alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата майра-хуҫанне пӗр пӗчӗк тӑвар муклашкипе сухан пуҫӗ йӑкӑртсан — ҫӑлтӑрлӑ каҫпа ҫав тутлӑ ҫимӗҫе пула, вӑл вара хӑйне телейлӗ ҫын пекех туйӑннӑ.
А если случалось стащить у хозяйки комочек соли и луковицу, то звездная ночь да этакое лакомство делали его почти счастливым.
Шӑпрах пул, унсӑрӑн темӗн пулма пултарать, — канаш пачӗ Петропавловский.
Подбирайся потихоньку, а то можешь напороться, — предупредил Петропавловский.
— Епле шутлатӑн эсӗ, — тетӗп эпӗ, — вӑрманта тилле пуҫлӑх туса хӑварсан тӗкӗ нумай, анчах кайӑкӗ сахалтарах пулмӗ-ши?
— Что, — говорю я, — как назначат в лесу воеводой лису, перьев будет много, а птиц нет?
Эпӗ ӑна халь тин ним те хушма пултараймастӑп.
Я уже не вправе отдавать ему приказания.
22. Уяр ҫанталӑк ҫурҫӗр енчен килет,Турӑ тавра — хӑратса яракан аслӑ илем.
22. Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
Залкинд ӑшшӑн кулчӗ, Батманов еннелле ҫаврӑнса:— Эпӗ сан ҫинчен шухӑшларӑм, ху Роговпа хирӗҫсе илни ҫинчен каласа пани ман шухӑшпа пӗрешкел пулчӗ, — терӗ.
Обернувшись с доброй своей улыбкой к Батманову, Залкинд сказал:— Я думал о тебе, и твой рассказ о столкновении с Роговым совпал с моими мыслями.
Тусан мӑкӑрлантарса, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайма хӑтланса, ун хыҫҫӑн ытти казаксем сиктерсе пычӗҫ.
За ним скакали остальные, клубясь и норовя обогнать друг друга.
Тинӗс унта тӗксӗм те пӑтранчӑк, анчах ниҫтинчен те тухӑҫлӑ.
Море там невеселое, мутное, но урожайное, как нигде в мире.
Ыттине хамах тӑватӑп…
Остальное касается до меня…
Пурте короле хӳтӗлеме ҫӗкленчӗҫ.
Все встали за дело нашего короля.
Ку ыйтӑва хирӗҫ ответ парас пулсан, манӑн ӑна эсир вуласа тухнине пӗтӗмпех каласа памалла пулнӑ пулӗччӗ.
Чтобы ответить на этот вопрос, мне пришлось бы рассказать ему всё, что вы прочитали.
Тӗрмере лараканӑн пӗр ҫакна кӑна тумалла пулнӑ — ҫулӑм ҫине пӗр чӗптӗм фимиам сапмалла пулнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара парне кӳнине ҫирӗплетсе паракан удостоверени панӑ та ӑна ирӗке кӑларнӑ.
Все, что требовалось от заключенного, — это посыпать щепотку фимиама на пламя, после чего ему выдавалось удостоверение о совершении жертвы и его освобождали.
«Николай Гаврилович хӑйне хӗрхенме хушман, — аса илет Короленко.
Николай Гаврилович не позволял жалеть себя, вспоминает Короленко:
Асра тытӑр: Сатана сире тӗрӗс шухӑшлама тата тӗрӗс пӗтӗмлетӳсем тума чӑрмантарас тет.
Помните: Сатана не хочет, чтобы вы мыслили ясно и приходили к правильным выводам.
— «Возвестите то языцах и слышато сотворите, воздвигните знамение, возопийте и не скрывайте, рцыте: пленен бысть Вавилон, посрамися Вил, победися Меродах, посрамишаяся изваяния его, сокрушишаяся кумиры их. Яко приде нань язык от севера, той положит землю его в запустение и не будет живяй в ней от человека даже и до скота: подвигнушася отидоша»…
— «Возвестите во языцех и слышано сотворите, воздвигните знамение, возопийте и не скрывайте, рцыте: пленен бысть Вавилон, посрамися Вил, победися Меродах, посрамишася изваяния его, сокрушишася кумиры их. Яко прииде нань язык от севера, той положит землю его в запустение и не будет живяй в ней от человека даже и до скота: подвигнушася отидоша…»
Вунпилӗк минут каялла эпӗ сире начар хуҫа тесе шутларӑм.
Пятнадцать минут назад я считал, что вы плохой хозяин.
Президенчӗ пирӗн ял арҫыннисене те усал тунӑ вӑл.
Нашим мужикам тоже насолил Президент.
Ҫара ураллӑскерсем нумай чупатчӗҫ кунта.
Много их тут, босоногих, бегало.
Эпир пӗр-пӗринпе пит кӑмӑллӑн уйрӑлтӑмӑр; эпӗ ӑна ман пата Редрифа хӑнана пырса курма сӑмах партартӑм.
Мы дружески простились, и я взял с него слово навестить меня в Редрифе.
1967-мĕш ҫулчта 10 шут йышӑниччен 1 рупи = 16 анн = 64 пайс = 192 пай.
До введения 1 апреля 1957 года десятичной системы 1 рупия содержала 16 анн, 64 пайса или 192 пая.
Юханшыв тӑршшĕ 48 км, бассейн лаптӑкĕ 17000 км2.
Это одна из крупнейших рек в стране, площадь бассейна составляет около 17 000 км².
Ҫамкине картлантарса, Чапаев вӑранчӗ.
Поморщив лоб, Василий Иванович проснулся.
Унтан ӑна аллипе паллӑ туса кӑтартрӗ.
И пояснил жестом.
Кедра Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кедра Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ай, ай, ай, каллех хӑвӑр кӑна тӗттӗмре ларатӑр-ҫке.
— Ай-ай-ай, опять одни, в темноте.
Усӑнчӑк туталлӑ самӑр ҫын, сӑмси айне пӗр чӗптӗм мӑйӑх хӑварнӑскер, алӑкран карӑнса пӑхрӗ, ман ҫине вӑрахчен тинкерсе тӑчӗ, унтан хулпуҫҫийӗсене тиркенӗ пек хутлатса куҫран ҫухалчӗ.
Жирный, вислогубый человек со смешным пучочком волос под носом заглянул в дверь, внимательно рассмотрел меня, пожал плечами и исчез.
1. Ахитофел Авессалома каланӑ: вуникӗ пин ҫын суйласа илем те кӗҫӗрех Давида хӑвалама тухса каям, тенӗ; 2. вӑл ӗшенсе ҫитнӗ чухне, алли усӑннӑ чухне тапӑнӑп та ӑна сехӗрлентерсе ӳкерӗп; унпа пӗрле ҫӳрекен ҫынсем тарса саланӗҫ; эпӗ патшана ҫеҫ вӗлерӗп, 3. мӗнпур ҫынна сан майлӑ ҫавӑрӑп; вӗсем хушшинче пӗр ҫын пулмасанах, — эсӗ шӑпах ҫавӑн чунне шыратӑн ӗнтӗ, — пӗтӗм халӑх лӑпланӗ.
1. И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь; 2. и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя 3. и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
60. Ҫавӑн пекех ҫиҫӗм те ҫиҫмессерен лайӑх курӑнать; ҫавӑн пекех ҫил те кирек хӑш ҫӗршывра та вӗрет.
60. Также и молния каждый раз, как является, ясно видима; также ветер во всякой стране веет.
Унсӑр пуҫне Туррӑн ӗҫлекенӗсем Мессия, е Христос, ҫинчен калакан пророкла сӑмахсем пурнӑҫа кӗрессине темиҫе ӗмӗр хушши кӗтнӗ (Лука 3: 15 ; 1 Петр 1: 10 — 12).
Кроме того, Божьи служители веками ждали исполнения пророчеств о Мессии, или Христе *.
Верочка хывӑнса платьине пуҫтарса хунӑ-хуманах, — ӑна пуҫтарса, чӑнах та, вӑхӑт нумай иртрӗ, мӗншӗн тесен Верочка пӗрмаях шухӑша кайса ларчӗ: суллине хыврӗ те нумайччен аллинче тытса ларчӗ, хӑлха алкине кӑларса илчӗ — вӑл каллех манса кайрӗ, вара хӑй ҫав тери ывӑннине, хӑй тӗкӗр умӗнче тӑма та пултарайманнине, хӑй пӳлӗмне ҫитнӗ-ҫитменех халтан кайнипе пукан ҫине тӗшӗрӗлсе аннине, хӑвӑртрах хывӑнса выртма кирлине аса иличчен вӑхӑт нумай иртрӗ, — Верочка вырӑн ҫине выртнӑ-выртманах пӳлӗме поднос йӑтнӑ Марья Алексевна кӗчӗ, поднос ҫинче ашшӗн пысӑк курки ларать, тата сухарисем выртаҫҫӗ.
Едва Верочка разделась и убрала платье, — впрочем, на это ушло много времени, потому что она все задумывалась: сняла браслет и долго сидела с ним в руке, вынула серьгу — и опять забылась, и много времени прошло, пока она вспомнила, что ведь она страшно устала, что ведь она даже не могла стоять перед зеркалом, а опустилась в изнеможении на стул, как добрела до своей комнаты, что надобно же поскорее раздеться и лечь, — едва Верочка легла в постель, в комнату вошла Марья Алексевна с подносом, на котором была большая отцовская чашка и лежала целая груда сухарей.
Таврӑнать — Лидӑпа пӗрле.
Спустя некоторое время возвращается вместе с Лидой.
Макаров Иван Андрианович
Макаров, Иван Андриянович
— Сивлекрехскер ҫын…
— Бука он какой-то…
Халӑх хушшинче ырлавлӑн шавлани илтӗнсе карӗ, — строевой занятисем, гимнастика вӑййисем тата митингсем тума тасатнӑ уҫлӑха кӗпӗрленсе пуҫтарӑнчӗҫ.
Толпа одобрительно загудела, — повалили на плац, что был расчищен для строевых занятий, гимнастики и митингов.
Николай Юрьевич ҫине вӗсем кӑшт шеллесе (мӗскӗнскер, пурнӑҫ кукри-макрине чухламанскер!), ҫав вӑхӑтрах хӑйсен тус аппӑшӗшӗн мӑнкӑмӑлланса пӑхаҫҫӗ: юрӗ-ҫке ӗнтӗ, Альбина Альбертовна пӗтме памӗ ҫана…
Они поглядывали на Николая Юрьевича глазами, в которых женская жалость (бедненький, неприспособленный!) смешивалась с самодовольной гордостью за свою сестру: ничего, Альбина Альбертовна не даст тебе пропасть…
Саша Чекалина вӗлернӗ пирки айӑпа кӗнӗ сутӑнчӑксем халӑх ылханӗнчен пӗри те хӑтӑлаймарӗҫ, вӗсене халӑх тивӗҫлипе тавӑрчӗ.
Ни один предатель, виновный в гибели Саши Чекалина и его друзей, не ушел от народного возмездия.
Танды-Хорды-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Танды-Хорды-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Уйӑх капланса хӑпаракан ҫӑра пӗлӗт хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Луна скрылась за сгрудившимися на горизонте облаками.
Валентеев Степан Елисеевич
Валентеев, Степан Елисеевич
Пухуран пухӑва ҫӳренисӗр пуҫне Николай литературӑна пичетлесе тӑвансене ҫитерсе парас ӗҫе йӗркелесе тӑнӑ.
Николай не только посещал собрания, но и организовывал печать и доставку литературы.
Слава, эс кунтах-и?..
Слава, ты здесь?..
— Паллах, анне! — кӑшкӑрса ячӗ Таня.
— Конечно, мама! — закричала Таня.
Каҫ вӑрӑм, сивӗ.
Ночи стали студёные, длинные.
Аялтан панӑ курӑка та лайӑх ҫаклатса илеймерӗ.
Закинутое снизу сено не смогла хорошо зацепить.
Лиходеев, пурне те пӗлес килнипе аптӑраса ҫитнӗскер, кабина чӳречинчен пуҫне кӑларса:— Земляк, ӗҫсем мӗнле унта? Хӗртетпӗр-и вӗсене? — тесе ыйтать.
Лиходеев, одолеваемый профессиональным шофёрским любопытством, высовывался из разбитой кабины и спрашивал:— Земляк, ну как там? Даём жару?
Сывлӑш вӗҫӗ-хӗррисӗр сенкер тӗспе пӗрлешрӗ, пӗтӗм тӗнче пӑрпа тултарнӑ кантӑкран тунӑ шар пек курӑнчӗ.
Воздух сливался в безграничную голубизну, весь мир был словно стеклянный шар, наполненный льдом.
Халӑх ҫӑмӑллӑн сывлӑш ҫавӑрса ячӗ.
У всех точно гора с плеч свалилась.
Унта вӑтам пӗлӳ ҫеҫ параҫҫӗ-ҫке.
Там же только среднее образование дают.
Вӗсем пире тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫулшӑн тӑварлаҫҫӗ, эпир ку сӑмахсене хӗрлӗ салтаксенчен илтнӗ.
Они нам солют за девятьсот пятый год, мы эти слова слыхали от красных солдатов.
— Кантӑр! — шутларӗҫ папуассем пӗр кӑмӑлпа.
— Пусть отдыхает! — решают хором папуасы.
27. Выльӑхӗ таса марри пулсассӑн, ӑна эсӗ хунӑ хакпа каялла тӳлесе илмелле, ҫав хак ҫумне унӑн пиллӗкмӗш пайне хушмалла; каялла тӳлесе илеймесессӗн, ӑна эсӗ хунӑ хакпа сутмалла.
27. Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.
Развалихин, Павел пек мар, вӑл май килсенех хулана вӗҫтерет.
Зато, не в пример Павлу, в город при каждом удобном случае укатывал Развалихин.
Пултаракан ача, ҫитӗнсе ҫитсен, кунта пуласшӑн мар, кармашма тытӑнать, ӑҫта та пулин ҫӳлерех — края, центра!
Как подрос какой способный парнишка, так и норовит удрать куда-нибудь повыше, — в край, в центр!
Иисус ӗнтӗ [аллине тата] аллинчи сӑннине хула ҫинелле тӑснӑ.
Иисус простер [руку свою и] копье, которое было в его руке, к городу.
— Миҫе ҫул отпуска пӗрле кайма ӗмӗтленсе те…»
— Столько лет мечтали поехать в отпуск вместе…»
— Ҫав Розка ҫуртсем тӑррине улӑхма юратать! — асӑрхаттарать Стрельцов.
— Любит эта Розка по крышам лазить! — замечает Стрельцов.
Сайра сухалӗ мучала пек курӑнать.
И реденькой бороденкой, похожей на мочалку.
Рамблер шутне кĕрекен Рамблер Телесеть инҫекомпание 2006 ҫулхи юпа уйӑхĕнче Проф-Медиа компани туяннӑ.
Телекомпания «Rambler Телесеть» в октябре 2006 года была также продана компании «ПрофМедиа».
— Эс пыман пулсан ҫаплах Хусанта ҫӳрӗттӗм-ха эп.
Угадер молчал.
Анчах ҫапах та, хулара апла та капла калаҫнисене илтсен, унӑн ӑшчикӗ вӑркарӗ.
И все-таки он не мог не тревожиться, слушая такие разговоры, его все время бросало в озноб.
— Эпӗ пӗлместӗп! — мӑшкӑлланӑ пек сасӑпа ответлерӗ Виктор, ҫурӑм хыҫӗнче утиялне тӳрлетсе.
— Я не знаю! — насмешливо ответил Виктор, поправляя одеяло за спиной.
2020 ҫул ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ.
Окончание 2020 года сложится вполне благополучно.
Вӑл кутник ҫине выртнӑ-выртмах ҫывӑрса кайрӗ.
Он заснул, едва добравшись до топчана.
Чӑваш Енри икӗ пысӑк телерадиокомпанийӗн «Кунтан - тӑван килелле» пӗрлехи проектне Пӗтӗм Раҫҫейри «ТЭФИ-Регион» 2015 телевидени конкурсӗнче «Телевиденири документаллӑ фильм»  номинацире чи лайӑххи тесе йышӑннӑ.
Совместный проект представителей двух крупнейших  телерадиокомпаний Чувашии «Отсюда - к родному дому»  признан лучшим в номинации «Телевизионный документальный фильм» на Всероссийском телевизионном конкурсе «ТЭФИ-Регион» 2015.
…Аэроклубра авиаци теорийӗ тӑрӑх экзаменсем пыраҫҫӗ.
…В аэроклубе идут экзамены по теории авиации.
Килтен каҫхине тухса каяҫҫӗ те шыв хӗрринче, ҫунакан вутӑ ҫути умӗнче, ҫӗр каҫаҫҫӗ.
Из дома рыболовы уходили с вечера, ночь проводили у костра, на берегу реки.
26 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 26 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Слесарь пулнӑ, — терӗм эпӗ хавасланса.
— Был слесарем, — ответил я, ободрившись.
Мӗнле ыйтӑвӑн хуравӗсене эпир пӑхса тухӑпӑр тата мӗн ҫинчен пирӗн шухӑшласа пӑхмалла?
Ответы на какой вопрос мы рассмотрим и о чем нам нужно поразмышлять?
Пуҫӗнче тӗрлӗ шухӑш пӑтранчӗ:
В ее голове заметались мысли:
Вӗсем ҫур урама ҫеҫ ҫитнӗччӗ, вӗсене хирӗҫ пер тӑкӑрлӑкран хайхи вӑрӑм ҫанӑллӑ ача сиксе тухрӗ.
Они прошли уже половину дороги, когда из проулка навстречу им выскочил паренек с длинными рукавами.
Ман Гриша та яла пурӑнма куҫса килетӗп тесе ҫырнӑ.
Мой Гриша тоже пишет, что переедет жить в деревню.
Ивук шӑннипе вӑранчӗ.
Ивук проснулся от холода.
Ҫав укҫапа вӗсем эрех туянса ӗҫнӗ.
Уголовное дело на данный момент направлено в суд.
Иманус ҫапӑҫу хирӗнчен таракансене иккӗшне е виҫҫӗшне персе пӑрахрӗ, анчах ку ним чухлӗ те пулӑшмарӗ.
Хотя Иманус и убил двух или трех беглецов, ничто не помогало.
— Станицӑна кайрӑм та, хвершӑл уйрӑм савӑтран ҫиме каласа ячӗ.
— Ходила в станицу, и фершал сказал, чтобы ела из отдельной посуды.
Ҫав тери шӑрӑх кун.
Стоял знойный день.
— Ку машина газпа-мӗнпе ӗҫлекенни мар, шывпа ӗҫлекенни…
— Эта машина не на каком там газе движется, а на воде…
Пӗрре ирхине, яланхи пекех, Агафья Матвеевна ун патне кофе илсе кӗчӗ те — Обломов вилсе выртнине курчӗ; вӑл ҫывӑрса кайнӑ пекех лӑпкӑн выртать, пуҫӗ кӑна минтер ҫинчен кӑштах айккинелле шуса аннӑ, тата аллине чӗри ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ: унта юн пухӑнса чарӑннӑ пулас.
Однажды утром Агафья Матвеевна принесла было ему, по обыкновению, кофе и — застала его так же кротко покоящимся на одре смерти, как на ложе сна, только голова немного сдвинулась с подушки да рука судорожно прижата была к сердцу, где, по-видимому, сосредоточилась и остановилась кровь.
Профиле хатӗрлеме май ҫук. Тен катартнӑ каталога ҫырма май ҫук?
Профиль не может быть создан. Возможно, запись в указанную папку запрещена.
Пӗлме кирлӗ мар унӑн кӑна.
Он не отпустит ее!
Арапсем Палестинӑпа Сирие ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
Завершение завоевания Палестины и Сирии арабами.
Савӑннипе ӗҫкӗ пулчӗ.
Был на радостях пир.
Ун пек укҫашӑн никам та калаҫас ҫук.
За такие деньги никто разговаривать не станет.
мотоцикл тӳтлетсе илчĕ
мотоцикл просигналил коротким гудком
«Ма» пулса тӑчӗ.
Вышло «МА».
Пӗлӗт тытӑмне тӗплӗн ӑнланса ҫитес.
Пойму как следует устройство всего неба.
— Ну, эпӗ те ӑна парне парӑп: бархат йӗнӗлӗ кинжалӑма парӑп, — терӗ ашшӗ те.
— Ну, и я ему тоже подарю: кинжал в бархатной оправе, — проговорил отец.
Коммунистсем миҫе?
А коммунистов сколько?
Барашкинӑн сӑвӑсемпе юрӑсем ҫырса тултарнӑ хулӑм тетрадьне те халь Катя ӑшӑ туйӑмпа аса илнӗ.
Даже  толстую тетрадь Барашкина с выписанными в ней стишками и песнями она вспомнила теперь с теплым чувством.
— Курӑпӑр-ха, — пӑшӑлтатрӗ кӳрши.
— Это мы еще посмотрим, — прошептал сосед.
Унтан тахӑшӗ анаслас килнине ирттерсе ыйтрӗ:
Потом кто-то спросил, подавив зевоту:
— Мӗнле пек? — ман еннелле ҫаврӑнса ыйтать вӑл, ҫуталса ҫиҫет хӑй.
— Ну как? — обернулся в мою сторону, сияет весь.
Раҫҫейри ҫурӑм шӑммиллĕ чĕрчунĕсем: Унтатӑрсем
Позвоночные животные России: Ондатра
Анчах тухатмӑш унта та хӑйне валли май тупнӑ, теҫҫӗ; шыва путнӑ пӗр хӗрӗ евӗр пулса тӑнӑ та, ӑна никам та палласа илеймен; ҫав майпа вара вӑл шыври хӗрсем хӑйне хӑмӑш пушӑпа хӗнесрен ҫӑлӑннӑ.
Но ведьма и тут нашлась: оборотилась под водою в одну из утопленниц и через то ушла от плети из зеленого тростника, которою хотели ее бить утопленницы.
— Питех те аван, — терӗм эпӗ, пиччене хирӗҫ урӑх нимӗн те каламӑп тесе.
— Хорошо, — ответил я, решив больше не противоречить дядюшке.
Хресченсем лавсемпе пырса, помещиксенчен е управляющисенчен, амбарсене уҫса, хӑйсен ирӗкӗпех кӑшт та пулин тырӑ виҫсе пама ыйтнӑ, лешсем килӗшмен, хресченсем вара хӑйсемех ҫӑрасене ҫӗмӗрнӗ те лавсем ҫине тырӑ тултарса киле турттарса кайнӑ.
Они являлись с повозками, обращались к помещикам или управляющим с предложением отпереть амбар и добровольно выдать им часть хлеба и только в случае отказа сами отбивали замки, наполняли свои телеги и отвозили домой.
Булыгин Владимир Константинович — (14.07.1938-03.07.2007), Тинĕс-ҫар флочĕн вĕрентӳ центрĕн радиаци хӑрушсарлӑхĕ тата пурӑнаслӑх аслӑ вĕрентекенĕ, 1-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Константинович Булыгин (14 июля 1938 года — 3 июля 2007 года) — старший преподаватель цикла радиационной безопасности и обитаемости Учебного центра ВМФ, капитан 1-го ранга, Герой Советского Союза.
Каҫхине ват ҫын йӗкӗтсене хӑйӗн килне чӗнсе килнӗ те вӗсен умне пас кӑларакан плов лартнӑ.
Юноши, сами того не замечая, ели плов с таким аппетитом, что не оставили в блюде ни одного зернышка риса.
Паничсем шурӑ свиткӑсем, тӗрленӗ кӗпесем тӑхӑнса «халӑх хушшине ҫӳресси» Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енче вӑл вӑхӑтра питех те сарӑлнӑ пулнӑ.
Хождение в народ паничей в белых свитках и расшитых сорочках было тогда сильно распространено в Юго-западном крае.
Пӑхӑсӑн: пуҫланасса пӗтӗмпех шӳтрен пуҫланчӗ вӗт.
А ведь все началось с шутки…
Тӗттӗмленсе ҫитсен, юр вӗҫтерме пуҫласан, капитан ӑна тусӗн виллине кайса илме ирӗк панӑ.
Когда сгустилась тьма и запуржило в полях, капитан разрешил ему, наконец, ползти за телом друга.
Ӗҫ ҫакӑнпа пӗтрӗ.
И дело с концом…
Хӑюсӑр вӑл, ун пеккисем часах пӗтеҫҫӗ.
Он труслив, такие чаще всего почему-то погибают.
Укҫа пур пирӗн.
А деньжата при нас, так что…
Эс ӑна икерчӗ ҫиме ҫӳрет тесеччӗ пуль-ха?
А ты думал, он просто так, на блины приезжал?
Вӑл ҫав-ҫавах яштака та ҫӳллӗ, патвар хул-ҫурӑмлӑ.
Он был все таким же стройным, высоким, с крепкими телосложением.
— Секрет мар пулсан, ҫакна пӗлес килет-ха: лартнӑ задачӑсене малашне мӗнле пурнӑҫласа пымалла-ха ман? — ыйтрӗ Лузгин тӳрех, кирек мӗнле пулсан та уҫӑмлӑ ответ илме тӑрӑшса, пукан хыҫӗ ҫине кӑлт тайӑнса ларса.
— Если, конечно, не секрет, то я бы хотел знать, как я должен дальше выполнять поставленные задачи? — пытаясь идти напролом и добиться ясности во что бы то ни стало, спросил Лузгин и решительно откинулся на спинку стула.
Ҫавӑн шутне пирӗн ӗмӗтсем, шухӑшсем, кӑмӑл туртӑмӗ, шухӑш - туйӑм, пултарулӑх, чун хавалӗ тата тӗллевсем кӗреҫҫӗ.
Оно включает в себя наши желания, мысли, склонности, настрой, способности, побуждения и цели.
Унӑн куҫлӑхӗ те тарласа кайрӗ…
У него даже вспотели очки…
«Love Hina Again» (2002) — Харука Урасима
Love Hina Again [OVA] (Харука Урасима);
Джесси ун ҫине ӳксен вӑл пӗшкӗнсех ларчӗ.
В момент толчка он присел.
— Эх, мӗн чухлӗ тетрадь пӑрахса хӑвартӑмӑр эпир шкулта!
— Эх, сколько тетрадей мы в школе бросили!
Нимĕҫсен оккупацине вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче Беларуҫ, Украина, Эстон, Латви, Литва ССРĕсен, РСФСРĕн 13 облаҫĕн территорийĕ лекнĕ.
Немецкой оккупации в ходе войны подверглись территории Белорусской, Украинской, Эстонской, Латвийской, Литовской ССР, 13 областей РСФСР.
— Пире те шурӑ патшана служить тума тӳр килчӗ.
— Довелось и нам царю белому послужить.
— Халь мӗнле пурӑнас-ха ӗнтӗ манӑн?
— Как же мне теперь жить?
Гоомона итле-итлех ҫывӑрса кайрӗ вӑл.
Он так и уснул под рассказ Гоомо.
Кузнецов генерала умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ хутчен пенӗ, унтан адъютантне те персе пӑрахнӑ.
Кузнецов в упор трижды выстрелил в генерала, потом в его адъютанта.
Король кил-ҫурчӗ малтанлӑха Бадахоса куҫнӑ, ҫавӑнпа Мадридра лӑпкӑ пулнӑ.
Двор на время переехал в Бадахос, и в Мадриде было тихо.
Ҫавӑн чухне вӑл: эсӗ чӑтнӑ инкексем пирки сан пуҫра пӑртак пӑтранса кайнӑ пулмалла, терӗ.
При этом он намекнул, что у меня от перенесенных страданий, вероятно, немного помутилось в голове.
Хӗрачасем вӑрӑм та тӗссӗр кӗпесем тӑхӑннӑ, арҫын ачасем хура ҫитса кӗпесем тата хура йӗмсем тӑхӑннӑ.
У девочек длинные серые платья, а у мальчиков темные ситцевые рубахи и черные штаны.
Анчах та Иегова эпӗ мӗн тума пултарайманнине пӗлнине ӑнланатӑп.
Однако я понимаю, что Иегова знает о моих трудностях.
34. Вӑл ҫапла каласа тӑнӑ хушӑрах пӗр пӗлӗт курӑннӑ, ҫавӑ вӗсене хупӑрласа илнӗ; пӗлӗт ӑшне пулсан, вӗсем хӑраса ӳкнӗ.
34. Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
— Мӗнле вут сыппи? — аптраса ӳкрӗ лешӗ.
— Какое полено? — осклабился тот.
Вара, паҫӑр дикобраз ҫинчен кӑшкӑракан пиччех, унӑн йӗпписем питӗ хыта чикме пултараҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
А потом дядя, который кричал про дикобраза, говорил, что эти колючки очень могут колоть.
Хӑяр вӑрлама кайнисене те, улахра хӗрсене тарӑхтарнисене те лайӑх астӑватӑп.
Бывало, займем чье-нибудь место и сидим до тех пор, пока нас не прогонят.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 23 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 23 человека.
Ҫанталӑк пӑчӑ та шӑрӑх; вӑрманта ӑшӑ ҫил шӑппӑн шавлани илтӗнет; тӳпене хулӑн пӗлӗтсем хупӑрлама пуҫларӗҫ.
Было душно, жарко; из леса глухо шумел теплый ветер; небо заволакивало тяжелыми облаками.
Танксем ҫеҫенхирте сапаланса ҫапӑҫу йӗркине йышӑнчӗҫ те высотасене хирӗҫ атакӑна кайрӗҫ.
Танки развернулись в боевые порядки в степи против высот и пошли в атаку.
Тӑпра сийӗ кунта чавма йывӑр мар — пӗтӗмпех хӑйӑр сарӑлса выртать.
Грунт хотя и оказался легким — сплошной песок.
Сӗтел ҫинче сӳннӗ сӑмавар, ҫуман чашӑк-тирӗк лараҫҫӗ, турилкке вырӑнне хут ҫине хунӑ кӑлпассипе сыр татӑкӗсем, ҫӑкӑр татӑкӗсемпе тӗпренчӗкӗсем, кӗнекесем тата унтах сӑмавар кӑмрӑкӗ йӑваланса выртаҫҫӗ.
На столе стоял погасший самовар, немытая посуда, колбаса и сыр на бумаге вместо тарелки, валялись куски и крошки хлеба, книги, самоварные угли.
«Открытие года» вокал енӗпе ӑсталӑха туптакан ачасемпе ҫамрӑксене пултарулӑх ҫулӗ ҫине тухма пулӑшӗ.
«Открытие года» помог выйти на творческий путь детей и молодежь, которые набирали мастерства в вокале.
— Васкас пулать, — терӗ Рустамов.
— Надо торопиться, — проговорил Рустамов.
«Эпир нимӗҫ салтакӗсемпе пӗрлешрӗмӗр.
«Мы соединились с немецкими солдатами.
Паллах ӗнтӗ, ку вӑл ҫӑмӑл япала мар, мӗншӗн тесен ҫак ҫула тепӗр хут — Вилькицкий тухиччен тата 25 ҫул иртнӗ, анчах та вӑл ӑна тепӗр енчен пуҫланӑ пулнӑ.
Без сомнения, это было не очень просто, потому что минуло еще двадцать пять лет, прежде чем другой путешественник — Велькицкий — повторил его путь, только в обратном направлении.
Чӑнах та, «Ҫӳлхуҫанӑн куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче, Унӑн хӑлхи — вӗсем йӑлӑннӑ енче» (Пс. 33: 16).
Да, «глаза Иеговы обращены к праведным, и его уши — к их крику о помощи».
Эпӗ инҫе каймастӑп, анчах ҫапах та санӑн сассуна илтмӗп, тен.
Я не пойду далеко, но все же может случиться, что я тебя не услышу.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 47, 6
С. 6 • ПЕСНИ: 92, 120
Тусан пек мӑкӑрланакан юр пӗлӗчӗ витӗр вӗҫӗ те курӑнман тӑсланкӑ партизан колонни кӗпӗрленсе, ҫынсен пуххи пулса тӑчӗ, хуллен калаҫни, хӗҫпӑшала чанкӑртаттарни илтӗнет.
Растянутая партизанская колонна — конца ее не было видно в темноте и метели — начала сбиваться в кучу, слышались приглушенные голоса и звяканье оружия.
Вӑл кӑштах сыпнӑ та, ҫул тӑршшӗпех тӳпери уйӑх ҫине пӑхса хӗпӗртесе пычӗ.
Он был немного навеселе и всю дорогу любовался луной.
Ун шучӗпе пурте ӑнланчӗҫ пек туйӑнать, ҫав шутра Лина та.
Ему казалось, что все поняли его рассказ, в том числе и Лина.
Ҫамрӑк капитан паллӑ парсанах, Геркулес кока ҫухавинчен ярса тытӗ те трюма ҫӗклесе кайӗ.
По первому знаку молодого капитана Геркулес схватил бы кока за шиворот и отнес бы его в трюм.
Хура ҫӳҫлӗ, тӗттӗм кӑвак куҫлӑ пулни те, вӑл анголосакс иккенни тӳрех курӑнать.
В нем сразу чувствовался англосакс, хотя он был темноволос, а глаза у него были темно-синие.
Коммунизм тени вӑл вирлӗ ӗҫлени кӑна мар, урӑх ҫынна та хӑвӑнпа тан ҫӗкленме юратса пулӑшни.
Коммунизм — это не только упорная работа, но и желание помочь от всего сердца другим людям подняться к жизни вровень с тобой.
— Милици лайӑх каласа пама пултарать, пурне те хӑвӑрт тупать!..
— Милиция хорошо может разгадывать, быстро все найдет!..
— Паллах, пӑрушӗ, — терӗ вӑл малалла, хӑй йӑнӑшне тӳрлетсе.
— Ясно, телушка, — продолжал он поправляясь.
Ӑҫта аннӑ вӗсем?
— А где высадились?
Хам Асьӑна курни ҫинчен манӑн калама тиврӗ.
Я должен был сознаться, что я ее видел.
Шкул пӗтерсен вӑл педагога вӗренсе тухнӑ, каярах тепре пӗлӳ илнӗ хыҫҫӑн экскурсоводра та тӑрӑшнӑ.
Окончив школу, она выучилась на педагога, а позже, получив еще одно образование, трудилась и в качестве экскурсовода.
Самантрах нимӗн ӑнланма ҫук тӗрмешӳ пуҫланса кайрӗ.
Началась полная неразбериха.
Эпӗ вилнӗ йӗкехӳрен хӳрине виҫсе пӑхрӑм та вӑл шӑпах икӗ ярдран пӗр дюйм катӑк пулчӗ.
Я измерил хвост мертвой крысы и нашел, что он равен двум ярдам без одного дюйма.
Халӑх кӑмӑлсӑр саланма тытӑнчӗ.
Люди расходились недовольные.