alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑсла, нимӗҫле, румынла, тутарла пичетлене листовкӑсемпе хаҫатсене вӑрттӑн ӗҫлекен центр пире ҫителӗклӗ ярса тӑратчӗ, пирӗн патриотла ушкӑнсем вӗсене халӑх хушшине те, ҫар чаҫӗсем хушшине те саратчӗҫ Анчах пирӗн диверсантсем взрывчаткӑсем сахал панӑшӑн ятлаҫатчӗҫ.
Газет и листовок на русском, немецком, румынском, татарском языках подпольный центр присылал достаточно и наши патриотические группы успешно распространяли их среди населения и в воинских частях, Но диверсанты были недовольны: нехватало взрывчатых веществ.
Пирожниченко военкомпа тӗл пуласси Кларкшӑн малтанхи ӗҫ кӑна пулса тӑрать-ха, ҫак ӗҫ Кларк шутласа хунӑ пысӑк ӗҫӗн пӗрремӗш пусӑмӗ ҫеҫ.
Предстоящая встреча с военкомом Пирожниченко была первой ступенью той большой лестницы, на которую собирался взобраться Кларк.
— Шел, пирӗн шывра ҫурӑлакан бомба ҫук.
— Жаль, что у нас нет глубинных бомб.
Чей хыҫҫӑн вӑл Харита Малькомӑн ытти япалине шутласа тухрӗ, вӗсен ятне, вӑтам хакне ҫырса хучӗ те ыран ир-ирех хулана кайма, унта ювелирсемпе калаҫса татӑлма палӑртрӗ.
После чая Моргиана пересчитала остальные вещи Хариты Мальком, переписала их и решила утром отправиться в город, чтобы переговорить с ювелирами.
Вӑл сӗтел патӗнче, бомбежка вӑхӑтӗнче ҫурӑлнӑ, тӗллӗн-тӗллӗн штукатурки ишӗлсе аннӑ мачча ҫине пӑхса, тата мӗн тӑвас-ши тесе тӑрать.
Он топтался у стола, оглядывая потолок с треснувшей и кое-где отвалившейся после бомбежки штукатуркой, искал, чем бы еще можно было заняться тут.
Апла пулсан та, Шура мӗнле те пулин тӗрӗс мар тунине асӑрхаттарсан, хӑш чухне Зойӑна хирӗҫ те кӑшкӑрнӑ.
Но это не мешало Шуре иной раз сердито кричать, когда Зоя делала ему замечание:
— Володька, совет влаҫӗшӗн тунӑ малтанхи митинга астӑватӑн-и?
— Володька, помнишь первый митинг за советскую власть?
Халӗ хӑвӑра йӗркеллех тытма пӗлместӗр.
В этот период вы склонны вести себя как настоящая собственница.
10, 11. а) Ӗлӗк - авал пурӑннӑ Иеговӑн уҫӑ кӑмӑллӑ ӗҫлекенӗсенчен эпир мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
10, 11. а) Как мы можем брать пример с щедрых служителей Иеговы, живших в библейские времена?
Хӑш - пӗр чухне тӑвансем ӗҫпе ҫыхӑннӑ договорсем тӑваҫҫӗ, анчах та вӗсен ӗҫӗ ӑнӑҫсӑр пулма пултарать.
Бывает, братья заключают деловое соглашение, но их предприятие терпит крах.
Йӑпӑлтатса, парнесем парса, ӑна хӑйсен енне ҫавӑрасса ним чухлӗ те иккӗленмерӗҫ вӗсем.
Они не сомневались, что с помощью лести и подарков легко подчинят ее своему влиянию.
— Эсир пит те ырӑ кӑмӑллӑ, сэр.
— Это очень любезно с вашей стороны, сэр.
Николай чупса кӗрет, ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче — «Калашников» автомат, чупса кӗнӗ май ӑна ҫурӑмӗ хыҫӗнчен вӗҫертсе аллине илет.
Забегает Николай, у него за спиной – автомат Калашникова, он по ходу снимает автомат и берёт его в руки.
Ку шӑпах Костя киле Лобзика илсе килнӗ кун пулса иртнӗ.
Это случилось как раз в тот день, когда Шишкин привел домой Лобзика.
Дутлов тем ӗненмен пек пулчӗ.
Дутлову как будто все что-то не верилось.
— Эх, хӗр ӗмӗрӗ! — илтрӗ вӑл амӑшӗн сассине.
— Эх, девичество! — услышала голос матери.
Шӑмшак витӗрех тухса сивӗ ҫил каснӑ.
Холодный, ветреный вечер был особенно жестоким.
Сасартӑк аякра вӑйлӑ взрыв илтӗнчӗ, хунарти ҫутӑ сулланса илчӗ.
Внезапно тяжелый отдаленный взрыв качнул пламя в фонаре.
6: 9, 10). Унсӑр пуҫне, Туррӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫӑмӑлах мар, анчах та интереслӗ ӗҫ хушнӑ: «Кайӑр та пур халӑха та вӗрентсе Ашшӗн, Ывӑлӗн, Таса Сывлӑшӗн ячӗпе тӗне кӗртӗр, Эпӗ сире мӗн хушнине пурне те тытса пурӑнма вӗрентӗр вӗсене ; Эпӗ тӗнче пӗтичченех куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» (Матф. 28: 19, 20).
Кроме того, Сын Бога, Иисус Христос, поручил своим последователям непростое, но очень увлекательное задание: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников, крестя их во имя Отца, Сына и святого духа и уча их соблюдать все, что я вам повелел. И я с вами во все дни до завершения этой системы вещей».
Канада паянкун франци чĕлхиллĕ Квебек тата акӑлчан чĕлхиллĕ 9 провинцисенчен («акӑлчанлӑ Канада») тытӑнса тӑрать.
Провинция с преобладающим франкоговорящим населением — Квебек, остальные — преимущественно англоязычные провинции, также называемые английская Канада в сравнении с франкоязычным Квебеком.
Мӑн ҫулсем ҫинче чарӑнма пӗлмесӗр нимӗҫсен танкӗсемпе йывӑр машинисем, мотоциклӗсем кӗрленӗ, повозкисем кӗмсӗртетнӗ.
На большаках не стихал гул немецких танков и тяжелых машин, мотоциклов и грохот повозок.
Вӑрӑ тытнӑ!
Вора поймала!
Шухӑшлама та хӑрушӑ, такам, тӑшман, ҫичӗ ют, пиртен ҫаксене туртса илесшӗн, ҫакӑ пирӗн ҫӗре, хӑйӗн урисемпе лапӑртаса, анлӑ урамсем тӑрӑх утса ҫӳресшӗн, чӗнмен-туман ҫӗртен пирӗн ҫуртсене кӗресшӗн…
Страшно было подумать, что кто-то хочет отнять у нас все это и шагать по нашим улицам, пятная вот эту землю своим грязным следом, и непрошено войти в наши дома…
«Алӑка уҫ-ха, салтак, — терӗ вӑл тытӑнчӑклӑн.
— Хорошо, дедушка.
Ирччен салтаксене пурне те — пӗр ҫын юлмиччен, илтетӗн-и эсӗ! — пурне те вӗри апат пырса ҫитернӗ пултӑр!
И к утру чтоб солдаты — все до единого, слышишь ты! — чтоб все получили горячую еду!
Кӗсменӗсене те малтанхи пекех лешсем тытнӑ.
По-прежнему на веслах двое.
«Турӑ — пирӗн тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхӗмӗр, вӑй - хӑватӑмӑр, хӗн - инкекре пулӑшаканӗ» (ПС.
«Бог для нас — убежище и сила, помощь, скоро обретаемая во время бедствий».
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте ахӑлтатса ячӗҫ те, Арауканин унчченхи королӗ Орелия-Антония I сывлӑхӗшӗн стаканӗсене ҫӳле ҫӗклерӗҫ.
Это замечание вызвало взрыв хохота, и все подняли стаканы за здоровье Орелия-Антония I, бывшего короля Араукании.
Ӗҫӗ ӗнтӗ, паллах, ҫӑмӑл пулман, ҫапах та вӑл ашшӗ-амӑшӗнчен вӑрттӑн хула училищин каҫхи класӗсене ҫӳренӗ, революци ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем вуланӑ.
Работа была не из легких, но, несмотря на это, Валерий тайком от родителей посещал вечерние классы городского училища и читал революционные книги.
Анчах чылайранпа кӗтекен Хородничану учителӗн кӗлетки вырӑнне алӑкра пӗр арҫын ача курӑнчӗ.
До смешного маленький.
Вĕҫленнĕ тĕсĕн иртнĕ вӑхачĕ (perfectum)
прошедшее время совершенного вида (perfectum);
Говэн пуҫне ҫӗклерӗ те, никам ҫине пӑхмасӑр, калаҫма пуҫларӗ:
Говэн медленно поднял голову и, не глядя вокруг, начал:
Вӗсем кунта пӗрремӗш хут мар килнӗ пулмалла та, пӗр-пӗрне паллаҫҫӗ; вӗсем хушшинче кахаллӑн, вӑраххӑн та лӑпкӑн, эрешмен карти пек ҫыпӑҫакан калаҫу тӑсӑлать.
Должно быть, они уже не в первый раз были здесь и знали друг друга; между ними лениво и медленно сплетался тихий и липкий, как паутина, разговор.
Умра сасартӑк ҫул хӗрринчех темӗскерле хура япала курӑнса кайнӑ.
Вдруг впереди, у края дороги, что-то зачернело.
Хыҫлӑ пукан е тенкел ҫинче тӳрӗ те ирӗклӗн, курпун кӑлармасӑр, таянмасӑр ларма тӑрӑшмалла.
На стуле рекомендуется сидеть прямо и свободно, не горбясь и не облокачиваясь.
Хулара хӑвна кӑтартма та ҫӑмӑлрах.
В городе и себя показать легче.
Анчах эпӗ ун дневникне нихҫан та кулмасӑр вулайман.
Но я никак не могла читать этот дневник без смеха.
Кӑрккасем пире ярса тытрӗҫ те касамата хупса хучӗҫ.
Мне зубы вот повыбивали и кушак отняли…
Палуба ҫине тухаҫҫӗ те вӗсем, пӑшалӗсене ҫыран еннелле тытса ҫӳреҫҫӗ.
И ходят они по палубе с ружьями наперевес.
Вырӑн ҫине выртсан та Таня час ҫывӑрса каяймарӗ.
В постели Таня долго не могла заснуть.
Офицер Кариотти саламне хирӗҫ ответлерӗ.
Офицер ответил Кариотти.
— Адвокат тата рыцарь эсир, Георгий Давыдович!
— Адвокат и рыцарь вы, Георгий Давыдович!
Ай, Селиме, саватӑп, саватӑп терӗн те, юри пулмарӗ-ши сӑмаху?
Ах, Селиме, Селиме, ты сказала, что любишь, а вдруг это только слова?
Нимрен ытла, кам ҫине те пулин пырса тӑранас марччӗ.
Главное, тут на кого-нибудь не наткнуться.
Утлас еннелле вӗлт пӑхса илчӗ те вӑл лешӗ тунсӑхласа ларнине кура ҫавӑнтах хӑйӗн чӑн йӗрӗ ҫине куҫрӗ.
— Ты по какой нужде-то пришел?
Вӑл — коммерци предприятийӗ.
Он — коммерческое предприятие.
Малта контрразведка начальникӗ Шварковский пырать, — садист, урнӑ йытӑ.
Впереди Шварковский, начальник контрразведки, — садист, бешеная собака.
Бунчук пӳрнисене картуз сӑмси патне тытрӗ те сулахаялла пӑрӑнчӗ.
Бунчук приложил волосатые пальцы к козырьку казачьей фуражки, свернул влево.
Анчах Серёжа сасартӑк ҫул хӗррине тухса тӑнӑ; гранатӑсем хӑйпе пӗрле пулнӑ.
Но Серёжа вдруг появился на обочине дороги; гранаты были с ним.
Анчах халӗ вӗсен хӑйсен сӑмси умӗнчех вырнаҫнӑ темле аэродромпа аппаланма вӑхӑт пулман.
Но им было не до какого-то там аэродрома, появившегося у них под носом.
Анчах та ҫав пулемётсен тӗп тӗллевӗ урӑхларах пулнӑ-мӗн.
Но главное их назначение было иным.
— Сирӗн лару-тӑрӑвӑр, — терӗ тинех Хейль, — ҫав тери, ҫав тери кӑткӑс.
— Ваше положение, — сказал, наконец, Хейль, — очень затруднительно.
Ӗҫлеме чарнӑ - %S %S килӗшӳллӗ ӗҫлеймест
Отключено — не совместимо с %S %S
Ҫакӑ мӗнпур илеме тӑр-пӗччен курни кӑна пӑшӑрхантарать мана, кунта вӑл, ҫак ҫыранта, ҫак сукмак ҫинче ҫук.
А горько мне стало оттого, что я видел всю эту красоту один, а ее рядом, вот здесь, на этом берегу, на этой тропинке, не было.
— Сыватма пулать-и? — пӑлханса ыйтрӗ вӑл.
— А можно… вылечить? — робея, спросил он.
— Пӗлместӗп, мӗн урӑх…
— Ну не знаю…
Канас килет пулсан, акӑ диван, — тархасшӑн ан вӑтанӑр.
Если хотите отдохнуть, вот диван — пожалуйста, не стесняйтесь.
Хӑйне ним чухлӗ те хисеплемен пек пулни ӑна лӑп виҫинчен кӑларчӗ.
Уязвленное самолюбие вывело его из состояния мрачного безучастия.
Унтан, куҫӗсене хӗскелесе, хулпуҫҫисене сиктеркелесе ташланӑ май ҫапла юрларӗ:
Потом, подмигивая, подергивая плечами и выплясывая, спел:
Участокра ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн ӑна, ирхине, «салат корзинки» ҫине лартса, полици ҫумӗнчи тӗрмене илсе кайнӑ.
Он провел ночь в арестантской и утром в «салатной корзинке» был препровожден в Центральную полицейскую тюрьму.
Вӑл, паллах, пӗтӗмпех туннӑ: пытанас шухӑш пулман, автомобильсене ҫывӑх вӑхӑтра тавӑрса пама, прокатшӑн укҫапа татӑлма хатӗрленнӗ имӗш.
Он, конечно же, отнекивался: желания скрываться не было, хотел в ближайшее время вернуть автомобили и рассчитаться деньгами, накопившимися за прокат.
Апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме вӗренмелли кӗнеке-и?
Поваренная книжка?
Эпӗ йӗкӗр тӗвӗ тӑватӑп, ӑна «тинӗс тӗвви — иккӗлле тӗвӗ», теҫҫӗ.
У меня двойной узел, его двойной морской называют.
- Йӗркелӳҫӗсем кашни саманта, вак-тӗвеке шута илни тӳрех курӑнчӗ.
- Сразу было видно то, что организаторы учли все моменты, каждую мелочь.
Вӗсем те улшӑнусем тӑвасшӑн пулнӑ. Корейпа ыттисем Иеговӑпа хӑйсен хушшинче лайӑх хутшӑнусем пулнӑ тесе шутланӑ пулас.
Корей и другие, очевидно, были уверены в том, что у них хорошие отношения с Иеговой.
Халлӗхе инженерсем пролив урлӑ каҫмалли ӗҫсене тунӑ хушӑра эпӗ тайга ҫине тапӑннӑ пулӑттӑм.
Пока инженеры занимаются переходом через пролив, я навалюсь на тайгу.
Ун хыҫҫӑн Марийка тантӑшӗсем: пахча ҫимӗҫ бригадинче ӗҫлекен Тоня Петрова — танкист арӑмӗ, Катюша Зиминӑпа Вера Дроздова килчӗҫ, — кусем те салтак арӑмӗсем.
Следом за ней — подруги Марийки: огородница Тоня Петухова, жена танкиста, доярки Катюша Зимина и Вера Дроздова, тоже солдатки.
Ҫӳллӗ тури кошарсене эпир разведкӑна яратпӑр та хамӑр салтаксем валли пусма выльӑхсем илсе килетпӗр, унта нимӗҫсем пирӗн совет хӗрарӑмӗсене хупӑрласа хупнӑ ҫӗртен хӑтара-хӑтара таврӑнатпӑр.
Мы высылали боевые разведки в высокогорные кошары, откуда пополняли наши мясные запасы и вызволяли загнанных туда немцами советских женщин.
Эпӗ хам тӗллӗн пурӑнма пуҫлӑп.
Я стану жить.
Петя вара:— Вӑйлишӗн мар. Акӑ вӑкӑр епле вӑйлӑ та, анчах вӑл никама та ҫимест. Вӑл курӑк кӑна ҫиет, — терӗ.
А Петя сказал:— Это не то что сильный. Вот бык какой сильный, а он никого не ест. Он только траву ест.
— Яр-ха эс, — кӑшкӑрчӗ вӑл арҫын ачана, каллех арба айне кӗрсе, — казаксене хӗрсемпе пӗрле выртма юрать-и вара?
— Ты пусти, — закричала она мальчишке, подлезая опять под арбу, — разве казакам место с девками?
Федя, Маша, Семушкин мӑк ҫинчен шӑваҫҫӗ, шурӑ кӑмпасене чава-чава кӑлараҫҫӗ.
Федя, Маша и Семушкин ползали по моховой подстилке и выковыривали белые грибы.
Хӑрушсӑрлӑх йӗркине пӑсса пулӑшу кӳни ҫын вилнипе вӗҫленсен ҫав статьяпа ӗҫ пуҫараҫҫӗ.
Возбуждено дело по статье о нарушении правил безопасности, повлекшем по неосторожности смерть человека.
Катя пучахсене лӳчӗркерӗ те ҫӗрелле ывӑтрӗ.
Катя смяла колосья и швырнула наземь.
— Илья Петрович, шӑрпӑк пар-ха…
— Илья Петрович, спичечку…
— Акӑ… мӗскер!
— А вот… что!
Арестленисен икӗ енче, аллисенче автоматсем тытса, икӗ конвоир пыраҫҫӗ.
По бокам арестованных шагали два конвоира, держа в руках автоматы.
Ҫавӑнпа палламан ҫынсем Ильсеяра ашшӗне чӗнсе тухма хушсан, вӑл хӑраса ӳкрӗ.
Поэтому, когда ей велели позвать отца, Ильсеяр ужаснулась.
— Мӗнле лайӑх иккен! — сисмесӗрех персе ячӗ Маша.
— Хорошо-то как! — невольно вырвалось у Маши.
Пӗр минут та ҫухатма юрамасть.
Нельзя было терять ни минуты.
Ӳкнӗ чух вӑл ҫӑра тӗтрене куҫакан, револьвер тытнӑ хӑйӗн аллине курать.
Падая, он увидел свою, как бы плавающую в густом тумане, руку с револьвером.
Ҫӑраҫҫисем хуллен шӑнкӑртатаҫҫӗ, халачӗ йӑлтӑртатса тӑрать, тутӑрӗ айӗнчен хура куҫӗсем ҫуталса илеҫҫӗ.
Ключи мелодично звенели, халат распространял сияние, темные глаза блестели из-под косынки.
ӑнланусӑр ҫырнӑ
написано непонятно
Вӑл никама та ӗненмен, уя тухса кайма ҫеҫ тӑнӑччӗ, сасартӑк сывлайми пулнӑ Савва Остроухов чупса кӗчӗ те пӗр вунӑ минут пек ҫӗнӗ Герой аллине силлесе тӑчӗ.
Он еще ничему не верил и хотел уехать в поле, но тут прибежал, запыхавшись, Савва Остроухов и минут десять пожимал и тряс руку.
Хӑвӑра спа-процедурӑпа, ҫӗнӗ прическӑпа савӑнтарӑр.
Побалуйте себя спа-процедурами и новой прической.
Лаши туртӑнса янӑ та тӳрех купаласа лартнӑ шӑн тӑпра ҫине тухса тӑнӑ.
Лошадь рванулась и тотчас же выбралась на мерзлую насыпь.
ҫемьери майсӑрлӑх
нелады в семье
Шурлӑхри улӑхра хӑяхпа пӗрле хӑмӑш та ӳснӗ: шӑшисемшӗн ку ҫурт тумалли чӑн-чӑн материал ӗнтӗ.
На болотистом лугу рос высокий тростник вперемежку с осокой — отличный лес для мышиной постройки.
Сӑмахран, пӗррехинче Иеговӑн ангелӗ Ассири ҫарӗнчи 185 000 салтака тӗп тунӑ.
Например, однажды ангел Иеговы поразил 185 000 вражеских ассирийских воинов.
Генерал Штойбен (карап)
Генерал Штойбен (судно)
Ун пирки Александр Петрович Архангельскипе Микихвӗр Петрович Архангельский — шӑллӗпе пиччӗшӗ — тахҫанах калаҫса татӑлнӑ ӗнтӗ.
«О том, что мы с тобой братья, пусть знает только бог да мы двое.
— Ӑҫта-ха ҫав яш ачи, хӗрарӑм-и вӑл, кам пӗлет ӑна?
— А где же этот паренек или женщина, кто ее разберет!
Тепӗр тесен, салтаксем патшалӑх аллинче тӑраҫҫӗ, вӗсене тӑрантарасси пирки, ан тив, хысна пуҫне ваттӑр.
Пусть он ему покорится.
Музей ертӳҫи - Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ, РФ ҪП пайташĕ Н. И. Садюков.
Заведующий музеем — заслуженный работник культуры Российской Федерации, член СХ РФ Н. И. Садюков.
Вӗсене виҫҫӗшне пӗрле питӗ сайра курма пулать.
Увидеть их всех вместе можно очень, очень редко.
Вӑл каллех Америка салтакӗсен костюмне тӑхӑнса ӳкерттернӗ хӑй ачин сӑнӳкерчӗкне курать.
Он опять видит фотографию сына в костюме американского солдата.
16. Манассия тата нумай айӑпсӑр юн юхтарнӑ, Иерусалима вӑл пӗр хӗрринчен пуҫласа тепӗр хӗррине ҫитиех юн тултарнӑ, хӑйӗн ҫылӑхӗсӗр пуҫне вӑл Иудӑна ҫылӑх тума вӗрентнӗ, вара Иуда та Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ.
16. Еще же пролил Манассия и весьма много невинной крови, так что наполнил ею Иерусалим от края до края, сверх своего греха, что он завлек Иуду в грех - делать неугодное в очах Господних.
Унтан пашалуран пӗчӗк татӑк чӗпӗтсе илчӗ, ун ҫемҫине тӑварпа пӑрӑҫ ҫинче йӑваларӗ те, хӑйне юриех танлӑн тытса, ӑна Аннушкӑн сылтӑм аллине хучӗ.
Потом, отщипнув маленький кусочек лепешки, он закатал в мякиш соль и перец и с подчеркнутой важностью положил его в правую руку Аннушки.
Эпир пурте савӑнтӑмӑр: кӗҫех пӗчӗк кролик ҫурисене куратпӑр!
Все очень радовались тому, что скоро опять увидят маленьких крольчат.
— Ытла та пысӑк, Димка! — терӗ Топ, хулӑн та илемсӗр пӑта ҫине тӗлӗнсе пӑхкаласа.
— Большой больно, Димка! — ответил Топ, удивленно поглядывая на толстый и неуклюжий гвоздь.
йӑмӑх кӑвак
синий-синий; ярко-синий
— Пире вӑрҫӑ кирлӗ мар, мир пултӑр!
Лошади, сверкая подковами, вставали на дыбы.
Куҫӗсене хӗссе, Василий Иванович кӑштах тӑхтаса тӑчӗ, унтан васкамасӑр калаҫма пуҫларӗ.
Сощурившись, Василий Иванович помедлил, а потом не спеша заговорил:
— Специфика, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Федор Лукич.
— Отвык, дорогой мой, — вставил Федор Лукич.
Эпӗ хӑвӑрт ырмастӑп, уни-кунипех ҫырлахатӑп.
Я неутомим и неприхотлив.
Ҫӳлте, чӑнка сӑрт ҫинче, полици свистокӗсем шӑхӑраҫҫӗ.
Вверху на обрывах заливались свистки городовых.
Ҫав шанчӑклӑ пророк Иеговӑна шаннӑ.
Верный пророк доверял Иегове.
Ҫак вӑхӑтра Ридлер хӑй хулана таврӑннӑ чух тытнӑ шухӑшне татса парасшӑн ларчӗ; ҫак хӑрушӑ партизанкӑна хӑй енне мӗнле ҫавӑрас, вӑл пулӑшнӑ майпа халӑха пӑтратса Зимин отрядне епле аркатса тӑкас?
А Ридлер был поглощен мыслью, пришедшей ему по дороге в город: как бы привлечь на свою сторону эту опасную партизанку и при ее помощи деморализовать население и главное — уничтожить зиминский отряд.
Трибуна умӗнче эпӗ хамӑн ачасене — Верӑпа Вовӑна куртӑм.
Около трибуны я увидел своих детей — Веру и Вову.
Халӑх хутне кӗрет, тет.
Народный заступник.
«Ҫӑхан» тесе шӑппӑн калатӑп та ӑна — курса юлӑр мана».
Шепну ему слово «ворон» — и поминай как звали».
29. Эрех ӗҫнӗ чухне паттӑр ан пул: эрех нумайӑшне пӗтернӗ.
29. Против вина не показывай себя храбрым, ибо многих погубило вино.
— Кӑҫал выҫлӑх ҫул мар, мӗншӗн ҫимелле ҫын-на? — хуравларӗ вӑл, малтанхи пекех кулкаласа.
Он, по-прежнему улыбаясь, ответил:— Нынче не голодный год, зачем же есть людей?
«Ҫук, ҫӗленсем, ун пек пулмасть!» — хӑй ӑшӗнче кӑшкӑрчӗ Юргин, хӑйӗнчен сылтӑмра та, сулахайра та пӗтӗм парк тӑрӑх салтаксем кӗрт ӑшне пута-пута, кӑшкӑрашса пӑшал пенӗ еннелле ыткӑннине курсан.
«Не-ет, гады, не выйдет!» — мысленно закричал Юргин, видя, что и вправо и влево от него, по всему парку, навстречу звукам стрельбы, перекликаясь, увязая в снегу, несутся солдаты его роты.
Эпӗ парта хушшинче ларатӑп, класра учительница ҫукчӗ.
Я сидел уже за партой, а учительницы ещё не было в классе.
Пушанса юлнӑ урама шикленсе пырса кӗчӗҫ.
В опустелую улицу въехали с опаской.
— Кӗҫех тыткӑна илнисене хӑваласа килеҫҫӗ.
— Сейчас пригонют пленных.
Вӗсен телейне пула ҫыран хӗрринче ҫак вӑхӑтра шӑпах шыв ҫӗкленнӗ самантчӗ.
К счастью, в то время был прилив.
— Тухакансем урӑх ҫук пулас?!
— Наверно, нет больше охотников!
Аксумлинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Аксумла) — река в Нурлатском районе Татарстана.
Тӳрӗ йӗр еннелле, Суккӑр вар ҫине тепӗр хут тимлӗн пӑхса, Травка шурлӑх тавра сылтӑмалла каякан сукмак еннелле татӑклӑнах ҫаврӑнчӗ, кайри урисем ҫине тепӗр хут ҫӗкленчӗ, тавҫӑрса илчӗ, хӳрипе сулчӗ те ҫавӑнталла хытӑ чупса кайрӗ.
Поглядев еще раз внимательно в сторону прямого следа, на Слепую елань, Травка окончательно повернулась в сторону тропы, обходящей елань с правой стороны, еще раз поднялась на задние лапы, уверясь, вильнула хвостом и рысью побежала туда.
Контейнерсене 907,6 пин тоннӑ япала (вĕсенчен 621,3 пин тоннӑ нумай тоннӑлли).
Погрузка в контейнеры составила 907,6 тысяч тонн груза (из них 621,3 тысяч тонн в крупнотоннажные).
— Эс кам пулатӑн кунта?
— Ты кто здесь?
Вӗсенчен 2,6 млн (61,5%) ӗҫе вырнаҫтарнӑ.
Из них 2,6 млн (61,5%) устроили на работу.
Митя, кӗтмен-туман хыпар илтсе, тӗлӗнсе кайрӗ, анчах хӑйне лӑпкӑ тытма тӑрӑшрӗ.
Митя, ошеломленный неожиданным известием, старался сохранить спокойствие.
Халӗ ӗнтӗ партизансен отрячӗсенче кашнинчех пирӗн ҫынсем пулассине ҫирӗппӗнех шанма пулать.
Надо полагать, что теперь во всех партизанских отрядах есть наши люди.
Тӗмсен хушшинчен Вовка тухрӗ.
Кусты зашевелились и появился Вовка.
Сӗт кӗленчине вӗрекен шыв ҫинче тытмаллаччӗ, кашни виҫӗ сехетрен ӗмӗртмеллеччӗ, кун сиктерсе шыва кӗртмеллеччӗ.
Бутылочки нужно было кипятить, кормить каждые три часа, купать через день.
Густылёвпа хура сухаллӑ этем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Густылев и чернобородый загоготали злорадно.
Ывӑлӗ алӑ ҫинчен сиксе анчӗ, сӑмсине турткаларӗ.
Сын соскочил с рук, шмыгнул носом.
Ӗҫсене, проектсене вӗҫлеме, ҫӗннисене пуҫӑнма ӑнӑҫлӑ эрне.
Отличное время, чтобы завершать текущие дела и проекты, а также начинать новые.
— Мӗнле план тӑвӑпӑр?
— Какие будем планы строить?
Пӗри чӑлт-шурӑ та ҫап-ҫутӑ, тепри — хуп-хура.
Один весь белый, так и светится, а другой — весь черный.
— Эй! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ Вася.
— Эй! — еще раз крикнул Вася.
Ӑнмарӗ пулсан, вара ӑнмастех ҫав.
Уж оно как не повезет, так не повезет.
— Пӑлханма кӑна пӗлетӗр эсир, ӗҫлес шут ҫук.
— Только знаете бастовать, а работать вас нету.
Тоня та хӑвӑрт тӑрса, жакетне тӑхӑнчӗ.
Тоня быстро поднялась, надевая жакет:
Пӗр акӑлчанӗ пӑшалне айӑккинелле хурса вӗсен кӗсьисене тавӑрсах ухтарма пуҫланӑ.
Один из англичан, отложив в сторону винчестер, принялся их обыскивать, тщательно выворачивая карманы.
Лорх йӗп-йӗпе тарпа витӗнчӗ; тар тата парӑнманлӑх тилӗрӗвӗ чунне хӗрӳллӗ хӑват пачӗҫ; вӗрилентерчӗ тата чӗтреве ертрӗ.
Лорх вспотел; пот и ярость сопротивления дали его душе порывистую энергию, сопровождающуюся жаром и дрожью.
Сирӗн крейсеру «Михаил Казие» тупӑран пенӗ.
Ваш крейсер стрелял по «Михаилу Кази».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051175
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051175.
— Лазарев Семен Михайлович кунтах, — тет командир.
— Лазарев Семен Михайлович — налицо, — называл командир.
Эсӗ калатӑн: танлаштармалла, тетӗн…
Ты говоришь — равнять…
Вӑл хӑй ҫинчен темскер каласа кӑтартать иккен, анчах ман пуҫра пӗтӗмпех пӑтранса каять…
Он что-то рассказывает о себе, но у меня все путается в голове…
Адам ҫылӑха кӗрсен, Иегова ун пирки вилӗм приговорӗ йышӑннӑ. Ҫавна пула пур ҫын ҫине те ҫитменлӗхпе вилӗм куҫнӑ (Рим 5: 12, 16).
Несовершенство и смерть — это следствие греха, совершенного Адамом, и справедливого приговора, вынесенного ему Иеговой.
Тулашӗнчен пӑхсан, вӑл пӗртте Алексей Александрович Каренина аса илтерместчӗ, хӑлхи урлӑ пирки тата унӑн пӳрне шаклаттарас путсӗр йӑла пулнӑран вӑл пушшех усаллӑн курӑнатчӗ.
Внешне он ничем не напоминал Алексея Алексеевича Каренина, но был, пожалуй, противнее того, с торчащими ушами и мерзкой привычкой трещать пальцами.
— Кун пек пуянлӑх пирӗн те пур, — тӗре Варвара Сергеевна, — леш кӑтра пучахсем патне васкар-ха, Глаша…
— Такое богатство и у нас имеется, — сказала Варвара Сергеевна, — поспешим, Глаша, к тем курчавым колосьям.
— Хаваспах йышӑнатпӑр! – хӑйсем килӗшнине пӗлтерме васкарӗҫ Сергейпе Яков.
— С радостью! — поспешили выразить свое согласие Сергей и Яков.
транзитпа каякан пассажир
транзитный пассажир
Ленинградри университетра, биологипе тӑпра факультетĕнче вĕреннĕ, унтах аспирантурӑра пĕлӳ пухнӑ.
Обучался на биолого-химическом факультете Чувашского государственного педагогического института (1959), окончил биолого-почвенный факультет Ленинградского государственного университета (1961).
Юханшыв Лук-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Лукъёхан.
Халӗ эпӗ сана ниепле те ӗненейместӗп.
Теперь я не могу тебе верить.
— Ӑҫтан тӳрех, Дульник?
— Куда прямо, Дульник?
— Шантарсах калатӑп, фрейлейн Джемма…
— Уверяю вас, фрейлейн Джемма…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 238 км².
Площадь озера — 238 км².
Атте мана яла илсе кайнӑ та вуникӗ ҫул хушши ниҫта та тухса ҫӳремен.
Отец увез меня в деревню и целые двенадцать лет не выезжал никуда.
Ку вӑл слон кӗтӗвӗ, темиҫе ҫӗр слон, кӑнтӑрла курӑксен чӗлкӗмлӗ тунисене ҫисе тӑранса, ҫывӑрма выртиччен шыв ӗҫме юханшыв хӗрне аннӑ.
Это огромное, в несколько сот голов, стадо слонов, досыта наевшись за день волокнистых стеблей растений, перед сном пришло на водопой.
— Ман ҫинчен мӗн каламалли пур?
— Что про меня говорить?
Йӗкӗрешсем шаккарӗҫ.
Настя тут же разглядела в коридоре синие обои с большими белыми цветами, похожими на страшилище, которое может съесть насекомое или даже целого воробья.
Абдулмеджидов Ахмед Дибирович — (1923-27.03.1944), Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс-ҫар базин 384-мĕш тинĕс пехотин уйрӑм батальонĕн автоматчикĕ, краснофлотец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ахме́д Диби́рович Абдулмеджи́дов — Герой Советского Союза, автоматчик роты автоматчиков 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, краснофлотец.
Болгарине эпӗ вун улттӑрах кайнӑ.
В Болгарию я уехала в шестнадцать.
Халь, ку парта хушшине ларса, Зоя пекех ҫутӑ куҫлӑ хӗрача вӗренет.
Сейчас за этой партой учится другая девочка, такая же ясноглазая.
Ҫавӑн чухне кӑна эпир умри тӗллевсене пурнӑҫлама пултаратпӑр.
Только в этом случае мы достигнем поставленных целей.
Пӗтӗм ял умӗнче намӑс кӑтартрӑр.
На все село опозорили.
Лаша ҫинче мексиканецсем ҫӗлесе тунӑ капӑр ҫитти пулнӑ.
На лошади — нарядный чепрак мексиканской работы.
— Лайӑх ҫын, — терӗ апулиец.
— Хороший человек, — сказал апулиец.