alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алауси (исп. Alausí) — Чимборасо провинцин хули (Эквадор), Алауси кантонӗн тӗп хули.
Алауси — город в провинции Чимборасо (Эквадор), административный центр кантона Алауси
— Мана тухса кайма ирӗк парсамӑр, хӑтарӑр мана, сирӗн благороди!
— Разрешите мне удалиться, ослобоните меня, ваше благородие!
— Вӑл таврӑнчӗ, — пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ Гагин, — вӑл хӑй пӳлӗмӗнче, хывӑнать.
— Она вернулась, — отвечал он мне шепотом, — она в своей комнате и раздевается.
Хурӗ, мӗншӗн тесен вӑл «Патшалӑха Атте Турра парӗ».
Да, ведь он «передаст царство своему Богу и Отцу».
Анчах ҫынсем унӑн кӑкри йывӑррӑн сывламаннине, куҫӗсем малтанхи пекех сивӗ ҫулӑмпа ҫуталнине асӑрхайман.
Но вот то, что грудь его не волновалась, а глаза горели обычным холодным огнем, — этого публика не заметила.
Йытӑ вӑл ҫемҫе чун.
Собака— нежная тварь…
Хӑй тӗллӗн вӗҫме ирӗк илнипе ҫав тери савӑннӑ Валерий ҫапла каланӑ:
Валерий так обрадовался получению разрешения на самостоятельный полет и торжествующе говорил:
Ҫакнашкал ним мар япалана та пӗлейместӗн те!
Если даже такого пустяка ты не понимаешь.
Виҫҫӗмӗш пайӗ пуҫланчӗ.
Началось третье действие.
1908 ҫулта ҫӗршыва нумай вӑхӑт сыхлама пултаракан хӑватлӑ карап тума шантарнӑччӗ эпӗ.
В 1908 году я дал обещание — построить корабли, которые возможно дольше останутся боеспособными и мощными.
Тӗрӗсленишӗн тата спаҫипӑ та калӑпӑр.
Еще и спасибо скажем за проверку.
— Сирӗнтен ҫакӑнта, Гижигра, васкавлах мар груза — Каменск бази валли илсе каякан осоавиахимӑн лотерей билечӗсене — хӑвармашкӑн ирӗк пама ыйтатӑп.
— Прошу вашего разрешения оставить здесь, в Гижиге, несрочный груз — билеты осоавиахимовской лотереи для базы Каменской.
1950 ҫулсенче эпӗ Вефильте ӗҫлекенсенчен чи ҫамрӑккиччӗ.
В далеком 1950 году я был самым молодым в Вефиле.
Чи малтанах тин ҫеҫ пынисем тунӑ модельсен вӗҫевне кӑтартрӗҫ; вӗсем «юассен» нормине панӑ.
Сперва проводились полеты моделей, построенных новичками, которые сдавали нормы «юасов».
1069—1086 — Сун империн Ван Ань-ши пĕрремĕш министрĕн (1021-86) реформисем.
1069—1086 — реформы первого министра Сунской империи Ван Ань-ши (1021—86).
Иисус яланах Турра пуҫҫапмалли тӗлпулусене ҫӳренипе Туррӑн чӑнлӑхӗпе питӗ интересленнине кӑтартнӑ.
Иисус проявлял глубокий интерес к духовному, регулярно приходя на встречи для поклонения.
Таня чӗнсе илчӗ.
Таня позвала:
Нихҫан та никама та хам ҫинчен каламан эп… мӗншӗн тесен, никам та манра интерес курман.
Никогда никому не рассказывал о себе… потому что ни в ком не возбуждал интереса…
Батманов ӗнсине ҫапкаласа илчӗ.
И Батманов похлопал себя по затылку.
Калаҫмалӑх та тӑмаҫҫӗ.
И говорить не стоит.
вĕсем аслашшĕ ҫуртĕнчех пурӑнаҫҫĕ
они живут в доме, который построил еще их дед
Акӑ ӗнтӗ вӑл, Хӑвалӑхри хӑюсӑр ҫын, вӗсем патне каять…
И вот он едет к ним, простой и робкий лозищанин…
— Мӑнтӑр тенӗ эпӗ.
— Я думала, толстый.
Эпир совет влаҫӗшӗн тӑрӑшас терӗмӗр ҫеҫ.
Мы же для Советской власти постараться хотели.
Унта хаҫат корреспонденчӗсем, чикӗри хурал карапӗн морякӗсем, летчиксем, Николаевскри тата районти партипе совет работникӗсем самолетсемпе, катерсемпе пынӑ.
Корреспонденты газет, моряки пограничного сторожевого корабля, летчики, партийные и советские работники из Николаевска и районов прилетали на самолетах, приезжали на катерах.
Хӑрах хулпуҫҫийӗ ҫине кожух уртса янӑ командир ӑна хирӗҫ урнӑ пек кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Командир, в кожухе на одно плечо, бешено закричал ему:
Баковецкий чӗрӗ юлать.
Баковецкий остался жив.
Ҫапла вара, ҫак суя «Бенедиктӑн ултӑ ури» наука тӗлӗшӗнчен ним тӗшне те тӑмасть.
Таким образом, мнимый «шестиног Бенедикта» не представлял никакой ценности с научной точки зрения.
— Арҫурие куратпӑр! — тесе ответлетчӗҫ хӑш чухне.
Иногда ему отвечали:— Лешего видим!
Пиншер чӗресемшӗн канӑҫ ҫук: мӗнле-ши унта, Кремльти хваттерте?
Тысячи людей с мучительным беспокойством ищут в вечерних газетах: что в кремлёвской квартире?
— Пулнӑ ун пек ӗҫ, — яланхи пекех танлӑ каларӗ Прохор.
— Было дело, — как всегда надменно сказал Прохор.
Председателе чӗнтернӗ — вӑл пынӑ, Питӗр ҫыннисен сивлек пит-куҫӗсене пӑхса хӑраса кайнипе куҫӗсене мӑч-мӑч хупкаланӑ.
Вызывали председателя, — человек приходил, в страхе моргая на суровые лица питерских.
— Эп вара сана чарса тӑратӑп.
— А я тебя тут задерживаю.
Индеецсем сисмесӗр юлччӗр тесе, вӗсем питӗ вӑрттӑн ӗҫлерӗҫ.
Они держались, впрочем, в строгом секрете, чтобы не возбудить подозрений индейцев.
«Ырӑ мар сана пурӑнма!» — сасартӑк лӑпкӑн шухӑшларӗ амӑшӗ.
«Нехорошо тебе живется!» — вдруг ласково подумала мать.
Чирлӗ ачан ырхан та сарӑхса кайнӑ аллисем утиял ҫийӗпе унталла-кунталла ҫапкаланаҫҫӗ, — вӑл аташать пулмалла.
Худые желтые руки больного метались поверх одеяла: должно быть, он бредил.
Каччӑсемпе ҫеҫ якӑлтатма пӗлет терӗ.
Сказала, что умеет только с парнями флиртовать.
Неушлӗ ҫавӑн пирки питӗ асӑрхануллӑ пулса тӑнӑ вӑл?
Не может быть, чтобы причина осторожности было ею.
Бертье офицера донесени ҫинчен тепӗр хут каласа пама хушнӑ.
Бертье приказал офицеру повторить донесение.
Игнат нимӗн те чӗнмен, вӑл арӑмӗн минтер ӑшне путнӑ пичӗ ҫине тинкернӗ.
Игнат молчал, пристально глядя на лицо жены, утонувшее в подушке.
— Ҫук, ҫук, мӗн тума?
— Нет, нет, зачем?
Емельянов, тӑхта-ха!
Погоди, Емельянов!
Лару-тӑрӑва пӗлетӗн хӑвах, питӗ йывӑр!
Положение, ты знаешь, крепко серьезное!
Хула ҫине ывӑтнӑ пулӑттӑм, — терӗ Никола.
Бросил бы ее город, — сказал Никола.
Артура ҫав шӑтӑка пӑрахнӑ та хыҫран алӑка хупса хунӑ.
Когда Артура втолкнули в эту конуру, захлопнули за ним дверь.
Анчах та ҫук, эпӗ, юри тенӗ пекех, вӑл сӗрме купӑс калани ҫинчен сӑмах хускатрӑм та: — Халь вара эсир калама пӑрахнӑ, теҫҫӗ, — терӗм.
Но нет, я, как нарочно, заговорил об его игре, сказал, что мне говорили, что он бросил скрипку.
«Пурнӑҫ ҫулĕ такӑр мар» (1995);
«Пурнăç çулĕ такăр мар» Жизненный путь тернист (1995);
Чухӑнӑн ҫулӑм хыпса илнӗ хуралтине курассинчен хӑрушӑ япала мӗн пулма пултартӑр!
Охваченная огнем хижина — это верх бедствия.
Анне хӑйӗн шывланнӑ хура куҫӗсемпе атте ҫинелле пӑхрӗ:
Мать подняла свои увлажненные черные глаза, полные мольбы и надежды.
Эпӗ пуҫа ҫӗклесе пӑхрӑм: кӑвайт патӗнче, ӳпӗнтерсе лартнӑ катка ҫинче, арман хуҫи арӑмӗ манӑн сунарҫӑпа калаҫса ларать.
Я поднял голову: перед огнем, на опрокинутой кадке, сидела мельничиха и разговаривала с моим охотником.
— Эпӗ кунта, анне, эп халех… — терӗ Володя, амӑшӗ патнелле халӑх витер аран тухса.
— Я здесь, мама, я сейчас… — говорил Володя, пробираясь к матери.
Пӑлаки Колечкина та Тимкине ярать.
Пелагея Колечкина Тимку тоже отпускает.
Половцев вӑл кун нихҫанхинчен те савӑнӑҫлӑ пулчӗ, Яков Лукичпа та кӑмӑллӑ калаҫрӗ.
Половцев в этот день был необычно весел, любезен даже с Яковом Лукичом.
Пӑх-ха, акӑ мӗнле ҫыру илтӗм эпӗ старостӑран, мӗн тумаллине шутласа пӑх-ха.
Посмотри, какое я письмо от старосты получил, да реши, что мне делать.
Хисеплӗ вулакансем!
Уважаемые читатели!
— Оксана аппа килет!
— Тетя Оксана!
Вӑл куҫхаршине сиктерсе илчӗ те:— Кӑкарнӑ вӗренӗ мӑйраки ҫумӗнченех татӑлма пуҫланӑ мар-и ҫав — терӗ.
Он озабоченно сдвинул брови и сказал:— Похоже, что веревка возле рогов перетерлась.
Тӗрӗссипе каласан, улттӑмӗш кунӗнче манӑн юлташа тупрӗҫ, анчах ӑна тупни пире питех савӑнтараймарӗ.
Правда, на шестые сутки был найден мой товарищ, но итог получился неутешительный.
— Юрамасть! — ҫирӗппӗн ответлет Иван Сергеевич.
— Нельзя! — твёрдо отвечает Иван Сергеевич.
Педро Гутьеррес патӗнче, постоялӑй дворта чарӑннӑ.
Сборщик остановился у Педро Гутьерреса, на постоялом дворе.
Манпа пӗрле пӳлӗмре пурӑнакан, хампа пӗр курсрах вӗренекен Федьӑн пиччӗшӗ вӑрҫӑра.
У моего однокурсника Феди, жившего со мной в комнате, брат был на фронте.
[... ] кай Ман патӑмран, шуйттан ; „ Ҫӳлхуҫа Турруна ҫеҫ пуҫҫап, пӗр Ӑна анчах пӑхӑнса пурӑн “ тесе ҫырнӑ».
Отойди, Сатана! Ведь написано: „ Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение “».
Кайран мӗн пулнине тавҫӑрса илме йывӑр мар ӗнтӗ.
Нетрудно себе представить, что случилось потом.
Ответ килсен, сире телефонпа пӗлтерме ирӗк парӑр.
Разрешите позвонить вам, когда придет ответ?
Ҫакӑн пек ҫисех кӗр тӗлне тутӑ пулӑпӑр теме ҫукчӗ ҫав.
Нельзя сказать, чтобы мы поправились к осени на таком рационе.
Вӑл нимӗн калама та пӗлмерӗ, шухӑша кайрӗ: мухтанасси те килчӗ унӑн, — иментерет те, чӑннине каласа пама намӑс.
Он смутился и задумался: ему хотелось похвастаться, солгать — и было совестно, а вместе с этим было стыдно признаться в истине.
— Унӑн яланах ӑнса пырать!
— И все ему везет!
— Ҫитет, ҫитет!
— Хватит, хватит!
— Эпӗ сире, тусӑмсем, акӑ мӗн калатӑп: ку нимӗҫсемшӗн юлашки хӗл.
— А я вам вот что скажу: это последняя зима для немцев.
1975 - "Барабанщица"- Нила Снежко
1975 — «Барабанщица» — Нила Снежко
Ҫак меслете кӑшт ҫӑмӑлрах метастазӑсем тунӑ чухне тата пӗрремӗш ракра ӗҫлемен пӗрремӗш ракпа усӑ курнӑ.
Этот метод облучения наиболее востребован при единичных метастазах в лёгкое и при неоперабельном первичном раке лёгкого.
«Канӑҫлӑх Турри [ «мир паракан Турӑ», ҪТ ] сирӗнпе пуринпе те пултӑр» (РИМ 15: 33).
«Пусть же Бог, дающий мир, будет со всеми вами».
Пире чӑннипе мӗн кирлине Иегова паратех.
Иегова обязательно позаботится, чтобы у нас было то, в чем мы действительно нуждаемся.
Унӑн ячӗ — «Британи»: ку ак ҫак хута акӑлчанла ҫырнипе танлаштарса пӑхсан та курӑнать.
Название которого благодаря английскому и французскому документам для нас вполне ясно: это «Британия».
Эпир час-часах уҫӑ уроксем, вӑйӑсем, тӗрлӗ сценкӑсем шухӑшласа кӑларса ирттеретпӗр.
Мы чаще придумываем и проводим открытые уроки, игры, разные сценки.
Хӗвел тухать, ҫулма кайма та вӑхӑт!
Солнце встаёт, на покос пора!
Со-чжу каҫса кайсах кулчӗ, ун ҫине пӑхса, амӑшӗ те кулма пуҫларӗ.
Со-чжу заливался веселым хохотом, и, смотря на него, мать тоже искренне смеялась.
Кошевой перчеткине хыврӗ, сӑнӗпе пушшех тӗксӗмленчӗ.
Кошевой стащил с руки перчатку, еще пуще нахмурился.
Куҫӗ умне ҫавӑнтах паян кӑнтӑрла вакун чӳречинчен курнӑ шахта терриконӗ тухса тӑрать, ӑна тӗтре карать, вӑл ҫухалса-ҫухалсах пырать, ак ӗнтӗ кӗҫех ун вырӑнне табак туртса тултарнӑ шавлӑ та хаваслӑ наряднӑй, ӗҫ тумӗпе кӗрмеленнӗ шахтерсем, юлташла калаҫса, кӗрӗлти кӗпҫе патнелле утаҫҫӗ, ахӑлти саспа янӑрать ун таврашӗнчи килкарти, штрек тӑрӑх ҫил кӑларттарса шӑхӑрать пиҫӗ те чӗре сывлӑш, чӑштӑртатса шӑвать транспортер ҫинче кӑмрӑк, ялтӑраса та ҫуталса тӑкӑнать вӑл вагонеткӑна…
Перед его глазами проплывает шахтный террикон, виденный им днем из окна вагона, он застилается дымкой, тает на глазах, и вот уже вместо него шумит, смеется прокуренная нарядная, деловито переговариваясь, идут к гудящему стволу облаченные в шахтерскую робу ребята, звенит хохочущим звоном околоствольный двор, свистит по штреку упругая струя воздуха, шуршит по транспортеру уголь и, весело поблескивая, падает в вагонетки…
— Ҫакӑн пек пӑтӑрмахран ҫӑлӑнса тухнӑ хыҫҫӑн та такам патакласран хӑратӑн-и эс? — тӗлӗнчӗ Женя.
— После всего что было, ты боишься, что нам накостыляют? — удивилась Женя.
Эпӗ вӑл ӑҫта кайнине пӗлместӗп, ҫапах та пирӗн хуларан иртсе кайтӑрччӗ.
Я не знаю, куда он едет, но предпочел бы, чтобы он миновал наш город.
Сӗтел ҫинче амӑшӗ манса хӑварнӑ пуҫламан ҫӑкӑр выртать.
Забытая матерью, на столе лежала целая краюшка хлеба.
Укҫа ыйтӑвӗ канӑҫсӑрлантарӗ.
Вас будут беспокоить финансовые вопросы.
Анна Федоровнӑпа пирӗн анне иккӗш питӗ килӗштеретчӗҫ, эвакуаципе тухса кайнӑран вара пӗрне-пӗри курманччӗ-ха вӗсем.
Анна Федоровна и мама очень дружили между собой и не виделись с отъезда в эвакуацию.
Туптас, туптас пулать тимӗре!
Ковать, ковать надо железо!
Ҫакна ӑна нимӗн пӗлмен ҫын, ӗҫсӗр ларакан ҫын — аякрине пачах курман, хуҫалӑха, тытма пӗлмен ҫын кӑна — тума пултарать.
Это может сделать только тот, кто ничего не знает и сидит без дела — тот, кто недальновиден, не умеет вести хозяйство.
Вӑл хӑй хулара пурӑннине совет контрразведки пӗлсе тӑни ҫинчен те пӗлмен, анчах та вӑл асӑрханакан та чее тӑшман пулнӑ.
Не подозревал он и того, что советская контрразведка знает о его пребывании в городе, но он был осторожный и хитрый враг.
— Унта пирӗн нумай ҫын чапа тухрӗҫ…
— Там у нас многие отличились…
Надюшӑн ссылка срокӗ тухсан, вӑл та пирӗн пата пырать.
Кончится срок ссылки у Надюши, и она приедет к нам.
Епле-ха апла ашшӗ-амӑшне пӗр сӑмах пӗлтермесӗр виҫӗ талӑка ачасене ертсе кайма пулать?
Ну как, в самом деле, можно увозить детей на трое суток, не предупредив об этом родителей!
Вӑл ҫапла пулмалла та…
Оно и соответствует…
— Эпӗ гранатӑсене мӗнле ывӑтмаллине пӗлетӗп.
— А я знаю, как гранаты бросать.
Сан, Мелехов, шӑла ҫыртас пулать!..
А ты, Мелехов, помолчи возьми-ка!..
— Кунта, акӑ, санӑн пӗчӗк шӑллу ыйту ҫырса парса янӑ, — терӗм эпӗ ӑна.
— Вот тут твой братишка заявление написал, — сказал я ему.
1908-1910 ҫулсенче Биржайри тӑватӑ класлӑ шкулта, кайран вара Белоруссинчи ял хуҫалӑх училищинче вĕреннĕ.
Учился в начальной школе в Папилисе (закончил в 1908 году), в четырёхклассной школе в Биржай (1908—1910), в сельскохозяйственном училище в Белоруссии (оставил за нехваткой средств).
— Ыйтам-ха сирӗнтен: мӗнле ҫыртса татрӗ?..
— А как, позвольте спросить, откусил?..
Ман шухӑшӑмпа, вӑл архитектурӑна та хальхи текен стильрен темиҫе хут нумайрах парӗ.
По моему разумению, она в той же архитектуре может дать куда больше, чем погоня за так называемым современным стилем.
Анчах та кӳ ҫиелтен кӑна ҫапла курӑннӑ.
Не понимая, что это был блеф.
ПӖР - ПӖРИНПЕ КАЛАҪМА ВӐХӐТ ТУПӐР
Не позволяйте, чтобы отвлечения и разобщенность свели на нет общение в вашей семье
Эсир ҫынсем пулсан, пуҫӑрсене ҫӗклӗр, мана тӳрех куҫран пӑхӑр! — тарӑхнипе чӗтрене ерсе, Павӑл калаҫма чарӑнчӗ.
Поднимите головы, если вы еще люди, и посмотрите мне прямо в глаза! — Павле замолчал, сердце наполнялось горечью.
Кахӑрлӑ Шӑхаль, Kahӑrlӑ Šӑhal () — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Какерли-Шигали — деревня в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Унӑн ҫӗрӗ ыттисенни пекех, анчах кукурузи те, гумизи те ҫыннӑннинчен лайӑх пулать.
У него и кукуруза, и чумиза лучше, хотя земля такая же, как у всех.
— Пӑрах, Василий Леонтьевич!
— Брось, Василь Леонтьевич!
Октябрь уйӑхӗнче эпӗ ытти комсомолецсемпе пӗрле Комсомолӑн Мускаври Комитечӗн коридорӗнче секретарь хӑй патне чӗнсе кӗртес саманта кӗтсе тӑраттӑм.
В середине октября я вместе с другими комсомольцами ждала в коридорах Московского комитета комсомола той минуты, когда меня примет секретарь.
Заманов хулари паллӑ ҫынсемпе курнӑҫма та ӗлкӗрчӗ, вӗсенчен кивҫен укҫа та ыйткаларӗ.
Он уже успел повидаться с несколькими видными горожанами и попросить у них денег в долг.
Хамӑр Туррӑн Свидетелӗсем пулнӑ май эпир ӑна Пуҫлӑх вырӑнне хурса йышӑнатпӑр.
Как Свидетели нашего Бога, мы признаём его своим Правителем.
Ҫиелти кӑпӑкне вӗркелерӗ те тытӑнчӗ сӗте лӗрккеме.
Подул сверху на пенку и принялся пить молоко.
Вӗсем ҫинчен вӑл Чернышпа тӗплӗн калаҫнӑ, керменсене епле юсаса ҫӗнетесси ҫинчен те канашланӑ.
О них он подробно говорил с Чернышом, даже горячо советовался, как лучше будет реставрировать тот или иной дворец.
Анчах ӑна сивӗ тытать, вӑл чӗтресе халтӑртатса пырать.
Но его всего сотрясал озноб.
Ну, вара пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулса пырать.
Ну, и все идет хорошо.
Ӗненмеллерех пултӑр тесе, винтовкӑна урӑх ҫӗре куҫаратӑп та ваткӑллӑ шӑлавара туртса хӑпартатӑп.
И тут для большей убедительности перекладываю винтовку и подтягиваю ватные штаны.
Коридорсем тата, коридорсем мӗн чухлӗ, пӳлӗмсем…
Коридоры, коридоры, комнаты.
— Иринушка, сана варенипе чей ӗҫтерем-ха, — терӗ Наталья Павловна хӑйӗн ҫемҫе те уҫах мар сассипе.
— Иринушка, угощу тебя чаем с вареньем… сказала Наталья Павловна своим мягким и тихим голосом.
Чӑнах та Федор иккен.
Это действительно был Федор.
Йытӑ утма чылаях кансӗрле пуҫларӗ.
Собака начала мешать нашему продвижению.
— Пӑсма мар, кача пӳрнепе тӗкӗнмен эп ӑна.
— Этим еще больше обидел.
Анчах та шанчӑклӑ та ӑслӑ чура пӗр вӗҫӗмсӗр сыхӑ тӑрать тата лайӑх апат парса тӑрать.
Однако верный и благоразумный раб неизменно бодрствует и предоставляет питательную духовную пищу.
— Кӗнеке ҫук, киоск хупнӑ, — тавӑрчӗ Павка.
— Книжки нет, — ответил Павка, — киоск закрыт.
Эсӗ ҫак халапа миҫе хутчен каласа панӑ?
Сколько раз ты ее рассказывал?
Цыганка плащне хывса пӑрахрӗ те юбкине якатса илчӗ, ӑна вӑл пилӗкӗпе чӗркуҫҫи тӗлӗнче хӑвӑрт-хӑвӑрт якатса тӳрлетсе, ҫыран хӗрринчи чулсем патнелле ташланӑ пек туса утса кайрӗ.
Цыганка быстрыми взмахами ладошек распушила юбки и, не глядя на брошенную на камни зюдвестку, быстрым, пляшущим шагом пошла к береговым скалам.
Шуррисем ун хыҫҫӑн — юланутпа, вӑл вӗсенчен — ҫуран, чупать те чупать вӑрманпа.
Беляки за ним на конях, а он от них бегом да бегом по лесу.
— Ҫылӑх вӑл шурлӑх пекех — шаларах кӗнӗҫемӗн путсарах пыратӑн!
— Грех — что болото: чем дале, тем вязче!
— Эпӗ кунта… кашни чула… юлашки сывлӑш тухичченех хӳтӗлеме тивӗҫ.
— Я тут обязан… защищать каждый камень… до последнего вздоха.
«Ну, пуҫтар эппин халӑхна.
Люди, один за другим, молча переступили порог избушки.
Акӑ вӑл! — Давыдов вӑрӑм урапа турти ҫине пырса ларнӑ Атаманчуков ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Вот он! — Давыдов указал на Атаманчукова, присевшего на дышло арбы.
Сылтӑм енче электричество ҫутипе йӑлтӑртатса тӑракан пысӑк станци курӑнса кайрӗ.
С правой стороны открылась большая, хорошо освещенная станция…
Ҫавӑншӑн ӑна Мэри вуникӗ цент ҫурӑ тӑракан вӗрҫӗнӗ хуҫлатмалли ҫӗҫӗ пачӗ.
За это Мэри подарила ему новенький перочинный ножик с двумя лезвиями ценой в двенадцать с половиной центов.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 270 км².
Ненец автономи тӑрӑхĕн уставĕпе, тӑрӑх Раҫҫей Федерацин тулли тивĕҫ-ирĕклĕ субъекчĕ шутланать, хӑйĕн территоринче мĕнпур патшалӑх влаҫне, ҫав Раҫҫей Федерацин тивĕҫ-ирĕк пултармалӑхне тата пĕрле тытса пымаллӑхне кĕмест пулсан, тытса тӑрать.
В соответствии с Уставом Ненецкого автономного округа, округ является равноправным субъектом Российской Федерации и обладает на своей территории всей полнотой государственной власти вне пределов ведения Российской Федерации и её полномочий по предметам совместного ведения.
Унтан вара, ҫийӗнчи юрне силлемесӗрех, пӗр кӗтессе хутланса ларчӗ те, кӑкӑрне тыта-тыта, пурин ҫине те алчӑранӑ куҫӗсене пӑхса, хыттӑн иклетме тытӑнчӗ.
И там, не отряхивая снег, забился в угол и начал звонко икать, хватаясь за грудь и смотря на всех ошалелыми глазами.
выльӑх апачĕн рационĕ
рацион кормов
Ҫапла нумайччен ларчӗҫ.
И так сидели долго.
Коридорта Коробинӑн ура сассисем илтӗнми пулнӑ-пулманах Дарья Семеновна пӗр ҫӗклем вутӑ йӑтса кӗчӗ, ӑна кӑмака умӗнчи шуҫ ҫине хуллен хучӗ те чукун алӑка шаклаттарчӗ.
Не успели стихнуть в коридоре шаги Коровина, как Дарья Семеновна внесла охапку дров, осторожно вывалила их на железный лист перед печью, стукнула чугунной дверцей.
Калама питӗ хӗн.
Я, право, затрудняюсь ответить на этот вопрос.
Вӑл хальхинче пиччӗшӗнчен броненосец илӗп тесе шанса тӑрать-ха.
в тайной надежде на этот раз получить броненосец.
Эпир пӑхса тухас иккӗмӗш тӗслӗх Иегова хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫламашкӑн хӑйӗн виҫесӗр вӑйӗпе усӑ курнине кӑтартса парать.
Второй случай, который мы рассмотрим, показывает, что для осуществления своей воли Иегова использует свою безграничную силу.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 360 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 360 км по правому берегу реки Кондома.
Серёжа сад карти патне килмелле.
Сережа должен был прийти к ограде сада.
Мӗн тери ырӑ, ҫиес килтермелле шӑрш кӗрет вӗсенчен!
Как аппетитно пахло от них!
37. Унтан каялла пырать те вӗренекенӗсем ҫывӑрнине курать, вара Петра ҫапла калать: Симон! эсӗ ҫывӑратӑн-и? пӗр сехет те пулин ҫывӑрмасӑр тӳсеймерӗн-и?
37. Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
Ҫавӑнпа та ҫын мӗншӗн ҫавӑн пек туни - калани пирки пурне те пӗлменнине асра тытма тӑрӑшӑр та юратса каҫарма хатӗр пулӑр.
Старайтесь быть непредвзятыми, сталкиваясь с тем, что вам кажется недобрыми поступками и словами, и будьте готовы прощать из любви.
Хӑраса ӳкнӗ папуассем мӑйракаллӑ выльӑхсенчен пӑрӑнчӗҫ.
Испуганные папуасы отворачивались от рогатых животных.
— Чӑтӗҫ, — сиввӗн те хыттӑн каларӗ Густылёв, пальто ҫухине хӑпартса.
— Выдержат, — холодно и резко сказал Густылев и поднял воротник пальто.
Кам пӗлет сана кунта?
Кто тебя тут знает?
Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен Майотта департаменчӗн административлӑ тӗп хули.
В рамках административного деления Франции является административным центром заморского департамента Майотта.
Хуторти уяв хӗрсех пырать.
Пир на хуторе был в полном разгаре.
16, 17. а) Эпир «Турра парӑнса... сӑваплӑ» пурӑнни мӗнле ӗҫсенче палӑрса тӑмалла?
16, 17. а) В каких делах должно проявляться наше «святое поведение» и «преданность Богу»?
Хам ирӗке тухасшӑннине пӗлтерес тесе, ирӗкри алла тепӗр алӑ патне, унтан пуҫпа кӗлетке патне ҫывхартса тӗллесе кӑтартрӑм.
Я прикоснулся свободной рукой к другой руке, а затем к голове и к телу, показывая этим, что я желаю получить свободу.
— Эс ан хӑра вӗсенчен, Ильяс.
— Ты не бойся их, Ильяс.
3) планлас тата программӑсем тӑвас шайра туса хатӗрлекен Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсем, вӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
3) документы стратегического планирования Чувашской Республики, разрабатываемые в рамках планирования и программирования, к которым относятся:
Ыттисем пурте ӗлӗкхи пекех тӑрса юлчӗҫ.
Все остальное осталось по-прежнему.
— Усал ҫын тунӑ кӑна!
— Плохой человек это сделал!
сивĕлле тĕтĕмленĕ пулӑ
рыба холбдного копчения
Пуҫри тутӑра сӳсе илтӗм те, тутӑрпа сулса, кулатӑп та, макӑратӑп та.
Платок я с головы сорвала, машу платком и смеюсь, и плачу.
Пушӑ ҫивӗтленӗ ҫӳҫӗсем ҫамки ҫине пайӑркан-пайӑркан ӳкнӗ, хулпуҫҫийӗсем ҫине сапаланнӑ, ҫӳҫ пайӑркисем тӑрӑх ҫумӑр шывӗ тумлать.
Слабо заплетенные волосы лежали на плечах, спадали на лоб, и с них ручейками стекала вода.
— Тавах сире, — терӗ карчӑк кӗтмен ҫӗртен ҫирӗн сасӑпа, — эсир Бичене ҫак ӗҫе майлаштарма пулӑшӑр.
— Благодарю вас, — сказала старушка неожиданно твердым голосом, — вы помогли Биче устроить все это дело.
Ҫырла хуҫи кӑна:— Чӑнах та капитан хӑй пачӗ-и вара?! Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ.
Только Ягодай спросил: — Так уж капитан и подарил тебе? За что это?
Ҫӳлхуҫа каланӑ: кӗтӳрен пӑру илсе ҫавӑтса кай та: «эпӗ Ҫӳлхуҫана парне кӳме килтӗм» те; 3. парне кӳме Иессее [тата унӑн ывӑлӗсене] чӗн; Эпӗ сана тата мӗн тумаллине пӗлтерӗп, эсӗ вара Ман валли Эпӗ кӑтартнӑскере ҫу сӗрсе ярӑн.
Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: «я пришел для жертвоприношения Господу»; 3. и пригласи Иессея [и сыновей его] к жертве; Я укажу тебе, что делать тебе, и ты помажешь Мне того, о котором Я скажу тебе.
Ӑнлан та астуса юл, Василий Иванов… — пристав шущиксемпе Хушаҫҫӗ Петӗрӗ еннелле ҫаврӑнать.
Имени своего не знают…
Пограничниксем тӑракан ту тӗпӗнчен, аялтан, ҫиле май тӳлеккӗн шӑнкӑрав сасси илтӗнет.
Снизу, из-под горы, на которой стояли пограничники, с наветренной стороны донесся тихий, едва-едва внятный звон колокольчика.
Чӗлхе вылятса лармашкӑн майлӑрах пултӑр тесе, Шерккей ҫак сумлӑ хуҫана сӑркавушкӑ эрех те илсе килтерчӗ.
Для пущей беседы Шерккей выставил на стол «сороковушку».
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Чевош — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ҫак апат питӗ усӑллӑ вӗт-ха, тата пӗҫернӗ чух ун ҫине ешӗл ҫимӗҫ нумай яраҫҫӗ.
Они ведь очень полезные и в них кладут много зелени.
1, 2. а) Турӑ пире айӑпсӑрлӑха упраса хӑварма пулӑшасса эпир мӗншӗн шанса тӑратпӑр?
1, 2. а) Какое заверение есть у нас в том, что Бог поможет нам сохранять непорочность?
Йывӑр ӗҫ пулчӗ вӑл — сывалса каллех пурӑнасси, мана акӑ халӗ те пуҫа ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗрет: мӗн усси пулчӗ-ха вилӗмпе ҫавӑн пек кӗрешнинчен?
Трудная это была работа — выкарабкиваться из когтей смерти, и теперь мне иной раз приходит в голову, что игра не стоила свеч.
— Мӗн илсе килнӗ вара?
— А что же тогда привезли?
— Офицерсем ӗлӗкхи пекех казаксенчен ютшӑнса пурӑннӑ.
— Офицеры отгораживались от казаков прежней стеной.
Ҫук, ватӑ хӗрарӑмӑн пӑрахут ҫинче те, халӑх хушшинче те нимӗнле ҫывӑх ҫын та пулман.
Нет, у старой женщины никакого близкого человека ни на пароходе, ни в толпе на берегу не было.
Пилӗк ҫухрӑмран ҫӗр ҫинчи нӑрра сӑнаса илме пулать.
На пять вёрст жука на земле заметишь.
Курорт шухӑшӗ кунта сирӗн, пӑхатӑп-пӑхатӑп та…
Курортные настроения у вас тут, как я вижу…
— Ну, нумай-и вара сирӗн ҫав чӗрчунсем?
— И… и много, значит, у вас этих земноводных?
Хальхинче Японие эпир тӑватӑ ташлакан мӑшӑртан тата икӗ юрӑҫран тӑракан ушкӑнпа ҫул тытрӑмӑр.
На этот раз мы в Японию отправились с группой, в состав которого вошли четыре пары танцоров и два солиста.
Лопухов икӗ сӑмахпа ӗҫ ҫинчен каласа пачӗ.
Лопухов рассказал историю в двух словах.
— Епле астӑвас мар-ха! — терӗ амӑшӗ.
— Как же не помнить! — воскликнула мать.