alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
90-мĕш гварди миномёт полкĕ
90-й гвардейский миномётный полк
Кунта Чапаев, Никита Бичурин, Иван Яковлев ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем пур…
Здесь представлены издания о  Чапаеве, Никите  Бичурине, Иване  Яковлеве …
йӳнлĕх рамкисене туйни;
соблюдение рамок приличия;
Тытать те мана та наркӑмӑш парса вӗлерет…»
— Возьмет да и меня еще отравит…»
— Хӗҫпӑшалпа тухни хӳрере ҫапкаланса пыни пулать тенине малтанхи хут илтетӗп.
— Первый раз слышу, что выступить с оружием — значит плестись в хвосте.
— Ун пек пӗлӗтрен е ҫил-тӑвӑл, е тип аҫа ҫех тухма пултарать, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ».
— Зимой дороги-то низкие были, вот с них снег сразу и сошел, знамо — быть неурожаю…
— Вӗрент, мучи.
— Научи, дядя.
— Айтӑр пирӗн пата кӗретпӗр.
— Зайдемте ко мне.
— Сногден, эпӗ пӗтрӗм! — тарҫӑ тухсан кӑшкӑрсах ячӗ Ван-Конет.
— Сногден, я пропал! — воскликнул Ван-Конет, когда слуга удалился.
Сана валли пурлӑх пухрӑм эпӗ, татах кирлӗ пулсан ил мӗн кирлине.
Имущество для тебя я собрал, а если еще надо, бери чего хочешь.
«Анчах та литература произведенийӗнче пӗр-пӗр паллӑ идея пулмалла, унсӑрӑн ӑна пичетлесе те кӑлармӗҫ…
«Но произведение должно касаться какой-то определенной сферы, иначе, пожалуй, его не примут…
4: 8, 9). Пирӗнтен кама та пулин хамӑр тӗллӗн е ҫемьепе пӗрле вӗренме вӑхӑт тупма йывӑр пулма пултарать.
Кому - то из нас может быть трудно найти время для личного и семейного изучения.
Тӗрӗс мар утӑм тума пултаратӑр.
На этой неделе вы можете совершить какой-то неправильный поступок.
2004 — Игра без правил
2003 — Игра без правил — священник
Савӑнӑҫлӑ ҫын лайӑх лару - тӑрура та, япӑх лару - тӑрура та хӑйне телейлӗ туять (1 Фес. 1: 6, ҪХ).
Радостный человек счастлив независимо от того, в каких обстоятельствах находится — благоприятных или нет.
Эпӗ пӑшал, тем тесен те, пӗлекен тата сума суса тыткалама пултаракан ҫын аллине лекнине курса, пӑртак лӑпантӑм.
Я немного успокоился, увидев, что ружье, по крайней мере, перешло в руки любителя и знатока.
Алӑка хупрӑмӑр, пушар ҫаплах чарӑнмасть.
Закрыли дверь, пожар не утихал.
Ҫивӗч конкуренци условийӗсенче ӗҫтешсемпе пӗр-пӗриншӗн тупӑшлӑ хутшӑнса ӗҫлесси вӑйланать, инвестицисем явӑҫтарасси хастарлӑн пулса пырать, таварсен конкуренци пултарулӑхне ӳстерме, экологи хӑрушсӑрлӑхне ҫирӗплетме тата социаллӑ программӑсене ӗҫе кӗртме пулӑшакан майсем шырас ӗҫ малалла пурнӑҫланать.
Его новые инвестиционные проекты позволяют полностью заместить импортные поставки и создать новые рабочие места.
Кунашкал утсене, хыҫран темле хӑваласан та, ним мар тарса ӳкме пулать.
На таких лошадях можно было смело уходить от любой погони.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300052181
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300052181.
Тепӗр кунне ӑна Слободки ялӗнчи пӗр хресчен, Алексей Яковлевич Кифяк, шыраса тупнӑ та хӑй килне ҫӗклесе илсе кайнӑ.
На другой день крестьянин села Слободка Кифяк Алексей Яковлевич нашёл его здесь и перенёс в свою хату.
Курать: малта, тӗмсен хушшинче выртакан мӗлкесенчен пӗри ӗренкине улӑштарчӗ, тепӗр мӗлкепе пӗрлешрӗ те тамалчӗ.
Он увидел, что одна из теней, лежавших впереди, меж кустов, изменила очертание, слилась с другой тенью и исчезла.
Вӑл вилӗм сывлӑшӗ евӗр туйӑнать мана.
Он — дыхание смерти.
Тӳпе ывӑлӗ чулран патакпа ҫапать те — шыв тухать.
Сын неба ударял посохом в камень и выступала вода.
Унтан вара, ху мӗнле ҫулпа каяс тетӗн, ҫавӑнпа кайса Астилье вӑрманне кӗретӗн.
Затем ты направишься, какими уж сам знаешь дорогами, к Астильескому лесу.
Сарлака ытамлӑ ватӑ чӑрӑш ҫине ӳксе, Алексей туратсем тӑрӑх шӑвӑнса анчӗ те чӑрӑш ҫумӗнчи ҫил хӗвсе тултарнӑ юр кӗрчӗ ҫине тӑрӑнчӗ.
Упав на широкоплечую вековую ель, он соскользнул по ветвям в глубокий сугроб, наметенный ветром у ее подножия.
Кулленхи тертлӗ ӗҫре унӑн хӑйӗн ирӗ иртет, каҫӗ каҫать.
В повседневных заботах он не замечает ни дня, ни ночи.
Старик куҫӗсем хаяррӑн ҫиҫеҫҫӗ, ҫапах та эп асӑрхасран хӑраҫҫӗ хӑйсем, ҫавӑнпа вӑл пуҫне усса утать, куҫлӑх айӗпе вӑрттӑн ман ҫине пӑха-пӑха илет.
Глаза у старика свирепые, и, чтобы я не заметил этого, он идет, потупившись, лишь из-под очков тайком бросает на меня косые взгляды.
Ҫавӑнпа кам мӑшӑрланать тата хӑйӗн хӗрлӗхне парать, ҫавӑ та лайӑх тӑвать, анчах кам мӑшӑрланмасть тата ӑна памасть, ҫавӑ тата лайӑхрах тӑвать».
• Почему нельзя оказывать на других давление, побуждая их вступить в брак?
Ҫавӑнпа сирӗн величество умӗнче ӑна хӑвӑр пата ӗҫе илсе, ӗлӗкхи пекех мана пӑхса тӑракан няня тата ӑса вӗрентекен ҫын вырӑнне хӑварма ыйтатӑп, терӗм.
Поэтому я прошу ваше величество принять ее к себе на службу, чтобы она по прежнему осталась моей нянюшкой и наставницей».
Музыка калама тытӑнчӗҫ, — хӗрсемпе ҫамрӑк арӑмсем, хӗрлӗ те кӑвак, симӗс сӑхман тӑхӑннӑ сатур козаксем ташша илтерме пуҫларӗҫ.
Музыканты грянули; дивчата, молодицы, лихое козачество в ярких жупанах понеслись.
Георгипе Ольга мӑкӑрланса юлнӑ тусан витӗр тухсан, ту айлӑмӗнчи темӗнле хулан тӗтӗмӗ, трубисем, башнисем, кантӑкӗсемпе тимӗр-тӑмӑрӗсем курӑнса кайрӗҫ.
И когда Георгий и Ольга вырвались из поднятых клубов пыли, то под горой увидали дым, трубы, башни, стекло и железо какого-то незнакомого города.
— Ну, Саня, ӗҫӳсем мӗнле?
— Ну, Саня, как дела?
Ҫапла ӑнлантарнӑ хыҫҫӑн вӑл мана струльдбругсем ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
После этого предисловия он подробно описал мне живущих среди них струльдбругов.
48. Эй Ҫӳлхуҫа, этем ӗмӗрне асна илсемччӗ:Эсӗ пӗтӗм этем ывӑлне ниме тӑман пурӑнӑҫ валли пултарнӑ-и вара?
48. Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
— Эпир санпа яланах пӗрле пултӑмӑр, мӗнпур хӑрушлӑха пӗрле чӑтса ирттертӗмӗр…
— Мы с тобой везде вместе были, самое страшное переживали вместе…
— Кирлӗччӗ те…
— Надо бы…
Карчӑк Макҫӑма тӗртсе кӑларнӑ та, лӑрка-лӑрках ҫӳлелле ҫыру леҫме кайнӑ.
Она выпихнула Максимку и, все еще ворча, понесла наверх письмо.
Капитан шутласа илнипе ҫыран хӗррине ҫитме тепӗр вуникӗ мильрен те ытла мар.
По расчётам капитана, берег находился не более как в двенадцати — милях под ветром.
Фемидан тарҫисем (жрецсем) — законӑн тарҫисем, тӳресем.
Иносказательно Фемида — правосудие, закон; весы Фемиды — символ правосудия; служители (слуги, жрецы) Фемиды — слуги закона, судьи.
Ку эрне хӑвӑра пӑхма, сывлӑха тимлеме лайӑх тапхӑр.
Лучше всего в это время заняться собой, своим физическим и душевным здоровьем.
Вут-ҫулӑм пахча-ҫимӗҫ управӑшӗн ҫивиттине пурӗ 550 тӑваткал метр лаптӑкра сиенлетнӗ.
В общей сложности огонь повредил крышу овощехранилища на площади 550 квадратных метров.
Манӑн сире аппаратпа паллаштармалла.
Я должен вас ознакомить с аппаратом.
Дасаоцза упӑшкине ҫутӑласпа вӑратрӗ.
Дасаоцза разбудила мужа на рассвете.
Ҫутҫанталӑк хӑй ҫинчен йывӑр ыйхине сирсе ярса ӗҫе пуҫӑнса пынӑ май, шухӑша кайнӑ ача куҫне тӗлӗнмелле япаласем кӑтартса тӑчӗ.
Мальчик, задумавшись, глядел, как пробуждается и начинает работать природа.
Эпӗ те пирус туртса ятӑм.
Я тоже закурил.
Ну, эсир вӑл вӑхӑта усӑллӑ ирттерме пултаратӑр.
Но вы можете употребить это время с пользой.
укҫана шутлӑ тыт
экономно расходовать деньги
Мажаров ун ҫине хаваслӑн, анчах ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ, вӑл уҫҫӑнах мӑшкӑлласа пӑхнипе Лузгина темӗнле лайӑх мар пулчӗ.
Мажаров посмотрел на него с веселым недоумением, и от этого откровенно насмешливого взгляда Аникею стало не по себе.
Унта та пеме тытӑннӑ.
Оттуда тоже открыли огонь.
— Мӗн тӑвас тетӗн, ӗҫ тухмарӗ ҫав.
— Что ж, сынок, не удалось, что поделаешь?
Эрешленӗ тӑрнаккай пӳртӗн чалӑш мӗлки тусанлӑ урам урлӑ каҫнӑ та тепӗр ҫуртӑн аялти пайне ҫапӑнса хутланса ӳкнӗ.
Косая тень хаты с вырезным князьком стлалась через пыльную улицу, загибаясь даже на низу другого дома.
Вӑл ялта халӑха пухса, ултӑ кун хушши Громослав «хохолӗсене» митингласа, революци майлӑ тӑрса ҫапӑҫма чӗнсе хистерӗ.
Он объявил общее сельское собрание и шесть дней митинговал с громославскими «хохлами», убеждая их биться за революцию,
Хӗвел, юрпа витӗннӗ аякри тусем хыҫне анса, пӗтӗмпех пытанчӗ.
Солнце скрылось совсем за далеким снежным хребтом.
Ярӑнса килен ҫеҫ.
Только наслаждайся катанием.
Пӗр словарь каланӑ тӑрӑх: «Еткер вӑл — нумай ҫул хушши ӑруран ӑрӑва куҫса пыракан пурнӑҫри пахалӑхсем, йӑла - йӗркесем тата уйрӑмлӑхсем» (Collins Cobuild English Dictionary).
В «Толковом словаре русского языка» Ожегова наследием называется «явление духовной жизни, быта, уклада, унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников».
Ҫапла ахаль йывӑҫ патаках пире задание пурнӑҫлама пулӑшрӗ.
Так простая деревянная палочка помогла нам выполнить задание.
Ҫурҫĕр хунну тапӑнӑвне Китай кӑнтӑр хунну пулӑшнипе сирсе ярать.
При помощи южных хунну отбит набег северных хунну на Китай.
Ҫынсем хӑйсен ӑпӑр-тапӑрӗсене машинӑсем, урапасем, тачкӑсем ҫине тиесе е хӑйсем ҫинче йӑтса пыраҫҫӗ — нимӗҫсенчен тараҫҫӗ.
На машинах, на телегах, на тачках, а то и на себе люди уносили свой скарб, уходили от немцев.
Пӑлханма сӑлтавӗ пур ҫав — математикӑпа «иккӗ» паллӑ ҫаклатрӑм.
И всё из-за того, что получил «двойку» по математике.
— Малта линие ҫитиччен чылай утмалла пулать-ха…
— До передовой нам шагать да шагать…
Юрамасть каҫма ҫинче…
Да разве на этой кладке можно?..
Сакӑрҫӗр гладиатор ҫеҫ тыткӑна лекнӗ, вӗсем те пуринчен ытла аманнисем ҫеҫ пулнӑ.
Только около восьмисот гладиаторов, большей частью раненых, были взяты в плен.
Поп пуканран тайӑнчӗ те ман ҫине шӑтарасла тӗмсӗлчӗ.
— Поп откинулся к спинке стула и пристально взглянул на меня.
Фонетикӑра 6 уҫӑ тата 30 хупӑ фонема:
В фонетике армянского языка 6 гласных и 30 согласных фонем.
Асатте ҫав ҫӳхе кровать ҫинчех выртать.
Дедушка лежал на той же самой жидкой кровати.
Машинӑсем те, тупӑсем те папуассене килӗшмеҫҫӗ.
Ни пушки, ни машины не нравятся папуасам.
Шкул директорӗ хаклава палӑртакан приказа хӑй тӗллӗн улшӑну кӗртсе балсене ӳстерсе панӑ.
Таким образом, с февраля по декабрь 2021 года трем воспитателям были перечислили стимулирующие выплаты в размере более 392 тыс. рублей.
— Эпӗ сана ҫеҫ чӗнӗччӗ пулас…
— Я вроде тебя одного звал…
Кашни каҫах кама та пулин вӗлереҫҫӗ.
Да они каждую ночь кого-нибудь режут.
Тивӗҫпе тумалли кирек мӗнле ӗҫрен те пӑрӑнма тӑрӑшнӑ вӑл.
Всякий элемент обязательности расхолаживал его.
Уншӑн пире кунта хытӑ тыткалаҫҫӗ.
У нас за это строго.
ҫепĕҫ чĕлхе
изысканная речь
ача ӳссе тапчамланнӑ
мальчик вырос и окреп
Ҫывӑрма час выртмарӗҫ.
Легли спать поздно.
— Шӑпрах! — кӑшкӑрса ячӗ Гупи.
— Стойте! — вскричал Гупи.
Акӑ арҫын ачасенчен пӗри пуҫне майӗпен-майӗпен ҫӗклерӗ те, Давыдов вара хӑй умӗнче тахҫанхи пӗлӗшӗ — хӑй пӗррехинче ҫуркунне уйра тӗл пулнӑ Федотка Ушаков ларнине курчӗ.
И вот один из мальчиков медленно, воровато приподнял голову, и Давыдов прямо перед собою увидел старого знакомого: не кто иной, как сам Федотка Ушаков, которого он однажды весною встретил в поле.
РСФСР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1.02.1963 ҫ.
Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 12 января 1965 года восстановлен в прежних границах.
Унта Петр Викторович ҫав арҫын ачасемпе хӗрачасене вӗҫекен аэроплансем хутран тума вӗрентет, асанне вӗсене алсиш ҫыхма тата урӑх интереслӗ япаласем тума та вӗрентет.
И там Пётр Викторович будет им показывать, как делать из бумаги аэропланчики, которые летают, а бабушка их научит делать себе варежки, и ещё всякое интересное.
— Килессе мӗн чухлӗ вӑхӑт килтӗмӗр? — халӗ вӑл Степуновран ыйтрӗ.
— А шли сколько времени? — Сейчас он обращался уже к Степунову.
Халь авӑ ху та вӑйсӑр хӗрарӑм пек калаҫатӑн.
А теперь сам говоришь, как слабая жена.
урампа демонстрантсен колоннисем иртеҫҫĕ
по улице проходят колонны демонстрантов
Эпир иккӗмӗш хута хӑпартӑмӑр, клеёнкӑ пустарнӑ алӑк умӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы поднялись на второй этаж и остановились перед чистой, обитой клеенкой дверью.
Калас пулать, Маньчжури хресченӗсем хӑйсен пусмӑрҫисене экономики пирки ҫеҫ мар, ыттисемшӗн те курайман.
Следует сказать, что у маньчжурских крестьян были не только экономические счеты со своими эксплуататорами.
Ҫав тери чухӑн пурӑнать вӑл.
Живет так бедно.
Хӑраса ӳкнӗ Чижикпа Нюра ӑна пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах ним те тухмасть: пуҫне каялла тухма хӑлхисем кансӗрлеҫҫӗ.
Перепуганные Чижик и Нюра пытались ей помочь, но ничего не выходило: уши мешали голове пролезть обратно.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама, тупӑш тума ӑнӑҫлах мар тапхӑр.
Не лучший период для решения материальных вопросов и увеличения доходов.
Нимӗҫсем, кӗперсене, хӳмӗсене сӳтсе, лайӑх хӑмасене Германине ӑсатаҫҫӗ.
На речках немцы разбирали мосты, в городе ломали заборы и хорошие доски отправляли в Германию.
Ку чухне ялсенчен хулана сахал ҫын килет-и-мӗн?
Мало ли теперь людей из деревень в город идёт.
Идӑпа Эмиль флагшток патӗнче тӑрса юлчӗҫ.
А Эмиль и Ида остались стоять у флагштока.
Типограф пулнӑ, ĕлĕк-авалхи хроникӑсемпе, халапсене, хӑй ҫырнӑ хайлавĕсене ҫутта кӑларнӑ.
Выступал также как типограф и издатель старинных хроник, легенд, собственных сочинений.
Эпӗ тата курӑксем пуҫтаркалӑп, — терӗ кукамай.
— А я — травок пособираю, — заявила бабушка.
Ачасем йӗркипе сӗтел тавра ларса тухрӗҫ, шарламаҫҫӗ.
Ребята чинно расселись вокруг стола и молчали.
Анчах ҫак вӑхӑтра темӗнле пӗр кӗрнеклӗ господин сак ҫине хӑпарса тӑчӗ те:— Тӑхтӑр. Пӗр сӑмах ҫеҫ калатӑп, джентльменсем! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Но тут какой-то высокий осанистый господин вскочил на скамейку и закричал: — Погодите! Только одно слово, джентльмены!
Ҫӑлӑнса тухсанах вӑл хӑйне хӑй улталамасӑр, кама та пулин килӗштерсе пӑрахмасӑр тата ӳкӗнӗҫсӗр пурӑнма пуҫлӗччӗ те…
Ему хотелось зажить, если он уцелеет, так, чтоб не было места самообманам, увлечениям и раскаяниям.
Ыйтма та юрамасть-ши вара?
Спросить, что ль, нельзя?
«Паллах, эсир мана питӗ килӗшетӗр, Зинаида Александровна, эпӗ ӑна пытарасшӑн мар».
— Конечно, вы очень мне нравитесь, Зинаида Александровна; я не хочу это скрывать.
Прохор Палыч ним чӗнмесӗрех пуҫне усрӗ.
Прохор Палыч молча понурил голову.
— Ҫӗр пит тӗттӗм, аташса каяс марччӗ, — иккӗленет Алтухов.
— Ночь темная, — сказал Алтухов, — не запутаемся?
Кӑмӑла пӑсни ҫеҫ!»
Одно расстройство!»
— Мӗн ӗнтӗ, ахаль сая ярас-и тупрана?
Не пропадать же добру?
Пульӑ шӑп кӑна ҫум курӑка ҫакланчӗ.
Пуля снова попалав бурьян.
Хӑрушлӑх иртнӗ.
Опасность миновала.
Ҫапла чуна кӳрентернисем пӗрин хыҫҫӑн тепри аса килеҫҫӗ, ҫак ҫынна ҫав асаилӳсем трактирсемпе эрех лавкисем умӗнчен ирттерсе таҫта аяккалла илсе каяҫҫӗ.
Одна за другой вспоминались обиды, уводя человека куда-то мимо трактиров и винных лавок.
Тӳперен ҫӗр ҫинелле тинкерес килчӗ вӗсен, анчах иллюминатор курӑнмарӗ.
Они хотели заглянуть в него, но иллюминатора рядом не было.
Лашисене кӳлнӗччӗ ӗнтӗ, пӗкӗ ункинче вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе шӑнкӑрав янраса тӑрать, лакейӗ те пурте хатӗрри ҫинчен пӗлтерме Печорин патне икӗ хутчен те пычӗ, анчах Максим Максимыч ҫапах килмест-ха.
Лошади были уже заложены; колокольчик по временам звенел под дугою, и лакей уже два раза подходил к Печорину с докладом, что все готово, а Максим Максимыч еще не являлся.
Ҫамрӑк чухне Геракл тӑван хулана Эргинпа ҫӗнтернӗ.
В юности Геракл обеспечил родному городу победу над Эргином.
Антонина макӑрчӗ.
Антонина плакала.
Ӑна тӗкӗр пачӗҫ.
Подали зеркало.
Ун чух вӑл курса тӑракан ҫынсене тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ: хайхискере ҫӗре ҫавӑрса ҫапрӗ, ҫитменнине ӑна ҫивӗч сӑмахӗпе кастарса, ҫӗр ҫумне пӑталасах лартрӗ, йӑлтах пӗтерсе хучӗ.
И, к вящему удовольствию присутствовавших, повалила его да еще и окончательно прибила, прямо-таки изничтожила острым словом.
Пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳренӗ чухне вӑл яланах упӑшкине пулӑшса тӑнӑ: япалисене, чатӑрсене пуҫтарнӑ тата выльӑх - чӗрлӗхе хӑваланӑ.
Она всегда была верной спутницей своему мужу во время их странствий, помогая ему упаковывать вещи, собирать лагерь и перегонять скот.
Район тĕпĕ Андреополь хулинче вырнаҫнӑ.
В городских условиях (город Андреаполь) проживают % населения района.
Ҫавӑн пек намӑс курнӑ хыҫҫӑн?
После такого позора?
Башньӑран икҫӗр утӑмри ҫаран леш кӗтессинчен, халӗ хӑй тӗттӗмре уткаласа ҫӳренӗ ҫӗртен, ҫав шӑтӑк курӑнать.
Этот пролом — можно было в ночном мраке различить его очертания — находился приблизительно шагах в двухстах от луга, где Говэн старался укрыться от людей.
Ку ыйту ҫине пурин те пӗр ответ, пӗр хаклӑ та ҫутӑ ят — Ленин пулнӑ.
На этот вопрос у всех был один ответ, одно дорогое и светлое имя: Ленин.
— Ох, мӑнакка, эпӗ…
— Ой, тетечка, я…
Вӑл енчен шартлатса ҫурӑлнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Оттуда доходили звуки разрывов.
Туссем нумай калаҫмарӗҫ, анчах пурте пӗр шухӑшпа килӗшрӗҫ: Чочоя кӳрентерес мар тесен, унпа мӗнле калаҫмаллине пионерсене ӑнлантарса парас терӗҫ.
Друзья говорили недолго и сошлись на том, что надо объяснить пионерам, как вести себя с Чочоем, чтобы не обидеть его.
Спартака пурте пӗр кӑмӑллӑ пулса пӗтӗм ҫарӑн аслӑ ҫулпуҫӗ пулма суйларӗҫ.
Спартак, под единодушные клики, был снова провозглашен верховным вождем всей армии.
Петен-Ица — Гватемала территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Петен-Ица — озеро в северной части Гватемалы.
Шестеренкӑсӑр мотора яма юрамасть.
А без этого пускать моторчик было нельзя.
1945 — япунсен Хиросима хулине американсем атомлӑ бомбӑлани (бомба фото ҫинче).
1945 — Американская атомная бомбардировка японского города Хиросима.
Системӑна пинсемлĕ лагерь уйрӑмĕпе пункчĕ, 425 колони, ҫаплах 2.000 ытла ятаркомендатурӑллӑ 53 лагерь кĕнĕ.
Система объединяла 53 лагерных управления с тысячами лагерных отделений и пунктов, 425 колоний, а также более 2000 спецкомендатур.
Ҫапла каласан, вӗсем аяккалла пӑрӑнчӗҫ те, ыталанса, пӗтӗм ҫула йышӑнса, пурте пӗлекен юрра хуллен юрласа утса кайрӗҫ.
Сказав так, они отодвинулись в сторону и, обнявшись, пошли, занимая всю дорогу и напевая негромко песенку, знакомую всем:
Вӑл Яппун вӑрҫи вӑхӑтӗнче «Варяг» ятлӑ крейсер ҫинче моряк пулнӑ.
Александр Ильич в русско-японскую войну служил моряком на крейсере «Варяг».
Аппарат тӗлӗнче ларакан чӗр чун айккинелле куҫрӗ, кактус тӗмӗсен хушшинче сиккелет, картах тепре сиксе ҫурхахлӑ вӑрӑм ҫунаттисене сарчӗ, шӑтӑртатса ҫӗкленчӗ, унтан, ҫур ункӑ туса, ҫынсем ҫийӗн ҫӳлелле вӗҫсе улӑхрӗ.
Существо, сидевшее около аппарата, двинулось в сторону, запрыгало между кактусами, подскочило, раскинуло длинные, перепончатые крылья, с треском поднялось и, описав полукруг, взмыло над людьми.
Тӑван ҫӗршӗн, Сталиншӑн, хамӑр кил-ҫуртшӑн,Конев ватать тӑшмана пит маттуррӑн.
Конев отважно дерётся с врагомЗа Родину, Сталина, отчий дом.
Кунсӑр пуҫне вӑл пӗр мӑшӑр кузу вӗлерчӗ, кусем те ҫавӑн пекех хутаҫлӑ кайӑксем, пысӑк йывӑҫӑн ҫӑра ҫулҫисемпе пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Кроме того, он убил пару кузу — небольших сумчатых зверьков, скрывавшихся в густой листве небольшого дерева.
Аслӑ вӑрҫинче хастар ĕҫленĕшĕн» медаль (1945), Хисеп Палли орденĕ (1972)
(1945), Орден «Знак Почёта» (1972)
Пӗлет те, епле пулсан та нимӗҫе каласа парать.
Знает и наверняка скажет немцу.
Виҫҫӗшӗ те алӑк умӗнче пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ, эпӗ вӑхӑт-вӑхӑтӑн уҫӑмлӑ ятлаҫу илтетӗп.
Все трое говорили за дверью промеж себя, и я время от времени слышал отчетливые ругательства.
Николай хӑвӑрт аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗ, тутӑрне кӑларса сӑмсине хыттӑн шӑнкартрӗ те:— Куртӑр-и, сунас тупрӑм… — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Николай быстро отвернулся в сторону, вынул платок, громко высморкался и пробормотал:— Схватил насморк, видите ли…
Самойлов ун хыҫҫӑн тепӗр хут, анчах та хытӑрах каларӗ:
Самойлов повторил, но уже громче:
Уншӑн хаклӑ ят хӑлхине пырса кӗрсен ҫеҫ вӑл итлеме пуҫланӑ.
Только когда до ее слуха донеслось дорогое ей имя, она стала прислушиваться.
1952 ҫулхи ҫуллахи Олимп вӑййисенчи футболистсем
Футболисты на летних Олимпийских играх 1952 года
Пӗр самант хӑйне вилӗ касӑка тӗпчес йӳтӗмпе ҫыххине тӑпӑлтарса сӳтекен алӑсӑр юлнӑ ҫын пек туйрӗ те — ҫакӑ ӑна йӗрӗнтерет иккен.
На одно мгновение он сделался противен себе, напоминая ампутированного, сдергивающего повязку, чтобы взглянуть на омертвевший разрез.
Ун тӗпӗнче шывӗ юхса выртать, вӑл сарлака мар, анчах юхать.
На дне бежала лесная речушка, неширокая, но быстрая.
Март уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче («шӑп та шай хӗрарӑм кунӗ тӗлне!» кӑшкӑрса ячӗ Зоя) Ляпидевски самолечӗ пӑр ҫине анса ларнӑ та хӗрарӑмсемпе ачасене ҫӗр ҫине илсе тухнӑ.
И вот в начале марта («Прямо к Женскому дню!» — воскликнула при этом известии Зоя) самолет Ляпидевского совершил посадку на льдине и перенес женщин и детей на твердую землю.
Фараон кӳмине кӳлнӗ кӗсре пек йӑрӑс эсӗ, Аминодав урапи евӗр хитре эс.
Ты стройна, точно кобылица в колеснице фараоновой, ты прекрасна, как колесница Аминодавова.
Хальхинче те эпӗ ҫаплах ассӑн сывласа илтӗм.
Я вздохнул так облегченно.
Ашшӗ хытӑ кӳренсе ун патне ҫилӗллӗ ҫыру ҫырса янӑ.
Отец, сильно огорчившись, написал ему гневное письмо.
Вӗсем ӗҫ тума сӑмах парсан, тумасӑр тӑни пулман-ха.
Еще не бывало, чтобы они не сдержали слова.
Темиҫе кунтан Тискер кайӑк каллех камерӑна пынӑ.
Через несколько дней Зверюга опять явился в камеру.
хĕпĕртевлĕ пит-куҫ
восторженное лицо
Володя паллӑ тунӑ пулмалла.
Наверно, отчеркнул Володя.
ҫывӑхрах аслати шартлаттарчĕ
недалеко прогремел гром
старик ҫитмĕле пусрĕ
старику пошел семидесятый год
Мюрьель калать: «Унччен ӑна ырӑ хыпара тӑван чӗлхепе, француз чӗлхипе, пӗлтерсе ҫӳреме килӗшетчӗ, ют чӗлхепе ырӑ хыпар сарасси вара ӑна савӑнтарми пулчӗ».
«На своем родном французском он проповедовал с большим удовольствием, но служение на другом языке стало его раздражать», — рассказала Мюрьель.
Ҫав шутра Дмитрий Семенов тата Александр Старчков Раҫҫей Геройӗсем.
Предлагаю почтить минутой молчания тех, кто, продолжая славные традиции наших предков, отдал свои жизни ради будущего нашей страны.
Стефчов алӑк уҫрӗ те тул енче тӑракан ҫынпа тем пӑшӑлтатса калаҫрӗ.
Стефчов открыл дверь и пошептался с кем-то, стоящим за нею.
Виҫӗм ҫул округри атаман ку лашашӑн ман питӗме чӗрнисемпе чӑрмаласа пӗтерчӗ…
В позапрошлом году за эту лошадку окружной атаман мне когтями лицо рвал…
Миҫе партизан ларать-ха унта — пӗччен-и е ҫӗршерӗн-и?
Сколько укрепилось там партизан — одиночки, сотни?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 250-мĕш перевҫĕсен дивизин 922-мĕш перевҫĕсен полкĕн оруди тĕллекенĕ, сержант.
К июню 1944 года сержант Виктор Еронько был наводчиком орудия 922-го стрелкового полка 250-й стрелковой дивизии 3-й армии 2-го Белорусского фронта.
— Ҫӗнӗ улпут майри.
— А новая барыня.
Иегова ҫакна ман валли ятарласа ҫырса хунӑ тейӗн!»
Будто Иегова написал это специально для меня!»
Тата тепӗр секунда иртрӗ — ҫак секунда хушшинче ун асӗнче темӗн чухлӗ сисӗм-туйӑм, шухӑш, шанчӑк, темӗн чухлӗ асаилӳ вӗлтлетсе иртрӗ.
Прошла еще секунда — секунда, в которую целый мир чувств, мыслей, надежд, воспоминаний промелькнул в его соображении.
— Чуп хӑвӑртрах ӑскӑч патне, — приказ пачӗ Гарик.
— Тащи подсачок! — приказал Гарик.
Хӑй Хомаран та ҫӳлӗ, хӑлхи виттийӗ хура, куҫӗсем тискер.
Здоровенный, выше Хомы, в черных наушниках, с блуждающими, дикими глазами.
Унӑн хуҫи — Германирен килнӗ нимӗҫ Тангольц пулнӑ.
Его владельцем был приехавший из Германии немец Тангольц.
Гречко Георгий Михайлович
Гречко, Георгий Михайлович
Хӗрарӑмсем мӗнле ӗҫленине пӑхса ҫӳрес-и — унта бригадирсем те пур.
За бабами присматривать — так на это бригадиры есть.
— Юлташ, сирӗнпе станцине пыма юрать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл шофертен.
— Товарищ, можно с вами на станцию? — спросил он шофера.
Ҫакна шута хурса капитан пӗчӗк утрав ҫинче ҫынсем пурӑнаҫҫӗ тесе пӗтӗмлетет, анчах шлюпка ҫыран хӗрринче чарӑнсан ҫын пурӑннин йӗрне-мӗнне асӑрхамаҫҫӗ; ҫапах апат-ҫимӗҫ саппасӗ пуҫтармаллах-ҫке, ҫавӑнпах кунта пурӑнакансене шырамалла.
Рассчитывая в силу этого, что островок населен, капитан, — хотя и не заметил по прибытии шлюпки на берег следов жилья, — был, тем не менее, поставлен в необходимость возобновить запасы провизии и отправиться на розыски жителей.
Муромски час-часах ҫапла шухӑшланӑ: Иван Петрович вилсессӗн, унӑн мӗн пур пурлӑхӗ Алексей Иванович аллине куҫать; ҫапла вара Алексей Иванович пӗтӗм кӗпӗрнере чи пуян помещик пулса тӑрать; ҫавӑнпа унӑн Лизӑна качча илмелле мар сӑлтавсем ҫуках, тенӗ.
Муромский нередко думал о том, что по смерти Ивана Петровича всё его имение перейдет в руки Алексею Ивановичу; что в таком случае Алексей Иванович будет один из самых богатых помещиков той губернии, и что нет ему никакой причины не жениться на Лизе.
Ҫавӑнпа сунарҫӑ, урам кӗтесӗнчен пӑрӑнса, часах курӑнми пулнӑшӑн Таня кулянчӗ.
И Тане было жалко, что он так скоро исчез.
Ҫурҫĕр Осети территорипе юхать.
Река течёт по территории Северо-Осетинского государственного заповедника.
Ҫыравҫӑ пурнӑҫĕ ҫинчен анлӑрах унӑн «Манӑн пурнӑҫ» (Mein Leben, 1983) автобиографине вуласа пĕлме пулать.
О жизни и творческом пути Станислава Лема написаны автобиография «Моя жизнь» (, 1983) и роман о львовском детстве «Высокий замок».