alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авӑсмасан та юрать, кимӗ хӑех шывпа пӗрле юхса пырать, ӑҫталла кирлӗ пек тытса ҫеҫ пыр.
Можно даже и не грести совсем, лодка сама идет по течению, только направляй, куда надо.
— Лао-у облигаци илсе пӗтернӗ укҫине пӗтемӗшле шута хума юрамасть, тет Лао-сань, ҫапах кирлӗ… кирлӗ…
— Раз ты, требует старший, сам потерял на этих облигациях, сам же изволь покрыть недостачу… сам… —
«Аннеҫӗм!» — ҫапла ачашшӑн чӗннӗ амӑшне Владимир Ильич ача чухне.
«Мамочка!» — ласково называл Владимир Ильич свою мать в детстве.
Мана салтаксен ушкӑнӗ тӗртсе кӑларчӗ те — эпӗ халӗ стена ҫумӗнчех, чарак-хӳмерен пӗр вунӑ утӑмра, сунарҫӑпа пӗрле.
Меня вытеснила толпа солдат, и я очутился у стены, шагах в десяти от заграждения, вместе с охотником.
— Ну, ун чух эп чӗррӗн юлам мар та, вӗсене пурне те тӗп тӑватӑп, пӗтеретӗп!
— Ну, тогда я буду драться не на жизнь, а на смерть, всех разорю, всех погублю!
Пӗр хавхаланса кайсан эпӗ вӗсене талӑкӗпех туса ларма пултаратӑп.
Вместе с детьми сделали более тридцати кукол — животных.
Вӗсем Гаваон пушхирне каякан ҫул ҫинчи Гиах патӗнчи Амма сӑрчӗ тӗлне ҫитнӗ ҫӗре хӗвел те анса ларнӑ.
Солнце уже зашло, когда они пришли к холму Амма, что против Гиаха, на дороге к пустыне Гаваонской.
Каччӑсем пурне те вулаҫҫӗ.
Читают хлопцы все подряд.
Аш валли пуснӑ выльӑх-чӗрлӗхсем, вӗҫен кайӑксем мӗн ҫисе ӳснӗ? —
Кто выкормил животных, птиц?
Савтепи аса килсен ҫеҫ Ухтиван чӗрине ҫӗҫӗ касса каять…
Над лесом играет заря.
Америка университетӗнче 7 компонентран — печенирен, арахис ҫӑвӗнчен, шӑккалат массинчен, банан нимӗрӗнчен, ҫӗр ҫырли повидлинчен, чиерен тата глазурьтен — тӗрлӗ чизкейк хатӗрлеме пултаракан ятарлӑ аппарат шутласа кӑларнӑ.
При формировании лакомства использовался также высокоточный лазер.
Шухӑш-кӑмӑлне ярт уҫҫӑн палӑртакан шуранка сӑнлӑ хӗр сукмак хӗрринчи сак ҫинчен тӑчӗ, пӳрт алӑкӗ умӗнче хӑмӑр кӑвак пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ хӗрарӑм курӑнса кайрӗ, вӑл тӗрленӗ батист тутӑрне хӗвелтен хӳтӗленсе пуҫӗ ҫине тытрӗ, ывӑннӑ пек ачашшӑн йӑл кулса илчӗ.
Молодая девушка с бледным и выразительным лицом поднялась со скамейки близ дорожки, а на пороге дома показалась дама в лиловом шёлковом платье и, подняв вышитый батистовый платок над головой для защиты от солнца, улыбнулась томно и вяло.
Лашисене пурте карта ҫумне кӑкарса хӑварчӗҫ.
Их лошади стояли тут же, привязанные у забора.
Мини-футбол клубĕ «Саратов»
Мини-футбольный клуб «Зенит-Саратов»
— Анчӑка палӑк!
— Собаке — памятник!
Вӑт, ухмахланаҫҫӗ!
То-то глупость!
Укҫана тупӑш килмелле хума пултаратӑр.
Сможете вложить деньги так, чтобы они принесли доход.
Унта Тимурпа Симаков нумай тытӑнса тӑмарӗҫ.
В будке этой Тимур и Симаков пробыли недолго.
Район администрацийĕн сайчĕ
Административный центр — село Старое Дрожжаное.
Антӑн-и, Егорий?
Слез, Егоргий?
— Апат халӗ те хатӗрлемерӗн-им?
— Ишо не стряпалась?
Унӑн янахне тата шӑлӗсене пӑхӑр-ха.
Взгляните, «акая у него широкая челюсть и какие зубы!
Ҫар ретӗнче Хисеп хутне тивӗҫет.
В рядах армии заслуживает Почетную грамоту.
Паллах, пакета илсен, санӑн шухӑшу ҫинчен сӳтсе явӑпӑр.
Твое предложение, разумеется, обсудим, когда получим пакет.
Ҫавӑнпа имшеркке ӳснӗ.
Поэтому рос тощим.
Вӑл чӑтса тӑрайман, ҫакӑн ҫинчен Гурова каласа панӑ.
Он не удержался и сказал это Гурову.
ӑ) Хастарлӑх сӳнме пуҫланине куратпӑр пулсан, пирӗн Иеговӑпа Иисус ҫинчен мӗн аса илмелле?
б) Если наше рвение стало угасать, что нужно вспомнить об Иегове и Иисусе?
— Ытла нумай пӗлетӗн! — терӗ Ваҫук тарӑхласа.
Но показывать пальцем все же не решился.
Лавҫӑ чӗрӗ юлнӑ лашана кӳлнӗ чӗнсене касса татнӑ та, ун ҫине утланса, ҫил пек чуптарнӑ.
Возница обрезал постромки на уцелевшей лошади, поскакал во весь мах.
Анчах алла усса ларма юрамасть!
Но надо было рискнуть!
Тата пилӗк аманнӑ ҫын, перкелешӳ иртессе кӗтсе илнӗскерсем, машина ҫинчен аннӑ.
Ещё пятеро раненых, должно быть пережидавших стрельбу, выбрались из кузова.
япалан хакĕ тухрĕ
вещь окупила себя, оправдала свою цену
Хӑйсен тинӗсри вырӑнне Дик Мункун утравӗпе мар, темле урӑх, ҫак хӑйсем килсе лекнӗ континентран Мункун утравӗ пекех хӗвеланӑҫӗнче вырнаҫнӑ утрав тӑрӑх палӑртнӑ.
Дик определил свое положение в море не по острову Пасхи, а по какому-то другому острову, находившемуся на западе от того континента, на котором они очутились, совершенно так же, как остров Пасхи находится к западу от Америки.
120 ытла ӑслӑх ĕҫĕсен, ҫав шутра 8 монографин авторĕ, 16 вĕрентӳ ӑслӑх пуххине, 20 вĕрентӳ пулӑшу кĕнекине ҫырса кӑларнӑ.
Автор свыше 150 научных трудов, в том числе 8 монографий, составитель 16 межвузовских научных сборников, 20 учебных пособий.
Ҫак сыпӑкри пӗрремӗш сӑвӑ йӗркинче Христоспа пӗрлешнисем ҫинчен ҫырнӑ.
Первый стих этой главы обращен к тем, кто «в единстве с Христом Иисусом».
Палламан хӗрача, хӑй ҫитӗннӗ пек курӑнасшӑн тӑрӑшать пулин те, вунулта ҫулсенчен ытла мар пулмалла.
Незнакомке, пожалуй, было не больше шестнадцати лет, хотя она старалась казаться взрослой.
— Мӗн калас ӗнтӗ манӑн? — вӑрӑммӑн сывласа илчӗ Женя.
— Что я могу сказать? — вздохнула Женя.
— Шӑллуна тӗл пултӑн-и? — утнӑ ҫӗртех ыйтса иртет вагонра ман кӳршӗ пулнӑ ҫын.
— Братишка встретил? — на ходу спрашивает сосед по вагону.
— Пусмине ҫӗтӗк-ҫатӑкран явса тунӑ вӗт, Гочкис аппа, — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Демрел карчӑк.
— А лестница-то из тряпок, сестра Гочкис! — перебила старуха Демрел.
Базаров нимӗҫ ҫине пӑхса илчӗ.
Базаров взглянул на немца.
Тен, ҫавӑнпа типӗ тытатӑп пулӗ.
Может быть, и пост поэтому держу.
Мӗн чухлӗ пулмалла вырӑс ячӗпе ҫӳрекен Штольцсем!
Сколько Штольцев должно явиться под русскими именами!
— Эсир питех те лайӑх пӗлетӗр, — терӗ Лега, — пиртен нумайӑшӗ — пултаруллӑ писательсем.
— Вы отлично знаете, — прибавил Лега, — что большинство из нас серьезные писатели.
Мела́дзе () — грузин хушамачĕ.
Мела́дзе — грузинская фамилия.
1915 — «Вилнĕскерсен атаки»: Осовец карманне хӳтĕленĕ чухне газпа атакӑланӑ хыҫҫӑн чĕрĕ юлнӑ темиҫе теҫетке раҫҫей салтакĕ германсен 14 батальонне хӑвалама тытӑнаҫҫĕ.
1915 — «Атака мертвецов» под крепостью Осовец в ходе Первой мировой войны.
Пӳрт тӑрринче ҫулӑм явӑнать, тӗттӗм чӳрече шӑтӑкӗсенче те вут кӗрлесе тӑрать, хӗрлӗ те вӑрӑм вут чӗлхисем типӗ стенасене ҫула-ҫула илеҫҫӗ.
Из-под накаленной вздыбленной крыши вырывалось пламя, огонь бушевал в черных провалах окон, длинные красные языки лизали сухие стены.
Хӑй ҫара алӑпа хӗҫ ярса тытса мӗн тӗл пулнине пурне те ваклама пуҫларӗ.
А сам, схвативши саблю наголо, начал честить первых попавшихся на все боки.
1945 ҫулхи хĕллехи-ҫурхи компани
Зимне-весенняя кампания 1945 года
Алкейпе тата унӑн тӑванĕсемпе пĕрле тӑван хулана Меланхр тиранран хӑтарнӑ, анчах та астула хапсӑнакансем таврӑнсан Алкее хӑваласа янӑ.
Вместе с Алкеем и его братьями Питтак освободил родной город Митилену от тирана, но вскоре явились другие претенденты на престол, и Алкей был изгнан.
Леш пӗчӗк кроликӗ те, шӑтӑкран тухмасӑрах пуҫне тулалла кӑлара-кӑлара пӑхаканӗ те ҫук.
Не было и его младшего братца, выглядывавшего из норки.
Кузнецов ҫапла ҫырнӑччӗ:
Кузнецов писал:
Хӑш утарсенче маткана ĕрчетес тĕллевпе ятарласа пĕчĕк вĕллесене («малюткӑсене», нуклеуссене) тытаҫҫĕ.
Некоторые пасеки включают в себя специальный парк малых ульев («малюток», нуклеусов) для выведения и оплодотворения маток.
Ахаль мар ӗнтӗ, ман арӑм ахаль чупса ҫӳрес ҫук…
Это не зря, моя жена зря не побежит…
Алёнка чӗнмесӗр маччаналла пӑхать.
Аленка молча смотрит в потолок.
— Ан тив, кӗтӗр, — терӗ Лена, — пирӗн паян заняти мар вӗт.
— Ну, пускай идет, — сказала Лена, — у нас ведь сегодня не занятия.
Чим, вӑхӑта куҫтӑр тесе хыҫӗнчен тӗксе пыракансем мар-и кусем?
Погоди, а вдруг они как раз толкают время сзади, чтобы двигалось?..
Р. сӑмах хушмарӗ.
Р. замолчал.
3. Кӗтӳҫӗсем ӳлесе йӗни илтӗнсе тӑрать: ӗнтӗ вӗсен ирӗклӗ ҫӗрӗсене ҫаратса пӗтернӗ; ҫамрӑк арӑслансем ӳхӗрни илтӗнет, мӗншӗн тесен Иордан илемне тустарса хӑварнӑ.
3. Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.
— Мӗн тӑвасшӑн-ха эсир ҫапах та, господин Паганель?
— Как же вы всё-таки думаете поступить, господин Паганель?
Чӑнах та, уйсем вырмалла пулнӑ (Иоан.
Несомненно, поля созрели для жатвы.
Пирӗн отряд самаях сайралса кайрӗ.
Отряд наш значительно поредел.
Урапа ҫинче килте пуснӑ тӑла аҫампа кӗптеннӗ Дарья ларать.
На бричке сидела Дарья, закутанная в зипун домашней валки.
Чӑннипе илсен, Семён, калаҫу кун ҫинчен мар.
Впрочем, не об этом разговор, Семен.
— Пулемет пулас, асатте…
— Наверное, пулемет, дедушка…
Суймастӑп, ку, тен, сирӗншӗн усӑллӑ та.
И не буду вам лгать, это, может быть, будет для вас полезно.
«Телей!» — тет вӑл ун ҫине пӑхса кулнӑ май.
Она смотрела на нее с улыбкой и наконец сказала: «Счастье!»
Хӑйне пӗтересси, уншӑн пулсан, нимех те тӑман ансат ӗҫ пекех туйӑннӑ.
И погубить себя казалось ему в сущности так просто и так не важно,
Колхозницӑсем Кивӗ Пушҫӗр ҫинчен калаҫаҫҫӗ: «ӑна арҫынсемсӗр уҫма май килӗ-ши, килмӗ-ши, ут таврашне кирлӗ таран тупма пулӗ-ши?» терӗҫ вӗсем.
Колхозницы заговорили о Старой Пустоши — осилят ли они такое дело без мужиков, хватит ли у них пахарей, тягла.
— Тен, чӑнах та ҫавӑ пуль? — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, Ильсеяр ҫине пӑхса, хушса хучӗ:
— Может, это он и есть? — сказал он про себя и добавил, обращаясь к Ильсеяр:
Мачча ҫине Васька хӑпарчӗ.
В это время на чердак влез Васька.
— Суятӑн, сана мар, мана кичем пулать-ха!
«Врёшь, это мне будет скучно!
Анчах унӑн юлташӗсем унсӑрӑнах вӑранчӗҫ.
Но его спутники и без того проснулись.
Майор пикеннӗ минутран Айртонран ыйтса пӗлесси, нимӗн йӗрки пулманнипе час-часах пӳлӗнсе ларса нимне пӗлмелле мар пынӑскер, пӗрне те тарӑн илеймесӗр пур ыйтӑва та ярса илекенскер, виҫелӗрех пыма пуҫларӗ, вара часах итлекенсем умне ҫак истори мӗнпур тӗпӗ-йӗрӗпе, ҫыпӑҫуллӑ та ӑнланмалла тухса тӑчӗ.
С той минуты, как вмешался майор, допрос Айртона, нестройный, часто сбивчивый и нелогичный, задевавший все вопросы, не углубляя ни одного, принял более спокойный характер, и вскоре перед слушателями предстали все подробности этой истории в связном и последовательном порядке.
Кӗтӳ пуҫӗнче ҫӳрекенӗ пӗтни вӗсене хӑратнӑ пулмалла тата унӑн вилли сарлака ҫурӑк урлӑ каҫмалли пӗртен пӗр вырӑнта ҫула картласа хурса, вӗсене чӑрмантарнӑ пулӗ.
Возможно, что гибель вожака обескуражила их, а может быть, его труп послужил препятствием, загородив путь в единственном месте, где можно было перескочить через расщелину.
«Вӑл мӗн тери ҫамрӑк!» — шухӑшларӗ кӗтмен ҫӗртен Антоныч, хӑйӗн взводнӑйӗ ҫине пӑхса, вара мӑнаҫлӑн:— Ҫавӑнпа та ӗнтӗ эсӗ хӑвна та, ыттисене те хӗрхенмесӗр тӑма пултараймастӑн. Тӑван ҫӗршыв фронта чи вӑйлисене, чи ҫирӗпписене, чи шанчӑклисене пани ҫинчен ан манӑр. Тӑван ҫӗршыв вӗсене вилме яман Дунай ҫине, вӑл вӗсене… — терӗ.
«Какой он молоденький», неожиданно подумал Антоныч, глядя на своего взводного, и солидно сказал:— Именно поэтому ты не имеешь права зря рисковать ни собой, ни другими. Не забывайте, что страна отдала фронту самых сильных, самых крепких, самых надежных. Она послала их на Дунай не для того, чтобы они умирали, а для того, чтобы…
Тӑпӑрт-тӑпӑрт!
Трах-трах!
Тытать сана, кӗтсех тӑр.
Коль и поймает, тотчас упустит…
Ҫӑкӑр ҫитмест ун чух, вӑл хӑйӗн татӑкне ӑна валли хӑваратчӗ, хӑй колхозри купӑста яшкине ҫаралла сыпатчӗ.
Хлеба было мало, она свою пайку ему берегла, сама хлебала колхозные щи, в которых ни жиринки.
Пӳкле вилнисене, паллах, питӗ шел, анчах ҫавнашкал синкер — кунсеренех…
Погибших, разумеется, жаль, но такие истории происходят каждый день.
Пуш, 12 — Арапов Владимир Яковлевич, график.
8 марта — Сергей Яковлевич Никитин, российский бард.
— Ниҫта та хӳтлӗх ҫук сана, ывӑлӑм! — хурлӑхлӑн ӗсӗклерӗ хӗрарӑм ӑна хӗрхенсе.
— Ну успокойся, мама, — сказал Ваня, бережно усаживая ее на лавку.
Лашасен ҫӗнӗ йӑхӗ те — Кнышев урхамахӗ пур; унпа чӑннипех те мухтанмалла!
У них даже есть новое племя — рысь Кнышева; ему действительно есть, чем гордиться!
— Тепре тӗл пулса калаҫайманшӑн эпӗ ҫав тери кулянатӑп.
— Как я жалею, что не привелось нам больше поговорить!
Ҫак Зегржт, службине пӗр айӑп-кӑлтӑксӑр туса пыратчӗ тата турккӑ кампанине хутшӑннӑччӗ пулин те, пӗтӗм вырӑс ҫарӗнче те чӑн ватӑ поручикчӗ пулас.
Этот Зегржт был, вероятно, самым старым поручиком во всей русской армии, несмотря на безукоризненную службу и на участие в турецкой кампании.
Эпӗ сире кӗтеттӗм.
Я ждал вас.
Майӑн Пӗрремӗшӗнчи демонстраци пирки илтнӗ-и?
Знаете, демонстрация Первого мая?
тĕтре ҫӑран йӑсӑрланать
густо клубится туман
Каҫ пулттипе Улӑн Чуна ӑраскалӗ хӗрхенчӗ.
К вечеру судьба сжалилась над Душкой Гигантом.
«Тепле-ҫке…
Ведь вернулся совсем недавно…
Корона тесе пӗтӗм Хӗвел тавра темиҫе ҫӗр пин километр ҫӳлӗш сарӑлакан ҫутта калаҫҫӗ.
Короной называется сияние, которое простирается вокруг всего Солнца на высоту в несколько сот тысяч километров.
искусствӑри реализм юхӑмĕ
реалистическое направление в искусстве
Вӑл — Ядвига , ҫӑкӑр лавкине кӗрсе кайнине курчӗ.
Он видел — Ядвига вошла в хлебную лавку.
Тавҫӑрса ил-ха, чӑнах: пыратӑп та киле — бензин шӑрши сӑмсана ҫурать, гаражра та ун пек пулмасть!
Ты представляешь: прихожу я домой — бензином воняет, ну что твой гараж!
Пурте васкавлӑ, пурте хыпаланса!
Все торопливо, все наспех!
Иккӗмӗш уйӑхшӑн укҫине ҫаплах памарӗ.
А он нам и не заплатил за второй-то месяц.
9. Сан патна иҫӗм ҫырли татма кӗрес пулсассӑн, ҫавсем пӗр-ик ҫырла та пулин хӑварӗччӗҫ.
9. Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод.
Провиантмейстер килнӗ.
Провиантмейстер прибыл.
Юлашкинчен манӑн ҫав юрӑхсӑр ирландецран хӑтӑлмаллах ӗнтӗ.
Мне надо наконец отделаться от этого негодяя-ирландца.
GonioLab — пĕрчĕлле ҫавракӑш, тригонометрилле тата гиперболӑлла функцисем (Java Web Start)
GonioLab — прояснённая единичная окружность, тригонометрические и гиперболические функции (Java Web Start)
Улпут майрине эсӗ, темӗн пекех кирлӗ пулман та, унӑн пирӗнтен иксӗмӗртен суйласа илмелле пулсан, — эсӗ тытӑнса тӑраймӑн тусӑм!
Как бы ты там барыне, по-твоему, ни нужен, а коли из нас двух ей придется выбирать, — не удержишься ты, голубчик!
Сеньор, вӑл мӗн ятлӑ?
Сеньор, как ее зовут?
Ҫӗнӗ ҫапӑҫусем валли ҫар пухса тӑратас ӗҫ ҫак вӑрмантан чылай ҫурҫӗр еннелехре пулса иртет, — ун ҫинчен эпӗ сире ҫул ҫинче каланӑччӗ.
Концентрация же войск для новых боев, как я уже говорил вам дорогой, происходит гораздо севернее этого леса.
Ҫӗрле каменоломньӑран шурса кайнӑ, канӑҫсӑр Гриценко мучи таврӑнчӗ.
Дядя Гриценко вернулся к ночи из каменоломен бледный, озабоченный.
Кукка мана каҫчен хатӗрленсе ҫитме хушрӗ те ҫавӑнтах Яковпа пӗрле тухса кайрӗ.
Дядя велел мне быть к вечеру готовым и сейчас же вместе с Яковом ушел.
Мӗскер медсанбачӗ пултӑр ҫак вӑхӑтра!
Не хватало именно сейчас попасть в медсанбат!
Мунча хутрӑн пулӗ-ха?» — тетӗп.
Может, баню истопила?»
Ҫаплах ҫӗр каҫмалла.
Так нужно переночевать.
— Вӗ… вӗлеретӗн эс!
— У… убьешь!
Хӗвелшӗн тата Старикшӗн кӗлтунӑ чухне маншӑн та кӗлту, вара эпӗ саншӑн тӗрӗс юлташу, сана пулӑшакан тата канаш паракан пулӑп».
Когда будешь молиться Солнцу и Старику, молись также и мне, а я буду твоим верным другом, помощником и советчиком».
Эсир унта каясшӑн-и?
Вы хотите ехать туда?
Алӑ вӗҫҫӗн тытса пемелли тупӑ кӗпҫи мӗнпурӗ те ҫур метр яхӑн ҫеҫ пулнӑ.
Ствол ручной пушки был короток — всего с полметра.
— Хулпуҫҫи ҫинчи йӑрӑмлӑ серапэ тата пуҫӗ ҫинчи сомбреро.
— Полосатое серапэ на плечах и сомбреро на голове.
Шуранкӑ сӑн-питсем ҫинче тутасем патӗнчи мускулсем туртӑнса илчӗҫ.
На бледных лицах возле губ дрогнули мышцы.
Тепӗр тесен кирек ӑҫта пултӑр, хӑтъ ҫӑва патне, ку фельдфебеле ҫеҫ куҫӑм ан куртӑр.
Васюк почувствовал перемену по радостным лицам сослуживцев, по бесконечным вопросам и ответам:
Штурмпа хӗстерӳ анчах пире ҫӗнтерӳ кӳме пултарать», — тесе шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн, вӑл танкистне вӑрҫса илчӗ:
Штурм и натиск — в этом выигрыш», — решил он и зло закричал на танкиста:
Тӳрех, ним кукӑр-макӑрсӑр калӑпӑр: сирӗн килте, Марфа Игнатьевна, ҫитӗннӗ хӗр пур, сан хӗрачу ӗнтӗ.
Скажем по-простому, без обиняков: в вашем доме, Марфа Игнатьевна, есть невеста, стало быть, ваша дочка.
— Их бин аух арбайтер! — кӑшкӑрчӗ нимӗҫ, хӑйӗн ӗҫпе хытса ларнӑ аллисене кӑтартса, унтан пӗрмай калаҫрӗ, калаҫрӗ…
— Ich bin auch Arbeiter! — кричал немец, показывая грубые, мозолистые руки, и все говорил, говорил…
Ял халӑхӗ лайӑх условисенче пурӑнма тивӗҫ тата вӑл ку правӑна ӗҫлесе илнӗ.
Наши сельчане заслужили, заработали право жить в достойных условиях!
Ҫак кӗнекене эпӗ нимӗҫсен фашистла захватчикӗсене хирӗҫ пынӑ вӑрҫӑра хамӑр Тӑван ҫӗршыв ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн кӗрешсе вилнӗ паттӑр патриотсене-подпольщиксене асӑнса ҫыратӑп.
Памяти мужественных патриотов-подпольщиков, погибших в борьбе с немецко-фашистскими оккупантами за свободу и независимость нашей Родины, посвящаю эту книгу.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл ҫав сасӑ илтӗнес еннелле, вӗтлӗхелле пӑха-пӑха илнӗ.
Она изредка бросала взгляд в ту сторону зарослей, откуда она ждала этого звука.
Пурте килӗшетпӗр!
Все согласны!
Унӑн пултарулӑхӗнчи чи паллӑ та пӗлтерешлӗ 1857 ҫулта пичетрен тухнӑ «Усал чечекӗсем» сӑвӑсен пуххи пулса тӑнӑ.
Наиболее известным и значительным в его творчестве стал сборник стихов «Цветы зла», опубликованный им в 1857 году.
Ухтиванне нумайӑшӗ паллаҫҫӗ те, халь чирлӗ вӑл, тухса ҫӳреймӗ.
А насчет еды не тужите — прокормим.
— Мӗн те пулин ӗҫленех ӗнтӗ эсир, — лӑпкӑн хушса хучӗ Иван Матвеевич, Обломов кӗнекесем ҫинчен мӗн каласса тавҫӑрса илнӗ пек пулса, — юрамасть-ҫке ним ӗҫсӗр…
— Изволили же чем-нибудь заниматься, — смиренно прибавил Иван Матвеевич, как будто дочитав в уме Обломова ответ о книгах, — нельзя, чтоб…
— Епле апла ӗҫӗр ҫук пултӑр-ха, ҫак сулӑсемпе турттарса ҫӳретӗр-ҫке вӗсене?
— Никакого отношения не имеете, а, однако, возите их на этих плотах?
Маринкӑна амӑшӗ хӳттинче пурӑнма канлӗрех.
Маринке жить под боком у мамаши удобнее.
Сасартӑк тупӑ сассисем чарӑннӑ.
Вдруг грохот орудий стих.
Кризогонпа ытти чурасем Суллӑна тӑна кӗртме тӑрӑшрӗҫ.
Хризогон и остальные рабы старались привести его в чувство.
7. Сирӗн хула, савӑнӑҫлӑ хула, авалхи хула ҫакӑ-и вӑл?
7. Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних?
Иегова хӑйӗн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси вӑл мӗн тума сӑмах панине пурнӑҫлассипе тачӑ ҫыхӑннӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему подтверждение законности владычества Иеговы тесно связано с исполнением его обещаний?
Эпӗ вӑл хыттӑн шӑхӑрнине илтсе, — ку унӑн неврастенийӗ хухнине пӗлтерчӗ ахӑр, — пӳлӗмрен тухрӑм.
Я ушел под впечатлением его громкого свиста, выражавшего окончательное исчезновение неврастении.
Амӑшне Софья тирпейсӗррипе килӗшме йывӑр пулчӗ, — вӑл хайӗн япалисене, пирус тӗпӗсене, чӗлӗм кӗлне пур ҫӗрте те сапаласа тӑкса ҫӳрет, тата вӑл ытла та ярӑнтарса тӳрккес калаҫнипе килӗшме пушшех те йывӑр, — Николай лӑпкӑн ӗненнипе, сӑмахӗсене яланах ҫемҫен те ҫирӗппӗн каланипе танлаштарсан, ку ытла та палӑрса тӑрать, Софья ӑна тин ӳсекен, хӑйне мӑн ҫын пек кӑтартма васкакан, ҫынсем ҫине вылямалли тетте ҫине пӑхнӑ пек пӑхакан ҫамрӑк пек туйӑнать.
Матери трудно было мириться с неряшливостью Софьи, которая повсюду разбрасывала свои вещи, окурки, пепел, и еще труднее с ее размашистыми речами, — все это слишком кололо глаза рядом со спокойной уверенностью Николая, с неизменной, мягкой серьезностью его слов, Софья казалась ей подростком, который торопится выдать себя за взрослого, а на людей смотрит как на любопытные игрушки.
дерматолог тухтӑр
доктор-дерматолог
Куприяновна пӗрӗхтерсе кулса ячӗ, анчах хӑйпе паттӑрла калаҫакан ҫын ҫине ӑшӗнче ырласа пӑхса илчӗ.
Куприяновна фыркнула, но взглянула на отважного собеседника со сдержанным одобрением.
Вӑл Леня еннелле кайрӗ, хӑй хыҫҫӑн кантрине сӗтӗрсе пырать.
Та поползла в сторону Лёни, волоча за собой веревку.
Пирӗн служивӑй ҫул ҫинчен канса та илмен-ха.
Служивый наш ишо не отдыхал с дороги.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Иегова сирӗн кӗлӗсене тимлӗ итлесси тата сире каҫарасси пирки пӗртте ан иккӗленӗр! (Пс. 85: 5.) МАЛАШЛӐХ ҪИНЧЕН ШУХӐШЛӐР
Если вы терзаетесь из - за ошибок прошлого, постарайтесь, насколько возможно, исправить их, и после этого не сомневайтесь в заверении Иеговы о том, что он простил вас!.
24. Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче – 1 №-лӗ, 2 №-лӗ, 3 №-лӗ, 4 №-лӗ, 5 №-лӗ тата 6№-лӗ суд участокӗсем, чиккисене 9 №-лӗ хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн палӑртнӑ.
24. В городе Новочебоксарске – судебные участки № 1, № 2, № 3,   № 4, № 5, № 6, в границах согласно приложению № 9.
— Эсӗ хӑраса ӳкнӗ! — ҫулӑхать ун ҫумне Зина.
— Ты испугался? — пристает к нему Зина.
Петр ун майлӑ пулчӗ:
Пётр поддержал его:
1377 ҫулта сарайри Урус-хан, хула-яла тустарса, Пӑлхар ҫĕрне Ылтӑн Уртари Сарай пайне пӑхӑнтарать.
В 1377 г. сарайский Урус-хан с боями, разоряя города, селения и жителей, подчинил Булгарскую землю Сарайской части Золотой Орды.
Пятигорскра та, Ставропольре те пултӑм.
И в Пятигорске, и в Ставрополе.
Кайрантарахпа урӑхла аса иле пуҫларӑм — хам айӑпа туйрӑм.
Потом по-другому стал вспоминать — с чувством вины, что ли.
Вӗсен ҫилпе тата хӗвелпе кӑшт ҫеҫ пиҫӗхнӗ пичӗсем хитреленсе, шуралса кайрӗҫ темелле: тин ҫеҫ шӑтса тухнӑ мӑйӑхӗсем ӳт шуррине тата ҫамрӑклӑхӑн витӗрех курӑнса тӑракан сӑнне уҫҫӑнтарах палӑртса тӑраҫҫӗ; така тирӗнчен ҫӗленӗ ылттӑн тӑрӑллӑ хура ҫӗлӗк вӗсене ҫав тери килӗшет.
Их лица, еще мало загоревшие, казалось, похорошели и побелели; молодые черные усы теперь как-то ярче оттеняли белизну их и здоровый, мощный цвет юности; они были хороши под черными бараньими шапками с золотым верхом.
Ҫак хастарлӑ ташӑҫӑ вӑхӑтран вӑхӑта залран тухса кайсан, ӑна курса тӑракансем вӑл мӗн туни ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
И никому из наблюдавших за этим разудалым танцором не могло даже в голову прийти, что делает он, исчезая порой из зала.
Е эсӗ вӗсем патне хӑнана час-часах ҫӳретӗн-и?
Али ты в гости часто ходишь к ним?
Хӑярне эп вӑрманта шырамастӑп-ҫке, хутора каятӑп эпӗ.
Я ж не в лесу огуркив шукаю, я до хутора иду.
Ҫапла, эпӗ — Симферопольте.
Итак, я был в Симферополе.
Ҫавӑнпа кирлӗ ыйту ҫине хурав памалла пулнӑ: ҫав ушкӑнсем хушшинче хӑшӗ тулӑ пулнӑ?
Поэтому требовал ответа важный вопрос: кто среди всех этих групп был пшеницей?
Кондратюк Нестор Павлович (1937—2014) — украин актёрĕ, Украина ССР халӑх артисчĕ.
Кондратюк, Нестор Павлович (1937—2014) — советский и украинский актёр.
— Леккеленӗ ӗнтӗ ун пеккисем, леккеленӗ, — килӗшрӗм эпӗ.
— Попадались такие, попадались, — согласился я.
2. Алӑкран кӗрекенни — сурӑхсен кӗтӳҫи.
2. а входящий дверью есть пастырь овцам.
Шофер алӑка уҫнӑччӗ ӗнтӗ — ҫав самантра Джесси автомобилӗ кӗрлеттерсе ҫитрӗ те Моргианӑна йӑмӑкӗн ҫырӑвне тыттарчӗҫ.
Уже шофер открыл дверцу, как у ворот дома остановился автомобиль Джесси и Моргиана получила записку сестры.
Шупашкар районӗнчи Кӳкеҫре электрозарядка ӗҫлеме пуҫланӑ.
Она размещена рядом с федеральной дорогой «Волга» М-7.
Синицкий интересленсе, кӗпер карлӑкӗ ҫине тӗренсе аялалла пӗшкӗнчӗ.
Синицкий с любопытством наклонился над перилами мостика.
Илпек Микулайĕ (паспортри ячĕ Ильбеков Николай Филлипович, 1915 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 19-мĕшĕ, Виҫпӳрт Шӑмӑршӑ ялĕ, Чĕмпĕр кĕперни (халĕ Шӑмӑршӑ районĕ, Чӑваш АССР) — 1981 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 12-мĕшĕ, Шупашкар), — чӑваш прозӑҫи, тӑлмачĕ.
Мигулай Ильбек (Ильбеков Николай Филиппович) (, Трёхизб-Шемурша, Симбирская губерния — 12 апреля 1981, ) — советский прозаик, переводчик, журналист, фронтовой корреспондент, редактор, педагог.
— «Широка страна моя родная»… — пӗр харӑс юрласа ячӗҫ ачасем.
— «Широка страна моя родная…» — дружно запели ребята.
Анчах кӑнтӑрла тӗлне тӳпене сасартӑк пысӑк хура пӗлӗт карса илчӗ, сивӗ ҫил вӗрме тытӑнчӗ, чӗреслетсе пӑтранчӑк ҫумӑр ҫума пуҫларӗ.
Но в полдень голубеющее небо вдруг заволокло огромной чёрной тучей, подул холодный ветер, и на землю ливнем обрушился мутный дождь.
«Пригороднӑй поездпа Мукачевӑна кайрӗ пулас», — шухӑшларӗ Кларк.
«Уехал пригородным в Мукачево», — сообразил Кларк.
Хусан университечĕ ҫумĕнчи Археологи, истори тата этнографи пĕрлĕхĕн чӑн пайташĕ (1895), пайташ-ĕҫтешĕ (1884)
Член-сотрудник (1884), действительный член (1895) Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете.
Кӑмака хыҫӗнче шӑрчӑк чӗриклетет, лампа кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле чӑшӑлтатса ҫунать.
В печке кричал сверчок и едва слышно гудела горелка в лампе.
Тепӗр мӗлке, пӗшкӗнсе, туннель шӑтӑкӗ патне виркӗнчӗ.
Вторая тень, изогнутая, скачками уходила в черноту туннеля.
Чӳрече хупписем ҫинче хӗвел, уйӑх тата ҫӑлтӑрсем ӳкерсе лартнӑ.
На ставнях нарисованы солнце, луна и звёзды.
c’h диграф , а ch — палӑртать.
Диграф c’h обозначает, а ch — ; eu обозначает [œ].
Ӳксен те ун умӗнче ӳкмелле мар.
А если и упасть, то упасть не перед ней.
1962 ҫулта Бразилире тӗрлӗ вырӑнсенче миссионерсем валли Сӑваплӑ ӗҫӗн шкулӗсене йӗркелерӗҫ.
В 1962 году по всей Бразилии проходила Школа священного служения для братьев и сестер - миссионерок.