alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1984 — Костёр в белой ночи
1984 — Костёр в белой ночи — Елфимов
Нивушлӗ эпӗ хамӑн аннене сивлетӗп, ӑна ӑнланмастӑп?
Неужели я просто несправедлив к ней, своей матери?
Мӑйӑр, ытларах Аҫтӑрхан мӑйӑрӗ (грецкий орех), тӑварланӑ е пӗҫернӗ (ӑшалани мар) пулӑ (фосфор ҫӑл куҫӗ) сӗтел ҫинче пулмалла.
Орехи, преимущественно грецкий орех, соленая или вареная (не жареная) рыба (источник фосфора) должны быть на столе.
Ҫав вӑхӑтра вара, вӑрман пушарӗсенчен хӑрушши нимӗн те ҫук пулӗ, урӑх курма та тӳр килмӗ, тесе шухӑшлаттӑмччӗ.
И думалось мне с тех пор, что ничего страшнее тех лесных пожаров и видеть не придётся.
Мӑка куҫӗсене пӗр-пӗр пӑнчӑ ҫине тирӗнтерет те тытӑнать шутлама.
Тупо влипал глазами в одну точку, измышлял.
Тимруку хӑвна пулӑшать.
Тимрук помощником стал.
1984 — Мой друг Иван Лапшин — Джатиев
— Мой друг Иван Лапшин — Джатиев
Марина Лебедева свидетельницӑна итлесе пӑхӑпӑр.
Послушаем свидетельницу Марину Лебедеву.
Женька ҫирӗп кӑмӑллӑ ача пулман, вӑл ӗҫне тӑвассинчен ытларах ӗмӗтленме юратнӑ, анчах шкулта юсав ӗҫӗсем те пӗтнӗ ӗнтӗ, шкул ачисем унта кӗнекесемпе тетрадьсем илме ҫӳреҫҫӗ.
Женька не был решительным человеком, он больше любил мечтать, чем действовать, но первое сентября близилось, в школе закончили ремонт, школьники уже ходили туда за тетрадками и учебниками.
Жуков пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе хутланса илчӗ, сассине пусарса кӑшкӑрса ячӗ:
Жуков дёрнулся всем телом, заглушённо крикнув:
— Эпӗ машинӑпа каятӑп.
— Я-то поеду на машине.
Тата сире хулара шырас шухӑш никам пуҫне те пырса кӗрес ҫук.
Да и не придёт никому в голову в городе вас искать.
Паян Болотнӑйран хыпар илтӗм: вӗсен самолетне ҫунтарса яни тата Сохнинӑра пулса иртнӗ ӗҫ пӗтӗм гарнизона ура ҫине тӑратнӑ!
Сегодня получил известие из Болотного: сожжение их самолёта и случай в Сохнино поставили на ноги весь гарнизон!
Килеҫҫӗ, килеҫҫӗ, килеҫҫӗ.
Движутся, движутся, движутся.
32. Анчах унпа пӗрле кайса килнисем урӑхла каланӑ: эпир вӑл халӑха хирӗҫ каяймастпӑр, вӑл пирӗнтен вӑйлӑрах, тенӗ.
32. А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
Тӗрӗслеве Шупашкарти «Раща», «Хулаҫум» тата «Тӗп вокзал» чарӑнусенче ирттернӗ.
Проверка проводилась на остановке «Роща», на пригородном и центральном автовокзале в Чебоксарах.
Хӑй те сисмесӗр каласа хурать Юлия Александровна.
— Невольно вырывается у Юлии Александровны.
— Нутэскин ҫинчен те каласа пар.
— О Нутэскине тоже рассказывай.
Вӑрттӑн каласан яланах тенӗ пек ҫапла шутланӑ вӑл.
Чем же он так хорош, Яндул?
Вӑл нихҫан та ҫавӑн пек лайӑх каламан!
Он никогда так хорошо не говорил!
— Ҫапла, пултаратӑп: санӑн Танюна отрядран кӑларса сирпӗтмелле!
Да, могу повторить: надо выбросить твою Таню вон из отряда.
Чахоткӑллӑ Василий пуп та ун майлах саптарать:
Чахоточный поп Василии вторил ему:
Хӗвелӗн чакӑл пайӑркисем сывлӑша ирӗлтереҫҫӗ.
Отвесные лучи солнца плавили воздух.
Павела хӑйӗн тӑванӗсемпе тусӗсене курма май килмерӗ, мӗншӗн тесен Шепетовка хулине каллех шур поляксем илнӗ, халӗ вӑл вӑхӑтлӑха фронтӑн чикки пулса тӑнӑ.
Павлу не пришлось увидеться со своими, так как городок Шепетовка опять был занят белополяками и стал временной границей фронта.
Лумсем халтлатаҫҫӗ, кӗреҫесем чул ванчӑкӗсене хыраҫҫӗ.
Глухо лязгали ломы, скребли камень лопаты.
Эпир палланӑ вырӑнсене те кӑтартӗ акӑ.
Еще наши места покажет.
Унӑн Володьӑран выляса илмелле те темле мӑнаккӑшӗ патне кайса ҫӳремелле…
Ему бы только обыгрывать Володю да ездить к тетушке какой-то…
Шурӑ Стена ҫине улӑхасси ывӑнса ҫитнӗ выҫӑ партизансемшӗн, ҫитменнине тата йывӑр аманнисем те чылай, ҫӗнӗ тӗрӗслӳ пулассине лайӑх пӗлчӗҫ пулсан та, урӑх нимӗн сӗнме те пултараймарӗҫ вӗсем.
Никто не хотел, да и не мог предложить ничего другого, но все хорошо знали, что для усталого, изголодавшегося, расстроенного отряда, при котором находятся тяжело раненные, этот поход на Белу Стену будет новым тяжелым испытанием.
Шӑтӑкран тухмалли хушӑкран кӗрекен тӗксӗм ҫутӑ тӗттӗмленнӗ.
Смутное пятно света, падавшее из отверстия для входа, потемнело.
Эпир хамӑрӑн ҫӗнтерӳллӗ наступление пуҫласа янӑ вырӑн тӗлнелле ҫитсе пыраттӑмӑр кӑна, ҫав вӑхӑтра сасартӑк «лапӑрчӑк» урамран Сенька-кӑлпасник вӑркӑнса тухрӗ, ун хыҫӗнчен шӑхӑрни, ахӑлтатса кулни илтӗнчӗ.
Мы только подходили к тому месту, где началось наше победное наступление, и вдруг из «грязной» улицы выскочил Сень-колбасник, сзади  послышался свист и хохот.
Париж биржин организацийӗпе ӗҫӗ-хӗлне правительство асӑрхавне пӑхӑнтарнӑ, ҫакӑ ҫӗршыв фонд рынокне тӗрӗслесе тӑма палӑртнӑ.
Организация и деятельность Парижской биржи были подчинены надзору со стороны правительства, что предполагало контроль за фондовым рынком страны.
— Вӑл хӑнӑхнӑ сӑмах ӗнтӗ, — салхуллӑн каларӗ Головачев.
— Не привыкать, — угрюмо проговорил Головачев.
Уруна — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Уруна — река в России, протекает в Алтайском крае.
шухӑшсем арканса кайрĕҫ
мысли спутались
Вӑл ырӑ пулнӑ, ҫынсене унпа пырса калаҫма ҫӑмӑл пулнӑ.
Он был доступным и добрым.
Вара эсир кама пулӑшу уйрӑмах кирлине курма пултаратӑр.
Вы обязательно увидите, кому ваша помощь придется как нельзя кстати.
Ӗнер ҫеҫ виҫӗ ҫултаччӗ, паян — тӑватӑ ҫулта.
Вот только еще вчера было три, а сегодня уже четыре.
Тӑхтӑр-ха, ан кайӑр.
Погодите, не уходите.
— Е тата… хулана тытса илнӗ пуль те, фронт ҫурҫӗрелле куҫрӗ пуль.
Или… Или взяли город и фронт передвинулся севернее.
Халӑх эпосӗ сӑнласа кӑтартакан ашапатман пекех вӑл, йӑлт ҫавӑ: шалалла туртӑнса кӗнӗ ырхан пичӗ, аялта шӑп-шӗвӗр, вӑрӑм, ленчешкеленнӗ янах пулса тӑнӑ та, усӑннӑ, тӑсмак сӑмсипе кӑшт ҫеҫ перӗнеймен; путса аннӑ шӑлсӑр ҫӑварӗ, тем чӑмлать тейӗн, пӗр вӗҫӗмсӗр хускалкалать; тахҫан кӑвак пулнӑ, халӗ тӗсне ҫухатнӑ куҫӗсем сивӗ, ҫаврака, ӳпӗнчӗк, хупанкисем питӗ кӗске те хӗрлӗ, пӑхасса темле халиччен курман усал вӗҫен кайӑк евӗр пӑхать.
Все черты бабы-яги, как ее изображает народный эпос, были налицо: худые щеки, втянутые внутрь, переходили внизу в острый, длинный дряблый подбородок, почти соприкасавшийся с висящим вниз носом; провалившийся беззубый рот беспрестанно двигался, точно пережевывая что-то; выцветшие, когда-то голубые глаза, холодные, круглые, выпуклые, с очень короткими красными веками, глядели, точно глаза невиданной зловещей птицы.
— Эсир кам тетӗр вара?
— А вы кого имеете в виду?
Ку Павелӑн шанчӑкӗ ҫухаласса пӗлтерни пулчӗ.
Все это предвещало Павлу поражение.
Ҫыннӑн яланах хӑйне ҫӑмӑллӑх кӳрекен шухӑшсем шыраса тупас килет; Дмитрий Сергеич хӑй ҫинчен: манӑн вилмеллех, тесе шутласа хунӑ вӑхӑтра ку сӑлтав вара пачах та юлман: эпӗ ӑна ӗнтӗ тахҫанах кирлӗ чухлӗ хисеплеме пуҫланӑ; ҫакӑн пек чухне вӑл ҫынна килентерет ҫеҫ.
Человек очень расположен отыскивать мысли, которыми может облегчить себя; и в то время, когда Дмитрий Сергеич видел надобность погибели, эта причина уже давно не существовала: моя признательность к нему давно получила ту умеренность, при которой она составляет приятное чувство.
Эсӗ апла-капла ан хуҫкалан, йӑрана ан пӑс, аҫуна итле.
Ты борозду не ломай и отца слухай.
Ӑна пула амӑшӗ телейлӗ.
Благодаря ей, её мать счастлива.
Мӗнпе тӗлӗнтермелле-ха Санькӑна, вӗт вӑл хӑй те Уржумран, хӑй те УГУ-ра вӗреннӗ!
Чем удивишь Саньку — ведь он и сам уржумский, сам учился в УГУ!
— Мӗнле, сирӗн патӑрта бал-и?
— Как, бал у вас?
35. Ҫӳлхуҫа, — кӑнтӑрла ҫутатмашкӑн хӗвел панӑ, ҫӗрле ҫутатмашкӑн уйӑхпа ҫӑлтӑрсене саккун панӑ, тинӗсе хумӗсем ахӑрмалла пӑлхатакан Ҫӳлхуҫа, Унӑн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа, — ҫапла калать: 36. ҫак саккунсем Ман умӑмран пӗтсе лараҫҫӗ пулсассӑн, тет Ҫӳлхуҫа, Израиль йӑхӗ те Ман умӑмра яланлӑхах халӑх пулма пӑрахӗ.
35. Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф - имя Ему. 36. Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.
Ҫынсем тин ӑнланса илчӗҫ: вӗсем халӗ ирӗклӗ, вӗсен халӗ пурнӑҫ патне чул витӗр шӑтарса тухмалла мар, вӑрҫса тухмалли кашни вырӑнта та вӗсене ҫӗнӗрен каялла илнӗ пурнӑҫ кӗтет, вӑл ҫак ҫынсене хӑйӗн уҫӑ та хӗвеллӗ, анлӑ ытамне йышӑнма хатӗр.
И тут только, сейчас, окончательно дошло до сознания людей, что они свободны, что не надо пробиваться сквозь камень к жизни, что жизнь, отвоеванная заново, ждет у каждого выхода, готовая принять их в свои свежие, солнечные, просторные объятия.
— Ну, мӗнле нимӗн те ҫук?
— Ну, как нечего?
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ капитан тусӗсем ҫинчен аса илтерниех вӗсене чӗтрене ертнӗ.
Поэтому одно упоминание о приятелях капитана приводило их в трепет.
Ҫӗрле пулнӑ ҫӗре ҫӑралса ларнӑ пылчӑк ӑшӗнчен урисене лӑчӑр-лачӑр турткаласа кӑларса, Андрей хуллен кӑна утса пырать, хӑйӗн шухӑшӗсене шухӑшлать.
С чавканьем вытаскивал ноги Андрей из закрутевшей к ночи грязи, шел тихо, думал о своем.
Тата мӗн хатӗр пулмалла-ха?
А что должно быть готово?
Эпир ӑшӑх вырӑн патнех ҫитрӗмӗр, шкуна ытлашши хытӑ пырать.
Мы подошли к отмели, шхуна идет слишком быстро.
Ҫамрӑккисенчен пӗри тӳрех ҫапла каларӗ:
Один из молодых так и сказал:
Ҫынсемпе канашлас.
И они двинулись в сторону села Оринина.
5. Тухса кайнӑ вӗсем.
5. И пошли они.
Надежда Самойловна чӑтса тӑраймарӗ, ывӑлӗсем патне кӗчӗ.
Не выдержав, Надежда Самойловна вошла в комнату к сыновьям.
— Тупата, вӑл та нервисене пусарайми пулнӑ, — ӑнлантарса пачӗ Умрихин салтаксене.
— Черт, и у него нервы сдали, — пояснил Умрихин солдатам.
Кунсӑр пуҫне, Николай Иванович мана нимӗҫсен штабӗсем хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле куҫса пыни, вӗсем вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрени ҫинчен тата нимӗҫсем Ровнӑри нумай пысӑк ҫуртсене минӑласа хуни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Николай Иванович сообщал еще данные о переброске и передвижении штабов с востока на запад и о минировании фашистами ряда крупных домов в Ровно.
Ҫĕнĕ Ашап () — Перĕм Енри Барда районĕнчи чиркӳ ялĕ.
Новый Ашап — село в Бардымском районе Пермского края на реке Ашап.
Эппин, тавай, ҫыру ҫырса пар, терӗм те — наччас ҫак хута кӑларса тыттарчӗ.
Хочешь, так напиши ему записку, передам — она тотчас же достала эту бумажку.
59. Амрам арӑмӗ, Иохаведа ятлӑскер, Левий хӗрӗ пулнӑ, Левий арӑмӗ ӑна Египетра ҫуратнӑ, Иохаведа хӑйӗн упӑшкине вара Аарона, Моисее тата вӗсен аппӑшне Мариама ҫуратса панӑ.
59. Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
Вӑл мӗнтен кулнине эпӗ ӑнланаймасӑр, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӑм.
Мне было непонятно, чему он смеется, и я удивленно посмотрел на него.
1986-мĕш ҫулта Чернобыльти АЭС аркансан реактортан 1850 ПБк радионуклид тухса кайнӑ, вĕсенчен 270 ПБк таран цези-137.
В 1986 году во время аварии на Чернобыльской атомной электростанции (ЧАЭС) из разрушенного реактора было выброшено 1850 ПБк радионуклидов, при этом на долю радиоактивного цезия пришлось 270 ПБк.
Ваҫук — хутаҫҫине, Ульти — кӗреҫине ывӑтрӗҫ те витене-лаҫа вирхенсе кӗчӗҫ.
Лошадь лежала, подобрав под себя ноги, и во все глаза смотрела на ребят…
Амӑшӗпе Сизов коридора тухрӗҫ.
Мать и Сизов вышли в коридор.
Чӑн та, пирӗн пӑрахут ҫинче кӑшт каярах юлмалла пулчӗ.
Правда, мы немного задержались на пароходе.
Кашкӑрсенчен тек хӑрамӑн-и?
Волков не забоишься?
Эпир хамӑрӑннисенчен виҫҫӗр километрта, тӑшман вӑйӗн варринче тӑратпӑр.
Мы были в самом центре вражеских боевых сил и в расстоянии трехсот километров от своих.
Мӗскерех манӑн ҫылӑхсем унӑн чунсӑрлӑхӗпе танлаштарсан — тусан ҫеҫ.
Что мои грехи рядом с его жестокосердием — пыль одна, прах…
Ҫӗнӗ лару - тӑрура Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртмелли майсене улӑштарма пултарни Вӑл хӑйӗн ҫинчен мӗн каланипе килӗшӳллӗ.
То, что в новых обстоятельствах Иегова может менять способ осуществления своего замысла, согласуется с тем, что он сам сообщил о себе.
Сасартӑках юрамасть-ҫке-ха.
Нельзя ж так сразу.
Миома пӗчӗк-тӗк, хӗрарӑмӑн ҫие юлать, ача тӗрӗс-тӗкелех ҫуратать.
Если миома маленькая, женщина забеременеет, ребёнок родится здоровым.
Вӑл пӳртсенче ӗлӗк лесниксем пурӑннӑ.
В домиках раньше жили лесники.
Чӑваш Енпе Куба хушшинче вунӑ пин ҫухрӑм — вӗсем вара вӗҫсе килчӗҫ.
Десять тысяч километров между Чувашией и Кубой – а они прилетели.
Ҫак каҫ вӗсене тем пекех хӑратнӑ, кӑшкӑрса шавланипе вӗсем хӑйсен чӗрисене хуплакан хӑрушлӑха сирсе ярасшӑн, ҫак каҫхи хӑрушла сехетсене хӑйсем хӑнӑхнӑ вӑхӑтсем евӗрлӗ тӑвасшӑн пулнӑ.
Ночь наполняла страхом, и они хотели криком и шумом заглушить гнетущий сердце испуг, разорвать завесу таинственности, ввести реальное в нереальность ночных часов.
Ҫук, ҫук, пулма пултараймасть.
Нет, нет, не может быть.
Эпӗ ҫыру сӗтелли хушшине пырса лартӑм та пирӗн калаҫу ҫурҫӗрччен тӑсӑлчӗ…
Я подсел к письменному столу, и наша беседа продолжалась до поздней ночи…
Вӑл часах хӑйӗн ҫинчен йӗлтӗрҫӗ костюмне хывса пӑрахрӗ, алли-урисене, хулӗсене вӑйпа сӑтӑркаласа илчӗ, Ольгӑн кӑвак бархатран ҫӗлетнӗ халатне тӑхӑнчӗ.
Она быстро стащила с себя лыжный костюм и, энергично растерев плечи и ноги, завернулась в знакомый синий бархатный халат Ольги.
— Серванти! — чӗннӗ Исахар, хӑраса ӳкнӗ сасӑпа.
— Серванти! — позвал Исахар в страшном возбуждении.
Икӗ таса мар стакан юнашар лараҫҫӗ.
Два грязных стакана стояли рядом.
Халь ӗҫ урӑхла.
Сейчас другое дело.
Манӑн пӑшал пур, терӗ Витя.
А Витя сказал, что у него ружьё есть.
Старикӗн куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ.
Глаза старика потускнели.
2: 25). Туррӑн таса халӑхӗ — Туррӑн Законӗ урлӑ юрату тата тӗрӗслӗх ҫулӗпе ҫӳреме вӗрентнӗ халӑхӗ — шутне кӗни ӑна мӗнле усӑ пани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Представьте, как изменилась ее жизнь, когда она стала частью чистого народа Бога — народа, который через Божий Закон был научен путям любви и справедливости.
Ачасем кунта манӑнне тинкене илеҫҫӗ.
Мне тут от ребят отбоя не стало.
Хальхи таса юнлӑ араб лашисен тӑватӑ тĕрлĕ тулаш пур:
Традиционно в чистокровной арабской породе лошадей выделяют четыре внутрипородных типа:
Халӗ Мускав ҫывӑхӗнче, Коломенскӑйра, вӑл…
Сейчас в Коломенском под Москвой стоит…
шалфей ҫӑвĕ
шалфейное масло
Иккĕмĕш Воронеж кĕпĕрни 1796 — 1928 ҫулсенче Раҫҫей империнче, Раҫҫей республикинче тата РСФСР-та.
Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
1999 — «Женский взгляд».
1999 — участие в программе «Женский взгляд».
Грэй унта этемре мӗн лайӑххи пурте пуррине курать.
В них было все лучшее человека.
Вӑл 7 округпа (тайинга) 7 штатран (пуй-не) тӑрать.
Страна разделена на 7 административных областей (тайинг), 7 штатов (пуй-не) и 6 самоуправляемых зон.
Вӑл самантлӑха кӑна, сывлӑш ҫавӑрма тесе, хӑех чарӑнса тӑрать.
И он сам умолкал на мгновенье — просто чтобы перевести дыхание…
Ҫапла шавласа, ахӑлтатса хуллен чавсипе тӗрткелешсе, кӗске сыпӑклӑ пин-пин ыйтусем парса, хӑш чух вӗсем ҫине ответ илессе кӗтмесӗрех вӑл пирӗнпе юмахлать.
И так, шумя, похохатывая, слегка ширяя локтем, задавая тысячи односложных вопросов и не всегда дожидаясь ответа, он разговаривал с нами.
халӑх йышлӑ пухӑннӑ
народу собралось много
Эсӗ хӑҫан суккӑр пулнӑ? — ыйтрӗ Петр.
А ты давно ослеп? — спросил Петр.
Сылтӑмра тата ҫурт умӗнче — виноград тӗмӗсем, сулахайра — шифер тӑм сӑрчӗсем.
Справа и перед домом — виноградники, слева — шиферные холмы.
1983 — Арс Аманди, или Искусство любви Ars Amandi (L’Arte Di Amare)
— Искусство любви L’Arte Di Amare (Ars amandi (original title) — Макариус
Инженер сӗтел хушшинчен тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх утса кайрӗ.
Инженер встал из-за стола и зашагал по комнате.
Комбатран сире салам.
Привет вам от комбата.
— Ак ҫакӑ ҫыхха илсе кайӑр.
Захватите вот этот сверток.
Юлашкинчен Ева Джесси тутине чӗлхипе перӗнкеленине асӑрхарӗ те — ӑна пуҫӗпе сӗлтсе буфета ертсе кайрӗ, унта Джессие тӑраничченех ӗҫтерчӗ.
Наконец, Ева заметила, что Джесси водит языком по губам и, кивнув ей, увела в буфет, где присмотрела, чтобы Джесси напилась основательно.
Пӗчӗк Коля илсе пынӑ донесени питех те интереслӗскер пулчӗ.
Донесение, которое нес Коля Маленький, было весьма интересным.
Урамсенчен пӗринче темиҫе хӗрача хӑйсен килӗ еннелле пӑрӑнса кайрӗҫ.
На одной из улиц несколько девочек повернули к себе домой.
— Акӑ вӗсем, килеҫҫӗ те!
— Вон они, уже идут!
(1 Петр 3: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 8, 9.)
Шкул ачи кунта тӗрткелешсе ӗҫ тухмасса тавҫӑрса илчӗ, ҫак ҫурӑм сылтӑм енӗпе хӗсӗнсе кӗрсен ҫеҫ, юлашкинчен, ун телейне, хушӑк тупӑнчӗ-тупӑнчех.
Школьник понял, что руками здесь не справишься и остается только обойти эти штаны справа, но в последний момент он, к счастью, увидел просвет.
— Салам, Анечка, мӗнле пурӑнан эс? — тантӑшне пырса ыталарӗ Лена.
— Здравствуйте, Анечка, как ты поживаешь? — обняла подругу Лена.
Эпир ҫылӑхлӑ пулнине пӑхмасӑрах Иегова пире шанчӑк панӑ (Рим 15: 13).
Несмотря на нашу греховность, Иегова дал нам надежду.
— Эпир, Маякинсем, Кӗтерин аннемӗр патшара ларнӑ чухнех хуҫасем пулнӑ, апла пулсассӑн, эпе — таса юнлӑ ӑруран, — тенӗ вӑл хӑйӑлтатакан сасӑпа.
— Мы, Маякины, еще при матушке Екатерине купцами были, — стало быть, я — человек чистой крови…
Пуйӑссем те, чарӑнса тӑрса, кӑшкӑртма тытӑнаҫҫӗ.
Стали на всех путях поезда и гудели.
«Кайса пӑхар та…»
Они находят пустую жестяную банку и идут в огород — за червями.
Вӑл тин пуҫласа ишмест пулас.
Он, как видно, плавал не впервые.
Ӑнсӑртран мар пуль, Йоҫҫӑх.
Не случайно все это, Иосиф.
Тӳррипе каласан, противогаз ачана тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитернӗ, чӑн-чӑн патрон пулсан — уншӑн аванрах ӗнтӗ.
Противогаз давно надоел мальчонке, а настоящий патрон — стоящая вещь.
— Хӑнкӑласем ҫав…— терӗ вӑл, сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑрса.
Да, клопы… — отвечал он, тяжело вздохнув.
— Акӑ сире эпӗ ҫӗленӗ япаласем.
— Вот вам образцы моей работы.
Италире пирӗн ҫине хӑраса, шикленсе, шанмасӑр пӑхаҫҫӗ; пирӗншӗн тӳрех тӑшман мар ҫын вӑл — пурпӗрех пирӗн тус та мар; пирӗн таса ӗҫпе пирӗн ялава, — мӗнпур ҫапӑҫусенче вӗлкӗшнӗ ялавсенчен те ҫӳлте тӑракан ялава, — халь нимӗн чухлӗ те хисеплемеҫҫӗ-ха.
Все в Италии смотрят на нас с боязнью, подозрением, недоверием, наше святое дело и, знамя, за которое мы сражаемся, самое высокое из всех, какие когда-либо развевались под солнцем на полях сражений, не пользуются на всем протяжении полуострова никакой симпатией.
Пирӗн, икӗ чухӑнӑн, Уккапа манӑн, ик еннелле уйрӑлса кайма май ҫукчӗ ҫав ӗнтӗ: пире, ӑссӑрсене, пула пилӗк-ултӑ ҫын пурнӑҫӗ саланатчӗ.
Уж очень в крепкие он угодил руки!
Формула ( — forma — сӑнар, тĕс) — математикӑра, физикӑра тата ытти ӑславсенче: символла ҫырав.
Математи́ческая фо́рмула (от — уменьшительное от forma — образ, вид) в математике, а также физике и других естественных науках — символическая запись высказывания (которое выражает логическое суждение), либо формы высказывания.
Пӑхӑр, пӑхӑр ӑна: вӑт мӗнле шлепке тӑхӑнса ҫӳреме лекет манӑн, тӗрӗссипе эпӗ хулари чи пуян ҫынсенчен пӗри-ҫке, хамӑн правасене кӑна илейместӗп…
Поглядите на нее, говорю: вот какую шляпу приходится носить, а ведь я один из первых богачей в городе, только вот никак не могу добиться своих прав».
Эпир хамӑр карап ҫинчен аннӑ ҫӗрте ҫывӑхра ҫырма та ҫӑлкуҫӗ те тупаймарӑмӑр.
Близ места нашей высадки мы не нашли ни реки, ни источника.
Суллӑн кашни вӗҫӗнче — тӑватшар вӑрӑм кӗсмен; апла унта вӑтӑр сулӑҫа яхӑнах.
На каждом конце плота было по четыре длинных весла, — значит, плотовщиков должно было быть никак не меньше тридцати человек.
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ" (Край Аликовский), Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Край Аликовский), Аликово, 1994.
Кама та пулин хӑв умӑнта ҫимӗҫпе хӑналасшӑн пулсан, ҫимӗҫе ҫурмаран касаҫҫӗ, пысӑкрах, лайӑхрах пайне ҫынна сӗнеҫҫӗ.
Если с кем-либо хотят поделиться каким-нибудь плодом, его разрезают пополам и предлагают большую и лучшую половину.
— «Проча» тес вырӑнне «и тому подобное» тесе ҫырман-и?
— А вместо «проча» не писали «и тому подобное»?
Манифестацире пыракан Охотнӑй ретри пӗр кӑтра ҫӳҫлӗ, сӑвӑнӑҫлӑ ҫын ачана чӗнсе илчӗ.
Пришедший в Манифестацию веселый человек с Охотного ряда с кудрявыми волосами позвал его.
— Шухӑшласа пӑх-ха, — терӗ вӑл хӑйне, хӑйне анчах мар, ун сӑмахне хӑлхана чикмен Уэлдон миссиса та, — шухӑшла-ха, ку вӑл хытӑ ҫунатлӑ, вӑрӑм ҫӑм ураллӑ, вӗҫлеке, пӗрлешсе ӳснӗ ҫи-ҫунатлӑ, пысӑк янахлӑ мантикорӑсен ҫӗр-шывӗ, вӗсенчен чи лайӑххи, паллах, мӑкӑрӑлчӑклӑ мантикора.
— Подумать только, — повторял он себе, и не только себе, но и миссис Уэлдон, которая его не слушала, — подумать только, что здесь родина мантикор, этих жесткокрылых с длинными волосатыми лапками, с заостренными, сросшимися надкрыльями и с огромными челюстями, из которых самая замечательная, конечно, бугорчатая мантикора.
Малашне те ҫавӑн пекех лайӑх ӗҫлеме палӑртатпӑр.
Будем действовать в этом ключе и дальше.
тӑваттӑмӗш абзацра «Жуков» сӑмаха «Жуков маршал» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слово "Жукова" заменить словами "Маршала Жукова";
— Га-ли-е, — тӑстарса калать юлашкинчен хӗрача.
— Га-ли-я, — наконец протянула девочка.
Партизансем аллисемпе чӗркуҫҫийӗсем ҫине чавсаланса Степан Ильич ҫине пӑхаҫҫӗ, вӑл калаҫма пуҫласса кӗтеҫҫӗ.
Упершись ладонями в колени и глядя на Степана Ильича, партизаны настороженно ждут.
Арҫынни, калам сана, Шерккейӗм, сан пекех платна кӑна ҫын та, курсан ҫеҫ савӑнмалла ӗнтӗ.
Мужика, скажу тебе, Шерккей, эдакого плотного, как ты, да пригожего, что впору влюбиться.
Сахалрах ӗҫме тӑрӑшӑр, вӑйсӑрланнӑ самантсенче — эпӗ ҫырса панӑ тумламсем…
Старайтесь меньше пить и принимайте в моменты расслабленности прописанные мной капли.
— Ку вӑл пӑшал пемелли вырӑнтан, — терӗ лӑпкӑн Флеминг.
— Это со стрельбища, — спокойно сказал Флеминг.
Анчах вӗсем унта мӗн хӑтланнине Чижикпа хӗрачасем пӗлеймерӗҫ.
Однако, что они там делали, Чижику и девочкам узнать не удалось.
Чи кирлине вӗҫне хӑвар, ӑнлантӑн-и?
А самый козырь на конец прибереги, понял?
Ҫапах та, мӗнле-ха вӑл, сасартӑк, паллашма ӗлкернӗ-ӗлкӗрменех…
Однако как же это, вдруг, едва познакомился…
Вӗсен кӑмӑлӗ ҫитнӗ пулнӑ.
Они были довольны.
1990–1994 ҫулсенче вӑл Чӑваш АССР Аслӑ Канашӗн вуниккӗмӗш пухӑвӑн депутачӗ пулнӑ.
В 1990–1994 годах он был депутатом двенадцатого созыва Верховного Совета Чувашской АССР.
Диско жанрĕнчи мусӑкҫӑсем
Музыканты в жанре диско
• Мӗншӗн сӑваплӑ ӗҫе яланах хутшӑнма тӑрӑшмалла?
• Почему нужно стараться регулярно участвовать в служении?
Трафик Инструменчĕсене Ӗҫлеттерес
Активировать средства управления трафиком
— Эпир камсем иккенне ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ? — тесе ыйтрӗ ватӑраххи, савӑнаҫлӑн кулкаласа.
— Ты откуда знаешь, кто мы такие? — спросил, улыбаясь, пожилой.
— Кам унта? — ыйтрӗ карчӑк.
— Кто там? — спросила старуха.
— Йытӑсем начар кунта, — тесе хурать сасартӑк руль патӗнчи ҫын.
— Собаки тут плохие, — неожиданно говорит человек у руля.
— Эсир Батя вӗт, ҫапла-и?»
— А вы Батя, да?»
Тӑватӑ ҫыннӑн сарӑлса выртакан кӗлеткисем виле ӳтсем пек.
Распростертые тела четырех человек лежали, как трупы.
Кӗҫех, ҫак сӑмах тухса кайсан, тӑват сехете Амед ҫитмелли ҫинчен аса илтӗм.
И тут я вспомнила, что Амед должен приехать в четыре часа.
— Акӑ мӗскер, мучи.
— Ну, вот что, дед.
1229 ҫулта сирпӗнсе тухнӑ лава хӑйне валли ҫак туннель витӗр ҫул хывнӑ.
Во время извержения 1229 года лава проложила себе путь сквозь этот туннель.
— Ҫи те ҫи.
— Ешь — не хочу.
— Чижик, эс лар!
— Чижик, сиди тихонько!
Картинкине кура, коробкисен хакӗсем те тӗрлӗ.
Каждая коробка имела свою ценность в зависимости от картинки.
Санька Федя патне пычӗ те шӑппӑн пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Санька подошел к Феде и вполголоса спросил:
— Ахаль айӑплас ҫук.
— Иначе не наказали бы.
Юханшыв Логась-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Логасьёган.
5-мӗш гимназипе ҫыхӑнӑва татман, вӗсем ман кун-ҫулпа интересленсех тӑраҫҫӗ.
Связь с 5-й гимназией не прервана, они живо интересуются моей судьбой.
Анчах та Иисус ҫынсем мухтассине кӗтмесӗрех чун - чӗререн кӗлтума сӗннӗ.
Однако он, напротив, учил молиться искренне и не стремиться произвести впечатление на других.
Эсӗ пӗлетӗн-и, генерал манран мӗн ыйтрӗ?
Ты знаешь, что генерал спросил меня?
Музыка янравӗ халӗ те пирӗн пата ҫитет, унӑн сассисем илемлӗрех те ачашрах пек туйӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, хулара та, юханшыв ҫинче те ҫутӑсем ҫутрӗҫ.
Музыка по-прежнему долетала до нас, звуки ее казались слаще и нежнее; огни зажглись в городе и над рекою.
куҫсӑррисен шкулĕ
школа для слепых
Егор Михайлович яланхи пекех тарӑн шухӑшлӑ пулса нумайччен нимӗн шарламасӑр тутисене вылятрӗ, юлашкинчен вара ӗҫе сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн икӗ хут татӑкки ҫине тем ҫырса пачӗ те, хулара мӗн тумаллине ӑнлантарчӗ.
Егор Михайлович, как и всегда в таких случаях, глубокомысленно и молча чмокал долго губами и, обсудив дело, написал две записки и рассказал, что и как надобно делать в городе.
Ҫекĕл е хук (, «ҫекĕл») — бокс кĕрешĕвĕнче ҫапнин мелĕ.
Крюк или хук (от, то есть «крюк») — один из основных видов удара в боксе.