alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Игорь Александрович ҫапла каларӗ: стенана сӑрласа пӗтернӗ ҫын халӗ пире ун ҫинчен каласа пама намӑс тесе шутлать пулӗ, анчах вӑл хӑйӗн лайӑх мар ӗҫӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхтӑр, унтан вара хӑюллӑлантӑр та ман пата кабинета пытӑр.
Тогда Игорь Александрович сказал, что тому, кто разрисовал стену, наверно, стыдно признаться сейчас, но пусть он подумает над своим поступком, а потом наберется смелости и придет к нему в кабинет.
Октаграмма — саккӑр пайӑркаллӑ ҫӑлтӑр, сӑнӑллӑ хĕрес.
Октаграмма — восьмилучевая звезда, крестострел.
— Хӗл каҫиччен вӑл ҫав тери мӑнтӑрланса чирлесех каять, — терӗ Паганель майора.
— За зиму эта птичка так жиреет, — рассказывал он майору, — что просто заболевает.
Ну-ка, тата!.. — тесе, шӑл витӗр йӗкӗлтесе тӑнӑ вӑл ҫыран хӗрринче.
Ну, еще разок!.. — приговаривал он сквозь зубы, стоя на берегу.
Мандельштам, Целан поэзийĕ, хальхи нимĕҫ тата раҫҫей поэчĕсем пирки ĕҫсене ҫырнӑ.
Автор работ по поэтике Мандельштама, Целана, статей о современных немецких и российских поэтах.
Пӗрмай геройсем ҫинчен шутлаттӑмӑр! — терӗ вӑл Козельцова, ырӑ та ӑшӑ кӑмӑлпа.
Обо всех героях! — сказал он, обращаясь к Козельцову, с уважением и добродушной лаской.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. кай та Иерусалим хӗрне хӑлхинчен каласа пӗлтер, Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Эпӗ санӑн ҫамрӑк чухнехи шанчӑклӑхна, санӑн юратӑвна аса илетӗп, эсӗ ун чухне ҫураҫнӑ хӗрччӗ, ун чухне эсӗ Ман хыҫӑмран пушхирпе, нимӗн акман ҫӗрпе, пыраттӑн.
1. И было слово Господне ко мне: 2. иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.
— Анчах вӗреннӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлемелле пулӗ?
— А сколько, примерно, это стоить будет?
Тинӗс хӗррине килсе капланнӑ пӑрсене ҫил каллех тинӗселле хӑваласа кайрӗ.
Подошедшие к берегу льды снова угнало в море.
— Алӑ пусатех, кум, алӑ пусать, хӑйне вӗлермелли приговор айне те алӑ пусать, мӗнне ыйтса та тӑмасть, кулса илет те «Агафья Пшеницына» тесе кукӑрткаласа та хурать, мӗншӗн алӑ пуснине нихҫан та пӗлеймест.
— Подпишет, кум, подпишет, свой смертный приговор подпишет и не спросит что, только усмехнется, «Агафья Пшеницына» подмахнет в сторону, криво и не узнает никогда, что подписала.
Петро, Христоня аллинчен вӗҫерӗнес тесе, сиксе ӳкрӗ.
Петро рванулся из Христониных рук.
Францире пулнӑ протекторатсем
Бывшие протектораты Франции
Халь пирӗн ҫав пилӗк эрене туртса кӑларассишӗн тухтӑра пилӗк крона тӳлеме тивет-и?
— Выходит, мы заплатим доктору пять крон, чтобы добыть пять эре.
Йӗплӗ пралукпа пӗрле юпасем, блокгаузсен пӗренисем сывлӑшалла ҫӗкленни, ҫурт-йӗрсене вут хыпса илни курӑнать.
Видно было, как поднимаются в воздух колья вместе с проволокой, как летят бревна блокгаузов, как загораются постройки.
Хыпар килессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Нетерпеливо ждали вестей.
Анчах ҫавӑнтах иккӗмӗш етре хӳтлӗх урлӑ каҫса барабанщика пырса тивнӗ.
Но тут второе ядро, перелетев прикрытие, сбило барабанщика.
Тинӗс ҫинелле пӑхса тӑракан ҫамрӑк капитан сиен курнӑ бриг ҫине пӑхрӗ те, пӑртак шухӑшласа тӑрсан, ҫапла каларӗ:
Молодой капитан перевёл взгляд с моря на повреждённую оснастку брига и ответил после нескольких минут размышления:
Кирлӗ чухне ун пекки те кирлӗ-ҫке?
Авось пригодится в жизни?
— «Ҫак таранччен те ялҫыннисем хӑйсенчен илмелле тунӑ натурӑлла налога, урӑхла каласан, памалла тырра паман».
«До сих пор еще жители не внесли назначенного им натурального налога, то есть хлеба».
Саншӑн эп лайӑх упӑшка пулӑп.
Я буду тебе славным мужем.
— Кунтан пӗр вуникӗ ҫухрӑмра.
— Отсюда верст двенадцать.
Тепӗр ҫур сехетрен вара, шурлӑха пырса ҫитсен, Ҫырла хуҫи шыва кӗме ниепле те килӗшмерӗ.
А на болоте, куда добрались они через полчаса, Ягодай наотрез отказался лезть в воду.
Вӑт аван! — савӑнса, пӑшӑлтатса каларӗ Петя Русаков.
Вот здорово! — с восхищением шептал Петя Русаков.
Филиппыч ывӑлӗ Ваня ӑсатса яма пулчӗ.
Проводит меня сынишка Филиппыча — Ваня.
Уткин вӑл пытаннӑ вырӑна вунӑ метра яхӑн ҫывхарсан та асӑрхаса илеймест, тесе каласа хунӑ.
что Уткин, подойдя к нему метров на десять и зная наверняка, что он где-то тут рядом, не сумеет его заметить.
пӑравус ӳхĕрсе иртрĕ
с шумом промчался паровоз
Клейн тӑванӑн биографине 1984 ҫулхи октябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (акӑл.) журналта ҫырса панӑ.
Биография брата Клейна была опубликована в «Сторожевой башне» от 1 октября 1984 года, англ.
— Пӗтӗм отряд ыйтать!
— Весь отряд просит!
Манмалӑх вӑхӑчӗ те иртмен.
Слишком всё это было недавно.
Монтанеллин тутисем шуралса кайрӗҫ, вӑл тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ те шӑнкрав илсе шӑнкӑртаттарчӗ.
У Монтанелли побелели губы, он отвернулся и позвонил.
Эпӗ халӗ пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа пама пултаратӑп.
Я и сейчас могу точно, подробно обрисовать все детали.
вӑталӑх кин
невестка, жена среднего сына
2012 — Женя Белоусов.
2012 — «Женя Белоусов.
«Тӑранми хырӑм! — тетӗп. — Эс ӑна ҫӑтрӑн… мана та ҫӑтса яр! — Ах, Маша!»
«Ненасытная, говорю, утроба!.. Сожрала ты ее… сожри ж и меня! Ах, Маша!»
— Ҫак тӗлӗнтермӗш хурт-кӑпшанкӑ, — пуҫларӗ энтомолог-ученӑй, хӑйне кам та пулин итленипе-итлеменнине пӑхмассӑрах, — ҫак тӗлӗнтермӗш хурт-кӑпшанкӑ вӗтӗ шӑпӑр ҫунатлисен шутне кӗрет: янах шӑмми пуҫӗнчен вӑрӑмрах, вӑйлӑ аталаннӑ, аялти ҫунаттисем нумай чухне ҫӳлтисемпе пӗр тан.
— Эти изумительные насекомые, — начал ученый-энтомолог свою речь, мало заботясь о том, слушает ли его кто-нибудь, — эти изумительные насекомые принадлежат к сетчатокрылым: сяжки у них длиннее головы, челюсти сильно развиты, нижние крылья по большей части одинаковой длины с верхними.
Унпа ларса калаҫни маншӑн хӑйнеевӗр университет пекех пулчӗ.
Душевный разговор с ним мне послужил своеобразным университетом.
Юлашкинчен туртса ярар-и?
Покурим напоследок?
— Нимӗн те мар, — терӗ Катя.
— Ничего, — ответила она рассеянно.
Хӑвӑртрах моряка вӗренсе тухмалла.
Надо поскорее становиться моряком.
Ҫутӑ сӳнчӗ.
Гасят свечи.
Ишерский ури ҫине ҫӗкленчӗ.
Ишерский встал.
Ҫавӑнпа вӑл ылтӑнӗ мӗн чухлипе кӗмӗл мӗн чухлине курса пӗлес тесе, ӑна шӑратма хушнӑ.
И он велел ее перетопить, чтобы видеть середину.
Типшӗм кӗлеткипе мӑнкӑмӑллӑн авкаланса, хӗрача клубалла чупрӗ.
И, гордо вильнув сухим корпусом, девочка побежала в клуб.
— Ҫук, — терӗ хӑни, — вӑл Зеб Стумпа ҫывӑрма юрӑхлӑ мар.
— Нет, — ответил гость, — ни одна из ваших полочек не годится для того, чтобы Зеб Стумп мог спать на ней.
Вӗт Иегова пире Христосӑнни пек лайӑх енсене ӗмӗр - ӗмӗрӗпе аталантарса, кӑтартса тӑччӑр тет.
Ведь Иегова желает, чтобы мы развивали и проявляли присущие Христу качества всю вечность.
Фарӑсен ҫуттипе пыраҫҫӗ.
Ехали при зажженных фарах.
1. Эпӗ виҫӗ япалана кӑмӑллатӑп, вӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче те, этем умӗнче те савӑклӑ; 2. акӑ вӗсем: тӑванпа тӑван пӗр шухӑшлӑ пулни, ҫывӑх ҫынсем хушшинчи татулӑх, упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнни.
1. Тремя я украсилась и стала прекрасною пред Господом и людьми: 2. это - единомыслие между братьями и любовь между ближними, и жена и муж, согласно живущие между собою.
Тупӑка ҫӗклерӗҫ те, ушкӑн васкамасӑр малалла хускалчӗ.
Гроб подняли, и шествие тронулось дальше.
1980 — Черная курица, или Подземные жители — Дарья Петровна
— Чёрная курица, или Подземные жители — Дарья Петровна
Унӑн кинӗ, Христина Васильевна, хунямӑшӗн кавирне усрать пулӗ-ха.)
Но сноха Христина Васильевна, может быть, хранит ее ковер.
Ҫак истори эсир ӗненӳре пулнипе пулманнине тӗрӗслесе пӑхма сире пулӑшма пултарать - и?
Может ли эта история помочь вам проверить, в вере ли вы? Какой урок вы видите в примере бедной вдовы?
Иисус асӑннӑ патшасем шутӗнче Рим императорӗ Нерон пулнӑ.
Среди царей, о которых говорил Иисус, был римский император Нерон.
Эпӗ пӑртакҫӑ кӗтсе лартӑм, профессор тухмарӗ.
Я подождал некоторое время, профессор не появлялся.
— Эпӗ ывӑннӑ, — ответ пачӗ лешӗ ывӑнчӑклӑн.
— Я устал, — ответил он сухо.
Летчик-испытательсене пӗрре теветкелленни, тепре ответлӑхпа чун хавхаланнине пӗлтерекен профессиллӗ туйӑмсем питӗ те паллӑ.
Лётчикам-испытателям хорошо известно это особенное профессиональное чувство, какая-то горючая смесь из риска, ответственности и азарта.
Массӑллӑ физкультурӑпа спорта аталантарассипе пирӗн районта та тӗрлӗ ӗҫсем туса ирттереҫҫӗ.
Для развития массовой физкультуры и спорта и в нашем районе проводят разные мероприятия.
Вӑл, пушар вӑхӑтӗнчи ҫил евӗр, вута вӑйлӑрах чӗртме кӑна пулӑшӗччӗ.
Они, как ветер при пожаре, только сильнее раздули бы огонь.
Тыткӑна лекнӗ американец тата ӑна хураллакан боецсем ларнӑ иккӗмӗш ҫуни таҫта хыҫалта пырать.
Вторые сани, с пленным американцем и сопровождающим его бойцом, тащились где-то позади.
— «Holland’s Got Talent» пултарулӑх куравĕн ҫурри финалĕ, 2013 ҫулхи 28 раштав.
— финал шоу «Holland’s Got Talent», 28 декабря 2013 года.
Тата, тепӗр тесен, мӗн калас тен ӗнтӗ вӗсем пирки?
Да с них какой спрос.
Камчаткӑри пулӑҫӑсемпе сунарҫӑсем кӳлсе ҫӳремелли йытӑсене ҫулла яланах тинӗс хӗрринче кӑкарса тытаҫҫӗ.
Камчатские рыбаки и охотники на лето всегда привязывают ездовых собак возле реки.
Ҫар цензурин паллисемпе вараланса тӗс кайнӑ, кивелсе саралнӑ ҫырусем Геннадий Васильевич ҫинчен пӗлменнисене мана пӗтӗмпех пӗлтерӗҫ, пӗтӗмпех калӗҫ, халь вӑл, вилнӗскер, ҫав вӑхӑтрах чуна шӑнӑҫмасть пулсан та, маншӑн хаклӑ…
Старые, пожелтевшие, с помарками военной цензуры письма — они добавят мне то, чего я не знал пока о Геннадии Васильевиче, который был мне сейчас и дорог, и неприятен, даже покойный…
1609 — Даниелюс Клейнас (), автор первой грамматики литовского языка (ум. 1666).
1609 — Даниелюс Клейнас (ум. 1666), литовский духовный писатель, автор первой грамматики литовского языка.
Власьевна самантрах юбкине тавӑрса чикрӗ, Нюра аллинчен мунчала илчӗ те Танькӑна ҫума тытӑнчӗ.
Власьевна быстро подоткнула юбку, взяла у Нюры из рук мочалку и принялась мыть Тоньку.
Акӑ, астӑватӑп эпӗ, Темрюк полкӗнче пин те сакӑрҫӗр утмӑл иккӗмӗш ҫулта ӗҫ-пуҫ пулсаччӗ пирӗн.
Вот, я помню, случай у нас был в Темрюкском полку в тысячу восемьсот шестьдесят втором году.
Строевой приемсене машина пек йӗркеллӗ туса кӑтартни актерсем театрта вылянине аса илтерет.
В подчеркнуто-четком, почти механическом выполнении ими строевых приемов было что-то театральное.
Ҫав шутра — манӑн асаттепе асанне, кукаҫпа кукам.
В том числе — дед с бабушкой как со стороны отца, так и со стороны матери.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: уявсем иртсе кайсан….
— Я думаю, после праздников…
Вырӑссем те, Прусси салтакӗсем те сарлака фронт туса вырнаҫнӑ.
И русские и прусские войска растянулись широким фронтом.
Анчах инҫетре ҫав-ҫавах, паҫӑрхи пекех, тинӗс йӑлтӑртатса выртать, хумсем ҫинче те паҫӑрхи карапах.
Но море все так же сверкало в отдалении, и корабль был ясно виден.
— Ачасемпе кӑна-и?
— Одни мальчики?
Вӗсен шутне чакарасшӑн, пӗчӗк автобуссене пысӑккисемпе улӑштарасшӑн.
Их количество хотят сократить, маленькие автобусы заменить большими.
— Ну, ӗнер?
— Ну — вчера?
Ковалев вара ҫакна асӑрхарӗ: Чугрей кайран та, малтанхи пекех, комендатурӑна тӑтӑшах пырса ҫӳрерӗ.
И Ковалев видел, что в последующие дни Чугрей, как и прежде, приходил в комендатуру.
Вӗсем — чӑнах та ҫынсем!
Это — люди!
Эпир вӑрманта чылайччен уҫӑлса ҫӳрерӗмӗр, унтан хир чӑххи тытмалли капкӑн лартакан Павел Петровича тӗл пултӑмӑр, унпа вӑрахчен вӑрман, Карск, ҫанталӑк ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Мы гуляли в лесу и встретили Павла Петровича, который ходил ставить силки на куропаток, и долго разговаривали с ним о лесе, о Карской, о погоде.
«Возвращение Мухтара» сериалĕнче Толик рольне вылянипе паллӑха тухнӑ.
Известен по роли Толика в сериале «Возвращение Мухтара».
Ҫак хӗлпе ҫак ҫуркунне чи кирлӗ стройкӑсене пур колхозра та туса лартмалла: хӑшин лаша вити, хӑшин сурӑх карти, хӑшин ӗне вити, сысна вити…
В эту зиму и весну во всех колхозах надо построить первонеобходимые постройки — у кого конюшню, у кого баз, свинарник, коровник…
Вара часрах тенкел ҫине хӑпарса тӑтӑм та: эпӗ хӑрамастӑп, терӗм, лайӑхрах курӑнтӑр тесе ҫавӑн пек тӑватӑп, терӗм.
А я скорей стал ногами на лавку и сказал, что я не боюсь, а это чтобы лучше было видно.
Пирӗн ӗненӳ малашне те ҫирӗп пултӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что мы должны делать, чтобы наша вера оставалась крепкой?
Астӑватӑп-ха, авланас умӗн эпӗ ӑна хамӑн дневника кӑтартрӑм.
Помню, как, уже будучи женихом, я показал ей свои дневник.
Иерусалима каякан ҫул хӑрушӑ пулнӑ, ҫав хаклӑ япаласем тӑшмансен аллине лекме пултарнӑ.
Дорога была опасной, и сокровища могли достаться врагам.
Унӑн куҫӗнчен куҫҫулӗ тухрӗ.
Слеза блеснула в его глазах.
Вӑл малалла калать:
Он продолжает свой рассказ:
Колумб 1506 ҫулта пит чухӑна тухса вилнӗ.
Христофор Колумб умер в бедности, почти всеми забытый, в 1506 году.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Ишлеи — село в село в Чебоксарском районе Чувашии.
Медицина аталаннине пула тухтӑрсем паян пациентӑн пурнӑҫне тӑсас тесе нумай мӗн тума пултараҫҫӗ.
Сегодня достижения медицины позволяют врачам сделать гораздо больше, чтобы продлить жизнь пациента.
— Тӗрӗс! — хӑюллӑн ҫирӗплетрӗ Митя.
— Точно! — решительно подтвердил Митя.
Унтан:— Гагарин ҫинчен эс пӗтӗмпех пӗлетӗн-и? — тесе ыйтатӑп.
Потом спрашиваю: — А про Гагарина ты все знаешь?
— Чубук лаша пуҫӗ патне кайрӗ.
— И Чубук пошел к голове лошади.
Сурӑх ашне лартса панӑ пулсан — кашни татӑкӗ пӗрер килограмм; шарикленӗ ҫӗрулми пулсан — вӑл тем пысӑкӑш тиркӗсемпе ларать, ӑна ҫупа витернӗ; сӗтел тулли хӗрелсе кайичченех шарикленӗ хур е кӑвакал; пыл пулсан — ӑна пысӑк тӑм чашкӑсемпе лартнӑ, кашӑкпа ӑсса илмелӗхех; ҫӑкӑрӗ купи-купипе; редиска пулсан — вӑл кӗтесрен кӗтессе хӗрлӗ сукмак пекех тӑсӑлса выртать; ҫамрӑк хӑяр пулсан — витре тулли…
Если подана баранина — то кусками в килограмм весом; если стоит жареная картошка — то облитая жиром и в огромных мисках; если подрумяненные гуси или куры — то расставлены они по всем столам; если мед — то в черепяных чашках, хоть зачерпывай ложкой; если подан хлеб — то непременно в ситах; если редиска — то красная стежка так и тянется из конца в конец; если молоденькие огурчики — то полные ведра…
Пӗрре вуланӑскере тепӗр хут вулать, хӑш чух урокра та, хӗвӗнчен вӑрттӑн кӑларса, Чижика кӑтартать:
Читая и перечитывая, иногда украдкой доставал на уроках и шептал Тане:
Аслӑ ҫулпа пӗр ушкӑн хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем пынине курать те, обыватель кантӑкне хупса, каллех пытанса ларать.
Замечая кучки вооруженных, шедших по шоссе, обыватель закрывал окна и прятался.
Питӗ сыхланса тумалли ӗҫчӗ.
Большая требовалась осторожность.
— Майӗпенрех илтӗнет пек…
— Потише стало…
Иеремия пек сыхӑ тӑрӑр
Бодрствуйте, как Иеремия
Мӗншӗн Давидӑн хӑрасси пулман?
Почему Давид не испытывал страха?
— Хӑнана трюма куҫарма тивет пулас.
— Гостя придется в трюмное помещение перевести.
Эпӗ ӑна татах ӳкӗтлерӗм, хистерӗм, вара вӑл тинех парӑнчӗ.
Я продолжал уговаривать его, понукать, он сдавался.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077575
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077575.
— Унпа та пулин мӗн усси пултӑр? — сӑмах хушрӗ Нюра.
— Да и с этого какой толк? — неодобрительно отозвалась Нюра.
Вольтановский-и-ха, ҫавна сӑхса пӗтернӗ.
Вольтановского, что ли.
— Эпӗ нихҫан та суймастӑп.
— Я, дядя, никогда не вру.
Эпир салтаксем патне хӑюллӑн ҫывхара пуҫларӑмӑр.
И мы стали смело сближаться с солдатами.
Сергей телеграмма сехетрен сехете кӗтсе тӑнӑ.
С часу на час Сергей ожидал телеграммы.
Авраам Турри, Исаак Турри, Иаков Турри» (Тух.
Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова».
Ан силлен, ан силлен, кӗпене йӗпететӗн.
Не трясись, не трясись, одежу забрызгаешь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033624
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033624.
Базимана хӑйне пуҫран питӗ йывӑр амантнӑ.
Базима был тяжело ранен в голову.
Вӑл пуҫне силлесе илчӗ, шарсемпе тунӑ кассета макечӗ патне пычӗ.
Он тряхнул головой и подошел к макету кассеты с шарами.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 154 км².
Ҫавӑнтах киммӗн хура курӑнакан мӗлки те палӑрчӗ.
И немного погодя увидел почти черный силуэт шаланды.
«Ҫук, ку мар-ха», — тесе шухӑшлать пулин те, Саша ҫапах та аслашшӗне пӳлме шутламарӗ.
«Нет, не то», — думал Саша, не решаясь перебить рассказчика.
Вейротер вуланӑ чухне Кутузов пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларнӑ, кайран вара ҫапӑҫу пуҫланиччен пурне те тӑраниччен ҫывӑрса канма хушнӑ.
Кутузов во время чтения диспозиции безучастно слушал Вейротера, молчал, а потом посоветовал всем перед боем выспаться.
Эсир хӑш сайтри cookies'сене йышӑнмалла, е йышӑнмалла маррине кӑтартма пултаратӑр. Сайтӑн тӗрӗс адресне кӗртрӗр те Чармалла, Сессинче кӑна юрать, е Юрать пускӑч ҫине пусӑр
Вы можете указать, с каких сайтов всегда принимать или отклонять cookies. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить»
Копал йывӑҫӗ, хытӑ ҫулҫӑллӑ акаци, ваугини ятлӑ «тимӗр йывӑҫ» — сивӗ ҫил вӗрекен енчен ку йывӑҫ вулли мамӑк тирпе витӗннӗ пек мӑк курӑкӗпе хупланнӑ, — манго йывӑҫӗнни пек тымарӗсем ҫиелте выртакан смоковницӑсем тата нумай ытти лайӑх йывӑҫсем шыва пӑхса тайӑлнӑ.
Над водой склонялись копаловые деревья, акации с жесткой листвой, «железные деревья» — баугинии, у которых ствол с той стороны, откуда дуют самые холодные ветры, словно мехом, оброс лишайниками, смоковницы, которые, как манговые деревья, опираются на воздушные корни, похожие на сваи, и много других великолепных деревьев.
Килте качака пурри вара ӗҫе самаях ҫӑмӑллатрӗ — ӑна суса илет те йытӑ ҫурине ӗҫтерет.
То, что в доме есть коза, облегчило дело — ее доил и поил щенка.
— Юрӗ, тӑрмашса пӑхӑпӑр, — тенӗ Спасский.
— Ладно, попробуем, — сказал Спасский.
— Сирӗн пата килме хистенӗ сӑлтав сире те, фабрикант пулнӑ Фриона та — сирӗнпе тавлашнӑ ҫынна — пӗрешкелех пырса тӗкӗнет.
— Касается столько же вас, сколько и партнера вашего по пари, заключенному меж вами и доверителем моим, бывшим фабрикантом Фрионом.
Ман ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса кайрӗ.
Холодок пробежал у меня по коже.
Номерӗ ҫинчен ыйтаканӗ, юнанӑ пек хӑратса:— Пирӗн хыҫҫӑн пыр! — терӗ.
Тот, кто спросил про номер, сказал угрожающе:— Ступай за нами.
Ио́н ( «пыраканни») — япалаллӑхӑн, атомран е молекулӑран, лешсем электрон йышӑнсан е ҫухатсан пулакан, электро капламлӑ пĕрчи.
Ио́н (от «идущее») — атом или молекула, которая имеет электрический заряд.
Куртӑм-ха эп ӑна..
Видел я его.
— Ҫитет! — васкамасӑр пӳлсе хучӗ ӑна Базаров.
— Полно, — не спеша перебил его Базаров.
— Эпӗ тӗрӗсех ответлеме пултаратӑп, — терӗ доктор Ливси: — виҫӗ хутчен пӑшалпа печӗҫ.
— Я могу ответить точно, — сказал доктор Ливси, — три выстрела.
Кӳршӗсем патӗнче пулнӑ ав.
У соседей вон были…
Унӑн ҫурӑмӗ ҫинче «П — 19» тенӗ паллӑ пур, Фрол Кузьмич хӑй ачине курсанах ӑна хирӗҫ утрӗ.
«П-19» — прочла Женя на его спине, а Фрол Кузьмич, увидев сына, рассвирепел:
Тултараканни хуйхӑ-суйхӑ ан пӗлтӗр!..
Кто наливает, пусть горя не знает!..
Туремлӗх куҫкӗретех анса пынӑ май ҫумӑр шывӗ пуҫтарӑнмаллӑх тем пысӑкӑш лупашка пулса тӑрать.
Равнина заметно понижалась, образуя обширную лощину, в которой должна была скопляться дождевая вода.
Алӑк уҫӑлчӗ те, пурте Рыбин кӗрсе тӑчӗ.
Отворилась дверь, вошел Рыбин.
Горничнӑй хӗр сӑмавар ҫӗклесе кӗрсен, калаҫу татӑлнӑ.
Горничная внесла самовар, и разговор прервался.
1968 «Адрес песен — молодость» (кĕске фильм) — юрлани, тĕп роль
1968 «Адрес песен — Молодость» (фильм-концерт)
Ун пирки хамӑр апьешчӗк, Ваҫиль Сергейчӑ теттӗмӗр-и-ха ҫавна, вӑл пи-ит лайӑх пӗлет.
Об этом хорошо знает объездчик Василь Сергеич, так, кажись, его зовут.
Сӑн-сӑпачĕ
Внешний вид
Ӑш-чикри тарӑху ҫеҫкене ларнӑ армути пек йӳҫӗхсе тӑвӑлчӗ.
Была обида горькая, как полынь в цвету.
Ҫакнашкал пулса тухрӗ Дезипе иксӗмӗрӗн пӗррехинче унӑн хӑмӑр шӳлкемеллӗ сарӑ кӗпи тӗлӗшпе; Дэзи ӑна «Хумсем ҫинче чупакан», Фрези Грант, ячӗпе ирттернӗ карнавала асӑнса пурӑнмалӑх усрать; тата театрти тӗл пулу та — хам туймасӑрах тусӑма кӳрентерни — ҫине-ҫинех аса килет.
Такое состояние возникло однажды у Дэзи и у меня по поводу ее желтого платья с коричневой бахромой, которое она хранила как память о карнавале в честь Фрези Грант, «Бегущей по волнам», и о той встрече в театре, когда я невольно обидел своего друга.
— Станицӑри парка хирӗҫ Зооветеринарин районти ҫуртне тума палӑртнӑ.
— Против станичного парка намечено строительство районного Дома зооветеринарии.
— Эсӗ, вӑт, кала-ха, ытлашши шӑртланни сана хӑвна мӗнле усӑ парать.
— А вот скажи, тебе-то какая выгода, что ты ходишь весь как в сучьях?
35. Унта тӑракансем хӑшӗ-пӗри ҫавна илтсессӗн: акӑ Илияна чӗнет, тенӗ.
35. Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
Савса пӑрахнӑшӑн эпӗ айӑплӑ мар.
Я не виноват, что я полюбил.
Кӗрентерех-сенкер ҫутӑсемпе йӑлкӑшакан Петербург хыҫа тӑрса юлчӗ.
Позади в сизовато-голубом мерцании огней лег Петроград.
Ҫӗмрӗк чӳрече витӗр ӳсӗр сасӑ кӑшкӑрать: «Патшана вӗлерекенсем!.. Каторжниксем!»
В разбитое окно пьяный голос кричал:— Цареубийцы!.. Каторжники!..
Халӑх йышĕ - 14,1 млн (июль 2010).
Численность населения — 15,1 млн (оценка на январь 2014 года).
Инкек пуласран пысӑк ӑсталӑх кӑна хӑтарнӑ.
Спасло высокое мастерство.
Пӑх-ха эс ӑна, хӑйне кура мар мӗн пысӑкӑш кермен лартса хунӑ, мӑкӑль!
Даром что малец, а наложил такую кучу!
Ҫак сӑмахсем — «паттӑрлӑх трамвай пускӑчисем ҫинчен сикнипе аталанмасть» — тенӗ сӑмахсем пур ҫӗре те сарӑлса, ачасене питӗ пысӑк усӑ пачӗҫ.
Последние слова — «мужество воспитывается не на трамвайной подножке» — стали летучими и принесли детям существенную пользу.
Кӗтесре, шыв варринерех, Ҫемен хӑй бригадипе ӗҫленӗ ҫӗрте, сулӑн пысӑк пайӗ уйрӑлса кайрӗ.
В углу, ближе к быстрине, где стоял со своей бригадой Семен, откололся огромный кусок залома.
Мана та килсе ҫакланӗ-ши вӑл, ҫав йывӑр самант.
Неужели со мной когда-нибудь случится этот крайний случай?
Пысӑкрах хулана каясси ҫинчен ӗмӗтленес вырӑнне, эсӗ хӑвӑн пуҫна пӗр-пӗр Лапракассине кайса чикесшӗн.
Ты говоришь, что не понимаешь меня, а я тебя не понимаю…
Хальччен курман илемлӗ кайӑка хӑратса тартасран хӑранӑ пек, ача хуллен, уҫӑ форточкӑллӑ чӳрече патне пырса, кантӑк ҫумне лӑпчӑнса пӳлӗмелле пӑхрӗ.
Потихоньку, словно боясь спугнуть птицу невиданной красоты, мальчик подошел к окну, в котором также была открыта форточка, и припал к стеклу, заглядывая в комнату.
Кун валли чӳкӗн 28-мӗшӗ тата 30-мӗшӗ ӑнӑҫлӑ кунсем.
Наиболее благоприятные дни для этого - 28 и 30 ноября.
Ҫак ахах-мерчен тинӗс ҫийӗнче хӗвел пӗр хускалмасӑр тӑрать, унӑн вӗри ҫути ҫав тери тулӑххӑн юхса тӑрать, куҫа йӑмӑхтарать.
Солнце неподвижно стоит над этим изумрудным морем и горячий свет его льется так обильно, что режет глаза.
Апла калани Тимофей Ильича савӑнтарчӗ.
Такой ответ Тимофея Ильича обрадовал.
Вӗсем пурте аслӑ типӗри шуйттансем пекех выҫса ҫитнӗ.
Освобожденные были голодны, как черти в великий пост.
Начар апатпа пит нумаях ҫулаймӑн.
На плохой еде много не накосишь.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ те, йӑмӑкӑм та вӗсене ҫакса ҫӳрейместпӗр.
Разумеется, ни я, ни моя сестра не станем их носить.
Мӗншӗнне пӗлейместӗп, анчах та ҫак ҫӗнӗ ӗҫ мана ҫав тери савӑнтарса пӑрахрӗ.
Не знаю почему, но это открытие обрадовало меня.
парторганизаци ҫумне ҫирĕплен
прикрепиться к парторганизации
Юрӑпа ун юлташӗсем пулӑшнипе врач самолёт ӑшне тепӗр носилка кӗртсе лартрӗ, ун ҫинче такам вӑрӑммӑн та хуллен йынӑшать.
Врач с помощью Юры поднимал в самолет носилки, на которых кто-то тихо и протяжно стонал.
Пирӗннисем Минска хӑтарнӑ, ӗнер приказ пачӗҫ.
Вчера приказ передавали — наши Минск освободили.
Эсӗ ҫылӑха кӗрсен, эсӗ ху пӗччен анчах мар, эпир те, санран пулса кайнисем, йӗркесӗре тухрӑмӑр.
Когда ты согрешил, то совершилось падение не тебя только одного, но и нас, которые от тебя происходим.
Кунта ҫӑварни мар сана, чакмалла-тӑк — чак, пӗлӗш-хурӑнташ тӑрӑх ан сӗтӗрӗнсе ҫӳре!
Отступать — так отступать, а не по родне ездить, это тебе не масленица!
— Ҫапла, виҫҫӗмӗш хутӗнче те хӑрушӑ пулчӗ, — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна, — анчах эпӗ сана ун ҫинчен каласшӑн мар.
— Да, был еще один случай, — встрепенулся Красный Журавль, — но о нем я не хочу тебе рассказывать.
Вӗсем ҫавӑн пек вӑй хунине эпир хаклатпӑр, Иегова та вӗсен сӑваплӑ ӗҫне хаклать тесе вӗсене шантарса калама пултаратпӑр.
Мы ценим их усилия и можем заверить этих братьев, что Иегова тоже ценит их служение.
Анчах унӑн сӑнӗ пӗркеленчӗ, куҫӗсем путса кӗчӗҫ, сывлӑшӗ чарӑнчӗ… вӑл Синокльне куҫӗсем ҫумӗнчен аяккалла илчӗ те вара… апчхи!!! турӗ.
Но вдруг лицо его поморщилось, глаза подкатились, дыхание остановилось… он отвел от глаз бинокль, нагнулся и… апчхи!!!
Алӑк патӗнче вӗсем иккӗшӗ те лашисем ҫинчен аннӑ, вӗсем тавра часах монахсем пухӑннӑ.
У входа оба всадника спешились, и монахи окружили их.
Ҫак йӗрсем тӑрӑх пӑхсан, вӗсем кунта чарӑнса тӑнӑ теме пулать.
По этим следам можно заключить, что здесь они останавливались.