alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Митя тете пасара хӗрлӗармеецсен отрядне янӑ, анчах лешсем унта карчӑка та, шанмалла маар арҫынсене те тупайман.
Дядя Митяй послал на базар отряд красноармейцев, но они не нашли там ни старухи, ни подозрительных дядек.
Кафере пӗр сехет хушшинче 30 000 порци апат валеҫсе панӑ.
В кафе раздавали 30 000 порций в час.
Вӑл кӑшкӑрсах янӑ: ах хуҫамӑм! пуртти ку вӑхӑтлӑха усӑ курма илнӗскерччӗ, тенӗ.
И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!
— Ма тата? — хуҫа хӑйне ӑнланнипе тарӑхса ӑна куҫӗнчен чӑрсӑррӑн пӑхрӗ Янтул.
— Ты чего скалишься?
Медзилаборце пирки пĕрремĕш асӑнни.
Первое упоминание Медзилаборце.
Юрпа хупланнӑ чӗмсӗр те тӗттӗм вӑрман ҫулӑн ик айккипе хӑвӑрттӑн ирте-ирте юлать.
Лес, заваленный снегом, безмолвный и глухой, тянулся вдоль рельсов.
Сӑмахран, хими меслечӗпе усӑ кураҫҫӗ (инсектицидсемпе усӑ курса) тата агротехника мелӗсемпе (пӑрҫана иртерех акни пулма пултарать; сӑтӑрҫӑна хирӗҫ тӑма пултаракан пӑрҫа сорчӗсемпе усӑ курни; пӑрҫана маларах пуҫтарса ҫапса кӑларма пултараҫҫӗ, нӑрӑсене тухма йывӑрлатас тесе пӑрҫана вырнӑ хыҫҫӑнах хӑмалне ҫӗтсе ҫӗртмене тарӑн сухаласа тухни; авӑн ҫапнӑ вырӑнта ӳсентӑран юлашкийӗсенчен тӗплӗн тасатни).
Например, в поле применяют химический метод борьбы (использование инсектицидов) и агротехнические (возможно ранний посев гороха; использование устойчивых сортов гороха; возможно ранняя уборка и обмолот гороха; лущение стерни вслед за уборкой и глубокая зяблевая вспашка, затрудняющие выход жуков из падалицы; тщательная очистка мест обмолота от растительных остатков).
Саккун килӗшӗвӗпе ҫӗнӗ килӗшӳ пӗр - пӗринчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ?
Чем соглашение Закона отличается от нового соглашения?
Эпӗ нимӗн тума пӗлмерӗм.
Я стал в тупик.
Вӑрманӗ нӳрӗ вырӑнта ӳссе ларнӑ.
Лес рос на сыром месте.
Вара ҫавӑнтах эпӗ хамӑн савнӑ Гретхена ӗҫсем мӗнлине ик-виҫ сӑмахпа, кӗскен ҫеҫ каласа патӑм.
И в трех словах я рассказал прелестной фирландке о случившемся.
— Итлеме — тархасшӑн.
— Это — пожалуйста.
Асанне мана кӑшкӑрса:— Пӑх-ха, мӗнле пӑрахут пырать! — терӗ.
А бабушка кричит:— Смотри, какой пароход!
Тепӗр минутран вӑл йӗнер ҫинче ӗнтӗ, пуҫ ҫаврӑнмалла, ухмахла чупу малтанхи самантсенче уншӑн тимӗр шапа куҫӑмӗ пек туйӑнчӗ.
Через минуту он был в седле, и головокружительная, сумасшедшая скачка показалась ему в первый момент движением черепахи.
Рапортра вӑл ҫакӑн пек ӑнлантарнӑ: «Тинӗс академийӗнче ман вырӑна хам вӗрентнӗ пултаруллӑ Алексей Николаевич Крылов ӗҫлеме пултарасси ҫинчен пӗлтеретӗп».
В рапорте он дал такое пояснение: «При этом долгом считаю указать на лицо, наиболее способное заместить меня, таким лицом я считаю одного из достойнейших и способнейших моих учеников Алексея Николаевича Крылова».
Банка хывнӑ укҫа - тенкӗ.
Банковские вклады.
виҫ утӑмпа таптам
тройной шаг с притопом
Эсӗ мана ҫутҫанталӑк ҫине кӑтартатӑн та: «Кунта та илем пур», тетӗн.
Ты указываешь мне на природу и говоришь: «И тут красота».
Ун ҫинчен эпӗ тӗплӗн каласа парӑп, анчах халӗ мар, вӑрмана каяс умӗн.
Об этом я вам расскажу подробно, но не сейчас, а перед уходом обратно в лес.
Пысӑк тав сире ҫакӑншӑн!» - тенӗ Кристина Майнина массӑллӑ информаци хатӗрӗсен ӗҫченӗсене.
Большое вам спасибо за это!» — сказала Кристина Майнина сотрудникам средств массовой информации.
— Хохол патӗнче пушар!
— У Хохла пожар!
Ковшов Петькӑна хӑйпе пӗрле пролив ҫине илсе каяс шутпа чӗнсе илтерчӗ.
Ковшов вызвал Петьку с участка, надеясь увезти его на пролив, куда собирался вернуться сам.
— Апат хыҫҫӑн ӗҫместӗп эп.
Вернее — не могу.
Пӑшалсем залп хыҫҫӑн залп кӗрлеттере пуҫларӗҫ.
Загремели ружейные залпы.
Йӑнӑш илтмерӗ-ши вӑл, тӗрӗс каларӗ-ши ӑна Славка?
Может она ошибочно поняла Славку?
— Акӑ мӗнле ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ Виммербюри ярмӑрккӑра!
— Вот какие дела случаются на ярмарке в Виммербю!
Пире ытларах лекет, тултар тепре, арӑм!
Нам больше достанется — наливай по второй, жена!
Таҫта пурччӗ пулас, анчах шырас пулать.
Где-то должны быть, надо поискать.
Анчах кун пек тӗлӗнтермӗше шанма пулать-и?
Но разве можно надеяться на такое чудо?
Ачи юла пуҫласан, вӑл: «Ан парӑн! Хытӑрах! Хытӑрах!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Когда сын стал отставать, отец крикнул ему: «Не выдавай! понатужься!»
Йытӑлла вӗрмелле-и?
Лаять по-собачьи?
Israel Би-би-си сайтĕнче
Israel на сайте Би-би-си
Эсир йӗксӗке хирӗҫ кӳнтелен пек калаҫасси мана иккӗлентермест.
Я уверен, что вы не откажетесь свидетельствовать против негодяя.
Ҫынсем нимӗн пӗлми тӗлӗнсе пӑхнине Мунчо хӑех асӑрхаса илчӗ пулмалла, вӑл хӑй пултарнӑ таран Огнянов мӗнле лайӑх ҫын иккенне пӗлтересшӗн пулса, пурне те савӑнӑҫлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан Огнянова пӳрнипе тӗллесе, тата хытӑрах каласа хучӗ:— Русс-и-ан!.. — вӑл ҫавӑнтах аллипе ҫурҫӗрелле сулса кӑтартрӗ, унтан каллех пӳрнипе мӑй каснӑ пек туса сӗркелесе илчӗ.
Мунчо, как видно, заметил общее недоумение и, чтобы лучше объяснить, почему он восхищается Огняновым, окинул все общество торжествующе-тупым взглядом и, показав пальцем на Огнянова, крикнул еще громче:— Русс-и-ан!.. — Потом махнул рукой куда-то в сторону севера и стал еще усерднее пилить себе горло указательным пальцем.
Тепле пӗрре ӑна Ежов:— Паян ӗҫкӗ пулать! — тесе пӗлтернӗ.
Как-то раз Ежов сказал ему: — Сегодня — кутим!
Темле пит ҫывӑхра та пурпӗрех пулма кирлӗ ӗҫсем ҫинчен каланӑ пек, вӑл ҫирӗм-вӑтӑр центнерлӗ тырӑ тухӑҫӗ ҫинчен, пысӑк тухӑҫлӑ выльӑхсем, нумай ӗҫе электрификацилесси, пӗтӗм колхоза радиофикацилесси ҫинчен каларӗ.
Как о чем-то близком и несомненном, он говорил об урожаях в двадцать-тридцать центнеров, о высокопродуктивных животных, об электрификации многих работ, о радиофикации всего колхоза.
— Эпӗ хуҫа хӗре курмарӑм, — терӗ шофер, — унта вӑл сывах мар теҫҫӗ тата вӑл ҫуртри ӗҫсене чарса лартнӑ.
— Я не видел барышню, — сказал шофер, — там говорят, что ей нездоровится и что она распорядилась отложить работы в доме.
Кӑшкӑрнӑ сасса илтсе, Григорий, такам чышса янӑ пек, шартах сикрӗ, чӗлпӗре карӑнтарса тытрӗ.
Григорий вздрогнул от окрика, как будто от удара, натянул поводья.
Ачасем каллех ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Ребята опять закатились смехом:
— Пӑхатӑн та — ачасем ҫеҫ хӑйсем, анчах вӗсен хӑйсен геройӗсем пур, — пуҫне сулларӗ пӑчкӑ хӑйракан пысӑк сухаллӑ старик.
— Вот глядишь — дети совсем, а у них уж свои герои есть, — качал головой бородатый старик, натачивая пилу.
Часах вӑл тулли кӑмӑлӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
Поиски его длились недолго, и вскоре он воскликнул:
Хам астӑвасса эпӗ яланах тӳрӗ, мӗн-пур вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшса ӗҫлерӗм.
Сколько себя помню, я всегда трудился честно, в полную проектную мощность.
Пӗррехинче Прохор Палыча выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ пирки отчетпа чӗннӗ.
Однажды вызывают Прохора Палыча с докладом по животноводству.
Вӑл ман ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Она с любопытством взглянула на меня.
Эпӗ пӗр хам пирки ҫеҫ каларӑм.
Я говорила только о себе лично.
Амӑшӗ тем пысӑкӑш тӗркесене хобочӗпе епле ҫӗклесе илнине Рави пӑхкаларӗ-пӑхкаларӗ те хӑй те ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Рави посмотрел, как мать берёт хоботом огромные связки, и тоже принялся за работу.
Пӗри мана, ухмах пек, йӑпатса хӑнана чӗнсе илчӗ, тепри ку вӑхӑтра авӑ мӗн аппаланать!
Одна заманила в гости, как какого дурачка, а другой в это время вон какие варианты выкидывает!
Маратине силлет те ҫерем ҫине пулӑсем ӳкни курӑнать.
Встряхивает вершу на траву и видно как выпадают рыбы.
Ҫак япаласене илсе килнине вӑл ним йӑнӑшмасӑрах сиснӗ:
Нюх у него на эти вещи был безошибочный:
Акӑ хӑярсем.
Вот огурчики.
Эх, машина ҫинче Саша Тимофеевпа, Калашниковпа ларса пынине хулари ачасем курасчӗ халӗ!
Эх, если бы ребята в городе могли увидеть, как он вместе с Тимофеевым и Калашниковым мчится на машине!
— Камран хӑрамалла вара, асатте?
— А кого бояться, папаша?
«Ҫынсене усӑсӑр ҫухатни — командиршӑн чи пысӑк намӑс», — тет старши лейтенант.
«Неоправданные людские потери — самый большой позор для командира», — говорил старший лейтенант.
1995, раштав - РФ Патшалӑхӑн Канашĕн иккĕмĕш пухӑнӑвĕн (1995-1999) депутачĕ, Мари Эл Республикинчен ЛДПР шучĕпе суйланнӑ;
В 1995 году Маркелов был избран депутатом Государственной Думы второго созыва по федеральному списку партии ЛДПР.
Чим-ха, мӗн лайӑххи пурччӗ-ха?
Да что, бишь, хорошего было?
Сӗвек ҫамкаллӑ, ҫӳхерех курпун сӑмсаллӑ, ҫирӗп те теветкел туталлӑ пичӗ унӑн хӑюллӑ та илемлӗ, хӑй вара тухӑҫра ҫех пулакан шуранкалӑхне, пӗр вӑхӑтрах кӗре те тӗксӗмтерехскерне, халӗ те пулин ҫухатман-ха.
Лицо его, с покатым назад лбом, топким горбатым носом и решительными, крепкими губами, было мужественно и красиво в еще до сих пор не утратило характерной восточной бледности — одновременно смуглой и матовой.
Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлесе тӑнӑ май эсӗ ытти пионерсемпе хутшӑнма пултарӑн, ҫакӑ сана ҫитӗннӗ христианин пулса тӑма пулӑшӗ.
Служа полновременно, ты сможешь общаться с другими пионерами, и это будет содействовать твоему духовному росту.
Винтовка пемерӗ.
Выстрела не произошло.
Халӗ сирӗн хӑвӑр пирки ытларах шухӑшламалла.
Сейчас время проявить здоровый эгоизм и позаботиться о себе.
— Эпӗ Генри Пойндекстере вӗлернӗ вырӑн ҫинчен калатӑп.
— Я имею в виду то место, где был убит Генри Пойндекстер.
Лапсӑркка хура ҫӗлӗкпе, ҫине хура тупкӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ рамански кӑҫатти пӗҫтӗп таран.
В черной лохматой шапке, такой же дубленой шубе и высоких романских валенках.
Хӗр хӑйӗн тусӗ ҫинчен те манса кайрӗ.
Позабыла девушка о своих друзьях.
Ҫакӑ сире ҫӗнӗ тӗнчере Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма пулӑшӗ.
В новом мире наше служение Богу никогда не прекратится ; тогда обучение и навыки, полученные в организации Иеговы, придутся как нельзя кстати.
Манӑн та ҫапла пулса тухрӗ.
Вот и со мной так вышло.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИ ВӖРЕНЕС КИЛЕТ - И СИРӖН?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ХОТЕЛИ БЫ ВЫ ИЗУЧАТЬ БИБЛИЮ?
Нимӗҫсем тревога тӑваҫҫӗ пулӗ тесе, ачасем ҫур сехете яхӑн кӗтсе выртаҫҫӗ.
Они лежали с полчаса, гадая, поднимут или не поднимут немцы тревогу.
Сирӗн ҫине тӑраслӑха ӑмсанма пулать: ҫак кунсенче Ту качакисем тахҫанхи тата вӑраха тӑсӑлнӑ ыйтусене татса пама пултарӗҫ.
Вашему упорству можно позавидовать – в эти весенние дни Козероги сумеют разобраться с давними и затянувшимися проблемами.
Власьевна хыҫӗнчен аллипе сулчӗ те:— Сиктер, сиктер! Ытлашши хаяр! Шкула пырсан эп сана пӑскӑртӑп-ха! — терӗ.
Власьевна махнула ему рукой: — Скачи, скачи! Больно грозен! В школу придешь — я тебе пару дам!
«Суймастӑн-и эсӗ? — шухӑшларӗ вӑл.
«А не врешь ли ты? — подумал он.
Эпӗ хамӑн ҫӗршыв халӗ пурне те фронтшӑн, тӑшмана ҫӗнтерес ӗҫшӗн туса пынине, пирӗн умра тӑракан задача, эпир хуть мӗнле пӗчӗк вырӑнта ӗҫлетпӗр пулин те, хамӑр ӗҫе вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек туса пырасси пулнине лайӑх ӑнланса илетӗп.
Я знал, что моя страна всё подчиняет интересам фронта и задачам разгрома врага и что обязанность каждого из нас, на каком бы маленьком участке мы ни стояли, — перестроить свою работу на военный лад.
Гагарин Егор Мартынович — (1.06.1902(19.05)-04.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егор Мартынович Гагарин (1902—1945) — советский военнослужащий.
Унпа юнашар пуҫне мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӑвак ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пӗчӗкҫӗ ача утса пырать.
Рядом с ней шел парнишка в серой заячьей шапке.
Хӑш - пӗр ҫамрӑксене вӑл мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу она принесла некоторым юношам и девушкам?
Комиссар та кунта килчӗ; вӑл мӗн пуласса малтанах пӗлнӗ пек, пӗрмай пулӑшу пама кирлӗ чи хӑрушӑ участоксене шӑп вӑхӑтра пырса ҫитнӗ.
Прибежал сюда и комиссар, обладавший удивительной способностью вовремя, словно по наитию, попадать в самые опасные участки, где требовалась срочная, решительная помощь.
Авария — мент хӗрӗ () — «Мосфильм» киностудире Юрий Коротковӑн сценарипе Михаил Туманишвили режиссёр 1989 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
Фильм снят по сценарию Юрия Короткова на киностудии «Мосфильм» в 1989 году.
шанӑҫа тивĕҫ пул
завоевать чье-л. доверие, быть достойным доверия
Ҫурхи кунсем ҫитнӗҫемӗн Германире ҫанталӑк пӑсӑлса пычӗ.
С наступлением календарных весенних дней погода в Германии испортилась.
Тухтар чупма тытӑнчӗ, анчах, хыҫалтан чул сӗтӗрсе пынӑ пек, йывӑрланнӑ ун ури.
Тухтар снова побежал, но к ногам вдруг будто привязали камни — они стали тяжелыми и непослушными.
полиграфи промышленноҫĕ
полиграфическая промышленность
Вӑл вӑхӑтра анне те ҫав шухӑшпах кӳмен тепӗр енчен пынӑ та мана ятпа чӗнчӗ.
В это время maman с тою же мыслью подошла с противоположной стороны коляски и позвала меня по имени.
16. Акӑ Эпӗ сире сурӑхсене кашкӑрсен хушшине янӑ пек яратӑп: ӗнтӗ ҫӗлен пек чее пулӑр, кӑвакарчӑн пек йӑваш пулӑр.
16. Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
Куратӑн-и, Том, пуян пуласси вӑл пӗрре те савӑнӑҫлӑ ӗҫ мар.
Знаешь, Том, ничего хорошего в этом богатстве нет.
Вӑхӑт ҫитӗ-ха, эпир оккупантсене аркатса тӑкӑпӑр.
Придет время, и мы рассчитаемся с палачами.
Ивга асанне урайне ҫӗрулми пӗҫернӗ чӳлмекне лартрӗ те типӗ тутисемпе ӑна пуҫран пырса чуптурӗ, унтан пӑшӑлтатса каларӗ:
Баба Ивга поставила на стол чугун с картошкой, бросилась к Коле, прижалась сухими губами к его голове и, раскачиваясь из стороны в сторону, зашептала, как маленькому:
Ӗлӗкрех ухмахланса авланса янисем, ан тив, арӑмӗсемпе пурнӑҫне пурӑнса ирттерччӗрех ӗнтӗ, анчах ҫамрӑк йӗкӗтсене эпӗ декрет кӑларсах авланма чарнӑ пулӑттӑм.
Какие исстари одурели, поженились, энти пущай доживали бы с женами, а молодым вьюношам я бы по декрету запрет сделал жениться.
Юлашки, чи юлашки ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ…
Началось последнее, решительное сражение…
Горн ҫав хӗрарӑма ҫын мӗн калаяссине пӗтӗмпех евитлерӗ, Горн халӗ — унпа пӗрле.
Он говорил ей все, что может сказать человек, и был с ней.
Асанне ӑна, чулсене малтан кран айӗнче ҫума хушрӗ, унтан тин банка яма юрать, терӗ.
Бабушка сказала, чтоб камешки сначала помыть под краном, а потом пускать.
хушпу кӑшӑлĕ
остов хушпу
Егорыч ахаллӗн кӑна кулса илтӗр е килӗшсе пуҫне султӑр — ку темӗнрен паха, темӗнрен хаклӑ.
Егорыч мог просто улыбнуться, одобрительно кивнуть головой, и это было дороже всяких длинных сожалений,
Куҫҫульпе хуйхӑ-суйхӑ ман хамӑнах ҫителӗклӗ…
А слез и горя у меня своего хватает…
Халлӗхе пурне те этеме пӑхӑнтарнине курмастпӑр-ха.
Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
Ильсеяр, ыраттарасран шикленнӗ пек, алӑсӑр ҫынна пӳрнисене тиверти-тивертми ҫеҫ хыпашласа пӑхрӗ.
Ильсеяр, словно боясь причинить боль, едва касаясь пальцами, пощупала пустой рукав.
Ольга ҫакна та лайӑх курать: ҫамрӑк пулин те, вӑл ҫак туслӑхра — вӑйлӑраххи, Обломов хытӑ иленме, хӗрӳллӗ ӳркевлӗн парӑнма, Ольга кӑмӑлӗпе килӗштерсе ҫырлахма пултарать, анчах нимӗн тума та, нимӗнле ҫирӗп шут тытма та пултараяс ҫук.
Она даже видела и то, что, несмотря на ее молодость, ей принадлежит первая и главная роль в этой симпатии, что от него можно было ожидать только глубокого впечатления, страстно-ленивой покорности, вечной гармонии с каждым биением ее пульса, но никакого движения воли, никакой активной мысли.
Уругвай (исп. Uruguay), официаллӑ ячĕ Уругвай Тухӑҫ Республики (исп. República Oriental del Uruguay) — Кӑнтӑр Америка материкĕн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче, Атлантика океанĕн хĕрринче вырнаҫнӑ патшалӑхĕ.
Уругва́й принятое в русском языке официальное название — Восто́чная Респу́блика Уругва́й (в значении Республика Восточного побережья реки Уругвай; ) — государство в юго-восточной части Южной Америки, на побережье Атлантического океана.
Вара ҫыран хӗррисенче вышкӑсенчен сапур туса лартаҫҫӗ, шыв айӗнчи ҫурта типӗ вырӑна туртса кӑлараҫҫӗ.
Тогда поставят у берегов забор из вышек, а подводный дом вытащат на сушу.
Сисӗнет хӑрушлӑх, сисӗнет…
Отлично проглядывает опасность.
Анчах римлянсен планне вӗсемшӗн килсе тухнӑ пӗр инкек пӑсса хунӑ.
Но несчастный случай нарушил планы римлян.
Маттурччӗ — ултӑ хут ҫапӑҫура пулнӑскерччӗ».
Молодец такой — в шести вылазках был».
Санӑн маттурсем пур вӗт.
У тебя же есть молодцы.
Чылаях ывӑнтӑм.
Устал порядком.
Тумтир тӗлӗшӗнчен уйрӑмах хӑҫан тимлӗ пулмалла?
В каких случаях нам особенно важно уделять внимание своему внешнему виду?
Ҫапах та лере, штабра, Вернер ытлашши васканӑ, ҫӑмӑлттайла хӑтланнӑ, штаб ӗҫлекен районри ялсем ҫине тапӑнакан ҫил пек тытмалла мар, вӑрртӑн ҫӳрекен партизансен отрядне тупмалли пӗртен-пӗр йӗре ҫухатнӑ, тесе шут тӑваҫҫӗ ӗнтӗ.
Но там, в штабе, решат, что Вернер поторопился, действовал слишком легкомысленно, упустил единственный шанс, поймать нападавший на деревни, неуловимый как ветер, скрытный партизанский отряд.
Вӗсенче халӑх туллиех.
В них битком народу.
Унсӑрӑн ху та ҫӑлӑнаймӑн, ыттисене те пертерсе пӑрахтарӑн.
А то и сам не спасешься и других подведешь под расстрел.
Эпӗ хам та ҫавнашкалах тунӑ пулӑттӑм…
Я бы и сам так…
— Эпӗ хам умра юлташсем ҫинчен ун пек калама памастӑп.
— Не позволю при мне так отзываться о моих товарищах…
Тӳрлетрӗҫ-и, сывалтӑн-и?
Подправили, здоров?
Пӗр вӑхӑт хушши тувалу чӗлхипе ҫырнӑ текста икӗ хӗрарӑм тӑван компьютера кӗртсе тӑнӑ.
Одно время там трудились две сестры, чья работа заключалась в том, чтобы вводить наши тексты на тувалу в компьютер.
Ӗмӗтленнӗ кӑна та мар.
И не только мечтали.
— Ҫавӑн вара пуян тетӗш пур-и?
— Так это ее дядя?
Пурте тирпейлӗ тӑхӑннӑ.
Все до одного прилично одеты.
Эс ман арӑм иккенне мӗнпе ӗнентерес?
Чем я потом докажу, что ты моя жена?
Ҫавӑнпа кӑна.
Только поэтому.
Ара, эсир, Вера Павловна, ӑна пӗлетӗр ӗнтӗ.
Да вы это знаете, Вера Павловна.
Мӗншӗн тырӑ пулмасть тетӗн?
Откуда, думаешь, недород?
Анчах вӑл ӑна ямарӗ.
Но она не выпускала его.
Тепӗр командующийӗ, пӗчӗк Марушевский генерал та, штаб офицерӗсен шурӑ аксельбанчӗсене ҫыпӑҫтарса лартнӑ канцеляри педанчӗ, иккӗмӗш вырӑна кайса ларчӗ.
Другой командующий, маленький генерал Марушевский, канцелярский педант с белыми штабными аксельбантами, тоже отошел на второй план.
— Ӑнланмастӑп.
— Не понимаю!
Хӑранипе эпӗ ҫӗҫҫе курӑк ӑшне ӳкертӗм те ӑна шыраса та тӑмарӑм: мана ҫав тери намӑс пулчӗ.
Со страху я уронил нож в траву, но даже искать его не стал: мне было очень стыдно.
— Кирлӗ ӗнтӗ…
— Значит, надо…
— Турӑшӑн пулать ӗнтӗ ку! — ӑнлантарнӑ подрядчик, мужиксем ҫине пӑхса.
— Для бога, значит! — пояснил подрядчик, оглядывая мужиков.
Вӑл хӗрелсе кайнӑ пичӗпе вӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те, халӗ ӗнтӗ хӑйӗн йӳҫҫӗн тулса капланнӑ ҫиллине пытармасӑр, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Он повернул в ту сторону разгоряченно-багровое лицо, выкрикнул, уже не тая горклой злобы:
Итоглӑ протокола Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн кандидата регистрацилени е тата регистрацилеме килӗшменни ҫинчен калакан йышӑнӑвӗ ҫумне хураҫҫӗ.»;
Итоговый протокол прилагается к решению Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики о регистрации кандидата либо об отказе в регистрации кандидата.»;
Вӑл ҫӗнӗ стройка тума хӑтланать…
Он новую стройку затеял…
ача-пӑча айкашӑвĕ
детские шалости
Федя Черкашин санран та ытларах нуша курнӑ, пурпӗрех шкула пӑрахмасть.
Федя Черкашин побольше твоего горя хлебнул, а школу не забывает.
Хӑй тухса кайса темтепӗр курса ҫӳрени ҫинчен никам та пӗлмен тесе хӗпӗртерӗ вӑл.
Он поздравлял себя с тем, что никто не знает о его вылазке.
Хĕрлĕ ҫӑлтӑр (роман)
Красная звезда (роман)
Анчах та хресченсем, Орлеан хули географире мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине пӗлменнипе пулас, ӑна ҫав-ҫавах кукӑр-макӑрланса выртакан Гнилотерка тӑрӑх анаталла кайма сӗннӗ, ӑна хавхалантарас майпа ӗнсепе ҫурӑмран тӗрткелеме те тытӑннӑ, сасартӑк, ҫав самантрах, Лежёне ҫав тери хаваслантарса, шӑнкӑрав сасси илтӗнсе кайнӑ та, пӗве ҫине питӗ пысӑк ҫуна пырса кӗнӗ.
Но мужички, вероятно, по незнанию географического положения города Орлеана, продолжали предлагать ему подводное путешествие вниз по течению извилистой речки Гнилотерки и уже стали поощрять его легкими толчками в шейные и спинные позвонки, как вдруг, к неописанной радости Леженя, раздался звук колокольчика и на плотину взъехали огромные сани.
«Нимӗҫсем» — палласа илчӗ Васька.
«Немецкий», — узнал Васька.
Сасартӑк, темӗн кӗрлеме, шатӑртатма пуҫларӗ.
И вдруг как загудит, как затрещит!
Ытти ачасем те чупса пырса пулӑҫӑсене пушкар ҫине кантра явалама пулӑшма тытӑнчӗҫ.
И ещё мальчики побежали и стали рыбакам помогать крутить катушки.
Пӗтӗмпех вуласа тухрӑм.
Перечитал всего.
Ача хӑйне хӑй ирӗксӗр кулкаланӑ пек туса ҫыран хӗррине тухрӗ, ытла та мӗскӗнӗн туйӑнса кайрӗ вӑл мана.
Мальчик вышел на берег, на его лице появилась деланная улыбка, я почувствовал к нему жалость.
— Вӑрҫма-и? — терӗ майӗпен Ирина, халӑх ҫине тинкерсе пӑхса.
— Воевать? — медленно проговорила, пристально глядя на толпу, Ирина.
Хӑвӑн кӑмӑлна пӗлетӗн-ҫке эсӗ, хӑвах куратӑн; йӗркерен пӗрре тухса кайсан хӑвна ху та тытса чараймастӑн, мӗн те пулин туса хуратӑнах.
Ты ведь знаешь свой характер, ты видишь: стоит тебе разойтись, тогда уж ты не удержишь себя и наделаешь чего-нибудь такого.
Серёжа амӑшӗ Екатерина Кузьминична ятлӑ пулнӑ, кӳршӗри хӗрарӑмсем ӑна тӳрех Кузьмовна тесе чӗннӗ.
Сережину мать звали Екатериной Кузьминичной, а соседки запросто кликали ее Кузьмовной.
7. Товияна пилленӗ вӑл, унтан ҫапла каланӑ: эсӗ — ырӑ та лайӑх ҫын ывӑлӗ, тенӗ.
7. И благословил его и сказал: ты сын честного и доброго человека.
Ун чухне ача чунӗпе кӑна ӑнланнӑ пулсан, халӗ вара чӑнах та ҫавӑн пек пулмалла пуль чӑн-чӑн педагогӑн тесе шутлатӑп.
Если в то время понимал только детской душой, сейчас считаю, что и вправду таким должен быть настоящий педагог.
Шурӑ ҫынна пурте итлеччӗр.
Пусть все слышат белого человека.
— Ним ӗҫ ҫук-и? — теттӗм.
— Делать нечего?
Пысӑк, хура кӗлетке хӑйӗн пайӗсене лӳпперрӗн хумхантарса тӑрать, ҫӗршер куҫ хӑйсем пӗлмен те ӑнланма пултарайман япаласене тимлӗн те шӑтарас пек пӑхса кӗтсе илеҫҫӗ.
Черное огромное тело неуклюже двигает своими частями, сотни глаз внимательно и колко встречают всё, что незнакомо и непонятно им.
Паянах пичетлесе кӑларнӑ пулсан, комитетра ӗнер каҫхинех пӗлмелле пулнӑ.
Если сегодня распубликовано, в комитете вчера еще вечером должны были знать.
Халӗ унӑн сӑнӗ, табак тӗтӗмӗпе хуралса кайнӑ кӑвак мӑйӑхлӑскер, ырӑ, ашшӗ сӑнӗ пек кӑмӑллӑ…
Теперь лицо его с седыми, закопченными табаком усами доброе, по-отцовски ласковое…
— Элиав, кирлӗ-и, Иудейпе Израиль патши туса хуратӑп эпӗ сана?
— Элиав, хочешь, я сделаю тебя царем Иудеи и Израиля?
Анне унта тӗрлӗ хими нумай тесе калать.
Мама говорит, что в той, которая течёт из крана, много всякой химии.
— Хамӑр! — хӗрӳленчӗ Подтелков.
— Сами! — оживился Подтелков.
Вӑл таз ҫине шыв янӑ та ӳчӗ хӗп-хӗрлӗ пуличчен йӗпе пит шӑллипе шӑлӑннӑ, аялти кӗпине улӑштарса, хӑвӑрт вырӑн ҫине кӗрсе выртнӑ.
Она налила тазик воды, натерлась до красноты мокрым полотенцем, переменила белье и быстро легла в постель.
Вӗсен килте тунӑ радиоприемник пурччӗ, Мускавран концерт панӑ чух амӑшӗ тем пулсан та Сергее чӗнсе: «Итле-ха, пӗчӗкҫӗм, кам юрлать?» тесе ыйтатчӗ.
Дома у них был маленький самодельный приемник, и когда передавали концерт из Москвы, мама обязательно звала Сергея: «Послушай, маленький, это кто поет?»
7. Хупӑрласа илнӗ Иерусалим ҫине пӑх, ҫара сылтӑм аллуна ун ҫине тӑс, вара ӑна хирӗҫ кала, малашне мӗн пулассине пӗлтер.
7. И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.
Виҫӗ кун хушши пуҫтарнӑ вӗсем — тупӑшӗ питех те нумай пулнӑ!
И три дня они забирали добычу; так велика была она!
Янтул ӑна каялла туртса антарчӗ.
Не останови он его, наверняка дом Илле запылал бы ярким пламенем.
Кӗпи-йӗмне те улӑштараймарӗ Янтул-Ильмук.
оно вместе с овсом, ширтаном и непочатым караваем хлеба уехало с его лошадью…
2. Ч. патне кӗмелле.
2. Поехать к Ч.
вырӑс хĕрарӑмĕ
русская (женщина)
— Эсир пӗр тыткӑнри ҫинчен анчах каларӑр.
— Вы говорите только об одном пленнике.
Мускав иртнӗ каҫ ыйӑх курманни каламасан та паллӑ.
Видно было, что Москва не выспалась в эту ночь.
Каҫ пулнӑ тӗле кӗтӳҫсем яла килчӗҫ, вӗсем Жуковкӑран инҫех те мар красноармеецсем гитлеровецсене нумай пӗтерсе тӑкни ҫинчен каласа пачӗҫ.
А к вечеру пришли пастухи и рассказали, что недалеко от Жуковки произошел тяжелый бой.
Эп мӗн виличчен те манмастӑп.
Я так до самой смерти не позабуду.
Виҫҫӗмӗш «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медале 1945 ҫулхи ҫурлан 18-мӗшӗнче ҫар ӑсталӑхӗшӗн, вӑрҫӑ фрончӗсенче паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн илнӗ.
Третью медаль «Золотая Звезда» получил 18 августа 1945 года за высокое воинское мастерство, личное мужество и отвагу, проявленную на фронтах войны.
Фроська «шарламасӑр» пултараймарӗ.
— Без «грому» Фроська не могла.
Вӗсем Ленина итлеҫҫӗ, Совет ҫӗршывне епле аталантармалли, ӑна мӗнле ҫирӗплетсе пымалли халала йышӑнаҫҫӗ.
Товарищи послушают Ленина, примут его наказ, как строить и крепить СССР.
кӑйттӑ-кайттӑ пурӑн
еле сводить концы с концами
Икӗ хутчен пырса кайрӗ ман пата ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫын.
Два раза приходил ко мне человек в военной форме.
Хӑвӑн пионерсене пуҫтар та, ыран уя тухӑр, хирсем, уява тасатнӑ пӳрт пек, тап-таса пулччӑр.
Собери-ка ты свою пионерию, и выходите завтра в поле, чтобы были поля чистые, словно изба к празднику.