alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл лашисем чарӑничченех лавӗ ҫинчен сиксе анчӗ те, пиччӗшӗ патнелле ывтӑнса пычӗ.
Он соскочил с них, прежде нежели они остановились, и бросился к брату.
Эпӗ ӑна персе вӗлермелле приговор йышӑнма ыйтатӑп!
Мое мнение и моя просьба — вынести смертный приговор.
Тав тӑватӑп сана, ман патшам, ман савнӑскерӗм, ман чеченӗм.
Благодарю тебя, мой царь, мой возлюбленный, мой прекрасный.
Унтан килсене салатса ярӑр, анчах кашни ҫын хӑй мӗнле взводра, хӑш отделенинче шутланнине, хӑйсен командирӗ камне пӗлтӗр.
Потом пусть они расходятся по домам, твердо зная, кто в каком взводе и отделении числится, кто его командир.
1976 — Икĕ капитан — Катя Татаринова
Известность и популярность принесли роли в картинах «Вариант „Омега“» (1975) и «Два капитана» (1976, Катя Татаринова; реж.
«Мӗлке ҫак тӗмӗ патне тӑсӑлса ҫитсенех пӗр-пӗринчен уйрӑлса каятпӑр», — шухӑшларӗ Кондратьев, пирус кӑларса.
«Как только тень протянется к этому кусту, мы расстанемся друг с другом», — подумал Кондратьев, вытягивая папироску.
Туррӑн тусӗ пулма паракан чаплӑ пиллӗх ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нужно относиться к благословению быть другом Бога?
Сана мӗн кирлӗ тата? — ыйтрӗ Гейка, хайсене хирӗҫ сиксе тухнӑ Сима Симакова курсан.
А ты зачем появился? — спросил Гейка, увидав выскочившего наперерез Симу Симакова.
7. Эй халӑхсенӗн ӑрӑвӗсем, Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр,Унӑн сӑваплӑ Ҫуртӗнче — хӑват та чаплӑ илем;8. Ҫӳлхуҫана Унӑн ятне кура мухтавлӑр,парнӗрсене илӗр те Унӑн картишӗсене кӗрӗр;9. Ҫӳлхуҫана Унӑн чаплӑ сӑваплӑ Ҫуртӗнче пуҫҫапӑр.
7. Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; 8. воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его; 9. поклонитесь Господу во благолепии святыни.
Экипажра — виҫӗ ҫын.
Экипаж — три человека.
Каярах Сэнгер каланипе, Textop — ытла аванах мар, анчах та малашне ҫавӑнпах кӑсӑкланнӑ.
Позже Сэнгер заявил, что Textop — не очень хороший выбор, но впоследствии проявил к нему интерес.
Вӑл кӑшкӑрса ямарӗ, макӑрмарӗ.
Она не кричала, не плакала.
— Акӑ мӗн калӑп эпӗ, господасем, хам енчен, — ҫук ҫӗртенех куҫлӑхне тӳрлеткелесе те ӳсӗркелесе, калаҫӑва хутшӑнчӗ халичченех ним чӗнмесӗр тӑнӑ, пӑлханнипе сасартӑк хӗрелсе кайнӑ Ромашов.
Ромашов, который до сих пор молчал, вдруг, краснея от замешательства, без надобности поправляя очки и откашливаясь, вмешался в разговор:— А вот, господа, что я скажу с своей стороны.
Кутниксенчен смала шӑрши кӗрет, вӗсем ҫинче лӳчӗркенмен улӑм, тумтирсем, кутамккасем выртаҫҫӗ.
Нары пахли смолой, на них лежала еще не истертая, свежая солома, кое-какая одежда, вещевые мешки.
— Тар миххиччӗ вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ Огнянов, Рада хӑйне мӗнле вӗлерме хӑтланнине сиссен.
— Мешок с порохом? — воскликнул Огнянов, ужаснувшись мысли о том, какую смерть готовила себе Рада.
Хӑмӑшлӑхри Моисей
Моисея в камышах
Хӑвӑртрах, гражданкӑсем!
Давай живо, гражданки!
— Эсӗ вара пирӗн Гальӑпа Мартик ҫинчен те каласа кӑтартрӑн-и? — ыйтса пӗлчӗ Витюшка.
— А ты рассказала про нашу Галю, про нашего Мартика? — допытывался Витюшка.
Ав мӗнле эсремет пулса кайнӑ!
Вот какой распрочерт оказался!
Пӳлӗмре каллех ҫутӑ пулчӗ, лампа ҫутнӑ чухнехинчен те ҫутӑрахчӗ пулӗ.
В комнате опять стало светло — светлей, пожалуй, чем было при лампе.
Ӳкерҫĕ: Леван Шенгелия, Элеонора Немечек
Художники: Леван Шенгелия, Элеонора Немечек
— Аҫу паҫӑрах ура ҫинче, сан ҫинчен ыйтрӗ, — терӗ вӑл ман умма чарӑнса.
— Отец уже на ногах, хватился тебя, — сказал он, остановившись возле меня.
Вӑл курӑнми пулсанах шӑхӑрни илтӗнчӗ те Гент пуҫӗ ҫийӗн харӑсах икӗ ҫӗмрен вӗҫсе иртрӗ.
Только он исчез, как снова раздался свист, и две стрелы почти одновременно пролетели над Гентом.
Пуҫҫапнине пӗртен - пӗр Иегова кӑна тивӗҫлӗ.
Иегова — единственный, кто достоин поклонения.
Пирӗн килте хӑравҫӑсемпе пӗчӗк ачасем ҫук.
В семье у нас пужливых и маленьких нету.
— Лайӑх-им? — ҫӑмӑллӑн кулкаласа ыйтрӗ Тухтар.
— Что, хорош? — Тухтар лукаво усмехнулся.
Куракӑш ялӗнче пурӑнакан Зоя Михайлова та хӑйӗн пӑшӑрханӑвне палӑртмасӑр пултараймарӗ.
Наше детство не прошло в радости и в играх.
10. Эппин, кай: Эпӗ сана фараон [Египет патши] патне яратӑп; Манӑн халӑхӑма, Израиль ывӑлӗсене, Египетран илсе тух, тенӗ.
10. Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.
Гусев пиҫиххине туртса тӳрлетрӗ:
Гусев подтянул кушак:
Сас-хура тӑрӑх унта Турецкий вал линийӗпе Акманай позицийӗсем тӑрӑх тӗреклетнӗ рубеж тунӑ имӗш.
Там, по слухам, был создан укрепленный рубеж по линии Турецкого вала и Акмонайских позиций.
Кэукай, май тупса, тусне ҫурӑмӗнчен чышса илчӗ: ку Петьӑн аван мар ӗҫне ырламаннине пӗлтерчӗ.
Кэукай умудрился незаметно дать ему в спину тумака и тем самым выразить свое неодобрение нелепой выходке друга.
Сирӗн ҫемьери ӗҫсене эпӗ пырса тӗкӗнместӗп.
Ваших семейных дел не касаюсь.
Григорьев С. Т. Александр Суворов: Ист. повесть.
Григорьев С. Т. Александр Суворов: ист. повесть.
3 пин ытла схемӑ, карттӑ, ӳкерчĕк, фотографи вырнаҫтарнӑ.
Иллюстративный ряд представлен более 3 тысячами схем, карт, рисунков, фотографий.
Ну, хуҫисем: эпир те ҫавӑн пекех, — теҫҫӗ.
Ну, и хозяева: и мы, говорят, вами тоже.
Ванька вара хулара пурӑнать, Бийскра.
А Ванька в городе живет, в Бийске.
Кларк сӑрине ӗҫсе ячӗ те тутине аллипе шӑлчӗ, вара хуллен кӗсйине хыпашлама пуҫларӗ.
Кларк допил пиво, вытер губы ладонью и не спеша полез в карман.
Хорлофф — Германи территоринчи юханшыв.
Хорлофф — река в Германии, протекает по земле Гессен.
«Вилчӗ!» — терӗҫ пурте.
— Яриле, может, воды тебе?.. так я принесу…
Питĕ вĕрентерсен ҫунса каять, шурӑ амфотерлӑ оксид ZnO ҫеҫ юлать:
При сильном нагревании сгорает с образованием амфотерного белого оксида ZnO:
Унта патаксем хушшинчен карта ҫумнех ҫыпҫӑнса Серёжӑпа Шурик пӑхса тӑраҫҫӗ.
Между палками забора смотрели, прижавшись, Сережа и Шурик.
Малти вырӑнсене тухнӑ, дипломсемпе парнесене тивӗҫнӗ.
Занимала первые места, удостаивалась дипломов и призов.
Вӑл утса ҫӳренӗ, туртса янӑ, пӑрахнӑ, унтан каллех пирус тивертнӗ, вара, юлашкинчен, тавҫӑрса илнӗ:
Он ходил, курил, бросал и снова зажигал папиросы и, наконец, додумался:
Бунчук сӑсси, вӑл таҫта инҫете-инҫете кайса пынӑ пек, шӑппӑн та уҫӑмсӑррӑн илтӗнчӗ.
— Голос Бунчука становился глуше, невнятней, словно отходил он все дальше и дальше.
Вӗсем часах ял тулашӗпе чупса ҫаврӑнчӗҫ, староста анкарти патне хыҫал енчен пырса тӑчӗҫ.
Они обошли седо, подобрались с тыла к пчельнику старосты.
Пурте хутса янӑ кӑмака умне ҫурма ункӑн йӗркеленсе ларчӗҫ.
Все расселись полукругом у топившейся печурки.
— Ан кӗр, — пӳлӗнчӗ: эпӗ ӑна кӑшт ҫеҫ минтерпе хупларӑм…
— Не ходи — задохлась: я ее немного подушкой прикрыл.
Ҫыру ҫырма пуҫласанах ҫывӑрса та кайнӑ эпӗ…
Я стал сочинять письмо и заснул…
Вӑл хӑйӗн хускалми пит-куҫне пӗр улӑштармасӑр, куҫне вылятмасӑр юрларӗ.
Она пела, не изменив выражения своего окаменелого лица, уставив даже глаза.
Никита Никитич тата темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра икӗ вӑрӑм урапапа пӗр тачанка кӗмсӗртеттерсе килни илтӗнчӗ, юланутҫӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Никита Никитич хотел еще что-то сказать, но в это время загремели две линейки и тачанка, показались всадники.
Тойотӑна пенӗскер сивӗнсе те ҫитмен.
Даже слегка теплый после тех выстрелов, что велись по «Тойоте».
«Ку япалана ҫынсене суккӑрлатма, минретме, йӑлтах пӑсса пӗтерме юри тунӑ тесе ӗнентерсен тин, эп ӑна ӑспа тунӑ япала вырӑнне хума пултаратӑп.
«Это можно принять как разумное только тогда, если мне докажут, что все здесь устроено нарочно, чтобы отлепить, оглушить, изуродовать людей.
Эпӗ хамӑн вешкӑна темӗнле пысӑк заводӑн хапхи умне лартрӑм.
Я поставил вешку у ворот какого-то большого заглохшего завода.
Вӑл икӗ аллипе те карлӑкран ярса тытрӗ, ҫирӗпрех тӑрас тесе, урисене сарса, трактор тӗтӗмне, тутлӑ шӑрша шӑршланӑ пек, шӑршласа пычӗ.
Ухватившись обеими руками за поручни и для устойчивости немного расставив ноги, он вдыхал дым трактора, как самый праздничный запах.
Анчах та эпир пухӑвӑн пур тӗлпулӑвне те ҫӳреме, сӑваплӑ ӗҫе те пӗрле тума пултарнӑ».
Но мы могли посещать все встречи собрания и вместе ходить в служение».
Анчах та ҫак «юрать те пулӗ» тени «эпӗ сиртен хӑпасшӑн ҫеҫ килӗшетӗп» тенӗ пек илтӗнет, — шухӑшлать учитель.
Однако ж это «пожалуй» звучит похоже на то, что «я готова, чтобы только отвязаться», — думает учитель.
Тепӗр минутран ҫаксем ман ҫывӑхах ҫитме пуҫларӗҫ.
Минута — и они уже совсем близко.
Вӑл манӑн мӑн аккан — Укахвин активне кӗрет, унӑн сылтӑм алли шутланать, вӑл перекетлӗ ҫын, тата чи ҫамрӑкки те чи ҫивӗч куҫли, ҫавӑнпа касса ун аллинче.
Она входит в актив моей тетки Агафьи, является ее правой рукой и, как самая бережливая и с виду, во всяком случае, самая молодая и зоркая, ведала кассой.
Тен, хӗре кам та пулин вӑрласа кайнӑ пуль те пытарса усрать, пӗрер эрнерен-иккӗрен паллӑ пулӗ тетчӗҫ.
Однако прошло отведенное обычаем время — минуло не две, а целых три недели, а девушки нет как нет.
Юлий календарĕ
юлианский календарь (кивĕ стиль)
Унчченхи пекех хам пирки Турӑ мана юратасса кӗтме пултараймастӑп тесе шутлаттӑм.
Мне по - прежнему казалось, что я не могу ожидать от Иеговы, чтобы он полюбил меня.
— Апла пулсан йӑтӑр акӑ хӑвӑр! — ҫиленчӗ Белкин.
— Ну и несите тогда сами! — рассердился Белкин.
Ҫаплипех аса килмеҫҫӗ сӑмахӗсем.
Все равно не припоминаются слова.
Нимӗҫ тата укҫине те кӑтартрӗ; ун чухлӗ укҫа мужик мар, улпут та нихҫан курман пулӗ.
А немец показывал деньги, каких не только мужики, но и сам помещик в жизни своей не видывал.
Унсӑрӑн ҫӑрисене ҫӗмӗрсе кӗретпӗр!
Все одно замки пособьем!
Борис Леонидович Пастернак (29 кӑрлач [10 нарӑс] 1890, Мускав — 30 ҫу 1960, Переделкино, Мускав обл.) — вырӑс сӑвӑҫи, ҫыравҫи тата куҫарӳҫи.
Согласно сохранившейся записи о рождении в метрической книге Московской синагоги, Борис Пастернак родился 30 января 1890 года: «родился январ[я] 30 шеват[а] 21 в 12 ч[асов] ночи обрезан по слабости февр[аля] 13 адара 5…
— Ҫук! — терӗ кӗскен кӑна Павел.
— Нет! — кратко отозвался Павел.
39. Ҫӳлхуҫа хушнипе Моисейпе Аарон левитсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх мӗнпур арҫыннине, пӗр уйӑхрисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, пурне те шутласа тухнӑ; шута илнӗ левитсем мӗнпурӗ ҫирӗм икӗ пин ҫын пулнӑ.
39. Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.
Ҫыран хӗрринчи урама тухсан Ботвель лавҫа «Хумсем ҫинче чупакан» чарӑннӑ ҫӗрелле пӑрӑнма хушрӗ, анчах унта ҫитсен баркасӑн вахтӑри матросӗ пирӗн карапа рейда куҫарнине пӗлтерчӗ; шлюпка тара тытма тиврӗ.
Выбравшись на набережную, Ботвель приказал вознице ехать к тому месту, где стояла «Бегущая по волнам», но, попав туда, мы узнали от вахтенного с баркаса, что судно уведено на рейд, почему наняли шлюпку.
1993 — «Симĕс панулми — ылтӑн ҫулҫӑ» парне, «Твоя воля, Господи!» фильмри чи паха хĕрарӑм ролĕшĕн
1993 — Приз «Зелёное яблоко — золотой листок» за лучшую женскую роль в фильме «Твоя воля, Господи!»
— Хаклӑ алҫырӑвӗн листисем хуҫланасран хӑрарӑм эпӗ, — тавӑрчӗ тухтӑр.
— Я опасался помять драгоценные листы, — ответил доктор.
Хӗвелӗн ҫутӑ пӑнчисем куҫса ҫӳренипе ялкӑшса тӑракан кӗтмел пиншер пӗчӗк ҫутӑсемпе йӑлтӑртатать.
В движущихся солнечных пятнах лакированный брусничник блестел и отсвечивал тысячами бликов.
— Ниепле те юрамасть.
— Никак не полагается.
19. Хальхи тӗлӗксем кӑтартнӑ пек, ҫав вӑхӑта чӗрӗ юлнисене вара хуйхӑ ҫитӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем пысӑк хӑрушлӑхсемпе пысӑк йывӑрлӑх курӗҫ.
19. Поэтому они пришли в большие опасности и большие затруднения, как показывают эти сны.
Хӑшӗ ҫара ту хӗррипе чупать, ҫӳлелле хӑпарасшӑн, хӑшӗсем Зли-долӑ патӗнчи чӑнкӑ ҫыран хӗррипе васкаҫҫӗ, ыттисен шыв юхса тухакан айлӑм патӗнче Клисурӑна кӗмелли Средна-гора тӑвӗ еннелле, тата тепӗр ушкӑн йӗсӗм ҫырли сачӗпе Огнянов окопӗсем патнелле чупрӗҫ.
Одни бежали но голым холмам, чтобы подняться на гору, другие — к обрыву Зли-дола, третьи — в сторону Средна-горы, к долине, на которой вытекает Стара-река, образуя ворота в Клисуру, четвертые — к виноградникам и укреплению Огнянова.
Лешӗ, автоматне чӗркуҫҫи ҫине хунӑскер, партизан ҫине тинкерсе пӑхрӗ, анчах хӑй нимӗн те чӗнмерӗ.
Тот пристально глядел на партизана, держа на коленях автомат, и молчал.
пурӑнмалӑх ĕҫлесе туп
зарабатывать (себе) на жизнь
Мӗнлеччӗ-ха ҫав?»
— А в другом месте нет перехода?
Пирӗн пурте ҫапла пурӑнаҫҫӗ.
У нас все так живут.
Анчах та шӑп ҫак вӑхӑтра майор Лукоса чӗпӗтсе илчӗ пулас.
Но как раз в это мгновение майор ущипнул Лукаса.
Иккĕмĕш Йӑвански
Иваньково
Вӑл ӑшӑ кӑвак пижамине тӑхӑннӑччӗ, халӗ ҫеҫ ваннӑран ҫӑвӑнса тухнӑччӗ пулас, ҫамки ҫине усӑннӑ хӗрле ҫӳҫне тураса якатма та ӗлкӗрейменччӗ-ха.
Он был в тёплой голубой пижаме; должно быть, только что из ванны и ещё не успел причесаться — мокрые жёлтые волосы свисали на лоб.
— Тӑварсӑр пуҫне нимӗн те ҫук унта, — тенӗ Игнат Савельевич, хыпаланса.
— Да нету там ничего, окромя соли, — заторопился Игнат Савельевич.
Эсӗр бунтӑ тӑвасшӑн!
— Мы в церковь!
Куна вӑл ӗлӗкхи пекех; хӑйне шанса, хӑюллӑн, юри савӑнӑҫлӑ пек пулса, — ҫав вӑхӑтрах хӑй ҫинче мӗн тери пысӑк ответлӑх пулнине туйса тунӑ.
Делала она это, как и раньше: уверенно, с веселой беззаботностью, под которой, однако, скрывалось сознание ответственности.
Ватӑсем те иртсе каятчӗҫ, пӑшалсӑр-тӑк - вӗсене тӗкӗнмен.
И пожилые проходили, не трогали, если были без ружья.
— Танюша, тусӑм, санӑн пурте делегаткӑсем-и?
— Танюша, милая, да у тебя все делегатки!
«Ӗлӗкхи критиклеме хӑнӑхнӑ самана аса килчӗ.
«Вспомнилась эпоха, когда мы привыкли критиковать прошлое.
Вӑл акӑ мӗнле пулнӑ тата…
Вот как это случилось…
Хӗрача вӑтаннипе шуралса кайрӗ.
Девочка от волнения даже побледнела.
Епле пурте хура, вараланчӑк, хӑрӑмлӑ!
Какие все были чумазые, грязные, закоптелые!
юплĕ ҫырмасем
ручьи с рукавами
Стайка хаваслӑн кулса илчӗ.
Стайка радостно засмеялась.
Ҫунакан вут ҫине пӑхса ларнӑ чух шухӑшсем, сава айӗнчен тухакан ҫункав пек, ҫӑмӑллӑн туха-туха тӑраҫҫӗ.
Когда смотришь на огонь, думы летят легко, как стружки от рубанка.
Калӑр-ха, тархасшӑн, — хӑй сӑмахне ним тытӑнса тӑмасӑрах малалла тӑсать вӑл, — пирӗн Швецире ӳсме пултараҫҫӗ-и ҫакнашкал йывӑҫсем?
А скажите, пожалуйста,— продолжал он без всякого перехода,— у нас в Швеции не могли бы расти такие деревья?
Улӑм тӳшекӗ урайӗнчех, ун ҫинче пуҫ, хулпуҫҫи, ура вырӑнӗсем, выртса лапчӑтнӑ тӗлсем палӑрсах тӑраҫҫӗ.
Сенник лежал на полу, и еще видны были примятые места: голова, плечи, ноги.
Манпа пыратӑн-и е хӑвӑн направленипе — чаҫе?
Пойдешь со мной или по своему направлению в часть?
— Ну, вӑрма-ан.
— Ну и лесок!
Эсӗ, темле, ытти хӗр-ачасенчен пач расна.
Ты, какая-то, совсем не такая, как другие девочки.
полковник Городецкий Н. В. (ҫурла-авӑн, 1941);
Полковник Городецкий Н. В. (27 августа — 4 сентября 1941, 6 - 12 сентября 1941);
«Ирӗк те ҫутӑ! — кӑшкӑрчӗ вӑл. — Ҫӗнтерӳ е вилӗм!»
«Свободы и света! — воскликнул он. — Победа или смерть!»
1. Акӑ мӗнрен ан намӑслан, ҫынна юрассишӗн ҫылӑха ан кӗр: 2. Ҫӳлти Турӑ саккунне, Унӑн халалне тӗрӗс тытса тӑма ан вӑтан, ҫылӑхлӑ ҫынна тӳррипе айӑплакан сутран, 3. тус-пӗлӗшне, пӗрле ҫул ҫӳрекен юлташна тӳлесе татнинчен, еткерлӗхпе пурлӑха уйӑрнинчен ан намӑслан, 4. тупӑшу нумай килет-и, сахал килет-и — виҫӳ тӗрӗс пулнинчен ан намӑслан, 5. суту-илӳре сутуҫӑ пайта тунинчен ан вӑтан, ачу-пӑчуна хытӑ тытма, усал чурун аяк пӗрчине юнӑхтарма ан намӑслан.
1. Не стыдись вот чего, и из лицеприятия не греши: 2. не стыдись точного исполнения закона Всевышнего и завета, и суда, чтобы оказать правосудие нечестивому, 3. спора между товарищем и посторонними и предоставления наследства друзьям, 4. точности в весах и мерах, - много ли, мало ли приобретаешь, - 5. беспристрастия в купле и продаже и строгого воспитания детей, и - окровавить ребро худому рабу.
Малтан мӗнле пырса тӑнӑ, ҫавӑн пекех.
Как были.
— Машинӑсем пирки мӗн ӑнланатӑн эсӗ?
— Что ты понимаешь в машинах?
— Ҫав утта эпӗ хам ҫиетӗп-им?
— Да что я, сам буду есть это сено, что ли?
— Ҫук, курман эп…
— Нет, я не видел…
31. Эсӗ хӑвӑн аппу ҫулӗпе ҫӳрерӗн; ҫавӑнпа ӗнтӗ аллуна унӑн куркине тыттарӑп.
31. Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.
Нихӑшӗ те пӗр сӑмах та чӗнмен.
Все молчали.
тепрехинче ун пек ан ту
в другой раз так не делай
Командир, конверта чӗркуҫҫи ҫине майласа хучӗ те, алӑ пусма тытӑнчӗ.
Командир, прилаживая на колене конверт, расписывался.
Быть вместе» — ҪПХ инспекторĕ (титрта ҫук)
Быть вместе» — инспектор ДПС (нет в титрах)
Шуса пыракан таракан та хӑй ӑҫта тата мӗншӗн кайнине пӗлет, — эсӗ мӗн?
Таракан ползет — и то знает, куда и зачем ему надо, а ты что?
Ҫапла вӗсенӗн чул вырӑнне кирпӗч пулса тӑнӑ, акшар вырӑнне ҫӗр тикӗчӗ пулнӑ.
И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
Ытлашшийӗ нимӗнех те ҫук, виҫӗ вӑтам танк!
Ничего особенного, средние танки!
— Сан ӗҫ мар, Захар.
— Не твое дело, Захар.
Анчах эпӗ нимӗн те ӑнланмарӑм.
А я ничего не понял.
Ҫакна асра тытатпӑр пулсан, туйӑмсене алра тытма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Однако нам поможет понимание того, что так мы подражаем Богу и следуем его совету.
Пирӗн эрӑри 32 ҫулхи кӗркунне Иисус пӗр ҫын ҫинчен, унӑн иҫӗм пахчинче смоква йывӑҫӗ виҫӗ ҫул хушши ҫимӗҫ паманни ҫинчен тӗслӗх илсе панӑ.
Осенью 32 года н. э. Иисус привел наглядный пример об одном человеке, у которого в винограднике рос инжир, но на нем три года не было плодов.
Степка хыр тӑрӑх ҫӗрелле хӑвӑрттӑн шуса анчӗ.
Степка быстро соскользнул по стволу вниз.
Оленин унран юлмарӗ!
Оленин не отставал от него.
Дорофей ответ кӗтсе илеймесӗрех ларкӑҫ ҫине ларчӗ те лашисене чуптарчӗ.
Не дожидаясь ответа, Дорофей взобрался на тачанку и погнал лошадей.
Стена ҫумӗнче ҫав курӑксемех ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Те же на стене пучки сухих пахучих трав, те же букетики калины, васильков, жита.
2011 ҫулхи ҫурлан 31-мĕшĕнче эпир 13 000 статьяран иртрĕмĕр.
31 августа 2011 года — В чувашской Википедии — 13 000 статей.
— Ху мӗн тата шавласа кайрӑн?
— А ты чего шумишь?
Вӑл чарӑнчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Он замолчал и добавил:
Республиканецсем ҫавӑн пек хаяр кӑшкӑрни шуррисене калама ҫук хытӑ хӑратрӗ.
Такие страшные крики республиканцев сильно напугали белых.
Пӗр - пӗринпе тараватлӑ пулни халӗ те, пуласлӑхра та ӗмӗр - ӗмӗрех савӑнӑҫ кӳрсе тӑрӗ.
Следовать этому совету очень приятно, и он будет актуален во все времена.
Туполев Андрей Николаевич (1888—1972) — совет авиаконструкторĕ, СССР ӐА академикĕ, вҫҫĕ хутчен Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Туполев, Андрей Николаевич (1888—1972) — советский авиаконструктор, академик АН СССР, трижды Герой Социалистического Труда.
Пехотинецсем ӑна витресемпе ӑсса тӑкаҫҫӗ, минометчиксем вара таҫтан пысӑках мар пушар насусӗ тупса килнӗ те, техникӑна мухта-мухта, шыва уҫласа кӑлараҫҫӗ.
Пехота вычерпывала ее ведрами, и минометчики притащили откуда-то небольшой пожарный насос и выкачивали воду, похваливая технику.
Нумай пулмасть унта куҫнӑ вӑл.
Где недавно снял комнату.
Кимӗ, сиксе, сылтӑмалла пӑрӑнса, тӳрӗ каять.
И лодка рывком выравнивалась и поворачивала вправо.
— Хам ҫинчен пӗлтерме ирӗк парсамӑрччӗ — Дмитрий Королев, урӑхла каласан — Король!
— Честь имею представиться — Дмитрий Королев, по кличке Король!
Виҫӗ ҫул хушши Ваня йытӑ пек сӗтӗрӗнсе, килсӗр, ҫемьесӗр пурӑннӑ.
Три года жил Ваня, как бродячая собака, без дома, без семьи.
Темле инкек пуласса сиснӗ тухтӑра, йӑлт аптраса та пӑшӑрханса ӳкнескере, полицейскисем ертсе кайрӗҫ.
И полицейские увели доктора, смущенного, растерянного, охваченного предчувствием беды.
— Ӗҫ тупӑнчӗ ак! — ассӑн сывласа илчӗ Иван Иваныч.
— Хлопоты! — вздохнул Иван Иваныч.
Чирлӗ Гек пӗр вӑхӑтлӑха тӑна кӗрсе ҫитсен, вӑл таверна ҫинчен халап пуҫласа ячӗ те юлашкинчен, питӗ хӑрушӑ хыпар илтессинчен хӑракаласа, ҫапла ыйтрӗ…
Очнувшись от лихорадки, Гек слабым голосом завел разговор о трактирах и между прочим спросил, смутно опасаясь самого худшего.
Пӗлекен алӑк умӗнче шӑнкӑрав парсанах, Ирина Михайловна сасси илтӗнчӗ.
Когда я позвонила у знакомой двери, за ней раздался голос Ирины Михайловны:
Приставӑн куҫӗсем вуланӑҫемӗн чалӑрса, сиксе тухас пек сарӑлчӗҫ.
глаза пристава выкатывались все пуще и пуще в меру того, как он читал, — …
Тата пӗлетӗн-и мӗн?
А знаешь ли что?
Алӑка тачӑ хупмасӑр хӑварнипе кухньӑна сивӗ сывлӑш тӗтӗм пек мӑкӑрланса кӗрет.
Дверь была полуоткрыта, и в кухню клубами шел морозный воздух.
Днепрӑн сӗвек ҫыранӗсемпе сӑрчӗсем тӗлӗнчи тӳпе ҫутӑ кӑвак, хӗрлӗ тата тӗксӗм сарӑ тӗссемпе пайӑркаланса ҫивӗтленнӗ те, тавра курӑм аялӑшӗнче мӗн пурри йӑлтах черченкӗллӗн курӑнса тӑрать, йӗппе чикнӗ евӗр куҫа чӗпӗтсе ыраттарать.
За покатым свалом Днепра небо крашено лазурью, киноварью, ржавой позолотой, каждый штрих на горизонте так неосязаемо воздушен, что больно касаться взглядом.
Вӑл ҫав сурана сӑмса тутрипе чӑмӑртать, питне-куҫне пӗркелентерет, тутисене чаплаттарса, чарӑнма пӗлмесӗр калаҫать…
Он прикладывал к ней носовой платок, морщился, чмокал губами, безумолчно говорил…
Хӑй ҫынсем мӗнле каҫнине сӑнаса, шыв хӗрринче плащ-палатка ҫинче ларать.
Он сидел на плащ-палатке на берегу реки и следил за переправой.
— Маклай! — шӑппӑн чӗнет Саул Маклая, пиншакӗ аркинчен туртса.
— Маклай! — тихо говорит Саул и дергает Маклая за полу пиджака.
«Нивушлӗ Хура парӑссен ӑшӗнче пӗр атте ҫеҫ пӗлекен мул упранса тӑрать-ши?» — тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ.
«Неужели в Черных парусах хранились известные только отцу клады?» — думал я.
Эпир летчиксен шкулӗнче вӗренетпӗр, анчах пӗрре те хальхи летчиксен шкулӗ пек мар!
Мы учимся в лётной школе, но как не похожа она на то, что теперь называется лётной школой!
Вӑл туса пӗтереймен ӗҫсене туса пӗтерӗн… —
Будешь продолжать то, что он еще не закончил… —
Унӑн ун патне кӗрсе сывлӑх сунас килчӗ; вӑл алӑкне те уҫрӗ, — анчах Татьяна кабинетра пулмарӗ.
Ему хотелось зайти к ней и поздороваться; он открыл дверь, — но Татьяны в кабинете не было.
Митя та пире шырать вӗт, — терӗ Ваҫҫук ҫирӗппӗн.
И Митя нас будет искать, — твердо говорит Васек.
ӑ) малашне революцилле ӗҫсем туса тӑма парас мар тесе, ӑна халех арестлемелле те ҫар судне памалла;
б) теперь же необходимо, в целях пресечения его революционной деятельности, арестовать его и предать военно-полевому суду;
Унтан Егор мӑйне сасартӑк вӑйлӑн хускатса пуҫне каялла ячӗ те хыттӑн:— Пултараймастӑп, — пӗтрӗ!.. — терӗ.
Судорожным и сильным движением шеи он запрокинул голову и громко сказал:— Не могу, — кончено!..
17. Вӑл ача ҫуратса асапланнӑ чухне эпи карчӑк ӑна каланӑ: ан хӑра, санӑн ку та ывӑл, тенӗ.
17. Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
Унӑн хӑрани хӑй хӑраса ӳкнинчен те хӑвӑртрах иртсе кайрӗ.
Вдруг отхлынул от сердца испуг еще скорее, чем прихлынул.
Листницкий сотньӑна картишне илсе кӗртрӗ.
Листницкий ввел сотню во двор.
Укҫу-тенкӳ ҫитес ҫук, акӑ мӗн!.. ху та ӗҫпе хуҫӑлӑн, ӑна та пӗтерӗн…
А только — средств не хватит… и сам надорвешься в работе, и ее заездишь…
Манӑн сайт ӑшĕнчи ҫырнӑ комментарисем
Комментарии на моём сайте
Иртсе ҫӳреме те ҫук.
Проходу нет.
Карта Google Mars (с указанием гор, кратеров, областей, мест посадки КА); см. также карты , , и геологическую карту Марса.
Масса Марса составляет Земли, объём — Земли, а средний линейный диаметр — Земли.
Ҫак хула ытти хуласенчен уйрӑм мар.
Этот городок не составляет исключения из общего правила.
Алексей, йывӑҫа икӗ аллипе ыталаса илсе, ним хускалмасӑр тӑрать.
Алексей стоял, обняв обеими руками дерево, и не шевелился.
Ҫаврака сӗтел ҫине сарса хунӑ хаҫат-журналсенчен пӗринче вӑл Григорий Иванович Бутаков адмирала асӑрханӑччӗ.
За круглым столом, на котором были разложены журналы и газеты, он увидел знаменитого адмирала Григория Ивановича Бутакова.
1992 — Кейӳре «Грин Грей» музыка ушкӑнĕ йĕркеленнĕ.
1992 — в Киеве создана музыкальная группа «Грин Грей».
Курӑнмасть-и-ха? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗн ҫамрӑк та сарлака питлӗ, янахӗ ҫине шурӑрах сухал пӗрчисем мамӑкланса тухнӑ, пӗчӗк те тӗксӗм куҫлӑ тарҫинчен.
Не видать еще? — спрашивал он у своего слуги, молодого и щекастого малого с беловатым пухом на подбородке и маленькими тусклыми глазенками.
Кайран вара унӑн пит-куҫӗ хаярланнӑ пекех тискерленчӗ!
И потом — какое лицо зловещее, почти жестокое!
Урайӗ, алӑкӗсем, тӑрри тата чӳречисем тӗрӗс тӗкел упраннӑран ӑна Асли Британири чи авалхи интерьер теме пулать».
Это делает его самым старым неповрежденным внутренним интерьером в Великобритании — с дверями, полом, крышей и окнами».
Хӑш чух вӑл чирлӗскерӗн пуҫелӗкне тӳрлетет, шыв парать.
Иногда он поправлял изголовье больной, подавал ей пить.
Ялта пурӗ 356 ҫын пурӑннӑ.
В деревне проживало 356 человек.
Унӑн вӑтам хӑвӑртлӑхĕ — 11,2 ҫухрӑмсех.
Он мог ездить со средней скоростью 11,2 кмч.