alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан сасартӑк, иртнӗ вӑхӑтри пек хӑраса, Петр Артамонов хӑй каллех тарӑн ҫырма хӗррипе утса пынине, ҫитес минутрах унта ӳкме пултарнине туйрӗ.
И внезапно, со знакомым страхом, Артамонов старший почувствовал, что снова идёт по краю глубокого оврага, куда в следующую минуту может упасть.
Кимӗ хӑйӗн айккисене икӗ енчен те ҫапӑнакан хумсем ҫийӗпе чӳхенсе ярӑнать, тӗттӗм тинӗс тӑрӑх аран шуса пырать, тинӗсӗ хытӑрах та хытӑрах вылянать.
Лодка колыхалась на волнах, шаловливо плескавшихся о ее борта, еле двигалась по темному морю, а оно играло все резвей и резвей.
— Кӗтер-ха кӑштах, мӗнпе пӗтет.
— Да погодите, чем кончится.
Йӑтса пыма йывӑр пулнӑ, каллех тул ҫуталма пуҫланӑ.
Нести тяжело, и уже опять светать начинает.
— Эпӗ вулама та хӑратӑп…
— Я даже боюсь читать…
Еременко кӗнӗ чухнехи пекех темле чирлӗ ҫын уттипе тухса кайрӗ, ун куҫӗнче Кондратьев йывӑр тунсӑх пуррине сисрӗ.
Еременко встал и такой же вялой, неверной походкой направился к двери.
Виҫӗ кун кружока ҫӳремерӗ, кӑшт пушӑ вӑхӑт пулсанах, ҫӗҫӗпе хӑма касма тытӑнать.
Три дня не ходил он в кружок: все свободное время просиживал с ножичком над доской.
— Сӑмса урлӑ янклаттарса яма юрататӑп, — каҫӑрӑлса, пӑсланса ан ҫӳреччӗр.
– Люблю по носу щелкнуть – не задирайся выше ватерлинии!
Анчах та ҫакӑ юн мар, шыв пулнӑ - ҫке.
Однако это была вода, а не кровь.
Ҫапах та, темиҫе метр пек кансассӑнах, вӑл ҫӗнӗрен чарӑнса тӑрать, е тӑруках аяккине ҫавӑрса кӗрсе, пӗрре ҫурҫӗрелле, пӗрре кӑнтӑралла темиҫе миль ҫавӑрӑнӑҫ тӑвать те, хӑйӗн шиклӗ асӑрхавӗсем ҫинчен никама та пӗр сӑмах чӗнмесӗр, каллех хӑй вырӑнне отряд пуҫне тӑрать.
Однако, проехав несколько метров, он снова останавливался или внезапно отъезжал в сторону, делал крюк в несколько миль то к югу, то к северу и возвращался на своё место во главе отряда, никому ничего не говоря о своих опасениях.
Курма.
Только ты никому ни слова, слышишь?
«Турӑ — юрату вӑл» тенӗ Библире, ҫак юратакан Турӑ, Иегова ятлӑскер, «тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» тесе сӑмах парать (1 Иоанн 4: 8 ; Псалом 36: 29).
«Бог есть любовь», — говорится в Библии, и этот любящий Бог, имя которого Иегова, обещает, что «праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно».
Тахҫан вӗсем ҫул хӗрринче хӗрачана тупнӑ иккен.
Оказалось, что когда-то они нашли девочку на обочине дороги.
Анчах унӑн хушаматне тем пулсан та пӗлеҫҫӗ-пӗлеҫҫех!
Но фамилия его непременно будет установлена!
Машинӑна Валя пурӑнакан килхушшине пытарса тӑратнӑ пулнӑ.
Машина была спрятана во дворе дома, где жила Валя.
14. Иисус вара вӗсене каланӑ: ачасем килччӗр, вӗсене Ман патӑма килме ан чарӑр: Ҫӳлти Патшалӑх ҫакӑн пеккисемшӗн, тенӗ.
14. Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.
Халӗ ӗнтӗ ҫав заводсем е хӗвелтухӑҫне, е пӗр-пӗр ҫӗнӗ вырӑна куҫса, урӑх япаласем — фронта кирлӗ япаласем туса кӑларнӑ.
Теперь эти заводы либо перемещались на восток, либо, уже обосновавшись на новом месте, выпускали другую продукцию — для фронта.
Ну, мӗн туса таратӑр?
Ну, чего стоите?
Вӗсен те хӗсмете кайсан моряк пулас килнӗ-ҫке.
И им в армии хотелось стать моряками.
Унпа юнашар хут листи ҫапнӑ, хучӗ ҫине стрелкӑсем ӳкернӗ те ҫапла ҫырнӑ:
А рядом на листе бумаги, исчерченном стрелками, было написано:
Ун хыҫҫӑн ыттисем хускалчӗҫ.
Вслед за ней зашевелились другие.
Анчах Ҫӑрттан мучие пӗр сӑмахпа чарма е иментерме май ҫук ҫав.
Но не таков был дед Щукарь, чтобы одной репликой можно было смирить его или привести в смущение.
Эпир хуралта ҫӳрекен суднона тӗл пултӑмӑр…
Мы встретили сторожевое судно…
— Мӗн ҫинчен иккенне вӑл хӑех каласа парӗ.
— Вот он вам и расскажет о чем.
Тупрӑм, тупрӑм!..
Поняла, поняла!
Вӑл Зонненбурга пакет пачӗ те, нимӗҫсем вуланӑ хушӑра ҫемҫен кӗтесселле утса кайса, ватӑ графпа юнашар ларчӗ.
Он подал Зонненбургу запечатанный пакет, и, пока немцы читали, он скромно прошел в угол и сел рядом со старым графом.
Конкурсӑн тӗп тӗллевӗсем — чӑваш литературин хайлавӗсемпе паллашассине кӑсӑклантарасси, ачасен пултарулӑх вӑй-хӑватне тупса палӑртасси тата уҫса парасси.
Основные цели конкурса – развитие интереса к чтению произведений чувашской литературы, выявление и раскрытие творческого потенциала детей.
Анчах ҫавӑнтах, вӑйсӑрланса, каялла чакаҫҫӗ, тата та хӑватлӑнрах шавласа килекен хумсем хыҫне юлса ҫухалаҫҫӗ.
Но тут же сникали и скатывались назад, уступая место еще более грозно надвигавшимся волнам.
Эсӗ пирӗн пата ҫӳре — ман шутпа, сана тӗрӗслеме штаб Светланӑна хушнӑ мар-и?
А ты бы к нам приходил, ведь, по-моему, штаб дал пионерское поручение Светлане тебя проверять, а?..
Петр Иванович та, ватӑ учитель, аслашшӗнчен ытлашши нимех те каласа кӑтартаймарӗ.
Немного побольше деда рассказал и старый учитель Петр Иванович, когда Саша заглянул к нему в дом.
1921 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1 кунта Монголи халӑх партиĕн пĕрремĕш съезчĕ иртнĕ.
1 марта 1921 года в Кяхте происходил 1-й съезд Монгольской народной партии.
Ҫавӑн чухлӗ ҫӑкӑр кӳпсе тултарсан — хырӑму ҫурӑлса кайӗ!
Разорвет тебя — столько хлеба слопать!
Бильярднӑйӗнче батальонсен ик адъютанчӗ, Бек-Агамаловпа Олшар поручиксем, полкра ӑна пурте Олизар граф теҫҫӗ, пилӗк шарпа сӑралла вылятчӗҫ.
В бильярдной два батальонных адъютанта, поручики Бек-Агамалов и Олизар, которого все в полку называли графом Олизаром, играли в пять шаров на пиво.
Ҫакӑ вара, Вагранкинпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, йӗркерен тухнӑ генерала тепӗр хут уҫӑлтарса ячӗ: арестантсем хӑйсене мӑнкӑмӑллӑ тытнине пӗрре те юратман вӑл.
Движение это привело вновь в хорошее расположение духа расстроенного беседой с Вагранкиным генерала: он больше всего не терпел в арестованных самоуверенности.
Урам тӑрӑх кӗтӳ шавласа иртрӗ.
По улицам с тяжелым топотом прошло стадо.
Халӗ эпӗ ӗлӗкхи пек пултараймастӑп санпа…
Теперь я не могу с тобой, как раньше…
Вара Русакова ҫул ҫинчен сирчӗ те хӑйсен килӗ еннелле кайрӗ.
И, отстранив Русакова с дороги, пошел к дому.
Мекка (араб. ُمَكَّة‎ Макка, тата مكة المكرمة — Макка аль-Мукаррама — Пархатарлӑ Мекка) — хӗвеланӑҫ Сауд Аравийĕн, Хӗрлӗ тинӗсрен 80 км вырнаҫнӑ хули.
Ме́кка официально Благоро́дная Мекка ( — Маккату-ль-Мукаррама) — город на западе Саудовской Аравии, расположенный на расстоянии около 80 км от Красного моря.
1560 — Елизавета Батори, «Гиннес рекорчĕсем» кĕнеки тӑрӑх чи нумай вĕлерекен ҫын.
1560 — Елизавета Батори (ум. 1614), венгерская графиня, известная серийными убийствами молодых девушек.
ВӖСЕМ ӖНЕННӖ ПЕК ӖНЕНӖР | ДЕВОРА
ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ДЕВОРА
Шахрун вӑл хушӑра ӑна сылтӑм енчен пӳлсе илет, сулӑмпа кӑштах маларах та иртсе каять.
Разгадал замысел своих врагов и Ухтиван.
Граф, чӑнах та, михӗ-иҫ вӑл?
Граф, правда, он мешок?
Аслӑ ывӑлӗ, ҫулталӑк мӑшӑрлӑ пурӑннӑ хыҫҫӑн урҫана тӑрса юлчӗ пулин те, уйрӑлса тухма хатӗрленет имӗш.
Когда же старший сын женился, то надумал выделиться и начал строить свой дом, и хотя прожил в супружестве всего один год и сейчас ходит в холостяках, отделяться не передумал.
Эпир ҫыран тӑрӑх шведсен авалхи ҫӑви патнелле улӑхрӑмӑр.
Мы поднялись наверх, к старинному шведскому кладбищу,
Кисан облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Нижегородской области
Ҫапла, йывӑртарахчӗ; сӑмахлӑх тӗлӗшӗнчен те вӑтансах каймастчӗ, кирлинчен ытлашшине тума, ҫапах та, хистеместчӗ.
Тяжеловат на руку, да; и насчет словесности не стеснялся, однако лишнего ничего делать не заставлял.
Хӗрарӑм - тӑван ҫавнашкал аса илтернисене чӗре ӑшне хывнӑ та Турра чунтан парӑннӑран Вӑл хунӑ йӗркене хисепленине кӑтартнӑ *.
Сестра отнеслась к этим напоминаниям со всей серьезностью и из преданности Богу проявила уважение к мере, предусмотренной Библией *.
64: 8). Чӳлмекҫӗн тӑмран хӑй тӑвас килнӗ пек савӑт тума ирӗк пур.
Гончар властен сделать из глины такой сосуд, какой ему хочется.
вӑл шанӑҫсӑр ҫын
он человек ненадежный
Антиох хӑйĕн хĕрне Эвмена парасшӑн, анчах та лешĕ килĕшмест.
Антиох стал сватать свою дочь за Эвмена, но тот отказался.
— Сывмаррисем ҫук.
— Больных нет.
Кӗрӗксене эпир хӗрлӗармеецсене тепӗр пункта ҫитернӗ хыҫҫӑн каялла илсе килме лавҫӑсене расписка ҫыртарса парса ятӑмӑр.
Шубы мы выдали подводчикам под сохранные расписки, с тем чтобы они, доставив красноармейцев до следующего этапного пункта, привезли выданную одежду обратно.
Эпир сывламасӑр тенӗ пек ларатпӑр.
Мы не переводили дыхания.
— Ӑслӑ ача вӑл ман, Иван, — мухтанчӗ Ваҫук тӳсеймесӗр.
За день где только не побывает…
Халӗ эпӗ унӑн урине чуптума та хатӗр, вӑл хӑйӗн сӑмахне каялла илтӗрччӗ ҫеҫ.
Я готов был целовать ему ноги, лишь бы он взял свои слова обратно.
— Эпӗ те сирӗнпе ҫавӑн ҫинчен калаҫса пӑхасшӑн.
— Об этом я и хочу с Вами поговорить.
Унӑн ҫуркаланса пӗтнӗ ҫӳхе тутисем шанман евӗрлӗ кулкаласа илчӗҫ, хӗсӗнсе тӑракан куҫӗсем чарӑлсах кайрӗҫ, анчах ҫавӑнтах хӗсӗнсе ларчӗҫ те, унӑн сӑн-сӑпачӗ нимӗнпе те интересленмен пек пулчӗ, вӑл лӑпланса юлхавлӑн ыйтрӗ:
Быстрая и недоверчивая улыбка пробежала по его тонким потрескавшимся губам, прищуренные глаза широко раскрылись, но тотчас же потухли, лицо его стало равнодушным, и он опросил лениво:
ҫилĕллĕн сур
плюнуть в сердцах
Эпир вара сире нефть парӑпӑр! — терӗ Умара митингра тухса каланӑ чухне.
А мы вам нефть дадим! — наказывал Умара, выступая на митинге.
Анчах паллӑ мар плебей ҫынни те ҫавӑн пек сивлеме пултарать пулсан, — унӑн ятне пӗлейменнишӗн питӗ ӳкӗнетӗп-ха, — эппин тӑван ҫӗршывпа республикӑна ҫӑлма шанчӑк пурах.
Но ты согласен со мной: если у нас существуют безвестные юноши, способные на такой поступок — я так жалею, что не узнал, кто он, — то есть надежда, что отечество и республика еще могут быть спасены!
Унашкал ҫынсемпе епле пулмаллине пӗлейместӗп-хӑ эпӗ.
Я еще не умею обращаться с такими натурами.
Иван Иванович чей куркине лартрӗ те ҫырнӑ герблӑ хут листине кӗсйинчен кӑларчӗ.
— При этом Иван Иванович поставил чашку и вынул из кармана написанный гербовый лист бумаги.
Ӗнерхи сӗтеле аран-аран шыраса тупрӑм; халӗ ӑна ракаткапа ҫавӑрса ункӑланӑ, вӑл ӗнерхипе танлаштарсан палӑк ҫывӑхнерех куҫнӑ, — унӑн чечекленекен сакалти айӗнче хӳтлӗхре тейӗн.
С трудом рассмотрел я вчерашний стол; он теперь был обнесен рогатками и стоял ближе к памятнику, чем вчера, укрывшись под его цветущей скалой.
Дюрок шухӑша кайрӗ, унӑн уҫӑмлӑ, ҫирӗп питӗнче аса илӳ сӑнланчӗ те вӑл малалла тӑсрӗ.
Дюрок задумался, его выразительное, твердое лицо отразило воспоминание, и он продолжал:
Унӑн тӗслӗхӗ пирӗншӗн яланах усӑллӑ, ӑна тытса пынипе эпир хамӑр пурнӑҫа лайӑхлатма кӑна мар, ҫӑлма та пултаратпӑр.
Из его примера можно многому научиться ; следуя ему, мы можем улучшить и даже спасти свою жизнь.
Крестовников фабрикинчи рабочипе, Шапошников хушаматлӑ слесарьпе паллашсан, вӑл кӑшт урӑхларах калаҫма пуҫларӗ.
Он стал говорить несколько иначе, когда познакомился со слесарем Шапошниковым, рабочим Крестовникова.
Турӑ Сӑмахӗнчи канашсем хамӑр туйӑмсене тытса чарма мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Какие библейские советы помогут нам сдерживать свои эмоции?
Старик чӗлӗм йӗппипе мӑкӑрланакан чӗлӗмне чакаларӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
Старичок помешал проволокой жерло чадившей трубки и вздохнул.
Пётр III Фёдорович — (ҫуралнӑ чухнехи ячĕ Карл Петер Ульрих, нимĕҫле Karl Peter Ulrich, туллин нимĕҫле Karl Peter Ulrich von Schleswig-Holstein-Gottorf);
Пётр III Фёдорович (урождённый Карл Пе́тер У́льрих,, полностью ;
— Кунтан инҫех мар манӑн ырӑ ҫын пурӑнать, — тенӗ брахман, — ҫавӑн патне каятӑп та-ха.
— Тут недалеко живет мой благодетель, — ответил брахман, — так вот я к нему иду!
Ҫӗрӗпех вӑл Сергейпе ҫӳренӗ, телейӗ пысӑк пулнӑран, халӗ те ун пуҫӗ ҫавӑрӑннӑ, ыйӑхӗ килмен.
Всю ночь она провела с Сергеем у реки, от счастья у нее и сейчас еще кружилась голова, спать ей не хотелось.
«Хура кушак мӑнкӑмӑллӑн пирӗн стена тӑрӑх нумаях уткаласа ҫӳреймӗ», — тесе шухӑшларӑм эпӗ ҫирӗппӗн, ирӗксӗрех хамӑн кӗнеке ещӗкӗ ҫине пӑхса.
«Черной кошке теперь недолго осталось важно разгуливать по нашей стене», — решительно подумал я, взглянув на ящик с книгами.
Эпир мавзолей патнелле утрӑмӑр.
Мы пошли к Мавзолею.
Райком патне Сергей ҫапла шухӑшласа пычӗ:
Подъезжая к райкому, он вспомнил слова Федора Лукича:
Унсӑрӑн эпир сана помещика кӑкланӑ пекех кӑкласа пӑрахатпӑр, — хӑратрӗ Чу.
Не то мы разделаемся с тобой, как с помещиком, — пригрозил старик Чу.
— Ҫитӗ пакӑлтатма!
— Ну довольно разговоров!
1990 — 1991 — УКП Луганск хулкомĕн 1-мĕш секретарĕ.
В 1990—1991 — 1 секретарь Луганского горкома КПУ.
Калаҫса ларакансем Сталин вырӑнти ӗҫсем мӗнлине — фронтсенчи ӗҫсем мӗнле тӑнине те, тырӑ мӗн чухлӗ ытлашшине те, пур йӗркесӗрлӗхсемпе ҫитменлӗхсем ҫинчен те, вӑл ҫеҫ мар-ха, вӑл тата вӗсем, Царицынри вождьсем, хӑйсем пӗлмен япаласене те йӑлтах витӗр, лайӑх курма ӗлкӗрнине ӑнланса ҫите пуҫлаҫҫӗ.
Собеседники его понемногу убеждались, что ему, должно быть, все уже известно — и состояние на фронтах, и цифры хлебных излишков, и все непорядки и неполадки, и даже то, чего не знают они, царицынские вожди…
Чӑн-чӑн Вандея вӑл — хӑй килӗнчи Вандея; унта вӑл вутра та ҫунмасть, шывра та путмасть.
Настоящая Вандея — это Вандея у себя дома; здесь она более чем неуязвима — она неуловима.
— Эсӗ коммуна ҫӗнтерессе халӗ те ӗненетӗн-и?
– Ты еще веришь в победу коммуны?
Юханшыв тӑршшĕ 248 км, бассейн лаптӑкĕ 9710 км2.
Длина реки — 248 км, площадь водосборного бассейна — 9710 км².
6: 13 — 18). Иегова Нойшӑн тӗрек пулса тӑнӑ.
Иегова стал для Ноя опорой и поддержкой.
Арҫын ача хӑй анайманнине кура ҫӑлавҫӑсене чӗнме тивнӗ.
Они с помощью специальной лестницы сначала спустили мальчика.
Тӗрӗссипе каласан, виҫӗ юлташа вӑл ҫавнашкал курӑнчӗ, паян кунӗпе нумай тӳснӗ учительница чӗри савӑнӑҫлӑн тапнине вӗсем илтме пултарайман.
Такой, по крайней мере, показалась она всем трем приятелям, которые не могли слышать, как радостно бьется сердце учительницы, так много пережившее в этот день.
Эсӗ тӑшмана куратӑн пулсан, ӑна хӑваламалла, судпа айӑпламалла.
Если ты имеешь дело с врагом, то гнать его надо и судить.
Ав, мӗнле ялкӑшаҫҫӗ, — каллех пӳрнипе малалла тӑсса кӑтартнӑ.
Вон как полыхают, — и снова тычет пальцем вперед.
Антон Семенович манпа пӗрле ҫак ҫырӑва тепӗр хут вулать.
Антон Семенович вместе со мною перечитывает это письмо.
Хулари, йӗркеллӗ машина!
Городская, самостоятельная машина!
Секстантӑн пӑхмалли трубине чӑн-чӑн горизонт еннелле тытаҫҫӗ те, куҫкӗскийӗсене кӑнтӑрлари хӗвелӗн пичӗ, урӑхла каласан, чӑн тӳпери хӗвелӗн пичӗ горизонтпа пӗр ҫӗре пуличченех ҫавӑрса тӑраҫҫӗ.
Направляя зрительную трубу секстанта на истинный горизонт[73], вращают зеркала до тех пор, пока изображения полуденного, то есть находящегося в высшей точке небосклона, солнца и горизонта не совместятся.
Чарфо — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чарфо — река в России, протекает в Томской области.
кунта А — пайталлӑ ĕҫ (энерги), Q — пулнӑ мĕнпур энерги.
где А — полезная работа (энергия), а Q — затраченная энергия.
Анчах та сасартӑк юрату юхӑмӗ пӗтӗм тӳсӗмлӗх пӗвине татса каять: Аксинья, урса кайса, унӑн питне, мӑйне, аллисене, кӑкӑрӗ ҫинчи хура та кӑтра хытӑ ҫӑма чуптума тытӑнать.
И вдруг рвет плотину сдержанности поток чувства: Аксинья бешено целует лицо его, шею, руки, жесткую курчавую черную поросль на груди.
Урамӑн хӑйӗн ҫапла тимӗр пек законӗсем пур.
Таков железный закон улицы.
Огнянов сана нихҫан та начар ӗҫ тума сӗнес ҫук.
Огнянов не способен толкнуть тебя на подлость.
Пирӗн кӑркка ҫунаттинчен вунӑ хут пысӑк тӑри ҫунаттине шӑмми-мӗнӗпе шатӑртаттарса кӑшласа ҫиетчӗ тата вуникшер пенни тӑракан пирӗн ик ҫӑкӑр пысӑкӑш татӑксем ҫырта-ҫырта хыпатчӗ.
Она грызла и съедала с костями крылышко жаворонка, хотя оно было в десять раз больше крыла нашей индейки, и откусывала кусок хлеба величиной в две наши ковриги по двенадцать пенни.
Санька кӑштах сулахаялла пӑрӑнчӗ, каллех шырама пуҫларӗ.
Санька взял чуть левее и вновь принялся за поиски.
Вӑл мана хулпуҫҫинчен ҫупӑрласа столовӑйне илсе кайрӗ.
Он обнял меня за плечи и повёл в столовую.
Павел апостол кӗлӗ питӗ кирлӗ пулнине палӑртса ҫапла каланӑ: «Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр ; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса, Христоспа пӗрлештерсе сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (Флп. 4: 6, 7).
Апостол Павел обратил внимание на ценность молитвы, сказав: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе».
Унӑн ҫавӑнтах Антошкӑна чӗрери хурлӑхне пӗлтерес килнӗ, вӑл вара, пичӗ ҫинчи куҫҫульне хӑрӑмпа пӗрле шӑла-шӑла, хӑвӑрт-хӑвӑрт каланӑ.
Ей вдруг захотелось рассказать Антошке все, что у нее накипело на душе, и она ему рассказала, торопливо глотая слова и размазывая по лицу слезы, мешавшиеся с сажей.
Ҫӗр варринчи температура та мӗншӗн ҫавӑн пекех пулма пултараймӗ вара?
Почему не может быть того же самого с температурой внутри Земли?
Пар кунта!.. — терӗ лешӗ.
Давай сюда!..
Ҫӗр ӑшӗнчен тухса тӑнӑ пек, таҫтан виҫӗ йытӑ тата кушак пырса тӑраҫҫӗ.
Словно из земли вырастают три собаки и кошка.
«Ҫак флаконра, — шухӑшлать Моргиана, — нумаях та пулмасть, тен, туп-тулли духи пулнӑ…».
Моргиана подумала, что этот флакон, быть может, еще не так давно был полон духов.
…Кабинета, пушӑ шлюзӑна шыв кӗрлесе кӗнӗ пекех, шав хупӑрласа илет.
…Шум врывается в кабинет, как вода в пустой шлюз.
Карчӑк ӑшне явӑл кӗрсе ларнӑ мар-и?»
В старухе дьявол сидит!
Эпӗ ҫак самантра, вут-ҫулӑмра ялкӑшакан Сталинграда курса тӑнӑ чух, пулас хаяр атака умӗнхи вӑрттӑн шӑплӑхра, манӑн пурнӑҫ ҫулӗ ҫакӑнта татӑлса каясса яхӑнне те ямастӑп.
Я не представлял себе, что здесь, на виду полыхающего огнем Сталинграда, в таинственной предгрозовой тишине, закончится мой жизненный путь.
Унӑн кашни сӑмахӗнче, кӑмӑллӑн пӑхакан куҫӗсенче, сӑмахланӑ чух аллисене сулкаланинче хӑй енне ҫавӑракан тӳркӑмӑллӑх палӑрса тӑрать.
Своим открытым мужественным лицом и подкупающим прямодушием, которое сквозило в каждом его слове, взгляде, жесте.
— Тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен эсир — ҫакна эпӗ сире кӳрентерес йӳтӗмпе мар — карап ҫине питех те хӑйне евӗрлӗн килсе лекрӗр.
— Должно, потому что вы — я говорю это без мысли обидеть вас — появились на корабле более чем оригинально.
Питӗ лайӑх тӗллесе пенӗ те Кны упа амине вилмеллех лектернӗ, упа ами вара, хаяррӑн кӑшкӑрса ярса, юр ҫине тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Как следует прицелясь, Кны нанёс медведице смертельную рану, и она, зарычав, повалилась в снег.
Кубанкӑллӑ ҫыннӑн хулпуҫҫийӗсем ытама кӗми сарлака, сайра тӗл пулакан анлӑ ҫурӑмӗпе вӑл алӑка янаххи-мӗнӗпех хупласа хунӑ.
Плечи человека в кубанке были необъятно широки, редкостно просторная спина заслоняла всю дверь вместе с притолоками.
Анчах вӗсем ҫыран хӗррине часах чарӑнмарӗҫ; Икӗ сехете яхӑн ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗҫ, майлӑ вӑхӑт шырарӗҫ.
Но к берегу пристали не скоро — часа два еще крутились в море, выжидая удобного момента.
Надзиратель лампӑна ярса тытнӑ та тухса тарнӑ.
Надзиратель схватил лампу и убежал с ней.
Тен… ӑҫтан пӗлес, — ман ӑшӑмра шалтан темӗскер каласа тӑнӑ пек туйӑнчӗ: — тен тавӑрӑнмӑп та».
А может быть… — и тут что-то изнутри подсказало мне: — может быть, и не вернусь».
Е, тен, вӗренсе ҫитӗнме, хамӑр шухӑшсене ним хӑрамасӑр каласа пама май паракан хӳтлӗх тесе шухӑшлатӑр - и?
Атмосфера любви, где дети могут расти, учиться и делиться мыслями?
Нота йӗркисем ҫине ӳпӗнсе те куҫне хӗссе пӑхать профессор, ҫавна май вӑл, кабинет схимникӗ, хӑй нумаях пулмасть кайса килнӗ тӗлӗнмелле ҫулҫӳрев ҫинчен пӗтӗмпех аса илет.
Близоруко щурясь на нотные строчки, профессор вспомнил все подробности своей необычайной для него, кабинетного схимника, недавней поездки.
— Манӑн туйӑмсем.
— Мои страсти.
Ҫынсем, ав, фронтран аякри Мускав госпиталӗнче те ҫаплах вилеҫҫӗ…
Люди умирали даже в далеком сейчас от фронта московском госпитале…
Ачасемпе, мӑнуксемпе савӑнса, ырлӑх курса пурӑнмалла пултӑр.
Пусть наслаждается жизнью, радуясь детям и внукам.
Тӗрӗссипе, ӑна ҫулталӑк каяллах уҫмалла пулнӑ.
На самом деле, он должен был быть открыт еще год назад.
Вӑл туйралӑхра пӗрре инкек кӑтартрӗ пире, хамӑр шӑпана малашне те унпа ҫыхӑнтарас пулсан, — тепре ҫеҫ мар кӑтартӗ ак.
Он подставил нас в дубраве под удар и, если с ним и дальше связывать нашу судьбу, — подставит еще не раз.
Вӗсен шӑммисене кайран пушхирте тупнӑ.
Кости их потом нашли в пустыне.
— Хут те мӗнле ӑнлан.
— Понимай, как хошь.
Ҫав телей, мӗлке пек, аран-аран, халь-халь ирӗлсе ҫухалас пек, курӑнать, анчах Людмила Ильинична, Милӑшӑн ҫав чап епле килӗшӳллӗ пулнине сӑнас тесе, тӑваткалсем ӳкернӗ пысӑк ватман листине айккинелле тӗрте-тӗрте хурать.
Контуры счастья неопределенны, расплывчаты, но Людмила Ильинична несколько раз отрывается от большого, разбитого на клетки листа ватмана, чтоб еще и еще примерить это счастье к Милочке.
Эсир ӑна илсе ҫитерӗр-и?
Но разве вы сможете нести его так далеко?
Непал ҫыннисем тулаш пулӑшу кӳрекен Millennium Challenge Corporation американ агентствипе вӗсен правительстви килӗштерсе ӗҫленине хирӗҫлесе митингсене тухнӑ.
Жители Непала вышли на митинги против сотрудничества их правительства с американским агентством по оказанию внешней помощи Millennium Challenge Corporation.
Пирӗн ҫутӑ ӑҫта?
А где у нас свет?
Раҫҫей автомобиль тӑвакан компанисем
Производители автомобильных двигателей
Ӑна ыйту парса пӑхсан та, — ответ илеймесӗр юласран хӑрушӑ.
Задать ей вопрос и не получить ответа тоже страшно.
— Ак, ил, — Ефим нимӗҫ штыкӗн ҫуллӑ сивӗ вӗҫне ӑна тӑсса пачӗ.
— На, возьми, — и Ефим протянул ей холодный маслянистый клинок немецкого штыка.
мЗадирака В. Анархизм Энциклопедия «Альтернативная культура».
Задирака В. Анархизм Энциклопедия «Альтернативная культура».
Давенант форточкине уҫсан унпа Факрегед куҫӗсем тӗл пулчӗҫ; надзиратель хӑйне тытса чараймарӗ — вӗсем пӗр-пӗринпе, хуралҫӑ арестантпа — пуҫланӑ вӑййа кулӑпа виҫсе хакларӗ.
Открыв форточку Давенанта, Факрегед встретился с ним глазами и, не удержавшись, по-детски усмехнулся той игре в сторожа и заключенного, которую они вели между собой.
Вӑл халӗ те тепӗр чухне ҫак шухӑшсем ӑшне путать, Ольга кая юлса килнине кӗтсе, унран вӑрттӑн, пӗр-икӗ хутчен вӑрманта ҫывӑрса кайрӗ… сасартӑк кӗтмен ҫӗртен хура пӗлӗт капланса тухрӗ.
Он и теперь иногда поддавался этому раздумью и даже, тайком от Ольги, раза два соснул в лесу, ожидая ее замедленного прихода… как вдруг неожиданно налетело облако.
Анчах та ашшӗпе амӑшӗ хӑйсене мӗнле тытӗҫ - ши?
Однако как поступят родители?
Анчах вӑрҫӑ пуҫланчӗ…
Только вот война стала…
Сцена ҫинчен вӗрентес ӗҫе шанса панӑ арҫын тӑвансен мӗнле яваплӑх пур?
Какая ответственность лежит на братьях, которые учат со сцены?
— Ҫук, пирӗн тӗслӗхпе марьяновецсем хӑйсен ГЭС-не темиҫе колхозпа пӗрле тусан авантарах пулӗ — ӑна тума вӑхӑт!
— Нет, лучше пусть марьяновцы, по нашему примеру, строят свою межколхозную ГЭС! — пора!
— Куна хӑй каларӗ-и? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Это он сказал? — удивился я.
Шкулӑн пӗр пысӑк пӳлӗмӗнчи сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ Драницынпа разведка начальникне Воробьева урамра мӗн калаҫни пурте илтӗнет.
Драницын и начальник разведки Воробьев, сидевшие за одним столом в просторном школьном помещении, слышали все, что говорилось на улице.
Чикӗри кашни операцин пӗр питех те кирлӗ уйрӑмлӑх пур.
В каждой большой пограничной операции есть одна важная особенность.
10. Этемсем пурте хӑраса ӳкӗҫ,Турӑ ӗҫӗ ҫинчен пӗлтерӗҫ,ку Унӑн ӗҫӗ пулнине ӑнкарӗҫ.
10. Все люди устрашатся;они будут возвещать дела Всевышнегои размышлять о том, что Он сделал.
Тӗнче кулӑшӗ ҫав, эх, пурнӑҫ те ӗнтӗ ҫакна!..
Ах, позор какой, посмешищем стал на всю деревню!
Унтан тепӗр хыпар — паян каятӑп эпӗ.
А потом еще новость — сегодня я уезжаю.
— Апла эсир штаба кайӑр.
— Так вы поезжайте в штаб.
Эпӗ хӗврен виҫӗ ҫӗнӗ обойма кӑлартӑм.
Я вынул из-за пазухи новые обоймы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103227
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103227
— Чей ӗҫме хирӗҫ мар, — терӗ Пробатов, Мажаров ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
— Не откажусь, — сказал Пробатов и оглянулся на Мажарова.
Сире дворянсем кирлӗ мар.
Ах, вы не желаете иметь аристократию?
— Ухмаха ерсе кайӑн-ха тата — лайӑхрах пулӗ!
— Ещё с ума сойдёшь — хорошо будет!
1720 ҫулхи пуш уйӑхĕн 9-мĕшĕнче Пётр I хушнипе артиллерин капитан-поручикĕ Василий Никитич Татищев, Урал тӑрӑхри патшалӑх завочĕсене тытса тӑраканĕ, Ҫĕпĕр кĕпернине пӑхӑр тата кĕмĕл шӑратса кӑларакан заводсене туса лартма кайнӑ.
В 1720 году по приказу Петра I капитан-поручик артиллерии Василий Никитич Татищев отправился на Урал для постройки заводов по выплавке меди и серебра.
Ашшӗпе ывӑлӗн ури сасси илтӗнмест-ши тесе чӑтаймасӑр тенӗ пек кӗтсе тӑчӗ Огнянов.
Огнянов нетерпеливо ждал, не послышатся ли шаги отца и сына.