alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
28: 19, 20). Христос 1914 ҫулта Патшана ларнӑранпа хӑйӗн вӗренекенӗсене тата ытларах пулӑшса тӑрать, ҫавӑн пекех вӗсен Ҫулпуҫӗ пулса ертсе пырать.
С того времени как Христос был облечен царской властью в 1914 году, он, как никогда прежде, поддерживает своих учеников и действует как их Вождь.
Эпӗ малтан вӗсене иккӗшне ҫеҫ куртӑм; тепӗр темиҫе самантран тин айлӑм кукӑрӗнчен Беловзоров тухрӗ, — вӑл гусар тумӗпе, хура ӑйӑрӗ кӑпӑка ӳкнӗ.
Я сперва увидал их одних; только через несколько мгновений, из-за поворота долины, показался Беловзоров в гусарском мундире с ментиком, на опененном вороном коне.
Листницкий полкпа пӗрле контратакӑна кайрӗ.
Листницкий с полком ходил в контратаку.
Кӗтмен ҫӗртен тырӑсӑр юлнӑ халӑха выҫлӑх кӗтет.
Населению, внезапно лишившемуся урожая, угрожал голод.
Ремер (1942) ҫар коменданчĕ
Претория, ЮАР (1993)
«Вӑл, тен, чӑнахах та пулас писатель, эпӗ вара мӗнле те пулин архитектор пулатӑп пулас, — мӗн ҫинчен ҫырас-ха манӑн? —
«Он, может, вообще будущий писатель, а я, наверно, архитектор какой-нибудь — о чем мне писать?
Академи канашӗ ӑна тӗн енӗпе кандидат тата магистр степеньне панӑ, «Чӑвашсене тӗне кӗртесси» ӗҫне вырӑс чиркӗвӗн историйӗнче чи лайӑххи тесе йышӑннӑ.
Совет академии присудил Н. В. Никольскому степень кандидата богословия и звание магистранта, признав его кандидатское сочинение «Христианство среди чувашей» лучшим по истории русской церкви и удостоив премии в размере 100 рублей.
Эпир пӗр - пӗринчен ку мӗне пӗлтерет тесе ыйтаттӑмӑрччӗ, анчах та никам та нимӗн те пӗлместчӗ, пӗлнӗ пулсан та каламастчӗ» (Эдит Бренизен).
Мы спрашивали друг друга, что они означают, но никто этого не знал, а даже если и знал, то не говорил» (Эдит Бренизен).
Листовкӑсӑр — ӗҫ тухас ҫук.
Без листовки — не выйдет…
Препаратсем ҫӑмӑл клеткӑллӑ ракпа пӗрех.
Препараты те же, что и при немелкоклеточном раке лёгкого.
Ҫак вӑхӑтра тата ҫанталӑкӗ те ӑшӑтсах пычӗ, ҫыран хӗррисем пӑртан тасалма та ӗлкӗрчӗҫ.
Тем временем весна наступала всё более деятельно, лёд отошёл от берегов.
Танечка хускалмарӗ те, Маруся вара куҫне уҫса хупрӗ те тепӗр аяккинелле ҫаврӑнса выртрӗ.
Танечка не пошевельнулась, а Маруся чуть приоткрыла глаза и перевернулась на другой бок.
— Батальон пӗтӗмпех кунта, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ сержант.
— Батальон в полном составе, — ответил сержант.
Вӑрмансенче ҫак тĕрлĕ йывӑҫсем ӳсеҫҫĕ: хурӑнсемпе, ӑвӑссемпе, чӑрӑшсемпе тата ҫӑкасемпе хутӑш хырлӑхсем; юманлӑхсем; юмансемпе вĕренесемпе хутӑш ҫӑкалӑхсем, хурӑнсемпе хутӑш ӑвӑслӑхсем.
Породный состав лесов разнообразен: сосновые с примесью берёзы, осины, реже ели и липы, дубовые и липовые с примесью клёна, дуба, ильма, осиновые с примесью берёзы и других пород.
— Сыхланмасӑр калаҫатӑн эсӗ турӑ ҫинчен, Уҫӑп, — терӗ Петӗр.
— Неосторожно ты, Осип, про бога говоришь, — заметил Петр.
Пысӑк вырӑн йышӑнакан ангелсем пӗр харӑссӑн Иеговӑна, «ӗмӗр - ӗмӗрех Пурӑнакана», мухтавласа калаҫҫӗ: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать» (Ӳлӗм. 4: 9 — 11).
Занимающие высокое положение духовные создания единогласно возносят хвалу Иегове, «Живущему во веки веков»: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено».
Вара Иеровоампа пӗтӗм Израиль пынӑ та Ровоам [патшапа] калаҫса ҫапла каланӑ: 4. санӑн аҫу пирӗн ҫине йывӑр ҫӗклем хунӑччӗ, эсӗ ӗнтӗ ҫӑмӑллатса парсамччӗ пире аҫун хӗрхенӳсӗр ӗҫне, пирӗн ҫине тиенӗ йывӑр ҫӗклеме, вара эпир саншӑн ӗҫлесе тӑрӑпӑр, тенӗ.
Тогда Иеровоам и все собрание Израильтян пришли и говорили [царю] Ровоаму и сказали: 4. отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем служить тебе.
Ҫавӑнпа халӑх юратать йӗкӗте.
Пусть все помогают ему и его друзьям.
Карап хӑвӑртах шывпа тулса путма пултарнӑ.
Судно быстро наполнялось водой и тонуло.
Хулана тухса килнӗ чух Реппин тетӗш ӑна Атӑл хӗрринчи пристаньре каҫ выртма канаш панӑччӗ.
Он вспомнил совет Реппина переночевать на пристани, когда выезжал в город.
Эпир хамӑрӑнне пӗтӗмпех пуҫтартӑмӑр ӗнтӗ!
Мы свое уже все убрали.
Царево — 6 170, тинĕс
Царево — 6170, морской
Ҫунасем питӗ хуллен шӑваҫҫӗ.
Сани ползли медленно, как улитка.
Лугдунум (Лион) рим колонине йĕркеленĕ.
Основание римской колонии Лугдунум (Лион).
— Мӗн ответлемелли пур кунта?
— Что ж тут отвечать?
Унпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене упранине пула.
Близкие отношения с нашим Богом Иеговой.
Епископ ҫӗкленчӗ те, пуриншӗн те пуҫ тайса, тухса кайрӗ.
Епископ поднялся и, сделав общий поклон, вышел.
2002-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Тĕп Европа университетĕнче хӑйĕн квалификацине ӳстернĕ.
В июле 2002 года проходил повышение квалификации на курсах по теории познания в Центрально-Европейском университете.
Эпӗ сӑпайлӑ пуласшӑнччӗ, анчах мая килтереймерӗм.
Я хотела быть скромной, но не могу.
Эпӗ сире хамӑр пата чӗннӗ те пулӑттӑм та, анчах, пӗлетӗр-и…
Я бы вас пригласил к нам, да, знаете…
Вӗсем килӗштереймӗҫ, урӑхла каласан, пӗр - пӗринпе мирлешес тесе тӑрӑшмӗҫ.
Они будут несговорчивыми, то есть не будут стремиться к примирению.
Хулари паллӑ ҫынсем малти партӑсен хушшине вырнаҫрӗҫ, бей те ҫавӑнта ларчӗ, ӑна кунта ятне чӗнтернӗччӗ ӗнтӗ.
Виднейшие горожане заняли передние парты, и тут же сел бей, которому послали особое приглашение.
— Чжао влаҫа ҫавӑрса илнӗ, ӑна хирӗҫ чӗнме те ҫук!
— Этот Чжао забрал теперь такую власть, что и не пикнешь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200024124
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200024124.
Ҫак кунсенче райкомра коммунизмлӑ общество ҫинчен итленӗ лекцие аса илчӗ вӑл.
Он вспомнил лекцию о коммунистическом обществе, которую слышал на днях в райкоме.
Ergo — йывӑрлӑх вӑйӗ, температура тата атмосфера пусӑмӗ пирӗн Ҫӗрӗнни пекрех пулмалла.
Ergo — сила тяжести, температура и давление атмосферы на поверхности такой планеты должны быть, по существу, приблизительно одинаковыми с нашей Землей.
— Сирӗн вара, юлташсем, ҫакӑн пек задача пулать: районӑн тӗрлӗ енӗсенче, ӑҫта иккенне эпир халӗ уйӑрса тухӑпӑр, — нимӗҫсем йышӑннӑ ҫурт-йӗрсене ҫунтарса ямалла, май килнӗ таран вӗсен салтакӗсене пӗтерме тӑрӑшмалла.
А у вас, товарищи, такая задача: в разных концах района, — где именно, мы это сейчас распределим, — поджечь дома, занятые немцами, и, по возможности, уничтожить живую силу.
«Икӗ ҫын выртаҫҫӗ пек: пӗри ҫиелте, тепри ун айӗнче.
— Так, как будто бы два человека: один наверху, другой нанизу.
Бэйли те унтан кая мар, вӗсем иккӗшӗ те чӗлхене тытма пӗлеҫҫӗ.
Бейли ему в этом отношении не уступает, и оба умеют держать язык за зубами.
Эпир ҫак вилтӑпри ҫине Славута тулашӗнчи ишӗлчӗксем шӑрӑхпа кушӑхса ешӗл ҫимӗҫ сачӗсем хушшинче тӗтӗмпе йӑсӑрланнӑ чух ҫитсе куртӑмӑр.
Мы посетили эту могилу, когда развалины славутских окраин ещё курились среди пожухшей от жары зелени фруктовых садов,
Анчах бензинсен уйрӑмлӑхӗсене хаклама пӗлмен кладовщик бензин тултарнӑ пичкесене пурне те пӗр ҫӗре йӑвантарнӑ.
Но кладовщик, не входящий в такие тонкости, взял да свалил все бочки в кучу.
Уча ӑна хытӑ асӑрхаттарчӗ.
Уча резко окрикнул его.
Унашкал ҫын тупӑнсан та Арӑслансем ӑна часах вырӑна лартӗҫ.
Даже если вдруг такой смельчак и найдется, Львы справятся с ним без малейшего труда.
Христоня кулса илчӗ.
Христоня улыбнулся, сказал:
Пӗренесем юхтаратчӗ, пӑрахутсем ҫинче ӗҫлетчӗ.
Весной уходил и до глубокой осени там работал.
Паян хӑрушла хыпарсем час - часах илтме пултаратпӑр: 15 ҫулти ача хӑйпе пӗрле вӗренекенсене пӑшалпа пенӗ, 2 - шне вӗлернӗ тата 13 - шне амантнӑ.
Сегодня шокирующие новости становятся привычными: 15 - летний ученик открыл огонь по своим одноклассникам, убив 2 и ранив 13 человек.
Монгуш Доржу Баянович (1939—1992)
Монгуш, Доржу Баянович (1939—1992)
2022 ҫулхи ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа Чӑваш Енӗн тӗп хулинчи ача пахчишӗн тӳлев хакӗ ӳсӗ.
С 1 апреля 2022 года увеличится плата за детский сад в столице Чувашии.
— Радист, кӗҫӗн сержант Симакова, — рапорт панӑ Катя.
— Радист младший сержант Симакова, — отрапортовала она.
Файшеде — Германи территоринчи юханшыв.
Вайшедебах (, Veischedebach) — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Елчӗк ҫӗрӗ ҫинче вӑрҫӑ кӗрлемен.
На Яльчикской земле войны не было.
Лешӗ хутсене ывӑҫ ҫине илсе чӑмӑртарӗ, ун аллине пӗтӗмпех кӗмӗл тӗслӗ йӑлтӑркка хура ҫӑм пуснӑ, пӳрне сыпписем тӗлӗнче ҫӑмӗ тата ҫӑрарах.
Тот взял бумаги и зажал их в ладони, его рука была вся в черных волосках с серебристым блеском, и особо густые поросли были над суставами пальцев.
Вӑл унта капланса пухӑннӑ ҫынсен кашни хусканӑвне сӑнать.
Глаза его внимательно следили за каждым движением столпившихся на берегу людей.
Хирĕҫле пыракан 211 № «Ҫĕн Ҫĕпĕр-Адлер» тата 212 № «Адлер-Ҫĕн Ҫĕпĕр» пассажир пуйӑсĕсем иртсе кайнӑ чухне «Ҫĕпĕр—Урал—Атӑлҫи» пӑрӑх ҫулĕ ҫинчи аварие пула пуҫтарӑннӑ ҫӑмӑл углеводородсен газĕ хыпса сирпĕнĕ.
В момент встречного прохождения двух пассажирских поездов № 211 «Новосибирск — Адлер» и № 212 «Адлер — Новосибирск» произошёл мощный взрыв облака лёгких углеводородов, образовавшегося в результате аварии на проходившем рядом трубопроводе «Западная Сибирь — Урал — Поволжье».
Мӗн чухлӗ ҫын хупӑнман-ши, кашни иртен кун ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ушкӑн пырса кӑна тӑрать, хупса та пӗтерме ҫук пуль вӗсене.
Уж скольких пересажали, и каждый день все новых и новых приводят, уж и места, поди, не осталось, чтоб всех пересажать.
Шутларӑм-шутларӑм та, мӗн ҫуллахи кун пӳртре пӑчӑхса лармалла терӗм, ҫавӑнпа та кунтах, уҫӑ сывлӑшра вырнаҫӑпӑр.
Я тут подумал и решил, что в летний день дома сидеть душно, поэтому сядем здесь, на свежем воздухе.
Анчах хӗрсем пӗр-пӗрне ыталаса сад ӑшнелле, ҫурт патнелле кайсан, ҫак ҫын вӗсем хыҫҫӑн куҫӗсене хӗссе пӑхса юлса, манран:— Эсӗ кам вара? — тесе ыйтрӗ.
Но когда девушки ушли, обняв друг друга, в глубину сада, к дому, человек этот, глядя вслед им прищуренными глазами, спросил: — А ты — кто?
Пуҫ шӑммине йӑлтах ҫӗмӗрнӗ вӗт…
Ведь весь череп разбит…
— Йыттин пуҫ мими унӑнчен ытларах пулмалла.
— У пса, по-видимому, больше мозгов, чем у него.
Леш хайхи кӗленчисем тата…
А эти бутылки…
— Анчах та итлӗр-ха, урасӑр мӗнле вӗҫме пулать-ха вара?
— Но слушайте, как это можно летать без ног?
— Сире мӗн, шел-им вара? — ыйтрӗ Павел.
— А вам что, жалко? — спросил Павел.
Пирӗн «тягачсем» вӗсем!
«Тягачи» наши!
Анчах хӑйне ӑс парса каланине Виртц ҫуррине ҫеҫ итлерӗ — ирхине ирех тухса кайрӗ.
Виртц послушал совета только наполовину — выехал рано утром.
Батманов ҫине тинкерсе пӑхса ларнӑ Ковшов ун ҫӗррине тахҫанах асӑрхарӗ.
Ковшов, придирчиво присматривавшийся к нему, давно уже заметил это кольцо.
Пӗрре те вӑл шухӑшланӑ пек пулмарӗ…
Всё вышло как-то не так…
Лӗр хумӗ кӗрлесе иртсе кайни илтӗнми пулнӑ-пулманах тепӗр хум кӗрлесе пынӑ, хӑш чух вара сывлӑш ҫӗрӗпе те кӗрлеме чарӑнман.
Не успевала смолкнуть вдали одна волна, как наплывала другая, и воздух иной раз гудел всю ночь.
Хӑйсем тиесе килнӗ боеприпассене пушатнӑ складрах лейтенанта ыйӑх пусса илнӗ, вӑл снарядсене чӑркакан ҫункав купи ҫине ларсанах ҫывӑрса кайнӑ, ӑна Лиходеев вӑратман, пуҫӗ айне хӑйӗн хутаҫҫине майласа хунӑ, ӑшӑрах пултӑр тесе брезентпа витнӗ.
Самого лейтенанта сон сломил на складе, куда он сдал привезённые боеприпасы; он заснул, присев на горке упаковочных стружек, и верный друг Лиходеев не стал его будить, а только подмостил ему под голову свой вещевой мешок да потеплее укутал брезентом.
Крохмаль ют ҫӗр-шыври вӑрттӑн тухакан хаҫатсене илсе тӑрать.
Крохмаль заграничные газеты нелегальные получает.
Ҫавна май вара ҫак ватӑ лашана та кансӗрлеҫҫӗ.
Потревожив заодно и древнего меринка.
Чат урамӗссм, паллах, урам темеллисем, ҫын куҫӗ авалтан курма хӑнӑхнисем — виҫҫӗ.
Остальные три улицы, застроенные домами, ничем не отличаются от подобных в любой деревне.
Астӑватӑн-и, сӗм вӑрманта куккук янӑравлӑн та хурлӑхлӑн авӑтрӗ, эсӗ мана пӗлӗтре сенкер Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрне тупма вӗрентрӗн?
Помнишь, как в глухом лесу звонко и печально куковала кукушка и ты научил меня находить в небе голубую Полярную звезду?
— Тӗрӗс, — терӗ Паганель, — мана вӑл пирӗн аслӑ Шекспирӑн «Тӑвӑлӗнчи» боцмӑна аса илтерет; палуба ҫине тухнӑ королӗ епле кӑшкӑрать вӑл: «Стихийӑна сӑмахпа ҫак самантрах чарма пултаратӑр пулсан, калаҫӑрах! Чарма пултараймастӑр пулсан, халех тухса кайӑр!» — тет.
— Да, — отозвался Паганель, — наш капитан напомнил мне боцмана из пьесы «Буря» вашего великого Шекспира: он кричит королю, плывущему на его корабле: «Убирайтесь! Этим ревущим валам нет дела до королей! Марш по каютам! Молчать! Не мешайте!»
— О, эсӗ сывалса ҫитнӗпе пӗрех, сывалса ҫитнӗпе пӗрех! — терӗ японец, яланхи пекех вӑрӑм шӑлӗсене йӗрсе.
— О, ты уже почти здоров, почти здоров! — обратился японец к Таичи, как всегда обнажая свои длинные зубы.
Малти лини алӑ парсах ҫитмелле пулнӑ — кӗҫӗн лейтенант мӗнле паттӑрла ҫапӑҫнине пирӗн боецсем кураҫҫӗ те атакӑна ҫӗкленеҫҫӗ.
Ну, наши бойцы — а передовая-то там рукой подать была — видят, вовсе погибает геройский младший лейтенант-то, поднялись в атаку.
— Фургон путса ларман пулсан, — терӗ Джон Мангльс, — ӑна ҫак мӑшӑр кана-кана ҫыран хӗррине майӗпен сӗтӗрсе ҫитерӗччӗ.
— Если бы фургон не увяз, — сказал Джон Мангльс, — эта пара смогла бы потихоньку, делая короткие переходы, дотянуть его до побережья.
Вӗсенчен пӗрне кӑлартӑм та татӑклӑ вӑйӑм ҫуратас йӳтӗмпе сулахаялла ывӑтрӑм; укҫа кусса кайрӗ; эпӗ вара ун хыҫҫӑн танккатӑп, мӗншӗн тесен ӑна ҫӗклемелле-ҫке.
Я взял одну из них и бросил ее налево, с целью вызвать решительное усилие; она покатилась; и я отправился за ней только потому, что надо было ее поднять.
Олёна ҫавӑнтах тӑна кӗчӗ.
Олёна сразу пришла в себя.
Григорий нимӗн те хирӗҫ тавӑрса калаймарӗ, шухӑшсен уҫҫи-хуппине тупаймасӑр тертленсе, чылайччен чӗнмесӗр пычӗ.
Григорий не нашелся, что ответить, долго ехал молча, мучительно раздумывая, потом сказал.
Икӗ ҫул ӗнтӗ ҫак сериал инернетра тӗнчери чи тиенекен фильм (закачивающийся) шутланать.
Ее экранизация уже два года подряд остается самым скачиваемым сериалом в мире.
Каллех эпӗ каласа пама, алӑпа кӑтартма тытӑнтӑм…
Снова принялся я рассказывать, изображать…
Кивĕ Буртюк — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Буртюк — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кӗтесре Прохор Цапкин кукленсе ларнӑ та килти тапакран чӗркенӗ чикарккине, куҫне хӗссе, ӗме-ӗме илет.
Присев на корточки, приткнулся в углу Прохор Цап-кин и, жмурясь, потягивал скрученную из едкого самосада цигарку.
Куҫ умӗнче ҫаплах ешӗл Ржищев, унӑн Днепр хӗрринчи Шӑпчӑк урамӗ, Каневӑн чӑнкӑ сӑрчӗсем, хаваслӑ юханшыв тӑратчӗҫ.
Перед глазами так и стояли живописный Ржищев с его Соловьиной улицей над Днепром, кручи Канева, могучая река…
1992 ҫулта Массудпа тата Дустум ҫарĕсем Кабула кĕреҫҫĕ те Наджибулла правительствине салатса яраҫҫĕ;
В 1992 году армии Масуда и Дустума заняли Кабул и свергли правительство Наджибуллы, а Масуд стал министром обороны.
— Танюша мӗн тӑвать?
— Танюша что делает?
Хӗвеланӑҫ Украинӑра ялсем пурте тенӗ пекех ҫакнашкал вӗсем.
Обычная западноукраинская деревня, такая как все.
Задачӑна хам шутлама тытӑннӑ пулсан, эпӗ халичченех уроксене туманнине анне куратчӗ те уроксене тӑвассине каҫа хӑварнӑшӑн ӳпкелеме тытӑнатчӗ мана, атте задачӑна ӑнлантарса пама пикенетчӗ, мӗншӗн манӑн ӑна ӗҫлеме чӑрмантарас!
Если бы я стал решать задачу сам, то мама увидела бы, что я до сих пор не сделал уроки, и стала бы упрекать меня, что я откладываю уроки на ночь, папа взялся бы объяснять мне задачу, а зачем мне отрывать его от работы!
() — Боб Тиэл тата Джордж Вайс 1967 ҫулта хайланӑ юрӑ.
— песня, написанная Бобом Тиэлом и Джорджем Вайсом в 1967 году.
Кӑштах ҫӗкленсе, пурте илтчӗр тесе, вӑл хытӑрах сасӑпа ыйтрӗ:
А затем, поднявшись со своего места, он произнес громким голосом, чтобы все его слышали:
Иегова та, Иисус та тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗрри ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Иегова и Иисус готовы проявлять терпение?
«Кивӗ Карантин ҫыннисем бомбежкӑран хӑйсен япалисене ҫӗр айӗнчи хӳтлӗхсене пытараҫҫӗ ӗнтӗ» — шутларӗ Володя.
Володя решил, что жители Старого Карантина прячут от бомбежек свое имущество в подземных укрытиях.
Тӑватӑ сехет тӗлне вунӑ минут ҫитиччен Стаховсен дачин крыльци умне тара тытнӑ карета ҫитсе чарӑнчӗ те, ун ҫинчен лайӑх та илемлӗ тумланнӑ ҫамрӑк ҫын анса, хӑй килни ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
В четыре часа без десяти минут к крыльцу стаховской дачи подъехала ямская карета, и человек еще молодой, благообразной наружности, просто и изящно одетый, вышел из нее и велел доложить о себе.
Оля пиччӗшӗнчен ярса тытать:— Мӗскер ку? — ыйтать вӑл шиклӗн.
Оля схватилась за брата:— Что это?
2005 ҫултанпа сахал мар ку тӗлӗшпе вӑй хутӑмӑр — Электронлӑ сӑмахсар сайчӗ, Чӑвашла терминсем ӑсталамалли сайт, Чӑвашла ҫырнӑ текстсенчи йӑнӑшсене кӑтартакан хатӗр, Чӑваш чӗлхин икӗ чӗлхеллӗ корпусӗ, тата ытти япаласем сахал мар ӑсталарӑмӑр.
Начиная с 2005 года в этой области приложили немало сил — сайт Электронного словаря, сайт создания Чувашских терминов, инструмент показывающий ошибки в текстах, написанных на Чувашском, двуязычный корпус Чувашского языка, и других вещей создали немало.
Библи вӗренни, тен, сире сӑваплӑ ӗҫре нумайрах вӑй хурас тесе мӗн улӑштармаллине те курма пулӑшӗ.
Изучая Библию, вы, возможно, увидите, что́ необходимо в себе изменить, чтобы служить Богу еще лучше.
Вӗсем пӗрне-пӗри пӗр сӑмах та каламан.
Они не обменялись ни словом.
Унпа калаҫнӑ хыҫҫӑн кашнинчех хӑйне ҫӑмӑл туйрӗ вӑл.
Всякий раз, когда он разговаривал с ней, она чувствовала себя легко.
Выпых Павел — Президент канцелярин патшалӑх секретарĕ
- Сотрудница канцелярии Президента.
Эпӗ пӑртак шӑнтӑм.
Я немного остыла.
Вӑл чӑмӑрӗпе пӗтӗм вӑйран сӗтеле ҫапрӗ.
Он изо всей силы грохнул кулаком по столу.
Ну, вырӑнсӑр ан лӗпӗртетсе тӑр.
Ну, нечего там.
Дасаоцза та хӑй упӑшки ҫинчен шутланӑ, уншӑн тӑрӑшнӑ.
Помнила и заботилась о муже и Дасаоцза.
Ҫавӑнпа та эпир ҫынна тимлӗ итлетпӗр тата унӑн туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшатпӑр пулсан, ӑна мӗнле пулӑшу кирлине курӑпӑр.
Это побудит нас, подражая любви Иеговы, оказать им необходимую помощь.
Ой, арӑмсем, епле ырхан, епле ырхан!
Ой, бабоньки, уж тощ, уж тощ!
Ҫуран ҫынсем сайра хутра иртсе ҫӳренипе е тата ямшӑк урапи кӑлтӑртатса чупнипе хумханса илекен ирхи янӑравлӑ шӑплӑха казаксен хуллен илтӗнекен тикӗс утти нимӗн чухлӗ те хускатаймасть.
Граненой тишины утра, нарушаемой редкими пешеходами да дребезжаньем извозчичьей пролетки, почти не колебал четкий, чуть слышный шаг казаков.
Асӑрханӑр: пурне те шанма ҫук.
Однако будьте аккуратны: не каждый будет честен с вами.
Унта, чукун ҫул ҫинче, ҫар хатӗрӗсем тиенӗ вӑрӑм состав малалла шунӑ.
Там по насыпи полз длинный состав с военным грузом.
Хальлӗхе ӗҫтешсемпе чуна уҫса ан калаҫӑр.
Не откровенничайте пока с коллегами.
«Хĕвелтухӑҫ — Хĕвеланӑҫ» East, West (1994) (рассказы)
«Восток — Запад» (, 1994)
— Вӗсем хӑйсем пӗлмеҫҫӗ-им? — ыйтрӗ хӗрарӑм типпӗн.
— Что они, сами не знают? — сухо спросила женщина.
Шучӗ те ҫук вӗсен.
Они неисчислимы.
Сасӑ та кӑлармастӑп.
Помалкиваю.
Ҫук, Лена нимен ҫинчен те тавҫӑрса илмен иккен.
Нет, она ни о чём не догадывалась.
Акӑ ӗнтӗ генерал та, ялав та, музӑк команди те куҫран ҫухалчӗҫ.
Вот уже из поля зрения скрылись и генерал, и знамя, и музыкантская команда.
Кайран аллине минтер айне чиксе ячӗ те сехет пек хупӑллӑ тата ҫаврӑнса тӑракан фарфор йӗплӗ никельрен тунӑ компас тӑсса пачӗ.
Потом он сует руку под подушку и протягивает мне похожий на часы блестящий никелированный компас с крышкой, с запором и с вертящейся фосфорной картушкой.
4. Хӑйне Турӑ каласа хунӑ пек, Авраам саккӑрмӗш кунне Исаакӑн, хӑйӗн ывӑлӗн, ӳтне каснӑ.
4. И обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
Марке ( ) - Италин административлӑ енĕ ( облаҫĕ ).
Ма́рке (, от «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область на адриатическом побережье Италии.
Чура-ҫӗршыв, ҫакӑн пек хитре чечексем ӳсекен, ҫакӑн пек янкӑр тӳпеллӗ ҫӗршыв!
И подумать, что она должна быть рабой, эта чудная страна, с ее цветами и небом!
Ҫавӑн пек начар отметкӑсене ял хуҫалӑх техникумӗнче хӑҫан илнӗччӗ-ха эпӗ тесе тӗлӗнсе, Ксени тата тепӗр страницине уҫрӗ те тетрадь ӑшне хунӑ типӗтмелли кӗрен хут ҫинче сарӑлса кайнӑ виҫӗ сӑмах вуларӗ: «Костя… Константин… Костя…»
Недоумевая, когда это она получала в сельхозтехникуме такие низкие отметки, Ксения перевернула еще одну страницу и на вложенной внутрь розовой выцветшей промокашке прочитала три расплывшихся слова: «Костя… Константин… Костя».
1905 — Шолохов Михаил Александрович, вырӑс совет ҫыравҫи.
1905 — Михаил Шолохов (ум. 1984), русский советский писатель, лауреат Нобелевской премии (1965).
Ривэра килӗшмесӗр пуҫне ҫеҫ сулланӑ.
Ривера покачал головой.
Паян та акӑ метрора фильмри пӗр тӗле аса илтӗм кӑна, Маринка тӳрех ярса тытрӗ, эп калассинех калама тытӑнчӗ.
Вот и нынче в метро, по дороге на Казанский вокзал, стоило мне вспомнить какой-нибудь эпизод из фильма — Маринка тут же подхватывала и продолжала говорить о нем так, как говорил бы я сам.
Артель председателӗ Дзюба ӑна, лайӑх хуҫа пекех, чылай хыттӑн кӗтсе илчӗ.
Председатель артели Дзюба встретил его по-хозяйски строго:
«Тӑхта», — терӗ те Маринка — сиссе те юлаймарӑм — ҫӳлти тӳмине хӑвӑрт вӗҫертсе ячӗ.
«Подожди», — сказала Маринка и быстро — я и не заметил как — расстегнула верхнюю пуговицу сарафана.
Дубни хими элесенчĕсен вулавӑшĕнче
Дубний в Популярной библиотеке химических элементов
Бородкин Л. И., Грегори П., Хлевнюк О. В. ГУЛАГ: Экономика принудительного труда.
Ответственные редакторы Бородкин Л. И., Грегори П., Хлевнюк О. В. — М.: РОССПЭН, 2005.
Галеран ҫӗрле Ботреджпа тата лавккаҫпа канашланӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне дежурнӑй арестант упӑте йӑрӑлӑхӗпе тата хусканусен тӗрӗслӗхӗпе Тиррейӑн сӑран туфлине ҫӳп-ҫӳхен пӗтӗрнӗ хут татки ывӑтрӗ; унӑн хӑтланӑвне надзиратель асӑрхаймарӗ.
Через день после того, как Галеран ночью советовался с Ботреджем и лавочником, дежурный арестант с проворством и точностью движений обезьяны бросил в кожаную туфлю Тиррея туго свернутую бумажку; надзиратель не заметил его проделки.
Анчах Власьевнӑн сайра хутра ҫеҫ вӑхӑт тупӑнать.
Но Власьевна редко бывала свободна.
Ну, калӑпӑр, манран ыйт.
Ну, допустим, меня спроси.
Епле вӑл, йӗре-йӗре, эп айӑпа кӗни ҫинчен калатчӗ, мӗншӗн тесен капитан ҫырӑвӗнче сӑмах Николай Антоныч ҫинчен пыман имӗш, темле фон-Вышимирский ҫинчен пынӑ пулать.
И как он плакал и говорил, что я во всём виноват, потому что я настаивал, что в письме капитана речь шла о Николае Антоныче, а на самом деле речь шла о каком-то фон Вышимирском.
— Эсӗ Варькӑ ҫине ан пӑх-ха, унӑн ахаль те питӗнчен юн татӑлса анас пек!
— Да не смотри ты на Варьку, а то у нее вся кровь в лицо кинулась!
Питӗ йывӑр лару-тӑру!
Острое положеньице!
Вара вӗсем мана кӗскен те татӑклӑн ответлерӗҫ:— Эпир тата хаяртараххӑн ӗҫлӗпӗр, — терӗ малтан сӑмах каланӑ ача.
Потом они отвечали мне — коротко, решительно:— Мы будем работать еще злее, — сказал тот, кто выступил первым.
хĕллене хатĕрлен
готовиться к зиме
19. Ҫав аш мӗнле те пулин таса мар япала ҫумне сӗртӗнсессӗн, ӑна ҫиме юрамасть, ӑна вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса ямалла; таса аша вара кирек мӗнле таса ҫын та ҫиме пултарать; 20. пӗр-пӗр ҫын хӑй таса мар чухнех Ҫӳлхуҫана кӳнӗ канӑҫлӑх парнийӗн ашне ҫисессӗн, ҫав чуна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ, 21. е пӗр-пӗр ҫын мӗнле те пулин таса мар япала ҫумне, этем тасамарлӑхӗ ҫумне е таса мар выльӑх ҫумне, е мӗнле те пулин таса мар ҫӗлен-калта ҫумне сӗртӗннӗ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫана кӳнӗ канӑҫлӑх парнийӗн ашне ҫисессӗн, ҫав чуна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ, тенӗ.
19. Мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый; 20. если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего; 21. и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.
Сергей ун ҫине кӗленчеленнӗ пушӑ куҫсемпе пӑхнӑ та чӗнмест.
А Сергей смотрел на него пустыми стекляшками глаз и молчал.
Вагона вӗҫсе кӗнӗ хуртсем пыл чашӑкӗсене сӑрса илчӗҫ.
Залетавшие в вагон пчелы лезли к ним в миски с медом.
Старик ҫырать, мартовецсем «Искрӑна» тытса илчӗҫ, халӗ партин Центральнӑй Комитечӗ патнелле шӑваҫҫӗ, тет.
Старик пишет, что мартовцы захватили «Искру» и подбираются к Центральному Комитету партии.
Вӑл вӗсене ҫаврӑм туса, пучахӗсене варринелле хурса, пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ хурать.
Он укладывал их кружком, плотно друг к другу, колосьями внутрь.