка осыпала шутника бранью.
Ыран Анатолий Ванеев статьясене типографине леҫет ӗнтӗ, кӗҫех вара рабочисем хӑйсен пӗрремӗш хаҫатне вула пуҫлӗҫ.
Завтра Анатолий Ванеев отвезёт статьи в типографию, и скоро рабочие будут читать свою первую газету.
Анчах Александр патша тата унӑн хӳрешкисем полководеца каллех ӑнланман.
Но полководец снова оказался не понятым императором Александром и его приспешниками.
Итлӗр-ха, чунӑм, — тет удот.
Послушайте, душечка… — сказал удод.
— Мӗн тӑвасшӑн-ха вара Германи командованийӗ?
— Чего добивается германское командование?
Юр ӗнтӗ текех пире куҫа уҫма чӑрмантараймасть — вӑл ҫӗр ҫинче выртать.
Снег больше не слепил нас — он лежал на земле.
Вӑл Санин ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне айккинелле пӑрчӗ — вара унпа танлашса малалла иртсе кайрӗ.
Она глянула на Санина, повернула голову в сторону — и, поравнявшись с ним, быстро прошла мимо.
Утмӑл пилӗк ҫула ҫирӗм пилӗк ҫула пайламалла, ку миҫе пулать-ха? — ҫапла, пӗтӗмпе иккӗ ҫурӑран кӑшт нумайрах — иккӗ тулли те улттӑ вуннӑмӗш.
Шестьдесят пять лет надобно делить на двадцать пять лет, сколько это будет? — да, в частном немного больше двух с половиною — так, две целых и шесть десятых.
Юрпаш, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Дворики — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
— Йытӑ ҫиесшӗсем! — тесе ҫилленчӗ Шебалов.
— Пес вас возьми! — рассердился Шебалов.
1939 ҫулта Орёлти бронетанк училищинче вĕренсе тухнӑ.
В 1939 году окончил Орловское бронетанковое училище.
16. Эпӗ тата Стефан кил-йышне тӗне кӗртнӗччӗ; урӑх кама та пулин тӗне кӗртнине астумастӑп.
16. Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
Вӑл стакантан шыв сыпса илчӗ те Андрее курчӗ.
Она глотнула воды из стакана и увидела Андрея.
Аван кунта хӑналанма!
А здорово тут гостить!
Фома кулса янӑ.
Фома засмеялся.
Апла пулин те Иегова Моисее ӑна хавхалантарма хушнӑ: «Иисуса вӗрентсе хӑвар, ӑна вӑй илме, ҫирӗп тӑма пар ; ӗнтӗ вӑл халӑх умӗнчен пырӗ, вӑлах эсӗ хӑвӑн куҫупа ху курас пӗтӗм ҫӗре халӑха пайӑн - пайӑн валеҫсе парӗ» (Сак. аст. 3: 27, 28).
И все же Иегова велел Моисею: «Назначь вместо себя Иисуса, ободри и укрепи его, потому что именно он перейдет реку впереди этого народа и именно он поведет их наследовать землю, которую ты увидишь».
Яриле ассӑн сывланӑ, кашни ҫиме лармассерен шикленсе ывӑлӗ ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
— Послушай-ка… узнать бы мне…
О… о… о… воин! — терӗ вӑл юлашкинчен, урӑх сӑмах тупайман пек.
О… о… о… воин! — сказала она наконец, как бы не найдя другого слова.
Палӑртма кӑмӑллӑ, ялта ӗҫлесе пурӑнакансене валли ҫурт-йӗр ҫавӑрма пӗчӗк процентпа ял ипотекине параҫҫӗ.
Приятно отметить, что для жителей сельской местности выдается жилье с сельской ипотекой с низким процентом.
Ав, вӗсем, юланутпа, — Трифон пушӑ аврипе буркӑллӑ икӗ юланут ҫине кӑтартрӗ.
Вон они, на конях, — и Трифон указал кнутовищем на всадников в бурках.
Ку зонтпа эпӗ вӑйлӑ ҫумӑртан та хӑрамастӑм, чи шӑрӑх кунсенче те ӑшӑ пирки аптраса тӑмастӑм, зонт кирлӗ мар чухне эпӗ ӑна хупаттӑм та хул хушшине хӗстерсе утаттӑм.
С этим зонтиком я не боялся никакого дождя и не страдал от солнца даже в самую жаркую погоду, а когда он не был мне нужен, я закрывал его и нес под мышкой.
Нумай та вӑхӑт иртмен-ҫке унтанпа?
Ведь это было так недавно.
Организм чир-чӗре хирӗҫ тӑрӗ, часах вӑй пухӗ.
Заболеваниям организм сопротивляется с большой интенсивностью, растраченные силы быстро восстанавливаются.
Ирхи пилӗк сехет тӗлӗнче Комсомольски районӗнчи Йӑлмахва ялӗнче 15 ҫулти каччӑ мотоциклпа ҫул айккине кӗрсе ӳкнӗ.
Работником агропромышленного комплекса республики присудили почетные звания.
— Эмилӗн унта каяс килет пулсан кайтӑр ара, ку сан ӗҫ мар, Лина.
— Если Эмиль хочет поехать на торг, пусть едет, это, Лина, не твоя забота.
Ири́на Ю́рьевна Метли́цкая (юпа, 5, 1961, Северодвинск — ҫĕртме, 5, 1997, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси.
Ири́на Ю́рьевна Метли́цкая (5 октября 1961, Северодвинск — 5 июня 1997, Москва) — советская и российская актриса театра и кино.
Анчах вӑл хӑшпӗр чухне ман ҫине пӗр айккинчен ҫеҫ тинкерсе пӑхса тӑрсан-тӑрсан, ман патӑма ҫывхарса мана пуҫӑмран шӑлкаласа илсе, пӗр сӑмах каламасӑрах ҫӑраҫҫисемпе чанкӑртаттарса пӗр еннелле утса кайнине эпӗ ниепле те ӑнланса илейместӗмччӗ.
Только мне непонятно было, почему он иногда начнет сбоку пристально смотреть на меня, потом подойдет, погладит по голове и уйдет, позвякивая ключами, не сказав ни слова.
Хӑнасем пирки питех ан шарла эс.
Они направились в сторону людей.
XIX ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче гироскоп ҫаврӑнӑшне тытса тӑмашкӑн электродвигатель усӑ курма сĕннĕ.
Во второй половине XIX века было предложено использовать электродвигатель для разгона и поддержания вращения гироскопа.
Инҫетре, ҫӗрпе пӗлӗт хӗрринче — пысӑк юханшывӑн кӑвак ҫийӗ палӑрать.
Вдали, на конце-крае земли и неба — синеватая черта большой реки.
Эпӗ ҫуртана урайне лартрӑм.
Свечу я поставил на пол.
Унтан хӳри сылтӑмалла ҫаврӑнать, хӑрушӑскер хӑйӑр ҫинчен шуса анать те ишсе каять; ҫиҫӗм тепре ҫиҫсессӗн, Костя вӑл пӗрене иккенне курса, тӗлӗнсе ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
Потом хвост поворачивается вправо, чудовище сползает с песка, отплывает, и при новой вспышке молний Костя с восторгом и облегчением видит, что это обыкновенное бревно.
Ырӑ ҫыннӑмӑр, Эстер чылай хушӑ чӗнмерӗ.
Она долго молчала, сударь.
бензин шӑрши сисĕнет
чувствуется запах бензина
Анчах та ҫакна ан манӑр: ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинчи йывӑрлӑхсем кӗске вӑхӑтлӑха кӑна.
Но помните, что они — лишь короткий эпизод на пути, ведущем к вечной жизни.
Вӑл нихҫан та унпа тӗл пулман пулсан, лайӑхрахчӗ те-и…
Лучше бы ему никогда не встречаться с нею…
Армана лашасем патне кай.
Иди на мельницу к лошадям.
Манӑн та пӗрре, Клин патӗнче чухне, ҫакӑн пекки пулнӑччӗ.
У меня раз вот такой же случай ещё под Клином был.
Чӑнах та, мужик хӑйӗн пиччӗшне килне те илсе ҫитереймен: вӑл урапа ҫинчех вилсе выртнӑ.
Действительно, мужичок не довез своего брата до дома: он так и умер в телеге.
Мӗн пирки?
Я ведь у них не брал и не беру.
Пурин сассине те хупласа хурса, чӳрече кантӑкӗсене чӗтрентерсе, Христоня кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗ.
И, обгоняя другие голоса, сотрясая стекла окон, грохотал Христоня:
Иккӗ те пулсан.
Хоть две штуки.
Мӗншӗн-ха эпир унпа калаҫмастӑмӑр?
Почему мы с ним не заговаривали?
— Ах, каҫар, каҫар старике, мансах кайнӑ.
— Ах, прости, прости старика, запамятовал.
Унта пин ҫурта ҫутнӑ тейӗн — ҫап-ҫутӑ.
И светилось оно так ярко, словно там горели тысячи свечек.
Мускав патӗнче те, Ленинград патӗнче те тата ытти вырӑнсенче те пулнӑ.
И под Москвой, и под Ленинградом, и в других местах.
Ҫӗнӗ тӗнчере кӑна эпир пӗтӗмпех сывалса ҫитӗпӗр те ҫамрӑк чухнехи пек илемлӗ пулӑпӑр (Иов 33: 25 ; Ис.
Только в новом мире мы будем совершенно здоровы и снова красивы, как в молодости.
Вӑл хӑйӗн тӑван ывӑлӗ пулнӑ пекех, Воронцов ҫак пултаруллӑ ҫамрӑк офицер епле ӳссе пынине тимлӗн сӑнанӑ.
Воронцов, словно за родным сыном, следил, как растет этот молодой, одаренный, порывистый офицер.
Рити каҫхине ӳсӗрччӗ, каллех тем тунӑ ӗнтӗ.
Рита вечером была пьяна, видимо, снова что-то сделала.
Вӑл аллине вӗрен тытнӑ, тепӗр самантран эпӗ сывлӑшалла туртса хӑпартнӑ мӗскӗн Иван Кузмича куртӑм.
Он держал в руке веревку, и через минуту увидел я бедного Ивана Кузмича, вздернутого на воздух.
Ӗнтӗ иртен кунра йывӑррине те йывӑр тесе нӑшӑклатман пуль, хуйхӑ-суйхӑ ирттермешкӗн те тивӗҫлӗ чӑтӑм ҫитернӗ пуль.
Конечно, человек не ноет и не жалуется ежечасно на свою нелегкую долю, хватает у него терпенья достойно сносить все тяжести-горести.
Страница сарлакӑшӗпех хӗрлӗ кӑранташпа чалӑшла ҫырнӑ йӗркесем тӑсӑлаҫҫӗ.
Через всю страницу наискось тянулись строчки, написанные красным карандашом.
Кил ӑшши — атте-анне.
Тепло дома - отец и мать.
Кунта ҫӗр айӗнче те трамвайсем ҫӳреҫҫӗ, — терӗ анне.
Тут и под землёй трамваи ходят, — говорит мама.
Сана юратакан Степан».
Любящий тебя Степан».
Консулсем Косс Корнелий Лентул тата Луций Кальпурний Пизон.
Консулы Косс Корнелий Лентул и Луций Кальпурний Пизон.
диссертации экспериментлӑ пайĕ
экспериментальная часть диссертации
Ӑна амӑшӗ, сире аҫу пирки пӑшӑрхантарас мар тесе, ун ҫинчен пӗлтерме янӑ иккен…
Его, оказывается, мать послала передать: пусть, мол, не беспокоятся об отце…
— Пӗлеҫҫӗ.
— Знают.
Алӑ ҫупни кӗҫех тӑвӑллӑн шӑпӑртатма пуҫлать.
Хлопки выросли в овацию.
Пурте Никитина вӑтантарма тытӑнчӗҫ.
Все принялись стыдить Никитина.
Темиҫе маллей, ҫакӑнти ҫурта пек яштака хырсем, улӑхри ҫыранӑн ҫийӗпе хӑйсен ешӗл тураттисене саркаласа янӑ, вӗсен ҫупӑрланӑвӗнче хутаҫлӑ каюрасен хаваслӑ кӗтӗвӗсем выляса ҫӳреҫҫӗ.
Несколько маллей, местных сосен, с прямым и гладким стволом, расстилали свои зелёные ветви а над густыми травами прерий, где резвились весёлые стайки сумчатых тушканчиков.
— Ҫапла ҫав! — вӗрентӳллӗн каланӑ Фома, йӗкӗт хӑйӗн сӑмахӗнчен чакнӑшӑн кӑмӑлланса.
— Вот то-то! — поучительно сказал Фома, довольный тем, что парень уступил ему.
Вара вӑл каллех хӑй ача чухне мӗн-мӗн курнисене аса илме пуҫланӑ.
И ему опять стали представляться далёкие картины его детства.
В. Митта ячĕллĕ преми лауреачĕ (1989)
Лауреат премии им. В. Митты (1989)
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1980).
Заслуженный артист РСФСР (1980).
кассӑн-кассӑн пĕлет иртет
тучи проплывают грядами
Сире мӗн кирлине пурне те пилӗк кун хушшинче хатӗрлесе парӗҫ, ку ӗҫе главный инженер хӑй тӗрӗслесе тӑрать.
Главный инженер лично будет наблюдать, чтобы в течение пяти дней вас снабдили всем необходимым.
Нюра пысӑк кимӗ хӳри ҫинче ӗнтӗ, Костьӑна чӗнет, анчах Костя ир илемӗпе киленсе чарӑнса тӑрать.
Нюра уже на корме большой лодки и зовет его, но Костя останавливается, ошеломленный красотой утра.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 532 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 532 км по левому берегу реки Чарыш.
Полюсран вӗҫсе иртрӗмӗр, ҫиле май вӗҫетпӗр, ҫурӑлса пӗтнӗ пӑрсем хушшипе шывсем курӑнакан шап-шурӑ хир.
Перелетели полюс, попутный ветер, льды, открытые белые ледяные поля с трещинами и разводьями.
Ли Гуй-юнпа ҫыхланса кайрӗ те, лешӗ ӑна тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса ячӗ.
А вот связался с Ли Гуй-юном, тот его и сбил с дороги.
Вара Андрей хӑюллӑн та ачашшӑн ӑна ҫурӑмӗнчен шӑлчӗ, унтан ун сӑмси патне пӗр татӑк ыраш ҫӑкӑрӗ тытрӗ.
Тогда он смело и ласково погладил ее по спине, затем поднес к ноздрям кусок пахучего ржаного хлеба.
Хӗвел ҫӳлерех хӑпарчӗ.
Солнце поднялось над лощиной.
Вӑл кӗсйинчен икӗ апельсин кӑларчӗ те пӗрне Алексее тыттарчӗ.
Он вынул из кармана два апельсина и один сунул в руку Алексею.
Чапаева хирӗҫ крыльца ҫинчен чунтанах хӗпӗртесе кайнӑ Демин чупса анчӗ.
Навстречу Чапаеву с крыльца сбегал радостно возбуждённый Дёмин.
Хӑравҫӑн хӑрах куҫĕ те ҫиччĕ курать.
У труса один глаз всемеро больше видит. ( У страха глаза велики).
Мӗн тӑвас? пӑсӑлчӗ те кайрӗ.
Что ж? вдруг испортился совсем.
Михапар аптра юлчӗ.
— С ней все в порядке.
— Эпир шӑпах ҫакӑн пек кимӗ тӑвӑпӑр, эсӗ вара киле кайӑн.
— Мы построим точно такую же лодку, и ты поедешь домой.
Эпӗ Сухаревран ҫав шинеле хама пама ыйтрӑм.
Я попросил ее у Сухарева.
Тӗрӗс ҫул ҫине тухассине вӑл ӗненсех тӑрать.
Он не сомневался, что сумеет выбраться на правильный путь.
Эпӗ округри ҫу ҫапакан заводра прессовщик пулса ӗҫлетӗп.
Я в округе работаю, на маслозаводе, прессовщиком.
Куҫӗсем тӗттӗме хӑнӑхсан вӑл сӗтел ҫинче ачасем валли хатӗрленӗ кучченеҫсем выртнине курчӗ, вара, ёлка ҫинчен манса, хӑвӑртрах сӗтел патне утрӗ.
Привыкнув к темноте, Павлик увидел в углу столик с подарками и тотчас бросился к нему, забыв на минуту о елке.
Петя подвала анчӗ.
Петя спустился в подвал.
— Лайӑх ҫын вӑл санӑн!
— Хороший он у тебя!
Ольга сарлака хулпуҫҫиллӗ пӗр пӗчӗк ҫынпа тавлашать.
Ольга спорила с маленьким, широким в плечах человеком.
— Ай-уй, кӳршӗ, паллаймарӑм та-ҫке эпӗ сире.
— Ах, соседушка, а я вас и не призначила.
Монастырь масарӗ патӗнче, шӑпах та Ҫӳлту ялне каякан ҫул ҫинче, пысӑк окопсем пур…
Большой окоп у монастырского кладбища, как раз на дороге в деревню Высокая гора…
— Сирӗн шухӑшӑрпа — манӑн Джесси еплерех курӑнать?
— Как, на ваш взгляд, выглядит моя Джесси?
пĕлĕтре ҫӑлтӑрсем тĕлкĕшеҫҫĕ
в небе мерцают звезды
— Ларӑр, Зоф юлташ!
— Садитесь, товарищ Зоф.
Паян-ыран сенаж, утӑ хатӗрлеме тытӑнмалла.
Сегодня-завтра сенаж, сено нужно начинать готовить.
Ахальтен мар ӗнтӗ икӗ карчӑк сӑнарӗ ман куҫ умӗнчен кайма пӗлмест.
И каждый раз я вспоминаю с умилением двух старушек.
Тупас-тӑвас пулсан, хыпар ҫитерӗп унта.
Ежели что обнаружу, тотчас вас извещу.
Ҫак сӑмахсене хӗрсе кайсах каласа панӑ чухне (эпӗ хам аван пӗлекен бальнибарби чӗлхипе калаҫрӑм) мана итлекен ҫын ман ҫине йӑл кулса пӑха-пӑха ларчӗ, вӑл, ман айванлӑха сиссе, мана хӗрхеннӗ пек туйӑнчӗ.
Пока я с жаром произносил эту речь (разговор происходил на хорошо знакомом мне бальнибарбийском языке), мой собеседник поглядывал на меня с улыбкой, в которой сквозила жалость к простаку.
Кашни кун тенӗ пекех «Афганка» тӑвӑл тухатчӗ.
Почти каждый день выходила буря "Афганки".
Виҫӗ партизан ҫак задание вуникӗ сехет ҫитиччен пурнӑҫлама васкарӗҫ, мӗншӗн тесен Вуксанпа Шильӑн гаража шӑп ҫурҫӗрте вут тӗртмелле.
Трое партизан спешили выполнить это задание до двенадцати часов, так как Вуксан и Шиля точно в полночь должны были напасть на гараж.
«Ну, питӗ шала пытантӑн, — тесе шухӑшлатӑп, — халӑхран ҫапах тараймӑн-ха, халӑх ҫине тӑрарах шырасан — ҫӗр айӗнчен шыраса тупӗ», тетӗп.
«Ну, — думаю, — глубоко ты залез, а от народа не уйдёшь, народ захочет — под землёй сыщет».
Халӗ темиҫе сехет хушшинче ик-виҫ витре е ытларах та шыв пухма май килнӗ.
Теперь то и дело удавалось за несколько часов накапливать воды ведра два-три, а то и больше.
Ял Советсем тӑрӑх уйӑрас пулсан, Чернухински ял Совет тӑрӑх сакӑр пин те ултҫӗр гектар хура ҫӗртме сухаламалла, анчах вӑл пӗтӗмпе те ял Совечӗпе ҫичӗ пин гектар кӑна.
Если разбить по сельсоветам, то по Чернухинскомусельсовету придется вспахать восемь тысяч шестьсот гектаров черного пара, а его ивсего-то по сельсовету семь тысяч гектаров.
Пирӗн ҫӗр ҫине такам пӗр виле килсе пӑрахнӑ.
Мертвое тело на нашей земле оказалось.
Командир ҫинчен сӳтсе явма кам ирӗк пачӗ сана?
Кто тебе разрешил рассуждать о действиях командира?
Ҫӑнӑхне хӑй алать, чустине те машинӑпа хӑех ҫӑрать.
Сам просеивает муку, сам машиной месит тесто.
Пӑхӑр, ҫав ҫӑлтӑр Кассиопея, акӑ, акӑ, ҫапла тӑрас пулать, ман пӳрне вӗҫҫӗн пӑхӑр… — Ҫӑлтӑр йӑвашшӑн, алла вӗреннӗ кайӑк пек, унӑн пӳрни ҫине пырса ларчӗ.
Видите, вот это звезда Кассиопея, вот, вот, станьте так и смотрите на мой палец… — И звезда послушно, как ручная птица, садится ему на палец.
Вӑл ытла тӗлӗнмен пек туйӑнчӗ мана.
И мне показалось, что она не очень удивилась.
Пире хамӑр алла лекнӗ тӑшмансене хулана илсе кайса хысна аллине пама хушнӑ.
Велено нам супостатов1, кои в наш плен попадут, отвозить в город и сдавать в казну.
Кун пек тытӑнса тӑрсан, вокзалта ҫӗр каҫма та пулать! — шӳт турӗ Павел Васильевич.
Эдак и заночевать на вокзале можно! — шутил Павел Васильевич.
Вспольное юханшывӗ те ҫыранран тухрӗ.
Вышло из берегов Вспольное.
Вӑл ун ҫинчен пӳрте кӗрсе ашшӗне каласа парасшӑнччӗ.
Она уж хотела было войти в дом и сказать отцу.
1886 ҫулхи раштавра П. Я. Шевырёвпа пĕрле «Халӑх кӑмӑлĕ» партин «террор фракцине» туса хунӑ, унӑн ĕретне Петербург университетĕнче вĕренекенсем кĕнĕ.
В декабре 1886 года вместе с П. Я. Шевырёвым организовал «Террористическую фракцию» движения «Народная воля», которая объединила главным образом студентов Петербургского университета.
Пурте пулчӗ кунта: 16 мӑшӑрӑн та ташларӗҫ, 12 мӑшӑрӑн та, пӗр кадриле ташланӑ чухне тата 20 мӑшӑр ташларӗ; тытмалла вылярӗҫ, 22 мӑшӑрӑн та пулӗ, йывӑҫсем хушшинче виҫӗ чуччу туса лартрӗҫ, каннӑ хушӑра чей ӗҫрӗҫ, апатланчӗҫ; халӑхӑн ҫурри пулӗ, пӗр ҫур сехете яхӑн, — ҫук, сахалтарах, чылай сахалтарах, — Дмитрий Сергеичпа икӗ студент тавлашнине итлерӗ, вӗсем Лопуховӑн чи ҫамрӑк юлташӗсенчен чи ҫывӑх тусӗсем шутланатчӗҫ; вӗсем пӗр-пӗрне эсӗ консеквентнӑй мар, сан модерантизм тата буржуалла туйӑм пур тесе хӑратрӗҫ; анчах, уйрӑммӑн илсен, вӗсен кашниннех расна ҫылӑх та тупӑнчӗ.
Тут всего было: танцевали в шестнадцать пар, и только в двенадцать пар, зато и в восемнадцать, одну кадриль даже в двадцать пар; играли в горелки, чуть ли не в двадцать две пары, импровизировали трое качелей между деревьями; в промежутках всего этого пили чай; закусывали; с полчаса, — нет, меньше, гораздо меньше, чуть ли не половина компании даже слушала спор Дмитрия Сергеича с двумя студентами, самыми коренными его приятелями из всех младших его приятелей; они отыскивали друг в друге неконсеквентности, модерантизм, буржуазность, — это были взаимные опорочиванья; но, в частности, у каждого отыскивался и особенный грех.
Вӑл вӑхӑтра казармӑсене хальхи пек хутса ӑшӑтмӑн.
В те годы казармы отапливались не так, как нынче.
Порций Мутилий те тухрӗ.
Порций Мутилий тоже вышел из конюшни.
Халӗ ҫавӑнта йӑпшӑнса пырса, вӗсене ҫывӑхранах персе пӑрахма, тыткӑна лекнӗ ҫынсене хӑтарсан, — мӗн тери лайӑх пулӗччӗ», — тесе шухӑшларӑм.
«Хорошо бы, — подумал я, — подкрасться к ним теперь, выстрелить в упор и освободить этих пленников».
Э-э, ӑнланатӑп!
Ах, понимаю!
Стронский хӑйӗн татуировкӑллӑ аллине шанчӑксӑрла лаш сулчӗ те, урисене пӗр-пӗрин ҫине хурса, чӳрече патнерех таянчӗ.
Стронский безнадежно махнул своей татуированной рукой и, отойдя к окну, сел на подоконник, заложив ногу за ногу.
эксплуататорла ҫыхӑнусем
эксплуататорские отношения
Васкавлӑ йышӑнусем ан тӑвӑр.
Не делайте поспешных выводов и не принимайте необдуманных решений.
Лашисем ҫинчен сиксе аннӑ нимӗҫсем Михеича ҫӗклесе тӑратрӗҫ.
Спрыгнув с коней, немцы подняли Михеича.
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи муниципалитет служби ҫинчен» 2007 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 62 №-лӗ саккунӗн 12 статйин тата ҫак Саккун ҫумне 6-мӗш хушса ҫырнин (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) положенийӗсен вӑйӗ 2016 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
2. Действие положений статьи 12 Закона Чувашской Республики от 5 октября 2007 года № 62 "О муниципальной службе в Чувашской Республике" и приложения 6 к указанному Закону (в редакции настоящего Закона) распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2016 года.
«Привет Настя.
Думаю, что ты получишь квартиру в Чебоксарах.
Шыв тахҫанах ӑшӑнса ҫитнӗ пулӗ-ха…
Наверное, вода уже теплая.
Ҫĕнĕ список туса хурас
Создать новый список
Крымра ӳнерленĕ пĕрремĕш пысӑк фильм «Бр.
Крым ЯЛТИНСКАЯ КИНОСТУДИЯ (видео)
Укҫа - тенкӗ пур йывӑрлӑха та татса парать тесе шутламалла мар пирӗн, ҫавӑн пекех «пурнӑҫ хуйхи - суйхи» хамӑр ҫемьене Туррӑн тӳрӗ ҫӗнӗ тӗнчи «валли ырӑ никӗс хума» ан чӑрмантартӑр тесе тӑрӑшмалла! (Марк 4: 19 ; Лука 21: 34 — 36 ; 1 Тим.
Нельзя позволять, чтобы «обманчивое богатство» и «житейские заботы» помешали христианской семье «крепко взяться за истинную жизнь» в Божьем праведном новом мире!.
Вара пӗтӗм халӑха Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ курӑннӑ: 24. Ҫӳлхуҫаран вут-ҫулӑм тухнӑ та парне вырӑнӗ ҫинчи пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнепе ҫӑва ҫунтарса янӑ; ҫакна пӗтӗм халӑх курса тӑнӑ, савӑннипе кӑшкӑрса янӑ, ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
И явилась слава Господня всему народу: 24. и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.
Стенасен те хӑлха пур, теҫҫӗ…
У стен, говорят, тоже уши бывают…
Вĕренни ҫӑкӑр ыйтмасть.
Плоды учения не просят хлеба.
Тен, чугун ҫула ҫак тӗлте сирпӗнтерсе те ярасшӑн.
Может быть, взорвать пути.
Унӑн алли каллех ҫартан килнӗ ҫырусем патне туртӑнчӗ, анчах вӑл вӗсене уҫма хӑяймарӗ.
Рука его снова протянулась к письмам из армии, но он не посмел их вскрыть.
Вӑрах вӑхӑт никам та сас паман.
Долго никто не отзывался.
Сывлӑшсӑр антӑхатӑп…
Задыхаюсь…
Ӗнер, авӑ, гетман хуралӗнчен виҫҫӗн килчӗҫ те хӑрата-хӑрата, вӑрҫа-вӑрҫа упӑшки ҫинчен ыйтса тӗпчерӗҫ.
Вчера приходили трое из гетманской стражи и грубо, с ругательствами, допрашивали ее.
Анчах ывӑтма хӑймасть-ха.
Но он не решался закинуть ее.
Хальхи вӑхӑтра фельдшер-акушер пункчӗсене - интернетпа, медицина организацийӗсене телемедицина сечӗпе ҫыхӑнтарнӑ.
Сегодня все фельдшерско-акушерские пункты подключены к сети «Интернет», все медицинские организации – к телемедицинской сети.
Анчах паян ку вӑйӑ та Володьӑна савӑнтармарӗ.
Но сегодня и это занятие не развлекало Володю.
— Ҫавӑн пекех, пирӗн йӑпатакан пурччӗ…
— Вот тоже, был у нас Утешитель.
«Мӗнле сӑмах каланине ӑнланчӗ-ши вӑл?»
«Поняла ли она, каким словом обмолвилась?»
Анчах ӑна пытанма май килмерӗ.
Но это ему не удалось.
Танаэльв, Тенойоки (, ) — Норвеги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Та́наэльв, Тана (, ), или Те́нойоки Тено, или ) — река, протекающая по границе Норвегии и Финляндии (фюльке Финнмарк и провинция Лапландия, соответственно).
Городовой ыйткалакан ҫинелле ыткӑнчӗ:
Городовой наступал на нищего:
2013 ҫулта уҫӑлнӑ сайтсем
Сайты, появившиеся в 2013 году
— Валя, сана та кунта задани пачӗҫ-и?
— Валя, а тебе тут тоже задание дали?
Тен вӑл наукӑшӑн питех те кирлӗ пуль!
Вдруг научное значение?..
ача пек курнӑҫлан
капризничать как ребенок
Ҫапла хытӑ тӗртнипе тӳрем вырӑнта та виҫҫӗр утӑм таранах ярӑнса кайма пулать.
С такого разбега можно было спокойно пролететь по гладкому, ровному месту шагов триста.
— Халӗ ҫавӑнпа.
— Теперь с ним.
Урӑхла мел пачах пулмасан вара…
Если же не будет уже другого средства…
— Маргарита — ҫирӗп хӗрарӑм, — мана лӑплантарма тӑрӑшать «Костя».
— Маргарита твердая женщина, — старался успокоить меня «Костя».
«Э-э-э», — терӗ кӑна Янтул хӑй ӑшӗнче.
— Послушай, добрый хозяин.
Ҫак вырӑнти июнь уйӑхӗнчи шӑрӑхпа кӑвак тӳпеллӗ кунсем мӗне пӗлтернине Кондратьев лайӑх пӗлнӗ: шӑпах июнь уйӑхӗнче ҫутҫанталӑк хӑех ҫынсене васкатать, пысӑк ӗҫ — тырӑ вырас вӑхӑт килсе ҫитессе кӗттерет.
Кто-кто, а Кондратьев хорошо знал, что такое в этих местах июнь с его зноем и синим небом: именно в июне сама природа заставляет людей торопиться и жить напряженным ожиданием большого события — сбора урожая.
Арчинче унӑн нумай ҫулсем хушши ҫынсем патӗнче ӗҫлесе тупнипе туяннӑ япаласем: виҫӗ платье, фланель кофта, кашемир тутӑр, пушмак тата аялтан тӑхӑнмаллисем темиҫе кӗпе пулнӑ.
В сундучке лежало ее добро, накопленное за многолетнюю службу: три платья, фланелевая кофта, платок кашемировый, прюнелевые башмаки да белья несколько штук.