alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл та хӑйӗннех шырасшӑн тӑрӑшӗ.
Она тоже своего добиваться будет.
Анчах та Турӑ ҫӗр чӑмӑрӗ нихӑҫан та пӗтмӗ тесе сӑмах парать.
Но Бог обещает, что планета Земля никогда не будет уничтожена.
Стожар ҫинчи тӳпе сарӑлса ҫитрӗ тейӗн, сенкерленчӗ вӑл, ҫӳле-ҫӳле ҫӗкленсе куҫпа виҫейми пулчӗ.
Небо над Стожарами словно расширилось, стало голубым, высоким и неоглядным.
Ан тив, сунар ан ӑнтӑрах пирӗн, ан тив, кӑвайт умӗнче ҫапла пӗр ҫӗр кӑна ирттерер — пӗр ҫакӑншӑн та тайгана килме юрать.
Пусть даже и не выйдет у нас охоты, пусть мы только и всего-то посидим ночь у костра — из-за одного этого уже стоило идти в тайгу!
Хӑрӑк туратсемпе кайӑк йӑвисем, юлашкинчен, йывӑҫ хуппи — пурте тытса чармалла мар сарӑлакан вутӑ татах астарса яраҫҫӗ.
Сухие ветки, птичьи гнёзда, наконец, кора — всё питало и поддерживало огонь, распространявшийся с неудержимой силой.
Ҫитет! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ вӑл.
Хватит! — прикрикнул он неожиданно.
Тепӗр сехетрен хӑнасен ушкӑнӗ сахалланать.
Спустя час наплыв посетителей стал уменьшаться.
ан та минрет, пыраймастӑп
и не проси, я не смогу прийти
Вӑрӑм та салху хӗллехи ҫӗр — тӑсӑлать, тӑсӑлать, тул ҫутӑласса кӗтсе илме ҫук.
Долга и уныла зимняя ночь — тянется, тянется, и не дождешься рассвета.
Пӗр карап, пӗтӗм тӗнче йӗри-тавра ҫавӑрӑнса, килелле май пынӑ.
Один корабль обошел вокруг света и возвращался домой.
Кӑкӑрӗнче чӗмсӗр ҫилӗ вӗресе хӑпарнине ҫеҫ туйрӗ.
Чувствовала, как в груди закипает глухая злоба.
Коридорнӑй сехет ҫине пӑхса илчӗ:
Коридорный посмотрел на часы:
Хумханнӑ е мӗн те пулин кӗтнӗ чухне вӑхӑт калама ҫук майӗпен шӑвать, мӗншӗн тесен пӗрмай пӗр япала ҫинчен шухӑшлатӑн, урӑххи аса килмест, таврара мӗн пурри сана илӗртмест — кашни секундӑнах шутласа тӑратӑн.
Когда волнуешься или чего-нибудь ждешь, время тянется очень медленно, потому что думаешь все время об одном, не отвлекаешься, ничего кругом не замечаешь — и каждая секунда на счету.
Вӑл та шӑннипе хутланкаласа илет.
Он тоже ежился от холода.
Вӑл партизан помощникӗ вӗт», — терӗ, тет.
Это помощник партизан».
Ҫӳҫӗсене штыксем ҫине пӗтӗрсе турта-турта кӑлараҫҫӗ.
Они наматывали на штык волосы и вырывали.
"Встречи с современниками" Главы из автобиографического сборника "Замандашларым белән очрашулар" вырӑсла, Люция Камаева куҫарнӑ.
«Встречи с современниками» Главы из автобиографического сборника «Замандашларым белән очрашулар» на русском яз. перевод Люции Камаевой.
— Эпӗ нимӗн те каламарӑм, ҫитменнине эпӗ вӑл ҫынна нихӑҫан та курман!
— Я вижу, вы устали, — сказал он с состраданием. — Вам надо бы отдохнуть.
Корчагинпа сывпуллашнӑ хушӑра Фёдор унӑн юрпа витӗннӗ калушӗ ҫине пӑхса шӑппӑн каларӗ:
Прощаясь с Корчагиным и глядя на его засыпанную снегом калошу, Федор сказал негромко:
Захария 12: 10 тата Псалом 33: 21 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как исполнились пророчества из Захарии 12: 10 и Псалма 34: 20?
1920 ҫулта Андрей Колмогоров институтра вĕренме кĕнĕ чух хӑш ӑслӑлӑхпа хӑйĕн ӑс-тӑнне ҫыхӑнтарас ыйту тухать.
В 1920-е годы А. Н. Колмогоров одним из первых в СССР обратился к проблемам математической лингвистики.
Улми питӗ йӳҫӗ пулчӗ, кайран вара эпӗ ҫывӑрса та кайнӑ.
Яблоко было страшно кислое, и я заснул.
Вӗсем тӗрмери ҫынсен шӑлӗсене ҫапа-ҫапа хуҫатчӗҫ, куҫӗсене чиксе шӑтаратчӗҫ, атӑ кӗллисемпе пӗҫ хушшинчен тапатчӗҫ, пуҫсене ҫапса шӑтаратчӗҫ, никам та нихҫан курман хаярлӑхпа хӗнесе вӗлеретчӗҫ, — ҫаксем пурте пӗр вӗсен тискерлӗхӗнчен ҫеҫ килнӗ.
Они выбивали зубы, били так, что лопались барабанные перепонки, выдавливали глазные яблоки, били ногами, в пах, пробивали черепа, забивали до смерти с неслыханной жестокостью, не имевшей других источников, кроме звериной натуры.
Ман умри юманӑн ҫиеле тухнӑ тымарӗсем таврашӗнчи сӑрӑ тӗслӗ типӗ тӑпра ҫинче, юманӑн типсе тӑкӑннӑ ҫулҫисемпе йӗкелӗсем хушшипе, мӑкланса симӗсленнӗ хӑрӑк ҫапӑсем, сарӑрах симӗс мӑк тата тӗл-тӗл шӑтса тухнӑ курӑксен ҫинҫе тунисем хушшинче кӗтӗвӗпех кӑткӑсем йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле, между сухими дубовыми листьями, желудьми, пересохшими, обомшалыми хворостинками, желто-зеленым мхом и изредка пробивавшимися тонкими зелеными травками кишмя кишели муравьи.
Эпӗ мӗн пулчӗ тесе ыйтма ӗлкӗричченех:— Инкек! Инкек! Хурлӑх! Ырӑ мар! — терӗ.
И, прежде чем я успел спросить его, в чем дело, закричал: — Горе, горе! Беда! Нехорошо!
Шанчӑкне ҫухатманни-и-ха ӗнтӗ ку?
Это тот, который не теряет надежды?
— Нимех те мар, — тет шанчӑклӑн Крылов.
— Ну, ничего, — уверенно сказал Крылов.
Темиҫе секунда хушши вӑл енчен енне пӑхкаласа тӑчӗ те, тӑкӑрлӑк тӑрӑх хуллен кӑна утса кайрӗ.
Несколько секунд он постоял, оглядываясь по сторонам, и медленно направился вдоль переулка.
Юлашкинчен, вилес патне ҫитиех сехӗрленсе ӳкнӗ часовой лахтарь тухрӗ, ӑна тыткӑна илнисене хураллама хушнӑ пулнӑ…
Последним вылез до смерти перепуганный лахтарь — часовой, которому было поручено сторожить пленных.
«Ностальжи» радиостанцинче диктор пулса ĕҫленĕ.
Работал диктором Саратовской радиостанции «Ностальжи».
Вара Дасаоцза ӑна аллинченех ҫавӑтса килчӗ.
И Дасаоцзе пришлось привести упирающуюся девушку за руку.
хурӑнлӑ ҫул
дорога, обсаженная березами
Громобой князь вилнӗ.
Князь Громобой умер.
Эпӗ сире ответ парӑп.
Я вам отвечу.
— Воропаев хуҫалӑх енӗпе ӗҫлет!
— Воропаев занимается хозяйством!
— Сирӗн учителӗр.
— Да учитель ваш.
Анчах ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтра вӑл виҫӗ ҫынна ҫеҫ питӗ курасшӑн пулнӑ: Залкинда, Женьӑна тата Петькӑна.
Однако в эти минуты слабости ему остро хотелось видеть только троих: Залкинда, Женю и Петьку.
Пианино калакан тӑпах чарӑнчӗ, сӗрме купӑс юлашки хут ҫухӑрса илчӗ те шӑп пулчӗ.
Тапер оборвал игру, скрипка взвизгнула последний раз и утихла.
Анчах чахоткӑпа вилесси — вӑрах та йывӑр.
Но умирать от чахотки — это долго, это тяжело.
Эпӗ паян Шупашкарта пултӑм.
Я сегодня в Чебоксарах был.
Чылай ҫула ҫитнӗскер, упӑшки пекех кӑпӑшкаскер, вӑл ҫамрӑкланма хӑтланса ҫӳренӗ, Федор Лукич пек хавшак мар, ҫирӗп сывлӑхлӑ пулнӑ.
Пожилая и такая же, как и муж, рыхлая, она еще молодилась и была, не в пример Федору Лукичу, при здоровье.
Инҫетри ҫеҫен хирелле утлӑ разведчиксем каяҫҫӗ.
В даль, в степь, пошли конные группы разведчиков.
17: 34, 35). Ҫапӑҫусенче пиҫӗхнӗ улӑппа ҫапӑҫма тухса вӑл тӗлӗнмелле хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Он проявил выдающееся мужество, выступив против закаленного в боях великана.
Ӗнертенпе электричество ҫути те ҫук.
Электричества не было со вчерашнего дня.
Хам та, пытарнӑ хыҫҫӑн Петроградскине таврӑнсан, ҫавӑн ҫинчен шухӑшларӑм.
Я сама подумала об этом, вернувшись на Петроградскую после похорон.
Анчах манӑн идальгона часах парӑмсемшӗн тӗрмене тытса хупрӗҫ, эпӗ вара кӗлмӗҫе тӑрса юлтӑм, ку ӗҫе ӗнтӗ эпӗ тӗнчере урӑх нимӗнле ӗҫпе те улӑштармастӑп.
Да только скоро забрали моего идальго за долги в тюрьму, я стал нищим и не променяю эту профессию ни на какую другую в мире.
— Тата эсӗ ҫав тери кӑшкӑраканскерччӗ… ҫуралса сывласа илнӗ хыҫҫӑн пӗр минутранах кӑшкӑрса ятӑн.
— И голосистая же ты была… прямо с первой минуты как воздух глотнула.
Кубӑра пурте юрлаҫҫӗ,Кубӑра пурте ташлаҫҫӗ,Эп те ятӑм юрласа,Эп те ятӑм ташласа!
На Кубе все танцуют,На Кубе все поют,И я вот научилсяИ петь, и танцевать…
Стена леш енче, столовӑйӗнче, хыттӑн кулни илтӗнет.
За стеной в столовой слышен громкий смех.
Кун пирки ӑнкарса илес пулать — пур чухне те кирлӗ мар вӑл, тӑванӑм… хӑш чухне чӗнмесӗр ирттеретӗн те — ҫынна та юратӑн, ҫылӑха та кӗместӗн…
Ты сообрази насчет этого — не всегда, брат, это нужно… иной раз смолчишь — и людям угодишь, и греха не сотворишь.
Вӑл халӗ те ҫӑмӑл ӗҫ, анчах эпӗ хам та мӑлатук айне лекнӗ.
Это так же легко и теперь, но только я сам попал под молот.
— Итле-ха, унта укҫа вӗт! — терӗ вӑл.
— Гляди-ка, это деньги!
Ватӑ ухмах, турӑ ухмахсене ҫӗр ҫине акнӑ-и мӗн?
Дура старая, что — бог-то дураков на землю посеял, что ли?
Унта вӗренме фронтсенчен, заводсенчен, авиаци чаҫӗсемпе паркӗсенчен янӑ красноармеецсем, рабочисем, мотористсем пухӑннӑ.
В ее стенах собрались бывшие красноармейцы, рабочие, мотористы, присланные с фронтов, заводов, из авиационных частей, парков.
— Юрать, — терӗ Маклай мӑнаҫланмасӑр.
— Хорошо, — просто отвечает Маклай.
Анчах ку стрелки вырӑнтан та хускалмарӗ.
Но стрелка на этот раз оставалась невозмутимой.
Иккӗмӗш нимӗҫ те ӳкрӗ, пиллӗкмӗш, вуниккӗмӗш ӳкрӗ…
Рухнул второй немец, пятый, двенадцатый…
Ун умӗнче сарӑ ҫулӑмпа ялкӑша-ялкӑша кӑвайт ҫунать.
У ног ее весело потрескивал костер, желтые языки пламени вскидывались кверху.
14. Кӳнтем ачасем пек пулӑр, ӗлӗкхи пек, хӑвӑр пӗлмен чухнехи пек, ӳт хыҫҫӑн ан кайӑр; 15. хӑвӑра чӗнсе илнӗ Туррӑн тасалӑхне кура пур ӗҫре те таса пулӑр.
14. Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем, 15. но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках.
Вырӑс рулеткин математика моделĕ
Математическая модель русской рулетки
Енчен те эпӗ сирӗнпе курнӑҫмасӑр пурӑнма шут тытрӑм пулсан, кирек мӗнпе те килӗшетӗп.
Уже если я решаюсь не видаться с вами, значит, на все решаюсь.
Кайри урисем унӑн питӗ вӑрӑм.
У ней очень длинные задние ноги.
Анчах мӗн пӗлмӗше перетӗн-ха, Николай Еремеич?…
Но зачем же вы притворяетесь, Николай Еремеич?..
Арҫынсем (е хӗрарӑмсем) сире тимлӗх нумай уйӑрӗҫ.
У противоположного пола вы будете иметь особый успех.
Вӗсем калаҫса татӑлчӗҫ.
На том и сошлись.
— Сӑмах та ҫук, — терӗ Мак-Набс.
— Безусловно, — сказал Мак-Набс.
Командующи сӑн-сӑпатне курсан, вӗсем иккӗшӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ.
Оба они были поражены видом командующего.
Байкала тĕпчени историйĕ
Мифы и легенды о Байкале
— Ҫук, хальхинче урӑх юрӑ.
— Нет, тут другая музыка.
— Ну, мӗншӗн капла? — ӳпкевлӗн каласа хунӑ хӗрарӑм.
— Ну, зачем же так? — укоризненно сказала женщина.
Вӑл ман алла, суранланнӑ ҫӗртен кӑшт ҫӳлерехре, хыттӑн ярса тытрӗ те ун патнех пӗкӗрӗлсе, вӗри сывлӑшӗпе вӑхӑт-вӑхӑтӑн ӳте пӗҫерттерсе, хӑвӑрттӑн темӗскер пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Она крепко обхватила рукой мою руку повыше раны и, низко склонившись к ней лицом, стала быстро шептать что-то, обдавая мою кожу горячим прерывистым дыханием.
Капитан Енакиевӑн погонӗсене панӑ чух, полковник ачана ҫапла каланӑ:
И, отдавая мальчику погоны капитана Енакиева, полковник сказал так:
— «Грузолесра» митинг халӗ, настроени — ытлах мар…
— На «Грузолесе» сейчас митинг, настроение неважное…
Урасем айӗнче тем шӑтӑртатма тытӑнчӗ.
Под ногами захрустело.
Тӗсӗсем вара кашнин харпӑр хӑй тӗс.
Разных цветов и достоинств.
— Ҫапла ҫав, халӗ санӑн суйласа илес пулать, — терӗ Сильвер.
— Да, теперь ты должен выбирать, — сказал Сильвер.
Юханшыв Саар (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Саар (бассейн Рейна).
— Ну, юрӗ, Джим, — терӗм эпӗ.
— Ну ладно, Джим, — говорю я.
Ҫӗрулми хисепӗ чакать.
Количество картофеля сокращается.
теплавус сулӑмлӑхĕ
мощь тепловоза
— Тавлашатӑп, мӗн пулсан та эсӗ вӑтӑр очко та тӑваймастӑн.
— Бьюсь обо что хочешь, что тебе не взять и тридцати.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене каяраха куҫармалла.
Важные дела лучше отложить.
— Суйлама пултаратӑр, — пӳрнипе хулан кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ пайӗ тӑрӑх шаккаса илчӗ вӑл, тахҫан удельни имени пулнӑ, пуян паркпа чикӗленекен паллӑ Чайнӑй сӑрт тӑрӑх.
— Можете выбирать, — щелкнул он пальцем по юго-западной части города, по знаменитому Чайному холму, граничащему с парком богатого, когда-то удельного имения.
Иисус «аслӑ мухтавпа тата хӑватпа» килсен мӗн пулӗ?
Что произойдет, когда Иисус придет «с силой и великой славой»?
Хӑть выҫса вил е авӑртман тырра чӑмла!
Просто хоть с голоду помирай или немолотое зерно кушай!
Ансӑр галифеллӗ ҫӳллӗ офицер тупӑ патне чупа-чупа пырать, чӑпӑрккипе атӑ кунчине ҫатлаттарса, мӗшӗлти ездовойсене ҫинҫе те урса кайнӑ пек хаяр сасӑпа кӑшкӑрса пӑскӑртать:
Высокий, в узких галифе офицер тенористо, свирепо кричал на замешкавшихся ездовых, подбегая к орудию, щелкая по голенищу плетью:
— Унӑн хваттерӗнчи иккӗмӗш хут чӳречисене ку тарана ҫитсе илсе хуман-ха, ҫавӑнпа та тулта мӗн пулни илтӗнмест, — хушса хучӗ Штольц.
— У него окна по сю пору не выставлены: не слыхать, что делается наруже, — прибавил Штольц.
«Пурин те — хӑйӗн вӑхӑчӗ» (ЕККЛ.
«Всему свое время».
Ӗҫ кунӗ — тӑватӑ сехет.
Рабочий день — четыре часа.
Харпӑр пурнӑҫӑр ҫӑмӑлах мар суйлав тума тивӗ: каймалла е юлмалла.
В личной жизни вам придется сделать непростой выбор: уйти или остаться.
Мӗнпе пиллес вара пирӗн сире?
А чем же мы тебя будем благословлять?
Лешӗ кулса илчӗ.
Она усмехнулась.
Унӑн питҫӑмартийӗсем усӑнса аннӑ, хура ҫамки ҫине ӳкнӗ шуралнӑ ҫӳҫ пайӑркисем кӗмӗл пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, пуҫӗ пӗрмаях тайӑлать, вара, манса кайсан, курпунлансах ларнӑн туйӑнать.
Щеки его обвисли, серебром светилась седая прядь на черном лбу, голова то и дело клонилась, и когда он забывался, то горбился.
Чук пӗлес килнипе алӑк уҫрӗ те, ҫав «туранине» курсан вара, ҫиленнипе унӑн аллисем чӗтресе илчӗҫ.
Чук с любопытством приоткрыл дверь и увидел такой «турумбей», что от злости у него затряслись руки.
Фома Антонович ҫак Ылтӑн Ҫӑлтӑрлӑ хура каччӑ пӗрре килсе кайнине астуса, савӑнӑҫлӑн, шурӑ та тӗрӗс шӑлӗсене кӑтартса, кӑмӑллӑ кулса илчӗ.
Фома Антонович вспомнил, что этот чернявый парень с Золотой Звездой как-то приезжал к нему и посему радостно, показывая свои ровные и белые зубы добродушно улыбнулся.
Тепӗр ирхине Джесси япӑх кӑмӑлпа вӑранчӗ, анчах туалет куҫ кӗски ҫине пӑхрӗ те — кулса ямасӑр тӳсеймерӗ.
Следующим утром Джесси встала не в духе, но, бросив взгляд на туалетное зеркало, не смогла удержаться от улыбки.
Абаляев Дмитрий Петрович
Абаляев, Дмитрий Петрович
«Эпир — Турӑпа пӗрле ӗҫлекенсем» (1 КОР. 3: 9, ҪТ).
«Мы — Божьи сотрудники».
— Вӗҫерт! — хӑрӑлтатса хӗссе кӑларчӗ хӑй ӑшӗнчен Бек-Агамалов.
— Пусти! — хрипло выдавил из себя Бек-Агамалов.
Ну, кала ӑна, кӗтӗр, — кирек епле пулсан та, хаклӑ хӑнана хисеплесе, ӑна ухмаха каҫаратӑп…
Ну, вели ему войти, — уж так и быть, ради дорогого гостя, прощу глупца…
— Тархасшӑн паника ан кӑларӑр.
— Не наводите паники, пожалуйста!
Кореньков Гаврил Алексеевич (1884, пуш, 24, Хусан кĕперни, Тĕрлемес ялĕ, халĕ Кивĕ Тĕрлемес, — 1949, пуш, 16, ҫавӑнтах) — чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмачĕ.
Кореньков, Гаврил Алексеевич (1884—1949) — один из первых чувашских поэтов, переводчиков и педагогов, активный корреспондент газет и журналов.
Шалпартарах шур кӗпи унӑн ҫамрӑк, чӑп-чӑмӑр кӑкӑрне ирӗккӗн те капӑррӑн ытамласа илнӗ.
Просторная белая рубаха свободно и красиво обвивала ее молодую, здоровую грудь.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Чуря — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Ав, ҫавӑнта, — вӑрман варринелле кӑтартрӗҫ хуралти хӗрлӗармейцӑсем, — унта митинглаҫҫӗ халӗ.
— Вон там, — указали в глубь леса постовые — митингуют.
— Эсир те час парӑнатӑр-и, турра шӗкӗрех!
— Вы-то еще слаб, слава богу!
Ҫын курасран пытанма пӗр хулай улӑм илсе, улӑмури хыҫне чӑмрӗ, винтовкӑпа гранатӑсене хӑвӑртрах туртса кӑларчӗ.
Схватив для маскировки захрустевшую охапку соломы, он юркнул за омет, торопливо раскопал винтовку, гранаты.
Лавсем вӑхӑтлӑха чарӑнса тӑчӗҫ.
Поток подвод приостановился.
Шел те… ку — шухӑшлама та май ҫук япала.
Увы, это немыслимо.
Федькӑпа пирӗн темӗншӗн сӑмах килӗшейместчӗ.
С Федькой у нас что-то не ладилось.
Кӗлӗре Турӑран вӑй пама ыйтӑр (Флп.
Молитесь Богу о силе.
Хӗрачасен пулать-и-ха тата рогатка?
У девочек, что ли, бывают рогатки?
Алексей хӑй те пыра тем капланнине туйрӗ, унӑн ҫак самантрах гимнастёрка кӗсйинче выртакан ҫырусене кӑларса пӑхас килчӗ, вулама мар — ҫав тахҫанах пӑхмасӑр калама вӗреннӗ йӗркесем ҫине пӑхса кӑна илес килчӗ тата ҫаран ҫинче ларакан ҫинҫе пилӗклӗ хӗр ҫине те пӑхасси килчӗ.
Алексей почувствовал, что у него у самого защекотало в горле, ему захотелось поглядеть на эти старые, заученные наизусть письма, лежащие у него в кармане гимнастерки, взглянуть на фотографию тоненькой девушки, сидящей на лугу.
Чутлама тытӑнчӗ кӑна вӑл, такамӑн калама ҫук ҫинҫе сасси ҫухӑрса ячӗ:
Но только он начал тесать, чей-то необыкновенно тоненький голосок пропищал:
Ӑна пула регги евĕрĕ халӑхсен хушшинче Ямайка тулашĕнче те анлӑн сарӑлнӑ.
Именно благодаря его международному успеху регги приобрёл широкую популярность за пределами Ямайки.
Авари хыҫҫӑн тӗпчесе пӗлни ҫакна кӑтартса панӑ: «Петропавловска» ҫӑлса хӑварма нимӗнле май та пулман.
Как выяснилось впоследствии, «Петропавловск» нельзя было спасти.
Катеринӑна, нимӗн чӗнмесӗр тӑракан Санькӑпа Феня патнелле ерипен илсе пырса, ҫапла каларӗ:
Легонько подтолкнул Катерину к притихшим Саньке и Фене и весело подмигнул:
Ҫакна эпир иксӗмӗр, апӑршасем, мансах кайнӑ!
Неужели вы и я забыли об этом?
хырҫӑ карче
счетная бирка для собирания податей
Вӗҫӗнче вара: «Ҫапла вӑл пурнӑҫ…» — тесе хурать.
А в конце добавляет: «Такая вот она, жизнь».
Унтан каллех Штокман калаҫма пуҫларӗ.
И Штокман заговорил вновь.
— Ой, шаман, ҫак япаласем ӑҫта кайса кӗни ҫинчен каласа параймӑн-ши? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Ходжер.
— Не разгадаешь ли, где вещи, о шаман? — с иронией спрашивал Ходжер.
Нумаях пулмасть эпӗ Ровнӑра, Львовра тата пирӗн отряд вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫапӑҫнӑ ытти вырӑнсенче те пулса куртӑм.
Недавно я был в Ровно, Львове и других местах, где действовал наш отряд во время войны.
Мӗн тӗлӗнтерет?
— Что — чудно?
Кун пек пурӑнма та ансат пулӗ!
Жить станет проще!
— Апла пулсан, ҫапла ҫырса хурӑпӑр.
— Тогда мы так и запишем.
— Водительсем ҫул-йӗр паллисене пӑхӑнмаҫҫӗ.
- Водители не подчиняются дорожным знакам.
Мӗн амакӗ тытнӑ ӑна?
Что за чертовщина происходит с ней?
Ҫапах та вун ултӑ ҫултах чӗрӗ ӗҫ пуҫарса йӗркелерӗм тӗк — эпӗ мӗне те пулин тӑратӑпах-тӑр.
Однако чего-нибудь стою же я, если шестнадцати лет я начал и создал живое дело.
— Темӗнле ку ытти ачасем пек мар: ухмаха ернӗ пек чупкаласа ҫӳрет.
— Ишь, мальчонка-то какой-то ненормальный, мотается как сумасшедший.
— Мазин, мӗне пӗлтереҫҫӗ ку саспаллисем? — ыйтрӗ вӑл.
— Мазин, что за буквы? — спросил он.
Аттен пӗр пус укҫа та ҫук».
— Вон оно что!
— Кулӑр, кулӑр! — кӑшкӑрчӗ Биче.
— Смейтесь! — воскликнула Биче.
— Эх-хе-хей, вӗҫертрӗн вӗт, Владимир Ильич! — кӑмӑлсӑрланать Сосипатыч.
— Эхма, Владимир Ильич, воронишь, однако! — рассердился Сосипатыч.
Вӑл калаҫма юратмасть, анчах хӑй ӑшӑ кӑмӑллӑ, ҫынсене мӗнпе пултарнӑ, ҫавӑнпа пулӑшма тӑрӑшать; ҫакна эпӗ хам ӳссе ҫитсен лайӑх ӑнланса илтӗм.
Говорит он мало, но в душе мягок, отзывчив, старается помочь людям, чем может; это я понял, когда вырос.
Кам хушшӑмӑрта?
Кто меж нами?
Головин Григорий Максимович — (14.10.1914(1)-02.03.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григо́рий Макси́мович Голови́н (1914—1991) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Аяларах илсе панӑ Библири сӑвӑ йӗркисем пурнӑҫланни — мӗн вӑл сирӗншӗн?
Что будет означать для вас исполнение следующих мест Писания?
Ольга тӑна кӗчӗ те, Катьӑпа Обломов пулӑшнипе кресла ҫинчен тӑрса, тайкаланкаласа, хӑйӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Ольга очнулась, встала, с помощью Кати и Обломова, с кресла и, шатаясь, пошла к себе в спальню.
Ҫӗр айне пытарнӑ мул пекех, алла лекесшӗн мар.
Не дается, как клад в руки.
Сан канашна итлесе, эсӗ хушнӑ пек тӑвакана ҫеҫ канаш пама юрать.
Советы следует давать лишь тому, кто выслушает тебя и поступит так, как ты советуешь.
Петрон тути чӗтре пуҫларӗ.
У Петра запрыгали губы.
— Эпӗ тахҫантанпах кунта-им?
— Да разве я давно здесь?
— Ку вырӑн генератор валли — терӗ Виктор.
— А вот это местечко для генератора, — продолжал Виктор.
Ҫапах та кунта тултинчен ӑшӑрах.
Но было здесь значительно теплее, чем на улице.
«Агы, кор… — тет те пуп хӑйӗн ҫу сӗрсе йӗпетнӗ турӑшӗ ҫине тӗллесе кӑтартать.
— Видишь: плачет…
Вӑл кан ҫине выртрӗ, кӑмӑллӑн чӗлӗмне туртма пуҫларӗ.
Он прилег на кан и, довольный, продолжал курить свою трубку.
195 — Римлянсем хистенипе грек хулисем тиранирен хӑтӑлас тесе Набиса хирĕҫ вӑрҫӑна тухаҫҫĕ.
195 — Римляне заставляют греческие города объявить войну Набису под предлогом избавления от его тирании.
— Никамӑн та ӗҫ ҫук унта!
— Это никого не касается!
Малалли сӑмахӑмсене республикӑри бизнес-пӗрлӗхӗ валли калас тетӗп.
Хочу обратиться к бизнес-сообществу.
«Тӳрӗ ҫынсенӗн сукмакӗ — шуҫӑм ҫути пек, кун тулса пынӑҫемӗн вӑл ҫуталнӑҫемӗн ҫуталать».
Это означает, что со временем наше поведение и понимание Божьих замыслов улучшается.
Халиччен курман-илтмен мӑшкӑл, подьячисем пирӗн улпутӑмӑрсене килтен хӑваласа кӑлараҫҫӗ.
Слыхано ли дело, подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора…
Эп ӗнтӗ, паллах, ним калама та аптӑратӑп…
Я, конечно, не знаю, чему приписать…
Лачакаллӑ улӑх тӑрринче кӑвак ҫунатлӑ чарлансем пӑлханса ҫухӑрашаҫҫӗ.
Над музгой тревожно кричали голубые рыбники.
Чараймастӑр эсир истори малалла пынине, хирӗҫ пыраймастӑр демократилле идея ӳсӗмне!
Не вам остановить ход истории, не вам сопротивляться росту демократических идей!
— Мӗншӗн погонсӑр? — терӗ пограничник ҫирӗппӗн.
— Почему без погон? — строго спросил пограничник.
«Всемирный день без табака» на сайте ВОЗ: 2008, 2010, 2011
«Всемирный день без табака» на сайте ВОЗ: 2008, 2010, 2011, 2019
Штабра вӗсем ҫинчен сӑмахланӑ вӑхӑтра ҫамрӑк разведчиксем, хӑйсен сентри ҫинчен анса, ӑнланмалла мар чинклатнӑ ҫӗре пӗр сассӑр утрӗҫ.
…А юные разведчики, о которых шла речь в штабе, в этот момент уже сползли со своих лежанок и бесшумно подбирались к месту, откуда доносилось загадочное теньканье.
Ним чухлӗ те хӑрамасть вӑл.
Он не испытывал никакого страха.
Унтан, пурне те куҫӗсем тӑрӑх пӑхса илчӗ те, вӑл:— Юлташсем, лайӑх ҫырнӑ документ ку… Эпӗ комиссие халех ӗҫе тытӑнма хушатӑп… — терӗ.
Проведя по глазам, сказал:— Товарищи, документ красноречивый… Я предлагаю комиссии начать работу сейчас же…
— Тӗплӗнрех шырасан, пиншер те тупма пулать.
— Ежели хорошенько поискать, то тысячи и найдутся.
Халӑх ҫилленсе ҫитнӗ те Амулие вӗлернӗ, Ромулпа Рема патшана суйланӑ.
Тогда народ озлобился на Амулия и убил его, а Ромула и Рема выбрал царями.
Юрӑпи юррисене чӑваш ҫӗрӗ ҫинче, ун тулашӗнче паян кун та юрлаҫҫӗ.
А песни Юрапи до сих пор поются по всей чувашской земле и далеко за её пределами.
манӑн ятӑма хӑҫанччен таптӑр - ши эсир?
Долго ли вы будете любить пустое?
Кӑкӑр парса ӳстернӗ аннесем.
Нас вскормили русские матери.
(Вӑл усал сӑмах калать, унтан татах усал сӑмах калать).
(Ругательство, еще и еще ругательство).
Вӗсенчен ыйтса пӗлес вӗҫне юлсан…
Вот пойди и разберись с ними…
Вӗсене нимӗҫсем ирӗксӗрех пире хирӗҫ ҫапӑҫма мобилизациленӗ пулнӑ.
Они были насильно мобилизованы немцами.
Вӑл Ирӑпа уҫӑлса ҫӳреме кайрӗ-ха.
— Она пошла еще немножко погулять с Ирой.
— Ытларах та пулӗ.
— Больше, никак.
— Лӑпланӑр, — терӗ вӑл.
— Успокойтесь, — произнес он.
— Итле, Репин… мӗн ҫав…
— Слушай, Репин… это самое…
— Кӗлентӗр шӑтӑкне куратӑп…
— Вижу дырку от бублика…
Ачасен ҫуртне ҫитнӗ чух вунпӗрмӗш сехетчӗ, алӑксене хупнӑ пуль тесе, кӑштах хӑрарӑм эпӗ.
Когда я подходил к детдому, шел уже одиннадцатый час, и я немного боялся, что двери уже закрыты.
Тӑшманӑн хутора хупӑрласа илнӗ тӗп вӑйӗсем ҫаплах-ха позицире тӑраҫҫӗ.
Основные силы противника, обложившего хутор, не покидали позиций.
2007 — «Власть тьмы» Л. Н. Толстого.
— «Власть тьмы» Л. Н. Толстого.
вӑрлӑхлӑх ҫĕрулми
семенной картофель
18 ҫын ун ҫине ларса вилӗмрен хӑтӑлса юлнӑ.
На ней и спаслись 18 человек.
Калӑр унта: Манто ан хӗрхентӗр.
Скажите там Манто, чтобы не скупился.
Ҫакӑн пек кӑмӑллӑ йӑлана уйрӑмах аслӑ ҫынсем пур чухне тумалла, мӗншӗн тесен аслине хӑвӑра пӑхтарни аван мар.
Это рекомендуется делать особенно со старшими людьми, так как неудобно, чтобы старший вас обслуживал.
Софья, вӑтанса, хытӑ тутисемпе унӑн хӑлхи патӗнчех пӑшӑлтатса:— Эп хӑратӑп, — терӗ.
Она застенчиво шептала жесткими губами в самое его ухо: — Я боюся.
— Вӑл класа кӗрсенех ун ҫине пурте шӑтарас пек пӑхма пуҫларӗҫ, тискер кайӑк ҫине пӑхнӑ пек пӑхрӗҫ.
— Он только в класс вошел, как на него все глаза вылупили, как на зверя какого!
Кӑларса ярсанах мана хӑтар.
А как выпустят, выручай.
— Ан тив галихвесӗр ҫӳресе куртӑр!..
— Пущай без галихве походит!..
Халӗ строительсене селекторсӑр тӑратса хӑварсан, вӗсем хӑлхасӑр та чӗлхесӗр тӑрса юлнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы теперь отнять селектор у строителей, они сразу же лишились бы слуха и языка.
Акӑ ҫулталӑк иртсе кайрӗ: Кирсанова качча тухнӑ хыҫҫӑн тата тепӗр ҫул, тата тепӗр ҫул ирте, туй хыҫҫӑн ҫулталӑкранхи пек, туй хыҫҫӑнах иртсе пыма пуҫланӑ пек иртсе пырӗҫ Вера Павловна кунӗсем малашне те; нумай-нумай ҫулсем иртӗҫ, мӗн те пулин урӑхла япала пулмасан, вӗсем ҫаплах иртсе пырӗҫ; пуласлӑх мӗн илсе килессине кам пӗлет?
И вот проходит год; и пройдет еще год, и еще год после свадьбы с Кирсановым, и все так же будут идти дни Веры Павловны, как идут теперь, через год после свадьбы, как шли с самой свадьбы; и много лет пройдет, они будут идти все так же, если не случится ничего особенного; кто знает, что принесет будущее?