alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сана куҫран амантнӑ-и?
У тебя ранение в глаз?
Олёна хулпуҫҫисене хуҫлаткаласа илчӗ.
Олёна пожала плечами.
Парашют строписем пӗтрӗҫ.
Парашютные стропы кончились.
Хаклӑ илместпӗр эпир.
Мы не дорого берем.
Шанчӑклӑ чура юлашки вӑхӑтра социаллӑ сетьсем пирки мӗн ҫырнине эсир пурне те вуласа тухнӑ - и?
Прочитали ли вы все, что в последнее время верный раб писал о социальных сетях?
— Мӗншӗн апла тата? — куҫхаршисене пӗркелентерчӗ Макар.
— Это почему такое? — нахмурился Макар.
Юханшыв Волдэп-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 59-м км правого берега реки Волдэпъёган.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Гленарванӑн сасси чӗтренсе тухма пуҫларӗ.
Здесь голос Гленарвана дрогнул.
Акӑ ӗнтӗ килте пӗр ҫӗлен те ҫук, вӗсене илсе кайнӑранпа эрне иртрӗ, Салли аппа вара пурпӗр лӑпланаймасть.
Ни одной змеи уже не оставалось в доме, и после того прошла целая неделя, а тетя Салли все никак не могла успокоиться.
Апла пулин те, Библире каланӑ тӑрӑх, пӗррехинче вӗсем хушшинче «тавлашу тухнӑ».
И все же в Библии говорится, что однажды между ними произошла «вспышка гнева».
Кашкӑрсем ҫав ещӗк хыҫҫӑн асӑрханса пыраҫҫӗ, ещӗк тарӑн юр ҫине кӗрсен, кашкӑрсен куҫӗ умӗнчех вӑл аяларах та аяларах анса ларма тытӑннӑ.
Пошли волки осторожно за ящиком, и как только этот ящик попал на глубокий снег, на глазах волков он стал нижеть и нижеть.
Мӗншӗн шарламастӑн тата? — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Что же ты молчишь? — мысленно обращалась она к брату.
Тинӗс Ҫӗтӗк-ҫурӑк пухавҫи урлӑ Дюка пӗтӗм тӗнче кӳрентерчӗ.
Обиду нанес ему мир в лице Морского Тряпичника.
СССР ПХК Пĕрремĕш тĕп тытӑмлӑхĕн ертӳҫисем
Руководители Первого главного управления КГБ СССР
Ҫапах та пилӗк ҫул та сахалах пулмарӗ уншӑн.
Да и пять лет для него оказались немалым сроком.
— Эсӗ ан пытар: Бай Юй-шань пирки кам элеклесе пачӗ сана? — тӳррӗнех ыйтрӗ Яланах Пуян Ли..
— Ты мне скажи: кто тебе насплетничал про Бай Юй-шаня? — напрямик спросил Всегда Богатый.
Пуҫӑм ҫине пурнӑҫ тӑршшӗпех пӗр шутламан-туман ҫӗртен тем пысӑкӑш парнесем йӑтӑна-йӑтӑна анаҫҫӗ.
В течении всей  жизни на мою голову всё время  нежданно-негаданно падают очень большие подарки.
Хӑй кулса пӑхма та хӑтланчӗ.
И даже попытался улыбнуться.
Вӗсем тусем ҫинчен аннине эпир Казаковпа иксӗмӗр чи малтан асӑрхарӑмӑр.
Мы с Казаковым первыми их заметили, когда они с гор спускались.
Эпӗ часах Чавкана палласа илтӗм.
Без труда я узнал Галку.
К 110-летию со дня рождения, к 85-летию со дня организации Союза писателей "Канаш", Шупашкар, "Новое время", 2008.
К 110-летию со дня рождения, к 85-летию со дня организации Союза писателей «Канаш», Чебоксары, «Новое время», 2008.
Ҫӳлте, пуҫ тӑрринче, ҫанталӑк кӗрленине итленӗ май хула ҫывӑхӗнчи ҫырмаҫатрасемпе путӑк-шӑтӑксене аса илет вӑл.
Он слушает беснующуюся наверху метель и перебирает в памяти все ближние к городу ямы-овраги.
— Паллах, илтет.
— Конечно, слышит.
Суккӑр ача ҫуралнӑ кил-йыш пысӑк пулман.
Семейство, в котором родился слепой мальчик, было немногочисленно.
— Апла пулсан, эсир «Британипе» хӑҫан уйӑрӑлни ҫинчен хуть каласа памӑр-ши?
— Не скажете ли вы мне хотя бы, когда вы расстались с «Британией»?
Оборонӑра тӑмалли вырӑна Волошин полкӗ ӑнӑҫлӑ суйласа илнӗ.
Место для обороны полк Волошина выбрал удачно.
Нуреев Рудольф Хаметович
Нуреев, Рудольф Хаметович
Ача вылямалли лаша тейӗпӗр-и, хулӑн чӗркене хут-и, вӑл акӑ прокламаци те пулма пултарать, е, сӑмахран, колбаси, тейӗпӗр.
детская лошадка, толстая пачка бумаги, которая может быть прокламациями, или, например, колбаса.
Королёскем йӑвине ҫӳлтен чӑрӑш ҫинче ӳсекен мӑкпа витрӗҫ, стенисене эрешмен картисемпе каркаласа пӗтерчӗҫ, шала вара тӗк сарчӗҫ.
Сверху корольки убрали гнездо еловым лишайником, в стенки вплели тонкие паутинки, а внутри выстлали пёрышками.
Эпӗ санӑн караулри начальнику, апла тесен…
Я же твой караульный начальник, стало быть…
Вӑта ирланд чĕлхи (X-XI ĕмĕрсенче)
Среднеирландский язык (X—XI вв.)
Часрах пӗтерсен асапӗ иртӗ.
Скорее закончим — скорее отмучаемся.
Драницын чарӑнчӗ.
Драницын замолчал.
Ниме юрӑхсӑр япала!
Просто безобразие!
Калмыков йышшисене, ҫӗлен ҫурисене таптанӑ пек, таптаса лапчӑтас пулать.
Таких, как Калмыков, надо уничтожать, давить, как гадюк.
Ҫил чарӑнчӗ.
Ветер стих.
Вӑл пӗртте шикленмен.
Он мог действовать без проигрыша.
Ленин Комсомолĕ ячĕллĕ театр
Театр имени Ленинского Комсомола
Полицейскисем кинотеатр патне пыракан тӗп ҫула хупса хучӗҫ.
Полицейские перекрыли главную дорогу, ведущую к кинотеатру.
Haryana) — Индин ҫурҫĕр енчи штачĕ.
Харья́на (,, ) — штат на севере Индии.
Шеллетӗп эп сана, Григорий Егорович!
Жалко мне тебя, Григорий Егорович!
— Ӑнсӑртран, кӗтмен ҫӗртен… — мӑкӑртататчӗ ашшӗ.
— Врасплох, врасплох… — бурчал отец.
Сакӑр лашапа ҫавӑрттарса ӗҫлеттермелли, хӑй ӗмӗрӗнче темӗнле двигательсене те курма ӗлкӗрнӗ кивӗ молотилка ҫумне пӗчӗк мотор пӗрлештернӗ, анчах ҫав мотора темшӗн ҫӳлӗк ҫине, шӑпах барабан шкивӗпе юнашар вырнаҫтарнӑ.
Обычная, восьми сил, молотилка, старенькая, очевидно видавшая на своем веку всякие двигатели, была спарована с маленьким моторчиком, который примостился у нее на полке, как раз рядом со шкивом барабана.
Эпир: «Тӗрӗс ку», — тетпӗр.
Мы говорим: ну, это и правда.
Таврара тӗттӗм, анчах тӗлӗнмеллерех ҫак Трумвик ӑна куларах сӑнаса ларнӑн туйӑнать, выҫӑ пулин те — бутерброд тутӑсӑр.
Несмотря на темноту, ей казалось, что этот странный Трумвик насмешливо следит за ней, и бутерброды хотя Гелли проголодалась, стали невкусными.
Вӑхӑт-ҫке ӗнтӗ!..
Пора же!..
(Хӑйӗн ҫӗршывӗнчи еху текен чӗрчунсене вӑл яланах ман тӑвансем вырӑнне шутлатчӗ.)
(так он все время называл их).
Эпӗ ӑна ещӗк ӑшне лартрӑм, вӑл, пит-куҫне пӗркелентерсе, кӑкӑрне аллисемпе сӑтӑркаласа, хуллен ӳсӗрсе илчӗ:
Я посадил его в ящик, а он, морщась и потирая грудь руками, осторожно покашлял:
— Апла, каласа пар.
— Так, рассказывай.
Ҫырӑва уҫрӑм та ак ҫак йӗркесене вуласа тухрӑм:
Я развернул ее и прочел следующие строки.
Чикаркӑ ҫатӑртатать.
Потрескивает табак в цыгарках.
Тухтар, ҫуса яр вӗсене лайӑхрах.
А ты, Тухтар, помоги им как следует помыться.
Вагонсен ванчӑкӗсене тӗлӗнмелле хӑвӑрт ҫунтарса пӗтерекен вута пуринчен малтан скваттерсемпе вӗсем патӗнче ӗҫлекенсем сӳнтерме иккӗн пикенчӗҫ.
Скваттеры и их работники первые занялись тушением огня, пожиравшего обломки вагонов с поразительной быстротой.
Эпӗ вӗт хамшӑн ҫеҫ калаҫатӑп.
Я ведь только за себя говорю.
Вилнӗ патша гаремӗнче ҫеҫ ним йӗрке те пулмарӗ: ку сӑлтавсӑрах мар.
Смущение царило только в гареме покойного короля, и не без причин.
— Сире шухӑшласа пӑхма кӑшт вӑхӑт паратӑп.
— Даю вам немного времени на размышления.
Пысӑкӑш тӗлӗшпе хамӑр ҫӗршывра виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑнакан хулана пӗлмеҫҫӗ!
Не знают третьего по величине города нашей страны!
Кирек епле пулсан та, пӗринпе пурӑнмалла, теприне ӑсра тытмалла.
Как ни повернись, — все с одним жить, другого в памяти держать.
Леночкӑпа Галина Владимировна шкулта.
Леночка и Галина Владимировна в школе.
— Юласса юлнӑ та, ҫывӑрса тӑрсан, сан хыҫран тухса чупнӑ.
— Спала, а потом встала и пошла за тобой.
«Анчах агроном та пул, политикаллӑ ӗҫе те туса пыр, тесе калама ҫӑмӑл.
«Но легко сказать — будь агрономом и политическим деятелем.
Анчах халӗ вӗсемшӗн пӗр савӑнӑҫ кӑна.
Но сейчас для них существует только одна радость —
— Юр пекех шурӑ.
— Белый как снег.
— Ах, ирсӗрскер!
— Фу, гадость какая!
Вӑрҫӑ вилӗмсӗр пулмасть, анчах Ҫӗнтерӳ ҫывхарса килнӗ вӑхӑтра вилни питех те йывӑр.
Война и смерть — неотделимы, но тем тяжелее переносить каждую смерть накануне нашей Победы.
Вӑл: пыратӑп, тенӗ.
И сказал он: пойду.
Унтан урама тухрӑмӑр.
И потом на улицу.
— Вӑл унта та шыв тӗпне анса ларать.
— Она и там на дно кувыркнется!..
Иван Гаврилович ҫаплах хушӑк витӗр пӑхать-ха, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи ачасене, лешсем шавлама пуҫласан, хӑратса та илчӗ.
Однако Иван Гаврилович, продолжавший вести наблюдение из каменной щели, велел им тихонько сидеть у него за спиной и даже цыкнул на расшумевшихся ребят.
— Нихҫан та ҫакӑн пек инҫе ҫӗре ҫӳресе курманччӗ-ха!..
— Здорово! Никогда еще так далеко не ездил!..
Вӗсенчен чи пӗчӗкки чул ҫине такӑнса ӳкрӗ те йӗме пуҫларӗ.
Самый маленький из них споткнулся о камень, упал и заревел.
— Эпӗ дружинӑна ҫырӑнтӑм…
— А я в дружину записался…
Эпӗ Маҫака чарӑнма хушса кӑшкӑртӑм, вӑл кӑшт вӗркелерӗ те пӑрӑнса кайрӗ.
Я прикрикнул на Деда, он еще немного поворчал и отошел.
Вырӑссем тата тиркерех каланӑ: шуйттан улми тенӗ.
Мы теперь не только картофель, но те слова, что вечно писали отдельно, начали писать слитно: земляника, ягода, водяная мельница, ветряная мельница?
Константин Ария каялла тавӑрнӑ.
Константин возвратил Ария из изгнания.
Тӳлесе илнине пула тӳрре кӑларни
Оправдательный приговор на основании выкупа
«Каҫарӑр, кӗҫӗн лейтенант юлташ!» — тет вӑл, унтан ман еннелле ҫаврӑнать те:«Ҫапах та санбата каймарӑн вӗт эс», — тесе хурать.
«Простите, товарищ младший лейтенант!» — потом он говорит мне: «А в санбат ты так и не поехал».
Сивӗ шыв ӗҫнӗ пулӑттӑм та… —
Вот холодного выпил бы…
— Пурӗ тӑваттӑ тейӗпӗр.
— Положим, всего четыре.
Вӗсене чи малтан Валька асӑрхарӗ.
Первым на них обратил внимание Валька.
Унӑн кӑвак куҫӗсем шывланса тӑраҫҫӗ, шӑлсӑр ҫӑварӗ путса кӗнӗ.
Его голубенькие глаза слезились, беззубый рот провалился.
Зуля ҫакна бригадиртан, мастерскойра пӗрле ӗҫлекен юлташӗсенчен пур майсемпе те пытарма тӑрӑшрӗ, час-час чӗлӗм чӗртрӗ, ӑна май килнӗ таран вӑрахрах туртса ларма тӑрӑшрӗ.
Зуля всячески пытался скрыть это от бригадира, от своих товарищей по мастерской, закуривал все чаще и чаще, растягивая перекур елико возможно дольше.
Жизнь его в своих вотчинах.
Жизнь его в своих вотчинах и хозяйственная деятельность.
Запорожье ҫарӗ тесе чӗнекен чарусӑр та харсӑр ҫынсемпе ҫапӑҫма йывӑррине пурте пӗлсе тӑнӑ.
Все знали, что трудно иметь дело с буйной и бранной толпой, известной под именем запорожского войска.
Анӑҫ енчен тӳпе талккӑшӗпех вут-ҫулӑм хыпса илнӗ пек хӗп-хӗрлӗ.
Запад был охвачен заревом.
69 - Кӑрлач - Рейн легионĕсем пӑлхава кĕреҫҫĕ те Вителлие император тӑваҫҫĕ.
Январь — Рейнские легионы восстали и провозглашают императором Вителлия.
Юлашки пайӗ вӗҫленсех пырать, анчах Птаха ҫаплах ҫук-ха.
Последнее действие явно идет к концу, а Птахи все нет.
Ӑнлантӑн-и халӗ: анне мана хӑй ӳкерсе сӑнарланӑ.
Не ясно ли тебе, что мать нарисовала меня сама?
Вӗсем ҫаплах таврӑнаймаҫҫӗ-ха.
Они все еще не возвращались из своего путешествия.
Вӗсем ҫав тӗрмере ларакан ҫын хӑйсен нимӗнпе те паллӑ мар Ламанча ҫӗршывне пӗтӗм тӗнчипе чапа кӑларассине пӗлмен.
Они не знали, что этот узник сделает известным всему свету имя их ничем не примечательной страны Ламанчи.
Тӗнчере унран урӑх, Шерккейрен урӑх, никам та пӗлмен мул.
О богатстве не знает ни одна душа, кроме него, Шерккея.
Пурте чиперех иртсе каять пулӗ, тен?
Может быть, все еще обойдется благополучно?
Ҫӳлти палуба ҫинче тӑракан йӗкӗт таҫта кайса ҫухалнӑ.
Парень с верхней палубы куда-то ушел.
— Пирӗн пата кӗме кӑмӑл тӑвӑр, — терӗ те атте, ӑна хамӑр пӳрте илсе кайрӗ.
— Милости просим к нам, — сказал ему батюшка и повел его к нам в дом.
Эсир ҫӗркаҫ пӗтерсе тӑкнӑ штаб ҫумӗнче ҫыхӑну офицерӗ пулма хамӑн командовани приказне илнӗ эпӗ.
Я выполняю приказ своего командования и состою офицером для связи при штабе, который вы этой ночью уничтожили.
Хӗрӗхрен иртнӗ арҫыннӑн тӑнлавӗсем те кӑвакарчӗҫ ӗнтӗ.
У мужчины за сорок уже поседели виски.
— Мӗнех, лавҫӑ пек, хирӗҫес тетӗн ҫеҫ пулсан, эпӗ каятӑп.
— Да если ты хочешь браниться, как извозчик, то я уйду.
— Тата ӑҫта каймаллаччӗ-ши ман?
— А куда же мне было деваться?
6. Евангелие ӗнтӗ пӗтӗм тӗнче пӗлет, вӑл пур тӗлте те усӑ кӳрет, сарӑлсах пырать.
6. которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает,
Йевта алӑк ҫумне тӗршӗнсе, хушӑкран пӑхма пуҫларӗ.
Евта прислонил голову к двери и поглядел в щель.
Пысӑк йывӑҫсемех, — йывӑррӑн сывласа, макӑрса ярас патнех ҫитсе каларӗ Петя.
Большие, — тяжело дыша и чуть не плача, говорил Петя.
— Хӑнӑхас пулать.
— Ты привыкай.
Чӑнахах та вӑхӑт нумая кайнӑ, манӑн, электричкӑран юлас мар тесен, ҫула васкамалла.
И в самом деле было уже поздно, и мне давно бы пора уехать, а то скоро и электрички перестанут ходить.
— Пурӑнтӑмӑр-пурӑнтӑмӑр та — кур-ха акӑ, аяккалла ывӑтса хӑварчӗҫ, хамӑр халлӗнех тӑрса юлтӑмӑр, ҫав вӑхӑтрах ҫакӑн пек йӗркесӗрлӗх тапранса кайрӗ тата, епле пулать-ха капла, э?
— Жили-жили и накося, отброшены, одни, и при этом начат такой беспорядок, как же это, а?
КЗС (RGB) системин тĕп тĕсĕсенчен пĕри.
Один из основных цветов в системе КЗС (RGB).
— Ун пек тӑвиччен телеграфне сутас, — тенӗ Спасский, вӑрӑммӑн сывласа.
— Тогда уж лучше телеграф продать, — вздохнул Спасский.
Уйрӑмах — выҫ хырӑмла ҫисе лартсан.
Особенно — если наесться на голодный желудок.
Ҫынсем евӗрлӗ пулма юратмастӑп тет.
Не люблю, говорит, быть как люди.
Пачах та вилка мар!
И совсем не вилка!
Алфёров Всеволод Степанович
Алфёров, Всеволод Степанович
Хӗрарӑм та ача пекех калаҫать, унӑн калаҫни-туни хӗрача пакӑлтатнине аса илтерет.
Женщина говорила тоже, как ребенок, строй ее речи напоминал девочку-подростка.
Тимур каясшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах Женя ӑна чарса тӑратрӗ.
Он хотел уйти, но она его остановила:
«Ҫакнашкал пулса тухасса кӗтмен. Пӗлсен те хирти пысӑк лаптӑка нимӗнпе те витеймӗттӗмӗр. Пахчари помидорсене витрепе хуплама пулатчӗ хӑть», — тет хӗрарӑм.
Однако она надеется, что побитый градом лук оправится.
Вӑл ҫул ҫывӑхӗнчех пулнӑ, Жилин чарӑннӑ та Костылина антарнӑ.
Остановился, ссадил Костылина.
Ҫыранта шывпа тап-таса ҫӑвӑнса типнӗ пӗрене куписем выртнӑ, пӗрерӗн-пӗрерӗн те вырткаланӑ.
По берегу лежали в штабелях и вразброс уже высохшие, отлично вымытые бревна.
— Вӑл, хаклӑ ҫыннӑм, пур ҫӗрте те ӗҫлет: пирӗн патӑрта та, ытти ҫӗрте те.
— Она, милый, везде работает: и у нас и в других местах.
— Мӗн тӑвасшӑн эсӗ? — итле-ха, капла ӑнран кайни пулать-ҫке! — тесе кӑшкӑрчӗҫ ӑна.
— Что ты хочешь делать? — послушай, это сумасшествие! — закричали ему.
Ҫавӑнпа та Серега унтан:— Ӑҫтан тупатӑн эсӗ партизансене? Вӗсем мӗн, сан шутпа, тунката тӑрринчен шӑтса тухаҫҫӗ-им? — тесе ыйтсан, Ленька ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнеймерӗ.
Поэтому Ленька и не нашелся, что ответить Сереге, когда тот спросил: — А где ты их возьмешь, партизан-то? Что они, из пеньков тебе вырастут?
— Эпӗ сире халех персе вӗлерме хушсан, мӗн калӑр эсир? — тет.
— А что вы скажете, если я сейчас же прикажу вас расстрелять?
29. Ҫавӑнта сӗрхе тултарнӑ савӑт ларнӑ.
29. Тут стоял сосуд, полный уксуса.
Темле чечексем ҫине пуса-пуса, ача стена ҫумне пычӗ, питне пӗр тӗнни ҫумне тытрӗ те шӑхӑрса илчӗ.
Ступая по какой-то цветочной куртине, мальчик подошел к стене, приложил лицо к одной из отдушин и свистнул.
Стрелочнике аллинчен тытса, ун ывӑлӗсем мана мӗнле кӗтсе илни ҫинчен хӗрӳллӗн калама тытӑнатӑп эпӗ.
И, взяв стрелочника за руку, я начинаю с жаром рассказывать о том, как встретили меня его сыновья.
Вӑл ывӑлӗн аллине тытрӗ те кӑкӑрӗ ҫумне хучӗ.
Она взяла его руку и приложила к ребрам:
— Кун ҫинчен мансах кайнӑ эпӗ, — вӑл сана салам калама хушрӗ.
— Я и позабыл, что он тебе велел кланяться.
Турра шанчӑклӑ пулӑр, кӗлтуса унран пулӑшу ыйтӑр тата ӑна шанса тӑрӑр.
Как верные служители Бога, сохраняйте преданность ему и полагайтесь на него в молитве.
Святой сывлӑш пире мӗнле пулӑшать?
Как нам помогает святой дух?
Вӑл чернилпа вараланнӑ сӑмсине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, тӗттӗм ҫӗрте кӗтесре ҫакӑнса тӑракан ҫара ҫерҫине курчӗ…
Он поднял испачканный в чернилах нос и в темноте различил висящую под потолком вниз головой летучую мышь.
Умрихин чылайччен калаҫакансен ушкӑнне хутшӑнмасӑр ларчӗ, анчах сӗтел хушшинче союзниксем ҫинчен сӑмах хускатсан, вӑл, кӗтмен ҫӗртен, ҫиленнӗ автан пекех, взводри чи лӑпкӑ та ӑс-тӑнлӑ Осип Чернышов ҫине тапӑнчӗ.
Умрихин долго сидел в группе, не вмешиваясь в разговор, но когда за столом заговорили о союзниках, он неожиданно, как злобный петух, напал на самого спокойного и рассудительного из взвода Осипа Чернышова.
Туземецсен капӑрлӑхӗ ҫӳҫ-пуҫа хитрелетнинче ҫеҫ мар.
Не следует, однако, думать, что парадный наряд туземцев ограничивался только роскошной прической.
— Тӑр ав хыҫала!
— Марш назад с нами!
Вутӑ ку яхӑнта питӗ кирлӗ.
Дрова сейчас очень нужны.
— Парӑнассӑм ҫукчӗ?
— Не сдался б?
Ҫутӑласпа пальтине уртнӑ та сада тухнӑ, ирхи уҫӑ сывлӑшпа сывлама шутланӑ.
Под утро, накинув пальто, он вышел в садик подышать свежим предрассветным воздухом.
Ефрем юлашки иҫӗм ҫырлине татсах пӗтӗм пахчана татнӑ Авиезертан телейлӗрех пулмарӗ-и?
Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?
Авдотья уншӑн тӑрӑшнӑ, ун ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхнӑ, анчах кун пек тӑрӑшнинче хальчченхи пек ӑшӑлӑх пулман, арӑмӗ ун умӗнче юри ӑшӑ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшнӑ пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа Василий унпа савӑнман.
Авдотья была заботлива к нему и ласкова с ним, но в этих заботах не было прежней теплоты, и ласковость жены казалась ему нарочитой и не радовала его.
42. Еманпа Идифун вӗсемпе пӗрле пулнӑ, вӗсем трупа кӑшкӑртнӑ, кимвал ҫапса янӑраттарнӑ тата ытти тӗрлӗ сӑпрай каласа Турра мухтанӑ; Идифун ывӑлӗсене вара хапха умне тӑратнӑ.
42. При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
«Иван Федорович, эсир ахалех ку татӑка илтӗр!
— Вы напрасно взяли куприк, Иван Федорович!
68. Вӗсен тӑватҫӗр вӑтӑр пилӗк тӗвепе ултӑ пин те ҫичҫӗр ҫирӗм пуҫ ашак пулнӑ.
68. Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять, верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
Луперксем ҫӗр хӑвӑлӗнчен шавласа тухнӑ та парне кӳнӗ выльӑхсен тирӗнчен тунӑ пушӑсемпе халӑха ҫаптарма тытӑннӑ.
Луперки взяли в руки кнуты, сделанные из шкур убитых животных, гурьбой выбежали из пещеры и начали носиться по улицам, рассыпая удары плетей всем попадающимся им навстречу.
— Mersi, mon cher, — терӗ вӑл, — эпӗ хам унта каятӑп, хам калӑп.
— Merci, mon cher, — сказала она, — я сама иду туда, так скажу.
5. Амессай иудейсене чӗнме кайнӑ, анчах палӑртнӑ вӑхӑта таврӑнма ӗлкӗреймен.
5. И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.
Кунтах «патша керменӗ», — ултӑ пӗҫмехлӗ пысӑк ҫурт.
Здесь же «царский дворец» — огромный дом, пятистенок.
— Сурӑх пек макӑрма та, кашкӑр пек улама та пултаратӑн, — терӗ Дымшаков, шӑлӗсене ҫыртса.
— Можешь и по-овечьему жалиться, и по-волчьему выть, — каменея в скулах, сказал Дымшаков.
Анчах Марья Николаевна хӗрхенме пӗлмен — ҫӳҫне хыҫалалла пуҫтарса ҫыхнӑ секретарь тухса кайрӗ.
Но Марья Николаевна была безжалостна — и секретарь ушел вместе со своим пробором.
— Манӑн мӗншӗн вӗрентес, ара, сана?
— Учить мне тебя зачем же?
Григорий савӑнӑҫсӑррӑн кулкаларӗ, амӑшӗн типшӗм аллине чуптуса, Наталья патне пычӗ.
Григорий невесело улыбнулся, поцеловал сухую материнскую руку, подошел к Наталье.
Яр эсӗ ӑна ман дивизие.
Отпусти его ко мне в дивизию.
Эрнесто Че Гевара
Че Гевара, Эрнесто
Вӗсем вӑрманти ҫул ҫинче тӗл пулчӗҫ.
Они встретились на лесной дороге.
— Ҫук, паян нумай мар….
— Нет, сегодня не так много…
Паян Тухтар хӑй килӗнчехчӗ-ха.
Сегодня Тухтар был у себя дома.
Эсир ӗнтӗ, мӗнле те пулсан, тархасшӑн, чӑткалӑр…
Вы же — уж, пожалуйста, потерпите…
Шифрласа ҫырнӑ ҫырӑвӗсене тыттарчӗ те, хӑй чарӑнмасӑр малалла утрӗ.
Передал ему шифровку, и не останавливаясь, пошел дальше.
Ӑҫтан пӗлен, тен, ӑна итлеме тек май та килмӗ!
Кто знает, может быть, и не придется его больше услышать!
Лондона кайсан, вӑл чаплӑ писатель пулса тӑнӑ, ун сассине чи паллӑ писательсемпе министрсем хисеплӗн итленӗ.
Попадая в Лондон, он превращался в знаменитого писателя, к голосу которого почтительно прислушивались не только литераторы, но и министры.
Никольскире, садра, ҫӳллӗ каврӑҫ сулхӑнӗнче, ҫерем тенкел ҫинче Катяпа Аркадий лараҫҫӗ; вӗсен ҫумӗнчех ҫӗр ҫинче, сунарҫӑсем «карсак выртти» тенӗ пек выртупа, Фифи тӑсӑлса выртать.
В Никольском, в саду, в тени высокого ясеня, сидели на дерновой скамейке Катя с Аркадием; на земле возле них поместилась Фифи, придав своему длинному телу тот изящный поворот, который у охотников слывет «русачьей полежкой».
— Пӗтӗмпех, — калама ҫук лӑпкӑн тавӑрчӗ тепӗр хут Базаров.
— Все, — с невыразимым спокойствием повторил Базаров.
Урам тӗрлӗрен сассисемпе тулнӑ.
Улица наполнена разноголосым говором машин.
Виҫ кӗтеслӗхсем фигурӑсене куҫма тытӑнчӗҫ.
Треугольники стали складываться в фигуры.
Хӑшпӗр шӑмӑсем темӗн пысӑкӑш ҫӗҫӗпе каснӑ пек, анчах чӗрчунӗ чӗрӗ чухне, тӗрӗсрех, шӑп кӑна вилӗм килсе лекнӗ самантра, каснӑ пек туйӑнать.
Есть образцы, в которых часть кости как бы срезана огромным ножом, но также, несомненно, по живой кости, до гибели животного, вернее — в момент ее.
Кадетсен параппанҫи хӑраса кайса аллине ҫӗклерӗ те:— Парӑнатӑп, парӑнатӑп… — тесе мӑкӑртатрӗ.
Кадетский барабанщик испуганно поднял руки: — Сдаюсь, сдаюсь…
Стена ҫумне тӑма ӗлкӗрӗп-ха.
Успею я к стенке встать.
Ывӑлӗ амӑшӗнчен, упӑшки арӑмӗнчен ыйтнинчен ытларах ыйтать.
Сын-то с мамки еще крепче, чем муж с жены, спросит.
Анчах куҫкӗскисене те, кавирсене те, чечексемпе амурсен сӑнӗсене ӳкерсе тӗрленӗ маччана та хӑнӑхасси ытла кансӗр мар иккен.
Но оказалось, что к зеркалам, коврам, потолку, на котором были нарисованы цветы и амуры, совсем нетрудно привыкнуть.
— Пултарсан, ырӑ кӑмӑллӑ сунарҫӑ тата ученӑй пул, — терӗ вӑл.
— Будь, если можешь, — сказал он, — добрым охотником и ученым.
Хам мӗн кӑна туман, мӗне кӑна тытӑнса пӑхман, пӗрмаях «Катя мӗнле?» тенӗ ыйту йӑтӑнса тухрӗ.
Ко всему, что я ни делал, о чём ни думал, всегда присоединялось: «А Катя?»
— Эпӗ орудисене ӗҫе кӗртес мар тесе шухӑшлатӑп, — пуҫларӗ Большов, анчах Михеев ӑна каласа пӗтерме памарӗ.
— Я думаю, что лучше не пускать в ход орудий, — начал Большов, но его прервал Михеев.
Ҫак самантра ҫынсем сасартӑк шавлама тытӑнаҫҫӗ:— Ленин! Ленин! — теҫҫӗ вӗсем.
Тут вокруг зашумели:— Ленин! Ленин!
Чакак тӑна кӗрсен, интернат ачисем, мотора ӗҫлеттерсе ярса, каллех Свищ ҫине ыткӑнчӗҫ.
Когда Сорока пришел в себя, интернатские завели мотор и устремились на Свища.
Вара Ваньӑн Германие вӗҫсе каякан снарячӗн шавӗ инҫетри вӑрман тӑрӑх чашласа иртрӗ.
И по дальнему лесу пронёсся шум Ваниного снаряда, улетавшего в Германию.
— Ав мӗнле вӑл!
— Ах ты!
Алӑк умне арпашӑннӑ ҫӳҫлӗ, вӑрӑм пӳ-силлӗ ҫамрӑк тухса тӑчӗ.
На пороге они увидели высокого молодого человека с всклокоченными волосами.
Ҫĕр тавра 108 минут хушшинче ҫаврӑнса 10:25:34 вӑхӑтра карап шутланӑ енĕпе вĕҫеве вĕҫлет.
Выполнив один оборот вокруг Земли, в 10:53 на 106-й минуте корабль завершил полёт.
— Ку ӗнтӗ кутӑнланнипе, факт!
— Это уж от упрямства, факт!
Нумай пулмасть госпитальтен, пирӗн патӑрта флигельте пурӑнать…
Недавно из госпиталя, живет у нас во флигеле…
Хӑйне вара килӗнче кухарки питрен хӗртет.
А на квартире собственная кухарка бьет его по щекам.
Ученӑйсем те, ҫулҫӳревҫӗсем те ҫавна ниепле те ӑнланса илеймеҫҫӗ.
Ни учёные, ни путешественники никак не могли объяснить себе этого.
пӳрте пӳлĕмсем карса пĕтернĕ
в доме много перегородок
Ӗмӗрсем хушши ҫынсем влаҫа тытса тӑрас тесе тӗрлӗ майсемпе усӑ курнӑ, анчах та вӗсенчен пӗри те пӗр кӑлтӑксӑр пулайман.
За многие века человечество перепробовало разные формы правления, но ни одна из них не была идеальной.
— Аслӑ, анлӑ Адун-асатте!
— Велик, просторен Адун-батюшка!
Пичӗ ҫинче — телейлӗ кулӑ.
Весь выпрямился и как будто помолодел лет на десять.
Алексей Мересьева госпиталь хыҫҫӑн сывалса ҫитме Сывлӑш ҫар вӑйӗсен Мускав ҫывӑхӗнчи санаторине ячӗҫ.
Алексея Мересьева направили после госпиталя долечиваться в санаторий Военно-Воздушных Сил, находившийся под Москвой.
Вырт ҫакӑнта.
Приляг вот здесь.
— пӗлтерчӗ Хлынов, Рогов сиввӗн пӑхнине асӑрхамӑш пулса.
— доложил Хлынов, стараясь не замечать сердитого взгляда Рогова.
— Камшӑн, шӑллӑм, ирӗклӗх, камшӑн ҫук.
— Кому, брат, свобода, а кому и нет.
— Тӑраҫҫӗ! — аран илтӗнмелле каларӗ Таня.
— Стоят! — чуть слышно ответила Таня.
Сапаланса выртакан механизмсен пайӗсене Василий кӑмӑллӑн тыта-тыта пӑхрӗ.
Василий с уважением потрогал части разбросанных механизмов.
Хӑй вӑл пӗр утӑм ярса пусма та пултараймастчӗ.
Сам-то он не мог и шагу сделать.
Юлашкинчен целибата 1123 тата 1139 ҫулсенче Римра иртнӗ Латеран соборӗсенче саккунлӑ майпа ҫирӗплетнӗ.
Окончательно целибат был узаконен на Латеранских соборах, проходивших в Риме в 1123 и 1139 годах.
— Мана, Симочка, шуйттан пек ӗҫлетӗн теҫҫӗ…
— Говорят про меня, что работаю я зверски, Симочка…
— Эсӗ билетне ӑҫта ҫитиччен илнӗччӗ вара? — ыйтрӗ Одинцов, пиншакӗпе пуҫ ҫинчен витӗнсе.
— А ты куда билет брал? — натягивая на голову куртку, осведомился Одинцов.
Вилет ӗнтӗ халь Васька.
Теперь Васька помрет.
Блаженкӑсем, мӗн те пулин пулас пулсан, пӗр-пӗрин ҫумне ҫурӑмӗсемпе сӗвенсе тӑрасси ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Братья Блаженко шептались о том, что в случае чего они встанут друг к другу спинами.
— Экономкӑна илчӗ, — терӗ вӑл, сӑмахне вӑтаҫӗртен пуҫласа.
— Экономку взял, — сказала она без предисловий.