alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Павел хамӑр ялтах, чиркӳ ҫумӗнчи колхоз амбарӗнче ларать, — терӗ те ҫавӑнтах макӑрса ячӗ.
— Павел-то у нас на селе в колхозном амбаре у церкви сидит, — сообщила она и заплакала.
Асатте-асанне йӑли-йӗркине те ачаранах ӑша хывнӑ хӗрпе яш.
Девушка с парнем с детства внимали обычаи предков.
Пӗлме ҫук, те вӑл ҫав териех ывӑннӑ, те мӗнле те пулсан урӑх сӑлтав пулчӗ.
Неизвестно, было ли это следствием усталости или какой-нибудь другой причины.
Славянсен халӑх йӑли-йĕркине турӑсен анлӑ пантеонĕ кĕнĕ, хӑшĕсем индоевропа тымарĕнчен тухнӑскерсем.
Традиционное язычество славян включало развитый пантеон божеств; имена некоторых из них имеют ещё индоевропейские корни.
Уншӑн пулсан, пӗрремӗшӗнчен, йытӑ — мӗскер вӑл?
Для него, во-первых, собака — что такое?
Кӗҫех каҫ сӗмлӗхӗ ҫапрӗ.
Темнело.
Амӑшӗ те ӑсатма ун хыҫҫӑн тухрӗ.
А мать, провожая ее, вышла за нею.
— Кашкӑрсем! — хӑрушшӑн туйӑнса кайрӗ Сашӑна.
— Волки! — с ужасом прошептал Саша.
— Тутӑр ҫӗтӗкӗпе ытларах сӑтӑр…
— Три больше тряпкой…
Ҫак самантчен Стомадор Гравелот хӑтланӑвӗ чӑнах та кирлех пулни тӗлӗшпе иккӗленетчӗ, анчах Галеранӑн витӗмлӗ сӑмахӗ унӑн малтанхи шухӑшӗн мелкине, лавккаҫа тытӑҫӑва «тӗшӗлесе» хаклама кансӗрленӗскере, сирсе ывӑтрӗ.
До этой минуты Стомадор сомневался в разумности действий Гравелота, но искренний тон Галерана отогнал тень условности, мешавшей лавочнику оценить столкновение по существу.
— Сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех ырӑ ҫынна кӳрентерме тӳр килет, каялла тума лекет.
— Придется отказать доброму человеку ни за что ни про что!
Докуменчӗсене пурне те полевой сумкӑна чиксе хурсан.
Сложив все документы в полевую сумку.
Пӗр сехет иртет, тепӗр сехет.
Прошел час, другой.
Вӑл пӗрре пиччӗшӗ, тепре — амӑшӗ, унтан каллех пиччӗшӗ ҫине пӑха-пӑха илет.
Она переводила глаза с брата на мать, снова на брата.
— Итле-ха, Берко…
— Послушай, Берко…
Муркаш районӗнче ҫӗнӗ 2022 ҫулта регистрациленнӗ пӗрремӗш ача Мия пулса тӑнӑ.
Первым ребенком в Моргаушском районе, зарегистрированным в новом 2022 году, стала Мия.
Вӑл вакӑ патне вӗҫсе ҫитрӗ, мана пуҫ тайнӑ евӗр хӑйӗн ҫинҫе ури вӗҫҫӗн тайкаланса илчӗ те, хам ҫывхарсанах шапа пылчӑк ҫине чӑмнӑ пек, вакка сикрӗ.
Она слетела к проруби, закачалась на высоких ножках, словно кланялась мне, а когда я приблизился, бухнула в воду, словно лягушка в болото.
лайӑх сисĕмлĕ йытӑ
собака с хорошим чутьем
— Калаҫу нӗрсӗрлӗх пирки тесен йӑнӑшатпӑр.
— Разговор не о безобразии.
643—645 — Эрмени кнеҫĕ Варас-Тироц Багратуни (иккĕмĕш хут).
643—645 — Князь Армении Варас-Тироц Багратуни (вторично).
13. Чухӑн ҫынпа пусмӑрҫӑн пӗрешкеллӗхӗ пур: ӑна та, кӑна та куҫ ҫути параканӗ — Ҫӳлхуҫа.
13. Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
пилешпе йӳҫĕтнĕ эрех
водка, настоянная на рябине
Хӗвеле тачка ҫумӑр пӗлӗчӗсем хупласа тӑнӑ, вӗҫен чаршавӗ айӗнче аслатиллӗ хӑрушӑ ҫумӑрсемпе ҫил-тӑвӑлсем ӳхӗрсе тӑнӑ вӑхӑтра Ҫӗр ҫинче пирвайхи материксемпе тинӗссем пуҫланса кайнӑ.
Пелена туч закрывала Солнце, и под их покровом в страшных грозах и бурях формировались первые материки и моря Земли.
— Эдик, халех киле атя!
— Эдик, сейчас же идем домой!
— Мӗнле тӗрӗс мар? — ыйтрӗ Ольга тепӗр хут.
— Как неправда? — повторила она еще.
Чӳречерен кӗркуннехи ҫумӑр ҫуни курӑннӑ, кӗл-кӑвара ҫил вӗҫтернӗ.
За окнами лил осенний дождь, ветер крутил пепел пожарища.
Тритон ятне 1880-мĕш ҫулта Фламмарион Камилл сĕннĕ анчах тепĕр спутникне уҫиччен «Нептун спутникĕ» тенĕ (Нептунӑн иккĕмĕш спутникне 1949-мĕш ҫулта кӑна уҫнӑ).
Название Тритон было предложено Камилем Фламмарионом в 1880, однако вплоть до середины XX века более употребительным было просто «спутник Нептуна» (второй спутник Нептуна был открыт только в 1949).
Эпӗ Катя Ваточкина енне ҫаврӑнтӑм.
Я посмотрела на Катю Ваточкину.
Ҫавӑн чухне вара мана чи телейсӗр ҫын — эпӗ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
И мне тогда казалось, что самый несчастный человек — это я.
Вӗсен ирӗкӗ тапранусӑр, малашлӑх еннелле ӳссе аталанса пыма пултараймасть, хӑйсене пӗрре хӑнӑхнӑ вырӑнтан темскер тул енчен ҫапса ӳкерсессӗн, вӗсем ту ҫинчен чул йӑваланса аннӑ пек, аялалла йӑваланса каяҫҫӗ.
Их воля неподвижна, неспособна развиваться в направлении к будущему и, когда какой-либо удар извне сбрасывает их с привычного места, они механически катятся вниз, точно камень с горы.
Ҫак каҫшӑн хуҫисем хӗрхенсе туса тӑман-мӗн — вут ҫути кӑна ҫитмен вӗсене, краҫҫин ламппине те иккӗ тан ҫутса янӑ.
В тот вечер хозяева позволили себе роскошь — не довольствуясь пламенем очага, зажгли две керосиновые лампы.
Куҫӗ ҫынсенни пекех, ҫӳҫӗ те ҫавнашкалах.
Глаза обыкновенные, волосы тоже.
Малышев акӑ партизансен отрядне каясси ҫинчен шухӑшлать.
Малышев же был за то, чтобы уйти в партизанский отряд.
Ҫакӑнпа пӗрлех пирӗн ума тата тепӗр задача кӑларса тӑратрӗҫ: пирӗн нимӗҫсем Днепрӑн сылтӑм енче мӗнле укрепленисем тунине сӑнаса пымалла, вӑл укрепленисем ҫинчен вӑхӑтрах Мускава пӗлтерсе тӑмалла, мӗншӗн тесен кунта часах хаяр та татӑклӑ ҫапӑҫусем пуҫланса каймалла.
Одновременно нам ставилась задача по разведке укреплений, возводимых немцами на правом берегу Днепра, и тут же указывалось, что этот господствующий берег несомненно будет скоро представлять собой плацдарм ожесточённых боёв.
Ҫӗрле, уйрӑмах тул ҫутӑлас умӗн, ҫав тери тӳлек, нимӗнле сас-чӗв те ҫук.
Ночью все тихо-тихо, особенно перед рассветом.
Ҫутса яр, тархасласа ыйтатӑп санран…»
Зажигай свет, богом тебя прошу…
Ҫапла вара вӗсем палуба ҫинчи матроссене пурне те ҫавӑрса илнӗ, унтан вара капитан, ыттисене аялтан кӑларас мар тесе, люксене питӗрме хушнӑ.
Все матросы, находившиеся на палубе, были схвачены, после чего капитан приказал запереть люки, чтобы всех остальных задержать внизу.
8) 20.1 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса 4.1-мӗш пункт хушса хурас:
8) часть 1 статьи 20.1 дополнить пунктом 4.1 следующего содержания:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 128-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 61-мĕш перевҫĕсен дивизин 307-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
В конце мая 1944 года 61-я стрелковая дивизия в составе 128-го стрелкового корпуса 28-й армии была переброшена на 1-й Белорусский фронт и приняла участие в Белорусской стратегической операции.
— Владимир Михайлович, — терӗ вӑл пӗррехинче хӗрхеннӗ пекрех, — ачасем сирӗнтен пӗртте хӑрамаҫҫӗ.
— Владимир Михайлович, — снисходительно сказал он как-то, — а вас ребята совсем не боятся.
Пӗррехинче пухура илтнӗ сӑвӑ йӗркисем ун ҫине пысӑк витӗм кӳнӗ.
На одной из встреч собрания обсуждались библейские стихи, над которыми эта сестра стала размышлять.
Егоров Алексей Семёнович
Егоров, Алексей Семёнович
Эсир хӗрес ҫумне пӑталанӑ Назаретри Иисуса шыратӑр ; Вӑл чӗрӗлсе тӑчӗ, кунта ҫук Вӑл.
Он воскрес, его здесь нет.
Мана мӗскер ҫитмест!
Да разве я в чем нуждаюсь.
Кӗнеке сутуҫисем те паллакан пулса ҫитнӗ-тӗр.
Наверное, все продавцы книг знают его на лицо.
Аҫа ҫури те «Аван ӗҫ» пекех, ют та никам та юратман ҫын.
Вотчим — такой же чужой и нелюбимый человек, как Хорошее Дело.
Пурте Нина хваттерӗнче ҫывӑрма юлаҫҫӗ.
Все заночуют на квартире у Нины.
— Кирлӗ мар, ан чуп ту, тивӗҫместӗп ӑна эпӗ! — терӗ куҫҫульне чарайман игумен; вара Краличе, ыталаса илсе, ашшӗ хӑйӗн тахҫантанпа тунсӑхласа кӗтнӗ ывӑлне чуп тунӑ пек чуп туса илчӗ.
— Не надо, не целуй, недостоин я этого! — воскликнул игумен, прослезившись, и, обняв Кралича, горячо поцеловал его, как отец сына после долгой разлуки.
Шкултан вӗренсе тухса Ромашкӑпа уйрӑлнӑ хыҫҫӑн мӗн тесен те пайтах ҫулсем иртрӗҫ-ҫке.
Ведь всё-таки прошло много лет с тех пор, как мы с Ромашкой расстались после окончания школы.
— Тӗрмешнӗ вӑхӑтра мӗнле йӑванса кайман ку?..
Усевшись вдвоем на постели старика, они стали пожирать оставленные припасы.
Федя ҫӑра курӑк ӑшӗнче ӑна кӗтсе ларнӑ.
Федя сидел в густой траве и ждал.
Хӗвелсӗр, кичем те сивӗ мар кун.
Угрюмый день без солнца, без мороза.
Ҫапла вара Архимед мӗн чухлӗ кӗмӗл хутӑштарнине тӗрӗсех пӗлнӗ.
Так Архимед верно узнал, сколько было серебра подмешано в корону.
— Манӑн санпа урӑх калаҫас килмест.
— Я не хочу больше говорить с тобой.
Хамӑн мустанг маншӑн ытла та хаклӑ.
Мой мустанг слишком мне дорог.
Социализм тӑвас ӗҫрен ан пӑрӑнччӑр тесе, вӑл пӗтӗм арҫынсен класне хусахлантарса хӑварма ӑс ҫитернӗ пулӗччӗ!» — тесе шухӑшларӗ.
Он бы, чего доброго, додумался весь мужской класс выхолостить, чтобы от социализма не отвлекались!»
Ну, калӑр, эппин…
Ну, говорите, как обещали.
Трибуна ҫине Плеханов хӑпарнӑ.
На трибуну поднялся Плеханов.
— Ну, Кузьма, нартлат-ха тепре.
– А ну, Кузьма, покрячь ещё.
Сӑмах патне кивҫен каймастӑр, сирӗнпе е ҫывӑх ҫынсемпе кӑмӑлсӑрланнисене ҫийӗнчех вырӑна лартатӑр.
Вы за словом в карман не полезете и укажете на место любому, кто посмеет проявлять недовольство вами или вашими близкими.
куб виҫĕ енчен виҫĕнет
куб имеет три измерения
Ротӑри ытти ҫынсем пекех, Хома телефонистшӑн тӑрӑшать, кирлӗ чухне ӑна хӳтӗлет те.
Как и вся рота, Хома опекал маленького телефониста и где только мог протежировал ему.
Малтан Микель, ун хыҫҫӑн Джино пӳлӗме кӗчӗҫ.
Микеле, а за ним Джино вышли на веранду.
Ҫамрӑксем вӗсем ҫине кӑшт иккӗленерех пӑхаҫҫӗ: «Пултарӗҫ-ши?»
Но его товарищи по штрафным работам не идут ни на какие уступки и продолжают горячо поддерживать его кандидатуру.
Валентиниан III (II хутчен).
Валентиниан III (II раз).
Час-часах Кутузова пиншер хресчен ушкӑнӗсен хушшинче курма пулнӑ.
Кутузова часто можно было видеть окруженным тысячной толпой крестьян.
Вӗсем ахаль салтаксен ҫӳхе тӳмисенчен нимӗнпе те уйӑрӑлса тӑмаҫҫӗ.
Они ничем не отличались от самых дешевых солдатских одинарок.
Кассӑпа ӗҫлесси те ҫӗнелсе пырать.
Все время обновляется и работа с кассой.
Хӗр чӗтренсе илчӗ.
Девушка вздрогнула.
— Ун пек чухне эпир, экономистсем, организаци панкрута тухнӑ, тетпӗр.
— В таких случаях мы, экономисты, делаем вывод о банкротстве организации.
Хӑйӗн ирӗкне Иегова тӗпӗ - йӗрӗпех палӑртса хунӑ план тӑрӑх мар, хӑй пӗтӗмӗшле мӗн тума шутласа хуни тӑрӑх пурнӑҫлать (Еф.
В исполнении своей воли Иегова руководствуется не жестким планом, а общим замыслом.
Буддистсен храмне илсе каякан тепӗр ҫул.
Еще одна дорога, ведущая в храм буддистов.
Кил-ҫурт таврашӗнче те, ҫырма хӗррине туса лартнӑ тимӗрҫӗ лаҫҫинче те старик тӑр пӗччен ӗҫлет.
Никого не хочет брать старик — и все тут.
— Эсӗ шанмасӑр шухӑшласа хӑтланнисем тӗплӗ мар, Кассий.
— Твои подозрения неосновательны, Кассий.
Юханшыв Сямжена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Восточнее районного центра — села Сямжа — впадает в реку Сямжену в 32 км от её устья по левому берегу.
— Тен, барышня шикленет пуль, малалла каймасть пуль?
— Может быть, барышне страшно, она не поедет дальше?
Армири чи лайӑх ветеринар — бюрократ?!
Лучший в армии ветеринар — бюрократ?!
Вӗриленсе кайнӑ Мересьев, пӑлханнипе куҫӗсене ҫутӑлтарса, ҫав пур глиссадӑсене, змейкӑсене, точкӑсене турӗ, хӑвӑрт ҫаврӑнкаларӗ, ӑна хӑйӗн ҫӑмӑл та илемлӗ кӗлеткеллӗ, ҫулӑм пек курӑнакан кӑтра ҫӳҫлӗ хӗрне ташӑра пӗр йывӑрлӑхсӑрах илсе пынӑ пек туйӑнчӗ.
Мересьев, разгоряченный, со сверкающими от возбуждения глазами, выделывал все эти глиссады, змейки, повороты, точки, ловко и, как казалось, без труда вел свою легонькую и изящную даму с пылающими кудрями.
Хӑйне хӑй ҫапла калать те вӑл — ҫӑмӑл урисемпе чуптара парать ҫулпала хула еннелле.
Так говорит она самой себе и легкими, послушными шагами бежит по дороге к городу.
чӑмӑр питлĕ ача
круглолицый ребенок
Ӑҫталла каймалла: сылтӑмалла-и, сулахаялла-и?..
Вправо, влево?..
Унӑн тути ҫӳлтен йӗрӗнӳллӗн чӗтренчӗ.
У неё дрогнула брезгливо верхняя губа.
тавӑрӑнӑҫ пул
находиться на обратном пути
Куҫӑ йӑмӑхтармалла йӑлтӑртатакан юрлӑ сӑрт тӳпи ылтӑн шевлеллӗ хӗвелпе янкӑр тӳпеллӗ хӗл кунӗн сенкер ытамӗнче пин-пин хӗлхемлӗн ҫутӑлса выртать.
Слепяще-яркий снеговой хребет бугра, облитый глазурью солнца и синью безоблачного дня, белел, сахарно искрился.
Хам сӑхманӑн аркисемпе ҫуртсен тӑррисемпе карнизӗсене ҫӗмӗрес мар тесе, эпӗ ӑна малтанах хывса хутӑм.
Опасаясь повредить крыши и карнизы домов полами своего кафтана, я заранее снял его.
Ҫӗре сыхлас пулать вӗт.
Смотреть надо.
Ӗлӗк модельсене алӑпа якатнӑ, атте ҫавӑн пек прибора шухӑшласа кӑларсан, мӗнпур модельщиксем хӑйсен моделӗсене ҫавӑн пек приборпа якатма тытӑнаҫҫӗ.
Раньше шлифовали модели вручную, а когда папа сделает такой прибор, все модельщики будут шлифовать модели этим прибором.
Темшӗн ытла та час ватӑлнӑ эсир.
Что-то вы рано состарились.
Хӑйсен директорӗнчен те чылай ҫӳлӗ ӳснӗ! — терӗ савӑнӑҫлӑн Леонид Тимофеевич.
На целую голову переросли своего директора! — шумно радовался Леонид Тимофеевич.
Эпӗ килӗшместӗп, ҫав кӑна!
Я не согласный — и кончено!
Чиккисем Чехи Республики, Польша, Украина, Венгри тата Австри патшалӑхĕсемпе ҫуммӑн иртеҫҫĕ.
Имеет сухопутную границу с Чехией, Австрией, Польшей, Венгрией, Украиной.
Сак ҫине выртать те Гришатка трубан пӗр вӗҫне куҫӗ тӗлне тытать, тепӗр вӗҫне маччаналла тӗллет.
Ляжет Гришатка на лавку, один конец трубы к глазу, второй в потолок.
Крайком секретарӗпе уполномоченнӑй Батмановпа тата Беридзепе участок тӑрӑх чылайччен пӑхса ҫӳрерӗҫ.
Секретарь крайкома и уполномоченный, сопровождаемые Батмановым и Беридзе, долго ходили по участку.
Мӑшӑр пулма питех тивӗҫлӗ мар-и вара?
Ему не пара?
Хӑшӗ-пӗри урисене хутлатнӑ та ушкӑнланса ларнӑ; вӗсен хӗҫ-пӑшалӗ юнашарах — тирсен, тимӗр качасемпе шӗвӗрсен ансат хутӑшӗ.
Некоторые сидели кучками, поджав ноги; оружие их лежало тут же — незатейливая смесь шкур, железных шипов и острий.
Эпир сирӗнсӗрех пӗтеретпӗр ку ӗҫе, — ӳкӗтлет курсант, ун хыҫҫӑн аран ӗлкӗрсе.
Мы без вас здесь управимся, поспевая за ним, уговаривал курсант.
— Ҫук, господинсем!
— Нет, господа!
Вӑл тӳрех хурав пани Туррӑн ирӗкне йышӑнма хатӗр пулнине кӑтартса панӑ.
Ее мгновенный отклик показал, что она была готова согласиться с его волей.
Унтанпа виҫӗ ҫул иртсен, эпӗ тепӗр карап ҫинче пытӑм, вара эпир ҫак утрава куртӑмӑр.
А три года назад я плыл на другом корабле, и мы увидели этот остров.
Павлов Николай Васильевич (1893—1971) — совет ботаникĕ.
Павлов-Арбенин, Александр Васильевич (1871—1941) — русский советский дирижёр.
Куҫ харшисене пӗркелентерсе, мӗншӗн тесен ҫынсем кӗтмен ҫӗртен килсе лекни ӑна ирӗклӗн ҫӳреме чӑрмантарать, — Стар пӗр ҫемӗллӗн куҫакан тӗреклӗ кӗре кӳлепесене вичкӗннӗн тӗсесе ӑсатрӗ.
Нахмурившись, потому что неожиданное появление людей лишало его свободы действий, Стар пытливо провожал взглядом ритмически появляющиеся смуглые, мускулистые фигуры.
Ыран июнӗн 24-мӗшӗ пулас каҫ Беннигсен патӗнче патша ячӗпе бал пулнӑ.
В ночь на 24 июня барон Беннигсен давал бал в честь царя.
Эсӗ ун ҫинчен нимӗн те вуламан-им?
Разве ты об этом ничего не читал?
Ҫавӑнтанпа темиҫе ӗмӗр иртсен тӑватӑ еврей ҫамрӑкӗ пурнӑҫра чӑннипе мӗн кирлӗ пулнине ӑнланнине кӑтартнӑ.
Столетия спустя четверо еврейских юношей показали, что понимают, что́ на самом деле важно.
Сасартӑк ашшӗ китель тӳмисене вӗҫертрӗ те аркине тавӑрчӗ.
Внезапно отец расстегнул пуговицу кителя, отвернул борт его.
1883-мĕш ҫулта патша Балакирева патша картин юрӑллӑ капеллапа ертсе пыма лартать.
В 1883 году Балакирев был назначен заведовать придворной певческой капеллой.
— Ого! — нумай пӗлтерӗшлӗн сасӑ пачӗ Ромка.
— Ого! — многозначительно сказал Ромка Каштан.
54. Ҫӗрпӳ тата унпа пӗрле Иисуса хурал тӑракансем ҫӗр чӗтреннине, ҫавӑнта мӗн пулса иртнине курсассӑн сехӗрленсех ӳкнӗ те: Вӑл чӑнах та Турӑ Ывӑлӗ пулнӑ-мӗн, тенӗ.
54. Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
Бригада начальникӗ кивӗ туссем патне кайса вӗсем мӗнле пурӑннипе паллашма, вӗсемпе канашлама, ҫапла майпа ялти чӑн-чӑн лару-тӑрӑва тӗпчесе пӗлме шутларӗ.
Начальник бригады собирался навестить старых друзей, посмотреть, как они живут, побеседовать с ними и окончательно разобраться в действительном положении вещей в деревне.
Вӗсене, таракансене, хӑйсен казак сотнисемех касса ваклама хирӗҫ сиксе тухаҫҫӗ.
Ее встретили свои же казачьи сотни, кинувшиеся рубить бегущих.
Библире Ровоам ҫинчен каласа панинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из записанной в Библии истории с Ровоамом?
Лаптӑкĕ 929 000 км2.
Площадь 335 тысяч км².
Ҫула май вӑл партизансене хавхалантарса пычӗ, вӗсем хӑй ҫине чунтан ӳпкевлесе, иккӗленсе пӑхнӑн туйӑнчӗ ӑна.
Он ободрял партизан; как ему казалось, они с упреком и недоверием смотрели на него.
1949 ҫулта ҫĕртмен 5-мĕшĕнче Риштанра Фергана облаҫĕн (Узбек ССР) Куйбышев районĕнче ҫуралнӑ.
Родился 5 июня 1949 г. в Риштане Куйбышевского района Ферганской области Узбекской ССР.
урама баррикадӑланӑ
улица забаррикадирована
ҫырмасенче юр шывĕ кӳлленме тытӑнчĕ
в оврагах начала скапливаться талая вода
Тухтӑр каллех чӗнмерӗ.
Врач снова не ответил.
Журавлева Укахви карчӑк патне ывӑлӗ Константин Иванович арӑмӗпе тата хӗрӗпе курмалла-канмалла пек килнӗ.
К старухе Агафье Журавлевой приехал сын Константин Иванович. С женой и дочерью. Попроведовать, отдохнуть.
— Эсир урӑх чаҫрен е пӗлӗтрен персе аннӑ пулӗ?
— Вы из другой части или с неба упали?
Ҫакӑн пек лару-тӑрура мӗнле-ха вӗсен темле «йӑнӑшӗсем» пирки калаҫма пултӑр?
Как можно при этих обстоятельствах говорить о какой-то их «ошибке»?
Унта кам вӗсене итлетӗр ?
Кто его там слушает?
Ытти Библи ҫыракансем пекех Иоанн апостол та ӗненӳ мӗн иккенне лайӑх ӑнланнӑ.
Понимал ли апостол Иоанн значение настоящей христианской веры так же хорошо, как и те, кто ранее писал о ней под вдохновением Бога?
Кӑрлач уйӑхӗнче Мускаври чи паллӑ архитектура палӑкӗсенчен пӗрне - сӑваплӑ Василий Соборне - тума пикентӗм.
В январе начал строить один из архитектурных памятников Москвы - Собор Святого Василия.
Еремеев Владимир Вениаминович
Еремеев, Владимир Вениаминович
— Л.: Наука, 1984.
— : Наука, 1984.
Федя хыҫӗнчен кӑвак комбинезон тӑхӑннӑ Маруся Кулагина унталла-кунталла пӑхкаласа пырать.
Из-за Феди выглядывала Маруся Кулагина, на ней был синий комбинезон.
— Кам вӗрентрӗ сана кӑна?
— Кто тебя этому научил?
Хӗрлӗ Чутай районӗнче плотинӑра арҫын путса вилнӗ.
На одной из плотин Красночетайского района утонул мужчина.
Вӗсем мӗн тума пултарни те вӑл — коррупцие тата вӑл кӳнӗ сиене сахаллатни ҫеҫ.
Самое большее, на что можно рассчитывать, — это уменьшение масштабов и пагубных последствий коррупции.
4: 4). Христианин ахаль те савӑнӑҫлӑ пулсан, вӑл тата ытларах савӑнӑҫ илме пултарать - и?
Может ли христианин, который уже проявляет радость, стать еще более радостным?
Пирӗннисем хытӑ ҫапӑҫаҫҫӗ, вӗсем авӑ пурпӗрех сӗкӗнсе кӗреҫҫӗ…
Бьются наши крепко, а они опять напирают.
Ку унӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗ пулчӗ.
Устроил себе спальню.
Котласра отряда юханшыв транспортӗнче ӗҫлекенсемпе служащисем, Архангельскран килнӗ ҫынсем тата темиҫе красноармеец хутшӑнчӗҫ.
В него вошли речники и служащие Котласа, архангельцы и несколько десятков красноармейцев.
Вӑл нӳрлӗ хӑлӑпран тытать.
Он берется за влажные поручни.
— Хӑнӑхрӗҫ ӗнтӗ пурте.
- Все уже, наверное, привыкли.
Кунта пирӗнле ҫырман вӗт.
Тут же не по-нашему написано.
Винтовка кӗпҫи туратран ҫаклансан, Катя пӗшкӗнчӗ.
Дуло винтовки зацепилось за сук, и Катя нагнулась.
Ҫак шухӑш Чжан Пэй-цзюне тата ытларах пӑшӑрхантарчӗ.
От этой мысли ему стало не по себе.
Унпа юнашаррисем вӑл сывланине те илтмеҫҫӗ пулӗ.
Стоявшие рядом с ним люди не могли уловить его дыхания.
— Сирӗн задание пурнӑҫа кӗртетӗп.
— Ваше задание будет выполнено.
— Саланӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Расходитесь!.. — крикнул он.
— Вӗсем, ҫав благороди хӑраххи ҫынсем, пурте ҫапла ҫӳхе тирлӗ.
— Они, эти благородные люди, все такие тонкокожие.
— Пулать вӑл, ун пекки те пулать…
— Бывает, бывает и порежешься…
1628 — пĕрремĕш хут шыв ҫине тухсанах шведсен флочĕн флагманĕ «Ваза» карапĕ (капӑрл.) тӳнсе кайнипе шыва путнӑ
1628 — в Стокгольме во время своего первого плавания опрокинулся и затонул корабль «Ваза».
Халӗ полицейскисем ӗҫ-пуҫа уҫӑмлатаҫҫӗ.
Теперь полицейские откроют дело.
Хальхи Кожанов Заветнӑй ялӗ патӗнче пӗр каҫхине мӗнле ҫапӑҫнине каласа паракан Кожанов капитан пек мар.
Я не узнавал в сегодняшнем Кожанове того капитана, который когда-то ночью рассказывал о бое у хутора Заветного.
Мана кӗҫ-вӗҫ ураран такам ҫулса илессӗн туйӑнать.
У меня было такое ощущение, словно кто-то вот-вот должен за пятки схватить.
Ҫӑварна уҫма пикен кӑна!..
Еще одно слово…
Акула тӳрех ачасем еннелле ишсе пырать.
Акулa плылa прямо нa мaльчиков.
Эпир пур, тул ҫутӑличченех тӑрса сухалама тытӑнатпӑр.
А у нас, ишо темно — встаешь, пашешь.
— Мӗн сӗретӗн эсӗ, чиперккем? — интересленчӗ Нюшкӑ, йӑпӑлтилле йӑл кулса.
— А чем это ты мажешься, милушка? — медоточиво улыбаясь, поинтересовалась Нюшка.
Уча чарӑнчӗ.
Уча остановился.
Ҫӗнӗ тӗнче аслӑ пулнӑ тата шарак ҫутӑпа ялкӑшнӑ; ӑҫта пӑхнӑ унта, урайӗнчен пуҫласа маччана ҫитиех питсем, питсем, питсем кӑна курӑннӑ, урӑх нимӗн те курӑнман.
Новый мир был велик и полон яркого света; куда ни взглянешь, всюду, от пола до потолка, видны были одни только лица, лица, лица и больше ничего.
Вӑл тӑкӑрлӑксем тӑрӑх нумайччен ҫухалса ҫӳренӗ, унтан, хӑйне йӗрлекенсене аташтарса хӑварса, ача ҫурчӗн пахчине ҫитсе ӳкнӗ.
Он долго плутал по переулкам, пока, сбив своих преследователей со следа, не очутился в детдомовском огороде.
1118—1133 — Торлак Рунольвссон, Исландин кӑнтӑр енчи епископĕ.
1118—1133 — Епископ юга Исландии Торлак Рунольвссон.
Гай ҫав сасӑсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, вӑл ҫывӑхрах темле питӗ кирлӗ сасса илтет: темле япала кӑвакарчӑнсем кӑлтӑртатнӑ пек хуллен палкаса юхать.
Гай не обращал внимания на эти звуки, он слышал поблизости что-то несравненно более важное: глухое клокотание, словно где-то ворковали голуби.
— Пук-пук! — терӗ те хаяррӑн куҫне хӗсрӗ: витрепе тарма ан шутлӑр, персе вӗлеретӗп, терӗ пулас.
— Пук-пук! — сказал он и строго подмигнул: дескать, не вздумайте удрать с ведром — застрелю.
12. Лешӗ ҫав самантрах, пурин куҫӗ умӗнчех тӑнӑ та хӑйӗн выртнӑ вырӑнне илсе тухса кайнӑ; вара пурте, тӗлӗнсе кайса, Турра мухтанӑ: кунашкаллине эпир нихӑҫан та курманччӗ, тенӗ.
12. Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
Лампочкӑран шӗвӗртнӗ кӑранташ вӗҫӗ пек, шӗвӗр те пӗчӗк ҫулӑм пайӑрки курӑнчӗ; вӑл пӗрре тӑсӑлать, тепре кӗскелет те таврана кӑшт ҫеҫ ҫутатать: тикӗс мар тоннеле, лутра чул маччана…
Из лампочки высунулся, как карандаш из вставочки, остренький штифтик пламени, который становился то длиннее, то короче, и освещал вокруг небольшое пространство: неровности тоннеля, низкий потолок из камня.
Ватӑлса кайнӑ вӑл: питҫӑмартийӗсен ҫамрӑк чухнехи чӑмӑрлӑхӗ ҫухалнӑ, ылтӑн тӗслӗ ҫамрӑк ӳчӗ куштӑрканӑ, ҫамки ҫинчи путӑк йӗрсем тарӑнланса кайнӑ, пӑхкаланисем начальникле, сивӗрех.
Он постарел: исчезла юношеская округлость щек, кожа загрубела, на лоб легли морщины, взгляд стал строже, как у начальника.
Вӑл ҫапла турӗ те; ҫапах та хӑйӗн тусӗн, хӑйӗн юратури тӑшманӗн савӑнӑҫне-телейне курма пултараймарӗ.
Он так и сделал; но быть свидетелем торжества своего друга, своего соперника — он не мог.
Нэф тути хӗррипе кулкаларӗ те пиҫиххине салтрӗ.
Нэф усмехнулся и развязал пояс.
ӑсталӑх шедеврĕ
шедевр искусства
Сывлӑш хушнипе тата хӑвна Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑн
Поступай по духу и живи в согласии со своим посвящением
Тосун-бей вара Бяла Черквана тӗпренех аркатса тӑкма тапраннӑ иккен!
А Тосун-бей уже идет к Бяла-Черкве, чтобы разрушить ее до основания!
Тиверт! — кӑшкӑрать Петро.
Сыпь!.. — орал Петро.
Ҫак вӗҫкӗн ӗмӗт айне пурнӑҫра пулма пултаракан никӗс епле тупса хумалла?
Откуда можно подвести под эту мечту материальную базу?
— Галя пирки те отчет ларатӑн-и вара? — тӗпчеме пуҫларӗ Витюшка.
— А про Галю тоже будешь отчет давать? — допытывался Витюшка.
Эпӗ ун куҫне курӑнми пулсан, вӑл йывӑҫ ҫине улӑхса ларнӑ та, эпӗ Кода шывӗ тӑрӑх анаталла ишсе аннине нумайччен сӑнаса пӑхнӑ.
А после, когда я для него закрылся, взлез на дерево и долго следил за мной, как я спускаюсь по Коде.
Ҫав вӑхӑтра каллех «союзлӑ» император Франц, Ульмӑна ҫухатнӑ хыҫҫӑн Наполеона Вена хулине тата хӑйӗн ҫӗршывӑн ҫур пайне пама ӗлкӗрнӗскер, Кутузова чарӑнса тӑрса Наполеонпа ҫапӑҫма хушнӑ.
В этот момент все тот же «союзный» император Франц, успевший проиграть Ульм, отдать Наполеону Вену и половину своей страны, потребовал от Кутузова остановиться и дать Наполеону сражение.
Тӳре-шарапа калаҫмалла чухне ялти ватӑсем хӑйсен «лидерне» (ял пуҫне) ушкӑн варрине хупаҫҫӗ.
Чтобы не быть узнанным, он изменяет голос.
Канашлура ШӖМ пуҫлӑхӗ Сергей Семёнов, Патшалӑх совечӗн спикерӗ Юрий Попов тата Шупашкар хулин мэрӗ Леонид Черкесов пулнӑ.
На совещании с участием членов правительства, главы МВД республики Сергея Семенова, спикера Госсовета Юрия Попова и мэра Чебоксар Леонида Черкесова.