alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑваттӑн тытса тӑраттӑмӑр, пиллӗкмӗшӗ — телейли — кантӑк патне хӑпаратчӗ.
Четверо держали, а пятый — счастливец! — лез к окну.
— Кун ҫинчен эпир, сӑмахран, сансӑрах пӗлетпӗр, анчах кам вӗлернӗ вӑт — ҫакна никам та тӗплӗ пӗлмест.
— Положим, обо всем этом и без тебя мы знаем, догадываемся, но вот кто убил — этого фактически никто не знает.
Унтан ҫийӗнчех: — Май пулмарӗ урӑхла ниепле те! Чӑн та, май пулмарӗ! — тесе хушса хучӗ.
И опять добавила: — Ну не могла я иначе! Правда, не могла!
Урапа ҫинче ларса пыракан ҫын пуҫӗпе сулса шлепкине ҫамки ҫине антарса лартрӗ; кӗлеткипе ҫавӑрӑнса, куҫне Мишка ҫинелле ҫӗклерӗ.
Человек на дрожках кивком бросил шляпу на лоб; поворачиваясь, поднял на Мишку глаза.
— Ку начар хыпар, — терӗ вӑл чылайччен шухӑша кайса ларнӑ хыҫҫӑн.
После долгого раздумья сказал: — Это плохая новость.
Ах, колобок, колобок,кашкӑртан та тарнӑ эс, упаран та тарнӑ эс, манран вара, шалишь, тараймӑн.
Ах, колобок, колобок, ты от волка ушел, от медведя ушел, от меня — шалишь! — не уйдешь!
Чӑваш культурине нумай ҫул хушши тупӑшлӑ ӳсĕм кӳнĕшĕн 2002 ҫулта В.А. Золотов Чӑваш Республикин президенчĕн Хутайĕпе «Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ» хисеплĕ ята тивĕҫтернĕ.
Заслуженный деятель культуры Чувашской Республики (2002).
Анчах Шевчукпа пирӗн Будник разведчик тем пулсан та ҫавӑнта кӗрсе кайма тӑрӑшнӑ.
А Шевчук и наш разведчик Будник во что бы то ни стало хотели туда войти.
Тухса каяс умӗн курсантсем мана ҫавӑрса илчӗҫ, хӑйсене лайӑх вӗрентнӗшӗн тав тӑваҫҫӗ.
Перед отъездом курсанты, окружив меня, благодарят за выучку.
— Ӑҫта чикетӗн-ха эсӗ укҫана?
— Куда ж ты их деваешь?
Ҫук, хӑй чӗрӗ чух вӑл хӑй шухӑшӗнчен каялла чакмасть.
Нет, пока он жив, он не откажется от своих планов.
Ҫапла ҫав, халь ӗнтӗ вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗпе мар пурӑнать, унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ халь ҫак ачасенче, хӑйсене епле ырӑ тунине час-часах хакламан ачасенче час-часах наян пулакан, анчах та яланах юратнӑ, чӗрешӗн хаклӑ ачасенче.
Да, она уж не жила своей жизнью, и всё и вся ее заключалось в них, в этих подчас и неблагодарных, подчас и ленивых, но всегда милых и дорогих сердцу детях.
Пирӗн опыт ҫукки ҫинчен, эпир хамӑра хамӑр хытӑ тытма тӑрӑшни ҫинчен каланисем пурте тӗрӗс.
Все сказанное вами о недостатке опыта у нас, о повышенной требовательности к себе — справедливо.
Вӑл хӑй тавра хӗрачасем кӑна иккенне те манса кайнӑ.
Он и забыл совсем, что кругом одни девочки.
ку ача питĕ иленчĕк
этот ребенок быстро привыкает к людям
Сана сетка ҫинче сикесси кӑмӑла каять пулсан, кай та сик.
Если тебе нравится прыгать на сетке, пойди и прыгай.
тĕнче мӑшкӑлĕ пул
стать всеобщим посмешищем
Ҫулла ачасене дачӑна, юханшыв хӗррине илсе каяттӑмӑр.
На лето детей увозили на дачу, к реке.
Ак ҫак 10 ҫулхи ача ҫине пӑхӑр луччӗ.
Посмотрите лучше на этого десятилетнего мальчишку.
Сирӗнпе паллашни ҫур сехет ҫеҫ, ҫавах та эсир мана йӑлӑхтарса ҫитертӗр!
Полчаса знаком с вами, а уже оскомина от вашего нытья!
Панулмипе тун-и унта, хура хурлӑхантан-и…
Брусничное варенье с яблоками или черносмородиновое…
Мӗн тума кайнӑ-ши вӑл унта?
И зачем он пошел?
Халь унӑн «У-127» номерлӗ пуйӑса илсе каймалла.
Теперь он вёл паровоз «У-127».
Унтан ачасен ҫиҫсе тӑракан пичӗсем ҫине пӑхса тӗлӗнмелле ырӑ кӑмӑллӑн пулса кайрӗ:
Потом оглядел сияющие лица детей и совсем подобрел:
Класс Mammalia — Сĕтпе ӳсекенсем
Класс Mammalia — Млекопитающие
Паганеле ырласа пуринчен ытларах Робертпа майор пӗтӗм чӗререн ҫӗкленсе алӑ ҫупаҫҫӗ.
Особенно усердно аплодировали Паганелю майор и Роберт.
Ташлама пуҫласан вара — тул ҫутӑличчен ташлатчӗҫ, пуринчен ытларах лаклсез-матрадура ташша ташлатчӗҫ…
Плясать пустятся — до зари пляшут, и все больше лакосез-матрадура…
Вӑл шурӑ пӗлӗт тӗлӗнче питӗ аван курӑннӑ.
Его было отлично видно на фоне белого облака.
Тухатмӑшӑн пӗркеленнӗ хӑмӑр пичӗ кӑмӑлсӑр пулса кайрӗ.
Коричневое сморщенное лицо колдуньи собралось в недовольную гримасу.
Шӑтӑка тӑпра тултариччен улмуҫҫине алӑ вӗҫҫӗн тытса тӑма ҫеҫ, тӗрӗс вӗт?
Подержать яблоньку на весу, пока он засыплет ямку, верно же?
Телефонист шухӑша кайрӗ: чӑнахах та, мӗншӗн?
Телефонист задумался: в самом деле, почему?
Нимсӗррисен мӗнпурне тытаканнисене хирӗҫ иртекен вӑрҫӑ, чурасен хӑйсен хуҫисене хирӗҫ иртекен вӑрҫӑ, пусмӑртисен пусмӑрлакансене хирӗҫ иртекен вӑрҫӑ, ҫавсем пурте пирӗн вӑрҫӑ та пулмалла.
Война тех, кто ничего не имеет, против владеющих всем, война рабов против господ, война угнетенных против угнетателей должна быть и нашим делом.
Уйрӑммӑнах вӑл ҫуркунне, улмуҫҫисем чечеке ларсан илемленет.
Особенно он хорош весной, когда цветут яблони.
— Мана хушрӗҫ, вӑйпа хушрӗҫ, — ниҫта кайса кӗрейми нӑйкӑшрӗ Гаплик.
— Меня заставили, силой заставили, — отчаянно всхлипывал, причитал Гаплик.
Петр Романович инҫех те мар курӑк ҫинче ларать.
Павел Романович сидел на траве неподалеку.
Инкеклӗ ҫав ӗҫе тӳрлетесси — лашана сиккипе чупнӑ вӑхӑтра таканлама хӑтланниех.
Исправить этот несчастный случай — то же, что подковать на бегу лошадь.
Финлянди халӑхĕн пултарулӑхĕ
Калевала на финском
Зетацизм — историре пĕр-пĕр сасӑ [z] сасса куҫни.
Зетаци́зм (от названия греческой буквы — «дзета») — исторический переход какого-либо звука в [z].
Киле ӳсӗр таврӑнсан, вӑл каҫхи апат ҫиме ларнӑ та йыттине хӑйӗн чашӑкӗнчен ҫитернӗ.
Возвращаясь домой пьяный, он садился ужинать и кормил собаку из своей чашки.
хӑрушсӑрлӑх йĕрки (сигнализаци, видеосӑнав)
системы безопасности (сигнализация, видеонаблюдение)
Ҫитес вӑхӑтра тата 5-7 тонна ытларах туса кӑларма тытӑнасшӑн.
В ближайшее время хотят нарастить производство еще на 5-7 тонн.
Улпут ҫурчӗн хӗвел ӳкмен енчи тимӗр ҫивиттийӗ ҫинче сывлӑм тумламӗсем шӑрҫаланса йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На теневой стороне железной крыши барского дома глянцем лежала роса.
— Питӗ шеп пенӗ, — палӑртнӑ Соломон.
— Прекрасный выстрел, — сказал Соломон.
Газ е шĕвек юхӑмĕнчи хытӑ катализатор каллех гетерогенлӑ тытӑм (гетерогенлӑ катализ).
Твёрдый катализатор в токе газа или жидкости тоже гетерогенная система (гетерогенный катализ).
Вара кӑткӑс ҫулсемпе вӗсем Ромул тата Рем тӑвансен темиҫе ӑрури аслӑ ашшӗ-ӑмӑшӗсем пулса тухаҫҫӗ имӗш.
Именно они через запутанную ревизионистами генеалогию являются предками Ромула и Рема.
14. Эпӗ Ҫӳлхуҫа, Эпӗ калатӑп: ҫакӑ пулӗ, Эпӗ тӑвӑп; каялла тумастӑп, хӗрхенместӗп, каҫармастӑп.
14. Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӗренме кӗрес текен ҫамрӑкран чи малтан пуканпа юнашар тӑрса ӳкерттернӗ сӑнӳкерчӗкӗ ыйтаҫҫӗ!
Старший брат припер его к стене:
7. Ӑна ӑссӑр ҫын пӗлеймест,ӑнсӑр ҫын ӑнласа илеймест.
7. Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Прохор пит хаваслӑ пулнӑ, вӑл чӗнмесӗр ларма та пултарайман.
А Прохор был в таком хорошем настроении, что молчать не мог.
Эпӗ ӗнтӗ епле те пулин пӗчченех пурӑнса ирттерем.
Я уж как-нибудь одна проживу.
— Япала-тӑк япала! — Ромашов куҫне чарса пӑрахрӗ те кӑштах кукленсе илчӗ.
— Вот так так! — Ромашов вытаращил глаза и слегка присел.
— Ҫирӗплӗх…
— Постоянство!..
Ҫакна та калас пулать: пурӑнан пурнӑҫра мана кам та пулин хӑй хыҫҫӑн ертсе пыратех.
Но, надо сказать, всегда в жизни меня кто-то ведет за собой.
Анчах эпир вӗсене пӗтӗмпех сиктерсе хӑварар та пулас электриксем ҫине, Усть-Невинскинчи ҫӗнӗ те интереслӗ ҫынсем ҫине пӑхса илер…
Но мы все это опустим и обратимся к будущим электрикам, людям в Усть-Невинской новым и, безусловно, интересным…
Вӑл аллипе сӑмсине шӑлса илчӗ те:— Вась, каласа пар-ха ху тӗрмере мӗнле ларни ҫинчен? — тесе хучӗ.
Он шмыгнул, провел под носом рукавом и попросил: — Васька, расскажи нам, как ты в тюрьме сидел…
Библири принципсемпе усӑ курма пуҫласан нумайӑшӗ вӑл чӑнах та Турӑ панӑ кӗнеке пулнине уҫҫӑн курнӑ.
Многие убедились в том, что Библия вдохновлена Богом, когда стали применять библейские принципы.
Reader-па усӑ курса хӑвӑр мĕн пур ҫырӑннисен кӳрев настройкисене майламашкӑн.
В разделе «Читалка» можно изменить настройки доставки для существующих подписок.
«Христос пур ӗненекенсенӗн Пуҫӗ пулнӑ пек... упӑшка вӑл — арӑмӗн пуҫӗ», ҫавӑнпа та авланнӑ арҫыннӑн Иисус пуху пуҫӗн тивӗҫне мӗнле туса тӑнине тӗпчемелле, унтан вара ун евӗрлӗ пулма тӑрӑшмалла (Эф. 5: 23).
Поскольку «муж — глава жены, как и Христос — глава собрания», женатому мужчине нужно исследовать, как Иисус исполняет роль главы собрания, и подражать ему.
— Эпӗ те санран ху ҫине ху сурасса кӗтменччӗ.
— Я тоже не думал, что ты сам на себя плевать станешь.
Кайран вӑл хӑйӗн хушамачӗпе ятне улӑштарнӑ: Фернандес ячӗ полицисемпе жандармсен пуҫлӑхӗсене тарӑхтарса ҫитернине вӑл аванах пӗлсе ҫитнӗ.
Впоследствии он переменил и то и другое. Фамилия Фернандес была слишком ненавистна полицейским префектам и жандармам.
ир пулакан панулми сорчĕ
ранний сорт яблок
— Киле часрах шӑтарса тухма, симӗссисемсӗр пуҫне, урӑх ҫук-ши унашкаллисем?
— А окромя зеленых, нету никаких таких, чтобы к дому поскорей прибиться?
Ак мӗнле ҫынсем пулнӑ!
Вот какие люди были!
Хӑвна кирлӗ-и?
Тебе нужно?
23. Хуҫи каланӑ ӑна: «эппин, ҫулсем-сукмаксем тӑрӑх кай, ҫатан-вӗрлӗк таврашне ҫитсе ӳкӗтлесе ҫӳре, ҫуртӑм туллиех тултӑр. 24. Калатӑп сире: ҫав чӗнсе хунисенчен манӑн ӗҫкӗ-ҫикӗме пӗри те ӗҫсе ҫиеймӗ: чӗннисем нумай та, суйласа илнисем сахал» тенӗ.
23. Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой. 24. Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
Палланӑ ҫынсем те ҫук.
Знакомых нет.
Ҫак пӗтӗм Ҫут тӗнчипех пыракан драмӑра пӗр - пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан икӗ ыйту хускатнӑ: Иеговӑн аслӑ влаҫӗ тата ҫынсен айӑпсӑрлӑхӗ.
Эта постепенно раскрывающаяся драма вселенского масштаба затрагивает два взаимосвязанных вопроса: владычество Иеговы и непорочность людей.
Тата Чебцов — колхоз председателӗ тухса каларӗ.
Еще выступал Чебцов — председатель колхоза.
Сногденӑн куҫ харши кӑштах сиксе илчӗ, вара вӑл ачана ҫак сӑмаха кайран ӑнлантарас йӳтӗмпе тухма ыйтасшӑнччӗ, анчах Ван-Конет куларах мӑшлатни унӑн чунӗнче хӑй пекех пулса юлас кӑмӑла ҫирӗплетрӗ, унӑн суя намӑсне ҫӗнтерме хӑюлӑх ҫитрӗ.
Бровь Сногдена слегка дрогнула, и он хотел отослать мальчика с обещанием впоследствии объяснить это слово, но ироническое мычание Ван-Конета вызвало в его душе желание остаться самим собой, и у него хватило мужества побороть ложный стыд.
Пӳрте кӗрсен, вӑл хӑй ӑшӗнче савӑнса кулнӑ, сӑмавар лартма хушнӑ, каллех вӗретнӗ тӑварлӑ шыв ӗҫме ларнӑ.
Возвратись в избу, он довольно ухмылялся и, велев поставить самовар, снова садился пить голью — посоленный кипяток.
2011- ҫулхи январтен 2008 ҫулхи 5 рупиллĕ банкнота вырӑнне тимĕр укҫа кӑларнӑ.
С 1 января 2011 года банкнота номиналом 5 рупий выпуска 2008 года заменена монетой аналогичного номинала.
Асламӑшӗ юмахсем каласа кӑтартма пит ӑста пулнӑ.
Рассказывать бабушка была мастерица.
Халӗ вӑл чӗкӗнтӗр уйӗ хӗррипе пыратчӗ.
Он шел теперь вдоль свекловичного поля.
— Сигналсем, телефон шӑнкӑравсем сан, кантрасем.
— Надоели сигналы, звонки, веревки.
Эпӗ пукан ҫине пырса ларнине хам та сисмен.
Я как-то машинально присел на стул:
Кукленсе ларса, ҫулҫӑ купине аллисемпе чавса сирсе тӑкрӗ, мӑн тымар тухрӗ, ун айккинче ҫӗре варса хунӑ икӗ кирпӗч курӑнса карӗ.
Присел на корточки, разгрёб руками кучу листьев, — обнаружился толстый корень и около него два кирпича, глубоко вдавленные в землю.
Ял варринче вӗсем урам варрипе пыракан пӗр вӑрӑм ҫынна тӗл пулнӑ.
В середине деревни они наткнулись на высокого человека, шедшего посередине улицы.
Кам-ха тата хама кӑшкӑртичченех ман урана пустӑр-ха!
И при этом наступить мне на ногу так, что я сама заорала.
Пӑхӑр-ха эсир, мӗн чухлӗ тасамарлӑх янӑ вӑл хӑй сунӑ сӗт ҫине!»
Глядите, сколько грязи она напустила в молоко!»
Паянхи кун тӗрлӗ проект, пулӑшу сӗнет патшалӑх ҫемьесене, вӗсемпе усӑ курас тесессӗн, паллах, хаҫат-журналпа туслӑ пулмалла е вырӑнти администрацинче ҫӗнӗлӗхсем пирки ыйтсах тӑмалла.
На сегодняшний день государство предлагает семьям разные проекты, помощь, чтобы с ними пользоваться, конечно, необходимо дружить газетами и журналами или следить за новостями местной администрации.
Анчах та эпир республикӑра пурӑнакансем пурте пекех хамӑра шаннине тата вӗсен пулӑшӑвне туйса тӑратпӑр.
Но мы чувствуем поддержку и доверие абсолютного большинства жителей республики.
Лида Зорина карттӑ ҫине пӑхса илчӗ.
Лида Зорина уже бегала глазами по карте.
М.: Молодая гвардия , 2000.
— : Молодая гвардия, 2000.
акӑш-макӑш сӑмахсем
грубые слова
— Тӗлӗкре мар-ши ку? — тенӗ…
что с нею и не во сне ли все это…
Учительница кайсан темиҫе кунтан Дергач мунчаран таврӑннӑ.
Через несколько дней после отъезда учительницы Дергач возвращался из бани.
Аккишный Исток — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аккишный Исток — река в России, протекает в Томской области.
Унтан ҫула май ӑна хулӑн, саваламан, варринчен кӑшт хуҫӑлнӑ патак лекрӗ.
По дороге ему попалась толстая палка, неоструганная, еще сырая, надломленная посередине.
23. Вӑхӑт ҫитӗ, ҫитрӗ те ӗнтӗ, тӗрӗс пуҫҫапакансем Аттене сывлӑшпа, чӑнлӑхпа пуҫҫапӗҫ: Атте Хӑйне ҫавӑн пек пуҫҫапакансене шырать.
23. Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.
— Хӑш-пӗрисем, — тенӗ Сӗрӗм, ҫаврӑнкаласа выртса, — Хӑвалӑхри вӑкӑр пекех кутӑнланаҫҫӗ…
— Иные люди, — заворчал Дыма, отворачиваясь, — так упрямы, как лозищанский вол…
Ялтан инҫех мар йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче постра тӑраканӗ сасӑ пачӗ:
В кустах недалеко от села постовой окликнул:
— Ҫавӑнпа та сире мӗн кирлине пӗлмелле-и?!
— А потому должен знать, чего вы хотите!!!
Хӑй аялти кӗпе-йӗмсемпе ҫеҫ.
В исподнем белье.
Никифор чӗлӗмне ҫӗклерӗ те: — Сухаллӑ инженерӑн чӗри пысӑк. Ӑна питӗ йывӑр. Арӑмне шел, юлташӗсене шел. Вӗсем вилнӗ пулас, — терӗ.
Никифор, подняв трубку, сказал:— Большое сердце у Бородатого инженера. Шибко тяжело ему. Жену жалко, товарищей жалко. Погибли они, однако…
Черныш Шура хӑй ҫывӑхӗнчех иккенне халӗ те ӗненесшӗн мар-ха.
Евгению все еще не верилось, что Шура сейчас в нескольких минутах пути от него.
Ырӑ тӑвакансем гуманитари пулӑшӑвӗ пухас енӗпе хастарлӑх кӑтартаҫҫӗ, мобилизациленӗ ҫынсен ҫемйисене пулӑшаҫҫӗ.
Отдельно стоит выделить самоотверженность тех добровольцев, которые в эти дни воюют с неонацизмом не территории бывшей Украинской ССР.
Иккӗшӗ те пуҫӗсене шап-шурӑ ал шӑлли чӗркенӗ.
На головах у обоих белели тюрбаны из полотенец.
— Ҫула пӗтӗмпех шӑлса кайнӑ-ҫке…
— Дорогу-то совсем замело…
Эпӗ ӑна хирӗҫ хамӑр Сумщинӑра тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫнӑ чух маневрла действисем пире мӗнле усӑ кӳни ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал о тех выгодах маневренных действий, в которых мы убедились на своём опыте борьбы на Сумщине.
Чӑваша илемлӗ произведенин тӗп геройӗ туса кӑтартакан малтанхи писатель вара ҫак кӗнекен авторӗ Н. Д. Телешов пулнӑ.
Первым же писателем, который выставил чуваша в качестве главного героя художественного произведения, был автор этой книги Н. Д. Телешов.
3. Ҫак Ездра Вавилонран таврӑннӑ.
3. Сей Ездра пришел из Вавилона,
Иеговӑна пӗтӗм чӗререн юратакансене ҫакӑ чӑннипех лӑплантарать!
И это утешает тех, кто любит Иегову всем сердцем!
…Апата клубӑн подвалти столовӑйне хатӗрлесе лартнӑ.
…Обед накрыли в столовой клуба, помещавшейся в подвале.
Иегова ҫын чӑннипе мӗнлерех иккенне те, хӑйӗн ӑста аллинче вӑл мӗнле ҫын пулса тӑма пултарнине те курать.
Их формирование еще не завершено. Бог видит, какой человек на самом деле и каким он может стать в его умелых руках.
— Пӗр Лозневоя йывӑр пулӗ?
— Одному Лозневому трудно?
Тӑрса та кайма пулать.
Можно постоять.
Ҫавӑнпа ҫак кунсенче сирӗн юсав ӗҫӗсем тума, сӗтел-пукана куҫарма е ҫӗннине туянма шухӑш ҫуралчӗ тӗк сире никам та хирӗҫлемӗ.
Поэтому, если вдруг в это время вас увлечет идея глобального ремонта, перестановки или приобретения новой мебели, никто не выскажется против.
— Ыттисем вӑрларӗҫ, эпӗ айӑплӑ…
— Другие крали, а я виноват.
Леш ҫын тепӗр хут ҫапма хатӗрленчӗ.
Человек снова размахнулся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040173
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040173.
11. Вӗсем хӑйсене филистимсен ҫарӗ асӑрхамалла вырӑна тӑнӑ, лешӗсем: акӑ еврейсем хӑйсем пытанса ларнӑ ту хушӑкӗсенчен тухаҫҫӗ, тенӗ.
11. Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий, в которых попрятались они.
Батальон командирӗ салхуллӑн ответлерӗ:
Командир батальона ответил угрюмо:
Девяткин ӑна шанмасӑр урӑх вырӑна куҫса ларчӗ.
Девяткин недоверчиво отодвинулся.
Шантарсем Чечнере ҫур ҫул пулӗҫ.
Полицейские в Чечне пробудут пол года.
кӑмака ҫатми
круглые крышки печной ллиты
— Мӗнле чина ҫитрӗн-ха вара?
— До какого же ты чина дослужился?
Икӗ пӗчӗк пӳлӗм, сӗтел-пукан магазинӗ пекех авалхи сӗтел-пукансемпе тултарнӑскерсем, хӗр аллинче юлнӑ.
Две маленькие комнаты, тесно, как мебельный магазин, заставленные старинной мебелью в полотняных чехлах, остались на попечении девушки.
Evaluation of measurement data – The role of measurement uncertainty in conformity assessment.
Неопределённость измерения — параметр, относящийся к результату измерения и характеризующий разброс значений, которые могли бы быть обоснованно приписаны измеряемой величине.
Эккей, пулать кирлӗ-кирлӗ мар япала!
Экой вздор!
— Вӗлермесӗр тыткӑнра усрама та хӑрушӑ, — хушрӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— Сохранить ему жизнь и держать его пленником где-нибудь было бы опасно, — заметил третий.
Ҫав группа ҫинчен эпир урӑх нимӗн те пӗлеймерӗмӗр.
Ничего больше об этой группе мы не узнали.
Иисусӑн апостолӗсем час - часах хӑйсенчен кам аслӑраххи пирки тавлашнӑ.
Иисус всегда старался ободрять апостолов, несмотря на то, что они порой его огорчали.
Йӗри-тавралла пӑхса илтӗм.
Осмотрелся.
Унтан Чубук пуҫне улӑм ҫинелле пӗшкӗртрӗ те, пӗтӗм тӑлпӑвӗпе каялла чакрӗ.
Тут Чубук опустил голову на солому и подался туловищем назад.
Ҫӗнӗ пӗлӗшсене лайӑх тӗрӗслӗр – вӗсенче йӑнӑшас хӑрушлӑх пур.
А новых знакомых проверять от и до, чтобы не ошибиться.
Вӑл вӗсене хурӑн тураттипе хӑвала-хӑвала ярать…
Он хлещет по голым ногам берёзовой веточкой…
Ахаль мар тахҫанах пословицӑра: жид, вӑрлас тесен, хӑйне те вӑрлама пултарать, тенӗ.
И пословица давно уже говорит, что жид самого себя украдет, когда только захочет украсть.
— Ӗмӗрлӗхех асра тыт хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи октябрӗн вунулттӑмӗшне.
— На всю жизнь запомни шестнадцатое октября сорок первого.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Реки Чарышского района
Тискер сӗтел хушшинче тискер ҫак кунӑн тискер пӗр минучӗ чухлӗ ларни те сӑпайсӑр пулни пирки ҫыхӑнусӑр пӑшӑлтатупа кӑлӑкласа — Урания Тальберг ури ҫине ҫӗкленчӗ те хӑй сисмесӗрех килсе тӑнӑ Давенант ҫине ҫирӗппӗн тинкерчӗ.
Бессвязно проклокотав шепотом о неприличии сидеть долее за ужасным столом хотя бы еще одну ужасную минуту ужасного дня, Урания Тальберг, встав, строго посмотрела на бессознательно подошедшего Давенанта.
Имение сыхлама пӗр взвод ярӑр.
Пришлите взвод для охраны усадьбы.
Вунӑ ҫул хушшинче совет авиацийӗ 35 лаша вӑйлӑ моторпа вӗҫекен пӗр ҫын лармалли пӗчӗк самолетран 7 пин лаша вӑйлӗ моторсемпе вӗҫекен «Максим Горький» пек гиганта ҫити ӳсрӗ.
За десять лет советская авиация от маленького одноместного самолета с мотором в 35 лошадиных сил дошла до гиганта «Максим Горький» с моторами мощностью в 7 тысяч лошадиных сил.
Унта-кунта ҫӑлтӑрсем мӗлтлетсе илчӗҫ, бухтӑра ӗҫ шавӗ чарӑнчӗ, хутран-ситрен кӑна унтан, ассӑн сывланӑ пек, ҫын сассисем шӑппӑн илтӗнкелеҫҫӗ.
Кое-где уж вспыхивали звезды, гул работы в бухте прекратился, лишь порой оттуда тихие, как вздохи, доносились возгласы людей.
Вӑл руль аврине йӑнӑш пӑрнӑ пулнӑ.
что он неправильно повернул рычаг.
Темле йывӑр пулсан та, Ханс вӑрҫӑ пӗтичченех Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Несмотря на все испытания, Ханс остался непоколебимым до конца войны.
— Хӑваласа ямасть, тетӗн?
— Не прогонит, говоришь?
Бредаль ӳкӗтлеме пуҫланӑ:
Бредаль стал его отговаривать:
Халӗ сирӗн ҫанӑ тавӑрса ӗҫлемелле.
Работать вам сейчас придется не покладая рук.
Акӑ халь каллех чунӑм канлӗ… (вӑл анасларӗ) — ҫав тери ҫывӑрас килет.
Вот теперь, как стало на душе опять покойно (он зевнул)… ужасно спать хочется.
Шӑнса тӗлӗрнӗ май эпӗ хамӑн анне: шӑнсан, ҫывӑрас килет, ҫывӑрса кайсан — вилетӗн, тесе каланине аса илтӗм.
Сквозь дрёму мне вспомнилось, как мать говорила, что когда замерзаешь, хочется спать, а если заснёшь — конец.
Савӑнӑҫлӑ самантсем ун чӗрине ыррӑн варкӑштарчӗҫ.
Радостные моменты приятно волновали ее сердце.
Уншӑн пулсан, хӑйӗн табакпа лапӑртаннӑ сӑмси умӗнчех арӑмӗнчен мӑшкӑллани те ним мар, уншӑн пулсан нуша ҫук».
Ему хоть бы тут же, перед его запачканным в табачище носом, нанесли жинке его бесчестье, ему бы и нуждочки не было.
Йыснӑшӗсем панче те ҫук Ухатер.
Правда, вещи Вазюка он завез и тут же укатил домой.
Тахҫанах сивӗннӗ вӗсем пӗр-пӗринчен.
Молодость ушла, чего уж теперь шуметь да делить что-то…
Ҫаклатать ҫеҫ, виҫҫӗмӗш звонок янӑраса та каять.
Прицепил. Третий звонок.
19. Вӑл мана хапха айккинчи ҫулпа священниксен ҫурҫӗрелле пӑхакан таса пӳлӗмӗсем патне илсе тухрӗ, акӑ ҫакӑнта, анӑҫ енче, хӗрринче, пӗр вырӑн.
19. И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.
Гречкинпа курнӑҫман ҫын ӑна малтан курсан кулмасӑр чӑтса тӑма пултарайман.
У не знающих его людей Гречкин вызывал улыбку.
Вӑл хутран-ситрен кӑна каялла ҫаврӑнса кӑшкӑркаланӑ:
И иногда, оглядываясь назад, кричал:
Вӑл мана ҫӑлать.
Она меня спасет.
— Вӑл патша саманинче пулнӑ! — хӑйне кӳрентернӗшӗн Умрихина тавӑрас шутпа пулас, танк ҫинчен кӑшкӑрчӗ Кривцов.
— То в царское! — крикнул Кривцов с танка, надеясь, видимо, этим замечанием как-то отплатить Умрихину за его обидные шутки.
— Мӗншӗн ку ҫыру?
— Зачем это письмо?
Манӑн стройкӑран пӑрӑнса юлма юрамасть.
Нельзя мне от стройки отказаться.
Михапар палламан ҫынсемпе ҫырма хӗрринче калаҫҫа тӑратчӗ.
Заметив жену, Михабар пошел ей навстречу и, стесняясь приятелей, слегка приобнял.
Илтмен-и, ҫук-ши пӗр-пӗр хуҫа?
Кормил, поил бы меня с семьей — вот и все.
«Ачасен чунилли — тискер кайӑк» ятлӑ заметкӑна та, «Арӑмне сутакан упӑшка» ятлине те — ман пирки ҫырнӑ…
Заметка под заголовком «Зверь, истязатель детей» — тоже мною вызвана, как и другая — «Муж, продающий свою жену»…
Эпӗ сире кӑмӑл тумастӑп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, сирӗн аллӑр панӑ парне те Маншӑн юрӑхлӑ мар.
Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
Княжна вӗҫерӗнчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Она вырвалась и ушла.
Японири тӑвансем ҫак ҫӗнӗ кӑларӑма тӳрех килӗштерсе пӑрахнӑ.
Братьям и сестрам из Японии сразу полюбилось новое издание.
— Этем пурнӑҫӗ кӗске, анчах вӑхӑт вӗҫӗмсӗр, чӗрӗ тӗвӗ те вилӗмсӗр, — тенӗ кун хыҫҫӑн патша.
Тогда царь сказал: — Жизнь человеческая коротка, но время бесконечно, и вещество бессмертно.
йĕркеллĕ ӑнлантар
объяснить толково
Тем те курса  асаплантӑм, анчах Катьӑна курасси ҫинчен каламастӑп ӗнтӗ, пӗр-пӗринпе чӗрӗ иккенне пӗлсен те мана тем пек ҫӑмӑл пулнӑ пулӗччӗ!
Многое было пережито, но насколько было бы легче, если бы мы с Катей не то что встретились, но хоть узнали друг о друге, что живы!
Выльӑхран-чӗрлӗхрен туллиех карта, утпа карта, ӗнепе карта, сурӑхпа карта Турӑ патӑр!
Да воздаст Господь полный сарай скота, сарай с лошадьми, сарай с коровами, сарай с овцами!
— Ӑҫта каясшӑнччӗ эсир, — терӗ Ольга шӑппӑн, — кайӑр.
— Идите, — тихо сказала она, — куда вы хотели идти.
Хаярлӑхпа тискерлӗх пирӗн правилӑна кӗмест.
Жестокость не в наших правилах.
Макҫӑм вӑл шӑп ҫапла ларнӑ вӑхӑтра килсе кӗчӗ.
Таким и застал его Максим.
Туррӑн халӑхӗ хушшинче мир тата пӗрлӗх пултӑр тесе эпир пурсӑмӑр та мӗн тума пултаратпӑр?
Как каждый из нас может содействовать миру и единству среди Божьего народа?
Хурал пӳлӗмӗнче пилӗк вырӑс рабочийӗ лараҫҫӗ, — пурте паллакан ҫынсем.
В дежурной комнате было пятеро русских рабочих, все знакомые ребятам.
Вӑл меллӗ чул муклашки шырама пикеннӗччӗ ӗнтӗ — сасартӑк кӗтесрен паллӑ мар этем тухса тӑчӗ те пирӗн калаҫӑва кансӗрлерӗ.
Он уже приискивал подходящий булыжник, как вдруг неизвестная личность, появившись из-за угла, помешала нашему объяснению.
Килте каллех каҫсерен шавлӑ пулма пуҫлать.
В доме снова стало шумно по вечерам.
Ҫак кунсенче пирӗн класра шӑпах.
Все эти дни в классе мертвая тишина.
— Палламан ҫын сасӑпах кулса ячӗ.
— Незнакомец расхохотался.
— Сережа, эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та, вӑл пӗтӗмпех, пӗтӗмпех ӑнланнӑ пек туйӑнчӗ, калама ҫеҫ пӗлмест…
— Сережа, я смотрела на него, и мне казалось, что он все, все понимает, а только сказать не может…
Ан тив, паянтан пуҫласа ялти пӗрремӗш юрӑҫ Хаярпи пултӑр.
Пусть теперь Хаярпи будет первой певуньей в деревне.
Ҫавӑ ӗнтӗ… хӳре вӗҫне туй килчӗ манӑнне, тӑвансем.
Да-а-а… братцы мои, была мне закрутка…