alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире хирӗҫ тӑмашкӑн пурпӗрех вӑю ҫитмест, — аллипе сулса ячӗ хӑй.
Ты против нас мошка, — и отмахнулся как от мухи.
Гольц темӗн пӑшӑлтатрӗ те тутине чӑмлама пикенчӗ.
Гольц прошептал что-то и начал жевать губами.
Эпир айӑпа кӗрсе ҫӳреместпӗр!
Мы будем ходить в своей непорочности!
Пӳлӗмре сӗм-тӗттӗм.
В комнате стало темно.
Кӗҫех пахчана Феня ҫитрӗ.
Вскоре в огород заглянула Феня.
«Эпӗ тӗрӗсне каларӑм, — тавӑрчӗ ӑна Укка.
А ты сказал, они больны».
1989 — «Время пришло» («Красная пантера» (LP) ушкӑнĕпе пĕрле (альбома кӑларман)
1989 — «Время пришло» (в составе группы «Красная пантера» (LP) (альбом не издан)
Ганник хӑй Спартака усал тунӑшӑн ӳкӗннӗ.
Ганник раскаялся в зле, которое он причинил Спартаку.
Ун тавра ҫынсем пухӑнма пуҫларӗҫ.
около которого начала собираться толпа.
Андрей пурнӑҫӗнче ҫакӑн пек самант ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗ пулчӗ, ун чухне вӑл хӑй салтак иккенне тата тӑшмана ҫӗнтерсе телейлӗ пулнине туйса илчӗ.
Таким переломным моментом в жизни Андрея был день 7 ноября, когда он почувствовал, что стал солдатом, и познал счастье победы над врагом.
— Савнӑ Жучка!
— Милая Жучка!
Мӗншӗн амӑшӗ ухмах Петӗр пичче хутне кӗрет?
Почему мама заступилась за глупого дядю Петю?
Темӗн кӗрӗслетрӗ; шӑпах та — уйри пин-пин ҫынлӑ ушкӑна шартах сиктернӗ малтанхи шатӑртату.
Раздался глухой удар, — тот первый треск, от которого вздрогнула на пустыре тысячная толпа.
Чыхӑнса кайрӑм.
Поперхнулся.
— Мӗн каласа паратӑн?
— Что скажешь?
Пӗр енчен, эпӗ хамӑр ҫине истребительсем килсе тапӑнасран хӑратӑп.
С одной стороны, я боюсь, как бы на нас не напали истребители.
пĕҫмехе лекрĕмĕр
мы попали в глушь
Хуллен ура ҫине тӑрса, вӑл лашана вӗҫертсе илет те йӗнер ҫине ялт кӑна хӑпарса ларать.
Осторожно поднявшись на ноги, он отвязал коня, одним прыжком вскочил в седло.
Сӑмахран, Моисей саккунӗнче ашшӗ - амӑшӗсене хӑйсен ачисене Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма вӗрентмелле тенӗ. Иеговӑна юрас текен христиансен те ҫакна туса тӑмалла.
В Моисеевом законе содержится принцип, распространяющийся и на христиан: родителям необходимо давать детям духовное воспитание.
Чирлӗ ҫын нумай ҫывӑрни.
Бо́льшую часть времени больной проводит во сне.
19. Тӳрӗлӗх вӑл — пурӑнӑҫ, усал хыҫҫӑн каякан вара хӑйӗн вилӗмне хирӗҫ васкать.
19. Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
Маншӑн пулсан хӑть архимандрит, хӑть эсӗ, хӑть Евсей — пурӗпӗр.
Для меня архимандрит всё равно что ты или вот Евсей.
Сӑмахланинчен те, хӑвӑрт та нервлӑ пӑхнинчен те, Кусакин кӳренни, ӑшӗ вӑркани палӑрнӑ.
В тоне, которым были сказаны эти слова, в быстром, неявном взгляде Кусакина Борис почувствовал боль и обиду.
Калӑпӑр, эсӗ пирӗн района телефонсемпе ҫыхӑнтарма пултаратӑн-и?
Скажи, к примеру, ты мог бы телефонизировать нам район?
Ҫилӗ капланса килнӗ чухне мӗн те пулин каласан, ҫавӑншӑн каярахпа кулянма пултаратпӑр.
Если мы скажем что - то в порыве гнева, скорее всего, позднее мы будем об этом сожалеть.
Касмӑкри йытӑ ҫаплах вӗркелесе илчӗ.
Цепная собака встретила его, как и раньше, громким лаем.
Малашнехи пӗтӗм пурнӑҫу ҫав пацанран килӗ.
и дальше уже твоя жизнь будет зависть только от него.
— Анчах, эпӗ кунтан тухса кайиччен, пӗр питех те усӑллӑ канаш парса хӑварам сана, итле, — терӗ вӑл хушса.
— Но, прежде чем я уйду, выслушай полезный совет, — добавил он.
— Паҫӑрах тухса каймалла та, Афанасий хатӗр мар…
— Давно бы выехал, да вот Афанасий задержал…
— Унӑн, калӑпӑр, вунӑ шанчӑкран пӗр шанчӑк ҫеҫ, — терӗ вӑл, хӑйӗн термометринчи ртутне силле-силле антарса.
— У нее один шанс… ну, скажем, против десяти, — сказал он, стряхивая ртуть в термометре.
Ҫынсене ӑшӑ вырӑнтан кӑларассинчен урӑх йывӑр ӗҫ ҫук.
Нет более горького дела, чем выселять людей из их теплых жилищ.
Владимир Мохов, пиллӗкмӗш класра вӗренекен гимназист, чирлӗ ҫын пек сарӑхса кайнӑ ҫинҫешке йӗкӗт, арман картишӗпе утса пырать.
…Владимир Мохов, гимназист пятого класса, узкий, болезненно-желтый паренек, шел по мельничному двору.
9. Ӗнтӗ пахча хуҫи мӗн тӑвӗ?
9. Что же сделает хозяин виноградника? -
Эсир «пӗр - пӗриншӗн пӗр тӑл - пӳ пайӗсем» пулас килнине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как вы можете показать, что хотите быть «членами друг другу»?
(Ҫав вӑхӑтра яшка та вӗреме пуҫлать.)
(А суп всё кипит и кипит).
Кашни кун вӑл хӑй ӳпли ҫумӗнче хуллен-майӗпен ҫӗр чавнӑ тет.
Шумаш успокоился, даже полюбил новую родину.
Вӗсем кашниех хӑйсем пӗр-пӗрне ӑнланнине пӗлнӗ.
Каждый из них сознавал, что другой его понимает.
Гриша, кӑмӑлне пӑснӑн, ассӑн сывласа илчӗ.
Гриша разочарованно вздохнул.
Эсир управление кайма хатӗрленместӗр-и?
Только не в управление ли вы собрались?
Сачков — моторист, эпӗ — руль тытса пыраканни.
Сачков — мотористом, я — рулевым.
Бородино ҫапӑҫӑвӗ вӗҫленсе пынӑ.
Близился финал Бородинской битвы.
Раҫҫей Шалти Ӗҫсен министрĕн пĕрремĕш ҫумĕ — МВДн Шалти Ҫарĕсен ертӳҫи, Федерацин Чечняри Пĕрлештернĕ Ҫарĕсен ушкӑнĕн ертӳҫи.
Бывший заместитель министра внутренних дел Российской Федерации — командующий внутренними войсками МВД России и командующий Объединённой группировкой федеральных войск в Чечне.
Купӑста туранӑ пекех турарӑмӑр.
Рубали как капусту рубят.
— Ҫапла, вӑт ҫапла кирлӗччӗ!
— Так, вот так им надо было!
Раҫҫей Федерацин патшалӑх тытӑмлӑхĕ
Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации
Корчагин кӗнӗ вӑхӑтра вӑл хӑйне хирӗҫ тӑракан ҫӳллӗ офицерпа калаҫатчӗ.
Когда вошел Корчагин, она разговаривала с высоким офицером, стоявшим против нее.
«Яшка вӗреме кӗчӗ-ши, аттев?»
Скоро придет она…
хуҫалӑха ҫĕклентер
поднять хозяйство
ку хыпар мана хытӑ пӑшӑрхантарчĕ
это известие меня сильно огорчило
Известь тусанӗ ерипен пусӑрӑнчӗ.
Медленно осела известковая пыль.
Вара каллех, флешсене илсе йышӑннӑ Ней корпусӗн чаҫӗсене хирӗҫ, штыксемпе ҫапӑҫса Неверовскин 27-мӗш дивизийӗ хӗссе кӑларнӑ.
И опять 27-я дивизия Неверовского штыковой контратакой выбила части корпуса Нея, занявшие флеши.
Ҫав пытарса хунӑ укҫа пирӗн алла кӗрес ҫук тесе, Том мана яланах темӗн систерсе тӑратчӗ.
Том, мне всегда так думалось, что нам с тобой этих денег не видать.
Брак тӑвакан ҫӗнӗ трактор епле шанса памалла?
Как же бракоделу новый трактор доверить?
Пуҫӗ те, миме вырӑнне чӳпӗк чиксе тултарнӑн, тӑн-тан.
В голове шумело, мысли были вялые, ватные…
1715 — Люк де Клапье Вовенарг () (1747 вилнĕ), франци философĕ, эссеисчĕ, моралист.
1715 — Люк де Клапье Вовенарг (ум. 1747), французский мыслитель, эссеист, моралист.
Унӑн мамӑк тутӑрӗ айӗпе йӑлтӑртатса пӑхакан хура куҫӗсем.
Черные глаза ее, горевшие под пуховым платком.
Тӳррипе каласан, ҫийӗнчех эпир нимӗн те ӑнкарса илеймерӗмӗр-ха, ӑнланса илсен вара — ахӑлтатсах кулса ятӑмӑр.
Честно признаться, мы не сразу сообразили, что к чему, а когда поняли — громко рассмеялись.
Сикӗм тӑвас умӗн пирӗн ҫакӑн пек ҫӗрсенче пуҫтарӑнмаллаччӗ.
В таких снегах мы должны были скопиться перед броском.
Софья Павловнӑна хисеп те салам! — хӑвӑрттӑн калаҫнӑ Маякин, ҫынсен ушкӑнӗнче кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнса ҫӳресе.
Софье Павловне нижайшее почтение! — быстро говорил Маякин, вертясь волчком в толпе людей.
Час - часах эпӗ хама ниме тӑман ҫын пек туяттӑмччӗ.
Часто я чувствовал себя неудачником.
Анчах хӑйсен кулленхи боевой ӗҫӗсене туса пыракан телейлӗ ҫынсен унпа мӗн ӗҫ пур?
Но до него ли там счастливцам, занятым обычными боевыми делами!
Ӑна халӗ тӗнчере «Крылов теорийӗ» теҫҫӗ.
Сейчас ее в мире называют «теорией Крылова».
Вӑл мӑнаҫлӑн хӗпӗртесе ӳкрӗ, унӑн пурнӑҫӗ халичченхинчен илӗртӳллӗрех, илемлӗрех курӑнма пуҫларӗ.
Гордость заиграла в нем, засияла жизнь, ее волшебная даль, все краски и лучи, которых еще недавно не было.
Кунӗпе ӗҫлесе ӗшеннӗ вӑкӑрсем ирччен канса илме те ӗлкӗреймеҫҫӗ.
От длинного рабочего дня не успевали отдыхать быки.
Эсӗ мана итле.
Ты меня слушайся.
Вырӑн патӗнчен иртейменччӗ — тискеррӗн мӑрлатса-ҫухӑрса кушак аҫи питӗмрен чаваласа тытрӗ, ӑҫтан лекнӗ ҫавӑнтан ҫыртать те чӗрет.
Еще я не отошел от постели, как, дико заверещав, кот вцепился в мое лицо, исступленно кусая и царапая где попало.
Бенеди́кт орденĕ, ) — католицири чи ватӑ, Нурси Бенедикчĕ 530 ҫул тĕлнелле Субиакӑра тата Монтекассинӑра йĕркеленĕ монах орденĕ.
Бенедикти́нцы (, Орден св. Бенеди́кта, ) — старейший католический монашеский орден, основанный святым Бенедиктом Нурсийским около 530 года в Субиако и Монтекассино.
— Тахҫанах, вунсаккӑрмӗш ҫулта, харсӑр салтаксем ӑна кӗпер ҫинчен пуҫхӗрлӗ пӑрахма тӑнӑ, — терӗ мана хирӗҫ кукка.
— Когда-то, в восемнадцатом, буйные солдаты хотели спустить ее вниз головой с моста, — ответил дядя.
— Пур ҫӗрте те шӑп, гениллӗ художниксен чаплӑ картинисем пӗтӗм илемӗпе пирӗн куҫ умне тухса тӑраҫҫӗ.
— Кругом тишина, а со стен во всей своей первозданности смотрят на нас картины гениальных художников.
Булька хӳрине хӗстерсе, кӗҫӗн алӑкран сирпӗнсе кӗрсе кайрӗ.
И он, поджав хвост, с красной раной на ноге, стремглав влетел в калитку.
Вӗренсе пӗтермесӗр яла тухса кайма юрамасть.
Не закончив учебу, в деревню нельзя возвращаться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043087
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043087.
Ромашов Александра Петровнӑпа юнашар ларчӗ, пӗкерӗлсе те ун еннелле пӑхмасӑр.
Ромашов сел рядом с Александрой Петровной, сгорбившись и не глядя в ее сторону.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫине шанса тӑни мӗнле майпа пире пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать?
Как надежда на Царство помогает нам сохранять единство?
Израиль ҫыннисене ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑну тума мӗншӗн ҫав тери йывӑр пулнӑ - ши?
Но почему же тогда израильтянам было так сложно принять мудрое решение?
— Ак ҫакӑ, сӑмахран…
— Вот это, например…
– Енчен те пирӗн Атӑл леш енче хыр варманӗ пур, Мари-Эл хыҫҫӑн Киров пусланать тесе калаҫҫӗ пулсан, пирӗн кунта Ҫӗпӗр пуҫламӑшӗ теме пулать.
- А когда говорят, что у нас за Волгой начинается хвойный лес, через Марий Эл простирается дальше в Киров, можно так добавить - ну, по сути от нас начинается Сибирь.
Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗре те тахҫанах ҫитсе курас килет.
Давно хочется добраться и туда, где небо сливается с землёй.
Сан ҫине ан калаччӑр тесе тартӑн, — урӑх нимшӗн те мар.
Побежал, чтобы на тебя не подумали, — вот и все.
— Ӑнланатӑп эпӗ.
— Понимаю я.
Тхалелуанг (Сонгкхла) — Таиланд территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Тхалелуанг или Сонгкхла — озеро в Таиланде, расположенное на территории полуострова Малакка, между провинциями Пхаттхалунг и Сонгкхла.
Ун умӗнче чеченлӗх хӗрӳлӗхӗпе юрату асаплантарни ҫинчен сӑмах сапалатӑн.
Перед ней изъясняешься в нежной страсти и в любовной напасти?
— Отряд вӑрмантан туха пуҫларӗ.
Отряд начал выдвигаться из лесу.
Вара диван ҫине ларса сиккелеме пуҫларӑм.
И стал животом по дивану кататься.
Телее, ҫав самантра нимӗнле машина та пулман.
К счастью, в этот момент там никакого транспорта не было.
Вӗсем каланине итлесе ҫеҫ ларас пулать.
Придется слушать да мотать на ус.
Эмиль сарайра ларнӑшӑн та шутсӑр савӑнать Лина.
Лина была очень рада, что Эмиль заперся в сарае.
тилхепене лӑнчӑ яр
отпустить, ослабить вожжи
Пӗррехинче улма - ҫырла лавккин реклама хучӗсене салатакан хӗр ман ҫине пӑхса савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ.
Как - то раз мне радостно улыбнулась одна девушка, которая раздавала рекламки фруктовой лавки.
— Пит аван тасалчӗ пулас.
— Уже я хорошо, очень чисто сделал.
Сергейӑн Иринӑна тупса, ӑна пӗрле илсе каймалла пулнӑ.
Сергею нужно было отыскать Ирину и увезти ее с собой.
Фоман каллех ун патне каяс килнӗ, ҫак кӑмӑл ӑна пӗрӗн-кайӑн ыраттарнӑ, анчах вӑл хӑйӗн кӑмӑлне парӑнасшӑн пулман, манӑҫас тесе, юриех ӗҫе пикеннӗ, хӗрарӑма хирӗҫ тӗрлӗ сӑлтавсем тупса, ун ҫине ҫилленсе пурӑнма тӑрӑшнӑ.
Фоме хотелось пойти к ней, он болел от желания снова быть около нее, но хмурился и не хотел уступить этому желанию, усердно занимаясь делами и возбуждая в себе злобу против женщины.
Вӑл нумайранпа ӗнтӗ ун ҫинчен шухӑшламанччӗ, арӑмӗ кашни каҫах пӑшӑлтатса турра кӗлтунӑ хыҫҫӑн, хӑнӑхса ҫитнӗ йӑлапа, упӑшки ҫумне ачашшӑн кӗрсе выртнӑ пулин те, ӑна вӑл асӑрхаманпа пӗрех пулнӑ.
Он давно уж не думал о ней, почти не замечал её, хотя она, каждую ночь, пошептавшись с богом, заученно ласково укладывалась под бок мужа.
Эпӗ шыв хӗррине ҫитичченех чупрӑм, унта вара чул хыҫне кукленсе лартӑм та каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: мана хӑвалакан ҫук иккен.
Бежал я до самой речки, а там присел за камнем и выглянул: погони за мной не было.
— Персе пӑрахатӑп, — терӗ салтак.
— Застрелю, — сказал солдат.
Олег ӑшӑ тумланчӗ: Николай куккӑшӗ ӑна хӑйӗн ҫӑмран тӗртнӗ гимнастеркине куртка айӗнчен тӑхӑнма пачӗ, аллине тӑхӑнма — ӑшӑ алса пачӗ.
Олег оделся тепло: под куртку дядя Николай дал ему свою шерстяную гимнастёрку, а на руки тёплые рукавицы.
Кӗтерине киле чупса кайнӑ та кушак валли сӗт илсе пынӑ.
Катя побежала домой, достала молока и принесла кошке.
Пур студентсем те манӑн туссем; лайӑх юлташсем вӗсем…
У меня все друзья — студенты, прекрасные товарищи…
Вӑл куҫӗсене хупнӑ та пуҫне аллисемпе тытса ларнӑ.
Он сидел, закрыв глаза и подперев обеими руками голову.
Ил ӗнтӗ, кинӗм, ил, пин тенкӗлӗх япалана пилӗк хут йӳнӗрехпе паратӑп-ҫке…
Бери, дочка, бери, в пять раз дешевле отдаю, так то вещь тысячу рублей стоит.
Ӑҫта каять, каялла килме ҫулне мӗнле тупать, тупаять-и ӑна — кун пирки вӑл пачах шухӑшламарӗ.
Куда он идет, как найдет обратно дорогу и найдет ли ее вообще — об этом он себя не спрашивал.
— Халлӗхе юрать-и сире?
— Устроит вас пока?
(Еврейсем 6: 10 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 6: 10 — 12.)
Пурнӑҫри чи лайӑх та чи хаклӑ самантсем аса килчӗҫ…
Вспоминалось что-то хорошее, дорогое, свое…
1. Эй Ҫӳлхуҫа чурисем, —ҫӗрлеҪӳлхуҫа Ҫуртӗнче, [Туррӑмӑр Ҫурчӗн картишӗнче] тӑракансем, —халӗ пурсӑр та Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр.
1.  Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
Грачёв Иван Дмитриевич (ҫ.
Грачёв, Сергей Иванович (род.
Володя вара ӑна тӳрех стена ҫумне хӗстерчӗ.
Простой ученик — преподавателю истории!
Эсӗ вӗсене тӗрӗс ӑнланаймарӑн пуль…
Может быть, ты не так понял…
Константин Райкин — кок Булкин
Константин Райкин — кок Щ-721 Булкин
Халӗ пӑх-ха, ӗҫсем мӗнлерех.
Теперь посмотри, какое дело.
Пиччӗшӗ ҫине Витюшка ним чӗнмесӗр кӑмӑлсӑрланса пӑхса ларчӗ: Саша партизансен отрядне ертсе пыракан командирсемпе калаҫса татӑласса, хӑй те ҫав партизансем патне юласса вӑл юлашки кунчченех кӗтсе пурӑннӑччӗ.
Витюшка с немым укором смотрел на старшего брата: до последнего дня он надеялся, что Саша договорится с теми людьми, которые станут командовать партизанским отрядом, и он тоже останется партизанить.
Ача амӑшне те, ачине те чуптума, ыталама юрамасть — тӗрлӗ микробсем ертме пулать.
В целях гигиены не разрешается обнимать и целовать ни мать, ни ребенка.
— Калле пачӗ-и вара?
— И вернул?
Ҫӳлтен каллех ура сасси илтӗнчӗ (пусман картлашкисем тимӗр, ҫавӑнпа утнӑ чухне атӑ кӗли пит янрать), карлӑк урлӑ каллех, хай, йӗкӗр сухал курӑнать.
Сверху снова послышались шаги (ступеньки у лестницы были железные, отчего при ходьбе с каблуков слышался сильный перестук), а поверх перил виднелась двойная борода.
пушмак путӑмĕ
отпечаток ботинка
Авраампа Сарра хӑйсем мӗне ӗненни ҫинчен хӑйсене итлес текен ҫынсене каласа пани пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук.
Авраам и Сарра, без сомнения, делились своей верой с теми, кто был готов их слушать.
— Эсир тата вӑл манӑн йӑмӑк мар тесе шутламастӑр-и?..
— Уж не думаете ли вы, что она не сестра мне?..
Манӑн кил хваттер яракан ҫурт мар, шӑллӑм, тата, вӑл Дубровскиех пулсан, Дубровские сан пек ҫаврӑнкаланипех тытаяс ҫук.
Дом мой не харчевня, не с твоим проворством, братец, поймать Дубровского, если уж это Дубровский.
Ҫав вӑхӑтра аллине пысӑк гайка уҫҫи тытнӑ Прохор пырса кӗчӗ.
В это время появился с огромным гаечным ключом Прохор.
Вӑл Шупашкар-Чӑваш Ен епархийӗнче администраци ыйтӑвӗсене тата пама пулӑшнӑ, кайран «Воскресение» ыркӑмӑллӑх фондне ертсе пынӑ.
Милые женщины!
Поднебеско ҫемйин историйӗ рабкор заметки пекех ансат, Белая Церковь патӗнче пурӑннӑ, шкулта вӗреннӗ, ваттисене киле хӑварса, эвакуаципе тухӑҫалла куҫнӑ.
История семьи Поднебеско проста, как рабкоровская заметка, жили где-то под Белой Церковью, учились в школе, эвакуировались, оставив стариков дома.
Плакат патӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
Остановились у плаката.
Сережкӑн лапсӑркка пуҫӗ ҫумне лӑпчӑнасчӗ те халь телейлӗ ыйхӑпа ҫывӑрса каясчӗ.
Прижаться бы сейчас к вихрастой Сережкиной голове и заснуть счастливым сном.
39. Хӑвӑрӑн уявӑрсенче Ҫӳлхуҫана ҫапла парне кӳрсе тӑрӑр, ӑна сӑмах панипе е тимлӗ пулнипе пӗтӗмӗшпе ҫунтарса, эрех сапса кӳнӗ парне ҫийӗнчен, тырӑ-пулӑ парни тата канӑҫлӑх парни ҫийӗнчен памалла, тенӗ.
39. Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.
Эпӗ сана доктор тарма калаҫтарнине куртӑм-ҫке.
Я ведь видел, как доктор уговаривал тебя удрать.
Ку ҫурт ахрат хушӑксемпе сад пахчисен хушшинчи ту хысакӗсенче, ҫыран хӗрринче, сапаланса ларнӑ дачӑсен урамӗсене пуҫлать.
Дом начинал собой ряд береговых дач, разбросанных по уступам скал среди пропастей и садов.
Сергей йӑл кулса ячӗ те каллех выртрӗ, анчах ҫывӑрса каяймарӗ.
Сергей усмехнулся и снова лег, но уснуть не мог.
«Мӗне пула хӑв тӗрӗс тӑватӑн тесе шутлатӑн эсӗ?
«А почему ты уверен, что ты прав?
пурте ун умĕнче хӑраса чĕтреҫҫĕ
все перед ним трепещут
Ҫавӑрмаллипех ҫавӑрса янӑ ҫапла Изварин айвантарах казаксемпе хут сахал вӗреннӗ офицерсен пуҫӗсене.
Кружил Изварин головы простодушным казакам и малообразованному офицерству.
Анчах вӑл офицерсене тимлӗн итлет.
А между тем он внимательно слушал офицеров.
Пӗртен - пӗр Турӑ.
Иегова — единственный Бог.
Эсир… пур хӗрарӑмсенчен те лайӑхрах, эсир тӗнчери хӗрарӑмсенчен малта тӑратӑр! — терӗ Обломов хавхаланса, вара, пурне те манса, аллине тӑсса, ун енне пӗшкӗнчӗ.
Вы… лучше всех женщин, вы первая женщина в мире! — сказал он в восторге и, не помня себя, простер руки, наклонился к ней.
Чёрная речка (II)
(II) — Чёрная речка
Ҫапах та, хулана ҫĕнĕрен туса лартнӑ — каярах вӑл ҫĕнĕ тĕп хула пулса тӑрать.
Город, однако, был восстановлен и позднее стал новой её столицей.
Тӗнче сывлӑшне эпир мӗнле хирӗҫ тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем противостоять духу мира?
Ҫырмара пӑр тапраннӑ.
Где-нибудь река вскрылась.
Пирӗн юлташсем самантлӑха шӑпланса тӑчӗҫ.
Народ затих.
Тӳрленес тесе мӗн кирлине пурне те тӑвӑр (2 Кор.
Делайте все возможное, чтобы исправиться.
Ун калавӗсенчи геройсем пӗр-пӗр преступление, пӗлме май ҫук ӗҫсене йӗрлесе, тӗпчесе пӗлеҫҫӗ.
Герои его рассказов расследуют преступления, запутанные дела.
Чечориха тӗттӗмре ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Чечориха в темноте обернулась к нему.
Салтаксем, пирӗн листовкӑсене хӑйпӑтса, кантӑксене ҫума тытӑнаҫҫӗ.
Солдаты долго отмывали и соскабливали наши листовки.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем ҫывӑх туссем пулса тӑнӑ.
Это положило начало долгой и крепкой дружбе.
Тап-таса юнлӑ, пӗр ҫӳп-ҫапсӑр!
Чистых кровей, без подмесу!
Питӗ пӑчӑ пулчӗ, халӑхӗ ҫав тери нумай…
Душно очень, столько народу было…
14. Эй Фарсис карапӗсем, ӗсӗклесе макӑрӑр! Ӗнтӗ сирӗн тӗрекӗр арканнӑ.
14. Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Вӑл Венӑри хӑйӗн пӗлӗшӗсен канашӗсемпе усӑ курса, клипс, пиҫиххи, ҫуталса тӑракан тӳмесем, Италире тунӑ тӗлӗнмелле альбомсем тата кофе авӑрттармалли ниме тӑман япала евӗрлӗ пит хитре пӗчӗкҫӗ арман туянса ячӗ.
Пользуясь советами знакомых венцев, она накупила какой-то чисто венской, очень милой дребедени, вроде клипсов, поясков, светящихся пуговиц, несколько чудных альбомов итальянского искусства и очаровательную мельничку для кофе, похожую на безделушку.
Унта, яланхи пекех, ҫамрӑксем нумай, анчах Тынэта курмарӗ вӑл.
Там, как всегда, было много молодежи, но Тынэта она не увидела.
Каяр киле, аннеҫӗм, каяр халех!
Обхватив его- рукой, Флорида пыталась тащить господина Фабиана за собой.
Ирхине, хӗвел тухнӑ чух, кӗмелле.
Утром, когда солнце всходит, — самая пора для купанья.
Вӑл мана тӗрлӗ ӗҫ тума, сӑмахран, йывӑҫ ҫине хӑпарса туратсене касма, хушатчӗ.
Он поручал мне разные задания, например залезть на дерево и спилить ветки.
Сигналӗсем улшӑнсах тӑраҫҫӗ.
Сигналы сменялись быстро.
21. Ачаш сӑмах кала-кала сӑхлантарчӗ вӑл яш ачана, ҫепӗҫ чӗлхи-ҫӑварӗпе парӑнтарчӗ ӑна.
21. Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
— Эсӗ мӗн, Ҫемен, юлашки кунсенче килте пурӑнмастӑн: станицӑна кайса килтӗн, унтан — окружкома…
— Ты что-то, Семен, последние дни и дома не живешь: в станицу съездил, а потом в окружком…
Патша мулкачине хурчӑкаран илет те, ӗҫес тесе, шыв шыра пуҫлать.
Царь отнял зайца и стал искать воды, где бы напиться.
Партизансем вӑрманта, лагерь ҫывӑхӗнче, кӑвайт чӗртес ҫук.
Партизаны не будут разжигать костер в лесу, близ лагеря.
Таврӑнатӑп, ун чухне пӗтӗмпех пӗлетӗн.
Вернусь, тогда все узнаешь.
Вӑл каллех хӑй вырӑнне пырса ларчӗ.
Он уселся за свой стол.
— Ӑҫтан тупнӑ эсир ӑна, ҫав мӑнтӑрккана? — илтӗни-илтӗнми ыйтрӗ вӑл Дубцовран.
— Откуда вы ее взяли, такую? — вполголоса спросил он Дубцова.
Вӑт ҫавӑн чухне эпӗ штыкпа, тесакпа касса ҫыру ҫыртӑм.
Вот я тесаком тогда и вырубил расписку.
Индеецла выльӑпӑр, — тет Тёма.
Будем играться в индейцев! — говорит Тёма.
Каҫхине сунара ҫӳрекен хресченсенчен хӑш-пӗрисем, калаҫкаласа ларма, ман пӳлӗме пухӑнса ларчӗҫ.
Вечером несколько крестьян-охотников собралось у меня в комнате поговорить.
— Эсӗ мӗн каласа кӑшкӑртӑн?
— А ты что кричал?
Вӗсем кӗркунне ҫитнӗрен ҫап-ҫара тӑрса юлнӑ хирсем тӑрӑх пынӑ; дача ҫурчӗсен алӑкӗсене хӑмапа ҫапа-ҫапа лартнӑ; вӗсене хирӗҫ лавсем, машинӑсем пынӑ; ҫултан инҫе мар беженецсем хӑйсен ачисемпе айкашнӑ, ҫурӑм ҫинче вӗсен тӗрлӗ ҫыхӑсем, михӗсем пулнӑ; пӗр шӑтӑкран вилнӗ лаша ури патак пек курӑнса тӑнӑ; котелокӗсемпе чанкӑртаттарса боецсем иртнӗ; ҫывӑхрах пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗннӗ.
Они шли по полям, уже по-осеннему пустым, дачи стояли заколоченные, навстречу им двигались возы, машины, у дороги суетились беженцы с детьми, с узлами, с мешками за спиной, из канавы убитая лошадь подымала деревянные ноги к небу, проходили бойцы, звеня котелками, где-то поблизости оглушительно стреляли.
Ҫапла, ҫамрӑк ҫынна мар куртӑм эпӗ: ӗмӗтӗмре курнӑ юланутҫӑ та авоськипе икӗ бутылка сӗт йӑтса паян ирхине хӑй подъезчӗ еннелле васканӑ Алексей Михайлович пекех туйӑнчӗ.
Итак, я представила его себе не молодым, а таким же, каким видела сегодня утром, когда он входил в подъезд с двумя бутылками кефира в авоське.
— Тӗрӗс! — килӗшрӗ Одинцов.
— Да! — подхватил Одинцов.
Хӑратӑп пулӗ эпӗ эсир арӗсленинчен!
Боюсь я вашего ареста!
Вӗсем хура, хӑрушӑ, вилнӗ пекскерсем, борт умӗнчен иртсе кайрӗҫ…
Они проплыли совсем близко от борта, черные, страшные, мертвые…
Юланут кӳршӗри уя ҫитнӗ-ҫитменех, ӑна хирӗҫ ҫынсем чупрӗҫ, машина та савӑкрах чӑрӑклатнӑ пек, ҫулакансем те ҫависене хӑвӑртрах сулланӑ пек туйӑнчӗ.
Как только всадник добрался до соседнего поля, навстречу ему побежали люди, показалось, что и машина застрекотала веселее, и косари стали косить быстрее.
Ҫине тӑрсах тӗрӗслекенсем кимӗ ҫинчи мотора илсе, Мариам патне ҫӗклесе пычӗҫ.
Настойчивые испытатели сняли с лодки мотор и притащили его к Маркам.
Александр III айӑпланисенчен 4-не каторгӑна янӑ, 6 — Ҫĕпĕре кӑларса янӑ, 7 — арестант ротисене янӑ.
Александр III заменил казнь 4 осужденным 4 годами каторги, 6 — ссылкой в Сибирь, 7 — службой в арестантских ротах.
Анчах та эпир иксӗмӗр те сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвасшӑн пулнӑ.
Но мы мечтали о том, чтобы вместе служить полновременно.
Машина рульне тытнӑ Владимир Пастухов икӗ енчен те тупӑ персе тӑнӑ хушӑран пынӑ пек туйӑнчӗ.
И лейтенанту Владимиру Пастухову казалось, что едет он в каком-то узком коридоре, ограждённом звуковым частоколом из выстрелов и разрывов.
Мӗнле ҫыхӑну пур-ха вӗсен хушшинче?
Какая связь между ними?
— Мӗн ятлӑ эсӗ? — чылайччен тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Егорушка.
После долгого молчания Егорушка спросил: — Тебя как звать?
Тарӑхнӑ Салакайӑк апата ларчӗ, анчах кунта та чӑрмантарчӗҫ.
Хлебнул ложку-другую, заскрипела сенная дверь, и в избу робко вошли два чуваша.
Пултарулӑхӗн киленӗвӗнче повар Тиррея Футрозӑн айккинче ҫуралнӑ ывӑлӗ тесе палӑртрӗ.
В увлечении творчества повар признал Давенанта незаконнорожденным сыном Фут-роза.
— Чӑннипех те ҫанталӑк аванланма пуҫларӗ, Уэлдон миссис, — терӗ ҫамрӑк.
— В самом деле, погода улучшается, миссис Уэлдон, — ответил юноша.
Марья Онисимовна Илен кунӗччен ҫеҫ те мар, Прохорпа Никонор праҫникӗччен хӑнара пулчӗ.
Да и Марья Онисимовна не до Ильина дня, а до Прохора и Никанора гостила.
Пуля ун кӑкӑрне лекнӗ.
У него была прострелена грудь.
Отрасль валли уйӑракан укҫа-тенкӗ калӑпӑшӗ ҫулсерен ӳссе пырать.
Ежегодно увеличивается объем финансирования отрасли.
Надежда Константиновна шуралса кайрӗ.
Надежда Константиновна побледнела.