alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ тата Бабенчиков Яшка мана стена хаҫачӗ урлӑ ултӑ килограмм пучах пухма ӑмӑртӑва чӗнчӗ.
— А тут Яшка Бабенчиков вызов мне через «стенновку» сделал — на шесть кило колосков.
Дилижанс тенкелӗ айӗнче паян чӑнах та ҫав атӑсене курнине Петя пӗр иккӗленмесӗр калама пултарнӑ.
Не было сомнения, что именно эти самые сапоги Петя видел сегодня под скамейкой дилижанса.
Жучка илтессе илтет, анчах та курмасть пулас, мӗншӗн тесессӗн куҫӗсене ун-кун тӗлсӗррӗн йӑлтӑртаттарать.
Жучке кажется, что она слышит чей-то голос, но никого не  видит и потому ищет, кружит на месте, тыча носом в разные стороны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044024
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044024.
Хӑш чухне тата халиччен никам пырса кӗмен чӑтлӑхсене пыра-пыра кӗчӗҫ, тепӗр чухне ҫав чӑтлӑхсенчен каялла тухма та май ҫук пек туйӑнчӗ.
Иной раз забирались в такие дебри, что, казалось, невозможно и выбраться.
Пулӑшакан ӗҫчен пулса тӑрсан вара, вӑл старейшина пулма юрӑхлӑ пулас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшать.
Вначале он ставит цель, чтобы соответствовать требованиям для служебных помощников, и достигает ее.
Тӗлӗнтеретӗн эсӗ!
Чудно ты говоришь!
— Роберт! — тесе вӑл ӳкнӗ вырӑна кӑшкӑрса пычӗ Гленарван.
— Роберт! — крикнул Гленарван, устремляясь к месту падения.
Докторсем патне те ҫӳрекелесе пӑхрӗ.
Он уж и к докторам ходил.
Эпир ҫаврӑнтӑмӑр та пуҫ патнелле уттартӑмӑр.
Мы повернулись и поехали к голове.
23. Ҫак уяв кунӗсенче, ҫичӗ кун хушши, кашни кун унӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнене ҫичӗ пӑру тата айӑпсӑр ҫичӗ сурӑх таки кӳмелле, ҫылӑх парнине унӑн кашни кун качака кӗтӗвӗнчен пӗр качака таки кӳмелле.
23. И в эти семь дней праздника он должен приносить во всесожжение Господу каждый день по семи тельцов и по семи овнов без порока, и в жертву за грех каждый день по козлу из козьего стада.
Ҫӗр валеҫнӗ чухне Го Цюань-хай Чу старике ял ҫумӗнчи ҫӗре пачӗ.
Однако при разделе Го Цюань-хай выделил Чу наиболее близкий к деревне участок.
Татах килеҫҫӗ акӑ, курса кӑна тӑр…
Ещё придут…
Байдуков ҫак ӗҫе те питӗ лайӑх тӑвать.
Байдуков и эту операцию выполнил на «отлично».
Малалла лаша пек сарлака ярса пусса, вӑл хӗрсене авалхи пек мӗнле юрламалли, венчете мӗн тери кулянса хатӗрленмелли ҫинчен ҫирӗппӗн ӑнлантарать.
Шагнув широким шагом лошади, она строго внушает, как надо петь по старине, с каким трепетом надо готовиться к венцу.
Тополев кунӗпех кабинетра ларса ирттерчӗ.
Целыми днями он отсиживался в кабинете.
Пролив урлӑ лашасемпе, йытӑсемпе тата ҫуран каҫма лекетчӗ.
Приходилось переправляться на лошадях, на собаках и пешком.
Барбара Брыльска — Надежда Васильевна Шевелёва, вӑлах Надя (сасӑ кĕртекен — Валентина Талызина, вокал — Алла Пугачёва)
На роль Нади Шевелёвой пробовались многие советские актрисы — Людмила Гурченко, Валентина Талызина, Светлана Немоляева, Ольга Волкова, Антонина Шуранова, Марина Меримсон.
Каларӗ те!
Это ж надо такое сморозить.
Евдоким стена ҫумӗнче тарӑннӑн сывласа илчӗ:
Евдоким вздыхал под стенкой.
— Мӗнле шутпа параҫҫӗ-ха ӑна?
— То есть из какого же расчета?
Ӑна курсан Мюльреди пӗр хулӑм кӑна турат хуҫса илсе каймана пӗрре ҫапнипех хӳрине амантрӗ.
Но Мюльреди, отломив толстый сук, с такой силой ударил каймана, что перебил ему хребет.
Ҫынсем, леш паян курнӑ сӗрме купӑсли пек, ҫурӑмӗсене хуҫкаламӗҫ…
Люди не будут гнуть спину, как тот сегодня со скрипкой…
Эпӗ астутарӑп ӑна хама колхоз картишӗнче намӑслантарнине!
Я ей вспомню, как срамила на колхозном дворе!
Анчах группи лайӑх, пултаруллӑччӗ.
А группа была яркая, способная.
Иван Федорович хӑйӗн тенкелӗ ҫинче йӗпсем ҫинче ларнӑ пекех ларчӗ, пӗрре хӗрелчӗ, тепре пуҫне усрӗ; анчах хӗр кӑна пачах асӑрхаман пек туйӑнчӗ, нимӗн те пулман пек диван ҫинче ларса стенасемпе чӳречесене, е пукан-тенкелсем айӗн лӗпӗстетсе чупакан кушак ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Иван Федорович сидел на своем стуле как на иголках, краснел и потуплял глаза; но барышня, казалось, вовсе этого не замечала и равнодушно сидела на диване, рассматривая прилежно окна и стены или следуя глазами за кошкою, трусливо пробегавшею под стульями.
Шыв яман плащсем йӗп-йӗпе исленчӗҫ, ҫитменнине тата, пеме кансӗрлерӗҫ; йывӑҫ айӗнче малтанах чӑн та хӳтӗччӗ, анчах кайран тулса ҫитнӗ шыв шӑпӑрах юхса анчӗ, кашни турат пире ҫӳпҫерен тӑкнӑ пек ислетрӗ, сивӗ шыв галстук айне юхса кӗчӗ, ҫурӑм тӑрӑх шӑпӑртатрӗ…
Непромокаемые плащики, не говоря уже о том, что мешали стрелять, пропускали воду самым бесстыдным образом; а под деревьями — точно, на первых порах, как будто и не капало, но потом вдруг накопившаяся в листве влага прорывалась, каждая ветка обдавала нас, как из дождевой трубы, холодная струйка забиралась под галстук и текла вдоль спинного хребта…
Правленире ыйтӑр, хуть те камран ыйтӑр.
Спросите в правлении, спросите кого угодно.
Кашкӑр ҫӳлте, ту ҫине уларӗ, кӑштах тӑрсан, ҫав уланӑ сасӑ ҫынсем патнелле ҫывхарнӑн туйӑнчӗ.
Он раздался прямо у них над головой, потом послышался ближе.
Унӑн пырӗнче темскер пӑкӑр-пӑкӑр туса лӑкӑртатса тӑчӗ.
В горле его что-то булькало и клокотало.
1997—2012), Тюль хулан мэрĕ ();
1997—2012), мэр города Тюль; президент генерального совета департамента Коррез (2008—2012).
Вӑл кӗреҫе ҫинчен чи лайӑх пиҫнӗ ҫӑкӑра илетчӗ те, ӑна, вӗри пирки, алли ҫинчен алли ҫине сиктерсе:— Эх, мӗнле илемлӗ япала тума пултартӑмӑр эпир! — тетчӗ мана, хавассӑн кулкаласа.
Бывало, он брал с лопаты в руки самый удачный каравай и, перекидывая его с ладони на ладонь, обжигаясь, весело смеялся, говоря мне:— Эх, какого красавца мы с тобой сработали…
Лавҫӑ лашисене ҫитерчӗ, чӗлӗм туртрӗ.
Возчик накормил лошадей и выкурил трубку.
Ӗнтӗ Унран тӗлӗннӗ.
И дивились Ему.
— Тархасшӑн, m-r Бьюмонт, — терӗ Катерина Васильевна, хулпуҫҫине хуллен кӑна сиктерсе илсе.
— Извольте, m-r Бьюмонт, — сказала Катерина Васильевна, слегка пожав плечами.
Ах, демон, демон… вӑт мӗнле, ачам, э?
Ах, Демон, Демон… вот как, брат, а?
«Ырӑ кун пултӑр!
«Добру ден!
Вӑл Серёжа ҫине ҫилӗллӗ сиксе ӳкесшӗнччӗ, анчах ҫамрӑк ачан савӑнӑҫлӑ сӑн-пичӗ ӑна тӑпах чарчӗ.
Он хотел было свирепо накинуться на Сережу, но восторженный вид юноши остановил его.
— Хӗстерет явӑл, утма ҫук!
— А жмет, черт ее подери!
Вӗсене хирӗҫ пастырьсен ылттӑнланӑ ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ архиерей аллине хӗрес тытса тухсан, ун хыҫҫӑн ылттӑнланӑ ҫута ризӑсем тӑхӑннӑ мӗнпур пупсем иконсемпе хӗрессем йӑтса тухсан, козаксем пуҫӗсене тайрӗҫ те ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ.
Когда вышли навстречу все попы в светлых золотых ризах, неся иконы и кресты, и впереди сам архиерей с крестом в руке и в пастырской митре, преклонили козаки все свои головы и сняли шапки.
Те туйӑнчӗ ҫеҫ вӑл ҫапла, те Петро чӑнласах та ҫак сӑмаха ывӑлӗ пекех ачашшӑн каларӗ, анчах мучи, пӗтӗм пичӗ-куҫӗпе хӗрелсе кайса, ӳсӗрме пуҫларӗ те, именӳллӗ савӑнӑҫне пытарса, мӑкӑртатса илчӗ:
Казалось ли ему так, или действительно Петро вложил в это слово сыновью ласку, но Гаврила густо побагровел, закашлялся и, скрывая смущенную радость, пробормотал:
Ку ӗҫлӗ партнерсене те пырса тивет – вӗсемпе килӗшӳсем арканас, компаньонсем кӗтмен йышӑнусем тӑвас хӑрушлӑх пур.
То же касается отношений с деловыми партнерами - очень вероятны нарушения деловых договоренностей, неожиданные решения компаньонов.
Июнӑн 20-мӗшӗнче калама ҫук хаяр ҫапӑҫусем пуҫланса кайрӗҫ.
20 июня завязались ожесточённые бои.
«Комсомол чӑнлӑхӗ».
«Комсомольская правда»
Вӗсем нумай пулмасть Воронин штабӗнчен илнӗ листовкӑна, Сталин юлташ Мускавра ноябрӗн 7-мӗшӗнче Хӗрлӗ Ҫар парадӗнче каланӑ сӑмаха пичетленӗскере, салтаксене вуласа пачӗҫ.
Они прочли солдатам, полученную недавно в штабе Воронина листовку, на которой была напечатана речь товарища Сталина, произнесенная 7 ноября в Москве на параде Красной Армии.
Решетов иккӗмӗш страницине йӑтса анать.
Решетов перенес и вторую страничку.
Тавлашаҫҫӗ пулас-и, аллисене сулкала-сулкала утаҫҫӗ.
Шли, размахивая руками, — вероятно, сварили.
Эсӗ аннӳн хырӑмӗнчех типсе хухнӑ, мӗншӗн тесен вӑл эрех сахал ӗҫнӗ.
Ты высох еще в чреве матери твоей, оттого что она мало пила.
— Тӑшман хӑйне ҫакӑнтан пырса ҫапассине кӗтет те, хула патне пымалли ҫулсене вӑл санпа иксӗмӗртен начар мар тӗпчесе пӗлнӗ, Семилетов.
— Противник отсюда и ожидает удар, подходы изучил не хуже нас с тобой, Семилетов.
«Тӗп пулччӑр мӗнпур тӑшмансем, вырӑс ҫӗре ӗмӗр-ӗмӗр ырӑ куртӑр!» теме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ мӗскӗн.
Только и успел-сказать бедняк: «Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!»
Хулан 108-мӗш ҫуралнӑ кунне уявланӑ май янӑ салют вӑхӑтӗнче Кызылра пӗр пайӗ тӳпенелле мар, хула ҫыннисен ушкӑнне вӗҫсе килнӗ.
Во время салюта в честь 108-го Дня города в Кызыле часть залпов полетела не в небо, а в толпу горожан.
Дон шывӗ йынӑшкаласа ахӑрашать.
У Дона стонущий рев.
— Тартӑм эпӗ унтан.
— Я ушел из него.
Хӑв эсӗ мӗн тери маттур йӗкӗт, — нимӗн те калаймӑн, анчах арӑмна тыткалаймастӑн!
Такой ты парень — что надо, а с нею миндали разводишь!
Сирӗн канлӗх — таса уй та лайӑх кӑна лаша пулмалла; вот сирӗн канлӗх.
Ваша нежба — чистое поле да добрый конь: вот ваша нежба!
— Эсир ӑна шыраса тупсан, сире мӗн чухлӗ тав тӑвать вӑл, сэр!
— Как он вам будет благодарен, сэр, когда вы его спасёте!
Самосвал водителӗ тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ, ӑна ун чухне 2 уйӑхлӑха арестленӗ.
В отношении водителя самосвала возбудили уголовное дело, его тогда арестовали на 2 месяца.
Паянхи кунта (тӗрӗсрех каласан, иртнӗ эрнекун, ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнче) вӑл хӑйӗн ӗҫне туса пыма та пуҫларӗ ӗнтӗ — лабораторинче Чӑваш патшалӑх педагогика университечӗн икӗ студентки (2-мӗш курс) — Портнова Эрпинӑпа Тихонова Татьяна — вӑй хурать.
На сегодняшний день (точнее сказать, в прошлую пятницу, 5-го апреля) она и работу свою начала выполнять — в лаборатории трудятся две студенки Чувашского государственного педагогического университета (2-й курс) — Эрпина Портнова и Татьяна Тихонова.
Пульӑна та, тар зарядне те, капсюле те ҫак патрона вырнаҫтарнӑ.
В нем были соединены вместе пуля, заряд пороха и запал.
Лартса ҫӳрӗпӗр.
Прокатим.
— Укҫа манса ан хӑвар.
— Возьми деньги.
Ҫынсем ӑҫта май килнӗ, ҫавӑнта вырнаҫрӗҫ; тачанкӑсемпе вӑрӑм урапасен рессорӗсем ытла лапчӑннипе ярӑнми те пулнӑ; грузовиксем ҫинче те, театрти галеркӑри пекех, ларма вырӑн ҫук; пӗрисем кузов ҫине улӑхса ларнӑ, теприсем — кабина е радиатор ҫинче лараҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем — шофер вырӑнне йышӑннӑ.
Люди разместились где кто мог; тачанки и линейки были нагружены людьми так, что рессоры сплющились и уже не качались; на грузовиках, как на галерке, тоже тесно: кто забрался в кузов, кто удобно примостился сверху кабины или на радиаторе, а кто уселся на место шофера.
Ку хыпара ыттисем кулса кӑна йышӑнчӗҫ.
Заявление это было встречено дружным смехом.
Пурте пӗр харӑс пултӑр.
Оно и к разу.
Юрий Поднебескӑшӑн ҫакӑн ҫинчен илтнӗ чухнехи пек хӑрушӑ самант урӑх нихҫан та пулман пулӗ.
Никогда Юрию Поднебеско не было так страшно, как в тот час, когда он узнал об этом.
Анчах, Деникин унпа ҫыхланасшӑн пулман, теҫҫӗ.
Но, как говорят, Деникин не пожелал иметь с ним дела.
10. оо а пуҫланать.
Начнется в 10. оо.
Эмиль сысна ҫури ҫумне сӗвӗнсе выртнӑ, куҫӗ чарӑлса кайнӑ хӑйӗн, ӑна ҫав тери япӑх пулни тӳрех курӑнать.
Эмиль лежал, прислонившись к Свинушку, глаза у него закатились, и было видно, что ему очень плохо.
1932 ҫулта пиччĕшĕ патне Мускава куҫса килнĕ.
В 1932 году переехал к брату в Москву.
Рувим ӑрӑвӗсенче килӗшӳ ҫук.
В племенах Рувимовых большое разногласие.
Челнок, тӑна кӗнӗ пек пулса, малтанхи пекех мана хумсен хушшипе сыхланса илсе кайрӗ.
Челнок, казалось, сразу опомнился и с прежней осторожностью понес меня дальше меж волн.
Унӑн должноҫӗ мӗнлерех?
Должность его какая?
— Ку ҫитменччӗ-ха тата!
— Этого еще недоставало!
Ӑнланатӑн-и, ҫи-рӗм пиллӗк!
Понимаешь, два-дцать пять!
Лида савӑннипе хыттӑн ҫухӑрса ячӗ, Ленька тӳрех ҫӑрттан ҫине сиксе ӳкрӗ, ӑна шыв хӗрринчи хӑйӑр ҫине хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткипе пусарса хучӗ.
Лида завизжала от радости, а Ленька бросился на щуку, прижал ее к песку своим телом.
Англи ҫынни Венам икӗ хутлӑ аэроплан тӑвасси ҫинчен кӗнеке ҫырнӑ.
Они изучали новую теорию об аэропланах с двумя поверхностями — одна над другой, — предложенную англичанином Венамом.
Ҫак сӑмахсем пире ҫакӑн пирки шантарса тӑратчӗҫ: эпир Турра шанчӑклӑ тӑрса юлсан тата Патшалӑха малти вырӑна хурсан вӑл пире нихӑҫан та пӑрахмӗ.
Не озирайся по сторонам, потому что я твой Бог. Я укреплю тебя».
Сана мӗн кирлӗ?
Чего надо?
Тури Дон округӗнчи восстани тунӑ станицӑсенче казаксем, хӑйсем пуҫарса, пухусенче пӗр ҫын юлмиччен мобилизаци тӑвасси ҫинчен пӗлтереҫҫӗ, унтан турра кӗлтуса илеҫҫӗ те васкасах фронта тухса каяҫҫӗ.
По собственному почину казаки повстанческих станиц Верхнедонского округа объявляли на сходах поголовную мобилизацию, служили молебны и немедля отправлялись на фронт.
Трамвайра курмарӑм сана…
Не видел тебя в трамвае…
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе мӑнаккӑшӗ ун ҫине куҫҫулӗ витӗр хурлӑхлӑ куҫпа пӑха-пӑха илнине Том туйсах тӑнӑ, анчах ҫавна вӑл юриех асӑрхасшӑн пулман.
Он знал, что время от времени она посылает ему тоскующий взор сквозь слезы, но не желал ничего замечать.
Раҫҫейĕн 1917—1991 историйĕ
1917 год в праве
— Рефракци ҫинчен калани кулӑшла ӗнтӗ халь!
— О рефракции смешно говорить!
Кровать тӗлӗнче, пӑта ҫинче, Грохачӑн куртки ҫакӑнса тӑнӑ.
На гвозде над кроватью висела куртка Грохача.
Вӗлернӗ тӗк вӗлернӗ.
Убил, так убил.
Ун патне акӑ ытлашши ҫӳллех мар, бронза тӗслӗ хура питлӗ пӗр ватӑрах старшина пырса тӑчӗ, сылтӑм аллине хӑй тутӑрпа ҫыхнӑ.
А вот к нему подошел пожилой старшина, невысокого роста, бронзового цвета, с платком в правой руке.
Хӑйсем те, ҫемйисем те выҫса вилес патнех ҫитнӗ, пурпӗр ӗҫлеҫҫӗ…
Смертно голодают сами и семьи ихние, а работают…
Вӗсенчен йӗрӗнчӗк шӑршӑ кӗретчӗ.
От них шел отвратительный запах.
(1 Иоанн 1: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 1: 8, 9.)
— Пӗрремӗш тырра турттарасси вӑл — чи йывӑр ӗҫ вӗт.
— Нет тяжелее — первым хлеб возить.
Унӑн ҫӳҫ сап-сарӑ, тӑрмаланчӑк хӑлхисемпе хурлӑхлӑ пичӗ.
У него светлые волосы, оттопыренные уши и грустное лицо.
Аллине ҫурта тытнӑ Цанко арӑмӗ пырса кӗчӗ.
Пришла Цанковица со свечой в руках.
Васька валли эпӗ ҫав тери нумай ҫӗнӗ хыпарсем хатӗрленӗччӗ, ӑна ҫав тери нумай каласа кӑтартма шутланӑччӗ, анчах халӗ ҫавсем темле пӗтӗмпех ҫухалчӗҫ.
Сколько я приберег для Васьки новостей, сколько собирался рассказать, и вот все как-то потерялось.
— Нумай ларас тетӗн-и капла? — пӗлесшӗн пулчӗ Петя.
— А долго еще так сидеть будешь? — поинтересовался Петя.
Библи калать: «Священниксем урине шыва чиксессӗнех... шыв тӑпах чарӑннӑ.
В Библии говорится: «Как только... ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду... воды, которые текли сверху, остановились.
Вӑл сӗтӗрӗнсе ҫӳрет пирӗншӗн пулсан ку нимӗн те мар!
Он мыкается, а нам хоть бы что!
Милицире санӑн палланӑ ҫынсем те пур: мӗншӗн тӳссе пурӑнатӑн?
В милиции у тебя знакомые есть: чего терпишь?
— Ҫапла калатӑп-и эпӗ Алька? — тесе ыйтрӗ Натка, лӑпланса шӑп пулнӑ ачасем ҫинелле пӑхса илсе.
— Так я говорю, Алька? — спросила Натка, оглядывая притихших ребят.
Артемон хытӑ вӗрсе пычӗ те, Пьерона кӗпе ҫухинчен ярса илсе, силлеме пуҫларӗ.
Подскочивший с громким лаем Артемон схватил Пьеро за шиворот и начал трясти.
Камӑн тухасси килет, кӑларса яратӑп.
Если кому хочется уйти, не мешаю.
Ҫук, ӗҫ халиччен ӑнӑҫлӑ пычӗ пулсан, малалла каймалла.
Напротив, надо продолжать путешествие, раз все до сих пор шло так хорошо!
Ак ӗнтӗ вӗсем курӑнми те пулчӗҫ; замок тавра ҫитӗнсе ларнӑ сӗм вӑрман вӗсене пытарчӗ.
Вот уже их и не видно; непробудный лес, окружавший замок, спрятал их.
чапа тухнӑ тĕртекен
прославленная ткачиха
Полк музыки тӗлпулу маршне выляма тапратсан, ялавӗсене йӑтса тухрӗҫ.
При звуках полковой музыки, игравшей встречу, вынесли знамена.
Оберштекхольц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Оберштекхольц — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр, Ленька тӗмӗ хыҫӗнчен сиксе тухрӗ те салтаксем патне чупса пычӗ, вӗсен пуҫӗсенчи сукно ҫӗлӗкӗсене хывса илме пуҫларӗ.
Ленька, не теряя времени, выскочил из кустов, подбежал к солдатам и… начал хватать с их голов серые суконные шапки.
Николай Юрьевич халӗ, пӗрре пӑхсан, хӑй ҫинчен калаҫрӗ темелле ӗнтӗ, анчах, лайӑхрах шухӑшласа илсен, ман ҫинченни пулса тухать.
Нет, не в том смысле, что Николай Юрьевич не нуждается в моей жалости, просто говорил-то он вроде о себе, а разобраться — обо мне.
ҫын пурлӑхне хапсӑн
зариться на чужое добро
Хӗрӗхе кайсан, 1892 ҫулта Гаринӑн пирвайхи произведенийӗ — «Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ» ятлӑ автобиографиллӗ повесть пичетленсе тухать.
В сорок лет, в 1892 году, выходит первое произведение Гарина — автобиографическая повесть «Детство Тёмы».
Малик нимӗн пӗлтермесӗр командир землянкин алӑкне уҫсан, сӗтел хушшинче ларакан полк командирӗ Карпов подполковникпа унӑн комиссарӗ Мухомедьяров ун ҫинелле ҫаврӑнса пӑхнӑ та, иккӗш те сасартӑк сиксе тӑнӑ.
Когда Малик без доклада приподнял полог командирской землянки, командир полка подполковник Карпов и его комиссар Мухомедьяров, сидевшие за столом, оглянулись и вдруг вскочили с табуреток.
Ергаза — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ергаза́ (также Ерегазе́, ) — река в России, протекает по Башкортостану.
— Тен, ӑна илер пулӗ, Елена Ивановна? — тесе хӑюсӑррӑн ыйтать Нюра.
— А может, возьмем его, Елена Ивановна? — нерешительно спрашивает Нюра.
— Ну, атя, хӑвӑртрах тухса каяр кунтан, — сӗнчӗ Чочой Тома аяккинчен тӗксе.
— Ну что ж, давай скорее уходить отсюда, — предложил Чочой, подталкивая Тома в бок.
Зеб пӑшала аяккалла ывӑтса янӑ та кӗтмен ҫӗртен хӑйне тапӑннине чарнӑ.
Зеб отшвырнул ружье и отбил неожиданное нападение.
Тӗксӗм кунсем ҫывхарчӗҫ.
Жухлые подходили дни.
Темиҫе хутчен чаҫне ҫыру ҫырса ярса та хурав илеймерӗ.
Не получила никакого ответа, даже написав несколько раз в часть.
Эпӗ ӑна ҫыннишӗн ҫеҫ туянман вӗт, мана сӑмахӗсем кӑмӑла кайрӗҫ.
Ведь я не только ради личности его купил, мне слова пришлись по нраву.
Чжао Гуй-вэнь ӑна палламасть пулин те, ун патне ҫав ӗҫ пирки сас-хура ҫитнӗ пулмалла та, вӑл мана «Ватлӑх» господиншӑн тавӑрасшӑн пулӗ.
Хотя Чжао Гуй-вэнь и незнаком с ним, но до него наверняка дошли слухи об этом, и он принял сторону Гу Цзю.
Пулса иртнине мӗн чухлӗ тавҫӑрса илме тӑрӑшатӑн, вӑл ҫавӑн чухлӗ ӑнланмалла мар.
Чем больше она думала, тем больше удивлялась, пока наконец ей не открылось нечто странное:
— Айтӑр ун ячӗпе вӑл ӗмӗр пурӑнтӑр, тесе юрлӑпӑр, — тесе кӑшкӑрнӑ тахӑшӗ ушкӑнтан.
— Давайте споем ему вечную память! — крикнул кто-то из толпы.
куҫа шуххӑн вылятса пӑх
бросать игривые взгляды
Кучченеҫсӗр ҫывӑрма кайма уншӑн килӗшӳллӗ пулман.
Без гостинца Гаврик считал неудобным являться ночевать.
Алӑка уҫма тата террасӑн сакӑр картлаҫне пусса хӑпарма Володьӑна халь мӗн тери йывӑр!
Как тяжело Володе было открыть дверь и преодолеть восемь ступенек на террасу!
— Ну, водитель, яра пар! — терӗ те кайрӗ.
Сразу же сказал:— А ну, Ванюша, пришпорь!
Ҫакнашкал пысӑк вӑй ахалех сая каять-ҫке.
И эта силища пропадала зря.
Эпӗ кунтисем вӗт, колхозран…
Я же здешняя, из колхоза…
Пурин ҫинчен те калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Всё оговорили до мелочей.
Ӑмӑртура икĕ команда (кашнинче тӑххӑр, хӑш чухне вуннӑ вылявҫӑ) тупӑшаҫҫĕ.
В состязаниях участвуют две команды по девять игроков каждая.
Вӑрмантан нӳрлӗх шӑрши килнӗ, лӑпкӑлӑх вӗрнӗ, уҫланкӑра ҫынсен тӗксӗм кӗлеткисем шавлӑн хӗвӗшнӗ.
Из леса пахло сыростью, веяло тишиной, у опушки его шумно возились темные фигуры людей.
Афанасий лашасене ачи-пӑчи мӗнӗпех килкарти вӗҫне илсе кайса тӑратрӗ.
Афанасий коней, вместе со всеми детьми, повел ко дальнему углу двора.
Любишкин пултараймастех пулмалла.
Любишкин не справится, как видно.
Ӗлӗк те пайтах пӗлеттӗм эпӗ.
Я много знала и прежде.
аҫаллӑ-амаллӑ ачасем
дети, имеющие родителей
Вырӑсларан чӑвашла А.И. Ярлыкин куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел А.И. Ярлыкин.
Ун хыҫҫӑн пӑшалпа ҫине-ҫине кӗрӗслеттерчӗҫ, тӗттӗме пула ӑна пульӑ тивмерӗ.
Сзади раздалось несколько выстрелов, но в спасительной темноте пули не задели его.
Пуҫне усса тӑрать.
Глаза его были опущены.
Шанма пулать-и сана?
Тебе можно доверить?
Ӑҫталла ан пӑх — пур енче те ватӑ вӑрман стени курӑнать.
Старый лес стоял стеной, куда ни глянь.
Вӗри чей ӗҫ хуть.
Хоть чаю горячего выпей.
— Ӗнер вӑл колхоза малалла туртса пынӑ темелле, ҫынсем те тӳснӗ ӑна, паян акӑ тӳсесшӗн мар!..
— Вчера он вроде и тянул колхоз, и люди там его терпели, а нынче по хотят терпеть!..
Тата темиҫе кун иртнӗ, генералӑн чапӗ ҫаплах ӳсмен.
Прошло еще несколько дней, а генеральская слава все не растет.
Мэрдан, тавлашнинчен усси пулас ҫуккине ӑнланса, хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Мэрдан понимал, что лучше не отвечать; молчал.
Экзаменсене эпӗ каҫпа хатӗрленетӗп.
Готовлюсь к ним ночами.
Виллан культури аталанса пынӑ (пирĕн эрӑччен 1100—800 ҫ.ҫ.), анчах та вӑл этруссен цивилизацийĕ айне пулнӑ е сĕмне куҫнӑ.
После этого культура Виллановы развивалась (1100—800 до н. э.), но прекратилась из-за развития (или из-за приезда) цивилизации этрусков.
пĕрлĕхлĕ рынок
общий рынок
Аксинья хуҫалӑхӗнче мӗн те пулин ӑсталама хӑтланса пӑхрӗ те ҫавӑнтах нимӗн патне те алӑ пырасшӑн маррине туйрӗ.
Пробовал было кое-что смастерить в Аксиньином хозяйстве и тотчас почувствовал, что ничего не может делать.
— Хӑтланса кӑна пӑхтӑр, — терӗ художник.
— Пусть попробует, — сказал художник.
Тӑшмана хирӗҫ
Навстречу врагу
Ну, эпир мӗнле калаҫса татӑлнине астумастӑп, анчах ҫав тӑлана илтӗмех.
Ну, я не помню, на чем мы с ним сторговались, но все-таки я их заимел.
Керенскипе унӑн помощникӗсене персе вӗлересси ҫинчен пӗлтеретӗп.
Объявляю расстрел Керенского правительства!
Ҫав десантпа пӗрле Саша ушкӑнӗ те хутшӑннӑ.
К десанту присоединилась группа Саши.
ҫу карӑнтӑкĕ
пленки в жировых отложениях
— Малалла та кун пек пулма пултараймасть, — терӗ вӑл.
— Что же это такое делается? — воскликнула она.
Анчах мӗн тумалла-ха Синицкийӗн?
Но что должен сделать Синицкий?
Эпӗ шлюпка ҫине аннӑ вӑхӑтра голландец палуба ҫинче тӑчӗ, мана вӑл хӑй пӗлекен пур киревсӗр сӑмахсемпе те ятлаҫса вӑрҫрӗ.
Пока я спускался в шлюпку, голландец стоял на палубе и осыпал меня всеми проклятиями и ругательствами, какие только были ему известны.
ура ярса ан пус!
чтоб ноги твоей здесь не было!
Ҫырӑнса кĕресси чӑрмавлӑ
Проблема при входе
Ҫавтепи, курӑнман эрешмен картине илсе пӑрахнӑ евӗр, аллипе питне сӑтӑркаласа илет.
Мол, Ивук все равно не женится на ней… на мне то есть…
Ваттисемпе ҫамрӑксен гвардийӗ пӗр-пӗринчен нихӑҫан та уйӑрӑлса каяс ҫук.
Никогда не расколется старая и молодая гвардия.
Утма пултаракансем пурте пырӑр.
Всем, кто может передвигаться, быть на месте.
1930 ҫулхи ҫуркунне тата — питӗ васкавлӑ та хӑвӑрт килсе ҫитнӗскер — садсемпе айлӑмсенчи йывӑҫсем ҫине ҫав тери нумай шӑпчӑк илсе килсе тултарчӗ, хӑйсен шӑранса янӑракан юррисемпе вӗсем тӗттӗм ҫӗрлесен пушӑ шӑплӑхне ҫеҫ тултармаҫҫӗ, кӑнтӑр ҫутинче  те ниепле лӑпланма пӗлмеҫҫӗ.
А весна 1930 года — стремительная и скороспелая — так много поселила в садах и левадах соловьев, что они гремучими раскатами заполняли не только глухую пустоту ночи, но и при дневном свете никак не могли угомониться.
Именнӗскер — Горн пуҫне пӑрчӗ; йӑлтӑртатман, хура ҫак куҫсем ун патнелле ҫывхараҫҫӗ тейӗн.
Смущенный, он повернул голову; эти матовые, черные глаза как будто приближались к нему.
Сатана питӗ хаяр, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлет.
Сатана в ярости, поскольку знает, что его дни сочтены.
Шӑнасене кам тытать?
Кто ловит мошек?
Унтан вӑл унчченхиллех малалла пикенчӗ:
И обычным голосом он продолжал:
— Мӗн эсир, Наталья Павловна! — хӑраса ӳкрӗ Ирина.
— Что вы, Наталья Павловна! — испугалась Ирина.
— Темӗн те калӑн эсӗ!
— Ничего не враки, мало ли что ты скажешь.
Агриппинӑн та кӑмӑл кӳтсе килчӗ, куҫҫулӗ шӑпӑртатса анаспа пӗрех тӑрать, анчах — тур ҫырлахах — кӑшкӑрса йӗрсе ярас марччӗ… хытӑрах сасӑпа чӗнчӗ:
У Агриппины тоже засвербило в носу, но — упаси Боже — зареветь…
— Каятӑп та чӗрне кӑшласа выртатӑп.
— Пойду переболею в кутке, покусаю себе ногти.
Эпир ӑна туртса илнӗ, вӑл ӳкнӗ, ҫӗр хуппине аркатнӑ; полюссене пӑрса янӑ.
Мы втянули его и он упал, разбил земную кору, отклонил полюсы.
— Еплерех ӑсласа кӑлартӑм, э? — аллисене сӑтӑра-сӑтӑра мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Каково придумано, а? — бормотал он, потирая руки.
Вӑл мана тӗлӗнмелле ҫурӑлса кайнӑ ҫаврака пуленккене кӑтартрӗ те, — эпӗ унӑн варрине пӑрапа шӑтарнине, ӑшчикки тӗлӗнмелле хуралса ларнине куртӑм.
Он протянул мне странно разорванный кругляш, и я увидал, что внутренность его была высверлена коловоротом и странно закоптела.
Король вӗчӗрхенсе тавӑрчӗ:
Король огрызнулся на него:
Унӑн питне хӗвел ҫутатать.
Лицо его ярко освещалось утренним солнцем.
Питӗ те пысӑкскер.
Очень большая.
Хӑвӑра та, эсир пуҫланӑ ӗҫӗре те турӑ пилӗ пултӑр.
Да будет над вами и вашими начинаниями благословение Господне.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри кӑмӑллӑ иртӗ.
Вторая половина недели принесёт вам много приятных минут общения с окружающими.