alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пирки эпӗ ӗнентерсе калама пултаратӑп.
За это я тебе поручиться могу.
Тӑлӑххӑн ларать халӗ вӑл.
Сиротливо стоит он теперь.
Манӑн лаша Аякс ятлӑ.
Аякс называется мой гнедой…
Вӑл вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрланса пычӗ.
Силы покидали его.
Исаия 53: 1 - мӗшӗнчи пророкла калани Иисус ҫинче пурнӑҫланнине Иоанн апостол мӗнле кӑтартнӑ?
Как апостол Иоанн показал, что пророчество из Исаии 53: 1 исполнилось на Иисусе?
Эпир вӗт, сирӗншӗн пулсан, ют ҫынсем…
Ведь мы совершенно чужие вам…
Унтан вӑл, хӗҫӗн ярапине татса пӑрахса, хӗҫне пӗр кӗтеселле ывӑтрӗ те, кухньӑна тухса, сӗтел хушшине кӗрсе тайӑнчӗ.
Потом, оборвав темляк, кинул шашку в угол, ушел в кухню и сел за стол.
Кунта йӗрсем сӑрт айӗнчи ансӑр та лутра шӑтӑка кӗрсе кайнӑ.
Здесь следы обрывались у входа в узкую и низкую пещеру в скале.
Кӑлӑхах Володя тинӗс хӗрринче катерсем таврӑнасса кӗтсе тӑрать.
Напрасно Володя с такой надеждой ждал на берегу возвращения катеров.
Кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайнӑ Валет вӑйран сулӑннӑ пек утса пычӗ.
Валет шел, размякший, обессилевший.
Иегова пире мӗнле чыс тунӑ?
Какую честь оказал нам Иегова?
Фабрика хапхи умӗнче хӗрарӑмсем ушкӑнпа кӑшкӑрашса, ятлаҫса тӑраҫҫӗ.
В воротах фабрики стояла толпа женщин, крикливо ругаясь.
Пуҫне кӑларчӗ, шӑршласа пӑхрӗ те кӗске ураллӑ, кӑвак сӑнлӑ сиксе тухрӗ.
Высунулось, понюхало и вылезло серое животное на низких лапах.
Юлашкинчен, вӑл калаҫма тытӑнчӗ — тӗрӗсрех каласан, хӑйне тахҫантанпа асаплантарнӑ шухӑшне каласа пачӗ:
Наконец он заговорил — вернее, поделился своей давно выношенной мучительной мыслью:
Вӑрҫӑ вӑл тӳрӗ йӗрпе кӑна пырасси мар.
А война не есть движение только по прямой.
Е вӑл ырӑ-сывӑ пулсан, пирӗн сигнала курма тивӗҫ.
Если он жив, он увидит наши сигналы.
чыхӑнаса ӳсĕр
кашлять захлебываясь
Турӑҫӑм, айӑплӑ мар эпӗ!..
Господи, неповинный я!..
Ман кровать ҫинче — пӗртен пӗр матрац.
На моей кровати — голый матрац.
Чаплӑ шухӑшчӗ ку, Негоро!
Гениальная мысль, Негоро!
Сяо Сянӑн юлашки сӑмахӗсем халӑхӑн саламлӑ сӑмахӗсемпе хупланса ларчӗҫ.
Последние слова Сяо Сяна были покрыты приветственными криками толпы.
Ҫавӑн пекех христиансен тӗлпулӑвӗсенчен тата Иеговӑн организацийӗ мӗн парса тӑнинчен пуринчен те усӑ илес тесе хамӑртан мӗн килнине пурне те тумалла (Евр.
Также мы делаем все от нас зависящее, чтобы пользоваться тем, что Иегова дает нам для духовного наставления, в том числе на встречах собрания.
Ашшӗсӗр-амӑшӗсӗр ӳснӗ.
Робкий такой, кажется собственной тени боится.
Унӑн пурнӑҫ ҫулӗ.
Его жизненный путь.
Егорушка витрене кармашса пӑхрӗ: вӑл чӑнах та тулнӑ; ҫиелте хитре мар ҫӑрттан пуҫӗ курӑнать, ун тавра раксемпе вӗтӗ пулӑсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Егорушка заглянул в ведро: оно было полно; из воды высовывала свою некрасивую морду молодая щука, а возле нее копошились раки и мелкие рыбешки.
Кунта Партридж мартӑн 26-мӗшӗнче чирлесе ӳкни ҫинчен, вӑл йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пыни ҫинчен, унтан, вилӗмӗ ҫывхарса килнине сиссен, хӑйӗн астролог «профессийӗпе» халӑха ним намӑса пӗлмесӗр улталанине хӑй пӗлтерни ҫинчен протоколри пек тӗрӗс ҫырса кӑтартнӑ.
Здесь сообщалось с протокольной точностью о том, как Партридж заболел 26 марта, как ему становилось все хуже и хуже и как он признался затем, когда почувствовал приближение смерти, что его «профессия» астролога основывалась на грубом обмане народа.
— Мӗн, хӑрарӑн-им?
— Что, испугалась?
Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, кун каҫа хӗрнӗ сывлӑш сивӗнме пуҫланӑ, ҫуртсемпе йывӑҫсен мӗлкисем пӗтӗм урама ӳкнӗ вӑхӑтра, Федор Лукич, туя ҫине тӗрӗнсе те кӑштах уксахласа, станицӑналла таврӑннӑ.
Однажды перед вечером, в тот самый час, когда раскаленный за день воздух начинал остывать, а от домов и деревьев через всю улицу тянулись тени, Федор Лукич, опираясь на палку и слегка похрамывая, возвращался в станицу.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 1 564 116 км².
Монголия имеет площадь 1 564 116 км² (19 место в мире) и, в основном, представляет собой плато (возвышенная равнина с ровной или волнистой слабо расчленённой поверхностью, ограниченная отчётливыми уступами от соседних равнинных пространств) приподнятое на высоту 900—1500 м над уровнем моря.
Пулчӗ куҫ тӗлне кавир…
Влез в глаза ковер…
Ку вара чӑн-чӑн квалификаци!
Вот это квалификация!
Эпӗ хам хисеплекен, хаклакан ҫынсене ҫак ҫыран ҫине пурӑнма куҫарасшӑн ӗмӗтленетӗп.
Я мечтаю уговорить тех, кого я уважаю и ценю, поселиться со мной на этом берегу.
Андрюша ашшӗ агроном, технолог, учитель пулнӑ.
Отец Андрюши был агроном, технолог, учитель.
Шухӑш-кӑмӑлпа эпӗ хам та социалист, Прудона та каҫса кайса вулатӑп.
Я сам тоже в душе социалист и читаю Прудона с наслаждением.
Хурал тӑрап тесе пӗр-пӗр инке арӑм патне ан кай эс.
Ивук строго велит охранять с того дня, как Савдеби пропала.
Унӑн хулпуҫҫийӗсем сиккелесе илчӗҫ.
Плечи у него вздрогнули.
Сӗтел хушшинче партбюро секретарӗ, юлашки вӑхӑтра ҫав тери начарланнӑ Возняков, сумкинче мӗн пуррине суйлакаласа ларать.
И направлялись к столу, за которым сильно похудевший в последнее время секретарь партбюро полка Возняков перебирал содержимое своей полевой сумки.
Ҫапла вара ӗҫ кунӗ чӑнах та пуҫланнӑ тесе шутланать.
День считался официально начатым.
1972: Бар у развилки Le bar de la Fourche Алена Левана
— Бар у развилки Le bar de la Fourche (режиссёр — Ален Леван)
Ҫавна кура ӑна сыхлакан боец хайхисерне ҫухаран тытса ура ҫине тӑратрӗ Те ҫурӑмӗ хыҫӗнче тем турӗ.
Тогда удерживающий его боец поднял шпиона за шиворот и поставил на ноги, что-то ему сделал за спиной,
Тигр пӳрт тӑрне те хӑпарса пӑхнӑ, унтан пӳрте кӗме май ҫук-ши, тесе шутланӑ пулмалла.
Один раз тигр даже взобрался на крышу, словно желал проверить, нельзя ли как-нибудь сверху проникнуть внутрь жилья.
Ҫӳлтен хулпуҫҫийӗсем ҫине вӑлта хуллисене хунӑ ачасем урисемпе тусана вӗҫтерсе сиккелесе анаҫҫӗ, Володьӑн та вӗсемпе каяс килчӗ.
Сверху с удочками на плечах мчались мальчишки, взбивая ногами клубы пыли, и Володе захотелось с ними.
Тинӗс ҫинчен пӑхсан, ытарма та ҫук ӑна.
С моря вид острова очарователен.
Пуҫ турипе вӗсен арпашӑнса пӗтнӗ ҫамрӑк ҫӳҫ кӑтрисене турать, вӗсене хӑйӗн куҫҫулӗпе йӗпетет.
Она расчесывала гребнем их молодые, небрежно всклоченные кудри и смачивала их слезами.
Батальона Ольховкӑран ӑсатса янӑ чух вӑл, тӑвайккинче тӑраканскер, аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса, вырӑнтан тапранмасӑр пӑхса тӑчӗ: картус козырёкӗ айӗнчен унӑн ҫивӗч кӑвак куҫӗсем салтак речӗсене хытӑ сӑнаса пӑхрӗҫ.
Провожая батальон из Ольховки, он стоял на пригорке, заложив руки за спину, не трогаясь; из-под козырька фуражки осторожно следили за рядами солдат его острые серые глаза.
74-78 — Британие пӑхса тӑракан Секст Юлий Фронтин.
74-78 — Наместник Британии Секст Юлий Фронтин.
— Вӑт ку суту-илӳ вара!
— Вот это торговля!
Подъезда таврӑнсан хашах сывласа ячӗ: ватмасӑрах илсе ҫитертӗм иккен.
Дойдя до подъезда, отдышался: целехоньким донес стекло.
Пӗр хӗрарӑмсем ҫеҫ юлчӗҫ.
Одни бабы остались.
Ҫавӑнпа та эпир вӗсенчен пӗринпе усӑ курма вӗренсен, пуринпе те усӑ курма пӗлӗпӗр.
Поэтому, если мы научимся пользоваться одним из них, мы научимся пользоваться сразу всеми.
Мускав тӳпине прожекторсен ҫутисем ярӑмӑн-ярӑмӑн хыпашлаҫҫӗ.
Над Москвой рыскали лучи прожекторов.
Тӗлӗнсе кайнӑ палачсем кантрана пӑраха панӑ.
Удивленные палачи уронили веревку.
эпĕ никама та хуйхӑртасшӑн мар
я не хочу никому причинять горе
— Ытлашшиех мар пуль тетӗп, — хирӗҫлерӗ ҫамрӑк капитан.
— Не думаю, что авария серьёзная, — возразил молодой капитан.
6. Ҫул ҫинче эсӗ мӗнле те пулин йывӑҫ ҫинче е ҫӗр ҫинче кайӑк йӑви тӗлне пулсассӑн, йӑвинче чӗпӗсем е ҫӑмартасем пулсассӑн, амӑшӗ чӗпписем ҫинче е ҫӑмарта ҫинче ларать пулсассӑн, пуслӑхӗпе пӗрле амӑшне ан ил: 7. амӑшне ирӗке яр та чӗпписене ил — сана ырӑ пултӑр, кунҫулу вӑрӑм килтӗр.
6. Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми: 7. мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.
Мӗн эсӗ, мантӑн-им, — манӑн урӑх уроксем те пур вӗт!
Что, ты забыла, — у меня еще уроки есть!
— Ҫапла ҫав, уйрӑм та пысӑк ӗҫ, — терӗ паҫӑрхи пекех кӑштах сулланарах ларакан Сергей, вара унӑн куҫӗсем йӑлкӑшса  илчӗҫ.
— Да, и особое, и важное… — сказал Сергей, как и ранее сидя вразвалочку, после чего его глаза загорелись.
— Ку ачара темскер пурах.
— В мальчике что-то есть.
Анчах Дубков ӑна итлемерӗ ӗнтӗ.
Но Дубков уже не слушал его.
Машина унта ҫитсен, вӗсем умне нимӗҫ офицерӗ пырса тӑнӑ, унтан, Кузнецов «обер-лейтенанта» честь парса:— Куратӑр пулӗ, кӗпере ҫунтарса янӑ. Унсӑр пуҫне тата, господин обер-лейтенант, кунта пӗчченшерӗн ҫӳреме юрамасть: партизансен засадисем пулма пултараҫҫӗ, — тенӗ.
К машине, как только она подъехала, подошел немецкий офицер и, откозыряв «обер-лейтенанту» Кузнецову, сказал: — Видите, мост сожжен. К тому же, господин обер-лейтенант, здесь в одиночку ехать нельзя: возможны засады партизан.
— Йӗри-тавра ҫав тери анлӑ вырӑн сарӑлса каять, унта эпир тӑракан омбу йывӑҫҫи кӑна пӗртен-пӗр сӳллӗ вырӑн пулса тӑрать.
— Единственным возвышенным местом на много миль вокруг является то самое омбу, на котором мы находимся.
Анчах та Петрпа малалла мӗн пулса тухнӑ?
Однако что было с Петром дальше?
— Ӑҫта-ха…
Ага, вот, железный замок…
Ҫӑкӑр ҫук, — тет…
Хлеба нет…
Эп сана куншӑн…
Ка-рау-ул!
6. Эпӗ сан тӗлӳпе иртсе пыраттӑм, сана, юну ӑшӗнче выртаканскере, таптама кӑларса пӑрахнӑскере, куртӑм та сана, юн ӑшӗнче выртаканскере, каларӑм, «эсӗ пурӑнӑн!» терӗм.
6. И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: «в кровях твоих живи!»
Вӑл вырӑн ҫӑп-ҫӑра йывӑҫ тӗмисем хушшинчи чӑтлӑхраччӗ.
Место было в глухой чаще.
Еще раз взяли! — ҫӑмӑллӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Еще раз взяли! — крикнул он весело.
Элеклеме чупрӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ хыҫран каҫӑр сӑмсалли.
Жаловаться побег! — орал ему вслед курносый.
Пурте ҫавӑнтах пӑчланнӑ пулӗччӗҫ!» — шухӑшларӗ вӑл.
Ни один не ушел бы!» — подумал он.
Ҫынҫиенӗн вилли патне пырсан, вӑл тӗлӗнсе хытсах кайрӗ, нумайччен ун ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Приблизившись к трупу, он остолбенел и долго с изумлением смотрел на него.
Вӑл хӑйӗн аппӑшӗ сӑнлӑ, уйрӑмах куҫӗсем Зинӑнни евӗрлӗ.
Он походил на свою сестру: особенно глаза ее напоминали.
Унӑн пӳ-сийӗпе ҫакӑн пек хӑтланни пачах кӗтмен ҫӗртен пулчӗ.
Неожиданной для его комплекции.
патшалӑх премийĕн лауреачĕ
лауреат государственной премии
— Хуҫисем пур-и?
— Хозяева есть?
Хӗрарӑм кӗчӗ те таса мар турилккесене сӗтел ҫинчен пуҫтарчӗ.
Баба вошла, собрала со стола грязные тарелки.
Тата ҫакӑнтан та тӗлӗнмелле: вӑл нимӗҫ бомбисенчен хӑрамасть иккен, паллах ӗнтӗ, вӗсем Сивцев-Вражкине те ҫитсе ӳкме пултараҫҫӗ; ҫак вӑл Вальӑпа ейкеленекен Жени Колмакчирен ытларах хӑраса ӳкнӗ иккен.
и, к моему изумлению, она боялась не фашистских бомб, которые, разумеется, могли залететь и на Сивцев-Вражек, а какой-то Жени Колпакчи, которая кокетничала с Валей.
Movie Mogul Frank Wells and Financier Dick Bass Become the Old Men of Seven Mountains на сайте people.com, нарӑсӑн 13-мĕшĕ, 1984
Movie Mogul Frank Wells and Financier Dick Bass Become the Old Men of Seven Mountains на сайте people.com, 13 февраля 1984
Хӑв кунта иккӗ авланма ӗлкӗрнӗ.
Сам успел тут жениться аж два раза.
Эпир ӗлӗкхи туссем пек тӗл пултӑмӑр.
Мы встретились старыми приятелями.
Мӗн те пулин пулнӑ пуль-ха унта? — терӗ анне.
Наверно, что-нибудь случилось.
2006 — Русский альбом, Deutsche Grammophon; специальное издания с DVD, CIS-edition
2006 — Русский альбом, Deutsche Grammophon; специальное издания с DVD, CIS-edition;
Эпӗ хамӑн чул тӳшек ҫинчен сиксе тӑтӑм та умра сарӑлса выртакан ҫав тери илемлӗ таврана пӑхса савӑнма тытӑнтӑм.
Я встал с своего каменистого ложа, чтобы насладиться великолепным зрелищем, открывавшимся перед моими глазами.
Ахалех р-р-р-р тени вал мӗне тӑрать!
А то р-р-р!
Моряк хыттӑн харлаттарать.
Моряк громко храпел.
Григоре Григориу хӑйĕн пултарулӑх ĕҫĕ-хĕлне Бельцӑри республикӑн драма театрĕнче пуҫланӑ, унта вӑл 1959 - 1965 ҫулсенче тӑрӑшнӑ.
Григоре Григориу начал свою творческую деятельность в драматическом театре в Бельцах, где проработал 6 лет ( по ).
Коля аллипе питне хупласа аран-аран темиҫе утӑм турӗ.
Загораживая лицо руками, Коля с трудом сделал несколько шагов.
Головченко Василий Евстафьевич — (01.01.1920-1990, пуш), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , ?
Василий Евстафьевич Головченко (1921—1990) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Кайран мӗн каланине асӑнмасан та юрать.
Нет никакой надобности приводить здесь конец этой речи.
«Мартын» тата вӑраха кайса ҫуралакан мина виҫҫӗ пачӗ, Феодосие каякан шоссене минӑлама хушрӗ.
«Мартын» прислал еще три мины замедленного действия и велел заминировать Феодосийское шоссе.
Часрах вакунран тухӑр, господа большевиксем.
Потрудитесь-ка, господа большевики, поскорее покинуть вагон.
— Э, Спартак ҫинчен калатӑн пулсан, эпӗ ӗнтӗ ун хыҫҫӑн уйӑх ҫӳретӗп, сан пирки ҫеҫ мар, хам пирки те…
— О, что касается Спартака, то вот уже месяц, как я следую за ним по пятам, не только ради тебя, но также ради себя самого.
— Куртӑм, сирӗн транспорт тӑрать, — килӗшрӗ Батманов.
— Видел, стоит ваш транспорт, — согласился Батманов.
Пӗр тесен, тӗрӗссипе калас-тӑк, ҫакна такам пӗри манччен тахҫан ӗлӗкех лайӑх чухласа илнӗ.
Впрочем, честно говоря, выбор этот уже кто-то сделал задолго до меня.
Паганель Талькавпа калаҫрӗ те, Гленарван патне пычӗ.
Паганель поговорил с Талькавом и затем подъехал к Гленарвану.
Исаков та пукан ҫинчен тӑчӗ те, ӑнсӑртран, каллех Агнис ҫине пӑхса илчӗ.
«Эта эта та пришла?» — думал он про себя.
— Санӑн вӗт хӑвӑн пӳрт пур.
— У тебя ведь собственный дом имеется.
2021 ҫулхи ака уйӑхӗнче пӗрремӗш хут вӗҫнӗренпе вертолет пурӗ 4,6 километр ытла ҫӗнтернӗ.
С момента первого полета в апреле 2021 года вертолет преодолел более 4,6 километра.
Библире ҫырнӑ тӑрӑх, унта килнисенчен чылайӑшӗ унӑн вӗренекенӗсем пулнӑ (Марк 2: 15).
Согласно Библии, многие из тех, кто там собрался, были его последователями.
Халӗ ӗнтӗ кунне икшер хут кӗрсе тухакан та пулчӗ — ҫав майпа эпир Николай Антонычпа Ромашка ҫинчен яланах ҫӗнӗ хыпар пӗлсе тӑраттӑмӑр.
Теперь она забегала иногда по два раза в день — и таким образом у нас все время были самые свежие новости о Николае Антоныче и Ромашке.
— Ниҫта та каяс ҫук эп, анне.
— Никуда я не поеду, мама.
Ҫарти пурнӑҫ Андрейшӑн хаяр, анчах хӑватлӑ шкул пулса тӑнӑ.
Служба в армии оказалась для Андрея необычайно суровой, но чудесной школой жизни.
Крым ҫинче куҫкӗрет демонстративлӑ тата разведка тумалла вӗҫнисем мана нимле туйӑм та кӳмерӗҫ.
Демонстративные и разведывательные полеты над Крымом не производили на меня впечатления.
Вӑрҫӑчченхи пек хӳмесемпе пахча картисем пӗрлешсе тӑмаҫҫӗ.
Не смыкались между собой, как до войны, изгороди и заборы.
Кун питӗ шӑрӑх, тинӗс шывӗ сип-симӗс йӑлтӑртатать, вӗҫӗ-хӗррисӗр хумсем витӗр курӑнакан цукатран чутласа тунӑ пек.
День был очень знойный, вода в море ярко зеленела, и пологие волны казались выточенными из малахита.
Ан шиклентер ҫынсене…
Не поднимай паники…
— Ҫамрӑк чух иккӗ пулнӑччӗ, анчах ку тӗнчере тытӑнса тӑраймарӗҫ, вилсе кайрӗҫ.
— Смолоду было двое, но не прижились на этом свете, померли.
Вӑл пӗчченех юлчӗ, анчах халӗ унӑн ултӑ пӑшал пур ӗнтӗ.
Он оставался один, но зато ружей у него было не меньше полудюжины.
Батманов та ӑна селектор патне икӗ хутчен чӗннӗ.
Дважды ее вызывал к селектору и Батманов.
— Ачсе-емӗрсем!
— Ребяту-ушки—и!
Ҫĕнĕ Ҫӑхӑр Мами
Новые Мамеи
2005 — Чудная долина — Сардор
— Чудная долина — Сардор
Ҫапла, чунтан парӑнни питӗ кирлӗ.
Да, преданность необходима.
Паян та эпир, христиансем, хамӑрӑн тӑшмансене юратнине кӑтартатпӑр, ҫавӑнпа вӗсенчен чылайӑшӗ хӑйсен чӗрине ҫемҫетеҫҫӗ.
Также и сегодня многие наши враги смягчают свои сердца благодаря тому, что мы, как христиане, проявляем любовь.
2. Патшалӑх йӗркерен тухсассӑн, унта пуҫлӑх йышланса каять; патши ӑслӑ-тӑнлӑ та пӗлӳллӗ пулсассӑн, патшалӑхӑн ӗмӗрӗ вӑрӑм пулать.
2. Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
Ҫавӑнпа сехечӗ-мӗнӗпех шыва сикрӗм! — тет…
Вот тебе и прыгнул!..
Ҫыхӑну пуррипе ҫуккине тӗрӗслесе, вӑхӑтран вӑхӑта вӑл тӑтӑшах хӑй пӗрре хӑнӑхнӑ сӑмахсене калать: «Байкал!», «Байкал!»…
Время от времени, проверяя, не нарушилась ли связь, он повторял одни и те же слова: «Байкал»! «Байкал»!..
Шамполион пулассине пӗлсе тӑрать, ҫакӑ — ҫын аллинче: этем чун хавалӗн мӗн пур хӗрӳлӗхӗпе, йӑнӑшӗсемпе тата хавхалану-ҫӗкленӗвӗпе.
Шамполион становился провидением, переданным в человеческие руки, со всеми страстями, ошибками и увлечениями человека.
Ӗҫленӗ хыҫҫӑн ман пата кӗрсе тух, пушӑ вӑхӑтра калаҫӑпӑр…
После работы загляни ко мне, побеседуем на свободе…
Эпӗ халӗ те ун ҫинчен сехӗрленмесӗр шухӑшлама пултараймастӑп.
Я и теперь без ужаса не могу подумать об этом.
Пӗртен-пӗр Кондрат Майданников анчах вакӑр пек ҫавӑрттарать, леш, Аким Бесхлебнов, Куженков Самоха е тата ҫав хӑйӑлти шӑрпӑк Атаманчуковпа ыттисем вара — вӗсем вӗри куҫҫулӗ кӑна, сухаҫӑсем мар!
Один Кондрат Майданников ворочает, как бык, а что Аким Бесхлебнов, Куженков Самоха или эта хрипатая заноза, Атаманчуков, и другие, то это горючие слезы, а не плугари!
Тата ытти нумайӑшне калаймӑп.
Не мог я рассказать и еще многое.
Юханшыв Каракан юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Каракан.
Вӑл тӗлӗрсе кӑна выртать.
Он лежал в полудремоте.
Пӗтеҫҫӗ вӗсем мансӑр, пӗтеҫҫӗ!..
Пропадут они без меня, как есть пропадут!..
Уй варринче хĕреслĕ тенкĕ выртать. (Ҫул тӑваткалĕ).
Посреди поля лежит монета с крестом. (Перекресток дорог).
Тивлечӗ ҫитсен, ҫурт та ҫавӑрӗ.
Придет время — и дом поставит новый, настоящий…
Тен, вӑл, хуйха-суйха ҫӑмӑл тӳссе ирттерекен Маковей хӗрлӗ кабелӗн ҫинҫе ҫипӗ хӑйшӗн мӗн хак тӑнине халӗ ҫеҫ, ҫак минутра, труках тата вӗҫне ҫити ӑнланса илчӗ пулӗ.
Может быть, только сейчас, в эту минуту, он, беззаботный Маковей, сразу и до конца постиг, какое значение имела для него эта тонкая нитка красного кабеля.
— Эпӗ — урӑхла йышши…
— Ну, я — особливая статья…
Ҫӑмӑл атлетикӑпа та, йӗлтӗрпе чупассипе те, йӗтре тӗртессипе те, сӑнӑ, диск ывӑтассипе те шкул, каярахпа район чысне хӳтӗленӗ.
И по легкой атлетике, и по лыжному бегу, и по толканию ядра, и по метанию копья, диска защищала честь школы, а затем и района.
Пер. с англ. — М.: Издательство «Восточная литература».
Пер. с англ. — М.: «Восточная литература», 2001.
Эсӗ сиккелесе ҫӳретӗн, ҫынсене пыллӑ-ҫуллӑ сӑмахсемпе тӑрантаратӑн.
Ты скачешь-скачешь, кормишь сладкими словами.
Уяв умӗн тата уйрӑмах уявланӑ чухне кӑвас чустисӗр пӗҫернӗ ҫӑкӑр тата хӗрлӗ эрех мӗне сӑнарласа пани ҫинчен шухӑшлӑр (1 Кор. 11: 23 — 25).
Перед празднованием и особенно на нем самом размышляйте о том, что представляет незаквашенный хлеб и красное вино.
Павлушка Стеклов: вӑрман хуралҫи тухса кайнӑ пулмалла, хурал пӳртне питӗрсе хӑварнӑ, тесе пӗлтерчӗ.
Павлуша Стеклов узнал, что лесник, видно, уехал — сторожка на запоре.
(Матфей 20: 8 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 20: 8 — 15.)
Булансаз — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Булансаз — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
ҫул мыскари
1) дорожные приключения 2) путевые невзгоды
Эпӗ унран ҫӑмарта хӑпартни тӑватӑп!
Я из него омлет сделаю!
— Ну, чарӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ старшина хӑйӗннисем ҫине, унтан кӑштах Володя патнерех пӗшкӗнсе, ыйтрӗ: — эсӗ хӑвӑртрах кала, мӗнле отряд, мӗнле партизансем?
— А ну, кончай! — прикрикнул на своих старшина и обратился к Володе, слегка склонившись к нему: — Ты выкладывай живенько, какой такой отряд, что за партизаны?
«Эк-кей арӑмне мӗнле начарлатса янӑ!» — тесе шутларӗ те, сак ҫинче пуҫне чиксе ларакан Наталйӑн тураса якатнӑ ҫӳҫӗ ҫине тата тепӗр хут пӑхрӗ.
«Эх, выхолил бабу!» — подумал, еще раз взглянув на склоненную над лавкой гладко причесанную голову Натальи.
Пӗрре каҫ кӳлӗм хуҫа пырса кӗчӗ те аллисене сӑтӑркаласа: — Ну-с… — терӗ.
В один прекрасный вечер хозяин вошел в комнатку с грязными обоями и, потирая руки, сказал:— Ну-с…
Тӑххӑр ҫитнӗ.
На них уже девять.
Ҫавӑн пек систернӗ ачасене пурне те вӗсем «чӗлхесене ҫыртса ҫӳреме, мӗн пулассине кӗтме» хушрӗҫ.
Все, кому они делали этот туманный намек, получали также предупреждение «держать язык за зубами и ждать».
Чжан Пэй-цзюнь алли-ури сивӗнсе пыра пуҫланине туйрӗ.
Пэй-цзюнь почувствовал, как леденеют у него руки и ноги.
— Леш хурчка пуҫлӑ мошеннике кам ӑс парӗ?
— А того мошенника с ястребиными глазами кто наставлять будет?
Паман, господин капитан.
Никак нет, господин капитан.
Пирӗн состав валли ҫӗрлене юлсан тин паровоз пачӗҫ.
Уже поздно ночью к составу подали паровоз.
Вӗсемпе калаҫни вара, тен, сире Иеговӑна шанма хавхалантарӗ тата сахалрах пӑшӑрханма пулӑшӗ.
Поэтому, если мы доверимся тому, кто верно служит Богу и хорошо нас знает, например спутнику жизни, родителям или надежному другу, это, возможно, развеет наши беспокойства.
Вара вӗсем ҫӗрулмипе аппаланма пуҫларӗҫ: ӑна кӗлпе витрӗҫ, ҫунса каясран сыхлама тытӑнчӗҫ.
И занялись картошкой, накрыли золой, чтобы она не сгорела.
Хирте улӑм урисем ылттӑнӑн курӑнаҫҫӗ.
В степи золотела солома в стогах.
Тӗплӗ ӑнлантарнинче тавар хакне, уйрӑмлӑхӗсене палӑртнӑ.
В описаниях указана стоимость, характеристики товара.
Нормӑна тултарма май пуррине ӗҫре кӑтартса патӑмӑр пулсан, епле тухас мар-ха тата?
И как не вылезти, если на веществе доказана выполнимость нормы!
Вася укӑлча патнелле утрӗ.
Вася зашагал по направлению к околице.
Халӗ ҫак йӗкӗтсем Рудневшӑн чунне пама хатӗр, ун хыҫӗнчен вутпа шыва кӗме те хӑраса тӑрас ҫук.
Теперь этот народ готов был голову положить за Руднева, идти за ним в огонь и в воду.
Анчах вӑл кун ҫинчен шухӑшламан.
Но она не думала об этом.
Эпӗ суту-илӳ тӑвакан ҫав ҫынсенчен пӗринпе те пулин хам тӑван ҫӗршыва таврӑнма май пуласса шансах тӑратӑп.
Я надеюсь, что мне представится случай вернуться с кем-нибудь из них на родину.
Сагайда кӑштах шухӑшларӗ те ӑна каллех куҫпа виҫсе пӑхрӗ.
Сагайда подумал и снова смерил взглядом растрепанного бойца.
Анчах нумай та вӑхӑт иртмен, сӑхмансем модӑран тухнӑ та, тӑвансем вӗсене пӑса-пӑса ҫӗнӗлле тӑва пуҫланӑ; вӗсем ҫине галунсем ҫӗле-ҫӗле лартнӑ, лентӑсемпе, аксельбантсемпе капӑрлатнӑ, пӗрре сыпса вӑрӑмлатнӑ, тепре касса кӗскетнӗ тата урӑхла та тунӑ.
Но спустя короткое время, когда кафтаны вышли из моды, братья начали их переделывать на новый лад: нашивать галуны, украшать лентами и аксельбантами, удлинять или укорачивать и т. д.
тухӑҫ ҫулсерен ӳсет
доходы растут из года в год
«Ара, канмасӑр.
Суп сварить и одному под силу.
— Матвей Иваныч!
— Матвей Иваныч!
АНЗАК кунĕ (вӑрҫӑ ветеранĕсене асӑну кунĕ) — пуш, 25
25 апреля — День АНЗАК
— Кӗртме хушман.
— Не велено пущать.
Басинский Владимир Лукьянович
Басинский, Владимир Лукьянович
Тервель пӑлхар ханӗ — Аспарух ывӑлӗ, Дуло йӑхӗнчен тухнӑ Кубрат Аслӑ Пӑлхар правителӗн мӑнукӗ.
Булгарский хан Тервель - сын Аспаруха, внук правителя Великой Булгарии Кубрата из рода Дуло.
«Ах, усалсем!» — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Ах, ироды! — пробормотал старик.
— Пырӑр ҫеҫ, эпӗ сире лӑплантаратӑп.
— Приходите только, я вас успокою.
Бульварти ешӗл йывӑҫ-курӑкӑн чӑтлӑх хӳми Поречнӑй урамри ула-чӑла ҫуртсен каппайчӑк сӑн-пичӗсене пытарса тӑрать, вӗсен ҫивиттисемпе мӑрйисене кӑна курма май парать, анчах йывӑҫсен вуллисемпе тураттисем хушшинчен слобода ҫыннисем хуларисене ҫапах та палласа илеҫҫӗ, вара ӳркевлӗн тӑрӑхласа, пӗрне-пӗри Шихан пурнӑҫӗнчи событисем ҫинчен кала-кала параҫҫӗ: кам мӗн чухлӗ картла выляса янӑ е выляса илнӗ, кам ӗнер ӳсӗр пулнӑ, кам ҫак эрне хушшинче арӑмне хӗненӗ, епле тата мӗншӗн хӗненӗ.
Густая стена зелени бульвара скрывала хвастливые лица пёстрых домов Поречной, позволяя видеть только крыши и трубы, но между стволов и ветвей слобожане узнавали горожан и с ленивой насмешкой рассказывали друг другу события из жизни Шихана: кто и сколько проиграл и кто выиграл в карты, кто вчера был пьян, кто на неделе бил жену, как бил и за что.
Вӗсен хыҫӗнчен аллисене тимӗр коробкӑсем йӑтнӑ пулеметчиксем пыраҫҫӗ.
За ними шли пулеметчики с железными коробками в руках.
Караванта шатра чирӗ сарӑлса кайрӗ, — туземецсем ӑна «ндуэ» теҫҫӗ.
Еще один случай оспы в караване — туземцы называют ее «ндуэ».
— Ульсон, манпа хирӗҫсе каяс мар тетӗр пулсан, — тет Маклай ҫирӗппӗн, папуассем ҫинчен калаҫнӑ чухне пит-куҫӑра ҫавӑн пек пӗркелентерме пӑрахӑр.
— Ульсон, если вы не хотите со мной ссориться, — твердо говорит Маклай, — бросьте эти ужимки и гримасы, когда вы говорите о папуасах.
Синьорино! — кӑшкӑрчӗ арҫын сасси.
Синьорино! — крикнул кто-то по-итальянски.
Айккипе чупса пыракан Ковшов сасартӑк сиксе ҫӗре персе анчӗ, унӑн урине ҫуна тупанӗн татӑкӗ пырса ҫапнӑ иккен.
Бежавший сбоку Ковшов нелепо подпрыгнул и упал — его ударило по ногам куском санного полоза.