alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑр-рӑс сикрӗм те кукаҫи аллинчи ҫӗнӗ шӑлавара илсе хӑпӑл-хапӑл тӑхӑнса ятӑм.
Я быстренько вскочил, забрал у дедушки новые штаны и мигом надел их.
Ҫакна пула «харсӑр» фашистсен ирӗксӗрех аллисемпе йӗмӗсене ярса тытса ҫамрӑк партизансем мӗн хушнисене туса пыма тивнӗ.
В результате «отважные» фашисты были вынуждены поддерживать руками штаны и выполнять поручения юных партизан.
Темиҫе туземец ӳкрӗҫ.
Несколько туземцев упали.
— Мухмӑр чӗртмен-им эсӗ паян? — кулкаласа ыйтнӑ Маякин.
— Не опохмелялся еще нынче? — спросил Маякин с улыбочкой.
Вӑл ҫапла сӑнлӑ пулнине пурте хӑнӑхнӑ, анчах халӗ вӑл темӗнле витӗртереххӗн курӑнать, кунсӑр пуҫне… суккӑр манаха ҫав тери аса илтерет.
Это было знакомое всем выражение, но теперь оно казалось более резким и… сильно напоминало слепого звонаря.
Анчах кунта ишме чылай йывӑр.
Но плавание было трудное.
Шӗшкӗ, йӗлме, хурӑн йывӑҫҫисем ҫеҫ тӗтӗм тӗслӗ кӑчкисене ҫакса янӑ.
Только орешник, ольха да береза развесили длинные дымчатые сережки.
20. Ҫав хушӑра аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем халӑха Вараввӑна ирӗке кӑларттарма, Иисуса вӗлерттерме ӳкӗте кӗртнӗ.
20. Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
Капла калани амӑшне кӳрентерчӗ.
Это ее обидело.
— Ӑнсӑртран лекрӗ! — Гравелот ҫапла хӑтланнӑран тарӑхнипе кӑшкӑрса ячӗ Ван-Конет.
— Случайное попадание! — закричал Ван-Конет, разозленный выходкой Гравелота.
Автоматла абзац хуштарас
Автоматически добавлять абзацы
Тӑварӑн хӑвачӗ пӗтсессӗн, ӑна мӗнле тӑварлӑ тӑвайӑн?
Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?
5. Ӑҫта-ха вӗсем — сирӗн аҫӑрсем? пророкӗсем тата, ӗмӗрех пурӑнӗҫ-и-ха вӗсем?
5. Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
— Эс йӑнӑшатӑн.
— Ты ошибаешься.
Куҫне лӗп-лӗп хупкаласа нимӗн чӗнмесӗр тӑрать Галопен.
Мигая глазами, не отзываясь, стоит Галопен.
— Сирӗн Чеховӑн казаксем ҫинчен ҫырнӑ калав пурччӗ пулмалла-ха.
— Кажется, у вашего Чехова есть рассказик о казаках.
Юматова Анна Тихоновна (1924 ҫур.)
Юматова, Анна Тихоновна (1924—1988) — Герой Социалистического Труда.
Унӑн питне темле куҫа курӑнман ухӑ йӗппи витӗрех шӑтарса тухнӑ пек пулчӗ, вӑл унталла-кунталла чалӑшса илчӗ, хӑй хӑрама пуҫлани палӑрчӗ.
Будто невидимой стрелой пронзило его лицо, оно передернулось, и тень страха пробежала во взгляде.
Ҫапла, эпӗ килӗшетӗп.
Да, я доволен.
Паттӑр пекех ҫӳлӗскер, хӑй умне кам ҫакланнӑ, ҫавсене пурне те уҫҫӑнах курайманнине палӑртса тӑракан сӑн-питлӗскер, вӑл, куляннӑ чухнехи пек, пуҫне пӑркалать.
Человек богатырского роста, с лицом, выражающим откровенное презрение ко всем, кто попадал в поле его зрения, он сокрушенно покачивал головой.
мĕн тӑватӑн?
что ты делаешь?, чем ты занимаешься?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 303-мĕш перевҫĕсен дивизин 845-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин старшини, старшина.
К сентябрю 1943 года старшина Мажит Джунусов был старшиной роты автоматчиков 845-го стрелкового полка 303-й стрелковой дивизии 57-й армии Степного фронта.
31. Эсӗ пирӗн ҫине мӗн-мӗн яни, Эсӗ пире мӗн-мӗн кӑтартни — тӗрӗс сут туса айӑплани.
31. И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами, соделал по истинному суду.
Тен, вӑл хӑйӗн ҫинчен аса илтерчӗ пулӗ?..
Может, это она напомнила о себе?..
— Тӗрӗс, халтан кайрӗҫ!
— Точно, выдохлись!
Пуринчен ытларах вӑл «укҫа тӳленӗшӗн» тенӗ сӑмахсене ӑнланма пултараймасть.
А главное — для него было совершенно непонятно выражение «за плату».
Диван ҫинчен ӑна хирӗҫ — тирпейлӗ кӑмӑллӑ пек туйӑнакан типшӗм те кукшарах, сайра ҫӳҫӗсене ҫамки ҫине тураса янӑ вӑтам пӳллӗ арҫын, сарӑ тӗслӗ крага тӑхӑннӑскер — Борис Викторович Савинков ҫӗкленет; вӑл — эсер пулнӑскер, террористпа писателӗн мухтавлӑ ятне илтсе курнӑ этем, — халӗ ӗнтӗ пушанса юлнӑ ӑс-пуҫӗпе, пушанса юлнӑ чӗрипе, влаҫа хӑй аллине илес пек ӗмӗтленсе, хӑйне укҫалла сутса пурӑнать.
Навстречу с дивана поднялся лысоватый, с прядью жидких волос — на лоб, невзрачный мужчина среднего роста, в желтых крагах, сухой, вежливый — Борис Викторович Савинков, бывший эсер, переживший славу террориста и писателя и теперь, с опустошенным мозгом, с опустошенным сердцем, продававший самого себя за призрак власти.
Хаяр ҫапӑҫу ҫӗкленсен вӑйӗ унПиншер паттӑрсем ҫитӗнтерӗ.
Когда поднимается жестокая битва, сила егоВырастит тысячи героев.
«Шӑп та лӑп ҫирӗм пӗр кунран, — тет Ганувер, — сирӗн ӗмӗтӗр пурнӑҫланать, ҫак вӑхӑта эпӗ палӑртман, анчах эпӗ ӑна пӑхӑнатӑп.
«Ровно через двадцать один день, — сказал Ганувер, — ваше желание исполнится, этот срок назначен не мной, но я верен ему.
— Ларура хӑвах систерсе каларӑн-ҫке, пурте вӑрҫӑри пек пулмалла, терӗн, штабсем те пулччӑр…
— Сам же на заседании намекал, чтоб все на военный лад и чтобы штабы…
Таврарисем эсир такам умӗнче парӑмра пулнине каласах тӑрӗҫ.
Окружающие будут постоянно талдычить, что вы кому-то что-то обязаны.
- Тавтапуҫ калаҫушӑн.
- Спасибо за разговор.
Сирӗн мастерскойра уйрӑм граждансенчен те заказсем илеҫҫӗ вӗт?
Ведь у вас как будто и гражданские заказы принимают.
Числа тата вӑхӑтне редакцилес
Изменить дату и время
— Ульяна инке, эпӗ каятӑп!
— Тетя Ульяна, я пойду!
Пирӗн часть Днепр шывӗн сылтӑм ҫыранне, Кременчуг районне куҫрӗ.
Наша часть перелетела на правый берег Днепра, в район Кременчуга.
ҫур шывĕ
весеннее половодье, вешние воды
Эмиль те пит кӑмӑллах пулмарӗ, Санин вара унран та ытларах кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Эмиль тоже чувствовал стеснение, а Санин и подавно.
— Ывӑнтӑм та, ҫывӑрас та килет, чейне те ӗҫӗп, анчах нимрен ытла санпа калаҫас килет.
— И устал, и спать хочу, и чай буду пить, а более всего хочу с тобой поговорить.
21. Ҫапла вара, халӑхсенӗн хуҫисем, эсир патша пуканӗпе, патшалӑх туйипе киленетӗр пулсассӑн, ӗмӗрех патшара ларас тесессӗн, ӑслӑлӑха хисеплӗр.
21. Итак, властители народов, если вы услаждаетесь престолами и скипетрами, то почтите премудрость, чтобы вам царствовать во веки.
Анчах унта пирӗн хула ҫукчӗ, темле вӑрмансем курӑнаҫҫӗ, икӗ кӑвак йӗр ҫутӑлса выртать.
Но не было еще нашего города, а какие-то леса и две синие полосы.
— Ҫуррине ытла карса тухнӑ.
— Больше половины прошли.
Вӑл вӗсемпе тытӑҫса ӳкнӗ вырӑнтан ниҫталла каякан йӗр те ҫук.
От того места, где он отбивался, ни в одну сторону его следов нет.
— Эсӗ миҫере?
— А тебе сколько?
Халӗ ӗнтӗ ҫав шанчӑк йӑлтах ҫухалать — айӑпланакан хӑй вӗлернӗ факт ҫинчен татса калать.
Теперь же этой надежде не за что больше уцепиться — сам обвиняемый подтверждает факт убийства.
Те вӑл халь мӗн пулса иртнине ӑнланса, хӑйӗн питне колхозниксенчен юри пытарнӑ, те облаҫа памалли ҫӗнӗ жалобӑна мӗнле ҫырасси ҫинчен шухӑшланӑ — кам пӗлет ӑна!
Понял ли он, что произошло, и спрятал лицо от колхозников или обдумывал новую жалобу в область — кто его знает!
Ак ҫире, ак сире! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Вот вам, вот вам! — выкрикивала она.
Вӑрмантан, уксахлакан лаша ҫинче ларса, Семилетов тухрӗ.
Из лесу на перепавшем коне появился Семилетов.
Эпир Глеб патне, Глеб патӗнчен — Юра патне, Юра патӗнчен — Толя патне кайрӑмӑр.
Мы пошли к Глебу, от Глеба — к Юре, от Юры — к Толе.
Ачалӑхне Ункӑ шывӗ ҫывӑхӗнче ирттернӗ
детство провел около реки Унга
Лӑпкӑнах вӑл «За мною юноши и девы» юрӑ кӗввине сӑмса айӗпе шӑхӑрса ларать.
Спокойно насвистывал он себе под нос: «За мною, юноши и девы».
1653 — Оливер Кромвель Тӑсалу парламентне салатса янӑ.
1653 — Оливер Кромвель распускает Долгий парламент в Англии.
14. Ӗнтӗ ватӑсем хапха умӗнче лармаҫҫӗ;каччӑсем юрламаҫҫӗ.
14. Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
1655 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1655 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Мӗн эсӗ ман ҫумма сӑпса пек ҫыпӑҫрӑн!
— Чего ты за мной по пятам ходишь, как за квочкой!
Мария Александровна ачисене итлет те вӗсем пысӑк, кирлӗ ӗҫе пуҫӑннине ӑнланать.
Мария Александровна слушает детей и понимает, что задумано важное дело.
Кун манерлӗ япала пулнӑ-и вара хӑҫан та пулин?..
Было ли что-нибудь подобное?..
юбка аркине пĕркелесе тух
сделать складки на юбке
Керменре каҫхи тӗттӗм пуснӑ пек тӗттӗм пулать, таҫта аякра музыка илтӗнет.
Стало в палате темно, ровно в сумерки, и музыка играет будто издали.
— Тул ҫутӑлса ӗлкӗриччен траншейӑсене тасатма тухас пулать.
— Надо выходить траншеи чистить, пока совсем не рассвело.
Хӑйӗн 11 апостолӗнчен те вӑл уйрӑлсах тӑман.
Внешне он особо не отличался даже от своих апостолов.
Хӑватлӑн сарӑлса выртакан тӗксӗм тинӗс ҫуталать, ун тӑрӑх вырӑнӑн-вырӑнӑн уйӑх ҫинчен тирпейсӗррӗн тӑкӑннӑ йӑлтӑрккасем сапаланса выртаҫҫӗ.
Темное, могуче размахнувшееся море светлеет, местами на нем появляются небрежно брошенные блики луны.
Ванькка, Ванькка, эп хӑра пуҫларӑм ӗнтӗ ку сӑмахран.
Ванька, Ванька, я уже боюсь этого слова.
Вагонсенчен темӗн пушаттарчӗҫ.
Заставили что-то выгружать из вагонов.
Эпӗ мӗнрен кая?
А я чем хуже их?
Вӑл унӑн пуҫӗ ҫинче хӑйӗн хуҫин кӑтра та таса мар ҫӳҫӗнчен чӗрнисемпе тытса пынӑ.
Который сидел у него на голове, вцепившись когтями в грязные курчавые волосы своего хозяина.
Ку вӑл эпӗ укҫа парса илнӗ пӗрремӗш ӑслӑ кӗнеке пулнӑ, вӑл манӑн ҫак таранчченех упранса пурӑннӑ.
Это была первая серьезная книга, купленная мною, она до сей поры сохранилась у меня.
— Ҫук, халь ыратмасть, аптӑрамаллах мар; ҫанталӑк пӑсӑлсан пӗҫӗ кӑшт ыратнӑ пек пулать те, ытти чух — аптӑрамасть.
— Нет, теперь не болит, ничего; только как будто в икре ноет, когда непогода, а то ничего.
ну маттур та иккен эсĕ
ну и молодец ты, оказывается
Вӑл… сире килӗштерчӗ, ҫавӑнпа манра хӗрӳ туйӑм хӑрушла тилӗрсе капланчӗ.
Она предпочла вас; а моя страсть поэтому выросла до чудовищных размеров.
Анчах юратупа е эрехпе, е влаҫ пылаклӑхӗпе ӳсӗрӗлнӗ, е вырӑнлӑ каланӑ ӑслӑ та илемлӗ сӑмахпа киленсе чӗререн хавхаланнӑ самантсем те пулкаланӑ патшан.
Но бывали минуты сердечного веселия, когда царь опьянялся любовью, или вином, или сладостью власти или радовался он мудрому и красивому слову, сказанному кстати.
Шӑнса хытнӑ ҫӗр чӑмаккисемпе тултарнӑ миххӗн ҫакки хулпуҫҫине кӗрӗк витӗрех касать.
Лямки мешка, набитого смерзшимися комьями земли, резали плечи сквозь мех шубки.
Канмалли кунсенче нерв тытӑмӗ хавшасран асӑрханӑр, ӳпкене упрӑр, ытларах уҫӑ сывлӑша пулӑр.
На выходных избегайте перенапряжения нервной системы, берегите легкие, чаще бывайте на свежем воздухе.
Лекарь ӳсӗр пулин те пычӗ; суранне пӑхрӗ, вара вӑл Бэла пӗр кунтан ытла пурӑнаймасть, тесе пӗлтерчӗ, анчах вӑл йӑнӑшрӗ…
Он был хотя пьян, но пришел: осмотрел рану и объявил, что она больше дня жить не может; только он ошибся…
Ҫакна та ырламалла! — терӗ хисеплӗн Исаия атте, унтан, унӑн пиллӗхне илме сӑвӑҫ ун патне пырса тӑрсан, — вӑл сӑвӑҫ аллине пилӗк пуслӑхсем — виҫӗ пысӑк укҫа тыттарчӗ те ӑнлантарса пачӗ:
Это тоже похвально! — произнёс отец Исайя, Когда поэт подошёл под благословение — сунул ему в руку три больших пятака и объяснил:
— Хӑй вӑл пӗччен кӑна, ялтан килнӗ чӑваш, хулара виҫҫӗмӗш ҫул пурӑнать…
— Да один он, из деревни приехал, чуваш, третий год тут живет…
«Мӗн ҫӑмӑлпа?» тесе те ыйтма пултарӗ.
«Что вам угодно?» может спросить.
— Эппин, ӑна каҫару пулмасть-им?
— Значит, ему не будет помилования?
Хӗвел тухнӑ ҫеҫ-ха, вӑрманта пӑчӑ.
Травы и листья на деревьях не шелохнутся.
— Вӑл хӑраса ӳкрӗ пек туйӑнать мана, — терӗ Эмиль.
— Мне кажется, ему страшновато, — сказал Эмиль.
Пӗррехинче унӑн шанчӑклӑ ҫыруҫи Варух та халран кайрӑм тесе ӳпкелешнӗ (Иер.
Однажды даже его преданный писарь Варух пожаловался на то, что утомился.
Е ыттисем пекех сӳпӗлтетместӗр-и эсир?
Не так же ли вы болтаете, как и все?
— Афонькин? — фельдшер тата ытларах тӗксӗмленсе кайнӑ.
— Афонькин? — Фельдшер нахмурился ещё больше.
Колхоз хуҫалӑхӗ калама ҫук пысӑк ҫӑмӑллӑх кӳрекен пурнӑҫа чӑннипех лайӑхлатма май паракан хуҫалӑх пулин те, вӑтам хресченсенчен чылайӑшӗ тем пекех колхоза кӗресшӗн мар пулнине вӑл ниепле те ӑнланма пултараймасть.
Упорное нежелание большинства середняков идти в колхоз, несмотря на огромные преимущества колхозного хозяйства, было ему непонятно.
— Сашӑсӑр мӗн тӑватпӑр ӗнтӗ эпир?
— Что мы будем делать без Саши?
— Яланах ҫухататӑр! — терӗ вӑл, хӑна пӳлӗмне тӗрӗслес шутпа алӑк уҫса.
— Все теряете! — заметил он, отворяя дверь в гостиную, чтоб посмотреть, нет ли там.
— Авӑ, ав унта!
— Вона, вон!
Тапӑнма чарӑннӑ та, ун еннелле пӑхса, кулса тӑнӑ.
Остановились и смеялись над ним.
Гарик ытла та аван ишме пӗлет иккен, эпир Алёнкӑпа ишнӗ пек мар ӗнтӗ.
Греб Гарик хорошо, не то что мы с Аленкой.
Ҫак вӗҫев питӗ йывӑр та ответлӑ пулнӑ.
Испытание было очень ответственное и трудное.
Нимӗҫ салтакӗн кӗске те пӗчӗк тумне тӑхӑннӑ вӑрӑм Урош хресченсӗр пуҫне тӑваттӑшӗ те ҫак хуларан, ҫавӑнпа вӗсем хула хӗрринчи ҫуртсене пит лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Кроме крестьянина Уроша — неуклюжего верзилы в коротком и тесном для него немецком мундире, — все четверо были городскими жителями; они свободно себя чувствовали меж городских домов, окруженных садами и огородами.
эсир кунта ма килнине пĕлетĕп
я знаю, зачем вы пришли сюда
Лашам тата пӗр вунӑ минутлӑх вӑйне ҫитерейсен, пӗтӗмпех ҫӑлса хӑварма пултарнӑ пулӑттӑм.
Все было бы спасено, если б у моего коня достало сил еще на десять минут!
Гедеон атте лутака та йывӑр, хырӑмламас ҫын, пичӗ-куҫӗ кунжут ҫӑвӗ тултарнӑ бурдюк пек йӑлкӑшса тӑрать.
Отец Гедеон был приземист, тучен, пузат, а лицо у него лоснилось, как бурдюк с кунжутным маслом.
— Ман пӗр пӗччен ӑҫта каймалла-ха вара?
— Куда я один пойду?
Ф. С. Атянин вилтӑпри Саранскри 1 № -лĕ ҫӑва ҫинче, республикӑра культура еткерлĕхĕн объекчĕ шутланать.
Могила Ф. С. Атянина на саранском кладбище № 1 является региональным объектом культурного наследия.
Бауман калаҫса пӗтерсенех, вӑл юриех хыттӑн та хаваслан кӑшкӑрса ячӗ:
И как только он кончил, воскликнул преувеличенно громко и восторженно:
Ларкӑч ҫурӑмӗ ҫине тайӑннӑ Тимофеев тӗлӗрсе пырать.
Тимофеев дремал, откинувшись на спинку сиденья.
Вӗсем галерея кукӑрне чупса ҫитрӗҫ те, коридор-штрека кӗрсе, сывлӑш ҫавӑрса илме чарӑнчӗҫ.
Они добежали до поворота галереи, очутились в коридоре-штреке и остановились, чтобы отдышаться.
Ҫиме те ҫывӑрма ҫеҫ пултаратӑн эсӗ.
Ты одно можешь: есть да спать.
1995 ҫулта ҫырнӑ пьесӑсем
Пьесы 1995 года
хутлӑ-хутлӑ юбка
плиссированная юбка
Крайнев именсе йӑл кулса ячӗ.
Крайнев смущенно улыбнулся.
Вӑл тӗтӗм ҫумӑр пӗлӗчӗ пек, тем пысӑкӑш шурӑ ту пек капланса тӑрать.
Огромные, как горы, облака белого дыма.
Хам тытса пыма пултаракан кимме кунти кирек хӑш юханшывра та шыв юхтарса илсе каять.
А такую лодку, управлять которой было бы мне под силу, на любой здешней реке непременно унесет течением.
Алӑ тытни, таса кӑмӑллӑ калаҫу, пӗр-пӗрин ҫине темиҫе хутчен пӑхса илни…
Короткое рукопожатие, невинный разговор на огневой, несколько взглядов…
— Вӑйлӑ ҫил-тӑман!
— Пурга!
Тӑванӑрсенчен кам та пулин рак чирӗпе чирленӗ и?
Кто-либо из ваших родственников болел раком?
Ҫак пӗчӗк кӳлле пӗр пӗчӗкҫеҫ шарлак шыв юхса кӗрет, анчах ку шарлакӑн шывӗ сӗт пек шурӑ мар ӗнтӗ.
А в озеро впадает ручей, и вода в нем не мутная.
— Ҫамрӑк ҫын, — тесе ыйтрӗ проводник сасартӑк, — мӗн эсир пӗрмай кунта ҫӳретӗр?
— Молодой человек, — спросил вдруг проводник, — что вы здесь все время ходите?
— Ӑҫтан тупас? — терӗ Саша.
— Откуда? — говорит Саша.
Отряд пуҫӗнче юланутсемпе штаб пырать.
Впереди отряда на лошадях гарцевал весь штаб.
Капитан тӗрӗс калать.
Капитан говорил правильно.
Пире те сӑваплӑ ӗҫре сахал тунӑ пек туйӑнма пултарать.
Нам тоже может казаться, что мы делаем в служении совсем немного.
Эпӗ ӑна подлиповецсем ҫинчен астутараттӑм, анчах вӑл манпа килӗшместчӗ.
Я напоминал ему подлиповцев, но он не соглашался со мной.
— Эсӗ мана асаплантарса ҫитертӗн! — тет.
— «Ты, — говорит, — меня замучил!
Ҫынсене унӑн яланлӑхах сыватма хӑват та, кӑмӑл та пур.
И он не только обладает силой навсегда вернуть людям здоровье, но и очень желает это сделать.
— Хӑйсене вӗсем унта килти пекех туяҫҫӗ.
— Они чувствуют себя там не хуже, чем дома.
Ватӑ амӑшӗ йӗрсе ячӗ.
Старушка мать заплакала.
Пурте пӗр ӗҫшӗн ҫунаҫҫӗ, хӑйсене те шеллемеҫҫӗ…
Все горят одним и потому не жалеют жизни…
Старик тӑкӑрлӑк еннелле пушӑ аврипе кӑтартрӗ.
Старик указал кнутовищем на переулок.
Килӗнче хӑнасем пур.
Дома были гости.
Вырӑнти обществӑн е стройщикӑн укҫи-тенки хальхи чӗлхепе каласан уйрӑм мунча тума ҫитмен чухне мунча пӗччен тунӑ.
В случае, когда средств у местной общины или застройщика, выражаясь современным языком, на строительство отдельной бани не хватало, баня строилась одна.
Малтанах ун ҫинче Биденкопа Ваня ҫеҫ ларса пынӑ.
Сперва Биденко и Ваня были в нём единственные пассажиры.
Каҫар, ку халь вырӑнлах та мар пулӗ…
Прости, может быть, это сейчас неуместно…
Ҫӳҫӗ сапаланса ҫамки кӗтессинелле ӳкнӗ.
Прядь волос упала на угол лба.
Тӗксӗмленсе килет, унтан тӗттӗмленме пуҫлать.
Смеркается, потом темнеет.
Мӗншӗн ҫӗнӗ килӗшӗве пула иудейсем те, ытти халӑх ҫыннисем те «Турӑ Израилӗн» шутне кӗме пултарнӑ тата ҫав килӗшӗве мӗн чухлӗ ҫынпа тунӑ?
Почему благодаря новому соглашению в духовный Израиль могли войти как иудеи, так и люди из других народов и сколько человек должны были состоять в этом соглашении?
Пасха уявӗ христиансемшӗн мар, еврейсемшӗн «асӑнмалӑх кун» пулнӑ пулин те, пирӗн ун ҫинчен пӗлмелле те унран усӑллине вӗренмелле, мӗншӗн тесен «Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ» (2 Тим. 3: 16). [ Сноскӑсем ]
Хотя Пасха была «памятным днем» для иудеев, а не для христиан, нам нужно знать о ней и помнить ценные уроки, которые связаны с этим днем, поскольку «все Писание вдохновлено Богом».
Эпӗ вара: эпир вӑрҫса илтӗмӗр те килӗшрӗмӗр, урӑх кун пекки пулмасть, — тесе шухӑшларӑм.
И я подумал, что мы поссорились и помирились и что больше этого уже не будет.
— Ара эс йӑлт вараланса пӗтнӗ, питӳ хуп-хура!
— Но ты вся в грязи, лицо черное!
Аллӑмсене кӗсьене чиксе куҫӑмпа эпӗ пӗр-пӗр япала ҫине, чӳрече, кӑмака, витре ҫине кӑтартаттӑм.
Положив руки в карманы, я глазами показывал на что—нибудь – на окно, на печь, на ведра –
Ан тив хӑйсем пӗлнӗ таран асапланччӑр, анчах халӑха хирӗҫ каймастӑп!
Пусть как хотят казнят, а против народа я не пойду, вот и все!
Мӗн хӑраса тӑмалли пур-ха манӑн?
Чего же мне трусить?
1941 ҫулта вӑл ССРП-е пулнӑ.
В мае — сентябре 1941 года она побывала в СССР.
Иккӗмӗшӗн вӑрри пулмасть, типсе кайиччен ӑна татса шыва хутнӑ.
Ее выдергивали, не давая стеблям засохнуть.
Раҫҫейпе юнашар ҫĕршывсенче ӳсекен тĕссене шрифтпа палӑртнӑ.
Полужирным шрифтом выделены виды, произрастающие на территории России и сопредельных стран.
Мӗнрен кулмалли пур-ха кунта, кала-ха эсӗ мана?!
Ну чему тут улыбаться, скажи на милость?!
Манӑн ун чух чун калаҫнӑн туйӑнчӗ.
а вот как, как будто говорилось мне в душе.
Вырӑнӗ ҫемҫе те таса пулнӑ, анчах Сергейӗн ыйӑхи килмен.
Постель была и мягкая и чистая, а Сергею не спалось.
244 — Кӑрлач — Персие хирĕҫ харҫӑпа тухнӑ Филипп Гордиана хирĕҫ интригӑсем явкалание Гордиан салтаксем ыйтнипе Филиппа хӑйĕнпе тан тӑвать.
244 — Январь — Во время похода против Персии Филипп интригует против Гордиана и добивается того, что под давлением воинов Гордиан делает Филиппа соправителем.
Монтажёр ассистенчĕ — Мария Амосова
Ассистент монтажёра — Мария Амосова
Секунд та иртмерӗ — Дудэу ҫав самантрах класран тухса сирпӗнчӗ.
Держа наготове сложенные тетради, Пепишора подошел к кафедре.
— Чысӑмӑра кура хӑна пулнӑшӑн сирӗн умӑрта тайма пуҫӑм.
— Покорнейше вами благодарный, что не отказались от моего посильного угощения.
Акӑ сирӗн пата килтӗм.
Вот и к вам.
Темиҫе сехет пырать ӗнтӗ ҫапӑҫу, нимӗҫсем пӗр партизана та курман-ха.
Вой шел уже несколько часов, но ни одного партизана немцы пока еще не видели.
Паганель Талькав каланисенчен пӗр сӑмахне те хӑвармасӑр акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарса пычӗ.
Паганель переводил на английский язык речь Талькава слово за словом.
Ҫакна ҫирӗп асра тыт!
Так и заруби себе на носу!
Юлашкинчен ун ҫурти ҫути те сӳнет, чӳрече шалтлатса хупӑнать, эпӗ, тӑр-пӗччен тӑрса юлатӑп та, ӑҫта та пулин, чечексен йӑранӗ патӗнче е хамӑн вырӑнӑм ҫывӑхӗнче шурӑ хӗрарӑм курӑнмасть-ши тесе, унталла-кунталла хӑюсӑррӑн пӑхкаласан, галерейӑна хӑвӑрт чупса каятӑп.
Наконец тушилась его последняя свечка, окно захлопывалось, я оставался совершенно один и, робко оглядываясь по сторонам, не видно ли где-нибудь, подле клумбы или подле моей постели, белой женщины, — рысью бежал на галерею.
Ҫав шухӑшсем хушшинче вӑл тетеле лекнӗ пулӑ пекех тапаланать…
Бьется он в них, как засетившаяся рыба…
Вӗсем чуна хаваслӑхпа тултараҫҫӗ, пуҫланнӑ кун ӑнӑҫлӑ пуласса систереҫҫӗ тейӗн.
Они поднимали настроение и предвещали, что наступивший день будет удачным.
«Интим жанр» юррисене «чикан баян юррине» шӑрантаракан В. Шуйский валли («Стыдливая чайная роза», «Вы улыбнулись мне», «Мичман Джонс», «Танго Долорес», П. Герман, О. Осенин тексчĕ) ҫырнӑ.
Писал песенки «интимного жанра» для исполнителя В. Шуйского («Стыдливая чайная роза», «Вы улыбнулись мне», «Мичман Джонс», «Танго Долорес», на стихи П. Д. Германа, О. Осенина).
— Манӑн пӗлмеллине эпӗ хамах пӗлетӗп.
— Я без тебя знаю, что я должен знать.
Рубка умне бригада командирӗпе комиссар тухса тӑнӑ Фролов пӗлтерӗве вулама пуҫларӗ.
Возле рубки появились командир бригады и военком, Фролов начал читать сообщение.
Ҫакна пула эпир машинӑна туртса пыма лайӑх кӑна пар лаша кӳлсе ятӑмӑр.
Поэтому мы впрягли в машину пару хороших лошадей.
Эпир госпитальчченех эп выртса-тӑнӑ иккӗмӗш хутри нар ҫине хӑпарса выртрӑмӑр.
Мы забрались на нары, как всегда, на второй этаж, где я спал и раньше, до госпиталя.
Комитет членӗ Ян чӑннипех те ӑслӑ каччӑ, — терӗҫ хресченсем.
Член комитета Ян действительно толковый парень, — решили крестьяне.
Тайгара та йĕрлекен сунарҫӑсене тĕкĕнни питĕ сахал.
В тайге нападения даже на преследующих охотников довольно редки.
— Вӑл Менокпа пӗрле Советра, колхоза илме ыйтса ҫырнӑ заявленисене пӑхса лараҫҫӗ.
— Он с Менком заявления в колхоз разбирают в Совете.
Халех калать! — мӑкӑртатать Маруся.
Сейчас скажет! — бормочет Маруся.
Мултиер халӗ те нимӗн те шарламарӗ.
Ухтиван прошел под навес.
Васкани-мӗн ан пултӑр тесе, ҫав ик-виҫӗ уйӑх хушшинче Сервантес вӗсене пӗрерӗн-икшерӗн тӗрмерен ҫыран хӗрринчи вӑрттӑн шӑтӑка ӑсатса тӑрать!
Чтобы не вызвать переполоха, Сервантес за эти два — три месяца по одному, по два переправит их из тюрьмы в укромное место на берегу.
Налог тӳлетпӗр пулсан, ыйтма та ирӗк пур мар-и-ха?
Если платим налоги, то и спросить есть право, не так ли?
Пӗшкӗнкелесе, палаткӑна Матвей Юргин кӗчӗ.
Пригибаясь, в палатку вошел Матвей Юргин.
Куҫӗсемпе Петя Мазина шыраса тупрӗ.
Петя поискал глазами Мазина.
— Эхер эпӗ сиртен нимӗн те пытармасса сӑмах патӑм пулсан, сире те эпӗ пытаратӑп тесе шутлама сӑлтав ҫук.
— Ежели я дал слово ничего не скрывать от вас, то вы и не имеете причин подозревать во мне скрытность.
— Ну, итле-ха, тӑнла-ха.
Ты, Илия, чего упрямишься все время?
— Слободара хӑрах куҫ пур ҫав…
— В слободе кривой есть…
ҫыру чĕлхи
письменный язык, язык письменности
— Эсӗ те кан лайӑхрах, — терӗ Якуркка сывпуллашнӑ чухне.
— Ты тоже отдыхай как следует, — сказал Егорушка на прощание.
Шӑп поезд ҫине ӗлкӗрнӗ, учитель те, пионерсем те…
Как раз на поезд поспели, и учитель и пионеры твои — все поехали…
Черныш минометсем патне наводчиксене ҫеҫ хӑварчӗ, хӑйӗн ротине пехотинецсене пулӑшма илсе кайрӗ.
Черныш, оставив у минометов одних наводчиков, повел свою роту на подмогу пехотинцам.
— Хаклӑ хӑнасене кӗтсе илме тухрӑмӑр.
— Выехали встретить дорогих гостей.
Пугачев милӗкпе ҫапӑнать.
Пугачев хлестал себя веником.
Пӳртне хӑртлама тесе, вӑл Пикмӑрса арӑмне вунсакӑр витре сӑра тутарчӗ.
Для целей постройки дома Шерккей попросил старуху Бикмурзы сварить ему восемнадцать ведер пива.
Чӑрмав ҫук.
Препятствий нет.
— Ӑна мӗнле тумалла-ха?
— Что же, по-твоему, надо для этого сделать?
38. Эпир, пахча кӗтессинче тӑраканскерсем, кунашкал йӗркесӗрлӗхе куртӑмӑр та вӗсем патне пытӑмӑр, 39. вара вӗсем хутӑшнине куртӑмӑр, каччине тытса чараймарӑмӑр, мӗншӗн тесессӗн вӑл пирӗнтен вӑйлӑрах пулчӗ, алӑка уҫса тухса тарчӗ; 40. ҫакна ярса тытрӑмӑр та: кам пулчӗ ку каччӑ? тесе тӗпчерӗмӗр.
38. Мы находясь в углу сада и видя такое беззаконие, побежали на них, 39. и увидели их совокупляющимися, и того не могли удержать, потому что он был сильнее нас и, отворив двери, выскочил. 40. Но эту мы схватили и допрашивали: кто был этот юноша?
— Леш хӗрарӑм халь те сарайӗнчех-и?
— А та баба все еще в сарае?
— Хӑюллӑ ҫын эс, Янтул пичче.
— Смелый ты, дядя Яндул.
Ӑна тепӗр хут тытма пуҫлатпӑр.
Принимаемся снова ловить его.
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем хӑйсен совеҫӗ тӑрӑх тунӑ йышӑнусене эпир мӗнле хисеплеме пултаратпӑр?
Как уважать решения наших единоверцев, которые они приняли, руководствуясь своей совестью?
Тӗпелте Виталин урмӑшнӑ сасси ян-ян тӑрать.
В кухне звенит злой голос Виталия.
Вӑт, ҫапла, клоун!
Клоун проклятый!
Мӗн тума лартса тухнӑ вӗсене тӗрлӗ кантурсене?
А Илле тоже на их повязке.
Ну, ну, шӳтлетӗп…
Ну, ну, я пошутил.