alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вара упӑтепе ача пӗр самантрах ҫӳле хӑпарса ҫитрӗҫ.
Так обезьяна и мальчик в одну минуту добрались до самого верха.
Ҫынсем тахҫанах килни, вӗсем хумханни тата пуху уҫма вӑхӑт ҫитни ҫинчен хӗр лӑпкӑ сасӑпа калать.
Девушка говорит тихим голосом о том, что люди давно приехали и волнуются, что пора бы уже открывать собрание.
Чышкӑ, Ваҫкӑ!
— В душе он хохотун!
Тахҫанхи патшалӑхсен тĕп хулисем
Билярский дом феодала
Ачасем, ир ҫунӑ юр тӑрӑх, васанпа пӗр икҫӗр метр упаленсе кайрӗҫ те, каменоломня районӗнчен тухсан, ура ҫине тӑрса, хӑйсем ҫумне ҫыпҫӑннӑ юра силлесе, поселок патнелле утрӗҫ.
Мальчики проползли метров двести по ложбинке, засыпанной рано выпавшим снегом, и, оказавшись за пределами района каменоломен, поднялись, отряхнулись и зашагали к поселку.
Хӗвелпе пиҫӗхнӗрен ӑна Хура тенӗ.
Черным его прозвали за смуглый от загара цвет кожи.
— Ман асанне кӑмака ҫинчен ҫапла анатчӗ! — тет вӑл ятлаҫса.
— Так моя бабка с печки плюхалась! — говорит он сердито.
Саламлатпӑр: хӑвна яланах алӑра тытатӑн эсӗ.
Поздравляем: ты всегда держишь себя в руках.
— Суккӑр: «Курӑпӑр!» тенӗ, — уҫҫӑн тавӑрчӗ Давыдов, тилхепине турткаласа.
— Слепой сказал: «Посмотрим!» — бодро ответил Давыдов, погоняя лошадей вожжами.
Сӑмах ҫавӑрнӑҫӗпе ҫак пунктсем ытла капӑрах тухаймарӗҫ.
Не очень нарядными вышли по словесному своему убранству пункты.
Хӗрринчи чатӑр ӑшӗнчен Кахита чупса тухнӑ та ун патнелле ыткӑнса пынӑ.
Из крайней палатки к нему выбежала Кахита.
Вӗсем хӑраткалӗҫ-хӑраткалӗҫ те кайӗҫ, — тесе хучӗ хӑвӑрттӑн Тимош.
Попугают, попугают и уйдут, — быстро говорил Тимошка.
Кӗмӗл укҫа трубка ӑшӗнчен сике-сике тухать.
Монета выскакивала из трубки.
Цистернӑна ҫутатма тунӑ системӑна конструктор пӗлмесен, кам пӗлтӗр тата?
Кому же, как не самому конструктору, знать устройство освещения цистерны.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ, пурне те курсах тӑрать…
Он, милостивец, все зрит…
Ҫынсем хӑраса кайса, шӑппӑн пӗр-пӗрне пӳлсе калаҫма тытӑнчӗҫ, нумайӑшӗ алӑк патнелле ыткӑнчӗҫ.
Люди заговорили наперебой, но тихо, испуганно, многие шарахнулись к выходу.
Айтӑр ҫак темӑпа ҫыхӑннӑ Библири хӑш - пӗр кирлӗ сӑвӑ йӗркисене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим наиболее важные библейские стихи на эту тему.
Пушар пулнӑ вырӑнтан пӗр ывӑҫ кӗл илсе сӑмса тутри ҫине ҫавӑрса ҫыхнӑ та сулкаланса малалла утнӑ.
Он взял на пожарище горсть опалённой земли, завернул в носовой платок и, шатаясь, ушёл прочь.
11. Ҫав кунхине, хӳмӳсене хӳнӗ кунхине, палӑртса хуни аяккарах куҫӗ.
11. В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
— Рубежин сотнинчен.
— Рубеженской сотни.
Эсӗ мӗн, мана манса кайрӑн-и? — Вася сассинче кӳренни сисӗнчӗ.
Что ты, забыл меня? — В голосе Васьки прозвучала обида.
Вӑл Пенза хулинче ҫуралнӑ.
Он родился в Пензе.
Ачасемпе пӗрле ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫнӑ ашшӗ - амӑшӗсем мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулаҫҫӗ тата мӗншӗн?
Какую проблему замечают некоторые родители, служащие со своими детьми в иноязычном собрании, и в чем ее причина?
Шавлакан ачасем хушшинче илтмерӗ те пулас аппӑшӗн сассине.
Среди шума голосящих детей, он видимо, не услышал голос сестры.
— Пурнӑҫ малаллах шӑвать.
— Жизнь идёт, — сказал он.
Акӑ ӗнтӗ, пулӑшӑр.
Так вот, я уже прошу о ней.
Ку эрне пултарулӑха кӑтартма аван.
Данная неделя очень хороша для раскрытия ваших творческих способностей.
— Архирей соборӗнчи пек, — кӑмӑлӗ тулнипе чунтан савӑнса селӗп чӗлхипе пӑшӑлтатрӗ Ҫӑрттан.
— Как в архирейском соборе! — сюсюкая от полноты чувства, благоговейно прошептал Щукарь.
Лавсемпе тупӑсене турттарса пыракан лашасем тӗттӗмре йывӑррӑн сывлаҫҫӗ.
Тяжело дышали в темноте лошади, вытягивая повозки и пушки.
хулпуҫҫинчен ҫупӑрла
обнять за плечи
Флейтӑ чарӑнчӗ.
Флейта умолкла.
— Вӗҫне ҫитиччен кӗрешмелле.
— До конца.
Вӗсем — пирӗн пуянлӑх.
Это - наше богатство.
Ҫакӑ ҫеҫ тӗлӗнтерет — мӗншӗн-ха ӑна Эмиль пуҫӗ ҫине пуссах тӑхӑнса лартнӑ, пичӗ те курӑнмасть.
Удивительно было одно: почему Эмиль надвинул её так низко, что даже лица его не видно?
Лере пӑсӑлнӑ пулмалла.
Повреждение, видно, там.
Ҫук, чӗнме кирлӗ мар, кирлех пулсан, вут ҫуннине курсан, вӑл хӑех килет…
Нет, звать не надо, он сам придет, как увидит костер.
Куна вырӑс салтакӗ тума пултарать.
Это русский солдат умеет.
Пулӑшӑр, вӗсем ӑна вӗлереҫҫӗ… — пулӑшма чӗнчӗ вӑл, хӑйне пыра-пыра ҫапнипе йынӑшса.
Не убивайте его… — молила она, несмотря на удары, градом сыпавшиеся на нее.
Ку форма — тӗлӗнмеллескер.
Форма эта была странная.
Арестленӗ ҫын чӗнмерӗ, йӗкӗлтесе кулнӑ пек ларчӗ.
Арестованный помолчал усмехаясь.
Анчах та вӑл хӑйӗн пекех йывӑр лару - тӑрӑва лекнисене ырӑ хыпар пӗлтерес тесе Иеговӑран кӗлӗре пулӑшу ыйтнӑ.
Однако она стала просить Иегову помочь ей увидеть, как духовно поддержать тех, кому так же тяжело.
Завод ĕнтĕ паҫҫулкине ят панӑ.
Завод и дал название посёлку.
Ҫакӑн хыҫҫӑн патша ывӑлне патша хӑй ҫуртне илчӗ, пысӑк хисеп туса, ӑна ылтӑн пуставпа илемлетнӗ трон ҫине лартрӗ.
После этого царь взял царевича под свое покровительство, с великими почестями усадил его на трон, обитый золотой парчой.
Анчах вӑл, купаласа тунӑ ҫул урлӑ каҫса, ҫынсӑр уялла тарса ҫухалнӑ иккен.
Но он уже исчез, перемахнув через насыпь, в глухое поле.
Петр хытах кӑшкӑрашма тытӑнчӗ.
Петр кричал, сам не свой:
тилхепене мӑйракаран ҫых
привязать вожжи за рожки саней
Ҫак сӑхман майлӑрах свитка тӑхӑнса янӑ вӑрӑм та пӗтӗрсе хунӑ уссиллӗ ҫынсенче музыкҫӑ сӗркӗчипе пӗрре кӑна сӗрсе илнипех, ирӗклӗн-и, ирӗксӗр-и, пӗтӗмӗшпех пӗтӗҫсе кайса пӗртен-пӗр килӗшӳ пулса тӑнине курса тӑракан ҫынна темӗнле, тӗлӗнмелле, ӑнланса илмелле мар сисӗм-туйӑм тыткӑна илнӗ пулӗччӗ.
Странное, неизъяснимое чувство овладело бы зрителем при виде, как от одного удара смычком музыканта, в сермяжной свитке, с длинными закрученными усами, все обратилось, волею и неволею, к единству и перешло в согласие.
Ашшӗ тавлашайман.
Отец не мог спорить.
Вӑл ҫын ҫинчен мана нумай интереслӗ япаласем каласа панӑччӗ.
Об этом человеке мне рассказывали много интересного.
Илӗртӳсем пулнӑ пулсан та, Сарра хӑйӗн упӑшкине шанчӑклӑ пулнӑ
Никакие соблазны не могли заставить Сарру поступиться верностью мужу
Шавлама пуҫларӗҫ, ҫапӑҫас патнех ҫитрӗҫ.
Поднялся шум, чуть не драка.
Ун пирки эпир те иккӗленсе тӑман.
В этом мы не сомневались.
Хӗвел пӗтӗм таврана ҫутатма тытӑнчӗ, унӑн ҫути пӗтӗм Стара-Планина тӑрӑхне, хула тулашӗнчи сӑрт-тусене, ҫуртсен черепицӑ виттисене, хӗвелтухӑҫнелле тухакан чӳречесемпе мӑрьесене ҫутатрӗ.
Солнце уже заливало яркими лучами всю Стара-планину, холмы за городом, черепичные крыши домов, белые печные трубы и те окна, что выходили на восток.
Эсир спортсмен-и?
Вы спортсмен?
Ку ӗҫ — ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Это работа нелегкая.
Ку эрнере урӑх ҫӗршыв ҫыннисемпе ҫырӑнас килӗ.
Ваша цель – получение информации, однако если ваше внимание привлечёт какой-нибудь обаятельный собеседник, то ваше общение может перерасти во что-то большее.
Тырӑпа-мӗнпе мӗн те пулин пулсан, — инкек тӳссе тӑр!
Хлеб ежели что — беда!
Вӑл пур чухне те Христос шухӑшланӑ пек шухӑшламан (Матф.
Он не всегда вел себя как духовный человек.
Хушамачӗ те кулӑшла: Пупышев.
У него фамилия смешная: Пупышев.
21. Орна каланӑ: патша хуҫамӑм хӑйӗн чури патне мӗн тума килчӗ-ши? тенӗ.
21. И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему?
Самантрах пурте йӗркеленсе ҫитрӗ.
Сразу все становилось на место.
— Ҫӗнӗ хыпарсем пур-и, Марконе?
— Есть новости, Марконе?
0бществӑллӑ протест парӑр!
Организуйте общественный протест!
Куна илтсен Нӑрик хаваслӑн сас пачӗ.
И Свинушок весело захрюкал.
— Атьӑр, юлташсем, нимӗҫсене тапӑнар.
— Будем ли, товарищи, атаковать немцев?
Ҫакӑн хыҫҫӑн тата тепӗр кун иртсен, сулахай аллипе пӗҫҫинчен йывӑр аманнӑ Листницкие Тихорецки станицине леҫрӗҫ.
Спустя один день Листницкого отправили в Тихорецкую с тяжелым ранением левой руки и бедра.
Ҫӑкӑр лавккисем умӗнче — черет.
К булочным не проберешься.
Умне вӑл сенкер абажурлӑ лампа лартнӑ.
Перед нею — лампа, на лампе — голубой абажур,
Тӗттӗм килхушшинче иккӗлентерекен сасӑ е хӗҫпӑшал хуллен чанкӑртатни илтӗнсен, пулеметчик тӳрех ҫав еннелле кӗске черетпе перет.
Когда на темном дворе возникал подозрительный шорох или сдерживаемый лязг оружия, пулеметчик немедленно давал в том направлении короткую очередь.
— Йӑмӑк вӑл — ухмах: мӗн тумалла-ха унпа?
— Сестра — дура: что с ней будешь делать?
Вырӑссен I Петр вӑхӑтӗнчех пулнӑ пӑшал завочӗсем лайӑх тупӑсемпе пӑшалсем тума вӗреннӗ.
Русские оружейные заводы, учрежденные еще Петром I, научились изготовлять хорошие пушки и ружья.
Аялтан вӗҫсе машинӑн ҫирӗплӗхӗпе пахалӑхне тепӗр хут кӑна тӗрӗслемелле пулнӑ.
Оставалось еще раз исследовать прочность и качества машины при пикировании.
Тӑсатӑн та «кун пек ПТК карточка курман» тесе каялла тавӑрса пама хӑтланаҫҫӗ.
Протягиваешь, а тебе говорят "такой карточки ПТК не видели" и назад пытаются вернуть.
Крыльца ҫинче капитан хирӗҫ пулчӗ: «Кам чӗннӗ ҫана?» тет.
Встречает на крыльце капитан: «Кто тебя вызывал?»
Купаласа ҫитермен утӑ капанӗ тӑрринчи Прянишков хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
С незавершенного прикладка сена Прянишников весело прокричал:
а) Чи малтанах беженецсене мӗнле пулӑшу кирлӗ?
а) В чем нуждаются беженцы на первых порах?
Вӑл Таня хыҫҫӑн йӗрлесе каятчӗ ӗнтӗ.
Он пошел бы по ее следам.
Ун хыҫӗнче нимӗҫсем персе ячӗҫ Пер пульли тӑнлавӗ патӗнченех шӑхӑрса иртрӗ, тепри ҫана шӑтарса кайрӗ.
За спиной ее грохнул залп, Одна из пуль просвистела возле виска, другая вырвала клок из рукава полушубка.
Вӑл мана ярать-и, ҫук-и?
Отпускает он меня или нет?
— Эсӗ ху мӗн пӗлменнине ан пакӑлтат!
— А ты не болтай, чего не смыслишь.
Стайка чунтан-вартан пӑшӑрханса Радӑна курчӗ те унӑн сӑнӗ-пичӗ шурса кайнине асӑрхарӗ, Бойчо вилӗмӗ ҫинчен ытла ҫӑмӑллӑн калакан хӗр-манаха Рада чӑтма ҫук курайми пулчӗ.
Стайка с состраданием посмотрела на изменившееся, побледневшее лицо Рады и лютой ненавистью возненавидела монахиню, с таким легким сердцем говорившую о смерти Бойчо.
Анчах урамра сасартӑк шавла пуҫларӗҫ, салтаксем чупни курӑнса кайрӗ: кӳршӗри гарнизонран килнисем пулас.
Но улица вдруг наполнилась глухим шумом: по ней, окутанные белыми вихрями, бежали солдаты, наверное из соседнего гарнизона.
Вара хӑйӗн юлашки сӑмахӗсем ыттисенчен ярах палӑрса ан тӑччӑр тесе, хушса хучӗ: — Тӗлӗнмелле ырӑ секретарь пирӗн, кун пекки сайра пулать!
Чтобы не подчеркивать серьезности своей последней фразы, добавил: — Удивительно добрый секретарь у нас, прямо на редкость!
Мересьев, чул пек хытса ларнӑ сӑнлӑ пулса, куҫӗсене уҫса выртрӗ.
Мересьев лежал с окаменелым лицом, с открытыми глазами.
Мӗскӗн мулкачӑм, инҫе те хурлӑхлӑ санӑн ҫулу!
Бедный зверек, далека и нерадостна твоя дорога!
15. Хӳмене елул уйӑхӗн ҫирӗм пиллӗкӗмӗш кунӗнче, аллӑ икӗ кун хушшинче, туса пӗтертӗмӗр.
15. Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.
Савӑнни, паллах, лайӑх.
Нести радость, конечно, хорошо.
— Турӑ пулӑштӑрччӗ, вара ку турӑ хӑвачӗ пулӗччӗ, — тенӗ Матвей.
— Дай-то бог, — это будет чудо господне, — сказал Матвей.
Эсӗ Борис Чухновскин вуникӗ вӗҫевӗ ҫинчен илтнӗ пулӗ?
Ты слышал о двенадцати полетах Бориса Чухновского?
Кӑштах куляннине сиссе Арсений Тарасов журналист радиона кайса пӑхма сӗнчӗ.
Заметив мое переживание, журналист Арсений Тарасов посоветовал сходить на радио.
Эпӗ ун чухне Владимир Михайлович миҫе ҫулта пулнине пӗлмен.
Я не знал тогда, сколько лет Владимиру Михайловичу.
Ватӑ эпӗ, пит ҫинче ав пӗркеленчӗксем асӑрхарӑн…
Старая я, морщины вон разглядел…
Пӗтместӗп, таврӑнатӑп…
Не пропаду, вернусь.
Ӑнланма кирлӗ, Олеша!
Надо понимать, Олёша!
— Мӗн туса пурӑнаҫҫӗ вӗсем?
— А что делают твои родные?
Ӗненместӗн пулсан, имӗш, Илле пиччерен е Чӑлах Эрнюкран ыйт.
А скажи вдруг эти люди тут же, мол, черное это, так этот человек, не моргнув глазом, тоже подтвердит: да, и вправду черное!
— Кунпа мӗн тӑвӑпӑр? — арҫын еннелле тӗллерӗ Федор.
— А с этим что делать? — мальчик кивнул на Толяна.
Эсӗ тӳрех мана ятпа ҫыр, литература пирки ҫырса пар.
Да, так ты напиши, прямо на мое имя напиши насчет литературы.
Васильев чӗнмерӗ.
Васильев молчал.
— «Эсир мана хӑвӑршӑн пӑшӑрхантартӑр, кунсӑр пуҫне тата тунсӑхлаттарса та ҫитертӗр».
Вы заставили меня тревожиться за вас и, кроме того, заставили соскучиться.
Ҫакӑн пек пыра-пыра мана патша ҫуртӗнчи ытти дамӑсем те чыс тунӑ.
Такими посещениями удостаивали меня нередко и другие придворные дамы.
Ачасем ытларах пӑшӑлтатса калаҫса хӑтланни ҫав шкула курма тесе ҫынсем пынипе те ҫыхӑннӑ, — ун пек япала шкулта сайра хутра ҫеҫ пулкалать, — Тэчер адвокатпа пӗрле пӗр кӑвак ҫӳҫлӗ начаркка старик, пит ҫамрӑках мар, хитре, пӑлатна джентльмен тата пӗр чаплӑ дама (паллах, джентльменӑн арӑмӗ) пырса кӗчӗҫ.
Перешептывание было отчасти вызвано событием более или менее редким — появлением гостей: адвоката Тэтчера в сопровождении какого-то совсем дряхлого старичка, представительного джентльмена средних лет с седеющими волосами и величественной дамы, должно быть, его жены.
Ҫийӗнчен хӑвна хушса парсан та улӑштармастӑп.
И самого тебя в додачу не возьму.
Анчах ку пӗртте тӗрӗс мар.
Но этого не могло быть.
Халӗ хурӑн типсе ларнӑ, вӗрипе ӗннӗ турат ҫинче пилӗк вӗрен татӑкӗ сулкаланнӑ.
Теперь береза засохла, и на убитом жаром суку ветер покачивал пять веревочных обрезков.
Эсӗ, Давыдов, яланах мана: эсӗ — сулахай троцкист, тесе куҫран тӗртеттӗнччӗ.
Ты, Давыдов, мне все время в глаза ширял, что я — левый троцкист.
Конкурсра унчченхи ҫулсенчи самантсене аса илес тесе видео пӑхнӑ.
На конкурсе показали видео, в котором вспомнили события прошлых лет.
Тимӗрҫӗ унӑн урине ҫӗклеме тытӑнсанах лешӗ тапкалашма тата кӗҫӗнме пуҫлать.
Как только кузнец пытался поднять ей ногу, она начинала рьяно ржать и лягаться.
Ҫапла каларӗ те Дина, хӑма татӑкне хул хушшине вашт хӗстерсе, садалла вӗҫнӗ пек кӗрсе ҫухалчӗ.
Сказав это, Дина, плотно сжав дощечку под мышкой, скрылась в саду.
Ӗнер пурнӑҫлӑн хӗвӗшсе тӑни — паян чарӑннӑ, ӗнер янрани, кӗрлени — паян чӗлхесӗр пулнӑ; ялтӑрани, ҫутални — сӳнсе ларнӑ.
Казалось, что сегодня замерло все, что вчера двигалось, онемело все звучавшее в жизни, погасло все, что светило в ней.
8. Ҫавӑн чухне Соломон, унпа пӗрле пӗтӗм Израиль ҫичӗ кунлӑх уяв — питӗ пысӑк пуху — тунӑ, халӑх Емафа кӗнӗ ҫӗртен пуҫласа Египет шывӗ таран пуҫтарӑннӑ; 9. саккӑрмӗш кунне уяв тунӑ, мӗншӗн тесессӗн парне вырӑнне кӗлтуса тасатасси ҫичӗ куна пынӑ, уяв та ҫичӗ куна пынӑ.
8. И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израиль с ним - собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской; 9. а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.
Вук хӑйӗн пӗвӗпе сике-сике илнӗ хушӑра кашни хутрах шӑлтӑрмапа ҫыранти тӗревсем чӗриклетсе илеҫҫӗ.
Под тяжестью тела Вука скрипел блок на проволоке и трещали крестовины на берегу.
Вӗсем пӗр-пӗрин хушшинче килӗшӳ тунӑ, ун хыҫҫӑн тем пулсан та савӑнмалла.
Они же заключили хорошую сделку, после которой нужно обязательно повеселиться.
Эпир ҫеҫ нимӗн тумасӑр ларатпӑр: пире ни «малалла» тесе команда паракан ҫук, ни урӑхла приказ паракан тупӑнмасть — кӗскен калас-тӑк, — эпир ҫут тӗнчере ҫук та тейӗн.
Лишь мы, кажется, были сейчас забыты: ни приказа «вперед», никаких других распоряжений.
Торпедӑллӑ катерсем те ҫыран еннелле ишме тытӑнчӗҫ.
Подплывали к берегу торпедные катера.
Пур ӗҫе те татса параканни — МТС, анчах эпир ҫак таранччен те строительствӑна пӗтереймен-ха, оборудование вырнаҫтарайман.
Решающее звено—МТС, а у нас до сих пор не закончено строительство и оборудование.
Тепӗр кунне кӑсӑя каллех чӳречерен шаккать.
На второй день синичка опять стучит в окно.
Казаксен айӗнчи тарланӑ лашасем енчен енне тайкаланса утаҫҫӗ.
Под всадниками шагом качались потные лошади.
Итлеменни-мӑкӑртатни тата пахалани — пӗр ӗҫ, карапа тытса илесси тата нимӗн айӑпсӑр ҫынсене вӗлересси — тепӗр ӗҫ.
Одно дело — непослушание, воркотня и лентяйничанье, а другое — захват корабля и убийство ни в чем не повинных людей.
Тимӗр кӗпҫе тупатпӑр, пӗр вӗҫне кукӑртса хуратпӑр.
Найдем железную трубку, один конец загнем.
— Игорь Александрович хушнӑ пулсан, Малеев пулӑштӑр.
— Пусть занимается, раз Игорь Александрович сказал.
Анчах шухӑшсем ҫаплах явӑнчӗҫ, вӗсем уйӑрӑлма пӗлмерӗҫ, пӗр минутлӑх та ирӗк памарӗҫ.
И все же думалось, упорно, назойливо, без минуты передышки.
Ватӑрах сивучсем епле вылянине курма уйрӑмах интереслӗ.
Интересно смотреть, как играют взрослые сивучи.
«Тӗплӗ пӗтӗмлетӳ тумалла. Йышӑну туни Чӑваш Республикин халӑхне шывпа тивӗҫтермелли пӗтӗм комплексне тухӑҫлӑ ӗҫлеме витӗм кӳтӗр», — тесе сӑмаха пӗтӗмлетнӗ Ертӳҫӗ.
«Надо сделать подробный вывод. Пусть принятие решения повлияет на эффективную работу всего комплекса водоснабжения населения республики», — подытожил руководитель.
Мӗн вӑл Рим мирӗ тата вӑл ытти тапхӑрсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Объясните, что такое римский мир и чем он примечателен.
Степан, ҫул хӗрринчи курӑксен хӗрлӗ чечекӗсене саламатпа ҫапса таткаласа, урапа аяккипе утать.
Степан шел возле брички, плетью сбивая пунцовые головки придорожного татарника.
Ҫапах та эпе Гомперс мистера тата ун йышши ытти агитаторсене пӗр ыйту парасшӑн, вӑл ыйту ҫине ответлеме вӗсене ҫӑмӑлах пулмӗ: мӗншӗн эсир халӑха пӑлхантаратӑр, вӗсене хӑвӑра кирек мӗнле пулсан та усӑллӑ пулма пултарас ҫук ӗҫе хӗтӗртетӗр?».
Я позволил бы себе, однако, предложить мистеру Гомперсу и в его лице всем подобным ему агитаторам один вопрос, который, надеюсь, поставил бы их в немалое затруднение: зачем вы, сэр, возбуждаете страсти и подстрекаете толпу на дело, самый успех которого не можете ни в каком случае обратить в свою пользу?»
Вӗҫсе килме вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
Пора уже прилететь.
ҫакна кĕтнĕ те эпĕ
этого я и ждал
Вӑл аппӑшӗ каланине ӑнланма тӑрӑшать.
Он медленно усваивал то, что сказала сестра.
Пучахсене пурне те пӗр пысӑк михӗ ӑшне тултарар.
А все колоски давайте в один большой мешок ссыплем.
Вӑл пурӑннӑ еннелле утатпӑр.
Шли в сторону ее дома.
— Ҫитет, ҫитет, малалла кай, — терӗ.
— Довольно, довольно, иди дальше, — сказал.
Паша инке малтан тӑчӗ.
Тетя Паша первая встала.
Вӑтам Азири Тянь-Шаньӑн вӑрӑм ту шӑрчӗсем те ҫӗнӗрен ӳссе ларнӑ тусем пулса тӑраҫҫӗ.
Возрождёнными горами являются также длинные цепи Тянь-шаня в Средней Азии.
Красс килнех пырса чӗннӗ пирки Скрофа унӑн ҫарӗнче квестор пулма хаваслансах сӑмах панӑ.
Скрофа, растроганный посещением Красса, охотно согласился быть квестором.
Никола роти йышӑннӑ позицире ҫийӗнчех ҫапӑҫу хӗрсе кайрӗ.
Вскоре на позициях Николы завязался бой.
Лукашка пырса ҫитрӗ, лашине чарчӗ те яланхи сӑмахсемпе ҫивӗччӗн саламларӗ, вара ногай арӑмӗсем хӗпӗртесе кайрӗҫ пулмалла, вӗсем Лукашкӑпа, хӑйсен тӑванӗпе калаҫнӑ пек, ирӗккӗн калаҫма пуҫларӗҫ.
Подъехал Лукашка, остановил лошадь, бойко произнес обычное приветствие, и ногайки, видимо, обрадовались и заговорили с ним свободно, как с своим братом.
Теприн тата ачи-пӑчисем ҫуралаҫҫӗ те, ҫын вара партишӗн пачах та пӗтнӗ ҫын пулса тӑрать.
А у кого ишо дети пойдут, энтот для партии вовзят погибший человек.
Унта, пӗр пӑхӑрҫӑн тӗттӗм мастерскойӗнче, эпӗ кӑтра пуҫлӑ, тӗлӗнмелле кӑвак куҫлӑ ҫамрӑк ҫынна куртӑм, вӑл кастрюль лудить туса ларатчӗ, анчах хӑй пӗртте рабочи тӗслӗ марччӗ.
Там, в тёмной мастерской медника, я увидал молодого кудрявого человека с необыкновенно синими глазами, он лудил кастрюлю, но — был не похож на рабочего.
— Мӗн ятлӑ эсӗ? — хисеплесе ыйтрӗ савӑнса кайнӑ боец.
— Как тебя зовут? — почтительно спросил восхищенный боец.
Шкулта ҫирӗм ҫичӗ чӳрече.
В школе двадцать семь окон.
— Ложементсене атакӑларӗҫ, — йышӑнчӗҫ — французсем ҫав тери нумай резерв илсе пырса тӑратрӗҫ — пирӗннисене атакӑларӗҫ — пирӗн мӗн пурри те икӗ батальон ҫеҫчӗ, — терӗ хайхи, каҫхине килсе кайнӑ офицерех, хашка-хашка, сывлӑшне аран-аран ҫавӑркаласа, анчах пӗр именмесӗр-тумасӑр алӑк патнелле утса.
— Атаковали ложементы… заняли… французы подвели огромные резервы… атаковали наших… было только два батальона, — говорил, запыхавшись, тот же самый офицер, который приходил вечером, с трудом переводя дух, но совершенно развязно направляясь к двери.
— Мӗн пирки? — асӑрханса ҫеҫ ыйтрӗ вӑл, мана паллаймасӑр тӳрех куҫӑмран пӑхса.
— В чём дело? — глядя прямо на меня и не узнавая, осторожно спросил он.
Эсир Ленинградра юлассинчен хӑранипе чӗрем ҫурӑлать, ҫавӑнпа ҫырмастӑп-и эпӗ ҫак сӑмахсене?
Разве я посмел бы написать их, если бы не сходил с ума, что Вы останетесь одна в Ленинграде?
— Салам, савнӑ кинемей! — сывлӑх суннӑ Вӑта Тӑван.
— Улыбнитесь, хозяюшка, — сказал Средний Брат.
Купецсем ун ҫӑварӗ ҫине чӗмсӗррӗн, тимлӗхлӗн пӑхса ларнӑ, пурин пичӗсем те пысӑк тинкерӳпе тулнӑ.
Купечество молча и внимательно смотрело ему в рот, и все лица были напряжены вниманием.
— Маттур! — шӑппӑн каларӗ Гречкин.
— Молодец, — зашептал Гречкин.
Вӗсем ӳркевлӗн тӑрса тата тепӗр пӳрте кӗчӗҫ.
Мальчики вяло поднялись на ноги и зашли еще в одну хижину.
— Ун пек килӗшмест, — терӗ Полищук, пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Не подойдет, — помолчав, отказался Полищук.
Мӗнле хӑватлӑ та вӑйлӑ ҫав машинӑсем!
Какие это чудесные и разнообразные машины!
Ун пеккисем пуринчен ытла тӗрлӗ приключенисем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем вуласа ӑсӗсене вӗҫтернӗ интеллигентиксем хушшинче нумайтарах пулаҫҫӗ.
Этим чаще всего страдают интеллигентики, начитавшиеся приключенческих книг.
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра такамӑн вӑйлӑ алли ун лашине чӗлпӗртен ярса илчӗ.
Оглянулся Андрий: пред ним Тарас!
— Анчах вӑл чӑннипех ӑҫта вырнаҫни маншӑн паллах мар.
— Однако его точное расположение мне неизвестно.
Анчах пит те илемлӗ арҫынсем килеҫҫӗ вӗт-ха.
Но ведь будут очень-очень красивые мужчины.
Майӗпен-майӗпен мамӑкран пуканесем ӑсталама вӗренсе ҫитрӗмӗр.
Для этого потребовались два маленьких носка.
Прокуратура хӑйĕн полномочисене патшалӑх влаҫĕсене (саккун тӑвакан, ĕҫ тӑвакан, суд), ҫаплах вырӑнти хӑй тытӑмлӑх тата пĕрлĕх организацисене пӑхӑнмасӑр ĕҫлет, ҫаплах влаҫ пайĕсене кĕмест.
В ходе судопроизводства прокурор (или его заместитель) в пределах своей компетенции приносит в вышестоящий суд апелляционное, частное и надзорное представление (жалобу) на незаконное или необоснованное судебное решение (приговор, определение, постановление).
Вӗсем иккӗшӗ те хӑйсене чысланине юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем Березовая полянӑна кунта выляса ярса таврӑнма ниепле те пултарайман.
Оба честолюбивы, и вернуться в Березовую с проигрышем — выше их сил.
Сӑмах та ҫук, ҫӗрпе кун танлашнӑ вӑхӑтсенчи тӑвӑлсем асса кайсан, ҫав куштӑркаса хавшанӑ барьерсен тӑррине хумсем кармашса ҫитеҫҫӗ.
Несомненно, во время сильных бурь периода равноденствия волны достигали до этого барьера из рыхлого туфа.
Лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан — мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха революци?
А вдуматься — зачем революция делалась?
4. Турӑ ҫылӑха кӗнӗ ангелсене те хӗрхенмен: вӗсене тамӑка пӑрахнӑ та, сӗмлӗх ҫыххипе ҫыхса, сут кунӗ ҫитиччен ҫавӑнта тытма хупса лартнӑ; 5. малтанхи тӗнчене те хӗрхенмен: ҫылӑхлисенӗн тӗнчи ҫине талай ярсассӑн, тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен Нойӑн кил-йышӗнчи сакӑр чуна анчах хӑтарнӑ; 6. Содомпа Гоморра хулисене те пӗтерме сут тунӑ та, ӳлӗмрен ҫылӑхлӑ ҫынсем пӗлччӗр тесе, вӗсене тӗппипех ҫунтарса янӑ; 7. тилӗрсе ҫитнӗ аскӑн ҫынсем хушшинче пурӑнса халран кайнӑ тӳрӗ пурӑнӑҫлӑ Лота хӑтарнӑ 8(ҫак тӳрӗ пурӑнӑҫлӑ Лот вӗсем хушшинче пурӑннӑ чухне йӗркесӗр ӗҫсене курса, илтсе тӑрса таса чунӗпе кулленех асапланнӑ).
4. Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания; 5. и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых; 6. и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам, 7. а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил 8. (ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) -
Унсӑр пуҫне пурнӑҫра тӗрлӗ сӑлтава пула сусӑра тухнӑ тата квалификацине улӑштарас текен ҫынсем илекен профессисен тата вӗсене вӗренӳ енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсен спектрне анлӑлатмалла.
Кроме того, требуется расширить спектр образовательных услуг и профессий, предоставляемых лицам, ставшим инвалидами во взрослом возрасте и нуждающимся в переквалификации.
— Ну, хура куҫӑм, шуралтӑн эппин! — терӗ савӑнӑҫлӑн Савва.
— Ну, черноокая, побелела! — сказал он.
Е медаль памалла-и ӑна ҫакӑншӑн?
Или, может, ему медаль за это выдать?
Экэчо, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, хӑйӗн сивӗ хаяр куҫӗсемпе тӑп тӑракан ачасем ҫинелле шӑтарас пек пӑхать.
Экэчо, заложив руки за спину, пристально вглядывался своими холодными, злыми глазами в серьезные, сосредоточенные лица ребят.
Петя хӑйӗн юлташӗ ҫакӑн пек хӑранине пӗрремӗш хут курчӗ.
Первый раз в жизни Петя видел своего друга таким испуганным.
Тирексем халь тесен халь папка яма хатӗр лараҫҫӗ.
На тополях вот-вот готовы были развернуться почки.