alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сире кам кирлӗ? — илтӗнчӗ трубкӑран кӑмӑлсӑр сасӑ.
Вам кого? — послышался в трубке грубоватый голос.
Эпӗ ун пек каларӑм.
Я не так сказал.
Тепӗр кунне Артем урама тухрӗ.
На следуюший день Артем вышел на улицу.
Лена калаҫа-калаҫа выльӑхсене апат пачӗ, урамран Маринӑна чӗнсе кӗчӗ.
Лена, пока разговаривала, покормила скотину, и созвала с улицы Марину.
Иккĕмĕш ретри ҫий — пӑнчӑсен геометрилле вырӑнĕ, вӑл тӳрĕ кĕтесле координатсенче ак ҫакнашкал танлӑхпа палӑрӑнать
Поверхность второго порядка — геометрическое место точек трёхмерного пространства, прямоугольные координаты которых удовлетворяют уравнению вида
Вялов, хулпуҫҫийӗпе унӑн кӑкрине тӗртсе, тӑшманне хӑй урлӑ ҫӗклесе пеме пикенчӗ.
Вялов, упираясь плечом в грудь ему, пытался приподнять соперника и перебросить через себя.
Алана шыв тултарнӑ пекех.
То же самое, что в решето воду лей.
Пурӑн вара пӗр талӑк хушши ху пӗлнӗ пек…
Живи, как хочешь, цельные сутки…
Ав епле казак пулнӑ манӑн атте! — тесе вӗҫлерӗ хӑйӗн калавне Анюк.
Вот какой у меня папа казак был! — докончила рассказ Нюрка.
Ҫухалнӑ пӗлтерӳ.
Потерянное объявление.
Анчах, тепӗр тесен, ним шуйттанне те пӗлес ҫук кунта…
Хотя черта тут узнаешь…
Мӗн пулса иртни те, урисем ыратни те халь ӑна хӑрушшӑн туйӑнмарӗҫ.
Ни пережитое, ни боль в ногах не казались уже страшными.
Тутине ҫирӗп чӑмӑртаса, пуҫӗ ҫине тутӑр уртса яма та ӗлкӗрнӗччӗ вӑл, анчах сасартӑк Ильинична ыйтса пӗлчӗ:
Туго поджимая губы, накинула было платок, но Ильинична спросила:
«Сӑрт пирӗн!» — вӗлтлетсе иртрӗ Черныш пуҫӗнчи шухӑш, вара вӑл мӗнпур вӑйпа кӑшкӑрса ячӗ:
«Значит, высота наша!» — мелькнуло у Черныша в голове, и он закричал из всех сил:
— Ку — кичем тискер кайӑк…
— Это — скучный зверь…
Пурте хӗрлӗ хунар ҫине пӑхаҫҫӗ.
И все смотрели на красный фонарик.
Ашшĕ, Фёдор Муханов Тӑвай районĕнчи Мучар вырӑс ялĕнчен.
Отец, Фёдор (отчество не указывается) Муханов, происходил из русского (и старообрядческого) села Можарки Янтиковского района Чувашии, он работал начальником смены на Канашском вагоноремонтном заводе.
Каютӑра никам та ҫукчӗ, пирӗн чемодансем кӑначчӗ.
Там никого не было, только наши чемоданы.
Хӑшĕсем чылай ҫӳллĕ вырӑнта вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та вĕсен тĕпĕсене авалхи пӑрлӑхсем хырса якатнӑ, урӑххисем аялтарах (вӑтам ҫӳлĕхрисем) вырнаҫнӑ, вĕсенче авлтанах кӳлĕ шывĕсем тулнӑ.
Некоторые из них располагаются на значительной высоте и поэтому подвергались действию древних ледников, сформировавших рельеф их днищ, другие находятся на низких (средневысотные) уровнях и больше подвергались воздействию аккумулятивной деятельности, являясь вместилищами древних озёрных бассейнов.
— Мускавран килнӗ беженка.
— Беженка из Москвы.
Вӑл, хӑй выльӑх пулин те, ана-кӑна чухламалла-ҫке-ха, хӑш вӑхӑтра утӑ ҫинче командировкӑра ҫӳремеллине те, хӑҫан мӑшт кӑна йӑпшӑнса выртмаллине те пӗлмелле…
Он хучь и животина, но должон разуметь, что и к чему и когда можно без толку по сену командироваться, а когда надо тихочко притаиться и сидеть…
Шӑвакан ункӑллӑ вӑрӑм лассо пулӑшнине Морис, юлашкинчен, пӑч-пӑч чӑпар мустанга ярса тытнӑ.
При помощи длинного лассо со скользящей петлей Морис поймал наконец крапчатого мустанга.
пирус кĕлне силлесе тӑк
стряхнуть пепел с папиросы
16. Шанса каланӑ сӑмаха вӗҫертекен шанчӑксӑра тухать, вӑл вара чунне ҫывӑх тус тупаймасть.
16. Открывающий тайны потерял доверие и не найдет друга по душе своей.
Эпӗ сирӗн пата кашни кунах каҫхине кӗрӗп, телефон лартсан, пӗр-пӗрин патне телефонпа шӑнкӑртаттарӑпӑр.
Я буду заходить к вам ежедневно вечером, а когда поставим телефон, то будем звонить друг другу.
Халӑх ҫутĕҫĕн отличникĕ (1973)
Отличник народного просвещения (1973)
Халӗ вӗсен — тӗрлӗ ҫул.
Дороги их разошлись.
Ятарлӑ пионерсем аякри территорире, Балыкчи хули ҫывӑхӗнче, ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Специальные пионеры проповедуют на отдаленной территории около города Балыкчи.
Савва Рагулина сӑмах пачӗ.
Савва предоставил слово Рагулину.
Ан хӗрхенӗр.
Не жадничайте!
Мӗнле туйра?
Я ни о какой свадьбе не слыхал.
— Мӗншӗн тулашать вара вӑл? — ыйтрӗ Варвара Сергеевна.
— А чего ж он бунтует? — осведомилась Варвара Сергеевна.
— Халь ӑҫта вара вӗсем, сирӗн ачасем? — ыйтрӑм эпӗ.
— Где же они теперь, ваши дети? — спросил я.
Улӑхра карӑшсем авӑтаҫҫӗ, юханшыв хӗрринчи хӑмӑш пусса илнӗ кӳлленчӗксенче каҫса кайсах шапасем кваклатаҫҫӗ, таҫта инҫетре чӑмӑш хулӑннӑн ӳхлетсе йынӑшать.
На лугу кричали коростели, в камышистых заводях речки надсаживались лягушки, и где-то далеко и глухо стонала выпь.
Ан кансӗрлетӗр тесе вӑл сухалӗн аялти пайне кӗсъине чиксе вучах умӗнче ларчӗ.
Сунув нижнюю часть бороды в карман, чтобы не мешала, он сел перед очагом.
Ҫавӑн ҫинчен вӑл пурин ҫинчен те шухӑшланӑ; йӗркеллӗ ҫынсене мӗн ятламалли пур, ҫавӑн ҫинчен вӗсем пӗтӗмпех хӑйсем шухӑшлаҫҫӗ, — ҫавӑнпа вӗсем, государьӑм, йӗркеллӗ ҫынсем те ӗнтӗ, — ҫакна пӗлмен-и вара эсӗ? йӗркеллӗ ҫынсем мӗн шухӑшланине пӗлес тӗлӗшпе эсӗ, государьӑм, чӑнах та питӗ пултарусӑр вара?
Он все это думал; порядочные люди сами думают о себе все то, что можно сказать в осуждение им, потому-то, государь мой, они и порядочные люди, — разве ты этого не знал? очень же плох ты, государь мой, по части соображений о том, что думают порядочные люди.
Апла пулсан, мӗншӗн унта пурӑнас килет?
Тогда почему он так манит?
— Вӗсем те конструкторсем вӗт!
— Тоже конструкторы!
Анчах тӳпе тап-таса, нимӗнле ҫумӑр пӗлӗчӗ те курӑнмасть.
Но небо было чистое, ничто не предвещало грозы.
Пурнӑҫран тӑпӑлтарса кӑларнӑскерсем, — вӗсем кашни утӑмсерен янӑравлӑн чӑнкӑртатакан сӑнчӑрлӑччӗ, тӗнче тулашӗнчи пӗлтерӗшсӗр ӗҫ патне танккатчӗҫ.
Вырванные из жизни, в цепях, глухо звеневших при каждом шаге, шли они, вне мира, к бессмысленному труду.
Ку тӗресех пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа центурион Спартакӑн сӑмахӗсене ӗненчӗ.
Это было правдоподобно, и слова Спартака убедили центуриона.
19 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 51, 11
С. 19 • ПЕСНИ: 91, 11
Бердичевра манӑн йӑмӑк Наталья Николаевна пурӑнатчӗ.
Где жила моя сестра Наталья Николаевна.
Мӗн тума кирлӗ мана эс сунакан парнесем?
На что мне нужны твои дары!
Павӑл ун ҫине пӑхрӗ.
Павле взглянул на нее.
Техасра мӗн те пулин индеецсенчен те ытларах йӑлӑхтараканни пур пулсан, ҫавсем ӗнтӗ йӗрӗнчӗк ҫӗленсем, вӗсем ҫывӑрма памаҫҫӗ, тенӗ вӑл час-часах хӑй ӑшӗнче.
— Змеи в Техасе надоедают хуже индейцев, — ворчал он, разговаривая сам с собой.
Патшана хирӗҫ вӗт-ха.
Против царя.
Ботаника пахчине кӗрсе паллашасси тӳлевлӗ пулма пултарасси пирки те ҫырнӑччӗ-ха.
Писали, что вход в ботанический сад может быть платным.
«Тӑшмана ҫав тери пысӑк анлӑшпа тата пӗтӗм вӑя хурса, питех те вӑйлӑн хӑваласа пыни ҫак кампанири пек урӑх нихӑҫан та пулман, — тесе ҫырать вӑл.
«Никогда, — пишет он, — преследование неприятеля в большом масштабе не велось так энергично и с таким напряжением сил, как в эту кампанию.
Вӗсем пӗр шавламасӑр ҫирӗҫ.
Ужинали молча.
Вĕсем шотланди «симĕссисемпе» коалиции чӑмӑртаҫҫĕ.
ШНП и коалиция с партией шотландских Зеленых
Кирс «Ман хула» энциклопеди ҫинче
Кирс в энциклопедии «Мой город»
Кулма чарӑнсан Рениор сӑмах илчӗ:
Когда смех умолк, Рениор сказал:
Юзеф каллах курӑнчӗ.
Вновь появился Юзеф.
Апла пулин те ҫынсем ҫав - ҫавах кивҫене кӗреҫҫӗ.
Но люди все равно залезают в долги.
Апрелӗн 15-мӗшӗнчен майӑн 30-мӗшӗччен 152 пин кубла метр ҫӳп-ҫап пухса тӑкнӑ, 130 пин тӗп йывӑҫ, 10 пин тӗм лартнӑ, контейнерсем вырнаҫтарма 188 вырӑн хатӗрленӗ.
С 15 апреля по 30 мая убрали 152 тысячи кубических метров мусора, посадили 130 тысяч деревьев, 10 тысяч кустарников, подготовили 188 мест для контейнеров.
Унта, чӑнах та, темӗн выртать.
Несомненно, там что-то лежало.
Тюдорсем () — 1485—1603 ҫулсен хушшинче астулта ларнӑ Англи королӗсен династийӗ.
Тюдо́ры (по традиционному русскому ударению; английское ударение на первый слог,, ед. ч. Tudor) — королевская династия Англии в 1485—1603.
Аван пурӑнаҫҫӗ-и вӗсем? — тетӗп.
Хорошо им жить? — спрашиваю.
Ун ҫине пӑхрӗ, кулса илчӗ.
Посмотрела в него, улыбнулась.
сӑмахсене хутӑштарса калаҫ
говорить, путая слова
— Утасса вара Оська майлах утать.
— А походка-то вроде Оськиной.
Унӑн пӗчӗк пуҫӗ ҫинче хура ҫӳҫ пайӑркисем ункӑланса тӑраҫҫӗ, ҫӳҫне арҫынла кастарни ӑна илемсӗрлетмест, тӗлӗнмелле пулин те, тата ытларах хитрелетет, унӑн сӑн-питне ҫамрӑкла харсӑрлӑх парса тӑрать.
На маленькой голове ее вились темные кольца волос, мужская стрижка не огрубляла ее, а, как ни странно, делала еще более женственной, придавая ее облику выражение юношеской порывистости.
Тӑманасем мӗнпур вӑрманӗпе ашкӑнса ҫӳрерӗҫ, анчах хӑйсен пуҫӗ тӑрринчи королёксен пӗчӗк йӑвине сӑнаса илеймерӗҫ.
Совы рыскали по всему лесу, но не замечали маленького гнезда корольков у себя над головой.
Ман кӳршӗ слесарь Павел Иванович, ҫавна нумайччен шанасшӑн пулмарӗ, вӑл, эпӗ сунарҫӑ, хама хам йӑпатса, ӑсанла шӑхӑрса кӑшкӑратӑп пулӗ тесе шухӑшларӗ.
— Что мой сосед, слесарь Павел Иванович, долго верить не хотел и думал, что это я сам, охотник, потешаю себя и бормочу по-тетеревиному.
Вӑл, йӗнер пускӑчисем ҫинче ҫӗкленерех тӑрса, сасартӑк хаяррӑн кӑшкӑрса каларӗ:
Он привстал на стременах, резко повысил голос:
— «Аха» мар, «ҫапла» темелле, — тӳрлетет ӑна Маруся.
— Не «ага», а «да», — поправляет её Маруся.
ӑна командировкӑна ячĕҫ
его послали в командировку
ҫурӑмран тӳчке
колотить  по спине
Малтанах ҫапла каламаллаччӗ.
Так и говорить надо.
Пурпӗрех хӑйне кирлӗ пек тӑвать вӗт.
И выходило по-его.
— Эсӗ нихҫан та ним те пӗлместӗн.
— Ты никогда ничего не знаешь.
Выҫӑ хырӑмпа тӑшман атакине сирсе яма кансӗртерех!
На голодный желудок сложновато отразить атаку врага!
алӑка шалтлаттарса хуп
сильно хлопнуть дверью
Романтизмӑн кайри тапхӑрĕ XIX ĕмĕр вĕҫĕччен пырать.
Поздний этап романтизма простирается до конца XIX века.
А вӑл мана калать: «Эсӗ, станишник, ан шиклен, эпӗ хам та Каменский станицинче ҫуралнӑскер, кунта вӗренсе пурӑнатӑп, ниверҫи… ниворҫитутра», терӗ-и ҫак, е урӑхларах-и, ҫавӑрса калама пӗлеймӗн.
А он и говорит: «Ты, станишник, не сумневайся, я сам Каменской станицы рожак, а тут ученье прохожу в ниверси… ниворситуте», али как там.
Вӑл вӑтӑрсенчен те иртеймен пулас-ха, пичӗсем пӗркеленме ӗлкӗрне, куҫӗсем путса кӗнӗ.
На самом низу подбородка проступает подобие бороденки.
— Пулнӑ, хӗрӗм, пулнӑ.
— Бывал, дочка, бывал.
Пурте пӗлеҫҫӗ, ҫурхи акана пирӗнтен япӑхрӑх ирттерчӗҫ…
Весновспашку — это же всем известно — они вели хуже нас…
Вӗҫӗ-хӗррисӗр, тахҫан-тахҫан авалтан пуҫланнӑ сӗм тӗттӗм куҫ ҫине темӗнле лаптак хура япала хурса пусарнӑн, урӑх ӗмӗрне те куҫа уҫма ҫук пек туйӑнса кайрӗ.
И тьма, плотная, первозданная, бесконечная, как будто надавила на глаза чем-то плоским и черным и уже не отпускала больше.
— Ҫав пулать те ӗнтӗ ман иккӗмӗш ыйту.
— В этом и заключается мой второй вопрос к вам, личный.
Лавҫӑ хӑйӗн сӳннӗ пирусне ҫӑварне хыпса, сывласа илнӗ хыҫҫӑн, вут чулне шырама пуҫларӗ.
Возница сунул в рот потухшую цыгарку и, потянув губами, полез в карман за кремнем.
Разведчиксем, тӑшман васан тӑрӑх вӑрмана тарать, тесе пӗлтерчӗҫ.
Разведка донесла. Они по балке уходят в лес.
Халӗ сирӗн шӑпах тӑкакланмалли тупӑне.
Если вы давно задумывались о домашнем животном или о том, чтобы купить новое растение домой, сейчас вы получите подсказку.
Чек лентти ҫитменни хайхи Европӑран хут кӳрсе килме пӑрахнипе ҫыхӑннӑ та.
Нехватка чековой ленты как раз и связана с тем, что перестали ввозить из Европы бумагу.
1714 ҫулхи пулӑмсем
Сражения 1714 года
Ҫапла вара вӑл Англири XVIII ĕмĕрти чи паллӑ юратуллӑ виҫкĕтеслĕхĕн варрине лекет.
Так она оказалась в центре известнейшего в Англии XVIII столетия любовного треугольника.
— Эс мӗн, Кирияк! — алӑкран ярса пуссанах кӑшкӑрса каларӗ Юрдан.
— Ну и дела, Кириак! — крикнул Юрдан, едва переступив порог.
Акӑ паян унпа пӗр старта тухма май килчӗ.
Вот сегодня удалось встать на один старт.
Канашлу вӑхӑтӗнче районшӑн пӗлтерӗшлӗ ытти чылай ыйтӑва пӑхса тухнӑ.
В ходе совещания рассмотрен ряд других вопросов, имеющих для района важное значение.
— Суеҫтерех, — терӗ ӑна хирӗҫ Толька.
— Врать-то! — равнодушно ответил Толька.
Пӗр каҫхине пӗтӗм отряда тревога парса ура ҫине тӑратрӗҫ.
Как-то ночью отряд подняли по тревоге.
Самолет ҫинчен сикесси пирки вӑл мана сӑнаса пӑхас шухӑшпа кӑна каланӑ иккен.
Я поняла, что про прыжок с самолета он сказал просто так, для испытания.
Ҫавӑнпа юратман та вӗсене.
И поэтому не любили их.
Ашшӗпе амӑшӗ чикӗ урлӑ каҫнӑ та ачисемпе унта тӗл пулнӑ. Салтаксем вара вӗсене пачах курман пек тӑнӑ.
Родители успешно перешли границу и встретились со своими детьми, а солдаты будто совсем их не видели.
Ирпе пӑсӑлнӑ кун тинех йӗркене кӗрсе ҫитрӗ.
Наконец день, испорченный с утра, вошел в нормальную колею.
Тӑшман танкӗсем пынӑ ҫӗртех хула ҫинелле персе, шыв урлӑ каҫмалли вырӑнта, кая юлнӑ беженецсем капланса тӑнӑ ҫӗрте, сехрене хӑптарса, хула патнелле ҫывхарса пынӑ.
К городу уже подходили вражеские танки, обстреливая с ходу улицы, наводя панику на переправе, где еще толпились запоздавшие беженцы.
Вӑл 250 МГц тата 400 МГц тӑтӑшлӑхпа ĕҫле.
Созданный в 1996, UltraSPARC II являлся переработкой процессора UltraSPARC, работающий с тактовой частотой 250 МГц, затем достигнув частоты 400 МГц.
Комиссар ҫак корреспонденцие ҫав тери пысӑк туйӑмпа, ҫапӑҫура вӑл пӗлмен-палламан лётчиксем мар, унӑн кавалерисчӗсем чапа тухнӑ пек вуларӗ.
Комиссар читал эту корреспонденцию с таким смаком, будто отличились не неведомые ему летчики, а его кавалеристы.
Ҫын вилсен пурӑнма пӑрахать.
Когда человек умирает, он перестает существовать.
— Кунта халӗ пӗр витре сивӗ сӑра илсе килесчӗ!..
— Сюда бы сейчас ведро пива-холоднячка!..
Тӗрлӗрен машинӑсене юратакан Алексей киленсех механизмпа аппаланчӗ, Петр ҫак ӗҫе пуринчен ытла.
Алексей, любитель всяческих машин, с наслаждением ковырялся в механизме, а Петр в это дело главным образом.
Мана анне Мускавра: кукаҫи сана хирӗҫ станцие тухаймӗ, мӗншӗн тесен ирхине ирех больницӑна тухса каять, вӑл сывмар ҫынсене ирхи тапхӑр пӑхса ҫаврӑннӑ вӑхӑтран тем пулсан та юлас ҫук, тенӗччӗ.
В Москве мама предупредила меня, что дедушка не может прийти на станцию: он очень рано уходит в больницу, ни за что утренний обход не пропустит!
— Ҫирӗм, Вера Павловна ҫимесӗр ямарӗ.
— Да, Вера Павловна так не отпустила.
Тепӗр сӑмах ыйтсанах сана пӗҫеркки лекет.
Так что дуй давай, пока не попало.
Казаксем стройпа «вольно» тӑчӗҫ.
Казаки стояли «вольно».
Ҫул кӑтартуҫӑ — Уоколо ятлӑ ватӑ ваджиджи.
Проводником шел старый ваджиджи, по имени У около.
Пĕр хутчен тӳлесе илетĕр, ун хыҫҫӑн ҫĕнелсе тӑмĕ.
Это единовременная покупка. Не требуется продлевать подписку.
— Чӑнах калатӑп, сывмар! — терӗ те Шишкин, пӗҫернӗ рак пек, хӗрелсе кайрӗ.
— Честное слово, больной! — сказал Шишкин и покраснел как вареный рак.
Малтанлӑха сайран ӳккелерӗ, унтан часах шултраланса, йӑваланса, пӗлӗт ҫинчен татти-сыпписӗр ҫинҫешке юхӑмпа юхса тӑнӑ пек ҫума пуҫларӗ.
Сначала редкий, он быстро перешел в плотный, крупный, лившийся с неба тонкими струйками.
Абрампа Владимир Брагинсен шӑллӗ.
Брат Абрама и Владимира Брагиных.
Сергейӑн нихҫан та ҫакӑн пек пуҫ ҫаврӑнса курман.
Никогда еще не испытывал Сергей такого головокружительного волнения.
Манӑн вӗсене вӑрмантан илсе тухас пулать.
Мне необходимо их вывезти.
Телефон номерӗсене курма карас телефонӗ сӑнӗ ҫине пусмалла, ахальлӗн вӗсем курӑнмаҫҫӗ.
Для того, чтобы увидеть номера телефонов надо нажать на иконку с видом сотового телефона, просто так они показываться не будут.
— Вӑл кӑштах чирленӗ пек пулнӑ-ха.
— Ей что-то нездоровится.
Джулица ҫийӗнчи янкӑр тӳпере пӗлӗтӗн тем пысӑкӑш ҫӗлӗкӗ ҫакӑнса тӑрать; ҫил унтан пӗчӗк татӑксем уйӑра-уйӑра илет те вӗсене Расинӑпа Морава, унтан леререхре — пӗтӗм Серби ҫийӗнче сарӑлса выртакан ачаш сенкер тӳпенелле хӑвалать.
В глубине неба над Джюлицей поднималось белое, похожее на огромную шапку облако; ветер отрывал от него края и гнал эти маленькие клочки в мягкое море голубизны, которая разлилась и над Расиной, и над Моравой, и дальше — над всей Сербией.
Кӗтменччӗ эпӗ Гагин ҫапла тӑвасса…
Не ожидал я этого от него…
— Эхер те ҫырма леш енчен Гирей-хан килес пулсан, эс ӑна кордона яр, халь киле часах ярас ҫук ӗнтӗ…
— А коли из-за реки Гирей-хан приедет, ты его на кордон пришли, а то теперь долго не отпустят.
Выҫса ҫитнисем вилнӗ ҫынсене ҫини ҫинчен те калаҫусем илтеттӗмӗр.
Слышали разговоры о том, что изголодавшие ели мертвых людей.
София ӑна ухмаха тухас пекех юратса пӑрахнӑ.
Софи влюблена в него до безумия.
Кӳр-ха, Давыдов, ҫапла тӑвар: кам пулса иртнине аса илет — ҫавӑнне куҫне чавса кӑлармалла пултӑр!
Давай, Давыдов, так: кто старое помянет — тому глаз вон!
Тата салтакла утма вӗрентетӗп тесе мӗнле тертлентеретчӗ, турӑҫӑм!
И это по глубокому снегу, проваливаясь по пояс…
Вӑл Ашак ҫине хунӑ миххе салтса илсе Тӗве ҫине йӑвантарнӑ та хӑй ҫулӗпе малалла уттарнӑ.
Снял он с осла поклажу, взвалил ее на верблюда и тронулся в путь.
Петр та, Иисусӑн ытти вӗренекенӗсем те вӑл чӗррине тата Туррӑн ӗҫне ертсе пынине ҫирӗп ӗненнӗ.
Петр и другие последователи Иисуса были уверены, что он жив и руководит делом проповеди.
Унӑн ҫипуҫӗ те ҫынсенни пек мар: шинелӗ ҫумне пелеринка ҫӗлесе лартнӑ, хулпуҫҫи ҫинче сӑсар тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫуха йӑлтӑртатать, пичӗ хӑйӗн пачах курӑнмасть.
Одежда его необычна: к шинели пришита пелеринка, воротник из куницы блестит на его плечах, а лица совсем не видно — длинные волосы закрывают его с боков.
Таҫта, стенан тепӗр енче паҫӑртанпах сӗрме купӑспа калани илтӗнет, анчах эп ӑна халӗ ҫеҫ итлеме тытӑтӑм.
Где-то за стеной играли на скрипке — уже давно, но я стала слушать только сейчас.
Урисемпе йӑранасем ҫинче ҫӗкленсе, Григорий лашан малалла тӑсса хунӑ мӑйӗ ҫинче выртнӑ пекех лӑпчӑнса пычӗ.
Приподнявшись на стременах, Григорий почти лежал на вытянутой конской шее.
— Вӑт акӑ мӗнле, — терӗ комиссар, кровать ҫине ларса.
— Ну, вот что, — сказал комиссар, присаживаясь на кровать.
Тасалтӑр куҫ умӗнчен!..
Безразличный ко всему происходящему.
Чӑнах та: листовкӑсене ҫул енчен вӑрманалла вӗҫтерет.
И верно: тучку листовок понесло над дорогой в сторону леса.
Ну вӗҫкӗн-ҫке ку Гарик!
Ну и свисток этот Гарик!
Петенька пысакланчӗ, ӳсрӗ, шӑпах ял ачи пулса тӑчӗ, сӑмсине те хӗвел ҫиекен пулчӗ, хӗвелпе пиҫӗхнӗ урисенчи ҫемҫе ҫӑмӗ те ылттӑн тӗслӗ пулса кайрӗ.
Петенька вырос, окреп и стал совсем деревенским мальчишкой, с облупившимся на солнце носом, с золотистыми волосиками на загорелых ногах.
Ҫак тӗлӗнмелле сӑмахсене илтнӗ хыҫҫӑн хӗрсем нумайччен калаҫса ларчӗҫ.
Долгие разговоры были возбуждены этими необыкновенными словами.
Унӑн та пиншак айӗнче лутра ҫухаллӑ пурҫӑн кӗпе пур, галстук вырӑнӗнче шерепеллӗ шнур ҫакӑнса тӑрать, анчах ҫӳлелле пӗтӗрсе янӑ хура мӑйӑхӗ тата хырнӑ янахӗ ана пӗртте килӗшмест.
Хотя у него и была под пиджаком чесучовая рубашка с отложным воротником и вместо галстука висел шнурок с помпончиками, но зато никак не подходили закрученные вверх черные, как вакса, усы и выскобленный подбородок.
2006 — Иркутск аэропортне ларнӑ вӑхӑтра A-310 аэробус ҫунса сирпĕнсе кайнӑ.
Катастрофа Airbus A310 под Иркутском.
Ну юрӗ, Жмырев, хӑйне кӑтартас тесе, ҫунтаракан бомба ҫине сиксе ӳкни мӗскер пулать?
Ну хорошо, а Жмырев, когда кинулся, чтобы показать себя людям, на зажигалку?
Хӗрӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ, ашшӗ ун ҫине темӗнле ӑнланман пек пӑхса илчӗ.
Дочь пунцово вспыхнула, и он недоуменно посмотрел на нее.
пайталлӑ хуҫалӑх
рентабельное хозяйство
Аякра эсир ҫӑл ларнине куратӑр та унта шыв пуласса шанса тата тӑраниччен ӗҫес тесе ун еннелле ҫул тытатӑр.
Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.
8 — секстилий уйӑхне рим сеначĕ август ята Октавиан Август императора чысласа панӑ.
8 — месяц секстилий переименован римским сенатом в август в честь императора Октавиана Августа.
Ку эрнере сирӗн кама та пулин критиклес, кӳрентерес килӗ.
В этот период у вас может возникнуть непреодолимое желание кого-то раскритиковать, обидеть словом.
Чӗрӳсем сирӗн, ачамсем, шанчӑклӑ, пионер чӗри.
А сердце у вас, ребята, верное, пионерское сердце.
Анчах Тезей хӑраса ӳкмен.
Тезей не растерялся.
Пӗр вӑхӑтрах вӑл мӑн ҫын та, ҫамрӑк йӗкӗт те, пӗчӗк ача та пулнӑ.
Он был и взрослый, и юноша, и ребенок.
Вӑл, ирхи хӗвелӗн пирвайхи пайӑркине хисеплесе, хӑйӗн чи ырӑ шӑршине сарса яракан чечек пек; ҫак самантра татмалла та ӗнтӗ ҫак чечеке, унӑн пылакне чун савӑниччен ҫӑтатӑн та унтан вара ҫул ҫине кӑларса пӑрахатӑн: кам та пулин илӗ те-и ҫавна.
Она как цветок, которого лучший аромат испаряется навстречу первому лучу солнца; его надо сорвать в эту минуту и, подышав им досыта, бросить на дороге: авось кто-нибудь поднимет!
Манӑн пӗр шухӑш мӗлтлетсе илчӗ.
У меня мелькнула мысль.
Вера пурпӗрех хӑйӗн шухӑшӗнчен чакмарӗ.
Вера все равно не отступилась от своего желания.
ача ӳчĕ ҫине пӳрлешке тухнӑ
на теле ребенка появилась сыпь
Халь ӑна вӑйсӑр теме тата техникӑпа начар авӑрланнӑ теме ҫук ӗнтӗ.
Теперь уже нельзя назвать ее слабой и технически плохо оснащенной.
Ҫавӑнпа тунса тӑни усӑсӑр.
Так что отпираться бесполезно.
Вӑл кӑна мар-ха, — отрядсем те вара фронтран пӑрахса таврӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен кашнийӗн кунта ашшӗ-амӑшӗ пурӑнать… — тесе хучӗ вӑл.
Хуже того — отряды повернут с фронта; у каждого здесь папаша, мамаша…
Пӗтӗмлетӳсем тӑрӑх, база ӗҫченӗсем ӑшӑтмалли хатӗре сӳнтермесӗр пӑрахса кайнӑ, хатӗрте кӗске замыкани пулнӑран пушар пуҫланнӑ.
Установлено, что произошло короткое замыкание в проводке обогревателя, который оставили включенным работники оздоровительного комплекса.
Хитре хӗр ун ҫине тата ҫӑкӑр ҫине пӑхса илчӗ, унтан куҫӗсене Андрий ҫинелле ҫӗклерӗ, — нумай япала каласшӑн пулчӗҫ ку куҫсем.
Красавица взглянула на нее, на хлеб и возвела очи на Андрия — и много было в очах тех.
Кивӗ начальникпе ҫӗнӗ начальник кабинета кӗрекен ҫынсем ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Старый и новый начальники смотрели на входивших в кабинет людей.
Эпӗ ӑна, анне, панӑ пулӑттӑм та пӗрре, анчах эпӗ ӑна ҫӗнес ҫук ҫав, вӑл пиллӗкмӗшӗнче вӗренет, эпӗ пӗрремӗшӗнче ҫеҫ.
Я, мам, звезданул бы ему как следует, но не сладить мне с ним — он в пятом учится, а я всего-навсего в первом.
Ҫамрӑк графӗ вара, шӑл йӗрсе, манпа туслӑн калаҫма пикенчӗ.
Молодой граф осклабился и дружелюбно заговорил со мною.
Амӑшӗ те, ҫаврака чӳречерен пуҫне кӑларса, хӑйӗн ачине хавхалантарать.
И скворчиха, высунув голову в круглое окошечко, подбадривала свое детище.
— Ну, юрӗ-ҫке, юрӗ, ан макӑр, — лӑплантарасшӑн пулчӗ вӑл ачине, арӑмӗн сӑмахӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, ачине йӑтса пӳрте кӗрсе кайрӗ.
— Ну ладно, ладно, не плачь, не плачь, — будто не слыша дрожащего голоса жены, он ласково погладил дочку по голове и понес ее в дом.
Кам ку приборсем патне пычӗ? — ҫине тӑрсах тимлӗн пӑхать студент хӑй паллакан ҫынна курнӑ пек.
Кто это подошел к приборам? — напряженно вглядывался студент в будто бы знакомое лицо.
Ҫапах та пулин Плюккерӑн тĕп кӑсӑкĕ геометри пулнӑ.
Однако главным интересом Плюккера была геометрия.
Волощук Константин Никитович — (6.04.1916(24.03)-24.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Никитович Волощук (6 апреля 1916, Любашёвка — 24 апреля 1945, Берлин) — Герой Советского Союза (1946).
Вӗлерчӗҫ — вӗлерччӗр…
Убили, ну и бог с ними…
Ҫамрӑксем хаваслӑн ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Молодые люди весело засмеялись.
Шӑпах ун чухне ҫакӑн пек ӗмӗт те ҫуралнӑччӗ: «Эх, ентешӗмӗрсене Раҫҫейре пурӑнакан пур халӑхӑн культурипе, йӑли-йӗркипе паллаштармалли самант хӑвӑртрах ҫиттӗрччӗ».
Именно тогда родилась такая мечта: "Эх, вот бы быстрей пришло время знакомить земляков культурой, традицией всех народов, проживающих в России".
Григорий ҫава каснӑ чӗппе аллаппи ҫине илсе хучӗ.
Григорий положил на ладонь перерезанного утенка.
— Кирлӗ обстоятельствӑсем, — тесе ответленӗ шпион.
— Важные обстоятельства, — отвечал шпион.
Ашшӗ хӗрне хӑйӗн сарлака кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Отец прижал дочку к широкой груди.
Пурте ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все оглянулись к ней.
Ҫавӑнпа та эпӗ, унӑн ывӑлӗ тата Айкига, ман аннем, унӑн арӑмӗ ялта какай нумай чухне хамӑра кирлӗ чухлӗ какай илме тивӗҫлӗ.
И потому справедливо, чтобы я — его сын — и Айкига — моя мать и его жена — не терпели нужды в мясе, пока оно имеется у племени.
— Пирӗн пата, Шидровкӑна, ӗнер шуррисем чупса пычӗҫ, — терӗ хӗрарӑм.
— К нам в Шидровку белые вчерась прибежали, — заговорила женщина.
Ҫаруран тӑрса юлнӑ ҫынсемпе юр ҫинче ытлах ҫӳреймӗн…
Далеко ли уйдешь с босыми людьми по снегу…
Эсӗ пӗтӗм фермӑна ху алла илтӗн, районта пӗрремӗш рете тухатӑн.
Ты всю ферму к рукам прибрала, в первые ряды по району выходишь.
Сӑмси унӑн питне-куҫне кура мар пӗчӗккӗ, шӗп-шӗвӗр те кӑмӑрчаклӑрах, пысӑк мар тӗксӗм хӗрлӗ тути хӗррисем ярт йӗрленсе тӑраҫҫӗ, вӗсене вӑл час-часах чӗлхи вӗҫӗпе ҫула-ҫула илет, ҫавӑнпа та вӗсем, ҫупа сӗрнӗ пекех, яланах ҫутӑ пулаҫҫӗ.
Нос у неё не по лицу мал, остр и хрящеват, тёмно-красные губы небольшого рта очерчены строго, она часто облизывает их кончиком языка, и они всегда блестят, точно смазанные маслом.