alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑнтӑркка мӑйӗ юнпа тулса хӗрелсе кайрӗ, унӑн пуҫе чӗтреме тытӑнчӗ, вӑл ҫухӑрса кӑшкӑрса ячӗ:
Шея толстяка налилась кровью, голова, похожая на кувалду, затряслась, и он визгливо закричал:
Урамсем: Комсомол, Шоссе, Шупашкар (ку урама ҫавӑн пекех Киремет урамĕ теҫҫĕ.
Улицы: ГРС, Комсомольская, Луговая, Совхозная, Чебоксарская, Шоссейная.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулас тӗлӗшрен паян Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
Множество братьев и сестер, которые развивают в себе дух щедрости, — настоящее благословение для христианского собрания!
— Санӑн мӗншӗн пӗлмелле?
— А тебе зачем знать?
Ун вырӑнне Янтул ӗҫкӗпе супса вӑхӑтне ирттерсе ҫӳрет.
А возлюбленная Ухтивана томится голодная в чьем-нибудь подвале, и злодеи радуются ее слезам…
Хӗвел ҫулҫӑсем витӗр ҫутатма пуҫларӗ.
Солнце уже просвечивает сквозь листву.
«Суймалла, — шухӑшларӗ вӑл, — пӗртен пӗр ҫакӑ кӑна — мӗн вӗҫне ҫитиччен суймалла.
«Надо лгать, — сказала она, — единственно, — одна ложь до конца.
Ыттисен май килмерӗ пулин те тухӑҫӗ япӑх теместӗп.
Если даже у других не получился,  не могу сказать, что доход плохой.
Сахьянова Мария Михайловна — коммунистсен партин пайташĕ, 1916 ҫултанпа, СССР парти тата патшалӑх паллӑ ĕҫченĕ, Бурят-Монгол АССР йĕркеленĕ ĕҫе пысӑк ӳсĕм кӳнĕ, ПКП(б) ТК ҫумĕнчи Партири тĕрĕслев комиссин яваплӑ ĕҫтешĕ пулса М.М. Сахъянова Чӑваш АССР тата Пушкӑрт АССР партипе совет ĕҫченĕсене репрессиленĕ ĕҫе хастар хутшӑннӑ.
Мария Михайловна Сахьянова (5 января 1896, улус Шибертуй, Балаганский уезд, Иркутская губерния, Российская империя — январь 1981, Москва, РСФСР) — советский партийный и государственный деятель, внесла большой вклад в образование и становление Бурят-Монгольской АССР, в качестве уполномоченного Комиссии партийного контроля при ЦК ВКП(б) М. М. Сахьянова приняла самое активное участие в уничтожении партийных и советских кадров Чувашской АССР и Башкирской АССР.
— Ҫывӑрмалли вырӑн пулчӗ, — терӗ Гленарван, — халӗ тата каҫхи апат ҫинчен шухӑшлама пулать.
— Ночлег у нас есть, — сказал Гленарван, — теперь позаботимся об ужине.
1997 — Кризис среднего возраста — криминал боссĕ, морячок
1997 — Кризис среднего возраста
Митьӑн хура тутлӑ пичӗ хӗрелсе кайрӗ, вӑл вӑтанса йӑл кулса илчӗ.
Веснушчатое лицо Мити зарделось, он смущенно улыбнулся:
Сире халӗ пултарулӑх ӗҫӗпе аппаланни пулӑшӗ.
Справиться в этот период поможет любая творческая деятельность.
Вуласа тухсан, ман пата пыр, калаҫӑпӑр унта.
Прочитаешь, зайди, поговорим.
Кӳршӗ Удмурт Республикинчи 4 районта та хуртсем ӳке-ӳке вилеҫҫӗ.
В соседней Удмуртской Республике тоже в 4 районах наблюдается падеж пчел.
Вӑл мана преподавательсенчен пӗри пулмашкӑн вӗренме кайма сӗнчӗ.
Он предложил мне пройти обучение, чтобы стать одним из преподавателей.
Ромашов ӑна кӑшкӑрса чӗнчӗ те малти сак ҫине хайпе юнашар вырӑн сӗнчӗ.
Ромашов окликнул его и предложил ему место рядом с собою на передней скамейке.
Ҫав инкеклӗ куртка пиркиех тем пӗлесшӗн тӑрмашрӗҫ.
И здесь плели всякий вздор об этой несчастной куртке.
— Кӑна ӑҫта хурӑн вара?
— Эти тогда куда девать?
Мӗн кирлӗ-ха татах?
Что же еще!
Акӑ пӗрин хыҫҫӑн тепри урапа ҫинчен сиксе анса, ташша хутшӑнса пыраҫҫӗ.
Вот то один из них, то другой соскакивают с телег и на ходу пускаются в пляс.
Ҫав вӑхӑтра тимӗрҫӗ украинла чӗлхепе хӑй вӑл Буковинӑра ҫуралса ӳсни тата кунта барон Штрайхӑн чул ватмалли заводӗнче ӗҫлени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Тем временем кузнец объяснял украинским говорком, что сам он родом из Буковины, а работает тут в каменоломнях барона Штрайха.
Ӑнланмасӑрах пӑхмасӑр калама вӗренекен ҫынсем пулӑшнипе пурнакан ҫынсене юратмастӑп эпӗ.
Я не уважаю тех, кто живет на подсказках и шпаргалках.
Мария Ильинична шуса кайрӗ те, пиччӗшӗн ҫаннинчен ярса тытма ӗлкӗрсе, савнӑҫлӑн кулса ячӗ.
Мария Ильинична поскользнулась, уцепилась за рукав брата и весело рассмеялась:
Вӑл Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫласан, ҫакӑ унӑн упӑшкине, Стива, килӗшмен.
Когда она начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы, ее мужу, Стиву, это не понравилось.
Унта тӑватӑ патрон кӗрет.
В ней помещаются четыре патрона.
Кирек мӗнле пулӑшас тесен те вӑл килӗшместчӗ».
Он упорно отвергал любые попытки ему помочь».
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе кунтанах Симӑна куланайҫӑн ҫыруҫи, картла выляма юратакан Иванюков, тӗл пулчӗ те тӳрех кӑшкӑрса ячӗ:
А через несколько дней после этого Симу встретил письмоводитель податного, картёжник Иванюков, и завопил:
Унта та кунта пуянсен, юланутҫӑсемпе патрицисен чаплӑ та хӳхӗм ҫемйисем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнса шавлаҫҫӗ.
Семьи богачей, всадников и патрициев, держась отдельными группами, вели веселую, оживленную беседу, выказывая подчеркнутое достоинство манер.
Пур-ҫук ҫинчен шухӑшласси этем пӗр-пӗр самантра хӑйӗн ӑс-хакӑлӗпе чун еплине чухлама тата ӑна астуса юлма пултарнӑран килет.
Отвлеченные мысли образуются вследствие способности человека уловить сознанием в известный момент состояние души и перенести его в воспоминание.
Маруся хулпуҫҫине хускатса илчӗ.
Маруся пожала плечами.
Ҫакӑ темиҫе ҫӗр ҫул иртсен, Езекия ятлӑ тӳрӗ патша храмри сӑваплӑ ӗҫе ҫӗнӗрен йӗркелесе ярсан паллӑ пулнӑ.
Причина была в другом, и она стала известна спустя несколько столетий, когда праведный царь Езекия возобновил служение в храме.
Вӗсем, чӑн та, хӑйсенне тупрӗҫ… кайран… о! — вӑхӑт самаях иртсен.
Они, правда, взяли свое… потом… о! — спустя много времени.
— Пӑхатӑп та сирӗн ҫине, ҫамрӑксем, хамӑн та ҫамрӑк пулас килсе каять, — тет Василенко.
— Смотрю вот на вас, молодых, и самому молодым охота быть, — сказал Василенко.
— Председателе выговор паратӑн пулать? —
— Председателю выговор делаешь? —
Манӑн тинкене кӑлараҫҫӗ ӗнтӗ ҫак ҫӗнӗ тӗнӗлсем…
Уж эти мне новые оси…
«Кочующий домик» (калавсем, Детгиз, 1960);
«Кочующий домик» (рассказы, Детгиз, (1960);
Анчах ӑвӑс хуппи тата шурлӑхри виҫ ҫулҫӑ текен курӑк ҫисех ҫавӑн пек улӑп ӳснине епле ӑнланмалла-ха?
Но как понять, что на осиновой корочке и лепестках болотного трилистника может вырасти такое большое тело?
Эсӗ манӑн арӑм пулмасан та, эпӗ сана унта янӑ пулӑттӑм.
Но ведь если бы ты не была моей женой, я послал бы тебя туда.
Эс курман-ха чӑн-чӑн вӑрман, — терӗ те Лодя, ҫавӑнтах мӗн ҫинчен те пулин каласа кӑтартасчӗ-ха тесе Уссури тайгинче хӑй мӗн-мӗн курса ҫӳрени пирки каласа парас тесе шухӑшларӗ.
Ты настоящего леса не видела, — отвечал Лодя и уже обдумывал новый рассказ о своих приключениях в Уссурийской тайге.
Тутарсем те ӑна курнӑ та ун патнелле кустара пуҫланӑ, хӑйсем сиккипе пынӑ ҫӗрте пӑшалӗсене йӗннисенчен кӑларса пынӑ.
И татары его увидали, пустились к нему, сами на скаку выхватывают ружья из чехлов.
Эсӗ мӗн туятӑн?
Что ты чувствуешь?
Тапранса каяс пулать.
Трогаться надо.
Йӗркеленнӗ ҫак никӗсӗн мультипликат эффекчӗ пултӑр тесен Чӑваш Ен Правительствин ятарлӑ экономика зонисене те, ҫавӑн пекех ҫӗнӗрен туса хуракан уйрӑм ҫын технопаркӗсемпе патшалӑхӑн индустри паркӗсене те май пур таран резидентсемпе тултармалла.
Нужно приступить к запуску проекта «Сквозной инвестиционный поток», что позволит сократить сроки реализации инвестпроектов.
— Мӗн кӗрлет ара ҫавӑнта? — тӗлӗнчӗ Матвеич.
— И что оно чиркае? — удивился Матвеич.
Тепӗр виҫ-тӑват минутран Озеров капитан Вазуза еннелле сиккипех вӗҫтерчӗ.
Через три-четыре минуты капитан Озеров уже скакал к Вазузе.
Мана унта питӗ лайӑхчӗ.
Там было мне хорошо.
Ял халӑхӗ ҫаплах ҫывӑх курни Огнянова калама ҫук хаваслантарчӗ.
Сочувствие к нему было всеобщим.
Амӑшӗ, алӑк патӗнче тӑрса, Андрейкӑн ҫаврака пуҫӗпе вӑрӑм, авӑнчӑк мӑйӗ ҫине ачашшӑн та кичемреххӗн пӑхрӗ.
Мать стояла у двери, ласково и грустно остановив глаза на круглом затылке Андрея и длинной согнутой шее его.
— Хӳрине пӑртар!
— Отдай кормовую!
Хӑйсен хушшинче ахӑлтаткаласа ҫав ҫынсем тетелӗсемпе киммисем патне таврӑнчӗҫ, пире текех асӑрхаманнӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Похохотав между собой, люди эти вернулись к своим сетям и лодкам, делая вид, что более нас не замечают.
Святой сывлӑш витӗм кӳнипе Христианла Грек Ҫырӑвӗсене ҫыракансем — пире усӑ парас тесе — Иеговӑн тӗллевӗн тӗлӗнмелле енӗсене уҫса панӑ (Эф. 3: 8 — 11, 18, 19).
Под вдохновением свыше те, кто писали Христианские Греческие Писания, раскрыли удивительные грани замысла Иеговы, и это приносит нам пользу.
— Буржуази Совет Союзӗ ҫине вӑрҫӑпа тапӑнма хатӗрленнине коммунистла ҫамрӑксем пӗлеҫҫӗ, — терӗ Виктор хӗрӳллӗн.
— Это верно, — задумчиво отозвался секретарь.
Иртенпех, ӗнертенпех, виҫӗм кунтанпах вӗри ҫил вӗрет.
По дорогам то и дело вьются пыльные столбы.
Пӗтӗм вӑйне пухса, Монтанелли ҫав мӗлкене хӑй патӗнчен хӑваласа ячӗ те, ӗҫе тытӑнчӗ.
Собрав все силы, Монтанелли отогнал эту тень от себя и принялся за дело.
— Ачасене иртӗнтерсе яма пачах та юрамасть!
— Ребят распускать никак нельзя!
Ҫапса хӗснӗ пек курӑнакан халӑх кӗпӗр! сирӗлсе алӑк патне ҫул турӗ.
Старик с Яндулом вышли во двор первыми.
«Михеев ӑҫта-ши?
«Что с Михеевым?
Стропасем хӑвӑртрах та хӑвӑртах сӳтӗлме пуҫларӗҫ.
Стропы потекли быстрее, еще быстрей.
Вӗсене пӗтӗм Раҫҫейри ученӑйсем пухӑннӑ, чикӗ леш енчи ӑсчахсем те килнӗ.
На них собирались ученые со всей России, приезжали и из-за границы.
Ун патне Угаровпа Чӗмсӗр Малышко та пычӗҫ.
К нему подошли и Угаров с молчаливым Малышко.
Абаев Ахсарбек Магометович
Абаев, Ахсарбек Магометович
Ун умӗн Гаврилов пӗр лаша илсе пынӑччӗ, лаши пит ырханччӗ, нумая ҫитеймерӗ.
Перед этим Гаврилов привел кобылу, худая была — хватило не надолго.
Вӗсем ун чухне мӗнле пыратчӗҫ!
Как они тогда шли!
Саша вара ун ҫинчен урӑх калаҫма юраманнине ӑнланчӗ.
И Саша понял, что больше об этом говорить нельзя.
Ҫӗртме уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Вӑрнар районӗнчи суд ӑнман амӑшне ҫур ҫул ӗҫлеметтерме йышӑннӑ.
В начале июня Вурнарский районный суд приговорил бестолковую мать к полугоду принудительных работ.
Ӑшри хаваслану ӳснӗҫемӗн ӳссе пыни ҫакӑнта, Ҫурҫӗр чиккинче, типӗ ҫӗр ҫинчи чурӑс ту сӑмсахӗнче тӑракан пӗрремӗш салтакран пуҫласа пӗтӗм фрончӗпех туйӑнса тӑратчӗ.
Это был общий подъём, который с одинаково нарастающей силой чувствовался не только здесь, на Севере, где был крайний правый фланг войны и где на диком, срывающемся в воду утёсе стоял последний солдат сухопутного фронта, но и на любом участке этого фронта.
Вӗсем иккӗшӗ камӑн мӗн тумаллине уйӑрса илчӗҫ: Гречкин, материалсем пухса, отчет валли сведенисем хатӗрлерӗ, Алексей Кобзевпа пӗрле отчет валли мӗнле карттӑсем, графиксем, чертежсемпе схемӑсем кирли ҫинчен сӳтсе яврӗ, унтан вара доклад планӗ ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Они распределили между собой работу: Гречкин собирал материалы и готовил отчетные сведения, Алексей вместе с Кобзевым прикинул, какие потребуются ему к отчету карты, графики, чертежи и схемы, и принялся обдумывать план доклада.
Эпӗ ҫавӑн чухне ҫав ҫын ҫинчен шухӑшларӑм та, мана хамӑн шухӑшсем пирки хама намӑс пулса кайрӗ, вара эпӗ телефонпа шӑнкӑртаттармарӑм…
Я думал тогда об этом человеке, мне стало стыдно своих мыслей, и я не позвонил по телефону…
Ку вӑл, тӗрӗссипе пӗлес килсен, шӑп кӑна виҫӗ сехетре пулчӗ, виҫҫӗ те вунҫичӗ минутра вӑл вилес пек хӑраса ӳкнӗ хӗрачана сӗтӗрсе килчӗ, хӗрачи хӑйне ҫакса вӗлерме ертсе каяҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ.
Это было, если хочешь точно, в три ноль-ноль, а в три семнадцать он притащил напуганную до смерти девочку, которая решила, что ее ведут вешать.
Аван-и, Санди капитан!
Здорово, капитан Санди!
Ҫак пӳлӗме Володя пӗчӗкренпех кӑмӑллать.
С малых лет Володя чувствовал уважение к кабинету отца.
Панулмисем кӑштах йӳҫӗрех, анчах тути аван.
Яблочки были кисловатые, но приятные на вкус.
Сергей, яланах мучирен малта пыраканскер, чарӑнчӗ те старике кӗтсе илчӗ.
Сергей, шедший, по обыкновению, впереди дедушки, остановился и ждал, пока старик не поравнялся с ним.
Валемӗн-валемӗн пуҫтарса купасене хывма та ӗлкӗреймерӗҫ — каллех шалкӑм ҫумӑр тӑкса ячӗ те каҫ пуҫласа ирхи шуҫӑмчченех кӗркуннехи пек пӗр чарӑнмасӑр шӑпӑртатса тӑчӗ.
Не успели сметать в копны снова спустился проливной дождь и шел с вечера до самой зари с осенним постоянством и настойчивостью.
— Ну, пуҫларӗ ӗнтӗ Тилӗ Патрикевна, хӳрипе вылятма!..
— Ну, Лиса Патрикевна, пошла хвостом вилять!..
Толян евӗр вӑрӑмскер хӑй, унпа пӗр сӑнлӑскер.
Это был долговязый парень, очень похожий на Толяна.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене пӗтӗм чун - чӗререн юратнӑ, хатӗр пулсах хӑйӗн пурнӑҫне вӗсемшӗн панӑ.
Он проявлял самоотверженную любовь к своим ученикам и с готовностью отдал за них жизнь.
Скворцов А. Е. К. Е. Ворошилов о физической культуре Скворцов А. Е. Теория и практика физ. культуры.
Скворцов А. Е. К. Е. Ворошилов о физической культуре.
— Эсӗ кунта сӑмах ҫаптарса тӑнӑ хушӑра, сана вӗсем — чӑх-чӗппе ҫара аллӑн тытнӑ пекех, тытӗҫ.
— Пока ты тут болтаешь, тебя они поймают, как ловят голыми руками курицу с цыплятами.
«Канашҫӑсем йышлӑ чухне ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулать», — тенӗ Библире (Ытарӑшсем 15: 22).
«Без доверительного разговора планы расстроятся», — сказано в Библии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031945
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031945
— Анчах йӗрӗнтерет-ҫке вӑл мана!
— Но противно же мне это!
Пурте пуҫӗсене ҫухатнӑ, сӗрӗм тивнӗ пек тапаланаҫҫӗ.
Все потерьяли голову, мечутся, как угорелеватые.
Вӗсем унӑн аппӑшӗпе йӑмӑкӗ пулаҫҫӗ.
Они являлись ему сестрами.
— Эсир вылямастӑр-и?
— А вы не играете?
Ҫак кунтан пуҫласа Мауганаму ҫине никам та пыма пултараймасть.
Отныне никто не смел ступить на Маунганаму.
Анчах та малалла кайнӑҫем аманнӑ офицер ытларан та ытларах Григорий аллинчен уртӑнма пуҫларӗ.
Но с каждым шагом все тяжелее обвисал на руке Григория раненый офицер.
Никам та пулӑшмасть — таврара тӑр-пӗччен, ҫурта пек.
Никто не помогает — один, как свечка, кругом.
Снарядсем пурне те — окопсене те, ҫынсене те, пралука та, орудисене те аркатнӑ.
Своими могучими ударами они крошили все, что попадалось, — окопы, людей, проволоку, орудия.
Юханшыв Челсма юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Челсма, около деревни Палкино.
Ҫеменпе Микола ҫав кӗлеткесене лав ҫине ҫӗклесе хучӗҫ, улӑмпа витрӗҫ, ҫиеле васкаса кӑна часовой виллине хучӗҫ те, лашисене хистесех юрттарчӗҫ.
Шурья уложили их на подводу, заложили соломой, а сверху поспешно кинули труп часового и погнали лошадей.
— Вӑрра, пӑсӑлнӑ хӗрарӑма, улталаннӑ айвана сӑнласа кӑтарт, ҫав вӑхӑтрах ҫынна та манса ан хӑвар.
— Изобрази вора, падшую женщину, надутого глупца, да и человека тут же не забудь.
— Ытла хӑварт-ҫке сан пурте.
Сказано — сделано…
Ҫӗҫӗпе чикнӗ хыҫҫӑн хӗрарӑм арҫынна пӗрремӗш пулӑшу кӳме хӑтланнӑ, хӑйех тухтӑрсене чӗнсе илнӗ.
После удара ножом женщина попыталась оказать мужчине первую помощь, сама же и вызвала врачей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103622
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103622
Ӗҫлесе тарланӑ боецсем хайсен блиндажӗсене саланса пӗтнӗччӗ ӗнтӗ.
Бойцы, распарясь на работе, разошлись по своим блиндажам.
Эпӗ — нимех те мар пуль тесе, анчах пирӗн шофер машинӑна ҫавӑнтах аяккинелле, пӳртсем патнеллех, ҫынсем ҫӳрекен тротуар патнелле пӑрчӗ.
Я думал — это ничего, а наш шофёр вдруг сразу вбок повернул, к самым домам, к тротуару, где люди ходят.
Мӗнле кӑна ӗҫсем туса хуман пулӗччӗҫ-ши вӗсем.
Каких они делов натворили бы.
Эсӗ кӑна юри тунӑ теме ҫеҫ юлать ӗнте халӗ.
Остается подумать, что ты сделала это нарочно.
1941 ҫулта Лизӑна Калинин (халĕ Тĕвер) хулине облаҫри парти тата комсомол ĕҫтешĕсен курсне вĕренме янӑ.
В 1941 году Лиза направлена на областные курсы партийных и комсомольских работников в город Калинин (ныне Тверь).
выльӑх йӑхне ырӑлат
улучшать породность скота
Туна выльӑха ҫитерме каять.
Ботва в корм скотине пойдет…
Ак, куратӑн пуль, тӳшекне выляса илтӗм.
Подушку я у него выиграл, видишь?
Андрей Петрович мана кӗнекесем килкелесе парать, анчах эпӗ вӗсене вулама пултараймастӑп.
Андрей Петрович мне приносит книги, но я их читать не могу.
Салтаксем хӑйсен палаткисене чупнӑ, вара хӗҫ-пӑшал илсе, взводсем, манипулӑсем, когортӑсем тӑрӑх тӑрса тухнӑ.
Воины бросились к своим палаткам, надели латы и шлемы, и, взяв в руки оружие, выстроились по отделениям, манипулам и когортам.
План тӑрӑх Елинексене тепӗр кунне тин арестлеме палӑртнӑ-мӗн.
По плану предполагалось арестовать Елинеков только на следующий день.
Каялла таврӑнсан, Димка палламан ҫын куҫӗсене хупса выртнине, тӗлӗкре такампа калаҫнӑ евӗр кӑштах тутисене хускатнине курчӗ.
Вернувшись, Димка увидел, что незнакомец лежит, закрыв глаза, и шевелит слегка губами, точно разговаривая с кем во сне.
Ҫапах та ҫакӑн хыҫҫӑн хуть те ӑҫта тӑрсан е ларсан та, хуть те мӗнле ӗҫ тунӑ чух та, пӗрмаях вӑл ҫак хӗр ҫинчен шухӑшланӑ, ун ҫинчен куҫне те илмен.
А только с этих пор, где бы он ни стоял, где бы он ни сидел, что бы ни делал, а все думал об этой девушке и следил за нею глазами.
Эпӗ ыран ирхине сан патна кӗретӗп.
Завтра утром я к тебе загляну.
Михайлов Гавриил Михайлович (30.01.1895-15.05.1967) — РКП (б) облаҫ комитечĕн яваплӑ секретарĕ — пуш, 15, 1922 — юпа, 12, 1922
Михайлов, Гавриил Михайлович (30.01.1895 — 15.05.1967) — ответственный секретарь областного комитета РКП(б)— 15 марта 1922 — 12 октября 1922
Яценко тӑхӑмӗнчи хисеплӗ пани Попельская кил-йышӗнче ҫавӑн пек чӑкӑлтӑш ҫын пулма пултарнинчен пурте тӗлӗннӗ.
Все удивлялись, как это в таком почтенном во всех отношениях семействе, каково было семейство пани Попельской, урожденной Яценко, мог выдаться такой ужасный братец.
— Кай кунтан! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Маргарита.
— Пошла прочь! — вдруг закричала Маргарита.
— Absolutnie nic (Muza); тепĕр хут кӑларни: 1995 (Tra-La-La)
— Absolutnie nic (Muza); переиздание: 1995 (Tra-La-La)
Кирек хӑҫан та, чи вырӑнсӑр вӑхӑтра та, чунтан-вартан калаҫнӑ чух та, унӑн сӑнӗнче тӑрӑхласа кулни палӑрса тӑрать.
В самые неподходящие моменты и сквозь самую искреннюю приветливость на этом лице все равно проступает ирония не ирония, но, во всяком случае, какая-то насмешка.
Анчах Васька татах выляса илчӗ.
Васька опять выиграл.
— Каялла каяс мар-и? — сасӑпах хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ те вӑл, хӑй сассинчен хӑй хӑраса ӳкрӗ: темле пӗчченнӗн янӑраса кайрӗ вӑл ҫӗрлехи шӑплӑхра.
— А не вернуться ли назад? — вслух спросил он себя и испугался собственного голоса, как-то одиноко прозвучавшего в ночной тишине.
Гранд-Траверс — Мичиган штатĕнчи (АПШ) администрацилле-территорилле тӑрӑх.
Гранд-Траверс — административно-территориальный округ в штате Мичиган, США.
Чӑрмавлӑ пулчӗ кӑштах.
По-дурацки, конечно все получилось.
Ӗҫӗ ҫӑмӑл — хӗрсем авӑ трактористка пуласшӑн.
Дело простое — многие девчата трактористками хотят стать.
— Эпӗ пӗлетӗп, Женечка…
— Я это знаю, Женечка…
Кунтан хӑвӑртрах тухса кайсан аванрах пулӗ.
Лучше сматывайся отсюда поскорее.
Митя манӑн заметкӑна вуласа пачӗ…
Митя прочел мою заметку…
Хамӑрӑн ҫитменлӗхсемпе кӗрешме пулӑшакан статьясемпе Библири сӑвӑ йӗркисене пухса пыни тата вӗсене вӑхӑтран вӑхӑта вулани усӑллӑ (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Полезно сделать подборку статей и библейских стихов, которые помогают нам бороться с недостатками, и время от времени их перечитывать (Смотрите абзац 15.)
— Лейтенант юлташ!
— Товарищ лейтенант!
Аса илтеретпӗр, маларах асӑннӑ пӗрлешӗвӗн тӗп тӗллевӗсен шутне чӑваш чӗлхипе культурине сыхласси тата аталантарасси кӗрет.
Упомянутая организация видит в качестве своей основной цели сохранение и развитие чувашского языка и культуры.
Агрикола (Saint Agricola) храмне, XII ĕмĕрте, хӑпартнӑ, пулас.
Храм Св. Агриколы (Saint Agricola) был построен, вероятно, в XII веке.
Намӑс кӑшлать вӗсен чунӗсене.
Совесть убивает!
«Эпӗ те ун пек пулма тӑрӑшатӑп, — шантарать хӑйне пӑлханса кайнӑ каччӑ.
«Я тоже добьюсь всего, что ей мило, — убеждал себя взволнованный парень.
— Ответлеме пӗлеймерӗм.
— Не сумел ответить.
Гаврик тӗрӗс калать.
Гаврик был совершенно прав.
Эсӗ мана хӑвах каласа пар: Санӑн пӗлӳсем хутшӑнчӗҫ-и е хутшӑнмарӗҫ-и?
Ты мне сам отвечай: прибавилось у тебя знаний или нет?
Эпӗ ун пек тӑвасшӑнччӗ-им вара?
Я разве хотел?
Кунтан 143° долгота иртет.
Здесь проходит 143° долготы.
Халӗ урок хатӗрлеме тытӑнас пулать.
Теперь — за уроки.
• Мессия валли ҫул мӗнле хатӗрленӗ пулнӑ?
• Как был подготовлен путь перед Мессией?
Эпӗ ҫак ҫӗр ҫинче утса ҫӳреме тивӗҫ мар текех!
Мне и ходить-то по этой земле не полагается, а я еще хожу!
Пачах урӑхла, вӑл хӑйне шанса панӑ ӗҫсене савӑнса туса тӑрать, мӗншӗн тесен ҫав ӗҫсене Иегова шанса панине ӑнланать.
Наоборот, он стремится найти радость в том, что ему поручено сейчас, понимая, что это задание от Иеговы.
Курӑпӑр-ха, парти комитечӗ мӗн калӗ.
Еще посмотрим, что партийный комитет скажет.
Ӗҫ кунта мар-ха.
Не тут собака зарыта!
Иегова каҫарни пирӗншӗн мӗне пӗлтерет?
Что же прощение Иеговы означает для нас?
Таҫта вӗсем хушшинче Анфиса та пур ӗнтӗ.
Где-то там, среди них, должна быть и Анфиса.
Ку хутӗнче ҫупах тытассӑнах туйӑнатчӗ.
У меня было предчувствие, что на этот раз не уйдет лещ от меня.
Сире, ҫавӑн пекех сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
От всей души желаю вам и вашим близким крепкого здоровья, счастья и благополучия!
— Эсӗ мӗнле капла?.. — тесе ҫилленсе ӳпкелешнӗ пек пуҫларӑм эпӗ.
— Ты что же это? — укоризненно и сердито начал было я.
Кирлех пулсан, эсир манпа калаҫса пӑхма пултарнӑ, строительство начальникӗнчен ыйтма кирлӗ пулман.
Допускаю на крайний случай: вы могли бы снестись со мной, не обращаясь к начальнику строительства.
Хохола ил-ха эс: вӑл тимӗртен тунӑ ҫын пек, анчах чунӗ унӑн — ача чунӗ!
Возьми Хохла: он будто железный, а душа в нём — детская!»
Эсир парас тесен, пуху хирӗҫ пулмӗ.
Вы захотите, а собрание не станет возражать.
Акӑ ӗнтӗ тупӑка кӑларчӗҫ, унӑн хупӑлчине уҫма тытӑнчӗҫ: кунта каллех тӗрткелешме пуҫларӗҫ, пурте маларах хӗсӗнсе тухса тупӑкне пӑхасшӑн, ну, нимӗн йӗркесӗр хӑтланаҫҫӗ.
Наконец они вытащили гроб и стали отвинчивать крышку; и тут опять начали так толкаться и напирать, чтобы протиснуться вперед и взглянуть на гроб, — ну немыслимое дело!
Ильсеяр Сарби карчӑк патне пычӗ те ӑна хӑйсем патне будкӑна чӗнчӗ.
Ильсеяр подошла к старухе Сарби, позвала ее к себе в будку.
Чӗрнесем евӗрлӗ пулӑ хупписем пысӑк ҫупахӑн анлӑ айккисене черепица пек витсе тӑраҫҫӗ.
Чешуя — каждая с ноготь — черепицей покрывала широченные бока леща-великана.
Пуҫлӑхсене укҫа кирлӗ».
Велят отступил от разъяренного Мульдиера к Касьяну.
Христосӑн малтанхи вӗренекенӗсем еврей чӗлхине пӗлнӗ, анчах вӑл вилнӗ хыҫҫӑн вӗренекенӗсем урӑх чӗлхесемпе те калаҫнӑ.
Первые ученики Христа знали еврейский язык, но после смерти Иисуса появились христиане, говорящие на других языках.
Пӗрремӗш ӗмӗрти ҫав христианкӑсем, тен, Сатана хыҫҫӑн пыратпӑр тесе шутламан, анчах та вӗсен ӗҫӗсем шӑп ҫавна кӑтартнӑ та.
Те христианки первого века, возможно, не думали, что следуют за Сатаной, но их дела указывали именно на это.
Вӑл ҫавӑнтах пӑлхавҫӑсен енне куҫне мӑчлаттарса кӑтартрӗ.
И он мигнул в сторону защитников укрепления.
— Манӑн эсӗр каланине яланах асра тытмалла, пани полковник.
— Я обязан помнить, пане полковник.
«Мӗн тӑвас тетӗн!
— Что ж делать!
Каҫхи апат хыҫҫӑн, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑнхи пекех, май пулсан, тепӗр пӳлӗме куҫаҫҫӗ.
После ужина, как и после обеда, гости переходят, если есть возможность, в другое помещение.
Куҫса ҫӳрекен рацисен двигателӗсем шартлаткаласа илеҫҫӗ, кухньӑсем тӗтӗм йӑсӑрлантарса лараҫҫӗ, чи лайӑх ҫуртсен крыльцисем ҫинче хӗрлӗ хӗреслӗ ялавсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Хлопотливо потрескивали движки походных раций, дымили походные кухни, флаги с красными крестами свешивались с крылец самых роскошных вилл.
Вӗсен питӗ вӑраххӑн, умлӑн-хыҫлӑн, пӗр-пӗринчен вунвиҫшер метрта, уйӑх ҫутти ӳкекен вырӑна тухасран сыхланса, кашни пилӗк утӑмранах итлеме чарӑнса тӑра-тӑра пымалла пулнӑ.
Идти приходилось очень медленно, гуськом, метрах в тринадцати друг от друга, стараясь не попадать в полосы лунного света, и через каждые пять шагов останавливаться и прислушиваться.
1. Иофор — Мадиан священникӗ, Моисей хунӗ — Ҫӳлхуҫа Израиле Египетран илсе тухсассӑн Турӑ Моисейпе Хӑйӗн халӑхӗшӗн, Израильшӗн, мӗн-мӗн тунине пурне те илтсе пӗлнӗ, 2. Моисей хунӗ Иофор вара Сепфорӑна — Моисей арӑмне, унччен ашшӗ патне хӑварнӑскере — 3. тата унӑн икӗ ывӑлне Моисей патне ертсе кайнӑ, вӗсенчен пӗри Гирсам ятлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн Моисей: эпӗ ют ҫӗре килсе пурӑннӑ ҫын, тенӗ; 4. тепӗри Елиезер ятлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн [вӑл]: аттем Турри мана пулӑшаканӗ пулчӗ, мана фараон хӗҫӗнчен хӑтарчӗ, [тенӗ].
1. И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта, 2. и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную, 3. и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой; 4. а другому имя Елиезер, потому что [говорил он] Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.