alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн ҫынсем тутӑ та тулӑхлӑ ҫеҫ мар пурӑнасшӑн…
Ваши же люди хотят жить не только сыто и при достатке…
Сталинграда хӳтĕленĕшĕн медаль.
Медаль «За оборону Сталинграда».
Истори ӑслӑлӑхĕн уйрӑмĕсем
Разделы (отрасли) истории
2001 ҫулхи кӑрлач, 1 тĕлне Микрякра 105 кил пулнӑ, ҫав шутра 4 пушӑ лараканни, пурĕпе 382 ҫын пурӑнать.
По состоянию на 1 января 2001 года в селе Микряково было 105 дворов, в том числе 4 пустующих, с населением в 382 человека.
— Пит аван! — терӗ Никифор Семенович.
— Ну и хорошо! — воскликнул Никифор Семенович.
Хӑвӑрах шухӑшлӑр: арӑм ирӗк парас ҫук, эпӗ те ӑна юрататӑп.
Судите сами: жена мне не позволит, и я её люблю.
Туллӑ-сӑртлӑ, никам ҫӳремен шыв-шурсем ҫинче кӗтмен япаласем хӑвӑртрах сиксе тухма пултараҫҫӗ Шыв ҫинелле тайӑлса ларакан ватӑ хыр ҫӗрле тӳнсе кайнӑ имӗш, тӑрри сулахай ҫырантан чулсенчен ҫакланнӑ.
Плавание по горно-таежным рекам полно неожиданностей; ночью старая «натулившаяся» ель упала в воду и вершина ее застряла на камнях у левого берега.
Ильсеярпа Бикмуш мучи киле ывӑнса таврӑнчӗҫ те тӳрех ҫывӑрма выртрӗҫ.
Ильсеяр с дедом Бикмушем вернулись домой усталые и завалились спать.
Ҫакӑн пек ытарайми самантра вӑл сасартӑк пусма тӑрӑх анакан Колчона курах кайрӗ.
Вся во власти этих чистых, светлых чувств, она вдруг заметила Колчо, который медленно спускался но лестнице.
24. Хелкия священник Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тупнӑ кӗнекери саккун йӗркипе пурӑнас тесе, Иосия вилнӗ ҫынсене чӗнекенсене те, асамҫӑсене те, терафимсене те, йӗрӗхсене те, Иудея ҫӗрӗнчи тата Иерусалим хулинчи мӗнпур йӗрӗнчӗке тӗппипех пӗтернӗ.
24. И вызывателей мертвых, и волшебников, и терафимов, и идолов, и все мерзости, которые появлялись в земле Иудейской и в Иерусалиме, истребил Иосия, чтоб исполнить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкия священник в доме Господнем.
Арҫын ачасем, аран ҫеҫ сывласа, пӗр-пӗрин ҫумне пуҫӗсемпе ҫыпҫӑнса тӑчӗҫ.
Мальчики прислушались, едва дыша.
Яхтӑн экватор тӑрӑхӗпе пымалла пулсан, вара Австралине Америка ҫӗрӗнчен, е, тӗрӗсрех, Бернуили сӑмсахне Корриентес сӑмсахӗнчен уйӑрса тӑракан ҫӗр тӑхӑрвун ултӑ градус вӗсен ҫулне вунпӗр пин те ҫичҫӗр утмӑл географилле миль тӑрӑшшӗне ҫитерӗччӗ.
Если бы яхта шла по экватору, то сто девяносто шесть градусов, отделяющих Австралию от Америки, или, вернее, мыс Бернуили от мыса Корриентес, составили бы переход протяжением в одиннадцать тысяч семьсот шестьдесят географических миль.
2: 2). Ҫав «сывлӑш» нумай ҫынна ыттисем пек пулма хистет.
Этот дух заставляет большинство людей быть как все.
Пӗр вӑхӑт шӑпланнӑ пӗлӗт ахӑрса ячӗ те — Шӑмӑллӑ Ура ҫийӗн йӑлтӑр-кӑвак вут ҫапса кӑларчӗ.
Туча, помолчав над головой Костлявой Ноги, зарычала и высекла голубоватый огонь.
«Малашне эсӗр пӗр-пӗринпе чипер пурӑнас тетӗр пулсассӑн, хӑвӑра хӑвӑр пӗлсе тыткалӑр», — тенӗ Лиза Алексее мӑнаҫлӑн.
«Если вы хотите, чтобы мы были вперед приятелями, — сказала Лиза Алексею с важностию, — то не извольте забываться».
— Родионов йӑл кулчӗ те темшӗн хӗрелсе кайрӗ.
— Родионов улыбнулся и от чего-то покраснел.
Кондор вилнӗ.
Кондор был мёртв.
— Мӗн калатӑр эсир? — сиксе тӑчӗ Гленарван.
— Что вы говорите? — воскликнул Гленарван.
Вӑл пӗр чӗрӗк сехет пек итлекелесе тӑчӗ те пурне те шӑпланма хушса Дутловсене шӑпа яма каларӗ.
Он постоял, послушал с четверть часа и вдруг велел всем молчать, а Дутловым кидать жеребий, кому из троих.
Иккӗмӗш ҫӗр ҫывӑрмастӑн вӗт.
Вторую ведь ночь не спишь.
Санӑн та, — тесе хушса хунӑ юлашкинчен.
И твой, — добавил он.
Фролов ассӑн сывласа илчӗ: малалла калас пулать.
Фролов вздохнул: надо продолжать.
Аслӑ инспектор темӗн каласа хирӗҫлеме хӑтланнӑ.
Старший инспектор пытался что-то возразить.
Анна Петровна та лӑпках мар, вӑл хӑй хумханнине пӗтӗм вӑйран пытарма тӑрӑшать те, эпир пур пӗр сисетпӗр.
Волновалась и Анна Петровна, хотя всеми силами старалась подавить это волнение.
Эпир кунтан каймастпӑр.
Уходить не будем.
— Чим, — Хохлаков Сергее чарчӗ.
— Погоди… — прервал Сергея Хохлаков.
14: 2 — 4, 11.) Чӑнах та, израильтянсем ӳпкелешни Иеговӑна шансах кайманнине кӑтартнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Моисейпе Аарона суйласа лартнӑ пулнӑ.
Как видно, ропот израильтян свидетельствовал о недостатке доверия к Богу, ведь это он поставил над ними Моисея и Аарона.
Файла уҫласа илнӗ чухне тултарӑшсен чӳречине кӑтармалла
Показывать окно загрузок при загрузке файла
Санпа ытларах пӗрле пулас килет манӑн.
Я хочу подольше побыть с тобой.
Краски и живопись.
Кисть — инструмент для покраски и живописи.
Анчах та кӗҫех лару - тӑру улшӑнӗ.
Но скоро ситуация изменится.
Авӑ Алексаша та, йытӑ пуҫӗ, пӑтратса ҫӳрет…
Вот и Алексаша, песья голова, мутит…
Пӑчӑхса ҫӗрӗшнӗ сывлӑш.
В избе душно, сыро.
49: 10). Лука 3: 32 - мӗшӗнче Мессийӑн мӑн аслашшӗсен тата пилӗкӗшӗн ятне ҫырнӑ.
В Луки 3: 32 перечисляются еще пять человек, ставших прародителями Мессии.
Rembrandt as an etcher: a stud, 2nd edition.
White C. Rembrandt as an etcher: a stud, 2nd edition.
Григорий, юман тӗмӗ патӗнчи курӑка пусӑрӑнтарса, пуҫне йӗнер ҫине хурса выртрӗ.
Григорий умял возле дубового куста траву, прилег, положив голову на седло.
Хӗрлӗ Ҫар Сталинград патӗнче ҫавӑрса илнӗ нимӗҫ ҫарне кӗҫех пӗтерсе тӑкать; виҫҫӗр пин салтак ытла пӗтерсе тӑкнӑ, ку нимӗҫ ҫарӗн ҫурӑм шӑммине хуҫнине пӗлтерет.
Красная Армия скоро ликвидирует уже окруженную под Сталинградом немецкую группировку; будет уничтожено более трехсот тысяч немцев, а это значит: будет сломлен хребет немецкой армии.
Вӑл ҫак асаилӳрен хӑтӑлма тесе икӗ хутчен алӑ ҫупса илчӗ: сасӑ тунипе тӗме ҫинчи кайӑксене хӑратса ярасшӑн пулчӗ.
Пытаясь избавиться от этого воспоминания, Лозневой два раза хлопнул в ладоши: хотел согнать с куста свиристелей.
23. Инкек-синкек ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫана шан,Вӑл сана пулӑшӗ.
23. Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Унӑн тĕллевĕ — экономикӑлла объектсене, процессене тата пулӑмсене математика чĕлхи ҫине куҫарса (моделлесе, формализацилесе) тĕпчесси.
Математическая экономика — сфера теоретической и прикладной научной деятельности, целью которой является математически формализованное изучение экономических объектов, процессов и явлений.
Хӑй тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн темиҫе кунран, ҫамрӑк Дубровский ӗҫе тытӑнма шухӑшларӗ.
Несколько дней спустя после своего приезда молодой Дубровский хотел заняться делами.
— Ҫухалса кайма та пулать кунта, — терӗ Тимофеев.
— Тут и заблудиться легко, — озабоченно говорил Тимофеев.
Пур ӑнӑҫсӑрлӑхсем те хыҫала тӑрса юлчӗҫ…
Все неудачи позади…
Сехӗрленсе ӳкнипе пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса илчӗ, мӗн вӑй ҫитнӗ таран чупатӑп: эпӗ кашкӑра тӗл пулнӑ-мӗн!
У меня по коже мороз прошёл, я пустился бежать: в первый раз ночью встретился с волком.
Пӗр асса кайсан, вӗсене капитан тытса чарассине ан та кӗт.
Нечего было рассчитывать, что капитан сможет сдержать разбушевавшиеся страсти.
Кала, чакмалла, те, — терӗ вӑл Сачока.
Передай, чтобы отходили! — сказал он Сачку.
Быстров Павел Дмитриевич — (1920-25.08.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 2-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн 252-мĕш танк полкĕн вӑхӑтлӑ командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии майор Павел Быстров временно исполнял обязанности командира 252-го танкового полка 2-й механизированной бригады 5-го механизированного корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
Михайловка ял тӑрӑхĕн сайчĕ
Михайловка — посёлок в Северном районе.
Кӑрнатир вилнӗ, чапӗ вара юлнӑ.
Погиб гренадер, а слава осталась.
Океан патне ҫывхарнӑҫемӗн вӑл «Дунканпа» унӑн пӗтнӗ экипажӗ ҫинчен аса илсе йывӑр шухӑшсемпе асапланать.
По мере приближения к берегу океана его всё чаще и чаще осаждали тяжёлые мысли о «Дункане», о погибшем экипаже.
1973 : Karatekas and Co (сериал из 6 частей) — император, авалхи дипломат
1973 : Karatekas and Co (сериал из 6 частей) — император, древний дипломат 1977 : Voyage à Olympie — Ménesthée
— Апла пулсан, — терӗ Обломов, пӗр вӑхӑт шӑпланнӑ хыҫҫӑн каллех калаҫма пуҫласа, — мӗншӗн тӑрмашатӑн-ха, санӑн тӗллевӳ хӑвна валли ӗмӗрлӗхех пуянлӑх пухса кайран канлӗн канма пуҫласси пулмасан?..
— Так из чего же, — заговорил он, помолчав, — ты бьешься, если цель твоя не обеспечить себя навсегда и удалиться потом на покой, отдохнуть?..
Эпӗ те ура ҫине тӑрса пӑхма пуҫларӑм.
Я тоже встал и тоже смотрел.
Анчах сасартӑк ушкӑнтан хыттӑн йӗни илтӗнсе кайнӑ: пӗр хӗрарӑм чӑтса тӑрайман.
Но вдруг в толпе раздался громкий плач: какая-то женщина не выдержала.
Ҫак событи Иуда халӑхӗ те Турӑран пӑрӑнса кайнӑран пулса тухнӑ.
Причиной было то, что народ Иуды тоже оставил Бога.
Дикинсон судья халӗ хӑйне интереслентерекен: «Your name?» «Your nation?» тата ҫак ӗҫпе ҫыхӑннӑ ытти ыйтусем пирки те тулли ответсем илтме пултарнӑ.
Судья Дикинсон получил вполне удовлетворительные ответы на вопросы: «Your name?», «Your nation?» и на все другие, вытекавшие из обстоятельств дела.
Тӗрӗссипе, старик пӗрре те хӑлхасӑр пулман, мӗн кирлине пурне те аванах илтнӗ те ялӑнах пирӗн отряд командирне кирлӗ хыпарсене пӗлтерсе тӑнӑ.
На самом деле старик совсем не был глух, прекрасно слышал всё, что нужно, и постоянно сообщал командиру отряда важные новости.
— Эпир Филимонов ҫинчен тата кунти ҫынсем ҫинчен калаҫрӑмӑр, — терӗ Залкинд.
— Мы говорили о Филимонове и вообще о здешнем народе, — сказал Залкинд.
Дик Сэнд кӑтартса тӑнипе ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлекен негрсем пӗр сехет иртнӗ ҫӗре парӑса вырӑнне ҫыхрӗҫ, рея хӑпартрӗҫ, марселе икӗ риф чухлӗ пушатрӗҫ.
Однако Дик Сэнд так умело распоряжался работой, а матросы повиновались ему с таким усердием и готовностью, что по истечении часа парус был привязан, рей поднят и на марселе взяты два рифа.
— Капла эсӗ шӑнса пӑсӑлма пултаратӑн.
— Я не могу допустить, чтобы ты простудился.
тĕпрен улӑштар
преобразовать, изменить коренным образом
Эпӗ ӑна тымарӗ патӗнчен касрӑм та тӗлӗнсех кайрӑм: тымарӗ пӗтӗмпе ҫӗрсе кайнӑ, хӑй чӗп-чӗрех ларать.
Я срубил ее в корне и подивился тому, как она была свежа и как гнил был корень.
Ҫаврӑнакан лифта каялла мӗнле ямаллине пӗлес тӗк — халӗ эпӗ таврӑнӑттӑм та вулавӑш стенине шаккама-ҫӗмӗрме пуҫлӑттӑм, анчах ярӑну-куҫӑм тыткӑнне тепӗр хутчен лексе тӳссе ҫитермешкӗн вӑй ҫуккипе куҫ ӑҫталла пӑхать ҫавӑнталла танккарӑм, — мӗнле-тӗр уҫӑ хутлӑха ҫитсе тухасса шанатӑп.
Теперь, знай я, как направить обратно вращающийся лифт, я немедленно вернулся бы стучать и ломиться в стену библиотеки, но был не в силах пережить вторично вертящийся плен и направился куда глаза глядят, надеясь встретить хотя какое-нибудь открытое пространство.
Ӑна Тиррей Давенант теҫҫӗ.
Его зовут Тиррей Давенант.
Виҫӗ куна шывсӑр та тӳсӗн!
Три дня выдержишь и без воды!
Ҫӗрре ӗнсе айӗнчен шуррӑн курӑнса выртакан кача пӳрнене асӑрхануллӑн тӑхӑнтартрӗ.
Он бережно опустил кольцо на малый мизинец, белевший из-под затылка.
Чӑн-чӑн юмах пек.
Ну прямо сказка.
13. Асап курнӑ чухне никам та: «мана Турӑ ҫапла сӑнать» тесе ан калатӑр, мӗншӗн тесессӗн Турӑра усаллӑх ҫук, Вӑл никама та усал тӑвасшӑн сӑнамасть.
13. В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
— Ҫук, пени илмест! — тет хуҫи.
— Нет, пени не берет! — ответил хозяин.
— Мӗншӗн апла калан?
— Почему «эх, ты»?
Эрехсем ӗҫсе сӳпӗлтетсе ҫӳретӗп.
Ухтиван молча вышел во двор.
— Съездӑн Новочеркасска хамӑр депутатсене суйласа ярас пулать.
— Надо нам послать своих от съезда депутатов в Новочеркасск.
Коля ещӗк ҫинчен сиксе аннӑ та Нюша умне пырса тӑнӑ.
Коля спрыгнул с ящика и стал перед Нюшей.
«Хӑрать, апла пулсан, пурте ҫухалман-ха. Кутӑнланса тӑрать пулсан, урӑх чӗлхепе калаҫма пуҫлатпӑр. Чун ӳт-пӳрен уйрӑлса тӑмасть: ӳт-пӳ ыратсан, чуна та йывӑр», шухӑшларӗ вӑл.
«Боится, — значит, еще не все потеряно. Будет упорствовать-на другом языке разговор поведем. Душа от тела неотделима: тело застонет, и душа отзовется».
Ун тӑрӑх ӗнтӗ справкӑсем паракан инке вокзалсем, трамвайсем, киносем пирки калать…
По ней эта самая справочная тетенька всё говорит про вокзалы, трамвай, кино…
Япалисем вырӑнтах.
Но страх не прошел.
Вӗсем ӑҫтине пӗлместӗр-и эсир?
Вы не знаете, где они?
— Ӗҫлӗр, ӗҫлӗр! — малтанхи пекех ҫирӗппӗн те сиввӗн кӑшкӑрчӗ ӑна тимӗрҫӗ, хӑй вара йывӑр мӑлатукпа сунтала сулӑмлӑн шаккама тытӑнчӗ.
— Девушка?
Унран хӑпмашкӑн сӑлтав тупма йывӑр.
Не было другого выхода отделаться от него.
Ян Братишка ертсе пынӑ группӑра ӗҫ пачах та урӑхла пулса пынӑ.
В группе, которой руководил Братишка Ян, картина получилась совсем иная.
«Ҫапла, Симочка, ҫакӑ вӑл пурнӑҫра чӑнах та пӗрре анчах пулать»…
«Да, Симочка, вот это действительно бывает только раз в жизни…»
Ирĕк радикалсен, металлорганика тата комплекслӑ ҫыхӑнӑвĕсен химийĕпе ĕҫлет.
Труды по химии свободных радикалов, металлорганических и комплексных соединений.
11. Эпир хамӑр йӑлапа сире уявсерен те, ҫавӑн пекех уявлама хунӑ ытти кунсерен те парне кӳнӗ чухне, кӗлтунӑ чухне, нихӑҫан та сиктерсе хӑвармасӑр, тӑвансене асӑннӑ пек асӑнатпӑр.
11. Мы неопустительно во всякое время, как в праздники, так и в прочие установленные дни, воспоминаем о вас при жертвоприношениях наших и молитвах, как должно и прилично воспоминать братьев.
— Рабочисен канмалли кунсем пур-и?
— Рабочие имеют выходные дни?
Чӳрече янахӗ хушшинчи шӑтӑкран кӗрекен ҫутта пула ҫеҫ вӑл тӗксӗм-хӗрлӗ чӳрече кармине, ылттӑн шывӗпе ҫутатнӑ карниза тата стена ҫине ҫакса хунӑ картинӑна уйӑрса илчӗ.
Свет, проходивший сквозь щель ставня, тронул кое-что: малиновый занавес, позолоченный карниз и живопись на стене.
Пирӗн пӑхма юраманни ҫине пӑхас йӑла пур пулсан, шанчӑклӑ Иов ҫирӗп тӑнине аса илмелле. Вӑл «хамӑн куҫӑмпа сӑмах татрӑм» тенӗ, урӑхла каласан, вӑл ют хӗрарӑмсем ҫине куҫ хывмӑп тесе ҫирӗп шут тытнӑ (Иов 31: 1).
Если мы склонны заглядываться на то, на что не следует, то нам стоит вспомнить о непоколебимой решимости верного Иова, заключившего «соглашение со своими глазами» — твердое решение не оказывать неуместных знаков внимания женщине, с которой он не состоит в браке.
Малтан сводка вула, ун хыҫҫӑн акӑ ҫак статьяна вула.
Сначала сводку, а потом вот эти заметки.
— Вӑл та иккӗленет-и? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, пуҫне алӑк еннелле тайса.
— Тоже сомнение имеет? — спросил Тимофей Ильич, кивнув на дверь.
Ҫемьене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшас тӗлӗшрен вӑл хӑйӗн тивӗҫне, ашшӗн тата ҫемье пуҫӗн тивӗҫне, питӗ лайӑх туса тӑрать, ҫавӑншӑн эпӗ ӑна тата ытларах хисеплетӗп».
Он хорошо справляется со своими духовными обязанностями, и за это я еще больше уважаю его как своего отца и главу семьи».
— Ҫирӗм пус, — терӗ художник, кайма хатӗрленсе.
«Двугривенный», сказал художник, готовясь итти.
Мӗнле ҫынсем-ши вӗсем?
Что это за люди.
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн пӗри те тепри Клебена чӗнме туха-туха кӗрет.
Время от времени выходил кто-нибудь звать Клебена.
«Эс те кунта. Салам, Надя. Хӑвах килтӗн-и вара Тутайкассинчен?» – тӗлӗнчӗ мама.
И даже Тимин друг Виталик и другие друзья, жившие в том же доме.
Питӗ те шел, анчах…
Мне очень жаль, но…
«Куратӑн-и, мӗн чухлӗ ҫӑлтӑр унта?
— «А видишь, говорит, сколько звезд?
Эпӗ каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм — манран вунӑ утӑм каярах Лейно пырать.
Я оглянулся — в десяти шагах позади меня шел Лейно.
— Унта тинӗс ҫук пулсан, мӗнле тинӗс ваннипе сиплентӗр-ха вӑл?
— Так как же он берет морские ванны, если там нет моря?
— Сывӑ пулӑр! — терӗ Самойлов, унӑн аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртаса.
— До свиданья! — сказал Самойлов, крепко пожимая руку ей.
Мӗнле пымалла ун патне?
Как к нему подступиться?
Ялтан пӗр ҫур ҫухрӑмра, вӑрман сӑмсахӗнчи пӗчӗк лупашкара, стариксем лараҫҫӗ.
И с ними… отец Ухтивана.
Ватӑ хулине ҫӳллĕ сӑрт ҫинче, Ааре шывĕн пайӑрĕсенче туса лартнӑ, ҫакӑ вара хулан ҫутҫанталӑк хӳтĕлĕхĕ пулать.
Исторически город был построен на высоком холме в излучине реки, образующей естественную защиту города.
Юлашкинчен урапа кустӑрмисем пылчӑк ӑшнех кӗрсе ларчӗҫ.
— Хай дружок, хан!
Александр Фадеев ячĕллĕ медаль
Медаль имени Александра Фадеева
Кухня алӑкӗ патӗнче виҫӗ надзиратель тӑрать; пӗри яппун винтовкин тутӑхса кайнӑ затворне туртса аппаланать, тарӑхнӑ сасӑпа тӑрӑлтатса кӑшкӑрать:
Около входа на кухню стояло трое надзирателей; один дергал приржавевший затвор японской винтовки, горячей скороговоркой выкрикивал:
чӳречерен тӑрук такам шаккарĕ
вдруг кто-то постучал в окно
Тӑвӑлнӑ кӑмӑл тӗнӗ шӑтӑкӗ тупать:
Двор шумит, гудит, глушит все голоса и звуки:
43. Эпӗ вара аса-аса йӳтенӗскер ҫинчен каларӑм: халь ӗнтӗ унӑн аскӑнлӑхӗ хӑйӗнпе пӗрле пӗтӗ, терӗм.
43. Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею.
Мӗн ҫур ҫӗр ҫитиччен ҫырчӗ вӑл.
Он писал до полуночи.
Кама кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем тата ҫак тӳремлӗхре, кам итлет вӗсене, ӑна пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет, анчах вӗсем питӗ тунсӑхлӑн-хуйхӑллӑн, ӳпкелешсе кӑшкӑраҫҫӗ…
Для кого они кричат и кто их слушает на этой равнине, бог их знает, но в крике их много грусти и жалобы…
Хӑлха чикки парсан — улпут аллине часрах ярса тыт та чупту.
Съездит тебя по уху — лови, целуй барскую ручку.
Карл Яковлевич, минутлӑха килӗр-ха, тархасшӑн.
Карл Яковлич, пожалуйста, на минуту.
Шофера илсе кайни ҫур сехет ҫитет ӗнтӗ.
Шофера уж с полчаса как увезли.
— Пӗчӗкренех, мӑнукӑм, хам тӗллӗн ҫӗр ӗҫӗпе тӑрмашрӑм: сухаларӑм, ака турӑм, выртӑм, пуҫтартӑм…
— С детства, внучек, самостоятельно занимался земледелием: вспахивал, сеял, жал, собирал…
Кирек мӗнре те виҫелӗх кирлӗ.
Во всём нужно соблюдать меру.
Хӑйӗн куҫлӑхӗ час-часах анса ларать, вӑл ӑна кӗпи аркипе шӑлса тасатать.
То и дело он ронял пенсне и протирал его подкладкой сюртука.
Унӑн путсӗр те шиклӗ чӗринче ирсӗр ӗмӗт ҫуралчӗ: тен, кам пӗлет, кусене те, лешсене те ырӑ пулма пултарӗ?
В трусливой и подленькой душонке его зародилась надежда: может быть, удастся уважить и тем и другим.
— Ҫуртра мӗн пуррине ыттине пӗлтерес марччӗ тетӗп-ҫке, пӗлтерес марччӗ.
— Не хочу, чтоб чужие знали, что у меня в дому.
Администраци центрĕ — Внуково
Официальный сайт администрации поселения Внуковское
Шанчӑклӑ иккенне ӗненсе пуҫне сӗнкрӗ, паҫӑр татӑлнӑ шухӑшне каллех кӑнтарса ячӗ.
И остался доволен: укрыт надежно, и снова повилась веревка мыслей.
70-мĕш ҫулсенче миллионлӑ хула статусне кĕнĕскерсем:
В 1970-е годы статус городов-миллионеров получили:
«Ҫак хурт вӑрлӑха сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑран им-ҫамламанран хунать. Вӑл ӳсен-тӑран сӗткенне ӗмет, тымарне кӑшлать. Лешӗ вара хавшаса пырса типсех ларма пултарать», – ӑнлантарчӗҫ хурт сиенне специалистсем.
"Это насекомое размножается из-за того, что семена не обработали от вредных насекомых. Оно высасывает соки растения, поедает корни. Те, в свою очередь ослабляются и могут погибнуть", - объяснили специалисты вредность насекомого.
Казаксем, аванмарланса, шӑпӑрт та шарламарӗҫ.
Казаки смущенно молчали.
Ачасен савӑнӑҫлӑ ушкӑнӗсем ял тӑрӑх ҫуртсем тунӑ ҫӗрелле ыткӑнчӗҫ.
Веселой стайкой дети разбежались по поселку, устремляясь к тем местам, где строились дома.
1991 — Алла Пугачева (LP, Ритонис, Латвия)
Игорь Тальков — (1990, чуть ли не единственная песня, содержащая критику в адрес Пугачёвой)
Тӗнчере пулса иртекен событисем паян нумай ҫынна аяккинелле пӑрса яраҫҫӗ, вӗсем ытларах хӑйсен тӗллевӗсене пурнӑҫа кӗртесси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
В этой статье рассматриваются три линии доказательств, помогающих христианам сохранять уверенность в том, что Божье Царство скоро положит конец нечестивой системе.
Авалхи индуссен кӗнекинчен
Древнеиндусское писание
Крыльца ҫинче фельдшер Семен Васильевич хӑй тӑратчӗ.
На крыльце стоял сам фельдшер Семен Васильевич.
Куккӑшӗ пурнӑҫне пӗчченех пурӑнса ирттерчӗ, ҫемье ҫавӑрмарӗ, ачи-пӑчи пулмарӗ ун.
Дядя так и прожил жизнь один одинёшенек, не женился, детей не было.
Хӗрарӑм кулкаласа тути хӗррисене ҫулать, ассӑн сывлать, вара каллех каччӑна ыталаса илет те чарусӑррӑн ӑна куҫран пӑхать.
Она, смеясь, облизывала губы, вздыхала и, вновь обнимая его, заглядывала ему в глаза вызывающим взглядом.
Эсӗ… манпа пӗрех.
Ты… как и я.
— Юрӗ, юрӗ, — тавӑрчӗ ывӑлӗ, куҫхаршийӗсене пӗркелесе.
— Ладно, ладно! — отвечал сын, хмурясь.
Паян — вырӑс эрни кунӗ, ӗҫлеме юрамасть, чӑвашсем ҫапах та ӗҫе тухнӑ, мӗншӗн тесен вӑхӑчӗ ҫавнашкал: халӗ пӗр кун юлнине кайран ҫӗр кун хӑваласа ҫитеймест.
А они — травы съедобные собирать, мол, пойдем.
Джемма пуҫне пӑрчӗ.
Джемма отклонила свое лицо.
Ҫапах та акӑ ларать, хӑй пурнӑҫӗнчи пӗрремӗш урока хатӗрленнӗ пекех хатӗрленет…
А вот сидит, готовится, точно к первому в жизни уроку…
Уйрӑм тусем, ту тӑрӑхӗсем тата капмар ушкӑнсем материксем ҫинче, урӑхла каласан, Европӑпа Азире, Африкӑра, Австралире, Антарктидӑра, ҫавӑн пекех тата питӗ нумай утравсем ҫинче вырнаҫнӑ.
Отдельные горы, горные цени и целые горные системы располагаются на материках, т. е. в Европе с Азией, Африке, Америке, Австралии и Антарктиде, а также на многочисленных островах.
Саваламан хӑмасенчен йӑпӑр-япӑр ҫапкаласа тунӑ трибуна ҫине, хӑмасем тӑрӑхах, тикӗтпе: «Памастпӑр Донбаса империалистсене!» тесе ҫырса хунӑ.
На трибуне, наскоро сколоченной из неструганых досок, где прямо по доскам написано дегтем: «Не отдадим Донбасса империалистам», —
— Икӗ вилӗм пулас ҫук, пӗринчен хӑтӑлас ҫук.
— Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
Генка мӑйне тӑсрӗ, куҫӗсене чарса пӑрахса, инҫетелле пӑхрӗ те ывӑҫ тупанӗ ҫинче пӳрнипе темскер ӳкерме пуҫларӗ.
Генка вытянул шею, широко раскрыл глаза, устремил их вдаль и стал что-то быстро-быстро рисовать пальцем на ладони.
6. Моисей каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр акӑ мӗн тума хушрӗ, вара сире Ҫӳлхуҫамӑр мухтавлӑхӗ курӑнӗ, тенӗ.
6. И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.
Пуҫӗ шӑнса ӗнтӗркенӗ пек хулпуҫҫийӗсем хушшинелле хутланса кӗнӗ, ӗнсине питӗ ӑслайлӑн касса татни хура ҫӳҫ пайӑркисем ҫара пуҫ шӑмми тавра тутӑр ҫӳҫи пек шерепеленсе выртнинченех аван курӑнать.
У него зябко втянута в плечи голова, а затылок срезан начисто умелым ударом: черные сосульки волос бахромой окаймляли обнаженные черепные кости.
— СПб.: СПбГУ, 2007.
— : СПбГУ, 2007.
Сергей Мигицко — Иван Александрович Хлестаков
Сергей Мигицко — Иван Александрович Хлестаков, чиновник из Петербурга (озвучивает Алексей Золотницкий, поёт Олег Анофриев)
«Ан чӑрмантарӑр мана, — кӑнтӑрлахи апатчен ман куҫ тӗлне пулсан хӑлхӑрсене пӑратӑп», — терӗ.
И не мешать ей, а если мы до обеда еще раз попадемся ей на глаза, она нас выдерет.
Ҫӑлтӑрсем халӗ хирӗҫме, ертӳлӗхпе тавлашма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют сейчас вступать в конфликты с руководством.
Ҫавах килӗшетӗп эпӗ вӗсен ҫулӗпе кайма.
Но все равно я согласен идти по их тропе.
Медников хӑйӗн филерӗсене кӗпе-тумтирсене пит те тирпейлӗ тытма хушнӑ: унӑн юратнӑ сӑмаххипе, имӗш, филер авланакан каччӑ пекех пулмалла.
Медников требовал от своих филеров ухода за платьем, любимая поговорка его была: филер должен быть как жених.
Камран иккенне пӗлместӗн-и?
Не ведаешь, от кого?…
Губчекан хӑй ӗҫне лайӑхрах пуҫласа ярас пулать.
Губчека должно, наконец, начать работу.
Залра шӑпах пулнӑ.
В зале было тихо.
Эсир унтан хӑрама пултаратӑр, мисс.
Это вас может испугать, мисс.
ATSDR — Toxicological Profile: Cesium
ATSDR — Toxicological Profile: Cesium вебархив
3. Ефрем умӗнче, Вениаминпа Манассия умӗнчеХӑвӑн вӑйна кӑларсамччӗ,пире ҫӑлма килсемччӗ.
3. Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
Каллех, шуйттан пуҫӗ, ахӑлтатса кулать!
И опять, дьявол, хохочет во все горло!
Эпир пурте республикӑн хальхи пурнӑҫӗпе унӑн пуласлӑхӗшӗн тӑрӑшатпӑр, кашнин пултарулӑхнех туллин уҫса пама пулӑшакан лайӑх майсем йӗркелетпӗр, экономикӑпа промышленноҫ вӑй-хӑвачӗн, ял хуҫалӑхӗн ӳсӗмне тивӗҫтеретпӗр, социаллӑ сферӑна аталантаратпӑр.
Особые слова признательности – ветеранам, заложившим прочный фундамент сегодняшнего благополучия.
Дементьев Геннадий Петрович
Дементьев, Геннадий Петрович
Ун ҫинче, тундрӑпа тинӗсре ҫеҫ тӗл пулакан чамасӑр пысӑк хӗвелпе тӳпе курӑнать.
Над ним было солнце и небо, такое огромное, какое можно увидеть только на море или в тундре.
Вӑл трап патне пынӑ та майӗпен шлюпка ҫине анма пуҫланӑ.
Он подошел к трапу и медленно стал спускаться.
Темиҫе хут та саланма тӑчӗҫ вӗсем, анчах кашнинчех мӗнле те пулин ҫӗнӗ ыйту сиксе тухрӗ те, вӗсем каллех тытӑнса тӑчӗҫ, каллех калаҫрӗҫ, пӗр-пӗрне курманнипе кичемленсе ҫитнӗ ҫынсем пек, калаҫса тӑранаймарӗҫ.
Несколько раз они собирались разойтись, но выплывал какой-нибудь новый вопрос, и они снова задерживались, снова говорили и не могли наговориться, как люди, давно стосковавшиеся друг о друге.
— Таня, чуп кунта!
— Танюшка, беги сюда!
— Ку Маклай! — мӑнаҫлӑн каларӗ Туй.
— Это Маклай! — гордо говорит Туй.
— Вӗсем кахал, усӑсӑр халӑх пулнӑран ҫавӑн пек пурӑнаҫҫӗ, ӗҫлесси вӗсемшӗн — тем вырӑннех туйӑнать!
— Это они потому так, что — лентяи, пустой народ, работа им — горе!
Картишӗнче тимӗр сасси илтӗнсе кайрӗ.
Загремело железо во дворе.
Мӑн Ямаш, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Большое Ямашево — село (деревня) в Аликовском районе Чувашии, входит в Шумшевашское сельское поселение.