alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн ку пиччепе нимӗн те калаҫас килмерӗ, — мӗншӗн вӑл мана вӑрҫать? — сулӑ мӗнле иккенне эпӗ ҫапах та пӑхма пуҫларӑм.
Я ничего не хотел этому дяде говорить — зачем меня ругает? — а стал смотреть, какой это плот.
Пире ирччен кӗтмелле пулать тесе пӗлтерчӗҫ.
Нам сказали, что придется подождать до утра.
Хӑй дневникне ҫырма пӑрахрӗ вӑл: юлашки йӗрке айӗн, хулӑн йӗр туртса хучӗ.
Дневник свой она покончила: она под последнею строкой провела большую черту.
Иисус каланӑ: «Мана: „ эй Ҫӳлхуҫамӑр! эй Ҫӳлхуҫамӑр! “ тесе калакан кашни ҫынах Ҫӳлти Патшалӑха кӗреймӗ, унта Ҫӳлти Аттемӗн ирӗкне пурнӑҫлакан ҫеҫ кӗрейӗ» (Матф.
Иисус сказал: «Не всякий, говорящий мне: „ Господи, Господи “, войдет в небесное царство, а лишь тот, кто исполняет волю моего Отца, который на небесах».
Хӗвел ҫути ҫивитти витӗр пайӑркаланса кӗрет.
Тонкий луч солнца, пробиваясь сквозь крышу, тянулся узенькой золотой дорожкой.
Хӑй ӗҫлесе панишӗн те вӑл хутӑр ҫыннисенчен мӑкаричсем кӑна ӗҫкеленӗ, урӑх нимех те илмен.
Получал от хуторян за работу одни скупые водочные магарычи.
Вӑл аялти кӗпе вӗҫҫӗнех тенкел ҫинче ҫӑмлӑ кӑкӑрне пӳрнисемпе хыҫса ларать.
Он сидел на скамье в нижней рубахе и всей пятерней почесывал волосатую грудь.
Ӗнтӗ ӑна пулӑшма май ҫук пек, ҫавӑн валли ӗнтӗ вӑхӑчӗ те ҫук пек туйӑнать.
Кажется, нет уже возможности помочь ему, нет уже времени для этого.
Такам мана чарма хӑтланса алӑран туртать.
Кто-то дернул меня за руку, стараясь остановить.
Хӑйсем ҫинчен жалоба паманшӑн вӗсем пит кӑмӑллӑ пулнине эпӗ сисрӗм те ҫавӑнпа усӑ куртӑм: закройщик арӑмӗнчен кӗнекесем илмешкӗн ирӗк пама ыйтрӑм.
Я видел, как они довольны мною, что я отказался жаловаться на них, и воспользовался этим, испросив у них разрешения брать книги у закройщицы.
Тӑм писменсем! — шӑппӑн каласа хунӑ Начинкин.
Дубьё! — тихо сказал Начинкин.
Уяр ҫанталӑкра ӑвӑ ҫӑмӑллӑнах тивнӗ.
При сухой погоде зажигание трута происходило довольно легко.
Володя самолечӗ патне чупса пычӗ.
Володя подбежал к ней.
Вӗҫӗмсӗр юн юхнине, виселицӑсем нӑчӑртатнине, ачасем йынӑшнине, пиншер-пиншер ҫын вилнине, ялсем ҫинче хура тӗтӗм йӑсӑрланнине, вӗҫӗ-хӗррисӗр масарсене, Рудыре тата ытти ҫӗршер вырӑнсенче, йӗплӗ пралук хыҫӗнче асапланса вилекен ҫамрӑксене мӗнле юрӑ пӗтӗҫтерӗ-ши?
Какая песня впитает в себя и столько красной крови, и скрип виселиц, и стон детей, и смерть тысяч и тысяч, и черный дым над деревнями, и бесконечные могилы, и этих юношей, погибающих в Рудах, и в ста других местах за колючей проволокой лагерей?
Хамӑрӑн та ҫимелли пӗтсе ҫитнине пӑхмасӑр, Олег ӑна пӗр чӗлӗ ҫӑкӑр касса пачӗ те, сӑмах майӗн:— Ҫӑкӑр аван! Винтовка аван мар. Ҫӑкӑр сахал. Винтовка нумай, — терӗ.
Вдруг Олег взял кусок хлеба, почти последний у нас, и сказал как бы между прочим:— Хлеба хорош. Винтовка нехорош. Хлеба мало. Винтовка много. Давай?
Тӑватӑ легиона тӑшмана хирӗҫ уҫӑ фронта сарса ячӗ.
Четыре легиона он поместил открытым фронтом к неприятелю.
— Ирхине иртсе кайнӑ чухне куртӑм эпӗ вӑл щитсене, — терӗ Пробатов.
— Я видел эти щиты, когда утром проезжал мимо, — сказал он.
— Паллах, темӗн те пулма пултарать.
— Случиться, конечно, все может.
Анат Вӑрманьял, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Нижнее Девлизерово — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Израиль килӗ, эсир те Ман аллӑмра — ҫак чӳлмекҫӗ аллинчи тӑм пекех.
Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.
Пӑрӑн-ха, ҫул ҫинче ан тӑр!
Отойди-ка ты, не стой на пути!
— Хм! — терӗ Меннерс куҫне маччаналла ҫӗклесе.
— Гм! — сказал Меннерс, поднимая глаза в потолок.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн лазарет патне кайрӑм.
После обеда ходил к лазарету.
Мӗн, пирӗнтен мӑшкӑлас терӗн-им? — унӑн хӑлхи патӗнчех хӑйӑлтатса кӑшкӑрчӗ Кашулин старик.
Ты что — на смех нас подымаешь? — вопил у него под ухом старик Кашулин.
— Мӗн эс ятлаҫса ҫӳретӗн кунта? — терӗ вӑл.
— Ну, чего ты пришел и ворчишь? — сказал он.
Вӑл йӗри-тавра тӗмсӗлсе ҫаврӑнчӗ; бухтӑн сенкер шӑплӑхӗ кӑмӑлне кӑштах ҫеҫ ҫӗклентерчӗ.
Он осмотрелся; голубая тишина бухты несколько ободрила его.
Вӑл пынӑ чухне хура пуҫлӑх улӑмран ҫавӑркаласа тунӑ ӳплере ларнӑ.
Его привели в наспех построенную для негритянского вождя соломенную хижину.
Нимӗҫсем ку енчен каменоломня патне никама та ҫывӑха яман.
Ведь немцы с этой стороны никого близко к каменоломням не подпускали.
Тепӗр вунӑ минутран тӗттӗм пулать, пеме юрамасть.
Через десять минут будет темно: стрелять нельзя.
Пит лайӑх илтӗнет, икӗ енчен те калаҫма пулать…
Очень хорошо слышно, и разговор двусторонний…
Сӑмахран, Иеговӑн ангелӗ Гедеон тулӑ ҫапнӑ чухне пӗтӗм вӑйран ӗҫленине курнӑ.
Например, ангел Иеговы заметил, с какой силой Гедеон молотил пшеницу.
Чӗлхе ҫаврӑнать.
Языки заметно развязались.
Ҫурӑм хыҫне карҫинкка вырнаҫтараттӑм, хулпуҫҫи урлӑ пӑшал ҫаккатӑм, пуҫ ҫине — вӑрӑм ҫӑмлӑ тиртен тунӑ ҫав тери пысӑк зонт караттӑм.
За спиною у меня висела корзина, на плече у меня было ружье, а над головою — огромный меховой зонтик.
Последний бедный лепт, бывало, Давал я, помните ль, друзья?
Последний бедный лепт, бывало, Давал я, помните ль, друзья?
Авалхи Израильте Иеговӑн парне вырӑнӗ ҫинче пӗрмай ҫунтарса тӑракан фимиама тӗплӗн тата ятарласа хатӗрленӗ.
В древнем Израиле фимиам, который регулярно сжигали на жертвеннике Иеговы, готовился с особой тщательностью.
Усӑ куракан валли локаль.
Локаль для пользователя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009977
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009977
«СВС-СТРОЙ» учредителӗ — «Армстрой» ООО.
Учредитель "СВС-СТРОЙ" - ООО "Армстрой".
Чи чухӑн казаксенчен пӗри, Семка, тӑрӑхласа Чукун тесе ят панӑскер, хӑюсӑртараххӑн малалла иртме тӑнӑччӗ, анчах шухӑшласа пӑхрӗ те алсишӗпе сулчӗ:
Один из беднейших, Семка, по прозвищу Чугун, было нерешительно подался вперед, но потом одумался и махнул варежкой:
Виҫӗ тӗрлӗ ҫартан (артиллери, пехота, кавалери) уйрӑлми пӗтӗҫсе тӑракан Наполеонӑн корпусӗсемпе дивизийӗсене хирӗҫ вырӑссен ӑнсӑртран пӗрлештернӗ чаҫӗсен колоннисем тӑнӑ, ҫитменнине тата вырӑс салтакӗсем перессе французсенчен икӗ хут ытла вӑрахрах пенӗ.
Против слаженных, органически слитых из трех родов оружия корпусов и дивизий Наполеона стояли колонны случайно сведенных частей, солдаты которых стреляли в два с половиной раза медленней французских.
Часах ҫывӑхри кроватьсем ҫинче те йӑшӑлтатма тата пӑшӑлтатма пуҫланӑ.
Скоро на соседних койках завозились и зашептались приютские.
— Ыра каҫ пултӑр!
— Добрый вечер!
Пӑталанӑ Христос умӗнче тӑрать амӑшӗ; унӑн хӗрӳллӗ пӑшӑлтатӑвӗ чӗре таппилле уҫӑмлӑн илтӗнет.
Она стояла перед распятием: ее страстный шепот был звучен, как полное биение сердца.
Козаксенчен никамӑн та манӑнни пек хӗҫпӑшал ҫук: манӑн хӗҫ тыткӑҫӗшӗн хӑйӗншӗн кӑна чи лайӑх лаша кӗтӗвӗ тата виҫӗ пин сурӑх параҫҫӗ.
Такого ни у кого нет теперь у козаков наших оружия, как у меня: за одну рукоять моей сабли дают мне лучший табун и три тысячи овец.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Орловского района Кировской области
Ку тапхӑрта компромиссӑр май ҫук.
Без компромиссов в данный период будет не обойтись.
Кивӗ Мацестӑри 5-мӗш № санатори.
Санаторий № 5 в Старой Мацесте.
Ҫавна пулах хамӑн телеканала уҫас тӗллев патне ҫитсе тухрӑм.
И поэтому дошел до идеи открытия собственного телеканала.
Ӑна пӗр Эдвард кӑна юратса, ӑшӑтса пурӑннӑ.
Ее любил и согревал лишь один Эдвард.
Ҫапла, чул хӑма патне алтса ҫитрӗ вӑл.
И дорылся он до каменной плиты.
— Унсӑр пуҫне эпӗ халӗ хам виҫӗмкун тӗрӗс мар тунине йышӑнма хатӗр.
— Да сверх того я теперь готов сознаться, что я был не прав — третьего дня.
Ытти вӑтӑр пин юлташсемпе пӗрле мана нимӗҫсен Африкӑри колонине чура вырӑнне сутрӗҫ.
Меня вместе с другими тридцатью тысячами товарищей продавали в рабство в германские колонии Африки.
— Каламалли те ҫук, пулӑшаҫҫӗ вӗренекенсене! — тенӗ Яковлев тарӑхса.
— Нечего сказать, помогают учащимся! — со злостью сказал Яковлев.
Вӑл ӑнланма ҫук симӗс тӗслӗ ҫутӑпа ҫуталса тӑрать.
Оно светилось таинственным зеленоватым светом.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ертсе пыма пуҫласан ҫӗр ҫинче лару - тӑру япӑхлансах - япӑхлансах пырӗ: вӑрҫӑсем, выҫлӑх тата чирсем пулӗҫ (Матфей 24: 3, 7 ; Лука 21: 10, 11). 1914 ҫулта Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫлансанах этемлӗхшӗн «йывӑр самана» пуҫланни уҫҫӑн курӑннӑ.
Он сказал, что, когда начнет править, условия на земле резко ухудшатся: будут войны, голод и эпидемии. Вскоре после начала Первой мировой войны, которая разразилась в 1914 году, стало очевидно, что для человечества наступили те самые «необычайно трудные времена».
Аялта пӑшал пени илтӗнсе кайнӑ.
Выстрелы внизу, в прихожей.
Олейник ун ҫине ҫиленсе, куҫӗсене чалӑштарса пӑхрӗ те пӳрнипе кӑчӑк туртрӗ.
Сердито кося глаза, Олейник поманил его пальцем.
Малти ретсенче сапаланса чупакан хӗрлӗармеецсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗрелле тирӗнме пуҫларӗҫ.
В первой цепи начали падать красноармейцы.
— Кур-ха, шуйттансем, алхасса кайрӗҫ ав, ывӑнман пулас, — илтӗнчӗ каллех арба хыҫӗнчен карчӑкӑн ыйхӑллӑ сасси.
— Вишь, черти, разыгрались, не умаялись, — послышался опять из-за арбы сонный голос старухи.
Саватӑп эп ҫуркунненеШыв сарӑлса кайсассӑн.
Его я полюбил разливВесною многоводной
Хӑш фронтра сыхлатӑр-ха пирӗн пек тыл халӑхне?
На каком фронте защищаете нас, скромных работников тыла?
1984-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче 5 тата 25 эре укҫисене ҫӳреме чарнӑ, 1992-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 23-мĕшĕнче - 10 эре.
1 января 1984 изъяты монеты в 5 и 25 эре, 23 января 1992 — в 10 эре.
Гильотинӑна типӗ вар патне ҫитиех виҫӗ ретлӗ чӗрӗ стена пекех йӗркеленсе тӑнӑ салтаксем хупӑрласа тӑраҫҫӗ; чӗрӗ картон тӑваттӑмӗш уҫӑ енӗ типӗ вар енче, замока хирӗҫ.
Казалось, что выкрашенное в красный цвет сооружение отгорожено живой стеной, доходившей с двух сторон до самого края плоскогорья; четвертая сторона была открыта, здесь проходил ров, за которым высилась башня.
Ун ҫинчен, ҫӗр ҫинче ҫавӑн пек ирсӗр ҫынсем пулма пултарни ҫинчен шухӑшлама та хӑрушӑ.
о котором даже страшно думать, что могут быть на земле такие люди.
Эпӗ чӑнах ҫапла тесе йышӑнтӑм.
Я сознался, что так.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, тусӑм?
Как ты думаешь, друг мой?
— Паян аҫу ӗҫкеленӗ пулмалла, — пӗлтерчӗ амӑшӗ ывӑлне, — питех те кӑмӑллӑ…
— Отец выпил нынче, — шепотом сказала она, — тихий пришел…
Анчах ҫак карта тулашне лекекенсем сахалӑн, вӗсен шӑпи синкерлӗ; ҫакнашкаллисенчен пӗри — Моргиана Тренган.
Исключения трагичны и редки; такое исключение составляла Моргиана Тренган.
Урамра вӑл пӳлӗмри пек пачах та каптӑркка, йывӑр, ҫаврӑнуҫӑсӑр туйӑнман, йӑлтах урӑхла, ҫаврӑнӑҫуллӑ та ҫӑмӑл пулнӑ.
На улице он совсем не казался таким громоздким, тяжелым и неуместным, как в комнате, а, наоборот, был ловок и легок в движениях.
Ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Борьба началась.
тӑваткал тĕмĕн ак
сеять квадратно-гнездовым способом
— Бригадир улӑм панӑ-и?
— Дал бригадир соломы?
— Тупата туршӑн та, тӗлӗнтеретӗн эсӗ мана, Соня.
— Ей-богу, Соня, ты меня удивляешь.
«Сашкӑна е Серегӑна чӗнмеллеччӗ хуть. Вӗсем пулнӑ пулсан пурпӗрех тӑраймастчӗ» — шухӑшларӗ Ленька, пӑрамат кантрипе каллех туртса пӑхас тесе, ҫыран хӗрринелле тепӗр хут ишсе пынӑ май.
«Лучше бы Сашку позвать или Серегу. Тогда бы не успел уйти он», — думац Ленька, идя к берегу, чтобы снова взять бечеву перемета.
Асли, Янтул, тепрер ҫултан-иккӗрен Шурча вӑрҫине хутшӑнса пуҫне хурас пӑлхавҫӑ.
Старший, Яндул, скоро примет участие в Акрамовском восстании, станет во главе группы бунтовщиков и погибнет.
Хӗвел ҫутинче пакунсем йӑлтӑртатрӗҫ.
Блеснули на солнце погоны.
Ку сасӑсем артиллери снарячӗсем ҫурӑлнипе пулчӗҫ.
Это взрывались артиллерийские припасы.
Шӑнкӑрав сасси илтӗнсе кайрӗ.
Раздался звон колокольцев, и показались два экипажа.
Тарас ҫине пӑхмарӗҫ те.
На Тараса и не поглядели.
— Пире те парсамӑр, мӗн кӗттеретӗр!
— Дайте же и нам, наконец!
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Даниловского района Ярославской области
Шанчӑк пур пулсан ӗненӳ ҫирӗпленет.
Вера становится крепче благодаря надежде.
Ӑмӑрткайӑк пуллине ӳкернӗ, ҫынсем ӑна илсе кайнӑ.
Орел выронил рыбу, а люди подняли ее и ушли.
Библире каланӑ: «Санӑн хӑвӑн сурӑхусене лайӑх пӗлмелле» (Ытар.
В Библии сказано: «Ты должен хорошо знать своих овец».
Маориецсем патӗнче виҫӗ кун тыткӑнра пурӑннӑ чухне Жак Паганелӗн ӳтне лешсем ирӗксӗрех тӗрлесе янӑ пулнӑ…
Жак Паганель за три дня своего пребывания в плену у маорийцев был подвергнут татуировке.
ТӐПРУ ҪӐМӐЛ ПУЛТӐР, АСАТТЕ.
ПРОЩАЙ, ДЕДУШКА
3. Анчах эпӗ Пурне те Тытса Тӑраканпа калаҫӑттӑм,Турӑпа тупӑшса пӑхӑттӑм.
3. Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
Кайран вара атаккӑна кайма та юрать, Атьӑр, васкар!
А потом можно будет предпринять атаку, Давайте спешить!
— Виҫҫӗ, — тесе тӳрлетсе хутӑм эпӗ.
— Три, — поправил я.
Эрне сасартӑк кӑшкӑрса мана: — Эй Робин Крузо! Пӑх-ха: шурӑ этемсем те ҫынсене ҫиеҫҫӗ, вӗсем тискер этемсем пекех, — терӗ.
Вдруг Пятница крикнул мне: — О Робин Крузо! Смотри: белые человеки тоже кушают человеков, как дикие!
Ӗҫтешсемпе хутшӑну лайӑхах, пуҫлӑхпа вара – ҫук.
Отношения с коллегами по работе будут безоблачными, чего не скажешь об отношениях с начальником.
Причалин, ман калава илтсен, тилӗрсе кайрӗ, пӳлӗм тӑрӑх чупкалама пуҫларӗ, мӑнтӑр тутисене чаплаттарса, сӑмсипе мӑшлатса, илемсӗр саслӑн ахӑрашма пикенчӗ: «Расщепей творчествӑра харкашу пуҫласа ярать, ун деспотизмне пурӗпӗр пӗтеретӗп», — тесе нумайччен ҫуйӑхрӗ.
Причалин, услышав мой рассказ, весь взвинтился, забегал по комнате, зашлепал своими жирными губами, кричал, что Расщепей заводит склоку в творческой среде и он положит конец этому его деспотизму.
Хальхи вӑхӑта илес тӗк, республикӑра 21125 ҫын инфекциленнӗ.
Если брать текущий момент, то в республике инфицировано 21 125 человек.
Тепӗр чӗрӗк сехетрен тытӑҫу пӗтрӗ.
Еще через четверть часа стычка было кончена.
Бастьен Матра ятлӑ 64-мӗш номерлӗ полицейски, тӗрӗссине кӑна, пӗр тӗрӗссине кӑна калатӑп тесе, тупа тунӑ.
Полицейский № 64, по имени Бастьен Матра, присягнул, что будет говорить правду, одну только правду.
Чи малтан нӳхреп ҫинчен салтак тухрӗ.
Первым вышел из погреба солдат.
— Юрать, малалла хӑвала!
— Есть, давай вперед!
Хӑв матрос тата!
Эх ты, а ишо матрос!
Час-часах ҫын хӑйӗн ӗҫ-хӗлне йӗркелес (постановкӑсем) тӗллевсене тата вӗсене пурнӑҫлас (ӳсӗмсем) экономикӑри (тупӑшлӑ) хатӗрсемпе, ҫынна вӑхӑтлӑх ресурспа, ӗҫ-хӗлпе тивӗҫтерекен тухӑҫлӑ управлени тесе ӑнланать.
Часто понимается как практическое осмысление своей деятельности человеком с точки зрения формирования (постановки) целей и их реализации (достижения) наиболее экономичными (рентабельными) средствами, как эффективное управление временным ресурсом, обусловленным деятельностью человека.
Пиллӗкмӗш йӗрке, лешӗ, ҫыранта тӑракан хӗрсем ҫинчен калаканни, ман куҫ умӗнчех типӗ пӑр пек ирӗлсе пычӗ, ҫак тухатнӑ хут ҫинче нимӗнле йӗр те, пӑнчӑ та хӑвармарӗ.
А пятая, та, где говорилось о стоящих на берегу девицах, быстро таяла на моих глазах, как сухой белый лед, не оставляя на этой колдовской бумаге ни следа, ни пятнышка.
— Арҫынсем пирӗнсӗр ӗҫе татса пама пултарӗҫ-и вара?
— Да разве без нас мужчины смогут дела решать!
Ҫӗнӗ тӗллевсем тупӑнӗҫ, вӗсем патне талпӑнатӑр.
На горизонте появляются новые цели, к которым вы скоро устремитесь.
ĕхлете-ĕхлете ĕҫле
работать кряхтя
сӑра ĕҫ
1) пить пиво 2) устраивать пиршество
Ӗҫҫыннисемпе калаҫнӑ чух вӗсем кӑмӑллӑх, сӑпайлӑх ҫинчен маннӑ.
О вежливости забывали, как только соприкасались с людьми «низших слоев», то есть с рабочим людом.
14. Вара пӑхса ҫаврӑнтӑм та, тӑтӑм та аслӑ ҫынсемпе пуҫлӑхсене тата ытти халӑха ҫапла каларӑм: вӗсенчен ан хӑрӑр; аслӑ та хӑрушӑ Ҫӳлхуҫамӑра асра тытӑр, хӑвӑр тӑванӑрсемшӗн, хӑвӑр ывӑлӑрсемпе хӗрӗрсемшӗн, хӑвӑр арӑмӑрсемпе килӗрсемшӗн ҫапӑҫӑр, терӗм.
14. И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.
Ашшӗ кимме кӑларса хурасса кӗтмесӗрех, Ильсеяр ҫыран хӗррине сиксе тухрӗ те чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх аслашшӗ патне улӑхма тытӑнчӗ.
Не дожидаясь, пока отец поставит лодку на причал, Ильсеяр выпрыгнула из нее и полезла по крутизне к деду.
Юлашки, тепӗр тимӗр юлчӗ.
Он взялся за последний брусок.
Вӑл Сатанапа унӑн демонӗсене Пин ҫулхи Патшалӑх вӗҫлениччен тӗпсӗр вырӑна хупса хунипе пӗтӗмпех ҫӗнтерӗ (Ӳлӗм.
Он завершит войну, заключив Сатану и демонов в бездну на все время Тысячелетнего правления.
Халиччен ыйӑх вӗҫсе кайни пулманччӗ-ха манӑн.
Это была первая бессонница в моей жизни.
Петерсон тӑван Вефильте тӑрӑшса ӗҫлетчӗ, анчах ырӑ хыпар сарма каймасан та юрать тесе нихӑҫан та шутламастчӗ.
Брат Петерсон усердно трудился в Вефиле, но никогда не пренебрегал проповедническим служением.
— Э-э, ав мӗн пирки! — Ерофей Кузьмич тӑчӗ, сарлака сухалне кӑкӑрӗ ҫумне хӗсрӗ.
— А-а, вон что! — Ерофей Кузьмич поднялся, прижал широкую бороду к груди.
Татарски казакӗсене хӗрлисем сахал чӑрмантарчӗҫ.
Татарцев красные мало беспокоили.
Вилнисем каллех пурӑнма пултарни апостолсемшӗн темӗн ҫӗнни пулман.
То, что мертвые могут вернуться к жизни, не было для апостолов чем - то новым.
The Khazar Kingdoms Conversion to Judaism.
The Khazar Kingdom’s Conversion to Judaism.
— Пӗлӗр-ха, мӗн унта! — терӗ вӑл хӑвӑрт, связной илсе килнӗ фашистсен хаҫачӗн ҫӗнӗ номерне пӑхса.
— Узнайте, что там такое! — отрывисто сказал он, просматривая свежий листок фашистской газетки, только что доставленной связным.
Арчи тӗпӗнчерех ӑна ҫаврака япаласем ҫакланчӗҫ: кӗмӗл-и?
В ладонь тем временем попались круглые железяки, серебро?
Пирӗнтен сылтӑмарах станоклӑ пулемет расчечӗ пуррине асӑрхарӑм, ҫавӑн патне хырӑмпа шуса кайрӑм.
От нас правее заметил расчет станкового пулемета, подполз к нему.
— Кирлӗ мар, шӑнса пӑсӑлатӑр.
— Не надо, простудитесь.
— Эх, Трофим, Трофим!
— Эх, Трофим, Трофим!
Кӗлтума май пурринчен (12 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Возможность молиться (Смотрите абзац 12.)
— Пулма пултарать; сана аякран курӑнарах парать.
— Может быть; тебе со стороны видней.
Мӗн эс мана пӗр май Задекӑпа анӑш тӑватӑн?
Что ты мне все Задеку своего тычешь?
Тӗксӗм симӗсрех ёлка кӗмӗшкесемпе йӑлтӑртатса тӑчӗ.
Темно-зеленая елка засверкала бусами.
Вӑраннӑ боецсем трап патӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Проснувшиеся бойцы столпились возле трапа.
Итле мана, тӑванӑм, ват супнӑна, итле, ай уйӑр кӑкӑртан.
Ты уж, милая, послушай меня, старую дуру, не отымай.
Пирӗн килте савӑнӑҫ ҫук.
Веселье у нас в доме не живёт.
Ҫапла тасатнӑ сӗлӗ тӗшшисене кайран чылайччен икӗ чул хушшине хурса сӑтӑртӑм, унтан шыв ярса чуста ҫӑртӑм, ӑна кӑвар ҫинче пӗҫертӗм, ӑна вара сӗтпе сыпса вӗри халлӗнех ҫисе ятӑм.
Затем я провеял зерно и истолок его между двумя камнями; взял воды, приготовил тесто, испек его на огне и съел в горячем виде, запивая молоком.
Конкурсӑн финалӗ ака уйӑхӗн 28-мӗшӗнчен пуҫласа ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗсенче Шупашкарта иртнӗ.
В конкурсе приняли участие из разных регионов, а также из зарубежья.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн доктор чыслӑн пӳлӗмрен тухрӗ.
Сказавши это, доктор с благородною осанкою вышел из комнаты.
Пуринчен ытла — пӗчченшерӗн пулма юрамасть.
Особенно — одиночным.
Воропаев енчен нимӗнле хирӗҫлӳ те пулма пултарас ҫук пек, вӑл, васкаса, унӑн шинельне вешалка ҫинчен илме тытӑнчӗ, ҫав хушӑрах хӑй: — ҫул питӗ япӑх, пӗтӗмпех пӑрланса ларнӑ!..
И, точно никаких отказов с его стороны не могло последовать, стала торопливо снимать его шинель с вешалки, говоря: — Скользота такая, ужас!..
Хута ярса илчӗ те вуласа тухрӗ.
Она схватила записку, прочитала.
1927 ҫулта Мускава куҫса кайнӑ.
В 1927 году переехал в Москву.
Ҫакӑнта ӗнтӗ пурнӑҫ вӑйӗ, ҫакна пулах вӑл космос процессӗсенче аслӑ та пысӑк улшӑнусене хутшӑнса урӑхланман, ҫӗнелмен чӗрӗ мар материрен лайӑхрах, ҫӳлӗрех вырӑнта тӑрать.
Именно из-за нее она не была подвержена великим и могучим изменениям космических процессов, в этом сила жизни, ее преимущество перед неживой материей.
Грузовик вӗсене, малтан палӑртса хунӑ пекех, чугун ҫул обходчикӗн ҫуртӗнчен инҫех те мар кӗтсе тӑрать.
Грузовая машина ждала их, как и было условлено, неподалеку от домика путевого обходчика.
Икӗ таркӑна, ҫавра ҫулпа ишме тивнӗскерсене, ҫырана ҫитсе чарӑнма вӑтӑр ултӑ сехет кирлӗ пулчӗ.
Оба беглеца пробыли целых 36 часов в море, прежде чем достигли берега.
Ҫул тӑршшӗпех юрласа каятпӑр:
Ехали и пели:
Анчах патрон шывра йӗпеннӗ пулас, — револьвер переймерӗ.
Но похоже, что в воде отсырел патрон, и револьвер дал осечку.
— Кама илсе каятӑн? — илтӗнчӗ таҫтан ҫӳлтен салтак сасси.
— Кого везешь? — раздался где-то вверху солдатский голос.
Хӗвел паҫӑрах кӳлӗ урлӑ каҫса Лиловица ҫурчӗ ҫинелле хӑпарчӗ, карнис патнех кармашса ҫитрӗ.
Солнечный свет давно уже перешагнул канаву, завладел второй половиной улицы и, вскарабкавшись на стену дома бабки Лиловицы, дополз до самого карниза.
Халӗ мӗн шутлать ӗнтӗ вӑл?»
Что он теперь подумает?»
У-у-у, мӗн пысӑкӑш вӗсем, шӑрши епле тутлӑ тата, — терӗ хӗрлӗ куҫлӑ ҫын, вара карҫинккаран пӗр улмине илсе, ӑна сӑмса тутрипе шӑлма тытӑнчӗ.
У-у-у, какие крупные да душистые, — сказал красноглазый и, взяв из корзины яблоко, стал вытирать его платком.
КПСС Чӑваш обкомĕн Пĕрремĕш секретарĕ (1968 — 1973).
Первые секретари Чувашского обкома КПСС
Апат пӗҫернӗ ҫӗрте пулӑшма мар, ҫиме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ Янтул.
Фекла успела сварить котел супа, большой горшок красной свеклы, картошки.
2. Должноҫа кӗнӗ чухне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ халӑха тата Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, Чӑваш Республикин Конституцине парӑнса тӑма ҫакӑн пек каласа присяга тытать:
2. При вступлении в должность Глава Чувашской Республики приносит следующую присягу на верность народу и Конституции Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики:
Хӑвах: пусӑмсӑррисем вӑйсӑр илтӗнеҫҫӗ, вӗсене ыттисенчен уйӑрса илме йывӑр терӗн-ҫке…
Сам говорил, что безударные звучат ослаблено, неотчетливо…
«Ҫынсем пӑхса тӑмаҫҫӗ-ши?» — енчен енне тӗплӗн сӑнаса ҫаврӑнчӗ — ҫын тавраш мар, йыт-качка та курӑнмасть.
А не следит ли за ним кто-нибудь из любопытных, он огляделся кругом, не было никого — ни людей, ни животных.
Вӗсемсӗр пуҫне тата кунта боевой участокӑн начальникӗ, стрелковӑй батальон командирӗ капитан Ахунбаев пулнӑ.
Кроме них ещё тут был и начальник боевого участка, командир стрелкового батальона Ахунбаев, тоже капитан.
Лапшинов ура ҫине тӑчӗ, ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, унтан сӗлехине юхтаракан ывӑлне аллинчен кӑрт-карт туртрӗ те, ӑна килхушшинчен сӗтӗрсе тухса кайрӗ.
Лапшинов встал с колен, натянул шапку, яростно дернул за руку своего слюнявого, ко всему равнодушного сына, почти рысью потащил его со двора.
«Мӗнле-ха вара, мӗн ӗҫнине пӗлмесӗр, ӑна тӑкмалла? — тет.
«Как это, говорит, вылью я ее и не узнаю, что пил?
Кайран вара каллех кивви пуҫланать: ача ҫуратасси, ӑна тӗне кӗртесси, ӗҫкӗ-ҫикӗсем ирттересси, ун чухне виле пытарас шухӑш ҫук-ха, анчах ку нумайлӑха мар: пӗрисем теприсене вырӑн параҫҫӗ, ачасем ҫитӗнсе ҫитсе каччӑ пулаҫҫӗ, авланаҫҫӗ, хӑйсене евӗрлӗ чунсем ҫуратаҫҫӗ, — ҫапла вара, пурнӑҫ хай йӗркипе вӗҫӗ-хӗррисӗр пӗр евӗрлӗ тӑсӑлса пырать те, виле шӑтӑкӗ патне ҫитсен вӗҫленет.
Потом уже начинались повторения: рождение детей, обряды, пиры, пока похороны не изменят декорации; но ненадолго: одни лица уступают место другим, дети становятся юношами и вместе с тем женихами, женятся, производят подобных себе — и так жизнь по этой программе тянется беспрерывной однообразною тканью, незаметно обрываясь у самой могилы.
Юлташсем, хамӑра панӑ заданине пурнӑҫламаллах пирӗн: ҫирӗм пилӗк пин ача-пӑчана, хӗрарӑмсене, стариксене Царицына илсе ҫитеретпӗрех…
Товарищи, мы должны выполнить задание: двадцать пять тысяч детей, женщин, стариков будут доставлены в Царицын…
Анчах та вӑл ун чухне ватӑ шутланман.
Но по меркам того времени Енох не считался старым.
Помещик унӑн шӑнса кӑвакарса кайнӑ шӑм-шакки ҫине нимӗн шарламасӑр пӑхса илнӗ те, мӗскӗне хӑйӗн тӑлӑпӗпе чӑркаса киле илсе пынӑ.
Помещик молча глянул на его посиневшие и окоченелые члены, завернул несчастного в свою шубу и привез его домой.
Частушка — статья из ФЭБ «Русская литература и фольклор»
Певучая Россия Библиотечка «В помощь художественной самодеятельности».
Кулнӑ-кулнӑ тет те ҫурӑлнӑ кайнӑ тет.
Смеялся-смеялся, да так и разорвало его.
Ҫапах судра унӑн явап тытма тивӗ.
Однако ему все равно придется ответить в суде.
Эпӗ сана ҫӑлатӑп!
Я спасу тебя!
Вӑл, чӑлана кайса, ҫӑварнирен юлнӑ капӑртма кӑларчӗ, йӳҫӗтнӗ купӑстапа хӑяр лартрӗ.
Он вынес из чулана и поставил на стол оставшиеся с масленицы лепешки из кислого теста, квашеную капусту, соленые огурцы.
Матрос куҫне хӗссе илчӗ, пуҫне сулларӗ те:— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ те ҫавӑн пек хӑйне тыттармалла мар тир тӑхӑнакан пулӑ, — терӗ.
Матрос подмигнул, тряхнул головой и сказал: — Так вот я есть тая же самая рыба, которая специально одевается в такую шкуру, чтоб ее не сразу было заметно.