alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
а) Израильтянсем хӑйсем валли патша ыйтсан, Самуилӑн мӗнле туйӑмсем пулнӑ?
а) Какие чувства возникли у Самуила, когда израильтяне захотели себе царя?
Скверта ватӑ ҫӑкасем шавлаҫҫӗ.
Шумели старые липы в сквере.
— Пӗтӗм шыва халех унта юхтарса антаратпӑр.
— Сейчас спустим туда всю воду.
Юлашкинчен пирӗн малашнехи ӗҫсем пирки эпӗ пиччепе калаҫса пӑхма шутларӑм.
Наконец, я не выдержал: я решился поговорить с дядей на эту тему.
Ҫавӑн пек туйӑмсем сиксе тухсан, эсир мӗн тума пултаратӑр?
Вопрос в том, что делать с такими чувствами?
Александр Абдулов — Артынов
Александр Абдулов — Лев Николаевич Артынов, подследственный грабитель
Каҫалапа вӑл кӗтмен-туман ҫӗртен куҫне уҫрӗ, «анне» терӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Но вечером он вдруг широко открыл глаза, крикнул: «Ma!», потом снова их закрыл, как будто уснул.
Тухмалли-кӗмелли вырӑнсене пӗтӗмпех хупса хунӑ, вӑл чӗррӗн парӑнтӑр тесе, ӑна хӑратасшӑн.
Они окружили ее и хотят, чтобы он потерял голову от страха и сдался живым.
Телейне ҫухатмӑн-и?
Смотри, не прогадай!
Урӑхла каласан, хӑвӑрӑн мӗн пуррипе ҫырлахса пурӑнни — парӑма кӗрсе пурнӑҫа йывӑрлатассинчен пӑрӑнмашкӑн чи лайӑх меслет.
Другими словами, быть довольным тем, что у тебя есть, — это лучший способ избавиться от тяжелых последствий бремени долгов.
— Мӗншӗн ун пек турӑн-ха, Гаврилов, — ӳпкелерӗ Лелюков.
— Гаврилов, что же ты делал! — с возмущением воскликнул Лелюков.
Вӗсем астроном хӑйӗн вӗрентӗвӗнчен сивӗнессе кӗтнӗ.
Они надеялись заставить астронома отречься от его учения.
Вӗсен ӗҫӗ хӑвӑрт та таса тата питӗ кал-кал пулса пырать!
Как ловко, быстро и чисто все у них получается!
Эпӗ кӑмӑл мӗн чухлӗ туртрӗ ҫавӑн чухлӗ сыпкаларӑм, — никам та хистемест.
Никто не настаивал, чтобы я пил больше, чем хочу сам.
Аттемӗр, мӗншӗн-ха учитель аслӑ классенче ҫӗр, закон божи ҫинче каланӑ пек, пилӗк пин ҫул мар, темиҫе миллион ҫул пурӑнать тесе…
— Батюшка, а почему учитель в старшем классе говорит, что земля миллион лет стоит, а не как в законе божием — пять тысяч.
Юлашки талӑкра 1 ҫын кӑшӑлвируса пула вилнӗ.
За последние сутки из-за коронавируса умер 1 человек.
— Мӗн калаҫатӑн ҫак.
— Что ты такое говоришь?
— Мӗн сӗнме хӑять тата пире!
— Что смеет еще нам предлагать!
Анчах эс ӑна мӗн тутарасса пӗлместӗп-ха эпӗ.
Только я не знаю, как ты его привлечешь.
Ҫавӑнтах ҫӗвӗ ҫӗлемелли машинӑн сасси те чарӑнчӗ.
Стук швейной машинки тотчас оборвался.
— Мускавран ӗҫлеме пултаракан виҫӗ политработник чӗнсе илмелле…
— Нужно из Москвы вызвать трех политработников, способных работать…
Головашенко Сергей Куприянович
Головашенко, Сергей Куприянович
Кайран — хӑть тӗнче тепӗр май!
А там — хоть трава не расти!
Библире «мухтав» тесе куҫарнӑ еврей сӑмахӗ «йывӑрӑш» тенине пӗлтерет.
Еврейское слово, которое в Библии переводится как «слава», означает «тяжесть».
Вӗсене малтанах алтса хатӗрленӗ шӑтӑксем умне ҫурӑмпа тӑратса персе вӗлернӗ.
Их ставили спиною ко рву и расстреливали.
Дешамбо — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Дешамбо — озеро в провинции Саскачеван в Канаде.
сирĕн ырлӑхӑра пула
благодаря вашей доброте, по вашей доброте
Хӗҫ-пӑшал пулман пулсан, вӑл ҫав япаласене мӗнле илсе ҫитерме пултарнӑ?..
Кто в то время мог бы проехать на телеге без оружия?..
Йыснӑшне каласа парать.
Пусть пристыдит хозяина лошади, чтобы наперед не измывался больше.
— Асту, сана хӑвна кӳлсе ямалла ан пултӑр.
— Как бы я тебя не подпрег.
Димин… — терӗ те Оська шуралса кайрӗ.
Димин… — сказал Оська и побледнел.
Анне, эпӗ ӗнтӗ акӑ мӗн чухлӗ вӗрентӗм!
— Мама, я вот уже сколько прошел!
Унсӑрӑн хӑвнах япӑх пулать!».
Или будет худо!»
Петербургра вӑл каччӑсем курнӑ-ҫке?
В Петербурге видала же она молодых людей?
Interscope Records шӑрантараканĕсем
Исполнители Interscope Records
Эпӗ Катя питне пӗркеленине асӑрхарӑм.
Я заметил, что Катя нахмурилась.
Пурпӗр каллех варалатӑп, — тарӑхса каларӗ вӑл, урисене арӑмӗн алли ҫумӗнчен пукан айнелле туртса илнӗ май.
Все одно вымажу, — с досадой сказал он, высвобождая ноги из рук жены.
Мана алӑпа кӑтартса «калаҫма» вӗрентрӗ.
Меня научила "разговаривать" на языке жестов.
Хӗр пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Она отрицательно покачала головой.
31. Хӑй килӗнче хӳтлӗх паракантан ят илтесси, унран кивҫен илнӗ чухне ӳпкеленине тӳсесси туйӑмлӑ ҫыншӑн йывӑр вӑл.
31. Тяжел для человека с чувством упрек за приют в доме и порицание за одолжение.
Санӑн малтанах вӑхӑт мӗн чухлӗ кирлӗ пулассине шутласа илмеллеччӗ.
Было б тебе сразу рассчитать как следует.
Пирӗн хаклӑ хӗрарӑмсемшӗн арҫыннӑн ҫирӗп те тӗреклӗ хулӗ пурнӑҫра яланах шанчӑклӑ тӗрев пултӑр.
Пусть крепкое мужское плечо всегда служит надежной опорой для наших дорогих женщин.
Пӳртре, пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса тӑрса, аллӑ ҫынна яхӑн кӑна шӑнӑҫма пултарчӗҫ.
В комнате, стоя, тесно прижимаясь друг к другу, смогли поместиться около пятидесяти человек.
Эсӗ, Максимыч, заводсенче ҫынсемпе халех калаҫса татӑл.
Ты, Максимыч, уже сейчас сговаривайся с людьми на заводах.
Чулсем ҫинче ылтӑн тӗс юхӑмӗсем шуса иртрӗҫ.
Над скалами текли золотые потоки.
Ҫула тӑршшӗпех эпӗ урапа ҫинче месерле выртса пӗлӗтелле пӑхса пытӑм.
Всю дорогу я лежал в гарбе и смотрел в небо.
Чӗнӳ пулать вӑл, пӗлӗшӗм.
— Это вроде как повестка, приятель.
Кофе пӗҫерме хромланӑ, тӑхланланӑ е фарфор савӑтпа усӑ курма юрать.
в хромированной, луженой или фарфоровой посуде, предварительно ополоснув ее кипятком.
Царёв Олег Анатольевич
Царёв, Олег Анатольевич
Мӗскӗн те усал, тертленсе ҫитнӗ, мӗн пур япалана курайман Ганэль малалла хевтесӗррӗн тинкерчӗ: унта Роэнк хускалмасӑр тӑрать, лаши пуҫне ҫӗкленӗ; вӗсем вӑрманӑн икӗ ҫын тӗлӗнмеллерех калаҫнӑ хутлӑхӗнчен темӗн кӗтеҫҫӗ тейӗн.
Разжалобленный и злой, измученный и ненавидящий все, Ганэль бессильно посмотрел в ту сторону, где, подняв голову, лошадь Роэнка и неподвижный ее всадник, казалось, ожидали чего-то именно из той части леса, где прозвучал странный диалог.
— Калӑпӑр, килсе кӗреҫҫӗ, мӗн тӑватӑн вара?
— А если придут, что ты сделаешь?
24. Тарҫисем ӑна ҫар урапи ҫинчен тепӗр урапи ҫине илсе лартнӑ та Иерусалима турттарса кайнӑ.
24. И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иерусалим.
Елисей вара: ҫынсене пар, ҫиччӗр, тенӗ.
И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят.
— Татьяна Николаевна, — терӗ Прокофий, — уссине пӗтӗркелеме чарӑнса, каллех инҫетри сӑрт-тусем ҫинелле пӑхса, — мӗн эсӗ унта хытӑ тӗрӗслетӗн?
— Татьяна Николаевна, — сказал Прокофий, оставив ус в покое и снова переводя взгляд на зубчатый перевал, — и чего ты там все приглядываешься?
Ҫӗр ӑшӗнче, унӑн хытӑ хуппи айӗнче мӗн пур-ши?
Что находится в недрах Земли, под твердой земной корой?
15. Александр ӗнтӗ Димитрий ҫырӑвӗ ҫинчен, вӑл Ионафаншӑн мӗн-мӗн тума пулни ҫинчен илтнӗ; ӑна тата Ионафанпа унӑн тӑванӗсем вӑрҫнӑ вӑрҫӑсем ҫинчен, вӗсен паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен, вӗсем тӳссе ирттернӗ йывӑрлӑхсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
15. И услышал царь Александр о тех обещаниях, какие Димитрий послал Ионафану, и рассказали ему о войнах и храбрых подвигах, которые совершил Ионафан и братья его, и о трудностях, понесенных ими.
— Хушаматӑм ман — Ҫыранкин.
— Ярочкин моя фамилия.
Ӗнер Леночка урока вӑраха ячӗ.
А вчера Леночка затянула урок.
Кӳпшек питлӗ старик тӑрӑхласа тутар еннелле пӑкать.
— Ты это к чему, старик?
28. Ӑҫта-ха санӑн ху валли тунӑ туррусем?
28. Где же боги твои, которых ты сделал себе? -
Хыпарӗ чӑн та халиччен пулманни иккен.
Новость была необыкновенная
«Эпӗ ялан Библи вӗренеттӗмччӗ, святой сывлӑш пирки кӗлтӑваттӑмччӗ тата пухури тӑвансем юратса парса тӑракан пулӑшӑва йышӑнаттӑмччӗ», — тенӗ вӑл.
«Я регулярно изучал Библию, молился о святом духе и искал помощи, которую с любовью предоставляет христианское собрание», — сказал он.
Ольга унӑн кӑмӑлне каякан хӗр пулнӑ.
Ольга пришлась ему по душе.
Сĕнтĕрвӑрри райончи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Мариинско-Посадского района
Шӑпах эпир хамӑрӑн калавӑмӑра пуҫланӑ самантра «Инкек, тасал» хӑна ҫурчӗн ҫӳлти хутӗнче, чӳрече умӗнче, — унтан Лисс гаванӗ ҫав тери хитре курӑнать, — тӑватӑ ҫын ларать.
В тот момент как начался наш рассказ, за столом гостиницы «Унеси горе», в верхнем этаже, пред окном, из которого картинно была видна гавань Лисса, сидели четыре человека.
агрессорсен планĕсем путланчĕҫ
планы агрессоров потерпели провал
Пӑхӑр ачасем!
Смотрите, ребята!
Унтан, калинкке хапхана тӗртсе уҫса, картишне кӗчӗ.
Затем, толкнув калитку, вошла во двор.
— Мӗншӗн апельсин хуппипе?
— Зачем же с апельсинной?
Бизнес представителӗсемшӗн инвестици климачӗн рейтингӗнчи иккӗмӗш вырӑн вӑл Чӑваш Ен статусӗ «шанчӑклӑ» пулни ҫинчен уҫҫӑн ҫирӗплетни шутланать.
Для представителей бизнеса вторая строчка в рейтинге инвестклимата — это серьезная заявка на то, что у Чувашии статус — «надежный».
— Э, пытаннӑ!
— А, спряталась!
Тухнӑ чухне, пире урӑх нимӗн те кирлӗ мар-тӑк, хӑй ҫывӑрма выртасси ҫинчен каларӗ: вӑхӑт чылая кайнӑ ӗнтӗ…
Уходя, сказала, что если больше ничего не надо, она будет ложиться спать, уже поздно.
— Эпӗ хатӗр, — терӗ Микель.
— Я готов, — сказал Микеле.
Фаня аллисемпе ҫапкалана пуҫланӑ:
Фаня замахала руками:
Тахҫантанпа Лагуна тесе Венеци лагунине ҫеҫ каланӑ, каярахпа ҫак терминпа мĕнпур тĕнчери ӑшӑх кӳлмексене палӑртаҫҫĕ.
Первоначально Лагуной называлась только Венецианская лагуна, но позже этот термин стал применяться к мелким заливам по всему миру.
Сала пурӑнӑҫӗ ман ума пит те савӑнӑҫсӑр сӑн-сӑпатпа тухса тӑрать.
Жизнь села встаёт предо мною безрадостно.
Малтанхи кунсенче Григорие сивчир шӑнтрӗ, вӑл, хӑйӗн хӑлхисем пӗр вӗҫӗмсӗр кашланине итлесе, койка ҫинчех выртрӗ.
Первые дни Григория лихорадило, лежал он на койке, вслушиваясь в неумолчные звоны в ушах.
— Пӗрремӗш ротӑна хӑвӑртрах утма хушӑр!
— Прикажите первой роте прибавить шаг!
Робеспьер хӑй умӗнче выртакан ручкине илсе «Обществӑна хӑтаракан Комитет» тесе пичетленӗ хут ҫине тӑватӑ йӗрке лайӑх ҫырса алӑ пусрӗ те хутпа перона Дантона пачӗ.
Робеспьер взял лежавшее возле него перо и написал своим медленным и четким почерком четыре строчки на листе бумаги, в заголовке которого стояли слова: «Комитет общественного спасения», подписал свою фамилию и передал бумагу и перо Дантону.
Кама шуйттансем илсе килеҫҫӗ — ҫӗрле асӑнас марччӗ ӑна?
Кого черти носят — не к ночи будь сказано?
Хурал Башни Обществи 1934 ҫулта ырӑ хыпар сарма ятарласа хатӗрленӗ патефонсем кӑларма пуҫланӑ.
В 1934 году Общество Сторожевой Башни стало производить патефоны, специально предназначенные для проповеднического служения.
— Акӑ мӗнле, тӑванӑм, офицерсем пире виҫҫӗр ҫухрӑм таврара пӗр хӗрлӗ салтак та ҫук терӗҫ.
— Видишь ли, родной, офицеры говорили, что на триста верст вокруг нет ни одного красного.
— Е эпир вӑрманта хамӑр телее тупма пултартӑмӑр пулсан, мӗншӗн-ха ӑна пирӗн вӑрмантан тухсан ҫухатмалла?
— Если мы в лесу могли найти свое счастье, то почему мы должны его потерять, выйдя оттуда?
Пирӗн нимле радио таврашӗ те ҫук.
Радио у нас не было.
Кам хушнӑ сана никамран ыйтмасӑр илме?
Тебя кто просил хапать ее без спросу?
— Вӑл халӗ апатне те кӑнтӑрла тӗлӗнче выҫӑхса ҫитнӗ хористкӑсем ҫинӗ пекех пыран ҫиет.
— У нее отличный аппетит, как у хористки в час ночи.
Ҫаксем вараланнӑ страницӑсем пулнӑ.
Это были испорченные листы с кляксами.
Куҫма лашана пушӑ валашка патне пырса тӑратрӗ те, Корней ӗҫме чӗнсе кӗртет пулӗ-ха тесе кӗткелесе, Корней ҫинелле пӑхмасӑр, кутлӑх таврашне тӳрлеткелеме тапратрӗ.
Кузьма приворотил лошадь к пустому корыту и оправлял шлею, не глядя на Корнея и ожидая, что он позовет его.
Яланхи пекех Мариула тул ҫутӑлас умӗн килетчӗ, хӑйӗн ҫине Кариотти витнӗ плащ-палаткӑна хулпуҫҫийӗсем ҫинчен чӑрсӑррӑн та йӗрӗнчӗклӗн хывса пӑрахатчӗ, нимӗҫсен ҫинҫе сигаретине туртса, ҫапла калатчӗ:
Обычно Мариула приходила перед рассветом, сбрасывала небрежным и презрительным движением плеч плащ-палатку, которой прикрывал ее Кариотти, закуривала тонкую немецкую сигаретку и говорила:
Айӑпа кӑтартакан япаласем пурте ӑна хирӗҫ…
Все улики против него.
Тепӗр уйӑхран Японин «Хатцузе» тата «Яшима» броненосецӗсем пирӗн минӑсем ҫине пырса кӗрсе арканса кайнӑ.
Через месяц на наших минах подорвались и затонули два японских броненосца — «Хатцузе» и «Яшима».
Миҫе ҫынна литература ӗҫӗ ҫине алӑ суласран ҫӑлса хӑварман-ши?
Скольких людей избавил от желания махнуть рукой на литературную работу?
— Пурте хатӗр! — кӗскен пӗлтерчӗ Саша, капитан патне пырса.
— Все готово! — сообщил Саша, снова вытягиваясь перед капитаном.
Ҫак самантра Артамонов каллех хӑйӗн ҫылӑхӗн пӗр пайне ывӑлӗ ҫине хурсан тӗрӗс пулать, тесе шухӑшларӗ.
И снова, в этот час, Артамонов подумал, что некоторую долю его греха справедливо будет отнести на счёт сына.
Ирхине ӑнсӑртран вӗсен чаҫӗ ҫитсе тухма пултарать, вара пӗтӗм ӗҫ пӗтет пирӗн…
Утром какая-нибудь случайная ихняя часть может подойти, и все пропало…
Володин трапеци ҫинчен ӳксен те кулӑшла пулчӗ.
И когда Володин с трапеции упал — тоже смешно.
Женя тимлесех ӑна ҫимӗҫсемпе хӑналарӗ.
Женя усердно угощала его закусками.
— Чарӑнсан чарӑнӑр, кулаканӑн кутне ҫыпҫӑнать, — тетӗп эпӗ ват ҫын пек.
— Если будете дразниться, у вас у всех слипнется! — говорю я ворчливым тоном, будто стал старый-престарый и знаю обо всём на свете.
Эпир пухма шутларӑмӑр-ҫке-ха.
Можешь мне одолжить?
16: 1 — 3.) Чӑнах та, вӗсем хӑйсем ҫине ытлашшипех шаннӑ тата ытла та мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ!
Какая самоуверенность и гордость!
Сӑмах май каласан, шӑхӑрни тӑрӑх ҫеҫ мана пуля тупма пултарать, мӗншӗн тесен халӗ тӗттӗмленсех ларчӗ.
Впрочем, найти меня пуля могла только по свисту, потому что было уже темно.
Затвора ҫапла уҫнӑ чухне затворӑн выбрасывателӗ патронникри пенӗ гильзӑна тулалла кӑларса пӑрахать, магазинлӑ коробкӑри пружина магазинлӑ коробкӑран ствол коробкине пемен патрона хӑпартса ярать.
При этом происходят любопытные вещи: выбрасыватель затвора выбрасывает стреляную гильзу, а подающий механизм из магазинной коробки подает в ствольную коробку новый боевой патрон.
Тен, ҫав ҫын эсир тахҫанах палланӑ ҫын пулӗ.
Не исключено, что суженым окажется человек, с которым вы давно знакомы.
6. Эй утрав ҫыннисем, кӑшкӑрсах макӑрӑр, Фарсиса куҫса кайӑр!
6. Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
Темиҫе йывӑҫа хуҫса, самолёт татӑкӑн-татӑкӑн саланса кайрӗ, анчах унччен пӗр самант маларах Алексея кабинӑран сывлӑшалла кӑларса ывӑтрӗ.
Сломав несколько деревьев, машина развалилась на части, но мгновением раньше Алексея вырвало из сиденья, подбросило в воздух.
Панлаттарчӗҫ пирӗн параппанҫӑсем пур пысӑк параппансене те.
Забили барабанщики во все громкие барабаны.
Станица советне, уйрӑмах ун умне халӑх нумай пухӑннӑ.
В станичном совете и особенно у входа было многолюдно и шумно.
Пӗр Малаша кӑна ҫынсем ҫумне йӑпшӑнмарӗ.
Одна Малаша не жалась к людям.
Ҫирӗп диетӑсемпе асӑрханӑр, усӑллӑ ҫимӗҫсемпе апатлансан те ҫителӗклӗ.
Будьте аккуратнее со строгими диетами, отдайте предпочтение просто здоровому питанию.
Пӗр-пӗринпе вӗҫе-вӗҫӗн пӗрлешсе ларакан Латышевпа Вислогузов хуторӗсенче вӗсем хӑйсен отрядӗнчен юлнӑ вӑтӑра яхӑн хӗрлӗармееца тытрӗҫ; ирхине Каргинскине илсе пычӗҫ.
Переловили в сплошных хуторах — Латышевском и Вислогузовском — около тридцати отставших красноармейцев; утром привели их в Каргинскую.
Альфредпа Ида та алӑка туртса пӑхрӗҫ.
Вслед за ним это проделали Альфред и сестрёнка Ида.
Калавсенчи геройсем совет стройӗшӗн, ӑна ҫирӗплетессишӗн, халӑхӑн телейлӗ пуласлӑхӗшӗн хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр хӑюллӑн ҫапӑҫаҫҫӗ.
Герои рассказов мужественно сражаются за советский строй, за его укрепление, за счастливое будущее народа.
— Мӗн амакӗ ҫак!
— Что за черт!
Партизансем улӑха тухрӗҫ, лайӑх ҫанталӑкра кунтан Шурӑ Стена патне ҫитме пӗр сехет ҫеҫ кирлӗ.
Они вышли на луга; до желанной цели оставался всего лишь час ходьбы при хорошей погоде.
Юлашкинчен радио отбой вылятса илчӗ те, часах Миша пырса ҫитрӗ.
Наконец радио заиграло отбой, и вскоре пришел Мишка.
Туллиех гаолян тултарнӑ йывӑҫ ещӗк ҫинче ырӑ шӑршӑ кӑларакан хӑйӑсем ҫунаҫҫӗ.
В деревянный ящик, до краев наполненный мелким зерном гаоляна, были воткнуты тонкие курительные палочки, испускающие благовоние.
Настя иккӗмӗш ретри парта хушшинче вырӑн йышӑнчӗ.
Настя заняла место за партой во втором ряду.
9. «Ҫӳле ҫӗклентӗн» тени малтан Вӑл ҫӗр тӗпӗнчи вырӑнсене аннине пӗлтермесен мӗне пӗлтерет тата?
9. А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
Вӑл урапа ҫинче, юри тенӗ пекех, пурте шӑпланчӗ.
На ней, как нарочно, все затихло.
Вӑл шап-шурӑ ҫӳҫлӗ, курпунӗ тухнӑ, питҫӑмартисем путса кӗнӗ.
Он стоял седой, сгорбленный, с ввалившимися щеками.
34. Ӗнтӗ пурте, тӳпенелле пӑхса, пулӑшу янӑ Ҫӳлхуҫана ҫапла каласа мухтанӑ: «Хӑйӗн вырӑнне мӑшкӑлтан Сыхласа Хӑвараканӗ мухтавлӑ!» тенӗ.
34. Тогда все, обращаясь к небу, прославляли явившего помощь Господа, и говорили: благословен Сохранивший неоскверненным место Свое!
Эпӗ кӑсӑкланса ӳкнипе пӗтӗм тӗнче ҫинчен манса кайрӑм.
Мне стало так интересно, что я забыл обо всём на свете.
Нивушлӗ вӑл кунта ытла савӑнмалли нимех те ҫуккине, телей ҫынна вӗлернинче мар, хӑвна ху ыттисемшӗн парнене кӳнинче иккенне сисмест?»
Неужели ничто не говорит ему, что тут нет причины для большой радости, что счастье не в том, чтобы убивать, а в том, чтобы жертвовать собой?»
Кунсӑр пуҫне вӑл хӑйне Тарантьев чӑнласах мӗнле те пулин усӑллӑ канаш пама пултарасса ӗненет.
Кроме того, он еще имел простодушие верить, что Тарантьев в самом деле способен посоветовать ему что-нибудь путное.
Халӗ ӗнтӗ эпир ун ҫине пӑхмасӑр иртсе каятпӑр, мӗншӗн тесен унта пире савӑнтарма нимӗнле хыпар та ҫуккине пӗлетпӗр.
Теперь мы проходили мимо него не глядя; мы знали — там ничего для нас нет, ничего, что принесло бы нам радость.
Унтан хӗр каллех хушӑкран пӑхнӑ та:— Эсир-и?.. Чӑнахах эсир-и ку? — тесе ыйтнӑ.
Потом она опять выглянула в щелку и сказала: — Вы? Неужели это вы?
Вӑл лашине хӳтерсе илчӗ.
Он подхлестнул лошадь.
— Ия, эпӗ илтнӗччӗ ун ҫинчен, — терӗ Джо.
— Да, я тоже это слышал, — сказал Джо.
Ҫавӑнпа Таня йӗри-таврана тимлӗн пӑхрӗ.
Таня внимательно огляделась вокруг.
Эпӗ нумайранпа пуранмастӑп, маншӑн вӑл нимех те мар — Лира мана питрен пӑхать те мӗн пултарнӑ таран ӗнентермелле калаҫма тытӑнать:
А я недавно, с меня спрос не такой — Лира заглядывает мне в лицо и продолжает со всей убедительностью, на какую только способен:
— Кунпа мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ? — ыйтрӗ Несихва, Элентей пӑрахнӑ вилӗ чӑхха кӑтартса.
— Чего теперь с ней делать-то? — Несихва поднесла Элендею мертвую курицу.
Вара пурте пӗрле пухӑнса юман сӗтел хушшине лараҫҫӗ, сӗтел ҫине ҫитӗпе витнӗ, тутлӑ апат-ҫимӗҫ сӗтел йӑтайми хурса тултарнӑ, пыл та сӑра нумай; ҫиеҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ, уҫӑлаҫҫӗ, пӗр-пӗрне ӑшӑ сӑмахпа йӑпатаҫҫӗ.
Тогда сели все они за столы дубовые, за скатерти браные за яства сахарные, за пития медвяные; стали есть, пить, прохлаждатися, ласковыми речами утешатися.
Халӗ вӑл король хӑйне мӗншӗн япӑх туйнине ӑнланать.
Теперь ему стало понятно, отчего королю плохо.
Тури Дон тӑрӑхӗнче хыпса илнӗ вут-кӑварӑн хӗмӗсем кӳршӗри Хопер округне те сиксе ӳкеҫҫӗ.
Искры верхнедонского пожара перекинулись и в соседний Хоперский округ.
— Сирӗн, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Паганеле майор, — отрядпа пӗрле арьергардра юлмалла.
— Вы, дорогой Паганель, — ответил майор, — должны остаться с отрядом в арьергарде.
Эсӗ вӑт тата ак ҫакна асӑрха…
Ты вот еще что приметь…
Янтул хӑй хыҫҫӑн лаҫ алӑкне хупса лартрӗ.
— Ну, что делать станем, ребя?
Мӗн, тӑшман-и эпӗ вӗсене?
Что я, неприятель, что ли, им?
Хӑвӑр ҫине айккинчен пӑхӑр: мӗн курнипе кӑмӑллӑ-и?
Всё то, что происходит вокруг, отражение всех ваших мыслей и поступков.
Йӗр ҫине капкӑнсем лартса тухнӑ, курӑнасран юрпа витнӗ.
Расставил на тропке капканы, снегом их запорошил, чтобы видно не было.
Анчах Степан ҫав хушӑрах пурӑнма ҫав тери ҫӑмӑл пулнӑ, хӑнӑхса ҫитнӗ ҫӗр ура айӗнчен шунӑҫемӗн шуса тухнине туйса тӑчӗ.
А Степан чувствовал, как уползает, уползает из-под ног земля, на которой было так легко и привычно жить.
Теветкел йӗкӗт пек ниҫта кайса кӗрейми чӑрсӑр Дон катрам хумӗсемпе пӗтӗрӗнсе юхрӗ.
Дон, буйный, как смолоду, бугрился вихрастыми валами.
Герб тавра мӗн укернӗ
Что охранило вокруг Герба
— Ботредж, — терӗ хумханса ӳкнӗ Стомадор тимлӗн шухӑшланӑ хыҫҫӑн, — эпир санпа темиҫе уйӑх каялла ҫеҫ паллашнӑ, анчах эсир мана кӑштах та пулин пулӑшма кӑмӑл тӑватӑр тӑк — сирӗн Катринӑн паян сире яланхинчен нумайрах кӗтме тивет.
— Ботредж, — сказал после напряженного раздумья взволнованный Стомадор, — хотя мы недавно знакомы, но если у вас есть память на кой-какие одолжения с моей стороны, вашей Катрин сегодня придется ждать вас дольше, чем всегда.
Кӗтмен ҫӗртен аякра хуралҫӑ юлан учӗ хыттӑн кӗҫенчӗ.
Вдруг, звонко, вдалеке, заржала лошадь конного стражника.
Пирӗн ҫутҫанталӑк ҫине типтерлӗ пӑхмалла, ӳркенмелле мар, йӑлари каяшсене ятарласа уйӑрнӑ вырӑнсенче утилизацилемелле.
Нам необходимо бережно относиться к природе, не лениться, а утилизировать бытовые отходы в специально-отведенных местах для этого.
— Мӗн, суять тетӗн-и?
— Думаешь, вру?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш танк корпусĕн 23-мĕш танк бригадин 267-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, аслӑ лейтенант.
В действующей армии с марта 1943 года в составе 267-го танкового батальона 23-й танковой бригады 9-го танкового корпуса Центрального фронта.
Сирӗн пӑртак тӑккаланма килет.
Вы должны кое-что пообещать мне.
Б. Покровский, А. Вовси, Т. Янко палӑ мусӑк мусӑк педагогĕсем патĕнче ӑсталӑхне туптанӑ.
Обучалась под руководством таких видных специалистов, как Б. Покровский, А. Вовси, Т. Янко.
— Эпӗ каятӑп, халех каятӑп, — терӗ вӑл куркине лартса.
— Я поеду, сейчас же поеду, — оторвался он, наконец, от ковша.
— Эпӗ ӗмӗрех лавҫӑ пулма шутламан та.
— Я и не собираюсь.
Ман санпа куҫа-куҫӑн калаҫмалла.
Мне надо с глазу на глаз.
Аслӑ ывӑлӗпе мӑнукӗсем кӑмака ҫинче, иккӗмӗш ывӑлӗ чӑланта ҫывӑрнӑ.
Старший сын и внуки спали на печке, второй сын в чулане.
Варн-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Варн-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫук, кӑлӑхах ҫапла хӑтлантӑр.
— Нет, все же напрасно.
Ҫапӑҫӑп, ылтӑнӑм, ыттисене вӗрентӗп, хам вӗренӗп, анчах килте вара сайра, питӗ сайра пулкалӑп…»
Буду воевать, дорогая моя, учить других, сам учиться, а дома редко, очень редко бывать…»
Дарт — «Ҫӑлтӑр вӑрҫисен» ҫут тĕнчери ситхсен Тĕттĕм тӑрамҫин титулĕ.
Дарт — во вселенной «Звёздных войн» традиционный титул Тёмного владыки ситхов.
«Чӳречесене карса хумалла тесе миҫе хут каламалла?
«Сколько раз надо говорить, чтобы закрывали окна портьерами!
Таврари вӑрмансемпе ҫырансем каялла чупса кайнӑ пек курӑна-курӑна юлаҫҫӗ.
и берега точно бегут назад мимо лодки.
а) Иеговӑн сывлӑшӗ пире мӗнле ирӗклӗх парать?
а) Какую свободу дает нам дух Иеговы?
Том ашшӗ хӑйӗн хура та кӑнттам пӳрнисемпе, пӑлханнӑран ӗнтӗ, тенкеле шакӑртаттарса шаккама тытӑнчӗ.
Черные узловатые пальцы отца Тома нервно забарабанили по деревянной стойке.
тӑвайккинчи хыркӑнта кĕтӳ те ҫӳретмеҫҫĕ
на голом пригорке даже стадо не пасут
Уншӑн кунта пурте ҫывӑх та хаклӑ: ҫутӑ-кӑвак чӳрече хуппиллӗ пӳрт те, кӑвакарчӑнсем вӗҫсе ҫӳрекен аслӑ килкартишӗ те ҫутӑлса ларакан шурӑ хурӑнсем те, пӳрт умӗнчи шурӑхсарах кайнӑ астра чечекӗсем те…
Все здесь стало для нее своим и дорогим: и дом с голубыми ставнями, и обширный двор, над которым порхали голуби, и сверкающие белизной березы, и бледные астры в палисаднике…
Аслӑ пĕлу пухма Ассанж Мельбурн университечĕн физикӑпа математика факультетне вĕренме кĕрет.
Джулиан Ассанж изучал программирование, физику и математику в (1994) и в Мельбурнском университете (2003—2006).
ӑ) Ырӑ хыпар сарас тӗлӗшрен Туррӑн халӑхӗ хальхи вӑхӑтра мӗн ӑнланать?
б) Что народ Бога осознает сегодня в отношении проповеднического служения?
Ҫутӑ ҫурҫӗр тӳпине тӗтреллӗ уйӑх сӳрӗккӗн йӑлкӑштарать.
Светлое северное небо слабо озаряла туманная луна.
Куратӑр-и, ӗнесем валли епле витесем туса лартнӑ вӗсем!
Видите, какие у них хоромы для коров настроены!
Лейтенант палӑрмаллах ҫитӗнсе кайнӑ, кӗрнекленнӗ.
Лейтенант заметно возмужал, стал солиднее.
ыраш сĕрĕшсе пулнӑ
рожь уродилась густая
Сирӗн тӗслӗхӗр ырӑ ӗҫсем, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума хавхалантарса тӑтӑр.
Пусть ваш личный пример вдохновляет на добрые дела, благородные поступки и покорение новых вершин.
Пурнӑҫра ан кансӗрлетӗр, лайӑх пултӑр тесе ача ҫуратассине хирӗҫ вӗрент — ӑна тума пулать.
Проповедуй воздержание от деторождения во имя того, чтобы больше было приятности, — это можно.
Аэропортри дежурнӑй патӗнче эпир «Комсомольская правда» хаҫат сотрудникӗсемпе тӗл пултӑмӑр.
У дежурного по аэропорту мы встретились с сотрудниками «Комсомольской правды».
Кашкаров Андрей Петрович — раҫҫей техника ҫыравҫи, публицист.
Кашкаров, Андрей Петрович — российский технический писатель, публицист.
Пӑшалӗ начар…
Скверное ружьишко…