alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярахпа, урамӑн тепӗр енче ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне ҫав ҫемье хӑйсен ҫурчӗн крыльци ҫинче ларнине куртӑм.
Позже, проповедуя на другой стороне улицы, я увидел, что та семья сидит на крыльце своего дома.
Тĕслĕхрен, ĕҫ коллективĕнчи ĕҫе сӑнарласа кӑтартакан вӑйӑра хутшӑнакансем тĕрлĕ должностьлĕ тата профессиллĕ сӑнарсене суйласа илеҫҫĕ.
В этом случае участники принимают роли различных должностей и профессий.
Пӗрмаях уйӑх улталать.
А все месяц обманывает.
— Эп мар, — хуравларӑм эпӗ те.
— Не я, — ответил я тоже.
— Эсӗ мана аттем ҫинчен ан аса илтер, Николай Еремеев, ан аса илтер!
— Не напоминай мне про отца, Николай Еремеев, не напоминай!
Ачасене ҫырупа ярса панине астӑватӑр пулӗ? — Захар шултра пуҫлӑ клевер ӳсекен лаптӑка кӑтартрӗ.
Помните, в письме ребятам прислали? — Захар показал на маленькую делянку с крупноголовым клевером.
Соли́ситор () — Аслӑ Британире аслӑ рангри адвокатсем — барристерсем — валли суд материалĕсене хатĕрлекен адвокатсен категорийĕ.
Соли́ситор — категория адвокатов в Великобритании, ведущих подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами — адвокатами высшего ранга.
Вӑл тепӗр кулач илсе ҫисе янӑ, унӑн ҫапах те ҫиесси килнӗ.
Он купил другой калач и съел; ему все еще хотелось есть.
Эсир тахҫанах ӗҫ вырӑнне улӑштарма ӗмӗтленнӗ тӗк халӗ ҫакна тумалла.
Также можете смело начать заниматься творчеством, в семейных отношениях всё спокойно.
инди-европа фонологи системи хӑш улӑштарусемпе;
индоевропейская фонологическая система с некоторыми модификациями;
Пепе нимӗҫсене юратмасть, вӑл хӑйсен урамӗнчи, плошадьри тата тӗксӗм ларёксем умӗнчи пурнӑҫпа пурӑнать, унта Пепешӗн ҫывӑх ҫынсем сӑра ӗҫеҫҫӗ, картла выляҫҫӗ, хаҫат вулаҫҫӗ тата политика ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Пепе не любит немцев, он живет идеями и настроениями улицы, площади и темных лавочек, где свои люди пьют вино, играют в карты и, читая газеты, говорят о политике.
Казаксем — тепӗрне, кӳрше.
Казаки — в других, по соседству.
Пӗр ӑстӑрккӑ вӑл хӑй вырӑнӗнчех ҫаврӑнкаласа, темӗн шӑршласа тӑчӗ, унтан ҫул тӑрӑх лӗпсӗртетсе чупса кайрӗ.
Он повертелся некоторое время на месте, что-то вынюхивая, потом затрусил рысцой прямо по дороге.
Итлекенсем пӗрремӗш трюм патӗнче ларса, выртса, ура ҫинчех те тӑрса пухӑннӑ, Давыдов вара кафедра вырӑнне чехол тӑхӑнтартнӑ лебедка ҫине тайӑннӑ.
Слушатели собрались толпой, сидя, стоя и лежа у первого трюма, а Давыдов опирался на закрытую чехлом лебедку, служившую ему кафедрой.
Видеотелефон сасси хыттӑн янӑраса кайрӗ.
Резко загудел сигнал вызова видеотелефона.
Эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм, вара кавунран хам епле хӑрани ҫинчен каларӑм.
Я очень обрадовался и сказал, что я боялся кавуна.
Кам та пулин ӑна пырса сӗртӗнтӗр кӑна ак!..
Бродяга без имени!
Каярахпа, столовӑя кайнӑ чух, ачасем тек-текех кӑшкӑрса пычӗҫ:
Позже, по дороге в столовую, ребята то и дело окликали:
Аван иккен вӑл эсӗ ҫынсем хушшинче ытлашши мар пулсан, сана юратакан ҫын хӑвӑнпа юнашар ҫӳресен…
Коса наткнулась на корень чемерицы.
Боннет-Плум () — Канада территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Боннет-Плум — река на северо-западе Канады в Юконе, приток реки Пил.
Эпӗ тӳрех — савӑл, терӗм…
Я сразу говорила — клин…
Синицкий персе ӳкернӗ баклансене савӑнӑҫлӑн ярса тытрӗ, унтан аккумулятора салатрӗ те, ун коробкине илсе, утрав варринелле чупрӗ.
Синицкий обрадовано схватил подстреленных бакланов, затем разобрал аккумулятор и побежал с его коробкой в глубь острова.
Ҫапла майпа вара эпӗ хамӑн календаре тытса пытӑм, кунсене, эрнесене, уйӑхсене тата ҫулсене паллӑ туса пурӑнтӑм.
Таким образом я вел мой календарь, отмечая дни, недели, месяцы и годы.
хурчка чĕп тытасшӑн майӑкласа ҫӳрет
ястреб кружится, выискивая случая утащить цыпленка
Сирӗн пирки халӗ эпӗ хамӑн телее ҫухататӑп.
И из-за вас я теряю теперь свое счастье!
Тупписене пурне те авӑрласа хунӑ пулнӑ, иккӗмӗшӗнчен кӑна пенӗ, ыттисемпе персе яма аса илеймен курӑнать ҫав.
Все пушки, кроме двух, были заряжены, по никому и в голову не пришло запалить фитили, да и духу на это не хватило.
Лагерьсенчен виҫӗ хутчен тарнӑ вӑл.
Трижды она бежала из лагерей.
Корчагин унӑн ыйтуне нимӗнле ответ та памарӗ!
Корчагин оставил ее вопрос без ответа.
1995, ҫĕртме, 14-17 — Будённовск ҫине тапӑнни.
Теракт в Буденновске (1995)
Ҫав вӑхӑтрах, вырӑнти лару - тӑрупа йӑла - йӗркене шута илсе, хӑш - пӗрисем хӑйсене закон тӑрӑх пулӑшу панӑшӑн тав тӑвас тесе е ыйтӑва вӑраха ямасӑр татса паччӑр тесе пӗчӗк парнесем пани вырӑнлӑ тесе шутлаҫҫӗ.
В то же время в зависимости от местных обычаев и правил приличия некоторые считают вполне уместным делать небольшие подарки в знак признательности за оказанные услуги, предусмотренные законом, или с целью избежать проволо́чек.
Эпӗ сире юлма канаш памастӑп.
Я вам не советую.
— Эпӗ каятӑп! — илтӗнчӗ Вуксан сасси.
— Я пойду, — вызвался Вуксан.
Анчах тӗплӗ шухӑшласан…
Но и то, по зрелом размышлении…
Апатлану тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр.
Внимательно следите за питанием.
Ҫавӑнтах вӑл ҫиес килнине те, ывӑнса ҫитнине те туйса илчӗ.
как-то сразу вернулись и голод и усталость.
Кӳлли ку вара ҫап-ҫутӑ, пысӑк, пӗр чун та курӑнмасть ун ҫинче.
Озеро светлое, большое, безлюдное.
Вӑл, мӗнле пулсан та Фаддей Кузьмичран хӑпса, килне хӑвӑртрах ҫитсе ӳкме ӗмӗтленчӗ, хӑй килте пулманни ӳплерисемшӗн хӑрушлӑх кӑларса тӑратассӑн туйӑнчӗ.
Она мечтала отвязаться от Фаддея Кузьмича и поскорее очутиться дома, словно ее отсутствие могло сказаться на безопасности тех, в шалаше.
Тен, ҫавӑнпа ҫаврӑнӑҫулӑхӗ ҫитмест пулӗ.
Может, поэтому им не хватает расторопности.
Вӑл Лося ҫурма тӗттӗм, ансӑр пӳлӗме ертсе кӗчӗ; аякри стена ҫинче — пысӑк, тӑваткал, витӗр курӑнман тӗкӗр, ун умӗнче — темиҫе пуканпа кресло.
Он ввёл Лося в узкую, полутёмную комнату, в дальней стене было вделано большое, квадратное, матовое зеркало, перед ним стояло несколько табуретов и кресел.
Израиле ӗмӗр юратнӑран Ҫӳлхуҫа сана тӳрӗ сут тума, тӗрӗссине тума патшана лартнӑ, тенӗ.
Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.
Васкавлӑ пулӑшу кирлӗ.
Требуется немедленная помощь.
Нумай айван ӗҫсем тунӑ пулин те, эпӗ ҫапах та питӗ, питех те аван ҫамрӑк ҫын», — шухӑшлать вӑл.
Хоть и много глупостей я делал, а все-таки я очень, очень хороший молодой человек», — думает он.
Тата, Буньков та чӗрӗ, юсанать эппин вӑл, часах-и, кайран-и, батарейӑна пурпӗр таврӑнать.
Тем более Буньков жив, поправляется и, значит, рано или поздно вернется в батарею.
Хиртен казачкӑсем такмак каласа, ӗнисене хӑва хуллисемпе хӑваласа килеҫҫӗ.
С выгона, перебрехиваясь новостишками, погоняя коров хворостинами, шли казачки.
Бо лейтенант, революциччен Мускавра представительство тытнӑ Франци фирмисенчен пӗрин служащийӗ пулнӑскер, вырӑсла лайӑх калаҫать.
Лейтенант Бо, бывший служащий одной из французских фирм, имевших до революции представительство в Москве, отлично говорил по-русски.
— Мимус пирӗнпе пӗрле апатланма пуҫлать, — терӗм эпӗ, шимпанзе ҫурине хамӑн кӑкӑр ҫумне тытса лӑпканӑ май.
— Мимус будет обедать с нами, — сказал я, прижимая к груди шимпанзёнка и поглаживая его по голове.
Хула тӗлӗнче ҫӳлелле хӑпарса тӑракан Кардиф тӑвӗ ешӗллӗн курӑнать.
Кардифская гора, которую видно было отовсюду, зазеленела вся сплошь.
Вӗсем ҫывхарса ҫитеспе Янтул патаккине пӑшал пек тӑратса турат ҫинчен тӳп сиксе анчӗ те, хӑйпак этем кутӑн кайса ларчӗ.
Ивук с полицейским рванулись бежать.
9. Эпир Вавилона имлерӗмӗр, анчах вӑл сывалмарӗ; пӑрахӑр ӑна, кашнийӗ харпӑр хӑй ҫӗрне каяр, ун ҫине хунӑ айӑплав тӳпенех ҫитнӗ, пӗлӗте ҫитиех ҫӗкленнӗ.
9. Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся до облаков.
Нок ҫурри чухлӗ тӗрӗс каласан та — малаш пурнӑҫ хӑрушла.
Если Нок прав хоть наполовину, — жизнь впереди ужасна.
Халь ӗнтӗ Алексей самолёчӗ айӗнче ҫӗр ӗнерхи пек инҫетре мар, ҫывӑхрах юхса иртрӗ.
Теперь уже не с большой высоты, не в дальнем плане, который придает всему ненастоящий, игрушечный вид, а близко проносилась земля под самолетом Алексея.
Ачасем валли ҫырнисем
Детские писатели по алфавиту
Вӑл ҫуркунне Уссури тӑрӑх пӗрмаях темле ҫынсен виллисем юхса анчӗҫ, — ҫавсене пула сомсем нихӑҫанхинчен те ытларах мӑнтӑрланчӗҫ.
В ту весну по Уссури то и дело сплывали книзу безвестные трупы, и от них сомы жирели, как никогда.
Апла пулсан, Христосӑн вӗренекенӗсен пурин те — пӗлӗтре пурӑнма шанакансен те, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансен те — ырӑ хыпар сармалла (Ап. ӗҫ. 10: 42).
Как видно, возвещать благую весть должны все последователи Христа — и те, кто будет править на небе, и те, кто будет жить на земле.
Лешӗ пӑчкине туртма пӑрахмасӑрах, кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ.
Тот нехотя ответил, продолжая пилить.
Калаҫнӑ хушӑра Прохор кӑмака питлӗхӗ пек сарлака ҫупаха ҫисе ячӗ, ҫичӗ курка кӑмӑшка янклаттарчӗ, ури ҫине аран тӑракан пуличчен ӗҫсе лартрӗ.
Прохор под разговор съел широкого, как печной заслон, чебака, выпил кружек семь самогону, до того набрался, что с чрезвычайными усилиями встал на ноги.
— Ну, Пелагея Ивановна, маттур та! — терӗ Илья Иванович, — ҫу йӳнелессе вара ӗнсе кӗҫӗтет-и-мӗн…
— Ну, Пелагея Ивановна, молодец! — сказал Илья Иванович, — а то еще когда масло дешево будет, так затылок, что ли, чешется…
Ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗ.
1-ое мая.
Пӗр ҫынна ҫав тери йывӑр.
Одному человеку очень плохо.
Ҫӳп-ҫап ҫине хура кураксем шавлӑн вӗҫсе пырса ларатчӗҫ.
На мусор отовсюду слетались галки.
Эпир те итлесе пӑхар эппин ҫав юрра:
Послушайте ту песню:
Трнавӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Трнавы
— Эпӗ сире чӑн-чӑн тус пулнӑран калам, — пӳлчӗ ӑна кукамай хурлӑхлӑ сасӑпа, — ман шутпа, ҫавсене вӑл хӑй кунта пӗччен пурӑнассишӗн, клубсем тӑрӑх, хӑнаран хӑнана сулланса ҫӳрессишӗн (турӑ пӗлет, мӗншӗнне) сӑлтава персе кӑна калать; Наташа вара ҫакӑн ҫинчен пачах пӗлмест.
— Я вам скажу, как истинному другу, — прервала его бабушка с грустным выражением, — мне кажется, что все это отговорки, для того только, чтобы ему жить здесь одному, шляться по клубам, по обедам и бог знает что делать; а она ничего не подозревает.
Шултӑрисем ҫирӗм пӑта яхӑн туртаҫҫӗ, вӗсен тӑршшӗ пӗр виҫӗ аршӑна яхӑн пулать.
И большие, в три аршина длины и весом в 20 пудов.
Кӳршӗ пахчасенче тем тӗрлӗ улмуҫҫи, груша, слива, чие тата ытти йывӑҫ-курӑк ӳснине те пӗлмест.
К тому же она не знала, что в соседних садах росли разные плодовые деревья: яблони, груши, сливы, вишни…
Ахаль шыравсем ӑнӑҫсӑр пулни нимне те кӑтартса памасть вӑл.
Впрочем, безуспешность поисков решительно надето не доказывала.
Унччен хастар пулнӑ, пӗр вӗҫӗм ӗҫпе чупкаланӑ пулсан халӗ вӑхӑта выртса ирттерес килӗ.
Высокая физическая активность, жажда движения и энергичной деятельности может смениться желанием проводить время в положении лежа.
Чи лайӑх анасене пупа, удел кантурӗсене каса-каса панӑ.
К тому же эти земли были обязаны обрабатывать крестьяне.
Зоя хӑй ҫапла тума пултарасси пирки пӗр иккӗленмен пек каларӗ.
Она и впрямь говорила так, словно ни капли не сомневалась в этой своей способности.
Ҫав сад-пахчах.
Тот же сад за домом.
Ыратни ӑна хӑй чӑнах та ҫывӑрманнине тата ӳсӗр маррине ӗнентерчӗ.
Эта боль совершенно уверила его, что он действует и живет наяву.
— Мӗне ывӑтатӑн!
— Чем швыряешься?
Кайӑк сассисем те илтӗнмеҫҫӗ.
Голосов птиц не слышно.
Ачасемпе хӗрарӑмсем пӑралук вӗҫне чупса кайрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн казаксем ешкерленсе утрӗҫ.
К концу проулка бежали ребятишки и бабы, кучками шли казаки.
— Пулӑҫсен.
— Рыбацкий.
Эй, михӗсем! — хир тӑрӑх янӑраса каять Васька Силов сасси.
Эё, мешки! — несся над полем голос Васьки Силова.
Ку калавсенчи шухӑшсем, геройсен ӗҫӗсем каярахпа «Лӑпкӑ Дон» романра питӗ уҫҫӑн палӑрнӑ, унта писатель вӗсене питӗ те анлӑн та тарӑннӑн кӑтартса панӑ.
Мысли и действия героев этих рассказов впоследствии отразились в романе «Тихий Дон», где писатель показал их очень широко и глубоко.
Анчах халь Назара вӑл нимӗнле ответ та памарӗ.
Но теперь ничего не ответил Назару.
— Эпӗ килӗшрӗм, эпӗ тупа турӑм, сӑмах патӑм, — терӗ ҫӗн ҫын ҫирӗппӗн, ӑна хирӗҫлесе, — князь ман упӑшкам, ӑна хӑтарма хушӑр, мана унпа хӑварӑр.
– Я согласилась, я дала клятву, – возразила она с твердостию, – князь мой муж, прикажите освободить его и оставьте меня с ним.
Ун пуҫӗ умне вӑрҫӑ картини тухса тӑчӗ.
Война ожила перед его глазами.
Унӑн ашӗнчи кӑшт кӑна палӑракан ырӑ туртӑмсене эсӗ ҫӗклесе янӑ пулсан?
Если ты вызвал к жизни все хорошее, что в нем едва можно было угадать?
Анчах Таня ӑна каласа пӗтерме памарӗ:— Эпӗ ҫакӑнта, ҫак таврара, ҫак хулара ҫуралнӑ, урӑх ниҫта та пулса курман, — терӗ вӑл, — ҫапах упасем ҫинчен кунта мӗншӗн ҫав тери нумай калаҫнинчен тӗлӗнетӗп.
Но Таня прервала его:— Я родилась здесь, в этом краю и в этом городе, и нигде не бывала в другом месте, — сказала она, — но всегда удивлялась, почему здесь так много говорят о медведях.
Digital Equipment Corporation (DEC) — американ компьютер компанийĕ, 1957 ҫулта Кен Олсенпа (:en:Ken Olsen) Харлан Андерсон (Harlan Anderson) никĕсленĕ.
Digital Equipment Corporation (DEC) — американская компьютерная компания, была основана в 1957 году Кеном Олсеном и .
Ӑсатма тухнисем мӗн лашасем курӑнми пуличченех хыҫалтан пӑхса тӑчӗҫ.
Провожающие стояли до тех пор, пока телеги не превратились в три еле заметные точки, медленно ползущие по горизонту.
Лагере икӗ легионпа тата кавалерипе Эномай тӑрса юлнӑ.
В лагере оставил Эномая с его двумя легионами и с кавалерией.
— Ҫапла, — килӗшрӗ Ковшов.
— Да, — согласился Ковшов.
— Маттур, — тесе мухтарӗ вӑл, — тӳсӗмлӗх пур, ӗҫе пӗлесси те пулӗ!
— Молодец, — хвалила она, — есть терпение, будет и уменье!
Бомбангьепе кӑна ухмалла, иртсе те каять.
А нужно бомбангье натереть. И пройдёт.
Куҫсене хупсассӑнах эпӗ вӗсем ҫавӑн пеккине кураттӑм, халь акӑ — темшӗн ӗҫ тухмасть.
всегда я видел их сразу, стоило закрыть глаза, а сейчас почему-то не выходит.
хуйхӑ канӑҫтӑр
пусть горе уляжется
— Вӑл ҫак вӑхӑтра вӑранмарӗ-и? — ыйтрӗ Димен чирлӗ ҫынна пӑхакан хӗрарӑмран.
— Он не просыпался за это время? — спросил Димен сиделку.
Ҫав кашкӑр сурӑха йӑтса тарасшӑн пулнӑ иккен.
А этот волк овцу хотел унести.
Ромашов хваттерӗнче хуҫа пек пултӑм.
Как хозяин, стоял я в квартире Ромашова.
Тата иккӗ юлать, унтан вара тухма та пулать.
Еще два, а потом можно будет вылезть.
— Кам капельмейстер? — пирусне чӗртсе ыйтрӗ есаул.
— Кто капельмейстер? — закуривая, спросил есаул.
Ачасем шӑхӑрчӗҫ, кӑшкӑрашрӗҫ, урисемпе тапӑртатрӗҫ.
Ребята свистели, кричали, топали ногами.
— Ҫук… хисеплени.
— Нет… уважение.
Туман тихан пилĕкне ан хуҫ.
Не ломай спину жеребенка, которого еще нет. ( Делить шкуру неубитого медведя).
— «Паллах, ҫук. Хӑв мастерскойна аса ил-ха, средство нумай пулнӑ-и вара сирӗн?
— «Конечно, нет. Вспомни же свою мастерскую, разве у вас было много средств?
Пӑван нумайччен чӗнмесӗр выртрӗ те унтан:
Овод приостановился.
совет патриотизмĕн сиплĕ вӑйĕ
животворная сила советского патриотизма
Асту, тепӗр шӑматкун, кирек мӗнле пулсан та, илсе хатӗрле, унсӑрӑн часах килместӗп.
Смотри же, чтоб к следующей субботе непременно было, а то долго не приду.
Мӗнпе усратӑн?
Чем ты его кормишь?
канлĕхе пĕлмесĕр
не зная покоя
вӑл хӑйне тивĕҫсĕр тыткалать
он ведет себя недостойно
Авалхи кангелин авалхи ячӗ Сонхенджа — Stanhengues (Станхенг) тӗп-тӗрӗс куҫарӑвӗ паллӑ мар.
Точный перевод старинного староанглийского названия Стоунхенджа — Stanhengues (Станхенг) остаётся довольно неопределённым.
144: 14). Ӗненӗве хавшама парас мар тесе старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтмалла (Иак. 5: 14, 15).
Чтобы отвратить духовную болезнь, нужно искать помощи у христианских старейшин.
Вӑл Краса кунта кӗртсе ярса, Римран инҫетре ҫапӑҫтарса, унӑн легионӗсене пӗтӗмпех пӗтерме, ун хыҫҫӑн каллех Рим ҫинелле кайма ӗмӗтленчӗ.
В твердой надежде завлечь туда Красса, вдали от Рима Спартак надеялся вступить в генеральное сражение с противником, уничтожить его легионы и после этого двинуться к Риму.
— Ах, вӑн мӗнле! — терӗ вӑл.
— Ах вот как! — говорит он.
Хӗрачасем, хӑйсен черечӗпе, тӗрлӗ майлӑ «мухтанса хӑтланчӗҫ».
Девочки тоже старались как могли.
Мӗн каласа пӗтернӗ эс ӑна пӗркун?
Что ты ей наговорила в прошлый раз?
Тивӗҫлӗ, эпӗ акӑ бригада командирӗ пӑртак хыткукарланчӗ тесе те шутлатӑп-ха.
Достоин, ещё считаю, что поскупился бригадный, он у нас насчёт наград малость жиловат.
Анатоль Онегин пек туса хунӑ:
Анатоль, как Онегин:
Вӑл хӑйӗнпе тытӑҫасшӑн пулман ачана хӑваласа икӗ хутчен круг тавра ҫавӑрӑннӑ.
Два раунда кряду он беспощадно дубасил этого мальчишку, не смевшего схватиться с ним вплотную.
Мишка ку ҫын ӑна тӑрӑхланине сисрӗ те текех калаҫас темерӗ!
Мишка почувствовал в тоне насмешку и решил не разговаривать.
Республикӑри машинӑсем тӑвакан комплексра пысӑк ӑсталӑхлӑ, хӑйсен ӗҫне чунтан парӑннӑ, кӑткӑс технологи процесӗсене ӑнӑҫлӑн ертсе пыма пултаракан хастар ҫынсем вӑй хураҫҫӗ.
В машиностроительном комплексе республики трудятся высокопрофессиональные, преданные своему делу люди, способные управлять сложнейшими технологическими процессами.
Вупӑр явса кӑтралатнисене ҫеҫ тивмест.
Пегий мерин благодарно тычется мягкими губами в плечо Яндула и кивает головой: спасибо…
— Урӑх нимӗн те ҫук-и?
— И это… все?
Ун пек чухне вӗсен ӑшӗнче темӗн ҫӗкленнӗ, чӗрисем патне капланса пынӑ пек туйӑнать: хӑйсем те ӳкеҫҫӗ, таҫтан акӑш-макӑш ҫӳлтен тӗпсӗр шӑтӑка вӗҫсе анаҫҫӗ тейӗн.
Чувствуя, как все у них внутри подымается, подступает к сердцу, как бы и сами они уже падают, летят с огромной высоты в некую бездну.
Сарай вырӑнӗнче шап-шурӑ сӑрт; юпасем пулнӑ вырӑнта халапри пек пысӑк кӑмпасем кӑнтса тӑраҫҫӗ.
Где был сарай, там стояла белая гора; где были столбы — торчали сказочной величины грибные шляпы.
— Унӑн вилес килмен; эпӗ ҫакна ӑнлантӑм.
— Умереть она не хотела; я это поняла.
Вырсарникунсенче те кайма пуҫтарӑнатчӗ вӑл, пире илсе каясшӑн ҫунатчӗ, вӑт мӗнле…
Даже по воскресеньям хотела, чтобы мы шли в детский сад…
Ҫав пӑтранчӑк, историе эпӗ тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлсе ҫитрӗм, пӗлессе те чи шанчӑклӑ ҫӗртен пӗлтӗм.
Я знаю эту темную историю во всех подробностях, притом из самого верного источника.
Вӑл вара хуҫине Спартак килни ҫинчен пӗлтерчӗ те ҫавӑнтах ӑна приёмнӑя ертсе кӗчӗ.
Она доложила о нем Валерии и по ее приказу ввела Спартака в конклав.
Урамсенче ӗнтӗ шӑв-шав тӑрать.
На Вотер-стрит уже было немалое движение.
лакпа ҫутат
лакировать, покрывать лаком
Ҫакӑ эпир кирек мӗнле йышӑну тусан та Иеговӑшӑн пурпӗрех пулнине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что нашему небесному Отцу все равно, какой мы сделаем выбор?
Ҫав пуян ҫыннӑн пурлӑхӗнчен вӑл нимӗн те илмен, ун вырӑнне унӑн харпӑрлӑхне хӳтӗлесе тӑнӑ.
Давид не брал ничего из имущества этого богатого человека, а наоборот, защищал его собственность.
Пӗлетӗн-и, ваттисем: «Пӗр пуҫ аван, иккӗ — татах», тенине?
Знаешь поговорку: «Ум хорошо, а два — еще хуже»?
Куҫҫульпе епресе тӑракан ҫурма хупӑннӑ куҫӗсемпе вӑл ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ҫинелле пӑхать, улӑм тата ҫеҫенхир шӑрши ҫапакан сывлӑша сывла-сывла ҫӑтать, пӗтӗм йӗри-тавралӑх ӑна ҫав тери илемлӗ те ансат пек туйӑнать…
Полузакрытыми слезящимися глазами он смотрел на звездное небо, вдыхал запах соломы и степного ветра; все окружающее казалось ему прекрасным и простым…
— Мӗн кулатӑн-ха эсӗ?
— А чего ты смеешься?
чашӑк-тирӗк ҫӗкленӗ хӗрсем ҫӳренӗ;
ходили девушки с судками;
Тӗп хулан хутлӑхӗ Копенгагенпа пӗрле хӳтлӗхсӗр юлнипе пӗрех пулнӑ.
Столичный район вместе с Копенгагеном при этом оставался практически незащищённым.
Ун умӗнче ҫав каҫ, хӑйне ҫӗнӗ те пысӑкрах хак пама хистесе, пӗтӗм пурнӑҫӗ тепӗр хут шуса иртрӗ.
Вся собственная жизнь его прошла перед глазами, настойчиво требуя для себя новой, более емкой оценки.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинчи партизансем
Партизаны Великой Отечественной войны
Унӑн хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗ тӗттӗме кӗрсе ҫухалать; ҫавӑнпа та юханшыв сарлака та хӑватлӑ пек курӑнать.
Восточный берег ее терялся во тьме, от этого река казалась широкой и могучей.
Пӗчӗк экспедици, пичетре, ҫав шутра провинцири пичетре те, ҫырманнисен йышӗнчен пӗри, вӑрманпа пырать; унӑн ҫулӗ — анӑҫалла.
Маленькая экспедиция, одна из тех, о которых не принято упоминать в печати, даже провинциальной, делала лесной переход, направляясь к западу.
— Пирӗн федераци 1958 ҫулта никӗсленнӗ.
— Наша федерация образована в 1958 году.
Эпӗ ҫакна ҫийӗнчех асӑрхарӑм.
Я это сразу заметил.
Уйӑх ҫинче санӑн пирӗн пек тӑванусем пур-и вара?
Разве у тебя на луне есть такие братья, как мы?
Ак ку чӑн-чӑн упа хӑраххи ӗнтӗ.
А у этого точь-в-точь медвежьи лапы.
Мӗн шутланине калатӑрах.
Пусть говорит что хочет!
Ҫав япаласем аякри тӗнчерен пирӗн пата мӗнле вӗҫсе ҫитни ҫинчен пирӗн пӗлмеллех.
Но в каком виде это вещество прилетает к нам из различных частей вселенной, знать очень важно.
Пирӗнтен кашни Иеговӑн организацине пулӑшса тӑрас тесе мӗн тума пултарать?
Как каждый из нас может поддерживать организацию Иеговы?
— Кирлӗ мар, ан та тархасла!
— Не хочу, хучь и не проси!
16. Вӑл хӗвел ҫинче ешерсе ларать,турачӗсем пахча тулашнелле тӑсӑлаҫҫӗ;17. тымарӗсем чул купи ӑшне яваланса кӗреҫҫӗ,чул хушшипелен шӑтара-шӑтара тухаҫҫӗ.
16. Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его; 17. в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
Ҫӑмартан хӑш пуҫне — пуклаккине е шӗвӗррине — ҫӗмӗрме майлӑ тесе шутласси вӑл — кашни ӗненекенӗн хӑйӗн ӗҫӗ.
А какой конец считать более удобным — тупой или острый, — это, по-моему, личное дело каждого верующего.
— Барабанне чиксе шӑтар, — канаш парать мана Давыдов, — дробь ҫаптарса пӑхтарӗҫ те, пӗлмӗн.
— А барабан пропори, — советует Давыдов, — а то заставят еще дробь бить.
— Унта вара курӑнӗ-ха.
— А там видно будет.
Ывӑл пӗрмаях шӳт тӑватчӗ, пирӗн умра вӑл хӑйне тусӗсем умӗнче тыткаланӑ пек тыткалатчӗ, уншӑн тӑрӑшнине, ӑна ачашланине сума-суса хисеплетчӗ, хаклатчӗ.
Сын любил шутить, и он как-то особенно душевно ценил любую заботу и ласку, которыми я старалась окружить его, и платил мне тем же.
Лавҫа хураҫҫӗ, тет, ҫӗр ҫӑтманскер, вилӗ турттарма, тет.
В возчики назначают — мертвяков, Егор те за ногу, вывозить.
Вӑл нумайччен манран тӗпчет, юлашкинчен вара пит хавасланса каласа парать:
Он долго допрашивает меня и, наконец, с торжеством объявляет:
Шыра ҫиле хирте!
Ищи ветра в поле!
— Санди, эсӗ е чеерен те чее ултавҫӑ, е тӗлӗнмеллерех характер, — терӗ вӑл мана пирус парса, — пӗлетӗн-и: эпӗ те тинӗспе ҫиле юрататӑп!
— Ты, Санди, или большой плут, или странный характер, — сказал он, подавая мне папиросу, — знаешь ли ты, что я тоже люблю море и ветер?
Фермӑра ӑна Василирен хӑйӗнчен те ытларах итлени-юратни йӑлтах ӑнланма ҫук япала пек туйӑннӑ.
И уже совсем диким казалось то, что на ферме ее слушались и уважали чуть ли не больше самого Василия.
— Ӗҫ гусеницӑсем е шпорӑсем пулнинче мар.
— Да не в этом суть, гусеницы или шпоры…
Ӗҫ кунта кӗрӗкре е, калӑпӑр, аҫамра та мар, тӑшмана хӑвӑртрах ҫӗмӗрсе тӑкассинче, тӗрӗс калатӑп-и эпӗ?
Дело не в полушубках или, скажем, в зипунах, а в том, чтобы преуспешно неприятеля разить, так я говорю?
Ҫиеле чавса кӑларнӑ хӗрлӗрех тӑм катӑкӗсем ҫӳлӗ купасем ҫинчен айккинелле юхса ӑнса ешӗл курӑка пусара-пусара хураҫҫӗ.
Комья выкинутой наверх красноватой глины осыпались с высоких куч и приминали траву.
Театр «Современник» — «Посвящается Ялте», икĕ роле: арҫын ачана тата хĕрарӑма вылять.
Театр «Современник» — «Посвящается Ялте», играет две роли: мальчика и женщину.
Вӑл та малти рете тухасса, чӗнессе, кӑшкӑрасса Ирина кӗтсех тӑчӗ.
Она ждала, что и он выйдет за первый ряд, позовет, крикнет…
Текстсем тата куҫарусем
Тексты и переводы
Пирӗнтен кашни хӑйӗн пирки мӗн калама пултарать?
Но что может сказать о себе каждый из нас?
Таньӑшӑн пулсан ялав пит кирлех те мар.
Но Тане было мало дела до флага.
— Ҫакӑ, — тенӗ ӑна.
— Оно, — сказали ему.
— Ахальтен ҫеҫ, — терӗ вӑл ман сӑмаха хирӗҫ.
— Так, — ответил он.
Нумай вӑхӑт иртрӗ, ҫапах та тухтӑр килмест.
Прошло много времени, но доктор всё еще не являлся.
Эсир Авраампа Саррӑран тӗслӗх илсе ыттисене хӑналама пултаратӑр - и?
Могли бы вы подражать прекрасному примеру гостеприимства Авраама и Сарры?
Итлемен тата ӗненмен пирки пушхирте вилсе пӗтнӗ пин - пин Израиль ҫынни пек нихӑҫан та пулар мар.
Давайте никогда не уподобляться тысячам израильтян, которые из - за непослушания и неверия умерли в пустыне.
Туррӑн халӑхӗ ҫине ҫавӑн пек тапӑнни ҫинчен халех пӗлни пире сехӗрлентермест.
То, что мы уже сейчас знаем об этом нападении на народ Бога, не ужасает нас.
Тӗрлӗ-тӗрлӗ аса илӳсем пӗрин хыҫҫӑн тепри туха-туха тӑчӗҫ.
В его возбужденном мозгу одно за другим всплывали воспоминания…
Ҫав Улсурита пирӗн ҫӗршыва та хапсӑнать-им? — ыйтрӗ Мефодий.
А скажи, этот Уолсурит и на нашу страну зарится? — спросил Мефодий.
Виҫҫӗмӗшӗ умӗнче эпӗ пеме хатӗр нагана тытса тӑратӑп.
Около третьего уже стоял я с взведенным курком нагана.
Эсӗ вӗсемшӗн чи ҫывӑх, чи хаклӑ, чи тӑван ҫын пулатӑн!
Ты для них будешь и самым близким, и самым дорогим, и самым родным!