alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Канмалли кунсенче васкавлӑ ӗҫ ҫук тӑк кахалланма е хӑнана кайма юрать.
На выходных, если нет срочной работы, можно просто полениться или отправиться в гости.
Ӑшша хӗрхенекен Архангельск ҫӑвӗ шыва ӑшӑтма ӗлкӗреймен-ха.
Скуповатое на тепло архангельское лето еще не успело прогреть ее.
Эпӗ сирӗн юлашки шӑлаварӑра илтӗм те, эсир урӑх туянма пултараймастӑр тесе шухӑшлать пуль-ха вӑл…
Она, должно быть, думает, что я взял последние ваши брюки и вы не можете купить других…
— Эсӗ ҫавӑн пек ирсӗрсемпе хӑтланатӑн-и, Шура?
— Ты занимаешься такой гадостью, Шура?
Ман сывпуллашмалла ӗнтӗ…
Мне уж надо попрощаться…
Ку вырӑнта вара ту ҫинчен юхса анакан шыв урлӑ питӗ кӑсӑклӑ кӗпер хатӗрленӗ: ахӑртнех пӑрӑх хурсан вӑл хӑш-пӗр чухне вӑйлӑн юхса анакан шыв калӑпӑшне хӑй урлӑ ирттерсе ямӗ тенӗ ӗнтӗ, е шывпа анакан чулсемпе хупланса ларӗ тенӗ, ҫавна май шыва ҫул урлах юхмалла тунӑ.
В этом месте был можно увидеть как интересно сооружен мост через реxку, стекающую с гор: видимо, заранее продумали, что если проложить трубу, она не всегда сможет пропустить через себя большой объем воды, что стекает с гор, или может закупориться несущими водой камнями, посему сделали так, чтобы вода протекала поверх дороги.
Сатана уйрӑмах ҫамрӑксене улталасшӑн.
Молодежь является особой целью Сатаны.
Унӑн сӑмахӗсем хыҫҫӑн чӗрем ҫемҫелсех кайрӗ, эпӗ ӳкӗнме тата кунта килме шут тытрӑм.
Мое сердце растаяло от его слов, я решил раскаяться и поехать сюда.
Чӑн та халӑх ухмахрах-шим?
Действительно ли народ немного глупый?
Ачасене, станцине ҫитерсе, поезд ҫине лартрӑм та, вӗсене пӗр аслӑ класра вӗренекен хӗр ача аллине шанса парса, эпӗ Коревановӑна кайрӑм.
Проводив ребят на станцию, усадив их в поезд и передав на попечение одной нашей старшекласснице, я отправилась в Кореваново.
— Пирӗн йӗкӗтсем каплах пултарайман пулӗччӗҫ, — терӗ старик.
— Нашим парням так не суметь, — промолвил старик.
Хӗвел тухӑҫ енче, кӳлӗ хыҫӗнче, — хуланалла каякан ҫулӑн шурӑ ҫиппи, ун хӗррисенче вырӑн-вырӑнпа йывӑҫсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ, вӗсем аякран салатӑн вӗтӗ-вӗтӗ хунавӗсем евӗр туйӑнаҫҫӗ.
На востоке, за озером, вилась белая нитка дороги, ведущей в город, по краям ее кое-где торчали деревья, казавшиеся издали крошечными, как побеги салата.
Вӑл ура пуснӑ тӗлте урай йӑтанса ана пуҫларӗ.
Но неловко ступила и повалилась на пол.
Анчах кая юлчӗ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫӑлӑнчӗ.
Но было уже поздно, так как она была спасена.
— Талайӗ — ай-ай-ай! — йӑл кулчӗ атте.
— Характер — ого-го! — улыбнулся отец.
— Семинос вара хӗрарӑмӑн чи паха енне — «ҫунатпа витес килни» тет.
— А Семинос считает главной женской чертой — желание, так он говорит, «приосенить крылом».
— Ҫук, ма апла? — ҫухалса кайрӗ парикмахер, — эп пӗтӗм чунтанах…
— Нет, почему же? — растерялся парикмахер, — я всей душой…
Васильев Иван Петрович — (02.08.1921-2010), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Петрович Васильев (1921—2010) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Анчах пароход чиперех иртсе кайрӗ.
Но пароход уже благополучно пронесло.
Ҫӗмӗрт ӑҫта, ай, пит пиҫет?
Ой, где черемуха быстрее спеет?
Игнат Шӑрчӑк тухатмӑш ӗҫӗпе хӑтланать, тата унӑн арӑмӗ Мавра — вупӑр карчӑк, вӑл ҫӗрле ҫын ӗнисен сӗтне суса ҫӳрет.
Игнат Сверчок занимается волшебством, и жена его Мавра есть ведьма, по ночам ходит доить чужих коров.
— Мӗншӗн тесен, пирӗн летчиксем — тӗнчере чи лайӑххисем, вӗсем — Сталин соколӗсем!
— Потому что наши летчики — лучшие из всех в мире, они — смелые соколы!
Вара эпӗ сукмакран пӑрӑнтӑм та ун ҫуммипе асӑрханса иртрӗм.
Тогда я свернул с тропиночки и осторожно пошел мимо него.
Ываннине вӑл сӑмахпа йӑпатса та ӗҫпе пулӑшса хӑварать, выҫҫине ҫӑкӑр пырса парать, пӗр-пӗринчен ютшӑнса пурӑнакансене тӳслашма пулӑшать.
Других, кто пытается завести разговор о нем, о его житье-бытье, он быстро потопит в словах, будто в воде.
Эсир эпӗ ҫуралса ӳснӗ тӑван вырӑнсем ҫинче, Рига хули ҫинче пулатӑр… — куляннипе вӑл урӑх ним те калаймарӗ, хӑй шурса кайрӗ.
Вы будете над моими родными местами, над Ригой… — У него от волнения сорвался голос, он побледнел.
Григорьев ватӑ тимӗрҫӗ хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пырать.
Старик неспокоен, Григорьев видит это по его походке, остановились возле ветел у домика тетушки Ульдусь.
25. Хаярлӑхна Хӑвна пӗлмен халӑхсем ҫине, Хӑвӑн ятна асӑнман йӑхсем ҫине яр: вӗсем Иакова ҫисех ячӗҫ, хыпса ҫӑтрӗҫ ӑна, тӗп турӗҫ ӑна, унӑн ялӗсене тустарса тухрӗҫ.
25. Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
Римлянсен юлашки манипулин сасси илтӗнми пулсан, Спартак хӑйӗн кавалерисчӗсемпе вӑрмантан тухрӗ те сиккипе ҫапӑҫу хирне чуптарчӗ.
Когда удалилась последняя римская манипула, Спартак со своими тремя сотнями кавалеристов быстрейшим галопом добрался до обширного поля битвы.
— Мана, ваше благородие, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, никам та кунта сӗтӗрсе килмен, сирӗн куҫӑр умне, турӑ патне пыракан чун пек, хамах килсе тухрӑм.
— Меня, ваше благородие, как видите, никто не тащил, самолично перед ваши очи, как перед богом душа, явился.
Ху ӑнланатӑн!
Сам понимаешь!
Леночка ӑна ырларӗ.
Леночка одобряет её.
— Мишӑна ямалла марччӗ, — терӗ сасартӑк пӗчӗк Зина макӑрса ярас пек сасӑпа.
— Не надо было пускать Мишку, — плаксиво сказала вдруг маленькая Зина.
Эпӗ лапша чугунне тенкел ҫине лартас тенӗччӗ, вӑл йӑванса кайрӗ те лапша тӑкӑнчӗ!
Я хотела поставить чугунок с лапшой на скамью; чугунок поставила на рогач, он у меня перевернулся, и лапша моя полетела!
Шӑпах ҫав самантра вӗсем палуба ҫинчен, трубапа пӑхса пулас, пире курчӗҫ.
Но как раз в ту минуту нас увидали с палубы — должно быть, в подзорную трубу.
Ҫĕнĕ Колонка
Новый столбец
Килте унӑн упӑте пулнӑ.
Дома у него жила обезьяна.
Сирӗн ҫула кам та пулин пӳлме тӑнине пӗлсен ҫирӗппӗн талпӑнатӑр.
Вы будете настроены очень решительно, а порой и агрессивно, если кто-то вздумает встать на вашем пути.
Ҫавна мӗнле виҫӗ майпа тумаллине пӑхса тухар.
Рассмотрим три способа, как это можно делать.
Анчах манӑн, пурнӑҫпа кӗрешме вӗрентнӗ ҫыннӑн мӗнле чӑтмалла-ха?
А как терпеть мне, человеку, приученному жизнью к борьбе?
Тӑхӑр эрне ҫухалса ҫӳренӗ хыҫҫӑн экспедицие кирлӗ япаласене хатӗрлеме Линьянтие таврӑннӑ.
Чтобы как следует подготовить все необходимое для этой экспедиции, после девятинедельной отлучки вернулся в Линьянти.
Ун чухне вӑл мавзолей ҫине, пӗлӗтре ҫӗнтерӳллӗн ялкӑшса тӑракан хӗрлӗ ялав ҫине пӑхрӗ те пуҫӗнчи буденновкине вӑр-варах хывса аллине тытрӗ.
Глянул на Мавзолей, на победно сияющий в небе красный флаг и торопливо сдернул с головы буденновку.
Эпӗр пӗр кӗрекере лармалли ҫынсем теҫҫӗ.
Мы, мол, люди одного круга и застолья вместе должны проводить.
Пӗҫермелли аш-какайне вӗсем, паллах, хатӗрленӗ ӗнтӗ, анчах вӑл чӗрӗ ҫын-и е вилӗ ҫын-и,  — ӑна эпӗ пӗлместӗп.
«Дичь», несомненно, была уже заготовлена, но живая или убитая — я не знал.
Эдем пахчинче пӑлхав ҫӗкленнӗ хыҫҫӑн Иегова мӗнле хавхалантаракан сӑмахсем каланӑ?
Какие ободрительные слова произнес Иегова, когда в Эдеме произошел мятеж?
Кунти вӑрмана лайӑх пӗлекен пултӑр.
Чтобы местный лес хорошо знал.
Ача-пӑчасем хаҫат ячӗсене ҫивӗччӗн кӑшкӑрса калаҫҫӗ.
Мальчишки резко выкрикивают названия газет.
Анчах эп ӑна халь нимӗн те шарламастӑп.
Но я ничего ей не скажу сейчас.
Эсӗ вара, чунӑм, ултӑ сехет ҫитиччен, кая юлмасӑр, ҫырнӑ хута лешӗн ӑшне, пӗлетӗн-ҫке, иҫӗм ҫырлиллӗ беседкӑран сулахайра вырнаҫнӑ мрамор вазӑна, ҫыру хума тӑрӑш…
Так вот ты, душа моя, постарайся непременно к шести часам, не позже, положить записочку в ту мраморную вазу, которая, знаешь, стоит налево от виноградной беседки…
Сифон пайӗ кӑна!
— Как видно, они совсем собираются забросить вино.
Анчах та вӑл кӗске вӑхӑт хушшинчех халӑхра саланса пӗтнӗ, чӑн-чӑн раритет пулса тӑнӑ.
Многие статьи Валерии Тургая посвящены жизни и деятельности выдающихся представителей чувашского народа – И.Я.Яковлева, Н.Я.Бичурина, Михаилу Сеспеля, М.П. Петрову-Тинехпи, Педэру Хузангая, Геннадию Айги и др.
— Ха-ха-ха, — тесе ахӑлтатса кулма пуҫларӗ Арлекин.
— Ха-ха-ха! — опять покатился Арлекин.
— Вӑл сирӗн пата час-часах пырать-и, — терӗ дворник: — ҫӗрле ҫӳресе йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, ҫӗр ҫӑтманскер; пурте тухса каяҫҫӗ, пурте килеҫҫӗ — вӑл яланах юлашкинчен килет, ҫитменнине тата, мӗншӗн параднӑй крыльца хупӑ, тесе ятлаҫать…
— Он к вам частенько, — сказал дворник, — надоел по ночам, проклятый: уж все выйдут, и все придут: он всегда последний, да еще ругается, зачем парадное крыльцо заперто…
— Эпӗ унта пултӑм…
— Я был там…
Ҫав тери сивӗччӗ.
Было довольно холодно.
С. Ф. Бондарчук сӑнарне илемлĕ фильмсенче кӑтартнӑ.
Выстробец А. И. С. Бондарчук: Судьба и фильмы.
кӑмрӑк калорилĕхĕ
калорийность угля
— Ма юлмарӑн, э?
— Чего не остался, а?
— Савнӑ кайӑксем!
— Милые вы мои птицы!
Унтан; пуҫне шалалла чиксе ячӗ.
И просунул голову в комнату.
Ҫакан ҫинчен тӗрӗссипе ӑнланса илсен эпӗ, йӑвашланса каллех минтер ҫине выртрӑм та, авал пулса иртнӗ Францири революци вӑхӑтӗнчи аслӑ чӗреллӗ патвар ачапа хама танлаштарсан, эпӗ нимӗскере те тӑман ҫын иккенне пӗлсе хуллен йӗре пуҫларӑм.
Сознавшись себе в этом, я покорно лег опять на подушку и тихо заплакал над своим ничтожеством, сравнивая себя с великим мальчиком из далекой Французской революции.
Абдулино районĕн Емантаево ялсовечĕ.
Верхний Курмей — деревня в Абдулинском городском округе Оренбургской области.
Халӗ — ҫывӑрма.
А сейчас — спать.
Акӑ ӗнтӗ эпир тахҫантанпах тӳсӗмсӗррӗн кӗтнӗ кун — ноябрӗн ҫиччӗмӗш кунӗ, Октябрьти Аслӑ революци праҫникӗ ҫитрӗ.
Наконец наступил день, которого я давно уже с нетерпением ждал, — день Седьмого ноября, праздник Великой Октябрьской революции.
Федерацин профессилле вӑтам пĕлӳ паракан «Шупашкарти ҫурт тӑвӑмпа хула хуҫалӑх техникумĕ» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕ
Федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Чебоксарский техникум строительства и городского хозяйства»
ҫĕҫĕпе хӑмсар
замахнуться ножом
Саня, эс ытла ан та хӑпартланИнкӳ ҫӳлелле вӗҫме хушман чух.
Саня, не нужно собой рисковать, — Тётушка просит летать пониже.
— Эпир ӑна хула тулашне ертсе кайрӑмӑр та партизансем патне кайма ҫул кӑтартрӑмӑр.
— Мы вывели его за город, указали дорогу в лес к партизанам.
Унтан, нӑшӑкласа илсе, хушса хучӗ:
И, всхлипнув, добавил:
— Урӑхла пулма та пултараймасть, — терӗ Артамашов.
— А иначе и быть не могло! — воскликнул Артамашов.
Пытанса лармалли вырӑн тупас тесе вӑл йӗри-тавра пӑхса илчӗ, — акацин чӗнтӗр пек ҫулҫисем уншӑн начар хӳтлӗх пулнӑ.
Она осмотрелась кругом, пытаясь найти место, где бы можно было спрятаться: кружевная листва акации была ей плохой защитой.
Эпӗ ҫав тери пӗлме юрататӑп.
Я очень любопытна.
Вара вӑл хӑлхине уҫать, питӗрсе лартнӑ сасӑсене хӑвӑрт уҫса ирӗке кӑларнӑ пек тӑвать.
Он открывал ухо, как бы торопясь выпустить на волю запертые звуки.
— Тархасшӑн, ман хыҫҫӑн утӑр.
— Пожалуйте за мной.
Курӑнсах тӑрать вӗт… — терӗ Павка, унӑн ленти ҫине кӑтартса.
Сразу видать… — ответил Павка, указывая на бант.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн моавсем тата аммонсем, вӗсемпе пӗрлех Маон ҫӗршывӗнчи хӑш-пӗр ҫынсем те Иосафата хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ.
1. После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.
Асӑрхарӑр пулӗ, ӑрусен хушшинчи ҫыран тарӑнланса пырать.
Заметили, наверное, пропасть между поколениями растет.
Вӗсем патӗнче каллех абрексене шыраҫҫӗ, тет.
У них, баит, опять абреков ищут.
— Эпӗ, господа, ҫапла каланӑ пулӑттӑм.
— Я бы так, господа, формулировал.
Шавкӑнӗ ку пӗр виҫӗ уйӑх каяллах, эс малтанхи хут салтака каять тенӗ чухнех тапса тухнӑччӗ те, — тапратнӑ шухӑшне, ахӑр, пӗтерсех пӗтерме тӗв турӗ Дина.
Болтали это месяца три назад, когда ты в первый раз сказал, что идешь в армию, — видимо, решив разом покончить с этим, сказала Дина.
Унтах винтовки тата патрон тултарнӑ обойми выртнӑ.
Тут же рядом лежали винтовка и обойма с патронами.
— Урӑх ан та кала.
— Не надо рассказывать.
Ҫынран ютшӑнса пурӑнакан тата вӑрман тӑрӑх ҫухалса ҫӳрекен ҫыннӑн пуҫӗнче мӗн шухӑш пуррине кам пӗлет?
Кто знает, что на уме у человека, который чурается людей, молчит и бродит по лесам неведомо где?
Музыкӑпа педагогика факультечĕ
Факультет художественного и музыкального образования
Соколов-Каминский А. А. Карсавина Тамара Платоновна Русский балет : Энциклопедия Ред. Е. П. Белова, Г. Н. Добровольская, В. М. Красовская, Е. Я. Суриц.
«Трагедия Саломеи» — Саломея (в паре с Гавриловым, постановка Б. Г. Романова в Театре Елисейских Полей 12 июня)
Мӗнле, эсир малашне те пулӑшса тӑрасса шанма пултарӑп-и эпӗ, Алексей Максимович?
Могу я заручиться и в дальнейшем вашей поддержкой, Алексей Максимович?
Балатонӑн уйрӑмлӑхӗ — унӑн пысӑках мар тарӑнӑшӗ.
Уникальной особенностью Балатона является его небольшая глубина.
Унччен вӗсем пӗр-пӗрне сахал пӗлнӗ.
До этого они мало знали друг друга.
Шахтерсем хусканмасӑр выртакан командирӗ ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑраҫҫӗ.
Шахтеры молча глядели на лежащего без движения командира.
Чиперскер-и? — ыйтрӗ Обломов.
Хорошенькая? — спросил Обломов.
Пӗр сӑмахпа каласан, авланусенчен ырри сайра хутра ҫеҫ пулкалать пулӗ, эпӗ хамӑн ватӑ ӑс-пуҫпа ҫапла шутлатӑп.
Одним словом, добра от этих женитьбов редко когда бывает, так я рассуждаю своим стариковским умом.
— Тупнӑ мӑшӑрланмалли вӑхӑт!
— Нашли время жениться!
Вӑл эпир часах ҫӗнтерессе шантарать.
Появилась надежда, что мы скоро победим.
Урапа ҫинче ларса пынӑ чухне эпӗ хама илсе пыракансем хӗрлӗ отрядсенчен пӗринче тӑракан партизансем пулӗ-ха, вырӑна ҫитсен пӗтӗмпех тӗпчесе пӗлсен, мана тӳрех ирӗке кӑларса ярӗҫ-ха, тесе пытӑм.
Сидя в телеге, я еще надеялся на то, что мои провожатые — партизаны одного из красных отрядов, что на месте все выяснится и меня сразу же отпустят.
Кулӑ унӑн сӑн-питне самантрах улӑштарчӗ, халӗ вӑл кӑмӑллӑ.
Улыбка мгновенно изменила его лицо, оно стало приятным.
Абдулов Иван Филиппович — (1922-11.3.1943), Воронеж фрончĕн 3-мĕш танк ҫарĕн 303-мĕш стрелоксен дивизин 849-мĕш стрелоксен полкĕн снайперĕ, Ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Снайпер 849-го стрелкового полка (303-я стрелковая дивизия, 3-я танковая армия, Воронежский фронт) ефрейтор Иван Абдулов в оборонительных боях истребил двести девяносто восемь гитлеровцев, в том числе пять снайперов и одиннадцать офицеров.
«Ход коня», 1923.
«Развёртывание сюжета», 1921.
Унсӑрӑн кухньӑри сӗтел ҫинчех ӗҫлеме тивет.
А то приходится работать за кухонным столом.
Фотожурналистика — журналист хӑйен шухӑш-ĕмĕчесене фото ӳкерчĕксем урлӑ кӑтартакан, журналистика уйрӑмĕ.
Фотожурналистика — особая форма журналистики, использующая фотографию в качестве основного средства выражения.
Вӑл каланӑ: «Мана арӑсланпа упаран хӑтарнӑ Ҫӳлхуҫа мана ҫак филистимран та хӑтарӗ».
Вот его слова: «Иегова, избавивший меня от лап льва и медведя, избавит меня и от руки этого филистимлянина».
Ҫуртра алӑксене шалтлаттараҫҫӗ, кил хуҫи хӗрарӑмӗ хыпӑнса ӳксе калаҫнӑ сасӑ илтӗнет тата такам-ҫке урисемпе урайне тапӑртаттарса ташланӑ пекех туйӑнать.
В доме хлопали дверями, был слышен тревожный голос хозяйки, и точно кто-то плясал, дробно стуча ногами по полу.
Библирен тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример из Библии.
Стрелкӑсем ҫинче хӗрлӗ тата симӗс ҫутӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Мигали красные и зеленые огоньки стрелок.
Эпӗ вара йӗрсе ятӑм та киле таврӑнтӑм.
Заплакал я и пошел домой.
Вӗсем хушшинче Грицько Митька Кушнарева палласа илчӗ.
Среди них Грицько узнал Митьку Кушнарева.
Ют ҫынсене кунта начар йышӑнаҫҫӗ.
Чужих здесь плохо принимают.
Майор шучӗпе, ирхине, тӑхӑр сехет хыҫҫӑн, кунта хӑрах алӑлли е унӑн юлташӗсенчен хӑшӗ те пулин килсе тухмалла пулнӑ.
По расчетам майора, после девяти часов утра должен был прийти однорукий или кто-либо из его сообщников.
— Паллах, Уэлдон миссис, анчах Сан-Фелисе асьендӑра эсир йӳҫӗ кӳкӗртлӗ хинина тупатӑр ак, вӑл сивчире ахаль хинин хуппинчен лайӑхрах чарать.
— Разумеется, миссис Уэлдон, но на асьенде Сан-Фелисе вы найдете сернокислый хинин, это средство еще лучше прекращает лихорадку, чем простая кора хинного дерева.
Кулса та кӑтартмастӑр, хӑть хулпуҫҫие те пулин сиктерсе илместӗр.
Не улыбнетесь и даже плечиком не ворохнете.
Анчах эпӗ ҫакӑншӑн ытлах хыпса та ҫунмастӑп; мана куравҫӑн явапсӑрла лару-тӑрӑвӗ килӗшет.
Но я и не претендовал на это; мне нравилось безответственное положение зрителя.
Утмӑл рак — вӑл ҫав тери пысӑк купа вӗт.
Шестьдесят штук раков — это огромная куча.
Психиатри экспертизи палӑртнӑ тӑрӑх, усалланнӑ арҫын пуҫӗ йӗркеллех ӗҫлет.
Психиатрическая экспертиза установила, что у мужчины признаков невменяемости не имеются.
Пӗр вунӑ минута яхӑн итлесе ларнӑ хыҫҫӑн, Корчагин бюро мӗн шухӑшланине ӑнланса илчӗ.
Прослушав минут десять, Корчагин понял установку бюро.
Часовойне вӗлерме пулать, ӑна вӗлерес мар тесен — эпӗ сире пӳрте мачча урлӑ кӳртӗп.
Часового можно убить, а нет, я вас потихоньку впущу в избу через крышу.
14. Хӑвна пусмӑрласа тӑнисен ывӑлӗсем сан патна пӗр хирӗҫмесӗр килӗҫ, санран мӑшкӑлласа кулнисем пурте санӑн уру умне ӳкӗҫ, сана Ҫӳлхуҫа хули, Израиль Святойӗн Сионӗ тейӗҫ.
14. И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.
Кондратьевӑн та кӑмӑл-туйӑмӗ уҫӑлса кайнӑ: вӑл шӳтленӗ, кулнӑ; унӑн ҫилпе куштӑрканӑ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ типшӗмрех пичӗ нихӑҫан та ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ та кӑмӑллӑ пулман.
Настроение Кондратьева тоже поднялось: он шутил, смеялся; никогда еще до этого его обветренное и загорелое на солнце худое лицо не было таким радостным и приветливым.
Хӑвӑртрах ремеслана вӗренме ӗмӗтленекен пӗрремӗш класри ачасем пуринчен ытларах унпа пӗрле ӗҫлеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Кузнеца пленяли чудесные проекты молодого изобретателя, очень часто рождавшиеся на его глазах, тут же, на жестяной обшивке кузнечного горна.
Ҫакӑ ҫав вӑхӑтри христиансемшӗн ырӑ канаш пулнӑ, пирӗншӗн те вӑл ҫавнашкалах тӑрса юлать.
Это был разумный совет для христиан в то время, таким же он является и для нас.
Пӑлансене ҫиме курӑк та, йывӑҫ турачӗсем те нумайччӗ, пирӗн хаклӑ хӑнасене тискер кайӑксенчен — леопардсемпе кашкӑрсенчен тата ӑмӑрткайӑксенчен те сыхламалли ҫеҫ юлсаччӗ.
У оленей для питания много было и травы, и кустарника, нам оставалось только охранять дорогих гостей наших от хищников — леопардов, волков и даже от орлов.
Чӑнах та, ку фрицсене тӳнтересси ытла та илӗртӳллӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Да, заманчиво было уложить этих фрицев.
— Акӑ мӗн, пулӑшсамччӗ мана, — терӗм эпӗ, ҫак пӳлӗм майӗпен ҫаврӑна пуҫланине чарма тӑрӑшса, — эпӗ эшелонран килнӗ аманнӑ летчик.
— Вот что: нужно мне помочь, — сказал я, стараясь остановить эту комнату, которая уже начала вокруг меня своё проклятое медленное движение, — я раненый лётчик из эшелона…
Эсир мӗн тума хушатӑр?
Что же вы предлагаете?
Кайран сасартӑк нимӗҫсен ултавлӑ аэродромӗ патӗнче унӑн хӗр-юлташне тӗл пултӑм.
И вдруг в районе бывшего фиктивного аэродрома немцев встретил ее подружку по политотделу.
Ку сӑмахсене вӑл гитлеровецсен Парфинори чиркӳ тӑрринче ларакан пулемётчикӗ пирки тарӑхса каларӗ.
Ругательство относилось к гитлеровскому пулеметчику, засевшему на парфинской колокольне.
Мултиер ҫӗре тӑсӑлса выртать, месерле ҫаврӑнать те каллех яшт! тӑрса ларать.
— Послушай, Ухтиван.
Тахҫан Сережкӑна ӑнӑҫлӑ ҫураттарнӑ Наҫтаҫ кинемее те, Тумлам арӑмне, чӗнмерӗ.
Не захотела даже позвать бабушку Настасью, Каплину жену, когда-то благополучно принявшую Сережку.
Горовица савӑнӑҫ кӳрессе систернӗ пек аллисене сӑтӑркаласа илчӗ мастерской заведующийӗ.
Получишь только размеры.
Вырӑс ҫарӗсене ҫӗмӗрсе шалалла кӗме ҫар пулӑшать.
Операцию по прорыву русской армии поддержит воздушная армия.
— Мӗн вара, пултарайман пулӑттӑмӑр-им?!
— А что, не смогли бы?!
Эрне варринче вара пӗччен ӗҫлесен аванрах.
Но в середине недели результативнее будет работа в одиночестве.
— Йӗнер, ешӗк, ҫил-тӑман, ӗҫеҫҫӗ, Абрам, — терӗм эпӗ, куҫҫулӗме ҫӑтса.
— Седло, ящик, вьюга, пьют, Абрам, — сказал я, чувствуя, что слезы льются прямо в рот.
Ыттисене тата Феньӑна систер.
Предупреди остальных и Феню.
Пилӗкшерӗн — строя! — кӑшкӑрса янӑ фельдфебель хӑлхана ҫурса.
— Нас… то есть вас… — начал путанно старый фельдфебель, — француженки пригласили в гости.
Пысӑк плансем ан хатӗрлӗр.
Грандиозных планов строить не стоит.
Готсем Милана ярса илнĕ.
Готы захватывают Милан.
Вӗсем тӑрӑх йӗр хӑварса, «Лаврики-Павлики» текен тӑватӑ мӑйракаллӑ улиткӑсем шуса ҫӳретчӗҫ.
По ним ползали крупные улитки с четырьмя рожками, так называемые «Лаврики-Павлики», оставляя за собой слюдяную дорожку!
Кӑнтӑр-анӑҫ, кӑнтӑр тата кӑнтӑр-тухӑҫ енĕсенчен Вӑтаҫĕр, Адриатика, Ионик, Мрамор, Эгей тата Хура тинĕсĕсен шывĕсемпе ҫӑвӑнать.
С юга, юго-запада и юго-востока омывается: Адриатическим, Ионическим, Мраморным, Критским, Эгейским и Чёрным морями.
Унсӑр пуҫне, вӑл ыттисенчен хавас кӑмӑлӗпе уйрӑлса тӑрать, чылайранпа ҫакӑн пек кулманччӗ-ха.
А кроме того, он отличался веселым нравом, и ему давно уже не случалось так посмеяться.
Анчах вӑл вилес пек хӑраса ӳкнӗ, сиксе сывлакан автана кӑкӑрӗ ҫумне хӗстерсе пынӑ ҫӗре Макар михӗ умӗнче аптӑранипе ӗнсине хыҫса тӑратчӗ: «гвардеец», ҫуначӗсене сарса пӑрахса михӗре выртать, хӑй вилес умӗн ҫавра сарӑ куҫӗсене ҫавӑрса пӑрахнӑ.
Но когда он вернулся, прижимая к груди перепуганного до смерти, часто дышавшего петушка, Макар стоял, склонившись над развязанным мешком, и озадаченно почесывал затылок: «гвардеец» лежал в мешке, тяжело распластав крылья, и в предсмертном томлении закатывал круглые оранжевые глаза.
Мужике илӗртрӗҫ-илӗртрӗҫ те юлашкинчен хӗтӗртрӗҫех.
Соблазняли мужика, соблазняли и, наконец, соблазнили.
Вӗсенчен чи паллисен шутне Сан-Диего патӗнчи эстакада кӗрет.
К самым известным из них относится эстакада возле Сан-Диего.
Халлыг Ышбара-Джагбу хан — хакан 653—657
Ашина Хэлу — Халлыг Ышбара-Джагбу хан — каган 653—657
Ӗлӗкхине мӗн асӑнас ӗнтӗ!
Что старое вспоминать!
Темӗнле хурлӑхлӑн та хӑраса ӳкнӗн пӑхать: «Хова?»
И жалобно как-то и испуганно:— Хова?
Эпӗ ватӑ станца пуҫлӑхӗн хӗрне аса илтӗм те, каллех ӑна куратӑп тесе, хӗпӗртесе кайрӑм.
Я вспомнил дочь старого смотрителя и обрадовался при мысли, что увижу ее снова.
— Пирӗн патронсем ҫук.
— У нас нет патронов.
Вӑл ҫамрӑк чухнех, паттӑр ятне илтесшӗн ҫунса, пӗр тӗттӗм кӗтесре хӑйӗн тӑван ашшӗне пуҫӗнчен туртапа ҫапса вӗлернӗ.
Он в молодости, чтобы прослыть героем, в темном углу прибил топором своего родного отца.
19. Чыслӑ вилӗме мӑшкӑллӑ пурӑнӑҫран маларах хурса, вӑл хӑй ирӗкӗпе асап йышӑннӑ, аша сура-сура кӑларнӑ, 20. пурӑнӑҫа юратсан та, ҫиме юраманнине ҫиес мар тесе ҫирӗп тӑракан ҫын ҫапла ҫеҫ тума пултарнӑ.
19. Предпочитая славную смерть опозоренной жизни, он добровольно пошел на мучение, и плевал, 20. как надлежало решившимся устоять против того, чего из любви к жизни не дозволено вкушать.
Пӗр кӗтӳҫ те вӗсем патне пыма хӑймастчӗ вӗт.
Ведь ни один пастух не смел подойти к ним.
Ҫил пӗчӗк тумлам тӑварлӑ шыв илсе пырса унӑн тути ҫине пӗрӗхет.
На губах стало солоно от капли, принесенной ветерком.
Вӑл шалтах тӗлӗнсе кайрӗ, унта рояль сассине уйӑрса илчӗ.
К своему величайшему удивлению, он распознал звуки рояля.
Ҫавӑнтан кайран эпӗ пиччене темӗн пек юрата пуҫларӑм; халӗ эпӗ уншӑн вилме те хатӗр.
А теперь как вспомню про брата, кажется бы жизнь за него отдал.
Участокӑн площадкинчен иртсен тӳрех ҫынсӑр тайгана пырса кӗчӗ.
Миновав площадку участка, он сразу очутился в безлюдной тайге.
Вӑт, капла чиперех пулчӗ, — хӑй тӗллӗнех калаҫрӗ вӑл.
Вот теперь в самый раз, — приговаривал он.
— Ҫав авалхи вӑрман этемӗсен йӑхне «мяу-мяу» тесе чӗнетчӗҫ пулмалла, — вӗсен утаманӗ пур, мӑнаҫлӑх чирӗпе аптраканскер… — ҫаплах калаҫрӗ Гарик.
— У дикарей — их племя, кажется, называется «мяу-мяу» — есть вождь, который страдает манией величия… — продолжал Гарик.
Эпӗ утрав вӗҫне ҫитме ӗлкӗртӗм.
За это время я успел добраться до конца острова.
Ее координаты составляют 44°50 и 40°10 восточной долготы и 41°40 и 47°35 северной широты.
Её крайние координаты составляют 41°38 и 47°34 восточной долготы и 48°15 и 44°45 северной широты.
(Ытарӑшсем 20: 24 ; Иеремия 10: 23 вуласа пар.)
(Прочитайте Притчи 20: 24 ; Иеремии 10: 23.)
Салтаксем шӑпах ҫапла тунӑ.
Так поступили воины.
Анчах секретарь ҫак сӑмахсене вӑл вӑрҫса мар, чӗререн каланине ӑнланчӗ пулас: хывӑннӑ чух темшӗн кулкаласа та илчӗ.
Но, очевидно, секретарь понял, что она это сказала без умысла, по простоте душевной: раздеваясь, он улыбался чему-то.
Пӗр чӗрӗк сехетрен эпир хӑрушӑ тӑшман куҫӗнчен ҫухалтӑмӑр.
Через четверть часа мы уже скрылись с глаз этого страшного врага.
Сак ҫумне лӗпӗшӗн бамбук йывӑҫӗнчен тунӑ татӑкне сӗвентернӗ.
К скамье был прислонен бамбуковый остов бабочки.
— Мӗншӗн кӳренетӗр-ха эсир, Софья Ивановна, ман ҫине?
— А ну, давайте, Софья Ивановна, какие там у вас претензии ко мне?