alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Конторгӑна аптӑратса-тӗлӗнтерсе Детрей кийне биллиард ҫине хучӗ, виҫӗ ылтӑн укҫа кӑларса хирӗҫ тӑруҫа тӑсса пачӗ.
Изумив Конторго, он положил кий на биллиард, вынул три золотых и протянул противнику.
Анчах Серов йӗри-таврари шӑплӑхра ларакан пӗчӗк хӗрачана ӳкернӗ картининче мӗн тыткӑна илнӗ ӑна?
Что пленило его в девочке Серова, в этой картине, где стоит такая светлая и недвижимая тишина?
Катя салхуланчӗ.
Катя нахмурилась.
Ура ҫине тӑрса эпӗ каютӑн пӗр пайне тата маччана куртӑм.
Приподнявшись, я увидел часть каюты и потолок.
Юмарт, Г. Ф. Малти ретри сӑвӑҫ Геннадий Юмарт Вестн.
Юмарт, Г. Ф. Малти ретри савac Геннадий Юмарт Вестн.
Тӗслӗхрен, Библире «пусмӑрлама юратакана Унӑн [ Иеговӑн ] чунӗ кураймасть» тенӗ тата «суеҫӗ ҫынсемпе» хутшӑнмалла мар тесе асӑрхаттарнӑ.
Например, псалмопевец Давид написал, что Иегова ненавидит «всякого, любящего насилие», а также он предостерег от общения с «людьми лживыми».
Тен, чӑн-чӑнах единоличник пулса юлас килет?
Может быть, хочешь остаться единоличником по-настоящему?
Эпӗ кулмасӑр чӑтса тӑраймарӑм.
Я не мог не рассмеяться.
Унӑн арӑмӗ: Моравӑри кимӗсемпе паромсене нимӗҫсем пӗтӗмпех путарнӑ, хӑйсене валли ҫеҫ темиҫе кимӗ хӑварнӑ, вӗсене те Недичӑн полевой жандармерийӗ сыхлать, тесе каласа пачӗ.
Жена его сообщила, что немцы потопили на Мораве все лодки и паромы, оставив лишь несколько для собственного пользования, но их охраняли недичевские жандармы.
— Ҫакӑнпа эсир тата мӗн каласшӑнччӗ?
— А еще что хотели вы сказать этим?
Вӑл камин хӗскӗчне ҫӗклерӗ те — виҫӗ хутчен сулмаклӑн ҫапса хӑйӗн моделӗнчен тӑм купи туса хучӗ, — пӗр сӑмахсӑр, тискер ахӑлтатусӑр, хӑйне ухмаха ернӗн тытмасӑр, килӗшмелле мар ҫырнӑ ҫырӑва ҫунтарса янӑ евӗр — ҫӑмӑллӑн та тӗплӗн.
Он взял каминные щипцы и тремя сильными ударами обратил свою модель в глину, — без слез, без дикого смеха, без истерики, — так толково и просто, как уничтожают неудавшееся письмо.
— Тар, патша, пуҫу сывӑ чухне, тар кунтан инҫерех.
— Беги отсюда подальше, покуда цел.
Вӑл нихҫанхинчен ытла мӗкӗрет, сӗлекисене ҫӑта-ҫӑта, тӗксӗм куҫӗсемпе чалӑшса пӑхать.
Он особенным образом рычал, глотал слюну и косил тёмными глазами.
— Чӑнах, чӑнах.
— Правда, правда.
Фадеевсен ҫемйи Ҫӗрпӳ районне республика шайӗнче иртекен «Ҫулталӑк ҫемьи» конкурсра кӑтартӗ.
Семья Фадеевых представит Цивильский район на республиканском конкурсе «Семья года»
Прусси королӗ опера театрӗнче хӑй валли ложӑра темиҫе вырӑн хӑварма хушнӑ текен хыпар сарӑлчӗ.
Ходили слухи, будто прусский король велел оставить для себя и своей свиты ложи в опере.
Вӗсем бетон татӑкӗсене пӑхаҫҫӗ, хуҫӑлнӑ шӑмӑсемпе арпашса кайнӑ шӑнӑрсем пек шалтан тухса тӑракан рельсӑсемпе пралуксене тыта-тата пӑхаҫҫӗ.
Они трогали серые глыбы бетона, из которых, словно надломленные кости и спутавшиеся обрывки сухожилий, торчали двутавровые балки и арматурные прутья.
Унӑн аслашшӗн кивӗ библи кӗнеки пулнӑ, вӑл ҫавна вулама юратнӑ, час-часах хӑй ӑссӗн салхуллӑн, вӑтанчӑклӑн тем ҫинчен шухӑшланӑ.
У него была старая дедовская библия, которую он любил читать, и часто думал что-то про себя стыдливо и печально.
Нумай турттарнӑ курӑнать.
Многовато получается.
— Пӗлместӗп ҫав, карт ҫапла калать.
— Не знаю, карта так показывает.
21: 14). Ҫавӑнпа та шанчӑклӑ апостолсенчен хӑшӗ те пулин вилсен, ун вырӑнне никама та суйласа лартма кирлӗ пулман.
Поэтому, когда кто - то из верных апостолов заканчивал свой земной путь, искать ему замену не было необходимости.
— «Эпӗ ленинградецсен революциллӗ тата боевой традицийӗсене хамӑн чӗрере таса тытса тӑма яланах хӑюллӑ та дисциплинӑллӑ партизан пулма тупа тӑватӑп, — вуларӗ малалла Мухарев.
— «Я клянусь свято хранить в своем сердце революционные и боевые традиции ленинградцев, — читал Мухарев, — и всегда быть храбрым и дисциплинированным партизаном.
Ну, ну, татах!
Ну-ка, еще!
Уккан сехри хӑпса тухнӑ.
Значит, больше она близко не подойдет к Мигулаю!
— Хӑҫантанпа кӗтсе эпӗ ҫак куна, Хреҫҫи?
— Как долго я ждал этого дня, Хресси?
Вӑл каласа пӗтермерӗ, аллине сулчӗ те васкамасӑр симбона кӗчӗ.
Он не договорил, махнул рукой и медленно направился в симбо.
— Пирӗн ҫулсене вӗсем пит час пӳлчӗҫ.
— Быстро они, однако, все дорожки нам перебежали.
Пӗррехинче Коршунов пырне пулӑ шӑмми лартнӑччӗ, — ӑна ниепле тытса чарма пулмарӗ, вӑл тек пуҫне пӑркаларӗ, пырӗ патне ямарӗ, вара халтан кайнӑ Галя, Корольпе Стеклов пулӑшнипе, ӑна Евгений Николаевич Попов патне илсе кайрӗ.
Однажды Коршунов подавился рыбьей костью — сладить с ним было нельзя, он кидался, мотал головой, и совершенно выбившаяся из сил Галя с помощью Короля и Стеклова отвела его к Евгению Николаевичу Попову.
Кӑмӑлу пулсан, эпӗ сана хӑтарма та пултаратӑп!»
Если хочешь, я освобожу тебя! —
Усӑ куракана хуратнӑ.
Пользователь удалён.
Ҫакна пурнӑҫлама пулать тесе шутлатӑп.
Считаю, что это вполне реально.
Вӑл персе ямарӗ, ӑна пушӑ аллипе хулпуҫҫинчен ҫатӑрласа тытса, ҫӗр ҫине пӑрахрӗ.
Стрелять он не стал, а свободной рукой схватил его за плечо и бросил на землю.
Ҫапла эпир пӗр талӑк ишрӗмӗр, унтан ҫил пачах вӗрме пӑрахрӗ, тинӗс майӗпенех лӑпланса ҫитрӗ, анчах сасартӑк тӗтре хупласа хучӗ.
Так прошли сутки, потом ветер стих, и море постепенно успокоилось, но сразу навалился туман.
24. Хӑй чунне упраса хӑварас теекенӗ ӑна ҫухатӗ; хӑйӗн чунне Маншӑн ҫухатаканӗ ӑна упраса хӑварӗ.
24. Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
Унӑн ырӑ кӑмӑлне Авдотья ҫителӗклӗн хакламасть, тесе шутланӑ вӑл, вара, хӑйӗн шухӑшӗпе хаярланнипе ун ҫине сиввӗнрех те типпӗнрех пӑхма пуҫланӑ.
Он считал, что Авдотья недостаточно ценит его доброту, и, ожесточенный своими мыслями, становился все резче и суше с ней.
Латынь чӗлхине пӗлни акӑ ӑҫта кирлӗ пулать ӑна.
Вот когда снова пригодилось знание латыни.
Халӗ ӗнтӗ унӑн каҫсерен килне таврӑнма та кичем мар, пӳрт урайне шӑлнӑ, сӗтел ҫине каҫхи апат хатӗрлесе лартнӑ; сӗтел хушшинче, вӑл килессе кӗтсе, пӑхма кӑмӑллӑ йӑваш хӗрарӑмпа лӑпкӑ ачасем лараҫҫӗ…
А теперь было не скучно приходить в сумерки домой: хата подметена, стол к ужину собран, дожидаясь — за столом сидит приятная тихая женщина и смирные хлопчики…
Юрӗ, вӑл ҫук.
Ну, положим, нет.
— Куна мӗнле ӑнланмалла?
— Это как, то есть?
Луиджи Джузеппе Ласанья, ытларах ӑна Дом Луис ятпа пĕлеҫҫĕ (4.3.1850, — 6.11.1895, ) - итальян салезиан сӑваплӑх ĕҫлевҫи тата Эа епархин титулри епископ, 1893 ҫулхи пушӑн 10-мĕшĕнче Лев XIII поп лартнӑранпа виличченех, 1895 ҫулхи чӳкĕн 6-мĕшĕччен.
Луиджи Джузеппе Лазанья, наиболее известный как Дом Луис (4 марта 1850 года — 6 ноября 1895 года) — итальянский Салезианский священник и титулярный епископ епархии Эа, с момента своего назначения Папой Львом XIII 10 марта 1893 года и до своей смерти 6 ноября 1895 года.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Верхняя Олёнка — река в России, протекает по Томской области, Красноярском крае.
курӑнаслӑх япахланчĕ
видимость ухудшилась
Вӑрҫӑ пуҫлансанах, государственнӑй экзамена хатӗрленме пӑрахса, ашшӗ-амӑш ирӗклӗхне хирӗҫлесе, медсестрасен курсне вӗренме кӗнӗ.
Вопреки воле родителей, в начале войны она отложила подготовку к государственным экзаменам и пошла на курсы медицинских сестёр.
Вӗсем ултавлӑ хӑтланаҫҫӗ тесе такам суйса айӑпланӑ пулнӑ.
Оказалось, что кто - то ложно обвинил их в нечестности.
Библи тӑрӑх ҫырнӑ публикацисене тата ытти материалсене эпир тӳлевсӗр салатнӑран хӑшӗ - пӗрисем вӗсене урӑх сайтсенче е социаллӑ сетьсенче вырнаҫтарма юрать тесе шутлаҫҫӗ.
Поскольку мы распространяем наши библейские издания и другие материалы бесплатно, некоторые считают, что их можно размещать на сторонних сайтах или в социальных сетях.
Эпӗ сирӗн салтаксем ҫине пӑхаттӑм та тӗлӗнеттӗм!
Смотрю я, бывало, на солдат на ваших, дивлюся.
Союз (РН), — вӑтам класлӑ ракета-носитель.
«Союз» — семейство советских ракет-носителей.
Европа, Ҫĕпĕр, Хĕвеланӑҫ Ази
Европа, Сибирь, Западная Азия
— Калаҫатӑн кирлӗ мара! —
— Тоже скажет! —
Масайсем — Африкӑри ҫурма юркӑн нилот кӑк халӑхĕ.
Масаи — полукочевой африканский нилотский коренной народ, живущий в саванне на юге Кении и на севере Танзании.
— Мӗне ӗненесшӗн мар-ха тата эсӗ, Джо? — терӗ Мери Джейн, Сюзаннӑпа пӗрле кӗрсе.
— Чему это ты не хочешь верить, Джо? — сказала Мэри-Джейн, входя вместе с Сюзанной.
Мишка, тин кӑна хиртен таврӑннӑскер, крыльца патӗнче ҫӑвӑнса тӑратчӗ.
Мишка только что вернулся с поля, умывался, стоя возле крыльца.
Пӗррехинче, сӑмахран, ирхине эпӗ ыйхӑран вӑрантӑм та хампа юнашар выртакан ҫын, куҫне сиктермесӗр, мачча ҫине пӑхса тӑнине асӑрхарӑм.
Однажды, например, проснувшись рано утром, я обнаружил, что мой сосед, не отрываясь, смотрит на потолок, и так внимательно,
Хорвати Республики () — Балкан ҫурутравĕн анӑҫ енче вырнаҫнӑ Европа патшалӑхĕ, унчен Югослави шутĕнчи союзлӑ республика, 1991 ҫулта ирĕклĕхе ҫĕнтерсе илнĕскер.
Хорва́тия ( ), официально — Респу́блика Хорва́тия — государство на юге Центральной Европы или в Южной Европе, частично на западе Балканского полуострова, бывшая союзная республика в составе Югославии, ставшая независимой в 1991 году.
Унӑн сылтӑм алли сӗтел ҫинчи векселе самантрах, анчах ҫирӗппӗн ярса тытрӗ, ӑна тӳрлетме ҫук пӑсса хучӗ.
Его правая рука, мгновенно, но крепко схватив со стела вексель, нанесла ему непоправимые повреждения.
Эпӗ итлӗп.
Буду повиноваться.
Халӑхӗ — 283 640 ҫын.
Население — 283 640 чел.
«Европа тӑрӑх мӗлке ҫӳрет…»
«Призрак бродит по Европе…»
Ҫакӑн хыҫҫӑн, хӗрарӑм патнелле туртакан хӗрӳ туйӑма пула, арҫыннӑн хӗрарӑма йӑлӑнма тивнӗ, вӑл вара хӗрарӑмпа ирӗксӗрех килӗшнӗ, хӑй ӑна ҫын вырӑнне хуманни ҫинчен манса кайнӑ та, ӑна, хӑй патне никама ҫывхартманскере, никам пырса тӗкӗнмен таса хӗре, юратнӑ.
Тогда страсть к женщине заставляла мужчину умолять и смиряться, и он забывал, что не считает ее человеком, и он любил ее, недоступную, неприкосновенную, непорочную деву.
Вара вӑл, хӑйне хӑй манса, пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
Не помня себя, она выбежала из комнаты.
Ксюшӑн кун-ҫулӗ икӗ-виҫӗ эрне хушшинче тӗлӗнмелле хӑвӑрт улшӑнни Первомайскри пӗтӗм ҫамрӑксене тӗлӗнтерсе ячӗ, ҫав улшӑнусем уйрӑмах Татьянӑна пӑшӑрхантарчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне тусӗнчен вӑйлӑрах та пултаруллӑрах тесе шутланӑччӗ.
Перемены в Ксюше и в ее судьбе, происшедшие с разительной быстротой, в течение двух-трех недель взбудоражили всю первомайскую молодежь, особенно взволновали они Татьяну, которая привыкла считать себя сильнее и деловитее подруги.
А манпа ларса ӗҫесси — эрех пички пуласси.
А со мной выпьешь — все! значит, и ты — алкаш и пропойца.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче кӗпере нимӗҫсем шыранӑ.
Во время войны его высматривали немцы.
— Манӑн — Ганувер ҫинчен икӗ хыпар.
— У меня две заметки о Ганувере.
Унтах республикӑна пуҫласа яракансенчен пӗрин, Публий Валерий Публиколӑн, пурте хисеплекен масарӗ пур.
Там высится всеми почитаемая могила Публия Валерия Публиколы, бывшего одним из основателей этой республики!
Сиртен чылайӑшӗн арӑм тата ачасем пур.
У многих из вас жены и дети.
Фроська кӗреҫе тытрӗ те, никампа калаҫмасӑр, никам ҫине пӑхмасӑр тӑрӑшса ӗҫлеме пуҫларӗ.
Фроська работала, закусив губу, не разгибая спины, не поднимая глаз.
Ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленессине секундсем татса панӑ.
Исход схватки решали секунды.
— Проект тӑвакансем.
— Проектировщики.
Ҫакна пӗлме, бензин ҫӑра е шӗвӗ пулнине уйӑрса илме, пӗр ансат хатӗр — ареометр — кӑна кирлӗ.
Для того чтобы выяснить это, нужен был пустяковый прибор, определяющий плотность жидкости, — ареометр.
Ҫапла майпа Европӑра чура суту-илӗвӗ пуҫланса кайнӑ.
Так было положено начало торговле рабами в Европе.
Анчах мана хулпуҫҫинчен ярса тытрӗҫ.
А меня взяли за плечо.
Ҫавӑн пекех туссене пӗр пек япаласене тума килӗшет.
Также у друзей есть общие интересы.
Вӗсем Лопухова питӗ хисеплеҫҫӗ, ӑна Петербургри чи ӑслӑ ҫынсенчен пӗри тесе шутлаҫҫӗ, тен, вӗсем йӑнӑшмаҫҫӗ те пулӗ, вӗсем Дмитрий Сергеичпа калаҫнине хӑйсемшӗн усӑллӑ теҫҫӗ, ҫакӑ пулнӑ та ӗнтӗ вӗсемпе Лопухов хушшинчи чӑн-чӑн ҫыхӑну.
Они очень уважают Лопухова, считают его одною из лучших голов в Петербурге; может быть, они и не ошибаются, и настоящая связь их с Лопуховым заключается в этом: они находят полезным для себя разговоры с Дмитрием Сергеичем.
37. Ҫавӑнпа мана, хӑвӑн чуруна, ӑнлантарса парсамччӗ: мана мӗншӗн ҫапла хӑрушши курӑнчӗ-ши? терӗм.
37. Посему прошу тебя объяснить мне, рабу твоему, это исступление ума моего.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн вӗсем Ваҫҫука штабран эсэсовецсен пӗр отрячӗ мотоциклсемпе таҫта тухса кайни ҫинчен пырса пӗлтерчӗҫ.
После обеда они принесли Ваську сведения, что из штаба выехал куда-то целый отряд эсэсовцев на мотоциклах.
«Чеб.медиа» ҫырнӑ тӑрӑх, кинемей уҫӑ сывлӑшпа сывлас тесе чӳречене уҫнӑ та аялалла персе аннӑ.
«Чеб.медиа» пишет, что пострадавшая скорее всего открыла окно, чтобы подышать свежим воздухом, и свалилась вниз.
(12—38) Вонона I ылмаштарать (7—12)
В Парфии Артабан III (12—38) сменил Вонона I (7—12).
украинсем – 1583 (5,69%)
— Украины, 0,4 % (0,1 тыс.) — других стран.
Эп Макар мар, вӗсем Макарпа ҫавапа чул каснӑ, манӑн кӑмӑл ун пек мар, эп унпа урӑхла пурӑнӑп», — ҫапла, хӑйӗн пултарулӑхӗпе Лушка пултарулӑхне ӳстерсе, хӑйӗн вӑйӗ ҫине ытлашши шанса, шутланӑ Давыдов.
Я не Макар, у них с Макаром коса камень резала, а у меня не тот характер, я другой подход к ней найду», — так, явно переоценивая свои и Лушкины возможности, самонадеянно думал Давыдов.
Ун чухлӗ йывӑҫ район та илеймест.
Такого количества древесины и район не получает…
— Ҫук-и-ха сирӗн патра ҫав эсрел пуҫӗсем?
— Нет у вас чертей?
Ку эрне кун валли ӑнӑҫлӑ.
Текущая неделя как нельзя лучше подходит для этого.
Мотлава () — Польша территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Мотла́ва — река в Польше.
1946-1949 ҫулсенче Хусанти музыка гимназинче Пятницкая класĕнче фортепиано вĕренет.
С 1946 по 1949 училась в казанской музыкальной гимназии по фортепиано (класс М. А. Пятницкой) и композиции, а с 1949 по 1954 в Казанской консерватории по классу композиции у профессора Альберта Лемана, а также по классу фортепиано у Григория Когана.
Мускав ҫывӑхӗнче ҫӳрекен поездри калаҫусем хӑйсене тӗллӗ расна пулас: мӗн ҫинчен калаҫсан та, мӗн ҫинчен тавлашсан та, ҫав-ҫавах, кӑшт калаҫкаласан кашни ҫын мӑнкӑмӑллӑн ҫапла калать:
Пассажирский разговор в местном, пригородном поезде за Москвою был поэтому особенным: о чем ни заговорят, о чем ни заспорят — через несколько слов обязательно скажет каждый гордо:
Санӑн мӗнле йӗрке вӑл? — савӑнӑҫлӑн та хыттӑн каларӗ Андрей, Василий еннелле ҫаврӑнса.
А у тебя что за порядок? — весело и строго продолжал Андрей, обращаясь к Василию.
Вӗсем пуҫарулӑх бюджечӗпе пулмӗҫ пулин те ял тӑрӑхӗн аталанӑвӗшӗн пӗлтерӗшлӗ».
Хотя они не будут с использованием инициативного бюджетирования, они будут важны для развития сельского поселения».
Ун тавра полксен командирӗсем, подполковниксемпе майорсем тата кӑшт хӗрринерех ординарецсемпе адъютантсем пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Вокруг него собрались командиры полков, подполковники и майоры, а немного поодаль — адъютанты и ординарцы.
Арестленисенчен нихӑшӗ те ку мӗншӗн ҫапла пулнине ӑнланса илеймеҫҫӗ.
Никто из арестованных не понимал, в чем дело.
Спирт шӑрши Алексее инҫетри вӑрманти командирсен столовӑйне, апат умӗн «ӑшӑтмалли нормӑна» панӑ чух савӑнӑҫлӑн шавланине аса илтерчӗ.
Запах спирта напоминал далекий лесной аэродром, командирскую столовку, веселый гул, сопровождавший выдачу за обедом «нормы горючего».
Техника латунӗсене цинкӑн 48-50 проценчӗ таран тытса тӑраҫҫӗ.
Технические латуни содержат обычно до 48-50 % цинка.
Ун ҫине «Лада Ларгус» пырса кӗнӗ.
Здесь ее сбила машина «Лада Ларгус».
Комментари публикациленмерĕ.
Не удалось опубликовать комментарий.
Крыльца ҫинче ура сасси илтсенех васкаса тӑчӗ.
Услышав шаги на крыльце, быстро поднялась.
Турци влаҫӗсем вӗсене чылай шар кӑтартнӑ — ҫапла пӗлтерет вырӑс википедийӗ.
Власти Турции нанесли им много горя — так сообщает русская википедия.
Сисмесӗрех вӑл хӑй ҫӗнӗ пурнӑҫ валли кирлӗ пулнине ӑнланакан пулса ҫитрӗ, — ӗлӗк вӑл нихҫан та хӑй кама та пулин кирлине туйман, анчах халӗ нумайӑшне кирлӗ пулнине уҫҫӑнах курчӗ, ку вара ҫӗнӗ япала пулса тӑчӗ, кӑмӑлне кайрӗ, унӑн пуҫне ҫӗклерӗ…
У нее незаметно сложилось спокойное сознание своей надобности для этой новой жизни, — раньше она никогда не чувствовала себя нужной кому-нибудь, а теперь ясно видела, что нужна многим, это было ново, приятно и приподняло ей голову…
Хӑйӗн йӗрне пӑтратас тесе, вӑл ури ҫине урине пусса ӑнланмалла мар ункӑсем туса пынӑ.
Он ставил ногу в ногу и запутывал свой след замысловатыми петлями.
Сергей темӗнле хаяр вӑй хӑй ӑс-тӑнӗнчен чи-чи хаклӑ япаласене турта-турта кӑларса таткаланине, усал та тӳрккес алӑ, ун чухнехипе хальхине уйӑрса, чӗрӗ чӗререх каҫса кайма ҫук ҫӳллӗ стена картлама пуҫланине туйса илчӗ кӑна мар, яр-уҫҫӑнах курчӗ.
Сергей чуть ли не физически ощутил, как некая сила безжалостно рвала из его памяти все то, что было дорого ему, грубой, беспощадной рукой возводила в живом сердце непреодолимую стену, отгораживая ею все, что было тогда, от того, что стало теперь.
Хӑмӑт пеккисене аван тунӑ мӗн, вӗсем протезсене рычажоксем ҫумне таччӑн ҫыпӑҫтарнӑ, урасене ача чухне коньки тӑхӑннӑ пек пулнӑ.
Конструкция оказалась удачной, хомутики упруго и прочно прижимали протезы к рычажкам, и он чувствовал их, как в детстве чувствовал под ногой хорошо пригнанный конек.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, — терӗ вӑл хуллен.
— Поторопитесь, — сказал он негромко.
Тӑлӑх арӑм — упӑшки вилнĕрен пĕччен пурӑнакан хĕрарӑм.
Вдова — женщина, не вступившая в брак после смерти мужа.
Нимӗҫсем пилсӗр маррине тата «чаплӑ» пурӑнма юратнине ӗнентерес тесе, вӑл ханша юхтарма, тӗрлӗ ҫимӗҫсем хатӗрлеме, кукӑльсем пӗҫерме хушнӑ.
Чтобы доказать, что немцы не скупые и любят «шик», Швейде приказал гнать самогон, готовить закуски, печь пироги.
Кӗҫех вӑл вӗсене ятран асӑнма пуҫларӗ.
И принялась их перечислять.
— Мӗнле намӑс мар сана, Дубинин! — тарӑхса кайрӗ Светлана.
— Как тебе не стыдно, Дубинин! — возмутилась Светлана.
Ҫук ун пуҫӗнче ӗҫес шухӑш.
Элендей тоже не выходил из дома.
Ҫӑмӑр тамалать…
Дождь перестает…
(1 Коринф 7: 37, 38, ҪТ вуласа пар *.)
(Зачитай 1 Коринфянам 7: 37, 38.)
2016 ҫулта Чӑваш Енре - Ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкӗ.
В Чувашии 2016 год - Год Человека труда.
Ҫапӑҫура суранланнӑшӑн Дон Хуан Мигеле шалуран пуҫне тата тӑватӑ дукат укҫа ӳстерсе пама хушнӑ.
За полученные в бою раны светлейший дон Хуан велел выдать Мигелю сверх жалованья четыре дуката прибавки.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 294 км².
кантӑр вӑрри пӑшка
толочь конопляное семя
Ӗҫленӗ вӑхӑтра яланах ӑннӑ мана.
Во время работы всегда мне везло.
Иван Иваныч мӑйне тӑснӑ та, йӗри-тавра пуҫ тайса, урине шӑлса илнӗ.
Иван Иваныч вытянул шею, закивал во все стороны и шаркнул лапкой.
— Николай Петрович, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Виктор, эсир техникӑллӑ пӗлӳ ҫинчен калатӑр-и?
— Николай Петрович, — заговорил Виктор, — вы имеете в виду технические знания?
Арчи шӑтӑк-шатӑк, тахҫан ӑна питӗрмелле тӑвас тесе пуль темиҫе ҫӗртен шӑтарса пӗтернӗ.
Сундук в нескольких местах продырявлен — врезали замки, петли тоже ходят ходуном.
Понтра Фарнак I патша пулса тӑнӑ.
В Понте взошёл на царство Фарнак I.
Пуҫлӑх сирӗнтен нумай ыйтӗ, хӑвӑра лайӑх енчен кӑна кӑтартӑр, вара вӑл сирӗн тӑрӑшӑва хаклӗ.
Начальство будет предъявлять к вам высокие требования, постарайтесь показать себя с выгодной стороны, и ваши старания оценят.
55. Вӗсем умӗнче эпӗ патшапа унӑн канашҫисем, аслӑ улпучӗсем, Израиль ҫыннисем парнелесе панӑ ылтӑнпа кӗмӗле, Ҫӳлхуҫамӑр Ҫурчӗн таса савӑчӗсене виҫепе тайтарса виҫрӗм.
55. И свесил при них серебро и золото и священные сосуды дома Господа нашего, которые дал в дар царь и советники его, и вельможи и все Израильтяне.
Механик мӑйне тӑваткал-тӑваткал куҫлӑ симӗс шарф ҫыхнӑ, унӑн шерепеллӗ вӗҫӗ ҫухави айӗнчен тухнӑ та ҫилпе вӗлкӗшсе пырать.
На шее у механика как-то особенно замысловато был повязан клетчатый зеленый шарф, его бахромчатый конец выбился из-под воротника и развевался по ветру.
Хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар.
Вот некоторые примеры.
Жюль Верн хӑйӗн вӑй-халӗ ҫитеймен социальнӑй проблемӑсене татса пама, нимӗнле наукӑлла гипотезӑсене те кӑларса тӑратмасть пулсан та, геологи тӗп ыйтӑвӗсене паянхи куншӑн та начарах мар сӑнласа парать.
Не берясь за непосильное для себя разрешение социальных проблем, не выдвигая никаких, якобы, научных гипотез, Ж. Верн однако дает очень неплохое.
«Эпӗ апла тунӑ пулсан?» — ирӗксӗрех каласа ячӗ те Катерина, хӑраса ӳксе, ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
— А если бы я?.. — невольно вымолвила Катерина и, испугавшись, остановилась.
Вӑл-аршӑна хулӑ пек авкаласа хуҫса, темиҫе пай туса хучӗ.
Аршин он тоже разломал на части, как ломают деревянный прутик.
Ну, эсир вара пирӗн синагог мӗнле лайӑх иккенне хӑвӑрах курнӑ пулӑттӑр.
Ну, вы увидели бы, какая у нас хорошая синагога.
Тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ҫӑмӑл мар ӗҫӗршӗн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за добросовестный нелёгкий труд.
— Хурлӑхлӑ хыпар, — тенӗ Женя.
— Печально, — сказала Женя.
Ҫитменнине тата ӑна кӑмака хыҫӗнчен туртса кӑларнӑ…
К тому же его вытащили из-за печки…
Ача ыйӑхлама пуҫласан, вӑл ӑна хӑех майласа вырттарнӑ, унтан хӗрес хунӑ та, ӑна-кӑна нимӗнех те асӑрхамасӑр, тухса кайнӑ.
Она сама укладывала его в постель, заботливо крестила и уходила, когда он начинал дремать, не замечая при этом ничего особенного.
Саккуна астутарни 32: 4
Второзаконие 32: 4
Щорса курсан, вӑл ура ҫине сиксе тӑнӑ та тӳрленнӗ.
Увидев Щорса, он вскочил, вытянулся.
Тепӗр эрнерен вӗсем Псковпа Порхово хушшинчи чугун ҫул урлӑ каҫрӗҫ.
Через неделю пересекли железную дорогу Псков — Порхово.
— Ҫавна персе пӑрахатпӑр! — вӗҫлерӗ уйӑн сӑмахне Сеповый.
— Того будем стрелять! — закончил за него Степовый.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 2-мӗш пункчӗ 2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
2. Пункт 2 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу с 1 января 2017 года.
— Тӗрӗс мар! — хыттӑн каларӗ Макҫӑм, — эсӗ сасӑсене те, ӑшша та лайӑх туятӑн, ҫӳреме те пултаратӑн… сана пурте юратаҫҫӗ…
— Неправда, — резко ответил Максим, — для тебя существуют звуки, тепло, движение… ты окружен любовью…
Тӑватӑ типлӑ графика передачи пулма пултарать:
Возможна графическая передача четырёх типов:
Ҫавӑнтах эпӗ хӗрсемпе хӑш-пӗринпе паллашрӑм; Вера Павловна эпӗ мӗншӗн пынине каласа пачӗ; хӗрсен аталанӑвӗ, вӗренни пӗр пек мар; хӑшӗсем вӗреннӗ общество чӗлхипе калаҫаҫҫӗ, пирӗн евӗрлӗ хӗрсем пекех, литературӑна пӗлеҫҫӗ, ют ҫӗрсене те, историе те ҫителӗклех чухлаҫҫӗ, пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн обществӑри хӗрсем мӗн илтнӗ-курнӑ, вӗсем ҫавсене пурне те пӗлеҫҫӗ; иккӗшӗ вара ытлашширех те вуланӑ.
Я тут же познакомилась с некоторыми из девушек; Вера Павловна сказала цель моего посещения; степень их развития была неодинакова; одни говорили уже совершенно языком образованного общества, были знакомы с литературою, как наши барышни, имели порядочные понятия и об истории, и о чужих землях, и обо всем, что составляет обыкновенный круг понятий барышень в нашем обществе; две были даже очень начитаны.
Тинӗс каналӗпе иртнӗ чухне карап шыва ытлашши тарӑна ан антӑр тесе ун ҫинчи броня плитасене илнӗ, Кронштадта ҫитсен вара вӗсене хӑйсен вырӑнӗсене лартма пуҫланӑ.
При проходе по Морскому каналу, чтобы уменьшить осадку корабля, с него сняли броневые плиты, с приходом в Кронштадт их начали ставить на место.
Хӑй вӑл, хӑрушла тарӑн ҫыра татӑлса анас пек, пӗтӗм кӗлеткипе айӑккалла туртӑнса, вӑлак хӗррипе утса пынӑ.
всем телом вися над ужасной пропастью, тащил по скользкому дну желоба за собой бревно.
— Володя, — чӗнчӗ вӑл ывӑлне, — мӗн пурччӗ сан ӗнер сӗтел ҫинче?
— Володя, — позвала она сына, — что у тебя вчера тут на столе было…
Территорири обществӑлла хӑй тытӑмлӑха йӗркелемелли тата пурнӑҫламалли йӗркене, вырӑнти бюджетран кирлӗ чухлӗ укҫа-тенкӗ уйӑрса памалли условисене тата йӗркене муниципалитет пӗрлӗхӗн уставӗпе тата (е) муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗн нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртаҫҫӗ.»;
Порядок организации и осуществления территориального общественного самоуправления, условия и порядок выделения необходимых средств из местного бюджета определяются уставом муниципального образования и (или) нормативными правовыми актами представительного органа муниципального образования.»;
Ҫӑтмахри пек пурӑнать хӑй, путсӗрскер, пире те канлӗх памасть!
Живет, сукин сын, как в раю, и нам еще покою не дает!
Хальхинче алӑк уҫмашкӑн пӗр вӑтам пӳ-силӗ хытанкарах ҫын, хӗрӗхелле ҫитнӗскер, тухрӗ.
На сей раз дверь Шерккею открыл среднего роста худощавый мужчина лет сорока.
Мӗскер ӑнланма пултартӑр вӑл?
Чего он может понимать?
— Кунта йывӑрри нимӗн те ҫук.
— Нет ничего проще.
Ку вӑл тӗнче пекех мӗн авалтанхи чӑнлӑх, кӑлӑхах эсӗ ӑна ху халлӗн шыраса тупнӑ пек кӑтартатӑн.
Истина эта стара, как мир, и ты напрасно выдаешь ее за сделанное тобою открытие.
— Испание пырса лекрӗм…
— В Испанию попал…