alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чукун ҫул транспорчĕ - пассажирсене тата тиевсене рельсран тунӑ ҫулсем тӑрӑх туртса ҫӳрекен транспорт тĕсĕ.
Желе́зная доро́га — дорога с рельсовыми путями, предназначенная для передвижения железнодорожного подвижного состава.
— Эсӗ ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, тусӑм, вӑхӑта сая ярас мар терӗм, — сӑмах хушрӗ Беридзе.
— Стараюсь не терять времени, пока ты спишь, голубчик, — отозвался Беридзе.
Сӑваплӑ Ҫырури чӑнлӑха юратма Иеремияна мӗн пулӑшнӑ тата чӑнлӑх ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Что помогло Иеремии полюбить истину из Священного Писания и как она на него влияла?
Вӗсене дивансем ҫине хучӗҫ.
Их положили на диваны и стали приводить в чувство.
«Ҫикелӗр ҫавӑнта мӗн те пулин.
Уйран еще, поди, не скис…
Сенат тата Иккĕмĕш Екатерина императрица йышӑнӑвĕпе юпаллӑ дворянка тивĕҫтерлĕхне туртса илнĕ те мӑнастӑрь тңрмине ӑмӑрлĕхех хупса лартнӑ, унтах юлашки кунне кĕтсе илнĕ.
2 октября 1768 года Екатерина направила в Сенат указ, в котором очень подробно описала как наложенное на Салтыкову наказание, так и порядок его отправления.
Ҫамрӑкрах хӗрарӑмсемпе арҫынсем решетке умӗнче пӗрремӗш рет йышӑннӑ.
Женщины помоложе и мужчины заняли первый ряд у решетки.
«Мӗншӗн вӗсем макӑраҫҫӗ-ха? — шухӑшларӗ Леночка.
«Почему они плачут? — думает Леночка.
Ольӑн хваттер хуҫи хӗрарӑмӗ, Володьӑна курсан, аллисене шартах ҫапса илет, сехри хӑпнӑн калаҫа пуҫлать:
Хозяйка квартиры Оли, увидев Володю, вскинула руки и с ужасом начинает сказала:
Хушаматне ҫырнӑ вырӑнта шӑпах юн ҫывӑрса ларнӑ, салтак кӗнекинче кӑна ачасем вилнӗ пулемётчик хушаматне тупса вуларӗҫ: Климов.
Там, где стояла фамилия, билет был залит кровью, но в красноармейской книжке они прочитали фамилию убитого: Климов.
Авӑн, 4 — Францире Наполеон III императора астул ҫинчен кӑларса ҫапнӑ, Виҫҫĕмеш республикӑна туса хунӑ.
Наполеон III низложен, провозглашена республика.
Вӑл ҫав тери чипер, сиенленмен.
Она была прекрасна и невредима.
Юлташсем, эсир ӑна ӑҫта тытрӑр?
Товарищи, где вы его взяли?
1768 — испанецсем Парагвайран иезуитсене сепаратизм енĕпе айӑпласа хӑваласа яраҫҫĕ.
1768 — изгнание представителей ордена иезуитов из Парагвая испанскими властями по подозрению в мятеже.
8. Анчах Ҫӳлхуҫа Давида, манӑн аттеме, каланӑ: «санӑн чӗрӳнте Ман ятӑмпа Ҫурт лартас ӗмӗт пур; ҫакӑ чӗрӳне канӑҫ паманни аван вӑл. 9. Ҫапах та Ҫурта эсӗ мар, санран ҫуралас ывӑлу, — Ман ятӑмпа ҫавӑ Ҫурт лартӗ» тенӗ.
8. Но Господь сказал Давиду, отцу моему: «у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя. 9. Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, - он построит храм имени Моему».
Ҫавӑнпа выҫлӑх ҫине выҫлӑх Чӑвашра.
Иной раз туча висит прямо над землей, вот-вот прольется.
Кун хыҫҫӑн миххе курӑк тӑрӑх хӑва тӗмӗсем хушшипе, пӳртрен хӗвелтухӑҫ еннелле ҫӗр утӑма яхӑн, хӑмӑшпа хупланнӑ пилӗк миля сарлакӑш ӑшӑх кӳлӗ хӗррине сӗтӗрсе кайрӑм.
Потом протащил мешок шагов сто по траве и через ивовые кусты к востоку от дома, где было мелкое озеро миль в пять шириной, все заросшее тростником.
Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Похвистневского района
…Ӗҫ кунӗ вӗҫленчӗ.
…Рабочий день кончился.
1701 — Кадиллак франци ҫынни Детройт хулан никĕсне хывнӑ
1701 — основан Детройт.
Хӑйӗн атти ҫине сурать те тарӑхнипе чӗлӗмне ҫул ҫине персе ватать.
Плюнул на сапог и разбил от злости свою трубку о камень.
RATP официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт RATP
Хӗлхем Иванӑн питне ҫутатса илнӗ.
Осветило пламя Иваново лицо.
хĕҫпӑшаллӑ интервенци
вооруженная интервенция
Кӑвак тум тумланнӑ, шӗвӗр ҫӗлӗк тӑхӑннӑ евӗр кӑсӑясен кӗтӗвӗ те пулнӑ.
Были стайки синиц: скромных сереньких пухлячков, бойких московок и гренадёрчиков в бурых шинельках и высоких остроконечных шапках.
Паллах, пуп патӗнче пурӑнасси те упа йӗннинче пурӑннипе пӗрех.
Утешает одно: здесь свои люди.
Мана мӗн тума хушатчӗҫ, ҫавна тӑваттӑм.
О чем меня просили, такую работу я и выполнял.
Волошин Иван Андреевич
Волошин, Иван Андреевич
Хальхи самантра пирӗн чи эффектлӑ кӗрешӳ — диверси.
В данный момент самое эффективное средство борьбы с ними — диверсии.
Лида ӑна такмакласа пыма сӗнчӗ — капла туни те Серёжӑна пулӑшаймарӗ.
Лида велела ему петь, но и это не помогло Сереже.
Пӗтӗм чӗререн шанатӑп, Грант капитан кун пек ӑссӑр ҫул ҫине тӑман.
От всей души надеюсь, что капитан Грант не решился на этот безумный шаг!
Ҫул ҫинче тӗл пулакан хула ҫыннисем, тӗлӗнсе кайнипе, вӗсем ҫине чарӑна-чарӑна пӑхаҫҫӗ, хӑйсем хушшинче тем пӑшӑлтатса сӑмахлаҫҫӗ.
Встречавшиеся жители смотрели изумленно, останавливались, шептались.
Мӗнлерех ӳкерчӗк?
Какого рода картина?
Председатель ӳтне юлашки ҫула ӑсатма, помещик тӑванӗсемпе унӑн хӳрешкисемсӗр пуҫне, пӗтӗм ял халӑхӗ кайрӗ.
Вся деревня, кроме родственников и прислужников помещика, проводила своего председателя до места последнего успокоения.
«Унта канӑҫлӑха тивӗҫлӗ ҫын пулсан, сирӗн канӑҫлӑхӑр ҫитӗ ӑна, — тенӗ Иисус, — пулмасан — хӑвӑрах таврӑнӗ» (Лука 10: 1, 5, 6).
«Если там будет друг мира, то ваш мир останется с ним, — сказал Иисус. — А если нет, то вернется к вам».
Отряд командирӗ, МТС директорӗ пулнӑскер, старике курсанах, ҫиленсе ӳкнӗ, ӑна хӑвӑртрах каялла яла таврӑнса колхоз кӗтӳне хӗвелтухӑҫнелле хуса кайма хушнӑ.
Командир отряда, директор МТС, увидев старика, рассердился, приказал ему немедленно вернуться домой и гнать на восток колхозное стадо.
Административлӑ тĕпĕ — Малмӑш хули.
Административный центр — город Малмыж.
Унта ӑна: черет ҫитсен — чӗнӗпӗр, терӗҫ.
Там сказали: «Наступит ваш черед — вызовем».
Ҫамрӑк йӗкӗт именнипе пӗр хушӑ чӗнмесӗр выртнӑ хыҫҫӑн ӑнлантарса пачӗ:
Юноша, смущенно помолчав, объяснил:
— Акӑ халӗ эпӗ сирӗн ҫине пӑхатӑп та эсир нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр савӑнни, аташни, ташлани — манӑн чӗрене ыраттарать.
— Я вот смотрю на вас, и меня трогает непосредственность, с какой вы отдаетесь веселью, забавам, танцам.
Ку темӑпа тавлашусем час-часах пулатчӗҫ, вӗсенчен пӗри мана уйрӑммӑнах хӑрушла пӑлхатса ячӗ.
Споры на эту тему были нередки, один из них особенно жестоко взволновал меня.
Кун пек хӗрарӑмпа килӗштерсе пурӑнма йывӑр.
С такою тяжело ужиться.
47. Малтанхи этем ҫӗрти тӑпраран пулнӑ, иккӗмӗш этем — тӳперен килнӗ Ҫӳлхуҫа.
47. Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.
Пӗррехинче, темиҫе ҫул иртсен, эпӗ пӗр ют ҫӗршывра, чугун ҫул вакунӗнче пӗр хӗрарӑма кӑшт ҫеҫ курса юлтӑм, унӑн сӑнӗ мана нихҫан манӑҫми сӑн-пите аса илтерчӗ… анчах эпӗ ӑнсӑртран пулакан пӗрпеклӗхпе улталаннӑ пулас.
Однажды, несколько лет спустя, я мельком увидал за границей, в вагоне железной дороги, женщину, лицо которой живо напомнило мне незабвенные черты… но я, вероятно, был обманут случайным сходством.
10. Ҫӳлхуҫа халалне, Вӑл пӗлтернине уяса пурӑнакансемшӗнҪӳлхуҫа ҫулӗсем — пурте ырӑлӑх та чӑнлӑх.
10. Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Темӗн те пулма пултарать, анчах вӑл ҫакна кӗтмен.
Можно было ожидать все, что угодно, но только не этого.
Ҫак тӳрлетме май ҫук тӗлӗнмелле япаласем епле пулнине ӑнланма хӑтланса, эпӗ вӗсем ҫине нумайччен макӑрас пекех пӑхса тӑтӑм.
Я долго, чуть не со слезами, смотрел на эти непоправимые чудеса, пытаясь понять, как они совершились.
Анчах нумаях та кайман, мистер Борк утма чарӑннӑ.
Впрочем, прошли немного, как мистер Борк остановился.
Сӗтеклӗн йӑлтӑртатакан пулчӗ ҫуртри калчи, сарӑ питлӗ хӗвелҫаврӑнӑш тӗмӗсем ҫаврака пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, пахчасенчен чечеке ларнӑ кавӑнӑн пылак шӑрши юхса килчӗ.
Сочно заблистали яровые всходы, подняли круглые головы желтолицые подсолнухи, с огородов пахнуло медвяным запахом цветущей тыквы.
14. Ҫавӑнпа каланӑ та: «эй ҫывӑракан, вӑран, чӗрӗлсе тӑр вилӗмрен — сана Христос ҫутӑлтарӗ» тенӗ.
14. Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».
Сӑмах куҫкӗрет урӑхла май ҫаврӑннӑшӑн Шерккей тем пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Видя, что дело принимает совсем нежелательный оборот, Шерккей не на шутку переполошился.
137: 6 ; Рим 12: 3).
С радостью служите Богу и не переживайте о назначениях в собрании!
— Тупӑнать, кун пек асси те мар!
— Найдется, и не такой защипанец, как этот!
Алӑпа кӑшт тӗкӗннипех ҫывӑраканӑн аллинчи пӑшалӗ тухса ӳкнӗ.
От этого прикосновения ружье, служившее шаткой опорой, вывалилось из рук спящего.
Кӑларӑм ҫырнӑ тӑрӑх, малтан вӑйлӑ сас тухнӑ, кайран урамалла отель фасачӗн пайӗсем сирпӗнсе тухнӑ, шыв юхса тухнӑ.
Сейчас на месте происшествия работают спасательные службы, в общей сложности примерно 100 человек.
Ҫак тинӗс шывне пула ҫийӗнсе пӗтнӗ ҫыран хӗрринчи темӗн чухлӗ фиордсем тӑрӑх хӑпар та широтан 65°-чен кӑшт аяларах чарӑнса тӑр.
Поднимись по бесчисленным фьордам этих изрезанных морских берегов и остановись несколько ниже шестидесяти пяти градусов широты.
— Саша, анчах каласа пӗтермелле-ҫке-ха.
— Саша, но надобно же договорить.
Иохим кӳренсе ҫитнӗ панӑн ҫак вӑрӑм раценне итлерӗ те лешӗ ҫапла сӑлтавсӑрах тарӑхнишӗн лӗхлетсе кулчӗ.
Иохим, слушая эту длинную рацею раздосадованного пана, ухмылялся в темноте над его беспричинным гневом.
Тӗтре ӑшӗнче темле тӗксӗм мӗлке макӑлтатса ҫӳрет.
Высокая, словно копна, с рогами, изо рта огонь вырывается…
— Намӑс! — терӗ вӑл йывӑррӑн сывласа, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн тава тивӗҫлӗ тусӗ еннелле кӑтартрӗ.
— Позор! — тяжело дыша, сказал он, оборачиваясь к своему заслуженному другу.
Пурте шӑп лараҫҫӗ.
Все молчали.
Пирӗн публикацисем те эпир кӗрешекен йывӑрлӑхсене тӗпӗ - йӗрӗпе уҫса пама тата вӗсене мӗнле ҫӗнтермеллине кӑтартма пултараҫҫӗ.
Также наши христианские публикации могут подробно освещать проблему, с которой мы, возможно, боремся, и показывать нам, как с ней справиться.
Строительство руководителӗсене ҫынсем ҫитменни те пӑшӑрхантарнӑ.
Руководителей стройки тревожило и положение с людскими ресурсами.
Хурсем пулсан, халь апла ҫурҫӗр ҫитеймен-ха.
Гуси — так до полночи, значит.
Сап-сарӑ питлӗ те кӑп-кӑтра хура ҫӳҫлӗ ача.
Мальчик со светлыми глазами и черноволосой головенкой.
Ылтӑн изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов золота
Тавҫӑрса илтӗр-и?
Догадались?
Вӑл та ҫаплах турӗ.
Он проделал то же самое.
Эпӗ те панулми кӑна ҫиетӗп, терӗм.
Я тоже сказал, что я буду только яблоко есть.
Ҫак вӑхӑтра тахшин йывӑр алли унӑн хулпуҫҫи ҫине аннине сисрӗ те вӑл, шартах сиксе ӳксе, ҫавӑрӑнса пӑхрӗ, хӑйӗн хыҫӗнче майор тӑнине курчӗ.
В это время он почувствовал, что чья-то тяжёлая рука опустилась на его плечо; он вздрогнул, обернулся и увидел майора.
юп уйӑхĕ
октябрь ( месяц поминок)
Ҫав тери кулӑшлаччӗ ҫынсене ҫӳлтен пӑхмашкӑн: вӗсем темле пуҫхӗрлӗ ҫӳренӗн туйӑнатчӗҫ.
Ужасно смешно было глядеть на людей сверху: как будто они ходят вверх ногами.
Эпир пурте хамӑра асӑрхама пултарайман вырӑнсем йышӑнса тӑтӑмӑр, кунтан ялӑн пӗтӗм урамӗпе ял хыҫне аванах куратпӑр.
И мы все занимаем места, где нас не видно, но мы видим всю улицу и деревенские зады.
Сарра хӑйӗн ывӑлӗ хӑрушлӑхра пулнине ӑнланса илнӗ.
Сарра поняла, что ее сыну грозит серьезная опасность.
1932—1935 — Боливине хирĕҫ пынӑ Чак вӑрҫи.
1932—1935 — Чакская война с Боливией.
Эсӗ те шанчӑклӑ юлташсене пухса хатӗрле.
Ты тоже подбери добрых хлопцев.
Шухӑша путнӑ Янтул шартах сикрӗ.
Перед самым его носом замаячила пара чьих-то мутных оловянных глаз.
— «Шуҫса ӳкмерӗр» пулӗ, тесе шутлатӑп?
– Надо полагать, все было в порядке?
тӳнтер майлӑ
оборотной стороной, наизнанку
Ҫак ӗмӗт ман чуна ӑшӑтать!
Эта надежда меня очень согревает.
— Балтиец юлташсене боевой поход ячӗпе саламлатӑп!
— Поздравляю товарищей балтийцев с боевым походом!
Ҫӑварунта наркӑмӑшлӑ шӑл ҫук пулсан, ҫамку ҫине мӗн-ма икӗ пысӑк иероглиф — «куҫлӑхлӑ ҫӗлен» — ҫыпӑҫтарса ҫӳретӗр вара эсир, ҫавӑнпала наркӑмӑшлӑ ҫӗлен тытса, вӗлерсе ҫеҫ пурӑнакан мӗскӗнсене ма улталатӑр?!
Ведь у вас нет ядовитых зубов, зачем же вешать на себя табличку с надписью: «Гадюка»? Чтобы на вас натравливали нищих? Чтобы вас убивали?…
— Эдди, ман ыйту мӗнле вара?
— Эдди, а моя просьба?
— Тархасшӑн, турӑшӑн та, кан, вӗренме кайма хатӗрлен…
— И пожалуйста, ради бога, и отдыхай и готовься ехать на учебу…
— Эпӗ ахаль кӑна, сӑмах майӗн, — аптранӑ енне каларӗ Евдокия.
— Это я так, к слову пришлось, — замялась Евдокия.
Халӗ вӗсем хушшинче лайӑх хутшӑнусем тата вӗсем хаваспах пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳреҫҫӗ.
Теперь у них хорошие отношения друг с другом и они вместе радостно проповедуют благую весть.
Эпӗ вӑл Колесников!
— Убери свою лапу, убийца, я сам пойду!
Вильпа Орв ку вӑййа ытти юлташӗсенчен ни ытлашши лайӑх, ни начарах та выляман.
Виль и Орв были не лучшими и не худшими игроками в безбол чем многие из их друзей.
Ҫӳллĕлĕхе мухтани романтизм усалпа, ӑна пахалани тата ырӑпа усал диалектикипе («Эпĕ — ялан усал тӑвасшӑн, анчах ялан ырӑ тӑвакан вӑйĕн пайĕ») кӑсӑкланнипе ҫыхӑннӑ.
С воспеванием возвышенного связан интерес романтизма к злу, его облагораживание и диалектика добра и зла («Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо»).
Эпӗ ун ҫулне пӳлсе тӑтӑм та:— Алле! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я загородил дорогу и крикнул: — Алле!
Ҫапла майпа Дани правительстви икӗ ҫулӑм хушшине лекнӗ.
Таким образом, датское правительство оказалось между двух огней.
Кунта эпӗ чӳрече умӗнче хӗвел тухичченех лартӑм.
Здесь у окна я просидел до восхода солнца.
Ҫавӑнпа эпир пӗрле тӑватпӑр та.
Вот мы все вместе потому и делаем.
— Мӗншӗн тесен сире вӗлерес темерӗ.
— Затем, что вас давить не хотел.
— Э, вӑл чӑнах та кунта пулнӑччӗ вӗт.
— Верно, и она тут была!
Пысӑк ҫынсем пек ҫывӑрать.
И спит по-взрослому.
Ҫыран хӗрринчи чӗмсӗр йывӑҫсем, хӗллехи тумтир тӑхӑннӑскерсем, каялла шуса юлнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Немые деревья по берегам, толстые в своих зимних шубах, казалось, плыли назад.
Вӗсем хӑйсемшӗн ӗҫлеҫҫӗ, хӑйсене хӑйсем хуҫа; ҫавӑнпа та вӗсем магазин хуҫинче услам вырӑнне юлмалла пулнӑ пая та хӑйсене илеҫҫӗ.
Они работают на свой собственный счет, они сами хозяйки; потому они получают ту долю, которая оставалась бы в прибыли у хозяйки магазина.
Манӑн ҫӗмрен йӗппи унӑн чӗрине лекрӗ, ҫапла эпӗ вилӗмрен хӑтӑлтӑм.
Стрела пронзила ему сердце, и я был спасен.
Сулахай Сученьга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левая Сученьга (Ягрыш) — река в России, протекает по Вологодской области, в Нюксенском районе.
Мӑнаҫлӑ церемонире хӑнасем, директор, пĕрремĕш вĕрентӳҫĕ, ашшĕ-амӑшĕсем ӑнӑҫу сӑмахĕсене калаҫҫĕ, пĕрремĕш класрисем саламлаҫҫĕ.
Торжественная церемония включает выступления гостей, директора, учителей, родителей: приветствие первоклассников, напутственное слово учеников 9-х и 11-х классов.
пломбӑланӑ шӑл
запломбированный зуб
Амӑшӗ малтан Маруся ҫине, унтан градусник ҫине пӑхать те, пуҫне ҫеҫ сулкаласа илет.
Мама смотрит на градусник, потом на Марусю и качает головой.
Вӗт-шакӑрсем ҫинчен те шутлатӑн апла…
Думаешь о всяких пустяках…
Венцов Владимир Кириллович
Венцов, Владимир Кириллович
Мари́на Влади́мировна Девя́това (раштав, 13, 1983, Мускав, СССР) — раҫҫей юрӑҫĕ, вырӑс халӑх юррисене ҫĕнĕлетсе юрлать, «Халӑх артисчĕ-3» финалне тухнӑ.
13 декабря 1983, Москва, СССР) — российская певица, исполнительница народных песен, лауреат международных фестивалей и конкурсов, финалистка телевизионного проекта «Народный артист-3».
Ҫак пӗрлешӳ чӑваш национализмӗ енӗпе ӗҫлеме палӑртнӑ.
Общество намерено вести деятельность с позиций чувашского национализма.
— Отвечӗ пирӗн…
— Наш ответ…
Вӑрманти тӗттӗм ялта пурӑнма ҫӑмӑл пулмарӗ Надежда Самойловнӑна.
Тяжело было Надежде Самойловне жить в глухой лесной деревушке.
19. Эпӗ унпа малалла калаҫрӑм: 20. апла ан ту, ман канаша итле.
19. Продолжая говорить с нею, я сказал: 20. не делай этого, но послушай совета моего.
Телескопа урӑх илсе тухмарӗҫ, никам та ыйтмарӗ те.
Ну не прямо специально.
Вӗсем калаҫнинчен эпӗ хама мӗн кирлине пӗтӗмпех пӗлтӗм, питӗ тав тӑватӑп ӑна куншӑн.
Из его разговоров с ним я узнал все, что мне было нужно узнать, и очень ему благодарен за это.
15. Сирӗн йӑхӑрсенчен эпӗ аслисене, ӑслӑ, [тӑнлӑ,] шанчӑклӑ ҫынсене илтӗм те вӗсене сирӗн пуҫлӑхӑрсем — пинпӳ, ҫӗрпӳ, алпӳ, вунпӳ тата йӑхӑрсем тӑрӑх халӑха пӑхса тӑраканӗсем — туса лартрӑм.
15. И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.
Том Аустин курӑнман яхтӑна кӑшкӑрса илесшӗн пулчӗ, анчах хирӗҫ пӗр сасӑ та илтӗнмерӗ.
Том Аустин попробовал окликнуть невидимую яхту, но не получил ответа.
Вӑл хуҫин капюшонлӑ плащне ҫеҫ тупаймарӗ.
Она не нашла лишь плаща с капюшоном.
— Мӗншӗн памастӑн-ха вара? — ыйтрӗ Давыдов, хӑй ҫине пӑхма пачах шутламан лавҫӑн питне курма кӑлӑхах тӑрӑшса.
— Это почему же ты не отдашь? — спросил Давыдов, тщетно пытаясь заглянуть в лицо упорно не желавшему смотреть на него вознице.
Хулара хускану тата шӑй-шай пуҫланса кайнинчен Тарас ҫакна лайӑх курса тӑнӑ, вӑл васкавлӑ ӗҫе тытӑннӑ, япаласем купаланӑ, приказсемпе наказсем панӑ, куреньсене виҫӗ табор туса тӑратнӑ, вӗсен йӗри-тавра лавсене крепость евӗрлӗ вырӑнаҫтарнӑ, — лавсене кун пек пуҫтарсан запорожецсене никам та ҫӗнеймен, — икӗ курене засадӑна тӑма хушнӑ, кирлӗ вӑхӑтра тӑшман утлӑ ҫарне ҫакӑнта кӗртсе ярӗ тесе, хирӗн пӗр пайне шӗвӗр патаксем, пӑшал хуҫӑкӗсем, сӑнӑ татӑкӗсем ҫаптарнӑ.
Тарас уже видел то по движенью и шуму в городе и расторопно хлопотал, строил, раздавал приказы и наказы, уставил в три таборы курени, обнесши их возами в виде крепостей, — род битвы, в которой бывали непобедимы запорожцы; двум куреням повелел забраться в засаду: убил часть поля острыми кольями, изломанным оружием, обломками копьев, чтобы при случае нагнать туда неприятельскую конницу.
5: 6, 7, 11). Турӑ яланах тивӗҫлипе наказани парать, ҫакӑ пухуран кӑларса янӑ ҫынна хӑйӗн ҫылӑхӗ мӗн тери йывӑр пулнине ӑнланма пулӑшать тата ҫавӑншӑн ӳкӗнме хавхалантарать (Ап. ӗҫ.
А поскольку Бог наказывает в должной мере, исключение из собрания помогает человеку осознать серьезность своего греха и побудить его к раскаянию.
— Пароль, унсӑрӑн перетӗп! — терӗ Володя.
— Пароль или стрельну! — прозвучало в темноте.
Ҫав вӑхӑтра вӑл ачан сывлӑхне тӗрӗслесе тӑнӑ.
В рамках мероприятий, посвященных 175-летию со дня рождения просветителя чувашей Ивана Яковлева, чувашские артисты отправятся на гастроли в Москву.
Тӳпе таса пек, анчах сасартӑк аслати авӑтса ячӗ! —
Небо как будто чистое, и вдруг так загремело! —
— Мӗнле, тӑванӑм? — ыйтрӗ Хохол.
— Что, брат? — спросил Хохол.
— Ку вӗсен буфет пулмалла: чей, сахӑр, кофе тата чашӑк-тирӗк — йӑлтах кунта ларать.
— Это у них буфет, что ли; тут у них чай, сахар, кофе лежит и посуда.
Паллах ӗнтӗ, вӑл пулас тӗлпулӑва пиллеме ыйтса Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтунӑ!
Несомненно, он горячо молился, чтобы Иегова благословил его встречу с фараоном!
Ун пурнӑҫӗ хӗсӗнсе пырсан хула ҫыннисемшӗн те савӑнмалли сахалланать.
Коли селу плохо, то и горожанам приходится туго.
— Сирӗн енчен, тен, ҫавӑн пек пулнӑ пулӗ, — терӗ вӑл, — анчах Джиованние эсир малтанхи хут курсанах кӑмӑлне кайнӑ.
— Может быть, с вашей стороны так и было, — сказал он, — но для Джованни все решилось с первой же встречи.
Сасси вара, ман шутпа, кӑмӑла пӑтрантаратчӗ.
Густой голос его был, по—моему, очень противен.
Ҫӑл тавра ҫӳллӗрен те ҫӳллӗ тирексем ҫитӗнеҫҫӗ, тӑррисемпе тӳпене шӑтараҫҫӗ, ҫилпе, пӗлӗтпе сӑмахлаҫҫӗ.
Выросли вокруг колодца высокие тополя, небо верхушками колют, с ветром, с облаком разговор ведут.
Мана пулӑшма ыйтать вӑл, сана калама хушрӗ, — Виктора хӑйӗн папкине, тетрачӗсене парса, ҫапла шапӑлтатать Мила, хӑй ҫав вӑхӑтра ҫӳҫне, паян урӑхла (кӑпӑшрах вырттарарах) тирпейленӗскерне, шпилькисемпе хӗстерет.
Она просила — ты непременно позанимаешься со мной, Милочка болтает так, отдав Виктору папку с тетрадками, подкалывая рассыпавшиеся волосы, сегодня уложенные по-новому, не так высоко и не так жестко.
Хирӗҫ пӗр сас-хура та илтӗнмест.
Ни звука в ответ.
Пулемет ӗҫлемест.
Пулемет не работает.
Вара ҫавӑнтах ҫирӗппӗн те хыттӑн, ӗҫлӗ ҫын пек пулса, Литвинов еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ:
И, сразу став серьезным и строгим, деловито обратился к Литвинову:
Юлашкинчен, ырӑ ҫынсен телейне, Макҫӑм пичче темшӗн австриецсене ҫав тери ҫилленнӗ те Италие тухса кайнӑ: унта вӑл хӑй пекех чӑркӑш ҫынпа тата еретикпе — Гарибальдипе ермӗшсе кайнӑ.
Наконец, к великой радости всех благомыслящих людей, дядя Максим за что-то сильно осердился на австрийцев и уехал в Италию; там он примкнул к такому же забияке и еретику — Гарибальди.
Савӑтран сахӑр катӑкӗсем йӑкӑрта-йӑкӑрта каҫхи апатне ҫинӗ хушӑра Полли мӑнаккӑшӗ ӑна тӗрлӗрен, питех те чее ыйтусем пачӗ, хӑй лартакан «серепесене» Том пырса лекӗ те каламалла маррине те астумасӑр персе ярӗ тесе ӗмӗтленчӗ вӑл.
Покуда Том ужинал, при всяком удобном случае таская из сахарницы куски сахару, тетя Полли задавала ему разные каверзные вопросы, очень хитрые и мудреные, — ей хотелось поймать Тома врасплох, чтобы он проговорился.
Вӑл курпунланса та мар, пӗтӗм кӗлеткипе пусӑрӑнса ларать, унӑн пур хусканӑвӗ те ӳке пуҫланӑ чухнехине аса илтереҫҫӗ.
Она сидела не сгорбившись, а как-то опустившись всем телом, все движенья ее были падающие.
Залри студентсем тӗлӗнчен епле иртнине, вӗсен ыйтӑвӗсене хирӗҫ мӗн ответленине, ҫенӗке мӗнле тухнине тата киле епле ҫитнине астумастӑп.
Не помню, как я прошел залу мимо студентов, что отвечал на их вопросы, как вышел в сени и как добрался до дому.
Проблемы истории и культуры сарматов .
Проблемы истории и культуры сарматов
Ваҫҫукпа Мазин Генка патне чупса ҫитрӗҫ те, ӑна аллинчен ярса тытса, малалла чупса кайрӗҫ Вӗсен хыҫӗнче пулемёт шатӑртаттарса перет, вӗсемпе юнашарах хӗрарӑмсем, ачасем, стариксем пере-пере анаҫҫӗ.
Васек и Мазин с двух сторон подоспели к ней на помощь, схватили за руки товарища и, увлекая его за собой, бросились бежать, сзади них строчил пулемет, рядом падали женщины, дети, старики.
Вӑл хӑйӗн чӗлӗмне аяла манса хӑварнӑ та, мана ӑна илме ярасшӑн пулнӑ мӗн, — вӑл нумай вӑхӑт хушши чӗлӗм туртмасӑр чӑтаймастчӗ.
Он забыл внизу свою трубку и хотел послать меня за нею, так как долго обходиться без курения не мог.
Эппин, ҫав тӑшмансенчен часрах хӑпмалла, вӗсенчен пӑрӑнса каймалла, анчах Лёня унӑн ҫулне пӳлчӗ:
И надо было тех недругов миновать, оставить далеко позади, но Ленька стал ей поперек дороги:
Унта диплом илнӗ хыҫҫӑн 2002 ҫулта ӑна прокуратурӑна ӗҫе йышӑннӑ.
После получения там диплома в 2002 году его приняли на работу в прокуратуру.
Матвеичӑн чӗрӗ куҫӗсем Ваҫҫук Трубачев ҫине тимлӗн пӑхаҫҫӗ:
Живые глаза Матвеича внимательно разглядывают пионера Васька Трубачева.
Асӑрханӑр: суранланма пултаратӑр!
Внимание: неделя травмоопасна!
Эпӗ ыран каятӑп.
Я завтра уезжаю.
Пулса иртнӗ ӗҫ пирки протокол ҫырнӑ. Сиен куракана тухтӑрсем пулӑшу панӑ…»
О случившемся составлен протокол. Потерпевшему подана медицинская помощь…
Уҫнӑ алӑксен ҫумӗпе такамӑн ҫӳлӗ пӗвӗ иртни курӑнчӗ, шлепкине хыврӗ, патакне хучӗ, турине кӑларса, куҫкӗски умӗнче кӑвакарнӑ мӑйӑхне турарӗ.
Длинная фигура мелькнула мимо открытых дверей. Кто-то снял шляпу, поставил палку, вынул гребешок и расчесал перед зеркалом седые усы.
Чӑваш Енĕн Муркаш районĕ
Районные центры Чувашии
«Ҫыхӑнура» порталта ӗнер пӗр кӑсӑклӑ статья вырнаҫтарнӑччӗ, вӑл пирӗн сайт хӑнисемшӗн те интереслӗ пулӗ тесе эпир ӑна чӑвашла куҫарас терӗмӗр.
На портале «На связи» вчера была размещена интересная статья, так как она может быть интересна и для посетителей нашего сайты, мы решили перевести ее на чувашский язык.
йĕтĕн сӳсĕ
льняное волокно, льноволокно
— Нимех те мар, нимех те мар.
— Ничего, ничего.
— Халӗ ӗнтӗ сана никам та ҫӑлаймӗ.
— Теперь уж тебя никто не спасет.
Ҫакӑн пек пултӑр тесен, унӑн хальхи председателе питӗ тӑрӑшса ӗҫсене йӗркелеме пулӑшмалла, сасартӑк пӗтӗм ҫын туйса илтӗр: атьсемри, артельти пӗтӗм ӗҫе председатель мар, Куприяныч ертсе пырать-ҫке, тетчӗр.
А для этого он должен усиленно помогать нынешнему председателю в организации дела, помогать так, чтобы однажды все вдруг обнаружили: батюшки мои, а ведь делами-то в артели правит он, Куприяныч, а не председатель.
Ют ҫӗршывра яланах тунсӑхлаттаракан тӑван ҫӗршыв ҫинчен, килти пурнӑҫ ҫинчен аса илтерчӗҫ.
Повеяло далёким прошлым, родными местами, родиной, по которой всегда так остро тоскуется на чужбине.
Эпӗ тӑххӑрмӗш участокран.
Я с девятого участка.
Анчах кашни вунӑ ҫухрӑм каймассеренех ҫул тӳрленсех пырать, пӑрӑнӑҫсем сайралаҫҫӗ, сӑрт хысакӗсем аяккарах чакаҫҫӗ, ту чылаях лутраланать.
Но с каждым новым километром все меньше зигзагов, дальше отступали голые утесы, заметно снижались горы.
Асташин Егор Фролович
Асташин, Егор Фролович
Раҫҫей промышленноҫӗ япӑх аталаннӑ пирки ҫак ыйтӑва туллин тивӗҫтереймен.
Российская промышленность была развита слабо и не могла удовлетворить спрос.
— Пурпӗрех ӗнтӗ мана.
— Все одно уж мне.
Ҫулсем тӑрӑх — шыв ҫеҫ.
По дорогам — вода везде…