alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Дуняшкӑна шыв патне яр, илтетни, Дашка? — кухня тӑрӑх урисене аран кӑна сӗтӗркелесе, хӑйӑлтатать Ильинична.
— Дуняшку пошли за водой, слышь, Дашка? — с трудом передвигая по кухне ноги, хрипела Ильинична.
Пӗр чӗрӗ чун та, пӗр сасӑ та ҫук, тӗтӗм тухни те курӑнмасть.
И ни души, ни звука, ни дымка…
Ӗҫ вӑхӑтӗнче вӗсене тӑтӑшах чӑрмантарчӗҫ.
Все время отрывали от дела.
51. Тата калать ӑна: чӑн-чӑнах калатӑп сире: паянтан вара тӳпе уҫӑлнине, Турӑ ангелӗсем Этем Ывӑлӗ патне хӑпарса та анса ҫӳренине курӑр, тет.
51. И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
Вӑл ку хутра та хӑйне хӑй чарчӗ, ӑна ыталамарӗ, анчах яланхи пек мар, ачашшӑнрах пӑхса илчӗ.
Он сдержался и на этот раз, не обнял ее, но взглянул ласковее чем обычно.
Демонстрантсем хӑйсен ҫулӗ ҫинчен пожарниксене, стрелоксемпе полицейскисене аяккалла сире-сире ывӑтрӗҫ…
Демонстранты рвались вперед, ближе к переднему, лозунгу: «Да здравствует вождь международного пролетариата товарищ Сталин!»
Дробижева Л. М. Этничность в современном обществе.
Дробижева, Л. М. Духовная общность народов СССР.
Ем-ешӗл ҫыранлӑ ҫырмари шыв чӑмпӑлт-чӑмпӑлт туни илтӗнет.
В зеленых берегах плескалась река.
Эх, ҫав ҫынвӗлерекене тупасчӗ те…
О, найти бы этого убийцу…
Шаляпинран начар мар!
Не хуже Шаляпина!
Коршунов хуҫкаланнине, Глебов кахалланнине, ухмахланнине кашни утӑмрах тиркетчӗҫ, вӗсенчен ним хӗрхенмесӗр кулатчӗҫ.
Кривляния Коршунова, лень и вздорность Глебова были оценены безжалостно и осмеивались на каждом шагу.
— Эсир манран анне ҫырса панӑ хута ыйтасран.
— Что вы записку от мамы спросите.
Тӑваткал гранитран тунӑ ҫирӗп монумент, никам пырса илейми пек ҫӗре путса кӗнӗ.
Он врос основанием в землю, квадратный, гранитный, неприступный.
Пилӗк минута яхӑн Мишка ни вилӗ, ни чӗрӗ утса пычӗ, хӑлхинче темскер янласа йӳҫрӗ, урисем типӗ ҫӗртех явӑнса чӑлханчӗҫ.
Минут пять шел Мишка, не чуя тела, звон колыхался в ушах, на сухом вязли ноги.
хурлахлӑн йынӑшса яр
жалобно застонать
…1920-мӗш ҫулта Валерий «вуазен», «ньюпор» тата «моран парасоли» текен самолетсене пухма вӗренсе ҫитнӗ.
…В 1920 году Валерий только что научился собирать «вуазены», «ньюпоры», «моран-парасоли».
— Гек, ҫав укҫа «иккӗмӗш «номерте» нихҫан та пулман.
— Гек, эти деньги и не бывали в номере втором!
Павел унран хӑйӗн поликлиникӑра выртма кирлех те мар иккенне пӗлчӗ.
И от нее Павел узнал, что в клинику ему ложиться не обязательно.
Пĕччен выляв рейтингĕ, ҫул вĕҫнелле
Рейтинг на конец года
Унӑн ӑшӗнче ирӗксӗрех кӳренчӗклӗ туйӑм вӗресе хӑпарчӗ.
В нем шевельнулось невольное чувство обиды.
Ашшӗ - амӑшӗсем ачисене Турра мухтав кӳрекен йышӑнусем тума вӗрентес тӗлӗшрен нумай тума пултараҫҫӗ.
Родители могут сделать многое, чтобы помочь своим детям научиться принимать решения, которые прославляли бы Бога.
Федор сӗтелӗ ҫинче Чебурашка тӑрать.
На столе у Федора стоял Чебурашка.
Мӑнтӑркка вокзал столовӑйӗнчен тин ҫеҫ апатланса тухнӑ пулнӑ, унӑн ҫулланнӑ тутисем пиҫнӗ чие пек йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Толстый только что пообедал на вокзале, и губы его, подернутые маслом, лоснились, как спелые вишни.
Ай-яй, йывӑр чӗлхе!
Какой трудный язык!
Ахӑртнех, эсир вӗсене тахҫанах курман.
Особенно если вы давно не виделись.
— Каяр, туршӑн та…
Голубчик, бога ради…
Ирӗксӗрлесе ҫыпӑҫакан лӑпкӑ мар шухӑшсене сирсе янӑ пек, аллисемпе хӑлаҫланса илсе, вӑл шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ:
Нетерпеливо махнув рукой, как бы отгоняя навязчивые, неспокойные мысли, он заговорил шепотом:
Пӗр минут маларах тӳпере вутпа тӗрлӗ сӑр уявӗ пулса иртнине те ӗненес килмест.
Не верилось, что всего минуту назад на нем был праздник красок.
— Вӑхӑта перекетлеме пӗл.
— Минимум времени — максимум информации.
— Акӑ мӗн, — терӗ Чижик, — эсӗ, Маня, ан шарла, эп каям…
— Вот что, — говорит Чижик, — ты молчи, Маня, а я пойду сейчас…
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Внина — река в Ленинградской и Вологодской областях, приток Чагодощи,
— Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ!
— Уж я знаю!
Анчах хӑрах ураллӑ ачан телейӗ пулман мӗн.
Но одноногий мальчик был менее удачлив.
Вӑл Юаньмаотунь ялӗнче тем те пӗр туса пӗтернӗ, вӗҫне-хӗрне те ҫитме ҫук.
Он в деревне Юаньмаотунь таких дел натворил, что мы тут никак не разберемся.
Ҫапла ҫав, тӑлӑх ачам!
Да, сирота!
Пӗтӗмпе пӗрле пуҫтарсан вӑл мушикне хураха сӑнарлать; кӑмӑллӑ шӑл йӗрӳ Горна ҫак ҫынна туслӑн мар, паллах, ҫапах та туйӑмсӑррӑн хаклама май парать.
Все вместе взятое походило на мужика и разбойника; добродушный оскал зубов настроил Горна если не дружелюбно, то, во всяком случае, безразлично.
Кайран вара, приема куҫатӑп терӗ те, темӗнле пӗчӗк тыткине пӑрчӗ.
Под конец он сообщил, что переходит на прием, и повернул какой-то рычажок.
— Каласа пӗтер! — хушнӑ пек каларӗ Алька, Наткӑна питӗнчен ҫилӗллӗн пӑхса.
— Досказывай! — повелительно приказал Алька, сердито заглядывая ей в лицо.
Хӗрлӗ сухаллӑ ҫынна тупатӑп.
Увижу рыжего с бородой.
Эпир тем пек тӑрӑшсан та ун пекки хӑш - пӗр чухне пулкалать.
Как бы мы ни старались, такое иногда случается.
Пулӑсемшӗн мӗн хавасланмалли пур-ха, банкӑра ишсе ҫӳреҫҫӗ те ним тума та пӗлмеҫҫӗ, хӳрисемпе ҫеҫ выляткалаҫҫӗ…
А от рыб какая радость, плавают в банке и ничего не могут делать, только шевелить хвостами…
Вӗлерни ҫинчен вӑл ӑҫтан кайса калама пултарать-ха?
Как же он может донести?
Эпӗ хӑратӑп! —
Я боюсь! —
Ҫакӑн ҫинчен манас тесе, вӑл эрех те ӗҫрӗ, анчах канӑҫсӑр шухӑшсем ӳсӗр чухне те пуҫран тухмарӗҫ.
Он даже запил, чтобы забыться, но и в пьяном чаду его не оставляли тревожные мысли.
Анчах Бэла историне вӗҫне ҫитиех пӗлесшӗн пуль-ха эсир? — каласах хурас-ха, эпӗ повеҫ ҫырмастӑп, ҫул ҫинче мӗн курни ҫинчен кӑна ҫыратӑп, ҫавӑнпа та штабс-капитана хӑй калас килнӗ пек кӑна калаттарма пултаратӑп.
Но, может быть, вы хотите знать окончание истории Бэлы? Во-первых, я пишу не повесть, а путевые записки; следовательно, не могу заставить штабс-капитана рассказывать прежде, нежели он начал рассказывать в самом деле.
Мажаров ӑна итленӗ май кӑшт кула-кула илнӗ, анчах Ксюшӑн юлашки сӑмахӗсене илтсен, унӑн пит-куҫӗ Ксюшӑна темӗнле урӑхла, хальчченхи пек мар курӑннӑ — вӑл ҫак вӑхӑтра мӗн шухӑшлани, хӑйне мӗнле туйни уҫҫӑнах палӑрнӑ.
Мажаров слушал ее, слегка улыбаясь, по при последних слонах нахмурился, и лицо его поразило Ксюшу каким-то новым, незнакомым ей выражением, мгновенно отрази» то, чем он жил и эту минуту.
Нюша инке калиткерен кӗрсе кайрӗ.
Тетя Нюша прошла в калитку.
Исидора хӑйӗн хӗрарӑм илемне пытарса тӑракан серапэпе шлепкене хӑй ҫинчен вӑр-вар илсе пӑрахать.
В одно мгновение Исидора срывает с себя серапэ и шляпу — едва ли быстрее могло произойти превращение на сцене.
13. Усал ҫын хӑйне каҫарман Ҫӳлхуҫана тархасласа ҫапла каланӑ: 14. «эпӗ ҫӗрпе танлаштарса масар тума васканӑ сӑваплӑ хулана ирӗклӗ хула тесе пӗлтеретӗп; 15. иудейсене тупӑклӑха пытармасӑр ачисемпе пӗрле ҫӑткӑн кайӑксемпе тискер чӗрчунсене пӑрахса партараттӑм пулсассӑн, халӗ вӗсене пурне те Афинӑ ҫыннисемпе тан тӑватӑп; 16. унччен ҫаратса тухнӑ сӑваплӑ Ҫурта чи чаплӑ парнесемпе илемлетӗп, сӑваплӑ савӑтсене пӗтӗмпех каялла тавӑрса парӑп, ытларах та парӑп, парне валли каякан тӑкака хамӑн тупӑшран парса тӑрӑп; 17. ку ҫеҫ мар-ха, хам иудей пулса тӑрӑп, ҫын пурӑнакан тӗрлӗ вырӑнпа иртӳҫӗн Турӑ вӑйӗ ҫинчен пӗлтерсе пырӑп» тенӗ.
13. Нечестивец молил Господа, уже не миловавшего его, и говорил: 14. «Святый город, который спешил я сравнять с землею и сделать кладбищем, объявляю свободным; 15. Иудеев, которых положил не удостоивать погребения, а выбрасывать вместе с детьми их хищным птицам и зверям, сделаю всех равными Афинянам; 16. святый храм, который прежде ограбил, украшу отличнейшими дарами, священные сосуды возвращу все, и еще в большем количестве, и необходимые для жертв издержки буду производить из моих доходов; 17. сверх того сам сделаюсь Иудеем, и, проходя по всякому обитаемому месту, буду возвещать силу Божию».
Пурӑн, ан чирле, совет влаҫне, хамӑр колхоза усӑ кӳме мӑлатукпа тата ҫӗр ҫул шакка.
Живи, не хворай и стучи молотком ишо лет сто на пользу Советской власти и нашего колхоза.
Чӳречесем ҫине брезент палаткӑсем карнӑ.
Окна завешены брезентовыми палатками.
куҫа йĕкĕлтекен япала
соблазнительная вещь
Хӑй пӗчӗк ҫунана пӗр лаша кӳлтерсе кучерсӑрах Жадринӑна кайнӑ.
Для себя велел заложить маленькие сани в одну лошадь, и один без кучера отправился в Жадрино.
Сӑмахӑмӑр Чӑваш Енӗн Граждан хӳтӗлевӗн тата инкеклӗ лару-тӑру комитечӗ пирки пырать.
Речь идёт о комитете по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Чувашской Республики.
Ҫак йывӑр пурнӑҫран ирӗке тухассишӗн хама шеллемесӗр ҫапӑҫма кирлӗ мар тесе шутлатӑр-и эсир?
Неужели вы не находите, что мне стоит рискнуть жизнью ради свободы?
Армагеддон ҫил - тӑвӑлӗ инҫех мар.
Буря Армагеддона не за горами.
Акӑ ӗнтӗ, Петроград та ҫывӑхрах.
Но вот скоро и Петроград.
Анчах та кун пекки вӑл питӗ сайра пулать-ҫке-ха.
Но ведь это случай, это редкость.
Маска ҫумне хулккаллӑ тата вӗҫне ятарласа майланӑ резина шланг ҫыпӑҫтарса хунӑ.
К маске приклеена короткая резиновая трубка с поплавком и наконечником.
Эпӗ штаб ҫуртне пытӑм.
Я вернулся в здание штаба.
Горючине юхтарса кӑлармасӑрах анса ларма шутларӑм.
Решил, не сливая горючего, идти на посадку.
— Ну, вӑл килес ҫул вӗт-ха!
— Ну, так то на будущий!
Фашистсем вӑрмана инҫе кӗме хӑймарӗҫ.
Фашисты не решались забираться далеко в лес.
Утнӑ май шухӑшласа пырать вӑл, эпӗ ун хыҫҫӑн утатӑп, ҫав тем пысӑкӑш хулара та эпир иксӗмӗр кӑна — Катя та эпӗ, ун хыҫҫӑн пыраканни, анчах вӑл мана курмасть.
Она шла и думала, и я шёл за ней, и это было так, как будто мы одни шли в огромном городе, совершенно одни — Катя и я за ней, но она меня не видела.
Берездов райкомолӗ вӑл — Корчагин, Атӑл таврашӗнче ҫуралса ӳснӗ хӗсӗк куҫлӑ Лида Полевых — хӗрарӑм пайӗн пуҫлӑхӗ, тата Развалихин Женька — ҫӳлӗ те яка сӑн-сӑпатлӑскер, нумаях та пулмасть гимназист пулнӑскер, «ҫамрӑк та ирхискер», хӑрушӑ приключенисемшӗн каҫса каякан, Шерлок Холмспа Луи Буссенара тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлсе тӑраканскер.
Райком Берездова — это Корчагин, Лида Полевых, узкоглазая волжанка, завженотделом, и Развалихин Женька — высокий, смазливый, недавний гимназист, «молодой, да ранний», любитель опасных приключений, знаток Шерлока Холмса и Луи Буссенара.
А-а, ку вӑл Ногинскра, АИР шкулӗнче вӗреннӗ чухнех пулнӑччӗ.
А-а, это было еще в Ногинске, в школе АИР.
— Кӑшт тӑхта-ха, Сергей, — чӗнчӗ вӑл ачана.
— Подожди-ка малость, Сергей, — окликнул он мальчика.
— Мана мӗн, санӑн ирӗк… эс кунта хуҫа…
— Мне — бог с тобой… ты тут хозяин…
Пӗр вагон ҫине тӑршшӗпех хӗрлӗ пир тӑрӑхӗ ҫырса ҫапнӑ: «Мускав — пуриншӗн те!
На красном полотнище прибито к стенкам вагона во всю длину: «Москва — за всех!
— Чӑннипе сана мӗнле чӗнеҫҫӗ?
— Как тебя по-настоящему зовут?
Эпӗр Аронпа урамра час-часах выляттӑмӑр, ҫапӑҫаттӑмӑр, анчах ялан тенӗ пекех вӑл мана ҫӗнтерӗччӗ.
Я с Ароном часто играл на улице, частенько дрался, при чем всегда был бит.
Ку пирӗн районра кӑна, анчах ыттисенче епле-ха тата?
Это в нашем районе, а в других?
Ӑна хурал станцинчи ҫынсенчен пӗри машина ҫӗртен хӑпса пӗр метра яхӑн ҫӳлелле улӑхнӑ вӑхӑтра тунӑ пулнӑ.
Сделана она была одним из членов команды спасательной станции как раз в тот момент, летящего уже почти на метр над землей.
Савантей сасартӑк ура ҫине тӑчӗ, кукшине ӑнсӑртран пӗр-пӗр ҫӳҫ пӗрчи ҫыпӑҫнӑн туйӑнчӗ ӑна, урай тӑрӑх канӑҫсӑр уткаласа ҫӳренӗ май Кантюка чеереххӗн пӑхрӗ те:— Йӗркине, Кантюк тете, эс хӑвах чипер чухлатӑн иккен-ха, пире ҫак хаяр ӗҫпе ҫыхӑнтармасан юрӗччӗ, — тесе хучӗ тӳррӗн.
Савандей вдруг выскочил из-за стола, поглядывая на Кандюка хитроватыми глазами: — Обычай это ты, дядя Кандюк, знаешь, я вижу, не хуже моего отца, а потому не впутывай нас в это нечистое дело! — остановившись напротив Кандюка, напрямик сказал Савандей.
Гаврик, хашӑлтатса сӗтел ҫине тайӑлса тӑчӗ те, кӗленчене тӗллеме пуҫларӗ.
Гаврик, сопя, припал к прилавку и стал целиться в бутылку.
Пирӗн станцие ҫеҫ ҫитесчӗ, унта вара пире ҫынсемпе хаваслӑрах пулать.
Нам лишь бы до станции добраться, а там в вагоне с людьми веселее как-то.
Дятлов Александр Иванович
Дятлов, Александр Иванович
Пӑлаки ун ҫине еркӗнӗн мӗнпур ҫуйкӑнлӑхӗпе пӑхнӑ, — ун ҫулӗнчи хӗрарӑмсем анчах ҫавӑн пек туйӑмлӑх хӑватне, пурнӑҫ куркинчен юлашки тумламӗсене ӗҫнине пӗлсе, хӑйсен юратӑвне пӗтӗмӗшпех хураҫҫӗ.
Палагея относилась к нему со всей страстью любовницы, с той силой чувства, которую влагают в свои увлечения женщины ее лет, допивая последние капли из чаши жизни.
— Ҫаплах ӗнтӗ вӑл, — терӗ Леля, унӑн сасси Драницына хурлӑхлӑ та сулхуллӑ пек илтӗнчӗ.
— Да, да, конечно, — сказала Леля, и Драницыну показалось, что голос ее прозвучал грустно.
Акӑ вӑл ура айӗнчех ӗнтӗ, халь Уйӑха сӑнас тесен, карапӑн варрине куҫса, каюта ҫурринче вырнаҫнӑ иллюминатортан пӑхмалла.
Вот она уже под ногами, и, чтобы наблюдать Луну, надо перейти в центральную часть корабля и смотреть в иллюминаторы, устроенные в полу каюты.
Унтан ҫаврӑнса пӑхать те, тӑрать пире кӗтсе.
Потом оглянется и стоит, ждет нас.
уйӑх ункӑланнӑ
у луны появился венец
— Паллах, — килӗшрӗ ҫамрӑк Бестия, — мӗнле майпа пухнӑ-ха вӑл ӑна?
— Конечно, — подхватил юный Бестия, — ведь как он их добился!
лотерея сарӑлса пĕтрĕ
лотерея реализована полностью
Максим Аверин — биография и интервью на сайте 7Дней.ру
Официальный сайт Максима Аверина. maximaverin.ru
Пурте пӗр харӑс тӑшман ҫине пеме тытӑннӑ.
Затрещали короткие очереди.
Чжэнь-цзю теори аспекчĕсем китай халӑх медицининче
Теоретические аспекты чжэнь-цзю в традиционной китайской медицине
Йывӑррӑн сывласа илсе, вӑл Марийкӑпа юнашар ларчӗ те, хӑйне шухӑш пуснине палӑртса, каллех калаҫма тытӑнчӗ:
Тяжело вздохнув, он сел рядом с Марийкой, и находясь в тяжелых мыслях, снова начал говорить:
Совет авиаци отрячӗсем вӑрҫӑ ӗҫӗсенче паха вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Советские авиационные отряды играли важную роль в военных операциях.
Унта таварсем, пулӑшусем, сӗнӳсем тата ытти пирки ӑнлантарса панисем пур.
На нем имеются описания товаров, услуг, предложений и пр.
Малтан вӑл лекторсем валли бюллетень (информаци, статистика, анализ) пулнӑ.
Первоначально представляла собой бюллетень для лекторов, пропагандистов, политинформаторов и агитаторов, публикующий информацию, статистические данные, анализ событий и цифры, которые в официальной прессе найти было трудно.
Чугун ҫула пӳлсе лартичченех складсенчи ҫӗнӗ тырра пӗтӗмпех тиесе янӑ, МТС-ра трактористсемпе повозкӑсене те урӑх ҫӗре ӑсатнӑ, хулари хаклӑрах япаласене йӑлтах кирлӗ ҫӗре куҫарнӑ, тарса килнӗ халӑха эшелонӗ-эшелонӗпе кӑларса янӑ.
Пока железная дорога действует, надо успеть погрузить в вагоны из складов зерно нового урожая; своим ходом отправить из машинно-тракторной станции тракторы с прицепленными к ним повозками; увезти оборудование с завода, отправить несколько эшелонов с беженцами…
Ту ҫинче Моисей Иеговӑн ангелӗпе калаҫнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн унӑн пичӗ ҫуталса - ялтӑраса тӑма пуҫланӑ.
Там Иегова говорил с ним через ангела, и от лица Моисея стали исходить лучи.
Жиров алӑка майӗпен тайса, тухса кайрӗ.
Жиров ушел, тихонько прикрыв дверь.
Епле юрларӑмӑр эпир!
Как мы пели!
— Эй, пӗчӗк шӑллӑм! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ.
— О, маленький брат! — крикнул я.
Темиҫе кун йӗркелерӗмӗр эпир пӳлӗме: радиоприемник, шахмат, шашка, кӗнекесемпе журналсем туянтӑмӑр, лозунгсем ҫакрӑмӑр.
Несколько дней мы приводили в порядок помещение, приобрели радиоприемник, шахматы, шашки, немного книг и журналов, повесили лозунги.
Захар тӑпра тултарнӑ ещӗксем ҫине пӗшкӗнсе, ҫимӗҫсене шыв сапса ҫӳрет.
Захар, склонившись над ящиками с землей, поливал из лейки рассаду.
Унӑн ҫамрӑк чӗринче ашшӗне вӗлерекенсене чунтан курайманни, ҫакӑнпа пӗрлех тата ҫул йӗрлекенсем, индеецсем тата чӑрсӑр ҫулҫӳрекенсем ҫинчен калакан романтикӑллӑ историсемпе интересленни капланса тӑнӑ.
Его юная душа странно совмещала в себе реальную ненависть к убийцам отца с романтическими историями о следопытах, индейцах и дерзких путешественниках.
— Проводниксемсӗр ҫитейӗҫ-ши вӗсем унта.
— А доберутся ли без проводников?
Эпир татах килетпӗр-ха! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл вагон площадки ҫинчен.
Мы приедем еще! — крикнул он уже с площадки вагона.
Эпӗ ахаль те ӗнте, ҫӑвар тути килтер тесе, лайӑхрах ятлаҫса илмешкӗн тесе, хӑшпӗр чухне маччана тарса хӑпаратӑп, — ахаллӗн эпӗ вилсе каяттӑм, туршӑн та.
Приходится лазить на чердак, там отводить душу, а то просто хоть помирай.
Ҫакӑн пек пуласран пуринчен ытла хӑраса тӑраттӑм та эпӗ.
Больше всего на свете мне захотелось, чтобы не было этого решения.
Ҫылӑхран аяккарах пӑрӑнӑр-ха…
Идите-ка подальше от греха…
13. Вӗсен ҫӑварӗ те пур — калаҫмаҫҫӗ;куҫӗ те пур — курмаҫҫӗ;14. хӑлхи те пур — илтмеҫҫӗ;сӑмси те пур — шӑрша туймаҫҫӗ;15. алли те пур — хыпашлаймаҫҫӗ;ури те пур — утаймаҫҫӗ;пырӗнчен сасӑ та кӑлараймаҫҫӗ.
13. Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; 14. есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; 15. есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
ISBN 5-17-012509-7 ;
- ISBN 978-5-9973-3050-7.
Джон Мангльсӑн каллӗ-маллӗ шухӑшласа тӑрасси пулмарӗ, яхта тӳрех ҫавӑнта кӗрсе кайрӗ.
Джон Мангльс, не колеблясь, ввёл в него яхту.
Салтаксем килнӗ.
Приходят солдаты.
Илькиней — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Илькине́ево — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпир те акӑ ҫак меслетсӗр хӗвӗшӳре, вӗҫӗмсӗр ҫул-йӗрсем ҫинче, вагонсен, теплушкӑсен, станоксен, цистернӑсен хушшинче ҫухалнӑ…
И мы где-то затерялись: на бесчисленных путях, среди вагонов, теплушек, станков.
Абрамов Владимир Никифорович — (16.6.1920 - 19.8.1994), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 17-мĕш штурм инженер-сапёр бригадӑн 85-мĕш уйрӑм штурм инженер-сапёр батальон командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Влади́мир Ники́форович Абра́мов (16 июня 1920 — 19 августа 1994) — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, командир 85-го отдельного штурмового инженерно-сапёрного батальона 17-й штурмовой инженерно-сапёрной бригады 61-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), майор (1945).
Ял халӑхӗнчен 200 пин тенкӗ пуҫтармалла, хальлӗхе 80 пин тенки кӑна пухӑннӑ-ха.
Из сельского населения надо собрать 200 тысяч рублей, пока накопили только 80 тысяч рублей.
3. Тепӗр кунне Сидон патне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
3. На другой день пристали к Сидону.
— Саня, — шӑппӑн кӑна каларӗ вӑл.
— Саня, — тихо сказала она.
Эпӗ хӑлхана чанк тӑратса итлесе лараканни!
А я сижу и слушаю, аж уши горят!
Супӑнӗ енне тепӗр хут пӑхса илсе, каллех ҫӗрӗ ҫыпӑҫтарма тытӑнчӗ.
Полюбовалась и снова принялась за слитки.
— Мӗнле пурӑнасшӑн-и?
— Как я хочу жить?
Ҫапла пӗррехинче чӑтса тӑраймарӑм, хамӑн малаллахи служба ҫинчен тухтӑрпа сӑмах тапратрӑм.
И вот однажды не стерпел я и заговорил с врачом о дальнейшей моей службе в пехоте.
Ҫанталӑк чылай шӑрӑх пулин те, атӑпа вата пиншак тӑхӑннӑ Ленька урам тӑрӑх мӑнаҫлӑн та сарлакан таплаттарса пырать.
В сапогах и ватном, пиджачке гордо и широко шагал Ленька по улице, хотя жара стояла изрядная.
Эсир нимӗҫ чӗлхипе вулама пӗлетӗр-и?
Вы немецкий знаете?
Писарь ватӑ та хытӑ чӗреллӗ ҫын пулнӑ; хӑйӗн вырӑнӗнче вӑл нумайранпа ларнӑ, хӑйне-хӑй мӗнле тыткаламаллине пӗлнӗ.
Писарь этот был человек пожилой и стойкого нрава; на своем месте сидел давно и знал, как себя держать.
Хаин Виктор Ефимович Тектоника плит, их структуры, движения и деформации
Хаин, Виктор Ефимович Тектоника плит, их структуры, движения и деформации
Ун вырӑнне Иеговӑн ӗҫӗнче мӗн тума пултарнине тума тӑрӑшӑр тата Иегова сире юратнӑран наказани панине асра тытӑр.
Лучше делать для Иеговы все возможное в новых обстоятельствах и относиться к наказанию как к проявлению его любви.
Майор тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ ватах мар ҫын хӗрӗн калавне тӗплен итлерӗ те шухӑша кайрӗ.
Майор, еще не старый человек с седыми висками, внимательно выслушал рассказ девушки и задумался.
— Мӗн ҫыпҫӑнатӑн-ха ӗнтӗ?
— И чего ты привязался?
Степан ҫинчен вӑл чунне хытарса ҫеҫ аса илкелерӗ, темӗншӗн тата вӑл ӑна пачах таврӑнмассӑн та туйӑнчӗ.
О Степане она вспоминала с неохотой, и почему-то ей казалось, что он не вернется.
Казаксем мӗн авалтан хӑнасене тарават пулнӑ.
Казаки ведь исстари славятся гостеприимством и хлебосольством.
— Эпӗ сан хыҫҫӑн ҫӳреместӗп, — терӗ вӑл турккӑсен чӗлхипе.
— А я за тобой не хожу, — ответил он по-турецки.
Унта шӑпах та чи лайӑх шӑккалат.
Вот там самый лучший шоколад.
Инерциаллӑ мар пуҫлав тытӑмĕсенчи куҫӑмӑн танлӑхĕпе килĕшуллĕн, ирĕклĕн ӳкнин хӑвӑртланӑвĕ хисепĕпе масса пĕрчи объект ҫине витерекен йывӑрлӑх вӑйĕпе тан.
В соответствии с уравнением движения тел в неинерциальных системах отсчёта ускорение свободного падения численно равно силе тяжести, воздействующей на объект единичной массы.
Уҫса янӑ хапха ҫинче сарлакашиех тӗрлесе ҫырса тунӑ:
И вывеска ажурная над широко распахнутыми воротами:
— Ну, пӗлетӗн-и…
— Ну, знаешь…
Тӳпеми ырҫапа та хутаҫпа Чӑлах Эрнюк картишне пырса кӗреҫҫӗ.
И хозяин выкатывает бочку:
Николай Михайлович Костя ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ.
Николай Михайлович внимательно посмотрел на Костю.
— Эпӗ Трубачёв умӗнче тархасласа тӑрӑп-и!
— Чтоб я еще унижался перед Трубачевым!
Йышӗ тӗлӗшпе хушӑнса лайӑхрах йӗркеленнӗ армин ҫар советӗнче наступлени планне йышӑнаҫҫӗ.
На военном совете армии, пополнившейся и принявшей более четкие формы, был принят план наступления:
— Вӗлерсе аппаланас ӗҫе пӑрахар-ха эпир, — терӗм эпӗ ӑна.
— Оставим в стороне смертоубийство, — сказал я.
Паян, ҫӗнӗ тӗнчене кӗме хатӗрленнӗ вӑхӑтра, пирӗн ӗненӳ тӗрӗсленет.
Сегодня, когда мы находимся на пороге нового мира, испытывается наша вера.
Мӗншӗн? Мӗншӗн тесен Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене хӑюлӑх парать.
Ной проявлял мужество, которым Иегова наделяет своих верных служителей.
Эпӗ сана чернил паратӑп.
Я дам тебе чернильницу.
Лару хула администрацийӗн пысӑк залӗнче 14 сехетре пуҫланӗ.
Заседание начнется в 14 часов в большом зале администрации города.
Ухмахсем мар-и ара?
Правда дураки?
Анчах Черныш командӑсем пама васкамасть.
Но Черныш не спешил с командами.
— Осадчин ӑрӑмӗ пӗчӗк, имшеркке, мӗскӗн, яланах йывӑрлӑ…
— У Осадчего жена маленькая, худенькая, жалкая, всегда беременная…
Нимӗн калама ҫук.
Нечего говорить.
Вӑл пароход сӑмси ҫинче хытса кайсах пӑхса тӑрать.
Он, как очарованный, стоял на носу парохода.
— Ҫук, ҫӗнетӗп, — мекӗрленет аслашшӗ, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса.
— А вот подужу, — кряхтел дед, тяжело переводя дыхание.
Эсӗ, — тет, — именсе ан тӑр…
Да ты, — говорит, — не стесняйся…
— Хисепсӗр лайӑх!
— Очень хорош!
Катя тухасшӑнччӗ…
Катя хотела было выйти…
Макҫӑм ҫав кивӗ те мӑкланнӑ чул патӗнче тӑнӑ чух кашнин куҫӗ умнех тухса тӑнӑ хурлӑхлӑ драма ӑна хӑйне те ҫавӑрса илнипе пӑлханса кайнӑскер, лайӑх туять: ҫак тахҫанхи эпизод Петр урлӑ пуриншӗн те ҫывӑх паянхи куна та пырса тивет.
Теперь, сам затронутый отголосками этой трогательной драмы, так внезапно ожившей для всех над старым мшистым камнем, он чувствовал, кроме того, что этот эпизод из прошлого странным образом коснулся в лице Петра близкого им всем настоящего…
«Эс пур пӗрех ҫылӑхлӑ, ывӑлӑм.
Покайся, искупи свои грехи.
Артамонов мӑнаҫлӑн ӳсӗрсе илчӗ, ура ҫине тӑрса аллисене кӗсйисене чикрӗ те, сӑмахӗсене кӑштах пӑтраштарчӗ пулин те, татӑклӑн, Тихон пуҫӗ урлӑ ҫӳлелле, пӗлӗтсем ҫинелле пӑхса, калаҫма тытӑнчӗ:
Артамонов солидно крякнул, встал, сунул руки в карманы и решительно, хотя несколько путаясь в словах, заговорил, глядя через голову Тихона, в облака:
Эх палан, палан, палан ҫырли, Ытарма ҫук пахчари палан ҫырли…
Калинка, малинка, калинка моя, В саду ягодка, малинка моя…
— Ҫавӑ ҫав — ҫуралнӑ ҫӗршыв! — киленчӗклӗн сывласа ячӗ Пантелей Прокофьевич.
— Что значит — родина! — удовлетворенно вздохнул Пантелей Прокофьевич.
Чӗркесе чикнӗ шӑрпӑксене тӗрӗслесе пӑхса, вӗсем харпӑр хӑй вырӑнӗнчех иккенне пӗлсен, вӑл вӗсене шутласа вӑхӑта сая ямарӗ.
Проверил, целы ли его три свертка со спичками, но не стал их пересчитывать.
«Тума патӑм-ха.
— Вот, вот…
Манька курсан, — сывлама памӗ, мӑшкӑлласа юрӑ хывӗ.
А то еще Манька заметит, — житья не будет, в песне пропоет.