alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
вӑхӑтра ҫумӑр ҫуни вӑйлӑ тырпул ӳстерме пулӑшрĕ
прошедшие вовремя дожди способствовали высокому урожаю
Пӑрахутсем иртмелли Гетски канал хӗсӗкрех пулнӑ.
Пароходы должны были пройти через узкий Гетский канал.
Темиҫе кӗртӗме хупнӑ чухне асӑрхаттармала
Предупреждать при закрытии нескольких вкладок
Тӳпере пӗлӗт татӑкӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен хушшипе ҫӑлтӑрсем ялкӑшни курӑнать.
В воздухе висели клочки облаков, а между ними мигали звезды.
Костабель П. Изобретение Христианом Гюйгенсом циклоидального маятника и ремесло математика Историко-математические исследования.
Научную деятельность Христиан Гюйгенс начал в 1651 году сочинением о квадратуре гиперболы, эллипса и круга.
Темӗн каларӗ вӑл, анчах эпӗ, ӑна Иван Павлыч епле йышӑннине пӑхаканскер, вӑл мӗн каланине илтмерӗм, Иван Павлыч ун валли чей тултарасшӑнччӗ, вӑл чарса тӑчӗ.
Она что-то говорила, но я не слушал, глядя, как Иван Павлыч заботливо усаживает гостью. Он стал было наливать ей чаю, но она остановила:
ача сĕрме купӑс калама хӑнӑхрĕ
мальчик научился играть на скрипке
Вӑл тарларӗ, ку ӗнтӗ хӑйӗн юлашки утӑмӗ пулнине, унӑн халь Вернера епле пулсан та юрама кирлипе, ялҫыннисем хирӗҫ тӑнине епле пулсан та ҫӗнтерме кирлине ӑнланса, хӑйӗн кукша пуҫне сӑтӑркаларӗ.
Он потел, тер свою лысую голову, он должен, наконец, сломить сопротивление деревни, это его последняя ставка.
— Пӑх-ха эс, шуйттан ачи мӗн поплять! — янӑрашнӑ тӗпелтен тухнӑ Ваҫук мӑшӑрӗ Праски.
В караулке его ждали человек десять-двенадцать пожилых урбашцев.
Ҫав кун та, тӗрӗсрех, унӑн шухӑш сӑнарлавне кисретсе сирпӗтнӗ ирхине, вӑл — яланхи пекех — вӑрмана кӗчӗ.
Именно так он поступил в то утро, которому было суждено поразить его воображение.
— Эпӗ институтра пулса курман, ӗҫе йӗркеллех туса пынӑ.
— Я в институте не был, а с работой справлялся.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3,04 км².
Площадь поверхности — 3,04 км², длина — 3 км, ширина — 1,8 км, средняя глубина — 7,3 м, максимальная глубина — 18,6 м, объём воды — 0,021 км³, прозрачность — до 3 м, площадь водосбора — 84 км².
ЮРӐСЕМ: 3 (82), 6 (139)
ПЕСНИ: 86, 120
Хӑйӗн вичкӗн сасси аса килнӗ ӑна, ирхи сывлӑшра, автан сасси пек, таҫта ҫитиех янӑраса каятчӗ вӑл; лӑк тулли халӑх ҫӳрекен урамсем тӑрӑх ҫӳренине, хӑй тӳрӗ пурӑнса, йывӑр ӗҫ ӗҫлесе, лаша вырӑнне тӑрса, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр тенӗ пек асапланса пурӑнакан хула ҫыннисене ҫур ӗмӗр хушши пахча симӗҫ кӳрсе парса тертленнӗ ҫын пурӑнӑҫне аса илнӗ.
Свой крик, раздиравший утренний воздух, крик здоровый и пронзительный, как пенье петуха, свой путь по людным улицам, всю свою жизнь, честную и грубую, жизнь человека-лошади, который в течение полувека на своей тележке развозил горожанам, истерзанным бессонными ночами и заботами, свежий урожай огородов.
Суккӑр автан сиксе авӑтать. (Пуртӑ).
Слепой петух поет подскакивая. (Топор).
Ӑна тытса пыракан та ҫук, тата ҫил те хӑваламасть.
Своим ходом, без руля и без ветрил.
Вунтӑххӑрмӗш ҫултах пулнӑ вӑл.
Ещё в девятнадцатом.
Кӳме ансӑр ҫулпала, тӗрӗсрех каласан, хресчен ҫуни йӗрри тӑрӑх кӑштӑртатса шуса пырать.
Кибитка ехала по узкой дороге, или точнее по следу, проложенному крестьянскими санями.
Малалла вӑл тӗп-тӗрӗссине каларӗ:
Дальше пошла чистая правда:
Экзамен мӗн иккенне, куҫманни мӗне пӗлтернине пирӗн хӗрарӑмсем ӑнланмаҫҫӗ, ӑнланасшӑн та мар е ӑнланма та пултараймаҫҫӗ, мана эпӗ хуйхӑрнине курнипе кӑна шеллеҫҫӗ.
Наши дамы вовсе не понимали и не хотели или не могли понять, что такое экзамен, что такое не перейти, и жалели обо мне только потому, что видели мое горе.
Аҫу ҫеҫ килӗштӗр…
— Хочешь силой заставить быть твоей женой?
Малтан килсе кӗнӗ танксен пӗрремӗш эшелонне аркатса тӑкнӑ.
Первый эшелон танков, наносивших таранный удар, был разбит.
Ашшĕпе амӑшĕ АПШ гражданĕсем пулнӑ.
Его родителями были граждане США.
— Паллах, мустангер ҫинчен.
— О мустангере, конечно.
Аллисемпе арҫын пек сарлакан хӑлаҫланса ишекен Дарья ҫине киленсе пӑхса, Дуняшка шыва пилӗк таран кӗрсе тӑчӗ, питне ҫурӗ те кӑкӑрне тата хӗвел ҫинче пӗҫерекен пулнӑ тулли ӳтлӗ чӑмӑр хулӗсене йӗпетрӗ.
Любуясь на Дарью, отмахивающую широкими мужскими саженками, Дуняшка забрела в воду по пояс, умылась, смочила грудь и нагретые солнцем сильные, женственно-округлые руки.
— Эсӗ, Чижик, кӗлте йӑтса сурат ту, ӑнлантӑн-и?
— А ты, Чижик, будешь снопы относить и в суслоны складывать, — понятно?
Бояркин Василий Илларионович
Бояркин, Василий Илларионович
— Эсӗ вӗсене хуть пӗтӗмпех илсе кай.
— Да забери ты их, ради Христа, хоть всех.
Киле ҫитсен вӗсем хӑвӑртрах апат ҫикеленӗ те амбара ҫывӑрма кайнӑ.
Дома они быстро поужинали и пошли спать в амбар.
— Ҫапла, эпӗ казак ывӑлӗ, — Сергей тӑчӗ те чӳрече умне пычӗ.
— Да, я сын казака, — Сергей встал, подошел к окну.
Вӑл хӑй экспорт ҫинчен те, импорт ҫинчен те нимӗн те ӑнланмасть, паха ӗҫсене пӑхса тухма хӑйӗн адвокат тусӗ патне ярса парать.
Он ничего не смыслил ни в экспорте, ни в импорте и поручал рассмотрение важных дел своему приятелю адвокату.
Паян тапӑнмалли ҫӗнӗ план тума та хатӗрленетӗр-и?
А сегодня готовите новый план нападения?
Мана хӑлхаран икӗ хут тивертрӗ, Зыкова кӑкӑрӗнчен е сӑмсинчен тивертрӗ пулас.
Мне в ухо два раза попал, Зыкову, кажется, в грудь или в нос.
Эпӗ Ариша кӑтартнӑ телелле пӑхрӑм.
Я посмотрела в ту сторону, куда указывала Ариша.
Карчӑк, шыв патне кайнӑскер, ҫав вӑхӑтра почтӑран ҫыру илсе пычӗ.
В это время старуха, ходившая по воду, принесла с почты письмо.
Анчах та Иегова пире юратни тата мӗн тума хавхалантарӗ?
К чему еще нас побудит Божья любовь?
Юлташ… эпир… эпир ҫарта служить тӑвасшӑн, — аран каласа хучӗ Слава.
Товарищ… мы… мы хотим в армии служить, — еле выдавил Слава.
— Ай, мӗн ку?
— Ой, что это?
Клон приложения Mondrian для Google App Engine - Rietveld
Клон приложения Mondrian для Google App Engine — Rietveld
— Пӑхӑр-ха эсир, вӑт тӗлӗнмелле япала, э?
— Мать честная, вот чудо, а?
Ҫаннисене чавса таран тавӑрса хӑпартнӑ кӗре ӳтлӗ тачка аллисенче шӑнӑрсем выляҫҫӗ.
На смуглых полных руках, с засученными по локоть рукавами, играли мускулы.
7. Иисус вара Галгалран вӑрҫа юрӑхлӑ мӗнпур халӑха, пӗтӗм харсӑр ҫынна хӑй ертсе тухнӑ.
7. Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.
Ун айӗнче ҫӗр хумханнӑ пек ҫинҫе урисем ҫинче чӳхенсе тӑрса, аллисемпе суллакаласа, суккӑр та уҫӑ сасӑллӑскер, вӑл ҫын пулма пӑрахнӑ пек туйӑнать, горнистӑн труби кӗтӳҫ шӑхличӗ пулса тӑнӑ пек туйӑнать.
Качаясь на тонких ногах, точно земля под ним волнуется, разводя руками, слепой и звонкий, он как бы перестал быть человеком, стал трубою горниста, свирелью пастуха.
Кашни хӗл юртан калӑпланӑ тӗрлӗ кӳлепесем Нӗркеҫ ялне илем кӳреҫҫӗ.
В каждую зиму слепленные из снега разные фигурки украшают деревню Нюргечи.
Малашне Анатолий Иванович композитор ĕҫ-пуҫне пикенет; унӑн юррисене Мария Пахоменко шӑрантарать.
В последующие годы Анатолий Иванович занимался композиторской деятельностью; его песни исполняла певица Мария Пахоменко.
Тупнӑ хуйхӑрмалли! — каллех хӗрӳллӗн, кирлӗ мар ҫӗртен хутшӑнчӗ Мажаров.
Нашли о чем горевать! — опять горячо и ненужно вмешался Мажаров.
Ҫырнӑ май хӑшпӗр чухне унӑн страници-страниципе, хӑш чухне пӗтӗм сыпӑкӗпех те ӑсра вуласа тухма тивет, амӑшне вара хӑш чухне ывӑлӗ ухмаха ернӗ пек те туйӑнса каять.
В процессе работы ему приходилось по памяти читать целые страницы, иногда даже главы, и матери порой казалось, что сын сошел с ума.
Григорий ӑна аллисенчен тытрӗ.
Григорий взял ее за руки.
Ылтӑн тӗслӗ кӑпӑшка ҫӳҫӗ ҫине симӗс чӑрӑш йӗпписем тирӗнсе ларнӑ.
В пышных волосах с золотым отливом застряли зеленые сосновые иголки.
Ушкӑнпа та калаҫса ҫавӑрма пултаратӑр эсӗр ӑна.
— Чья же это девка такая гордая да несговорчивая?
Амнанум йӑхĕн пайĕ ҫĕршывӑн аякри кӑнтӑрĕнче, Ан-эден ҫеҫенхирĕнче — Урукпа Умма хушшинче — пурӑннӑ, вĕсенчен ҫурҫĕрелле Икшыв Варринче, восточнее и западнее Ниппуртан тухӑҫ тата анӑҫ еннелле нумхум йӑхĕ ҫӳренĕ.
Часть племени амнанум пасла скот даже далеко на юге страны, возможно, в степи Ан-эдена, между Уруком и Уммой, а севернее их в Центральном Двуречье, восточнее и западнее Ниппура держалось племя нумхум.
Ковшов пасара ҫӳрерӗ, анчах унта ҫӗрулмипе сарӑхса кайнӑ шултра хӑяртан пуҫне урӑх нимӗн те сутман.
Ковшов пошел на базар, но там, кроме картофеля и крупных желтых огурцов, ничем не торговали.
Пурӑна-киле шанма та пӑрахнӑччӗ, анчах июлӗн вӗҫӗнче хула комитечӗн кадрсен енӗпе ӗҫлекен секретарӗ телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ:
В конце июля, когда я и надежду было потерял на вызов, позвонил секретарь горкома по кадрам:
Анчах вӑл чӑптасен тӗлне кӑна ҫитнӗччӗ, икӗ «пулӑҫӑ» тӳрех ҫӑмарта купи ҫине сиксе ӳкрӗҫ.
Но едва поравнялся с циновками, как два «рыбака» прыгнули прямо в кучу яиц.
Анчах ҫапла туйӑннӑ ҫеҫ.
Но это только казалось.
сӳс тӳмелли касмӑч
клюка для толчения кудели
— Аттен ташлама кирлӗ марччӗ.
— Не надо бы отцу плясать.
Мӗн шут тытрӑн? —
Что надумала? —
Тепӗр тесен, эпӗ начар секретарь-им вара?!
А я разве плохой секретарь?
Том Бекки ҫинелле пӑхса илчӗ.
Том оглянулся на Бекки.
— Юрать, хыснашӑн кам хӑй ӗҫне шеллесе тӑтӑр?
— Ладно, кто для казны пожалеет своих трудов?
Сӑмахран, акӑ мӗн каласа кӑтартаҫҫӗ кунта сана: пӗр паллӑ актер ӗҫке яраннӑ-мӗн, шӑпах хайхи ҫӗнӗ дубль ӳкермелле — мӗн тумалла-ха?
Или рассказывалось, к примеру, такое: один модный актер запил, а тут надо дубль новый снимать — как быть?
— Нимех те мар, чӑтӑп!..
— Ничего, перетерплю!..
«России солдат» (Раҫҫей салтакĕ, вырӑсла, 1971);
«России солдат», на русском языке, (1971);
йывӑҫ ҫекĕл
деревянный крюк
— Эсир мана юри кӗтсе тӑнӑ.
— Вы стояли и ожидали меня нарочно.
Халех часы вулама тытӑнатӑп.
Сейчас часы читать стану.
Поттер ҫӗҫҫине пӑрахрӗ те:— Эй, эсӗр!
Поттер уронил свой нож и закричал:  — Эй вы!
— Мм… мӗн илтрӗн вара?
— Мм… что же слышал?
Корчагин палатӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Корчагин огляделся в палате.
Хамӑр партин тӗп органӗн — «Правда» хаҫатӑн матрицисене пысӑк хуласене илсе ҫитересси вӑл хисеплӗ ӗҫ шутланать.
Доставлять матрицы центрального органа нашей партии в крупнейшие города страны — почетное задание.
— Эпӗ сире хисеплеместӗп тесе кам каларӗ? — сасартӑк ыйтрӗ Володя.
— А кто вам сказал, что я вас не уважаю? — вдруг спросил Володя.
Ҫавна пула хулана таврари ял ҫыннисем пур енчен те пухӑннӑ.
По этой причине в город со всей округи собралась деревенщина.
«Сывах-ши вӑл? Ку мӗне пӗлтерет?» — шутларӗ Обломов, ҫырӑва уҫнӑ май.
«Здорова ли она? Что это значит?» — думал Обломов, распечатывая письмо.
Ку ҫав хӗрарӑм пулчӗ.
Это была та женщина.
Л.И.Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
«Элĕк Енĕ» (Край Аликовский), Аликово, 1994.
Аслӑ Лущихин хӑй — Харлампий Лущихин, Мускаври пӗрремӗш, ыттисем калашле — Великороссийӑри варинкке — манран усси пулмасть, тесе пӗлтерчӗ.
Сам великий Лущихин — Харлампий Лущихин, первая московская, а по другим, великороссийская воронка — объявил, что из меня проку не будет.
Эпир пӗр япалана пӗрле пӑхнӑран, пирӗн шухӑшсем те ҫывӑх, пӗр-пӗрне сӑмахсӑрах ӑнланмалла пулаҫҫӗ, ҫав шухӑшсене куҫа-куҫӑн пӑхсассӑн вулама е кӑшт хускану тусассӑнах туйса илме май пулӗ…
И оттого, что глядеть мы будем на одно, у нас и мысли будут близкие, понятные друг другу без слов, их можно будет читать прямо в глазах или передавать самыми простыми жестами…
Вӑл кипарис тӑрри.
Это верхушка кипариса.
СC йеркелени тата аталанни 1925—1933
Создание и развитие СС (1925—1933)
Эпӗ тӗрӗс мар шухӑшланине, йӑнӑшнине мана вӑл нумайччен лайӑх сӑмахсемпе каласа ӗнентерчӗ.
Он долго убеждал меня хорошими словами в том, что я не прав, ошибаюсь.
Ӑна хирӗҫ ҫамрӑксемпе ватӑсен хӑйӑлтӑклӑ тата янӑравлӑ сассисем ответ параҫҫӗ.
В ответ неслись голоса, молодые и старые, хриплые и звонкие.
Ҫав ту хушӑкӗ икӗ сӑрта уйӑрса тӑрать.
Разделяющую подножия двух гор.
Унтан вӑл аякри ҫул еннелле пӑхса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Потом она с беспокойством перевела взгляд на дорогу и сказала:
Хӗрлӗармеецсемпе казаксене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑракан хушӑ чуна пусӑрӑнтармалла хӑвӑрт чакрӗ.
Расстояние между красноармейцами и казаками сокращалось с облегчающей быстротой.
— Вӗсем пире ҫын вырӑнне те хумаҫҫӗ, хӑйсем кӳпӗничченех ҫиеҫҫӗ, пире йытӑсене ҫитернӗ пек ҫитереҫҫӗ, пирӗнпе сӑмахлама та йӗрӗнеҫҫӗ! — тет.
«Они нас за людей не считают, сами обжираются, а нас кормят, как собак. Даже брезгают с нами встречаться».
Хыркасси сали патӗнче транспорт унки тунӑ.
Мы все почувствовали, насколько здесь изменилась транспортная развязка и транспортная безопасность.
Пулӑшу ыйтса кӗлтӑвӑр.
Молитесь о помощи.
18. эсир ун чухне ҫапла каларӑр: «Эсӗ пире ҫак пушхире мӗншӗн илсе килтӗн — вӗлерсе пӗтерме-и? ҫак пушхирте виличчен египетсене ӗҫлесе пурӑнни лайӑхрахчӗ пирӗншӗн» терӗр.
18. говоря: «зачем Ты привел нас в эту пустыню? уморить нас? лучше нам было служить Египтянам, нежели умереть в этой пустыне»?
Аялта акӑ ал пуснӑ ту-ту-хтӑр… тухтӑр жи-жиг-ла — жигла».
А вон внизу подпись д-о до ктур доктур жи-жи-жиг-ла-жигла».
— Атя пӗрле ӗҫлер.
— Давай на пару…
Лайӑх ҫынна пӑхса илме ӗлкӗрнӗ, иккӗленсе тӑракансене сӑнаса пӑхнӑ, провокаторсене тинкерсе илсе, вӗсенчен пӑрӑнса кайнӑ.
Умел хорошего человека разглядеть, сомнительного прощупать, а провокатора расшифровать и обойти.
Анчӑккасси, Ancӑkkassi — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Анчиккасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Ӗнтӗ тепӗр минутран, хӑй те сисмесӗр, Мигель Исахара ҫухатнӑ, вӑл ыттисемпе пӗрлех кӑшкӑрнӑ, чупкаланӑ, хушусем панӑ, чулсем купаланӑ, пӗренесем йӑтса порта тухмалли пӗр пӗчӗк хушӑка пӳлнӗ.
Сам, не зная как, Мигель через минуту, потеряв где-то в толпе Исахара, уже кричал вместе со всеми, бегал, распоряжался, носил камни, таскал брёвна и заваливал устье одного из узких переулков, ведущих в порт.
Анна Ивановна портфельне уҫать, унтан тетрадьсем кӑларать.
Анна Ивановна открывает портфель, достаёт оттуда тетрадки.
Анчах вӑл пур чухне те пурӑнма ҫӑмӑл мар-ҫке.
Но ведь и имея ее не всегда легко живется.
— Ну асаплантартӑр та эсир ман урана, — тет Женя.
— Ну и намучили вы мне ногу! — сказал Женя.
— Снеффельс, — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — Снеффельс!
— Снайфедльс! — воскликнул он, — Снайфедльс!
Мӗн те пулин пулсан, тӳрех утара ӑсатӑр вӗсене.
Чуть что — на пасеку их.
Пӗр пичче тенкел ҫинче купӑс тытса ларать.
Какой-то дядька сидел на стуле с гармонью в руках.
Район администрацийĕ Глушково посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Глушково.
Бензомер стрелки чӗтремест те ӗнтӗ, вӑл ограничитель винтикӗ ҫинче ҫирӗппӗн выртать.
Стрелка бензомера уже не дрожит, она прочно лежит на винтике ограничителя.
Ҫук, чим-ха эс, тӑхта…
Нет, ты постой, подожди…
Сасартӑк ҫӗр чӗтресе кайрӗ.
Внезапно сильный удар потряс землю.
— Ан васка, ырӑ Сильвий, эпир ун ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр-ха, — хирӗҫ пӳлчӗ Крикс, ӑна тӑрӑхласа.
— Не торопись, добрый Сильвий, мы об этом еще поговорим, — иронически возразил Крикс.
Йӑтӑнса аннӑ туйӑмсенчен ан хӑрӑр.
И не пугайтесь нахлынувших чувств.
Иртнӗ ҫултанпа вӑл ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнать, унтах тата аманнӑ та.
24 февраля 2022 года в составе оперативной группы отдельной бригады разведки выполнял задачи по организации материального и тылового обеспечения колонны Вооруженных Сил Российской Федерации.
— Сережа, — чӗнчӗ шӑппӑн.
Тихонько позвала:— Сережа.
Роберт ура ҫине тӑчӗ, ӑна ниҫтан та сиен туман, ниҫтан та чӑрмаласа ӗлкӗреймен тепӗр ҫекундран вӑл аппӑшӗн ытамне кӗрсе ӳкрӗ.
Роберт поднялся на ноги невредимый, без единой царапины, через секунду он был уже в объятиях сестры.
Унта вӑл йывӑҫ турачӗсенчен хӳшӗ туса лартнӑ, чӗрӗ тымарсемпе ҫеҫ тӑранса пурӑннӑ, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна чул ҫӗкленӗ, ир пуҫласа каҫчен аллисене ҫӳлелле йӑтса кӗлӗсем вуланӑ.
Там из древесных ветвей выстроил он себе келью, питался одними сырыми кореньями, таскал на себе камни с места на место, стоял от восхода до заката солнечного на одном и том же месте с поднятыми к небу руками, читая беспрерывно молитвы.
«Кирек мӗн ту…
— Послушай-ка ты, дядя Петр!
Струвепе пӗр вӑхӑтрах тата ун хыҫҫӑн та ытти ученӑйсем нумай ҫӑлтӑрсен инҫӗшне виҫе-виҫе пӗлнӗ.
Одновременно со Струве и позднее ученые нашли расстояние до многихзвезд.
Эпӗ Володя ҫывӑхне куҫса тӑтӑм та хама хам ирӗксӗрлесе тата сасса шӳтленӗ евӗрлӗ кӑларма тӑрӑшса: «Ну, мӗнле, Володя, халтан каймарӑн-и?» — тесе ыйтрӑм.
Я пододвинулся к Володе и сказал через силу, стараясь дать тоже шутливый тон голосу: «Ну что, Володя, умаялся?»
Марки: «Эс плюс эс».
Марка «С + С».
Унта вӑл сӑнӑпа хӗҫпӑшалланнӑ У Изя-фуна курчӗ.
И наткнулся на У Цзя-фу, вооруженного пикой.
(17)-01.12.1941), Бераруҫ ССРĕнчи Полесье облаҫĕн «Красный Октябрь» партизан отрячĕн комиссарĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С 1935 года — директор завода, затем — председатель Петриковского райисполкома Полесской области БССР; с июля 1939 года — 1-й секретарь Октябрьского РК ВКП(б).
Ачасем вӗренсе тивӗҫлӗ пӗлӳ илнӗ, ашшӗпе амӑшне канмалли кунсенче мӑнукӗсемпе савӑнтараҫҫӗ.
Дети выучившись получили достойное образование, в выходные дни радуют родителей внуками.
Ирхине вӑрансан куҫ умӗнчен йӑлт ҫухалассӑн туйӑнчӗ.
Проснувшись утром, ей казалось, что все это может исчезнуть.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех ташласа вӑхӑта ирттерес ҫук.
Теперь она не могла бы убить целый вечер только на танцы.
— Э-э, ку, хай Касим пулмарӗ пуль-ҫке?
— Э-э, да это никак Касим?
Шӑпах ҫавӑн пек вӑхӑтра вӑл, Соколов патне пырса, хӑйне комитет членне йышӑнма ыйтрӗ, Стефчова та хамах вӗлеретӗп тесе сӗнӳ пачӗ, эпир ҫавна ас тӑватпӑр-ха.
Тогда-то он, как мы видели, неожиданно явился к Соколову с просьбой принять его в члены комитета и с предложением убить Стефчова.
Сӑмахран, астарса яракан кӗнеке - журнал вулани е порнографи пӑхни. Ҫак ӗҫсене пула ҫын мастурбаци тума пуҫлама пултарать (Кол.
Кроме того, этот термин относится к нечистым занятиям, которым человек предается тайно, например чтению сексуально возбуждающей литературы или просмотру порнографии, и это может привести к тому, что у него разовьется привычка заниматься мастурбацией *.
Эпӗ нимӗн те шарламарӑм, анчах Тятюк, хӑйӗнчен темӗскер пытарнине сиссе, ман ҫине шӑртланса кайрӗ.
Я отмалчивалась, и Тата даже обиделась на меня, что я скрываю от нее что-то.
— Мана Николай Васильевич, теҫҫӗ.
— Зовут меня Николай Васильевич.
Пуҫлӑх вак-тӗвекшӗн те кӑмӑлсӑрланать, килтисем те сирӗн ҫитменлӗхсем пирки калаҫҫӗ.
Начальство на работе будет особенно придирчивым, да и домашние не преминут указать на ваши недостатки.
Тепӗр эрнерен тата тепре.
Вскорости штраф какой-то подоспел.
Ахальтен каламаҫҫӗ-ҫке-ха, шыв хӗрринче пулсан та шыв ӗҫмесен, тесе.
А ведь недаром говорится: быть у воды да не напиться!
— Миҫере вара эсӗ?
А сколько тебе лет-то?
Вӗсем Михеича ҫакса вӗлернӗ.
Это они замучили и повесили Михеича.
— Мӗнтен, сэр? — нимне пӗлеймесӗр ыйтрӗ хӗр.
— Чем, сэр? — в недоумении спросила девушка.
Тигрӗ Кашкӑра калать:
Тут тигр и кричит волку:
Ҫак самантра алӑк уҫӑлса кайрӗ, Евдокия, ӑна персе ӳкерес пекех, пӳртрен сирпӗнсе тухрӗ.
Но тут дверь распахнулась, и Евдокия, чуть не сбив его с ног, выскочила из избы.
Вукпа килӗшменнипе йӑнӑш турӗ вӑл; капла инкек курасси куҫ умӗнчех…
Он ошибся, не согласившись с Вуком; отряд потерпит поражение…
— Кӑвак святой выльӑх та хӳрипе пӑтратма тытӑннӑ пулать?…
— Серая святая скотинка тоже начинает крутить хвостом?..
2006 — День Победы — Алексей Привалов в молодости
2006 — Первый Скорый — Траволта 2006 — День Победы — Алексей Привалов в молодости
Шӑнкӑравсем канӑҫсӑр чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Неумолчно звенят бубенцы.
Тимофей чӗтрекен ҫара чӗркуҫҫийӗсемпе сивӗ ҫӗр ҫине чӗркуҫленчӗ.
Дрожащими голыми коленками Тимофей уперся в холодную землю.
Мӗнле хӑтӑлса тухмалла-ши ҫав алӑсенчен, халӗ телейпе йӑлкӑшса ҫӳрекен ҫуткӑм хура питлӗ Катеринӑн; вӑл кухньӑна хӑраса кӗчӗ, анчах унӑн хура та нӳрлӗ куҫӗсенче ҫӗнтерӳллӗ шухӑлӑх ҫаплипех выляса тӑни сисӗнет!
Как вырваться из этих рук смуглолицей, сияющей от счастья Катерине, которая млеет под его плечом и входит сюда, в командирскую запретную зону, с тревогой, но и победным озорством, так и играющим в ее черных, влажных глазах.
21. Пуҫлӑх вӗсенчен ҫапла ыйтнӑ: эсир мана иккӗшӗнчен хӑшне кӑларма ыйтатӑр? тенӗ.
21. Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам?
Чи малтан Кондрат Майданников пычӗ.
Первым подошел Кондрат Майданников.
Халӗ каласамӑр: мӗн таран пысӑк сумма пирки сӑмах?
Теперь скажите, о какой крупной сумме идет речь.
Вуласа пӗтерсен Давенант куҫҫульне тытса чараймарӗ, — ют ҫын, ҫулӗсемпе те, опытпа та унран уйрӑлса тӑраканскер, ун тӗлӗшпе ҫав таран шанчӑклӑ пулни тӗлӗнтерет.
Слезы потрясли Давенанта, когда он кончил чтение, — столь чудесной казалась ему эта верность отношения к нему чужого человека, различного с ним возрастом и опытом.
Мӗнех вара, ку тӗрӗс, эп ӑнланатӑп ӑна, ҫавӑнпа та кӳренместӗп», терӗм.
Что ж, и правильно, понимаю и не обижен«.
Доев Давид Тебоевич
Доев, Давид Тебоевич
Ӑна тахҫанах вырӑнтан кӑлармалла та, анчах тытӑнаймастпӑр-ха.
Его давно надо сместить, да все никак мы за него не возьмемся.
Кӳршӗм пирусне туртса пӗтерчӗ те ҫывӑрчӗ, ҫывӑртӑм эпӗ те.
Сосед докурил и уснул, я — тоже.
Илсен — вӑл хӗпӗртесех килӗшнӗ пулӗччӗ.
Если бы взяли — он пошел бы с радостью.
— Мӗн туса хунине эсӗ ӑнланатӑн-и?
— Ты понимаешь ли, что ты сделал?
Вӗсенчен ыйтса пӗтернӗ ӗнтӗ.
Их уже допросили.
— Вырт! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл хӑй каланине пит лайӑх ӑнланакан тӑватӑ ураллӑ юлташне.
— Ложись! — крикнул он, обращаясь к своему четвероногому товарищу, прекрасно понимавшему его.
Унта эпир Таймыр ҫурутравӗ хӗррине кайса Енисейпе Хатанга шывӗсем тинӗсе юхса кӗрекен ҫӗре ҫитсе, май килнӗ таран, пирвайхи ялсене тухнӑ пулӑттӑмӑр.
выйдя на сушу, следовать вдоль её берегов по направлению Таймырского полуострова и дальше, до первых сибирских поселений в устьях реки Хатанги или Енисея, смотря по обстоятельствам.
— Макӑрма вӗрентрӗҫ те сана, — тет Василий шӳтлерех те кулса мар, — торф чӳлмекӗсене, парниксем валли кантӑка макӑрса илтӗн.
— Повадили тебя плакать, — полушутя, полусерьезно говорил Василий, — торфяные горшочки выплакала, стекло для парников выплакала.
Хама тивӗҫлӗ япалана кунта курӑк ҫинче ан вырттарӑр…
Не валяйте по траве: как-никак, эти вещи будут моими!..
Анчах вӑл ҫутӑлма пуҫланине асӑрхаса илме вӑрманта хӗнтерех-ха.
В лесу еще трудно было заметить, что начинался рассвет.
Театр ӑҫтине иртен-ҫӳренрен ыйта-ыйта, йӗри-тавра пӑхкаласа ӑна ҫывӑхрах, тӳремпе тӑвӑр тӑкӑрлӑк кӗтесӗнче тупрӑм.
Осмотрясь и спросив прохожих, где театр, я увидел его вблизи, на углу площади и тесного переулка.
«Чимӗр-ха, — терӗ Оксана: — атьӑр-ха, хӑвӑртрах ҫунашкасем илсе килер, ҫунашкапа туртса кайӑпӑр!»
— Постойте, — сказала Оксана, — побежим скорее за санками и отвезем на санках!
— Ҫапла ӗнтӗ… эпир ҫак ӗҫе сӳтсе яврӑмӑр та — татса патӑмӑр — паллах, кӑмӑлу пур тӑк.
— Так вот, мы это дело обдумали и решили, если ты хочешь.
Шинель ҫухи ҫинчи петлицӑна ҫурӑлакан пуля пырса тиврӗ.
В петлицу на воротнике шинели попадает разрывная пуля.
Хӑйӗн ӗмӗтсӗр, юрлӑ тӑванне вара уйрӑмах кӑмӑлламан.
И особенно ненасытностью своего бедного родственника.
Индеецсем пек ҫапма пӗлни кирлӗ!
Индейский удар!
Ҫанталӑкӗ те тӗлӗнмелле пулчӗ.
Благо погода стояла удивительная.
— Ийя, икӗ ыйту хатӗрех мар.
— Да, два вопроса не совсем.
Вӑл юрланине кӑмӑллӑн йышӑнса, ӑшшӑн кулса, пурте ҫак юрра янратма пуҫлаҫҫӗ.
Одобрительно улыбаясь, все подхватили эту песню.
Пӗр самант кӑна…
Одну минуточку…
— Ҫак самантра Инсаров пуҫне ҫӗклесе Елена ҫине пӑхнӑ пулсан, хӑй тӗксӗмленнӗҫемӗн Елена пит-куҫӗ ытларах та ытларах ҫуталса пынине асӑрханӑ пулӗччӗ; анчах вӑл пуҫне ҫӗклемесӗр ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.
Если бы в это мгновение Инсаров поднял глаза на Елену, он бы заметил, что лицо ее всё больше светлело, чем больше он сам хмурился и темнел; но он упорно глядел на пол.
Ҫапасса ҫапмарӗ.
Не ударил.
— Атте! — терӗм эпӗ, унӑн сассин юлашки янӑравӗ ҫав тери ырӑ Истра шывӗ ҫинче майӗпе шӑплансан.
— Папа! — сказал я, когда последний отзвук его голоса тихо замер над прекрасной рекой Истрой.
«Даешь!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ кӗмсӗркке сасӑсем.
«Даешь!» — закричали грубые голоса.
Емельянов ҫывӑрса кайсанах, ачасем шӑппӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
Едва Андрей Емельянов заснул, как ребята вполголоса заговорили.
— Мӗн тума питӗ ир тӑнӑ эсӗ, Василий пичче?
— А чего ты так рано встал, дядя Василий?
Эсӗ акӑ каялла таврӑнатӑн, колхозниксемпе калаҫса пӑх.
Ты сейчас придешь, потолкуй об этом с колхозницами.
Хӑш чухне, сайра-хутра, питĕ кĕске вӑхӑт пурнакан экзотикӑлла атомсем те пулаҫҫĕ.
В некоторых редких случаях могут образовываться короткоживущие экзотические атомы, у которых вместо нуклона ядром служат иные частицы.
Ӑна пӳлӗмре пӑчӑ пек туйӑнчӗ те, вӑл сеткӑна хытӑ карӑнтарса, чӳречене ярр уҫса пӑрахрӗ.
Ей показалось, что в комнате душно, и, натянув сетку, она распахнула настежь окно.