alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗмӗл трубасенчен тунӑ пӳлӗмре хӗрлӗ картус тӑхӑннӑ хӗрарӑм тӑрать.
За перегородкой из серебряных труб стоит тётя в красной фуражке.
Анчах ҫакнашкал чӗтрени мана пулӑшрӗ те.
И, как ни странно, именно эта дрожь помогла мне.
1878 — Петербургра хĕрарӑмсен Бестужев курсĕсем уҫӑлнӑ
1878 — открытие Высших женских («Бестужевских») курсов в Петербурге.
Турӑ Сӑмахӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума пулӑшать (6, 7 абзацсене пӑхӑр.)
Слово Бога помогает сделать семейную жизнь счастливой (Смотрите абзацы 6, 7.)
Чухӑн чиновник, ун пеккисем пиншер пулнӑ.
Бедняк, чиновник, каких тысячи.
Ҫак статьяна хатӗрленӗ чухне Нсомба тӑван 83 ҫулта вилсе кайнӑ.
Когда эта статья готовилась к выпуску, брат Нсомба умер в возрасте 83 лет.
Григорьев Леонид Михайлович
Григорьев, Леонид Михайлович
атмосферӑн ҫӳлти сийĕсем
верхние слой атмосферы
Крыльца ҫине чупса улӑхрӗ.
Взбежал на крыльцо.
Тараватлӑ пулни — пӗчченлӗх туйӑмӗнчен сипленмелли чи лайӑх эмел.
Гостеприимство — одно из лучших лекарств от одиночества.
Вӗсенчен аллӑ тӑватӑ ҫулне ҫарта ирттернӗ.
Более пятидесяти из них он провел в армии.
Кунтан хӑвӑртрах каяс тесе васкаса сӑмахларӗҫ те литературӑна тумтир айне, атӑ кунчисем ӑшне тӗплӗн пытарчӗҫ, пире ан манӑр, терӗҫ.
Они говорили торопливо, чтобы не задерживаться, литературу тщательно прятали под одежду, в сапоги, за брюки и просили не забывать их.
Эпир ирӗклӗхшӗн кӗрешетпӗр.
Мы боремся за свободу.
Эсир ун врачӗ, ҫавӑнпа хӑюллӑрах пулмалла, хӑраса тӑма сирӗн право ҫук, — хирӗҫлет Вано Ильич Бадьян.
Вы лечащий врач и не имеете права отказываться от риска, — возражал Вано Ильич Бадьян.
Таҫтан пиҫиххи хушшинчен алшӑлли пысӑкӑш сӑмса тутӑрӗ туртса кӑларса, аялтан кӑна пӑртак кастарнӑ кӑвакарнӑ ҫӳҫне тӑрӑшсах шӑлса илчӗ, вара гимнастерка ҫухине ярханах ярса турткаларӗ те чӗре ыратни ҫинчен калама пуҫларӗ.
Откуда-то из-за пояса вынул платок, величиной с полотенце, старательно вытер седую, низко остриженную голову, затем расстегнул ворот гимнастерки и пожаловался на боль в сердце.
Вӑл ҫатан карта урлӑ сиксе каҫрӗ те хӑйӗн пурне те пӑхӑнтаракан аллипе руле тытрӗ.
Он перескочил через плетень и взялся за руль властной рукой.
Халӗ эпир кӑнтӑрта, ӑшӑ вырӑнсенче, килтен питӗ аякра.
Теперь мы были на юге, в теплом климате, и очень далеко от дома.
Пырса тӑчӗ тет пасара, унта вара пилӗк хӗрарӑм ҫырла сутса тӑраҫҫӗ тет.
А Анук стоит скромно, слово сказать боится.
Лӗпӗш хӑрах ҫуначӗпе ҫапкаланса хӑтӑласшӑн тӑрӑшрӗ.
Бабочка трепыхалась изо всех сил, пытаясь освободиться.
Пире юриех курмашкӑн хӑваласа тухрӗҫ.
Нас всех специально согнали смотреть.
Эсӗ мана, Лидия Борисовна, большевикла идейӑллӑх та пур, вӗренме те юрӑхлӑ кӗнеке тупса пар…
Вот ты, Лидия Борисовна, подбери мне такую книжку, чтоб там большевистская идейность была и чтоб можно было поучиться…
Урам хушшине тирпейсӗр пӑрахса хӑварнӑ урапасем пӑтрашӑва тата ытларах вӑйлатаҫҫӗ: хӑраса ӳкнӗ лашасем кӗҫӗнеҫҫӗ, пӗрне-пӗри тапаҫҫӗ, чӗвен тӑраҫҫӗ.
В беспорядке сбились повозки и фургоны, перепуганные кони ржали и брыкались.
Килех ӗнтӗ, хуллен кил, алӑка хӑвах уҫ — кӑшт ҫеҫ, ху хӗсӗнсе кӗмелӗх уҫ, илтетӗн-и?
Подходи теперь, подходи медленно, отвори дверь сам — ровно настолько, чтобы пролезть, слышишь?
Вӑл калать: «Иегова чӑнах та пуррине тата вӑл мана питӗ хытӑ юратнине эпӗ ӑнланса илтӗм. Пирӗн аслӑ Турӑ Иегова ҫавӑн пек чаплӑ парнесем парса тӑни пире телей кӳрет!»
«Я ощутила, что Иегова реален и что он очень меня любит, — вспоминает она и добавляет: — Мы счастливы, что наш щедрый Бог Иегова делает нам такие прекрасные подарки!»
Мӑйе ун ҫинҫелнӗҫем ҫинҫелет, кӗл тӗслӗ пулса кайнӑ тути-ҫӑварӗ таврашне темӗнле илемсӗр паллӑсем ӳкрӗҫ, куҫӗсем — ҫур пит.
Все тоньше делалась у него шея, какие-то нехорошие тени легли вокруг губ, ставших совсем серыми, и огромны были глаза, которые теперь, казалось, занимали пол-лица.
— Эсир манран куласшӑн та пулӗ, чуна вылятасшӑн пулӗ те манӑнне, унтан пӑрахасшӑн пулӗ… ҫавӑн пек туни ытла ирсӗр пулнӑ пулӗччӗ, акӑ ун ҫинчен шухӑшласанах…
— Может быть, вы хотите посмеяться надо мной, возмутить мою душу и потом оставить… это было бы так подло, так низко, что одно предположение…
— Мӗн лайӑххи пултӑр ман ҫумра! — терӗ те Зоя сасартӑк тӑчӗ.
— Какая я хорошая! — Зоя порывисто встала.
Анчах ку — Бевенер сасси мар…
Но это не был голос Бевенера…
Когу-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Когу-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах та хӑш - пӗр чухне яйцеклетка ҫавах тӗвӗленнӗ.
Но иногда яйцеклетка все же оплодотворялась.
Чочой картах сиксе илсе стена ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗ.
Чочой вздрогнул и, казалось, прирос к стене.
— Ну, ҫук, эпӗ суйма пултараймастӑп, — тавӑрать ӑна хирӗҫ Ефим Кондратьевич.
— Ну нет, врать я не стану, — отвечает Ефим Кондратьевич.
Хӗвеланӑҫӗнчен вӗрекен ҫил ҫӑмламасрах хура пӗлӗте хуса килет.
Черную перистую тучу гнал с запада ветерок.
— Манӑн кунак вӑл.
— Кунак он мне.
— Тупрӗ! — терӗ ман юлташ.
— Нашла! — прошептал мой друг.
64 — Нерон император чухнехи Римри пысӑк вут-кӑвар
64 — В Риме вспыхнул пожар, уничтоживший практически весь город.
Карапсем Бизерта портӗнче тӑнӑ.
Корабли стояли в порту Бизерта.
Хӗрачан хулӗсем анаҫҫӗ те хӑпараҫҫӗ, ҫинҫе те ҫивчӗ, темӗн мӑкӑртатнӑ пек сасӑ ун енчен килет.
Плечи девочки опускаются и поднимаются, высокий и пронзительный, как причитанье, звук идет от нее.
«Хӑв пӗлместӗн пуль».
— Кто ж еще?
Ҫул ҫинче, Талица ялне ҫитсе кӗриччен, гварди майорӗ Озеров каллех ҫуна ҫинчен ҫӗкленчӗ те таврана тӗлӗнсе пӑхрӗ, унтан хӑйне каялла, Садкине илсе кайма хушрӗ.
В дороге, не доехав до деревни Талица, гвардии майор Озеров вновь приподнялся в санках, с изумлением огляделся по сторонам и потребовал везти его обратно в Садки.
Алӑкран такам шаккарӗ: малтан шӑппӑн, кӑштахран хыттӑн.
В дверь постучали: сначала тихо, потом громче.
Вӑл ҫӑмӑллӑн уксахланӑ, унӑн пичӗ ҫинче ытла та илемсӗр хӗрлӗ ҫӗвӗ ҫӑвар кӗтессинчен тӑнлав патнех тӑсӑлнӑ.
Он слегка хромал, и безобразный багровый шрам пересекал его лицо от угла рта к виску.
— Джентльменсем йӑпанасшӑн, — терӗ вӑл.
И сказал: — Джентльмены желают развлечься.
Франклин Делано Рузвельт (, кӑрлач, 30 1882 Хайд-Парк, Нью-Йорк штачĕ,-ака, 12 1945 Уорм-Спрингс, Джорджи штачĕ) — Демократ партинчен суйланнӑ АПШ 32-мĕш президенчĕ (1933-1945).
Фра́нклин Делано́ Ру́звельт (, МФА ; в США также известен под инициалами — ФДР; ) — 32-й президент США, одна из центральных фигур мировых событий первой половины XX века, возглавлял США во время великой депрессии и Второй мировой войны.
Раҫҫей саккун тӑваслӑхĕ йышӑннипе, «Ҫĕнтерӳ Ялавĕ» совет халӑхĕн тата унӑн Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсем нацист Геманине Тӑван Ҫĕршывӑн 1941-1945 ҫулсенчи Аслӑ вӑрҫинче ҫĕнтерĕвĕн официаллӑ символĕ, Раҫҫейĕн патшалӑх реликвийĕ» шутланать, «курӑнмалла вырӑнта ĕмĕрлĕхех упранать».
Российским законодательством установлено, что «Знамя Победы является официальным символом победы советского народа и его Вооружённых Сил над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов, государственной реликвией России» и «находится на вечном хранении в условиях, обеспечивающих его сохранность и доступность для обозрения».
Хӗллесенче вӑл вилнӗ путексем, кушакпа йытӑ виллисем, сысна шӑрчӗ пуҫтарса ҫӳрет.
Запряжет в сани старого, пузатого, как бочка, мерина, а сам стоит на коленях в передке.
Тирек леш енче сӑртлӑх тӑрринчен тытӑнса ҫул патне ҫитиех тулӑ анисем сарнӑ кавир пек сарӑлса выртнӑ.
За тополем ярко-желтым ковром, от верхушки холма до самой дороги, тянутся полосы пшеницы.
Анчах вӑл мӗне пӗлтернине Луиза ҫапах та лайӑхах ӑнланаймарӗ.
Но что означало оно, Луиза все же не совсем поняла.
Ҫынсене курсан, мулкачӗ хӑй айӗнчи утта вут хыпса илнӗ пек ҫаврӑнкалама пуҫларӗ.
Заяц заметил людей и завертелся, точно под ним горело сено.
Ҫурҫӗр пирки каласан вара, ун ыйтӑвӗсем тӑрӑх тӗшмӗртсен, эпӗ вара эскадрилья командирӗ мар, фронт командующийӗ тейӗн.
Что касается Севера, если судить по его вопросам, я командовал не эскадрильей, а фронтом.
Кабачокпа патиссон.
Кабачок и патиссон.
— Ил, — тенӗ.
— Возьми, — сказал он.
— Пурне те майлаштартӑм, вӑл халь сӑмах хускатмасть… тата кунтан тухса кайма… пире пӑрахма… сана ним чухлӗ те кансӗрлемест.
— Всё улажено, он не будет поднимать истории, и ничего теперь тебе не мешает уехать… бросить нас.
Мишша ӑна хирӗҫ аллине тӑсать.
Но Мишка великодушно протянул ему свою руку.
Тимрук ун сӑмахне шӳт вырӑнне хучӗ.
Тимрук принял слова парня за шутку.
Кирек ӑҫта пӑхсан та ытарма ҫук илемлӗ тусем!
Кругом, куда ни взглянешь, лежит живописный горный пейзаж!
Пӗлетӗн-и, мӗнлерех вылярӑмӑр? — терӗ унӑн юратнӑ йӑмӑкӗ Татюк, Сашӑна куҫран пӑхса, хыҫалалла тытнӑ аллинче темскер пытарса тӑрса.
Знаешь как? — заглядывая Саше в лицо и пряча что-то за спиной, сказала его любимица — Татка.
Ӗҫе килнӗ-килмен «хуп турттарма» пуҫланине те пӗлеҫҫӗ Кирук мучие.
Знают также, что как только дед Кирук приходит на работу, тут же засыпает.
Цивилизаци сикекен чирпе чирленӗ; революци вара ҫав чире пӗтерчӗ.
Цивилизация была покрыта гнойными, заразными язвами; великий ветер несет ей исцеление.
Исламра кибр (виҫесĕр мӑнаҫлӑх) пысӑк ҫылӑх тата урӑх ҫылӑхсене кӑларакан сӑлтав пулать.
В исламе кибр (высокомерие) считается большим грехом и причиной других грехов.
Ун вырӑнне вӑл кӗсйинчен ывӑҫласа мӑйӑр туртса кӑларчӗ, пурне те черетпе уйӑрса пама тытӑнчӗ.
Он только вытащил из кармана горсть орехов и принялся оделять всех по очереди.
— Ҫав тери лайӑх! — хашлатса илет Миша, Костьӑна кимӗ ҫине хӑпарма пулӑшса аллине тӑсать.
— Здорово! — вздыхает Миша Цыганенок и протягивает Косте руку, чтобы помочь взобраться в лодку.
— Эпӗ те приговор кӗтетӗп.
Ведь я тоже жду приговора.
«Эсӗ вара, Израиль, Манӑн чурам, Эпӗ суйласа илнӗ Иаков, Манӑн тусӑмӑн, Авраамӑн, вӑрлӑхӗ» (ИС. 41: 8).
«Ты же, Израиль, — мой служитель, ты, Иаков, которого я избрал, — потомство моего друга Авраама».
Пуринчен ытла хӑвӑр чӗрӳнте мӗн пуррине Иеговӑна уҫса парӑр.
И главное, изливайте сердце Иегове.
— Сывлӑш та пулин тасалтӑр, — терӗ те Селиме пӳрт алӑкӗпе пӑлтӑр алӑкне яри тайрӗ.
— Ну вот, наконец-то, пусть воздух чище станет, — сказала Селиме и распахнула двери настежь — и избяную, и сенную.
Авӑ, старик Яков пуҫне чӳречерен кӑларнӑ та инҫетри илемлӗ вырӑнсене пӑхать.
Вон старик Яков из окна высунулся, в голубую даль смотрит.
— Маттур эсӗ, Эмиль!
— Молодец, Эмиль!
Свенсонсем шутланӑ тӑрӑх Рюлла ятлӑ ӗне ҫӗнӗ хуҫалӑха хӑй урипех утса ҫитме пултарать.
А Рюлла — так звали корову — должна была, по мнению Свенсонов, пойти своим ходом.
чӗрепе юн тымарӗсен тата сывлав системин ҫителӗксӗрлӗхӗ
недостаточность функций сердечно-сосудистой и дыхательной систем
Анчах пӗтӗм ӗҫ вӗсенчен илмелли опытра пулсан, мӗншӗн кӳршӗри колхозсем ҫав опыта темиҫе ҫул хушшинче те вӗренсе ҫитме пултараймаҫҫӗ-ха?
Но если все дело в опыте, который надо там перенять, то почему же годами этот опыт не могут освоить соседние колхозы?
— Эсӗ йӗлтӗрпе ҫӳреме пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл Лельӑран.
— Ты на лыжах ходить умеешь? — спросил он Лелю.
Ӑҫтан-ха вӑл тӳрех начар, вӑйсӑрскер пулса тӑчӗ? — йӗкӗлтерӗ Чу.
С чего же это он вдруг в клячу превратился? — не без ехидства поинтересовался Чу.
Кирек мӗнле ҫаврӑнкаласа вырнаҫсан та, ҫакӑнтан майлӑрах та канлӗрех пулас ҫук пек туйӑнчӗ ӑна: хӑйне сӑпкара сиктереҫҫӗ тейӗн ҫав.
Какое положение она ни принимала, ей казалось, что уж лучше и ловчее нельзя: точно ее баюкали.
Хӑшкӑлса ҫитрӗм, чӑнахах та.
Измаялся, право.
Лётчик йывӑррӑн сывласа янӑ та радиста ҫапла каланӑ:
Лётчик тяжело вздохнул и сказал радисту:
Ҫавӑнпа эпӗ стена ҫумне тачӑ пырса тӑтӑм та, уҫҫӑнтарах сасӑпа:— Лиденброк пичче? — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я подошел вплотную к стене и произнес возможно отчетливее:— Дядя Лиденброк!
Юр вырӑнне сивӗ ҫумӑр ҫӑва пуҫларӗ.
Снег превратился в холодный дождь.
Ҫемьерисене пӗр - пӗринпе ҫывӑхрах пулма мӗн пулӑшать?
Что поможет членам семьи еще больше сблизиться друг с другом?
Кайран ҫӗнтерӳшӗн, пулас ҫапӑҫури ӑнӑҫлӑхшӑн, посылкӑна ярса паракансемшӗн тата ҫак вӑхӑтра фронтри ҫынсемшӗн шухӑшлакан хӗрарӑмсене сывлӑх сунса ӗҫрӗмӗр.
Потом выпили за победу, потом за удачу предстоящего боя, за тех, что прислал посылку, и вообще за женщин, в эту минуту думающих о фронтовиках.
Вӑл пире тинӗс тӑрӑх караппа мӗнле ҫӳремеллине вӗрентетчӗ: парӑссене мӗнле хӑпартмаллине тата мӗнле антармаллине, компас тӑрӑх ҫул мӗнле тупмаллине тата ҫиле хирӗҫ мӗнле ишмеллине ӑнлантаратчӗ.
Он обучал нас основам мореплавания: как поднимать и опускать паруса, ориентироваться по компасу и идти против ветра.
Енчен вӑл калаҫаймасть, илтмест пулсан килӗшӳпе ҫураҫу тенине епле тупмалла?
Как можно найти согласие и примирение если он не может разговаривать, не слышит?
Эсӗ ан ҫиллен, урӑх эпӗ ун пек тумастӑп.
Ты не сердись, я больше не буду.
— Каҫарӑр, анчах паян кашни утӑмрах тӗрӗслеҫҫӗ.
— Извините, но сегодня на каждом шагу будет проверка.
— Пӗрмай ҫакнашкал ҫулпа каймалла-и? — ассӑн сывласа илтӗм эпӗ.
— И все по таким дорогам? — вздохнул я.
— Сӗт?! — тӗлӗнчӗ ҫӑварне карса тӑракан йӗкӗт.
— Может, все же водки?
Вӑтам-Тишинскинче, Пресньӑра, ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутӗнче икӗ пӗчӗк пӳлӗмре рабочисем тем пек кӗрленӗ.
В Средне-Тишинском, на Пресне, на третьем этаже, в крошечных двух комнатках гулом гудели рабочие.
Ой, епле вӗриленсе кайнӑ!
Ой, как жарко стало!
Ҫӗрпе танлаштарсан, Венера Хӗвеле чылай ҫывӑхра: ӑшӑпа ҫутта вӑл Хӗвелрен, Ҫӗрпе танлаштарсан, икӗ хут ытларах илсе тӑрать.
А Венера гораздо ближе к Солнцу, чем Земля; тепла и света она получает от Солнца вдвое больше, чем наша планета.
пĕрлешӳллĕ цех
объединенный цех
Японецсем вара ыран-паян кунта килеҫҫӗ.
А японец со дня на день сюда придет.
Чим, чӑнах уксахлаҫҫӗ-ҫке…
Постой, в самом деле хромают…
Ӳнер тата Дизайн
Искусство и дизайн
Вӑл этеме хисеплесе сума сӑвакан ыр кӑмӑллӑ ҫын пулчӗ.
Это был очень учтивый и благородный человек.
Фраки́сем (; ; ) — авалхи халӑх, Балкан ҫурутравĕн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче тата Кĕҫĕн Азин ҫурҫĕр-анӑҫĕнче пурӑннӑ индоевропа йӑхĕсене кĕрекен группа . малтанхи индоевропа палеобалкан чĕлхисен йышне кĕрекен фраки чĕлхипе пупленĕ,.
Фраки́йцы (,, ) — древний народ, группа индоевропейских племён, обитавшая на северо-востоке Балканского полуострова и северо-западе Малой Азии.
Оля, эсӗ куҫна ан мӑчлаттар-ха, хӑрамалли нимӗн те ҫук.
Оля, я тебя прошу, ты бровями не дергай, ничего страшного.
— Ну, Мосев мӗнле? — ыйтрӗ старик.
— Ну, что Мосев? — спросил старик.
Аллея Таньӑна пӗр сулхӑн йывӑҫ пахчине илсе пычӗ.
Аллея привела Таню в тенистый парк.
Ку япала Япони броненосецӗ.
Это был японский броненосец.
Иеговӑн хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗпе калаҫмалли кун ҫитнӗ.
Настал день, когда Иегова заговорил со своим преданным служителем.
Пурнӑҫ ун чухне еплерех пулӗ-ши?»
Какая тогда будет жизнь?»
Ҫул ҫинче вӑхӑт хам малтан шутланинчен ытларах та иртрӗ.
Проездил я гораздо дольше, чем рассчитывал.
Ҫакаҫҫӗ те вӗлереҫҫӗ старике ӑвӑс ҫине, юртине ҫунтарса яраҫҫӗ.
И повесили старика на осине, а кибитку его сожгли.
Эпир вӗсене хӑйсен шлюпкине лартса хӑварнӑ вырӑна таврӑннӑ чухне сасартӑк тапӑннипе хӑратса парӑнтарас терӗмӗр.
Когда они вернутся к тому месту, где была оставлена шлюпка, мы ошеломим неожиданным нападением во тьме, заставив их сдаться нам в плен.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103073
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103073
• Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсем суя христиансенчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ?
• Чем истинные последователи Христа отличаются от ложных?
Чӗлхе ҫине килнӗ сӑмахсене те каласа ӗлкӗртӗм, те ӗлкӗреймерӗм — тӗлӗннипе ҫӑвара карса пӑрахрӑм: Улӑп сӑрчӗ ҫинчен пирӗн пӳрте тӗллесе ҫурхи шыв пек хӑватлӑ юхӑм шарласа анать!
То ли успел произнести вслух то, что пришло на ум, то ли не успел, как раскрыл от удивления рот: с холма Улыпа прямиком на наш дом с грохотом мчится мощный водный поток!
Васильев каллех ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те шӑтӑк витӗр люк виттин тыткине хыпашласа тупрӗ.
Снова Васильев подтянулся вверх и сквозь окошко нащупал скобы на крышке люка.
Текех вӑл асапланса аташман.
Жара не было.
Хӑвӑн йывӑр айӑпна ӗҫпе сирсе яратӑп тесе сӑмах пани — чи кирли пулать.
Нужно дать слово, что свою тяжелую вину исправишь работой — это будет самым важным.
«Вӗсем халь Певск патӗнче, тен, хулана та кӗрсе кайнӑ пуль. Хӑтарайӗҫ-ши?»
«Наверное, они сейчас уже возле Певска, а может, уж и в город ворвались. Спасут ли?»
Паллах, вӑл, — тесе савӑнӑҫлӑн тавӑрчӗ тепри.
Конечно, он! — радостно перебил другой.
Тен, сире тавлашӑва кӗртсе ярӗҫ, эсир вара икӗ ҫулӑм хушшине лекетӗр.
Выходные посвятите делам, которые доставят вам радость.
Петька грамматикӑна пӗлнӗ пулсан, эпӗ пурра та илсе пеместӗм.
Знай Петька грамматику — я бы не стащил мел.
Анчах та мӗнле майпа вӗсем ырӑ хыпара «мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех» сарса ҫӳрӗҫ?
Но как они будут проповедовать «по всей обитаемой земле» и давать «свидетельство всем народам»?
Вӑл хӑйӗн роти ҫине вӑрттӑн мӑнкӑмӑлланса пӑхать.
Со скрытой гордостью смотрел он на свою роту.
— Мӗн арҫын майӗ пултӑр вӗсен?
— Какие же это мужики?
— Пурте «чӗлхе» илеҫҫӗ, мана вара ҫаплах тӳр килмест.
— Все берут «языка», а мне все не попадается.
Урисем ҫине чӗрнисене ӳкерсе хутӑмӑр.
На ногах нарисовали копыта.
«Царство Бога правит!» кӗнекери 21 - мӗш сыпӑка пӑхӑр.
Смотрите главу 21 в книге «Царство Бога правит!».
— Вӑрҫӑ кая тӑрса юлчӗ, — хутшӑнчӗ Алексей.
— Война осталась позади, — подхватил Алексей.
Мулкач туталлӑ каччӑ йӑл кулса илчӗ.
Парень с заячьей губой усмехнулся.
Браво, Александра Савельевна, — кӑшкӑрнӑ Ухтищев.
Браво, Александра Савельевна! — кричал Ухтищев.
Ӗлӗкхи пекех калаҫма, шӳт тума юрать…» — шухӑшларӗ те Ольга, иртсе пынӑ майӑн йывӑҫ туратне хыттӑн туртса хуҫса илчӗ, тутисемпе ҫыртса пӗр ҫулҫӑ татрӗ, унтан турата та, ҫулҫа та ҫийӗнчех ҫул ҫине пӑрахрӗ.
Можно по-прежнему говорить, шутить…» — думала она и сильно рванула мимоходом ветку с дерева, оторвала губами один листок и потом тотчас же бросила и ветку и листок на дорожку.
Дуэле чӗнетӗп ӑна!..
Вызываю его!..
— Чӳрече кантӑкне ҫуса тасат-ха, ним те курӑнмасть мана!..
— Вымой окошко, ничего не видать мне!
Мила капӑр тумтирсемпе, хӑйӗн ҫӳҫӗпе ҫеҫ аппаланни — тӑп сӑлтавӑн мӗлки ҫеҫ.
Милочкина озабоченность нарядами, прическами — уже отраженное.
Минамото-но Сигэюки — япон поэчĕ, ҫыравҫи.
Минамото-но Сигэюки, японский поэт, писатель.
Анчах Ачан ыйхи килмест — ну мӗн ыйхӑ пултӑр унта?
Но не спится Мальчишу — ну, какой тут сон?
Халӗ сирӗн хутсем вырӑнсӑр, тӗрӗс-и?
Не подходят сейчас ваши бумажки, верно?
Вӗсем пӗр-пӗринпе питӗ килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ… телейлӗ пуличченех… юратса кайичченех килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ пулмалла.
Они живут в большом ладу друг с другом и доживутся, пожалуй, до счастья… пожалуй, до любви.
Савва Ямщиков, реставратор всея Руси
Савва Ямщиков, реставратор всея Руси. web.archive.org
Ыран ултӑ сехетре пӑшал пеме каяс пулать…
Завтра с шести часов стрельба…
Вӗсен пар стенисем, башнисем, чӑнкӑ ту тӑррисем сивӗ, йывӑр ҫутӑпа йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсем пӗри тепринчен ҫӳлте, юнашарах ытти сӑртсем пур та, вӗсем чи ҫӳллисен тӑррине улӑхмалли пусмасем пек ҫеҫ туйӑнаҫҫӗ.
Их ледяные стены, башни, пики блестели холодным, тяжелым светом, они возвышались один за другим так могущественно, что все остальные горы казались лишь ступеньками, ведущими к их недоступной высоте.
— Каясах тетӗн-и? — ыйтрӗ Батманов.
— Настаиваешь на своем? — спросил Батманов.
Трофимов Сергей Вячеславович
Трофимов, Сергей Вячеславович
Акӑ мӗне ӑнланатӑп эпӗ — ачасем тӗнчипе, пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх, пурте, пур ҫӗрте те — пӗр тӗллев патне пыраҫҫӗ!
Вот что я понимаю — в мире идут дети, по всей земле, все, отовсюду — к одному!
1, 2. а) Мӗншӗн эсир Иегова хӑйӗн халӑхне юратать тесе шутлатӑр?
1, 2. а) Почему вы уверены, что Иегова любит своих служителей?
— Санӑн картишне хӑш майпа пырса выртнӑ вӑл апла?
— А как же она у тебя во дворе оказалась?
Вӑл мана Грильдриг тесе ят пачӗ.
Она дала мне имя Грильдриг.
машина ҫине ҫĕклесе ларт
подсадить в кузов машины
— Эпӗ ҫав ухха тупатӑпах!
— Я найду этот лук!
Мадиансем (, Мидьян, гр.Μαδιάμ) — Библире тата Коранра асӑннӑ (7, 11 тата ур. сурӑсем) ҫурмаюркӑн халӑх.
Мадианитяне ( [Мидьян], ) — полукочевой народ, упоминаемый в Библии и Коране (в сурах 7, 11 и др.).
— Вунултӑ вагон… — терӗ вӑл типпӗн.
— Шестнадцать вагонов… — сухо проговорила она.
Ҫак пурӑнса курман ачасене хӗрхенсемӗр эсир…
Пожалейте этих неискушенных детей…
Вӗсем французла калаҫрӗҫ; — мана, астӑватӑп, Зинаида питӗ тӗрӗс калаҫни тӗлӗнтерчӗ.
Разговор у них шел по-французски; меня, помнится, удивила чистота Зинаидина произношения.
— Ҫыртчӗ чӗлхӳне, ватсупнӑ!.. — хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкрӗ ҫавӑнтах Кавӗрле мучи.
— Замолчи-ка, баба!.. — строго прикрикнул Гаврила.
Вӑл ҫӗр ҫинчен йывӑррӑн тӑчӗ, ывӑнса ҫитнӗ урисене йывӑррӑн ылмаштарса, йӑран хӗррипе стан патнелле кайрӗ.
С трудом он поднялся с земли, с трудом переставляя натруженные ноги, пошел вдоль борозды к стану.
Вӑл — Степан Кирилловӑн ватӑ аслашшӗ.
Он был прадедом Степана Кириллова.
— Лашуна Скворцова пар, ху манпа ларса пырӑн.
— Вручи коня Скворцову, асам поедешь со мной.
Тӗрӗс шутлатӑп-и?
Правильный расчет?
Ҫакӑн пирки уйланса чарӑнми тенӗ пек чӗлӗм туртать, шаккасан тата кӗрсе тӑрсан Стэнли сӑмсине пӗркелентерчӗ:
Он так много курил, продумывая все это, что Стэнли, постучав и войдя в его комнату, сказал:
Шыва кӗни, ҫавӑн пекех, Ҫут тӗнчери аслӑ влаҫпа ҫыхӑннӑ ыйтура эпир Иегова майлӑ тӑнине кӑтартса парать (Апост. ӗҫ. 5: 29, 32).
Крещение свидетельствует о том, что в вопросе владычества во Вселенной мы выступаем за Иегову.
— Чимӗр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, окопсенчен тухакан пӑлхавҫӑсене асӑрхасан.
— Стой! — крикнул он в сторону окопов, увидев, что многие, не выдержав, стали вылезать наружу.
Вӑл именӳллӗн пӑхни Соболь хыттӑн, татӑклӑн пӑхнипе тӗл пулчӗ те, вӗсен куҫӗсенче пӗр-пӗрине ӑнланнинчен пысӑкрах япала пурри палӑрчӗ.
Его смущенный взгляд встретился с серьезным и решительным взглядом Соболя, и в обоих мелькнуло нечто большее, чем простое взаимное понимание.
Арман хуҫи арӑмӗ пире сӗт, ҫӑмарта, ҫӗрулми, ҫӑкӑр пырса пачӗ.
Мельничиха принесла нам молока, яиц, картофелю, хлеба.
Ҫерҫи ун йышши мар, вӑл пулӑшу шырама кайрӗ.
Воробушек не такой, он просто улетел искать подмогу.
— Выҫса кайсан анатех.
— Жрать захочет и слезет.
Хӑй ватӑлнӑ пулсан та ӗмӗчӗ унӑн ӗлӗкхи пекех ҫамрӑк та хастар пулнӑ-ха.
Накануне возвращения Ухтивана в Шургасах побывали царские чиновники.
— Хӑй вӗт ҫыпӑҫрӗ, нимӗнпе те уйӑрса яма ҫук: выля та выля, тет.
— Пристал, понимаешь, отбою нет: сыграй да сыграй с ним.
Марьяновецсем хӑнана килеҫҫӗ, эпир вӗсене хамӑр ӑмӑртӑва чӗнме йышӑннине пӗлтерӗпӗр, ҫакӑнта ӗнтӗ шӑпах Рагулинӑн тухса каламалла…»
Марьяновцы в гости приедут, объявим им свое решение о соревновании, и вот тут и надо выступить Рагулину…»
Каях, Ачам, вырт та ҫывӑрах канлӗн.
Иди, Мальчиш, и спи спокойно.
11: 17, ҪТ ; Пс. 35: 10). Ҫуралсанах кашни ҫынна таса хут листипе танлаштарма пулать.
Каждого человека при рождении можно сравнить с чистым листом бумаги.
— Пӗлӗт ҫинчи кайӑксем пек, — терӗ вӑл мана пӳлсе, кулкаласа.
— Яко птицы небесные, — перебил меня он, усмехаясь.
Институтра ытла сивӗччӗ те кайӑкӑмсене хам патӑмра усрарӑм.
Зимой я взял зверей к себе, потому что в институте был дьявольский холод.
— Тимофей Ильич, — калаҫӑва хутшӑннӑ Стефан Петрович Рагулин, старикпе юнашар ларса, — эсӗ председатель е бригадир пулнӑ пулсан, ҫак наукӑна вӗренме сана та хушнӑ пулӗччӗҫ…
— Тимофей Ильич, — заговорил Стефан Петрович Рагулин, подсаживаясь к старику, — был бы ты председателем или бригадиром, заставили бы и тебя изучать эту науку…
1970 ҫулта Фиджи ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илет пулин те, ҫапах та Британи Пĕрлешĕвĕнчех шутланнӑ.
В 1970 Фиджи получили независимость, но входили в состав Британского Содружества.
Пӗтӗм таврана нӳрлӗ-тӑпра шӑрши ҫапнӑ.
Земля вокруг была наполнена влажными запахами.
— Астӑватӑн-и, Тихон, Седовпа унӑн юлташӗсене арестлерӗҫ?
— Помнишь, Тихон, арестовали Седова с товарищами?
Анне кулса ячӗ, унтан вара шкула хамӑр вӑйпа туса пӗтерес пирки эпир епле тавлашни ҫинчен каласа пачӗ.
Мама засмеялась и начала рассказывать о том, как мы спорили, возможно ли отремонтировать школу своими силами или нет.
Лешсем хӑраса кӗпӗр! каялла чакаҫҫӗ.
— Конторщики!..
«Пӗлме пултараймастӑп» текенсене тӳсме пултараймастӑп, — тенӗ Суворов.
«Не терплю «немогузнаек», — говорил Суворов.
Ленька килӗшрӗ.
Ленька согласился.
Большевиксем нихҫан та хуйхӑрмаҫҫӗ, хӑйсен юлташӗ вилсен, вӗсем хӑйсен ретне татах ҫирӗплетеҫҫӗ.
Большевики никогда не падают духом, они ещё теснее смыкают свои ряды, если гибнет боевой товарищ.
— Эпӗ штаба кайнӑ чух кунта ним те ҫукчӗ.
— Я как в штаб шла, так того не было.
Ыр кӑмӑллӑ пулӑр, ярӑр мана.
Отпустите, сделайте милость.
Ҫав самантрах Хаярпи ун пилӗкне хура пиҫиххипе ҫавӑрчӗ.
А Хаярпи опоясала его чёрным поясом.
Каҫхи вӑхӑтсенче чылай вӑхӑт хушши тӑвансем ҫинчен калаҫатпӑр.
Вечерами долго разговаривали о родных.