alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӳпке туберкулёзӗпе чирлӗ Казимир Табельчук, аманнӑ Иван Кваско тата Щорсӑн сывӑ юлнӑ темиҫе тусӗ Сновска таврӑннӑ.
Казимир Табельчук, больной туберкулезом легких, раненый Иван Кваско и еще несколько оставшихся в живых друзей Щорса вернулись в Сновск.
1992—1993 ҫивĕч тапхӑрĕ.
Острая фаза в 1992, 1999 годах.
Павӑл ҫапӑҫма чарӑнмасӑрах ерипен чакса пыма хушрӗ.
Павле приказал подтянуться и потихоньку отступить, не прекращая огня.
Шел, анчах та эс вылянине атте илтеймест-ҫке.
Жаль только, что не слышит тебя наш папа.
Уэйлс Джимми Донал
Джимми Три Несчастья
Ӗнер, юпа уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, каҫхине Комсомольски районӗнче авари пулнӑ.
Вчера вечером, 25 октября, в Комсомольском районе произошла авария.
Пӑрахут силленсе илнӗ, ун айӗнчен сывлӑша мачтӑран та ҫӳлерех шыв сирпӗнсе ҫӗкленнӗ.
Пароход тряхнуло, и из-под борта взлетел в воздух сноп воды выше мачты.
Унтан эпӗ сулӑ патне таврӑнтӑм та япаласене ҫыран хӗрне кӑларма тытӑнтӑм.
Потом я воротился к плоту и принялся перетаскивать вещи на берег.
14. Тасалмалли ҫынсене Вӑл пӗрре парне кӳнипех ӗмӗрлӗхе тап-таса тунӑ.
14. Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
Вӗсене хирӗҫ ӗмӗрхи сӗм вӑрмансем, шурлӑхлӑ вырӑнсем, ҫӳлелх мар сӑртсем шуса иртнӗ, сайра хутра кӑна сӗвек те тӑмлӑ ҫырансенче лапчӑк пӳртсем хуран курӑнса юлнӑ.
Мимо проплывали вековые дремучие леса, болотистые топи, невысокие холмы, и только изредка на отлогих глинистых берегах темнели крохотные, сутулые избушки.
Ушкӑнра алла-алӑн тытӑнса иккӗн — амӑшӗпе хӗрӗ пынӑ, кӗҫӗн хӗрачи ҫул хӗррипе чупнӑ.
Взявшись за руки, в караване шли двое, мать и дочь, а младшая дочь бежала по обочине дороги.
Вырнӑ уйсем ҫап-ҫара выртаҫҫӗ.
Поля лежали голые, сжатые.
Ӳпле шӑтӑкӗнчен ӗнтӗ ӗнерхи пек тӑвӑллӑн шапӑртатса мар, юлхавлӑн вӗтӗртетсе тӑракан тата ҫума чарӑнас та ҫук пек туйӑнакан ҫумӑрӑн виҫӗ кӗтеслӗ ластӑкӗ курӑнать.
В отверстии шалаша виднелся треугольный кусочек дождя, уже не бурного, а ленивого и, казалось, нескончаемого.
Чи кирли – чирлесе ӳкес мар тесен ӑшӑ тумланӑр.
Главное, как можно лучше утеплиться, чтобы не заболеть.
шурӑ ҫине хурапа ҫырнӑ
черным по белому написано
Пурте ывӑнса ҫитнӗ вӗсем.
Все устали.
Тӳлеччӗр мана вӗсем, тен ҫак пӳрнепе эпӗ эрнипе те ӗҫлейместӗп…
Пущай мне заплатят, потому — я этим пальцем, может, неделю не пошевельну…
Эпир Харьковра пурӑнма тытӑнтӑмӑр.
И мы стали жить в Харькове.
— Эсӗ манран мӗншӗн эпӗ пиллев хучӗсем ҫырманни ҫинчен, укҫасене парса хӑварманни ҫинчен, урӑхла каласан, мӗншӗн леш тӗнчене кайма хатӗрленменни ҫинчен ыйтрӑн…
— Ты спросил меня, почему я не пишу завещания, не сдаю деньги, не готовлюсь, стало быть, отправиться на тот свет?…
— Ҫак шыв сире лайӑх пек-и, монсеньор?
— Как вы находите эту воду, ваше сиятельство?
1. Унтан эпӗ Путек ҫичӗ пичетрен пӗр пичетне хӑпӑтса илнине куртӑм тата тӑватӑ чӗрчунран пӗри аслати авӑтнӑ пек хӑватлӑ сасӑпа: кил кунта! тенине илтрӗм.
1. И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.
— Мӗн-ха вара ывӑлсем: Петро килте ҫук, ӑна акӑ лагере ӑсатрӑмӑр, Гришкӑпа иксӗмӗр кӑна ӗҫе ҫавӑрттаратпӑр.
— Что ж сыны-то: Петра в лагеря проводил, двое с Гришкой и ворочаем.
— Христина аппа, Колокольчик ятлӑ пултӑр! — кӑшкӑрчӗ Лида Зорина чӑтаймасӑр картишӗнчен.
— Тетя Христина, пусть будет Колокольчиком! — не стерпев, крикнула Лида Зорина со двора.
Вӑл отряда салатса яма хӑтланнишӗн айӑплӑ, ку — сутӑнчӑкла ӗҫ! — Павӑлӑн сасси чӗтресе тухрӗ.
Он ответит за попытку расколоть отряд, это измена! — голос Павле дрожал.
чĕпсем аранҫӑ ӳсрĕҫ
цыплята малость подросли
Пӗлмест-и мӗн вӑл Ленинград ачисене!
Ему ли не знать ленинградских мальчишек!
Ҫапла ӗнтӗ, аэроплан ҫӗр ҫумӗнчен хӑпса, пуҫласа пӗр чарӑнмасӑр малалла вӗҫсе кайса, тепӗр вырӑна куҫса анса ларнӑ.
Так в первый раз аэроплан отделился от земли, поднялся, пролетел вперед без потери скорости и благополучно спустился в точке, находящейся на одном горизонтальном уровне с точкой отправления.
Ҫук, чи хӑрушши маншӑн ҫӗрле пуҫланать.
Самое страшное было ночью.
Ыйхӑран вӑрансан, чи малтанах вӑл, хӑвӑртрах тумланса, куҫкӗски умне пырса тӑнӑ та мӑйӑхне ҫӳлелле пӗтӗрме пуҫланӑ, кун пек хӑтланни вара малтанхи Сӗрӗме пачах улӑштарса янӑ.
Когда он проснулся, то прежде всего, наскоро одевшись, подошел к зеркалу и стал опять закручивать усы кверху, что делало его совсем не похожим на прежнего Дыму.
Вулакан курать ӗнтӗ, хальхинче «утне» те, «туртине» те пӗр пекех лайӑх лекет.
Спустя несколько дней прибывшая более многочисленная группа полицейских арестовала и увезла Григорьева.
ҫил арман ҫуначĕ
крылья ветряной мельницы
Сервий Корнелий Цетег тата Луций Визеллий Варрон консулсем.
Консулы: Сервий Корнелий Цетег и Луций Виселлий Варрон.
— Юрать! — тенӗ вӑл.
— Хорошо, — крикнул он.
Татищевӑпа Анат-Кӳл крепоҫӗсем пӑлхава ҫӗкленнӗ халӑха парӑнаҫҫӗ.
Пала крепость Татищево, пала Нижне-Озерная.
Григорий, Аксинья пуҫне ҫӗклесе, пуҫӗ айне хӑйӗн лӳчӗркенчӗк картузне хучӗ.
Григорий приподнял Аксинье голову, подложил свою смятую фуражку.
Головин Алексей Степанович
Головин, Алексей Степанович
Тантал изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ тантал хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы тантала — разновидности химического элемента тантала, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Российӑра ҫителӗклӗ таран опыт пухса тата материалсем туянмалӑх 20 000 тенкӗ укҫа улталаса илнӗ те Шварц Германие тухса кайнӑ.
Получив в России достаточный опыт и 20 000 рублей на приобретение материалов, Шварц обманным путем уехал в Германию.
Эсир пурте чӗрӗ юлатӑр.
Вы все останетесь целы.
Ҫакӑ та чылайӑшне тивӗҫтермерӗ.
И это многим не понравилось.
Пирӗн боецсем хыҫне темиҫе пин квартал тӑрса юлчӗ.
Несколько тысяч кварталов остались за спинами наших бойцов.
Хӗвелпе ҫуталса тӑракан ҫул ҫине хыр мӗлкисем ӳкеҫҫӗ.
От шумящих сосен на освещенную солнцем дорогу падали пугливые, вздрагивающие тени.
1993 — Отряд «Д»
1993 — Отряд «Д» — Константин
Сасӑ пачӗҫ вӗсем ӑна — Дубровский Антунпа Гриша сассисене палласа илчӗ.
Они его окликали – Дубровский узнал голос Антона и Гриши.
Ҫавӑн пекех «Ытларах савӑнӑҫ илес тесен тата мӗн тума пулать?»
Смотрите также рамку «Что еще принесет вам радость».
— Эпӗ каятӑп, кӗтсе ларатӑп та — хам мӗн шухӑшланине питӗ лайӑх тӑватӑп.
— Я приду, буду ждать и сделаю хорошо все, за что возьмусь.
9. Унта Ҫӳлхуҫа пророкӗ пулнӑ, унӑн ячӗ — Одед.
9. Там был пророк Господень, имя его Одед.
Астрологсене хирĕҫ ĕҫсем.
Процессы против астрологов.
1920 ҫулта хӑйсен ялӗнчи пуҫламӑш шкулта ӗҫлеме пуҫланӑ.
В 1920 году начал работать  в начальной школе своей деревни.
Архипелаг шутне 700 яхӑн утрав (вĕсенчен 30-ĕнче кӑна ҫын пурӑнать) тата 2000 коралл рифĕ кĕрет.
В архипелаг входит около 700 островов (из них обитаемы только 30) и 2000 коралловых рифов.
52 стр. 20000 экз.
XVI, 28 стр.
Упӑшки кӗтмен ҫӗртен пӗлнипе аптӑраса ӳкнӗ Ефросинья нимӗн ответлеме те пӗлмерӗ, Кузьма Бортников час-часах калаҫнӑ пек, ӑшӑ та кӑмӑллӑ сасӑпа сӑмахне малалла тӑсрӗ Петр:
Евфросинья не нашла, что ответить, сраженная неожиданной осведомленностью мужа, а он продолжал тем снисходительно-благожелательным тоном, которым часто говорил Кузьма Бортников:
Карабас Барабасӑн пушӑ хырӑмӗнче кӗрлени, чир-чӗрсенчен тӳрленмелли сӗлӗхсем сутаканӑн пушӑ хырӑмӗнче салхуллӑн ҫухӑрни инҫетренех илтӗнсе тӑрать.
Издалека было слышно свирепое урчанье в пустом желудке у Карабаса Барабаса и скучное попискивание в пустом желудке у продавца лечебных пиявок.
Пӗрехмай каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ Ленин, Зиновьевӑн ҫак сӑмахӗсене илтсен, чарӑнса тӑчӗ те вӑртах ун еннелле ҫаврӑнчӗ:
Ленин, шагавший все время взад и вперед, при этих словах Зиновьева остановился и круто повернулся к нему:
Унӑн кӑмӑлӗ пӑртак хуҫӑлнӑ, халӗ вӑл ҫав йӑпӑр-япӑр Цыганкова епле ҫӗнесси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Самолюбие его задето, и он думает только о том, как бы доказать свое превосходство над вертлявым Цыганенком.
— Ну, пӗтӗмлетсе каласан, мӗнле ҫын-ха вӑл?
— Ну, а вообще-то что он собой представляет?
Вокзалта ӑҫта килчӗ унта часовойсем тӑратнӑ, рабочисен докуменчӗсене ӗҫленӗ чухне те тӗрӗсленӗ, кашни вырӑс машинист патне нимӗҫ наблюдателӗ тӑратнӑ.
На вокзале расставили часовых, установили проверку документов во время работы, при каждом русском машинисте поставили немца-наблюдателя.
Юрамасть ун пек иртӗхме, ачам, юрамасть…
Нехорошо себя так вести, нехорошо…
Тӗслӗхсем илсе парӑр. ӑ) Инкек - синкек сиксе тухсан пухури тӑвансем пӗр - пӗрне мӗнле пулӑшнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Приведите примеры. б) Чему мы учимся из того, как некоторые братья откликаются во времена бедствий?
— Апла пулсан, ак ҫакӑнтан, — ним пулман пек сӗнчӗ Ҫырла хуҫи.
— Ну, тогда вот отсюда, — не смущаясь, предложил Ягодай.
Ытах кирлӗ пулсан, Дно станцине ҫитетпӗр те хамӑрӑн мӗн тӑвасси ҫинчен Пӗрремӗш Донской дивизи командирӗнчен ыйтса пӗлетпӗр, — кайран куҫ курӗ унта.
В крайнем случае мы можем, доехав до станции Дно, выяснить положение у командира Первой Донской дивизии, — там видно будет.
пӳртлĕх йывӑҫ суйла
выбирать деревья для дома
Хунӗш картишӗнче тӑварнӑ лаша тӑрать.
В ограде тестя стояла выпряженная лошадь.
«Турӑ каҫартӑр мана вӑрҫӑн юлашки тӑватӑ кунӗшӗн», — тенӗ.
«Да простит мне бог последние четыре дня войны».
Мӗнле пуҫланчӗ?
Как началось?
Ашшӗпе чухне вӑл Нью-Йоркра пурӑннӑ, пӗр купца конторӗнче клеркра ӗҫленӗ.
Он с отцом жил в Нью-Йорке и служил клерком в одной купеческой конторе.
Гриша пӳрте кӗнӗ чух Толя, Борис, Женя Семняков «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсем» листовкӑна пичетленӗ.
Гриша застал в доме Толю, Бориса и Женю Семнякова как раз за печатанием очередной листовки «Вести с Родины».
— Ҫук, Таня Васильченкӑн.
— Нет, Тани Васильченко.
Эпӗ каялла ҫаврӑнтӑм та, минутсерен айккинелле пӑхса, шлюпкӑсен енне чупрӑм.
Я повернулся и, поминутно оглядываясь, побежал в сторону шлюпок.
— Эсӗ, Матруне, асту… — мӑкӑртатать вӑл.
— Ты же, Матрена, тово… — бормочет он.
Кун пек лавккасен алӑкӗсем ҫине пысӑк листасем ҫине ӳкернӗ картинӑсене, вырӑс халӑхӗн пултарулӑхне кӑтартаканскерсене, ҫыххипех ҫакса тултараҫҫӗ.
Сверх того, двери такой лавочки обыкновенно бывают увешаны связками произведений, отпечатанных лубками на больших листах, которые свидетельствуют самородное дарованье русского человека.
Цу Чунг-чин — китай математикĕ
Цзу Чунчжи — китайский математик и астроном.
Анчах хытӑ тӑпра халь хуп-хурах выртать, ниҫта та шурӑ курӑнни ҫук.
Но твердая земля все еще была совершенно черной, без единой сединки.
Вара эпир ун ал тупанӗ ҫинче ҫурӑлнӑ, пӑртак тутӑхнӑ, анчах хӑйӗн ҫуттине халиччен те ҫухатман, тӑрӑх май фигурлӑн шӑтарнӑ ылтӑн тӗслӗ лезви куртӑмӑр.
На ладони его лежало треснувшее, немножко заржавевшее, но еще сохранившее свои блеск лезвие, золотистое, с узенькой продольной фигурной прорезью.
«Эппин, ҫав туратсенче ҫын ӳтӗнчи пекех ӑшӑ пур», — тесе шухӑшларӗ те Таня йывӑҫа пуҫ сӗлтсе илчӗ.
«Значит, и по ним стремится тепло, как и во мне, как и в других», — думала Таня и легонько кивала ему.
Ахалех ун пек выводсем тӑватӑр эсир, терӗ, икӗ-виҫӗ начар колхоз курнӑ та хӑраса ӳкнӗ.
Напрасно вы, мол, обобщаете, увидели два-три отсталых колхоза и стали паниковать.
— Сехетпе ӗҫлемелли график пирки Валентина пире епле тыткаланине пӗлетӗн-и?
— Валентина, знаешь, как спрашивает с нас за почасовой график?
Байдуков, крана пӗтӗмпех уҫса, пӑрланма пуҫланӑ винта ӑшӑтрӗ.
Открыв кран доотказа, Байдуков добился прекращения обледенения на винте.
Никита Никитич Андриянов май килнӗ чух кӳршисем умӗнче мухтанма юратнӑ.
Никита Никитич Андриянов любил при случае прихвастнуть перед соседями.
Приказнӑйсем пушар чухне, ҫурт тӑрри ишӗлсе аннине аяла пулса, ҫунса кайрӗҫ, тесе каласа панӑ дворовӑйсем, ҫуннӑ шӑммисене те кӗл айӗнчен шыраса тупнӑ.
Все дворовые показали, что приказные сгорели в то время, как повалилась кровля; обгорелые кости их были отрыты.
Вӑл мана ҫапла каларӗ: ҫав мӑйракасем Иудӑна салатса тӑкнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ никам та пуҫне ҫӗклеймест; кусем вара вӗсене хӑратма, хӑйсен мӑйракипе Иудӑна салатса ярас тесе ҫӗкленӗ халӑхсен мӑйракисене ҫапса хуҫма килчӗҫ, терӗ.
Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
Митя тупайӗ-ши тата пире?
Еще найдет ли нас Митя!
Партизансене хамӑр мӗн тӗллевпе вӗҫни тата мӗншӗн анса ларма тӳр килни ҫинчен каласа патӑмӑр.
Рассказали партизанам историю своего полёта и вынужденной посадки.
Халӗ вӑл начальник мар, нимӗнле ӗҫе те татса памасть, нимле учреждение те ертсе пымасть, анчах хӑш чух этеме лайӑх итлеме тата ырӑ канаш пама пултаракан ҫын кирлӗ.
Он не был сейчас начальником, ничего не решал, ничем не заведовал, но человеку нужен иной раз хороший слушатель и добрый советчик.
— Вӑхӑт, паллах, сахалтарах.
— Времени, конечно, маловато.
Хушнӑ чухне — патаккусене ил те шакка», тенӗ ӑна ӳсӗр старшинасем.
Возьми свои палки, да и колоти, когда тебе велят! — отвечали подгулявшие старшины.
— Суржик отрячӗ, Глебов паян апат ҫитӗр тесе, кухньӑра пулӑшать.
— Отряд Суржика помогает на кухне, чтобы Глебов сегодня пообедал.
369 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 369 человек (на 31 декабря 2006 года).
Каласа параканӗ Ильвэ Апанюк
Рассказала Ильвэ Апанюк
— Туршӑн та, сире эпӗ тӗрӗс калатӑп.
— Ей-богу, я вам правильно скажу.
Эпӗ алӑк патнелле тухасшӑн малалла сикрӗм.
Тогда я прыгнул вперед, пытаясь прорваться к двери.
Григорий вӑрахчен куҫ хупмасӑр выртрӗ.
Долго лежал Григорий с открытыми глазами.
Ӑна кирек кам тӗл пултӑр, ҫав ҫын тимсӗр пулсан та, ҫак ҫирӗп, ӑс-пуҫпа, маҫтӑррӑн тунӑ чун умӗнче самантлӑха чарӑнса тӑрать.
Кто ни встречал ее, даже рассеянный, и тот на мгновение останавливался перед этим так строго и обдуманно, артистически созданным существом.
Асламӑш вӑл вӑхӑтра пӗр туймасӑр ҫывӑрнӑ.
Бабушка ничего не слыхала и спала.
Вӑл ухмах мар-ҫке: суйса хӑварать те — малалла вӗҫтерет.
Она не глупая: сбрешет — и ходу дальше.
Хушӑран чӗрӗ ҫӗр шӑршине илсе килекен ӑшӑ ҫил вӗрет.
Порою налетает теплый ветер, -полный запаха свежести и влажной земли.
Ходжерпа тата икӗ нанаец председателӗн сӗтелӗ хушшинче темӗн ҫинчен сӑмахласа лараҫҫӗ, инженерсемпе Рогов пӳрте кӗрсенех, Ходжер вӗсене хирӗҫ хӑвӑрттӑн тӑчӗ.
Ходжер и еще двое нанайцев о чем-то толковали, сидя за председательским столом; когда в облаке морозного пара появились инженеры и Рогов, он живо поднялся им навстречу.
Вунсакӑр ҫулхи хӗр пӗрремӗш хут ярмӑрккара!..
Девушка в осьмнадцать лет в первый раз на ярмарке!..
Йынӑшса, мӑкӑртатса пулӑшу ыйтать.
Он стонал, он мычал о помощи.
Улттӑмӗш сотня пуян помещик поляк Шнейдер патӗнче тарҫӑри пек ӗҫлесе пурӑнать.
Шестая сотня батрачила у крупного польского помещика Шнейдера.
Пӳлӗмри тирпейлӗх ӑна шалтах тӗлӗнтерчӗ ахӑр.
Порядок в комнате, видимо, поразил его.
Пӗр енче кӑна мар — пӗтӗм таврана вут хыпса илет тейӗн, хушӑран лаппипе ҫутала-ҫутала каять е туратланса хуҫӑлать те самантра сӳнсе ларать, аслати вара тарӑннӑн анасласа илет, мӗн вӑй ҫитернӗ таран кӗмсӗртетме тытӑнать.
И не где-то в одной стороне, а полыхают прямо над головой, освещая округу как днем, следом за молнией начинает громыхать гром, ударяя в конце с такой силой, что глохнут уши.
Хирӗҫле ҫурт сулхӑнӗнчи пӗрене ҫине Пикмӑрса тухса ларнӑ.
У дома напротив на бревнышке сидит Бикмурза.
Шкул ҫулне ҫитмен ачасене пӗлӳ парасси  – мӗн пур вӗрентӳ тытӑмӗн тӗп шӑнӑрӗ пулса тӑрать.
Дошкольное образование – это фундамент для всей образовательной системы.
— Ах борщӗ те вара! — терӗм эпӗ те.
И я тоже сказал:— Ай да борщ!
Каярахпа вара ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан ҫынсем те вӗсемпе пӗрле Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫланӑ. Вӗсен шучӗ ӳссех пынӑ (Зах. 8: 23). Ҫак ҫынсене Ефремӑн туйи сӑнарласа панӑ.
Однако со временем к духовным иудеям стало присоединяться все больше людей с земной надеждой, которые не должны были править с Христом.
Иккӗн-виҫҫӗн пулсан та ҫитет.
— Двоих-троих с избытком хватит.
Пичӗ — ҫаврака.
А лицо круглое.
— Эсир ӑна-кӑна ан пӑхӑр.
— А вы не обращайте внимания.
Тӑшман самолёчӗ куҫ умӗнчех пысӑкланать.
Самолет врага растет на глазах.
— Бурмиловӑсем патӗнче камччӗ-ши чӗрре кӗрсе каякан?
— А у Бурмиловой-то кто в амбицию полез?
Хальхинче вӑл тактикӑна улӑштарчӗ.
На этот раз он изменил тактику.
Николай Глинский — Исса Александрович Плиев, ҪКВТ ҫарĕсен ҫарпуҫĕ
Николай Глинский — Исса Александрович Плиев, командующий войсками СКВО
Ку Луиза шӑлнӗн ячӗ пулнӑ.
Это было имя брата Луизы.
Чаршав ерипен хупӑннӑ.
Занавес медленно опустился.
Катерина тарӑхнипе лашана тилкепепе хӑмсарчӗ.
Катерина в сердцах замахнулась на лошадь вожжами.
Пӳрт тӑррисем ҫинче шурӑ тӗтӗм, юпа пек ҫӗкленсе, хускалмасӑр тӑрать.
Прямые столбы белого дыма стояли над крышами домов и будто не шевелились.
Сӗтел патне хӑвӑрт связной пырса тӑчӗ:
К столу торопливо подошел связной.
тӑван ҫĕршыва чикĕсĕр юратни
беспредельная любовь к родине
Туртакансен — ҫанӑ ӑшне пытарса туртмалла!
Курить в рукав!
Илтнӗ Шӑмаш ҫак сӑмахсене, чупнӑ тет уялла.
«Будет река, но только если ты сам ею обернешься», – ответило небо.
Авраам Иегова ҫинчен мӗн пӗлни ӑна савӑнтарса - хумхантарса янӑ тата «Ҫӳлти Ҫӳлхуҫа Турра», «тӳпепе ҫӗр Патшине», чӗререн хисеплеме хавхалантарнӑ (Пулт. 14: 22).
То, что Авраам узнавал об Иегове, вызывало в нем чувство глубочайшего благоговения и трепетного уважения к «Всевышнему Богу, Творцу неба и земли».
— Тепре ҫапла пулас тӑк — сирӗн ухмахлӑхӑр пирки сирӗн пӗрлӗхӗре евитлетӗп.
— Если это повторится, я сообщу о вашей глупости в вашу общину.
Гусейн тете ялава тӳнтернӗ вагонсенчен тунӑ ҫӳллӗ баригада тӑррине вырнаҫтачӗ те, хӑй, аллине винтовка тытса, ялавпа юнашар выртрӗ.
Дядя Хусейн установил флаг на вершине баррикады, чтобы он всем был виден, сам дядя Хусейн улегся рядом с флагом и стал целиться из винтовки в сторону террикона.
— Эпӗ Архангельскран пӑрахса тухса кайма пултараймастӑп… — терӗ вӑл татӑклӑн.
— Я не могу покинуть Архангельска… — решительно говорил он.
Анчах ӑҫталла каяс-ха, тӑвалла-и е анаталла-и?
Но куда идти, вверх или вниз?
Тӑван чӗлхен тымарӗ ҫирӗп пулнӑран унӑн пуласлӑхне пӗр иккӗленмесӗр шанма пулать.
Из-за прочности корня чувашского языка можно непоколебимо верить в его будущее.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103853
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103853
Вилсен те наукӑшӑн вилнӗ пулам.
Значит, погиб за науку.
Чӗт-ре-те-ет!.. — урмӑшса кайнӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Аксинья, тӑрмаланса пӗтнӗ пуҫне кӳме тӗпӗ тӑрӑх шутаркаласа.
Тря-а-а-а-аско!.. — кричала Аксинья огрубевшим голосом, катая по днищу повозки всклокоченную голову.
Пӗрех ҫав граждан вӑрҫинче, ҫав вӑрҫӑра анчах пуҫ хурӑп,Салхуллӑн хывӗҫ ман умра шлемӗсене комиссарсем.
Я все равно паду на той, на той далекой, на гражданской, И комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной.
— Ан хӑра, ухмах! — ачашшӑн каларӗ Ирина, вӑйлӑ юхӑм ҫине кӑкӑрпа выртса.
— Не бойся, дурной! — сказала Ирина, ложась на волну.
«Мӑнакка кӗрсен те, пӗр сӑмах та чӗнес мар, кӑна кам турӗ тесе ыйтичченех нимӗн шарламасӑр шӑп ларас. Ыйтсассӑн, пӗтӗмпех каласа кӑтартӑп, мӑнакка хӑй юратнӑ примерлӑ ачана епле хӗртнине савӑнса ҫеҫ пӑхса ларӑп», — тесе шут тытрӗ Том.
Он решил, что не скажет ни слова, даже когда войдет тетя Полли, а будет сидеть смирно, пока она не спросит, кто это сделал, вот тогда он скажет и полюбуется, как влетит «любимчику», — ничего не может быть приятнее!
Ку вырӑнсем вӑрманлӑ вырӑнта пулнипе нимӗҫсем кунта гарнизон тавраш тытман, хӑшпӗр чухне пыркаласа кайнӑ, мӗншӗн тесен сӗм вӑрманти сукмаксем тӑрӑх сулланса ҫӳреме вӗсем шикленнӗ.
Фашисты знали, что места эти глухие, гарнизона здесь не держали и наезжали редко, так как побаивались ездить лесными дорогами.
Юн клеткисем хушшинче эритроцитсем, шурӑ ӳт-пӳ пайĕсем, тромбоцитсем пулаҫҫĕ.
Форменные элементы крови представлены эритроцитами, тромбоцитами и лейкоцитами:
— Эпӗ сире нимӗнле усал та туман пулас, ҫапла вӗт?
— Кажется, я вам ничего дурного не сделала?
17. Хӳмине этем виҫипе виҫсе тухса ҫӗр хӗрӗх тӑватӑ чике кӑларчӗ, ангел виҫи те этем виҫи пекехчӗ.
17. И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.
— Тытма тӑхта-а-атпӑр!
— Погодим бра-ать!
Ҫак ыйту ҫине Гюго ҫапла ответ парать: «Хӑватлӑн хирӗҫ тӑмалла!
На это Гюго отвечал: «Мощный отпор!
— Малтан апатлантӑр ӗнтӗ! — пӳлет ӑна анне.
— Пусть поест сначала! — перебивает мать.
Сатана ҫынсене пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килни ҫинчен пророкла каланисем ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхтарасшӑн (Соф.
Он хочет, чтобы они игнорировали библейские пророчества о будущем, которые ясно показывают, что конец близок.
— Серёжкӑна пама юрамасть, — терӗ амӑшӗ.
— Сережке не надо, — сказала мама.
Анчах вӗсемшӗн чи кирлӗреххи халь ку мар, урӑххи пулнӑ.
Но не это уже было важно.
Вӑл, витрине суллантарса, васкамасӑр утать.
Шла она медленно, и ведро покачивалось в руке.
С. Г. Вургафт, И. А. Ушаков «Старообрядчество.
Вургафт С. Г., Ушаков И. А. Старообрядчество.
— Эх, хуҫа, урӑх мӗн тӑвас? — хӑраса мӑкӑртатать Дуня.
— Ой, барин, да как же? — испуганно бормотала она.
Египет: Нехо II, Псамметих II, Априй, Амасис II, Псамметих III.
Древний Египет: Нехо II, Псамметих II, Априй, Амасис II, Псамметих III.
Вӑл чӑмӑрӗпе сулларӗ те кӳрентерекен йӗплӗ-усал сӑмахсене янӑратрӗ.
Он потряс кулаком и разразился градом язвительных оскорблений.
инҫетрен пӑрахут пĕр вырӑнта тӑнӑн сисĕнет
издали пароход кажется неподвижным
Пӗтӗмӗшпе илсен, пире аджимушкайцӑсемпе ҫыхӑну тытни пит кирлӗ.
И вообще нам связь с аджимушкайцами крайне нужна.
«Анчах эпӗ пур енчен те тӗрӗс пулатӑп, ҫакна Кармен та пӗлетех. Тӑхлан татӑкӗ — пӑнчӑ пек — хыҫри сакӑр ҫула уйлантарса пӗтӗмлетӗ».
«Зато я буду до конца прав — и Кармен узнает об этом. Кусочек свинца осмыслит все мои восемь лет, как точка».
Электромагнитла хум электромагнитла пайӑркалав — электромагнитла уйӑн уҫлӑхра сарӑлакан тӑрӑм улшӑнӑвĕ .
Электромагни́тные во́лны электромагни́тное излуче́ние — распространяющееся в пространстве возмущение (изменение состояния) электромагнитного поля.
Уэлдон миссис хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ те тӑнсӑр пулса ӳкрӗ.
Миссис Уэлдон отчаянно вскрикнула и упала без чувств.
— Апла эсӗр те пирӗнпе килӗшетӗр? — уҫӑлса кайрӗ Потоцки.
— Значит, вы тоже согласны с нами? — оживился Потоцкий.
— Torino, 1967, p.
— Torino, 1967.
— Кулебяка илсе кил!
— Принеси кулебяку!
Хупса хур каялла!.. — хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ хунар тытни.
Станови обратно!.. — свирепо закричал державший фонарь.
31. Лийӑна юратманнине Ҫӳлхуҫа [Турӑ] курнӑ, ҫавӑнпа унӑн варне ӗрчевлӗ тунӑ, Рахиль вара тип варлӑ пулнӑ.
31. Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
— Ҫулшӑн анчах вара, — хушса хучӗ Галлей.
— Только за переезд, — добавил Галлей.
— Усалпа! — ответленӗ тик йывӑҫҫи.
— Злом! — ответило тиковое дерево.
Унта пурте манӑн туссем…
Там все мои друзья…
Ну-ка, виҫӗ пуслӑх лапша пар-ха.
Ну-ка, на три копейки лапши.
Атте тепӗр ҫирӗм минутран таврӑнмалла, вӑл электричество реклами валли саккас йышӑнма кайнӑччӗ.
Отец должен вернуться через двадцать минут, он отправился принимать заказы на электрическую рекламу.
Базаров пуҫне ҫӗклерӗ те Павел Петровича курчӗ.
Базаров поднял голову и увидал Павла Петровича.
Алӑра пулман, ытлашши сӗрнипе затворсем ҫинче симӗсрех ҫу курӑнакан ҫӗнӗ винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, лайӑх тумланнӑ ҫамрӑксем ҫине пӑхса савӑнчӗ вӑл.
Ему было приятно смотреть на молодых парней, хорошо одетых, с новенькими, еще не бывшими в употреблении винтовками, так густо смазанными маслом, что на затворах виднелись его зеленоватые следы.
— Алеша, виҫӗ экземпляр туса хатӗрле-ха, — терӗ Кондратьев, ӑна хут таткине тыттарса, темскер пит кирлине аса илнӗ пек пулса, ыйтрӗ:
— Алеша, сделай три экземпляра, — сказал Кондратьев, подавая Алеше лист, и тут же спросил, как будто вспомнил важное:
Юлташсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ те, иккӗшӗ те: «Акӑ, пирӗн умран иртсе пырать, нимӗн те чухлаймасть… Анчах, чухласан, мӗн пулӗ?» — тесе шухӑшланӑ.
Товарищи переглянулись, и оба подумали одно и то же: «Вот идет мимо и даже не догадывается… А что, если бы догадался?»
«Хаклӑ аннем…» вуласа ӗлкӗртӗм те йӗрсе ятӑм.
«Дорогая мать…» — прочла я и заплакала.
Укҫа-тенкӗрен те халь вӗсем аптӑраман.
Не было недостатка и в средствах для работы.
Арӑслан апат ҫиме пӑрахнӑ, вӑл пӗр вӗҫӗм йытта ҫулласа ачашланӑ, шӑршланӑ, урипе тӗрте-тӗрте тӑратасшӑн пулнӑ.
Лев перестал есть, а все нюхал, лизал собачку и трогал ее лапой.
Хыҫалти лавсем те чарӑнчӗҫ.
Задние подводы остановились.
Унӑн уҫӑмсӑр сӑмахӗсенче темле питӗ пысӑк, кирлӗ япала, темле хурлӑхлӑн питлекен, ҫав вӑхӑтрах айван япала пурри палӑрчӗ.
Было огромное, важное в его темных словах, было что-то грустно укоряющее и наивное.
Вӑл, ҫирӗм виҫӗ ҫулхи студент, хастар та ҫирӗп этем.
Анатолий Ванеев, двадцатитрёхлетний студент, был стойким человеком.