alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсэсовецсем пурӑннӑ клуб темӗн ҫӳлӗш купаласа хунӑ кӑвайт пек ялкӑшса ҫунма пуҫларӗ.
Клуб, где стояли эсэсовцы, запылал, как огромный костер.
Хӗрарӑмӑн кӗтмен хӑравӗн янравлӑ ыратӑвӗ самантранах Блюма та куҫрӗ, вӑл ыратӑва тӗртсе сирпӗтрӗ, аллине ҫӗклерӗ.
Глухая боль внезапного страха женщины мгновенно передалась ему, он оттолкнул боль и занес руку.
Алӑкран тухнӑ ҫӗрте куҫа шартарса ҫутатакан икӗ шура пысӑк шар ӑна каллех ишсе ҫӳрекен минӑна аса илтерчӗҫ.
Два больших, ослепительно белых, светящихся шара у выхода снова напомнили о плавучей мине.
Юрттарса кайрӗҫ.
Тронули рысью.
Хӑйне йӑлӑхтаракан шухӑша хӑваласа янӑ пекех, хушӑран вӑл чирлӗ ҫын пек ҫамкине пӗркелентерсе илет…
Иногда он болезненно морщился, будто отгоняя от себя какую-то навязчивую мысль…
Кама эпир ш-ша-ал-ти тӑшмансем тетпӗр?
Кого мы называем врагами у-ну-трен-ни-ми?
Ҫакнашкал тумтирлӗ ҫынсем, эпӗ нумай хутчен курнӑ тӑрӑх, эрешпе капӑрланнӑ мӗнле те пулин капитана жилет тӳминчен тытаҫҫӗ те — ҫыран хӗрринче тӑсӑлакан канат-пичке ҫекӗлӗсен хушшинче хӗвел айӗнче тӑрса калаҫаҫҫӗ, ӳкӗтлеҫҫӗ, илӗртеҫҫӗ: «Кивҫенле туян» е «Нушасӑрах асӑрхан» фирмӑсен сӗнӗвӗсем ҫав тери пайталлӑ имӗш…
Люди в таких вот нарядах, как я видел много раз, держат за жилетную пуговицу какого-нибудь раскрашенного вином капитана, стоя под солнцем на набережной среди протянутых канатов и рядов бочек, и рассказывают ему, какие есть выгодные предложения от фирмы «Купи в долг» или «Застрахуй без нужды».
1974 - 1982 тата 1997 - 2013 ҫулсенче эрнере (ытларикунпа эрнекун) тухма тытӑннӑ — 1978—1982 ҫулсенче эрнекунхи кӑларӑмне France Foot 2 тенĕ — 2013 ҫулхи ака уйӑхĕнчен пуҫласа, ытларикун кӑна пичетленнĕ.
С 1974 по 1982 год и с 1997 по 2013 выходил дважды в неделю (по вторникам и пятницам) — издание в пятницу 1978—1982 называлось France Foot 2 — с апреля 2013 года, печаталось только по вторникам.
Унӑн пӗртен-пӗр тӗллев — хӑй палӑртса хунӑ мӗскӗн чуна хуса ҫитсе тӑлпаласа ӳкересси.
Он догонял жертву.
Тутанса пӑхтӑр вӑл! — терӗ те малалла ишсе кайрӗ.
Пусть отведает!.. — сказал он и отправился дальше.
Ҫак самантра эпӗ Петькӑна куртӑм.
В эту минуту я увидел Петьку.
Вӑл ҫенӗке пӑхса ҫаврӑнчӗ, мӗнпур кивӗ каткасене, ещӗксене, витресене пӑхрӗ.
Он осмотрел сени, чулан, заглянул во все старые кадки, ящики, ведра.
Ҫӗр айне анмалли шӑтӑксене, катакомбӑсене, подвалсемпе тӗпсакайӗсене те чул стенасемпе хупламалла тесе приказ кӑларнӑ.
Расклеены приказы, в которых всем велят заделать каменными стенами все подземные ходы, катакомбы, даже подвалы и погреба.
Сылтӑмарахра, тӗтреллӗн тӑсӑлакан ҫырма лупашки хыҫӗнче, Жиров пӗви хаваслӑ кулӑпа ейӗлет, ҫутӑ шурӑ ахах-мерчен пек йӑлтӑртатса выртать.
Справа, за туманной очерченной впадиной лога, жемчужно-улыбчиво белела полоска Жирова пруда.
Договор между индейцами Оттава, Чиппева, Виандот и Потаватоми
Договор между индейцами Оттава, Чиппева, Виандот и Потаватоми.
Мана хам шӑпа кӑсӑклантармасть, вӑл ӗнтӗ ҫунса тӗлкӗшнӗ.
Моя судьба меня не интересует, она сгорела.
Володьӑна вӑл ватӑлса кайнӑн туйӑнчӗ.
И она показалась Володе совсем уже старой.
Ку — таса мар шурӑ ҫурт; иккӗмӗш хучӗ кӗленче галерейӑллӑ, аялти лавккаллӑ, хупахлӑ.
Это был белый грязный дом, с стеклянной галереей второго этажа, лавками и трактиром внизу.
Ку эрнере ӑнать.
Ждёт благоприятный период.
— Елисей хирӗнчен тӳрем вырӑн ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
— Елисейские Поля — равнина.
Аслӑ Торбеево ялне, шкул ҫав ял вӗҫне вырнаҫнӑ, ҫурмалла уйӑрать вӑл, унтан, авӑнса юхса, ҫарансемпе уйсене тапса тухать, лутра вӑрман урлӑ каҫса каять, чӑнкӑ ҫыран хӗррине таччӑн лӑпчӑнса Стожар патнелле пырать.
Она разрезала пополам большое село Торбеево, на краю которого стояла школа, потом, причудливо петляя, вырывалась в луга и поля, пересекала редкое мелколесье и, тесно прижимаясь к обрывистому берегу, подходила к Стожарам.
Пальтосӑрччӗ вӑл, ҫыхнӑ кофтӑчкӑпа ҫеҫ.
Без пальто она была, в вязаной кофточке.
Хӗрсем вӗсен тӑпри ҫине ҫеҫпӗлпе упасарри лӑссисене майласа хучӗҫ.
Девушки положили у могилы венки из фиалок и папоротника.
Нумаях та пулмасть Лев аслӑ вырӑнта ӗҫлетчӗ.
Еще недавно Лев был большой работник.
Январӗн вуннӑмӗшӗнче унта фронтовиксен съезчӗ пулать.
Там десятого января съезд фронтовиков.
Асӑрхӑр, асӑрхӑр!
Осторожно, осторожно!
— Эх, Иринушка, — терӗ вӑл, ассӑн сывласа, — ман чӗре епле ҫуннине пӗлсенччӗ эсӗ!
— Эх, Иринушка, — сказал он, вздохнув, — ты бы знала, как беспокойно мое сердце!
Пӗрле вӑй хурса ӗҫлени туса хатӗрленӗ кӑсӑк ӗҫсем социаллӑ проектсемпе бизнес-проектсенче ытларах та ытларах пурнӑҫа кӗме тытӑнасса, Чӑваш Республикинче наукӑпа экономикӑна малалла аталантарма пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Мы гордимся достижениями наших научных коллективов!
— Мӗншӗн-ха Ҫурҫӗр полюсне вӗҫсе каймалла?
— Зачем лететь обязательно на Северный полюс?
Ну, мӗнле, Николай Тимофеевич, ҫапла тума пултарӑн-ши эсӗ?..
Как, Николай Тимофеевич, способен ты на это?..
— Сывлӑх сунатӑп, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Назанский Ромашов аллине хыттӑн-хыттӑн пӑчӑртаса та силле-силле, шухӑшлӑн ҫав тери илемлӗ сенкер куҫӗсемпе ӑна куҫранах тӳп-тӳррӗн пӑхса.
— Здравствуйте, мой дорогой, — сказал Назанский, крепко пожимая и встряхивая руку Ромашова и глядя ему прямо в глаза задумчивыми, прекрасными голубыми глазами.
Бауман вӗретнӗ чее пит те кӑмӑлласа ӗҫрӗ-ха вӑл, куҫ шӑрҫисем те йӑлтӑртатрӗҫ, тӗксӗмленмерӗҫ.
Он пил заваренный Бауманом чай очень благодушно и благонравно, в зрачках не было ни блеска, ни мутноты.
Сад та ешӗл мар, хуп-хуран курӑнӗ.
Сад-то не зеленым, а черным покажется.
— Мӗнрен пуҫлама шутлатӑр?
— С чего думаете начинать?
Анчах ку йывӑҫсене ҫынсем лартман, вӗсем хӑйсем тӗллӗнех шӑтса ҫитӗннӗ.
Но эти деревья не были посажены рукой человека.
Коммода император тӑваҫҫĕ.
Коммод провозглашён императором.
Акӑ, шухӑш вӗҫрӗ пуҫра, хула пурнӑҫӗнчен, обществӑран, хӗрарӑм кулллинчен, этем калаҫӑвӗнчен ҫӗршер ҫухрӑмра, вӑрманпа кӗртсем хушшинче ҫухалса кайнӑ ялта, хӑлтӑр-халтӑр ҫуртра, хӗлӗн пӑсӑк та хупӑнчӑк каҫӗнче ларатӑп эпӗ…
Вот, думалось мне, сижу я глухой и ненастной зимней ночью в ветхом доме, среди деревни, затерявшейся в лесах и сугробах, в сотнях верст от городской жизни, от общества, от женского смеха, от человеческого разговора…
— Вӑл — начар мар, вӑл тӗрӗс те пулӗ…
— Это — недурно, это, пожалуй, верно…
Бухта ҫилсенчен аван хӳтӗленсе тӑрать пулсан та хумсем меслетсӗр вӑйпа киле-киле ҫапаҫҫӗ.
Прибой был необычайно силён, несмотря на то, что бухта хорошо защищена от ветра.
Виталий Бианки ҫыравҫӑна халалланӑ.
Посвящается памяти Виталия Бианки.
Гаврик хай ӳссе ҫитсен кам пуласси ҫинчен шухӑшласа пуҫа та ватман.
Гаврик никогда не задумывался над вопросом, кем ему быть, когда он вырастет и станет взрослым.
— Тӑр ӗнтӗ, халер, — силлет ӑна хулпуҫҫийӗнче тытса Саломыга, — кая юлатпӑр, пуҫлама вӑхӑт.
— Да вставай же, холера! — тряс его за плечо Саломыга, — поздно уже, пора начинать.
БИБЛИРЕ пророкла каланисем пурнӑҫланса пыни кӗҫех ҫӗр ҫинче нихӑҫан пулман событисем пулса иртессине кӑтартса параҫҫӗ.
ИСПОЛНЯЮЩИЕСЯ библейские пророчества указывают на то, что скоро на земле произойдут небывалые события.
Ача пура ӑшне пӗшкӗнчӗ те хытӑ кӑшкӑрса ячӗ, пура тӑм кӑкшӑм пек янӑраса кайрӗ.
Мальчик крикнул, и колодец, как глиняный кувшин, наполнился гулким шумом.
Эрмен уйрӑмĕн «тарӑнлӑхĕ» (:m:Depth пӑхӑр) — 56, пахалӑхӑн ҫак кӑтартӑвĕ эрмен Википедийĕ 10 000 ытла статьяллӑ Википеди уйрӑмĕсен ушкӑнĕнче лайӑххисенчен пĕри шутланать.
Показатель качества — «глубина» — для армянского раздела равен, что является средним результатом в группе разделов Википедии с числом более 200 000 статей.
Унтан каллех пуҫланать!
Потом опять!
1255 ҫулта вилнисем
Умершие в XIII веке до н. э.
Хӗрсем те, каччӑсене асӑрхамасӑр, тӗрӗ тӗрлекен йӗпсемпе пӳрнисене шӑтаркаланӑ пирки, хӑшӗн-пӗрин юн тумламӗ те курӑнкала пуҫларӗ, текех шӑпланса тӑрасси те иртрӗ.
В свою очередь и дивчата уже не так прилежно следили за иглой, протыкавшей толстую бумажную канву, и уже не на одном рассеянно уколотом пальце висела смородинка крови; общее строгое молчание нарушилось.
Франксем вестготсемпе лӑпкӑлӑх килĕшĕвне тӑваҫҫĕ.
Франки заключают мир с вестготами.
Арка-Вэло-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арка-Вэло-Яха) — река в России, протекает в Ямало-Ненецком АО.
Иеремия хӑйне хушса панӑ ӗҫе тунинче савӑнӑҫ тупнӑ.
Он сказал Иегове: «Твои слова были обретены, и я стал их есть.
Ара, ПТК карточкине укҫасӑр туса памаҫҫӗ…
Ведь не сделают карточку ПТК бесплатно...
Тӑрӑхлама юратакан сӑмавар та, шурӑ пӑс кӑларса, мӑшкӑлласа: «т-тӑр! — т-ттӑр!» тесе йӗкӗлтенӗн туйӑнать.
А ехидный самовар выпускает белые струйки пара и насмешливо поддразнивает: «с-стой! с-сстой!»
Вӗсемпе сӑн ӳкерме те май пулӗ.
С ними можно будет сфотографировать.
Ӑнса пулнӑ ҫулсенче Яриле унтан виҫӗ чашӑк урпа ҫапса илет.
Ибо весь огород-то площадью в два тока!
Пӗтӗмӗшпе вунсакӑршар центнер илетпӗр, унтан сахал мар.
По восемнадцать центнеров на круг возьмем, не меньше.
— Эпӗ чӑтатӑп!
— Я креплюсь.
Темиҫе минутранах англичансем ҫине пырса кӗнӗ пин те икҫӗр рыцарьтан лашасем ҫине утланнӑ ҫӗр ҫирӗм рыцарь кӑна юлнӑ, тӑшман вӗҫӗмсӗр персе тӑнине чӑтайман, лашисене каялла ҫавӑрнӑ.
Через несколько коротких минут после начала атаки из тысячи двухсот рыцарей, кинувшихся вперед, на конях осталось только сто двадцать, они не выдержали губительного града стрел и повернули обратно.
Юханшыв тӑршшĕ 18,07 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна составляет 40,68 км².
Ачасем хӑй ҫинелле хӗрхенсе пӑхнине сиссен, вӑл ирӗксӗрех аяккалла пӑха-пӑха илчӗ, унтан вара каллех, учитель сӑмахне итлемесӗр юласран хӑраса, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Чувствуя на себе участливые взгляды ребят, Чочой порой невольно оглядывался по сторонам и снова замирал, боясь пропустить хоть одно слово учителя.
Тӗрӗс! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗҫ матроссем.
Верно! — снова подхватил экипаж.
Вӑл Европӑри хӑшпӗр государствӑсенчен те пысӑкрах, хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле тӑхӑрҫӗр километр таранах тӑсӑлса выртать.
Он даже больше некоторых европейских государств и тянется с востока на запад целых девятьсот километров.
Вӑл каллех ӗнерхи ҫинчен аса илчӗ.
— Он снова вспомнил про вчерашнее.
— Старостӑна кӗнӗ-кӗменех апат анми пулчӗ-и?
— Только заступил в эти старосты, и от еды отбило.
Дульник мана Саша мӑрантарах та ытла шухӑшлама юратать, геройла ӗҫ тума пултараймасть тесе ӗнентересшӗн пулчӗ.
Дульник уверял, что Саша вяловат, слишком мечтателен и не способен на героические дела.
Виҫҫӗмӗш йытти пӗр пек вӑрӑм туясем сӗтӗрсе пынисӗр пуҫне вигвам ҫине витмелли тир майне килекен пӗчӗк ҫыхӑ йӑтса пынӑ.
Третья собака тащила не только колья, но еще какой-то сверток, очень напоминающий маленькую кожаную покрышку для вигвама.
— Шутласа пачӗҫ, — терӗ вӑл, Виктор сӑмахӗсене хыттӑн тӳрлетсе.
— Решили, — сказала она, довольно резко поправляя Виктора.
Унтан ҫӗрелле сурчӗ те аяккалла пӑрӑнса утрӗ.
Зло сплюнул и отошел.
— В 2-х т. — М.: Наука, 1971-72.
— В 2-х т. — : Наука, 1971—1972.
— Тата тепӗр ӗҫ пур, — терӗ те староста хаяррӑн, Малючиха хӑйӗн чӗри ҫӗнӗрен хӑраса тапма, сиксе тухас пек тапӑлтатма пуҫланине туйрӗ.
— Есть еще одно дело, — строго сказал староста, и Малючиха почувствовала, что у нее снова заколотилось, затрепетало в безумном страхе сердце.
Ҫумӑр ҫунӑ чух шыв типсе пӑс пулать те, хӑй ӑшне сывлӑшри ӑшша туртса илет.
Когда идет дождь, то вода сохнет, испаряется и забирает в себя тепло.
Малахия пророк вӑхӑтӗнче иудейсем нумайӑшӗ Иеговӑна итлемен.
В дни пророка Малахии многие иудеи не ценили Божье наставление.
Пӗрре эпир, пурте пӗрле пуҫтарӑнса, ӗҫсем ҫинчен калаҫкаласа лараттӑмӑр.
Вот сидели мы, все в сборе, и говорили о делах.
Чӑвашла куҫару Чӑваш кӗнеке издательствинче 5 пин тиражпа 1973 ҫулта пичетлентсе тухнӑ.
Чувашский перевод напечатан в Чувашском книжном издательстве тиражом 5 тысяч экземпляров в 1973 году.
Ӑна ирӗксӗрех пусса ҫиме тӗл килнӗ.
Пришлось его убить и съесть.
нивушлĕ килмĕҫ?
неужели они не приедут?
Хамӑра ҫакӑн пек ыйту пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Эпӗ Туррӑн ӑслӑлӑхне Соломон хакланӑ пекех хаклатӑп - и?»
Было бы хорошо спросить себя: «Дорожу ли я Божьей мудростью подобно Соломону?»
Ку ырату, кӑра та шеллевсӗрскер, йывӑр та сирсен сирсе ывӑтма май ҫук ҫӑмламасскер, хӑйӗн тачка та нӗрсӗр пӳрнисемпе Виталие тӗплӗн те вӑраххӑн хупӑрларӗ те хупӑрларӗ, сывлами туса лартасла пӑврӗ те пӑврӗ.
И опять навалилась липкая, как смола, душевная маята, она сжимала ушибленную грудь железными пальцами, сдавливала так, что нечем становилось дышать.
Вӑл чире кайрӗ; вара ӑна кӑмӑлне тивӗҫтерсе гувернанткӑра ӗҫленӗ ҫуртри унчченхи пӳлӗме куҫарса кайрӗҫ.
Она заболела, и ее, согласно ее желанию, перевезли в ее прежнюю комнату, в тот дом, где она служила гувернанткой.
Карчӑк, паллах ҫав ӗнтӗ, таҫта лере анса ларнӑ хӑрушла кайӑк ӑшӗнчен хура сӑран тумлӑ икӗ ҫын тухнине, вӗсем, ним тума иккӗленсе пӗр вырӑнта пӑхкаласа тӑнӑ хыҫҫӑн, картиш еннелле утса килнине курма пултарайман.
Понятно, что она не могла видеть, как наиздальке из страшной приземлившейся птицы вышли два человека в черной кожаной одежде и, нерешительно потоптавшись на месте, озираясь, тронулись ко двору.
2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Корнелиус Фадж
2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Корнелиус Фадж (Роберт Харди)
— Король ҫине тапӑннӑ тесе, — ассӑн сывласа шӑппӑн каланӑ старик.
— В покушении на священную особу самого короля, — шёпотом выдохнул старик.
Алексейӗн килне каймаллах пулчӗ.
Все-таки пришлось Алексею идти домой.
Сан ҫине кӗрсе каяс мар, — терӗ вӑл.
Как бы мы на тебя не наехали.
Акӑ кунта енсӳне хыҫ вара!
Вот тут и почеши затылок!
Иккӗленӳ ҫук: тупатӑр!
Нет сомнений, оно будет найдено!
Ҫак этем суллана-суллана алӑкран кӗчӗ, ӑна хупрӗ, унтан пуҫне лӳпперрӗн силлерӗ, пӗркеленчӗксемпе тата хӗрлӗ юн тымарӗсемпе чӑпарланнӑ куҫӗсемпе Горна питӗнчен тирӗнчӗ.
Человек этот, покачнувшись, прошел в дверь, притворил ее и, неуклюже мотнув головой, уставился в лицо Горна глазами, пестрыми от морщин и красных жилок.
Снежок чӗлхине кӑларнӑ та вӗсем ҫине пӑхса тӑрать, савӑннипе хӳрине вылятать.
Снежок смотрел на них, высунув язык, и мотал хвостом от радости.
Эпир саракан ырӑ хыпар мӗнле усӑ пани тӳрех курӑнмасан та, пирӗн пурпӗр хуйхӑрмалла мар.
Кроме того, не нужно падать духом, если поначалу мы не видим плодов своей деятельности.
Панков пырса кӗчӗ; вӑл кӑмакана унӑн-кунӑн пӑхкаласа илчӗ та — салхуллӑн ыйтрӗ:
Пришёл Панков, осмотрел печь и хмуро спросил:
Вова Енджияк Анатолий чирлени ҫинчен Бабие каламан, Басс вырӑнне вӑл хӑйне пулӑшма Маргарита Еригова ывӑлне, Бориса, хӑйпе илсе кайма шут тытнӑ.
Вова Енджияк не стал говорить Бабию о болезни Басса, боясь, как бы тот не отложил диверсию, и решил вместо Басса взять в помощники сына Маргариты Александровны Ериговой — Бориса.
Вӗсем хуларан тухса кайрӗҫ.
Выехали за город.
Разведчиксем вырӑнти ҫынсенчен ыйтса пӗлнӗ тӑрӑх, нимӗҫсем пирӗн хыҫҫӑн хӑваласа пыраҫҫӗ, хӑйсен агенчӗсене вӗсем кӗтӳҫӗсем е ҫырла татма тухнӑ ҫынсем пек туса вӑрмансем тӑрӑх кӑларса яраҫҫӗ.
От местных жителей разведчики узнавали, что гитлеровцы гонятся за нами, что под видом пастухов или сборщиков ягод они посылают в лес своих агентов.
Пӗлӗтре шӑрӑх, пур енчен те Мускава самолетсем вӗҫнине курать Сергей…
В небе жарко, Сергей видит, как со всех сторон летят в Москву самолеты…
Инч (Уэксфорд) — Ирландири ял, Уэксфорд графлӑхĕнче (Ленстер провинцийĕ), R772 трасса ҫывӑхĕнче, вырнаҫнӑ.
Инч (Уэксфорд) — деревня в Ирландии, находится в графстве Уэксфорд (провинция Ленстер) у трассы R772.
Мӗншӗн-ха вырӑссем халӗ мана хамӑн тӑшмансен аллине параҫҫӗ?»
За что же теперь русские выдают меня моим врагам?»
Ҫак статьяра Иегова яланах Патша пулнине тата вӑл пӗлӗтрипе ҫӗр ҫинчи пултарнийӗсемшӗн патша пулнӑ май хӑйӗн влаҫӗпе мӗнле усӑ курнине ӑнлантарса панӑ.
Эта статья покажет, что Иегова всегда был Царем, и объяснит, как он пользовался своей царской властью по отношению к небесным и земным созданиям.
— Нимӗн те ҫук, нимӗн те ҫук!.. — ҫухӑрса ячӗ те Цыпляков, диван ҫине йӑванса кайса, макӑрма тапратрӗ.
— Ничего нет, ничего нет! — истерически закричал Цыпляков, и, повалившись на диван, заплакал.
Пӑртак вӑрҫӑ ҫинчен тата хуторти ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен калаҫкаласа ларнӑ хыҫҫӑн вӑл, Дарйӑна хӑмӑш пек сарӑ симӗс куҫӗсене хӗссе кӑтартса, кайма хатӗрленчӗ.
Посидел, поговорил о войне, о хуторских новостях, пощурил на Дарью зеленые, камышовые глаза и собрался уходить.
— Колхоза сӑтӑр тума памастӑп! — кӑшкӑрать Майданников, Давыдов пырса ҫитнипе хавхаланса кайнӑскер.
— Вреда колхозу делать не дам! — ободренный приходом Давыдова, кричал Майданников.
Каласа пӗтерме те кирлӗ марччӗ ӗнтӗ: сӑмахсӑрах пурте паллӑ.
Да и не надо было договаривать: каждому было понятно без слов.
Ҫырӑ ҫӳҫӗ хум пек, ӑшӑ та кӑмӑллӑ куҫӗсем ялкӑшаҫҫӗ.
тихо светившими сквозь темно-русые волны волос.
Тилӗ вӑл вӑхӑтра чул-сӑртсем патне чупнӑ, Тӗвен пыршисене туртса кӑларнӑ та аяккарах ларса тути хӗрисене ҫулакаласа ҫиме пуҫланӑ.
А лиса тем временем сбегала к скалам, достала кишки верблюда, уселась поодаль и лакомится.
— Анчах эсир вӑл сире кирлӗ ҫӗре илсе кайнипе кайманнине асӑрхӑр.
— Вы только смотрите, того, туда ли он вас привезет.
Манӑн пурӗпӗрех ӑна курмалла.
Я все равно должна его видеть.
Хурӗ, мӑйне хутлатнӑ та, пӗр вырӑнта пускаласа малтанхи пекех тем ҫинчен хӑвӑрттӑн, хӗрӳллӗн калаҫнӑ.
Гусь, вытягивая шею и топчась на одном месте, продолжал говорить о чем-то быстро и горячо.
«Пӗчӗк хваттере куҫнӑранпа пӗр уйӑх иртсен, — каласа парать Росио, — пире Уолкиллре вӑхӑтлӑх доброволецсем пулса ӗҫлеме чӗнчӗҫ.
«Прошел месяц после переезда, — делится Росио, — и нас пригласили служить временными добровольцами в Уолкилле!
Вӑл самантрах утрава хула ҫине илсе кайма хушнӑ.
Он отдал распоряжение направить остров к Линдалино.
Пӗррехинче вӑл арчана тӳсмелле мар курайманнипе тинӗсе тытса пеме ҫӗклерӗ те — сасартӑк арчара темӗн чӑнкӑртатса кусса кайрӗ.
Однажды напала на него такая ненависть к сундуку, что Смит уже поднял его швырнуть в воду, как вдруг в сундуке что-то прокатилось и зазвенело.
Вӑл, тӗнче касса курнӑскер, хресчен пулсан та интеллигентлӑччӗ.
Он, повидавший свет, хотя и был крестьянином, но интеллигентным.
Килте нимӗн те туса ӗлкӗрейместӗр, ӗҫре вара йӑлтах пурнӑҫлатӑр.
Причем, дома вы ничего не будете успевать, зато на работе - все!
Ҫирӗм ҫула ҫитнӗ ҫӗре вӑл улт-ҫичӗ шӑлне ҫухатма ӗлкӗрнӗ.
К двадцати годам он уже успел растерять полдюжины зубов.
Вырӑсла матералсем «Черпус» сӑмах «шурӑ хурӑн» пĕлтерĕшлĕ тесе ĕнетересшен.
(Крайне сомнительный перевод, т.к. «белая берёза» по-чувашски «шурă хурăн» [шуро хурон] (примерная русская транскрипция).
Хунямӑшӗ маччаран ҫакӑнса тӑракан лампочкӑна хыпашласа тупрӗ те пӑрчӗ.
Теща нащупала в темноте свисавшую с потолка лампочку и повернула выключатель.
— Калаҫкалаҫҫӗ пирӗн ҫинчен! — терӗ пӗррехинче Весовщиков.
— Поговаривают про нас! — сказал однажды Весовщиков.
Бенке Виктор Владимирович — (9.10.1917(26.09)-21.02.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 49-мĕш гварди танк бригадин взвод командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старший лейтенант Виктор Бенке командовал взводом 49-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Ку ӗҫе пӗтеретӗп кӑна, ҫумкурӑксене суйласа ҫӳретӗп, тулла пухса кӗртетӗп, капансем тӑватӑп, ҫатансене, хӳмесене юсатӑп, кирпӗч ҫапатӑп, сирӗн кашни пӳртӗртех ҫӗнӗ кансем туса паратӑп.
Окучил, сорняк рву, пшеницу убираю, ставлю стога, строю заборы, делаю кирпич и перекладываю вам каны во всем доме.
Пӗр-пӗринпе радио тӑрӑх ҫыхӑнса, кашни мӑшӑр тӗрлӗ районсенче тӑшмана шыраса тупма тӑрӑшать.
Каждая пара искала врага в разных районах, поддерживая связь по радио.
— ISBN 5-02-016582-4.
— ISBN 978-5-9524-4985-5.
хӑшĕ-хӑшĕ килĕсене кайрĕҫ
некоторые пошли по домам
Пӑрӑхсем ан ҫурӑлччӑр тесен виткӗҫсене питӗ майӗпен антармалла.
Чтобы они не происходили, затворы надо закрывать медленно.
13. Чӑн калатӑп сире: ӑна тупсассӑн, уншӑн ҫав ҫын ҫухалман тӑхӑрвунӑ тӑхӑр сурӑхӗшӗн савӑннинчен ытларах савӑнӗ.
13. и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
Василий Иванович Смирнов хайланӑ «Саша Чекалин» повесть.
Повесть «Саша Чекалин», написанная Василием Ивановичем Смирновым.
— 123 с ISBN 978-5-91367-004-5
— 123 с. — ISBN 978-5-91367-004-5.
— Мюргит, — терӗ Фильс, — эсир мӗнле?
— Мюргит, — сказал Фильс, — вы как?
Женя Танечкӑран ҫӳлӗрех, вӑл тӗме ҫине хӑпарса тӑнӑ пирки лешӗн ун ҫине пуҫне каҫӑртса ҫӳлелле пӑхмалла пулчӗ.
Женя была на целую голову выше Танечки да еще нарочно встала на бугорок, и Танечке приходилось смотреть снизу вверх.
Тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын та ҫавӑн пек усал-тӗселе ӗненмест.
Ни один человек в здравом рассудке не верит в эти сказки.
Сӑмахран, вӑл малтан Украина чӗлхине пачах та пӗлместчӗ.
Он, например, раньше совершенно не знал украинского языка.
Эп сана халь чи кирли, саншӑн та, маншӑн та чи пахи ҫинчен ҫырса пӗлтерес теместӗп.
Я не пишу тебе главного, самого главного для меня и тебя.
Кашни хӑйне майлӑ тума тытӑнсан — эпир пӗтрӗмӗр.
Если каждый будет сам себе велосипед — мы пропали.
— Хирӗҫместӗн хуҫупа?
— Нельзя ссориться.
Чӑнахах тӗрӗс-ши?
Неужели правда?
Мӗнле пӗлӳ пире вӑраха ямасӑр вӗрентсе ҫӳреме хавхалантарать?
Знание чего побуждает нас действовать?
— Карашайск улӑхӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ те Дульник, хӑйӗн шӗвӗр сӑмсине нӑш туртса илчӗ.
— Карашайская долина? — переспросил Дульник и потянул своим острым носиком.
Фельдшерпа акушер пункчӗсен тӗп тӗллевӗ ҫакӑнта: аптраса ӳкнӗ ҫынсене пирвайхи пулӑшу парасси; пациентсене сиплесси; учетри ҫынсене, вӑрҫӑ инваличӗсене, ял хуҫалӑх ӗҫченӗсене, сиенлӗ ҫӗрте ӗҫлекенсене профилактикӑпа диспансер тӗрӗслевӗсем, диспансеризаци, флюорографи витӗр кӑларасси; ҫире пур тата ача кӗтекен хӗрарӑмсен сывлӑхне тимлӗхре тытасси; ӑнӑҫсӑр ҫемьесемпе ӗҫлесси; 1 ҫул ҫитмен ачасене сӑнаса тӑрасси, ҫавна май пӗчӗк ачасен вилеслӗхне чакарасси; ҫулталӑкченхи йывӑр чирлӗ пепкесене тӗрӗслесси; рахит, анеми чирӗсенчен профилактика тӑвасси; районти тӗп больницӑн тухтӑрӗсем ертсе пынипе эпидемисене хирӗҫ санитарипе гигиена мероприятийӗсем туса ирттересси, ҫавна май инфекци, паразит, професси чир-чӗрӗпе чирлессинчен, производствӑра е килте аманса сусӑрланассинчен сиресси.
Основная цель фельдшерско-акушерских пунктов состоит в том, чтобы: оказать первичную помощь потерпевшим; лечить пациентов; держать на учете людей, инвалидов войны, сельскохозяйственных работников; профилактика, флюрография и диспансерные проверки работающих в опасных местах; держать на контроле здоровье беременных и ожидающих рождения детей женщин; работы с неблагополучными семьями; следить за детьми, не достигшими годовалого возраста, в связи с чем снижение смертности младенцев; контроль за тяжелыми больными детьми до года; профилактика рахита и анемических заболеваний; проведение санитарно-гигиенических мероприятий против эпидемий под руководством врачей центральной больницы района, а также предотвращение инфекций, паразитов, заболевания профессиональными болезнями, ранений в доме или не производстве.
Чутун ҫулпа каймалла, унтан — шыв тарӑх, тата лашапа; пилӗк эрне каймалла тет пулас, авӑ, ӑҫталла ҫын кайса кӗрсе ларнӑ…
По железной дороге ехать, потом — по реке да на лошадях еще; пять недель будто ехать надо, вона, куда человек забился…
Ун пек шав Нью-Йорк пуҫланнӑранпа та сахал пулкаланӑ.
какой редко приходилось слышать Нью-Йорку.
Савӑнӑҫлӑн кулса, Горбунов хӑнасене хӑйӗн аттине кӑтартрӗ.
Радостно улыбаясь, Горбунов показал гостям попорченный сапог.
Хӗрарӑмпа арҫын хушшинче туслӑх пулмасть…»
Дружбы между мужчиной и женщиной не бывает…»
— Тӳп-тӳррӗн… колонна ҫинелле… ротӑпа харӑссӑн… — уҫӑ та хаваслӑ тенорпа пӗтӗм плац илтмелле янӑраттарать иккӗмӗш взводра Лбов подпрапорщик, — пӗрре, иккӗ!
Во втором взводе подпрапорщик Лбов заливался на весь плац веселым звонким тенорком:— Пря-мо… по колонне… па-альба ротою… ать, два!
Маринка ҫийӗнчех ҫуса тасатма пикенчӗ ҫав тӗле.
Маринка заторопилась стирать пятно.
Тинӗс, тӳлекӗн сарӑлса выртаканскер, пӗрре сылтӑмран, тепре сулахайран киле-киле тухать.
Море, лежавшее в полном штиле, появлялось то справа, то слева.
Ҫӑлтӑрсем сире плансене пурнӑҫлама пулӑшӗҫ.
Благодаря своему трудолюбию, ваши дети получат заслуженное поощрение.
Днепр пӑлханмасть; вӑл, старик пек, вӑрҫать, ӳпкелешет; уншӑн пурте кӑмӑллӑ мар; ун таврашӗнче йӑлтах улшӑннӑ; хуллен ҫеҫ хирӗҫет вӑл ҫыранти ту-вӑрмансемпе, улӑхсемпе, вӗсем хӑйне кӳрентерни ҫинчен каласа пама Хура тинӗселле юхать.
Днепр не бунтует; он, как старик, ворчит и ропщет; ему все не мило; все переменилось около него; тихо враждует он с прибережными горами, лесами, лугами и несет на них жалобу в Черное море.