alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Михапарӑн аслашшӗ — вӑл та Михапарах — ӗлӗк ку тӑрӑхра Пугачев ҫыннисене ертсе ҫӳренӗ, пупсене ҫакма пулӑшнӑ.
Не сломили в нем духа ни бесчисленные порки, ни царские казематы.
Малалла дачӑсем, садсем, пахчасем, купальнӑсем, башньӑсем, маяксем курӑнаҫҫӗ.
А уж дальше пошли дачи, сады, огороды, купальни, башни, маяки…
«Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?»
Договориться было трудно.
Мартини йӑл кулса илчӗ те пуҫӗпе сулчӗ.
Мартини улыбнулся и покачал головой.
«Акӑ — тет, — инженер пан, ӑна тивӗҫлӗ пуласшӑн эпӗ те, Анджий пан пек ҫӗршывӑм ирӗке тухичченех ҫапӑҫасшӑн, тет.
«Вот, — говорит, — пан инженер, хочу быть достойной его, хочу и я, — говорит, — как пан Анджий, сражаться, пока родина моя не свободна».
Вара Спартак, хӑйӗн отрячӗпе пӗрле, хула хӳмисем патне илсе каякан тӑкӑрлӑксемпе сукмаксем тӑрӑх малалла утрӗ.
Сопровождаемый гладиаторами, он исчез, углубившись в сеть тропинок, ведущих к городской стене.
— Ҫӗр ҫӑтмансем! — терӗ тепри.
— Черт бы вас побрал! — отозвался другой.
Хӗвелӗн пӗр уйрӑм пайӑрки унӑн пичӗ тӗлнех пулчӗ.
Одинокий луч заглянул ему в лицо.
Тыткӑнра вӑл сывалнӑ та тарнӑ, унтан французсем йышӑннӑ территори ҫинче партизанла кӗрешӗве вӑйлӑн пуҫарса янӑ.
выздоровел, бежал из плена и начал беспощадную партизанскую борьбу на территории, занятой французами.
Мӑйӑр сачӗсем патӗнче ял та пулмалла ӗнтӗ.
Вблизи сада должно было находиться селение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049354
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049354
Ку вӑл, паллах, парадокс ӗнтӗ, ҫапах та фашизм хӑйне шӑпах ҫакӑнпа пӗтерет те.
Сие парадокс, конечно, но фашизм себя именно этим и погубит.
Мӗншӗн Соломона хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ?
Почему Соломону было нужно мужество?
Хӗвелҫаврӑнӑш пар-ха, — хушса хучӗ Лука, аллине тӑсса.
Дай семечек, — прибавил он, протягивая руку.
8. Турӑ сӑваплисенӗн ушкӑнӗнче питӗ хӑрушӑ,Вӑл Хӑй таврашӗнчисемшӗн пуриншӗн те аслӑ та хӑрушӑ.
8. Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
Семёнран отпуск ыйт.
Выпроси отпуск у Семёна.
Ахӑртнех вӑл ӑна суранланса пӗтнӗ пуҫне ҫунтарса ярас пек хӗртекен хӗвелтен, шӑнасенчен тата сывлӑшра пӗлӗт пек кӗшӗлтетсе вӗҫекен ӳпресенчен хӳтӗлес тесе хунӑ пулмалла.
Он, как видно, положил их на голову, стараясь прикрыть сплошную рану от жалящих лучей солнца, от мух и кишевшей в воздухе мошкары.
Чирленӗ пуль эс, тусӑм, ухмаха ернисен ҫуртне ӑсатмалла мар-и сана.
Ты, друг мой, болен, и тебя надо отправить в сумасшедший дом.
Кӗтӳҫпе сурӑхсем хушшинчи хутшӑнусем пӗлӳ тата шанса тӑни ҫинче никӗсленнӗ.
Отношения между пастухом и его овцами основаны на знании и доверии.
— Мӗн япала? — илтӗнчӗ ҫав самантрах кӗвӗҫӳллӗ ҫинҫе сасӑ, акӑ хӑна пӳлӗмне симӗс утиял кӗрсе тӑчӗ, унран кӑтра пуҫ тӑртаннӑ.
— Что такое? — вскричал ревнивый голосок, и в гостиную вышло зеленое одеяло, из которого торчала кудрявая голова.
— Тен пирӗн Оленькӑн та Стокгольма вӗренме каймалла пулӗ?
— Может быть, нашей Оленьке поехать учиться в Стокгольм?
Ӑна вӗсем ҫичӗ ҫул хушши турӗҫ; ӗҫ вӑраххӑн пынӑшӑн Алексей айӑплӑ пулнӑ.
Строили семь лет; виновником медленности этой был Алексей.
Уставне 1923 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 1 йышӑннӑ.
Устав организации был утверждён 1 июля 1923 года.
Вӑл та санпа пӗрле ӗҫрӗ-и?
Неужли и он выпивал с тобой?
Стариксем, тарӑхса кайса, ятлаҫма тытӑнчӗҫ:
Старики негодовали, ругались:
Вӗсем таҫтан инҫетрен вӗҫсе килнӗн туйӑнать ӑна, унта тахӑшӗ ун ҫинчен шухӑшлать.
Ему казалось, что летят они откуда-то очень издалека, где о нем думает кто-то.
Ӗҫӗ ман умра пулчӗ.
При мне было дело.
Ашшĕ — Локощенко М. А. (1906—1983), амӑшĕ — Потиха Л. И. (1909—1989).
Отец — Локощенко М. А. (1906—1983), мать — Потиха Л. И. (1909—1989).
Тумланасса капӑр тумланать, пӗрешки тимӗрӗ ҫинче те унӑн МРУЛ палли пур-ха, ку вӑл — аслӑ классенче вӗренекенсен представителӗ.
Он чисто одевался, даже носил ремень с пряжкой МРУЛ, то есть Московское Реальное Училище Лядова», и был представителем старших классов в школьном совете.
Хире-хирӗҫ ҫывхарас вӑхӑт ҫитрӗ, ун чухне кашни самант хаклӑ.
Приближалось время стыка лоб в лоб, когда дорог каждый миг.
Ача ҫулĕсене Берлиоз тĕп хуларан инҫетре ирттернĕ, халӑх юррисене итленĕ, авалхи юмах-халапсемпе паллашнӑ.
Детские годы Берлиоз провёл в провинции, где слышал народные песни и познакомился с древними мифами.
Кӑнтӑр енчен англичансене французсем пулӑшса тӑнӑ.
С юга англичан поддерживали французы.
Ҫурт хуҫи, ӑш вӗҫнӗ ҫын пек, лара-тӑра пӗлмест: е кӑмака патнелле иртет вӑл, е сӗтел патнелле пырать.
— Хозяин очень возбужден — снует, как челнок, от стола к печке, от печки к столу.
Аслӑ Британире ҫуралнисем
Главы военного ведомства Великобритании
Альмендингер, е хӑйне ӑна «хура вюртембержец» тесе ят панӑскер, хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартакан мӗн-пур фортификациллӗ рубежӗсем ишӗле-ишӗле аннине курсан, ҫарӗсене пӑрахса «оппель» ҫине ларнӑ та, Бахчисарай районӗнче тин тӑна кӗнӗ.
Альмендингер, или, как его называли, «черный вюртембержец», увидев, как крушатся все фортификационные рубежи — плоды его личного творчества, — бросив войска, сел на «оппель» и очнулся только в районе Бахчисарая.
Халӗ ӗнтӗ кунтан хӑвӑртрах тухса шӑвӑнас пулать.
Теперь скорей уходить надо.
Статьи аван, анчах ячӗ юрӑхсӑр: «Колхозӑн ӗҫ хатӗрӗсене юсанӑ чухне трактор бригади уй-хир бригадине пулӑшни».
Хорошая статья, а заголовок не годится: «Взаимопомощь тракторной и полеводческой бригад в ремонте колхозного инвентаря».
Мулат шӑлне чӗмсӗррӗн йӑлтӑртаттарса елпӗрчӗ.
Мулат тихо блеснул зубами.
Ан хӑйнӑ пулӑр!
Не смейте!
— Ой, Фроська! — терӗ Петр хуллен те кӑмӑллӑн.
— Ой, Фроська! — негромко и добродушно сказал Петр.
— А-а, Марийка! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Лозневой, анчах ҫав хушӑрах, хӑй ӗнер Марийкӑпа харкашнине аса илсе, нимӗнле мар пулса кайрӗ.
— А-а, Марийка! — Лозневой обрадовался и вместе с тем смутился, вспомнив вчерашнюю ссору с Марийкой.
— Ерӗн ухмаха, — тарӑхсах каларӗ Саша.
— Будешь ненормальная! — сказала запальчиво Саша.
Унтан, рота ҫывӑхнерех пычӗ те:— Пӑшал мелӗсене, уйрӑмшарӑн-уйрӑмшарӑн, сасӑпа шутласа… Рота, шш-шай… аˊкра-ул! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл тӑстарса.
Затем, подойдя ближе к роте, он закричал нараспев:— Ружейные приемы, по разделениям, счет вслух… Рота, ша-ай… на краул!
«Ҫук-ҫук ҫывӑрмастӑп эпӗ.
«Нет, нет, спать я не буду.
Йытӑсем тӑпра муклашкине ҫимелли япала терӗҫ пулмалла, васкасах чупса кайрӗҫ.
А собаки побежали кусать эту землю, потому что подумали может быть, это еда.
— Ну, каччӑ, — терӗ ӑна пӗррехинче Василий Петрович, — тӑван ялна ытла тунсӑхласа ҫитрӗн пуль?
— Ну, парень, — сказал как-то однажды Василий Петрович, — вижу, стосковался ты по родной сторонке?
Тул енчен пӑхсан, вӗсем ытлашши илемлӗ ҫынсем мар, анчах пичӗсем ҫине пӑхса виҫсен, пурте вӗсем ҫав тери хӑюллӑ ҫынсем.
Внешность у них не слишком привлекательная, но зато, судя по их лицам, все они — люди отчаянной храбрости.
4: 8). Пирӗн Ҫӳлти атте пире пысӑк чыс кӑтартнӑ — эпир унӑн организацийӗн пайӗ пулса тӑтӑмӑр.
Наш небесный Отец оказал нам огромную честь — мы стали принадлежать к его организации.
Арҫынни, чӑн та, начаркка йӑваш ҫын ӗнтӗ, арӑмӗн пушмак тӗпӗ айӗнче тӑрать темелле.
Слабохарактерный и мягкий человек, он был под башмаком у жены,
Унта пырса тухсассӑн, Митя ачасене яла илсе кайнине ӑнланмаллах ӗнтӗ учитель.
Учитель, наткнувшись на нее, вероятно, поймет, что Митя увел ребят в село.
— Тӑр кунта, — хушрӗ Хветӗр пӗр сухаллӑскере.
— Стой здесь, — приказал Федор одному бородачу.
Беби кровать патне пырать, хобочӗпе хыпашласа ҫытар айӗнчен ҫур метр тӑршшӗ темӗн пысӑкӑш хӑнкӑла туртса кӑларать.
Бэби подходит к кровати и хоботом нашаривает под подушкой гигантского «клопа», величиной с полметра.
Вӑл хӑйӗн радиостанцийӗпе нимӗҫсен тылӗнче пулнӑ, каҫ пуласпа вут-кӑвар ыйтса илнӗ, пирӗн артиллерие Водохранилище тӑрӑх пеме кӑтарту панӑ.
Он был за спиной у немцев со своей радиостанцией, вызвал к вечеру огонь, он дал указания артиллерии, чтобы били вдоль водохранилища.
Старшина ҫеҫ ан вӑрантӑрччӗ…
Стоящий у порога Яндул, вытянув шею, выжидательно смотрит на стол.
Хуйха, савӑнӑҫа унпа паллӑ тӑватпӑр.
С ним вместе отмечаем горе и радость.
— Канмалла та ҫав Владимир Ильичӑн кӑштах, анчах кил ҫук пирӗн.
— Отдохнуть Владимиру Ильичу надо бы, а дома-то у нас нет.
— Кам лӑпланнӑ? — чӑтса тӑраймасть Маруся.
— Кто посмирнел? — не выдерживает Маруся.
Юханшыв тӑршшĕ 2630 км, бассейн лаптӑкĕ 370000 км2.
Длина — 2630 км, площадь бассейна — 370 000 км².
– Пире демобилизаци ҫинчен приказ килчӗ.
— Пришел приказ о нашей демобилизации.
Совет литератури тултарнӑ кутамккине Лида мачча ҫине пытарать.
Торбу, набитую советской литературой, Лида спрятала на чердаке.
Чернявкин Анфиса Марковна патне сиксе ӳксе, ӑна хӗнесе пӗтерессе кӗтрӗҫ вӗсем, анчах леш, унӑн тинкерсе пӑхакан куҫӗсене парӑнтараймасӑр, ҫӗлӗкне ярса тытрӗ те сулланкаласа пӳртрен тухрӗ.
Они ожидали, что Чернявкин бросится к Анфисе Марковне и начнет ее бить, но он, не сломив ее смелого взгляда, схватил шапку и, сильно качаясь, вышел из дома.
40. Унччен унӑн чапӗ мӗнле аслӑ пулнӑ, халӗ ӗнтӗ вӑл куракан мӑшкӑл ҫапла пулнӑ, унӑн аслӑлӑхӗ хурлӑха ҫаврӑннӑ.
40. По мере славы его увеличивалось бесчестие его, и высота его обратилась в печаль.
Хӑвӑн пуҫна сыхла!
Береги свою голову!
Тимофейӑн хӑй усӑ курнӑ вӗрентмелли меслетсем яланах ӑнӑҫлӑ пулӗҫ тесе шутламалла пулман.
Он не мог рассчитывать на то, что привычный ему подход в служении всегда будет эффективным.
Анчах та ҫак сӑмахсем хальхи вӑхӑтра та Турӑ халӑхне шанчӑк параҫҫӗ.
Первоначально это заверение было обращено к древним израильтянам, которые возвращались в Иерусалим из вавилонского плена.
Унсӑр пуҫне, вӑл пире питӗ хаклӑ парне панӑ — хӑйӗн Сӑмахне, Библие.
Также он дал нам ценный дар — свое Слово, Библию.
24. Пирӗн хушшӑмӑртан хӑшӗ-пӗрисем тупӑклӑх патне кайса пӑхрӗҫ те, хӗрарӑмсем каланӑ пекех пулнӑ, анчах Хӑйне курман, тенӗ.
24. И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
Ҫавӑнпа эсир делибашланма пӑрахӑр.
Так что вы делибашить бросьте.
Ҫак ултӑ утӑм урлӑшне ҫын хӑйӗн пурӑнӑҫне шеллемест пулсан ҫеҫ каҫма пултарать.
Перейти эти шесть шагов нельзя человеку, не рискуя жизнью.
«Кадет мар» тесен — хӗнеҫҫӗ, «кадет» тесен те пурпӗрех хӗнеҫҫӗ: «Ан суй, пирӗн ыйткалакансем ҫук», теҫҫӗ вӗсем.
Скажешь «нет» — побьют, скажешь «кадет» — тоже отлупят: «Не ври, у нас нищих нет».
— Пирӗн комсомол организацине Голиков заявлени пачӗ, — терӗ пуху председатель.
— К нам в комсомольскую организацию подал заявление Голиков, — сказал председатель собрания.
Илья Ильичӑн паспорт та хатӗр ӗнтӗ, вӑл хӑй валли ҫул ҫинче тӑхӑнмалли пальто та ҫӗлетрӗ, картуз туянчӗ.
У Ильи Ильича уже и паспорт был готов, он даже заказал себе дорожное пальто, купил фуражку.
8. Халӗ хӑвӑр аҫӑрсем пек чурӑс ан пулӑр, Ҫӳлхуҫана парӑнӑр, Унӑн Ҫуртне, Вӑл ӗмӗрлӗхе тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ Ҫурта, ҫӳрӗр, хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑра ӗҫлесе тӑрӑр, вара Вӑл Хӑйӗн хаяр ҫиллин ҫулӑмне сирӗн патӑртан сирсе ярӗ.
8. Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.
Ракшаспа патша ывӑлӗ хаяррӑн, хӗрсе кайса хирӗҫеҫҫӗ.
Жестоко, насмерть бились царевич и ракшас.
Малтан вӗсем табак турткаларӗҫ, сулхӑнта сӑмахлакаласа ларчӗҫ, унтан, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулассине ытлах шанмасӑр, хӑйсен шӑтӑкӗнче аппаланса хӑтланчӗҫ.
Они посидели в тени, куря и болтая, потом покопались немного в последней по счету яме, без особенной надежды.
Марийка питне саппунӗпе шӑлса типӗтнӗччӗ ӗнтӗ.
Марийка уже вытирала лицо передником.
Эс курӑнсан, ман чӗрене Хурланчӑк туйӑм хупӑрлать-ҫке.
Как грустно мне твое явленье.
Унта, ҫӳлте, сенкер тӳпе, тусем енчен вӗрекен ҫил, хавас урамсем…
Там, наверху, солнце, голубое небо, ветер, прилетевший с гор, радостные улицы…
— Мухтатӑп, — терӗ вӑл.
— Хвалю, — сказал он.
— Ну, пуҫ та пуҫ! — тӗлӗнчӗ Ковалев.
— Ну и голова!.. — удивлялся Ковалев.
Аксинья турпас патне сарайне чупса кайса килчӗ, — хашкама ернӗскер тата сӑнӗ кӑштах шурӑхнӑскер — вучах чӗртсе аппаланчӗ.
Сбегав за щепками в сарай, Аксинья — запыхавшаяся и слегка побледневшая стала разводить огонь на загнетке.
Вӑл тӗнчере ӑнӑҫлӑ пулма шутланӑ пулсан, ятлӑ - сумлӑ тата укҫаллӑ ҫын пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы он решил стремиться к успеху в мире, то, вероятно, смог бы достичь известности и материального благополучия.
Арбузпа дыня ӳстерекенсем те пур.
Есть семьи, где выращивают даже арбуз и дыню.
Косицын ташлакан икӗ японеца пачах асӑрхаман пек пулчӗ.
Косицын просто не заметил двух плясунов.
— Вӑл мӗнле тӑватчӗ вара?
— Как же он делал?
Эпӗ сана мӑшкӑллаттарӑп!
Я те насмеюсь!
Ҫакна эпӗ ӗненмен.
Я не верил этому.
Уильям Тиндал акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарнӑ Библи — унпа усӑ курма ирӗк паманнине, ӑна тӗп тума тӑрӑшнине тата 1536 ҫулта Тиндала хӑйне асаплантарса вӗлернине пӑхмасӑрах — сыхланса юлнӑ
Библия, переведенная Уильямом Тиндалом на английский язык, уцелела несмотря на запрет, попытки ее уничтожить и казнь самого Тиндала в 1536 году
Чӑнах та, эп метро вагонӗсенчен йӗркеленӗ пӗр пысӑк мар состав куртӑм.
И я увидела небольшой состав, сцепленный действительно из вагонов московского метро.
— Инке! — тесе чӗнчӗ шӑппӑн ача сасси.
— Тетка! — тихим шепотом позвал детский голос.
Калаҫаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, кӗнеке вулаҫҫӗ.
Идут разговоры, песни поют, читают книжки.
Катя мана улталани паллахчӗ ӗнтӗ, ун амӑшӗпе Николай Антоныч хушамачӗсем пӗр пекех-ҫке.
Она наврала, конечно, потому что у нее с мамой и у Николая Антоныча была одна фамилия.
Архитектура, чаплӑ куравĕсем
Архитектура и парки
Пӗр тикӗссӗн халтӑртатса пынӑ хушӑрах уйрӑм пуплевсемпе кӑшкӑрса каланисем илтӗнкелеҫҫӗ, вара Авдотьйӑна вагон мар, поезд мар, ҫынсем те мар, уйӑрса илме ҫук юхӑм, малалла чупса, пӗр тикӗссӗн те виҫеллӗ вӑйпа шавланӑ пек туйӑнать.
В мерном рокоте слышались отдельные фразы и возгласы, и Авдотье казалось, что мчится не вагон, не поезд, не люди, а нераздельный поток несется вперед и шумит ровным, полным сдержанной силы шумом.
— Тетушка, эсир ларӑр-ха, — тенӗ ӑна хуҫи, — эпир пиччепе камарински ташлӑпӑр.
— Вы, Тетушка, посидите, — сказал ей хозяин, — а мы с дядюшкой попляшем камаринского.
Тепӗр статьяра пухури тӑвансене мӗнле йӑпатма тата тӗреклентерме пултарнине пӑхса тухӑпӑр (1 Фес. 5: 11). [ Сноска ]
Конечно, по разным причинам у всех христиан бывают в жизни периоды, когда кажется трудным сохранять христианскую непорочность.
Полундра, ҫунать! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, плита патнелле ыткӑнчӗ.
Полундра, горит! — закричал он и бросился к плите.
Калаҫнӑ май, Воропаев Сердюкӑн нимӗнпе те интересленменнине кӑтартакан пичӗ ҫуталма, уҫӑлма тытӑннине, вӑл, ҫамкине пӗрӗнтерсе, пирусне темиҫе хут ӗме-ӗме илнине асӑрхарӗ.
Говоря, Воропаев подметил, как на равнодушном лице Сердюка заиграли первые зайчики, как он нахмурил лоб и несколько раз подряд затянулся махоркой.
Ҫак хурлӑхлӑ историе эпӗ леш каҫах Тумлама каласа кӑтартрӑм та, вӑл ӑна питӗ кӗскен ӑнлантарса пачӗ:
Впрочем, дед Капля, которому я в тот же вечер рассказал эту грустную историю, объяснил все очень просто:
Федька картусне пусарах тӑхӑнчӗ, кӗнекисене йӗпенесрен хӗвне чикрӗ те тухса кайрӗ.
Федька нахлобучил фуражку, сунул книги за пазуху, чтобы не промокли, и ушел.
Вара сасартӑк икӗ панулми ӳкрӗ.
И вдруг два яблока упали.
Ҫак кӗнекесене Турӑ сывлӑшӗ пӗлтернипе Иисус Христосӑн шанчӑклӑ вӗренекенӗсем ҫырнӑ, анчах та ҫакна вӗсем кӗске вӑхӑт хушшинче тунӑ.
Вторая часть Библии состоит из 27 книг, которые тоже являются «словом Бога».
Пӗчӗк тирӗкпе тулӑ илсе тухнӑ иккен те вӑл, ывӑҫла-ывӑҫла чӑхсене хӑналать.
Сидя на крыльце, она сыпала курам из чашки горстями пшеницу.
— Сире шывпа хутӑш виски кирлӗ-и?
— Вы хотите виски с водой?
Ҫӗнетӳ пур
Доступно обновление
Австралин ҫӗрне ҫапла пӗр вӗҫӗнчен тытӑнса тепӗр вӗҫне ҫитиччен тӑваттӑмӗш хут каҫнӑ!
Материк Австралии в четвёртый раз был пройден из конца в конец!
Ку эрне пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парсах иртсе кайӗ, анчах йӑлтах питӗ аван вӗҫленӗ.
С осторожностью относитесь к людям, которые хотят с вами подружиться, потому что, возможно, это мошенники.
Ман сасса илтсен сӑсар тепӗр йывӑҫ ҫине чупса кайрӗ те ҫухалчӗ.
От моих слов куница мызгнула на другое дерево и сгинула.
— Ан чӗн тетӗп, вӗт, сана… — тет каллех Алешка ҫиленсе.
— Молчи, говорю…
Хусантан килнӗ чиновник, сӑмахран.
Или беглец?
Ҫиме юрӑхсӑрри вӑл, — терӗ анне.
Он ядовитый.
Ҫиессе вӗсем малина варенийӗ мар, хурлӑханран тунине ҫиеҫ.
Девочки съели по три блина с вареньем и наелись.
Акӑ Курак дворянсен предводителӗн хӑнасем йышӑнмалли залне пырса кӗнӗ пек туйрӗ хӑйне.
Грач представил себе, как он входит в гостиную предводителя дворянства.
Голиаф Израиль ҫарӗнчен ҫеҫ мар, Иеговӑран мӑшкӑлласа кулать тесе шутланӑ Давид.
Давид воспринимал насмешки Голиафа не просто как оскорбление израильского войска, а как оскорбление Бога Израиля, Иеговы!
Манька ҫӑварне аллипе хупларӗ.
Манька зажала рот рукой.
Ун умне виҫӗ казак пӗшкӗннӗ, шӑппӑн пӑшӑл-пӑшӑл калаҫаҫҫӗ.
Над ним склонились трое казаков, негромко разговаривая.
Тĕрлĕ тĕнче этеплĕхĕсенче
В различных культурах
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин учитель алӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Только после этого учитель повернулся к вошедшим.
Наталья Дарья ҫинелле куҫӗсене чарса пӑхрӗ лешӗ, хӑйне алла илсе, куҫӗсемпе ури айнелле тинкерчӗ, хальхинче кӑшт лӑпланнӑрах сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ:
Наталья расширившимися глазами смотрела на Дарью, а та, овладев собой, глядя себе под ноги, уже спокойнее продолжала:
Юргин пулемечӗ траншея хӗрринче лайӑх та майлӑ ларать.
Пулемет у Юргина хорошо, удобно лежал на бруствере.
Вӑл вӑйне виҫҫӗлетсе, хӑюллӑн хирӗҫ тӑрать. «Матиана пӗтерчӗҫех-ши?» — мӗлтлетрӗ пуҫӗнче, мӗншӗн тесен тарҫи вӑл чӗнсен те, кӑшкӑрсан та килмест.
Он сопротивлялся с отчаянием, утраивающим силу. «С Матиа, должно быть, покончили», — мелькнула мысль, так как на его призывы и крики слуга не являлся.
Ҫӗршыва пӗр-пӗччен тытса тӑрас йӗрке Павел чухнехи пек ансат, айван формӑпа Российӑра нихҫан та пулман.
В такой простой, в такой наивной форме самовластье еще ни разу не являлось в России, как при Павле.
Пӗр Палан-ӳте анчах пиллӗх ҫӗррипе мӗн тумалли ҫинчен нумай шухӑшласа тӑман.
Только один Брат Указательный не задумывался долго над тем, как ему поступить с завещанным перстнем.
— Мэнгылю шаманран пуля хӑранине маннӑ пулас эсӗ? — илтнӗ вӑл пиччӗшӗн вӑйлӑ та пӑхӑнтаракан сассине.
— Ты, однако, забыл, что шамана Мэнгылю пуля боится! — услыхал Экэчо сильный и властный голос брата.
Складсенчен танксем валли снарядсемпе минӑсем тийӗр.
Возьмёте на складах снаряды для танков и гвардейских миномётов.
Тухтар астӑваймасть вара амӑшне мӗнле пытарнине, вӑл хӑй те чирлӗ выртнӑ пулнӑ.
Тухтар не видел, как хоронили мать: он сам свалился в холерной горячке.
Тĕнчере ВТБ ушкӑнĕ СНГ ҫĕршывĕсемсĕр пуҫне Анӑҫ Европа, Ази тата Африка патшалӑхĕсенче ĕҫлĕх йĕркисене тытать.
География деятельности группы наряду со странами СНГ охватывает государства Западной и Восточной Европы, Азии и Африки.
Ир пулакан ыраш вӑрлӑхӗ туса илесси пӗтӗм районшӑн калама ҫук кирлӗ ӗҫ шутланать.
Вопрос о выведении новых сортов озимой ржи, сверхраннего созревания, был насущным вопросом для всего района.
— Хӗрарӑмсем ҫинчен ҫырма пӗлместӗп ҫав эпӗ…
— Не умею я про женщин…
Сӑмахран, тӗтӗмпе тулса ларнӑ: камерӑна пырса кӗрет.
Войдет, к примеру, в камеру, полную дыма.
Уйӑх каялла эпӗ унта пӗр ҫынпа тавлашрӑм.
Месяц назад я поспорил там с одним человеком.
Синюгин каласа панипе сторож ачана ҫӳҫ тӑпки панӑ, закон божине вӗрентекен Геннади атте, закон божи урокӗнче ҫак ӗҫе ырламасӑр, ҫапла каларӗ:
По жалобе Синюгина сторож надрал вихры мальчугану, а наш законоучитель отец Геннадий во время урока закона божьего сказал неодобрительно:
— Итлӗр, эпӗ сире каласа паратӑп, — терӗ Васька.
— Слушайте, что я буду говорить… — сказал Васька.
Унтан ҫак ирсӗр йӑлана ҫӗнтерес тесе унӑн пулӑшу ыйтмалла (Иак. 5: 14).
Затем ему следует попросить о помощи, чтобы побороть эту мерзкую привычку.
Ӑмӑрт кайӑксем!
Орлы!
Ҫапах та виҫӗ пус тет.
И все равно три копейки просит.
Кашни килкартинчех ҫӗрлехи шӑплӑх умӗн васкаса хӗвӗшни илтӗнет.
На каждом дворе слышится усиленная хлопотня, предшествующая тишине ночи.
Палламан ҫын кутамккине салтнӑ та, унтан хутран тунӑ пакет кӑларса, ӑна салатса ачасене тыттарнӑ.
Незнакомец полез в мешок, достал пакетик и сказал, разворачивая его:
— Старик калаҫать, — эсир мана пӗлетӗр!
— Старик говорит, — вы меня знаете!
Ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енчи ҫыранĕсем Калифорни кӳлмекĕ тата Лӑпкӑ океан хĕррине, хĕвелтухӑҫ енчи ҫыранĕсем Мексика кӳлмекĕ тата Кариб тинĕсĕ хĕррине тухаҫҫĕ.
Общая площадь Мексики составляет, в том числе около островов в Тихом океане (включая остров Гуадалупе и архипелаг Ревилья-Хихедо), Мексиканском заливе, Карибском море и Калифорнийском заливе.
Хӑйӗн вӑйӗсемпе хӑрушлӑха вунӑ хут ӳстерекен команда тюлень ҫӑвӗсем тултарнӑ пичкесене пӗр самантрах палуба ҫине кӑларчӗ.
Команда, силы которой удесятерила опасность, мгновенно выкатила на палубу бочки с тюленьим жиром.
Пӗр хӗрарӑмӗ кӑшкӑрса ячӗ те чӗркуҫленсе ларчӗ, ун хыҫҫӑн — тепри…
Женщина закричала и упала на колени, за ней — вторая…
Тӗслӗхрен, пӗлтӗр К.Иванов тата Литература ҫулталӑкӗпе ҫыхӑннӑ уяв нумай йӗркеленӗ.
Например, в прошлом году организовали много праздников, посвященных году К.Иванова и Литературы.
Ҫитменнине тата мӗнлерех ҫапнӑ-ха!
Да как ударил!
Тӗттӗмпе ырату ӑна пуҫӗнчен кӗтмен ҫӗртен хыттӑн ҫапнин хӑвӑртлӑхӗпе пӗтереҫҫӗ.
Тьма и боль губили ее с быстротой внезапного удара по голове.
Уй хапхинче ҫынсене тӑрантас кӳлнӗ ҫӳрен ут хирӗҫ пулчӗ.
— Куда прете?
Малта пӑчӑ та канӑҫсӑр ҫӗр.
Впереди ночь, душная, неспокойная.
Ҫӳллӗскер хӑй, кубанка тӑхӑннӑ чалӑш куҫлӑ упа.
Высоченный такой, косоглазый медведь в кубанской папахе.
Хӑйӗн службине кура, отряда тӗрлӗ ҫӗртен пырса лекнӗ ниме тӑман чи путсӗр офицерсемпе — кокаинистсемпе, сӗкӗнчӗксемпе, вӑрӑ-хурахсемпе, ытти интеллигентла йӗксӗксемпе — хутшӑнса пурӑннӑ май, Митька вӗсем хӑйсем хӗрлисене кураймасӑр мӗн вӗрентнине йӑлтах, хӗпӗртесех, хресченле тимлӗхпе ӑса илсе пынӑ, ытлашши тертленмесӗрех вара вӗрентекенӗсенчен те иртсе кайнӑ.
Соприкасаясь по роду своей службы со всеми стекавшимися в отряд подонками офицерства, — с кокаинистами, насильниками, грабителями и прочими интеллигентными мерзавцами, — Митька охотно, с крестьянской старательностью, усваивал все то, чему они его в своей ненависти к красным учили, и без особого труда превосходил учителей.
Тен, тепӗр чухне ытлашшипех йывӑр пулӗ, анчах вӑл кирлех.
Может, иногда будет и сверх тяжело, но это необходимо.
еккине яр
1) ублажать  угождать  2) успокаивать
Чӑн та, вӑл ҫырни начар пулман, хӑйсене салтаксене валли Германирен ярса панӑ листоксенчен авантарах пулнӑ.
Да, это звучало неплохо, лучше, чем листки для солдат, которые присылали из Германии.
Усӑсӑр хӑтланни!
Увы, попытка оказалась безуспешной.
Ҫавӑн йышши нумай картинӑсем ӗмӗрлӗхех ман асӑмра тӑрса юлчӗҫ, час-часах вара ҫавсене пӑхса хӗрсе кайнипе эпӗ киле вӑхӑтра ҫитӗнместӗм.
Много подобных картин навсегда осталось в памяти моей, и часто, увлечённый ими, я опаздывал домой.
Кунта шӑши тыткӑнӗнчи пек: кирлӗ пулсан хӳтӗленейместӗн те, тараймастӑн та.
Здесь было, как в мышеловке: ни оборониться, в случае чего, ни убежать.
Пиҫсе ҫитнӗ ҫӳлӗ тырӑ пуссисем тӳрех куҫ умне тухса выртрӗҫ.
Сразу открылись взгляду высокие наливные хлеба.
— Эх, эсир те ҫав! — кӑшкӑрать ҫивчӗ куҫлӑ Тимахви.
— Эх, вы! — кричит зоркий Тимофей.
Степан пӗччен те чирлӗ ҫын пек пулнӑ.
Степан был одинок и выглядел болезненным.
— Паллах, Николай Петрович Кондратьев юлташ тӗрӗс шутлать, — мӑнкӑмӑллӑнрах кулса каларӗ Никифор Васильевич.
— Да, конечно, Николай Петрович правильно рассудил, — сказал Никифор Васильевич.
— О! — кӑшкарса ячӗ американец, — хӗрелсе кайса.
— О! — воскликнул американец и даже покраснел.
Ҫӳремеллеччӗ!
Погулял бы!
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне тӗлӗнмелле ӗҫсене пысӑках мар территоринче виҫӗ ҫул ҫурӑ кӑна тунӑ (Матф. 15: 24).
Три с половиной года своего служения на земле Иисус совершал чудеса на относительно небольшой территории.
Вара вӗсем урапа ҫине ларнӑ та кайнӑ.
Сели они на одноколку, поехали.
Тем пысӑкӑш така, мӑкӑр сӑмсаллӑ пуҫне карта хушшинчен кӑларса, хӑйӗн темиҫе авкаланчӑклӑ, штопор евӗрлӗ пысӑк мӑйракипе Василие сӗкме хӑтланчӗ.
Огромный баран тянул из-за перегородки горбоносую морду и все пытался поддать Василия мощным, загнутым в несколько витков, штопорообразным рогом.
Ридлер сӗтеле чышкипе ҫапса илчӗ.
Ридлер зло стукнул кулаком по столу.
Хӑюллӑн утать революци малалла.
Смело шагала революция дальше и дальше.
— Эсӗ пире те бригадӑна йышӑн-ха.
— Ты и нас в бригаду запиши.