alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑрт-тусен кӑнтӑр енчи тайлӑмӗсенче, ирӗк террасӑсем ҫинче черешньӑсем, улмуҫҫисем, груша йывӑҫҫисем вӗлтлетсе юлаҫҫӗ.
Черешни, яблони, груши сбегают по южным склонам холмов, по просторным террасам.
— Йывӑр задача патӑр эсир мана.
— Трудную вы мне задали задачу.
— Эсӗ, Любавка, йӗркеле кунта, эпир унпа пӗр сӑмах пӗтерер.
— Ты, Любава, пока распорядись тут, а мы с ним докончим один разговорец.
Вӑрман хӗрринчи салтаксем, пӗр-пӗрне кӑшкӑркаласа, уялла чупрӗҫ.
С опушки леска, перекликаясь, понеслись солдаты в поле.
Кӑҫалхи авӑн уйӑхӗнче суйлав комиссийӗсен республикӑн чылай муниципалитет йӗркеленӗвӗнче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавне ирттерме тивет.
В сентябре текущего года избирательным комиссиям предстоит провести выборы в органы местного самоуправления, которые затронут большинство муниципальных образований республики.
Цеев Эдуард Кушукович
Цеев, Эдуард Кушукович
Анатра шыв ҫинче тӗтӗм тухни, ун витӗр баржа туртса пӑрахут пыни курӑнать.
Внизу над рекой темнел дым, а сквозь него виден был пароход, тащивший на буксире баржу.
2005 — Любовница — Катя
— Любовница — Катя
Телеграмма!» тесе кӑшкӑрашса, ҫӗлӗкӗпе калушӗсене тӑхӑнмасӑрах, пальто вӗҫҫӗн алӑкран вӗҫтерсе тухрӗ.
Телеграмма!» — в одном пальто, без калош и шапки, выскочил за дверь.
— Шуррисем хӑйсен мӗнпур вӑйӗсене Ӗпхӳ патне пуҫтарнӑ.
— Белые все свои силы стянули к Уфе.
йышӑннӑ паллӑсем
условные знаки, принятые обозначения
Пскова ҫитнӗ-ҫитмен хыпар пама ыйтатӑп.
Прошу известить немедленно по прибытии в Псков.
Косицын, шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн, кӗпе-йӗмсем типӗтме тесе, хӑйӑр ҫине тӑрӑнтарса лартнӑ икӗ кӗсмене кӑларса илчӗ те ту тӑрринелле утрӗ.
Подумав, он выдернул из песка оба весла, на которых сушилось белье, и пошел с ними в гору.
Халӗ ӗнтӗ эпир Севастополе ҫул тытакан ҫынсенчен уйрӑлса кайрӑмӑр.
Мы были разъединены теперь с людьми, путь которых лежал к Севастополю…
Тырпула пухса кӗртнӗ — вӑрман турттармалла, улӑм вакламалла, арман чулне ҫавӑрмалла, вутӑ ҫурмалла, кукуруза шӗкӗлчемелле.
Урожай собран — надо лес возить, солому резать, жернов крутить, дрова колоть, кукурузу лущить.
Меню пайне ҫӳле шутарас
Переместить раздел меню выше
Вара каллех кӗтӗве хӑвала ӑна, хӗлле валли апат хатӗрле, картине тасат, сарайне хӑмӑшпа е улӑмпа вит…
Опять же прогоняй ее, да корму ей в зиму готовь, да баз за ней вычищай, да сарай ей крой камышом или соломой…
Вӑл ӗнтӗ халь калама пултарать…
Он теперь может сказать…
Вырӑн ҫине кайса вырттарнӑ Сулла ҫывӑрса та кайрӗ.
Сулла, уложенный в постель, сражу же уснул.
— Эсӗ манӑн чиперскерӗм, — терӗ те вӑл хӗрне питӗнчен кӑмӑллӑн ачашларӗ, унтан ҫыран хӗррине киммине пӑхма кайрӗ.
— Ты милая, — просто сказал он и, потрепав девушку по щеке, пошел на берег посмотреть лодку.
Вӗсем пурте землянкӑна кӗчӗҫ.
Все они вошли в землянку и остановились.
Федораш Доруца пӗвӗпе лутра, ӑна шкулта тытмасан та пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл ӗҫре уйрӑмах хытӑ тӑрӑшать, дирекци мӗн хушнине йӑлтах ҫине тӑрса тӑвать.
— В нашей семье до сего времени никогда никто не выслуживался перед начальством.
Волокта-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Волокта-Ягун) — река в России, протекает в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа.
— Эпӗ, аттем, ҫав пухӑва нихҫан та манас ҫук!
— Я, папа, этот сбор никогда не забуду!
Манӑн хамӑн ӗненӳ ҫук пулсан, вӗсен ҫирӗп ӗненӳ пуласса кӗтме пултараймастӑп».
Я не могу ожидать, что у детей появится крепкая вера, если ее нет у меня самой».
Пӗтӗм Леннибергра терӗм-и эпӗ?..
Ты уже убедился, что во всей Лённеберге…
Ҫутҫанталӑк вӑхӑчӗсем те, ҫанталӑк улшӑнӑвӗсем те палӑрмаҫҫӗ; ҫӗр чӑмӑрӗн хӑйӗн ӑшши пӗрмаях ӳссе пынипе хӗвел паракан ӑшӑран та ытларах.
Не существует ни времен года, ни климатов; температура земного шара непрерывно возрастает и начинает превышать теплоту лучезарного светила.
Крыльца ҫине старшина тухса тӑнӑ.
«Все, попался», — екнуло сердце Яндула.
2 Тимофей 3: 2 - мӗшӗнче ҫынсем хӑйсене юратакан пулӗҫ тенӗ чухне Павел пачах урӑхла юрату ҫинчен каланӑ.
Самолюбие, о котором говорится во 2 Тимофею 3: 2, — это совсем другое.
16. Иуда каланӑ: хамӑр хуҫамӑра пирӗн мӗн калас-ха? мӗн теес-ха? мӗнле тӳрре тухас-ха?
16. Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться?
Анчах эпӗ хам та ку манӑн парӑм тенине, сана хисепленипе ҫеҫ эпӗ ӑна пурӑнӑҫлаймасӑр тӑнине пӗлместӗн-и вара эсӗ!
Но разве ты не знаешь, что единственно из уважения к тебе я не исполнил того, что ты так справедливо назвал моим долгом!
Эпӗ эрех ӗҫесси таврашӗ ҫинчен йӑлтах ӑнланатӑп, анчах эсир мӗнле ҫамрӑк ҫын ҫинчен калатӑр, — ҫавна тавҫӑрса илейместӗп.
Я все понимаю насчет выпивки и прочего, но про какого молодого человека вы говорите, этого я не возьму в толк.
— Эпир мсье Вольдемарпа ахалех ҫиллентӗмӗр.
— Мы с мсьё Вольдемаром напрасно рассердились.
Ун йӑлтӑркки ылтӑнӑн-кӗмӗлӗн ялкӑшса Атӑл ҫинче выляса илет.
Душа радуется, когда смотрит на это.
Вӗсене курса Васька та:— Айтӑр, киле чупатпӑр, манӑн хамӑн та апат ҫиес килсе кайрӗ, — терӗ.
Тогда Васька сказал:— Побежим домой, я что-то тоже поесть захотел.
Шурӑ гвардеецсен полкӗсене йӗркелеҫҫӗ.
Белогвардейские составляли полки.
Чертёжнӑйсенче хутсем хуллен кӑштӑртатнӑ, тикӗс сарса хунӑ шурӑ хут листисем ҫинче хуллен треугольниксем, лекалӑсем тата линейкӑсем куҫарни илтӗннӗ.
В чертежных негромко шуршала бумага, с легким шорохом передвигались по туго натянутым листам белой бумаги треугольники, лекала и линейки.
Пурлӑхӗ мӗн чухлӗ!..
Сколько поклажи!..
Аслӑ вырӑс литератури, аслӑ вырӑс искусстви пулман та, ҫук та, вырӑссенчен никамран вӗренмелли ҫук тейӗн ҫав…
Будто бы не было и нет великой русской литературы, великого русского искусства и будто бы не у кого учиться.
Корней каялла чакнӑ пирки вӑл сысна ҫурисене хӑй патне пырса ҫитнӗ Романпа Иван мучине тыттарчӗ.
А так как Корней пятился от него, он сунул поросят в руки подоспевшим Роману и деду Ивану.
— Тем мар, тем мар… чипер юлса тӑрӑр-ха.
— Ничего, ничего… до свидания.
Кирек ӑҫта та вӑл хӑйне килти пек туять, ҫемьери пек тыткалать.
У всех до него находится какое-нибудь дело.
Юлашки вӑхӑтра кӳршӗсем юратми пулчӗҫ-ха сана — ашкӑнма пуҫларӗ, теҫҫӗ…
А теперь вот соседи на тебя жалуются — озоровать стал…
Эпӗ парӑнмастӑп, кунта, ертсе пырас ӗҫре чухне, хамшӑн хам тӑма пултаратӑп…
А я не сдамся и, пока нахожусь тут, у руля, за себя постоять сумею…
Адъютант юлташ хӑйӗн дневникӗ ҫине ҫырнӑ 42 цифра хуратса хучӗ те, унӑн вырӑнне 44 ҫырса лартрӗ.
Товарищ адъютант перечеркнул в своем дневнике цифру 42 и вместо перечеркнутого написал: 44.
Пӗрремӗш амбразурӑна хатӗрлесе ҫитернӗ.
Первая амбразура была уже готова.
Пӗррехинче ак ҫапла ларатӑп ирхине ҫыран хӗрринче, ҫав кӑвак хумсем ҫине пӑхатӑп, вӗсем епле шавланине итлетӗп.
Вот так сижу я как-то утром на берегу, смотрю на эти синие волны, слушаю, как они шумят.
Громов Константин Григорьевич — (1924-30.09.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Григорьевич Громов (настоящая фамилия — Жевжик;
Перĕм енĕн юханшывĕсем
Реки Пермского края
Площадь урлӑ каҫсан, миххине майлӑрах тытасчӗ-ха тесе Старо-Невски кӗтессине чарӑнтӑм.
и остановилась на углу Старо-Невского, чтобы взяться удобнее.
Ман телее, пирӗнтен инҫетре те мар Алешка Пупок иртсе пыра парать.
К счастью, в толпе я увидел Алешу Пупка.
Вӑл ҫурӑмӗ ҫине таянчӗ, чӗнмерӗ, унтан пӑшӑлтатнӑ пек ерипен каларӗ: «Ман айӑпа пула ку алӑ куҫҫуль те сахал мар шӑлнӑ…» — стена еннелле ҫаврӑнчӗ те вилчӗ, кайрӗ леш тӗнчене Власий туррӑн ут кӗтӗвӗсене кӗтме…
Он прилег на спину, помолчал, а потом почти шепотом сказал: «И слез она по моей вине вытерла немало…» — отвернулся лицом к стенке и помер, пошел на тот свет угоднику Власию конские табуны стеречь…
- 13 с. - 10000 экз.
— 13 с. — 10000 экз.
Тёма тавӑрать вӗсене!
Тёма отомстит им!
Унччен эпир ӑна хистесех ыйтнӑ.
Раньше мы ее требовали.
Каллех атте хулана каяссине кӗтмелле, хӑҫҫан тата кайӗ-ши?..
Опять будем ждать очередной поездки отца в город, и когда еще поедет?..
Эпӗ сире акӑ ҫакна ҫеҫ каласшӑн: решетке хыҫне кӗрсе ларас теместӗр пулсан, ҫав ылханлӑ эрехе ан ӗҫӗр — ӳсӗр чухне ҫын хӑйне хӑй те пӗлмест…
Одно только я хочу вам сказать: не пейте, ребята, никогда, чтобы вам не попасть за решетку.
— Вӑл вӗт-ха эсӗ, — хирӗҫлерӗ Ниловна.
— Так то ж ты, — возразила Ниловна.
— Суятӑп пулсан, путсӗр ҫын тесех кала!
— Если вру, скажи, что негодяй!
Музейĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт музея
— Хӑнӑхмастӑп, анчах та унсӑр май килменнине куратӑп.
— Не привыкаю, а вижу — нельзя без этого!
Кайран Лена хӗрелсе кайрӗ те ӑна ҫӗре хучӗ, Воропаев ҫине пӑхма хӑймасӑр, унӑн койки хӗррине ларчӗ.
Потом Лена, покраснев, опустила его наземь и без приглашения присела на краешек топчана, не решаясь взглянуть на Воропаева.
Кала вӗсене, эпӗ вӗсене ломпа кӳпкеме тытӑнтӑм, тесе калаччӑр…
Пущай говорют, что я ломом их дубасить стал…
Упӑшкам тавӑрӑниччен эпӗ сире кунтах юласса шанатӑп.
Разумеется, до возвращения мужа вы останетесь здесь.
Аня, Вера, Шура, Таня тата Нюся, — тӑрӑр, — тет вӑл савӑнӑҫлӑн.
Аня, Вера, Шура, Таня и Нюся, встаньте.
Сергей ун патне сайра хутра ҫӳренӗ, ун патӗнче каҫсем ларса ирттернӗ, тавлашнӑ, чей ӗҫнӗ, унтан килне тухса утнӑ, шинель арки айне пытарса брошюркӑсем, хаҫатсем, тепӗр чухне пысӑкрах кӗнеке те илсе кайнӑ.
Сергей изредка бывал у него, просиживал с ним целые вечера, спорил, пил чай и уходил домой, унося под шинелью брошюрки, газеты, а иной раз и объемистую книгу.
Доцент сулӑнса кайса аллисене кӗсйисене чикрӗ, ҫӑра уҫҫи кӑларса мана тӑсса пачӗ:
Покачнулся, сунув руку в карман, вынул ключ и протянул мне:
Ишӗлсе анӑр гранит тусем!
Обрушьтесь, гранитные горы!
Ай, ӗнер ирхине, ҫутӑлас умӗн, сирӗн тупӑсем кӗрлеме пуҫласан, — терӗ чӗтреме пӑрахман Анна Никифоровна, — мӗн кӑна пулмарӗ кунта, хӑранипе вилӗп, чӗрӗ юлас ҫук тесе шутларӑм…
Ой, вчера утром, на рассвете, как ваши пушки загрохотали, — всё ещё трясясь, ответила Анна Никифоровна, — что тут было, что только было, думала — не выживу, умру со страха…
1744 — Петербургра Порцелин мануфактурине никĕсленĕ
1744 — в Петербурге основана Порцелиновая мануфактура — первое в России и одно из старейших в Европе фарфоровых производств.
Унӑн ашкӑнлӑхне ҫӗнтерейӗп-ши эпӗ е ҫук-ши?
Одолею я ее озорство или нет?
Паллах, каярахпа пурте юсанмалла.
Конечно, со временем все это устроится несомненно…
Хвостова В.В. Drosophila melanogaster ген вырнаҫнин эффектне cubitus interruptus уҫнӑ.
Работа была посвящена изучению эффекта положения гена cubitus interruptus у Drosophila melanogaster.
Темиҫе километр тӑршшӗ трасса темӗн чухлӗ пысӑк сӑртсем тӑрӑх, ҫын ҫӳремен тайгасем витӗр, юханшывсемпе тӗтреллӗ вырӑнсем урлӑ иртет, терӗ.
Многокилометровая трасса проходила по диким таежным местам с грядами высоких сопок, водными преградами и маревыми участками.
Ҫак палуба ҫинче ҫын ларать, вӑл пуҫне уснӑ та нимен те чӗнмест.
Сидит на этой палубе человек, опустил голову и молчит.
Салтаксен ура сассийӗ сулахаялла пӑрӑнчӗ.
Шаги солдат удалялись влево.
Тепӗр сасӑ, ытларах тискер кайӑк мӗкӗрнӗ евӗр илтӗнекенскер, башня тӑрринчен ҫапла ответлерӗ:
И с башенной вышки отозвался громовой голос:
Кунта ҫыран хӗррине пӗтӗмпех тимӗр шапасем сӑрса илнӗ.
Здесь весь берег был усеян черепахами.
4) 3 статьян иккӗмӗш абзацӗнче «планпа пӑхнӑ тапхӑрти» сӑмахсене «планпа пӑхнӑ тапхӑр» сӑмахсемпе улӑштарас;
4) в абзаце втором статьи 3 слова "на плановый период" заменить словами "плановый период";
Полкӑн ытти подразделенийӗсем тупӑсемпе тата минометсемпе, лашасемпе тата лавсемпе, пӗтӗм кӑткӑс ҫар хуҫалӑхӗпе ҫӳлӗ купаланӑ тӑпра ҫинчен сылтӑмалла пӑрӑнса анчӗҫ, ашкӑрса чечекленекен анлӑ айлӑма кӗрсе тулчӗҫ.
Остальные подразделения полка с пушками и минометами, с лошадьми и повозками, со всем сложным боевым хозяйством ринулись с высокой насыпи влево, заполняя собой всю буйно цветущую просторную долину.
«Ҫуна ҫинче ларса ҫапла ҫӑвакан юр айӗнче ҫывӑрма питӗ канлӗ иккен», — шухӑшлать вӑл.
«Как, должно быть, приятно сидеть вот так на облучке и спать под снегом», — думал он.
Ҫапла пӗр талӑк иртет, иккӗ, кӗҫех ҫулҫӳрев вӗҫленмелле.
Проходят сутки, вторые, Скоро конец пути.
Силикат кирпӗчне экологи тӗлӗшӗнчен таса таса натурӑллӑ чӗртавартан — известь-хӑйӑр, технологипе, этемлӗх пӗлекен темиҫе ҫӗр ҫул хушши туса хатӗрленӗ.
Экологичность Силикатный кирпич изготовлен из экологически чистого натурального сырья — извести и песка, по технологии, знакомой человечеству несколько столетий.
— Пӗлме пултараймастӑп, сирӗн высокоблагородия, — вӗҫлесе лартрӗ вӑл сасартӑк шӑппӑн та татӑклӑн.
— Не могу знать, ваша высокоблагородия, — закончил он вдруг тихо и решительно.
Чӑваш Енре пӗр эрнере 17 ҫын ӳтне тӑм илтернӗ.
В Чувашии за неделю получили обморожение 17 человек.
Сылтӑм алли унӑн пуҫӗ айӗнче, сулахаййине вӑл ӑна ыталанӑ.
Правая рука у нее под головой, левой он обнимает ее.
Унтан лётчик кӑшт кӑна енчен енне сулкаланарах картлашкасем тӑрӑх, хӑвӑрт анчӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, юханшыв хӗррипе выртакан асфальтлӑ урам тӑрӑх госпиталӗн вӑрӑм ҫурчӗ ҫуммипе утса кайрӗ.
Потом, слегка переваливаясь, он быстро спустился по ступенькам и, не оглядываясь, пошел по асфальту набережной мимо длинного здания госпиталя.
— Каллех «Аслати».
— Опять «Гроза».
Нихӑшӗн те ҫиес килмест, ҫавӑнпа та тасатнӑ мӑйӑрпа тата типӗтнӗ улма-ҫырлапа ҫырлахрӗҫ.
Есть никто не хотел, а потому были поданы только чищеные орехи и сушеные фрукты.
7. Сана тапӑнакан тӑшманусене Ҫӳлхуҫа хӑвӑн умӑнта ҫӗмӗрсе тӑкӗ; сана хирӗҫ вӗсем пӗр ҫулпа ҫӗкленсе тухӗҫ, тарасса вара санран ҫичӗ ҫулпа тарса кайӗҫ.
7. Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя.
Кэукай урок вӑхӑтӗнчех задача шутлама тытӑнса пӑхрӗ, анчах Нина Ивановна хӑй ҫинелле пӑхса илнине асӑрхарӗ те ҫавӑнтах ӑнланчӗ: учительницӑна улталама хӗн.
Кэукай сделал было попытку решить задачу на уроке, но стоило Нине Ивановне взглянуть на него, как мальчик понял: ее не проведешь.
Ҫапла, Ральф Кларк, «Колумбус», вӑрттӑн колледж воспитанникӗ…
— Итак, Ральф Кларк, «Колумбус», воспитанник тайного колледжа…
Анчах алӑка шаккарӗҫ те акӑ:— Кӗрӗр! — терӗм эпӗ.
Но вот в дверь постучали, я крикнул:– Войдите!
Ял варринчи анлӑ площадьре, ярмаркари пекех, шавлӑ та тӑвӑр.
На широкой площади села шумно, тесно, как на ярмарке.
Кайран Хӗвел ҫути Уйӑхӑн пӗтӗм ҫине ҫутатма тытӑнать; ҫавна тулли Уйӑх теҫҫӗ.
Наконец освещается солнечными лучами все лицо Луны: это полнолуние.
Хӑйне Зеб тӗллесе пӑхнине сиссен, ун пит ҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ.
Яркая краска выступила у нее на щеках, когда она заметила многозначительный взгляд Зеба.
Пӗр хаваслӑ сӑн-пит те курӑнмасть, кулнӑ сасӑ та, хытӑ калаҫни те илтӗнмест.
Не видно было ни одного улыбающегося лица, не слышно было ни смеха, ни громких разговоров.
Ҫав кухньӑра вӑл юрпа вылянӑ чух шӑнса кӳтнӗ аллисене пӗрре кӑна ӑшӑтман, кӗл ҫинче ҫӗрулми те пӗҫере-пӗҫере ҫинӗ.
Через знакомую, в цветастых обоях кухоньку, где зимою не раз отогревал окоченевшие от снежков руки и пек в горячей золе картошку, он выбрался на тихий школьный дворик.
Аттерен сӳс шӑрши, хӑш-хӑш чух тата панулми, ҫӑкӑр, тепӗр чух лайӑхмарланнӑ машина ҫӑвӗн шӑрши кӗретчӗ.
От него пахло пенькой, иногда яблоками, хлебом, а иногда каким—то протухшим машинным маслом,
Автомат шӑпланнӑ.
Автомат умолк.
Вӑл, хӑй темӗнле лайӑх мар шухӑшланӑ пек, ҫавӑнтах тӗксӗмленсе кайрӗ те васкарах утма тытӑнчӗ.
Он тут же насупился, точно поймал себя на какой-то запретной мысли, ускорил шаги.
Ридлер брошюрӑна урайӗнчен илчӗ те ӑна полковник умӗнче силлесе кӑтартрӗ.
Подняв брошюру, Ридлер затряс ею перед лицом полковника.
Хӗнесе тӑнран янӑ комсомолецсене Гречневка еннелле сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Избитых, истерзанных комсомольцев поволокли к Гречневке.
Епле ларатӑн эсӗ?
Как ты сидишь?
— Мӗнле вӗсенче мар?
— Как не у них?
Капитан кӗперӗ ҫине илсе хӑпарчӗ, аслӑ помощникпе паллаштарчӗ.
Он поднялся с ним на мостик, познакомил со старшим помощником.
Лукашка пӑшалӗпе тӳрех ҫав пуҫа тӗллерӗ.
Он навел ружьем прямо на голову.
Эх, вӑрҫа илесчӗ мана, кӑтартнӑ пулӑттӑм эпӗ вӗсене!..
Взяли бы меня на войну, я бы им показал!..
Паллах ӗнтӗ, вӗсен те, пирӗн пекех, ҫитменлӗхсем пур.
Конечно, как и все мы, они не совершенны.
Хӑна Воропаев ҫине хӑяккӑн пӑхса илчӗ, унтан блокночӗ ҫине сулмаклӑн пусса пӑнчӑ лартрӗ.
Гость, в полглаза взглянув на него, с размаху поставил глубокую точку в блокноте.
Ыттисене амантса тата вӗлерсе пӗтерчӗҫ, тыткӑна илчӗҫ, военком вилнӗ хыҫҫӑн тепӗр ҫур сехетрен Исакогоркӑра ҫапӑҫу лӑпланчӗ.
Остальных смяли, и через полчаса после гибели военкома бой на Исакогорке затих.
Ҫӗнӗ кадрсем ҫитӗнтер.
Выдвигай новые кадры.
Пӗтӗм пуҫлӑх унӑн хурӑнташӗ.
К огню снова вынырнул Ильмушка.
Унтан Кольбер ҫӗлен сӑхнӑ тӗлк тарӑн касрӗ те — суран ҫумне ҫыпҫӑнса ҫӑварне юнпа тултарчӗ.
Кольбер глубоко просек тело в месте укуса и, припав к ране, наполнил рот кровью.
Григорий утсене тӑватшарӑн кӳлнинченех тавҫӑрчӗ: «Батарея… Хӗрлисемех-ши?»
Григорий по четверной упряжке угадал: «Батарея… Неужели красные?»
Вара ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӑм.
— И поднимаюсь наверх.
асфальтлӑ ҫулсем
асфальтированные дороги
Январь уйӑхӗнче тулӑ тухӑҫне ӳстерес тӗлӗшпе звеньевойсен семинарне ирттермелле.
В январе нам необходимо провести семинар бригадиров специально по подъему урожая пшеницы.
Шупашкарта ӑна хисеплесе палӑк лартнӑ, тӗпчев институтне тата сквера унӑн ятне панӑ.
Ему в Чебоксарах поставили памятник, его именем названы научный институт и сквер.
Марфа Силова ӑна ыталаса илчӗ.
Марфа Силова обняла ее.
— Ан чухӑнланӑр, эсир управленипе юнашарах пурӑнатӑр, сирӗн ҫынсем те, ытти кирлӗ япаласем те яланах ытлашшипех пулӗҫ, — терӗ Батманов, Мельников хирӗҫленине ответлесе.
— Не жмитесь, вы под боком управления, и у вас всегда в избытке найдутся и кадры, и все необходимое, — сказал он в ответ на возражения Мельникова.
Мана пулӑшма хирӗҫ мар вӗт эсир?
Ведь вы не откажетесь помочь мне?
— Пӗлместӗп, шӑпах ҫавӑнпа килтӗм те сирӗн пата: ӑнлантарса памастӑр-ши?
— Не знаю, я за этим к вам и пришел: не объясните ли вы?
Унтан вӑл пӗр-пӗр япала ҫинчен шухӑша кайнӑ чухнехи пекех ним чӗнмесӗр ларчӗ.
На ее бесхитростном лице, исхудавшем и постаревшем, отразилось глубокое раздумье, точно она взвешивала что-то в уме.
Чжан Цзин-сяна тупсан, вӑл калама пуҫларӗ:
Найдя Чжан Цзян-сяна, он заторопил:
Карассем те, ҫӑрттансем те лекрӗҫ.
Попались караси и щуки.
— Анчах Гневышев хӑйӗншӗн тӑрӑшман вӗт-ха вӑл, ҫав япаласене хӑй валли туянман, ӑнлан эсӗ!
— Но ведь Гневышев не о себе заботился, не для себя эти материалы доставал, пойми ты!
Вӗсене самооборона отрядӗнчи боецсене валеҫсе пар.
Вооружи ими бойцов отряда самообороны.
Мӗн-ха ку, Увар Иванович!
Что ж это, Увар Иванович?
— Ӗнер те кунӗпе пахчара аппалантӑм ҫав.
— Так сказал же — в огороде возился.
Унтан вӑл каллех сӗтел ҫинелле ӳпӗннӗ.
И он снова согнулся над столом.
«Мӗншӗн кунта-ха эпӗ, ҫак хыр шӑрши кӗрекен ту хушшинче? — тесе ыйтрӗ вӑл, хӑйне хӑй нимӗн калама пӗлмесӗр:
«Почему я здесь, в этом пахнущем сосной ущелье? — спрашивал он сам себя, не зная что сказать.
— Манра этеме курчӗҫ вӗсем, мӗншӗн-ха хӗпӗртес мар, эппин?
— Человека во мне увидали, как же мне не радоваться?
Ҫак хӗрача ҫутҫанталӑкра мӗн пурри ҫинчен манса кайсах, хӑй нихҫан курман слон ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑрать.
Забыв обо всем на свете, девочка смотрела на невиданного зверя.
— Татах ҫав сӑмах! — ятласа илчӗ ӑна Катя, — эсир ӑнланӑр-ха, сирӗн йӑлт урӑхла ӗҫ вӗт.
— Опять это слово! — укорила ее Катя, — Поймите, у вас же совсем другое было.
Аллисемпе пукан ҫине тӗреленсе, ҫирӗп кӗлеткипе вӑл малалла ӳпӗнчӗ, пур енчен те хура сухал ҫавӑрса илнӗ тӗксӗмрех сӑнӗ шурӑхнӑ пек курӑнчӗ.
Его крепкое тело нагнулось вперед, руки упирались в сиденье стула, смуглое лицо казалось бледным в черной раме бороды.
Ҫынсене хваттерсене вырнаҫтарма тытӑнтӑмӑр.
Начали распределять людей по квартирам.
— Ӗҫес килет! — хӑрӑлтатса кӑшкӑрчӗ Ермаков, чӳрече рамисен ҫирӗплӗхне хӗҫӗпе тӗрӗслеме хӑтланса!
— Гулять хочу! — рычал Ермаков и все норовил попробовать шашкой крепость оконных рам.
Ҫапла ӗнтӗ вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем манпа ҫав ӗҫсем ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ…
Так вот, кое-кто из них говорил мне обо всем этом…
Анчах ҫил лӑпланчӗ, ҫавӑнпа та сулӑ ялик патне ҫитиччен икӗ сехет иртрӗ.
Но ветер вскоре стих, и плот доплыл до ялика только через два часа.
Вӑл чылайранпа хӗрӳлленсе кӗтни пӗтӗмпех унта, тӗнче хӗрринче, пулса иртет.
Все, чего она ждала так долго и горячо, делалось там — на краю света.
Ашшӗ фронтран ман пата ҫыру ячӗ, ун ҫинчен ыйтать.
Меня уже отец его с фронта запрашивал.
Малаллахи уҫӑмсӑр мӑкӑртатӑва куҫрӗ, ҫамрӑка асли «Ха!» тесе хуравлани илтӗнчӗ; малалла кайнӑ май сӑрӑ лаша купарчи хӗвел ҫинче тарланӑ ҫӑмӗпе йӑлтӑртатать.
Конец фразы отлетел глухим бормотанием; ему ответило выразительное «ха» перевязанного человека; круп серой лошади, удаляясь, блеснул на солнце вспотевшей шерстью.
Диетӑна пӑхӑнма шутланӑччӗ тӗк ҫакна каярах хӑварӑр.
Если вы собирались садиться на диету для похудения, перенесите планы на другое время.
Эпир ҫавна мӗнле тума пултаратпӑр?
Как мы можем это делать?
Ҫак ҫын парти райкомӗн инструкторӗ пулнӑ.
Этот человек был инструктором райкома партии.
Анчах манӑн Мускава ҫитмелле те пулман, Петербургран ҫеҫ тухса каймалла пулнӑ, ҫавӑнпа та эпӗ Новгородра чарӑнтӑм.
Но мне уже не было надобности ехать до Москвы, нужно было только удалиться из Петербурга, и я остановилась в Новгороде.
«Та-та-та» — ҫывӑхрах, ыраш ӑшӗнчен илтӗнсе карӗ пулемет сасси.
«Та-та-та-та!» — где-то близко во ржи долбил пулемет.
— Эпӗ ӗнтӗ ҫапла шутланӑччӗ: эсир капитансемшӗн те командир пулӗ, тенӗччӗ.
– А я думал, вы и над капитанами командир!
Ҫавӑн пек геройсенчен пӗри — Тамара Куракова.
Одна из таких героев — Тамара Куракова.
Юрату мӗнпур лайӑх енрен те аслӑрах (1 Кор.
Любовь — величайшее из всех качеств.
— Ун ҫинчен пӗлетӗп эпӗ.
— Я знаю об этом.
Наполеон шӑпланнӑ.
Наполеон умолк.
Вӑл тӑхӑннинче куҫа курӑнса, асра юлмалӑх нимӗн те пулман.
В его костюме ничего не бросалось в глаза.
Кайран ҫак ӑҫтаҫӑсен хӑтланӑвĕ пĕтĕм СССР территоринче пулас тетел-провайдерсен тĕвĕлĕсене кĕске вӑхатра хатĕрлесе вĕсене эрешсене пĕрлештерме май парать.
Впоследствии именно опыт этих специалистов позволил практически одновременно по всему СССР развернуть узлы будущих массовых интернет-провайдеров и объединить их в сети.
— Минскран, — тӳрлетрӗ Воронцов, ывӑннӑ куҫхаршийӗсене вӑраххӑн антарса.
— Из Минска, — поправил Воронцов, медленно опуская утомленные веки.
Пурте кураҫҫӗ — сарӑ улӑм ҫинче мина выртать, ҫаврака хӑй, симӗс, хӑрушӑ.
Видят все, что лежит мина на желтой соломе, круглая, зеленая, страшная.
инкек ирĕн каҫӑн сирĕлсе пирĕн пата ан килтĕр
пусть несчастье отвращается от нас и утром и вечером и не постигнет нас
— Эпӗ сана явап тыттарнӑччӗ-ҫке-ха!
— Но ведь ты был наказан!
Александр вилнӗ хыҫҫӑн ытти диадохсемпе вӑрҫӑсенче ҫӗнтерсе Селевкидсен патшалӑхне туса хунӑ.
После смерти Александра в результате войн с другими диадохами основал Государство Селевкидов.
Коробин аллисене хирӗҫ ярса тытрӗ те ҫав тери тулашса кайрӗ.
Коробин сцепил пальцы рук, он был вне себя.
— Вӑт куратӑн, пултаратӑн-ҫке!
— Вот видишь, сумел же!
Давыдов хӑйне лӑпкӑ тытнине кура майӗпен Устин та лӑпланса пычӗ.
Спокойствие Давыдова постепенно передалось и Устину.
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлать Владимир Ильич.
Вот о чем думал Владимир Ильич.
Халĕ те ҫав театрта вӑй-халне хурса тӑрӑшать.
Служит в театре по настоящее время.
Павӑл хӑй ҫемйи ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн ҫунчӗ, анчах вӑл хӑй кам тата ӑҫтан пулнине хресчен пӗлесрен хӑраса ыйтмарӗ, чӑтрӗ.
Павле терзало искушение спросить о своей семье, но он удержался, он не хотел, чтобы крестьянин узнал, кто он и откуда родом.
— Вӗлерӗҫ те, нимӗн те тӑваймӑн, — сӑмах хушрӗ пристав.
— И убьют, очень просто, — поддакнул пристав.
Икӗ эрне хушши партире тӑман ҫын шутӗнче ҫӳрерӗ вӑл, ҫав хушӑра райкома ертсе пыракан ҫынсем те улшӑнчӗҫ: Корчжинскипе Хомутова вырӑнтан кӑларчӗҫ.
Две недели ходил он беспартийным, а за это время в райкоме произошла смена руководства: сняли Корчжинского и Хомутова.
Пиньинь системине 1958-мĕш ҫулта йышӑннӑ , авторĕ - Чжоу Югуан.
Пиньинь был принят в 1958 году, одним из авторов пиньиня является Чжоу Югуан.
Анчах лешсем итлеменнине кура, вӗсен умӗнче хӑйӗн хисеплӗхне тытас тесе урӑх нимӗн те каламасть вӑл.
Увидя, что это бесполезно, и вспомнив о своем достоинстве взрослого, он вновь погрузился в угрюмое молчание.
Ял тарӑн шухӑша кайнӑ пек тӗксӗмленсе, пусӑрӑнса ларать.
Темная, подавленная задумчивость окутала село…
Вӑл ҫав чул катрамӗсен хумӗн леш енче.
Она лежит за той волной камней.
Хуннупа сиюсем (Вӑтам Ази) китайсенчен Хамине туртса илесшĕн ҫапӑҫаҫҫĕ.
Хунну и сиюйцы (Средняя Азия) пытаются отбить Хами у китайцев.
Вӑл — аран-аран сывларӗ.
Кажется, даже перестала дышать.