alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
конструкци ҫитменлĕхĕ
конструкционный недостаток
Эпӗ Ҫӳлхуҫа, тенӗ.
Я Господь.
«Епле вӑрттӑн вӑл!» — шухӑшларӗ те Лена, каллех хушрӗ:
«Скрытная она какая!» — подумала Лена и снова потребовала:
Хӑй тӗллӗнех ҫакнашкал пулса пычӗ: вӑл кӑвак ҫутӑпа пӗрле вӑранчӗ.
Само собой сделалось, что он просыпался вместе с светом.
Сергеевпа икӗ боец ҫав шӑтӑка кӗрсе кайнӑ та ҫурри ишӗлсе аннӑ штольнӑна лекнӗ.
Сергеев вместе с сопровождавшими его бойцами проник в нее и оказался в полуобвалившейся штольне.
Акӑ, нимӗҫсем вӑрмана ҫитсе кӗчӗҫ, хӑйсем вӗҫӗмсӗр малалла переҫҫӗ.
Густая цепь немецких пехотинцев, осыпая огнем все вокруг, замелькала среди деревьев.
— Эсӗ ан ахлат…
— Да ты не охай…
— Ҫапла, вӗсен дивизийӗсенче ҫынсем пирӗннинчен икӗ хут ытла, ку хӑшпӗрисене хамӑр дивизишӗн хурлантарма пултарать… —
— Вот что, у них в дивизии вдвое больше, чем у нас, людей, и это может вызвать у некоторых наших командиров неверные выводы для нашей дивизии…
— «Турӑҫӑм, — шутларӗ вӑл, хӗвелпе ылттӑн пек йӑлтӑртатакан ҫулҫӑсем ҫине хурлӑхлӑн пӑхса, — унӑн сасси те Андрейӑнни пекех!..
«Боже мой, — подумала она, с грустью глядя в сад, на позолоченные солнцем листья, — да у него и голос, как у Андрея!
Чубук пуҫне ҫӗклерӗ те хӑвӑрт каялла сулӑнчӗ.
Чубук приподнял голову и быстро откинулся назад.
Ҫырла-кӑмпа та ӳсмест.
Даже грибов и ягод не родила земля в это окаянное лето.
Ҫак тӗлте Шебалова пӗр юланутлӑ ҫын пырса шаккаса чӗнсе кӑларчӗ.
На этом месте Шебалова вызвал постучавший в окно верховой.
Хӑй вӑл ылхан мӗнне пӗлсех каймасть-ха, ҫапах та ҫак пӗчӗк сысна ҫури, ним япӑххине те туманскер, ҫапла асапланни тӗрӗс мар тесе шухӑшлать.
Хотя плохо понимал, что значит проклятье, во всяком случае, он считал, что это ужасно несправедливо, потому что поросёночек не сделал ведь ничего дурного.
кӑмакара ҫулӑм йӑлкӑшать
в печи пылает пламя
Вӑл икӗ уйӑх каялла Брестра хӗҫпӑшалланнӑ.
Два месяца тому назад он стоял в Бресте.
— Лӑплансам, ӑсран кайнӑскер…
— Успокойся, глупенькая…
Сивӗ пулнипе кӗрӗкӗсемпе чӗркенсе поляксем нимен чӗнмесӗр пынӑ.
Поляки ехали молча, кутаясь от холода в шубы.
Ашшӗне юратнипе пӗрлех ача чӗринче унӑн ашшӗне хӗсӗрлекенсене, ӑна сӑнчӑрласа каторгӑна яракансене курайманни ӳссе пынӑ.
В сердце мальчика вместе с любовью к отцу росла ненависть к тем, кто его преследовал, заковал в кандалы, сослал на каторгу.
Мӗнпур ытти командармсенчен чи тишпӗмми, чи тӑп-тӑппи вӑл пулнӑ.
Это был самый худощавый и подобранный из командармов.
Ҫак предприятисен ертӳҫисем пирӗн студентсен квалификацийӗ ҫӳллӗ шайра пулнине палӑртаҫҫӗ, хӑйсем патне хапӑлласах ӗҫе илеҫҫӗ.
Руководители этих предприятий отмечают высокую квалификацию наших студентов, с радостью принимают к себе на работу.
— Камшӑн лайӑх, камшӑн лайӑх мар, пирӗн аттемӗр.
— Да ведь, отцы вы наши, — для кого хорошо?
Чӑваш хӗрӗ тӑрать те ҫыран хӗррине сиксе тухать.
От толчка веревка, за которую лодка была привязана к берегу, обрывается, и лодку относит по течению.
Анчах ӗҫӗн юлашки ҫуррине Дмитрий Сергеич питӗ лайӑх тунине хаяр Рахметов хӑй те пытармарӗ.
Но и сам свирепый Рахметов должен был признать, что в последней половине дела Дмитрий Сергеич поступал отлично.
Казаксем пӑлханаҫҫӗ.
Казаки волнуются.
— Пурте йӗркеллӗ, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Хаецкий.
— В порядке, — облегченно вздохнул Хаецкий.
Пуҫне каҫӑртрӗ те — ушкӑн ҫӑлтӑрсен хушшинче ишекен инҫетри тӑван ҫӗр-шывне тӗмсӗлсе сӑнать.
Закинув голову, глядел на плывущую между созвездиями далёкую родину.
Алексей Навальный — Раҫҫей политикӑпа общество ĕҫченĕ, коррупцине пĕтересшĕн кĕрешӳҫĕ, оппозици лидерĕсенчен пĕри.
Навальный предлагал противникам правящей «Единой России» на всех выборах голосовать за оппозиционного кандидата, имеющего лучшие шансы на победу.
— Халӗ пурсӑр та вӑрмана, эпир сире  тытнӑ вырӑна кайӑр, унта хӑвӑра илме пыриччен тӑрӑр.
— Ступайте в лес на то самое место, где вы были схвачены, и оставайтесь там, покуда за вами не пришлют.
Анчах нумаях пӗлеймерӗҫ.
Однако добились немногого.
Ҫемьере йӗркелӗх тытма унӑн ҫирӗп ӑсӗ ҫитрӗ.
У нее хватало ума и сил поддерживать в семье порядок.
…Пулаҫҫӗ те иккен ҫут тенчере тӗлӗнмелле куҫсем, сехре хӑпартмӑш куҫсем, вутӑш куҫӗсем!
Глядишь в них, словно в таинственное озеро посреди дремучего леса.
Яков Злой сӑмахӗсене сӗтеклӗн те тутлӑн каланӑ, ҫамрӑк ӳтлӗ тутипе ҫемҫен кулкаланӑ тата чалӑшшӑн ларакан пенсне витӗр хӑйне итлекенсем ҫине чеен пӑхкаланӑ.
Яков Злой выговаривал слова сочно и вкусно, улыбаясь свежими губами, лукаво — через криво сидящее пенсне — поглядывая на слушателей.
Ҫылӑхлӑ пулнине пула хамӑра тӗрӗс тытма пире йывӑр (Рим 7: 21 — 25).
Из - за несовершенства нам трудно поступать правильно.
Сасартӑк кӗрленӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Вдруг загудело.
— Укҫи нумай-и? — тесе ыйтрӗ татах Кулине.
— И много денег? — спросила еще Акулина.
— A-а! — кичеммӗн кулса илчӗ Степан.
— А-а! — грустно усмехнулся Степан.
Тĕп шывĕсем — Вятка, Пижма, Боковая.
Основные реки — Вятка, Пижма, Боковая, Шуван.
Ун йышшисене эпӗ халӗ те тӳсме пултараймастӑп.
И сейчас терпеть их не могу.
Ҫӑнӑх мӗнле тӑвас?
Как сделать муку?
Ҫав прерисенче ӳснӗ лаша хытӑ кайнине вӑл хӑй курнӑ.
Он сам видел, как быстро идет лошадь, выросшая в этих прериях.
— Юрӗ, кӗрсе тухӑп!
— Ладно, зайду!
Энциклопеди «Чĕрчунсен пурнӑҫĕ»
Энциклопедия в шести томах.
Кандинский Василий Васильевич
Кандинский, Василий Васильевич
Кашни ҫурт хӑйӗн ҫӳллӗшӗпе, хӑйӗн нӗрсӗрлӗхӗпе мухтанса мӑнаҫланать пек.
В каждом доме чувствуется надменная кичливость своею высотой, своим уродством.
Ун-Няр-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Няр-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Темиҫе тӗслӗх пӑхса тухни пире Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансем, уншӑн ӗҫлесе тӑманнисемпе танлаштарсан, мӗнле хӳтлӗх тупма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхма пулӑшӗ.
Несколько примеров помогут нам поразмышлять о том, какую защиту находят те, кто служит Иегове, в отличие от тех, кто ему не служит.
Алёнка пирки ыйтать ӗнтӗ.
Про Аленку спрашивает.
Семен Семенович аслӑ вожатӑй строй умӗнче утса ҫӳрет.
Старший вожатый Семен Семенович ходил перед строем.
Пӗренесенчен ҫул сарнӑ, катоксем тунӑ.
Из бревен настилали дорожку, сооружали катки.
Анчах каярахпа вӑл хӑнӑхса ҫитнӗ.
Потом привыкла.
арҫын тивĕҫĕ
мужское достоинство
Иманус ҫакна лайӑх пӗлсе тӑнӑ: Симурден республика влаҫӗсенчен темиҫе хутчен те ыйтнипе, Говэнӑн халӗ тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр салтак шутланать, унта Наци гварди салтакӗсем те, ахаль салтаксем те пур.
Впрочем, Иманус и впрямь был хорошо осведомлен; благодаря настойчивым требованиям Симурдэна Говэн имел под ружьем четыре с половиной тысячи человек: частично солдат национальной гвардии, частично из линейных полков.
— Курӑпӑр-ха, курӑпӑр, — терӗ вӑл, — тытатӑн-и эсӗ хӑвӑн сӑмахна: Иван Кузмича апат умӗн пӗрер графинчик эрех кирлӗ пулнӑ пекех, сӑвӑ ҫыракансене те сӑввине итлекенсем кирлӗ пулаканччӗ.
— Посмотрим, — сказал он, — сдержишь ли ты свое слово: стихотворцам нужен слушатель, как Ивану Кузмичу графинчик водки перед обедом.
— Ӑҫта шырамалла вӗсене? — кӑшкӑрать техник Шурӑна, хӗр дивизи ӑҫтине пӗлнӗ пек.
— Где их искать? — кричал техник даже на нее, как будто девушка могла знать.
Вӑл, ҫак ушкӑн ҫине пӑхса, йӑлтах урӑххине курнӑ, куҫӗ умне пӗр ӳкерчӗк хыҫҫӑн тепӗр ӳкерчӗк ылмашӑнса туха-туха тӑнӑ.
Она глядела на это людское сборище, а видела совсем другое, словно бы одна картина накладывалась на другую и застила, заслоняла ее.
Юнашарах тӗпӗ-хӗрри курӑнми чӑнкӑ вырӑн пурччӗ, ҫав вырӑн вӗсен сехрисене хӑпартрӗ.
Рядом зияла пропасть, и это приводило их в ужас.
Акӑ, хӑвӑрах курӑр, ман атте нихҫан та нимӗн те калас ҫук.
Мой отец никогда ничего не скажет, вот вы сами увидите.
Пурте лайӑх панӑ пултӑр!
Чтобы все в порядке было!
Ман шутпа, ҫак ыйтӑва тӗрӗс тӗпчесе пӗлни апла ӳпкелешни пирӗн те, ҫав халӑхӑн та пачах та тӗрӗс маррине кӑтартса пама пултарать.
Мне кажется, что тщательное изучение этого вопроса может показать всю ошибочность подобных жалоб как у нас, так и у этого народа.
Тем хӑтланаҫҫӗ кусем…
Мудрят ребята…
— Эй, турӑ, мӗнле йывӑрланса кайнӑ вӑл! — Павлик, ыйхӑпа хуралса кайнӑ куҫӗсене уҫрӗ те, нимӗн тӗлӗнмесӗр, хавасланмасӑр:— Э? Аппа! — терӗ.
— Бож-же мой, какой стал тяжелый! — Павлик открывает совершенно черные со сна глаза, с безгранично равнодушным изумлением говорит: — О? Тетя!
Пӗркун, ӑшӑтса ярсан, хӗлӗпе чӳрече хашакӗ хушӑкӗнче тӗлӗрсе выртнӑ пӗр шултӑра шӑна вӑраннӑ та — мӗн тетӗр эсир? — чӗр чун масинчен тухса кайрӗ вӗт, пуҫне йӑлт ҫухатрӗ!
Когда в прошлый раз солнышко тоже пригрело, проснулась крупная муха, дремавшая всю зиму в оконной щели — и что вы думаете? — Мурка тогда совсем голову потеряла!
«Весна в Засурье» (Сӑрти ҫуркунне, 1941);
«Весна в Засурье».
Куҫӗсем унӑн хупӑ пулнӑ, куҫхӑрпаххисем витӗр — пӗрин хыҫҫӑн тепри — куҫҫуль тумламӗсем тухнӑ.
Глаза его были закрыты, и из-под ресниц одна за другой выкатывались слезы.
Джойсӑн пултарулӑхĕ Сэмюэль Беккет, Хорхе Луис Борхес, Фланн О’Брайен, Салман Рушди, Роберт Антон Уилсон, Джон Хойер Апдайкпа Джозеф Кэмпбелл хайлавĕсене вӑйлӑ витĕм хунӑ.
Творчество Джойса оказало сильное влияние на Сэмюэля Беккета, Хорхе Луиса Борхеса, Фланна О’Брайена, Салмана Рушди, Роберта Антона Уилсона, Джона Хойера Апдайка и Джозефа Кэмпбелла.
Темле хӑюсӑртараххӑн тӑхӑнать вӑл сандалийӗсене, ҫара ӳчӗ ҫине ҫӳхе хитон пӗркесе ярать, ун ҫийӗпе виткӗҫ ывӑтать те, ҫӑра ҫинче мирра йӗрӗсем хӑварса, алӑка уҫать.
Она нерешительно обувает сандалии, надевает на голое тело легкий хитон, накидывает сверху него покрывало и открывает дверь, оставляя на ее замке следы мирры.
янтарь шӑрҫа
янтарные бусы, бусы из янтаря
Ан кай унта, ӑна сансӑр та йывӑр!..
Не ходи туда, ей не до тебя!..
Боецсем суранланнӑ юлташӗсене ҫӗклесе курӑк ҫине хураҫҫӗ.
Бойцы положили раненых на траву.
Паллашрӑр-и, килӗштертӗр-и? — тесе ыйтать пӳрте кӗнӗ май Ефим Кондратьевич.
Познакомились, поладили? — спрашивает Ефим Кондратьевич, входя в комнату.
27. Ҫапла ӗнтӗ эпир сирӗн патӑра Иудӑпа Силана ятӑмӑр; вӗсем сире ҫакна сӑмахпа каласа та ӑнлантарӗҫ: 28. Таса Сывлӑш та, эпир те сирӗн ҫине чи кирлисӗр пуҫне урӑх ҫӗклем хурасшӑн мар, 29. сирӗн йӗрӗхсене кӳнӗ парнесенчен, юнран, пӑвса вӗлернинчен, аскӑнлӑхран сыхланмалла, хӑвӑршӑн тутарасшӑн маррине ҫынна та тумалла мар.
27. Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно. 28. Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29. воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите.
— Хӑвӑртрах пакунсене ҫыпӑҫтарса ларт — хамӑра кам та пулин килсе тытиччен.
— Надевай поскорей погоны, покуда нас не засыпали.
Ун пек колготкӑна курсан кураксем ҫырла ҫывӑхне те пырас ҫук.
Увидев такие колготки, и грачи к ягодам не прилетят.
1976 ҫулта Рига ҫумĕнчи Елгава хулара пĕр ҫул хушшинче 17 пин автомобиль туса кӑларакан ҫĕнĕ савута хута яраҫҫĕ.
В 1976 году в городе Елгава под Ригой был введён в строй новый завод, рассчитанный на производство 17 тыс. автомобилей в год.
Артистсен суя ячĕсем
Артисты, известные под псевдонимами
— Ҫук, пӗртте малтанхи пек мар эсӗ халь, — терӗм эпӗ малалла, — кунччен эсӗ пур тӗлӗшпе те пирӗнпе пӗр шутлӑччӗ, пире тӑвансем вырӑнне хураттӑн, пире те, эпир сана юратнӑ пекех, юрататтӑн, халь тем пит шухӑшлатӑн, пиртен те ютшӑнатӑн…
— Нет, ты уж не такая, как прежде, — продолжал я, — прежде видно было, что ты во всем с нами заодно, что ты нас считаешь как родными и любишь так же, как и мы тебя, а теперь ты стала такая серьезная, удаляешься от нас…
— Сире кимӗ ҫинче хӑрушӑччӗ-и? — ҫӗҫӗпе шаккакаланӑ май ыйтрӗ хӗр.
— Вам было страшно на лодке? — спросила меня девушка, постукивая ножом.
— Василий Робертович Вильямс академике вула-ха, Катюша, — тенӗ Степан.
— Почитай, Катюша, академика Василия Робертовича Вильямса, — говорил Степан.
10. Ионафан Иерусалимра пурӑннӑ; ҫурт-йӗр тума, хулана ҫӗнетме тытӑннӑ, 11. ӗҫ ӗҫлекенсене вӑл Сион тӑвӗ тавралла та хӳме тытма, ҫирӗп пултӑр тесе ӑна тӑваткал чултан тума каланӑ — ҫапла тунӑ та.
10. И жил Ионафан в Иерусалиме; и начал строить и возобновлять город, 11. и сказал производившим работы, чтобы они строили стены и вокруг горы Сиона для твердости из четырехугольных камней, - и делали так.
1 ҫын вилнĕ, 29 ҫын аманнӑ.
Погибли 22 человека.
кунта мана нумайӑшĕ килĕшмест
многое здесь мне не нравится
Енчен те хам ҫирӗпрех пулман пулсан шӳтленипе ҫеҫ ҫырлахмастӑрччӗ-ха ӗнтӗ…
Если бы я не была потвёрже, то одной лишь шуткой не обошлись бы…
Империн шалти ĕҫĕсене вӑрҫӑ-экономика енĕпе малта пыракан патшалӑхсен (Раҫҫей империйĕ, Австри империйĕ, Британ империйĕ т. ыт.) хастаррӑн хутшӑнма тытӑннӑ.
Во внутренние дела империи начали активно вмешиваться представители более передовых в военно-экономическом отношении государств (Российская империя, Австрийская империя, Британская империя и т. д.)
— «Ӑҫта, ӑҫта?»
— «Куда, куда»!
Чипер кайӑр.
Будьте здоровы-с.
Эпир хамӑрӑн историпе, культурӑпа тата йӑла-йӗркепе мӑнаҫланатпӑр.
Мы гордимся нашей историей, культурой и традициями.
Кӳлӗсем нумай, ку анчах мар.
Столько кругом озер.
Амӑшӗ ҫинчен те, лашисем ҫинчен те темӗн чул каларӗ.
Уж он мне все и про мать рассказал и про коней своих.
Кампи Магни патĕнче Сципион ҫĕнтернĕ.
Победа Сципиона в битве на Великих Равнинах.
Паянах малти линие илсе кайма пултараҫҫӗ-и тен.
Как бы сегодня же не вышли на передовую.
Тахҫан эпӗ унпа пӗрле ҫав вырӑна ҫитмеллеччӗ, мана ямарӗҫ, халь шӑпах ҫавӑнталла вӗҫни ҫинчен шухӑшлаттӑм эпӗ.
О том, что лечу в те места, куда некогда должен был отправиться с нею и куда меня не пускали так долго.
Ҫапларах ҫав-ха.
Такие вот дела…
Ҫитменнине, эпӗ санран хама тем те пӗр каласа вӑрҫса ҫырма ыйтрӑм, эсӗ ҫавна ҫырман…
И опять же — я просил тебя ругать меня разными словами, а ты этого не написал…
Хӑнӑхмалла пирӗн.
Нам надо привыкать.
Тухтар ӑна выртмара час-часах куркалатчӗ-ха.
Тухтар часто его видел в ночном.
— Ку ачана эпӗ хамӑн пилӗк пӳрнеме пӗлнӗ пекех пӗлетӗп.
— Я этого парня как свои пять пальцев знаю.
Хула хыҫӗнченех хӑмӑр тӗслӗ ҫеҫен хирсем пуҫланаҫҫӗ; вӑл хирсене ҫуллахи шӑрӑхсенче типсе юлакан васансемпе тӑм ҫыранлӑ ишӗлчӗк ҫырмасем каскаласа выртаҫҫӗ.
За городом начинаются бурые степи, перерезанные пересыхающими речками и глинистыми оврагами.
Йывӑр, халӑх сахал, апат-ҫимӗҫ ҫук, отряда эпир халӑхран тӑрантаратпӑр-ҫке-ха.
Круче, безлюдней, бесхлебней, а ведь питаем отряды с корня.
Рустамов вӗсем патне пырса калаҫу мӗн ҫинчен пынине итлеме пикенчӗ.
Подошел Рустамов, прислушался к разговору.
— Эсӗ уланипех чунӗ тухса кайма пултарать.
— Одного твоего воя достаточно, чтобы душа рассталась с телом.
«Ҫук, санӑн. Пире те ҫапла пулӑшса тӑнӑ», — терӗ.
"Нет, твоя. И нам так помогали", - сказал он.
3 — 5. а) Аллӑмӗш кун уявӗнче Петр халӑх умӗнче сӑмах тухса каласан мӗн пулса иртнӗ тата мӗншӗн?
3 — 5. а) Как множество народа откликнулось на речь Петра в Пятидесятницу и почему?
Акӑ мӗншӗн Библире мӑшӑрланнӑ ҫынсен «хуйхӑ курмалла» пулӗ тенӗ (1 Кор. 7: 28).
Вот почему в Библии сказано, что у тех, кто вступает в брак, «появятся новые трудности».
Хӑй сасартӑк стена патне ҫитсе тӑчӗ, бруствер урлӑ сиксе каҫрӗ те леш енче курӑнми пулчӗ.
Он вдруг сам метнулся к стене, перемахнул через бруствер и скрылся за ним.
Итлемелле пулчӗ.
Пришлось повиноваться.
Каялла, унсӑрӑн…
Назад, а то…
Валька сасартӑк калаҫса пӗтерчӗ, айӑплакан сӑмах илчӗ.
Валька вдруг кончил, и слово получил общественный обвинитель.
Хӑш - пӗр халӑхра кампа та пулин паллашнӑ чухне «эсир ӑҫта ӗҫлетӗр?»
В некоторых культурах при знакомстве даже принято спрашивать: «Кем вы работаете?»
Гагра курорт-хулан порталĕ
Приморские курорты Грузии
Вара, пынӑ ҫӗртех ҫӳҫне-пуҫне якаткаласа, кӗрешнӗ вӑхӑтра сӗвӗнсе пынӑ тутрине тӳрлеткелесе, тараса патнелле утрӗ.
И пошла к весовой, поправляя на ходу волосы, сбившийся во время борьбы платок.
Чӑн-чӑн чатӑрах туса тӑмарӗҫ, пурте килӗшнипе тӳрех ҫӗр ҫине выртас терӗҫ.
Настоящего лагеря разбивать не стали, а расположились прямо на земле.
Женьӑшӑн вара ку ним те мар.
Для Жени же это привычно.
Щорс кулнӑ:— Мана пуля сиен кӳрет-и вара? Мана снарядпа ҫеҫ вӗлерме пулать, — тесе шӳт тунӑ вӑл.
Щорс смеялся:— Разве пуля меня возьмет? Меня только снарядом можно ухлопать.
Тен, ачасем валли пӗрре чӗре сури тумалӑх парса ярӗҫ тет…
Верно говорит твоя баба, — возразил Михабару Микки.
КАМА ЭПИР ЫРӐ ХЫПАРА КАЛАСА ПАРАТПӐР?
Какие вопросы полезно задавать себе?
— Пӑрӑнатпӑр.
— Заворачиваем.
— Ҫапла, тӑванӑм… — сӑмахне малалла тӑснӑ землемер.
— Да, брат… — продолжал землемер.
Ҫапах та аван пӗрле ӗҫлеме, пӗрле шухӑшлама, пӗрле канма хӑвӑн ҫумӑнта тус пулсан.
А хорошо все-таки было бы иметь рядом с собой друга, вместе работать, вместе думать, вместе отдыхать.
Анчах мӗншӗн калаҫҫӗ?
А почему говорят?
Эрне вӗҫӗнче килнӗ хыпар йывӑр пулма пултарать.
Информация, пришедшая в конце недели, может оказаться ложной.
1993 Visions of Caliban (Дейл Питерсонпа пĕрле)
1993 Visions of Caliban (в соавторстве с Дейлом Питерсоном)
Старейшинӑсем ҫав хыпарҫӑсене пулӑшма пултараҫҫӗ, тӗслӗхрен, тӗлпулӑвӑн программине телефонпа е аудио ҫырӑвӗсем туса итлеттерме пултараҫҫӗ.
Старейшины могут помочь таким немощным возвещателям, например организовав для них трансляцию встреч по телефону или аудиозапись программы.
Вара отлив хыҫҫӑн типсе юлнӑ хӑйӑрлӑ вырӑнти йывӑҫсем патнелле ҫитеттӗмӗр.
и мы добрались бы до песчаной отмели возле деревьев, которую обнажил отлив.
Ҫав «ытларах» тени — шут хисепӗ, тейӗпӗр, ҫын еплерех парӑннине — «пахалӑх» теме пулать.
Но если «степень» обозначает количество, то качество — есть оттенок озабоченности.
Унӑн питҫӑмартийӗ, сухалне хырнӑ чух пӗр тӗлтен кастарса типсе ларнӑ ҫӗвӗклӗскер, ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех хӗрелсе кайрӗ — Мӗншӗн йӗнер чӗнӗсем таса мар?
Щека его, с присохшим у скулы бритвенным порезом, зарумянела сверху донизу — Почему вьючные пряжки не в порядке?
1932 — Да здравствует Мексика!
— Да здравствует Мексика!
— Тӗлӗнмелле, — терӗ тепри.
— Чудно! — сказал другой.
Бартонь юлташ руководительсемпе ҫыхӑну шыранӑ.
Товарищ Бартонь искал для своей ячейки связи с руководством.
Тыткӑна илнӗ республиканецсен аллисене касса кӗрекен ҫивӗч сӑнчӑрсем тӑхӑнтарнӑ.
Иногда республиканцам надевали на руки колодки с режущими краями.
Ӗмӗрех пымӗ-ха ку вӑрҫӑ.
Не век же война-разлука!
Кӑвакарса кайнӑ хулӑн тутисем ҫинче асап палӑрать.
На полных бледных губах застыло страдание.
Апла пулсан, эпӗ пухусенче мӗншӗн калаҫманни ҫинчен ма ыйтатӑн-ха ара эсӗ?
Так чего же ты спрашиваешь, почему я не выступаю на собраниях?
Чухӑн-бандурист ҫине пӑхса ларса, эп ниепле те ӑнланаймарӑм — ҫывӑратӑп-и эпӗ, е чӑн-чӑнах куратӑп?
Глядя на бедняка-бандуриста, я никак не мог понять — сплю я, или всё наяву.
— Кулатӑн мар-и эс манран? — терӗ те Хветле ҫаврӑнчӗ те утрӗ лаҫалла.
В тот вечер Яндул пошел не на кладбище, как передала ему Фекла, а в ее старенький дом, куда он поместил своих друзей.
Мана стройкӑна Дудин хӑй ячӗ, вӑл парти райкомӗн секретарӗ, пӗлетӗр пулсан.
Меня на стройка сам Дудин посылал, секретарь крайком партии.
Йӗри-тавра тӑракан ытти офицерсем пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхса кулса янӑ.
И другие офицеры, стоявшие вокруг, переглянулись и засмеялись.
Апла пулин те Поля хӑраса тӑман, вӑл тӗттӗм урамсенчех ҫӳренӗ, суранланнисене ҫурӑмӗ ҫине хура-хура санпоста ӑсатнӑ.
Но она подбирала; десятки раненых перетаскала она на своей спине.
Сире Финансист кунӗпе тата Раҫҫей финанс тытӑмне туса хунӑранпа 215 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем финансиста и 215-й годовщиной образования финансовой системы России!
Килӗнте ют ҫын таврашӗ никам та ҫук-и?
В доме у тебя чужих никого нет?
Кунта вӗсен хӑйсем тунӑ винтовкӑсем, детекторлӑ радиоприемник пур, стена ҫинче район картти ҫакӑнса тӑрать, аялалла, хурал тӑмалли пост патнелле, сигнал памалли пралуксем карӑнса тӑраҫҫӗ.
Здесь хранились самодельные винтовки, стоял детекторный радиоприемник, на стене висела карта района и вниз, к сторожевому посту, тянулись сигнальные провода.
Ҫынсем умӗнче намӑс курмарӑмӑр.
В грязь лицом не ударили.
Ҫапах, мӗн пулнӑ сана?
Однако что с тобой?
— Халӗ пирӗн пӗлес килет: заметкӑна хаҫата кӗртме пултаратӑр-и?
— Теперь позвольте узнать: наша заметка пойдет?
Хамӑн шалта чун тулашать, кӑшкӑрашать, ӳлет.
А у самого сердце  в язвах, волком выть хочется!
— Апла пулсан, хӗрӗм, лайӑх ҫемьерен пулатӑн-и-ха?
— Так из благородных, милая?
Граф нумайччен ӗҫкӗ-ҫикӗпе пурӑннӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ хӑнасем хушшинче кулкаласа нумайччен савӑнса утса ҫӳренӗ; анчах та, унӑн телейсӗрлӗхне пула, именийӗ унӑн ӗмӗрне ҫитеймерӗ.
Долго пировал граф, долго расхаживал, приветливо улыбаясь, в толпе подобострастных гостей; но именья его, к несчастью, не хватило на целую жизнь.
Анчах урам урлӑ урасене йӗпетмесӗрех каҫсан, атте мана йывӑҫ урасемпе шкула кайма ирӗк пачӗ.
Но когда я прошёл через улицу, не замочив ног, отец позволил мне идти в школу на ходулях.
Вэра ашшӗнчен юлнӑ репетирлӑ ылттӑн сехетне сутнӑ.
Исчезли часы Вэры, старомодные золотые часы с репетиром, принадлежавшие еще его отцу.
Ман халь, тӑванӑм, чӗре тӑрӑх ҫу ирӗлсе анать!
А у меня, брат, сердце маслом обливается!
Вӑл ман алӑсене ярса тытрӗ те вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне черетпе чуптума пикенчӗ.
Она схватила мои руки и стала их целовать поочередно.
Питӗ нумай ҫул хушши, Турӑ тӗнчене тунӑ вӑхӑтра, Иисус хӑйӗн Ашшӗпе пӗрле ҫума - ҫумӑн ӗҫленӗ тата уншӑн «савӑнӑҫ» пулнӑ (Ытарӑшсем 8: 30).
В течение невообразимого числа лет, пока Бог творил Вселенную, Иисус трудился бок о бок со своим Отцом и был «ему отрадой».
Пӗрре ирхине эпӗ ҫеҫен хире кӗсре тытма кайнӑ чухне урам хрески урлӑ иртсе пыратӑп, мана хирӗҫ — кӗрт йыттисен туйӗ.
Как-то утром иду я через площадь в степь за кобылой, и вот тебе — навстречу собачья свадьба.
Ҫапла вара, сирӗн пирки малашне хам тӑрӑшӑп.
Вот я уж и возьму заботу о вас на свои плечи.
Эпӗ турра ӗненместӗп.
Я не верю в Бога — это правда.
Вӑл урӑх ҫӗре куҫса кайма пултараймастӑп тенӗ.
Она боялась, что переехать ей не по силам.
Стенасене этем пӗвӗ ҫӳллӗшне ҫити хӗрлӗ гранит плитасем ҫыпӑҫтарнӑ, вӗсене, Астис майра-патша кӑмӑлне кура, Фивран кӳрсе килнӗ, унти ӑстасем вара гранита тӗкӗр евӗр яка та тӗлӗнсе каймалла ялтӑрти тума пӗлнӗ.
Стены до высоты человеческого роста были обложены красными гранитными плитами, вывезенными, по желанию царицы Астис, из Фив, где местные мастера умели придавать граниту зеркальную гладкость и изумительный блеск.
— Ил, Верка, ҫи, тутлӑскер ку.
— Возьми, съешь, Верка, это сладкое.
Ҫӗр ҫинче эпӗ пӗччен мар, — пур чӑнлӑха та тытса пӗтереймӗҫ вӗсем!
Не один я на земле, — всю правду не выловят они!
«Сӑваплӑ Себастьян» (1570-мĕш ҫул патнелле)
«Св. Себастьян» (около 1570),
Лайӑх тумланнӑ, кунти пек мар, ҫапах та тем эпӗ сана ӗненместӗп…
Одет — чистенько, не по-здешнему, а не верю я тебе что-то…
Диего де Урбина, Испанин нумай курнӑ ватӑ салтакӗ, Мигель ҫине пӑхса илнӗ.
Диего де Урбина, старый испанский воин, внимательно посмотрел в лицо Мигелю.
(Хыҫҫӑн хӑваласа ҫӳресе ҫапать те ҫапать пиҫиххийӗпе, ӑҫтан килнӗ унтан лектерет).
(Гоняется за Юрой, когда достаёт, бьёт его ремнём).
Юрату мӗнне ӗненекенсем вилмеҫҫӗ».
Люди, познающие Любовь, не умирают».
тĕссĕр шĕвек
бесцветная жидкость
«Сывлӑшӑн хӗҫӗпе» ӑста усӑ курӑр
Умело пользуйтесь «мечом духа»
Хӑйсен ирӗкӗпе пынӑ учениксене надзирательсенчен нихӑшӗ те асӑрхаман.
Ни один из надзирателей не заметил самовольно явившихся учеников.
Ӑс-тӑн, пултарулӑх, тавҫӑрулӑх, ҫаврӑнӑҫулӑх, кӗтмен лару-тӑрура хӑвна тытма пӗлсе кирлӗ йышӑну тупасси — пурне те, пурне те «Зарницӑпа» «Орленок» туптать.
Знания, способности, сообразительность, ловкость,  найти решения в неожиданных ситуациях - всему этому, всему этому закаливают "Зарница" с "Орленком".
…Пӗррехинче эпӗ консерваторин пысӑк залне концерта кайма билетсем илсе килтӗм.
… Однажды я принесла билеты на концерт в Большой зал Консерватории.
Иккӗш те вилсе кайнӑ пек лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗҫ, вӗсем вӑраннӑ чухне вара кун каҫ енне сулӑннӑччӗ.
Заснули как убитые, а когда проснулись, близился вечер.
Вӑл хӑйӗн сывлӑхне ҫирӗплетме шутланӑ.
Он решил закаляться.
Цитата хыҫҫӑн ҪТ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библирен куҫарнине, ҪС — «Ҫӗнӗ Сӑмахран», ҪХ — Библи куҫарӑвӗн институчӗ куҫарнӑ «Ҫӗнӗ Халалран» илнине пӗлтерет
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира»
Ҫак ӗҫӗн тупсӑмне хамӑр ҫӗршыврах шырас тенӗ шухӑш тӗрӗсех.
Решение искать в пределах Союза было правильным.
Вуласа тухма кӑмӑл тумастӑр-и?
Может, интересуетесь?
Орел таврашӗнчен килнӗ салтак унталла та кунталла тинкерет, пурне те асӑрхама тӑрӑшать.
Солдат с Орловщины озирался по сторонам и всё примечал.