alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
аллуна кĕсйӳнтен кӑлар!
вынь руку из кармана!
Малта мӗн курӑнса тӑрать тата?
А что там впереди торчит?
25. Сирӗн ҫине янӑ Хамӑн аслӑ ҫарӑм — хӗрлӗ шӑрчӑк, тырӑ хурчӗ, ытти хурт-кӑпшанкӑпа нӑрӑ — ҫисе янӑ ҫулхисемшӗн ырӑлӑхпа тавӑрса парӑп сире.
25. И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
Ун пирки Курак питӗ тӗрӗс калать…
В этом Грач прав…
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӗ Надежда Петровна.
— Ты что? — спросила Надежда Петровна.
Атӑл таврашӗнче пурӑнаҫҫӗ, тен, пулӑҫсем пуль?
Царь тщетно пытается представить их в своем воображении.
Дуня кухньӑра япаласене пуҫтарса пӑрахса кайма хатӗрленнӗ вӑхӑтра Петя хӑйӗн пӳлӗмне тухса кайрӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка ҫав тери хытӑ хупнипе кровать ҫумне ҫакнӑ пирӗшти сӑнӗ сулланса илчӗ.
Покуда Дуня бестолково суетилась в кухне, собирая вещи и требуя расчета, Петя выбежал в детскую и так страшно хлопнул дверью, что на спинке кровати закачался эмалевый образок ангела-хранителя.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 184-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, гварди старшини.
Иван Кузьмич Виноградов — участник Великой Отечественной войны, комсорг 1-го стрелкового батальона 184-го гвардейского полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-го стрелкового корпуса 37-й армии, Степной фронт.
Унтан револьверне кавурӗнчен туртса кӑларчӗ те штольнӑран пуринчен малтан сиксе тухрӗ; ун хыҫҫӑн городовойсем те кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
— Выхватив из кобуры револьвер, первым выскочил из штольни; за ним потянулись и городовые.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, вӑл вилес умӗн хӑйӗнпе пӗрле ҫывӑх тусӗ пултӑр тенӗ.
Неудивительно, что перед смертью он хотел, чтобы рядом с ним находился близкий друг!
7) 18 статьян 1.2-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
7) часть 1.2 статьи 18 изложить в следующей редакции:
3: 17). Акаҫӑ ҫинчен калакан ытарӑшра Иисус Патшалӑх вӑрлӑхӗ «ҫумлӑ ҫӗре» ӳксен мӗн пулни ҫинчен каласа панӑ.
В своем примере о сеятеле Иисус рассказал, что происходит, когда семя вести о Царстве оказывается «среди колючих растений».
1: 4, 11). Турӑ ӑна пилленӗ: Артаксеркс патша ӑна Иудея пуҫлӑхӗ пулма лартнӑ.
Бог ответил на эту молитву, побудив Артаксеркса назначить Неемию правителем иудеев.
Нефтепровод ӗҫленӗ вӑхӑтра пурӑнакан ҫынсене нумайччен ырӑ курса пурӑнма кирек мӗнле ҫурта та лайӑх тӑвас пулать тесе эсир хӑвӑр та яланах калаттӑрччӗ.
Вы сами все время говорите: любое гражданское сооружение надо строить капитально, чтобы им долгие годы могли пользоваться эксплуатационники — будущие хозяева нефтепровода.
Пӗр темле обоз ҫуннӑ прерипе хальтерех ҫеҫ кайнӑ пулас.
Какой-то обоз, похожий на их, видно совсем недавно проехал по выжженной прерии.
Класра дисциплинӑна пӑсать, урокран хӑй ӑссӗнех тухса каять, шкула ҫӳремест, ҫитменнине тата Одинцов, статьинче хӑйӗн хушаматне хуратса хунӑ…
Срывает дисциплину в классе, самовольно уходит с уроков, не является в школу и в конце концов зачеркивает свою фамилию в статье Одинцова…
Генерал ҫилленчӗ:
Генерал вскипел:
Хевтесем пӗтрӗҫ ӗнтӗ, Верочка!
А слаба я стала, Верочка!
Акӑ Ӑна хунӑ вырӑн» (Марк 16: 6).
Посмотрите, вот место, где его положили».
Эпӗ, сӗтелтен ҫӑкӑр илсе, кӑмака ҫине улӑхса выртрӑм.
Я достал в столе хлеба и влез на печку.
Пысӑк рулонсемпе кӳрсе килеҫҫӗ те хайхи касса аппарачӗсем валли ятарлӑ станоксем ҫинче касаҫҫӗ, кирлӗ чухлӗ яваласа тӗркемсем хатӗрлеҫҫӗ.
Бумагу привозят в больших рулонах, нарезают на специальных станках для кассовых аппаратов, и наматывают нужное количество завитков.
Юханшыв тӑршшĕ 1376 км, бассейн лаптӑкĕ 351000 км2.
Площадь бассейна 351 000 км².
Тариҫсем пурнӑҫра ҫӗнтереҫҫӗ (Венера Эрхипрен сивӗнет, Эрхип хӑй те арӑмӗнчен каҫару тилмӗрсе ыйтать).
Тариси побеждают в жизни (Венера охладевает к Архипу, да и сам Архип просит у жены прощения).
Каль-Кутоп-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каль-Кутоп-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хучӗ, чӑнах та, чаплах мар ӗнтӗ.
Бумага и верно не отличалась высоким качеством.
И. Максимов-Кошкинскийпе пĕрле «Ял» чӑваш кинолентти валли сценари ҫырнӑ.
Совместно с И. Максимовым-Кошкинским написал сценарий для кинофильма «Ял» (Деревня).
— Ҫук, ҫук! — тесе кӑшкӑрса янӑ креолка, хуйӑха пула хӑй секретне йӑлтах манса кайса.
— Нет, нет! — закричала креолка, забыв обо всем в порыве своего горя.
Ача чылай ӳккелесе пӑхнӑ хыҫҫӑн кӗркунне утма вӗреннӗ.
Осенью мальчик после многих неудачных попыток научился ходить.
Ҫапах та эпир пӗрле ӗненекенсене тата ытти ҫынсене хавхалантарнине курсан Иегова питӗ савӑнать (Ытар. 19: 17 ; Евр.
И все же Иегова очень радуется, когда мы ободряем соверующих и других людей.
Вӗсем ашшӗпе иккӗшӗ Ҫӗрпӳ пасарӗнчен куҫӗсене ҫыхса пӗр хӗр вӑрласа килнӗ те йӑпансан-йӑпансан ӑна Чикме хулине кайса янӑ.
Жаловаться на них не смел никто, да и не было смысла.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012891
Код водного объекта — 03020100212103000012891
2014 — Смешанные чувства
2014 — Смешанные чувства — Фил
— Ха! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, кӗрленине кӑшкӑрса путарма тӑрӑшса.
— Га! — крикнул он, стараясь перекричать рев.
Ҫӳлӗ-и?
Высокого роста?
Ку вӑл, тепре каласан, нимех те пӗлтермест: вӑл Крохмальпа курнӑҫакан вырӑна тӗплех пӗлеҫҫӗ — вӑл пурпӗрех Киевра пулать.
Это не имеет, впрочем, значения: он виделся с Крохмалем — это установлено — и обязательно будет в Киеве.
Ҫар ҫыннисем кӗреҫҫӗ.
Вошли военные.
Анчах та пӗтӗм халӑх умӗнче ҫылӑхсене каласа памалли вӑхӑт ҫитмен пулнӑ - ха.
Однако в тот день время для признания в грехах еще не наступило.
Мӗн тери выльӑхланма пултарать иккен этем тени, турӑҫӑм!
И есть ли у него грань, которую нельзя переступить?
Вӑл хула ҫинелле пӑхса илчӗ.
Он устремил глаза на город.
Совет Союзӗн салтакӗсен тепӗр палӑкӗнчен инҫех мар, Будапешт варринче /Ирӗклӗх тӳремӗнче/…
Союзнику Гитлера, диктатору Миклошу Хорти.
Пӗррехинче каласаттӑм-ха ун ашшӗне: «Ҫав кӗрт йытти Рачко хӑвӑн хӗрӳ патне пырасса сыхласа тӑр та, пырсанах тытса минчет тутар, ӗҫӗ те пӗтет», — тесеттӗм.
Я говорил ее отцу: «Подстереги ты этого сукина сына Рачко, когда он придет к девушке, да и обвенчай их немедля, вот и делу конец».
— Мӗнле? — тесе ыйтнӑ Серёжа.
— А во что?
Алексеев Модест Алексеевич
Алексеев, Модест Алексеевич
Манӑн хам сӑмаха иртнӗ кӗркуннерен, хам Инсаровпа ҫывӑхрах паллашнӑ вӑхӑтран, пуҫлама тивет.
Придется мне возвратиться к нынешней весне, к тому времени, когда я ближе познакомился с Инсаровым.
VirtualDub каякан плагинсемпе усӑ курсан та ҫак файлсене йышӑнать .3gp, .mp4, mov, wma, wmv, pvn, flv, fli, flc.
Работа с VOB, MPEG-2, AC-3, FLIC, FLV, FLI, FLC, MOV, MP4, PVN, 3GP, WMA, WMV, ASF, (с помощью плагинов).
Урам хушшинче киле таврӑнман ӗнесем шӑппӑн утса ҫӳреҫҫӗ.
По топоту передних ног Мигабар определяет направление, куда они идут.
Мунчон унта ӗҫӗ те ҫук.
Мунчо ни при чем.
Ун пек каннипе эпӗ тунсӑхлама тытӑнатӑп.
От такого отдыха на меня нападает тоска.
Баньюмасан Википедин ахаль тата мобиллĕ версисем пур.
Баньюмасанская Википедия имеет обычную и мобильную версии.
Пуҫласа Геннадий Егорович ҫурт умӗнче Юр пике калӑпланӑччӗ.
Сначала Геннадий Егорович перед домом слепил Снегурочку.
Ку эрне ҫулпа, ҫулҫӳревпе, ҫӗнӗ вырӑнсем уҫнипе ҫыхӑннӑ.
Данная неделя связана с дорогой, путешествиями, открытием новых мест.
— Сывах пулӗ.
— Здравствуйте.
Газик ту ҫине хӑпарса ҫитсен, Сергей мӗн пӗчӗкрен палланӑ вырӑнсене курчӗ: шыв хӗррипе сип-симӗс шел тутӑр пек пахчасем сарӑлса выртаҫҫӗ, тӑваткӑл лаптӑк, шуратнӑ пӳртсем, карта-хура, хӗрлӗ чултан тунӑ ҫӳллӗ собор тавра ӳсекен кӗмӗл пек шурӑ тирексем — пурте куҫа илӗртсе лараҫҫӗ.
Как только газик выскочил на седловину, Сергей увидел внизу знакомую с детства картину: зеленая шаль садов раскинулась вдоль берега, отчетливо выделялась квадратная площадь, виднелись белые дома, изгородь, серебристо-белые тополя, обступившие высокий, из красного камня собор…
Вӑл чӳречерен Громила хӑлхисене усса, салхуллӑн килне чупса кайнине курса юлчӗ.
В окно он видел, как Громила, опустив уши, уныло поплелся домой.
Анчах эпӗ вӑтансарах кайнӑран пӑртак ҫемҫелсе:— Еклезиаста вуланӑ-и? — тесе янтӑратса ячӗ.
Но, умягченный моим смущением, прогудел:— Екклезиаста — читал?
Тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗшӗн пурсӑра та тав тӑватӑп, сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене ҫирӗп сывлӑх, хастарлӑх, ҫемьере телейпе ырлӑх суна-тӑп!
Благодарю за добросовестный труд и желаю вам и вашим близким крепкого здоровья, оптимизма, семейного благополучия и счастья!
«Хуртсемшӗн ама ҫынсемшӗн патша пулнӑ пекех, хуртсем амасӑр саланса пӗтеҫҫӗ».
«А матка все равно, что царь в народе; без нее нельзя быть пчелам».
ҫĕвĕҫе пĕл
знать портняжное дело
— Тӗслӗхе, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Николай Артемьевич: — манӑн хӗр, Елена.
— Например, — продолжал Николай Артемьевич, — дочь моя, Елена.
Чочойпа Тавыль строя тӑнӑ-тӑманах пионерсен аслӑ вожатӑйӗн янӑравлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ:
Как только Чочой и Тавыль стали в строй, послышался звонкий голос старшей пионервожатой:
Ирхи шуҫӑм ҫуттинче икӗ ӗмӗлке уйрӑлчӗҫ те ҫуна патне пычӗҫ.
Из предутренней полутьмы возникли две фигуры и направились к саням.
Сӑмахсене сыпӑксем тӑрӑх татса каласа хутӑм.
Рублю в ответ по слогам.
«Мӗн тӑвас тетӗн, илес пулать, каҫхине витӗнсе выртма та юрӗ», — тенӗ вӑл.
Нечего делать, взял, — и то годится покрыться ночью.
Тӳрлетме ҫук ҫав — мӗншӗн тесен «Св. Мария» шхуна портран тухса кайичченех пӗтнӗ пулнӑ иккен, ҫавӑн пек пулса тухнине ӑнлантӑм та эпӗ статйисене вуланӑ хыҫҫӑн.
Непоправимости — потому что шхуна «Св. Мария» погибла прежде, чем вышла из портя, вот в чём я убедилась после чтения этих статей.
Firefox автономлӑ ӗҫлет; Ку майпа ӗҫленӗ чухне вӑл Интертетелти сайтсемпе ӗҫлеме май ҫук.
Этот документ не может быть отображен во время автономной работы. Чтобы подключиться, уберите флажок с пункта «Работать автономно» в меню «Файл».
1957—1959 — Аджубей Алексей Иванович
Алексей Аджубей (с 1957 по 1959 год)
Эпӗ темиҫе утӑм турӑм…
Я сделал несколько шагов…
Ильяс куккӑшӗсем патне хӑй тӗллӗнех килнӗ иккен-ха.
Значит, к дяде Ильяс пришел один, самостоятельно.
Атте мана ҫирӗппӗн тытса пычӗ, ҫавӑнпа та мана ытлашши кисрентермерӗ.
Папа меня крепко держал, и мне было ничего.
«21. Суйлав участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене вӗсене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепе ҫакӑн чухне тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ:
«21. Перечень избирательных участков и их границы могут быть уточнены в порядке, предусмотренном для их образования, в следующих случаях:
Птаха кӑлтах каялла чакрӗ.
Птаха отшатнулся:
Унтан вӗсем пӗр минут чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Они постояли минуту молча.
ҫипуҫ чыссӑрлӑхĕ
неряшливость в одежде
Библин мӗнле те пулин пайне тӗрӗс ӑнланас тесен, ун умӗнхи текста та, ун хыҫҫӑнхине те пӑхса тухмалла.
Чтобы правильно понять отрывок из Библии, нужно рассмотреть текст, который предшествует ему, и текст, который следует за ним.
Вӗсен шӑлӑсене ватни вӑл вӗсем урӑх сиен тума пултарайманнине пӗлтерет.
Это означает, что Бог может сделать так, чтобы они больше не могли причинять вред.
Ман пата поезд начальникне чӗнӗр-ха, анчах малтан ҫак чӳречене уҫӑр, ӑна стена ҫумне ҫичӗ дюймлӑ пӑтасемпех ҫапса лартнӑ пек туйӑнать мана.
Попросите ко мне начальника поезда да откройте сначала это окно, которое, как мне кажется, приколочено к стенке семидюймовыми гвоздями.
Хӑй шӑлнӗне телейлӗ кун-ҫул туса парасшӑн ҫеҫ пурӑнатчӗ Мэри.
Мэри только и мечтала, что о счастливом будущем для своего брата.
Dota 2 — Multiplayer online battle arena жанрлӑ компьютер вӑййи.
Dota 2 — компьютерная многопользовательская командная игра в жанре multiplayer online battle arena, разработанная корпорацией Valve.
— Хут укҫапа мар, ылтӑнпа тӳлемелле.
— Да не ассигнациями, а золотом.
Шерккей хӑваласа кӑларнӑ хыҫҫӑн хуйха ӳкнӗ Тухтар ик-виҫӗ кун хушши хӑй килӗнчен тухмарӗ.
После того, как его прогнал Шерккей, Тухтар три дня не выходил из своей лачуги.
77-мĕш тĕреклетнĕ район
77-й укреплённый район
Часовоя вӗлерсе, партизансем тӑшмансен бази патне ҫывӑхах пырса кӗнӗ.
Партизаны, сняв часового, сумели подойти близко к вражеской базе.
Ну, мана виле тытасшӑн, тесе шутлатӑп.
Ну, думаю, мертвец за мной гонится!
Тӑшмана хирӗҫ Павлоград гусарӗсем ҫапӑҫма тытӑннӑ.
Бой приняли павлоградские гусары.
Ун пек тумасан, эсир пӗр пуса та тӑмастӑр.
Если вы не будете придерживаться этих правил, то вы и гроша ломанного не стоите.
Урампа иртен-ҫӳренсем, Шерккей тӗлне ҫитсен, тек чарӑнаҫҫӗ.
Проходящие по улице люди все, как один, останавливаются возле дома Шерккея.
— Пире пит пулӑшнӑ стрелкӑна пӑхас килет манӑн.
— Мне хочется посмотреть на ту стрелку, которая так помогла нам.
Мухтавлӑ пылак авӑкӗнче ҫаврӑнать унӑн пуҫӗ, вӑл кӑнттаммӑн ҫине-ҫинех каппайланать — ӳсӗр чухне уйрӑмах тата хӗрарӑмсен умӗнче.
Сладкие минуты славы вскружили его голову, он стал глухо похвастывать, особенно пьяный и перед женщинами.
— Анса ил, Наталья, — сасӑ пачӗ Ильинична.
— Полезь достань, Наталья! — откликнулась Ильинична.
.az , - Азербайджан тĕп интернет домĕнĕ
Интернет в Азербайджане
Кунта вӗсем Петьӑпа ҫырусен кӗнекине вуланӑ, пӗрне-пӗри «туслӑхшӑн юнлӑ тупа» тунӑ.
Здесь они читали письмовник, здесь дали друг другу «кровавую клятву дружбы».
Сасартӑк алӑксем шӑтӑртатӗҫ, пӑшал сассисем кӗрӗслетӗҫ те, вӗсем пурте тула, ҫутӑ ҫӗре тухса, хамӑрӑн тӑван боецсене курӗҫ, унтан часрах киле, Малюксем патне ачасене илме чупӗҫ…
Вдруг затрещат двери, загремят выстрелы, и все они выйдут из темного чулана на белый свет, увидят своих родимых бойцов, а потом скорей домой, скорей к Малюкам за детьми…
Хӑраса тӑрсан — колхоза та салатса ярас пулать.
Тогда, значит, и колхоз распускать надо.
Вӗсенчен пӗри, сассинчен — ҫамрӑк йӗкӗт, утне йӗнерленӗ май ассӑн сывласа каларӗ:
Один из них, судя по голосу — молодой парень, седлая коня, со вздохом проговорил:
Анчах ку ыйтӑва хирӗҫ каласа пама вӑхӑт та ҫук.
Однако уже нет времени ответить на этот вопрос.
Пут-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пут-Ега) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Ачмизов Айдамир Ахмедович
Ачмизов, Айдамир Ахмедович
Ҫапла тек унталла-кунталла илсе ҫӳреҫҫӗ, — хӑйсем шалу илнине тӳрре кӑлармалла-ҫке вӗсен!
Так и водят туда и сюда, — надо же им жалованье свое оправдать!
7. Вӗсен ашшӗсем халдейсен ҫӗрӗнчи турӑсене пуҫҫапса пурӑннӑ, вӗсем ун пек тӑвасшӑн пулман, ҫавӑнпа кайран Месопотами ҫӗрне куҫса кайнӑ, 8. вӗсем мӑн аслашшӗсен ҫулӗнчен пӑрӑннӑ та тӳпе Туррине, хӑйсем пӗлекен Турра, пуҫҫапма пуҫланӑ; ӗнтӗ халдейсем вӗсене хӑйсен туррисем умӗнчен хӑваласа янӑ — вӗсем вара Месопотамие тарнӑ, унта чылайччен пурӑннӑ.
7. Прежде они поселились в Месопотамии, потому что не хотели служить богам отцов своих, которые были в земле Халдейской, 8. и уклонились от пути предков своих и начали поклоняться Богу неба, Богу, Которого они познали; и Халдеи выгнали их от лица богов своих,-- и они бежали в Месопотамию и долго там обитали.
Халь ӗнтӗ ырӑ Цыбуля — Вӑхӑтлӑх правительство комиссарӗ тата меньшевикла Совет председателӗ.
Теперь благодетель Цыбуля — комиссар Временного правительства и председатель меньшевистского Совета.
Кокос тирӗкӗ — хуҫалӑхра кирлӗ япала.
Кокосовая чашка? — вещь нужная в хозяйстве.
Нӳхрепрен пӑкӑ пек тапса тухса, вӑл Егор умне чышкине чӑмӑртаса пынӑ:
Выскочил из погреба пробкой и чуть ли не с кулаками — к Егору:
Чышкусемпе Рязань хӗрарӑмӗ ухватпа чыхнӑ пек чыхатӑн: хав, хав!..
Суешь кулаками, точно рязанская баба уфатом: хоу, хоу!..
унӑн ҫамки тĕркеннĕ
лоб у него в морщинах
— Ҫапла, — ашшӗн шухӑшӗпе ӗҫне ӑнланма тӑрӑшса аякран пуҫларӗ Ассоль, ҫав вӑхӑтрах савӑнӑҫне ниепле те пытарайманшӑн сехӗрленчӗ.
— Да, — издалека сказала Ассоль, силясь войти в заботы и дело отца, но ужасаясь, что бессильна перестать радоваться.
Ҫурла, 29 — Словаки халӑхĕ пӑлхав ҫĕкленин уявĕ
29 августа — День Словацкого национального восстания,
Айтӑр, атьсемӗр, вӑрҫа пӗтерер те, пӗрне-пӗри пулӑшса пурӑнар, тесе калаҫса татӑласчӗ.
А между собой договориться: давай, ребята, войну по боку вовсе и будем друг дружке помогать.
— Чим, хуҫа, — терӗ сарлака хул-ҫурӑмлиех.
— Постой, хозяин, — загудел широкоплечий.
— Халӗ ӗнтӗ инҫе мар.
— Теперь недалеко.
Пурнӑҫне унӑн хаклӑпа тата хитрен сутас килет.
Ему хотелось дорого и недурно продать жизнь.
Эпӗ вӗсем ыйтнине хавасах тума килӗшрӗм те вӗсене темиҫе кулӑшла фокус туса кӑтартрӑм, ҫакӑнтан вӗсем пит тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Я с готовностью согласился исполнить их желание и проделал несколько забавных фокусов, от которых они пришли в великое изумление.
Шкул картишӗ ҫинчен сочинени ҫырасси пит йывӑр ӗҫех те мар ӗнтӗ.
Ну, это дело не такое уж трудное — написать про школьный двор.
Кмет кукӑль пӗҫерме хатӗрленӗ чуста тирӗкӗпе килсе кӗчӗ, ӑна вӑл Цанко кӑмакинче пӗҫересшӗн пулнӑ-мӗн.
Вошел староста, неся на противне раскатанное тесто, чтобы спечь у Цанко в доме пирог.
— Пӑрах, теҫҫӗ сана.
— Брось, тебе говорят.
«Чул пек пулса ларчӗ», — тетчӗ ун пирки Варя инке.
«Закаменела», — говорила тетя Варя.
Каялла эпир линейкӑпа пӗрле таврӑнтӑмӑр.
Мы поехали назад вместе с линейкой.
Вазиристан — «талибсен патшалӑхĕ»
Вазиристан — «Государство талибов»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021733
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021733.
— Эпир штурмлама хатӗр! — ответлет ӑна Подвойский.
— К штурму готовы! — ответил Подвойский.
— Мӗнле принципшӑн? — тесе ыйтрӗ Шубин.
— Какого? — спросил Шубин.
Таня вара, вӗсен хаярлӑхне, кӑра ҫиллисене тата яланах ирӗке ӑнтӑлнине Кольӑран лайӑхрах пӗлекенскер, нартӑран утӑм та хӑпмарӗ.
Но Таня, лучше его знавшая их злость, необузданный нрав и постоянное желание свободы, ни на шаг не отходила от нарты.
— Шухӑшлӑр-ха, вӑхӑт мӗн тери хӑвӑрт шӑвать! — терӗ вӑл, кӑмӑллӑн кулса, — темиҫе уйӑхран Митя экзамен тытать.
— Подумайте, как быстро бежит время! — сказала она с улыбкой, — Через несколько месяцев Митя сдаст экзамены.
— Анчах ӑнланса илме ҫӑмӑлах мар.
— Не так это просто, как кажется.
Таврана кӗҫех тар шӑрши сарӑлчӗ.
Остро запахло порохом.
—Паллах улталарӗҫ пире.
— Ясно — нас обманули.
Район лаптӑкĕ 2 036 км2.
Опочецкий район расположен в юго-западной части области и занимает площадь в 2029 км².
(Вӑл тем каласшӑн пулать, анчах ӑна Санькка чарать).
(Хочет что-то сказать, но его перебивает Саня).
— Пурнӑҫра, пӗлетӗн, мӗнлерех пулать.
— В жизни знаешь как бывает!
Хӗрарӑм, алӑк патне пырса, сӑлӑпа тӗкрӗ.
Женщина подошла и отодвинула засов.
Вӑл кӑнтӑрлачченех килчӗ те ӗҫе тытӑнчӗ.
Он явился еще до обеда и приступил к работе.
Арӑмӗн пӗр банка пыл, икӗ килограма яхӑн ҫӑнӑх пулнӑ.
У женщины сохранилась баночка меду и килограмма два муки.
Лопес де Ойос сеньор, унӑн чи малтанхи учителӗ, Мигельӑн ӑслӑлӑха туртӑнакан тӗлӗнмелле тараватлӑхсем пурри ҫинчен яланах каланӑ.
Сеньор Лопес де Ойос, первый его учитель, постоянно твердил, что у Мигеля необыкновенные способности к наукам.
— Кам шурӑ сволочсене ку вырӑнтан тӗппипех хӑваласа ярас тет, ҫавсем кунтах юлӑр.
— А те, которые эту белую сволочь хотят совсем прогнать из этих мест, пусть останутся.
Амӑшӗсем ҫул ҫине тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ ҫыххисем параҫҫӗ.
Матери совали им на дорогу узелочки со всякой снедью.
Анчах халь шырарӑм-шырарӑм — тупаймарӑм.
Но сейчас поискал — и не нашел.
Васильев ҫаплах малалла калаҫать.
А Васильев продолжал говорить:
Ҫывхарах пырсан, вӗсем питӗ нумай пӗрене капланса ларнине курчӗҫ.
Когда же лодка подплыла ближе, все увидели скопление бревен.
Пирӗн тӗле выҫлӑх хыҫҫӑн выҫлӑх килчӗ…
Да и кому уж больно я нужна?
тĕттĕме хӑнӑх
привыкнуть к темноте
Пӑшал перес умӗн патронри пӗтӗм тара пӑшал кӗпҫине янӑ.
Перед выстрелом весь порох из патрона высыпался в ствол.
Вӑл шанчӑклӑ марри ҫинчен эпӗ, Павӑл юлташ, каҫхине Джурджене те, пурне те каларӑм.
Вчера вечером, Павле, я всем говорил и Джурдже тоже, что сомнительный он тип и, видно, задумал что-то.
Ҫапла, Аластер Рейнольдсӑн «Digital to Analogue» калавĕнче мусӑк ĕҫĕсем урлӑ саралакан «мем» эпидемине ҫырса кӑтартнӑ.
Так, в рассказе «Digital to Analogue» Аластера Рейнольдса описывается «меметическая эпидемия», распространяющаяся посредством музыкальных произведений.
5. Пирӗн Ҫӳлхуҫа аслӑ, [Унӑн] вӑйӗ аслӑ,Унӑн ӑсне виҫме те ҫук.
5. Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
хĕрлĕ шӑши пит нумайлансассӑн выҫлӑх пулать
если очень размножаются рыжие мыши, то будет голод
Шерккей ӑна ӗнер Илюк арӑмӗпе тытӑҫса пӑхнӑ вырӑна кӑтартасшӑнччӗ.
Шерккей хотел было напомнить, как здесь вчера на Велюша накинулась жена Илюка.
Пурне те ырӑ сунакан хӗрачана пурнӑҫра хӑйне те ӑнӑҫса ҫеҫ пытӑрччӗ.
Пусть и ей, девушке, которая желает всем добра, в жизни всегда будет удача.
Базкинчи больница карти патне капланса тулнӑ кӳмесем хушшипе вӑл аран лашине чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑткаласа тухрӗ, йӗнерленипех темле урапа ӳречинчен кӑкарчӗ те, ҫӑварлӑхне кӑларса, кӳмесем патне паллакан ҫынсене шырама кайрӗ.
С трудом провел он коня в поводу мимо повозок, сплошняком сбитых к изгороди базковской больницы, не расседлывая, привязал к грядушке чьей-то арбы, разнуздал, а сам пошел между повозками искать знакомых.
Арӑм та… атте те ҫук…»
Ни жены… ни отца…»
Халь ун, епле пулсан та, мӗн хушнине тӑвас пулать.
Теперь уж он обязан подчиняться.
Вӑл Библи вӗренме тытӑннӑ, халӗ вӑл пирӗн тӑван.
С ним начали изучение Библии, и сейчас этот молодой человек — наш брат.
Парӑс лартмалӑх та пулин ҫил лӑплантӑрччӗ, вӑл вара карапа пӗр-пӗр порта илсе ҫитерме тӑрӑшатех, ҫынсене ҫӑлатех.
Только бы утих ветер, хоть настолько, чтобы можно было поставить паруса, и он сумеет привести судно в безопасный порт и спасти пассажиров.
Паян кӑна высотасене штурмланӑ пулсан та… тавралӑх шӑпах.
Еще день штурма высот и… тишина.
Дима ашшӗпе амӑшӗ паян шӑпах Мускава кайнӑччӗ.
Отец и мать которого остались в этот вечер в Москве.
Тен, Мускаври объектра ытларах хупса парӑп — ку ман ӗҫ.
Может на московском объекте больше закрою – посмотрим.
«Вӑрттӑнлӑх» юхан шывпа пынӑ чухне руле матроса шанса памасӑр Грэй штурвал умӗнче тӑчӗ, — ӑшӑха лекесрен шикленет.
Пока «Секрет» шел руслом реки, Грэй стоял у штурвала, не доверяя руля матросу — он боялся мели.
Ҫак лайӑх ен пур чӑн христиансен калаҫӑвӗсенче те курӑнса тӑмалла.
Это качество должно отражаться в речи всех истинных христиан.
Армана ҫавӑрса илнӗ йӑлмак тата ытларах пӗрӗнчӗ.
Все тесней стягивалось кольцо вокруг мельницы.
задача кӑткӑслӑхĕ
сложность задачи
Пӗр класри тантӑшсем, вӗрентекенсем…
Одноклассники, учителя...
— Юрать, кала мана, Гвозден: эпир унашкал политикӑна тытса пырас пулсан, пирӗн кӗрешӳпе тата социализмпа мӗн пулнӑ пулӗччӗ?
— Хорошо, Гвозден, но скажи, что было бы с нашей борьбой и социализмом, если бы мы стали вести политику, какую предлагаешь ты?
Анчах эпӗ хӑнана маар — тӑшмана; килте кӑмака хыҫӗнче ларса маар — ирӗклӗ ҫул юппинче те сӗм вӑрманта; хӗрарӑм элекӗпе мар — пурттӑршшипе те кистенпе вӗлернӗ, — терӗ Хлопуша.
Но я губил супротивника, а не гостя; на вольном перепутье, да в темном лесу, не дома, сидя за печью; кистенем и обухом, а не бабьим наговором.
Хӑшӗ-пӗри, кулма юратаканни, уҫӑ кӑмӑллӑ пек курӑнса:— Епле ун пек пултӑр-ха, йӗсӗм ҫырли те ҫимелле, тет, эрехне те ӗҫмелле иккен? Суять ку юрӑ, — тесе хучӗ.
Некоторые насмешницы с притворным простодушием спрашивали певца:— Как же это можно, — и виноград есть, и вино пить? Врет эта песня.
Аришка тӳмине тыткаласа тепӗр хут ҫаврӑнчӗ, унӑн сӗмсӗр куҫӗсем кулаҫҫӗ…
Нерешительно держась за пуговицу, Аришка обернулась, глаза — с ухмылкой, нахальные…
Янтул Атӑл ҫинелле пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те хаш сывласа ячӗ.
Яндул долго не отводил глаз от Волги, потом сказал:
— Комков хушмасӑр, шӑнса вилме пуҫласан та, кӗртместӗп! — терӗ вӑл.
— Замерзать будешь, все одно в хату не пущу, покуда Комков не прикажет!
Ҫулӗ тумхахлӑ, шӑнтнӑ, кустӑрмасем, тимӗр ҫивитти ҫине шултра пӑр ҫапӑннӑ пек, тӑнкӑртатса пыраҫҫӗ.
Дорога была ухабистая, смерзшаяся, и колеса гремели звонко, словно крупный град по железной крыше.
— Кунтисем мар эпӗ.
— Нездешний.
Веселовский Н. И. Очерк историко-географических сведений о Хивинском ханстве от древнейших времён до настоящего времени.
В русской же историографии государство называется Хивинским ханством.
кĕленчерен газ пӑчӑртатса тухать
из бутылки с шипением пробивается газ
Темиҫе рецептпа паллаштаратпӑр.
Ознакомим с некоторыми рецептами.
Хӗҫпӑшална илетӗп акӑ.
А оружие возьму.
Аниҫҫе Корнея темскер асаплантарнине, канӑҫ паманнине ӑнланса илчӗ, анчах ыйтса тӑмарӗ.
Анисья поняла, что Корнея что-то томит, беспокоит, но расспрашивать не стала.
Вӑл шпикран тарса ӳкмелли пӗр меллӗ вырӑн пуррине пӗлет-ха.
Он знал одну остановку, где можно улизнуть от шпика.
Пулӑшуллӑ истори дисциплинисем
Вспомогательные исторические дисциплины