alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ал айне мӗн лекнине пӗтӗмпех пӗр чашӑка хучӗ, тепӗр аллипе хунар ярса тытрӗ те картишне чупса тухрӗ.
Свалил всё, что там нашёл, в миску и с миской в одной руке и фонарём в другой выскочил во двор.
— Ку геликоптор, ачасем, французсем ӑна ҫапла ят панӑ, — терӗ мистер Райт ачисене.
— Это геликоптер, мальчики, — сказал мистер Райт, — это французское название…
Пуҫ тӑрринче — тап-таса тӳпе, унта пӗлӗт-карапсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, лӑпкӑ ҫил санӑн кӑмӑлсӑр сӑн-питне витерсе вӗрет.
Над головой — ясное небо, где плывут небесные корабли-облака, и тихий ветерок обвевает твое расстроенное лицо.
Сайт тĕсĕсене, фонĕсене, CSS кодне улӑштарма — сайтӑн сӑн-сӑпатне тĕппипех хӑвӑр алӑра тытма - пултарӑр.
Используйте расширенные цветовые схемы, фоны и таблицы CSS, чтобы менять оформление сайта.
10. Самуила Ҫӳлхуҫаран ҫакӑн пек сӑмах пулнӑ: 11. Эпӗ Саула патшана лартнӑшӑн ӳкӗнетӗп: вӑл Манран пӑрӑнчӗ, Манӑн сӑмаха пурӑнӑҫа килтермерӗ, тенӗ.
10. И было слово Господа к Самуилу такое: 11. жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил.
Анчах лешӗ, ӗҫне малалла тӑсса, нимӗн те чӗнмерӗ.
Но тот ничего не ответил и продолжал работать.
— Чӗрӳ канмасть иккен…
— Да, видать, нет отдыха душе…
— Арӑслан усал тӗлӗк курать пулас.
— Это, вероятно, льву приснился дурной сон.
16. Мана кӗлӗ тума, Манӑн хуралӑма астуса тӑма вӗсем Манӑн Ҫуртӑмри сӑваплӑ пӳлӗме кӗрӗҫ, Манӑн сӗтелӗм патне ҫывӑхарӗҫ.
16. Они будут входить во святилище Мое и приближаться к трапезе Моей, чтобы служить Мне и соблюдать стражу Мою.
— Эпӗ вӑл — эпӗ, — терӗ Джесси ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленсе, мӗншӗн тесен шухӑшласа пӗтерчӗ, — эпӗ — хам, хама харкам пур, мӗнле пур ҫапла пулса юлатӑп!
— Я — есть я, — произнесла Джесси, вставая, так как кончила думать, — я — сама, сама собой есть, и буду, какая есть!
Кам пӗлет ӗнтӗ, ку ӗмӗтсем мӗн таран пурнӑҫа кӗрессине!
Кто знает, в какой мере сбудутся эти мечты!
Вӑл та нумая пымарӗ.
Однако его тоже хватило ненадолго.
Улттӑмӗш кунӗнче тин вара — Громославски полк тӑвас та, ӑна Морозовски дивизи составне кӗртес тесе йышӑнаҫҫӗ.
На шестой день было вынесено решение образовать Громославский полк и включить его в Морозовскую дивизию.
— Темскер вӑл мана ытлашши ҫӳллӗ мар пек туйӑнать.
— Что-то, мне кажется, он не особенно высок.
Анчах вӑл мӗн тума пултарни йӑлтах килӗнче, Киевра юлнӑ, кунта вӑл хӑйне ниҫта хураймасть, вара куккӑшӗ патне пырать.
Но все это осталось дома, в Киеве, а здесь ему некуда девать себя, и он идет к дяде.
Унӑн ҫути Соломиншӑн тӗлӗнмелле янкӑр туйӑннӑ.
И свет её казался Соломину удивительно ярким.
Пулӑшу кирлĕ-и? Пирĕн поддержка сайтне кайса курӑр, вара
Нужна помощь? Поищите на нашем сайте техподдержки, затем
Вестибюльте кӗпӗрленсе тӑракан ординарецсемпе дежурнӑй адъютант аялалла чупса аннӑ Молдавские сырса илеҫҫӗ.
Дежурный адъютант и ординарцы, толпившиеся в вестибюле, окружили сбежавшего вниз Молдавского.
Магомаев, Муслим Магометович (асли)
Магомаев, Муслим Магометович (старший)
Кӳршӗ арӑмӗсем, ахаль чухне унпа ытла ӑшӑ кӑмӑллах пулманскерсем, халӗ ӑна сывлӑх суннӑ тата ун патне хӑшӗ кӑкшӑмпа чихирь, хӑшӗ каймак, хӑшӗ ҫӑнӑх илсе пынӑ.
Бабы-соседки, вообще не слишком ласковые к нему, здоровались с ним и несли ему — кто чихиря кувшинчик, кто каймаку, кто мучицы.
— Халех ӑҫта та пулсан тарса пытан, — пӑшӑлтатрӗ Михеич, пӳртрен чупса тухнӑ май.
— Сейчас же скройся куда-нито, — шепнул ему Михеич и побежал вон из избы.
Вӑрҫӑ вӑхӑтне кура, пирӗн фабрикӑра вунпӗр сехет ӗҫлемелле, ҫитменнине тата вӑрҫӑ пынӑ май ытларах та ӗҫлеттереҫҫӗ.
По временам войны, на нашей фабрике приходится работать по одиннадцать часов, причем по ходу войны все больше и больше работать заставляют.
Раиса Этуш — Люда
Раиса Этуш — Люда, официантка
Федя Губин килнӗ иккен.
Пришел Федя Губин.
Давыдов Василий Кузьмич — (2.03.1917.(17.02)-01.04.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Кузьмич Давыдов (2 марта 1917 — 1 апреля 1992) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Веткин патне хӑраса ӳкнӗ Бобылев унтер-офицер хыпаланса персе ҫитрӗ.
К Веткину подбежал с испуганным видом унтер-офицер Бобылев.
— Паллах, вӑл ман умра никама та вӗлермен, нимӗн те вӑрламан.
— Конечно, он при мне никого не убивал и ничего не крал.
Эпир хамӑр инкеке пӗччен тӳссе ирттермен.
Мы не были одиноки в своей беде.
Юлан утӑ кавлеме тытӑнсан Эмиль хӑй те ҫав тери выҫса кайнине ӑнланса илчӗ.
Юлан тут же принялась жевать, и тогда Эмиль понял, что и он голоден.
Унсӑр пуҫне, эпир чи лайӑх парне илесшӗн — пӗлӗтре е ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнасшӑн (2 Петр 3: 13).
Также мы хотим получить чудесную награду — вечную жизнь на небе или на земле.
Пирӗн ӑна хамӑрӑн ҫапӑҫнӑ хушӑрах туптаса тӑвас пулать.
Мы сами, на ходу, должны его ковать.
Юнпа чыхӑна-чыхӑна вӑл йӗнер пускӑчӗ тӗлне упаленсе-шуса ҫитрӗ.
Захлебываясь кровью, он подполз к стремени.
Мӑйне икшер эрне ҫумасть, анчах питне писев сӗрет…
Шеи по две недели не моет, а лицо мажет…
Предвыборный ролик ЛДПР Ярославль 2011
Фракция ЛДПР в Государственной думе VII созыва
чукун ҫул станцийĕ
железнодорожная станция
Козуба тарӑн сывласа илчӗ.
Козуба вздохнул:
– Уйӑхӗ-уйӑхӗпе шухӑшланӑ эпӗ кун пирки, чӑннипе каласан.
Я живу, радуясь солнечному свету, а вечером стараюсь, чтобы тебе было светло.
Хворостянкин ҫамкине чышкӑпа сӑтӑрчӗ.
Хворостянкин вытер лоб кулаком.
Каштанка кайнӑ.
Каштанка пошла.
Вӑл, пуҫне ҫӗклемесӗр, ирӗксӗр кулчӗ.
— Она невольно улыбнулась не поднимая голову.
Хамӑр литературӑна куҫарма тата пичетлесе кӑларма, Иеговӑна пуҫҫапмалли ҫуртсене тума, конгрессене йӗркелеме, ҫутҫанталӑк инкекӗсенче хӗн курнисене пулӑшма тата ытти кирлӗ ӗҫсене тума нумай вӑхӑт кирлӗ тата чылай вӑй хумалла.
Требуется много времени и усилий, чтобы переводить и печатать нашу литературу, строить здания для поклонения Иегове, организовывать конгрессы, помогать пострадавшим от стихийных бедствий и выполнять многие другие необходимые дела.
Эпир пӑрӑнса кайрӑмӑр — пӑшалсемпе пеме тытӑнасран хӑрарӑмӑр.
Мы ушли: боялись, как бы не началась стрельба.
— Пин шуйттан пултӑр хӑть! — тесе сиксе тӑчӗ географ, сӗтел ҫине чӑмӑрккипе ҫапса.
— Тысяча чертей! — воскликнул географ, стуча кулаком по столу.
Вӑйӑҫсем ура ҫинче хытса тӑраҫҫӗ.
Игроки замерли на ногах.
Марья Васильевна та каҫӑрӑларах тӑрать те вӑхӑт-вӑхӑт хӑйӗн ҫинҫе аллипе ҫӳҫне тӳрлеткелесе илет: «Монтигомо Хурчӑка Чӗрни, тесе чӗнеттӗм ӑна эпӗ тахҫан», тет вӑл.
И Марья Васильевна сидела выпрямившись, с неподвижным лицом и иногда поправляла узкой рукой причёску. «Монтигомо Ястребиный Коготь, я его когда-то так называла».
Хӗрсем хушшине кӗрсе ҫухалнӑ Алексей, ахӑлтатса кулса, кӑшкӑрать:
Невидимый в толпе девиц, хохочет и кричит Алексей:
Тепӗр кунне, арҫынсем ҫапӑҫӑва кӗме хатӗр тӑнӑ вӑхӑтра, пупсемпе хӗрарӑмсем Болгари чуралӑхӗнчен хӑтӑлас ӗмӗтпе чиркӳре чӗркуҫленсе кӗл тунӑ хыҫҫӑн, Клисурӑ хулинчи паллӑ ҫынсем пӑлхав хускатнӑ ятпа халӑха хаваслӑн саламларӗҫ, ҫар ӗҫ канашне суйларӗҫ, пӑлхава ертсе пыма аслӑ ҫар пуҫӗ уйӑрса хучӗҫ.
На следующий день, после молебствия в церкви, во время которого священники и женщины (мужчины были на укреплениях) коленопреклоненно молились об избавлении Болгарии от рабства, именитые горожане Клисуры, с радостью приветствуя восстание, избрали военный совет и назначили главнокомандующего всеми местными повстанческими силами.
Нумай утнине пула урисем те ыратаҫҫӗ вӗсен, анчах хӑйсем ун ҫинчен пӗртте шарламаҫҫӗ, — куҫне хӗссе илчӗ Мазин Петькӑна.
— У них от ходьбы ноги болят, только они не сознаются, — подмигнул Петьке Мазин.
Ашшӗ вилнӗренпе ҫур ҫул та иртмен, эсӗ…
Полугода не прошло со смерти отца, а ты…
Ватӑ Михапарӑн пӗр ывӑл та пӗр хӗр пулнӑ, ун мӑнукӗн вара халех — сакӑр ача, арӑмӗн татах ҫийӗнче пур.
Среди детей единственный предпоследний — сын, остальные все девочки, поговаривают в деревне, будто в позапрошлом году у них родился еще один сын, да кто их разберет.
Сӗрӗм вӗсене лӑплантарнӑ: халӗ Матвей ҫывӑрать, никама та нимӗн тумасть.
Но Дыма их успокоил: теперь Матвей будет спать и никому ничего не сделает.
Пӗлмелле те мар вӗсен.
И не должны знать.
— Николай Петрович, сана улӑштарма пултаракан ҫын ҫинчен пирӗн паллах халь тӗплӗн шухӑшламалла.
— Николай Петрович, надо нам именно теперь всерьез подумать о твоем преемнике.
Чӑн та, — Антонина Ивановна йӑл кулса илчӗ, — икӗ ачана, лешсем юлас темесен те, пурпӗр лартса хӑварнӑ вӗсем.
Правда, — Антонина Ивановна улыбнулась, — двух учеников они в классе все же оставили, хотя те и хотели уйти вместе со всеми.
– 20 нарӑс (№ 6).
— 1998.- № 56.
Пысӑк ҫитӗнӳ тӑвакан та сахал мар пулнӑ.
Немало было и с большими результатами.
Анчах та ку шухӑша Эмиль пӑрахӑҫларӗ.
Но Эмиль тут же отказался от этого плана.
Ҫапла вара эпӗ ултавҫӑ пулнине пурте пӗле пуҫларӗҫ.
Когда я узнал истину, я отказался этим заниматься, хотя моя должность неплохо оплачивалась.
Офицерсем аллисене семафор пек йӑтаҫ-антараҫҫӗ.
Офицеры вскидывали руки, как семафоры.
(Кӑна кӑшкӑраканнисем турккӑ вӑрҫинчен хӑрах урине ҫухатса таврӑннӑ Тӑрна Хӗлипӗпе унӑн тусӗсем пулнӑ.)
— Как твоя фамилия?
Босин вӑрҫи (граждан, 1867—68): 7751
Война Босин (гражданская, 1867—68): 7751
манӑн сана ҫилĕ ҫук
я не сержусь на тебя
Пухура Тосканӑна хӑратакан выҫлӑх пирки прокламаци кӑларас ыйтӑва сӳтсе явма лартнӑ.
На обсуждение собрания был поставлен вопрос о выпуске прокламации по поводу угрожавшего Тоскане голода.
— Хупахҫӑ ҫав териех мӗн тӗшмӗртрӗ-ши вара? — ҫиллессӗн хирӗҫлерӗ Кист.
— Но что же особенного узнал трактирщик? — хмуро возразил Кист.
— Хута кӗрӗр ӗнтӗ, вӗлереҫҫӗ вӗт ҫынна!
— Надо заступиться, ведь убивают человека!
Ҫулӗ тупӑнсан, кӑшкӑрма ан ман.
Не забудь закричать, когда найдешь дорогу.
Ирхине, снарядсем ҫурӑлма чарӑнсан, салтаксене, цепрен илсе, таҫта пуҫтарса кайрӗҫ!
К утру, когда взрывы затихли, цепь ушла.
Ял спортсменсемпе паллӑ. .
Известно в районе своими спортсменами.
Афанасьев, П. Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич Афанасьев П. Писатели Чувашии.
Нимӗҫсем шыв урлӑ каҫма ӗлкӗрнӗ ҫӗре пирӗн партизансем пурте юланутсемпе пулнӑ.
Пока немцы переправлялись через реку, партизаны были уже на конях.
— Анчах акӑ мӗн…
— Только вот что…
Кӑтартмалли хисеп:
Отображаемое количество:
Вӑл хуҫине укҫа тӳлерӗ те урамалла тухрӗ.
Он расплатился с хозяином и вышел на улицу.
Упӑшкине вӑл питҫӑмартисенчен ачашласа илчӗ.
Она погладила его по щеке.
Вӑл хальхи Вӑтам Ази, Афганистан, Пакистан, Ҫурҫĕр Инди ҫĕрĕсем ҫинче вырнаҫнӑ пулнӑ.
В результате, Кушанская империя стала одной из крупнейших мировых держав, охватывающей значительную часть Средней Азии, территорию современного Афганистана, большую часть Пакистана и север Индии.
Вӑл хут купӑс пек картлӑ-картлӑ атӑ тӑхӑннӑ, ярӑмлӑ шӑлаварне атӑ ҫинчен усса янӑ, кӑвак кӗпи пиҫиххисӗр.
в черные сапоги гармонькой, полосатые шаровары с напуском, в синюю рубаху без пояса.
— Тен ҫавӑн чул кун пулӗ?
— Может быть, и дней.
7. [Иаков] каланӑ: акӑ каҫ пуласси часах мар-ха; выльӑхсене пухма вӑхӑт ҫитмен-ха; сурӑхӑрсене шӑварӑр та кайӑр, кӗтсе ҫӳрӗр, тенӗ.
7. И сказал [Иаков]: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.
Пӗррехинче, шӑллӗ патне пырсан, унта вӑл ҫав Попова диван ҫинче Ольгӑпа юнашар ларнине курчӗ: шӑллӗ ана диван патнелле туртрӗ те:— Акӑ, Вера Николаевна, ман пичче, — терӗ.
Как-то, придя к брату, он увидал Попову рядом с Ольгой, на диване; брат толкнул его к дивану: — Вот, Вера Николаевна, братишко мой.
Пур ҫӗрте те вӗсен кӑпӑклӑ тӑррисем ҫилпе ҫапӑнса саланса каяҫҫӗ, мӑкӑрланса тӑраҫҫӗ.
Всюду осыпались и дымились на ветру белые гребни.
Хӑй амӑшӗн ятне те манса кайнӑ пулӗ!
Он небось забыл теперь, как и мать-то свою звать-величать!
Туррӑн аллине эсир хӑвӑр пурнӑҫра куратӑр - и?
Видите ли вы руку Бога в своей жизни?
Кӑнтӑр патшалӑхӗн патшисем Давид йӑхӗнчи ҫынсем пулнӑ.
Двумя племенами южного царства правили цари из рода Иуды.
Пӗр «Юнкерс» хыҫне ӳкетӗп.
Быстро захожу одному из «Юнкерсов» в хвост.
Тӑнне ҫухатнӑ Горовиц умне чӗркуҫленсе ларса, Виктор юлташӗн юн сӑрхӑнакан ури тупанӗсене пӗтӗм вӑйран вӗрсе сивӗтме тӑрӑшрӗ.
— Приказ о наказании мог бы быть отменен, — сказал он, точно смягчаясь, — если бы кто-нибудь назвал нам хотя бы имя этого несчастного.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 12-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин 1118-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, аслӑ сержант.
Наводчик орудия 1118-го стрелкового полка (333-я стрелковая дивизия, 12-я армия, Юго-Западный фронт) старший сержант Голяков отличился 26 сентября 1943 года в боях при форсировании Днепра южнее города Запорожье (Украина).
Яманак (), — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Яманаки — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики, входит в состав Исаковского сельского поселения.
Пӗр хушӑ пӗчӗк пӳртре Ивук тӑвӑррӑн сывлани те Шахрун хӑй чикки патӗнче мӑшӑлтатни ҫех илтӗнсе тӑчӗ.
В избе слышны только прерывистое дыхание Ивука и возня Шахруна с прогоревшей лучиной.
Иеговӑн халӑхӗн мӗншӗн сӑваплӑ пулмалла?
Почему народ Иеговы должен быть святым?
— Эсир пирӗн ҫине ан кӳренӗр.
– Вы не обижайтесь на нас.
Ну, мӗн эсӗ хӗрарӑм ҫылӑхӗшӗн ман ҫине тӑрӑнатӑн-ха?
Ну, чего ты меня за бабий грех шпыняешь?
Вӗсен хушшинче чи чапли Чикаго хулинче инженерта ӗҫлекен француз Октав Шанют пулнӑ.
Самым крупным из них был Октав Шанют, француз, работающий в Чикаго в качестве гражданского инженера.
Ҫак ешӗл тӗвен икӗ мӑкӑрӗ хушшипе ҫул каҫса каять.
Между горбами этого зеленого верблюда проходит дорога.
Иисус каланӑ: «Вӑл Маншӑн ырӑ ӗҫ турӗ.
Он сказал: «Она сделала для меня доброе дело.
Вӗсен шутне ашаксем, зебрасемпе лашасем кӗреҫҫӗ.
Лошадиные — семейство непарнокопытных млекопитающих.
Эпӗ вара ҫынсем патне чупрӑм.
Я побежал туда, где люди.
Адресне пирӗн сайтра тупма пулать.
Контактную информацию вы можете найти на сайте www.jw.org.
Витя сӑн-питӗнче евӗклӗн палӑрса тӑракан тараватлӑ кӑмӑла та, паллах, асӑрхаҫҫӗ вӗсем.
Не могут они также не замечать тон ласковой широкой приветливости, которая очень явственно разлита по Витькиному лицу.
Ҫурти тул ҫутӑличченех ҫунса тӑчӗ.
Свеча горела до рассвета.
Мӗн юпа пек тӑратӑн, айван?
Что же ты стоишь, дурная?
Анчах вӗсен те вӑйӑ-кулӑ патнех ҫитмен-ха.
Вот завтра их объединит общая работа, заставит всех дышать единым вздохом, вот тогда уже будет кстати и песня…
Рабочи хӑвӑрт ҫӗкленчӗ.
Рабочий быстро привстал.
Халӑха тӗрӗслӗх кирлӗ, ӑна, ав, пӗрех май пытараҫҫӗ, ҫӗр тӗпне алтса чикеҫҫӗ.
Народу правда нужна, а ее все хоронют, закапывают.
Эк-кей, мурилесшӗ сана, айвана!
Эка, черт тебя задери, шалаву!
Вара вӑл Васильевски утраври мастерскойӗнче ӗҫленӗ чух хӑйне никам та чӑрмантарманнине аса илчӗ; Мӗкӗте пӗр вырӑнта ним хускалмасӑр ларатчӗ — ӳкер вара ун ҫине пӑхса мӗн кирлӗ таран; вӑл ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса каятчӗ.
И вспомнил он, что его никто не перебивал и не останавливал, когда он работал в своей мастерской на Васильевском Острове; Никита, бывало, сидел не ворохнувшись на одном месте — пиши с него, сколько угодно; он даже засыпал в заказанном ему положении.
Полк ҫак ялава тӑшман столицине илсе ҫитерекенсене ҫар чысӗсемпе чысланӑ чух ялава упраса хӑваракансене те хисеплӗн асӑнать.
И, отдавая этому знамени воинские почести, полк вместе с теми, кто с честью пронёс его по дорогам войны в столицу врага, чтит и тех, кто сберёг полковую святыню.
«Полководец Суворов» И. В. Бахтерев тата А. В. Разумовский — Багратион
«Полководец Суворов» И. В. Бахтерева и А. В. Разумовского — Багратион
Аҫу сан шултӑра этемччӗ… анчах малалла пит инҫенех курмастчӗ тата мана та итлеме пӗлместчӗ…
Отец твой был крупный человек… да недалеко вперед смотрел и не умел меня слушаться…
Юрӗ-ха, мӗн пулассине курӑпӑр…
Ну, да мы еще посмотрим…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103939
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103939
— Тур пӗлет вӗсене, ку вӑрттӑн ӗҫ; Петр Васильевич ӑна ҫине тӑрсах авланма ӳкӗтленине кӑна пӗлетӗп, атте авланасшӑн пулман, унтан ӑна темле шухӑш пырса кӗнӗ, рыцарьле хӑтланма шут тытнӑ, — вӑрттӑн ӗҫ.
— Это темная история, бог их знает; я знаю только, что Петр Васильевич уговаривал его жениться, требовал, что папа не хотел, а потом ему пришла фантазия, какое-то рыцарство, — темная история.
Сатана Иисуса ыттисене тӗлӗнтерме пултаракан, анчах та Турра сӑнама, тӗрӗслеме пултаракан ӗҫ тутарасшӑн пулнӑ.
Сатана пытался побудить Иисуса совершить то, что впечатлило бы других, но испытывало бы Бога.
Тӗрӗксем ҫапла тунӑ ӑна, нумай пулмасть вӑл вӗсене хирӗҫ грексем майлӑ пулса ҫапӑҫнӑ-мӗн.
саблями турок, с которыми он незадолго перед тем воевал за греков.
Штыкпа чиксе пӗтернӗ Сашӑна вилӗм кашти ҫине ҫакас тесе, фашистсем чылайччен тӗрмешрӗҫ.
Фашисты долго промучились, чтобы повесить на виселице истыканного штыками Сашу.
Мишка сехетӗн стрелкисем хӑш тӗлте пулнине кураймарӗ, анчах хӑй пӗркунне астуса юлнӑ сӑмахсене малтанхи пекех уҫӑмлӑн, татӑклӑн каласа пачӗ:
Мишка не мог рассмотреть, где стоят стрелки, но так же решительно и четко продолжал говорить слова, врезавшиеся ему в память:
Ҫак тӗлпулусенче, сентябрь уйӑхӗн пӗр вуннӑмӗш числисенче, Ҫурҫӗрте акӑлчансем пулнипе усӑ курса, Мускавра Совет влаҫне хирӗҫ восстани пуҫласа ярас ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
На этих свиданиях были обсуждены вопросы о возможности в десятых числах сентября организовать в Москве восстание против Советской власти в связи с присутствием англичан на Севере.
Кӗсменсем ҫинчен ӳкекен тумламсем шӑпӑлтатни ҫеҫ илтӗнет, тата сайра хутран пулӑ чӑмпӑлтатса илет те, ҫав вырӑнтан хуллен лӑпкӑ ункӑсем саланса каяҫҫӗ.
Только звенят капли, падающие с весел, да изредка всплеснет рыба, и на том месте медленно расходятся плавные круги.
— Ну, мӗнле вулатӑн!
— Ну, как читаешь?
13. Иаков ӑна каланӑ: ачасем ачашшине манӑн хуҫамӑм пӗлет, вак выльӑхӗпе шултӑра выльӑхӗ манӑн — сӑвакан выльӑх: вӗсене пӗр кун хӑваласа кайсассӑн, пӗтӗм выльӑх вилсе пӗтӗ; 14. манӑн хуҫамӑм хӑйӗн чури умӗнчен кайтӑр, эпӗ ерипен, хам умран пыракан выльӑхсем пынӑ майӑн, ачамсем уттипе пырӑп, ҫапла хамӑн хуҫамӑм патне Сеира ҫитӗп, тенӗ.
13. Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот; 14. пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.
Сайра-хутра ҫеҫ шывра пысӑк пулӑ хӳрипе шыва чӑмпӑлт! тутарса сас парать, вара ҫыран хӗрринчи хӑмӑшсем ун хумӗпе хускалса аран илтӗнмелле чаштӑртатса илеҫҫӗ.
Лишь изредка в близкой реке с внезапной звучностью плеснет большая рыба и прибрежный тростник слабо зашумит, едва поколебленный набежавшей волной…
— Ячӗпе ҫеҫ — е вӑл чӑнласах та… илемлӗ ҫын-ши?
— По кличке только — или и в самом деле… красавец?
Унта эпир сана йӑтса каятпӑр!
Там мы тебя унесем!
Хӑйӗн вӑрӑм алли-урине ниҫта чикме пӗлмест вӑл; кулленхи пурнӑҫри вак-тӗвек ыйтусене татса параймиех вӑйсӑр те тӗлсӗр ҫынна тӗнчере урӑх тупма та йывӑр пуль.
Кузен Бенедикт никогда не знал, куда ему девать свои длинные руки и ноги; трудно было найти человека более беспомощного и несамостоятельного, особенно в тех случаях, когда ему приходилось разрешать обыденные, житейские вопросы.
— Чижик кайрӗ вӗт…
— Чижик ведь ушла…
— Кӗрӗр! — кӑшкӑрчӗ вӑл молдаванина, — тӳрех сарай патне тӑратӑр!
— Заезжайте, — крикнул он молдаванину, — прямо к сараю!
Ачи ӑна нимӗн те чӗнмерӗ, хӑй ҫулӗпе утрӗ вӑл.
Он не ответил, продолжая идти своей дорогой.
— Санӑн хӑвӑнтан кулас пулать…
— Тебе над собой смеяться надо…
Малтанхи кунсенчех эпир Лукианов адвокат ҫинчен илтрӗмӗр.
В первые дни мы услышали об адвокате Лукианове.
«Врачебная газетӑра» 17-мӗш номерӗнче хӑвах тупса вулама пултаратӑн.
— Можешь сам прочитать в N17 «Врачебной газеты».
Эпӗ апат ҫиесси ҫинчен ӗмӗтленме чарӑнтӑм та итлеме пуҫларӑм.
Я прервал свои гастрономические мечтания и стал прислушиваться.
Ан пӑрах пире, ват ҫынсене, Петро…
Не бросай нас, стариков, Петро…
Тата тепӗр хутӗнче те телей пулать-и, тен.
Может быть, ему повезет еще раз.
Тӑвансен тӗрӗс вӗрентнӗ совеҫӗ пӗтӗм пуху ҫине лайӑх витӗм кӳрсе тӑрать.
Правильно обученная совесть отдельных братьев и сестер положительно влияет на все собрание.
Вӑл тем шухӑшлать пек, анчах шухӑшӗ, ҫирӗп пулсан та — иккӗленчӗклӗ…
В его фигуре есть что-то думающее, и хотя нерешительное, но решающее…
Ҫӑвӑн пек чухне анне мӗнле пулнине аса илме хӑтлансан, унӑн яланах пӗрешкел ырӑ кӑмӑлпа савса пӑхакан хӑмӑр куҫӗсем, мӑйӗ ҫинчи кӗске ҫӳҫ пӗрчисем явӑнакан вырӑнтан кӑшт аяларахри тур палли, ҫӗленӗ шурӑ ҫуха, мана час-часах ҫупӑрланӑ тата эпӗ час-часах чуптунӑ ачаш типшӗм алӑ ҫеҫ ман куҫ умне тухса тӑраҫҫӗ; анчах сӑнне пӗтӗмӗшпе тӗшмӗртме ҫук.
Когда я стараюсь вспомнить матушку такою, какою она была в это время, мне представляются только ее карие глаза, выражающие всегда одинаковую доброту и любовь, родинка на шее, немного ниже того места, где вьются маленькие волосики, шитый белый воротничок, нежная сухая рука, которая так часто меня ласкала и которую я так часто целовал; но общее выражение ускользает от меня.
Дирижер сӗннӗ фигурӑн пӗлтерӗшӗ ҫаплаллаччӗ: ирӗк каччӑ ташлакан пӗр-пӗр мӑшӑра куҫлать те йӗрлеме пуҫлать.
Фигура, которую предложил дирижер, заключалась в том, что свободный кавалер преследовал какую-нибудь танцующую пару.
Ҫапӑҫусен шавӗпе кӗмсӗртетӗвӗнче аташса кайнӑ ӑмӑрткайӑк чӗппи пирӗн ҫирӗп пехотлӑ ҫар шкулӗ тӗлӗнче ярӑнса ҫӳрет.
Он парил над расположением нашей военно-пехотной школы.
Эпир иксӗмӗр те калаҫма чарӑнтӑмӑр.
Мы оба помолчали.
Хальлӗхе пӗтӗмпех ӑнӑҫлӑ темелле, анчах Гента апат шухӑшӗ кӑштах канӑҫсӑрлантарать: вир кӗрпипе типӗтнӗ ҫӑкӑр саппасӗ пӗтнӗпе пӗрех.
Все шло до сих пор удачно, лишь мысль о еде несколько беспокоила Гента: запас проса и сухарей, взятый им, подходил к концу.
Старик нумайччен хускалмасӑр ларчӗ.
Старик долго сидел неподвижно.
Суворов салӑ ҫине пӑхса илнӗ.
Глянул Суворов на сало.
Эпир, тен, юлашкисем: каятпӑр та — Тума пушанса юлать.
Быть может, мы — последние: уйдём и тума опустеет.
Хавасланмасӑр ҫаврӑнса пӑхатпӑр та — лавӑмӑр ҫинче хуҫа ларнине курах каятпӑр!
Оборачиваемся невесело и видим — на возу сидит жизнерадостный сытый наш хозяин!
Гокинс юнга пулса пырать.
Хокинс поедет юнгой…
Академири чи мӗскӗн учитель!
Самый жалкий учитель во всей академии!
Ун ҫумӗнчен парик тата куҫлӑх тӑхӑннӑ пӗчӗк ҫын йӑшт тӗпелелле иртрӗ: ку ҫак гостиницӑрах пурӑнакан тухтӑр пулчӗ.
Мимо него проворно прошмыгнула маленькая фигурка в парике и в очках: это был доктор, живший в той же гостинице.
Ҫӗр ҫуллӑхсем чараҫҫӗ-и ӑна?
Столетия остановят его?
йĕкĕрлĕ хӑяр
сросшийся огурец
Корчагина малалла калама парасшӑн мар пулчӗҫ, вӗсем пукансемпе кӗмсертеттерме, кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
Корчагину не давали говорить дальше, стучали стульями, кричали.
Эпир тата икӗ километр малалла кайрӑмӑр.
Еще полмили было пройдено.
Тинех илтрӗ хайхи Таня, вара ура ҫине тӑчӗ, хапха умӗнчи ура сассине илтсе, калинкке патне пычӗ.
Наконец Таня поднялась на ноги, услышала шаги у ворот и подошла к калитке.
Хӑнакур () — хальхи Раҫҫей террииторинчи авалхи грексен колонийĕ.
Фанагори́я — древнегреческая колония.
Вӗри пулсан — шыва кӗр.
Чуть что — купайся.
— Эсир ӗлӗк вуланӑ пулсан, аса илме ҫӑмӑл.
— Коли вы читали — легко вспомнить.
Машинӑран мар, ҫав ункӑран хӑтӑласчӗ сан!
Не из машины — из этого круга бы тебе вырваться!
Ку мулкач мар вӗт!
Это тебе не заяц!
Вӑл пӳртре ҫураттарнӑ чухнехи пекех, яланхи пекех, хӗрарӑма пулӑшма тытӑннӑ…
Она, словно при домашних родах, стала помогать женщине…
Пӗр сехетрен-и е каярах-и, эпир виҫсӗмӗр те хамӑр машина патне ҫитрӗмӗр.
Через час, может, чуть позже мы сидели с Сашей и Володей около нашей машины.
Вунӑ чалӑш сарлакӑшлӗ ҫул хӗррине йӑпшӑнса ларнӑ пӗчӗк пӳртсен чӳречисем хӗвелпе йӑлкӑшаҫҫӗ.
Сверкали стекла в окнах домков, приютившихся у широкого десятисаженного тракта.
Апла пулсан, калӑр — эпӗ — мӗн хак тӑратӑп?
Так скажите же — велика ли цена мне?
Йӗрӗ те савӑнӑҫлӑ шкул юлташӗ ҫакӑн пек хӗсӗк йӑвара пурӑнакан хӑртӑннӑ ҫын пулнине курсан, Фома ӑна шеллесе кайнӑ.
Фоме было жалко видеть веселого и бойкого школьного товарища таким изношенным, живущим в этой конуре.
Паллах ӗнтӗ вӑл хӑйӗн влаҫӗпе тӗрӗс мар усӑ курмӗ.
Без сомнения, он не станет злоупотреблять своей властью.
Шӑп та шай санӑнни евӗр задачӑнах шутларӑмӑр-ҫке ӗнер?
Мы же вчера совершенно похожую решали.