alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, урӑххи ҫук; Мансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫук; Мана пӗлмерӗн пулсассӑн та, Эпӗ санӑн пилӗкне ҫыхса ятӑм: 6. Мансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫуккине, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне, урӑххи ҫуккине тухӑҫран пуҫласа анӑҫа ҫити пӗлччӗр.
5. Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня, 6. дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
«Акӑ ӗнтӗ виҫҫӗмӗш ҫул эпӗ Дуньӑсӑр пурӑнатӑп, ун ҫинчен нимӗн сас-чӗвӗ те ҫук.
«Вот уже третий год, — заключил он, — как живу я без Дуни и как об ней нет ни слуху, ни духу.
— Акӑ, — терӗ Ольга.
— Вот, — сказала она.
Инкек ӗнтӗ, халӗ акӑ!
Беда да и только!..
«Ӳнерҫĕ сӑнарĕ» (A Portret of the Artist) 1904, 7-мĕш кӑрлач
«Портрет художника» (A Portret of the Artist) 7 января 1904.
Мир тумасӑр тӑсса, кӗтсе тӑни вӑл — вырӑс революцине пӗтермелле туса хуни пулать.
Выжидать, тянуть с подписанием мира — значит сдавать русскую революцию на слом.
Акӑ халӗ вӗсене уй-хире ӗҫлеме илесшӗн…
И вот сейчас их забирали в полевое звено…
— Анчах пирӗн нимӗн те ҫук вӗт, Джон…
— Но ведь у нас нет оружия, Джон…
Шертене чӳречесем хушшине тӗрӗнтерчӗ.
Шест прислонили к стене так, что заряд оказался в простенке между окнами.
Уявсем: ҫу, 1 — Конституци кунĕ.
Праздники: 1 мая — День Конституции.
Кулу, шӳтлени, ташӑ!
Смех, шутки, пляски!
Сирӗнпе тӗл пулас тесе тухрӑм.
Встречать вас вышел.
Пуся кӗрӗкне вӗҫертсе ярса ларчӗ.
Куся расстегнула шубу и села.
Хут ҫине ҫырма ҫӑмӑл, вуласа тухма та ҫӑмӑл, кашни ҫынна унӑн нимӗҫ государствине мӗн чухлӗ памаллине тӗп-тӗрӗс шутласа тыттарма та пулать, ку та ытла йывӑрах мар.
На бумагу записать легко, и прочитать легко, можно даже очень точно посчитать, сколько каждый человек должен дать немецкому государству, и это не слишком сложно.
— Пулать мӗн телей тӑмпайсене, — терӗ вӑл.
— Вот счастье сиволапому! — сказал он.
Наука кӑтартӑвӗсем халӗ те татӑклӑ мар пулсан, Жюль Верн пурӑннӑ ӗмӗрсенче вӑл тата та ытларах пулман пирки, авторӑн айӑпӗ те ку тӗлӗшпе пысӑк мар.
Поскольку однако эти представления даже теперь, а во времена Ж. Верна еще более, сами были неопределенны, то прегрешение автора и не столь велико.
Вӗсем пӗрне пӗри пуҫӗсемпе сӗртӗннӗ пекех, ним хускалмасӑр выртаҫҫӗ.
Они лежат неподвижно, почти касаясь головами друг друга.
Конференцире командир тӑшманӑн реактивлӑ двигатель лартнӑ самолечӗпе тӗл пулни ҫинчен сӳтсе яврӑмӑр.
Встречу командира с самолётами, оборудованными реактивными двигателями, мы обсудили на конференции.
Паллӑ ӗнтӗ, Френсис хӑйне тӳрремӗнех пӑхӑнмашкӑн хушма пултараймасть, анчах ку вӑл хӑй халлӗнех ҫавӑн пек пулса тухать.
Конечно, прямого повиновения Френсис требовать не мог, однако оно создавалось само собой.
— Ҫук, авланма хушмастӑп.
— Нет, не советую!
Сирӗн ҫул-ҫӳревҫӗрсем вара сире Англи обществинчи кичемлӗх ҫинчен каласа кӑтартаҫҫӗ.
И ваши путешественники говорят вам о скуке английского общества!
Юханшыв Ить-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 142 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 142 км по левому берегу реки Итьях.
Шӑматкун ҫитрӗ.
Наступило субботнее утро.
Комсомолецсемпе ҫамрӑксен бригади тӑвас тӗлӗшпе пурин те пӗр шухӑш-кӑмӑлччӗ: ӑна ӑсталӑх пухнӑ, хӑйсен ӗҫне пӗлекен рабочисенчен йӗркелемелле.
Мнение комитета о создании комсомольско-молодежной бригады было единым: комплектовать коллектив из опытных, хорошо знающих дел рабочих.
Ӑна хӳтӗлесе, пулӑшса пурӑннӑ ҫав ҫын, I Петр хыҫҫӑн II Екатерина престола лариччен патшасене пӗрре сирпӗтнӗ, тепре ҫӗнӗрен лартнӑ классикла вӑхӑтра пит те ӑста тытӑнса тӑма пултарнӑскер, юлашкинчен тек тытӑнса тӑрайман та Малороссири хӑйӗн вотчинисене кайса ҫухалнӑ.
Патрон его, долго умевший искусно удержаться в силе в классическое время падений и успехов, воцарений и низвержений, после Петра I и до Екатерины II, потерял, наконец, равновесие и исчез в своих малороссийских вотчинах.
Вӑл кӳреннипе нимле мар пулса кайрӗ.
Обидевшись, он сильно расстроился.
Каҫарӑр манӑн шанчӑксӑрлӑха, анчах вӑрттӑн организацисенчен килекен пӗлтерӳсем тӗрӗс пулни тӗлӗшпе эпӗ яланах кӑшт иккӗленетӗп.
Простите же мне мой скептицизм, но я всегда немного сомневаюсь в точности сведений, получаемых от подпольных организаций.
Яштака Савтепи ҫумӗнче Паҫа тата та хитре мартарах пек курӑнать.
Правда, сама она этого не понимает.
Вӑл — ман ӗҫ мар.
Это не моё дело.
Петр вырӑн ҫинче — аллисене пуҫ хыҫне тытса, сухалне маччаналла каҫӑртса выртать, арӑмӗ ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет, Наталья ӑна темле машина пек, унӑн маҫӗнчен пӗҫернӗ севрюга шӑрши кӗнӗ пек туйӑнать.
Пётр лежал в постели, закинув руки под голову, бородою в потолок, искоса смотрел на жену и находил, что она похожа на какую-то машину, а от её мази пахнет варёной севрюгой.
Ҫак тытӑҫу вӑхӑтӗнче Марченкӑна уринчен амантнӑ пулнӑ.
При этом Марченко был ранен в ногу.
Вӗсем ман хӳшӗне хӗвелтен хупласа тӑраҫҫӗ тата ӑна ҫил-тӑвӑлсенчен хӳтӗлеҫҫӗ.
Они прикрывают мою хижину от солнца и защищают ее от бурь.
Июнӗн 23-мӗшӗнче, тул ҫутӑласпа, эпир лагерьтен тухса кайрӑмӑр.
На рассвете 23 июня мы покинули лагерь.
Анни тепрехинче Ральф пурнӑҫӗнчи мӗнле те пулин самантпа кӑсӑклана-кӑсӑклана каять: ҫакӑн чух Филипп Ральф хӑюлӑхӗ, унӑн тӗлӗнмелле хӑтланӑшӗсемпе ырӑ кӑмӑллӑхӗ ҫинчен, юмаха аса илтерекен пурнӑҫӗ пирки хавхаланса кала-кала кӑтартать: Ральф малтан чухӑнлӑхра пурӑнни, кайран вара ылтӑн хӑйӑрӗ тупни, карап туянни, карап хатӗр-матӗрӗпе тинӗс кӑпӑкӗнчен, вӑйӑ-кулӑпа суту-илӳрен, хӑрушлӑхпа тулнӑ япаласенчен тӗрлесе тӗртнӗ шавлӑ сӑмах-юмах чӗнтӗрӗ…
Случалось, что Анни интересовалась чем-нибудь в жизни Ральфа; тогда Филипп принимался с увлечением рассказывать о его отваге, причудах, великодушии и о судьбе, напоминающей сказку: нищета, золотая россыпь, покупка корабля и кружево громких легенд, вытканное из корабельных снастей, морской пены, игры и торговли, опасностей и находок.
Онсӑр — ҫылӑх».
— Опомнись, батюшка.
Саша, пӳрт умӗнче уткаласа ҫӳре-ха.
Саша, пойди погуляй возле хаты.
Ной хӑйне тума хушнӑ ӗҫе шутсӑр йывӑр ӗҫ тесе шутламан.
Ной не думал, что данное ему задание слишком трудное.
Юрий Борисович, тивӗҫлӗ канӑва кайиччен эсир ӑҫта тӑрӑшнӑ?
Юрий Борисович, где вы работали, прежде чем выйти на пенсию?
Ҫав вӑхӑтра пӑрахут хула патнелле ҫывхарчӗ; ҫуртсем кӑна мар, ҫыран хӗрринче тӑракан ҫынсем те курӑна пуҫларӗҫ.
Тем временем пароход настолько приблизился к городу, что видны были уже не только дома, но и люди, стоявшие на набережной.
Йӑлтӑртатса тӑракан карлӑк леш енче тепӗр эскалаторӑн ҫулӗ пире хирӗҫ ҫӳлелле чупать.
А за ними, за гладким блестящим барьером бежит живая дорожка другого эскалатора, но уже не вниз, а вверх — навстречу нам.
Ҫынсене каторгӑна та яраҫҫӗ, анчах айӑпшӑн.
Людей на каторгу ссылают, так хоть за преступление.
Калаҫма пӗлейменнисем тата хытӑрах ҫухӑраҫҫӗ.
Те, что не умели говорить, кричали еще больше.
Купецсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, Фома патнелле шунӑ.
Купцы один за другим подвигались к Фоме.
Хӑй ытла та хытӑ хумханнине палӑртас мар тесе, Моломан калаҫма чарӑнчӗ.
— Штрейкбрехер…
Уолл-стритӑн шанчӑклӑ тарҫи Жаткович хӑйӗн ҫитӗнӗве ҫинчен васкасах Вудро Вильсон президента мухтанса пӗлтернӗ.
Верный прислужник Уолл-стрита незамедлительно похвастался своей победой президенту Вудро Вильсону.
— Парӑр приютрисене! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Бей приютских! — закричал он.
Ҫавӑн пек туйӑнать вӗт-ха ярмӑрккара?
Ведь так кажется на ярмарке?
«Сывӑ-и, савнӑ Дуся тата хӗрӗм Валя!
«Здравстуйте, любимая Дуся и доченька Валя!
Яла пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн эп юханшывӑн тепӗр енне каҫма шутларӑм.
После осмотра селения я хотел перебраться на другую сторону реки.
Анчах эпир унта чупса ҫитме те ӗлкӗреймерӗмӗр, ҫуртсемпе картасем хыҫӗнчен сылтӑм енчен курсантсемпе пӗрле Илки юлташ сиксе тухрӗ.
Но не успели мы добежать до нее, как из-за изб и изгородей справа выскочил товарищ Суси с группой курсантов.
— Мана Владимир Ильич кирлӗ.
— Мне Владимира Ильича.
Миҫе хут тревога памарӗҫ пуль кӗҫӗр, халь ак таврара чиперех, лӑпкӑ.
Сколько тревог объявляли за нынешний вечер, и вокруг пока спокойно.
Ку ялта вӑрмантан пырса кӗнӗ чух чи пирвайхи ҫуртрах колхозница-активистка Пелагея Соловьева пурӑнать, вӑл мана питӗ лайӑх пӗлекенскер.
В первой же хате от леса, жила хорошо меня знавшая колхозница-активистка Пелагея Соловьёва.
Пӗчӗк чухне вӗсен килӗнче Библи тӑрӑх ӳкернӗ ӳкерчӗксем ҫакӑнса тӑнӑ.
Когда он был маленьким, в их доме висели картины с библейскими сюжетами.
Японире пурӑнакан чылай ҫын пекех эпир те буддистсен тӗнне тытса тӑраттӑмӑрччӗ.
Мы, как и большинство людей в Японии, были буддистами.
Уна пӗрмах шанаттӑм.
Я всегда ей доверял.
Паттӑр тесен — мухтанать тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Сказать — смелый, подумают — хвастаю.
— Эпӗ ун сӑмахӗсене дневника ҫырса хутӑм.
— А я себе в дневник записал.
Ҫавна ӑнланса, Травка Упне чул патне чупса пычӗ те, ҫӑра ӳсекен кӗтмел тӗмӗ хушшине пытанса выртрӗ.
Поняв это, она прибежала к Лежачему камню и затаилась тут в густом кусту можжевельника.
— Ӗҫсем пурччӗ, — тесе ҫеҫ пӗлтерчӗ вӑл юлташӗсене.
— Дела были, — многозначительно произнес Саша.
«Эсӗ мана паян телей кӳреймерӗн, — шухӑшларӗ вӑл, — эпӗ санӑн ҫырӑвна часах вулаймӑп. Пӗтӗмпех — ӑнсӑртлӑх».
«Ты не принесла мне сегодня счастья, — подумал он, — и я не получу скоро твоего письма. Все случайность».
— Вӑл вӗт пуриншӗн те кайрӗ.
— Ведь он ради всех пошел.
Фома ҫакна та сӑнанӑ: Люба, тетӗшӗ каторга ҫинчен каласа панӑ чух, шӑп алӑк патне ҫитнӗ пулнӑ.
Случилось так, что Люба заглянула в комнату как раз в то время, когда ее брат говорил отцу о каторге.
— Уншӑн ӗнтӗ юмах айӑплӑ мар.
— Это уж не сказка виновата.
— Ну, ачам, эсӗ ӑҫтан килнӗ, епле эсӗ Тришка ҫинчен те пӗлместӗн?
— Ну, брат, откентелева же ты, что Тришки не знаешь?
Текех, ура утайми пулсан та, вӑл пӗртен пӗр хӑй хавалне ҫеҫ шанать.
Одаренный, необычайно сильной волей, он полагался только на нее, надеясь, что она его спасет, даже если мускулы откажутся повиноваться.
План ҫинчен мӗн калаҫмалла кунта? — кӑшкӑрчӗ тӳсӗмлӗхӗ пӗтнӗ Давыдов.
И при чем тут план? — потеряв терпение, выкрикнул Давыдов.
Унсӑр пурнӑҫ малалла каймасть.
Жизнь по другому не течет.
йывӑр ĕҫпе сӳслен
обессилеть от тяжелой работы
— Кӑмакана ухтартӑр-и?
— В печке искали?
Малтан утма ҫав тери йывӑр пулчӗ, урисем тукмак пек хытса ларнӑ.
Первые несколько шагов сделать было трудно, ноги были как деревянные.
— Салам, — ответлерӗ Юлия Львовна.
— Здравствуйте, — отвечала Юлия Львовна.
Санпа калаҫмалли пур.
Есть к тебе дело.
Теприсем Патшалӑх залӗсенче чарӑнса тӑнӑ.
Другие ночевали в Залах Царства.
Апатне ҫисен, кӑна йыттисем мухтаман, хуҫисем мухтанӑ.
Обед съели и похвалили хозяева, а не собаки.
Елизавета Васильевна хресчене кӗҫех пӳлӗме кӗртсе ярать.
Елизавета Васильевна впустила крестьянина.
Арҫын ача пулни тата урасенче вунӑ пӳрне пулни питӗ лайӑх.
Хорошо быть мальчишкой и иметь на ногах десять пальцев!
Вӑл салхуланса мӑйӑхне пӗтӗрчӗ те:— Николай ҫинчен те пӗлетӗп. Стронский пӗлтерсеччӗ… — терӗ.
Он покрутил ус и горько сказал: — Про Николая тоже знаю. Сообщил Стронский…
Ӑна вӑрмана кайса ярасшӑн.
Его хотят в лес отправить.
Ваҫук «бьют» — (салтаксем мана) хӗнеҫҫӗ тесшӗн пулнӑ-мӗн те, унӑм ҫемҫен «пьют» — ӗҫеҫҫӗ — пулса тухнӑ.
— Пьют! — повторил Григорьев, снова произнося звук «б» как «п».
— Тен, директор патне хамӑн кайса килес, тен, ӳкӗте кӗрӗ?.. — сӑмах хушрӗ амӑшӗ.
— Может, я схожу к директору-то, попрошу? — заговорила мать.
2006 — Филипп Нуаре (1931 ҫ.), франци актёрĕ.
Филипп Нуаре (р. 1931), французский актёр.
Библире Иеговӑн ӗҫлекенӗсем «халӑхсен сӗчӗпе тӑранса» пурӑнӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
В Библии предсказывалось, что народ Иеговы будет «сосать молоко народов».
Ялт кӑна ҫӗклесшӗнччӗ хулла — ҫӗклейместӗп.
Хотел её вытащить — не могу.
Ҫитӗннисем хӑш чухне мӗн тери катӑк пулаҫҫӗ.
Какими же иногда тупыми бывают взрослые!
Ҫав вӑхӑтрах уполномоченнӑй персе ҫитет.
А тут как раз уполномоченный приезжает.
Полухин Владимир Николаевич
Полухин, Владимир Николаевич
завод тӳрех министерствӑна пӑхӑнса тӑрать
завод находится в прямом подчинении министерству
Ҫылӑхӑн та ҫынсене улталама, чура тума вӑй пур (Иоан. 8: 34 ; Евр. 3: 13).
Грех также обладает силой соблазнять людей и делать из них рабов.
Кулассинчен ытла кунта темле тӗлӗнмеллерех те пулса тӑчӗ: чупса анчӗ те тӳрех шыва кӗме тытӑнчӗ тет.
Всех озаботила фраза, сказанная Тимруком: «сбежал с горы к берегу и — бултых! — в воду»…
Юханшыв тӑршшĕ 96 км.
Длина реки — 96 км.
Sega GenesisMega Drive валли вӑйӑсем
Игры для Sega GenesisMega Drive
Урӑхран сӑмах чӗнмесӗр тухса утрӗ.
Не сказав больше ни слова, ушел.
Францири тӑваттӑмĕш хумĕн вырӑс эмигранчĕсем
Русские эмигранты четвёртой волны во Франции
Го Цюань-хай кулнӑ май пуҫне сулкаласа илчӗ.
Го Цюань-хай рассмеялся и покачал головой:
Сехет циферблачĕ ҫине йӑла йĕркипе «IIII» вырӑнне эстетика тĕлĕпе «IV» лартаҫҫĕ,: ҫакӑн евĕр ҫырни сӑнанӑ чухнехи тепĕр енчи «VIII» цифрине симметриллĕ курӑнтӑр тесе палӑртнӑ, «IV» пуҫхирлĕ ҫырнине, «IIII» цифрипе танлаштарсан, вулама йывӑртарах.
На циферблатах часов в большинстве случаев традиционно используется «IIII» вместо «IV», главным образом, по эстетическим соображениям: такое написание обеспечивает визуальную симметрию с цифрами «VIII» на противоположной стороне, а перевёрнутую «IV» прочесть труднее, чем «IIII».
Тӑвӑр иккен ҫӗр ҫинче: Яппунпа вӑрҫатпӑр!
Стало тесно на земле: Деремся с японами!
— Лайӑх ҫывӑртӑн-и, асатте?
— Хорошо поспал, дедушка?
Туррӑн чӑнлӑх сӑмахне таса мара тасатма пултаракан шывпа танлаштарнӑ.
Божье слово истины сравнивается с водой, которая обладает свойством очищать.
Чукмар пуҫ тӳпинчен пырса тивет.
И снова падает: один из работников ударил Шахруна жердиной и перебил плечо.
Вӗсем ҫыран хӗррипе пыраҫҫӗ.
Они пошли по берегу.
Каласамччӗ, мандрагора ҫырлисем юратура пулӑшаҫҫӗ тени тӗрӗсех-ши?
Скажи, правда ли, что ягоды мандрагоры помогают в любви?
2. Акӑ тилҫе ернӗ ҫын ҫывӑхарнӑ та Ун умне чӗркуҫленсе ларса ҫапла каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм! тасатас тесессӗн Эсӗ мана тасатма пултаратӑн-ҫке, тенӗ.
2. И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
— Илюша, юратусӑр ан ҫыр…
— Без любви, Илюша, не пиши…
— Юрӗ, майор юлташ, чугун ҫул депоне вырнаҫӑп! —
— Есть, товарищ майор, выбрать железнодорожное депо! —
Эсӗ маншӑн халӗ те чӗрӗ пекех, таҫта вӑхӑтлӑха кайнӑ та кӗҫех таврӑнассӑн туйӑнса тӑратӑн.
Для меня ты жива, просто ушла куда-то ненадолго и скоро вернешься.
— Аван! — килӗшрӗ Галеран.
— Идет! — согласился Галеран.
Аслӑ ӳнер училищинчи вĕрентӳҫисем
Преподаватели Высшего художественного училища
10. Вӑл иртсе кайӗ те, кама-кама сӑнчӑрлӗ те,сута тӑратӗ те — Ӑна кам тытса чарайӗ?
10. Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
— Апла пулсан манӑн-и ку хаҫат? — тет Зоя.
— Значит, эта газета моя? — говорит Зоя.
1967 — Йӑвасем — Евсей
1966 — Заблудший — Евсей Трофимович
Ҫакна шута илсен, тӗрӗслӗх Турри ҫынсем ҫине инкек - синкек ярать тесе тата ҫынна хаса памашкӑн е тӳрлетмешкӗн асап кӳрет тесе шухӑшлама пӗр сӑлтав та ҫук.
Ввиду этого, логично ли и вообще мыслимо ли утверждать, что праведный Бог хотел, чтобы люди страдали, или что он использует страдания для наказания или очищения?
27. Иисус вӗсене ҫавӑнтах сасӑ парса каланӑ: лӑпланӑр, ку — Эпӗ, ан хӑрӑр, тенӗ.
27. Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
— Нумай! — тет Иван Сергеевич.
— Порядочно! — говорит Иван Сергеевич.
— Мӗнле ҫылӑх мар-ха ӑна мана кӳрентерме! — тенӗ вӑл; полицейски йӑл кулса ҫеҫ каланӑ:
— Как же ему не грех меня обижать! — говорила она, а полицейский, улыбаясь, ей отвечал:
Виктор Васильевич Тихонов, — паллӑ совет хоккеисчĕ, хоккей тренерĕ.
Ви́ктор Васи́льевич Ти́хонов — советский хоккеист и хоккейный тренер.
Ҫав икӗпитлӗ христиансем, хӑйсем пирки Христос хыҫҫӑн пыракансем теекенсем, чӑннипе вара Сатана Шуйттан «вӑрлӑхӗ» шутне кӗреҫҫӗ (Пулт. 3: 15).
Эти мнимые христиане, причисляющие себя к последователям Христа, в действительности принадлежат к «семени» Сатаны Дьявола.
Ҫак ӳсентӑрансем пурте пирӗн республикӑра ӳсеҫҫӗ.
Все эти растения в нашей республике растут.
Акнӑ ҫӗрте ӗҫ пахалӑхне, паллах, Терентий Петровичран лайӑхрах никам та тӑвайман.
Лучшего качества сева, чем у Терентия Петровича, нигде, конечно, тоже не было.
Ку вара, чӑн та, лайӑх ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ: вӗрент те — фронта яр!
А это было бы здорово: выдрессировать — и на фронт!
Тинӗс шайӗнчен 2440 метр ҫӳлерех вырӑнта вӑтам ҫанталӑк тӑрӑхӗ сарӑлса выртать — кунта ҫулталӑкри вӑтам температура 16° С яхӑн тӑрать,  ҫумӑрӑн вӑтам норми 1270 мм пуҫласа 1780 мм таран танлашать.
Выше 2440 м над уровнем моря лежит зона умеренного климата со среднегодовой температурой около 16°С и средней нормой осадков от 1270 до 1780 мм.
Вӑй-халӑм ҫитӗ-ши манӑн, шанӑҫа ҫухатмӑп-ши?
Хватит ли у меня пороху, не подведу ли?
Хӗрсене рамантика паллашӑвӗ кӗтет.
Молодым девушкам звезды обещают романтическое знакомство.
16, 17. а) Эпир влаҫа хирӗҫ тӑманнине мӗн ҫирӗплетсе парать?
16, 17. а) Из чего следует, что мы не выступаем против властей?
Парадсем, хуралсем, пысӑк ҫынсене кӗтсе илни — патша керменӗнчи служба пӗтӗмпех йӑлӑхтарчӗ.
Парады, встречи, караулы — вся эта дворцовая служба набила мне оскомину.
Тата ак мӗн кӑсӑк: аялта пурӑнакан ҫынсем кутӑн-пуҫӑн ҫӳреҫҫӗ, тепӗр тӗрлӗ каласан, вӗсен пуҫӗсем аялалла, анчах ҫакна хӑйсем асӑрхамаҫҫӗ, тӗрӗс утса ҫӳретпӗр тесе шутлаҫҫӗ.
И вот еще что интересно: те люди, которые живут внизу, ходят вверх ногами, то есть вниз головой, только они сами этого не замечают и воображают, что ходят правильно.
Мӗнле майпа вӑйран сулӑнма тата лайӑх тарлама пулать — ҫавсене пурне те туса пӑхрӗҫ, юлашкичен савӑнӑҫлӑ та хырӑмӗсем питӗ выҫса кайнӑ ҫапкаланчӑксем каялла хӑйсем вырнаҫнӑ ҫӗрелле кайрӗҫ те тутлӑ япаласене пӗтӗрме тапратрӗҫ.
Перепробовав все игры, выбившиеся из сил и разгоряченные шалуны опять сошлись в лагерь, нагуляв завидный аппетит, и набросились на разные вкусные вещи.
Вӑл сире тӳрех пӳрнипе тӗллесе кӑтартать: «Ав ҫавӑнта»! тет, е тата, кирлех пулсан, хутора ҫитерсе яма та пултарать.
— «А вот там!» — скажет он, указавши пальцем, и, если хотите, доведет вас до самого хутора.
Икӗ хуралҫа йывӑҫ тенкелсем ҫинче тӑсӑлса выртса ҫывӑратчӗҫ; виҫҫӗшӗ, хула хӳмисен ҫумне купаланӑ ҫӗр патнелле каякан мрамор пусма ҫинче кукленсе, шӑмӑллӑ вылятчӗҫ: тепӗр иккӗшӗ анаслакаласа пӗр-пӗринпе пуплесе ларатчӗҫ.
Двое стражей спали, растянувшись на двух деревянных скамьях, трое, сидя на мраморной лестнице, ведущей к земляной насыпи у стен города, были заняты игрой в кости, а двое болтали друг с другом.
Коробин хӑйӗн яланхи шупка симӗс тӗслӗ кительне тӑхӑннӑ, вӑл унӑн кӗрнек те яштака кӗлеткине тӗлӗнмелле килӗшет.
Он был в своем неизменном защитного цвета кителе, удивительно шедшем к его плотной и стройной фигуре.
Станици те ӗлӗкхи пек мар.
Да и станица имеет не тот вид».
Кайран вара отрядсенче вӑл хӑй суйласа илнӗ ҫынсене палланӑ.
Потом он узнавал в отрядах своих крестников.
— Вӑрҫӑлла выляма юрать, анчах эсир революци тӑватӑр.
— В войну можно, а вы революцию устраиваете.
Вӑл, чукун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫынна — чӑм тара ӳкнӗскерне кӑларса ярса, пӳлӗмрен тухрӗ; тепӗртакран лайӑх хырӑннӑ, кадровӑй офицер пек типтерлӗ тумланнӑ ҫӳллӗ ҫар ҫыннине (ун янахӗ урлӑ темскерпе суранлатнӑ кӑвакрах тарӑн ҫӗвек каҫать) хӑйпе пӗрле ертсе кӗртрӗ.
Он отпустил взопревшего железнодорожника, вышел, через минуту привел с собой рослого бритого военного, с голубым проследком рубленой раны вдоль нижней челюсти, с выправкой кадрового офицера.
Тӗттӗм пулса лариччен ҫапах та пӗр-пӗр сукмак ҫине тухма шанчӑк пур.
Была маленькая надежда, что до темноты я успею выбраться на тропу.
Ҫапла, «Иисуса вилӗмрен чӗртсе тӑратакан Туррӑн Сывлӑшӗ» пире те ӳт туртӑмӗсемпе кӗрешнӗ чухне вӗсене ҫӗнтерме пулӑшакан вӑй пама пултарать.
Да, «дух того, кто воскресил Иисуса из мертвых» может помогать нам, наделяя силой, чтобы мы одерживали верх в борьбе с плотскими желаниями.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ ҫине - ҫине кӗлтуни ӑна кун пек е ун пек тутарттарма пултараймасть пулин те, вӗсен кӗллисем ҫине хуравланӑ чухне вӑл вӗсем пурте мӗн ыйтнине тата вӗсене мӗн пӑшӑрхантарнине шута илет.
Хотя постоянные молитвы множества служителей Иеговы не могут вынудить Бога поступить тем или иным образом, отвечая на их молитвы, он принимает во внимание их общее желание и глубокую обеспокоенность.
Старикӗн ҫаврака питне куҫ хупанки евӗрлӗ сухал ҫавӑрнӑ, унӑн пӗрчисем пайӑркан-пайӑркан тӑртаннӑ.
Круглое лицо старика было обведено ресничатой бородой, клочки которой торчали подобно лучам.
Хӑв тавҫӑрса ил.
Сообрази сама.
— Ӑс кӗртни пултӑр та-ха вӑл, анчах ачасем ӑна итлӗҫ-ши?
— Наука-то наука, а станут ли ребята его слушать?
Тулӑ облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Тульской области
Экипаж 6 уйӑх шыв айӗнче походра пулать.
Экипаж в подводном походе был 6 месяцев.
— Кил, Алиме акка, сана тав тунӑ курка пулчӗ-ха ку.
— Вот выпей-ка, Алиме-акка, тебе выпала первая чарка поздравления.
— Игнат, ҫыран хӗрне чуп!
— Игнат, скачи к берегу!
«Кам эс, кала? Кам эс, кала?» — ыйтаҫҫӗ кайӑксем ывӑнма пӗлмесӗр.
«Свой? Чужой? Свой? Чужой?» — неутомимо вопрошают какие-то птицы.
— Тӑр-ха ура ҫине, — тетӗп, — мӗскӗн этем.
» — Встань, — говорю, — бедный человек.
Этем калаҫӑвне итлесе пӗтерсен Аэлита пуҫне ҫӗклерӗ, — сӑнӗ лӑпкӑрах курӑнать, куҫ шӑрҫисем — вӗлтӗрех.
Выслушав человеческую речь, Аэлита подняла голову, — её лицо стало спокойнее, зрачки — меньше.
— Малалла ӗҫлӗр!
— Действуйте!
— Эпӗ Сидоренко юлташпа калаҫса пӑхӑп.
— Я выясню у товарища Сидоренко.
1932 — Харьков физика-техника институтĕнче СССР-та пĕрремĕш лити атомĕн тĕшшине аркатас тĕшĕ реакцийĕ ӑнӑҫлӑ иртет.
В Харьковском физико-техническом институте впервые в СССР проведена ядерная реакция по расщеплению атомного ядра лития.
Улма туни ҫӗре ӳкнӗ, купӑста ҫулҫисем слон хӑлхи пек.
Ботва у картошки стелется по земле, у капусты листья как слоновые уши.
Моисей саккунӗ тӑрӑх, йытӑсем таса мар чӗрчунсем шутланнӑ (Левит 11: 27).
По Моисееву закону собаки считались нечистыми животными.
— Тӗрӗсне калӑр мана! — пӑшӑлтатса каларӗ Джемма: — сире вӗлерсен, эпӗ хамӑн кун-ҫул пӗтичченех пӗлеймӗп… ҫаплах пӗлсе, ӗненсе ҫитеймӗп…
— Скажите мне наконец правду, — прошептала Джемма: — Подумайте: если вас убьют, а меня нет, то мне придется прожить всю мою жизнь и так и не узнать… так и не узнать наверное…
Мэрфи ҫырса пырать.
Мэрфи записывал.
Тухтар пӳртне куҫарса лартнӑран ял халӑхӗ Шерккейрен пӗр тӗлӗнчӗ те пӗр аптрарӗ.
Люди по-разному отнеслись к тому, как Шерккей поступил с домиком Тухтара: кто-то удивлялся, кто-то возмущался и мало кто одобрял.
Курс — сывлӑх лайӑхланиччен.
Курс — до улучшения здоровья.
— Эпӗ ятлаҫмастӑп, ачасем, а ҫеҫен хирте кунта хӑрушӑ-ҫке — авӑ епле переҫҫӗ!
— Я вас не ругаю, пацаны, а в степи опасно — какая стрельба-то!
— Епле чиперленсе кайнӑ эс, урӑх ҫӗрте пулсан, кам пӗлет, сана паллайман та пулӑттӑм.
— Ишь, как выросла да похорошела, я бы тебя ни за что не узнал, встреться ты мне где-нибудь в другом месте.
Мересьев каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ: ҫак пӑтрашура хӑй ертсе пыраканни ҫухалман-ши?
Мересьев оглянулся: не потерялся ли в кутерьме ведомый?
Илья Ильич тунсӑхларӗ, вуларӗ, урамра утса ҫӳрекелерӗ, килте чухне, тунсӑхран, пӗр-икӗ сӑмах калаҫса илес тесе, кил хуҫи арӑмӗн алӑкне уҫса пӑхкаларӗ.
Илья Ильич скучал, читал, ходил по улице, а дома заглядывал в дверь к хозяйке, чтоб от скуки перемолвить слова два.
— Сигнал ҫук.
— Нет сигнала.
Майкл Джексон поп-мусӑк, видеоклипсен, ташӑ тата мода аталанӑвне пысӑк ӳсĕм кĕртнĕ.
Майкл Джексон внёс значительный вклад в развитие популярной музыки, видеоклипов, танца и моды.
— Ытлашшиех мар, — куларах ответ пачӗ Лю Дэ-шань.
— Да не очень, — улыбаясь, ответил Лю Дэ-шань.
Вӑл Катьӑччӗ
Это была Катя
Иегова, Ҫут тӗнчери Чи Аслӑ Судья, ыйтусене хӑй пӗлнӗ пек, хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра татса парасса кӗтме хавас пулнӑ вӑл.
Он хотел, чтобы Иегова, Верховный Судья всей Вселенной, разрешал вопросы угодным Ему образом и в угодное Ему время.
Эфиопи Аслӑ рифт тӑрӑхӗнче пысӑках мар кӳлӗсем вырнаҫнипе паллӑ.
Для Эфиопии характерно наличие небольших озёр в Великой рифтовой зоне.
Нина Васильевна кӑшт ларчӗ те ҫапла каларӗ:
Нина Васильевна, помолчав, сказала:
Медицинӑра (пахалӑхĕсем — стериллӗхĕ тата пĕрре ускурмаллӑхĕ):
Медицинские (характерные свойства — стерильность и, зачастую, одноразовость):
Земец унӑн шурӑ пӳрнисем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ картсене йӗрӗнсе уйӑрнине тинкерсе пӑхса ларчӗ.
Земец пристально и подобострастно смотрел на его белые пальцы, брезгливо перебиравшие липнущие друг к другу карты.
Тӑвӑр окоп тӗпне вырнаҫса лараҫҫӗ те, вӗсем тимлесех чикарккӑ чӗркеҫҫӗ.
Усевшись на дне тесного окопа, перепутавшись ногами, они старательно крутят цыгарки.
сылтӑм флангрисене шайлаш
равняться на правофланговых
Сан ӗҫме пӑрахмалла, Лисук.
Нет, Лиза, тебе надо бросить пить.