alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Нумай пӗлетӗн эсӗ, — терӗ вӑл пӗррехинче Вялова, лешӗ ӑна васкамасӑр:— Ҫавӑнпа пурӑнатӑп та. Эп пӗлни вӑл — хӑрушӑ мар, эпӗ хамшӑн пӗлетӗп. Эп пӗлни вӑл, хыткукар арчине пытарнӑ пекех, ӑна никам та курмасть, уншӑн пӑшӑрханма кирлӗ мар, — терӗ.
— Много ты знаешь, — сказал он Вялову, тот не спеша ответил: — Затем живу. Я знаю — это не беда, я для себя знаю. Моё знатьё спрятано у скупого в сундуке, оно никому не видимо, будь спокоен…
18. Вӗсем ӗҫке ерни йӗрӗнтерет, пӗтӗмпех аскӑна тухса кайрӗҫ; вӗсен улпучӗсем намӑс ӗҫе юратаҫҫӗ.
18. Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
Кӑмпан йӗпе карттусӗ пуҫӗ ҫинчех типет.
Мокрая кепка сушилась у Гриба на голове.
Аттеҫӗм-аннеҫӗм, саккӑрмӗш ноябрьте тухнӑ хаҫат!
Батюшки-матушки, восьмое ноября!
Руҫа тӗне кӗртни ку, ӑнланатӑн-и?
Крещение Руси, понимаешь?
Орфографи (гр. ορθο «тӳрĕ», «тĕрĕс», γραφος «ҫыратӑп») — тĕрĕс ҫырмалли правилӑсен пуххи.
Орфография (от гр. orthos ‘правильный’ и grapho ‘пишу’) буквально означает ‘правописание’, т. е. правильное, соответствующее нормам письмо.
Анчах ӑна укҫа та, Ван-Конетӑн выльӑхла кӑнттамлӑхӗ те, вӑл унӑн хуҫипе ҫапӑҫни те питех тӗлӗнтермерӗҫ, ӑна Гравелот тыткаларӑшӗ самаях аптӑратрӗ: вӑл пуян ҫынна ҫапрӗ, хӑй выляса илнӗ укҫана йышӑнмарӗ тата хӑйӗн тупӑшлӑ статйине ниме тӑман сӑлтавпа кӑкӑрӗпе хирӗҫ тӑчӗ.
Но не так поразили ее деньги, скотская грубость Ван-Конета и драка с ее хозяином, как поведение Гравелота, который ударил богатого человека, отказался от выигрыша и, пустяков ради, грудью встал против своей же доходной статьи.
Ҫинҫе те ҫӳллӗ курӑк хушшинчен сенкер, кӑвак, симӗс-кӑвак чечек пуҫӗсем тухса тӑраҫҫӗ; cap чечек хӑйӗн кӗтеслӗ тӑррипе ҫӳлелле кармашать; унта та кунта зонт евӗрлӗ шурӑ чавка-пуҫ курӑкӗ курӑнать, ҫак ҫӑра курӑкпа пӗрлех кунта таҫтан килсе лекнӗ тулӑ пучахӗ тӗшӗпе тулса пырать.
Сквозь тонкие, высокие стебли травы сквозили голубые, синие и лиловые волошки; желтый дров выскакивал вверх своею пирамидальною верхушкою; белая кашка зонтикообразными шапками пестрела на поверхности; занесенный бог знает откуда колос пшеницы наливался в гуще.
Халӗ ӗнтӗ тӑшмансем шыраса тупрӗҫ пире, канлӗх парас ҫук текех.
Теперь враги нащупали нас, не отстанут…
Николай Францевич Гастелло (23 апреля (6 мая) 1907 — ҫĕртме, 26 1941) — совет ҫар вĕҫевҫи, капитан (1940).
Никола́й Фра́нцевич Гасте́лло (23 апреля (6 мая) 1907, Москва, Российская Империя — 26 июня 1941, Молодечненский район Вилейской области, Белорусская ССР, СССР) — советский военный лётчик, участник трёх войн, в момент гибели занимал должность командира 2-й эскадрильи 207-го дальнебомбардировочного авиационного полка 42-й дальнебомбардировочной авиационной дивизии 3-го дальнебомбардировочного авиационного корпуса Дальнебомбардировочной авиации ВВС РККА в звании капитана.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче алӑ ӗҫӗпе аппаланас килӗ.
Во второй половине проявляется склонность к ручному труду.
— Ме, тӑхӑн бешмет.
— На, надень пальтишко.
Ху вӗсен вырӑнӗнче пулманшӑн юнлӑ куҫҫульсемпе макӑрӑн-ха эсӗ!
Кровавыми слезами будешь плакать, что ты не на их месте!
Ҫӗкленнӗ май геосинклиналь ту породисен юшкӑнне тинӗс тӗпӗнчен ҫӳлелле илсе кӑларнӑ.
Поднимаясь, геосинклиналь выкосила вверх из морских глубин массы осадочных горных пород.
Алӑсем ҫинче вӑраххӑн шуса пыни Воропаева хӑсас килекен пуличченех ывӑнтарчӗ.
Медленное скольжение на руках, однако, скоро утомило Воропаева до тошноты.
— Вӑл Воропаев енне ҫаврӑнчӗ: — ыранхи кун эсӗ вырнаҫӑн, хатӗрленӗн, ырантан тепӗр кунне колхозсене кайӑн.
— Он обратился к Воропаеву: — Завтрашний день тебе на устройство, на подготовку, а послезавтра поедешь по колхозам.
Либераллӑ купец тени — кашкӑрпа сыснаран хутшӑнса пулнӑ йӑх.
Либеральный купец — это помесь волка и свиньи.
Хӑйĕн пурнӑҫĕн юлашки вунӑ ҫул тӑршшипе император хӑйĕн тĕп хулинче пулнӑ.
В продолжение последних десяти лет своей жизни император редко бывал в своей столице.
— Эпир сирӗн пата пурӑнма куҫас тетпӗр.
— Мы у вас комнату снять хотим.
Соня халех сирӗн мар-ха, Килӗшсен те саккунсӑр-ха, Пурпӗрех вӑл халӗ пирӗн, — тесе юрласа ячӗҫ.
Ще ж Соничка не ваша — наша, Хоть заручена, да не звинчана, Ще ж вона таки наша.
Кивӗ, юхӑнса кайнӑ арпалӑхлӑ анкартисем, алӑксӑр кӗлет вӗлтлетсе юлчӗҫ, виҫӗ лаша кӳлнӗ тӑрантас пушанса юлнӑ урама вӗҫтерсе пырса кӗчӗ.
Промелькнули гумна с заброшенными ригами, амбар без двери, и тройка влетела в безлюдную улицу.
— Каяр, тусӑм! — терӗ татах Гленарван.
— Едем, друг! — повторил Гленарван.
Питӗ нумай кӑвакал тытма пулать…
Уток можно наловить во сколько!..
Юр пек шурӑ та хура хӳреллӗ тирсем ҫухавине илемлетнӗ, вӗсем ал ҫинеллех аннӑ.
Белоснежные с черными хвостами шкурки украшали воротник и спускались на рукава.
Эпир ҫак капкӑна лекрӗмӗр пулсан, ҫакӑншӑн Сатанана айӑплама кирлӗ мар.
Если мы попались в эту ловушку, то не стоит во всем винить Сатану.
Стратегин регион экономикин конкуренци пултарулӑхне ӳстерме, инвестицисем явӑҫтарма, экологин лайӑх лару-тӑрӑвне тивӗҫтерме, этем капиталне аталантарма тӗллев лартакан мероприятийӗсем Чӑваш Республикин халӑхӗн пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатма пулӑшӗҫ.
Мероприятия Стратегии, направленные на повышение конкурентоспособности экономики региона, привлечение инвестиций, обеспечение благоприятной экологической обстановки, развитие человеческого капитала, будут способствовать улучшению качества жизни населения родной Чувашской Республики.
Вӑйлӑрах кӗрлет вӑл.
Грозно стучит.
Ҫавӑн пек калаҫусене сарма чи малтан патша хӑй те пулӑшнӑ.
Способствовал распространению этих разговоров в первую очередь и сам царь.
Тӗлӗнмелле, пӗлме те, ӑнлантарса пама та ҫук.
Непонятно, странно, необъяснимо.
Рим 12: 2 - мӗшӗнче каланӑ: «Ку ӗмӗре кура ан пурӑнӑр ; Туррӑн кӑмӑллӑ, пур тӗлӗшпе те паха, ырӑ ирӗкне пӗлсе пымашкӑн эсир хӑвӑр ӑсӑра ҫӗнетсе улӑшӑнӑр».
В Римлянам 12: 2 сказано: «И не сообразуйтесь больше с этой системой вещей, но преобразуйтесь, обновляя свой ум, чтобы вам удостоверяться, в чем состоит добрая, желанная и совершенная воля Бога».
— Туслӑ-ҫке-ха эпир, хӑш чухне калаҫас килет те вара пӗр-пӗрне йӑлӑхтарса ҫитеричченех калаҫатпӑр.
— Да ведь мы дружны, иногда хочется поговорить, и говорим, пока не в тягость друг другу.
Жучка чупса килет.
Прибегает Жучка.
Истори туземецсен пысӑк паттӑрлӑхне нумай тӗслӗхсемпе кӑтартса парать.
История отметила факты высокого героизма туземцев.
Куҫӗсем пурпӗрех чӗрӗ, вӗсем калама ҫук тӗлӗнсе, пысӑк савӑнӑҫпа йӑлкӑшса илчӗҫ те, Казаков хӑйӗн тыткӑнне лекнӗ ҫынна хӗрхенчӗ.
Только глаза еще жили и вспыхнули таким удивлением, смешанным с безумной радостью, что Казакову стало жаль своего пленника.
Вӑрмансенчи улах сукмаксемпе варсем тӑрӑх, чӑтлӑхпа хупланса ларнӑ шурлӑхсем урлӑ, повстанецсем патне е пӗрерӗн, е ушкӑнна хресчен сӑхманӗ, шинель, пиджак тӑхӑннӑ ҫынсем вӑрттӑн пытанса пынӑ.
Глухими лесными тропами, ярами и болотами, заросшими кустарником, к повстанцам одиночками и группами пробирались люди, одетые в крестьянские свитки, шинели, пиджаки.
Ӗҫсе супаҫҫӗ, намӑс сӑмахсем кӑшкӑраҫҫӗ…
Пьянство, матерщина…
— Эпӗ Джонние мӗн пулнине ниепле те пӗлсе илейместӗп-ха, — терӗ амӑшӗ.
— Не пойму, что делается с Джонни, — слышал он.
— Мстислав Сергеевич, сив чир мар пуль те сирӗн?
— Лихорадка, что ли, у вас, Мстислав Сергеевич?
Пурте унтан кулаҫҫӗ.
Под общий смех.
Антиох (Мессени патши) — пирĕн эрӑччен VIII ĕмĕрте астулра пулнӑ.
Антиох (царь Мессении) — правил в VIII веке до н. э.
«Ҫук, марсиансем».
«Нет — марсиане».
Ҫурта кӗрсенех тепӗр икӗ каччи ӑна хулӗсенчен ҫатӑрласа тытрӗҫ.
Как только он вошел в дом, еще двое парней схватили его за руки.
Тулта каҫ пулнӑ ӗнтӗ.
За окном уже вечер.
12. Вара халӑх пӗтӗм Египет ҫӗрӗ тӑрӑх улӑм вырӑнне хӑмӑл пуҫтарма саланнӑ.
12. И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.
— Эпӗ аннене пит шеллетӗп, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Мне матери очень жалко, — сказала она наконец.
Хӑйсем пӗлеҫҫӗ-ши вара?
А умеют ли сами?
— Шӑнӑрри шӑнӑр та, — килӗшрӗ Брянский, — анчах унран лайӑх командир пулма пултарать.
— Жила-то, жила, — согласился Брянский, — но командир из него вырабатывается прекрасный.
Аякран пӑхсан, шӑпах Нахимов майлӑ, лешӗн сухалӗ ҫеҫ ҫук.
В профиль очень похож, только без бороды.
— Кӑларса ярӑрах тыткӑна илнӗ казака.
— Пустите пленного.
Вӗсем мӗн чухлӗ «йӑлӑхтарнӑ», ҫавӑн чухлӗ мана вӗсем тӗрӗс каланӑ пек туйӑнчӗ.
Чем больше они меня «накручивали», тем больше мне казалось, что они правы.
Хамӑра мӗн хӑратнине ҫӗнтерсе пыни тата ырӑ хыпар сармалли ҫӗнӗ меслетсемпе усӑ курни пире Иеговӑна хытӑрах шанма тата ӑста хыпарҫӑсем пулса тӑма пулӑшать.
Если мы стараемся участвовать в новых видах служения, в том числе в тех, где мы не чувствуем себя как рыба в воде, это помогает нам больше полагаться на Иегову.
— Кумма, килӗр кунта!
— Кумушка, пожалуйте!
Епле кӑртлатса илчӗ ун чӗри!
Как дрогнуло его сердце!
Добровольчески ҫар, Ростовран пӑрахса кайса, Кубань ҫине ҫул тытасси ҫинчен Корнилов Каледин патне январӗн 28-мӗшӗнче телеграмма ярать.
28 января Корнилов прислал Каледину телеграмму, извещавшую о том, что Добровольческая армия покидает Ростов и уходит на Кубань.
Маруся ҫинелле тӗллет.
Направляет на Марусю.
Атӑл Сӑртан нумай пысӑкрах
Волга намного больше Суры
Мероприятие ЧНКА Ӗҫтӑвком председателӗ Владимир Иванов, «Сувар» хаҫат тӗп редакторӗ Константин Малышев, Тутарстанри чӑваш ҫыравҫисен союзӗн председателӗ, ТР Писательсен союзӗн пайташӗ Николай Сорокин, Чӑваш таврапӗлӳҫисен союзӗн председателӗ Александр Семенов, ЧНКА Ӗҫтӑвком пайташӗ Вера Юнусова, «Аталан» чӑваш ҫамрӑкӗсен пӗрлешӗвӗн председателӗ Алена Гордеева хутшӑнчӗҫ.
В мероприятии участвовали  председатель ЧНКА Исполкома Владимир Иванов, главный редактор  газеты "Сувар" Константин Малышев, председатель Татарского союза чувашских писателей,  член ТР Писательского союза  Николай Сорокин, председатель союза чувашских краеведов Александр Семенов, член  ЧНКА Исполкома Вера Юнусова,  председатель чувашской молодежной организации "Развивайся" Алена Гордеева.
Э, ара ҫав шуйттан илесшӗсене!» — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Э, да черт их бери!» — подумал он.
Пурне те пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, тулли телей, ӑнӑҫу тата савӑнӑҫ сунатӑп.
От всей души желаю тепла, уюта, радости вашим семьям.
Ӑна Европӑри тата пӗтӗм тӗнчери ӗҫсем ытларах та ытларах шухӑшлаттараҫҫӗ, интереслентереҫҫӗ.
А его самого все больше захватывали европейские и международные дела.
16 юпа 1827, Базель, Швейцари — 16 кӑрлач 1901, Сан-Доменико-ди-Фьезоле, Итали) — швейцари сӑрӑ ӳнерҫи, графикӗ, скульпторӗ;
16 октября 1827, Базель, Швейцария — 16 января 1901, Сан-Доменико-ди-Фьезоле, Италия) — швейцарский живописец, график, скульптор; один из выдающихся представителей символизма в европейском изобразительном искусстве XIX века.
Шел, юлташсем ҫакна пӗтӗмпех хапӑл туса йышӑнаҫҫӗ.
Жаль, что товарищи воспринимают все это всерьез.
Пирӗн хуйхӑ-ҫке… — хӗрарӑм пӗр вӑхӑтлӑха чӗнмерӗ.
У нас горе… — Женщина помолчала.
Тӗслӗх шыраса тӑмӑпӑр, гвардеецсене илер.
Возьмем недалекий пример, гвардейцы.
Малаллахи ӗҫсем
Дальнейшие события
— Акӑ мӗн, Леонид, — терӗ вӑл ачана.
— Вот что, Леонид, — обратился он к мальчику.
Малтанхи вӑхӑтра унӑн еккине тупма питӗ кансӗрччӗ.
Сперва с ним сладу не было.
Кун пирки вӑл 30 станцире ыйтса пӑхнӑ, анчах ӑна ялан тӗрлӗрен ответ панӑ пулнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ халь вӑл никама та лайӑххӑн ӗненменни сасӑранах палӑрчӗ.
Таким тоном, который доказывал, что, спрашивая на тридцати станциях одно и то же и везде получая различные ответы, он уже никому не верил хорошенько.
чӑкӑтпа ӑшӑланӑ ҫӑмарта
яичница с сыром
27. Ҫӗр талант кӗмӗл сӑваплӑ вырӑнӑн тӗпӗсене тата чаршав юписен тӗпӗсене тума кайнӑ; ҫӗр талантран — ҫӗр тӗп, пӗр тӗп тума — пӗр талант; 28. пин те ҫичҫӗр ҫитмӗл пилӗк сикльрен вӑл юпасен ҫекӗлӗсене тунӑ, юпасен тӑррисене сӑрнӑ, вӗсем валли хытаркӑчсем тунӑ.
27. Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие; 28. а из тысячи семисот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столбов и покрыл верхи их и сделал связи для них.
Бассейна тинӗс арӑсланӗсене ярас.
В бассейн пустить морских львов.
Каҫарма хатӗр.
Готовность прощать.
Э, эсир-ҫке, Семен Афанасьевич.
А, это вы, Семен Афанасьевич.
• Старейшинӑсен хӑйсене сурӑхсемпе мӗнле тытмалла?
• Как старейшинам нужно обращаться с овцами?
Ҫак пӗтӗм кӳлеперен шанчӑксӑр иртнӗлӗх, чӗрен тӗттӗм кӗтесӗсен, притонсен, ҫӗҫӗ йӑлтӑртатӑвӗн, хӑрӑлти ҫилӗлӗхпе этем ҫӑмӗн, тепӗр чухне тигр ҫӑмӗнчен те тискертерех ҫӑмӑн, шӑрши сӑрхӑнать-ҫапать.
От всей этой фигуры веяло подозрительным прошлым, темными закоулками сердца, притонами, блеском ножей, хриплой злобой и человеческой шерстью, иногда более жуткой, чем мех тигра.
Нумайрах укҫа ӗҫлесе илме май килсен эпӗ пухусене сиктерме е ырӑ хыпар сарма вӑхӑт сахалрах уйӑрма пуҫлӑп - и?
Стал бы я пропускать встречи собрания или меньше проповедовать, если бы мне представилась возможность подзаработать?
Кӑмӑла контрольлемелле!
Вам нужно контролировать свои эмоции!
— Мӗншӗн вулас мар…
— Изволь.
— Эсӗ хӑвна ман вырӑна ларт-ха — ӗмӗрӗпех кунта ӗҫленӗ вӗт эпӗ…
— Ты Поставь себя на мое место — я ведь тут работал почти всю жизнь…
Апла пулин те хӑйсен ачисене вӗрентес яваплӑх вӗсем ҫинчех тӑрса юлать.
Все же это не освобождает их от ответственности.
Хӑш влаҫа халӑх суйласа илет, ҫавна тӑватпӑр.
Какую власть народ выберет, такую и поставим.
Мӗнли тупӑнчӗ!
Какой нашелся!
Ҫӗнӗ планета Хӗвел тавра 15 уйӑхра пӗрре ҫаврӑнать, Ҫӗр вара — 12 уйӑхра пӗрре.
Новая планета вращается вокруг Солнца раз в 15 месяцев, а Земля — раз в 12 месяцев.
— Пӗлетӗн эппин.
— Ну вот.
Революци-и ку, э?
Вы шумите о революции,
Альфредпа Лина лашасене пӑхма, ҫула май апат ҫырткаласа илме кайрӗҫ.
Альфред и Лина отправились проведать лошадей, а заодно и перекусить.
— Манӑн сирӗн ҫинчен «Правдӑна» ҫырас килет, — терем эпӗ.
— Я хочу про вас написать в «Правду», — сказал я.
«Мур илесшӗ, е ҫавна урӑх ҫын ҫырнӑ пулсан?»
«Черт возьми, а если это не он?
— Эпир ӑна ниҫта та курман.
— Мы ее нигде не видели.
Конгресс хыҫҫӑнах филиал надзирателӗн ӗҫне урӑх тӑван тума тытӑннӑ. Турӑ пулӑшнипе хастар Свидетельсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе ҫӗнӗ вӑйпа тума пуҫланӑ.
После конгресса к выполнению своих обязанностей приступил новый надзиратель филиала, и с помощью Бога ревностные Свидетели стали проповедовать с новыми силами.
— Экспедици пулмасси ҫинчен.
— О том, что экспедиция не состоится.
20: 7, 8). Туррӑн ӗҫсене тумалли йӗркен икӗ тапхӑрӗ — пӗлӗтрисене те, ҫӗр ҫинчисене те хатӗрлесси — пирӗн вӑхӑтра пулса пырать.
Оба этапа Божьего «управления делами» — подготовка того, что на небесах, и того, что на земле, — протекают в наши дни.
Вара сасартӑк асанне килчӗ, аллинче пӳске пур.
А потом вдруг бабушка пришла, и у ней мячик.
Портра часовойсем тӑраҫҫӗ.
В порту стояли часовые.
Ҫапла йӗрке пулӗ пирӗн.
Вот так у нас и будет порядок.
Хейлӗн чарӑлсах кайнӑ куҫӗсенче чараксӑр тилӗрӳ ҫиҫкӗнет; вӑл Блюм еннелле утӑмларӗпе пӗрехчӗ, анчах тытӑнса тӑчӗ, мӗншӗн тесен лару-тӑрӑва уҫӑмлатрӗ.
Сильный гнев блеснул в широко раскрытых глазах Хейля; он сделал было шаг к Блюму, но удержался, потому что уяснил положение.
Бинокль улталамасть, — тенӗ чӑн-чӑн салтакла.
Бинокль не врет, - докладывал как настоящий солдат.
Паганель ыйтӑва патагонеца куҫарса пачӗ.
Паганель перевёл вопрос патагонцу.
Шлепкине ӗнси ҫине антарса лартнӑ Берсенев, пуҫне пӑрса, васкавлӑн утать.
Он шел проворными шагами, наклонив голову и сдвинув шляпу на затылок.
Партизансем ҫакнашкал пӗр ушкӑнпа тӗл пулсан, лешсем те, кусем те чарӑнчӗҫ.
При одной из таких встреч партизан обе группы остановились.
Категории мысли и категории языка
Контактные языки на английской основе
Мӗн кирлине пӗлекен, ӗҫсене планлакан Ухӑҫӑсене ӑнӗ.
Звезды станут благоприятствовать тем, кто точно знает, чего хочет, и умеет грамотно планировать свои действия.
«Пӗрлӗхе упраса» пурӑнӑр
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ «ЕДИНСТВО ДУХА»
Вӑлах 2022 ҫулхи Акатуйӗнче иртнӗ художествӑлла пултарулӑх фестивалӗнче «Лучший чтец» номинацинче II степеньлӗ диплома тивӗҫнӗ.
Она же удостоилась диплома II степени в номинации «Лучший чтец» на фестивале художественного творчества на Агадуе 2022 года.
Библиотека Царское Село, книги по истории Рязанской губернии (Памятные книжки), PDF
Библиотека Царское Село(, книги по истории Рязанской губернии, Памятные книжки, PDF.)
Пӗр минут хушши вӗсем сӗрекене пӗр сӑмахсӑр туртаҫҫӗ.
С минуту тянут молча.
— Ҫапла тет ҫав, пире районри штаб шӑнкӑртаттарчӗ…
— Да, нам звонили из районного штаба…
Нимӗҫсем пере пуҫларӗҫ, анчах шӗвекрех.
Немцы открывают огонь, но довольно чахлый.
Ҫавӑнтах, чиркӳ патӗнче, пӑшал пеме вӗренеҫҫӗ: хыттӑн кӑшкӑрса панӑ командӑсем илтӗнеҫҫӗ, затворсем шакӑлтатаҫҫӗ.
Тут же, возле церкви, рабочие учились стрелять: раздавались громкие команды, щелкали затворами винтовок.
Лаша бургомистр ҫурчӗ еннелле вӗҫтерчӗ, унӑн таканӗсем тӑкӑртатни кӑна илтӗнсе тӑрать.
Громко цокая копытами, лошадь поскакала в сторону бургомистерского сада.
Юханшыв Бердь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 240 км юхса кĕрет.
Река берёт своё начало на западных склонах Салаирского кряжа, впадает в реку Бердь в 240 км от её устья.
вӑлта ҫине ӑман тир
насаживать червяка на крючок
«Кулах, кул ӗнтӗ! — терӗ хӑй ӑшӗнче тимӗрҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн тухса.
— Смейся, смейся! — говорил кузнец, выходя вслед за ними.
Килӗшнӗ, анчах эп вӗсене ун ҫинчен нихӑшне те каламан.
Нравились, но я никогда не говорил им об этом.
Ваше высокопреосвященство, патшан шанӑҫлӑ ҫыннисене… пархатарлӑ ӗҫе тухма пиллӗр…
Ваше высокопреосвященство, благословите верных… на подвиг.
Мӗншӗн тесен тӑшманусен те пӑшалӗсемпе хӗҫӗсем… йывӑҫран тунӑскерсем кӑна.
Потому что у врагов твоих ружья и сабли… просто деревянные.
— Кала ӗнтӗ, анне, атте ҫырнӑ-и?
— Ну, скажи, мама, это папа, да?
Кӑшт тӑрсан, Умрихин йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те урмӑшрах сассипе Дегтяревран хуллен ыйтрӗ:
Немного спустя Умрихин, оглядевшись, спросил Дегтярева негромко и хриповато:
— Епле апла — инкесем? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Абдулка.
— Как тетки? — удивился Абдулка.
1584-1588 ҫулсенче Миланта, Симоне Петерцано, Тицианӑн вӑренекенĕн, ĕҫ лаҫҫинче вĕреннĕ, кунта Леонардо да Винчи, Венецире Джорджонепе Тициан ĕҫĕсемпе паллашать.
Ранние работы Караваджо написаны под влиянием Леонардо да Винчи (с «Мадонной в скалах» и «Тайной вечерей» он познакомился ещё в Милане), Джорджоне, Тициана, Джованни Беллини, Мантеньи.
Мӗн тери ыратнине каласа пама та ҫук.
Такая боль, что сказать не могу.
Галл вӑраннӑ пек пулчӗ те ута пуҫларӗ, анчах вӑхӑтран вӑхӑта текех каялла ҫаврӑнса пӑхса пычӗ.
Галл очнулся и пошел рядом с ним, то и дело оборачиваясь.
Окопра пытанса ҫине-ҫине перет, пӑшалӗ кӗпҫинчен шур тӗтӗм мӑкӑрланать.
Он скрывался в окопе, и ружье его выплевывало белый дым.
— Ху мӗнле шутлатӑн?
— Как ты сам считаешь?
Вунӑ минут нимех те мар-ҫке!
Подумаешь, десять минут!
Чун-чӗре, кӑмӑл хытнӑччӗ, хаярланнӑччӗ.
Сердце и душа отвердели, ожесточился.
1977 - Америка ӳнерлĕхĕпе ӑслӑлӑх академийĕн чыслӑ юлташĕ пулса тӑрать.
1977 — Стал почётным членом Американской академии искусств и наук.
Хытӑ чӑмӑртанипе пирӗн пӳрнесем пӗрин ҫумне пӗри ҫыпҫӑнса ларчӗҫ, пӳрне сыпписем шӑтӑртатрӗҫ.
Нет, положительно это были славные ребята!
«Дружба земледельца» колхоз патшалӑха мӗн-мӗн памаллине пуринчен те малтан тултарать — ҫакӑ вӑл халӗ чи кирли…
Все планы поставок «Дружба земледельца» выполняет наперед всех, а это же нынче главное…
458-й истребитель авиаполкĕ — Котлас (Савватия) — МиГ-31
224 лётный отряд (Мигалово)
Рабочисем кӑмӑлсӑрланнӑ.
Рабочие заволновались.
Шоссе ҫине тухсан, эпир лав та тупатпӑр, кӑштах ларса кайӑпӑр, атту пирӗн старике пӗччен питӗ кичем пулма пултарать…
На шоссе мы и телегу найдем; подъедем малость к хуторам, а то наш старый заскучает один…
Унта мӗнле сан ӗҫсем?
Как там у тебя?
Саншӑн питӗ хыпса ҫунса пурӑнтӑм.
Очень мучилась и переживала за тебя.
— Санӑн та тапать.
— И у тебя стучит.
Мӗнлерех тетте иккенне ҫеҫ курасшӑнччӗ эп.
Я только посмотрю, что за игрушка.
— Уҫ ҫӑварна.
– Открой рот.
Пӑч тӗттӗм те шӑп…
Тьма и молчание…
— Ун ҫине куҫ хываттӑм-ха эпӗ.
— А то, что я имел на этого человека виды.
Хӑй ҫӑлӑнасса шанса, вӑл юлташӗсене сутнӑ.
Спасая свою шкуру, он пожертвовал товарищами.
Нумай шкулсем пачах хупӑнса ларнӑ, хӑшӗсем вӑхӑт-вӑхӑт ҫеҫ ӗҫленӗ.
Многие учебные заведения закрылись совсем, некоторые работали с перебоями.
Эх, юр сахӑр пулсанччӗ… — терӗ стройра тахӑшӗ.
Если бы снег стал сахаром! — произнес кто-то в строю.
Практика тӗлӗшпе нимӗнле опытсӑрччӗ пулин те, Ромашов та чип-чиперех ӑнланчӗ: суд хӑйӗн ӗҫне, нумай йӑнӑшсемпе этемсӗрлӗхсем тӑва-тӑва тултарнипе пӗрлех, сӳрӗккӗн, пӗли-пӗлмилле те ниҫта шӑнӑҫмалла мар тирпейсӗрлӗхпе туса пырать.
Даже такой неопытный в практическом отношении человек, как Ромашов, понимал, что суд ведет дело халатно, неумело и донельзя небрежно, допуская множество ошибок и бестактностей.
Шӑллӗ винтовкине ӳкернӗ те шыва персе ӳкнӗ.
Младший выронил винтовку и полетел в воду.
Сӑрӑ джентльмен тӳрленсе ларнӑ та, кӳреннипе пулас, ҫапла каланӑ:
Серый джентльмен несколько выпрямился, видимо задетый, и сказал:
Вара хуторта ман ҫинчен ҫапла калама пуҫларӗҫ: Ванькӑ Аржанов кӑшт тӑмсайрах, ӑсӗ катӑкрах.
Тогда по хутору стали про меня говорить, что, мол, Ванька Аржанов того, малость с придурью, умом тронутый.
Вӑл Беккие сӑмахлаттарма хӑтланса пӑхнӑ, анчах хӗрачана ытла та пысӑк хуйхӑ пусса илнӗ; унӑн мӗнпур ӗмӗчӗ те йӑлтах сӳнсе ларнӑ.
Он старался вовлечь Бекки в разговор, но она была слишком подавлена горем и ни на что больше не надеялась.
Ксюша, йытӑ ҫурине лапчӑтса пӑрахасран хӑраса ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӗ.
Когда дети пришли забрать щенка, тот спал уже в новой деревянной коробке с мягкой обивкой и клеенкой – дед смастерил.
Салтаксем пурӑнакан кашни хуралтӑрах вут ҫунтарса тӑнипе пӗтӗм передовой ҫийӗн тӗтӗм мӑкӑрланса тӑчӗ.
Во всех солдатских жилищах пришлось поддерживать хороший огонь, — дым несло по всей обороне.
Хам ӗмӗрте виҫӗ пӳрт лартрӑм.
В своём веку построил три дома.
12. Акӑ ҫав усал ҫынсем ӗмӗрех тулӑх пурӑнаҫҫӗ,мулне хушаҫҫӗ.
12. И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
Мӗне кирлӗ мана йӗпсӗр вӑлта!
А на что она мне сдалась, без крючков-то!
Тӑхтӑр-ха: ыран тӗрӗслесе пӑхам.
Еще погоди: я поверю завтра…
Канлӗхре вара, океанӑн хаяр кӗрлевӗ, нумаях та пулмасть унӑн кимми чӳхеннӗ тӗпсӗр те хӑрушла тӗттӗмлӗх ҫинчен аса илме те кӑмӑллӑ пулать.
Хорошо будет вспоминать на покое о сердитом грохоте океана и о грозной темноте над бездной, где еще так недавно качалась его лодка.
Тӗттӗмре ӑна амӑшӗ курӑнман, унӑн тӑнлавӗ ҫинче темле йӗпе япала пулнӑ.
Невидимая в темноте, она наклонялась над ним и охлаждала ему виски чем-то холодным и мокрым.
Малашне — Санкт-Петербургри «Буфф» театрĕн актёрĕ.
В дальнейшем — актёр Санкт-Петербургского театра «Буфф».
— Эпӗ, Вася, каллех чӗнместӗп!
И опять я, Вася, молчу!
Шура та мина ҫине пырса тӑрӑнманни тӗлӗнтерет.
Казалось странным, что и она не подорвалась.
— Мӗн тума ман хама хам малтанах мухтас?
— А чего ради я бы заранее себя хвалил?
Зимин аллинчи Маяковский сӑввисен кӗнекине курсан кулса ячӗ те:— «Тискер кайӑк пек ҫӑмламас». Аван вӗт! — тесе питшӑллине сулкаласа илчӗ.
Увидев в руках Зимина книжку стихов Маяковского, засмеялась и взмахнула полотенцем: — «…Как зверь, мохнатое». Хорошо!
Ӗмӗт пурнӑҫлантӑр тесен мӗн тумалла?
Что нужно делать, чтобы исполнилось ваше желание?
— Пӳртрен ӑҫта тартӑр? — терӗ ханттарсенчен пӗри.
— Куда он из дома-то сбежит? — усомнился надзиратель.
Павел римлянсем патне янӑ ҫырура ҫынна — хӑй ҫылӑхлӑ пулнине йышӑнманскере — мӗн ачаран мӗне вӗрентсе ӳстерни мӗншӗн тӳрре кӑларманнине уҫса паракан икӗ сӑлтав илсе панӑ.
В Письме римлянам Павел привел две причины, показывающие, почему привитые взгляды не оправдывают тех, кто не признает свою греховность.
j F, Y \\t G:i \U\T\C
j F, Y \a\t G:i \U\T\C
Гаврик ӑна минтер пачӗ, одеялпа витрӗ.
Гаврик дал ему подушку и прикрыл одеялом.
“: Гаврил Кореньковӑн поэзийĕнчи христианлӑх кĕввисем В. Абрамов Хыпар.
": Гаврил Коренькован поэзийенчи христианлах кеввисем В. Абрамов Хыпар.
ҫӳҫе ҫил тӑрмалать
ветер треплет волосы
Ну — илтетӗр-и?
Ну — слышите?
Кӑштах ҫӑмӑлттайланма юрать, унсӑрӑн сире сивӗ чунлӑ ҫын пек ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Денег у вас будет в достатке, значит, пора приобрести то, о чем давно мечтали.
Лозневой кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан сиввӗн каларӗ:
Лозневой немного помолчал, потом холодно сказал:
— Мӗнле Сонька пултӑр вӑл сире?
— И какая она для вас Сонька?
укҫу пур-и санӑн? — пур та ҫав...
деньги у тебя есть? — есть-то есть, но...
Сире, ҫӳле ӑнӑҫлӑ тухса кайма май килсен, ҫакӑн пек наказ пулать: вунҫиччӗ те ноль-нольре донесенипе кунта пулмалла.
А вам, ребята, если удастся благополучно выйти наверх, наказываю вернуться обратно с донесением в семнадцать ноль-ноль.