alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Илья Ильич Обломов! — паллаштарчӗ Ольга вӗсене.
— Илья Ильич Обломов! — представила его Ольга.
— Мансӑр чухне урӑх ним те тупмарӑн-и-ха?
— Без меня ничего ишо не добыл?
Вӑл Муромские йӗнер ҫине хӑпарса ларма пулӑшнӑ.
Он помог Муромскому взобраться на седло.
— Акӑ мӗнле, — тесе ячӗ вӑл: — эсир акӑ, ӗнер кӑна пулас, вӑл Катерина Сергеевнӑна тӑван тӑвана юратнӑ пек юратать тесе шутлаттӑр.
— Вот как, — проговорил он, — а вы, кажется, не далее как вчера полагали, что он любит Катерину Сергеевну братскою любовью.
20) Чӑваш Республикин Конституцийӗ кӑтартнӑ чухне Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсене срокчен пӑрахӑҫлама йышӑну тӑвасси;
20) принятие решения о досрочном прекращении полномочий Главы Чувашской Республики в предусмотренных Конституцией Чувашской Республики случаях;
Вара хӗрарӑмсем хушшинчен пӗр ҫамрӑк хӗр тухнӑ, ӑна хӗр тантӑшӗсем хитре Карашаш тесе чӗннӗ.
Тогда из толпы женщин вышла юная девушка, которую подруги называли Карашаш.
Тӳпелешӳ, ҫапӑҫу пирки ҫапла калатчӗ, — ку ӗнтӗ мана мар, арҫын ачасене тивет: «Харкашма ху ан пуҫла, каялла тавӑрма вара яланах пӗл».
А про драку так говорила, — это уж не мне, а ребятам: «Сам драку не затевай, а сдачи всегда умей дать».
— Мӗншӗн ӗҫес мар, ӗҫӗпӗр, — терӗм эпӗ.
— Почему же не выпить, с удовольствием, — сказал я.
Швейцар мана князь хут ҫырса ирӗк памасӑр кӗртме пултарайманнине пӗлтерчӗ.
Швейцар объявил мне, что без письменного дозволения от князя меня не пропустят.
— Чуптар анаталла, — Григорий саламачӗпе хӑмсарчӗ те, ут чӗрнисемпе ҫуна ҫине юр чӑмӑркки сирпӗтсе хӑварса, ашшӗнчен иртсе кайрӗ, унтан, йӗнер пускӑчисем ҫине чӗввӗн тӑрса, лашине ашӑпала чуптарчӗ.
— Трогай под горку, — Григорий махнул плетью и, опережая отца, брызгая в сани снежными, из-под копыт, ошлепками, зарысил, привстав на стременах.
Еврей алфавиче 22 сас паллинчен тӑрать.
В еврейском алфавите 22 буквы.
ӑ) Пур ҫынна та мӗн кирлӗ?
б) Какая врожденная потребность есть у людей?
Пӗлместӗп мӗнле майпа пынӑ эсир ку вывод патне, анчах эпӗ унпа ниепле те килӗшместӗп.
Не знаю, как вы пришли к такому выводу, но я с ним решительно не согласен.
Пирӗн ӗҫпе тивӗҫтерекен центрсем ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ е ытти сӑлтавсене пула ӗҫ шыракан ҫынсене пулӑшу парас тесе чылай ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Наши центры занятости многое делают для помощи людям, потерявшим или по иным причинам ищущим работу.
— Эп сана ҫарта пуль тесе шутланӑччӗ, — терӗ ашшӗ.
— А я тебя в армии считал, — сказал отец.
Мӗншӗн Турӑ хӗрхеннӗрен тата юратнӑран тӳлесе илнипе тӳрре кӑларнисемшӗн усӑ курнӑ тесе калама пулать?
Почему можно сказать, что к тем, кого Бог объявляет праведными, он применил выкуп из милосердия и любви?
Чӑнах та акӑ: ӑна комсомола илме иртерех-ха тесен, мӗн калӑн ӗнтӗ?
А что, если й правда скажет: принимать еще рано.
Трамм!.. — янӑрать шӑп урӑмсенче.
Трамм!.. — раздавалось на тихих улицах.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 237 км².
Батальон пуҫӗнче Дерябин командирпа Жилин комиссар пыраҫҫӗ.
Во главе батальона шли командир Дерябин и комиссар Жилин.
Чжао Юй-линь ҫав лаптӑк ҫинчен пухса илнӗ пахча ҫимӗҫӗн пӗр пайне сутнӑ, тепӗр пайне хӗллене хӑварнӑ.
Чжао Юй-линь ежегодно продавал часть овощей и делал запасы на зиму.
Ҫакнашкал мӑнкӑмӑллӑх пирӗншӗн таната пек пулма пултарать.
Такая гордость таит серьезную опасность и для христиан.
Львов хули патӗнче Григорий хӑй халлӗнех сотньӑна атакӑна илсе кайрӗ те австриецсен гаубица батарейине команди-мӗнӗпе тыткӑна ярса илчӗ.
Под Львовом Григорий самовольно увлек сотню в атаку, отбил австрийскую гаубичную батарею вместе с прислугой.
Вильсон пуҫне пӗр ӑнӑҫлӑ шухӑш килсе кӗчӗ: трилистниклӑ такан татах та тыттарма пултарать, ӑна пӗр вилнӗ лашаран илсе ахаль таканпа улӑштармалла пулать.
Вильсону пришла в голову удачная мысль заменить предательскую подкову с трилистником обыкновенной подковой, снятой с копыта одной из павших лошадей.
Хӑйне ялан чипер тытакан арӑмӗ те пулин кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Даже вечно серьезная жена и та не могла удержаться от смеха.
Анчах халӗ хыпар ҫук…
А сейчас сведений не имею…
Ҫурҫӗр полюсне каякан экспедицине хутшӑнакан летчиксем те час-часах пӗрле пуҫтарӑннӑ, вӗсем, яланхи пекех, ман патӑма пыратчӗҫ.
Летчики и штурманы, участники экспедиции на Северный полюс, тоже часто собирались вместе, обычно у меня на квартире.
Мулкачи чупать-ха.
Русак бежит.
— Пасар хыҫӗнче, Песчинкӑра.
— На Песчинке, за Базарной площадью.
Тата эпир кӗрешсе пӑхӑпӑр.
Мы еще повоюем.
Алли штурвала хӑй тӗллӗнех ҫавӑрчӗ.
Рука его поворачивала штурвал почти инстинктивно.
а) 1-мӗш пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) пункт 1 признать утратившим силу;
Ҫав вӑхӑтра, Африкӑпа Азире ҫентерӳсем тунӑ хыҫҫӑн, Рима хӗвелтухӑҫ капӑрлӑхӗ сарӑлма пуҫларӗ.
Это было время, когда победы в Африке и Азии привили Риму восточную роскошь и негу.
— Ҫапла, анчах мӗскер? — чӗнтӗм эпӗ.
— Да, но что? — ответил я.
Нумайлӑха-и вӑл?
А надолго ли?
Чарӑн-ха кулма!
Перестаньте смеяться.
5. Халӗ вара Манӑн кунта мӗн пулчӗ-ха? тет Ҫӳлхуҫа; Манӑн халӑхӑма тӳлевсӗрех илнӗ, вӗсен патшисем урсах кайнӑ, тет Ҫӳлхуҫа, Манӑн ятӑма пӗр вӗҫӗмсӗр, кашни кун хурлаҫҫӗ.
5. И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.
Тухтӑр диссертацине 1979 ҫулта «Мессбауэровская спектроскопия магнитоупорядоченных систем» темӑпа хӳтĕленĕ.
Докторскую диссертацию защитил в 1979 на тему «Мессбауэровская спектроскопия магнитоупорядоченных систем».
Сасартӑк тӗттӗмрен такам сӑмах хушрӗ:
Вдруг кто-то сказал в темноте:
Крым тутарĕсен чĕлхи
В Автономной Республике Крым:
Вӑл: «Эпӗ сана та, ӑна та вӗлеретӗп», — терӗ.
Он сказал: — «я убью и тебя, и его».
— Пӗлетӗн-и мӗн, — хӗрӳленсе кайсах каласа парать вӑл, — Витя пӑшалпа пенӗ чух яланах мишень варринчи ҫаврашкана тивертет.
— Понимаешь, — с жаром рассказывал он, — Витя, когда стреляет, всегда только в яблочко попадает!
Халӗ ӗнтӗ вӑл фактсене асӑннӑ май айӑплисен ячӗсене уҫҫӑнах калать.
Он теперь называл не только факты, но и имена.
Вӗсем манӑн тирпейсӗрскерсем, тетӗп, пӳртри ҫӳп-ҫӑппа та вӑхӑтра тасатса тӑмаҫҫӗ!
Они у меня, скажу, неприберихи, с вечера до утра в избе сор берегут!
Урам кӗтессинче, авалхи казаксем пек ҫӳллӗ те кӗре кӗлеткеллӗ старикӗн — тахҫан гвардейски батарейӑра службӑра тӑнӑ Архип Богатыревӑн — картишӗнче, хӗрарӑмсем, мӑнкуна хатӗрленсе, ҫаврака пӳрт айккисене тӑмпа сӗреҫҫӗ, шуратса аппаланаҫҫӗ.
На углу, во дворе Архипа Богатырева — большого, староверской складки старика, служившего когда-то в гвардейской батарее, — бабы обмазывали глиной и белили к Пасхе большой круглый курень.
— Апла эсӗр манран кулма хӑтланатӑр-и?
— Так, значит, с меня надсмешки строите?
Величество тесе словаксем партизансен штабне калатчӗҫ.
Как поэтически назывался по-словацки повстанческий штаб.
Авӑ — хамӑн юнӑма юхтартӑм.
Вот — кровь свою пролил.
Нумай ҫын ҫак ангелсем пуррине кӑна мар, вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗ ҫине витӗм кӳнине те ӗненет.
Многие люди верят не только в то, что такие духи существуют, но и в то, что они влияют на их жизнь.
Арӑмӗпе уйрӑлнӑ хыҫҫӑн Витали пӗччен нумай пурӑнмарӗ.
После развода с женой Виталий долго не жил один.
Халӗ ӗнтӗ пӗлетӗп: юрататӑп эпӗ сана…
Теперь я знаю, что люблю тебя…
виҫĕ фазӑллӑ ток
трехфазный ток
— Эпӗ акӑ мӗн каласшӑн, — терӗ малалла Марат.
Марат продолжал: — Вот что я вам скажу!
166-180 ҫулсенче вара ҫак тытӑҫусенчен Маркоман вӑрҫи тухнӑ.
В 166—180 годах нашей эры экспансия маркоманов переросла в Маркоманскую войну.
Квалификациллӗ пӑхӑнтарни (Microsoft)
Квалифицированное подчинение (Microsoft)
— Эй, хуҫисем!
— Эй, хозяева!
Ҫынни унта улма-ҫырла пахчи ӗрчетме шут тытрӗ.
Он надумал развести там целый сад.
Ултӑ ачаран пӗрин валли кунсеренех мӗн те пулин ҫӗлет вӗсен амӑшӗ.
Постоянно мама кому-нибудь из шестерых детей что-то шьёт.
Нагульнов курса тӑракансене тӗрткелесе сирсе пӗтерчӗ, автансене уйӑрса хӑваласа ячӗ, сиввӗн ҫапла каларӗ:
Нагульнов, хмурясь, расталкивает зрителей, разгоняет петухов, мрачно говорит:
ахӑртнех вӑл паян килмест
по-видимому, он сегодня не придет
Хӑюллӑ та аслӑ чунлӑ ҫынсем пуҫланӑ экспедици ӑнӑҫсӑр вӗҫленчӗ, трагедилле пӗтрӗ…
Предпринятая группой великодушных и смелых людей экспедиция окончилась трагической неудачей.
Вӑл чалӑшнӑ урисемпе хуллен утса ҫӳп-ҫап пӑрахакан шӑтӑк патне пынӑ.
Он тихо шел на согнутых ногах через двор к мусорному ящику.
Темӗн мӑкӑртатса Кыркалов вешалка ҫинчен пальтоне вӗҫертсе илчӗ те тулалла чупсах тухса кайрӗ.
Буркнув что-то себе под нос, Кыркалов сорвал с вешалки пальто и выбежал на лестницу.
Хӑйсем патӗнче чӑнах та Мускавран килнӗ хӑнасем иккенне ӗненсен, вӗсем летчиксене питӗ тарават пулнӑ, лешсем вара хӑйсене килти пекех туйнӑ.
Когда жители острова убедились, что у них в гостях действительно посланцы Москвы, они окружили летчиков такой теплой заботой, что те почувствовали себя, словно в родной семье.
ача алли панулми патнех тӑсӑлать
рука у ребенка так и тянется к яблоку
— Тӗнчере пурте ытлашши, — хушса хурать сасартӑк Яшкин.
— Всё на этом свете лишнее! — замечает вдруг Яшкин.
Саша вӗсене ҫапла ӑнлантарчӗ:
Саша объяснял им:
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иисуса хӑй кама вӗрентнӗ, ҫавсем чапшӑн ҫунма пӑрахманни мӗн тери кулянтарнӑ пулас.
Поэтому как, должно быть, расстраивался Иисус, видя, что те, кого он обучал, не оставляли честолюбивых устремлений!
— Эсӗ вара «паян тума юранине ырана хӑвармалла мар» тетӗн-и?
— А тебе бы хотелось «не откладывать до завтра, что можно сделать сегодня»?
Ҫавӑнтах Мускава — Владимир Ильич Ленина тата Вяткӑна — Иосиф Виссарионович Сталина саламлӑ телеграммӑсем яма йышӑнчӗҫ.
Тут же было решено послать приветственную телеграмму в Москву — Владимиру Ильичу Ленину.
— Эсӗ мӗн, мана пӗтерес… уртарас тетӗн-и?
— Так ты поклялся меня погуб… взбесить?
Унтан шкул тумне улӑштарса пахчана ҫитрӗҫ.
Чтобы переодеться, затем вернулись обратно.
«Юрать, анне, — тет вӑл. — Анчах кӳр-ха эп сана чуптуса илем».
Он сказал: «Хорошо, мама. Только дай я тебя поцелую».
2002 ҫулхи 26 утӑ уйӑхĕнче Чӑваш Енĕн Патшалӑх Канашлӑвĕн виҫҫĕмĕш чĕнĕвĕн пĕрремĕш сессинче Чӑваш Ен Патшалӑх Канашлӑвĕн Председателĕ вырӑнне суйласа илнĕ.
26 июля 2002 года на первой сессии Государственного Совета Чувашской Республики третьего созыва избран Председателем Государственного Совета Чувашской Республики.
— Ну, мӗн унта пытарни пур: пӗтӗмпех куҫ умӗнче, — йӑл кулса илчӗ Залкинд.
— Ну, какой уж тут секрет: все на виду, — улыбнулся Залкинд.
Тахӑшӗ иккӗмӗш алӑка тӗртсе сирпӗнтерсе ячӗ, вара пухӑннӑ ҫынсем умне халиччен курман картина тухса тӑчӗ.
Окошка вообще не было — вместо него зияла брешь в стене.
Хӑй виличчен кӑшт маларах Павел хӑйпе пӗрле ӗҫленӗ Тимофей патне ҫырнӑ: «Тавах хама вӑй панӑ Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑра: Вӑл мана шанчӑклӑ ҫын вырӑнне хурса Хӑйне ӗҫлесе тӑраканӗ турӗ» (1 Тим. 1: 12 — 14).
Ближе к концу своей жизни Павел написал своему сотруднику Тимофею: «Я признателен Христу Иисусу, нашему Господу, который дал мне сил, за то что он посчитал меня верным, определив на служение».
Эпӗ инженерсем ҫинчен ҫеҫ каламастӑп, сӑмах хуласемпе заводсем, чугун ҫулсем тӑвакан ҫынсем ҫинчен пырать.
Речь идет не об одних инженерах, а вообще о строителях, возводящих города, заводы, железные дороги.
Эх, эсир те ҫав, хохолсем…»
Эх вы, хохлы — одно слово…»
Машӑпа Зина, ачасене карта хӗрринче хӑварса, участока кӗчӗҫ, кивӗ блиндаж вырӑнӗнче тунӑ теплицӑна пырса пӑхрӗҫ.
Ребята остались за изгородью, а Маша с Зиной прошли на участок и заглянули в маленькую теплицу, оборудованную на месте старого блиндажа.
Вӗсем пире чӑннипех пӗрлешнӗ халӑхӑн пайӗ пулма чӗнчӗҫ.
Они пригласили нас стать частью поистине объединенного народа.
Кур, епле шӑлаҫҫӗ вӗсем!..
Глянь, как они строчат!..
а) Мӗншӗн Иегова пире мӗнле ҫулсемпе каймалла марри пирки асӑрхаттарать?
а) Почему Иегова предостерегает нас от путей, по которым не следует идти?
— Вӗсен сахӑр тростникӗсен плантацийӗсем пур, — кӗскен хирӗҫ тавӑрать Маклай.
— У них есть плантации сахарного тростника,— коротко ответил Маклай.
Вӑл пирӗн чӗресене ҫӗршывӑмӑршӑн мӑнаҫланма хистекен ырӑ туйӑмсемпе ҫупӑрлать!
Она наполняет наши сердца особым чувством гордости за свою страну!
— Пӑта чӑнласах паратӑн-и?
— И гвоздь дашь?
Ӗненместӗр пулсан, акӑ — Михаилтан ыйтӑр…
Если не верите, вот — Михаила спросите…
Вӗсен хушшинче пурӑнма, вӗсем мухтаннине итлеме, вӗсене хирӗҫ кулма, вӗсене алӑ пама мӗн тери йӗрӗнетӗп эпӗ.
Как мне омерзительно жить среди них, слышать их хвастовство, улыбаться, жать руку.
— Дон облаҫӗ пӗр-пӗччен те уйрӑммӑн тытӑнса пурӑнас пирки эпӗ пачах шухӑшламастӑп.
— Я не мыслю самостоятельного и обособленного существования одной Донской области.
— Ҫитӗ сире! — терӗ Васька хыттӑн, мана пуҫӗпе сулса илсе:
— Ну будет вам! — строго сказал Васька и, кивнув мне, добавил:
2009 ҫулхи чӳк уйӑхĕн вĕҫĕнче Виртландӑн хӑшпĕр гражданĕсем патшалӑх суверенитетне урӑх патшалӑхсем тата ПНО йышӑнас юридици процесне туса пымашкӑн шывра ҫӳрекен хатĕр е ҫĕр лаптӑкне илессишĕн дискусси пуҫланӑ.
В конце ноября 2009 года некоторыми гражданами Виртландии была инициирована дискуссия по поводу приобретения плавучего средства или земельного участка для дальнейшего юридического процесса признания государственного суверенитета Вирталандии другими существующими государствами и ООН.
Пурнӑҫне Турра халалланӑ чухне ҫын Иеговӑна ҫапла калать теме пулать: «Эпӗ хамшӑн мар, ытларах саншӑн пурӑнатӑп.
В момент посвящения человек как бы говорит Иегове: «Моя жизнь принадлежит тебе больше, чем мне.
Ҫак постоялӑй двор ытти пӗчӗк ялсенче туса лартнӑ ҫӗр каҫмалли хваттерсенчен нимпе те уйрӑлса тӑмасть.
Этот постоялый двор ничем не отличался от других, выстроенных по небольшим деревушкам.
Пурте вӗсем, куҫӗсене хӗвелтен ал тупанӗпе картласа, пӗлӗт ҫинелле тинкереҫҫӗ.
и смотрели в небо, загораживая ладонями глаза от солнца.
Пӗчӗкҫеҫ кантӑкран ӳкекен вӑйсӑр ҫутӑра эпӗ бургомистр арӑмӗн пӗркеленчӗк питне куртӑм.
При слабом свете, падавшем из крошечного окошка, я увидал морщинистое лицо вдовы бургомистра.
Анчах питӗ хӑвӑрт тумалла, хыпаланас пулать.
Только надо всё очень быстро.
Килте эпӗ радио итлеме тытӑнтӑм.
Дома я слушал радио.
— Мӗн пӑхатӑн, начальник?
— Что смотришь, начальник?
Парса янине веҫех вырнаҫтарма тӑрӑшатӑп, – тет почтальонка.
Что дали, стараюсь все реализовать, - говорит почтальонка.
Хуҫалӑхри типтерлӗхе юратакан Лагутин чарӑнса тӑчӗ те вӑкӑр авса антарнӑ ырхан ӗне ҫине пӑлханчӑклӑн сӑнаса пӑхрӗ, ҫак самантра ирӗксӗррӗн шухӑшларӗ:
Хозяйственный Лагутин остановился, беспокойно глядел на тщедушную коровенку, пригнутую быком до земли, невольно думал в этот миг:
Вӑл хӑй ҫынна суйса калама пӗлмен, ҫавӑнпа та ыттисем суйнине те итлеме пултарайман.
Она не умела лгать сама и не могла слышать, как лгут другие.
— Документ! — кӑшкӑрса ячӗ вахмистр.
— Документ! — потребовал вахмистр.
Кларк машинӑна тормоз пачӗ те Гойда еннелле ҫаврӑнчӗ, тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Кларк притормозил машину и с удивлением обернулся к Гойде.
— Ӑна парти пухӑвӗнче те, пӗтӗмӗшле пухура та сӳтсе явман-ха.
— Он еще не обсужден ни на партийном, ни на общем собрании.
10. [Ҫӳлхуҫа] каланӑ: мӗн турӑн эсӗ? санӑн шӑллу юнӗн сассийӗ Мана ҫӗр ҫинчен кӑшкӑрса чӗнет; 11. санӑн аллу тӑкнӑ юна, санӑн шӑллун юнне, ҫӑтнӑ ҫӗр халӗ сана ылханчӗ; 12. эсӗ ҫӗр ӗҫленӗ чухне вӑл сана текех хӑйӗн вӑйне парса тӑмӗ, ҫӗр ҫинче эсӗ хӑваласа янӑ ҫын, ҫапкаланчӑк ҫын пулӑн, тенӗ.
10. И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли; 11. и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей; 12. когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
Ҫынна тав тума пыни.
Визит благодарности.
Эпир ҫывхарнине сиссе, йытӑсем харӑссӑн ӳлеме тытӑнчӗҫ.
Учуяв наше приближение, собаки начали выть все разом.
Кам пире, Калединпа пӗр шутлӑ пулса, пӑвса хума тӑрӑшать?
Кто с Калединым душит нас?
Каҫчен вӗсем Гипататуапа Таматеара текен тата икӗ шыв сиккисенчен пӗр хӑрамасӑрах иртрӗҫ.
До наступления вечера пирога уверенно миновали ещё две быстрины — Гипапатуа и Таматеа.
Ҫав тери чаплӑн юла юпса, — ӑна та пысӑк туйӑм ҫупӑрланӑ тейӗн, — Ван-Конет арӑмӗ ҫине ӑшшӑн та тимлӗн пӑхать, хура ҫӳҫӗнчи шурӑ чечеклӗ, ырӑ кӑмӑллӑ хӗр ун ҫумӗнче тӑнӑран тата хитререх те пархатарлӑрах курӑнать.
И, искусно притворясь, что охвачен высоким чувством, серьезно, мягко смотрел на нее Ван-Конет, выглядевший еще красивее и благороднее от близости к нему великодушной девушки с белыми цветами на темной прическе.
Ҫак ӗҫе эпир кӑна тӑватпӑр тени мӑнаҫланса калани пулмасть - и?
Не слишком ли самонадеянно с нашей стороны думать, что только мы занимаемся этой работой?
Тӗтӗмпе ҫулӑм ҫути пӗлӗтелле юпа пек ҫӗкленнӗ.
Столб огня и дыма высоко поднялся к небу.
Вӗсем парадри пек, пӗр-пӗринчен пӗр тан хушӑра лараҫҫӗ, вӗсене кунта епле савса лартса тухни ҫавӑнтан та курӑнать.
Они стояли, как на параде, на равных интервалах друг от друга, и по одному этому видно было, как любовно их выстроили здесь.
— Эпӗ унӑн ятне пӗлместӗп, анчах пурпӗрех ӑна эпӗ нихҫан та манас ҫук.
— Я даже не знаю его имени — и теперь не знаю, хотя никогда не забуду его.
Василий Григорьевич халӗ ӑна хӑйӗн заместителӗ туса лартнӑ.
Его Василий Григорьевич назначил своим заместителем.
Тӳремлӗхре пӗр ретпе вуникӗ-вунпилӗк фут ҫӳллӗш шӗвӗр тӑрӑллӑ ҫӗре яхӑн чатӑр вырнаҫнӑ.
На равнине симметричными рядами расположилось около сотни палаток конической формы и высотою от двенадцати до пятнадцати футов.
— Вӑл ура ҫине тӑчӗ, пиншакӗн ҫӳлти тӳмине тӳмелерӗ те ҫапла ыйтрӗ:
— Он встал, застегнул верхнюю пуговицу пиджака и спросил:
Ҫӳлти Патшалӑх ертсе пынӑ чухне «Турӑ мӗн пултарнийӗ» ҫылӑхпа вилӗм тӑллинчен хӑтӑлма пуҫлӗ.
Под правлением небесного Царства «творение» начнет освобождаться от ига греха и смерти.
идеализмла ӑнлантар
трактовать идеалистически
— Халех пистолета пар! — терӗм эпӗ лӑпкӑн.
— Сейчас же верни оружие, болван! — сказал я спокойно.
«Ҫак ҫырӑва илнӗ хыҫҫӑн Сирӗн высокоблагородин тӳрех Кронштадт хулине Бирилев вице-адмиралпа 2-мӗш эскадра командующийӗ Рожественский адмирал патне ҫитмелле» — вуланӑ вӑл.
«С получением сего Вашему высокоблагородию предписывается отправиться в г. Кронштадт и явиться к вице-адмиралу Бирилеву и командующему 2-й эскадрой адмиралу Рожественскому» — прочитал он.
Мурманск ҫыранне акӑлчансене яма!
Допустить англичан на Мурманское побережье!
5: 6, 7). Сана мӗнле улшӑнусем тумалли ҫинчен каланӑ пулсан, хӑвна кӗҫӗне хурса йӑнӑшусене йышӑнма хатӗр пул та вӗсене Турӑ пулӑшнипе тӳрлетме тӑрӑш.
Если тебе сказали, над чем нужно работать, смиренно признай свои ошибки и с помощью Бога старайся их исправить.
Вӑл сӑрӑ тужуркӑпа, ун айӗнче йӑлтӑртатса тӑракан питӗ чаплӑ кӗпе курӑнать.
Он был в серой тужурке, из-под которой виднелось великолепное блестящее белье.
Каласа пӗтереймерӗ вӑл.
— Он не договорил.
Асту вара, урамне шӑл вара эсӗ; тата халь ӳсӗрсем нумай ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа та эсӗ тулта тӗттӗмленме пуҫласанах хапхана питӗрсе ларт.
Смотри же, Ефимка, праздник праздником, а улицу мети, да пьяных много теперь шляется, так ты, как смеркнется, вороты и запри.
Анчах ӗҫлекенсем пулман, ирӗксӗрех килӗшмелле пулнӑ.
Но рабочих рук не было, приходилось мириться, маневрировать.
Ӗҫтешӗмпе ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
На работе возможно недопонимание с коллегами.
Иван Гора, ҫӗрулмиллӗ шлемне вут хӗрринчи кӑвар ҫине вырнаҫтарса лартнӑ май, ҫак ҫынсем ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Иван Гора, примащивая сбоку костра на угольях шлем с картошкой, приглядывался к этим людям.
Анчах ӑна валли пӗтӗм пурнӑҫран ак ҫакӑ хура качака ҫеҫ юлнӑ.
А для него от всей жизни осталась вот эта чёрная коза.
Ку таранччен Пуся унӑнне нимӗнле ҫырусем те, нимӗнле фотографисем те курманччӗ.
До сих пор Пуся не видела у него никаких писем и фотографий?
Ҫапла тусан, ларма та лайӑх пулать, — тенӗ вӑл хӑй каланине туса пырса: ҫуна ҫиттине ҫиелтен витсе ӑна йӗри тавра чышса ҫавӑрӑннӑ.
Вот так-то, вот так-то и хорошо будет сидеть, — говорил он, делая то, что говорил, — подтыкая веретье сверх соломы со всех сторон вокруг сиденья.
Унӑн ылтӑн тӗслӗ ҫӑра ҫӳҫне икӗ кӗске ҫивӗт туса тирпейленӗ.
Тяжелая золотая прическа ее превращена в две толстые короткие косички.
Пирӗн колхозпа пирӗн ял Совечӗ пур енӗпе те кӑтартуллӑ пулмалла.
что станут наш колхоз и наш сельсовет передовыми, показательными во всем.
Хам ӗҫе пӗтернӗ хыҫҫӑн пӗр пурте, разведчиксем патне, ҫывӑрма кайрӑм.
Закончив дела, пошел ночевать в избу к разведчикам.
— Кӑна эпӗ сире каласа пама пултараймастӑп.
«Этого я вам сказать не могу».
«Пӗтрӗм. Вилӗм».
«Конец. Смерть».
Ҫак самантрах Мимус умне пӗр турилкке тӗрлӗ ҫимӗҫсем лартса патӑм.
Тотчас же к Мимусу придвинулась тарелочка с фруктами.
Пӗлетӗп эпӗ, вӑл Рокланри хуралҫӑ ҫурчӗ патӗнче…
Я знаю, это тот, что близ сторожки под Рокланом…
— Малалла мӗнле пурӑнӑпӑр-ха? — йӑл кулса ыйтрӗ Алексей.
— Как же будем жить дальше? — с улыбкой повторил он вопрос.
— Кунта сана канӑҫлӑ пулӗ, — терӗ Марфа.
— Тебе тут будет хорошо, — сказала Марфа.
ку боксерӑн техника япӑхрах
у этого боксера слаба техника
Эпӗ мӗнле майпа ҫирӗм пус укҫа пухасси ҫинчен шутлама тытӑнтӑм.
Я стал ломать голову над тем, как бы набрать двадцать копеек.
Хӗрлӗ тӗслӗ мӗнле чечек курнӑ эс?
Где ты видел цветок красного цвета?
Каярахпа вӗсен хӗрача ҫуралнӑ.
Позднее у них родилась дочь.
Иегова хӑйӗн ӗҫӗсене капла е апла тунине мӗншӗн пирӗн хӑш - пӗр чухне пӗлмесен те юрать тата эпир Иеговӑна ытларах шанма вӗренес тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Почему нам не всегда нужно искать объяснения действиям Иеговы и как мы можем развивать доверие к нему?
Анчах унӑн черине ҫав тери пысӑк йывӑрлӑх пусса тӑнӑ, ҫавӑнпа сасси те унӑн уҫҫӑн тухман, вӑл «пурте аван» тесе мар, «пурте пӗтрӗ» тесе каланӑ пекех туйӑннӑ.
Но страх свинцовой тяжестью лег ему на сердце, и его голос звучал так, как будто говорил: «Все пропало».
Тӗтре витӗр вӑл палланӑ ҫырана курчӗ тесе шутласа илме май пулчӗ.
Можно было подумать, что он видит в тумане знакомый берег.
Бабенчиков ҫитсе ларма ӗлкӗричченех ӑна Семенов районти ӗҫсем ҫинчен тӗплӗн каласа пама пуҫларӗ.
Не успел Бабенчиков присесть, как Семенов начал подробно рассказывать ему о делах в районе.
19. Иккӗн е виҫҫӗн ҫирӗплетсе паракан пулмасан, пресвитера айӑпланине ан ӗнен.
19. Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
Брюсселье ҫĕршывӑн ҫыхӑну нумай автомобиль ҫулĕсем ҫитеҫҫĕ.
В Брюсселе сходятся многочисленные линии автомобильных сообщений страны.
33. Вӑл вара вӗренекенӗсем енне ҫаврӑнса пӑхнӑ та Петра чарса лартса каланӑ: кай ман патӑмран, шуйттан! эсӗ Турра кирли ҫинчен шухӑшламастӑн, этеме кирли ҫинчен шухӑшлатӑн, тенӗ.
33. Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Тӗслӗхрен, каток ҫине кайӑр.
Радостная, наполненная приятной суетой неделя.
— Ха ӗнтӗ эс! — пӑркаланса илчӗ И, хырӑмӗнче тем пӑкӑртатнине сиссе.
— Вот дьявольщина! — подумал И, услышав урчание в животе, и заерзал в седле.
Унта, йывӑҫ вулли ҫумӗнчех, пӗрин ҫумне пӗри чӑмӑртанса королёксем ҫывӑрнӑ.
Там, на ветке у самого ствола, спали, тесно прижавшись друг к другу, корольки.
Эпӗ «Микояна» хӗрлӗ ялавлӑ колхоз тӑвасшӑн.
Хочу, чтобы «Микоян» был краснознаменным колхозом.
Пултарулӑх тӗлӗшпе те ӗҫсем ӑнӑҫлӑ иртӗҫ.
При визите в государственные организации вас ждёт успешное разрешение вопроса.
Вӑл турккӑсенчен йӗрӗнет, австриецсене кураймасть.
Он презирал турок и ненавидел австрийцев.
Кунта нӳрӗ…
Здесь сыро…
«Вӑл пулса тӑма парать»
«Он дает становиться»
Кимми питӗ аслӑ, ҫапах та вӑл енчен-енне сулӑнса чалӑшать.
Лодка была большая, но и она иногда заваливалась ни один бок.
Ку ял Брянск вӑрманӗ варринче пытанса ларать.
Это село расположено в глубине Брянских лесов.
Упӑшкипе арӑмӗ пӗрле савӑнса пурӑнма та, йывӑр вӑхӑтра пӗр - пӗрне пулӑшма та пултараҫҫӗ (Ытар.
Муж и жена могут не только делить радости семейной жизни, но и поддерживать друг друга в трудные времена.
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх,
Некоторые считают, что...
Почтальон хӗрачана хӑй умне лартнӑ та пӑланӗсене чуптара панӑ.
Почтальон посадил девочку перед собой, и олени помчались.
Владимир Ильич пӑлхавҫӑсене листовкӑсем ярса тӑрать.
Владимир Ильич посылал листовки для стачечников.
2000 — Было, но прошло
2000 — «Было, но прошло»
Новочеркасскран-и-ха эсир?
Вы из Новочеркасска?
Анчах Надежда Петровна ӑна та илсе кайма аллине тӑснӑ.
Но и за ней уже потянулась Надежда Петровна.
— Халӗ ӗнтӗ укҫӑна та сехетне те парӑр.
— Теперь давайте деньги и часы.
Вӗсем ӑна пӗр-пӗрин аллинчен вӑрҫса, кӑшкӑрса, ача пек кулса тӑпӑлтараҫҫӗ.
Они вырывали ее друг у друга из рук с руганью, с криками, с детским смехом.
Ҫул ҫӳрекен ҫын калать:
Странник сказал: