alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Краснов Николай Георгиевич (Пулар Микул) — чӑваш сӑвӑҫи.
Краснов, Семён Николаевич (1893—1947) — генерал-майор.
Намӑс ӗнтӗ тата турӑ умӗнче те ҫылӑх, ҫапах та айӑпламастӑп эпӗ ӑна.
Хучь и страмно и перед Богом грех, а я не сужу.
Ҫĕнĕ Бура — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Бура (, ) — село в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗр айӑккинче чаштӑртатни илтӗнчӗ.
Сбоку шорох.
18. Вӗсен эшкерне вут хыпса илнӗ,усал ҫынсене ҫулӑм пӗтернӗ.
18. И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Халӗ акӑ Григорие ашшӗ ҫав суранлӑ вырӑнтанах йӗплесе илчӗ.
Отец безжалостно кольнул в больное.
Ҫилтен тата тӑшман наблюдателӗсенчен лапсӑркка та ҫамрӑк хыр вӑрманӗпе пӳлӗнсе тӑракан ҫырмара ҫапӑҫӑва каякан батальон вӑхӑтлӑха канма чарӑннӑ.
ограждённом от ветра и взоров неприятельских наблюдателей порослью невысокого лохматого соснячка, где наступавший батальон делал короткий привал
— Эсир колхозра ӗҫе туса пӗтерӗрех ӗнтӗ!
— А вы доводите дело в этом колхозе до конца!
— Эпир сирӗн пата текст илме килтӗмӗр.
— Мы к вам за текстом.
Ун ҫутти чӳречесенчи хӑйҫуттине тӗксӗмлетет.
При ее свете потускнели красноватые огоньки в окнах.
Истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Доктор исторических наук, профессор.
Анчах мӗншӗн-ха ывӑл хӑйӗн тӑван ҫурчӗ ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть?
Но почему сын не взглянул на родной дом?
Ывӑлĕ — Алексей Константиновский — дрессировщик
Сын — Алексей Константиновский (род.
Вара пирусӗсене кӑларса хучӗ те пуш коробкине Серёжӑна пачӗ.
И подарил Сереже одну коробку, выложив из нее папиросы.
Ав мӗнле пулӑҫ иккен вӑл Гриценко мучи!»
Ай да рыбак дядька Гриценко!»
Ҫапла, сӑмахран, ҫак пӗчӗк ҫырма айлӑм тӑрӑх ытла та тӳррӗн юхать, унӑн илемлӗн, темиҫе кукрашка туса юхмалла, — терӗ: вӗлтӗрентӑрри хӑй юррине кирлӗ пек вылятмасть тесе хурласа илчӗ, Джемма кичемленмерӗ, ӑна савӑнӑҫлӑ та пулчӗ пулмалла, анчах ку таранччен Санин пӗлнӗ Джемма урӑх пулмарӗ: ун сӑнӗ тӗксӗмленчӗ тени те тӗрӗс мар — ку таранччен вӑл нихҫан та кун пек илемлӗ пулман — анчах ун сӑнӗнче чунӗ те, чӗри те курӑнмарӗ.
Так, например, он заметил про один ручей, что он слишком прямо протекает по ложбине, вместо того чтобы сделать несколько живописных изгибов; не одобрил также поведения одной птицы — зяблика, — которая не довольно разнообразила свои колена! Джемма не скучала и даже, по-видимому, ощущала удовольствие; но прежней Джеммы Санин в ней не узнавал: не то, чтобы тень на нее набежала — никогда ее красота не была лучезарней, — но душа ее ушла в себя, внутрь.
— Кам ҫинчен, паллах, атте ҫинчен.
— Ясно, про кого: про папу.
— Килте никампа хӑварма та ҫук.
— Дома не на кого оставить.
Эпӗ тарӑхса кайса, хам офицер тата дворянин пулнӑ май, Пугачев патне нимӗнле службӑна кӗме те тата вӑл хушнине тума та пултарманни ҫинчен каласа патӑм.
Я отвечал с негодованием, что я, как офицер и дворянин, ни в какую службу к Пугачеву вступать и никаких поручений от него принять не мог.
(Исаия 48: 17, 18 вуласа пар.)
(Прочитайте Исаии 48: 17, 18.)
— Эсир кунта епле лекрӗр? — ыйтрӗ Ливингстон.
Ливингстон спросил:— Как вы попали сюда?
Вӑл ҫапла каласа парать: «Ют ҫӗршывсенче нумай ҫул хушши ырӑ хыпар сарнӑ май, эпӗ тӗрлӗ ҫӗрте ӳссе ҫитӗннӗ хӗрарӑм тӑвансемпе пурӑнса куртӑм.
Она рассказывает: «За годы, что я служила в других странах, я жила с самыми разными сестрами.
— «Ан ӗҫ, шӑллӑм, качака пулатӑн»…
— «Не пей, братец, козленочком станешь»…
Учительница ачасене тӗрӗслемерӗ-им вара? — ыйтрӗ Слава Ведерников.
Неужели учительница не проверяла ребят? — спросил Слава Ведерников.
Килтӗн-ха эппин!
Неужели приехал?
Чейниксем, тӗрлӗ кӑкшӑмсем.
И чайнички и кувшинчики.
Ачасем умлӑн-хыҫлӑн, «змейка» пулса утрӗҫ.
Ребята шли цепочкой, змейкой.
Карчӑк, тата темӗн каласшӑн пулса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ, анчах вӑйсӑр аллисем ҫавӑнтах чӗркуҫҫи ҫине персе анчӗҫ.
Старуха воздела в горе руки, но они тут же бессильно упали ей на колени.
Ҫак вӗҫсӗрех тӑсӑлнӑ пек туйӑннӑ вӑхӑтра Валя ҫав тери хумханса, приемнӑйра йывӑр алӑк ҫинелле тинкерсе пӑхса ларнӑ.
А Валя в это время, казавшееся ей бесконечным, сидела в приемной, настороженно всматриваясь в тяжелую дверь.
Анчах хальхи самантра вӑл мана тахҫан палланӑ ҫын пек, ирсӗр пулсан та «хамӑрӑн» пек курӑнчӗ.
Но в эту минуту он представился мне каким-то давно знакомым, привычным, так сказать «своим», подлецом!
Часах вӑл Раевская ӗлӗкрех тепӗр урамра, пӗччен те мар, ывӑлӗпе пурӑннине пӗлчӗ.
Вскоре он уже знал, что Раевская раньше жила на другой улице, и не одна, а с сыном.
Ун пирки эпӗ сире пӗр сӑмахпа кӑна тавӑрма пултаратӑп.
Так я вам на это могу ответить только одно.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003233
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003233
Ҫавӑн хыҫҫӑн Волошин стоянкӑра нумай тӑмарӗ.
После этого майор Волошин пробыл на стоянке совсем недолго.
Ӑна тинкерекен этем йӗрӗнтермӗш ҫак сӑнӑн куллине тунсӑхлӑн кӗтет ахӑр; чӑнах та — кулӑ пит-куҫа улӑштарать: пирӗн умра — кахал те чее ҫын.
С тоской ожидал зритель улыбки на этом неприятном лице, и точно, — улыбка изменяла его: оно делалось ленивым и хитрым.
Ачасем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ, нимӗн калама та пӗлмеҫҫӗ.
Все ребята молчали, никто не знал, что сказать.
Эсӗ кай-ха, кӑштах лӑплан, шухӑшлакаласа пӑх, каҫхине вара ячейкӑна килӗн те эпӗ тӗрӗс тунине каласа парӑн, факт.
Ты пойди остынь несколько и подумай, а вечером придешь на ячейку и скажешь, что я был прав, факт.
Сӑрт йӗри-таврашне аялтан ҫавӑрса илсе, гитлеровецсем ҫӳлте штурмлакан батальона татса уйӑрасшӑн.
Обтекая высоту, немцы хотели отрезать батальон, который штурмовал ее наверху.
Ку эрне пысӑк улшӑнусем илсе килмӗ.
Эта неделя не обещает каких-либо судьбоносных перемен.
Мана хамӑн куҫсем ҫав саваланчӑксене пула алчӑраса пынӑ пек, ҫавӑн, пирки шухӑшсем арпашса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что это от нее у меня рябит в глазах и разбегаются мысли.
— Е ытлашши ӳссе кайнипе аҫу та кирлӗ мар пулчӗ-и?
— Или уже так подрос, что и батько не нужен?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045890
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045890.
Унтан нимӗҫ пиҫиххине лӑпкӑн та вӑраххӑн ҫыхрӗ те, мундирне тӳрлеткелесе тухрӗ.
Потом немец спокойно и медленно надел ремень, одернул мундир и вышел.
Малалла мӗн-ха ӗнтӗ?» —
А что дальше?» —
«Мӗн, ширпотреб тетӗн-им эсӗ куна? — ыйтнӑ вӑл час-часах.
«Ты думаешь, это ширпотреб? — частенько спрашивал он.
рабочисен радиохаҫачĕ
рабочая радиогазета
Хӑйӗн кил-ҫуртӗнче ют ҫын пек пурӑнать.
В собственной вотчине живет, словно чужой.
Кляйн моделĕ кӑтартнипе Лобачевский геометрийĕ , Евклидӑн пекех, тĕрĕс.
Лобачевский считает аксиому параллельности Евклида произвольным ограничением.
Ҫӗр выртмалли ҫурт патӗнче канса илчӗҫ.
У постоялого двора сделали остановку.
Сӑмавар лартса хурап ун валли.
Поставлю ему самовар.
Вӑл яланлӑхах Российӑна юлма шутлатӑп, мӗншӗн тесен ӑна хамӑн тӑван ҫӗршыв тесе шутлатӑп, тенӗ.
Он говорил, что думает навсегда остаться в России, потому что считает ее своею родиною.
Гуляев Юрий Васильевич
Гуляев, Юрий Васильевич (р. 1935)
— Ҫапла, ӑнланатӑп эпӗ, ӑнланатӑп! — ҫиленчӗ асламӑшӗ.
— Да понимаю я, понимаю! — рассердилась старушка.
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл хӑйне ырӑ тунӑшӑн чунтан пархатарлӑ пулнине кӑтартнӑ (Руфь 2: 13).
Во - вторых, она выражала искреннюю благодарность за проявленную к ней доброту.
Вӑл пурнӑҫа юратнӑ, анчах хӑй пурнӑҫӗшӗн нихҫан та хӑраса чӗтресе тӑман!
Он любил жизнь, но никогда не дрожал от страха за свою жизнь!
Тӗрӗс-и, Кирка?
Верно, Кирка?
Ватӑ Тянь, эпир санпа яланах ырӑ кӳршӗсем пулнӑ, сана эпӗ яланах хаваслансах пулӑшатӑп.
Старина Тянь, мы с тобой — добрые соседи, и я всегда рад тебе помочь.
Приборсем ҫине пӑхатӑп.
Смотрю на приборы.
Анӑҫу хыҫҫӑн ӑнӑҫу!
Удача за удачей.
— Хӑнасен куҫӗ выҫӑ, апла пулин те турилккесем ҫинче апат яланах нумай юлать, — ӑнлантарчӗ Эмиль.
— У гостей глаза завидущие, и на тарелках всегда много чего остаётся, — объяснил Эмиль.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, паллах, темӗн те курса ирттернӗ…
Насмотрелся за войну…
Мӗн вӑл Лагранж!
Да что там Лагранж!
Куҫӑмсене тепӗр хут уҫса пӑхсан, хамӑн юлташсем нимӗн хусканмасӑр утиялсем пӗркенсе выртнине куртӑм.
Когда я их снова открыл, я увидел, что мои спутники лежат, завернувшись в одеяла.
Унтан чӳречесем тӗттӗмленчӗҫ, картиш ӗнтрӗкӗнче, сарай патӗнче, хурӑн вутти шаршанӗ, юр кӗрчӗ пек, тӗтреллӗн, шуррӑн курӑнса кайрӗ.
Потом окна померкли, и во мгле двора, у сарая, смутно, как снежный сугроб, засветилась березовая поленница.
— Ан хӑра эс, хӗрӗм, хӑюллӑрах пул.
— А ты будь смелее, дочка.
Пӗтӗм тӗнче сире хирӗҫ пек туйӑнсан та ан парӑнӑр, хуҫӑлса ан ӳкӗр.
Ни в коем случае не сдавайтесь и не унывайте, даже если покажется, что весь мир против вас.
Тепӗр тесен вӗсене те ӑнланмалла пек.
Впрочем, их тоже можно понять.
13. Манӑн ҫырмалли нумайччӗ те, анчах хурапа та калемпе ҫырас теместӗп; 14. сана часах курса куҫа-куҫӑн калаҫма ӗмӗтленсе тӑратӑп.
13. Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, 14. а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
Силин пӗтрӗ, ӑнланатӑн-и эсӗ е ӑнланмастӑн?
Силин погиб, понимаешь ты или нет?
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче унӑн нимӗҫ автомачӗ.
На плече его висел немецкий автомат.
Эппин, диван ҫинчен тӑрса ӗҫлеме пуҫлӑр, йӑлтах сирӗн алӑра.
Тогда пора встать с дивана и начать действовать, ведь всё в ваших руках.
Ҫӗр ҫинче, сарӑрах тӗтӗм евӗрлӗ курӑнакан пӗлӗтре ҫав тери вӗри, тӳсмелле мар пӗҫертекен шӑплӑх тӑчӗ; пур ҫӗрте те торфлӑ вырӑнсем, вӑрмансем ҫунчӗҫ.
Над землёй, в желтовато-дымном небе стояла угнетающая, безжалостно знойная тишина; всюду горели торфяники и леса.
Верден та, хӑйӗн форчӗсене тӑшмана панӑ пулин те, ҫав-ҫавах Верден пулма пӑрахман вӗт.
Ведь и Верден отдавал свои форты и все-таки оставался Верденом.
Эпӗ ӑна кӗтсе тӑратӑп, урӑх тумтир тӑхӑнтаратӑп та илсе каятӑп.
Я буду ждать его, переодену и увезу.
— Унччен миҫе пулнӑ? — ыйтса пӗлчӗ Ермаков.
— А было? — осведомился Ермаков.
Хӗллехи ӗҫсене тума хатӗрленесси ҫӗнӗ техникӑлла решени тупӑннипе тупӑнманнине пӑхмасӑрах пулса пычӗ.
Подготовка к зимним работам происходила как бы безотносительно к тому, найдены или нет новые технические решения.
Ытти чухне вӗсен сасси таҫтан аякран янраса килет, ҫавӑн пек вӑйлӑ сасӑ чӗлхе айӗнчи хулӑнланнӑ шӑмӑ хӑвӑрт выляннипе пулать.
А между тем голоса их разносятся далеко — такой сильный звук получается от быстрого колебания особой костной перепонки, которая образуется у ревунов из утолщения подъязычной кости.
Хӑйсем ҫав блиндажа лексе, пеме чарӑниччен ҫаплах унта ларма тивни ҫинчен те каласа пачӗҫ.
Они рассказали ему, как попали в блиндаж и как сидели там до тех пор, пока не окончилась стрельба.
— Ҫыхӑну тытма юлӑр, — терӗ.
— Говорит — находитесь для связи.
Хĕсĕкрех пĕлтерĕшпе пӑхсан, антропоморфизм ҫутҫанталӑкри, пурнӑҫри мĕнпур пулӑмсене этем хаписемпе кӑтартма ӑнтӑлни пулать.
В повседневной жизни антропоморфизм продолжает сохраняться не как принцип мировоззрения, а как один из принципов языковой номинации.
— Халӗ Сталино!
— А теперь Сталино!
Ытти чух иртен пуҫласа каҫченех: ҫавна тума ирӗк пар, ҫакна пар, ҫавӑнпа пулӑш, тенине ҫеҫ илтетӗн, паян вара пӗри те ҫӑвар уҫмасть.
То вечно с утра до ночи только и слышишь — разреши то, отпусти это, помоги тем-то, а нынче ни один не заикнулся.
Хуларан вӑл унта час-часах ҫӳрекелет.
Ездит он туда из города частенько.
Эпӗ ӑна «Карусель», «Твои любимые цветы», «Земляника» сӑвӑсем ярса патӑм.
Я ему отправил стихи «Карусель»,«Твои любимые цветы», «Земляника».
Ҫав вӑхӑтрах канцелярин йӑлӑхтармӑш ӗҫӗнчен те хӑтӑлать.
Но в то же время был избавлен от канцелярской волокиты.
Ҫапах та ку мана хӑратмарӗ: халӗ ӗнтӗ эпӗ йывӑрлӑхсем умӗнче чакмастӑп, тем пулсан та хӑраса ӳкместӗп.
Но это меня не смущало: я уже научился никогда не отступать перед трудностями и ни в чем не отчаиваться.
Ноябрӗн 7-мӗшӗ ыран тенӗ чух, ҫӗрле, Сталин юлташӑн докладне итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑнах, пирӗн партизансен икӗ группи — пӗрин командирӗ Шашков, теприн Маликов пулчӗ — задание пурнӑҫлама тухса кайрӗҫ.
В ночь на 7 ноября, сейчас же после того, как был прослушан доклад, две наши партизанские группы — одна под командой Шашкова, другая под командой Маликова — отправились на выполнение задания.
«Ҫакӑ ак, ахӑртнех, слесарь пулнӑ, — ҫывӑхран иртсе пынӑ май, пичӗсене пӑхса, шутланӑччӗ ун чух Ромашов, — ку вара хавас кӑмӑллӑ пулас та хуткупӑс калама ӑста пулма тивӗҫ.
«Этот вот, наверно, был слесарем, — думал тогда Ромашов, проходя мимо и вглядываясь в лица, — а этот, должно быть, весельчак и мастер играть на гармонии.
Таня магазина тухсан, самантлӑха шухӑша кайрӗ Сергей.
На миг задумался Сергей, когда Таня ушла в магазин.
Халӗ вара йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр тесси ҫеҫ юлать…
А теперь остается только пожелать, чтобы земля была ему пухом…
Ялхуҫалӑх ӗҫ хатӗрӗсем
Культура боевых топоров
Ҫакӑ вӑл ярӑнса лармалли авӑнчӑк тупанлӑ пукан ҫинче ярӑнса ларнипе пӗрех — нумай вӑй хурса чылай вӑхӑт хушши ярӑнса ларсан та вырӑнтан тапранаймӑн!
Это все равно, что пытаться продвинуться вперед, раскачиваясь в кресле - качалке, — можно часами качаться, тратя много сил, но с места не сдвинешься!
Ҫав вӑхӑтра Марье ятлӑ виҫ ҫулхи хӗрачи кӑмакаран чӳлмек катӑкӗ ҫине кӑвар илнӗ те пӑлтӑра тухнӑ.
Одна из внучек, Маша (ей было три года), открыла печку, нагребла угольев в черепок и пошла в сени.
Анчах ку сӗнӳ пирӗншӗн пулман-мӗн.
Но это приглашение относилось не к нам.
15. Ӗнтӗ ҫурҫӗр патшийӗ ҫитӗ, тӑпрас хӑпартӗ те ҫирӗплетнӗ хулана ярса илӗ: кӑнтӑр вӑйӗ хирӗҫ тӑраймӗ, унӑн чи паха ҫарӗ те тӳсеймӗ; хирӗҫ тӑма вӑй ҫитеймӗ.
15. И придет царь северный, устроит вал и овладеет укрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.
Хӑвӑрӑн лайӑх кӑмӑлӑрпа ыттисене савӑнтаратӑр, ҫынсем сирӗн паталла туртӑнӗҫ.
Своим хорошим настроением в данный период вы будете радовать окружающих, люди будут к вам тянуться.
— Тишкер кайӑксем теҫҫӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
А я сказал:— Хичники?
Тепӗр ҫур сехете яхӑн иртсен, Каштанка ҫак ҫилӗмпе лак шӑрши кӗрекен ҫынсем хыҫҫӑн лӗпӗстетсе чупрӗ.
Спустя полчаса Каштанка шла уже по улице за людьми, от которых пахло клеем и лаком.
— Ан туртӑр-ха, тархасшӑн.
— Не курите, пожалуйста.
Эпир ларакан парта хушшинче халӗ пушӑ вырӑн ҫук ӗнтӗ, эпӗ хама, манӑн кӑкӑр темӗнпе тулса хӑй вырӑнне пырса ларнӑ пек, ҫӑмӑллӑн туйма пуҫларӑм.
Пустое место за нашей партой заполнилось, и я почувствовал облегчение, будто у меня в груди тоже что-то заполнилось и стало па свое место.
алӑсене рупор пек тыт
сложить ладони рупором
— Миномёт илсе килчӗҫ, — терӗ салтак.
— Миномет подтащили, — определил солдат.
Апла пулсан та, вӑл анатомие вӗренеймен; иккӗмӗш курса куҫайманнипе экзамена кӗтсе илмесӗрех университетран тухнӑ, малалла хӑй кӑмӑлланӑ ӗҫе ҫеҫ тума шутласа хунӑ.
Но он не выучился анатомии; на второй курс он не перешел и, не дождавшись экзамена, вышел из университета с тем, чтобы посвятиться исключительно своему призванию.
— Ялсене пирӗн шанчӑклӑ ҫынсем юлмалла.
— В деревнях у нас должны остаться свои, надежные люди.
Полк штабӗ Беглово станцийӗ ҫывӑхне вырнаҫрӗ.
Штаб полка расположился около станции Беглово.
Бруно Понтекорво пирки кĕнекесем: «Долгий холод» Мириам Мафай, «Дело Понтекорво» Симон Турчетти, «Half-Life: The Divided Life of Bruno Pontecorvo, Physicist or Spy» Frank Close (ISBN 9780465069989).
Книги о Бруно Понтекорво: «Долгий холод» Мириам Мафай, «Дело Понтекорво» Симон Турчетти, «Half-Life: The Divided Life of Bruno Pontecorvo, Physicist or Spy» Frank Close (ISBN 9780465069989).
Хӑй пӑртак аяккарах пӑрӑнчӗ.
И чуть посторонился.
сирпĕтсе яр
1) взорвать, подорвать 2) швырнуть, отбросить
Юлашкинчен вара 1974 ҫулта декабрӗн 18 - мӗшӗнче пире хамӑр ӗҫе официаллӑ майпа туса тӑма ирӗк пачӗҫ.
Наконец 18 декабря 1974 года мы получили официальное признание.
36. Ӗнтӗ патша Семее чӗнтерсе илнӗ те каланӑ ӑна: Иерусалимра ҫурт ларт та ҫакӑнтах пурӑн, кунтан ниҫта та тухса ан ҫӳре; 37. пӗлсе тӑр: унтан тухса Кедрон юхӑмӗ урлӑ каҫнӑ кун эсӗ вилетӗнех; юну хӑвӑн пуҫу ҫине пулӗ, тенӗ.
36. И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда; 37. и знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь поток Кедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.
— Апла пулсан, ыран кайӑпӑр, — терӗ аппӑшӗ кӑмӑллӑн.
— Ну, коли так, завтра пойдем, — добродушно сказала тетка.
Аллисене пуртӑ тытнӑ икӗ арҫын вӗсем патнелле утрӗҫ.
Два мужика с вилами и топором двинулись им навстречу.
Ҫак уйсенчен тухмалла, унсӑрӑн комета пире хӗвел патнелле илсе каять.
Нужно выйти из этих полей, иначе комета увлечёт нас к солнцу.
Ир пулсан та канлӗх килмен, анчах унпа пӗрле ҫирӗп шухӑш килсе ҫитнӗ — хӑюллӑ, харсӑр шухӑш.
Утро не принесло с собой успокоения, но с ним пришла решимость — твердая, смелая, почти отчаянная.
Урисене аран-аран пускаласа утса пырать.
Идет и ножкой подрыгивает.
— Ӗненетӗр-и?
— Поверите ли?
Японипе Корей элчĕсене каялла тавӑрнӑ.
Прекращение посольств между Японией и Кореей.
Эпӗ темле уҫах мар шав сасси илтрӗм, анчах ҫурӑм ҫинче выртнӑ пирки пӗлӗтрен пуҫне нимӗн те кураймастӑп.
Я слышал какой-то смутный шум, но, лежа на спине, не мог видеть ничего, кроме неба.
Эпӗ хуҫасем патне тавӑрӑнмастӑп, кукамай патне Кунавинӑна та каймастӑп тесе шут тытрӑм, эпӗ хам сӑмах панипе кукамая курма намӑс пулчӗ пулин те, кукаҫейӗ тата мантан мӑшкӑласа куласса пӗлсех хам сӑмаха тытса тӑраймарӑм.
И я решил, что не вернусь к хозяевам и не пойду к бабушке в Кунавино, — я не сдержал слова, было стыдно видеть её, а дед стал бы злорадствовать надо мной.
17. Хӑтӑлмашкӑн урхамах та шанчӑклӑ мар:темӗнле вӑйлӑ пулсан та ҫӑлаймӗ.
17. Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
Дистанцие ӑнӑҫлӑ чупса тухма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам успешно пробежать дистанцию?
Ҫак визита вĕсем хӑйсен «Пĕр этажлӑ Америка» документ-сатирӑлла романĕнче, «Электрика пуканĕ» пайĕнче ҫырса кӑтартнӑ.
Визит они описали в своём документальном сатирическом романе «Одноэтажная Америка» в главе «Электрический стул».
— Пӳртум садӗнче мӗн ӳсет унта? — йывӑррӑн сывласа ыйтрӗ Федор Лукич.
— Что там растет в палисаднике? — трудно дыша, спросил Федор Лукич.
— Хӗр куҫҫулӗ вӑл каҫхи сывлӑм кӑна…
— Девичьи слезы — ночная роса…
Шыв хӗрринче пӗр кайӑк утса ҫӳрет.
И по берегу ходила одна птица.
— Мӗнех вара, Боримечка туйне ан манччӑр тесе, эпир кусене те хӑна туса ярӑпӑр, — терӗ Спиридончо.
— Ну, что ж, мы и этих угостим, — чтобы помнили свадьбу Боримечки, — сказал Спиридончо.
Гитлеровецсем кашни минутрах вӑрӑнса ҫитме пултараҫҫӗ.
Вот-вот могли явиться гитлеровцы.
13 кĕнеке авторĕ.
Он автор 13 книг рассказов, повестей и романов.
Унӑн васкавлӑ сасси ҫеммипе отряд шултра юртӑпа малалла хӑвӑрттӑн шурӗ.
И под быстрые звуки его отряд помчался крупной рысью.
Эпӗ ӑна хамах чӗнсе килетӗп.
Я сам её приглашу.
2006 ҫулхи хыпарсем АПШ долларĕ
Данные в долларах США на 2006 год
Турксем картечпе пеме хавас пулнӑ пулӗччӗҫ, анчах вырӑс начальствин ирӗкӗсӗр хӑяйман: картечӗ пурпӗрех пирӗн ҫыран ҫине каҫса ӳкнӗ пулӗччӗ.
Турки рады были бы действовать картечью, но не смели без позволения русского начальства: картечь непременно перелетела бы на наш берег.
Ку калаҫӑва вӑл тек пуҫламарӗ, анчах ман чӗре пӑчӑртансах ларчӗ.
Она больше не возвращалась к этому разговору, но сердце у меня сжалось.
Урӑх ыйткалакан пек пурӑнас ҫук вӑл.
Он больше не будет жить по-темному.
— Мӗншӗн-ха сирӗн ҫынсем сире пулӑшма пымарӗҫ?
— Отчего же ваши не пришли вам на помощь?
Эпӗ урӑх пӗр сӑмах та каламӑп!
Я больше не скажу ни слова!
— Хаклӑскерӗм, каҫарсам мана!
— Милая девушка, прости меня!
Сӑвӑ хыҫҫӑн сӑвӑ каларӑм эп.
Я читал одно стихотворение за другим.
Мӑн Учинья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Учинья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ку предметпа ҫулталӑк палли — «хорошо» пултӑр».
Чтобы иметь в году по этому предмету «хорошо».
Тӗкме хӳмесем айӗнчен йытӑсем юлхавлӑн вӗркелесе илеҫҫӗ.
Собаки лениво тявкали из-под штакетных заборов.
Нимӗн те пӗлместӗмччӗ ун ҫинчен, вӑл та ман ҫинчен ним те пӗлместчӗ — анчах эпир тӗттӗмре пӗр-пӗрин пирусӗн вутне пӑхса, чӗнмесӗр пӗр пекех шухӑшлаттӑмӑр.
Ничего я не знал о нём, он — ничего обо мне, но мы молчали и думали об одном, глядя на красные огоньки наших папирос в темноте.
Хӑвӑн пирки «эп телейлӗ хӗрарӑм» теме пултаратӑн-и?
Можешь говорить о себе "я счастливая женщина"?
Вара хайхи нимӗн тӑвайман енне: «Пиҫмен-ха, ҫиме юрамасть», — тенӗ.
Чтобы досаду заглушить, она говорит: «Зелены еще».
Такам Маклая ыталать.
Кто-то обнимает Маклая.
Лешӗ: «ҫук» тейӗ.
И та скажет: «нет».
«Мукаҫей кӗлӗчӗ валли ҫӗр кастарас мар тесе ҫынсем аслӑ тӳресем валли укҫа пуҫтарса парасшӑн».
— Чтобы нас опять надули?
Мӗншӗн тесен вӗсен…
— Ибо их…
Эсӗ мастер вӗт, ху лашасем вӑрласа хӑтланатӑн, мӗнле вӑл? тет.
Ведь ты — мастер, а ты коней крадешь, как это?»
Хӗрарӑмсем те ҫавӑн пирки асап тӳсеҫҫӗ вӗт… — терӗм эпӗ.
И женщины тоже ведь мучаются от этого… — сказал я.
Раштав умӗн пирӗн хӗрарӑмсем колбасана ҫапла ӑшалаҫҫӗ.
с каким обыкновенно баба жарит на рождество колбасу.
Чугун ҫул хӗррине чарӑннӑ полка хумхантаракан хыпар вӗҫсе ҫаврӑнчӗ: именипе ҫыхӑну йӗркелене.
И полк, который остановился вдоль железной дороги облетела волнующая новость: установлена связь с имением.
— А эсӗ епле шухӑшлатӑн, ҫӑкӑра кам илсе пыма пултарнӑ?
— А как ты думаешь, кто мог передать хлеб?
Апла пулсан, ачисем чӑнлӑх ҫулӗ ҫинче ҫирӗп тӑма пуҫличчен ашшӗ - амӑшӗсем вӗсен тӑван чӗлхипе иртекен пухӑва таврӑнма йышӑну тума пултараҫҫӗ.
В таком случае родители - христиане могут посчитать, что им лучше служить в том собрании, где говорят на хорошо понятном их детям языке, пока те не утвердятся в истине.
Иеговӑн ирӗкӗ улшӑнман.
Воля Иеговы не изменилась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033978
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033978.
Том унтан ҫилленсе, мӑшкӑлласа кулса пӗтерчӗ!
Том высмеял его беспощадно.
Тен, ҫӗнӗрен мӗн те пулсан уҫӗҫ.
Может быть, что-нибудь новое откроют…
Иосафат ҫакӑнтан мӗне те пулин вӗреннӗ - и?
Извлек ли Иосафат урок из произошедшего?
Асли мӗнле-ротмистр-и?
Что старший — ротмистр?
Пӗрне-пӗри парне тӑсса параҫҫӗ.
И протягивают друг дружке подарок.
2010 — 2011 — «Zorro» — Луиза
2010 — 2011 — «Zorro» (реж.
— Ыйтусем ҫук-и? — терӗ капитан Енакиев наводчиксене.
– Вопросов нет? – спросил капитан Енакиев наводчиков.
153 троллейбусран 40-шне «Хӑрушсӑр тата пахалӑхлӑ ҫулсем» наци проекчӗпе килӗшӳллӗн транспорта ҫӗнетме илӗҫ.
Троллейбусы необходимы и для открытия новых маршрутов для соединения городов Чебоксар и Новочебоксарска.
— Эпӗ, вӑл политикӑллӑ общество иккенне, вӑл Марсель хулинче хаҫат кӑларнине, Австри ҫарӗсене ҫӗршывран хӑваласа кӑларма халӑха восстание хатӗрлес тесе ҫав хаҫата Италире сарнине пӗлетӗп.
— Мне известно, что это политическое общество, которое издает газету в Марселе и распространяет ее по Италии с целью подготовить народ к восстанию и изгнать австрийскую армию из пределов страны.
Вӑл халь те ҫавӑнтах ларать тесе калаҫҫӗ ҫынсем, пулла тытса пӗтереймест тет.
Она тут же побежала в огород, набрала два огромных пучка моркови и несколько дней жевала ее с утра до вечера.
Кӗрхи нӳрӗ вӗсене сулкаланӑ.
Мокрый осенний ветер качал их.
Эсӗ шанчӑклӑ, пур енчен те кӑмӑллӑ ҫын.
Ты — сама совесть.
Кун пек карҫинккапа Берн ҫыннисем пикника ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
В каких бернцы носят завтраки, идя на пикник.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061333
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061333.
Тейя щичӗ ҫине пӗр сӑнӑ хыҫҫӑн тепӗр сӑнӑ пырса тӑрӑннӑ.
Копья стали впиваться в щит Тейи одно за другим.
— Мӗн вӑхӑтчен?
— До каких же пор?
Ҫуллахи вӑхӑта куҫнӑ чухне вырӑнти вӑхӑта тĕнчери вӑхӑтпа палӑртнинчен пĕр сехет малалла куҫараҫҫĕ.
Например, на территории в восточной части часового пояса время заката может быть изменено на час позже переходом этой территории в соседний восточный часовой пояс.
Лилипута тӗп хули — Мильдендо ҫинчен тата император керменӗ ҫинчен ҫырса пӗлтерни.
Описание Мильдендо, столицы Лилипутии, и императорского дворца.
— Ӑҫтан пур пӗр пултӑр!
Я, царев слуга, стараюсь повсюду его порядки насаждать.
Ҫӗнӗ тарҫӑ тытрӗ-ха.
Работника нового взяла.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078008
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078008.
— Ҫавӑнпа эпӗ пуҫласа ямалла, — терӗ Ким, Атаке хӑйӗн хутне кӗнипе хавасланса кайса.
— Поэтому должен начинать я, — сказал Ким, обрадованный поддержкой Атаке.
Анасем ҫинчи чӗлтӗрти тырра та, ҫул хӗрринчи армути, хыт хура, пиҫен, анра ҫарӑк тунисене те тусан пусса лартнӑ, ниҫта пӗр ешӗл тес курӑнмасть.
Ноги ступают будто не на землю, а в горячую золу.