alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Танаяклӑ тата тӳрĕ кĕтеслĕ виҫкĕтеслĕх — пĕр харӑсах танаяклӑ тата тӳрĕ кĕтеслĕ пулса тӑракан виҫкĕтеслĕх.
Равнобедренный прямоугольный треугольник — это треугольник, являющийся одновременно равнобедренным и прямоугольным.
Урий-Пит-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Урий-Пит-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Кӗнекере Надежда Кириллова хӑйӗн ӗҫтешӗсене, ырӑ суннӑ, пулӑшнӑ ҫынсене чӗререн тав тӑвать.
В книге Надежда Кириллова от всего сердца поблагодарила своих коллег, а также тех, кто помогал и желал добра.
Чӑваш ялӗсемпе танлаштарсан — пушшех мӑнӑ: пин кил ытла теҫҫӗ унта.
Разве что улицы многочисленны и длинны.
Унта пире ҫылӑхлӑ чӗре е кӑмӑл - туйӑм хыҫҫӑн кайса йышӑну тумалла марри пирки асӑрхаттарнӑ (Ытар. 28: 26).
Она предупреждает нас, чтобы мы не принимали решения, идя на поводу у своего грешного сердца или руководствуясь эмоциями.
— Икӗ каҫ ларма тиврӗ, — хыттӑн ответлерӗ Сергей, — анчах халӗ мӗн ҫинчен калаҫмалли пур…
— Пришлось две ночи посидеть, — негромко ответил Сергей, — но зато теперь есть что сказать…
Малтан Таганрогра, унтан Дон-ҫи-Ростовра, Мариупольре, вара, юлашкинчен, Луганскра пулнӑ, унтан вӑл, хӑйӗн сарлака хулпуҫҫийӗпе ҫамрӑк совет влаҫне тӗрев парас тесе, Хӗрлӗ гвардине ҫырӑннӑ.
Сначала в Таганроге, потом в Ростове-на-Дону, в Мариуполе и, наконец, в Луганске, откуда и пошел в Красную гвардию, чтобы подпереть своим широким плечом молодую Советскую власть.
Вӑрман тӑрӑх малтанхи хут уҫӑлса ҫӳреме тухнине халӗ те астӑватӑп.
Помню нашу первую прогулку по лесу.
Швабрин кӗҫӗн кӗрӳ пулӗ.
Швабрин будет дружкою.
Картлашка тӑрӑх пӗтӗм ушкӑнӗпе, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, ҫӳлелле ыткӑнаҫҫӗ.
По лестнице, толпой, опережая друг друга, бросились наверх.
Ҫамрӑк Феликс пуян пултаруллӑ та этеплĕ, илемлĕхе ӑнланакан тата шухӑшлавлӑ таврашра ӳснĕ.
Юный Феликс рос в богатой творческой и интеллектуальной атмосфере.
Вӑрӑм Мӑй Ханьпе Ли Чжэнь-цзян ун чухне ҫав ҫуртра час часах пулатчӗҫ.
Этот Хань Длинная Шея и Ли Чжэнь-цзян частенько заглядывали туда.
Васька хӑй тревога умӗн чарӑнса тӑнӑ алӑк патӗнчи дворник патне шӑнкӑртаттармалли звонок пулнине аса илчӗ.
Васька вспомнил, что у дверей, где он останавливался до тревоги, был звонок к дворнику.
Эп мар-им: «Пурин валли те пӗрер тумбочка пулать, тата юлать те-ха», терӗм?
Не я ли сказал: «Всем будет по тумбочке и еще останется»?
Ну-ну, участок ҫинчен каласа парӑр-ха.
Ну-ну, расскажите про участок.
— Гварди кавалерин ефрейторӗ.
– Ефрейтор гвардейской кавалерии.
Анчах мана ун патне кӗртмерӗҫ.
Но меня к нему не впустили.
«Ку, ывӑлӑм, пирӗннисем, пирӗннисем килеҫҫӗ. Атя хирӗҫ каяр» — тет те ашшӗ ӑна, хулӗнчен тытать.
«Это, сынок, наши идут. Идем навстречу», — говорит отец и берет его за руку…
Крюкова ҫемьере харкашу-тавлашу тӑвасшӑн пулман, тӑвасшӑн пулнӑ пулсан та, вӑл ҫав вырӑнта лӑпкӑн ӗҫлеме пултарайман, ҫавӑнпа вӑл горничнӑй ӗҫне пӑрахнӑ.
Крюкова не хотела быть причиною семейного раздора, да если б и хотела, уж не имела спокойной жизни на прежней должности и бросила ее.
— Ӗҫ ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Яндул нагнулся, поочередно поднял одну ногу, потом другую, взглянул на подошвы сапог и рассмеялся: все чисто!
Макариха пӗр-пӗр ҫӗртен кассан ҫеҫ шавлакаларӗҫ вӗсем:
Только когда Макариха делала порез, они шумели:
Хуть вӗлер, эсӗ мана пӗрре те тӗрӗс-тӗкел таврӑнассӑн туйӑнмастӑн.
Хоть убей, не могу тебя представить целиком, всего.
Ҫук, пирӗн Совет влаҫне тӳнтереймӗн!
Нет, нашу советскую власть не свалишь!
Акӑ, Андрей, асӑрханса утса, кухня витӗр тухрӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка хуллен кӑна хупрӗ.
Вот Андрей, осторожно шагая, прошел через кухню, тихо притворил за собой дверь.
Патша жандармӗсем Дзержинские тӗрмене хупнипех ҫырлахма пултарайман.
Царским жандармам было недостаточно посадить Дзержинского в темницу.
Кунашкал ҫыхӑну професси тата финанс тытӑмӗнче кирлӗ пулӗ.
полезные связи пригодятся в профессиональной и финансовой сфере.
Пуринчен ытла вара вӑл «рай [ е сад ] варринче... чӗрӗлӗх йывӑҫӗ тата ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ» ӳснипе уйрӑлса тӑнӑ (Пултарни 2: 8, 9).
Но главной его особенностью было «дерево жизни посреди сада».
— Андрей, Андрюша, нивушлӗ пирӗн ӗмӗр те вӑрҫӑсӑр иртмӗ, а?
— Андрей, Андрюша, неужели и наш век не пройдет без войны, а?
Юмӑҫ яма вӑл черви король суйлать иккен, унпа вара ӗҫӗ кӑткӑсчӗ пулас унӑн.
Гадала она на червонного короля, с которым, очевидно, у неё были сложные отношения.
Те ытла провинцире вырнаҫнӑран ку, те кунти ҫыннисем ҫӳллӗ ҫуртсене кӑмӑлламаҫҫӗ.
То ли из-за того, что он расположен в провинции, то ли местные жители не любят высоких домов.
Примечания *Н. Османова.
Примечания Н. Османова.
Евдокия Тимофеевна, эсир пӗлетӗр, эпӗ ҫын ӗҫне хутшӑнмастӑп, анчах ку…
Евдокия Тимофеевна, вам известно, я не вмешиваюсь в чужое воспитание, но это уж, знаете…
Мӗн те-тӗр шухӑшлама-пӗтӗмлетме вӑйӑм юлмарӗ.
Обдумать что-нибудь стройно у меня не было сил.
Хӗрли, симӗсси, сарри… — эй, мыскара!
Красные, зелёные, жёлтые яблоки… — ну и чудеса!
Вӑл Давыдка ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Он холодно оглядел Давыдку.
Сергей пӑрӑнса тӑчӗ.
Сергей отстранился.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Иегова Свидетелӗсем хӑйсене мӗнле тытнӑ?
Как поступали во время войны Свидетели Иеговы?
Анчах вӑхӑчӗ ҫывӑрмалли пулман, тул ҫутӑлнӑ.
Но спать было уже некогда, начиналось утро.
Акӑ унта мӗн ҫырнӑ:
Вот оно:
Ҫав ачасенчен ҫын пуличчен ҫурри ытла вилсе пӗтет, хӑшпӗрисем вара пурӑнкалам пек хӑтланаҫҫӗ.
Половина, правда, из них умрет, еще не достигнув зрелого возраста, другие будут лезть из кожи, чтобы как-нибудь выжить в этой жизни…
— Эпир хамӑр та тин кӑна килтӗмӗр-ха.
— Мы сами только что пришли.
Эпӗ пӗчӗкҫӗ чухне пӗрре мана вӑрмана кӑмпана ячӗҫ.
Когда я был маленький, меня послали в лес за грибами.
— Ҫапла, юлташсем.
— Так, вот, товарищи.
Эпӗ ҫапла тӑватӑп та.
Я это делаю.
«Тек-с, пӗртак кӗтӗпӗр».
«Так-с, будем ждать».
Хам юлташ ҫинчен ҫырас-и?
На своего же товарища писать?
«Тырпул ҫинчен тӗпчет, — шутларӗ Стефан Петрович, — ман шухӑша пӗлес килет унӑн».
«Про урожай пытает, — подумал Стефан Петрович, — хочется ему знать про мои наметки».
Ҫав ҫултах МХАТра Охлобыстинӑн иккĕмĕш спектакльне — «Максимилиан-столпник» — лартнӑ.
В том же МХАТе был поставлен и второй спектакль Охлобыстина — «Максимилиан-столпник», в 1999 году режиссёр Роман Качанов экранизировал эту пьесу о новоявленном прорицателе и выпустил под названием «Максимилиан».
Ҫавӑн пирки ҫӳлте пушӑ.
Оттого наверху и пусто.
Иккӗшӗ ҫапла чылайччен шӑппӑн хӑйсенче янрама пуҫланӑ кӗвве итлесе ларчӗҫ.
И они долго слушают мелодию, что родилась в их душах.
Ҫак лайӑх енсене кӑтартни мӗн тери усӑллӑ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте, насколько мудро проявлять эти качества.
— Эпӗ — лайӑх ишме пӗлекен ҫын.
— Я человек, умеющий хорошо плавать.
«Ак ҫак кашкӑр кайӑкҫӑсенчен ман пата тарса пычӗ: мана пытар тесе, йӑлӑна пуҫларӗ. Эпӗ ӑна миххе пытартӑм, халӗ вӑл мана ҫиесшӗн», — тет ҫынни.
А мужик говорит:— Да вот бежал волк от охотников, стал меня просить,— и я спрятал его в мешок, а теперь он меня съесть хочет.
Чиркӳ священниксене авланма ирӗк паманнишӗн питех те кӳренмелле ӗнтӗ.
Мне кажется, нужно жалеть о том, что церковь запрещает священникам жениться.
— Мӗн чухламалли!
— Какие там догадки!
Владимир Мономах Всеволод Ярославич кнеҫӗн ывӑлӗ.
Владимир Мономах был сыном князя Всеволода Ярославича.
Вӑрҫӑри званипе танлаштарсан, эсӗ генерал вырӑнӗнче пулмалла.
Если приравнять ее к воинским званиям, то ты должен занять генеральский пост.
Тӑван халӑхӑмӑра ҫутта кӑларнӑ педагога, писателе, куҫаруҫӑна тата хальхи вӑхӑтри чӑваш ҫырулӑхне парнеленӗ Иван Яковлева халалланӑ вырӑсла сӑвӑсене sd_gordeeva@mail.ru электрон адреспа йышӑнаҫҫӗ, чӑвашлисене — lrigel@rambler.ru адреспа.
Работы должны быть доставлены до 1 марта текущего года.
M. Fraehn, Die ältesten arabischen Nachrichten über die Wolga-Bulgaren aus Ibn-Foszlan’s Reiseberichte.
Die ältesten arabischen Nachrichten über die Wolga-Bulgaren aus Ibn-Foszlan’s Reiseberichte.
Тутисем пысӑк, янахӗ те янах шӑммисем те сарлака кӗтеслӗ, куҫхаршисем авӑнчӑк.
Угловатые большие губы, широкий подбородок, широкие скулы, угловатые надбровные дуги украшали его лицо.
Давыдова курсан картла вылякансем хӑйсен вырӑнӗнчен юлхавлӑн тӑчӗҫ; пӗри тӑмарӗ, вӑл, чавси ҫине таяннӑ та, нумай пулмасть выляса янишӗн кулянса пулмалла, васкамасӑр та шухӑша кайнӑн, лӑпкӑн карт ушкӑнне пӑтраштарать.
Завидев Давыдова, игроки лениво встали, за исключением одного, который, полулежа, опираясь на локоть и, очевидно, переживая недавний проигрыш, медленно и задумчиво перетасовывал колоду карт.
Нумай вӑхӑт кӑшкӑрсан вӑл, кӑшкӑрни ытларах пустуй пулнине курчӗ те, хӑй лавккине хирӗҫ ҫӗтӗк-ҫатӑк сутса тӑракан ҫынпа тӑраниччен калаҫрӗ, юлашкинчен, лавккинче ҫын пуррине астуса, каялла ҫаврӑнчӗ те шала кӗчӗ.
Уже накричался он вдоволь и большею частью бесплодно, наговорился досыта с лоскутным продавцем, стоявшим насупротив его также у дверей своей лавочки, и наконец, вспомнив, что у него в лавке есть покупатель, поворотил народу спину и отправился во внутрь ее.
Унта доброволецсем ҫеҫ ӗҫленине, пӗтӗм ӗҫ - хӗле ырӑ кӑмӑлтан панӑ укҫапа туса тӑнине тата укҫа - тенкӗне пуҫтарас тесе ятарлӑ мероприятисене ирттерменнине пӗлсен вӑл тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ.
Он был поражен тем, что там работают одни добровольцы, что все финансируется за счет добровольных пожертвований и что не проводится никаких мероприятий по сбору средств.
пуш сӑмах ҫаптар
пустословить, точить лясы
Анчах та эпӗ атте-аннесӗр, никамсӑр-мӗнсӗр, пӗр-пӗччен ӑҫта та пулин инҫе-инҫе ҫул ҫӳреме каясси ҫинчен темрен те питех ӗмӗтленеттӗм.
Но больше всего я мечтал поехать куда-нибудь далеко-далеко, без мамы, без папы и вообще без взрослых.
— Тырӑ мӗнле кичем пулма пултартӑр-ха? — чӑнласах тӗлӗнчӗ Саша инке.
— А как же хлеб может быть скучный? — всерьез удивилась тетя Саша.
Чуччу креслӑри Маринка ҫех — ҫавӑ та, ҫавӑ та мар.
А только в качалке и та и не та Маринка.
Ӗмӗт йӑлтах татӑлать!
Какое разочарование!
Вӑл хумханнине тутисемпе аллисенченех пӗлме пулнӑ, Тетка унӑн сывлӑшӗ епле чӗтреннине те илтнӗ.
По губам и по рукам его было заметно, что он волновался, и Тетка слышала, как дрожало его дыхание.
Батль вӗсене пӑхнӑ май ирпе курнӑ улӑм сухаллӑ улӑпа асӑрхарӗ.
Батль рассматривал их, пока не заметил утреннего великана с соломенной бородой.
Вӑл та, учӗ те пӗр вӑхӑтрах сиксе тӑнӑ.
И он и конь одновременно вскочили на ноги.
Кӑшкӑрашу вуҫех тамалсан тин Лонгрен килнелле утрӗ.
Тогда крики умолкли, и Лонгрен пошел домой.
Пӗр вӗренекенӗ ура ҫине сиксе тӑрать те тӳрех сӑмахлама тытӑнать:
А один ученик поднялся и сказал:
Андрее леш хӗр хӑйне алӑ сулнӑ пек туйӑнчӗ.
Андрею почудилось, что девушка махнула ему рукой.
Ҫав ҫын, Чарлз Бернхардт, каярахпа чӑнлӑха йышӑннӑ, вӑл хӑна ҫуртне сутнӑ та 15 ҫул хушши пӗчченех Австралири чи типӗ те ҫул - йӗрсӗр вырӑнсенче пионер пулса ӗҫленӗ.
Позднее этот человек, Чарлз Бернхардт, принял истину, продал гостиницу и на протяжении 15 лет в одиночку служил пионером в одних из самых засушливых и труднодоступных мест Австралии.
Маяковскин уҫса хунӑ сочиненийӗ, темиҫе чӗлӗм, стена ҫинче сунар пӑшалӗ, ун айӗнче вара, чӗн ҫакӑ ҫинче, фотоаппарат ҫакӑнса тӑрать («Ольгӑн сӑнне ӳкересшӗн пулчӗ — Ольга килӗшмерӗ; мана ӳкерчӗ, кулать — ӳкерчӗке аран-аран вырӑнаҫрӑн» — тет); илемлӗ шурӑ ҫӳҫлӗ ватӑ карчӑкӑн ӳкерчӗкӗ («унӑн амӑшӗ, вӑл Грузире, шӑпах Сталин ҫуралса ӳснӗ вырӑнта пурӑнать; амӑшӗ ҫинчен пит те ӑшшӑн калаҫать укҫа ҫырусем ярса тӑрать»).
Раскрытый том Маяковского, несколько трубок, охотничье ружье на стене и под ним фотоаппарат на ремне («Ольгу приглашал сниматься — отказалась, меня снял, смеется — едва мол уместилась на карточке»); фотография симпатичной седенькой старушки («мать его, она в Грузии живет, в том месте, где родился Сталин; нежно очень о матери отзывается, деньги ей посылает и письма»).
Германи, нуль ҫулĕ (1948)
Германия, год нулевой Germania anno zero (1948)
Вӑл Обломова алӑ пачӗ те, ним хумханмасӑр, лӑпкӑн, хӑй айӑпсӑррине мӑнаҫлӑн туйса, килкартине тухрӗ, сӑнчӑрта сиксе вӗрекен йытӑ умӗнчен иртрӗ, каретӑна кӗрсе ларчӗ те кайрӗ.
Она подала ему руку и без трепета, покойно, в гордом сознании своей невинности, перешла двор, при отчаянном скаканье на цепи и лае собаки, села в карету и уехала.
Пушхиртен Матанна текен вырӑна [ҫул тытнӑ], 19. Матаннӑран Нагалиил текен вырӑна, Нагалиилран Вамоф текен вырӑна, 20. Вамофран Моав ҫӗрӗнчи пушхир еннелле пӑхакан Фасги тӑвӗ тӑрринчи Гай текен вырӑна ҫитнӗ.
Из пустыни [отправились] в Матанну, 19. из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф, 20. из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине горы Фасги, обращенной лицем к пустыне.
Офицерсем шухӑша кайрӗҫ.
Офицеры задумались.
Анчах та, ман шутпа, эсир асӑнакан ҫамрӑк хӗре качча илни сирӗншӗн усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Но я нахожу, что женитьба на молодой особе, о которой мы говорим, была бы выгодна для вас.
«Акӑ… сисетӗп… пуҫланать…
«Вот… как чуял, начинает…
Вара Ваня нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, дистанци уҫҫипе ҫапса ещӗкӗн ҫӳлти хӑмине уҫрӗ те,  хулпуҫҫийӗ ҫине пӗрер вӑрӑм, ҫӑра ҫупа хулӑн сӗрсе лартнӑ патрон хурса, вӗсен йывӑрӑшӗпе авӑна-авӑна, ыттисем хыҫҫӑн чупрӗ.
Тогда Ваня недолго думая отбил дистанционным ключом крышку, положил себе на каждое плечо по длинному, густо смазанному салом патрону и побежал, приседая от тяжести, за остальными.
Эпӗ ҫавӑн ҫинчен Федькӑран ыйтрӑм.
Я спросил об этом Федьку.
— Сывӑ-и, Григорий Иванович, — терӗ Ҫемен пуҫне хисеплӗн тайса.
— Григорию Ивановичу, — отвечал Семен старикам, снимая папаху и почтительно кланяясь.
Ку мана питӗ вӑйлӑн пырса ҫапнӑ пекех туйӑнчӗ…
Я наконец понял.
Анчах Сашӑшӑн ку нимех те мар.
Но для Саши это несложное дело.
Август Гая тата Луций Цезаре усрава илнĕ.
Август усыновил Гая и Луция Цезарей.
Ҫынсем Бурмистров хӑй мӗн тӑвас тенине ҫийӗнчех тунине курма хӑнӑхнӑ, халь вӑл хура куҫхаршисене пӗркелентерчӗ, тарӑннӑн сывласа илчӗ те ҫав самантрах сывлӑшне сӑмса шӑтӑкӗсем витӗр кӑларса ячӗ — вӗри кӑвар ҫине сапнӑ шыв чӑшкӑрнӑ пекех чӑшкӑракан сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Бурмистров привык, чтобы его желания исполнялись сразу, он нахмурил тёмные брови, глубоко вздохнул и тотчас выпустил воздух через ноздри — звук был такой, как будто зашипела вода, выплеснутая на горячие уголья.
Туркмен чĕлхин диалекчĕ шутланать.
Является диалектом туркменского языка.
Ну, лавсем ҫинчен каласан санӑн пит-куҫу епле пулса тӑрӗ-ха…
А ну, каким станет твое лицо, когда я скажу насчет обоза?
Пилӗк ҫул иртрӗ.
Прошло пять лет.
Е вӗсем ман шутран пурӑнасшӑн-и?
Или хотят, чтобы я взял их на иждивение?
Йӑлтӑртатса ҫиҫӗм ҫиҫсе янӑ та вӑрмана ҫутатнӑ.
Молния, сверкнув, осветила лес.
— Эпир те кӗтмен, — ман сӑмаха пӳлчӗ ҫамрӑк ҫын, — мӗнех, ку лайӑх та.
— И мы не ожидали, — перебил он меня, — что ж? тем лучше.
— Мӗн тӑвасси пур унӑн! — ассӑн каланӑ Люба.
— Чего он добивается? — воскликнула Люба.
Светофорӑн чарӑнма пӗлтерекен ҫутине пӑхмасӑр машина малалла васканӑ.
Не обращая внимания на красный свет светофора, машина выехала на перекресток.
Шӑл тасатакан порошокпа йӑлтӑртатса тӑричченех тасатнӑ наградӑсемпе, гвардеец значокӗсемпе склад шӑрши кӗрекен гимнастеркисене илемлетекен, аманнине пӗлтерекен хӗрлӗпе сарӑ лентӑсем кӑна мар, вӗсен сӑн-пичӗ те, темле ирӗклӗн туртӑнса тӑни те хӑйсем вӑрҫӑ ветеранӗсем пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Не только многочисленные награды, до ослепительности надраенные зубным порошком, не только гвардейские знаки и столбики красных и жёлтых нашивок за ранения, украшавшие их новенькие, ещё пахнувшие интендантским складом гимнастёрки, но и весь их облик, какая-то свободная, ненарочитая подтянутость движений изобличали в них ветеранов войны.
Пӗрер секунд хушши тӑхтаса, командир ҫинчен хӑйӗн хӑмӑр та хӑюллӑ куҫӗсене илмесӗр, сержант васкамасӑр, сасса-мӗн хӑпартмасӑр ҫапла ответлерӗ:
Выждав секунду, не отрывая от командира смелых карих глаз, сержант ответил не спеша, не повышая голоса:
Артемьев, Ю.М. Наци культурин паянхипе ыранхи ыйтавĕсем Ю.М. Артемьев Тӑван Атӑл.
Артемьев Ю. М. Наци культурин паянхипе ыранхи ыйтăвĕсем (Проблемы национальной культуры в прошлом и настоящем) Тӑван Атал (Родная Волга).
Анчах вӑл чӗлӗм чӗркеме хут тытса хутаҫҫинчен табак илме хатӗрленнӗ кӑна — сасартӑк ҫӳлти туратсем хушшинче темскер кӑштӑртатнӑ та, ҫӳлтен ун пуҫӗ ҫине темӗнле япала персе аннӑ.
Но только он сделал козью ножку и, осторожно потряхивая кисет, стал насыпать махорку, как вдруг что-то зашуршало по веткам, и сверху ему на голову свалился какой-то предмет.
Амӑшӗ ӑна кӗрӗкпе хупласа пынӑ ҫӗртех ӗмӗртме пуҫларӗ.
Мать на ходу накормила его грудью, прикрывшись от мороза шубкой.
— Пӗлместӗп, мӗнле ӗҫсем ҫинчен калатӑр эсир?
— Не знаю, о каких делах вы говорите.
Ҫитменнине тата ҫирӗм ҫултан кӑшт иртсенех вилсен.
А особенно когда умираешь, а тебе едва двадцать лет.
Мана эс выляса илни те савӑнтармасть, выляса яни те кӳрентермест; эсӗ картла выляма вилесле юратни ҫеҫ пӑшӑрхантарать, ҫав вӑййа пула эсӗ мана ҫепӗҫ юратасси иксӗлет, ун пиркиех сана ҫакнашкал кӑмӑла каймалла мар чӑнлӑха калама тивет, ҫакӑ, тур пӗлет, маншӑн ҫав тери йывӑр!
Меня так же мало радует твой выигрыш, как огорчает проигрыш; меня огорчает только твоя несчастная страсть к игре, которая отнимает у меня часть твоей нежной привязанности и заставляет говорить тебе такие горькие истины, как теперь, а богу известно, как мне это больно!
Казаков И., Евдокименко С. Ремонтантная малина Наука и жизнь.
«Бриллиантовая» Казаков И. В., ремонтантный сорт.
Зина, питне-куҫне пӑскаласа фрейлена кӑтартнине Тёма, ҫапах та куратех, вӑл, ахӑлтатса кӑшкӑрать.
Тёма все же таки видит, как Зина делает невозможные гримасы фрейлейн; он смеется и кричит:
Хавасланакан ҫынсен ушкӑнӗсем урамсем тӑрӑх: «Сывӑ пултӑр хаваслӑ сатурналий!» — тесе кӑшкӑрса ҫӳренӗ.
Толпы людей, предающихся бесшабашному веселью, бегали по улицам и кричали а один голос, оглушительно и страшно: — Да здравствуют веселые сатурналии!
Вӗсем хире тухнӑ ҫӗре каҫ та пулса килчӗ.
Было давно под вечер, когда выехали они в поле.
Пирӗн красноармеецсен винтовкин патронне ҫак тӗтӗмсӗр ҫунакан тара тултарнӑ ӗнтӗ.
Вот этот самый бездымный порох и находится в патронах красноармейских винтовок.
Кӑнтӑрлаччен эпир Ромашова кӗтрӗмӗр.
Мы ждали Ромашова до полудня.
— Ну, эсӗ мӗн тата? — сӑмах хушрӗ Таня.
— Ну, что ж ты? — сказала Таня.
Сарӑ хырӑн варри хӑвӑл. (Улӑм).
У ядреной сосны нутро дуплистое.(Солома).
Ӑна аллӑшар тенкӗ пӑрахса пама — мӗнле пуян ҫын эпӗ!
Я что за богач, чтоб ему по пятидесяти рублей отваливать!
Вӗсем часах шкула ҫӳреме пӑрахаҫҫӗ ӗнтӗ.
Скоро они уже перестанут ходить в школу.
Вӗсемпе сурӑх хӳри те туянаймӑн, — кӳренсе каларӗ Степка.
Хвоста овечьего на них не купишь, — обиженно процедил Степка.
Ну, эсӗ, ӗҫсе пар-ха!
Ну, ты, выпей-ка!
Ҫывӑхрах Атӑл сарӑлса выртнӑ.
Волга протекала перед окнами.
Вырт!.. — тет вӑл.
Лежать!..
Ҫав постановлени тӑрӑх хресченсене ют уездра е хулара кама та пулин арестлеме чарнӑ.
которое запрещало крестьянам арестовывать людей не их уезда или проживающих в городе.
Сӑтӑркаласа хыҫатӑн, унтан каллех сӑтӑратӑн, кӑмӑл ҫӗкленнипе куҫусене те хӗссе илетӗн.
Знаете, так почесываешь, поглаживаешь и даже глаза зажмуришь от удовольствия.
Унӑн ыйхи йывӑр та канӑҫсӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне самаях хисепленӗ, путсӗр Падди хайне кӳрентернине ниепле те манма пултарайман.
Но его сон был мучителен и тревожен: он привык уважать себя и не мог забыть, что с ним сделал негодяй Падди.
«Акация» Культура керменӗ
ДК «Акация»
Апла та, капла та вӗсем йӗксӗксем, хӑйсем пирки пӑртак ӳстерсе каланӑшӑн шучӗпе катӑлмаҫҫӗ, пирӗншӗн ак усӑллӑ ҫеҫ пулать…»
Все одно они сволочи, и им от этого не убудет, а нам явится польза…»
Вӗсем чупма, шавлама пуҫланӑ, Серёжа Лизӑна хӑваланӑ, Лиза ҫухӑрнӑ, асламӑшӗн юбки хыҫне пытаннӑ.
Начинались беготня и шум, Сережа гонялся за Лизой, Лиза пищала и пряталась за бабушкиной юбкой.
Поворачивай.
К дому, — приземистый рыжебородый поп схватил за плечо старика, несшего дубовый столб.
— Мӗнле-ха тата, завещани пур-и? — ыйтнӑ Михаил Степанович кӑштах пӑшӑрханса.
— А что, есть завещание? — спросил с некоторым беспокойством Михаил Степанович.
Унсӑрӑн вӑл хӑйӗн кивелнӗ ҫулӗ ҫинче нумайччен тытӑнса тӑрайман пулӗччӗ, пирӗнпе пӗрле, халӑх ҫулӗпе утнӑ пулӗччӗ.
Иначе не смог бы он так долго держаться старой своей тропы, иначе обязательно пошел бы вместе с нами общей дорогой.
Фантази анӑ Женевьевпа мисс Найтингельтен инҫе илсе кайман.
Дальше мыслей о Женевьеве и мисс Найтингель не уносила ее фантазия.
Манӑн килте пӗр тӗпренчӗк те, кӗсъемре пӗр пус та укҫа ҫук-ҫке… — тесе хурланать Карло.
А у меня дома ни крошки, и в кармане ни сольдо… — сокрушался Карло.
Доктор Захаркин аллине аяккалла сирсе янӑ та, Россолӑн ансӑр кӑкӑрне итлеме тытӑннӑ.
Доктор стряхнул руку Захаркина и приложился ухом к узкой груди Россола.
Фракиец пырсан, ҫапӑҫу пит ҫивӗчленсе, хаярланса кайнӑ, ҫапӑҫакансем тӗттӗм пулса ҫитнипе ҫеҫ чарӑннӑ; икӗ енӗ те, пӗр-пӗрне пӗр утӑм та ҫӗр паман.
С появлением фракийца сражение стало бурным и ожесточенным, и только ночь развела сражавшихся; ни та, ни другая сторона не уступила ни пяди пространства.
— Хамӑр та кӑшт ӑшӑнӑпӑр.
— И сами немного согреемся.
Вӑл вилнине туймасӑр тӑма пултараймастӑп эпӗ! — терӗ вӑл хуняшшӗне.
Не могла я не почуять его кончины! — говорила она свекру.
Ку вара пилӗк кӗпҫеллӗ илемлетсе пӗтернӗ йывӑҫ авӑрлӑ питӗ пысӑк револьвер, — пилӗк кӗпҫеллӗ ҫав, эпӗ тӗрӗсех каларӑм.
Это был большой пятиствольный револьвер с резной деревянной ручкой — именно пятиствольный, я не оговорился.
Эсӗ ырӑ тунӑшӑн эпӗ сана акӑ мӗн каласа парам: эсӗ, ҫӑмӑлттай мар, лайӑх ҫын тӗлне пултӑн-тӑк, унран ҫирӗпрех тыт; вилӗмрен те ҫирӗп тыт.
А я тебе, за твою доброту, вот что скажу: попался тебе человек хороший, не ветреник, ты уже держись одного; крепче смерти держись.
Халь Алька халапне октябрятсем ҫеҫ мар итлеҫҫӗ.
Уже не одни октябрята слушали эту Алькину сказку.
Степанов комиссар патне тайкаланса утса пырса, ӑна телеграф хучӗ тыттарчӗ.
Вразвалку подойдя к комиссару, Степанов передал ему телеграфный бланк.
Районти хуҫалӑхсенче те выльӑх апачӗ хатӗрлессипе хӗрӳ ӗҫсем пыраҫҫӗ.
В хозяйствах района идет страда по заготовке кормов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн артиллери командующийĕ, гварди полковник.
В 1945 году гвардии полковник Михаил Горский командовал артиллерией 52-й армии 1-го Украинского фронта.
Лагерӗ Новосибирскинчен икҫӗр километрта, пӗр колхозра вырнаҫнӑ.
Лагерь расположился в каком-то колхозе, в двухстах километрах от Новосибирска.
Эсир ытла питлеме юрататӑр.
Уважаемых людей не почитаете.
Дормиторсенче тӗрӗслев пуҫланасси виҫӗ сехет юлчӗ.
Участники его поодиночке входили в слесарную.
Эпӗ кӑтартатӑп ак ӑна…
Я сейчас покажу…
— Халӗ ман генерал Миллер ӗҫне тепӗр хут пӑхса аппаланма ерҫӳ ҫук.
— Сейчас у меня нет времени пересматривать дело генерала Миллера.
Паян пирӗн стена хаҫачӗ кӑлармалла ав.
А сегодня нам выпускать стенную газету.
— Ан хӑрӑр, — тесе астутарнӑ Спайдер.
— Не поддаваться сразу, — предупредил Спайдер.
Унти мӗнпур ҫул-йӗрсене вӗсем пӗтӗмпех пӗлнӗ.
Знали все тропки.
Халех татса памалли ыйтусемпе ӗҫлемелле.
Пора начать заниматься серьезными вопросами, которые требуют безотлагательного решения.
Эпир питӗ савӑнтӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫак ӗҫе туса тӑрассинчен лайӑхраххи ҫамрӑксемшӗн урӑх ҫук та!
Мы не могли нарадоваться, ведь это самое лучшее, чему могут посвятить свою жизнь молодые люди!
Ҫав вӑхӑтра акӑ мӗнле шухӑш килсе кӗчӗ: лейтенант юлташ манӑн лаптӑк тӗлне патак ҫине тӑхӑнтарнӑ ҫӗлӗкпе е фанерпа, тепӗр майлӑ каласан, тӗллевпе ҫын яма манса кайман-ши, кайса пӑхам-ха, тетӗп, пӗлсе килем.
И тут у меня такая мысль мелькнула; а не забыл ли, думаю, товарищ лейтенант посадить человека в мой сектор с шапкой на палке или фанеркой, иначе говоря, с целью, дай, думаю, схожу разузнаю, в чем дело?
Ларса пӑхӑп, — сӑмах хушрӗ старик, пур казаксен кӑмӑлне те уҫса.
Посижу , — отозвался старик к великому удовольствию всех казаков.
Тарифпа чухне тӳлевсĕр
Бесплатно в составе тарифного плана
Унччен малтан эп унпа пӗрлешсех кайман, вӑл та ман сунар ӗҫне хутшӑнман.
Но в компании с ним я никогда не был и никакого отношения к нему не имею.
— М.: Советский писатель, 1991.
М.: Советский писатель, 1983.
— Илсе килеҫҫӗ тӑшмансене! — хулӑн сасӑпа каларӗ темле старик.
— Гонют врагов! — басисто сказал какой-то старик.
шахмат чемпионачĕ
шахматный чемпионат