alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа вӑл, хуҫи ӑна каласанах, кашнинчех сиксе тӑнӑ та вӑл ӑна чӗнмелли сӑмах пулнӑ пекех, ҫавӑрӑнкаласа пӑхнӑ.
Всякий раз, когда хозяин произносил его, вскакивала и оглядывалась, как будто оно было ее кличкой.
Каларӑм ӗнтӗ, вӑл Леннеберга ятлӑ ялта пурӑнать.
Жил он, как я сказала, в деревне Лённеберге.
— Пер! — кӑшкӑртӑм эпӗ радиста.
— Стреляй! — кричу я радисту.
— Мӗн хӑвна ху? — Ирина ҫара та кӑпӑшка аллисемпе Сергее мӑйран ыталаса тытрӗ.
— Что самому себя? — Ирина голыми мягкими руками обвила Сергея за шею.
Ҫак калаҫура вӑл паян пӗрремӗш хут хӑйӗн шухӑшне ҫирӗппӗн каларӗ.
И в голосе его впервые за весь разговор прозвучала та требовательность, суховатая строгость.
тусӑма кӳрентерме памастӑп
я не позволю обижать моего друга!
Пахча варринче тӑракан Яриле старик халӗ пӗртте кайӑксене хӑратма туса лартнӑ мӗлке пек мар.
Правда, мысли его далеки от всего окружающего.
Ҫак асра юлнӑ калаҫу хыҫҫӑн иккӗшин хушшинчи туслӑх ҫарти субординаци картинчен тухман пулсан та, унтанпа вӗсем хушшинче пӗр-пӗрне юратни, пӗр-пӗрне кӑмӑллани ҫирӗп пулнӑ.
И хотя после этого памятного разговора их отношения и не вышли за рамки обычной армейской субординации, однако с тех пор между ними протянулась невидимая, но крепко связавшая их нить сердечной дружбы и уважения друг к другу.
— Чим-ха, эсӗ вара милици-и?
— Погоди, а ты из милиции?
Василий Иванович самантрах кӑвакарса кайрӗ те, пӗр сӑмах каламасӑр, кабинета сирпӗнчӗ, ҫавӑнтах тамӑк чулӗ илсе тухрӗ.
Василий Иванович вдруг побледнел весь и, ни слова не говоря, бросился в кабинет, откуда тотчас же вернулся с кусочком адского камня в руке.
Пӑшалпа лайӑх перетӗн вӗт эсӗ.
Из ружья у тебя лучше выходит.
Унӑн сасси, сывлавӗпе харӑс янӑраса, кӑкӑрӗнчен тухакан ҫӑмӑл кӗвӗлӗхпе ҫав тери кӑмӑллӑ, — Консуэло калаҫнӑ чухне пӗлтерӗшлех мар сӑмахсенче те вӑрттӑн туйӑм пур, вӑл ӑнӗн урӑх, пысӑкрах пӗлтерӗшлӗ япалисем валли ахӑр, анчах калаҫу сӗмне тивӗҫӳллӗн, — сывлавӗ сӑмахсене кӑларма пулӑшнӑ пекех.
Ее голос, звуча одновременно с дыханием, имел легкий грудной тембр и был так приятен, что даже незначительные слова звучали в произношении Консуэло скрытым чувством, направленным, может быть, к другим, более важным предметам сознания, но свойственным ее тону, как дыхание — ее речи.
Унӑн умӗнчи тӗллевӗ — акварельпе картинӑсем ӳкерме вӗренесси.
Однако ему еще рано ходить в художественную школу.
Ун ҫинчен нумай шутларӗ вӑл, ҫавӑнпа ку шухӑша ҫар ӗҫне ӑнланакан ҫын шутланипе йышӑннӑ пӗртен-пӗр ӑслӑ решени вырӑнне хучӗ.
Он обдумывал ее в течение долгого времени и теперь был уверен, что это единственно возможный и разумный план, разработанный человеком, который знает, что такое война.
Вӗсем хирӗҫ-и, хирӗҫ мар-и?
Раскольники они или нет?
Ту хырҫисен вӗҫӗнче, таҫта, инҫех те мар, ярӑмланса чӳхенсе тӑракан шӑрӑх тӗтре ӑшӗнче, манӑн тӑван Псекупская станици сарӑлса выртать.
У подножья хребта, где-то совсем недалеко, затонувшая в струйчатом мареве, лежала моя родная станица Псекупская.
Чашласа та шӑхӑрса тухать сывлӑш.
И горячий воздух с шумом и свистом вырвался из лодки.
— Верочка, тӗлӗрместӗн-и ӗнтӗ эсӗ, тусӑм?
— Верочка, а ты уж не дремлешь, мой милый друг?
Тарҫи хӑвӑртах пырса ҫитсе, хӑй мулӗ ҫинчен сиксе аннӑ та ҫӗҫӗпе чиксе, антилопӑна пусса пӑрахнӑ: унтан ӑна мул ҫурӑмӗ ҫине хӑпартса хурса, каллех йӗнер ҫинелле сиксе хӑпарнӑ та юланутлӑ хӗрарӑм хыҫҫӑн кайнӑ.
Слуга быстро подъехал, соскочил со своего мула и ударом ножа заколол антилопу; затем, взвалив тушу на спину мула, снова вскочил в седло и поехал за всадницей.
«Рассвет» паянах йывӑҫсем лартма тытӑнмалла.
Сегодня «Рассвет» начнет посадку леса.
Мӗн пулчӗ сана, аннеҫӗм?
Мамочка, что с тобой?
Хӑйсене алпа тытсан та вӗҫсе кайман кайӑксем пуррине ӗненесшӗн пулмарӗ вӑл.
Ему не верилось, что птицы не улетают с гнезд даже тогда, когда их трогают руками.
Ҫырнӑ хут листи тыттарчӗ те: — пӑх-ха, кур акӑ, хам улпутӑм ҫинчен элек парса тӑракан ҫын-и эпӗ, ывӑлӗпе ашшӗне хирӗҫтерме тӑрӑшатӑп-и, — терӗ.
Подал мне исписанный лист бумаги, — посмотри, доносчик ли я на своего барина и стараюсь ли я помутить сына с отцом.
Ас тӑвӑм авӑрӗнчен — унти тӗтреллӗ мӗлкесене сире-сире — тутӑр пӗркеннӗ хӗрарӑм сӑнарӗ уҫӑмлӑн шуса тухрӗ; ҫак сӑнар йӗрӗсен ӗлкине хӑвӑрттӑн ҫухатса Полина Турнейль сӑнарӗпе пӗрлешсе кайрӗ те… вӑл пулса тӑчӗ.
Из глубины памяти, раздвигая ее смутные тени, отчетливо вышел образ закутанной в платок девушки; образ этот, стремительно потеряв очертания, слился с образом Полины Турнейль и стал ею.
Пӗр кил тӗлне ҫитсен Петр Тихонович тӗксӗмленет, лашине пралукалла пӑрать.
У одной избы Петр Тихонович хмурится и сворачивает в проулок.
Хӑй партизана каяс умӗн кӑна вӑл Алехӑна тепӗр хут курнӑччӗ.
Перед самым уходом в партизаны Ленька еще раз видел Алеху.
Кашкӑр ҫурисем ун хыҫҫӑн чупрӗҫ, ку ҫурӑмӗ ҫине явӑнса кайнӑ та урисене тӑраткаласа выртать, вӗсем виҫҫӗн ӑна ярса илчӗҫ, савӑннипе ҫухӑрашса ӑна ҫырта пуҫларӗҫ, анчах ыратмалла мар, шӳтле ҫеҫ.
Волчата погнались за ним, он упал на спину и задрал вверх ноги, а они втроем напали на него и, визжа от восторга, стали кусать его, но не больно, а в шутку.
Вӑрӑм Мӑй пурне те пӗлнӗ.
Длинной Шее было известно все.
Катара вӑрман йӑрӑмӗ кӑвакарать.
Вдалеке синеет лес.
Мана пач палламан ҫынсен алӑкне шаккама мар, Патшалӑх залне килекенсемпе те калаҫма йывӑрччӗ».
Мне было трудно разговаривать даже с теми, кто приходил в Зал Царства, а уж тем более стучаться в двери к совершенно незнакомым людям».
9. Ӑслӑлӑх вара хӑйшӗн ӗҫлекенсене инкекрен ҫӑлнӑ.
9. Премудрость же спасла от бед служащих ей.
Малашне, ачам, килтех ӗҫ пит нумӑй пулать.
Дома у нас, знаешь, сколько будет работы, спевай поворачиваться.
Малтанлӑха вӑл Петербургра кӑна ӗҫлет-ха, кайран ытти хуласенче те йӗркеленет.
Сначала «Союз борьбы» был только в Петербурге, а потом и в других городах.
Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсем
Документы стратегического планирования Чувашской Республики
Стэнли карттине каллех сарса хучӗ те ӑна малалла тишкерет, — тата миҫе ӑстрӑм куҫмаллине шутлать.
Стэнли снова развернул карту и стал рассматривать ее, вычисляя дни переходов.
Тёма шартах сиксе илчӗ: вӑл хӑех ҫав ача пулнӑ-ши, чӑнах?
Тёма вздрогнул: неужели это был он?!
Анне мана ун патне ячӗ.
Моя мама отпустила меня к нему.
— Ӑҫта тата? — интересленчӗ ашшӗ, рукомойник умӗнче питшӑллипе шӑлӑннӑ май.
— Далеко ли? — поинтересовался отец, вытираясь полотенцем у рукомойника.
Вӑл пӗчӗкҫӗ тӗкӗр татӑкӗ ҫине пӑхса илчӗ те хӑй те чылайччен сасӑ кӑлармасӑр кулчӗ.
Он посмотрелся в крохотный осколок зеркала и сам долго беззвучно смеялся.
— Апла-а эппин, — шухӑша кайса сӑмахне тӑсрӗ Сиротка.
— Та-ак, — протянул в раздумье Сиротка.
«Манӑн апат ҫисех тӑрас мар-ха, — терӗ Мултиер усламҫӑран тӗлӗннӗҫем тӗлӗнсе.
— Дома ждут…
— Эпӗ сана хӑлха чикки те тыттарма пултаратӑп.
— Я могу те и по уху врезать.
Унран чи тискер ӗҫсем тӑвасса кӗтме пулать…
От него можно было ожидать самых ужасных поступков…
Тӑшман снарячӗ «Стерегущий» карап машинине лекнӗ.
У «Стерегущего» снаряд попал в машину.
Малтанах Гарик ӗненмесӗртерех кулкаласа ларчӗ, кайран Чакак калавӗ ӑна та ҫавӑрса илчӗ, вара тӑрӑшсах итлерӗ.
Сначала Гарик слушал недоверчиво, с усмешкой, но потом, по-видимому, и он поверил, что все было так, как рассказывает Сорока.
Федора хуйӑхĕ (1926)
1925 — Федорино горе
Вара хӑй те пӗкӗ пек авӑнса киверне хывса тытрӗ.
— Кто ты?
Кайӑк, ҫуначӗсене сарса, персе анчӗ.
Распластав крылья, птица упала на землю.
— «Йӗрӗнӳ» кафере…
— Что в кафе «Отвращение»…
Ҫав ушкӑна Илья Крылатов лейтенант ертсе пырать.
Командовал группой лейтенант Илья Крылатов.
— Чӑн-чӑн этеме пытараҫҫӗ…
— Настоящего человека хоронят…
— Паллах, килӗшетӗп, хӗрӗм.
— Я, конечно, согласна, доченька.
— Акӑ, каллех эпӗ.
— Вот — опять я.
— М.: Эксмо, 2006.
— : Эксмо, 2006.
Ҫапах та, эпӗ часах хамӑн вӑй пӗтсе килнине сисрӗм.
И всё же, скоро я почувствовал, что мои силы на исходе.
Паян манӑн пысӑк праҫник пулни ҫинчен, темиҫе ҫул каярах пионер организацине кӗнӗ чухне те паянхи пекех савӑнни ҫинчен, халӗ ҫирӗп комсомолец-ленинец пулма шантарса сӑмах: пани ҫинчен каласа патӑм.
Говорил о том, что сегодня у меня большой праздник, что такое же радостное чувство я испытывал много лет назад, когда вступал в пионерскую организацию, что теперь даю обещание быть верным комсомольцем-ленинцем.
Шыври тепӗр пуртӑ илсе тухрӗ, тет.
Водяной вынес другой.
Урасемпе тапаҫҫӗ.
Пинают ногами.
Шуйттансем ӑна тӗпсӗр шӑтӑка анса каймалли вӑрӑм та яка валака хураҫҫӗ; шӑтӑкран кӑвак пӑс йӑсӑрланса тухать, хӗрлӗ хутран тунӑ ҫулӑм чӗлхисем ҫӗкленеҫҫӗ, хӗрӗ вара, тӗкӗрӗ-шлепки-мӗнӗпех месерле выртса, валак тӑрӑх ҫав шӑтӑка анса каять.
Черти кладут ее в длинный гладкий желоб, который круто опускается в яму среди пещеры, из ямы идет серый пар, поднимаются языки огня, сделанного из красной бумаги, и девушка, вместе с зеркалом и шляпой, съезжает на спине по желобу в эту яму.
6. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Моисей саккунӗн кӗнекинче мӗн ҫырнине тӗп-тӗрӗс те тимлӗ туса тӑрӑр, унран сылтӑмалла та, сулахаялла та ан пӑрӑнӑр.
6. Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.
— Каях юлман халӗ, шӑпах вӑхӑтра ҫитетпӗр!
— Еще не поздно, как раз придем.
Ҫутӑласпа шоссерен пӑрӑнса улӑх тӑрӑх хывнӑ ахаль ҫулпа кайрӑмӑр.
К рассвету свернули с шоссе, пошли грунтовкой, проложенной в долине.
Каталаун уйĕнчи ҫапӑҫу
Битва на Каталаунских полях
Хӑйне тӑнӑҫ тытма Павӑл пӗтӗм вӑйран тӑрӑшрӗ.
Павле собрал последние силы, чтобы вернуть себе хладнокровие и самообладание.
Ҫак ҫынсем — тӳрӗ кӑмӑллӑ та ырӑ шухӑшлӑ тата хӑйсен тивӗҫне ӑнланакан ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ».
Это люди честные, благородные, люди долга, и личное общение с ними полностью убеждает в этом».
Вӗсем халӑха ҫапла ҫаратнӑ та, кайран, йӗрне ҫухатас тесе, вилесене ҫӗр айне чавса пытарнӑ…
Они, значит, грабили народ, а потом зарывали, чтоб следов не было…
Таня ҫав хӑйӑр тӑрӑхах шыв хӗррипе утрӗ, леш сивлек тинӗс енчен вӗҫсе килекен таса ҫил ӑна пӗрмаях питрен хирӗҫ вӗрчӗ.
А Таня пошла по песку вдоль реки, и чистый ветер, прилетевший с того же сурового моря, дул ей все время навстречу.
Анчах эсӗ ҫирӗп-ха…
Но ты еще крепок.
Синицкий зала пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Синицкий осматривал зал.
Саша ҫав вӑхӑтра, сак ҫинче ларса, чӑлха тӑхӑннӑ, анчах Фоман юлашки сӑмахӗсене илтсен, вӑл, пуҫне ҫӗкленӗ те, ун ҫине сиввӗн пӑха пуҫланӑ.
Она в это время, сидя на лавке, надевала чулки, но при его словах подняла голову и уставилась в лицо ему строгими глазами.
Тега Пӑхса тӑрасси
Вы подписаны на эту метку
Ҫавӑнпа сирӗн кӑштах ӗненмен Фома пулма тивет.
«Доверяй, но проверяй!»
— Авалхи юмахсенче.
— В старых сказках.
Эпӗ аслӑ та хӑватлӑ министрсен вӑрттӑн ӗҫне пула айӑпсӑр та чи аван ҫынсене пайтах вӗлермелле суд тунипе тӑван ҫӗршывсенчен хӑваласа ямалла туни ҫинчен пӗлтӗм.
Я узнал, сколько невинных и превосходных людей было приговорено к смерти или изгнанию вследствие происков могущественных министров.
— Мӗн вара эсӗ, тусӑм, ку тарана ҫитсе те ун ҫинчен каламастӑн!
что ж ты, дескать, друг ситный, молчал-то столько времени?
Анчах та Кутузов стратегийӗ Наполеонӑн аллисене ҫыхса лартнӑ, ӑна запассемпе те, резервсемпе те усӑ курма май паман.
Однако стратегия Кутузова сковала Наполеона и не дала ему возможности воспользоваться ни запасами, ни резервами.
— Ку тӗрӗс, тӗрӗс! — хавхалансах каларӗ Эвелина.
— Это верно, верно! — живо сказала Эвелина.
Ҫынсӑр вырӑн.
Место глухое.
Ашшӗ ҫинчен пӗлме Иисус мӗнле пулӑшнӑ
КАК ИИСУС ПОМОГАЛ УЗНАВАТЬ ОБ ОТЦЕ
— Кирек мӗнле катертан та хытӑрах ишет! — чӑтса тӑраймасӑр мухтанчӗ Мамедов.
— Побыстрее любого катера! — не удержавшись, прихвастнул маленький Мамедов.
Такам ӑна хытӑ тарӑхтарнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл самантрах пӗр курка шыв ӗҫсе, винтовкине кӗтесселле тӗртсе ячӗ, кӳреннӗ сасӑпа:«Ах, ҫӑва тӗпнеччӗ ӑна!» — терӗ.
Он был чем-то сильно разозлен, потому что, выпивши залпом ковш воды, оттолкнул сердито винтовку в угол и сказал с нескрываемой досадой:— Ах, чтоб ему!..
Боринпа, Михеев вӗсене прикладсемпе ҫапа-ҫапа хӑйсен умӗнчен, сиреҫҫӗ.
Борин и Михеев отбивались прикладами.
Ҫӗр ҫын пӗр гениллӗ Хань Синя тӑрать тесе ахальтен каламаҫҫӗ.
Недаром говорится, что сотня простых людей стоит одного гениального Хань Синя.
Хӑй шухӑшлӑн таҫта аякка пӑхнӑ, тути хӗррисем кулаҫҫӗ.
Сама задумчиво смотрела куда-то вдаль и улыбалась уголком губ.
Сирӗн вӗт ниҫта та ни тӑванӑрсем, ни пӗлӗшӗрсем ҫук…
У вас ведь нигде ни родных, ни знакомых нет…
Халӑх тӗлӗнсе каланӑ: Израильре кунашкал хӑват нихӑҫан та пулманччӗ, тенӗ.
И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
Генуй кӳлмекĕ (Golfo di Genova), — Италин ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ ҫыранĕсем патĕнче вырнаҫнӑ Лигури тинĕсĕн кӳлмекĕ.
Расположен у северо-западного берега Италии — т. н. Ривьеры.
Вӑл Эндрю Лэнг кӗнекисене капӑрлатса палла тухнӑ, вӗсене Британи ачисем хапӑллӑн йышӑнса пӗтӗм тӗнчипех 1880- 1890-мӗш ҫулсенче анлӑн туяннӑ.
Обратил на себя внимание иллюстрациями к книгам Эндрю Лэнга, которые захватили воображение целого поколения британских детей и продавались по всему миру в 1880-х — 1890-х годах.
Партизансем икӗ уйӑх хушшинче пуҫласа пӗр-пӗрне курчӗҫ, курсан антӑхса кайса кулчӗҫ.
Никак не могли прийти в себя партизаны, впервые за два месяца разглядевшие друг друга.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ.
Он поднял голову.
Римлянсем икĕпатсене ҫемĕреҫҫĕ.
Римляне разгромили египтян.
Читлӗхре инкек!
Несчастный случай в клетке!
Силин ҫывӑракан помощникӗ патӗнче ларкаларӗ, унтан унпа юнашар выртрӗ.
Силин, посидев возле спящего напарника, улегся рядом с ним.
4. Тата пӑхӑртан ала евӗрлӗ решетке ту, ҫав ала евӗрлӗскерӗн тӑватӑ кӗтессине тӑватӑ пӑхӑр ункӑ ту; 5. ӑна парне вырӑнӗ хӗррипе хурса ҫавӑр, вӑл аялтан пуҫласа парне вырӑнӗн ҫуррине ҫитмелле пултӑр.
4. Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных; 5. и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.
— Кала ӗнтӗ халӗ эсӗ, Швабрин хӗсӗрлекен хӗрпе санӑн мӗн ӗҫ пур?
— Расскажи-ка мне теперь, какое тебе дело до той девушки, которую Швабрин обижает?
Шӑп ҫак самантра ӗнтӗ эпӗ ҫырман леш хӗррипе чупакан хуралҫа куртӑм.
когда я увидел на жом берегу сторожа, бежавшего вниз по склону.
Анчах Васька татах хӑма ҫине тӑчӗ.
Но Васька сразу пошел к доске.
ЛЭПӑн «Кострома ГРЭСĕ—Чулхула—Хусан—[[Зая ГРЭСĕ] инҫе магистралĕ ĕҫлет.
Дальнемагистральная ЛЭП «Костромская ГРЭС—Нижний Новгород—Казань—Заинская ГРЭС»
Акӑ ӑвӑс ращи чӗтренсе илчӗ, — ҫулҫӑсем хӑмӑр кӑвак пӗлӗт анлӑшӗнче уйрӑмах палӑракан темле тӗксӗм шупка тӗсе йышӑнаҫҫӗ, шӑпӑл-шӑпӑл туса вӗлтӗртетеҫҫӗ; пысӑк хурӑнсен тӑррисем силленме тытӑнаҫҫӗ, ҫул урлӑ типӗ курӑк пайӑркисем вӗҫеҫҫӗ.
Вот задрожала осиновая роща; листья становятся какого-то бело-мутного цвета, ярко выдающегося на лиловом фоне тучи, шумят и вертятся; макушки больших берез начинают раскачиваться, и пучки сухой травы летят через дорогу.
Фитнес-центра абонемент туянӑр: сирӗн халӗ тонусра пулмалла.
И купите абонемент в фитнес-клуб: вам необходимо поддерживать себя в тонусе.
Мӗнпур йывӑрлӑха чӑтса ирттерчӗ хула, тӑшман умӗнче чӗркуҫленмерӗ.
Город перенес все испытания, но остался неколебим.
Ун пек кӗнеке ӑсти меньшевикпа пӗр тан ниепле те пулаймастӑн.
Такой читатель не может быть наравне с меньшевиком.
— Эпӗ сирӗн сӑмахран тухмӑп, monsieur Dimitri, — пуҫларӗ Джемма, пӑртак йӑл кулса тата куҫхаршийӗсене кӑшт ҫӗклентерсе: — анчах мӗнле канаш паратӑр-ха эсир мана?
— Я вас послушаюсь, monsieur Dimitri, — начала она, чуть-чуть улыбаясь и чуть-чуть приподнимая брови, — но какой же совет дадите вы мне?
Ҫакӑ вӑл хӑй ҫамрӑк чухне тулхӑрнӑ вӑхӑтсенчи пек самантсенчен пӗрийӗ пулчӗ пулас.
С ним была, очевидно, одна из тех вспышек, которые были хорошо известны всем, знавшим его в молодости.
Таня вӗсем хушшинче Залкинд секретарьне, ҫаврака питлӗ ҫамрӑк хӗре асӑрхарӗ.
Таня среди них увидела секретаршу Залкинда, молоденькую девушку с круглым личиком.
3. Тӗреклӗлетнӗ ҫуртӑн юррисем ҫав кун кӑшкӑрса йӗнипе ылмашӑнӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ; виле нумай пулӗ; вӗсене пур ҫӗрте те ним чӗнмесӗр пӑрахса хӑварӗҫ.
3. Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
Пырсан-пырсан, сисмен хутран, тин ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ пек туйӑнакан йывӑҫ тӗмисем ҫине пыра-пыра тӑрӑнатӑп.
кусты словно вставали вдруг из земли перед самым моим носом.
Хӑйӗн тӳрӗ ӗҫӗсемшӗн Иосиф пиллӗхсем илес вырӑнне наказани илнӗ пек туйма пултарнӑ.
Могло показаться, что за свою праведность Иосиф был не вознагражден, а наказан.
Регион Ертӳҫи ӗҫлӗ ҫул ҫӳревре пулнӑ май, Кӳкеҫри «Импреса» общеcтвӑна ҫитсе курнӑ.
В рамках рабочей поездки руководитель региона также посетил производство общества с ограниченной ответственностью «Импреса».
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки — 21 км.
2002 — Если невеста ведьма — Максим Росс 2002 — Азазель — Иван Францевич Бриллинг 2003 — Ключ от спальни — Профессор орнитологии Марусин 2003 — Жизнь одна — Павел 2003 — Участок — участковый Павел Кравцов и собака (голос)
Снимался в телесериалах «Бригада» (2002), «Участок» (2003), «Мастер и Маргарита» (2005), «Есенин» (2005), а также в художественных фильмах «Китайскій сервизъ» (1999), «Азазель» (2002), «Бой с тенью» (2005), «Пушкин.
Ҫак кӗлеткен пуҫӗ вара — Иисус (Эф. 4: 15, 16).
Вся хвала за такое единство принадлежит Иегове, который сделал его возможным силой своего святого духа.
Даниилпа пулнӑ пекех, хӑвӑн пултарулӑхсемпе сана Сатана тӗнчишӗн усӑ курма хавхалантараҫҫӗ пулсан, эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?
А что, если в мире Сатаны к тебе станут относиться как - то по - особенному, подобно тому как это было с Даниилом?
Кайран мӑян каллех ӳсесшӗн пулнӑ.
Бурьян опять пробовал расти.
Вӑл ывӑлӗсен кашни юн тумламӗшӗн хӑйӗн пурӑнӑҫне пӗтӗмпех панӑ пулӗччӗ.
А за каждую каплю крови их она отдала бы себя всю.
Сирӗн Новинскра вара лӑпкӑ-и?
А у вас в Новинске спокойно?
2. Тӳперен сасӑ илтӗнчӗ — кӗрленкӗ шавӗ пек, аслати авӑтнӑ пек сасӑ; эпӗ тата кӗслеҫӗсем кӗсле каланине аса илтерекен сасӑ илтрӗм: 3. вӗсем аслӑ пукан умӗнче, тӑватӑ чӗрчунпа ватӑ ҫынсем умӗнче ҫӗнӗ юрӑ юрлаҫҫӗ.
2. И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих. 3. Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами;
Техника тӗлӗшӗнчен пурне те туса ҫитернӗ авиацинче хамӑр алӑпа майлаштарнӑ хатӗрсемсӗр те ӗҫ тухмалла пек туйӑннӑ пулӗччӗ.
Казалось бы, в таком технически совершенном деле, как авиация, можно обойтись без самодельных приспособлений.
8 Яшсемпе хӗрсем, шыва кӗме эсир мӗнле хатӗрленме пултаратӑр?
8 Юные, как вы можете подготовиться к крещению?
Эпӗ калаҫу пулса иртнине, Гез капитан мана «Хумсем ҫинче чупакан» бортне пассажира вырнаҫтарма килӗшменнине пӗлтертӗм.
Я ответил, что разговор был и что капитан Гез не согласился взять меня пассажиром на борт «Бегущей по волнам».
Калӑн, санран ӑслӑраххи тӗнчипе те урӑх никам ҫук.
Точно умнее тебя и на свете-то нет никого.
5: 8 ; 12: 1, 2.)
5: 8 ; 12: 2.)
Атӑлти шыв шайĕ ҫур метр хӑпарнӑ
уровень воды в Волге повысился на полметра
Тӑмхине кӑтарт-ха.
Покажи мне клеймо.
Вӗлер мана, вӗлер! — ҫухӑрчӗ вӑл.
Так убей меня! — визжала она.
Эпӗ е выҫӑхса, е бандитсен ҫӗҫҫи айӗнче вилӗп.
Я погибну либо от голода, либо от бандитского ножа».
Юханшыв Кан юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Кан.
Епле пулсан та авантарах анса ларас килет.
Хочется сесть как можно красивее.
— Иҫӗм ҫырли пекех пулса кайрӑм, — мӑкӑртатать вӑл, — виҫӗ кило та ҫичҫӗр грамм ҫухатрӑм, ку — ниме юрӑхсӑр япала, туршӑн та.
— Заизюмилась я вся, — ворчала она, — три кило семьсот потеряла, это ж такое безобразие, ей-богу.
Кӗтсе илтӗм, — мӑкӑртатрӗ Хохлаков.
Дожил! — буркнул Хохлаков.
Пире пурне те йӑлӑхтарса ҫитернӗччӗ вӑл.
Она всем нам порядком надоела.
— Ҫиллес тата Петрпа пӗр сӑнлӑ… ӑнланатӑп, — терӗ Макҫӑм, тем шухӑшласа.
— Зол и похож на Петра… понимаю, — задумчиво сказал Максим.
1. Ҫӳлхуҫа Турӑ Моисее пуху чатӑрӗнчен чӗнсе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: сирӗн хушшӑртан кам та пулин Ҫӳлхуҫана парне кӳрес тесессӗн, вӑл выльӑх-чӗрлӗх парни пулсассӑн, хӑвӑр парнӗре шултӑра тата вак выльӑх кӳрӗр.
1. И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря: 2. объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.
— Мӗнле-ха эсир, пӳрни пулать тенине ӗненме пуҫларӑр-и ӗнтӗ?
— А что? вы начали верить предопределению?
Ун куҫӗсем кӑштах йӑвашланчӗҫ, ӑшӑ йӑл кулӑ ҫилпе кушӑрканӑ тутисене чӗтрентерчӗ.
Глаза его будто немного оттаяли, обветренные губы шевельнула тихая улыбка.
— Вӗсем пире турра та улӑштарса панӑ, хӑйсен аллинче мӗн пур, вӗсем ҫавна пурне те пире хирӗҫ тӑратаҫҫӗ!
— Они и бога подменили нам, они все, что у них в руках, против нас направляют!
Никифорпа юнашар палатӑра боецсем нумайӑн выртнӑ.
Рядом с Никифором в палате лежало много бойцов.
Епле чаплӑн, ярт тӑнӑпа пӗрех, вашлаттарса утса пыратчӗ атакӑра лутра та ҫирӗп, хура Андрианов!
Как великолепно, почти в полный рост, шел в атаку Андрианов, невысокий, мускулистый, черный.
Инҫетре, кӑвак тӗтре хушшинчен, сывлӑшра ҫӗкленсе тӑнӑ пек, хула тухса тӑчӗ: вӑл сӑртлӑ вырӑнта ларать, урамӗсем пур еннелле те сарӑлса кайнӑ, ҫурчӗсем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыпҫӑнса лараҫҫӗ, вӑрӑм мӑръеллӗ заводсен пысӑк ҫурчӗсенчи кантӑксем хӗвел ҫинче йӑлкӑшаҫҫӗ, сип-симӗс парксем чӑтлӑх вӑрман пек кашласа лараҫҫӗ…
А вдали, из дымчатой пелены, поднялся, точно на воздухе, город: лежит он на возвышенности, во все стороны раскинув улицы, с тесно сбившимися домами, с заводскими трубами и горящими на солнце окнами корпусов, с зелеными кущами парков…
Анчах Елена телейне пула, Берсеневпа Шубин искусство ҫинчен тавлашма пуҫларӗҫ; вӑл вара кӑшт аяккарах шуса ларчӗ те вӗсем калаҫнине ыйхӑ витӗр кӑна итленӗ пек пулчӗ.
К счастию ее, между ним и Шубиным завязался спор об искусстве; она отодвинулась и словно сквозь сон слушала их голоса.
Суккӑр Колчо хӑй ҫинчи тумтирне хывса пӗтӗмпех ҫакӑнта ҫыхнӑ иккен: фески те, вӑрӑм сюртукӗпе сӑрӑ шӑлаварӗ те паҫӑр хӑй ҫинчехчӗ-ха.
Слепой увязал в этот узел фес, длинный сюртук и брюки из серой грубошерстной ткани, две-три минуты назад все эти вещи были на нем.
— Пӗрре ҫеҫ-и вара? — тӗлӗнет тилӗ.
— Неужто только одну? — удивилась лиса.
Ҫав шухӑш маншӑн хӳтлӗх пулчӗ, мана ӑсран тухассипе иккӗмӗш вилӗм хӑратса тӑнӑ чухне вара эпӗ унпа хамӑн чӗреме хӳтӗлерӗм.
Эта цель была мне щитом, и им защищал я свое сердце, когда мне грозили безумие и вторая смерть.
Мишка куҫне ача ҫинчен илчӗ те, сӑнӗ-пичӗ каллех сисӗм-туйӑмсӑр сӳрӗклӗхӗн тӗксӗм мӗлкипе витӗнчӗ.
Потом он переводил взгляд, и снова на лицо его тенью ложилось тупое равнодушие.
Одинцов мӗн шухӑшлать-ши кун пирки!
И что Одинцов думает!
Эпӗ хамах ачасене шыва кӗртӗп, — ассӑн сывларӗ амӑшӗ.
Я сама как-нибудь, — вздохнула мать.
— Итлесчӗ хуть, ҫынсем сирӗн колхозсем ҫинчен мӗн калаҫаҫҫӗ!
— Послушал бы, что люди про ваши колхозы говорят!
Салтакӗсене тарса пӗтесрен чарма тӑрӑшнӑ пулас.
Должно быть, пытается их остановить.
Маншӑн кашни килӗн алӑк умӗ — вӗрентмелли вырӑн, эпӗ Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне нумай ҫынна пӗлтеретӗп».
Порог каждого дома — это моя кафедра, и я проповедую благую весть о Божьем Царстве многим людям».
Ҫакна палӑртнӑ: Скибан Львовран Явора таврӑниччен чикӗ хӗрринчи районта та пулнӑ иккен.
Установлено, что Скибан, прежде чем вернуться из Львова в Явор, побывал в пограничном районе.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ҫул ҫитмен ҫамрӑксемпе ӗҫлекен тата вӗсен прависене хӳтӗлекен комиссисем ҫинчен» 2005 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 68 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 66, 69 №-сем; 2012, 95 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2015, 6, 12 №-сем; 2017, 5 №; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 29 декабря 2005 года № 68 «О комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 66, 69; 2012, № 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2015, № 6, 12; 2017, № 5; газета «Республика», 2017, 8 ноября) следующие изменения:
Авдотья шӑпах Андрей унӑн ятне каланӑ самантра алӑка уҫрӗ.
Авдотья показалась в дверях как раз в ту минуту, когда Андрей назвал ее имя.
Хитре куна курсан ун чухне ҫырӑнма шухӑш тытнӑ.
Увидев хороший день они решили зарегистрироваться.
«А утӑ мӗнле? — ҫаврӑнса тӑчӗ пристав Ивук еннелле.
— Должно, привез…