alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурҫӗр тӗлӗнче, гварди подполковникӗ Самиев ракетницӑран умлӑн-хыҫлӑн ултӑ симӗс ракета кӑларса янӑ чухне, ту каҫҫине хӳтӗлекен фашистсем хӑйсем пӗтес сехет ҫывхарса килни ҫинчен шухӑшламан та.
В полночь, когда гвардии подполковник Самиев выпустил из ракетницы одну за другой шесть зеленых ракет, немцы и мадьяры, защищавшие перевал, не подозревали, как близок их конец.
Эпӗ вара усрав чӗпӗ хӑйӗн ҫӗнӗ амӑшне тав тунине туйса илтӗм.
Тогда я догадался, что приёмыш отблагодарил свою новую мать.
Маша ҫав тери васкаса мӗн алла лекнисене пӗр ытам тытса илчӗ, пуҫкӑшӑлӗ ҫыхма ларчӗ.
Маша жадно и быстро, как все, за что она ни бралась, нарвала большую охапку цветов и принялась плести венок.
Вырӑнтан вырӑна куҫма ӑна никам та чарманнипе вӑл, хӑйӗн Динго тусӗ пек, кимӗн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне тӑватӑ уран упаленет.
Но так как никто не запрещал ему двигаться, то он подражал своему другу Динго и ползал на четвереньках из конца в конец по всей пироге.
Илтетӗп — йывӑҫ турачӗсем чӑштӑртатма пуҫларӗҫ.
Слышу — ветки трещат.
Кубаньре вӑл мана виноград сорчӗсем ҫинчен епле каласа кӑтартнине халичченех астӑватӑп.
До сих пор помню, как он мне на Кубани о сортах винограда рассказывал.
Антоний хӑйĕн ҫарне пӑрахса хĕраһам хыҫҫӑн чупнӑ.
Антоний бросил свою армию и бежал вслед за ней.
Мӗнле пурӑнӑн-хӑ эсӗ, Аксинья?
Как же, Аксинья, ты будешь?
Апла пулсан хаярлӑх, пусмӑрлӑх тата тӗрӗсмарлӑх мӗншӗн анлӑ сарӑлнӑ?
Почему же тогда мы так часто видим жестокость, насилие и несправедливость?
13. «Паян е ыран ҫав-ҫав хулана кайӑпӑр та унта пӗр ҫулталӑк пурӑнӑпӑр, суту-илӳ тӑвӑпӑр, услам илсе тӑрӑпӑр» теекенсем, халӗ ӗнтӗ эсир итлӗр!
13. Теперь послушайте вы, говорящие: «сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль»;
Тепӗр вӑхӑтра ҫак виҫӗ кун хушшинче уйӑх та иртсе кайнӑ пулӗччӗ.
В другое время, кажется, успел бы целый месяц пройти, пока шли эти три дня.
— Ниушлӗ эсӗ ӑнланмастӑн?
– Неужели ты не понимаешь?
Чаруса тени — шурлӑхлӑ вӑрманти пӗчӗк уҫланкӑ пулнине Артамонов пӗлнӗ; ун пек уҫланкӑра курӑк уйрӑммӑнах хитре, пурҫӑн евӗр ҫемҫе те симӗс анчах ун ҫине пуссан — тӗпсӗр лачакана путса анса каятӑн.
Артамонов знал, что чаруса — лужайка в болотистом лесу, лужайка, на которой трава особенно красиво шелковиста и зелена, но если ступить на неё — провалишься в бездонную трясину.
— Ҫӗрелле шап, урупа тап, — терӗ Сенька, унтан ман картуза тусанлӑ ҫул ҫине пӑрахрӗ те урипе таптаса илчӗ.
— Об землю хлоп, ногой топ! — крикнул Сенька, швырнул на дорогу мой картуз и прихлопнул его ногой.
Унӑн тӑршшӗ ҫирӗм метра яхӑн пулнӑ.
Путь этот, в 20 метров длиной.
Вагин Леонид Иванович
Вагин, Леонид Иванович
Халӗ паллашусем ҫӑмӑл иртӗҫ.
Новые знакомства сейчас будут происходить легко и непринужденно.
4: 7.) Кам хӑйне кӗҫӗнни пек тытать, ҫавӑ — «чи асли», мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑн хаклӑран та хаклӑ ӗҫлекенӗ пулса пырать (Лука 9: 48).
Тот, кто ведет себя как меньший, «велик», потому что он становится более ценным служителем Иеговы.
Ҫылӑх тӑвакан чунтан ӳкӗннӗ чухне мӗншӗн ҫавӑн пек тӗрӗс мар турӑм - ши тесе кулянать.
Когда грешник искренне раскаивается, он глубоко сожалеет о своем неправильном образе действий.
Паҫа сасартӑк Савтепи ҫинчен аса илет те хай те тӗлӗнсе каять, чӗри те лӑштах пулать.
Чуть ли не бегом устремляется к дому Касьяна.
Анчах ҫапах та Саша ирхине чей ӗҫнӗ чух сӗтел хушшинче тумалли ӗҫсене туса пырассине хӑй ҫине илнӗ.
А во всяком случае, милый взял на себя неизменную обязанность хозяйничать за утренним чаем.
Анчах та математика пирки ҫырнӑ чухне уйрӑмах пысӑк пĕлтерĕшлĕ ҫавнашкал каланӑлӑхсене ҫеҫ ятарласа "теорема" теҫҫĕ.
С другой стороны, глубокая теорема может быть сформулирована просто, но её доказательство может включать в себя удивительные и тонкие связи между различными областями математики.
Ҫӗр каҫах Оленин картишӗнче пӗр ыйхӑсӑр, хуҫисен пӳртӗнчи кашни сас-хурана итлесе, ирттерчӗ.
Целую ночь Оленин провел без сна на дворе, прислушиваясь к каждому звуку в хозяйской хате.
Асапланнӑ, кӗвӗҫнӗ, ӑна канӑҫ паман, пур ҫӗрте те ун хыҫҫӑн сӗтӗрӗннӗ; ӑна Павел Петрович хӑпмасӑр ҫӳрени йӑлӑхтарнӑ та, вӑл вара урӑх патшалӑха тухса кайнӑ.
Он терзался и ревновал, не давал ей покою, таскался за ней повсюду; ей надоело его неотвязное преследование, и она уехала за границу.
Малтан Дульник кӗрсе кайрӗ.
Первым вошел Дульник.
Ҫавӑнпа вара пӗр председателе мӗн пур колхозниксенчен ытларах шаннӑ пек пулса тухнӑ, мӗншӗн тесен Аникей районта та, облаҫра та лайӑх председатель шутланнӑ; вӑл пур плансене те вӑхӑтра е ыттисенчен маларах та тултарнӑ, чи малтисемпе пӗрле рапортланӑ, район хаҫачӗ сайра номерӗ унӑн ятне асӑнмасӑр тухнӑ.
И выходило так, что ему одному верили больше, чем всем колхозникам, потому что в районе и области Аникей Лузгин уже слыл за хорошего председателя: он вовремя и даже раньше, чем другие, выполнял все планы, рапортовал одним из первых, имя его почти не сходило со страниц районной газеты.
Чертокуцкий офицер господасене хӑй патне хӑнана чӗннипе кӑмӑлтан киленсе тӑчӗ.
Чертокуцкий был чрезвычайно доволен, что пригласил к себе господ офицеров.
Шыв айӗнче нимӗн те курӑнмарӗ, вара ҫак хӗрсе ҫитнӗ шӑплӑхра пӗр-пӗччен ларса, Дэви шухӑшлама тытӑнчӗ: ашшӗ тинӗс тӗпӗнчен нихҫан та тухмасан, унпа, Дэвипе, мӗн пулӗ-ши?
Под водой ничего не было видно, и в раскаленной тишине, в одиночестве, о котором он не жалел, хотя вдруг его остро почувствовал, мальчик раздумывал, что же с ним будет, если отец так никогда и не выплывет из морской глубины.
Старик лампа сӳнтерсе, таса сывлӑш кӗтӗр тесе, алӑка уҫрӗ.
Дедушка потушил коптилку и отворил дверь, чтобы впустить свежего воздуха.
Вӑхӑт ҫитиччен хӑвна мӗн хӑрушлӑх умне кӑларса тӑратмалла.
А зачем прежде времени подвергать себя опасности?
Ун пек чух вӑл мана кӑкарнӑ ҫыхӑран хытӑ тытса пыратчӗ.
При этом она крепко держала меня за помочи.
Ӑҫтан эсӗ пӗлетӗн? — мӑкӑртатрӗ Густылёв.
Откуда ты знаешь? — пробормотал Густы л ев.
Апла-тӑк, тӑшман патне ҫывӑха пырас пулсан, инкек-мӗн килсе тухсан, эпир каялла чакса тухма та пултараймастпӑр, инҫетрен кӑна курӑнассишӗн пыма та кирлӗ мар, кулӑ анчах пулать.
И, стало быть, если подойти близко к неприятелю, то нельзя будет в случае беды отступить, а показаться только издали — один смех.
Вӑл кунтан кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ еннелле.
На юго-восток отсюда.
«Аван ҫын Никита, — шухӑшларӗ Ҫемен.
«А Никита — славный парень, — подумал Семен.
Пытармасӑр каласан, районти пӗчӗк ялсенчи клубсенчен темӗнпех уйрӑлса тӑмасть вӑл, залра ӑшӑ пулни ҫеҫ ӑна ыттисенчен кӑшт ытларах хӑтлӑрах тӑвать пулӗ.
Не будем скрывать, он ничем не отличается от маленьких сельских района, уютным его делает разве что тепло в зале.
Ҫут тӗнчере пулма чи йывӑрри вӑл сана хӑвӑрт манӑҫа хӑварни.
Тяжелей всего знать, что тебя скоро забудут.
Кантӑкӗсем тӑкӑрлӑк енче.
Окна выходили в переулок.
Адриатика тинĕсĕ (итал. Mare Adriatico) — Апеннин тата Балкан ҫурутравĕсем хушшинчи Вӑтаҫĕр тинĕсĕн пайĕ.
Адриати́ческое мо́ре (,,,,,,,, ), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами.
Юханшыв Сатис юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 69 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 69 км по правому берегу реки Сатис.
Ҫакӑнпа пӗрлех эпӗ ӑна ҫапӑҫу мӗнле пынине: тӗтӗм йӑсӑрланнине, шӑв-шава, сехӗрленсе ӳкнӗ ҫынсен нимӗн тума аптӑраса чупкаласа ҫӳренине, вилекенсем йынӑшнине, лаша урисем айӗнче таптанса вилекенсене, вӑрҫӑ таркӑнӗсене хӑваланисене кӑтартса пама тӑрӑшрӑм.
Я попытался нарисовать перед ним картину битвы: дым, шум, смятение, стоны умирающих, смерть под лошадиными копытами, преследование бегущих.
«Ҫапла-и, Катя, ну, хуть маншӑн: ҫапла, те…»
«Да, Катя, ну, для меня скажи: да…»
Каласа пӗлтерме кирлӗ: ҫак монарх хӑй аллинчи ҫӗрӗсенчен илекен тупӑшсемпе ытларах пурӑнать, тепле пит кӑрӑс килсен тин хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫыннисенчен пулӑшу ыйтать.
Следует заметить, что этот монарх живет главным образом на доходы от своих имений и только в самых исключительных случаях обращается за помощью к своим подданным.
Эпӗ сана кивӗ сунчӑксем вырӑнне ҫӗннисене кӑтартатӑп.
Я покажу тебе взамен старых зонтиков новый.
Ӗнер эпӗ карчӑкпа хӗре хулана ятӑм та…
Вчера я послал старуху с дочкой в город…
Абрамов Пётр Петрович — ( КҪ 26.12.1915.13 - 18.09.2007), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомбардир авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди бомбардир авиаци дивизин 81-мĕш гварди бомбардир авиаци полкĕн отряд командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Пётр Петро́вич Абра́мов ( — 18 сентября 2007) — участник Великой Отечественной войны, командир отряда 81-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 1-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии 6-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
15. Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ кунсенчи пек, ӑна тӗлӗнмелле ӗҫсем кӑтартӑп.
15. Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
Тамара хыҫалти ларкӑч ҫинчи ятарлӑ креслӑра мӑшлатсах ҫывӑракан пепкипе ҫумӑн ларчӗ.
Тамара устроилась сзади рядом  со спящей с милой улыбкой на лице дочкой.
Кара-Мурза С. Г. Гражданская война (1918—1921).
«Гражданская война, 1918—1921».
«Маларах ячӗсем пурччӗ, палӑксене юсаса ҫӗнетсен темшӗн ҫырмарӗҫ. Чӑнах та, аванах мар капла», — шухӑшне палӑртрӗ Михаил Васильевич та.
"Раньше имена были, почему-то не написали после реставрации памятников. И правда, не хорошо так", - сообщил свое мнение Михаил Васильевич.
Хӑйӗн ҫулӑмлӑ та пӑсӑк чӗрипе пӗр ӑна ҫех юратнӑ-ҫке пӑрахӑҫланнӑ майра-патша, хаяр та ясаркка Астис.
Его одного любила всем своим пламенным и порочным сердцем отвергнутая царица, жестокая и сладострастная Астис.
Ҫурхи шыв вӑхӑтӗнче — аван, шыв чаксан вара — капитан кунта ҫӑвар карса ан пыр: хӗрлӗ бакен куртӑн — сулахаярах тыт, унсӑрӑн начар пулса тухӗ.
В полую воду — ничего, а как вода спадет — тут капитан не зевай: увидел красный бакен — бери влево, а то беды не оберешься.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ ку мӗне пӗлтернине пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем нимӗн тума аптраса урам варринче чарӑнса тӑчӗҫ.
Сестры не понимают, что это значит, и растерянно останавливаются посреди улицы.
— Ҫивӗч йӗкӗт, — терӗ салтак, ун хыҫҫӑн пӑхса юлса.
— Ловкий молодец, — проговорил солдат, глядя ему вслед.
Мӗн вӑл пропаганда?
Что такое пропаганда?
Тӑшмансем юнаса - хӑратса тӑнине пула вӗсен аллисем усӑннӑ, вара вӗсем Иерусалим хӳмине хӑпартма чарӑннӑ.
Позднее, испугавшись угроз неприятелей, иудеи опустили руки и остановили работы по восстановлению иерусалимской стены.
Авдотья хӗрлӗ, йӗпе, ӑшӑ сысна ҫурисене алла иле-иле тӑрать.
Авдотья принимала красных, влажных, горячих поросят.
— Тен, Африкӑна кайса лекӗп?!»
Может быть, я окажусь в Африке?!»
— Мӗнле-ха капла, законсӑртарах ҫӳретпӗр, курӑнать? — ыйтрӗ вӑл манран.
— А мы что же, значит, путешествуем не на законном основании, видимо? — спросил он.
Юратмастӑп эп шыва кӗме… — терӗ Вася.
Не люблю я купаться… — ответил Вася.
— Ку ҫӑмӑл ӗҫех мар!
— Не так-то просто!
— Тытӑр ӑна, путсӗрскере!
— Держи его, подлеца!
— Тулашри тӑшмансем тесе эпир леш шӑп та шай хамӑрӑн ҫапӑҫма тивекен мӗнпур ҫӗршывсене калатпӑр.
— Внешними врагами мы называем все те самые государствия, с которыми нам приходится вести войну.
— Каллех ҫаратрӑн?
— Опять грабил?
Эпӗ классене кӗретӗп.
Я захожу в классные комнаты.
Жуков хӑй те, ун отрядӗнчи ачасем те питӗ кӑмӑллӑ пулчӗҫ, анчах ӑна палӑртсах каймарӗҫ.
И Жуков и весь первый отряд были очень довольны, но не подчеркивали этого.
Кам пӗлет вӗсене!
Кто их знает!
Чи сӗмсӗртереххисене ҫеҫ тӗп тӑвас пулать, ыттисене — ну, калӑпӑр, Россия варринерех ӑсатмалла.
Уничтожить нужно только матерых, а остальных — ну хотя бы отправить в глубь России.
1903 — Борис Викторович Платонов (1967 вилнĕ), театӑрпа кино совет артисчĕ, СССР халӑх артисчĕ.
1903 — Борис Платонов (ум. 1967), белорусский актёр театра и кино, народный артист СССР.
пӑхӑр шӑратакан савӑт
медеплавильный завод
Чике леш енне вырнаҫтарас?
Поселить их за границей?
ҫил-тӑвӑл кĕрлевĕ
рев бури
Тархасшӑн, ара хӑвӑн шухӑшна окружкома ҫырса пар, капла халь епле вара, сасӑласа ирттертӗмӗр пулать те, эсӗ ҫапӑҫу хыҫҫӑн чышкусемпе хӑмсарма тытӑнатӑн-и, — лӑплантарма тӑрӑшрӗ райисполком председателӗ милици начальникне.
Пожалуйста, пиши свое мнение в окружком, а этак что же, проголосовали, и ты начал после драки кулаками махать, — урезонивал начальника милиции председатель райисполкома.
Кирлӗ пек кӑтартусем патӑмӑр та, хамӑр, пӑшалсем ҫакса, разведкӑна тухса утрӑмӑр.
Сделав нужные распоряжения, мы взяли с ним ружья и пошли на разведку.
Чехире ытларах сарӑлнӑ; чехсен пысӑках мар ушкӑнӗсем ҫавӑн пекех Словакире, Австрире, Российӑра, Хорватире, Хӗвеланӑҫ Европӑра, АПШРА, Канадӑра, Аргентинӑра, Австралире тата ытти ҫӗршывсенче пурӑнаҫҫӗ.
Распространён преимущественно в Чехии; небольшие группы носителей чешского живут также в Словакии, Австрии, России, Хорватии, в ряде стран Западной Европы, в США, Канаде, Аргентине, Австралии и других странах.
Пӗррехинче Шенебейн стакана пӗр татӑк ватка янӑ.
Однажды Шенебейн бросил в стакан клок самой обыкновенной ваты.
Кулинари ытарлӑхӗпе гастрономи шӑрши-техӗмӗ талккӑшпех сарӑлнӑ, кӑштах ас тивсенех ароматлӑ ҫав пӗтӗм капӑр-илеме ҫинӗ чухнехилле шухӑш ҫӗклентерсе янипе ӳсӗрӗлсех кайнӑн туйӑнать.
Запахло такой гастрономией, такими хитростями кулинарии, что казалось, стоит съесть немного, как опьянеешь от одного возбуждения при мысли, что ел это ароматическое художество.
Кривлянски патӗнче аташса кайрӗҫ, анчах кӗҫех хӑйсен ҫулӗ ҫине тухрӗҫ.
Возле Кривянской сбились с дороги, но сейчас же напали на свою.
Ял ҫумĕнче лӑсӑллӑ тата ҫулҫӑллӑ вӑрман тӳпене кармашать.
Рядом с деревней растёт молодой хвойный и лиственный лес.
Вӗсене пирӗн асаттесем лартса хӑварнӑ.
Это деды наши их тут насадили.
Сан пата юлташусем килчӗҫ.
К тебе приходили ребята.
Авалхи вӑхӑтра пулнӑ пысӑк пухусем — Туррӑн хальхи халӑхӗшӗн чаплӑ тӗслӗхсем!
Каким же замечательным примером большие собрания, проходившие в древности, служат для народа Бога сегодня!
Мана тепӗр шухӑш пӑшӑрхантарать: нимӗҫсем чӑнах та партизансем ӑҫтине пӗлсе, чул кӑлармалли шӑтӑксене питӗрме приказ кӑларнӑ-ши?
Меня, все время тревожила мысль: неужели немцы знают о партизанах и поэтому издали приказ замуровать входы в каменоломнях?
— Тӗрӗсрех каласан — пӗр-пӗрне юрататӑр?
— Проще сказать — полюбили друг друга?
— Уншӑн пулсан — пурте пӗр пекех, нимӗнрен те хӑрамасть вӑл!
— Ему — всё одинаково, ничего он не боится!
Сарӑна хӑйне тимлӗх кирлӗ чухне Дэниелпа вӗреннисем унпа тимлӗ пулнӑ.
Когда ей самой требовалось внимание, она получала его от тех, с кем изучал Дэниел.
— Начальник лайӑх кулать, йӗкӗт.
— Хорошо, паря, начальник смеется.
Халӑх тилӗрсе кайса шурӑ хӗрарӑмпа ун ачи патнелле ыткӑнчӗ.
Толпа с яростным криком бросилась к ней.
Колхоз председателӗн хапхи патӗнче кӗтсе илекенсем часах пӗр ушкӑн пулса тӑчӗҫ.
На улице, у хаты председателя колхоза, быстро собрались встречающие.
— Ку мӗншӗн интереслентерет сана? — ҫилленсе ыйтрӗ Павӑл; тӗпчесси ҫакнашкал калаҫӑва кӗрсе кайма пуҫлани уншӑн аван мар пек туйӑнчӗ.
— Почему же тебя это интересует? — с раздражением спросил Павле, чувствуя неловкость от того, что допрос превращался в личный разговор.
Питӗ йывӑр вӑхӑтра та йӑваш кӑмӑллӑ тата тӳсӗмлӗ пулас тӗлӗшрен Иисус мӗн тери чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ!
Какой выдающийся пример кротости и терпения в столь трудных обстоятельствах!
— Ну! — аллине сулнӑ Фома.
— Ну! — махнул рукой Фома.
Службӑна тӳрӗ кӑмӑлпа, ырӑ пурӑнса тухрӑм.
Отслужил честно и благородно.
9) 1-мӗш хушса ҫырнине ҫакӑн пек ҫырса хурас:
9) приложение 1 изложить в следующей редакции:
— Ҫӳлерех, ҫӳлерех ҫӗклен: унта вара ачашлӑхпа илемлӗх вӑйӗ пӗтет, арҫын ирӗкӗ пуҫланать!
— Выше, выше, туда, к той черте, где сила нежности и грации теряет свои права и где начинается царство мужчины!
Ҫав пиллӗхсене илес тесен пирӗн мӗн тумалла?
И что мы должны делать, чтобы пожать эти благословения?
— Пӗтнӗ, пӗтӗмпех пӗтнӗ ҫын! — терӗ Тарантьев.
— Пропащий, совсем пропащий человек! — говорил Тарантьев.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 932 - 1099 км².
В зависимости от приливов площадь водоёма составляет 932—1099 км², примерно десятая часть Кейп-Бретона.
— Ун чухне вӑрманта ӑнланмасӑр темӗн те пӗр каласа хутӑр пуль тенӗччӗ эпӗ сире.
— Я думал, что вы просто по какому-то недоразумению тогда в лесу наговорили всякой чепухи.
Ачасем пирӗн хӑракан йышшисемех мар, пӗр-пӗрин хыҫне пытанмаҫҫӗ.
Ребята у нас не из трусливых, за других прятаться не будут.
Мӗншӗн Туррӑн сывлӑшне хурламалла мар?
Почему важно не огорчать дух Бога?
Ҫаксем унӑн — питӗ хӑвӑрт тата тӳрӗ кӑмӑллӑн.
Он проделал все это очень быстро и добросовестно.
Тӗркеленӗ парӑса мачта ҫине хӑпартмалла, унта ӑна леер ҫумне ҫыхса хумалла.
Надо было поднять скатанный парус на мачту и там привязать его к лееру.
Килте ӗҫсемпе аппаланӑр – пӗчӗк юсав туни те пӑсмӗ.
А вот домом заниматься можно — подумайте о косметическом ремонте — он не помешает.
Громада пӗр сӑмахпа ответ пачӗ: «Пыратӑп», — терӗ вӑл.
Громада ответил одним словом: «Выезжаю».
— Эпӗ сире авторитетсене ӗненместпӗр тесе каланӑ ӗнтӗ мучи, — хутшӑнчӗ калаҫӑва Аркадий.
— Я уже говорил вам, дядюшка, что мы не признаём авторитетов, — вмешался Аркадий.
Паян калаймастӑп.
А сегодня — нет.
Анчах халлӗхе йӗркеллӗрех тыткала хӑвна.
А зараз построжей держись.
- СПб., 1750 ( full text)
— СПб., 1791.
Ҫакнашкал самантсенче нимӗн ҫинчен те шутламаҫҫӗ; шухӑшлаҫҫӗ пулсан, мӗн пиркине астумаҫҫӗ.
В эти минуты нет сил о чем-нибудь думать, а если в голове и рождаются мысли, они не задерживаются там долго.
Тен, йӑмӑкӗ…
А может, сестра…
— Эпӗ кирек ӑҫта та пултаратӑп.
— Я могу где угодно.
— Корчагина каялла илесси ҫинчен калаҫмалли те ҫук, член билечӗ ӑна халех ҫырса параҫҫӗ, — тесе лӑплантарать Ольгӑна Нежданов.
— О восстановлении Корчагина говорить нечего, ему сейчас же выпишут билет, — успокаивал Ольгу Нежданов.
Сторешниковӑн хӑйне хӑй пысӑка хурасси аскӑнлӑх шухӑшӗпе пуҫланчӗ.
Самолюбие было раздражено вместе с сладострастием.
Павлик тӑрса каять.
Павлик  уходит.
— Манӑн! — кӑшкӑрса ячӗ савӑннипе.
— Моя! — радостно сказал он.
Сӑмах ваклама юратман Талькав чӗлпӗрне Таукӑн мӑйӗ ҫине пӑрахрӗ, ҫула тупса пыма лашине шанчӗ!
Молчаливый по обыкновению, Талькав бросил уздечку на шею Тауке, предоставляя ей выбор пути.
Ставри пуп патне ҫитсен, ывӑлне ал вӗҫҫӗнех парса: «Пачӑшка, ҫак ашакӑн ҫылӑхне каҫарттар-ха!» — терӗ.
отцу Ставри, попросив: «Батюшка, исповедай этого осла!»
Пурҫӑн пир-авӑрсем тиенӗ лӑпкӑ карап пиратсемшӗн лайӑх тупӑш пулнӑ.
Мирная галера с грузом шёлковых тканей обещала хорошую добычу.
Алексей Михайлович, Антоновсем патӗнче темӗнле инкек пулнӑ тесе, темӗн те пӗр ан шухӑшлатӑр, терӗм.
Сказала, чтоб Алексей Михайлович не накручивал там бог весть чего, считая, что события случились в доме Антоновых.
— Лена, — тенӗ вӑл, — пирӗн кунта юлас пулать.
— Лена, — сказал он, — мы должны остаться здесь.
Эпӗ виҫҫӗр грамм ҫӑкӑр илеттӗм, ҫуррине Катя валли илсе пыраттӑм.
Я получал триста грамм и половину приносил Кате.
Дуня инке куҫне хупмасӑр мачча ҫине пӑхса, шап-шурӑ выртнӑ.
Лежала тетя Дуня такая белая и смотрела неподвижными глазами в потолок.
Гео́ргий Ильи́ч Ми́рский (ҫу, 27, 1926, Мускав) — раҫҫей политологĕ, РӐА тĕнче экономикин тата тĕнчери хутшӑнусен институчĕн ӑслӑх тĕп ĕҫтешĕ, истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Гео́ргий Ильи́ч Ми́рский (27 мая 1926, Москва, СССР — 26 января 2016, Москва, Россия) — советский и российский историк, востоковед-арабист и политолог.
Пурте шӑплансан Головень утӑ сарайне тухса кайрӗ, амӑшӗ Димка патне пычӗ, ачи йӗнине асӑрхаса ӑна лӑплантарма тытӑнчӗ.
Когда утихло все, ушел на сеновал Головень, подошла к Димке мать и, заметив, что он всхлипывает, сказала, успокаивая.
Тоббоган хӑйӗншӗн пӗлтерӗшлӗ хисепе пӗлтерсен картсене пӑрахасси маншӑн нимӗне тӑман япала ҫеҫ.
Мне ничего не стоило бросать свои карты, заявляя, что проиграл, если Тоббоган объявлял значительную для него сумму.
Вӗсене таҫта васкакан моряксем, пограничниксем, лётчиксем хирӗҫ пулчӗҫ.
Навстречу попадались торопившиеся куда-то моряки, пограничники, летчики.
— Атьсем, шыв пулма кирлӗ кунта…
— Ребята, тут, должно быть, есть и вода!
«Ара, пӗлетӗп-ха та эп сана.
Жалостливый ты парень, пожалеешь народ.
Унтан тӑрнасене пӗрер мӑшӑрӑн клеткӑна хупрӑм, клеткисене арена ҫине хире-хирӗҫ лартрӑм.
Потом я рассадил журок попарно в двух клетках и поставил клетки на арене друг против друга.
Мана вӗлерсе пӑрахсан?
А если меня убило?
Эрне те тӗллерӗ.
Пятница тоже прицелился.
Тахӑшӗ ҫыр хӗрринех пырса тӑчӗ пулас.
Кто-то, видимо, близко подошел к яру.
— Иккӗленме, генерал юлташ, нимӗнле сӑлтав та ҫук! — терӗ те Зубавин ӑшшӑн кулчӗ.
— Не имеем права сомневаться, товарищ генерал! — Зубавин улыбнулся.
— Ун чухне каламарӑм, халӗ калатӑп.
— Тогда не сказал, а теперь скажу.
Нимӗнле сас-чӗв те илтӗнмест.
Стала тишина мертвая.
— Эпӗ ӗҫменпе пӗрех вӗт…
— Я ведь почти не пью…
Мӗншӗн-ха эсӗ пирӗн пата пырса курмарӑн, э?
Что же ты к нам не приехала, а?
«5) Чӑваш Республикин республика бюджетне пурнӑҫлас ӗҫе тивӗҫтерет тата асӑннӑ бюджета пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчет, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тӑратма Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ӗҫӗ-хӗлӗн результачӗсем ҫинчен калакан ҫулленхи отчет шайӗнче Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планне пурнӑҫлани ҫинчен калакан ҫулленхи отчет, Чӑваш Республикин патшалӑх программисене пурнӑҫлани тата вӗсен тухӑҫлӑхне хак пани ҫинчен калакан ҫулталӑкри пӗрлештернӗ доклад хатӗрлет;»;
«5) обеспечивает исполнение республиканского бюджета Чувашской Республики и готовит отчет об исполнении указанного бюджета, а также ежегодный отчет о ходе исполнения плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики в рамках ежегодного отчета о результатах деятельности Кабинета Министров Чувашской Республики, сводный годовой доклад о ходе реализации и об оценке эффективности государственных программ Чувашской Республики в соответствии с законодательством Чувашской Республики для представления их Главой Чувашской Республики в Государственный Совет Чувашской Республики;»;
Хама ҫут ҫанталӑк пӳрнӗ илӗртӳ искусствипе мӗншӗн усӑ курнине пӗлместӗн-и эсӗ?
Ты понял, почему, я пускаю в ход все искусство и все средства обольщения, которыми меня одарила природа?
— Кам вуласа тухрӗ? — ыйтрӗ учитель.
— Кто же прочитал? — спросил учитель.
— Апла тесен, — Шинкӗл хӑюсӑр тытрӗ Тухтар панӑ укҫана.
— Тогда ладно, — Шингель принял из рук Тухтара бумажку.
— Ҫапла, шанатпӑр, — терӗ Элли.
— Да, мы надеемся, — сказала Элли.
Ҫирӗппӗн пусса хӳшӗ еннелле утрӗ.
Твердыми шагами он шел к хижине.
Ӑна мӗнле суд тунине ял ҫыннисем хӑйсен куҫӗпе пӑхма тивӗҫ.
Да и население должно собственными глазами видеть, как его будут судить.
чĕрĕк кĕпе
разорванная рубашка
хурланчӑклӑ сасӑ
печальный голос
Беотийсем каллех унтан уйрӑлнӑ.
Беотийцы вновь отложились от него.
Кунта, ҫак пӗчӗк йӗтем ҫинче, кил хуҫисӗр пуҫне пӗтӗм хресчен ҫемьи ӗҫлет пулмалла.
Здесь, на этом маленьком гармане, как видно, работала вся крестьянская семья, кроме самого хозяина.
Ун вырӑнне ав Выселкӑра кӑмака ҫинче ларатпӑр.
А то сидим на печи в Выселках.
Машенька умӗнче айӑпа кӗни ӑна халӗ те малтанхи пекех тарӑхтарать.
Его по-прежнему раздражало, что он виноват перед Машенькой.
Кӑтартуллӑ анне Сания аппа.
Показательная мать тетя Сания.
Ҫав вӑхӑтрах Туррӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ Павел пекех Турӑ сӑмахне пӗр хӑрамасӑр пӗлтернӗ (Флп. 1: 12 — 14).
В то время большинство Божьих служителей, подобно Павлу, бесстрашно говорили слово Бога.
Ятне Апаш (Чӑваш Ен) ялĕнчен илнĕ, кунта 1925 ҫулта пĕрремĕш кургансем тупнӑ.
Культура получила своё название от наименования села Абашево (Чувашия), где в 1925 году впервые были найдены её курганы.
Вӗсем анчах йӗркеленнӗ ҫемье валли уйӑрма кирлӗ вӑхӑта туссемпе тӑван - хурӑнташсем валли уйӑрма пултараймаҫҫӗ.
Они не могут проводить время с друзьями или родственниками в ущерб своей недавно образованной семье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021764
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021764.
Икӗ медаль парса наградӑланӑ — пӗрне те илейместӗп.
Двумя медалями награжден — и не могу получить.
Ҫынсем вут тиенӗ, темӗнле михӗсем хунӑ ҫунашкасем туртса пынӑ, хӑшпӗр ҫунашкисем ҫинче тутӑрсемпе тата шарфсемпе чӗркеннӗ стариксемпе карчӑксем ларса пынӑ.
Люди тащили саночки с дровами, с какими-то мешками, на иных санках сидели старики или старухи, закутанные в платки, обмотанные шарфами.