alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Э, генерал ҫинчен малалла итле…
А насчёт генерала этого слушай…
— Феликс, Феликс, — тенӗ Антон, кула-кула, — астӑватӑн-и эс, хамӑр пирожнӑйсене ҫисе ярайманнине?
— Феликс, Феликс, — смеясь говорил Антон, — ты помнишь, как мы не съели наши пирожные?
Эсӗ хӑвна ҫамрӑклах ҫапла тыткаларӑн, Ман сӑмахӑма итлемерӗн.
Таково было поведение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.
Салтак, пуҫне ҫӗклемесӗр, тискеррӗн ятлаҫать.
Солдат, не поднимая головы, дико ругался.
Горбач Феодосий Родионович — (1912-29.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Феодо́сий Родио́нович Горба́ч (1912 — 29 января 1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Оська пӑртак шухӑшласа тӑчӗ.
Оська задумался.
Эпӗ вара эсӗ персе ярасран хӑраса патронсене те кӑларса илтӗм.
Я боялась — выстрелишь, и вынула патроны…
Пире вара тухма чармастчӗҫ.
Мы же могли это делать.
— Вӑл пӳрнипе кил хуҫи ҫине кӑтартрӗ.
— Он указал пальцем на хозяина.
— Илемсӗр юрлаҫҫӗ, — терӗ Петр ҫӗр чавакан Вялова.
— Грубо поют, — сказал Пётр землекопу Вялову.
Михайлов савӑнса кулнӑ пекки турӗ те вырӑне ҫинче хускалса илчӗ.
Михайлов радостно хмыкнул, завозился в кровати.
Ачасем мана юханшыв хӗррине илсе пычӗҫ.
Ребята сводили меня на речку.
Кашни саккун пӗлтерӗшлӗ
Важен каждый закон.
Ахальтен мар вӑл ялти тӑванӗсене яланах хӑйӗн ӗҫченлӗхӗпе савӑнтарать.
Недаром он всегда радует своих деревенских родственников своей трудолюбием.
Вӑл сывлавне чарчӗ, чулне силлерӗ те ӑна хӗр пуҫӗ еннелле вӑркӑнтарчӗ, хӑй ҫавӑнтах хысакран сӗвенчӗ.
Она отдышалась, потрясла камнем и метнула его в голову девушки, сама тотчас припав к скале.
Вӑл арӑмӗ ҫинелле куҫне ыйтуллӑн ҫӗклесе пӑхрӗ те, Аксинья, ҫак сӑмахсӑр ыйтӑва ӑнланса, вӑтаннипе, ҫав хушӑрах тата хӑйне хӑй эрленнипе, сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Он вопрошающе поднял на жену глаза, и Аксинья, понимая этот немой вопрос, вдруг вспыхнула от смущения, от досады на самое себя.
— Тек ҫилленместӗн-и ӗнтӗ мана?..
— Ты больше не сердишься на меня?..
кӑнтӑрла шӑрӑх вӑйланать
днем жара усиливается
Ҫав юхӑм паян кӑпӑшка, таса юр ҫинче ытти чухнехинчен уйрӑмах хура пулнӑ.
Этот поток был необыкновенно чёрный в этот день, на пышном, чистом снегу.
Хӗвелтухӑҫ енче ҫӑлтӑрсем шупкаланма пуҫланӑ.
На востоке начали меркнуть звезды.
Питӗ хӑратса пӑрахрӑр эсир мана, Синицкий! — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ инженер.
Как вы напугали меня, Синицкий! — вздохнул облегченно инженер.
Чӑтма ҫук лайӑх сӑвӑсем!
Великолепные стихи!
Люберцӑ районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Лаптӑкĕ 132 ҫм2.
В 2011 году часть территории района (Люберецкие поля) была передана в состав города Москвы, в результате территория Люберецкого района сократилась с 132,28 км² до 122,31 км².
Сергей, ҫынсене тӗрткелесе, варрине тухрӗ.
Сергей растолкал людей и вынесся за их тесный круг.
Гортензий лайӑх артист, хӑйӗн ораторла ҫӗнтерӗвӗсенчен ҫуррине вӑл мелодиллӗ сассипе декламаци искусствин мелӗсене пула тӑвать.
Надо сказать, что Гортензий был также искуснейшим актером; половиной своего успеха Гортензий обязан был прекрасно звучавшему голосу и тонким декламаторским приемам, которыми он владел в совершенств.
Утар тӗлӗнче тӳпе ҫуталса килет.
Над пасекой занимается рассвет.
«Ҫук, чӗррӗн илейместӗр мана!» — хумханса та хӗпӗртесе шухӑшларӗ вӑл ашӗнче.
Взволнованно-радостно решил: «Нет, живьем вы меня не возьмете!»
Калаҫнӑ хушӑрах вӑл Мохов эрленсе ӳпкелешнӗ сӑмахсене итлерӗ, пӗрехмаях сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Говорил, слушая жалобы Мохова, и все время жадно посматривал на часы…
Темскер тытӑнса тӑчӗҫ-ха…
Что-то задержались…
Шурӑпа эпӗ платформа ҫинче поезд тапранса каяс минутченех тӑтӑм.
Я простояла с Шурой на платформе до последней секунды.
— Мӗншӗн санӑн каймалла? — ыйтатӑп эпӗ аран-аран.
— Почему непременно ты? — продолжала я через силу.
Хӑна тӗплӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, хӑйӗнпе хӑй калаҫнӑн пуҫне сӗлткелет: «Ҫапла, йывӑр лару-тӑру».
Гость тщательно осмотрелся и кивнул, как бы говоря сам себе: «Да, тяжелое положение».
лаша ĕрчет
разводить лошадей, заниматься коневодством
Пӗрре вӗсем ҫӗр патнелле темӗнле пӗлӗт япали вӗҫсе пынине курнӑ, ҫӗрпе ҫав япала тӗкӗнессе, вара пӗтӗм этем тӗнчи пӗтессе шутласа пӗлнӗ.
И они увидели, что какое-то небесное тело летит к Земле, и высчитали, что оно столкнется с Землей и все люди тогда погибнут.
— Паллаштарӑп сире.
— Я вас представлю.
Пухура пурне те чыс кӑтартма васкас тесен эпир пуринчен малтан мӗн тума пултаратпӑр тата мӗншӗн ҫакӑ кирлӗ?
Как прежде всего мы можем оказывать честь первыми и почему это важно?
Ҫумӑр питех ҫапса ҫӑвать.
Дождь хлестал по лицу.
Ҫакӑнпа пӗрлех кулас-кускалас, пурӑнас туртӑм — халех, ҫак самантрах лайӑхрах пурӑнас туртӑм — телейлӗ ҫынсен канӑҫсӑр ыйхин яланхи сӑлтавӗ.
Вместе с тем потребность двигаться, жить и начать жить как можно раньше бывает постоянной причиной неспокойного сна счастливых.
Хальхинче тӳре Давенантӑн иккӗмӗш, чӑн-чӑн ячӗ пирки уҫӑмлатнӑ хыпара тата вӑл таможня отрячӗ хаклӑ сигарӑсен икӗ ешчӗкне тупнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн хӑна ҫуртӗнчен тухса тарнине ҫирӗплетес тӗллевлӗ.
На этот раз чиновник пришел за подтверждением добытых им сведений о настоящем, втором имени Давенанта и о бегстве его из своей гостиницы, когда таможенный отряд обнаружил два ящика дорогих сигар.
— Нимӗн те ҫук унта, пӗр листа та! — терӗ те вӑл, майӗпе хавасланса, хӑй Чумаковпа тӗл пулни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
— Ничего там нет, ни листика! — сказала она и, постепенно оживляясь, начала рассказывать о своей встрече с Чумаковым.
Палӑртмалла: вӑл унччен те пурлӑхпа ҫыхӑннӑ преступленисемшӗн колонире пӗрре мар ларнӑ.
Стоит отметить, что он и раньше неоднократно сидел в колонии за преступления, связанные с имуществом.
8. Икӗ-виҫӗ хула, шыв ӗҫес тесе, пӗр хулана пуҫтарӑнатчӗҫ, анчах тӑраниччен ӗҫсе кураймастчӗҫ, анчах ҫавӑн чухне те эсир Ман енне ҫаврӑнмарӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
8. И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
Ҫав икӗ шӑтӑк витӗр эпӗ пралукран тунӑ хулӑн вӗрен — трос чиксе яратӑп та, вӑл тӗнӗл вырӑнне пулать.
Через них я пропускаю толстый трос, он служит в качестве оси.
Ку эрнере укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланӗ.
Эта неделя также предвещает улучшение материального положения.
Сана Черныш уҫӑ вырӑн уйӑрса пачӗ, ман вӑрман кӑклас пулать.
Тебе, видишь, прогалину Черныш выделил, а я должен лес корчевать.
— Кусене эпӗ ӑна кӑтартатӑп ҫеҫ, парнелессе урӑххисене парнелетӗп, манӑн татах та пур вӗт-ха, — терӗ Шишкин.
— Да я ей только показываю этих, а подарю других, у меня ведь еще есть, — сказал Шишкин.
— Радиопа илтнӗ.
— По радио слышал.
Ача хӑйӗн хӗҫне йӗннинчен кӑларса, Ваньӑна хӑйсем нимӗҫсене мӗнле туранине кӑтартса панӑ.
Мальчик вытащил из ножен свою шашку и показал Ване, как они рубали фашистов.
Ҫурҫӗрте вӗсем циклопсемпе ҫапӑҫаҫҫӗ; вӗсем — Земзе йӑхӗн ыттисемпе хутӑшса сыхланса юлнӑ, тискерленнӗ несӗлӗсем.
На севере они воевали с циклопами, — уцелевшими от смешения, одичавшими потомками племени Земзе.
Малтан, хӗвел пӑхнине пула, юр йӑлтӑртатса тӑнӑ, анчах сасартӑк ҫанталӑк тӗттӗмлене пуҫланӑ, юр варкӑшнипе малта пыракан пӑлансем те курӑнми пулнӑ.
Было солнце, и снег блестел, а тут вдруг стемнело, снег закружился, и не стало даже видно передних оленей.
— Ан калаҫ, куна ӗнтӗ шӳт туса калатӑн эсӗ.
— Брось, это уже несерьезно.
Эпӗ киле чупса кайрӑм.
Я побежал домой.
— Калама ҫук хӑрушӑскер!
— Страшный, ужас!
Лашисем иккӗшӗ те мӑнтӑр, ташланӑ пек ярӑнса утаҫҫӗ, хӑйсенчен пӑс тухса тӑрать, ҫакӑнтан та вӗсем аякран килни, Утламӑш лашисем марри паллӑ.
Обе лошади упитанные, сильные, они будто и не бегут, а приплясывают на месте, от коней валит белый пар — чувствуется, примчались издалека, а не из Утламыша.
Вара эпӗ, хама театрта вӗрентнӗ пек, позицине тӑрса, кӗтӳҫ хӗрӗ ҫинчен юрласа ятӑм.
И я, встав в позицию, как учили меня на театре, пою песенку о пастушке.
Лавҫи Эмиль ҫине куҫне чарса пӑхса илчӗ.
И возчик так вылупил глаза на Эмиля.
Айртон сӑмахӗсем эпӗ шайласа илнисене пӗтӗмпех ҫирӗплетсе панипе кӑна эпӗ ун ҫинчен сире халь каласа паратӑп.
Если я решаюсь на это сейчас, то только потому, что слова Айртона вполне подтверждают моё предположение.
Вӑл: «сире тӗлӗнмелле, пире нимӗн те мар», тесе калас пек тӑнӑ.
С видом, говорившим: «Вам это в диковинку, а нам уже все это коротко знакомо».
— Малалла кайӑпӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван, ҫурри ҫийӗнсе пӗтнӗ татӑк-кӗсӗк сӑмахсен шухӑшӗ уҫӑлса пынӑ май унӑн кӑмӑлӗ те ҫӗкленнӗҫемӗн ҫӗкленсе пычӗ.
— Продолжаем! продолжаем! — сказал Гленарван, он вчитывался в текст со все более страстным интересом, по мере того как перед ним раскрывался смысл этих незаконченных слов.
— Сан пирки мар тетӗн пуль?
— А не через тебя?
Тен, ҫавӑнпа мар-и паҫӑрхи савӑнӑҫ вырӑнне ун чӗрине каллех яланхи шиклӗх ҫатӑрласа илчӗ.
И, быть может, поэтому на смену недавней радости пришла всегдашняя тревога.
шурӑмпуҫ ҫуталса килет
занимается заря, брезжит рассвет
Анчах полицейски хускалман, кӗске плащ айӗнчи аллисене хӗресле тытса, вӑл ҫаплах-ха чӗнмесӗр тӑнӑ.
Но, скрестив руки на груди, полицейский оставался так же неподвижен и нем.
Вӑл Таньӑна ҫӑвӑнма ҫӑлран таса шыв ӑсса килсе пачӗ.
Она принесла ей из колодца свежей воды, чтобы помыться.
Картишӗнче тата йывӑҫсен хыҫӗнче никам та курӑнмарӗ.
Никого не увидел во дворе и за деревьями.
Ҫавӑн пек ӗмӗтленсе кайнӑшӑн эпӗ хам та ухмах.
Сам я тоже дурак, что обольстился такой надеждой.
— Нихҫан та! — пуҫне каҫӑртса каларӗ Гришка.
— Никогда! — надменно отвечал Гришка.
Вӗсем вырӑнне эпӗ пулас пулсан!..
Вот если бы мне!..
— Ӳкмен, эсӗ ӑна юри ҫапса кӗртрӗн, — тӳрлетрӗ Тимка.
— Не залетел, а ты его запулил, — поправил Тимка.
Тӗлӗннипех таврӑнтӑм вара эпӗ хӳшше.
Удивленный этим, я вернулся в балаган.
Пӗр сехет юхрӗ ҫак йӑпатсан та чарӑнас ҫук куҫҫуль, пӗр сехет!
Целый час продолжался этот безутешный плач, целый час!
Хуҫи те, хӗрелсе кайса, ҫамкинчи тарне шӑлса та типӗтеймен.
А хозяин становился красным и никак не мог стереть со лба пот.
Пӗтес вӑхӑтра камӑн Библири чӑнлӑхсене ӑнланса «ҫутатса» тӑмалла пулнӑ?
Кто во время конца должен «сиять», имея духовное понимание?
Политика ҫынни жандарм умӗнче ура ҫинче тӑтӑр-и?!
Политическому стоять перед жандармом?!
Вӑл нарду ятлӑ курӑк.
Это было нарду.
Эпӗ жалоба паратӑп!..
Я буду жаловаться!..
хӑюсӑррӑн хуравла
нерешительно ответить
Ӑҫта кайса кӗмелле-ши ӗнтӗ халь?
Куда теперь деваться?
Лашана вӑрлама ҫеҫ мар, ҫын пуҫне татса кайӗҫ.
— Меня, наверно, кто-то угостил.
Тӗп йывӑрлӑхӗ кунта тӗррӗн кашни лаптӑкне, пысӑк-и вӑл е пӗчӗк-и, пурӗ пӗрех уйрӑм тӗспе, уйрӑм вӗҫпе тӗртме тивни.
Только вся площадь ткани ткется отдельными участками, каждый своим цветом, своим концом нити.
Шерпике акая чӗнӗпӗр те, ӗҫӗ иртсе кайӗ.
Позовем вон тетушку Шербиге — и ладно.
Тусран тӳрех тӑшман пулса тӑрас тӑк…
Наверняка из друга он сразу же превратится во врага.
Пирӗн ирӗклӗн маневр тума пултармалла, хамӑрӑн тӗп вӑйсене хальхи вӑхӑтра ҫӗр те, тырӑ та пиҫсе ҫитнӗ ҫӗре куҫарма май пулмалла.
Мы должны сохранить способность свободно маневрировать, перебрасывать наши основные силы туда, где в данный момент наступило созревание.
Пӗвер чирӗ пуҫланас хӑрушлӑх пур.
Есть риск обострения болезней печени.
Назанский хӑй юлташӗ, Зегржт поручик, патӗнче пӳлӗм йышӑннӑччӗ.
Назанский снимал комнату у своего товарища, поручика Зегржта.
Эпӗ халех тӑрса ҫӑвӑнатӑп та пӑхатӑп, — терӗ Илья Ильич.
Я сейчас встану, умоюсь и посмотрю, — сказал Илья Ильич.
Унсӑрӑн, эпир пӗр-пӗрне юнама пуҫласан, пурин пуҫне те пырса тивӗ…
А то, ежели мы один другому грозить зачнем, как бы всем нам хуже не было…
Халӗ кахалсем ҫеҫ вӗренмеҫҫӗ.
Сейчас только ленивые не учатся.
Пӗлтӗртенпех ҫапла ҫӳрет вӑл».
— Опять хулиганите?
Дон правительствин делегацийӗ тухса кайнӑ хыҫҫӑнах Ҫарпа революци комитечӗн представителӗсем те Новочеркасска ҫул тытаҫҫӗ.
Следом за уехавшей делегацией донского правительства в Новочеркасск отправились и представители Военно-революционного комитета.
Ку вара унӑн кӑмӑлне тавӑрса янӑ, вӑл хӑйӗн икӗ тӗрлӗ туйӑмне ниепле те килӗштереймен, ҫакна пула, ниепле ӑна кӗреймесӗр, текех шӑппӑн кулкаланӑ.
Это вызывало в нем отвращение к старику, он не мог примирить своих чувств и, недоумевая, усмехался.
Серко ҫамрӑк чух кирлӗ пулнӑ…
Стало быть, брехал Серко — нужен был…
Ну, вӑл пирӗн вӗт, — пӗтӗмпех пирӗн.
Ну, ведь он наш; весь как есть наш.
Вакунӑн ҫулти лапки ҫине вырнаҫса шинельне сарса хучӗ те, пирус мӑкӑрлантарса, Корнилов пирки шухӑша кайрӗ:
Устроившись на верхней полке, он расстелил шинель, курил, думая о Корнилове:
Тен, ҫӳҫсӗр мана кичем!
Мне, может, без чуба скучно будет!
Ҫӑматти пысӑк ӗнтӗ, урара та аран-аран тытӑнкаласа тӑрать, апла пулин те патша-аттемӗрӗнни пекех — шурӑ, хыҫне сӑран ҫӗленӗ.
Хоть и велики валенки, хоть и плохо держатся на ногах, зато точь-в-точь такие же, как у самого царя-батюшки, — белые, кожа на задниках.
Эп мӗнле сиккипе кайма пултарнине кӑтартасшӑнччӗ.
Посмотри, как я сейчас проскачу!
Унтан, вӑхӑта сая ямасӑр, вутӑ хатӗрленӗ.
Затем, не теряя времени, запасся дровами.
Акӑ санӑн тутӑру та нӳрлӗ, ку куҫҫулӗпе йӗпеннӗ, эппин.
Вот и платочек твой мокрый, знать от слез.
— Самиев, мӗне пӗлтерет ку? — тет вӑл полк командирне.
— Самиев, что же это такое? — обратился он к командиру полка.
Ан тарӑр, станичниксем!..
Не бегай, станичники!..
Васкавлӑ ӗҫ пур.
Важное дело.
— Векшин патне мӑнукӗ килет!
— К Векшину внук приехал!
Генерал, театртилле хӑтланса, карттусне ик аллипелен пуҫ ҫийӗпе ҫӗклетрӗ те, ҫамки тӑрринче мӑкӑль пеклӗн купаланнӑ тӗреклӗ кукша купташкине ҫап-ҫаран ҫутӑлтарса, Стельковские пӗкӗрӗлсех пуҫ тайрӗ.
Генерал несколько театрально, двумя руками поднял над головой фуражку, обнажил лысый мощный череп, сходящийся шишкой над лбом, и низко поклонился Стельковскому.
— Эсӗ, хӑнчӑр куҫупа пӑхса, тулла кукуруза тесе шутларӑн пулас!
— Ты с косого глазу, видать, пшеницу за кукурузу счел!
Кун иртсе каять — асӑрхамастӑн та, кресло ҫинче кашни минут аран шӑвать, ун вӗҫӗ те ҫук тейӗн.
День пробежит — не заметишь, а в кресле каждая минута тянется, тянется, и конца ей нет.
Лаплас операторĕ симметриллĕ.
Оператор Лапласа симметричен.
Унӑн ӑс-тӑнӗнче хӑйӗн ачалӑхӗ кӑвак ҫунатпа сулса илет, ҫара урасемпе хула хыҫӗнчи ращасем тӑрӑх чупса иртет…
Собственное детство взмахнуло в памяти голубым крылом, пробежало босыми ногами по загородным ротам…
Тутар пирӗн патӑртан пӑрӑнчӗ те яла кӗрсе ҫухалчӗ.
Татарин засеменил от нас и скрылся в улице.
— Анчах ҫак ҫул тен темӗн тарӑнӑшех тӑсӑлса кайӗ.
— Но, быть может, туннель уйдет на большую глубину.
Христианин пӗрле ӗненекен йывӑр ҫылӑх туни ҫинчен пӗлчӗ пулсан, унӑн ҫылӑх тӑвакана ҫавӑн ҫинчен старейшинӑсене каласа пама хавхалантармалла (1 Кор. 6: 9, 10 ; Иак. 5: 14 — 16).
Если христианину становится известно о тяжелом грехе соверующего, ему необходимо побудить согрешившего рассказать о нем старейшинам.
Калама ҫук кӗске ҫӗрсенче тӳпе сӗт хушса шуратнӑ шыв пек кӑна шупкаланса тӗксӗмленет.
В короткие воробьиные ночи небо мутнело, как вода, забеленная молоком.
— Эпӗ хӗрхенесшӗнччӗ сана, — терӗ вӑл Алешӑна, айккинелле пӑхса.
— Я хотел пожалеть тебя, — сказал он Алеше, отводя в сторону глаза.
— Анвӗр вӗрсе ячӗ!…
— Нелай залаял!…
Тен Курц та ҫакна чухлать пуль?
Может быть, и Курц?
Пӗрисем харпӑр хӑйӗн е ҫемйинчи йывӑрлӑхӗсем ҫинчен калаҫасшӑн.
Некоторые хотят поговорить со мной о личных или семейных проблемах.
Кимӗ тӳрех карапсем патне пынӑ.
Лодка шла прямо на корабли.
— Каласа парӑр: сирӗн помощниксем кам-кам пулнӑ.
— Рассказывайте, кто же ваши помощники?
Мӗнтен начар хӗр вара Сарра?
А чем Сарра плохая невеста?
Хӑйсене тивӗҫлӗнех вӗсем паян пулса иртнӗ ӗҫсен геройӗсем вырӑнне шутларӗҫ.
Но жестянщики были очевидцами этого скандала.
Ачасене хӑйсене килӗшекен ӗҫпе кӑсӑклантармалла, спорта, пултарулӑха, обществӑшӑн усӑллӑ ӗҫе явӑҫтармалла.
Дети должны быть вовлечены в спорт, творчество, заняты общественно полезным делом.
Иван Никифорович хӑй тавра пӑхкаларӗ те тапак мӑйракине туйрӗ.
При этом Иван Никифорович пощупал вокруг себя и достал рожок.
Юратура йывӑр тапхӑр.
В любви будет сложный период.
Живут (пĕрле йышпа е фульбепе хутӑшла) Бандиагара картлашки районĕнче, юнашар плато ҫинче тата Сено тӳремĕнче, ҫаплах Буркина-Фасори чикĕрен инҫе мар темиҫе ялта вырнаҫнӑ.
Живут (компактно или смешанно с фульбе) в труднодоступном районе вокруг уступа Бандиагара, на прилегающем плато и равнине Сено, а также в нескольких приграничных селениях Буркина-Фасо.
Вагон Энска ҫити каятчӗ, ҫурма теттӗм вагонра халӑх туллиех, хӑшӗ тенкелсем ҫине, хӑшӗ урайне ларса тухнӑ, эппин пурте Энска каятчӗҫ пулӗ.
Вагон шёл до Энска, значит, все эти люди, расположившиеся где придётся: на полу и на полках, в переполненном, полутёмном вагоне, — ехали в Энск.
Эсир Говэна генерал тума та, эшафот ҫине яма та пултаратӑр.
Вы можете повесить Говэна или отправить его на эшафот.
Унта ҫарсене хӑйсен пуҫламӑш вырӑнӗсене тавӑрмалли пирки йышӑннӑ.
Было принято решение об отводе войск на исходные позиции.
Вӑл виҫӗ талӑк та ҫакӑн пек пулма пултарать.
Он мог так пробыть хоть трои сутки.
Ҫӳҫӗтикӗтрен хурарах,пӗр пӑхсан,ӳт-тирӗ хура,хура та маттур,калӑн,вакса —«Хура арӑслан».
Волосагустые, как нефть.И кожа еечерна и жирна,как вакса«Черный лев».
— Нивушлӗ эсӗ мана нихҫан та сан пек йывӑр пулман пуль тесе шутлатӑн? —
— Неужели ты думаешь, что мне легко, что мне не бывает тяжело?
Ку ӗҫсене пурне тӗ ачасем хӑйсем тунӑ — стенасене те хӑйсемех шуратнӑ, партӑсемпе сӗтелсене те хӑйсемех юсанӑ, нумайӑшне ҫӗнӗренех тунӑ.
Все это работа самих ребят — и побелка и ремонт парт и столов, а многие из них сделаны наново.
Вӑл кичеммӗн калаҫма тытӑниччен вӑхӑт чылаях иртрӗ:
Прошло много времени, прежде чем он мрачно произнес:
- Кулленех тӗрлӗ ыйту татса пама тивнӗрен пенси ҫулне ҫывхарнине те сиссе юлаймастпӑр.
2-я группа Информдня на этот раз работала в селе Большое Ямашево.
Ытлашши ан ӗҫлӗр, вак-тӗвекшӗн нерв ан пӗтерӗр.
Не переутомляйтесь и не нервничайте по любому поводу.
Пирӗн калав ирӗксӗрех ҫав кӗрешӗвӗн пӗртен пӗр эпизочӗпе ҫырлахать, ҫав эпизода ак малалла ҫырса кӑтартӑпӑр та, вӑл революци вут-хӗмне путарнӑ сӑлтава, ҫавӑнпа пӗрлех чи таса шанчӑксем те пӗтнине ӑнлантарса пама пулӑшӗ тетпӗр.
Рассказ наш поневоле ограничится одним из эпизодов этой борьбы — эпизодом, который будет описан ниже и послужит иллюстрацией поражения революции, чудовищного краха самых светлых ее надежд…
Тата тепӗр кун иртнӗ.
Прошел еще один день.
Ҫапла-и, Элекҫей? – мӑйӑхне пӗтӗрсе тӑракан чӑваш каччине куҫ хӗсрӗ вӑл.
Так ведь, Алексей? — подмигнул он чувашскому парню, который гладил руками свои усы.
Учитель кӳренмен, хирӗҫсе кайман.
Учитель не обиделся, не полез на рожон.
«Эсӗ».
Девушки смеются от души: удалась затея!
— Тавралӑх чӑнах та аван.
— Вид вполне приличный.
Анчах эпӗ, Вера Павловна, сиртен нимӗн те пытармастӑп, эпӗ халӗ те ҫаплах шутлатӑп: кӑмӑллатӑн пулсан, вӑл улталаманнипе пӗрех; улталанӑ пулсан, тепӗр ӗҫчӗ.
Только я с вами откровенна, Вера Павловна, я и теперь так думаю: если расположение имеешь, это все равно, когда тут нет обману; другое дело, если бы обман был.
— Вылятпӑр, вылятпӑр.
— Сыграем, сыграем.
СССР чемпионĕ: 1990
Чемпион СССР: 1990
«Салтаксем, — тет вӑл ҫирӗп сасӑпа, паллах, нимӗҫле, — юлташла тархасласа ыйтатӑп сиртен: чӗререн тӗллесемӗр!»
«Солдаты, — говорит он твердым голосом, конечно, по-немецки, — прошу вас о товарищеской услуге: цельтесь в сердце!»
Унӑн панцырне те хывса илмерӗҫ, тӳрех кӑвар ҫине пӑрахрӗҫ.
Его положили прямо на пылающие угли костра, не снимая панцыря.
Сивӗ кашни турата, кӗркунне ӳкмесӗр юлнӑ кашни ҫулҫа тӑрӑшсах тӗрлесе капӑрлатнӑ.
Мороз потрудился над каждой веткой, над каждым неопавшим листом.
Ҫынсем пулӑшаҫҫӗ сана, — терӗ Мирониха.
Люди помогут тебе, — говорила Мирониха.
— Ҫилленместӗп, тесе алӑ парӑр эппин.
— Дайте руку, в знак, что вы не сердитесь.
Ман хыҫра пӗр-икӗ хутчен те темскер ҫӗр ҫумне пырса ҫапӑнчӗ, унтан ҫывӑхах кирпӗч катӑкӗ пырса ӳкрӗ, — ку пит хӑрамалла, анчах эпӗ ҫавӑнтах чухласа илтӗм: кӑна Валекпа ун кампанисем персе хӑтланаҫҫӗ, вӗсем мана хӑратасшӑн.
Что-то ударило о землю сзади меня раз и два, потом близко упал кусок кирпича, — это было страшно, но я тотчас догадался, что швыряют из-за ограды Валёк и его компания — хотят испугать меня.
Пӗтӗмпех пӗтнӗ!
Все пропало!
Кунта вара ӑна Татьянӑна тӗл пулнӑ вӑхӑтсем тата унпа ирттернӗ каҫсем пурте аса килчӗҫ.
И тут вспомнились все встречи и вечера, проведенные с ней.
Халлӗхе ман сехете илӗр.
А пока что возьмите мои часы.
— Мӗнле йышӑнни тата?
— Какого постановления?
Унӑн сасси ҫирӗп те вӑйлӑ янӑрать:
Голос его звучал твердо и сильно:
[Акӑ Иосия каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та, ҫапла пуласса малтанах каласа хунӑ Турӑ ҫыннийӗн вилтӑприне курах кайнӑ та] 17. каланӑ: эпӗ куракан палӑк мӗнлескер ку? тенӗ.
Потом, обратившись, увидел могилу человека Божия, предрекшего сии события,] 17. и сказал Иосия: что это за памятник, который я вижу?
Халь вӗсем, пуҫӗсемпе пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе, ыталанса утаҫҫӗ, ҫинҫе сассисемпе ҫапла юрлаҫҫӗ:
Они теперь ходили обнявшись, прижав голову к голове, и тонкими голосами пели:
«Уншӑн анчах мар», — терӗ те пуҫне Витя хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, эпӗ вара каллех ҫакна, ухмах пек, пӗр ҫилленсе, пӗр ытараймасӑр сӑнарӑм.
Сказала «не только», положила голову на Витькино плечо, а я опять как дурак и злился и любовался ею.
Y-хромосомӑн ҫак пайне пула пĕр нуклеотид полиморфизмне хакласа ашшĕ йĕрĕнчи тӳрĕ предков палӑртма пулать.
Эта часть Y-хромосомы позволяет посредством оценки однонуклеотидного полиморфизма определить прямых предков по отцовской линии.
Анчах та вӑл Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме шут тытнӑ.
Ей предложили принять участие в зимних Олимпийских играх, но она решила служить Иегове полновременно.
Темиҫе кун хушши вӑл темӗнле лӑпкӑ шухӑшлӑн выртрӗ, пӳлӗм тӗлӗнчен Макҫӑм иртсе ҫӳренӗ чухне вара кашнинчех суккӑрӑн пичӗ ҫинче вӑл темшӗн пӑшӑрханса ӳкни палӑратчӗ.
Несколько дней он был как-то кротко задумчив, и на лице его появлялось выражение тревоги всякий раз, когда мимо комнаты проходил Максим.
.fm, - Микронези патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.fm — национальный домен верхнего уровня для Микронезии.
— Хӑвӑртрах пӑшал илсе килмелле те каҫхине ҫакӑнта пытарса хумалла… — терӗ Огнянов.
— Надо скорее забрать ружья и ночью спрятать их здесь… — сказал Огнянов.
Ӗне, сыснасем, чӑхсем, ҫапла-и?
Корова, свиньи, куры, а?
Ҫапла вара манӑн «Вӗри ҫӑлпа» ҫак этем ҫинчен «Правда» валли очерк ҫуралчӗ.
Так с «Горячими ключами» у меня родился очерк об этом человеке для «Правды».
Унӑн тӗсне ҫухатнӑ ҫурӑмӗ ҫинче манӑҫа юлнӑ винтовки ҫапкаланса пырать.
На его вылинявшей спине болталась забытая винтовка.
Колхоз ҫинчен те, районти работниксем ҫинчен те ҫакӑн пек кураймасӑр элекленине вӑл ҫавӑнтах чарса лартасшӑнччӗ, анчах сасартӑк хӑйне ҫак ҫынсем тӗрӗс мар, иккӗлле ӑнланма пултарӗҫ тесе шухӑшласа илчӗ.
Она хотела сразу прекратить этот злостный поклеп и на колхоз, и на работников района, но вдруг почувствовала себя в ложном и двусмысленном положении.
— Мӗнех вара… ман вырӑнта урӑхла пулма та ҫук…
— А чего ж… при моей должности иначе и быть не может.
Первомайскри колхоза пынӑ чухне МТС унтаччӗ-ха.
Когда Валентина приехала в Первомайский колхоз, МТС еще помещалась там.
Эпӗ кансӗрлеместӗп вӗт сире?
Ведь я не мешаю?
Ҫук, пит те ҫӑмӑл мар!
Нет, очень не легко!
Шел те, республикӑра тухакан чылай хаҫат хӑйсен тексчӗсене сайтсенче вырнаҫтармасть.
Жаль, что многие газеты, выходящие в республике, не размещают свои тексты на сайтах.
Вӑрахлӑха килтӗн-и?
Надолго приехал?
Вӑл, куҫне чаркаласа пӑхса, ҫӑлтӑр куписене шырать, вӗсен кӗнеке ҫинчи ячӗсене аса илме тӑрӑшать, аса илсен, савӑнать.
Он отыскивал широко распахнутыми глазами одно звездное скопление за другим, силился припомнить их правильное, по книжке, название и, припомнив, радовался тихо.
— Король кунта-и? — хыттӑн ыйтать Костик.
— Король тут? — громко осведомляется Костик.
Упа ҫапӑ купи тавра асӑрханса ҫеҫ ҫаврӑнма пуҫлать.
Медведь осторожно начал обходить вокруг кучи хвороста.
— Кайран, — ответлерӗ Лёша, — тӗмескесене чавса пӗтерер те…
— Потом, — ответил Лёша, — вот кончим курган, тогда…
Ирсӗр те йӗрӗнчӗк тата пӑчӑ ҫуртсенче те пурӑнас килмест манӑн.
Не хочу больше жить в этих проклятых душных домах.
Ҫапла, шанӑҫ — пысӑк вӑй!
Да, надежда — великая сила!
Кӗрт хӗвсе лартнӑ уҫланкӑ, хӑрӑмланнӑ хуранти вӗреме кӗрекен сӗт пек, хӑмпӑланса кӑпӑкланать.
Занесенная снегом поляна пенится, как топленое молоко в закопченном котелке.
— Сире Грингмат господин курасшӑн, — терӗ кӗрсе тӑнӑ лакей.
Вошедший лакей сказал: — Вас хочет видеть господин Грингмат.
1980 ҫулта библиотекӑна Людмила Шикарева килнӗ.
В 1980 году в библиотеку пришла Людмила Шикарева.
— Эсир пӗр-пӗрне паллатӑр-и? — ыйтрӗ Марья Николаевна, Санин именнине асӑрхаса.
— Вы знакомы? — спросила Марья Николаевна, от которой не ускользнуло смущение Санина.