alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, чӑнахах кайнӑ пулмалла.
— Нет, как будто и взаправду уехал.
Тавлашасса та «Моисей ӳчӗшӗн» тавлашнӑ.
Предметом спора было «тело Моисея».
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ - 824 000 ҫм²
Плотность: 22,88 челкм²
Кӑна эпӗ лайӑх астӑватӑп.
Это я твердо помню.
Икӗ тӗрлӗ шухӑшлакансем пулчӗҫ, тавлашса, хирӗҫсе кайрӗҫ.
Он предлагал немедленно взломать склад и распределить продукты между голодными учениками.
— Стефан Петрович, эпӗ пӗр япала ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ.
— Стефан Петрович, я хотел спросить у вас одну вещь.
Ытларах Ж, Щ, Ф саспаллисене ҫырма хӑнӑхмалла.
Буквы Ж, Щ, Ф потренируйся писать.
Мӗн калаҫатӑн эсӗ, чунӑм?
О чем это ты, милый?
Вӑл сӑрт урлӑ выртакан сукмакпа ял еннелле кайрӗ.
Он шёл по тропинке через большой холм, к селу.
Ҫавӑнпа Морисион чӗрине каялла тавӑрас ҫук вӗт.
Ведь этим не вернешь сердце Морисио.
Ҫав вӑхӑтрах тепӗр аулра икӗ пуян — чухӑнӑн аслӑ пиччӗшӗсем пурӑннӑ.
В другом ауле жили два богача — старшие братья этого бедняка.
Маш-шаран кашнинех лайӑх пулать.
Надо, чтобы каждому было хорошо от Маш-ши.
Ҫавӑ пире Турӑ пирӗншӗн мӗн тунине лайӑхрах ӑнланма пулӑшать.
Они помогают нам лучше понимать значение того, что Бог сделал для нас.
Директорпа Рустамов радиорубкӑна чупса кайрӗҫ.
Директор и Рустамов побежали в радиорубку.
Хыҫӑмран алӑк хупӑнсанах ун умне ҫывхартӑм.
И когда дверь захлопнулась за мной, даже подошла к нему.
2002 — Только раз — эпизод
— Только раз — эпизод
— Тӳррипе каласан, мӗн пирки чирлемелле вара вӗсен? —
— Да и то сказать, с чего им болеть? —
Пурттенкке-им? — хыттӑн хирӗҫлерӗ политрук.
Портянка? — грубо спросил политрук.
«Мӗнле, хӑрамарӑн-и?»
Чуть не упал от неожиданности.
ӑ) Иегова левитсемшӗн мӗнле тӑрӑшнӑ?
б) Как Бог заботился о левитах?
Аврам 99 ҫулта пулнӑ тата унӑн арӑмӗ Сара ача ҫуратма пултарайман пулсан та, Иегова унӑн ятне Авраам ятпа, «халӑхсен ашшӗ» тенине пӗлтерекен ятпа, улӑштарнӑ (Пулт. 17: 1 — 6, 15, 16).
Именно тогда Иегова изменил его имя на Авраам, что означает «отец множества».
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем ҫинчен Павел апостол ҫырса панӑ.
О некоторых из них писал апостол Павел.
ВЕСЕЛЕИЛПА Аголиав ҫурт - йӗр тӑвас ӗҫ пирки ҫын сӑмахӗ тӑрӑх кӑна мар пӗлнӗ.
ВЕСЕЛЕИЛ и Аголиав были не понаслышке знакомы со строительством.
Ун пек йывӑрлӑхпа сахал кам тӗл пулать.
Мало кому довелось столкнуться с чем - то подобным.
Семен Васильевич ҫӗкленсе кайрӗ: «манӑн аҫӑрпа курса калаҫасчӗ»— терӗ.
Семен Васильевич воодушевился и сказал: "Мне бы с вашим отцом встретиться и поговорить".
— Ку вӑл, йӗкӗт, аван, — килӗшрӗ сасартӑках кулма пӑрахнӑ тимӗрҫ.
— А оно, парень, так-то и лучше, — согласился вдруг посерьезневший кузнец.
калавӑн тĕп геройĕ
главный герой рассказа
Сывлӑху мӗнле, ӑҫта пултӑн?.. — ыйтатӑп унран.
Как твоё здоровье, где был?.. — спрашивал я Никитина.
— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Эмиль прекрасный мальчик, — твёрдо сказала она.
Ҫӗр ҫинче чудо пулмасть.
На земле не бывает чудес.
2-мӗш Чантӑр урамӗ
улица 2-я Чандровская
Чеереххӗн ҫырнисем.
Похитрей написанные.
Усал шухӑш тытнӑ ҫынсен йӗрне полици халӗ те йӗрлесе тупайманнине пурте пӗлчӗҫ ӗнтӗ.
Говорили, что и следа преступников не удалось еще обнаружить.
Кунта эпир кимӗсем нумаййине куратпӑр, темле михӗсем…
Здесь мы видим множество лодок, какие-то мешки…
Шутсӑр-йӗрсӗр халӑх пухӑнчӗ!..
Народу сбежалось тьма-тьмущая!..
Тухкаласа ҫӳрес тетӗп.
Хочу походить.
— Пурин те тӑруках пӗрине хӗнеме юрамасть — черетпе хӗнес пулать…
— Одного всем сразу нельзя бить — надо по очереди…
Йӑм Хĕрлĕ тата Шурӑ Кĕлчечексен вӑрҫи - е Кĕлчечексен вӑрҫи (англ. War(s) of the Roses) — англи пуянӗсен ушкӑнӗсен династисен хушшинчи 1455—1485 ҫҫ. хӗҫпӑшаллӑ хирӗҫӳсен ярӑмӗ, Плантагенетсен династийӗн икӗ турачӗсен майлисен - Ланкастерсен тата Йорксен хушшинчи патшалӑх тытӑмӗшӗн пулса иртнӗ кӗрешӳ.
Война́ А́лой и Бе́лой ро́зы или Война (войны) роз — серия вооружённых династических конфликтов между группировками английской знати в 1455-1485 годах в борьбе за власть между сторонниками двух ветвей династии Плантагенетов — Ланкастеров и Йорков.
Харӑлтатса ҫывӑрнине эпӗ чӑтма пултараймастӑп; тӑтӑшах эпӗ ыйӑхпа харӑлтатса илекен ҫынсем пирки те асапланнӑ.
Я терпеть не могу храпа; меня мучат люди, которые храпят во сне.
— Малтанхи уйӑхра питех те йывӑр.
— Первый месяц особенно трудный.
Апатланӑр, тархасшӑн лӑпкӑн ларӑр, — тет.
Завтракайте, пожалуйста, спокойно.
Вуласа тухрӗ те Марина хӑрушӑ хута, суха кассине ӳкрӗ.
Упала Марина на борозду.
Вӑл пӗртте пӗр татӑк сахӑр янӑ, кивелнӗ чей пек мар, ун пек чее курас та килмест.
Вовсе не похож на тот спитой, с одним кусочком сахару, который даже противен.
Эсӗ илмен тесе тупа турӑн.
Ты дал честное слово.
9. Апла вуннӑмӗш пай илсе тӑракан Левий Авраам урлӑ Мелхиседеке хӑй вуннӑмӗш пай панӑ теме пулать: 10. Авраам йӑхӗнчен ҫураласскер, мӑн ашшӗ Мелхиседекпе тӗл пулнӑ чухне вӑл та ҫавӑнта пулнӑ пек пулса тухать.
9. И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину: 10. ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его.
Ҫакӑ пӗтӗмпех кӗтмен ҫӗртен килсе тухнипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнчӗ, вара унӑн пӗр вӑхӑтрах ҫак ӗҫе хӑй аллине илес те килчӗ, ҫак ӗҫрен тарас та килчӗ.
Все это было таким неожиданным, большим, что голова у нее кружилась и ей хотелось одновременно и хвататься за эту работу и бежать от нее.
Чей ӗҫмелли нимӗн те ҫук эппин?
Чай пить не с чем?
«Нумай юлмарӗ… нумай мар…» — сивӗ чир тытнӑ чухнехи пек чӗтресе шухӑшларӗ вӑл, юнашарах пульӑсем шӑхӑрнине илтсе.
«Еще немного… еще…» — лихорадочно думал он, слыша, как рядом свистят пули.
Верховинӑри хӗрсем пурте ман ҫине пӑхатчӗҫ.
что все верховинские девчата заглядывались.
5: 25). Эппин, мире упраса хӑварас тесен, йывӑрлӑхсене хӑвӑрт татса памалла.
Следовательно, стремясь к миру, нужно быстро улаживать разногласия.
Ҫакӑн пек асӑрхаттарнине илтнисем ӑна пирӗн патра ӗлӗкхисемшӗн тавӑрмаҫҫӗ, тесех ӑнлантарнӑ.
Слышавшие это предупреждение растолковали ему, что у нас старые счеты не сводятся.
Казаксем, пӗр ҫӗре пухӑнса, табак туртма кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Казаки съехались кучей покурить.
Павлин Латкин ҫине пӑхса илчӗ.
Павлин взглянул на Латкина.
Крепыша чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса пыракан пан:— Уттар! — тесе кӑшкӑрчӗ Григорие.
Пан, ведя Крепыша в поводу, крикнул Григорию: — Трогай!
Ирхине, тӑнӑ-тӑманах, анне мана сада чӗнсе тухрӗ.
«Муженек-то твой по чужим бабам таскается.
Малтан эпӗ унта хам ирӗкпе кӗрсе лартӑм пулсан, кайран ирӗксӗррӗн лармалла пулатчӗ, асапӗ ҫавах.
И пытка будет такой же, с той лишь разницей, что она перестанет быть добровольной.
Ну, каяш юлашкисем юлсан та, пурпӗрех пӗтмеҫҫӗ-ҫке-ха вӗсем?
Ну, а ежели и будут остальцы, не пропадут же они?
Юханшыв Сивинь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по левому берегу реки Сивинь.
24. Патша унчченхи йӑлапа каллех ӗҫкӗ-ҫикӗ тапратнӑ, хӑнисене савӑнма-хавасланма хавхалантарнӑ.
24. После таких решений, царь опять учредил пиршество, и приглашал предаться веселью.
Ку налета капитан Енакиев питӗ тӗплӗн шухӑшласа хатӗрленӗ пулнӑ, ҫавӑ вара, юлашкинчен, тӑшмана ҫӗнтерме май панӑ.
Этот налет так тщательно продумал и подготовил капитан Енакиев, и он в конечном счёте решил дело.
Пирӗн пата ҫирӗм километр ытла вӗт…
До нас больше двадцати километров.
Хӗвеланӑҫ енче, Кубань леш енчи шӑрӑх ҫеҫенхир тӗтрипе ҫӑвӑннӑ евӗр, тусем курӑнса лараҫҫӗ.
На западе темнели горы, будто омытые у подошв своих миражами знойной закубанской степи.
ҫемĕ ĕнĕрле
напевать мотив
— Ӗҫ, Сережа, ӗҫ!
— Пей, Сережа, пей!
Вӑл пӑрӑс татакансем патӗнче чарӑнчӗ, татса пӑрахнӑ сыпӑкне илсе хӑма кӗрпине тасатрӗ те шӑршласа пӑхрӗ.
Возле пильщиков он остановился, молча взял отпиленный брусок и, счистив с середины опилки, понюхал.
— Эпӗ сирӗн калаҫӑва чарнӑшӑн мана каҫарӑр эсир, анчах пирӗн колхозра шӑпах ҫакӑн пек!
— Вы меня извините, что перебиваю вас, а только у нас в колхозе как раз этак же!
Уйрӑмах хаҫат-журнал статйисен йышне ӳстермелле.
Особенно важно увеличить количество статей из газет и журналов.
Кашни утӑма шухӑшласа тунӑ.
Она продумывала каждый свой шаг.
Ҫук, манӑн яшка ҫиес килмест.
Нет, бульона я не хочу.
Анчах сана шеллетӗп эпӗ.
А тебя мне жаль.
Пире те кирлӗ.
Давайте доживем до августа, а там посмотрим.
Халлӗхе эсӗ ачасемпе Мускава каятӑн, вӗренес пулать санӑн…
А пока поедешь ты с ребятами в Москву, будешь учиться…
Ачасем утнӑ ҫӗртех куҫӗсене шӑла-шӑла илчӗҫ.
Ребята на ходу утирали слезы.
Вӗсем вӑраннӑ та ав, виҫҫӗшӗ те пӗр пекскерсем, хӑйсем пурӑнакан шӑтӑк хӗрне юнашар тӑрса тухнӑ та амӑшӗ таврӑннине пӑхса хӳрисене вылятса тӑраҫҫӗ.
Они уже проснулись и все трое, очень похожие друг на друга, стояли рядом на краю своей ямы и, глядя на возвращавшуюся мать, помахивали хвостами.
Матрос ӑнланаймасӑр пӑхрӗ ун ҫине.
Матрос посмотрел на него удивленными глазами:
Вӑл хамӑр ял ҫынни пулнӑ.
Он был родом из нашей деревни.
- Фотографи, фотожурналистика тата бильд-редактор ĕҫлĕхĕ.
Фотожурналисты работают в тех же рамках объективности, что и остальные журналисты.
5. Эсир вара ҫапла калатӑр: «кам хӑй ашшӗне е амӑшне: «эсӗ манран илессине эпӗ Турра парне кӳтӗм» тесессӗн, 6. ҫавӑ ашшӗ е амӑшӗ умӗнче парӑмлӑ мар» тетӗр; эсир ҫапла хӑвӑр йӑлӑршӑн Турӑ хушнине пӑрахӑҫлатӑр.
5. А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, 6. тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
— Атя пӑхатпӑр.
— Давай посмотрим.
Хӗрсенчен пӗри йӑпӑр-япӑр сиксе тӑчӗ, чаршава хумхатса хӑварса, кашӑк илме кӗрсе кайрӗ, Найденова кашӑк илсе пырса панӑ чухне вара, арҫынна хӑналас йӑлапа ӑна хисеплӗн пуҫ тайса, кашӑк тыттарчӗ.
Одна из девок вскочила и, пырская в завеску, пошла к загнетке за ложкой, но подала ее Найденову чинно, как и водится подавать мужчине — с поклоном.
Командующи куҫӗ умне Амур лӑпамӗн темӗн пысӑкӑш лаптӑкӗ курӑнса тӑнӑ, — ун тӑрӑх чалӑш куҫлӑ пӗчӗк ҫынсен цепочкисем, квадрачӗсем, линийӗсем улшӑнса йӗркеленсе пынӑ, вӗсем Кедровая речка позицийӗсене хӳтӗлекенсене калама та ҫук хӑратнӑ.
Перед мысленным взором командующего все время лежал громадный кусок Амурской долины, по которому уверенно перестраивались цепочки, квадратики, линии маленьких косоглазых людей, внушавших ужас защитникам кедровореченских позиций.
Вӑл пире ҫемьепе пӗрле тӑрса юлма хушнине, ҫакна пула начартарах пурӑнма тивет пулсан та, итлӗпӗр - ши?» (Лука 14: 33.)
Если да, то готовы ли вы подчиниться ему, когда нужно жить более скромно?.
«Пурте халӗ пирӗн майлӑ пырать.
«Все пока в нашу пользу.
Вӗсем иккӗшӗ те васкамаҫҫӗ.
Борцы начали не торопясь прощупывать друг друга.
— Ҫынсем механик тесе чӗнетчӗҫ, анчах кӑмӑлу пулсан — машинист тесе ҫыр…
— Люди механиком звали, а хошь — пиши машинистом…
Апла пулин те музыка шкулӗ пулман пирӗн, нота та пӗлмен эпӗ.
Но все же у нас была не школа музыки, я даже нот не знала.
— Собакин, парсам винтовкӑра, — ыйтрӗ Ефим.
— Дай винтовку, Собакин, — попросил Ефим.
Чубатый, хӑйӗн котелокӗ умӗнче пӗшкӗнсе, сӑмсине нӑшӑклаттарса илчӗ те питне-куҫне йӳҫҫӗн чалӑштарса хучӗ; ӑна кура Кошевой та, сӑмса ҫунаттисене сиклентерсе, тӗксӗм пит-куҫне пӗркелентерчӗ.
Чубатый, нагнувшись над своим котелком, ворочал ноздрями, кривился, и, невольно подражая ему, так же двигал ноздрями, морщил тусклое лицо Кошевой.
«Сывӑ-и, юлташсем!» — тет.
«Здравствуйте, говорит, товарищи!»
Питех те сахал: 10-мӗшпе 17-мӗш ӗмӗрсенчи миссионерсемпе Сан-Паулу-ди-Луандӑран Сан-Сальвадор урлӑ тӑтӑшах Заира сӳрекен Португали купцисем каланине, унтан Ливингстон ҫулҫӳревҫӗ хӑйӗн 1853 ҫулхи Ҫулҫӳревӗ ҫинчен ҫырнине.
Очень немногое — то, что говорили миссионеры XVI и XVII веков и португальские купцы, которые постоянно ездили из Сан-Паулу-ди-Луанда через Сан-Сальвадор на Заир, то, что рассказал доктор Ливингстон о своей поездке 1853 года.
Лагутинпа иккӗшӗ те хӗреслӗ урам тӗлӗнче кӗпӗрленнӗ взвод патне пӗр вӑхӑтра ӗрӗхтерсе ҫитрӗҫ.
Они с Лагутиным одновременно подскакали ко взводу, сгрудившемуся возле перекрестка.
Иегова ҫав тӑванӑн лайӑх енӗсене курнӑран ӑна чӑнлӑха уҫса панӑ.
Так можно узнать о замечательных качествах своего гостя — качествах, которые увидел в нем Иегова, когда открыл ему истину.
1996 ҫулта ята черетлӗ хутчен ылмаштарнӑ май самана таппи ытйнине кура «Ленин» сӑмаха кӑларса пӑрахса «Ялав» теме тытӑннӑ.
В 1996 году, в связи с очередным переименованием, осознавая изменение эпохи, слово «Ленин» было выкинуто и оно стало именоваться просто «Знаменем».
— Шел те, эпӗ сире нимӗнпе те пулӑшаймарӑм.
— Увы, я не мог ничем вам помочь!
мĕн килчĕ ӑна
что попало, все подряд
Самоходнӑй тупӑсемпе танксем, сигнал пуласса кӗтсе, каҫранпах пытанса тӑна вырӑнӗсенчен сиксе тухрӗҫ те халӗ пӗтӗм площаде ҫыран хӗррине ҫитиех ҫатма ҫинчи пек ӑшалантараҫҫӗ.
Самоходные пушки и танки, вырвавшись из засад, где они еще с ночи, притаившись, ждали сигнала атаки, сейчас прочесывали всю площадь до самого берега.
Вӗсем часах ҫын сассисене, тайгара тӗлӗнмелле илтӗнекенскерсене илтрӗҫ, часах йывӑҫсем ҫине проводсем каракан бригадӑна та хуса ҫитрӗҫ.
Вскоре они услышали человеческие голоса, странно звучавшие в тайге, и настигли бригаду, которая подвешивала провода на деревья.
Официальный сайт мэрии коммуны Сен-Рафаэль
Сен-Рафаэль — коммуна в департаменте Вар, центр одноимённого кантона.
Хамӑр хаҫатӑн ҫӗнӗ ҫулхи номерӗнче ҫакнашкал пӗлтерӳ тухнӑччӗ:
В новогоднем номере газеты было помещено объявление:
Нарӑс вӗҫӗнче ывӑннине туятӑр, пуш уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче кӑмӑл лайӑхланӗ.
В конце февраля вы можете почувствовать накатившую усталость, но уже в начале марта она сменится позитивным настроем.
— Евгений Васильевич, — терӗ Анна Сергеевна, — каяр-ха ман пата…
— Евгений Васильевич, — проговорила Анна Сергеевна, — пойдемте ко мне…
Асламӑшӗ тӗпел кукринче апат пӗҫерет-и, пӳлӗмсене тирпейлет-и — ача яланах унпа пӗрле.
Бабушка на кухне обет готовит, комнаты убирает - ребенок всегда с ней вместе.
Владимир, Николаев тата Александров каторга тĕрмисенче ҫичĕ ҫул иртернĕ хыҫҫӑн 1914 ҫулхи ака уйӑхĕнче Иркутск кĕперниĕнчи Манзурка салине термерен пурӑнма кӑларнӑ.
После заключения во Владимирской, Николаевской и Александровской каторжных тюрьмах в марте 1914 отправлен на вечное поселение в село Манзурку Иркутской губернии.
Анчах ӑна халӑх умӗнче рюкзакне салтма лайӑх мар пек туйӑнчӗ.
Но развязывать рюкзак на виду у людей ему показалось неудобным.
Пӗр-пӗрне кӳрентермесен ҫынсем те пире хур кӳмӗҫ.
Если мы не обидим друг друга, то и люди нас не будут обижать.
Патшалӑх Третьяков галерейинче упранать (инв.
Принадлежит Государственной Третьяковской галерее ( 2590).
Ҫурт тӑррине витме улӑм парать-и?
Дает соломы для хаты?
Сансӑр эпир, ӑнланмалла ӗҫ, каяймастпӑр, пире сана, вилнӗскере е чӗрӗскере, шыраса тупма, ҫӗр айӗнчен чавса, пантера хырӑмӗнчен касса кӑларма, сывлӑшра тытма хушнӑ…
Уйти без тебя мы, понятное дело, не могли, нам приказали отыскать тебя мертвого или живого, вырыть из-под земли, вырезать из брюха пантеры, поймать в воздухе…
арбитраж комиссийĕ
арбитражная комиссия
Старик пуҫӗпе сулкаларӗ.
Старик покачал головой.
— Ан тарӑх, хӑта, анчах манӑн сана хамӑн кил-ҫурта кӗртес килмест.
— Не гневайся, сват, но я не хочу, чтобы ты был в моем курене.
Тӑнлавӗ ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем куҫ хупаххисен кӗтессинелле шуса анаҫҫӗ, куҫӗсем шӳтле кулӑшпа ыррӑн ҫутӑлса каяҫҫӗ.
С висков на углы век набежали морщинки, глаза засветились юмором и добродушием…
Равипе Шашийӗ вара пит маттур пулчӗҫ: вӗсене ҫырана антарнӑ чух никамӑн та пӑшӑрханмалла пулмарӗ.
Зато Рави и Шаши оказались молодцами: разгрузка их никому не доставила беспокойства.
— Эпӗ сана пӳрт тӑррине сӑрлама хушрӑм-и е ҫук-и, качака сухал?
— Я тебя просил или нет крышу красить, козлиная твоя борода?
Пирӗн пурнӑҫ — пурнӑҫ вӑл, анчах пурне те кӗнеке тӑрӑх ӑнланас пулать…
Наша жизнь — это жизнь, но все же надо все понимать из изложенного в книге…
— Мӗнле хыпаланас мар-ха?
— Как же не спешить-то?
62: 6, 7). Ҫавӑн пекех вӑл: «Хама ӑстӑн панӑ Ҫӳлхуҫана тав тӑвӑп ; ӑшӑм - чиккӗм мана ҫӗр варринче те вӗрентет» — тесе ҫырнӑ (Пс. 15: 7).
Еще он сказал: «Благословлю Иегову, который дает мне совет. Даже ночью мои сокровенные чувства наставляют меня».
17 — 23 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 20 – 24
Ачасем пӑлханса кайса пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ.
Ребята встревожились, зашептались.
— Ашшӗ ӑҫта пурӑнать унӑн?
— А отец его где живет?
вӑл мухтанма пӑхать
он имеет привычку хвастаться
Хамӑр урама ҫитсен, сасартӑк анне ман алӑран ярса тытрӗ: «Ах, ачам, Лёша, мӗн пулчӗ капла!» — тет.
Дошли до нашего переулка, и вдруг мама меня как дёрнет за руку, как закричит: «Батюшки, Лёшенька, да что ж это!»
Ҫавӑн пеккисем вӗсем пурте чӑн этемсенчен катӑлса юлнӑ тӗлешкесем кӑна-ха, ҫапах та вӗсем хӑйсене пурнӑҫ патши вырӑнне хураҫҫӗ.
Слава богу, что подобных людей немного, но ведь они ставят себя выше всех, мнят себя хозяевами жизни.
Актини изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов актиния
«Тепри» питех те лайӑх мар сӑн-питлӗскер, чыссӑр та ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗскер.
«Другой» был нечесаный, немытый оборванец с очень неприятным лицом.
Ҫакӑ сире энергипе усӑ курассин калӑпӑшӗсем хӑвӑрт ӳссе пыракан лару-тӑрура умри пӗтӗм тӗллеве ӑнӑҫлӑн татса пама май парать тата экономикӑн чӑн секторне аталантарма лайӑх майсем тӑвать.
Это позволяет вам успешно справляться со всеми поставленными задачами в условиях быстрого роста объемов потребления энергии и создает благоприятные условия для развития реального сектора экономики.
Уншӑн вӗт — урӑх ответ.
За это — ответ особый.
Мана хама расчет кирлех те мар.
Для меня лично расчет и не нужен.
Ҫавӑн пек ӗнтӗ вӗсем, чӑваш ялӗсенче тӑван килӗнче ӗмӗрлекенсем - чир-чӗр аптратмасан вӑй ҫитнӗ таран мал ӗмӗтпе пурӑнаҫҫӗ.
Вот так они, век векующие в чувашских деревнях в родном доме - если болезни не замучают живут с мечтой о будущем, пока есть силы.
Батманов ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Батманов не обращал на него внимания.
Андреев Герман Иванович — ( - ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫар 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 248-мĕш стрелоксен дивизин 905-мĕш стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К 1945 году Андреев имел звание майора, был награждён рядом орденов и медалей, командовал батальоном 905-го стрелкового полка (248-й стрелковой дивизии, 9-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта.
— Ырӑпа каймасан — ҫынсене чӗнсе килетӗп, — терӗ кӑвакарса кайнӑ Нюшка.
— Не уйдешь по-доброму — людей позову, — вся бледная, выговорила Нюшка.
— Хӑй патне хӑвармарӗ, участока та ярасшӑн пулмарӗ: чирлетӗн пулсан — больницӑна вырт, тет.
— У себя не оставила и на участок не хотела пускать: если больной — ложись в больницу.
Раҫҫей империн иллюстратор-ӳкерҫисем
Художники-иллюстраторы Российской империи
Пуля ун ҫӑварӗнчен кӗрсе кайрӗ.
Пуля вошла ему в рот.
Сюрреализм юхӑмĕн чи паллӑ пайташĕсенчен пĕрри.
Один из самых известных представителей сюрреализма.
Ку шухӑша вӑл тахҫантанпах пуҫра тытса тӑрать.
Решение созрело давно.
Анчах та чӗтреме пуҫланӑ аллисем ӑна итлемерӗҫ, кӗвенти крыльца картлашкисем тӑрӑх кусса кайрӗ.
Но дрогнувшие руки отказались служить, — коромысло покатилось по порожкам.
Кайран ӗне какайӗ, селедка салачӗ тата ытти ҫимӗҫе тутанса курӗҫ.
Чтобы приняться за грудинку, за селёдочный салат и за всё остальное, что им приготовили.
салтаксем ҫĕршерĕн-ҫĕршерĕн тӑрса тухнӑ
солдаты выстроились по сто человек
Кӑвак комбинезонлӑ, сӑран перчеткеллӗ хӑй.
На нем синий комбинезон, кожаные перчатки.
Анчах Катя та, Аркадий те ӑна ӑнланмарӗҫ.
Но ни Катя, ни Аркадий ее даже не поняли.
Хӑмла ҫырли тӗм ҫинче ӳсет, йывӑҫ ҫинче мар, — терӗ вӑл.
Малина на кусте растёт, а не на дереве.
Ҫак самантра Вибергскан сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Тут Вибергскан вдруг вскрикнула:
хушӑран вӑрман катисем тĕл пулаҫҫĕ
кое-где встречаются перелески
Тавыль ҫӗр выртма Петьӑсем патне кайрӗ.
Тавыль ушел ночевать к Пете…
Вӑл мӗнле качча тухнине Селиме тӗшмӗртетчӗ-ха.
Селиме знала, как мать выходила замуж.
Бильбоа чӗмсӗррӗн тумланать.
Бильбоа молча одевался.
Ашшӗ ҫаплах сасӑ паманшӑн кӑмӑлсӑрланса, вӑл пуҫне каллех минтер ҫине хучӗ, куҫне хупрӗ.
Но, так и не дождавшись ответа, огорченно опустилась на подушку, закрыла глаза.
Фома ура ҫине тӑнӑ, картузне ывӑтса тӑхӑннӑ, унтан старик ҫине курайманлӑхпа пӑхса илнӗ.
Фома встал со стула, кинул картуз на голову себе и с ненавистью оглянул старика.
Тиньков Сергей Николаевич — Георгий кавалерĕ; полковник;
Тиньков, Сергей Николаевич — Георгиевский кавалер; полковник;
Урса кайнӑ офицер лашине чӗвен тӑратса хунарӗпе ҫутатрӗ.
Офицер в бешенстве вздыбил коня и нажал кнопку фонарика.
Урӑх ан кӑтарт
Больше не показывать
Вӗсем пурте ҫӗршыва гитлеровецсем пусмӑрланишӗн тарӑхаҫҫӗ.
Все они возмущены засилием немцев в стране.
Харпӑр хутшӑнура лӑпкӑлӑх кирлӗ-и?
Хочется штиля в отношениях?
Ун ҫинчен каламалла мар хӗре, — усала вӗренет вӑл ун пек, пуҫне ҫӗклет.
Та, которая каждый день растет, ширится, меняется.
Чарӑнми кӑшкӑракан Муся патне ҫитесси ҫур метр пек юлсан вӑл сасартӑк ҫӳлелле куҫма чарӑнчӗ.
Но вдруг он остановился и замер на месте, когда до ветки, на которой истошно вопила Муся, осталось всего каких-нибудь полметра.
— Ирттерсе яр… пӑрӑн…
— Пропусти… посторонись…
Ун вырӑнне пирӗн хамӑра кӗҫӗне хумалла та ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑмашкӑн пире Туррӑн вӑйӗ кирлине ӑнланмалла.
Мы должны смиренно признавать, что нуждаемся в силе от Бога, чтобы противостоять давлению окружающих.
Часовой мунча ҫӗнӗкӗнчен тухрӗ те, пӳрнисене ҫӑварне чиксе, темиҫе хутчен шӑхӑрчӗ.
Часовой вышел из предбанника и несколько раз свистнул, заложив в рот пальцы.
Анчах та пуринчен ытла ҫакӑ манӑн ӗненӗве ҫирӗплетрӗ».
Но что более важно, все это укрепило мою веру».
Турриех ҫапла пӳрнӗ-тӗр ӗнтӗ, пӗтес-тӗк, пӗтес!» — ҫапла калать те тӳрех хупаха уттарать.
Так уже, видно, бог велел, — пропадать так пропадать!» — да прямехонько и побрел в шинок.
Матроссем тар пичкине йӑвалантарса пыраҫҫӗ.
Матросы волокли бочку с порохом.
Вӑл калать: «Ҫамрӑкрах чухне тӑхӑннӑ хӑш - пӗр япаласене халӗ тӑхӑнсан килӗшӳллӗ пулманнине эпӗ лайӑх ӑнланатӑп».
Она говорит: «Я прекрасно понимаю, что мне не пристало надевать некоторые вещи, которые я носила, когда была моложе».
Хӗвелпе пиҫӗхнӗ пите таса та ӑшӑ хӗрлӗ тӗс юрӑхлӑ.
К загорелому лицу подходит чистый и теплый красноватый цвет.
Каледин — знамя мар вӑл…
Каледин — не знамя…
Эпӗ унта чухне лазарета аманнӑ салтаксене турттарса килчӗҫ.
При мне подошел транспорт раненых.
Манашкаллисем пирӗн питех те нумай…
Таких у нас очень много…
— Хуткупӑса хӑварам-ха пӗреххут.
— Дай хоть гармошку сниму…
Юр шывӗ вӑтам ашӑ тӑракан вырӑна юхса пырать те унта Марсӑн тинӗсӗсемпе каналӗсем хӗррипе ҫамрӑк ӳсентӑран шӑтать.
Вода от таяния снегов стекает в умеренные пояса, и там оживают, покрываются свежей растительностью моря и каналы Марса.
Тепӗр кун каҫхине, хула хӗрринчи ҫуртсенче ҫутӑ сӳнсенех, Дан Тергенсна Ботредж Стомадор картише кӗреҫе, лум, катмак, пӑра, пӑчкӑ, хурҫӑ савӑлсем, икӗ хунар, икӗ мӑшӑр кӗҫҫе туфли, лента-рулетка, хӗрлӗ-хӑмӑр тӗслӗ парусин ӗҫ тумтирӗ — тӑватӑ мӑшӑр — тата вӗрен тӗркемӗ илсе килчӗҫ.
Вечером следующего дня, когда погасли огни в домах окраины, Дан Тергенс с Ботреджем принесли на двор Стомадора кирку, лом, мотыгу, бурав, пилу, стальные клинья, два фонаря, четыре пары войлочных туфель, ленту-рулетку, четыре смены парусиновой рабочей одежды коричневого цвета и сверток веревок.
Йӗри-тавралла пӑч-тӗттӗм.
Темень кругом.
— Кайса канам-ха, вара кӳлӗ патне, ирхине ирех Ялтӑна каймалла.
— Пойду отдохну, потом к озеру, а с утра в Ялту.
Эпӗ хамӑр ҫулпуҫӑмӑр ячӗпе, пире командӑллӑ вырӑнсем патне ертсе пыракан Москалев юлташ ячӗпе ӗҫетӗп.
Я пью за нашего вождя — товарища Москалева, ведущего нас к командным высотам.
Хӑйĕн вӑрӑм та хевтеллĕ пурнӑҫĕн ĕҫ-хĕлĕнче вӑл Италире, Испанире, Францире, Германире, Раҫҫейре тата АПШ-ра ӳнерленĕ 400 фильм тата телесериал валли юрӑ-ҫемĕ кĕвĕленĕ.
За свою карьеру Эннио Морриконе написал музыку более чем к 400 фильмам и телесериалам Италии, Испании, Франции, Германии, России, США.
Ку Гасанов пулчӗ иккен…
Это был Гасанов…
Тепӗр минутран пристане автомобиль ҫитсе тӑчӗ, ун ӑшӗнчен «Витим» капитанӗ сиксе тухрӗ те тӳрех хӑйӗн карапӗ патнелле вӗҫтерчӗ.
Минуту спустя на пристани показался автомобиль, из него выскочил капитан «Витима» и бегом устремился на свой корабль.
Ҫакӑнта ӗнтӗ эпӗ хам телейӗме тупма шутларӑм.
Тут я решил попытать счастье.
Мӗн кирлине пурне те тиерӗмӗр ӗнтӗ, вӗҫсе те кайрӑмӑр.
Все, что нужно, погрузили. Сели и поехали.
Елисеев Федот Васильевич
Елисеев, Федот Васильевич
Малтанхи кĕске маневрӑллӑ вӑрҫӑ ĕҫĕсем иртнĕ хыҫҫӑн, фронтсенче пĕртанлӑх («Окоп вӑрҫи») пулса тӑрать.
После относительно краткого начального манёвренного этапа боевых действий на фронтах установилось равновесие (т. н. «окопная война»).
Ҫапла тунипе эпир вӑл вӗрентнине «илем кӳрсе» тӑратпӑр (Тит 2: 10).
Поступая так, мы украшаем его учение.