alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк пӗри алӑка сыхланса шаккани илтӗнчӗ.
Вдруг раздался осторожный стук в дверь.
Эпӗ ҫын тивӗҫне тытасшӑнччӗ… ҫав мӗскӗнсене ҫын пулма ӳкӗтлесшӗнччӗ… ырӑ ӗҫсем тӑвӑпӑр теттӗмӗр…
Я хотел исполнить человеческий долг… и этих горемык хотел счастливыми сделать… дело доброе хотел сделать…
Пӗр сӑмах та пулин илтмесӗр, сиктерсе хӑварасран хӑраса, пурте пуҫӗсене стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан икӗ хура ҫаврашка патнелле ҫӗклерӗҫ.
Все замерли, боясь пропустить хотя бы слово и вытянув головы к двум черным кругляшам, висевшим на стене.
Япони паллӑ ҫыннисем
Родившиеся в Токио
Эпӗ нихӑҫан та шыври пӗчӗк чӗрчунтан пулӑшу ыйтма манман, тӗлӗкре те яланах ӑна курнӑ.
Никогда не забывал я призывать на помощь маленького подводного зверька и не раз видел его во сне.
10. Ҫакна тунӑ хыҫҫӑн вӑл ӗҫке пухӑннисене ӗҫкӗн ҫак тапхӑрне питех те савӑнӑҫлӑн ирттерме хавхалантарса тӑнӑ.
10. Когда это было исполнено, он поощрял собравшихся на пиршество проводить настоящую часть пиршества в полном веселье.
«По старӗм! — кӗрлет ӑна хирӗҫ картиш.
— Будьте прокляты!
Хӗрлӗ шӗвӗрӗлчен!..
Зараза красная!..
Каллех йӑкӑртатрӗ!
Опять покатился!
— Ку хутӗнче Президент хушша кӗмен, — терӗ Гарик.
— Президент на этот раз ни при чем, — ответил Гарик.
Лешӗ шанӑҫсӑр пуҫне сулчӗ.
Тот мотнул головою уныло:
Анчах ун умне, ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пек, Петя тухса тӑчӗ те аллинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Но перед ним словно из-под земли вырос Петя, схватил руку:
Ватӑ партизансем лӑпкӑн ҫывӑраҫҫӗ, ҫӗннисем хӑйсен умӗпе хӑвӑрт утса пыракан комиссар ҫине тем кӗтнӗ пек ыйтуллӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Бывалые бойцы спокойно дремали, а новички многозначительным вопросительным взглядом провожали проходившего мимо комиссара.
82. Этем ывӑлӗсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
82. Благословите, сыны человеческие, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
«Эпӗ... хама ҫӑлакан Туррӑма шанса [ «тӳсӗмлӗн кӗтсе», ҪТ ] тӑрӑп» (МИХ. 7: 7).
«Я... буду терпеливо ждать Бога моего спасения».
Хӑть те ӑҫта тухни кӑмӑла ҫӗклӗ.
Наступает довольно напряженная пора на работе, возможны многочисленные поездки и командировки.
Улатӑртан — Марселе, Марсельрен — Таганрога, Таганрогран — Севастополе, кунтан акӑ Ригӑна каймалла.
Из Алатыря — в Марсель, из Марселя — в Таганрог, из Таганрога — в Севастополь, теперь в Ригу.
Анчах пӗр юлташ, Ветров револьверне туртса кӑларчӗ те, иккӗмӗш надзирателе печӗ, мӑйран тивертрӗ, лешӗ ҫавӑнтах ӳкрӗ.
Но один товарищ уже вытащил из кобуры ветровский револьвер, выстрелил и попал второму надзирателю в шею, так что и этот упал.
Ку ят пур ҫын алӑкӗ те уҫӑлса каймалла ятах мар ӗнтӗ.
Не такое это имя, чтобы перед ним все двери распахивались настежь!
Эпир часах кашни хӑй пӳлӗмӗ тӑрӑх сапалантӑмӑр.
Мы разошлись каждый по своим комнатам.
«31. Сасӑлав кунӗнче больницӑсенче е айӑпланма пултаракан ҫынсене тата айӑпланакан ҫынсене хупса усрамалли вырӑнсенче пулакан Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансене, ҫавӑн пекех ҫар чаҫӗ вырнаҫнӑ вырӑн тулашӗнчи ҫар служащийӗсенчен тӑракан Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансене участокри комисси тунӑ йышӑнупа референдума хутшӑнакан хӑй ҫырнӑ заявлени тӑрӑх вӑхӑтлӑх пулнӑ вырӑнти референдум участокӗнче Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокне кӗртме пултараҫҫӗ, ҫав заявление Чӑваш Республикин референдумӗн участокри комиссине сасӑлав кунӗччен пӗр кун маларах вырӑнти вӑхӑтпа 14 сехетрен кая юлмасӑр параҫҫӗ.
«31. Участники референдума Чувашской Республики, которые будут находиться в день голосования в больницах или местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, а также участники референдума Чувашской Республики из числа военнослужащих, находящихся вне места расположения воинской части, решением участковой комиссии могут быть включены в список участников референдума Чувашской Республики на участке референдума по месту их временного пребывания по личному письменному заявлению, поданному в участковую комиссию референдума Чувашской Республики не позднее 14 часов по местному времени дня, предшествующего дню голосования.
Лешсем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Те молчали.
Бруно ҫапла каланӑ: «Пурнӑҫ пур планетӑсем ҫинче те пур, ҫут тӗнчере пурнӑҫ вӗҫӗмсӗр улшӑнса пырать, ҫавӑнпа та ҫак хӑйӑр пӗрчи пек пӗчӗк Ҫӗр ҫинче кӑна тӑнлӑ чӗрчунсем пурӑнаҫҫӗ тесе шухӑшлани кулӑшла пулӗччӗ».
Бруно учил: «Жизнь существует на бесчисленных планетах. Бесконечно разнообразны проявления жизни во вселенной, и смешно было бы предполагать, что Земля — эта крошечная песчинка в необъятном мире — только одна является обиталищем разумных существ…»
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 275 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 275 км по правому берегу реки Луза.
Ҫапла вара, Эрне мана ӗмӗрлӗхех парӑннине эпӗ лайӑхах пӗлсе ҫитрӗм.
Таким образом, я окончательно убедился, что Пятница навеки предан мне.
— Паян виҫӗ сехетре.
— Сегодня в три.
Итле-ха, Максим!
Слушай, Максим!
— Мӗскӗн чӗрчун, тен, выҫӑпа пӑсӑхнӑ пуль, сан сахӑрунтан ытла яшка ҫийӗччӗ.
— Бедное животное, должно быть, умирает с голоду и, вероятно, предпочло бы похлебку твоему сахару.
Ҫывӑрасса питӗ начар ҫывӑртӑм.
Спал я очень плохо.
Юханшыв Нӳрлĕ Карамык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 71 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 71 км от устья реки Мокрый Карамык по левому берегу.
Енчен те уҫлӑхӑн икĕ элеменчĕн скалярла хутлавĕ нуль пулсан, ҫав элементсеv пĕр-пĕрин тĕлĕшпе ортогоналлĕ шутланаҫҫĕ.
Если скалярное произведение двух элементов пространства равно нулю, то они называются ортогональными друг другу.
Ҫапла пулсан та, Гал районĕнче халĕ те грузинсем нумай пурӑнаҫҫĕ.
В настоящее время население района полностью отождествляет себя с грузинами или мегрелами.
«Пурӑнма юлчӗҫ!
«Прижились!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Туркестан ҫар округĕн Афганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи 40-мĕш ҫарĕн 70-мĕш уйрӑм гварди мотоперевҫĕсен бригадин 2-мĕш мотоперевҫĕсен ротин политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
Александр Иванович Демаков (6 августа 1960 — 21 апреля 1982) — Герой Советского Союза, заместитель командира 2-й мотострелковой роты по политической части 70-й гвардейской отдельной мотострелковой бригады 40-й армии Краснознамённого Туркестанского военного округа (Ограниченный контингент советских войск в Демократической Республике Афганистане), старший лейтенант.
Ӗҫ вӑл ҫӗр валли тата ҫынсене кирлӗ — турӑ ӑнланать ӑна…
Работа нужна земле и людям — бог понимает это…»
Апла мар тесе калама ҫӑмӑл-ха иккен, анчах мӗнле — кала, тӑрӑшса пӑх!
Оказывается, куда проще изречь, что это не так, а вот как — скажи попробуй!
Анчах Джонсие ку асамҫӑ часах ҫапса ӳкерчӗ; Джонси хӑйӗн сӑрлана тимӗр кровачӗ ҫинче Голландири пек пӗчӗк чӳрече витӗр юнашар ҫуртӑн кирпӗч стени ҫине пӑхса, пӗр хускалмасӑр тенӗ пекех выртать.
Однако он свалил ее с ног, и Джонси лежала неподвижно на крашеной железной кровати, глядя сквозь мелкий переплет голландского окна на глухую стену соседнего кирпичного дома.
— Эсир ӗҫлӗрех, Иван Павлыч, эп кӑшт кӑна ларса канам-ха.
— Иван Павлыч, вы работайте, а я немного посижу.
— Анчах эпӗ хама питӗ телейсӗр тесе шутлатӑп.
— А я так знаю о себе, что я очень несчастлива.
1) ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
1) дополнить частью 11 следующего содержания:
Эпӗ сӗлекеллӗ сыщика палларӑм.
Я узнал слюнявого сыщика.
Каланӑ вырӑнта, чиркӳн ҫӳллӗ тимӗр карти патӗнче, вӑл дежурнӑя курчӗ.
В условном месте возле темной железной церковной ограды он застал дежурного.
Анчах ҫапла калани вӑл Британи нацине нихӑш енчен те пырса тӗкӗнмест пек туйӑнать.
Но это описание, разумеется, не имеет никакого отношения к британской нации.
Ҫуна патне Сунь хӗсӗнсе тухрӗ.
К саням протиснулся старик Сунь:— Ой-ой!
16. Мӗнле ӑссӑрлӑх!
16. Какое безрассудство!
Ыттисем — 2007, 2008 тата 2009 ҫултисем.
Остальные — 2007, 2008 и 2009 года рождения.
Хӑйне хӑй тыткаламалли те калаҫмалли манерсене вӑрахчен вӗреннӗ вӑл, калаҫнӑ чухне вара аллисене тыткалама та, сӑмахсемпе вылянтарма ытла та лайӑх вӗренсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа Сенатра та, триклинире те унӑн кашни хусканӑвӗ чыслӑ та чаплӑ, вӗсем унӑн ҫуралнӑранпах ҫавӑн пек пулнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Он посвятил много времени и труда изучению искусства пластики, различных приемов выражения мыслей и достиг столь высокого совершенства в искусстве сочетать жесты с речью, что, где бы он ни появлялся — в сенате ли, в триклинии ли, в любом другом месте,— каждое его движение было исполнено достоинства и благородства, которое казалось врожденным и поражало всех.
817 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 817 человек (на 31 декабря 2006 года).
Йывӑҫсем ҫумне ҫапса хунӑ шӑвӑҫ банкӑсем патне чӗлхисене тӑснӑ йытӑсем чупса пыраҫҫӗ.
Собаки с высунутыми языками подбежали к специальным жестянкам, прикованным к стволам деревьев.
Эсӗ, чӑн та, пӗтнӗ, вилнӗ! — каласа хучӗ Штольц.
Ты в самом деле умер, погиб! — заключил он.
Пӗрремӗш ӗмӗрте ҫакӑн пек ыйту пама нимӗнле сӑлтав та пулман.
Едва ли такой вопрос мог стоять в первом веке.
Апат хыҫҫӑн ҫула тухса каякансем пурте канма выртрӗҫ, вара, тен ҫакӑн пек ирӗкре юлашки хут ҫывӑрса юлатпӑр пулӗ тесе, чылайччен тутлӑн ҫывӑрчӗҫ.
После обеда все, которым предстояла дорога, легли отдыхать и спали крепко и долгим сном, как будто чуя, что, может, последний сон доведется им вкусить на такой свободе.
— Каллех уйӑх та тухрӗ акӑ, — терӗ вӑл.
— Вот и луна опять появилась, — сказал он.
Юлас — тепле пулса тухать-ха?
А оставаться — как оно еще будет?
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ электричество лампине ҫутса ятӑм.
И я включил свет.
Ҫакна чипер турттарса кӑларсан, купаласа лартайсан, витсе ӑшне те кӗрейсен, кӗрейсен — пирӗн тата мӗн кӗтмелли пур-ха питех?
Если бы еще так же быстро суметь вывезти, да сруб сложить, да под крышу его подвести, а там, глядишь, и пожить малость по-человечески… чего нам еще и желать?
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? — тесе хӑйне хӑй ҫӳҫӗнчен ҫатӑрласа тытса ҫухӑрса ячӗ.
Что все это будет! — заревел он, схватив себя за волосы.
Филимонов пырса тӑчӗ.
Подошел Филимонов.
Пӗр самант вӗсем пӗри теприн ҫине савнӑҫлӑн та телейлӗн пӑхса тӑчӗҫ, унтан вара, ыталашса чуптурӗҫ, хӑйсен ҫамрӑклӑхне, вӑрҫӑра вилнӗ упӑшкисене аса илчӗҫ те — иккӗшӗ те макӑрса ячӗҫ.
С минуту они смотрели одна на другую, а потом обнялись, поцеловались и тут вспомнили свою молодость, погибших мужей и обе заплакали.
«Астрономи класĕ» залĕнче космослӑхпа ҫыхӑннӑ уявсемпе кунсенче куравсем ирттереҫҫĕ, тематика кĕтесĕн ларӑвĕсем , космонавтсемпе тĕл пулаҫҫĕ.
В зале «Астрономический класс» устраиваются выставки к космическим датам, проводятся занятия тематических кружков, устраиваются встречи с космонавтами.
Вӗсем Харьковра та пур, аттисемпе Харьковри мостовойсене таптаҫҫӗ.
Они и в Харькове, топчут сапогами харьковскую мостовую.
Вӑл тутисемпе Давыдовӑн шӑртлӑ пит ҫӑмартине кӑшт тӗкӗнсе илчӗ те вӑштах ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Она легко прижалась губами к колючей щеке Давыдова, пружинисто вскочила на ноги.
— Лешсем вӗсем америксем…
— То американцы…
Вӑл кайсан вара Умрихин та хӑйӗн тусне сӗнчӗ:
Когда он ушел, Умрихин тоже предложил своему другу:
Нефтепровода ҫапах та шыв илӗ, тейӗпӗр.
Однако предположим, что нефтепровод будет все-таки затоплен.
Виҫмине те, тӑваттӑмӗш кун та пырса курӑнмарӗ старик.
Не пришел старик и на третий день и на четвертый.
Унтан пӗчӗкки лӗхӗлтетсе ыйтрӗ:
Потом маленький хихикнул и спросил:
Утрав ҫинче колхоз та пулнӑ иккен.
Оказалось, что на острове есть колхоз.
Сас паллисем те, юри тенӗ пек, вӑрӑм, нумайччен шаккамалла: ҫичшер хут.
И буквы, как назло, долгостучные, многоударные: каждая по семи.
Вӗсенчен пӗри акӑ мӗн каларӗ:
Один из них заметил:
Юнашарах тата ӗҫсем ҫапла пулса пычӗҫ.
А рядом события развертывались так.
Куртӑн-и, хӗвелҫаврӑнӑш хушшипе мӗнле тапса сикрӗ.
Видал, как он маханул по подсолнухам!
Аэлита сулланса илчӗ.
Аэлита покачнулась.
Эрне вӗҫнелле Аксинья киле кайма ҫирӗп шутласа хучӗ, унтан кӗҫех ҫула май юлташ та тупӑнчӗ.
К концу недели Аксинья твердо решила идти домой, а тут вскоре нашелся ей и попутчик.
Ку вӑл ҫӗнӗ япала тупнӑ пекех, тӗрӗссипе каласан, Татаринов капитан уҫнӑ Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ ҫинчен калакан хыпар пекех кӗтмен хыпар.
Это тоже было открытие, и, пожалуй, еще более неожиданное, чем открытие Северной Земли капитаном Татариновым.
Ҫавӑнпа Крикс хыҫҫӑн йӗрлеме пуҫланӑ, галл Венера Любитина тавернине час-часах пынине пӗлсен, Сильвий Кордений те пӗр эрне хушши унта кунсеренех, хӑш чухне кунне икшер хут та ҫитсе курнӑ; ҫак каҫ пуху пуласси ҫинчен тата пухура Крикс пуласси ҫинчен пӗлсен, Сильвий Кордений маларах ҫитнӗ, Лутация гладиаторсем валли апат хатӗрленӗ вӑхӑтра ложе айне кӗрсе пытаннӑ.
Поэтому он стал следить за Криксом, и так как галл часто посещал харчевню Венеры Либитины, то Сильвий Кордений в течение шести или семи дней приходил туда, иногда даже два раза в день; и когда он узнал, что в этот вечер состоится собрание начальников групп, на котором будет Крикс, он решился на хитрость — спрятаться под обеденным ложем в тот момент, когда приход гладиаторов отвлечет внимание Лутации Одноглазой.
Ял ҫӳлелле урӑх хӑпарма пултарайман, мӗншӗн тесен ӑна пӳлсе, ҫула пат татса хӗрлӗ кирпӗч чиркӳпе кантур ҫурчӗ капланса ларнӑ.
По одну сторону села змеится поросший лесом глубокий овраг — Кивсюртов яр.
Ҫавӑнпах пулӗ кашни статьяра, кашни рецензире стиль шӑйрӑкӗсене саваланине тупма пулать.
Поэтому наверно в каждой статье, в каждой рецензии можно найти, как стругает стилистические огрехи.
Апла пулин те ҫӗре шыв илни ҫынсен ҫитменлӗхне пӗтермен тата Сатанапа унӑн пӑлхавлӑ ангелӗсем унчченхи пекех ҫынсене куҫа курӑнмалла мар витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Тем не менее Потоп не положил конец несовершенству и люди по - прежнему подвергались невидимому влиянию Сатаны и мятежных ангелов.
Выльӑх кӗтӗвӗсене ҫӗр каҫиччен картара усракан кӗтӳ ачисем пурте карабинсемпе авӑрланнӑ.
Пастухи, пригоняющие на ночь в загородки стада скота, были все вооружены карабинами.
Ҫакӑ мана хӑюлӑх пачӗ, вара эпӗ ыттисенчен нимрен те кая маррине туйса илтӗм.
Это придавало мне уверенности в себе, и я мог почувствовать, что ничем не отличаюсь от других.
Алёнка сысна ҫури пек ҫухӑрса ячӗ: хурт тирнӗ вӑлта йӗппи унӑн ҫӳҫӗнчен ҫакланнӑ:— Хӑвӑртрах вӗҫертсе ил ку ирсӗре! — ҫухӑрать вӑл.
Аленка вскрикнула: крючок с червяком запутался в ее волосах: — Забери эту гадость! — крикнула она.
Анчах та ҫакна вӗсем Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗсӗр тӑвайман пулӗччӗҫ.
Однако это стало возможным лишь благодаря незаслуженной доброте Иеговы.
Шухӑшламанни ырӑ япала-ха вӑл.
И очень хорошо. Лучше было не думать.
Лашасене ывӑнтарса ӳкерсен — ответне эпӗ тытатӑп, факт!
Загонишь лошадей — я отвечаю, факт!
Хохлаков чӗнмест, вӑл йывӑррӑн та хыттӑн сывлать.
Хохлаков молчал и только шумно сопел.
«Хӑ, эс… темле тутӑр выртать…
И сам весь раскраснелся…
Пирӗн ҫырма тарӑн мар, Ил ун тӗпӗнчи чула.
У нас речка неглубока: Можно камешки достать.
Конкурс утӑ уйӑхӗн 25-мӗшӗнче иртнӗ.
Конкурс состоялся 25-го июля.
— Хӑраса ӳкмелли ним те ҫук.
— Непосредственной опасности нет.
Ара, сахал-и вӗсен хӗрарӑм аллипе тумалли ӗҫсем?
Да и мало ли у них всяких бабьих делов?
Вӗсем тавӑрма чӗнеҫҫӗ!»
Они взывают к мести!»
— Ну мӗнех вара, калӑр, эпӗ итлетӗп.
— Ну что ж, говорите, я слушаю.
Вӑл Виҫҫӗмӗш Петр патша императорпа хӑйӗнпе тӗл пулать пек.
Будто повстречал он самого государя императора Петра Третьего Федоровича.
«Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» пӗрлешсен вӗсем, паллах, нумай пиллӗх илӗҫ (1 Кор. 7: 39).
Вне всяких сомнений, послушавшись совета вступать в брак «только в Господе», они пожнут благословения.
Астӑватӑп, ун чухне хама хам тин ҫеҫ службӑна вырнаҫнӑ ҫын евӗрлӗрех туйрӑм: эпӗ ӗнтӗ тек ахаль ача мар; эпӗ — юратакан ҫын.
Я, помнится, почувствовал тогда нечто подобное тому, что должен почувствовать человек, поступивший на службу: я уже перестал быть просто молодым мальчиком; я был влюбленный.
Англи правительстви агенчӗсем Индире пурӑнакан мусульмансемпе индуссене пӗр-пӗринпе яланах хирӗҫтернӗ, вӗсем хушшинче юнлӑ ҫапӑҫусем тутарса ирттернӗ, ҫав агентсем, хӑйсене усӑ кӑтартса, халӑхсене пӗр-пӗринпе нимӗн сӑлтавсӑрах тӑшманлатса хирӗҫтернӗ, тӗрлӗ майсемпе ҫапӑҫтарнӑ.
Агенты английского правительства постоянно ссорили между собой мусульман и индусов, живущих в Индии, и вели между ними кровопролитные бои, которые, в свою очередь, беспричинно враждовали между народами и подавлялись различными способами.
Хресченсен союзӗнче талӑкӗ-талӑкӗпех халӑх тулса тӑчӗ.
Круглые сутки в крестьянском союзе толпились люди.
Нумай вӑхӑт хушши наркӑмӑшлантарсан кальци ылмаштарни пӑсӑлать, чĕрепе нерв системи йĕркерен тухаҫҫĕ.
Для хронических форм характерны нарушение кальциевого обмена, поражение сердечно-сосудистой и нервной систем.
— Сывӑ-и, юлташ?
— Здравствуй, товарищ!
Иегова хӗрхенекен кӑмӑллӑ тата каҫарма хатӗр пулнине эпӗ пӗлетӗп, анчах та ку таранччен те ҫылӑхлӑ туртӑма ҫӗнтерменшӗн тата ҫав туртӑма пӗтӗм чӗрепе курайми пулманшӑн эпӗ Иегова пулӑшнине тивӗҫлӗ мар тесе шутлатӑп.
Я знаю, что Иегова милосерден и готов прощать, но, поскольку я до сих пор не избавилась от этого неправильного желания и где - то в самой глубине души не питаю к нему ненависти, я чувствую, что недостойна Божьей помощи.
Вечер пӗтсе ларчӗ.
Вечер был сорван.
— Вӗсем арҫынсенчен япӑх ҫапӑҫаҫҫӗ-им вара?
— Разве они не воюют так же, как мы, мужчины?
Лаптӑкĕ 1 138 300 км2.
Площадь 1138,3 тысяч км².
— Тимрук, мӗн эс, пуш алӑпах, пуш алӑпах таврӑнатнам?
— Ты чего порожняком, Тимрук?
«А-а-а, ҫӗлен!
«А-а-а, гад!
Уйӑх тухма та вӑхӑт ҫитрӗ, анчах тӳпене лаппипех тачка пӗлӗтсем хупласа илнӗ, ҫавӑнпа уйӑх анса ларас умӗн кӑна курӑнма пултарни пур енчен те палӑрать.
Вот-вот должна была появиться луна, но тяжелые тучи – редкое явление в период солнцестояния и частое в дни равноденствия – затянули небосвод, и, судя по всем признакам, луна должна была проглянуть, уже склонившись к горизонту, лишь перед самым заходом.
Дози́метр — экспозици дозине, фотон пайӑркин кермине, ҫӑтӑннӑ дозӑна, фотон тата нейтрон пайӑркин эквивалентлĕ дозине, ҫаплах асӑннӑ пысӑкӑшсен хӑватне виҫмелли хатĕр .
Дози́метр — прибор для измерения экспозиционной дозы, кермы фотонного излучения, поглощенной дозы и эквивалента дозы фотонного или нейтронного излучения, а также измерение мощности перечисленных величин.
— Ҫырӑвӗ кама? — мӑкӑртатрӗ тухтӑр.
— Кому это? — буркнул доктор.
— Иккӗн, эпӗ тата ывӑлӑм, — терӗ те калаҫма чарӑнчӗ.
— Двое, я и сын, — повторил он и замолчал.
Селевк керменĕнче Гней Помпей тата кунта Олимп вӑййисем ирттернĕ Коммод пурӑннӑ.
Во дворце Селевка жили Гней Помпей и Коммод, устроивший здесь Олимпийские игры.
Буяновӑн кӑмӑлӗ сивӗнчӗ, унӑн хӑйӗн тухса калас килнӗ.
Буянов был разочарован, ему очень хотелось выступить.
— Ырӑ кун пултӑр! — терӗ палламан ҫын.
— Доброе утро! — сказал незнакомец.
Мӗн те пулин ҫимелли тупӑпӑр ӗнтӗ.
Снедь кой-какую найдем.
Пӗрре вӑл ҫунса ларакан лампӑнах ҫӑтса яма тӑчӗ.
Один раз он даже пытался проглотить горящую керосиновую лампу.
Района 1927 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 27-мĕшĕнче туса хунӑ.
Район образован 27 сентября 1927 года.
— Эпӗ чӑннине ҫеҫ калатӑп, — тавӑрчӗ Макҫӑм.
— Я говорю только правду, — ответил Максим.
Сасартӑк вӑл пӗр айккинче пӗчӗк ялав ҫирӗплетнӗ машинӑна асӑрхарӗ.
Вдруг он увидел машину, у которой сбоку был прикреплен маленький флажок.
Кӑвакарчӑнсем, мечетӗн карнизӗсем ҫинчен вӗҫе-вӗҫе анса, пуҫ тӑрринче явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Голуби, слетая с карнизов мечети, проносились над головой.
Е ку пур пӗрех-и?
Или это всё равно?
Станцисене ҫĕр уҫсах «Казметрострой» туса хунӑ.
Эксплуатационным предприятием является МУП «Метроэлектротранс», включившее бывшие МУП «Казанский метрополитен» и трамвайно-троллейбусное МУП «Казгорэлектротранс».
Пӑртак тӗксӗмрех Щабель, ҫулне кура мар, сивӗ сӑнлӑ.
Немножко угрюмый Щабель не по летам суров.
Вӑл панулми анчах ҫиетӗп, тет.
Только он яблоко будет есть.
1981 — Синдикат 2 — Сергей Эдуардович Павловский
— Синдикат 2 — Сергей Эдуардович Павловский
Мӗншӗн тесен Иегова хӑй сӑмах панисене яланах пурнӑҫланӑ (Ис.
Потому что Иегова всегда исполнял обещанное.
Тата нумай вӑхӑт хушши шавларӗ ҫул хӗрринчи пӳрт.
Долго ещё потом гудела битком набитая придорожная изба.
Юрать, юрать!.. — хумханса калаҫать хулӑн саслӑ арҫын.
Приехали!.. — взволнованно забасил мужчина.
кавалери тапӑнӑвĕ
кавалерийская налет
Ашшӗне икӗ енчен тытса тӑраҫҫӗ, вӑл та, халтан кайнӑскер, шуралнӑ пуҫне аран сулкаласа тӑрать.
Ее отца поддерживали с обеих сторон, и он, разбитый и обессиленный, качал побелевшей головой.
— Акӑ мана политрук юлташ илсе килчӗ те ӗнтӗ, — терӗ Борисов.
— Вот меня товарищ политрук и пришел, — сказал Борисов.
Челкаш савнӑҫлӑн ахӑлтатса кулчӗ.
Челкаш весело хохотал.
— Ачасем! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ сержант.
— Ребята! — испуганно закричал сержант.
Пӗр пек кӑваккӑн сарӑлса выртакан пролив урлӑ вӑрӑм та сарлака йӗр тӑсӑлса юлчӗ.
Серую однообразную ширь пролива пересекала громадная рваная рана проруби.
— Смолярчук ҫапла пӗлтерет: халь ҫеҫ тунӑ йӗрсем.
— Смолярчук докладывает, что след свежий.
Иеговӑна юрӑхлӑ пулас, ҫавӑн пекех христиансен пухӑвӗнче тӑрса юлас килни нумайӑшне старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтма тата вӗсен канашне йышӑнма хавхалантарнӑ (Иак. 1: 15 ; Пс. 140: 5 ; Евр. 12: 5, 6).
Стремление радовать Иегову и оставаться в христианском собрании побудило многих принять необходимую помощь.
Эп айӑплӑ — эп сирӗнпе пӗрле пыратӑп, — ҫирӗппӗн каларӗ Федор.
заявил Федор. — Я тебя подставил, поэтому пойду с тобой.
Ҫавӑнпа та ӑна Натка пилӗк кӗтеслӗ ҫӑлтӑр хӗррисемпе ылтӑн хӑйӑва пӗчӗк пӑтасемпе ҫапса хума хушрӗ.
До того, что Натка засадила его приколачивать мелкими гвоздиками золотую каёмку по краям пятиконечной звезды.
Куккук хӑй йӑвинче чӗп кӑларасса кӗтет-им, хир ӑсанӗн пуҫне мӑйрака шӑтса тухӗ тет-им?
Ждать, покуда кукушка высидит в своем гнезде птенцов или когда у полевого тетерева рога вырастут?..
Лайӑх, тетӗн, эппин?..
Неплохо — говоришь?..
Капернаумра Иисус тӗлӗнмелле майпа сыватнине курса халӑх шутсӑр тӗлӗннӗрен ӑна хӑйсем патӗнче хӑварасшӑн пулнӑ.
В Капернауме народ был настолько потрясен тем, как Иисус совершал чудеса исцеления, что хотел оставить его у себя.
Пурӑнан вырӑнӑн хӳтĕлевҫи — таса Santa Maria ad Nives.
Покровителем населённого пункта считается святой Санта-Мария-ад-Нивес.
— Ӑҫта пӗччен? — хӗрсе кайрӗ Ленька.
— Где это я в одиночку? — вспылил Ленька.
Кӗҫӗр вӗсен ушкӑнне хӑваласа каҫараҫҫӗ: вӗсене манӑн пуҫана илсе каять, ун патӗнче халӑх туллиех — шӑнӑҫмасть.
Сегодня ночью их перегонят: их у меня свояк забирает, а у него народу полно — мест не хватает.
Тип ҫырма — Хупӑхан варӗн пуҫламӑшӗ.
Через дорогу проскакал заяц.
Мана йышӑнчӗҫ, лаша, хурҫӑ тумтир, каска, пӗҫ хӳтлӗхӗсем, палаш тата ботфорт пачӗҫ.
Меня приняли, дали мне лошадь, латы, каску, набедренники, палаш и ботфорты.
Эпӗ ӑна пирӗн сӑрт ҫинчи чӑтлӑхри уҫланкӑра курнӑччӗ.
Я видела его на поляне среди зарослей нашего холма.
— Ӗҫе лайӑх тӑвассинче ҫеҫ пулӗ…
— Только в том, чтобы хорошо сделать…
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн хамӑра Туррӑн сывлӑшне ертсе пыртарас килмелле, мӗншӗн тесен эпир хамӑра хамӑр ертсе пыма пултараймастпӑр.
Во - первых, у нас должно быть желание, чтобы нас вел Божий дух, потому что мы не можем сами направлять свои шаги.
Пӗчӗк пӳлӗмре шурӑ пӗркенчӗкпе витнӗ таса та ҫӳлӗ вырӑн.
На полках, стоявших рядом с кроватью, стояли расставленные книги, тетради, бумаги…
Кунтан, йӗпе тӑма ҫӑртарса, грузовиксем тухатчӗҫ, вӗсем ҫинче брезент спецовка тӑхӑннӑ ҫынсем ларса ҫӳретчӗҫ.
Оттуда выезжали, толча мокрую глину, грузовики; на них сидели люди в брезентовых спецовках.
Эпир ҫыран ҫине тухрӑмӑр.
Мы вышли на берег.
— Каймалла, каймалла, — ҫирӗплетрӗ Анфиса Марковна.
— Пора, Пора, — подтвердила Анфиса Марковна.
Пĕтĕм Союзри патшалӑх кинематографи институтĕнче (1951, С. Юткевичпа М. Ромм ӑста лаҫҫи) актёр ӑсталӑхне туптанӑ.
Окончила Всесоюзный государственный институт кинематографии (1951, мастерская Сергея Юткевича и Михаила Ромма).
Старик, хупӑ куҫӗсемпе, такама хыпаласа шыраса ҫӳренӗн туйӑнать.
Точно он с закрытыми глазами ловил кого-то невидимого.
— Чи паттӑр разведчик.
— Самый боевой разведчик.
Ҫакна ӑнланатӑп тӑк ӑна шуйттан тытса ҫуртӑр! — кӑшкӑрашать Синкрайт.
Черт его разорви, если я пойму это! — воскликнул Синкрайт.
Санӑн — кантурта ҫырасси, манӑн — хамӑн ӗҫ.
Твое дело — писать в конторе, мое дело — это мое дело.
Эсир ҫамрӑк, паллӑсене пӗлместӗр, вӗсене пӗлни кирлех.
Вы молодые, примет не знаете, а знать надо.
Корчагина тиф вӗлереймерӗ.
Тиф не убил Корчагина.
Лӑпланчӗ, ирӗклӗнрех сывлама пуҫларӗ.
Он чувствует себя почти спокойным и свободным.
Дармштадти Webelements сайтра
Дармштадтий на Webelements
Паллах, ҫакӑ Иегова ҫынсене хӑйӗн ятне пӗлтересшӗн тата хӑйне ятран чӗнтересшӗн пулнине кӑтартать *.
Несомненно, это доказывает, что Иегова хочет, чтобы мы знали и употребляли его имя *.