alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чухне вӑл, манса кайса, ура тупанӗсем ыратнине туйрӗ, — кӗлеткине урӑхларах вырнаҫтарса вырттарчӗ, анчах ҫав самантрах хӑйӗн ура тупанӗсем ҫуккине аса илчӗ.
Порой, забывшись, он ощущал боль в ступне, менял позу, и только тут доходило до его сознания, что ступни нет.
Ыйтса тӗпчеме пуҫласан, пире ырри пулас ҫук.
Начнется дознание — и, чего доброго, еще нам с тобой попадет.
Хӗрачасем чарӑнаҫҫӗ, шапӑрт пулаҫҫӗ те нумайччен ҫывӑрма выртмаҫҫӗ, вӑл килессе кӗтеҫҫӗ…
Девочки радуются и, притаившись, долго не спят в эту ночь, ждут…
— Хӑҫантанпа пӑнтӑхса лартӑр? — ыйтрӗ вӗсенчен Батманов участокӑн производствӑллӑ канашлӑвӗнче.
— Когда вы завели эту плесень? — спрашивал Батманов на производственном совещании участка.
Неодим фторичĕ оптоэлектроника валли питĕ пахалӑхлӑ кантӑк ҫипписем тума усӑ кураҫҫĕ.
Фторид неодима применяется для получения высококачественных оптоволоконных световодов для волоконной оптики.
телефон гарнитурĕ
телефонная гарнитура
— Ҫапла, ирхине, пилӗк сехетре, эсӗ материалсем хумалли склада пыратӑн.
— Значит, утром в пять часов ты приходишь на материальный склад.
Ҫамрӑксем, сирӗнпе пӗр класра вӗренекенсем е ытти ҫынсем хӑвӑртан кулма пултарнине пӑхмасӑрах, хӑвӑр Иегова Свидетелӗсем пулни пирки ним пытармасӑр каласа панӑ чухне эсир хӑюллӑ пулни палӑрса тӑрать.
Юноши и девушки, вы поступаете мужественно, когда открыто говорите о том, что вы — Свидетели Иеговы, хотя из - за этого одноклассники и другие могут насмехаться над вами.
Манӑн текех сивӗ чирпе чирлес килмест.
Я не хочу больше болеть лихорадкой.
(Чӑваш Республикин 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 25 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(п. 9 в редакции Закона Чувашской Республики от 19.04.2016 N 25)
Эпир вара пиччепе кайрӑмӑр.
Мы с дядей пошли.
Пӗрремӗш кун Дик Сэнд пур ҫӗре те хӑй ҫитес, ӑнсӑртран сиксе тухма пултаракан хӑрушлӑха сирес тесе пӗтӗм вӑйне хучӗ.
В первый день Дик Сэнд буквально разрывался на части, чтобы всюду поспеть и быть готовым ко всяким неожиданностям.
Силин хӗрӳленсе калаҫрӗ: пирӗн арӑмпа иксӗмӗрӗн пӗр шухӑш пур, эпир ҫамрӑк ҫынсем, пирӗн ача-пӑча та ҫук — хамӑр укҫапа танк туянса, арӑмпа иксӗмӗр те танкпах фронта кайма шут тытрӑмӑр.
Силин возбужденно говорил: у него с женой есть сбережения, люди они молодые и бездетные — надумал он купить на собственные деньги танк и в нем отправиться на фронт, вместе с женой.
— Мӗн-и, чӑрмантартӑм-ха сире, вӗри чей ӗҫтересшӗнччӗ-ҫке?
— Не помешала? думаю, горячим чаем вас угостить…
Вуншар пин кавалери, пит вӑйлӑ артиллери, Наполеонӑн шанчӑкӗ — император гвардийӗ пынӑ, вӑл тӳрех хӑйне пӑхӑнса тӑнӑ, гвардие Лефевр, Мортье, Бьесер маршалсем ертсе пынӑ.
Шли десятки тысяч кавалерии, могущественная артиллерия, шла гордость Наполеона — лично ему подчиненная императорская гвардия под командованием маршалов Лефевра, Мортье и Бесьера.
— Ылмаштарар мар-и?
— Хотите меняться?
Гленарван ун аллинчи ҫырӑва илсе сасӑпах:— «Том Аустина халех тинӗсе тухса «Дункана» Ҫӗнӗ Зеландин хӗвелтухӑҫӗнчи ҫыранне, вӑтӑр ҫиччӗмӗш градус тӗлне илсе пыма хушатӑп!» — тесе саспах вуласа пачӗ.
Гленарван взял у него из рук письмо и прочёл вслух:— «Предлагаю Тому Аустину немедленно выйти в море и отвести «Дункан» к тридцать седьмому градусу широты, на восточный берег Новой Зеландии».
Кунашкал училищӗсем пӗтӗм пысӑк Российӑпа та иккӗ кӑна пулнӑ, ҫавӑнпа училищӗне Сергей пырса кӗриччен виҫӗ ҫул малтан кӑна уҫнӑ пулин те, ҫамрӑксем ун ҫинчен таҫта та пӗлнӗ.
Таких училищ было только два на всю огромную Россию, и, хотя училище было открыто всего за три года до поступления Сергея, молодежь о нем уже знала даже в далеких медвежьих углах.
Анне сайралатма вӑхӑт ҫитнӗ, терӗ.
Мамка сказала — пора редить.
— А эпӗ сире паллатӑп! — шӑппӑн илтӗнчӗ хӗрача сасси офицер хыҫӗнче.
— А я вас знаю! — прозвучал за спиной офицера приглушенный девичий голос.
— Анне ӑна «Вӗренетӗн» тет, Санька: «Вӗренместӗп, тет. Эпӗ ӗҫкунӗ тӑватӑп», тет.
— Мамка говорит: «Учиться будешь», а Санька: «Не буду. Я трудодни зарабатываю».
— Мӗн эсир, салакайӑксем лупас ҫунатти айне хӗсӗнсе ларнӑ пек, урапа айӗнче ларатӑр? — терӗ амӑшӗ, урапа айнелле пӑхса.
— Это что, как воробьи под застреху забились? — сказала мать, заглядывая под телегу.
Ася каллех шухӑша кайрӗ.
Ася опять задумалась.
«Законы», или О законодательстве;
Политические идеи в «Законах»
Синьора Болла пире туртма чармасть пуль?
Я знаю, что синьора Болла ничего не имеет против курения.
Вӑл Илюхӑна пӗррех ӗнсинчен тыттарса ячӗ те, лешин пуҫӗнчи картузӗ те хывӑнса ӳксе тусанлӑ ҫул тӑрӑх кусса кайрӗ.
— И он стукнул Илюху так, что у того слетел и покатился по дороге картуз.
Гелли сисмесӗрех куҫӗсене аллипе сӑтӑрчӗ.
Гелли машинально провела рукой по глазам.
Иаиль вара ҫак майпа усӑ курас тенӗ. Вӑл хӑюлӑх пухса ӑна вӗлернӗ (Тӳр. 4: 17 — 21).
Иаиль воспользовалась этим и, проявив мужество, убила его.
Лев Николаевич Толстой хайланӑ юптаруллӑ калавӗ.
Рассказ-притча, написанный Львом Николаевичем Толстым.
Сасартӑк ял вӗҫӗнче пурӑнакан Якур ҫапла лаплаттарса хучӗ:
Вдруг живущий на краю деревни Егорка высказал такую мысль:
Хамӑр паттӑр тусӑмӑрсене салам кала.
Передай привет всем нашим боевым друзьям.
— Вӑт, — тет.
— Вот, — говорит.
Стефчов янӑ ҫын комитет членӗсем ӑҫта пуҫтараннине пит тӗплӗн пӗлнӗ.
Подосланный Стефчовым человек узнал это наверное.
Петрель-фру килсе иличчен ҫав вунӑ кӗленче нӳхрепри тӗттӗм кӗтесре ларччӑрах.
Пусть эти десять бутылок стоят там в укромном уголке до того дня, когда за ними приедет фру Петрель.
21. Захария, Мешелемия ывӑлӗ, пуху чатӑрӗ умӗнчи хапха хуралҫи пулнӑ.
21. Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
— Гмыря ӑҫта?
— А Гмыря где?
Хӑйне вӗлернӗ кун вӑл хӗрарӑмсем хушшинче намӑса тухрӗ.
И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.
Эс манран сахалтан та пилӗк ҫул ҫамрӑк ӗнтӗ, ҫапах та специальность илме ӗлкӗрнӗ!
Лет на пять моложе меня, а уже имеешь такую специальность!
Акӑ сигарка та тутлӑ мар.
Вот и сигарка не вкусна.
Раевскисем ирхине ирех вӑранчӗҫ.
Раевские проснулись ранним утром.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 192 ҫын, ҫав шутра 89 арҫын тата 103 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 192 человека, в том числе 89 мужчин и 103 женщины.
— Питӗ лайӑх пулӗ, Питрав кунӗччен тӑварланӑ какай ҫисе пурӑнӑпӑр.
— По крайней мере солонины до петрова дня хватит.
2001 — Американская рапсодия (An American Rhapsody, Венгри, АПШ)
— Американская рапсодия An American Rhapsody (Венгрия, США) — Фрэнк
Сывлӑша темиҫе хӗрлӗ ракета ярӑнса хӑпарчӗҫ.
Воздух одна за другой вспороли красные ракеты.
1420 ҫулта хула Венеци пӑхӑнӑвне кĕрет.
С 1420 по 1797 год Котор и его окрестности находились под управлением Венецианской республики и венецианское влияние осталось доминирующим в архитектуре города.
Егоровна кӑшкӑрса ӳлесе ячӗ.
Егоровна взвыла.
Яма пултараймастӑп, Анзор Абдулахович, пултараймастӑп… — ку тӗлте Головачев кулса илчӗ те унӑн таса куҫӗсенче юриех пытарнӑ шухӑш ҫуталса илчӗ.
Не могу, Анзор Абдулахович, не могу… — Тут Головачев усмехнулся, и в его ясных глазах засветилась нарочито скрытая мысль.
Мӗн тума кирлӗ-ши ӗнтӗ ку кӑна?
Для чего это ему?
Ҫывӑхри ялта хӗрарӑмсем ҫывӑрса тӑнӑ та шыв ӑсма каяҫҫӗ.
В ближней деревне проснулись бабы и шли за водой.
Эсир киле чупӑр, ырана уроксем те хатӗр мар пулӗ-ха!
А вы бегите по домам; небось, на завтра уроки еще не готовы!
Эпӗ тӗрӗс мар шухӑшланӑ пулсан, мӗншӗн вӑл мана ун ҫинчен ҫавӑн чухнех, карап ҫинчех ӑнлантарса памарӗ, алла чӑмӑртарӗ те хайне хамӑн тус вырӑнне шутлама ыйтрӗ.
Почему он тогда, на корабле, не объяснил мне, что я не прав, а пожал руку и заставил меня снова считать его своим другом?
Пуҫарулӑха кӑтартма ан хӑрӑр.
Не бойтесь в эти дни проявлять инициативу.
Морозиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Морозиха — название географических объектов в России.
Хӑмаран тунӑ кровать ҫинче ут ҫийӗпе витсе хунӑ, чул пек пирченсе кайнӑ утӑ, тата Сашкӑн витӗрех лаша тарӗ шӑрши ҫапнӑ аҫамӗ выртнӑ.
На дощатой кровати лежало прикрытое попоной, сбитое камнем сено и весь провонявший конским потом Сашкин зипун.
Тӗрӗс турӗҫ!
Так ему и надо!
Йывӑҫ антарма тытӑн.
Берись за сплав леса.
Тӗрӗс-и, Иринушка?
Правильно, Иринушка?
Командирсем ҫынсене тӗрӗсленӗ.
Командиры вели перекличку.
Пасар площадӗнче хресченсем нумайччен шавланӑ.
Долго шумели на базарной площади мужики.
Джон Мангльс чееленсе апат-ҫимӗҫсене икӗ ҫуллӑх илчӗ.
Джон Мангльс ухитрился сделать почти двухгодичный запас провизии.
Кунта мӑянсем тем ҫӳлӗш ӳснӗ.
Заросшем высоким бурьяном.
1. Иов ҫапла хуравласа каланӑ:2. чӑнах та ҫапла! хам та пӗлетӗп;анчах этем Турӑ умӗнче епле тӳрре тухаять-ха?
1. И отвечал Иов и сказал: 2. правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
Мазурка вӗҫнелле ҫывхарать: ватӑрах арҫынсемпе хӗрарӑмсем кукамай патне пырса сывпуллашрӗҫ те кайрӗҫ; тарҫӑсем, ташлакансенчен пӑрӑна-пӑрӑна, савӑт-сапана хыҫалти пӳлӗмсене ҫӗклерӗҫ; кукамай самаях ывӑннӑ, сӑмахсене тӑсарах, ирӗксӗртен калаҫать, музыка калакансем те вӑтӑрмӗш хут та пулӗ ҫав кӗвве ӳркенчӗклӗн пуҫлаҫҫӗ.
Мазурка клонилась к концу: несколько пожилых мужчин и дам подходили прощаться с бабушкой и уезжали; лакеи, избегая танцующих, осторожно проносили приборы в задние комнаты; бабушка заметно устала, говорила как бы нехотя и очень протяжно; музыканты в тридцатый раз лениво начинали тот же мотив.
— Каҫарӑр, ыйту пама юрать-и? — именсе ыйтрӗ вӑл Васильевран.
— Простите, вопрос можно? — смущенно обратился он к Васильеву.
Николай Антоныч сӑмахӗпе, вӑл яланах васканӑ.
По мнению Николая Антоныча, он всегда торопился.
Чарӑна пӗлмен ҫил-тӑман ӑна хулари пушаннӑ урамсемпе иртме пулӑшрӗ, хирте ҫил-тӑман тата ытларах варкӑшать.
Метель, которая помогла Огнянову пройти незамеченным по опустевшим улицам, бушевала здесь еще сильнее.
Вӑл хӗвеле, хӗрӳ, савӑк хӗвеле, ҫутӑ тӳпене, ҫутҫанталӑка — пурнӑҫӑн нумай-нумай енлӗ пӗтӗм илемне, калама ҫук пысӑк-пысӑк киленӗҫпе мӑнаҫлӑха — этем шухӑшлавне вӗлерет!
Он убивает солнце, жаркое, милое солнце, светлое небо, природу, — всю многообразную красоту жизни, убивает величайшее наслаждение и гордость — человеческую мысль!
— Ҫук, мӗн пур унта! — кӑшкӑрчӗ полковник.
— Нет, пустячки! — с сарказмом выкрикнул полковник.
Варӑнчи Ушкӑнь
Пояндайкино
Горючи тултарнӑ бутылкӑсем, гранатӑсем ҫакрӑмӑр та тӑшман тылне кайрӑмӑр.
Обвешанные бутылками с горючей жидкостью и гранатами, пошли мы в тыл врага.
Вӗренӳре ҫитӗнӳсем тума сӗнетӗп!
Желаю успехов!
Кимӗ пирӗн хамӑрпа пӗрлех, терӗ Гриша.
Гриша сказал, что у них лодка с собой есть.
Пӗркеленнӗ питлӗ, тирекен янахлӑ унтер Пришибеев аллисене пӗҫӗ тӑрӑх ласт тӑсать, вара йывӑррӑн тухакан урмӑшнӑ сассипе кашни сӑмахне команда панӑ пек татса калать.
Пришибеев, сморщенный унтер с колючим лицом, делает руки по швам и отвечает хриплым, придушенным голосом, отчеканивая каждое слово, точно командуя.
14. Завулон ывӑлӗсем: Серед, Елон тата Иахлеил.
14. Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.
Эпӗ вӗсене тепӗр ҫулхине те кӗтсеттӗм, анчах вӗсене темле сунарҫӑ персе ӳкернӗ, терӗҫ.
Я их и на следующий год поджидала, да их, говорят, один здешний охотник из ружья застрелил.
Аудио Выляту списокне редакцилес
Изменить плей-лист
Публикаци пирки жалоба ҫырас
Сообщить о записи
Кукка килте ҫук.
Дяди дома не было.
— Мӗн тери илемлӗ.
— До чего же пре-лестно.
Ҫак вӑхӑтра ашшӗнчен укҫа ыйтнин усси ҫук.
Он понимал, что сейчас не стоит просить у папы денег.
Майор аяла анчӗ те сержант темле тӗлӗнмелле ӗҫ тунине курчӗ.
Майор спустился вниз и застал сержанта за странным занятием.
Ку хутӗнче ирчченех ҫывӑртӑм та хам ҫав тери хытӑ шӑннипе ҫеҫ вӑранса кайрӑм.
На этот раз проспал до самого утра и проснулся лишь от холодной сырости, пронизавшей меня до костей.
Кӑнтӑрла, чи шӑрӑх вӑхӑтра, ҫав тополӗн ӑшӑ мамӑкӗ Мускав тӑрӑх вӗҫсе ҫӳрерӗ, вӑл палатӑн уҫӑ чӳречисенчен вӗҫсе кӗчӗ, урайӗнче, кӗтессенче пухӑнса выртрӗ.
В полдень, в самую жару, этот теплый тополевый пух носило по Москве, он залетал в открытые окна палаты и пышными розоватыми валиками лежал у двери и по углам, куда сгоняли его теплые сквознячки.
Ӗҫлетӗн, ӗҫлетӗн те пӗрмай шухӑшлатӑн: аван, тӗрӗс, анчах пурнӑҫ сана хӑваласа иртет, вара эсӗ сасартӑк куратӑн: кирлине мар тунӑ, кирлӗ пек туман, тата ытларах тума, лайӑхрах тума пулать!
Делаешь, делаешь и все думаешь: хорошо, правильно, — а жизнь тебя обгонит, и ты вдруг увидишь: не то делала, не так делала, можно сделать больше, можно лучше!
Вилӗ ҫумне ҫыхнӑ кӗреҫе ҫутатсах тӑрать, ҫав илӗртмӗш ҫутӑ ҫине пӑхатӑп та пӑхатӑп эпӗ.
Всё поблёскивает привязанная к трупу лопата; я всё смотрю да смотрю на этот гипнотический блеск.
Ли Цин-шань, хыв ун кӗпине!
Ли Цин-шань, сними с него рубаху!
Каярах анланатӑр: ку лайӑха кӑна.
Вскоре вы поймете: это к лучшему.
Тимӗре, ав, ваттисемех хӗрсе ҫитнӗ чух сунтал ҫине хума каланӑ.
Не зря же говорят: куй железо,пока горячо…
Пирен боевик-разведчиксем, малтанхи пекех оккупантсене хирӗҫ активлӑн кӗрешсе пычӗҫ.
Наши боевики-разведчики продолжали активно бороться с оккупантами.
Цифрӑсене ӗненсен чи сахалтан кирлӗ алӑ пуснисен шутне пухакансем кӑрлачӑн 15-мӗшӗнчех пухайнӑ.
Согласно им минимальное количество необходимых подписей сборщики собрали уже 15 января.
Помещик ку ӗҫ ҫинчен ҫырма маннӑ.
Помещик про это написать забыл.
Лихая енчен аслати пек кӗмсӗртеттерекен сасӑ хытӑран хытӑ илтӗнет, вара часах пӗлӗт пек мӑкӑрланса тухакан тӗтӗм те курӑна пуҫлать.
Со стороны Лихой все яснее доносились громовые раскаты, а вскоре и виден стал дым, поднимавшийся, как тучи.
XI ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в XI веке
Вӑл чӑнах та нимӗн те ӑнланаймасть.
Он действительно ничего не понимал.
Эпир матрацсене пӳлӗме купаласа хутӑмӑр, унтан учительница аппа, Надежда Ивановна килчӗ.
Мы потом тюфячки сложили в комнате, и пришла тётя-учительница, Надежда Ивановна.
Кӗлӗ туса сыхӑ тӑрасси ҫинчен?
как быть бдительными в отношении молитв?
13. Патша ӑна: ан хӑра; [кала-ха,] эсӗ мӗн куратӑн? тенӗ.
13. И сказал ей царь: не бойся; [скажи,] что ты видишь?
Тӗрӗссипе каласан, вунпилӗк кун мар, хӗрӗх кун иртрӗ вӗт-ха.
В самом деле, прошло уже не пятнадцать суток, а все сорок.
— Енчен те эсӗ, ватӑ шуйттан, каллех ман пахчана кӗретӗн пулсан, эпӗ сана урунтан шалчапа ҫапатӑп!
— Если ты, старый черт, будешь в огород ко мне лазить, я тебя — колом по ногам!
Эпӗ ак ҫакна ҫеҫ ас туса юлтӑм, киле ҫурма тӑнпа ҫитрӗм темелле.
Я помню только вот это и шел домой в полусознательном состоянии.
Анчах Анна Сергеевна вӗсене часах лӑплантарчӗ; ку уншӑн йывӑр та пулмарӗ: вӑл хӑй лӑпланчӗ.
Впрочем, Анна Сергеевна скоро успокоила их; и это было ей нетрудно: она успокоилась сама.
Старик умлӑн-хыҫлӑнах вунпӗр витре ӑсрӗ, — хӗрхеннипе ӑмӑрланса, тыткӑнрисем ҫине пӑха-пӑха илсе, валашкана витре хыҫҫӑн витре шыв ячӗ.
Старик раз за разом зачерпнул одиннадцать цебарок, — хмурясь от жалости, поглядывая на пленных, наполнил корыто.
Сана ферма пуҫлӑхӗ туса хурӑпӑр, курса вӗренме кайӑн, ферма ӗҫне наука кӑтартнӑ тӑрӑх епле тытса пымаллине вӗренӗн, вара квалификациллӗ хӗрарӑм, пулса тӑрӑн.
Назначим тебя заведующей фермы, поедешь на курсы, поучишься, как надо научно заведовать, и будешь квалифицированной женщиной.
Ҫумӑр малтанхинчен те хытӑрах тӑкса ячӗ.
Дождик хлынул с удвоенной силой.
— Ҫук, Том, эпӗ пӗччен каятӑп.
— Нет, Том, я пойду один.
«Эп пӑтраштаратӑп пулсан, мана киле ҫитиччен ҫӗр ҫӑттӑр!
— Пусть трава прорастет на пороге моего дома, если я путаю!
Старейшинӑсемпе ашшӗ - амӑшӗсем ҫакна пӗлеҫҫӗ: Библи тӑрӑх панӑ канаш усӑ патӑр тесен ырӑ сӑмахсем калани тата мухтани питӗ кирлӗ.
Христианские старейшины, а также родители знают: чтобы библейский совет принес пользу, нужны ободрение и похвала.
Ҫак кӗмсӗртетӳ ӑна каллех хӑй вӑрҫӑн юлашки ҫулӗнче тунӑ йывӑр танкне ӗҫре сӑнанӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что он вновь испытывает свой тяжелый танк, законченный в последний год войны.
Путвал ҫӑраҫҫине тыткалама пултаракансенчен Ивукпа пупа кӑларсан, кулавапа Шахрун юлаҫҫӗ.
Голову я беру на себя
Илӗртӳсемпе тӗл пулсан Турӑ пире «ҫӑмӑллӑх» мӗнле майпа парать?
Как Бог предоставляет нам «выход», когда мы сталкиваемся с искушениями?
Халӗ Алёнка ҫилленсе каять.
Сейчас Аленка рассердится.
— Мӗн хӑраса тӑратӑр тата?
— Да что вы обмерли со страху?
Лётчиксем кулаҫҫӗ, алӑ ҫулаҫҫӗ, «бис» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Лётчики смеялись, хлопали, кричали «бис».
Французсен корпусӗсем хӑвӑрт малалла куҫнӑ, вӗсем вырӑс ҫарӗн каялла чакмалли ҫулӗсене пӳлес шутпа вӗсен флангӗсене ҫавӑрса илнӗ.
Французские корпуса стремительно двинулись вперед, охватывая фланги, угрожая отрезать русским войскам пути отхода.
Калатӑн та ҫав!
Скажешь тоже!
— Маргарита тӳрех макӑрма пӑрахрӗ.
Маргарита сразу как по команде перестала плакать и зашмыгала носом.
Ку, Аян, чӑн-чӑн ҫаратуҫӑсемшӗн чӗр намӑс, ҫав хушӑрах — типӗ ҫыран пекех вак-тӗвек.
Это позор, Аян, для настоящих грабителей и так же мелко, как сухой берег.
Япалисене канава пытарса хӑварнӑ.
Спрятали все во рву.
Тути унӑн сарӑ, пӗчӗк пуҫӗ ҫинче — мамӑк.
Он с желтизной около клюва и пухом на голове.
Пӗр хушӑ унӑн тимлӗхӗ пӗтӗмпех йӗрсене тӗпчесе пӗлес ҫӗре кайрӗ.
Некоторое время его внимание было совершенно поглощено изучением следов.
Вӑл резина двигателле, пур енчен те аван схематикӑллӑ модель турӗ.
Он построил уже вполне хорошую схематическую модель с резиновым двигателем.
— Текех ыйтса-калаҫса чӑрмантарам та мар.
Но стану утомлять вас расспросами.
Ҫуннӑ ҫынсем, кил таврашӗнчи упранса юлнӑ япаласене пӗр ҫӗрелле туртса, салхуллӑн уткалаҫҫӗ.
Мрачно шагали погорельцы, стаскивая в кучи уцелевшую домашнюю утварь.
Депутата суйлама кандидатсем тӑратма Совет Союзӗнчи Коммунистсен партийӗн, професси союзӗсен, Ҫамрӑксен Пӗтӗм Союзри Ленинла Коммунистла Союзӗн организацийӗсен, коопераци организацийӗсемпе ытти обществӑлла организацисен, ӗҫ коллективӗсен, ҫавӑн пекех ҫар ҫыннисен ҫар чаҫӗсенчи пухӑвӗсен право пур.
Право выдвижения кандидатов в депутаты принадлежит организациям Коммунистической партии Советского Союза, профессиональных союзов, Всесоюзного Ленинского Коммунистического Союза Молодежи, кооперативным п другим общественным организациям, трудовым коллективам, а также собраниям военнослужащих по воинским частям.
Роберт Грант пулман пулсан, Роберт Грант майор хыҫҫӑнах пӗр питӗ тӗлӗнмелле япалана: те чӗрӗп пулчӗ вӑл, те кӑткӑ карланки — вырӑнӗнчех персе ӳкермен пулсан, майор паянхи кун геройӗ пулмаллаччӗ.
А майор остался бы героем дня, если бы не Роберт Грант, который вскоре после него уложил на месте метким выстрелом странное животное, — не то ежа, не то муравьеда.
Сӗтел хушшинче чухне, пӑтӑ ҫисе ярас умӗн, Ленька тӳсеймерӗ, учительтен ҫапла ыйтрӗ:
Но за столом, когда они доедали кашу, Ленька все же спросил учителя:
Унтан тата пароход ҫинчен сикнӗ чухне вӑл шыв ҫине хытах пырса ҫапӑннӑ.
Кроме того, прыгнув с парохода, он сильно ушибся о воду.
Эпӗ Будённый юлташ патне вӑрттӑн пакет илсе кайма тухнӑччӗ, — тетӗп.
Я вез, — говорю, — секретный пакет к товарищу Буденному.
Хӑюллӑнах чӑмӑр пурӑнӑҫ ӑшне, вӑл сире улталамӗ.
Смело ныряйте в жизнь, она вас не обманет.
Суя тӗн тӗлӗшӗнчен Библи Тӗпчекенсем мӗнле йышӑну тунӑ?
Какую позицию Исследователи Библии занимали по отношению к ложной религии?
Калас пулать, чир-чӗртен чӗртекен курӑксем!
Прямо целебные травы!
Эпӗ вӗсем ҫине тимлӗ пӑхатӑп, анчах хам кӑмӑл пур чухне ҫеҫ; урок вӑхӑтӗнче эпӗ ун ҫинчен сахал шухӑшласан та, вӑл кӑшт ҫеҫ начартарах пулса пырать, мӗншӗн тесен вӗрентесси ҫӑмӑл вӑл, пӗтӗм шухӑш ун ҫинче мар.
Я внимательна к ним, только когда хочу; если я во время урока и мало буду думать о нем, он пойдет лишь немного хуже, потому что это преподавание слишком легко, оно не имеет силы поглощать мысль.
Паттӑррисем сайра хутра пӗтеҫҫӗ.
Смелые реже всего гибнут!..
Ытти кунсенче ялан вӗсем выльӑх хӑваласа савӑнса таврӑннӑ.
Бывало, приезжают они — гонят с собою скотину и приезжают веселые.
— Витя, пире кунта задача парса ячӗҫ, эпӗ ӑна ниепле те шутлаймастӑп.
— Витя, нам тут задачу задали, я никак не могу решить.
Ҫак вӑхӑта аса илсе Лондон: «Оклендра эпӗ ҫавӑн чухлӗ сехет ӗҫлекен пӗр лашана та пӗлместӗп», — тесе тарӑхса ҫырнӑ.
Вспоминая это время, Лондон с негодованием писал: «в Окленде я не знаю ни одной лошади, которая работала бы столько часов».
Вӑл, вӑл ман умра ларчӗ, вӑл ҫӗре-ҫӗрӗпе ҫывӑрман…
И он, он ухаживал за мной, он не спал ночи…
1929 — «Хура кĕҫнерникун» тата АПШ-ра Мӑн депресси пуҫланни
1929 — Чёрный четверг — начало биржевого краха 1929 года.
Ултавҫӑпа хӑравҫӑ пĕрлех пурӑнаҫҫĕ.
Обманщик и трус живут вместе.
Мӗншӗн - ха вӗсене ӗненӳ ҫитсех кайман?
Почему им не хватило веры?
— Кала эппин: сан шутпа мӗн кирлӗ, Подтелков?
— Как же, Подтелков, по-твоему?
Директорпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Нина Ивановна тинӗс хӗрринче нумайччен ҫӳрерӗ.
После разговора с директором Нина Ивановна долго ходила по берегу моря.
Хӑйсен вырӑнӗсене тупнӑ пассажирсем поезд чарӑннӑ вӑхӑтра кӗрекенсене кансӗрлесе коридорта тӑмалла мар.
Пассажиры, нашедшие свои места, и их провожающие во время стоянки поезда не должны находиться в коридоре, чтобы не мешать другим пассажирам.
Хирӗҫ тавлашма хӑять.
Сейчас же закрой рот!
Карпат леш енчи чикӗре хурал тӑма тытӑннӑ малтанхи кунсенчех вӑл ытти офицерсемпе пӗрле ҫак вырӑна лекнӗ.
В числе многих других офицеров попал на закарпатскую границу в первые же дни ее образования.
ӑсталӑх чирĕ
профессиональное заболевание
Виртц генерала Гитлер ку хутӗнче йышӑнмарӗ пулин те, инженернӑй управленире ӑна пурте саламларӗҫ, питӗ ырӑ хыпар пӗлтерчӗҫ: халиччен вӑл мӗнпур управленисене сӗннӗ вӑрттӑн минӑна йышлӑн туса кӑларма производствӑна панӑ.
Хотя на этот раз Гитлер и не принял генерала Виртца, но в инженерном управлении все его поздравляли и передали приятную новость: секретная мина, которую он во всех управлениях полгода проталкивал, пущена! в производство.
Ҫапла пулма пултарать-и вара?
Может ли быть?!
Салонра виҫӗ ҫын пулнӑ.
В салоне было три человека.
Клеопатра (фильм, 1934) — Оскар номинанчĕ, рольте Клодетт Колбер
Клеопатра (фильм, 1934) — номинант на Оскара, в роли Клодетт Кольбер
Вӗсенчен пӗри теприне юхӑмпа килекен курӑк купине кӑтартрӗ, вӑл вӗсем халь лартакан лианӑсенчен тупӑ сӗрекене татма пултарать.
Один из них указал другому на спускающуюся по течению кучу травы, грозившую порвать сети из лиан, которые они как раз ставили.
Вара ҫав ишме пӗлмен телейсӗрсем кӳлӗрех путса вилни паллӑ пулнӑ.
Тогда стало ясно, что эти несчастные, не умевшие плавать, утонули в озере.
Оська сассине илтсен, кунне вӑл секретарьпе вунӑ хут та калаҫать тейӗн ҫав.
Оська говорил это таким тоном, словно он раз по десять в день беседовал с секретарем.
Чӑнах та, пирӗн отрядра ҫамрӑксем кӑна ӗнтӗ.
Правда, у нас в отрядах все молодые ребята.
Хушӑран ҫеҫ ҫынсем пӑшӑрханнине сиснӗ пек, вӗсем ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Изредка овчарки поглядывают на людей, мне кажется, они чуют нашу тревогу.
Сирӗн палуба тӑрӑх чупса ҫӳрес пулать, ҫӳлте капитан мӗнле командӑсем панине кайса пӑхма кирлӗ.
— Вам бы побегать по палубе, капитана бы пойти посмотреть, как он там командует.
Вырӑнта туса кӑларнӑ тавар калӑпӑшӗ, уйӑхри вӑтам ӗҫ укҫи пысӑкланнӑ, ӗҫсӗррисен шучӗ чакнӑ.
Увеличился  объем местного товара, ежемесячный средний доход, число безработных уменьшилось.
пахчана карта тытса хупӑрла
обнести огород изгородью
Канма вӗренӗр.
Научитесь отдыхать.
ӑна пуйанне кура илнĕ
ее взяли за богатство
Юлташла ырӑ сӑмах каланине яланах вӑхӑтра туйса илекен Зоя хӑй юлташӗсене яланах ыррӑн асӑнать.
Зоя, всегда такая чуткая к дружескому, доброму слову, очень дорожила этим.
22. Анчах Иудейӑра Ирод ывӑлӗ Архелай ашшӗ вырӑнӗнче патшара ларнине илтсессӗн, унта кайма шикленнӗ; вара тӗлӗкре хыпар илсе, Галилея ҫӗрне кайнӑ.
22. Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
Мӗнле лайӑхланса кайрӗ».
Шелковый стал».
Луиза чӑннине пӗтӗмпех пӗлесшӗн пулнӑ.
Луиза хотела узнать всю правду.
— Мӗн ҫинчен шухӑшланӑччӗ-ши эсир, Василий Нилыч, эпӗ килес умӗн? — ыйтрӗ вӑл, малтанхи пекех, чӳрече янахӗ ҫине ларса.
— О чем же вы думали перед моим приходом, Василий Нилыч? — спросил он, садясь по-прежнему на подоконник.
Кантюк шӑллӑм!
Брат Кандюк!
Енчен те Николай Юрьевич пӗркун ҫеҫ-ха сана ҫав сӑмахах каларӗ пулсан, эсӗ апла ҫаплах-ха хӑвна такам алӑран ҫавӑтса уттарасса шанатӑн, пурнӑҫра ҫаплах ху тӗллӗн, хӑвӑн урупа утма хӑюлӑх ҫитерейместӗн.
Если Николай Юрьевич недавно сказал тебе те же самые слова, значит, ты все еще уповаешь на то, чтобы тебя кто-то вел за руку, все еще не наберешься храбрости шагать по жизни самостоятельно.
Калас пулать, «вӑрттан ҫӗрте».
«Под сводами», так сказать.