alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк машинист куҫӗсем, Кларк кӗтнӗ пекех, ҫуталса кайрӗҫ.
Глаза молодого машиниста, как и ожидал Кларк, заблестели.
Тумла чул шӑтарать.
Капля камень долбит.
Тухтӑр ӑнланмалла мар темен мӑкӑртатса илчӗ, пӗр-икӗ хутчен хаш-хаш сывларӗ те шӑпах пулчӗ.
Доктор пробормотал что-то невнятное, вздохнул раза два и затих.
Алӑк яр уҫӑлчӗ те, Дымшаков алӑк патне тӑрса савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ:
Потом дверь рывком отворилась, и, став па пороге, Дымшаков торжественно возвестил:
Павӑл тӳрех пӑрӑнмарӗ, вӑл пӗтӗм колонна иртсе кайиччен кӗтсе тӑчӗ.
Павле свернул не сразу; он пропустил мимо всю колонну.
Эпӗ вӗреннӗ пек вӗренмелле, вара эсӗ те, ман пекех, темле сӑмах та персе яма пултаратӑн, факт!
Учиться надо, вот как я учусь, тогда и ты любое слово смогешь из себя выкинуть, не хуже меня, факт!
Сунарҫӑ вара ун хыҫҫӑн кайнӑ та — типӗ ҫӗре тухнӑ.
Вот охотник и пошел за ней — и вышел на сушу.
Унӑн ӑна ҫакӑнтах ятласа тӑкас килчӗ, анчах вӑл Петрович сӑмахӗсене аса илчӗ.
Ему захотелось крепко выругать ее, но он помнил слова Петровича.
Мастерскойӗн пысӑках мар алӑкӗ вӗсене тӑвӑр тата пӑчах тӗттӗм кладовойне илсе кӗнӗ.
Небольшая дверца из мастерской вела в тесную и совершенно тёмную кладовую.
Блаженко ку сӑмаха хӑй пӗлекен «тешик» сӑмахпа пӑтраштарчӗ те старике хирӗҫлесе:— Ҫук, вӑл мар! Шыв кирлӗ, ӑнлантӑн-и, шыв! — терӗ, вара каллех шыв ӗҫнӗ пек туса кӑтартрӗ.
Блаженко спутал это слово с «тешик», какое он знал, и возразил:— Нет, не это! Воды, понимаешь, воды! — И снова показал, будто пьет.
— Пӗр сӑмах та, пӗр сӑмах та! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Стерс.
— Ни слова, ни слова! — заорал Стерс.
— Чӑнах та, Дмитрий Сергеич, тумасть.
— Правда, Дмитрий Сергеич, не делает.
Парнесем хитрех те мар та, ҫапах та пӗчӗккисем савӑнӗҫ.
Нехитрые подарочки, а всё-таки малышам приятно.
— Николенька, пӗлетӗн-и вӑл мӗн ҫырнине? — терӗ Катя, хӑйне ют ҫӗршыв хӗрачи тенӗрен кӳренсе, — вӑл…
— Знаешь, Николенька, что она написала? — сказала Катенька, разобиженная названием иностранки, — она написала…
суран хĕррисем тытӑннӑ
рана затянулась
Барановичи хулинче, тревога йӗркипе чӗннӗ тӑрӑх, вӑл хӑй хваттерӗнчен тухса батарейӑна кайнӑ, ҫавӑнтан вара хӑйӗн ҫуртне те, ывӑлне те, арӑмне те, амӑшне те курман.
Вышел из своей квартиры в Барановичах, по тревоге вызванный на батарею, и с тех пор больше не видел ни дома своего, ни сына, ни жены, ни матери.
Пысӑк тӑмана ӑна хӑйӗн хӑрушӑ сӑмсипе хыттӑн сӑхса илчӗ.
Неясыть громко щёлкнула своим страшным роговым клювом.
— Эсир тата тӑлӑх арӑм-и, качча тухманскер-и? — терӗ вӑл, пуҫа чи малтан пырса кӗнӗ йӗплӗ япалапа ӑна ответлеме хатӗрленсе; вара вӑл унӑн пӗчӗк, шыҫӑнса кайнӑ пекех хытӑ пӳрнеллӗ, типшӗм те ҫинҫе алли чӗтренсе илнине туйрӗ.
— А вы вдовая, незамужняя? — спросил он, готовясь ответить ей первою пришедшей на ум колкостью, и почувствовал, как дрогнула ее худая и тонкая рука с маленькими, грубыми, точно припухшими пальцами.
Мӗнле кайӑк пурӑнать-ши унта?
Какая же птица там живет?
Карап ҫинче ӗҫ илме мана йывӑрах пулмарӗ: эпӗ моряк вӗт, чура карапӗ ҫинче капитанӑн иккӗмӗш пулӑшаканӗ те пулса курнӑ.
Мне не трудно было получить работу на корабле: ведь я бывший моряк и даже служил вторым помощником капитана на невольничьем корабле.
— Курӑпӑр, вӑл хӑйне епле тыткалӗ, — Алексей ҫине пӑхса каларӗ Батманов, анчах вӑл шӑпах Ковшова тӗп участок начальникне лартма унчченех шутласа хунӑ.
— Посмотрим, как он будет себя вести, — поглядел на Алексея Батманов, уже до этого решив именно Ковшова назначить на головной участок.
Пӗтӗм лагерьте Юпитер, Марс, Квирин ячӗпе пысӑк парне кӳресси ҫинчен пӗлтернӗ.
По всему римскому лагерю было объявлено о больших жертвоприношениях Юпитеру, Марсу и Квирину.
Ахальтен мар вӑрман ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗ шутланать
Не зря лес считается природным богатством
— Пурте йӗркеллӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
— Я думаю, все будет хорошо.
Сергей кӗскен те ирӗксӗр тенӗ пек хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Сергей коротко, словно нехотя, рассказал ему про свои дела.
Анчах халӗ манӑн хамӑн кӑмӑла тултарасси ҫинчен шухӑшламалла пулман.
Но суть была не в моем удовольствии или удобстве.
— Сӳпӗлтетӳ!
«Чепуха!»
Сухаллӑ ҫамрӑкӑн куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ.
Бородатый юноша блеснул глазами:
Ӑна ҫапӑҫӑва юрӑхлӑ пулмалла тунӑ.
В действительности он являлся военным корветом.
Мӗкӗрсе, халтӑртаттарса, ҫил вӗҫтерсе вӑрмантан темӗн туххӑрӗ те вӑшлаттарса иртсе карӗ.
Из лесу вылетело, поднимая ветер, что-то ревущее, грохочущее и со свистом пронеслось мимо…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049358
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049358.
Е вӑл куҫа йӑмӑхтармалла шупка-ҫутӑ, ялкӑшса тӑракан хӑмаҫ пек.
То оно ярко-синее, пламенное, сверкающее.
Хӑранипе сассисем тухми пулнӑ.
Даже голос потеряли…
Атрать (, ), — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Атрать — село в Алатырском районе Чувашии.
1943 ҫулхи пуш уйӑхĕнче ӑна «советсене хирĕҫ „Возрождение России“» йĕркеленӳлĕх ĕҫне хутшӑннӑшӑн аресленĕ, 58-мĕш статьяпа айӑпласа, 10 ҫуллӑха тӳрлетӳ ĕҫĕсенче пулма Котласри куҫару лагерьне янӑ.
31 марта 1943 года 16-летний Пётр был арестован по обвинению «в участии в антисоветской организации „Возрождение России“», был приговорён по 58-й статье к 10 годам исправительных работ и отправлен в пересыльный лагерь в Котласе.
Шалта пӗр чун курӑнмасть, кӗре хирӗҫ вӗҫен каиӑк сасси те илтӗнмест.
В лесу не слышно и не видно ни зверя, ни птицы: близится осень, и все живое готовится к трудной зимовке.
— Вӑл малтан каласа парать, унтан епле чӑммаллине кӑтартать.
— И он рассказывает, а потом показывает, как нужно нырять.
Ҫавӑнтан пуҫласа Серёжа сӗтел хушшинче Коростелевпа юнашар ларнӑ чухне хӑйне яланах мӑнкӑмӑллӑ туять: вӑрҫӑ пулас пулсан, ҫапӑҫма кам каять?
С тех пор, сидя с ним рядом за столом, Сережа испытывал гордость: если будет война, кто пойдет воевать?
Тымар ҫине такӑнса эпӗ чутах ӳкеттӗм.
Я чуть не упал — так сильно споткнулся об корень.
— Улпут пулӑҫи.
— Господский рыболов.
Тӗрлӗ ҫӗрте ялавсем вӗлкӗшнӗ, халӑх «ура!» кӑшкӑрнӑ.
Развевались флаги, кричали «ура»…
Кӗркуннен кашни саманчӗнчех ытарма ҫук хӳхӗм пайӗ пур.
В каждом мгновении осени есть частичка чего-то прекрасного.
5. Хӗрарӑм ҫийӗнче арҫын тумтирӗ ан пултӑр, арҫыннӑн та хӗрарӑм кӗпине тӑхӑнма юрамасть, ҫакна тӑвакан кирек кам та санӑн Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче ирсӗр.
5. На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.
Реате сабин хули гражданинĕн ывӑлĕ.
Сын гражданина сабинского города Реате.
Микулай амӑшне чӑнах та пулӑшса тӑнӑ Укка.
С особой тщательностью девушка стирала вещи Мигулая.
Астрономире тата навигацире вӑхӑта шутлани
Время в астрономии, навигации и в социальной жизни
Ҫапла, шӑпах ҫапла.
Так, именно так.
Вӑл таҫти инҫетри ҫеҫен хирти тӗмескесем хыҫне кӗнӗ пек тӳлекленет, унтан каллех лӑпкӑ ҫил аякран илсе килнӗ пек хӑпарса пырать…
Она то замирала далеко за степными курганами, то, чудилось, ветер приносил ее издалека.
Хӑй айӑплине туйрӗ.
Совесть шевелилась в нем.
Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене пӗр - пӗрне каласа пама вӑхӑт уйӑрнипе хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетеҫҫӗ.
Узы брака крепнут, когда супруги находят время, чтобы делиться своими мыслями и чувствами.
Вӑлпӑрӑнсаутать саттуррӑн,мӑкӑртататьпуҫне пӗксе:«Эп курмастӑп…куртӑр турӑ».
Поглядеви скрывшись вбок,прошептал,глаза потупив:«Я не вижу…Видит бог».
— Ну, шуйттан илӗртнӗ ҫынна, вилес тӗк ӗҫес килсе кайнӑ, ӗҫмелли ҫук — вӑт илнӗ вара.
— Ну, попутал дьявол человека, выпить до смерти захотелось, а выпить не на что — вот и взял.
Анчах Саша килте лӑпкӑн ларма пултараймарӗ.
Но Саша не мог, ничего не делая, сидеть дома.
Акӑ мӗн тунӑ ҫав виҫӗ хӑюҫах!
Вот что сделали эти трое храбрых!
Астӑвӑмне уҫӑмлатма тата Нубии наркобаронӗсен чӗлхине уҫма.
чтобы освежить память и развязать языки нубийским наркобаронам.
Туртма тапак ыйтрӗ.
Попросил закурить.
Луиза ҫӗнӗ спорта — ухӑ перессине мӗншӗн юратса кайнине, Луизӑн ашшӗ пекех, вӑл та пӗлмен, ҫавна ним сиенсӗр йӑпанмалли япала вырӑнне ҫеҫ шутланӑ.
Так же как и отец Луизы, он не подозревал, чем было вызвано увлечение Луизы новым спортом — стрельбой из лука, и смотрел на это как на невинную забаву.
Насус станцине тунӑ ҫӗрте, лупасайӗнче, механиксем бетон хутӑштармалли машина пухаҫҫӗ.
Вдоль постройки насосной станции тянулся навес, под ним механики монтировали несколько бетономешалок.
Анчах ӗҫе ҫине тӑрса тӑвать.
Но хватка в работе настоящая.
Вӑл тӳрленсе ларчӗ, ӑмӑрланчӗ те хуйхӑллӑн хашлатрӗ.
Он выпрямился, нахмурился и печально вздохнул.
34. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир туй ачисене кӗрӳ каччӑ хӑйсемпе пӗрле чухне типӗ тыттарайӑр-и?
34. Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
— Куҫ вӗҫертме юрамасть унашкал упӑшкаран.
— С такого муженька глаз не надо сводить.
Кӗркунне эпир йывӑҫсем лартма пуҫлатпӑр — кун ҫинчен те малтанах шухӑшлас пулать…
Осенью мы начнем деревья сажать, тоже заранее подумать надо…
Ҫинҫе те вӑрӑмскер, таса мар тӑрӑхла питлӗскер, тиф хыҫҫӑн кӗскен касса янӑ ҫӳҫлӗскер, вӑл юхӑннӑ шӑпӑр пек туйӑнать.
Тонкая и высокая, с длинным, нечистым лицом, с коротко остриженными — после тифа волосами, она была похожа на изработанную метлу.
Хамӑрӑн аманнӑ юлташсене мӗн чухлӗ вырӑнаҫтарса хӑварман пулӗ эпир тӗрлӗ ялсенчи палламан хресченсем патне!
Сколько раненых устроили мы в крестьянских дворах.
Ман ҫине пӑхмасть те…
И не смотрит на меня…
Ҫавӑн пекех вырӑнти бюджетӑн тупӑш пайне укҫа сахалрах кӗрет.
Также в накопительную часть местного бюджета поступает меньше средств.
— Вӑл нимех те мар… — ответлерӗ Павӑл.
— Пусть, — ответил Павле.
Штаб тенине пӗлтерет-и-ха.
Может, штаб так называется.
— Акӑ тата! — терӗ Гленарван.
— Однако! — воскликнул Гленарван.
Ӗҫ ӳсĕмĕ
Производительность
— Пар аллуна, тӑванӑм! — Соколов ӑна хытӑ ыталаса илсе чуп турӗ.
— Дай, братец, руку! — И, крепко обняв студента, Соколов горячо поцеловал его.
Тупӑсенчен пӗр чарӑнмасӑр персе тӑни ҫурӑлнӑ кантӑка янратать, ҫурта фронтри хӑйне евӗрлӗ хӑтлӑх кӗртет.
Непрекращающаяся артиллерийская канонада глухо стучалась в треснувшее стекло и навевала своеобразный фронтовой уют.
Шап тӑватӑ сехетре хуласемпе ялсенче радио янӑраса каять.
Ровно в четыре часа в городах и посёлках, где было радио, раздались слова:
— Мана наркӑмӑшланӑ, ҫавӑнпа та манӑн, тен, вилмелле.
— Я отравлена и, может быть, должна умереть.
6) ҫакӑн пек ҫырса 131 статья хушса хурас:
6) дополнить статьей 131 следующего содержания:
– Эп сана мӗнле шӑл парап, малтисем почти пурте тухса ӳкнӗ, кайрисем халь тӑраҫ-ха.
Или скажи: «Клянусь, никому не скажу».
Ачасем, ҫаплах хӑраса пӑхнипе, хӑйӗнчен пӗр утӑм та аяккалла пӑрӑнманнине сиссен, вӑл вӗсене хӑтӑрса пӑрахрӗ: — мӗншӗн эсир пурте ман патӑмра-ха?
И, заметив, что ребята на все смотрят испуганными глазами и ни на шаг не отходят от нее, она строго прикрикнула: — Это почему за юбку держитесь?
Халиччен курман-пӗлмен ҫынна унта пыма та кирлӗ мар.
Незнамому человеку лучше сюда не соваться.
4. Эсфирь хуравласа каланӑ: [паян уяв кунӗ маншӑн;] эпӗ паян патша ячӗпе ӗҫкӗ-ҫикӗ хатӗрлерӗм, кӑмӑлӗ пулсан, патша Аманпа пӗрле ҫавӑнта пытӑрччӗ, тенӗ.
4. И сказала Есфирь: [ныне у меня день праздничный;] если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.
Пасарта суту-илӳ хӑйӗн йӗркипе пынӑ.
Торговля на рынке шла своим чередом.
Юлашки сысна аш татӑкӗсене тата юлашки кукуруза пашалу касӑкӗсене ҫисе ярсан, ачасем, пӗтӗм кӑмӑлтан савӑнса, курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗҫ.
Когда исчез последний ломтик поджаристой грудинки и был съеден последний кусок кукурузной лепешки, мальчики разлеглись на траве, сытые и довольные.
«Усӑ курасси пулмасть пулӗ ҫав кусемпе!
«Черта с два его использую!
Куҫҫуль юхтарсах шыранӑ вӑл курӑк айне пулнӑ мӗнпур тӗмӗ хушшисене, ланкашкасене ухтара-ухтара пӑхнӑ.
Со слезами на глазах обшаривал он все кусты и ямы, заросшие травой.
Шырамалла часрах!
Чего вы сидите сложа руки?
Антигон I Пĕр куҫлӑскер
Антигон I Одноглазый
Андреянов, кӑвакарса кайса, наган кобурине ярса тытрӗ.
Андреянов побледнел, схватился за кобуру нагана.
Шанчӑк пӗтӗмпех ҫухалсан, хӗллехи пекех юр ҫуса кайрӗ, унпа ӑшӑ ҫанталӑк мар, лайӑх сивӗ ҫанталӑк килчӗ; тӳпе ҫап-ҫутӑ, каҫ питӗ лайӑх пулать — пикник!
Когда уж была потеряна надежда, выпал снег, совершенно зимний, и не с оттепелью, а с хорошеньким, легким морозом; небо светлое, вечер будет отличный — пикник!
Вӑл пирӗн ҫине витӗм кӳни - кӳменнине мӗнле пӗлме пулать?
Как определить, влияет ли он на нас?
В. И. Вернадский 473 ӑслӑх ĕҫĕ пичетленĕ .
В. И. Вернадский при жизни опубликовал 473 научные работы.
— Эсӗ Кэмден-Бридже патӗнче крушени пулнӑ поездра пулса-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Ты был в том поезде, который потерпел крушение У Кэмден-Бриджа? — спросил Гленарван.
Атте пурӑннӑ чухне эпир тӑваттӑн шкула чупаттӑмӑр, вӑл вилсен, вӗренме пурин те пӑрахмалла пулчӗ.
При отце нас четверо бегало в школу, а после его смерти пришлось всем школу бросить.
— Пӗччен те йунеҫетӗп.
— Управлюсь и один.
Мускава ыран тухса каяс тенӗ чухне пирӗн пата ялтан янӑ делегаци пычӗ, пире вӗсем ялти ҫынсене саранчасене епле пӗтерни ҫинчен каласа пама ыйтрӗҫ.
Накануне отъезда к нам пришла делегация от станичников с просьбой показать, как мы уничтожали саранчу.
Хороводькӑна Лида, Развалихин тата икӗ комсомолец сырӑнса илеҫҫӗ, вӑл алӑка хупать те, тӗссӗрленнӗ куҫхаршисене пӗркелентерсе, ҫапла пӗлтерет:
Когда Хороводько обступили Лида, Развалихин и еще двое комсомольцев, он закрыл дверь и, серьезно морща вылинявшие брови, сообщил:
Натка, унӑн кӑвак, пуҫа ҫиекен хумӗсем ҫине пӑхса, таҫта ҫакӑнта ӗнтӗ, ҫирӗммӗш ҫулта, хӑйсен кӳршӗ ҫынни пит савӑнӑҫлӑ атӑҫӑ вилнине, ӑна кунта пытарнипе, вӑл фронта каяс умӗн мӗн пур турӑшсене килӗнчен кӑларса ывӑтнине, хӑйӗн шурӑ куҫлӑ хӗрне — Манькӑна Всемира ят панине тата вӑл пит те кӑмӑллӑн йӑл кулса илсе, урӑх нихӑҫан та киле килмелле мар, вокзалалла утнине аса илчӗ.
И, глядя на его серые гиблые волны, Натка вспомнила, что где-то вот здесь в двадцатом был убит и похоронен их сосед, один весёлый сапожник, который, перед тем как уйти на фронт, выкинул из дома иконы, назвал белобрысую дочку Маньку Всемирой и, добродушно улыбаясь, лихо затопал на вокзал с тем, чтобы никогда домой не вернуться.
Ҫавӑнпа ҫӑлтӑрсем хӑш чухне те пулин канма сӗнеҫҫӗ.
Поэтому звезды настоятельно рекомендуют хотя бы иногда отдыхать.
Тилигул юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
В лиман впадает река Тилигул.
— Мигель! — шӑппӑн чӗнсе илнӗ ӑна хыҫалтан дон Лопес.
— Мигель! — тихонько окликнул его сзади дон Лопес.
Ҫапах та, чи хӗрӳ тавлашусем Генри Пойндекстере вӗлернӗ тесе айӑпланакан мустангер айӑплӑ-ши е айӑплӑ мар-ши текен ыйту тавра пынӑ.
Однако наиболее оживленные споры разгорелись вокруг вопроса виновности или невиновности мустангера, обвиняемого в убийстве Генри Пойндекстера.
Халӗ вара Сатана чӑнлӑха тӗп тума хӑтланнине пӑхмасӑрах Турӑ ҫав чӑнлӑха мӗнле упраса хӑварнине пӑхса тухар.
Давайте сейчас рассмотрим, как Бог сохранил истину, несмотря на попытки Сатаны ее искоренить.
Дергачёв Дмитрий Андронович — (19.05.1923-14.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Андронович Дергачёв (1923-1945) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Синтаксисӑн математика моделӗн ансатлатнӑ варианчӗсем тата компьютер ҫинче модельсем тумалли методика ҫыруллӑ кирек мӗнле чӗлхепе те усӑ кураҫҫӗ.
Упрощенные варианты исходной математической модели синтаксиса и методика его моделирования на компьютере применима к любому письменному языку.
«РОССИЙӐРИ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЛЛӖ РАБОЧИ ПАРТИ
«РОССИЙСКАЯ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯ
Юри сыхласа тӑнӑ чухнехи пекех, таҫтан калама ҫук пысӑк йытӑсем пиллӗк-улттӑ таранах сиксе тухрӗҫ те, хаяррӑн вӗрсе, кӳмене хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Штук шесть громадных степных овчарок вдруг, выскочив точно из засады, с свирепым воющим лаем бросились навстречу бричке.
Ачасем кимӗ ҫине вырнаҫаҫҫӗ.
Ребята стали усаживаться в лодку.
Ҫакӑ «Чӑвашкиношӑн» та, унта ӳкерӗнекенсемшӗн те пысӑк чыс пулнӑ.
Это была славой и для "Чувашкино", и для артистов.
— Эпӗ ҫӗр!
— А я сто!
Кабинетӗнчен тухрӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Вышел из кабинета, глядит на все четыре стороны.
Ильича панӑ сӑмахӑма…
Ильичу дано слово…
— Ара, вӑл ӑнсӑртран пулчӗ-ҫке.
— Так то ж нечаянно случилось.
Лебедев Валентин Витальевич
Лебедев, Валентин Витальевич
Аякри ялсенче пурӑнакан ҫынсене пулӑшу пама кашни районтах куҫса ҫӳрекен хӑйӗн медицина комплексӗ пур, вӑл ҫитме йывӑр тата ҫын сахал пурӑнакан ялсенчи халӑха, 33 пин ытла ҫынна, медицина тишкерӗвӗ тума май парать.
В каждом районе функционирует свой мобильный медицинский комплекс, что позволяет охватить медицинскими осмотрами население всех труднодоступных и малонаселенных пунктов, а это более 33 тыс. человек.
Балатонпа Киш-Балатонӑн ҫыранӗсем чылай вырӑнта хӑмӑшпа ӳссе ларнӑ.
Берега Балатона и Киш-Балатона на значительном протяжении заросли камышом.
20: 28). Дорка «нумай ырӑ ӗҫ туса, чухӑнсене пулӑшса пурӑннӑ» (Ап. ӗҫ. 9: 36, 39).
Дорка «совершала множество добрых дел и была щедра на дары милосердия».
Чирлӗ ҫынна астӑвакансем халиччен нихӑҫан та ҫапла тӑрӑшман.
Никогда ещё сиделки не заботились так усердно о больном.
Тригонометрилле функцисене тишкерекен ӑслава тригонометри теҫҫĕ.
Это соотношение называется основным тригонометрическим тождеством.
— Анчах та, — хушса хучӗ вӑл ман еннелле ҫаврӑнса, — этем эшкерӗн хӑнкӑрти каруҫҫелӗ хушшинче ҫапла тарӑн шухӑшлӑн хускалмасӑр тӑнипе аптӑранӑран эпир, чӑнах та, пуҫӑмӑрсене ҫӗмӗрме пуҫларӑмӑр.
— Но, — прибавил он, обращаясь ко мне, — действительно, мы стали ломать голову, как может кто-нибудь оставаться так погруженно-неподвижен среди трескучей карусели толпы.
вӑл сӑмах вĕҫтерме юратать
она любит посплетничать
Хула тӑршшӗ виҫе глюнглюнг (вӑл акалчансен аллӑ тӑватӑ милне яхӑн), урлӑшӗ икӗ глюнглюнг ҫурӑ.
Он тянется в длину на триглюнглюнга (что составляет около пятидесяти четырех английских миль), а в ширину — на два с половинойглюнглюнга.
Нюра хаяррӑн Манькӑна кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Нюра строго одернула Маньку:
Галин Пётр Иванович
Галин, Пётр Иванович
12. Мана тархаслатӑр та, Ман патӑма пырса кӗлтӑватӑр та — Эпӗ сире илтӗп; 13. Мана шыратӑр та, пӗтӗм чун-чӗрӗрпе шырасассӑн — Мана тупатӑр.
12. И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас; 13. и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
Мунчона, ухмахланса ытла усалланать тесе, мӑнастир хапхи патӗнчи башньӑна хупса хучӗҫ.
Мунчо лишили свободы и заперли, как буйнопомешанного, в башне у монастырских ворот.
Ҫыпҫӑнсах ларнӑ пӳрнисемпе алли-урине аран-аран хыпашласа тӗрӗслерӗ; шӑмми хуҫӑлманнине пӗлсен Гервак кӑштах чӗрӗлчӗ.
Кое-как, слипшимися пальцами она ощупала ноги и руки; убедясь, что переломов нет, Гервак несколько ободрилась.
Пур пӗр калаттаратпӑр сана!»
И все будто только и ждали его.
— Юрать, — терӗ Брентгам.
— Хорошо, — ответил Брентгам.
Пурҫӑн ялавсене кӗмӗл укапа арӑслансем ӳкере-ӳкере тӗрлерӗҫ, — арӑсланӗсем те вара мӗкӗрсе яманни кӑна; пӑлхавҫӑсен вӗҫкӗн тумӗ, пуп таврашӗн йӑлтӑр-ялтӑр ризисем, вӗсен хӗресӗсемпе хоругвийӗсем — пулас ҫапӑҫӑвӑн декорациллӗ курӑмӗ пулса тӑчӗ.
А шелковые знамена с расшитыми серебряной мишурой ревущими львами, вычурные повстанческие одеяния, блестящие облачения духовенства, кресты и хоругви составляли декоративное оформление наступающей борьбы.
Пуш, 23 — Акира Куросава, япун кинорежиссёрĕ, продюсерĕ.
23 марта — Акира Куросава, японский кинорежиссёр, продюсер и сценарист (ум. 1998).
В мировой литературе ещё не было литературного произведения, созданного профессиональным разведчиком-нелегалом, который, без контроля со стороны спецслужб, спокойно и откровенно рассказывает и размышляет на страницах 17 книг «Пир бессмертных» о своей жизни и работе, при этом автор просил обнародовать его книги через много лет после свой смерти.
Большинство фактов его биографии известно с его собственных слов и часто не подтверждаются документами и даже, согласно биографическому исследованию 2021 года историка Ивана Просветова, часто являются ложными, искаженными или дезинформацией.
Лешӗ шутсӑрах хӗпӗртесе кайнӑ, вӑл хӗпӗртенинчен тӗлӗнмелле те пулман: учителӗ унӑн ашшӗ килӗнче апатланнӑ, арҫын ачан учителе кураймасӑр пурӑнмашкӑн сӑлтав та нумай пулнӑ.
Мальчишка пришел в восторг, потому что учитель столовался у них в доме и успел надоесть ему хуже горькой редьки.
IANA сайт ҫинчи .zm доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .zm на сайте IANA
— Ҫав систерсе тӑрать, — нимӗн иккӗленмесӗр пӗлтерет Володя юлташӗсене.
— Он ябедничает, — сказал Володя товарищам.
Унтан йӗрӗнчӗклӗн: — Российӑра кокоткӑсем те тӳрккес… — тесе хушса хунӑ.
И с презрением добавил: — В России даже кокотки грубы…
Пупӗсене ҫынсем такан патне илсе ҫитеричченех ҫапа-ҫапа пӑрахрӗҫ тет…
Сунутся царские солдаты, а чуваши в них из луков стрелять, много солдат ослепили.
Ҫакна пула ĕнтĕ ӳсентӑранӑн тымарне кофе вырӑнне ĕҫеҫҫĕ.
По этой причине корень используют как заменитель кофе.
тырра тӑкаксӑр пухса кĕрт
собрать урожай  без потерь
Ҫак сасӑ пӑлана шиклентерет.
Этот звук, такой тревожный для оленя, вызывает быструю перемену в его поведении.
Апат ҫиекенни апат ҫиет, халӑх хушшинче тӗркӗшсе ҫӳреме юратакан ҫамрӑксем лав патӗнчен лав патне ҫынсем мӗнле вырнаҫнине, улӑха кам-кам килнине пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
Все радостно возбуждены, говорливы, словно на время позабыли о своих бедах и горестях.
Пирӗн каторкӑри пек ӗҫ пире антра вӑкӑрлӑх минтретнӗ пулин те, эпир ҫапах ҫын пулма пӑрахайман пуль; ытти ҫынсем пекех — мӗне те пулсан пуҫҫапмасӑр пурӑнма пултарайман пуль.
И еще — хотя каторжный наш труд и делал нас тупыми волами, мы все-таки оставались людьми и, как все люди, не могли жить без того, чтобы не поклоняться чему бы то ни было.
47. Пӗр ҫын каланӑ Ӑна: акӑ Аннӳпе тӑванусем Санпа калаҫасшӑн тулта кӗтсе тӑраҫҫӗ, тенӗ.
47. И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
Елена ун патӗнчен ниҫта та пӑрӑнмарӗ; вӑл ҫиппипе йӗппине чӗрҫи ҫине ӳкерчӗ те пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Елена не отходила от него; она уронила работу на колени и не шевелилась.
Хамӑн юратнӑ Тӑван ҫӗршывшӑн вилетӗп.
Умираю за дело нашей любимой Родины.
Капитан каютинчи йӗс ҫаврашкаран ҫакӑнса тӑракан компас урайне ӳксе ҫӗмӗрӗлчӗ.
Компас, висевший в капитанской каюте на медном кольце, сорвался и упал на пол.
— Унтан… ҫак хӗрарӑмран темӗскер те кӗтме пулать.
— От нее, от этой женщины можно ожидать чего угодно.
Вӑрлатӑп та ҫеҫенхире, Кальмиус хӗррине илсе каятӑп, унта хӑмӑшран хӳшӗ тӑватӑп та Тонькӑна питӗрсе лартатӑп, — шухӑшларӑм эпӗ.
Отнести ее в степь на берег речки Кальмиус, построить хату из камыша и запереть там Тоньку.
— Шыра, шыра!
— Поищи, поищи!
— Атте, — терӗ вӑл куҫӗсене чӳречерен хускатмасӑр, — атте, кам вӑл патша?
— Папа… — сказал он вдруг, не отводя глаз от окна, — папа, а кто царь?
Шарламан Ерофей Кузьмич, хӑйне хӑй пусарма тӑрӑшнӑ; Андрей вилни ҫинчен хыпар килнӗренпе вӑхӑт ытла сахал иртнӗ ҫав, кинӗпе харкашма аван мар ӗнтӗ.
Ерофей Кузьмич молчал, сдерживал себя: слишком мало времени прошло после известия о гибели Андрея, и нехорошо было ругаться со снохой.
Ку вырӑн мана аванрах пек туйӑнчӗ: пӗр енчен пире ҫилтен сыран хӳтӗлет, тепӗр енчен — вӑрман, виҫҫӗмӗш енчен — ҫамрӑк чӑрӑшлӑх.
Место мне показалось удобным: с одной стороны от ветра нас защищал берег, с другой — лес, с третьей — молодой ельник.
капӑр ҫутҫанталӑк
пышная природа
Кунта Аня пурӑнать.
Там уже жила Аня.
— Эпӗ нихҫан та типӗ ҫӗрте ҫавраҫил хӑрушӑ пулма пултарнине илтмен, — терӗ Кольхаун.
— Я никогда не слыхал, что норд может быть опасным на суше, — заметил Кольхаун.
Эсӗ юрататӑн-и, Топ, ҫерҫисене?
Ты любишь, Топ, воробушков?
Тӗттӗм ҫӗртен шӑлне йӗрнӗ капитан сӑнӗ курӑнчӗ.
Из сумрака выдвинулось оскаленное лицо капитана.
Ҫавӑнпа Турӑ та ҫав халӑха сирсе янӑ.
Поэтому Бог отверг этот народ.
Кунсӑр пуҫне, калас пулать, Лозинская чипер те ҫамрӑк, ҫынсем калашле тӑп-тӑп хӗрарӑм пулнӑ.
Затем нужно сказать, что Лозинская была баба молодая и, как говорится, гладкая.
Эпӗ ӑна санӑн аҫу паллӑ стахановец терӗм…
Я ей сказал, что ваш отец — знатный стахановец.
— Лёша та-и? — ыйтрӗ Таня.
— А Лёша? — спросила Таня.
Лаутербах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Лаутербах — коммуна в Германии, в земле Тюрингия.
Анчах анне мана: ҫимесессӗн вилетӗн, тесе хӑратрӗ.
Но мама меня напугала: если не есть, то умрешь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047864
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047864.
Паллах, Сӑваплӑ Ҫырура хӑш - пӗрисене «ытларах хисеплемелле» тенӗ.
Конечно, в Писании сказано, что некоторые братья должны удостаиваться «двойной чести».
— Тупӑннӑ йӗкӗт!
— Нашелся жених!