alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Машинистра ӗҫлекен Андрей пичче те, хӑйӗн машинине чӳпӗкпе шӑлса тасатнӑ хыҫҫӑн, киле кайнӑ чухне кивӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк илсе, ӑна аллинче йӑваласа пырать вӗт-ха.
Машинист дядя Андрей, обтерев паклей машину, ведь тоже брал с собой ветошь и по дороге комкал ее в руках.
Унтан Сонама ачан амӑшӗпе Елисей ҫитнӗ (4 Патш.
Затем в Сунем пришла его скорбящая мать в сопровождении Елисея.
— Эх, Яша, Яша! — йывӑррӑн сывлакаласа илнӗ Осип Михайлович.
— Эх, Яша, Яша! — вздыхал Осип Михайлович.
Мӗншӗн вырӑс мар-ха вӑл?
Отчего он не русский?
Наркомӑн ӗҫӗ те ҫавӑ ҫеҫ — сирӗн телеграммӑна вуласси, тетӗр-и?
Наркому только и заботы — читать вашу телеграмму.
Вӑл мӗншӗн кӑвак тӗслӗ туйӑнать?
А почему он кажется синим?
Председателӗ, паллах ӗнтӗ, Оська пулчӗ, членӗсем — Галина, Яшка, Тимош тата эпӗ.
Председателей, конечно, стал Оська, а членами — Галина, Яков, Тимоша и я.
1990 — Бакуна совет ҫарĕсене кĕртнĕ
1990 — ввод советских войск в столицу Азербайджана Баку (Чёрный январь).
йĕрĕнтермĕш ҫын
назойливый человек
Пирӗн санитарнӑй эшелон халӗ чикӗ хӗрринчи Н. станцинче тӑрать.
Наш санитарный эшелон сейчас стоит на пограничной станции Н.
Митька кӗнекесемпе табак шӑршиллӗ сулхӑн кабинета хуҫинчен малтан кӗчӗ, унтан хӑйӗн килтен тухнӑ чухнехи хӑюллӑхӗ ҫак кабинет алӑкӗн урати урлӑ каҫичченлӗхе кӑна ҫитнине туйса илчӗ.
Митька первый вошел в прохладный, пахнущий книгами и табаком кабинет, почувствовал, что той смелости, которой зарядился из дому, хватило как раз до порога кабинета.
Выляса янин пӗр кӗленче ӗҫсе ямалла.
Проигравший должен выпить бутылку.
Ҫывӑхарах пытӑмӑр та, пӗр ултӑ-ҫичӗ ҫулхи ача тӑнине курах кайрӑмӑр.
Мы подошли и увидели мальчика лет семи.
Ҫапах та вӑл хӑй шутласа кӑларнӑ ӑслайпа мӗн тери анлӑ усӑ курма пуҫланине курайман: Дэвенпорт предприятийӗ тупӑш кураймасӑр хупӑнать, Томас вара Вермонта таврӑнать.
Он пишет книгу, но, не успев ее закончить, умирает в 1851 году в городе Солсбери.
Салтак ачисем валли вӑл букварьпе задачник ҫырса вӗсене хӑех вӗрентнӗ.
Сам написал для них букварь и задачник и сам обучал солдатских детишек грамоте.
Вӗсене калама ҫук ӑста мастер тунӑ.
Сделаны каким-то искусным мастером.
Ҫынсен шӑпи, предприятисемпе организацисен ҫитӗнӗвӗ, патшалӑха тытса пырас ӗҫ тухӑҫлӑхӗ, обществӑри право йӗркипе саккунлӑх тата граждансем влаҫ органӗсене шанассин шайӗ ӳсесси ытларах чухне юристсенчен килет.
От юристов во многом зависят судьбы людей, успех предприятий и организаций, эффективность государственного управления, законность и правопорядок в обществе, повышение доверия граждан к органам власти.
Вӑл сасартӑк каялла ҫаврӑнчӗ те, хӗрӗ пӑрахма именсе тӑнине курса, ҫиленсе кӑшкӑрса ячӗ:
Внезапно обернувшись, он увидел, что девушка стоит в нерешимости, и с бешенством крикнул:
— Мӗн шӑлна йӗретӗн?
— Чему скалишься?
Лагранж пӑнчисенчи танӑҫлӑх (равновесие)
Равновесие в точках Лагранжа
Туслисем малалла иртрӗҫ те сылтӑм кӗтессе пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Дружные пробрались вперед и столпились в правом углу.
Николай Николаевич инструкторпа калаҫса пӗтерсен Сергее лӑплантарчӗ.
Кончив разговаривать с инструктором, Николай Николаевич успокоил Сергея.
Паҫи валли ҫӳпҫе туянать…
Вернется, поди, скоро.
Ҫемье ҫук манӑн, ывӑл пурччӗ ӗнтӗ, тӑватӑ ҫула кайнӑскер…
Семьи у меня нет, был сынишка, четвёртый год…
Ачасем пӗр хӗрӗх ҫын пухӑнчӗҫ.
Учеников собралось человек сорок.
Минданао тинĕсĕ — Лӑпкӑ океанри тинĕс.
Минданао — море в Тихом океане
Стена ҫине ҫакса янӑ япаласен упрамалли шкап-шкап.
Настенный шкаф — шкаф для хранения предметов различного назначения, навешиваемый на стену.
Тĕнчери музейсенчи ĕҫĕсем
Работы в музеях мира
Пӗтӗм пахчи — икӗ йӗтем пысӑкӑш.
Гряднки — длиной с черенок лопаты.
Ман Никита савӑнсах ӳкрӗ, калаҫни те канал ҫинчен анчах.
А мой Никита и рад, и уж только разговору у него, что о канале.
— Сан кӗпӳ айӗнче мӗн ҫатӑлтатать унта, ахӑртнех, кайӑк пулӗ? — кӑсӑкланса ыйтрӗ Володя.
— Что это у тебя под рубашкой трепыхается? Наверно, птица? — заинтересованно спрашивает Володя.
Сӗтел сунтӑхне туртса кӑларнӑ, ун ҫине апат-ҫимӗҫсем хунӑ.
с выдвинутым ящиком, который ему служил буфетной стойкой,
Майра ыйтать: «Каҫарӑр та, вӑл мӑшкӑлласа чӗнекен ят ҫех мар-и вара?» — тет.
А майра удивилась: «Я-то думала, это ваше прозвище.
Валерий Павлович штурвал умне ларнӑ чухне те аэродромран аякка пӑрӑнас мар тесе шутланӑ.
Валерий Павлович сел за штурвал с решением не уходить из района аэродрома.
Эсир пит лайӑх улӑхма пултарнине эпӗ пӗлетӗп, ҫак пусма тӑрӑх чупса хӑпарасси сирӗншӗн ним те мар вӑл.
Я знаю, что вы хорошо умеете лазить и вам нипочем будет взбежать по этом лестнице.
Тĕп хула — Махачкала.
Столица республики — город Махачкала.
Казаксем, вӗсене иртме ҫул парса, икӗ еннелле чакаҫҫӗ.
Казаки перед ними раздаются, стелют уличку.
7. Мӗнле чарӑнтӑр-ха вӑл? Ҫӳлхуҫа ӑна Аскалона хирӗҫ, тинӗс ҫыранне хирӗҫ тӑма хушнӑ — Вӑл хӗҫӗпе унталла тӗлленӗ.
7. Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.
Павӑл кил хуҫине нимӗҫсем мӗн тунине пӗлме яма шутларӗ, ӑна хӑвӑртрах таврӑнма хушрӗ.
Павле послал хозяина узнать, что делают немцы, наказав ему возвращаться поскорей.
Роберт Александр, Дочь Распутина, Penguin Books, 2006, ISBN 978-0-14-303865-8
— ISBN 978-0-14-303865-8
— Каҫхи апат хатӗрлӗр, — кӗскен хушрӗ кил хуҫи, хӑнана малти пӳлӗмри сӗтел хушшине ларма сӗнсе.
— Соберите повечерять, — коротко приказал хозяин, пригласив гостя в горницу к столу.
«Ӑсли итлӗ те — пӗлӳлӗхне хушӗ, тӑнлӑ ҫын та ӑслӑ канаш тупӗ», — ҫырнӑ Соломон (Ытар.
«Послушает мудрый и лучше усвоит наставления, и понимающий найдет умелое руководство», — писал Соломон.
— Халӗ пире кирек мӗнле хура ӗҫ те тытма пултаракан ҫынсем ҫитмеҫҫӗ!
— Нам так сейчас не хватает людей, способных взяться за любую черновую работу!
Эпир кая юлса иккӗмӗш йышши ҫимӗҫе лартнӑ чух кӑна кӗме те хӑятпӑр, эрехе стакансемпе ӗҫетпӗр (кунашкал тума Сен-Жером хӑй малтан пуҫларӗ), пукан ҫинче саркаланса ларатпӑр, апат пӗтичченех тӑрса тухатпӑр, ытти тӗлӗшпе те ҫакӑн евӗрлӗ ирӗклӗн тыткалатпӑр.
Мы позволяли себе опаздывать, приходить ко второму блюду, пить вино в стаканах (чему подавал пример сам St.-Jérôme), разваливаться на стуле, вставать не дообедав и тому подобные вольности.
Ачисем те унӑн выҫӑ лармастчӗҫ, упӑшкине те пулӑшах тӑратчӗ вӑл.
Потому что каждый день были нужны друг другу.
Митя хӗрачасем ҫине пӑхса илчӗ те вӗсем хӑраса ӳкнине курчӗ, вӑл, мӗн те пулин пӗлес тесе, хӑй шоссе ҫине тухса пӑхма шутларӗ, анчах каҫ нумая кайнине тата тӗттӗм пулнине пула каймарӗ.
Тогда Митя посмотрел на девочек — видит, что они испугались, и сам хотел пойти на шоссе что-нибудь узнать, но было уже темно и поздно.
Лашасем, тулхӑркаласа илсе, аслӑк айӗнче сӗлӗ кӗмпӗртеттерсе ҫиеҫҫӗ.
Под навесом сарая фыркали и звучно жевали лошади.
— Тепӗр хут чупту мана, Том!
— Поцелуй меня еще раз, Том!
Вӑл ҫав териех илемсӗр пулас мар-тӑк эпӗ ӑна хӗрхенеттӗмччӗ те-и тен.
и, кажется, пожалел бы, если бы он не был такой неприятный.
Отряд Равноногие ракообразные (Isopoda) Жизнь животных.
Мокри́цы — подотряд ракообразных из отряда равноногих (Isopoda).
сурӑхла макӑранҫи пул
подражать блеянью овцы, блеять по-овечьи
Выльӑхсене, выльӑхсене сыхла!
Скот, скот береги!
Мана та йӑлӑхтарчӗ ҫак тӗттӗмлӗхре, ҫак виле шӑтӑкӗнче…
Мне тоже надоело в этой темноте, в этой могиле…
Ҫулӗ типпе кайрӗ, ҫумӑрсем ҫук, ял халӑхӗ выҫӑхма пултарать.
Мол, засуха постигла, дождей нет как нет, того и гляди голод начнется.
Ку ялав шӑпах паҫӑр чӑтлӑхра курнӑскер пулнӑ.
Это было то самое знамя, которое он только что видел сквозь деревья.
Айван, тунсӑхласа ҫитнӗ эп…
Дурачок, я же по тебе соскучилась…
Илӗртӳ хыҫҫӑн каяс мар тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать, чтобы не впасть в искушение?
Ҫав вӑхӑтра унӑн ывӑлӗ виҫе ҫулта ҫеҫ пулнӑ.
В то время его сыну было всего три года.
Тӑпру ҫӑмӑл пултӑр, юлташӑмӑр».
Мир праху твоему, товарищ».
Вӗсем ӗнтӗ татти-сыпписӗр килсе тӑма пуҫларӗҫ.
Они двигались сплошным потоком.
8. Эсӗ Манӑн сӑваплӑ япаламсене хисеплеместӗн, Манӑн шӑматкунӑмсене уямастӑн.
8. Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
— Акӑ эпӗ сире!
— От я вас!
Помещиксен ҫӗрӗ юлни Сяо Сяншӑн халь пӗтӗмӗшпех паллӑ пулчӗ.
Теперь Сяо Сяну стало совершенно ясно, что у помещиков еще осталась земля.
— Калӑр-ха ӑҫта ҫав сирӗн… уборнӑй? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Скажите, где у вас это… уборная, — спросил он.
Килне вӑл ашшӗн хулпуҫҫийӗсем ҫинче ҫитрӗ — ывӑлӗ ҫакна тивӗҫлӗ.
Он прибыл домой — на отцовском плече, как положено сыну.
Ватта сулӑннӑ таки те ҫавӑн чухне хурана лекӗ.
Начавший стареть баран тогда же попадет в котел.
Кӗркунне тӗлне кӑтартуллӑ ферма туса ҫитермелле.
К осени закончить строительство образцовой фермы.
Хамӑрӑн лару - тӑрӑва тимлӗн пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма пирӗн ытларах вӑхӑт уйӑрма май пуррине курма пултаратпӑр (Матф.
Внимательно проанализировав свои обстоятельства, мы можем прийти к выводу, что могли бы проводить в служении больше времени.
Арӑмсене хисеп тӑвӑр
Оказывайте женам честь
Вӑл ытла та телейсӗр ҫул пулчӗ, кун пеккине никам та, нихҫан та курман, — ан та куртӑр.
Это было самое несчастное путешествие, какое когда-либо предпринимал человек.
Любавӑна аса илсенех, темшӗн шухӑшсене Петрович ҫине куҫарчӗ.
И почему-то я как вспомню Любаву, так и перекину мысли на Петровича.
«Ҫапла, хӑвӑртрах унта, Певска каймалла!»
«Да, надо скорее туда, в Певск».
Наташа Тапушкович (; хĕр чухнехи хушамачĕ, 2006 ҫулчен Шо́лак;
Наташа Тапушкович (; девичья фамилия до 2006 года Шо́лак; род.
Мӗнле майпа Авраамран халӑх пулса кайма пултарать?
Каким же образом от Авраама произойдет целый народ?
Иккӗмӗш задачӑна вара татса парайман.
Решения второй задачи найти не удалось.
Эпир упа ҫурине малтанхи вырӑна, кучер кайса илнӗ ҫӗре, сӗнсе пӑхрӑмӑр, анчах унта яхӑнне те илмерӗҫ.
Мы попробовали вернуть медвежонка на первое место, откуда его принес мой кучер, но там отказались принять его наотрез.
Хӑш-пӗр хастар ҫулҫӳревҫӗсем ҫеҫ ҫак вырӑнсене шала кӗме хӑю ҫитернӗ.
Лишь немногие путешественники отваживались углубляться в эти места.
— Кун пуҫланчӗ, малалла каймашкӑн — каҫ пуличчен — ниепле те хӑяймастӑп.
— Занялся день, и я не рискну ехать далее, пока не стемнеет.
Элентей килне таврӑннӑ кӑначчӗ.
А Элендей тогда только-только вернулся.
Авалхи Греципе Рим тĕнĕ
Древняя Греция и Рим
пичĕ-куҫĕ чĕп-чĕрĕ юн
у него все лицо в крови
2011, декабрӗн 12 — 18
12 – 18 декабря 2011
Кӑларнӑ вырӑнĕ%title
Опубликовано в%title
Вӑл сулахай аяк енчен ман ҫинеллех выртса, ман хӑлха ӑшне вӗрин те шӑршлӑн сывласа, ҫине пӑрсах шӑппӑн калатчӗ:
Он наваливался на меня с левого бока, горячо и пахуче дышал в ухо мне и шептал настойчиво:
— «Запасра тӑракан мӗнпур рядовойсене чӗнсе калани» — пин те пилӗкҫӗр ҫирӗм ҫиччӗ, «Пӗтӗм рабочи халӑха чӗнсе калани» ятлӑ ҫӗлесе хуман кӗнекесем ҫӗр ҫитмӗл пӗр экземпляр, «Леон Гольдман сӑмахӗ» кӗнеке — хӗрӗх ҫиччӗ».
— «Ко всем запасным рядовым» — тысяча пятьсот двадцать семь, сто семьдесят один экземпляр несброшюрованного издания «Ко всему рабочему люду», сорок семь — брошюры «Речь Леона Гольдмана».
Унта вӗсем ҫул ҫинче пӗр-пӗринчен инҫе мар икӗ ҫын вилли тупни ҫинчен илтнӗ.
Там они узнали о тот, что недалеко друг от друга были найдены трупы двух неизвестных людей.
Пурĕпе 222 ҫын, йышне шута илмесĕр.
всего 222 человека, не считая членов их семей.
— Мӗнле шурса кайнӑ вӑл.
— Какой он бледный!
Ҫитмĕлмĕш ҫулсенче — ППРП ТК пайташĕ, каярахпа 1983 ҫулта ӑна Поляк-совет туслӑх Ассоциацийĕн Наци Канашне суйланӑ.
В 1970-х годах — член Центрального комитета ПОРП, а затем, в 1983 году избран в Национальный Совет Ассоциации польско-советской дружбы.
— Старик хӗрне пӳрнепе юнаса илнӗ те, сулхӑммӑн шӑмарса, пуҫне уснӑ.
— Старик погрозил дочери пальцем и, сурово нахмурившись, опустил голову.
— Тархасшӑн, Том.
— Да погляди же!
Е тата, сӑмахран, эпир кирек хӑҫан та Стурза ҫине кӑна ытларах тӑрӑнаттӑмӑр.
Но ведь есть у нас и другие, не менее опасные враги.
Ҫитменнине — япаласӑр та…
Да еще — без вещей…
Хӑйӗн ҫӑварӗ тавра илемсӗррӗн ҫыпӑҫса ларнӑ кӑвак тутисемпе вӑл аякранах-ха этемле маррӑн кулкаларӗ.
Он еще издали неестественно улыбался своими синими, облипшими вокруг рта губами.
Иаков Иеговӑран пулӑшу йӑлӑнса ыйтнӑ.
Иаков молился Иегове о помощи.
— Эпӗ ҫакна ӑнланма пултараймастӑп, — терӗ Татьяна, папкӑна хупса тата тем ҫинчен шухӑшласа.
— Я не могу понять одного, — проговорила Татьяна, закрывая папку и о чем-то задумавшись.
Чӗри чарусӑррӑн талтлатма пуҫларӗ.
Неистово забило сердце.
Арҫын ача шкулта тӑрӑшулӑхпа палӑрнӑ.
Мальчик в школе отличался прилежностью.
Тӳрӗ наводкӑпа.
Прямой наводкой.
Петя кӑштах кӑшкӑрса ямарӗ.
Петя чуть не вскрикнул.
— Пӗлместӗп ӗнтӗ, мӗнле ҫуса ҫитертӗм-тӗр, — терӗ шӑппӑн Екатерина Алексеевна, хытӑ ывӑннӑ пирки тенкел ҫине тӗренсе.
— Не знаю, как уж и достирала, — тихо говорила Екатерина Алексеевна, бессильно опустившись на скамью.
Анчах ҫак сӑнав мана питӗ хакла ларчӗ.
Но свой опыт я приобрел дорогой ценой.
«Юрӗ-ҫке, пултӑрах, — куҫхаршийӗсене пӗрчӗ вӑл.
«Ладно, пусть так будет, — нахмурился он.
— Ма вара апла, ытлах шӑнса хытрӑн-и мӗн? — тесе ыйтнӑ Ваҫили Андрейч.
— А что ж, аль зазяб? — спросил Василий Андреич.
Анчах вӑл ҫилӗллӗн каласа хучӗ.
Однако он сказал сердито:
Пӗрре, йӗлтӗрҫӗсем канма вырнаҫнӑ яла, сӑнав пунктне кайма тухнӑ чухне, Совет Ҫарӗн чапа тухнӑ полководецӗ, фронт командующийӗ кӗнӗ.
Однажды в деревню, где разместились отведённые на отдых лыжники, заехал командующий фронтом, прославленный советский полководец, направлявшийся на свой наблюдательный пункт.
Ҫавнашкал кулӑ вӑл темле ытла та чуна килӗшекен япалана курнӑ ҫынсен сӑнӗсенче пулать.
Какая появляется на лицах людей, увидевших что-то необыкновенно приятное.
Иоиль пророк святой сывлӑш анасси пирки малтанах каласа хунӑ (Иоиль 2: 28 — 32).
Пророк Иоиль предсказывал это излитие святого духа.
Асӑрхӑр - ха, пӑхӑнманнине пула Туррӑн канӑҫлӑхне кӗреймесӗр тӑрса юлма пулать тенӗ Павел.
Заметьте, Павел сказал, что из - за непослушания можно не войти в покой Бога.
Ҫулсем ҫинче тарӑн путса кӗнӗ ура йӗрӗсем хуралса выртаҫҫӗ; кӑнтӑрла ҫитеспе сӑртлӑ-тӳпеллӗ вырӑнсенчен шӑнкӑртатса юхса анакан куҫҫулӗ евӗр тӑп-тӑрӑ шыв васансемпе ҫырма-ҫатрасем тӑрӑх хаяррӑн кӗрлесех ыткӑнса юхма тытӑнчӗ; вӗсем хисепсӗр нумай ҫӗрте шарлатса выртакан юхӑмсем пулса чиелӗхсенчи йывӑҫсен йӳҫек тымарӗсене чӳхе-чӳхе, ҫырма хӗрринчи хӑмӑшсене путара-путара, айлӑмсене, лапам вырӑнсене, садсене капланса анчӗҫ.
Черными просовами покрылась дорога; а к полудню, по ярам и логам яростно всклокоталась светлая, как слезы, нагорная вода и бесчисленными потоками устремилась в низины, в левады, в сады, омывая горькие корневища вишенника, топя приречные камыши.
— Эсир мӗнле ӗҫпе ларатӑр кунта, юлташ?
— Вы по какому делу содержитесь, товарищ?
— Нимех те мар, хӗрӗм, нимех те мар…
— Ничего, доченька, ничего…
— Сансӑрах пӗлетӗп.
— Без тебя знаю.
«4. Ытти муниципалитет пӗрлӗхӗсен муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫӗ-хӗлӗн субъекчӗсем валли маларах пӑхса хӑварнӑ тивӗҫсене улӑштаракан е ҫӗнӗрен палӑртакан муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсен йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫне тивӗҫлӗ муниципалитет пӗрлӗхӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫак Саккунпа килӗшӳллӗн муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе тума пултараҫҫӗ, ҫав шута ҫаксем кӗмеҫҫӗ:
"4. Проекты муниципальных нормативных правовых актов иных муниципальных образований, устанавливающие новые или изменяющие ранее предусмотренные муниципальными нормативными правовыми актами обязанности для субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности, могут подлежать оценке регулирующего воздействия, проводимой органами местного самоуправления соответствующих муниципальных образований в порядке, установленном муниципальными нормативными правовыми актами в соответствии с настоящим Законом, за исключением:
— Эпӗ пӗр ещӗк мороженӑй ыйтӑттӑм, — ӗмӗте путсах каларӗ Вова Лазарев.
— А я бы еще попросил, чтобы мороженого дали целый ящик! — размечтался Вова Лазарев.
Паллах ӗнтӗ, Чӑваш Ен шкул ачисен пӗлтӗрхи ҫитӗнӗвӗсене палӑртса хӑварас тетӗп.
Конечно же, хочется отметить успехи школьников Чувашии, которых они добились в прошлом году.
Гликозидлӑ ҫыхӑнусемпе пĕрлешĕннĕ глюкозӑн юлашки пайĕсенчен тытӑнса тӑрать и .
Образован разветвлёнными цепочками остатков глюкозы, соединённых гликозидными связями и .
— Кӗпе ҫӗлемелле пулсан, мана калама ан манӑр вара: эпӗ паллакан ҫӗвӗҫсем питӗ лайӑх ҫӗлеҫҫӗ… вӗсене Лизавета Николаевна тата Марья Николаевна, тесе чӗнеҫҫӗ.
— Так не забудьте, когда понадобится рубашки шить, сказать мне: мои знакомые такую строчку делают… их зовут Лизавета Николавна и Марья Николавна.
Пӗррехинче каҫ пулас умӗн, райкома кайса килсенех, вӑл хӑй умӗнче выртакан хут купине сирсе ячӗ те каларӗ:
Однажды под вечер, вскоре после поездки в райком, он с досадой отодвинул от себя кипу бумаг и сказал:
Али ӑна именчӗклӗн пӑхса ӑсатрӗ, вӑл ӑна хирӗҫлесшӗнччӗ, анчах асӑрхамасӑр ҫаврӑнчӗ те шыва шаплатса ӳкрӗ.
Али смущенно проводил его взглядом, хотел возразить, но неосторожно повернулся и сорвался в воду.
Халӑх шӑпланчӗ.
Народ притих.
— Кра! — кӑшкӑрса янӑ ҫав вӑхӑтра йӑвара ларакан ула курак.
— Кра! — крикнула в это время ворона в гнезде.
Кайӑкӗсем пысӑк пулнӑ-мӗн.
Птицы были большие.
— Эсӗ мӗншӗн ҫиместӗн?
— Ты что не ешь?
— Эсӗ ан вӑтан.
— Ты не молчи.
— Иринӑпа иксӗр-и? — шӳт туса ыйтрӗ Кондратьев.
— Вдвоем с Ириной? — шутя спросил Кондратьев.
Григорий сӗтел патне иртрӗ, кӑкшӑмран пӗр стакан кӑмӑшка тултарса, сывламасӑр ӗҫсе ячӗ.
Григорий присел к столу, налил себе из кувшина полный стакан, выпил залпом.
— Сӗлӗ, кӑштах сӗлӗ сапса пар!
— Овса, овса теперь маленько подсыпь.
29. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана хӑвӑн аллуна илме каякан ҫӗре илсе кӗрсессӗн, пиллӗх сӑмахне Гаризим тӑвӗ ҫинче кала, ылхан сӑмахне Гевал тӑвӗ ҫинче кала: 30. авӑ вӗсем Иордан леш енче, хӗвеланӑҫ еннелле каякан ҫул ҫинче, ханаансен ҫӗрӗнче лараҫҫӗ, ханаансем вара тӳремлӗхре, Галгалпа тӗлме-тӗл, Море юманлӑхӗ ҫывӑхӗнче пурӑнаҫҫӗ.
29. Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал: 30. вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.
— Пиллӗк, — хакларӗ Иван Антонович Черныш ответне.
— Пять, — поставил отметку Иван Антонович.
Кровать пуҫне чӑлханса ларчӗ…
В кровати запуталась…
Саня, эсӗ лерен вӗт?
Саня, ведь ты оттуда?
Вӑл хӑйӗн куҫӗсемпе курнине, хӑй ӑс-тӑнне кӑна шаннӑ, ют ҫын сӑмахӗсене питех ӗненмен.
Дед был из тех, кто верит только собственным глазам и собственному разумению, а на чужое слово не полагается.
Моргиана флакон ванчӑкӗсене ывӑтнӑ хушӑк тӗлӗнче ватӑ йывӑҫ ҫумӗнчи виҫ кӗтеслӗ лаптак чул ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Моргиана указала на плоский треугольный камень, лежавший у старого дерева, на краю трещины, куда сбросила осколки флакона.
— Камшӑн юнӑхрӑн вара эс, кам астарчӗ сана, Викентий?
— Для кого же ты прельстился, для кого поддался этому соблазну, Викентий?
Ыталать, чуптӑвать мана Денис Васильевич Давыдов.
Крепко обнимает и трижды целует меня Денис Васильевич Давыдов.
Халӗ вӑл, чунӗ савӑннӑ чух, вырӑнӗ ҫинчен тӑрса Кэукай галстукӗ ҫине пӑхса илнипе те ҫырлахать.
Сейчас ему, когда радуется душа, будет достаточно просто встать с постели и посмотреть на галстук Кэукая.
Портьерӑна сирсе уҫнӑ алӑ Гнор тума пултарайманнине чӑна кӑларчӗ; вӑл малалла ыткӑнчӗ те тӑпах чарӑнчӗ, каялла чакрӗ, пӗр сӑмах та чӗнеймерӗ; ӳлӗм мӗн пуласси унӑн ас тӑвӑмне ӗмӗрлӗхех парӑнтарчӗ.
Рука, откинувшая портьеру, сделала то, что было выше сил Гнора; он бросился вперед и остановился, отступил назад и стал нем; все последующее навеки поработило его память.
1944 ҫулта Роберт Рискин сценариста качча тухнӑ хыҫҫӑн кинора выляма пӑрахнӑ.
В 1942 году она перестала сниматься, выйдя замуж за сценариста Роберта Рискина.
Халӗ ҫӳҫли вуҫех урӑхла, нимӗн кукӑрланмасӑр калаҫнӑ.
Чубатый говорил уже другим языком, не ломаясь.
Хӑнӑхнӑ эсир, усламҫӑсем, хак чакарттарма, ман сӑмахӑм вара ҫирӗп: ултӑ соткӑ.
Привыкли вы, бизнесмены, торговаться, но мое слово окончательное: шесть соток.
шĕшлĕ (кĕсел) аври
сопляк, недотепа
Ҫавӑ хӑйне пӗртен-пӗр лашипе асӑнма хушса хӑварнӑ пулнӑ.
— А не проще было бы ее зарезать, чем так?
Эпӗ — киле халь.
А я — зараз домой…
Каласа панӑ ҫӗртенех хорват сасартӑк чарӑнчӗ те Казаковӑн тар витӗр ҫапнӑ гимнастерки ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан Мухтав орденӗ ҫине пуҫ ҫавӑрнӑ ҫын пек пӑхма пуҫларӗ.
Посреди рассказа хорват вдруг умолк, остановив зачарованный взгляд на ордене Славы, блестевшем у Казакова на гимнастерке, грязной от пота.
Тёма аялтан, икшер пусма урлӑ, пикенсех утса хӑпарнӑ: лешӗ ҫавӑн ҫине пӑхса, ҫӳлте нимӗн чӗнмесӗр ӑна сӑнаса, тӑнӑ пулнӑ.
Тот, стоя наверху, молча, внимательно наблюдал маленькую фигурку, усердно шагавшую через две ступени.
Астрофизиксен пĕр ушкӑнĕ ҫак тӳрелĕхĕн чӑнлӑхĕ ахаль ҫеҫ пулса тухать тесе шухӑшлать.
Впрочем, часть астрофизиков полагает, что это правило — всего лишь случайное совпадение.
Никам та ӑна тавӑрса каламарӗ.
Никто не ответил.
— Манӑн унӑн паллисем ҫинчен полици ҫырса пӗлтерни пурччӗ, — терӗ вӑл.
— Мне помнится, у меня есть где-то здесь полицейское описание его примет.
Хурал тӑратӑпӑр.
Поставить караул.
Эпир мамипе йӑмӑкӑн ятне те тупса хунӑ ӗнтӗ.
Мы с мамой уже выбрали имя для сестрёнки.
Кӑшкӑрашу кӗтнӗччӗ, анчах вӑл ман еннелле ҫаврӑнчӗ те мана чылайччен кулса тӗсерӗ.
Я ожидал криков, но он повернулся и долго смотрел на меня с улыбкой.
— Вӑл манпа пӗрле конькипе ярӑнасшӑн.
— Ему хотелось покататься со мной на коньках.
Пурнӑҫӑн юлашки ҫулĕсенче литература ĕҫĕпе пурӑннӑ.
Книга года=Ҫулталӑк кӗнеки
Вӑл алӑка тӑпсинчен кӑларса илнӗ те ӑна кан ҫине вӑркӑтнӑ.
Он оторвал створку двери и плашмя кинул на кан.
Русские переводы: Собрания сочинений (переводы отдельных диалогов указываются в статьях о них):
578 p.)Русские переводы: Собрания сочинений (переводы отдельных диалогов указываются в статьях о них):
Ачасем кулаҫҫӗ, хӑйсен капӑрах мар тумтирӗсене салтӑнмалли пӳлӗмре Наташа уборщицӑна параҫҫӗ те классене саланаҫҫӗ.
Ребята смеются, вешают в раздевалке свою одежонку и разбегаются по классам.
Ку ялсенче эпир хӗлле темиҫе хутчен те пулнӑ.
В этих селах уже бывали зимой несколько раз.
Кӑҫал валли 862 проект суйласа илнӗ.
На текущий год прошли конкурсный отбор уже 862 проекта.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Травкин кӗтмен ҫӗртен нимӗҫӗн шурӑпа бинтланӑ аллипе ҫӗрле разведчиксене хӑратса ӳкернӗ ҫуйӑху хушшинче мӗнле ҫыхӑну пулнине ӑнланса илнӗ.
А затем Травкин неожиданно понял, какая связъ между забинтованной рукой этого немца и ночными воплями, испугавшими разведчиков.
Христиансен пухӑвӗ вӑл — пӗрле пухӑнса калаҫса лармалли клуб мар, ӑна Иеговӑна мухтава кӑларма тата ырӑ хыпара сарас, вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе туса тӑма, ҫавӑн пекех пӗрле ӗненекенсене ҫирӗплетме йӗркеленӗ (Рим 1: 11, 12 ; 1 Фес. 5: 11 ; Евр. 10: 24, 25).
Христианское собрание было основано не как клуб для общения, а с целью воздавать честь Иегове и выполнять определенное задание — проповедовать благую весть, подготавливать учеников и укреплять соверующих.
— Корпус штабӗ ӑҫта?
— А где находится штаб корпуса?
Вӑл вӑхӑтра эсӗр округра хӑвӑрпа пӗрле ӗҫлекенсене лару-тӑру мӗнли ҫинчен каласа парӑр.
За это время ознакомьте своих коллег в округе с обстановкой.
«Демобилизаципе килнӗ старшина» каҫхи тӗттӗм чӳрече ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ:
«Демобилизованный старшина» с тоской посмотрел на темное ночное окно:
— Мӗн ҫав тухтӑр пирки ҫунатӑн?
— За доктора волнуешься, что ли?
Тёма, ӑслӑ пулса, хӑйӗн паллисене килтисенчен пытарчӗ.
Тёма благоразумно утаил от домашних отметки.
Пӗр вӗҫӗмрен утас килет…
Так бы вот шла и шла…
Журавлёв Лаврентий Степанович
Журавлёв, Лаврентий Степанович
Чул ҫине лексе чӗркуҫҫине шӑйӑрнӑччӗ, хӑлхине ҫурса пӑрахнӑччӗ, чылайччен тӑнсӑр пулса выртнӑччӗ.
Он расшиб колено о кусок кварца, разорвал ухо и потерял сознание.
— Ырӑ ҫыннӑмӑрсем, — терӗ вӑл, — паллашсамӑр: манӑн арӑм.
— Господа… позвольте представить… моя жена.
Эппин, сӗтел хушшинче паян французла ҫеҫ калаҫмалла.
Значит, за столом говорят по-французски.
Ҫырса хурах ху ятна! — ҫилленчӗклӗн каласа хучӗ Димчо пуп.
Пиши свое имя черным по белому! — сердито проговорил поп Димчо.
17. Сывлан сывлӑшӑмран арӑмӑм йӗрӗнет,ӑна ӗнтӗ тӑван ачасен ячӗпе йӑлӑнатӑп.
17. Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.