alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Иссахар чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, — Завулона пӗр пай.
26. Подле границы Иссахара, от восточного края до западного - один удел Завулону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040486
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040486.
Вунпӗр сехетре чей пачӗҫ, ӑна питӗ чаплӑ акӑлчансем пек чыслӑ хатӗрленӗ, ун пеккине урӑх нимле халӑхра та тӗл пулаймастӑн.
В одиннадцать часов был подан чай; сервировка и приготовление его отличались особой английской добротностью.
Шӑпах ҫакӑ, пӗр ӗҫӗн масштабӗсемех ҫавнашкал ӳссе-сарӑлса кайни, Ленина калама ҫук тӗлӗнтерсе ячӗ.
Именно это изменение масштабов того же самого замысла потрясло его.
«г) протокол йӗркисене ҫак йӗркепе:
«д) строки протокола в следующей последовательности:
Полинезин паллӑ утравĕсем
Мореплавание народов Полинезии
Анчах нимӗн те чӗнмерӗ.
Но промолчал.
Критиклеме ан тӑрӑшӑр, йӑнӑшсене тишкерӗр.
Старайтесь никого не критиковать, лучше обращайте внимание на собственные ошибки.
— Тӑхтӑр акӑ, кун пек кӑна мар пулӗ.
— Погодите, не то будет.
Сервантесӑн ҫырӑвӗсене илнӗ.
У Сервантеса забрали его письма.
Ҫул хӑйӑр тӑрӑх — тӳррӗн те тикӗссӗн тӑсӑлать.
Дорога шла по песку, прямая и ровная, как пробор на голове командира полка.
Вӑл васкамасӑр хӑйчиккине тӳрлетрӗ, унтан йӑрӑм тӑрӑхлӑ тӳшек умне пычӗ те, ун ҫинчи этем кӗлетки выртнӑ хыҫҫӑн путса тӑракан вырӑна аллипе сӑтӑрса якатрӗ.
Не торопясь поправила она лучину в светце, подошла к полосатому тюфяку, еще хранившему вмятые в него очертания человеческой фигуры, и погладила его рукой.
Тинӗсе эсир паян та, ыран та тухмастӑр-ха.
В море вы не пойдете ни сегодня, ни завтра.
Вӑл ҫырма ҫинче ҫакӑнса тӑчӗ, тавралӑха тискер сӑн ҫапрӗ: хура та лӑпкӑ сӑртсем, тӗрлӗрен мӗлкесем ӳкнӗ ҫӳлӗ ҫыран, таҫта инҫетех тӑсӑлса выртакан юр пек симӗссӗн-кӑваккӑн йӑлтӑртатакан Адун пӑрӗ.
Она повисла над рекой, и все вокруг приобрело диковинную окраску: черные и тихие сопки, накрытый фигурной тенью береговой склон, уходящий вдаль лед Адуна, голубоватый, словно мерцающий снег.
Тӗрӗссипе каласан, вӑхӑт та хӗсӗкрех.
Да, признаться, и времени нет.
Кунта пӗртте хӑрушӑ мар иккен.
Он не такой уж и страшный.
— Мӗн ӗҫ пур вара сирӗн полиципе? — ответленӗ еврей, кӳреннӗ пек пулса.
— А что вам за дело до полиции? — ответил еврей с неудовольствием.
— Эсӗ — пӗтӗмпе сана та сана тесе шутлатӑн! — хирӗҫлерӗ ӑна Валентина аван пӗлекен Белавин тракторист.
— А ты думаешь, все тебе да тебе! — возразил хорошо известный Валентине тракторист Белавин.
— Мӗншӗн юратас мар?
— Отчего не любить?
Блюм урисен тӗлӗнче — хӗрлемес шӑнӑрсемпе пӑнчӑланса сӑрланнӑ шурӑ, чернил тӗслӗ шыв чечекӗсем, — вӗсем хӗррисем пӗтӗрӗннӗ ҫаврака ҫулҫӑсем ҫинче нӳрленсе выртаҫҫӗ; вӗсенчен шурлӑхӑн туйӑни-туйӑнми шӑрши сарӑлнӑ — пылакрахскер, йӳҫекскер.
У ног Блюма мокли на круглых с загнутыми краями листьях белые и фиолетовые водяные цветы, испещренные красноватыми жилками; от них шел тонкий сырой аромат болота, сладковатый и острый.
Ҫынсем ӑна «хамӑр ял» тесе чӗннӗ.
хотя давно его все называют «станишником»,
«Союз-27» космос карапĕ
Космический корабль «Союз-27»
Колхозниксенчен хӑшпӗрисем йывӑрлӑхран йышпа мар, пӗчченшеррӗн, ӗлӗк-авалхи пек тухма шут тытнӑ.
Кое-кто из колхозников решил не сообща выбиваться, а в одиночку, по старинке-матушке.
Неходӑсем пурӑнакан ҫурт ту ҫумӗнче ларать.
Домик, где жили Неходы, стоял близ горы.
3000 экз., ISBN 978-5-8159-1136-9
— 3000 экз.
Вӗсемсӗр кам асӑрханӑ пулӗччӗ ӑна?
А без всего этого кто б ее заметил?
Ҫак ҫынсемпе вӑл хӑйӗн хуйхи-суйхине пайлама, пӗрле савӑнма хӑнӑхрӗ.
Они привыкли делить радость и горе с теми, кто их окружает.
Эпӗ унран икӗ хут аслӑччӗ.
Вдвое старше его я была тогда уж.
Ҫапла пайтах ҫӗрсем иртнӗ.
А потом было много ночей.
Коридорпа пӗртак карӗҫ, унтан явӑнчӑк картлаҫпа иккӗмӗш хута хӑпарчӗҫ.
Прошли маленьким коридором, поднялись по железной винтовой лестнице на второй этаж.
16. Кеней ҫыннин [Иофорӑн], Моисей хунӗн, ывӑлӗсем — унччен Пальма хулинче пурӑннӑскерсем — Иуда ывӑлӗсемпе пӗрле Арад хулинчен кӑнтӑралла выртакан Иуда пушхирне кайнӑ та ҫавӑнти халӑх хушшинче пурӑнма пуҫланӑ.
16. И сыны [Иофора] Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.
— Ҫӑмӑлрах, Евгений, ҫӑмӑлрах; анчах кам пӗлет, вӑл пӗтӗмпех турӑ ирӗкӗнче вӗт — тивӗҫлӗхе туса татсан…
— Лучше, Евгений, лучше; но кто знает, ведь это все в божьей воле, а исполнивши долг…
Ҫук, вӗлермелле вӑл шуйттана!»
Кого ты хочешь убить?
Ильинична шӑппӑн крыльца ҫине кӑштӑртатса тухрӗ, куҫҫульне ирӗке ячӗ.
Ильинична потихоньку вышла на крыльцо, дала волю слезам.
— Эпир унпа килӗшме пултараймастпӑр, — вӗриленчӗ Чижик, — вӑл хулиганла хӑтланать, хӗрачасене хӗнет!
— А мы не хотим с ним, — кипятилась Чижик, — раз он хулиганит и девочек бьет!
— Сирӗн ҫамрӑк сад та пур-и?
— У вас и молодой сад есть?
Ял тата хула территорийӗсене аталантарасси – регион аталанӑвӗн тӗп тӗллевӗсенчен пӗри.
Развитие территорий, как сельских, так и городских, – одна из приоритетных задач развития региона.
9774 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 9774 человека (на 31 декабря 2007 года).
Симӗс ылтӑн! — кӑшкӑрса янӑ Валерий Павлович.
Зеленое золото! — крикнул Валерий Павлович.
Вӗсем пӗр минут хушши нимӗн чӗнмесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ, унтан Тихон хӑйӗн ирӗлекен куҫӗсене аяккалла пӑрса ячӗ.
Постояли минуту, молча глядя друг на друга, Тихон отвёл в сторону тающие глаза свои.
Вӗсенчен эпӗ чи ваттисемпе хампа пӗр тантӑшсенчен вуникӗ ҫын суйласа илнӗ, вӗсене вара хамӑн чи ҫывӑх туссем вырӑнне шутланӑ пулӑттӑм.
Среди них я избрал бы себе двенадцать друзей, начиная с самых глубоких стариков и кончая моими сверстниками.
Эпӗ ӑна план ҫинче паллӑ турӑм.
Я отметила ее на плане.
Салхуллӑ сӑн-пичӗсенче ӗмӗрне кулӑ йӗрри палӑрман ҫынсем те пулин, урисемпе тӑпӑртаттара-тӑпӑртаттара, хулпуҫҫийӗсене вылятнӑ.
Люди, на угрюмых лицах которых, кажется, век не проскальзывала улыбка, притопывали ногами и вздрагивали плечами.
Ҫынсем яланах ӑна хӑйсем тупнинчен ытларах параҫҫӗ, тепӗр кун ирхине вара ҫав  Ылттӑн чӑмӑркки пысӑкланать, тата хӑвӑртрах ҫаврӑнма пуҫлать, унӑн чури пулса тӑракан тимӗр сасси тата вӑл: пӑхӑнтарнӑ мӗнпур вӑй-хӑват шӑв-шавӗ хытӑрах янӑраса каять.
Люди отдают всегда больше того, сколько взяли, и на утро другого дня ком Золота увеличивается в объеме, его вращение становится быстрее, громче звучит торжествующий вой железа, его раба, грохот всех сил, порабощенных им.
Ҫакна ҫеҫ пӗлмерӗҫ ахаль ҫынсем.
Вот только этого не знали простые люди.
22. Вара Хелкия тата патша ҫыннисем хӗрарӑм пророк Олдама патне, — вӑл тумтир управҫи ӗҫне туса тӑракан Шаллум арӑмӗ пулнӑ, Шаллум — Тиква ывӑлӗ, Тиква — Хархас ывӑлӗ пулнӑ, — кайнӑ; Олдама Иерусалимӑн иккӗмӗш пайӗнче пурӑннӑ.
22. И пошел Хелкия и те, которые от царя, к Олдане пророчице, жене Шаллума, сына Тавкегафа, сына Хасры, хранителя одежд, - а жила она во второй части Иерусалима, - и говорили с нею об этом.
Ибрагимран вӗсем пӗр утӑм та юлмастчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл кӑна тӗлӗнмелле те интереслӗ ҫӗнӗ вӑйӑсем шутласа кӑларатчӗ.
Они ходили за Ибрагимом по пятам, так как только он мог выдумывать самые необыкновенные затеи.
Ҫак рейссенче, моряксемпе калаҫса, вӑл вӗсем урлӑ коммунистсен партийӗ, Ленин, Хӗрлӗ Ҫар паттӑрӗсен ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен нумай илтнӗ.
Общаясь во время рейсов с красными моряками, он многое узнавал от них о Коммунистической партии, о Ленине и Сталине, о подвигах героев Красной Армии.
Ларӑр, — терӗ Ленин хӑй тавра тӑракан ҫынсене.
Присаживайтесь, — сказал Ленин окружающим.
Светлана Щербак — Оля
Светлана Щербак — Оля, подруга Кати
— Кан кӑштах…
— Отдохни минутку…
Николай Александрович Машкин – (9.2.1900 (28.1) - 15.09.1950) - антика тапхӑрне тĕпченĕ совет историкĕ.
Никола́й Алекса́ндрович Ма́шкин (28 января (9 февраля) 1900, село Соколки, ныне Татарстан — 15 сентября 1950, Москва) — советский античности, специалист по истории Древнего Рима.
Есенин урамĕ, Южно-Сахалинск
Бюст в парке Есенина
Кӑнтӑрла хула тӑрӑх чупса ҫӳренӗ чух эпӗ хут-кӑранташ таврашӗсем сутакан магазин умӗнче чарӑнтӑм та пысӑк географи картти умӗнче нумайччен тӑтӑм.
Бегая днем по городу, я остановился у витрины писчебумажного магазина и долго стоял перед большой географической картой.
Украинӑна инҫетри Ҫурҫӗр Кавказран 1-мӗш утлӑ армин ҫапӑҫусенче пиҫнӗ дивизийӗсем вӑрҫӑ историйӗнче курман-илтмен хӑвӑртлӑхпа пынӑ.
С далекого Северного Кавказа беспримерным в военной истории походом перебрасывались на Украину закаленные в боях дивизии 1-й Конной армии.
Релятивизмла мар классикӑлла механикӑра виҫĕ виҫеллĕ Евклид уҫлӑхне усӑ курни вырӑнлӑ, мĕншĕн тесен унӑн пĕр виҫеллĕ вӑхӑтпа тӳрĕ ҫыхӑну ҫук.
В нерелятивистской классической механике использование Евклидова пространства, не зависящего от одномерного времени, вместо пространства-времени уместно, так как время рассматривается как всеобщее и неизменное, будучи независимым от состояния движения наблюдателя.
Хур ами пуҫӗ вара, хӑйӗн хӗрлӗрех сарӑ куҫӗсемпе тӗнче ҫине тӗлӗнсе пӑхаканскер, халӗ те ун ҫине пӑхса выртать.
Гусиная голова все еще смотрела на мир навек изумленным оранжевым глазом.
Унта ӑшах ҫӗрте пӗр тӗм пулчӗ.
Там, на отмели, стоял куст.
Майкл пичче мана яланах хӳтӗлеме тӑрӑшатчӗ, ҫавӑнпа та пӗр - пӗр ҫамрӑк арҫын тӑван ман ҫине куҫ хывсан, вӑл хӑйне мӗн канӑҫ паманнине тӳрех калатчӗ.
Мой старший брат Майкл очень переживал за меня и часто делился своими беспокойствами, когда какой - нибудь молодой брат начинал за мной ухаживать.
Апла пулсан, кала, ӑҫта сан ывӑлу Олег Кошевой?
Тогда скажи, где же твой сын Олег Кошевой?
ҫĕр чӑмӑрӑн тĕнĕлĕ
земная ось
«Потребительсен прависене хӳтӗлесси ҫинчен» саккунӑн 25-мӗш статйи тӑрӑх ҫимелли мар таварсене, туянакана вӗсем хӑйсен хурмипе, виҫипе, фасонӗпе, калӑпӑшӗпе, тӗсӗпе е комплектацине пула кӑмӑла кайман пулсан, туяннӑ вырӑнта ҫавнашкалтарах урӑх тавар ҫине ылмаштарма ирӗк пур.
Согласно статьи 25 Закона «О защите прав потребителей» непродовольственные товары, если они покупателю не подошли из-за формы, габаритов, фасона, размера, цвета или комплектации, они имеют право обменять кго на другой аналогичный товар у продавца, у которого он был приобретен.
Лина та макӑрать.
Лина тоже плакала.
Хир варрине хурал вышкисем тӑва-тӑва лартрӗҫ, кашнин тӑррине икшер пионер лартрӗҫ те илӗртӳллӗ те ҫав тери чаплӑ ят пачӗҫ: «Тыр-пула сыхлакан ҫӑмӑл кавалери».
Понастроили им на полях караульные вышки, посадили по два пионера на каждой и назвали этих ребят интригующими и очень высокими словами: «Легкая кавалерия по охране урожая».
Гришатка киле таврӑнать.
Вернется Гришатка домой.
Ара халь вӑкӑр вити ҫине пӑхма килӗшӳллӗ: хӑйӑр сапса тухнӑ, тап-таса, э?
Ведь даже смотреть сейчас на воловню приятно: песочек, чистота, а?
Фельдфебель тепӗр пӳлӗме тухса хут илчӗ.
Фельдфебель вышел в другую комнату и взял бумагу.
Ларӑр, ҫил пек вӗҫтерсе кайӑп!
Садитесь, прокачу с ветерком!
Кусем пурне те ҫаппа-ҫарамас тӑратса хӑвараҫҫӗ, лешсем вӑрмана пытаннӑ та сас памасӑр лараҫҫӗ.
Они всех голыми оставляют, а те залезли в лес и молчат.
Асанен тапак пулнӑ пулсассӑн вал асатте пулатччӗ.
Если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой.
Мӗншӗн ҫакӑ Навуфейӑн тӑванӗсемпе тусӗсене лӑплантарнӑ?
Почему это утешило родных и друзей Навуфея?
Корчагин Аннӑна ҫӗклесе тӑратрӗ, вӑл ҫав тери хӑранӑ, авкаланса выртакан бандита курчӗ те, хӑй ҫӑлӑннине ӗненес те килмерӗ ун.
Потрясенная ужасом происшедшего, Анна, поднятая Корчагиным с земли, смотрела на корчащегося бандита, слабо понимая свое спасение.
Ҫак статьяра эпир мӗншӗн Иегова Свидетелӗсен хӑйсен хушшинчи хирӗҫӳсене татса памаллине тата ҫакна мӗнле тумаллине пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы рассмотрим, почему служители Иеговы должны улаживать разногласия и как это делать.
Пӗрремӗшӗнчен, ҫыннӑн хӑйӗн мӗн пурринчен чи лайӑххине памалла пулнӑ.
Во - первых, человек должен был отдавать лучшее, что у него было.
Хӑрани кӑштах иртсен, эпӗ ӑна хайхи вӗлернӗ кайӑка илсе килме хушрӑм.
Когда Пятница чуть-чуть пришел в себя, я предложил ему принести мне убитую дичь.
вӑл спортпа супнӑ
он одержим спортом
Иртнӗ ҫулсенче эпӗ вӑл хӑш вӑхӑталла пасартан таврӑннине пӗлеттӗм.
По прежним годам я знал, когда она возвращается с базара.
Анна Цуканова — Баба Беда
Анна Цуканова-Котт — «Баба Беда»
Икӗ ҫын пӗр - пӗринпе ҫырӑнмасӑр пурӑнаҫҫӗ пулсан, вӗсем хӑйсем те, вӗсен ачисем те нихӑҫан та чӑн - чӑн хӳтлӗхре пулнине туйма пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен е арҫынӗ, е хӗрарӑмӗ кирек хӑҫан та пӑрахса тухса кайма пултарать.
Если два человека живут вместе, не вступая в брак, то ни они сами, ни их дети никогда не будут чувствовать себя полностью защищенными.
Карап шыв тӑрӑх ун хыҫҫӑн хӑвалать.
Корабль гнался за ними по воде.
Зиновьев вӗчӗрхенӳллӗн кулса илчӗ.
Зиновьев раздраженно рассмеялся.
Аҫтӑрхан Селимӗн арӑмӗ ҫырма тӗпӗнчи шыв хӗрринче кӗпе кивет, мӑшӑр кӗвентине вылянтарать хӑй; Селимӗ лере, картла вылянине пӑхса тӑрать…
Баба Асьтырхан Селима толчет в корыте белье на берегу реки, дробно стуча двумя пестами; а сам Селим торчит там, где режутся в карты, наблюдает за игрой…
Коми Республики территорипе юхать.
Яранвож — река в России, протекает по Республике Коми.
Коляна никам та ҫаптарман.
Драть Колю никто не стал.
1936 — июлӗн 20-22-мӗшӗ — Мускав — Камчаткӑри Петропавловск — Удд утравӗ маршрут тӑрӑх вӗҫнӗ.
1936 — 20 — 22 июля — Совершает перелет по маршруту: Москва — Петропавловск-на-Камчатке — остров Удд.
Хĕвелтухӑҫ Тимор укҫисем
Деньги Восточного Тимора
Лбов, хӑй хуйхине ним пытармасӑр та вӑтанмасӑр, сасӑпах уласа йӗрет, — савнӑ, кӑмӑллӑ ача!
Лбов плачет навзрыд, не скрывая и не стыдясь своего горя, — милый, добрый мальчик!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Ленгтон сыпӑксем ҫине пайламалли ҫӗнӗ меслет шутласа кӑларнӑ.
Поэтому Ленгтон разработал новую систему деления на главы.
Сӗм чӑтлӑх.
Темня чаща.
Дьяков Иосиф Иванович
Дьяков, Иосиф Иванович
Эпӗ санӑн сассуна пӗтӗм актив илтнине курасшӑн.
Я хочу, чтобы весь актив услышал твой голос.
Ҫитменнине ят тухмалла манӑн ҫак ҫулта.
Опять же на службу мне на энтот год.
Эпир, паллах ӗнтӗ, пулӑшӑпӑрах, ҫапла-и?
И мы ему, конечно, не откажем, правда?
Ун шучӗпе вӗсем флота пысӑк усӑ кӳме пултараҫҫӗ, анчах вӗсене темшӗн йышӑнасшӑн мар.
Они могут принести большую пользу, но их почему-то не вводят во флот.
Йӑлтах куртӑм, ҫапах та каласа пама пултараймастӑп.
— Но какая там борьба!
— Чӑн, эпӗ хаяр!
— Да, я строг!
— Ваше величество! — тет вӑл, — ку пуканесем ҫын пекех.
— Ваше величество! Эти куклы сходны с людьми.
Пирӗн кил хуҫи арӑмӗ совет майлӑ, пирӗн ҫинчен пит кӑмӑллӑ сӑмахлать, анчах питӗ хӑрать, ҫавӑнпа суя документпа пурӑнма илес ҫук.
Наша хозяйка настроена по-советски, очень хорошо к нам относится, но большая трусиха и на нелегальное проживание не согласится.
— Мӗн, элле ҫук-и? — тесе ыйтрӗ такам.
— Что, нету? — спросил кто-то.
Ҫапах та эпӗ ҫак хӑрушӑ тискер чӗрчуна курсан, ним тума аптраса ҫитрӗм.
И все же я пришел в полное замешательство при виде этого свирепого чудовища.
Чи кайран Рощенскинчен Игнат Савельевич Хворостянкин тухса кайрӗ.
Последним покинул Рощенскую Игнат Савельевич Хворостянкин.
— Сире эпӗ: ҫак кун ҫӗр ҫинче пур юханшывсем те сенкер пулаҫҫӗ тесе каламарӑм-и!..
— Не я ли вам говорил, что в этот день все реки на свете станут такими!..
— Эпӗ тӗрӗссипе каласан, юриех сана кӗтсе тӑтӑм: ӗнтӗ ӑна каймашкӑн вӑхӑт, тетӗп».
— Я, признаться сказать, поджидал тебя, поглядывал; время, думаю, ему ехать…
Хӑш-пӗр самантсенче ӑна тӗттӗм ҫӗрте вут ҫути мӗлтлетнӗ пек те туйӑнать.
Временами ему даже казалось, что он видит во тьме мерцающие огоньки.
Праҫниксене пирӗн Леонард Алексеев йӗркелесе пырать.
Праздники у нас организует Леонид Алексеев.
Гао Хуань хыҫҫӑнхи Ҫурҫĕр Ци (Бэй-Ци) императорĕ ятне йышӑннӑ та Тоба ҫемьине пĕтĕмпех вакланӑ.
Преемник Гао Хуаня объявил себя императором Северной Ци (Бэй-Ци) и изрубил на куски всех членов семьи Тоба.
— Ой, ма каяҫҫӗ-ха вӗсем?
— Ой, чего же это они уходят?
— Ҫав Владивостока кунтан миҫе километр пулать-ха?
— А сколько километров до этого Владивостока отсюда?
Ачасене мӗн пӗчӗкрен калаҫура та, ҫынна чӗннӗ чухне те хӑйсене сӑпайлӑ тытма вӗрентмелле.
От ребенка нужно с самого раннего возраста требовать вежливой формы обращения и вежливого разговора.
Часовой кая тӑрса юлчӗ.
Часовой остался сзади.
Пӗррех туртса касрӗ нимӗн те шутламан Григорие ҫурӑмӗ тӑрӑх сенӗк аврипеле.
Дернул ничего не ожидавшего Григория держаком вдоль спины.
Анчах Маша выҫнӑ авӑ, вӑл ӑна апата чӗнет, ку хутӗнче чӗннинчен ытларах хушать.
Но Маша проголодалась и уж в третий раз зовет ее обедать, и в этот раз больше велит ей, чем зовет.
Бригада начальникӗ, Хуа Юн-сие хӑтарас тесе, хӑй васкани, ҫавӑнпа пӳрте кӗрсе тӑма пултарайманни ҫинчен каларӗ.
Начальник бригады, чтобы выручить Хуа Юн-си, сказал, что торопится и зайти в дом не может.
Чижик вӑрттӑн та макӑрса пӑхрӗ, анчах Леночка Чижика кашни эрнерех ҫыру ҫырма хушать.
Она уже и поплакала втихомолку, но Леночка требует, чтобы Чижик все-таки писала каждую неделю.
Анчах пемеллисем пӗтсе вут ҫулӑмӗ сӳнсен, урса кайнӑ тискер кайӑксен тапӑнӑвӗнчен мӗнле ҫӑлӑнмалла-ха?
Но как отбить приступ взбешённых хищников, когда иссякнут заряды и погаснет огонь?
Ахальтен мар пурте юратаҫҫӗ ӑна.
Недаром все его так любят.
Пӗр-пӗр жулик стена кӗтессине катса илӗ те — ӗҫ те пӗтӗ.
Какой-нибудь жулик отколет угол — и будь здоров!
— Авӑ мӗнле, — терӗ Павел Петрович, ҫывӑрса кайнӑ пек куҫхаршине кӑшт ҫеҫ хӑпартса.
— Вот как, — промолвил Павел Петрович и, словно засыпая, чуть-чуть приподнял брови.
Артамоновшӑн ку ҫавӑн пек туйӑнчӗ.
Так казалось Артамонову.
— Хӗрарӑмсемшӗн тесен, эсӗ Фома, — пылтан та тутлӑрах пулатӑн… анчах пысӑк ӑс тесен, вӑл вара халлӗхе санӑн курӑнсах каймасть-ха… — тенӗ.
— Для баб ты, Фома, слаще меда будешь… но пока большого разума в тебе не видать…
Кӑҫалхи ҫул, мартӑн пиллӗкмӗшӗнче.
Пятого марта сего года.
Ку вӑл кивӗ, ҫапах та ҫирӗп, тул енчен чус хӑма ҫапнӑ, тимӗр витнӗ уйрӑм ҫурт; касса, тӗрлесе эрешленӗ чӳречисем пысӑк та ҫутӑ, урамалла крыльца тухать, тахҫантанпах сыхланса юлнӑ шурӑ кӗленче хӑлӑпран шӑнкӑрав патне ҫинҫе пралук тӑсӑлать.
Это был старый, еще добротный особняк, обшитый тесом, крытый железом, просторный, с большими светлыми окнами, украшенными узорной резьбой, с парадным крылечком и даже сохранившейся с давних времен белой стеклянной ручкой, от которой тянулась к звонку тонкая проволока.
Кӳлӗ тӗпӗнчи ҫӑлсенчен сивӗ шыв тапса тӑрать.
Со дна били холодные ключи.
Чӗлӗм туртас теместӗр-и? — терӗ вӑл, вырӑн ҫинчен ҫӗкленмесӗр.
Не хотите ли трубку? — отвечал он, не приподнимаясь.
— Юрӗ, пурӑнсан, пурнӑҫ юхӑмне хӑвах курӑн…
— Ну, ничего, поживешь, увидишь сам, как она идет, жизнь…
Васька хӑйӗн комсомол кӗнекине алшӑллипе чӗркерӗ те арчана чӑн тӗпне пытарса хучӗ.
Васька завернул свою комсомольскую книжечку в полотенце и спрятал на дно сундука.
Красс, Муммий легионерӗсем ҫине хытӑ тарӑхнӑскер, Сенатран ҫав таркӑнсене пурне те хӑй патне яма ыйтнӑ.
Красс был очень недоволен и просил Сенат немедленно вернуть к нему всех беглецов из легионов Муммия.
Асаппа лутӑрканса халран кайнӑ.
Измучился.
— Акӑ ку Морис Джеральд, мустангер.
— А это мистер Морис Джеральд, мустангер.
Ял ачисем, пиллӗкмӗш класа, Шуркара ҫичӗ класлӑ шкул уҫӑличчен, Чурачӑка ҫӳренӗ.
Деревенские дети в пятом классе, до открытия в Шоргах семиклассной школы, ходили в Чурачики.
Мельбурнра пилӗк ҫул пурӑнса ача хӑйӗн тӑванӗсенчен никама та курман.
За пять лет своего пребывания в Мельбурне мальчик ни разу не видел никого из родных.
«Тупнӑ задача! — шухӑшлатӑп.
«Вот так задача! — думаю.
— Арестант, арестант! — янӑраса кайрӗ чӳрече айӗнче хӗрарӑмӑн тап-таса чӗнкӗрти сасси.
— Арестантик, арестантик! — зазвенел под окном ясный женский голос.
Сайра-хутра аякра, Днепр ҫыранӗсем тӑрӑх тӑсӑлакан вӑрман курӑнкалать.
По временам только в стороне синели верхушки отдаленного леса, тянувшегося по берегам Днепра.
Киле таврӑнсанах вӑл чи малтан эпӗ таврӑннӑ ҫӗре апат ӑшӑтса хатӗрлет.
Придя домой первым, он спешил подогреть к моему возвращению еду.
Сирӗн ӗнтӗ пӳрнӗрсемпе чӗлӗх ҫине пусасси кӑна юлчӗ, эпӗ юрлӑп.
Вам только остается нажимать на лады пальцами, а я петь буду.
Халь ӑна влаҫа ҫывӑх тӑнӑ чух йывӑр-и вара хӑйне кӳрентернӗшӗн ватӑ ухмаха тавӑрма?
Разве ему трудно теперь, когда он у власти, отплатить старому дураку за все обиды?
1983-мĕш ҫулта М. Акмулла ячĕллĕ Пушкӑрт патшалӑх педагогика институчĕн ӳнерпе графика факультетне пĕтернĕ.
В 1983 году получила степень специалиста на художественно-графическом факультете Башкирского государственного педагогического института в Уфе, который был переименован и носит название Башкирский государственный педагогический университет, аббревиатура БГПУ им. М. Акмуллы.
Тен, эсӗ кӑлӑхах хӑраса ӳкнӗ?
А может быть, и страхи-то твои совершенно напрасны?
Кашни вагон патӗнчех пичкесем выртаҫҫӗ, вӗсен айккине чулсем е ҫӗр муклашкисем купаланӑ; ҫурри таран салатнӑ трактор, пӑхма хӑй пысӑк тискер кайӑк кӗлетки пекех, ун тавра машинистсем пек вараланса пӗтнӗ трактористсем чупкалаҫҫӗ; тӗкӗр пек ҫута касӑллӑ плугсем тӑраҫҫӗ; айккинче тӑмпа сӗрсе лартнӑ кӑмака, мӑрйи вырӑнне — тӗпсӗр витре, трактор бригади кунта нумай вӑхӑта вырнаҫни таҫтан та курӑнать.
И вблизи каждого вагончика, как правило, лежат бочки, заботливо обложенные камнями или обсыпанные горкой земли, и стоит полуразобранный трактор, похожий на скелет неведомого животного, вокруг которого копошатся трактористы, чумазые, как машинисты, и виднеется плуг с блестящими, как зеркала, лемехами, и в сторонке — печка из самана, вместо трубы — ведро без дна, — по всему видно, тракторная бригада по-настоящему обосновалась на жительство.
— Эпӗ шӳтле каларӑм вӗт, Володя.
— Я ить пошутил, Володя…
Панӑ тесе шутлаччӑр эппин, — шӑлне йӗрчӗ механик.
Пусть считают, что уже преподнесли, — ухмыльнулся механик.
Ку пысӑк ҫитменлӗх.
Это большой недостаток.
«Гарибальди мӗншӗн короле хӑваласа яман?»
«Почему Гарибальди не прогнал короля?»
Хӑйсене пачах тӗкӗнмен хӗрачасем те ҫухӑрса ячӗҫ.
Девочки, которых вовсе не трогали, завизжали.
Петя хӗпӗртесех кайрӗ.
Петя просиял.
Пӗчӗк ача пек пӑхӑнса, вӑл лаши ҫинчен анчӗ те, ни виле, ни чӗрӗ Тарас умне пырса тӑчӗ.
Покорно, как ребенок, слез он с коня и остановился ни жив ни мертв перед Тарасом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051281
Код водного объекта — 13011100212115200051281.
Кĕҫĕн Хучаш
Малое Хочашево
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫумнех тӑнӑ та Мархви Евстигнее темскер калать.
Они близко стояли друг от друга, и она говорила что-то.
— Паллах, пысӑк.
— Конечно, больше.
Вӗсем кӳлӗ тӗпӗнчи чулсем хушшипе шӑваҫҫӗ.
Они ползают между камнями по дну озера.
— Эй, мӗн унта эсир — анкӑ-минкӗсем!
— Эй, вы — старцы слепые!
Мимус ерипенех ун патне ҫывхарать, лешӗ те Мимус патнеллех ҫывхаратьМимус хайӗн тутисемпе шкап ҫинчи куҫкӗскин сивӗ кантӑкне пырса тӗкӗнет те тӗлӗнсе кайнипе каялла чакать.
Мимус осторожно придвигается — зверь тоже осторожно придвигается, Мимус касается губами холодного стекла и, разочарованный, отходит от зеркального шкафа.
Хамӑрӑн ҫӳлти Аттене тата ытларах пархатарлӑ пулас тесе виҫӗ кирлӗ фактора пӑхса тухар.
Иегова Бог, проявляя любовь, избавляет нас от врагов и дает защиту, чтобы мы, как его народ, не были истреблены.
Вагин Виктор Андрианович — (1923- 21.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Андрианович Вагин (1923—1944) — советский танкист.
Кил умӗпе гусеницӑллӑ трактор ҫап-ҫутӑ шпорисене йӑлтӑртаттарса иртрӗ.
Мимо двора ехал колесный трактор, блестя начищенными шпорами.
Калаҫусен моралӗ: хӑшпӗр чух тутлӑ калаҫу та йӳҫӗ пулать.
Мораль разговора: некоторые сладкие речи бывают горькими.
— Неушлӗ пӗлместӗр?
— Неужели не знаете?
йывӑҫ лӑстӑртатса ӳкрĕ
дерево с шумом повалилось
Юлташӗсене алӑпа сулса илчӗ те вӑл, чупса пынӑ ҫӗртех, хайхи окопа кӗрсе ӳкрӗ — чыхӑна-чыхӑна, хыттӑн ӳсӗрме пуҫларӗ.
Махнув спутникам рукой, он с разбегу плюхнулся в него — и закашлял надрывно, всей грудью.
Фашистсем чиксе пӑрахрӗҫ…
Фашисты закололи…
Ун нирки эпӗ пӗртте иккӗленместӗп.
То, что она была, в этом для меня нет сомнения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010249
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010249
«Комсомолецсем тайгара, палаткӑсенче, ҫывӑраҫҫӗ, эсир вара субботникре те ытлашши кирпӗч ҫӗклесшӗн мар».
«Комсомольцы в тайге, в палатках спят, а вы на субботнике работаете, будто боитесь лишний кирпич поднять».
5. Тӑваттӑмӗш кунне вӗсем ир-ирех тӑнӑ, ҫынни ӗнтӗ кайма пуҫтарӑннӑ.
5. В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти.
Ҫӳллӗскер.
С лицом, побитым оспой.
Хамӑра ыттисем мухтанӑ чухне ӑшра мӗн туйни эпир мӗнле мухтавшӑн ҫуннине кӑтартса парать (Ытар. 27: 21).
Наш внутренний отклик на похвалу показывает, какой славы мы ищем.