alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вера вӗсене тӗрӗслет: — таса ҫӑвӑннӑ-и, ҫӳҫӗсене лайӑх туранӑ-и, пӗрремӗш класра вӗренекенсем пек тирпейлӗ тумланнӑ-и?
Вера проверяет, умылись ли девочки на совесть, причесались ли, так ли аккуратно они одеты, как подобает настоящим первоклассницам.
— Пӗрне йӗрлесе ҫӳре, теприне тытса ӑсат…
— Этого-то так и оставим, что ли?
Хӑй вырӑнӗнчех вӑл, ҫав ҫурт мана ӗлӗкхинчен те илемлӗрех пек курӑнчӗ.
Дом стоял на месте и, как ни странно, показался мне ещё красивее, чем прежде!
Эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм — сан ҫинчен те, Травницкий ҫинчен те.
Все я ему рассказала — и про тебя, и про Травницкого.
Эсир ман ҫине шанмасӑр пӑхатӑр, эсир: кӑна ӗнтӗ чӗнтӗрсем ӑшӗнче, бархат креслосем ҫинче ларакан «аристократка» калать, тесе шухӑшлатӑр.
Вы недоверчиво на меня смотрите, вы думаете: это говорит «аристократка», которая вся в кружевах и сидит на бархатном кресле.
— Сире кунта савӑнса кӗтетпӗр, командир юлташ, кӗрӗк тӑхӑннине пула сирӗн чинӑра пӗлеймерӗм, айӑп тумӑсӑрччӗ, мана маннӑ пулас, — кӑмӑллӑн каларӗ ҫак шурӑ мӗлкесенчен пӗри.
— Милости прошу к нашему шалашу, товарищ командир, извиняюсь, не вижу под шубой вашего звания, — гостеприимно прохрипело с печи одно из весёлых белых привидений, обращаясь, повидимому, ко мне.
Ӗҫетӗн те — урӑх ҫӗр ҫийӗпе утса пынӑ пекех туйӑнать…
Выпьешь — словно по другой земле пойдешь…
— Мӗн пулни иртрӗ, мӗн пуласси ҫитрӗ…
— Что было, то сплыло.
2) Чӑваш Республикин саккунӗсемпе тата вӗсемпе килӗшӳллӗн муниципаллӑ районӑн (хула округӗн) уставӗпе тата ял поселенийӗсен уставӗсемпе вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене тата (е) бюджетсен тупӑшӗсене муниципаллӑ район тата ял поселенийӗ хушшинче ҫӗнӗрен пайласа парасси патне илсе пыракан улшӑнусем кӗртни;
2) внесение законами Чувашской Республики и принятыми в соответствии с ними уставом муниципального района (городского округа) и уставами сельских поселений изменений, приводящих к перераспределению вопросов местного значения и (или) доходов бюджетов между муниципальным районом и сельским поселением;
Мӗнле-ха вара халӗ сансӑрӑн?
Как же теперь без тебя.
Ҫапах та шанатӑп — ку вӑл пӗтӗмпех ҫапла пулнӑ.
Но верю — именно так все и было.
Тепӗр кунне, тӗттӗм пулсан, вӑл каллех Давыдов патне пычӗ, хальхинче вӑл шукӑль тумланнӑ, хӑй тата ытларах иртӗнсе авкаланать.
На следующий день в сумерках она снова пришла, на этот раз разнаряженная и еще более вызывающая.
Артур, чӑнах эсӗ-и ку?
Артур, неужели это действительно ты?
Газссен хутӑшĕн пĕтĕмĕшле пусӑмĕ уйрӑм газсен парциаллӑ пусӑмĕсен суммипе тан.
= парциальному давлению любого отдельного компонента газа в газовой смеси
Халӑх ҫак ӗҫре кам мӗнпе пултарнӑ, ҫавӑнпа пулӑшнӑ иккен: хӑшӗ укҫан панӑ, хӑшӗ тыррӑн, пӑтӑ кӑна пулсан та, ӑна та илсе килсе панӑ.
Люди везли и несли кто что мог: кто деньги, кто зерно, кто хоть кашу, и то нес сюда же.
Официальный сайт киноконцерна «Мосфильм». mosfilm.ru
Интернет-кинотеатр ФГУП «Киноконцерн „Мосфильм“». cinema.mosfilm.ru
Хӑҫан уйрӑмах пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулмалла пулӗ?
Когда сохранять единство будет особенно важно?
— Тӗрӗс, чӑн та тӗрӗс, вӑл ман хутаҫран хачӑпа аршӑна кӑларса илчӗ, — тӳрре тухрӗ Рачко.
— Да, да, вынул, правда, из торбы стянул, украл, пакостник, — подтвердил Рачко.
Гесиод тӑрӑх, тинӗс турри Нерейӑн тата Доридан (е Суя-Аполлодор тӑрӑхОкеанпа Тефиян хӗрӗ).
Амфитри́та — в древнегреческой мифологии одна из нереид, по Гесиоду, дочь морского бога Нерея и Дориды (либо дочь Океана и Тефии, согласно Псевдо-Аполлодору).
Вӑл вара, пулӑшу шыраса, юнашар тӑракан салтаксем ҫине ҫаврӑнса пӑхкалама тытӑнчӗ…
И он, ища помощи, стал оглядываться на стоявших рядом солдат…
Алешӑна Мефодин типӗ тумтирне тӑхӑнтарчӗҫ, брезентпа, михӗсемпе витрӗҫ, вара ӑна Матвеич малалла илсе кайрӗ.
Алешу переодели в сухую одежду Мефодия, укрыли брезентом и мешками, и Матвеевич повез его дальше.
Ухмахсем, пӗлеҫҫӗ вӗсем уншӑн хак хума!
Знают же, они, дурни, цену ей!
Эсӗ манпа малалла кайма хӑратӑн ахӑр.
Ты, видимо, боишься идти дальше со мной.
Халех каялла кайнӑ пултӑр!
А ну вернись сейчас же!
Анчах вӑл эпӗ пӗрре те асӑннӑ выльӑхсем пек мар пулнинчен, эпӗ ӑнланма пултарнинчен, хама йӗркеллӗ те пӗлсе тыткаланинчен, яланах таса ҫӳренинчен тӗлӗнсе кайнӑ.
Но его поражали моя понятливость, вежливость и опрятность, так как подобные качества были совершенно несвойственны этим животным.
Япаласене ҫӗнӗ вырӑна куҫарнӑ чухне эпӗ хайхи йӗпеннӗ тар пичкине пирвайхи хут уҫса пӑхрӑм.
Перетаскивая вещи в мою новую кладовую, я впервые откупорил бочонок с подмоченным порохом.
Хӑйсем выльӑх юнне, ун вар-хырӑмне, урисемпе пуҫне ҫиеҫҫӗ, ытти йӑлтах пасара ӑсанать.
В его доме никогда не варится каша и не пекутся блины — на них нужно масло!
Экспедици кая юлса ҫитни хулара паника хускатасран пурте хӑраса тӑраҫҫӗ.
Все боятся, что задержка экспедиции вызовет в городе панику.
Пӑшӑрханас мар тесе тӑрӑшӑр.
Старайтесь использовать все возможные способы для того, чтобы снизить свою тревожность.
Вӗсен ячӗсене таврара пӗлсе тӑнӑ.
Их имена знали в округе.
— Мана шыраҫҫӗ пулас, — терӗ Катя, шавлакан сасӑсене итлесе.
— Наверно, меня разыскивают, — прислушиваясь, сказала Катя.
Каҫхи апат вӗҫленеспе дворецки салфеткӑпа чӗркенӗ бутылкӑран чӗрӗк курка шампански тултарсан, ҫамрӑк ҫын ман валли ҫине тӑрсах туллиех тултарттарчӗ те ҫав куркана сывламасӑр тӗппипех ӗҫтерчӗ, вара пӗтӗм шӑмшак тӑрӑх кӑмӑллӑ ӑшӑ чупса кайрӗ, хама хӳтӗлекен савӑк ҫынна кӑмӑлларӑм тата тем пирки ахӑлтатса кулса ятӑм.
К концу ужина, когда дворецкий налил мне только четверть бокальчика шампанского из завернутой в салфетку бутылки и когда молодой человек настоял на том, чтобы он налил мне полный, и заставил меня его выпить залпом, я почувствовал приятную теплоту по всему телу, особенную приязнь к моему веселому покровителю и чему-то очень расхохотался.
Ҫак кӑларӑма вунӑ ҫула яхӑн йӗркелесе тӑтӑмӑр.
Выпуск этой передачи организовывали около десяти лет.
— Ачасем, итлӗр-ха! — терӗ вӑл.
— Внимание, ребята!
Хальхи ҫамрӑксем нумайӑшӗ хӑйсем ҫинчен кӑна шухӑшлаҫҫӗ тата мӗн тӑвас килнине ҫеҫ тӑваҫҫӗ.
В этих статьях рассматриваются плохие и хорошие примеры, которые помогут как молодым, так и пожилым принимать правильные решения. 3 Он знал путь
Щорс чугун ҫулсем тӑрӑх ҫапӑҫассине пӑрахӑҫа кӑларма чи малтан шутлакансенчен пӗри пулнӑ.
Щорс одним из первых решил отказаться от эшелонной войны.
«Тата, килемей…
Нам и дрова нужны, — встревают мальчишки, что возят за собой тележку.
Пӗрисем хӑйсене ниме тӑман ҫын пек туяҫҫӗ, ҫавӑнпа та Иеговӑн пулма пултарасси пирки иккӗленеҫҫӗ.
Кто - то испытывает чувство никчемности и поэтому сомневается в том, что может принадлежать Иегове.
Хам ывӑннине те, шӑннине те, пилӗк ыратнине те туймастӑп, вӑхӑт ҫухаласран шикленсе машина пек ӗҫлетӗп.
Я не замечал усталости, холода, боли в спине, работал лихорадочно, боясь потерять хотя бы одну минуту.
— Мӗнех вара, машинӑпа ҫӳрес теҫҫӗ пулсан, такси хатӗр.
— Ну что ж, коли кататься охота, такси свободно.
Ҫав каҫхине ял ҫинче тӗтре тӑчӗ, ҫавӑнпа ҫынсем килӗсенче ларчӗҫ.
Над деревней в тот вечер клубился туман, и люди сидели дома.
Акан 8 -мӗшӗнчен вӑл – Чӑваш кӗнеке издательствин тӗп директорӗ .
С 8 апреля он генеральный директор Чувашского книжного издательства.
— Пациент-и вӑл? — ыйтрӗ Кандов.
— Это пациент? — спросил Кандов.
— Васкама кирлӗ мар! — чарчӗ ҫынсене Чжао Юй-линь.
— Не надо торопиться! — остановил людей Чжао Юй-линь и спешился.
Вӑл камне, паллах, эсир пӗлетӗр?..
Вы знаете, конечно, кто это такой…
— Саккӑрмӗш хӑвӑртлӑхпа-и?
— На восьмой?
Эсӗ ҫапла калаттӑн вӗт мана!
Ты ведь называл меня так!
Генерал текех чӑтса тӑраймарӗ:
Генерал начал терять терпение:
Ҫын тӳрех кӑмӑла каймарӗ: чыссӑр вӑл, йывӑр шӑршлӑ, тураман, ҫӳҫӗ пыйтланнӑ та пулӗ, тен.
Человек сразу показался ему неприятным: грязью, тяжким запахом, космами нечесаных, завшивевших, наверно, волос.
Балластпа труба вӗсен ҫумӗпе анаҫҫӗ.
Балласт и труба опускались мимо.
Анчах Матвей, нимӗн пулман пекех, хӑйӗн вырӑнӗ ҫине ларнӑ та каллех кӗнекине уҫса хунӑ.
Но Матвей, как ни в чем не бывало, сел опять и раскрыл свою книгу.
Ну, Велюш, рехмет сана, рехмет ҫакан пек чухне ман хута кӗрсе калаҫнӑшӑн.
Ну Велюш, спасибо, защитил меня, еще раз тебе спасибо.
«Ну, торӑ ҫори, ӳгин…»
Живя уже несколько лет в Акрамове, он с грехом пополам научился говорить по-чувашски, но русских слов в его чувашской речи, пожалуй, больше, чем чувашских.
— Мӗншӗн Маҫака чӗнмерӗн, вӑл ӑна самантрах туртса ҫурнӑ пулӗччӗ.
— Почему Деда не познал, он бы живо с ней расправился.
Кунтан вӑл чӗррӗн тухса каяс ҫук.
Живым отсюда ему не уйти.
Шыв айӗнче аллине хускатнипе кӑна катка ҫине хӑмпӑсем пӑкӑртатса тухаҫҫӗ.
— Как съездил, отец?
— Председатель ывӑлӗ…
— Председательшин сынок…
Хай урине малалла кӑларса пусса, аллине пиҫиххи хушшине чиксе ҫапла пуҫлать: «Граждансем, эпир сире чӗнсе калатпӑр… хальхи лару-тӑру пире ҫакна хушать… революцин малашлӑхӗ пирки эпир ответ тытмалла…» тесе пуҫлать те вара малалла тӑсса каять.
Выставит ногу вперед, руку за пояс и начнет: «Граждане, мы призываем… обстановка обязывает… мы несем ответственность за судьбы революции…» И пошел, и пошел.
— Ну власть та сирӗн, казаксем, — чиркӳ чанӗ пек хулӑм сасӑпа янтратрӗ Аникей Борисович, — сире сутса яма ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
— Ну и власть у вас, казаки, — густо, как колокольная медь, сказал Аникей Борисович, — только и ждут вас продать.
Анчах хӑш-пӗр ҫынна вӑл — кирлӗ мар, пӑсма та пултарать…
Но есть люди, которым оно не только не нужно, а способно испортить их…
Вӑл ҫапла тунӑ та: вара ҫарамас, ҫарран ҫӳренӗ.
Он так и сделал: ходил нагой и босой.
Пултарусӑррисем унран хӑраса тӑнӑ.
Для бездарных же он был грозой.
Апла шухӑшламашкӑн мана ҫиччӗсенчи ҫапкаланчӑк ача калани хистет; вӑл чӗвен тӑчӗ те: «Туртмалли пар-ха, тете!» — терӗ.
Это более всех других заставил меня думать оборвыш лет семи, сказавший, становясь на носки: «Дай-ка прикурить, дядя!»
Кун хыҫҫӑн Веспуччи, 1502-мӗш ҫулхине, хӑйӗн виҫҫӗмӗш экспедицине тухса кайсан, тата та кӑнтӑрарах аннӑ.
Затем Веспуччи, в 1502 году, во время третьей своей экспедиции, спустился ещё южней.
— Мӗн калӑп сире халь эп, Лена?..
— Что мне сказать сейчас тебе, Лена?..
— Каяр, Феня! — тенӗ вӑл хӗрӳленсе.
— Поедем, Феня! — говорил он с увлечением.
Ҫак статьяна пичетленӗ хаҫата Ҫемен Балтӑри пасарта пӗр салтакран илчӗ.
Газетку, где это было напечатано, Семен позычил в Балте, на базаре, у одного солдата-барахольщика,
«Ҫапла, тӗрӗс, урӑх ҫӗре мар, пан Данило! урӑх ҫӗре кайнӑ пулсан, эпир ӑна леш енче курнӑ пулӑттӑмӑр; замок тӗлӗнче ҫухалчӗ вӑл».
— Да, верно, не в другое место, пан Данило! иначе мы бы видели его на другой стороне; но он пропал около замка.
«Ӑҫта тата тепӗр колонка е шыв пӑрӑхӗ пурччӗ-ха?» — аса илме тӑрӑшрӗ вӑл.
«Где еще колонка есть, — припоминал он, — или водопровод?»
— Тӑхта-ха, — пӳлсе каланӑ тахӑшӗ.
— Погоди, — перебил кто-то.
Уйрӑмлӑхӗ ытлах та мар, леш шӳрпене шӑши хӳри ярса пӗҫернӗ, кунта мӗн май килнӗ, ҫавна ярса пӗҫереттӗмӗр, хӑш чух шапа тяпписем те леккелетчӗҫ.
Разница, может быть, только в том, что тот суп был сварен из мышиного хвоста, а мы клали в свой суп все, что попадалась под руки, — случалось, что и лягушечьи лапки.
Пурӑнать атте — Ыр кӑмӑл, Вӑл кая юлса ялан Таврӑнать киле,Хӑй хӑвӑрт Ӗҫ каллех тытать алла.
Жил-был папа, Очень добрый, Только поздно приходил И тут же брался за работу.
Горн хул пуҫҫисене чӑтӑмсӑррӑн сиктеркелерӗ.
Горн нетерпеливо пожал плечами.
Ман шутпа, Сервантес, Гюго, Голсуорси е Дюма мӗн ҫырнине пӗлмен студента филолог дипломне пама юрамасть, вӑл кашни лекцире малти парттӑра итлесе ларнӑ пулсан та.
По моим соображениям, нельзя давать диплом филолога студенту, не знающему, что писали Сервантес, Гюго, Голсуорси или Дюма, даже если он на каждой лекции сидел и слушал за первой партой.
Унтан Варя шӑппӑн каларӗ:
Потом она тихо сказала:
Икӗ хулӗ хушшинеЧикет термометрне.
Суеттермометрво все подмышки.
Тутине тӑснӑ Костя каҫма ҫине кӗрет, унӑн хыҫҫӑн, Лелькӑна аллинчен ҫавӑтса, амӑшӗ пырать.
Насупленный Костя ступает на сходни, а следом, держа Лельку за руку, идет мама.
Икӗ инженерӗ те темшӗн кӑмӑлсӑр.
Оба инженера были чем-то взволнованы.
Тата пӗр хӗрача ташларӗ.
И одна девочка потом тоже танцевала.
Председатель сӗнӳсене ҫӗнӗрен вуласа пачӗ.
Председатель одно за другим снова огласил все предложения.
Соломонсӑр ӑҫта каяс-ха?
Куда же без Соломона?
Вӑл ҫине тӑрсах тӳрӗ ларма тӑрӑшни курӑнать.
Видно было, что ему стоит усилий держаться прямо.
— Турккӑсем патне! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Анна Васильевна тӑнне ҫухатрӗ.
— К туркам! — воскликнула Анна Васильевна и лишилась чувств.
Тӑвӑр сукмак ӑна таптаса такӑрлатнӑ анлӑ уҫланкӑна ҫитерчӗ.
Узенькая тропинка привела его к широкой, хорошо утоптанной площадке.
— Эпӗ ун чухне ҫав ватӑ хӗрарӑм санӑн аннӳ иккенне пӗлмен… эпӗ ун чухне пӗлмен…
— Я тогда не знал, что эта старая женщина — твоя мать… я тогда не знал…
Гленарван калаҫса тӑмарӗ, ун вырӑнне Роберт лаши ҫине сиксе утланчӗ те, хӑй лашине Талькава пачӗ.
Гленарван вместо ответа вскочил в седло лошади Роберта, уступив Талькаву своего коня.
Сирӗнсӗр пуҫне никам та курмарӗ-ши? – ыйтрӗ куҫран чӑр-р пӑхса.
Видел-ли это кроме вас еще кто-нибудь? - спросил он, пристально посмотрев в глаза.
Миҫе хут хутламан-ши Тухтар ҫак аслӑ урама!
Сколько раз проходил Тухтар этой улицей — никому не счесть.
— Вӗсем тӑвӑл хыпарҫисем, анчах хӑйсем вӗсем хӑрушӑ мар.
— Это вестники бури, но сами они не опасны.
Дагестанӑн Гуниб районĕ
Муниципалитеты Республики Дагестан «Гунибский район»
Тата кровать айнелле шанчӑксӑр пӑхнӑ.
И подозрительно заглядывал под кровать.
— Юлташсем! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Товарищи! — звучно сказал он.
Эпӗ унӑн усӑннӑ пуҫӗ ҫине пӑхса хам ӑшӑмра шухӑшларӑм: паллах, урӑх иккӗленсе тӑмалли ҫук.
Я смотрел на его упрямо опущенную голову и думал: да, конечно, сомневаться больше нельзя.
Анчах тытаймасть сӑмахне, лешӗ вӗҫсе тухать те – мӗнле тытас ӑна?
«Ладно, ладно, накормлю кур, не беспокойся», – еще одно летит.
Вӑрҫӑ умĕнхи кун-ҫул
Развёртывание войны на Юге
Эпир тӑван - хурӑнташсемпе пӗр килте пурӑнмастпӑр пулсан та, вӗсем пирӗн пирки халӗ те пӑшӑрханма пӑрахман ӗнтӗ тата эпир йышӑнусем тунӑ чухне вӗсем ҫавна, унчченхи пекех, пирӗнпе пӗрле тӑвасшӑн, тен.
Даже если мы не живем с родными, они, скорее всего, продолжают беспокоиться о нашем благополучии и, возможно, хотят по - прежнему вместе с нами принимать решения, которые важны для нас.
Вал нумай монографи тата ушкӑнпа тематикӑлла ĕҫ ҫырма хетĕртекенĕ, нумай монографин явавлӑ редакторĕ, 7 - соавтор.
Она была инициатором написания ряда коллективных монографий и тематических сборников, ответственным редактором десяти монографий, в пяти из них — соавтор.
Тӗрӗс-тӗкелех?
Невредима?
Биологи сӑмаха усӑ курма пĕр-пĕринчен уйрӑм 1802 ҫулта Ж. Б. Ламарк тата Г. Р. Тревиранус сĕннĕ.
Термин «биология» был введён независимо несколькими авторами: Фридрихом Бурдахом в 1800 году, Готфридом Рейнхольдом Тревиранусом и Жаном Батистом Ламарком в 1802 году.
Кунта вӗсем ӗмӗрте те пулман!
Спокон веку их тут не было!
Ҫур ҫухрӑма яхӑн кайсан, отряд вӑрман урлӑ каҫакан хир ҫулӗ ҫине тухрӗ.
Пройдя с полверсты, отряд вышел на пересекавшую лес проселочную дорогу.
Тӳрех ӑшӑх ҫӗре.
Прямо на мель.
Ҫыранӗсем унӑн икӗ енӗпе те ҫӳлелле вашмӑккӑн та пӗр тикӗссӗн хӑпарса каяҫҫӗ.
По обеим ее сторонам берега уходили плоско и ровно вверх.
Эсӗр чирленӗ тейӗп эпӗ — терӗ вӑл ерипен.
Я скажу, что вы заболели, — тихо сказала она.
Морякшӑн каҫ — асап та терт —Хум сӑрчӗ пит усал.
А ночь — угроза моряка Таит зловещий шквал.
— Атте ҫапла калатчӗ: Ҫӳлӗ тӳпене улӑхӑр та унтан ҫурҫӗр еннелле кайӑр, унтан Пысӑк уҫланкӑран иртсен ялан ҫурҫӗрелле ҫул тытӑр та эсир тӳрех телейлӗ вырӑна ҫитӗр, вӑл пӗтӗмӗшпех юн пек хӗп-хӗрлӗ, никам та пухса пӗтерес ҫук шурҫырли ӳсет унта.
— Отец говорил: идите на Высокую гриву и после того держите на север и, когда перевалите через Звонкую борину, держите все прямо на север и увидите — там придет вам палестинка, вся красная, как кровь, от одной только клюквы.
— Уҫӑр! — илтӗнсе каять ҫак вӑхӑтра янӑравлах мар сасӑ тултан.
— Откройте! — раздался за дверью приглушённый голос.
Инҫетрен Германирен турттарса килнӗ бетонпа траншейӑсемпе дот стенисене шӑратса тӑвать.
Из самой Германии везут бетон и заливают им стенки траншей и дотов.
Паллах, Кузя пулӑшнипе ӗнтӗ.
С помощью Кузи, конечно.
Анчах ӑна Хуркайӑк шуҫакан урисем ҫине тин ҫеҫ тӑма хӑтланакан, типсе те ҫитеймен пӑрӑва мар, унӑн амӑшне — Пестравкӑна парать.
Но дает ломоть того пахучего, вкусного каравая Журавушка не телку, который, еще мокрый, пытается только встать на свои скользкие, расползающиеся ноги, а роженице — Пестравке.
Хӑй ӑнлантарса панӑ пекех, манӑн комбинированный установкӑсем тума тиврӗ: шыв айӗнче виҫҫӗр метр тӑршшӗ кабель тӑрӑх калаҫма пулать, тинӗс ҫийӗнче вара поплавок ҫине вырнаҫтарса лартнӑ кӗске хумлӑ радиостанци урлӑ калаҫма май пур.
Пришлось делать, как она объясняла мне, комбинированные установки: триста метров под водой разговор идет по кабелю, а уже на морской поверхности — через коротковолновую радиостанцию, установленную в поплавке.
— Санпа мӗн ҫинчен калаҫса татӑлнине яланах асту.
— Помни всегда, о чем с тобой договорились.
(Ермолай хӑй тӗллӗн кулса илчӗ.)
(Ермолай улыбнулся про себя.)
Анчах таврара хӑнӑхнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ: хум ҫапни кӗрлет тата вӑрманта кураксем краклатаҫҫӗ.
Но кругом слышались привычные звуки: гудел прибой и каркали в лесу вороны.
Эппин, такам сутнӑ, Олёна ҫинчен каласа панӑ, Пелагейӑна Вася ҫинчен пӗлтернӗ.
Значит, был кто-то, кто предал, кто сказал об Олене, кто дал знать Пелагее о Васе.
Анчах кӗнекесене, ҫырулӑха ҫав тери хисеплетчӗ.
Но грамоту очень ценила и уважала.
2 миллиард та 35 миллион тенкӗлӗх ӗҫсене «Дорисс» пурнӑҫлать.
Работы на сумму 2 млрд. 35 млн. рублей выполняет «Дорисс».
— Павел ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Павел повернулся к ней.
Вӗсем акӑ мӗнрен кулаҫҫӗ: чылай ҫула ҫитнӗ хӗрарӑм шӑтӑка йывӑҫ лартнӑ чухне хӑйӗн мӑнтӑркка пӗвӗпе ҫынсен куҫӗсенчен пытанмалла ҫавӑрӑнать, вара тымарсене тӳрлете-тӳрлете, ҫавӑнтах йывӑҫа хӗрес хывса илет.
Дело в том, что пожилая женщина ставила деревцо в ямку и, поворачиваясь своим грузным телом так, чтобы укрыться от людских глаз, засыпала корешки и тут же украдкой крестила стебель.
Налукне вӑхӑтра тӳлесен те ҫатма пек ҫул-йӗр кӗтсе илесси пулмасть ӗнтӗ пирӗн ҫӗршывра.
Если даже вовремя платить налоги не дождёмся в нашей стране ровной и гладкой дороги.
— Чӑтӑр, ҫитӗ вӑхӑт — ун чухне сире управление килсе кӗме те чарӗҫ: трасса ҫинчех пурӑнма тӳр килӗ.
— Потерпите, придет время — вас просто-напросто перестанут пускать в управление, будете жить на трассе.
— Пикесем, ылттӑнӑмсем… ӑҫта каятӑр?
— Красавицы, золотенькие… куда?
Эпир ирхине ҫула тухатпӑр.
Мы утром уходим.
Римлянсен лагере пӗр самантра кӑшкӑрашупа, ылханупа, тархасланипе, тӗркӗшӳпе, вилӗмпе тулса ларчӗ.
Весь римский лагерь в один миг наполнился страшными криками и проклятиями.
Мӗскер — Якку?
— Да, не сходил.
«Ыйтсан, пӳске манӑн пурнӑҫ малашне мӗнле пулассине пӗтӗмпех каласа парать», — терӗ Джим.
Он сказал, что теперь шар мне всю судьбу предскажет, если я захочу.
Омелько лавҫӑ, вӑлах пахчаҫӑ тата хуралҫӑ, иртенпех, тӗнӗлне сӗрнӗ ҫӑва ҫулама пынӑ йытӑсене вӗҫӗмсӗр хӑвалакаласа, урапана сӑранпа сӑрчӗ.
Кучер Омелько, он же и огородник и сторож, еще с раннего утра стучал молотком и приколачивал кожу, отгоняя беспрестанно собак, лизавших колеса.
Говэн судра тӳрӗ те паттӑр калани абстрактлӑ гуманизма тӑрӑ шыв ҫине кӑларни пулмасть-и вара?
Но разве не разоблачение абстрактного гуманизма -честное, мужественное заявление Говэна суду.
Ҫирӗп те йывӑр йывӑҫран тунӑ килӗ ҫӗр ҫинче вылянмасӑр ларать.
Ступа, сделанная из крепкого и тяжелого дерева, крепко стояла на земле.
Арктикӑран Мускава хуйӑха яракан радиограмма ҫитнӗ: «Февралӗн 13-мӗшӗнче (1934-мӗш ҫулта — М. В. ) 15 сехет те 30 минутра, Ҫурҫӗр сӑмсахӗнчен 155 мильре, Уэллен сӑмсахӗнчен 144 мильре, пӑрсем хытӑ хӗссе лартнипе, «Челюскин» путрӗ».
Из Арктики в Москву пришла тревожная радиограмма: «13 февраля (1934 года. — М. В. ) , в 15 часов 30 минут, в 155 милях от мыса Северного и в 144 милях от мыса Уэллен «Челюскин» затонул, раздавленный сжатием льдов».
Анчах пӗр кун иртет, ик кун ҫитет, виҫҫӗмӗшӗ те пулать, ыйтӑвӗ ҫапах та татӑлманнине ҫынсем ӑнланасшӑн марах.
Но проходит день, второй, наступает третий, и не решение проблемы людям, конечно, никак непонятны.
Ҫак конгрессем пире Турӑ Сӑмахӗнчи, Библири, пурнӑҫ паракан чӑнлӑхсене пӗлме пулӑшаҫҫӗ кӑна мар, ҫавӑн пекех вӗсем пире тата ыттисемпе паллашма пулӑшаҫҫӗ (2 Кор. 6: 12, 13).
Эти большие встречи не только утоляют духовную жажду живительными истинами из Слова Бога, Библии, но и дают возможность расширить круг своего общения.
Ним ӑссӑр кулӑ Пуҫҫӑн тутисем ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пекех пулнӑ, анчах вӑл Олёна ҫинчен шухӑшламан та, ыйтусемпе ответсене те илтмен.
Бессмысленная улыбка как будто прилипла к губам Пуси, но она не думала об Олене, и не слышала вопросов и ответов.
Вӑл час-часах хӗрарӑм ҫинчен шухӑшланӑ.
Женщина чаще стала представляться горячим мечтам его.
Храма П. В. Дудинпа В. М. Захаров паллӑ архитекторсем проектласа туса лартнӑ.
Спроектирован и построен храм известными архитекторами П. В. Дудиным и В. М. Захаровым.
Ыран каймалла унӑн.
Завтра ему надо ехать.
Тупӑннӑ пулӑҫӑ!
Ишь рыбалка!
Вĕсене 1843-мĕш ҫулта Ирланди тата Аслӑ Британи ӑславҫи Уильям Гамильтон сĕннĕ .
Предложены Уильямом Гамильтоном в 1843 году.
Пӗлменнинчен ҫеҫ кулчӗ вӑл унран.
Он лишь насмехался над скупостью ее знаний.
Бояна ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Бояна удивленно посмотрела на него.
— Стоп! — тесе чарӑнма хушать Ефим Кондратьевич.
— Стоп! — командует Ефим Кондратьевич.
Халӑх йышӗ 540 000 ҫын (2019).
Численность населения по состоянию на 1 октября 2021 года составляла 559,4 тыс. жителей.
Пур те урӑх майла пулнӑ пулӗччӗ: Батманов участокра йӗркесӗрлӗх ҫине пырса тӑрӑнман пулӗччӗ, Сергей Кузьмич та халӗ кунта пирӗнпе калаҫса ларас ҫынччӗ…
Все было бы по-другому: Батманову не пришлось бы столкнуться на участке с безобразиями, а сам Сергей Кузьмич сидел бы сейчас с нами…
Банковка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Банковка — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Мӗншӗн эсир ҫапла вӑрҫатӑр, Павел?
— Зачем вы так ругаетесь, Павел?
Ҫакнашкал калаҫусене вӗсем пирӗн пӗчӗк ачасем усалсемпе тем те пӗр курнисем ҫинчен калакан хӑрушӑ калавсене пӗр сӑмахне сиктермесӗр ҫӑвар карса итленӗ пекех киленсе итлеҫҫӗ, кайран вара сехӗрленсе ӳкнипе ҫывӑрма та пултараймаҫҫӗ.
Такие разговоры они способны вести часами с тем увлечением, с каким дети слушают страшные рассказы о духах и привидениях; они жадно слушают их, а после не могут спать от страха.
Кухньӑра, лавккара, хапха умне пухӑнса тӑнӑ ҫынсем хушшинче, кашни кунах вӑл: пурнӑҫӑм начар, манӑнни пек ухмах улпут пуррине халиччен илтмен, тесе ӳпкелешет, пӗр сӑмахпа каласан, ун патӗнче тертленсе пурӑниччен вилни авантарах, тет.
В кухне, в лавочке, на сходках у ворот он каждый день жалуется, что житья нет, что этакого дурного барина еще и не слыхано: и капризен-то он, и скуп, и сердит, и что не угодишь ему ни в чем, что, словом, лучше умереть, чем жить у него.
Назарка хутланса выртнӑ та ыйха путнӑ.
Назарка, свернувшись, уже спал.
— Э, старост! — юнаса илчӗ Квейс.
— Э, старост! — погрозил Квейс.
10. Пӗчӗккинчен пуҫласа пысӑккине ҫитиех пурте ӑна итленӗ: ку — Туррӑн питӗ пысӑк хӑвачӗ, тенӗ.
10. Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
Вӑрлӑх патне илсе пыракан йӑха упраса хӑварма Иегова святой сывлӑшпа мӗнле усӑ курнӑ?
Как Иегова с помощью своего духа заботился о защите родословной линии, которая вела к Потомку?
Вӑрманӗ ӗнтӗ ҫавӑн пекех туйӑннӑ.
Похоже, что лес был тот.
— Кунта сирӗн ӗҫ ҫук… вунӑ минутӑран сигнал.
— Вам тут делать нечего, через десять минут сигнал.
— Пӗлмӗш ан пулӑр, Миша, эпӗ мӗн ҫинчен каланине питӗ лайӑх пӗлетӗр.
— Миша, не притворяйтесь, вы отлично знаете, о чём я говорю.
Анчах гимнази патӗнче Володьӑна ятарласа чӗнме янӑ ҫын тӗл пулать.
Но возле гимназии Володю дожидался посыльный:
Хальхи вӑхӑт пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о нашем времени?
Унӑн типшӗм питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗ юхса анчӗ.
По худым щекам ее потекли слезы.
Ҫавӑнпа та Сатана лартса хунӑ пурлӑхшӑн ҫунас танатана ҫакланас мар тесе ҫирӗп шут тытӑр!
Поэтому решительно настройтесь не попасть в ловушку материализма, поставленную Сатаной!
Эрне вӗҫӗнче ҫеҫ лару-тӑру лӑпланӗ, ун чухне канма пултаратӑр.
Спокойствие принесет лишь конец недели: вы сможете отдохнуть.
Ҫак самантра Разметнов, сӑпса сӑхнӑ пек сиксе тӑрса, кӑшкӑрса ячӗ:
И тут Размётнов вскочил, будто осою ужаленный, выкрикнул:
Ачисене вӗрентнӗ чухне ҫемье пуҫӗн Туррӑн принципӗсене ҫирӗп тытса тӑмалла.
Обучая детей, глава семьи должен твердо придерживаться Божьих принципов.