alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ командирсем те вагонсем тӑрӑх ҫӳреме тухрӗҫ, лашасене тӗрӗслеҫҫӗ, васкатнӑ сасӑсемпе приказанисем параҫҫӗ.
То и дело в вагон наведывались командиры, проверяли лошадей, строгими голосами отдавали приказания.
Ури айне ҫурмалла хутлатнӑ пӗчӗк хут тухса ӳкрӗ.
Под ноги упал свёрнутый вдвое маленький листик бумаги.
Тӗлӗкре пулас, тахҫанах ашшӗ каланӑ сӑмахсем аса килчӗҫ:
И должно быть, уже во сне вспомнились ему давние слова отца:
Дульник мана ҫавӑтса аяккалла илсе кайрӗ:
— Дульник отвел меня в сторону:
Чӑваш Республикин саккунӗ
Закон Чувашской Республики
тин ҫеҫ пĕлтĕм ку хыпара
только сейчас я узнал эту новость
Ҫак лайӑх ен хӑйне хӑех аталанмасть вӗт.
Что могут сделать родители, чтобы воспитать в детях самообладание, ведь оно не появляется само собой?
Маншӑн кӑштах тӗлӗнмеллерех, ара, пирӗн хисеплӗрен те хисеплӗ Гупие пачах та кирлӗ мар тиевлӗ барок яккӑр ячӗ-ҫке.
Просто мне показалось странным, что барок, груз которого совершенно не нужен для нашего высокочтимого Гупи, — бросил якорь.
Пӑрусене шыранӑ чухне ӑшша пиҫсен ҫанталӑк ӑшӑ тесе пальтоне йӳле яни те шӑмшакне хавшатрӗ пулас.
Во время розыска телят, видимо, расстегнутое из-за жары пальто ослабило ее тело.
Каласса калатӑп-ха ҫапла, анчах ячӗшӗн ҫеҫ, ытларах Николай Юрьевичшӑн ӗнтӗ, хам вара кӑштах тӑхтаса ларнӑ хыҫҫӑнах кресло ҫинчен ҫӗкленетӗп те — мӗн тӑвӑн? — Маринка хыҫҫӑн тухса утатӑп.
Говорить я так говорю, но это больше для вида, для того же Николая Юрьевича, потому что, помедлив минуту, поднимаюсь с кресла и иду — а что делать? — за Маринкой.
Ҫапах та, Павел ертсе пырас ӗҫрен официально пӑрӑнчӗ пулин те, вӑл килни коллективӑн пӗтӗм ӗҫӗнче палӑра пуҫларӗ.
И все же, несмотря на официальный отход от руководства, влияние Павла чувствовалось во всей работе коллектива.
Нумай ҫул хушши вӑл ҫӗр - ҫӗр ӗнчӗ иле - иле сутнӑ.
На протяжении лет через его руки, должно быть, прошли сотни жемчужин, которые он покупал и продавал.
— Анчах, ҫапах та нимӗҫе эпир хуса ҫитетпӗрех!
А немца мы все-таки догоним.
—  Куратӑр-и, ырӑ ҫынсем, мӑйракаллӑ шуйттан мӗнле вӑл? — имшеркке те вӑйсӑр сасӑпа ыйтрӗ Ҫӑрттан мучи, ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑнӑ Трофим ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Видали, добрые люди, каков черт с рогами? — вялым, расслабленным голосом спросил Щукарь, указывая на изготовившегося к бою Трофима.
Вӑл, малтанхи пекех, утмасть, шкап патӗнчен кухньӑна, кухньӑран чӑлана ишсе ҫӳрет, тейӗн; вӑл, хӑй мӗн тунине лайӑх пӗлсе, майӗпен те васкамасӑр приказсем парать.
Она по-прежнему не ходит, а будто плавает, от шкафа к кухне, от кухни к кладовой, и мерно, неторопливо отдает приказания с полным сознанием того, что делает.
Вӑл халӑх пӗтӗм тӗнчене хӑй хыҫҫӑн илсе пыма пултарнӑ пулӗччӗ, анчах ун вырӑнне вӑл выҫӑпа вилет.
Весь мир этот народ может повести за собой, а вместо того мрет с голоду.
— Анчах ҫав кунсенче Алферов пирки сӑмах-юмах пулкаланӑ пулсан та, сахал калаҫрӗҫ.
Но в эти дни про Алферова если и говорили, то очень мало.
Лиханов тата Сидорова, доска умне тухӑр.
Лиханов и Сидорова, к доске.
Пӗрре ҫеҫ мар вӗсем ӑна хӑйсемпе пӗрле кутежа чӗннӗ, анчах вӑл вӗсен йыхравне йышӑнман.
Не раз они приглашали его покутить, но он грубовато и пренебрежительно отказывался от приглашений и даже посмеивался:
Чунӗнче тӳлекрех те тӳлекрех пулса пырать; ӑвӑс ҫӑмхи икӗ дюймран та сахалрах юлнине асӑрхасан Гент вӑйӗ пӗтичченех выҫнине, кунтан кайма вӑхӑт тухнине туйса илчӗ; тата — пӗтӗмлетӳ: мул унӑн чунне чӗрмелесе кӑштах та суранлатаймарӗ, пурнӑҫӗнче, эппин, виҫесӗр мул витӗмӗ хуҫаланма хевте ҫитереймест, пуянлӑх тӗлӗшпе вӑл халӗ те лӑпкӑ-сӳрӗк.
Все тише становилось в его душе, и, когда от воскового клубка осталось не более двух дюймов, Гент почувствовал, что он голоден до изнурения, что пора уходить и что обладание сокровищем не причинило его душе малейшей трещины, недостойной его всегдашнего равнодушия к власти над жизнью путем чрезмерного богатства.
Вӑл аялалла пӗшкӗнсе тинӗс тӗпнелле пӑхнӑ та хытсах кайнӑ.
Он нагнулся книзу, поглядел в глубину и замер…
Кӗтекен хуйхӑ пирки пӑшӑрханса тӑракан чӗри тӗпӗнче, — таҫта шалта, питех вӑйлӑн та мар, анчах пӗртте сӳнмесӗр, шанчӑк ҫутӑлса тӑчӗ: «Пӗтӗмпех илсе каймӗҫ, туртсах кӑлармӗҫ!
И в глубине ее души, взволнованной печалью ожидания, не сильно, но не угасая, теплилась надежда, что всего у нее не возьмут, не вырвут!
ҫурхи пӑр шанчӑклӑ мар
весенний лед ненадежен
Аслашшӗ унӑн манӑн питӗ ҫывӑх тусчӗ.
Дед его был мне друг закадычный.
Ялавсене хӑпартӑр!
Поднимите флаги!
Пулӑҫ хатӗрӗсене пытартӑмӑр.
Рыбацкие сети припрятаны.
— Олимп ҫинчи турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Клянусь богами Олимпа!
Асан ҫуначӗсене шапӑлтаттарать.
Прошумит твердыми крыльями тетерев.
Хулари кашни ҫынах ҫавӑн ҫинчен шухӑшларӗ: мӗнле пурӑнас-ха, турӑҫӑм, мӗнле пурӑнас, мӗн тӑвас?
И каждый человек в городе о том же думал: как жить, боже мой, как же жить, что делать?
Ял Совет исполнительне ниҫта та тухма хушмарӗ, вӑл пулӑшнипе, вӑрлӑхлӑх тырӑ кӳрсе пама килӗшменшӗн тата виҫӗ колхознике пушӑ пӳлӗме хупса питӗрсе лартрӗ.
Сидельцу не приказал отлучаться и с помощью его водворил и запер в пустовавшей комнате еще трех колхозников, отказавшихся от вывоза семенного зерна.
Ял хуҫалӑхӗ патшалӑхӑн питех те пӗлтерӗшлӗ пайӗ шутланать.
Село — важная составная часть государства.
Тӗслӗхрен, эпир, Володьӑпа иксӗмӗр, аяларах кӑтартнӑ сӑмахсене, тур пӗлет-и мӗнле майпа, ак мӗнле ӑнланакан пулса кайрӑмӑр: иҫӗм укҫа пуррине мухтанчӑклӑн кӑтартас кӑмӑла пӗлтеретчӗ, мӑкӑль (ӑна каланӑ чух пӳрнесене пӗрлештермеллеччӗ тата икӗ ӑ ҫине те уйрӑм пусӑм тумаллаччӗ) вӗр-ҫӗне, тӗреклӗ, хитре, анчах шукӑль мар япалана пӗлтеретчӗ; нумайлӑ хисепре каланӑ япала ячӗ ҫав япалана тивӗҫсӗр ҫӗртен хакланине пӗлтеретчӗ т. ыт. те, т. ыт. те.
Например, у нас с Володей установились, бог знает как, следующие слова с соответствующими понятиями: изюм означало тщеславное желание показать, что у меня есть деньги, шишка (причем надо было соединить пальцы и сделать особенное ударение на оба ш означало что-то свежее, здоровое, изящное, но не щегольское; существительное, употребленное во множественном числе, означало несправедливое пристрастие к этому предмету и т. д., и т. д.
Ҫӗмелсем хыҫӗнчен хӗрелсе кайнӑ Танечка чупса тухрӗ.
Из-за скирда выбежала раскрасневшаяся Танечка.
Мӗн тери илемлӗ сад!
И что это за прекрасный был сад!
14. Хупӑрласа тӑмашкӑн ҫу сӗрнӗ херувим пулнӑ эсӗ, Эпӗ сана ҫапла пулма лартнӑ; эсӗ Туррӑн сӑваплӑ тӑвӗ ҫинче пулнӑ, вутла ялтракан чулсем хушшинче ҫӳренӗ.
14. Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.
Инсаров каласа пӗтерсен, вӑл тата тепӗр хут ыйтрӗ:
Когда он кончил, она еще раз спросила его:
Брюкие тирпейлӗ ҫӗвӗҫ пек якатса хатӗрленӗ.
И брюки отглажены, как у лучшего портного.
Заводӑн тӗп хапхи умне ҫӗнӗ сменӑна килекенсем нумайӑн пухӑнса тӑнӑ.
У главных заводских ворот скопилась густая толпа пришедших на смену.
Ҫапла чӗререн кӑмӑлланине пула унӑн хӑйне уйрӑм шухӑшсем ҫирӗпленнӗ.
В сфере этой привязанности у него выработывались уже свои особенные, личные впечатления.
Столыгин ӑна арӑм пек мар, крепостной еркӗн пек тытса усранӑ.
Столыгин ее держал не как жену, а как крепостную фаворитку.
Эпӗ ӑнтан кайнипе нумайччен пӗр сӑмах та чӗнеймерӗм.
Но от неожиданности у меня захватило дух, и я не мог выговорить ни слова.
▪ Эсир Иегова тимлӗ пулнине, тӑрӑшнине хаклатӑр - и?
▪ Цените ли вы внимание и заботу Иеговы?
Партизансенчен ыйт эсӗ: кун пирки мӗн шутлаҫҫӗ вӗсем?
Спроси партизан, что они думают!
«The Cry Of Love» (1971)
The Cry Of Love (записан 1968—1970, выпущен в 1971)
Ҫапах та эсир Иудейӑри вӗсен килне пынӑччӗ пулсассӑн, унта темскер ҫитменнине кӗҫех асӑрханӑ пулӑттӑр.
Но если бы вы оказались у них дома в Иудее, то увидели бы, что в их семье было что - то не так, как в других семьях.
Ку кӑтарту хулари арҫынсен вилеслӗхӗнчен 1,4 хут пысӑкрах.
По этим показателям смертность на 1,4 раза выше, чем у городских.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫри пӑсӑлма пуҫланӑ хутшӑнусене ҫирӗплетме чунтан тӑрӑшакан христианина Иегова хӑйӗн Сӑмахӗ тата сывлӑшӗ урлӑ пулӑшӗ.
Посредством своего Слова и духа Иегова поможет христианину, который искренне старается укрепить пошатнувшиеся отношения в браке.
— Командир пуҫне пӑркаларӗ те Володя еннелле савнӑҫлӑн пӑхрӗ.
— Командир покачал головой и весело взглянул в сторону Володи.
Директор уншӑн кӑларса ярать, атте вӗлерет вара мана.
Директор исключит за это, а отец убьет меня.
— Ну, Люба, эпӗ сана шанатӑп, — терӗ Драницын, Любӑна алӑ парса.
— Ну, Люба, я на тебя надеюсь, — сказал Драницын, подавая ей руку.
Василий Иванович Стёпка умне пырса чарӑнчӗ те ӑна ураран пуҫласа пуҫ тӳпи таранах: пӑхса илчӗ.
Василий Иванович остановился перед Стёпкой, строго оглядел его с ног до головы.
Хӗр тӗттӗмерех куҫса ларчӗ, анчах сасси пӗртте улшӑнмарӗ.
Девушка снова пересела в полумрак, прислушиваясь к каждому слову парня.
Ку тапхӑрта конфуцианствона официаллӑ статуса кӗртсе хытарнӑ (Дун Чжуншу пулӑшӑвӗпе).
За этот период конфуцианство приобрело официальный статус и было введено со всей строгостью (при содействии Дун Чжуншу).
— Сирӗн ятарлӑ куравӑрсем Раҫҫейри вун-вун хулара иртнӗ.
- Ваши выставки прошли в десятки городах России.
Станцине хаҫат илме каяттӑм та, мана хирӗҫ пӗр вунӑ ача тӗл пулчӗҫ…
Шел за газетой на станцию, а навстречу мне попались ребята, человек десять…
Левинсон-Лессинг Франц Юльевич (1861—1939) — совет геологĕ тата петрографĕ, СССР ӐА академикĕ (1925; пайташ-корреспонденчĕ 1914).
Левинсон-Лессинг, Франц Юльевич (1861—1939) — советский геолог и петрограф, академик АН СССР (1925; член-корреспондент 1914).
Майӗпенех ун аллисем вӑйсӑрланчӗҫ, пуҫӗ каялла усӑнчӗ:
Понемногу руки ее разжались, голова откинулась назад.
Юлашки тӑприне ҫынсем яла таврӑннӑ чух ҫул хӗррине анасем ҫине тӑкса хӑвараҫҫӗ.
На рассвете въехали в деревню, и снова начался пир.
Вань Цзя енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
Обратился он к Вань Цзя.
Замполит инҫе ҫула тухса кайнӑ чух кӑна лаша ҫине ларнине пӗтӗм полк пӗлет.
Весь полк знал, что замполит садится на коня только в далеких горячих маршах.
Эмиль йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Эмиль огляделся.
Вӑхӑт ҫаплах васкавлӑн иртет…
А время летит так быстро…
Сливине килте ҫиме пулман-шим — пирӗн ума илсе каҫрӗ.
Мог бы сливу и дома поесть — но нет, пришёл к нашему дому.
Евсей Фомич, калаҫма юратаканскер, ҫынсем хушшинче ӳснӗскер, вӑрӑм та чун-чӗрене тивмелле калаҫусене юратнӑ, анчах, акӑ, старик эрне ытла ӗнтӗ ҫавӑн пек калаҫса курман.
По природе Евсей Фомич был разговорчивый, вырос он среди людей и любил продолжительные и задушевные беседы, и вот уже больше недели старик был лишен этого удовольствия.
Мишка казак калаҫма пуҫласанах юрӑ ӗнӗрме чарӑнчӗ, юлашкинчен тарӑхнӑ сасӑпа каласа хучӗ:
Мишка оборвал песню еще в начале рассказа и под конец озлобленно сказал:
Ҫав чул картласа тӑман пулин те, ҫапах метис хӑтланни сая каятчӗ, мӗншӗн тесен вӑл, урлӑ хӑмана ҫӗҫӗпе касса пӗтерес пулсан та, алӑк айӗпе хӗсӗнсе тухма пултарас ҫукчӗ, — вӑл ӑна хӑй те аванах пӗлнӗ.
Но даже если бы не было каменного порога, этот труд пропал бы даром, потому что индеец Джо все равно не мог бы протиснуться под дверь, даже вырезав нижний брус, и он это знал.
Эпӗ тӑна кӗрсен, манӑн пӗтӗм пит куҫҫулӗпе йӗпеннине пӗлтӗм.
Когда я пришел в себя, мое лицо было мокро от слез.
Никам тытса чарас ҫук малалла чупса, вӑл темле хыттӑн ҫухӑра-ҫухӑра вӗрнӗ: ахаль чухне вӑл киле тавӑрӑнакан мустангера саламласа, бархат пек ҫемҫен, илемлӗн вӗрнӗ, халь вӗрни ӗнтӗ пачах ҫакӑн пек пулман.
Неудержимо несясь вперед, она как-то пронзительно взвизгивала; этот визг был совсем не похож на тот бархатистый, красивый лай, каким она обычно приветствовала возвращавшегося домой мустангера.
Учитель, паллах ӗнтӗ, ҫав инҫетри ҫӗрсем ҫинчен ачасене каласа паратех, анчах халех мар-ха, кӑштах тӑрсан, тӑван Стожара таврӑнсан.
Что это за места, столь далекие, учитель, конечно, — расскажет ребятам, но не сейчас, а немного позже, как только вернется в родные Стожары.
Анчах Женьӑсен хапхи тӑрринче хӗрлӗ ҫӑлтӑр кӑнтӑрла та, ҫӗрле те йӑлкӑшать.
Но красная звезда днем и ночью горит над воротами Жениного дома.
Ҫук, ӗмӗлкесен хушшинче пурӑнаймастӑн.
Нет, жить нельзя среди теней.
Гришака мучи тӑвӑнса хуралса ларас пекех хӗремесленсе кайрӗ.
Дед Гришака покраснел до черноты и удушья.
— Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду вӑтӑр ҫул хушши помещикра тӑрать.
— А Добряк уже тридцать лет помещиком.
Котькӑна тав тӑвӑр, вӑл катер ыйтса илчӗ…
Да, спасибо, Котька катер выпросил…
Темиҫе арҫын нартӑна кӳлӗнчӗҫ.
В нарту впряглись несколько мужчин.
Мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши эпӗ вилнӗ пулсан?
Что было бы, если бы я умер?
— Паян эс манпа! — терӗ мана Володя, хирӗҫлесен те уссӑрах пуласса систерекен сасӑпа.
— Сегодня ты со мной! — сказал Володя тоном, не терпящим возражений.
Эпир стройӑн сылтӑм флангӗнче хамӑр вырӑнсене йышӑнтӑмӑр.
Мы заняли свои места на правом фланге строя.
Юрату туйӑмне ҫепӗҫҫӗн кӑтартас тенӗ чухне ҫавна тасан тӑвӑр.
Хотя чистые проявления любви и нежности могут быть уместны, нужна осторожность, чтобы не оказаться в ситуации, когда можно легко поддаться искушению.
Пулӑшакан рабочисем рычагсемпе малтанхи икӗ трубине танлаштарма тытӑнчӗҫ.
Подсобные рабочие — центровщики принялись вагами ровнять первые две трубы.
Вӗсем: ӑна унта лайӑх пулать, вӑл ҫак тӗнчешӗн ҫуралман, тесе лӑплантарма тӑрӑшаҫҫӗ аттене.
Утешительные фразы, которые они говорили отцу — что ей там будет лучше, что она была не для этого мира.
Федя конвертран хут кӑларса вуласа тухрӗ:
Федя вынул из конверта листок бумаги и прочел:
Эсӗ тарса хӑтӑлӑн… эсӗ ҫамрӑк.
Ты убежишь… молодая.
Хӗрӗ вара вилекен ашшӗ пуҫелӗкӗ патӗнче ӗсӗклесе йӗрсе ларать…
Девушка сидела у изголовья умирающего и рыдала…
13. Эй аслӑ шывсем хӗрринче пурӑнакан, тулӑх мулпа ырӑ куракан! санӑн пӗтес куну ҫитрӗ, ӗмӗтсӗрлӗхӳ вӗҫленчӗ.
13. О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.
Вӗсем ҫав ята Иеговӑна юрӑхлӑ майсемпе усӑ курса сӑваплӑ тӑваҫҫӗ.
Они освящают это имя, используя его достойным образом.
«71) Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче стратегилле планлас ӗҫ ҫинчен» 2018 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 4 №-лӗ саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ Чӑваш Республикинче стратегилле планлас ӗҫ енӗпе полномочисене пурнӑҫлать;«;
«71) полномочия в сфере стратегического планирования Чувашской Республики, предусмотренные Законом Чувашской Республики от 13 февраля 2018 года № 4 «О стратегическом планировании в Чувашской Республике»;«;
Вӗренекенсемпе пӗрле Савл темиҫе кун хушши Дамаскра пурӑннӑ.
И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
Николай Александровича ҫул ҫӳресси йӑлӑхтарман, вӑл ҫапла майпа пурнӑҫа, ҫынсене сӑнама, тӗпчеме юратнӑ.
Николаю Александровичу не были в тягость эти переезды, он любил путешествовать, изучать жизнь вокруг.
Вӑл кунта, сирӗн пата, килетӗп, терӗ.
Он сказал — к тебе идет.
Чӑнах та, ку каясси мӗнле питӗ вырӑнлӑ тухса килчӗ-ха.
Как, право, это хорошо пришлось!
Анчах Гент газель тирне сарса хурса маларах ҫывӑрса кайрӗ.
Однако Гент уснул первый, подостлав шкуру газели.
Вӗсем ӗнтӗ хӑйсен пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр шыв ӑсса килчӗҫ» (1 Ҫулс.
Ведь они принесли эту воду, рискуя своими душами».
Е тата пачах тепӗр майлӑ: мана ҫӑмӑллӑх, ирӗклӗх паракан япала ыттисене те ҫавнах парать.
И наоборот: в чем для меня облегчение и простор, в том и для других.
— Ав епле, урӑх тумастӑр, эппин!
— Ах, вы больше не будете, вот как?
Ачасене вӗрентсе ӳстерес яваплӑха Иегова ашшӗ - амӑшӗсем ҫине хунӑ, аслашшӗпе асламӑшӗ е урӑх никам ҫине те мар.
Обязанность обучать детей истине Иегова возложил на родителей, а не на бабушку с дедушкой или кого - то еще.
Сывлӑхӗ хавшакрах пулни (Саша иккӗмӗш ушкӑн инваличӗ) ӑна ҫӑмӑлрах професси суйлама хистенӗ.
Проблемы со здоровьем (Саша инвалид второй группы) заставили его выбрать профессию по плечу.
17, 18. а) Иегова яшсемпе хӗрсене мӗн сунать?
17, 18. а) Чего Иегова желает для юношей и девушек?
Вӑл кӗреҫе илчӗ те тӳрех траншейӑна сикрӗ.
Он взял лопату, спрыгнул в траншею.
— Эсӗ пӗлместӗн-и-ха? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Рагулин.
— Разве ты не знаешь? — удивленно спросил Рагулин.
Чӗртсе пар-ха ҫав кӑмпана, кин.
На золотой ели сидит золотой соловей, когда на него падет черный глаз, только тогда пускай и на нашего Хелипа…
— Сӑртран инҫех тараймӗҫ!..
— Дале гребня не ускачут!..
Кунта нумай лармалла пулать.
Тут долго можно просидеть.
Алиев Шамсула Файзулла оглы (1915.4-1943) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алиев, Шамсула Файзулла оглы (1915—1943) — Герой Советского Союза.
ИЕГОВА ТУРӐ ҫынна тӑвиччен чылай маларах вӑхӑта виҫме паракан ҫутаткӑҫсем тунӑ.
ЗАДОЛГО до сотворения человека Иегова Бог создал светила, позволяющие измерять время.
Халӑха йӑпатаканӑн хисепне ҫитнӗ ӗнтӗ эп, урӑх нимӗн те пултараяс ҫук!
Достиг степени увеселителя публики и — больше ничего не могу!
Ӗҫе пӗтермелле.
Надо было кончать.
Ну-у, эсрел пуҫӗсем!
Но, проклятые!
Павел ура ҫине тӑчӗ те, пиччӗшне кӗтмесӗрех, тухса кайрӗ.
Павел встал и вышел, не дождавшись брата.
Макар хваттерӗ енне чупатӑп: пени унтан илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Бегу к Макаровой квартире: стрельба будто оттуда доносилась.
Часах таврана тӗттӗм хупласа илчӗ, ҫӳлӗ тусен тӑррисем кӑна нумайччен ҫуталса выртаҫҫӗ; вӗсем чи ҫутӑ ҫӑлтӑрсенчен те ҫутӑрах курӑнаҫҫӗ.
Мрак мгновенно покрыл все кругом, только верхушки отдаленных гор долго еще сияли; они были ярче самых ярких звезд.
Тухтӑрсем манӑн чӗре ҫуланса кайнӑ, теҫҫӗ.
У меня доктора признали ожирение сердечной деятельности.
Аникейрен хӑранӑ пулмалла.
Верно, побаивались Аникея.
Ҫапла шухӑшлама манӑн сӑлтавсем пур.
И имею немало оснований так думать.
хапхаҫӑ щитокĕсем
щитки вратаря
1963 — Крещённые огнём — Рутка Хайдукувна
— Крещённые огнём — Рутка Хайдукувна
Юрать-и ун пек хаҫата Российӑра пичетлеме?
Разве можно было в России печатать такую газету?
Хӑть халех хаҫата ҫыр.
Хоть в газету пиши.
Гарик ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Гарик удивленно посмотрел на меня.
1884—1962) — американ натуралисчĕ, географ тата чĕлхеҫĕ.
1884—1962) — американский натуралист, географ и лингвист.
Хам сывлӑш ҫавӑраймастӑп.
Я задыхался.
— Хӑрамастӑн-и? — тавҫӑрнӑ пекрех йӑл кулса илчӗ Штокман.
— Не побаиваешься? — догадливо улыбнулся Штокман.
— Станко, эсӗ ухмаха ернӗ-им?! — кӑшкӑрса ячӗ Павӑл.
— Станко, ты спятил, что ли, черт тебя побери! — заорал Павле.
Вӑл тинĕс шайĕнчен 512 метр ҫӳллĕшĕнче вырнаҫнӑ.
Средние высоты на территории города составляют 512 метров над уровнем моря.
Манӑн та ун умӗнче сиккелесе пӑхасчӗ пуль, унтан ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хӑпарса ларасчӗ!
Надо бы и мне попробовать поскакать и попрыгать перед ним, потом забраться к нему на колени!
— Татах нумай кӗтмелле-и ман сире? — терӗ Надежда Самойловна, кӗттерсе, йӑлӑхтарнӑ пек.
— Долго я вас буду ждать? — заговорила было с сердцем Надежда Самойловна.
Халь кӑна эпӗ хамӑн юлташсене уйӑрса илетӗп — ывӑнса халтан кайнипе вӗсем сулкаланса кӑна утаҫҫӗ.
Только теперь я замечаю своих ребят — они шатаются от усталости.
Эпӗ те ун хыҫҫӑн чупса тухрӑм.
Я побежал за ним.
Вӑл ҫынсене ҫав тери юрататчӗ, вӗсем йывӑрлӑха лекнине пӗлсен, тем тума та хатӗрччӗ.
Он так любил людей, так жалел их, что был способен на безрассудство, если узнавал, что им плохо.
Йывӑрланнӑ тутӑрне Горн хыпалансах кӗсйине чиксе хучӗ, вашгерд вырӑнне усӑ курнӑ ҫерем таткине шывалла ывӑтрӗ, унтан штуцерне малалла тытса хӑйӑр ҫунӑ тӗлтен ҫӗр утӑм пек чакса тӑчӗ.
Горн торопливо спрятал отяжелевший платок в карман, сбросил в воду куски дерна, служившего вашгердом, и, держа штуцер наперевес, отошел шагов на сто от места, где мыл песок.
Кӗтсе илес шанчӑка ҫухатни те пулнӑ, анчах вӑл килчӗ.
Было так, что и надежду потеряла дождаться, а оно пришло.
(2 Петр 2: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 2: 9.)
Алӑкран тиншӗк йӑкӑртатса-йӑрӑлтатса тухрӗ — чӑннипех те командир тиншӗкӗччӗ ӗнтӗ: ыррӑн курӑнма тӑрӑшакан сӗмсӗркке сӑн-пит, ҫӳҫне, ҫу сӗрсе, айккинчен уйӑрса туранӑ, шур ҫипрен ҫыхнӑ перчеткепелен.
Из дверей выюркнул денщик — типичный командирский денщик, с благообразно-наглым лицом, с масленым пробором сбоку головы, в белых нитяных перчатках.
кнопкӑлла сӳнтеркĕч
кнопочный выключатель
Чернов Юрий Михайлович (1924—2013) — вырӑс ҫыравҫи.
Чернов, Юрий Михайлович (1924—2013) — русский писатель, поэт и журналист, военный корреспондент.
Каблешков хӗрсе каларӗ.
Каблешков говорил горячо.
Турӑ… сире… сирӗншӗн… — мӑкӑртатать ҫапкаланчӑк.
Бог… вам… вас… — забормотал он.
Хӑвӑрах илсе ҫитеретӗр-и?
Сами доведёте?
Эх, шӑрши епле!
Эх, и пахнет!
Куҫарнӑ чухне пирвайхи текстри поэзи стильне упраса хӑварас тесе тата нумайрах сыпӑка сӑвӑласа куҫарнӑ
Чтобы передать поэтический стиль оригинального текста, еще больше глав теперь представлены в форме стихов
«Калушсӑрах ҫӳрет!» — шухӑш вӗҫсе илчӗ амӑшӗн пуҫӗнче.
«Без галош ходит!» — мелькнуло в голове матери.
— Стефани ӑҫта?
— А где Стефания?
Ҫак кунсенче Щорсӑн мӗн тӗрлӗ ыйтусемпе ӗҫлеме тивмен-ши!
Какими только вопросами не приходилось Щорсу заниматься в эти дни!
— Тупнӑ кама шеллемеллине!
— Нашла кого жалеть!
Мартини кӗнекене хучӗ те итлеме пуҫларӗ.
Мартини отложил книгу и стал прислушиваться.
Унӑн министрӗсем те ӑна ҫак майпа усӑ курмашкӑн ӳкӗтлемеҫҫӗ, мӗншӗн тесен пӗр енчен вӗсем ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх хӑйсене ҫиленсе курайми пуласран тата хӑйсене тавӑрасран, иккӗмӗш енчен утрав анса ларнипе ҫӗр ҫинчи хӑйсен ҫурт-йӗрӗсем те пӗтсе ларасран хӑраҫҫӗ.
Министры также не часто решаются рекомендовать ему подобное мероприятие; с одной стороны, они опасаются ненависти и мести со стороны народа, с другой — боятся, как бы при этом не пострадали их собственные владения.
— Ванюша, — терӗ вӑл ӑшшӑн, — эсӗ вӑл каҫа ан асӑн…
— Ванюша, — сказала она ласково, — ты не вспоминай тот вечер…
Татах кайӑксем пекех пурӑнаҫҫӗ
Птичий образ жизни продолжается
хаваллӑ ĕҫ
работа, доставляющая радость
Кӑмӑлӑр та пулсан, татах шырӑр.
Охота есть — ищите и дальше.
«Ун йышши мар пулать тепӗр чухне.
В деревню Тепте пришел человек.
Анчах эсир хӑвӑр пек тума ҫине тӑрсах сӗнетӗр пулсан, полковник, эпӗ сире хамӑн кардинал прависем ҫинчен аса илтерес тетӗп.
Раз вы настаиваете на своем, полковник, я позволю себе опереться на свою привилегию кардинала.
Таврара шӑплӑх пулман пулсан, халӗ каҫхи вӑхӑт иккенне никам та ӗненес ҫук.
И если бы не тишина вокруг, никто бы и не поверил, что это ночь.
1937 ҫулта ӑна хула евĕр посёлок шайне хӑпартнӑ.
Статус посёлка городского типа — с 1937 года.
— Сывлӑхна сыхла, Анечка!
— Береги здоровье, Анечка!
Темиҫе йĕтре бомби сирпĕнсен ҫав тери нумай пушан сиксе тухнӑ хыҫҫӑн стратосферӑна тĕтĕмпе хӑрӑм хӑпарса кайсан планета ҫинче температура арктикӑри таран ӳкет (Хĕвел пайӑркисем каялла таврӑннине пула).
Предполагается, что в результате выноса в стратосферу некоторого количества дыма и сажи, вызванного обширными пожарами при взрыве нескольких сотен ядерных боезарядов, температура на планете повсеместно снизится до арктической в результате существенного возрастания отражения солнечных лучей от верхних слоёв атмосферы.
пахчана пӑчах помидор лартнӑ
весь огород засажен помидорами
Новые Омельники — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новые Омельники — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шенкурска илетпӗр.
Шенкурск будет взят.
— Шалта такам пурччӗ пулас.
— Кажется в машине кто-то был.
Микулайпа ҫыхланас шухӑша Укка тахҫанах хӑнӑхнӑ пулас ҫав, тем пекех шел.
Как избавиться от этого несчастья, боже мой?
Кӗҫех шӑпланчӗ.
Все стихло.
Ҫавӑн пек каланине хирӗҫ Микель сӑмах та чӗнмелле мар тесе шутларӗ, вара контрабандист кулкаласа:— Манӑн тӑван шӑллӑм ҫавна тума килӗшмесен, эпӗ ӑна та вӗлернӗ пулӑттӑм, — терӗ.
Микеле не удостоил даже ответом этот праздный вопрос, а контрабандист сказал с усмешкой: — Я убил бы родного брата, если бы он не был согласен.
Пӗтӗмпех халран каять вӗт ача, — хирӗҫлерӗ Дубов.
Совсем изведется парень, — возразил Дубов.
ӑ) 2-мӗш пайра «4-мӗш хушса ҫырнипе» сӑмахсене «4-мӗш, 41-мӗш хушса ҫырнисемпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в части 2 слова «приложению 4» заменить словами «приложениям 4, 41»;
Унӑн лутака пӳллӗ тапчам кӗлеткинче, уҫӑ кӑмӑллӑ сӑн-питӗнче, вӑл хӗҫе майсӑртарах ҫакса ҫӳренинче, чин енчен хӑйӗнчен кӗҫӗннисемпе тараватлӑн калаҫнинче темле йӑвашлӑх, чунӗпе хӑй йӑлтах штатски ҫын пулни сисӗнсе тӑрать.
Было что-то безобидное, глубоко штатское в его полной низкорослой фигуре, в добродушном лице, в манере носить шашку, в форме обращения с младшими по чину.
Вара вӗсем сӗтел патнелле утрӗҫ.
И они пошли к столику.
Шухӑшӗсем пӑтраннӑҫемӗн пӑтранса пыраҫҫӗ.
Все хаотичнее переплетались мысли.
Штекборн — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Штекборн — коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Тургау.
Вахмистрсем приказ пӗлтерсе тухрӗҫ: «Халех вакунсем ҫинчен анмалла!»
Вахмистры разнесли приказ: «Выгружаться из вагонов!»
Приютрисем ӑна «ҫӑткӑн Полька» тесе чӗннӗ.
Приютские ее прозвали: «Полька-жадина».