alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир мана: чирлесессӗн — кил, сыватӑпӑр, терӗр.
— Вы сказали: если заболеешь — приходи, вылечим.
Мӗншӗн вара ятарласах малтан какай ҫимелле?
Почему обязательно первым надо есть мясо?
Хӑй вӑл юратсан та пултарать мӑшӑрне, юратмасан та темех мар.
Главное, чтобы женщина удовлетворяла его желание.
Вӑл пӗр ҫеккунтлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Она остановилась на секунду.
Уйрӑласси ҫинчен ҫавӑн пек ҫирӗп каласа «старик» тӗрӗс тӑвать.
«Старик» правильно делает, что так резко ставит вопрос о размежевании.
Станислав Чекан — Иван Карпович Уховёртов
Станислав Чекан — Иван Карпович Уховёртов, частный пристав
— Эпӗ сана шырама тухрӑм.
Почему я одна должна сидеть дома?
Ҫак парнене пула Иегова пӗтӗм этемлӗхе ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк парать. Ҫынсен ҫакӑн ҫинчен пӗлмелле.
Людям нужно узнать, что именно благодаря выкупу Иегова подарил всему человечеству надежду на вечную жизнь.
— Уй, параппан ҫап хуть! — лӑплантарчӗ Макариха.
— О, хоть в барабан бей! — успокоила Макариха.
Фалев, Е. В. Истолкование действительности в ранней герменевтике Хайдеггера Вест.
Фалев, Е. В. Истолкование действительности в ранней герменевтике Хайдеггера Вестник МГУ.
Ырӑ хыпара пур ҫӗрте те кӑмӑл туса йышӑнсан та, Христосӑн вӗренекенӗсем ҫав хыпара «ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех» пӗлтерсе тухма пултарӗҫ - ши? (Ап. ӗҫ. 1: 8.)
Даже если благую весть везде будут принимать благосклонно, смогут ли последователи Христа достичь самых отдаленных частей мира — «края земли»?
Анчах Филимонов килӗшсех каймасть: инҫе, сивӗ, ҫул ҫук, тет.
Филимонов, однако, не решается: далеко, холодно, дорог нет.
Ҫамантрах чупса ҫитрӗм.
Домчался мигом.
Анчах халӗ вӑл чӑхсене хӑйӗн тӳпине те кайса парать иккен — ирхине те, каҫ та, кӑнтӑрла та.
И вот оказалось, что он еще и делится с ними своим завтраком, обедом и ужином.
Полк сотньӑсене пайланнӑ та малалла шуса пырать.
Полк шел, разбитый на сотни.
Унта йӑлт ҫамрӑксем кӑна тухнӑ.
Туда только очень молодые выходили.
— Камӑн унта ҫуна тупанӗсем ҫирӗпрех? — ыйтрӗ Виктор.
— А у кого там полозья покрепче? — спросил Виктор.
— Пӗчӗк моряка куртӑн-и? — тесе, эпӗ ӑна стена ҫине кӑтартрӑм.
— Видел морячка? — говорю я и показываю на стену.
Сана Барашкин капитанпа пӗрре ҫеҫ мар куркаланӑ.
Тебя с капитаном Барашкиным не раз видели.
10. Эй Вӑйлӑскер, эпӗ Сан патна ӑнтӑлатӑп:ман хута кӗрекенӗ — Турӑ.
10. Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
Хамӑн отрядпа эпӗ ун чухне Белоруссире ҫӳреттӗм.
С моим отрядом я находился тогда в Белоруссии.
Вӑл ахалех паллӑ пулчӗ, ҫапах та Григорий темшӗн ыйтрӗ.
И так все было ясно, но он почему-то спросил.
— Тишкер мар, тискер, — терӗ Петя.
А Петя сказал:— Не хичники, а хищники.
Ҫавӑн пек хытарса каланӑ хыҫҫӑн, инженерсем хыпаланса ӳкрӗҫ, ҫухатнӑ вӑхӑта тавӑрас шутпа, кунӗпех трасса тӑрӑх утса, сӑнаса тӗпчес ӗҫе ҫеҫ туса пычӗҫ.
После такого наставления инженеры заспешили и в течение суток непрерывного движения по трассе, занимаясь только изысканиями, наверстали упущенное время.
24: 12). Давид Саула юлашки хут курнӑ чухне Турӑ суйласа лартнӑ патшана каллех хисеп тунӑ.
Когда Давид видел Саула в последний раз, то снова проявил уважение к Божьему помазаннику.
18. Вара кашнийӗ хӑйӗн тӗтӗркӗчне илнӗ те унта вут-кӑвар хунӑ, тӗтӗрмелли янӑ, кайран пуху чатӑрӗ умне тӑнӑ; Моисейпе Аарон та ҫапла тунӑ.
18. И взял каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и всыпали в них курения, и стали при входе в скинию собрания; также и Моисей и Аарон.
Ҫавна та хӑв тӗллӗн тавҫӑрса илеймен.
До такой простой штуки не мог сам додуматься!
— Нимех те мар! — кӑшкӑрчӗ вӑл сарай чӳречинчен.
— Ничего-ничего! — крикнул он в окошечко.
Хӑй вара ӑшӗнче — «ӑҫтан ман таврӑнас-ха?», тесе шутласа илнӗ.
А сама думала: «Где уж мне вернуться».
Ҫавна пула мыскарасем те сиксе тухатчӗҫ.
Поэтому возникало много курьезов.
Володя, сехет ураписене ҫӗр хут та пӑса-пӑса ҫӗнӗрен вырнаҫтарчӗ, шурупсене пӗрерӗн-пӗрерӗн пӑрса пӑхрӗ, шестеренкине те каллех вырӑнне лартрӗ, итлесе пӑхать — хронометр кӑшт тиклетет те каллех чарӑнать.
Володя в сотый раз перебрал колесики, попробовал все шурупы, опять поставил шестерню на место, прислушался — хронометр слабо тикнул и снова замолк.
Хӑлхана ҫивĕч тыт.
Держать ухо востро.
— Итле-ха, ачам, — терӗ вӑл.
— Слушай, малый…
1907 ҫулхи декабрь уйӑхӗ.
Был декабрь 1907 года.
Тепӗр пилӗк минутран вара, шӑв-шав пӑртакҫах лӑпланнӑ хыҫҫӑн, вӑл халтан кайнӑ сасӑпа, ӳслӗкне ҫӑта-ҫӑта калаҫма пуҫларӗ:
И через полминуты, когда поулегся шум, надорванным голосом, подавляя кашель, заговорил:
6 сехет те 30 минут.
6 часов 30 минут.
Анчах Петроградри рабочисемпе салтаксем эсир каинсем пулмӑр тесе шанса тӑраҫҫӗ.
Но петроградские рабочие и солдаты надеются, что вы не будете каинами.
Ӑна вӑй килсе кӗнӗн туйӑннӑ.
Ей даже показалось, что у нее прибавилось силы.
Обломов чылайччен пӳлӗмре утса ҫӳрерӗ, анчах урисем пуррине те сисмерӗ, ура сассисене те илтмерӗ: ури ҫӗре перӗнмен пек туйӑнчӗ.
Обломов долго ходил по комнате и не чувствовал под собой ног, не слыхал собственных шагов: он ходил как будто на четверть от полу.
Ман пата Габриэлян, пысӑках мар ҫамрӑк ҫын, питӗ именекенскер, пычӗ те тытӑнчӑклӑн калаҫса, тӳрре тухма тӑрӑшрӗ.
Ко мне подошел Габриэлян, невысокий молодой и чрезвычайно стеснительный человек, и принялся сбивчиво оправдываться.
— Ӑнланмалла мар мужнк, — шухӑшларӗ Петр, ун патӗнчен пӑрӑнса кайса.
«Непонятный мужик», — подумал Пётр, отходя от него.
— Элентей хӑта! — терӗ вӑл кӑшкӑрнӑ сасӑпа; халиччен сӑмах чӗнменскерӗн сасси те шартах сиктерчӗ.
— Дядя Элендей! — вскрикнул отчаянно все это время молчавший парень.
Виҫӗ вырӑс салтакӗ хресченсене пӑрахса хӑварма пултарайман.
И трое русских, считая себя не в праве бросить на произвол судьбы этих славных, храбрых и совершенно неопытных словацких мужиков.
Пӗтӗмпе те виҫ чӗрӗк километр кӑна юлнӑ, анчах ҫак юлашки виҫ чӗрӗк километр чи йывӑрри пулать.
Осталось всего три четверти километра, но самые трудные.
Каҫа хирӗҫ ҫил-тӑман пуҫланчӗ.
Под вечер начался буран.
— Этем хӑйӗн амӑшне чунӗ тӗлӗшпе те тӑван теме пултарать пулсан — ку вӑл сайра килекен телей!
— Когда человек может назвать мать свою и по духу родной — это редкое счастье!
Петроградран килтӗн?
Приехал из Петрограда?
— Тепӗр сӑмах кӑна калӑр! —
— Скажите еще одно слово! —
Ҫавсене кӑтартакан картинӑна (кино) ӳкессӗм килет, — тенӗ кушак аҫи.
Хочется попасть в картину (кино), которое такие показывают, - сказал кот.
Председателе куртӑм та — кулать:
Председателя видал — смеется:
улма-ҫырла эрехĕ
плодоягодное вино
Блюм тарӑннӑн сывларӗ, тимлӗхне пуҫтарчӗ те вӑхӑт ҫитессе туйӑмсӑррӑн кӗтме пикенчӗ.
Блюм глубоко вздохнул, сосредоточился и холодно рассчитал время.
«Ун» киммине шыв илнӗ-мӗн.
Через час-другой он вполне мог утонуть вместе с ним.
Анчах тинкеререх пӑхсан хӑй йӑнӑшнине ӑнкарса илчӗ.
Но, вглядевшись, понял, что ошибся.
Вӗсене шавах пурнӑҫ анлӑшӗ ҫитмест вӗт-ха!
Ведь им все не хватает жизненного пространства!
— Ырӑ курас ҫук эсӗ, пӑхатӑп та… качча тухас пулать.
— Не сдобруешь ты, гляжу… замуж надо.
Изварин чӑтӑмлӑн ӑнлантарса пачӗ:
Изварин терпеливо разъяснял:
Якшин ҫине вӑл ытарлӑн пӑхса илчӗ, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн татах хушса хучӗ.
Он искоса поглядел на Якшина, помолчал и добавил.
— Ман хыҫҫӑн алӑк шартлатрӗ: ман шутпа, хыҫалтан кӗчӗ пулас вӑл.
— За мною стукнула дверь: по-моему, он вошел следом.
Планетаришӗн Тимофей хӗпӗртесе ӳкнӗ.
«Разговаривают двое:– Сколько звездов на небе!– Не звездов, а звездей, научись выражовываться».
Федер Е. Фракталы.
Фракталы в физике.
13: 10 — 15). Унсӑр пуҫне Иисус тӗслӗхсемпе усӑ курасса та хӑйӗн вӗрентӗвӗсене ҫынсен итлес кӑмӑл пултӑр тата вӗсем астуса юлччӑр тесе усӑ курнӑ.
Людям нравились примеры Иисуса, и благодаря им они легче запоминали его слова.
вӑрах ҫумӑр
тихий, небольшой дождь
Вут ҫинче пӗчӗк хуран ҫакӑнса тӑрать, ачасем паранкӑ пӗҫереҫҫӗ-мӗн.
Небольшой котельчик висел над одним из огней; в нем варились «картошки».
— Аташса кайни — начар, — асӑрхаттаруллӑн кулкаларӗ Ганэль.
— Плохо заблудиться, — предупредительно улыбаясь, сказал Ганэль.
Тиберий Родосран Рима таврӑнать.
Возвращение Тиберия с Родоса в Рим.
Урӑх ҫынсенчен никам та ҫав паллӑна лартмалла мар, енчен кам та пулин ӑна лартма хӑять пулсан, шайка ӑна суда парать; енчен вӑл, итлемесӗр татах лартать пулсан, ӑна вӗлермелле.
И никто из посторонних не имеет права ставить этот знак, только те, кто принадлежит к шайке; а если кто-нибудь поставит, то шайка подаст на него в суд; если же он опять поставит, то его убьют.
Сӗтел хушшине ларсан тӳрех ҫиме ан тытӑн, тӑлӑх арӑм апат-ҫимӗҫе ҫавӑркаласа кӑшт мӑкӑртатса иличчен кӗтес пулать, апачӗ начар мар-ха; кашни япалине уйрӑммӑн пӗҫерни кӑна япӑх.
А сядешь за стол, никак нельзя сразу приниматься за еду: надо подождать, пока вдова не нагнет голову и не побормочет немножко над едой, а еда была, в общем, не плохая; одно только плохо — что каждая вещь сварена сама по себе.
ВИЛЕС умӗн виҫӗ кун маларах Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Пур халӑхсене те пӗлтерме, Турӑ Патшалӑхӗн ҫак Евангелийӗ пӗтӗм тӗнчене сарӑлӗ: вара пӗтес вӑхӑт ҫитӗ».
ЗА ТРИ дня до смерти Иисус сказал своим ученикам: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
Ирччен ялтан пӗр ҫын та тухса кайма ан пултартӑр тесе, вӑл ҫулсем ҫине хурал тӑратма фельдфебеле хушрӗ.
Он приказал фельдфебелю занять все дороги, чтобы до утра ни один житель не смог выйти с хутора.
Кӗпӗрнене ярас пулать.
В губернию надо.
— Ҫа-авӑнта.
— Та-ам.
Ҫавӑн пекех январӗн 14-мӗшӗнче Пӗрремӗш, Иккӗмӗш, вӗсем хыҫҫӑнах Виҫҫӗмӗш Белорусси фрончӗсен ҫарӗсем наступленине куҫнине те пӗлмен эпир.
Не знали мы и о том, что 14 января перешли в наступление войска 1-го и 2-го, а за ними и 3-го Белорусского фронтов.
кӑлтӑрмачла ҫаврӑн
вращаться как юла
Тӗнчере хӑюллисем эсир кӑна мар.
Решение есть решение.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 282 км юхса кĕрет.
Эне-Огыт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 282 км по левому берегу реки Большой Салым.
Ӳкерҫĕ: Ирина Лукашевич
Художник: Ирина Лукашевич
— Захар таҫта пӑрахнӑ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Обломов, — кунтах, таҫта кӗтесре выртаҫҫӗ.
— Захар куда-то дел, — отвечал Обломов, — тут где-нибудь в углу лежат.
Сасартӑк станцӑна хӗрлӗ ялавлӑ бронепоезд пырса кӗрет.
Вдруг под красным флагом к перрону подъезжает бронепоезд.
Смолярчук ҫапла шутларӗ: ту ҫинче, тискер ӗҫ пулса иртнӗ вырӑнта, тупнӑ сӑнӳкерчӗкӗ те, Иван Белограй аллинче курнӑ сӑнӳкерчӗкӗ те пӗр ҫыннӑн пулнӑ.
Смолярчук решил, что фотография, найденная в горах, неподалеку от места происшествия, и эта, увиденная им в руках Ивана Белограя, принадлежали одному человеку.
— Лашамҫӑм, лаша!
— Конь, мой конь!
Вазуза ҫинчи каҫҫа аркатса тӑкнӑ.
Переправу на Вазузе разрушили.
Сирӗн шутпа мӗнле, юлташсем?
Как считаете, товарищи?
Вӗсем ҫумӑр шывӗпе ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗ тум тӑхӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Сейчас они стояли нарядные, дочиста вымытые дождем.
Ҫӗр ҫинче санӑн ирӗкӳпе ырлӑху пултӑр…
«Да будет воля твоя и царствие твое на земле…»
Старикки таҫта артельте счетоводра ӗҫлекенскер пулас, тӗрӗссипех каламастӑп, анчах ватӑ, ҫулма пӗлекен ҫын.
Где-то он счетоводом в артели, не знаю точно, но старый, видно, знаток.
Кӑмака патӗнчен пилӗк мӑшӑр куҫ пӑхрӗҫ.
Пять пар глаз взглянули от печки.
Пӗтӗм аш-пӑша ветеринари-санитари лабораторийӗнче тӗплӗн тӗрӗслеҫҫӗ.
Всю мясную продукцию тщательно проверяют в ветеринарно-санитарной лаборатории.
Хамӑр ҫынсене хӑтарасах пулать вӗт, пӗтӗмӗшпе илсен, мӗн те пулин тӑвасах пулать.
Надо же людей наших спасать, и вообще действовать нам надо.
— Мӗн сутӑнни пур унта… политрук юлташ?
— Какие же это измены… товарищ политрук!
Вӑл пур пек хӑватне пухса тӗрлӗ май шухӑшласа пӑхрӗ, ыранхи куна кӗтсе илмешкӗн лайӑх кӑна канса вӑй пухмаллаччӗ-ха хӑйӗн…
Он старался сосредоточиться, собраться с мыслями или хотя бы забыться сном, столь необходимым ему для того, чтобы встретить завтрашний день бодрым и крепким…
Базаров хӑй те туймасӑрах Дуняша чунне хаяррӑн асаплантараканни пулса тӑнӑ.
Базаров, сам того не подозревая, сделался жестоким тираномее души.
— Ҫук, нимен те тупман, начальник, нимӗн те!.. — текех чӑтса тӑраймасӑр, Лю Гуй-лань кулса ячӗ.
— Да нет, ничего не нашла, начальник, ничего!.. — не выдержав, прыснула Лю Гуй-лань.
«Аптӑрине супӑньпе улӑштар».
«Менять шило на мыло».
— Хуртлӑ яшкана арестленӗ!
— Щи червивые арестовали!
Вулӑс кантурӗн чӳречисене ҫапа-ҫапа ватнӑ…
Может быть, страх перед возможностью обратиться в удельных крестьян?
Ҫавӑнтан вара вӑл хытӑ хавасланса, савӑнса ҫӳрет, хӑйне ытла та телейлӗ тесе шутлать.
Все это время он пребывал в состоянии необычайного возбуждения, его не покидало ощущение взволнованного счастья.
Ермухамет — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ермухаметово — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Вӑл, хаваслӑ сӑн-сӑпатпа, мана хут листи тӑсса пачӗ.
— Он с торжествующим лицом подал мне бумагу.
Хуйхи санра, ӗҫӗ манра.
— Ну вот,
Пусма тӑрӑх чи малтан эпӗ хӑпарса кайрӑм.
Я первым полез по железным скобам.
Ҫиҫӗм ярӑм сапалать те — тинӗс хумӗ сӳнтерет.
Море ловит стрелы молний и в своей пучине гасит.
Ӑна виҫӗ тӗреклӗ йекет хыҫран хӑваласа пынӑ.
За ним гнались трое здоровенных, свирепых парней.
Вара ҫӑварне карса анасласа илчӗ.
И потом зевнул.
Нумай пулмасть хӑйне пӑхма хушнӑ лашасене вӑл питӗ хӗрхеннӗ, ҫавӑнпа вӗсене бригадӑн хирти станне ҫитиех тенӗ пек йӑлӑхтарса ҫитермелле лӑпкӑ уттарса пычӗ.
Он сильно прижеливал недавно порученных ему лошадей, а потому почти всю дорогу до полевого стана бригады они тащились нудным и тихим шагом.
Вӑл Санька лашасене пӑхни ҫинчен каласа пачӗ.
Она сказала, что Санька работает на конюшне.
Августра мана хам экипажӑмпа Кӑнтӑр фронтӗнчи летчиксен ҫарне ячӗҫ.
В августе я с экипажем был переброшен в распоряжение ВВС Южного фронта.
— «Хӳрине йӗнерле те, ҫитсе тыт, йытӑ ҫури!»
«Седлай Вороного, догони, сукин сын!»
Вӗсем фельдмаршалпа питӗ туслашса ҫитнӗ.
Сдружились они с фельдмаршалом.
Ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, ҫуна ҫинчи ура виттине Бауман вӗҫертрӗ те ҫуна ҫинчен анчӗ.
Измотанный, Бауман снял с Саней подножку и сошел с саней.
— Ыран пирӗн пата пырӑр.
— Придите завтра к нам.
Каплах пулсан ватта та юлӑн.
Так ты и в старых девах окажешься.
Юсамалла, тет, гидростанцие юхӑнтарса янӑ, тет…
Говорит, ремонт, говорит, гидростанция запущена…
Тӗрлӗ ҫынсем пулаҫҫӗ.
Всякое может быть.
Вӗсене пурне те ҫак вӑрҫӑ область ҫине тапӑнса кӗнӗ большевиксен айӑпне пула кӑна тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Всем им казалось, что только по вине большевиков, напиравших на Область, идет эта война.
— Ӑнланӑр, тете, сирӗнпе тата сирӗн пек ҫынсемпе Россия тек пурӑнма пултараймасть.
— Поймите, дядя, с такими людями, как вы и подобные вам, Россия не может больше жить.
Ним мар айӑпшӑнах тӗрмере ларакан чухӑн ҫын ачи хайхи хӑйне ҫав пуканесене сӑнаса пӑхма ирӗк парас пулсан, турӑпа патша пулӑшнипе, вӗсен хушшинчи уйрӑмлӑха чухласси ҫинчен султана пӗлтерме хушать.
И вот один бедный юноша, которого посадили в тюрьму за какой-то ничтожный проступок, попросил передать султану, что если ему позволят осмотреть куклы, то он, по милости аллаха и государя, узнает, какое между ними различие.
Петр «Святой Сывлӑшпа хӑватлӑланнӑ... урӑх чӗлхесемпе калаҫа пуҫланӑ» ҫынсем хушшинче пулнисенчен пӗри пулнӑ (Апост. ӗҫ.
Петр был среди тех, кто «исполнились святого духа и стали говорить на разных языках».
Турӑ пуррипе ҫуккине камран пӗлес-ши?
У кого бы узнать: есть ли бог?
Аяккарах кайнӑҫемӗн йывӑҫсем сайраланса пычӗҫ.
Чем дальше, тем деревьев становилось меньше.
Вӑл хӑй Обломова тыткалама пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхрӗ те, ӑна ҫак власть килӗшрӗ: хускалмасӑр выртакан кӳлле ҫутӑ парса тӑракан ҫӑлтӑр пек пулӗччӗ вӑл Обломовшӑн.
Она мигом взвесила свою власть над ним, и ей нравилась эта роль путеводной звезды, луча света, который она разольет над стоячим озером и отразится в нем.
Арҫынна юрама вӗреннӗ хӗрарӑм ҫакна ӑс-тӑнпа шухӑшласа ӑнланнӑ, анчах кашни айӑпсӑр хӗрех ҫакна, выльӑх майлӑ, ӑс-тӑнпа шухӑшламасӑр ӑнланать.
Кокетка знает это сознательно, но всякая невинная девушка знает это бессознательно, как знают это животные.
Володя Енджияк Симферопольти депора слесарь пулса ӗҫленӗ.
Вова Енджияк работал слесарем в Симферопольском депо.
Инҫетрен, ҫӗр тӗпӗнчен кӑшкӑрнӑ пек сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Глухие, далекие выстрелы доносились словно из-под земли.
Марья Дмитриевна сасартӑк сиксе тӑрать те кантӑк патне пырать.
Марья Дмитриевна вдруг резко поднимается со стула и отходит к окну.
— Ҫимен-ха, ӗлкӗреймерӗм, тата ҫиес те килмест, ирех мӗнле шӑрӑх авӑ.
— Не завтракал, не успел, да и не хочется, вон какая с утра жарища.
— Маттур, пӗчӗк кӗтӳҫӗ.
– Молодец, пастушок!
Тӗрӗссипе каласан, зенитнӑй тупӑсем сакӑр пин метр ҫӳлӗшне переҫҫӗ, анчах эпир кунтан ҫӳлелле хӑпарма пултараймастпӑр.
Правда, зенитные пушки стреляют на восемь тысяч метров, а выше нам всё равно не подняться.
Ку эрнере ӗмӗтсем пурнӑҫланма тытӑнсан ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, если на этой неделе желания начнут сбываться.
Кунта тӗттӗм те пӑчӑ, ӑшӑ.
Тут было темно и душно, но тепло.
Чĕлхесен индоевропа ҫемьине (герман чĕлхисем) кĕрет.
Относится к индоевропейской семье языков (германские языки).
«Ҫакса вӗлерме кирлӗ пулсан, жида ҫакса вӗлерме кирек-хӑҫан та вӑхӑт пулӗ, паян эсир ӑна мана парӑр».
— Жида будет всегда время повесить, когда будет нужно, а на сегодня отдайте его мне.
Пирӗн ентеш хӑй вӑхӑтӗнче, лӑпкӑ мар тапхӑрта, Демократиллӗ Афганистан Республикинче экономистра вӑй хунӑ.
Наша землячка в своё время трудилась экономистом в непростой ситуации в Демократической Республике Афганистан.
Епле апла пулать?..»
Как же это получилось?»
Эпӗ кӗскен калӑп.
Я буду говорить коротко.
Юханшыв Кыма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Кыма.
Хӑйсене ҫиме апат хатӗрлесе хунӑ-и вӗсем е вӗсем пачах та ҫимен — кӑна никам та пӗлмен.
Был ли у них запас корма или они совсем не ели, неизвестно.
«Эпӗ хамӑн ҫемьене пӑрахса хӑварман, — хуравларӑм эпӗ. — Эсир мана арестлерӗр.
«Я не оставлял семью, — ответил я. — Это вы меня арестовали.
Леш ӑна тытать сылтӑм аллинчен, Уттарса тухать вӑйӑ умӗнчен.
Он бере, берет за праву руку, Он веде, ведет да вдоль по кругу.
Ашшӗ сӑмах пани Анна сӑмах панинчен уйрӑлса тӑнӑ. Анна хӑйӗн ывӑлне Самуила сӑваплӑ чатӑрта назорей пулса ӗҫлеме парӑп тенӗ (1 Патш.
Обет, данный ее отцом, отличался от обета Анны, пообещавшей отдать своего сына Самуила в качестве назорея для служения при священном шатре.
— Малалла, наступлени туса килекен Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрлешме! — хӗрӳллӗ йыхравларӗ Руднев юлташ Делятинори ҫапӑҫу умӗн партизансем умӗнче каланӑ хӗрӳллӗ сӑмахра.
— Вперёд, навстречу наступающей Красной Армии! — призывал Руднев в своей напутственной речи перед боем у Делятина.
— Сан пеккисене-и? — кӑшкӑрчӗ те вӑл, сӑрне тӑкса ячӗ.
— Вроде тебя? — крикнул он и пролил белила.
Урса кайсах кӗрӗк ҫухинчен ҫатӑрласа ҫыртса лартнӑ йытӑ ҫав тери вӑйлӑ туланӑран, вӑл, тайкалана-тайкалана пулин те, хӑй ҫурӑмӗ ҫинчи йытта пӗр икӗ чалӑша яхӑн сӗтӗрсе пычӗ.
Он сажени две протащил на своей спине вцепившегося в воротник разъяренного цепняка, качаясь под его могучими рывками.
«Эсир манпа ҫывӑх пуласшӑн мар пулсан, мӗнле-ха, мӗншӗн-ха паратӑр?» — тетӗп.
«Да как же, говорю, да за что же, когда вы не хотите иметь со мною дела?»
Вӑл ҫеҫ каҫарма пултарать.
Только он один мог миловать.
ĕнентерӳллĕн кала
говорить убедительно
«Хисеп Палли» орденĕ (1939) — «Чикĕре» (1938) фильмри Волков ролĕшĕн
орден «Знак Почёта» (1 февраля 1939) — за исполнение роли Волкова в фильме «На границе» (1938)
Ай, манӑн сансӑр та инкек-синкек нумай!..
Ой, у меня и без тебя беды немало!
Вара мана иртнӗ ҫулсем аса килчӗҫ.
И мне вспомнились все прошлые годы.
Корнейшӑн хут вӗренес тапхӑр ял тӑрӑх купӑспа кӑшкӑрса-юрласа ҫӳренӗ чухне мар, чылай каярах кӑна ҫитнӗ…
Для Корнея грамотная пора наступила не тогда, когда он ходил холостым по деревне и горланил под гармонь припевки, а много позже.
Ҫапах та пирӗн вӗҫев хамӑр шутланӑ пек пулмарӗ.
Но все же без них не обошлось.
Дюльдяля пӑртак ҫиме парас.
Немножко Дюльдялю кушать дам.
Канаҫҫӗ-ши вара?
Неужто отдыхают?
Шӑна сӗрлени хӑйне илтӗнет, Велюш ҫывӑрни хӑйне уйрӑм юрӑ пек янӑраса тӑрать.
Теперь слух Шерккея ласкали благозвучные мелодии — жужжанье озверелых мух и богатырский храп Велюша.
Виҫҫĕмĕш командирĕ — 1-мĕш ранг капитанĕ Гришечкин Владимир Владимирович
капитан 1-го ранга Гришечкин, Владимир Владимирович с 2001 г. по 2003 г.
сĕм тӑлӑх
круглый, круглая сирота
Тӗслӗх кирлӗ пулсан, — тупса паратӑп!
Если нужен пример, — пожалуйста!
икĕ енлĕ килĕшӳ
двустороннее соглашение
Ҫитес ҫулсенчех асӑннӑ ҫул-йӗр валли инвестицисем май пур таран ытларах пухмалла тата пысӑк ӑсталӑхлӑ кадрсем хатӗрлемелле.
Необходимо в ближайшие годы максимально сконцентрировать инвестиции и квалифицированные кадры на данном направлении.
Чаллӑпуҫ муниципаллӑ районĕн гербĕ
Герб муниципального района Челно-Вершинский
Эпир халӗ хӑвӑр вӗренекен шкулпа паллашӑпӑр.
И мы познакомимся со школой, в которой вы теперь учитесь.
Каярах вӑл бунго (XX ĕмĕрĕн варричченех Японин литература чĕлхи пулнӑ) никĕсĕ пулса тӑнӑ.
«Винегрет» из каны и иероглифов — является нормой современного японского письма, в котором основное место принадлежит иероглифам.
— Эпӗ пӗр вӑйӑ шухӑшласа кӑлараттӑм.
— Это я такую игру придумал.
вĕлтĕрен вĕтелет
крапива жжет (жжется)
Унччен тунӑ ҫылӑхшӑн хуйхӑраканпа эпир тимлӗ пулас тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем быть внимательными к тому, кто испытывает стыд и отчаяние из - за совершенного когда - то греха, хотя уже предпринял шаги к исправлению?
— Кайӑрах ӗнтӗ, тусӑм, — тет татах Эль-Койот пӑртак хаваслантаракан сасӑпа.
Идите же, мой друг, — продолжает Эль-Койот подбадривающим тоном.
Манӑн икӗ ача!..
У меня двое детишек!..
— Миньсиньтунь ял ҫыннисем, итлӗр-ха мана!
— Слушайте меня, люди деревни Миньсиньтунь!
22. Ӗҫсе ҫиес тесен сирӗн хӑвӑр килӗр ҫук-им?
22. Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить?
— Ягуарсем ҫӗрле апат шыраса ҫӳреҫҫӗ, хӗвел тухнӑ ҫӗре вара хӑйсен йӑвисене тавӑрӑнаҫҫӗ.
Агуары охотятся только по ночам, а с восходом солнца возвращаются в свои берлоги.
формула «йӑвӑлӑх» ӑнлавӑн палӑртавĕн математикӑлла ҫыравĕ пулса тӑрать, — умĕн (преамбулӑра) каланине пӑхӑр.
формула является просто математической записью определения термина «плотность», данного выше.
Ывӑлӗ унӑн комсомолец, халӗ таҫта ҫухалса ҫӳрет пулас, партизансен заданине пурнӑҫлать, теҫҫӗ.
Сын у него комсомолец, где-то пропадает, говорят, выполняет партизанское задание.
2019 тата 2020 ҫулсенче Чӑваш Республики Шупашкар хулине никӗсленӗренпе 550 ҫул тата Чӑваш автономи облаҫне туса хунӑранпа 100 ҫул ҫитнине паллӑ тӑвать.
В 2019 и 2020 годах республика будет праздновать 550-летие основания города Чебоксары и 100-летие образования Чувашской автономной области на самом высоком федеральном уровне.
Ӑна вӑл халех ӳкерме тытӑнать.
Он станет ее писать не медля.
Калӑпӑр, хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен хӗре эсир пули - пулми ҫынсемпе туслашасран асӑрхаттарасшӑн.
Предположим, что вы хотите помочь своей дочери - подростку и предостеречь ее от дружбы с теми, кто не внушает доверия.
Анчах халь ун ҫинчен калаҫма вӑхӑт ҫук.
Но сейчас не время об этом говорить.
Хӑтлӑ хула тавралӑхне йӗркелемелли проектсен пӗтӗм Раҫҫейри конкурса Ҫӗрпӳ хулипе тата Пӑрачкав сали хутшӑнаҫҫӗ.
Во всероссийском конкурсе проектов по созданию комфортной городской среды принимают участие город Цивильск и село Порецкое.
Аслӑ Людовик I 1360—1382 ҫулсенче итали архитекторĕсен ĕҫ тӑвӑмĕпе туса лартнӑ.
Построен Людовиком I Великим в 1360—1382 годы по проекту итальянских архитекторов.
Илтетре, тӳресем?..
Слышите, судьи?..
22 ака 1943, Нью-Йорк) — америка сӑвӑҫи тата эссеисчӗ.
22 апреля 1943, Нью-Йорк) — американская и .
Ҫавӑнтах приходсен хӗресӗсемпе хоругвисене тӑратса хунӑ.
Там же высились кресты и хоругви отдельных приходов.
— Капла мӗн тӑвас килет — ҫавна тӑваҫҫӗ.
Славно им живется в нашей стороне!
1971 — Телеграмма — генерал
1959 — Баллада о солдате — генерал
— Туйӗ хӑҫан?
— Когда свадьба?
Вӑл ашшӗ туртса карӑнтарнӑ акынран ярса тытса хӑй те туртма тытӑнчӗ.
Он ухватился за натянутый акын, стал подтягиваться и сам.
Иисусран вӗренсе пыма пирӗн мӗнле витӗмлӗ сӑлтавсем пур?
Какие у нас есть веские причины и дальше учиться у Иисуса?
Анчах вӑл вырӑнӗнчех тӑрать.
Только она стояла на месте.
Пысӑк такан, акӑ аяккинче — пӗчӗкки.
Большая подкова, а вот сбоку маленькая…
— Каҫхи апат ҫиме! — кӑшкӑрнӑ Лена, крыльца ҫине тухса.
— Ужинать! — крикнула с крыльца Лена.
Анчах нимӗҫ пире хӑйпе калаҫтарасшӑн та тӑрӑшмарӗ.
Но немцу и не нужны были слушатели.