alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир ӑҫта каятӑр-ха вара, ваше благородие? — ыйтрӗ Крючков, пӳрнине пӑшал спуски ҫинчен ямасӑрах.
— Вы куда же едете, ваше благородие? — спросил Крючков, не снимая пальца со спуска.
— Пурте йӗркеллӗ, — терӗ Гарвей.
— Все благополучно, — сказал Гарвей.
17 (27) ҫӗртме 1682, Тре-Крунур, Швеци — 30 чӳк (11 раштав) 1718, Фредриксхальд, Норвеги) — 1697—1718 ҫҫ.
, Тре-Крунур, Швеция —, Фредриксхальд, Норвегия) — король Швеции в 1697—1718 годах, полководец, большую часть своего правления участвовавший в продолжительных войнах в Европе.
Нумай асапсем тӳснӗ вӑл.
Многие муки принял он.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 982 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 982 км по левому берегу реки Конда.
Эпӗ ялав патне ҫын ятӑм ӗнтӗ.
Я уже послал гонца за знаменем.
22. Арҫынпа хӗрарӑмпа выртнӑ пек ан вырт: ку йӗрӗнчӗк ӗҫ.
22. Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.
Хушлӑх хӗрринче малта хӗрсем ларни курӑнать.
— Ребя, наполняй все кадки, окропим девчат как следует!
Танечкӑн фуфайкине аяккалла хурса, салтӑнма тытӑннӑ ҫӗре ҫутӑлма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Почти светало, когда она, отложив Танечкину фуфайку, стала раздеваться.
Вӑл каллех хӗр ҫине пӑхать: именӳ мӗлки те сисӗнмест.
Он снова посмотрел на нее: ни тени смущения.
— Тӗрт, теҫҫӗ, сахӑра кунтарах, куратӑн вӗт, ал ҫитмест…
— Сахар подвинь мне, видишь — не достану…
1999 — Правила виноделов — Д-р Вилбур Ларч
1999 — Транзит для дьявола — Вилли Бернгард
Тумӗпе, хӑйсене тыткаланипе ҫаксем, ял ҫынни пулнӑскерсем, тахҫан вӗсем кунтан сӑлтавсӑр мар тухса кайнине, халь вара пыл та ҫу пурӑннине систерме тӑрӑшаҫҫӗ, — эсир тислӗк ӑшӗнче чакаланӑрах, выльӑхпа пӗрле пурӑнӑр!
Всем внешним своим обличием, а также поведением эти бывшие всячески стараются показать, что они не напрасно покинули в свое время село, что живут они теперь припеваючи, а вы ройтесь тут в назьме, живите вместе со скотом, — плевать нам на вас!
Захария пророк юлашки кунсенче пур халӑхран та тухнӑ ҫынсем, пархатарлӑ пулнипе, святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе, ҫӗр ҫинче юлнисемпе, пӗрле Иеговӑшӑн ӗҫлӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ.
Пророк Захария предсказал, что во время конца люди из всех народов с благодарностью присоединятся к остатку духовного Израиля.
28. Вӗсем ӗнтӗ — ӑс-тӑнне ҫухатнӑ халӑх, вӗсем шухӑшлама та пӗлмеҫҫӗ.
28. Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.
Ҫак юр ҫинчен никам та чӗррӗн тухса каяймасть!
Никому не уйти живыми из этих снегов!
— Ҫук, сирӗн пирки калатӑп…
— Нет, я о вас говорю…
Унӑн тӑван чĕлхи — китай чĕлхин кантон диалекчĕн чжуншань варианчĕ.
Его родным языком был чжуншаньский вариант кантонского диалекта китайского.
Поэма: итал тата вырӑс чĕлхипе
Поэма на русском языке
Кӗҫех чӳрече янаххисем ҫинче чечек куршакӗсене сирсех, пӑрӑҫ-помидор вӑрлӑхӗ акнӑ савӑтсем вырнаҫӗҫ.
Скоро разместится на подоконниках посуда с посеянными семенами перцев помидоров, подвинув цветочные горшки.
— Чӗререн тав тӑватӑп сире, сэр, — тесе ответлерӗ ӑна Сильвер, каллех честь парса.
— Сердечно вам благодарен, сэр, — ответил Долговязый Джон, снова отдавая ему честь.
Тискер ашакӗ хӑй хӑваласа пыракан мустангсенчен пысӑках та пулман.
Дикий осел был почти такой же величины, как мустанги, за которыми он гнался.
«Мана пурте пӑрахрӗҫ, эпӗ пӗчченех, тӗнчере никам та мана юратакан ҫук», — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
Друзей у него нет, все его бросили, никто его не любит.
2. Муниципалитет службин стажне, ҫак статьян 1-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ должноҫсене йышӑннӑ тапхӑрсемсӗр пуҫне, муниципалитет служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн кашни ҫул паракан тӳлевлӗ хушма отпуск тӑршшӗне палӑртма тата вӗсем валли федераци саккунӗсемпе, Чӑваш Республикин саккунӗсемпе тата муниципалитет пӗрлӗхӗсен уставӗсемпе пӑхса хӑварнӑ ытти гарантисене ҫирӗплетме ҫавӑн пекех Федерацин »Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх граждан служби ҫинчен« 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 79-ФЗ №-лӗ саккунӗн 54 статйин 2-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн патшалӑх граждан службин стажне кӗрекен (шута илекен) должноҫсене йышӑннӑ тапхӑрсене кӗртеҫҫӗ (шута илеҫҫӗ).
2. В стаж муниципальной службы для определения продолжительности ежегодного дополнительного оплачиваемого отпуска за выслугу лет, предоставляемого муниципальным служащим, и установления им других гарантий, предусмотренных федеральными законами, законами Чувашской Республики и уставами муниципальных образований, помимо периодов замещения должностей, указанных в части 1 настоящей статьи, включаются (засчитываются) также периоды замещения должностей, включаемые (засчитываемые) в стаж государственной гражданской службы в соответствии с частью 2 статьи 54 Федерального закона от 27 июля 2004 года № 79-ФЗ "О государственной гражданской службе Российской Федерации".
Тӗрӗсленисем ӑнӑҫлӑ пулса иртнинчен малашнехи ӗҫ мӗнле пулса пырасси килет.
И от успешности испытаний зависит очень и очень многое.
Бауман ҫумӗнче иккӗн тӑраҫҫӗ те ӗнтӗ.
Около Баумана уже стояли двое,
Ирхине, виҫҫӗмӗш сехетре килӗнчен тухать те приказчик чӳречинчен пырса шаккать.
В третьем часу утра он вышел из дому и постучался в окно к приказчику.
Эпир Алёнкӑпа иксӗмӗр малтан пӗр-пӗрин ҫине, унтан кӗл тӗслӗ «Волга» ҫине пӑхса илтӗмӗр.
Мы с Аленкой посмотрели друг на друга, потом на пепельную «Волгу».
Унтан вӑл камӑн юлашки кунсенче пурӑнмалла пулнӑ, ҫавсемшӗн пӗлтерӗшлӗ сӑмахсем каланӑ.
Затем он произнес слова, имеющие отношение к тем, кому предстояло жить в последние дни.
Ҫапах та вӗсем акӑлчан джентльменӗ католиксем тӗлӗшӗнчен те ырӑ пулмалла, тесе шутланӑ; ҫавӑнпа та вӗсен ашшӗ, хусах пурнӑҫпа пурӑнса йӑлӑхнӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн кӗҫӗн ачисене пӑхакан католик хӗрне, илемлӗскере качча илсен, икӗ аслӑ ывӑлӗ, Джеймспа Томас, килте хӑйсемпе пӗр ҫулта тенӗ пекех амаҫури амӑшӗ пулнипе килӗшме йывӑр пулсан та, турӑ хушнине пӑхӑннӑ.
Но все-таки они держались того мнения, что английскому джентльмену подобает быть честным даже в борьбе с папистами; случилось, что глава дома, оставшись вдовцом, стал тяготиться своим положением и женился на Глэдис, католичке, хорошенькой гувернантке его младших детей, два старших сына, Джемс и Томас, как ни трудно было им мириться с присутствием в доме мачехи, почти что их сверстницы, с горечью покорились воле Провидения.
Анчах та векторсемпе ҫыхӑнман чухне коллинеарлӑх темеҫҫĕ.
Отношение коллинеарности ненулевых векторов транзитивно: если и, то .
«Мӗнле ӑнланма пултараймасть-ха ашшӗ ҫакна?» — шухӑшларӗ Таня.
«Как не может понять этого отец?» — подумала Таня.
Анчах Прохор Палыч Петр Кузьмича палламан та, ун ҫинчен: «Темле шӑхлич ку, нимӗнле ертсе пыракан ҫын сӑнӗ те ҫук», тесе шутланӑ.
Но Прохор Палыч не знал Петра Кузьмича и думал: «Свистун какой-то, никакого руководящего виду».
Кашни кун эпир ҫав сӗткен панулмисене ҫисе савӑнаттӑмӑр.
Мы могли каждый день наслаждаться ими. Это было настоящее лакомство!
— Вӑл чуна кантараймасть, питӗ пӗчӗк ӗҫ кӑна вӑл, — пӳлчӗ мана Зоя.
— Не то! — прервала меня Зоя.
67. Ҫавӑн чухне Иисус вуникӗ вӗренекенне: эсир те пӑрахса каясшӑн мар-и? тенӗ.
67. Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
Лерт-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лерт-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫаксемпе тӗллевӗн усӑ курӑр.
Ее обязательно нужно использовать по назначению.
Йӗри-тавра нимӗн те курӑнмасть.
ничего не видя по сторонам.
Унӑннах тата, хӑрушлӑх сисӗнсен, машиниста сигналсем памалла пулнӑ.
Его обязанностью было давать сигналы машинисту в случае опасности.
Хампа мӗн пулса иртнине шӑпа парни вырӑнне йышӑнма тӑрӑшатӑп.
Всё что со мной происходит стараюсь принимать как подарок судьбы.
Кӑшкӑрса кӑна:— Алёшка, кайрӑмӑр! — терӗ.
А крикнула:— Алёшка, идём!
Кунта пуҫланакан чӑнкӑ, вӑрӑм, чуллӑ ту юппи сӑртӑн хысакӗ патнелле тӑсӑлать.
Отсюда начинался подъем по длинному каменистому склону к самой вершине горы.
Хӑйӗн калавне вӑл кондуктор тухса кайсан тин малалла калама пуҫларӗ.
Он продолжал свой рассказ, только когда вышел кондуктор.
Мӗнпе вараласа пӗтертӗн-ха?
Это что такое?
Хӗр ача пек тӑхӑнса ҫӳреместӗн тесе кӑлӑхах вӑрҫать амӑшӗ.
Зря мама ругается и утверждает, что у нее нет вкуса.
Вӑл пӗрле ӗненекен христиансем патне ҫырнӑ: «Эсир суйласа илнӗ йӑх, патша пек священниксем, таса халӑх, Турӑ Хӑй валли илнӗ ҫынсем ; хӑвӑра тӗттӗмрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑма суйласа илнӗ сире» (1 Пет. 2: 9).
Он написал соверующим: «Вы — „ избранный род, царское священство, святой народ, люди, взятые как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества “ того, кто призвал вас из тьмы в свой дивный свет».
Икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал ҫакнӑ типшӗм ҫамрӑк хресчен кӑна ҫав-ҫавах нимӗн те чӗнмест, вӑл ҫав-ҫавах йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑннӑн туйӑнать.
Только худощавый парень с двустволкой молчал и все еще как бы осматривался.
Вӗсем пӗр сехет каялла ҫеҫ хуларан хӑтӑлса тухнӑ имӗш.
Они только час назад вырвались из города.
Библире Сатанана, Турра пуринчен ытларах хурлакана, ҫавнашкал ят панӑ.
В Библии этим словом также называется Сатана, главный клеветник, который порочит Бога.
Тимофей Ильич, мӑйӑхне шӑлкаласа, ывӑлӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Тимофей Ильич поглаживал усы и посматривал на сына.
Акӑ кунта ӗнтӗ ҫӗнтеретпӗр те эпир…
И вот тут мы и победим…
Ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ те вӗсем.
На том и порешили.
— Ҫурран каятпӑр!
— А пеши пойдем!
— Тӑвансем, эпир калаҫни нимӗскере те татса параймасть, — терӗ ватӑ майор, — шухӑшӑрсене тӗрӗс тесе калакан хӑрушӑ япаласене сирӗнтен никам та курман вӗт? — терӗ вӑл.
— Все это, господа, ничего не доказывает, — сказал старый майор, — ведь никто из вас не был свидетелем тех странных случаев, которыми подтверждаете свои мнения?
— Ҫавсем, тупӑсем.
— Они, голубушки.
— Ӑҫта каяс-ха ман, Ерофей Кузьмич?
— Куда мне идти, Ерофей Кузьмич?
Эс ӗҫле, Болгарие ирӗке кӑларах, эпир сан Рада Госпожинӑна патша майри тӑвӑпӑр».
Валяй, освобождай Болгарию, а Раду Госпожину мы сделаем царицей».
Аран уҫланка тухрӗҫ те ӑҫталла каяс пирки канашлама тытӑнчӗҫ.
Наконец путники вышли на поляну и стали совещаться, в каком направлении идти.
Халь ӗнтӗ вӑл пӗлӗ мӗнтен хӑрамаллине…
Теперь она будет знать, чего надо бояться…
Залра ырланӑ сасӑсем кӗрлесе кайрӗҫ.
По залу пробежал гул одобрения.
Паттӑрсен лапамĕнчи мавзолей (Иккĕмĕш Лӑпкӑ океан вӑрҫин паттӑрĕсен) Вальпараисо (Чили, 1883-па, пулас)
Мавзолей площади Героев (героев Второй Тихоокеанской войны) в Вальпараисо (Чили, возможно, с 1883)
Тен, ҫавӑнпах хирӗҫ пулсан та калаҫма кӑмӑл ҫук унпа», — хӑйпе хӑй калаҫрӗ хӗрарӑм.
Может быть, поэтому мне не хочется с ним говорить, даже если он мне встретиться», — говорила про себя женщина.
Ҫурҫӗр Двина енче хӑйсемшӗн ӑнӑҫсӑр ӗҫсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн интервентсем хӑйсен планне улӑштарнӑ-мӗн: вӗсем хушнине итлекен Колчак адмирал, ҫурҫӗр еннелле малалла куҫса Вяткӑпа Котласа тытса илес тесе, Пермь ҫинелле наступлени тума питӗ пысӑк вӑй кӑларса тӑратнӑ.
Потерпев неудачу на Северодвинском направлении, интервенты изменили план, и послушный их воле адмирал Колчак бросил крупные силы на Пермь, намереваясь двигаться дальше на север и захватить Вятку и Котлас.
Пурте кулса ячӗҫ те килӗшетпӗр тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Все засмеялись и закричали, что согласны.
— Паллах, эпӗ шӑпланатӑп, аслӑ сержант юлташ, — ҫавӑнтах сассине пусарса каларӗ Кривцов.
— Конечно, я замолчу, товарищ старший сержант, — сразу стихая, ответил Кривцов.
Алексей машинӑна штопортан ҫирӗппӗн илсе кӑларса, каллех петля туса илчӗ.
Он уверенно вывел машину из штопора, сделал упругую петлю.
Мартӑн 25-мӗшӗнче Петербургра ытла та тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ.
Марта 25 числа случилось в Петербурге необыкновенно-странное происшествие.
2006 - 2008 ҫулсенче вĕсем Мускав, Волгоград, Сарӑту, Киров хулисенче, Пушкӑрт Республикинче, Тутарстанра, Чулхула облаҫĕнчи Богородск хулинче ташӑ-юрӑпа савӑнтарнӑ.
В 2006—2008 гг. народные мастера посетили с концертной программой Москву, Волгоград, Саратов, Киров, Богородск (Нижегородская область), Башкортостан, Татарстан.
Унта апрелӗн 29-мӗшӗнчен пуҫласа районта пушар хӑрушсӑрлӑхӗпе уйрӑмах ҫирӗп йӗрке йышӑннине палӑртнӑ.
Там отмечено, что с 29-ого апреля в районе приняты жесткие меры по пожарной безопасности.
Хӑйне вӑл ҫак вырӑнти манерпа просвита начальникӗ тенӗ.
Или, как он себя скромно именовал на местный манер, начальника просвиты.
— Хытӑ переҫҫӗ, йӗксӗксем!
— Крепко садят, сволочи!
Анчах Ганувера манӑн куҫсем еплерех курни иккӗлентересси те ҫителӗклех.
Но довольно того, что Ганувер может усомниться в моем зрении.
— Мана Сеир енчен кӑшкӑраҫҫӗ: хуралҫӑ! ҫӗрле — вӑхӑт мӗн чухлӗ халӗ? хуралҫӑ! ҫӗрле — вӑхӑт мӗн чухлӗ халӗ?
- Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи?
Килӗнче унӑн — амӑшӗ-мӗн, ӗҫке ернӗ ашшӗпе, ҫурма идиотла ывӑлӗпе те тӑватӑ пӗчӗк хӗрачапа; ҫӗрне вӗсенне ялйыш вӑйпалан та тивӗҫсӗррӗн туртса илнӗ; ҫав ялйыш ырлӑхне пула халь пурте ӑҫта-тӑр ӗмӗрне вӗҫленӗ пӳрт пеккинче хӗсӗнкелесе пурӑнаҫҫӗ; аслисем ют ҫынсем патӗнче ӗҫлеҫҫӗ, кӗҫӗннисем кӗлмӗҫленсе ҫӳреҫҫӗ.
Дома — мать с пьяницей-отцом, с полуидиотом-сыном и с четырьмя малолетними девчонками; землю у них насильно и несправедливо отобрал мир; все ютятся где-то в выморочной избе из милости того же мира; старшие работают у чужих людей, младшие ходят побираться.
Иккӗмӗшӗнчен, пирӗнте Иеговӑн лайӑх енӗсем, уйрӑмах унӑн юратӑвӗ, палӑрмалла.
Во - вторых, нужно отражать качества Иеговы, особенно его любовь.
Кӑмӑл улшӑнни хыҫҫӑн ан кайӑр.
Постарайтесь не поддаваться смене настроения.
Мӗншӗн ҫапӑҫатӑн тесе ыйтсан, малтанлӑха вӑл нимӗҫсем чуралӑха хӑваласа кайнӑ ашшӗпе пиччӗшӗшӗн ҫапӑҫатӑп, тетчӗ, пӗр уйӑх иртсен, рабочисемпе хресченсемшӗн кӗрешетӗп, тесе ответлеме пуҫларӗ.
В первые дни на вопрос, за что он воюет, он отвечал, что воюет за отца и брата, которых угнали немцы; через месяц он заявлял, что сражается за рабочих и крестьян.
— Эй, ачасем! — кӑшкӑрнӑ старик.
— Эй, дети! — закричал старик.
«Сатана» текен сӑмах «хирӗҫ тӑракан» тенине пӗлтерет, ҫакӑ вара ҫак усал сывлӑш Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрас вырӑнне ҫав влаҫа курайманнине, хаяррӑн хирӗҫ тӑнине кӑтартса парать.
Слово «Сатана» означает «противник» и указывает на то, что это злое духовное создание не поддерживает Божье владычество, а ненавидит его и яростно выступает против него.
Батманов тӗлӗннипе таврана ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ:
Батманов с удивлением огляделся:
9. Акӑ Израиль ывӑлӗсем макӑрни Ман патӑма ҫитрӗ ӗнтӗ, Эпӗ Египет ҫыннисем вӗсене пусмӑрлакан пусмӑра куратӑп.
9. И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
— Санӑн мана туртса кӑларас пулать, ӑнланатӑн-и? — яланхи пекех кӑшкӑрса ячӗ Бен ачи ҫине, анчах хӑй ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ: халӗ вӗсем ҫӑлӑнмалли пӗртен-нӗр май вӑл — Дэвине хӑй тӗллӗн шухӑшлаттарасси, хӑйӗн мӗн тумаллине ҫирӗппӗн, шанчӑклӑн тутарасси.
— Надо стащить, ясно? — прикрикнул Бен как обычно, но тут же понял, что единственная надежда спастись и мальчику и ему — это заставить Дэви самостоятельно думать, уверенно делать то, что он должен сделать.
Пӑр айӗн пулӑ тытмалли майсем ҫинчен мана пӗр сехет ӑнлантарса пачӗ.
Целый час толковал мне о хитростях подледного лова.
Ильсеяр ӑна илме те ӗлкӗреймерӗ, шыва тепӗр улма шаплатса ӳкрӗ.
Не успела Ильсеяр выловить его, как в воду шлепнулось еще одно яблоко.
— Суйласа ил кӑмӑла кайнине.
— Выбирай на совесть.
— Акӑ санӑн ҫак ҫӗрлехи шалӑву, — терӗ вӑл, — кунта ылтӑн укҫа вӑтӑр пилӗк ҫаврашка.
— Вот твой заработок сегодняшней ночи, — сказал он, — здесь тридцать пять золотых.
Сӑмах пурнӑҫ пирки пынӑ, Моисей вара хӑйӗн халӑхне юратнӑ.
Речь шла о жизни людей, а Моисей любил соплеменников.
Хула ҫумĕнче Швейцарири чи ҫӳллĕ шыв сиккисенчен пĕрри — Штауббах шарлакĕ (шыв сикки) — вырнаҫнӑ.
Около города находится один из самых высоких водопадов в Швейцарии — водопад Штауббах.
Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх премин лауреачĕ (1990).
Лауреат Государственной премии Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1990).
Федосья, тем ҫинчен тархасланӑ пек, аллисене кӑкри умне тытрӗ.
Федосия умоляюще сложила руки.
Тияккӑн атте илтме пултарать…
Видать, деньжонок отец Александр ей мало дал, а то и вовсе забыл…
Ӗнерхи ҫапӑҫури ҫӗнтерӳ ытла хака ларчӗ.
Дорого досталась победа во вчерашнем бою.
Хамӑн хӗрарӑмсем ҫине пӑхса илтӗм.
Поглядела я на своих баб.
Еланскисем ҫапла юрлаҫҫӗ.
Еланские так играют.
Арканзас ухмахӗ, пач та хаяр ҫын мар хӑй: ӳсӗрле те, урӑлла та шӑна вӗлерсе курман.
Первый дурак во всем Арканзасе, а вовсе не злой — мухи не обидит ни пьяный, ни трезвый.
Икӗ тапхӑрпа иртрӗ конкурс.
Конкурс проводился в два тура.
Надя такампа калаҫма тытӑнать.
Надя говорит с кем-то по телефону.
Айтӑр малалла та Иисусран тӗслӗх илер те Атте ҫинчен калакан чӑнлӑха ыттисене уҫса парса тӑрар.
Давайте и дальше подражать Иисусу, открывая истину об Отце другим.
Тата ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне сут тӑвӗ» тенӗ.
И еще: Господь будет судить народ Свой.
Никитӑн пӗрмаях Тихона лайӑхрах пӗлес, ҫав вӑхӑтрах тата ҫав сарлака янахлӑ, ӑнланмалла мар мужикрен хӑрас туйӑм ӳссе пынӑ.
У Никиты всё росло смешанное чувство любопытства к Тихону и страха пред этим скуластым, непонятным мужиком.
Халь эпир пурӑнатпӑр ӗнтӗ!
Теперь мы будем живы!
Мӗнле иртӗхтерсе янӑ вӗсене акӑлчансем!
До чего англичане их распустили!
— Аттепе темле станоксем пирки калаҫрӗҫ.
— О каких-то станках беседовали с отцом.
2003 — Здравствуй, столица!
— Здравствуй, столица!
Вӑл: мӗн чухлӗ хытӑрах кӑшкӑратӑн, ҫавӑн чухлӗ ӑнланмалларах пулӗ, тесе шутларӗ.
Он считал, что чем громче кричать, тем понятнее будут его слова.
Женя пит-куҫне пӗркелет, ахлатать.
Женя морщилась, стонала.
Юханшыв Кубена юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 137 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Кубену в 137 км от её устья по левому берегу у села Усть-Река.
Сасартӑк хӗрарӑма каталог кирлӗ мар пек туйӑннӑ, вӑл библиотекӑна кӗнӗ те: «Урӑх ан хӑтланӑр, мана урӑхла шухӑш килсе кӗчӗ: акӑ сире сирӗн ӗҫӗршӗн», — тесе Кирсанова 10 т. тыттарнӑ.
Вдруг дама вздумала, что каталог не нужен, вошла в библиотеку и говорит: «Не трудитесь больше, я передумала; а вот вам за ваши труды», — и подала Кирсанову десять рублей.
Хӑйӗнчен инженер чӗри патне тӑсӑлакан ҫинҫе ҫип татӑласран хӑранӑ пекех вӑл сӑмахне питӗ шӑппӑн каларӗ.
Будто от громкого слова могла разорваться тонкая ниточка, что тянулась от нее к его сердцу.
— Тата мӗнпе интересленеҫҫӗ участокра?
— Чем еще интересуются на участке?
Анчах ҫӗрле сивӗрехчӗ кӑна.
Холод лютый, собачий…
Анчах та сасса вӑйлатмалли ҫӗнӗ хатӗрсене пула темиҫе ҫул хушшинче кӑна Патшалӑхӑн хыпарне миллион - миллион ҫын илтме пултарнӑ.
Но благодаря этим передовым звуковым устройствам всего за несколько лет им удастся донести весть о Царстве до миллионов людей.
— Уҫӑ сывлӑшра?
— На свежем воздухе?
6: 7). Аскӑн ӗҫ тӑвакан Иеговӑна ҫиллентерет, ҫавӑн пекех хӑйӗнне те, мӑшӑрӗнне те чунне ыраттарать.
Тот, кто совершает безнравственность, вызывает недовольство Иеговы, а также причиняет боль спутнику жизни и себе.
Лармах шутласа аялалла анма тытӑнтӑм.
И пошёл на посадку.
Хӑш-пӗр ӗҫсене электронлӑ формата куҫарни кӑна та мар.
И даже не перевод в электронный формат каких-то процессов.
— Тӑхта, ан кай, санран пытармалли ҫук пирӗн…
— Постой, не уходи, секретов от тебя нету…
ӑна кӑлӑхах айӑплаҫҫĕ
на него возводят напраслину
— Сана кӑмӑл тӑвас тесе анчах.
— Разве только если для тебя.
Пирӗн планлӑ хуҫалӑх, унта хӗрсе кайни кирлӗ мар.
А у нас плановое хозяйство, и тут нечего пороть горячку…
Ҫав сӑмах унӑн чӗрине ытла та ҫывӑх пулчӗ.
Оно было ему слишком к сердцу.
Парашютлӑ десант ҫарӗсемпе, яланах, тенӗ пек активлӑ наступлени ӗҫӗсем пынӑ чухне, е пӗр вырӑнта ҫирӗп оборона тытнӑ чух тӑшманӑн тылӗнче диверсилле чӑрсӑр операцисем тума усӑ кураҫҫӗ, — тет Балабан класс тӑрӑх уткаласа ҫӳресе.
— Парашютно-десантные войска обычно используются при активных наступательных действиях, — говорил нам Балабан, расхаживая по классу, — или для диверсионных, дерзких операций в тылу противника при устойчивой обороне.
Траян Тӑнай шывĕ урлӑ каҫса, Децебала ҫапса аркатать.
Траян переправился через Дунай, разбил Децебала.
— Вӑл пирӗн клуба пуҫласа килет, ӑна кунта хӑрӑмпа сӑрлаҫҫӗ.
— Парень приходит в первый раз к нам в клуб, а его тут же благословляют сажей!
Эх, чукмарӑмҫӑм, туртӑр!
Эх, дубинушка, ухнем!
1951 - 1959 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх филармонинче солисчĕ пулнӑ, 1959-1971 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх музыка театӑрĕн солисчĕ.
С 1951 по 1959 год и с 1971 по 1973 год был солистом Чувашской государственной филармонии; в 1959—1971 годах — солистом Чувашского государственного музыкального театра.
вӑл сысна пек турĕ
он поступил по-свински
Вӑл савӑнӑҫлӑн кулкалать.
— Он радостно улыбался.
Ан аса ил вӑл сӑмаха!
И не вспоминай об этом!
— Ох, сиснӗччӗ! — Вӑл тата тепӗр хут пуҫне силлесе илчӗ.
— Ох, чуяло! — И еще раз потряс головой.
Эсир калани ҫумне манӑн нимӗн хушмалли те ҫук.
Мне даже нечего и прибавлять к вашему рассказу.
Тырӑ валеҫнӗ чух ят илтме пулать, ку пуринчен те ытларах хапсӑнать тесе, ятлама пултарӗҫ тата, терӗ вӑл.
Не хотел, чтобы, при случае, могли укорить, что он больше всех хлопотал о разделе.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115301677
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115301677
— Хамӑр облаҫ секретарӗ вӗт ку, Евдокия Павловнӑ ывӑлӗ!
— Это ж секретарь нашей области, сын Евдокии Павловны!
ӑ) Турӑ ҫавӑнта хутшӑнни мӗнпе вӗҫленнӗ тата ҫавӑнтан эпир Иегова ҫинчен мӗн пӗлтӗмӗр?
б) Каким был результат вмешательства Бога и что мы узнаем из этого об Иегове?
ӑ) Усаллӑх ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
б) Как нам нужно относиться к нечестию?
— Вӗҫтер кунтан, — ҫапкаланчӑка хул пуҫҫинчен силлесе чарчӗ Герд.
— Ступай прочь, — перебил Герд, тряся за плечо бродягу.
— Манӑн акӑ мӗнле парне тата… — хӑйӗн миххи патӗнче хыпаланма пуҫларӗ Эттай.
— А у меня вот какой подарок… — засуетился у своего мешка Эттай.
Енчӗке табакӗпех парне илсен ун ӑшӗнчен Уткин хут татӑкӗ тупнӑ.
Получив его в подарок вместе с табачком, нашёл в нём Валентин Уткин записочку:
Елена ун аллинчен вӗҫерӗнсе тӑчӗ те: «ҫук, ҫук», тесе пӑшӑлтатрӗ, унтан хӑвӑрттӑн ҫыру сӗтелӗ патне пычӗ.
Она вырвалась, встала, шепнула: «Нет, нет» — и быстро подошла к письменному столу.
Пирӗн хушӑра темшӗн пӗр лӑпкӑ старик те пулмарӗ хӑвӑрах пӗлетӗр, сӑмахпа чӗрене лӑплантаракан пӗр-пӗр ырӑ кӑмӑллӑ старик таврара яланах пулать вӑл.
Среди нас почему-то не нашлось ни одного спокойного старика — знаете, везде бывают этакие добрые старики с утешительными словами.
Ҫапла ҫав, Маришка урам тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳремен!»
«Да, Маришка-то как угорелая по улицам не носилась!»
Мӑкланнӑ кункӑра, уйӑх ҫути тӗлне пулсан, шупка симӗсӗн курӑнать.
Замшелая деревянная посудина в свете луны кажется изумрудно-зеленой…
Тӑхӑнса ҫӳрӗрех.
Носите.
Саша Редутов-и? — ыйтрӑм эпӗ.
Саша Редутов?— переспросил я.
Шӑп та лӑп ҫавӑнта, вӗсем ӑна епле пурӑнса ирттернинче.
В том именно, как они ее прожили.
— Ятарласа йӗркеленӗ служба пур: капитансем те, эпир те — бакенщиксем.
— Служба есть специальная: и капитаны и мы — бакенщики.
Эпӗ машина патне таврӑнтӑм.
Я возвратился к машине.
Татах, «хурах-шӑпчӑк» юрланине ҫывӑхран итлес килнӗ чухнехи пек, Пик арча хыҫӗнчен тухса урай варрине ларчӗ.
И опять, как в тот раз, когда Пик услыхал «соловья-разбойника» — жулана, мышонок вылез из-за сундука и уселся на полу среди комнаты.
— Эсир ман пӗлтерӗве вуланӑ пулӗ?
— Вы читали мое объявление?
Ӳсентӑрансен инвазиллĕ тĕсĕсем
Инвазивные виды растений
— Тум-тирне улӑштарса тӑхӑнмастӑн-и?
— Одежу-то не переменишь?
Ӗҫе пикенсех тытӑннӑччӗ те, анчах…
Мы только взялись за работу, но…
Айдак Аркадий Павлович
Айдак, Аркадий Павлович
Сасартӑк хӗвел тӗттӗмленчӗ те, автан авӑтса ячӗ.
Вдруг солнце померкло, и петух закричал.
Тырӑ сӑвӑрмалли машина савӑнӑҫлӑн ҫатӑртатать, ун ҫийӗн ҫӑмӑл вӗтӗ улӑм ҫӗкленет.
Веялка весело трещала, лёгкая мелкая солома взлетала над ней.
Ну, хӑть тытӑнса пӑх!..»
Ну, хоть попробуй!..»
Хальхи ҫын хусканусем сахал тӑвать.
Сегодня человек делает мало движений.
Давенантшӑн вара — ҫӗрлехи тӗттӗмре мӗлке кӑштах ҫеҫ хускалтӑр, ҫав самантрах мӗлкене шӑп варринчен лектерсе ӳкерет.
Довольно было Давенанту колебания во тьме ночной тени, чтобы он разил самую середину ее.
Анчах та пуласлӑхра пире тата та чаплӑрах событисем кӗтеҫҫӗ!
Но еще более грандиозные события ожидают нас в будущем!
Нимӗн те пӗлмен хаваслӑ полковник Соболева пирус парса сӑйлать.
Ничего не подозревавший, повеселевший полковник угощал Соболева папироской,
Паллах, унсӑрӑн мана пурӑнма йывӑр пулсан та!
Хотя мне невозможно без нее!
Ку сире ӑнӑҫусем тума пулӑшӗ.
Будут удачными как коммерческие, так и любовные дела.
малтанлӑха ҫырса хур
написать вчерне
Аманса пӗтнипе намӑсланнӑ Танараки тарма пикеннӗ, ҫул ҫинче вӑл хӑйӗн пуҫне ҫухатса хӑварнӑ, хӑй вара океан хӗррине ҫитсе пытаннӑ.
Избитый и униженный, Танараки обратился в бегство и, потеряв по дороге вершину, спрятался на берегу океана.
малалла ӑнтӑлса ут
стремительно идти вперед