alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1967 ҫулта Театр ӳнерĕн «Кръстьо Сарафов» наци академинче (Методи Андонов класĕнче) вĕренсе тухнӑ.
В 1967 году окончила Национальную академию театрального искусства «Кръстьо Сарафов», обучалась в актёрском классе Методи Андонова.
(«Генри Форд госпиталĕ», 1932, Мехико;
В этих работах художница метафорически отражала события своей жизни («Госпиталь Генри Форда», 1932, частное собрание, Мехико;
1884 — Мария Тальони, XIX-мĕш ĕмĕрти романтизм юхӑмĕн итал балечĕн паллӑ та чаплӑ элчи.
1884 — Мария Тальони (р. 1804), итальянская балерина.
комофртлӑ гостиница
комфортабельная гостиница
Вӑрманта туратсем пӑт та пат хуҫӑла-хуҫӑла анаҫҫӗ, таҫта темле кайӑк вӑрӑммӑн ӳхӗрет.
Сноп искр от костра взвивается высоко-высоко, под самые кроны, и там распадается, гаснет.
Йывӑр ваткӑллӑ пальтопа пӑчӑ пулнӑ ӑна.
Ему было жарко в тяжелом ватном пальто.
Сире ватӑ кӗсре кӗтет.
Вас ждет старая кобыла.
Салтак хӗрелсе кайрӗ, питҫӑмартисем хӑмпӑ пек пулчӗҫ, сасартӑк вӑл сигаретпа Володя сӑмсинчен тӗртрӗ.
Солдат побагровел, надул щеки и внезапно с размаху ткнул сигаретой в нос Володе.
Вӗсем паянхи кунчченех ҫавӑнта.
Они там и до сего дня.
Ҫӗрле эпир Чабановка патӗнчи пуҫтарӑну пунктне хураллама тӑратнӑ ҫамрӑксен отрядӗнчен пӗрин патне пырса тухрӑмӑр.
Ночью мы наткнулись на одну из застав Молодежного отряда, выставленную для охраны сборного пункта у Чабановки.
Тӑкӑрлӑкра темле ачасем футбол пӳскине ывӑта-ывӑта выляса чупса ҫӳренӗ.
Какие-то мальчики носились по переулку, перебрасываясь футбольным мячом.
Малалла, чаҫсем вырнаҫнине тата вӗсен задачисем ҫинчен каласа тухса, Кутузов ҫапла ӑнлантарнӑ:
И далее, перечислив расположение и задачи частей, Кутузов разъясняет:
Эмиль Альфреда чӗнме вӗҫтерчӗ.
Эмиль помчался за Альфредом.
Ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ ҫын!..
Пошел человек в гору!..
Часрах, часрах! — хистесех тӑрать пире Чиликин.
Поживей, поживей! — торопил нас Чиликин.
— Эпӗ курнӑ ӑна.
— Я видел…
Юрра татах темиҫе бас хутшӑнчӗ, вӑл ӗнтӗ хӑвӑртрах та ҫӗкленӳллӗрех янӑрарӗ, тенор сасси вара, юрӑ ҫаврӑмӗсен вӗҫӗсене тата ҫӳлтен илнипе вӗҫкӗнленсе, халӗ ӗнтӗ тимлӗнрех те чуна ҫӗклентермелле савӑнӑҫлӑн чӗтрентерсе шӑранчӗ:
В песню подвалило еще несколько басов, темп ее ускорился, оживился, и тенор подголоска, щеголяя высокими концами, уже звучал напористо и подмывающе весело:
— Ну, Гришӑран пухасси пулас ҫук…
— Ну, Гриша не накопит…
Луччӑ ҫакна ан кала: эсӗ Ленин юлташ ҫинчен илтнӗ-и?
Лучше скажи, ты про Ленина слыхал?
Миклухо-Маклай ятланӑ ҫынсене пит вӑйлӑ ятлатӑп!
Ругать, сильно ругать буду тех, кого Миклухо-Маклай ругал!
Питпе алӑсем кӑна мар, пирӗн пӗтӗм ӳт-тир суранланса пӗтнӗ.
Не только лица и руки, но и все тело было изранено и избито.
Анчах халӗ ӗҫ урӑхларах пулнӑ.
Но тут случай был особый.
Эпӗ кантурҫӑ патне ыткӑнтӑм та, пӑлханнипе хама хам та пӗлмесӗр, хыттӑн пӑталаса лартрӑм ӑна алапа хулпуҫҫийӗнчен.
Я бросился к конторщику и, не помня себя от волнения, крепко вцепился рукой в его плечо.
Чиккинчен тухса кайса калаҫакан мужик темӗн те пӗр калани ӑна нимӗн чухлӗ те тивмен пек кӑтартма тӑрӑшрӗ вӑл.
Он старался показать, что его нисколько не задевают бесшабашные наскоки потерявшего всякую осторожность мужика.
Ҫил сӑрт ҫамкисемпе тип варсем тӑрӑх ирӗклӗн каскӑнланса ҫӳрет.
Вольный разгул ветров по гребням и балкам.
Ҫук, ӑсатаймӗҫ, эпӗр, атьсемӗрсем, самаях пурӑнӑпӑр-ха.
Нет, мы еще поживем.
Вӑл Иеговӑна пӑхӑнса пурӑнакан ҫын пулни уҫҫӑн курӑнать.
Несомненно, Навуфей смотрел на вещи глазами Иеговы.
Эпӗ вара пушшех хурлантӑм.
И наполнила меня безудержной печалью.
— Мӗнле пек? — хӗпӗртесе ыйтрӗ доктор.
— Ну, что? — торжественно спросил доктор.
Ҫавсене эп, мӗне те пулсан вӗренес тесе, тӑкакласа пӗтертӗм…
Я всё это прожил для того, чтоб научиться чему-то…
Тепӗр кунне Беридзепе Ковшов тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш участоксен чиккине касрӗҫ; чикӗ палли — йывӑҫран тунӑ хапхапа ун ҫумӗнчи контрольно-диспетчерски пунктӑн пӗчӗк ҫеҫ пӳрчӗ иккен.
На другой день Беридзе и Ковшов перешли границу четвертого и пятого участков, обозначенную простой деревянной аркой с прилепившимся к ней крошечным домиком контрольно-диспетчерского пункта.
Сурӑр эсир ҫав дикарьсемпе вӗсем ӑҫта ҫурални ҫине.
Плюньте вы на этих дикарей с их происхождением.
Юнашар пӳлӗм еннелле чалӑшшӑн шикленсе пӑхать, унта, ҫурма тӗттӗмлӗхре кровать ҫинче, Абрумкӑн чирлӗ арӑмӗ выртать.
Пугливо косился на соседнюю, тоже темную, комнату, где в полумраке на кровати обрисовывалась фигура больной жены Абрумки.
Тӳсӗмлӗх тата вӑрах тӳсӗмлӗх.
Терпение и долготерпение.
Иисус каланӑ: «Ман ятӑмпа иккӗн е виҫҫӗн пӗр ҫӗре пухӑнсассӑн, Эпӗ унта вӗсем хушшинче пулатӑп» (Матф.
Иисус сказал: «Где двое или трое собираются во имя мое, там и я среди них».
Апла пулсан, ӳлӗмрен те ку кӑтартусене ҫӳллӗ шайра тытса пыма тӑрӑшмалла, паха кадрсем йӗркелес ыйтусем ҫине тимлӗх уйӑрмалла», — тесе сӑмаха пӗтӗмлетнӗ республика Пуҫлӑхӗ.
Значит, и в дальнейшем надо стараться поддерживать эти показатели на высоком уровне, уделять внимание вопросам формирования качественных кадров», — подытожил глава республики.
Упӑтесем аллисене чышкӑласа чӑмӑртама та пултараҫҫӗ.
Они в кулак их могут зажать.
Мана вара тек итлемерӗҫ те вӗсем.
Да меня уж и слушать больше не стали.
Ара, эсӗ астумалла-ҫке ӑна — хамӑр район ҫынниех вӑл.
Да ты его должен помнить — он уроженец нашего района.
— Мӗнтен эсӗ ҫавнашкал хӑраса карӑн-ха? — илтрӗм эпӗ унӑн инҫетрен пек илтӗннӗ сассине.
— Чего ты так испугался? — услыхал я, точно издали, её голос.
Вӑл хӑйӗн тусӗсене матроссене хирӗҫ кӗрешме лайӑх хатӗрленсе тӑма хушрӗ, мӗншӗн тесен лешсем ҫӑвартан курӑниччен ӗҫсе тултарнипе пассажирсене темтепӗр ылханса вӑрҫаҫҫӗ.
Он предложи своим товарищам вооружиться и держаться наготове, чтоб в любую минуту можно было дать отпор матросам, находившимся в последней степени опьянения и изрыгавшим проклятья по адресу пассажиров.
— Пӗрре кӑтарт-ха эсӗ инкӳне, текех ан вӑрҫтӑр вӑл сана, — канаш пачӗ Ваҫка.
— А тетку поставь на место, и все, — посоветовал Васька.
Гимнастерка ҫухине тӳмелемесӗр ҫӳрекен партизан Гриша Костюк, ман ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса, ыйтрӗ:
Партизан Гриша Костюк, в гимнастерке с распахнутым воротом, сумрачно поглядывая на меня, спросил:
Юлашки вӑхӑтра Чжао чӑн та кил ҫинчен манчӗ.
Да, последнее время он и вправду совсем забросил хозяйство.
Эсӗ, турӑ кӑна сыхлатӑр, пуҫупа кайса ҫапӑнмарӑна?
Ты уж, упаси бог, не ушибся ли головой?
— Эсӗ мӗнле, Анфиса Марковна?
— А ты, Анфиса Марковна?
Беридзе ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Беридзе взглянул на него внимательнее и ничего больше не сказал.
Спартак Капуя патӗнчен Нолӑна таврӑннӑччӗ.
Спартак из Капуи вернулся в Нолу.
1943-мӗш ҫулхи июлӗн 16-мӗшӗ тӗлне пирӗн патӑрти участокра фашистсем оборонӑна куҫрӗҫ.
К 16 июля 1943 года фашисты на нашем участке фронта перешли к обороне.
Кайгородскине ярсан, лӑпланать ӗнтӗ ку терӗҫ пулмалла.
Так они решили, что в селе Кайгородском я притихну.
Ай-турах, мӗнле оранжерейра ҫитӗнтереҫҫӗ-ши кунашкал чиперккесене, кур-ха, Ванькка…
Боже, Ваня, ты только посмотри: в какой оранжерее только выращивают таких красавиц?
пӑтӑрмахлӑ кун
суматошный день
Ҫак непсӗсӗр ӗмӗт Элентейӗн пуҫне ниепле те шӑнӑҫмасть.
Такая алчность брата никак не укладывалась в голове Элендея.
Репетици пуҫлатпӑр.
Начинаем репетицию.
Фафнай мӗнле ҫӗрӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ?
В каком смысле Фафнай был правителем Заречья?
бирюзаллӑ ҫĕрĕ
бирюзовое кольцо
Хӗр тантӑшусем патне кӗрсе ан тӑр, тӳрех вокзала кай.
К подругам не заходи, а отправляйся прямо на вокзал.
— Ҫак сӑмахсене судьяран илтни питех те шел, — тенӗ Нилов сиввӗн.
— Мне очень жаль это слышать от судьи, — сказал Нилов холодно.
— Ҫавӑн чухлех ҫиесшӗн-ҫке? — кулкаларӗ Уття.
— Неужто съешь столько много? — удивилась Уття.
станок пĕр тикĕс кӑрлать
станок мерно рокочет
— Тархасшӑн, ан кӗрт ӑна кунта, кай.
— Ради Бога, не допускай ее сюда, уезжай.
Малтанах тӗплӗн шутласа палӑртнипе ҫав кабинетра мӗн кирлине пурне те ӳкерсе кӑтартнӑ: малта яланах ҫиеле симӗс пустав витнӗ сӗтел ларать, вӑл кирек епле пулсан та, «Т» буква евӗрлӗ; кӑштах айккинерех сӑран диван, ун патӗнчен пуҫласа икӗ еннӗпе те площаделле пӑхакан икӗ чӳречеллӗ стена ҫумне пукансем лартса тухнӑ; шыв тултарнӑ графин, телефон, район картти тата ытти ҫавӑн пек япаласене те манса хӑварман.
В котором, согласно заранее продуманной сценической композиции, есть решительно все: на переднем плане, как правило, под зеленым сукном стоит стол, формой своей непременно похожий на букву «Т»; чуть поодаль показан кожаный диван, а от него в обе стороны шеренгой выстроились стулья вдоль стены с двумя окнами на площадь; не упущены и такие предметы, как графин с водой, телефон, карта района и т. п.
Бей, тутине ҫыртса та пулин, халех ҫав ӗҫе пуҫӑнма хушрӗ.
Бей, не возразив ни слова, тотчас же отдал распоряжение.
Ҫапла майпа вӑл хайне кӑштах лӑплантарчӗ.
И этим немного успокоил себя.
Юлапӑш , — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Елабыш — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики России.
— Василин тӗп ҫитменлӗхӗ вӑл — ҫынна ҫийӗнчех хӑтӑрса тӑкни, ӳкӗте кӗртме ӑнлантарма пӗлменни, — тенӗччӗ Петрович.
Петрович говорил, что главный недостаток Василия—администрирование, неуменье убедить, усовестить человека.
Ҫынсем ҫаплах хускалманнине кура вӑл урайне анать те хушӑксене сӑхкаласа тӗпелелле кӗрсе каять.
Тихо, неспешно ступая, курица бежит быстро и щебечет только тогда, когда проходит мимо людей.
Вӗсене Реболына тыла ямалла, унта пирӗн кӑнтӑрти колоннӑн чаҫӗ ҫитнӗ пулмалла ӗнтӗ.
Их надо было отправить в тыл, в Реболы, куда уже должна была прибыть часть южной колонны.
Эпӗ вырӑна та халӗ ҫеҫ кӗнӗ те, ырӑ мар атту.
Нехорошо.
— Сан калаттарас килет-и, Морис?
— Ты этого хочешь, Морис?
— Пӗлетӗн-и, Дмитрий Павлович, — тенӗ ашшӗ, — вӑрманта ку стрелка аннерен те ырӑрах: хӑш чухне пӗлӗт хуралса килет, хӗвел хупланать, вара эсӗ вӑрманта аташса кайма, выҫӑ ҫӳреме пултаратӑн.
— Видишь, Дмитрий Павлович, — отвечал отец, — в лесу эта стрелка тебе добрей матери: бывает, небо закроется тучами, и по солнцу в лесу ты определиться не можешь, пойдешь наугад — ошибешься, заблудишься, заголодаешь.
— Кунашкал тума нихӑҫан та хӑю ҫитернӗ ан пултӑр!
— Не смейте никогда этого делать!
Тӑксах ячӗ, чӑхсене аран-аран лупас айне кӗртме ӗлкӗртӗмӗр.
Вот полил, насилу успели курей согнать под крышу.
Гречкин умывальник патӗнче чарӑнчӗ, ачисем те тӑчӗҫ.
Гречкин остановился около умывальника, ребятишки тоже.
Фронта «Правда» хаҫачӗн корреспонденчӗ пулса килнӗ Александр Фадеев, «Красная Звезда» хаҫатӑн представителӗ тата эпӗ Великие Луки хулинчен таврӑнтӑмӑр.
Александр Александрович Фадеев, приехавший тогда к нам на фронт с путёвкой корреспондента «Правды», представитель «Красной звезды» и я вернулись тогда из Великих Лук, где завершалась последняя фаза тяжёлых и многодневных боёв за город.
Тӑватӑ кун.
Всего четверо суток.
Акӑ ӗнтӗ Николай та унтах.
Вот и Мыкола.
Грязнов Александр Матвеевич
Грязнов, Александр Матвеевич
Асламӑшӗ Таньӑн ҫара аллине вӑраххӑн минтер ҫине илсе хучӗ те одеялпа витрӗ.
Бабушка осторожно подняла голую Танину руку, положила на подушку и прикрыла одеялом:
Беридзе пӗр-пӗр чи кирлӗ ыйтӑва татса памашкӑн пӗтӗм вӑйне хума пултарнӑ, вӑл инкек пуласран, ответлӑхран хӑраман, вӑл теорие лайӑх пӗлнӗ тата унӑн практика та пысӑк пулнӑ.
Беридзе обладал способностью концентрировать внимание на одном, самом важном вопросе, не боялся риска и ответственности, имел отличную теоретическую подготовку и большую практику.
Ҫак тӗнчери ҫынсем эгоистла шухӑш - кӑмӑллӑ пулнине пӑхмасӑрах, эсир хӑвӑра мӗнле тытма шут тытнӑ?
Как вы намерены поступать, несмотря на эгоистический настрой людей в мире?
— Хутшӑнатпӑр!
— Участвуем!
— Анчах куна эп сирӗнтен хӑвӑртрах тӗрӗслеме ыйтатӑп, мӗншӗн тесен тепӗр виҫӗ кунтан штаба таврӑнмалла манӑн.
— Только, пожалуйста, как можно скорей: я должен явиться в штаб не позже, чем через три дня.
Бажора Фёдор Максимович — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 31-мĕш ҫарĕн 220-мĕш перевҫĕсен дивизин 376-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон парторгĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Максимович Бажора — участник Великой Отечественной войны, парторг 2-го батальона 376-го стрелкового полка 220-й стрелковой дивизии, Герой Советского Союза (1945).
Темле хупӑ сасӑ.
Картонный какой-то, нечеловеческий голос.
Нарцисс (лат. Narcissus) — амариллис йышшисен пӗрхутлавлӑ ӳсентӑран йӑхӗ.
Нарцисс — в переносном значении: самовлюблённый человек, страдающий нарциссизмом.
Пантелей Прокофьевичӗ ӑна хӑй малтан чӗнсе сӑмах хушрӗ.
Пантелей Прокофьевич окликнул ее первый:
Ачалла, ҫамрӑк чухне кунта ытлашши килсе ҫӳремен вӗсем.
Детьми, в молодости они сюда излишне не приходили.
Палли-тӗллисӗр ҫухалнӑ.
Бесследно исчез.
Топ-менеджерсем ĕҫлекен, дирекци, секретариат тата урӑх кирлĕ административлӑ пайсем вырнаҫнӑ офис.
Штаб-квартира — место размещения главной конторы (офиса) компании, организации, предприятия, где сконцентрирована большая часть основных функций, как правило, находятся её ключевые руководители.
Каларӗ те — ҫавӑн пек каҫарма ҫук чарусӑрлӑхшӑн хӑйне хай сасӑпах ятлассинчен аран-аран тытӑнса юлчӗ.
И, говоря, сам уже осудил себя и даже едва вслух не выругался за эдакую непростительную несдержанность.
Синицкийпе юнашар Васильев ларать.
Рядом с Синицким сидел Васильев.
— Ну, Лукашка, хӑть мӗн ту; ачасене витре эрех лартатӑнах, — хаваслӑн хушса хучӗ урядник.
— Ну, Лукашка, как хочешь: ведро ребятам поставишь, — прибавил урядник весело.
— Ҫапах та, — терӗ Тергенс, — Гравелот сывлӑшпа вӗҫсе ҫухалман, чикӗ хуралҫисем ҫакна пӗлеҫҫӗ, вӗсем пӗтӗм ҫырана хыпашласа тухаҫҫӗ, ҫавӑнпа та яккӑра борт ҫине ҫӗклеме вӑхӑт ҫитрӗ тесе шухӑшлатӑп.
— Однако, — сказал Тергенс, — Гравелот не улетел по воздуху, пограничники это знают, они обшарят весь берег, и, я думаю, нам пора тащить якорь на борт.
Анчах та финанс кризисне пула ҫуртсӑр тӑрса юласси е унта вӑрӑсем кӗресси ялан пӑшӑрхантарать - шутлаттарать.
Но всегда есть беспокойство, что дом можно потерять в результате финансового кризиса или что в него проникнут воры.
Вӑл пӗрремӗш этаж алӑкӗ умӗнче хӑйӗн яланхи плащ-палатки айӗнче тӑрать, вӑл ӑна складран илнӗренпе нихҫан та хӑй ҫинчен хывман.
Он стоял в дверях первого этажа под своей неизменной плащ-палаткой, которую никогда не снимал с тех пор, как получил ее со склада.
Картта тӑрӑх пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн ҫак тусем ҫинче ялсем пулма кирлине пӗлтӗм.
Сверившись по карте, я определил, что вблизи должны быть армянские горные поселения.
Ларать вӑрӑм урисемпе сулласа, хӑй трубкӑран калаҫать.
Сидит, качая длинной ногой, и разговаривает в трубку.
Пурте кӑшкӑрма пуҫларӗҫ:— Дзыгӑ! Дзыгӑ! — теҫҫӗ.
И все стали кричать:— Дзыгу! Дзыгу!
1908 ҫулта 54 км тӑсӑлӑвлĕ Кĕҫĕн ункине (Ҫавра чукун ҫул) протяженностью.
В 1908 году завершилось строительство Малого кольца (Окружная железная дорога) протяжённостью 54 км.
10. Израиль килӗнче Эпӗ тискер ӗҫ куратӑп; унта Ефрем асса пурӑнать, Израиль ирсӗрленнӗ.
10. В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
Памфлетра Итали ҫыннисем ҫӗнӗ папӑна мухтанинчен, унпа калама ҫук савӑннинчен мӑшкӑлласа кулнӑ.
Автор памфлета осмеивал дикий энтузиазм, с каким Италия превозносила нового Папу.
Чжао Юй-линь помещикӑн пытарӑнчӑк вӑйӗсем ҫинчен шутлама пуҫларӗ: унӑн пӗртӑванӗ Харбинра, тепри — Дациншань тӑвӗсем хушшинче.
Чжао Юй-линь думал о скрытой силе помещика: один его брат в Харбине, другой — в горах Дациншаня.
Анчах та вӗсене нумайӑшне Иисусӑн вӗренекенӗсем пулма темскер чӑрмантарать.
Однако многим из них что - то мешает стать учениками Иисуса.
— Мӗнлерехскер вӑл?
— А какая она?
Пӗррехинче пӗр компанире ӑна ӗҫе илме кирлипе кирлӗ маррине пӗлес тесе унпа калаҫнӑ чухне Хитоси ултавлӑ ӗҫ тума пултараймастӑп тенӗ.
Однажды во время собеседования он упомянул, что не может выполнять нечестную работу.
— Лесовик килчӗ-и?
— А «Лесовик» приедет?
— Эс, турра маннӑскер, шапкуна хыв, — терӗ вӑл кӑнттаммӑн.
— Ты, нехристь, сними шапку! — сказал он грубо.
Вӗсем пиртен пӗртте хӑрамаҫҫӗ, анчах пит хытӑ пӑшӑрханса, пӗр турат ҫинчен тепӗр турат ҫине вӗҫсе лараҫҫӗ.
Нас они нисколько не боялись, порхали с ветки на ветку в большой тревоге.
Пур япала та укҫаран килет тесе кам каларӗ?
А кто говорил, что все основано на деньгах?
— Халех кӑтартса паратӑп, — терӗ Виктор, вара патак унӑн аллине куҫрӗ.
— Сейчас покажу, — сказал Виктор, и палка перешла ему в руку.
Манӑн хамӑн та утсем пулсаччӗ те…
У меня самого кони были…
— Аван, — терӗҫ Веберпа Гарт.
— Хорошо, — сказали Вебер и Гарт.
— Вӑл шоколад юратать…
— Он шоколад любит…
Ван-Конет Сногдена сивлек ӗҫе майлаштарма ирӗк панӑранпа виҫӗ сехет иртрӗ ӗнтӗ.
Прошло уже три часа, как Ван-Конет предоставил Сногдену улаживать мрачное дело.
— Ҫапла пултӑр.
— Нехай так.
— Тавтапуҫ, ялйышсем, тавтапуҫ, тӑвансем!
— Спасибо, земляки, спасибо, братья!
Гервак ятне илтсенех ҫав хӑна ӑна хӑратса ӳкернине Нетти асӑрхасран Моргиана ҫаврӑнса ларчӗ.
Услышав имя Гервак, Моргиана отвернулась, чтобы Нетти не заметила, как ее испугало это посещение.
Пенси ҫулне ҫитсе пыракан ҫынсене патшалӑх пулӑшӑвӗ памалли йышӑнусем вӑя кӗреҫҫӗ.
Принимаются ответственные решения, направленные на государственную поддержку людей предпенсионного возраста.
Ачасем ячейка пухӑвӗсенчен тӳрех унта пыраҫҫӗ.
Прямо с ячейковых собраний ребята двигаются туда.
Пиртен кашниех хӑй пурӑннишӗн те айӑплӑ ӗнтӗ тата чаплӑ та пысӑк шухӑшлӑ, этемлӗхе ырӑ тӑван ҫын та хӑй паракан усӑсемшӗн пурӑнма тивӗҫлӗ тесе шанса тӑмасть…
Каждый из нас виноват уже тем, что живет, и нет такого великого мыслителя, нет такого благодетеля человечества, который в силу пользы, им приносимой, мог бы надеяться на то, что имеет право жить…
Ӳлӗмрен! — терӗ кӑна.
С утра пораньше он снова взялся за лопату:
Ганнибал поражени тӳснӗ пекех, Митридат та поражени тӳсӗ; карфагенянсене, грексене, ибериецсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ пекех, Рейн ҫинчи халӑхсене те, парфянсене ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ.
Митридат будет разбит, как был разбит Ганнибал; народы Рейна и парфяне — как были разгромлены карфагеняне, греки и иберийцы.
Часах вӑл пур премӗксене те ҫыртса пӑхрӗ, чи ҫӳлти, вӑл ҫитеймен ҫӗрте ҫеҫ икӗ премӗк тутанса пӑхмасӑр юлчӗҫ.
Вскоре все пряники оказались перепробованными, кроме двух — под самым потолком, куда невозможно было добраться.
Виҫҫӗмӗш рота лагерь тавра постсене тӑрса тухнӑччӗ.
Третья рота находилась на постах кругом лагеря.
— Шурлӑх чӑххи пекех эсӗ, лакса ларнӑ та хӑвӑн юррунах тӑсатӑн — итлесен хӑсас килет, пӗтӗм ӑш-чик пӑтранать!..
— Засел, как кулик на болоте, и тянешь свою песню — слушать тошно,, все внутренности переворачивает!..
Пылпа ҫу ҫинче тенӗ пек пурӑнатӑп, урӑх ним те пӗлес теместӗп.
Как сыр в масле катаюсь и знать никого не хочу.
Йӑкӑнат хавасланса кайрӗ, хӑюллӑрах калаҫма пуҫларӗ, Алеша Пшеничкин вара ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Игнат повеселел, речь пошла смелее, а Алеша Пшеничкин облегченно вздохнул.
— Хӑвӑрах пӗлетӗр.
— Сами знаете.
Ҫӑвара алшӑллипе хупласа, хуллен ӳсӗртӗм.
Зажав полотенцем рот, тихонько откашлялся.
32. Вара ҫӗр хӑй ӑшӗнче ҫывӑрса выртакансене, тӑпра хӑй айӗнче пӗр чӗнми выртакансене каялла парӗҫ, управӑш вырӑнсем те хӑйсене шанса панӑ чунсене кӑларса парӗҫ.
32. И отдаст земля тех, которые в ней спят, и прах тех, которые молчаливо в нем обитают, а хранилища отдадут вверенные им души.
Ыйхи те Матвие, ӗшеннӗскере, лапах пырса ҫулӑхмаллаччӗ пек ӗнтӗ, хӑйӗн чӑпти ҫине хурса каймаллаччӗ пек, анчах вӑл таҫта, пуҫ мимин хӑрах хӗрринче, сисӗни-сисӗнми тӗтреленсе тӑчӗ-тӑчӗ те, лӗп ҫил килсе хуйхатнӑн, ҫӑмӑл пӗлӗт евӗр самантрах сӗвӗрӗлсе ҫухалчӗ.
Казалось, что сон Матвея, усталого, должен был свалить сразу, как только он лег на свою рогожу, но где-то на краю мозга у него зародилось какое-то неясное ощущение, и тут же ветром как легкое облако мгновенно улетучилось.
— Лаша япӑх пулчӗ-им? — тӗлӗнчӗ Шишкин.
— Разве плохой конь получился? — удивился Шишкин.
Кун пирки вӗсем малтанах пӗлнӗ.
Им это было известно.
Пире чи лайӑх сатирик кирлӗ.
Нам нужен первоклассный сатирик.
Часах ун ҫинчен пӗтӗмӗшпех манчӗҫ.
Вскоре о нем забыли так крепко,
— Сан шутупа, манӑн чуна куршанкӑран тунӑ-им?
— А что ж, по-твоему, у меня душа из репейника?
логикӑсӑр хӑтлан
поступать нелогично
— Ман пӳртре вӗсен асли, командир манерли…
— У меня в избе их главный, командир вроде…
Беринг Витус Ионассен
Беринг, Витус Ионассен
Ман хамӑн та унран Ногтев повӑра, Шубинпа Фантов йывӑҫ касакансене пролива яма ыйтас кӑмӑл пур.
Я хочу тоже просить его, чтобы он отпустил на пролив повара Ногтева и лесорубов Шубина и Фантова.
Чылай вӑхӑт парк “Лакрей вӑрманĕ” тĕп культурӑпа кану паркĕн филиалĕ пулнӑ.
Долгое время парк являлся филиалом центрального парка культуры и отдыха «Лакреевский лес».
Йӗри-тавра чӳречесем.
И всё окошечки, окошечки, окошечки.
— Ӑлапа, эс шӑпрах пул-ха.
— Алаба, ты бы поаккуратней тут…
«Хама яланхилле тытма тӑрӑшатӑп, — каласа парать вӑл. — Манпа пӗр класра вӗренекенсем хӑйсен ӗҫӗсем пирки пӗр хӑрамасӑр каласа параҫҫӗ.
«Я стараюсь вести себя непринужденно, — рассказывает она. — Мои одноклассники спокойно рассказывают о том, чем они занимаются.
— Начальник, мӗн эсӗ, — Го Цюань-хай вӑтаннипе хӗрелсе кайрӗ.
— Что ты, начальник, — покраснел от смущения Го Цюань-хай.
Машка пур-и санӑн?
Машка-то есть у тебя?
«Унӑн тутисем мӗнле пӗҫереҫҫӗ!
«Как обжигают его губы!
Ҫак сӑмахсем пӗрмаях ӑҫталла илсе кайнине вӑл ӑнланман пек туйӑнчӗ, вӑл темскере кӗтрӗ.
Казалось, она и не понимала, к чему он это все ведет, и ждала чего-то.
Паллах, икӗ ротӑпа кӑна тӑшманӑн батальонне хирӗҫ тӳрех ҫапӑҫма ҫӑмӑл пулман.
Конечно, вести встречный бой двумя ротами против батальона было нелегко.
Залра ҫынсен пуҫӗсем, хӗвел ҫаврӑнӑшне ҫил тӗрткелесе хускатнӑ пек, хускалса илчӗҫ; ырласа кӑшкӑрни тӑвӑллӑн ахлатса кайрӗ.
В зале задвигались головы, как шляпки подсолнухов, расталкиваемые ветром; набряк стон одобряющих голосов.
Лелюков манӑн погонран тӗртрӗ:
Лелюков потрогал меня за погон.
Тӗттӗмре тупма ҫук.
В темноте не найдешь.
Малтан пирӗн эрӑчченхи 740 ҫулта вун йӑхран тӑракан ҫурҫӗр патшалӑха ҫӗнсе илнӗ те унти пурӑнакансенчен нумайӑшне ирӗксӗрлесех урӑх ҫӗре куҫарса кайнӑ.
Сначала в 740 году до н. э. пало северное десятиплеменное царство, и многих его жителей насильно переселили.
Кунта Измайловски полкра ӗлӗксенче хӑйпе пӗрле службӑра пулнӑ, халь отставкӑра пурӑнакан унтер-офицер патӗнче чарӑнса, хӗрне шырама тытӑннӑ.
Остановился в Измайловском полку, в доме отставного унтер-офицера, своего старого сослуживца, и начал свои поиски.
Паянхи куна 26 изотоппа хӑшпĕр радионукличĕсен 6 изомерĕ паллӑ.
На данный момент известны 26 изотопов урана и еще 6 возбуждённых изомерных состояний некоторых его нуклидов.
— Кааля, Кааля, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Кааля, Кааля, — повторила она.
Иисус каланине итлесе вӗсем ҫак ӗҫе хӑйсен пурнӑҫӗнче малти вырӑна хураҫҫӗ (Марк 13: 10).
Как и повелел Иисус, они уделяют первостепенное внимание делу проповеди.
Анчах Чир казакӗн сӑмахӗ хыҫҫӑн пурте ҫӑвар туллин кӑшкӑрашма тапратрӗҫ.
Но после речи чирца загорланили все.
Уйӑрӑлса кайнӑ чух кулкаласа, хура куҫӗсене шанчӑклӑн вылятса илчӗ.
И, уходя, улыбнулась ему обещающими карими с поволокой глазами.
Пайӑр ҫыесем:Мускаври Малый театр
Персоналии:Малый театр Москвы
Юлашкинчен вара вӑл Турӑ пама пулнӑ ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе ҫитерӗ.
Больше советов вы найдете в статье «Вопросы молодежи. Почему нужно молиться Богу?»
Пӑрӑнчӑкра, ҫутӑ ҫемҫен сапаланнӑ ҫӗрте, Джис пуҫ ҫапакан манаха курать; йӑваш сӑнлӑ ватӑскерӗн ҫӳлелле пӑхакан, ачалла кӑвак куҫӗсенче ҫӗр ҫинчи пӗтӗмпех ҫунса кӗлленнӗ пек.
За поворотом, в мягком рассеянном свете Джис увидел молящегося монаха, старичка с кротким лицом; все земное перегорело в его голубых глазах, детски смотрящих вверх.
Ун пек ҫӑмӑл ыйхӑ ҫывӑхрисен калаҫӑвне ыйхӑ витӗр илтсе ҫывӑракан ачасен пулать.
Такой сон бывает у детей, когда они сквозь сон еще слышат разговор окружающих.
Унӑн пӗтӗм ҫурӑмне сӳсе пӗтернӗччӗ.
Вся спина у него была изрезана плеткой.
Стэнли кайнӑ, вара 1872 ҫулхи июлӗн 12-мӗшӗнче Марсельте пӑрахут ҫинчен аннӑ.
Стэнли уехал и 12 июля 1872 года высадился в Марселе.
Е чӗлхесӗр пултӑр-им?
Или вы онемели?
Укӑлчари йывӑҫ тӗмӗсем хушшинчен, сарайсен хыҫӗнчен, нӳхрепсемпе тӗрлӗ шӑтӑксенчен ҫав вырӑнсенче ҫӑлӑнса выртнӑ ҫынсем йӑтӑнса тухрӗҫ.
А из левад, из-под сараев, из погребов и всяческих щелей выступил спасавшийся там перепуганный народ.
— Санӑн ҫакна ӑнланмалла: пирӗн лару-тӑрури пӗртен-пӗр ҫӑлӑнӑҫ вӑл — Ястребацран тухса, нимӗҫсем кунтан кайиччен, ҫӗнӗ района куҫмалла.
— Я хочу, чтобы ты понял: у нас есть только один выход — оставить Ястребац и перейти на новые места, пока немцы не оставят этот район.