alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Егоров ӑна тус та мар, паллакан ҫын та мар пулин те, вӑл куҫне ҫак хӗрӗн ачаш кӗлетки ҫинчен илме пултараймасть, ҫав вӑхӑтрах унӑн ашшӗ ҫинчен те, хӗрӗ ҫинчен те шухӑшлать.
И хотя Егоров не был ни другом ему, ни знакомым, он не мог оторвать взгляда от хрупкой фигуры девушки, думая одновременно и об отце и о ней.
3) Ачасене вӗрентсе тӳрлетнӗ чухне ашшӗ - амӑшӗсем Иеговӑна пӑхӑннине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
3) Как родители - христиане могут подчиняться Богу, воспитывая и формируя своих детей?
— Атя, Дубинин, калаҫса татӑлар, класран бутылка склачӗ ан ту ӗнтӗ.
— Нет уж, давай, Дубинин, условимся так, что ты класс в бутылочный склад превращать не будешь.
— Эпӗ иртерех килтӗм, — терӗ вӑл, — ҫул ҫине тухса кайиччен малтан эсир мана пӗр чашӑк чей ӗҫтерӗр тесе шухӑшларӑм.
— Я пришел пораньше, — сказал он, — в надежде, что вы дадите мне чашку чаю, прежде чем мы тронемся в путь.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫак ҫын виҫӗ пӗчӗк ачашӑн… хӑйӗн ачисемшӗн-и? — ҫук; хайӗн тӑванӗсемшӗн-и? — ҫук; хӑйӗн йӑхне ҫывӑххисемшӗн-и? — ҫук… хӑй пачах пӗлмен темле виҫӗ ачашӑн, ҫӗтӗк-ҫурӑк та ҫара уран ҫӳрекен ачасемшӗн, ҫак чаплӑ аристократ, ҫак принц, ҫак старик пурне те пӑрахса, пурне те манса хӑрушлӑха кӗрсе ӳкрӗ те ачасене хӑтарса, ку таранччен пурне те хӑратса тӑнӑ пуҫне, паян кунтан тасалнӑ пуҫне, тӑшман аллине парне вырӑнне пачӗ.
Итак, этот человек ради трех маленьких ребятишек — своих детей? — нет; своих внуков? — нет; даже не детей своего сословия — ради трех крохотных ребятишек, которых он почти и не видел, трех найденышей, трех никому не известных босоногих оборвышей, ради них он, дворянин, он, принц, он, старик, только что спасшийся, только что вырвавшийся на свободу, он, победитель, ибо его бегство было торжеством, поставил на карту все, рисковал всем, все загубил и, спасая трех ребятишек, гордо отдал врагу свою голову, склонив перед ним свое доселе грозное, а теперь божественное чело.
Пӗр-пӗччен пурӑнасшӑн.
Сам по себе жить хочешь.
Эпир ҫеҫ Артамоновпа тата Прибылов нимӗн те каламарӑмӑр.
Промолчали только мы с Артамоновым да Ваня Прибылов.
Эпир Хур Кайӑк Ҫулӗ текен ҫулпа вӗҫсе килтӗмӗр.
Мы перелетели звёздную дорогу, называемую млечным путём.
Кӗтмен ҫӗртен хӑрушлӑх килсе тухнӑ пек, вӑл лашине тӑрук чарса лартрӗ.
Он круто остановил лошадь, точно перед внезапной опасностью.
Театр йӗри-тавра — комсомолецсен тинӗсӗ.
Море вокруг театра — комсомольское.
Ку пирӗн енчи сывлӑш тет.
по крайней мере там, где доводилось бывать Вазюку.
Ефим Ильич Костров, Полтава тӑрӑхӗнчи украинец, пачах тепӗр тӗрлӗччӗ.
Другого склада был Ефим Ильич Костров, украинец из Полтавщины.
— Калӑр-ха, — кӑсӑкланчӗ Коробин, Мажаровӑн ҫепӗҫсӗрлӗхне асӑрхаман пек пулса, ӑна мӗнле те пулин иментерме тӑрӑшса.
— Скажите, — как бы игнорируя невежливость Мажарова и желая хоть чем-нибудь смутить его, поинтересовался Коробин.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ шӑлаварӑма та, пушмакӑма та хывмарӑм.
Конечно, ботинки сняты не были, также — штаны.
Вӗсем пӗр-пӗрин хушшинче ҫав тери хыттӑн калаҫнипе, эпӗ кӗме хӑяймасӑр алӑк умӗнче чарӑнса тӑтӑм.
Они так громко говорили между собой, что я остановился у двери, не решаясь войти.
Кунта, вагон ҫинчи пек кӑвак тӗс кӳрекен лампа ҫук пулин те, ун сӑнӗ темле кӑвак тӗслӗ курӑнать.
Лицо у него было серое, с каким-то синеватым оттенком, как тогда, в поезде, хотя здесь и не было синей лампы.
Ыран ачасене пӗр сехет маларах вӑратмалла…
Аким вышел во двор вслед за директором.
Хапхана шаккани илтӗнет.
В ворота стучали.
1997 — Достучаться до небес — Абдул (Мориц Бляйбтрой)
1997 — Пятый элемент — Корбен Даллас (Брюс Уиллис) (дубляж «Ист-Вест»)
Комплекслӑ мемсен тĕслĕхĕсем: тĕн е политика доктринисем.
Наилучшим примером комплексных мемов могут служить религиозные или политические доктрины.
ан кӑмӑлсӑрлан!
не обижайся!
Пӗлме ҫук, тепӗр апата таҫта тата тахҫан ҫимелле пулать, ҫавӑнпа кашниех нумайтарах ҫиме тӑрӑшрӗҫ.
Неизвестно было, где и когда придётся есть в следующий раз, и все решили наесться впрок.
Уяр каҫ тӗнче енӗсене компассӑр та палӑртма пулать, тӳпере Поляр ҫӑлтӑрне кӑна тупмалла.
В ясную ночь можно определить направления стран света и без компаса, надо только найти на небе Полярную звезду.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗрине чӗнсе кӑшкӑрашни илтӗнет.
Перекликались женские голоса.
Ӑна ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса вырттараҫҫӗ, хӑяккӑн хураҫҫӗ, пур кӗсйисене те пӑлхатаҫҫӗ.
Его поворачивают на спину, на бок и шарят во всех карманах.
кӑранташпа ҫырнине хуратмалли резинка
резинка для стирания карандаша, карандашная резинка
Тепӗр самантран така тӗмеске ҫине чупса улахрӗ те, йӗри-тавралла пӑхса, картина ҫинчи пек чарӑнса тӑчӗ.
Через миг баран выбежал на увал и картинно остановился озираясь.
туратлӑ йывӑҫ чĕлĕнмест
суковатое дерево не щеплется
Сӗтел тӗлӗнче махоркӑ тӗтӗмӗ явӑннӑ, ҫынсем пӗр чарӑнмасӑр калаҫнӑ, ҫӗҫӗ-вилкӑ шаклатнӑ, маччаран ҫакнӑ лампӑсенче ҫулӑм йӑлт-ялт сике-сике илнӗ.
Над столами качался махорочный дым, стоял неумолчный говор, лязг ножей и вилок, трепыхали языки пламени в подвешенных к потолку лампах.
Манӑн чана ҫав ҫӗвӗҫӗн чӳречи патне вӗҫсе кайма юратнӑ.
Моя галочка любила подлетать к окну этого портного.
Сербиченко полковник, хӑйне хӑй лӑпкӑн тытас тесе, шӳт тукаласа ответленӗ:
Полковник Сербиченко, стараясь сдерживать себя, отшучивался:
«Кайӑк тусӗ» романра ҫӗнни, пуласси чӑннипех нумай.
В романе «Друг птицы» действительно много нового, будущего.
Юланутҫӑсем машинӑна ҫул парса айккинелле пӑрӑннӑ вӑхӑтра, Яша алпа ӗҫлеттермелли тормоза туртрӗ, вара хыҫалти кустӑрмасем ҫилпе вӗҫтернӗ пек шуса кайрӗҫ те машина ҫула урлӑ чарӑнса ларчӗ.
В тот момент, когда всадники посторонились и свернули на обочину, задние колеса поползли в сторону, точно их сдуло туда ветром, и машина остановилась поперек дороги.
Вӑл шанкӑ пуҫтарса кӑвайт чӗртнине хамӑр та куртӑмӑр.
Мы видели, как он собирал сучья, а потом разжигал костер.
— Мӗн кунта эсир… ҫаплах тӗпӗртететӗр? — ыйтрӗ вӗрентекен, маларах иртсе.
— Вы чего тут… все проказничаете? — спросил учитель, пройдя вперед.
тата чӑн хисепсен капаштарӑвĕ:
и возведение в степень действительных чисел:
Эрехпе хӗрӗнкӗленнӗ Петро, тарласа кайнӑскер, черкке ӑшне пӗрер полтинник кӗмӗл ярса, пуҫ тайса вӗсене тыттарчӗ.
Запотевший, хмельной от водки Петро с поклоном поднес им в рюмке по полтиннику.
сил ҫунатлӑ урхамах
ветрокрылый аргамак
Ривэра юлашки хут ҫапнӑ вӑхӑтра судьепе капитан иккӗшӗ те ун патне пынӑ.
Судья и полисмен одновременно добежали до Риверы в тот миг, когда он наносил последний удар.
II ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕ — Боспор патшалӑхĕ Крымри юлашки скифсемпе вӑрҫаҫҫĕ.
года — российская императрица Екатерина II подписала Манифест о присоединении Крыма к Российской империи.
ача пиншакне пурӑласа пĕтернĕ
мальчик испачкал пиджак мелом
Ӗлӗк ҫав йывӑҫсене пӑхса ӳстернӗ шурӑ тумтирлӗ монахсене ҫӗре пытарса тахҫанах маннӑ ӗнтӗ, анчах илемлӗ чечексем, вӗсене халӗ эмелсем валли никам пухман пулсан та, ҫуллахи каҫсенче ҫаплах ырӑ шӑршӑ сарса лараҫҫӗ.
Монахи в белой одежде, которые когда-то ухаживали за этими растениями на дворе, были уже давно похоронены и забыты, правда, цветущие травы все еще благоухают в мягкие летние дни и вечера, но никто уже не собирал их семян для лекарственных целей.
Ӗнер ун ҫине никамӑн пӑхас та килмен, ыран пурте, темӗнле путсӗр ҫын ҫине пӑхнӑ пек, куҫӗсене чарсах пӑхаҫҫӗ.
Вчера на него никто и смотреть не хотел, а завтра все глаза пучат, как на шельму какую-нибудь.
Тусем хушшинче пытарса хӑварма ӗлкӗрейменнисенне нимӗҫсем выльӑх-чӗрлӗхне туртса илнӗ.
Немцы отняли скот у тех, кто не успел его спрятать в горах.
— Хаклӑ граждансемпе карчӑксем, ыйтам-ха сирӗнтен: мӗншӗн ҫавӑн пек каларӑм-ха эпӗ?
— А спрошу я вас, дорогие гражданы и старушки, почему я так возглашал?
Пирӗн миҫе пулемет!
У нас сколько пулеметов?
Евчӗсӗр епле авланмалла?
Жениться и без сватов?
Колю́ш (, чӑн ячĕ — Мише́ль Колюччи́ (); юпа, 28 1944, Парис — ҫĕртме, 19 1986, Грас) — франци комикĕ, актёрĕ тата сценарисчĕ.
28 октября 1944, Париж — 19 июня 1986, Грас) — французский комик, режиссёр, актёр и сценарист.
— Ах, инкек, ӗҫ тарӑна каять сан, Алёха тӑванӑм!
– Ах ты, беда, сурьезное твое дело, брат Алеха!
— Эпӗ: «атя киле, эпӗ сана кукӑль парӑп», терӗм.
— Я сказал: «Пойдем домой, я тебе пирогов дам».
Ачасем, сывлама пӑрахнӑ пекех, Ваҫҫук йӗрӗпе пӗрин хыҫҫӑн тепри утаҫҫӗ.
Ребята, затаив дыхание, гуськом шли за ним.
— Эсӗ мӗн итлетӗн мана?
— Что ты слушаешь меня?
Алӑк уҫӑлчӗ те алкумӗнче Силанти мучин арӑмӗ, хӗллехи вӑхӑтра килтен сайра хутра ҫеҫ тухса ҫӳрекен, пӗкӗрӗлсе кӗнӗ типшӗм Фаддеевна курӑнчӗ.
Открылась дверь, и у порога показалась сухонькая, согбенная старушка Фаддеевна, жена деда Силантия, в зимнее время редко выходившая из дому.
Вара ашшӗне хӗр япалисене леҫсе пама хушса хӑварса Шурчаналла ыткӑннӑ.
Ей во что бы то ни стало надо было догнать парней, открыто поговорить с Ухтиваном, предостеречь его от беды.
Ӑнлантарсамӑр мана, тархасшӑн! — терӗ Штольц, креслине ун ҫумнерех шутарса; Ольга пӗтӗм чӗререн каланӑ сӑмахсем ӑна аптратса ӳкерчӗҫ.
Вразумите меня, ради Бога! — придвигая кресло к ней, сказал он, озадаченный ее словами и глубоким, непритворным тоном, каким они были сказаны.
«Тен, сирӗншӗн ман сӑмахсем тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗҫ», терӗ вӑл, пурте хӑйӗн ҫинелле пӑхнине курсӑн: «анчах пысӑках мар историе илтсен, эсир, тен, эпӗ ку сӑмахсене калама тивӗҫлӗ пулнине хӑвӑрах курӑр. Пур паллӑсем тӑрӑх та ку портрет эпӗ шыракан портрет пулмалла пек».
«Как ни странны вам покажутся слова мои», продолжал он, видя устремившееся на себя всеобщее внимание, «но если вы решитесь выслушать небольшую историю, может быть, вы увидите, что я был вправе произнести их. Всё меня уверяет, что портрет есть тот самый, которого я ищу».
Унӑн Шупашкарти литература пурнӑҫӗн тапхӑрӗ, ӑсталӑхӗ ҫинчен эпӗ ҫырмастӑп.
Я не буду писать о его литературной жизни в Чебоксарах, о мастерстве.
Вӑйлӑ турӗҫ! — тӗлӗнсе каларӗ пӗр офицерӗ, вакуна сиксе кӗрсе, аяккалла кайса пыракан Бунчука Дугин тата Калмыков ҫине куҫ илмесӗр пӑхнӑ май.
Ловко! — восхищенно сказал один из офицеров, прыгая в вагон и провожая глазами удалявшихся Бунчука, Дугина и Калмыкова.
Студентсем ӑна ушкӑнпа тӗртеҫҫӗ те, вӑл ҫӑтӑр-ҫатӑр туса уҫӑлса каять.
Студенты навалились, двери с треском распахнулись.
Кайран эпир Радик шӑпи ҫинчен тӗплӗнреххӗн пӗлтӗмӗр.
Уже впоследствии выяснилось судьба Радика.
«Мӗнех вара, атьӑр договор тӑвар», — терӗ доктор.
«Что ж, — сказал доктор, — давайте заключать договор».
Давид хӑйне Иегова хӑтарнӑ вӑхӑтсене аса илнӗ (1 Патш.
Давид имел в виду случаи, когда Иегова избавлял его.
Эпир чӳречесене уҫса ятӑмӑр, анчах тулта пӳртринчен те пӑчӑччӗ, вара кравачӗ патне пӑр лартрӑмӑр, — пур пӗрех усси пулмарӗ.
Мы отворили окна — но на дворе было жарче, чем в комнате; поставили льду около кровати — ничего не помогало.
Килне таврӑнсанах ӑна йӑлт тасатса ҫитерет, ӑшне тӑвар хурса типӗтет, чӗн хӑюпа вӑрӑм ҫакӑ тӑвать, мӑйӗнчен уртса ярать — шанчӑклӑ енчӗк пулчӗ те.
Как только вернется домой, очистит мошонку как следует, засыплет солью, высушит, смастерит из сыромятной кожи длинный ремешок, подвесит на шею — и надежней ендека не найти!
«Ялйыш, граждӑнсем!
— «Граждане односельчане!
1947 ҫулта Виле тинӗс чӗркемӗсем теекен алҫырусене тупсан, библеистсем тинех масоретсен еврейла ҫырнӑ текстне Библин ҫав текстран пин ҫул ытла аслӑрах алҫырӑвӗсемпе танлаштарма пултарнӑ.
Когда в 1947 году были найдены свитки Мертвого моря, библеисты наконец смогли сравнить еврейский масоретский текст с библейскими свитками, написанными более чем за тысячу лет до него.
«Сан упӑшку ют арӑмсемпе ҫыхланса кайнӑ.
Вчера вон его Иван Мар-келыч на берегу Суры с бабой видел, в кустах…»
— Лини тӑрӑх цеппа килеҫҫӗ, — шӑппӑн хушса хучӗ тахӑшӗ.
— Едут по полотну цепью, — шепнул кто-то.
Пирӗн кӑҫал та, 1905-мӗш ҫулти пекех, Дейтон ҫывӑхӗнче ӗҫлеме юраллӑ пулас ҫук.
Но нам неудобно летать так близко к Дейтону в этом году.
Анчах та, тен, ҫул ҫинче хыпкаланакан пӗтӗм ҫынсем хушшинче никам чунӗ те Тарасӑнни пек ҫунман, ыратман, макӑрман пулӗ.
Но, вероятно, среди всех мечущихся на дороге людей не было человека, у которого так бы металась, ныла и плакала душа, как у Тараса.
Этемӗн пурӑнас килет.
Человек хочет жить.
Кунта пурӗ те ҫырнин пиллӗкмӗш пайӗ ҫеҫ!
Здесь же пятая часть от написанного!
Эпӗ вӑл мӗнле сӑлтавпа кӗтмен ҫӗртен тухса кайма шутланине чухласа илетӗп пулас.
Я, кажется, могу догадаться, какая собственно причина этого внезапного отъезда.
Нагурский Ян Иосифович
Нагурский, Ян Иосифович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200512111100018229
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200512111100018229.
— Эпӗ вӗренсе ҫитеймерӗм-ха, эсӗ пур мана ятлатӑн! — терӗ вӑл ашшӗ сухалне пӳрнисемпе пӗтӗркелесе.
— Я еще не выучился, — он навертел на палец отцовский ус, — а ты нападаешь.
Стенара асӑрхаса тӑмалли шӑтӑк пулнӑ.
Там имелось отверстие для наблюдения.
Эпӗ тимӗршапана Мильтонран туртса илтӗм те унӑн ҫурӑмӗ ҫинчи эрешленӗ хуппине пӑха пуҫларӑм; вӑл хуппи ӑшне епле пытанса ларнине пӑхрӑм.
Я отнял черепаху у Мильтона и рассмотрел, как у нее разрисована спина, и какая скорлупа, и как она туда прячется.
Ун пырӗ пӳлӗнчӗ.
— Ей сдавило горло.
Ҫывӑхарах ярӑр! — Унӑн сасси кашни сӑмах каламассерен тӗрекленсе пычӗ.
Подпускай ближе! — Голос его крепчал с каждой фразой.
Виктор утса пынӑ ҫӗртенех тырӑ пучахне татса илчӗ, йӗпленмен, анчах саралма пуҫланӑ хӑлчӑка пӑхкаласа пуҫне усрӗ те шухӑша кайрӗ.
Виктор на ходу сорвал колос и, рассматривая еще не колкие, но уже тронутые желтизной остюки, склонил голову и задумался.
Бульба тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Бульба остолбенел.
Тавлашса тӑмарӗҫ, виҫҫӗш те урам тӑрӑх Ловать еннелле тухса кайрӗҫ.
Спорить не стали, и втроем пошли вдоль улицы в сторону Ловати.
Пӗчӗккӗ чухне — Сковородниковсем патӗнче, — астӑватӑр-и, сире каласа панӑччӗ эпӗ.
Когда маленький был — к Сковородниковым, — помните, я вам рассказывал.
— Сирӗн Чӑпару принцесса-им вӑл? — илтӗнчӗ Буяновӑн лӑпкӑ сасси.
— Подумаешь, какая принцесса ваша Пеструха! — донесся флегматичный баритон Буянова.
Хӑть юрла, хӑть ташла, хӑть шӑпӑрт лар.
Однажды тетя Надя проснулась среди ночи
Вар тифӗ йывӑрланнипе унӑн пит-куҫпа мӑй шыҫҫи чирӗ пуҫланнӑ, йӑмӑкӗ чирлени ҫинчен Володя амӑшне пӗлтермен.
Брюшной тиф осложнился рожистым воспалением, Володя не сообщил матери о болезни сестры.
Хӑйсен ӗҫне лайӑх пӗлекен ҫынсене чыс та мухтав тейӗпӗр.
Честь и хвала хорошо знающим своё дело людям.
27. Моисей вара хуньӑшне ӑсатнӑ, лешӗ хӑйӗн ҫӗрне кайнӑ.
27. И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.
— Ну, апла паянах ӗҫлеме пуҫлатӑр, — хушрӗ те хуҫа, сӗтел хыҫӗнче хӑйпе юнашар тӑракан хӗр енне ҫавӑрӑнса:— Зина, ҫак ачана чашӑк-тирӗксем ҫӑвакан пӳлӗме илсе кайса, Фроськӑна кала, ӑна Гришка вырӑнне ӗҫе илтӗр, — тесе хушрӗ.
— Ну, пусть начинает сегодня же работать, — приказал хозяин и, обернувшись к стоящей рядом с ним за стойкой продавщице, попросил: — Зина, отведи мальчика в судомойню, скажи Фросеньке, чтобы дала ему работу вместо Гришки.
Тепӗр бульдогӗпе те ҫавӑн пекех пулса тӑчӗ: тепӗр хурӑн пуҫлӑ ҫӗленӗ те унӑн ҫӑварне сиксе кӗрсе кайрӗ.
То же случилось и с другим бульдогом: второй слепой уж кинулся ему в пасть.
— Барыньӑсем-и? — куҫне хӗскелесе ыйтнӑ старик.
— Барыни, что ли? — подмигнув, спросил старик.
Темӗнле ҫыпӑҫакан ирсӗр япалана тӗкӗннӗнех туйӑнчӗ.
Я словно коснулась какой-то липкой грязи.
— Хӑвӑрӑннисем тухса кайма ӗлкернӗ пулсан, анне патне кай, пирӗн патӑрта пурӑнӑн.
Если своих не застанешь, иди к моей мамке, у нас будешь жить.
— Хӑйне вырӑнтах персе пӑрахасран хӑрать.
Боялся, что его расстреляют на месте.
Инкек ҫине синкек тенӗ пек, шӑп ҫак вӑхӑтра ҫырмаран качака сиксе тухнӑ.
Как на грех, в это время из соседнего оврага выскочила козуля.
ХӐВӐР пурнӑҫри чи савӑнӑҫлӑ куна аса илӗр - ха.
ВСПОМНИТЕ самый счастливый день своей жизни.
Нихӑш енчен те вӑл ӑслипе ӑслӑ маррине пӗлме май ҫук.
Ни по чему нельзя было отгадать, что он умный.
Подыкса — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Подыкса (Раек, Подекса) — река во Владимирской области России.
ӑ) Хамӑрӑн ҫӗршывпа ытлашши мухтанма пуҫласан эпир мӗн калама пултаратпӑр?
б) Как понять, не развилась ли в нас неуместная гордость за свою страну?
Пулас уйрӑлу ҫинчен эпӗ юлашки кунчченех шухӑшламасӑр пурӑнма тӑрӑшрӑм.
До последнего дня я старался не думать о разлуке.
Партизансен ӳснӗҫемӗн ӳссе пыракан отрядне ҫывӑхри колхозсенчен ҫӗнӗ ҫынсем чылай пычӗҫ, анчах апат-ҫимӗҫпе боеприпассем тӗлӗшпе ҫеҫ йывӑртарах пулма пуҫларӗ.
Все возрастающий партизанский отряд пополнялся новыми людьми из близлежащих колхозов, но проблема с продовольствием и боеприпасами становилась тяжелой.
Павел паровоз пусми айккинчи тимӗр карлӑка ҫавӑрса тытрӗ.
Цепко схватился за железные поручни паровозных ступенек.
Куҫӗсем унӑн йӑл-йӑл! кулса тӑчӗҫ.
Глаза его смеялись.
— Ҫук, ахаль ҫеҫ…
— Нет, просто так…
— Асту, лашасене такам ҫавӑтса ан кайтӑр! — терӗ те вӑл Егорушкӑна ҫавӑнтах ҫывӑрса та кайрӗ.
— Поглядывай, чтоб кто коней не увел! — сказал он Егорушке и тотчас же заснул.
6: 24). 6, 7. а) Ӗҫре пурлӑхшӑн ҫунас танатана мӗнле ҫакланма пулать?
6, 7. а) Как можно на работе попасть в ловушку материализма?
Эсир тата пĕр урӑх ҫын килĕштернĕ
Нравится вам и ещё одному пользователю
Буфетчик мана ун патнелле тӗртрӗ.
Буфетчик толкнул меня к нему.
Унсӑр пуҫне пирӗн мӗн илнине те хакламалла.
Кроме того, нам важно высоко ценить то, что мы уже получили.
Георг V патша 1917 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче йĕркелесе янӑ.
Создан королём Георгом V в июне 1917.
— Манӑн хамӑрӑннисем патне каймалла, эпир тул ҫутӑласпа малалла каятпӑр.
— Мне надо идти к своим, мы сегодня на рассвете едем дальше.
Ҫав ӗҫлекенсенчен пӗри, Давид патша, ҫакна ҫапла ҫирӗплетсе парать: «Кам чунтан парӑннӑ, ҫавӑнпа эсӗ хӑвна чунтан парӑнса тытӑн, кӑлтӑксӑр ҫынпа кӑлтӑксӑр тытӑн» (2 Сам.
Один из них, царь Давид, подтверждает это.
— Кай кунтан! — тенӗ вӑл ӑна.
— Проваливай!
Генри Пойндекстер ҫухалнӑ каҫ вӗсем тӑваттӑшӗ те килте пулнине, Диазӗ тата ҫитменнине вилӗ ӳсӗр пулнине палӑртнӑ, ҫавӑнпа та вара вӗсенчен урӑх тӗпчемен те.
А так как было установлено, что все четверо были дома в ночь исчезновения Генри Пойндекстера, а Диаз к тому же был мертвецки пьян, то дальше их и не допрашивали.
Перу хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем хӑватлӑрах пулнипе ҫак 280 пин км² яхӑн тавлашу ҫĕрсене (лаптӑкĕпе хальхи Эквадор территории пекех) ярса илет.
В итоге спорная территория площадью около 280 тысяч км² досталась этой стране (примерно столько же, как площадь современного Эквадора).
Халӗ ӗнтӗ Енакиев капитанӑн пӗтӗм батарейи пенӗ.
Теперь уже стреляла вся батарея капитана Енакиева.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км, площадь водосборного бассейна 45 км².
Эпир лаша витине кайнӑ чух Катя хӑй патӗнчеччӗ.
Когда мы на конюшню шли, Катя у себя была.
Сӗтел ҫинче, офицер умӗнче — бутылка.
На столе перед офицером бутылка.
Ҫынсен хушшинче пурӑнас тӑк — кунсем-ҫӗрсем уншӑн йӑлӑхтармӑш тата тӳсмелле мар кичем туйӑнӗччӗҫ.
Дни его среди людей были бы банальны и нестерпимо скучны.
Эпӗ унта Тайваньри фирмӑпа виҫӗ ҫул ӗҫлерӗм.
Я там работал три года с фирмой из Тайваня.
Йывӑҫсем хушшинче ҫулҫӑсем сарӑ кавир пек сарӑлса выртатчӗҫ.
Листья желтым ковром устлали землю меж деревьев.
Кам пӑшӑлтатнӑ, ман ҫине кам тӗллесе кӑтартнӑ?
Кто перешептывался, кто указывал на меня?
Хӑйсемпе паллаштарнӑ хыҫҫӑн, аслӑ инспектор чи малтанах хӑйсене бригадӑн личнӑй составӗпе паллаштарма ыйтнӑ.
Представившись, старший из инспекторов сообщил, что он должен прежде всего ознакомиться с личным составом бригады.
Район ҫĕрĕн лаптӑкĕ 1637 км² шутланать.
Площадь района составляет 1637 км².
Мӗнле-ха эсӗ юсаннӑскере халӗ айӑпласшӑн?
И как же ты хочешь, чтобы я теперь наказала его, когда он исправился?
Пысӑк ҫухатусем тӳсмен.
Не терпели больших потерь.
Ковалев тӑвакан вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен хулара пурӗ те пӗр ҫын ҫеҫ пӗлет.
О тайной деятельности Ковалева в городе знает только один человек.
— Маня мана юратсан, пулатӑпах.
— Буду, если Маня меня будет любить.
Елейников Степан Ефимович — (1907-26.01.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Ефимович Елейников (1907—1940) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Эсӗ тӳрӗ ҫын пулнине эпӗ ӗненместӗп.
Не верю я, что ты стал честным.
Лайӑх вара Гарикпе ишме, кӗсменсемпе ҫав тери ҫӑмӑллӑн авӑсать, юмахри паттӑр пекех туйӑнать мана вӑл ун пек чух.
С Гариком хорошо плавать, он на веслах как бог.
Кокос пальмисем, хӑй тахҫан хӳшӗ ҫумне, ҫыран хӗррине лартнӑскерсем, халь ҫирӗп те ҫӳллӗ йывӑҫсем пулнӑ.
Кокосовые пальмы, посаженные им когда-то на берегу возле хижины, выросли теперь в высокие и крепкие деревья.
«Альянса Лима» ФК тренĕрĕсем
Тренеры ФК «Альянса Лима»
Пилӗк пӑтлӑ михӗсене вылятнӑ пек ҫӑмӑллӑн йӑтатчӗ.
Пятипудовые мешки носила на спине легко, как игрушку.
— Мӗн яланах ыйтмасӑр илетӗн! — ҫилленет аппӑшӗ.
— Ну что ты всегда берешь без спросу! — сердилась сестра.
Ньютонӑн пĕрремĕш саккунĕ
Первый закон Ньютона
— Кӳр, укҫа ывӑтар!
— Давай бросим монетку.
Кӑшт аслӑрах пулнӑ пулсан, халех Мадрид ҫывӑхӗнчи фронтра пулма май пур пек туйӑнать ӑна.
Вот что не дает сейчас же, немедля, оказаться под Мадридом.
— Кала, тархасшӑн, — килӗшрӗ вӑл, тӳрех ман паталла ҫаврӑнчӗ те пуҫне усрӗ.
— Говори, пожалуйста, — ответил он, быстро обернувшись, и кивнул головой.
Халӗ эпӗ сире вӗсене допрос тума хӑш вӑхӑтра илсе тухнине вӑрттӑн сӑнаса тӑма сӗнетӗп.
Я предлагаю теперь установить наблюдение, проследить, когда их выведут на допрос.
Танкистсем хӑйсен шухӑш-кӑмӑлне кӗнеке ҫине ҫырса хӑварчӗҫ, алӑ пуснисем ҫур страницӑна яхӑн вырӑн йышӑнчӗҫ.
В книге впечатлений танкисты оставили свою короткую запись, которая заканчивалась рядом подписей на полстраницы.
— Тум-тум-тум! тум-тум!
— Тум-тум-тум! тум-тум!
Вӗсенчен хӑш - пӗрисене айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые из них.
Тарантас патне икӗ ӗрет ҫунасемпе урапасем сӗтӗрсе килсе вырнаҫтарса лартнӑ.
К тарантасу подтаскивали и ставили в два ряда дровни и телеги.
Ҫак самантрах ачасем нимӗҫсен ҫӑмӑл машини пынине асӑрхарӗҫ.
В это время ребята увидели немецкую легковую машину.
Подъезд (А. Лепин — Ф. Лаубе).
Подъезд (А. Лепин — Ф. Лаубе)
— Анне, эпир Петькӑпа Пороховоя каймастпӑр, эпӗ Леля инкене пӗрре те юратмастӑп.
— Мама, не пойдем мы с Петькой на Пороховые, не люблю я тетю Лелю.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 5-мӗш пункчӗн ҫирӗм улттӑмӗш абзацӗ, 7-мӗш пункчӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗш тата вӑтӑр пиллӗкмӗш абзацӗсем, 8-мӗш пункчӗн вун тӑваттӑмӗш абзацӗ 2016 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 15-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
2. Абзац двадцать шестой пункта 5, абзацы двадцать девятый и тридцать пятый пункта 7, абзац четырнадцатый пункта 8 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 15 июля 2016 года.
Юлашкинчен салона гипохлорпа сирпӗтсе тухаҫҫӗ.
На конечной стадии салон обрабатывается гипохлором.
— Сирӗн самолёт Байкал тӗлӗнче ҫӗмӗрӗлнӗ, эсир халь Верхе-Удинскри чугун ҫул больницинче выртатӑр.
— Вы потерпели аварию на Байкале и находитесь в верхнеудинской железнодорожной больнице.
Мана вӑл кӑштах ҫын ӗренкине кӗнӗ пек туйӑнчӗ, ӗлӗк те хуть ӑна Даша инке «илемсӗрех те мар» тетчӗ те.
Мне показалось, что он стал немного больше похож на человека, хотя всё ещё, как говорила тётя Даша, «не страдал красотой».
Отрядӑн хӗрринче чи хастар хӗрлӗармейцӑсенчен суйласа тунӑ рота пырать.
В хвосте отряда двигалась отборная рота красноармейцев батальона — гордость командира.
Тӑшман пире виҫӗ енчен пеме пуҫларӗ.
Нас взяли с трех сторон в перекрестный огонь.
наукӑпа техника прогрессĕ
научно-технический прогресс
Ҫерҫи утмӑлтурат, салтак тӳми, мӑкӑнь чечекӗсене ҫыхӑ евӗр пӗрле тытать.
Воробушек составляет из василька, ромашки и мака маленький букет.
Ирина Сергей ҫине пӑхас марччӗ тесе тӑрӑшнӑ; унӑн питҫӑмартисем хӗрелсе кайнӑ, ӑшӑ пулнипе вӑл шел тутӑрне хулпуҫҫисем ҫине антарнӑ…
Ирина старалась не смотреть на Сергея; щеки ее разрумянились, ей было жарко, и она сбила рукой шаль на плечи…
Вӑрман ҫийӗнче хӗвел вӑрахчен анмасӑр тӑрать, кантӑксем умӗнчи шӑршӑсӑр пысӑк чечексем темӗнччен лараҫҫӗ.
И долго не склонялось над лесами солнце, и долго во дворах под окнами цвели большие, без запаха цветы.
«Нимӗҫсем» сӑмах вырӑнне «германецсем» тесе Павел Петрович тӑрӑхласа каларӗ, анчах ӑна никам та асӑрхамарӗ.
Слово «германцы» вместо «немцы» Павел Петрович употребил ради иронии, которой, однако, никто не заметил.
Кӗтӳ манран инҫере пулнипе эпӗ хытӑран та хытӑ утрӑм.
Я шел все быстрее и быстрее, так как стадо находилось очень далеко от меня.
Акӑ ӗнтӗ, хӗрлисем ҫывхарса ҫитнӗ-ха, вӑл пур, ҫаплах килӗнчен хӑпса тухаймасть, кӗрӗк тӑхӑннӑскер, пӳрт тӑрӑх шараҫланса ҫӳрет, хыпчипе стенасем ҫумӗнчи пӑтасене вӑтӑра-вӑтӑра кӑларать.
И вот уж красные близко подходют, а он все не выезжает с двора, одетый в шубе бегает по куреню, щипцами гвозди из стен вынает.