alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр минутлӑха Алексей ним тума пӗлмесӗр аптраса выртрӗ, мӗн пулни ҫинчен ӑнкарса илме тӑрӑшрӗ.
С минуту Алексей лежал ошеломленный, медленно соображая, что произошло.
— Ҫук, — терӗ ханте, — туртса яр, ан пӑшӑрхан.
— Нет, — говорит хантэ, — кури спокойно.
Ҫак алӑ пусмасӑр ҫырса янӑ жалоба Семенковский аллине лекнӗ те, вӑл вара ҫийӗнчех Виноградовран ӑнлантарса ҫырса пама ыйтнӑ, эсӗ ывӑнса халтан кайнӑ, санӑн нерв системи хавшанӑ тесе, татах та темӗн те пӗр каласа, ӑна отпуска кайма сӗннӗ.
Семенковский, к которому попала эта анонимка, тотчас же потребовал от Виноградова объяснений и предложил ему пойти в отпуск, мотивируя это его крайним переутомлением, расшатанностью нервной системы и т. д.
— Шуйттансемшӗн, Рауль!
— Ради чертей, Рауль!
— Шӑпах вӑт ирсӗр, — терӗ Берсенев ун хыҫҫӑн.
— Именно гадость, — повторил Берсенев.
Малта Володькӑпа Федька, анлӑ хулпуҫҫиллӗ — вӑйлӑскерсем, винтовка кӗпҫинчен ҫавӑрса тытса, ҫынсене ҫапа-ҫапа ӳкерсе пыраҫҫӗ.
Впереди плечистые Володька и Федька, ухватя винтовки за дуло, шли буреломом, сшибая людей…
Лейтенант Шайно тыткӑнра пулнисемпе пӗрле Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче партизанлама юлчӗ, манӑн кил ҫывӑхнелле туртӑнас килчӗ.
Лейтенант Шайно с военнопленными остался партизанить на Дальнем Востоке, а меня потянуло ближе к дому.
11: 3). Усӑллӑ шутланакан вӑйӑ - кулӑсем те, вӗсем валли ытлашши вӑхӑт уйӑрма пуҫласан, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма, кашни кун Библи вулама тата пухӑва хатӗрленме уйӑрнӑ вӑхӑта вӑрлама пултараҫҫӗ (Флп. 1: 9, 10).
Даже те развлечения, которые, возможно, считаются приемлемыми, если слишком увлечься ими, могут красть время, предназначенное для семейного поклонения, ежедневного чтения Библии и подготовки к встречам собрания.
Кама курнӑ ҫавна чӗлӗмне кӑтарта-кӑтарта: ку чухнехи ҫамрӑксем ваттисене сума сумаҫҫӗ, темӗн те пӗр каласа кӳрентереҫҫӗ, тесе ӳпкелешет ӗнтӗ вӑл.
А Экэчо между тем шел от яранги к яранге, от дома к дому и всем показывал свою разбитую трубку, сетуя на грубость и неуважительность современной молодежи к старшим.
Эпӗ Марья Ивановна енне ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я взглянул на Марью Ивановну.
Сасартӑк кӑшкӑрнипе ача шартах сиксе ӳкрӗ, кишӗр кӑларма та чарӑнчӗ…
Мальчишка вздрогнул от неожиданности, остановился…
Комиссар утма пӑрахрӗ те сӗтел патне пычӗ.
Комиссар перестал ходить и подошел к столу.
Урисене ҫӗтӗк-ҫатӑкпа чӗркере те ҫивӗччӗн малалла каларӗ:
Закутав ноги тряпьем, он продолжал бойко:
Унӑн трагедийӗ — пӗччен юлнӑ этемӗн трагедийӗ.
Его трагедия — трагедия человека, оставшегося в одиночестве.
Хӑй шут тытнине тӑвать-тӑватех Емельян Иванович, правительство отрядне палӑртса хунӑ вырӑна астарса ҫитерет-ҫитеретех.
Добился все же своего Емельян Иванович, заманил правительственный отряд до задуманного места.
Ӗнер республикӑра ҫемье ҫавӑракансем нумай пулнӑ.
Вчера в республике множество пар завели новые семьи.
Ильина Е. А. О «Данных» Евклида.
Ильина Е. А. О «Данных» Евклида Историко-математические исследования.
Вӗсен ҫӑкӑр хытти те ахаль выртмасть: сухари туса тултараҫҫӗ те сӑрапа сыпса ҫиеҫҫӗ!
У них и корка зря не валяется: наделают сухариков да с пивом и выпьют!
Маклай — лайӑх ҫын.
Маклай — хороший человек.
Сылтӑм енӗпе ун, шурӑ простынь тӑрӑх, кӗрен тӗс сарӑлнӑҫем сарӑлсах пычӗ.
С правой стороны по белой простыне, все расширяясь, ползло алое пятно.
Вӑл хӑрушлӑх ҫинчен те, ылханлӑ нимӗҫсем ҫинчен те манса, питӗ лайӑх та канлӗ ҫывӑрать.
Он так хорошо спал, забыв во сне об опасности, о проклятых фашистах!
Халех кайса пӑх.
Иди сейчас же и посмотри.
— Мӗнле те пулин инкек-и? — комиссар пӗшкӗнчӗ те хунарне Володя пичӗ патне ҫывхартрӗ.
— Беда, что ль, какая? — Комиссар нагнулся к нему и поднес к лицу фонарь.
Анчах кӗҫӗрхи ҫӗр иртнӗ вӑхӑтра паянхи ир чечекленме пуҫланчӗ…»
Но когда отходила сегодняшняя ночь, в это время уже расцветало нынешнее утро…»
Мӗнле ман ӗҫ мар?
Как же это не мое?
Часах колхоз председателӗ Петр Кузьмич Шуров пырса кӗчӗ, вӑл утнӑ ҫӗртех пурне те пӗр харӑс сывлӑх сунчӗ те, чарӑнса тӑмасӑрах, хӗрлӗ пусмапа витнӗ сӗтел хушшинелле иртрӗ.
Вскоре вошел председатель колхоза Петр Кузьмич Шуров, на ходу поздоровался со всеми сразу и, не останавливаясь, прошел за стол, накрытый красной материей.
Авӑн, 5 — Толстой Алексей Константинович, граф, вырӑс ҫыравҫи.
5 сентября — Алексей Константинович Толстой, граф, русский поэт.
Вӑт питӗ аван, ӑна ил, хӑвӑнтан ан хӑвар.
Вот и хорошо, возьмешь с собой.
Вейротерпа австриецсене Александр Кутузовран ытларах шанса тӑнӑ.
Вейротеру и австрийцам Александр доверял больше, чем Кутузову.
Вӑл пирӗн пата пытӑр.
Пусть он придет.
Унӑн сӑмахӗсем акӑ ҫаплаччӗ: «Ҫак тӳрӗ сӑмаха пӑхӑнман ҫынна тинӗсре мӗн чухлӗ хӑйӑр, вӑрманта мӗн чухлӗ ҫулҫӑ иккенне, пӗлӗтрен мӗн чухлӗ ҫумӑр тумламӗ ӳкнине шутласа кӑлармасӑр та каҫару пулас ҫук.
Вот она:«Кто изменит этому честному слову, — не получит пощады, пока не сосчитает, сколько в море песку, сколько листьев в лесу, сколько с неба падает дождевых капель.
Хама хам ӑнланасшӑн ҫӳретӗп паян.
Желая понять самого себя хожу сегодня.
— Кӗписем те тимӗртен-и?
— И рубахи у всех?
Ун тӑрӑх эпир малалла кайрӑмӑр.
Мы пошли вперед по ней.
Анчах лампӑна тепӗр хут та, тепӗр хут та, тепӗр хут та ҫутӗҫ.
Но лампу зажгут снова, и снова, и снова.
Вӑл, сикнипе ӑнран кайнӑскер, курӑк ҫине тӑрса ларчӗ те ыраттарнӑ чавсине шӑлкаларӗ.
Оглушенный падением, он сидел на траве и потирал ушибленный локоть.
«Туган тел» тутар этеплĕх центрĕ (Самар, Похвиҫнĕ, Сызрань), Ислам этем пĕрлĕх политика центрĕ (Тольятти), «Азатлык» ҫамрӑсен клубĕ, «Ак калфак» хĕрарӑм клубĕ ĕҫлет.
Работают татарский культурный центр «Туган тел» (Самара, Похвистнево, Сызрань), Исламский общественно-политический центр (Тольятти), молодёжная организация «Азатлык», женский клуб «Ак калфак».
Пӗр белофинӗ пӑхать те, чӗлӗмне ӗмсе илсе:— Сахал. Большевиксем кун урлӑ иртеҫҫӗ, эпӗ вӗсене пӗлетӗп, — тет.
Посмотрел один белофинн, пососал трубку, говорит:— Мало. Большевики пройдут, я их знаю!
Собор хуралҫи киличчен ирхине хуллен тухса кайӑп.
А утром он осторожно прокрадется на площадь, прежде чем придет пономарь.
Ҫӑмӗ те унӑн ҫутала пуҫларӗ, слива пек кӑвакрах ялтӑраса кӑна тӑрать.
Шерстка на нем стала лосниться, синеватые, как сливы, глаза глядели озорно.
— Сирӗн хушӑрта кам чирлӗ? — ыйтрӗ вӑл ҫивӗччӗн.
— Кто здесь больной у вас? — спросила она звонко.
— Мӗн тӑвӑпӑр вара?
— Что же будем делать?
Статистика органӗсем пӗтӗмлетнӗ тӑрӑх - Чӑваш Енре 2016 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗ тӗлне халӑх йышӗ 1236247 ҫынпа танлашнӑ.
По заключению органов статистики - в Чувашии на 1-ое  января 2016 года численность населения достигло 1236247 человек.
— Самӑртса пуснӑ сысна какайӗнчен тунӑ окорок пек, акӑ мӗнле! —
— Окорока, как у раскормленных кабанов, но…
Пӑрахӑр калаҫма!
Хватит Болтать!
«Хӗрхенӗр мана, хӗрхенӗр, эсир тӗрӗс калатӑр: эпӗ те отвлеченнӑй идея мар-ҫке, ҫын эпӗ, манӑн та пурӑнас килет.
«Да, жалейте меня, вы правы, жалейте: ведь и я тоже не отвлеченная идея, а человек, которому хотелось бы жить.
131. Ҫӑварӑма уҫатӑп та ахлататӑп:Санӑн ӳкӗтӳсемшӗн ҫунатӑп.
131. Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
Василий сивӗ сывлӑша ҫӑтса илчӗ те айккинелле пӑрӑнса ларнӑ ҫӗлӗкне тӳрлетрӗ.
Василий глотнул холодного воздуха и поправил сбившуюся на сторону шапку.
Унашкал савма пултараймасть Маринка.
Так любить она попросту не сможет.
— Халех акӑ уя тухатпӑр.
— Сейчас поле будет.
Маша, Санькӑн пичӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ эрешмен карти куҫне те лекнӗ пулӗ, тесе шутларӗ, вӑл ҫавӑнтах витрине ун патнелле йӑтса пычӗ.
А Маше показалось, что у Саньки засорились глаза от паутины, которая облепила его лицо, и она подошла к нему с ведром воды.
Анчах стихийӑллӑ восстанисем пусмӑрти ҫынсене хӑйсем кӗтекен ҫӑлӑнӑҫа пурпӗрех параймарӗҫ.
Помещик отстраивал новый дом, засыпал зерном новый амбар.
Чӑн та, вӑл пӗчӗк Сашӑна вӗрентес тесе тӑрӑшсах кайман, ӑна алхасма ирӗк панӑ, йӑлишӗн кӑна пулакан урокӗсенче хытах ыйтман, — анчах музыкӑна ӑнӑҫлӑн вӗренсе пыракан хӗр вӗренӳре мӗнле ӗлкӗрнине тӑрӑшсах сӑнанӑ вара, сехечӗ-сехечӗпе унпа юнашар фортепьяно умӗнче ларса ирттернӗ.
Правда, он мало занимался воспитанием маленького Саши, давал ему полную свободу повесничать и не строго взыскивал за уроки, задаваемые только для формы, зато с большим прилежанием следовал за музыкальными успехами своей ученицы и часто по целым часам сиживал с нею за фортепьяно.
Таҫта, тахҫан курнӑ вӑл ӑна, тата пит час-час курнӑ пек.
Где-то и когда-то он видел ее, и видел очень часто.
Йӗме те пӗлместӗп эп, куҫӑмсем те, пырӑм та типнӗ; тӗк тӑнӑ ҫӗртех сулӑна-сулӑна каятӑн — мӗн пурӗ те ҫавна ҫеҫ туятӑп.
И я не плачу сейчас, но все во мне пересохло — горло, глаза; я только чувствую, что меня начинает раскачивать.
Пухури пӗр - пӗр тӑванӑн пысӑк йывӑрлӑх пур пулсан ҫакӑ вара Иеговӑпа ун хушшинчи хутшӑнусем аркатма пултарать пулсан, мӗн тумалла?
А как быть, если проблема усугубилась настолько, что угрожает духовному здоровью члена собрания?
— И-и, ун пек шутлама юрать-и, — ҫӗкленерех каларӗ Улька амӑшӗ, — кассан — турпас, тетпӗр, калаҫсан — сӑмах, халь ак, итлес мар-итлес мар тенӗ ҫӗртен сирӗн сӑмахӑр ман хӑлхана кӗчӗ те — айӑп тумӑр-ши мана эсир ҫавӑншӑн? — чӗрем уҫӑлсах кайрӗ.
— И-и, нешто можно такое подумать, эдак можно бог знает до чего договориться, не зря говорят: лес рубят — щепки летят, разговор ведут — слова вылетают да в уши залетают, вот услыхала я сейчас ваши слова, и — только не сердись на меня — душа так и запела.
Эпӗ каларӑм вӗт! — тет вӑл кашниех.
Я говорил же! — твердит он всем и каждому.
Ӑ-ӑ-ӑҫтан эс капла? — аллисене саркаларӗ Собакин.
Отку-у-уда? — развел руками Собакин.
Пӑх-ха, Сережа, пирӗн пуҫ тӑрринчи шарсем ҫыхланса ларчӗҫ.
Посмотри, Сережа, наши шары над головой запутались.
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр-ха.
— Минуточку, минуточку.
16. Иосиф тӑванӗсем килни ҫинчен фараон ҫуртне те хыпар ҫитнӗ, фараон хӑй те, унӑн чурисем те ҫакӑншӑн кӑмӑллӑ пулнӑ.
16. Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.
Темиҫе ҫеккунт ытлашши асапланасси ҫеҫ хутшӑнать, анчах ун вырӑнне эпӗ лайӑх ҫынпа калаҫса кӑмӑла тултарассине ҫухататӑп.
Несколько лишних секунд агонии, а проиграю удовольствие поболтать с хорошим человеком.
Анчах Воропаев пӑхнине хирӗҫ ответлемесӗр тӑма май пулман.
Но взгляду Воропаева нельзя было отказать в ответе.
Колчо ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Колчо повернулся к ней.
— Мюльреди ӗҫ кӑлараймарӗ пулсан, тавай-ха эпӗ тытӑнса пӑхам.
— Я попытаюсь добиться успеха там, где Мюльреди потерпел неудачу.
Пурте, пӗр чӗнмесӗр, мӗн пуласса кӗтсе ун ҫине пӑхса тӑнӑ.
Все молча смотрели на него и ждали, что будет.
Колпака уҫмалла, вираж тумалла, ручкӑна хӑвӑн патӑнтан тӗксе ямалла та — тухса сикмелле ҫеҫ.
Открыть колпак, вираж, ручку от себя, рывок — и все.
Кӗтӳҫӗ патӗнчен тарса килнине те астӑватӑп…
Помню ещё, как ты из подпасков убежал…
Унтан тӳрех — фронта тесе калаҫнӑччӗ.
Говорили, что оттуда — прямо на фронт.
Ҫавӑн пек тапӑнни мӗн таран аркатуллӑ пулӗ?
Насколько опустошительным будет это нападение?
Пӗр уйӑх, иккӗ, тен виҫҫӗ те…
Месяц, два, а может, и три…
— Ку кӗрӗслетни сирӗн тӗлте пулчӗ-им?
— Так то под вами трахнуло?
М. Ю. Лермонтовӑн «Маскарад» (1962);
«Маскарад» М. Ю. Лермонтова (1962);
Ун хыҫҫӑн пурте столовӑя кайрӗҫ.
Все отправились вслед за ней в столовую.
Шурчаран виҫ ҫухрӑмри Кӗстерек ялӗнчен иртсен тин Ивука чун кӗнӗ пек пулчӗ.
Только миновав деревню Кесьтерек, что расположена в трех верстах от Акрамова, Ивук мало-помалу начал приходить в себя.
— «Эпир» мар, «эпӗ пӗтрӗм» те.
Но тот возразил:— Не говори: «мы маху дали», скажи: «я маху дал».
Обломов пӗркун Ольга сиввӗн «нихҫан та» тенине аса илчӗ те лӑпланчӗ.
Он вспомнил грозное «никогда» и присмирел.
— Салтакӗ маттур эсӗ!
— Боец из тебя добрый!
Пӑвана хупӑрласа илчӗҫ те, ураран ӳкерчӗҫ; пӗр салтак ӑна аллинчен ҫапса, пистолетне ҫӗре ӳкерчӗ, Марконе лашине шпорсемпе тапрӗ.
Овода немедленно окружили и грубо повалили на землю; один из солдат ударил его саблею плашмя и выбил оружие из его руки, Марконе дал своей лошади шпоры.
— Эсӗ Хань Лао-уна куртӑн-и?
— Ты уже видел Хань Лао-у?
Науменко тарсан темиҫе кунтанах, Кузнецов, Струтинский тата Шевчук Ровнӑра лару-тӑру ытла та йывӑрланса ҫитни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Уже через несколько дней после бегства Науменко Кузнецов, Струтинский и Шевчук сообщили, что обстановка в Ровно крайне осложнилась.
Кӗл ҫинче пӗҫернӗ улмасем питех тутлӑ, вӗсем пуринпе те килӗшрӗҫ, анчах упа сарри ҫинчен икӗ тӗрлӗ калаҫрӗҫ: пӗрисемшӗн вӑл тутлӑ пулчӗ, теприсемшӗн — йӗрӗнмелле те, шывак та, хытӑ та пулчӗ вӑл.
Печёные картофелины были очень вкусны и всем понравились, но насчёт съедобных папоротников мнения разделились: одни находился их вкусными, другие — отвратительными, слизистыми и жёсткими.
Тӗрӗс, урисем калла ун чӗркуҫҫирен те ҫӳлерех сӗт пек шуралса курӑнаҫҫӗ-ха; ӗнтӗ ак чуччӑва кӗрсе ларчӗ те, сараппан пушшех туртӑнса ҫӗкленчӗ, ӑна-куна кӑшт ҫеҫ витсе тӑрать.
Да, ноги у нее сверкают выше колен, а теперь вот села в качалку, так и совсем разве что трусики сарафан закрывает.
Пӳртре ларакансем пурте урайне ӳкрӗҫ.
Все, кто был в избе, попадали на пол.
— Эсир иксӗр та райисполком председателӗсем, — шӑллӗне итлемесӗр малалла каларӗ Ефим, — иксӗр те манран ҫамрӑк, сире акӑ мӗн калӑп эп…
— Вы оба председатели райисполкома,— продолжал Ефим, не слушая брата,— и оба помоложе меня,— так вот что я вам скажу.
Ҫӗрле уринчен кӑкарнӑ лаши курӑк ҫинине итлесе тӳпенелле пӑхса шухӑшласа выртнӑ вӑл.
Он мечтал о том, сколько у него уродится хлеба, и тут вспоминал о богачах, кому должен…
Кукуҫ вӑхӑтлӑха шӑпланчӗ.
Кукусь замолк —
— Мӗнле унӑн хушамачӗ?
— А как его фамилия?
Аттеҫӗм, Аркадий Павлыч, пирӗн патӑмӑрта пӗр ӗҫ пулса иртни ҫинчен каласа пама ирӗк парсамӑр мана.
Да что, батюшка Аркадий Павлыч, позвольте вам доложить, дельно какое вышло.
Кимӗ вырӑнтан тапранчӗ те кӗҫех вырӑнӗсем аякра сӗмленсе палӑракан пысӑк кӳлӗн анлӑ ытамне шуса тухрӗ.
Лодка поплыла по озерку и вскоре очутилась на широком раздолье огромного озера, чьи берега терялись вдали.
«Волки и овцы», А. Н. Островский, — Беркутов (1936)
1936 — «Волки и овцы» А. Н. Островского — Беркутов
— Тете, ҫынсене мӗншӗн вӑрҫӑ кирлӗ-ха?
— Дедя, а зачем людям нужны войны?
Вӑл, шапа пекех , йӗпе те йӑлтӑрккаскер, халь ҫав тери кӑмӑллӑ пулнипе Сергей хӑй ун ҫинчен элеклесе панӑшӑн чӗререн ӳкӗнчӗ.
Мокрая и блестящая, как лягушонок, она была сейчас такая приятная, что Сергей чистосердечно раскаялся в своей жалобе на нее.
4. Саул филистимсен хурал ушкӑнне аркатса тӑкни ҫинчен, ӗнтӗ филистимсем Израиле курайми пулни ҫинчен пӗтӗм Израиль илтнӗ, вара халӑх Саул патне Галгала пухӑннӑ.
4. Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.
Ун ҫулӗ ҫинче ҫил-тӑвӑл тӳнтернӗ хулӑн буксем тӗл пулаҫҫӗ.
Сваленные бурей толстоствольные буки.
Иегова, «тӳрӗлӗхӗмӗн Турри», хӑйӗн тӳрӗ халӑхне пилленине пӗлнӗрен эпир унӑн Ывӑлӗ урлӑ, Иисусӑн каҫарттаракан парнине ӗненсе, пӗр иккӗленмесӗр ӑна кӗлӗ тума пултаратпӑр (Иоанн 3: 16, 36).
Зная, что Иегова, «праведный Бог», благословляет свой праведный народ, мы можем с уверенностью обращаться к нему через его Сына, проявляя веру в искупительную жертву Иисуса.
Хӗрӗ ют ҫӗршывсенче пулса курнӑ та, каҫ-каҫ амӑшне кахаллӑн, хулӑнрах сасӑпа тӗрлӗ лӑпӑр-лапӑр ҫинчен каласа панӑ: тахӑш хулара хӗрарӑмсем ҫуртсен тул енчи стенисене щеткӑсемпе супӑньпе ҫӑваҫҫӗ, тепӗр хулара хӗлле те, ҫулла та ҫав тери ҫӑра тӗтре тӑрать, ҫавӑн пирки кунӗпех хунарсем ҫунаҫҫӗ, анчах ҫапах та нимӗн те курӑнмасть; Парижра пурте ҫӗленӗ кӗпе-йӗмпе сутӑ тӑваҫҫӗ тата унта ҫав тери ҫӳллӗ башня пур — ун тӑрринчен тинӗс леш енчи хуласем те курӑнаҫҫӗ.
Дочь бывала за границей и вечерами лениво, жирненьким голоском рассказывала матери чепуху: в каком-то городе бабы моют наружные стены домов щётками с мылом, в другом городе зиму и лето такой туман, что целый день горят фонари, а всё-таки ничего не видно; в Париже все торгуют готовым платьем и есть башня настолько высокая, что с неё видно города, которые за морем.
Хинди урокĕсем Полиглот тетелĕнче
Уроки хинди на Интернет Полиглоте
– Ун чухне пирӗн тӑрӑхри ялсем Калинино районне кӗнӗ.
- Тогда деревни нашей окрестности входили в Калининский район.
Халл капитан тӳрленсе тӑчӗ.
Капитан Халл выпрямился во весь рост.
Купсасем пӗр тата икӗ хутлӑ чул ҫуртсем лартнӑ.
Купцы строили двухэтажные и одноэтажные каменные дома.
Ҫар йышĕнче ҫак саманта 462 ҫын хĕсметре тӑнӑ.
В составе формирования к этому времени оставалось всего 462 военнослужащих.
Официаллӑ ҫул-йĕр тӑвӑма 1891 ҫулхи ҫӑвӑн 19-мĕшĕнче (ҫу, 31) Владивосток ҫывӑхĕнче (Куперовская падь) тытӑннӑ, пĕрремĕш чула хунӑ ҫĕре Николай Александрович, пулас император Николай II хутшӑннӑ.
На церемонии закладки присутствовал цесаревич Николай Александрович (будущий император Николай II), который собственноручно отвёз на полотно будущей дороги тачку земли и заложил первый камень будущего вокзала.
1886 ҫулхи чӳкĕн 11-мĕшĕнче Владимир Путин тата ытти ҫиччĕ юлташĕ йĕркеленĕ «Озеро» кооперативӑн пайташĕ.
Бывший член кооператива «Озеро», учреждённого 11 ноября 1996 года Владимиром Путиным и ещё семью пайщиками.
Тильс кӑмӑлсӑрланнипе эхлетсе ӗсӗклерӗ.
Тильс, загрустив, всхлипнул.
Мускава эпӗ пӗчченех таврӑнтӑм.
Я один вернулся и Москву.
— Нумаййӑн-и эсир?
— И много вас?
Пӗчи-и-иккӗскерне.
Ма-а-ленького, чуть ли не груд-ного.
— Мӗн тумалла вара ӑна?
— Так что же с ним делают?
Нимрен те хӑрами пулнӑ.
Ничего бояться не стала.
«Пирӗн районта иккӗмӗш Угаров, иккӗмӗш Малышко ӳсет.
«Второй Угаров, второй Малышко растет у нас в районе.
Пуҫ ҫинченех пӗркентӗм те куклентӗм, ҫумӑр иртсе ҫанталӑк уҫӑласса тем пекех кӗтетӗп.
Сгорбившись и закутавши лицо, ожидал я терпеливо конца ненастья.
21. Турӑ пире ҫакӑн пек ӳкӗт панӑ: Турра юратакан хӑй тӑванне те юраттӑр, тенӗ.
21. И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
17: 23). Чиновниксем парне памалли пирки аякран каласан та, ырӑпа усала уйӑрса илме хӑнӑхса ҫитнӗ христиансене Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫӗ парне пама ирӗк памасть.
Большинству духовно зрелых христиан воспитанная по Библии совесть не позволяет давать подарки, на которые могут намекать чиновники.
Ашшĕ, Михаил Петрович, служил по частному найму; амӑшĕ, Пелагея Кузьминична, вĕрентӳҫĕ пулса ĕҫленĕ.
Мать, Пелагея Кузьминична, работала учительницей.
Ҫавӑнпа та эпӗ унӑн ирӗкне хирӗҫ пыма пултараймастӑп.
И я не смею противиться Его воле.
— Эсӗ ӑҫта вӗреннӗ, юлташ?
— Ваше образование, товарищ?
Карнӑ ҫӑварсем.
Разинутые рты.
5. Сӑваплӑ ҫынсен пӗчӗк ачисене вӗлерме хушнӑшӑн, — пӗр ывӑлне ҫӑлса хӑварнӑ пулсассӑн та, — Эсӗ, вӗсене айӑпласа, нумай ачине пӗтертӗн, хӑйсене пурне те кӗрлевлӗ шывра путартӑн.
5. Когда определили они избить детей святых, хотя одного сына, покинутого и спасли, в наказание за то Ты отнял множество их детей и самих всех погубил в сильной воде.
Икӗ уйӑха яхӑн.
Почти два месяца.
Эпӗ пӗлеттӗм ӗнтӗ: тӳсме ҫук ӗҫес килни вӑл вилӗм ҫывхарнине пӗлтерет, ҫавӑнпа эпӗ ун ҫинчен Печорина каласа патӑм.
Я знал, что эта невыносимая жажда — признак приближения конца, и сказал это Печорину.
Пӗри илемлӗ литература, тепри - искусствӑпа, музыкӑпа ҫыхӑннӑ, психологи, ачасене воспитани парасси, философи кӗнекисем.
Некоторые из них художественная литература, другие связаны с искусством, музыкой, есть книги по психологии, воспитанию детей, философии.
Тен, юрату мар, намӑс ӗҫ ҫеҫ вӑл?
Или она жалела, что не удержала во рту сладкий кусок?
— Эпӗ пӗтӗмпех илтрӗм, ҫавӑнпа вӗсем сулӑ патнех ҫывхарсан, шыва пытантӑм; ҫыраналла ишес тенӗччӗ.
— Я ведь все слышал и скорей соскользнул в воду; хотел уже плыть к берегу, если они причалят к плоту.
— Кунта нимӗн калаҫмалли те кирлӗ мар — ҫак ҫынна персе пӑрахмалла, — тенӗ Щорс.
Щорс говорит:— Болтать тут нечего — этот человек будет расстрелян.
— Эпӗ ҫакна каласшӑнччӗ.
— Я хотел сказать следующее.
— Ӗҫ унра мар… —
— Не в ней суть дела… —
Теплерен ҫапла ҫур ҫӗр иртсен полк командирӗ, ниҫта шӑнӑҫайми тарӑхса, чунӗ кӳтсе ҫитнӗскер, эрех ыйтнӑ.
Где-то за полночь, измотанный до последней степени и злой, как сто чертей, командир полка потребовал водки.
Пӳрте кубанка айӗнчен сарӑ та вӑрӑм ҫӳҫ пайӑрки тухса кайнӑ пӗр яштака боец кӗрсе тӑчӗ.
На пороге появился стройный боец с длинными белыми кудрями, выбивающимися из-под кубанки.
2. Манӑн кӗллӗм Санӑн умна фимиам пек пытӑр,аллӑмсене ҫӗклени Сана каҫхи парне пек пултӑр.
2. Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
Чӑн та, иксӗмӗр те пӗр тан ӗнтӗ.
Конечно, мы оба одинаковы.
Кимӗсем тӗпӗпе шыв ҫине ҫапӑна-ҫапӑна илеҫҫӗ» Тавралӑх лӑпка мар, илемсӗр.
Лодки громко плюхали днищами по воде, было неспокойно, нерадостно.
Буржуалла Вӑхӑтлӑх правительство Ленинран хӑрать, ҫавӑнпа ӑна ҫав тери кураймасть.
Буржуазное Временное правительство боялось и ненавидело Ленина.
Пӗр сӑмахпа каласан, поляк, чех, бельгиец, лихтенштейн, рабочи-и вӑл, е инженер-и, кӑтартнӑ йӗркесенчен пӗрне пурнӑҫламарӗ-тӗк, надсмотршик-нимӗҫ ӑна миҫе ҫаптармаллине кӑтартса талон, тепӗр майлӑ каласан наряд, ҫырса парать.
Словом, стоило поляку, чеху, бельгийцу или там какому-нибудь лихтенштейнцу, рабочему или инженеру, это безразлично, нарушить одно из этих правил, и немец-надсмотрщик аккуратно выписывал ему талончик, так сказать, наряд, на сечение и указывал в нём число ударов.
— Апла эсӗр эскадрон лашисене сутатӑрах пулать пире? — шӑппӑн ыйтрӗ ватӑ граф, лейтенант еннелле пӗшкӗнсе.
— Так вы продаете нам эскадронных лошадей? — тихо спросил старый граф, нагибаясь к лейтенанту.
— Пулӑ лайӑх кӗчӗ-и паян? — лӑпкӑн ыйтрӗ Чакак, анчах Гарик кӑрт сиксе илчӗ.
— Каков нынче улов? — миролюбиво спросил Сорока, но Гарик так и подскочил.
Эпир япаласене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫартӑмӑр.
Мы перетаскивали вещи с места на место.
Сянтаньте Ци Байшине чысласа парка унӑн ятне хунӑ, унта унӑн палӑкĕ те пур.
В Сянтане в честь Ци Байши назван парк, в котором стоит памятник художнику.
Тепӗр сехетрен Татарскине Григорий Мелехов сиктерсе ҫитрӗ.
Через час в Татарский прискакал Григорий Мелехов.
Вӑл вара тепӗр урине пуртенкке чӗркесе аттине тӑхӑнчӗ, урипе тата хӑвӑртрах шаклаттарса пусса илчӗ.
И Биденко обернул портянкой вторую ногу, надел на неё сапог и притопнул с ещё большей быстротой и точностью.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен сахал хутлӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗр лартмалли территорисене комплекслӑ майпа алла илмелли муниципалитет программисене туса хатӗрлемелле тата йышӑнмалла, ҫавӑн пекех пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума уйӑрса панӑ ҫӗр лаптӑкӗсемпе тухӑҫлӑ усӑ курнине тӗрӗслесе тӑрас енӗпе мерӑсем ҫирӗплетмелле.
Органам местного самоуправления необходимо разработать и принять муниципальные программы по комплексному освоению территорий для малоэтажного жилищного строительства, а также меры по контролю за эффективным использованием  отведенных под жилье земельных участков.
Каҫӗ, чӑнах та, лайӑх ҫав: пӑчӑ мар, сывлӑш уҫӑ, нӳрлӗрех те.
Ночь, в самом деле, чудесная: не душно, воздух свеж и влажен.
Ярцев ҫине халь вӑл Сухая Полянӑра чух нимӗҫсем ҫине пӑхнӑ пекех пӑхрӗ.
Он взглянул на Ярцева, как у Сухой Поляны смотрел на гитлеровцев.
Вӑл Сергей аллинчи тетраде илчӗ те тинкерсе пӑхса вулама пуҫларӗ.
Он взял из рук Сергея тетрадку и стал читать.
Пӗр минутлӑха та иккӗленсе тӑмасӑр Уча партизансене атакӑна ҫӗклерӗ, вӗсем вара, пынӑ ҫӗртех пере-пере, хӑйсем ҫине кӗтмен ҫӗртен тапӑннипе ҫухалса кайнӑ хӑмӑр пустав тумлӑ салтаксем патнелле чупрӗҫ.
Не колеблясь ни минуты, Уча скомандовал «огонь» — и партизаны, стреляя на ходу, обрушились на этих храбрецов, одетых в форму кофейного цвета.
«Пурнӑҫ кулли» — кулса ячӗ Борин.
— Превратности судьбы, — засмеялся Борин.
Анчах ҫакӑ начар вӗҫленесси ҫынсемшӗн те, ангелсемшӗн те паллӑ пулмалла пулнӑ.
Однако неизбежный крах такого пути должен был стать очевидным для всех разумных творений.
ҫатракаллӑ хурӑнлӑх
частый березняк
Юлашки пулӑма пирӗн эрӑчченхи 3020-2910 ҫулсенче радиоуглерод мелӗпе пичетлесе кӑларнӑ.
Последнее событие было датировано радиоуглеродным методом 3020-2910 годами до н. э.
Пастухов лейтенант ун чухне ҫак, ученӑй сӑнлӑ, генерал епле йывӑр положени пулсан та ним пӑшӑрханмасӑр, ҫынсене кӗтмен ҫӗртен пулнӑ атакӑна чарма янине курнӑччӗ.
Лейтенант Пастухов видел тогда, в критическую минуту, как этот генерал, похожий на учёного, совершенно хладнокровно рассылал людей на посты и руководил отражением внезапной атаки.
Эпир тӑватӑ ҫуртра пурӑнатпӑр, ыттисем — пушах.
Четыре дома занимали мы, остальные пустовали.
Пурте хӑйсене хӑйсем ҫӑмӑлрах пек туйса, шавлакаласа, Ерофей Кузьмич хыҫҫӑн хурал пӳрчӗ патнелле кӗпӗрленсе утрӗҫ.
И все, вслед за Ерофеем Кузьмичом, облегченно шумя, повалили обратно к сторожке.
— Вӑл хӗрлӗ ҫӳҫлӗ.
— Он рыжий.