alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Казематра ларнӑ чухне пире, арестантсене, уҫӑлса ҫӳреме стройпа, командӑпа илсе тухатчӗҫ: команда пама эпӗ ҫавӑнта вӗреннӗ те ӗнтӗ.
А так нас же, арестантив, в каземати на прогулку строем гонялы, пид команду: тут я и навчывся командувать.
Халӗ ачасене сасӑсем те илтӗнме пуҫларӗҫ.
Мальчики шли по слуху.
2020 ҫулхи WWF отчётӗнче те чӗрчунсен йышӗ майӗпен ӳсме пуҫлани пирки пӗлтернӗ.
В отчёте WWF в 2020 году также говорится, что популяция начала постепенно восстанавливаться.
Фелимӑн чӗри карт-карт туса илчӗ: «Каллех вӑл мӑр-ши?»
У Фелима затрепетало сердце: «А вдруг это он опять?»
Вӑл каштӑрка стенасем тӑрӑх хӑпарса шӑтӑкран йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Пик выкарабкался по шероховатой отвесной стене и выглянул наружу.
— Э, тӑван, тӑхтаса пулмасть!
— Э, брат, ждать не буду!
— Ил, ил! — шавлаҫҫӗ мужиксем.
— Бери, бери! — гудят мужики.
Вӗсем литература ҫинчен калаҫма юратаҫҫӗ, Булгарина, Пушкина тата Греча ырлаҫҫӗ, А. А. Орлов ҫинчен йӗрӗнсе, йӗплӗ сӑмахсемпе калаҫаҫҫӗ.
Они любят потолковать об литературе; хвалят Булгарина, Пушкина и Греча и говорят с презрением и остроумными колкостями об А. А. Орлове.
Косицын хыҫҫӑн тинӗс хӗррине тухса, нӳрлӗ те хытӑ хӑйӑр ҫийӗп пычӗҫ.
Спустившись вслед за Косицыным к морю, пошли по мокрой, твердой кромке песка.
9. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 10. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, вӗсене кала: эсир Эпӗ сире паракан ҫӗре ҫитсессӗн, унта тырӑ выра пуҫласассӑн, хӑвӑр малтан вырнӑ кӗлтӗре священник патне илсе пырӑр; 11. сире ырӑлӑх кӳме вӑл ҫав кӗлтене Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе кӳрӗ; священник ӑна уявӑн тепӗр кунне силлентерсе кӳрӗ; 12. силлентерсе кӗлте кӳнӗ кун пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне — айӑпсӑр пӗр ҫулхи путек — кӳрӗр, 13. тата унпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни кӳме пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн иккӗ вуннӑмӗш пайне илсе ӑна йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарӑр та, ун ҫине чӗрӗк гин эрех юхтарса, Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне кӳрӗр; 14. хӑвӑр Туррӑра ҫакӑ парнесене кӳмелли кунччен нимӗнле ҫӗнӗ ҫӑкӑр та, типӗтнӗ тырӑ пӗрчисем те, чӗрӗ пӗрчӗсем те ан ҫийӗр: ҫакӑ сирӗн пӗтӗм килӗр-ҫуртӑрта сыпӑкран сыпӑка тытса пымалли ӗмӗрлӗхе хунӑ йӗрке.
9. И сказал Господь Моисею, говоря: 10. объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику; 11. он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник; 12. и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока, 13. и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина; 14. никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.
Эпӗ чи малтан Эрне ашшӗнчен акӑ мӗн ҫинчен ыйтса пӗлтӗм: «Тарса ӳкме пултарнӑ тӑшмансем, хӑйсен ҫыннисене пухса, утрав ҫине каялла килсе пире тапӑнасран хӑрамастӑн-и?» — терӗм.
Прежде всего я спросил отца Пятницы, не боится ли он, что убежавшие людоеды могут вернуться на остров с целым полчищем других дикарей, которые жестоко расправятся с нами.
Унтан, пурнӑҫра ҫӳрекелеме пуҫласан, тарпа тата куҫҫульпе ҫулансан, унра вара чун пекки тата ӑс пекки ҫуралать…
А по мере того, как обращается он в жизни, впитывает в себя сальце да маслице, пот да слезы, образуются в нем душонка и умишко…
— Цистернӑна-и? — хӗпӗртесе ӳкрӗ директор.
— Цистерну? — обрадовался директор.
Кил, калаҫ.
Иди, сама разбирайся.
Антрополог Джон Стекли, 2007 ҫулхи хыпарпа, гуронла ҫамӑллӑн калаҫакан пĕртен-пĕр ҫын шутланать..
Антрополог Джон Стекли, по информации на 2007 г., является единственным современником, свободно говорящим на гуронском языке, который он выучил по материалам, написанным миссионерами..
Укҫа манӑн та пур-ха.
А деньги есть и у меня.
Шӑп кӑна ҫакӑн пек чухне хуртлашса ҫӳреҫҫӗ-ҫке, тупата, тесе шухӑшне илчӗ Шерккей.
Надо же, черт принес его как раз в ту минуту, когда Шерккей собрался наконец открыть сундучок!
Анчах вӑхӑт иртсен виҫесӗр хӑват, ҫынсемпе ӑс-тӑн, ылтӑнпа хаклӑ чулсем, ӳсен-тӑранпа чӗр чун тӗлӗшпе влаҫ шантаратӑп.
Но я обещаю, со временем, могущество непомерное, власть над людьми и духами, над золотом и драгоценными камнями, над душой растений и животных.
— Ют ҫынсем! — тесе чарчӗ ӑна Элен.
— Чужие? — прервала её Элен.
Материалы по чувашской диалектологии.
История чувашской лексикографии
Кам курнӑ вара ҫакӑн пек пучахсем?
Кто ж видел такие колосья?
Анчах аса илме тӑрӑшмасть Виктор, вӑл ун вырӑнне, аллине Нинӑн ҫиллес хулпуҫҫийӗ ҫине хурать.
Но Виктор не вспоминает, а просто протягивает руку к Нинкиным злым плечам.
3. Иуда ӑна ҫапла тесе каланӑ: леш ҫын пире татсах каласа хучӗ, хӑвӑрпа пӗрле шӑллӑр пулмасассӑн, манӑн куҫӑм умне ан курӑнӑр, терӗ.
3. И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Ленинград партизан бригадин партизан отрячĕн командирĕ, сирпетекенсен ушкӑнĕн командирĕ, .
С 1942 года Винокуров находился в партизанском отряде 2-й Ленинградской партизанской бригады, командовал группой подрывников, затем партизанским отрядом.
Псков облаҫĕн Дедович районĕ
Официальный сайт Дедовичского района
Ан янӑраса тӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Пантелей Прокофьевич, ури ҫине сиксе тӑрса.
Замолчи ты! — крикнул Пантелей Прокофьевич и встал.
тĕрĕсмарлӑх ҫынна вĕчĕхтерет
несправедливость озлобляет человека
ӳпкевпе сĕнӳ кĕнеки
книга жалоб и предложений
Беридзе аллипе хӑйӗн кӑкӑрне, ҫамкинчен тӗксе илчӗ.
Он стукнул себя рукавицей по груди и шапке.
Лёша сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те кӗнеке ярса тытрӗ.
Лёша сел за стол и снова взялся за книгу.
Ракета ҫарĕсем тата артиллери
Ракетные войска и артиллерия
Вӑл мана ыталанӑ чухне аван мар пулса каятчӗ».
Мне было неловко, когда он обнимал меня».
— Нефтепровода сулахай ҫыран тӑрӑх илсе пырсан, материк ҫинче пӗр станци те ҫителӗклӗ пулнине расчет ҫирӗплетсе пачӗ, — пӗлтерчӗ Алексей.
— Расчет подтвердил возможность обойтись одной станцией на материке, если идти по левому берегу, — докладывал Алексей.
Сивӗ чухне сывлӑш температури — 15 градусран, ӑшӑ чухне 25 градусран ытла пулмалла мар.
В холода температура воздуха не должна быть больше 15 градусов, в теплое время - 25.
Обломов ӑна чухлайман та.
Обломов не подозревал этого.
чĕмсĕррĕн лар
сидеть безмолвно
Эп ӑна наркоматра ӗҫлеме пуҫланӑранпа та курман.
С тех пор, как она стала работать в наркомате, не видел.
Селянка илсе ҫиер мар-и?
Не заказать ли селянку?
Эпӗ сирӗнтен апат ҫитерме ыйтатӑп.
Вот я обратился и спросил поесть.
Эпӗ тунсӑхласа аптӑраса ҫитрӗм.
Я умирал со скуки.
Борькӑна клеткинчен кӑларсанах вӑл сада кайса, унта Пепопа выляма пуҫлатчӗ те, вӗсем иккӗшӗ нумайччен вылятчӗҫ.
Когда Борьку выпускают из клетки, он убегает в сад и затевает игру с Пепо, они долго играют.
Ҫакна пӑхӑнса Давид хӑйӗн пиччӗшӗсем валли апат - ҫимӗҫ илнӗ те Юман ятлӑ айлӑма кайнӑ.
Взяв с собой припасы для своих братьев, Давид послушно отправился в долину Ила.
Учительница Усова вӑрттӑн ӗҫпе «Мусьӑпа» ҫыхӑнса тӑнине «Нина» та пӗлетчӗ.
«Нина» тоже знала Усову, как учительницу, связанную с «Мусей» по подполью.
Халӑх уявпа кӑмӑллӑ пулчӗ.
Народ праздником был доволен.
Ырри ҫумне, мекӗрлене-мекӗрлене, тата тепӗр ырри хушасси уншӑн — суялӑх, вӑхӑта харам ирттерӳ, тытса пӑхма май ҫук тӗтрелӗх.
Прибавлять к хорошему еще что-то хорошее для него — ложь, пустая трата времени, нечто неосязаемое.
Пӗр-пӗр мучие хурана яран та, вӑл ав чӗлхене ҫӑтса ямалла лайӑх ирӗлсе пиҫет…
А деда подвалишь в котел, и такой из него навар получается…
— Хура икӗ тӳме!
— Две черные пуговицы!
Владимир Ильич калаҫӑва самантрах урӑх еннелле пӑрать.
Владимир Ильич мгновенно перевёл разговор.
Ҫак савӑнӑҫа хура сухаллӑ, слива пек пысӑк куҫлӑ кочегар Волков кӑштах пӑсса хучӗ; вӑл хӑйӗн ырханкка, вӗрипе аптранӑ кӑвакрах ӳчӗ ҫине кӗсен-ҫӑпансем тухса тулнӑ ачине сулахай алли урлӑ ҫакса Наталья патне чупса пычӗ те, ӑнне ҫухатсах кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Радости эти несколько смял, нарушил чернобородый, с огромными, как сливы, глазами, кочегар Волков; он подскочил к Наталье, неумело повесив через левую руку тощенького, замлевшего от жары ребёнка, с болячками на синеватой коже, подскочил и начал истерически кричать:
Епле-ха пуҫтарса хумарӗ вӑл сире?
Как он это вас не укокошил?
Общество-политика лару-тӑрӑвне хускантарса яма, йӗркеленсе ҫитнӗ ҫирӗплӗхе аркатма хӑтланакан уйрӑм тӗслӗхсем тӗл пулаҫҫӗ.
Имеются отдельные попытки «раскачать» общественно-политическую ситуацию, разрушить достигнутую стабильность.
Ытлашши мухтанатӑн эсӗ, хӑта.
Хвальбы у тебя много, сват!..
Эп вӗсенчен нихҫан та нимӗн те илмен-ҫке?»
— Да я за эту землю столько заплатил, что мне впору полдеревни купить!
«Атя, йӗкехӳресем ҫисе яриччен ӑҫта та пулин каяр», — терӗм.
«Давай, — говорю ему, — куда-нибудь пойдем, пока они тебя не загрызли».
Михеич пит-куҫне юн тапса тухрӗ.
Кровь густо хлынула Михеичу в лицо.
— Эпӗ сире хӑрушла хӗрхенетӗп.
— Мне ужасно жаль вас.
Ун ҫинчен унта тӗп-тӗрӗс ҫырса кӑтартнӑ, кашни пӑнчӑ таранах, сӑнӳкерчӗкрен те лайӑхрах.
Там про него все написано, точка в точку сходится — лучше всякого портрета.
Паллах ӗнтӗ, Турӑ мӗн тума шухӑшласа хуни ан пурнӑҫлантӑр тесе, Тӑшман Авраам йӑхне пӗтерме е юрӑхсӑра кӑларма тӑрӑшнӑ.
Бесспорно, Враг стремился уничтожить или сделать непригодной родословную линию Авраама и таким образом разрушить замысел Бога.
Кашни йывӑҫ айӗнчех вӗллесем лараҫҫӗ.
Ульи стояли каждый под своим деревом.
Пӑхӑр-ха, Стекловпа Жуков хӑйсен отрячӗсене епле ертсе пыраҫҫӗ!
Смотрите, как Стеклов с Жуковым ведут свои отряды!
Петькӑпа Марфуша каллех ҫӗрлехи тӳпенелле пӑхса ларчӗҫ, ҫӑлтӑрсене шутларӗҫ.
А Петька и Марфуша опять глядели в ночное небо, считали звезды.
— Тӗрӗс, шӑхӑрасса та лайӑх шӑхӑрать.
— Верно, и свистит здорово.
Унсӑрӑн питех те чухӑн ҫитсе кӗрӗпӗр эпир ҫав илемлӗ пуласлӑха.
А то уж больно бедными придем мы в это прекрасное далёко.
Ҫиелтен пӑхма ахаль сехетех… —
Обыкновенные часы… —
Динго вулама пӗлет?
Динго умеет читать!
Мана, вата моряка, тинӗс ҫинче ҫӳреме хӑнӑхнӑскерне, ҫул ҫинче тепӗр чух тем чул вӑйлӑ кисрентерсен те ытла хытах кансӗрлеместчӗ.
Мне самому, как старому моряку, дорожная тряска — по временам очень сильная — не причиняла большого беспокойства.
Хул-ҫурӑмӗ хурҫӑ пек апла?..
Хородничану многозначительно раскланялся.
Унтан чуна сӳлентерекен сивӗ кӑкӑр ҫумне хӑлхипе тӗршӗнчӗ те чӗре питӗ майӗпен те сайран кӑртлатса тапнине аран уйӑрса илчӗ.
Прислонился ухом к гадливо-холодной груди и насилу услышал глухой, с долгими промежутками стук сердца.
Халь ӗнтӗ сана эпир, Бойчо, ҫаплах ҫӑмӑллӑн парса ямастпӑр, — терӗ те вӑл, пӑлтӑралла тухса, ачине чӗнсе кӑшкӑрчӗ:
— Ну, теперь так легко мы тебя не отдадим, Бойчо! — сказал он и, выйдя в сени, крикнул сыну:
Мана ҫынсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнчен хӗр пичӗ курӑнмасть.
Я не мог рассмотреть ее лица, скрытого чужими спинами.
Анӑҫ енче — Вӑтаҫĕр тинĕсĕ Сири ҫыранĕсене хумĕсемпе ҫапать.
Эндемиком Сирии является алеппская сосна.
— Винтовка лавӗсене кунта илсе килмелле.
— Подводы с винтовками пригнать сюда.
1979 — «Старинные часы»
1987 — «Прощай, XX век»
Леш шурӑ япали — матрешкӑлла пӗр-пӗрин ӑшне кӗрекен пукансен пуххи.
Та белая вещь — это набор стульев, входящих друг в друга, словно матрешка.
Хӑвна ху та илтеймӗн.
Сам себя не услышишь.
Ун чухнех ҫавӑнта пулнӑ Казуо Нохара Дазай сӑмахĕсене ҫапла та юптарса парать: "Килĕшмест пулсан, малашне эс кунта ан ҫӳре".
Любопытно, что также присутствовавший при этом инциденте Кадзуо Нохара передаёт слова Дадзая, сказанные им с неприкрытой злостью, иначе: «Раз не нравится, так больше не приходи сюда».
Нумай фашиста пĕтертĕмĕр…
Побили много фашистов…
ҫын куҫĕнчен пӑх
смотреть кому-то в глаза ( чувствовать зависимость от других)
Чирленӗ хыҫҫӑн вӑл ман пата килме пӑрахсан питӗ кулянтӑм.
Я очень переживал, когда она, после моей болезни, перестал приходить ко мне.
Манӑн ҫыру ун патне ҫитмен-ши вара?
Разве она не получила моего письма?
Этнос шучĕсем: палау 69,9 %, филиппинсем 15,3 %, китайсем 4,9 %, урӑх азиатсем 2,4 %, шуррисем 1,9 %, каролинсем 1,4 %, урӑх микронезисем 1,1 %, ыттисем 3,2 % (2000).
Этнический состав: палау — 72,5 % (14 438 чел.), филиппинцы — 16,3 % (3253 чел.), китайцы — 1,6 % (317 чел.), вьетнамцы — 1,6 % (321 чел.), другие азиаты — 3,4 % (675 чел.), белые — 0,9 % (186 чел.), каролинцы — 1,0 % (197 чел.), другие микронезийцы — 2,4 % (470 чел.), прочие — 0,3 % (50 чел.)
Ашшӗ - амӑшӗсем, эсир хӑвӑр ачасене ӗненӗве ҫирӗплетме никамран та лайӑхрах пулӑшма пултаратӑр, уйрӑмах вӗсем ыйтусем параҫҫӗ пулсан.
Родители, вы как никто другой можете помочь в этом своему ребенку, и особенно это важно, когда он задает вопросы.
Пурте — яр уҫӑ та ҫап-ҫара, савӑннин намӑссӑр та выльӑхла енӗ хура пурӑнӑҫа хыттӑнах шантарать.
Всё — грубо, обнажённо и внушает большое, крепкое чувство доверия к этой чёрной жизни, бесстыдно-животной.
Эпӗ тӑтӑм та старик патне пытӑм:
Я встала и подошла к старику:
Пуҫ тӳпи тата ӗнси ҫинче тӗкӗсем кӑтра, пыр миххи хӗрлӗ-сарӑ, урисем тӗксӗм-сӑрӑ, куҫӗсен тӗсӗ шурӑҏах.
Брюшная сторона тела грязно-белая, бока тела светло-бурые.
Унӑн ури сассисем илтӗнми пулсан, суранланнӑ Чжао йынӑшса ячӗ:
Когда шум его шагов затих, раненый простонал:
Хресчен ӗҫне никам шутласа кӑлараяс ҫук.
И самая разная. Одним словом, работа, работа, работа…
Федя тӑватӑ-ҫул ӗлӗк хӑйӗн пӳлӗмӗнчи япаласене мӗнле хӑварнӑ, халь те ҫавӑн чухнехи пек иккенне курчӗ; япалисем ҫине, стенасемпе чӳречесем ҫине туллиех тусан ларнӑ, вӑл ӗнте пӳлӗмре тахҫантанпах никам та пулманнине пӗлтерет.
В своей комнате Федя нашел все на том же месте, как оставил четыре года назад, и лишь толстый слой пыли, покрывавшей вещи, стены и окна, свидетельствовал, что комната была необитаема долгое время.
Халь вӑл Уэлдон миссиса хӑйсем «Пилигрим» 43°35&#39; кӑнтӑр широтипе 164°13&#39; хӗвеланӑҫ долготинче иккенне пӗлтерме пултарать, мӗншӗн тесен вӗсем ӗнертенпе вырӑнтан пачах куҫман тесен те юрать.
Теперь он мог сказать миссис Уэлдон, что «Пилигрим» находится под 43°35' южной широты и 164°13' западной долготы, так как за истекшие сутки они почти не сдвинулись с места.
Ну-ка, ватӑ кӗсрем, ун патне пырса пӑх.
Ну-ка, старушка, поздоровайся с ним.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Командир отделения 78-го гвардейского стрелкового полка (25-я гвардейская стрелковая дивизия, 6-я армия, Юго-Западный фронт) гвардии старший сержант Иван Вернигоренко 2 марта 1943 года в составе взвода из двадцати пяти человек, под командованием гвардии лейтенанта Широнина П. Н. сражался с превосходящими силами вражеской пехоты, поддержанной тридцатью пятью танками, у железнодорожного переезда на южной окраине села Тарановка (ныне — Змиевского района Харьковской области Украины).
Арӑмне илес пулсан, вӑл упӑшкин шухӑшӗсене ӑнланма тӑрӑшать.
А она, со своей стороны, старается понять его точку зрения.
Ҫапах та ан хуйхӑр эсӗ, хальчченхинчен начарах пулмӗ, хӑнӑхнӑ ӗнтӗ эпир, пӗрремӗш хут-им, — нуша ыйтма ҫынсем патне ҫӳремен, кирек хӑҫан та хамӑрӑннах мӑй таран пулнӑ.
А ты не горюй, хуже, чем было, не будет, а нам с тобой не привыкать, впервой, что ли, — за нуждой к людям не ходили, своей было хоть отбавляй.
«Ньюэллс Олд Бойз» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Ньюэллс Олд Бойз»
— Эпир пурте хуйхӑпа витӗнсе ҫӳретпӗр, хуйхӑ пирӗн тир вырӑннех пулса тӑрать, — хуйхӑпа сывлатпӑр, хуйхӑпа тумланатпӑр.
— Мы все в горе, как в коже, — горем дышим, горем одеваемся.
— Чакаланса тух епле те пулин!
— Карабкайся, как можешь!
Вӑл пурнӑҫра мӗнле ҫын пулнине ӑнланас килет.
Хочу представить себе, каким он был в жизни.
Пӗр ҫухрӑм пек кайсан, вӑл пӗтӗмпе вӑйран сулӑннӑ, урисем тем пек сурнӑ.
Прошел с версту, выбился из сил, — ноги ломит.
Эп ӑна одӑсем ҫырма пӗлместӗп, терӗм.
Я ответил, что не умею писать од.
— Партизансен пӗрлешӳллӗ отрячӗн командирӗ приказ панӑ тӑрӑх, сирӗн распоряженине бомбардир-наводчик Котко килчӗ.
— По приказанию товарища командира соединенного партизанского отряда явился в ваше распоряжение бомбардир-наводчик Котко.
Пӑх-ха, йӗри-тавра Австри ҫӗрӗ вӗт!
Глянь, австрийская земля кругом!..
В.Литцман, «Теорема Пифагора» М., 1960.
Литцман В. Теорема Пифагора.
Тоня, ҫакна туйса, пурин ҫине те йӗрӗнсе мӑнкӑмӑллӑн пӑхса ларчӗ.
Тоня, чувствуя это, смотрела на всех презрительно и вызывающе.
Анчах Тӑван ҫӗршывӑн кун-ҫулӗ ҫинчен, пирӗн Мускавӑн кун-ҫулӗ ҫинчен шухӑшлани пире кашнинех хавхалантарса пычӗ.
Но каждым из нас двигала мысль о судьбе родины, о судьбе нашей Москвы.
Раҫҫейĕн историллĕ облаҫĕсем
История русской нации
Прошка вара ҫӳҫене-ҫӳҫене илнӗ, йӗри-тавра шиклӗн пӑхкаланӑ.
Так что Прошка вздрагивал и боязливо озирался по сторонам.
Вӗсене кашнинех пӗр-пӗринпе электричествӑллӑ телеграф пӗрлештерет, ун тӑрӑх васкавлӑ хушусене часах пама пулать.
Электрический телеграф соединял дом со службами, обеспечивая мгновенную передачу приказаний.
Ҫак истори нумай ҫыншӑн паллӑ.
Это была известная многим история.
Тахҫан Петр ҫуралнӑ пӳлӗмрех, шӑплӑха сайра хутра хуйхатса, ача ӗсӗклесе йӗни илтӗнет.
В той самой комнате, где некогда родился Петр, стояла тишина, среди которой раздавался только всхлипывающий плач ребенка.
Ҫак ӗҫсене эсир хӑвӑр ҫине илсен пит аван пулӗччӗ.
Хорошо, если бы вы сами за это взялись.
— Мӗн тӑватӑн пурӑпа? — ыйтрӗ Серёжа.
— Зачем тебе мел? — спросил Сережа.
Юлия Львовна пурӑнакан шкул ҫумӗнчи ҫуртӑн алӑкне почтальон шаккарӗ.
В дом у школы, где жила Юлия Львовна, постучался почтальон.
Валансьен () — Францири хула, О-де-Франс регионӗ, Нор департаменчӗ, пӗр ятлӑ тавралӑхӗпе кантонӗн супрефектури.
Валансье́н (,, ) — город во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, центр одноименного округа и кантона.
26. Эсир вара Эпӗ панӑ йӗркемсене, Манӑн саккунӑмсене тытса тӑрӑр, ҫав йӗрӗнчӗк ӗҫсене пӗрне те эсир хӑвӑр та, сирӗн хушшӑрта пурӑнакан ютран килнӗ ҫын та ан тутӑр, 27. ку мӗнпур йӗрӗнчӗк ӗҫе ҫак сирӗн умӑрти ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫынсем туса тӑчӗҫ те, ҫӗр ирсӗрленсе ҫитрӗ; 28. ӑна эсир те ирсӗрлентере пуҫласассӑн, ҫӗр ҫакӑнта сирӗнтен малтан пурӑннӑ халӑхсене сирсе ывӑтнӑ пек, сире те хӑй ҫийӗнчен сирсе ан ывӑттӑр; 29. кам та кам ҫак йӗрӗнчӗк ӗҫсене тӑвас пулсассӑн, ҫавна тӑваканӗн чунне хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ.
26. А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами, 27. ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля; 28. чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас; 29. ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.
Чиркӳ, тырӑ капанӗсем ял пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫитичченех ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнаҫҫӗ.
И все село, из конца в конец, стояло, как на серой ладони, с церковью, погостом и сухими скирдами.
Ҫӗнӗ паллашусем чухне те тимлӗхе ҫухатмалла мар.
Бдительность стоит проявить и в завязывании новых знакомств.
Юханшыв Замбези Луангва (хула)|Луангва юханшыва юхса кĕрет.
Луа́нгва (Лвангва, Аруангуа,, ) — река в Африке, левый приток Замбези.
— Эсӗ мана ан ҫилен, юрать-и?..
— Ты только не обижайся на меня, ладно?..
Чакак ҫапма васкамасть-ха.
Сорока выжидал удобного момента.
Уйрӑма 2002 ҫулхи юпа уйӑхĕнче никĕсленĕ, 2005 ҫулхи ҫĕртме, 4 10000 статьяна ҫитет.
В октябре 2002 года число статей равнялось 13, к июлю 2003 оно увеличилось до 159, а к августу 2003 раздел имел 348 статей.
Яков Лукич лупас айӗнчен васкаса тухса утрӗ.
Яков Лукич заспешил из сарая.
Шалта, Григорин кӑкӑр шӑмми ӑшӗнче, атака умӗн юна пикенсех хӑваланӑ чӗре халӗ юман пек хытса кайрӗ: хӑлха янӑранипе сулахай ура пӳрнисем ыратнисӗр пуҫне, вӑл урӑх нимӗн те туймасть.
В середине грудной клетки Григория словно одубело то, что до атаки суетливо гоняло кровь, он не чувствовал ничего, кроме звона в ушах и боли в пальцах левой ноги.
Тен, окопсенче пӗр ҫын та юлмарӗ пулӗ, тен, Маковей ҫак дамба ҫинче пӗчченех тӑрса юлчӗ пулӗ?
Может быть, в окопах уже ни души, может быть, Маковей остался один-одинешенек на всей дамбе?
Ӗҫӗ пӗтмен ун ку тӑрӑхра.
Нравится ему в этой стороне.
Тулта хуралҫӑ, пӳртре улпут. (Йытӑ). —  Во дворе
сторож, а в избе — барин. (Собака).
Арҫын тинех лӑпланчӗ.
Мужик сразу расслабился:
Пӑх-ха епле аван ҫанталӑк.
Смотри, какая погода хорошая.
Туса хунӑ та-ҫке, резолюци кирлӗ, анчах хуҫалӑх валли михӗсем тума пултараймастӑн-и эсӗ?
Резолюцию завел, а мешки для хозяйства завести но можешь?
лейбористсен лидерĕ
лидер лейбористов
Карттӑ ҫинчи тӗрлӗ тӗслӗ йӗрсем кашниех тумалли ӗҫ татах та нумай юлнине пӗлтерсе кӑшкӑрнӑ пек туйӑнать.
Пестрый и нарядный узор на карте как бы кричал каждой черточкой о том, что работы осталось еще очень много.
8. Ҫыру мӗн тет-ха?
8. Но что говорит Писание?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн пулемёт ротин командирĕ, лейтенант.
К сентябрю 1943 года лейтенант Леонид Головлёв командовал пулемётной ротой 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
Ача чухне кӑвакарчӑнсем манӑн хамӑн та пулнӑ, факт.
В детстве я сам водил голубей, факт.
Пирӗн ҫырса кӑтартма ҫук савӑнӑҫа пула ку сасӑ аякалла кайса часах лӑпланчӗ.
К нашей неописуемой радости, оно теперь удалялось и скоро замерло.
Рубин catalogmineralov.ru базинче
Рубин в базе catalogmineralov.ru.
Григорий, алӑк патне пырса, ҫурӑмӗпе алӑк сулли ҫумне сӗвенсе тӑчӗ.
Григорий подошел к двери и, став на пороге, прислонясь спиной к косяку, сказал:
— Хушнине пурне те турӑм, — хуллен ответлерӗм эпӗ.
— Все сделано, — тихо ответил я.
Ася, илӗртӳллӗ, ҫав вӑхӑтрах тӗлӗнтермӗш чун, хӑйӗн вӗри пуҫӗпе, иртнӗ пурнӑҫӗпе, воспитанийӗпе, — пытармастӑп, — хӑратать мана.
Сама Ася, с ее огненной головой, с ее прошедшим, с ее воспитанием, это привлекательное, но странное существо — признаюсь, она меня пугала.
Хӑй ӑссӗн шикленсе шухӑшлать пулӗ ҫеҫ-и, тен?
Может быть, это только его подозрения?
Япаласен тӗсӗсене уйӑрса илмелле марах тӗттӗм пуличчен эпӗ тутар ялӗ хӗррипе ҫаврӑнса картта ҫинче палӑртнӑ ҫӗре ҫитсе канма чарӑнтӑм.
В сумерках, когда еще различимы предметы и цвета, я прошел окраиной татарского селения, вышел на гору, обозначенную на карте под цифрой уровня, остановился отдохнуть.
Темле тӗлӗнмелле карчӑк вӑл, турӑшӑн та.
Странная какая-то старуха, ей-богу.
«Вӑхӑт!» пӑшӑлтатса каларӑм эпӗ шӑл витӗр вара йӑлт тӳмеленсе, ҫанна тавӑрса, сада кайрӑм.
«Пора!» — шепнул я сквозь зубы и, застегнувшись доверху, засучив даже рукава, отправился в сад.
Мӗн тума кирлӗ-ха ҫав?
Стоит ли ждать?
Ҫавна пӑхса тӑнӑ чух чун савӑнать.
Вскакиваешь с горячего песка, ныряешь в волны, плаваешь…
Кӗҫ-вӗҫ телее тытатӑр, ахӑртнех, вӑл укҫа.
Кажется, что вы вот-вот получите удачу , буквально, как в деньгах.
Тӳпере хӗвел курӑнми тӗксӗм пулин те, ун чухнехинчен ҫутӑ кун пулнине астумастӑп!
Небо было пасмурное, но я не помню более яркого, более сияющего дня!
1097 — хĕрес майлисем Антиохине хупӑрласа илнĕ
1097 — начало осады Антиохии крестоносцами во время 1-го крестового похода.
Пирӗнтен кашнин ҫинех металл куписем кӑларса янӑ, — ӑҫтан та пулин тахҫанах тивсе шӑтарма пултарнӑ…
Ведь на каждого из нас горы металла выпущены: давно могло где-нибудь долбануть…
— Дубинин, ӑҫта эс?
— Дубинин, где ты?
Пурте ура ҫине тӑрса, ӑна пулӑшма пикеннӗ:
Все поднялись и подхватили:
Вӗсем вара, пур айӑпӗсенчен тасалса, ҫав вӑхӑтрах ӗмӗчӗсене тултарса, савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулӗҫ.
Тогда они не будут виноваты и, радуясь исполнению своего заветного желания, станут хохотать.
Мускава хӳтĕлени («Тайфун» операцийĕ)
Медаль «За оборону Москвы»
— Акӑ, Митя!
— Вот, Митя!
— Куратӑр-и, мӗн хӑтланаҫҫӗ ҫӑрттансем? — пӑшӑлтататчӗҫ ачасем, ҫыран хӗрринче сывлӑм ӳкнӗ пирки йӗпеннӗ йывӑҫ тӗмисем хушшинче.
— Ишь как щуки жируют, — шептались ребята, расходясь по прибрежным мокрым от росы кустам.
Чӑнлӑха тупрӑмӑр тесе ӗненнӗрен Свидетельсем ҫаксене пурне те туса тӑраҫҫӗ.
Свидетели делают это, поскольку твердо убеждены в том, что нашли истину.
Вӑл ҫирӗп характерлӑ, тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ; кӑшт тӳрккес пек те туйӑннӑ, ҫиелтен пӑхсан, хӑйне хаяр та мӑнкӑмӑллӑ ҫын пек тытнӑ, ҫынсене ытлашши айӑпламан, ҫав вӑхӑтрах тӳрӗ каланӑ.
Это был твердый характер, честный, прямой человек, даже грубый, покрытый снаружи несколько черствой корою, не без некоторой гордости в душе, отзывавшийся о людях вместе и снисходительно, и резко.