alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен хамӑн ҫывӑх тус пулнӑ пӗр ученӑй лилипутпа калаҫнӑ чухне вӑл мана: санӑн пит-куҫ мана аякран илемлӗрех туйӑнать, терӗ.
Когда я беседовал на эту тему с одним ученым лилипутом, моим близким другом, то он сказал мне, что мое лицо производит на него более приятное впечатление издали.
Ҫавнашкал штурм, пур йышши ҫарсем те пӗрлешсе ҫакнашкал вӑйлӑн ҫапӑҫни халиччен пӗр вӑрҫӑра та пулман.
Такого штурма, такой согласованности в действиях всех родов войск ещё не знала ни одна битва в истории человечества!
Анчах Саша сӑскине ҫӗклет ҫеҫ, лӗпӗш ҫухалать, унтан вара, ӑна йӗкӗлтесе малалла чӗннӗн,хӑмла ҫырлисен хушшинче курӑнса каять.
Но едва Саша поднимал сачок, бабочка исчезала и, словно дразня и увлекая, появлялась в чаще малинника.
Каледин съезд членӗсене арестлес пирки ҫырнӑ приказа вуласа панӑ хыҫҫӑн делегатсем, хӑйсен хушшипе темле вӗтӗ-вӗтӗ хумсем чупса иртнӗ пек, пӑлханса кайрӗҫ.
По толпам делегатов зыбью прошлось волнение, после того как был оглашен приказ Каледина об аресте членов съезда.
мачча ураҫҫийĕ
потолочная переводина
Бахолдин пӑшӑлтатса саламлама та ӗлкӗреймерӗ, обком секретарӗ ӑна пӗшкӗнсе чуп турӗ.
И не успел Бахолдин прошептать что-то вроде приветствия, как секретарь обкома наклонился и поцеловал его.
Иегова пире пиллессе мӗн таран хытӑ ӗненмелле?
Насколько твердой должна быть наша уверенность в том, что Иегова нас благословит?
— Ку вӗт кондор…
— Ведь этот кондор…
Пуҫла Нюрка.
Начинай, Нюрка.
— Илсе каймарӗҫ-и? — илтӗнчӗ Алёнка сасси.
— Не взяли? — услышал я голос Аленки.
41. Эхер те вӑл хӑраса юхӑм шыв леш енчех тапӑрӑн тӑрсассӑн, эпир хамӑр ун патне каҫӑпӑр та ӑна ҫӗнтерӗпӗр, тенӗ.
41. Если же он убоится и расположится станом по ту сторону потока, то мы перейдем к нему и превозможем его.
Ҫӳлту тӗлӗнче питӗ пысӑк ҫулӑм ялкӑшса тухрӗ.
Огромное зарево поднялось над Высокой горой.
Хӑй хӗрӗн хутне кӗменшӗн-и?
За то, что он не вступился за свою невесту ?
— Ҫавӑн пек ҫуратнӑ вӗсене», — тет.
Он сказал, что так уж они устроены.
Иван Иванович Рерберг (1869—1932) — вырӑс инженерĕ, архитекторĕ.
Иван Иванович Рерберг — русский, советский инженер и архитектор.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха: эпӗ — разведчик.
Сами посудите: я разведчик.
Ун пек тума эсӗ Фрол Рваный патӗнче, машина юлташлӑхӗнче тӑнӑ чухне вӗренсе ҫитнӗ пулмалла.
Ты этому, должно, научился, когда у Фрола Рваного в машинном товариществе состоял?
«Эпӗ тӗнчери банкра ӗҫлетӗп.
«Я работаю в международном банке.
Ун хыҫҫӑн экзамен пама Мазин тухрӗ.
После него отвечать экзамен вышел Мазин.
4. Унтан эпӗ тӳперен тепӗр сасӑ илтрӗм; вӑл каларӗ: эй халӑхӑм, ун патӗнчен тух, сирӗн унӑн ҫылӑхне хутшӑнмалла ан пултӑр, унӑн асапне курмалла ан пултӑр: 5. унӑн ҫылӑхӗсем тӳпенех ҫитрӗҫ, Турӑ унӑн усал ӗҫӗсене аса илчӗ.
4. И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее; 5. ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.
Васуджтьештха — Шунга империн патши.
Васуджтьештха — царь империи Шунга.
Ҫакӑн ҫинчен илтсен мана намӑс пулса кайрӗ: эпӗ ӗнер те, паян та ҫӑкӑр тата турам апачӗ ҫинӗ, компот та ӗҫнӗ, анчах хам ӗҫлемен.
Мне, когда я услышал об этом, стало совестно: я вчера и сегодня ел хлеб и даже тюрю и узвар пил, а работать не работал.
Вӑл пиншакне хӑлхи таранах туртса витӗнчӗ те, ҫӳҫенсе илсе, кантӑкран пӑхрӗ:
Он натягивает на уши курточку, ежится, выглядывает в окно.
Хӗҫпӑшалланнӑ боецсем кантӑксем ҫывӑхӗнче хаяррӑн та тимлӗн тӑраҫҫӗ.
Вооруженные бойцы, сбившись возле окон, стояли суровые и сосредоточенные.
Эпӗ пӗлетӗп! — каласа пӗтермешкӗн хыпаланса кӑшкӑрса ячӗ Давенант.
Я знаю! — вскричал Давенант, торопясь досказать.
Ылттӑн рамӑллӑ, коронӑллӑ портрет унта та курӑнса, чалӑшшӑн сиккелет.
Портрет в золотой раме с коронкой косо поднимался то здесь, то там.
Сиплев, сайра тата ҫухалакан ӳсентӑрансем (342 тĕс),
лекарственные, редкие и исчезающие растения (342 вида),
Владимир Ильич унпа ҫӑп-ҫӑмӑл кӗлеткеллӗ старик пек курӑнать.
Он был старичком, быстрым и лёгким.
Анчах коммунистӑн командир пулма пӗлмелле, ҫак ҫапӑҫура эпӗ командовать тӑвӑп эппин сирӗнпе»…
Но коммунист должен уметь командовать, я буду вами командовать в этом бою…
Иван Федорович пӳлӗме кӗрсенех, вӑхӑта ахалех сая ярас мар тесе, пӗр именсе тӑмасӑрах татӑклӑн калаҫма пуҫларӗ.
Иван Федорович, вошедши в комнату, решился не терять напрасно времени и, несмотря на свою робость, наступать решительно.
Юри тунӑ пулсан эп сана!..
Если бы ты это нарочно сделал!
Ҫынсене ҫиет металл, Ҫынсене ҫиет металл, Унта шуйттан тӑвать бал…
Люди гибнут за металл! Люди гибнут за металл! Сатана там правит бал…
…Пурнӑҫ тенин кукӑр-макӑрӗсем нумай иккен.
Ты планируешь так, а жизнь строит все иначе, по-своему.
— Мӗншӗн-хӑ эсӗ вара… ҫакӑн пек сухалатӑн? — катӑк шӑллӑ тутине йӗрсе, хуллен ыйтрӗ Давыдов.
— Ты что же это… так пашешь? — ощеряя щербатый рот, тихо спросил Давыдов.
Айван; сукмакпа ҫывӑхрах-ҫке-ха.
Вот чудак: тропкой-то ведь ближе!
Прага (чех.: Praha), — Чехи тĕп хули.
Прага — золотой город.
Нумаях пулмасть-ха вӑл ҫавӑн евӗр карап ҫинченех ҫак кӗлетке ҫине, мӗн тул ҫути киличченех, ун ҫинчи ҫутӑсем сӳнсе ларичченех, хӗвел пайӑркисем ун пуҫне ылтӑн тӗслӗ сӑрпа сӑрлама пуҫличченех пӑхса ларнӑ…
Как недавно еще он с такого же корабля глядел до самого рассвета на эту статую, пока на ней угасли огни и лучи солнца начинали золотить ее голову…
Хӑйпакӑн хушамачӗ ҫапла-мӗн.
Он поскреб в затылке —
— Ватӑлнӑ пулсан вара мӗн? — ыйтрӗ Мажаров.
— Что это значит? — спросил Мажаров.
Эсӗ ҫакна тавҫӑрса илме пултаратӑн-и, Василий Георгиевич?
Ты себе представляешь это, Василий Георгиевич?
Алиса Эсборнпа унӑн упӑшкин сӑнӗ пурин кӑмӑлне те палӑртать: икӗ мӑшӑр савӑк куҫра вӗсен шалти тӗнчин тытса чарайми кулли ҫиҫет.
Выражение лица Алисы Эсборн и ее мужа определило настроение всех — это были две пары блаженных глаз с неудержимой улыбкой своего внутреннего мира.
Вӑй ан пӗттӗр тесен канма пӗлӗр.
Научитесь отдыхать, чтобы ваши ресурсы не закончились.
— Ай, ачасем, ку чӑнах та Оська пулмалла!
— Ой, девочки, и правда это, кажется, Оська!
Жюли вара чӑтса тӑраймарӗ, — куҫҫуле Верочка пек тытса чарма пултарайман ҫав вӑл, ун вырӑнне вӑл хӑй ырӑ ӗҫ тунипе чун-чӗререн савӑнчӗ; Жюли калама ҫук савӑнса кайрӗ, йӗре-йӗре чуптӑва-чуптӑва калаҫрӗ, юлашкинчен кӑшкӑрса ячӗ:
А Жюли и подавно не выдержала, — ведь она не была так воздержана на слезы, как Верочка, да и очень ей трогательна была радость и гордость, что она делает благородное дело; она пришла в экстаз, говорила, говорила, все со слезами и поцелуями, и заключила восклицанием:
Сире мӗне кирлӗ?
— А вам для чего знать?
Куҫ уҫма ҫук!»
И глаз не откроешь!
Эпӗ Володя патне кӗнӗ вӑхӑтра ман хыҫра Дубковпа Нехлюдов сассисем илтӗнчӗҫ, вӗсем мана саламлама тата эпӗ вӗренме кӗнӗ ятпа ӑҫта та пулин апатланма, шампански ӗҫме кайма сӗнес шутпа килнӗ.
В то время как я входил к Володе, за мной послышались голоса Дубкова и Нехлюдова, которые приехали поздравить меня и предложить ехать обедать куда-нибудь и пить шампанское в честь моего вступления.
Унӑн сасси те урӑхла — хулӑнрах, хытӑрах, янӑравлӑрах тухнӑн туйӑнчӗ.
У него был другой голос — ниже, гуще и звучнее.
Тата тепӗр пысӑк ӗҫ — сӳс тӗвесси.
Еще одно большое дело — толочь пеньку в ступе пестами.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Северная Песъю — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Вӑл алӑк патне пырасшӑнччӗ, анчах ҫак самантра ура сассисем илтӗнчӗҫ, алӑк сӑлӑпӗ чӗриклетрӗ.
Он шагнул к двери, но в этот миг послышался топот солдатских башмаков по ступенькам и скрип засова.
Яка Илле мекеҫленкелесе паҫӑрхи палламан ҫыннӑн ҫурӑмӗнчен уртӑнчӗ.
— Айда, пошли.
Ҫапла саппун саппунне кантӑкран тӗкӗр плиткипе е мозаиксемпе ҫырса пама пулать.
Из обычного стекла можно получить тонкие весьма гибкие нити, пригодные для изготовления ткани.
Вӗсем пограничниксене честь пачӗҫ те ҫак кунсенче пиншер ура таптанӑ йывӑҫ каҫӑ урлӑ каҫма пуҫларӗҫ.
Козырнув пограничникам, они вступили на деревянную переправу, истоптанную за эти дни тысячами ног.
— Эпӗ те сана ҫакӑн пек… пылланса каясса шанманчӗ, — терӗ вӑл, ҫемҫерех сӑмах тупса.
— Я тоже не ожидал встретить тебя такой… замаринованной, — нашел наконец Павел подходящее слово помягче.
Анчах Дик Сэндпа ун юлташӗсене ӗнтӗ ярса илме ҫук.
Но Дик Сэнд и его товарищи находились уже вне пределов досягаемости.
Том номерĕ — 11
Номер тома по ГИ — 11
Ун хыҫҫӑн пӗр майра чупса тухрӗ, ун хыҫҫӑн — тата темле ҫӳллӗ гражданин.
За ним бежала пожилая женщина в переднике, а за ней — высокий гражданин.
56. Вӑл маншӑн хамӑн пулчӗ:Эсӗ хушнӑ йӗркесене уяса тӑратӑп.
56. Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
14. Сион вара: «Ҫӳлхуҫа мана пӑрахрӗ, Туррӑм мана манса кайрӗ!» теетчӗ.
14. А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
Выҫӑ кашкӑр ҫиме шыраса ҫӳренӗ.
Голодный волк разыскивал добычу.
14. Эпир пурсӑмӑр та ҫӗре ӳкрӗмӗр; унтан эпӗ хама еврейла калакан сасӑ илтрӗм, вӑл каларӗ: «Савл, Савл! эсӗ Мана мӗншӗн хӗсӗрлетӗн?
14. Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
Пӗтӗм ҫӗрте кӑнтӑрлахинчен урӑхларах йӗрке, ҫавах — анчах маларах йӑпшӑнса ҫухалнӑ килӗшӳлӗхри йӗрке сисӗнет.
Во всем замечался иной порядок, чем днем, — тот же, но в ускользнувшем ранее соответствии.
— Хаклӑ пиччем, — терӗм, — малалла эсир шутласа кӑларнӑ цифрӑсем тӗрӗс те пума пултараҫҫӗ, анчах эсир вӗсем пирки хамӑн шухӑшӑмсене каласа пама ирӗк парӑр-ха.
— Дорогой дядюшка, — продолжал я, — допустим, что все ваши вычисления точны, но позвольте мне вывести из них неизбежное заключение.
Матра полицейски хӑйӗн ӗҫне тӳрӗ туса пымасть тесшӗн мар эпӗ, ун пирки иккӗленме кирлӗ те мар.
Я не подозреваю полицейского Матра ни в каких дурных намерениях.
Юханшыв кӗвенте пек ҫавӑрӑнса кайрӗ те, Варенькӑна станица тепӗр ҫырана куҫса ларнӑнах туйӑнчӗ.
А река уже сделала дугу, и Варе показалось, что станица закружилась и перебежала на другой берег.
Ҫак ӗнтӗ ӗҫе пушшех пӑтраштарса ярать.
Все это еще больше запутывает дело.
Эпӗ санран ыйтмастӑп вӗт эсӗ камсемпе тусли ҫинчен, сан патна камсем ҫӳрени ҫинчен.
Я тебя не спрашиваю, с кем ты дружишь и кто к тебе приходит.
Хирте тӗттӗмленме пуҫласанах, ҫула тухма хатӗр пул.
Только станет в поле примеркать, чтобы ты был уже наготове.
Ҫара вулӑллӑ ӑвӑссем, ҫирӗксемпе ҫинҫешке хурӑнсем кӑна ӳсеҫҫӗ.
Из голенастых осинок, ольхи, тонкоствольных берёз.
Унтан вара пӗтӗмпех Макара каласа пама шутларӑм.
А потом порешил рассказать все Макару.
Виҫӗ сӑн — хырман хӗрлӗ шӑрт, ҫурӑлса пӗтнӗ тутисем айӗнчен тискер кайӑксен асав шӑлӗсем пек мӑкӑрӑлса тӑракан шӑлсем, тискер куҫсем.
Три лица — небритая, рыжая щетина, зубы, выставляющиеся, как звериные клыки, из-под растрескавшихся губ, дикие глаза.
Вӑл хуҫа валли ниҫта тупма ҫук тутлӑ настойкӑсем, наливкӑсем усранӑ, пур кӗтессенчен те тӗрлӗ тӗслӗ бутылкӑсем туртса кӑларса мухтаннӑ:
Он держал для хозяина необыкновенного вкуса настойки, наливки, доставал из всех углов разноцветные бутылки и хвастался:
Ҫав кун, каҫала умӗн ӗнтӗ, Шырланпуҫшӑн пӗчӗккӗ мар ӗҫ, никамах та асӑрхаман пит пысӑк ӗҫ пулса иртрӗ: ҫичӗ сехет тӗлнелле Островнов ҫурчӗ патне хӳхӗм урапа чуптарса ҫитрӗ.
В этот день, уже к вечеру, произошло не малое для Гремячего Лога и почти никем не замеченное чрезвычайное происшествие: часов в семь к дому Островнова подкатили щеголеватые дрожки.
Адун шывӗ сарӑлса кайни ҫӳлтен тата ытларах тӗлӗнтерет.
Сверху Адун еще больше ошеломлял своим широким разливом.
2015 — Мирт обыкновенный — Ирина Калачёва
— Мирт обыкновенный — Ирина Калачёва
Чирлӗ ҫынна кулянтарма пултаракан япаласем ҫинчен калаҫмалла мар.
В разговоре с больным надо быть предельно тактичным, не говорить о том, что может его взволновать или обеспокоить.
Хушӑран хӑй ман ҫинелле пӑхса илет, унтан сасартӑк аллине ман еннелле тӑсрӗ.
меня и вдруг с ужимкой протянул мне руку.
Тепӗр ҫур сехетрен эпӗ сире пурне те шыраса тупӑп.
Через полчаса я разыщу вас всех.
Тӗреклӗ аллипе Иегова хӑйӗн халӑхне хӳтӗлесе тӑрӗ (Сак. аст.
Иегова сильной рукой будет защищать свой народ.
Вара вӑл Ленина мӗнпур тӑшмансенчен — Керенскипе Половцевран, Рибопа Ллойд-Джорджран, казаксен пӗтӗм вуникӗ ҫарӗнчен, Российӑн мӗнпур кӗпӗрнисенчи мӗнпур пустав сӑхмансенчен, Антантӑна кӗрекен мӗнпур ҫӗршывсен разведкисенчен ҫак чӑтлӑх вӑрманта пытантарма май килнӗшӗн хӗпӗртесе кайрӗ, вӗсене ҫавӑн пек хур тума пултарнӑшӑн чунне савӑнӑҫ хумӗ ачашласа эпеклерӗ.
И душа Емельянова преисполнилась восторга и веселого злорадства оттого, что он спрячет Ленина в этой чащобе от всех врагов — Керенского и Половцева, Рибо и Ллойд-Джорджа, от всех двенадцати казачьих войск, от всех чуек и поддевок всех губерний России, от разведок всех стран Антанты.
«Хамӑн мӗн тумаллине эпӗ халӗ пӗлетӗп! — тенӗччӗ ҫырура.
«Я знаю, что мне теперь делать! — говорилось в письме.
Ҫуна пӗр пек силленсе пынипе хӗр, кунӗпе утса ывӑннӑскер, асӑрхамасла тӗлӗрсе кайрӗ.
Мерное колыхание саней навевало на нее дремоту, и девушка, утомленная за день, незаметно задремала.
Анчах эпӗ нимӗн те палӑртмарӑм, ним чӗнмесӗр пуҫпа сулса илтӗм ҫеҫ.
Но я не показал виду и молча кивнул головой.
Хуларан вӑл ултӑ сехетсем тӗлнелле таврӑнассине те пурте пӗлеҫҫӗ.
И все знали, что из города он воротится около шести вечера.
алли лӑштах усӑнчĕ
руки его бессильно опустились
— Эпир истребительсем вӗт.
— Мы ведь истребители.
Ку эрнере эсир ытларах калаҫатӑр, ҫынсемпе хутшӑнатӑр.
Звёзды сделают вас в этот период еще более разговорчивым и общительным человеком.
Мӗн тери хавассӑн пӑхса тӑчӗ вӑл сад ҫине, епле вӑл таса сывлӑша выҫӑхнӑ пекех ҫӑтса тӑчӗ!
Каким глазом он смотрел в сад, с какой жадностью дышал свежим воздухом!
Малютинран кутамккине ил, ӑна йывӑр, — терӗ Ваҫҫук.
Возьми у Малютина рюкзак, — сказал Васек, — ему тяжело.
— Куртӑн пулсан, мӗн тӗпчесе тӑрассу пур?
— А коль видишь, чего допытываешься?
— Автоматсене ытла пысӑк вырӑна хуратӑр эсир, — терӗ Лелюков.
— Вы слишком много придаете значения автоматам, — сказал Лелюков.
Петька пысӑк перемена вӑхӑтӗнчех пирӗн шкулта пулни маншӑн кӗтмен япала.
Это было неожиданно — Петька у нас в школе, на большой перемене!
Анне пур манӑн.
Мать у меня еще была.
Ҫурҫĕр Америка хĕрринче ҫаксем вырнаҫнӑ: Гренланди, Бофорт, Баффин, Гудзон кӳлмекĕ, Арктикӑри Канадӑн архипелагĕн заливĕсемпе проливĕсем.
Канадский бассейн, включающий акваторию проливов Канадского архипелага, Гудзонов залив и море Баффина.
— Марья Ивановна тата мӗнле?
— А Марья Ивановна какова?
Шыв айӗн ҫӳрекен пӗчӗк кимӗ епле майпа тӑшманӑн чи пысӑк тинӗс базине Петсамо бухтине ҫитсе ҫӳрени ҫинчен эпӗ тӗлӗнсе итлерӗм.
С жадностью слушал я о смелом походе подводной лодки-малютки в бухту Петсамо, то есть в главную морскую базу врага;
Тантӑшсем хӗвелҫаврӑнӑшне ҫурмалла хуҫрӗҫ те сада Тимухха пичче патне кайрӗҫ.
Подружки разломили подсолнух пополам и пошли в сад к дяде Тимофею.
Чӑн та ҫав, вӑл питӗ лайӑх вылярӗ..
И в самом деле, он играл блестяще.
Ҫак ӗҫе ирттерме кашни батальонран пӗрер рота уйӑрма, ҫавӑн пекех тата дивизин разведка отрядне те пӗтӗмпех хутшӑнтарма хушнӑ.
Для этих работ приказал выделить из каждого батальона — роту, а также пустить в ход весь разведывательный отряд дивизии.
Юнашар хӗрарӑм пурри темех мар, Нока кунта вӑл хӑй тӗп вырӑн йышӑнни ҫырлахтарать, хӗр пассажир унӑн ирӗкӗнчен тухасси пирки уйланмасть те; чӑн та, Нок киревсӗр мӗнле те пулин ӗҫ тумашкӑн хӑйӗн вӑйӗпе усӑ курасса яхӑнне те ямасть, ҫапах хутшӑнусене хӑйӗн, пӗччен, йӗркелесе тӑма май килни ӑна самаях рехетлентерет.
С присутствием женщины Нока примиряло его господствующее положение; пассажирка была в полной его власти, и хотя власть эту он и не помышлял употребить на что-нибудь скверное, все-таки видеть возможность единоличного распоряжения отношениями было приятно.
Вӑлах сасартӑк пӗтӗм ҫуртра шӑплӑх туса хунӑ, — пит ҫумалли пӳлӗмри шыв тумласа тӑнисӗр тата пусма айӗнче сехет шакканисӗр пуҫне урӑх нимӗн те илтӗнмен.
Она же вдруг водворяла такую мёртвую тишину, что ни одного звука больше не слышалось, кроме шлёпанья капли из рукомойника в умывальной и резкого тиканья часов под лестницей.
— Тата кӑштах тӳсӗр.
— Потерпите еще немного.
Малтанах вӑл ҫакна асӑрхасшӑн та марччӗ, анчах чӗлтӗртетнӗ сасӑ чарӑнмарӗ, каярахпа вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Сначала он не обратил на него никакого внимания; но так как шелест этот продолжался, то он, в конце концов, повернул голову.
Чӑн та, унта халӗ никам та пурӑнмасть, анчах унта канлӗрех пулать.
Правда, он нежилой, но там спокойно.
Кайрӑмӑр вара ыйткалама.
Пошли по куски.
Ҫӗр улмине турамалла та вӗрекен шӳрпе ҫине ямалла.
Накрошить картофель и пустить в кипящий бульон.
Вӗсемпе хутшӑнса, Кузнецов нимӗҫ чӗлхине вӗреннӗ ҫеҫ мар, нимӗҫсен йӑлисемпе пурнӑҫри йӗркисене те пӗлсе ҫитнӗ.
Общаясь с ними, Кузнецов не только изучил язык, но и узнал быт и характерные черты немцев.
— Мӗнле пулӑшас-и?
— Как пособить?
Кантюк ҫакна асӑрхарӗ.
Кандюк заметил это.
«Тырӑ выраҫҫӗ, васкаҫҫӗ. Пулӑшсан питӗ аван пулмалла та», — шухӑшласа пычӗ Митя ял тӑрӑх.
«Хлеб убирают, торопятся. Помочь бы надо», — думал, проходя по селу, Митя.
Мӗн калӗҫ ӗнтӗ ҫынсем ман ҫинчен?
Что теперь скажут про меня люди?
Роуз лесбиянка пулнӑ тата гомосексуалистсен прависемшӗн кӗрешекен организацие ертсе пынӑ.
Роуз была лесбиянкой и возглавляла организацию, которая боролась за права гомосексуалистов.
Ҫиҫӗм ҫиҫсе илнӗ вӑхӑтра хамӑр умра сарлака тӳрӗ юханшыв выртнине куратпӑр, икӗ енче — хысаклӑ чул тусем.
Когда вспыхивала молния, нам видна была широкая прямая река впереди и высокие скалистые утесы по обеим ее сторонам.
— Пурнӑҫ мӗнле?
— Как жизнь?
Программӑна кӗртнӗ мероприятисем тӗрлӗ ҫӗрте: Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче, Чӑваш патшалӑх филармонийӗнче, Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институчӗн тата Ф.П. Павлов ячӗллӗ Шупашкарти музыка училищин концерт залӗсенче — иртӗҫ.
Запланированы выезды и в районы.
Ҫанталӑкӗ пӑчӑ тӑрать; пурте шыв ӗҫеҫҫӗ, ниепле те ӗҫсе тӑранаймаҫҫӗ.
Было душно; все много пили и никак не могли утолить жажду.
Ҫирӗм улттӑмӗш е ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫулсенче, ну, калӑпӑр, налогсем пысӑках марччӗ-ха.
Налоги в двадцать шестом али в двадцать седьмом году были, ну, сказать, относительные.
автан ҫĕмĕрсе авӑтать
петух горланит во всю мочь
«Ҫапах та тыткӑна лекни мар!» шухӑшласа илме ӗлкӗрчӗ лётчик, ҫывӑхри йывӑҫсем самолёт ҫунаттисем айӗнчен вӗлтлетсе курӑннӑ самантра.
«И все-таки не плен!» – успел подумать летчик, когда близкие деревья, сливаясь в продольные полосы, неслись под крыльями самолета.
Кайран арҫын ачан пуҫ тӳпи те курӑнмарӗ.
Мальчишку было не видно, он с головой спрятался в камышах.
Сергей икӗ аллипе йӗпе ҫӳҫне якатрӗ.
Сергей обеими руками приглаживал мокрый чуб.
Ванокан становищн вӑл Пясина юханшывне юхса тухакан пӗр ҫырма хӗрринчи чи тӗксӗм вырӑн.
Становище Ванокан — это очень глухое место в районе одного из притоков Пясины.
— Тӗл пулнӑшӑн питӗ хавасланатӑп-ха, — терӗ ӑна нимӗҫ вырӑсла.
— Очень рад встрече, — сказал немец по-русски.
Вӑл тӑватураллисен ҫарӗн аслӑ вожатӑйӗ пулнӑ.
Это был главный вожатый армии четвероногих.
Пире валли утӑ ҫулса пама ӳркенменшӗн христус пулӑштӑрах сире».
Спаси Христос, что не поленились, накосили нам сенца».
Иккӗленӳллӗ ыйтусем тӗлӗшпе пӗлекен ҫынсемпе канашлӑр.
В спорных вопросах консультируйтесь со знающими людьми.
Тоня ачасенчен ютшӑнать, ним те чӗнмест, Сашӑран ҫеҫ пӑрӑнмасть.
Тоня дичилась в компании, помалкивая и держась в сторонке, но охотно водилась с Сашей.
— Ну, мӗн-ха, вӗлертӗм, тунмастӑп!
— Ну что ж, убил, не отказываюсь!
Сире комиссара лартнине пӗлтеркен приказа ыран виҫӗ сехетре паратпӑр.
Инструкции комиссара вы получите завтра в три часа.
Ҫавӑнпа та, мӗн те пулин кулянтарнӑ чухне, Павелӑн мӗн чӑтса ирттерме тивнине асра тытни тата унӑн хавхалантаракан сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Пире пур енчен те хӗстереҫҫӗ — ҫавах тытӑнса тӑратпӑр ; шанчӑк пӗтнӗ пекех — ҫавах шанатпӑр ; пире хӗсӗрлеҫҫӗ — ҫавах эпир пӗччен мар ; пире ураран ӳкернӗ — эпир ҫавах пӗтместпӗр» (2 Кор. 4: 8, 9).
Поэтому, испытывая какие - то беспокойства, было бы хорошо вспоминать ободряющие слова Павла, который перенес немало страданий: «Мы всячески стесняемы, но не загнаны в угол ; мы в растерянности, но наше положение не безвыходно ; мы преследуемы, но не брошены в беде ; ниспровергаемы, но не погублены».
Инженери хатӗр-хӗтӗрне тӑвасси
Строительство инженерных сооружений
Хутӑш тӑпран темиҫе тӗслӗхне илсе кӑтартӑпӑр: 1. торф, хӑйӑр, кӗл, ҫерем тӑпри (5:5:0,1:5); 2. Ҫерем тӑпри, лайӑх ҫӗрнӗ тислӗк, торф, (2:2:2); 3. Ҫерем тӑпри, компост, вермикулит (5:5:1).
Покажем несколько примеров перемешивания почвы: 1. торф, песок, зола, земля (5:5:0,1:5); 2. Земля, хороший перегной, торф (2:2:2); 3. Земля, компост, вермикулит (5:5:1).
— Ну, ҫапах та, ан мухтан ӗнтӗ!
— Ну, не хвастай, однако!
Кӑшт вӑхӑт иртсен, вӗсем иккӗшӗ те ҫывӑрса кайса хӑрлаттарма тытӑнсан, Джим ҫапла каларӗ.
Немного погодя, когда оба они уснули и захрапели, Джим и говорит:
— Айтӑр! — терӗҫ пӗр виҫ-тӑватӑ сасӑ.
— Давайте! — ответило несколько голосов.
Ну, юрӗ ӗнтӗ…
Ну, ладно…
Саша каллех урама тухрӗ.
Саша опять ушла на улицу.
Отрядра дисциплина пулман, вӑл иртен-ҫӳренсене чарӑнмалли вырӑн пулнӑ.
В отряде не было дисциплины, он превратился в проходной двор.
— «Отлично»! — терӗ ашшӗ.
— На «отлично», — сказал отец.
Типиконра «пономарь» тесе тӑтӑшах кандиловжига́тель () тата параекклисиа́рх () (1-мĕш тата 2-мĕш пуҫелĕксем) тенĕ.
В Типиконе «пономарь» часто обозначается терминами кандиловжига́тель и параекклисиа́рх (см. главы 1-ю и 2-ю).
Штабра эпир ҫак вӑхӑтра пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑнччӗ.
Нас было в это время в штабе и возле него человек двадцать.
Ҫӗр ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ уявсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ: Акатуй, Ҫинҫе, Ҫимӗк, Питрав тата Пукрав.
К праздникам, связанным с земледелием относятся: Акатуй, Синсе, Симек, Питрав и Пукрав.
Вӑл Тимура кӗтет.
Она ждала Тимура.
— Илсе кай, Протопопов! — хушрӗ комвзвод.
— Веди, Протопопов! — приказал комвзвода.
Эсӗ, тусӑм, мана хӑвӑн тус пулнипе пулӑшатӑн, ҫавӑнпа эсӑ кунта килтӗн те, — эпӗ пӗччен пултарас та ҫук пулӗ.
А ты, приятель, мне поможешь, для того я тебя и взял, одному мне не управиться.
Июнь варри тӗлнелле тата Питӗрте ҫынсене мур хирме тытӑннӑ.
Страшная болезнь захватывает все новые и новые районы.
Акӑ, вӑл пичӗпе пӗренесем ҫумне ҫыпҫӑнса, шалалла пӑхать.
Вот, он, прижавшись лицом к бревнам, заглянул внутрь.
— Пурте чӑнласах утӑ ҫулакансенни пек пултӑр.
— Надо, чтобы все было, как у настоящих косарей.
Ҫапла темиҫе хут калаҫнӑ хыҫҫӑн его величество ман ҫинчен лайӑхла шухӑшла пуҫларӗ.
Вообще после этих бесед его величество значительно изменил к лучшему свое мнение обо мне.
Вӑл хӑйӑннех: «Ӗҫӗсӗн ара — кӳп!
А она: «Запой — наплевать!
Калама ҫӑмӑл!» — текелесе, хӑйне хӑй мӑкӑртатса пычӗ пулин те, вӑл ерипен лӑпланчӗ.
Легко ли дело! — ворчал он про себя, но мало-помалу успокоился.
Рави хӑй хоботне витрене чикетчӗ, хобочӗ ӑшне шыв тултаратчӗ те вара пӗр тумлам та тӑкас мар тесе, асӑрхаса ерипен ҫӑварӗ патне илсе пыратчӗ.
Рави опускал в ведро хобот, наполнял его водой и осторожно, чтобы не разлить ни капли, переносил в рот.
— Задание арҫын ачасем ҫеҫ каяҫҫӗ.
— На задание пойдут только ребята.
Эсир, Фомин пек, совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче каҫӑрӑлса кайнӑ сӑмса мар, ҫавӑнпа та эсир хамӑр кунта юлнинчен ним усси те ҫуккине ӑнланма тивӗҫлӗ.
Вы же не советский выскочка, как Фомин, и вы должны понимать, что нам бессмысленно оставаться здесь.
Пуҫне кӑштах пӗксе вӑл мана имшер пичӗн лӑпкӑ, питех те ӗҫлӗ сӗмӗпе тинкерет.
Он, слегка нагнув голову, всматривался в меня с очень деловым, спокойным выражением худого лица.
Ҫул ҫинче пӗр чарӑнура та тирпейлӗ туалет ҫук.
На дороге ни на одной остановке чистого туалета нет.
тӳп-тӳлек ҫанталӑк
совершенно безветренная погода
«Вӗренсе ҫитсессӗн, кашнийӗ хӑйӗн вӗрентекенӗ пек пулма пултарать» (ЛУКА 6: 40).
«Каждый, кто полностью обучен, станет таким, как его учитель».
Леля ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Леля обвила его шею руками.
Ҫапӑҫу пӗтрӗ.
Бой был окончен.
Унсӑрӑн мана мӗн ӗмӗр тӑршшипех ятлакан ҫак карчӑк та пулман пулӗччӗ.
А то не видать бы мне моей старухи и некому было бы пилить меня весь век.
— Один хӑтартӑр мана ун пек шутласран…
— Да избавит меня от этого Один!..
— Пӑхӑра, тусӑм, мӗн чухлӗ ан шакка, пурпӗрех вӑл пӑхӑрах юлать.
Ни одного пара не даст больше, ни одного крейцера…
Вӑл санитарсен взвочӗ вырнаҫнӑ ҫуртпа юнашар блиндажра пӗр-пӗччен, ҫапӑҫу шавне шиклӗн итлесе ларчӗ; кам та пулсан кӗтмен ҫӗртен блиндажа кӗрсен, кашнинчех чӗтресе ӳкрӗ, пӗррехинче кӑшкӑрса та ячӗ.
Она одиноко сидела в блиндаже рядом с домом санвзвода, тревожно прислушиваясь к грохоту боя; если кто-нибудь неожиданно спускался в блиндаж, она вздрагивала, а один раз даже вскрикнула.