alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫ пулнӑ вӑхӑта тӑшманпа перӗнсе тӑрассинчен хӑтӑлса тухнӑ.
К ночи удалось выйти из соприкосновения с противником.
— Саккунлӑ патшана хирӗҫ каймалла-и сирӗн?
— Вам ли против своего законного государя идти.
Мир разделен на три класса людей: очень маленькая группа людей, которая делает дела, более большая группа, которая наблюдает, как дела делаются, и большинство, которое никогда не знает того, что происходит.
Мир разделён на три класса людей: очень маленькая группа людей, которая делает дела, более большая группа, которая наблюдает, как дела делаются, и большинство, которое никогда не знает того, что происходит. Если вы взглянете на списки членов Богемской рощи, Совета по международным отношениям и Билдербергского клуба — множество одних и тех же имён людей ключевых уровней присутствуют в подобных группах.
Ҫынсем нумаййӑн тӗр-тӗннипе хапха шатӑртатса анчӗ.
Под напором людей ворота затрещали.
321 — Диадохсем Сирири Трипарадисре канашланӑ.
321 — Совещание диадохов в Трипарадисе в Сирии.
— Вара вӑл ача пирки сирен унта ӗҫсем мӗнле-ха?
– Так что же у вас там с мальчиком?
Ҫав вӑхӑтра ӑна пӗр пуля пырса тивнӗ.
Тут его настигла пуля.
Пурте Пашкӑн ҫӳҫне кастарнӑ пуҫӗ ҫинче мунчала сухалне ҫыхса янӑ хӗрлӗ хӑюсен вӗҫӗсем мулкачӑ хӑлхисем пек тӑнине асӑрханӑ.
Все увидели, что на Пашкиной голове торчат, наподобие заячьих ушей, концы красных завязок от мочальной бороды.
Эпӗ нихҫан та вӑл ун пек пӑхнине курманччӗ.
Я и не знал за ней такого взгляда.
— Унӑн вӑрҫӑра илнӗ чапне пӗтерме именсе тӑмастӑн?
— А глумиться над его воинской славой не препятствуешь?..
Нумайччен хускалмасӑр тӑнӑ вӑл, юлашкинчен хӑйӗн ҫаннин хутламӗнчи хут тӗрки ҫине пӑхнӑ; хут тӗркине вӑл кӑларса салатнӑ, унӑн куҫне аллӑ тенкӗлӗх лӳчӗркеннӗ темиҫе хут укҫа курӑнса кайнӑ.
Долго стоял он неподвижно, наконец увидел за обшлагом своего рукава сверток бумаг; он вынул их и развернул несколько пяти- и десятирублевых смятых ассигнаций.
Вӗсем пирӗнтен пурне те пытараҫҫӗ.
Я знаю это.
Пӗчӗк кӑна кӑвайт ҫунать.
На нем горит костер.
Лейбниц Готфрид Вильгельм
Лейбниц, Готфрид Вильгельм
Вӑл ҫӗре те бригада киличченех сире пама шутланӑччӗ.
И еще до приезда бригады я намеревался отдать вам эту землю для раздела.
Паян та акӑ ҫаплах пулчӗ.
Так было и сейчас.
Электрица пралукӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлса кайнипе ҫутӑ сӳнсе ларнишӗн хӑйне ятланине ҫырнӑ.
Что за короткое замыкание она получила выговор.
ӑвӑс пӑрнӑ сӑра
медовое пиво
— Манӑн тата пӗр сехет тӑмалла.
— Мне еще целый час дежурить.
сусӑр ҫын
1) больной человек 2) увечный человек
йышӑнман вырӑн, пушӑ вырӑн
вакантное место
Вӗсем уйпа пынӑ, ку уйӑн вӗҫӗ те, хӗрри те курӑнман.
Ехали они полями, и поля эти не имели ни конца ни края.
Ҫӑва е масар — вилнĕ ҫынсене пытармалли ятарлӑ вырӑн.
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации.
Хӗрлӗ, симӗс пӳрт тӑррисем ҫуталса илчӗҫ…
Крыши блестели — зеленые, красные…
— Джемс Гравелота, лазарета.
— Джемсу Гравелоту, в лазарет.
Юлашкинчен, пӳртре пӑшал сасси илтӗнми пулнӑ.
Наконец стрельба из хаты прекратилась.
Хулара темиҫе юханшыв — Жоэквара, Гагрыпш, Аныхамца, Репруа.
В черте города в море впадают несколько рек: Жоэквара, Гагрыпш, Аныхамца, Репруа.
20. Мана мӗне кирлӗ Савӑран килекен латӑн, инҫетри ҫӗршывран килекен ырӑ шӑршӑллӑ хӑмӑш?
20. Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны?
Вырӑнтан тапранман каска ҫĕрет.
Гниет та колода, которая не трогается с места. ( Под лежачий камень вода не течет).
Ҫак вӑрман шӑпах королёксем килсе вырнаҫнӑ вӑрман пулнӑ.
Это был тот самый лес, где поселились корольки.
Пирӗн ҫӗнӗ планер хамӑр шухӑшланӑ пек ӗҫлесее, эпӗр те хамӑр ҫил тума шухӑшлатпӑр.
Если наш новый плапер будет работать хорошо, мы займемся впоследствии производством ветра.
Шухӑшлӑр-ха эсир, мана алкоголь сиенлӗ, анчах ман ӳсӗрличченех ӗҫме тӳр килет, эпӗ арӑма тата ҫемйери лӑпкӑ пурнӑҫа юрататӑп — анчах ман ресторансем тӑрӑх ҫӳресе, скандалсем тумалла… тата яланах хама хам хаҫатсенче курма тивет…
Вы подумайте, мне вреден алкоголь, но я должен напиваться, я люблю жену и тихую жизнь в семье — и должен ходить по ресторанам, скандалить… и постоянно видеть себя в газетах…
Темӗскер хускалса, шартлатса, шатӑртатса илчӗ.
Что-то двинулось, треснуло и заскрипело.
Камӑн мӑнаҫлӑхне ҫемҫетмӗ унӑн вӑрттӑн ачашӗ?
Любое самолюбие смягчит его тайная нежность.
Вӑл пӗр ҫын урлӑ: «Сӑмсахран уйрӑлтӑмӑр, малалла кайрӑмӑр», — тесе пӗлтерни ҫитрӗ.
Живой почтой по реке дошло от него устное сообщение: «От косы оторвались, поехали дальше».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005740
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005740.
Апла милици-ха эсӗ, сыхлах хуралӗ?
Так значит ты из милиции, страж порядка?
Тӗл пуласса та ак ӑнсӑртран кӑна тӗл пултӑмӑр.
И получилось, что встретились мы с тобой случайно.
Юханшыв Печора тинĕсĕ юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Печорское море
Юлташӗсемпе пӗрле Библи тӗпченӗ май мӗн пӗлнине каласа парас тесе вӑл темиҫе священникпа та тӗл пулнӑ.
Вскоре он понял, что ни одна из этих религий не следует в точности Слову Бога.
Аллине хускаткаланипе вӑл вӗсене ура ҫине тӑратрӗ.
Движением руки он их поднял.
— Эсӗ вӑрман ӗҫне ӑста.
— Ты ж мастер по части лесу.
Караван пуҫлӑхӗ, усал Ибн-Хамис араб, Дикпа хуралҫӑ ҫапӑҫнине чараканни, хӑйӗн кӗтӗвне тимлӗ сӑнать.
Начальник каравана, жестокий араб Ибн-Хамис, тот самый, который вмешался в столкновение Дика с надсмотрщиком, зорко следил за своим стадом.
Зеба каллех сӑмах параҫҫӗ.
Зебу снова предоставляется слово.
Ирхине вӗрентӳ, манеж; кӑнтӑрлахи апат полк командирӗ патӗнче е пӗр-пӗр еврей трактирӗнче; каҫхине пунш тата карт.
Утром ученье, манеж; обед у полкового командира или в жидовском трактире; вечером пунш и карты.
Кленов ним тума аптраса ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫинҫе сасӑпа: «Ля-ля-ля…» — юрласа ячӗ.
Кленов беспомощно оглянулся и затянул:— Ля-ля-ля…
Стэнли хӑйне хӑй самаях хисеплет, ҫавӑнпа та тӗлӗнмелле пакет пирки уйланса пуҫне ватас мар терӗ.
Стэнли был самолюбив и поэтому не стал более размышлять о странном пакете.
Вара апат-ҫимӗҫе пӗр эрнелӗх туянса юлатпӑр.
Тогда продуктами закупаемся на неделю.
Барсуков Александр Яковлевич
Барсуков, Александр Яковлевич
37. Ҫынсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗнсе ҫапла каланӑ: ялан ырӑ тӑвать — хӑлхасӑррисене илтекен, чӗлхесӗррисене калаҫакан тӑвать, тенӗ.
37. И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими.
— New York: D. Appleton & Co., 1883.
— : D. Appleton & Co., 1883.
Ауде-Маас () — Нидерландсем территоринчи юханшыв.
Ауде-Маас (, «Старый Маас») — река в Нидерландах, рукав Рейна, бывшее русло Мааса.
Пысӑк ӑсталӑхлӑ вӗрентекенӗмӗрсем хамӑра ӑс панисене эпир пурнӑҫ тӑршшӗпех асра упратпӑр.
Мудрые уроки наших наставников мы храним на протяжении всей жизни.
Хапхана шаккани хытӑрах та хытӑрах илтӗне пуҫларӗ.
Стук в ворота становился все громче и настойчивее.
Марья, пукан лартса пар ҫынсене.
Марья, дай людям на что присесть.
Кун пирки Раҫҫейӗн Пенси фончӗн пуҫлӑхӗ Андрей Кигим каласа панӑ.
Об этом рассказал глава Пенсионного фонда России Андрей Кигим.
Ҫӗр ҫине перӗнтӗм.
Приземлился.
— Мӗншӗн ҫилленетӗн эсӗ?
— Почему же ты сердишься?
Керазинг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Керазинг-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Ачи чиртен те сывалайман-ха, тифпа выртрӗ.
Мальчик-то больной совсем, только после тифа.
— Эппин заданисем илӗр!
— Так принимайте задания!
Авӑн ҫапнӑ чух (вӗсен йӗтемӗ Степансен йӗтемӗпе кӳршӗллех) Аксинья ӗлӗкхи пекех хӑйне хӑй шаннӑн, телейлӗ пек курӑнать ӑна.
На молотьбе (ток их соседил со Степановым током) видел Аксинью, по-прежнему уверенную, будто счастливую.
Кам та пулин шеллетӗрччӗ, ҫупӑрлатӑрччӗ ӑна.
Чтобы его наконец поняли.
Ҫак улпутсем хушшинче манӑн вырӑнӑм ҫук, — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Думал о том, что среди этих господ ему не место.
Уҫӑ океанра цунами хумĕсем хӑвӑртлӑхпа чупаҫҫĕ, унта — ирĕклĕн ӳкнин хӑвӑртланӑвĕ, — океан тарӑнӑшĕ (ӑшӑх шыв ҫывхарни тĕнĕскер]], ун чухне хум тӑршшĕ шыв тарӑнӑшĕнчен питĕ нумай пысӑкрах).
В открытом океане волны цунами распространяются со скоростью, где — ускорение свободного падения, а — глубина океана (так называемое приближение мелкой воды, когда длина волны намного больше глубины).
«Польшӑра, хӑюллӑ ҫынсем ҫук-и?» — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
«Иль в Польше, — кричит, — смелые люди перевелись?»
Анчах калаҫса пӑхнӑ хыҫҫӑн кунта манран илтнӗ сӑмахсене манса ан кайӑр…
Только позаботьтесь, чтобы от выяснения не затемнилось то, что вы услышали здесь от меня…
Ҫавӑнпа та, Катилина Гратидиан виллине Сулла патне сӗтӗрсе пырсан, диктатор ҫав вӗлернине курмӑш пулнӑ, вилнин пысӑк пуянлӑхне ҫеҫ куҫӗсене чарсах непсӗлӗн пӑхнӑ.
И когда Катилина притащил в курию, где заседал сенат, труп Гратидиана и, бросив его к ногам диктатора, заявил, что он убил этого человека как врага Суллы и врага родины, диктатор посмотрел сквозь пальцы на убийство, обратив все свое внимание на несметные богатства убитого.
Мӗн калама пултарӗ вӑл?
А что он мне может сказать!
Сыщик пурне те пӗлекен судья ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ та ҫапла каланӑ:
Сыщик посмотрел с удивлением на проницательного судью и сказал:
12. Ҫав эшкер мана сылтӑм енчен тапӑнать,мана ураран ӳкерет,мана тӗп тумашкӑн ҫул хывать.
12. С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
Ҫӑвара хупласшӑн тем тери тӑрӑшрӗҫ пулин те, ман вӗсене ҫапла калас килчӗ:
Но как ни пытаются эти люди заткнуть мне рот, мне все же хочется сказать им:
Салтакӑн ҫапӑҫура мӗнле пулмалла-ха?
Каким солдат должен быть в бою?
1972 ҫултанпа кинора выляма тытӑннӑ.
С 1972 года начал сниматься в кино.
Хам хӑлхапа илтрӗм вӗт-ха! — тахӑшӗ хӑйне уҫӑмсӑррӑн пӳлсе ыйтнине хирӗҫ хуравланӑ май, сассине хӑпартрӗ вӑл, — калать ҫакскер: «Саблинпа кайса калаҫӑр, юлташсем, пирӗн нимӗн те ҫук», тет.
Да ить я сам слыхал! — повысил он голос, отвечая на чью-то невнятную реплику, — говорит: «Обращайтесь, товарищи, к Саблину, а у нас ничего нету».
— Ҫӗр ҫул мар, вӑтӑр ултӑ ҫул, — тӳрлетсе каларӗ хӑна.
— Не сто лет, а тридцать шесть, — поправила гостья.
Пӗчӗк матрац ҫинче хутланса выртнӑ Мимуса куратӑп.
На матрасике я вижу свернувшегося в комок Мимуса.
«Микрофон умӗнче — театр», «Ылтӑн ҫӳпҫерен», «Пирӗн фондран» кӑларӑмсене радио итлекенсем юратсах итлеҫҫӗ, — калаҫӑва тӑсать Ираида Канавичева.
Выпуски "У микрофона - театр", "С золотого сундука", "Из нашего фонда" радиослушатели слушают с удовольствием, - продолжает беседу Ираида Канавичева.
— Турра тав: ҫылӑха кӗртмерӗ!
— И слава богу: унесла нелегкая!
Самолёт ӑшӗнче те, унӑн айӗнче те ларнӑ вӗсем, юр ӑшне шӑтӑк чавса та кӗрсе выртнӑ, анчах пурпӗрех сивӗ пулнӑ.
Пробовали и в самолете сидеть, и под самолетом, и рыли яму в снегу — все равно было холодно.
Васкасан та ан хыпалан.
Поспешай, да не суетись.
Икӗ сехетрен эпӗ темӗскер хытӑ чӗтренипе вӑранса кайрӑм.
Два часа спустя я просыпаюсь от страшного сотрясения.
«Хам кӗпене хывса парам-и?
А мне, старику, и рваная сойдет.
Тӗрлӗрен фашистсене ҫапа-ҫапа хуҫатпӑр — нимӗҫсене те, мадьярсене те.
Бьем и немцев, и мадьяр.
Ҫакӑнта пулнӑ ҫынсенчен айӑпланакан ҫынна паллакан сахал пулнӑ.
Только немногие из присутствующих лично знали обвиняемого.
— Ҫакна хушса калама пултаратӑп тата: эпир пӗлнӗ тӑрӑх, эсир вӑл обществӑпа ҫывӑхрах ҫыхӑнса тӑнӑ — сирӗн ӗҫ эсир вӑрттӑн литература вуланинче кӑна пулман.
— Могу еще прибавить, что в наши руки попали веские данные, указывающие на то, что ваши отношения к обществу были гораздо ближе, чем какие могли бы вытекать из простого чтения запрещенной литературы.
Куратӑр-и Имбюртпе Чӑрӑш Туҫа хушшинчи уя?
Народ в нем жил, никогда никуда не ездил.
Пуласлӑхра ҫӗр ҫинчи Райра вара Сатанапа унӑн усал тӗнчи кӳнӗ пур сиене те Иегова пӗтерӗ.
А в будущем земном Раю он устранит весь вред, причиненный Сатаной и его нечестивым миром.
«Ҫук, тетӗп, ҫӳреместӗп, ҫӑварна пӑкӑ пересшӗ!
«Нет, — говорю, — не буду, в рот тебе клёп!
Ҫавӑн пирки хуняшшӗ:— Тӑхлачӑ, лаша кӳлес-и? — тенине илтсен, Наталья хаваслансах кайнӑ.
Наталья рада слышать вопрос свёкра: — Сватья, — лошадь запрячь?
Ту-упнӑ, тӗтрелӗх!
Подумаешь, туманность!
Тимофеевӑн бомбӑсем ҫурӑлнӑ вӑхӑтра сывах юлнӑ ҫемйи каялла кайрӗ.
Семья Тимофеева, которая выжила во время бомбежки, направилась обратно.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн хамӑрӑн боевой организаци пур…
Теперь у нас есть своя боевая организация…
— Аван япалах мар ку, — шухӑша кайса каланӑ Фома.
— Не очень хорошо это, — задумчиво сказал Фома.
лирикӑллӑ сопрано
лирическое сопрано
К-173 «Красноя́рск» — советсен тата раҫҫейĕн 949А «Антей» проекчĕпе тунӑ, Лӑпкӑ океан флочĕ шутĕнчи атомлӑ шывай ракета крейсерĕ.
К-173 «Красноя́рск» — советский и российский атомный подводный ракетоносный крейсер 3-го поколения проекта 949А «Антей».
Хӑш чухне шыв юхӑмӗ вӗсене чӑнкӑ ҫыран ҫине кӑларса пӑрахать.
Иногда струя выметывала их на крутобережье.
Сӑваплӑх ҫулӗпе пырас тесен ҫакна тумаллах.
Это просто необходимо, чтобы следовать путем святости.
1610-мĕш ҫулта кардинал Гонзага Павел V-мĕш папӑран ӳнерҫĕне каҫарма ыйтать, ӑна пĕлсенех Караваджо Рима васкать.
В июле кардинал Гонзага начал вести с папой Павлом V переговоры о помиловании Караваджо.
Ҫынсем вымпела илнӗ, тимӗр коробкӑпа сарлака ҫутӑ лентӑна интересленсе пӑхма пуҫланӑ.
Вымпел подняли; люди с интересом разглядывали жестяную коробочку, широкую яркую ленту.
Эх, мӗнле илем!..
Ох, как красиво!..
Павӑл намӑсланса кайрӗ.
Павле стало стыдно.
Карлик планетӑсен йышĕ
Характеристики карликовых планет
хевтесĕр ҫын
хилый, слабый человек
Вӑрман ҫийӗн, вут-ҫулӑмпа хӑрӑм пекех хура тӗтӗм йӑтӑнса тухрӗ.
У горизонта, над лесом, заклубились огни и черный, как сажа, дым.
Адресне вулама ҫук, ӑна сарӑхса кайнӑ хулӑм конверт ҫине, тӳп-тӳрӗ те ҫирӗп почеркпа ҫырнӑ.
Адрес был размыт водой, но все же видно было, что он написан тем же твердым, прямым почерком на толстом пожелтевшем конверте.
Вӗсене хушса тӑраканни темле арҫын сӑнарлӑрах ҫӳллӗ те тачка хӗрарӑм, тӑпӑл-тӑпӑл ҫӗлетнӗ шинелӗ ҫине георги медалӗ ҫакса янӑскер, пулчӗ.
Распоряжалась ими дородная, мужского покроя баба, с георгиевской медалью на хорошо подогнанной шинели.
Анчах пирӗн ытла пур ӗҫсем те тикӗсех пулса пымастчӗҫ ҫав.
Но не все в нашей работе проходило гладко.
Мойсей Мойсеич чӗтренсе илчӗ, хаваслӑн ахлатса ячӗ, вара, сивӗ шывран тин ҫеҫ ӑшӑ ҫӗре сиксе тухнӑ пек, кӗлеткипе пӗршӗнчӗ те алӑк патнелле чупрӗ, паҫӑр Соломона чӗннӗ евӗрлӗнех пыр тӗпӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
Мойсей Мойсеич встрепенулся, радостно ахнул и, пожимаясь так, как будто он только что выскочил из холодной воды в тепло, побежал к двери и закричал диким придушенным голосом, каким раньше звал Соломона:
— Ӑҫта пултӑн эсӗ, Маша? — ыйтрӗ Кирила Петрович.
– Где ты была, Маша, – спросил Кирила Петрович.
Аэлита малта пырать, — ҫӑмӑллӑн, хӑвӑрт.
Аэлита легко и быстро шла впереди.
— Хаклӑ хӑнасем, килӗрех! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Ходжер.
— Гости дорогие, пожалуйста, — радостно говорил Ходжер.
Светлана — Мускав институтӗнчи студентка.
Светлана — студентка в московском институте.
— Фиу, фиу!
— Фиу, фиу!
Унтан вара вӗсене, пӗр пушӑ лав ҫине лартса, амӑшӗн тӑванӗсем пурӑнакан яла ӑсатрӗҫ.
А потом на попутной подводе их отвезли в деревню, где жили родные матери.
— Каласа пар ӗнтӗ, Черныш, гварди капитана, — тет Иван Антонович, пирусне мӑкӑрлантарса.
— Так вот расскажи, Черныш, гвардии капитану, — говорил Иван Антонович, попыхивая козьей ножкой.
Никама та пӑхӑнас килменнипе йывӑрлӑха кӗрсе ӳкес хӑрушлӑх пур.
Стремясь обрести независимое положение, вы рискуете попасть в трудную ситуацию.
Гриша тӗпсакайӗнчен пӗр пачка хаҫат илсе тухрӗ те Тольӑна пачӗ.
Гриша принес из подвала пачку газет и передал их Толе.
Ку вӑл, темӗнле, нихҫан та курман пӗчӗк колхозница.
Это была какая-то совсем незнакомая мне маленькая колхозница.
Старик Тараса хулпуҫҫинчен тӗксе илнӗ, унтан сасартӑк чакса тӑнӑ, — калӑн, вӑл сасартӑк — иртерех савӑнмастӑп-и, ҫак ҫурма кӑвак этем ҫине ҫавӑн пек пӑхмалла-и? — тенӗ евӗр шикленсе ӳкнӗ, тейӗн, вӑл вара ывӑлӗн пысӑк, йӗри-тавра сарӑххӑн тӑртанса тӑракан куҫӗсем ҫине тӗпчевлӗн, шанчӑксӑррӑн пӑхса илнӗ.
Старик толкнул Тараса в плечо и отскочил от него, как бы испугавшись, — не рано ли он радуется, так ли, как надо, относится к этому полуседому человеку, и он пытливо и подозрительно заглянул в большие, окруженные желтоватыми припухлостями, глаза сына.
пурнӑҫ савӑксӑрланчĕ
жизнь стала безрадостной
— Пит куҫӑнтан пӑхсан, сывах пек-ҫке эсӗ!
— По глазам вроде ты жив и здоров!
— Эпир Викторпа электричество ҫинчен вӗренетпӗр.
— Мы ж с Виктором электричество изучаем.
— Ҫапла пуласса эпӗ малтанах пӗлнӗ, — терӗ вара король.
Тут король объявил: — Я так и знал.
Манӑн табак ҫукчӗ, те, вӑл малалла кайрӗ.
Табаку у меня не было, и он пошел дальше.
Кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр ӑшталанатӑп-ҫке.
Приходится работать и днём, и ночью.
Арнаутсен ула пиншакӗсем, шӗвӗр сӑмсаллӑ хӗрлӗ туфлисем ҫӗтӗле пуҫланӑ, анчах та ҫӑмламас скуфейкисене халӗ-те-ха пуҫ тӳпине лартса ҫӳренӗ, вӗсен сарлака пиҫиххисем хушшинче ҫаплах ятагансемпе пистолетсем ҫакӑнса тӑнӑ.
Их узорные куртки и красные востроносые туфли начинали уж изнашиваться, но хохлатая скуфейка всё же еще надета была на бекрень, а атаганы и пистолеты всё еще торчали из-за широких поясов.
Сивӗ шыв унӑн ывӑннӑ урисене уҫӑлтарать.
И свежила своей прохладой ее усталые ноги.
— Эппин, ҫапла пултӑр, — терӗ Гаррис.
— Пусть будет так, — сказал Гаррис.
Табак тӗтӗмӗ сарӑлнӑ пӳртре шавлама пуҫларӗҫ.
Из дымной, прокуренной мглы зашумели, загомонили голоса:
— Мӗнлине пӗлместӗп.
— Не знаю, как называется.
Репин мана тӗлӗнтермерӗ.
Репин — тот меня не удивил.
Пӑшалтан пенисем тата кӑшкӑрашнисем пӗтӗм вӑрман тӑрӑх янраса тӑнӑ.
Выстрелы и крики громким эхом отдавались по всему лесу.
— Мӗншӗн, камшӑн пурӑнас манӑн? — терӗ Обломов, ун хыҫҫӑн утнӑ май.
— Для чего, для кого я буду жить? — говорил он, идучи за ней.
— Сире эпӗ пилӗк ҫул курман.
— Пять лет я не видел вас.
Ун пеккисем мана кирлӗ мар…
Я не хочу так…
Зоя тата хут ҫине ӑнсӑртран чернил тумланӑ пек вараласа хурать.
А вот Зоя посадила на листе самую обыкновенную чернильную кляксу.
Китайра тĕнчери чейĕн пур тупӑҫӑн чĕрĕкне пуҫтараҫҫĕ.
Китай удерживает более четверти мирового объёма производства чая.
– Мӗнпур каштасене, пӗренесене урлӑ хӑмасемпе тыттарса, пралуксемпе ҫыхса хуратпӑр, ещӗке ҫапса лартатпӑр.
Он объяснил, что мы скрепим все балки и бревна поперечными досками, перевьем их проволокой, приколотим ящик.
Вӑл калать: «Ҫав каҫ мана Иегова хампа куҫа - куҫӑн калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
Она рассказывает: «Тем вечером мне казалось, что Иегова говорил лично со мной.
Вӑл хӑйпе тавлашакан ҫыннӑн хӑлхана йӗрӗнтерекен сассине ниепле те чӑтса тӑраймарӗ.
Он положительно не мог слышать размеренного, скрипучего голоса своего оппонента.
Башньӑран тупӑ тухса тӑрать.
А из башни выходит пушка.
Малышеваран шикленме пӑрахманран, совет влаҫне виҫерен ирттерсех мухтама тытӑннӑ вара Глухов.
Глухов все побаивался ее и неумеренно хвалил советскую власть.
Ҫакӑн пек мундирпе ҫурт пур чухне ӑна качча пымасть-и?
Не пойдет за него, при таком мундире и доме?
сарӑ каччӑ
1) русый парень 2)  красавец, добрый молодец
Унтан Голуб хӗҫ аврине чӑмӑртаса тытрӗ, тепӗр аллипе кӗсъинчи наганне хыпаласа:— Ма хӗнетӗн эсӗ ман ҫынсене, йӗрӗнчӗк? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Крепко зажав в руке рукоять сабли и другой нащупывая в кармане наган, Голуб гаркнул: — Как ты смеешь бить моих людей, подлец?
Серчипега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Серчипега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Иккӗмӗш урок хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн япалисене шӑппӑн пухрӗ те шкултан тухса кайрӗ.
После второго урока он потихоньку собрал свои книжки и шел из школы.
— Пур, — тет вӑл, — тӗреклӗ Хӗрлӗ ҫарӑн вӑйлӑ ҫекрет та.
— Есть, — говорит он, — и могучий секрет у крепкой Красной Армии.
Тури Аташ — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхний Аташ — село в Чекмагушевском районе Башкортостана, относится к Имянликулевскому сельсовету.
— Лайӑх ҫунать ӗнтӗ.
— Ну, разгорелись хорошо.
Ҫурри — Питӗр ҫыннисем, ҫурри — Псковран.
Половина — питерцы, половина — псковичи.
Васильев кресло ҫинчен йывӑррӑн тӑчӗ, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ те Каспи тинӗсӗн картти умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Васильев тяжело поднялся с кресла, прошелся по комнате и остановился около карты Каспийского моря.
Мускавран хам тухса кайнӑран вара Инҫетри Ҫурҫӗрте пысӑк ӗҫсем пула-пула иртнӗ-мӗн, ҫавсене пула Р. контр-адмирал хӑйне ӗҫлеме хушнӑ вырӑна ҫинчех вӗҫсе кайнӑ.
Со времени моего отъезда из Москвы на Крайнем Севере произошли события, которые заставили контр-адмирала Р. немедленно вылететь к месту назначения.
— Компас пире кирлӗ мар.
— Компас нам не нужен.
— Мӗн эсӗ, Никита?
— Да что ты, Никита?
Румынсен обозне пӗтерме, трофейри япалисене пуҫтарма тата разведка тума Луговой малтан Федоренкопа боецсене ячӗ.
Луговой выслал вперед Федоренко с группой бойцов для уничтожения румынского обоза, сбора трофейного инвентаря и для разведки.
Анчах унта фабрикӑсенче ӗҫлеҫҫӗ, хресченӗн вара ҫӗр ӗҫӗпе аппаланмалла.
Но там работают на фабриках, а крестьянину лучше заняться земледелием.
— Ҫын сӑмаххине ытлашши ан итле.
— Не прислушивайся ты к чужим словам.
Амӑшӗ ҫакӑн пек асӑрханса, аякран сӑмах тӗксе ҫырнисене вуласа тухсан, Алексей ҫемҫен кӑна кулса илчӗ.
Алексей улыбнулся трогательной старушечьей дипломатии.
— Батманов, тен, ҫине тӑрсах сана ӗҫрен кӑларасшӑн пулӗ, кӑларсан — тӗрӗс тӑвать.
— Батманов, наверное, будет настаивать на твоем отстранении, и справедливо.
Пушӑрах вӑхӑтсенче вӑл хӑйӗн специальноҫӗпе ҫырнӑ кӗнекесем ал айне лексен, вӗсенчен уйрӑлма та пӗлмерӗ.
Благодаря всему этому он держался как-то в стороне от повседневной жизни школы.
Такам, ҫамрӑкскер, ӑна питӗнчен хавасланса, ҫав вӑхӑтрах хӑраса пӑхрӗ.
Чьи-то юные глаза смотрели в лицо ее с восторгом и со страхом.
Ах, чӑнласах та сӗмсӗр ҫын-ҫке ҫав Мила Звонкова!
Нет, нахалка она все-таки была, Милочка Звонкова!
Сирӗн умӑрта мӗн чухлӗ те пулин тӳрре тухма ирӗк парӑр мана.
Дайте же мне хоть сколько-нибудь оправдаться перед вами.
Тӳпенелле пальмӑсем кармашаҫҫӗ.
Подальше растут стройные королевские пальмы.
Жандармсен айӑпне шӑлса лартнӑ пек пулса тухать вӗт?
Выйдет, как будто я каким-то способом жандармскую вину снижаю.
Альфред хӑйне хӑвӑртрах асӑрхатӑр тесе Эмиль харӑссӑн утакан салтаксем патне ҫывӑхах пычӗ те пыр ҫурӑласла кӑшкӑрса ячӗ:
И чтобы Альфред его поскорее заметил, Эмиль подъехал вплотную к марширующим солдатам и крикнул во всё горло:
Дубава, кулкаласа, Павела хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
Дубава шутливо похлопал Павла по плечу:
Робод ӑна хӑй тӗнче касса ҫӳренине каласа кӑтартрӗ.
Рабид рассказывал ей свои скитания, она —
Лукашка старике тимлӗн итлерӗ.
Лукашка внимательно слушал старика.
Вӗсем пӗр-пӗрне татах сӑмах хушнӑ.
Они еще обменялись несколькими фразами.
17. Эй ҫӗр ҫинче пурӑнакан, ахӑр самана, шӑтӑк та йӑлмак сан валли!
17. Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
«Теория заговора» (1997)
Заговор «официальной науки»
Акӑ ҫакӑнта вӗсем, Журавский батальонӗ ҫине, Садки ялне янинчен нумайрах танксем яраҫҫӗ!
Вот здесь они уже бросают танки на Журавского, и значительно больше, чем бросали на Садки!
Мӗн-пурӗ те, темӗн савӑнӑҫли ҫитессе туйса тӑнӑ чухнехи пек, хуйхануллӑ, канӑҫсӑр чӗрере; савӑнӑҫӗ вара мӗнле савӑнӑҫ, килет-и те килмест-и вӑл — паллӑ мар.
Просто тревожно, неспокойно на сердце, как бывает в предчувствии радости, а что за радость и будет ли еще она — тебе неведомо.
Вӗсем ун чух виҫӗ кун калаҫмарӗҫ.
Они не разговаривали тогда три дня.
Пустуй лӑпӑртатни ҫынна ывӑнтарать: манӑн уҫӑ сывлӑшпа сывлас тата пӗччен юлас килнӗччӗ.
Пустая болтовня утомляет человека: мне захотелось подышать свежим воздухом и побыть одной.
Хӑшпӗр турӑша темиҫе уйӑх тӗрлетӗп, теприсене — хӑвӑртрах.
Некоторые иконы вышиваю несколько месяцев, другие - быстрее.
Ҫавна савӑнсах тунине вӗсен юлашки тӗрӗслев вӑхӑтӗнче кӑтартма май пулӗ (Ӳлӗм. 20: 7 — 10).
Когда наступит последнее испытание, у них будет возможность показать, что они делают это охотно.
Пӗр ҫын та пулин хутшӑнтӑр.
Все лишним человеком больше.
Эпӗ читлӗхе лекесрен хӑрамастӑп!
Я не боюсь попасть в клетку!
Йывӑҫран тунӑ, катмарскер, хӑвӑрт путма пуҫларӗ.
Деревянный, неуклюжий, быстро тонуть стал.
Акӑ ӗнтӗ ӗҫ вӗҫленнӗ, уйрӑлма вӑхӑт.
Но вот настал день, когда работа закончена.
Ахальтен мӗншӗн-ха амӑшӗ минтерсене урайӗнчен ерипен илсе вырӑн сарать?
Иначе зачем же так медленно мать поднимает с пола подушки и приводит в порядок постель?
Халӗ сире калаҫусенче ӑнӑҫу кӗтет, кризислӑ лару-тӑрура та шалти сасӑ тӗрӗс йышӑну тума пулӑшать.
Ближайшие дни покажутся лёгкими для Близнецов.
Старик тӑчӗ, кресло ҫине ларчӗ, сухалӗнчен ярса илсе, хӑйӗн пӳрнисене ҫыртма тытӑнчӗ…
Старик поднялся, сел на кресло и, взявшись за подбородок, стал кусать себе пальцы…