alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн кукамай та, хӑй калашле, «юн тымарӗсем ҫурӑлнӑ чух» ҫапла сиплешни аса килчӗ мана.
Я вспомнил, что так же вот принимала лекарства моя бабушка, когда у нее, как она говорила,«сосуды лопались».
Акӑ, ҫӑкӑр татӑкӗпе сало ил-ха, хырӑму выҫнипе аптратӑн пуль!
На, возьми хлебца и солонины, небось, ты голодный!
— Ҫиччас! — хуравлать лешӗ, васкаса тем ҫырса пӗтерет те амӑшӗ патне чупса пырать, тетрадьне ӑна парать.
— Сейчас! — отвечает ему сестра, торопливо что-то дописывает, подбегает к маме и передает ей тетрадь:
Кама та пулин пулӑшма чӗнсен те, усӑсӑр пулмалла: аялта, тӗттӗм ҫӗрте, ҫилленнӗ кӳршӗсем ятлаҫаҫҫӗ, юнашар унӑн чӗркуҫҫисемпе тан Алевтина Марковна ахӑрать.
Звать кого-нибудь на помощь было бесполезно: внизу бранились в темноте рассерженные соседи, рядом, на уровне его коленок, бушевала и гудела Алевтина Марковна.
Чӗри ыратса кайрӗ, кӗҫех макӑрса яратчӗ.
Сердце заныло, и он чуть не заплакал.
— Эпӗ ҫав икӗ талӑк хыҫҫӑн килте пулман, кайрӑмӑр часрах, манӑн питӗ-питӗ ҫиес килет; сана хирӗҫ ларса, Клавдия!
— Я еще не был дома после этих двух суток, пойдем скорее, у меня разыгралась охота пообедать сидя против тебя, Клавдия!
Ҫак хисеплӗ ҫынтан вӑл вулама тата вырӑс сӑмахлӑхӗ тӗлӗшпе ӗҫлеме юратса юлнӑ пулас.
Сему-то почтенному мужу был он, кажется, обязан охотою к чтению и занятиям по части русской словесности.
Манӑн Хрюшка ятлӑ сысна пурччӗ.
Была у меня свинья Хрюшка.
Эсир пухура старейшина пулса ӗҫлетӗр пулсан, сирӗнпе те, тен, ҫакӑн пекки пулнӑ пулӗ.
Если вы служите старейшиной в христианском собрании, вам, вероятно, знакома эта ситуация.
Унӑн ӗҫ нумай: пур ҫӗре те ӗлкӗрмелле, ҫынсене ӑнлантарса памалла, Сяо Ванран е начальникран хӑй мӗн пӗлменнине ыйтса пӗлмелле.
Он был очень занят: надо всюду поспеть, растолковать людям обо всем и спросить у Сяо Вана или у начальника о том, чего не понимал сам.
Сӑмахран, кирек мӗнле чӳхесен те шывпа ҫӑва хутшӑнтарса яма ҫук-ҫке-ха.
Да, да, да! Ведь нельзя, как ни взбалтывай, скажем, смешать воду и масло.
Вӗтӗ тусан пек ӳкекен ҫумӑр тӗтри витӗр кирпӗч завочӗн мӑрйи палӑрма пуҫларӗ, йывӑҫран тунӑ пушар каланчи сӑрӑ кӑмпа пек ӳссе ларчӗ.
Сквозь туманные наплывы оседающего мелкой пылью дождя проступила труба кирпичного завода, серым грибом выросла деревянная пожарная каланча.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пурте сарайнелле ыткӑнчӗҫ, ӑна кашни кӗтесре шырама пуҫларӗҫ.
И тогда все бросились в сарай, чтобы найти его общими усилиями.
16. Сана инкек-синкек тӗл пулас пулсассӑн, тӑшману унта санран малтан ҫитсе тӑрӗ, 17. пулӑшанҫи туса, сана ура хурса такӑнтарӗ: 18. пӗҫҫине шарт ҫапса, санпала пуҫне сула-сула калаҫӗ, темтепӗр пӑшӑлтатӗ, ӗнтӗ сӑнран та улӑшӑнӗ.
16. Если встретится с тобою несчастье, ты найдешь его там прежде себя, 17. и он, как будто желая помочь, подставит тебе ногу: 18. будет кивать головою и хлопать руками, многое будет шептать, и изменит лицо свое.
Анчах черккене вӑл аяккалла сирсе лартрӗ:
Но он отодвинул ее:
Районти хаҫатра ял ҫине вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл мӗнле пырса кӗни, Ленька пурӑнакан ҫуртӑн ҫенӗкӗпе темиҫе ҫивиттине вӑл мӗнле ывӑтса яни ҫинчен питӗ тӗплӗн ҫырса кӑтартрӗҫ.
В районной газете подробно описывалось, как налетел на деревню ураганный ветер, как сорвал несколько крыш и сени, в которых находился мальчик.
Донӑн икӗ хӗррипе, хурта тытнӑ майлӑн, сӗлкӗш шывӗ тухса тулчӗ, ҫиелтен ирӗлнӗ юр, шӑтӑкланса-путӑкланса, кӳпчесе хӑпарчӗ, хӑлаланса кайрӗ.
На Дону бахромой легли окраинцы, ноздревато припух, поседел подтаявший сверху лед.
Сӑмахран, Иисус хӑй вилес умӗнхи каҫ мӗнле кӗлӗ туни ҫинчен Лука мӗн ҫырнине пӑхӑр - ха: «Тертленекенскер, Иисус тата хытӑрах кӗлтунӑ» (Лука 22: 44).
Заметьте, например, что записал Лука о том, как молился Иисус в ночь перед своей смертью: «Он, испытывая муки, продолжил молиться еще усерднее».
10. Илия каланӑ: эпӗ Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑшӑн тӑрӑшрӑм; Израиль ывӑлӗсем Санӑн халална пӑрахрӗҫ, Санӑн парне вырӑнӗсене ише-ише тӑкрӗҫ, Санӑн пророкусене хӗҫпе каса-каса тухрӗҫ; пӗр эпӗ юлтӑм, анчах ман чунӑма та пӗтересшӗн, тенӗ.
10. Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.
Сенкер тӳпере снаряд ҫурӑлса кайрӗ те шурӑ чечек ҫыххи пек сапаланчӗ.
В высокой синеве распускался белый цветок взрыва.
кĕпене тар витĕр витнĕ
рубашка насквозь промокла от пота
Епле апла! — хӑраса ӳкрӗ снабженец.
Как можно! — испугался снабженец.
Ентешсем – Совет Союзĕн паттӑрĕсем Тантӑш.
Ентешсем — Совет Союзӗн паттӑрӗсем Тантӑш.
— Пирӗн тивӗҫ вӑл, мӗнле ӑнланаймастӑн эс ҫавна! — ӑна майлӑ пулчӗ Таня, шур ҫӳҫли патнелле пырса.
— Мы обязаны, как ты не понимаешь! — подхватила Таня, наступая на белобрысого.
Телефон шӑнкӑравӗ янӑраса каять.
Зазвонил телефон.
Екатерина Ишова — виҫҫӗмӗш
Екатерина Ишова - третья.
Сигналист тӳттӳрӳчӗ каллех ҫемҫе сасӑпа янӑраса юрласа ячӗ.
Снова труба сигналиста мягко, переливчато запела.
Кĕҫĕн Чутай
Малые Четаи
Урнашка та, ларнӑ ҫӗртен тӑрса, Элентей патне пычӗ.
Урнашка со зловещим видом выбрался из-за стола, приблизился к Элендею.
Санӑн тылра пурӑнса государствӑна пысӑк усӑ кӳмелле.
Ты обязана принести государству гораздо большую пользу там, в тылу.
Шуйттан «урӑх сурӑхсене» те кураймасть ; вӗсем святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пулӑшса тӑраҫҫӗ тата ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пурӑнма шанаҫҫӗ — Сатанан вара унашкал шанчӑк ҫук (Иоанн 10: 16).
Дьявол питает ненависть и к «другим овцам» — они поддерживают помазанников и имеют надежду жить вечно, которой нет у Сатаны.
Чееленсе хӑтланнине Батманов куҫа хупса курмӑш пулать тенине вара пушшех ӗненместӗп.
И тем более не верю, будто Батманов закрывает глаза на хитрости и комбинации.
ĕне сĕт пами пулсан
если корова перестанет давать молоко
Кӗнекен сарӑ хуппи ҫине: «Ҫӗр мамӑкӗ туса илекенсен практикӑллӑ справочникӗ. Узбексен ялхуҫалӑх издательстви. Ташкент. 1930», тесе ҫырнӑ.
На желтом корешке ее было оттиснуто: «Практический справочник по хлопководству. Узсельхозгиз. Ташкент. 1930».
19. Анчах Турӑ мана илтрӗ,манӑн тархаслакан сассӑма тӑнларӗ.
19. Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Сӑмахран, XVII-XIX ӗмӗрӗн пӗрремӗш ҫурринче ҫав ҫар альтернативӗ ҫине питӗ тӗплӗн тишкернӗ, мӗншӗн тесен вӑл тар пӑшалӗсемпе танлаштарсан, тар пӑшалӗсемпе танлаштарсан, чылай нумайрах — уйрӑмах хӑвӑрт перекен тата ҫанталӑкри условисене туйманни, кӑшт шавланинчен, пӑшал пенӗ чухне демаскациллӗ тӗтӗм стрелки ҫуккинчен тата ытти те.
Например, в XVII — первой половине XIX века оно вполне серьёзно рассматривалось как альтернатива огнестрельному в вооружении армии, так как имело по сравнению с примитивными пороховыми ружьями при сравнимой мощности большое число преимуществ — в частности, намного бо́льшую скорострельность и точность, нечувствительность к погодным условиям, меньшую шумность, отсутствие демаскирующего стрелка дыма при выстреле, и так далее.
— А… йӗксӗк! — кӑшкӑрса ячӗ Гервак.
— А, подлая! — закричала Гервак.
Палуба ҫинче вахтеннӑй ҫеҫ ҫӳрет.
По палубе ходил только вахтенный.
Ур-ра!
Не удивить человека рассказом о том, как женщина одна растит несколько детей.
The BBC Television Service анлӑ аудиторине тĕрлĕ программа трансляцилет.
Дирекция телевидения (BBC Television)
Чӑваш Енĕн биологи географийĕ
Зоогеография — география животных
Ку йӑлтах урӑх ӗҫ! — килӗшрӗ вӑл.
Это другое дело! — согласился он.
6: 1). Патшалӑх ҫынна пӗр - пӗр ӗҫ тунӑшӑн гражданлӑхсӑр хӑварма пултарнӑ пекех, Иегова та хӑйӗн ӳкӗчӗсене пӑсакансене, анчах та ҫавӑншӑн ӳкӗнменскерсене гражданлӑхсӑр тӑратса хӑварма пултарать * (1 Кор. 5: 11 — 13).
Однако, подобно тому как государство может лишить гражданства человека, совершающего определенные действия, Иегова лишит гражданства тех, кто, не раскаиваясь, нарушает его нормы *.
Вӑл вилесенчен те, ҫветтуй Шӑматкунтан та, ҫветтуй Кириллерен те, жандармран та, винтовкӑран та, господасенчен те хӑрать.
Боится он и вурдалаков, и святой Пятницы, и святого Кирилла, и жандарма, и ружья, и городских жителей.
— Ҫӗр ҫинчи пурӑнӑҫ суялӑхӗ ҫеҫ вӑл… — терӗ пуп.
– Суета сует, – сказал священник.
Вӗсем канаҫҫӗ, каннӑ хушӑра Валя хӑйсене хытӑ сасӑпа вуласа панине итлеҫҫӗ:
Они отдыхают, слушают, как Валя читает им вслух:
Аэроплан куҫран ҫухалчӗ, анчах часах вӑл тепӗр енчен курӑнчӗ, унтан ял урлӑ каялла вӗҫсе иртнӗ чух йӑлтӑртатрӗ те пачах ҫухалчӗ.
Аэроплан скрылся из глаз, но скоро появился с другой стороны, опять пролетел над селом назад, блеснул и пропал окончательно.
Ҫӗнӗ фермер пасарне ыран савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫӗҫ.
Новый фермерский рынок будет открыт завтра в торжественной обстановке.
Вӗсем крыльца патнелле пӑрӑнчӗҫ те часах хӗрринчи чӳречере, тинӗс ҫинелле пӑхаканнинче, ҫутӑ курӑнчӗ.
Они свернули к крыльцу, и вскоре в крайнем окошке, выходящем на море, вспыхнул свет.
Хальхи пĕлĕвсемпе, ҫак капашсем чӑнахах ҫывӑх пулаҫҫĕ, ҫапах та чылайрахӑш космолог шухӑшĕпе ӑнсӑрт япала ҫеҫ.
По имеющимся в настоящее время данным, эти величины действительно близки, но большинство космологов считают это простым совпадением.
Эсир вӑхӑта сая ямастӑр, ку сирӗн ӗҫе лайӑх витӗм кӳрет.
Вы умеете избегать ненужной траты времени, что также хорошо сказывается на вашей работе.
Вӑл пирӗншӗн пуриншӗн те… —
Он был для всех нас… —
1943 ҫулхи авӑнӑн 6 вӑл Вирджиния Гилмор актрисӑна качча илнĕ.
Вирджиния согласилась, и 6 сентября 1943 года они сочетались законным браком.
Ҫав кун партизансене хулари ачасем ҫеҫ мар, ыттисем те тупасшӑн пулчӗҫ.
Не только ребята из города пытались найти в этот день партизан.
Алексей куҫне хӗссе, татӑк аллипе сулкаласа илчӗ.
Алексей, щурясь, замахал обрубком руки:
Гаравко тӑчӗ те каллех чӳрече ҫумне тӗршӗнчӗ.
Гаравко поднялся и снова приник к окну.
Апла хӑтланма ҫав териех ухмах мар-ха вӑл.
Не такой он глупец.
Хӗвел патне ҫитме ҫӗр ҫитмӗл виҫӗ ҫул кирлӗ пулсан, Проксима патне ҫитме 260 пин хут ытларах кирлӗ…
Путь до Солнца занял бы сто семьдесят три года, а до Проксимы в двести шестьдесят тысяч раз дальше…
пĕтĕм таврана ҫаврӑнтӑм
я исходил всю округу
Хупӑлчи уҫӑлмарӗ, анчах та ку старике кӳрентермерӗ.
Крышка не открывалась, но это не смутило мастера.
Тагратпа Виктор Сергеевич ларакан вут кутӗнчи ҫынсем те ӑмӑртӑва пӑхса савӑнаҫҫӗ.
Залюбовались состязаниями и люди у того костра, где сидели Таграт и Виктор Сергеевич.
Иосиф тӗслӗхӗ кӑтартса панӑ тӑрӑх, лару - тӑрӑва йывӑрлатса ярас мар тесен пирӗн ыттисене хурласа калаҫасран асӑрханмалла.
Как видно на примере Иосифа, важно избегать негативных высказываний, понимая, что в противном случае мы сделаем все только хуже.
Жандармсем урӑх пемерӗҫ, ӗнтӗ сассисем илтӗне пуҫларӗҫ.
Жандармы уже перестали стрелять, голоса их раздавались совсем рядом.
2005 ҫулта LSE ĕретне РТС индексĕн фьючерсĕсемпе опционĕсене кĕртнĕ (ҫав контрактсемпе сутӑ-илӳ тунин калӑпӑшĕ кунне 3 млрд руб. тата 700 млн тенкĕ тухать).
В 2005 году на LSE были запущены фьючерсы и опционы на индекс РТС (объёмы торгов по этим контрактам составляют соответственно 3 млрд руб. и 700 млн руб. в день).
Паянхи Китай литератури — хӑйӗн содержанийӗпе халӑх литератури.
Народная в своей сущности, пользующаяся живым языком,
Анчах ку ыйту чиновнике темшӗн питӗ култарчӗ.
Но чиновника почему-то смешила эта просьба.
Пӗтӗм чыс - хисеп Иаиле пулнӑшӑн вӑл кӗвӗҫмен ; Иеговӑн сӑмахне пурнӑҫласси уншӑн чи кирли пулнӑ.
Она не завидовала тому, что вся слава досталась Иаили ; главным для нее было то, что слово Иеговы исполнилось.
— Ҫапӑҫу пулас, — терӗ салтак.
— Видать, бой, — ответил солдат.
— А эсӗр мӗн шухӑшлатӑр, мӗншӗн туччӑр тата вӗсем ҫак япалана?
— А как вы думаете, для чего все это делается?
«Илиада» в переводе Н. И. Гнедича с параллельным греч. текстом
Начавший переводить «Илиаду» александрийским стихом Н. И. Гнедич затем отказался от этого замысла и перевёл всю поэму гекзаметром (1829).
— Эсӗ мӗнле прокурор вара, пурне те ыйтса тӗпчеме? — пуҫне ялт ҫӗклерӗ Никитӑ Ворожнев.
— А ты что за такой прокурор, чтобы всех пытать? — вскинулся Никита Ворожнев.
— Рагулин патне ӗҫе вӗренме яратӑп, — ӑнлантарчӗ Никита, Антон ҫине ҫиллес чалӑшса пӑхса.
— Посылаю к Рагулину за опытом, — пояснил Никита, гневно посмотрев на Антона.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина — 18 км.
Тик-так, тик-так… — тӑнӑҫлӑха пӑсса-хускатса чаклатать стена ҫинчи сехет.
Тик-так, тик-так… — разрывают безмолвие стенные часы.
Таврари ҫынсем нимӗн ӑна кӗрейми пӑхкаласа тӑнӑ; сухал пуснӑ кӑвак тата хӗрлӗ кӗлеткесем ассӑн сывла-сывла янӑ, хыҫкаланма пуҫланӑ, урисене улӑштаркаланӑ.
На лицах людей, окружавших его, выразилось недоумение; синие и красные бородатые фигуры начали вздыхать, почесываться, переминаться с ноги на ногу.
Вӑл Артемона хулпуҫҫи ҫине хурса сӑрталла хӑпарса кайрӗ.
Он взвалил Артемона на плечо и, отдуваясь от тяжёлого груза, полез наверх.
Тихон пукан хӗррине ларчӗ те, вӑтаннӑ пек ӳсӗркелесе илчӗ.
Тихон присел на краешек стула и смущенно откашлялся.
Вӗсемпе арпашӑнса кайма та пулать…
С толку с ними собьёшься…
Сӑрт-ту инструменчĕсем тата хатĕрĕсем
Горные инструменты и приспособления
— Хӑрушӑ! — ирӗксӗрех персе ячӗ Том.
— Страшно! — невольно вырвалось у Тома.
Вара вӑл каялла таврӑннӑ.
И он возвратился.
Часах эпир шӑтӑклӑ пӗр пысӑк чул-ту куртӑмӑр, ҫав шӑтӑк витӗр тинӗс хӑрушшӑн шавласа, кӑпӑкланса, кӗрлесе юхать.
Вскоре показалась скала с пробитой в ней брешью, через которую с бешеным ревом врывались на сушу вспененные морские волны.
3 — ул. Вахрушева — старая Кашира (кольцевой, через микрорайон)
3 — ул. Вахрушева — Микрорайон № 3 — ул. Советская — жд вокзал — ул. Вахрушева (кольцевой через микрорайон)
Тӗттӗмре, туйипеле ҫӗре асӑрханса хыпашлакаласа, нимӗн чӗнмесӗр Тиунов утса пырать, унпала юнашар, шуҫса та такӑнкаласа, Бурмистров утать, аллисене сулкаласа кӑшкӑрать:
Во тьме, осторожно ощупывая палочкой землю, молча шагал Тиунов, а рядом с ним, скользя и спотыкаясь, шёл Бурмистров, размахивая руками, и орал:
Кавказӑн лӑпкӑсӑр вырӑнĕсем
Горячие точки Кавказа
Керн А. П. Воспоминания.
Керн А. П. Воспоминания о Пушкине А. П. Керн;
Ку ӗнтӗ пӗтӗмпех Буби пирки пулчӗ!
А все из-за Буби!
Фрося хӑйне валли тӑван тупрӗ.
У Фросеньки уж и племянник завелся…
Ытла тӗлӗнмелле ҫырса кӑтартаҫҫӗ вӗсем пире! —
Расчудесно они нас описывают! —
Мӗн шыраҫҫӗ вӗсем?
Что они ищут?
Европа варринчи историллĕ ҫĕрсем
Исторические области Центральной Европы
— Мӗнле лайӑхрах пек — ҫивӗтпе-и е ҫивӗтсӗр?
— А разве не лучше — без косы?
2: 3). Ҫапах та Сӑваплӑ Ҫырура ҫав Саккуна Иегова хӑй панӑ тесе ҫырнӑ, ҫавӑнпа Моисейӑн та ӑна пӑхӑнса тӑмалла пулнӑ (2 Ҫулс.
Но все же в Писании сказано, что этот Закон дал народу сам Иегова, и Моисей тоже должен был его исполнять.
Лукашка шӑхӑркаласа кордон патнелле утрӗ.
Лукашка, посвистывая, пошел по кордону.
Халӑхӗ 16 000 ҫын патне (1999).
Население около 16 000 жителей (1999).
Ҫапла ӗнтӗ сыхӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн ҫурт хуҫи хӑҫан килессине — те каҫпа, те ҫӗр варринче, те автан авӑтнӑ вӑхӑтра, те ирхине — пӗлместӗр ; вӑл, сасартӑк килсе, эсир ҫывӑрнӑ тӗле ан пултӑрччӗ.
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, в полночь, при крике петухов или рано утром, чтобы он, придя неожиданно, не застал вас спящими.
«Гарнизон ҫарӗ красноармеецсен чаҫне ҫавӑрса илчӗ, тӑшманӑн вӑйӗ пирӗннинчен вунӑ хут ытла пулсан та, тӑшмана тӗппипех ҫапса салатрӑмӑр.
«Гарнизонные войска окружили красноармейскую часть, и, несмотря на то, что силы врага превосходили наши раз в десять, враг был разбит наголову.
4. Ӗмӗрӗпех Ҫӳлхуҫана шанса пурӑнӑр: Ҫӳлхуҫа Турӑ — ӗмӗрлӗх тӗрек.
4. Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
Саша гимназире лайӑх вӗреннӗ, ӑна ылтӑн медальпе пӗтернӗ.
Саша учился в гимназии хорошо и окончил ее с золотой медалью.
Пурӑшсем кунта пит нумай шӑтӑксем алтса тултарнӑ.
Нор тут нарыто барсуками множество.
Халран кайнӑскер, ҫурӑмӗпе кӑмака ҫумнелле тайӑнса ларчӗ те вӑл, ҫыртса лартнӑ шӑлӗсене уйӑрмасӑр, йывӑррӑн сывласа, пӗр хушӑ Озеров ҫинелле пӑхса ларчӗ.
Обессилев, он привалился спиной к печи и, тяжко поводя грудью, некоторое время смотрел на него, не разжимая занемевших зубов.
Сидпа Мэри ун хыҫҫӑн васкарӗҫ.
а за нею по пятам Сид и Мэри.
Хӑйне хӑваласа ҫитсе иртсе кайнӑ юлан утҫӑ ӑна авалхи тусӗ Тилли пулнӑн туйӑнчӗ, ҫакӑ кӗтмен ҫӗртен килсе тухнипе Леаль Арӑн питне талккӑшпех юн тапса тухрӗ.
Ему показалось, что всадник, обогнавший его, — старый друг Тилли, и вся кровь бросилась ему в лицо от неожиданности.
Ҫӗнӗрен килсе тухакан кун яланах лайӑх: хӗвел пулсан — пурте ҫутӑлса тӑрать; ҫумӑр пулсан — уйрӑмах уҫӑ та таса; ҫулла пулсан — чечек, пыл, утӑ, сӗт шӑрши ҫапать; хӗл пулсан — питҫӑмартипе сӑмсана сивӗ савӑнӑҫлӑн чӗпӗтсе илет.
Новорожденный день всегда хорош: если солнце — кругом все сияет, если дождь — по-особому свежо и чисто; если лето — пахнет цветами, медом, сеном, молоком; если зима — мороз весело щиплет щеки и нос.
Колосков хӑйне ыттисенчен ҫирӗпрех тыткалать.
Колосков держался бодрее других.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 66 км.
Пихтӑсем те тураттисене сулламастчӗҫ.
И пихты больше не махали ветвями.
Ӗнсе хыҫӗсене, ҫурӑмсене тата ытти ҫавнашкал япаласене-и?
Затылкам, спинам и разному тому подобному?
Ҫак сӑнавсен тӗллевӗ тӗрлӗ ӗҫ-пуҫа кӗрсе этем мӗн чухлӗ пурӑнассине тӗрӗслесе пӑхасси.
Цель этих опытов — испытать, сколько дней может прожить человек, пускаясь в различные рискованные предприятия.
«Ку тата кам пулчӗ-ха, Викентий тусӑм?» — тетӗп те юлташӗ енне пуҫ сӗлтетӗп.
«А это кто, друже Викентий?» — спрашиваю я, кивая на его спутника.
Ҫул ҫинче вара, Здолбуновӑран виҫҫӗр-тӑватҫӗр километр таран хӗвелтухӑҫнелле кайсан, пӑравус сирпӗнет.
А в пути, где-то за триста-четыреста километров восточное Здолбуново, паровоз взрывается.
Щорс хулпуҫҫисене ҫӗкленӗ те, господин нимӗҫ офицерӗ йӑнӑш адреспа килнӗ пулмалла, Украина халӑхӗ нимӗҫ командованийӗпе нимӗнле договор та туман, тесе калама хушнӑ.
Щорс пожал плечами и велел передать, что господин немецкий офицер, видимо, ошибся адресом: украинский народ не заключал с немецким командованием никакого договора.
8. Ҫӳлхуҫа сана тухнӑ чухне те, кӗнӗ чухне те,кунтан малашне те ӗмӗрех сыхласа тӑрӗ.
8. Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
— 2-е изд. — М.: Мысль, 1986.
— 2-е изд. — М.: Мысль, Ред. филос. лит., 1986.
— Мӗнле наукӑсене эсир кирлӗ маррисем тетӗр?
— Какие науки вы находите лишними?
Манӑн куҫ умне Саваннӑра юрӑ мӗкӗрсе тата ром ӗҫсе вилнӗ кӑвак сӑн-питлӗ вӑрӑ-хурах курӑнса каять.
Мне мерещился разбойник с посиневшим лицом, который умер в Саванне, горланя песню и требуя рома.
Ҫак сенатпа Юлией Цезарь хушшинче вӑрҫӑна тапратать.
Поэтому Цезарь категорически отказывался следовать этим условиям.
Ҫакна шухӑшласа та кӑлараймӑн!
— этого не выдумаешь!
Янахне сӗтел ҫине пусса, малтан пӗр куҫне, унтан теприне хӗссе, хӑйӗн аппарачӗ ҫине сулахай енчен те, сылтӑм енчен те пӑхать; ҫавӑнпа ун пуҫӗ сӗтел ҫинче ванька-встанька пек сулланать.
Прищуривая то один, то другой глаз, прижимая подбородок к столешнице, он присматривался к своему аппарату справа я слева, отчего голова его качалась на столе, как ванька-встанька.
Юханшыв Сормас юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу протоки Сормас (протока Оби).
Екатерина Вилкова — Айнике, Финлянди студентки
Екатерина Вилкова — Айнике, студентка из Финляндии
ҫĕр пулӑхĕ
плодородие почвы
Вӑл Рощенскине юриех килнӗ.
Он специально приехал в Рощенскую.
Хӗрӳ ӗҫ пуҫланса кайрӗ.
Работа закипела.
Эпир шахмат сӗтелӗ умне вырнаҫрӑмӑр.
Мы поставили шахматный столик и сели.
Эсӗ ҫапӑҫма пӗлекен маттур ҫын… кунта чухне…
Когда ты здесь… храбрый и опытный в сражениях…
Ҫак самантра хӑлхасенче ҫинҫен янӑрама пикенчӗ, — вӑрӑм туна юррилле йӑлӑхтармӑш сасӑ, вара тинех уҫӑмлӑн ӑнкартӑм: ылтӑн ку! таса ылтӑн! — куҫӗсене ҫыхса хупланӑ хӗрарӑм юпи тӗлне пӑрахнӑскер.
В ту же минуту тонкий звон начался в ушах, назойливый, как пение комара, и я догадался, что это — золото, чистое золото, брошенное к столбу женщины с завязанными глазами.
Акӑ мӗншӗн: укҫуна ил те тасал.
Бери деньги — и уматывай.
Калатӑп ҫакна: «Эсӗ, Трофим Денисович, ӗҫ тарҫусемпе, яра пар, мана вара, йӗкӗт, ан хисте, пултараймастӑп, ӗҫ нумай», — тетӗп.
Я ему и говорю: «Ты, Трофим Денисович, пей с работниками, продолжай, а меня уволь, парень, не могу, работы много».
— А куратӑр-и, ӗҫпуҫ мӗнлерех, паныч, — тавӑрчӗ Ярмола нихӑҫанхинчен те ҫемҫенрех, — вулама-ҫырма пӗлекен пӗри ҫук-ҫке пирӗн ялта.
— А видите, какое дело, паныч, — ответил Ярмола необыкновенно мягко, — ни одного грамотного нет у нас в деревне.
Пӑхӑсӑн, мӗнлескер вара хӑй!..
А вот поди ж ты!..
Вара эпӗ Глеб Скамейкин ҫине тапӑнтӑм.
Тогда я бросился к Глебу Скамейкину.
1935 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 19 хыҫҫӑн Патӑръел районне, 1939 ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 22 хыҫҫӑн Чкаловски районне, 1957 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Патӑръел районне кĕрет.
с 19.05.1935 года — Батыревский район,
Сирӗн пата чупса кӗрсе тухас терӗм.
Решила к вам забежать.
Ҫурчӗ… ялӗ… хули шӑп кӑна тепӗр енче юлчӗҫ пулсан?
А что если и город, и село остались совсем в другой стороне?
Пырӗ ӗнтӗ, ҫаплах пултӑр.
Ну, какой есть.
Эпир хытӑ мӑк ҫинче Маҫак мӗнле ӗҫленине пӑхса лартӑмӑр.
Мы сидели на жестком мху и смотрели, как работает Дед.
Текех ун тӗлӗпе иртсе кайса, каллех ун патне тавӑрӑнчӗ.
Все обходила его и снова к нему возвращалась.
Сӑмахран, 1 Иоанн 1: 9 - мӗшӗнчи сӑмахсем чӗренех пырса тиврӗҫ. Унта Турӑ ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ҫылӑхӑмӑрсене йышӑнса каласа кӑтартатпӑр пулсассӑн, Вӑл Хӑй тӗрӗс те тӳрӗ пулнӑран пирӗн ҫылӑхӑмӑрсене каҫарӗ, пире... тасатӗ».
Например, меня очень затронули слова из 1 Иоанна 1: 9, где о Боге сказано: «Если мы признаёмся в своих грехах, он простит нам грехи и очистит нас».
Пӳрнескине каснӑ ҫип перчетке тӑхӑннӑскер, вӑл аллипе яка чул тытса пырать.
Ее рука в нитяных перчатках с отрезанными пальцами крепко держала увесистый голыш.
Анчах ак Драко виллине сӗтӗрсе кӑларчӗҫ ӗнтӗ, хӑйне сӗтӗрнӗ май пуҫӗ урай тӑрӑх шаклатса пычӗ.
Но труп Драко за ноги потащили со сцены, причем голова его колотилась об пол.
Хӑйсен ҫине хулӑн тиртен ҫӗленӗ тумтир тӑхӑннӑ.
Туловище прикрывали латы из толстой воловьей кожи, надетые поверх длинной рубахи.
Каччӑ вӑкӑр пек сиввӗн пӑхса илчӗ те, хӑратмалла сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ:
Парень сурово избычился и устрашающим голосом зарычал:
Ҫырса панӑ хута та хисеплес пулать!
А бумажку-то тоже уважать надо!
— Каланӑ пек тӑвӑр.
– Действуйте.
Эпӗ Чавка ҫине пӑхрӑм.
Я взглянул на Галку.
— Эпир ун пек сӗнӗве малтанах пӑрахӑҫларӑмӑр, — хирӗҫлерӗ Беридзе.
— Мы от этого отказались с самого начала, — возразил Беридзе.
Апла пулсан, сӑмсуна шӑнкарас пулать, факт.
Так надо сопли выбивать, факт.
Вӑйӑ «29-29» шута ҫитсен, 30-мĕш воллана выляса илнĕ тупӑшҫӑ геймре ҫĕнтерет.
При счёте «29-29» сторона, выигравшая 30-е очко, выигрывает гейм.
— Эпӗ те сирӗн ҫинчен ҫавнах шухӑшланӑ.
— То же самое я думала о вас.
Пӗр минут малтанрах, чикарккине туртса пӗтернӗ май, Андрей кӑштах тӗлӗрсе илме шутланӑччӗ.
Минуту назад, докуривая цигарку, Андрей думал прилечь и подремать.
Ун пекки ҫинчен ҫитӗннисем: «Алран вӗҫерӗнчӗ», — теҫҫӗ.
О такой взрослые говорят: «От рук отбилась коровенка».
Ҫав Федях мана сӗтпе хура ҫӑкӑр пырса пачӗ.
Тот же Федя принес мне молока с черным хлебом.
…Мариҫе каҫ пулас умӗн анкартинчен тупса кӗреҫҫӗ.
Спустя немного времени, девушка пришла в себя и долго лежала, уставившись глазами в потолок, — видимо, не понимала, где она, что с ней.
Нимродӑн, Египет фараонӗн тата Авессаломӑн — мӑнкӑмӑллӑхӑн серепине лекнӗскерсен — вӗҫкӗн сӑмахӗсене илтсе Сатана мӗн тери савӑннӑ пулас!
Должно быть, Сатана ликовал, слыша хвастливые речи Нимрода, египетского фараона и Авессалома, попавших в ловушку неуместной гордости!.
Тепӗр сехетрен тухса та кайрӗ.
Спустя час он уехал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046850
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046850.
1921 Шупашкарти педагогика техникумне вĕренме кĕнĕ.
В 1921 году поступил учиться в Чебоксарский педагогический техникум.
Павел темиҫе план та туса пӑхрӗ, анчах вӗсенчен пӗрне те ӗҫе кӗртме май килмест.
Павел создал несколько планов, но все они казались невыполнимыми.
Инҫетре пӑравус вӑрӑммӑн кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
Вдали протяжно загудел паровоз.
Манӑн ун умӗнче суяс килместчӗ, ӑна хам мӗн шухӑшланине, мӗн туйнине пӗтӗмпех каласа парас килетчӗ.
Я хотел не лгать перед ней и хотел сказать все, что я думаю, что я чувствую.
Хӑй кам иккенне пӗлтерет.
Признаётся, кто он.
«Кайрӑмӑр, ачамсем, хӑрушлӑх иртсе кайрӗ», — тет анне.
Мама говорит: «Пошли, детки, — отбой».
Яка Илле тӑрса пӳрт алӑкне хуллен тӗксе уҫать, пуҫне ҫенӗкелле кӑларса итлекелесе пӑхать те Яриле ури вӗҫне урайне ларать.
Спиной он прислонился к печи, ноги в косых лаптях подложил под себя.