alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дикарьсем piperexceisum текен курӑк сӗткенне ӗҫсе ӳсӗрӗлчӗҫ те чарусӑр алхасма пикенчӗҫ.
Дикари напились сока растения «piper excelsum» и стали неистовствовать.
Пушкӑртстан Республикин муниципаллӑ йĕрекелĕвĕсен канашĕ.
Официальный сайт органов местного самоуправления муниципального района Дюртюлинский район Республики Башкортостан
Хӑйӗн чаҫне пырса бригада командирӗнчен хӑйне демобилизаци тунине пӑрахӑҫа кӑларса, каялла ротӑна илме тархасласа ыйтнӑ.
Добрался до своей части, переформировывавшейся тогда в тылу, и умолил командира бригады пренебречь его демобилизацией и зачислить обратно в роту…
Ҫуртран нимӗҫсем калаҫни илтӗннӗ.
Из дома доносилась немецкая речь.
Апла пулсан, паллах, тӗллевӗ тӑкак тӗшне тӑрать…
Тогда конечно — цель оправдывает средства…
Эсӗ ҫӗрле ӗнерхи юрра шӑрантарнине эпир, арӑмпа иксӗмӗр, илтрӗмӗр.
Мы с женою слышали, как ты сыграл вчерашнюю песнь.
Ав, сире пӑхса ӑшшӑн кулать.
Вота он вам улыбается.
Хуҫи каллех паврама тытӑнчӗ.
Хозяин опять принялся болтать.
Циклон вара Пĕчĕк Тĕксĕм Тумха Нептун планета ҫинче пур.
Циклоном, в свою очередь, являлось Малое Тёмное Пятно в атмосфере Нептуна.
Курччӑр кунти, Мускав патӗнчи, нимӗҫсем мӗнлине…
Пусть увидят, какие тут, под Москвой, немцы…
Хӑйсем хӑраҫҫӗ пулсан та хаваслӑ, нихҫанхинчен ытларах шавлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Люди и веселились, и боялись, они шумели и суетились больше обычного.
Пирӗн хамӑр халӑхри ҫынсене кӑна мар, пурне те юратмалла.
Такая любовь распространяется на всех, а не только на людей нашей национальности.
Ма сhеrе, бала каяссинче мӗн лайӑххи пуррине эпӗ ниепле те ӑнланса илейместӗп.
Я никак не понимаю, ma chere, удовольствия ехать на бал.
Ӑна пӗрре шалкӑм ҫапнӑ ӗнтӗ.
У него уже был удар.
Халӗ укҫа ыйтӑвӗсене татса пама, ҫӗнӗ ӗҫе вырнаҫма, тахҫанах килӗшекен ҫын тимлӗхне ҫӗнсе илме ӑнӑҫлӑ эрне.
Сейчас удачное время, чтобы разобраться с денежными вопросами, получить работу своей мечты и добиться расположения человека, в которого вы давно влюблены.
«Хӑюллӑ та питӗ ҫирӗп пул»
«Будь мужествен и очень тверд»
— Каям-ха эпӗ, амӑшӗ, тырӑ патне хурала, — вӑрттӑн шухӑшне пӗлтернӗ вӑл арӑмне мирлешнӗ хыҫҫӑн пӗрремӗш кунах.
— Пойду-ка я, мать, в сторожа к хлебу, — сообщил он о тайных своих намерениях старухе в первый же день их примирения.
Ҫаксене пурне те Шухов шутласа кӑларнӑ.
Все это изобретено Шуховым.
хӑяматла шӑрӑх кунта
здесь чертовски жарко
Кун пирки «Вырӑс халӑх йӗрӗ» ятлӑ сайт хыпарлать.
Об этом сообщает сайт «Русская народная линия», известный своей великорусской ориентацией.
Списока кӑҫалхи май уйӑхӗнче йӗркеленӗ малтанхи сасӑлав пӗтӗмлетӗвӗпе хатӗрленӗ.
Список составлен по итогам нынешнего майского предварительного  голосования.
Вӑйӑ - кулӑ пире ҫавӑрсах илнӗ».
Развлечения буквально окружают нас».
Детективсем ҫавӑнта кайрӗҫ те, чӑнах та, Надьӑна тупрӗҫ.
– Привет, Надя, давно не виделись. Как дела?
Упаран эпӗ, чӑн та, йывӑҫ ҫине йӑпӑр-япӑр улӑхса хӑтӑлса юлтӑм, анчах хама пур пӗрех ӑмсанмалла апат пек хакларӑм.
От медведя я, правда, залез на дерево, но все-таки смотрел на себя, как на завидное кушанье.
Ҫук, турра мар!
Так я молился — не богу, нет!
Уналашка утравӗ ҫинче самолетӑн икӗ сехет хушши вӑйлӑ ҫиле тата хӳсе ҫӑвакан ҫумӑра хирӗҫ вӗҫме тивнӗ.
А над Уналашкой «Страна Советов» в течение двух часов отчаянно боролась с бурей и проливным дождем.
Ҫав вӑхӑтрах Фома ҫакна та асӑрханӑ: хӑйӗн ӗҫӗнче вӑл пӗрре те хуҫа мар иккен, пӗр-пӗр кирлех мар уйрӑм пай анчах.
И в то же время Фома замечал, что он — не господин в своем деле, а лишь составная часть его, часть неважная.
Тĕшĕллĕ тырӑ (урпа, сĕлĕ, ыраш, тулӑ) тата выльӑх апачĕ, йĕтĕн, хӑмла, пахча-ҫимĕҫ, ҫĕрулми) ҫитĕнтереҫҫĕ.
Выращивают зерновые (ячмень, овёс, рожь, пшеница) и кормовые культуры, лён-долгунец, хмель, овощи, картофель.
Ҫапах та, хӑвна Турра чун - чӗререн халалланӑ пирки, эсӗ вӑй ҫитнӗ таран Иисус пек пуласшӑн.
И все же, посвятив себя Богу от всего сердца, ты хочешь подражать Иисусу в той мере, в какой только можешь.
Вӑл ман пата пӗрре хула комитетне пычӗ те, эпир тавҫӑрса иличченех, пире нефтепровод ӗҫне татӑклӑнах хутшӑнма ыйтрӗ.
Она приходила ко мне в горком, требовала решительного вмешательства в дела нефтепровода задолго до того, как мы сами поняли необходимость этого.
Ашшĕ — Василий Петрович Миронов (1913—1980) — вырӑс.
Отец — Василий Петрович Миронов (1913—1980) — русский.
— Капла эпӗ пасара та, лавккана та кайса килме пултаратӑп.
— Этак и на базар могу съездить, и в лавку.
уҫӑмсӑр сасӑ
неясный звук
Ыран вара вӑхӑт пулмасть.
Завтра уже будет некогда.
Унӑн шӗвек-сенкер куҫӗсем темӗнле малалла тухса тӑнӑ.
У неё были выпуклые жидко-голубые глаза с острыми зрачками.
Тамаша тапранчӗ.
И представление начинается.
Ҫав тери вӗҫкӗн, шукӑль ҫын ҫине пӑхма кулӑшла пекчӗ пире; эпир, ӑна курас тесе, пурте пӗр-пӗрин хыҫҫӑн картишне чупа-чупа туха пуҫларӑмӑр.
Нам было любопытно посмотреть на такого щеголя, и в надежде увидеть его мы, один за другим, то и дело стали выбегать на двор.
Иккӗмӗш арӑм та кӗвӗ-ҫемӗ енӗпе маттурччӗ, ансамбльсенче пӗрле юрланӑ.
Вторая жена хорошо разбиралась в музыке, в ансамблях пели вместе.
— Халӑхӑн темле йӑли ҫак, — каласа хучӗ Недкович, — иртнӗ эрнере ҫакӑнта хальхи пекех пӗр мӑшӑра минчет турӗҫ.
— Своеобразный народный обычай, — проговорил Недкович, — в позапрошлое воскресенье здесь таким же образом обвенчали другую пару.
— Паян пирӗн юнкун-и?
— Нынче у нас среда?
Пӑхӑсӑн — хӑй пӑтранчӑк шухӑшлӑ тӑхлан пек йывӑр пуҫӗпе тин ҫеҫ ҫав сӗрӗмрен хӑтӑлса таврӑннӑ.
Из которого он только что выбрался с тяжелой головой и несвязными мыслями.
«Мӗн тӑвас-ха манӑн?
«Что же мне делать?
Урам кӗтессинче, погром вӑхӑтӗнче алӑкне хӑйпӑтса пӑрахнӑ, «Продажа минеральных вод» тесе ҫырнӑ кутӑн ҫакӑнса тӑракан вывескӑллӑ киоск тӗлӗнче, Виктор Лещинский Лизӑпа уйӑрӑлать.
На перекрестке, у разгромленного киоска с продавленной дверью, с перевернутой вверх ногами вывеской «Продажа минеральных вод» Виктор Лещинский прощался с Лизой.
Ҫакӑ вӑл эсӗ Иегова Свидетелӗ пулни саншӑн пысӑк яваплӑх пулнине ӑнланнине пӗлтерме пултарать.
Это может означать, что ты осознаёшь, насколько ответственно быть Свидетелем Иеговы.
— Мӗн кирлӗ сана, чорбаджи? — каллех ыйтрӗ вӑл, Беспортевӑн хаярланнӑ сӑн-питне курсан.
— Чего тебе нужно от меня, чорбаджи? — спросил он снова, напуганный свирепым видом Беспортева.
Вӑл пальто айӗнчен салатса чикнӗ ик кӗпҫеллӗ пӑшал тата патронташ кӑларчӗ.
Он вынул из-под пальто разобранную двустволку и патронташ.
— Вӗсем сикеҫҫӗ кӑна.
— Они только прыгают.
Чумаченкон команднӑй пункчӗ те вӗсемпе юнашарах вырнаҫнӑ.
Тут же рядом расположился и КП Чумаченко.
Хӑвӑрах куратӑр вӗт-ха…
Сами изволите видеть…
— Эсӗ те ҫав ӗҫсем енӗпе кайрӑн-и, Ниловна? — кулса ыйтрӗ Рыбин.
— И ты по этим делам пошла, Ниловна? — усмехаясь, спросил Рыбин.
Пӳлӗмне кӑшт ҫил вӗртерсе уҫӑлтарас шутпа Костя алӑкне те, чӳречисене те уҫса пӑрахать, хӑй ҫывӑрма выртать.
Открыв двери и окна, чтобы хоть немножко освежить комнату сквозняком, Костя ложится спать.
1942 ҫулхи пӗр ҫапӑҫура пуҫне хунӑ.
Погиб в одном из сражений 1942 года.
Нина Ивановна клуба кӗчӗ.
Нина Ивановна зашла в клуб.
«Юнӑхсах ларчӗ пулмалла ман хул пуҫҫи.
И сейчас еще болит, — потрогал плечо Ивук.
Ӑна харӑсах икӗ ҫӗрте — университетра тата Тинӗс академийӗнче — ӗҫлеме халӗ йывӑртарах.
Уже трудно стало преподавать в двух местах — в университете и в Морской академии.
Ывӑлӗ таврӑнасса кӗтнӗ, ҫамрӑк чухне хӑй те Ухтиван пекех харсӑр та вӑйлӑ пулнине аса илнӗ.
Бывало, засыпал прямо за столом с ложкой в руках.
— «Е тата акӑ, вӑл…
Или вот еще!
Багратион аманни ҫинчен, флешсене ҫухатни ҫинчен, сулахай фланг каялла чакни ҫинчен Кутузова пӗлтернӗ.
Кутузову донесли о ране Багратиона, падении флешей и отходе левого фланга.
Григорий, эсир ҫывӑратӑр-и?
Григорий, вы спите?
Хӑшпӗр, ҫӗрте хӗрсем хаваслӑн кулкалани те илтӗнет.
Кое-где слышался даже беззаботный девичий смех.
Санпа курса калаҫас тенӗччӗ.
Хотел повидаться с тобой.
Кризогон шавлакан пӳлӗме тухса кайрӗ.
Кризогон тотчас же вышел в комнату, откуда доносился шум.
Татах тепӗр чи кирли…
И еще одно, главное…
Нумай, нумай вӑхӑт вӗҫӗ-хӗррисӗр иртнӗн туйӑнать.
Казалось, прошло много-много длинных, как бесконечность, часов.
— Бакенщикчӗ-и вӑл?
— Бакенщик он был?
10. Тӳпери ҫӑлтӑрсемпе ҫутӑсем текех ҫутатмаҫҫӗ; хӗвел те тухнӑ чухнех тӗттӗмленет, уйӑх та хӑйӗн ҫутипе ялкӑшмасть.
10. Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
Вӑл 1936-мĕш ҫулта сĕннĕ абстрактлӑ Тьюринг машини алгоритм ӑнлавне формализациленĕ , хальхи кунччен ӑна нумай теорипе практика ĕҫĕсенче усӑ кураҫҫĕ.
Предложенная им в 1936 году абстрактная вычислительная «Машина Тьюринга», которую можно считать моделью компьютера общего назначения, позволила формализовать понятие алгоритма и до сих пор используется во множестве теоретических и практических исследований.
Ҫавӑнпа тӑмалла хӑвӑртрах.
Значит, надо вставать.
Пахча ҫимӗҫӗсене тултарнӑ михӗсем хушшинче хурлӑхлӑн ларнӑ вӑл.
Мрачная сидела она среди мешков с овощами.
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек шухӑш ҫуралчӗ: арабсене кӑнтӑр арабӗсем уҫнӑ чухне "х", "м" тата "р" саспаллисене арабсен "ахмар" (красный) тесе куҫарнӑ.
Поэтому появилось предположение, что при расшифровке арабами южноаравийских надписей сочетание «х», «м» и «р» было прочитано как арабское «а́хмар» (красный).
Костя ашшӗне мӑйӗнчен ҫакӑннӑ, ашшӗ, ывӑлӗпе ӗмӗрлӗхех уйрӑлнине пӗлнӗ пек, ӑна нумайччен хӑйӗн ҫумӗнчен яман.
Костя кинулся отцу на шею, и тот, словно зная, что прощается с сыном навсегда, долго не решался оторвать его от себя.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхса илчӗҫ те тухса кайма хатӗрленчӗҫ, анчах хӑй пӳлӗмӗнчен тухакан Родионова вӗсене вӑхӑтлӑха тытса чарчӗ.
Они внимательно осмотрели друг друга и собирались уходить, когда их остановила вышедшая из своей комнаты Родионова.
Вӑл пӗччен чухне сӑнӑр-ха ӑна.
Посмотрите на него, когда он один.
Ку хӑвна хӑв пӗтерни кӑна.
Это самоубийство.
24 января — 100 лет со дня рождения П.В. Дементьева — организатора авиапрома СССР
Товарищ министр (24 января — 100 лет со дня рождения П. В. Дементьева — организатора авиапрома СССР) Советская Россия.
— Пирӗн сана конака илсе каймалла.
— Нам приказано отвести тебя в конак.
Акӑ паян кӳлӗ ҫине кайса парӑслӑ кимӗпе уҫӑлса ҫӳрӗпӗр те, ыран ту ҫине хӑпарӑпӑр.
Тогда сегодня же мы берем парусную лодку и катаемся по озеру, а завтра утром поднимемся в горы.
Каять!.. — ҫухалса та тытӑнкӑллӑ кӑшкӑрчӗ Серёжа.
Да! — растерянно и с расстановкой прокричал Сережа.
«Аха, лекрӗн-и, вӑрӑм уссиллӗ шуйттан», — шухӑшларӑм эпӗ, Загребая курсан.
«Попался, усатый черт!» — обрадовался я, узнав Загребая.
Эпӗ конверта илтӗм те ун ҫине: штабс-капитана Петр Иванович Верховскине, Гельсингфорс тата малалла ҫырнине вуларӑм.
Я поднял конверт и прочитал: штабс-капитану Петру Ивановичу Верховскому, Гельсингфорс и так далее.
Анчах амӑшӗ ун чухне ҫывӑрманччӗ-ха.
Но мать еще не спала.
Эпир уншӑн пурте ыйтатпӑр.
Мы все просим за него.
Гречко П. К. Концептуальные модели истории Тойнби о цивилизациях и цикличности их существования
… Концепция Тойнби поражает грандиозностью своего замысла — охватить всю человеческую историю и описать все появившиеся в её ходе цивилизации.
Фондсемпе и коллекцисем
Фонды и коллекции
Ҫулталӑк вĕҫленичченех Октавиан вырӑнне консул пулма Вентидий тивĕҫнĕ.
Консулом на остаток года вместо Октавиана стал Вентидий.
— Ҫулҫӳревҫӗ Ҫӗр ҫинчен ӳкессе пӗлсех тӑтӑм ҫав, — хуйхӑрса каланӑ вӑл кашни кунах.
— Так я и знал, что свалится Путешественник с земли, уныло говорил Домосед каждый день.
Ӑна халех, васкавлӑн, хыҫалти алӑкран, сад пахчи витӗр, тухтӑр патне каҫаратпӑр.
Немедленно, сейчас же перенесем его черным ходом, через сад, к доктору.
Халь эппин вара сура-сура питленӗ савӑнӑҫне инҫетрен те пулин пӑхса курам тесе кайтӑр-им ҫав Бяла Черквана?
Неужели же теперь он пойдет в Бяла-Черкву лишь для того, чтобы посмотреть, хотя бы и издали, на оплеванный им кумир?
АПШ тинĕс ҫар карапĕсем
Военные корабли США
— Чей ӗҫме вӑхӑт, Наталья.
— Чай пить пора, Наталья.
— Ҫыран хӗрринчи ҫынсем пирӗн майлӑ пулсан антаратпӑр.
— Да, если приморское население выскажется за нас.
Тусан ӑшӗнче лаши хӳрипе пӑтратни анчах курӑнса пынӑ.
Только в пыли видно, как лошадь хвостом вертит.
— Мӗншӗн эсӗ темле… сивӗ ҫын?
— Почему ты какой-то… холодный душой?
Ку лайӑхрах та-ха.
Тем лучше.
Пулӑ пек йӗпенӗн, ачам.
Вымокнешь, парень, как рыба.
Эсӗ рабочи, ҫитменнине тата кунта шанчӑксӑра тухнӑ…
Ты рабочий, и ты скомпрометирован».
15. Савее ӗнтӗ Авел-Беф-Мааха хулинче хӑваласа ҫитнӗ; хулине хупӑрласа илнӗ; хула ҫумне тӑпрас купаласа хӳме патнех ҫывӑхарнӑ, Иоавпа пӗрле пынӑ ҫынсем пурте хӳмене аркатма тӑрӑшнӑ.
15. И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старались разрушить стену.
— Ют ҫӗршыв ҫыннисем ҫинчен ҫырсан питӗ аванччӗ, — сӗнчӗ Аннушка.
— Об иностранцах бы хорошо написать, — предложила Аннушка.
Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (фр. Jean-Paul Charles Aymard Sartre;
Жан-Поль Шарль Эма́р Сартр (;
Тӗслӗх: .mozilla-russia.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Пример: .mozilla-russia.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
Итле эсӗ, Костя: кунта кӗпӳсем, акӑ ӑшӑ куртка, акӑ сӑмса тутрисем…
Так смотри, Костя: здесь рубашки, вот теплая куртка, вот носовые платки…
Анчах халӗ, вӑл ҫав тери ҫине тӑрса, нумай тӑрӑшса хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫласси патнех ҫитсе тӑрсан, ӑна хӑй ҫар эшелонӗ ҫине ларса Сталинград еннелле кайнӑ пекех туйӑнма пуҫласан, ҫав ӗмӗт пӗтӗмпех, пӗтӗмпех, яланлӑхах, нихҫан тӳрленмелле мар ишӗлсе анас пек пулса тӑчӗ…
Но теперь, когда он встал на этот путь, приблизил к осуществлению свою мечту, когда ему стало представлятся, как он садится в военный эшелон и едет в сторону Сталинграда, эта мечта казалось может непоправимо рухнуть.
Тоньӑн хӑлхи хӗррисем хӗрелсе каяҫҫӗ.
Кончики ушей Тони загорелись.
Ку чӑнах та атте пулчӗ — ҫитменнине тата, урӑ: кӗсменсемпе пит йӗркеллӗ авӑсать.
И правда, это был отец — да еще трезвый, судя по тому, как он работал веслами.
Робертс тӗрӗс пулнӑ.
Робертс оказался прав.
колхозниксем самайӑш ҫĕнĕ ҫуртсем лартнӑ
многие колхозники построили новые дома
Ҫавӑнпа Ильсеяр хӑй мӗншӗн килнине старик тепӗр хут ыйтсан тин хуравлама пултарчӗ:
Она и ответить-то смогла только после того, как старик еще раз поинтересовался, зачем она пришла в кузницу.
Анчах пире унран нимрен ытла ӑнланулӑх ҫукки пистерет, унпа хӑй ӑнланман япаласем ҫинчен калаҫу тапратсан, вӑл ялан тенӗ пекех хӑйне евӗрлӗ ӑшӑ кӑмӑлпа тимлӗн итлет.
Но более всего разъединяло нас с ней отсутствие понимания, выражавшееся преимущественно в свойственной ей манере снисходительного внимания, когда с ней говорили о вещах, для нее непонятных.
Яков Лукич тухса кайсан, мӗн пулса иртни ҫинчен Давыдов лӑпкӑнрах шухӑшласа пӑхрӗ.
После ухода Якова Лукича Давыдов уже спокойнее продумал случившееся.
Красовская В. М. Нижинский.
Нижинская Р. Вацлав Нижинский.
— Салтаксем, большевиксем енче пулӑр, вӗсем сире сутас ҫук.
«Держитесь, солдаты, за большевиков: они не продадут!»
«Ровесник» Культура керменӗ
ДК «Ровесник»
Пӗвӗме кура мана 17 ҫулта шутларӗҫ те, эпӗ слесарь ҫумӗнче ӗҫлекен пулса тӑтӑм.
По росту дали мне семнадцать лет, и стал я подручным слесарем.
Кӑвакарчӑн ами йӑвинчен вӗҫсе тухрӗ, пуля витӗрех тухнӑ кушак тӑпрас ҫине пуҫӗпе персе анчӗ.
Голубка взлетела, а кошка головою вниз мешковато свалилась на завалинку, наискось прошитая пулей.
— Эсӗ мана юрататӑн вӗт-ха, юрататӑн!
— Ведь ты любишь меня, любишь?
— Халӗ мӗнле вара? — ыйтнӑ Соломин.
— Ну и что же теперь? — спросил Соломин.
Мӗнлерех ҫухӑрать тата!
А вопила она как!
Скупко икӗ телефон кабельне татнӑ.
Скупко перерубил два телефонных кабеля.
Тар пӗтсен те аш-пӑш ҫимелле пултӑр тесе, эпӗ тахҫанах ӑҫта та пулин пӗр мӑшӑр качака путекки тытса кӗтӳ ӗрчетес тесе ӗмӗтленеттӗм.
Я страстно мечтал раздобыть где-нибудь пару козлят, чтобы развести стадо и обеспечить себе мясную пищу к тому времени, когда у меня выйдет весь порох.
— Нервсем ашкӑнаҫҫӗ…
— Шалят нервы…
Анчах эпир, Пысӑк Ҫӗртен уйрӑлнӑ пулсан та, — Тӑван ҫӗршывӑн патриочӗсем.
Но, оторванные от Большой земли, мы остались преданными патриотами своей Родины.
Димка кӗчӗ те, сало татӑкне ҫурӑм хыҫнелле тытса, хуллен:— Сывлӑх сунатӑп, батюшка, — терӗ.
Вошел Димка и, спрятав кусок сала за спину, проговорил негромко:— Здравствуйте, батюшка.
— Э, тӗрӗсех аса илтертӗн, чунӑм.
Когда у нас в доме бывают гости, ты его, пожалуйста, прячь подальше.
Чугун ҫул тӗвви ултӑ ҫула пӗрлештерет.
Железнодорожный узел соединял пять линий.
Унӑн ҫӳллӗ те йӑрӑс пӗвӗ те, пысӑк тӗксӗм куҫлӑ чипер сӑн-пичӗ те асӑмрах.
Помню ее высокую стройную фигуру, ее благообразное, строгое, умное лицо, с большими темными глазами.
Куҫӗ тулли хуйхӑ хӑйӗн.
Глаза заволоклись грустью.
Объект идентификаторӗ (%S)
Идентификатор объекта (%S)
Халӗ ҫавсем пурте чӑнах та ҫапла пулмалли паллах ӗнтӗ маншӑн.
Ныне то и другое кажется мне в порядке вещей.
Метробий, хӑйӗн юлташӗсенчен уйрӑлса, Цезарь патне пыма васкарӗ.
Метробий с величайшей поспешностью отделился от своих товарищей по искусству.
«Ку мӗне пӗлтерет тата?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Это еще, что такое?» — подумал он.
— Эпир санпа мӗн чухлӗ ҫӳретпӗр ӗнтӗ?
— Сколько уж мы ходим с тобой…
Лизӑ та малалла вӗренме кайман, хӑй каланӑ тӑрӑх, районти ӗҫ тӑвакан комитета темӗнле лайӑх вырӑна кӗнӗ.
Лиза тоже не поехала учиться дальше и устроилась па какую-то, как она уверяла, выгодную должность в райисполкоме.
Сирӗн пурнӑҫӑрта савӑнӑҫ парнелекен самантсем май пур таран ытларах пулччӑр, ҫемйӗрте вара ырлӑхпа килӗшӳ хуҫаланччӑр.
Пусть в вашей жизни будет как можно больше поводов для радости, а в семьях царит понимание и благополучие.
Эсӗ Командирша пирки пӗлесшӗн пулӗ-ха.
Ну а Командирша? — спросишь ты.
Ҫапкалани илтӗнет.
Раздались удары.
Унта вӗсем мулкач тытма серепе лартнӑ, анчах ку вырӑнта мулкачсем пулман.
Ставили силки, но зайцев в этих местах не было.
— Ай, ай, епле чипер лаша! — терӗм.
— Ай, ай, какая лошадка!
Ринтынэ, куҫне хупса, хускалмасӑр выртать.
Ринтынэ лежала неподвижно, с закрытыми глазами.
Вара эпӗ те мар, аслисенчен ыттисем те мар, хӑй те пинг-понгла выляма ҫав тери юратнӑ Жуков ачасен пухӑвӗнче ҫакӑн пек сӑмах каларӗ:
И тогда не я и не кто-нибудь из старших, а Жуков, сам увлекавшийся пинг-понгом так, как было свойственно его страстной, но сдержанной натуре, на общем собрании произнес такую речь:
Училищӗре ҫав тери тӑрӑшса вӗренетпӗр.
У нас в училище идут напряжённые занятия.
Хӑшӗ-пӗри хӑйӗн кравачӗ тӗлне журналсенчен касса илнӗ ҫарамас хӗрарӑмсен ӳкерчӗкӗсене ҫыпӑҫтарчӗ.
Кто-то успел приклеить на стену у своих кроватей фотографии обнаженных женщин, вырезанных из журналов.
Унта вӗсем пӗр ҫамрӑка хӑйӗн сӑран курткине пама килӗшменшӗн вилмеллех хӗненӗ.
Там они избили до смерти одного подростка, из - за того что тот не хотел отдавать им свою кожаную куртку.
Анчах Кантюк ун шухӑшне пӳлме ӗлкӗрчӗ:
И тут Кандюк опередил его мысли:
Ытти пассажирсем пурте рабочисем.
Все же остальные пассажиры были рабочие.
Уя чухне секретарь унпа кӳреннӗ сасӑпа калаҫрӗ.
Обидой дрогнул тогда голос секретаря.
1725 ҫултан пуҫласа 1762 ҫулччен ҫав ҫынсем патшасене престол ҫинчен сирпӗтес тата престол ҫине лартас ӗҫе пурне те хутшӑннӑ, Финлянди пылчӑкӗ ӑшне ӳкнӗ вырӑс коронине хӑйсен пурлӑхӗ пекех тыткаланӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем Петербургри трон урисем ытла ҫирӗпех маррине, дворецран Петропавловски крепостьпе Шлиссельбург кӑна мар, Пелымь те, пӗтӗм Ҫӗпӗр те ытла инҫех маррине питӗ лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
С 1725 и до 1762 года эти люди участвовали во всех низвержениях и возведениях на престол, они распоряжались русской короной, упавшей на финскую грязь, как своим добром, и очень хорошо знали, что ножки петербургского трона не так-то крепки и что не только Петропавловская крепость и Шлюссельбург, но Пелым и вообще Сибирь не так-то далеки от дворца.
К определению жанра портрета (на материале советского живописного портрета 1960—1970-х годов) Советское искусствознание.
Бесспорным является факт, что в XX веке, с наступлением эры нефигуративного искусства и кризиса личности, жанр портрета находится в упадке (подробнее см.: История портретного жанра в XX веке).
Унӑн ятне (26087) Журавлёва астероида панӑ.
В честь неё назван астероид (26087) Журавлёва.
Паллах ӗнтӗ, тусанланса пӗтнӗ сатана мӗнлерех пулнине Сергей нихҫан та курман, анчах ҫапла тени ӑна килӗшрӗ, мӗншӗн тесен, вӑл ҫул ҫинче питех те тусанланса пӗтнӗ, хӑлхисене те, сӑмсине те тусан кӗрсе тулнӑ, ӑна ҫуса тасатма та ҫӑмӑлах мар иккен…
Такое сравнение Сергею понравилось, ибо уж слишком сильно загрязнился он в дороге, — и в уши, и в ноздри набилось столько всякой липкой нечисти, что отмыть ее было не так-то просто…
Ҫак аван йӗкӗт ӑна, авӑ, вӗренсе пӗтерме чӑрмантарчӗ, — Валя тем ӗҫпе тухнӑ кухня еннелле пуҫ сӗлтсе илчӗ Владимир.
Хороший парень этот не дал ей доучиться, — Владимир кивнул в сторону кухни, куда вышла зачем-то Валя.
Артамонов Михаил Илларионович
Артамонов, Михаил Илларионович
— Санран чӑн сӑмах илтме хӑнӑхнӑ эпӗ, Андрей Петрович.
— Привык от тебя, Андрей Петрович, слышать справедливые слова…
— И-и, аре, мӗн тесеччӗ-ҫке, вӑт ӑну-пуҫу, аре, ҫапла-ҫке, аре, ҫапла…
— Ну и память… совсем девичья, ты посмотри-ка… а, ну да, ну да.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ?
— А как ты думаешь?
Ҫӑмламас тетел пек вӑрман ӑна хупласа лартнӑ, унӑн ҫак тетелтен хӑтӑлса тухмалла, анчах юр ӑна урисенчен тытса тӑрать.
Лес, как мохнатая сеть, накрыл его, и надо ему из этой сети вырваться, но снег держит его за ноги.
Нумай ҫул иртсен хӑйӗн ырӑ ӗҫӗсене пула Иосиф фараонӑн кӑмӑлне кайнӑ.
В итоге он стал вторым человеком в Египте после правителя этой страны.
— Маттур! — каллех мухтарӗ капитан ӑна.
— Молодец! — еще раз похвалил капитан.
Ҫӗнӗ аэропланӑн рамисене ҫӑмӑл йывӑҫран тунӑ.
Рама аэроплана была сделана из легкой и прочной лиственницы.
Урасене сивӗ ҫӗре чикес килмест.
Неохота в холод ноги.
Архитектор-хула строительстви, халӑх пурӑнакан вырӑнсен тӗп планӗсене тата хула строительствин ытти докуменчӗсене туса хатӗрлекен;
Архитектор-градостроитель, разрабатывающий генеральные планы населённых пунктов и иную градостроительную документацию
Пире виҫӗ партизан ӑсатаҫҫӗ.
Три партизана сопровождали нас.
Культурӑна техникӑн чи юлашки ҫитӗнӗвӗсемпе хӗҫпӑшалланнӑ варварсенчен сыхласа хӑварасси питӗ пысӑк задача!
Благородная задача — отстоять ее от варварства, вооруженного последним словом техники.
Рака сулахай алӑпа малтан, сылтӑммипе хыҫалтан тытса, татӑксене уйӑраҫҫӗ.
Левой рукой берут рака спереди, правой сзади и отделяют куски.
— Укҫа ҫинченех, — терӗ Сергей, ассӑн сывласа.
— Все о деньгах, — со вздохом ответил Сергей.
пӳлĕм пӑчӑланчĕ
в комнате стало душно
Кӗсйинчен табак енчӗкӗ кӑларса тӑракан Григорий ҫине вӑл хӑюллӑн пӑхрӗ, янкӑлти уҫӑ сасӑпа каласа пама тытӑнчӗ:
Он смело глядел в лицо Григорию, выручавшему из кармана кисет, говорил ловким тенористым голосом:
1882 ҫулта вӗсем Штутгарта куҫнӑ, кунта Каннштатт ятлӑ вырӑнта ҫурт туяннӑ, ун ҫумӗнче лаборатори ӑсталаса лартнӑ.
В 1882 году они переехали в Штутгарт, где в пригороде Каннштатт купили дом и пристроили к нему лабораторию.
Анчахрах уҫнӑ ЕПО лавккинче туянмалли нимех те курӑнмарӗ.
В крохотной лавчонке недавно организованного ЕПО почти ничего не было.
Джесси хыҫҫӑн ыттисем те килӗшрӗҫ.
За Джесси согласились все.
Туйри хаваслӑ музыка янӑраса кайрӗ.
Дом наполнился веселой свадебной музыкой.
— Унта тюлень питӗ нумай, Битт-Бой.
— И там много тюленей, Битт-Бой.
«Изумруд» сире Европӑна ҫитерсе хӑварать.
«Изумруд» отвезет вас в Европу.
Абруццо ҫĕрĕнчи чи ҫӳллĕ вырӑн — Корно-Гранде (Corno Grande) () тата Монте-Амаро (Monte Amaro) ().
Самые высокие точки Абруцци — Корно-Гранде (Corno Grande) (2914 м) и Монте-Амаро (Monte Amaro) (2795 м).
— Персе пӑрахмалла!..
— Расстрелять!..
Енох ывӑлӗ — ҫӗр ҫинчи ҫынсенчен пуринчен те нумайрах пурӑннӑ тата пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ ҫулта вилнӗ Мафусал — пирки Турра пуҫҫапса пурӑннипе пурӑнманни ҫинчен нимӗн те каламан.
Нам неизвестно, поклонялся ли Иегове Мафусал, сын Еноха, который жил дольше всех людей на земле и который умер в тот же год, когда начался Потоп.
Балтика флочĕн 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн авиаци полкĕн штурманĕ.
1941 — участник Великой Отечественной войны, начинал штурман эскадрильи 1-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка Балтийского флота.
Ҫулласенче ялта, авалхи йӑлапа, каҫхи апата хай ҫутмасӑр ҫиеҫҫӗ, ҫавӑнпа Ци-цзинь кая юлса тавраннӑшӑн арӑмӗ хытах лектерессе пӗлсе тӑрать.
Но это не освобождало его от соблюдения обычаев, а поскольку летом ужинали, не зажигая лампы, то ругань жены он вполне заслужил.
Унӑн куҫӗсенче вӑл питӗ лайӑх тухтӑр, питӗ аван ҫын та пулнӑ.
В ее глазах он и доктор был отличный, и человек простой.
Питӗ пуян, кичем, ҫӑткӑн ҫын.
Очень богатый, скучный, жадный.