alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах манӑн урасем ҫулӗсем тайӑлас майне кайнӑ Ставрополь хресченӗннинчен вӑйлӑрах.
Но ноги у меня сильнее, чем у стареющего Ставропольского крестьянина.
Анӑҫ Австрали те «ирĕклĕ» пулнӑ, анчах каярахпа ĕҫлекенсем ҫитменнине пула ирĕксĕрлесе янӑ ҫынсене те йышӑнма тытӑннӑ.
Для обозначения прилагательного «австралийский» австралийцами используется слово Aussie.
15. Темӗнле суран пулсассӑн та, чӗре суранӗ ҫеҫ ан пултӑрччӗ, темӗнле усаллӑх пулсассӑн та, хӗрарӑм усаллӑхӗ ҫеҫ ан пултӑрччӗ, 16. такам тапӑнсассӑн та, курайман ҫын ҫеҫ ан тапӑнтӑрччӗ, такам тавӑрас пулсассӑн та, тӑшман ҫеҫ ан тавӑртӑрччӗ; 17. ҫӗлен наркӑмӑшӗнчен хӑрушӑрах наркӑмӑш ҫук, тӑшман ҫиллинчен хаяртарах ҫилӗ ҫук.
15. Можно перенести всякую рану, только не рану сердечную, и всякую злость, только не злость женскую, 16. всякое нападение, только не нападение от ненавидящих, и всякое мщение, только не мщение врагов; 17. нет головы ядовитее головы змеиной, и нет ярости сильнее ярости врага.
Нимӗҫ форми пулӑшнӑ.
Помогла немецкая форма.
Эпӗ аран киле чупса ҫитрӗм.
Я едва домой добежал.
Кудров пӗр чӗркуҫҫине ҫӗклесе вут умне ларчӗ.
Кудров присел у огня, подняв одно колено.
«Уйрӑммӑн пӗлтеретпӗр» тенӗ сӑмахсене аялтан хулӑн йӗрпе туртса паллӑ тунӑ.
Слово «дополнительно» было подчеркнуто жирной чертой.
Такам халех ак: «Стой, перетӗп!» — тесе кӑшкӑрас пек.
Будто вот-вот крикнут: «Стой, застрелю!»
Пӳрте васкавлӑн Ульяна кӗрсе тӑчӗ.
В хату поспешно вошла Ульяна.
Паллах, вӑл хӑйне мӗн пӑшӑрхантарнине Турра каласа панӑ.
Как это часто бывает, ответ пришел самым неожиданным образом.
…Ҫӑлтӑрсем сӳнеҫҫӗ.
…Гасли звезды.
Ӑҫтан кун пек путсӗр, юрӑхсӑр йӑла?
Откуда же это скоморошество?
Авӑ мӗнле иккен!
Так вот оно что!
Вӗсен мӗнле те пулсан европеецсен ялне шыраса, тӑшмансен ҫак тискер ҫӗршывӗнче сӗтӗрӗнсе сӳремелле пулать.
Нужно было странствовать по этой дикой и враждебной стране в поисках какого-нибудь европейского поселения.
Пӗтӗм вӑхӑчӗ те вара ман лаша утланса тармалӑх ҫеҫ юлчӗ.
У меня только и хватило времени вскочить в седло и ускакать.
Вӑл туллирех те пулса тӑчӗ, ӳсрӗ те; ҫемҫен те сыхлануллӑн утма пуҫларӗ; пичӗ кӑмӑлланчӗ; унта хӑш-хӑш тӗлте тӗксӗм паллӑсем пулсан та, вӑл сывлӑхлӑрах курӑнакан пулчӗ.
Она стала и полнее и выше ростом; походка была неторопливая, движения осторожные; лицо подобрело, налилось здоровьем, хотя кое-где на него и легли темные метки.
Вӑт тӗлӗнет те ӗнтӗ вӑл!
Вот уж он удивится!
Ҫавӑнтах унпа пуканесене кустарас килчӗ.
– Давай, я первая потолкаю, я же младшая, – попросила Ксюша.
Вӗсем, тӑвансемпе е кӳршӗсемпе ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, малтанах палӑртса хунӑ килсене пыраҫҫӗ.
А, разбившись на компании явно по родственному и территориальному признаку, направляются в заранее намеченные избы.
Гриб Кузьма Петрович — (1911-28.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кузьма Петрович Гриб (1911—1943) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ҫук, — тенӗ вӑл, — Матвей кунта ниҫта кайма та пӗлмест.
— Нет, — сказала она, — он не знает здесь никакой дороги.
Анне таҫта тухса кайнӑ та, ҫиелтен Юлька ниҫта та ан тухса ҫӳретӗр тесе ешчӗк лартса хӑварнӑ.
Это мать куда-то ушла, а сверху ящик поставила, чтобы она никуда не вылезала.
Тинӗссенче ҫак чӗр-чунсем калама ҫук аван пурӑнаҫҫӗ, анчах ҫӗр ҫинче вӗсем ҫаврӑнӑҫусӑрланаҫҫӗ, лӳпперленеҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫунат урасем епле пулсан та урасем мар вӗт.
В морях, где водятся эти животные, они чувствуют себя отлично, но на суше они становятся неуклюжими, неповоротливыми, потому что ласты — это всё-таки не ноги.
— Анне, — ҫине тӑрсах калаҫрӑм унпа, — астӑватӑн-и, эсир аттепе иксӗр мана машинӑпа Иркутска илсе каясшӑнччӗ?
— Мама, — настойчиво продолжал я, — помнишь, как вы с папой хотели взять меня на машине в Иркутск?
— Пӗлӗтсем чупаҫҫӗ.
— И облака бегут.
Христианина мӑшӑрланасси пирки йышӑну тума мӗн пулӑшма пултарӗ?
Что поможет христианину решить, стоит ли ему вступать в брак?
Кузнецов кабинӑран тухнӑ та, нимӗҫ майорне хирӗҫ утса пынӑ.
Кузнецов вышел из кабины и направился навстречу немецкому майору.
Тата вунӑ минутран вӗсен темиҫе пин орудийӗсем нимӗҫсем ҫине ҫав тери вӑйлӑн пеме тытӑннӑ.
Через десять минут тысяча английских орудий открыла ураганный огонь по немцам.
Ольга Прохорова 1948 ҫулта пушӑн 24-мĕшĕнче Ригӑра ҫуралнӑ.
Ольга Прохорова родилась 24 марта 1948 года в г. Риге.
Ӗҫрен кая юлса таврӑннӑ кунсенче, ачасем эпир килессе кӗтмесӗрех ҫывӑрма выртатчӗҫ.
Когда мы приходили поздно, дети ложились спать, не дождавшись нас.
Кам та пулин хирӗҫме пуҫларӗ пулсан, Багиров хӑйӗннисене пурне те харӑссӑн ҫапӑҫӑва хутшӑнма хушать.
Багиров всегда требовал от своих, чтобы в драку вступали дружно все, раз уж кто-нибудь один ее начал.
Каблуков ҫапла каласанах Смолярчук та шӑнкӑрав сассине илтрӗ, пысӑк сурӑх кӗтӗвӗнчен килекен хӑйне евӗрлӗ шӑршӑ туйса илчӗ, ҫав шӑршӑ кӗтӳрен таҫта инҫене сарӑлать.
И как только Каблуков сказал это, Смолярчук сейчас же услышал звон колокольчика и уловил тот характерный запах, который распространяет далеко вокруг себя большая отара.
Маша ачасене пӳрнипе юнарӗ.
Маша погрозила ребятам пальцем.
Халиччен нихӑҫан та усал сӑмах каламанскер, чӑтса тӑраймарӗ, Эмиле килӗшӳсӗр сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Изменив своим правилам, он выкрикнул несколько бранных слов в адрес Эмиля и исчез.
Рожер, Салерно кнеҫĕ, регент, 1112—1119
Рожер, князь Салерно, регент, 1112—1119
— Туртатӑп ҫав, — калаҫас килмесӗр чӗнкелет Тимофей Ильич, — пуҫа шухӑшсем килеҫҫӗ, мӗнле шухӑшсем вӗсем — сан ун ҫинчен пӗлме юрамасть.
— А того и курю, — неохотно ответил Тимофей Ильич, — что думки лезут в голову, а какие они есть — тебе про то знать нельзя.
— Эпӗ, Катя, урӑх фронт ҫинчен каларӑм.
— Я говорил, Катя, о другом фронте.
Вилӗме епле ҫӗнтернинеИксӗмӗр ҫеҫ пӗлӗпӗр…
Как я выжил, будем знать Только мы с тобой…
— Илсе тух ҫак анчӑка! — хушрӗ ӑна офицер.
— Забирай щенка! — распорядился офицер.
Тунтикун кӗсьене укҫа кӗме пултарӗ, анчах ӑна пӗлсе тӑкаклама вӗренӗр.
В понедельник у Стрельцов будут велики шансы на получение денежных бонусов, но учитесь грамотно распоряжаться финансами.
Антикайнен юлташ Лейно йӗлтӗрӗсене илчӗ.
Товарищ Антикайнен взял у Лейно лыжи.
Ку маншӑн пӗрремӗш ҫӗнӗ хыпарччӗ-ха.
Это была первая новость.
Люба амӑшӗ пире тӳрех крокодил патне илсе кайрӗ.
И Любина мама повела нас прямо к крокодилу.
Сулахай урана пуссан, самолет темшӗн чӗтресе кайрӗ, пире каллех аяккалла ывӑтса ячӗ, анчах эпӗ ҫав-ҫавах калле ҫаврӑнма тытӑнтӑм.
Самолёт почему-то затрясло, когда я дал левую ногу, и нас снова бросило в сторону, но я продолжал разворачиваться.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,76 км².
Площадь — 4,76 (по другим данным — 4,56) км².
Ут хӑюллӑрах! — тенӗ пек туйӑннӑ.
Казалось, будто говорил: шагай смелее!
Шӑнкӑрав каллех шӑнкӑртатрӗ.
А звонок опять зазвонил: дзинь! дзинь! дзззз!
Хӑй чӳречерен пӑхнӑ.
Она смотрела в окошко.
Халлӗхе Верка качча тухасшӑн мар-ха, хӑнӑхать те акӑ, выляса кулсах тухать акӑ, — хӑратса пӑхма та пулать, анчах вӑхӑтра хӑратмалла!
Теперь Верка еще не хочет, а попривыкнет, шутя и захочет, — ну, и припугнуть можно будет… только вовремя!
Акӑ кунтах Ҫывӑхри Армансем.
А вон они самые, Ближние Мельницы.
Ҫав вӑхӑтра вӑл муниципалитет харпӑрлӑхӗнчен республикӑнне куҫнӑ, кайран - каялла.
По сообщению министра, если кинотеатр находится в собственности города, у людей есть возможность самим решить его судьбу.
Сывлӑш питӗрӗнет.
Дух перехватывает.
ЮРӐСЕМ: 5, 25
ПЕСНИ: 84, 25
21. Ҫакна пӗлместӗр-им? эсир ҫакна илтмен-им? сире пуҫламӑшӗнчех каламанччӗ-им? ҫӗре епле пултарни те сире ӑса кӗртеймен-им?
21. Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
Хӑшӗсем комиссара палласа илчӗҫ пулас.
Кое-кто, видимо, узнал комиссара.
Мӗн вӑйӗпе ӗҫлетӗр эсир?
В силу чего же вы действуете?
Пуҫ тӑрринчен ҫара ҫерҫисем вӗҫсе иртсе пещерӑн маччи патнелле хӑпарчӗҫ те, ҫунаттисемпе пӑрӑлтаттарса, ҫинҫе те ҫӳҫенчӗк сассисемпе чӑрлатса явӑна пуҫларӗҫ.
Над головами пронеслись летучие мыши, поднялись под своды пещеры и закружились там, шумя крыльями и попискивая тоненькими жуткими голосками.
Ҫапла вара, калӑпӑшӗн 10% ҫех шыв ҫийӗнче курӑнать.
Следовательно, 10% объёма айсберга находится над водой.
1995 ҫултан пĕрремĕш классем эрнере пилĕк кун ҫеҫ вĕренеҫҫĕ.
В настоящее время возрастные рамки, охватываемые обязательным образованием, составляют 5—14 лет.
— Тата виҫӗ ача.
— И трое детей.
Иртен-ҫӳренсем кулаҫҫӗ.
Смеются прохожие.
Эсир шаннӑ ҫын тӑрук ура хума пултарӗ, эппин, саппас «аэродром» хатӗрлӗр.
Человек, на которого вы рассчитывали, может неожиданно подвести. Заранее готовьте запасной аэродром.
Конюх туйине илчӗ, анчах туйи, аллинчен тухса ӳксе, аяккалла сирпӗнчӗ; вара вӑл, алӑк янаххинчен ярса тытса, йӑлӑнакан куҫӗсене председатель ҫинчен илмесӗр ура ҫине тӑчӗ.
Конюх схватился за палку, но она выскользнула из рук и отлетела в сторону; тогда он уцепился за косяк и поднялся, не спуская с председателя умоляющих глаз.
Сержант пире куҫне-пуҫне чарса пӑрахсах пӑхать.
Сержант смотрит на нее во все глаза.
Саша патаксенчен нумайччен пӳрт тата килхушши туса ларчӗ, выльӑх картисемпе витесене ӗнесемпе лашасене вырнаҫтарчӗ.
Дома Саша долго складывал из палочек избу, двор, расставлял по хлевам и конюшням коров и лошадей.
— Натка, санӑн хӑҫан та пулин инкек таврашӗ пулнӑ-и? — терӗ.
— А у тебя, Натка, случалась когда-нибудь беда?
Ҫав сасса сарлака Дунай леш енче те илтрӗҫ пулӗ.
Наверное, его услышали и на той стороне широкого Дуная.
Эпӗ чӗркуҫленсе ларса король майри урине чуптуса илме ирӗк ыйтрӑм, анчах король майри мана хӑйӗн кача пӳрнине ырлӑх сунса тӑсса парсан, эпӗ ӑна икӗ аллӑмпа ыталаса илтӗм те пит хисеплесе тута патне илсе пытӑм.
Я упал на колени и попросил позволения поцеловать ногу ее величества, но королева милостиво протянула мне мизинец, который я обнял обеими руками и с глубоким почтением поднес к губам.
Кӑмакара пӗчӗк хура чугунсем тӑваттӑшӗн те речӗпе лараҫҫӗ.
В печи в ряд, как солдаты, стоят четыре черных чугунка.
Лашасем кун каҫиччен ӗҫлесе ӗшеннине пӗлсе Санька вӗсене хӗрхенет, каҫ выртмалли вырӑна ҫитсен тин вара сиккипе ярать.
Зная, что кони за день устали, Санька щадил их, и только перед самым табуном он не выдерживал и пускал в галоп.
Вӑл комбайн пусми ҫине улӑхрӗ те хай кӗтмен ачашлӑхпа каларӗ:
Он поднялся на лесенку комбайна и сказал ей в ухо с неожиданной для самого себя ласковостью:
Вӑл старикрен пытанать, анчах унпа коридорта тӗл пулассинчен пӑрӑнаймасть — вара ун умне ҫӳҫӗ вирелле тӑрса кайнӑ ҫиллес пит-куҫ тухса тӑрать; ватӑ куҫсем кӑвар пек ҫунаҫҫӗ, хаяррӑн кӑшкӑрашнисемпе ылханнисем илтӗнеҫҫӗ: Маledizione! хӑрушшӑн: Соdardo! Infame traditore! тени янраса каять!
Он прячется от старика, но не может избегнуть встречи с ним в коридоре — и встает перед ним раздраженное лицо под взвившимся кверху седым хохлом; горят, как уголья, старческие глаза — и слышатся грозные восклицания и проклятия: Maledizione, слышатся даже страшные слова: Codardo! Infame traditore!
Кӑштах пурӑнса пӑхсан вӗсем уйрӑлчӗҫ.
Пожив немного, они развелись.
1944 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче 3-мĕш Украина фрончĕ Яссы-Кишинёв стратеги операцине хутшӑннӑ, унта Молдави ССР пĕтĕм территорине тӑшманран тасатнӑ, Румыни вара Германие хирĕҫ вӑрҫӑпа тухнӑ.
В августе 1944 года 3-й Украинский фронт участвовал в Ясско-Кишинёвской стратегической операции, в результате которой была освобождена вся Молдавская ССР, а Румыния объявила войну Германии.
Фая, нимӗҫ пӑрҫине кӑлар-ха!
Фая, достань бобы!
Хӑйӗн пурнӑҫне парнене панӑ хыҫҫӑн Иисус пӗлӗте таврӑннӑ. 1914 ҫулта вӑл Турӑ Патшалӑхӗн патши пулса тӑнӑ (Евр.
В 1914 году он стал Царем в Божьем Царстве.
Эпӗ хырӑм ҫинче выртатӑп пулмалла: хам умра пӗр пӗчӗк сапӑк ҫӗр анчах курса выртатӑп.
Я лежу, кажется, на животе и вижу перед собою только маленький кусочек земли.
Лаша паратӑп та ӑна, штаб ҫумӗнче пытӑр».
Дам ей коня, и пущай при моем штабе едет».
Вӑраннӑ чух ҫапла пулчӗ: эпӗ автобусра диван ҫинче выртатӑп, пуҫӑм — анне чӗркуҫҫийӗ ҫинче.
А когда я проснулся, так вышло: я лежу на диванчике в автобусе, а голова — у мамы на коленях.
Марийкӑна чи малтан курсан шухӑшланӑ пек, халь те Лозневой ҫапла шухӑшларӗ: «Таҫта, тахҫан ӗлӗкех курнӑ пек туйӑнать ку мана…»
Так же как и, когда увидел Марийку вначале, Лозневой сейчас думал: «Где-то, когда-то давно, кажется, я ее видел…»
Ҫак пӗр ыйтӑвӗ ҫине е иккӗшӗ ҫине те «ҫук» тесе хуравласан, халӗ ҫав тивӗҫлӗхе урӑх ҫын туса тӑрсан лайӑхрах пулӗ.
Отрицательный ответ на один или оба этих вопроса, вероятно, говорит о том, что сейчас с этим заданием лучше справится кто - то другой.
«Эсе, Илле пичче, ахалех сӳпӗлтетсе ҫӳретӗн, — тет Ухтиван сиксе тӑрса.
— С Пазей я сроду ни о чем не говорил и не собираюсь.
Хӳме ҫумне тайӑнсанах, Спартак пуҫне усрӗ те хытса кайрӗ.
Едва прислонившись его к стене, Спартак склонил голову на плечо и застыл.
Эпӗ ют ҫынсем кӳреннине шутламастӑп.
Я чужие обиды не считаю.
Анчах манӑн халӑм ҫитместчӗ ӑна вӗлерме, — кӑшкӑрса ячӗ Ромашов, — мӗншӗн тесен вӑл мар, эсир ҫав ирхине вилсе выртнӑ пулӑттӑрчӗ.
Но я не мог убить его, — закричал Ромашов, — потому что не он, а вы лежали бы наутро с простреленной головой!
Уйӑхшӑн, хӗвелшӗн эп мар.
И вот уже новая забава: один из парней вырвал из прялки крайней девушки волоконце кудели и поджег, приговаривая:
Вӑл ирсӗр, йӗрӗнмелле ку!
Он гадок, это отвратительно!
— Пыраттӑм эп… ваше благороди, никама тивместӗп… — тесе пуҫларӗ Хрюкин чышки ҫинелле ӳсӗрсе.
— Иду я, ваше благородие, никого не трогаю… — начинает Хрюкин, кашляя в кулак.
Хӑй пӗлмесӗрех, крюка хытӑран та хытӑрах ҫатӑрласа тытрӗ вӑл.
Сам того не сознавая, он всё крепче и крепче хватался за крюк.
— Мӗн эсӗ, Серёженька, мӗнле вӑл «каяс килмест» вара?
— Что ты, Сереженька, как это — «не хочу»?
Пӗлес килсен, пуякан ҫын апат ҫитерсе чухӑна юлмасть…
И ежели ты хочешь знать, то тот, кто богатеет, обедом не обеднеет…
Пуҫ купташкине темскер витӗрех шӑтарса тухнӑ, тухнӑ вырӑнӗ ҫӗр ҫийӗ айӗнче выртакан тӑнлавӗ тӗлне лекет.
Оно пронизывало череп насквозь; выходное отверстие располагалось на темени, позади правой орбиты, еще погруженной в породу.
Ухтиван лупас айне тухрӗ.
Не жизнь, а комедия!
— Пӗтертӗн-и? — ыйтрӗ секретарь.
— Закончил? — спросил секретарь.
Ҫав шутра техника тата хунав туянма та.
Сотрудники вневедомственной охраны по городу Чебоксары, находясь на маршруте патрулирования, получили сообщение о сработке тревожной сигнализации, установленной в торгово-развлекательном центре по проспекту Ивана Яковлева.
Чул хушшине парка тымар ярса ӳснӗ юман пек вӑл, кирлӗ чухне урнӑ тӑвӑла хирӗҫ тӑмашкӑн та вӑй та, хал та ҫитерет.
Пророс железными корнями сквозь камень и теперь способен противостоять любым бурям и невзгодам.
Амӑшӗ Вальӑпа пӗрле Мануйлово леш енче, Пола шывӗ хӗрринче, траншейсемпе блиндажсем тунӑ ҫӗрте ӗҫлет.
Мать вместе с Валей работала за Мануйловой на берегу Полы, где рыли траншеи и блиндажи.
меслетлĕ ҫын
толковый, знающий человек
— Ҫитӗ сире шӑл йӗрме! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Марунич, хӑйӗн йодпа сӗрсе тӗрлесе пӗтернӗ кӗлетки ҫине пӑхса, варӗсене тытсах кулакан стрелоксене.
— Полно вам зубоскалить! — огрызнулся Марунич на стрелков, которые покатывались со смеху, глядя на его разрисованную йодом физиономию.
Эх, епле лайӑх парне!
Вот это подарок!
Вӑл тул ҫутӑлас умӗн кӑна ҫывӑрса кайрӗ.
Он заснул под самое утро.
Хурал сарайӗ хыҫӗнчи пӗрене купи ҫинче Ухтиван, Паҫа, Савтепи тата Савтеписем патне хӑнана килнӗ ют ял хӗрӗ — хитре те вӗҫкӗн пике — лараҫҫӗ.
— Он, видать, у вас того, — говорит гостья, лукаво поглядывая на Ухтивана.
пӳрте таса тӑрат
содержать дом в чистоте
Ҫапла, пӗр ирхине вӗсем ҫил-тӑвӑл хыҫҫӑн хӑйсен йӑвисем пӑрланса ларнине кураҫҫӗ.
И вот как-то утром после шторма все их летние квартиры оказались покрытыми тонким слоем льда.
Вара ҫак каҫах вӑл партизан отрядне Ивановкӑна хӑй илсе ҫитерет.
В эту же ночь он сам привёл отряд в Ивановку.
Михаил Игнатьев районсенче «хӗрӳ лини» телефонӗпе миҫе ҫын шӑнкӑравланипе кӑсӑкланчӗ.
Михаил Игнатьев поинтересовался, сколько человек в районах пользуется телефоном "горячей линии".
Пӗр пичке бензина икӗ пая уйӑрма пулать.
Можно разделить надвое одну бочку бензина.
Вара вӑл пӳрнипе читлӗхе тӗкрӗ, саркайӑк часах ҫунаттине сарса, ҫӑлӑнса тухас пек ҫӑварне карса ячӗ, Вележов тулхӑрса илчӗ.
Он ткнул пальцем в клетку, и клест тотчас распустил крылья и раскрыл, готовясь к защите, клюв, Вележов фыркнул:
Отряд членӗсем хушшинче ҫакӑн пек ҫынсем те пулнӑ: хӑйсем тӗллӗн каяс пулсан, вӗсем ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнса каятчӗҫ ӗнтӗ.
Среди членов отряда были люди, которые быстро повернули бы обратно, будь они предоставлены самим себе.
Кунта пурте хӑй йӗркипе пырать, пурте ӗлӗкхи пекех.
Здесь всё в порядке, всё по-старому.
Ачасем ҫавӑрӑнса пӑхнӑ та кустарса пыракан кайӑкҫа курнӑ.
И увидали, что скачет охотник.
Ҫак вӑхӑтрах шкулӑн ҫӳлти картинче взрыв пулса иртрӗ.
К тому времени и относится взрыв, который произошел на верхнем школьном дворе.
Мисимӑна пурнӑҫĕн юлашки тапхӑрĕнче темиҫе хут та литературӑ Нобель премине илме тивĕҫтересшĕн пулнӑ.
К последнему периоду жизни Мисимы относятся и несколько подряд выдвижений кандидатуры Мисимы на соискание Нобелевской премии по литературе.
Е куҫҫуль вӑл яланах ҫемҫе кӑмӑла пӗлтерекен паллӑ-и вара?
Разве слезы всегда признак слабости воли?
Эпӗ вӗсен чӗлхипе те аптрамаллах мар калаҫма вӗренсе ҫитрӗм.
Я научился довольно сносно понимать и говорить на их языке.
Ҫӗрӗпе ҫунӑ юр вӑрман турачӗсем ҫине купаланнӑ, ҫӗре татӑла-татӑла аннӑ, чӑштӑртатнӑ.
Прямой мокрый снег всю ночь в лесу наседал на сучки, обрывался, падал, шелестел.
«Кремль хӳмисем пире пурне те сыхлаҫҫӗ».
Стены Кремля охраняют каждого из нас.
— Лекмеҫҫӗ, — ӗнентерет Денис.
— Не будет, — уверял Денис.
— Ҫук, — тавӑрать капитан, — тинӗс мар, сивучсемпе кайӑксем кӑшкӑраҫҫӗ ӑна.
— Нет, это сивучи ревут да птицы кричат.
— Анчах ку та ҫителӗксӗр!..
— Но и этого мало, мало!..
Ҫав вара сире тӗплӗнрех шухӑшлама хушмасть-и?
Не заставляет ли это вас серьезнее все продумывать?
Тӗл пулмалли вырӑнта Виктор пароле каларӗ, вара хӑйӗн чӗри хыттӑн тапма пуҫланине туйрӗ.
— Товарищ Ваня, — пробормотал он растерянно.
Ҫакӑн пек пушмак тӑхӑнса ҫӳретӗр пулсан ӗнтӗ, ваше благородие, пӑр ҫине ярӑнма та ҫакӑн пеккипех ҫӳретӗр пуль…
Что ж, когда башмаки такие на ногах и в них, чаятельно, ваше благородие, ходите и на лед ковзаться…
Малтан аслӑ ҫулпа фашистсенчен тарса килекен халӑхпа вӗсен туприсене тиенӗ машинӑсемпе лавсен колонни курӑннӑ, тусанланса пӗтнӗ выльӑх кӗтӗвӗсем шунӑ.
Сначала по большаку тянулись бесконечные колонны беженцев, машины, подводы, гружённые скарбом, гурты пыльного, голодного, тощего скота.
— Уяв ҫав, Хветут асатте! — тесе хуравларӗ кӳрши, ҫатан карта урлӑ пуҫне кӑтартса.
— Праздник, дедушка Федот! — откликнулся ему сосед, выглядывая из-за плетня.
— Хӗҫпӑшалпа хирӗҫ тӑнӑ пулсан, мана урӑхла айӑпланӑ пулӗччӗҫ, халӗ — тепӗр майлӑ.
— Если бы я оказал вооруженное сопротивление, я бы получил одну меру наказания, теперь же — другую.
Э, ҫын пуҫне чикнӗ-мӗн.
видимо, ест.
1. Самари пушанса юлӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн Туррине хирӗҫ тӑчӗ; вӗсем хӗҫ айне ӳксе пӗтӗҫ; вӗсенӗн кӑкӑр ачисене ҫапа-ҫапа вӗлерӗҫ, йывӑр ҫын пулнӑ арӑмӗсене касса ваклӗҫ.
1. Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
Аслӑ шкулӑн пӗтӗмӗшле физика кафедрин профессорӗ, физикӑпа математика наукисен докторӗ Сергей Казаков «Чӑваш Республикин вӗрентӗвӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ» пулса тӑнӑ.
Профессор кафедры общей физики высшей школы, доктор физико-математических наук Сергей Казаков стал заслуженным работником образования Чувашской Республики.
«А-а, эс хамӑр ялсене ҫаратма-и! — терӗ те Шахрун лашипе Яриле ҫине пырса кӗрсе кайрӗ.
Поехали!
Кам пӗлет, тен, тата пуҫӑма та татӗҫ…
И, кто знает, может быть, и головы…
Кусем — юр тумӗ тӑхӑннӑ Саян тӑвӗсем.
Это были одетые снегом Саяны.
Анчах ҫак вӑхӑтсенче те ҫанталӑк кашни ҫулхи пекех типӗ те шӑрӑх пулать.
Но в это время года погода обычно стоит сухая и жаркая.
«Симӗс почта» вырӑнӗсене эпир никама та пӗлтерместӗмӗр — вӗсем пирӗн ҫыхӑнӑвӑн тӗп тӗввисем пулса тӑратчӗҫ.
Места «зеленых почт» сохранялись в тайне — это были наши центральные узлы связи.
Пурӑнасса та вӗсем чылайӑшӗ манпала кӳршӗлех, Гидротрест килӗсенче пурӑнаҫҫӗ.
Ребята из лагеря жили с нами по соседству, в новых домах Гидротреста.
Андрейӑн кӗтсе пурӑнма права пулман.
Андрей не имел права ждать.
Атӑлӑн хура шывӗ хурланчӑклӑн, шӑппӑн бортсем ҫумне пыра-пыра ҫапӑннӑ.
Черная вода Волги грустно и тихо плескалась о борта судов.
Ҫав йывӑҫ ҫурта пӗтӗмпех — стенисене те, ҫивиттине те, урайне те чутламан хыр пӗренисенчен тунӑ.
Бревенчатый дом был весь построен из необтесанных сосновых стволов — и стены, и крыша, и пол.
Пӗр усламҫӑ вара реестра кӗртмен, карантин сертификатне илмен /РФ территорийӗнче суту-илӳ тума ирӗк паракан, чир ҫуккине ҫирӗплетекен документ\ тавара ярӑнтарнӑ.
А один предприниматель сбывал товар, не входивший в реестр, без карантинного сертификата /с документом подтверждающим отсутствие болезней, с правом продажи на территории РФ\.
— Алексей Лукич Эльба патӗнче выртса юлчӗ, — терӗ Степан, — пытарасса та унтах пытарчӗҫ.
— Алексей Лукич лег под Эльбой, — рассказывал Степан, — там его и схоронили.
Мана шыв пачӗҫ.
Мне дали воды.
Анчах пи-рӗн снарядсем вырӑнне вагонӗ-вагонӗпе хӗрессем ярса параҫҫӗ.
А нам вместо снарядов прислали на фронт три вагона икон и крестиков.
Захара аран-аран каялла шыв урлӑ каҫарчӗҫ: кӗперсене илсе пӗтернӗ ӗнтӗ, Нева шывӗ шӑнса ларма тытӑннӑ.
Захара насилу перевезли через реку назад; мосты уже сняли, и Нева собралась замерзнуть.
Кимӗ ҫине ларсанах — хӑвӑн ҫырану ҫинчен манса кай…
Как сел в лодку — забудь про свой берег…
27. [Израиль ҫӗрне] таврӑнсан вара [Аод] Ефрем тӑвӗ ҫинче какӑрпа кӑшкӑртса янӑ та, Израиль ывӑлӗсем унпа пӗрле ту ҫинчен аннӑ, хӑй вӑл вӗсен умӗнчен пынӑ.
27. Придя же [в землю Израилеву, Аод] вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он шел впереди их.
Пӑртак пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ… иртет, — терӗ вӑл вӑйсӑр сассипе хӑй патне пӗшкӗннӗ Наташӑна.
Голова немножечко закружилась… пройдет, — слабым голосом сказал он склонившейся над ним Наташе.
Эпӗ хам та ҫапла майпа командир пулса тӑтӑм.
Я сам так вот стал тогда командиром.
Румянцев десантне Воронин отрячӗпе пӗрлешсе партизансем пулӑшнипе ҫитес кунсенчех ҫула юрӑхсӑра кӑларма, ҫавӑнпа пӗрлех тӑшманӑн Ржев ҫывӑхӗнчи темиҫе пысӑк ҫар складне сывлӑша сирпӗтме хушса янӑ.
Десанту Румянцева, объединившемуся с отрядом Воронина, при помощи партизан было приказано в ближайшие дни привести дорогу в негодность, а вместе с тем взорвать несколько крупных военных складов вблизи Ржева.
Унӑн ҫивӗч хӑлхисем хӑвӑрт утакан ура сассисене илтрӗҫ.
Его обостренный слух уловил шум торопливых шагов.
Пурнӑҫ тума пӗлекенскер, вӑл килте, мирлӗ пурӑнма ҫеҫ ҫуралнӑн туйӑнатчӗ.
В ее житейско-практической смекалке было что-то мирное, домашнее.
Ҫил сулахай енчен вӗрнӗ, Мухортыйӑн мӑнтӑр кукӑр мӑйӗнчи ҫилхине пӗрмаях хӑрах еннелле ҫавӑрнӑ, унӑн тӗвӗлесе янӑ ҫӑра хӳрине те аяккалла вӗҫтернӗ.
Ветер дул с левой стороны, заворачивая упорно в одну сторону гриву на крутой, наеденной шее Мухортого, и сворачивал набок его простым узлом подвязанный пушистый хвост.
— Батькунтан кимӗ ыйтса ил-ха, юрать-и?
— Попроси у батьки лодку, а?
— Улпутӑм, а, улпутӑм! — терӗ сасартӑк Касьян хӑйӗн уҫӑмлӑ сассипе.
— Барин, а барин! — промолвил вдруг Касьян своим звучным голосом.
Ҫак правилӑсене Патшалӑх Канашӗн ҫирӗплетсе саккун вӑйӗ памалла та ӗҫе кӗртмелле.
Эти правила должны получить законную силу в Государственном Совете и введены в действие.
Каҫхи апат вӑхӑчӗ ҫитнӗ, анчах Якур ҫаплах ҫук, вӑл таврӑнман-ха.
Время ужинать, а парнишки нет.
— Ӑнсӑртран пулчӗ-ҫке, аннеҫӗм… — тесе мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Я нечаянно, мамочка… — пробормотал я.
Юрататӑп ӑна, ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Люблю его, да и все тут!
Ҫав самантра эсир нихӑҫанхинчен те ытларах йӑпату вӑйне туйса илнӗ.
В тот момент вы на себе испытали силу утешения.
Кун пек каҫ юратакан чуна выртса ҫывӑрма хӗн.
В такую ночь трудно спать влюбленному.
Мӗнре-ши сӑлтавӗ?
В чем же причина?
Манран тар тапса тухрӗ, сывлӑш ҫитменнипе чыхӑнакан пултӑм.
Пот градом льёт с меня, задыхаюсь.
Хамӑн тумтир мӗншӗн ытла та вараланса пӗтнине суйса ӑнлантарса парас тесе, эпӗ пӗр нихҫан пулман япалана шухӑшласа кӑлартӑм; ун ҫинчен асӑнма та кирлӗ мар.
Чтобы объяснить, почему у меня испорчено платье, я выдумал какую-то небылицу, которую не стоит повторять.
— Вӑл хӑрушлӑхра-им? — ыйтрӗ Берсенев.
— Он опасен? — спросил Берсенев.
Капитан Смоллетта лартас тесе эпир кимӗне карапӑн тепӗр енне илсе пытӑмӑр.
Мы подвели его к другому борту, чтобы взять капитана Смоллетта.
— М.: Мысль, 1976.
— : Мысль, 1976.