alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗссипе каласан, хам темскер туса пӑрахас марччӗ, тесе хӑранине пулах ҫынсенчен пӑрӑнса, пӗр-пӗччен халлӗн пурӑнатӑп та ҫав эпӗ…
Я оттого, правду сказать, и живу в сторонке от людей, один, что опасаюсь часто, — как бы чего не сделать…
Генералсен атти айне выртрӑн — каллех вӑрҫӑсем тухаҫҫӗ.
Под генеральскую лапу ляжешь — опять война.
«Кирскабель» завод сайчĕ
Открытый стадион завода «Кирскабель»
Пӗр суймасӑрах-и? — куҫхаршисене мӑшкӑллӑн ҫӗклесе, хыттӑн каласа хунӑ Маякин.
А не врешь ли? — насмешливо подняв брови, воскликнул Маякин.
12. Аммонсен патши патне Иеффай элчӗсем янӑ, ӑна ҫапла калама хушнӑ: санӑн манпа мӗн ӗҫ пур, эсӗ мӗншӗн ман ҫӗрӗм ҫине ҫапӑҫма килтӗн?
12. И послал Иеффай послов к царю Аммонитскому сказать: что тебе до меня, что ты пришел ко мне воевать на земле моей?
1900 — Галвестон ураканĕ Техасри Галвестон хулана аркатать
1900 — Галвестонский ураган уничтожил город Галвестон в Техасе.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Паспаул — село, Чойский район Республики Алтай
Мӗншӗн пире ҫакӑн пек аса илтерсе тӑни кирлӗ?
Почему нам нужны такие напоминания?
Асаттесен йӑли-йӗркин утравӗХӑв тӑрӑшмасӑр пурпӗр таврӑнмасть.
Остров дедовских традиций, коль сам не постараешься, все равно не вернется.
Вӑхӑт-вӑхӑт, тӗмӗсем хушшинче ҫывӑхрах шурлӑх пуррине кӑтартса, чарлан е шыв чӑххи вӗлтлетсе иртет.
Пролетавшая иногда над шатром ветвей цапля или водяная курочка указывали на близость болота.
Тул ҫутӑлса килес умӗн Анфисӑна вӑратса, ӑна амӑшӗ вырӑнне пахчана ӗҫлеме ячӗ.
На заре разбудил Анфису и послал ее на огород вместо Ниловны.
Нимӗн те итлемелли ҫук Дэрка.
Нечего слушать Дэрка.
Чочой пӗр кӗтмен ҫӗртен хӑй хыҫӗнче шыв хуллен ҫеҫ шӑмпӑлтатнине илтрӗ.
Неожиданно Чочой услыхал позади себя слабые всплески.
Маларах сирӗн пулнӑ, халӗ никамӑн та мар Раиса.
Прежде ваша, теперь ничья Раиса .
Тӑшмансемпе элекҫӗсенчен асӑрханӑр.
Опасайтесь врагов и сплетников.
Вӑл та чарӑнса ларчӗ.
Она осеклась.
Пин те тӑхӑр ҫӗр вун улттӑмӗш ҫул.
Тысяча девятьсот шестнадцатый год.
— Тепӗр сехет кӗтмеллех пулать, унччен ӗлкӗрейместпӗр, — пӗлтерчӗҫ пире кухньӑри юлташсем.
— Раньше, чем через час, не успеем, — сообщили товарищи с кухни.
Ӑҫтан кӑна вӑйӗ ҫитнӗ унӑн.
откуда только взялась сила.
1933 — АПШ ылтӑн стандартне пӑрахӑҫланӑ.
1933 — в США отменён золотой стандарт.
Васильчук Александр Дмитриевич
Васильчук, Александр Дмитриевич
Шура ҫӑварӗнчи пирусне чӑмласа, сурса кӑларчӗ те кулса ячӗ:
Шура пожевал папироску, сплюнул и бросил насмешливо:
Темиҫе минутран ку пӗлӗш хӑй пӗлӗшне каласа кӑтартрӗ.
Через несколько минут приятель передал новость своему приятелю,
Тӳрех офицерӗн хакла мундирне йӗпетрӗн.
Батюшки, прямо офицеру на мундир.
— Сана ӗҫсе ҫитмелле! — тесе хучӗ Клавье хуллен.
— Непременно придем, — с радостью согласилась Укка.
Ҫаплах хӗр ҫураласса кӗтсе пураннӑ вӑл.
Так и вел дело в надежде дочку заполучить.
— Комсомол организацийӗнчи манӑн хӗрсене разверстка шучӗпе Германие илсе каймалла турӗҫ.
— Моих дивчат, из моей комсомольской организации, взяли в Германию по разверстке.
Ӑмӑрту пулмалли шкул патне эпир шӑп ӑмӑрту пуҫланнӑ тӗле ҫитрӗмӗр.
К школе, где происходили соревнования, мы подъехали минута в минуту — к самому началу.
Тӳрех ман хыҫҫӑн ут.
Иди прямо за мной.
Хӑшӗнчен туртса илме пулать ҫав уява?
Вообще лишить кого бы то ни было из них этого праздника?
— Ӑҫта-ши халь ҫав ача? — терӗ Алёнка.
— Где же теперь этот мальчик? — спросила Аленка.
Пӳрте тата темиҫе ҫын килсе кӗнӗ иккен.
Окруженная плотным кольцом сидящих лучина высвечивает на потолке круглое желтое пятно и лишь на короткое время тонкой линией падает на черную стену между людьми.
1940 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 6 КазССРти Алма-Ата облаҫĕнчи Каскелен районĕнчи Чемолган ялĕнче хресчен ҫемьинче ҫуралнӑ.
6 июля 1940, с. Чемолган, Каскеленский район, Алматинская область, Казахская ССР, СССР) — советский и казахстанский государственный и политический деятель, руководивший Казахстаном с 1989 до 2019 года.
Хӑй вӑл, ытти легионсемпе кайса, Варинийӗн ҫӗнӗрен тунӑ отрячӗсене ҫӗмӗрсе тӑкрӗ, ун хыҫҫӑн римлянсен ҫарӗн тӗп вӑйӗсемпе тӗл пулчӗ.
Сам же с остальными легионами нападет и разбил вновь сформированные отряды Вариния, затем встретился с главными силами римской армии.
Нумай вӑхӑт хушши тӗтреллӗ ҫанталӑк тӑма пуҫларӗ.
Подолгу стояли туманы.
— Палланӑ ҫын терӗ-ҫке вӑл!
— Он же сказал, что знакомый!
Тухтар кӗпе тӗррине пӳрнисемпе хыпашласа пӑхать.
Тухтар любовно погладил вышивку, ощупал каждый стежок.
— Власьевна, — терӗ Чижик, — пӗлетӗн-и, паян качака тӑнран кайса ӳкрӗ.
— Власьевна, — говорит Чижик, — знаешь, сегодня коза в обморок упала.
Тарӑхса кайсан пире ӑслӑ - тӑнлӑ пулма йывӑр.
Гнев мешает трезво мыслить.
Ҫак пустуй калаҫу ӑна самаях йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулмалла ӗнтӗ.
Видно, ему уже изрядно надоели эти пустопорожние разговоры.
Анчах та халӗ эпӗ вӗсем ҫинчен ӗлӗкхин пек мар, урӑхла шухӑшлатӑп.
Но теперь я думал о них иначе, чем прежде.
— Ну… ҫакӑн пек тейӗпӗр: пӗр ҫын кимӗ ҫине ларса шыв тӑрӑх пырать…
— Ну… скажем так: едет человек в лодке по реке…
ок. 1662 патне «Трактат об усовершенствовании разума и о пути, которым лучше всего направляться к истинному познанию вещей»
ок. 1662 «Трактат об усовершенствовании разума и о пути, которым лучше всего направляться к истинному познанию вещей»
Эсир ҫавна тӑватӑр - и?
Делаете ли вы это?
Икӗ хӗрле офицер салтаксемпе ҫывӑх туссем пекех алӑ парса илеҫҫӗ.
Два красных офицера здороваются с солдатом, как близкие приятели.
Мӗн ӑнланмалла марри пур унта?
Что тут такого необыкновенного?
Пӳртӗнчи сывлӑша варкӑштарса, — тепӗр чух хӑйенчен хӑй йӗрӗнсе, — ӗҫсӗр ларакан каччӑ умӗнче кумса ҫӳренӗ мӗскӗн хӗр.
Стоило ей не появиться день-другой, как за ней посылали человека.
Алексей Кортнев — купӑсҫӑ
Алексей Дивеев-Церковный — ведущий новостей
Каярах «Маска вынем» («Упа йӑви», 1972), «Тулото» («Костёр», 1978, вырӑсла - «Дубравы»), «Эльян» (1979) пичетрен тухнӑ.
Затем появились «Маска вынем» («Медвежья берлога», 1972), «Тулото» («Костёр», 1978, в русском переводе «Дубравы»), «Эльян» (1979).
Пӗлсемӗр: эпӗ мӗн таран тӗлӗнтӗм те хӗпӗртерӗм!
Представьте, как я была поражена и восхищена!
«Катерина чунӗ ку», шухӑшларӗ пан Данило, анчах хӑй ҫаплах-ха хускалма хӑяймарӗ.
«Это Катеринина душа», — подумал пан Данило; но все еще не смел пошевелиться.
— Кун пек командирпа пирӗн — сурӑхсем пекех пӗтмелле пулать…
— С таким командиром нам пропадать, как баранам…
Мӗн ҫинчен калаҫнӑ-ши вӗсем, мӗншӗн кукамай шӑпах Ярославль облаҫне тиркенӗ-ши, — пӗлместӗп, анчах пӗр ҫур сехет иртсен вӗсем аялалла анчӗҫ, пӗр-пӗринпе ырӑ кӑмӑллӑн калаҫатчӗҫ, кукамай вара ҫинчех михӗ ҫаккисем хатӗрленӗ май няньӑн наукӑллӑ ӗҫӗсене йӗкӗлтесе тиркешме тытӑнчӗ.
Не знаю, о чём они говорили и почему именно к Ярославской области у бабушки было такое отвращение, но через полчаса они спустились вниз, очень довольные друг другом, и бабушка сейчас же принялась пришивать к мешкам лямки и язвительно критиковать «научные» действия няни.
калчана шӑн тивнĕ
всходы тронуло морозцем
Халь вӑл унта, часах кунта та ҫитеҫҫӗ пулӗ.
Сейчас он там, но скоро, конечно, будет здесь.
Халь кӑна ҫуса тасатнӑ урайӗ типменнипе ачасем алӑк патне ҫитиччен чӗрне вӗҫҫӗн утса пынӑ.
Только что вымытый пол еще не просох, и ребята на цыпочках прошли через сени до входных дверей.
Вӑл нумай та пулмасть ем-ешӗл курӑклӑ аэродромран вӗҫсе хӑпарнӑ, анчах халь унӑн самолечӗ айӗнче никам пурӑнман юр пушхирӗ сарӑлса выртнӑ.
Совсем недавно он взлетел с аэродрома, густо поросшего зеленой травой, а сейчас под крылом самолета лежит пустыня, белая, холодная, величественно-прекрасная.
Официаллӑ статусра XVI ĕмĕртенпе (пĕрремĕш ӑна Оксфорд университетĕнче тивĕҫтернĕ).
Официальный статус с XVI века (впервые в Оксфордском университете).
Атӑл ҫинче пулин те, ҫапах та тӳрӗ ҫул ҫинче те аташса кайма пулать-ҫке.
Оно хоть и Волга, а и на прямом пути сбиться можно.
Ытти халӑхсен ун пек сахал мар пулкаланӑ.
У других народов так бывало не раз.
Эсир яланах ыттисенчен принциплӑ пулнипе тата саккуна ҫирӗп пӑхӑнса тӑнипе уйрӑлса тӑнӑ та, тӑратӑр та.
Отличительной чертой работников этой профессии всегда были и остаются беспристрастность, принципиальность, четкое следование духу и букве Закона.
— Сире Калача, атаман патне турттарса каятпӑр, вӑл сире броневикран кӑлармалли мел тупса парать…
— Привезем вас в Калач к атаману, он найдет средство — выйти вам из броневика…
Зала шӑлса тирпейленӗ чух арҫын ача Галеран пӑрахса хӑварнӑ кӗнекене курчӗ те ӑна хӑйӗн патне, кухня хыҫӗнчи пӗчӗк пӳлӗме, кӗртсе хучӗ.
Подметая залу, мальчик увидел забытую Галераном книгу и взял ее к себе, в свою каморку за кухней.
Вӑрҫӑ, Тихон Матвеич, халӑха партипе пӗрлешме нихҫанхинчен ҫирӗп пулӑшрӗ!
Война, дорогой Тихон Матвеич, особенно крепко породнила народ с партией!
Ҫапла ӗнтӗ, яхта ҫинче пурте аван пырать.
Итак, всё шло отлично на борту яхты.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5650 км².
Площадь водосборного бассейна — около 46,8 тыс. км².
— Снарядсем ан шеллӗр!
— Не жалей снарядов!
Боецсем пӗр шарламасӑр тӑраҫҫӗ.
Молча стояли бойцы.
Флегонтов каласа панӑ тӑрӑх, разведчиксем тата ҫапла пӗлтереҫҫӗ; Усть-Вагӑра ҫар суднисем килессине кӗтеҫҫӗ, суднисем пысӑккисем пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсем валли уйрӑм причалсем тӑваҫҫӗ.
Со слов Флегонтова, разведчики также сообщали, что в Усть-Ваге ждут прихода военных судов, очевидно больших, потому что строятся особые причалы.
2012 ҫулхи нарӑсӑн 12-мĕшĕ - 5054 статья
12 февраля 2012 года — 5054 статьи;
Хальхи вӑхӑтра та старейшинӑсем, кирлӗ чухне, ҫавнашкалах асӑрхаттарусем параҫҫӗ.
Подобные предупреждения при необходимости дают и современные старейшины.
Вӗсенчен Чӑваш Сурӑмӗнчи вӑтам шкулти «Юнарми» юхӑм тата кадет класӗсем те юлмаҫҫӗ.
Не осталось в стороне и классы движения «Юнармия» и кадеты из Чувашсорминской средней школы.
Вӑл, хуллентерех утма пуҫласа, шкипера хуҫалла, витӗмлӗн каласа хучӗ:
Он замедлил шаг и сказал шкиперу по-хозяйски увесисто:
Юрлӑн чӑххи те хурӑн курӑннӑ.
Бедняку и курица показалась гусем.
— Тем… сыснасем нӑриклетне пек.
— Похоже… как будто свинья хрюкает.
Пушӑ уйри ҫулсем хӗрринче йывӑҫсемпе чикӗ темисем хуран курӑнаҫҫӗ.
На пустынном белом поле грустно чернели деревья, растрепанные кусты торчали на межах.
Ун хыҫҫӑн ҫав тери пысӑк киленӳ тупнӑ куравҫӑн хисеплевӗпе те хӑпартланӑвӗпе чупса тухрӑм.
Я выбежал за ним с обожанием, с восторгом зрителя, получившего высокое наслаждение.
Ну, тинех кайрӗ тесе шутланӑ Сергей.
Ну, наконец-то ушла.
Эп хӑраса ӳкрӗм, хам хӑранине пытарма та пултараймарӑм.
Я не смог скрыть своего нснуга.
пирĕнпе чикĕллĕ патшалӑх
граничащая с нами страна
Вӑл ӑнланаймарӗ.
Он не понимал.
Пирӗннисене епле эмелленине илтрӗн-и эсӗ?
Слыхал, как они наших лечат?
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна 276 км².
Тӑнлавӗнче юн талтлатать, сайралнӑ сывлӑш пӑрлӑ пушӑпа ҫапать.
Кровь била в виски, разрежённый воздух хлестал ледяными бичами.
Вӑт ҫывӑх ҫын те ӑна.
В душе Михабара мешаются самые разные чувства: ах скупердяй, ишь, бедного изображает, хочет погубить нас всей семьей, жмот бездушный!
Эпӗ ун амӑшӗн ашшӗ.
А я отец ее матери.
Сахара (араб. صحراء‎‎), — тĕнчери чи пысӑк пушхир.
Почвы большей части Сахары характерны для тропических пустынь и полупустынь (щебнистые, галечные, песчаные).
Ну тинех, тинех…
Ну вот, наконец…
Сӑвӑ йӗркисене ҫапла уҫса панипе Библи Туррӑн кӗнеки пулнине кӑтартатпӑр тата хамӑра итлекене ҫав кӗнекене хисеплеме пулӑшатпӑр.
Преподнося стих таким образом, мы подчеркиваем, что Библия от Бога, и помогаем слушателю развивать к ней глубокое уважение.
Хуҫӑлакан шӑрпӑксене Андрей пӗр чӗнмесӗр, ҫине тӑрсах ҫутма тӑрӑшрӗ.
Андрей молча и сосредоточенно чиркал ломавшимися спичками.
Симӗссӗн курӑнакан ҫурма тӗттӗмлӗхре пысӑк чул курӑнса тӑрать.
Огромная скала выступала в зеленом полумраке.
Хана килсен, хуҫа арӑмĕ ялан турчӑка тӑрринче.
Когда дома гости, хозяйка постоянно с кочергой.
— Ҫырар эппин: партизансен пысӑках мар отрячӗ, тесе калар.
— Давайте напишем: был небольшой партизанский отряд.
Темӗн чухлӗ ҫын.
Их было очень много.
Анчах халӗ хама хам лӑпланса пыни ҫинче, кашнине малтанхинчен тимсӗртерех сӑнани, кашни ҫинчен уйрӑммӑн сахалтарах шухӑшлани ҫинче тытма пуҫларӑм.
А теперь ловил себя на том, что успокаиваюсь, менее пристально, чем прежде, вглядываюсь в каждого и меньше о каждом в отдельности думаю.
Пӗр-икӗ хутчен вӑл хӑйпе пӗрле Валентинӑна темле банкетсене илсе кайрӗ.
Брал с собой раза два он и Валентину на какие-то банкеты.
Валентина Жора Полищука илсе килсен, иккӗн Ким пиччӗшне тапӑнсан тин пограничник парӑнчӗ:
И только когда Валентина привела Жору Полищука и они вдвоем насели на дядю Кима, пограничник согласился:
Мана пуринчен ытла ҫакӑ кӑмӑла каятчӗ: вӑл ачасем ҫинчен, вӗсен характерӗсем, йӑлисем, кӑмӑл туртӑмӗсем ҫинчен хапӑл тусах калаҫатчӗ.
Меня подкупало в нем то, что он охотно разговаривал о ребятах — об их характерах, привычках, склонностях.
Елиуй эпир Турӑ ӗҫӗнче мӗн туни усӑсӑр тесшӗн пулнӑ - и?
Имел ли Елиуй в виду, что наши усилия в служении Богу бессмысленны?
Катька мана алӑран ярса илчӗ те хӑй патнелле сӗтӗрчӗ.
Но Катька хватает меня за руку и тащит за собой.
Исаия 11: 6 — 9
Исаии 11: 6 — 9
— Пысӑках мар хӗрача… —
— Небольшая девочка… —
Кашкӑр вӗсенчен инҫех мар пулнӑ, вӑл янах шӑммисене шатӑртаттарса, сассине улӑштарни те паллӑ пулнӑ.
И волк этот выл так недалеко, что по ветру ясно было слышно, как он, ворочая челюстями, изменял звуки своего голоса.
Вӑл сасартӑк тем ҫинчен аса илчӗ те, вырӑнӗ умӗнче пухӑнса тӑнӑ ҫынсем хушшинче такама шыранӑ пекех пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
— Он вдруг что-то вспомнил и обвел глазами столпившихся у постели людей, словно кого-то искал.
Чӑваш патшалӑх университетне пĕтернĕ.
Выпускники Чувашского государственного университета
Люсин ҫурисене ял ҫыннисем хаваспах усрама илеҫҫӗ, хӑйсем хушшинче ятарлӑ черет те йӗркеленӗ.
Сельчане с большим желанием берут щенков себе, даже образовалась своеобразная очередь.
Анчах ҫак кунхине упӑтесем мӗкӗрмерӗҫ — йӗри-таврара шӑп.
Но в тот день обезьяны, по-видимому, не желали читать молитвы, так как их не было слышно.
Хӗрӗн сивӗрех тути пите перӗнни Алексей кӑмӑлне ҫемҫетрӗ.
Прикосновение ее холодноватых на морозе губ растрогало Алексея.
Вӑл ҫав калаҫури пек сӑмахсене те, хӑй тахҫан вӗренсе хунӑ пекех, лайӑх та уҫҫӑн астуни ҫинчен шутлать.
Она думала о том, что все слова и каждое из них она помнит, будто заученные, отчетливо и точно.
Аджи-Мушкайри чул кӑларакан шӑтӑксенче…
Аджи-Мушкайских… каменоломнях…
Амӑшӗ вырӑн ҫинче выртнипе унӑн питне кураймарӗ, анчах хӑй темскер ытлашши каласа янине ӑнланчӗ, мӗншӗн тесен хохол васкавлӑн, ҫураҫтармалла кала пуҫларӗ:
Мать уже лежала в постели и не видела его лица, но она поняла, что сказала что-то лишнее, потому что хохол торопливо и примирительно заговорил:
Ҫак ӗҫе туса пӗтерсен, Симурден Говэна шырама кайрӗ.
Затем Симурдэн отправился к Говэну.
Вӑл вӑтаннӑ пек пулса йӑл кулса илчӗ, ҫак юрӑ Алма-Атари шкулсенчен пӗринче хӑй литературӑпа вӗрентнӗ чухнех каникул вӑхӑтӗнче хирсем тӑрӑх ҫакнашкал юрӑсене ҫырса ҫӳрени ҫинчен аса илтернине пӗлтерчӗ.
Застенчиво улыбаясь, он признался, что песня эта напомнила ему чудесные и совсем недавние дни, когда он преподавал литературу в одной из алмаатинских школ, а в дни каникул разъезжал по степи, записывал такие песни.
…Ҫак кунсенче эпӗ тетрадь ҫине нимӗн те ҫырмарӑм, мӗншӗн тесен ҫырас килмерӗ.
…Я все эти дни ничего не записывала в этой тетрадке, потому что писать не хотелось.
Иисус Христос пекех, эпир те «тӗнченӗн мар» пулма тӑрӑшатпӑр, политикӑпа вӑрҫӑсене хутшӑнмастпӑр (Иоанн 6: 15 ; 17: 16).
Как и он, мы стремимся быть «не от мира» и не участвовать в политике и войнах.
Маша савӑннипе «ура» кӑшкӑрас тенӗччӗ, анчах та ҫак самантра унӑн куҫӗ умне ватӑ хурӑн тухса тӑчӗ те, вӑл вара Санькӑна:
Маша хотела было на радостях крикнуть «ура», но тут взгляд ее упал на старую березу в школьном саду, и она шепнула Саньке:
Оля та музыка училищи пӗтерсе тухмалла ӗнтӗ.
Оля должна закончить музыкальное училище.
Фильсран ултав-мӗн кӗтместӗп, ҫавӑнпа та хама мӗн курма тивессине пурне те чӑнласах йышӑнма хатӗр.
От Фильса мистификации я не ожидал и потому приготовился серьезно отнестись ко всему, что мне придется увидеть.
Вӗсем гремучи ртуте пула пӑшал кӗпҫинчен тухса ыткӑннӑ пуля пилӗк хӑмана та шӑтарса тухать тесе шанса тӑнӑ.
Они были уверены, что пуля, выброшенная из ружья гремучей ртутью, пробьет все пять досок.
Турӑҫӑм, мӗнлескерсем эсир! — чӗререн хӗрхенсе хыттӑн каларӗ Зина, «эсир» сӑмах ҫине куҫса.
— Боже мой, какие ж вы! — с искренним сожалением воскликнула Зина, переходя на «вы».
Халь вара, акӑ, аллисене чӗркуҫҫийӗ ҫине мӗскӗннӗн хурса ларать вӑл, сасси те, хӑйӗн ыйтӑвне пурнӑҫласса шанман ҫыннӑнни пек, имшер те сӳрӗк.
И вот она сидит, беспомощно выложив руки на колени, и голос у нее тусклый, какой бывает, когда заранее знаешь, что просьба твоя обречена на неудачу.
Ваничкин Иван Дмитриевич
Ваничкин, Иван Дмитриевич
Ҫӳҫ хушшинче — чечексем.
В волосах — цветы.
Эпӗ ҫак калаҫу ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
Я ничего не знала об этом разговоре.
— Ҫавӑнпа ҫав.
— Да.
Хальхинче ӑнӑ хапӑл сӑмах каламарӗ.
Но сейчас он ему не сказал даже «спасибо».
Хӑвӑрттӑн лашасем кӳлчӗҫ, хунарсене ҫутрӗҫ, камӑн ӑҫта каймалли ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ те вӑрманалла тухса кайрӗҫ.
Быстро, деловито запрягли всех лошадей, зажгли фонари, условились и двинулись по проселку в лес.
Раштав утравĕ — Ӗнчĕ океанĕнчи утрав, Австрали шутне кĕрет.
Остров Рождества — остров в Индийском океане, принадлежит Австралии.
Иосиф хӑйӗн туйӑмӗсем хыҫҫӑн каймалла маррине ӑнланнӑ.
Иосиф знал, что он не должен действовать под влиянием эмоций.
Хальхи вӑхӑтра эпир вулкансем ҫинчен Жюль Верн пурӑннӑ чухнехинчен нумай пӗлетпӗр пулсан та, вулкан шӑтӑкӗсем витӗр, вулкан ӗҫлеме чарӑнман тапхӑрта, Ҫӗр айне кӗрсе ҫӳреме май пур тесе калама пултараймастпӑр.
Все, что мы знаем о вулканах, — теперь мы знаем о них гораздо больше, чем во времена Жюля Верна, — не дает нам никакой надежды на возможность воспользоваться этими отверстиями в поверхности Земли для проникновения вглубь ее в условиях активной вулканической деятельности.
Ҫав вӑхӑтра учитель килне таврӑннӑ пулнӑ.
Учитель в это время шёл домой.
Пурĕпе режиссёрӑн вунпĕр ӳнер ĕҫĕнче ĕҫленĕ.
Она сыграла в одиннадцати картинах режиссёра.
1973 ҫулхи юпан 29-мӗшӗнче Шуршӑла кайса килни халӗ те асрах.
До сих пор в памяти поездка в Шоршелы 29 октября 1973 года.
Пашка та каламасть.
Молчал и Пашка.
Ҫул тӗлӗнче ҫӳлте ҫап-ҫутӑ лампӑсем ҫунса ерипен аялалла ӳкме пуҫланӑ.
Яркие лампы повисли над дорогой и медленно опускались.
— Билетшӑн укҫа тӳлекен халӑх хӗнет.
— Народ бьет, какой за билеты деньги платит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006870
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006870.
Унтан хура хӗрарӑмпа шурӑ хӗрарӑм мӗлкисем чулсем ҫинчи тусана шӑлса тасатни ҫине пӑхма тытӑнчӗ; чулсем ҫутӑлсах пычӗҫ.
И стал смотреть, как тени чёрной и белой женщин стирают пыль с камней; камни становятся всё светлее.
— Эсӗ, мучи, чарӑнатӑн-и паян?
— Ты сегодня угомонишься, дед?
Пӳрчӗ пилӗк чӳречеллӗ ҫеҫ пулнӑ, вӗсем пурте урамалла тухнӑ: виҫӗ чӳречи — Самарцевсен, иккӗшӗ — Костриковсен пулнӑ.
Окон в доме было пять, и все они выходили на улицу: три окошка самарцевских, два — костриковских.
Тӑлӑп айӗнчен те китель, те сӑрӑрах симӗс пиншак курӑнать.
Из-под тулупа виднелся не то китель, не то пиджак серозеленого цвета.
Умри уҫлӑх хӑйӗн асаплӑ ҫулӗсен илпеклӗхӗпе, куҫ виҫейми анлӑшӗпе чӑн-чӑннӑн, уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ; чир-чӗр, ӗшенӳ, ҫула май кичем ӗҫ, ҫыру ҫитейменрен асаплӑн тунсӑхлав, ҫула часрах вӗҫлес шухӑшпа ӑсран тухасла пӑшӑрхану, малалла каймашкӑн мӗн те пулин чарса тӑни, — ҫул ҫинчи пусмӑрӑн мӗн пур енӗ халӗ чӗринче хӗсӗне-хӗсӗне кумать.
Пространство стало реальным, ясным во всей необозримости изобилием мучительных переходов; болезни, утомление, скучный попутный труд, изнурительная тоска о письмах, мнительность маниакальной силы, проволочки горше, чем отказ, — все стороны походного угнетения стиснули его сердце.
1992 ҫултанпа - район больницин поликлиникин заведующийӗ, врач-окулисчӗ.
С 1992 года — заведующая поликлиникой районной больницы, врач-окулист.
Анчах тыткӑна илнисене хутор вӗҫне хӑваласа тухсанах, конвойри казаксем хӗрринчисене учӗсемпе хупӑрласа хӗстерме пуҫларӗҫ.
Но как только пленных выгнали за хутор, конвоировавшие их казаки начали теснить крайних лошадьми.
— Вӗсем таркӑнсем ҫеҫ! — терӗ Паганель.
— Да это же беглые! — ответил Паганель.
Хӑтланса пӑхни мӗн те пулин параять-тӗр, анчах тӗрӗс ӗҫлемелле…
Попытка могла кое-что дать, но нужно было действовать умеючи.
Гаррисон тытӑмлӑ та тĕрĕс республикан пулнӑ, анчах та ӑна чаплӑ пултарулӑхĕ ҫитеймен.
Гаррисон был строгий и честный республиканец, но не обладал блестящими способностями.
Унӑн пуҫне кулӑшла шухӑш пырса кӗчӗ.
Ему пришла в голову забавная мысль.
Ҫывӑрас килме мар, хӑйне хӑй ӑна пушшех маттурланса, чӗрӗлсе кайнӑн туйӑннӑ.
А, напротив, чувствовал себя совершенно бодрым и оживленным.
Ку кулӑшла, mon cher.
Это смешно, mon cher.
Вунпӗр сехет ҫитерехпе аслатиллӗ ҫумӑр аякран кӗрӗслетсе пуҫланчӗ.
Около одиннадцати часов ночи гроза началась отдалённым рокотом.
Кунпа киленӗр!
Наслаждайтесь им!
29. Вӗсен шывне юн тунӑ та —пӗтӗм пуллине пӗтернӗ.
29. Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
Ман шутпа, атте пӗлет, тата ватӑ ҫынсенчен кам та пулин; анчах чи малтан вӑрҫӑ мӗнрен пуҫланнине вӗсем те пӗлмеҫҫӗ.
— Нет, папа, я думаю, знает, и еще кое-кто из стариков знает; они только не знают, из-за чего в самый первый раз началась ссора.
— Четник пулма кам та пулин ҫырӑннӑ-и?
— Ну, и записался кто-нибудь в четники?
Пӑхатӑп та сана, эсӗ ун пирки сахал пӗлетӗн пек туйӑнать, — хӑй ытларах пӗлнӗшӗн савӑннӑ пек хулӑн сасӑпа каласа хучӗ Чикамасов.
Ты, видать, плохо об нем знаешь, — с оттенком собственного превосходства пробасил Чикамасов.
Пурнӑҫ ҫапла — ывӑнтарать, нумайӑшӗн ӗшенӳ шӑпах ҫапла палӑрать; чунпа ӳт вак-тӗвекпех ҫырлахаҫҫӗ; ыттине пӗтӗмпех сӳнӗк сӳрӗклӗх хуҫкаланӑвӗпе хуравлаҫҫӗ.
Так утомляет жизнь и так сказывается у многих усталость; душа и тело довольствуются пустяками, отвечая всему гримасой тусклого равнодушия.
— Ҫакӑн пек кун мана ҫеҫенхире яма ҫылӑх сире.
— В такой день грех вам будет заставлять меня ехать на поля.
(2 Кор. 6: 14.)
Или что общего у света с тьмой?».
Неушлӗ ҫак юлашки сакӑр е вунӑ километра каймалӑх та вӑй ҫитереймӗ вӑл?
Неужели он не найдет в себе сил, чтобы одолеть эти последние восемь – десять километров?
Кунта пурӑнакансем 60 процента яхӑн «чӑваш» тесе ҫырӑннӑ пулсан та, ун ҫинчен районти пӗртен-пӗр чӑваш ялӗ тесе калани те чӑнлӑхпа килӗшсе тӑмасть пулмалла.
Даже если почти 60 процентов жителей записались как «чуваши», сказать что это единственное чувашское село в районе, очевидно, не соответствует действительности.
Унтах ручка тата хутсем ҫинче пысӑк пӑхӑр пичет выртнӑ.
Около чернильницы валялось перо, на бумаге была положена большая медная печать.
Эпӗ ҫынсене пачах кирлӗ маррине, никама та кирлӗ маррине ӗненсе ҫитсен, пурӑнма та шутламан пулӑттӑм.
Я бы не захотела жить, если бы убедилась, что совсем не нужна людям, никому не нужна.
Унӑн ӗнтӗ глазет кокошникӗ тӑхӑннӑ няня та пур.
У него уже появилась нянюшка в глазетовом кокошнике.
Эпӗ те нумаях пулмасть ак ҫакӑн пек селявка тытрӑм.
Я тоже недавно поймал вот такую селявку.
Эпӗ каялла ҫавӑрӑнса пӑхса пымарӑм.
Поглощенный своими мыслями, я не оглядывался назад.
Неврологири сиплев меслечĕсем
Методы лечения в неврологии
Час ҫилленсе каякан ҫынсем ыттисене кӳрентерекен сӑмахсене каласа тӑкаҫҫӗ.
Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.
Анчах ялтан килекен ҫынсем хӑйсене ҫакнашкал тытма хӑнӑхман, «вӗсен ҫав самантрах реакци пуҫланать», ку вара нумай чухне хирӗҫӳсем патне илсе ҫитерет.
Однако приезжающие из деревень люди не привыкли вести себя таким образом - «у них сразу возникает ответная реакция», что зачастую приводит к скандалам.
Пӗррехинче, хӗвеллӗ ҫилсӗр ир, йывӑҫ ҫулҫисем пачах та хумханмастчӗҫ, эпӗ кил хушшинче такам кулнине илтрӗм те мӗн пулнине пӑхма тухрӑм.
Однажды в солнечный безветренный день, когда не шевелился ни один листик на дереве, я услышал во дворе смех и вышел посмотреть, что случилось.
Ун сӑнӗ хурлӑхлӑ.
Лицо у него было грустное.
— Суять Михей Андреич! — тарӑхса каларӗ Обломов.
— Врет Михей Андреич! — с досадой сказал Обломов.
Ыттисене вӗрентнӗ чухне пухури старейшинӑн «чӑн сӑмаха ҫирӗп тытса пурӑнмалла» (Тит 1: 9, ҪХ).
Обучая других, старейшина собрания должен «твердо держаться верного слова».
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, кунтан яла ҫитме пилӗк ҫухрӑма яхӑн пулнӑ.
До жилья было от вырубки, по их словам, километров пять.