alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни сӑмаха уҫӑмлӑ, ҫирӗп сасӑна кӑларас, васкамасӑр калаҫас манер кӑмӑла каять.
Манера говорить не торопясь, произнося каждое слово отчетливым, хлестким голосом, произвела впечатление.
Вара Янтул пуш кӗленчипе тӗллесе-тӗллесе тӑчӗ те пӗр кантӑкӗнчен яра пачӗ.
Яндул, размахнувшись, влепил пустую посудину в окно.
Ленинградран килнисем халь ӗнтӗ мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн мар, пӗтӗм ушкӑнӗпе пӗр харӑс утрӗҫ.
Ленинградцы уже не парами, а тесной кучкой,
Вӑл чӑнах та ҫаплах пулнӑ.
Так оно и было.
20. Ултавлӑ чӗрелли ыррине тупаймасть, чее чӗлхелли инкеке лекет.
20. Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
Григорий каллех урайнелле пӑхрӗ, шухӑша кайрӗ.
Григорий снова смотрел под ноги себе, думал.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн тепри маларах тухса тӑчӗ.
После этого вперед выступал другой.
«Пурте курччӑр ӑна» — тетчӗҫ ачасем.
«Чтоб все видели», — объясняли ребята.
— Тата эп, — терӗ вӑл, Сергее куҫран пӑхма хӑяймасӑр, пӳрнисемпе тутӑр яраписене пӗтӗркелесе, — эпӗ вӗренме каятӑп…
— И еще, — сказала она, перебирая пальцами концы шали и уже боясь взглянуть на Сергея, — и еще — я поеду учиться…
Абдул ӗнтӗ ӗлӗкхи пек кулман, вӗсемпе пӗр сӑмах та калаҫман.
Абдул уж не смеется и ни слова не говорит с ними.
Ҫапла пӗлтернӗ хыҫҫӑнах Ауэрсберг вӗсемпе калаҫма тытӑннӑ.
Этого заявления оказалось достаточно, чтобы Ауэрсберг пустился в переговоры.
Тӗлӗнессе ватӑ сунарҫӑ кайрантарах тӗлӗнсе кайнӑ — вӑл Кольхаун хӑраса ӳксе каялла вӗҫтернине курнӑ.
Удивился старый охотник позже, когда увидел, что Кольхаун в ужасе мчится назад.
— Ну вӑт, эсӗ асли пулатӑн.
— Ну вот, ты и будешь за старшего.
Курать — ҫав турат ҫийӗнчех ҫӑварне курӑк ҫыххи хыпнӑ темӗнле урӑх кайӑк ларать, йӑва ҫавӑрать.
Видит — на этой самой ветке сидит какая-то другая птица с пучком травы в клюве и вьет гнездо.
Мамак, атя киле, мамак, тесе тӑратрӗ-тӑратрӗ ӑна Радик, вӑл ним те чӗнмест…
Радик ей говорит: «Вставай, бабушка, пойдем домой», а она молчит.
Халь вӑйӑ вӑхӑчӗ мар.
Сейчас не до игрушек.
Черныш кулмасть-и? — тесе, вӑл каллех ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он снова оглянулся: не смеется ли Черныш.
Халь ав Буньков мана хут та ҫырса парать.
А сейчас мне Буньков даже записку пишет.
Нянька хыҫҫӑн ҫап-ҫамрӑк хӗрлӗ армеец Фролов кӗрсе тӑчӗ.
А вслед за нянькой вошел совсем молодой красноармеец Фролов.
Аякрарахра юланутлӑ офицер кӗске хӳреллӗ хӑла кӗсрине ташлатса тӑрать.
В стороне на куцехвостой шоколадной масти кобылице гарцевал офицер.
— Ӑҫта кайӑн эс пӗччен?
— Куда ты один-то пойдешь?
Магадхӑна (унта Шунга ӑрӑвĕ хуҫаланнӑ) андхрсем ярса илнĕ.
Магадха (где правила династия Шунга) завоёвана андхрами.
Володьӑна юлашкинчен арестлени те ӑна мӗн чухлӗ кулянтарчӗ?
Чего ей стоило пережить последний арест Володи!
Смолярчук аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурсан, хӑй ыйтӑвне тепӗр хут каласан кӑна ҫаврӑнса пӑхрӗ вӑл.
Он обернулся лишь после того, как Смолярчук положил руку на его плечо и повторил вопрос.
Эпир Иеговӑн сывлӑшӗ пӗрремӗш ӗмӗрте 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ умӗн те, хыҫҫӑн та пурӑннӑ Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑнине курӑпӑр.
Мы увидим, как дух Иеговы действовал в верных служителях Бога, живших в первом веке, как до, так и после Пятидесятницы 33 года н. э.
— Эпӗ хирӗҫ мар та, анчах хӑвах пӗлетӗн — кама кукӑль те тутлӑ ҫимӗҫ, кама тапкӑ та ҫупкӑ, — тенӗ Сергей кулкаласа.
— Я непрочь, да только, сам знаешь, — кому пироги да пышки, а кому желваки да шишки, — усмехнулся Сергей.
Е — тӗссӗр.
Или вообще в бесцветные.
Анчах та ку шӑл пулмарӗ, шерте ҫине ҫакнӑ пӑта сирпӗнсе тухрӗ.
Но это вылетел не зуб, а гвоздь из балки.
Ачалӑхĕ Чаплыгин урамĕпе ҫыхӑннӑ, ҫемье ҫак урамри 8-мĕш ҫуртра пурӑннӑ.
Детство прошло на улице Чаплыгина, семья жила в доме 8.
— Тӳрре тухма шутламастӑп, ӳкӗнетӗп.
— Не оправдываюсь, а каюсь.
Астӑватӑп, тайгана пӗрремӗш хут ура ярса пуссан эпӗ чӑтма ҫук савӑнтӑм, хама тигрсем ирӗклӗн ҫӳрекен чӑн-чӑн Джунглири пек туйрӑм, вӗсем, тен, манран инҫе те мар пуль тесе шухӑшласа ҫӳрерӗм.
Помню, как в первый раз вступил я в тайгу и радостно думал о том, что наконец-то нахожусь в настоящих джунглях, где на свободе разгуливает тигр — может быть, совсем недалеко от меня.
Мӗн шутлӑр ӗнтӗ эсир, Люблина кайрӗ, Польша ҫарӗн штабӗпе ҫыхӑнса, Польша партизанӗсем патне радист пулса вӗҫме килӗшсе таврӑнчӗ.
И, что вы думаете, поехала в Люблин, связалась со штабом войска польского, вызвалась лететь радистом к польским партизанам за Вислу.
Вӑрман енчен пӗр ҫын килет.
Со стороны леса идет один человек.
Ирхине ман сӗнӗве хирӗҫ вӑл — ҫапӑҫса тӑраннӑ, ҫитет мана, тесе ответлерӗ.
Утром на мое предложение он ответил, что навоевался и с него довольно.
Maja Tolsdorf: Arbeit an der freien Enzyklopädie («Badische Zeitung» хаҫат, Германи, нарӑс, 25 - 2009)
Maja Tolsdorf: Arbeit an der freien Enzyklopädie (Газета «Badische Zeitung», Германия, 25 февраля 2009)
Йӗкӗте каллех ӗненми, шанми сисӗм хыпса илчӗ:
У парня вновь вспыхнуло недоверие и подозрительность.
Ҫакӑ — Теократи ӗҫӗн шкулӗнчи унӑн пӗрремӗш заданийӗ.
Это его первое задание в Школе теократического служения.
1942-мĕш ҫулхи авӑнӑн 28-мĕшĕнче ГКО № 2352сс Хушӑвĕ "Уранпа ĕҫ ĕркелесси ҫинчен" тухать.
28 сентября 1942 года вышло Распоряжение ГКО № 2352сс «Об организации работ по урану», в котором Ф. Ф. Ланге предписывалось создать центрифугу для обогащения урана.
Аялалла анма пуҫларӑмӑр.
Пошли на снижение.
18. Анна, Товия амӑшӗ, йӗрсе янӑ та Товита ҫапла каланӑ: ывӑлӑмӑра мӗншӗн кӑларса ятӑн эсӗ?
18. Анна, мать его, заплакала, и сказала Товиту: зачем отпустил ты сына нашего?
— О, ҫапла-ҫаплах, пӑхсам, пӑхсам ман ҫине, савниҫӗм!
— О да, гляди, гляди на меня, возлюбленный.
Чупса пыратӑп, тет те:
Подбегаю, говорит:
— Урӑх мӗн шут тытас-ха?
— Чего ж окромя надумаешь?
Юрать ҫулла кашкӑрсем йӑваш…
Хорошо, что летом волки смиренны…
Унӑн кроликӑнни евӗр ҫавра куҫӗсем сиксе тухас пек Катя ҫинелле пӑхаҫҫӗ, куҫ шурри ҫинчи яланхинчен ытларах тӑртаннӑ юн тымарӗсем палӑраҫҫӗ.
Кроличьи глаза его, уставившиеся на Катю, были выпучены, и на белках больше, чем обычно, проявились красные нити.
Яланхи пекех хӑй вырӑнӗнче.
Стоит, как всегда.
Вӑл чӗрне вӗҫҫӗн утса кайрӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка тайса хӑварчӗ.
Она ушла на цыпочках и притворила за собой дверь.
Йыттӑн татӑлса кайнӑ мӑйҫыххи юр ҫинче сӑтӑрӑнса пыни палӑрать.
Оборванный собачий поводок волочился по снегу.
— Пӑвса вӗлерӗр ӑна… вӗлермесен, эпӗ сире хӑвӑра пӑталама хушӑп, факелсен, эриннийсен ҫӗленӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Задушите его или я прикажу всех вас распять, клянусь факелами и змеями Эринний!
Халӗ ӗнтӗ Разметнов сӑмахӗсем Давыдовӑн хӑлхине те кӗмерӗҫ.
До сознания Давыдова уже не доходили слова Размётнова.
Арҫын ачасем пирӗн тарса пӗтрӗҫ — хӑшӗ вӑрмана, хӑшӗ партизансем патне, — вӗсене ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Хлопцы наши разбежались — кто в лес, кто к партизанам, — им легче было.
Юлташсене шел: хӑюллӑ, шанчӑклӑ ҫынсемччӗ, ун пеккисене тупас та ҫук…
Жалко товарищей: были смелые, преданные люди, еще таких не найдешь…
Вообще, астусах тӑр, — акӑлчансем ӗҫ тӗлӗшӗнчен чи пултаруллӑ наци, вӗсен промышленноҫри тата суту-илӳ ӗҫӗнчи тӗлӗнмелле ҫитӗнӗвӗсем ҫакӑнтан килеҫҫӗ те…
Вообще помни, что англичане самая трудоспособная нация, чем и объясняется их изумительный успех в области промышленной и торговой…
— Тимрук! — тӗрлӗ енчен хыттӑн илтӗнсе кайрӗҫ сасӑсем.
— Тимрук!.. — с разных сторон понеслись одобрительные возгласы.
Печорин лашине утланчӗ; эпӗ Бэлӑна ҫӗклесе аран-аран ун патне йӗнер ҫине лартрӑм; вӑл ӑна аллипе ҫавӑрса тытрӗ те, эпир каялла кайрӑмӑр.
Печорин сел верхом; я поднял ее с земли и кое-как посадил к нему на седло; он обхватил ее рукой, и мы поехали назад.
— Поезд тухса каймалла! — йӑлӑнчӗ обер.
— Поезд отправлять надо! — взмолился обер.
Юханшыв Мекуль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Ай-Мекуль — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Мекуль.
(Иоанн 10: 3 танлаштарса пӑхӑр.)
(Сравните Иоанна 10: 3.)
Отряд кун-ҫулӗ ҫакӑнтан килессине татах тепӗр хут калатӑп эпӗ сана.
Еще раз повторяю — от твоего поведения зависит судьба отряда.
Виҫӗ кун лартӑмӑр аэропортра, ҫимелли ҫук.
Три дня сидели в аэропорту, еды не было.
— Хм! — терӗ Игорь Александрович.
— Гм! — сказал Игорь Александрович.
1920-мĕш ҫулсенче "Чӑвашкино" студи "Атӑл пӑлхавҫисем" фильм ӳкернĕ.
В 1926 году студия «Чувашкино» выпустила первый чувашский игровой фильм «Волжские бунтари» («Атăл пăлхавçисем»), посвященный жизни и деятельности Хури.
— Ҫулу телейлӗ те такӑр пултӑр! — кӑшкӑрчӗ те вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ.
Нисколько не смущаясь этим, Урсэкие вернулся на свое место.
Ялав хӑпартнӑ хыҫҫӑн карап ҫинче яланхи ӗҫ кунӗ пуҫланса каять пуль тенӗччӗ корвет ҫинчисем, анчах командующи карапӗ ҫинчен канма хушакан команда килчӗ.
На корвете думали, что после подъема флага, как всегда, начнутся обычные судовые работы, но на флагманском корабле появился сигнал «отдых».
Пур танкӑсен те гусеницисене кустаракан движитель пур, унӑн малтанхи тĕсне 1818 ҫулта француз Дюбоше патент илнĕ.
Практически все танки в истории имели гусеничный движитель, прототип которого был запатентован ещё в 1818 году французом Дюбоше, однако некоторые танки, например, лёгкие колёсно-гусеничные танки БТ (СССР) или танк Кристи (США), могли передвигаться на колёсах.
Бураков малти пӳлӗмре, арестленисемпе пӗрле ларчӗ.
Бураков сидел в гостиной с арестованными.
«С»-па «В» cаспаллисем
Буквы «С» и «В»
Ҫаксене пурне те йӗплӗ пралукпа тытса ҫавӑрнӑ, карта леш енӗпе те, ку енӗпе те нимӗҫсем ҫӳреҫҫӗ; вӗсем каскӑ тӑхӑннӑ, штыксемпе.
Все это было обнесено колючей проволокой, и по ту ее сторону ходили немцы в касках, со штыками.
Халӗ Петя патне кайса ҫӑкӑрпа аш ҫинчен канашласа илсен аван пулӗччӗ.
Проще всего было бы пойти к Пете и посоветоваться насчет хлеба и мяса.
Ӑна, сирӗн Петрона, сотня командирӗ разъезда кӑларса ячӗ…
Назначает его, Петра вашего, командир сотни в разъезд…
Анчах агрономпа тахҫантанпа туслӑ тата кӑмӑл-туйӑмӗпе ӑна ҫывӑх Степан калаҫма пуҫласан, Высоцкий ури айӗнчи ҫӗр шума пуҫларӗ.
Но когда заговорил Степан, связанный с агрономом давней дружбой и близкий ему по натуре, почва заколебалась под ногами Высоцкого.
Анна, кунта ҫапах та пурте пирӗн патӑрти пек мар тата кун пек тӗлӗнмелле те темӗнле ҫӗкленӳпе ӑнланмалла мар сӑмахсем калакан ҫынна вӑл халиччен те курман тесе шухӑшласа, кухньӑна кайнӑ.
Анна пошла в кухню, думая о том, что все-таки не все здесь похоже на наше и что она никогда еще не видела такого странного господина, который бы так торжественно произносил такие непонятные слова.
Унтан вӗсем подвала анчӗҫ.
Затем мальчики спустились в подвал.
Ку ырра марах.
Нам это очень не понравилось.
Куҫпа курма та намӑс!
Стыду до глаз!
Хушӑран Экэчо хӑйне хӑй лӑплантаркаларӗ, Нутэскинпа Чумкель пӑр хушшине лексе вилнех пулӗ-ха, текелесе пурӑнчӗ.
Экэчо порой удавалось успокоить себя мыслью о том, что и Нутэскин и Чумкель наверняка погибли во льдах.
— Ҫапла, аслӑ патриот пулнӑ Нестеров, — шухӑша кайса каланӑ Антошин.
— Да, великий патриот был Нестеров, — задумчиво проговорил Антошин.
Виҫҫӗмӗш каҫхине те зал туллиех пулчӗ, хальхинче ҫӗнӗ халӑх мар, малтанхи икӗ спектакле курнисемех пулчӗҫ.
На третий вечер зал был опять переполнен, и в этот раз пришли не новички, а все те же, которые были на первых двух представлениях.
— Пур ачасемпе хӗрачасем те сӗт ӗҫсе тӑраннӑ, ӑшӑ кроватьсем ҫинче ҫывӑраҫҫӗ.
— Все мальчики и девочки напились молока, спят в тёплых кроватках.
Вӑл кӑнтӑртан Усть-Невински еннелле хӑвӑрт шунипе Виктор Грачевран иртсе кайма тӑрӑшнӑ пек туйӑнар.
Она двигалась с юга в сторону Усть-Невинской и так быстро, точно хотела опередить Виктора Грачева.
«Турӑ тивлечӗ» тенипе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что имел в виду Павел под выражением «незаслуженная доброта»?
Тихон куҫӗсем ирӗлсе, пушанса юлчӗҫ.
Зрачки Тихона таяли, глаза пустели.
Турӑ пире питӗ хытӑ юратать, ҫавӑнпа пирӗн хӗн курмалла ан пултӑр тет (1 Петр 5: 6, 7).
Он с любовью заботится о нас и хочет оградить нас от душевной боли.
Мана ӳсӗрнӗшӗн ятлатӑн, ху…
Меня ругаешь за кашель, а сам…
Ҫак хушӑрах пирӗн ҫуртсемпе хамӑр таврара хӑйсен пултарулӑхӗпе пурҫӑн хурчӗсенчен нумай иртсе каякан хурт-кӑпшанкӑсем темӗн чухлех шутланаҫҫӗ; пурҫӑн хурчӗсем ҫип арлама кӑна пӗлеҫҫӗ пулсан, ҫак хурт-кӑпшанкӑсем вара ҫип арлама та, унтан тӗртме те пултараҫҫӗ.
Между тем в нашем распоряжении находится множество насекомых, неизмеримо превосходящих по своим способностям этих червей: шелковичный червь только прядет, а они и прядут и ткут.
Гестаповецсем Стршешовицӑри хваттере пырса кӗнӗ, унта ҫавӑн чух шӑпах Зика ҫӗр выртнӑ.
Гестаповцы явились на квартиру в Стршешовицах, где как раз скрывался тогда Зика.
— Анчах мӗн пулчӗ-ха сана?
— Но что с тобой?
Ҫак сӑмахсене Шамполион илтсе юлаймарӗ.
Слов этих он не расслышал.
Анчах Ривэра ҫак самантпа усӑ курса ӑна пур вӑйӗпе шӑлӗсенчӗн ҫапнӑ.
Но Ривера этим маневром усыпил его бдительность и сам нанес ему сокрушительный удар в челюсть.
Сиенленнӗ вӑрлӑхӑн шӑтаслӑхӗ чакать.
Поврежденные семена теряют всхожесть.
Крымчаксем хӑйсем те ик тĕрлĕ шутлаҫҫĕ.
Среди самих крымчаков имеются сторонники обеих точек зрения.
Эпӗ ун кӑмӑлне ҫемҫетме тӑрӑшрӑм, анчах вӑл ҫав тери сиввӗн, наркӑмӑшлӑ тӑшманлӑхпа ман ҫине пӑхрӗ те, манӑн хамӑн та пӗр сисмесӗрех ҫилӗ тулса килчӗ, эпир вара пӗр-пӗрне тем те каласа пӗтертӗмӗр.
Я попробовал было смягчить ее, по наткнулся на такую непреодолимую стену холодной, ядовитой враждебности, что не успел я оглянуться, как раздражение захватило и меня, и мы наговорили друг другу кучу неприятностей.
Юханшыв Суркуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 96 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 96 км по правому берегу реки Суркуль между Курсавкой и Куршавой.
Унтан пӗр мужик, Спивакин ятлӑскер пурччӗ, ҫав ӑна хирӗҫ: «Кайӑр эсир хӑвӑрӑн патшӑрпа — ҫӑва тӗпне!
Был там мужик один, Спивакин, он и скажи: «А ну вас к нехорошей матери с царем-то!
Троген () — Швейцарири коммуна, Аппенцелль-Аусерроден кантонне кĕрет.
Троген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
17. Киброт-Гаттаавӑран кайсассӑн, Асироф текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
17. И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
Огнянов студента пӑхса илчӗ.
Огнянов встретился глазами со студентом.
Вара эпӗ ирӗклӗн сывласа ятӑм.
Тогда я вздохнул свободно.
Пӗтӗмпех хамӑрӑн, вӗр ҫӗнӗ.
Все свое, все новое.
Ҫав купа тепӗр чух хускалкаласа илнӗ пек те туйӑнать Мишеле.
Которая, казалось, время от времени шевелилась.
Манӑн яшка паҫӑрах сивӗнсе кайнӑ ӗнтӗ, анчах эпӗ ҫаплах-ха завод тӑрӑх ҫӳретӗп.
Суп в моем судке давно остыл, а я все бродил по заводу.
— Кунашкал япала пулать! — ӗненсех пӗлтерчӗ карап платникӗ.
— Эти вещи бывают! — убежденно заявил корабельный плотник.
Рези́на ( «сӑмола») — ҫутҫанталӑкри каучука вулканизацилесе — вулканизацилекен япалалӑхпа (серӑпа ытларах) хутӑштарса вĕретсе тунӑ эластик материалĕ.
Рези́на (от «смола») — эластичный материал, получаемый вулканизацией натурального каучука — смешиванием с вулканизирующим веществом (обычно серой) с последующим нагревом.
Кӑмӑка ҫинче те ҫын, аҫа ҫапасшӗ пуҫне!
Раскинув руки и ноги, и сладко посапывал!
Ҫавӑрса илчӗҫ-и?
Оцепили?
ҫилĕм хытса ларнӑ
клей застыл
Ҫавна пула эпир халӗ Иеговӑпа мирлӗ хутшӑнусенче пулма пултаратпӑр.
Благодаря этому мы обрели с ним мирные отношения.
Пурте аванах пынӑ пек туйӑнать.
Казалось — все шло гладко.
Пуранмаллаччӗ канлӗ те мирлӗ.
Жить бы ему тихо-мирно.
Каҫсенче, лашасене тасатсассӑн, вӗсем витесем патне пӗр ҫаврӑмӑн пуҫтарӑнса тӑратчӗҫ те, хӗрлӗ пуҫлӑ пӗчӗк казак тӑрткаланса тӑракан ҫӳҫне силлесе илсе ҫинҫе сасӑпа пӑхӑр труба пек юрлама тытӑнатчӗ; хӑйне-хӑй хытарса, тӑсӑлса тӑрса, хуллен лӑпкӑ Дон ҫинчен, кӑвак Дунай ҫинчен хурлӑхлӑ юрӑ пуҫласа яратчӗ.
Бывало, по вечерам, вычистив лошадей, они соберутся в кружок около конюшен, и маленький рыжий казак, встряхнув вихрами, высоким голосом запоёт, как медная труба; тихонько, напряжённо вытягиваясь, заведёт печальную песню про тихий Дон, синий Дунай.
— Пирӗн малтан хресченсем мӗн шутланине лайӑх пӗлмелле!
— Нам сперва нужно точно узнать, что думают крестьяне!
Кунта, Царицынран аллӑ ҫухрӑмри анлӑ та тӳрем улӑхра, сӗтел пек тикӗс, армутиллӗ ҫеҫен хирте, казаксен кавалерине — ирӗкрех, хӗрлисен пехотине — йывӑртарах пулнӑ.
Здесь, в пятидесяти верстах от Царицына, на широких заливных лугах и в ровной, как стол, полынной степи казачьей коннице было привольнее, а красной пехоте — труднее.
Ҫак укҫана ӗҫлесе илме ахаль ҫыннӑн 25 кун ӗҫлемелле пулнӑ.
Чтобы заработать эту сумму, неквалифицированному рабочему потребовалось бы 25 дней.
— Эпӗ кунта юлатӑп, — терӗ Васильев, Гасановпа пӗрле шыв айӗнче ҫӳрекен ҫуртӑн кӗперӗ патне пырса.
— Я останусь здесь, — сказал Васильев, подходя вместе с Гасановым к трапу подводного дома.
Иккӗленмелли ҫук, ман пек пурнӑҫа лекнӗ ҫын, такам пулсан та, ӑсталӑха манашкалах вӗренсе ҫитнӗ пулӗччӗ.
Без сомнения, такого же мастерства достиг бы и всякий другой, если бы очутился в моем положении.
Пӗрисем, Натка тавра пухӑнса ларса, вӑл вӗсене негрсен пурнӑҫӗ ҫинчен вуланине итлесе лараҫҫӗ, теприсем темӗскер ҫыраҫҫӗ е ӳкереҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем ерипен шакла выляҫҫӗ, тӑваттӑмӗшсем ҫӗҫӗпе темӗн каскалаҫҫӗ, пиллӗкмӗш ушкӑнӗ ахалех, нимӗн те тумасть, вӗсем месерле выртнӑ та хырсем ҫинчи йӗкелсене шутласа выртаҫҫӗ е ерипен ашкӑнаҫҫӗ.
Одни, собравшись возле Натки, слушали, что читала она им о жизни негров, другие что-то записывали или рисовали, третьи потихоньку играли в камешки, четвёртые что-то строгали, пятые просто ничего не делали, а, лёжа на спине, считали шишки на соснах или потихоньку баловались.
Патракӑн саланса ӳкеҫҫӗ пӑхӑр саслӑ янравсем.
Рассыпчато и ломко падали медноголосые всплески.
Вӑл калаҫманни мана тӗлӗнтеретчӗ; таврара пурте хыттӑн, нумай, татӑклӑн калаҫатчӗҫ, сӑмахсем мӗн тери хытӑрах янранӑ — мана вӗсем ҫав тери ытларах кӑмӑла каятчӗҫ; хыттӑн каланӑ сӑмахсенче мӗскӗн те суя сӑмахсем пытанса тӑнине эпӗ нумайччен ӑнланайман.
Его молчаливость удивляла меня, все вокруг говорили громко, много, решительно, и чем более резко звучали слова, тем больше, конечно, они нравились мне, я очень долго не догадывался, как часто в резких словах прячутся мысли жалкие и лицемерные.
1977 — Польша телевиденипе радио комитечĕн ятарлӑ парни, фестиваль «Сопот», Польша
Специальная премия Польского комитета телевидения и радио на Фестивале «Сопот», Польша (1977)
Хӑҫан ҫапла пулать?
Когда так будет?
Мӗнле те пулин унпа ҫыхӑнмаллах пулнӑ.
Необходимо было связаться с ним.
Марийкӑпа Фая яла каллех ҫаратма пуҫлани ҫинчен пӗлтерекен хурлӑхлӑ хыпарпа отряда каяҫҫӗ, анчах хӑйсен телейӗсемшӗн савӑнмасӑр тӑма пултараймаҫҫӗ: вӗсем ҫамрӑк, вӗсем пурнӑҫра пысӑк улшӑнусем пулса иртессе кӗтеҫҫӗ, йӗри-тавра тӑван вӑрман, ҫӳлте, халапри пек, куккук курӑкӗн ҫеҫки евӗр ачаш та шупка-хӗрлӗ тӗслӗ ир пуҫланать…
Марийка и Фая несли в отряд печальные вести о новом ограблении деревни, но не могли не радоваться своему счастью: они были молоды, они ждали больших перемен в жизни, а вокруг стоял родной зимний лес, и над ним, как в сказке, поднималось нежное, точно кукушкин цвет, розовое утро…
Мастечкӑра, кӗпер айне кӗрсе, кӑранташ хуҫӑкӗпе донесени ҫырчӗ.
В местечке он свернул к мосту, забрался под него и огрызком карандаша написал донесение.
— Ак тата, ырӑ ҫыннӑм, кирлех вӑл сана!
— Ну вот, батюшка, очень она тебе нужна!
3) 12 статьян 5-мӗш пайне «ӗҫ кӗнеки» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата (е) Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе ҫырса хатӗрленӗ ӗҫ-хӗл ҫинчен калакан сведенисем» сӑмахсем хушса хурас;
3) часть 5 статьи 12 после слов «трудовая книжка» дополнить словами «и (или) сведения о трудовой деятельности, оформленные в установленном законодательством Российской Федерации порядке»;
— Кама кӳренмелле-ха пирӗн, эпир уншӑн авторитетлӑ пулса тӑман пулсан? — ыйтрӗ Бахолдин куҫӗсене ывӑннӑн хупса.
— На кого же нам обижаться, если мы не стали для него авторитетны? — спросил Бахолдин и утомленно закрыл глаза.
Анчах эпӗ сирӗн аннӗр йышши ҫынсене лайӑх пӗлетӗп.
Но я хорошо знаю таких людей, как ваша мать.
Каланине итлемерӗ пулсан — ан тив хӑйне ӳпкелетӗр!
А раз не послушался — пусть пеняет на себя!
Илья Семенович Раклин Костя хыҫҫӑн иккӗмӗш вырӑн йышӑннӑ, анчах сасси хӑйӑлтатарах парать.
Илья Семенович Раклин второе место занял после Кости, но голос хрипловатый.
Ҫак вӑй умӗнче тӗнчене хӑрушӑ вӑрҫӑпа хӑратакан тискерсем ниме те тӑмаҫҫӗ.
Перед этой силой стоят чудовища, которые угрожают миру страшной войной.
— Ӑҫтан эсӗ?
— Откуда ты?
— Вӑт, ӑслӑскер, — терӗ те Белецкий, туртӑнкалакан хӗре чуптурӗ.
— Вот умница! — сказал Белецкий и поцеловал отбивавшуюся девку.
Ильяс ӑҫта иккенне ашшӗ те, Тимрук та пӗр сӑмахпа калаймарӗҫ.
Однако ни отец, ни Тимрук не знали, где может быть Ильяс.
Мӑкарычне укҫан пачӗ-и е тырӑ халлӗн-и?
Деньгами магарычил, хлебом?
Кӗсьесенче пирӗн вӑтӑр ҫичӗ пус укҫа пурччӗ.
Имели в карманах тридцать семь копеек.
Хура тӗмӗсем, ҫӑра турачӗсене тӑсса, темскере тӳсӗмлӗн кӗтсе лараҫҫӗ.
Протягивая голые ветви и терпеливо ожидая чего-то, стояли темные кусты.
Акку мӗн, укҫа мар-им?
А это что — не деньги?
Крыльцара Лидӑна амӑшӗ тӗл пулчӗ.
На крыльце Лиду встретила мама.
Ҫул хӗрринче пирамида евӗр ҫӳллӗ тирексем лараҫҫӗ, тен вӗсем Кӗтерне патшан кӳммине те курнӑ пулӗ.
Высокие пирамидальные тополя, видевшие, вероятно, еще екатерининский поезд, стояли у дороги.
Нумайрах, тӗплӗнрех ыйтаҫҫӗ.
Больше спрашивают, как-то глубже.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — Васюган.
Ну, пуҫлӑпӑр.
Ну, займемся.
— Эх, Сашка, нимӗн те пӗлместӗн вӗт эсӗ!
— Эх, Сашка, ничего-то ты не знаешь!
Киев облаҫĕн хулисем
Города Киевской области
Ватӑ чӑрӑш айӗнчи ҫӗр пӳртре тӗттӗм те шӑпах.
В землянке под старой елью было темно и тихо.
Ҫынсем шыв тӗпне бетонран тунӑ плита хума, ун ҫине пӗве тума шут тунӑ.
Решили сложить на дне реки бетонную плиту и уже на нее ставить плотину.
хуп ҫӑварна!
закрой рот!, заткнись!
— Тӗркӗшнине илтрӗмӗр.
— Слышно, как завозились там.
Сарайӗнчен Алёнкӑпа Гарик тухрӗҫ.
Аленка и Гарик тоже вышли из сарая.
Вӑрҫӑ пӗтӗ ак, тӗнче лӑпланӗ, пурнӑҫ йӗркеленсе кайӗ, вара тӗл пулӑпӑр.
Но кончится война, наладится жизнь, встретимся обязательно.
Ҫӗнӗ проектӑн пӗтӗм ӗҫне пӗрле илсен, вӑл пире килес Октябрь уявӗ тӗлне утрав ҫинчен Новинска нефть пама май туса парать!
Разрешите сделать вывод: все мероприятия нового проекта, взятые вместе, позволят нам в срок, то есть к будущей годовщине Октября, пустить нефть с острова к Новинску!
Вара вӑл ҫул тӑршшӗпех хӑй ӑшӗнче, хӑш чухне сасӑпах: «ҫаратса хӑварчӗ!» тесе кӑшкӑрса пычӗ.
И всю дорогу она продолжала восклицать мысленно, а иногда и вслух: «Обокрала!»
Пӗри хӗрхеннӗ пек пулса сӑмах хушрӗ.
Кто-то отозвался сочувственно:
Пӗчӗккине хут кӳпкесе илме те пулать, анчах лешне, манран ҫӳлӗскерне, мӗн тума пултарас-ха манӑн?
Малого хоть отлупить могу, а тому что сделаешь, когда он выше меня ростом?
Ҫуртне хураллама патша вунӑ арӑмне, [хӑйӗн] ҫум-арӑмӗсене, хӑварнӑ.
Оставил же царь десять жен, наложниц [своих], для хранения дома.
Шторм хыҫҫӑн яланхи пекех кун питӗ тӳлӗк тӑрать; ҫепӗҫ те вӑранса ҫитеймен ҫутӑ, чул тусен ҫемҫе йӗрӗсем, питӗ лайӑх палӑрса тӑракан тавралӑх — пурте куҫа илӗртеҫҫӗ.
Как всегда после шторма, день выдался неподвижно тихий, с нежным, почти не проснувшимся светом, с мягкими очертаниями скал и отличной, четкой перспективой.
Халӑх сахал мар пуҫтарӑннӑ.
Народу набралось немало.
Кӗҫӗр вӗсен ҫак унка ҫӗмӗрсе тухмалла.
Сегодня вечером они должны пробиться.
Чӑнласах курнӑ, ҫуркунне футболла вылянӑ чухне тӗл пулнӑччӗ вӑл ӑна.
Ну конечно, весной на футбольном матче.
Вӗсене, чӑмса пулӑ шыраканскерсене, кунтах лайӑх.
Им, ныряющим и ищущим рыбу, и здесь хорошо.
— Ҫапла, ҫапла… — сассӑр тенӗ пекех пӑшӑлтатрӗ Озеров ӑна хирӗҫ.
— Да, да … — почти беззвучно прошептал Озеров в ответ.
Ҫав кунах Мигель ун патне кайнӑ.
В тот же день Мигель пошёл к нему.
Сольников урамӗнче, духовнӑй училищӗн пысӑк ҫурчӗпе юнашар, йӗри-тавра пахча ӑшне путнӑ пӗр пӗчӗкҫӗ ҫурт ларатчӗ.
На Сальниковой улице, рядом с огромным зданием духовного училища, стоял маленький, окруженный садиком домик.
— Ҫав Митя тенӗскер манӑн ӗҫсене те пӑхса тухсан, аван пулнӑ пулӗччӗ, эпӗ унсӑрӑн хамӑн ӗҫӗмсене нимпе те пӗлсе ҫитерейместӗп…
— Хорошо бы, чтоб этот самый Митя и мои дела разобрал, а то я никак не разберу…
— Ҫук, ҫук, хисеплӗ ҫыннӑмсем.
— Нет, нет, мил человек.
— Тингӑн, — юрас йӳтӗмпе хуравларӗ негр, — анчах, ырӑ хуҫам, Тинг кайнӑ; вӑл Суан урлӑ каҫать.
— Тинга, — подобострастно сказал негр, — но Тинг уехал, господин мой; он проедет через Суан.