alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гасанов яланах ҫапла шутлать: юлашки ҫӗр ҫул хушшинче вырӑс инженерӗ Шухов пек пур енчен те пултаракан изобретатель пулман пулсан та, Эдисонпа танлаштарсан, унӑн чапӗ ытлашшиех сарӑлайман.
Гасанов был убежден, что за последние сто лет не существовало в мире более разностороннего изобретателя, чем русский инженер Шухов, несмотря на то что слава его не была столь рекламно блистательной, как у Эдисона.
Анчах та вахмистр, Прохор ҫине лашипе сиктерсе кӗрсе, ӑна пӗррех питӗнчен саламатпа туртса ҫапрӗ, унтан хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Вахмистр наотмашь хлестнул Прохора плетью по лицу, наезжая на него конем, крикнул:
— Мustenos — вӑл мустангсен мексиканецла ячӗ, — тесе ответлерӗ майор, — манада тесе вӗсем тискер кӗсре кӗтӳне калаҫҫӗ.
— Mustenos — мексиканское название мустангов, — ответил майор, — а манадой они называют стадо диких кобыл.
Минималлӑ улшӑнусен меслечĕ
Метод минимальных изменений
ҫуртсӑр-йĕрсĕр ҫапкаланса пурӑн
скитаться, жить без дома и семьи
— Эпӗ сире, хуларан урӑх тухтӑр илсе киличчен, пиччене пӑхма ыйтатӑп, — терӗ ӑна Николай Петрович.
— Я должен вас просить заняться братом, — сказал ему Николай Петрович, — пока нам из города привезут другого врача.
Водохранилище ҫине ӑшӑ сӗм анчӗ.
Теплые сумерки спустились на водохранилище.
— Паян ирхине Хӗвел ҫӗр ҫине пӑхрӗ те, ман анчах ҫуралнӑ ачана курчӗ.
— Сегодня утром Солнце посмотрело на землю и увидело моего новорожденного мальчика.
Ах, хура ҫӗленсем!
Ах, гадюки!
Ваттисемпе вӗттисене вӑрман хӗрринчи те ҫитет.
— Может, пособираем маленько?
Тепӗр кунне Хуркайӑк вӑрмана вутӑ патне кайнӑ.
Другим днем поехала в лес за дровишками.
Унтан ним каламасӑрах тӑрса алӑк патнелле кайрӗ.
Потом молча встал и пошел к дверям.
Хуралҫӑ кӑна хӑй тӗллӗн уткаласа ҫӳрет.
Из угла в угол ходил один-единственный караульный.
Вӑл та аллине чӑмӑртаса кӑтартрӗ.
Она тоже кулак сделала.
Вӗсем хушшинче эпӗ хама ытлашши пек туймарӑм.
Я не чувствовал себя среди них лишним.
Ҫенӗх алӑкӗ шатӑртатса илчӗ.
Затрещала дверь в сенях.
Кӗлеткипе лаша мӑйӗ ҫумнелле пӗкӗрӗлсе, хыҫран Григорий вӗҫтерсе пычӗ.
Пригнувшись к лошадиной шее, Григорий скакал следом.
Хуҫисем пӳртне-ҫуртне пӗтӗмпех Вӑта Тӑвана панӑ, хӑйсем чӑлана куҫнӑ.
Хозяева отдали дом Среднему Брату, а сами стали жить в каморке.
Чечеке ларма ӗлкӗреймен курӑксем те темле ҫӗрӗшсе хӗрхӳленнӗ пек йывӑр шӑршӑ кӑларса лараҫҫӗ.
Даже травы, еще не давшие цвета, излучали непередаваемый запах тлена.
— Юрать-и ун пек!
— Да разве можно!
Adansonia ятне Линней Франци ботаникне тата Африка тишкерӳҫене Мишель Адансона (1727—1806)чысласа панӑ; тӗсӗн ятне «digitata» ҫулҫисем епле курӑннипе панӑ — баобабӑн ҫулҫисем 5—7-пӳрнеллӗ.
Название Adansonia дано роду Линнеем в честь французского ботаника и исследователя Африки Мишеля Адансона (1727—1806); видовое название «digitata» относится к форме листьев — они у баобаба 5—7-пальчатые.
Куҫҫуль юхтарса, каллех вӑл легионерсем мӗн тунине пӑхма чупрӗ.
Заливаясь слезами, опять побежал смотреть, что делают легионеры.
— Эпӗ сирӗн патӑрта хам япаласене хӑварнӑ, — терӗ Базаров ҫавӑрӑнмасӑрах.
— Я у вас свои вещи оставил, — отозвался Базаров, не оборачиваясь.
— Малалла калӑр, эпир итлетпӗр.
— Продолжайте, мы вас слушаем.
— Мӗншӗн ларатӑр? — васкавлӑн ыйтрӗ Крылатов.
— Почему сидите? — живо спросил Крылатов.
Поликлиника тӑррине, фасадне улӑштарнӑ, электросете, вентиляци тытӑмне ҫӗнетнӗ.
Заменена кровля поликлиники, обновлены фасад, электросети и вентиляция.
«Вырӑссем ҫине тӑрсах ҫапӑҫни тискер те хӑрушӑ пулса тӑчӗ», тесе ҫырнӑ Наполеон историкӗсенчен пӗри.
«Упорство русских приобрело ужасный, зловещий характер», писал один из историков Наполеона.
Ленинла комсомол урамӗ
улица Ленинского комсомола
Рабочисене революци кирлӗ мар.
Рабочим не нужна революция.
— Кӑнтар енче хӗвел нумай тивет, вара илес пулсан…
— В полдень солнца много, а если брать тогда…
Эпӗ ӑна шанмастӑп.
Не доверяю я ему.
Ку вӑл маншӑн чи пысӑк ӗмӗт пулса тӑчӗ.
Вот что было для меня самое главное.
Хӑвӑра кӑтартмашкӑн лайӑх вӑхӑт: ӗҫре те, юратура та.
Отличное время, чтобы показать себя во всей красе - и на работе, и в любви.
Вӑл вӗсене пурне те каласа панӑ, эпӗ кун пирки шанса тӑратӑп.
Он им все рассказал, я в этом уверен.
42. Ҫавӑн хыҫҫӑн патша яш ачана каланӑ: мӗн кӑмӑл тӑватӑн, ҫавна ыйт, ҫырнинчен те ытларах ыйт, парӑпӑр сана, мӗншӗн тесессӗн эсӗ чи ӑсли пултӑн, ӗнтӗ манпа юнашар ларӑн, сана патша хурӑнташӗ теме тытӑнӗҫ, тенӗ.
42. Тогда царь сказал ему: проси, чего хочешь, более написанного, и дадим тебе, так как ты оказался мудрейшим, и будешь сидеть подле меня, и будешь называться родственником моим.
Дмитрие пула эпӗ студентсен ӗҫкӗ тесе калакан йӑпанӑвӗсемпе иртӗхме пуҫларӑм пулин те, мана ку хӗл ҫавнашкал савӑшассинче пӗр хут пулма тиврӗ, унта пулни вара манра ырах мар туйӑм хӑварчӗ.
Несмотря на то, что под влиянием Дмитрия я еще не предавался обыкновенным студенческим удовольствиям, называемым кутежами, мне случилось уже в эту зиму раз участвовать в таком увеселении, и я вынес из него не совсем приятное чувство.
Чечексемпе ырӑ шӑршӑллӑ ҫулҫӑсем нумай ӳкнӗ.
Упали многочисленные цветки и ароматные листья.
Вара — пӗр йӗрке… шӑнкӑрчӑ вӗлли.
Да, не изменилась избенка, не изменился и ее хозяин…
Пурте кулса ячӗҫ — анчах питӗ хытах мар, килнӗ ҫынсене кӳрентерес мар, терӗҫ пулмалла.
Все засмеялись — не слишком громко, чтобы не обидеть пришедших.
Вӑрман касаҫҫӗ — турпасӗ сирпӗнет.
Волков бояться — в лес не ходить.
— Нимӗн те, айванӑм, нимӗн те… пурте йӗркеллех пулса тухрӗ… — куҫҫульне шӑлса типӗтрӗ кулкалама пуҫланӑ санитарка.
— Да ничего, глупышка, ничего… все славно вышло… — вытерла слезы улыбающаяся санитарка.
Кирила Петрович ӑна пиллеме васкарӗ.
Кирила Петрович спешил ее благословить.
Анчах вӑл хӑй яланах хатӗр пулма шут тытрӗ.
Но сам он предпочел быть настороже.
Ялта пурте сан ҫинчен анчах калаҫаҫҫӗ.
В деревне все только и говорят о тебе.
Малтанах эпир пӗр районра кӑна ҫӳреттӗмӗр, унтан пӗтӗм Сума облаҫӗн ҫурҫӗр пайӗнче ҫӳрекен пултӑмӑр, халӗ акӑ Сумщина чиккисенчен те тухса кайрӑмӑр.
Сначала мы не выходили из пределов района, потом рейдировали уже по всей северной части Сумской области, а теперь мы вышли уже и из пределов Сумщины.
Эсӗ куртӑн вӗт, ҫапла-и?
Ты видел, да?
Элеке ертсе пыни юрӑхсӑр япала, советла мар вӑл!
Клеветой руководиться не гоже, не по-советски!
Пирӗн ҫарсен вара йӑлтах урӑхлаччӗ — фронт линийӗ уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах палӑрса пыратчӗ.
У наших войск, наоборот, все резче и резче обозначалась линия фронта.
хӑмла ярапи
гроздь, кисть хмеля
«Тухатмӑшпа хӑратать мана! — ҫаплах чарӑнмарӗ пан Данило.
— Пугает меня колдуном! — продолжал пан Данило.
— Документ пур-и чирлени ҫинчен?
— Документ о болезни есть?
Тем пек тӑрӑшсан та, лӑпкӑн ларса ҫиесси пулмарӗ ун: пӗр-пӗр усал, чӗнмен ҫын килсе кӗрсе умӗнчи апатне туртса илессӗн туйӑнать ӑна, е тата Адольф Кэмби ҫуллӑ пашалусене таптаса тӑкнӑ пек таптаса тӑкассӑн туйӑнать, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл хӑранипе пӗрмай каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса ҫисе ларчӗ.
И как ни старался мальчик есть спокойно, это ему не удавалось: он нет-нет да и оглядывался, словно боясь, что сейчас явится кто-то злой, непрошеный и отберет завтрак или уничтожит пищу, как растоптал однажды Адольф Кэмби масленые оладьи.
Ҫав вӑхӑтрах ҫӑварӗнчи пирусне выҫӑхнӑ пек ӗме-ӗме илчӗ.
И жадно затягиваясь папироской.
шпаклевка ĕҫĕсем
шпаклевочные работы
Хырӑмсем ҫинче выртаҫҫӗ.
Лежали на животах.
— Йӗксӗк пуҫӗ пурӑнасшӑн пулмарӗ, пурӑнас килмест-тӗк — килмест пултӑр, ҫав кӑна.
— Этот негодяй просто не хотел жить, не хотел, вот и все.
Тимрукпа Ильяс алӑк патӗнчи кравать ҫинче ҫывӑраҫҫӗ.
Тимрук с Ильясом спали на нарах у двери, ни о чем не подозревая.
Тӗнче тинех хӑтӑлчӗ иккен ҫак тискер кайӑкран.
Наконец-то земля избавилась от этого зверя.
Пуҫне малалла тӑсрӗ.
Вытянул голову вперед.
Чи ҫӳллĕ вырӑн районӑн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче тинĕс шайĕнчен 243 метр ҫӳллĕшĕнче вырнаҫнӑ.
Наиболее возвышенная часть района находится на юго-западе с отметкой 243 метра над уровнем моря.
Эпӗ ҫакна пӗлетӗп.
Это я знаю.
Кооператива тавар килет — правлени ыр курать пӗтӗм бухгалтери унта каять…
Товар придет в кооперацию — правление пользуется, вся бухгалтерия туда идет…
Сылтӑмра та, чӑрӑш вӑрманӗн сӑмсахӗ леш енче, тупӑсем пӗр чарӑнмасӑр кӗмсӗртетни илтӗнет; уйрӑмах Горки патӗнче кӗмсӗртетет, ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрланса тӑрать…
В правой стороне, за мысом слового леса, тоже стоял сплошной орудийный грохот; у деревни Горки слышались особенно сильные взрывы и поднимались клубы густого, черного дыма…
Анчах та, эпӗ чӑваш чӗлхине питӗ вӗренесшӗн.
Но, я очень хочу выучить чувашский язык.
Игнатьев А. Быть первым трудно, но почетно. . .
Игнатьев А. Быть первым трудно, но почетно...
Урамалла пилӗк чӳрече тухать.
На улицу смотрят пять окон.
Чӑх яшки ҫитермелле те ҫав ӑна!
Ему бы сейчас куриного супчику похлебать!
Калас пулать, вӑл чӑннипех те ухмах.
Он и вправду придурковатый, надо тебе сказать.
Шкул ачисем Евдокия Тимофеевнӑран пурин ҫинчен те, кам Володьӑпа пӗрле шкулта, пионер отрядӗнче, ҫӗр айӗнчи крепоҫре пулнине тӗпӗ-йӗрӗпе, нумайччен ыйтса тӗпчеҫҫӗ.
Долго и жадно расспрашивают школьники Евдокию Тимофеевну обо всех, кто был вместе с Володей в школе, в пионерском отряде и в подземной крепости.
Пӗр минутлӑха каялла кайса, тӗрӗслесе пӑхас пулать.
Надо вернуться и проверить.
Паянхи Советсем — контрреволюцие пулӑшакансем.
Нынешние Советы — пособники контрреволюции.
«Унта ҫитсессӗн вӑл Турӑ тивлечӗпе ӗненме пуҫланисене нумай пулӑшнӑ, Иисус чӑн Христос иккенне Ҫырури сӑмахсемпе кӑтартса парса, вӑл иудейсене пӗтӗм халӑх умӗнче пӗр чӗнейми тунӑ» (Ап. ӗҫ. 18: 27, 28).
«Придя туда, он очень помог тем, кто поверил по незаслуженной доброте Бога, так как усердно и основательно на глазах у всех доказывал неправоту иудеев, показывая по Писаниям, что Иисус — это Христос».
Хутран-ситрен унта «кӗсре хӳри», «Ишек пупӗ» тенисем илтӗнкелеҫҫӗ.
Это у них повелось давно.
Кун пек мар генералсене курнӑ хӑй ӗмӗрӗнче Пантелей Прокофьевич!
За свою бытность Пантелей Прокофьевич не таких генералов видывал!
— Эсӗ Виктор епле ӳснине хӑвах куратӑн вӗт.
Ты же видишь, как растет Виктор.
— Ут ярса килнӗ чух хӑрамарӑн та-и? — пӗлесшӗн пулчӗ Елисса.
— А не страшно было, когда тебя лошадь понесла? — все допытывалась Елисса.
— Эсир, хӗрарӑмсем, чистиех ӑсран тайӑлнӑ! — кӳренчӗклӗн старикӗ хутне кӗчӗ Ильинична.
— Вы, бабочки, чисто умом тронулись! — обиженно поддержала его Ильинична.
Аэлита хӑйсем тарнине никам та асӑрхаманнине палӑртрӗ.
Аэлите удалось проследить, что бегство их осталось незамеченным.
Курень атаманӗсем, кашни хӑвӑр куренӗрсене пӑхса тухӑр: камӑн ҫын ҫитмест, Переяславски куреньрен юлнӑ ҫынсене илӗр.
Куренные атаманы, перегляди всякий курень свой: у кого недочет, пополни его останками Переяславского.
Йӑлтах тӳресем хушнӑ пек тумалла, вара тин тӗрӗс пулать иккен.
Ишь ты, как он взъерепенился, смиренный чуваш!
Дагестанӑн Кумторкала районĕ
Кумторкали́нский район  — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Зойӑпа Шура, пире ӗҫлеме чӑрмантарас мар тесе, хуллен пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ, темӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Тихонько копошились и шептались Зоя и Шура.
Бомбисене пӑрахса пӗтерчӗҫ…
— Отбомбились…
Ун телефонӗпе пистолечӗ те машинӑрах выртса юлчӗҫ.
Мобильник мы у него отобрали и оставили в машине с пистолетом.
— Калӑр-ха тархасшӑн, халӗ пирӗн ӑҫталла каймалла? — ыйтаҫҫӗ хӗрсем Хомаран.
— Скажите, куда же нам теперь? — спрашивали Хому девушки.
— Вӑхӑт мӗн чухлӗ халӗ?
Сейчас который?
Хӑвӑн йӑнӑшусене эсӗ, Давид пекех, Иеговӑна чӗререн, ним пытармасӑр каласа паратӑн - и?
Говоришь ли ты с Иеговой так же искренне и открыто о своих ошибках?
Ардальон — ҫӑлӑнса тухаймарӗ.
Ардальон — не вывернулся.
Ҫитменнине тата эпӗ пирӗн ачасем ҫерҫисене, кроликсене, кушак ҫурисемпе йытӑ ҫурисене час-часах ним хӗрхенмесӗр асаплантарнине аса илтӗм.
К тому же я вспомнил, как жестоко обращаются подчас наши дети с воробьями, кроликами, котятами и щенятами.
Архив хучĕсем тӑрӑх, Элĕк вулӑсĕн 11 ялĕсенчен 1886 ҫулта шкулта 29 арҫын ачапа 4 хĕрача вĕреннĕ — 529 хĕрарӑм шутĕнчен 1 хĕрача, 27 арҫын шутĕнчен -1 арҫын ача ҫеҫ вĕреннĕ.
По данным архивных документов из 11 деревень Аликовской волости в 1886 году школу посещали 29 мальчиков и 4 девочки, другими словами на 529 женщин обучалась 1 девочка, на 27 мужчин — 1 мальчик.
Иртышӑн шывӗ хӗрринче Ермак ларать шухӑшласа…
На диком бреге Иртыша Сидел Ермак, объятый думой…
Ромашов виле пӳлӗмне пырса кӗнӗ чух краватьсен пуҫелӗкӗсем патӗнче, чӳрече таврашӗнче, икӗ ҫын ларатчӗ.
Когда Ромашов вошел в мертвецкую, два человека сидели на кроватях у изголовий, около окна.
— Пиллӗк ҫитесси вунвиҫӗ минут, — хавхалануллӑн хуравларӗ Митя сехет ҫине кӑшт пӑхса илсех.
— Без тринадцати минут пять, — бойко ответил Митя, едва взглянув на часы.
Анчах та Ҫӗр ҫине вӗҫсе ҫитсен — эпир кунта таврӑнатпӑрах.
Ну уж если доберусь до земли, — мы вернёмся.
— Эсӗ-и-ха пирӗн пралука тататӑн, пирӗн юпасене турта-турта кӑларатӑн, — пирӗн стенасем ҫине улӑхатӑн — акӑ сана ҫавӑншӑн! — тесе каланӑн туйӑннӑ.
Будто хотели сказать: «А, это ты нашу проволоку рвал, наши надолбы вытаскивал, по нашим стенкам лазил, — вот тебе за это!»
Тĕп страницӑна белорусла пĕрремĕш текста 2004 ҫулхи ака, 6 кĕртнĕ.
Википедия на белорусском языке была запущена весной 2004 года.
Ольга ҫав тери таса, ҫав тери тӗрӗс юрларӗ, ҫавӑнпа пӗрлех ҫав тери… ҫав тери… ҫынсем ыйтнӑран ҫеҫ юрлакан ытти хӗрсем евӗр, хавхаланмасӑр юрларӗ.
Она пела так чисто, так правильно и вместе так… так… как поют все девицы, когда их просят спеть в обществе: без увлечения.
Улпут хӑй тата!
А еще тоже барин!
катӑкласа утиял ту
сшить одеяло из лоскутьев
Ҫапах та кӑлармалла-ҫке-ха тахҫан куҫарнӑ хайлавсене.
Поэтому и выпустить же надо давно переведенные произведения.
— Тепӗр хут кӑна хӑтланса пӑх — эрне хушши ларайми тӑвиччен ҫаптарӑп.
— Попробуй-ка еще раз, я тебя так выдеру, — неделю не сядешь!
Пӗр утӑм каярах, кӑшт сылтӑмалла, Марья Петровна ҫулма пуҫларӗ.
На шаг отступя, чуть правее, двинулась Марья Петровна.
Анчах эсӗ, санӑн  шӑпу, уйрӑмах телейлӗ; сана эпӗ ӳлӗмрен, хальхи пек сахаллӑшӗ кӑна мар, пур ҫынсем те мана пӑхӑнса пурӑнма тытӑнсан, мӗн пулнине каласа парса сана иментермӗп, сиен тумӑп тесе шутлатӑп.
Но ты, твоя судьба, особенно счастлива; тебя я не смущу, тебе я не поврежу, сказавши, чем буду я, когда не немногие, как теперь, а все будут достойны признавать меня своею царицею.
— Ман ята ӑҫтан пӗлетӗр эсир?
— Откуда вы знаете мое имя!
Кашни утӑм халь маншӑн тем пек хаклӑ.
Каждый шаг стоил мне больших усилий.
4. Усал та аскӑн ӑру хӑват шырать, Иона пророк хӑвачӗсӗр пуҫне ӑна урӑх хӑват пулмӗ, тенӗ.
4. Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка.
— Ӗҫле, ӗҫле, тӑрӑш… — хӑвӑрт-хӑвӑрт каларӗ секретарь.
— Действуй, действуй… — скороговоркой отвечал секретарь.
Иккӗшӗ йытӑпа кушака аса илтереҫҫӗ.
Оба напоминали собаку и кошку.
— Мӗншӗн тесен мана пӑчӑ пулчӗ, — терӗ вӑл.
— Потому что мне жарко, — ответил он.
Павелӑн сӑмахӗсем ҫине тимлӗрех пӑхсан эпир хуравне тупӑпӑр.
Ответ мы найдем, если внимательнее рассмотрим слова Павла.
Погребище станцийӗнче тин ҫеҫ вагонсенчен антарнӑ пилӗк танк ҫапӑҫу пулас ҫӗре васкать.
Пять бронированных гусениц-танков, только что снятых с платформы станции Погребище, спешили к месту схватки.
Эп сан пата йӗркеллӗ ҫын патне килнӗ пек килтӗм.
Я ведь к тебе, кажется, как к человеку приехал.
Вӑл хӗрхенӳ ҫинчен каланӑ сӑмахсем мана пит те пӑлхантарса ячӗҫ те, ҫирӗппӗн ӑса кӗрсе юлчӗҫ.
Его слова о вреде жалости очень взволновали и крепко въелись мне в память.
Ун хыҫҫӑн клеше ураллӑ тарҫӑ пӗр ҫӗклем вутӑ йӑтса кӗчӗ; вӑл килте тӗртнӗ пустав йӗм, резинӑпа сапланӑ кивӗ опанка, виҫӗ тӳмине те тӳмеленӗ вараланчӑк хура пальто тӑхӑннӑ.
Вслед за ним в кабинет вошел с охапкой дров служитель — в суконных брюках, поношенных опанках на резиновой подметке и засаленном, застегнутом на все три пуговицы городском пальто.
Вӗсем ачасем эрешленӗ тӳпепе пӗрлех тавралӑха ҫурхи кунсен ачашлӑхне илсе килеҫҫӗ.
И вместе с небом, украшенным бумажными змеями, приносят они ласку весеннего дня.
Тӗреклӗрех хӗрӗхшер кӗсререн пӗр кӗтӳ тунӑ.
Здоровых отбивали в косяки штук по сорок.
— Кунӗпех радио умӗнче вӑл.
— Целый день он у радио.
Пӗтӗм тӗнче хӗпӗртенӗ, вӗсем, пӗр анса лармасӑр, палӑртнӑ тӗле вӗҫсе ҫитнипе.
Весь мир восхищался героическим беспосадочным полетом.
— Креолкӑсем ҫав категорине кӗмен пек туйӑнать мана, — дипломат пек ҫивӗч ответлерӗ Морис.
— Мне кажется, что креолки не включены в эту категорию, — с дипломатической тонкостью ответил Морис.
Вӑл ним тума аптраса тӑчӗ.
Она не знала, что делать.
Тӗрлӗ ҫулта фестивале Итали, Словаки, Египет, Турци, ытти ҫӗршыв ансамблӗсемпе мусӑкҫисем хутшӑннӑ.
В разных годах участвовали ансамбли и музыканты из Италии, Словакии, Египта, Турции и других стран.
— Халех ертсе килетӗп, — терӗ Карл.
— Я приведу его, — сказал Карл.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Кос-Комысь — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Кубанка шӑтса тухатех ӗнтӗ!
Взойдет кубанка!
Ку кам ачи? — ыйтрӗ вӑл, пуҫне Володя еннелле пӑрса.
Чей хлопец? — спросил он, кивнув в сторону Володи.
— Кэвендиш каланипе вӗсем тӗреклӗ те ҫӳллӗ ҫынсем, — тет чарӑна пӗлмесӗр Паганель Гаукинс улӑп тесех каланӑ вӗсене.
— Кэвендиш уверяет, что они крепкие и рослые люди, — продолжал Паганель, — Гаукинс называет их великанами.
Гез ҫав хӗр сирӗн пата Лисра ҫӗрле ларнӑ тесе тупа тусах ӗнентерме хӑтланчӗ.
Гез клялся, что она пришла к вам ночью в Лиссе.
Пире те Афганистанран аманса килнӗ офицер-салтаксем вӗрентетчӗҫ.
Нас тоже учили пришедшие с Афганистана  раненые офицер-солдаты.
Вӑл, Кузьма Кузьмич, килте ӳссе ҫитӗннӗ Сальери, ӑна, Ковшова упраса хӑварма, асӑрхаттарма тивӗҫ.
Он, Кузьма Тополев, доморощенный Сальери, обязан предостеречь, предупредить его.
Олег пуҫне хӑвӑрт ҫӗклерӗ те йӗри-тавра асӑрханса пӑхса илчӗ:
Олег резко поднял голову и посмотрел вокруг недобрым взглядом:
— Пӗлместӗп, вӑл пирӗн ялсем мар.
— Не знаю, он не из нашей деревни.
Чылайӑшӗ вай чакнине туйӗ.
Многие почувствуют усталость, упадок сил.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 72,8 км².
Вӑл пӗшкӗнчӗ те вараланчӑк тӑлана хӑвӑрт салтма тытӑнчӗ.
И, наклонясь, стал быстро разматывать грязную онучу.
— Илнӗччӗ.
— Забирали, а как же.
Ну, ӑҫта турттарӑп-ха эпӗ? — аллисене саркаласа калаҫать кӑтра ҫӳҫлӗ те кӑштах ӳсӗр ҫын.
Ну, куда я буду возить? — кудрявый, тоже слегка хмельной человек, с веселым недоумением развел руками.
Старик хӑйпе калаҫакан ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Старик снисходительно посмотрел на своего собеседника:
Ачасем кулса ячӗҫ.
Ребята засмеялись.
Сисӗнет: пысӑк ӗҫе хатӗрленет халӑх.
Когда переходили границу, многие оборачивались и с тоской смотрели на оставшуюся за спиной родную землю.
Темшӗн шӗвӗр сӑмсаллӑ сарӑ пӗсехеллӗ кӑсӑясем, йывӑҫ тӗмӗсен хушшинче шиксӗр чӗвиклетсе вӗҫсе ҫӳрени куҫа курӑннӑ.
И почему-то бросается в глаза, что остроносые желтогрудые синички, бесстрашно цвикая, суетятся в кустах.
Шӑпах вырӑнлӑ, эпӗ унӑн ашшӗ-амӑшне пӗлетӗп.
Вполне подходит, я знаю её родителей.
— Ну, пурӑннӑ, тет, пӗр патшапа майри, — пуҫлать вӑл ассӑн сывласа.
— Ну, жили-были царь и царица, — начинает она, вздохнув.
— Джонни, Хура Йытӑ, Дэрк!
— Джонни, Черный Пес, Дэрк…
— Савнӑ аттем! — тет вӑл пӑшӑлтатса.
— Тато, милый! — тихо шепчет он.
— Ҫывӑрса пыратӑн!
— Дрыхнешь там!
Гленарван пӗр тӗртсерех икӗ юланут тупрӗ те кӗске вӑхӑт хушшинчех вӗсем Паганельпе иккӗшӗ пысӑк хула хапхисенчен кӗчӗҫ.
Гленарван без труда нашёл двух верховых лошадей, и через очень короткое время они с Паганелем уже въезжали в стены большого города.
Юлашкинчен штаб начальникӗ шӑнкӑртаттарчӗ генерал-полковнике хӑвӑртрах вӑратма ыйтрӗ.
Наконец позвонил начальник штаба и попросил срочно разбудить генерал-полковника.
Петр Сергеевич Юхвитов (1918 ҫул, юпа, 1, Хурӑнвар ялĕ, Тутарстан, РСФСР — 1944 ҫул, ҫурла, 12, Коростенька ялĕ ҫывӑхӗнче, Украина) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Пётр Серге́евич Юхви́тов (1 октября 1918 года — 12 августа 1944 года) — советский офицер, Герой Советского Союза (1945), участник Великой Отечественной войны в должности командира роты 873-го стрелкового полка 276-й стрелковой дивизии 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта, старший лейтенант.
14. Вӑл кашни халӑха ҫулпуҫ лартса панӑ, 15. Израиль вара — Ҫӳлхуҫанӑн пайӗ.
14. Каждому народу поставил Он вождя, 15. а Израиль есть удел Господа.
Теннисла вылякансемшӗн шурӑ тум тӑхӑнасси йӑлана кӗчӗ.
Для теннисистов стало традицией одеваться во все белое.
Тен, унӑн заместителӗ пур пулӗ?
Может, у него есть заместитель?
Гемаспа иксӗмӗр ӗнер хытах ӗҫнӗ.
Мы с Гемасом здорово выпили вчера.
Вӑрман кӑвак тӗслӗ тум тӑхӑннӑ пек, кӗпер айӗнчи шывра кӑкшӑм курӑкӗсем хуллен-хуллен силленсе лараҫҫӗ…
Синел лес, под мостом покачивались на воде кувшинки…
— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр.
— Как хотите.
Пурӑнаттӑм хама май, никам та мана пӗлместчӗ, сасартӑк Сталин юлташ хӑҫан та пулин ман ҫинчен аса илӗ те: ҫав Ступина Анна мӗнле пурӑнать унта, тӗрӗсле-ха, тейӗ…
Жила себе, никто не знал, и вдруг вспомнит когда-нибудь товарищ Сталин: а что эта Ступина Анна, как она там, проверьте, скажет он…
Кантуртисем хамӑр ҫынсем.
А хочешь — зайди к красавице.
— Ҫыран хӗррисене тӗрӗс кӑтартакан карттӑсӑр ӑна тума май ҫук.
— Без точной морской карты побережья это невозможно.
Унӑн арӑмӗ Новосибирскинче, Озеров хӑй Академине вӗренме кӗриччен ӗҫленӗ хулара, учительница пулса ӗҫлет.
Жена работала учительницей в Новосибирске, где Озеров служил в армии до поступления в академию.
Пуринчен ытла — кунта ҫынсене те механизацилеҫҫӗ.
А главное – механизированы люди!
Ҫавна тумалли майсенчен пӗри — уҫӑ кӑмӑллӑ пуласси.
Один из способов — самим проявлять щедрость.
Швейцар шӑнкӑртаттарчӗ; алӑкран официант тухрӗ те мана кантура илсе кайрӗ.
Швейцар позвонил; вышел официант и повел меня в контору.
Ильсеяр хӑвӑрт чупса кайнинчен Уметбаев унӑн васкавлӑ ӗҫ пулнине ӑнланса илчӗ.
По тому, как быстро она убежала, Уметбаев понял, что дело у нее срочное.
Пифагор вилнӗ хыҫҫӑн икҫӗр ҫултан Аристотель ученӑй Уйӑх, Венера, Марс тата ытти планетӑсем мӗнле куҫса ҫӳренине ӑнлантарса пама пӑхнӑ.
Ученый Аристотель, живший через двести лет после Пифагора, попытался объяснить движения Луны, Венеры, Марса и других планет.
Тӗнче уҫлӑхӗнче ҫеҫ этемлӗх ӑссӑрлӑхӗ пирки аса илтерсе, систерсе, асӑрхаттарса, ахрӑм ахӑрса ҫӳрӗ.
Только в мировом пространстве будет хохотать эхо, напоминая, намекая, предупреждая о человеческом безумии.
Харшисемпе хутланчӑксен, пӗркеленчӗксен хушшине пытаннӑ куҫӗсем ҫулланнӑ ҫыннӑннилле йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсенче пӗтӗмпех ас туса юласлӑх та, ҫивӗч илтев та уҫӑмлӑн палӑраҫҫӗ.
Его глаза, глубоко запрятанные среди бровей, складок и морщин, цедили тот старческий блестящий взгляд, в котором угадываются и отличная память, и тонкий слух.
Иванов Андрей Иванович (1776—1848) — вырӑс сӑрӑ ҫыравҫи.
Иванов, Азарий Иванович (1895—1956) — советский педагог, композитор.
Гасанов хӗрача ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ, пӗр сӑмах чӗнмесӗрех чертеж тумалли сӗтел патне пычӗ те, хытӑ кӗртсе лартнӑ кнопкӑсене чӗрнипе кӑларса, сӗтел ҫинчи чертежа хӑпӑтса илме пуҫларӗ.
Гасанов бросил недовольный взгляд на девушку, молча подошел к чертежной доске и торопливо, поддевая ногтями тугие кнопки, начал откалывать чертеж.
Юлашкинчен, кӗтӳ пуҫӗнче пыраканӗсем шырлана курнӑ та, чарӑнса аяккалла пӑрӑнасшӑн пулнӑ, анчах вӑхӑт иртнӗ.
Наконец вожаки стада увидели пропасть, попытались остановиться и свернуть в сторону, но было уже поздно.
Казанов Аркадий Петрович (27.8.1932, Аслӑ Пинер ял, Вӑрмар районĕ, Чӑваш АССР — 21.2.2013, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫи.
Шихабылово, Урмарский район, Чувашская АССР — 21.02.2013, гор. Чебоксары, Чувашская Республика) — чувашский поэт, прозаик и журналист.
Огнянов вӗсен хушшине майӗпен ҫеҫ пырса кӗчӗ те ывӑннипе те тарӑхнипе ҫӗрелле вилнӗ пек персе анчӗ.
Огнянов бесшумно пробрался между ними и, надломленный физически и нравственно, рухнул на землю как убитый.
— Сӑмахсӑрах паллӑ.
— Что и гутарить.
2004 — Только ты — Виктор Водорезов
— Только ты — Виктор Водорезов
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 15-мĕш перевҫĕсен дивизин 47-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, полковник.
Командир 47-го стрелкового полка 15-й стрелковой дивизии 65-й армии 2-го Белорусского фронта полковник А. П. Варюхин особо отличился в ходе Млавско-Эльбингской фронтовой операции — составной части Восточно-Прусской стратегической наступательной операции.
— Эсӗ ялан ҫапла.
— У тебя всегда так.
Донец леш енчен хӑйсеннисем килессе кӗтеҫҫӗ.
Своих из-за Донца ждут.