alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурочка пуҫне сулласа илчӗ.
Шурочка отрицательно покачала головой.
Чӑн та ӗнтӗ, ҫакӑн пек хӳтлӗхе шанни чӑрсӑрланни ҫеҫ, апла тесен тата ҫапӑҫу вӑл пӗтӗмӗшпех чӑрсӑрлӑх-ҫке.
Правда, положиться на такой заслон очень дерзко, но и весь бой дерзкий.
Подробно о первой находке питекантропа на Яве (Триниль)
— детали первых находок костей питекантропа из Триниля
Калӑпӑр, Иеговӑн пӗр - пӗр ӗҫлекенӗ кампа хутшӑнмалли пирки, мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илмелли пирки е пухуран кӑларса янӑ тӑвансемпе хамӑра мӗнле тытмалли пирки Библири канашсене кӑмӑлсӑррӑн йышӑнать.
Представьте себе служителя Иеговы, который с неохотой следует библейским советам в отношении, например, выбора развлечений и круга общения или исключения из собрания.
Анчах, мӗнле тӗрӗслесе пӑхсан та, чир палли ниҫта та тӗл пулмарӗ.
Но тщательнейшее исследование не обнаружило в них никаких признаков болезни.
Хӑй лентти сахалланса пыни унчченех палӑрнӑ-ха.
Дефицит самой ленты фиксировался в более ранний период.
пĕлĕшсе ҫит
близко познакомиться
Эсӗ сӑмах ыйтма кивҫене каймастӑн…
У тебя на любой сказ своя затычка…
Эпӗ тинӗс пырӗ урлӑ каҫмашкӑн шывӗ чи тулса ҫитнӗ, ни хӑпармасӑр, ни чакмасӑр пӗр пек тӑнӑ вӑхӑтра тухса кайма кирлӗ пулнине аванах пӗлтӗм, ҫавӑнпа та кӗтсе тӑмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен шыв пӗр шайра тӑнӑ чухне сулла юхтарса каяс хӑрушлӑх та пулмасть.
Мне было вполне понятно, что, для того чтобы переправиться через фьорд, необходимо выждать минуту, пока вода дойдет до наибольшей высоты и не будет уже ни подниматься, ни опускаться, потому что тогда нет течения ни в том, ни в другом направлении и паром не подвергается опасности быть унесенным или вглубь залива, или в открытый океан.
Стена айӗнчен чавса кӑларнӑ япаласене лашасем ҫине тиеҫҫӗ, Ли Цин-шань лашасен чӗрнисене мамӑкпа тата пусмапа чӗркесе ҫыхнӑ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ ҫаратнӑ япаласене илсе кайнӑ чухне шоссе ҫинче пӗр сасӑ та пулмарӗ.
Вырытые из-под стен вещи навьючивали на лошадей, Ли Цин-шань обматывал копыта лошадей ватой и тряпьем, и они неслышно ступали по шоссе, унося на себе награбленное добро.
Аса илетӗп: тӑват-пилӗкре чухне эп пӳрт умне тухаттӑм та сулхӑн ҫанталӑкпа киленсе лараттӑм.
Припоминаю, когда мне было лет пять или меньше, я как-то сидел перед домом, наслаждаясь прохладой.
Груздев Василий Григорьевич
Груздев, Василий Григорьевич
Вӑл ӑнланса илчӗ, урӑх ӗнтӗ, хуть мӗнле пулсан та, чарӑнас пулать.
Он понял, что больше рисковать нельзя.
Гитлеровецсем пӗрремӗш килте ухтарнӑ вӑхӑтра, вӑл ял тепӗр вӗҫне ҫитнӗ, хирӗҫ пулакансене пурне те комендатура патӗнче хӑйне мӗн тунине каласа кӑтартнӑ.
Пока гитлеровцы обшаривали первый дом, она прошла до другого конца деревни и всем встречным рассказала, что произошло с ней около комендатуры.
Мӗн те пулин пулсан — графиня патне!
Прекрасный человек была!
Ҫӗр ҫинче ҫапӑҫакан ҫарсем малалла куҫса пынӑ вырӑнсенче Одер шывӗн сылтӑм ҫыранне пӗтӗмӗшпех тӑшманран тасатрӑмӑр.
Весь правый берег Одера в полосе наступления фронта был очищен от врага.
Мӗн, эсӗ мана вӗрентекенни-им?
Ты что мне за уставщик?
«Э-э, ан кала, Чӗкеҫ инке, Мултиер пичче алли ылтӑнран та хаклӑ».
— Вон на что его золото-то уходит! — В сердцах бросив охапку шепок, показала тетя Чегесь па скворечники.
Ҫак хуртсем ҫав тери хӑвӑрт ӗрчеҫҫӗ, «салтак-термитсене» илес пулсан, вӗсен ами кунне утмӑл пине яхӑн ҫӑмарта тума пултарать!
Эти насекомые поразительно плодовиты, и, возвращаясь к нашим ратным термитам, надо сказать, что одна самка откладывает в день до шестидесяти тысяч яичек!
ҫулĕ инҫе, ҫитменнине ҫанталӑк та япӑх
дорога дальняя, да вдобавок погода стоит плохая
Чӑхсем мӗншӗн кӑтикленине кӗрсе пӑхас тесе, вӑл алӑк патӗнчен кӑшт аяккалла пӑрӑнчӗ.
Он отодвинулся от двери, намереваясь взглянуть, чем встревожены его пленницы.
Соня ӗнер вӗрентнӗ вырӑсла сӑмахсене ун умӗнче тата тепӗр хут сасӑпа каласа пӑхас килет унӑн.
Ему очень хотелось повторить вслух все те русские слова, которым учила его Соня накануне.
Кирек хӑш вырӑнтан пуҫласан та пӑхмасӑр каланӑ пек тӑкӑр-таттартӑм.
С любого места я продолжал наизусть.
21. Левитсем тасалнӑ, хӑйсен тумтирӗсене ҫуса тасатнӑ; Турӑ умӗнче Аарон вӗсене Ҫӳлхуҫана халаллас йӗркене тунӑ, вӗсем таса пулччӑр тесе, Аарон вӗсене тасатнӑ; 22. ҫакӑн хыҫҫӑн левитсем Ааронпа унӑн ывӑлӗсем умӗнче пуху чатӑрӗ таврашӗнче ӗҫлеме пуҫланӑ.
21. И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми; 22. после сего вошли левиты отправлять службы свои в скинии собрания пред Аароном и пред сынами его.
Кайран вӑл ҫухалчӗ; пӳлӗме кӑвар савӑчӗпе питӗрӗнсе ларнине пӗлтӗм.
Потом он исчез; передавали, что он заперся в комнате с жаровней.
Эпир вӗсене пӑшалсӑрах тытма тӑрӑшӑпӑр.
Но мы их и без ружья.
Радио палӑртӑвӗ RFID-па штрихлӑ код тӳррӗн ҫыхӑнмасть пулин те, вӑл палласа илес системӑн малалли пулӑмӗ.
Хотя радиометки RFID уже не имеют прямого отношения к штриховому кодированию, они являются логическим продолжением системы идентификации.
Кантӑксем ҫап-ҫутах.
В окнах все еще горел свет.
Чӗнсем ҫатӑртатрӗҫ, татӑлчӗҫ те — ачасем хӗҫпе пӗрлех ҫӗре ӳкрӗҫ.
Но тут ремни лопнули, и ребята вместе с оторванной шашкой повалились наземь.
Унӑн парти организаци приказӗ хушнӑ тӑрӑх хӑйӗн колхозникӗсемпе тыла кайса, уй-хирти ӗҫсемпе тӑшмана хирӗҫ кӗрешмеллеччӗ.
Ему согласно приказу партийной организации нужно было вместо со своими колхозниками уйти в тыл, полевыми работами сражаться с врагом.
урайĕнче сӑрӑ сапкаланчӑкĕ
пол забрызган краской
Сывлӑшра пирвайхи юр вӗҫкелет.
В воздухе кружился первый снег.
Икӗ ҫын хушшинчи кӗрешӳ вара ҫапла вӗҫленет: йӗркене пӑсакан хӑй пуртипе пӑчкине, вӗсем унӑн хӑй ҫумӗнче пулсан, ҫӗре пӑрахать, вӑрман сыхлавҫи хушшипе чылай каялла чакать.
Поединок неизменно кончается тем, что нарушитель кинет топор и пилу, если они при нем, и отступит по требованию самозванного полесовного на почтительное от него расстояние.
Оляпка вакка юриех сикрӗ, тет пулсан хамӑн шурӑ пӗсехеллӗ пӗчӗк кайӑкӑм чӗрӗ пулнине шанма пулать.
Если он говорит, что оляпка бросилась в прорубь нарочно, — значит, есть надежда, что моя белогрудая птичка жива.
22. Давид килӗн уҫҫине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурӑп; вӑл уҫӗ те — никам та хупаймӗ, вӑл хупӗ те — никам та уҫаймӗ.
22. И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.
— Ҫӗлен! — терӗ вӑл шӑппӑн, хӑйӗн куҫӗсем шуса ҫӳрекен чӗрчун ҫинче чарӑнса тӑрсан.
— Змея! — шепотом произнес он, когда его глаза остановились на пресмыкающемся.
— Тӑхта, Дмитрий!
— Погоди, Дмитрий!
Ромашкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ромашкина — река в России, протекает в Томской области.
Нӳхреприсем пӗр самантра вӑраннӑ.
Подвал мгновенно ожил.
1983 ҫулта хута янӑ ҫуртри ҫивиттие хӑйсен ирӗкӗпе туни паллӑ пулса тӑнӑ, урӑхла каласан, унӑн хутсем ҫук.
Как выяснилось, сама кровля в доме 1983 года постройки была установлена самовольно, то есть документов на нее нет.
Плиний ҫырнипе килĕшӳллĕ, хупланӑва ҫу уйӑхĕн календисем умĕн кун, Випстанпа Фонтей консулсем пулнӑ чухне (59 ҫулхи акан 30-мĕшĕнче), Кампанире — 7-пе 8 сехет хушшинче (сехете шуҫӑмран шутласан), Эрменире, Корбулон ҫарпуҫĕ ҫырнипе, 11-пе 12 сехет хушшинче, тепĕр сӑмахсемпе Хĕвел аниччен .
Согласно Плинию, затмение наблюдалось в день в консульство Випстана и Фонтея (30 апреля 59 года), в Кампании — между 7 и 8 часами дня (счёт часов от рассвета), а в Армении, согласно донесению военачальника Корбулона, между 11 и 12 часами дня, то есть перед закатом.
чĕлхе уйрӑмлӑхĕсем
языковые особенности
Класра пиртен кулкалама та пуҫларӗҫ: иксӗмӗре пӗрле курсан, куҫа пӗлӗтелле ҫӗклеҫҫӗ, юри ассӑн сывланӑ пек тӑваҫҫӗ.
В классе уже посмеивались над нами: поднимали глаза к небу и притворно вздыхали, когда видели нас вместе.
Вӗсене совет ҫарӗсем ҫула хӑйсен аллинче тытни, ӑна картласа хуни лайӑхах курӑнать вӗт.
Ведь им уже ясно видно, что дорога перехвачена, занята советскими войсками.
Матрос уҫӑмсӑррӑн хӑмлатрӗ.
Матрос неопределенно хмыкнул.
2014, Позови, и я приду, Инна Витальевна, директор детдома
2014, Позови, и я приду — Инна Витальевна, директор детдома
— Эпӗ те! — вӗсем патне хутшӑнчӗ Хуа Юн-си.
— И я, — присоединился к ним Хуа Юн-си.
Шыв икӗ еннелле уйрӑлнӑ ҫӗрте айккинче пыракан пӗренесем кӑшт чарӑнса тӑчӗҫ те икӗ еннелле ывтӑнчӗҫ, чӗтренсе илсе, хӑрушӑ шыв ҫилхи ӑшне чӑмрӗҫ.
На разрезе воды «пристяжные» чуть приостановились, потом рванулись в разные стороны и, вздрагивая, нырнули в буруны и исчезли.
— Ун патне мар, Шемӗршел улпучӗ патне кайнӑ терӗ Алапа Велюшӗ, — сӑмах хушрӗ Шинкӗл.
— Нет, он к шемершельскому улбуту ездил, Алаба Велюш сказывал, — встрял в разговор Шингель.
«Петропавловск» ҫинчи 730 ҫынран 80 моряка ҫеҫ ҫӑлма май килнӗ.
Из 730 человек, находившихся на «Петропавловске», удалось спасти лишь 80.
Вӗсем пиншер, ҫӗршер пин ҫыннӑн пурнӑҫне пӗтернӗ, (халь те пӗтереҫҫӗ-ха), манӑн пурнӑҫа та пӗтерчӗҫ, эпӗ вара сӑлтава следствипе ҫыхӑнтарма пултараймастӑп.
Они погубили мою жизнь, как они губили и губят жизнь тысяч, сотен тысяч людей, а я не могу не связывать следствия с причиной.
Упасаррисем хушшинчен ӗрет кӑмписем саррӑн курӑнаҫҫӗ.
В папоротнике желтели лисички.
— Тармалла марччӗ, — ӳкӗнсе калаҫать Гарик.
— Не надо было бежать, — думая о своем, сказал Гарик.
хуҫалӑха тухӑҫсӑр тытса пыни
нерентабельное ведение хозяйства
— Шыв ҫук-и сан?
— Сейчас принесу…
Вӑл каллех урса кайрӗ, телефон тӑрӑх темӗн тӗрлӗ усал сӑмахсем каласа пӗтерчӗ, пӗтӗмпех ӑнлантарса пама хушрӗ.
Он снова взбесился, наговорил-по телефону кучу неприятных вещей и потребовал объяснения.
— Ах, ҫук, апла мар!
— Ах нет, не то!
Халӗ кивӗ паркра ҫав вӑхӑтсенчен юлнӑ усадьба пур, унта — музей.
В полузаглохшем парке сохранилась старинная усадьба.
Утне йӗнерлерӗ те станицӑран саланакан казаксем, ӗлӗкрен килекен йӑлапа, служивӑйсем хуторсене таврӑнни ҫинчен хыпарласа пӑшал пенине илтрӗ.
Седлал коня и слышал, как стреляли казаки, разъезжаясь из станицы, по старому обычаю оповещая хутора о возвращении служивых.
— Ах, ҫӑва патне! — терӗ Федор Лукич.
— Ах, черт возьми! — сказал Федор Лукич.
Пасар ӗҫӗ вӗсене укҫа тума май парать.
Базарная работа даёт им возможность делать деньги.
— Атту эп вӗсене — кӑтартнӑ пулӑттӑм!
— А то бы я им — показал!
— Юрату ҫинчен калама хӑҫан пуҫлатӑн эсӗ? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ Дубцов.
— Ты когда про любовь зачнешь рассказывать? — нетерпеливо спросил Дубцов.
Вӑхӑтлӑха Мускава ҫухатни Раҫҫее ҫухатнине пӗлтермест тенӗ вырӑс ҫарӗн главнокомандующийӗ Михаил Илларионович Кутузов.
Но не пришла к врагу делегация. Не дали ему и еды.
Ольга хирӗҫ чӗнмерӗ, сирень туратне хуҫса илчӗ те унпа питне тата сӑмсине хупласа шӑршларӗ.
Она молчала, сорвала ветку сирени и нюхала ее, закрыв лицо и нос.
Макар, унӑн вӗренӗвӗпе Разметнов питех те интересленсе кайнине курса, сыхланса калаҫма пӑрахрӗ, хавассӑнах пуплеме пуҫларӗ:
Макар, видя со стороны Размётнова проявление живейшего интереса к его учебе, откинул настороженность, уже охотно заговорил:
Кунсӑр пуҫне, эпир пурте лайӑх авӑрланнӑ, эпир пурте ӗҫе татӑклӑн тӑватпӑр, усал шухӑшлӑ ҫынсем вӑтӑрӑн пулсан та пире, ман шухӑшпа, хӑратма пултараймаҫҫӗ.
Кроме того, по-моему, тридцать злоумышленников не могут испугать восемь великолепно вооружённых и решительных людей.
Эпӗ мӗн пулса иртнине тавҫӑрса та илейместӗп.
Я ещё не успел опомниться.
— Ӑна Киля аппа санчаҫе ертсе кайрӗ, — пукан ҫинчен тӑрса ответлерӗ Володя.
— Тетя Киля повела его в санчасть, — ответил Володя, вставая с табуретки.
Аккасем хӑйсен ӗҫӗ, пациентсем ҫинчен нумай каласа кӑтартатчӗҫ.
Тети много рассказывали о своих работах и о пациентах.
12. Мулна ҫаратса пӗтерӗҫ, таварна тустарса тухӗҫ, хӳмӳсене аркатса тӑкӗҫ, илемлӗ ҫуртусене ишсе пӑрахӗҫ, чулусене тата йывӑҫусене, тата ҫӗрне шыва ывӑтӗҫ.
12. И разграбят богатство твое, и расхитят товары твои, и разрушат стены твои, и разобьют красивые домы твои, и камни твои и дерева твои, и землю твою бросят в воду.
Вашмӑк тӑвайккипе вӑл анаталла анать, унта юр айӗнчи ҫамрӑк пихтӑсен тӑррисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Она сбегала по пологому склону вниз, где из-под снега виднелись только вершины молоденьких пихт.
— Чимӗр-ха, йӗркеллӗрех пӗлер: тен, Милка ӑна юри ҫакӑнта илӗртсе кӗртнӗ пуль?
— Постойте, надо узнать толком: может, она его нарочно заманила?
Пирӗн пурнӑҫ хӑрушлӑхра пулсан та, эпир Иеговӑна пӗлмен тата ӑна итлемен ҫынсем ӳкӗтленине е хушнисене хӑлхана чикместпӗр.
Даже если нашей жизни угрожает опасность, мы решительно настроены не поддаваться на уговоры и не уступать требованиям тех, кто не знает Иегову и кого не волнует его мнение.
«Мӗн тума кирлӗ-ха эпӗ кунта!
«И на что я всем тут сдался?
Питӗ калас килет!
Очень хочется сказать!
«Жучкӑна ҫӑлма пулатчӗ-ха, халь ӗнтӗ ӗҫе хамах начарлатса хутӑм, вӑл вилсен, хамах айӑплӑ пулатӑп, юратнӑ йытта хамах вӗлерме пултаратӑп-ҫке капла», тени Тёмӑна пӗр иккӗленмесӗрех иккӗмӗш шухӑшне ӗҫе кӗртме хушать, — пусӑ тӗпне хӑйӗнех анмалла иккен.
Мысль, что он ухудшил положение дела, что Жучку можно было еще спасти и теперь он сам виноват в том, что она погибнет, что он сам устроил гибель своей любимице, заставляет Тёму, не думая, благо план готов, решиться на выполнение второй части сна — самому спуститься в колодезь.
— Чи кирли — эпӗ парнеллӗ пулатӑп, — пӗлтерчӗ те вӑл диван ҫине мӑнаҫлӑн вырнаҫрӗ.
— Факт тот, что я получу приз, — объявил он и уселся с торжеством на диване.
Тепӗр икӗ шӑпӑрлан ҫине вӗри чей тӑкӑнса кайнӑ.
На двух других малышей был пролит горячий чай.
Тухтар килсе кӗчӗ.
И тут в дверях показался Тухтар.
Хальхи вӑхӑтра христиан тӗнчи, аскӑн хӗрарӑмӑн пайӗ пулнӑ май, унчченхи пекех хӑйӗн пирки ҫапла калать: «Эпӗ патшара ларатӑп, эпӗ — тӑлӑх арӑм мар, хуйхӑ курмӑп!»
Сегодня христианский мир как часть блудницы по - прежнему говорит о себе: «Я сижу царицей, я не вдова и скорби никогда не увижу».
Ан ман, таврӑн…»
Не забывай, вернись»…
— Юлташсемшӗн, ӗҫшӗн — эпӗ тем тума та пултаратӑп.
— За товарищей, за дело — я все могу!
— Эсӗ ҫакӑнпа хӑтӑлса юласшӑн-и?
— Этим ты думаешь отделаться?
Кӑштах сӗмсӗрле хӑтланни пулчӗ-ха ӗнтӗ…
Конечно, был с её стороны обман…
— Эх, эсӗ те ҫав! — терӗ те Изот ассӑн сывласа илсе, Ромаҫ еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Эх ты! — сказал Изот, вздохнув, и обратился к Ромасю:
Ванюша сасси илтӗннипе тата ҫуна шума чарӑннине туйнипе кӑна унӑн тутлӑ та йывӑр ыйхи сирӗлсе кайнӑ пек пулать, ҫӗнӗ станцӑра вара вӑл, вӑранса ҫитмесӗрех, тепӗр ҫуна ҫине куҫса ларать те малалла каять.
И только голос Ванюши и чувство прекращенного движения нарушают здоровый, молодой сон, и, сам не помня, перелезает он в другие сани на новой станции и едет далее.
— Кая хӑварма юрамасть, халех кӗмелле, — хушса хурать тепри.
— Безотлагательно, — добавил другой.
— Анчах мӗншӗн-ха коммунистсен пухӑвне халех пуҫтармалла мар!
— Но почему нельзя сейчас созвать собрание коммунистов?
— 320 с. — ISBN 978-5-93457-388-2.
(3rd ed. 2004 ISBN 0-632-05637-1)
Шань-сы пӳлӗме тинкерсе пӑхса ҫаврӑнчӗ, вӑл текех капла ларма пултараймасть.
Вдова Шань собралась с мыслями, осмотрелась — она не в силах была ни сидеть, ни стоять.
Вак-тӗвек сутакан лавкасен уҫӑ алӑкӗсенчен утах мар краҫҫин ламписем курӑнаҫҫӗ.
В открытых дверях мелочных лавочек желтели неяркие языки керосиновых ламп.
Виҫӗм ҫул ҫулла мана ура сурни аптратса ҫитерчӗ.
Позапрошлый год летом одолела меня ломота в ногах.
Олейник малалла тухрӗ те хӗрӳллӗн каласа хучӗ:
Олейник подался вперед и ответил с жаром:
Кунта каялла илсе килессе те ӑна Кронид Евграфович илсе килнӗ пулать.
В эту школу, сжалившись, взял его Кронид Евграфович.
Паклаттарать акӑ вӑл сана!..
Забрухает он тебя!..
Ҫакӑ вара ӑна упӑшкипе каллех хирӗҫтерсе янӑ.
Это обстоятельство снова ее поссорило с мужем.
Лупашка тӗлӗнче каменоломньӑна кӗмелли хушӑк пулнӑ.
Но на дне этой ямы было отверстие, открывавшее ход под каменной стеной.
Пӗр самант вӑл, сывлама чарӑнса, тунсӑхланнӑ куҫӗсене пӗр сиктермесӗр, ун ҫине тӗмсӗлсе пӑхрӗ.
И он секунду, затосковав глазами, смотрел на нее не моргая, удерживая дыханье.
Тухрӑмӑр урама.
Мы вышли на улицу.
Эпӗ сан пата ҫавӑн пирки ҫеҫ кӗтӗм.
Потому только я и пришел к тебе.
Хӗрарӑм пирки курайман ӗнтӗ.
Ненависть возникла из-за женщины.
Чакака шаларах иртсе ларма сӗнесшӗнччӗ, вӑл эпӗ сӗнессе кӗтмерӗ, хӑех сӗтел умӗнчи пукан ҫине пырса ларчӗ.
Я хотел пригласить Сороку в комнату, но он и сам, без приглашения, подошел к столу и сел на табуретку.
Халӗ ытларах шӑпӑрт пулма тӑрӑшӑр.
Зато на выходных вас ожидает удача во всём, что касается любви.
Шуратӑлпа сывпуллашаҫҫӗ пуль, тен…
А может, прощаются с Белой…
— Халь иртерех-ха, — астутарчӗ Санин.
— Теперь еще рано, — заметил Санин.
Ҫакӑн пирки, тӗлӗнмелле пулин те, малтан никам та шухӑшламан: тӗрмепе лавкка хушшинче тӑпра мӗнлерех?
Обстоятельство, о котором, странным образом, не подумали вначале, хотя, не решив его, трудно было надеяться на успех: что представляет собою почва между тюрьмой и лавкой?
— Кай, ыран Залесскинче тӗл пулатпӑр.
— Ступай, завтра увидимся в Залесском.
Сӑмах татса килӗшсен, Ганс тухса кайрӗ.
Когда договор был заключен, Ганс удалился.
Ҫылӑхлӑ ҫынсене асаплантармалли вырӑн — тамӑк — тарӑн ҫӗр айӗнче, тесе вӗрентнӗ христиан тӗнне тытакансем.
Христианские «отцы церкви» учили, что страшное место мучений грешников, ад, находится в глубоких подземных пропастях земли.
Изделия.Пер. с нем. Ю. О. Бем.
Изделия Пер. с нем. Ю. О. Бем.
12. Пӗр тарҫи каланӑ ӑна: патша хуҫамӑм, никам та ҫыхӑну тытмасть; Израильре пурӑнакан Елисей пророк эсӗ хӑвӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмӳнте калакан сӑмахсене те Израиль патшине пӗтӗмпех пӗлтерсе тӑрать, тенӗ.
12. И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.
Сотньӑна вӑл ҫирӗп тытрӗ.
Сотню он держал жестко.
Ҫапах та юлашкинчен мана Клавье аппа та ырларӗ-ха.
Но вот я дождался похвалы и от тети Клани.
Шерккей Кахӑрлӑ хирӗнче, ҫуркунне акса хӑварӑп тесе, вунӑ ана ҫӗр илнӗччӗ, кӑҫал ӑна та ӗҫе кӗртет-ха; сухаласа акма унта мишерсене тытнӑччӗ.
Шерккей мечтал засеять весной Какерлинские поля — он купил там десять десятин земли, но в одиночку это сделать не под силу, и он нанял тамошних татар.
Эх, ылтӑн хӗр ача, тӗнчере урӑх ҫуках ун йышши.
Золотце, а не девочка, такой больше нет на всём свете.
Утиял лав ҫинчен ҫӗрелле вӑркӑнать.
Трофейное одеяло слетело с повозки.
Ашшӗ пусма ларнӑ чӑх пек, сӗтел ҫине ӳпӗннӗ, кӗрӗк аркипе темӗн витет.
Отец сидел, словно клушка, навалившись грудью на стол и прикрывая что-то полами полушубка.
— Ҫӑмарта халех пиҫет.
— Яишенка сейчас поспеет.
хӑмӑт тӑхӑнман лаша
лошадь, не побывавшая в упряжке
Анчах та эпир ҫакна асра тытма пултаратпӑр: Иисус, хӑй нихӑҫан та чирлемен пулин те, чирлисен хуйхи - суйхине чӗре патне илнӗ.
Однако мы можем помнить, что Иисус сопереживал больным, хотя сам никогда не болел.
Ҫапла икӗ ҫул иртет.
Так тянулось два года.
Кантурта калӑр, счет васкарах туса хатӗрлеччӗр.
И предупредите в конторе, чтобы поторопились со счетом.
А-у сасси иккен.
Это был голос Синей Шкуры.
Сана та часах хуса кӑларать акӑ.
Скоро он и тебя из своей жизни выгонит.
Лётчик хӑйӗн пысӑк аллипе Алексейӑн хӗрлӗрех тӗслӗ хытӑ сухалпа витӗннӗ питне сӗртӗнчӗ.
Большой рукой провел летчик по щекам друга, на которых кустилась густая и жесткая рыжеватая поросль.
Апла каласан мӗн тейӗр эсир?
Что вы на это скажете?
— Хаҫатра Ваҫҫук хушаматне хуратса хунӑ.
— В газете фамилия Васька зачеркнута.
Вӗсем: пӗри Недоступная утравӑн чуллӑ ҫӗрӗ, паруссене сарса янӑ карап мӑйне килекенскер, тепре Соловей утравӑн вӗҫӗнчи икӗ пӗчӗкҫӗ утрав, вӗсем ишӗлсе выртакан форт пек курӑнса лараҫҫӗ.
Которые служат морякам опознавательными пунктами, а именно: скалу на острове Недоступном, похожую на корабль с распущенными парусами, и на северной оконечности острова Соловья два крохотных островка, напоминающих развалины форта.
Ку ӗнтӗ Найда мулкача хускатса тӑратнине пӗлтерчӗ.
То Найда подняла русака.
Шухӑшӗсем тӗтреллӗ савӑнӑҫра мӗлтлетеҫҫӗ.
Смутны и торжественны были его мысли.
— Вӑл вилнӗ-и?
— Она мертва?
Тархасшӑн пĕр список ячĕ ҫырса кĕртĕр
Введите название списка
Иегова Иосифа тата мӗнле пулӑшнӑ - ха?
Как еще Иегова поддержал Иосифа?
Яков ӑна, тӑма пулӑшса, кӑвайт патне илсе кайрӗ.
Яков помог ему встать и отвел к огню.
— Эсӗ мана шыв ӗҫтерме пултараймӑн-ши?
— Ты не сумеешь ли меня напоить?
Хӗрлӗ сухаллӑ мужик аллисемпе питҫӑмартине хӗрарӑм пек ярса тытнӑ та шӑл сурнӑ чухнехи пек ахлатса йынӑшма пуҫланӑ.
Рыжебородый по-бабьи приложил руку к щеке и застонал, как от зубной боли.
— Акӑ ӗнтӗ! — терӗ вӑл пуҫне ҫӗклесе, кула-кула.
— Вот! — подняв голову и улыбаясь, сказал он.
Кашни шӳтӗнчен кулаҫҫӗ…
Дочери были рады за отца и за себя.
Деконструктивизм — хальхи архитектурӑри юхӑм, Франци философӗ Жак Деррида ҫырнӑ, 1967 ҫулта тухнӑ «О грамматологии» ӗҫри шухӑшсене никӗс вырӑнне илнӗ.
Деконструктиви́зм — направление в современной архитектуре, основанное на применении в строительной практике идей французского философа Жака Деррида.
Ҫӗнӗрен йӗркеленӗ ҫӗр лаптӑкӗн хула строительствин регламенчӗпе палӑртнӑ ҫӗр лаптӑкӗсен чи пӗчӗк тата чи пысӑк виҫепе тивӗҫлӗ территори зонине тивӗҫтермелле.
Вновь образованные части земельного участка должны соответствовать установленным предельным минимальным и максимальным размерам земельных участков, определёнными градостроительным регламентом на соответствующую территориальную зону.
Вӗсем, читлӗхри попугая ирӗке тухма вӗрентсе, юри вилнӗ пек пулса ҫӗре ӳкнӗ-мӗн.
Они только притворились мертвыми, чтобы научить попугая в клетке, как ему вырваться на свободу.
Ольга чарӑнчӗ.
Ольга остановилась.
Анчах та вӗсем пӗр-пӗрне кӳренмесӗр кӑшкӑрашрӗҫ.
Но они кричали друг на друга не обижаясь.
— Парӑнмалла мар! — тесе ответ пачӗ те Тарас, ун умӗнче пӗрмаях такамӑн каҫӑр сӑмсаллӑ, чӗкеҫ шатриллӗ, чарусӑр сӑнӗ вӗлтлетсе тӑчӗ.
— Не покоряться! — отвечал Тарас, и перед ним все мелькало чье-то курносое, веснушчатое, озорное лицо.
Александров Афанасий Александрович; Александров Николай Александрович; Архипов Гаврил Архипович; Григорьев Афанасий Григорьевич; Давыдов Павел Давыдович; Дмитриев Петр Дмитриевич; Егоров Антон Егорович; Емельянов Герман Емельянович; Ефремов Николай Ефремович; Ефремов Трофим Ефремович; Иванов Григорий Иванович; Иванов Емельян Иванович; Иванов Константин Иванович; Иванов Прокопий Иванович; Иванов Семен Иванович; Клементьев Николай Клементьевич; Клементьев Яков Клементьевич; Лукин Андрей Лукич; Макаров Андрей Макарович; Марков Федор Маркович; Марков Николай Маркович; Максимов Михаил Максимович; Мардарьев Андрей Мардарьевич; Мефодьев Афанасий Мефодьевич; Мефодьев Игнатий Мефодьевич; Мефодьев Капитон Мефодьевич; Никифоров Иван Никифорович; Петров Анатолий Петрович; Петров Максим Петрович; Петров Николай Петрович; Прокопьев Афанасий Прокопьевич; Прокопьев Иван Прокопьевич; Прокопьев Осип Прокопьевич; Степанов Петр Степанович; Тимофеев Дмитрий Тимофеевич; Трофимов Данил Трофимович; Трофимов Петр Трофимович; Филиппов Александр Филиппович; Филиппов Арсентий Филиппович; Федоров Георгий Федорович; Федоров Иван Федорович; Федоров Платон Федорович; Федотов Павел Федотович.
Александров Афанасий Александрович; Александров Николай Александрович; Архипов Гаврил Архипович; Григорьев Афанасий Григорьевич; Давыдов Павел Давыдович; Дмитриев Петр Дмитриевич; Егоров Антон Егорович; Емельянов Герман Емельянович; Ефремов Николай Ефремович; Ефремов Трофим Ефремович; Иванов Григорий Иванович; Иванов Емельян Иванович; Иванов Константин Иванович; Иванов Прокопий Иванович; Иванов Семен Иванович; Клементьев Николай Клементьевич; Клементьев Яков Клементьевич; Лукин Андрей Лукич; Макаров Андрей Макарович; Марков Федор Маркович; Марков Николай Маркович; Максимов Михаил Максимович; Мардарьев Андрей Мардарьевич; Мефодьев Афанасий Мефодьевич; Мефодьев Игнатий Мефодьевич; Мефодьев Капитон Мефодьевич; Никифоров Иван Никифорович; Петров Анатолий Петрович; Петров Максим Петрович; Петров Николай Петрович; Прокопьев Афанасий Прокопьевич; Прокопьев Иван Прокопьевич; Прокопьев Осип Прокопьевич; Степанов Петр Степанович; Тимофеев Дмитрий Тимофеевич; Трофимов Данил Трофимович; Трофимов Петр Трофимович; Филиппов Александр Филиппович; Филиппов Арсентий Филиппович; Федоров Георгий Федорович; Федоров Иван Федорович; Федоров Платон Федорович; Федотов Павел Федотович.
Пер сӑмахпа каласан, пӗрре те хамӑр малтан шухӑшланӑ пек эффектлӑ мар.
Вообще все выглядело совсем не так эффектно, как я задумывала.
кооператорсен съезчĕ
съезд кооператоров
Штокман ҫӗлӗкне ҫилӗллӗн пуҫӗ ҫине пусса лартрӗ те, кӗсйинчен тахҫан Кошевой ҫырнӑ списока туртса кӑларса, хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Штокман ожесточенно нахлобучил малахай и, выхватив из кармана список, некогда написанный Кошевым, крикнул: