alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн, кинемейсем, служивӑйсене ҫул ҫине татах мӗн те пулин парса ярасчӗ хӑть.
А вы бы, бабушки, служивым на дорогу ишо чего-нибудь дали.
Манӑн вара аялалла, Тверской еннелле, утма тӳрӗ килчӗ…
Пришлось спуститься вниз, к Тверской…
Кунӗ шӑрӑхчӗ, шевле чӗтренсе вылянатчӗ.
День был жарок, воздух сух и переливался струями.
Эпӗ ҫаврӑнса тӑтӑм, вилетӗп-тӗр, ҫакӑ шухӑшлавӑн юлашки варкӑшӗ-чӗтревӗ пуль тесе шухӑшларӑм, унтан вӑрмана куртӑм та лаштах сывласа ятӑм, тен, ахлатрӑм.
Я отвернулся, подумав, что умираю и что это последний трепет воображения, потом увидел лес и вздохнул, а может быть, ахнул.
Юлия Снигирь кинора пĕрремĕш «Последний забой» фильмра (2006 ҫулта) хӑйне кӑтартнӑ.
Дебютом в кино для Юлии Снигирь стала роль в фильме «Последний забой», снятом в 2006 году.
— Ҫук-ҫке, хӑта… — ассӑн сывларӗ Тухтар.
—Тухтар тяжко вздохнул.
39. Выльӑхсем хулӑсем умӗнче йӑхнӑ та, чӑпар выльӑхсем, улисем, хушкисем ҫуралнӑ.
39. И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.
Ташланӑ чухне музыка кӗввине ӗнӗрсе е шӑхӑрса пымалла мар, ун пек килте анчах тума юрать.
Не нужно подпевать или насвистывать танцевальную мелодию, это можно делать лишь, находясь в домашнем кругу.
Партизансем нумайӑшӗ паттӑр вилӗмпе вилнӗ, нумайӑшӗ аманнӑ.
Много партизан пало смертью храбрых, много было раненых.
Укҫине тӳличчен супӑнне путлӗрех тыткаласа пӑхасшӑнччӗ.
Прежде чем платить, я хотел развернуть обертку —
Пӗлме хӗн: темӗнле хурт-кӑпшанкӑсем суйласа ҫиет пирӗн пӑрчкан.
Трудно узнать, каких жучков-паучков вылавливала наша трясогузка.
Слива капитан хаяррӑн ӑмӑрланать.
Капитан Слива сурово хмурится.
Кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, ача пек.
Закричал я, как дите.
Клеёнка витнӗ тата хутсем хурса тултарнӑ вӑрӑм сӗтел хушшинче ҫар ҫыннисемпе штатски ҫынсем лараҫҫӗ.
За длинным столом, покрытым клеенкой и заполненным бумагой, сидели военные и штатские.
Ӗмӗр выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнакан ҫынна нумай кирлӗ мар.
Выпил ковш — обмякли ноги; выпил второй — затуманился мозг.
Вӑл ботинкисене хыврӗ, ҫурӑмӗ ҫине выртрӗ те урисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Он снял ботинки, снова лег на спину и поднял ноги кверху.
вӑл пĕчĕкренех ҫавӑн пек
сызмала такой
Старик малалла кала пуҫларӗ:
Старик продолжил:
31 раштав 1941, Гэри, Индиана — 4 раштав 2015, Вашингтон) — Америка слависчӗ, тишкерӳҫи, публицисчӗ, куҫарӑҫи.
31 декабря 1941, Гэри, Индиана — 4 декабря 2015, Вашингтон) — американский славист, критик, публицист, переводчик.
Мордва Республикин Лĕмпĕр районĕ
Лямбирский район на официальном сервере Мордовии
Мана тамӑка ҫавӑрса кӗрсе кайсан та, вӑл пурпӗр шыраса тупса, «хӑярсем» пырса панӑ пулӗччӗ.
Пусть бы меня занесло в самый ад, и то он нашел бы и доставил «огурцы».
Фейерверкер Евсей Нилыч турока ҫавӑнтах прикладпа ҫапса ӳкернӗ.
Фейерверкер Евсей Нилыч ударил турка прикладом.
Хӗр ача юхӑма май вӑрмана, кӗпер хыҫнелле пӑрӑнса кӗчӗ, илемӗпе илӗртекен карапа ҫыран хӗрринченех асӑрхануллӑн шыва антарчӗ; парӑс ҫавӑнтах тӑп-тӑрӑ шыв ҫине йӑмӑх хӗрлӗ сӑн ӳкерсе ҫиҫме пуҫларӗ; пурҫӑн витӗр ҫутӑ ҫапрӗ, шыв тӗпӗнчен шурӑ чулсем ҫине шупка хӗрлӗ тӗспе чӗтрекен пайӑркасем ӳкрӗҫ.
Отойдя в лес за мостик, по течению ручья, девочка осторожно спустила на воду у самого берега пленившее ее судно; паруса тотчас сверкнули алым отражением в прозрачной воде: свет, пронизывая материю, лег дрожащим розовым излучением на белых камнях дна.
28. Ҫакна каласан Иисус малалла кайнӑ, Вӑл Иерусалималла улӑхнӑ.
28. Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
— Куна вал хӑй хӑтланнӑ-и?
— Это она самовольно?
Эсӗ ҫав машинӑна ӑшӑтса, вӑй парса тӑраканӗ, — терӗ Обломов, чӗркуҫленсе, тӳрленсе ларса.
Ты огонь и сила этой машины, — говорил он, становясь на колени и выпрямляясь.
кӑштӑркка ҫи
шероховатая поверхность
Эпир вӗсене ҫӳлтен вутлӑ-тӑвӑллӑ ҫумӑрпала кӗтсе илтӗмӗр.
Они были встречены сверху губительным огнём.
Эпӗ тепӗр ҫулла каятӑп та часах кунта вилсе ҫитетӗп, — терӗ.
А я пойду другой дорогой и тоже так сделаю, удеру от своих.
Пӗр упи вара, — вӑл ыттисенчен каярах ишсе пыратчӗ — эпӗ пӑрахнӑ татӑк патне ишсе пычӗ.
А один медведь — он сзади всех плыл — поплыл к моему куску.
Ытлашши миллионсем ҫук.
Лишних миллионов нет.
«Эх, Артамашов, мухтанма юрататӑн та-ҫке!
«Ох, и любишь ты, Артамашов, прихвастнуть.
Анчах эсир сӗннӗ ӗҫ пирки манӑн шухӑшласа пӑхас пулать-ха.
Но я должен обдумать ваше предложение.
Вӑл тулли кӗлеткеллӗ, йӑрӑ, артистӑн кӑвак ҫӳҫӗллӗ, кӑпӑшка питлӗ.
Он был грузен, подвижен, с седыми волосами артиста и дряблым лицом.
алшӑллине ҫакмаран ҫак повесить
полотенце на крюк
Ҫынсен ырӑлӑхӗшӗн Иегова юратса мӗн упраса хӑварнӑ?
Что Иегова с любовью сохранил на благо людям?
Ман шӑмшакӑн кашни уйрӑм пайӗ хӑйне майла, пин тӗслӗн ыратать.
Каждая клетка моего тела болит на тысячу разных ладов.
Вавила чарӑна пӗлмесӗр лайӑх юрӑсем юрлать, ҫавӑн пек кунсенче вӑл кашни ҫыншӑнах пурне те хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухма хатӗр, ҫынсене кирек епле ӗҫре пулӑшу пама та пултарать.
Вавила не умолкая пел хорошие песни, готов был в эти дни принять бой со всеми за каждого и даже был способен помочь людям в той или другой работе.
Кӗҫех эпӗ Уолтер Брайт миссионерпа паллашрӑм, вӑл Галаад шкулӗн 30 - мӗш класӗнче вӗреннӗ.
Вскоре я познакомилась с миссионером Уолтером Брайтом, выпускником 30 - го класса Школы Галаад.
Куҫӑм манӑн ӑмӑрт кайӑкӑнни пек.
У меня глаз, как у орла.
Эпӗ «Хӗрлӗ пиҫиххисем» текен организаци членӗ пулса тӑратӑп.
Я, впрочем, состою членом организации не «Ножовщиков», а «Красных поясов».
126: 3, 4). Вӑл вӑхӑтра Израильте пурӑнакан арҫын сутӑнчӑкла хӑтланса хӑйӗн арӑмӗпе, вӑл ӑна ача ҫуратса паман пулсан, уйрӑлма пултарнӑ.
В то время бывало, что израильтяне проявляли вероломство и разводились со своими женами, если они не рождали детей.
Библи ҫапла ӑнлантарать: «Мӗншӗн тесессӗн... пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫана туллин пӗлсе ҫитӗ» (Ис.
Библия объясняет: «Потому что земля будет наполнена знаниями об Иегове».
Чана апат шыранӑ, мӗншӗн тесен вӑхӑчӗ чӗпӗсене тӑрантармалли вӑхӑт пулнӑ.
Лишь изредка проглотит какую-нибудь мушку — и все.
Инкӗшӗ хушша кӗмен пулсан, тен, Ольга ҫакӑнта хӑй вӑрттӑнлӑхне пӗлтеретчӗ те пулӗ.
Здесь, может быть, Ольга невольно выдала бы свою тайну, если б не подоспела на помощь тетка.
Анне епле чӑтӗ тата ку хыпара?
Надо подготовить маму.
Вӑл хӑй машинин сцеплени пӑсӑлнӑ тесе ӗнентерчӗ, ӑна нумай вӑхӑт хушши Светлана ӗҫлекен МТС-ра юсарӗ.
Он уверял, что у него не в порядке сцепление, и подолгу ремонтировался в той МТС, где работала Светлана.
1887 — 1873 ҫулта вут-кӑвара кĕнĕ Одессӑри нацин оперӑпа балет академи театрĕ ҫĕнĕрен уҫӑлнӑ.
1887 — открыт заново отстроенный после пожара 1873 года Одесский национальный академический театр оперы и балета.
Василишин Николай Яковлевич
Василишин, Николай Яковлевич
Алӑка кайса хуп-ха, Сид!
Поди, Сид, закрой дверь.
Чижик вӑрӑм авӑрлӑ ҫӑпалапа шӳрпе ӑсса илет, кашнине пӗр порци ярса парать.
Чижик зачерпывала черпаком похлебку и наливала каждому порцию.
— «Епле-ха тата, — тетӗп: — халӗ ирӗклӗх, пур ҫынсем те граждансем».
— «А як же! — говорю. — Теперь свобода, все граждане».
Эпир хамӑр япаласене тупӑка илсе кӗрейместпӗр.
Не возьмем же мы имущество с собою в гроб.
Саул ӑна кашни кун шыранӑ; анчах Турӑ Давида унӑн аллине паман.
Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.
Икшер хутлӑ чул ҫуртсене курсан чарӑна-чарӑна пӑхать.
Останавливаясь у каждого двухэтажного здания.
— Вӑл: Ҫӑрттаншӑн мана ҫулталӑкран ытла е, ытах пулсан, икӗ ҫултан ытла памаҫҫӗ, ҫулталӑк е икӗ ҫул эпӗ лайӑхах ларса тухатӑп, дежурствӑна ҫӑмӑллӑн ирттеретӗп… — терӗ.
— Он говорил — мол, за Щукаря мне больше года не дадут или, на худой конец, больше двух лет, а год или два я смело отсижу, легко отдежурю…
— Пӑрах, Андрий!
— Брось, Андрий!
Хама валли эмел — табак шывӗпе ром — хатӗрлерӗм.
Приготовил себе лекарство: табачную настойку и ром.
Документсене кӑтартӑр!
Ваши документы!
Эпӗ хама ҫул ҫинче тӗл пулакан ҫынсене таптатса вӗлересрен хӑраса пытӑм, вӗсене ҫул ҫинчен пӑрӑнма хушса пит хытӑ кӑшкӑраттӑм.
Я боялся раздавить встречавшихся на пути прохожих и нередко громко кричал, чтобы они посторонились.
— Ҫапах та — асӑрхануллӑ пулӑр.
— Однако будьте настороже.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 328-мĕш перевҫĕсен дивизин 1103-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
К январю 1945 года капитан Анатолий Денисов командовал батальоном 1103-го стрелкового полка 328-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
1955 — Совет Союзĕнче пĕрремĕш кимберлит пӑрӑхне (капӑрл.) уҫнӑ
1955 — в СССР опубликовано сообщение об открытии ставшего знаменитым месторождения алмазов в Якутии — кимберлитовой трубки «Мир».
Хӗрсем ҫакна сисрӗҫ, вӑтанчӗҫ, хӗрелчӗҫ те айккинелле пӑрӑнчӗҫ.
Девушки это почувствовали, застеснялись, покраснели и отошли в сторону.
— Эсир ан таптӑр ҫеҫ, ҫул ҫинчен ан тухӑр! — хӗрарӑмсем тавра чупкаласа ҫӳрерӗ Семушкин.
— Тетеньки, вы только не потопчите чего, не сходите с дорожки! — умолял Семушкин, бегая вокруг женщин.
Кӑштах шыракаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич, юнашар кӳлӗ хӗррине пӑрахса хӑварнӑ тӗпӗсӗр лӑпӑ тупса, кӳлленчӗк патне таврӑнчӗ, йӗмне хыврӗ, — сивӗпе ҫӳҫенкелесе, кӗххӗмлеткелесе, пулӑ тытма пуҫларӗ.
После недолгих поисков Пантелей Прокофьевич нашел брошенную возле соседнего озера кошелку без дна, вернулся к музге, снял штаны, поеживаясь и кряхтя от холода, приступил к ловле.
Кингсли вӗренмелли материала малтанах темиҫе хут вуласа тухатчӗ, Брайль шрифчӗпе ҫырнӑ хӑйӗн Библири сӑвӑ йӗркисене шыраса тупатчӗ, унтан вара ыйтусем ҫине мӗнле хурав памаллине ӑсра шутласа хуратчӗ.
Кингсли заранее читал и перечитывал изучаемый материал, отыскивал места Писания в своей Библии, напечатанной шрифтом Брайля, а затем в уме формулировал ответы на вопросы.
Унран — ҫиччӗ.
Из него — семь.
Чакак таҫта ҫухалчӗ, эпӗ тӗмсене пӑхса илтӗм, вӗсем хумханаҫҫӗ.
Сорока исчез, я смотрел на кусты, они не шевелились.
Тумхахлӑ вулӑсем витӗр инҫетре кӳллӗн ҫиҫкӗнекен шывӗ вылять.
Сквозь пятнистые стволы играла вдали сияющая вода озера.
«Ӑс пике» тата «Пултаруллӑ пике» номинацире Кристина Степанова тата Диана Иванова ҫӗнтернӗ.
В номинациях «Умная красавица» и «Творческая красавица» победили Кристина Степанова и Диана Иванова.
Хӗрлӗ Ҫар театрӗн пилӗк кӗтеслӗ макечӗ ҫине чиркӳ кӗлетки майлаштарнӑ.
На пятигранном макете Театра Красной Армии прилепилась церквушка.
Тӳремре никам та ҫукчӗ.
На площади никого не было.
Го Цюань-хай пуху пухрӗ, вӑл мӗн ҫурҫӗр иртичченех тӑсӑлчӗ.
Го Цюань-хай созвал собрание, которое затянулось до глубокой ночи.
Ҫав куркашӑн Сулла виҫӗ миллион сестрецирен кая мар тӳленӗ.
За эту чашу Сулла недавно заплатил три миллиона сестерций.
1985 — СССР патшалӑх парни.
1985 год — Государственная премия СССР в области науки.
Вӑл вагон стени патнелле кайрӗ те, икӗ аллипе те туйи ҫине тайӑнса тӑчӗ.
Он пробрался к стенке вагона и, прислонившись к ней, встал опираясь о палку обеими руками.
Карл Иваныч сӑвӑсем ҫырса илме юратнине пӗлсе, эпӗ майӗпен унӑн хучӗсем хушшинче чакаланма тытӑнтӑм та нимӗҫле сӑвӑсем хушшинче пӗрре вырӑслине тупрӑм, ахӑртнех, хӑй ҫырнӑскер пулас.
Зная, что Карл Иваныч любил списывать стишки, я стал потихоньку рыться в его бумагах и в числе немецких стихотворений нашел одно русское, принадлежащее, должно быть, собственно его перу.
— Ирина мӗнле? — ыйтрӗ Ниловна.
— А она что ж? — спросила Ниловна.
Вӑл нимӗҫпе алӑ ҫапса килӗшрӗ те пӗтӗм пурлӑхне сутса ячӗ, халӗ акӑ, хӗрӗпе пӗрле, Америкӑна каять.
Ударил он с немцем по рукам, распродал все свое добро — и вот едет с дочкой в Америку.
Юханшыв Вый-Вар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Выйвар.
(Раманӑн ытамӗнчен вӗҫерӗнет те хӑмасем купаланӑ ҫӗре утса каять).
(Освободившись от объятий Романа, уходит к доскам).
Тепӗр тесен, эпӗ астӑвасса ӑна ҫураҫакан та пулман.
Впрочем, сколько мне помнится, никто и не сватал ее.
— Ун пекех тархасласа хӑна тӑвас тетӗр пулсан, кӑштах чарӑнса тӑма та юрать пуль.
— Ну, раз уж вы так настаиваете, угостить хотите, на минутку можно и зайти.
Креатив, фантази кирлӗ ӗҫре сире ӑнӑҫу кӗтет.
Удача будет сопутствовать в делах, где нужно подключать креатив и фантазию.
Вӗсем упӑте хӑйӗн ачине патак тивесрен сыхланине киленсе пӑхаҫҫӗ.
И всем им ужасно забавно видеть, как ловко обезьяна-мать защищает свое дитя от ударов по его маленькому телу…
Вӗсене вӑратсан, Иисус каланӑ: «Сыхӑ тӑрӑр, кӗлтӑвӑр, улталанмалла ан пултӑр» (Марк 14: 38).
Разбудив их, Иисус сказал: «Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл мана каланча ҫине хӑпарма хушманччӗ, иккӗмӗшӗнчен тата, вӑл эпӗ табак туртса тӑнине курчӗ.
Во-первых, он запретил лазить на каланчу, а во-вторых, увидел, что я курю.
Сылтӑмра — айӑплакан.
По правую — общественный обвинитель.
Ненецсем вут йӗри-тавра урисене хуҫлатса пирӗн ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
Ненцы сидели вокруг огня, поджав под себя ноги, и смотрели на нас.
— Каларӑм ӗнтӗ.
— Сказано уже.
— Сирӗн кӳршӗсем!
— Соседи ваши!
Исакаево — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Исякаево — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана.
тӑрӑхла пӑлашка
продолговатая плошка
Чулхула, Чӗмпӗр облаҫӗсемпе тата Мордва Республиксемпе чиккисене палӑртса кадастр учётӗнче ҫырса хунӑ ӗнтӗ.
Нижегородская, Ульяновская области уже поставлены на кадастровый учёт, определены границы и с Республикой Мордовия.
Хӗвел анма пуҫланӑ пулин те питӗ шӑрӑх тӑрать.
Жарко, хотя солнце уже опускалось к западу.
Ял ҫыннисем вӗллери пыл хурчӗсем пекех пӑлханаҫҫӗ.
Обыватели волновались, как потревоженный пчелиный улей.
Эпир мӗнле ҫын пулни ҫине хамӑр шухӑшсем питӗ вӑйлӑ витӗм кӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа та пирӗн яланах Турра юрӑхли ҫинчен шухӑшламалла (Флп. 4: 8).
Наши мысли во многом определяют, каким человеком мы являемся, поэтому нам нужно постоянно размышлять о том, что созидает.
Юрӑҫсем, обоза хыҫала хӑварса, тӗттӗм инҫетелле кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Песенники, обогнав обоз, уехали далеко.
— Ытла ҫамрӑк вӗт.
— Молод больно.
20. Эпир вара Унсӑр пуҫне урӑх Турра пӗлместпӗр, ҫавӑнпа та ӗнтӗ Вӑл пире, пирӗн ӑрури пӗр ҫынна та пӑрахмӗ тесе шанатпӑр.
20. Но мы не знаем другого Бога, кроме Его, а потому и надеемся, что Он не презрит нас и никого из нашего рода.
Кӗнеке ячӗсен списокӗнчен вӑл «Волшебная кухня» тенине суйласа илчӗ.
Из перечня книжных заглавий выбрал «Волшебную кухню».
Унтан вара тӑрлавсӑр калаҫу пуҫланчӗ.
Потом у нас начался бестолковый разговор.
Урӑх нихҫан та каймастӑп ӗнтӗ ун патне.
И больше никогда к нему не пойду.
Вӑл салтаксене темӗскер кӑшкӑрчӗ.
Он что-то крикнул солдатам.
Акӑ манӑн шӑпам.
Вот мое дело.
Ирхине ҫитрӗ!
Девочки поспешили в зал, чтобы увидеть всех.
Амӑшӗ вӗсене тӗлӗнмесӗр, хӑрамасӑр кӗтсе илчӗ.
Она встретила их без удивления, без страха.
Эсӗ ырӑ хӗрача, эпӗ сана шеллетӗп.
Ты доброе дитя, и мне тебя жаль.
Ку тапхӑр укҫа пухма лайӑх, тӑкакланма вара тӑхтӑр.
Период хорош для накоплений, а вот с тратами пока лучше повременить.
Унтан, ӑна каллех усрӗ, пуҫне тайрӗ.
Он уронил руку и опять опустил голову.
Каччӑпа хӗр пӗр-пӗринпе ҫывӑх пурӑнаҫҫӗ пулсан вара… хӑвӑрах пӗлетӗр, мӗн пулса тухнине.
Ну, если где парубок и девка живут близко один от другого… сами знаете, что выходит.
Каларӗ тейӗн, вӑл халь те унта ҫӳрет.
Она будет там.
Ученӑя саламласа пӗрле ӗҫлекенсем, Крыловӑн вӗренекенӗсем, тӗрлӗ организацисен представителӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӑмах тухса калаҫҫӗ.
Один за другим, поздравляя ученого, выступают товарищи по работе, ученики Крылова, представители организаций.
Анчах та сире Библи вӗренме ҫӑмӑлах мар пулсан мӗн тумалла?
Но что, если изучение Слова Бога дается вам с трудом?
Эпӗ чи лайӑх пӗрчӗ пуҫтарса илтӗм, сыхласа ҫӳрерӗм, акӑ ӗнтӗ сирӗн пата ярса паратӑп.
Я отобрал лучшие зерна, сохранил их и теперь посылаю вам.
Хӗрӳленсе кайнипе шухӑшламасӑр персе янӑ хыҫҫӑн пӗтӗм юнӗ пуҫне ҫитсе ҫапрӗ, хӑйӗн пирки тем те пӗр тӗшмӗртесрен сыхланса вӑл — калавне вӗҫлеме кирлине ӑнланчӗ.
Вся кровь ударила ему в голову, когда, проговорившись в запальчивости так опрометчиво, он понял, что рассказ все-таки необходимо закончить, чтобы не вызвать еще большего подозрения.
Ӗҫре улшӑнусем тума, шалу ӳстермешкӗн ыйтма лайӑх тапхӑр.
Хороший период, чтобы изменить подход к работе и потребовать увеличения зарплаты.
Сотньӑра кам шанчӑксӑрри пур?
— Кто у тебя в сотне из подозрительных?
— Ну, вӑл пупсем валли, пуп ывӑлӗсем валли…
— Ну, это для попов, для поповых сынов…
— Мӗнле пирӗн ӗмӗтсем?
— Какие у нас планы?
Шанса тӑмалла та.
И нужно надеяться!
Вӗсем пӗр-пӗринпе авалхи туссем пек тӗл пулчӗҫ.
Они встретились как старые друзья.
Анчах Николай Антоныча чӑн та ҫывӑх куратчӗ — е пире ҫапла туйӑнатчӗ кӑна-ши?
Но к Николаю Антонычу он был искренне привязан — или нам это казалось?
Мельбурна тепӗр ҫын ярас мар тесе Гленарван чӑнласах тӗрӗс шухӑшлать.
Гленарван был дважды прав, предлагая отказаться от новых попыток послать гонца в Мельбурн.
Пил сана, ывӑлӑм.
Благословляю тебя, сыночек.
Хӑвӑр пек WordPress.com блоггерĕсемпе хутшӑнӑр
Общайтесь с другими блогерами WordPress.com
Манӑн йӑлтах каласа пама тиврӗ: планпа ҫав вырӑн таса шутланни ҫинчен те, нумаях та пулмасть хам чиркӗве упраса хӑварма тӗв туни ҫинчен те.
Мне пришлось рассказать и о том, как по первоначальному плану это место считалось чистым, и о своем недавнем решении сохранить памятник истории.
— Астӑватӑн-и: эсӗ мана телейлӗ ҫул тата тӗрлӗрен ӑнӑҫу суннӑччӗ?
— Помнишь, ты пожелала мне счастливого пути и всяких удач?
4-мӗш йӗрке: сасӑлав кунӗнче сасӑламалли пӳлӗм тулашӗнче сасӑланӑ суйлавҫӑсене панӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 4: число бюллетеней, выданных избирателям, проголосовавшим вне помещения для голосования в день голосования;
— Ҫӗннине ячӗҫ…
— Нового прислали…
Ку яланхи пек каҫах, ытти ҫӗршер каҫ пулчӗ.
Это был обыкновенный вечер, ничем не отличающийся от сотен других вечеров.
Ӗнтӗ сывлӑху пирки ытла пӑшӑрханмалла та пулман иккен…
Выходит, напрасно я так переживала, хорошо ты выглядишь.
Хӑюллӑ пулӑр, шанса тӑрӑр!
Будьте бодры и верьте!..
Синицкий вилни ҫинчен телеграмма парас пулать.
Надо дать телеграмму о гибели Синицкого.
Ҫар советӗнче Кутузов мӗншӗн пӗр сӑмах та чӗнмен-ха?
Почему он молчал на военном совете?
— Акӑ, эпӗ те!
— А вот и я!
57. Эсӗ нумайӑшӗнчен телейлӗрех, Эсӗ — Ҫӳлти Турӑ патне чӗнсе илнӗ сахалӑшӗ хушшинче.
57. Ты блаженнее многих и призван к Всевышнему, как немногие.
Санӑн ҫурту тӗрӗс-тӗкел пулнипе е ҫунса кайнипе вӗсене фронтра йывӑр та мар, ҫӑмӑл та мар.
Им на фронте ни тяжелей, ни легче оттого, цел у тебя дом или погорел.
Хӑйӑрне ытлашши янипе, вӑл шыва путрӗ.
А потом так насыпал, что она потонула.
Кровать ҫинчен сиксе тӑрса, вӑл сулланкаласа хӳшӗ тӑрӑх уткалама пуҫланӑ.
Вскочив с кровати, он начал, шатаясь, ходить по хижине, посылая проклятья холоду и двери, которая этот холод впустила.
— Чакаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Уже началось.
Михаил Глузский — «Странник», ИНО ВЧК ĕҫтешĕ
Михаил Глузский — «Странник», сотрудник ИНО ВЧК
кутамккана ҫурӑм хыҫне ҫак
повесить рюкзак за спину
— Таҫтан хӑма хӑйпӑкӗ тупса килчӗ вӑл.
— Он раздобыл щепку.
Мӗн эсӗ мунчари пекех ҫарамасланнӑ?
Что ты, как в бане, разделся?
Ҫурт хӗррисенчен те хура пӑр чӗлхисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Но шургасинцы поднялись сегодня по-летнему рано.
— Вулатӑп вӗт, мать его курицу!
— Читаю ведь, мать его курицу!
12. Вӑл вӗсене: «пур йӗркесӗр ӗҫрен те сыхланӑр» тенӗ; ҫынсем пӗр-пӗринпе мӗнле пурӑнма тивӗҫлине вӗрентнӗ.
12. И сказал Он им: «остерегайтесь всякой неправды»; и заповедал каждому из них обязанности к ближнему.
Вӑл тахҫанах… эпӗ ҫураличченех, — терӗ вӑл васкавлӑн.
Он давно уже… еще я не родился, — поспешно сказал он.
Анчах тек вӑл хӑйӗн пӗвне хускатма пултараймарӗ; вӑйран кайнипе унӑн пуҫӗ те япӑх ӗҫлеме пуҫларӗ.
Он уже не владел своими мускулами, у него мутилось сознание.
Отрядра кӑларнӑ приказра унӑн тавҫӑрулӑхӗпе паттӑрлӑхӗ ҫинчен, вӑл икӗ фашиста вӗлерни ҫинчен палӑртнӑ.
В приказе по отряду были отмечены его находчивость и бесстрашие, говорилось о двух уничтоженных им фашистах.
— Апла пулсан мӗнех-ха, куратӑп эпӗ: сирӗн диэта пӗрремӗш сортлӑскер.
— Так что ж, я вижу: у вашей диэты первый сорт.
— Вӑт — пурӑнӑҫ!
— Это — житие!
Вӗсем Ҫӗртен хӗрӗх талӑк хушши тӑкӑннӑ та тӑкӑннӑ.
В продолжении сорока дней они покидали землю.
Вӑл Гелли ҫывӑхнех пырса тӑчӗ, кулма чарӑнчӗ, хӑвӑрттӑн та хыттӑн каласа хучӗ:
Подойдя к Гелли вплотную, он, перестав улыбаться, быстро и резко сказал:
Вӑл арча виттине ҫӗклесе тухрӗ.
Приподняв крышку, он вылез оттуда.
— Унӑн пурне те хӑваласа иртессишӗн тӑрӑшас пулать.
— Надо стараться, чтоб она всех обогнала.
Гаврилов Михайло Іванович}} — (23.02.1924-16.01.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
23 февраля 1924, Великая Камышеваха — 16 января 2009, Краматорск) — Герой Советского Союза.
Иеремия Иерусалимпа Иуда ҫинчен пророкла калани пурнӑҫланни Иегова вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи пулнине мӗнле кӑтартса парать?
Как исполнение пророчества Иеремии об Иерусалиме и Иуде показывает, что Иегова — Великий Властелин времени?
Евфрат ҫинче, Шуруппакран анаталла.
Урук — на Евфрате, ниже Шуруппака;
Унта вӑл Спартак ҫавӑнтах лагерь туса вырӑнаҫни ҫинчен пӗлнӗ.
Там он узнал, что Спартак там же расположился лагерем.
Унта манӑн юлташсем — вилнисем те, чӗррисем те.
Товарищи мои там, погибшие и живые.
Кашни арӑм князь майри пекчӗ.
Каждая баба как княгиня была.
Ҫил йывӑҫсен тӑрринче савӑнӑҫлӑн вӗҫсе вӗлтӗртетет.
Ветерок весело летал над деревьями.
Вӗсем иккӗшӗ те ывӑнса, вӑйсӑрланса ҫитнӗ, пичӗсем нумайранпа нуша курнӑ хыҫҫӑн пулакан чӑтӑмлӑха кӑтартаҫҫӗ.
Оба устали и выбились из сил, и лица их выражали терпеливую покорность — след долгих лишений.
Унтан татах ҫавнашкал сӑмахсем.
И еще в этом роде.
Шурӑ кителӗн крахмалланӑ ҫухине туртса йӳле ячӗ, туртнипе каптӑрмисем татӑлса ыткӑнчӗҫ.
Он рванул перекрахмаленный воротник пикейного кителя с такой силой, что отлетели крючки.
Аса илтӗм! — хавасланчӗ Ваҫҫук, вара хӑй ҫавӑнтах саркайӑк пек шӑхӑрса пӑхрӗ.
Вспомнил! — обрадовался Васек и тут же крикнул, подражая иволге.
Хула Лиахвипе Кура шывĕсем пĕрлешнĕ тĕлте, Тбилисирен 76 ҫм тата Цхинвалран 33 ҫм вырнаҫнӑ.
Гори находится в 76 км от Тбилиси и в 33 км от Цхинвала.
Французӗ хӑйне хӑй питӗ тӑп-тӑп, йӗркерен тухмасӑр тыткаланӑ.
Француз с своей стороны не выходил из пределов почтения.
Завенабӑн сывлӑшӗ пӳлӗнет те калама чарӑнать.
От волнения у завснаба не хватило дыхания, и он умолк.
Унтан вӑл Лейно енне ҫавӑрӑнчӗ те: — Манпа пӗрле кайӑпӑр, сан урлӑ эпӗ ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен хыпарсем ярӑп, — терӗ.
И он обратился к Лейно: — Идем со мной, с тобой я пошлю сообщение, как пойдут дела.
— Ҫук, тархасшӑн, эпӗ унта мӗнлине… пӗлетӗп хуть…
— Нет, пожалуйста, я, по крайней мере, узнаю, как…
Ҫав кунхине Григорин, ӑнсӑртран тенӗ пек, пӗр аван мар ӗҫе хутшӑнма тиврӗ.
В тот день случай втянул Григория в неприятную историю.
Пӗр хӗрхенмесӗр персе тӑратчӗ, анчах вӗлересшӗн марччӗ!»
Беспощадно бил и не хотел убивать!»
Иисус хӑйӗн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра ҫавӑн пек хӗрхенӳ кӑтартӗ, анчах та ҫакна вӑл пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпех тӑвӗ.
Иисус проявит такое же сострадание во время Тысячелетнего правления, но уже в мировом масштабе.
— Ма-ши… мӗн-ма-ши вӑл ҫапла? — аран илтӗнмелле ыйтрӗ хӗрарӑм.
— Отчего… отчего это он? — спрашивала больная едва слышно.
Урайне сарса хунӑ тӗрлӗ тӗслӗ палассем те савӑнтараҫҫӗ халь ӑна, рояль те!
Радовалась пёстрым половичкам на полу, милому роялю.
— Ҫапла, пирӗн чӑх нумай; эпир ҫӑмарта, чӑх чӗппи сутатпӑр.
— Да, у нас много кур; мы продаем яйца и цыплят.
Ыйхӑ тӗлӗшпе илтнӗ евӗр, вӑл, шуйханса кайнӑ хулан шӑв-шавне тата катка-пичкеҫӗн сулӑмлӑ калаҫӑвне итлесе утать:
И как сквозь сон слышал гудение встревоженного города и солидную речь бондаря:
— Тепӗр тесен, юлӑрах, шырӑр.
— А впрочем, останьтесь, поищите.
Пултӑрах, ҫак чирлӗ арҫын ача ҫурҫӗрти чечексен шӑрши ҫуккине пурпӗрех пӗлмест.
Но что может знать этот больной мальчик о запахе северных цветов?
Мана ылтӑнпа шыва кӗртес тесе, мӗнпур ҫӗрӗсене, ҫурчӗсене, учӗсене сутса яни ҫинчен каларӗ пулин те, пурпӗрех хӑваласа кӑларса ятӑм.
Да, выгнала я его, хотя он и говорил, что продал все земли свои, и дома, и коней, чтобы осыпать меня золотом.
Ҫавсем шутне Соломон мӗн ҫинчен ҫырнӑ тата ҫынсем мӗне питӗ хаклаҫҫӗ, ҫавсем кӗреҫҫӗ — ятлӑ - сумлӑ пулни, чап - мухтав тата власть.
В каком - то смысле это может быть все, с чем люди связывают успех и о чем писал Соломон, — престиж, слава и власть.
Ан тӗлӗн, — асам тени, илемлӗ чун питӗ нумай пӗлни-ӑнланни — шӑпах ҫакӑнта, анчах ҫав асам паллисене пӗр эпир ҫеҫ, качака ураллисем, ӑнкараятпӑр; ҫынсем ҫакна туймаҫҫӗ-пӗлмеҫҫӗ.
Не удивляйся, — в этом есть магия, великое знание прекрасной души, но только мы, козлоногие, умеем разбирать его знаки; люди непроницательны.
административлӑ йĕркепе явап тыттар
привлечь к административной ответственности