alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
41. Ҫапла вара Израиль ывӑлӗсен еткер ҫӗрӗсем хушшинче левитсене пӗтӗмпе хӗрӗх сакӑр хула уйӑрса панӑ, хулисене таврари ҫӗрӗ-мӗнӗпех панӑ.
41. Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
Эпӗ, ҫакна кура, тахҫанах чарӑнас вырӑнне, малалла ҫунтартӑм:
И я под этим взглядом, когда давно уже пора было остановиться, понос дальше:
Паян корпусра 200 пин чӑвашла-вырӑсла мӑшӑр йӗркелесшӗн.
Сегодня в корпусе планируется создать 200 тысяч чувашско-русских пар.
— Атя ара.
— Сарихве, Унеби, ступайте домой.
РФ хромӑн тĕп ҫĕруправĕсем Уралта (Донские тата Сарановское).
Главные месторождения хромовых руд в РФ известны на Урале (Донские и Сарановское).
Ксени пӗрре Иннокентийӗн яка хырнӑ, ҫилпе хӗрелсе кайнӑ ҫиллес пичӗ ҫине, тепре ун типӗ юр пӗрчисем ҫыпҫӑнмасӑр, шуса анакан тӗттӗм хӑмӑр сӑран пальти ҫинӗ пӑхрӗ, Иннокентий нимӗн те ыйтса пӗлменнинчен тӗлӗнчӗ.
Ксения смотрела то на рассерженное лицо Иннокентия, гладко выбритое, красное от ветра, то на его блестящее темно-коричневое кожаное пальто, по которому скользили, не прилипая, сухие снежинки, и недоумевала, почему Иннокентий ничего не спросит о ней самой.
Хайхи ҫурта… ҫавӑнта, усалсем тухнӑ ҫӗре.
В том старом доме, где нечисто, вот где.
Хӑй шӑтарас пек тинкерсе пыракан палламан хӗр сасартӑк ҫаврӑнчӗ те ун ҫине пӑхса илчӗ.
Незнакомое существо, к которому так прильнули его глаза, мысли и чувства, вдруг поворотило голову и взглянуло на него.
Амӑшӗ ача начар пирки кулянса калаҫать пулсан, ӑна лӑплантараҫҫӗ, ача кӑшт вӑхӑт иртсен ҫирӗпленессине, тӳрленессине шантарса калаҫаҫҫӗ.
Если мать выражает беспокойство о слабом ребенке, ее утешают и высказывают надежду на то, что ребенок окрепнет.
Тата тепӗр пиллӗх — нумаях пулмасть пухупа хутшӑнма пуҫланӑ ҫынсене пулӑшма тата сӑваплӑ ӗҫе тума вӗрентме май пурри.
Еще одно благословение — возможность поддерживать тех, кто недавно присоединился к собранию, и обучать их проповедовать.
Аксинья тутӑр ҫыхса хӑтланнипе усӑ курса, вӑл ӑна кӗске, анчах вӑйлӑ аллипе ытамласа тытрӗ те, хӑй ҫумнелле карт туртса илсе, чуптума пикенчӗ.
Воспользовавшись тем, что Аксинья покрывалась, он куцей, но сильной рукой обнял ее, рывком притянул к себе и хотел поцеловать.
Баранкевич хӑйӗн кӳмерккине пӗр поляк офицер енне ҫавӑрчӗ.
— И Баранкевич повернул свою тушу в сторону одного из польских офицеров.
Кӑмакари вут пӗрре ялкӑшса каять, тепре сӳнет, хӗрлӗ ҫулӑм вӑрӑммӑн чӑлханса, кӑвак тӗтӗм пулса явӑнать.
Огоньки в печке вспыхивали и гасли, дрожали их красные языки, сплетаясь в длинный голубоватый виток.
— Мӗн туса хунӑ ҫынна фашистсем! — терӗ вӑл тарӑхса.
— Что сделали фашисты с человеком! — сказал он с болью.
Хӑмаран ҫапса тунӑ бараксем, йӗкехӳресем, тимӗр пралук, ҫӗрӗк улӑм…
Дощатые бараки с крысами и проволока, гнилая солома.
1853 ҫулхи ноябрьте вӑл виҫесӗр хастарлӑхпа ҫак тӗлтен пуҫласа кӑнтӑртан ҫурҫӗр хӗвеланӑҫнелле кайнӑ, Африка витӗр тухнӑ.
Отсюда в ноябре 1853 года он со смелостью, которая навсегда осталась непревзойденной, пересек Африку с юга на северо-запад.
Эпӗ аптӑраса ӳкрӗм: хӑй кӑшкӑрса, пӑлана хӑй хӑратса мана кансӗрлерӗ те ҫийӗнчен тата манах вӑрҫать.
Я ничего не понимал: сам он крикнул, сам спугнул животное с лежки, сам же мне помешал и теперь еще ворчит.
XVI ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Имерети патшалӑхĕ Имерети территоринче тытӑмланать.
В конце XVI века Имеретинское царство ограничивалось территорией Имеретии.
Эпӗ ватах мар-ха, чирлӗ те мар.
Я же еще не стар совсем и не хворый.
Тӑхта, паратпӑр!
Подожди, вдарим!
Эпӗ вара ҫӗр мамӑк купи айӗнче выртрӑм, канфет ҫирӗм, типӗ вермишель…
Лежал я под хлопковой кипой, а питался конфетами и сухой вермишелью.
Ҫар судне панӑ 434 ҫынран ҫиччӗшне ҫеҫ тӳрре кӑларнӑ.
Крестьянин Яков Максимов умер в тюрьме еще до суда.
Хӑй кӗпи тӗслӗ пулса кайнӑ Савтепи сулӑнса-сулӑнса тӑрать те ҫӗре кайса ӳкет.
Его манера держаться соответствовала их пылким, романтическим представлениям о борцах-революционерах.
Эпӗ командир-и, е ҫук-и?
Я командир или нет?
Туррӑн ячӗ пӗтӗмпех сӑваплӑ пултӑр тата ӑна хурлама пӑрахчӑр тесен мӗн туни кирлӗ?
Когда Божье имя будет окончательно освящено и очищено от позора?
— Эсир итлесе пӑхӑр-ха, пире хамӑр лагерьпе пралук ҫеҫ ҫыхӑнтарса тӑрать.
— А вот: нас с нашим лагерем соединяет только провод.
Шыв капламĕсен ҫыранĕсенче пурӑннӑ, шыври вĕтĕ чĕрчунсене — саламандрӑсем, шапасемпе тата пулӑсемпе апатланнӑ.
Вероятно, её образ жизни был таким же, как у современных цапель: она обитала по берегам водоёмов, а питалась мелкими водными позвоночными, такими, как саламандры, лягушки и рыбы.
— Пӗрмаях шӳт тӑватӑн! — ӳпкелерӗ ӑна Василий Максимович.
— Все насмешничаешь? — укорил его Василий Максимович.
Альтук аппан амӑшӗн пӳрчӗ ҫумне хушса хӑпартнӑ ҫӗнӗ ҫурта сакӑр кунра ӗлкӗртсе пурӑнма кӗнӗ вӗсем.
Они, за восемь дней сделав пристрой к материнскому дому Евдокии, перешли жить в новый дом.
Тӑватӑ витре кӗрекен пичкене вӗсем хӑвӑрт тултараҫҫӗ те кантринчен тытса пирӗн паталла шутарса яраҫҫӗ.
Они быстро нагружали четырехведерный бочонок, подвешенный вместо разбитого ящика, и отправляли его в путь, придерживая за веревку.
Шрифт пирки кĕске информаци
Краткая информация о шрифте
Подсолнушкин, Коробочкин тата тепӗр тӑватӑ ачапа пӗрле вӑл инструментсене ещӗксенчен кӑларать, хӑй илсе килнӗ пуянлӑха кирлӗ пек вырнаҫтарать.
Вместе с Подсолнушкиным, Коробочкиным и еще четверкой ребят он орудует в мастерской — распаковывает инструмент, расставляет по местам привезенное богатство.
«Контрреволюцин тӗнчери гидри, Антанта ертсе пынипе, акӑлчансемпе американецсен империализмӗ хӗтӗртнипе, — тенӗ ҫав воззванире, — Архангельск организацине питӗ йывӑррӑн пырса ҫапать.
«Мировая гидра контрреволюции в лице Антанты, в лице английского и американского империализма, — говорилось в этом воззвании, — наносит Архангельской организации тяжелый удар.
Ҫырмасемпе сӑрт-тусем урлӑ каҫса, вӑрмансем витӗр ҫулсӑр-мӗнсӗрех тухса, ире хирӗҫ Багратион Наполеон маршалӗсен ҫулне пӳлнӗ те Голлабрун патӗнче вӗсем умне тухма ӗлкӗрнӗ.
Пройдя по бездорожью, по звериным тропам через леса, овраги и горы трудный путь, он к утру опередил маршалов Наполеона и у Голлабруна вышел им навстречу.
Е ӑс та ҫитмен пуль.
Однажды Укка, проснувшись, услышала разговор отца Мигулая с матерью.
Пӗр хӗрарӑм кӑшкӑрса ячӗ те ҫӗрелле тӑсӑлса ӳкрӗ, ӑна аяккинелле йӑтса кайрӗҫ, каллех шӑп пулса тӑчӗ.
Женщина закричала, бросилась на землю, её отнесли в сторону, и снова стало тихо.
8. Чӗрем Санӑн сӑмахна калать:«Манӑн сӑнӑма шырӑр» теет;эй Ҫӳлхуҫа, эпӗ Санӑн сӑнна шырам.
8. Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.
Тепӗр кунне вӑл хулана, малтан палатӑна кӗмелле кайрӗ, каясса ирӗксӗртереххӗн кайрӗ, ҫул ҫинче анасласа, енчен енне пӑхкаласа пычӗ.
На другой день он, с листом гербовой бумаги, отправился в город, сначала в палату, и ехал нехотя, зевая и глядя по сторонам.
Хула паркӗнче вылянчӑкрах кӗвӗ ҫӗкленчӗ, ӑна ҫавӑнтах такӑлтӑк кустӑрмасен сасси хупласа, путарса хучӗ.
В городском парке взвизгнула игривая мелодия и тут же была раздавлена дробным стуком колес.
Анчах та ыттисене мӗн кирлине асӑрхас тесе пӗр ҫитменлӗхсӗр пулни кирлӗ мар.
Однако чтобы быть наблюдательным, необязательно быть совершенным.
Тӗрлӗ пулӑшу парса тӑнӑшӑн патшалӑх вӗсене ӗҫ укҫи тӳлесе тӑрать, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен ӗҫӗшӗн урӑх нимӗн те ыйтмаҫҫӗ, ҫиелтен мӗн те пулин парасса та кӗтмеҫҫӗ.
Оказывая различные услуги, эти работники получают от государства заработную плату, поэтому они не требуют и не ожидают какого - либо дополнительного вознаграждения за свой труд.
1937 — Роберт Ричардсон (), америка физикĕ, гелий-3 изотопне уҫнӑ, Нобель преми лауреачĕ 1996.
Роберт Ричардсон (ум. 2013), американский физик, лауреат Нобелевской премии (1996).
Картишнелле ҫичӗ алӑк тухать.
Семь подъездов выходят во двор.
Эпӗ Бессараби ҫынни, грузчик ывӑлӗ.
Никакой мастер, никакой инженер не обмане меня.
Кӑмака умӗнче, аллине ухват тытса, пергамент пек сарӑхнӑ карчӑк тем аппаланать.
У печи возилась с ухватом старуха с пожелтелым как пергамент, лицом.
Ирхине: «Пуҫне касӑр унӑнне!» — тет.
А наутро: «Отрубите ей голову!»
Ӑсатса яракансене алӑ сулса юлашки хут саламлатӑп та самолета ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗклетӗп.
Последний привет рукой в сторону провожающих, и я отрываю самолет от земли.
Чӑнах-и? — интересленсе ыйтнӑ Фома.
Верно? — с любопытством спросил Фома.
Буржуази пӗр тӑхтаса тӑмасӑр вӑрҫа чарса лартма, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр хресченсене ҫӗр пама пӗр тӑхтаса тӑмасӑр сакӑр сехетлӗ ӗҫ кунӗ туса хума тата производствӑна рабочисем контроллемелле тума, капиталистсемпе вӑрҫӑ спекулянчӗсен тупӑшне пӗр тӑхтаса тӑмасӑр чакарса лартма пултарнӑ пулсан, — вӑл революцие сирсе яма пултармаллаччӗ.
Если бы буржуазия могла немедленно прекратить войну, немедленно дать крестьянам землю, немедленно установить восьмичасовой рабочий день и рабочий контроль над производством, немедленно ограничить прибыли капиталистов и военных спекулянтов, — она могла бы предотвратить революцию.
Григорий хӑйсен хапхи умӗнче йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ, Прохора чӗлпӗр ывӑтса пачӗ те, хыпаланса та пӑлханса, килнелле утса кайрӗ.
Около ворот своего база Григорий спешился, кинул повод Прохору, — торопясь и волнуясь, пошел к дому.
Кӑнтӑрлахи ҫав тери вӗри ҫанталӑка тата питӗ хытӑ килнине пула ман пуҫра, темле калама ҫук пысӑк насуспа пӗр чарӑнмасӑр уҫланӑ евӗр, юн шавласа тӑратчӗ.
От сильного дневного жара и от быстрой езды кровь шумела у меня в голове, точно нагнетаемая каким-то огромным, безостановочным насосом.
Эпир йӑмӑкпа иксӗмӗр аттепе аннене, вӗсем ватӑлса ҫитсен, вӗсене пӑхса пурӑнӑпӑр тесе шантартӑмӑр.
Мы с сестрой заверили родителей, что будем заботиться о них, когда они состарятся.
Анчах кунта нӳрлӗ ҫилсем пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен муссонсем ҫыран тӑрӑхӗпе вӗреҫҫӗ, ҫавӑнпа та кунта тӗнчен ытти пайӗсенчи ҫынсене хӗн кӑтартакан нумай чирсем, тифран пуҫласа чеччене ҫитичченех, кунта пӗри те паллӑ мар.
Но здесь не бывает влажных ветров, потому что муссоны дуют параллельно побережью, и большинство болезней, от которых страдают другие части света, здесь вовсе неизвестны, начиная от тифа и кончая оспой.
Пиҫиххи начар пулсан, мӗнле офицер пулӑп эпӗ», — ҫырса ячӗ вӑл.
Какой я буду офицер, если ремень у меня совсем никуда не годится».
Мӗншӗн макӑрчӗҫ?..
Почему плакали?..
— Кайран Таля… ну, ҫав майлӑскер пулса тӑчӗ.
— А потом у Тали… что-то в этом роде.
— Хуҫалӑх тытса-и?
— Хозяйствовать?
Эпидеми чухне вӑл чи пирвайхи услови.
Это же первое условие при эпидемии.
Унӑн кӑвакарса кайнӑ тутисем кӑшт кулнӑ пек туйӑннӑ.
Слабая улыбка дрожала на его посеревших губах.
— Сана мӗнле? — хуравлас вырӑнне хӑйӗнчен ыйтрӑм эпӗ.
— А тебе? — вместо ответа спросил я.
— Тата акӑ мӗн паха.
— И вот еще что важно.
Сарала пуҫланӑ йывӑҫсем тӗксӗм пӗлӗт айӗнче тӑлӑх, шухӑша яракан ҫутӑпа ҫуталчӗҫ.
Под пасмурным небом чуть-чуть пожелтевшие деревья излучали задумчивый свет.
Григорий татти-сыпписӗр иртекен сотньӑсен стройне шӑла ҫыртса ӑсатрӗ.
Григорий, скрипя зубами, провожал проходившие сомкнутым строем сотни.
Вӑл майӗпен уҫӑ алӑксенчен пӑха-пӑха ҫӳрерӗ.
Она шла медленно, заглядывая в открытые двери.
Кӗҫӗрен пӗр хут ҫеҫ сыватман, табак шывне пӗр хут ҫеҫ туман!
Не впервой-то от чесотки лечили, не впервой делали табачный настой!
Пысӑкланарахпа упа ҫурисене сӑнчӑрпа кӑкарса усранӑ.
Возмужав, они бывали посажены на цепь, в ожидании настоящей травли.
— Монсеньор, — терӗ аббат маркиза, — эпир уйрӑлатпӑр эппин?
— Стало быть, нам приходится расстаться, маркиз? — спросил аббат Тюрмо.
Ирхине вара пуҫа сивӗ шывпа ҫӑвас та хӗрелнӗ куҫсемпе заводсен мӑрйисенчен тухакан тӗтӗме курас, шӑпӑр чӑштӑртатнине тата урамсене тасатакан хула ҫыннисем хуллен калаҫнине итлес, хула ҫыннисемпе мирлӗ темӑпа калаҫакан громкоговорителӗн инҫетри сассине илтес — вара каллех машина ҫине ларас та, каллех урамсем тӑрӑх пӗр сехет ҫитичченех ҫӳрес, ҫынсем хӑйсен хваттерӗсенчен урама тухса хӑюсӑррӑн кулма пуҫличченех тата ача-пӑча темӗне савӑнса алӑ ҫупма пуҫличченех ҫӳрес.
А утром, окатив голову холодной водой, выглянуть из окна комендатуры воспаленными глазами, увидеть дым заводов, прислушаться к шороху метел, к негромким голосам горожан, расчищающих улицы, и поймать ухом далекий голос громковещательной установки, беседующей с городом на мирные темы, — и снова в машину, и снова по улицам, и так до часа, когда высыплет из квартир народ, и раздастся несмелый смех, и чему-то зарукоплещут малыши.
Ӳсӗр ҫын вара лаша ҫине утланса ларчӗ.
И пьяный влез на лошадь.
Ҫул тӑрӑх кӗмсӗртетсе пыракан танксем пӗр километра яхӑн тӑсӑлнӑ.
По дороге на целый километр вытянулись громыхающие танки.
3. Эсӗ эпир кӗтмен хӑрушӑ ӗҫӳсене тунӑ чухне ҫӳлтен аннӑ та — Санӑн сӑну умӗнче тусем ирӗлнӗ.
3. Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.
Унтан ҫунаттисемпе бакӗсем айне улӑм хучӗҫ, бензинпа сапрӗҫ те, вут чӗртсе ячӗҫ.
Потом подложили под крылья и баки солому, полили бензином и подожгли.
1625 ҫулта хĕсметри чӑвашсем ҫак уессенче пурӑннӑ:
В 1625 году служилые чуваши числились в уездах:
Ҫул хӗрринчи ялсенче автансем авӑтма тытӑнчӗҫ.
В придорожных деревнях запели петухи.
Ун чухне преподаватель Глотовран вӑл доказательствӑна ӑҫтан тупни ҫинчен ыйтнӑччӗ.
Тогда преподаватель недоуменно спрашивал, откуда Глотов взял доказательство.
48. Эпӗ — чӗрӗлӗх ҫӑкӑрӗ: 49. сирӗн аҫӑрсем пушхирте манна ҫисен те вилнӗ; 50. ҫӳлтен анакан ҫӑкӑр ҫавӑн евӗрлӗ: ӑна ҫиекен вилмӗ.
48. Я есмь хлеб жизни. 49. Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли; 50. хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.
Тӗнчери пуҫлӑхсем мирлӗ, лӑпкӑ тата телейлӗ пурнӑҫ туса парайман ҫеҫ мар, ҫӗре пурӑнма юрӑхсӑр тӑвасси патнех илсе ҫитернӗ.
Мировые правительства не только не смогли обеспечить мирную, безопасную и счастливую жизнь, но и практически довели землю до разорения.
— Браво, Роберт! — терӗ Гленарван.
— Браво, Роберт! — оказал Гленарван.
Рада патне нихҫан та, ним парсан та пырас ҫук!.. — тесе шухӑшларӗ.
А к Раде никогда, ни за что на свете!..»
2004 — Красная площадь — Константин Черненко
— Красная площадь — Константин Черненко
Лайӑх ҫанталӑкра, миллионшар ҫыншӑн тырӑ туса илме май пур ҫӗршывра, халӑх питӗ чухӑн пурӑнать, выҫӑхса вилет.
В стране, где в хорошую погоду можно производить хлеб для миллионов людей, население живет очень бедно и умирает от голода.
Ачасем, ашшӗ, амӑшӗ, учитель пур-ши унта?
Есть ли в нем дети, отец, мать, учитель?
Пире унта ӗҫе янинче усси пур ӗнтӗ.
А смысл в нашем назначении есть.
Каланӑ пулсан, ҫак вырӑнтах тӑпра ӑшнелле анса каймалла пултӑр.
А если сказал, то не сойти мне с этого места.
Анчах хӑвӑр тӗрӗссине нимӗнех те пӗлместӗр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
А ничего вы… ничего по-правильному не знаете!
— Питӗ лайӑх, — терӗм эпӗ.
— Да, очень хорошо.
— Мисс, эпир сире нимле сӑмах та пама пултараймастпӑр, пирӗн тем пекех сӑмах парас килсен те.
— Мы ничего не можем обещать вам, мисс, как бы нам этого ни хотелось.
Ҫураҫнисем те пӗр-пӗринпе йӑпанмасан, мӗнле пулать-ха вӑл?
Молодым, да не миловаться.
Мухортый, кӗсререн юлас мар тесе, ун хыҫҫӑн хытӑ чупнӑ.
Мухортый рвался за нею.
Коростелев тӗрӗс калани пирки вӑл пӗрре те иккӗленмерӗ: хӑй вилессине пӗле тӑркачах вӑл епле пурӑннӑ пулӗччӗ-ха?
Ни малейшего сомнения не было у него в том, что Коростелев сказал правду: как бы он жил, зная, что умрет?
«Ҫавӑн, анчах сана мӗн тума кирлӗ вӑл? — тенӗ кучер. — Акӑ мӗн: сан улпуту мана хӑйӗн Дуни патне записка леҫсе пама хушнӑччӗ, анчах эпӗ унӑн Дуни ӑҫта пурӑннине манса кайнӑ».
«Точно так, — отвечал кучер, — а что тебе?» — «Да вот что: барин твой приказал мне отнести к его Дуне записочку, а я и позабудь, где Дуня-то его живет».
— Кӑмпа ҫумӑрӗ!
— Грибной дождь!
Ытла шарлама та хушмарӗ.
И чтоб молчал.
Эпир хамӑр ҫӑлӑнассинчен ытларах Иеговӑн ятне сӑваплӑ тӑвасси тата унӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси ҫинчен шутлатпӑр.
Мы думаем больше не о собственном спасении, а об освящении имени Иеговы и оправдании его владычества.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса памалли, ӗҫ вырӑнне улӑштармалли, банкра счет уҫмалли ӑнӑҫлӑ эрне мар.
Но зато вы можете собрать отличную коллекцию того, что вам не нужно, с кем лучше не иметь дело и т.д.
Ӗҫре ытлашши ан лӑпланӑр.
Вам следует не расслабляться на работе.
Чӳрече витӗр шавлани, тӑпӑртатса ташлани илтӗнчӗ.
Под окном послышался шум и топанье танцующих.
Кӗске вӑхӑтлӑха трасса ӗҫӗнчен пӑрӑннӑшӑн Батманов сӑмахӗсене хӑйне тӗртсе каланӑ пек йышӑнчӗ Алексей: кашни сехет хаклӑ, эпӗ вара акӑ миҫе кун ӗнтӗ хуйхӑрса вӑхӑта сая яратӑп, тесе шухӑшларӗ вӑл хӑй ҫинчен.
Оторвавшись на короткое время от трассы, Алексей воспринял высказывания Батманова как упрек себе: дорог каждый час, а ты тратишь уж который день на свои переживания.
Эпӗ вара, карап ҫинчи ҫынсем утрав йӗри-тавра ҫаврӑнса малтанхи вырӑна пырса тӑма шут тытнӑ пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Я подумал, что люди у нее на борту решили обойти остров кругом и вернуться к месту прежней стоянки.
Телее, ҫав вӗренӳ ытлашши вӑрӑма тӑсӑлмасть, ҫавӑнпа та куҫҫуль юхтарма Эмилӗн нимӗнле сӑлтав та ҫук.
А в те далёкие годы обучение длилось недолго, так что настоящей причины для слёз у Эмиля не было.
Куҫӗсем ним ҫине те пӑхмаҫҫӗ.
Ни на что не глядят глаза.
Ачасем хӑрах алӑллӑ ҫын ҫӑвӑнса пӗтерсе тухнине асӑрхаса юлайман.
Ребята не заметили, как однорукий кончил мыться.
Ҫамрӑксем, вӗсемпе пӗрлех Петр та, — юланутпа.
Молодые люди и Петр в том числе отправились верхами.
— Хамӑрӑнах пуҫ, хамӑрӑнах алӑ.
— Самим придется за голову, самим за руки.
Малтан вӑл ахаль, матрос кӑна пулнӑ, унтан вара рулевой помощникӗ пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Он начал службу простым матросом, потом стал помощником рулевого.
Кур-ха, математикӑри питӗ кӑткӑс ӑнлавсем пирки мӗнле ҫӑмӑллӑн калаҫать вӑл, вӗсемпе кулленхи пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине вӗрентет.
Как он легко и свободно оперирует сложнейшими математическими понятиями, как ясно все излагает, доводя конечный результат до возможности практического использования.
Атапай, — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Адаба́й — деревня в Моргаушском районе Чувашской республики, входит в состав Орининского сельского поселения.
– Тем, Эльза та, Петруша та курӑнмаҫҫӗ, – тесе ыйтмасӑр чӑтаймарӗ вӑл.
— Что-то, ни Эльзы, ни Петрушки не видно, — не выдержал он.
Пӗр ҫула яхӑн иртсен Сокулука Виктор Винтер куҫса килнӗ.
Примерно через год в Сокулук переехал Виктор Винтер.
1965 — Оксфорд университечĕн хисеплĕ доктор дипломне илет.
поездка в Англию на вручение диплома почётного доктора Оксфордского университета.
Каварҫӑсен пысӑк мар ушкӑнӗнче ҫав план ҫинчен Джемма ҫеҫ нимӗн те пӗлмен…
В небольшой группе заговорщиков только Джемма ничего не знала об этом плане.
Хамӑр рете эпир тата вуникӗ боец йышӑнтӑмӑр.
Мы приняли еще двенадцать бойцов.
Кызыл-Чулпан — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызыл-Чулпан — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тимĕр изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ тимĕр хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы желе́за — разновидности химического элемента железа, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Ситников килсен пурте темӗнле мӑкалса, пушанса, ҫӑмӑлланса кайрӗ; каҫхи апата та пурте лайӑхрах ҫирӗҫ, ҫывӑрма та халичченхинчен ҫур сехет маларах саланчӗҫ.
С прибытием Ситникова все стало как-то тупее — и проще; все даже поужинали плотней и разошлись спать получасом раньше обыкновенного.
Каменская Суева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каменская Суева (Каменная Суева, в низовьях Суева Старица) — река в России, протекает в Каменском районе Алтайского края.
Владимир Ильич, утӑ ҫӗклемӗ ҫине аллисемпе тӗренсе, тутлӑ шӑршӑллӑ сывлӑша киленсе сывларӗ, кӑнтӑрлахи шӑрӑхран сивӗнсе ӗлкӗреймен ҫӗр ӑшшине туйса тӑчӗ.
Владимир Ильич, облокотившись на охапку сена, жадно вдыхал душистый воздух, ощущал тепло еще не остывшей после дневного зноя земли.
Хӗрачасемпе Митя ҫинчен мӗн каланине итленӗ хыҫҫӑн Игнат каллех хӑйӗннех калама пуҫларӗ:
Игнат слушает о девочках, о Мите и упорно твердит свое:
Шурӑ ҫӳҫли мӑйӑхӗ вӗҫӗнчен ирӗле пуҫланӑ пӑр шерепине чӗпӗтсе кӑларчӗ те, ӑслӑн та тӑрӑхланӑ пекрех пӑхакан куҫӗпе Кавӗрле мучие чалӑшшӑн сӑхса илчӗ, лӑпкӑн йӑл кулса каларӗ:
Белокурый содрал с усины оттаявшую сосульку, искоса умным, насмешливым глазом кольнул Гаврилу, сказал со спокойной улыбкой:
Респонсивлӑ Разметка
Адаптивная разметка
19. Ӗнтӗ пӑр вӑрман ҫине ӳкӗ, хула ишӗлсе анӗ.
19. И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
Лена ӑна ҫӑрапах питӗрсе хучӗ, Софья Ивановнӑпа Таньӑна, ун ҫинчен кам та пулин ыйтас пулсан, полковник таврӑнман-ха тесе пӗлтерме хушрӗ.
Лена заперла его на ключ, велев Софье Ивановне и Тане говорить всем, что полковник не возвращался.
Каялла ҫаврӑнса пӑхсан, вӑл, ҫӗре ҫавӑрттарса тата карап хумсене каснӑ пек тӑпрана сирпӗтсе, килхушшинчен уялла тухса каякан танка курчӗ.
Когда он снова выглянул, то увидел, танк, который, разворачивая и разбрасывая землю, как корабль волну, уже выходил со двора в поле.
Примс — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Примс — река в Германии, протекает по землям Саар и Рейнланд-Пфальц.
Анчах та Иегова ахаль чӳлмекҫӗрен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Формируя людей и народы, заставляет ли Иегова становиться одних хорошими, а других плохими?
Шкул ҫуртне тӑвас вӑхӑта И.Я. Яковлев В.Н. Орлова, хастар та пултаруллӑ пулнӑскерне, шкул ертӳҫи пулма хушса лартнӑ.
С крестьян волости собираются добровольные пожертвования на строительство нового школьного здания, На время строительства школьного здания на должность заведующего школой И. Я. Яковлев назначил В. Н. Орлова, организатора очень энергичного и расторопного.
Чкалов час-часах хӑй пурӑнса ирттернӗ ҫулсем ҫинчен шухӑшланӑ.
Чкалов часто задумывался над уже прожитыми годами.
Часах вӗсем пурте индеецсене курчӗҫ.
Вскоре все увидели индейцев.
Хӑйӗн плакатне вӑл татах та ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
Вперед, заре навстречу,Товарищи в борьбе…
Тухатмӑш ҫине тухатмӑш темелле тата, тем чухлӗ, раштавра тепӗр чух, ҫавӑн пекех, юр пит нумай ҫуса тултарать: пурте шукӑль, пичӗсене сӑрланӑ, ярмӑркара ҫӳрекен панночкӑсем пек.
Ведьм такая гибель, как случается иногда на рождество выпадет снегу: разряжены, размазаны, словно панночки на ярмарке.
Патша вара ӑна Дунай ҫарне кайма сӗннӗ.
И получил предложение выехать в Дунайскую армию.
«Хӑрама пӗлмен шуйттан!» — тесе шухӑшларӗ Ҫемен, залран тухнӑ май.
«Бесстрашный, черт!» — подумал Семен, выходя из зала.
лаша ҫинчен анмасӑр
не сходя с коня
— Халӗ, тытрӗҫ те пулӗ ӗнтӗ, — терӗ Ирина.
— Сейчас, может, и взяли, — сказала Ирина.
Игорь Морозов, СССР ПХК полковникĕ пулнӑскер: Ку анӑҫ ятарлӑ хĕсмечĕсем хатĕрлесе тунӑ питĕ мухтавлӑ операци пулнӑ.
Игорь Морозов, бывший полковник КГБ СССР:
Ӗмӗчӗ татӑлнипе аптӑрамаллипех аптӑранӑскер — Энох самантрах сӑнран ӳкрӗ, ҫара пуҫӑнах васкамасӑр сулланса утать, хутран-ситрен чарӑнать те — тулли сӗлкӗшлӗхпе тата тертленӳпе анӑҫалла тинкерет.
Охваченный отчаянием, он сразу осунулся и медленно шагал с непокрытой головой по дороге, изредка останавливаясь, чтобы бросить на запад взгляд, полный тоски и страдания.
Хӑйне лайӑх хаклать, — тивӗҫлипех!
Оценил себя высоко, — как следует!
Вӑл ҫав тери паха йышши совет машинипе вӗҫсе пынӑ, — ун чух истребительнӑй авиаци ҫакӑн пек машинӑсене тин ҫеҫ туянма пуҫланӑ-ха…
Он летел на великолепной советской машине — из тех, какими начала тогда переоснащаться истребительная авиация.
Ак ҫапла пулчӗ вӑл.
Случилось это так.
Ӳлӗмрен курӑпӑр.
Поглядим — увидим.
2Na + 3N2=2NaN3
6Na + N2 - 2Na3N.
23. Вӗсем ҫав япаласене чатӑртан илнӗ те, Иисуспа Израилӗн пӗтӗм ывӑлӗ патне илсе пырса, Ҫӳлхуҫа умне хунӑ.
23. Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.
Тул-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тул-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Магазинсем, ресторансем — шуйттан та пӗлсе пӗтерес ҫук!
Магазины, рестораны — черт знает!..
Шурсухал Сяо Сян патне пырса пуҫне тайрӗ.
Белобородый подошел к Сяо Сяну и поклонился.
Мӗн каламалли ҫинчен шухӑшланӑ май Павӑл Боянӑна тӳрех ответлемерӗ.
И Павле ответил не сразу, стараясь подбирать нужные слова, чтобы сообщить об этом Бояне.
«Эсир ковчег ҫине ҫыран ҫывӑххи ҫинчен пӗлтерме вӗҫсе пынӑ кайӑк пекех килтӗр — ҫитменнине тата шӑп эпӗ хамӑн ҫӗршывран тухса кайса, унта та кунта ҫӳреме тытӑннӑ минутра.
«Вы прилетели, как голубь в ковчег, с вестью о близости берега — и именно в ту минуту, когда я покинул родину и начинаю странническую жизнь.
— Анчах, ҫапах та? — ҫине тӑтӑм эпӗ.
— Нет, все-таки?.. — настаивал я.
Эпӗ ӑна каялла тавӑрӑп-и?
Разве я могу возвратить его?
Шывра нумай тӑмарӗҫ.
Купались недолго.
Куратӑн-и, эпӗ…
Видишь, я…