alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Текех ҫӳретӗн, текех васкатӑн, сан ҫинчен шухӑшласа манӑн чун ыратать…
— Все ездишь, а у меня только душа болит, думаючи о тебе…
— Эсӗ ан ҫилен, анне, ҫапах ӗнтӗ, — тет Людмила.
— Ты не сердись, мамочка, всё равно уж, — говорит Людмила.
«Шуйттан!» шухӑшларӑм та эпӗ, хӑраса кайса, атте хыҫне пытантӑм.
«Черт, ей-богу, черт!» — подумал я и спрятался за отца.
Хуларан ҫур мильӑра ҫыран хӗрнелле тухрӑм та кимме чӑнкӑ ҫыр ҫумӗпе лӑпкӑ шыв юххи май тытрӑм.
Я подъехал к берегу в полумиле от городка и повел лодку вдоль крутого обрыва по тихой воде.
Илетӗн-и? — кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн сассине ҫемҫетрӗ Рита.
Примешь? — после некоторого раздумья Рита смягчила голос.
Вара чӑнласах та «апла мар» пулса тухрӗ.
И точно вышло не то.
кӑмӑла вылят
&nbsp;иметь переменчивый характер
Ҫынсем ҫав айкашусем ҫине чӗнмесӗр, кирлӗ япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Публика смотрит на эти страсти молча и серьезно.
— Ҫавӑнта вара леш дракон тытӑнчӗ ман хӑлхана пӑрма…
— Тут этот самый дракон ка-ак пошел мне накручивать ухи!
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Карло ашшӗн шӑртлӑ питҫӑмартийӗсем ҫумне хӑйӗн пуҫӗпе сӗртӗнме пуҫларӗ.
После этого стал тереться головой о щетинистую щёку папы Карло.
— Ҫапла, — килӗшрӗ Николай Петрович: — вӑл хӑйне юратать.
— Да, — заметил Николай Петрович, — он самолюбив.
Хам вилсен те юррӑмсем юлӗҫ.
И при моей смерти песни останутся.
Ох, патронсене мӗн чухлӗ пӗтерет вӑл санӑн.
Жаль только, что оно патроны зря жрет.
Сапаланса кайнӑ хурарах ҫӳҫӗсем мӑйӗпе хулпуҫҫийӗсем ҫине илемлӗн ӳкнӗ.
Растрёпанные тёмные волосы картинно осыпали шею и плечи.
Хӑйсеннипе улӑштарса юлнӑ вӑрлӑх таса та шултра; пӗр пайне сутӑн илнӗ, тепӗр пайне государствӑран пулӑшу йӗркипе илнӗ ӗнесем утӑ ҫисе самӑрланчӗҫ; ампарти ӗҫ хатӗрӗсене юсанӑ; ҫынсем ӗҫе пӗр минут та кая юлмасӑр тухаҫҫӗ.
Семенное зерно, которое получили в обмен на свое, было чистым и крупным; коровы поправились на сене, частью купленном, частью полученном в виде помощи от государства; в амбаре хранился отремонтированный инвентарь; люди выходили на работу минута в минуту.
Теорие XX ĕмĕрĕн 20-мĕш ҫулĕсенче Н. Н. Фирсов, М. Г. Худяков ĕҫĕсенче никĕс хунӑ, вĕсенче маркс шухӑшлавĕпе килĕшӳллĕ халӑхсен этногенезне стади тата автохтони енĕпе тĕпченĕ .
Основы теории были заложены в 1920-е годы в трудах Н. Н. Фирсова и М. Г. Худякова и отражали активно внедрявшиеся в гуманитарные науки идеи марксизма в форме теории стадиальности и автохтонного происхождения народов.
Эпӗ вӑл пит йӑнӑшнине ӗнентерме тӑрӑшрӑм, мӗншӗн тесен хам пурӑннӑ ҫӗршыва тинӗсе пырса ӳкиччен мӗн пурӗ те ик сехет ҫеҫ малтан пӑрахса хӑвартӑм, терӗм.
Я попытался убедить его, что он сильно ошибается, так как я покинул страну, в которой жил, всего за два часа до того, как упал в море.
Помещик хӑйне хӑй тытакан пулса ҫитрӗ те, хӑй вӑйне шаннӑ пекех малалла пуҫларӗ:
Помещик уже овладел собой и с прежней самоуверенностью продолжал:
Халь-халь ӗрӗхсе каякан лаша пек кӗтсе тӑракан Тарас: «Мӗнле? ӑнӑҫлӑ пулчӗ-и?» тесе ыйтрӗ.
— Что? удачно? — спросил он их с нетерпением дикого коня.
— Ҫакнашкал лашасене пӑрахса хӑвармалла-и?..
— Да таких-то лошадей бросать!..
22. Израиль ывӑлӗсем Кадес хулинчен тапранса кайнӑ, пӗтӗм халӑх Ор тӑвӗ патне ҫитсе тухнӑ.
22. И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество к горе Ор.
Мӗн ыратать?» — тесе, врачсем ыйтаканччӗ.
На что жалуетесь?»
— Аттестат илесси уйӑх ҫеҫ юлчӗ, ҫак самантра пурне те пӑрахса ачалла ӑссӑрлӑха пула хӑйӗн ту ҫинчи кӑвайчӗсем патне тарсан, пӗр ҫулталӑк ҫухалать.
— Но пропадет год, если он за месяц до аттестата, бросив все, помчится к своим кострам из-за глупого мальчишества.
47. Тулӑхлӑ пурӑннӑ чухне хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чун-чӗререн савӑнса, хавасланса ӗҫлесе тӑма пӗлмерӗн, 48. ҫавӑншӑн Ҫӳлхуҫа [Турру] сан ҫине тӑшман ярӗ, эсӗ ӑна ӗҫмесӗр, ҫимесӗр, ҫарамас тӑрса юлса, пӗр нимӗнсӗр юлса ӗҫлесе тӑрӑн; вӑл санӑн мӑйна тимӗр сӳсмен тӑхӑнтартӗ, ҫапла сана асаплантарсах ҫитерӗ.
47. За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего, 48. будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.
Сергейпе Саня унӑн тӗпӗнчи шӑтӑксене питӗрнӗ, хӗррисене пӑхса тухнӑ, кӗсменсене чикмелли тутӑхнӑ тимӗрӗсене краҫҫынпа сӗрнӗ.
Сергей и Саня заделали дыры в ее днище, просмолили борта, отмочили в керосине ржавые уключины.
Эпӗ самантрах Рудольф утравӗ ҫине радиограмма ятӑм.
Я немедленно послал радиограмму на остров Рудольфа.
Вагон кустӑрмисем часрах чарӑнччӑрччӗ, кукаҫи патне часрах ҫитесчӗ, тесе пыратӑп.
И уже хотелось, чтобы поскорее замолчали колеса и поскорее я добрался до дедушки.
кунпа пĕрлех
вместе с этим, вместе с тем
Дендрарий (600 тĕс),
дендрарий (600 видов),
Йывӑҫ тӗмисем хушшинче, Сашӑна кӗтсе илме хушнӑ вырӑнта, Наташа чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑчӗ.
Наташа нетерпеливо ждала на косогоре возле реки, маскируясь от постороннего взгляда за дубовым кустарником, куда привел ее Славка.
— Анчах та вӑл яланах иксӗлми савӑнӑҫлӑччӗ, шӳт тӑватчӗ, кулатчӗ, хӑйӗн асапӗсене хастарлӑн пытарса… вӑйсӑррисене хавхалантарма тӑрӑшатчӗ.
— А он всегда был неутомимо весел, шутил, смеялся, мужественно скрывая свои страдания… старался ободрить слабых.
Берлин ҫийӗнче, ун таврашӗнче яланах тӑшман истребителӗсем вӗҫеҫҫӗ.
Над Берлином, над его дальними подступами всё время висят вражеские истребители.
Сингара патĕнчи ҫапӑҫу (344).
Сражение под Сингарой (344).
39. Лешӗсем: пултаратпӑр, тенӗ.
39. Они отвечали: можем.
28. Вара Петр каланӑ: акӑ эпир мӗн пуррине пӑрахса хӑвартӑмӑр та Сан хыҫҫӑн кайрӑмӑр, тенӗ.
28. Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
Анне те мӗнех калатӑр иккен мана хирӗҫ!
Что могла ответить бабушка Вера?
25. Вӗсем иккӗшӗ те — Адам та, арӑмӗ те — ҫарамас пулнӑ, пӗр-пӗринчен вӑтанман.
25. И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
Малтанхи вӑхӑтра ҫӗнӗ ачасем час-часах инкек тӳснӗ: кӗҫ аллисене кастарнӑ, кӗҫ ури ҫине йывӑр болванка ӳкернӗ, кӗҫ тиски ҫинче пӳрнене хӗстерсе лартнӑ.
На первых порах новички в мастерских то и дело попадали в беду: то руку порежут, то на ноги тяжелую болванку уронят, то палец зажмут в тиски.
Иван Никифорович та, ҫавӑн пекех, питӗ лайӑх ҫын.
Очень хороший также человек Иван Никифорович.
Малта, хула гвардийӗнчи мӑйӑхлӑ ҫынсем ҫывӑхӗнчех, ҫар костюмӗ тӑхӑннӑ шляхтич е шляхтич пек туйӑнакан ҫын курӑнать; вӑл хӑйӗн ҫине мӗнпур тумтирне пӗтӗмпех тӑхӑннӑ, хваттерӗнче унӑн ҫурӑлса пӗтнӗ кӗпипе кивӗ атти кӑна юлнӑ пулӗ.
На переднем плане, возле самых усачей, составлявших городовую гвардию, стоял молодой шляхтич или казавшийся шляхтичем, в военном костюме, который надел на себя решительно все, что у него ни было, так что на его квартире оставалась только изодранная рубашка да старые сапоги.
Тĕне тытса пыни пайланни (католици тĕнĕ, православи, протест тĕнĕ) верующие добавили и удалили различные мемы, ҫакна пула христос тĕнĕн тĕп мемплексĕн йышĕнче хӑй ирĕклĕ комплекслӑ мемсем (тĕнĕн, сектӑн) ҫирĕпленеҫҫĕ.
Затем в процессе разделения конфессий (католицизм, православие, протестантизм) верующие изменили, добавили и удалили различные поверхностные мемы, что привело к формированию новых независимых комплексных мемов в пределах основного мемплекса христианства.
Анчах фракиецсенчен те пӗри пуҫӗ ҫӗмӗрӗлнипе тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Вслед за ним свалился с разбитым черепом один из фракийцев, стоявших за спиной Спартака.
Пысӑк чул сӑрт ларнӑ шӑтӑкалла тӑватӑ галерея тухать.
Четыре хода открывались из маленькой пещеры, где лежал большой камень.
Антипов Михаил Николаевич — (-), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 189-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 707-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Никола́евич Анти́пов (21 ноября 1923 — 1 июня 1947) — лётчик, заместитель командира авиационной эскадрильи 707-го штурмового авиационного полка (189-я штурмовая авиационная дивизия, 10-й штурмовой авиационный корпус, 17-я воздушная армия, 3-й Украинский фронт), Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, уроженец Липецка.
Тем тӗрлӗ те тав туса пӗтерчӗ вӑл улпута, унтан килнелле утрӗ.
И тут она принялась благодарить его, а потом отправилась восвояси.
Ах, ҫепӗҫ чӑмӑрккам…
Бутуз ты мой милый…
Пыратпӑр, ҫынсем яма май пултӑр тесе, ҫул паллисем тӑва-тӑва хӑваратпӑр.
Идем и дорогу метим, чтобы людей со свежими силами выслать.
Йывӑр аманнӑ ҫын ҫав суран, шыҫӑ е шӑмӑ хуҫӑлни ҫинчен шухӑшласа ҫывӑрса каять, вӗсене вӑл тӗлӗкре те курать, вӑрансан, ҫав самантрах, часрах пӗлме тӑрӑшать: шыҫни чакнӑ-и, хӗрелни иртнӗ-и, температура ӳкнӗ-и?
Тяжелораненный человек засыпал с мыслью об этой ране, опухоли или переломе, видел их во сне и, проснувшись, сейчас же лихорадочно старался узнать, убавилась ли опухоль, сошла ли краснота, повысилась или понизилась температура.
Кĕлеткипе пĕчĕк – 9 сантиметртан иртмест, йывӑрӑшĕ 15 грамм таран пулать.
Достигает длины 8—9 см, чаще 6 см. Тело умеренно длинное, сжатое с боков.
— Эсир малалла калама ӗмӗтленнине мантӑр-ха, — пӳлчӗ ӑна Бауман.
— Вы забыли «во-вторых», — перебил Бауман.
Анчах та ҫав сахаллинченех эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
Однако даже то, что мы о нем знаем, может многому нас научить.
— Эппин, мӗншӗн ӑна георги панӑ?
— А за что ему Георгия дали?
Турӑ ҫӗре пултарнӑ чухне ангелсем «хӗпӗртесе тӑнӑ» тата «савӑнӑҫлӑн кӑшкӑра - кӑшкӑра янӑ» (Иов 38: 4, 6, 7).
Когда Бог создавал нашу планету, ангелы «восклицали от радости» и «громогласно возносили хвалу».
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» саккунӗн 13 статйине тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 13 закона Чувашской Республики «О Кабинете Министров Чувашской Республики» и закон Чувашской Республики «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями»
Экспедицине ЦК-на панӑ.
Экспедиция сдана ЦК.
Дэвид, хӑй патне йытӑ ҫитмелле мар кукленсе ларса, хайхи ырра пӗлтермен кулӑпах хуллен ҫапла ыйтрӗ:
Рассчитав расстояние так, чтобы его не достала собака, Дэвид опустился на корточки и тихо спросил с той же недоброй ухмылкой на лице:
Шӑнкӑрав сасси янӑраса кайнӑ самантра эпӗ задача вӗҫне шӑпах пысӑк пӑнчӑ лартса хутӑм.
В ту минуту, когда раздался звонок, я поставил в конце задачи большую точку.
— Ан унтан, Эмиль!
— Спускайся, Эмиль!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023080
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023080
Ачасем калаҫма пӑрахнӑ та шухӑша кайнӑ.
Дети примолкли и задумались.
Шофер пакет тыттарчӗ; Моргиана ӑна пӳлӗме кайса хумашкӑн Неттие пачӗ те шофер енне ҫаврӑнчӗ:
Шофер передал ей пакет; Моргиана отдала его Нетти, чтобы она снесла в комнату, и спросила:
Ну, турра шӗкӗр, пурте сывах апла.
Ну, слава богу, что все здоровы.
— Тен, манса кайнӑ пулӗ? — шухӑшларӗ Серега.
— Может быть, забыли? — предположил Серега.
Ҫак ҫынсем сапаланчӑк ҫӳҫлӗ, ҫурма тумланнӑ, вӗсен ӑс-тӑнӗ шӑрӑхпа, ӗҫкӗ-ҫикӗпе тата ӗҫсӗр пурӑннипе арпашнӑ-минренӗ, аллисен хусканӑвӗ те — стакан тытма е шӑна хӑвалама кӑна.
Эти люди, растрепанные, полуодетые, с помраченным жарой, пьянством и бездельем рассудком, едва двигали руками, — разве лишь затем, чтобы взять стакан или отогнать мух.
— Вӑл ҫынна чӑнласах Айртон тесе чӗнеҫҫӗ.
— Человека этого действительно зовут Айртон.
Никамӑн та протокола ҫакланас е выговор илес килмест.
Никому не хочется попадать в протокол.
Мересьев шӑлне ҫирӗпрех ҫыртрӗ, пӗтӗм газ вӑйӗпе усӑ курса, машинӑна тӳп-тӳрӗ ҫӳлелле тытрӗ те хӑй ҫийӗпе пыракан самолёт ҫинелле ыткӑнчӗ.
Мересьев крепко сжал зубы, дал полный газ и, поставив машину вертикально, попытался нырнуть под верхнего немца, прижимавшего его к земле.
Зоя мана ӑсатса ячӗ.
Зоя провожала меня.
Усал ҫил, йывӑҫсен пурнӑҫне ҫавӑн пек телейсӗр туса, хӑш чухне кунта килсе, вӗсене силлентерсе, авкалантарса пӑхнӑ.
Злой ветер, устроив деревьям такую несчастную жизнь, прилетал сюда иногда покачать их.
— Вӑл апли апла та-ха, ҫапах та вӗсем кӑнтӑрла утса ҫӳремеҫҫӗ вӗт.
— Да, это верно, только днем они все равно не показываются.
Анчах мӗншӗн аякра тӑратӑн эсӗ манран?
Но зачем ты стоишь далеко от меня?
— Урамра никам та ҫукчӗ, Хейль.
— Улица была пуста, Хейль.
2009 ҫулхи пуш — 2010 ҫулхи юпа уйӑхĕсенче «Тӑван ен» хаҫатӑн тĕп редакторĕ пулса ĕҫленĕ, «ТЕ»-не Шупашкар район хаҫатĕнчен республикипех сутӑнакан «Шупашкар ен хаҫачĕ» туса хунӑ, эрнере пĕрре тухакан таблоид ҫулĕ ҫине тӑратнӑ;
В марте-октябре 2009 года трудился главным редактором газеты «Тăван ен» Родной край, издание «ТЕ» из районной газеты поднял до республиканской «Шупашкар ен хаçачĕ»Газета Чебоксарского края, начал выпускать приложение к основному изданию — «Причебоксарье» (на русском языке).
— Эс мӗн, мана ухмах тесе шутлатӑн-и?
— Что ты думаешь, я — дурак?
Ӑна пӑртак ҫинӗ, сӗтел ҫинче кӑшласа пӗтернӗ шӑмӑсем выртаҫҫӗ.
Ее съели немного, на столе лежали обгрызенные кости.
— Эсӗ ху тата ху суйласа илнӗ ҫӗр ҫын ирӗке каятӑр.
— Ты и сто человек твоих, по твоему выбору, уйдете свободными.
2. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ вӑхӑтлӑха (чире, отпуска пула) хӑйӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлама пултараймасть пулсан, вӗсене, федераци саккунӗнче кӑтартнӑ тӗслӗхсемсӗр пуҫне, Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗ пурнӑҫлать.
2. В случаях, когда Глава Чувашской Республики временно (в связи с болезнью, отпуском) не может исполнять свои обязанности, их исполняет Председатель Кабинета Министров Чувашской Республики, за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом.
Ҫурҫĕр енче Тутарстан, хĕвел анӑҫ енче Шӑнтал тата Исаклӑ районĕсем, кӑнтӑр енче Хӑмӑш районĕ, хĕвелтухӑҫ енче Оренбург облаҫĕ вырнаҫнӑ.
муниципальный район Клявлинский расположен в северо-восточной части Самарской области и граничит на севере с республикой Татарстан, на западе — с Шенталинским и Исаклинским районами, на юге — с Камышлинским районом, на востоке — с Оренбургской областью.
Зятьков мӗнпур вӑйран трубана ҫӗре чикрӗ.
Зятьков с силой воткнул трубу в землю.
Унтан вӑл сӗтел патне пычӗ, ҫунса ларакан лампӑна сӳнтерчӗ те кӑмака ҫине хӑпарса выртрӗ.
Потом она подошла к столу, задула лампу и полезла на печь.
Указ датисем - 22.01.1969, 01.09.1976.
Два ордена Ленина (22.01.1969, 1.09.1976).
Ҫуллӑ апат ҫинӗ хыҫҫӑн манӑн ӗҫес килчӗ.
После жирной еды мне захотелось пить.
Нивушлӗ эп эсир иртсе каяссине вӗҫӗмсӗр хуралласа, сыхласа тӑни сирӗншӗн ҫителӗксӗр ҫак.
Неужели вам не довольно того, что я все время стерегла, как вы проедете.
Украина вӑрҫӑ доктрини
Военная доктрина Украины
Шӑрчӑк пек чӑрӑлтатать.
Все равно как сверчок.
Хӑвӑрт туса ирттересшӗн пулчӗҫ те анчах ӗҫ ҫӑмӑл кусмарӗ.
Хотели сделать быстро, но работа оказалась не простой.
— Чуптар, чунӑм!
— Марш домой, родной!
— Асту… эс… чӑрсӑрскер!
— Смотри… ты… боевой!
Стена хаҫачӗсӗр пуҫне тата темскер Ваҫҫука канлӗх памарӗ.
Кроме стенгазеты, что-то еще царапало Васька.
— Хушамату мӗнле? — тепӗр хут ыйтнӑ вӑл, ҫилленсех ҫитнипе унӑн пуҫӗ каллех сулӑнса илнӗ.
— Как фамилия? — переспросил он, и от растерянности голова его дернулась.
Ӑнсӑртран и, е юриех-и Флоринда хӑйӗн ҫамрӑк улпут хӗрӗн пит хытӑ пытарса усракан кӑмӑл-шухӑшӗсене пырса тивнӗ.
Случайно или намеренно, но Флоринда коснулась самых сокровенных чувств своей молодой госпожи.
Юханшыв Вашка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 108 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 108 км по левому берегу реки Вашка.
— Пирӗн пӗр ыйту пур.
— У нас к вам просьба.
Тӑван - хурӑнташӗсем ӑна Иеговӑна юратман арҫынна качча тухма ӳкӗтленӗ.
Родственники пытались убедить ее выйти замуж за не - Свидетеля.
Акӑ — вӑл, акӑ вӑл — тамӑк.
Вот он, вот он — ад.
Куратӑн-и — аннӳ выртать.
Видишь, мама лежит.
Хан хӑйне тӗртсе каланине ӑнланса илнӗ те анчах Жиреншене хирӗҫ нимӗн калама та пултарайман, хӑй ҫиллине кӑна шаларах пытарнӑ.
Хан вспыхнул от гнева, но сдержался и ничего не сказал, лишь глубже затаил злобу против Жиренше.
Пӗчӗк тирпейлӗ хуласемпе хитре ялсем витӗр тухса кайнӑ чухне Расселл тӑван тата унпа пӗрле ҫула тухнисем унта «вырма вӑхӑчӗ» ҫитнине ӑнланса илнӗ.
Проезжая аккуратные городки и красивые деревеньки, брат Расселл и его спутники поняли, что там были «поля, готовые для жатвы».
Крылов тӗрӗс сӗнӳ панине пурте хӑйсем курса ӗненеҫҫӗ.
Теперь все убедились в правильности способа Крылова.
Ҫак пултарулӑха шкул сакки ҫинче Раиса Захаровна аталантарчӗ.
На школьной скамье эту способность развивала Раиса Захаровна.
Исправникӗ, пӗр аллӑ ҫулхи ҫӳллӗ те хулӑн ҫын, хӗп-хӗрлӗ питлӗ, мӑйӑхлӑскер, хӑйсем патне ҫывхаракан Дубровские курса хӑртлатса илчӗ те, хӑйӑлтата пуҫланӑ сассипе кӑшкӑрса ячӗ.
Исправник, высокий и толстый мужчина лет пятидесяти с красным лицом и в усах, увидя приближающегося Дубровского, крякнул и произнес охриплым голосом.
Варринче сулпуҫӗпе арӑмӗн тӑпри мӑкӑрӑлса тӑрать.
В центре небольшая насыпь выделяла могилу вождя и его супруги.
Эпир кӗнине курчӗҫ те воспитательсем: «Ачасем, мӗн темелле-ха?» - тесе ыйтрӗҫ.
Воспитатели увидели, что мы вошли: "Дети, что надо сказать?" - спросили.
Эсӗ ӑҫта каяссине эпир пӗлместпӗр; ҫулне те мӗнле пӗлер-ха эпир? тенӗ.
Не знаем, куда идешь Ты; и как можем знать путь? — сказал.
— Ӗҫ-и? — куҫне маччаналла ҫӗклерӗ те тепри, тӗлӗнерех; — Ҫын ҫут тӗнчене ҫавӑншӑн ҫуралнӑ-им? — тесе ыйтрӗ.
— Работа? — вопросительно посмотрел в потолок другой и с изумлением спросил: — Да разве человек для этого на свет родился?
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки — 62 км, площадь водосборного бассейна — 986 км².
Санӑн та, манӑн та пурӑнӑҫсем савӑнӑҫлах мар.
И у тебя и у меня личная жизнь сейчас безрадостна.
Отрядсенче чылай ҫынсем ҫитмеҫҫӗ.
В отрядах недосчитывались многих людей.
Пурне те ҫакна пӗлни пӑсмасть: вӑл кашнинех хӑйне пӑхӑнтарма пултарать.
И не мешает всем знать, что он сумеет каждого заставить повиноваться ему.
1. Унӑн тӳрӗлӗхӗ, ҫутӑ пек, ҫӗкленмесӗр, унӑн ҫӑлӑнӑҫӗ, ҫунакан ҫутаткӑҫ пек, килмесӗр Сионшӑн чӗнмесӗр тӑраймастӑп, Иерусалимшӑн калаҫмасӑр чӑтаймастӑп.
1. Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник.
Сана пачах та айӑпламастӑп эп.
Я тебя вовсе не виню.
Айӑплӑ тӑк — тӳрех йышӑнӑр, ҫакӑнпа сирӗн шӑпа ҫемҫелме пултарать.
Если виновны, немедленно сознайтесь во всем, этим вы облегчите вашу участь.
Сасартӑк вӑл Петя хӑй умне сиксе тухнине курах кайрӗ.
И вдруг он увидел Петю прямо перед собой.
Вӑл пире эпӗ Иегова Свидетелӗ тата манӑн сире питӗ кирлӗ хыпар пӗлтерес килет терӗ.
Он сказал, что он Свидетель Иеговы и хочет поделиться с нами важной информацией.
Вӑл хӑйӗн ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхне курнӑ, ҫӑлӑнӑҫӑн юлашки меслетне ҫухатасран хӑранӑ.
Он чувствовал безвыходность положения, боялся потерять последнюю возможность спасения.
— Виҫӗмкун эпӗ сирӗнпе телефонпа калаҫрӑм.
— Три дня назад я с вами по телефону разговаривал.
Сасартӑк, хӑрушӑ ҫил-тӑман пуҫланса кайрӗ.
Внезапно поднялась одна из тех страшных метелей.
Иов пурӑннӑранпа тепӗр темиҫе ӗмӗр иртсен, Соломон патша Иегова пултарнӑ япаласене тӗплӗн тӗпченӗ хыҫҫӑн ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тунӑ: «Хӑй вӑхӑтӗнче Турӑ пӗтӗмпех илемлӗ пултарнӑ, этем чӗрине Вӑл ӗмӗрлӗх те хывнӑ, ҫапах та этем Турӑ тӑвакан ӗҫсене малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех ӑнланса ҫитереймест» (Еккл.
И хотя он вложил вечность в сердца людей, они никогда не смогут постичь всех дел, которые совершает истинный Бог, от начала до конца».
Вӑл хӑйсем чарӑнса тӑмалли вырӑна местечко вӗҫӗнчи чикӗ еннелле уйрӑм тӑракан ҫурта суйласа илчӗ.
Он выбрал место стоянки в последнем дворе, стоявшем на отшибе, в сторону границы.
Юханшыв тӑршшĕ 600 км, бассейн лаптӑкĕ 23000 км2.
Длина — около 600 км, площадь бассейна — около 23 тыс. км².
ҫулҫӑллисем (купӑста, тутлӑ хупах, шпинат), чечеклисем (артишок, брокколи)
листовые (шпинат, капуста) и цветковые (артишок, брокколи)
22. [Хула] пӑхса килнӗ яш ачасем вара [хӗрарӑм килне] кайнӑ та [аскӑн арӑма] Раава, унӑн ашшӗпе амӑшне те, пиччӗшӗ-шӑллӗне те, тӑванӗсене те, ун килӗнче кам пулнӑ — ҫавсене пурне те кӑларса Израиль тапӑрӗн тулашне илсе пырса тӑратнӑ.
22. И пошли юноши, высматривавшие [город, в дом женщины] и вывели Раав [блудницу] и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были, и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.
Анчах тепӗр кунне вуникӗ сехетрен пуҫласа — начальство хушнипе тин — ҫынсем хавасланма пултараҫҫӗ.
Но зато в двенадцать часов следующего — с разрешения начальства — люди начинали веселиться.
Валентин пурин патне те ҫыру ҫырчӗ.
Валентин всем написал письмо.
…Ҫаврака тимӗр кӑмака хӗрсе ҫунать.
…В железной круглой голландке жарко горели дрова.
«Пӑх та кур!» терӗ хӑй тӗллӗн Иван Яковлевич, сӑмса ҫине пӑхкаласа илсе, унтан пуҫне тепӗр еннелле пӑрса, ун ҫине айккинчен тинкерчӗ: «Акӑ, мӗн шухӑшлӑн ӗнтӗ», терӗ вӑл, вара сӑмсана айккинчен нумай вӑхӑт пӑхса тӑчӗ.
«Вишь ты!» сказал сам себе Иван Яковлевич, взглянувши на нос, и потом перегнул голову на другую сторону и посмотрел на него сбоку: «Вона! эк его право как подумаешь», продолжал он и долго смотрел на нос.
Табак туртма тытӑнсан, тутусене касатӑп…
Табак курить будешь, губы отрежу…
Анчах та тӗп тӑвасси ҫинчен калакан хыпара Иона пӗлтерсен, «Ниневи ҫыннисем Турӑ каланине ӗненнӗ, вара типӗ тытма йышӑннӑ, вӗсем ӗнтӗ ватти - вӗтти таранах хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑ».
Они объявили пост и оделись в мешковину, от самого большого среди них до самого малого».
Вӑл хальхи ученӑйсем ҫине тӑрсах хӳтӗлекен ҫӗр туртӑмӗн теорине те ҫавнашкалах пулассине кӑтартса пачӗ.
Он предсказал ту же участь теории тяготения, которую с таким рвением отстаивают современные ученые.
Тухтӑрӑн пит-куҫӗ татах та ытларах тӑртанса кайнӑ, куҫӗсем шыҫӑнса пӳрленнӗ, Маринкин выртакан нар патӗнче виҫҫӗн тӑраҫҫӗ: Америка лейтенанчӗ, тӑлмачӑ тата Англи салтакӗ.
Лицо доктора еще более опухло, глаза воспалились, возле нар, на которых лежал Маринкин, стояли трое: американский лейтенант, а затем переводчик, сержант-белогвардеец и солдат-англичанин.
Интервью «IT Conversations», пуш, 9, 2005
Интервью «IT Conversations», 9 марта 2005
Сергейӗн вӑрттӑн ячӗ «Савва» пулать, тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
Мы установили для Сергея кличку «Савва».
2010 ҫул тĕлне хӑшпĕр пӑлхавҫӑсен ячĕсене уҫса панӑ (паттӑррӑн ҫапӑҫса пуҫ хунисене сӑрӑпа кӑтартнӑ):
По состоянию на 2010 год, известны имена некоторых участников восстания (погибшие выделены серым цветом):
Епле ачасене илме пултаратпӑр-ха эпир?
Как же можно рисковать детьми!
Ҫак тӗпсӗр ҫырма хӗррипе иртекен ансӑр, яка сукмаксӑр пуҫне урӑх нимӗнле ҫул та пулман.
Кроме этой отвесной, узкой, прилепившейся на карнизе тропы, пути не было.
Аслӑ ӳсӗмрисемшӗн ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Сейчас Стрельцы почувствуют в себе силу.
— Турюнӗ сыпас чух таҫта ҫапкаланса ҫӳретӗн-и, еретик!
— Прогулял причастье, еретик?
Тен, ҫак канӑҫсӑр та шиклӗ кунсенче тин Мариам хӑйӗн чӗринче пытанса тӑнӑ шухӑшсем ҫинчен тата хӑйне хӑй улталаса тӑни ҫинчен пӗрремӗш хут пуҫласа аса илчӗ пулӗ…
И, может быть, впервые за все эти тревожные дни Мариам подумала о том, что глубоко пряталось в тайниках ее сердца, о том, что она скрывала даже от себя…
Вӗсемпӗркенчӗкпе пӗркенӗӑшаланӑ ҫӗрулми пек питсене,мунча курманхура негртан тахурарахскерсем —ултӑсӑваплӑкатоличка —ларчӗҫ«Эспань»пӑрахут ҫине.
Воздевпеченыекартошки личек,черней,чем негр,не видавший бань,шестеро благочестивейших католичеквлезлона бортпарохода «Эспань».
Вара ӑна тӗрлӗрен асапсем кӑтартса калаҫтарасшӑн пулнӑ.
Решил заставить девушку заговорить под пыткой.
Галлсем хирĕҫ пĕр сӑмахсӑрах французсен аслӑ ашшĕсем шутланаҫҫĕ, историллĕ танлаштару чĕлхе тĕпчевĕ ҫуралличен («Пор-Рояль грамматики»), франци чĕлхи — галл чĕлхин несĕлĕ тени анлӑ саралнӑ пулнӑ.
Галлы традиционно считаются предками французов и бельгийских валлонов (белги), и до возникновения научного сравнительно-исторического языкознания иногда даже утверждалось («Грамматика Пор-Рояля»), что французский язык — потомок галльского, а сходство с латынью объясняется заимствованиями из неё.
шыв хытӑ шарласа юхать
вода течет с сильным шумом
Вӑрӑ тытнӑ…»
Смотрят туда, сюда — где же вор?
Хӑйсен йышлах мар ӑпӑр-тапӑрӗсене икӗ лавпа турттарса пычӗҫ, ӗнине куҫарчӗҫ.
Перевезли на двух подводах свой небогатый скарб, перевели корову.
Ҫывӑрма выртас умӗн Павлик хӑйӗн шӑвӑҫ банкине тытса, унта темӗн те пӗр янӑ япаласене шанкӑртаттарчӗ.
Ложась спать, Павлик потарахтел жестянкой, набитой хламом.
ҫилĕмлĕ япаласем
клейкие вещества
таҫта ҫакӑнталла сукмак пулмалла
где-то здесь должна быть тропинка