alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлетӗн-и мӗн, — тет Шура пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳресе, — эпӗ хӑҫан та пулин пурпӗрех пӗр пысӑк картина ҫыратӑп.
— Знаешь, — добавил Шура, шагая по комнате, — я когда-нибудь непременно напишу большую картину.
Ҫемьере 16 ача ҫитĕннĕ.
Вырос в семье, в которой подрастало и воспитывалось 16 детей.
Чыслӑ ӗҫшӗн ят-сум ҫӗнсе илнӗ.
Получил авторитет за достойную работу.
— Каласах пулать пулӗ, — кӑмӑллӑн килӗшрӗ лешӗ.
— Пожалуй, придется сказать, — добродушно согласился тот.
— Пулма пултараймасть вӑл.
— Быть не может.
Коркин пӗтӗмпех тӗплӗн тӗсесе тухрӗ: аҫтӑрхан мӑйӑрӗн тӗшши евӗрлӗ пуҫ мимине; профиль йӗрӗне каснӑ пуҫа, — унта уйрӑмсем, пушӑлӑхсем, пӳлмесем темӗн чухлӗ; пысӑк икӗ хупах евӗрлӗ шупка хӗрлӗ ӳпкене, нумай ытти япалана…
Коркин осмотрел тщательно все: мозг, напоминающий ядро грецкого ореха; разрез головы по линии профиля, где было видно множество отделений, пустот и перегородок; легкие, похожие на два больших розовых лопуха, и еще много чего.
Уэск патӗнче вӑл.
Он сейчас под Уэской.
Алӑра патак пулмасан вара, упаленсе, ҫул ҫинчи япаласене алӑпа хӑвӑрт-хӑвӑрт хыпашласа ҫӳрет.
Если же в руках у него не было палки, то он предпочитал ползать по земле, быстро исследуя руками попадавшиеся на пути предметы.
Вӑл Трубачёв патне малтантарах кайса унпа юлташла калаҫса пӑхманшӑн куляннӑ.
Он сожалел, что раньше не пошел к Трубачеву и по-товарищески не поговорил с ним.
Паганель пӗлӗт пирки ҫӗр ҫинчен аса илмесӗр астрономи енӗпе ҫеҫ шухӑшласа ҫӳрерӗ, ӑна труках аякран илтӗннӗ пӗр кӗвӗ ытти ҫинчен пӗтӗмӗшпех мантарчӗ.
Паганель весь отдался своим астрономическим грёзам, забывая о земле ради неба, как вдруг какая-то мелодия, доносившаяся издалека, привлекла его внимание.
Вилсен те тӳрӗ пулса вил, тусусене ан сут!
Умри честно, а друзьев не моги выказать!
Анчах тепӗр кунне те ҫавӑн пекех килсе тухрӗ.
Но на следующий день повторилась та же история.
Анчах ку та пулӑшман.
Но ничто не помогало.
Ӑна хам та пӗлместӗп эпӗ.
Этого я и сам не знаю.
Мазурка янӑрама пуҫласан, хӑйӗн дами ҫумне ларса сӑмах хушма хатӗрленнӗ чухне Аркадий кӑштах именчӗ, сӑмах тупайманнипе ҫӳҫӗсене кӑна сӑтӑркаласа илчӗ.
Аркадий ощущал на сердце некоторую робость, когда при первых звуках мазурки он усаживался возле своей дамы и, готовясь вступить в разговор, только проводил рукой по волосам и не находил ни единого слова.
— А-а-а, ӑнланатӑп, Яша.
— Понимаю, Яша…
«Хама вӗлерсе, ӑна хӑварма юрамасть, вӑл та кӑшт та пулин асаплантӑр, эпӗ мӗнле асапланнине те пулин ӑнлантӑр», — ӑшра калаҫрӑм эпӗ.
«Нельзя покончить с собой и оставить ее; надо, чтоб она пострадала хоть сколько-нибудь, хоть поняла бы, что я страдал, — говорил я себе.
— Вӑт инкек! — вӗчӗрхенсе калаҫрӗ Сы-мин.
— Это черт знает что такое, — возмущенно продолжал Си-мин.
Светлана Коновалова — малтанхи ĕҫтеш Лариса Васильевна
Вадим Захарченко — Кошельков
Тепӗр кунне Павел Николаевич киле пыма хӑрарӗ.
На другой день Павел Николаевич уже не рискнул пойти в избу к отцу; отсиживался в сарае, спрятавшись в сене.
Кӗлӗре хӑвӑра мӗн кирлине тӳррӗн ыйтӑр.
Будьте конкретными в своих молитвах.
— 2011. — утӑ, 12.
— : Проспект, 2011.
Теодорих Рима ҫитсе хӑй 30 ҫул влаҫра пулнине уявланӑ.
Теодорих посетил Рим и праздновал там 30-летие своей власти.
Кунта килти мар, шӑллӑм, кунта ют территори…
Это тебе, хлопче, не дома, тут чужая территория…
Пыр тепӗпе калаҫни, сӑрнай хӳхлесе нӑйкӑшни тата ют юрӑсен хӑнӑхман кӗввисем янӑрани илтӗнсе юлчӗ.
Слышался удаляющийся гортанный говор, стон зурны, чуждые мелодии песен.
Анчах ҫывхарса килекен хӑрушлӑх пӗтӗм савӑнӑҫа хупласа хучӗ.
Но надвигавшаяся опасность затмила все.
Унсӑрӑн эсир тепӗр ҫаврӑм тӑватӑр та йӗрсех яратӑр.
В противном случае вы сделаете круг и расплачетесь.
Пӗр шутласан, мӗне пӗлтерет-ха вӑл ҫӑкӑр хушса пама ыйтни?
Именно так: при-бав-ле-ние.
28. Финеес та — Елеазар ывӑлӗ — мухтавӗпе виҫҫӗмӗш ҫын: вӑл, Ҫӳлхуҫаран хӑраса, Уншӑн ҫирӗп тӑнӑ, халӑх Турӑран хӑпнӑ чухне вӑл хӑй чунӗн тасалӑхне ҫухатман, Израиль тӗлӗшӗнчен Ҫӳлхуҫа кӑмӑлне ҫырлахтарнӑ; 29. ҫавӑнпа унпа килӗшӳ халалӗ хывнӑ: ӑна сӑваплисем умӗнче — хӑй халӑхӗ умӗнче — тӑма, ӑна тата унӑн тӑхӑмне ӗмӗр-ӗмӗрех священник пулма халалланӑ.
28. Также и Финеес, сын Елеазара, третий по славе, потому что он ревновал о страхе Господнем и, при отпадении народа, устоял в добром расположении души своей и умилостивил Господа к Израилю; 29. посему постановлен с ним завет мира, чтобы быть ему предстоятелем святых и народа своего, чтобы ему и семени его принадлежало достоинство священства на веки.
28. Эпӗ вӗсене тӑпӑлтарнӑ, аркатнӑ, ҫӗмӗрнӗ, тӗп тунӑ, амантнӑ чухне сӑнанӑ пекех ҫӗнӗрен ҫӗклесе лартнӑ чухне те сӑнасах тӑрӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
28. И как Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь.
— Турӑшӑн, — тенӗ ҫеҫ вӑл.
— Для бога, — сказала она только.
— Шанма пултаратӑр.
— Можете положиться.
— Эсир ытла та интересленсе пӑхнӑ пек курӑнать?
— Кажется, вы смотрели с большим интересом?
Ӗнер, юпа уйӑхӗн 28-мӗшӗнче, Шупашкар хулинче васкавӑ пулӑшу машини ҫаврӑнса ӳкнӗ.
Вчера, 28-го октября, в Чебоксарах перевернулась машина скорой помощи.
Апла тӑк хуравне хамӑрах тупма пултаракан тепӗр ыйтӑва ҫӗклер.
Значит займемся другим вопросом, на который ответить сможем.
Кайран — кая пулӗ…
Я себя больше боюсь, чем тебя.
Вӗсенчен леререхре ҫӗмӗрт ӳсет.
Дальше росла черемуха.
Лешсем хӑлхисене кӑмӑллӑн чӑнк тӑратнӑ та сӑмсине вылятса ачасен аллисем ҫинче пӗр тапранмасӑр ларнӑ, анчах майлӑ самант пулсанах, ялт сикнӗ те тара панӑ.
А те, дружелюбно подняв ушки, шевелили носом и очень смирно сидели, однако при первой же возможности соскакивали и убегали.
Грушӑсем пирки Нюся инке нимӗн те шарламарӗ, йӗркелӗх тӑвасси ҫинчен темӗн мӑкӑртатса илчӗ, ют ҫынсене чӑрмантарса ҫӳриччен хӑйсене хӑйсем тирпейлесен авантарах пулнӑ пулӗччӗ, терӗ.
Относительно груш тетя Нюся ничего не сказала, а насчет наведения порядка пробурчала что-то невнятное: что-де пускай за собой лучше б смотрели, чем чужих людей беспокоить.
Хамӑр тӑванӑн, хресченӗн уринчи аттине хывса илни килӗшмӗ.
С своего брата крестьянина сапоги снимать негоже.
Бочек Пётр Семёнович — (03.03.1925-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 27-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 76-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Семёнович Бочек (в наградном листе — Бачек) (3 марта 1925 — 9 февраля 2018) — младший лейтенант Советской армии, полковник милиции, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ну, халӗ ӗнтӗ Кирилла, Гордея, халӗ кӑна вилнӗ ачасене Герасима, Пантелея…
Ну, таперя Кирилла, Гордея, младенца новопреставленного Герасима, Пантелея…
Анчах та ҫав вӑхӑт иртсенех эпӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене каллех ҫӳреме пуҫлӑп тесе Иеговӑна сӑмах патӑм.
Но я пообещала Иегове, что, как только это время истечет, я снова буду ходить на встречи собрания.
— Мӗншӗн хӗвел пӑхать? — ыйтрӗ хӗр ача Мӑр-Мӑр кушакран.
— Почему солнышко светит? — спросила девочка кошку Мурку.
Саша, витре илсе, ҫӑл патне кайнӑ, каялла таврӑннӑ хыҫҫӑн вӑл пӳртре чылайччен чарӑнса тӑнӑ.
Саша взял ведра, сходил к колодцу, принес воду и надолго застрял в доме…
Иегова тӑлӑх ачасене пулӑшма сӑмах панине пурнӑҫларӗ (Пс.
Иегова исполнил свое обещание позаботиться о сиротах.
— Ольга часах ответлемерӗ.
— Ольга ответила не сразу.
— Вырӑнта тӑма пӗлмен лаша — мӗне кирлӗ пулнӑ-ши? — шухӑшлать Хӗветӗр.
Разве это лошадь — на месте не стоит, так и пляшет, не тронь его, не учи!
… Вӑл ман пата чылай каҫ пулсан пычӗ, ман пӳлӗме асӑрханарах пӑхса ҫаврӑнчӗ те, шӑппӑн ҫапла ыйтрӗ:
…Он пришёл ко мне поздно вечером и, подозрительно оглянув мою комнату, негромко спросил:
Ӑна пӗлетӗп эпӗ.
Я это знаю.
Пӗтетӗн! — кӑшкӑрса ячӗ Фомин, Григорипе танлашсан.
Пропадешь! — крикнул Фомин, равняясь с Григорием.
Ҫав ҫынсене чӗртсе тӑратнӑ чухне этем кӗлеткинех панӑ, анчах каярахпа вӗсем каллех вилнӗ.
Воскрешенные ранее люди возвращались к жизни в физическом теле и со временем снова умирали.
Унта электричество ҫунать, тата тӑванӗсем хушшинче капитан-пичче ларать.
Там горело электричество и сидел среди родственников дядя-капитан.
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ пире хавхалантарать тата Иисус ҫӗнӗ тӗнчере мӗн тӑвассине куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшать.
Это чудо воодушевляет нас и помогает представить, что́ Иисус совершит в новом мире.
Ку хутӗнче эпӗ чиперех ҫӑлӑнтӑм, анчах пирӗн умма кӗтмен ҫӗртенех хӑрушла чӑнкӑ ҫырансем туха-туха тӑма пуҫларӗҫ.
На этот раз я увернулся, но берег продолжал выскакивать перед нами самым неожиданным образом.
Вӑл лома сулса ячӗ.
— Он замахнулся ломом.
Павло, пуҫла тавай, пуҫла…
Павло, давай втору… вступай, вступай…
Халӗ ӗнтӗ пирӗн питӗ меллӗ — тепӗр хут калатӑп, Семилетов, питӗ меллӗ!
Теперь нам надо толково, повторяю, Семилетов, толково!
Хӑй кухньӑна чупса кайрӗ.
И убежала в кухню.
Вӑл юмахсенчи пӳрнеске-ача пекех пӗчӗккӗ.
Это был Федораш, младший братишка Доруцы, первоклассник.
— Вӗреннӗ эсӗ ҫын хӳттинче пурӑнма.
— Привык за чужой спиной прятаться.
Пысӑкрах должноҫ сӗнме, карьера картлашкипе хӑпарма пултарӗҫ.
Высока вероятность повышения в должности, карьерного роста.
Малтан эпир пире ку утӑ ҫитет тесе шутларӑмӑр, анчах ун ҫине выртса кӑшт йӑваланкаларӑмӑр та каҫхине тепре кайса килес терӗмӗр.
Сначала нам показалось, что сена хватит, но, повалявшись на нем, решили сделать вечером еще один рейс.
— Э, тӑванӑм, ахӑртнех, ку мотористӑн юлашки хӑвачӗ те ӗҫлесе пӗтнӗ курӑнать, — терӗ вӑл юлташне.
— Э, брат, видно, сработался у этого моториста последний ресурс, — обратился он к приятелю.
— Пире вӗсем ан асӑрхаччӑр, упаленсе таратпӑр.
— Уходим ползком. Нас не должны заметить.
Вӑрман тӑрӑх тата тусем урлӑ хӑрамасӑр иртме, ту хушӑкӗсене каҫма, шыв сикки пулнӑ вырӑнсемпе аялалла, чулсем шалтӑртатса кайӑксене хӑратнӑ вӑхӑтра пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах анма мана мӗн ачаран хӑнӑхни пулӑшрӗ.
Мне помогали навыки, полученные в детстве, я научился не пугаться леса и гор, не задумываться над способом перехода ущелий, над спусками по сухим водопадным руслам, когда, разнося эхо, катятся вниз каменные обвалы и, растревоженные шумом, яростно и многоголосо орут птицы.
вӑй-шайлӑ ҫамрӑклӑх
беззаботная молодость
Ваня питӗ тутлӑ, анчах ытла лӑпках мар ыйхӑпа ҫывӑрнӑ, вӑл хӑйӗн ҫинчен одеялне сирсе пӑрахса, алли-уррисене саркаласа ҫывӑрнӑ.
Ваня спал очень глубоким, но беспокойным сном, сбросив с себя одеяло и раскидавшись.
Разведчик пӗшкӗнсе сигара юлашкине илнӗ те ӑна майора панӑ.
Следопыт наклонился, поднял окурок сигары и передал его майору.
Ҫак вӑхӑтра Редотт ҫӗре аллисемпе эпир кӗрпене кашӑкпа пӑтратнӑн пӑтратма мехел паракан вӑйне туйса ӳлӗм мӗн тӑвасси пирки чылай вӑхӑт шухӑшласа ларчӗ.
Между тем Редотт, почувствовав такую силу, что мог бы мешать землю рукой, как мы ложкой мешаем крупу, долго размышлял, что бы теперь предпринять.
Утрав ҫине улӑхмалли вырӑна тӗплӗ пытарнӑ.
Искусно замаскировали они вход на остров.
Пурри пур та, анчах мӗн усси вӗсенчен?
Есть-то они есть, но что из этих посевов получается?
Хӑнӑхман ҫынна кунта пысӑк ҫапӑҫу пулнӑ пек, вӑл хӑй ҫав пысӑк ҫапӑҫӑвӑн шӑп варринче тӑнӑ пек туйӑнма пултарнӑ.
Человеку непривычному могло показаться, что идёт большое сражение и что он находится в самом центре этого сражения.
— Дмитрий Федорович Трепов, — хуллен, хӑй ӑшӗнче каланӑ пек, каларӗ прокурор.
— Дмитрий Федорович Трепов, — тихо, словно про себя, сказал прокурор.
Ҫак хушӑмсем &brandShortName;-ӑн хальхи версипе ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене ӗҫлеме чарнӑ:
Следующие дополнения не совместимы с текущей версией &brandShortName;, и были отключены:
Р. S. (постскриптум — манса хӑварни) е кайран хушса ҫырмаллине ҫыру вӗҫӗнче, алӑ пуснӑ хыҫҫӑн, ҫыраҫҫӗ.
P. S. (постскриптум) или дополнительную пометку, в случае необходимости, помещают в конце письма.
5) ӑна поселенин представительлӗ органӗ конкурс комиссийӗ конкурс результачӗсем тӑрӑх тӑратнӑ кандидатсен йышӗнчен суйланӑ чухне поселенин вырӑнти администрацине ертсе пырать.»;
5) в случае избрания представительным органом поселения из числа кандидатов, представленных конкурсной комиссией по результатам конкурса, возглавляет местную администрацию поселения.";
Колхозниксем килӗсене таврӑнсанах партизансем патне кайма хатӗрленме тытӑнаҫҫӗ.
Колхозники стали спешно готовиться к уходу к партизанам.
1955 ҫулта Мария кӑкӑрти рака пула вилнĕ.
В 1955 году Мария умерла от рака груди.
Вӑл халӗ те вӗҫӗмсӗр уткалать, ҫаплах хӗрӳллӗ калать, тӑтӑшах ӳсӗркелесе илет.
И сейчас он безостановочно ходил взад и вперед по комнате, продолжая горячо говорить; речь его часто прерывалась сильным кашлем.
— М.: «Аграф», 2002.
— М.: Аграф, 2002.
— Миҫе ҫул сӑмах чӗнмесӗр тӳсрӗ йӗкӗт!
Под руку взял…
Ну, кам та пулин начар пурӑнсан, паллах, савӑнмастӑн ӗнтӗ.
Ну, и вообще… неприятно, когда кто-то живет плохо…
42. Кунсӑр пуҫне ҫулсерен Турӑ Ҫурчӗ валли пухӑнакан укҫаран патша хысни валли пилӗк пин сикль кӗмӗл илсе тӑрасси те пӑрахӑҫа тухать, вӑл укҫа Турӑ Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑракан священниксем валли кайӗ.
42. Сверх того пять тысяч сиклей серебра, которые брали от доходов святилища из ежегодного сбора, и те уступаются, как принадлежащие служащим священникам.
Пурте вӑл кӑтартнӑ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все посмотрели, куда он указывал.
Нехода Виктор мӗнле вилни ҫинчен каласа пар-ха, — ыйтрӗ вӑл.
Расскажи о гибели Виктора Неходы…
Василиса Прокофьевна старикӗн сивӗ ҫамкине чуптуса илчӗ те, Лукерине: «Аҫу патне кай — чунӗ тухать», тесе сиввӗн каланӑ хыҫҫӑн ҫӗр пӳртрен тухса кайрӗ.
Василиса Прокофьевна поцеловала старика в холодный лоб и, сурово сказав Лукерье: «Иди к отцу — отходит», вышла из землянки.
16. Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн кисретӳллӗ сассупа,Санӑн ҫиллӳ ҫил пек вӗрсе тӑнипешыв тӗпӗсем курӑнчӗҫ,тӗнченӗн тӗпӗ-никӗсӗ уҫӑлчӗ.
16. И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
Григорий ӑйӑрне саламатпа шартлаттарчӗ те, Степана тек сӑмах чӗнмесӗрех малалла вӗҫтерчӗ.
Григорий хлестнул жеребца плетью между ушей и поскакал, не отвечая Степану.
сӑра йӑвашланчĕ
пиво потеряло крепость
Анчах унпа курнӑҫаймарӑм.
Но мне не удалось поговорить с ним.
Вилнӗ пулсан, мана лайӑхрах пулатчӗ: эпӗ вӗсене унта курнӑ пулӑттӑм…
Лучше бы мне умереть, тогда бы я хоть оттуда видела их.
Тĕменре терли пур.
посл. На белом свете всякое встречается.
— Хам астӑвасса курман ӗнтӗ.
— Что-то не припомню.
Мистер Трелони мӗн тери уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнине эпир пурте пӗлетпӗр.
Все мы знаем, какой щедрый человек мистер Трелони.
Тумланасса та вӑл паян, яланхи пек мар, ахальреххӗн тумланнӑ.
И одет был проще, чем всегда одевался.
Ҫунса тухас пек хӗрлӗ пит-куҫлӑ Дуняшка картишӗнчен кухньӑна ыткӑнса кӗчӗ те, ҫапӑнса ӳкес пек чупса пырса, Наталйӑна чӗркуҫҫийӗнчен ыталаса тытрӗ.
Дуняшка, вся в зареве румянца, вскочила с надворья в кухню и с разбегу обхватила Натальины колени.
Старшина вӗсене ҫурӑмӗсем ҫине ҫавӑрса вырттарчӗ.
Перевернув их на спину.
Ку ҫапла пулса тухрӗ.
Случилось это следующим образом.
Унтан чей ӗҫетпӗр…
Потом ещё чай попьём…
Мӗнле ырӑ кӑмӑллӑ эсӗ… — тӑруках хӗпӗртесе ӳкрӗ хӗрарӑм.
Какой ты добрый… — сразу обрадовалась женщина.
— Ура Чкалова!
— Ура Чкалову!
Гимназист блузине тӑхӑннӑ сарлака та мӑнтӑр Яков ытларах ун евӗрлӗ пулнӑ.
Яков, широкий и толстый, в блузе гимназиста, был больше похож на себя.
Йӗпе костюмпа витӗрех шӑнса кайса, вӑл магнитофонне кӗсйипе пытарчӗ те ҫывӑхри чул куписем патне хуллен упаленсе кайма шутларӗ.
Основательно продрогнув в мокром костюме, он спрятал магнитофон в карман и решил осторожно проползти до ближайшей груды камней.
А ӗҫессе ӗҫместпӗр вара.
А пить — не пьем.
Юлашкинчен икӗ ялӗ те ҫаралса юлать, темиҫе ҫын касамата кайса ларать.
Самые близкие родственники станут на всю жизнь врагами.
— Ну, каласа пар, Ҫӗпӗрте мӗнле?
— Ну, рассказывай, как в Сибири?
— Ку юмаха та илтнӗ эп..
— Слышал я эти сказки, слышал.
Анчах та лешӗ ҫапла хуравланӑ: «Манӑн вара хамӑн ҫӑкӑра, хамӑн шыва, [ хамӑн эрехе ] тата сурӑх ҫӑмӗ илекенсем валли хатӗрлесе хунӑ аш - какая ҫак ҫынсене парас - и?»
Но Навал ответил: «Неужели я возьму свой хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые пришли неизвестно откуда?»
Ҫитменнине тата, шакканине ыттисем илтме пултараҫҫӗ.
И притом стук могут услышать посторонние.
Унтан тахӑшӗ тухса кайрӗ, алӑк пӗр самантлӑха уҫах выртрӗ, эпӗ вара пачах урӑхла картина куртӑм.
Потом кто-то вышел, дверь на мгновение осталась открытой, и я увидел, что это совсем не так,
Рен тӗлӗнтермӗше ӗненет; унӑн ҫак лару-тӑрӑвӗнче шӑпах тӗлӗнтермӗш — чӑнах та пулмалли кирлӗлӗх; эпир ҫапла хамӑрӑн вӑя тата пултарулӑха ӗненетпӗр.
Рен ожидал чуда; в его положении чудо было столь же естественной необходимостью, как для нас вера в свои силы или способности.
Ку эрнере сире пӗр евӗрлӗ нумай ӗҫ кӗтет.
В этот период вас ждет рутинный монотонный труд.
— Пирӗн пурин те вӗренмелле тата ыттисене вӗрентмелле, пирӗн ӗҫ ҫавӑ пулать! — терӗ Андрей, пуҫне усса, Весовщиков:— Хӑҫан ҫапӑҫатпӑр-ха вара? — тесе ыйтрӗ.
— Всем нам нужно учиться и учить других, вот наше дело! — проговорил Андрей, опуская голову, Весовщиков спросил:— А когда драться будем?
Ҫаксем пурте хальхи пекех ман куҫ умӗнче тӑраҫҫӗ, тата, мӗн пулни; йӑлтах «Дунай хӗрӗнчен» илнӗ кадриль ҫемми май пулнӑччӗ те, хӑлхара халь ҫав кадриль янӑрать.
Все это как теперь перед моими глазами, и еще слышится мне кадриль из «Девы Дуная», под звуки которой все это происходило.
Залесски енчен вӑйлӑ ҫил вӗрнипе тулӑ пусси лапӗпех тайӑлсан, Васька тӗмсем патӗнче утса ҫӳрекен Василиса Прокофьевнӑна курчӗ.
Со стороны Залесского подул сильный ветер, все поле поклонилось Ваське так низко, что он увидел черневшие вдали кусты и шагавшую возле них Василису Прокофьевну.
Анчах Спартак хӑй ҫеҫ хӗпӗртемерӗ, сахал ҫирӗ.
Один только Спартак, не разделял общего веселья, не шутил, ел как бы нехотя.
Эпӗ листовкӑна тӗплӗн вуласа тухрӑм.
Я внимательно прочитал листовку.
Калама ҫук шӑрӑхчӗ, паллах ӗнтӗ, ҫак илӗртекен япалана курнӑ хыҫҫӑн ҫинчех пӑрӑнмаллаччӗ пирӗн.
Вонь была страшная, и, разумеется, взглянув на это любопытное явление, нужно было немедленно отвернуть.
Ачалӑх тата яшлӑх
Детство и юность
— Аманнисене турттарса тухасси ҫинчен, — тесе ӑнлантарса пама тытӑнчӗ Лелюков икӗ ҫухрӑм масштабпа тунӑ картта ҫине пӑхса.
— Насчет вывозки раненых, — пояснил Лелюков, указывая на карту-двухверстку, лежавшую на бурке.
Прокофий ултӑ казака аяккалла сирпӗнтерсе янӑ та, горницӑна хирӗнсе кӗрсе, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан хӗҫне ярса илнӗ.
Прокофий раскидал шестерых казаков и, вломившись в горницу, сорвал со стены шашку.
Сталин малалла каласа пырать:
Сталин продолжал диктовать:
Ку путсӗрсем, паллах, вӗсене Казондене илсе кайрӗҫ ӗнтӗ.
Эти негодяи, очевидно, отправили их в Казонде.
— Эсир мӗн? — урнӑ пек пулса кӑшкӑрса ячӗ Король, — Семен Афанасьевич, мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем, пӑхӑр-ха!
— Вы что? — в бешенстве крикнул Король, — Семен Афанасьевич, да что они, глядите!
ӑ) Иегова пире сыхӑ тӑма мӗнле пулӑшать?
б) Как Иегова помогает нам сохранять бдительность и бодрствовать?
70. Вӗсен чӗри мӑнтӑрланнӑ, самӑр аш пек пулса кайнӑ;эпӗ вара Санӑн саккунупа лӑпланатӑп.
70. Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна — 116 км².
— Ҫапла, эпӗ ҫакна туятӑп, — Аэлита ларчӗ.
— Да, я чувствую это, — Аэлита села.
1923 ҫултанпа — партин сулахай оппозицийĕн ертӳҫи.
С 1923 года — лидер внутрипартийной левой оппозиции («Новый курс») по отношению к политическому курсу Иосифа Сталина.
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне саракансем нумай кирлине кура эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать, видя потребность в большем количестве возвещателей Царства?
— Эсӗ пӗлместӗн халӗ, атте, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Анфиса.
— Батя, а вы еще и не знаете, — вмешалась в разговор Анфиса.
Ҫатма пекех хытса ларнӑ юр салтаксен ури айӗнче чӑкӑртатать.
Смёрзшийся до твёрдости фарфора снег скрипел под ногами пехоты.
Капитан пӳлӗне-пӳлӗне сывласа, пичӗсем ҫинчи тарне юр пек шурӑ китель ҫаннипех шӑла-шӑла мостик ҫине вӗҫнӗ пек хӑпарчӗ.
Капитан, задыхаясь, взлетел на мостик, стирая лившийся по лицу пот прямо рукавом белоснежного кителя.
Таврӑнсассӑн пама пулать.
Как вернутся назад, то можно будет дать.
Ӑна арестленӗ иккен.
Она была под арестом.
Хам ачасен ҫуртӗнчен тарса кайнӑ пирки вӑл пӗр сӑмах та каламанран ман кӑмӑла хӑварчӗ, илтмен пекех пулчӗ вал ун ҫинчен.
Я был немного огорчен, что доктор ни слова не сказал об этой истории, которая заставила меня удрать из детдома, и даже, кажется, вообще пропустил ее мимо ушей.
Хӗрупраҫупа, пӗр шухӑшламан чух ҫапла терт тупӑнать ҫав…
С ними, с девками, случается такое, когда они делают, сами не ведая что…
Каяс тесен, тархасшӑн пӑрах та кай.
И уходи, пожалуйста.
Карл Фридрих Гольштейн-Готторп арӑмӗ, Голштин герцогини (1725—1728).
А́нна Петро́вна ( — ) — дочь царя Петра I и Екатерины, будущей императрицы Екатерины I. Супруга Карла Фридриха Гольштейн-Готторпского, герцогиня Голштинская (1725—1728).
Эпӗ нимӗн тумасӑр ларма пӗлместӗп.
Я не умею так просто сидеть и отдыхать.
Мӗн эсӗ мана пӑруланӑ ӗнене ҫупӑрланӑ пек шӑлкаласа выртатӑн?
Что ты меня гладишь-то, как стельную корову?
Мӗн туса хутӑм эпӗ, Таня! — терӗ вӑл, хӑраса, унӑн куҫӗнче куҫҫуль те курӑнчӗ; анчах вӑл куҫ тӗкӗ ҫинчен те юхса анаймарӗ, шӑнса ларчӗ.
Что я наделал, Таня! — сказал он со страхом, и даже слезы показались на его глазах, но они замерзли, не успев даже скатиться по ресницам.
Эп кӑштах ларам.
А я еще посижу.
Тепӗр тесен, питех кирлӗ пуль ӑна эпӗр иксӗмӗр…
Ты думаешь, мы ему больно нужны?
— Василий Ивановича эпӗ хам та пӗлетӗп, — тет хресченсенчен пӗри.
— Василия Ивановича я тоже знаю, — рассказывал один из мужиков.
пĕвере шапасем кваклатаҫҫĕ
в пруду квакают лягушки
Ҫавӑнтах эпӗ хам валли хулӑ хуҫас кӑна тенӗччӗ, леш хӗрачаннинчен пысӑкраххине.
И я там хотел себе вырвать прут, больше, чем у той девочки.
Вальдорф салачĕ — () Вальдорф салачĕ, уолдорф салачĕ, «Уолдорф» салачĕ — пылак-йӳҫĕ панулми, ҫухĕ улӑм пек касса вакланӑ сельдерей тунисене (йӑла тӑрӑх) е тымарĕсене (хальхи рецептсенче), греци мӑйӑрĕ, майонез е лимон шĕвекĕпе тут парса, кайен пӑрӑҫĕ хушса тӑвакан классикаллӑ американ салачĕ.
Вальдорфский салат, уолдорфский салат, салат «Уолдорф»  — классический американский салат из кисло-сладких яблок, нарезанных тонкой соломкой стеблей (в оригинале) или корня (в современных рецептах) сельдерея и грецких орехов, приправленный майонезом или лимонным соком с кайенским перцем.
Ҫав курӑну израильтянсене пӗр питӗ кирлӗ япалана та аса илтернӗ: пуҫҫапни яланах Турра юрӑхлӑ пулмалли пирки вӗсем яваплӑ пулнӑ.
Это видение также напомнило евреям о чем - то очень важном: они несли ответственность за то, чтобы их поклонение Богу оставалось ему угодным.
Ҫавӑнпа ку предметпа олимпиадӑна хутшӑнакансен хисепӗ те нумай пулнӑ.
Поэтому было много и число участников олимпиады по данному предмету.
Манӑн тӗрӗссине пӗлмелле.
Я хочу знать правду.
1. Искусство — чӑн пурнӑҫа художествӑллӑ сӑнарсем урлӑ пӗлмелли хатӗр.
1. Искусство есть средство познания жизни, которое отражает действительность в художественных образах.
Лайӑх тенӗ ҫӗрте те — уксах-чӑлах капитансен ывӑлӗсем кӑна-иҫ.
В лучшем случае — сыновья искалеченных капитанов.
3. Ҫӳлхуҫа каланӑ: Манӑн Исаия чурам, Египета тата Эфиопи ҫӗрне мӗн пуласса пӗлтерсе, виҫӗ ҫул хушши ҫарамас та ҫарран ҫӳренӗ евӗр, 4. Ассири патши, Египета намӑса хӑварса, Египетран тыткӑна илсе каякансене, Эфиопирен куҫарса илсе каякансене — ҫамрӑккисене те, ваттисене те — ҫаппа-ҫарамассӑн та ҫарран хӑваласа илсе кайӗ.
3. И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии, 4. так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
— Ах, вӑрӑ-хурах! — ятлаҫнӑ хуҫи аялтан.
— Ах, разбойник! — обругал его хозяин снизу.
Пӗркенчӗкпех, хӗр йӗрри йӗрсех.
И фата у меня была, и девичьи причитания были
Кам кама, анчах эпӗ вара ун вӑйне лайӑх пӗлетӗп; хам ӗнсе ҫинче тӳссе курнӑ…
Уж кому-кому, а мне про ее силищу известно до тонкостев, на своем горбу пробовал…
Ким пӗр каччӑпа та ҫӳремен пирки тантӑшӗсем унран кулнӑ.
Поскольку Ким ни с кем не встречалась, сверстники считали ее глупой.
Ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын ӗмӗт - шухӑшсем вут - ҫулӑм евӗрлӗ пулма пултарнине пӗлет.
Проницательный человек понимает, что фантазии можно сравнить с огнем.
— Вӑл чирлӗ пирӗн.
— Она у нас больная.
Лашасем, кӑмӑрт-кӑмӑрт тутарса, курӑк ҫиеҫҫӗ.
Лошади с хрустом жуют сочную траву.
«Ҫапла пулмасӑр!
— Как бы не так!