alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кам ӑна? — ҫӗтнӗ сасӑпа ыйтрӗ Тарас.
— Кто его? — хрипло спросил Тарас.
Вӑл кансӗрлеместчӗ кӑна, ырлатчӗ, савӑнатчӗ.
Он только не мешал, одобрял, радовался.
Хӑҫан Христос хӑйӗн хӗҫне пилӗкӗнчен ҫакса янӑ, вӑл пӗрремӗш хут унпа мӗнле усӑ курнӑ тата хӑҫан унпа каллех усӑ курӗ?
Когда Христос опоясал бедра мечом, как он впервые использовал меч и когда он использует его снова?
Халӗ ӑна Коля аса илнӗ.
Коля сейчас вспомнил.
— Вӑл ӑна пӑхса улать иикен! — терӗҫ ачасем пӗр харӑсах.
— Ой, господи, это она на него! — В одно слово сказали мальчики.
Инзетьри планета ҫинчен килнӗ чӗрчун евӗрь, ют куҫпа пӑхать вӑл пирӗн ҫине.
Но все равно он всегда старается помочь человеку…
Паян вара, ак халӗ, Альбина Альбертовнӑн чунӗ ярханах.
А нынче, вот сейчас, у Альбины Альбертовны душа нараспашку.
— Мирон Григорьевич куҫне хӗстерсе пӑхрӗ, унӑн куктӗрриллӗ пичӗ ҫине салху йӗр ӳкрӗ.
— Мирон Григорьевич сощурился, грусть легла на его веснушчатое лицо.
Анчах хӗвел тухсан вӑл йӳрӗкленчӗ.
Но когда взошло солнце, он оживился:
Турра шӗкӗр, ҫапах та вӗлереҫҫех иккен ҫынна!
Слава те, господи, все-таки казнят человека!
Ҫул тӑрӑх, ял патнелле вӑраххӑн ҫывхарса, ҫынсем утса килнӗ.
По дороге, медленно приближаясь к деревне, шла группа людей.
Юлташӗн кӑмӑлсӑр та ырхан сӑнӗ ӑна пӗрре тарӑхтарнӑ, тепре хӗрхентернӗ.
Печальное, вытянутое лицо товарища вызывало в нем раздражение и сочувствие.
Подкладки тӗрӗс-тӗкел юлнӑ пулсан, вӑл шӑтӑка чернилпа сӑрласа палӑрми тума пулатчӗ.
Если бы еще оставалась подкладка, то ее можно было бы замазать чернилами.
Саша халӗ Володя Малышевпа ҫуммӑн ларать.
Саша сидел теперь с Володей Малышевым.
— Эсир парти членӗ-и?
— А вы член партии?
Консулсем: Флавий Антемий Исидор Теофил тата Флавий Сенатор.
Консулы Флавий Антемий Исидор Теофил и Флавий Сенатор.
Ку физика законӗсене хирӗҫ пырать-и мӗн?
Разве это противоречит законам физики?
Ҫавӑн чухнех эпӗ Владимир Семеновича Керчьре партизан отрячӗсем организацилесси ҫинчен каласа патӑм.
Тогда же я поделился с Владимиром Семеновичем своим беспокойством относительно организации партизанских отрядов в Керчи.
«Эс ӑҫта каятӑн?» — тесе ыйтатӑп.
«Ты куда?»
Ҫав галерей ӑна мӗншӗн хӑратнине пӗртен пӗр хӑй кӑна пӗлет.
Почему она внушала ему страх, знал он один.
Вут ҫутинчен тӗттӗм ҫӗртине пӑхса курма питӗ хӗн, ҫавӑнпа вут ҫути, йӗри-тавра хура чаршав карса хунӑ пекех, тӗттӗм курӑнать.
Из освещенного места трудно разглядеть, что делается в потемках, и потому вблизи все казалось задернутым почти черной завесой.
Эс ухмах сутса ларни тарӑхтара пуҫларӗ мана.
— Зачем сердиться?
Цирк тӑррине парусинӑпа витнӗччӗ.
Крыша цирка была сделана из парусины.
Ҫапла сӑлайласа хӑтланса эпӗ шалти иккӗмӗш картишне ҫитрӗм.
При помощи таких ухищрений я достиг второго внутреннего двора.
Эпӗ йӑнӑшмастӑп: бригада ман урапа ҫинче килнӗ-ҫке-ха!
Уж я-то верно знаю, ведь бригада на моей телеге прикатила!
Ҫак урса кайнӑ улӑпа курсан, хӑранипе анраса каймасӑр тӑма пысӑк хастарлӑх кирлӗччӗ.
Нужно было обладать огромным мужеством, чтобы не потерять головы при виде разъяренного гиганта.
Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми хӑйне салтӑнтарнӑ чух ҫухӑра-ҫухӑра йӗчӗ, пӑянамӑшӗ вӗҫсӗрех:— Нимӗн те ҫук пирӗн! Дасаоцза! Хӗрача! Ырӑ кӳрекен Буддӑна ан кӳрентерӗр! — тесе ҫирӗплетрӗ.
Тощая Конопля, когда ее раздевали, визжала и плакала, а старуха твердила:— Да ничего же у нас нет! Дасаоцза! Девушка! Не гневите милосердного Будду!
— Учительница пур-ҫке!
— А учительша-то?
Ка́дом райо́нĕ — Рязань облаҫĕн (РФ) тухӑҫĕне вырнаҫнӑ администрациллĕ-территорилле виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Ка́домский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Рязанской области России.
Хӑйне евӗрлӗ Фрион — хаяр йӑпанӑҫшӑн — ӑна хуларан укҫасӑр, апат-ҫимӗҫсӗр, ҫулташсемсӗр тухса кайма, ҫӗр пин тенкӗшӗн ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ҫаврӑнса килме сӗннӗ.
Эксцентрик Фрион, жестоко» забавы ради, предложил ему обогнуть земной шар за сто тысяч, покинув город без денег, съестных припасов и спутников.
Вара вӑл зоопаркра пурӑннӑ.
Жил он себе поживал в Зоопарке.
Мишӑна ҫакӑ кӳрентернӗ, ҫавӑнпа та Акулина Андреевна ҫав ача тивӗҫлӗ йӗркесене пӑснине лӑпкӑн пӑхса тӑма пултарайман; ҫавӑн пек чух вӑл пуп ывӑлне хӑй патне чӗнсе илнӗ те, ҫапла тӑн кӗртме тытӑннӑ: «Эсӗ, тӑм ҫамка, ухмах, эпӗ сана кампа выляма ирӗк панине астуса туйса тӑр; эсӗ вӗт, Михайло Степанович чечук ывӑлӗ пуль, тесе шутлатӑн».
Мишу это оскорбляло, и Акулина Андреевна не могла оставаться равнодушной к такому нарушению приличий; она обыкновенно подзывала к себе поповича и поучала его следующим образом: «Ты, толоконной лоб, ты помни, дурак, и чувствуй, с кем я тебе позволяю играть; ты ведь воображаешь, что Михайло-то Степанович дьячков сын».
— Килте кам та пулин пур-и?
— Дома кто-нибудь?
Вӑл ҫур тӗнчене тӑсӑлса кайрӗ, хӑвах пӗлетӗн, пӗр государствӑра вунултӑ республика.
Растянулась она на полсвета, сам знаешь, в одном государстве шестнадцать республик.
— Паян иртерех-ха!
— Рано сегодня!
Давыдовпа Нагульнова пытарсан, Ҫӑрттан мучи килӗнче тӑватӑ талӑк вырӑн ҫинчен тӑмасӑр выртрӗ, ура ҫине тӑрсан карчӑкӗ, шикленнине пытармасӑр, упӑшкин ҫӑварӗ кӑштах чалӑшнине, сулахай пит ҫӑмарти пӗтӗмпех темле айккинелле пӑрӑнса ларнине асӑрхарӗ.
После похорон Давыдова и Нагульнова пролежал дома, не вставая с кровати, четверо суток, а когда поднялся — старуха заметила, не скрывая своего страха, что у него слегка перекосило рот и как бы повело на сторону всю левую половину лица.
Вӑл мана вӑйсӑррӑн тӗртсе ячӗ.
Она слабо оттолкнула меня.
— Вӑл партизан та мар ӗнтӗ.
— Он не партизан.
— Ҫӑва патне каясчӗ ҫав юрӑхсӑр чӗрчун!
— Будь она проклята, эта негодная тварь!
Ҫӗр айӗнче хурӑн тымарӗсем пур.
А в земле корни берёзы.
Бородавка мӗнле пурӑнать?
Что Бородавка?
Тусӑм, ҫакӑншӑн эпӗ питӗ тав тӑватӑп, анчах ҫапах та эпӗ те эгоистка-ҫке-ха — вӑл мана лӑплантарасшӑр кӑлӑхах тӑрӑшать, тесшӗн эпӗ; тӳрре эпир ҫынсем пире кӑларнинчен те ҫӑмӑлрах тухатпӑр; эпӗ вара, тӗрӗсне калас-тӑк, хам ун умӗнче нимле айӑпа та кӗмен тесе шутлатӑп; хытӑрах та калатӑп: хам енчен эпӗ ӑна тав тумаллине те туймастӑп.
Мой друг, я очень признательна за это, но ведь и я эгоистка — я скажу, напрасно он только заботится о моем успокоении; мы сами оправдываем себя гораздо легче, чем оправдывают нас другие; и я, если сказать правду, не считаю себя ни в чем виноватою перед ним; скажу больше: я даже не считаю себя обязанною чувствовать признательность к нему.
— Ну? — тесе ыйтрӑм эпӗ Галкӑран.
— Ну? — спросил я Галку.
Ҫамрӑк чух вӑл чипер сӑвӑсемех ҫырнӑ, тет, анчах вӗсене аннесӗр пуҫне никам та вуламан пулас.
Мой отец, который писал когда-то хорошие стихи, хотя их, кроме матери, видно, никто не читал.
Кӑвак ҫӑпата сунарҫӑсене инҫетри тӗмсем хушшинчен хӑйӗн «чечекӗпе» ҫеҫ сулчӗ.
Синий лапоть охотникам из далеких кустов только своим «цветком» помахал.
Тӗлӗннипе кайса ӳкӗн.
Просто офигеть!
— Жалоба парсан тата япӑхрах пулӗ.
Пойдете жаловаться — хуже будет.
Хулпуҫҫи ҫинче унӑн кӗпесем тултарнӑ пысӑк корзинка пулнӑ.
С тяжелой бельевой корзинкой на плече.
Халӑх шучӗ 195 637 ҫын (2011).
Население города составляет 195 637 человек (2011).
Харпӑр хӑй тӗллӗн сипленме юрамасть.
Нельзя лечиться самостоятельно.
Учитель ашшӗ ларнӑ урапа ҫемҫен чӗриклетсе пырать.
Мягко поскрипывала телега, в которой сидел отец учителя.
Эсир шутланӑ тӑрӑх, хӑҫан та пулин Рузвельт та фашизма хӳтӗлекен ҫын пулса тӑма пултарать?
А Рузвельт, вы считаете, тоже может когда-нибудь сделаться защитником фашизма?
Кунта та ҫавӑн пек.
Здесь тоже.
Маргаритӑна тӳрех тунсӑхлӑ сӑн ҫапрӗ.
Маргарита вдруг стала совершенно серьезной и задумчивой.
Вӑл Павела пӳрнипе кӑчӑк туртса чӗнсе илчӗ.
Она поманила пальцем Павла.
Типӗ урисене чӗр куҫҫирен ҫӳлерех авса ҫыхнӑ гетрӑпа хупланӑ.
Сухие ноги его, выше колен, прикрыты плетёными гетрами.
Ҫыпӑҫать те ҫыпӑҫать.
Пристает да пристает.
— Эпӗ сирӗн шутпа аристократка-и-мӗн?
— А я, по-вашему, аристократка?
— Пӗр эпир кӑна культурӑллӑ ҫынсем кунта, ыттисем пурте — тӗттӗм халӑх.
— Мы только одни тут и культурные, а то все темнота.
Вӑл тутанса пӑхрӗ те хӑй ӑшӗнче ҫеҫ каланӑ пек: «Куркаланӑ ӗнтӗ!» — тесе хучӗ.
Он отхлебнул и сказал как будто про себя: «Да, бывало!»
— Е-е, эсӗр мана тытрӑмӑр тетӗр-и, сволочсем, пан чунӗсем!
— А-а, вы думаете, что меня уже взяли, сволочи, панские души!
— Суятӑн, — тет Петров ҫиллес сасӑпа, анчах хӑй сӑмахне хӑй те ҫирӗппӗн ӗненмесӗр.
— Врешь, — сердито, но без уверенности проворчал Петров.
кишĕре шултра тĕркӑпа хыр
тереть морковь на крупной терке
— Чиперех, — терӗм эпӗ.
— Нормально, — сказал я.
Регистрлациленĕ товар паллисемпе тивĕҫтерӳ паллисем — Газпром (ГАЗПРОМ) тата Gazprom (GAZPROM).
«Газпром» и «Туркменгаз» также отказались от взаимных претензий в рамках арбитражного разбирательства, инициированного «Газпромом» в 2016 году.
Хушӑва Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев алӑ пуснӑ.
Соответствующее распоряжение подписал Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
Волик Михаил Александрович — (04.09.1921-21.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Александрович Волик (1921—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Тен, шӑпах та ҫавӑншӑн юрататӑп.
Люблю, быть может, именно за это.
Пирӗннисем пӑрахрӗҫ.
Наши побросали.
Гаяз аҫу ӑҫта пытанса пурӑннине пӗлет.
А тот знает, где хоронится отец.
— Манӑн ҫиес килме пуҫларӗ, — ту ҫурӑкӗччен тата инҫе-и?
— Я начинаю хотеть есть, далеко еще до расселины?
1. Израиль ывӑлӗсем малалла кайнӑ, Моав тӳремлӗхӗнче, Иордан хӗрринче, Иерихон тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ.
1. И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иордане, против Иерихона.
23. Ҫав ҫулталӑк вӗҫӗнче Сири ҫарӗ Иоаса хирӗҫ ҫӗкленсе тухнӑ, Иудейӑна та, Иерусалима та ҫӗмӗрсе кӗрсе кайнӑ, халӑх хушшинчен халӑхӑн мӗнпур аслӑ ҫыннине вӗлерсе тухнӑ, вӗсенчен туртса илнӗ мӗнпур тупӑша Дамаска патша патне ярса панӑ.
23. И по истечении года выступило против него войско Сирийское, и вошли в Иудею и в Иерусалим, и истребили из народа всех князей народа, и всю добычу, взятую у них, отослали к царю в Дамаск.
Эпӗ вӗсене хамӑр камне, Хунгари ҫине епле ҫакланни, ӑҫталла ҫул тытни, йӗр тӑрӑх килсе вӗсене епле тупни ҫинчен ӑнлантарса патӑм та пулӑшу ыйтрӑм.
Я объяснил им, кто мы такие, как попали на Хунгари, куда идем, как нашли их по лыжне, и просил оказать нам гостеприимство.
Анчах эпӗ нумай шухӑшларӑм — вара… хӑнӑхрӑм; халӗ, Джесси, эпӗ сан патна хыҫалтан йӑпшӑнса пыратӑп.
Но я много думала — и привыкла; теперь, Джесси, я подкрадываюсь сзади к тебе.
Ономастика тĕпчевĕ, тĕрĕссипе этнономика, топонимика тата антропонимика тĕпчев ĕҫĕсем XX ĕмĕрĕн 80-мĕш ҫулесенче кӑна пуҫланнӑ.
Подлинные исследования по ономастике, то есть этнономике, топонимике и антропонимике чувашских личных имён начались лишь в 80-е годы XX века.
— Унтан ҫапӑҫу хыҫҫӑн: ӑҫта кӗрсе кайнӑ-ши тӑвансем, пирӗн паттӑр Карасиков? тесе сасартӑк аса илӗттӗмӗр.
— А потом после боя вдруг вспомнил бы: а где это, братцы, наш герой Карасиков?
Тимофейӑн амӑшӗпе кукамӑшӗ пирки вара мӗн калама пулать?
А как восприняли эту новость мама и бабушка?
Пӑхать те — ҫавӑнтах ытла хӑраса ӳкнипе каялла талпӑнать: Пульчихӑн пичӗ кӑвакарса кайнӑ, чарса пӑрахнӑ куҫӗсем хӑрушшӑн пӑхса тӑнӑ.
Заглянул и с ужасом отскочил назад: выпученные глаза Пульчихи страшно смотрели на него со своего вздутого, посинелого лица.
Тепӗр ҫулхине эпир хамӑра Кампалӑна (Уганда тӗп хули) яма ыйтрӑмӑр, ҫав ҫӗршывра эпир пӗрремӗш миссионерсемччӗ.
В следующем году нас попросили переехать в Кампалу, столицу Уганды. Так мы стали первыми миссионерами в этой стране.
— Пар-ха кӗнекине…
Дай книгу…
1955 — Мексиканец — Рамос
— Мексиканец — Рамос
Эпӗ сире кӑшт… урӑхларах тесе шутланӑччӗ.
Я вас представляла немножко… иным…
Хӗрарӑм ҫаврӑнса пӑхрӗ те пилӗкне хыҫса илчӗ.
Баба оглянулась и почесала поясницу:
Шӑпах та, ҫаксене тӗпе хурса Чӑваш Республикин бренчӗ пулӗ.
Именно, на основании этого будет изготовлен бренд Чувашской Республики.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсене мӗн тума кӑтартса панӑ, ҫавна туса тӑнипе эсӗ сывлӑш хушнипе пурӑнатӑн пулсан, тулӑхлӑ тырпул пухса илме пултарӑн.
Когда ты поступаешь по духу, применяя указания, предоставляемые служителям Иеговы, ты можешь пожать обильный урожай.
— Эпӗ луччӑ ыран ҫиетӗп…
— Я завтра лучше…
Тӗрӗссипе каласан — усӑсӑр вӑй, ниҫта кайса чикме те ҫук ӑна.
А по правде — дурная сила, и нет ей никакого выходу.
Акӑ, сыснасене йӗрлеме пуҫларӑмӑр.
Началось преследование.
— Эй, кам унта… председатель! — терӗҫ.
— Эй, там… председатель!
Шурӑпа Потылихин ҫыран хӗррине чупса тухрӗҫ.
Шура и Потылихин выбежали на набережную.
Хӑйсен хушшипе вӑрӑм пӑшал тытнӑ, икӗ сӑмсаллӑ картус тӑхӑннӑ ачана ирттерсе янӑ чухне карчӑк-чӑрӑшсем пит те силленнӗ.
Очень волновались старушки елки, пропуская между собой мальчика с длинным ружьем, в картузе с двумя козырьками.
Стефчов сасартӑк кайнине никам та тӗплӗн асӑрхаймарӗ.
Почти никто не заметил внезапного ухода Стефчова.
Эрехӗ пирки ҫакна калам, — терӗ вӑл, тата кӑштах сыпса.
Он прихлебнул из бутылки: — Это я тебе насчет водки говорю…
Ҫапах та, мӗн тӑвас пулать-ха?
Но как же все-таки быть?
Чӗлӗмӗ унӑн сӳннӗ пулас, тӗтӗм тухни курӑнмасть, анчах ҫын пур пӗрех вырӑнтан хускалмасть.
— Дурачок кашмашский, — все так же глядя на костер, ответил старик.
Пуҫӗ унӑн вӗреме пуҫларӗ — юнӗ тапса тухас пек пӑлханать; вӑл ҫакӑн ҫинчен пӗтӗмпех Дубровские пӗлтересшӗн пулчӗ те аллинчи ҫӗррине мӗнле те пулин хӑй асӑннӑ юман хӑвӑлне ҫитерсе хума май шыра пуҫларӗ.
Голова ее кипела, кровь волновалась, она решилась дать знать обо всем Дубровскому и стала искать способа отправить кольцо в дупло заветного дуба.
Пирӗн умра, ҫилпе хуллен чӑштӑртатса, икӗ юплӗ хурӑн ларать.
Перед нами стоит, легонько колыхаясь на ветру, двухстволая береза.
Ҫавӑн чухне мар-ши Выселка ҫыннисем пысӑк пӳллӗ, кӑмӑллӑран та кӑмӑллӑ йӗкӗте асӑрхама пуҫланӑ?
Не тогда ли высельчане начали присматриваться к рослому, добродушнейшему пареньку.
Обломов вӗҫнӗ пек утса ҫӳрет; ӑна такам пӳлӗмре алӑ ҫинче ҫӗклесе ҫӳренӗн туйӑнать!
Он ходит, точно летает; его будто кто-то носит по комнате.
Вӗсем унта питӗ нумайччен, тепӗр чухне автансем авӑтичченех пулаҫҫӗ.
Сидели они долго, порой до первых петухов.
0,0003799 моль 17О пĕр моль 16О ҫине
0,000 379 9 моля 17О на один моль 16О
Унӑн спецовки мазутпа, тусанпа вараланса пӗтнӗ.
Спецовка на нем испачкана и землей и мазутом.
Тӗлӗнмелле ыйту пек туйӑнмарӗ-и ку сана?
Не правда ли странный вопрос?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 161-мĕш уйрӑм ҫар гварди тупӑ артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Николай Дрикалович командовал батареей 161-го отдельного армейского гвардейского пушечного артиллерийского полка 7-й гвардейской армии Степного фронта.
10. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа килнӗ, каллех Унӑн сасси илтӗннӗ: Самуил, Самуил!
10. И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил!
«Туршӑн та, ку темӗнле Дон-Кихотла хӑтланкалани пек!» — терӗ Воропаев сасӑпах темиҫе хутчен.
— Ей-богу, донкихотство какое-то! — несколько раз повторил Воропаев вслух.
Ҫавӑнпа чӑвашсен те, ытти халӑхӑн та хальхи пек малалла чӗнекен философи кӑна пулман.
Поэтому не было у чувашей, да и у других народов, философии, вечно зовущей вперед.
Вӑл упа кӳлепи ҫинчен вӑраххӑн тӑчӗ.
Он тихо привстал с медвежьей туши.
Кӑнтар-хӗвеланӑҫ енче сӑрт-тусем тӑсӑлса каяҫҫӗ, вӗсем бинокльсӗрех аван палӑраҫҫӗ.
На юго-западе открылась цепь островов, хорошо различаемых даже невооружённым глазом.
— «Ӑна полковник Гастон тесе чӗнеҫҫӗ».
Ее зовут полковник Гастон.
Эпӗ ҫапла каласа патӑм: ӗлӗк ман столярнай мастерской пурччӗ, унтан мана, раскулачить туса, Ҫӗпӗре ячӗҫ.
Я рассказал, что в прошлом имел столярную мастерскую, потом был раскулачен и выслан в Сибирь.
Елисеев Александр Николаевич
Елисеев, Александр Николаевич
Илӗр тата Николай Островские!
Да возьмите Николая Островского!
Тепӗр задача — кӗтмен ҫӗртен — Разумов пулса тӑчӗ.
Другой задачей неожиданно оказался Разумов.
Уйрӑмлӑхӗ ҫав тери пысӑк, историксемпе лингвистсен речӗ ӑна алтай ҫемйин никама пӑхӑнман членӗ тесе шутлаҫҫӗ, унта тӗрӗк тата монгол чӗлхисем кӗреҫҫӗ.
Разница столь велика, что ряд историков и лингвистов считают его независимым членом алтайской семьи, в которую входят тюркские и монгольские языки.
Тĕнсĕр Кушкӑ
Тюнзыры
Пире кӗтсе илекен этемми те кунта пӗртен-пӗр лесник Георгий Иванович Замула кӑна пулчӗ.
Нас встретил один лесник — Георгий Иванович Замула.
— Вӑл ун аллине асӑрхануллӑн перӗнчӗ.
— Она осторожно коснулась его руки.
Леденев ӑна лӑплантарма тӑрӑшать.
Леденев старался его успокоить.
Анчах ку вӗт вӑл эпӗ ҫивӗт вӗҫӗнчен сӗтӗрсе ҫӳренӗ, юр ӑшне сӑмсапа тирӗнтернӗ Катька.
Но ведь это была Катька, которую я таскал за косу и тыкал носом в снег.
Хӗр ӳленине илтсен, кӗҫӗн алӑкран Четыхерӑн тӑрлавсӑр пысӑк пуҫӗ курӑнса каять, Паша ӳпкелешнине Четыхер нумайччен, нимӗн шарламасӑрах итлесе тӑрать, юлашкинчен, хӗр айкашнисем ӑна йӑлӑхтарса ҫитереҫҫӗ пулмалла — вара хапха хуралҫи ҫакна кӑмӑл ҫывӑхне илмесӗр, хайхискере хытарса калать:
На её рёв с улицы в калитку высовывалась огромная голова Четыхера, он долго слушал жалобы Паши молча, наконец они ему, видимо, надоедали — тогда привратник пренебрежительно убеждал её:
«Ӑҫта каятӑр?» — ыйтрӑм вӗсенчен.
Я спросил, куда они идут.
— Эпӗ сирӗн валли кофе вӗретрӗм, — терӗ Джемма лампӑна сӗтел ҫине лартса.
— Я сварила вам кофе, — сказала Джемма, поставив лампу на стол.
Вӗсем пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.
Все птицы жили рядом в мирном согласии.
Раҫҫей Правительствине, Тулашэкономбанк тата «Ростех» патшалӑх корпорацийӗн ертӳлӗхне «Трактор завочӗсем» концерн предприятийӗсенчи лару-тӑрӑва йӗркене кӗртме пулӑшакан тӗп йышӑнусем тунӑшӑн чӗререн тав тӑвас тетӗп.
Искреннюю признательность хочу выразить Правительству России, руководству Внешэкономбанка и госкорпорации «Ростех» за ключевые решения, направленные на оздоровление предприятий Концерна «Тракторные заводы».
Кунта вӑл пуҫлӑх пулса ӗҫленӗ — Вӑрнарти 1-мӗш шкулта директор пулнӑ.
Здесь она работала на руководящей должности — была директором Вурнарской школы №1.
Амӑшне Николай пуҫне ытти чухнехинчен аяларах тайнӑ пек, аллине хытӑрах чӑмӑртанӑ пек туйӑнчӗ.
Ей показалось, что Николай поклонился ниже, чем всегда, и крепче пожал руку.
13. Вара Даниила патша умне илсе пырса тӑратнӑ, патша, сӑмах пуҫарса, Даниила каланӑ: манӑн патша аттем Иудейӑран куҫарса килнӗ Иудея ывӑлӗсенчен пӗри, Даниил ятли, эсӗ мар-и вӑл?
13. Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
Авалхи халӑхсем хушшинче, еврейсем хушшинче те, арҫынсен сухал ӳстерес йӑла пулнӑ.
Во многих древних народах, включая евреев, было принято, чтобы мужчины отращивали бороду.
Чыхӑнса кайнипе ӳсӗре-ӳсӗре, Егорушка куҫне уҫрӗ, вара хӑй умӗнче ашкӑнчӑк Дымовӑн кулакан йӗпе питне курчӗ.
Захлебываясь и кашляя, Егорушка открыл глаза и увидел перед собой мокрое смеющееся лицо озорника Дымова.
Ҫӑла путнӑ витресене ҫаклатса кӑлармалли «кошка» текен ҫекӗл евӗрлӗ хурҫӑ ҫекӗлсемлӗ йӑлтӑртатса тӑракан тӗлӗнмелле цилиндр, хӑйӗн ҫекӗлӗпе путакан ҫынна тумтирӗнчен ҫаклатнӑ та шыв тӗпнелле туртать.
Странный блестящий цилиндр со стальными крючками, похожими на крючки «кошки», которой достают ведра из колодца, зацепившись за одежду тонущего, тянул его на дно.
Картиш варринче лайӑх ҫуна тӑрать.
Посреди двора стояли большие сани.
Генка чарӑнса тӑрса итлерӗ те сулахаялла пӑрӑнчӗ.
Генка остановился, прислушался и повернул влево.
Матроссем залива кӑшкӑравпа тултарса лартрӗҫ те усӑ курма мӗн май пур ҫавна йӑпӑр-япӑр пуҫтарма пикенчӗҫ.
Матросы, огласившие залив возгласами здорового изумления и ретиво принявшиеся забирать все, что годилось для употребления.
3: 18). Иеремия пророк пекех эпир Иеговӑна, тӗрӗслӗх Туррине, хытӑ ӗненсе кӗтсе тӑма ҫирӗп шут тытатпӑр пулсан, хӑй вӑхӑтӗнче пурне те тӳрлетессе шанма пултаратпӑр (Хӳхл.
Если мы, подобно пророку Иеремии, настроимся ждать, полностью полагаясь на Иегову, Бога справедливости, то мы можем быть уверены, что в свое время все будет исправлено.
…Ухтиванӑн юлашки халӗ пӗтсе ҫитет, куҫӗ хуралса килет.
Пошатываясь, он натыкается на деревья и кружит на одном и том же месте, усиленно трет глаза, пытаясь что-нибудь разглядеть.
2 2 = 1 юлапшки 0
1*2 + 0 = 2
Вӑл пайӑркан-пайӑркан тӑнлавӗсем ҫине, ҫамки ҫине усӑнса аннӑ, ӗнси ҫинче, пӗтӗрӗнсе, пӗчӗк ҫивӗт пек те пулса тӑнӑ.
Они сползали клиньями на виски, на высокий лоб, а на затылке даже закручивались в косичку.
Ку сочинение Гаусс ӗҫӗсен списокӗнче кӑтартман пулнӑ.
В списке трудов Гаусса такой работы не значилось.
Бригитта йӑмӑкĕ шоу-катартӑвĕсенче тӑрӑшать.
Её сестра, Бриджитта работала на шоу-представлениях.
Ту ҫинче чиркӳ ларать.
Божий храм на пригорке.
Карапетян револьверӗпе гранатисене кӑтартма тытӑннӑ.
— И он стал показывать револьвер и гранаты.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Алтайского района Алтайского края
Кун пек япала часах пулмасть.
Такие вещи быстро не делаются.
Ҫанталӑк улшӑннине туятӑр, уйрӑмах – эрнен пӗрремӗш ҫурринче.
Не исключена повышенная чувствительность к переменам погоды, особенно в первой половине недели.
Матвей ун чухне ҫывӑрман пулсан, хӑйне савӑнтаракан япаласем ҫинчен нумай илтнӗ пулӗччӗ, вӑл тӗлсӗр-мӗнсӗр ҫӳресси те часах вӗҫленӗччӗ.
Если бы на этот раз Матвей не спал, то мог бы услышать много любопытного, и его похождения кончились бы благополучно и скоро.
Макаркӑ Нагульнов сана темле кирлӗ мар кӗнекесем вулама вӗрентнӗ те, эсӗ, ухмах, савӑнатӑн!
Научил тебя Макарка Нагульнов разные непотребные книжки читать, а ты, дурак, и рад?
Ӑна паллатӑп эпӗ, мӗншӗн тесен вӑл мана пӗрре кӑна мар хӑлхаран туртнӑ…
Лицо мне знакомое, ибо не однажды драл меня за уши…
Ҫак сӗнӳпе килӗшменнисем пур-и?
Кто против такого предложения?
Пӗрисем кунта юлччӑр.
Одним остаться здесь, другим — начать с острова.
Вӗсене пурне те пурин ҫинчен те аса илтеретӗп, алсиша та аса илтерӗп-ха!
Всем им все припомню, и рукавички тоже!
2) 5 статьян 3-мӗш пайне «Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗпе,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫав шутра Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 174 статйин 2-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче регионти оператор пӳлӗмсене харпӑрлӑхра тытакансене тӗп юсав фончӗн укҫи-тенкине тавӑрса памалли йӗркене» сӑмахсем хушса хурас;
2) часть 3 статьи 5 после слов «Жилищным кодексом Российской Федерации,» дополнить словами «в том числе порядок возврата средств фонда капитального ремонта собственникам помещений региональным оператором в случаях, предусмотренных частью 2 статьи 174 Жилищного кодекса Российской Федерации,»;
Ҫак палланӑ пӳлӗмре уншӑн темӗскер ҫӗнни пулнӑ пек туйӑнчӗ.
В этой так хорошо знакомой ей комнате, казалось, было что-то новое.
Ял ҫыннисем хӑйне чӗререн хисепленипе пӑлханса кайнӑ Го Цюань-хай тӑрса пуҫне тайрӗ:
Го Цюань-хай встал и поклонился, глубоко тронутый вниманием односельчан:
Том курӑнмарӗ.
Тома нигде не было видно.
Эпир хамӑрӑн хаклӑ ветерансен, концлагерьсенче асап тӳснӗ ҫынсен, тыл ӗҫченӗсен ҫирӗплӗхӗпе паттӑрлӑхӗнчен халӗ те тӗлӗнме пӑрахаймастпӑр тата Раҫҫее аталантарас, унӑн тӗнчери тӑрӑмне тата ят-сумне ӳстерес тесе мӗн кирлине пурне те тума тӑрӑшатпӑр.
Традиции самоотверженного служения Родине продолжают солдаты и офицеры современной России.
Ривэра хӑйне-хӑй тыткаланипе вӑхӑта епле ирттернинче чӑнах та темӗнле вӑрттӑнлӑх пулнӑ.
Времяпрепровождение Риверы и вправду было таинственно.
Ытти ачасем те хӑйсен рясисене ҫӗртен сӗтӗрсе, кулса кӑна ҫӳрерӗҫ.
Другие ребята просто волочили свои рясы по полу и хохотали.
Ҫывӑратӑр-и, юлташ?
Спите, товарищ?
Аса илтеретпӗр, юрҫӳренпе ӳсӗрле ярӑннӑскере юрҫӳрен правине (унпа ярӑнма хӑй тӗллӗн ҫӳрекен транспорт валли А1 категориллӗ права кирлӗ) ҫеҫ мар, автомобиль правине те тытса илме пултараҫҫӗ.
Напомним, что за управление снегоходом виновного могут лишить прав как на сам снегоход (требуются права на управление самоходной техникой категории А1), так прав на управление автомобилем.
— Юрӗ, юрӗ, ма калас? — терӗ барон.
— Да, да, зачем? — подтвердил он.
Пӗр сиктермесӗр, кашни ир — акӑ ҫыннӑн ҫирӗп сывлӑх ҫӑлкуҫӗ.
Непременно, каждое утро — вот в чём секрет здоровья человека.
1937-мӗш ҫулхи мартӑн 22-мӗшӗнче Мускаври аэродром ҫинчен сывлӑша тӑватӑ йывӑр карап вӗҫсе хӑпарчӗҫ, вӗсем Ҫурҫӗрелле, халиччен никам пӗлмен инҫетри вырӑна кайма тухрӗҫ, ҫак ҫул ҫинче пайтах ҫынсем пӗтнӗ.
22 марта 1937 года с московского аэродрома поднялись в воздух четыре тяжёлых воздушных корабля и взяли курс на Северный полюс, к далёкой, таинственной точке, на пути к которой погибло немало смельчаков.
— Кунтан унӑн масарӗ ҫеҫ курӑнать.
Отсюда виднеется только ее кладбище.