alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир кирек мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулсан та, йӑпатупа лӑплану яланах пур *.
Будьте уверены: с какой бы трудностью вы ни столкнулись, утешение рядом *.
«Фитилӗн» тӗп капӑрлӑхӗ — кают-компанире: вӑрланӑ пӑхӑр шанталсем, китайсен темиҫе шкатулки лараҫҫӗ, — унта вӑхӑт-вӑхӑтӑн сигара тӗпӗсене пӑрахаҫҫӗ.
Главная роскошь «Фитиля» заключалась в кают-компании, где стояли краденые бронзовые подсвечники и несколько китайских шкатулок, куда время от времени бросали огрызки сигар.
ӑ) Вӑйлӑрах ӗненекен тусам пире тесе ыйтни ҫине хурав парасси пирки мӗншӗн эпир иккӗленместпӗр?
б) Почему мы не сомневаемся, что наши просьбы о вере тоже будут услышаны?
Монгол чĕлхисен ушкӑнĕ
Группа монгольских языков
— Сире мӗнле чӗнеҫҫӗ? — ыйтрӗ Горн.
Горн спросил:— Как вас зовут?
Каярах паллӑ ӳкерҫĕсемпе (Н. П. Карачарсков, П. Г. Григорьев-Савушкин тата ур.) паллашнӑ, вĕсемпе пĕрле темиҫе хутчен те этюдсене ӳкерме ҫӳренĕ.
Позже познакомился с известными художниками Н. П. Карачарсковым, П. Г. Григорьевым-Савушкиным и др., неоднократно выезжал вместе с ними на этюды и пленеры.
Щорс юри салхуланнӑ пек пулнӑ та татах пурте ахӑлтатса кулса янӑ.
Щорс состроил такую мрачную физиономию, что все опять прыснули.
Юханшыв Сугмутен-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 83 км по правому берегу реки Сугмутенъях.
Пӗр хутчен кӑна мадьярсем пирӗн вӑрман хӗрринчи ялсемпе хуторсенче тӑракан заставӑсем ҫине тапӑнма пикенсе пӑхрӗҫ.
Однажды он, правда, попытался напасть на наши заставы, которые стояли в сёлах и хуторах на опушке леса и защищали подступы к Старой Гуте.
Губернатор килӗнче Гагарин офицер команди каялла таврӑнасса кӗтеҫҫӗ.
В губернаторском доме ждали возвращения команды офицера Гагарина.
Хаяр куҫхаршиллӗ судья пӗрмай шутласа пычӗ:
Судья с грозными бровями невозмутимо вел счет.
Саша Селина хваттерӗ пирки пулса иртнӗ ӑнӑҫсӑр калаҫу хыҫҫӑн эпир пӗрне-пӗри сывлӑх сунса ҫеҫ иртме пуҫларӑмӑр.
После того вечера, когда я пыталась поговорить с ним насчет квартиры Сашеньки Селиной, мы только здоровались.
Хӑш-пӗрисем каланӑ тӑрӑх, шкул дирекцийӗ Цэрнэне пысӑк парӑма кӗнӗ пулать: ҫав укҫа ӑна ӗҫшӗн темиҫе ҫул хушши тӳлеменнипе пухӑнса пынӑ имӗш.
В редкие минуты хорошего настроения, обычно после окончания какой-либо интересной работы, он подходил к печурке, где нагревались паяльники, и протягивал к огню сухие, точно от рождения черные ладони.
Ҫаплах каларӗ: е вӗренме кай, е вырӑнтан кӑлармалла пулать, терӗ.
Так и сказал: либо учиться, либо с поста долой…
— Ну, ну! — терӗ Джордж, — Команда пуҫне антратса тӑмалли ҫук.
— Ну-ну! — сказал Джордж, — Нечего тебе морочить команду.
— Хатӗр хӑравҫӑсем те, хатӗр паттӑрсем те ҫук.
— Нет ни готовых трусов, ни готовых героев.
Сӑмахран, чернил кӗленчи тавра кӗсъе сехечӗн улттӑ цифрине яланах пӗр еннелле туса ҫавӑрмалла.
Можно, например, обводить вокруг чернильницы карманные часы, держа их так, чтобы к чернильнице все время была обращена цифра шесть.
Йытӑсем! — ҫилеллӗн пӑшӑлтатрӗ те Христоня, утне сасартӑк пушӑпа туртса, Григорирен иртсе кайса, анаталла тапса сикрӗ.
Сволочи! — глухо зашептал Христоня и вдруг, секанув плетью своего коня, обгоняя Григория, поскакал под гору.
Кусем ӑна парти ӗҫне вӑйлатма кирлӗ, манӑн — финанс дисциплинине пӑхӑнмалла…
Ей это требуется для усиления партработы, а мне требуется финансовая дисциплина…
— Хурав ҫырӑр, — пӑшӑлтатрӗ те надзиратель — ҫийӗнчех тухса алӑка тул енчен хупрӗ.
— Пишите ответ, — шепнул надзиратель, немедленно уходя и закрывая дверь с наружной стороны.
— Ӑрӑскал! — хӑрӑлтатакан ӗшеннӗ сасӑпа такам Фома патӗнчех каласа янӑ.
— Судьба! — хриплым и утомленным голосом сказал кто-то около Фомы.
1849-мĕш ҫулта, монархине хирĕҫ ӑнӑҫсӑр пӑтӑрмахĕ хыҫҫӑн, Кловис, тӑван ҫĕр-шывĕнче хӑйне хӳтĕре туйманскер, Францирен тухса кайма шут тытать.
В 1849 году, после неудавшегося антимонархического переворота, Кловис, не чувствуя себя в безопасности на родине, решил покинуть Францию.
Боринӑн пуҫӗ ҫавӑрӑнса кайрӗ.
У Борина закружилась голова.
Сӗтеле чышкипе тӑрӑслаттарса ҫапрӗ те кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Грохнув по столу кулаком, заорал:
Дарья Сидоровна унран ӑҫта пулни ҫинчен ыйтрӗ.
Дарья Сидоровна спросила, где она была.
Кӗлентӗр стаканра ерипен шӳсе пырать, хулӑнланнӑҫемӗн хулӑнланать.
Баранка постепенно разбухала в стакане и становилась все толще и толще.
— Кунпа мӗн тумалла-ха?
— А с этим что?
Ӗнтрӗклӗ ҫутӑра председателӗн тухса ҫӳремелли рысакӗн купарчи ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса тӑнӑ, ӑна ытти лашасенчен уйрӑм пӑхнӑ, сӗлӗ ҫитернӗ, ҫӑнӑхпа пӑтратса панӑ.
В сумеречном свете маслянисто поблескивал холеный круп председательского выездного рысака, которого, в отличие от всех остальных лошадей, держали на овсе и на хорошей мучной замеске.
— Ӑна пула Никита шӑллӑм та пӗтрӗ.
— Из-за неё и брат Никита пропал.
Урапа айне пултӑм.
Попал под колесо.
«Маншӑн хаклӑ ялав патӗнче эпӗ мар, Васька тӑни авантарах та пулӗ, — шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, даже лучше, что рядом с дорогим мне знаменем стоит Васька.
Батманов сасси кӗрлесе илтӗнет.
Голос Батманова рокотал.
— Ҫиес килӗ! — кӗтмен ҫӗртен каларӗ Бортников, сасартӑк савӑнӑҫлӑн та хыттӑн кулса ярса; шӳтлесшӗн пулнӑ пек, вӑл йӑл кулчӗ, анчах унӑн сассинче тулли шанчӑк пурри палӑрчӗ.
— Захочешь! — неожиданно сказал Бортников, усмехнувшись своей внезапной, веселой и жестковатой усмешкой; он улыбался, будто хотел пошутить, но в голосе его звучало полное убеждение.
Пĕкĕлме райо́нĕ () — Тутврстан Республикин кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи муниципаллӑ район.
Бугульми́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Катя вӗсене йӑпатса лӑплантарчӗ, кӗрӗкӗ кесйинчен пӗр татӑк ҫӑкӑр кӑларса, виҫӗ пая пайласа ачасене пачӗ те, кӑмака хыҫӗнчен тупнӑ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркесе вӗсене ҫывӑрма вырттарчӗ.
Катя успокоила их, разделила на три части кусочек хлеба, хранившийся у нее под полой в прорехе полушубка, и уложила детишек спать, тщательно закутав их в какие-то лохмотья, обнаруженные в запечье.
Ав, куратӑн-и, пӗри персе анчӗ; куратӑн-и, хӗрӗнчи офицер ӑна ӑшӗнчен атӑ кӗлипе тапрӗ.
Вон видишь, один упал — видишь, крайний офицер бьет его каблуком по животу.
Пӗрисемшӗн вӑл лайӑх пулӗ, анчах чылай Вӑкӑра ку савӑнтармӗ.
Для кого-то они окажутся приятными, но для большинства Тельцов - нет.
Ҫак шанчӑк ҫинчен шухӑшланӑ чухне сирӗн пирӗншӗн тӑрӑшакан Турра пӗтӗм чӗререн, чунтан, вӑйран тата ӑспа юратас килмест - и вара? (Лука 10: 27.)
Когда вы думаете об этой надежде, не возникает ли у вас желание любить нашего заботливого Бога всем сердцем, душой, силой и разумом?.
Сивӗпе ҫухӑракан ачасене ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе чӗркекелерӗҫ, ҫӗтӗк халатсемпе витӗнсе, шӑлӗсене шаккаса выртрӗҫ.
Пищавших от холода детей укутывали в какое-нибудь тряпье, а сами покрывались рваными халатами и всю ночь стучали зубами.
Эпир пулмасан, хӗрлисем сире пӗтӗмпе пӗтерсе тӑкатчӗҫ.
Без нас красные вас уничтожили бы.
Часах, халӗ ӗнтӗ часах!..
Скоро, теперь уже скоро!..
Чӑнах та, партин хула комитетӗнче ӗҫлекен юлташсем пире хытӑ ятларӗҫ, тӗрӗс ятларӗҫ вӗсем.
Ну что ж, на то они и коммунисты, чтобы нас учить.
Ҫумри лапамра халь темӗн чухлӗ тат.
На лужайке, его тут много растет.
Вунпилӗк минут иртрӗ, пӗр сехет те вунпилӗк минут…
Прошло четверть часика и часик с четвертью…
— Кӗнекесем илӗттӗм.
— Книг купил бы.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ  2018 ҫулхи ака уйӑхӗн 24-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 24 апреля 2018 года
Ҫитӗнсе ҫитнӗ хура ҫӗлен 60-80 сантиметр тӑршшӗ, 1 метр вӑрӑмӑш ҫӗленсем те тӗл пулаҫҫӗ.
Взрослые ужи длиной 60-80 сантиметров, ну и встречаются 1 метровые.
Ҫиппине пӳрнепе хытӑ ан хӗстерччӗр, пӑтасем ҫинчи куҫсем тӑвӑрланса кайӗҫ те ҫыхма кансӗр пулӗ.
Нитку нельзя сильно зажимать пальцем, а то глаза на гвоздях перепутаются, вязать будет сложно.
Паянхи кунпа пурӑнма тытӑнӑр, ҫӗнӗ тӗллевсем лартӑр.
Начните жить сегодняшним днем, ставьте новые цели.
Клокотница патĕнчи ҫапӑҫу
Битва при Клокотнице
Коробин ахӑлтатса кулса илчӗ.
Коробин рассмеялся отрывистым смешком.
Халь тата — ой, епле хытӑ пыраҫҫӗ!
Ой, обожгутся!
— Кам пулчӗ-ха кунта?
— Кто же был-то?
Щорс юлашкинчен панӑ боевой приказа пурнӑҫа кӗртнӗ: дивизи Коростень чугун ҫул тӗввине тӑшмана паман.
Последний полученный Щорсом боевой приказ был выполнен: дивизия отстояла Коростеньский железнодорожный узел.
4. Ҫавӑнпа та калаҫ вӗсемпе, кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Израиль йӑхӗн ҫынни кам та кам хӑйӗн чӗрине йӗрӗхӗсене кӗртсессӗн, илӗртсе ҫылӑха кӗртекене хӑйӗн умне лартсассӑн, кайран пророк патне пырсассӑн, Эпӗ, Турӑ, ҫав темӗн чухлӗ йӗрӗхе пуҫҫапакана хурав пама пултарӑп-и? тесе калать те.
4. Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце свое и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку, - то Я, Господь, могу ли, при множестве идолов его, дать ему ответ?
— Эсӗ… эсӗ мӗн тӑватӑн? — кӑшкӑрса ячӗ Санька.
— Ты… ты что это? — задохнулся Санька.
Анчах ҫав распискӑна патшалӑх хучӗ ҫине ҫырнӑ, шыв сӑхман хут, питӗ лайӑх та питӗ чипер пулнӑ, чӑкӑртатса ҫеҫ тӑнӑ.
Но эта расписка писалась на государственной бумаге, очень плотной, с водяными знаками, и имела роскошный, убедительный вид.
Вӗсен аттисене хывса илнӗ, хӗҫпӑшалӗсене те тӑпӑлтарса илнӗ пулас.
Очевидно, их разули, с них также снято было оружие.
— Мӗншӗн вара сасартӑк пӗлӗт ҫинелле вӗҫе пуҫларӑн-ха?
— Что это ты вдруг стал летать на небо?
Ыратать-ыратать те чарӑнать.
Поболит, поболит и перестанет.
Анчах чӑн-чӑн ҫыннӑн хӑйӗн пахалӑхӗпе вырӑнсӑр, ытлашши хӑюллӑ пулса вӗҫкӗнленме кирлӗ мар: «Ах, епле эпӗ суйма юратман ҫын! Пӑхӑр-ха ман ҫине, епле эпӗ тӳрӗ ҫын!»
Но настоящий человек не должен бравировать, щеголять своими хорошими качествами: «Ах, какой я правдивый! Поглядите на меня, какой я честный!..»
Тарашанецсем Бердичев ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫусем ҫинчен каласа панӑ чухне мӗн чӑннине, мӗн шухӑшласа кӑларнине уйӑрса илме те йывӑр пулнӑ.
Когда таращанцы рассказывали о боях под Бердичевом, трудно было правду отличить от вымысла.
Унтан каллех ҫӗкленчӗ.
Потом он встал снова.
Уйӑхлӑ каҫ Катхульт ҫав тери хитре хуттор.
Как красив хутор Катхульт в лунную ночь!
сана илме эпир урӑх килĕпĕр
за тобой мы приедем в другой раз
манӑн юратнӑ вырӑн — манӑн тӑван кил.
мое любимое место - мой родной дом.
Акӑ вӑл Сарра-аппӑшӗн чӗркуҫҫисене те ыталаса илчӗ.
Он уже охватил руками колени тети Сарры.
шапа вӑлчи
1) лягушачья икра 2)  бодяга
Ҫак вӑхӑтран ҫынсем гражданла мӑшӑрланупа уҫҫӑн, пытанмасӑр тата вӑтанмасӑр тенӗ пек пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
С тех пор люди живут в гражданским браке открыто, не скрываясь и без стеснения.
Манашка пулма эпӗ пирвайхи йӑла - йӗркесене тусан, пире уйӑрса ячӗҫ.
После того как я дала первые монашеские обеты, монахини решили нас разлучить.
— Санӑн кӗрӗкӳ манӑн атӑсенчен нимӗн чухлӗ те начар мар, — тенӗ Чжан Цзин-сян.
— Твоя шуба не хуже моих сапог, — поддерживал Чжан Цзин-сян.
Ют ҫын урӑхларах пулнине сиссен, слободкӑра пурӑнакансем ӑна нумайччен манаймаҫҫӗ, хӑйсем пек мар ҫын ҫине темле шикленсе пӑхаҫҫӗ.
Заметив в чужом необычное, слобожане долго не могли забыть ему это и относились к человеку, не похожему на них, с безотчетным опасением.
Юрать-ха тата юлашки ҫулсенче пӗр вырӑнта пурӑнатӑп, — терӗ Залкинд.
Благо, последние годы живу на одном месте, — говорил Залкинд.
Ҫӗрле куҫа кӑшт хупатӑн ҫеҫ — вӑл, усал, ҫитсе те тӑрать.
Ночью только глаза закроешь — и он, чертяка, тут как тут.
Ларма вӑл хай чӗнет пулсан вара, урӑхла калаҫу.
Другое дело, если он сам вас пригласит.
Анчах ун чухне Райтсем патӗнче, вӗсен хурал станцинчи тусӗсенчен пуҫне, вӗсем ӗҫленине вӑрттӑн сӑнаса тӑракан тепӗр ҫын пулнӑ.
Но на этот раз, кроме неизменных их друзей — сотрудников спасательной станции, поблизости был еще один невидимый для них свидетель.
«Шведский стол» (Швед сĕтелĕ, пьеса, 1996);
«Шведский стол», пьеса, 1996);
— Эпӗ — Чапаев, Василий Иванович, — тет вӑл, — шуррисене хирӗҫ, ӗҫхалӑхӗ валли ирӗклӗ пурнӑҫ тӑвассишӗн кӗрешетӗп.
— Я, — говорит, — Чапаев Василий Иванович, против белых борюсь, за свободную жизнь для трудового народа.
— Япӑх шыратӑн эппин…
— Значит, плохо ищешь…
8. Эсир вара, Израиль тӑвӗсем, туратӑрсене сарӑр та хӑвӑр ҫимӗҫӗре Манӑн халӑхӑм Израиль валли ӳстерӗр: вӗсем кӗҫех килеҫҫӗ.
8. А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.
Эпӗ кӑмакаран тимӗр листисене кӑларатӑп, пекарь вӗсем ҫинчен пӗр вунӑ плюшка, слойка, сайка илет те вӗсене хӗрӗн арки ҫине пӑрахать, лешӗ вара, вӗри плюшкӑна пӗр ывӑҫи ҫинчен тепӗрин ҫине ывӑтса, ӑна сурӑх шӑлӗсем пек сарӑ шӑлӗсемпе ҫыртать, пиҫсе каять, хаяррӑн йынӑшса илет, ӗнерлет.
Я вынимаю из печи железные листы, пекарь хватает с них десяток плюшек, слоек, саек, бросая их в подол девушке, а она, перебрасывая горячую плюшку с ладони на ладонь, кусает ее желтыми зубами овцы, обжигается и сердито стонет, мычит.
Google машини ир кӳлӗм тухнӑ пулас та вӗсем пурте хупӑ.
Машина Google, кажется, вышла рано утром и поэтому все они оказались закрытыми.
Ку мана кӗсьене хулӑнлатма та май пачӗ.
Это дал мне шанс пополнить свои резервы.
Ачасем нумай, сана вӗсемпе пӗрле савӑнӑҫлӑ пулӗ.
Ребяток много, тебе с ними будет весело.
Копейкин Николай (1966 ҫур.) — раҫҫей ӳкерҫи, кинорежиссёр, мусӑкҫӑ.
1966) — российский художник, кинорежиссёр, музыкант.
Папа та хирӗҫлемерӗ – йытӑсене вӑл питӗ юратать-ҫке.
которую сделали из большой старой коробки и тряпья.
«Ан шарла, теҫҫӗ сана, шуйттан ачи!» хӑйӗн чарӑна пӗлмен найкӑш ачине чӑтаймасӑр кӑшкӑрнӑ пек ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Товкач.
— Молчи ж, говорят тебе, чертова детина! — закричал Товкач сердито, как нянька, выведенная из терпенья, кричит неугомонному повесе-ребенку.
Йыттисем пӑр ҫинче шӑва-шӑва ӳкме хӑтланса Ухтивана хавассӑн вӗрсе ӑсатаҫҫӗ, ачасем йӗкӗтӗн атти ҫине ӑмсанса пӑхса юлаҫҫӗ, ваттисем сӑнӗпе шӗвӗр ҫӗлӗкӗнчен йӗкӗт чӑваш иккенне палласа вӑл кам таврашне пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ.
А Ухтиван уже миновал церковь, контору и, спустившись к реке, перешел ее по мосту.
Займище ҫийӗпе уйӑх ҫутататчӗ… тата сайра хутра тӗмсем ҫинчен тумламсем патлаткаласа тумлатчӗҫ, шӑп хальхи пекех — пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ… аванччӗ, эх, епле аван та-ҫке…»
Месяц над займищем… и с куста в лужину редкие капли вот так же — раз, два, три… хорошо, ах, хорошо-то…»
Тул ҫутӑлни чылая кайсан, хӗнесе пӗтернӗ Йевта старике нимӗҫсем аялалла сӗтӗрсе анчӗҫ.
Поздним утром полумертвого и избитого старика Евту погнали к подножью горы.
Ӳсентӑран ҫулсисенчи пигментсене тĕпченĕ, a, b тата c хлорофилсем тата ксантофиллан темиҫе изомерне таса уйӑрнӑ.
Исследовал пигменты листьев растений, получил в чистом виде хлорофиллы a, b и c и ряд изомеров ксантофилла.
Ҫурта кӗмелли алӑк патӗнче офицерсем пуҫтарӑнса тӑнӑ.
У входа в здание стояли офицеры.
Хӗрача хунарне сӳнтерчӗ те пӗр пӗчӗк пукан ҫине ларчӗ.
Девочка погасила фонарь, присела на крошечную скамейку.
— Тартмалла тӑвасси пирки, ӑна тума май пур пулсан, иккӗленме юрамасть.
— Об устройстве побега, если он возможен, — не может быть двух мнений.
Шухӑшласан, нимӗнле ҫапӑҫу та пулман тейӗн.
Точно в этих местах ничего и не происходило.
Эс шав тӳсетӗн, пурне те чӑтатӑн.
А ты все терпишь, все сносишь.
Ӗнтӗ, тен, сывпуллашу ячӗпе, шахмат шутаркаласа илер те ҫывӑрма саланар…
Ну а теперь, на прощанье, может в шахматишки сгоняем, да и на боковую?
Ҫук маншӑн ҫӗр ҫинче меллӗ вырӑн!
Нет для меня на земле ничего удобного!
Пахаламарӑн та.
А вдруг она… тово…
Саккун вӑйне илчӗ халь сӗмсӗрлӗх, — терӗ те лӑпкӑн Кавказ этеме мӗн те пулин хирӗҫлесе каласса кӗтмесӗрех калаҫӑва татрӗ:
Хамство получило право законности, — спокойненько сказал подполковник-кавказец и, не дожидаясь возражений, закончил разговор:
Снарядсем мар, ҫӗр хӑех ҫурӑла-ҫурӑла кайса, тӑпра вулканӗсене сирпӗтсе кӑларнӑ пек, пӗтӗм ҫеҫен хир кисренсе тӑрать.
Вся степь кипела взрывами, будто сама земля лопалась, извергая ураганы праха.
Интервью дочери Брюса Ли — Шэннон Ли видео-веб-порталу — game.trailers.com
Интервью с Брюсом Ли (полная версия и видео)
Сӑнӗ унӑн каллех салхуланчӗ.
Лицо его снова стало хмурым:
Анчах вӗсен бинзонӗсем старик тунинчен япӑхрах пулнӑ.
Но их глиняные бизоны были гораздо хуже, чем тот, которого сделал старик.
Дон шыв хӗрри леш енче хӗрлисем ӗҫсе-ҫисе юрлаҫҫӗ…
Как за Доном за рекой красные гуляют…
Кусем каллех сылтӑма чӑтлӑха чупса кӗнӗ те ҫырана выртнӑ.
Опять кинулись вправо, в кусты, под кручь, и легли.
— Ну, эппин, вӑхӑт ҫитсен киле ыра-сывӑ таврӑнмалла пултӑр.
— Счастливого пути! — пожелала та и, проворно развернувшись, скрылась за внутренней дверью.
Ҫӳлӗк ҫинче Гоголӗн «Вилӗ чунсем», Пушкин сочиненийӗсен кӗнеки, Островскин «Хурҫӑ мӗнле хӗрнӗ» романӗ, Жюль Вернӑн «Вунпилӗк ҫулхи капитан» романӗ, Дюма ҫырнӑ «Виҫӗ мушкетер» тата ытти кӗнекесем выртаҫҫӗ.
Тут были «Мертвые души» Гоголя, полное собрание сочинений Пушкина, «Как закалялась сталь» Островского, «Пятнадцатилетний капитан» Жюля Верна, «Три мушкетера» Дюма.
— Эсир мӗншӗн айӑплӑ?
— В чем же вы виноваты?
— Вӗсен те йӗркеллех.
— И там все в порядке.
Тӗшмӗртӳ — вун-вун, пӗри тепринчен килӗшӳсӗртерех те айванрах.
Было высказано множество предположений, одно другого нелепее.
Калама намӑс та, чӑнлӑха мӗн ачаранах пӗлнӗрен эпӗ ӑна малтан хакласах кайман.
И все же, когда мне было где - то 12 лет, я стал возвещателем Царства и с тех пор начал регулярно проповедовать.
Данире пулса иртекен пулӑмсене акӑлчансем шиклӗн сӑнаса тӑнӑ.
Англичане с тревогой наблюдали за событиями в Дании.
Тришкино районӑн кӑнтӑр ҫĕрĕнче, Кекино салинчен 4 км кӑнтӑр-анӑҫалла, Урга юханшывĕн судахай ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Деревня Тришкино расположена в южной части Воротынского района в 4 км к юго-западу от села Кекино на левобережье реки Урга в 29 км от районного центра Воротынца и в 19 км от Семьян.
Ҫумӗнче патрон тултарнӑ тӑм чашӑк ларать, вӑл аллине лента тытнӑ.
Рядом с ним стояла плошка с патронами, а лента была в его руках.
Старик хӑш чухне хутора вӑрттӑн килет, унта вӗт-ха Альфред, унӑн мӑнукӗн ачи пурӑнать.
Старик иногда тайком уходил на хутор, потому что там ведь жил Альфред, его правнук.
— Чипер кай, Марко бай!
— В добрый час, дядюшка Марко!
Хӗл иртсе пынӑ ӗнтӗ.
Зима уже подходила к концу,
Мерекке пулман пулсан тем курса ларасси пур.
Чем бы всё закончилось, если бы не Мурка.
Кӗрет вӑл картишӗнчен, пӑхать, ӑна вара кӗҫех горницӑран Петро утса тухас пек, ӑшшӑн кулса ыйтас пек туйӑнса каять: «Ну, мӗнле, сивӗ-и тулта, атте?»
Войдет с надворья, глянет, и кажется, будто выйдет сейчас Петро из горницы, улыбнется, спросит: «Ну, как, батя, холодно на базу?»
Каҫпаларах вӑл Долиннике Петлюра казакӗсем хушшинче агитациленӗшӗн лартнине те пӗлчӗ.
К вечеру он знал, что Долинник арестован за агитацию среди петлюровских казаков.
Питӗ шанатчӗ вӑл пире.
Она очень верила в нас.
Емельянов тавралла ҫаврӑнса каясшӑн пулчӗ, анчах Ленин хӑвӑрт хывӑнчӗ те шыв урлах утса каҫрӗ, ӑна кура ыттисем те ҫапла турӗҫ.
Емельянов хотел было, сделав крюк, обойти препятствие, но Ленин решительно разделся и перешел речку вброд, а за ним то же сделали и остальные.
Кӗсри унӑн иртнӗ кунсенче ҫеҫ улпут витинче улпут урпине ҫисе тӑнӑ, халӗ акӑ чухӑн бомбардир-наводчик Котко Ҫеменӗн лупас айӗнче тӑрать, те Клембовский улпутӑн ҫӗрне сухаласа, сӗлӗ акмалла пулать, те Ҫеменӗн пӳрт тӑррине витмелли хӑмӑш турттарма ҫырма хӗррине кайма кӳлмелле пулать — ӑҫта ӗҫлеме каяссине те пӗлмесӗр тӑракан лашине Ҫеменӗн питӗ курас килчӗ.
Ему не терпелось посмотреть на кобылку, которая еще так недавно стояла в барской конюшне и хрустела барским ячменем, а теперь стоит в сарайчике бедняка бомбардир-наводчика Семена Котко и понятия не имеет, на какую работу поставят ее завтра: пахать ли бывшую землю помещика Клембовского под овес или запрягаться в подводу и ехать на речку за очеретом для новой крыши.
— Халь шел-и ӗнтӗ?
— Теперь жалко?
Лидия Ивановнӑн ҫак сӑмахӗсем Серёжӑна питех те килӗшнӗ.
Эти слова Лидии Ивановны понравились Сереже больше всего.
Паллах, лайӑх ҫынсем те сахал мар, анчах вӗсене тӳрлетес пулать е — ҫӗнӗрен пӑсса юсас пулать.
Разумеется, есть немало и хороших, но — их надобно починить или — лучше — переделать заново.
Сана, ҫарта пулса тата ҫул ҫӳресе тем те пӗр курнӑскере, пустуй сӑмах калӗ тесе шутлас ҫук эпир.
Вряд ли мы можем подумать, что ты, с твоим опытом военного и путешественника, стал бы вызывать ложную тревогу.
куҫ-пуҫ алчӑраса кайрĕ
глаза разбежались
Лишань тӑвĕ — Цинь пĕрремĕш императорӑн алӑпа туса хӑпартнӑ некрополĕ.
Гора Лишань — это рукотворный некрополь первого императора Цинь.
1960-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче Мускава пурӑнма куҫать.
В конце 1960-х годов переехал в Москву.
Парторгпа юлашки хут калаҫнине аса илсе, Гасанов, епле пулсан та, Али тӗрӗс пулнине ӑнланчӗ.
Вспоминая свой последний разговор с парторгом, Гасанов чувствовал, что Али все-таки прав.
— Эсӗ, паллах, ҫакна пӗлмен…
— Ты, конечно, не знал этого…
Паянтан, ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнчен, Шупашкарта «Пирӗн Тӑван ҫӗршыв пӗрре» проект старт илет.
С сегоднешнего дня, с 5 апреля, в Чебоксарах стартует проект «Родина у нас одна».
«Асатте-асаннесен йӑлана-йӗркине упраса хӑвармалла, ӑна ҫамрӑксене вӗрентмелле», — тет ҫемье пуҫӗ Алексей Валерьевич.
Там рассказывается о знаменитых учителях Ядринского округа.
Женя — вӑл вара ӑна юратсах пӑрахнӑ тейӗн.
Женя — та в него почти влюблена.
Суд арҫынна тӗрмене хупмасӑр 3 ҫуллӑха ирӗкрен хӑтарма йышӑннӑ, сӑнав вӑхӑтне 2 ҫуллӑха палӑртнӑ.
Суд приговорил его к 3 годам лишения свободы условно с испытательным сроком на 2 года.
Анчах пӗчӗк актриса питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ та хӑйӗн рыцарьне ҫав тери тав тунӑ.
Но маленькая актриса была очень мила и очень благодарна своему рыцарю.
Солено́ид () — индуктивлӑх туплашкин уйрӑм тĕсĕ.
Солено́ид (от ) — разновидность катушки индуктивности.
2000 метр ҫӳллӗшӗнче вӗҫетпӗр.
Высота — 2000 метров.
Шар пӗр енчен тепӗр еннелле ывтӑнать.
Шар бросало из стороны в сторону.
Ҫапах та кашниннех кӑмӑлӗ ҫав тери хаваслӑ.
А у всех оживление.
— Шанчӑклӑ-и вӑл? — ыйтрӗ Чесноков.
— Он надежный? — спросил Чесноков.
— Ыран ирхине эпӗ санпа шкула спектакль курма каяс тенӗччӗ.
— А ведь утром я хотела пойти с тобой в школу на спектакль.
Эсир шуйттана та улталӑр, эсир пурне те пӗлетӗр: акӑ мӗншӗн килтӗм эпӗ сан патна!
Вы хоть черта проведете; вы знаете все штуки; вот для чего я пришел к тебе!
Вӗсене ялан шӳт туса, савӑклӑн саламласа, ывӑнма пӗлмен мыскараҫӑсем шухӑшласа кӑларнӑ тӗрлӗ юратупа тунсӑх пирки асапланнисем ҫинчен палкаса кӗтсе илнӗ.
Их всегда встречали шутками, веселыми приветствиями, какими-то загадочными намеками насчет всяких симпатий и страданий, которые тут же придумывались неутомимыми балагурами.
— Санран ыйтатӑп.
— Ну да, коль тебя спрашиваю…
Василий Иванович ман пата пӗшкӗнчӗ те, куҫне хӗссе:«Ӑҫта сана? Эс кам пулатӑн?» — терӗ ҫиллессӗн.
Василий Иванович нагнулся ко мне, прищурился и сердито так проговорил:«Куда тебя? Кто ты такой?»
— Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмастӑм, — тет хуҫа.
— Ночей не спал, — говорит хозяин.
Кирлӗ пулӗ сана…
Пригодится для тебя…
Ытла та начар ҫӗре килтӗмӗр-ҫке, ун пек те кун пек, теес мар.
Тяжелое, мол, наследство, и те де, и те пе.
Геннадий Васильевич!
Геннадий Васильевич!
Юстици — организациленнӗ пусмӑрлӑхӑн функцийӗ.
Правосудие управляет при помощи силы.
— Чуна уҫӑлмалли ҫул парас пулать, ой, питӗ кирлӗ!
— Надо выход душе дать, ой, надо!
Феона пырать те, хӑйӗн тачка чавсисемпе аяккалла ҫиллессӗн тӗккелесе, туссен умне мискӑпа симӗс шӳрпе лартать.
Подходит Феона и, сердито тыкая в стороны своими пухлыми локтями, ставит перед приятелями зеленые щи в миске.
— Эсӗ тупса килтӗн-и мӗн те пулин?
Да ты принесла чего-нибудь?
Нимӗнле сапаланчӑк учебниксем те пулмалла мар!
Никаких рассыпных учебников!
— Юрать, — терӗ Гитлер, ҫаплах тарӑхса.
— Хорошо, — раздраженно бросил Гитлер.
Стерс картла выляма юратать, эпӗ те юрататӑп; ун патне кашни каҫ тенӗ пекех кам та пулин килни маншӑн киленӳллӗ: хамӑн лару-тӑрӑвӑмӑн ҫивӗчлӗхӗн пӗр пайне тупӑшуҫӑсен карчӗсене тӗшмӗртмешкӗн кӑмӑлтанах сӗвӗрӗлтеретӗп.
Стерс любил игру в карты, я — тоже, а так как почти каждый вечер к нему кто-нибудь приходил, то я был от души рад перенести часть остроты своего состояния на угадывание карт противника.
Сӑмахран, тухтӑр анализсен кӑтартӑвӗсене илсен, сана хӑйӗн кабинетне чӗнет те ҫапла калать тейӗпӗр: «Сирӗн ӗҫсем шутсӑр япӑх.
Например, представь, что врач, получив результаты анализов, приглашает тебя в свой кабинет и говорит: «Ваше положение очень серьезное.
Туять Аксинья, — Григорин пӗтӗм пысӑк кӗлетки шултӑран чӗтренӗ евӗр сӑрхӑлтатать, аллисем унӑн ҫулӑм пек вӗри.
Аксинья чувствовала, как в крупной дрожи сотрясается все большое тело Григория, а руки его пламенно горячи.