alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1724-мӗш ҫулта, хӑй аллӑ сакӑр ҫулта чухне, Свифт каллех политика кӗрешӗвӗнче паллӑ вырӑн йышӑнать.
В 1724 году, на пятьдесят восьмом году жизни, он снова оказался в центре политической борьбы.
Вӑл хӑй те ӗҫлесшӗн, айӑпне кӑҫарттарасшӑн тейӗп.
И сам он, дескать, хочет поработать, искупить свою вину.
Чӗре сикме тапратрӗ.
Сердце у меня заколотилось.
Павло инҫетре ӗнтӗ, ҫул юппинчех, хӑйӗн пур тӗрлӗ шарӗсене силлесе, каллех кӑшкӑрать:
А Павло далеко уже, на самом перекрестке, кричит опять, потряхивая разноцветной своей связкой:
Пӗр ҫамрӑк йӗкӗтӗн — вилнӗ Маныцков атаман ывӑлӗн — йӑрласа юхакан куҫҫульпе йӗпеннӗ пичӗ, ытла та хытӑ хӑранӑран, вӗттӗн тӑрӑлтатса чӗтрет.
У одного паренька, Маныцкова, сына покойного хуторского атамана, щеки, исполосованные мокрыми стежками бегущих слез, дрожали от великого испуга.
Ҫуллахи хӗрелнӗ пакша типсе кайнӑ ватӑ чӑрӑш турачӗсем ҫине типӗтме кӑмпа апатне ҫакса янӑ.
Рыжая, летняя белка на ветвях старой, высохшей ели аккуратно развесила для сушки грибы — беличьи запасы.
Ягодка тимлӗн итлет.
Ягодка внимательно слушал.
Вӑл ҫаврӑнчӗ, Дигэ хыҫалта пырать терӗ ахӑр, анчах пӑхса илсен тата кӑштах кайсан каллех чӗнчӗ:
Он повернулся, думая, что она идет, но, взглянув и уже отойдя, позвал снова:
Кунцево ҫӑвине пытарнисем
Награды и звания
Эпӗ те ирӗксӗрех ҫав чул ҫине пӑхатӑп.
И я поневоле тоже гляжу на этот булыжник.
кӑвайт вутӑн та хĕмĕн ҫунать
ярко горит костер
«Тӳпе ывӑлӗнчен» инҫех те мар вырнаҫрӗ те пахча ҫимӗҫ тасатма пуҫларӗ.
Села невдалеке от «сына неба» и принялась чистить овощи.
Эпӗ ҫак ҫынсем ҫине тимлӗн пӑхса тӑтӑм — вӗсем маншӑн пурте хаклӑ та ҫывӑх пулса тӑнӑ ӗнтӗ.
Я смотрел на этих людей — они стали мне дороги и близки.
Муани-Лунга арӑмӗсем хыҫҫӑн ун министрӗсем, ҫар пуҫлӑхӗсем, асамҫӑсем пыраҫҫӗ.
Следом за женами в свите Муани-Лунга шествовали его министры, военачальники и колдуны.
— Мана сирӗн ҫинчен каласа пачӗҫ, — терӗ тӳрех Сталин, — эсир районта ӗҫлеме шут тытнӑ, ман шутпа, ку ӗнтӗ лайӑх.
— Мне рассказывали о вас, и, на мой взгляд, вы хорошо поступили, — сразу же сказал Сталин, — что избрали себе районную деятельность.
Фелим пӑртак шикленерех унталла утрӗ.
Фелим с некоторой опаской направился к выходу.
Кунта халӑх нумай пухӑннӑ.
Здесь было много народу.
11. Ефрем ӗнтӗ, ӑссӑр кӑвакарчӑн пекех, чӗресӗр юлчӗ: Египет ҫыннисене пулӑшӑва чӗнеҫҫӗ, Ассирие ҫӳреҫҫӗ.
11. И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021729
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021729.
1. Иов, итле эппин манӑн сӑмаха,эпӗ мӗн каланине пурне те тӑнла.
1. Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
— Мана пӗве пирки, Саввӑна юпасем ҫителӗклӗ тӑратманшӑн.
— Мне — за строительство плотины, а Савве — за плохую доставку столбов.
Пултараймастӑп, ытла та хытӑ ҫыртаҫҫӗ, тет, хӑй кӑшт ҫеҫ макӑрмасть.
«Не могу, говорит, кусают очень», а сама чуть не плачет.
Юань тапхӑрĕн ҫыннисем
Персоналии эпохи Юань
— Раджан ахах пӗрчи ҫукчӗ, вӑл манӑнне вӑрларӗ!
— Не было у раджи жемчужины, так он мою украл!
Вӑл хӑвӑрт кухньӑналла кайрӗ, хыҫалтан Рыбин сӑмахӗсем илтӗнчӗҫ:
И быстро ушла в кухню, сопровождаемая словами Рыбина:
Диверсантсен виллисем сарлака та тӗксӗм чӑрӑш айӗнче выртаҫҫӗ.
Трупы диверсантов лежали под темной лапчатой елью.
— Вӑл пире усӑллӑ пулма пултарать.
— Он может быть нам полезен.
— Эсир кӗрешӳре пуҫласа пултӑр-ха.
Несомненно, это ваша заслуга, коммунистической молодежи школы.
Ҫивӗч ҫак ыйтӑва хӑйсен вӑйӗпе татса парайманнине лайӑх ӑнланать ял-йыш.
Сельчане понимают, что они своими силами не могут разрешить этот животрепещущий вопрос.
Вӑл манран ҫурхи каникула мӗнле ирттерни, Энскра мӗнле ҫӳрени, Саньӑпа ваттисем мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Она спросила меня о весенних каникулах, о том, как я провел время в Энске, как поживают Саня и старики.
Вӗсене йывӑҫсем айне туратсем хушшине пытарса хураҫҫӗ, пралуксемпе пӗрлештереҫҫӗ.
Совали их под деревья, прятали под ветви, соединяли проволокой.
«Эпӗ кунта ахальтен мар, старейшинӑсем мана ятарласа сан пата килме ыйтрӗҫ», — тенӗ район надзирателӗ.
Он сказал ему: «Я здесь не случайно. Старейшины хотели, чтобы мы посетили именно тебя».
Ванюшка халь те таврӑнман-ха.
Ванюшки все еще не было.
— Ҫынна ҫын ҫиесси ӑҫтан тухса кайнӑ пирки, — терӗ Паганель, — эсир пысӑк ыйту лартатӑр, Джон.
— Вы затрагиваете, Джон, очень сложный вопрос, — ответил Паганель, — о корнях людоедства.
Лаша кӳлсе тӑрат-ха, тата Разметнова кала, мана илме кӗтӗр.
Запряги-ка лошадь да скажи Размётнову, чтобы заехал за мной.
Н. Г. Гарин-Михайловский пысӑк талантлӑ та ҫав тери нумай пӗлекен ҫын пулнӑ.
Н. Г. Гарин-Михайловский был очень талантливым и очень образованным человеком.
Унччен вӗсем пирӗн ялта кӗркуннечченех пурӑнма шутланӑ пулнӑ.
А раньше собирались у нас до осени жить.
Хӑнасем кӑвак тӗтӗмпе ҫиҫекен тепӗр зала юхса куҫма пикенчӗҫ; пӗлес килнӗрен каллех хӗмленсе-ӑнтӑлса, капӑр чӗрӗ ушкӑнсен ҫӑмӑл шавӗ хушшипе эпӗ те унталла иртрӗм, утнӑ май кӳршӗсемпе хутран-ситрен, анчах ытлах хирӗҫмесӗр тӗрткелешетӗп.
Гости потекли в следующую залу, сверкающую голубым дымом, и, став опять любопытен, я тоже пошел среди легкого шума нарядной, оживленной толпы, изредка и не очень скандально сталкиваясь с соседями по шествию.
1938 ҫултанпа Ильинский Малый театр ушкӑнĕнче.
С 1938 года служил актёром Малого театра.
Эсӗ хушсан, Робин Крузо, эпӗ вилме те хатӗр!
— Я умру, если ты прикажешь, Робин Крузо!
— Эпӗ ҫавӑн пек пулӗ тесе шутлатӑп, — тенӗ Сломан.
— Я в этом уверен, — сказал Сломан.
Аппарат лайӑх ӗҫлет…
Аппаратура действует безотказно…
Эсир списока пӑхӑр.
Вы посмотрите там в списке.
Лайӑх вӗренме тата тӗрӗс хуравлама вӑй хумалла.
А для того, чтобы хорошо учиться, и правильно отвечать, нужно прикладывать усилия.
— Мӗн тӑвас манӑн килте?
— Чего мне дома делать?
Тем сарлакӑш те тем тӑршшӗ ун пӗвӗ-ҫийӗ, кӗлетки-ҫурӑмӗ, ҫавӑнпа ни аллине, ни урине хускатаймасть Янтул.
Или и нет даже их…
Каларӑм-тӑк — тӑватӑпах, ҫав тери хитрине тупӑп.
Уж сказал — сделаю; красавицу достану.
— Пурте тӗрӗс, хаклӑ синьорӑм!
— Всё верно, дорогой синьор!
Унтах ҫунӑ кӗпе-йӗме типӗтеҫҫӗ.
Тут же сушат постиранную одежду.
— Нимех те мар… вырӑс ҫынни хуйхипе мар, савӑнӑҫӗпе тӗреклӗ…
— Ничего… русский человек крепкий не горем, а радостью…
— Гм!.. — Белограй хӑйӗн хаваслӑ кӑвак куҫӗсене хӗсрӗ.
— Гм!.. — Белограй прищурил свои веселые синие глаза.
Пӳрчӗ ӑшӑнма чӗннӗ пек ҫутӑ ҫулӑмпа ҫунать.
Домик горит ярким огнем, точно греться приглашает.
Совет антропологийĕ енĕпе эстон халахĕ шурӑ тинĕс-балтика раси шутне кĕре.
Антропологически относятся к восточно-балтийской и атланто-балтийской расам и переходным типам между ними.
— Аня, мӗн пулнӑ сана?
— Аня, что с тобой?
— Килсе пӑхчӑр-ха, питӗ лайӑх кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр эпир вӗсене.
— Пусть только сунуться, мы им тут наподдадим.
Ним каличчен малтан тӳрех вӑл хӑй палӑртнӑ хакран, ун тыткӑнри ҫынни тавлашмарӗ пулсан та, пӗр цент та чакма шутламаннине пӗлтерчӗ.
Он прежде всего заявил, что не уступит ни одного цента из назначенной суммы выкупа, которой, впрочем, его пленница не оспаривала.
Унтан ҫывӑхрах тепри, виҫҫӗмӗшӗ, тӑваттӑмӗшӗ кӗрлесе кайрӗҫ.
Сразу же ближе раздался другой, третий, четвертый.
Ҫитӗннӗ ҫынсемпе халиччен сӑмахланисене астуса, вӑл халӗ те: «Хӑҫан пуҫланать, ҫавӑн чухне пулать» — «Хӑҫан пуҫланать?
На основании долголетнего опыта разговоров со взрослыми он и сейчас: «Как начнется, так и будет» — «А когда начнется?
Вӑл кӗтмен ҫӗртен чарӑнчӗ те ман ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Она неожиданно остановилась и стала пристально смотреть на меня.
Вӑл шӑппӑн кӗрсе тӑчӗ.
Он вошел неслышно.
— Лётчиксен училищине пыма чӗнеҫҫӗ.
— Получил вызов в лётное училище.
Ку пӗтӗмпех — тухтӑр валли.
Все это для доктора.
Профессире ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума хавхалану сунатӑп!
Желаю вдохновения и покорения новых профессиональных вершин!
Кӑшнӑруй ял тӑрӑхĕ
Кошноруйское сельское поселение
Уйрӑммӑнах «Ху мӗн шухӑшланине пытар, кирӗк мӗнле пулсан та, ҫынна ан палӑрт» тени мана халӗ пуринчен те ытларах кирлӗ пулчӗ.
особенно одно: «Скрывать свои чувства или, по меньшей мере, не выражать их наружно».
Шыва вӗрсе хӑпартмалли икӗ резина кимӗ антарчӗҫ те, автоматсем илсе, пирӗн паталла ишме тытӑнчӗҫ.
Спустили две надувные резиновые лодки, сели с автоматами и направились к берегу.
Эпӗ, Киш, ҫапла каларӑм!
Так сказал я, Киш.
Эпӗ пусма лартрӑм та стена урлӑ каҫса тухрӑм.
Я схватил лестницу и перелез через стену.
«Ҫамрӑк гварди» хӑйӗн аслӑ юлташӗсене те — арестленӗ коммунистсене те манмарӗ.
Не забыла «Молодая гвардия» и своих старших товарищей — арестованных коммунистов.
йышӑнусем пурнӑҫланнине тĕрĕслени
проверка выполнения решений
Тата хӑҫанччен чӑтма пултарӗ-ши халӑх?!» — шухӑшларӗ Владимир Полиевктович.
«Сколько же еще будет тянуться народное долготерпение?!» — думал Владимир Полиевктович.
— Асмани, эсӗ ҫапла ӑнӑҫлӑ пуҫланӑ ӗҫе малалла тӑсатӑн.
— Асмани, ты будешь продолжать дело, начатое так успешно.
Ҫав темле хӑйне уйрӑм ҫыхӑну пурах.
Эта особая связь, несомненно, существует.
Իջևան) — (1951 ҫултан) Армени хули, Тавуш облаҫӗн администраци тӗпӗ.
Иджева́н — город (до 1951 — посёлок) в Армении, административный центр Тавушской области.
Хӑвна памалли иккӗмӗш ыйту вӑл — «мӗн чухлӗ?», урӑхла каласан, «кану валли эпӗ мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрӑп - ши?»
Сколько времени на это у меня уйдет?»
Краҫҫинпа сӗрӗр…
Смажьте керосином…
— Мӗнле ҫӳремелле тата? — ыйтаттӑмӑр эпир.
— А то как же? — спрашивали мы.
Унтан тата тепӗр хут: «Ульсон!» тет.
И потом еще раз: «Ульсон!»
Ҫавӑнтах ӳкеҫҫӗ, каллех ҫӗр ҫийӗн хырӑмпа шӑваҫҫӗ е ҫавӑнтах тата нимӗн тапранмасӑр выртса юлаҫҫӗ.
Падали, снова ползли или недвижимо застывали на месте.
Рим католиксен чиркĕвĕпе францискансен мӑнаҫтырĕ;
Римско-католическая церковь с францисканским монастырём.
Чӑвашсем, мӑкшӑсем, тутарсем валли шкулсем тутаратчӗ.
Для чувашей, мордвинов, татар устраивал школы.
Лешӗ ӑна куҫран тинкерсе пӑхнӑ та шӑппӑн:«Пӗлеймерӗн-и-мӗн, кум?» — тенӗ.
Тот пристально посмотрел ему в глаза и тихо сказал:«Не узнаешь, кум?»
Титания Альсервей, Роэнӑпа пӗр ҫултискер, — ҫип-ҫинҫе, тӗлӗнерех пӑхать, мӑйӗ вӑрӑм, тӗксӗм харшисен айӗнче ылтӑн куҫсем, ҫав тери хевтесӗррӗн куҫнӑран вӗсен кашни хусканӑвӗ пулӑшма ыйтать тейӗн.
Титания Альсервей, однолетка Роэны, тонкая, удивленная, с длинной шеей и золотистыми глазами при темных бровях, двигалась с видом такой слабости, что каждое ее движение взывало о помощи.
Унӑн аллисем ҫав тери хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ.
Ее руки мелькали так быстро.
Андалуза лаши пур Европа монархĕсен тата пуянĕсен витисенче тӑнӑ.
Андалузские лошади стояли в конюшнях практически всех европейских монархов и многих вельмож.
Тӳррипех каласан, ҫав медале курма тӗл килмерӗ-ха.
Признаться, не приходилось еще видать этой медали.
Ҫиме тӗлӗшпе мӗнле сан?
Как у тебя с питанием?..
нумай томлӑ кӑларӑм
многотомное издание, многотом-ник
— Эпӗ — Гнор, — терӗ паллӑ мар ҫын.
— Я — Гнор, — сказал неизвестный, — меня привезли матросы.
16. Мелхолӑпа пӗрле унӑн упӑшки те пынӑ, арӑмне вӑл Бахурима ҫитиччен куҫҫулӗ юхтарса ӑсатнӑ; анчах Авенир ӑна: таврӑн каялла, тенӗ.
16. Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад.
— «Фу, мӗнле ирсӗр туйӑм манӑн чӗрере» шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Фи! —подумал он, — какое у меня гадкое чувство на сердце!»
Ялав плацдармра пулать пулсан кашни боецӑн вӑй-хӑвачӗпе шанчӑкӗ ҫӗр хут ӳсеҫҫӗ.
Если знамя будет на плацдарме, то сила и уверенность каждого бойца возрастут во сто крат.
Цандер Фридрих Артурович
Цандер, Фридрих Артурович
Вӑл Росульна ялне пырса вырӑнаҫнӑ иккен.
Он расположился в селе Росульна.
Тиррей ун ҫине чӗмсӗррӗн тинкерчӗ те коридора шлепкесӗр тухрӗ, ҫул ҫухатса хӑна пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗ патне пырса тӑчӗ.
Тиррей тупо взглянул на него и вышел без шляпы в коридор, где, забыв направление, приблизился к раскрытым дверям гостиной.
Хулӑмӗ те ҫунса кайтӑра… асӑнмӑпӑр ӗнтӗ…
И калым наш пропал даром… ну да бог с ним, чего теперь поминать…
Рифкат Газизянович Ахметьянов (, 1933-2018) — тутар филологи ӑслӑлӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Рифкат Газизянович Ахметьянов (р.10.7.1933, д. Новый Юрмаш Уфимского района БАССР, ныне с. Турбаслы Иглинского р‑на РБ - 11.10.2018) — советский и российский языковед, тюрколог, доктор филологических наук (1994).
Джесси пӗлмест-ха: унӑн организмӗ халӗ хӑйӗншӗн пӗлтерӗшлӗ пӗртен пӗр ӗҫе путнӑ — наркӑмӑшпа кӗрешет.
Джесси не знала, что ее организм погружен в единственно важное теперь для него дело — борьбу с ядом.
Электричество лампине ҫутмалли чӑклатни илтӗнет.
Щёлкает выключатель.
Района кама шанса хӑварӑп эпӗ?
На кого я оставлю район?
Дон еннелле снарядсем турттаракан обоза Татарски хуторӗнче лавсем улӑштарма хушнӑ.
Обоз, везший к Дону партию снарядов, а Татарском должен был сменить подводы.
— Вӑл мана шӑнкӑрча вӗрентнӗ пекех вӗрентет-ҫке-ха! — ӑнлантарса пачӗ Розка.
— Он меня, как скворца, учит! — объясняла Розка.
Патронсем пӗтсен — граната тытса малалла ыткӑнмалла.
Патронов не станет — кинуться вперед с гранатами.
Кӑвакарса кайнӑ лётчик нимӗнле ответ пама та ӗлкӗреймерӗ, профессор ҫавӑнтах ҫиленчӗкле сасӑпа хушса хучӗ: — Касмалла, урӑх ним калаҫса тӑмалли те ҫук, илтрӗн-и?
Побледневший летчик ничего не успел ответить, как профессор запальчиво добавил: «Резать — и никаких разговоров, слышишь?
Вӑл юпа ҫинче ларать, савӑнаҫӗ те ҫавӑнта ҫеҫ: пуҫӗнче какартлӑ картус пур, унне те пулсам юпа ҫине улӑхнӑ чух сӑмсине ватнӑ.
А он сидит на столбу, и только на нем и радости, что одна фуражка с кокардой, и то козырек он поломал, когда лез на столб.
— Ну, Матвей Иванович!..
— А ну, Матвей Иванович!..
— Анчах… мӗн-ха?
— Но… что же?
Пĕтĕмпе Гавриловпа пĕрле 400 ытла ҫын вӑрҫнӑ, вĕсен 2 тӳпе кĕпҫи, темиҫе 45-мм тупӑпа тӑваттӑ кĕпҫеллĕ тӳпе пулемёчĕ пулнӑ.
Всего у Гаврилова было около 400 человек с двумя зенитными орудиями, несколькими 45-мм пушками и четырёхствольным зенитным пулемётом.
Вӑл ӗнтӗ каялла кайма тухнӑ, шӑп ҫав вӑхӑтра ӑна икӗ снаряд пырса тивнӗ — танка вут хыпнӑ.
Он уже повернул назад, чтобы идти в свое расположение, когда в него попали два снаряда, и танк загорелся.
Турнир «Олимпийский» спорт комплексĕнче иртет, унта выляма хард (юлашки ҫулсенче — RuCourt) витĕмлĕ кортсене вырнаҫтараҫҫĕ.
После того, как спорткомплекс «Олимпийский» закрылся на реконструкцию, турнир перенесли в ледовый дворец «Крылатское».
Маруська амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Маруська озабоченно поглядела на мать.
Унсӑр пуҫне, темиҫе вунпӳ миллион китайсем, хӑйсен чĕлхине упраса, Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири пур тенĕ пекех патшалӑхра (Сингапурта 75 % ытла халӑхĕ) пурӑнаҫҫĕ; китай диаспорин чылайӑшĕ пур тĕнчипех саралнӑ.
Кроме того, десятки миллионов китайцев, сохраняющих свой язык, живут практически во всех странах Юго-Восточной Азии (в Сингапуре составляя более 75 % населения); значительная китайская диаспора рассеяна по всему миру.
Пирӗн ӗҫ мӑй таранахчӗ, ҫавӑнпа та эпир хамӑрӑн кӑмӑла килмен хӑна ҫине питӗ сахал пӑхаттӑмӑр.
У нас было дела по горло, и мы уделяли очень мало внимания нашему неприятному постояльцу.
Тем каласан та, ҫынсем проекта темиҫе ҫул хушши тӑрӑшса турӗҫ, пирӗн грузин вара ӑна пачах тепӗр майлӑ ҫавӑрса хучӗ!
Как ни говори, люди годами трудились над проектом, а наш грузин сразу его перевернул!
1914 ҫурла уйӑхĕнче Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫине 14-мĕш кавалери дивизин штаб адъютанчĕ хĕсметĕнче хутшӑнать, тактикӑна лайӑх пĕлнине кӑтартать, харпӑр хӑюлӑхĕпе палӑрать.
С августа 1914 года участвовал в Первой мировой войне в должности адъютанта штаба 14-й кавалерийской дивизии (14 ак) на Юго-Западном фронте, показал хорошее знание тактики, проявил личную отвагу.
Вӗсем культура, истори, ҫут ҫанталӑк, ӑс-хакӑл хаклӑхне кӑтартаҫҫӗ.
Они представляют культурную, историческую, природную, духовную ценность.
Вӑхӑта чарса тӑратма май пур пулсан, ӑна эпӗ шӑпах ак ҫак самантра чарнӑ пулӑттӑм: эпӗ хуланалла чупрӑм та, Саньӑна тупайманнипе трамвай ҫинчен Невски урамӗнче антӑм, вара «Гастрономӑн» пысӑк чӳречи ҫине ҫапнӑ Главнӑй командованинӗн чи пирвайхи хыпарӗ умӗнче чарӑнтӑм.
Если бы можно было остановить время, я бы сделала это в ту минуту, когда, бросившись в город и уже не найдя Саню, я зачем-то слезла с трамвая на Невском и остановилась перед первой сводкой Главного командования, вывешенной в огромном окне «Гастронома».
1836-мĕш ҫулта Мендельсон Лейпциг университечĕн философи докторĕ ятне тата honoris causa хисепне тивĕҫет.
В 1836 году Лейпцигский университет присваивает композитору степень доктора философии honoris causa.
Ӳсӗрӗлсе пынӑ май, Серафима вӑл:— Суятӑн, ватӑ шуйттан! — тенӗ.
Пьянея, он говорил Серафиму: — Врёшь, старый чёрт!
Вӑл вӗрсе кӑларнӑ кӑвак тӗтӗме ҫил вӗҫтерсе кайрӗ.
Ветер подхватил синее облачко дыма.
Фотографи катарах марччӗ.
Фотография помещалась неподалеку.
— Мӗн эсир чӑрманатӑр, кум?
— Что вы, куманек, беспокоитесь?
— Телефонпа калаҫнӑ чух чӗре терӗн-ҫке?
— А по телефону сказала, что сердце.
Халӗ ӗнтӗ ҫавӑ салтак пулни пит лайӑх курӑнать.
Теперь стало совсем ясно видно, что это солдат.
Вӗсем тырӑ купи тавра вырнаҫса ларса ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Они разместились вокруг вороха зерна и принялись за работу.
Майлӑ ҫилпе тупа тӑватӑп!
Клянусь розой ветров!
Ӗлкӗрсен — вӑй ҫитерӗҫ-ши?
А если и успеют — осилят ли?
Ҫапах та шуйттан сӳпӗлтийӗ выртнӑ ҫӗрте те пуҫа минретет:
Однако чертов брехун и лежа мне голову морочит:
Тима — паттӑр партизанччӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна шанаттӑм.
Я знал Тиму как боевого партизана, и этого для меня было вполне достаточно, чтобы отнестись к нему с полным доверием.
— Тӗрӗс, — терӗ полковник, — модель те тупӑнчӗ.
— Да, — подхватил полковник, — модель нашлась!
Владимир Петрович, ҫакӑн пек вышкайсӑр пысӑк ҫитӗнӳсем ахаль килмеҫҫӗ.
Владимир Петрович, такие огромные успехи приходят не на пустом месте.
— Командовани мӗнле задани панӑ, ҫавна тунӑ.
— Какое командование давало задание, то и выполнял.
Вӑл мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех хӑйӗн ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗшне (эпӗ Марья Васильевна хӑйӗн вилнӗ упӑшкине Ваня тесе чӗннине чи малтанхи хут илтрӗм), ӑна хӑйне йывӑр килнӗ самантсенче те пулӑшнӑ пулать иккен.
Всю жизнь он заботился о своем двоюродном брате (я впервые услышал, как Марья Васильевна назвала покойного мужа Ваней), в то время как ему самому подчас приходилось туго.
вĕсем катара юлчĕҫ
они остались далеко позади
Мӗн турткаланатӑн?»
Чего ты пружишься?»
Вӗсем армие пӑтраштараҫҫӗ, арми ҫапӑҫу хастарлӑхне ҫухатать.
Они разлагают армию, и армия становится небоеспособной.
Лартакан по костюмам — Дайва Петрулите.
Художник по костюмам — Дайва Петрулите.
— Апла-и?.. — ыйтнӑ пекрех тӑсса каларӗ Гаврила.
— Н-да-а?.. — вопросительно протянул Гаврила.
Лумпун юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Лумпун ниже деревни Лумпун.
— Иван Алексеевич поршень ҫурӑкӗ мӗн пысӑкӑш иккенне такама кача пӳрнипе тытса кӑтартрӗ.
— Неизвестно кому показал Иван Алексеевич на мизинце размер трещины.
— Вула, тетӗп!
— Читай, говорю!
— Асатте, — чупса пычӗ ун патне Маша, — ҫӗр пусма хӑҫан тытӑнатпӑр?
— Дедушка, — подбежала к нему Маша, — а когда землю начнем копать?
— Ӑнлан эсӗ, районта санӑн шӑтӑклӑ помощниксем пур: колхоз активӗ, эпир те кунта сӑрт-ту леш енче мар…
— В районе у тебя есть надежные помощники — колхозный актив, и мы же тут, не за горами…
Сирӗн ӗҫӗр пӗлтерӗшӗпе хакӗ уйрӑмах СОVID-19 пандемийӗпе кӗрешнӗ тапхӑрта уҫҫӑн палӑрчӗ, ун чухне эсир йывӑр чирлӗ ҫынсене вӑхӑтра пулӑшу парас тата больницӑсене илсе ҫитерес тӗлӗшпе ырми-канми вӑй хутӑр.
Особенно важным и ценным ваш труд стал в период борьбы с пандемией COVID-19, когда на ваши плечи легла колоссальная нагрузка по транспортировке и оказанию помощи тяжелобольным пациентам.
Мӗнпур хутшӑнаканӑн дипломсене культура учрежденийӗн «Контактра» халӑх тетелӗнчи официаллӑ ушкӑнӗнче тематикӑллӑ фотоальбомра вырнаҫтарӗҫ.
Дипломы для всех участников разместят в тематическом фотоальбоме в официальной группе учреждения культуры в социальной сети «ВКонтакте».
— Операцисем тума кайни ҫинчен Толя сире каласа парать-им вара? — тӗлӗнсе ыйтрӑм эп.
— А разве Толя вам говорит, когда они ходят на операции? — не без удивления спросил я.
Суйласа илнӗ хыпарсен хӑйӑвӗсем
Закладки на ленты новостей
Ӗнесем пӑруларӗҫ; ватӑ кӗсре тапратса тултарать, ҫиллине антарчӗ, варӗнче тиха епле тапаланни те курӑнать.
Коровы потелились; старая кобыла починает, отбила вымя, и видно, как жеребенок у ней в пузе стукает.
Таня ун ҫинчен илтнӗ, анчах Батманов пурнӑҫа кӗртекен йӗркен пӗтӗм тупсӑмӗ халӗ ҫеҫ уншӑн уҫӑмлӑ пула пуҫларӗ.
Таня слышала об этом, но лишь сейчас ей стал ясен весь смысл вводимого Батмановым порядка.
Экономика ӑслӑхӗсем. Политэкономи
Экономические науки. Политическая экономия
Ҫакӑнти пек вӗҫен кайӑксене эпӗ ку таранччен ниҫта та курман.
Все каких-то неизвестных мне пород.
Фуль куҫӗсем хӗвел ҫинче йӑмӑхаҫҫӗ, ҫапкаланчӑк хӑйне пӗве ҫине персе аннӑ курӑк пӑрҫинчен те хевтесӗртерех туять.
Глаза Фуля слезились от солнца, бродяга чувствовал себя беспомощнее травяной блохи, упавшей на поверхность пруда.
Тӗттӗмрен ҫаплах-ха ҫурхи шывӗ инҫете-инҫете сарӑлса кайнӑ Дон таппи пек хӑватлӑ юрӑ сарлакан та ирӗклен юхса-шӑранса килчӗ:
А из темноты, издалека, плыла, ширилась просторная, как Дон в половодье, песня:
— Ак ӗнтӗ, шӑпах вӑрҫӑра тӗл пулмалла-ҫке!..
— Ну, встретить ее в бою!..
Ирхине эпир теодолитпа виҫеве тухрӑмӑр.
Наутро мы тянули теодолитный ход.
1992-1999 ҫулсенче РФ ТҪФ ҫар промӑҫлӑхĕнчен СССР вӑхӑтĕнчех тума тапратнӑ 50 яхӑн ҫар карапĕпе катĕрне туяннӑ, ҫав шутра 14 атӑмлӑ шывай кимми тата «Аслӑ Петĕр» ракета крейсерĕ.
С 2012 по 2020 годы арсенал крылатых ракет большой дальности в распоряжении ВС РФ увеличился в 37 раз, количество носителей крылатых ракет большой дальности выросло в 13 раз.
— Ӑҫта каятӑн, Батманов юлташ?
— Куда уходишь, товарищ Батманов?
Селиме тӑмасть.
Но Селиме не встала.
Эпӗ, тете, сана кайран каласа парӑп.
Я тебе, дядя, потом расскажу.
Тен, вӑл, лешӗ, йывӑҫ хыҫӗнчен перекенни, халӗ те вӑрмансенче сулланса ҫӳрет пулӗ, ылтӑн хуласем патнелле вӑрттӑн йӑпшӑнса пырать пулӗ, халӑхсен савӑнӑҫлӑ сассине кураймасӑр итлет пулӗ?
А может быть он, тот, что стрелял из-за дерева , еще бродит где-то в лесах, подкрадывается тайком к золотым городам, с ненавистью прислушивается к радостному гомону народов?
Вадим вара ассистент тата сценари авторĕ пулса ĕҫлет.
Последний критично оценил литературное начинание Вадима, зато познакомил его с режиссёром Марком Аллегре, у которого Вадим начал работать ассистентом и соавтором сценария.
Никамран ыйтмасӑр топографи ӗҫне тытӑннине пула Биденкопа Горбунова ҫав тери пӑшӑрхантарнӑшӑн ӑна вӗсем умӗнче паян кун та намӑс пулнӑ.
Ему до сих пор было совестно перед Биденко и Горбуновым за то беспокойство, которое он причинил им, занявшись без спросу топографией.
Эпӗ ӑна сутас тесеччӗ.
Хоть часть его продать.
Эпӗ те «вӑйлӑ» тенипе килӗшрӗм.
И я согласился, что «здóрово».
Каяр, — хушнӑ пек каларӗ Ольга.
Извольте ехать! — повелительно прибавила она.
Юргин сулахай чавси ҫине таянса табак мӑкӑрлантарни ӑна урӑххипе киленме кансӗрлемен пек, чикарккине хӑвӑрттӑн туртса выртрӗ, питӗ кирлипе ҫеҫ вӑл тахҫанхи йӑлине манма пултараймасть.
Опираясь на левый локоть, Юргин полулежал и торопливо дожигал цигарку, точно курение мешало ему наслаждаться чем-то другим и он только в силу крайней необходимости отдавал долг давнишней привычке.
Ака, 8 — Кофи Аннан, Пĕрлешӳллĕ нацисен организацийĕн ҫиччĕмĕш тĕп секретарĕ.
8 апреля — Кофи Аннан, генеральный секретарь ООН (1997—2006) (ум. в 2018).
Ҫак ача манӑн чӗре ҫумне вырнаҫать.
Мне по сердцу этот мальчишка.
Йӗнер ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анса, командир ларакансем патне пычӗ.
Легко спрыгнув с седла, командир подошел к сидящим.
Вӑрманпа пынӑ чухне Гленарван час-часах ҫӳлелле пӑхса илет.
Гленарван, идя лесом, часто поднимал глаза к небу.
Ӑсран туха пуҫланӑ эсир, кинемей!
Ополоумели вы, бабушка!
Поисковиксем ку сайта индекслаччӑр
Разрешить поисковым системам индексировать сайт
— Тинӗс те вӑрӑм-и, атте?
— Море тоже длинное, папа?
Унтан вӗсем вӑрмана кӗчӗҫ.
Потом они вошли в лес.
— Э-эх! — тесе кӑшкӑрать вара Данилов хум саланнине курса чӗререн савӑннипе.
«Э-эх!» — злорадно отдавалось в сердце Данилова.
— Аха… — пуҫне сӗлтрӗ Гент.
— Так, — кивнул Гент.
1939 ҫулта упӑшкипе хĕрĕ хыҫҫӑн СССРа таврӑннӑ.
Возвращение в СССР (1939—1941)
Кольӑна тӑван мӑнук пекех юратса ӳстерӗпӗр, — килӗшрӗ хӗрарӑм.
Колю, как родного внука, с любовью вырастим, — согласилась женщина.
Хунар ҫутипе вӑл чи малтан мачча ҫинелле пӑхрӗ.
Войдя с зажженным фонарем, он первым делом взглянул на потолок.
Тен, халӗ Польша вӑрҫӑ та тапратса янӑ пулӗ, тен, японецсем Инҫетри Хӗвелтухӑҫ республики урлӑ, Советсен ҫӗршывӗ ҫине тапӑннӑ пулӗ, эпир кунта нимӗн те пӗлместпӗр.
Сейчас, может быть, снова объявила войну Польша или японцы пошли через буферную Дальневосточную республику на Страну советов, а мы здесь ничего этого и не знаем…