alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шут Иванов те хӑть…
Хоть Шут Иваныч…
Эпӗ ҫавӑншӑн кунта килтӗм те.
Я для этого и приехала сюда.
Айтӑр Иегова панӑ кашни парнепе, ҫав шутрах унӑн ятне асла кӑларакан куҫарупа, усӑ курма ҫирӗп шут тытар.
Давайте же решительно настроимся пользоваться всеми щедрыми дарами Бога, в том числе переводом, прославляющим его имя.
Унтан тӑчӗ те вӗлернӗ тухтӑрӑн ӳтне хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ.
Он сел, оттолкнул от себя труп.
«Ылтӑн хӑла ҫырли» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотая малина»
Ефрем текех Иудӑна ӑмсанмӗ, Иуда та Ефрема хӗсӗрлемӗ.
Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
Эпӗ кунтан кайнӑ чухне пирӗннисем кунта килме тухнӑччӗ.
Когда я уходил, наши уже потянулись сюда.
2006 — Господа Головлёвы (фильм-спектакль) —
— Господа Головлёвы (фильм-спектакль) —
Ах, эсӗ, манӑн ҫемҫескер, Солененький…
Ах ты, мягкий, Солёненький мой…
Вӑл, ҫаврӑнса пӑхмасӑр, аллине каялла тӑсса пачӗ; Обломов ӑна ярса тытрӗ, алтупанне чуптурӗ; Ольга хуллен ҫеҫ унӑн тутине аллипе чӑмӑртаса илчӗ те кӗленче алӑкран хӑвӑрт кӗрсе кайрӗ, Обломов вара юпа пекех тӑрса юлчӗ.
Она, не оборачиваясь, протянула ему назад руку; он схватил ее, поцеловал в ладонь; она тихо сжала его губы и мгновенно порхнула в стеклянную дверь, а он остался как вкопанный.
Тилӗсем пирки кирлӗ иккен вӗсене ҫавӑн чухлӗ шӑтӑк.
А всё из-за лисы.
Халӗ Белоцерковская канав тӑрӑх ачисене шыраса ҫӳрет.
Теперь Белоцерковская бродила по рву в поисках своих детей.
Хура Дрин ((, )) — Македони территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Чёрный Дрин (, ) — река в Северной Македонии и Албании, вытекает из Охридского озера у северомакедонского города Струга и сливается с Белым Дрином, близ албанского города Кукес, образуя реку Дрин.
Чӑн-чӑн пысӑк бычок ӑман патне пырать-и?
Разве ж настоящий крупный бычок на креветку пойдет?
— Ҫук, тармаҫҫӗ…
— Нет…
Борисов Владимир Иванович (1918—1974) — Ширяиха.
Борисов, Владимир Иванович (1918—1974) — родился в деревне Ширяиха, Герой Советского Союза.
Пастор арӑмӗшӗн Эмиль августӑн вунҫиччӗмӗшӗнче сарайра ларнӑччӗ.
Из-за жены пастора Эмиль сидел в сарае 17 августа.
Пачах урӑхла, вӗсем ҫав вырӑнсене час - часах ыттисем валли хӑвараҫҫӗ.
Наоборот, они часто оставляют эти места для других.
Жандармсен генералӗ, икӗ картлашка урлӑ пусса, генерала хуса ҫитрӗ.
Жандармский генерал, шагая через две ступени, догнал адмирала.
Ленин вӑл — пит аван ҫырать.
Отлично он пишет — Ленин.
Кунта чечеклӗ сӑмахсем сахалтарах кирлӗ.
Здесь меньше всего нужны цветистые фразы.
— Кӗрсен пӗлетпӗр ак, вашӑ пӑлхарати, — лӑплантарчӗ Ваҫилей.
— Зайдем — и все узнаем, ваше благородие, — успокоил стражника Васьлей.
Ӑҫта та пулин пӗр-пӗр пӑрахут курӑнмасть-ши, тесе йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
Все глядели, не видать ли где парохода.
Хӑнӑхнӑ йӑлапа, студент ун чухне турине кӑларчӗ те галстукне тӳрлетсе илчӗ — хӑй хӑранине вӑл Васильева нимпе те палӑртасшӑн пулмарӗ пулас…
По привычке студент вынимал гребенку, поправлял галстук и ничем не хотел показать Васильеву своего страха…
Анчах вӑл хӑй ҫӗнӗрен пурнӑҫ патне таврӑннине туйса илчӗ.
Но он чувствовал, что снова возвращается к жизни.
Ҫавӑнпа та вӗсем кунта — ӑна кӗтсе тӑраҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑйсем пӗр-пӗрин ҫине те пӑхма хӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен нихӑшин те никама хӗрхенсе каҫарас кӑмӑлӗсем ҫук.
И они поджидали его, страшась даже взглянуть друг на друга, потому что в глазах ни у кого из них не было пощады.
— Ҫамаккасене пӗлкелетӗп кӑштах.
— Сямаку и его род немного знаю.
– Эс те желани шухӑласа хума пултаран, эпир ӑна пурнӑҫлатпӑр.
– Если проиграем.
Ҫавӑнтах ҫулӑм чӗлхисем явӑнса хӑпарчӗҫ.
Взвились языки пламени.
Ҫырӑва вуланӑ май куҫсенчен шӑпӑртатсах куҫҫулӗ юхса анчӗ.
Я читал, и слёзы застилали мне глаза.
Тури Чулман Атӑл сӑртлӑхĕ — Чулман Атӑлпа Чепец шывĕсен турисенче, Удмурти, Пермь енĕн, Киров облаҫĕн ҫĕрĕсене йышӑнакан ҫĕр.
Верхнека́мская возвы́шенность находится в верховьях рек Кама и Вятка, в пределах Удмуртии, Пермского края и Кировской области России.
Пӗтӗм вӑрттӑн ҫыхӑнусемпе тӗлпулусене вӑл йӗркелесе пырать, Ленинӑн чи ҫывӑх, чи шанчӑклӑ пулӑшаканӗ шутланать.
Ведала явками, партийными связями, большевистскими встречами, была самым близким помощником Ленина.
Давным-давно…[Л. Д. Ландау — один из основателей института теоретической физики в Москве] Огонек.
[Л. Д. Ландау — один из основателей института теоретической физики в Москве] Огонек.
Ҫапӑҫӑр!
Ратуйте!
Вӑл арӑмӗпе юнашар утать, амӑшӗ вара кӑшт каярах юлса куҫне тутӑр вӗҫӗпе е саппун аркипе шӑлкаласа пырать.
Он шагал рядом с женой, а чуть позади, вытирая глаза то платком, то фартуком, брела мать.
Михеев умӗнче Старкин тӑрать.
Перед Михеевым стоял Старкин.
Атя тавлашатпӑр, ҫапӑҫса каяймастӑр?
Давай поспорим, что не подерётесь.
Ахалех илсе килнӗ!
Зря привезли!
Вӑл ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах унӑн вӑйӗ ҫитмерӗ пулас.
Он попытался было встать, но у него, видимо, не хватило сил.
— Мӗскер ҫыпӑҫрӑн ҫак?
— Чего пристал?
Гагарин Пётр Петрович — (1909-16.04.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Петрович Гагарин (1909—1962) — советский военнослужащий.
Халӗ эпир ӑна Жучка тесе чӗнетпӗр.
Сначала мы копили наши деньги, а потом мама с папой попросили их у нас в долг.
Горин Николай Кузьмич — (08.12.1925-16.01.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Кузьмич Горин (1925—2005) — советский воин-артиллерист в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (27.02.1945).
Мӗн, пирӗн комбатсен чӑтӑм ҫитмест-и?
Что, нашим комбатам терпения не хватает?
Сергей оркестр ҫине пӑхса илчӗ — унта хӗрсем кӑна пулнӑ.
Сергей посмотрел на оркестр — там были только девушки.
Лей вӑрӑммӑн анасланӑ май мӑкӑртатать:
Лей протяжно зевнул и пробормотал:
Вӑл крыльца ҫинче чарӑнса тӑчӗ, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, сивӗ сывлӑша ҫӑтрӗ, вара алӑка уҫрӗ.
Она постояла на крыльце, передохнула, глотнула морозный воздух и открыла дверь.
«Илтнӗ», — терӗ кӗскен.
Чего в ней прописано-то?
Ҫапла ӗнтӗ, сунарҫӑсен кайӑк тытма инҫете каймалла пулмарӗ.
Таким образом, охотникам не нужно было далеко идти за дичью.
— Халь нумайӑшне урӑхла шутлатӑп эпӗ, нумай япала ҫине урӑхла пӑхатӑп ӗнтӗ, ҫавӑнпа йӑлтах каласа парас килет.
— Много я передумал, на многое я смотрю по-иному, и все это хочется сказать.
Солдатенко пирӗнпе иксӗмӗрпе те пур ӗҫ те опытран килни ҫинчен, чӑн-чӑн ҫапӑҫусенче пулса курнӑ хыҫҫӑн малашне ӗҫе шухӑшларах, пӗлсе тӑвасси ҫинчен нумайччен пӗтӗм чӗререн калаҫрӗ.
Солдатенко долго задушевно говорил с нами обоими о том, что всё даётся опытом и когда мы пройдём школу настоящих боёв, то будем хладнокровнее и рассудительнее.
Пӑшал пени те илтӗнмест, ҫынсем те курӑнмаҫҫӗ.
Не слышно выстрелов, не видно людей.
Аналӑклӑ интеграллӑ схема
Устройства с высокой степенью интеграции:
Ҫӗртмен 21-мӗшӗнче Пӗрлешӳллӗ королевствӑра кӑшӑлвирус пандемине пула тунӑ пур чарусене те пӑрахӑҫлама палӑртнӑ.
21 июня в Соединенном королевстве должны быть отменены все ограничения, введенные из-за пандемии коронавируса.
Ҫынсем чупса ҫитрӗҫ.
Подбежали люди.
«Нумай уйӑх хушши манӑн арӑм ыттисене пулӑшас тесе пӗтӗм вӑйне пани унӑн кӑмӑл - туйӑмне те, Иеговӑпа ун хушшинчи хутшӑнусене те хавшатнӑ, — каланӑ Дэниел. — Ҫакӑ тата эпӗ те унпа тимлӗ пулманни инкек патне илсе ҫитерчӗ.
«То, что многие месяцы моя жена так много помогала другим, истощило ее духовно и эмоционально, — сказал Дэниел. — Это, а также недостаток внимания с моей стороны, привело к беде.
Пӗр ҫӗре ӑсатрӑм, — пултӑр-ха ҫынсем хушшинче, вӑй пухтӑр, шухӑшлама вӗрентӗр.
Да что я тебе толкую, ты сам знаешь не хуже меня…
Христоньӑна шинель ҫаннинчен туртрӗ те Иван Алексеевич, палӑрмаллах тӗксӗмленсе, каласа хучӗ:
— Иван Алексеевич тронул рукав Христониной шинели, сказал, заметно бледнея:
Армагеддона пурӑнса ирттерме тата ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма пултаракан нумай ҫын патне ҫав пурнӑҫ шывне илсе пыма ирӗк панине пӗлни Иегова Свидетелӗсене питӗ хавхалантарса тӑрать».
Великим ободрением для Свидетелей Иеговы является знать, что им разрешено нести эту воду жизни множеству людей, которые будут проведены через Армагеддон и которым будет по великой доброте Иеговы дана вечная жизнь на земле».
Эпӗ тӗрмере ларнине асӑрта тытса тӑрӑр.
Помните мои узы.
Анне тивӗҫлӗ канӑва тухичченех лавккара сутуҫӑра тӑрӑшрӗ.
Мама до выхода на заслуженный отдых работала продавцом в магазине.
Вӑл нумай вӗренмен, ҫичӗ ҫул ҫеҫ, анчах пурне те пӗлет, чи кӑткӑс ӗҫсене те часах тавҫӑрса илет.
Образование у него небольшое, семь классов, но все умеет и самое сложное дело разгадывает на лету.
Вӑл ҫитӗнсе ҫитме те ӗлкӗреймен.
Ему так и не пришлось стать взрослым.
Апрелӗн вӑштӑр ҫилӗ, хӗллехи вӑрӑм ыйхӑран вӑратать тейӗн, йывӑҫсене пыра-пыра лӑскать, пурнӑҫ илемӗпе киленме васкатать.
Порывистый апрельский ветер раскачивал деревья, словно будил их от долгой зимней спячки, торопил насладиться жизнью.
Кунтан кураймастӑн вӗт ӑна.
Попробуй отсюда достань ее.
— Ӑсат, — терӗ Зоя, — кӑмӑлу пур пулсан…
Они медленно поднялись по главной улице и остановились у дома, где проживала Зоя.
чĕлтĕркке ҫӳҫ
редкие волосы
Давенант ҫумӗнчен васкавлӑн иртсе кайрӗ те ҫапкаланчӑк — сулӑнсах кайнӑ каччӑна кӑшкӑрса хӑварчӗ: «Ан ӳк, сӗт пӑрушки, ҫапса хӑварма пултаратӑп!» — вара кӗҫех вӗтлӗхре ҫухалчӗ.
Затем бродяга быстро миновал Давенанта, крикнув отшатнувшемуся юноше: «Держись, сосунок, а то сшибу!» — и исчез в аллеях.
Тупа та туршӑн…
Ей-богу, рекомендую…
— Тух-ха ман пата, — терӗ дворник ҫирӗппӗн.
— Выдь ко мне, — требовательно сказал дворник.
Ҫырусене Алексей пӑшӑрхануллӑ кичемлӗхпе, хӑй ӑна ҫавӑн пекех юратма тивӗҫсӗр пулни ҫинчен пӗлсе тӑрса вуларӗ.
С тревожной тоской читал Алексей эти строки, зная, что не имеет права ответить ей тем же.
— Ну, эпӗ тата епле? — ыйтрӗ Амо.
— Ну, а как я? — спросил Амо.
Вӗсем ту каҫҫи ҫинчен ансӑр шыв кукӑрӗ патнелле анаҫҫӗ-мӗн, шыв хӗрринче, инҫетри-инҫетри лапамра, пӗчӗк ял курӑнать.
Они спускались с перевала к узкому заливу, на берегу которого, далеко-далеко внизу, небольшой поселок.
Унтан вӑл вилнӗ; вилнипе вӑл лайӑх тунӑ, Николай патша пулнӑ кичем, кӗрхи пек сӑнсӑр вӑхӑтра ҫавӑн пек ҫынсем — вилесле амансан та ватӑ лекарь ҫинчен астӑвакан, вилес умӗн те хӑйӗн тусӗн ывӑлӗ пирки ыйтнисӗр пуҫне нимӗн хушса хӑварма та пӗлмен ҫынсем пеккисем кирлӗ пулман.
Потом он умер и хорошо сделал, прозаическому, осеннему царствованию Николая не нужно было таких людей, которые, раненные насмерть, помнят о старом лекаре и, умирая, не знают, что завещать, кроме просьбы о сыне приятеля.
Карменӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ — Гнора пӑхӑнманскер; Гнор урӑххипе телей тупнӑ Кармена курать: Гнора вӑл тӗлӗкри аташусенче сайраран пӗрре е, ахӑртнех, шухӑша путнӑ самантсенче, пурнӑҫри тунсӑхлӑ кӑмӑлсӑрлӑх вӑхӑтӗнче кампа та пулин ӑнсӑртран тӗл пулсан, хӑна куллипе, кун тӑршшӗнчи ӗҫсемпе, хӑвӑрт йӑлӑхтаракан интерессемпе хавхаланнӑ чухне кӑна аса илкелет-тӗр.
Своя, независимая от него текла жизнь Кармен — и он уже видел ее, взявшую счастье с другим, вспоминающую о нем изредка в сонных грезах или, может быть, в минуты задумчивости, когда грустная неудовлетворенность жизнью перебивается мимолетным развлечением, смехом гостя, заботой дня, интересом минуты.
Пӗррехинче лагерьти дежурнӑй: хӑнасем килеҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Однажды дежурный по лагерю доложил, что едут гости.
Эсир ӑна пӗлетӗр-и?
Вы его знаете?
Эсӗ кала-ха: юлашки вӑхӑтра халӑх хушшинче ҫӳрекен хыпара илтнӗ-и эсӗ?
Ты вот скажи: слыхал ли ты молву, которая ходит в народе последние дни?
«Турӑ патӑрччӗ, — терӗ голова.
— Дай бог, — сказал голова.
Ватӑ Хэнк Банкер пӗрре ҫапла пӑхнӑ та, ҫийӗнчен тата мухтанса илнӗ.
Старый Хэнк Банкер один раз поглядел вот так, да еще и похвастался.
Ассири, вӑл вӑхӑтри чи хӑватлӑ патшалӑх, Иуда ҫине тапӑнса килсен те, Иерусалима тӗп тӑвассипе хӑратсан та Езекия пӗтӗм чӗрепе Иегова ҫине шаннӑ.
Даже когда войско Ассирии, которая в то время была мировой державой, вторглось в Иуду и хотело уничтожить Иерусалим, Езекия полностью положился на Иегову.
Туслӑхӗ пирӗн, чӑнах та, ҫирӗп.
И дружим крепко.
Пӗтӗмӗшле машинтӑву. Ядерлӑ техника. Электротехника. Машинтӑву технологийӗ тавра
Обшее машиностроение. Ядерная техника. Электротехника. Технология машиностроения в целом
Анчах ӗҫ кунта мар.
Но не в этом дело.
Эпӗ ӑна халӗ час-часах тӗлӗкре куратӑп…
Я ее часто во сне вижу…
Эсир тӳрленме пултармалла мар йӑпӑлти иккен!
Вы неисправимый льстец!
— Йӗркене пӑсса килсе кӗресси.
– Что явился не как положено.
Юри пулнӑ пекех тата сехете илнӗ усламҫӑ пӗр дворовӑй арӑмӑн вӑртахлӑмӗ пулнӑ.
Как нарочно случилось, что тот лавочник, которому он часы сбыл, приходился сватом одной дворовой.
Халь ӗнтӗ эпӗ ӗҫе тытӑнатӑп.
Теперь я перехожу к действиям.
Ӑҫта каяс килет санӑн?
Куда бы тебе хотелось?
Ӗҫме-ҫимеллисем халӗ манӑн ытлашшипех пур, крепосьтран дезертирла тухса тарни манӑн кӑмӑла текех пырса тӑрӑнмасть, мӗншӗн тесен халӗ эпӗ пысӑк ҫӗнтерӳ турӑм.
Еды и питья было у меня вдоволь, совесть больше не укоряла меня за то, что я дезертировал из крепости, потому что я одержал такую большую победу.
Audi S6 S6 Avant 1994—1997
Audi S6 S6 Avant (1994—1997 гг.)
Ликолӑна ҫитнӗ:
Примчался в Ликолу:
— Халиччен Смоланд округӗнче пӗр путишле этем те сысна ҫурисене вӑйӑшӑн ӳстермен.
Во всём Смоланде никто ещё не слыхал про чудаков, которые выращивали поросят для забавы.
Ҫак Саккун Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнче стратегилле планлас ӗҫ ҫинчен» 2014 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 172-ФЗ №-лӗ саккунӗпе (малалла – Федераци саккунӗ) килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинче стратегилле планлас ӗҫе (малалла – стратегилле планлас ӗҫ) пурнӑҫламалли йӗркене палӑртать.
Настоящий Закон в соответствии с Федеральным законом от 28 июня 2014 года № 172-ФЗ «О стратегическом планировании в Российской Федерации» (далее – Федеральный закон) устанавливает порядок осуществления стратегического планирования в Чувашской Республике (далее – стратегическое планирование).
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та тӗлӗнсех кайрӑм: куккасем пирӗн хапха умне ҫитсе тӑнӑ-мӗн.
Я оглянулся и удивился: дяди, оказывается, уже к нашим воротам подъехал.
пахматсӑр курӑн
выглядеть несуразно
— Таня хӑйӗн тутӑхса кайнӑ коробкине тӑсса кӑтартрӗ.
— Таня показала сторожу плоскую заржавленную коробку.
Малашне ҫак ҫитменлӗхсем пулмасса шанса тӑратӑп.
Надеюсь, что такие пробелы в дальнейшем не будут.
Ҫыран хӗррине чупса ҫитсен Лось чарӑнчӗ те хӗрлӗ ҫӑлтӑр ҫине аллипе тӗллерӗ:
Добежав до берега, Лось остановился и, указывая рукой на красную звезду, сказал:
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне е хамӑр тӗллӗн Библи вӗреннӗ чухне мӗншӗн - ха ытти пророксем ҫинчен вулас мар тата вӗсенчен мӗне вӗренме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхас мар?
Почему бы во время семейного поклонения или личного изучения не отыскать информацию о других пророках и не поразмышлять над тем, как мы можем им подражать?
Анчах нумайӑшне пӗлмен-ха вӑл.
Но многого он не знал.
Литература тикевĕ — литература хайласлӑхĕнче илемлĕ литература хайласси тата литература пĕлĕвĕ хушшинче тӑракан талккӑш.
Литерату́рная кри́тика — область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения).
Никита Тӗнче каланӑ тӑрӑх, Питӗре икӗ уйӑха яхӑн, тен, кайӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ку таранччен ачапа ҫула тухса курман.
По словам Никиты Тӗнче, в Питер будут идти, возможно, около двух месяцев, так как до этого они не выходили в дорогу с детьми.
Вӗсен хушшинче кӑнтӑр Австралинче пирвайхи ылтӑн чӑмӑрккисене тупнӑ Франциск Бютен тата Кӑнтӑрти Ҫӗнӗ Уэльсра пирвайхи ылтӑн тӑприсене тупнӑ Форбпа Смит пулнӑ.
Среди них были Франциск Дютон, нашедший первые золотые самородки в Южной Австралии, и Фарб и Смит, открывшие первые золотоносные россыпи в Новом Южном Уэллсе.
XXII ӗмӗр) — Авалхи Египетри VI династи фараонӗ, п. эрч.
Неферкара Пиопи II (также Пе́пи II) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 2300—2206 годах до н. э., из VI династии.
Пӗрремӗшӗнчен, енсен ӗҫлев хутшӑнӑвӗсенче саккунсене ҫирӗп пӑхӑнмалла.
Первое, сторонам трудовых отношений нужно строго соблюдать законодательство.
Кӗперсем тунӑ чухне Крылов меслечӗпе халӗ те ӑнӑҫлӑ усӑ кураҫҫӗ.
Метод Крылова и теперь служит руководством при строительстве мостов.
Эпӗ сирӗн ҫеҫенхирӗрсӗр те хамӑн вӑйӑма кӑтартӑп.
Я и без вашей степи силу покажу.
Вӗсем укҫана илчӗҫ, анчах ӑмӑррӑн, имеренех.
Они взяли деньги, но хмуро, с стеснением.
19. Лешӗ вара унпа пӗрле таврӑннӑ, ун килӗнче апат та ҫинӗ, тӑраничченех шыв та ӗҫнӗ.
19. И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.
Тата мӗнле ыйтусем пур?
Итак, какие еще вопросы?
Вӑл ӑна, мӗнле те пулин татӑлса ан кайтӑрччӗ тесе, кӑшт хытӑраххӑн туртма та шикленнӗ.
Он даже боялся натягивать ее немного посильнее, чтобы она как-нибудь не лопнула.
Анчах кирек мӗн ҫинчен калама пуҫласан та, Лыска ҫине куҫаҫҫӗ:
Но о чем бы они ни начинали докладывать, разговор обязательно переходил на Лыску-Орлика.
— Мана мар, мана мар! — кӑшкӑрать Митя сехӗрленсе.
— Не меня, не меня!
Иккӗмӗш снарячӗ пахча йӑранӗсем ҫинче ҫурӑлса сирпӗнсе кайрӗ.
Второй снаряд разорвался на грядках.
Поттер шуралса кайрӗ те чӗтрене ерчӗ.
Поттер задрожал и весь побелел.
Алӑка вӑл нимӗн шухӑшламасӑр лӑпкӑн уҫса ячӗ, алӑк урлӑ каҫсан, кивӗ ватник, мулахай тӑхӑннӑ ҫынпа пите-питӗн, куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗ.
Он спокойно, ничего не подозревая, открыл дверь, переступил через порог — и лицом к лицу столкнулся с человеком в потертом ватнике и шапке-ушанке.
Программӑра та ҫаплах ҫырнӑ.
По классу прошло легкое движение.
Гели изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов гелия
М.Ю.Лермонтов ҫырнӑ «Тамань» хайлавра Тамань ҫурутравĕ ҫинче вырнаҫнӑ Тамань хулине ҫырса кӑтартать.
Taman-Tarkan — «город таркана Тамана») — средневековый город, отождествляется со средневековыми слоями городища в дельте реки Кубань на территории нынешней станицы Тамань Краснодарского края.
Ҫакӑн ҫинчен вара христиансем тахҫантанпах кӗлтӑваҫҫӗ (Матф. 6: 10).
Тогда Божья воля будет исполняться и на земле, как на небе, о чем давно молятся христиане.
Пар! — Ил!
— «Давай!» — Бери!
Вӗсем вара, уяр аҫа ҫапманскерсем, ӑмансем пекех тапӑнчӗҫ те купӑста пуҫне шӑтарса пӗтернӗ евӗр кӑшласа ячӗҫ.
А они, проклятые, напали, как червяки, и весь вилочек источили!
Ҫеҫен хире умлӑн-хыҫлӑн аҫа ҫапнӑ пек икӗ сасӑ кисрентерсе ячӗҫ.
Два громовых удара потрясли степь.
Унӑн ҫӳрес пулать: жандармери управленине каймалла, ҫӑлма тӑрӑшса пӑхмалла.
Нужно действовать: идти в жандармское управление, хлопотать.
Трубопровода тӗрӗслесе пӑхассине кӗтнипе строительсем пӗри те канлӗ ларма пултарайман.
Никто из строителей не мог остаться равнодушным или спокойным сейчас, в томительные часы ожидания опрессовки.
Пӑхать — пушӑ вырӑн ҫук.
Смотрит — пустого места нет.
Вӗсем нумай, ҫирӗме яхӑн.
Их было много, штук двадцать.
— Мӗн тери намӑс ӗҫ, Подтелков!
— Какой позор, Подтелков!
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫав илемлӗ кайӑк ҫине пӑхса хавхаланаҫҫӗ.
Путешественники восхищались этой красивой птицей.
Пирӗн мӗнле хӑрушлӑхран пӑрӑнмалла?
О какой опасности нам нужно помнить?
Халӗ чечек татма хӑвӑртрах вӑрмана чуптар…
А теперь бегом в лес за цветочками…
Виҫӗ ҫул каялла манӑн арӑм вилчӗ, пӗлтӗр вара манӑн ывӑл ача та инкеке лексе вилчӗ».
Три года назад умерла моя жена, а в прошлом году из - за несчастного случая я потерял сына».
Больницӑра апатлану саманчӗ.
В больнице обедали.
Паллӑ ӗнтӗ, сан ҫине кам пӑхтӑр-ха?
Известное дело, кто на тебя станет смотреть?
Уйрӑм кӗнекепе пичетлесе кӑларма та шут пурччӗ, анчах ӑна та пӑрахӑҫларӑм.
Думал было особо напечатать ее, но передумал.
Ҫумӑма пырса ларчӗ те куҫран пӑхса ӳпӗнчӗ.
Присела на плетенку и наклонилась надо мной.
Каган М. С. Морфология искусства.
В 1972 году вышло в свет капитальное исследование М. С. Кагана «Морфология искусства».
1791 ҫулта Ванкувер утравсен бухтинче ҫирӗм кун ирттернӗ, анчах географипе сутҫанталӑк вӗрентӗвӗсем валли унтан пӗр усӑ та пулман.
В 1791 году Ванкувер провёл двадцать дней в бухте Островов, но без всякой пользы для географии и естественных наук.
— Тыткӑна лекнине илсе кайрӗҫ-и? — ыйтрӗ Павлин военкомран.
— Увезли пленного? — спросил Павлин у военкома.
Кирек епле чӑн хисепшĕн биномла коэффициента сӑнарлӑха вĕҫсĕр Тейлор речĕ пек сарнин коэффициенчĕсем пек палӑртаҫҫĕ:
В случае произвольного действительного числа биномиальные коэффициенты определяются как коэффициенты разложения выражения в бесконечный степенной ряд:
Республика ҫинчен шухӑшламалла ҫеҫ мар, уншӑн пурӑнмалла тесе вӑл аван та хӑюллӑ каларӗ!
Я с наслаждением слушал, когда он так горячо говорил о необходимости каждому в отдельности, и сейчас же, проводить в жизнь чувства, а не мечтать о них.
Ҫынсем тӑруках шӑпланчӗҫ.
Люди сразу притихли.
6. Вӑл йӗтӗн тум тӑхӑннӑ ҫынна: «кустӑрмасем хушшинчен, херувимсен хушшинчен вут-кӑвар ил» тесе хушсассӑн, лешӗ ҫавӑнта кӗрсе кустӑрма патне пырсассӑн, 7. херувимсен хушшинчи пӗр херувимӗ аллине херувимсен хушшинчи вут-кӑвар енне тӑсрӗ те ӑна, ывӑҫпа ывӑҫласа илсе, йӗтӗн тум тӑхӑннӑскере пачӗ.
6. И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: «возьми огня между колесами, между Херувимами», и когда он вошел и стал у колеса, - 7. тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду.
Госдумра комисси председателӗн заместителӗн депутачӗсем Тупӑшсем, пурлӑх тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисем тӗрӗс пулнине тӗрӗслес ыйтупа патшалӑх думин депутачӗсем, мандат ыйтӑвӗсем тата депутат этикин ыйтӑвӗсем ҫине тӑратакан сведенисем тӗрӗс пулнине тӗрӗслес енӗпе ӗҫлекен должноҫ йышӑннӑ.
В Госдуме занял должность заместителя председателя комиссии Госдумы по вопросам контроля за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной думы, мандатным вопросам и вопросам депутатской этики.
— Паллӑ шыв — Висла.
— Река знаменитая — Висла.
сӑмсуна чик
соваться, совать свой нос не в свое дело
Вӑл Юрьева тӗрӗс ҫултан пӑрса ячӗ… — терӗ Зенькович.
Он сбил Юрьева… — сказал Зенькович.
Вӑл вара шутсӑр хӑрушӑ пулӗччӗ! — Ҫавӑн пек хӑрушлӑх пулма пултарасси ҫинчен шухӑшласан, хӗрача шартах сикнӗ.
Это было бы очень страшно! — и девочка вздрогнула, представив себе такую возможность.
Мана вӑл, ватӑскерне, — эпӗ вӗт часах утмӑла пусатӑп, вӑл ҫирӗмре ҫеҫчӗ — хӑй ҫамрӑкне пӑхмасӑрах ҫав тери пӑхӑнса пурӑнатчӗ, мана никампа та улӑштармастчӗ!
Она была верна мне, несмотря на то, что ей было только двадцать, а мне скоро уж шестьдесят стукнет!
Ҫак калаҫусене хурланса итленӗ вӑл, мӗншӗн тесен, хӑйне хӑй колхозра юта хунӑ.
Мрачно слушала она эти разговоры, потому что чувствовала себя чужой в колхозе.
Унтан, тӑван ҫӗршывне таврӑнсан, вӗсем кунти чура суту-илӗвӗ ҫинчен, Алвиш каланӑ тӑрӑх, «ӳстерсе» лайӑх мар сас-хура сарнӑ.
А потом, возвратившись на родину, эти люди распускали «сильно преувеличенные», как говорил Алвиш, слухи об ужасах работорговли.
супӑньпе ҫӑвӑн
мыться с мылом
Атте ҫине тимлӗн пӑхатӑп, вӑхӑчӗпе салхулланса, вӑхӑчӗпе йӑвашшӑн кулса илетӗп.
Пытливо смотрю я на отца, хмурюсь, улыбаюсь.
Файла диск ҫырасси пулса пĕтмерĕ.
Не удалось записать файл на диск.
Ҫӑвӗ-сӗчӗ, ҫӑмарти теесрен — кивҫене каймалла мӑр, хӑйсенех сӗтел тулли.
Масло, молоко, яйца — не нужно брать в долг, у самих полон стол.
Эпӗ аяккарах кайса тӑтӑм та ун хыҫҫӑн вӑрттӑн пӑхкалама тытӑнтӑм: вӑл хӑйпе калаҫаканнинчен ҫаврӑнса тӑчӗ, икӗ хутчен анасласа илчӗ.
Я отошел подальше и украдкой стал наблюдать за ней: она отвернулась от своего собеседника и зевнула два раза…
— Сире Новак кирлӗ-и?
— Вам Новака?
— Вӑрманта пурӑнса аташса кайнӑ эс.
— Одичал ты в лесу.
Ширяев, А. Н. «Основы стохастической финансовой математики В 2-х т.», ФАЗИС.
Ширяев А. Н. Основы стохастической финансовой математики.
Итле-ха, хӗрарӑмсене те вӗлеретпӗр-и эпир?
Слушай, а женщин мы тоже будем убивать?
— Ҫырса илме пар эсӗ ӑна пире! — пурте харӑс кӑшкӑрчӗҫ ачасем.
— Дай переписать! — хором попросили ребята.
Ура айӗнче пылчӑк лачӑртатать.
В хлюпающую под ногами грязь.
— Ку яла кӗмесен авантарах пулӗччӗ, — терӗм эпе Гришӑна.
— Лучше бы все-таки обойти эту деревню, — предложил я Грише.
Кӗҫех алӑк уҫӑлса каять.
Дверь отворилась.
Герман лак спортзалсемшӗн 2. 215 литртан тӑрать. Германире туса каларна спортзалсем сарламалли лакан литре 2.215 тарать
Германский лак для спортзалов стоит 2.215 за литр.
Ма ытти ҫамрӑксем — Павӑл унта, Ивук, Микулай — ҫӗр вӑрлама кайма килӗшмен, эсӗ килӗшсе лартнӑ, хӑвӑн аллуна-уруна тӑлланӑ.
Это в то время, когда ты любил меня…
Ҫамрӑк капитан Негорӑна Гаррисран та хытӑрах кураймасӑр тӑмалла пек ӗнтӗ.
Казалось бы, юный капитан должен был ненавидеть Негоро еще больше, чем его сообщника.
Анчах чӑрсӑр Маруся шавах малалла утать.
Но упрямая Маруся всё идёт да идёт вперёд.
Вӑрмантан кашкӑр тухас пулсан, ачасем хурӑн хуппи ҫутса, ҫул ҫине пӑрахаҫҫӗ.
Если выйдет из лесу волк, возьмут ребята бересту, зажгут и будут бросать на дорогу.