alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кушак патне пырса, ӑна хӑйӗн сӑмсипе хырӑмӗнчен тӗртсе илчӗ, кайран хурпа темӗн ҫинчен калаҫрӗ, унӑн хускалнинче, сассинче, хӳрине вылятнинче — пур хӑтланчӑшӗнче те вӑл ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ.
Когда она подошла к коту и слегка толкнула его под живот своим пятачком и потом о чем-то заговорила с гусем, в ее движениях, в голосе и в дрожании хвостика чувствовалось много добродушия.
— Мӗншӗн килне?
— Зачем же домой?
1953 ҫултанпа ӐА Президиумĕйĕнче, 1960—1961 ҫулсенче вице-президенчĕ, 1961—1974 ҫулсенче- ӐА президенчĕ, 1974—1978 СССР ӐА Президиум членĕ.
Президент Академии наук СССР (1961—1975).
Эсир кайман та иккен, килтех!
А вы и не уехали, дома!
Икҫӗр тӗпрен кӑшламанни пӗрре те юлман.
Из двухсот яблонь ни одной не осталось целой.
Пуҫӗнче унӑн ним йывӑрӑшсӑр пушлӑхла ирӗклӗх туйӑмӗччӗ.
В голове у него сделалось знакомое чувство невесомости, пустоты и свободы.
Эпир Глюмдалькличпа пит ӗшентӗмӗр.
Глюмдальклич и я очень устали от длительного путешествия.
Сӗм-тӗттӗмрен нимӗҫсем ҫине гранатӑсем ыткӑнчӗҫ.
Из кромешной тьмы в немцев летели гранаты.
Тӑлӑп тӑхӑннӑ ҫын, ыйхӑланӑскер, таҫтан килсе тухрӗ те, куҫӗсене хӗвелтен аллипе картласа, Обломов ҫине те, кӳмеллӗ урапа ҫине те лӳпперрӗн пӑхма пуҫларӗ.
Откуда-то появился сонный мужик в тулупе и, загораживая рукой глаза от солнца, лениво смотрел на Обломова и на коляску.
Унтан, Тихона малалла тӗртсе:— Атя, — терӗ.
Потом, толкнув Тихона вперёд, сказал: — Идём.
Вӗренӳре ҫакӑн пек пысӑк ҫитменлӗх пуррипе командир та, летчиксем те килӗшме пултарайман.
С таким важным пробелом в боевой подготовке не хотели мириться ни командир, ни летчики.
— Ҫемен, эсӗ илтмен-и, ӑҫта ҫухалчӗ ҫав пирӗн кандидат? — сӑмах май ӑнсӑртран ыйтнӑ пек ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Семен, а ты случаем не слыхал, где там запропал наш кандидат? — как бы между прочим спросил Тимофей Ильич.
Йӗр тӑрӑх уйӑрса илме хӗн, питӗ хӗн, ҫапах та уйӑрса илме пулать.
Трудно определить это по следу, очень трудно, а все же можно.
Хӑвӑрт ҫулалла утрӗҫ.
Быстро тронулись в путь.
Пухура санӑн лайӑх туссем пур пулсан та, кулленхи йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе тӑма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Даже когда в собрании тебя окружают заботливые друзья, бывает нелегко справляться с каждодневными трудностями.
Суллӑн тарҫисемпе чурисем унӑн ҫар ӗҫӗнчи лашине, хӑй юратнӑ йытӑсемпе ытти выльӑхӗсене ертнӗ.
Рабы Суллы вели его боевого коня, его собак и других животных.
1924 ҫулта Чӑваш автономи облаҫĕн ертӳҫлĕхĕ облаҫ территорине анлӑлатса автономи республики (тĕп хули — Чĕмпĕр) статусне тивĕҫтерес официаллӑ сĕнӳпе ПӖТКпе РСФСР ХКК органĕсене тухнӑ.
В 1924 году руководство Чувашской автономной области официально вышло с предложением о расширении границ области и придании ей статуса автономной республики со столицей в Симбирске.
Ун вырӑнне пире питӗ пысӑк чыс тунӑ — ҫак тӗнчен юлашки кунӗсенче ырӑ хыпар сарас ӗҫе шанса панӑ.
Наоборот, нам оказана огромная честь — провозглашать благую весть в последние дни этой системы вещей.
— Вӑкӑрсене сутас тенӗччӗ, Макар.
— Быков продать хотел, Макар.
Сивлеккӗн туйӑнать ҫав уҫҫи-хупписӗр сӗмлӗх; ҫурт ӑшӗнчен, пӑрлантаракан сивӗ сывлӑшпа пӗрле, янравсӑр сасӑ вӑраххӑн илтӗнет.
Морозом дышит та непроглядная мгла; и вместе с леденящей струей выносится из глубины здания медлительный, глухой голос.
Вӑрӑ камин хӑмине, пӗчӗк сӗтелсене пӑхса тухрӗ, хул пуҫҫисене аптӑравлӑн сиктеркелесе ҫыру сӗтелӗ патне пычӗ.
Вор осмотрел каминную доску, столики, пожал с видом недоумения плечами и двинулся к письменному столу.
Воронья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
По берегам реки Вороньи находится месторождение серой яшмы.
Кӑшт чарӑнса тӑрса, вӑл ҫапла хушса хучӗ:
Помолчав, он добавил:
— Ҫук, ҫук, урӑхран карт илме пултараймасть вӑл! — иккӗн-виҫҫӗн кӑшкӑрашрӗҫ хыҫалтан.
— Да-да, больше ему нельзя будет брать карту! — враз закричали несколько голосов.
Электронлӑ вулавӑша XIX-мӗш ӗмӗр, XX-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнчи чӑваш шкулӗсем валли хатӗрленӗ ятарлӑ кӗнкесене те вырнаҫтарнӑ.
Кроме того, в электронной библиотеке размещена учебная литература для чувашских школ XIX - начала XX веков.
Районта та малтисен ретӗнче имӗш.
В районе тоже, вроде как, в рядах передовых.
Харитонов ҫапла вунтӑватӑ сехет хушши ӗҫленӗ.
Он проработал так четырнадцать часов.
— Тӗлӗнтермӗш эс! — терӗ Сергей.
— Вот чудак! — воскликнул Сергей.
Тата вӗсене ытлашши минретме те ырӑ мар пек, мӗншӗн тесен вӗсем хырӑм тӑрантармалла кӑна ӗҫлесе пурӑнаҫҫӗ, «сӑвапшӑн».
Так что хлопотное хозяйство висит и на шее самого Александра Петровича.
Аналитиксемпе экспертсем статуслӑ Пэн чиперккене символ пекех кирлĕ ҫын пайӑрлӑхĕн пахалли чылаях: ашшĕ-амӑшĕ панисем, халӑх умĕнче хӑйне тытма пĕлни, идеологи риторикине чухлани, хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен элитинче хĕсметре тӑни, тухӑҫри мӑнаҫлӑ патшалӑхĕн ертӳҫин арӑмĕ пулни.
Аналитики и эксперты находят у статусной красавицы Пэн необходимый набор личностных качеств, делающих её символически важной фигурой в Китае: природные данные, опыт публичных выступлений, владение идеологической риторикой, служба в элите вооружённых сил, замужество за лидером могущественного восточного государства.
— Ӑслӑ пулчӗ…
— Умница была…
Пӗрре ҫапла мӗскӗн Саня, апат хушшинчен тухса, Гаер вӗрентнӗ пек пӗкӗрӗлсе «Тавтапуҫ, атте!» тенине илтсен, эпӗ хама хам пӗлейми пулса кайнине те астӑватӑп.
Я помню отчаяние, овладевшее мною, когда бедная Саня встала из—за стала и, некрасиво присев, как он ее учил, сказала в первый раз: «Благодарю вас, папа».
Ҫак ӗҫ тепӗр тӗслӗ пулса тухассине Лодя тинех тавҫӑрса илчӗ.
Только теперь Лодя увидел другую сторону всей этой истории.
Ҫав вӑхӑтра Анатолий Петрович яланхи пекех «ку япала пирки эпӗ ак мӗн аса илтӗм» терӗ те пӗр истори каласа пачӗ.
И тут Анатолий Петрович промолвил обычное: «А я вот что вспомнил на этот счет…» — и рассказал такую историю.
Pronto, chi gioca?, режиссёр Джиани Бонкомпани
Pronto, chi gioca?, режиссёр Джанни Бонкомпаньи
Кишӗр пама юрать-и Тимофея?
Можно дать Тимофею морковку?
— Откупсем енӗпе-и? — ыйтрӗ Аркадий ытлашшиех йӗрӗнсе.
— По откупам? — спросил Аркадий уже слишком презрительно.
2010 Дэвис кубокĕн Серби командипе ҫĕнтерӳҫĕ.
В конце 2010 года в составе Сборной Сербии становится обладателем Кубка Дэвиса.
— «Ытла та кая юлнӑ!» — йуҫенкӗ кулӑпа шухӑшлать Ромашов ӑна хирӗҫ.
— «Слишком поздно!» — думает в ответ ей с горькой улыбкой Ромашов.
эпĕ унпа кӑштах пĕлĕшлĕ
я с ним немного знаком
Кунчине кӑна шал енчен ҫурса янӑ.
Только в одном месте подкладка голенища была распорота.
Чӑрӑш пирки хӑшӗсем – туртса илет, теприсем ӑна донор теҫҫӗ.
Про ель кто-то говорит, что забирает, другие ее считают донором.
14. Вӗсем выҫӑпа касӑхма пуҫлӗҫ, вӗсен арӑмӗсемпе вӗсен ачисем, пирӗн хӗҫ тивмесӗрех, урамра, хӑйсен килӗ умӗнче кая-кая ӳкӗҫ; 15. хирӗҫ тӑнӑшӑн, хӑвна хапӑлласа кӗтсе илменшӗн эсӗ вӗсене ҫапла хаяррӑн тавӑрӑн, тенӗ.
14. И будут томиться они голодом, и жены их и дети их, и прежде, нежели коснется их меч, падут на улицах обиталища своего; 15. и ты воздашь им злом за то, что они возмутились и не встретили тебя с миром.
Кубанец ун патӗнчен намӑс сӑмахсемпе ятлаҫса пӑрӑнчӗ.
Кубанец отъехал, матерно ругаясь.
Ун чухне вӑл ҫирӗм ҫулта пулнӑ.
Ему было тогда всего двадцать лет.
— Уншӑн пӗр канӑҫ ҫук!
— Покоя из-за неё нет!
— Ӑҫта каятӑр?
— Куда идешь?
Тинӗс вӑл — вӑрттӑн сыхласа тӑракан тӑшман.
Море — не что иное, как засада.
Баронӑн ӑшӑ куллинче те ҫапла мухтаса каланиех палӑрчӗ.
В улыбке барона выражался тот же комплимент.
Слон ҫурӑмӗ ҫинчен стенан тимӗр витнӗ тӑрри те ҫывӑхра курӑнать.
Со спины слона совсем недалеким казался железом окованный гребень стены.
Вӑл Колеттан савнийӗ пулнӑ, унӑн Парижра лартнӑ (1902) Клодина пьесинче тӗп рольне ӑнӑҫуллӑн вылянӑ.
Она была возлюбленной Колетт, с успехом играла заглавную роль в постановке её пьесы Клодина в Париже (1902).
Чӑваш радиора ӗҫлекенсене ҫитӗнӳ, сывлӑх сунатӑп.
Желаю успехов, здоровья сотрудникам Чувашского радио.
— Такам парнеленӗ-и, е хӑвӑр сутӑн илнӗ-и?
— Подарок или купили?
Каютӑсенчен пӗринче ҫутӑ курӑнать, анчах вӑл та, шурӑмпуҫ ҫуталса килнипе, тӗксӗмленсе пырать.
В одной из кают виднелся огонь, но с наступлением зари он стал тускнеть.
Наше времечко военно, — тӑсса янӑ пӗр сасӑ, — От покоя удаленно, Ой лю-ли, ой лю-ли От покоя удаленно.
Наше времечко военно, —затянул чей-то голос,От покоя удаленно.Ой лю-ли, ой лю-ли,От покоя удаленно.
Анчах Петр хӑйӗннех тунӑ.
Но Петр стоял на своем.
Ҫакӑн пек йывӑр сехетре ӑна пӗр Залкинд ҫеҫ лӑплантарма пултарнӑ.
Только Залкинд годился ему в компанию в этот трудный час.
Эсир чӑн таса атте иккен!
Отче Иеротей, вы — святой!
Эпир иксӗмӗр хӗрарӑм хӑйӗн организмӗпе арҫынтан та ҫӳлерех тӑни ҫинчен, ӑна ҫапла ним уяса-туса тӑмасӑр хӗсӗрлесси иртсе кайсан, ӑс-тӑнпа тумалли ӗҫсенче вӑл арҫынна хӑйӗнчен хыҫала хӑварасси ҫинчен час-часах калаҫаттӑмӑр, кун ҫинчен эпир иксӗмӗр те пурнӑҫа сӑнаса пынӑ тӑрӑх ҫапла шут тытрӑмӑр; ӑслӑ пулса ҫуралнӑ хӗрарӑмсем пурнӑҫра ҫавӑн пек арҫынсенчен ытларах тӗл пулаҫҫӗ; пире иксӗмӗре те ҫапла пулнӑн туйӑнать.
Мы с тобою часто говорили, что организация женщины едва ли не выше, чем мужчины, что поэтому женщина едва ли не оттеснит мужчину на второй план в умственной жизни, когда пройдет господство грубого насилия, мы оба с тобою выводили эту вероятность из наблюдения над жизнью; в жизни больше встречается женщин, чем мужчин, умных от природы; так нам обоим кажется.
Юлашки каҫалӑкченех ҫак меслетпе сухаланӑ тӑк уй, иккӗленмелли ҫук, уйӑх питне аса илтеретчӗ-тӗр.
Поле, вспаханное до конца таким способом, напоминало бы поверхность луны.
Кумылженскинче юлнӑ ҫамрӑк казаксем Григорий ертсе пынипе Аржански станици еннелле тапранса тухрӗҫ.
Оставшийся молодняк под командой Григория двинулся на Арженовскую.
Эп хам тӗллӗн утса ҫитейместӗмччӗ пулӗ.
— Да уж какое там дойти.
Иаков вӗренекен ҫырнӑ: «Сиртен камӑн та пулин ӑсӗ [ е ӑслӑлӑх ] ҫитеймест пулсан, вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, сӑмах тӗртмесӗр паракан Турӑран ыйттӑр, вара илӗ» (Иак. 1: 5).
Ученик Иаков писал: «Если кому - то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано».
Генка ҫӑварӗнчи курӑк пӗрчине сурса кӑларчӗ те кулса ячӗ.
Генка выплюнул изо рта травинку и засмеялся.
Ҫакӑн ҫинчен ҫапла шухӑшлатӑп та туртатӑп, туртатӑп, туртатӑп.
Я все это думаю и курю, курю, курю.
Вӗсенчен пӗри Ленин ячӗллӗ СХПК-ра дояркӑра тӑрӑшакан Анастасия Владимирова.
Одна из них, работающая дояркой СХПК имени Ленина, Анастасия Владимрова.
— Хӑвӑра валли мӗн те пулин хӑвартӑр-и? — пӗлесшӗн пулчӗ вӑл.
— А себе-то оставили что? — осведомился он.
Ав, Урнашкана тем пулчӗ, чӗлхине чӑмлать…
Вон с Урнашкой неладное творится, язык свой жует…
Хӗрӗ ахаллисен йышши мар вӗт.
она ведь не простая попрошайка, а…
1 апат кашӑкӗ вӗтетнӗ чӗрӗ ҫулҫа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 2 сехетрен сӑрӑхтармалла.
1 столовую ложку накрошенных листьев ложим в 1 стакан только что прокипяченной воды, через 2 часа процеживаем.
Юханшыв Иона тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Ионическое море
Вӗсене хӗрхеннипе ҫырма ку енне куҫарса лартма пуҫларӑм.
Стало жалко, и начал эти деревья пересаживать по эту строну оврага.
Вӑрманта нумай ҫӳресе ӗшеннӗскер, эпӗ часах ыйха путнӑ, калас пулать, Леонид аттемӗр пекех лайӑх ҫывӑрнӑ.
Я устал от долгой ходьбы по лесу, заснул тотчас же и, надо признаться, спал не хуже отца Леонида.
Анчах ҫавӑнтан кайран Олег мӗн ӳссе ҫитӗничченех, аслашшӗ хушмасӑр, пахчара «хӑй тӗллӗн» ӗҫлеместчӗ.
Но Олег уже не занимался без разрешения деда «самостоятельным огородничеством», пока не подрос.
Ҫырма вӗренес тесе вӑл мӗн чул вӑй хумарӗ, тӑрӑшмарӗ пулӗ, шанӑҫӗ вара ҫавӑн чухлех чакса, пӗтсе пычӗ.
И чем больше прилагал он усилий, чтобы научиться писать, тем менее оставалось надежд на это.
«Совет эдэбияты» (халĕ «Казан утлары») журналӑн проза уйрӑмĕн редакторĕ пулса ĕҫленĕ.
Стал редактором отдела прозы журнала «Совет эдэбияты» (сейчас «Казан утлары»).
— Ромашка! — кӑшкӑртӑм эпӗ хыттӑн.
— Ромашка! — сказал я громко.
Калаҫу чарӑнчӗ.
Разговор оборвался.
Чи ҫӳлте, часовня патӗнче.
На самом верху, у часовни.
Танкистсем чӗррӗнех пӑр статуйӑсем пулса тӑнӑ.
Заживо танкисты превращались в ледяные статуи.
Ҫапла виртлешсе кулкаланӑ маях тухтӑр хӑй сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
И, усмехаясь все той же неприятной усмешкой, доктор посмотрел на часы.
Кала: иккӗмӗш станра хуларисем те, мӗн те пулин вулама илсе килччӗр, — илтӗнчӗ тӗттӗмрен.
Скажи — на втором полевом стане городские, пусть там выделят чего почитать.
Атарщиков Листницкий выртакан кравать хӗррине пырса ларчӗ те, ҫаврака та тӗреклӗ кӑкӑрӗ ҫумӗнчи тӗссӗр кӑвак подтяжкине хыпашласа, пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗ:
Атарщиков подсел на койку Листницкого, теребя голубые вылинявшие подтяжки на выпуклом заслоне груди, зашептал:
Ҫапла! — терӗ те Малиша чышкипе хӑмсарчӗ.
Вот так! — и Малиша погрозил кулаком.
— Хӑвӑртрах апат ҫиме лар, анне, эпир паян пулӑ ӑшаларӑмӑр, — ӗнентермелле пӗлтерчӗ Зоя.
— Садись скорее обедать, мама, у нас сегодня жареная рыба! торжественно объявила Зоя.
Витере ҫур качака выртать.
Лежит коза наполовину съеденная.
Ан тив йытӑ ачана ҫисе ятӑр, тесе шутланӑ Ага.
Посчитал, пусть собака съест ребенка.
Кунсӑр пуҫне вӑл — чир-чӗртен упранмалли тата пурнӑҫ вӑрӑмӑшне тӑсмалли меслет те.
Кроме того, это отличная профилактика болезней и ещё один способ продления жизни.
Введение в баскский язык (на рус. яз.)
Les origines linguistiques du basque.
Килтен илсе тухнӑ чаплах мар апата ҫирӗҫ, ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗте шарламасӑр пӑхса, кӑштах урапа патӗнче ларчӗҫ.
Поужинали взятыми из дому скромными харчишками, посидели немного возле дрожек, молча глядя на звездное небо.
Займищере, хӑрӑк тирек кутӗнче, вӗсене кӗтсе тӑраҫҫӗ; сотник Листницкий — хӑйӗн сарӑ та илемлӗ кӗсри ҫинче, тата улт-ҫичӗ юланут — хуторти йӗкӗтсем.
В займище возле высохшего тополя их ожидали конные: сотник Листницкий на поджарой красавице кобылице и человек семь хуторских ребят верхами.
— Эпир, Иван Васильевич, ӑшӑнма ҫеҫ кӗретпӗр.
— Мы, Иван Васильевич, только погреться.
Курск облаҫĕн Медвенка районĕ
Сайт о Медвенском районе
Халӑх ҫинче ытларах арҫын пулнӑ.
Толпа же составлялась вообще из мужиков.
Ҫӗнӗ вагон, нумаях пулмасть сӑрланӑскер, тусанланма та ӗлкӗреймен-ха, ҫӳҫеллӗ репс чаршав ҫакнӑ кантӑк хушшине кӑна чылай тусан ларнӑ.
Вагон был из новых, недавно покрашенный, еще не очень пропылившийся, только на окнах в репсовых занавесках с висюльками уже глубоко и толсто залегла пыль.
— Пӑхса тӑма хушмаҫҫӗ.
— Не приказано смотреть.
— Ҫапла ӗнтӗ тупӑсем, аслатисем пек кӗмсӗртетме пуҫларӗҫ.
— Вот так же, как громы, загремели и боевые орудия.
Унпа паллашнӑ чухне эпӗ вӑл тӗлӗнмелле лайӑх ҫын, чаплӑ та хӑюллӑ летчик иккенне ҫеҫ пӗлнӗ.
Знакомясь с ним, я знал только, что это душа-человек, отличный и безрассудно смелый летчик.
Персе шӑтарнӑ шӳреке ҫивитти витӗр тӳпе ҫутӑлса курӑнать.
Сквозь пробитый купол светилось небо.
Ахтырченко Михаил Иванович
Ахтырченко, Михаил Иванович
Анчах мӗнле хӑтӑлӑн-ха начарланса ҫитнӗ чирлӗ ачапа?..
Но как бежать с больным, ослабевшим мальчуганом?..
Булька суранне эпӗ урнӑ кашкӑр сӗлекине ҫунтарса ярасшӑн ӗнтрӗм; урнӑ кашкӑр сӗлеки Булькӑ юнӗпе хутшӑнса ӗлкӗреймен пулӗ-ха, тесе шухӑшларӑм.
Я выжег порохом рану затем, чтобы выжечь бешеную слюну, если она еще не успела войти в кровь.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне кĕрет.
С 1917 по 1927 годы входила в Аликовскую волость Ядринского уезда.
Событисем халӗ таҫта ҫул ҫинче, тен, Одессӑпа Санкт-Петербург хушшинче вӑта ҫӗрте, — анчах кӗтнин шӑплӑхӗ ҫумне халӗ илтӗнмен, анчах пурте кӗтекен хускану шавӗ хутшӑнать.
Они еще были где-то в пути — может быть, на полдороге между Одессой и Санкт-Петербургом, — но к тишине ожидания уже примешивался не столько слышимый, сколько угадываемый шум неотвратимого движения.
Пирӗн общество ют ҫӗршыв ҫыннисемпе, ҫавӑн пекех политика тата идеологи тӗлӗшӗнчен урӑхла шухӑшлакан ҫынсемпе япӑхрах та япӑхрах тытма пуҫланине шута илнӗ май ҫав лайӑх енсем пирӗн ҫӗршывӑн кашни гражданне питӗ кирлӗ пулса тӑчӗҫ». ЮРАТУ КӐТАРТНИ
Учитывая возрастающую нетерпимость нашего общества к иностранцам, а также к людям, придерживающимся иных политических или идеологических взглядов, эти качества стали сегодня просто необходимыми для каждого гражданина нашей страны».
— Нумайлӑха-и?..
— И надолго?..
Март пире юрпа, каҫсерен сивӗпе кӗтсе илчӗ.
Март встретил нас снежком и морозами по ночам.
Митя, тата та ҫӳлерех хӑпарса, проводсене ҫирӗплетрӗ те:— Ҫутса яр! — тесе кӑшкӑрчӗ савӑнӑҫлӑн.
Поднявшись еще выше, Митя укрепил провода и весело крикнул: — Включай!
Ӑна 350 доллар кирлӗ иккен: ӑна улӑштарма килӗшнӗ специалиста тӳлеме.
Ему оказывается нужно 350 долларов: заплатить специалисту, согласившемуся его заменить.
— Ҫак кунсенчех-и?
— На днях?
Ҫав йынӑшупа кӑш-кӑрашу витӗр ҫынсем юрлани салхуллӑн та хаяррӑн янӑрать:
А сквозь этот стон сурово звучало пение:
Пуҫне тепӗр еннелле ҫавӑрчӗ, ыттишӗн мар вӑл ӑна, суранӗ сӑмсине пӑрса чӗтретме пуҫланине тата пичӗ туртӑнса кӗнине Агриппина ан куртӑр тесе ҫапла турӗ.
Отвернулся — оттого, главное, чтобы не видела, как у него своротило нос, задергалась щека…
— Вӑхӑтлӑха бригада командирӗ ху пулатӑн.
— Временно возьмешь командование на себя.
Же ве, муа, ше ву куше, ӑнлантӑн и?
- Же ве, муа, ше ву куше, понимаешь ли?
Ун чухне эпӗ аннен туйӑмӗсене, вӑл мӗне ӗненнине ытларах хисепленӗ пулсан, тен, эпир лӑпкӑнрах калаҫма пултарнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы тогда я проявляла больше уважения к маминым чувствам и взглядам, мы, возможно, говорили бы спокойнее.
Пӗр-пӗрин патне телевизор курма ҫӳресси тӗлӗнтермӗш пулман ун чухне.
Ходить друг к другу смотреть телевизор не было тогда удивительным.
Хаваслӑ вӑрҫӑ, терӗ-и?
Веселая война?
— Аксинйӑна курма пултаратӑп-и? — шыҫмак кухаркӑран ыйтрӗ вӑл.
Спросил у толстой кухарки: — Могу я видеть Аксинью?
Мӗн пулса иртнипе мана ҫакӑ ҫеҫ ҫураҫтараять.
Только это может примирить меня с тем, что произошло.
Пирӗн пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма тата начальство ҫинчен калаҫма право пур.
Мы имеем право собраться и поговорить.
«Эсир Христоса ҫавӑн пек пурӑнма ӗненмен», — тесе Павел каланинчен тӗлӗнме кирлӗ мар! (Еф 4: 20, 21).
Неудивительно, что Павел писал: «Не таким познали вы Христа»!.
Кис­тенлĕ «Генеалогия и Архивы» порталта
Кистенли-Богданово на портале «Генеалогия и Архивы»
Ӑна кӗленчеллӗ рамкӑна лартса сӗтел ҫине хума калаттӑм пуль.
и что нужно остеклить её и поставить на стол.
Вӗсене хастар тӗпчевҫӗ Л. А. Кулик ертсе пынӑ.
Возглавлял их смелый исследователь Л. А. Кулик.
7. Сан патӑнта ашшӗпе амӑшӗ ҫинчен усал ят сараҫҫӗ, ютран килнӗ ҫынна кӳрентереҫҫӗ, сан патӑнта тӑлӑх ачапа тӑлӑх арӑма хӗсӗрлеҫҫӗ.
7. У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
3. Хамӑр мӗн илтнине, мӗн пӗлнине,аттемӗрсем хамӑра каласа хӑварнине4. вӗсен ачисенчен пытарса тӑмӑпӑр,килес ӑрӑва Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ ҫинчен,Унӑн вӑй-хӑвачӗ ҫинчен,Вӑл пултарнӑ кӗтретсем ҫинчен каласа парӑпӑр.
3. Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам, 4. не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
Увар Ивановича ыйхӑран вӑратрӗҫ; вӑл аяла анчӗ, Анна Васильевна сӗннине ним чӗнмесӗр итлесе пӗтерчӗ, пӳрнисемпе выляткаласа тӑчӗ те, вӗсемпе пыма килӗшсе, пурне те тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Его разбудили; он сошел вниз, выслушал молча предложение Анны Васильевны, поиграла пальцами и, к общему изумлению, согласился.
Ҫав ҫӗртен пуянрах та чаплӑрах ҫӗр урӑх ҫук.
Нет той земли богаче и славнее.
Яка Илле урама тухнӑ-тухман Мултиер, ҫӑмӑл ача пек, пахчаналла чупрӗ, арӑмӗ патне пырса ӑна ҫурӑменчен ҫупӑрласа илчӗ.
— Ну, старушка, выбрасывай тряпье в костер!
— Сухалаҫҫӗ! — терӗ те Ефросинья чӳрече патне ҫара уранах чупса кайрӗ.
— Пашут! — сказала Евфросинья и босиком подбежала к окну.
3: 9, 10). Ҫемье пуҫӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем сывлӑш ҫимӗҫӗ ҫинчен вӗренессине кашни эрнере ҫемьепе Турра пуҫҫапмалли каҫӑн программине кӗртеҫҫӗ.
Некоторые главы семей включают ознакомление с плодом духа в программу еженедельного вечера для семейного поклонения.
Ун вырӑнне тӑшман вӑрахӑн тертленсе вилмелле пулать-ҫке.
что обменять свою жизнь на долгую и мучительную гибель врага
Эпӗ ӑна икӗ мао та пилӗк фынь парас тетӗп.
Я думаю, дать ему два мао и пять фэней.
Строительствӑна ҫӗнӗ руководительсене яни ҫынсене пӑтраштарса янӑ.
Назначение нового руководства внесло замешательство.
Указ датисем - 19.08.1979, 23.11.1983.
Дважды Герой Советского Союза (19 августа 1979 и 23 ноября 1983):
пурин тепĕр кӑмӑл
у всех единое желание
Сӑмах хушмасӑрах унпала килӗшрӗ.
Молча согласилась.
Тинӗсрен кӑна хӑшпӗр чухне таса ҫил килсе кӑштах вӑрмана кашлаттарса хӑварать.
Только с моря долетал иногда чистый ветер, заставлявший вдруг ненадолго прошуметь леса.
Хама мӗн кӳрентерни, халичченхи мӗнпур кӗвӗҫӳ пӗрремӗш хут мана ниме тӑман япала пек, хам мӗн туса хуни вара — питӗ пысӑк япала пек туйӑнчӗ, манӑн ун алли патне ӳксе: «Каҫар» теес килчӗ, анчах эпӗ пултараймарӑм.
И так ничтожно мне показалось все то, что оскорбляло меня, — вся моя ревность, и так значительно то, что я сделал, что я хотел припасть лицом к ее руке и сказать: «Прости!» — но не смел.
— Кай! — ун аллинчен вӗҫерӗнчӗ Васятка.
— Уйди! — вырвался из рук Васятка.
Хӗрлисем тепӗр ҫулпа пӑрӑнса, кунтан инҫех мар ларакан Суглинка ялне кӗнӗ пулмалла, — терӗ.
Должно быть, красные завернули на другую дорогу, к Суглинкам, это недалеко отсюда.
— Ҫыхланмастӑп.
— Не свяжусь.
Эпӗ щит ҫыхма каям-ха.
Пойду-ка я щиты плесть.
Вӗсем чӗнмесӗр ларчӗҫ: тӗрӗссипе, калаҫма та вӑхӑт ҫук.
Сидели молча: было не до разговоров.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202808
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202808
Вӑл пирус туртма тытӑнчӗ, шӑрпӑкне чӗртнӗ чух пӳрнисем кӑштах чӗтрерӗҫ унӑн.
Он стал закуривать, и у него немного дрожали пальцы, когда он чиркнул спичкой, а потом тихонько положил её в пепельницу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 151-мĕш перевҫĕсен дивизин 353-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант.
Григорий Назарович Гурьянов (1914—1963) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 353-го артиллерийского полка 151-й стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта, сержант, Герой Советского Союза (1944).
МӖНЕ эсир хӑвӑршӑн чи пысӑк чыс тесе шутлатӑр?
ЧТО вы считаете самой большой честью для себя?
— Апла пулсан, вӑл тӗрӗсех вара: тухатмӑш теҫҫӗ ӑна.
— Ну, тогда это так и есть, все говорят, что она ведьма.
(Еврейсем 13: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 3.)
Алюминийĕн сульфичĕпе карбичĕ пĕтĕмпех гидролизпа тухаҫҫĕ :
Сульфид и карбид алюминия полностью гидролизуются:
Тухрӑмӑр та, пӑхатӑп — пирӗн умра уй сарӑлса выртать.
А там поле.
Чи йывӑр чулӗ ун кӑкӑрӗ ҫинче выртнӑ.
Самая тяжелая глыба лежала на груди и не давала дышать.
Калама ҫук капӑр карета аслати пек кӗмсӗртеттерсе ҫитни тата Жюлин тӗлӗнмелле лашисем тапӑртатса пыни Вӑтам проспектпа Пӗчӗк проспект хушшинчи 5-мӗш линире пурӑнакан ҫынсене шалт тӗлӗнтерсе пӑрахрӗҫ, кунта кун пек япалана, темӗн тесен те, маларах пулмасан, Петр Великий пурӑннӑ вӑхӑтранпа курман ӗнтӗ.
Гром изящной кареты и топот удивительных лошадей Жюли произвели потрясающее впечатление в населении 5-й линии между Средним и Малым проспектами, где ничего подобного не было видано, по крайней мере, со времен Петра Великого, если не раньше.
Пурпӗрех таратпӑр, тесе кӑшкӑраҫҫӗ…
Всё равно, кричат, сбежим…
Ватӑлас енне сулӑннӑ ҫын ҫавӑн пек тискеррӗн ӳлесе ӗсӗкленине илтсе, Богаевский темле ҫеҫ ура ҫинче тытӑнса тӑма вӑй ҫитерет.
Глухое, воюще-звериное рыданье взрослого чуть не выбило из-под ног Богаевского почву.
Урамалла кӗрсе кайсан, сасартӑк вӗсене темле ӑсран тухнӑ ҫын тытса чарчӗ.
Они поворотили в улицы и были остановлены вдруг каким-то беснующимся.
— Ман хӑна пирки ан пӑшӑрханар.
— Пусть мой гость вас не беспокоит.
— Акӑ, куртӑн-и ӗнтӗ?
— Вот.
Тухтӑр ӑна трубка витӗр итлет.
И доктор его через трубку слушает.
Анчах пирӗн кондуктор темӗншӗн вагона малалла ямасть.
А наша кондукторша почему-то не давала отправления.
Илтнӗ-ши вара эпӗ ҫав салхуллӑ сасса?
Но где я слышал этот унылый голос?
Полицмейстер, генерал-губернатор патне кайнӑ чух тӑхӑнакан тумне хывса, ҫӑмарта ӑшалама пикенет.
Полицмейстер снял визитку, в которую обычно наряжался, идя к генерал-губернатору, засучил рукава и принялся готовить на кухне яичницу.
— Вилӗмӗ вӑл пурсӑр ҫийӗн те ҫунаттипе хӑмсарсах ҫӳрет…
Смерть-то над каждым из вас крылом машет…
Чумаченко капитан офицерсемпе лару-тӑрӑва сӳтсе явать.
Капитан Чумаченко в углу обсуждал с офицерами положение.
1742 ҫулта ун ҫинче пушар тухнӑ пулнӑ-ха, анчах вырӑнти халӑх ӑна юсаса ҫӗнетнӗ, пӗтме паман.
В 1742 году там уже происходил пожар, но местное население восстановило его и спасло от уничтожения.
— Ку санӑн шухӑшу, — хушса хутӑм эпӗ.
— Это твое мнение, — вставил я.