alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта кӑвак тӗслӗ шурӑ тӳпеллӗ сӑрт ҫӗкленсе тӑрать — ҫакӑ вӑл тахҫан авалтанпах ҫӗкленсе тӑракан сӑртах, ун тавра пур еннелле те пӑтранчӑк шыв тӗслӗ тулӑ пучахӗсем кашласа лараҫҫӗ; пӑхатӑн та — умра сӑрт мар, тинӗс ҫинчи утрав курӑннӑн туйӑнать.
Там подымался курган, серый, с белесой макушкой, — тот самый курган, который стоит здесь с незапамятных времен, а вокруг него вдаль и вширь разлились колосья пшеницы под цвет мутной воды; смотришь — и кажется, что не курган маячит перед глазами, а островок на море.
Рогов Залкиндпа Василий Максимовича диспетчерскине, шыв хӗрринех туса лартнӑ пӗчӗк пӳрте илсе кӗчӗ.
Рогов повел Залкинда и Василия Максимовича в диспетчерскую — так назывался домик, прилепившийся у самой воды.
эй, тапратрĕҫ ташлама!
как начали они плясать!
пӑхӑр тĕслĕ
цвета меди, медный
Хамӑн Анисья вилсенех эпӗ, ҫылӑхлӑ этем: «мухтав турра, пӗрре хам ирӗккӗн лӑпкӑн-шӑппӑн пурӑнам-ха!» терӗм.
Как Анисья-то моя померла, я, грешный человек, и подумал: «Слава те, Господи, поживу в тишине-покое!»
ҫил арман пӑрӑсĕсем
опорные балки верха ветряной мельницы
Ӗнтӗ ирӗн те, каҫӑн та пушанмастӑм эпӗ: е ӑна кипкепе ҫавӑрса ҫыхмаллаччӗ, е ӗмӗртмеллеччӗ, шыва кӗртмеллеччӗ, ирпе те каҫпа та клиникӑна кӑкӑр сӗчӗ илме ҫӳреттӗм, — пӗр сӑмахпа каласан, ӗҫӗм нумайччӗ ӗнтӗ.
И днём и ночью я была занята: то нужно было пеленать его, то кормить, то купать, утром и вечером я ездила в клинику за грудным молоком — словом, возни было много.
Ну, кала-ха, эсӗ, чармӑн-и?
Ну, скажи, ты не запретишь?
Мӗнех вара, Бойчо хӑй те ӑна сывах юлма ӳкӗтлемерӗ, пӗр сӑмах та каламарӗ-ха вӑл… апла пулсан, вилсен те темӗн мар.
Что ж, раз Бойчо не сказал ей, чтоб она жила, не почтил ее ни единым словом, она умрет.
Амӑшӗ хут таткисене шутласа тухрӗ.
Мама пересчитала папиросные листочки.
Французсен «Мартель» маркӑллӑ коньякне ҫеҫ ӗҫет, урӑх нихӑш йышшине те ҫӑвар патне илсе пымасть.
Пьет только французский коньяк марки «Мартель», никаких других вин не употребляет.
Юратма вӑл пултарать, ку тӗрӗс.
Любить он может, это так.
Ӳс, ӳс, чечекӗм, Эпӗ сана шӑварӑп.
Расти, расти, цветочек,я буду поливать тебя.
— Ах, мӗнле йӗрӗнмелле ача! — илтрӗ вӑл хӑй хыҫӗнче чунтанах кӳренсе ӳпкеленине.
— Ах, какой гадкий мальчик! — услышал он за собою искренне негодующее замечание.
Ҫавӑн пек кӑшкӑрнисенче Артамонов хӑш чух темле тӗрӗс япала пуррине илтнӗ, анчах пуринчен ытларах — Тихон Вяловӑн ухмахлӑхӗпе пӗтӗҫсе тӑракан япаласем пур пек туйӑннӑ.
В этих криках Артамонов слышал иногда что-то верное, но чаще — нечто общее с глупостью Тихона Вялова.
Томышево сали — Юри Александрович Орлов паллӑ палеонтолог-тĕпчевҫĕн ҫуралнӑ вырӑнĕ, 15-томлӑ «Основы палеонтологии» ĕҫĕн редактӑрĕ.
Село Томышево (ныне Старое Томышево) Новоспасского района — родина крупного учёного-палеонтолога Юрия Александровича Орлова, редактора 15-томного труда «Основы палеонтологии».
Пирӗн Манто пичи — шеф-повар.
У нас дядя Манто шеф-повар.
Кунсӑр пуҫне хурал тӑракан салтак тӗлӗнчен Володя пулеметсем ӑҫта ларнине, штаб хуралӗ ӑҫта тӑнине курчӗ.
Кроме того, с места, где стоял караульный, Володя разглядел, где расположены пулеметы и охрана штаба.
Алжир (хула), Алжир патшалӑхĕнче вырнаҫнӑ хула.
Столица — город Алжир.
Кил хуҫисен те хӑна чӗннӗ вӑхӑта ӗҫӗ пуҫтарӑнмалла.
Как гости, так и хозяева должны соблюдать точность.
Сӑмах пуҫлать вӑл кӑштахран, —сасси мӑнаҫ та хулӑн:
дух переведя,заговорило басом:
Кантӑрти кӗпӗрнесенче вара Суворова вӑрахчен асӑннӑ, вӗҫкӗн помещиксенчен шӳтлесе кулнӑ.
А в южной губернии еще долго вспоминали Суворова и потешались над хвастливыми помещиками.
— Ҫаплах каларӗ-и? — терӗ Аниҫҫе, хӑй хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсенче куҫҫуль курӑнчӗ, вӑл хӗрӗ патнелле пӗшкӗнчӗ те ӑна ҫамкинчен чуп турӗ.
— Так и сказала? — вспыхнув до слез, проговорила Анисья и, наклонясь к дочери, поцеловала ее в лоб.
Партизансем тип шанкӑсене, лайӑх ҫунаканнисене, тӗтӗм сахалтарах кӑлараканнисене пуҫтараҫҫӗ.
Партизаны подбирали валежник таких пород, которые горели жарко и выделяли мало дыма.
Лешка, Егор тата ыттисен хӗрсе кайсах чӳречесене ҫума тытӑнчӗҫ, анчах та вӗсен ку ӗҫе хӑнӑхманни тӳрех паллӑ пулчӗ: йӗпе ҫӗтӗк таткисемпе унталла-кунталла сӑтӑраҫҫӗ, кантӑк ҫинче лапра йӗрсем хӑвараҫҫӗ.
Лешка, Егор и остальные с жаром принялись за окна, но сразу стало ясно, что эта работа им непривычна: они беспорядочно возили по стеклу мокрыми тряпками, оставляя грязные разводы.
Ҫакӑн хыҫҫӑн адмирал каллех шӑчӑсемпе тӗксе пыма хушрӗ.
После этого адмирал приказал снова работать шестами.
ракетӑллӑ ҫарсем
ракетные войска
Грицько Корнев!»
Грицько Корнев!»
Анчах кун пек тумпа шӑрӑхра та официаллӑ вырӑнсене каймаҫҫӗ.
Но, разумеется, в таком туалете, даже в жару не идут в официальные места.
(Рим 1: 14, 15 ; 2 Тимофей 4: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 1: 14, 15 ; 2 Тимофею 4: 2.)
Фанерсемпе е хура каркӑҫсемпе хулласа хунӑ виткӗҫсем витӗр хаяррӑн пӑхать вӑл.
И смотрел прикрытыми глазами зашторенных и просто забитых фанерой окон.
Эпӗ сехӗрленсех ӳкрӗм: ҫакнашкал усал ӗҫсем пулнипе инкеке лекнӗ хыҫҫӑн хам ухмахланса каймарӑм-ши тесе шутларӑм.
Я испугался: уж не помутился ли мой рассудок от перенесенных лишений и страданий?
Бандитсене тытас шутпа облава турӗҫ.
Была организована облава.
— Эпир ӑна ҫыран хӗрринчи тӑкӑрлӑкра кӗтӗпӗр, — терӗ те вӑл ватӑ йыттине хуллен шӑхӑрчӗ.
— Мы подождем его в переулке на набережной, — сказала она и тихо свистнула своей старой собаке.
Тинӗс ӗҫне те Жюль Верн аван пӗлнӗ.
И морское дело Жюль Верн знал хорошо.
Йӑван, Йӑван йӑваланчӑк, хӑйма ҫиме хыпаланчӑк.
Хоть Иван и лежебока, а к сметане бегом бежит.
Сан ҫине ман сурас та килмест!
Я на тебя плевать хочу!
— Кӑштах укҫине те памалла пулчӗ ҫав.
— Давал, маленько пришлось и денег дать…
Улӑхсем пирӗн ун чухне ҫителӗклӗ марччӗ.
Лугов у нас своих не хватало.
Ҫырла хуҫине капла вӗрентессине калле тума тиврӗ.
От дрессировки Ягодая пришлось отказаться.
Эпӗ пурӑнӑҫри ирсӗрлӗхсем ҫинчен, ҫынсем тертленсе пурӑнни ҫинчен, ӑш вӑркани ҫинчен — хама мӗн тарӑхтарать, пурне те каласан, кукамай мана хирӗҫ ҫав сӑмахсене ҫеҫ калама пултаратчӗ.
Это — всё, что она могла сказать мне в ответ на мои повести о безобразиях жизни, о муках людей, о тоске — обо всем, что меня возмущало.
Кашӑксем те пачӗҫ.
И дали ложки.
Пӗлӗт татӑкӗсем атмосферӑра кӑна ишме пултараҫҫӗ, апла пулсан, Венерӑн та атмосфера пур, анчах ку атмосфера питӗ ҫӳлӗ те ҫӑра пулмалла.
А облака могут плавать только в атмосфере, значит, у Венеры есть атмосфера, и эта атмосфера очень высокая и плотная.
Римини, Италия Информационный портал русских в Италии
Информационный портал русских в Италии (Римини)
Електрика і магнетизм.
Элементарный электрический заряд
Харальд Август Бор – (22.4.1887, - 22.01.1951 ) - дани математикĕ тата футболисчĕ.
22 апреля 1887, Копенгаген — 22 января 1951) — датский математик и футболист.
Халӗ пултарулӑх валли меллӗ вӑхӑт мар.
Сейчас не время для творчества.
Унтан пӑхатӑп — эсӗ…
А тут гляжу — ты…
Ҫынсем Тараса калаҫтарас, ун кӑмӑлне ҫемҫетес тесе ахалех тӑрӑшаҫҫӗ, сухаллӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ бандуристсем, ик-виҫӗ хутчен утса иртсе, ахалех унӑн паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен юрӑсем юрлаҫҫӗ.
Напрасно старались занять и развеселить Тараса; напрасно бородатые, седые бандуристы, проходя по два и по три, расславляли его козацкие подвиги.
Гвоздев Алексей Фёдорович
Гвоздев, Алексей Фёдорович
Тем ларсан та ӗненес килмест!
Ажник не верю!
Приютра Васька пеккисем сахал мар пулнӑ.
Таких, как Васька, в приюте было немало.
Интендант моряк Александр Бондаренко та ҫӗр айӗнчи разведкӑна час-час кайнӑ.
Ходил в подземную разведку не раз и моряк, интендант Александр Бондаренко.
Пирӗннисем чиперех иртрӗҫ!
Наши проскочили!
Урал — Раҫҫейри географи регионӗ, Хӗвелтухӑҫ-Европа тата Хӗвеланӑҫ-Ҫĕпĕр тӳремлĕхӗсен хушшинче вырнаҫнӑ.
Урал — географический регион в России, протянувшийся между Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.
Шань-сы виҫӗ ҫулхи ывӑлӗпе хӑйне тӑрантарас тесе ҫип арлакалать.
вдова Шань допоздна засиживалась над пряжей, чтобы прокормить себя и своего двухлетнего сына.
Анчах та акӑ ҫумӑр ӑшӗнчен каллех чупса пыракан Гаврила курӑнчӗ, вӑл кайӑк пек вӗҫсе пычӗ, Челкаш патне ҫитрӗ те ун умне чӗркуҫленсе ларса, ӑна ҫӗр ҫинче ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Но вот из дождя снова появился бегущий Гаврила, он летел птицей; подбежав к Челкашу, упал перед ним и стал ворочать его на земле.
— Тӑхтӑр-ха эсир хӑвӑр Анапупа, — ҫилленсех ответлерӗм эпӗ.
— Да подождите вы с вашей Анапой! — раздраженно ответил я.
Насул Антал хайлавĕсем
Произведения Насула Антала
Ҫук, хаклӑ пепкеҫӗм.
Нет, моя дорогая.
— Акӑ ӗнтӗ, Василиса асанне, эпӗ ҫитрӗм те!..
— Ну, вот и я, бабушка Василиса!..
Ҫав кунсенче чапа тухнӑ «Ла–5» халь тин лётчика хӑйӗн уҫҫӑн курӑнакан тата пытанса тӑракан пахалӑхӗсене кӑтартса пачӗ.
Только теперь знаменитый в те дни ЛА-5 раскрыл перед летчиком все свои явные и тайные качества.
Анчах хирӗҫ тавӑрса каламаллаччӗ, мӗншӗн тесен савӑнӑҫлӑ Зоя мана куҫран пӑхса мӗн те пулин каласса кӗтет.
А надо было ответить, Зоя смотрела мне в лицо блестящими, радостными и ожидающими глазами.
1940-мĕш ҫулхи нарӑсӑн 11-мĕшĕнче Бутяковӑн танкĕ малтисен хушшинче 48.5 тӳпемне вирхĕнсе ҫитнĕ.
11 февраля 1940 года танк Бутякова в числе первых ворвался на высоту 48,5.
Ну, кунта, сначӑт, ҫурмалла: вӑтӑрӑшне арӑм хӑй тӳлет, тепӗр ҫуррине — манӑнне ҫулса илет.
Тут, значит, скинутся: тридцать рублей сама заплатит, тридцать — с моих выжмет.
Вӑл баркас ҫинчи «пулӑҫсем» мӗн хӑтланнине аса илчӗ.
Он вспомнил рассказ о поведении «рыбаков» на баркасе.
2011— Последний кордон (телесериал) — Инара Баушкениекс
2009 2011— Последний кордон (телесериал) — Инара Баушкениекс
Ҫимелли ҫук, ачисем ҫӗтӗк-ҫатӑк, хӑй вӑл — урама тухма намӑс, йӗмӗсем шӑтса пӗтнӗ, сӑран атти ҫук…
Есть нечего, детки оборванные, сам он — на улицу стыдно глаза показать, все штаны в дырах и сапогов нет…
— Кунта сан пата ҫынсем килӗҫ…
— К тебе тут люди будут приходить…
вӑл алӑкран вӑркӑнса тухса кайрĕ
он стремительно выбежал в дверь
Эс мӗн ҫинине пӗлес килчӗ ман.
— А-а… Так гляди, вот оно, с тобой рядом.
Философи — пысӑк та ӑслӑ ӗҫ-мӗн.
Выходит, что философия — большое, мудрое дело.
Малтанхи вӑхӑтра эпӗ хампа ҫывӑхланма тивӗҫлӗ мар пек туйӑнакан Грапа тата манран тем пирки ютшӑнакан Ивина кӑна паллаттӑм, экзаменсем панӑ май ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашрӑм.
На следующих экзаменах, кроме Грапа, которого я считал недостойным своего знакомства, и Ивина, который почему-то дичился меня, я уже имел много новых знакомых.
Эпӗ Гришӑна, якорь курас килет, терӗм.
Я просил Гришу, чтоб посмотреть якорь.
Палуба тӑрӑх чупса ҫӳрет-ҫӳрет те унтан вара кам патне те пулин каютӑна вӑшт кӗрет-каять, асту вара унта!
Бегает, бегает по палубе, а потом нырнёт к кому-нибудь в каюту, и тут уж берегись!
Тата пӗр патша ялавӗ те ҫук.
И не было нигде царских флагов.
— Тӗрӗс вӗт, Базаров, вӑл сибарит?
— Не правда ли, Базаров, он сибарит?
Эпӗ ура ҫинче те аран-аран тытӑнса тӑтӑм.
Я еле держалась на ногах.
хӑрӑк ҫапӑ
сухой хворост
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009823
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009823.
Икӗ тӗрӗк ҫухалнипе ҫыхӑнмасть-и ҫак япала?
Может быть, в этом кроется тайна исчезновения охотников-турок?
Вӑл ҫыннисем тарса пӗтнӗ пушӑ военкоматра та, хӑйӗн хваттерӗнче те тупӑнмарӗ.
Ни в опустевшем военкомате, ни на квартире его не оказалось.
Ӑнтӑлса, ҫил пек васкаса чупса пыни, хӗр ача ӳкни, хул пуҫҫисем хӑрушла ыратни, хумханакан Гаррисон, пӑвӑннипе антӑхакан кӑкӑрӗ сывлӑшсӑр касӑхни, вӑл хӑйне мӗн кирлине — пулма пултарайманнине — ыйтни, Гаррисон кӑмӑлсӑртараххӑн, анчах пархатарлӑн йышӑну туни…
Порыв, падение девочки, адская боль в плечах, взволнованный Гаррисон, просьба о невозможном, чего хотел он, как сдавленная грудь хочет полного воздуха, неловкое и высокое решение Гаррисона —
— Шкулта темлерен поэма ҫырсаччӗ те, ҫавӑншӑн ҫакланчӗ вирлӗ кӑна…
— В школе как-то поэму написал и влип с ней…
Тепӗр темиҫе офицера, уйрӑмах сӗмсӗррисене, пере-пере пӑрахса, тинӗсе ывӑтнӑ.
Ещё нескольких, особенно ненавистных, офицеров застрелили и выкинули в море.
Переброд ялӗ чиркӳ тӗлӗшпе урӑх ҫӗре ҫырӑннӑ тесе шутланать, тӗрӗсрех каласан, чиркӗвӗ ун хӑйӗн те пур-ха, анчах унта уйрӑм пуп тытма юрамасть, ҫакна кура вара кунта Кашкӑръелӗнчи таса атте ҫеҫ сайра хутра, типӗсенче те пысӑк уявсенче, киле-киле ҫаврӑнать.
Село Переброд в церковном отношении считалось приписным, то есть в нем хотя и была своя церковь, но отдельного священника при ней не полагалось, а наезжал изредка, постом и по большим праздникам, священник села Волчьего.
— Ах, хӑваласа ярӑр вӗсене, часрах хӑваласа ярӑр!
— Ах, да прогоните же их, прогоните скорее!
«Эй, Турӑҫӑм, мана, хӑвӑн чӗрӗ чунна, ҫӑлсам: чунпа ӳт терчӗсенчен — иртнисенчен, хальхисенчен тата пулассисенчен.
«Избави меня, Господь, свое создание, от всех душевных и телесных страданий, прошедших, настоящих и будущих.
Таҫтан айккинчен, хыттӑн параппан ҫапса, колхоз пионерӗсен отрячӗ сиксе тухрӗ.
Откуда-то сбоку с громким барабанным боем неожиданно двинулся к ним отряд колхозных пионеров.
Йӑнӑшӗсем пӗтӗмпе те пиллӗк анчах пулчӗҫ.
На самом деле ошибок было всего пять.
— Ҫак ҫынсем кунта мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши?
— Как эти люди здесь живут?
Варринче — тӗттӗм те канӑҫсӑр курӑнса тӑрать, — юхать, анаталла васкать.
На середине темная, беспокойная, видно глазу: движется, спешит вниз.
Кӑптӑр-каптӑр турӗ ун ҫинчи хытанка кӗрӗк.
Яндул отпрянул от печки.
Ҫак ыйтӑва татса парасси пирӗн телейрен те кирлӗрех.
Решение этого вопроса гораздо важнее, чем наше личное счастье и благополучие.
Пирӗн умма Хватов — «Гришка Хват» тухса тӑчӗ.
Перед нами стоял Хватов — Гришка Хват.
Ҫав самантрах Цаупере малалла ыткӑнчӗ, Гента хӑйӗн кӳлепипе хупланӑ самантрах Клебен еннелле печӗ, анчах тивертеймерӗ.
В тот же момент Цаупере бросился вперед, заслонив Гента, и выстрелил в К лебена, но промахнулся.
Отряд командованийӗ шухӑшланӑ пек.
Как было задумано командованием отряда.
«Хула совечӗ»! — виртлесе илнӗ вӑл вӗсене: — Вот сире «Хула совечӗ»! — тенӗ те ҫаврӑнса урам тӑрӑх кайнӑ.
«В горсовет»! — передразнил он их: — Вот вам и горсовет! — И, повернувшись, пошёл вдоль по улице.
— Ну, тепре куриччен, — терӗ Гитаевич.
— Ну, до свиданья, — сказал Гитаевич.
Карап ҫинчи команда ӑна хирӗҫ каварлашу тӑвать.
Команда корабля составляет против автора заговор.
МПУ М. В. Ломоносов ячĕллĕ МПУ парне лауреачĕ (2002).
Лауреат Всесоюзного конкурса общества «Знание» (1987) и Премии им. М. В. Ломоносова МГУ (2002).
Каллех упӑшкупа вӑрҫрӑн пуль-ха? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
Опять ссоришься с мужем? — спросил Го Цюань-хай.
Эп тӗрмесем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗп, ҫӗрсерен мана конакран конака ерте-ерте ҫитереҫҫӗ, вӗсем пур, канӑҫ паман пек калаҫаҫҫӗ!
Я валялся по тюрьмам, меня таскали ночью из конака в конак, а у них это называется «беспокойство»!
Пӑлхав вӑхӑтӗнче ирӗке кӑларса янӑ Патлай арӑмне пӑлхав хыҫҫӑн жандармсем вӑхӑтлӑха ирӗкре хӑварнӑ.
Жену Патлая после восстания, во время которого она была освобождена, решили пока оставить в покое.
Гуигнгнмсен ҫӗршывӗнче сыснасем пурӑннӑ пулсан, ехусем манӑн йӑхри чӗрчунсем кӑна хӑйсен тасамарлӑхӗпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ тесе ҫирӗплетни тӗрӗс мар пулнине эпӗ часах тӳрре кӑларнӑ пулӑттӑм.
Если бы в стране гуигнгнмов водились свиньи, мне было бы нетрудно снять с моих соплеменников обвинение, будто они одни отличаются нечистоплотностью.
Вӗсемпе туллин усӑ курӑр.
Начинайте новые проекты.
Ан калаҫ унпа, апи: тар.
Не говори на ним, мама, беги.
ШУХӐШЛӐР ТАТА ХАТӖРЛЕНӖР
Мы укрепляем свою линию обороны, когда ищем мудрости у Иеговы
Чайкӑна асаплантарса вӗлернӗ чух, асатте, эсӗ ӑҫта пулнӑ? тейӗҫ.
Растерзали, мол, Чайку, а ты где, дед, в это время был?
Вӑтанать тет Анчӑк.
Долго ли еще терпела, нет ли, но только как заплачет, говорят, она по-чувашски!
Моисей аллисене ҫӗклесе тӑнӑ чухне Иегова израильтянсен аллисене тӗреклетнӗ, вара вӗсем амаликсене ҫӗнтерсе пынӑ.
Пока Моисей держал руки поднятыми, Иегова укреплял руки израильтян, чтобы они побеждали.
Малтан эпир уй тӑрӑх курӑк ҫинченех пытӑмӑр.
Прямо по траве.
Анчах вӑл пирӗн каласа пама питех юратмасть.
Да знаешь, он рассказывать не любит у нас.
Ӑна никам та Павел тесе чӗнмен: пурте Павлик тесе чӗннӗ — тӑванӗсем те, юлташӗсем те, учительсем те.
Его никто не звал Павлом, все Павликом — и родные, и товарищи, и учителя.
Ачана вӗри тар тапса тухнӑ, куҫӗсем тӗлсӗр пӑхаҫҫӗ, хӑй чӗтӗрет, тытӑнчӑклӑн калаҫать.
Он был весь в горячем поту, глазёнки его блуждали, он дрожал и заикался.
Хӑватсем те ҫук.
И чудес нет.
Поли́на Серге́евна Гага́рина (1987, пуш, 27, Мускав, СССР) — раҫҫей эстрада юрӑҫи, композиторĕ, актриси, моделĕ, «Еврокурав-2015» мусӑк конкурсне хутшӑнса 2-мĕш вырӑна тухнӑскер.
Поли́на Серге́евна Гага́рина — российская певица, актриса кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, композитор и фотомодель.
Кунсӑр пуҫне тата, тепӗр ҫич-сакӑр уйӑхран, Европӑна ларса кӑйма та пулӗ тен.
Да, кроме того, можно надеяться, что через семь-восемь месяцев вам удастся отплыть в Европу.
Акӑ Дя-гусли.
Вот Дягусли.
— Тархасшӑн ҫийӗр, хӗрачасем!
— Пожалуйста, девочки, кушайте!
Хӑвна ху тыткалама пӗл, ан ҫӗткелен.
Возьми себя в руки и не нервничай.
Йытта ачашласа пӑхас килет-и санӑн?
— Ты хочешь погладить собачку?
55 , Рим, ҫавӑнтах) — рим сӑвӑҫи тата философӗ.
Тит Лукре́ций Кар (, часто просто — Лукреций; родился около, Помпеи, Римская республика — умер около, Рим, там же) — римский поэт и философ.
Ӑмӑртура чупакансемпе танлаштарнипе Павел, пурнӑҫ илес тесе чупакансем парне илесшӗн пулсан, вӗсен тӗрлӗ йышши чӑрмавсене сирсе ямалла тесе каласшӑн пулнӑ.
Приводя сравнение с бегунами, Павел хотел сказать, что, если участники в беге за жизнь желают получить награду, им нужно устранить всякого рода препятствия.
— Мӗн вӗрентес-ха ман вӗсене?
— Что ж я стану им преподавать?
Пӑрланнӑ кантӑка каллех шӑппӑн шаккарӗҫ, унтан — крыльца ҫинче ура сасси илтӗнчӗ.
Опять легкий стук в заледенелое окно, а через несколько секунд — шаги на крыльце.
Пысӑк юханшывĕсем: Реут (районти тӑршшĕ — 48 км), Полнӑй (30 км), Младать, Реутец, Любач (кашни 16 км), Медвенка (13 км).
Основные реки — Реут (протяжённость по территории района — 48 км), Полная (30 км), Младать, Реутец, Любач (по 16 км, Медвенка (13 км).
— «Светлейший князь, службӑшӑн пурнӑҫа пама хатӗр», — тетӗп.
— «Светлейший, мол, князь, жизнь свою предпочитаю положить за службу».
Кизляр — Дагестан Республикине кĕрекен Раҫҫей хули, Терек юханшывĕн хĕрринче вырнаҫнӑ.
Кизля́р — город в Республике Дагестан Российской Федерации.
Ромашов васкаса, йӑлт ачалла, хӑна пӳлӗмнелле ваштӑр тапса сикрӗ.
Ромашов поспешно, совсем по-мальчишески, юркнул в гостиную.
мĕн ĕрлешетĕр эсир?
что вы галдите?
— Ӑсран тайӑлтӑн-им?
— С ума сошел?
Ҫак «теорийкӑна» пуҫламӑшӗнчех пӗтермелле, унпа усӑ курма хӑтланакансене пӗтӗм халӑх умӗнче тӑрӑ шыв ҫине кӑлармалла.
Эту теорийку нужно зарубить на корню, тех, кто пытается воспользоваться этим, нужно вывести на чистую воду.
— Ку казаксен посчӗ, ваше благородие, — ответлерӗ ҫатан карта ҫумне пырса тӑни.
Подъехавший отозвался: — Это казачий пост, ваше благородие.
— Ылхан сире, ҫынвӗлеренсем!
— Бу-удьте вы прокляты!
— Хӗрӳ тата епле, Гри-и-иша!..
— А дочь-то, Гри-и-иша!..
Ӑна ӗҫсӗр лартма кирлӗ мар.
Нельзя допустить, чтобы она не работала.
Вӗсем ҫул ҫине тухнӑ.
Они уже вышли на дорогу.
Асап куракан ҫынна ҫӗр шутсӑр вӑрӑм пек туйӑннӑ, вӑл тул ҫутӑласса кӗтсе ывӑннӑ.
Ночь показалась страдальцу мучительно долгой, и трудно было дождаться рассвета.
Турӑ ҫӗр ҫинче тӗрӗслӗх туса хурсан пурнӑҫ мирлӗ те лӑпкӑ пулӗ (Исаия 32: 16 — 18).
Когда Бог установит справедливость, на земле воцарятся мир и безопасность.
Нихӑҫан курман хӑрушӑ япалана курнипе чӗлхесӗр пулнӑ пек Зеб пӗр хушӑ пӗртте шарламасӑр тӑнӑ.
Некоторое время Зеб стоял совершенно безмолвно, точно онемел от чудовищного зрелища.
Геннадий Анатольевич вара ӗҫ урокӗсенче ачасене ытларах та панӑ, йывӑҫран касса кӑларнӑ япала - пӗр кӗвӗллӗ, ӑна эрешлесе илемлетни - вун-вун саслӑ.
Геннадий Анатольевич на уроках труда многому научил, деревянные вещи - одной мелодии, а разукрашенные - тысячезвучные.
Петя ку урамсем хӗвеланӑҫ еннелле тӑсӑлнине лайӑх чухланӑ.
Петя ясно представлял себе эти улицы уходящими на запад.
Чӑнах та, савӑнӑҫлӑ хура-симӗс пӗчӗк кайӑк пӳрт умӗнче ҫаврӑнма тытӑнчӗ, крыльца тӑррине ларчӗ, кивӗ шӑнкӑрч йӑвине кӗрсе пӑхрӗ.
И правда, веселая черно-зеленая птичка закружила перед домом, села на крышу крылечка, заглянула в старую скворечню.
Ҫав тери вӑрӑма тӑсӑлнӑн туйӑнчӗҫ шӑплӑхӑн юлашки саманчӗсем!
Как долго длились эти последние минуты тишины!
— Вӗсен тупӑсем, пулеметсем! — шӑл витӗр каларӗ Лелюков, хӑйӗн пуҫӗнчен тухман темӗнле шухӑшне тӗрӗслесе, — Эпир — «ур-ра», а вӗсем туртисене пирӗн еннелле ҫавӑраҫҫӗ, вара мӗнле пек?
— А у них орудия, пулеметы? — ехидно заговорил Лелюков, проверяя какую-то свою назойливую мысль, — Мы «ура-ура», а они поворачивают колеса в нашу сторону, а?
Тепӗр ҫулхине академире карап теорийӗпе ятарлӑ курс ертсе пыма хатӗрленчӗ вӑл.
И готовился к самостоятельному ведению курса в будущем году в академии по теории корабля.
— Пӗлетӗп, эсӗ юратнӑ та хӑраса ӳкнӗ.
— Знаю: ты полюбил и испугался.
— Пирӗн механик-водительсем уява хатӗрленеҫҫӗ…
— Это наши механики-водители готовятся к празднику…
Суснин Александр Александрович
Суснин, Александр Александрович
Хӗрачасем картах сиксе илчӗҫ.
Девочки встрепенулись.
Ҫав шанчӑклӑ ӗҫлекенсен ӗненсе тунӑ ӗҫӗсем ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн Павел ҫапла калама пултарнӑ: «Ҫапла хамӑр тавра кӳнтеленсем пӗлӗт пек [ «пысӑк пӗлӗт пек свидетельсем», ҪТ ] тӑруҫӑн, эпир хамӑра мӗн пусса тӑнине сирсе ывӑтар та, хамӑра такӑнтаракан ҫылӑхран хӑтӑлар та... ӑмӑртса чупакан пек чӑтӑмлӑ пулса, малалла васкар» (Евр. 12: 1, 2).
Перечислив дела веры этих преданных служителей прошлого, Павел мог сказать: «Поэтому, находясь в окружении такого большого облака свидетелей, давайте и мы снимем с себя все, что нас отягощает, и грех, которому так легко опутать нас, и со стойкостью будем бежать отведенную нам дистанцию».
Куннехинче нухайкка старик пуҫ тӑрринче явӑнса илчӗ.
На этот раз нагайка взвилась над стариком.
Вилюй мучи ҫӗкленчӗ те, тӳрленсе тӑчӗ: вӑл Никифор Семеновичран та ҫӳллӗрех иккен.
Дядя Вилюй разогнулся, выпрямился и оказался на полторы головы выше Никифора Семеновича.
11. Патша Даниилпа пӗрле Бел ҫуртне пынӑ, Бел апӑсӗсем каланӑ вара: эпир акӑ тухатпӑр, эсӗ вара, патша, алӑка питӗрсе ил те пичетне пусса хӑвар.
11. И пришел царь с Даниилом в храм Вила, и сказали жрецы Вила: вот, мы выйдем вон, а ты, царь, поставь пищу и, налив вина, запри двери и запечатай перстнем твоим.
Хӑшĕсем Казахстанпа Киргизире юлнӑ.
Некоторое количество чеченцев осталось в Казахстане и Киргизии.
Анне нимӗн те пӗлмест тесе, эпӗ ӑна чуптурӑм та, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, мӗн пулнине аннене мӗнле каласа парасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Тогда, решив, что мать ничего еще не знает, я поцеловал ее и, усевшись за стол, стал обдумывать, как передать ей обо всем случившемся.
Унӑн лаптӑкне чӑн-чӑн карап ҫинчи пекех 170 пая пайлать.
Выполнил в ней точно все 170 отделений, какие были на корабле.
Вӑл кӑнтӑр енчи, Кубань леш еннелле пӑхакан чӳречене уҫса, сӗтел хушшине ларма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ — кабинета кӗркуннехи пек тумланнӑ Рубцов-Емницкий утса мар, вӗҫсех кӗчӗ.
Он распахнул окна, смотревшие на юг, за Кубань, и только что сел за стол, как в кабинет не вошел, а вскочил Рубцов-Емницкий, одетый уже по-осеннему.
— Ачасен ҫуртӗнче мана урӑх ят пачӗҫ…
— В детдоме дали мне другое имя…
Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн ҫапӑҫӗ тесе аса илтерни вӗсен ӗненӗвне питӗ ҫирӗплетнӗ ӗнтӗ!
Как же укрепило их веру напоминание о том, что Иегова будет сражаться за свой народ!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042044
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042044.
Пӗрремӗш Пасха уявӗччен мӗнле ӗҫсем пулса иртнӗ?
Что предшествовало первой Пасхе?
Вӑл, ҫӑварне чӗлӗм хыпса, шӑрпӑкне чӗртсе ячӗ.
Сунув в рот трубку, он чиркнул спичкой.
Скороходов Г. Тайны граммофона.
Скороходов, Г. Тайны граммофона.
Анчах Григорий, ӑна кӗтмен ҫӗртен аллинчен ҫупӑрласа тытса, ачашшӑн каласа хучӗ:
Но Григорий неожиданно для нее взял ее за руку, ласково сказал:
Вӑл Владимир Ильич ҫинчи утияла тӑрӑшуллӑн тӳрлетет.
Она заботливо поправила на Владимире Ильиче одеяло.
Сӑмсах пысӑках та мар, тата ун пӗр енӗ тӑвайкки пек шыв хӗрринелле анать.
Выступ был небольшой и с одной стороны имел скат к реке.
— Апла пулсан, «ҫирӗп выляма» май килмест.
— «Игра в крепкие» в таком случае не пройдет.
Мӗнех каласа кӑтартмалли пур-ха?
И что особенно рассказывать?