alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Донецьк: Східний видавничий дім, 2003. ?204 с.
— Донецьк: Східний видавничий дім, 2003.
Эпир тягӑра сехете яхӑн тӑтӑмӑр, пӗрер мӑшӑр кӑрӑпчак тытрӑмӑр, вара, хӗвел тухиччен татах хамӑрӑн телее сӑнаса пӑхас тесе (тягӑна ир енӗпе те кайма юрать), ҫывӑхри арманта ҫӗр каҫма шут тытрӑмӑр.
Мы стояли на тяге около часу, убили две пары вальдшнепов и, желая до восхода солнца опять попытать нашего счастия (на тягу можно также ходить поутру), решились переночевать в ближайшей мельнице.
ку районта вӑйлӑ пурӑнаҫҫĕ
в этом районе живут зажиточно
15. Пуяншӑн мул вӑл — тӗреклӗ хула пек, чухӑншӑн ҫуклӑх — кӗлленнӗ вырӑн пек.
15. Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
«Ун патне каятӑп та ҫав ҫырусене кӑтартма ыйтатӑп» тесе калама кӑна ҫӑмӑл.
Легко сказать: я пойду к нему и попрошу его показать эти письма.
Нихони изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов нихония
Коммунизмра сӗт ҫырмисем пулмалла, ҫынсем вӗсенче чӑкӑт ҫура ишнӗ пек ишчӗр.
При коммунизме реки молочные должны быть, чтоб люди купались в них, как сыр в масле.
Конрад Мёрттер санитар ӗҫне туса тӑнӑ, Райнхольд Вебер медбрат пулнӑ.
Конрад Мёрттер выполнял работу санитара, а Райнхольд Вебер был медбратом.
Вӑл кӗтеселле, сехет ҫине, пӑха-пӑха илчӗ, ҫамкине пӗркелентерчӗ — унӑн хӑйӗн шухӑшӗсем пур пулас ҫав, хӑйӗнни ҫинчен шухӑшлать пулас…
Спрашивая, она часто смотрела в угол на ходики и морщила лоб — видно, думала свое, другое…
Кӑмпана вӑл чи ҫӳлӗ вырӑна ҫакса ячӗ.
А грибы на самый верх повесили.
— Мӗскер тӑватӑр эсир кунта? — илтрӗм эпӗ такамӑн сассине.
— Что здесь у вас происходит? — слышу я чей-то жесткий голос.
Анчах эпӗ пӗҫерсе хӑваратӑп.
Но я вам наготовлю.
Анчах та полковник, унӑн шухӑшӗсене тепӗр май ҫавӑрса ярас тенӗ пек, хӗҫ аврипе сӑмса сыппине хыҫса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Но полковник, словно разубеждая его, эфесом шашки почесал переносье, сказал:
1927 ҫулхи юпан 1-мĕшĕнче Чĕчкен Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районне, 1939 ҫулхи нарӑсӑн 22-мĕшĕнче Комсомольски районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕнче каллех Канаш районне, 1965 ҫулхи пушӑн 14-мĕшĕнче Комсомольски районне кĕртнĕ.
Деревня находится в юго-восточной части Чувашии, в пределах Чувашского плато, в зоне хвойно-широколиственных лесов, на правом берегу реки Хундурлы, на расстоянии примерно 7 километров (по прямой) к юго-западу от села Комсомольского, административного центра района.
Этем пуль вӑл?
Усовестился бы немного…
Анчах, чӑннипе илсен, Ася шӑп кӑна хӑйне ҫак хӗрупраҫла хытӑ тытнипе кӑмӑла каять.
На самом же деле Ася обаятельна вот именно этой своей здоровой, девичьей строгостью.
— Апла пулсан эпир санпа ӗҫ хыҫҫӑн калаҫӑпӑр-ха, — ҫиленсе каларӗ Катя.
— Ну тогда мы с тобой после работы поговорим «как следует», — рассерженно пообещала Катя.
Путаркӑчсӑр шывҫисене ҫеҫ тытаҫҫӗ, ырашпӑтри мӗнле начар пулӑ та, вӑл та сана унсӑрӑн ҫакланмасть.
Без грузила только уклейку ловят, а на что хуже пескаря, да и тот не пойдет тебе без грузила.
— Пӑттине ӑна пире Шыҫмак туллиех пӗҫерсе пачӗ-ха, ҫӑтса та антарас ҫук, — страшник йӗрӗнсе пӑхса илчӗ хӑй хыҫӗнчен йӑраланакан мӑнтӑрккана.
— Каши нам Шысьмак полный горшок вон наварил, никак проглотить не можем, — стражник брезгливо оглянулся на спотыкающегося за ним толстяка.
Тепӗр хучӗ — нумаях пулмасть французла ҫырнӑ ҫыру пулчӗ.
Другая бумага — было письмо, написанное по-французски, с недавней датой.
Егоров сӑмахне итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Жемчужный мӗскӗн ыйтрӗ:
Выслушав Егорова, Жемчужный коротко спросил:
пĕлĕт уҫҫи
просвет в тучах
Ҫав - ҫавах Гуэн пулӑшнине пула эпир тӗлпулусене нихӑҫан та сиктермен, ҫавӑн пекех пирӗн хамӑр хӗрсене кашни вырсарникун ирхине, ӗнесене сунӑ хыҫҫӑн, сӑваплӑ ӗҫе илсе тухма май килетчӗ.
Тем не менее благодаря помощи Гуэн мы никогда не пропускали христианские встречи. Также по воскресеньям нам удавалось брать наших девочек с собой в служение сразу после утренней дойки.
2008-меш ҫулта юниорсем хушшинче абсолютлӑ Европа чемпионĕ.
Абсолютный чемпион Европы среди юниоров 2008.
— Пирӗн штурмансем ҫӗрле вӗҫеҫҫӗ, ку енпе вӗсем темиҫешер ҫул хушши ӗҫлеҫҫӗ, а эсир?
— Наши штурманы летают ночью и имеют большой опыт, а вы?
Ахаль ҫынсен нушисем чи шӑрӑх та халран яракан кунсенче те мусульмансене хӑйсен ӗненӗвӗн вӑйне кӑтартма май парать.
Полный отказ от простых человеческих нужд даже в самые жаркие и изнурительные дни дает возможность мусульманам продемонстрировать силу своей веры.
Акӑ мӗншӗн Иегова санӑн тӗллевсенчен эсӗ ӑна та, ытти ҫынсене те юратни курӑнса тӑтӑр тет.
Вот почему Иегова хочет, чтобы в твоих планах на будущее отражалась любовь к нему и к людям.
— Сагитов поручик? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Костин.
— Поручик Сагитов? — удивленно спросил Костин.
Хӑшпӗр япалине кӳршӗсем патне хӑвартӑм.
А кой-что у соседей оставила.
Хӗрача унталла-кунталла пӑхкаларӗ те Санькана карта патнелле туртрӗ.
Девочка оглянулась по сторонам и потянула Саньку к изгороди.
Эп тӗрӗс калатӑп.
Я верно говорю.
Спиридон арӑмӗ, Акулина, лӑпкӑ хӗрарӑм пулнӑ, парӑнса пурӑнма вӗреннӗ.
Спиридонова супружница, Акулина, была тиха и на редкость покорна.
— Эпӗ эсир хирӗҫ пулмастӑр пулӗ тесе, Иван Андреевич?
— Иван Андреевич, я был убежден, что вы возражать не станете.
— Итлетӗр-и эсир, мӗнле калаҫатӑп эпӗ сирӗнпе?
— Вы слышите, как я говорю с вами?
кӳрше йӑкӑртат
зачастить к соседям
Иисусран вӗренсе пыратпӑр
Продолжаем учиться у Иисуса
Македони Александрĕ Перси тата Азири ытти ҫӗрсем ҫине, Индине ҫитиех харҫӑпа пынӑ.
Походы Александра Македонского на Персию и прочие страны Азии вплоть до Индии.
Тепӗр каласан, эпӗ политика комиссарӗ вӗт.
В конце концов я политический комиссар.
Тӗттӗмре ытла лавсем кӗмсӗртетни илтӗнчӗ — пурте вӗсем хутор вӗҫӗнче ларакан бригада ҫурчӗ патнелле каяҫҫӗ.
В темноте гремели другие подводы — двигались они к бригадному двору, стоявшему на краю хутора.
Вӗҫсе пырать те, картишне ӳксе, сӗлӗ пӗрчи пек ванса каять, вара вилнӗ ҫын сассипе хӑй патне чӗнме тытӑнать.
Прилетит, рассыплется во дворе и голосом умершего зачнет звать к себе.
Тата япали те мӗнле япала-ҫке.
Женщина непременно должна быть с полными ведрами, и упаси бог повстречать с пустыми.
— Житомир енче вӑл, — тет Митя.
— Это в стороне Житомира, — определяет Митя.
вĕсем патне ан та кай
к ним лучше и не ходи
— Мӗнех, апла пулсан чӑнах та милицие кайнин усси пулас ҫук, — терӗ те Женя тормоз ҫине пусрӗ, кӗтмен ҫӗртен пулнипе арҫын пичӗпе малти ларкӑча ҫапӑнчӗ.
— Что ж, раз так, в милицию ехать действительно бесполезно, — согласилась Женя и резко остановила машину, так что депутат врезался лысиной в переднее сиденье.
Йывӑҫсем хыҫӗнчен тутӑр пӗркеннӗ Женя чупса тухрӗ.
Из-за деревьев выбежала закутанная в шаль Женя.
Чиперччӗ-и ҫут уйӑх, чипер-и уйӑх ҫурли, Чипер-и уяр тӳпе, чипер-и йӑлтӑр ҫӑлтӑр, Чипер-и, хӗрпе каччӑ, чипер-и, уйрӑлман-и-ха,Чипер лараҫҫӗ ҫуммӑн, чипер тек калаҫаҫҫӗ, Чипер-и тулли витрисем, чипер-и шывӗ пӑрланнӑ,Чипер-и кӗвенти, чипер-и вӗрене кӗвенти, Чипер-и, хӗрпе каччӑ, чипер савӑшаҫҫӗ-и.
Добро-ле, ясный месяц, добро-ле, рог свой выставил, Добро-ле, звезды небо, добро-ле, сплошь осыпали, Добро-ле, парень с девушкой, добро-ле, не расходятся, Добро-ле, сидят рядышком, добро-ле, все беседуют, Добро-ле, вода в ведрах, добро-ле, льдом покрылася, Добро-ле, коромысло, добро-ле, встало явором, Добро-ле, парень с девушкой, добро-ле, все милуются.
Вӑл, питне аллисемпе хупласа, вырӑн ҫине пыра-пыра выртрӗ, тепӗр 15 минутран тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрерӗ, креслӑсем ҫине йӑванчӗ, каллех пӗрре вӑрӑмрах, тепре кӗскерех ярса пусса, талпӑнса утса ҫӳрерӗ, вырӑн ҫине пырса выртрӗ, каллех утса ҫӳрерӗ, темиҫе хутчен ҫыру сӗтелӗ патне пырса тӑчӗ те каллех чупса кайрӗ, юлашкинчен ларчӗ, темиҫе сӑмах ҫырса хучӗ, ҫырӑва ҫыпӑҫтарчӗ, унтан пӗр ҫур сехетрен ҫырӑва ярса тытрӗ, ҫурса тӑкса ҫунтарса ячӗ, нумайччен унталла-кунталла чупкаласа ҫӳрерӗ, ҫӗнӗрен ҫырчӗ те, васкавлӑн, ҫыпӑҫтарнӑ-ҫыпӑҫтарманах, адрес ҫырса вӑхӑта ирттермесӗр, ҫырӑва илсе, упӑшкин пӳлӗмне чупса кайрӗ, ӑна сӗтел ҫине пӑрахса, хӑйӗн пӳлӗмне ыткӑнчӗ, кресла ҫине ӳкрӗ, пит-куҫне аллисемпе хупласа, ним хусканмасӑр ларчӗ; ҫур сехет, тен, пӗр сехет иртрӗ пуль, акӑ, шӑнкӑртаттарни илтӗнчӗ — ку ӗнтӗ вӑл, Вера Павловна, ҫырӑва илсе, ҫурса тӑкас, ҫунтарса ярас тесе кабинета чупса кайрӗ, — ӑҫта-ха ҫыру?
Она бросалась в постель, закрывала лицо руками и через четверть часа вскакивала, ходила по комнате, падала в кресла, и опять начинала ходить неровными, порывистыми шагами, и опять бросалась в постель, и опять ходила, и несколько раз подходила к письменному столу, и стояла у него, и отбегала, и, наконец, села, написала несколько слов, запечатала, и через полчаса схватила письмо, изорвала, сожгла, опять долго металась, опять написала письмо, опять изорвала, сожгла, и опять металась, опять написала, и торопливо, едва запечатав, не давая себе времени надписать адреса, быстро, быстро побежала с ним в комнату мужа, бросила его на стол и бросилась в свою комнату, упала в кресла, сидела неподвижно, закрыв лицо руками; полчаса, может быть, час, и вот звонок — это он, Вера Павловна побежала в кабинет схватить письмо, изорвать, сжечь — где ж письмо?
Калӑр-ха акӑ, хӑй качча тухма килӗшнӗ хыҫҫӑн пуҫланса каякан пурнӑҫа курман хӗре мӗнле илмелле-ха качча?
Скажите, как жениться на девушке, которая не испытала простых житейских отношений в смысле отношений, которые возникнут от ее согласия на предложение?
Хӑҫан та пулсан гостиницӑра ҫывӑрса курнӑ-и эсӗ?
Спал когда-нибудь в гостинице?
Юханшыв Хугот юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 73 км по левому берегу реки Хугот.
Чебурашка юлашки кресло ҫинче мар, варринче, вун пиллӗкмӗш вырӑнта.
Чебурашка не на последнем месте, он в середине на пятнадцатом месте
Унӑн тулли пит-куҫлӑ хӗрлӗ сӑнӗ чаплӑн та лӑпкӑн курӑннӑ, кӑвак куҫӗсемпе ҫӑмӑл куллийӗ калама та ҫук илемлӗ пулнӑ.
Лицо ее, полное и румяное, выражало важность и спокойствие, а голубые глаза и легкая улыбка имели прелесть неизъяснимую.
— Вӑл тӗрӗс — ӗлкӗрес ҫук, — килӗшрӗ вӑл манпала, унтан, пӑртак чӗнмесӗр тӑрсан, асӑрхансарах каларӗ:
— Это верно — не успеют, — согласился он и, помолчав, осторожно сказал:
Таврара халӗ — унӑн чӑн-чӑн тусӗсем, вӗсем хулӑн сасӑпа пупленине Ассоль унчченех пӗлет.
Но окруженная теперь истинными своими друзьями, которые — Ассоль знала это — говорят басом.
Ырӑ хыпар пӗлтерме эпир патефонсемпе усӑ кураттӑмӑрччӗ.
Чтобы делиться с людьми благой вестью, мы использовали патефоны.
Тепӗр тесен, ыран кунта мӗнле ҫанталӑк пулни пӗрех мар-им ӑна?
Впрочем, не все ли равно, какая погода здесь будет завтра.
Городцова йывӑр пулсан, ӑна ҫеҫенхире, тулӑллӑ вырӑна, куҫарӑр, тет.
А если, говорит, тяжело будет Городцову, перебросьте его в степь, на пшеницу.
— Эпир ҫӗнтерӗпӗр вӗсене!
— И мы победим их!
Унта ҫутӑ пӳлӗмсем; ашшӗ, йӑмӑкӗ; лампа, кӗнеке, картина.
Там светлые комнаты; отец, сестра; лампа, книга, картина.
тумтир тĕл-тĕл ҫĕткеленнĕ
одежда кое-где поизносилась
Юргин ура ҫине сиксе тӑрсан дзот патӗнче Андрея, унтан Чернышевпа Хасанова курчӗ.
Вскочив на ноги, Юргин увидел около дзота Андрея, а затем Чернышева и Хасанова.
Янтул, паллашмалла, ешӗл шур ут пӗрчисем пӗр ҫур ывӑҫ суйласа пачӗ.
Но та не стала есть, ухватила траву желтыми зубами и ушла в свой угол, задремала.
— Унашкал хӑнасене эпир те пӗлетпӗр.
— Знаем мы тоже гостей этих.
Раҫҫей салтакӗшӗн урӑхла ҫул ҫук!
Нет российскому солдату дороги отсель иначе!
Марбургри ĕҫ тапхӑрĕ Хайдеггера паллӑх кӳрет, сӑмахран, 1927 ҫулта «Кулленхи пурнӑҫ ?
За годы работы в Марбурге Хайдеггер получает широкую известность, в частности после выхода в 1927 году трактата «Бытие и время».
Вӑл мана тӳрех палларӗ, пӳрте кӗме чӗнчӗ.
Она меня узнала и пригласила в лавку посидеть.
1984—1988 президент Фебрес Кордеро тапхӑрĕ (1931 ҫулхи пуш, 9 — 2008 ҫулхи раштав, 15), унӑн сылтӑм центр правительстви Эквадор кун-ҫулĕнче чи хĕстерӳлли пулать.
1984—1988 время правления президента Леона Фебреса Кордеро (9 марта 1931 — 15 декабря 2008), чьё правоцентристское правительство было одним из самых репрессивных в истории Эквадора.
Хам пиркиех калатӑп акӑ, — халӑх нуша курать, ҫавӑнпа калатӑп та: ҫитӗ чуралӑх та ӗҫкӗ-ҫикӗ те!
Народ страдает, вот я и говорю: довольно рабства и пьянства!
Огнянов тухса тарнӑ хыҫҫӑн мӗн кӑна чӑтса ирттермерӗ-ши вӑл?
Какие оскорбления, какие гонения ей, наверное, пришлось вынести после его побега!
Ҫавӑн пекех вӑл Адама хӑйне мӗн кирлипе тивӗҫтерме, чӗрчунсемшӗн тӑрӑшма тата ҫӗр ӗҫне тума вӗрентнӗ (Пулт.
Он объяснил Адаму, как поддерживать физические силы, как заботиться о животных и возделывать землю.
«Утӑ купи» хуллен вӑрманалла шурӗ.
«Шагающий стожок» медленным ходом стал приближаться к лесу.
Вӗсене ылтӑн ӳтлӗ хӗрарӑм сапаласа ячӗ.
Их рассеяла женщина с золотой кожей.
— Суятӑн, — тарӑхса пӳлчӗ ӑна Ленька.
— Врешь, — остановил ее Ленька, нахмурясь.
18. Анчах Эпӗ санпала халал хывӑп: эсӗ ху та, санӑн ывӑлусем те, арӑму та, ывӑлусен арӑмӗсем те санпа пӗрле карап ӑшне кӗрӗҫ.
18. Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.
Ҫав тӑваткӗтеслӗх варринче Сероштан ефрейтор каялла та малалла уткалать.
В середине этого четырехугольника ходил взад и вперед ефрейтор Сероштан.
Ҫавӑнтах вӑл ҫапла пӗлтерчӗ: ку ҫӗршыва вӑл аллине кӗсьене чиксе уҫӑлса ҫӳреме килмен, хӑйне Геркулес малашне те кокуйосене, ытти хуртсене тытнӑ чух чӑрмантарма хӑять пулсан, ку уншӑн ахаль иртмӗ!
Однако он заявил, что «посетил» эту страну отнюдь не для того, чтобы прогуливаться, засунув руки в карманы, и если Геркулес осмелится и впредь мешать ему охотиться на кокуйо и других светляков, Геркулесу это не пройдет даром!
Сан-Паулу-ди-Луандӑпа Бенгелӑри Португали влаҫӗ ним те тӑвайман, мӗншӗн тесен чура караванӗсене материкӑн шалти облаҫӗсем урлӑ яра пуҫланӑ.
Португальские власти в Сан-Паулу-ди-Луанда и Бенгеле ничего не могли поделать, так как караваны невольников стали направлять через внутренние области материка.
«Пӗлетӗн-и мӗн пулнине?» — терӗҫ мана илме пынӑ виҫӗ офицер пӗр харӑссӑн, хӑйсем вилнӗ пекех кӑвакарса кайнӑ.
«Знаешь, что случилось?» — сказали мне в один голос три офицера, пришедшие за мною; они были бледны как смерть.
Ҫак ухмахла ӳкерчӗксем айне акӑ мӗнле ҫырса хунӑ:
Под этим дурацким рисунком они написали:
Кӑмӑллӑн кулса, вӑл юлташӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Улыбаясь, он повернулся к товарищам.
Куҫпа виҫсе илмелле мар анлӑ ҫӗрсем ҫӑра курӑкпа витӗннӗ.
Необозримые пространства были покрыты густой травой.
Ав ҫырма ҫийӗн хӗрлӗ тӗтре явӑнать, эпир халех вут ӑшне чӑматпӑр.
Вон красный туман над рекой, сейчас мы ринемся в пламя.
Кая хӑвармалли ӗҫ мар.
Дело не требует отлагательств.
Халлӗхе ремесланах вӗрен.
Изучи пока ремесло.
Саша унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ:
Саша крепко сжал его руку:
Кутузова чи малтан мир кирлӗ пулнӑ.
А Кутузову прежде всего нужен был мир.
— 2-е изд. — М.: Майор, Осипенко, 2011.
Издатель А. И. Осипенко, 2011.
«Ҫук, эс манран вӗҫерӗнес ҫук! — кӑшкӑрчӗ голова, тыткӑна лекнӗ ҫынна ҫаплах-ха ҫенӗкелле сӗтӗрсе; ҫынни чиперех, пӗр турткаланмасӑр-тумасӑр, хӑй пӳртне кӗнӗ пекех, голова хыҫҫӑн лӑпкӑн утрӗ.
«Нет, ты не ускользнешь от меня!» — кричал голова, продолжая тащить своего пленника прямо в сени, который, не оказывая никакого сопротивления, спокойно следовал за ним, как будто в свою хату.
1764 ҫулхи утӑн 4-мĕшĕнче Михаил Григорьевич Каверинпа (1719—1750) Мария Аврамиевна Арцыбышева хĕрне (1814 вил.)
4 июля 1764 года женился на Александре Михайловне Кавериной (1751—1834), дочери дворянина Михаила Григорьевича Каверина (1719—1750) и Марии Аврамиевны Арцыбышевой (ум. 1814).
хам куҫпа хам куртӑм
своими глазами видел
Вӑл ҫав хӗҫҫе пӗр самант хушшинче ярса илчӗ те, хӑйӗн тӑшманӗ патне чупса кайса, унӑн пуҫне пӗрре сулсах касса татрӗ.
Он мгновенно схватил ее, бросился к своему врагу и одним взмахом снес ему голову.
Блаженко хӑйӗн командирне ҫак уй варрине пӑрахса хӑварасси ҫинчен шухӑшлама та пултараймасть.
Блаженко даже не представлял, чтобы можно было бросить своего командира среди этого поля и удирать.
Хам эпӗ — нимӗн те пӗлместӗп, тӗрӗс мар, пӗр айӑпсӑр суд тунӑ ҫын пекех.
Сам я — ничего не знаю, как неправильно осуждённый.
Ҫил лӑпланчӗ, анчах шхуна ҫаплах каялла килмерӗ-ха.
Ветер упал, но шхуна не возвращалась.
Вӑл пур, виҫҫӗмӗш хутри чӳрече янаххи ҫине ним шиксӗр тухса тӑнӑ та уҫса хунӑ кантӑксене шӑлса тасатать.
Которая, стоя на подоконнике третьего этажа, смело протирала стекла распахнутых окон.
xалӑхӑн аслӑ хуралĕ
великий народный хурал
Ачасем вӑл сухал хырса пӗтерессе те тӳсеймесӗр кӗтсе тӑчӗҫ.
Ребята никак не могли дождаться, пока он кончит.
Анчах ҫар валли те шӑпах ҫавнашкал ҫынсем кирлӗ-ҫке…
Но ведь армии как раз и нужны такие люди…
Аялта выртакан Назарка ҫавӑнтах пуҫне васкаса ҫӗклерӗ те:— Шыв ӑсма каяҫҫӗ пуль, — терӗ.
Назарка, лежавший внизу, тотчас же торопливо поднял голову и заметил: — За водой, должно, идут.
…Сталинград ҫывӑхӗнчи Песчавка ялӗ.
Село Песчанка близ Сталинграда.
Хӑсас килнӗ таранах лӑпланса, киленсе пурӑнакан ҫамрӑк ҫынсене тӗл пулман-и вара эсир?
И разве вы не встречали молодых людей, успокоенных и самодовольных до тошноты?
Девятаев Михаил Петрович — (8.07.1917(25.06)-24.11.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Петро́вич Девята́ев (8 июля 1917, Торбеево, Спасский уезд, Тамбовская губерния, Российская империя, ныне — Мордовия, Россия — 24 ноября 2002, Казань, Россия) — гвардии старший лейтенант, лётчик-истребитель, Герой Советского Союза.
Пӗтӗмпех — сирӗнтен.
Всё — от вас.
1889 ҫулхи авӑнӑн 26-мĕшĕнче Месскирх хулинче (Штутгартран кӑнтӑралла 80 ҫухрӑмра) вӑтам пуян католици ҫемйинче ҫуралса ӳснĕ.
Родился в городке Месскирхе (в 80 км к югу от Штутгарта) в небогатой католической семье.
Хӗрсем пурте канаҫҫӗ, маршра ывӑннӑ.
Девушки все отдыхают, устали на марше.
Цифрӑллӑ е аналӑклӑ
Цифровой или аналоговый
хакне тавӑр
оправдывать затраты, окупаться
Вӗсене те тӳсӗмлӗх кирлӗ. Хӑйсене кӳрентернине манса кайма пултарайман тӑвансем те пур.
Нельзя забывать и о христианах, которым нелегко простить того, кто их обидел или согрешил против них.
йӑпӑш тухса кай
удалиться незаметно
Эсир, сӑмахран, урӑх ҫӗршывра ырӑ хыпар сарас тесе килтен тухса кайнӑ пулсан, Иаковӑн мӗнле туйӑмсем пулнине ӑнланатӑр пулӗ.
Если вы уехали из дома, чтобы, например, служить в другой стране, вы, скорее всего, понимаете, какие чувства испытывал Иаков.
Часах ӑна хӑйӗн аслӑ ывӑлӗсем пулӑшма тытӑннӑ.
Ему помогали теперь его старшие сыновья.
Вӑл хӑйӗн пӗвӗпе ҫамрӑк боеца, ӑна хирӗҫ чупса пыракан пысӑк пуҫлӑ лутака салтакран хӳтӗлерӗ тейӗн.
Он как бы заслонил своей грудью молодого бойца от бежавшего навстречу ему коренастого, большеголового солдата.
— Эй, Чу! — кӑшкӑрчӗ ҫамрӑк хресчен.
— Эй, старина Чу! — окликнул его молодой крестьянин.
автоматика хатĕрĕсем
автоматические устройства
Пӗр бутылкине уҫ та тутанса пӑх, анчах ытлашши нумай ан ӗҫ.
Открой бутылку и попробуй, но не пей слишком много.
Мучи кӑмӑлсӑр пулса вӑрӑммӑн шӑхӑрса ячӗ те крыльца умӗнчен пуринчен малтан пӑрӑнса утрӗ.
Дед протяжно и огорченно свистнул, первый повернул от крыльца.
Абакаров Кади Абакарович
Абакаров, Кади Абакарович
Ҫутӑлсан Лю Гуй-лань хапхаран тухнӑ, ҫӑл патне шыв илме каякан Дасаоцзана курнӑ.
Когда рассвело, Лю Гуй-лань вышла за ворота и увидела Дасаоцзу, направлявшуюся с ведрами к колодцу.
1986 — Мускавра пĕрремĕш Ырӑ кӑмӑллӑ вӑйӑсем уҫӑлнӑ
1986 — в Москве открылись первые Игры доброй воли.
Леш, тӑрринче виҫӗ лаша тӑракан театр…
Театр-то этот, что с тремя конями на крыше…
Луччӗ тата уткаласа ҫӳрес, унтан мӗнле те пулин аслӑк айӗ е утӑ капанӗ тупас та, ҫавӑнта ҫывӑрас, унта тасарах та лӑпкӑрах пулӗ, терӗ Пӑван.
Лучше походить еще, а потом разыскать какой-нибудь навес или хоть стог сена: это будет чище и спокойнее.
— Епле апла — вӗренместӗн пулать?
— То-есть как это — не будешь учиться?
— Ман пирки мӗнле? — хурлӑхлӑн ыйтрӗ Еременко.
— А как же со мной? — с грустью спросил Еременко.
Пырса кӗме ҫук тӗттӗм чӑтлӑхра ҫӗрӗшнӗ ӑвӑс тата хурӑн витнӗ икӗ ҫӗрпӳрт палӑраҫҫӗ, иккӗшне те ҫеремпе, чӑрӑш лӑссисемпе витсе хунӑ.
В глухой, труднопроходимой чаще, заваленной полусгнившими осинами и березами, поодаль друг от друга заметно возвышаются две землянки, сверху укрытые дерном и замаскированные ельником.
Мӗншӗн Библи куҫарӑвӗнче Туррӑн ячӗ пулмалла?
Почему в переводе Библии должно быть имя Бога?
Эпӗ макӑрмастӑп.
А я и не плачу.
Нимӗҫсен пикировка тӑвакан бомбардировщикӗсене эпир «качака» теттӗмӗр.
Пикирующие бомбардировщики немцев метко прозвали «козлами».
Вӑрансанах вӑл чи малтан ҫӗлӗкрен ярса тытрӗ, анчах вӑл пуҫ ҫинче ҫӑт ларнӑ пирки, конверчӗ ун ӑшӗнчех пулӗ тесе лӑпланса, хывмарӗ.
Первым движением его было схватиться за шапку: она сидела плотно на голове: он и не снял ее, уверенный, что конверт тут.
Акӑ тутӑр, — питне ҫыхӑр!.. — терӗ Софья хӑвӑрт, унтан йӗкӗт аллине амӑшне тыттарчӗ те:— Часрах, арестлеҫҫӗ!.. — тесе аяккалла чупса кайрӗ.
Вот платок, завяжите лицо!.. — быстро говорила Софья и, вложив руку парня в руку матери, побежала прочь, говоря: — Скорее уходите, арестуют!..
Вӑл пӗр сӑмахсӑрах император приказӗсемпе вӑл хушнисене пурнӑҫа кӗртсе пыракан ҫын пулнӑ.
Беспрекословный, неутомимый исполнитель приказов и распоряжений императора.
Вӑйлансах, ҫывхарсах пырать вӑл.
Гул нарастал, приближался.
«Вӑл ҫаплах ӗнте…
Работа у нас никогда не кончается, дня мало.
— Вӑрман — ӑнланса илме ҫук япала мар, — калама тытӑнчӗ Владимир Михайлович васкамасӑр, — вӑрманта ҫурҫӗре те, кӑнтӑр енне те кӑткӑ йӑвисем тӑрӑх, кайӑксен йӑвисем тӑрӑх тупма пулать.
— Лес не загадка, — заговорил Владимир Михайлович неторопливо, — в лесу всегда найдешь и север и юг — по муравейникам, по птичьим гнездам.
Мстислав Сергеевич, вӗсем пирӗн япаласене йӑкӑртса ан кайччӑр унта, люксем — ҫӑрасӑр-ҫке…
Мстислав Сергеевич, как бы они у нас вещи не растаскали, люки-то без замков.
мӑкӑр туталлӑ
с выпяченными губами
Лодка нумайччен усаллӑн ахӑлтатса кулчӗ, нумай хутчен Симӑна чуптӑва-чуптӑва илчӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Лодка долго и зло смеялась, много целовала Симу и говорила:
Вара ҫавӑнтах каймалла тесе йышӑнтӑм.
И тотчас же ответил, что надо пойти к ней.
Хокинг С., Млодинов Л. Высший замысел.
Хокинг С., Млодинов Л. Высший замысел Пер. с англ. М. В. Кононова.
Акӑ мӗншӗн Турра кӗлтуса унран пулӑшу ыйтмалла пирӗн (Филиппӑ 4: 6, 7, 13).
Поэтому нам нужно молиться Богу о помощи и поддержке.
1995 — Зимняя вишня — 3 — Ольгӑн ашшĕ
1995 — Зимняя вишня 3 — отец Ольги
Монтанелли майӗпен тӑчӗ.
Монтанелли с трудом встал.
Александр Ушаков сталинск шкулӗнче, унтан Новосибирск шкулӗнче вӗреннӗ, унта 29 № - лӗ вӑтам шкулӑн 10 класне пӗтернӗ.
Александр Ушаков обучался в школе Сталинска, затем Новосибирска, где окончил 10 классов средней школы № 29.
25. Тӑшманӗсен чӗрисене Хӑйӗн халӑхне курайми тунӑ,Хӑйӗн чурисене хирӗҫ вӗсене чее шухӑш тыттарнӑ.
25. Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Кашкӑр йӑванса каять те выҫӑпа йӑнӑшса выртать.
Повалился волк на землю, лежит и стонет от голода.
Ҫамрӑк хӗрарӑм ҫынсем ҫине сехри хӑпнӑ кӑвакарчӑн пек пӑхать те ыйтать:
Молодая женщина смотрела на людей, как испуганная горлица, и спрашивала:
Хветька кулса ҫеҫ тӑрать тет.
Остановились люди, смотрят, а у них под руками в самом деле бревно дубовое.
Вӗсен тирӗ ҫинче ракушка евӗрлӗ шӑмӑ йӗпсем пур.
Их кожа усеяна плоскими костяными шипами, похожими на ракушки.
• Кӗвӗ - юрӑ Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине Библири мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
• Какие библейские примеры показывают, что музыка играет важную роль в нашем поклонении?
Кунта тахҫан авал сан Невельскийӳ ишсе ҫӳренӗ!..
Тут твой Невельский когда-то плавал!..
Ирхине вӑл, вырӑн ҫинче выртнӑ ҫӗртех, ашшӗ миҫе кунтан килесси ҫинчен шухӑшласа, миҫе кун юлнине пӳрнисемпе шутланӑ: вуннӑ ҫумне улттӑ хушсан — вунулттӑ пулать.
Утром, лежа в кровати, он пересчитал по пальцам, сколько дней осталось еще до приезда отца: десять плюс шесть — шестнадцать.
Регион иҫĕм ҫырлине туса илес енĕпе палӑрса тӑрать (Лагрейн, Гевюрцтраминер), ҫаплах анлӑ сарӑлнӑ Каберне Фран, Каберне Совиньон, Шардоне сортсем).
Одной из важных составляющих экономики области является виноделие, выращиваются различные сорта винограда: автохтонный Лагрейн, и более широко распространённые Гевюрцтраминер, Каберне Фран, Каберне Совиньон, Шардоне.
Тоня пурне те сывлӑх сунчӗ те сак ҫине ларчӗ.
Поздоровалась со всеми, Тоня присела на скамью.
Кредичӗ те ҫук, Петр Фадеевич.
И кредита нет, Петр Фаддеевич.
Экономика ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Кандидат экономических наук.
— Унӑн упӑшки лайӑх ҫын-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ Ермолайран.
— Хороший человек ее муж? — спросил я Ермолая.
Ҫакӑн пек татӑк-кӗсӗксемпе те килӗшме тивет ӗнтӗ.
Приходится согласиться с этим обрывком.