alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗпе уйӑрӑлнӑ чухне вӑл ӑна ҫамкинчен чуптурӗ, амӑшӗ ӑна ыталаса илчӗ те, вӑл сисиччен, ҫурӑмӗ хыҫӗнчен виҫӗ хутчен пиллерӗ.
Прощаясь с матерью, он поцеловал ее в лоб, а она обняла его и за спиной, украдкой, его благословила трижды.
Ҫавӑнтах тата пӑшал сасси таҫта янӑраса каять.
Где-то трахнет выстрел.
— Ах, ҫӗр ҫӑттӑр сана!
– Ах, чтоб ты пропал!
Чирлесен вара бюллетень илмеллех, тухтӑр сӗнӗвӗсене асра тытса тимлӗн сипленмелле.
Если уж заболели, то обязательно надо взять бюллетень и лечиться под внимательным наблюдением врача.
Вулаҫҫӗ те кӗнекене, шухӑшлаҫҫӗ:
Читают книгу и думают:
«Уесра восстани пуҫланни — факт.
«Восстание в уезде совершившийся факт.
Аслӑк айӗнче, сулхӑнра, ҫак киле ӗҫшӗн ҫунакан ҫыпӑҫуллӑ арҫын алли килнине хыпарланӑн, ҫивӗччӗн шӑхӑрса сава чӑвӑшлатать е пуртӑ сулӑмлӑн кач! та кач! каснӑ сасӑ илтӗнсе тӑрать.
Весело шипел рубанок или постукивал топор где-нибудь под навесом сарая, в холодке, словно возвещая, что появились в этом дворе жадные на работу, умелые мужские руки.
ANSI X9.62 c2pnb163v3 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v3
Вӗсем – «Луч», Карл Маркс ячӗллӗ, «Янгорчино», «Победа» кооперативсем, «Санары» агрофирма тата ыттисем.
Они - "Луч" имени Карла Маркса, кооперативы "Янгорчино", "Победа", агрофирма "Санары" и другие.
— Мӗншӗн ун пек тӑватӑн?!
— Зачем?!
Эпир ҫапла пӗр мишень турӑмӑр, ун ҫине фашист ӳкертӗмӗр, ун ҫывӑхне пӗр кнопка вырнаҫтартӑмӑр, ӑна пӳскепе персе тивертсен ҫав фашист пуҫхӗрлӗ тӳнсе каятчӗ.
Мы сконструировали и построили мишень, изображавшую фашиста, который падал и задирал кверху ноги, если попасть мячом в широкую черную кнопку рядом с ним.
Вӗсем ҫын тивӗҫлӗхне ҫухатаҫҫӗ, ҫын ӗретӗнчен тухса ӳкеҫҫӗ, хӑйсен пурнӑҫне пӗтереҫҫӗ.
Теряют человеческий облик и достоинство, калечат свою жизнь.
Аслӑ учитель акӑ Михалаки Алафрангова кӗнеке тӑсрӗ те хӗрачасенчен ыйтса пӗлме хушрӗ.
Главный учитель протянул учебник Михалаки Алафранге и предложил ему задавать вопросы ученицам.
«Ирӗклӗ сӑмах»: Мӗн тума кирлӗ ҫак акци, сирӗн шутпа?
«Ирӗклӗ Сӑмах»: На ваш взгляд, для чего нужна эта акция?
Кӑнтӑр енче нумаях выртман юр кайса пӗтрӗ.
Недолгий, южный снег давно сошел.
— Полкпа ҫыхӑну татӑлчӗ.
— Связь с полком прекратилась.
— Кавказа аса илер мар-и?! — самантрах ҫуталчӗҫ Костя куҫӗсем.
— А не вспомнить ли нам Кавказ? — глаза у Кости опять загорелись.
Ҫав еврейсемпе прозелитсем Иеговӑпа, вӑл Иисус урлӑ ҫӑлӑнӑҫ панине йышӑнмасӑр, ниепле те ҫывӑхланма май ҫуккине, паллах, курнӑ.
Несомненно, те евреи и прозелиты увидели, что невозможно приблизиться к Иегове, если не признавать, что спасение он предоставил через Иисуса.
Кисренмеллипех кисрентӗмӗр.
Мы были поражены.
Пӗри вилсен те, тепри юлать…
Если одна и подохнет, другая останется…
Дрессировщица йытта мухтарӗ, ӑна пӗчӗк сахӑр катӑкӗ пачӗ, вара ун умне пилӗк шакмак лартрӗ те каллех:— Шутла! — терӗ.
Дрессировщица похвалила собаку, дала ей кусочек сахару, потом поставила перед ней пять чурок и снова сказала: — Считай!
— Зоя ӑҫта? — ыйтрӑмӑр эпир иксӗмӗр те пӗр харӑс, Зоя кровачӗ пушахчӗ.
— Где Зоя? — спросили мы оба разом, Зоина кровать была пуста.
— Вӑл арӑслан пекех ҫапӑҫрӗ — терӗ.
— Он дрался, как лев.
Шурӑмпуҫ киличченех хускалмасӑр ларчӗҫ вӗсем, кун-ҫулӗпе пӗрпекрех икӗ ҫын.
До рассвета сидели они - два человека, почти с одинаковой судьбой.
Ӑна вӑл кӗркуннехи самӑр такана ҫӗкленӗ пек ҫӗклесе йӗнерӗ урлӑ ҫавӑрса хурать те, ҫул тӑршшӗпех этем пӑх-шӑкӗн усал шӑршине тата хӑранипе лачкам йӗпе пулнӑ офицерӑн тулли ӳчӗ тӑрлатса чӗтренине туйса, сиккипех хӑйӗн взводне таврӑнать.
Как барана, вскидывает его поперек седла, скачет, все время ощущая противный запах человеческого кала, исходивший от офицера, и дрожь полного, мокрого от страха тела.
Ҫухӑра-ҫухӑра макӑрнӑ сасӑ ҫывхарсах килчӗ.
Крик приближался.
Чкалов вуникӗ сехет хушши самолет штурвалӗ умӗнче ларать, ултӑ сехет канать.
Чкалов двенадцать часов сидит за штурвалом самолета, а шесть часов отдыхает.
Вӑл вара, хул хушшинчен яланах анса ларакан портретне тӳрлеткелесе, тата васкарах утма тытӑнчӗ.
И он, поправляя портрет, беспрестанно съезжавший из-под мышек, ускорял шаг.
Беридзе Ковшов ҫине нумайччен чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Беридзе долго молча смотрел на Ковшова.
14-15. Вӗсенчен вуниккӗшне Вӑл Хӑйпе пӗрле ҫӳремешкӗн, вӗрентсе ҫӳреме ямашкӑн тата чиртен сыватмашкӑн, усалсене хӑваласа кӑлармашкӑн хӑват илччӗр тесе суйласа илнӗ.
14. И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, 15. и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
Анчах Ленькӑн татах нумай тытас килчӗ.
Но Леньке хотелось ловить еще и еще, без конца.
Пире ирӗке кӑларас тесе, тем тума та хатӗр пулнӑ эсир.
Готовы лбами разбить ворота, чтобы только освободить нас.
Чарусӑр мулкачсем вӑрманалла тапса сикрӗҫ.
Весело умчались в лес озорные зайцы.
Ҫавӑн пек ҫынсем ҫине, ҫавӑн пек пурнӑҫ ҫине хушӑк витӗр пӑхасчӗ хӑть, тесе шухӑшлатӑн.
Думаешь, хоть бы в щелку посмотреть на таких людей и на жизнь.
— Мӗнле пӑлхав ку?
— Это что за бунт?
— Ну, мӗнле пурӑнатӑн, Хватов? — тесе ыйтрӗ те Петр Кузьмич, унӑн сӑмахӗсене илтмӗш пулса, алӑпа туртса ҫӳремелли пӗчӗк урапа ӳречи ҫине ларчӗ.
— Ну, как живешь, Хватов? — спросил Петр Кузьмич, будто не обратив внимания на его слова, и уселся на грядушки ручной тележки.
18, 19. а) Мӗншӗн илӗртӳсене хирӗҫ тӑма ҫӑмӑл мар пулма пултарать, анчах ҫав кӗрешӳре ӑнӑҫлӑ пулма пире мӗн пулӑшать?
18, 19. а) Почему бывает нелегко противостоять искушениям, но что помогает быть успешными в этой борьбе?
Анчах вӗсем пулнӑ!
Но они были!
Разведчицӑсем хуралҫӑсен ҫывӑхнех упаленсе пынӑ.
Разведчицы подползли вплотную.
Пултараймастӑп, мӗн тата унта…
Не могу, и все тут.
— Тӗрӗслеве хатӗрленетпӗр, уявсенче те пулин кану ҫук…
— Готовимся к смотру, нет отдыха даже в праздники…
Броньӑланӑ автомобиль (кĕск. бронеавтомобиль, пупл. блиндӑланӑ автомобиль, ахаль чухне броневик) — броньӑланӑ корпуслӑ тата пулемётлӑ е тупӑллӑ хĕҫпӑшалланнӑ ятарлӑ ҫар автомобилĕ.
Броневой автомобиль, панцирный автомобиль (сокращённо бронеавтомобиль, устаревшее — блиндированный автомобиль, просторечие — броневик, позднее бронированный автомобиль — боевая машина, оснащённая бронёй и пулемётным либо пушечным вооружением.
20. Унӑн упӑшки тус-йыш хушшине ларӗ те арӑмӗ ҫинчен илтсессӗн хаш сывласа ярӗ.
20. Сядет муж ее среди друзей своих и, услышав о ней, горько вздохнет.
Анчах складра, юри ҫапла пулнӑпа пӗрех, черетре нумайччен тӑма тиврӗ.
Но на складе, как нарочно, пришлось долго стоять в очереди.
Паллах, Грэй ҫак хӗре палламасть, унӑн ятне те, ку ҫеҫ те мар, ҫак хӗр ҫыран хӗрринче мӗн сӑлтавпа ҫывӑрса кайнине те пӗлмест; Грэя ҫакӑ питӗ килӗшет.
Разумеется, Грэй не знал ни ее, ни ее имени, ни, тем более, почему она уснула на берегу, но был этим очень доволен.
Митя шыв ӑсма кайрӗ.
Митя пошел за водой.
Эпӗ айӑккинелле пӑрӑнтӑм.
Отхожу в сторону.
Пучахлӑ, кайӑклӑ тӗрӗ.
Узор с колосками и птичками.
— Раrсе que c&#96;est une giberne d&#96;un regiment de la garde, Monsieur, qui porte l&#96;aige imperial.
— Parce que c'est une giberne d'un regiment de la garde, monsieur, qui porte l'aigle imperial.
Ачасем, тӗттӗмелле тинкерсе, каллех малалла ҫул тытрӗҫ.
Мальчики снова тронулись в путь, пристально всматриваясь во тьму.
Моряксем лайӑх ӗҫлерӗҫ: Шашин чалӑшса кайнӑ читлӗхне тӳрлетрӗҫ, ҫӗмӗрӗлнӗ алӑкне юсарӗҫ.
На славу поработали моряки: выправили покосившуюся клетку Шаши, починили разбитую дверцу.
Малтанхи хӑнасене кил хуҫисем пӗрле кӗтсе илеҫҫӗ.
Первых гостей хозяин принимает вместе с хозяйкой.
Петр, ҫак пепельницӑри тасамарлӑха кӑларса пӑрахӑр та сигарочницӑна парӑр, вӑл кабинетри сӗтел ҫинче.
Петр, выбросьте из этой пепельницы и дайте сигарочницу, она в кабинете на столе.
Поп-мусӑк историнче чи ӑнӑҫлӑ юрӑҫ, ӑна «Поп-мусӑк королĕ» тенĕ, «Грэмми» 15 премине тата урӑх премисене тивĕҫнĕ.
Самый успешный исполнитель в истории поп-музыки, известен как «Король поп-музыки», обладатель 15 премий «Грэмми» и сотен других премий.
Нумай пулмасть тӳпене йӑлтах тӗтӗм карса илчӗ, таҫта инҫетре пӗлӗт ҫине хӗп-хӗрлӗ ҫутӑ ӳкрӗ.
Недавно по всему небу дым пошел, и красное-красное зарево где-то далеко было.
Ҫак пӳлӗмӗн — чӳречесӗр камерӑн — стенисемпе урайне шурӑ-хӗрлӗ пархӑтпа сӑрнӑ, стена ҫинче эрешсем — ултӑ вӗҫлӗ капашлӑ тӑваткалсемпе ҫӳхе ылтӑн сеткӑсем.
Стены и пол этой комнаты — камеры без окон — были обтянуты лиловым бархатом, с узором по стене из тонкой золотой сетки с клетками шестигранной формы.
Ҫапӑҫусенче канӑҫ тупаймасӑр, вӑл каялла таврӑнать.
Он возвращается, он не нашел забвенья в битвах.
Тен, пӗр-пӗр тӑлӑх-турата шыраса пӑхас?»
— Там видно будет, — обрезал Илле, поднялся и положил на стол еще один рубль.
Ывӑлӗ каҫхи апата питӗ юратса ҫирӗ.
Сын с большим удовольствием поужинал.
Темӗн те пулма пултарӗ!
Мало ли что будет!
— Кунта вӗсен ролӗсем улшӑнса кайнӑ.
— Здесь они переменились ролями.
Илӗр аллӑра, эпӗ сире хускалма мӗн тери йывӑррине пӗлетӗп…
Уберите руку, я знаю, как вам больно шевелиться…
Марьянушка! — терӗ карчӑкӗ, хӗрне кӑкшӑм тыттарса.
Марьянушка! — сказала старуха, подавая кувшин девке.
— Пӑх-ха, епле сӗтӗрӗнет…
— Гляди, как оно ползет…
— Эпӗ ӑна уҫман, — терӗ Моргиана хурлӑхлӑн та йӗкӗлтевлӗн кулкаласа.
— Я не вскрывала ее, — сказала Моргиана, печально и насмешливо улыбаясь.
Мӗншӗн Иисус ҫав тӗслӗхе илсе панӑ?
Для чего Иисус его привел?
Вӑрман хӗрринче ҫывӑхрах снарядсем ҫурӑлни ҫине вӗсенчен нихӑшӗ те ҫаврӑнса пӑхмаҫҫӗ; хӑйсем тӳссе курнипе танлаштарсан, кунта снарядсем ҫурӑлни ниме тӑман япала пекех туйӑнать пулас.
Никто из них не обращает внимания на снаряды, рвущиеся совсем близко на опушке, словно эти разрывы — пустяки в сравнении с тем, что им пришлось пережить.
Маҫак, ҫакна туйса, хӑйӗн кӗске хӳрипе пӑлтӑртаттарса, малалла чупрӗ.
И Дед, помахав коротким хвостом, побежал вперед.
Хӑшпӗр чухне ӗҫри тӗрлӗ улшӑнусем те, тӗрлӗ чир-чӗр те пулкаланӑ.
Когда его ставили на другую работу или когда он заболевал.
Мӗншӗн-ха вӑл кутӑнлашса, ҫухӑрашса хӑтланать?
Интересно, почему это она упирается и кричит?
Эпӗ пурне те халех спальнӑсене кайма хушрӑм.
Я велел немедленно разойтись по спальням.
— Шупашкар: Чӑваш. кĕн. изд-ви, 2009.
— Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 2009.
Кӑна илтсен, Иван Никифорович, пуҫне ҫеҫ пӑрса, пикенсе итлеме тытӑнчӗ.
При этом Иван Никифорович поворотил свою голову и начал внимательно прислушиваться.
Вӑл чылайччен ҫӳллӗ ӳснӗ кактус тӗмӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
У этого кактуса часто можно было видеть господина Фабиана, попивающего кофе рядом со своей толстой сварливой супругой.
Куҫне хупсанах Федор Лукич курӑнать ӑна — е вӗсем хир тӑрӑх «виллиспе» пыраҫҫӗ, е кабинетра лараҫҫӗ…
Закрывал глаза и видел Федора Лукича — то они ехали с ним по степи на газике, то сидели в кабинете…
Мадьярсен пӗр батальонӗ Веселый ялӗ ҫинелле шӑвӑнса пынӑ чух ҫӗрле, Шалыгин патӗнче нимӗҫсене тӗлпулнӑ.
Венгерский батальон, двигавшийся к Весёлому, встретил у Шалыгино немцев.
Кимӗ вӑйлӑрах сулланчӗ.
Шаланда закачалась сильнее.
Володя вӗсемпе пычӗ, анчах ӑна штольнӑран ҫӗр ҫине тухма хушмарӗҫ.
Володя упросил взять его с собой, но ему не позволяли вылезать из штольни на поверхность.
Ирӗк парӑр мана хӑвӑрпа пӗрле кайма?
Разрешите вы мне поехать?
Вешалка айккинелле тайӑлнӑ, шинель ҫаннисемпе аркисем сулланса илнӗ, вара вешалка урайне кӗмсӗртетсе ӳкнӗ.
Вешалка покачнулась и, взмахнув всеми рукавами и полами, грохнулась на пол.
Ҫак куна Якшин тахҫантанпах, 1921 ҫулта хулана суя документсемпе куҫса килнӗренпех, кӗтсе пурӑннӑ!
Этот день Яшин ждал с давних пор, с тех пор, как многие годы прожил по подложным документам; с двадцать первого года здесь поселился…
Ку партизана палланӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Лицо партизана показалось ему знакомым.
Пурте кӗтессе кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Домочадцы шарахнулись и забились в угол.
— Эсир вӗсене йӗрлесе тупрӑр-и?
— Вы их выследили?
чӑхӑ ҫӑмарти
куриное яйцо
«Кам унта?» — тесе ыйтнӑ Дуня, пуҫне ҫӗклемесӗрех.
«Кто там?» — спросила она, не подымая головы.
Кунта йывӑҫ тункатисем тӑртанкаласа лараҫҫӗ, сайраланнӑ хырлӑх ешӗркелет; пер ҫӳле йывӑҫ кӑна хӑтӑлса юлнӑ, ку — ватӑ тополь, яштакаскер, пуртӑ ӑна юриех, хӑйпе пӗр ҫулхи йывӑҫсен телейсӗр кун-ҫулӗсемшӗн хурланса йӗме хӑтарса хӑварнӑ, тейӗн.
Тут торчат пни да редеет жиденький ельник; уцелело одно только высокое дерево — это стройный старик тополь, пощаженный топором словно для того только, чтобы оплакивать несчастную судьбу своих сверстников.
Синдо ҫаплах пакӑлтатма чарӑнмарӗ-ха:
Между тем синдо продолжал бормотать:
Кӑрмӑк сотнине позицирен кӑларса сирпӗтрӗҫ.
Громковская сотня была опрокинута.
— Мӗн, начар-и, хӑнуй пулсан?
— А ежели ножная — плохо?
хуран ӳпĕнчĕк выртать
котел лежит вверх дном
Эмиль вара Крюсе майӑна чӗнме ун патне ҫул тытрӗ.
А Эмиль послушно пошёл к Крёсе-Майе, чтобы передать ей мамину просьбу.
Пӗр вӑхӑт вӑл хӑйӗн таврашӗнче япӑх, уҫӑмсӑр курчӗ.
Некоторое время он видел плохо, неясно вокруг себя.
Сывлӑш ҫимӗҫне кӑтартас тесе мӗн тума кирлине тӗслӗх илсе парса кӑтарт.
Покажите на примере, что необходимо, чтобы проявлять плод духа.
Анчах Лозневой малаллах каларӗ:
Но Лозневой все же продолжал:
Суту-илӳ Ялан пӗрешкел вӗҫленет.
Кончалась эта торговля всегда одинаково.
Ҫак кӗтмен ӗҫрен, тӗлӗнсе хытнӑ пек, мӗн пуласса пӑхса тӑчӗҫ.
Все ждали, как завороженные, что же будет дальше.
1799-мĕш ҫулта платинӑран метр эталонне туса хатĕрленĕ.
В 1799 году был изготовлен из платины эталон метра, длина которого соответствовала одной сорокамиллионной части Парижского меридиана.
вĕсем ытлӑ-ҫитлĕ пурӑнаҫҫĕ
они живут в достатке
— Илтетӗн-и, мучи, — кӑшкӑрчӗ Мишка.
— Слышишь, дед? — крикнул Мишка.
Ӑна-ҫке сӑнчӑрланӑКайран юта лексен.
Но в железные цепи Был врагами закован.
Ҫак тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что мы рассмотрим в этой и следующей статье?
Ҫук, тӗрӗс мар, казаксене пӗр тислӗкпех сӗрсе туман…
Нет, казаки не одним дерьмом мазаны…
Тискер ҫын — атаман!
Угрюмый атаман!
— Ниушлӗ трубасене унта ҫитиех турттарса каять?
— Неужели трубы до конца потащит?
— Ҫук, — килӗшрӗ Алексей.
— Нет, — признался Алексей.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 19 км².
Занимает площадь 13,25 км².
Пӗрине ҫакса вӗлерсен, никамӑн та тепӗр ҫынна айӑпласси килес ҫук пулӗ тетӗп.
Когда повесят одного, вряд ли кому-нибудь придет охота обвинять другого.
«Вилетӗп те капла хӑтлантармастӑп!» кӑшкӑрашма тытӑнчӗ Солопий арӑмӗ, халӑх ушкӑнӗ хӑйне ахӑлтата-ахӑлтата тӗрте-тӗрте янӑ хушӑрах.
— Я скорее тресну, чем допущу до этого! — кричала сожительница Солопия, которую, однако ж, с хохотом отталкивала толпа народа.
Пӗрре, вырсарникун, вӑл пан умне ирхи апат пырса лартрӗ те крыльца ҫине тухрӗ.
В воскресенье как-то подала она пану завтрак и вышла на крыльцо.
6: 4 — 10, 16).
(Зачитай Даниила 6: 4 — 10, 16.)
Эпир часрах пӑшалсене яра-яра илтӗмӗр, анчах пӗри те персе ӗлкӗреймерӗмӗр, упа иртсе те кайрӗ.
Схватились мы за ружья, да не поспел никто выстрелить, — уж он пробежал.
Эпӗ нихҫан та револьверпе ҫӳреместӗп, Петканчово урамӗнче ӗнер эп пулса та курман.
Я никогда не ношу револьвера, а по Петканчовой улице вчера даже и не проходил.
— Часах чӑн-чӑн хирург килет пулсассӑн, эпӗ хам вӑйсӑр-халсӑр пулнине тӳррӗн йышӑннишӗн кулянмастӑп.
— Если скоро будет настоящий хирург, я не буду раскаиваться в том, что честно признался в своей беспомощности.
«Чочой, каласам ӗнтӗ вӗсене мӗн те пулин!
«Ну скажи им что-нибудь, Чочой!
Кӑвайтсем хушшинче — тӗттӗм, хура йывӑҫсем капланса лараҫҫӗ.
Меж кострами пролегли черные пропасти мрака.
Анчах эсӗ маншӑн ан пӑшӑрхан, анне».
В общем, мама, за меня не беспокойся».
— Урса кайнисен эшкерӗ! — пуҫне хул пуҫҫисемпе хӗстерсе хӑрӑлтатса кӑшкӑрса ячӗ Блюм.
— Горсть бешеных! — хрипло вскричал Блюм, уводя голову в плечи.
Инструкцинче ача-пӑчасем ҫинчен нимӗн каламан пулин те… ҫапах та вӑл ача… тепре каласан, ҫын пекрех темелле.
И хотя в инструкции о детях ничего не было… все-таки и ребенок если и не совсем, то вроде как бы человек.
Арӑмӗ ӑна пӗтӗмпех хыпарланӑ темӗнле ҫынпа курнӑҫнӑ эппин, — ҫапла шухӑшласа Ван-Конет, паллах, ҫӗр ай ҫулӗ тӗрмепе ҫыхӑнни пирки тӗлленме те пултараймасть; ӑна ҫакӑншӑн айван ӑслӑ тесе айӑплаймастӑн, вӑл пурне те витӗр куракан ҫын мар-ҫке.
Ничего другого, кроме встречи Консуэло с каким-то человеком, все рассказавшим ей, Ван-Конет придумать не мог, и его нельзя за это обвинить в слабоумии, так как догадаться о сообщении с тюрьмой через подкоп мог бы разве лишь ясновидящий.
16. Вара ӑшӗнче усал сывлӑш пур ҫын вӗсем ҫине хаяррӑн сиксе ларнӑ та вӗсене пурне те парӑнтарнӑ, лешӗсем ӗнтӗ, хӗнесе-ватса пӗтернӗскерсем, ҫав ҫуртран ҫарамасах тухса тарнӑ.
16. И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.
Пӗччен мар-ҫке.
Ведь не одинок.
Марк калать: «Эпӗ ҫынсене юрататӑп, ҫавӑнпа ӑҫта сӑваплӑ ӗҫре тата пухура ытларах ӗҫлеме пулать, манӑн ҫавӑнта пулас килчӗ».
Марк говорит: «Я люблю людей, поэтому мне хотелось быть там, где можно многое делать в собрании и в служении».
Хӑш-пӗр дикарьсем вучах ҫумӗнче выртаҫҫӗ, хӑшӗсем алӑк патӗнче ҫӳреҫҫӗ, вут ҫулӑмӗн хӗрлӗ ҫутинче вӗсен ӗмӗлкисем хура пӑнчӑсем евӗр курӑнаҫҫӗ.
Часть дикарей лежала у костра, часть расхаживала возле дверей, и силуэты их чёрными пятнами выделялись на красном фоне пламени.
Ҫула май ҫак хута пар.
Кстати, передашь вот эту записку.
Эсир ӑна пӗлетӗр — чи аван казак.
Вы его знаете — казак первосортный.
Шыв юхнӑ май унта пӗлӗтсемпе ҫӑлтӑрсем те юхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
В речной воде уплывали вместе с течением облака и звезды.
Эпӗ архитектортан хула ӳлӗмрен хӑш еннелле ӳсесси ҫинчен ыйтрӑм, пӗрлех хамӑн паҫӑрхи шухӑшӑма та пӗлтертӗм.
Я спросил архитектора, в какую сторону пойдет город в дальней перспективе, а заодно и высказал свои соображения: вот бы куда ему идти!
— Мӗнле-ха сана хӑвӑр ҫынсем пӑрахса хӑварчӗҫ?
— Что ж это земляки бросили тебя?
Малтан хамӑр умӑртан тем вӑрӑмӑш сулӑ ирттерсе ятӑмӑр, вӑл виле пытарнӑ чухнехи процесси евӗр вӗҫсӗр тӑсӑлать.
Пропустив сначала вперед длинный-длинный плот, который тащился мимо без конца, словно похоронная процессия.
Иха ҫуткӑҫа цифрӑллӑ хӑмаран сыпӑнтарчӗ, вӑрӑм шнур вӗҫне тытрӗ те кресло патнелле иртрӗ; унта Тӳпе ывӑлӗ урисене тӑсса ларать.
Иха воткнула включатели в цифровую доску и, держа конец длинного шнура, отошла к креслу, где Сын Неба сидел, вытянув ноги.
Совет ҫӗршывӗнче мар.
Не в Советской стране.
Тӑхтаса-туса тӑмасӑрах кайса калас мар-и ӗнтӗ ӑна: «Эп пыратӑп, эп сирӗн тарҫӑр, хӑрхӑмӑр пулӑп!..» — теес мар-ши?
Уж не пойти ли сейчас, и не сказать ли ему: «Я поеду, я буду вашей служанкой, вашей рабой!..»
«Янгорчино» кооперативра эрнекун агрономсемпе инженерсен районти семинар-канашлӑвӗ пулчӗ.
В пятницу в кооперативе "Янгорчино" прошел семинар-совещание районных агрономов и инженеров.
— Яков Лукич кӳлме те ӗлкӗрнӗ, эсӗ ҫаплах пуҫтарӑнатӑн-ха!
— Яков Лукич уже запрег, а ты все собираешься!
— Батарея командирӗ пулсан вара, батюшка, лашасем ман 4-шар гарнц сӗлӗ ҫиме пуҫлаҫҫӗ, тупӑш пухас ҫук эпӗ, ан хӑрӑр.
— Когда я буду батарейным командиром, у меня будут, батюшка, лошади по четыре гарнчика кушать; доходов не буду собирать, не бойтесь.
2 кмран сахалрах диаметрлӑ астероидсем
Астероиды диаметром менее 2 км
— Куҫ ман каҫхине вуланӑран шывланать.
— Глаза у меня слезятся от ночных чтениев.
вӑл ҫапма шӑнарса тӑрать
он норовит ударить
— Урӑх ҫӗрте те салакайӑксем, ивуксем пур, ячӗсем ҫех урӑх вӗсен.
Они иной раз почище наших кровопийцев будут.
Питех те вӑйсӑррӑн, хӑлхара янӑранӑн — инҫетри тӗлӗнмеллерех сасӑсене илтетӗп те, тимлӗхе кӑштах хухтаратӑп та — уҫӑмлах мар ҫак сасӑ мӗлкисем кӑварсен ҫатӑртатӑвне е тӑкӑнакан тӑпра чашӑлтатӑвне куҫаҫҫӗ.
Казалось, что очень слабо, похоже на звон в ушах, различаю я далекие и странные звуки, но стоило ослабить внимание, как эти смутные звуковые призраки переходили в потрескивание углей или шелест осыпающейся земли.
— Ӗлкӗрмелле, — терӗ ӑна хирӗҫ Потылихин, унтан, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн: — Эпӗ наборщиксемпе пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑм, — тесе хушса хучӗ.
— Должны успеть, — отозвался Потылихин и, помолчав, добавил: — Я уже обо всем условился с наборщиками.
35. Ирхи шуҫӑм ҫутатнӑ пек, эпӗ вӗрентсе ҫутатса тӑрӑп, ҫуттӑма таҫта ҫитиех ҫитерӗп; 36. пророксем вӗрентнӗ пек вӗрентӗп, хам вӗрентнине этем йӑхӗ валли ӗмӗрлӗхе хӑварӑп.
35. И буду я сиять учением, как утренним светом, и далеко проявлю его; 36. и буду я изливать учение, как пророчество, и оставлю его в роды вечные».
Тӗслӗхрен, «Эсӗ мӗншӗн Турра ӗненетӗн?» тесе ыйтрӗҫ пулсан, хуравне хатӗрлеме сана «Ҫамрӑксен 10 ыйтӑвӗ ҫине панӑ хуравсем» брошюрӑри «Эволюцие манӑн ӗненмелле - ши?»
Во вкладке «Библейские учения» есть раздел «Подростки», в котором ты найдешь рабочую схему «Почему я верю в Бога?».
— Нимӗнех те мар, ачасем, — ответлерӗ Володя.
— Ничего, ребята, — ответил Володя.
— Мӗн тата? — шалт тӗлӗнсе кайрӗ старик.
— Как так? — несказанно удивился старик.
Илья Артамонов, милӗк пек арпашса кайнӑ пуҫне сулса илсе, ура ҫине сиксе тӑчӗ, унӑн пичӗ юнпа тулчӗ, сӑмси кӑвар пек хӗрелсе кайрӗ, вӑл, Барский патне чупса пырса, хыттӑн кӑшкӑрчӗ.
Вскочил Илья Артамонов, дёрнув встрёпанной, как помело, головою, лицо его налилось кровью, нос был красен, как уголь, он закричал в лицо Барскому:
Шура Чумаченкӑн пехотипе пӗрле вӑрмана, автострадӑн тепӗр енне, кайнӑ.
Шура вместе с пехотой Чумаченко была где-то в лесу, по ту сторону автострады.
Инсаров хӑй ыранах Мускава куҫса кайма шутлани ҫинчен тин ҫеҫ каласа пӗлтерчӗ ӑна.
Инсаров только что объявил ему о своем намерении на другой же день переехать в Москву.
— Вӑйлӑ! — терӗ Горбунов.
– Силён! – сказал Горбунов.
Манӑн, пур, каллех хайхи вӑхӑт машини ӗҫлеме пуҫларӗ.
У меня опять включается машина времени.
Пĕрлĕхле чи пĕчĕк хутларӑш
Наименьшее общее кратное
Эсӗ йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансене пурне те кураймастӑн».
Ты ненавидишь всех делающих зло».
Ун ури патӗнчи витрери вӗри шыв пӑсӗ ӑна хупласа илнӗ.
Ведро с горячей водой у ее ног окутывало ее облаком пара.
Туй пӗтсен хӗр япалисене илме каяҫҫӗ.
Когда заканчивались свадебные гуляния, ехали за приданым невесты.
Вӑл пӗр кунлӑха ҫеҫ килне ҫитсе килет те — кунта таврӑнать, пурпӗрех таврӑнать.
Он только на один день сходит домой — и вернется сюда, непременно вернется.
Трубкине хурсан, вӑл пӗр харӑсах хӑйӗн икӗ работникӗпе калаҫма пуҫларӗ, ҫапах телеграммисене алӑ пусрӗ.
Положив трубку, он повел разговор сразу с двумя своими работниками и продолжал подписывать телеграммы.
«Ҫапла, — хуравланӑ хӗрарӑм тӑван. — Мӗншӗн эсир ыйтатӑр?»
«Да, — ответила сестра. — Почему вы спрашиваете?»
Ҫумӑрӗ вара лӳшкерӗ те лӳшкерӗ, аслатийӗ авӑтрӗ те авӑтрӗ.
А дождь все хлестал и хлестал, гром все громыхал и громыхал.
Вӗсен хушшинче пӗрлӗх пулмалла, вӗсен пурин те пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнмалла.
Среди них должно царить единство, и всем им необходимо поддерживать мир в собрании.
— Вӑл питӗ йывӑр чирлӗ, питӗ имшер, — терӗ Сью, — вӑл вӗриленнипе ҫапла ухмахланса аташать.
— Она очень больна и слаба, — сказала Сью, — и от лихорадки ей приходят в голову разные болезненные фантазии.
Чун-чӗререн, пӗр суймасӑр каланине те Зубавин чӑн-чӑн ӗҫсем тӑрӑх, паллӑ фактсем тӑрӑх тӗрӗслет.
Самое чистосердечное признание он проверял объективными данными, неопровержимыми фактами.
Ӑна хирӗҫ ҫемҫе сасӑ:— «Ҫӗр тата унӑн мӗнпур пуянлӑхӗсем — манӑн» тенӗ турӑ, — терӗ.
В ответ раздался мягкий голос: — «Земля и все ее богатства — Мои», — сказал Господь.
ӑ) Эпир хамӑрпа Турӑ хушшинчи туслӑха мӗнле ҫирӗплетме пултаратпӑр?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Как мы можем укреплять дружбу с Иеговой?
Пырсанах питӗ тӗлӗннӗччӗ.
По прибытии был очень удивлён.
— Ҫапах та, ҫут тӗнчере ӑшӑ лайӑхрах…
— А вообще очень хочется тепла…
Ну, ял Советне ӗҫпе чӗнеҫҫӗ.
Ну зовут в сельсовет по делу.
— Халӑх, мана ирттерӗр ӗнтӗ!
— Люди, пропустите!
Володя ӑшӗнче хӑйне вӑрҫса илчӗ: ахалех ухмахла каппайланса, амӑшне ӑшӑ кӑмӑллӑ сӑмахсем каламарӗ.
А Володя мысленно выбранил себя, что из-за глупого форса он не так ласково, как надо бы, обошелся с матерью.
— Ҫук, — пӳлчӗ Ольга, пуҫне ҫӗклесе, Обломов ҫине куҫҫулӗ витӗр пӑхма тӑрӑшса.
— Нет, — перебила она, подняв голову и стараясь взглянуть на него сквозь слезы.
— Асту, пулас курсант, пуҫӑнти картузу хывӑнса ан ӳктӗр, — терӗ мана тахӑшӗ.
— Товарищ будущий курсант, фуражка с вас слетит, — раздался чей-то голос.
Ырӑ мар туйӑм пӑлханма пуҫларӗ манӑн ӑшӑмра.
Неприятное чувство шевельнулось во мне.
— Трактористсем графике ҫӗрлех ирттерсе пурнӑҫланӑ пулсан?
— А если трактористы еще ночью график перевыполнили?
«Посмотрите на „ добрую землю “».
«Посмотрите на „ добрую землю “».
Безносков Иван Захарович
Безносков, Иван Захарович
Ун куҫӗнчен куҫҫуль пӑчӑртанса тухрӗ.
На глаза его навертываются слезы.
Вӑл хӗр ҫине савӑнӑҫлӑн кулса пӑхать.
Он смотрел на девушку с улыбкой.