alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Туземецсен сисӗмлӗхне эсир улталаймарӑр пулсан, вара вӗсене манӑн хамӑн чеелӗхпе улталама тивет.
— Раз вам не удалось обмануть бдительность туземцев, придётся мне угостить их блюдом моего собственного изобретения.
Амӑшӗ ҫаплах хура тумпа ҫӳрет.
Мама ещё носила траур по папе.
Вӑл пырать пек, ӑна ача-пӑчасем йӗри-таврах сырса илсе, унӑн халатне кӗвӗҫӳллӗн пӑхаҫҫӗ.
Он идет, а мальчишки и девчонки окружили его и с завистью глядят на его халатик.
Йӗнер ҫине утланса ларсан, Григорий ҫав самантрах лару-тӑрӑва тавҫӑрса илчӗ.
Сев в седло, Григорий мгновенно оценил обстановку.
«Кама?» — ыйтрӗ Григорьев тимӗрҫӗ аташма пуҫламарӗ-ши тесе.
— Нам двоим на белом свете никак нельзя.
Ҫавӑнталлах, площадь урлӑ, цемент тиенӗ лавсем пыраҫҫӗ.
Туда же, пересекая площадь, шел обоз с цементом.
Надежда Самойловна ҫине пӑхса, Авдохин хӗрлӗрех сухалне кӑштах чӗтретсе силлерӗ, чеен йӗлпӗрсе илчӗ, унтан вара алӑк патӗнчен уйрӑлмасӑрах йӗрӗнмелле ҫемҫе сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Посмотрев на Надежду Самойловну, Авдюхин покрутил рыжеватой бородой, ухмыльнулся и, не отходя от двери, притворно-добродушным тоном проговорил:
Вӑл хӑй те хӑраса именнӗ пек туйӑнать.
И он словно сам робеет.
Вӗсем хӗл каҫиччен хулӑнланнӑ, хупписем йӑлтӑртатса кӳпчесе тӑраҫҫӗ, турачӗсем пӗри те аманман.
Они потолстели в зиму; кора на них была глянцевитая и налитая; сучки все были целы.
Натали йывӑррӑн сывласа илсе каларӗ:
Наталья сказал, вдохнув:
— Мӗн явкаланатӑр, мӗн авкаланатӑр? — шӑппӑн та ҫепӗҫҫӗн мӑкӑртатрӗ те надзиратель аллине тимӗр юпасен хушшинчен кӑларчӗ — Катрина чавсинчен тытасшӑнччӗ.
— Что вы все вьетесь, что вьетесь? — нежно и глухо забормотал надзиратель, протягивая сквозь прутья руку, — схватить Катрин выше локтя.
Сатана витӗм кӳнипе ҫынсем Иеговӑн влаҫне хирӗҫ кайсан, ҫав мирлӗ хутшӑнусем пӑсӑлнӑ.
Эти мирные отношения были нарушены, когда люди под влиянием Сатаны восстали против власти Иеговы.
Ӑна эвакуаци начальникӗ туса хучӗҫ.
Его поставили начальником эвакуации.
— Ну, сывӑ-и, начальник!
— Ну, здорово, начальник!
Темиҫе пӳрте куҫарса кайнӑ.
Несколько изб было снесено.
Эпӗ хамах управляющи те, можедом та!
Я и управляющий и можедом!
Ҫав ҫырупа пӗрле Ермак тӗрлӗ-тӗрлӗ хаклӑ йышши тирсем янӑ.
И послал он дорогих мехов: лисиц, куниц и соболей.
Ну? — илтӗнчӗ вагон вӗҫӗнчен.
— Ну? — донеслось с конца вагона.
— Мӗнле ҫывӑртӑр?
— Как спали?
— Фиас! — хыттӑн хирӗҫлерӗ куҫне ҫыхни.
— Фиас, — возразил собеседник еще более громким голосом.
Вӑл обком аппаратӗнче ӗҫлеме тем тусан та килӗшмерӗ, района туртӑнчӗ.
Он упорно отказывался от работы в аппарате обкома и рвался в район.
Халь аса илсе те ҫитейместӗп ӗнтӗ, темле майпа чӳрече рамине сирпӗтсе кӑлартӑм та аялалла ҫул ҫине сиксе тухрӑм…
Я теперь и сам не помню, как вышиб оконную раму и бросился вниз, на дорогу…
Пӗр-икӗ хут пысӑкрах.
Раза в два больше.
Назанский, вӑрӑммӑн сывласа, пуҫне салхун сулкаларӗ-сулкаларӗ те ӑна аялалла усрӗ.
Назанский печально, с долгим вздохом покачал головой и опустил ее вниз.
Ҫӗнӗ шухӑш Василие хавхалантарса ячӗ — тупӑш паракан ҫӗнӗ предприятие электроэнергипе ӗҫлекен, пӗтӗм района кирпӗч парса тӑракан механизациленӗ кирпӗч заводне курчӗ вӑл.
Новая идея увлекала Василия: представлялся ему механизированный, работающий на электроэнергии и снабжающий кирпичом весь район кирпичный завод.
Халь ӗнтӗ райком куҫӗ умне мӗнле курӑнмалла?
Как мы теперь в райком покажемся?
— Ҫак минутра ҫеҫ килчӗ те, хӑй ҫинчен Анна Сергеевнӑна пӗлтерме хушмарӗ, тӳрех сирӗн пата илсе кайма хушрӗ.
— Сию минуту пожаловали и приказали о себе Анне Сергеевне не докладывать, а прямо к вам себя приказали провести.
Патшалӑх влаҫӗн федераци органӗсен суйлав кампанийӗ пынӑ тапхӑрта ҫавнашкал йышӑнӑва тума юрамасть.
В период избирательной кампании по выборам в федеральные органы государственной власти принятие такого решения не допускается.»
Епле пит хӑвӑрт таврӑнтӑн-ха эсӗ!
И как ты так скоро вернулся!
Исай хӑйӗн ашшӗпе хулана тухса кайнӑ.
Потом Исайка с отцом уехали в город.
Хамӑр патӑрти ҫынсем килнине пӑхсах куратӑп.
Я сразу вижу, что это приехали земляки.
Вӑл пушшех янтратса, чӗркуҫҫийӗсене авсах, кулса ярать, — ак-ак ҫӗр ҫине анса ларас пекех ахӑлтатать.
Она еще звонче засмеялась, подгибая колени, — вот-вот, кажется, сядет на землю.
— Э, ҫук, куратӑп, пирӗнле тӑватӑн! — унтан генерала ыталаса чуп тунӑ.
— Эн нет, гляжу, по-нашему поступаешь! — и расцеловал генерала.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина реки составляет 44 км, площадь водосборного бассейна 326 км².
Ильинична, хӑраса, аллисене сарса пӑрахрӗ.
Ильинична испуганно всплеснула руками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050695
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050695.
Румын каялла ҫаврӑнса пӑхать, кукленсе ларать те… мӑшкӑлласа, кутне ҫапса кӑтартать.
Румын оглянулся на бегу, нагнулся и… глумясь, пошлепал себя по заду.
Вӗсем ҫав тери хӑраса ӳкнине пӗр-пӗрне палӑртмасӑр, ҫӗр ҫинчи кашни чӗрчунӑн вилене хӑйӗн куҫӗпе курас килнӗ пек, ҫынсен ӳчӗсем ҫине шиклӗн пӑхма пуҫларӗҫ.
Рассматривали убитых с тем чувством скрытого трепетного страха и звериного любопытства, которое испытывает всякий живой к тайне мертвого.
Ҫĕнĕ Тускел
Новое Тоскаево
Ҫав тери савӑнтӑм!
Ну и обрадовался же я!
Морфи салтака тарӑн ыйха путарнӑ.
Хлороформ погрузил солдата в глубокий сон.
Вӑл ҫакна туйса илчӗ: янкӑр уяр, пӗр пӗлӗтсӗр юрату уявӗ иртсе кайрӗ ӗнтӗ; юрату, чӑннипех, пӗтӗм пурнӑҫри тивӗҫ пулса тӑчӗ; вӑл кулленхи вак-тӗвек ӗҫсемпе хутӑшса кайса шупкаланма, хӑйӗн асамлӑ илемне ҫухатма пуҫларӗ.
Он чувствовал, что светлый, безоблачный праздник любви отошел, что любовь в самом деле становилась долгом, что она мешалась со всею жизнью, входила в состав ее обычных отправлений и начинала линять, терять радужные краски.
Мӗн тери пысӑк асап палӑратчӗ унӑн сӑнӗнче!..
В нем выражалось столько страдания!..
Шамполион унӑн шухӑш сӑнарлӑхне чӑннипех кисретет; Шамполион пурнӑҫӗ, пултарулӑхӗ, вӑл ҫак пӳлӗмри апат сӗтелӗнчен хӗрӗх футра ҫеҫ ларни хӗре тӗлӗнтермӗш пек туйӑнать, ахальли мар — кулленхи пурнӑҫӑн ирӗксӗртен тӑсӑлса пыракан, вак пулӑмсен хушшинчи ҫап-ҫутӑ хӑватлӑх тӗлӗнтермӗшӗ.
Шамполион поразил ее воображение; его жизнь, способности и присутствие не далее сорока футов от обеденного стола казались ей чудом яркой могущественности среди мелкой вынужденной планомерности повседневной жизни.
— Ах, халӗ ҫав тери лайӑх! — ун хыҫҫӑн пырса кӑшкӑрчӗ Джесси.
— Ах, теперь все хорошо! — вскричала Джесси, идя за ней.
Картишсенче пытанса тӑнӑ кӑтра ҫӳҫлӗ ҫӗршер донецсем, сасартӑк хапхаран сирпӗнсе тухаҫҫӗ те сылтӑмалла та сулахаялла сулса саламатсемпе хӗртеҫҫӗ.
Чубатые сотни донцов, спрятанных во дворах, стремительно выскакивали из ворот, лупя направо и налево нагайками.
Хӗр ҫӳҫне ҫирӗплетсе вырнаҫтарнӑ ӗнтӗ, халӗ сенкер тутӑрне ҫыхать.
Девушка уже укрепила волосы, а теперь стягивала вокруг головы синий платок.
Чакаттӑмӑр эпир.
Отступали.
Тетрадьне мӗнле каялла илсе ним пулман пек тӑвас?»
И как после всего вытащить у него из-под рук, из-под носа тетрадку и сделать вид, будто все это ему приснилось, ни больше, ни меньше?»
Пирӗн тӗп тӗллев – Чӑваш Енре пурӑнакан кашни ҫын пурнӑҫне кунсерен лайӑхлатасси!
Наша главная цель — ежедневно улучшать жизнь каждого жителя Чувашии!
Ворошилов К. Е. Речь на предвыборном собрании избирателей Минского городского избирательного округа 7 февраля 1946 года Ворошилов Климент Ефремович.
Ворошилов К. Е. Речь на предвыборном собрании избирателей Минского городского избирательного округа 7 февраля 1946 года.
Анжель ("Граф Люксембург", Ф.Легар),
— «Граф Люксембург» Ф. Легара — Анжель
Унта та кунта ҫурт-хуралтӑн пӗрешкел йӗрӗсем, юпасем, ҫакӑнчӑк ҫулсен пралукӗсемпе мачта шӑтӑкӗсем, ансӑр каналсенче ишекен тиевлӗ шаландӑсем курӑнаҫҫӗ.
Кое-где виднелись однообразные линии построек, столбы и проволоки подвесных дорог, отверстия шахт, гружёные шаланды, двигающиеся по узким каналам.
Алӑри ҫар хатӗрӗсене тасатса ҫу сӗрсе хума хушрӗҫ.
Григорьев разобрал и до блеска начистил все части ружья, собрал, проверил затвор.
Ман пирки ан шухӑшла, ан пӑшӑрхан: пурте йӗркеллех пулать.
Не думай и не беспокойся обо мне; худого ничего не случится.
Эсӗ панӑ кнахвит хучӗ ҫинчи этем пек…»
— Отойди-ка от света.
Эпӗ Вӑкӑр чӑтлӑхне кайнӑччӗ.
Я в Быки ходил.
— Малалла вулама хуш, — терӗ Савельич лӑпкӑ сасӑпа.
— Прикажи читать далее, — отвечал спокойно Савельич.
Цицерон ӗҫӗсем пирӗн кунсене ҫитнӗ.
Плутарх, Сравнительные жизнеописания — Цицерон
Хӗҫпе касма вӗреннӗ ҫӗртен казаксем таврӑннӑ.
Приехали с рубки казаки.
Вӗсем кровать ҫинчи Катя кӗлетки ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ, унтан урайне анса, кровать тавра ҫаврӑнчӗҫ те Катя пуҫӗпе интересленме тытӑнчӗҫ.
Они с удивлением смотрели на туловище девочки, видное с кровати, затем слезали на пол, обходили спинку кровати и с любопытством всматривались в Катину голову.
Халӑха улталаса пуяс шутпа хӑйсен пӗлӗвӗпе спекуляци тӑвакан ученӑйсене Свифт курайман.
Свифт ненавидел ученых, спекулирующих своими знаниями в целях личного обогащения и грубого надувательства народа.
Хӗсметре тӑма Кавказа кайнӑ чухне пӗрле илес темерӗм, питӗрсе хума хушрӑм.
Когда я ехал служить на Кавказ, я не хотел брать его и ушел от него потихоньку, а его велел запереть.
Ӑста ишевҫӗ Данио хӑйне те, Шамполиона та ҫӑлать, анчах иккӗмӗшӗ — хытӑ ӳкнӗрен -тӑнне ҫухатать.
Искусный пловец, Данио спас себя и Шамполиона, но последний, оглушенный падением, потерял сознание.
Вӗтӗ ҫыратӑп, вуласа кӑларӑр, мӗншӗн тесен краҫҫын сахал тата ҫыру валли хут ҫук.
Пишу мелко, разберете, бо керосину мало и нема бумажки на письмо.
Унсӑр пуҫне Жаботинский Чуковскипе Мария Борисовна Гольдфельд туйĕнче каччӑ юлташĕ пулнӑ.
Жаботинский также был поручителем жениха на свадьбе Чуковского и Марии Борисовны Гольдфельд.
— Пирӗн ӗҫсем ӑнса пыраҫҫӗ! — терӗ Николай, аллисене сӑтӑркаласа.
— Нам везет! — сказал Николай, потирая руки.
Кам ӑна хӗрхенсе унӑн ӗҫне хӑйӗн ҫине илӗ?
Кто пожалеет и согласится взять на себя его ношу?
суперхуплашкаллӑ кĕнеке
книга с суперобложкой
Унӑн, Сагайдӑн, фронт стажӗ те Чернышӑннинчен чылай пысӑк вӗт-ха.
Ведь у него, Сагайды, фронтовой стаж значительно больший, чем у Черныша.
«Эсир ҫухӑра вӗҫертсе ярӑр», — астутартӑм эпӗ.
— Да вы расстегните свой воротник, — сказал я ему.
«Христос саккунӗ» христиансен пурнӑҫӗ ҫине мӗнле икӗ енчен витӗм кӳрсе тӑрать?
На какие два аспекта христианской жизни влияет «закон Христа»?
— Кичем пулмалла ҫав, — терӗ малалла Петр Иванович, — сирӗнтен чылайӑшӗ, уйрӑмах пиллӗкмӗшпе улттӑмӗш классенче вӗренекенсем, урока вӑхӑтра ҫитмеҫҫӗ.
— Скучно, наверное, — продолжал Петр Иванович, — многие из вас, особенно из пятого и шестого классов, опаздывают.
— Тӗрӗс, чӑнах ҫапла.
«Так и делает».
Вӑл, пӗр виҫепе урисене ҫирӗппӗн тытса, сылтӑм хулпуҫҫипе малалла уртӑнса сулмаклӑн ҫулать.
Он косил ровно, размашисто, крепко упирая ноги в землю и выставив вперед правое плечо.
Ан хӑрӑр, хӗр ачӑра тупатпӑрах.
Не бойтесь, мы найдем вашу дочь.
Иван Тургенев ку романа Виссарион Григорьевич Белинские асӑнса ҫырнӑ.
Иван Тургенев посвятил этот роман памяти Виссариона Григорьевича Белинского.
Кур-ха эс, мӗнле… куштан вӑл тесшӗн те — шарламасть.
Яндул чуть было не выругался, но вовремя остановился: э-э, чем с ним связываться, лучше с медведем сразиться!
Майор трубкӑна илчӗ те хӑйӗн пӗр помощникӗн сассине илтрӗ.
Майор снял трубку и услышал голос одного из помощников.
— Мӗнле статья пирки?
— Какой статьи?
«Ырӑ хуҫа, вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ!
«Господин честной, зверь лесной, чудо морское!
Эппин, ҫапла: эпӗ шӑнкӑртаттартӑм, нумайччен уҫмарӗҫ.
Значит, так: я позвонил, долго не открывали.
— Уйсене эпир йывӑр вӑхӑтра пӑхса тӑтӑмӑр: ҫуркунне апат нумай патӑмӑр, унтан шӑвартӑмӑр, ҫемҫетрӗмӗр.
— Мы поддержали поля в трудное время: весной богато подкармливали, потом поливали, рыхлили.
— Мӗн суятӑр! — пӳлчӗ ӑна виҫҫӗмӗшӗ.
— Чего врать-то! — возразил третий.
Хӑй ҫепӗҫҫӗн калаҫма пуҫларӗ:
И ласково произнес:
Ҫавах та перекенсен ӗҫӗсем начар.
Однако дела стрелков плохи.
Эсир палӑртнине, эсир планланине эпир йӑлтах туптӑпӑр.
Мы скуём всё намеченное тобой.
Юрӗ, капла аванрах та.
Ладно, так даже лучше.
ҫуртсене кварталӑн лартни
поквартальная застройка
Хыр ҫине Саша пакша пек ҫӑмӑллӑн хӑпарса кайрӗ.
Легко, как белка, карабкается Саша на верхушку сосны.
Вӑл сирӗн ялан ӑҫта килчӗ унта вырткаласа ҫӳрет: е табак хутаҫҫине чикетӗр, ӗнер эпӗ ҫӑкӑр хуракан ҫӗрте выртнине куртӑм.
Всегда он у вас где попало: то в табак засунете, а вчера я его у вас в хлебнице видел.
кӑркӑсла калаҫ
говорить по-киргизски
«Чан Э тарӑхсах ҫитрӗ пуль ӗнтӗ.
«Чан Э, конечно, уже сердится,
— Эсӗ ху хӗпӗртенишӗн ҫак пӗчӗк хӑмана ҫухатӑн, эпӗ ӑна хампа пӗрле илсе каятӑп…
— Ты заплатишь за свое восхищение этой дощечкой, которую я забираю с собой…
Аксинья ҫуркаланса пӗтнӗ пӗртен-пӗр аялти кӗпе вӗҫҫӗн ҫӗрле хутора чупса ҫитнӗ.
Ночью, в одной изорванной исподнице, прибежала Аксинья в хутор.
— Ирсӗр, тесе каласшӑн-и эсӗ?
— Гадость? — хочешь ты сказать.
— Хатӗр пулмасӑр, мӗн калаҫса тӑмалли пур унта!
— Конечно, о чем тут разговаривать!
Пӗр нимӗҫ тӗксе ярать те ӑна, пальтоне туртса илсе, кӗсйисене тавӑрать, подкладкине хыпаласа пӑхать, унтан тин Борис ҫине ывӑтать.
Один из немцев оттолкнул его, схватил пальто, вывернул карманы, прощупал подкладку и только тогда бросил его Борису.
Унтан та ытла, вӗсем пӗр-пӗр стратегилле чеелӗх те шутласа кӑларма пултарнӑ.
Еще более вероятно, что они пустятся на какую-нибудь стратегическую хитрость.
— Помещиксем пӗтӗм атӑ-пушмака ҫӗр айне чавса чикнӗ.
— Помещики всю обувь в землю закопали.
Вӑл мӗнле ҫывхарнине курасшӑн пулса эпӗ урӑх пусма ҫине куҫса хӑпартӑм, кунтан ӗнтӗ площадка та курӑнмаллаччӗ.
Мне захотелось взглянуть, как он будет подходить, и я перешёл на другую лестницу, которая поворачивала под углом, переходя в просторную площадку.
— Апла чӗнетӗр-и эсир халь ӑна?
— Так вот как вы его теперь называете?
Эпир санпа, кирек мӗн пулсан та, туссем пулмасӑр пултараймастпӑр?
Ведь мы с тобою, что бы ни случилось, не можем не быть друзьями?
Провинци хӑйĕн майĕпе коммунӑсене пайланать, пурĕпе 8101 коммуна.
Провинции в свою очередь делятся на коммуны, в общей сложности коммун ― 8101.
— Хатӗр-и? — ыйтрӗ Митя.
— Готово? — спросил Митя.
йывӑрӑшсӑрлӑх халлĕн
в состоянии невесомости
Унӑн тӗксӗм те сарлака янахлӑ сӑн-питӗнче темле цыганла тӗс пур.
Что-то цыганское есть в его лице, смуглом и скуластом.
Мэнгылюран халиччен те хӑранӑ вӑл, мӗншӗн хӑранине хӑй те пӗлмен, хальхинче те ҫавӑн пекех хӑраса ӳкнӗ.
Безотчетный страх, который он всегда испытывал перед Мэнгылю, снова овладел им.
Кади вӗрентес ӗҫ епле пыни ҫинчен ыйтать.
Кади спрашивает, как идут занятия.
Акӑ вӑл, катӑк картлашка.
Вот она, выбитая ступенька.
Вӑл хӑйӑр сапнӑ ҫул ҫинчи пуканесен сӗтелӗ хушшине ҫеҫ кӗрсе ларчӗ, шупка сенкер чечексем сиккелеме пуҫларӗҫ, вӗсем ҫийӗнче лӗпӗшсем, шурӑ та сарӑ ҫулҫӑсем пек ҫӳлелле вӗҫрӗҫ те, Буратинопа Пьеро тухса та тӑчӗҫ.
Только она уселась за кукольный стол на песчаной дорожке — лазоревые цветы заколебались, бабочки поднялись над ними, как белые и жёлтые листья, и появились Буратино и Пьеро.
Мӗншӗн тесен пирӗн Аслӑ Вӗрентекен хӑйӗн Сӑмахӗ упранса юлтӑр, хӑйӗн ячӗ ҫынсене паллӑ пултӑр тата вӗсем чӑнлӑха пӗлччӗр тесе тӑрӑшнӑ (Ис.
Потому что наш Великий Наставник позаботился о том, чтобы сохранилось его Слово и чтобы людям было известно его имя.
13. Ӑсчахсене вӗлерме хушу тухсассӑн, Даниилпа унӑн юлташӗсене те шыранӑ, вӗсене те пӗтересшӗн пулнӑ.
13. Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
Катя пуҫне сулкаласа илчӗ: никама та калама хушман.
Катя покачала головой.
Ҫавӑн чух тин шатра питлӗ Афонька Озеров, Иван Алексеевича аллинчен тытса, пӑшӑлтатса каларӗ:
Тут только щербатый Афонька Озеров, лапая руку Ивана Алексеевича, шепотом сказал:
Эмильпе Альфред вара хӑнасене ӑсатса янӑ ҫунана тӑвалла, Катхульталла, сӗтӗрчӗҫ.
А Эмиль и Альфред поволокли сани вверх по холму, в Катхульт.
Ҫакнашкал шухашсемпе час-часах ҫӗтсе ҫӳрерӗ вӑл халӗ ҫу уйӑхӗн вӗҫӗнчи ӑшӑ каҫсенче хула тӑрӑх.
С такими мыслями он часто бродил теперь по городу в теплые ночи конца мая.
Амӑшӗ патне пырса, ӑна вӑл пӗтӗмпех каласа пачӗ, лешӗ мана ушкӑнра шыраса тупрӗ те тав турӗ.
Княжна подошла к своей матери и рассказала ей все, та отыскала меня в толпе и благодарила.
Михал Михалыч лейтенантпа пӗрле юрлама тытӑнчӗ:
Михал Михалыч подтянул вместе с лейтенантом:
Вӑрҫӑсем пуҫланса кайнин тĕп сӑлтавĕ — политикӑ ушкӑнĕсем хӑйсен тулашĕнчи тата шалти пулӑмĕсене пурнӑҫа кĕртес шутпа хĕҫ-пӑшаллӑ вӑйĕсемпе усӑ курни.
Основная причина возникновения войн — стремление политических сил использовать вооружённую борьбу для достижения различных внешне- и внутриполитических целей.
Соацерӑн кӑвакрах ӗлкисем, симӗспе витнӗ лаптак тӑррисен картлашкисем, пӗвесен тӑрӑхла тӗкӗрӗсем, витӗр курӑнакан башньӑсем сӑртлӑх хыҫӗнчен тухнӑ май анлӑлансах пыраҫҫӗ те янкарлӑ горизонта путаҫҫӗ.
Голубоватые очертания Соацеры, уступы плоских крыш, решётчатые стены, покрытые зеленью, овальные зеркала прудов, прозрачные башни, — выходя из-за холмов, занимали всё большее пространство, тонули за мглистым горизонтом.
Алжирӑн йывӑр тӗрминчи тимӗр сӑнчӑрсем, анчах тӗрме ҫыннин тӳсӗмлӗ аллинчи пӗчӗк хурҫӑ пӑчкӑ унтан та вӑйлӑрах.
Тяжелы железные кандалы в алжирских тюрьмах, но маленькая стальная пилка в терпеливых руках узника упрямее их.
Атя каҫ шуҫӑмӗнче те пулин тӑраниччен ҫитерсе илер.
Давай хоть на вечерней зорьке накормим их как полагается.
— Мӗн сӗнетӗн вара эсӗ? — ыйтрӗ Давыдов.
— А что ты предлагаешь? — задал вопрос Давыдов.
Калаҫу епле пулмаллине тӳрех кӑтартас пулать!
Следует сразу тон задать!
— Юрӗ, фермӑна анма калӑп.
— Ладно, скажу, чтобы пришла на ферму.
— Тата нимӗнле турӑ та ҫук, ӑна пупсем шухӑшласа кӑларнӑ, халӑха улталама!
— И бога никакого нет — его попы выдумали, чтобы народ обманывать!
Акӑ Давыдов пек тумланнӑ Расщепей ман пата пырса тӑчӗ.
Вот подошел ко мне в мундире Давыдова Расщепей.
Жандармери тахҫанах ӗнтӗ вӑрттӑнлӑха пытанчӗ е пачах шӑвӑнчӗ.
Жандармерия давно в подполье ушла или вовсе смылась.
Вӑл Грант капитана малалла шыраса кайма сӗнӳ парасшӑнччӗ, анчах, хӗрачан хытнӑ куҫӗсем ҫине пӑхсан, чӗнмерӗ.
Он хотел было предложить продолжать поиски капитана Гранта, но умолк, остановленный её твёрдым взглядом.
Кашни каҫах эпӗ кунта чул сарнӑ ҫула каллӗ-маллӗ виҫнӗ, хӗрача авӑ ҫав айва айӗнче пытанса, вӑрттӑн пӑхса тӑратчӗ, — пӑшӑлтатрӗ Душко.
Каждый вечер я здесь вдоль и поперек утаптывал мостовую, а она пряталась вон под той айвой, — прошептал Душко.
Ывӑҫ тупанӗ те авӑ епле — чӗп-чӗр юнах.
И ладони, смотри, все в кровь исцарапаны.
Хытӑ хӑрамалли пирӗнпе тата пулса иртнӗччӗ.
А вот еще один неприятный случай.
тĕрĕссипе каласан
по правде говоря, честно говоря
— Эпӗ хамшӑн мар, халӑхшӑн, колхозран тухнисемшӗн чунтан пӑшӑрханатӑп.
— Я не о себе душою болю, а об народе, какой вышел из колхоза.
Пӑр ҫумне тепӗр пӑр ҫыпӑҫтарса хурсан, пӑр ӑшӑнмасть те, сивӗнмест те.
Если ко льду приставить льдину, то льдина не согреется и не похолодеет.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫурма сасӑпа калаҫрӗ, пӑлханнипе вӗҫсӗрех пӳрнескине ҫӗре ӳкерчӗ, Катя вара, ун ачин ачи, ӑна шырама сӗтел айне кӗре-кӗре кайрӗ; унта вӑл кашнинчех чылай вӑхӑт тухмасӑр ларчӗ, ахӑртнех, Егорушка урисене пӑхрӗ пуль.
Хозяйка говорила вполголоса и то и дело от волнения роняла наперсток, а Катя, ее внучка, лазала за ним под стол и каждый раз долго сидела под столом, вероятно, рассматривая Егорушкины ноги.
— Эсӗ илтмен-и, кӑҫал эпир камшӑн сасӑлӑпӑр-ши? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— А ты ненароком не слыхал, за кого мы ныне будем голосовать? — тихо спросил он.
Сире профессие парӑннӑшӑн, тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗшӗн тав тӑватӑп!
Благодарю вас за верность профессии, самоотверженный труд!
9. Пӗтӗм халӑха пӑхса тухнӑ, чӑнах, унта Галаад ҫӗрӗнчи Иавис хулинчен пӗр ҫын та пулман.
9. И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского.
Ҫав вӑхӑтрах манӑн атте пуҫ мимине юн кайнипе аптраса ӳкрӗ.
В то же время у моего отца случилось кровоизлияние в мозг.
1951 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Рихард Зорге ĕҫĕпе АПШ Конгресĕ пӑхса тухнӑ.
В августе 1951 года делом Рихарда Зорге занимался Конгресс США.
Вӑл хӑйне Пик, тесе чӗнеҫҫӗ тет! — кулса ячӗ йӑмӑкӗ.
Он говорит, его зовут Пик! — засмеялась сестрёнка.
Энниок кнопкӑна пуссан мачча айӗнчи электричество тюльпанӗсем сӑнсӑррӑн йӑлкӑшма пуҫларӗҫ; ку ҫутӑ кӑнтӑр ҫутипе хутӑшса пӳлӗме сӳрӗк сӑн кӗртрӗ.
Энниок нажал кнопку; электрические тюльпаны безжизненно засияли под потолком; свет этот, мешаясь с дневным, вяло озарил комнату.
— Хупахҫӑпа-и? — терӗ Ван-Конет.
— С трактирщиком? — сказал Ван-Конет.
Иосафат! — терӗ татах Зеб.
Иосафат! — продолжал Зеб.
«Киремете хывма, — терӗ Яка Илле.
— От твоего каек-чука толку что-то не видать.
Халӑх фронт валли ӗҫлет, сахал пирки апат-ҫимӗҫе карточкӑпа, кӗпе-тумтире ордерпа валеҫеҫҫӗ, ҫурма ишӗлчӗк транспорт ҫӗршыва хӳтӗлеме тупӑсем, ҫарсем турттарать, ҫавӑнпа пуйӑссенче пропускпа ҫеҫ ҫӳреме пулать.
Когда весь народ работал для фронта, когда продукты распределялись по карточкам, а одежду выдавали по ордерам, потому что продуктов и одежды было так мало, когда полуразрушенный транспорт был занят перевозкой орудий и войск для защиты страны и ехать в поезде можно было только по пропуску.
Ҫӗрелле пӑхса макӑрать.
Головы не поднимает и все плачет.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтать Буратино.
— Поччччему? — спросил Буратино.
Его не долго угадать –Будь внимательна при чтенье,Я не могу тебе сказать...
Его не долго угадать – Будь внимательна при чтенье, Я не могу тебе сказать...
Енчен енне тайкаланса илсе, Вавила татах ыйту тупать:
Переваливаясь с боку на бок, Вавила находит ещё вопрос:
— Кам пулать вӑл?
— Кто есть он?
Алӑкран аяккарах тӑнӑ та такама кӗтеҫҫӗ.
которая ожидала их неподалеку от школьных ворот.
— Эсӗ ан ойлат-ха, хӗрарӑм! — чарчӗ ӑна пичӗ ҫинче чечче вырӑнӗсем палӑрса тӑракан вӑтам ҫулхи пӗр хура сухаллӑ ҫын.
— Да не ойкай ты, баба! — остановил ее бородатый дядька с оспинками на лице.
Шӑнкӑравласан та кӗместӗп; унпа пӗрле шуйттан; халӗ ав маччаналла кӗрӗслеттерет.
Я на звонки не иду; черт с ним; так он теперь стреляет в потолок.
Канаш членӗсем лӑпланса, атамана ӑнӑҫлӑ суйланӑшӑн та, фронтран килнӗ хыпарсемшӗн те хӗпӗртесе, килӗсене саланаҫҫӗ.
Члены Круга разъезжались успокоенные, обрадованные и удачным выбором атамана, и сводками с фронта.
Брюглен () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Брюглен — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Огнянов аллисене хӗреслетсе тытрӗ, вӑл халь те пулин тӗлӗнет-ха.
Огнянов стоял, скрестив руки; он не мог прийти в себя от изумления.
Лех Вале́нса (, ; р. авӑн, 29 1943) — поляк политика ĕҫченĕ, хастар ҫын тата ҫын прави хӳтĕлевҫи, ирĕклĕ «Пĕр шухӑшлӑх» профпĕрлĕхĕн малтанхи ертӳҫи, профессипе электрик.
Лех Вале́нса (, ; р. 29 сентября 1943 года,, гмина Тлухово) — польский политический деятель, активист и защитник прав человека, первый руководитель профсоюза «Солидарность», президент Польши в 1990—95 годах.
Хальхи вӑхӑтра мӗнле те пулин учрежденире ӗҫлетӗр-и е алӑсталӑх ӗҫӗпе чӑрманатӑр?
Служите зараз в какой учреждении или рукомеслом занимаетесь?
— А эсӗ кам вара? — терӗ Шабашкинӗ, чӑрсӑррӑн пӑхса.
– А ты кто такой, – сказал Шабашкин с дерзким взором.
Паян темшӗн калаҫасшӑнах пулмарӗ вӑл.
Сегодня она что-то неразговорчивая.
Гулеватый Кирилл Дмитриевич — (17.03.1912(4)-18.10.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кирилл Дмитриевич Гулева́тый (1912—1996) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Хыпарҫӑ… сирӗн пата пыратех… часах…
— А предвестница эта… обязательно к вам придет… — скоро…
Унӑн сасси татӑлчӗ, вӑйсӑрланса ҫитнипе хӑй сулӑнса кайрӗ, тахӑшӗ ӑна хул айӗнчен тытрӗ…
У нее порвался голос, она покачнулась, обессиленная, кто-то подхватил ее под руки…
Ҫулталӑк ытларах иртсен пире Ҫурҫӗр Ирландие куҫса кайма ыйтрӗҫ, малтан Арма хулине, кайран Ньюрие. Унта пурӑнакансенчен ытларахӑшӗ католиксемччӗ.
Через год с лишним нас попросили переехать в Северную Ирландию, сначала в город Арма, а потом в Ньюри, где в основном жили католики.
Гейка, команда пар, хускалӑр!
Гейка, давай команду, двигай!
Шав вӑйланчӗ.
Шум усилился.
Сӗтел хушшинчен тухса ман паталла Тимирязевски районти ҫутӗҫ пайӗн заведующийӗпе ҫирӗп сӑнлӑ хам палламан ҫамрӑк ҫын утса пычӗҫ.
Из-за стола навстречу мне поднялись двое: заведующий Тимирязевским отделом народного образования и незнакомый молодой человек с серьезным, чуть напряженным лицом.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫырӑва, куҫлӑхпа пӗрле, ещӗке питӗрсе илчӗҫ.
И письмо с очками было спрятано под замок.