alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӑх ушкӑнӗ варринче, типме ӗлкӗреймен ҫемҫе ҫӗр ӑшне тӑватӑ урипе те путса кӗнӗ тайкаланчӑк сӗтел хушшинче, хутор ревкомӗн председателӗ Назар ларать; унпа юнашар, аллисемпе сӗтел хӑминчен тытса, кокардӑллӑ симӗс карттус, пакунлӑ куртка, тӑвӑр пӗҫӗллӗ тӗссӗр симӗс галифе тӑхӑннӑ сотник — Григорий палламанскер — тӑрать.
В середине круга, у шаткого столика, всеми четырьмя ножками врезавшегося в податливую, непросохшую землю, сидел председатель хуторского ревкома Назар и рядом с ним, опираясь рукою о крышку стола, стоял незнакомый Григорию сотник в защитной фуражке с кокардой, в куртке с погонами и узеньких галифе цвета хаки.
Ҫав ҫулсенче Иосиф питӗ ӗҫлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑхӑт сисӗнмесӗрех иртсе кайнӑ.
Все эти годы Иосиф был очень занят, и время пролетело незаметно.
Вӑл ыттисенчен пуринчен те хӑрушӑрах.
Он опаснее остальных, вместе взятых.
Сивучсем вӗсем — тинӗсре пурӑнакан хӑлхаллӑ тюленьсем.
Получается такой концерт, что хоть уши затыкай.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037839
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037839
— Укҫа пухас искусство, е унтан ытла геморрой та ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ Базаров йӗрӗнӳллӗн кулса.
— Искусство наживать деньги, или нет более геморроя! — воскликнул Базаров с презрительною усмешкой.
Эпӗ чӳрече умӗнче ларса Атӑл ҫине пӑхрӑм.
Сидя у окна, я смотрел на Волгу.
— Эс ҫывӑрма хатӗрленнӗ пулӗ-ха та.
— Ты, наверное, собиралась уже ложиться.
Акӑ тыт ҫирӗм пус, юлташупа сӑра ӗҫ.
На вот двугривенный: выпей пива с приятелем.
— Ну, питӗ аван, тавтапуҫ, дипломат, — терӗ вӑл уйрӑмах шӳтлӗн ачашласа, хӑй пӗчекҫӗ йӑлтӑркка куҫӗсемпе ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Ну, отлично, спасибо, дипломат, — говорил он с своей особенной шутливой лаской, вглядываясь в меня своими маленькими блестящими глазками.
Ҫапла, сана эпӗ хам ирӗкпе ӗҫкӗ-ҫикӗ туса паратӑп, ӗм тӑраниччен, хырӑму кӳпениччен.
Я тебе по своей доброй воле устрою пир, выпей сколько можешь, пока свое брюхо не наполнишь.
Манӑн та Холмыне кайса килес пулать, хӗрарӑмсем: пусӑ йӑтӑнса анчӗ, тесе ҫыраҫҫӗ.
Мне тоже в Холмы надобно: жалуются бабы, что колодец у них заваливается.
Настоятель патне кӗместӗн-и?
К настоятелю не зайдёшь?
Куракан ҫынсем малтанах ӗҫ мӗнле пӗтессине шаннӑ пирки, тӗлӗннипе нимӗне уямасӑр пӑхса ларнипе, мексиканец ура ҫинче тӑнине те манса кайнӑ.
Уверенность публики в исходе состязаний, равно как и ее пристрастие к фавориту, была безгранична, она даже не заметила, что мексиканец все еще стоит на ногах.
Вӑл кӑшкӑрмарӗ те, макӑрмарӗ те, ун вырӑнне Эмилӗн куҫӗнчен куҫҫуль чарӑнми юхать, анчах ҫакна вӑл хӑй те асӑрхамасть.
Он не кричал и не плакал, зато у Эмиля текли слёзы, но он этого и сам не заметил.
«Раҫҫей Ял хуҫалӑх банкӗ шанчӑклӑ партнер шутланать Чӑваш Еншӗн. Регионти мӗнпур ял хуҫалӑх предприятийӗсенчен 80 проценчӗ ҫӳлерех асӑннӑ банкӑн пулӑшӑвӗсемпе усӑ курать. 2021 ҫулта 10 уйӑх хушшинче вак тата вӑтам предпринимательлӗх пайне, ял хуҫалӑхне аталантарассипе ӗҫлекеннисене пӗр миллиард ытла кредит парса тивӗҫтернӗ, вӗсенчен 84 процента яхӑн ҫӑмӑллӑх ставкипе усӑ курнӑ», – тесе каланӑ хӑйӗн сӑмахӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
«Россельхозбанк — наш надежный партнер. Более 80% фермерских хозяйств республики или имеют в банке расчетные счета, или кредитуются в нем. Только за 10 месяцев 2021 года АПК Чувашии предоставлено свыше одного миллиарда рублей кредитных средств, при этом порядка 84% этих средств заемщики получили по льготной ставке», — констатировал Глава республики Олег Николаев.
Ун хыҫҫӑн Фрося, палатка ҫине, штык пырса хучӗ, ҫав штыка сысна ҫурине кӑкарса хунӑ чух шалҫа вырӑнне тытнӑ пулнӑ.
За ним Фрося с сощуренными глазами положила на палатку штык, служивший в хозяйстве колом, к которому привязывали кабанчика.
Ҫапла, вӑл айӑплӑ: вӑл маркиза хӑтарнӑ.
Да он виноват, он спас жизнь маркиза.
Хӑйӗн ӗмӗтне тӑвас тесе, Веррес пӗр уйӑх ӗлӗкрех хӑйне парӑннӑ тарҫине Сильвий Кордение гладиаторсене асӑрхама, вӗсен мӗнпур ӗмӗтне пӗлме хушнӑ.
Чтобы добиться своей цели Веррес с месяц тому назад поручил своему преданному отпущеннику и верному слуге Сильвию Кордению следить за гладиаторами и разузнавать все их планы.
Апостол Павӑл хӑйне «халӑх тĕнĕн апостолĕ» тенĕ.
Апостол Павел сам себя называл «апостолом язычников».
Вӑрманалла пӑрӑнмалла-и?
В лес заворачивать?
— Документсене мӗнле вырӑнта усратӑн вара эс?
— Это в каком же ты месте документы держишь?
Пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать?
Анчах пирӗн пусмине аялалла мар, ҫӳлелле хӑпартасчӗ…
Только нам лесенку не вниз, а вверх протянуть бы…
Нисан уйӑхӗн пӗрремӗш кунӗ хӑҫан пуҫланнине палӑртсан, тепӗр 13 кунран (нисанӑн 14 - мӗшӗнче хӗвел анса ларсан) Пасха уявламаллине еврейсем пӗлнӗ.
Определив первый день месяца нисана, евреи знали, что через 13 дней (после захода солнца 14 нисана) будет отмечаться Пасха.
Ваня часах шӑнса кӳтрӗ те, тинӗс хӗррине кӑн-кӑвак пулса; шатраланса сиксе тухрӗ; Володя ҫаплах шывра алхасать-ха, е вӑл пӗр аллипе хӑрах урине ҫӳлелле ҫӗклесе, мачта пек туса «пӑрахут пек» ишет; е пуҫхӗрлӗ чӑмать те, шывран кӑларнӑ икӗ урине чармакласа «хурӑн» тӑвать; е тата, тарӑн ҫӗрте пилӗк таран шывран тухса «свай» туса кӑтартать, ҫавӑнтах; кунта ӑшӑх, эпӗ тинӗс тӗпӗнче тӑратӑп, тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
Ваня вскоре так застыл, что вылез на берег весь синий и пупырчатый, а Володя все еще куролесил в море: то он плыл «пароходиком», то есть подняв вверх одну ногу и руку, как мачты; то делал «березку», ныряя вниз головой и выставляя над поверхностью воды ноги растопыркой; то изображал «свайку», для чего на глубоком месте вылезал по пояс из моря, уверяя, что там мелко и он стоит на дне.
Чӑваш Республикин «Кил-ҫурт хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2005 ҫулхи юпа уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи 42 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2005, 64 №; 2006, 71 №; 2007, 74 №; 2008, 75, 77 №-сем; 2009, 82 №; 2010, 84 №; 2011, 90 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6 №; 2015, 6 №; 2016, 4, 10 №-сем; 2017, 9 №; «Республика» хаҫат, 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 17 октября 2005 года № 42 «О регулировании жилищных отношений» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2005, № 64; 2006, № 71; 2007, № 74; 2008, № 75, 77; 2009, № 82; 2010, № 84; 2011, № 90; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6; 2015, № 6; 2016, № 4, 10; 2017, № 9; газета «Республика», 2018, 8 мая) следующие изменения:
— Тавай, ан шахвӑрт, — кӗтмен ҫӗртен хыттӑн пӳлчӗ ӑна Черкашина:
— Давай не крути, — неожиданно резко прервала его Черкашина.
5. Ҫав вырӑнта кӗл тултарнӑ пашне, аллӑ чике ҫӳллӗшскер, ларать; ун ӑшӗнче ҫавӑрӑнса тӑрса кӗл ҫине анса ларакан сӑпрай пулнӑ.
5. В том месте находится башня в пятьдесят локтей, наполненная пеплом; в ней было орудие, обращавшееся вокруг и спускавшееся в пепел.
Анчах ҫав юхам хӑйӗн пӗлтерӗшне ҫухатнӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Корниловӑн хура кӑкӑрӗ арканса, вӗҫне  тухса  пырать.
Но движение это уже утратило всякий смысл, ибо подходил к концу корниловский путч.
— Сан шутупа, манӑн укҫасем халӗ ӑҫта пулӗ? — кулса ыйтрӗ Сильвер.
— А где, по-твоему, теперь мои деньги? — спросил Сильвер насмешливо.
4. Вара ҫав ача, пророк тарҫи, Галаадри Рамоф хулине тухса кайнӑ, 5. ҫитмелли ҫӗре ҫитнӗ.
4. И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский, 5. и пришел,
Ҫавӑнта пулса иртнӗ.
Там это и было.
— Турӑсем хӳтӗлеччӗр ку ҫуртпа унӑн ырӑ хӑнисене, — терӗ Спартак, пӳлӗме кӗрсен.
— Да будет покровительство богов над этим домом и его благородными гостями! — сказал Спартак, входя в комнату.
Шыраман вырӑн хӑвармарӑмӑр — ҫук!
Везде искали — нету!
— Чун ҫинчен кайран калӑп.
— О душе потом.
— Чипер юлӑр, — терӗ вӑл Детрей аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртаса.
— До свиданья, — сказал он, крепко пожимая его руку.
Вӑл мӗнпурӗ те ҫирӗм ҫул ҫеҫ пурӑннӑ, мотора пӗлет, компаса чухлать, анчах ку тарана ҫитсе те японецсемпе пӗрле утрав ҫине лексе курман.
Он прожил всего двадцать два года, знал мотор, разбирался в компасе, но еще ни разу не попадал на остров вместе с японцами.
Ун хыҫҫӑн ыттисем авӑтма тытӑнчӗҫ.
Остальные петухи, делая небольшую паузу, дружно поддерживали его своим разноголосьем.
Вĕре пĕлмен йытӑ кашкӑр кӳнĕ.
Неумело лающая собака лишь волка приманивает.
Унӑн юлташӗсем, рабочисем, совет офицерӗсене лайӑх кӗтсе илесшӗн, анчах вӗсем чухӑн, вӗсен ачасемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук, ҫавӑнпа та Сталин офицерӗсене «Интернационалпа» кӗтсе илме шут тытнӑ.
Его товарищи — рабочие — хотели бы достойно встретить советских офицеров, но они бедны, у них, кроме детей, ничего нет, и они решили встретить сталинских воинов «Интернационалом».
ЮРӐСЕМ: 11, 31
ПЕСНИ: 69, 122
— Апла пырас тетӗн? — сӑмах хушрӗ вӑл кулкаланӑ маях.
И, не сдержав улыбки, спросил: — Так ты идешь ко мне или нет?
Лашасене пӗр пилӗк хут улӑштарнӑ.
Лошадей меняли раз пять.
Малтанхи кунсенчех эпӗ ҫакна куртӑм: вӗсен амӑшӗ — тӗксӗм сӑнлӑ тӑлӑх карчӑк, пасартан илсе килнӗ ҫимӗҫсене кухньӑри сӗтел ҫине сарса хуратчӗ те асаплӑ хуйхӑпа йывӑр шухӑша кайса тӑратчӗ; кунта вӑл темиҫе пӗчӗк татӑк начар какайран виҫӗ вӑйпитти йӗкӗт валли, ку шута хӑйне кӗртмесӗр, епле майпа ҫителӗклӗ лайӑх апат хатӗрлес-ши? тесе шухӑшлатчӗ.
В первые же дни я увидал, с какой трагической печалью маленькая серая вдова, придя с базара и разложив покупки на столе кухни, решала трудную задачу: как сделать из небольших кусочков плохого мяса достаточное количество хорошей пищи для трёх здоровых парней, не считая себя самоё?
Саша ҫывӑрмасть.
Саша не спал.
Мӗнле тӗлӗнмелле япала ку?
Это было похоже на чудо.
Вӑл питӗ лайӑх пӗлет: халь ачасене лӑплантармалла, вӗсене мӗн те пулин каламалла, анчах вӑл хӑй ӑшӗнче халь мӗн тумалли ҫинчен шухӑшларӗ: учитель килессе кӗтмелле-и е ӑна хирӗҫ тухмалла-и?
Он чувствовал, что надо успокоить ребят, что-то сказать им, но про себя он уже спешно решал вопрос, что делать: ждать учителя или двигаться к нему навстречу?
Вӑл Джанетран каҫару ыйтнӑ, халӗ вара вӗсем каллех ҫума - ҫумӑн Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Она извинилась перед Джанет, и сейчас они снова сотрудничают в служении Иегове.
Какая пысӑк татӑксемпе ярса пӗҫернӗ пулсан, пӗр татӑкне хӑвӑн турилккӳ ҫине илсе вакламалла, вара яшка антармалла.
Если суповое мясо подается отдельно на блюде или в миске, нужно взять кусочек, нарезать его при помощи ножа и вилки и только после этого наполнить тарелку супом.
Алӑк уҫӑ.
«Дверь отперта.
Ан тив, пултӑрах.
Ну и пусть!
25. Ӑна каланӑ: «хуҫамӑр! унӑн вунӑ мина пур» тенӗ.
25. И сказали ему: господин! у него есть десять мин.
Ӗҫре те лару-тӑру лайӑхланса пырать – карьера картлашкипе хӑпарма, хӑвӑра кӑтартма май пулӗ.
Очень хорошо обстоятельства будут складываться и в профессиональных делах - рост, процветание.
Паллах, сире кун пек тумланма йывӑр, мӗншӗн тесен эсир скептик.
Хотя для вас подобный выбор это нечто недопустимое и такое, к чему вы обычно относитесь как скептик.
Ахаль кӑна пӑхмарӗ вӑл сан ҫине, интересленсе пӑхрӗ.
она на тебя не просто смотрела! Она на тебя с интересом смотрела!
Хӑй аран-аран сывлать пичӗ йӗп-йӗпе, Тиссӑра тин кӑна шыва кӗрсе тухнӑ пекех.
С раскрасневшимся и мокрым лицом, словно только что окунулся в Тиссе.
Турӑшсем те ӳкеретчӗ, ку вара мана килӗшместчӗ.
Даже иконы писал, это мне не нравилось.
Унӑн пӗтӗм пичӗ ҫӑварӗпе сӑмсинчен сиксе юхакан юн айне пулчӗ.
Все лицо у него залилось кровью, хлынувшей из носа и изо рта.
Зоя сывламасӑр итлесе ларать.
Зоя слушала, как зачарованная.
Икӗ император, Вейротер, Долгоруков, Аракчеев, пӗтӗм свита, ҫапӑҫӑва кӗтекен пӗтӗм «геройсем» ӑҫта пулнӑ-ха?
Где же были оба императора, Вейротер, Долгоруков, Аракчеев, вся свита, все «герои», жаждавшие сражения?
Пӗррехинче Ксение ҫынсем вӑрттӑн ҫапла каласа кӑтартнӑ.
Однажды Ксении рассказали под секретом.
Ҫакӑнпа англичансем усӑ курнӑ.
Этим воспользовались англичане.
32. Хӑвӑнтан малтанах пулнӑ саманасемпе ӗмӗрсенчен — Турӑ ҫӗр ҫинче этеме пултарнӑ кунранпах пыракан, тӳпен пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитиех тӑсӑлакан вӑхӑтран — ыйт-ха: ҫак аслӑ ӗҫпе танлашаканни мӗн те пулин пулнӑ-и, илтнӗ-и ун пекки ҫинчен? 33. вут-ҫулӑм ӑшӗнчен калаҫакан [чӗрӗ] Туррӑн сассине эсӗ илтнӗ пек тата [мӗнле те пулин халӑх] илтнӗ-и, ҫапла илтсе чӗрӗ юлнӑ-и?
32. Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему? 33. слышал ли [какой] народ глас Бога [живаго], говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?
Панкратов — пысӑк ҫын! — терӗ Анзор.
Панкратов — человек большой! — сказал Анзор.
Май килнӗ таран каярах, — акӑ хӑҫан.
Как можно позже — вот когда!
Васька хӑйӗн ашшӗ ҫине хӑраса чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӗр хушӑ пӑхса тӑчӗ те сасартӑк аяккалла тапса сикрӗ.
Васька глядел на отца испуганно и вдруг бросился бежать от него.
Римлянин ҫемҫе, ҫепӗҫ сасӑпа лӑпкӑн калама пуҫларӗ:
Римлянин начал спокойно, мягким и почти вкрадчивым голосом:
Унта, ҫӗрпе пӗлӗт хушшинчи ҫутӑ йӑрӑмра, темиҫе йывӑҫ мӗлки палӑрать.
Там, на фоне светлой полосы, отделявшей линию горизонта от темного навеса туч, отчетливо вырисовывались силуэты нескольких деревьев.
Юланутлӑ пикет тапӑртаттарса иртсе кайрӗ.
Проскакал конный пикет.
Уроксем ытти классенче те пӗтрӗҫ.
Уроки кончились и в других классах.
Следстви версийӗ акӑ мӗнлерех: раштав уйӑхӗн 22-мӗшӗнче ҫак арҫын арӑмӗпе пӗрле хунямӑшӗ патӗнче пулнӑ.
Версия следствия состоит в том, что 22 декабря этот мужчина вместе с женой находился у тещи.
Пӗр-пӗрне улталаҫҫӗ кӑна пулсан, ӑна чӑтса ирттерме йывӑрах мар.
Когда обман, то это легче переносится.
Пирвайхи ҫул юппинчех вӑл Кӗҫӗн Кремечке хуторне каякан ҫул ҫине аташса кӗчӗ те ҫав ҫулпа кайрӗ.
На первом же свилке она сбилась на дорогу к хутору Малый Громченок, пошла по ней.
— Чарӑн, тусӑм!
— Перестань, голубчик!
Таракан евӗрлисем (таракансем)
Отряд Привиденьевые (Phasmatodea) (палочники)
Хӗвел тахҫанах анӑҫ еннелле сулӑннӑ, тепӗр виҫе сехетрен вӑл анса лармалла.
Солнце давно перевалило к западу и часа через три сядет.
Телефон станцинчен хирӗҫ нимӗн те чӗнмен, телефон ӗҫлемен.
Станция не отвечала, телефон не работал.
Чӑваш халӑх ҫыравҫисем
Народные писатели Чувашской Республики
Ик-виҫӗ ҫул хушши вӑл шӑна пек пурӑнса пӑхать: курӑксемпе пӗрле вилет те сертепе пӗрле чӗрӗлет.
Что же дальше делать?
Ухтиванпа Савтепи ури сассисем илтӗнми пулсанах ыраш ани хушшинчен чукмар йӑтнӑ Ивук сиксе тӑчӗ.
Никто не отозвался.
Сире пурте сӑнӗҫ, кунран хӑвӑр валли тупӑш илмеллех.
Вы будете объектом повышенного внимания, вам стоит извлечь из этого максимальную выгоду.
Хӑҫан «чӗрӗлӗх шывӗн» юханшывӗ юхма пуҫланӑ?
Когда начала течь «река воды жизни»?
Вӗсене пулӑшма тухнӑ ачасем «ҫулҫӳревҫӗсем» манса хӑварнӑ пакурсемпе вӗрен ҫыххине йӑтса пычӗҫ; вӗренӗ вара пӑр ҫинче ишнӗ чухне ним тума та кирлӗ пулмарӗ.
За ними добровольные помощники тащили позабытые багры и мокрую, связанную в круг веревку, которой так и не пришлось воспользоваться.
Тархасшӑн… хӑварӑр ҫаплах…
Пожалуйста, оставьте так…
Ҫав хутсем ҫинче Сева хӑй штабра мӗн курнӑ, мӗн илтнисене ҫырса пынӑ.
На этих бумажках Сева записывал все, что ему удалось услышать или увидеть в штабе.
Muistelmia matkoilta Venäjällä vuosina 1845–58, 1859
В 1854—1859 годах совершил ряд экспедиций в российские губернии, населённые финно-угорскими народами.
«Колпак йӗкӗчӗсем» калла таврӑнса фашистсене Старая Гутаран пӗр самантрах хӳтӗртсе кӑларса яни ҫинчен хыпар таврари вӑрмана хӑвӑрт саралчӗ.
Весть о том, что «колпачки» уже вернулись и прогнали фашистов из Старой Гуты, тотчас пронеслась по лесу.
(Иоанн 2: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 2: 1, 2.)
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Пучкома — река в России, протекает по Архангельской области, Республике Коми.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 16-мĕш перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, гварди генерал-майор.
В мае 1944 года был назначен на должность командира 16-го стрелкового корпуса Приморской армии, командовал которым вплоть до конца войны.
Чылайӑшӗ макӑраҫҫӗ.
Многие плакали.
Шыв юххисем (юханшыв, канал, арык) — тӑракан е юхакан шыв объекчĕсем.
водотоки (реки, ручьи, каналы);
Ҫак ҫырура пӗтӗм тӗрӗслӗх.
В этом письме — вся правда.
Комисси членӗсенчен хӑшӗсем ют ҫӗршывсенче пичетленекен литературӑна тӗпе хурса цистернӑсем лартмалла тесе йышӑну тутарасшӑн, теприсен шучӗпе (вӗсем те ют ҫӗршыв литературинех вуланӑ) цистернӑсем кирлӗ мар.
Одни члены комиссии, ссылаясь на иностранные источники, решали вопрос о цистернах положительно, другие, приводя тоже иностранные источники, делали отрицательный вывод.
Тумлам колхозра пӗрремӗш кунтанах, мухтанса каламастӑп, совеҫпе ӗҫлет.
Капля в колхозе с первого аж дня и, не хвастаясь скажу, работал на совесть.
(Джурдже «пирӗн», «кӑлармалла», «коммунист» сӑмахсене уйрӑмах палӑртса каларӗ, мӗншӗн тесен Павӑл ӑна темиҫе кун каярах партине илнӗ).
— Джурдже сделал ударение на словах: «наказать», «сместить» и «коммунист»; Павле совсем недавно принял его в партию.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Кугарча районĕ
Населённые пункты Кугарчинского района
Партизансем Тосьӑна та хӑйсемпе пӗрле илсе кайма шутларӗҫ, ӑна кунта хӑварнинчен усси нимӗн те пулмасть.
Тосю решили взять с собой, оставлять ее казалось бессмысленным.
Хветӗр те командир майлах каларӗ.
Федор говорил почти то же самое.
Ҫавӑнпа «нимӗнпе те пулӑшман» тенипе килӗшместӗп.
Поэтому с высказыванием, что «ничем не помогали» не соглашусь.
— Арӑмӗ ӑслӑ унӑн…
— Умная у него жена…
Командир хыҫӗнченех тӗлӗнмелле тумланнӑ Леша-кавалерист хӑйӗн темӗн пысӑкӑш урхамахӗпе ыткӑнса тухрӗ.
Следом за командиром скакал на своём гигантском битюге живописный Лёша-кавалерист.
Сылтӑм кӗтессинче: «Хӗлхемрен ҫунса ҫулӑм пулӗ» тенӗ.
А в правом углу: «Из искры возгорится пламя!»
Ах, вӑхӑт ҫеҫ пар.
Вот дай срок.
— Ульсон, вӑхӑта усӑсӑр ирттерме юрамасть.
— Ульсон, нельзя терять время.
Тен, ҫулталӑксем хушши пулӗ?
А может быть, и годы?
— Киле чупар мар-и? — шӑппӑн сӑмах хушрӗ Нюрка.
— Побежим лучше домой, — тихо предложила Нюрка.
Мӗншӗн тесен… ҫав мире мӗнле майпа тума пулӗччӗ-ха вара?
Потому что… каким образом можно было бы заключите этот мир?
Ҫиех, хӗрем!
Ешь, девушка!
Ку тӗрӗс, куна хирӗҫлесе эпӗ нимӗн те калаймастӑп.
Это было правильно, и отвертеться я никак не мог.
Ӑсса хунӑ чухне кашӑка хӑвӑн турилккӳне лектермелле мар, каялла пысӑк тирӗк ҫине хума манмалла мар.
При этом не касаясь ими своей тарелки и не забывая положить их обратно па блюдо.
Ун хыҫҫӑн Елисей Иоаса юлашки ухӑ йӗпписене илсе вӗсемпе ҫӗре ҫапма хушать.
Затем Елисей сказал Иоасу взять стрелы и ударять ими по земле.
— Тихон мӗнле? — ыйтрӗ Павлин.
— А как Тихон? — спросил Павлин.
Хам мӗн шухӑшлатӑп, ҫавна каларӑм.
Что думаю, то и сказал.
— Тавтапуҫах, юлташсем».
— Спасибо, товарищи».
Хама юлашки вӑйӑмсем пӗтнӗ пек туйӑннӑ самантсенче мана пӗр шухӑш кӑна — «Хам Тӑван ҫӗршывӗн приказне пурнӑҫлатӑп, эпӗ Ленин — Сталин тӗрӗс ӗҫӗшӗн ҫапӑҫатӑп!» текен шухӑш вӑй-хал паратчӗ.
В минуту, когда, казалось, я теряю последние силы, меня поддерживала одна лишь мысль: «Я выполняю приказ Родины, воюю за правое дело Ленина — Сталина!»
Нина килсен эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
Когда приехала Нина, то я очень была рада.
Ӑна халӗ хӗрӗхре пек ҫеҫ туйӑнать.
Казалось, что ему снова сорок лет.
Усӑ курма пӗлсен, вӑл ҫынна тӑшман пенинчен, ҫапнинчен лайӑх хӳтӗлесе тӑнӑ.
Щит в искусных руках отлично предохранял бойца от ударов противника.
Час-часах ман сӗтел ҫинче илемлӗ дамӑсем пынӑ тӑватӑ кӳме те тӑратчӗҫ.
Очень часто на моем столе стояли четыре кареты с элегантными дамами.
13. Санӑн патшалӑху — ӗмӗр-ӗмӗрхи патшалӑх,Эсӗ патшара ларни — сыпӑкран сыпӑка.
13. Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
Пӗр эрне ырма пӗлмесӗр пулӑ тытнӑ хыҫҫӑн кӗпипе шӑлаварӗ чӗрӗ пулӑн сӳрӗле пӗлми шӑршипе касӑлса ларчӗ те, юлашкинчен Аникушка тем парсан та унпа пӗр ҫӗрпӳртре ҫӗр каҫма килӗшмерӗ:
За неделю безустального рыболовства рубаха и шаровары его настолько пропитались невыветривающимся запахом рыбьей сырости, что Аникушка под конец наотрез отказался ночевать с ним в одной землянке, заявив:
Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмне тивӗҫтерме яракан перекетленӗ укҫа-тенкӗ шучӗ  2012 ҫулта 181,8 миллион тенкӗпе танлашнӑ.
Экономия средств на обслуживание государственного долга Чувашской Республики в 2012 году составила 181,8 млн. рублей.
1974 — Мелодии Верийского квартала — извозчик Павле
1974 — Мелодии Верийского квартала — Павле, извозчик
Эпӗ куркана илсе асаннене патӑм.
Я взял стакан и подал бабушке.
Эпӗ пӗр карапӗ ҫине тиенӗ ытти канатсене пурне те тытрӑм та вӗсене шлюпка сӑмсинчен кӑкартӑм, тепӗр вӗҫӗсене хампа пыракан ытти тӑхӑр карапран кӑкартӑм.
Я взял остальные канаты, сложенные на одном из кораблей, и провел их от носа шлюпки к девяти сопровождавшим меня кораблям.
— Хӑвӑрт чуптаран пулсан — парӑп.
— Если хорошо поедешь — дам.
Каялла таврӑннӑ чух Розеллисен кондитерскийӗ вырнаҫнӑ ҫурт тӗлне ҫитиччен урама тухакан чӳречесенчен пӗри сасартӑк шалтлатса уҫӑлчӗ те — чӳрече тӗлӗнче (пӳлӗмре ҫутӑ пулман) хӗрарӑм кӗлетки курӑнса кайрӗ, — вара хӑйне чӗннине илтрӗ: «Моnseieur Dimitri»!
Он вернулся назад — и не успел еще поравняться с домом, в котором помещалась кондитерская Розелли, как одно из окон, выходивших на улицу, внезапно стукнуло и отворилось — на черном его четырехугольнике (в комнате не было огня) появилась женская фигура — и он услышал, что его зовут: «Monsieur Dimitri».
— Вӑл юпа евӗрлӗ.
Он похож на столб.
Настя хапха умӗнче кӗтӳҫе кӗтсе тӑнӑ.
Настя за воротами ожидала пастуха.
Сталин парни (1943, 1949, 1951, 1953).
Лауреат Ленинской премии (1956) и четырёх Сталинских премий (1943, 1949, 1951, 1953).
Лартнӑ хушӑмсен ҫӗнетӗвӗсене уҫласа илсе ҫӗнететпӗр…
Идёт загрузка и применение обновлений для установленных дополнений…
Ҫумӑрпа пӗрле ҫил те вӑйланать пулмалла; чӑн та, ҫак кун ҫил сулхӑнланчӗ, ун хӑвӑртлӑхӗ ҫеккунтра утмӑл фута, урӑхла каласан, пӗр сехетре вӑтӑр пӗр мильӑна е 57 километр ҫурра ҫитрӗ.
Но начало дождя означало и начало ветра; и в самом деле, к этому дню ветер посвежел настолько, что скорость его достигла шестидесяти футов в секунду, то есть тридцати одной мили в час.
Инги-Лор-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Инги-Лор-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Чижик пуҫне сулса вечеринка кунти ҫинчен пӗлтерчӗ.
Чижик кивком подтверждает, что здесь вечеринка выпускников.
Туррӑн канӑҫлӑхне кӗрес тесен, мӗншӗн итлесе - пӑхӑнса тӑмалла?
Почему, для того чтобы войти в покой Бога, необходимо послушание?
Ҫул тӑршшӗпех унталла-кунталла пӑхкаласа пынӑ вӗсем.
Всю дорогу они зорко оглядывались по сторонам.
Пирӗн вӗсене систермесӗр Реболына ҫитмелле, ҫапла тумашкӑн тӑшмансен отрячӗсене пурне те пӗтерсе пымалла.
Мы должны дойти незаметно — для этого надо уничтожать все враждебные отряды — до Ребол.
Ҫак юлашки кунсенче Сатана тӗнчин пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса килет. Туррӑн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайне илес пулсан, вӑл малалла хӑвӑртрах та хӑвӑртрах пырать.
В эти последние дни мир Сатаны приближается к своему концу, а земная часть организации Иеговы движется вперед все быстрее и быстрее. Поспеваете ли вы за ней?
Каҫхи апат хыҫҫӑн Тимофеев каллех Саша патне пычӗ.
Когда поужинали, Тимофеев снова подошел к Саше.
10-мӗш классенчен пур призлӑ вырӑна та лицей ачисем пайланӑ.
Из десятикласников все призовые места разделены детьми из лицеев.
— Сирӗн монстр йышлӑ-и? — кӑсӑкланчӗ Дигэ.
— У вас много монстров? — сказала Дигэ.
Ку вара, тилӗ пек, чееленсе тем те юптарма пултарать, — ан та иккӗленӗр! — терӗ Николай Недкович, ҫийӗнчи ҫӳхе рясине хывса, ӑна Геновева ашшӗ рольне вылямашкӑн Димчо пуп парса янӑ пулнӑ.
Эта лиса сумела заговорить ему зубы, — будьте покойны! — говорил Николай Недкович, снимая с себя тонкую рясу попа Димчо, в которой играл роль отца Геновевы.
Атӑл ҫинче тӗлӗнмелле ӗҫ пулман.
На Волге не было чуда.
Унти ҫынсене эпӗ лайӑх паллатӑп».
— В прошлом году помер?
Паянхи пек начар курӑннӑ чухне, тӗтреллӗ чухне, чикӗри нарядӑн лайӑх итлемелле, ытларах хӑлха ҫине шанмалла.
При такой плохой видимости, как сегодня, пограничный наряд должен надеяться главным образом на свой слух.
Урӑхла пулма пултарнӑ-и-ха?
Разве могло быть иначе?
Яшка ҫиес килмест ман, ҫиех эс, Федерсон, — терӗ вӑл юлташне.
Я не хочу борщу… ешь ты, Федерсон, — сказал он товарищу.
Кремль ӗмӗтленевҫи».
Кремлёвский мечтатель».
Йӑлӑнатӑп сире, Иерусалим хӗрӗсем: ман савние куратӑр пулсан, пӗлтерӗр-ха, юратупа суранланнӑ-ҫке эпӗ».
Заклинаю вас, дочери иерусалимские: если встретите возлюбленного моего, скажите ему, что я уязвлена любовью».
Лӑк тулнӑ вагонсенче вӑрҫма, кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
В битком набитых вагонах заохали и зачертыхались.