alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Касторка памалла пулать — тасатса кӑлартӑр.
Придется дать касторки, пусть очистит…
Шӑллӑмсемпе йӑмӑксем!
К вам обращаюсь я, друзья мои!
7. Вӑл хӑйӗн ҫӳллӗшӗпе, турачӗсем вӑрӑммипе мӑнаҫланатчӗ: ара, унӑн тымарӗ аслӑ шыв ҫумӗнчех ӳсетчӗ.
7. Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.
Ерофей Кузьмичӑн тапак питӗ лайӑх пулнӑ — ялӗпех мухтаҫҫӗ ӑна.
Табак у Ерофея Кузьмича был отменный — славился по всей деревне.
Ун пичӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем шӑпӑртатса юхаҫҫӗ.
Слезы ручьем текут у него по щекам.
Хӑшӗ-пӗринпе асӑрхануллӑрах пулмалла.
В нем есть люди, с которыми нужно вести себя осторожнее.
«Вилес пекех хӑратса пӑрахма шутларӗ пулас?
«Думает насмерть перепугать?
Мимус пуҫне ҫӗклет, палламан кайӑк та пуҫне ҫӗклесе пӑхать.
Мимус поднимает голову, и незнакомый зверь поднимает голову.
Ҫавна май чӑваш йӑли-йӗркинче калакан сӑмахсен стилӗ ҫирӗпленсе ҫитет.
Таким образом закрепляется стиль молитвенных слов, используемых в чувашских обрядах.
— Ҫапла, хура тул… асра тытӑр.
— Да, гречавка… запомните.
Хула хӗрринче пахчаллӑ ҫурт туянмасӑр, хӑй аллипе хӑйне килӗшмелле сӗтел-пукансем тумасӑр авланма шутламан вӑл: пӗтӗмпех йӗркелесе ҫитерсен тин киле ҫамрӑк арӑм ҫавӑтса пыма шутланӑ вӑл.
Джурдже решил, что не женится и не приведет молодую, пока не купит дом с садиком на окраине и не обставит его по собственному вкусу.
Историре вĕсене ҫармӑс вӑрҫисем ят панӑ.
В истории они получили название черемисских войн.
Ачасем вӑл мӗн хӑтланнине сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Ребята за ним наблюдают.
— Пурӑнсан — куратпӑр! —
— Живы будем — посмотрим!
Ҫавӑн пекех вӑл йывӑр лару - тӑрӑва татса памашкӑн хӑй мӗн тума пултарнине пурне те тумаллине ӑнланнӑ (2 Патш. 15: 30 — 34).
Давид горячо молился о своих трудностях, но в то же время он понимал, что важно самому что - то предпринять, чтобы устранить причину своих переживаний.
Валерик сӗтел ҫинче тутлӑ ҫимӗҫсемпе улма-ҫырласем курнӑ, анчах хӑй ҫавӑнтах асламӑшӗ ӑна ҫав ҫимӗҫсем ҫине пӑхма хушманнине асне илнӗ.
Валерик увидел на столе сладости и фрукты, но вспомнил, что бабушка строго запретила и глядеть на них.
Штёбе Ильза — Плётцензее Берлин тĕрминче 1942 ҫулта.
Штёбе, Ильза — гильотинирована в берлинской тюрьме Плётцензее 22 декабря 1942 года.
Эпӗ профессора хӑйӗн хунарне галерея стенисен еннелле тыттартӑм.
Я заставил профессора направить лампу на стены галереи.
Одинцова хӑраса ӳкрӗ тата ӑна хӗрхенсе те пӑрахрӗ.
Одинцовой стало и страшно и жалко его.
— Анчах ӑна татса пама йывӑртарах пулать…»
— Однако он будет трудноват…»
Тата ҫӗнӗ мел шырама тытӑнтӑмӑр.
Тогда начали изобретать дальше.
Хӗвеланӑҫӗнче ҫур тӳпене хӗрлӗ ҫутӑ ҫапнӑ, ҫумӑр тӑкӑнать кӑна, вӑл вӗри ӗнсе ҫине сиввӗн юха-юха анать, ҫакӑн пек ҫумӑр ҫунӑ чух пушар сӳнменни тӗлӗнтерет.
На западе полнеба было охвачено неподвижным заревом, дождь лил, стекая холодом на горячие шеи, и было странно, что это зарево не гаснет под ним.
Элле эсӗ ҫуртсем, урамсем тӑрӑх ҫӳресе ҫаратма хатӗрленетӗн-и?
Али ты уж по домам, по улицам грабить собираешься?
Акӑ, сӑмахран, хамӑрӑн Макар Нагульновах илер.
Вот хотя бы нашего Макара Нагульнова взять.
Кун каҫа Лука Александрычпа ҫӳрени ывӑнтарнӑ ӑна, хӑлхасем тата урисем шӑнса кайнӑ унӑн, ҫитменнине тата вӑл калама ҫук выҫса ҫитнӗ.
Целодневное путешествие с Лукой Александрычем утомило ее, уши и лапы ее озябли, и к тому же еще она была ужасно голодна.
Ҫав ҫын вилесле ӗҫсе ҫитес самантрах нихҫан пулман япала, чи кирли, чи савӑнӑҫли пулса тӑрасса каҫса кайсах кӗтрӗ, — е ӑҫта та пулин вӗҫӗмсӗр кичемлӗх ӑшне ӳкетӗн, е ҫавнашкалах вӗҫӗмсӗр савӑнӑҫ ӑшне, яланлӑхах ҫӗкленетӗн.
Человек этот пил насмерть и алчно ждал, что вот в следующую минуту начнётся что-то совершенно необыкновенное и самое главное, самое радостное, — или упадёшь куда-то в безграничную тоску, или поднимешься в такую же безграничную радость, навсегда.
Эпӗ мӗне тухап… ҫул ҫине.
Ивук, вытянув в темноте руки, боязливо трусит к дороге.
Малти рете лекнӗ Григорий сӑннине антарма (усса яма) ӗлкӗрнӗччӗ ҫеҫ, унӑн учӗ, хӑй ҫине ытти утсем ҫитсе кӗнипе хусканса, тапса сикрӗ те тӳрех малалла ӗрӗхрӗ.
Григорий едва успел опустить пику (он попал в первый ряд), как конь, захваченный хлынувшим потоком лошадей, рванулся и понес, забирая вовсю.
Кӗмӗл ҫыххийӗсене вӗсем хӑйсем те, вӗсен ашшӗ те курнӑ, пурте хӑраса ӳкнӗ.
И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.
Шыв пӑсĕ — шывӑн газ евĕр тӑрӑмĕ.
Водяной пар — газообразное агрегатное состояние воды.
— Хытах чирлесе кайнӑ эсӗ, Егор Иванович! — терӗ те Николай пуҫне усрӗ.
— Сильно ты расхворался, Егор Иванович! — сказал Николай и опустил голову.
3 Кунта ҫанталӑк шӑрӑх, тумтирсӗрех пурӑнма пулать.
3 Климат здесь жаркий, и можно обойтись без одежды.
«Патшамӑр, виҫӗм кун пирӗн паттӑр ҫарсем Польшӑри пӑлхава пусарнӑ…»
Николай торжественно поднялся и, повернувшись лицом к висевшим на стене кинжалам, трижды перекрестился беломраморной Рукой.
Эпӗ вӑрмана кайрӑм та тахҫанччен каллӗ-маллӗ шухӑшласа ҫӳрерӗм, апла та, капла та шухӑшласа пӑхатӑп, пурпӗр ӑнланаймастӑп: ун пек тунинчен мӗн усси пур — ҫынна ырӑ туни ҫеҫ, юлашкинчен пуҫ ватам мар-ха терӗм, унсӑрах пурӑнма пулӗ.
Я пошел в лес и долго раскидывал умом и так и этак и все не мог понять, какая же от этого польза, разве только другим людям, и решил в конце концов не ломать над этим голову, может, как-нибудь и так обойдется.
Ун ҫинчен те кун ҫинчен, тӗрлӗрен тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Калякали о сем и о том, было и про диковинки разные, и про чуда.
Туррӑн саккунӗ Давидӑн кулленхи пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Давид хотел быть полностью поглощенным законом Бога.
Вунӑ чекистран тӑракан отряд вагона пушатрӗ.
Отряд, состоявший из десятка чекистов, выпотрашивал вагон.
Анчах халь, хӑй ҫывӑраймасӑр аптӑраса, чӳречерен курӑнакан кӑвак ҫутӑ ҫине пӑхса, малти пӳлӗмре ҫав тери ирсӗррӗн харлаттарнӑ сасса итлесе ларнӑ чух, унӑн пӗтӗм ӑшчикки пӑлханса хӑпарчӗ.
Но теперь, когда она лежала без сна и, глядя на мерцающий в окне синий свет, слушала ненавистный храп, доносящийся из горницы, в ней вдруг все взбунтовалось.
Раввин пӗр сӑмах каламасӑрах стена еннелле ҫаврӑнса выртать те ҫывӑрса каять.
Раввин, не говоря ни слова, поворачивается к стене  и засыпает.
Ҫакӑн ҫинчен Пенза кӗпӗрнинчи хресченсен восстанийӗ те каласа парать.
Об этом свидетельствует восстание рекрут в Пензенской губернии.
Рачко ӗнер Бяла Черкваран тухса тӗрӗксен Рахманлари ялне кӗпе-тумтир юсамалли ӗҫ шырама тухса кайнӑ-мӗн; ҫак ӗҫпе Бяла Черквари чухӑнсенчен нумайӑшӗ кӑшт укҫа йӳнеҫтереҫҫӗ.
Рачко вчера вышел из Бяла-Черквы и отправился в турецкое село Рахманлари, намереваясь искать работы по починке одежды; эта свободная профессия доставляла скудный заработок многим бяло-черковским беднякам.
Пукана вӑл сӗвентерчӗ-сӗвентерчӗ те, лешӗ каялла кайса ӳкрӗ, Шишкин ҫӗре персе анчӗ те хӑйне хытах ыраттарчӗ.
Вот он наклонял его, наклонял, наконец стул опрокинулся, Шишкин полетел на пол и больно ушибся.
Мӗнле чирлес килет-ха сан!
И охота тебе хворать!
чĕлĕм чĕрт
1) раскурить трубку 2) закурить
Вутшанкӑ енчен хӗн пирӗн, кизяк хутатпӑр.
С дровами у нас беда, навоз жжем.
3: 27). Давид патша ача чухнех кӗтӳ пӑхма вӗреннӗ.
Когда Давид, который впоследствии стал царем, был еще мальчиком, он научился пасти овец.
Пӗтӗмпех халӑхӑн, пӗтӗмпех Советӑн, пӗтӗмпех патшалӑхӑн.
Всё народное, всё советское, всё государственное.
Федя унӑн шухӑшӗсене туйнӑ пекех аллисене хӑй еннелле тӑссан, Катя тата ытларах пӑлханчӗ.
Точно угадав ее мысли, Федя протянул руки, и Катю охватило еще большее смятение.
Вара шывне тӳрех слон ҫурисем ҫинелле сирпӗтме пуҫларӗҫ.
Тогда направили струю прямо на слонят.
— Каштан тӗслӗ.
— А каштановая.
Ленӑна ҫапла чӗнсен хӑрушсӑртарах пулӗ, тенӗ вӑл.
Называть Лену внучкой было безопасней.
— Ҫапла, — нимӗн пулманла хуравларӗ Грэй.
— Да, — просто сказал Грэй.
Умра йӗнер пускӑчисем те йӗвенсем.
Лишь стремена и уздечки.
База-Куяново — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
База-Куяново — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Раштав, 25, Франксен патши Хлодвиг I католицине куҫать.
25 декабря Переход Хлодвига I короля франков в католическую веру.
— Эк-кей ку хур сухалпала!
— Вот, с этим Черногузом!
— Темиҫе хут та пулчӗ, — терӗ вӑл.
— Был несколько раз, — сказал он.
Лавҫӑ кӑмӑлсӑррӑн чӑпӑрккипе хӑмсарчӗ, ӗшеннӗ утсем пичев патаккисене вӑйӑн-шайӑн туртса хытарчӗҫ.
Возница невесело махнул кнутом, усталые лошади недружно дернули барки.
Укка ҫинчен Микулай юнашар ялти тусне, ристан Михапар ывӑлне ҫамрӑк Михапара каласа панӑ.
Они сошлись через неделю.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе ҫинчен» саккунӗн 6 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 6 закона Чувашской Республики «о прожиточном минимуме в Чувашской Республике»
Калмыков вырӑнне пичке ҫине тапчам хул-ҫурӑмлӑ шурӑ ҫӳҫлӗ казак улӑхса тӑчӗ.
Калмыкова сменил плотный белобрысый казак.
Акӑ вӑл вандеецӑн тӑлӑха юлнӑ арӑмне хӑйӗн пушмакӗсене парать, ҫара уран ҫӳрекен сержант Флешер ачисене пӗр татӑк ҫӑкӑр тыттарать, сенкер куҫлӑ пӗчӗк Жоржетта йӑл кулсан, вӑл куҫҫульне тытса чараймасть.
И вот сейчас она отдает свои башмаки вдове вандейца, а босой сержант протягивает ломоть хлеба мальчикам Флешар, и он не может удержать слезу, когда ему улыбается голубоглазая малютка Жоржетта.
Павел апостол каланӑ: «Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ» (Рим 5: 8).
Апостол Павел сказал: «Бог же показывает нам свою любовь тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками».
Куратӑп-ха, ку чӑнласах эпӗ иккенне сан ниепле ӗненес килмест.
Вижу, что ты никак не хочешь верить в мою доподлинность.
Ку сана ниме те пӗлтермен пек туйӑнать-и?
Разве это не заставило тебя призадуматься?
Вӑйлӑрах та вӑйлӑрах:— Фиу, фиу! (Ӑҫта вара, эсӗ?) — тесе шӑхӑрать.
Сильней и сильней свистит:— Фиу, фиу! (Да где же ты, наконец?)
— Мӗншӗн арестлеместӗр-ха эсир мана? — ыйтнӑ Крэнкбиль.
— Почему же вы меня не арестуете? — спросил Кренкебиль.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна — 609 км².
— Урра! — кӑшкӑрать Петька.
— Ура! — кричит Петька.
Хӑлхасӑрсем.
Ничего не слышат.
Верховнӑй Главнокомандующин приказӗ тӑрӑх шутласан, иртнӗ уйӑхӑн 29-мӗш кунӗнче Украинӑри 3-мӗш фронтӑн — унӑн тӑван фрончӗн — ҫарӗсем таҫта Дунай ҫыранӗсен хӗвеланӑҫ енче тӑшманӑн оборонине татнӑ.
29-го числа прошлого месяца, судя по приказу Верховного Главнокомандующего, войска 3-го Украинского — его родного фронта — прорвали оборону противника где-то на западном берегу Дуная.
ĕҫҫыннисен анлӑ сийĕсем
широкие слой трудящихся
Кӑкарса ӗҫлемелли машинӑсене хӑйсем хыҫҫӑн сӗтӗрсе, виҫӗ трактор пӗрин хыҫҫӑн тепри пыраҫҫӗ.
Три трактора шли гуськом, волоча за собой прицепные орудия.
Еплерех шӑршӑ!
Как пахнет.
Урӑла пуҫласан вара унӑн кулас шухӑш ҫук, йывӑрлӑхӗсем сахалланманнине те ӑнланать.
Но когда он трезвеет, ему не до смеха и он понимает, что проблем меньше не стало.
Унӑн пысӑк та хура-кӑвак куҫӗсем ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ, куласса та кӑмӑллӑн кулать вӑл.
Дружелюбный взгляд ее больших глаз и приветливая, открытая улыбка.
18. Чирлӗ ҫын тути патне илсе пынӑ тутлӑ ҫимӗҫ вилтӑпри ҫине лартнӑ апатпа пӗрех.
18. Сласти, поднесенные к сомкнутым устам, то же, что снеди, поставленные на могиле.
грипп эпидемийĕ
эпидемия гриппа
Ӑна ӑҫта тата хӑҫан ҫырнӑ?
Где и когда он был написан?
— Сывлӑм мӗн тери вӑйлӑ.
— Росы какие сильные.
Чӗмпӗр — чӑвашсемшӗн сӑваплӑ ҫӗр.
Симбирск — святая земля для чувашей.
Ҫавӑнпа та патша ҫар пуҫлӑхӗ патне «ӑҫта чи вирлӗ ҫапӑҫу пулать, Урияна ҫавӑнта тӑрат» та ытти ҫар ҫыннисем унран пӑрӑнччӑр тесе ҫыру вӑрттӑн ҫырса янӑ.
Поэтому царь тайно написал военачальнику, чтобы во время осады тот поставил Урию «впереди, где будет самое жестокое сражение» и чтобы другие воины отступили от него.
Таврара шӑплӑх пулса ҫитрӗ пулин те, ку шӑплӑха аяла анакан кайӑксен ҫунаттисем лапӑстатни тата инҫетре хум ҫапнӑ сасӑ ҫеҫ хускатаҫҫӗ пулин те, ҫав ҫынӑн вилес умӗнхи хаяр сасси ман хӑлхара чылайччен янтраса тӑчӗ.
Долго еще этот предсмертный вопль раздавался в моих ушах, хотя кругом опять воцарилось безмолвие, нарушаемое только хлопаньем крыльев опускающейся стаи птиц и отдаленным грохотом прибоя.
Тоба-Вэй ҫине тапӑннӑ жужаньсене ватнӑ.
Нанесено поражение напавшим на Тоба-Вэй жужаням.
«Эпир халь ҫирӗм ҫулхисем мар ӗнтӗ», — кулать Надина.
«Нам уже давно не 20 лет», — смеется Надина.
Хӑй майлӑ савӑнма пӗлет вӑл.
Он веселится.
Ольгӑн пысӑк та тарӑн куҫӗсенчен пӑхсан, вӑл темшӗн хуйхӑрнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему показалось, что в широко раскрытых глазах ее, в глубине, лежит страдание.
(2 Тимофей 3: 16, 17 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 3: 16, 17.)
Эпир, разночинецсем, ӳсрӗмӗр, анчах ӑса-пуҫа ҫитӗнтереймерӗмӗр, пурнӑҫа та ҫутӑ кӳреймерӗмӗр.
Мы, разночинцы, выросли, но ума не вынесли и света в жизнь не внесли.
Вӑл Таньӑна ятланӑ-мӗн:
Она отчитывала Таню:
Аккредитаци тытӑмне ӗҫе кӗртнине пула сывлӑха сыхлас ӗҫ отраслӗ майӗпен медицина кадрӗсемпе пуянланса пырать.
Благодаря введению системы аккредитации отрасль здравоохранения постепенно наполняется медицинскими кадрами.
Вӗсем Турӑ умӗнче ырӑлӑх тупнӑ.
Они обрели Божью благосклонность.
Чӑннипех каласан, нимӗҫсем, Митя Клевцовсӑр пуҫне, ҫав кунах Гриша Штыкова та тытса хупнӑ.
Говоря по правде, немцы кроме Мити Клевцова, в тот день, схватили и Гришу Штыкова.
Чӑн та, ютран килнӗ ҫынна ҫакна асӑрхама пит кансӗр пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен вӗсем те, улпутсене е пуҫлӑхсене тӗл пулсан, ыттисем пекех ҫул ҫинчен васкавлӑн пӑрӑннӑ, ыттисем пекех ҫӗре ҫитиех пуҫ тайнӑ, тепӗр чух тата улпутсен аллисене йӑвашшӑн чуптунӑ.
Правда, это очень трудно было бы заметить постороннему, потому что при встрече с господами или начальством они так же торопливо сворачивали с дороги, так же низко кланялись и так же иной раз целовали смиренно господские руки.
— Ҫӗр чавалама та йӗркеллӗн пӗлмеҫҫӗ.
— И землю-то копать порядочно не умеют.
Ялтан ҫамрӑк нанаецсем фронта нумаййӑн тухса кайнӑ.
Из стойбища ушло в армию много молодых нанайцев.
Мӗн пулнине Андрей ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Андрей никак не мог понять, что произошло.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисене Иисус пӗлӗте илсе кайма килсен вӗсем ҫӗр ҫинчи тӗрлӗ вырӑнсенче пурӑнӗҫ.
Когда Иисус придет, чтобы собрать помазанников на небо, они будут находиться в разных частях земли.
Вĕсем широтные айлӑмри грабенсенче вырнаҫнӑ, тектоника енчен анса пыракан ҫĕрсем шутланаҫҫĕ.
Они занимают широтные долины-грабены и относятся к областям тектонического опускания.
1970, кӑрлач, 9, Эттербек, Бельги) — бельги-итал кӑкĕнчен тухнӑ франc чĕлхиллĕ юрӑҫ, Канада гражданки.
9 января 1970, Эттербек, Бельгия) — франкоязычная певица фламандско-итальянского происхождения, автор песен и композитор, гражданка Канады.
— Паллах директор хӑй.
— Конечно, сам директор.
— Чимӗр-ха, сирӗн хӑвӑрпа пӗрле литература ҫук-ши?
— Кстати, случайно литературки при вас нет?
Ачасем, кӑна Нюра… кӑна Синицына ҫырнӑ вӗт! — терӗ Одинцов пӑшӑлтатса.
Ребята, ведь это… это писала Нюра Синицына, — прошептал Одинцов.
СССР — тĕнчери пĕрремĕш социализмлӑ патшалӑх
СССР — первое в мире социалистическое государство
— Компас тӑрӑх виҫ ҫӗр хӗрӗх! — кӑшкӑрчӗ Дэви.
— По компасу триста сорок! — закричал Дэви.
Анчах, амӑшӗ таврӑнсан, Лёня каллех килне каятчӗ.
Но Ленчик уходил домой, как только приезжала мать.
Ун пек чухне пире питӗ йывӑр пулма пултарать.
Иегова допускает это так же, как он допускает и другие испытания нашей веры.
Хӗрарӑмсем хӗссех пычӗҫ, ҫӗлӗкӗ айӗнчен йӑтӑнса тухнӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ вӑрӑм нимӗҫ ҫине пӳрнисемпе кӑтартрӗҫ.
Женщины напирали, показывая пальцами на высокого немца с выбившимися из-под шапки рыжими волосами.
Унтан тӑрук, шӑлӗсене шакӑртаттарса, ӑнран тухса кайма пуҫланӑ ҫын пек, пӗр евӗрлех виҫӗ хут калать:
И вдруг, стуча зубами, трижды произносит на одной ноте, как одержимый:
Хальхи вӑхӑтра хыпарсене — тӗрӗс - и вӗсем е суя, усӑллӑ - и е усӑллӑ мар, сиенсӗр - и е хӑрушӑ — питӗ хӑвӑрт сарма пулать.
Современные технологии позволяют мгновенно распространять новости, и неважно, достоверные они или нет, созидающие или бесполезные, безобидные или несущие вред.
Эпӗ хама ӗҫпе кӑтартатӑп, хӑ-хӑвӑрах курӑр а-акӑ…
Я докажу, вот у-увидите!..
Хӗрӗ хӑй те ҫав тери илемлӗ те ҫамрӑк, паттӑр козака курсан тӗлӗнсе кайрӗ пулас.
Она, казалось, также была поражена видом козака, представшего во всей красе и силе юношеского мужества.
11. Унӑн патши — тӗпсӗр вырӑн ангелӗ; ҫав ангел ячӗ еврейла — Аваддон, грекла — Аполлион.
11. Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
Тупаймаҫҫӗ.
Никак не найдут.
Чылайранпа шыв кӗрекен шӑтӑка тупрӑмӑр: киль айӗнче, карап хыҫӗнче сулахайра, виҫҫӗмӗш тимберс патӗнче сӑрхӑннӑ.
Старая течь, наконец, открыта: вода сочилась под килем, у третьего тимберса от кормы, слева.
Ҫакна вӑл сӳрӗккӗн каларӗ, кукамӑшӗ ҫине мар, чӳреченелле пӑхса, анчах ун сассинче эпӗ аран палӑракан тарӑху-вӗчӗрхенӳ сӗмӗ пуррине уйӑрса илтӗм.
Она произнесла это равнодушно, глядя не на бабушку, а в окно, но в ее голосе я уловил чуть заметный оттенок раздражения.
Маншӑн пӗр йывӑрлӑха ҫӗнтересси — арӑма ӳкӗте кӗртесси кӑна юлчӗ.
Оставалось преодолеть единственное затруднение — уговорить жену.
Мӗншӗн тесен ҫав диагональрен ҫӗленӗ гимнастерка ҫинче Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗ ялкӑшать.
Потому что на этой диагоналевой гимнастерке сверкает орден Трудового Знамени.
13: 23). Пирӗн ку е вӑл ыйту пирки Иегова мӗн шутланине пӗлес килет, ҫавӑнпа Библире мӗн вулани ҫинчен тарӑннӑн шухӑшламалла.
Нам важно знать, что́ Иегова думает по тем или иным вопросам, а для этого нужно хорошо понимать библейские принципы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫсем вӗренсемпе пӑявсем хатӗрленӗ те, тӗрмерен илсе тухнӑ совет ҫыннисене ҫыхса пӑрахса, персе вӗлерме илсе тухса кайнӑ.
А потом немцы на дворе начинали приготовлять верёвки, которыми связывали заключённых, когда вывозили из тюрьмы на расстрел.
Мӗншӗн каймаҫҫӗ апла?
Как это нейдут?
— Вулкан сирпӗтессине-и? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Извержения? — воскликнул я.
Эпӗ ҫакӑн пек лӑпкӑ хулӑн сасӑ илтетӗп: «Саша, фрица ваклама тивет. Гашеткӑсем ҫине пусар».
Я слышу этакий спокойный басок: «Саша, придется разменять фрица. Нажмем на гашетки».
Малта вӑрӑм аркӑллӑ ҫӳхе шинель тӑхӑннӑ салтаксем утаҫҫӗ, вӗсен хыҫӗнче обоз пырать; пьедесталсем ҫинчен антарнӑ евӗр кӑнттам, пасарнӑ лашасем тӑнкӑртатакан урапасене, чакӑртатакан ҫунасене тата тӗтӗм мӑкӑрлантаракан йывӑр кухньӑна туртса пыраҫҫӗ.
Впереди шли солдаты в тонких длиннополых шинелях, следом двигался обоз: грузные, словно сошедшие с пьедесталов, заиндевелые кони тащили несколько грохотавших повозок, повизгивающих саней и тяжелую полевую кухню, от которой струился дымок.
Ун пек туман пулсан, Саша сыхлануллӑрах хӑтланнӑ пулсан, ашшӗ вӗсен халӗ те кӑмака ҫинчех выртнӑ пулӗччӗ.
Соблюдай Саша осторожность, не случилось бы ничего с отцом, и он также спал бы на печи.
40 ҫулхи Аттила, Мунчук ывӑлĕ, куккӑшĕ вилсен (Константинопӑль харҫи вӑхатĕнче ҫиҫĕм ҫапнӑ) император астулне ларать.
Аттила, сын Мундзука, стал правителем в 40-летнем возрасте после смерти Руа (того во время похода на Константинополь поразила молния).
геологи экспедицийĕ
геологическая экспедиция
Севастополе Инкерманран е Сапун-туран кӑна мар, пуринчен ытларах тулашӗнчен пулӑшмалла.
Севастополю помогать нужно не только от Инкермана или Сапун-горы, а больше всего снаружи.
Павел Эфес 4: 31, 32 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как нам нужно поступать, учитывая слова Павла в Эфесянам 4: 31, 32?
Сонатӑри оратор сасси ҫур сӑмах ҫинче татӑлать, ҫилӗллӗ сасӑсен шавӗнче ҫухалать, сӑрт ҫинчен анакан юр купи пек арканать, пысӑк пушар ҫулӑмӗ евӗр кӗрлет.
На полуслове обрывается голос оратора в сонате, тонет в гуле гневных голосов, рушится как лавина, бушует как пламя большого пожара.
Ведомство республикӑри прокуратурӑпа пӗрле тӗрӗслев ирттернӗ.
Ведомство совместно с республиканской прокуратурой провело проверку.
Тутар этем пĕрлĕх центрĕ (Ӗпхӳ, 1989 ҫултанпа), тутар этем пĕрлĕх центрĕ «Мирас» (Ҫтерлĕ, 1990 ҫултанпа), тутар демократи партийĕ «Идель-Урал» (1991 ҫултанпа), «Азатлык» тутар ҫамрӑкĕсен пĕрлешĕвĕ (1990 ҫултанпа), Тутар мӑрсисен меджлисĕ (1993), Пушкӑрт Республикин тутар чĕлхиллĕ ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвĕ.
Татарский общественный центр (Уфа, с 1989), татарский общественный центр «Мирас» (Стерлитамак, с 1990), татарская демократическая партия «Идель-Урал» (с 1991), союз татарской молодёжи «Азатлык» (с 1990), Меджлис татарских мурз (с 1993), Союз татароязычных писателей Республики Башкортостан.
Икĕ-утӑмлӑ Аутентикаци
Двухэтапная аутентификация
Земский, таҫта аякка сикме хатӗрленнӗ пек, куҫне-пуҫне чарса пӑрахрӗ.
Земский выпучил глаза, словно куда-то очень далеко прыгнуть собирался.
— Кашкӑр ҫын ҫине тапӑнмасть, теҫҫӗ, — терӗ Петька шиклӗн.
— Говорят, волк на людей не нападает, — робко сказал Петька.
Пират Володя аллинчен вӗҫерӗнчӗ те, ун йӗри-тавра чупкаласа, чӗлхипе ҫамрӑк разведчикӑн питне ҫулама тапӑнать.
Пират вырвался из рук Володи; прыгая вокруг него, старался достать языком до его лица, звонко лаял и повизгивал.
Радиостанци валли вырӑн хам шыраса тупрӑм.
Помещение для радиостанции я подыскал сам.
Вӑл хӑйӗн каютинчен тухманпа пӗрех.
Он почти не выходил из своей каюты.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ши?
— Что же будем делать?
Татах мӗн сасӑламалли пур-ха?
Чего же еще голосовать?
Римӑн питех те вӑйлӑ диктаторӗ, государствӑна тытса тӑрас ӗҫе пӑрахса, улах вырӑнта ахаль ҫын пек пурӑнма кунта куҫнӑранпа икӗ уйӑх иртрӗ.
В это-то очаровательное место, за два месяца до описываемых событий, удалился страшный и всемогущий диктатор Рима, пожелавший вести уединенную жизнь частного человека.
Эпӗ тӳрех турӑран ответ илесшӗнччӗ.
Мне нужен был ответ непосредственно от Бога.
Иегова Парнелекен тата Хӳтӗлевҫӗ
«Он полюбил меня, поэтому я избавлю его.
Уездра манран ытла кам ӗҫленӗ?
Кто во всем уезде больше меня работал?
Кун пек ҫанталӑкра ҫара уран ҫеҫ ҫапӑҫмалла.
В такую погоду только босиком и можно воевать.
Грачанин Петар (1923—2004)
Грачанин, Петар (1923—2004)
• Еврейсем 4: 12 - мӗшӗнчи сӑмахсен мӗнле икӗ пӗлтерӗш пур?
• Какие два значения имеют слова из Евреям 4: 12? [ Иллюстрация, страница 31 ]
Вӑл пӗрене ҫине пӑхать, ҫавӑнтах Василиса Прокофьевнӑна курать.
Он смотрел на брусок, а видел ее, Василису Прокофьевну, неумолимую, как совесть.
Джо индеец аллине ҫӗҫӗ ҫине хучӗ, пӗр минут хушши шухӑшласа тӑчӗ те унтан пусма патнелле утма пуҫларӗ.
Индеец Джо схватился за нож, постоял минутку в нерешимости, потом двинулся к лестнице.
Анчах та, калӑпӑр, куҫарса кай хайскере Еревана, — мӗн тейӗр, унта вӑл уйри тӑмана пек курӑнмалла.
Но перетащи его, скажем, в Ереван, и он там будет торчать, как белая или уж не знаю какая еще ворона.
— Мӗнле-ха капла, сирӗн сиятельствӑ, мӗнле тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн? — тенӗ офицерсем.
— Как же так, ваше сиятельство, за какие заслуги? — говорят офицеры.
Буланов Алексей Парфёнович
Буланов, Алексей Парфёнович
Шыв айӗнчен гусеница сӑнчӑрӗсем курӑнчӗҫ.
Из-под воды показались гусеничные цепи.
— Мана сан правилусем нушти ҫук.
— А ты не забивай мне голову всякими правилами!
Диденко Николай Матвеевич — (05.12.1921-02.02.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Матвеевич Диденко (5 декабря 1921 — 2 февраля 1975) — советский лётчик-ас военно-морской истребительной авиации во время Великой Отечественной войны.
ҫĕнĕ рельс хур
класть новые рельсы
Тӗпретсе тусана ҫавӑрчӗ, пӗрчӗн-пӗрчӗн уйӑрса тӗрӗслерӗ.
Луч раскрошил комок грязи в пыль, проверил каждую отдельную пылинку.
Телейлӗ пулма паракан ҫав сӑлтавсене пӑхмасӑрах Туррӑн хӑш - пӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем хӑйсем пирки япӑх шухӑшлассипе кӗрешеҫҫӗ.
Несмотря на все это, некоторые верные служители Бога борются с негативными мыслями о самих себе.
Анчах та шыв арманӗ ачасене пурӑнмалли пӳрт пекех туйӑнать: пуҫ тӗлӗнчи тӗттӗм тӳпе сип-симӗс мӑкланса ларнӑ арман тӑрринчен те хӑрушӑрах.
Но мельница кажется ребятам жилым домом: черное небо над головой гораздо хуже позеленевшей мельничной крыши.
Унпа пӗрле вӗренекенсем шахмат вӑййисенче пӗрре мар ҫӗнтернӗ.
Учащиеся его школы не раз побеждали в шахматных соревнованиях.
Апла-и, апла мар-и, эпӗ арҫын ача, ман хуравламалла.
Так или иначе, отвечать мне, потому что я мальчик.
— Ӗҫе пӗр инстанцире выляса ярсан теприн патне каймалла.
— Проиграв дело в одной инстанции, следует обратиться к другой.