alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей, приходски шкул тата хулари тӑватӑ класлӑ шкул пӗтернӗскер, хӑйӗн юлташӗсем хушшинче чи лайӑх пӗлекенсенчен пӗри пулнӑ.
Так что Сергей, окончивший и приходское и городское четырехклассное, был среди своих товарищей одним из первых грамотеев.
Вӑл пирӗн ҫыраналла килет.
Она шла к нашему берегу.
— Вӑл сӗнӳ вырас инженерӗн Тополевӑн хӗрӗх ҫулхи чаплӑ опычӗпе ҫыхӑнса тӑрать! — тарӑхнипе кӑшкӑрчӗ Алексей.
— За этим предложением стоит мудрость сорокалетнего труда русского инженера Тополева! — с негодованием воскликнул Алексей.
Марья Васильевна мӗншӗн килӗшменне ниҫтан та тавҫӑраймарӑм.
Я просто не мог понять, почему Марья Васильевна ему отказала.
12: 30). Мӗнле канашсене тытса пыни тӗрӗс ҫулран пӑрӑнасран тата Шуйттан хыҫҫӑн каясран пулӑшӗ?
Следование каким советам поможет нам не уклониться с правильного пути и не пойти вслед за Сатаной?
Хӑвӑр ӗҫӗре тӑвӑр! — ҫилленчӗ фельдфебель.
Делайте свое дело! — рассердился фельдфебель.
— Аксель, сана ҫав хӗрӳ шухӑша ярать-и мӗн?
— Стало быть, Аксель, тебя пугает температура?
Мускав — ҫӗршывӑн спорт центрӗ.
Москва — спортивный центр страны.
Икӗ енлӗ ҫак кӳрентерӳ ку енчен те, тепӗр енчен те ҫӗнӗ тапӑну ҫуратаймасть ӗнтӗ.
Эти взаимные оскорбления не могли уже вызвать нового нападения ни с той, ни с другой стороны.
МИХЕЙ ТӖСЛӖХӖНЧЕН ЭПИР МӖНЕ ВӖРЕНМЕ ПУЛТАРАТПӐР?
Какая ситуация была в Израиле в дни Михея?
Филиппинра хамӑр тӑвансемпе пӗрле Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма эпир питӗ хавас!
Мы бесконечно рады служить вместе с нашими братьями на Филиппинах!
Мишаткӑн та тута хӗррисем чӗтрерӗҫ, анчах — ҫук, вӑл макӑрмарӗ.
У Мишатки дрожали губы, но — нет, он не плакал.
Б.Байер, У. Бирштайн и др.
Байер Бр., Бирнштайн Уве, Гельхофф Б., Шютт Э. К. История человечества.
Чылай кӗлтунӑ тата нумай куҫҫуль тӑкнӑ хыҫҫӑн эпӗ шӑп ҫавӑн пек турӑм та.
После многочисленных молитв и пролитых слез я так и поступил.
Одинцов калаҫса татӑлма Зоринӑпа пӗрле кайрӗ.
Одинцов пошел договариваться с Зориной.
Ку ӗнтӗ темле вырӑс харсӑрлӑхӗ мар вара!..
Это что-то не русская храбрость!..
Туршӑн та, мӗн тери лайӑх хыпать паян пулӑ!
Боже, какой был клев!
Шыв пӑртан тасалса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Река уже очистилась ото льдов.
Усть-Невинскине эпӗ нумайлӑха килмен…
В Усть-Невинскую я приехал ненадолго…
Алексей Баймаковӑна ҫуртне хӑйне сутма сӗнчӗ:
Алексей обратился к Баймаковой, предложив ей продать ему дом:
Алёнка хӑйӗн вӑлтине сулса ярсан, эпӗ аран куҫа хупса ӗлкӗртӗм.
Взмахнула удочкой Аленка — я зажмурился и не напрасно.
Тытма аллисене тӑссанах Хветька каллех куҫран ҫухалать…
Глядь, а там Хветька спит себе спокойно и не думал никуда убегать.
Кӑрлачӑн 1-мӗшӗнчен Раҫҫейре шурӑ эрех, коньяк тата бренди хакӗсем ӳсӗҫ.
С 1января в России вырастут цены на белое вино, коньяк и бренди.
Ҫав самантра тӗтӗмпе хуралнӑ стена хыҫӗнчен пирӗн танк, пулеметсенчен персе, пысӑк хӑвӑртлӑхпа вӗҫтерсе тухрӗ.
В это мгновенье из-за той же задымленной стены вылетел на полной скорости наш танк, ведя пулеметный огонь.
Аня патне те ав час-часах Турикасри Вера сӑмакун йӑтса каҫать тет.
И к Ане говорят, Вера из Турикаса частенько носит самогон.
Унсӑр пуҫне ватӑ ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсене пулӑшу питӗ кирлӗ чухне хӑйсене ним вырӑнне хуманнине кураҫҫӗ (Пс. 38: 6 ; 2 Тим.
К тому же многие пожилые люди сталкиваются с пренебрежительным отношением именно тогда, когда им нужно больше помощи.
Хальхинчи анекдочӗ унӑн ҫапларахчӗ: пӗр офицер теприне — ку, паллах, ӗлӗк-авал, никам астуман вӑхӑталлах пулса иртнӗ — америксен дуэльне сӗннӗ, ҫитменнине шӑпа тени вӗсемшӗн тенкӗлӗх хут укҫа ҫинчи тӗкел е хӑрах шутланнӑ.
Теперешний его анекдот заключался в том, что один офицер предложил другому — это, конечно, было в незапамятные времена — американскую дуэль, причем в виде жребия им служил чет или нечет на рублевой бумажке.
Вӑл вакӑ умне кукленсе шыв ӑсрӗ, унтан, тулли витресен йывӑрӑшӗпе пӗшкӗнсе, ерипен кӑна тӑвалла хӑпарма пуҫларӗ.
Она наклонилась над прорубью, набрала воды и стала медленно подниматься вверх, сгибаясь под тяжестью полных ведер.
Тухнӑ чухне хӗрарӑм малтан тухать.
Выходит же первой женщина.
Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине тума пултараймастпӑр тесе мӗншӗн хӑрама кирлӗ мар?
Почему не нужно бояться, что мы не сможем соответствовать ожиданиям Иеговы?
— Тав турра, таврӑнтӑн! — хӗпӗртесех каларӗ Резунов алӑк уҫса.
— Ну, слава богу, пришел! — обрадовался Резунов, открывая дверь.
Фронт кӗтмен ҫӗртен ҫывхарса килсен, фашистсем ҫак сарайсенче васкавлӑн транзитлӑ лагерь тунӑ та вӗсене станцие хӑваласа килнӗ.
Когда фронт неожиданно приблизился, немцы согнали их на станцию, устроив на скорую руку транзитный лагерь в этих сараях.
Ӑна ачасем паҫӑрах тухса кайни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Ей ответили, что ребята давно уже выехали.
13. Ҫӳлхуҫа Израиле тарӑхса ҫитрӗ, ҫак халӑха Вӑл хӗрӗх ҫул хушши пушхир тӑрӑх Ҫӳлхуҫа умӗнче усал тунӑ ӑру пӗтӗмпе вилсе пӗтиччен илсе ҫӳрерӗ.
13. И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
Вӗсене мӗнле те пулин ӳкӗте кӗртме питӗ йывӑр, хӑйсене хӑйсем ӳкӗтлеттерессе ҫитермелле вӗсене.
Женщин трудно убедить в чем-нибудь, надо их довести до того, чтоб они убедили себя сами.
Тӗрлӗ тӗслӗ розӑсен тата тӗрлӗ тӗслӗ ырӑ шӑршисем тӗрлӗрен.
Разнообразны ароматы различных видов и сортов роз.
Уэлдон миссиспа ун ывӑлӗ вилнӗ, терӗ Гаррис…
Гаррис сказал, что миссис Уэлдон и ее сын погибли!..
Амӑшӗ ӑна ӑшшӑн вӗрентсе каларӗ:
Мать ласково посоветовала ему:
Московский государственный объединенный художественный историко-архитектурный и природно-ландшафтный музей-заповедник
Московский государственный объединённый музей-заповедник
Эсӗ, эсӗ, Базаров, ҫав ансӑр мораль хыҫҫӑн каятӑн-и, ҫав…
Ты, ты, Базаров, придерживаешься той узкой морали, которую…
хура кӑрӑҫ
груздь черный, чернушка
«Цветной бумага, золотой коемочка, клестир и болван для коробочка, в подарках — 6 р. 55 к.
Цветной бумага, золотой коемочка, клестир и болван для коробочка, в подарках — 6 р. 55 к.
— Тӑван анне те мана сирӗн пек лӑплантарайман, — тесе кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— И родная мать не могла бы утешить меня лучше, чем вы! — воскликнул он.
Эх, ӗҫ мӗн чухлӗ!
Эх, работы сколько!
Иерусалимра христиансен Апостол соборĕ иртет
В Иерусалиме проходит Апостольский собор христиан.
Аэроплан вӑйлӑрах вӗҫсе, хуллен ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Аэроплан набирал скорость и понемногу поднимался.
Исаак унӑн тумтирӗн шӑршине туйса илнӗ, вӑл ӑна пиллесе каланӑ: ывӑлӑм шӑрши — уй-хир шӑрши, Ҫӳлхуҫамӑр пилленӗ [тулли] уй-хир шӑрши; 28. Турӑ сана тӳпери сывлӑмран, ҫӗр тулӑхӗнчен ырӑлӑх парса тӑтӑр, иксӗлми тырӑ-пулӑ, эрех парса тӑтӑр; 29. сана халӑхсем пӑхӑнса тӑччӑр, сана этем йӑхӗсем пуҫҫапчӑр; хӑвӑн тӑванусен хуҫи пулса пурӑн, аннӳ ывӑлӗсем сана пуҫҫапчӑр; сана ылханакансем — ылханлӑ; сана пиллекенсем — пиллӗхлӗ! тенӗ.
И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое благословил Господь; 28. да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина; 29. да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя - прокляты; благословляющие тебя - благословенны!
Юлашки вӑхӑтра манӑн чунӑм унта пушшех те туртӑна пуҫларӗ.
С некоторых пор меня еще больше тянуло туда.
— Пӑх-ха эсӗ, мошенник, ҫак ҫыннӑн диагональрен ҫӗленӗ куртки ҫине!
— Погляди, мошенник, на зеленую диагоналевую куртку этого человека.
Чӑваш Республикин территорийӗнче Конституци нормисене чыслӑн пӑхӑнаҫҫӗ, ҫынсен ирӗкӗсемпе саккунлӑ интересӗсене шанчӑклӑн хӳтӗлеҫҫӗ.
На территории Чувашской Республики свято соблюдаются нормы Конституции, надёжно защищаются права и законные интересы граждан.
1950 — Жюльетта, или ключ к сновидениям Juliette ou la Clé des songes
1951 — Жюльетта, или Ключ к сновидениям Juliette ou la Clé des songes
Епле паллӑ уйрӑмлӑхсем пур ха унӑн? —
Какие такие качества он в себе имеет? —
Чӑваш Енре пурӑнакансем!
Жители Чувашии!
Яланах ӗҫлӗскер, тӗксӗм те тулли урисемпе вӑл васкавлӑн вӗтӗртеттерсе утать, хура куҫӗсем хӑйӗн пур еннелле те пӑхкалаҫҫӗ.
Озабоченный, торопливо перебирает он смуглыми налитыми ножками, и его черные глаза стреляют во все стороны.
1708 ҫулта уесе пӑрахӑҫланӑ, Сĕвене Хусан кĕпĕрнине хушнӑ.
В 1708 году уезд был упразднён, а город Свияжск отнесён к Казанской губернии.
Ҫӗрӗпех вӑл ҫав таврашра ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ.
Весь вечер он вертелся на пустыре.
«Пурӑнсан та, вилсен те эпир — ялан Ҫӑлаканӑн [ «Иеговӑн», ҪТ ]» (РИМ 14: 8).
«Живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове».
Виҫӗ кун каярах ҫӗре яхӑнахчӗ.
Три дня назад их было почти сто.
Курӑр, мӗнешкел илем таврара!
Глядите, какая красота кругом!
Правлени патӗнче такам тӑрать: чикарккӑ кӑварӗ йӑл-йӑл туса ҫунать.
Около правления кто-то стоял: мерцал в темноте огонек цигарки.
— Пӑх-ха эсӗ!
— Гляди-ка ты!
— Эсӗ суй та виҫине пӗл!
— Ты ври, да не завирайся!
уйра ҫил-тӑман мӑкӑрлантарать
в поле бушует вьюга
Халӗ ӗнтӗ вӑл чӑн-чӑн сапер пекех минӑсен капсулӗсене кӑларса ҫырантан пӑрахма пуҫларӗ.
И, уже как настоящий сапер, стал вывинчивать из мин капсюли и бросать их под обрыв.
Эпӗ те ҫаплах, — тепӗр си каларӗ вӑл, урокра хӑйне хӑй калаҫса задача туса ларнӑ пек, — эпӗ те ҫаплах-ҫке, анчах пурӗпӗр питӗ шел…
— Я рассуждаю, — повторил он, словно решая на уроке вслух задачку, — я рассуждаю, только все равно жалко…
Ионафан, Саул патшан ывӑлӗ, Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Ионафан, сын царя Саула, показал, что предан Иегове?
Кунта вӑл вӑрттӑнлӑхне уҫасран хӑраса ҫӑварне хупрӗ.
Тут он вспомнил, что это тайна, и прикусил язык.
Хаҫат вуласа пӗтерсен, эпӗ ӑна урайне ӳкертӗм, хам крават ҫине выртрӑм та, ҫывӑрса кайрӑм.
Прочитав газету, я уронил её на пол, перешёл в кровать и уснул.
Шанатӑп, эпир сирӗнпе туссем пулӑпӑр.
Надеюсь, мы будем друзьями.
ятламалли ҫук, тирпейлĕ тунӑ
ничего не скажешь, аккуратно сделано
Вӑрҫӑ тӗллевӗ Стэнлишӗн те Гент ӑнтӑлакан тӳрӗ ҫула уҫассиех-ха, анчах кунта пуҫламӑш шухӑшран, Ливингстона тупассинчен, — тулли тӗллевлӗхпе тасалӑхран — аякка сулӑнни куҫ кӗретех; ку сулӑну Гентшӑн ют.
Правда, цель войны для Стэнли была — открыть тот же прямой путь, к которому стремился Гент, но здесь было известное уклонение от цельности и чистоты первоначального замысла: найти Ливингстона, уклонение, противное душе Гейта.
Вӑл концертра «Морская тишь и счастливое плавание» увертюра янранӑ.
На нём была исполнена увертюра «Морская тишь и счастливое плавание».
— Тӗлӗнмелле маттур, — терӗ ӑна хирӗҫ сквайр.
— Чудесный малый, — отозвался сквайр.
Алекса́ндр И́горевич А́сов (малтанхи хушамачĕ — Барашков, псевдоним — Бус Кресень) — ҫыравҫӑ, уйрӑмах «Велес кĕнекине» (ВК) куҫарнипе, комментатор, интерпретатор пулнипе паллӑ.
Как некоторые сторонники подлинности «Велесовой книги» (украинский литературовед Б. И. Яценко), так и сторонники научной точки зрения о поддельности сочинения (О. В. Творогов, А. А. Алексеев) отмечают произвольность толкований Асова в его «переводах», неоговорённые изменения орфографии и самого текста «Велесовой книги», некомпетентность в славянской грамматике и др.
Салтаксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Солдаты переглянулись.
Гуссейн хулана, Алжир ҫыннисен ӗҫӗсене пӑхса тухма кайнӑ сехетсенче, унӑн чури, ҫаннисене тавӑрсах хуҫа хӑй те тахҫанах манса кайнӑ шӑтӑка чавни ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Гуссейн не подозревал, что в те часы, когда он уезжает в город вершить дела алжирских граждан, его садовник натирает себе руки, углубляя и раскапывая в саду подземный грот, о существовании которого сам хозяин уже давно забыл.
Евсей кунта канчӗ, шухӑшӗсене йӗркелерӗ, пиллӗкмӗш кунӗнче каҫ чылая кайсан Хохлаков патне ҫитрӗ…
Евсей здесь отдохнул, и собрался с мыслями, а на пятый день поздно вечером явился к Хохлакову…
Тепӗр кунхине каллех разведкӑна кайнӑ, каллех турккӑна тытса килнӗ, анчах ку та ҫӗннине нимӗн пӗлтереймен.
На следующий день снова ходили в разведку, снова взяли турка, но и этот турок нового ничего не сказал.
Ҫакӑнта вырнаҫнӑ та ӗнтӗ Наташа хӑйпе пӗрле политпайра тата штабра ӗҫлекен хӗрсемпе.
Здесь остановились Наташа и ее подруги по политотделу и штабу.
Вӑл хут ҫине шанчӑклӑн ҫӳлтен аялалла, шыв айӗнчи ҫурт тӑрри ҫине анакан тӳрӗ лини чӗрсе тухрӗ, — …шӑп ҫакӑнта, — терӗ вӑл, директор еннелле ҫаврӑнса.
Уверенной рукой он вычертил на листе перпендикуляр, опущенный на крышу подводного дома, … прямо здесь, — сказал он, поворачиваясь к директору.
— Ку кӑткӑс ыйту, халех татса калама пултараймастӑп.
— Это вопрос очень серьезный, пока не могу дать ей окончательный ответ.
Евӑн харкам опычӗ ҫурма тӗлӗрӗве аса илтерет.
Личный опыт Евы напоминал полудремоту.
УАО «Атӑл текстиль компанийĕ» — раҫҫей ĕҫ-пҫ йĕркелĕвĕ, Чӑваш Республики тата Раҫҫей Федерацин урӑх регионĕсенчи ҫӑмӑл промӑҫлӑхĕн япала тӑвакан комплексĕсен пĕрлешĕвĕ.
АО «Волжская текстильная компания» — российская компания, существовавшая с 2006 по 2009 год; объединяла ряд производственных комплексов легкой промышленности Чувашской Республики и других регионов Российской Федерации.
Темӗнле тунсӑх, хӑрушлӑх ҫавӑрса илчӗ мана…
А мне почему-то очень тоскливо и страшно сейчас…
Анчах Андрюшӑн мӗншӗн Петербурга каймаллине, мӗншӗн унӑн имение йӗркелесе тӑма пулӑшма Верхлевӑра юлмалла маррине старик шутласа тӑман; вӑл ҫакна ҫеҫ астунӑ: вӗренсе пӗтерсен, ашшӗ ӑна та килӗнчен кӑларса янӑччӗ.
А отчего нужно ему в Петербург, почему не мог он остаться в Верхлёве и помогать управлять имением, — об этом старик не спрашивал себя; он только помнил, что когда он сам кончил курс ученья, то отец отослал его от себя.
Вӗсем хушшинче тӳпелешӳ пулнӑ, мустангер вара ӳкнӗ чухне чул ҫумне пырса ҫапӑннӑ пулмалла.
Между ними была потасовка, и, повидимому, мустангер при падении ударился коленом о камень.
— Орт, эсир мана вӗлерни аванрах! — терӗ вӑл.
— Лучше бы вы убили меня, Орт! — сказала она.
Сева ӑна пулӑшма хӑвӑртрах пырасшӑнччӗ, ҫав вӑхӑтра каллех алӑк уҫӑлчӗ, алӑкран пӗр хӗрарӑм тухрӗ, вӑл алӑк умне витре лартрӗ.
Сева уже хотел поспешить ему на помощь, но дверь в коридоре снова открылась, из нее вышла женщина, поставила на порог ведро.
— Кам унта? — илтӗнчӗ Инсаров сасси.
— Кто здесь? — послышался голос Инсарова.
Июлӗн 31-мӗшӗнче эпир Шевка тӑвӗ ҫинчи кивӗ окопсем патне пырса тухрӑмӑр.
Вечером 31 июля партизаны вышли к окопам на горе Шевка.
Вӑл халь ҫук.
Его сейчас нет.
Пӗр енлӗ-обрез хӑми — перпендикулярлӑ пластьсем ҫыпӑҫтарнӑ, обзорлӑ тата обзорлӑ, кунсӑр пуҫне каснӑ пиломатериалта пулма та пултараймасть.
Односторонне-обрезная доска — доска с одной кромкой, опиленной перпендикулярно пластям, и с обзолом на этой кромке не более допустимого в обрезном пиломатериале.
Унӑн вӑрӑм сухалне, кукша пуҫне витекен пайӑркисене ҫил вӗлкӗштернӗ.
Ветер трепал его бороду, развевая седые волосы, обрамлявшие лысину.
Анчах та караван Вӑтаҫӗр Африкӑн шалти облаҫӗсене каять пулсан, умра вара ҫӗршер миля тӑршшӗ ҫул выртать.
Но если караван шел во внутренние области Экваториальной Африки, то впереди лежали еще сотни и сотни миль пути.
Пӗрисем — савнисем пулнӑ, теприсем — кӑмӑла кайманнисем.
Были любимцы и были уродцы.
— Эсир хӑна ҫуртне Том Стомадортан туянса юлнӑ теҫҫӗ.
— Говорят, что вы купили у Тома Стомадора гостиницу.
Туррӑн сывлӑшне хӑвӑн ҫине витӗм кӳме тата хӑвна тӗрӗс ҫул кӑтартса пыма парас тесе эсӗ мӗн тума пултаратӑн?
Как ты можешь позволять Божьему духу воздействовать на тебя и вести в правильном направлении?
— Пӗччен, пӗччен, кунӗпех пӗччен…
— Одна, одна, целыми днями одна…
Николай Александрович Коркин профессор Петербургри математика шкулӗн паллӑ представителӗ шутланнӑ.
Профессор Николай Александрович Коркин был видным представителем Петербургской математической школы.
Ҫывӑхри Зеленной ҫырми
Ближний Зеленной (устар.
Невушлӗ вӑл та ҫывӑрать?
Неужели и он ещё спит?
Матрос кӗсйинчен темӗн туртса кӑларчӗ те ӑна комиссара пачӗ.
Матрос вынул что-то из кармана и подал комиссару.
— Эй, Влас! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Туман, ун ҫине пӑхсан.
— Э, Влас? — вскрикнул Туман, вглядевшись в него.
Матрена инке макӑрса ячӗ.
Тетя Матрена молча плакала.
Мӗншӗн ӗнтӗ? — Мӗншӗн тесен эпӗ урӑх арҫынсемпе ҫӳреме пуҫларӑм, усалланса кайрӑм.
А почему? — потому что я стала нечестная да злая.
Асра тытса тӑма ыйтатӑп: эсир хушмасӑр эпӗ унпа калаҫас ҫук.
Прошу вас помнить, что я не буду говорить с ним без вашего разрешения.
Клисурӑра вӑл ҫул май кӑна чарӑнчӗ, кунта Радӑпа сыв пуллашса тухасшӑнччӗ.
В Клисуру он заехал лишь для того, чтобы попрощаться с Радой.
«Колхоза эпӗ тунӑ ӑна!» — тет.
«Это я колхоз-то организовывал!»
Кӗҫех вӑл пуян та капӑр керменте фараон умӗнче тӑнӑ.
Вскоре он оказался в богато убранном дворе царского дворца и предстал перед монархом.
Таҫта та ҫитсе тухрӗ вӑл, тем ҫинчен те шухӑшларӗ.
То ей представляется, что они вместе с Мигулаем навестили его стариков-родителей; то идут вдвоем по лесу; то Мигулай вышел ее проводить до дому…
Моисей саккунне тытса тӑракан еврейсем суя тӗнлӗ ҫыннӑн килне кӗме кӑна мар, унпа туслашман та пулӗччӗҫ.
Евреи, соблюдавшие Моисеев закон, даже не вошли бы в дом язычника, и тем более не стали бы дружить с таким человеком.
— Ӑна вӗри еннелле илсе каймалла…
— А его надо в жаркие края…
Штаб умне Марфа Ильинична Струтинская пырса кӗчӗ.
Марфа Ильинична Струтинская пришла в штабной чум.
Вӑл хӑйӗн сулахай аллине щит, сылтӑм аллине хӗҫ тытнӑ.
В левой руке он держал большой щит, в правой — меч.
Ку ӗҫе каярах хӑварӑр, укҫа пухма тытӑнӑр.
Лучше отложите их на время, а сами начните копить деньги.
Вӑл ҫакна пӗлме тӑрӑшнипе чи малтан пуҫласа ирӗклӗн е ирӗксӗрех Ҫӗр варрине кӗрсе курасшӑн пулса, Этна кратерне кӗрсе кайнӑ та… унтан урӑх тухайман — вилнӗ.
Он, вероятно, первый из людей, подчиняясь этому стремлению, вольно или невольно предпринял путешествие к центру Земли, и… погиб в кратере Этны.
Ҫемҫе мӑк тӑрӑх тӳшек ҫинчи пек утса пыратпӑр.
То мы шли по мягкому пружинистому мху.
Атлантида Каҫпи тата Хура тинĕсĕсенче (метрополи, архонлӑх тата колонисем)
Сора Д. Атлантида и царство гигантов.
Ӑна паллать иккен-ха, Шыҫмак Ваҫилейӗ тет.
Ишь, Васьлея Шысьмака он, выходит, знает, коль назвал по имени…
Ҫак шухӑшпа вӑл парти райкомне ҫитсе кӗнӗ.
С этой мыслью она пошла в районный комитет партии.
— Нимӗн иккӗленмесӗрех талант! темелле.
— Несомненный талант!
53. Халдейсем вара вӗсен яш ачисене хӑйсенӗн сӑваплӑ Ҫурчӗ ҫумӗнчех хӗҫпе чиксе пӑрахнӑ, яш ачана та, хӗре те, ваттине те, ҫамрӑккине те хӗрхенмен — пурне те ҫавсен аллине ӳкернӗ.
53. Они избили юношей их мечом вокруг святаго храма их и не пощадили ни юноши, ни девицы, ни старого, ни молодого, но все были преданы в руки их.
Хӑшпӗрисен пӳрчӗсенче ҫаплах ҫутӑ ҫунать-ха — уйра ӗҫлекен кил хуҫисем сӳнтерме маннӑ пулмалла.
В некоторых хатах еще горели ночные огни — видно, хозяева, занятые работой в поле, забыли их потушить.
Пурнӑҫра чӑннипех ӑнӑҫлӑ пуласси мӗн вӑл?
Что означает быть по - настоящему успешным в жизни?
Ҫамрӑк капитан карлӑк урлӑ пӗшкӗнсе шыв ҫине пӑхрӗ.
Молодой капитан, перегнувшись через поручни, смотрел на воду.
Ҫак кун ҫитмеллех пулнӑ!
Неминуемо!
— Антонио Соза тухтӑра та кавара хутшӑнтарнӑ.
Даже доктор Антонио Соза был втянут в заговор.
Пирӗн Машка ятлӑ ватӑ кӗсре пурччӗ.
Была у нас старая кобыла Машка.
Ӗлӗкхине маннӑ.
Не забыл старое.
— Ну, мӗн тума йышӑнтӑн эс? — ыйтрӗ Вячеслав Семёнович.
— Ну, как ты решил? — спросил Вячеслав Семенович.
Курск облаҫĕн Белӑй районĕ
Беловский район (Курская область)
Вӑл мӗн тӑвасси паллӑ: ҫак айван, ачалла айван ӗҫ ҫинчен вӑл чӑтӑмлӑн, вӗҫне ҫити итлесе ларма пултарать, кайран тӗплӗн ӑнлантарма тытӑнать: ҫакӑн пек ӗҫе хисеплӗ ҫыннӑн, Первомайскинчи иккӗмӗш шкул завучӗн, хутшӑнма юраман, хутшӑннӑ пулсан, йӗрри-паллине пытарас пулать…
Глаза, заплыв ледком, ничего не выражают, кроме готовности терпеливо выслушать до конца эту глупую, какую-то просто детскую историю, в которую влетела самостоятельная как будто женщина, завуч второй Первомайской школы; как бы ей объяснить популярнее, что в такие истории не влетают или, но крайней мере, не оставляют следов…
Нимӗҫсем тухса кайсан, Польшӑра кам советсем е ҫавнашкалли мӗн те пулин тума шутлать, ҫавсене пурне те вутпа пӗҫертме пултаракан хӗҫпӑшаллӑ вӑйсем хатӗрлес пулать.
Надо подготовить вооруженные силы, которые смогли бы прижечь огнем всех, кто вздумает после ухода немцев создавать в Польше Советы или что-либо в этом роде.
Ман сӑн-пит ҫине ларас пек ӑмӑрт кайӑксем вӗҫеҫ,Вӗҫчӗрех!
На мое лицо как на сиденье,Пусть летят!
Ҫавӑнпа ҫӳреттӗмччӗ те.
Потому и ездил.
Халӗ пӗрле пурӑнма тытӑнмашкӑн, хут уйӑрттармашкӑн, пӗрлехи ҫурт-йӗр туянмашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Подходящий момент для начала совместной жизни, похода в ЗАГС, покупки общей жилплощади.
Ҫарӑлтатса илчӗ те ҫавӑнтах шӑпланчӗ…
Затрещал и внезапно смолк…
Пӗчӗк ачан ҫунаттисене ҫитӗнтерес тесен, ӑна тӑватӑ таканпа та таканлатас тесен, аслисем тӑрӑшни, тертленни кирлӗ..
Нужно много забот и труда старших, чтобы у мальчика вырастить крылья, чтобы подковать его «на четыре подковы».
снаряд шартлатса саланчĕ
снаряд с треском разорвался
Унӑн ашшӗ венгер, анчах хӗрӗ кунта ҫуралнӑ.
Ее отец венгерец, но девчонка здесь родилась.
Пире курсанах вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ.
Увидев нас, они остановились.
«Тусем! Эсир пуринчен вӑйлӑ, качча илӗр ман хӗре», — тет.
И сказал: «Горы! женитесь на моей девочке; вы сильнее всех».
Тимка кашни тӗмескене, кашни памятникех пӗлсе тӑрать.
Тимка знает каждую могилу, каждый памятник.
Юланутсем ҫитсе ҫывӑхарчӗҫ.
Всадники подъехали совсем близко.
Канавино районĕ хулан чи кивĕ районсем шутне кĕрет.
Микрорайоны и посёлки, входящие в состав Канавинского района
«Первое Мая» — колхоз мар, «кая юлакан» пулса тӑчӗ.
Не колхоз «Первого мая», а «отстающий».
Хамшӑн та, ҫынсемшӗн те тав тӑватӑп — вӗсем те кӑмӑллӑ пулӗҫ.
Благодарю за себя и за ребят — они тоже довольны будут.
Ҫӗрле чӑтлӑхсенче тискер кайӑксем, ягуарсем тата Арканзас кашкӑрӗсемпе койочӗсем улаҫҫӗ.
По ночам в чаще выли дикие звери: ягуары, арканзасские волки и койоты.
Ҫакна сулахай алӑпа тумалла.
Это нужно делать левой рукой.
Анчах ун ҫинчен сахалтан та тепӗр виҫ-тӑватӑ кунсӑр шухӑшлама та юраман.
Но об этом и думать было нечего, по крайней мере дня три-четыре.
— Тӗлӗнмелле ыйту паратӑр эсир, лейтенант Генкок, — тесе ответленӗ пехотинец.
— Странный вопрос с вашей стороны, лейтенант Генкок, — ответил пехотинец.
Вӗсем вунӑ ҫухрӑм хушши сиккипе карӗҫ.
Проехали вскачь около десяти верст.
Кунтах, урам кӗтессинчи пӗчӗкҫӗ скверӑра.
Здесь, за углом, на скверике.
Ун ҫинелле тахҫанах ҫынсем пӑрахса тухнӑ пушӑ ҫурт шӑрши, сивӗпе нӳрӗ сывлӑш пырса ҫапӑнчӗҫ.
На нее пахнуло холодом и сыростью пустого, заброшенного здания.
Тӳлевсĕр усӑ курса пӑхмалӑх пуҫланчĕ
Бесплатный пробный период начался.
Платон философ кӑна пулман, вӑл олимп чемпионĕ те пулнӑ.
Разумеется, у Платона нет абсолютного противопоставления животных и человека.
Петя хӑраса ӳкрӗ, ҫавӑнпа таку сӑмахсем мӗне пӗлтернине те ыйтмарӗ.
Петя испугался и даже не стал спрашивать, что это значит.
Тупа ҫине кашни хӑй ячӗпе, хушамачӗпе алӑ пусрӗ.
Каждый подписался своим именем и фамилией.
Ӗҫтешсенчен е пӗлӗшсенчен пулӑшу ыйтӑр.
Пора начать работать над делами, о которых вы давно думали.
— Пӗлетӗп, лейтенант юлташ.
— Знаю, товарищ лейтенант.
Вӑл пуҫне кӑштах пӗкрӗ те хӑйӗн сарӑрах тӗслӗ пысӑк ҫӑварне уҫса пӑрахрӗ.
Он нагнул голову и раскрыл свой могучий желтый клюв.
Тегсем тата Категорисем
Метки и рубрики
Вӑл абордаж тумалли кӗперпе тӑшман карапӗн бортӗнчен ҫыпҫӑннӑ та: «Урра! Пурте ман хыҫран!» — тесе кӑшкӑрса тӑшман карапӗ ҫине улӑхса кайнӑ.
Он перекинул абордажный помост на борт вражеского корабля и с криком «Ура! За мной!» бросился на неприятеля.
Ҫул урлӑ каҫмалли ҫӗрте пулнӑ ҫапӑҫура пирӗн пӗр партизан вилчӗ, иккӗшӗ аманчӗҫ.
В бою при переезде был убит один партизан и двое ранено.
Тырпул пухса кӗртнӗ хыҫҫӑн ытти ӗҫсем пуҫланса кайрӗҫ.
После уборки хлебов пошли другие дела.
Богачёв Александр Александрович — (11.11.1922-12.08.1978), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 51-мĕш Таллин мина-торпеда авиаци полкĕн лётчикĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Александрович Богачёв (1922—1978) — старший лейтенант военно-морской авиации СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Герасимов Николай Семёнович
Герасимов, Николай Семёнович
Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗн Аслӑ комиссар управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, паянхи кун тӗнчере кашни 113 - мӗш ҫыннӑн урӑх вырӑна куҫса кайма тивнӗ.
Согласно данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, на сегодняшний день каждый 113 - й человек в мире является вынужденным переселенцем.
Ку мана питӗ савӑнтарать.
Это меня очень радует.