alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Оленин та, ҫавӑн пекех туса тата пӗшкӗнсе, ун хыҫӗнчен утрӗ.
Оленин, сделав то же самое и согнувшись, пошел за ним.
Ольховка ҫыннисем вырӑнтан тапранмасӑр, пӗр чӗнмесӗр итлесе тӑчӗҫ.
Ольховцы не трогались с места и молчали.
Вӑл та тиев операцийӗсем валли мар.
Но и тот рассчитан не для грузовых операций.
Общедоступный электронный банк документов «Подвиг Народа в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Первым фундаментальным трудом стала шеститомная монография «Великая Отечественная война Советского Союза 1941—1945 гг.», изданная в 1960 году.
— Мана час-часах ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗретчӗ, — терӗ вӑл ҫӗнӗрен калаҫма пуҫласа, — мӗнле улталама пултарнӑ-ха вӑл Артура?
— Меня часто занимала мысль, — заговорила она снова, — в чем он мог обманывать Артура?
кĕнекесене шаршанлатса хӑпарт
укладывать книги большими стопами
— Апла-тӑк — ху пӗлетӗн, — тет кукамӑшӗ.
— Ну, как знаешь, — говорит бабушка.
— Материк урлӑ каҫакансем пулайман-ши?
— Пытались ли и другие путешественники совершить этот переход?
Эпӗ хамӑн мӗнпур тимлӗхӗме ӳт-пӗвӗн ҫак пайӗсем ҫине уйӑртӑм, алӑсене ҫӗкленме, сюртука тӳмелеме, ҫӳҫе якатма хушрӑм (вӗсем ҫав вӑхӑтра чавсасене темле ытла ҫӳле ҫӗклерӗҫ), урасене вара алӑк патнелле утма хушрӑм, вӗсем ҫакна пурнӑҫларӗҫ, анчах темшӗн питӗ ҫирӗппӗн е ытла ҫепӗҫҫӗн яра-яра пусрӗҫ, уйрӑмах сулахай ура тӑтӑшах чӗрне вӗҫҫӗн тӑма хӑтланчӗ.
Я устремил на эти члены все внимание, велел рукам подняться, застегнуть сюртук и пригладить волосы (причем они как-то ужасно высоко подбросили локти), а ногам велел идти в дверь, что они исполнили, но ступали как-то очень твердо или слишком нежно, особенно левая нога все становилась на цыпочку.
Эпӗ хам вагона чупса кайрӑм, урапасем тапранса кайрӗҫ.
Я побежал к себе в вагон, колеса застучали.
— Эпӗ нимӗн те каламан.
— Я ничего не говорил.
Васильев васкасах тӗкӗр чӳречеллӗ пӳлӗме чупса кӗчӗ.
Торопливо вбежал Васильев в комнату с зеркальным окном.
Чекари канӑҫсӑр ӗҫ Павелӑн ҫирӗпленсе ҫитеймен сывлӑхне хавшатма тытӑнать.
Нервная обстановка работы в Чека сказалась на неокрепшем здоровье Павла.
«Пирӗн шкул чи лайӑххи», — вуларӗ Санька.
«Наша школа самая хорошая», — прочел Санька.
Григорий, малти шеренга умне пырса, утне кӑштах ҫавӑрчӗ те хӗҫне туртса кӑларчӗ.
Григорий выскакал вперед первой шеренги, стал вполоборота, вынул шашку.
Шыв терӗн-им?..
А ты думал — вода?
«Татӑклӑ», — тет татах.
— А я-то думал, ты толковый мужик, Яриле.
Элле ҫӗр касма тытӑнаҫҫӗ-ши?
Иль землю перемеривать да переделивать будут?
Ҫитменнине вӑл кунта хваттер хуҫи арӑмӗ ҫеҫ вӗт.
К тому же ведь она только квартирная хозяйка.
Уроксем хыҫҫӑн пӗрле вӗренекенсем темиҫен ман ҫине тапӑнчӗҫ те ҫӗр ҫине йӑвантарчӗҫ.
После уроков несколько одноклассников напали на меня и повалили на землю.
— Уҫӑр, халех уҫӑр! — кӑшкӑрнӑ тулта.
— Открывать, открывать! — снова раздался голос.
Анчах Яков Лукич йӑвашшӑн йӑл кулса илчӗ:
Но Яков Лукич снисходительно улыбнулся:
— Мӗншӗн кӳрентернине аса илетӗр-мӗн?
— Зачем помните обиду?
«Мӗнле лайӑх мар!» — шухӑшларӗ Константин, унтан, хӗрӗн вӑтанни иртсе кайтӑр тесе, юлташла чӗнчӗ:
«Какая славная!» — подумал Константин и, чтобы совсем освободить девушку от сковавшей ее застенчивости, предложил:
— Мӗн хӑтланатӑн эсӗ, Дашӑ? — ыйтрӗ Бахолдин.
— Ты что это надумала, Даша? — спросил Бахолдин.
Апла-и, капла-и, ҫавах та Пил Тымарлана пенси страхлав хучӗ патне пыма чӗннӗ.
Все же Пила Тымарлана пригласили прийти за страховым пенсионным свидетельством.
Вӗсем пур ҫинче марселӗн площадьне чылаях чакарас тесен, ҫӳлти рейӑна антарсан та ҫитет.
При наличии которых достаточно было приспустить верхнюю рею, чтобы площадь марселя значительно уменьшилась.
телефон линийĕ хыв
провести, проложить телефонную линию
Эпӗ унтан кӑштах юлса пыратӑп.
Я несколько отстал от нее.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 21-тӳпе артиллери дивизин 1334-тӳпе артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант.
К сентябрю 1943 года младший сержант Анатолий Вавилов был наводчиком орудия 1334-го зенитного артиллерийского полка 21-й зенитной артиллерийской дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
29. Вӗсем вара — Санӑн халӑху, Хӑвӑн еткерлӗхӳ, Эсӗ вӗсене [Египет ҫӗрӗнчен] Хӑвӑн аслӑ хӑватупа, Хӑвӑн пысӑк вӑюпа илсе тухнӑ, терӗм.
29. А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
Тепӗр чухне юрлатпӑр эпир.
А иногда пою вместе с ними.
Аэроплан-и, пӑрахут-и?
Аэроплан или пароход?
Ижедеров Фёдор Николаевич
Ижедеров, Фёдор Николаевич
Юратнӑ ҫын чирлет тӗк ӑна пулӑшу кирлӗ.
Если ваша половинка болеет и нуждается в поддержке.
Пӑрах, Сима! — илтех кайрӑм эп хӑлхамсен тӗлӗнче.
Ну чего ты, брось! — услышала я над своим ухом.
ют ҫĕршыв фирмисем
иностранные фирмы
— Халех чупса кайса килетӗп, мистер Стумп, пӗр самантрах.
— Я сейчас сбегаю, мистер Стумп, в одну секунду.
— Кай-ха луччӗ аяккалла.
— Ступай-ка лучше прочь.
Шхуна ҫинче тем япала пулса иртет.
Что-то странное творилось на шхуне.
Эпӗ ялтан килнӗ ҫын.
Я из деревни только что прибыл.
Партижансем вӑрманта вӗсем!
Партижан там, в лесу!
Алтӑр, тӑванӑмсем, ахаллисенех, хайхи-майхи; окопсем чӗркуҫҫи тарӑнӑш пулччӑр та — ҫитрӗ те.
Рой, братишки, обыкновенные, стал быть, окопчики по колено глубиной.
Сана мар-и? — терӗ.
Не тебя ли?
Юратмаҫҫӗ чӑвашсем пупсене.
Попа Урхас-Кошек Протопопова не любили особо.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км, бассейн лаптӑкĕ 43.2 км2.
Длина — 15 км (по другим данным — 16 км), площадь водосборного бассейна — 43,2 км².
Галстуксем ӗнер пурин те пурччӗ.
Галстуки ещё вчера у всех были.
Апостолсем ӑна пӑрахса тарнӑ.
Апостолы его оставили.
Маркиз ун енне ҫаврӑнчӗ:
Маркиз повернулся в его сторону:
Ӑславла меслет — ӑславҫӑсем тата ӑславҫӑсен пĕрлĕхĕ хӑйсен ĕҫхĕлĕнче тĕпе хуракан категорисен, хаклӑлӑхсен, принципсен, тĕслĕхсен тата ытти ҫавнашкал япаласен тытӑмĕ.
Эти некритично принятые и формально непередаваемые правила (часто включают навыки, умения и культуру) и составляют неявное знание.
Тĕмен облаҫĕнче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Вертенис (юханшыв) юхса тухать.
Вытекающая река — Вертенис, приток Ишима.
Артур сассинче ытларах та ытларах ҫилленни илтӗнчӗ.
Нотка нарастающего раздражения явственно слышалась в голосе Артура.
— Ну, мӗн пирки ӗҫ чарӑнса тӑрать?
— Ну, за чем дело стало?
— Ут тенӗ хыҫала! — тесе кӑшкӑрчӗ те Тосун-бей лашине шпорпа хӗстерсе малалла чуптарчӗ.
— Назад! — крикнул Тосун-бей и, пришпорив коня, поехал дальше.
Ҫырма тӗпӗнче тӗттӗмрех-ха, унтан шурӑрах тӗслӗ тӗтре хӑпарать; ҫырман тӑмлӑ чӑнкӑ аякки тӗттӗм те ҫара, тӗпӗпе аяккине, сӗвекреххине, тӗксӗмленсе кайнӑ курӑк тата сарӑ, хӗрлӗ ҫулҫӑллӑ ҫӑра тӗмӗсем хупласа тӑраҫҫӗ; уҫӑ ҫил ҫулҫӑсене татса илсе ҫырма тӑрӑх вӗҫтерсе тӑкать.
На дне оврага ещё сумрачно, оттуда поднимается белёсый туман; крутой глинистый бок оврага тёмен и гол, а другая сторона, более пологая, прикрыта жухлой травой, густым кустарником в жёлтых, рыжих и красных листьях; свежий ветер срывает их и мечет по оврагу.
Тавралла пухӑннӑ халӑх сирӗлсе мана валли ҫул уҫса пачӗ.
Толпа расступилась.
Кайран Игорӗ кӗрсе каҫару ыйтрӗ, вӑл сӑмаха ун пирки ҫырманни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ, Лидия Викторовна пурпӗр ӗненмерӗ: «Пӗлетӗп эпӗ кам ҫинчен ҫырнине!» — терӗ.
А потом Игорь пришел, извинился и говорит, что слово это совсем не в адрес ее, Лидии Викторовны, а она ему в ответ: мол, слово «дура» женского рода, а не мужского, и потому она прекрасно понимает, к кому оно относится.
Сывӑ пултӑр король!
Да здравствует король!
Иисус пушхирте пулнӑ пулсан, мӗнле майпа вара Сатана ӑна храм тӑррине илсе кайма пултарнӑ?
Но как Сатана мог взять Иисуса на стену храма, если Иисус был в пустыне?
Чи пысӑк 10 хула (2011)
10 крупнейших городов
Йывӑр наган унӑн вӑйсӑрланса юлнӑ аллине аялалла туртса антарчӗ.
Тяжелый наган оттянул его ослабевшую руку вниз.
Малтанах пире Олегпа иксӗмӗре Донбасс питех хавхалантармарӗ.
На нас с ним вначале Донбасс произвёл не очень отрадное впечатление.
Килте пурте улшӑнчӗ.
В доме всё изменилось.
Сасартӑк ҫулпа ҫӑмӑллӑн пусса утнипе хӑйӑр чӑштӑртатрӗ; Обломов пероне пӑрахрӗ те чечек ҫыххи тытса, чӳрече патне чупса пычӗ.
Вдруг по дорожке захрустел песок под легкими шагами; Обломов бросил перо, схватил букет и подбежал к окну.
— Кӳкӗрченсем, — терӗ амӑшӗ, — кун пек чечексем Мускав енче ӳсмеҫҫӗ вӗт.
— Саранки, — повторила мать, — они ведь не растут под Москвой.
— Тӑнӑ та, Соликовский куҫӗнчен туп-тӳрӗ пӑхса тӑрать.
— Стоит и смотрит прямо в глаза Соликовскому.
тип пыр катарĕ
катар верхних дыхательных путей
17. Адония каланӑ: тархасласах ыйтатӑп, Соломон патшапа калаҫса пӑхсамччӗ, вӑл сана хирӗҫ пулмӗ, мана вӑл Сунам хули хӗрне Ависагӑна качча патӑрччӗ, тенӗ.
17. И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.
Пӑх-ха эсӗ, виле пек шуралса кайӗ.
Гляди, помертвел весь.
Эпӗ, тӳсме ҫук пысӑк хуйхӑллӑскер (манӑн ӗнтӗ талӑкра сакӑршар сехет вӗренсе лармаллаччӗ), тин ҫеҫ сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑччӗ — алӑка ячӗшӗн те пулин шаккамасӑр-тумасӑрах вӑл пӳлӗме вирхӗнсе кӗчӗ.
Как только я с тяжелым сердцем (мне нужно было заниматься уже по восемь часов в сутки!) уселся за стол, она, даже для виду не постучавшись, влетела в комнату.
— Апла пулсан, «Дунканӑн» Корриентес сӑмсахӗпе святой Антоний сӑмсахӗн хушшипе каймалла пулать? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Значит, «Дункан» должен будет крейсировать между мысом Корриентес и мысом Св. Антония? — спросил Джон Мангльс.
Кунта эпир ирхине хамӑр хула ҫыннисемпе тӗл пултӑмӑр.
Здесь и встретился я, наконец, со своими городскими.
Эсир гимназире пулман-ҫке-ха.
Вы же не были в гимназии.
Христоня сарлака шӑлаварне кӑштах турткаласа тӳрлетрӗ те итлесе ларакансене пӑхса тухрӗ.
Христоня поддернул широченные шаровары и оглядел слушателей.
Ку вӗсен пирвай уйрӑлӑвӗ ҫеҫ-ха.
это была их первая разлука, —
Чӑннипе, лекци вуларӗ…
Скорее, это была лекция…
Вӑхӑт иртсе пынӑ май ӗҫӗсем ӑнӑҫми пулса пынӑҫемӗн, вӑл ҫынсем ҫине чылай йӗрӗнсе пӑхма вӗреннӗ.
С годами и неудачами в нем накопилось достаточно много презрения к людям.
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, унӑн 86 ҫулхи амӑшӗн сывлӑхӗ питӗ начар, ҫапах та вӑл ырӑ хыпара яланах телефонпа пӗлтерсе тӑрать.
Она написала, что у ее 86 - летней матери много проблем со здоровьем, но она регулярно участвует в этом виде священного служения.
Акӑ халӗ пурин ҫинчен те Алексейпе калаҫса татӑлни кирлӗ.
Вот теперь и нужно обо всем поговорить и посоветоваться с Алексеем.
Нумайччен ҫывӑрнӑ асатте, ҫара пуҫне хӗвел пӗҫертме пуҫласан тин сиксе тӑчӗ вӑл.
Долго спал дед, и как припекло порядочно уже солнце его выбритую макушу, тогда только схватился он на ноги.
Анчах Мария унӑн туйӑмӗсене йышӑнмасть.
Мария, однако, отвергла его искания.
— Ун пек иккенӗ сӑнранах паллӑ, — кулса ярасран чарӑнса килӗшрӗ Катя.
— По лицу видно, — сдерживая улыбку, согласилась Катя.
Унта халӗ интереслӗ япаласем ҫав тери нумай, пурне те пӗтерме кун та ҫитмест.
Не хватало дня, чтобы успеть увидеть все интересное.
Хӑвалӑр, негрсем!
Погоняй, негры!
Анчах вӑл тӑма пултараймарӗ.
Но встать он не мог.
тунӑ ҫĕнĕ публикаци
Новая запись от
Хӑранипе тата Натальйӑна хӗрхеннипе Никита хытсах кайрӗ, аллисемпе сакран ярса тытрӗ.
Никита замер от страха, от жалости к Наталье, схватился обеими руками за скамью.
Ҫемье пурнӑҫне ман ултавран пуҫлас килмест.
Я не хочу начинать семейную жизнь с обмана.
Шеллерӗ вӑл хӑйӗн ырӑ утне!
Жаль старого товарища!
Ирхине Александр Александрович Лукин часовой ҫӗрле сасӑ илтнӗ еннелле кайса пӑхрӗ.
Наутро Александр Александрович Лукин пошел в том направлении, где ночью часовой слышал шум.
декламациллĕ — речитатив
По стилю исполнения
Кураҫҫӗ вӗсем — Днепр ҫучӗ ҫинче Таса шӑмӑсем… вӗсен витӗр Кӑлкан та шӑтать, ҫилачи шӑхӑрать; Тусан — хуратать, ҫумӑршыв — шуратать.
И видят – на холме, у брега Днепра,Лежат благородные кости;Их моют дожди, засыпает их пыль,И ветер волнует над ними ковыль.
Лалка шӑпи пирки шухӑша кайнӑ тухтӑр епле пӑшӑрханнине те асӑрхарӗ вӑл, ҫавна пула хута кӗресшӗн пулчӗ.
Страдания доктора и судьба Лалки возбудили в нем горячее сочувствие.
— Кай, Павел, атту эпӗ пуҫна ҫыртса татма пултаратӑп.
— Уйди, Павел, чтобы я тебе голову не откусил!
Лейбниц парни|en|Gottfried Wilhelm Leibniz Prize;
Encyclopædia Britannica: Gottfried Wilhelm Leibniz
— Ку ҫӑмӑл урапа чехолӗ, — ӑнлантарчӗ старик.
— Это чехол для коляски, — объяснил старик.
Тимӗр чанкӑртатни илтӗнет.
Слышался лязг металла.
Хӗҫпӑшала памастӑп! — кӑшкӑрчӗ Гвозден.
Не дам оружия! — крикнул Гвозден.
Юртан пулнӑ шыва канализацине юхтарса ярӗҫ, ҫӳп-ҫапа вара каяш тӑкмалли вырӑна кайса тӑкӗҫ.
Снег, превратившись в воду, будет направляться в канализацию, а мусор отправится на свалку.
— Ну-ка, пар-ха кунта!
— А ну давай сюда!
Рейд — паҫулкӑ, Осин районĕ, Перĕм Ен, Раҫҫей.
Рейд — посёлок, Осинский район, Пермский край, Россия.
Пурнӑҫра ун пек пулмасть!»
Не бывает так в жизни!»
кĕпе чĕрĕлсе пĕтрĕ
рубашка изорвалась
— Эс мӗн шутлатӑн вара?
— А ты что думаешь?
— Эпӗ санран тӗлӗнетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ Аркадий.
— Я тебе удивляюсь! — воскликнул Аркадий.
Час-часах хӗрхенекене хурлани пулать.
Часто унижает того, кому адресована.
Унсӑр пуҫне, Иегова пире хамӑр пултарулӑхсене курма тата аталантарма пухури тӑвансем урлӑ пулӑшма пултарать.
Кроме того, чтобы помочь нам полностью раскрыть свои способности, Иегова может использовать наших соверующих.
федералист шухӑшĕсем
федералистские взгляды
Тинӗс шывӗ ҫыран хӗрринчи чул сӑртсем ҫумне пырса ҫапӑнса саланать иккен.
Очевидно, волны разбиваются о скалы!..
Тӗлӗк, паллах ӗнтӗ, пружина мар, ӑна илсе пӑрахаймастӑн.
Сон, конечно, не пружина, и его нельзя выкинуть.
— Каларӑм-ҫке, пӗтӗмпе каймаллаччӗ тесе.
— Говорил тебе, ставь на все…
Чылай чаплӑ сцена ҫинче, ҫав шутра халапа кĕнĕ «Олимпия» парис залĕнче те (ҫакӑн хыҫҫӑн франс продюссерĕ Бруно Кокатрикс унӑн мини-дискне кӑларнӑ), хӑйĕн пултарулӑхне кӑтартнӑ.
Пела на всех ведущих сценах страны и Европы, в том числе в легендарном парижском зале «Олимпия», после выступления в котором французский продюсер Бруно Кокатрикс выпустил её мини-диск.
хрусталь савӑт-сапана ҫепĕҫҫĕн тыткала
осторожно обращаться с хрустальной посудой
Ҫав вӑхӑтрах ҫутӑ хыпрӗ те, чӗтресе илсе, ҫухалчӗ.
Вспыхнул огонь, задрожал и утонул во тьме.
Ҫук, унтан кайран мӗн пулассине вӑл шухӑшласа тавҫӑрса илме пултараймарӗ, хӑй аллинче тытса ларакан пӗчӗкҫеҫ чӗрчун кайран ӳссе ҫитесси, авланасси, унӑн хӑйӗн те ачисем пуласси ҫинчен шухӑшлаймарӗ вӑл.
Она не могла себе представить, что будет потом, не могла себе представить, что это крохотное существо вырастет во взрослого человека, который женится, у которого самого будут дети…
Эсӗ мӗн, чирлесех чирлес тетӗн-им вара?
Да ты что же, всерьез хворать вздумал?
«Ку акӑ мӗн валли, — терӗ Сногден ремесленника куҫӗсенчен тӳп-тӳррӗн пӑхса, — пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулса пӗтсен сахалтан та тепӗр уйӑхран шанчӑклах мар ҫак ик ҫӗр фунт укҫа чӑннипех те сирӗн пулса тӑрать».
«Это для того, — сказал Сногден, смотря прямо в глаза ремесленнику, — чтобы фиктивные двести фунтов приблизительно через месяц стали действительно вашими, когда все обойдется благополучно».
— Ҫапла, Данилыч, сӑмах та ҫук, турӑран килет; эпӗ ахалех ҫапла шутлатӑп: е Дмитрий Сергеич, е Верочка, е генерала, е генеральшӑна, е пиччӗш, е шӑллӗ пулать.
— Так, Данилыч, от бога, слова нет; а я и так думаю, что либо наш, либо наша приходятся либо братом, либо сестрой либо генералу, либо генеральше.
— Мӗскере пӗлтерекен мешех ку?
— Это что такое?
— Эсӗр, господин Иванов, кайма та пултаратӑр.
Потом сказал:— Можете итти, господин Иванов.
Сӑмахран, пӗр палламан юлташ пире Бяткувпа Яблоново хушшинчи ҫӗр айӗнчи нефтепровод хӑш вырӑнпа иртнине тӗллеттерчӗ.
Один из наших здешних друзей показал, где проходят трубы подземного нефтепровода Биткув — Яблонов.
«Кунта курӑнса тӑмӗ хуть текех», лӑплантарнӑ вӑл хӑйне: «уншӑн та тавтапуҫ».
«Не будет, по крайней мере, здесь торчать, — успокаивал он себя, — и на том спасибо».
Эпир вырнаҫса лартӑмӑр.
Мы уселись.
Куҫӗсене куҫҫуль тулса ларчӗ.
«Коль ты сам, по своей воле, пошел в солдаты, зачем теперь-то плакать? — подумал Васюк с сочувствием.
Тимахви пуллӑн усӑнса аннӑ шурӑ хырӑмне пӳрнипе тӗртет, пулли чӗтренсе туртӑнса ӑна вӑйлӑн аллинчен ҫапать.
Тимофей тычет пальцем в обвисшее белое брюхо рыбы, она судорожно дергается и сильно хлопает его по руке.
Ӗмпӳллӗ Китай (Цинь — Цин)
Имперский Китай (Цинь — Цин)
Мана ӗҫтерсе лартрӗҫ, ӳсӗрскертен мӑшкӑлласа кулчӗҫ.
Надо мной издевались, над пьяным, напоили меня.
Давыдов йӑл кулчӗ, хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшларӗ: «Эсӗ, савнӑ Устинӑм, хӑв уттушӑн мар, колхоз уттишӗн ҫапӑҫни тӗлӗнмелле паха ӗҫ, Ку чун-чӗрене пырса тивекен факт!»
Давыдов улыбался, а про себя думал: «Это же просто красота, что ты, мой милый Устин, за колхозное сено в драку полез, а не за свое личное, собственное. Это же просто трогательный факт!»
— Гапон ӗнер министр патӗнче пулнӑ, вӑл мӗн пулассине пурне те пӗлнӗ, апла пулсан — вӑл пирӗн ултавҫӑ, — вӑл пире вилме илсе кайрӗ!
— Гапон вчера был у министра, он знал всё, что будет, значит — он изменник нам, — он повёл нас на смерть!
— Манӑн тус, — терӗ вӑл, — опытлӑ механик-водитель.
— Мой друг, — сказал он, наклоняясь к ней, — опытный механик-водитель.
Унтан, куҫӗсене мӗскӗнӗн мӑчлаттарса, хуҫи ҫине пӑхрӗ те тата икӗ хутчен вӗрсе илчӗ:
Потом поглядел, жалобно моргая глазами, на хозяина и добавил еще два раза:
Муромски ун патӗнчен тепӗр кунах Прилучинӑна (Алексей Иванавичпа) пырса пӗлӗшле апатланма сӑмах илмесӗр тухса кайман.
Муромский уехал не прежде, как взяв с него честное слово на другой же день (и с Алексеем Ивановичем) приехать отобедать по-приятельски в Прилучино.
— Эпӗ вуннӑмӗш полк командирӗ чух кам унта пулнӑ — пӗр утӑм мала!
— Кто служил под моей командой в Десятом полку — шаг вперед!
Пӗррехинче вӑл ҫӗрле, Митяна шӑнӑр туртнӑ пек пулсан, ӑна вӑратма та хушрӗ.
Однажды ночью велела разбудить его: с Митей сделались судороги.
«Тен, шахтӑра ӗҫлеме юрӑхсӑр эпӗ? — иккӗленчӗ Сергей.
«Может, работа в шахте не по мне? — усомнился Сергей.
Лартрӗҫ вара Алька тӑпри ҫине пысӑк хӗрлӗ ялав.
И поставили над могилой Альки большой красный флаг.
— Мӗнле офицерсем кусем?
— Что это за офицеры?
1872 — Фредерик Христиан Зибберн (), дани сӑвӑҫи тата философĕ ( 1785 ҫ.).
1872 — Фредерик Христиан Зибберн (р. 1785), датский поэт и философ.
«Виртуальный Музей Гулага»
Проект «Уроки истории.
Вӑл тахҫантанпах кунта ӗҫлесе пурӑннӑ.
Он издавна жил и работал здесь.
— Комиссара курмарӑн-и? — ыйтрӗ унтан Волошин.
— Комиссара не видел? — спросил его Волошин.
— Таня сӑмахӗсене васкаса калама тӑрӑшать.
— Таня старается сказать это быстро-быстро.
Сикиязик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сикиязик — река в России, протекает по Башкортостану.
Ҫемье ман, атте — пурте сывӑ-и?
Семья моя, отец — все живые?
Мӗнех-ха ӗнтӗ, граждансем, Демид чӗнмесӗр лартӑр, эпир калаҫар, пирӗн вӑл чӗнменшӗн нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Что же, гражданы, Демид молчит, а мы будем гутарить, нас это не касаемо.
Ҫав вӑхӑтра вӑл: сӗтел ҫине пӗр пысӑк тирек пӑсланса тӑракан какай пырса лартнӑ.
В это время он подавал на стол большую тарелку с пышущим паром мясом.
— Эсир икӗ лавпа килтӗр вӗт?
— Вы ведь на двух санях подъехали?
6. Чеелӗхӗпе вӗсем хӑйсен чӗрине кӑмака пекех туса яраҫҫӗ: ҫӑкӑрне пӗҫерекенӗ ҫӗрӗпе ҫывӑрать, ирпе вара кӑмаки ялкӑшсах ҫунать.
6. Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
Старик Ваҫили Андрейча ӑсатма ҫенӗке хунар илсе тухнӑ.
Старик, провожая Василия Андреича, вынес фонарь в сени.
Ҫимуша курсан ачасем тӳрех шавлама тытӑнчӗҫ.
Увидев Симуша, мальчишки сразу начали шуметь.
Аниҫҫе хӑй ытла та телейлӗ пулнине, кӑмӑлӗ тулнине пытарса тӑмарӗ, Егор стакансене эрех тултарсан, вӑл хӑйӗн тулли черккине хӑюллӑн ярса тытрӗ те упӑшкинчен маларах ура ҫине тӑчӗ.
Сама-то Анисья не скрывала, что безмерно счастлива и довольна, и, когда Егор разлил вино по стаканам, она настолько осмелела, что подхватила свой наполненный до краев стакан и поднялась прежде, чем это успел сделать ее муж.
Анчах мӗншӗн Слепушкин яман-ха, унпа эпӗ Катьӑна Ярославльте тупаймасан малалла та шырас пиркм калаҫса татӑлнӑччӗ-ҫке?
Но почему не Слепушкин, с которым я договорился о дальнейших розысках Кати, если не найду её в Ярославле, ответил мне,
Галли изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов галлия
— Мӗн ӑшӑтни!
— Куда там потеплело!
Департамент Луара юханшывĕн айлӑмĕнче вырнаҫнӑ.
Департамент расположен в долине реки Луары.
Пултарни 3: 15 - мӗшӗнчи Турӑ пророкла каланӑ сӑмахсене шута илес пулсан, Сатана хӳтлӗхсӗр тӑрса юлнӑ пек курӑнакан Израиль халӑхӗ ҫине тапӑнас тесе майсем тем пек шыранӑ теме пулать.
Учитывая Божье пророчество из Бытия 3: 15, можно предположить, что Сатана в ярости искал возможности напасть на беззащитных израильтян.
Николай Григорьевич Князькин — Совет Союзĕн Паттӑрĕ , аслӑ сержант, танкист.
Князькин, Николай Григорьевич
Анчах, Озеров шухӑшланӑ пекех, ун пек пулмарӗ.
Но этого, как и рассчитывал Озеров, не произошло.
ӑ) Рассел тӑван чӑнлӑха мӗнле шыранине каласа парӑр.
б) Расскажите, как брат Расселл искал истину.
Вӗсем илтӗни-илтӗнми сиввӗн калаҫни унӑн питне пырса тиврӗ те питҫӑмартине чӗтрентерчӗ, йӗрӗнтерсе ячӗ.
Звук их говора, холодный и скользкий, касался ее лица и вызывал своим прикосновением дрожь в щеках, недужное, противное ощущение во рту.
Кĕҫĕн Лосёвая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Лосевая — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ытарма ҫук Днепр тӳлек ҫанталӑкра, вӑрмансем витӗр те тусем хушшипе ирӗккӗн те меллӗн, туп-тулли юхса выртнӑ чухне.
Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои.
Макар унӑн арӑмӗпе калаҫрӗ, сӑмах майӑн тенӗ пек, мӗншӗн ҫум ҫумлама кайман тесе ыйтрӗ, хӑй кил карти тӑрӑх мӑнаҫлӑн ҫӳрекен автана шӑтарас пек пӑхрӗ.
Макар поговорил с его женой, спросил, как бы между прочим, почему она не на прополке, а сам внимательно осматривал важно ходившего по двору петуха.
«Сире тухатлама пӗлет теҫҫӗ...» — кӑсӑклантӑмӑр эпир.
"Говорят, что вы колдунья..." — поинтересовались мы.
Сяо Ванпа Лю Шэн ун патне чупса пычӗҫ.
Сяо Ван и Лю Шэн бросились к нему.
Тӳрех пӑрса ямаллаччӗ ман сана: Андрей, телейне урӑх ҫӗрте шыра, тесе.
Надо было сразу оттолкнуть тебя: ищи, мол, Андрей, счастья в другом месте...
Сергей Тутариновпа пӗрле килнӗ тусӗ ун йӑмӑкне килӗштернине пурте пӗлнӗ ӗнтӗ.
Все, конечно, догадывались, что приезжий друг Сергея Тутаринова ухаживает за его сестренкой.
Эпӗ кӑштах хумханатӑп.
Я тронут.
Брезовирпа Торкват, хурт-кӑпшанкӑсене хӑваласа ярӑр, эпир пуллине ӑшалӑпӑр.
Брезовир и Торкват пусть прогоняют насекомых, а мы изжарим рыбу.
1) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлесси, Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене Федераци саккунӗпе тата ҫак Саккунӑн 3 статйинче кӑтартнӑ нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн туса хатӗрлес тата вӗсене тӳрлетӳсем кӗртес ӗҫе йӗркелесе пырассине тивӗҫтересси;
1) разработка документов стратегического планирования Чувашской Республики, обеспечение координации разработки и корректировки документов стратегического планирования Чувашской Республики в соответствии с Федеральным законом и нормативными правовыми актами, указанными в статье 3 настоящего Закона;
Ҫавра ҫил, пысӑк кайӑксен ушкӑнӗ пек, аяккалла вӗҫсе кайрӗ…
Как свая громадных птиц, помчался прочь взыгравший вихорь…
Германи : 19-мĕш ĕмĕрте пĕтĕм нимĕҫ иҫĕм лаптӑкран 30 % Сильванер сорчĕ йышӑннӑ пулнӑ.Паян - яхӑн 6 % ( 5 200 га ) ;
Вплоть до середины 70-х годов XX века сильванер являлся ведущим сортом Германии, занимая более 30 % площади земель, на которых выращивался виноград.
Диверси ӗҫне вӑхӑтлӑха чарас терӗмӗр.
Диверсионную деятельность решили временно приостановить.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчи хӗрӳ кунсем ӑна чӑннипех хумхантарчӗҫ.
Горячие дни гражданской войны его действительно взволновали.
Виҫҫӗшӗ — ларкӑч ҫинче ларакан Миколӑна сӗтӗрсе антарма хӑтланаҫҫӗ, вӑл вӗсене чӑпӑрккипе хӗнет, хӑтӑлма тӑрӑшать.
Трое — тащили с козел Миколу, который отбивался кнутом.
1880 ҫулта Атӑл урлӑ Сызрань тĕлĕнче халĕ те тĕрĕс-тĕкел Александр чукун ҫулне туса лартнӑ.
В 1880 году через Волгу в районе Сызрани был построен и ныне действующий Александровский железнодорожный мост.
Эпӗ ӑна ахаль ҫеҫ, хам валли.
Я просто так, для себя.
Васкамасӑр, шухӑшласа, пӗр пӑлханмасӑр, е ӑраснах интересленмесӗр вӑл ҫак тӗлӗнмелле юханшыва тавракурӑм патне ҫитичченех куҫӗпе сӑнаса кайрӗ те — ҫак юханшыв вӗҫе-хӗррисӗр сарӑлса, йӑлтӑртатса выртакан тинӗсе юхса кӗнине курчӗ.
Медленно, равнодушно, без всякого интереса он проследил за течением незнакомой реки почти до самого горизонта и увидел, что она вливается в светлое блистающее море.