alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗпсене япӑх вӗтетнӗ курӑк, тырӑ, тымар ҫимӗҫсемпе пахча ҫимӗҫсем парсан вӗсен пӗсехи тата вар-хырӑмӗ питӗрӗнсе ларма пултарать.
Если кормить птенцов плохо измельчёнными травками, зерном, овощами корнеплодами, то их зоб и желудок может закупориться.
— Анне, Юра «хорошо» та «отлично» вӗренет, химипе вӗрентекен учитель ҫапах та ӑна «плохо» лартать!
— Юра учится на «хорошо» и даже на «отлично», а учитель химии ставит ему «плохо»!
Районӑн 56 пурӑну вырӑнĕнче 29,0 пин ҫын пурӑнать.
По переписи населения 2010 года численность населения составила 22 377 человек.
Вӑл ҫӳллӗ те типшӗм.
Она была высокая, худенькая.
Келлин ӗҫӗсем мӑй таранах пулнӑ, анчах вӗсем ӑнман.
Дел у Келли было выше головы; к тому же ему не повезло.
Ян пек ял каччишӗн ытлашши пысӑк пултарулӑх кирлех те пулман.
А для такого простого деревенского парня, как Ян, особого искусства и не требовалось.
Парашютистсене-и, ракетчиксене-и, — вӗсене мӗнле каланине пӗлместӗп эпӗ.
Парашютистов или ракетчиков, — я не знаю, как они называются.
— Мӗнле пултӑр-ха унсӑрӑн?
— А как же иначе.
— Ку тӗрӗс, Негоро! — терӗ Гаррис.
— Это верно, Негоро! — сказал Гаррис.
Тавлашусем час-часах старик кула-кулах «идеальнӑй панинсене» йӗкӗлтенинчен пуҫланса кайнӑ, лешсем хӗрсе пынӑ, вара тӳсме ҫук шӑв-шав, ҫуйхашу тапраннӑ, лекессе — кӑна та, лешсене те чылаях лекнӗ.
Начиналось обыкновенно с того, что старик, посмеиваясь, дразнил «идеальных паничей», те горячились, старик тоже разгорячался, и тогда подымался самый невообразимый галдеж, в котором обеим сторонам доставалось не на шутку.
Ҫапла ӑнӑҫсӑр пулса тухнӑ ӗҫ хыҫҫӑн мӗскӗн амӑшӗ пайтах куҫҫуль юхтарчӗ, — куҫҫуль те юхтарчӗ, намӑс та пулчӗ ӑна.
Много слез стоила бедной матери эта неудача, — слез и стыда.
Бунчук Дугина хулпуҫҫийӗнчен чӑмӑртаса тытрӗ, хурҫӑран шӑратса тунӑ пек куҫӗсемпе ун куҫӗнчен ҫирӗппӗн, вичкӗннӗн шӑтарса пӑхса, тӗлӗнмелле лӑпкӑ та сӳрӗк сасӑпа каласа хучӗ:
Бунчук сжал плечи Дугина; вонзая в глаза ему насталенный, неломкий взгляд, сказал странно спокойным потухшим голосом:
Вӑл ӑна икӗ аллипе хытӑ тытса пырать.
Он крепко держался за нее обеими ручонками.
— Пирӗн пысӑк ӗҫре пулӑшнӑшӑн тавтапуҫ сана! — терӗ Павел.
— За то, что помогаешь великому нашему делу, спасибо! — говорил он.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче атте манран кулмаллипех кулчӗ:
За ужином отец смеялся надо мной.
— Тянь, эсӗ ӑна ан итле.
— Старина Тянь, ты не слушай.
Ӑсатам сана апла-тӑк, — хушса хучӗ вӑл.
Да уж я лучше вас провожу, — прибавил он.
— Эсӗ пире ан тив.
— Ты нас не трожь.
Иеффай мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Иеффай имел в виду?
— Тинӗс? — ыйтрӗ Серёжа.
— А море? — спросил Сережа.
Старик чарӑнса тӑчӗ, хыткан пӳрнисемпе пуҫне шӑлса, малалла пуҫларӗ:
Старик остановился, вытер глаза иссохшими пальцами и продолжал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051830
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051830.
— Ан тив ӑна, Нюра, — терӗ Марья Дмитриевна.
— Не тронь ее, Нюра, — сказала Марья Дмитриевна.
Юханшыв бассейнĕ — Кубань.
Речной бассейн реки — Кубань.
Сӑмахран каласан, Лекҫей, вӑл санах, куҫлаттарса, ӗҫрен кӑларса яма пултарӗ.
К примеру, Лексей, он расскажет про тебя хозяину, тот тебя и уволит.
Яланах лӑпкӑ, хӑйне йӗркеллӗ тытакан Репин, пукан ҫине сиксе хӑпарса, майсӑр хытӑ алӑ ҫупса, калама та ҫук хытӑ кӑшкӑрчӗ: «Браво, Руднев!»
Всегда подчеркнуто спокойный, выдержанный Репин, вскочив на стул, бешено хлопал и так громко вопил: «Браво, Руднев!»
— Эпӗ анне юрлакан юрӑна ҫеҫ юрлама пӗлетӗп.
— Я только мамину знаю, какую она поёт.
Ҫакна эпӗ ҫырнӑ-ҫке-ха!
Это я же составил!
Ленин пӗччен мар.
Ленин был не один.
Вӗсем кунта Дон тӑрӑхне…
Они приехали к нам на Дон…
88,9 МГц — Юмор FM 500 Вт РРС
88,9 МГц — Юмор FM 500 Вт
Акӑ мӗн савӑнтарать пире нимӗнрен те ытларах!
Вот, что воодушевляло нас больше всего.
Ҫавӑн пекех пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пултӑр тетпӗр пулсан, Иегова, мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Никӗслекен, парса тӑракан ӳкӗтсене тытса тӑмалла пирӗн.
Подобным образом, если мы хотим, чтобы наш брак был счастливым, мы должны следовать указаниям Иеговы, Создателя брака.
Эпир сире пулӑшӑпӑр!
А мы их с радостью поддержим!
Эп сана, кун пеккине пӗлнӗ пулсан-и?
Если бы я знала, что ты такой!
Тӗрӗслевсем металл япӑх маррине кӑтартса параҫҫӗ.
И это проверили, все нормально с металлом.
Хакла ларнӑ партизансене ҫӗнтерӳ.
Дорого далась партизанам победа.
Каярахпа хӑйне валли лампа евӗрлӗ япала туса лартрӗ, ӑна вӑл испанилле «марипоса» тетчӗ.
Потом соорудил себе подобие лампы, которую по-испански называл «марипоса».
Кемаль Кылычдароглу пӗрремӗш хут президент суйлавне кандидат пек хутшӑнма кӑмӑл пуррине 2022 ҫулхи авӑнӑн 5-мӗшӗнче FOX телеканалӑн ирхи «Будильник» программинче уҫӑмлӑн палӑртнӑ, 6-мӗш сӗтел ҫине кӑтартса вӑл «Ман пирки килӗшӳ пур пулсан эпӗ хамӑн кандидатурӑна тӑратма хатӗр» сӑмах каланӑ.
После того, как баннер был вывешен, несколько человек пришли в штаб с плакатами с надписью «Кылычдароглу не должен быть кандидатом», протестовали и включили в повестку дня.
Хӗрлӗармеецсем, казаксем мӗн нушапа ҫапла хӑтланнине пӗлсе ҫитсен, вӗсен разъезчӗсем ҫывӑхнерех пырса: «Нӑрӑсемпе перетӗр… Парӑнӑр, пур-пӗр вӗлерсе пӗтеретпӗр!» — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Красноармейцы, разузнав в чем дело, иногда, близко съезжаясь с разъездами казаков, орали: «Жуками стреляете… Сдавайтесь, все равно всех перебьем!»
Алӑка уҫса пӑхать.
Открыл дверцу.
Ҫавӑнпа вӑтӑр пин ҫын сакӑр-вунӑ пинлӗ тӑшман хӗснине хирӗҫ хӑйсене шеллемесӗр, калама ҫук паттӑрӑн, арӑслансем пек ҫапӑҫнӑ пулин те, виҫӗ сехете пынӑ ҫапӑҫура пурте хисеплӗ вилӗмпе вилсе выртрӗҫ.
Так, несмотря на чудеса храбрости, совершенные в этой схватке тридцатью тысячами человек против восьмидесяти тысяч, меньше чем в три часа шесть легионов Крикса, окруженные со всех сторон, были безжалостно изрублены.
Тӗрӗссипе, ку ярӑм маншӑн чӑн-чӑн ҫӑлӑнӑҫ пулнӑ.
По правде, этот выпуск для меня был настоящим спасением.
Юханшыв Бобровка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по левому берегу реки Бобровка.
Ку вӑл Никодим, вӑл Иисуса пытарма хатӗрлемешкӗн ырӑ шӑршӑллӑ ҫу илсе килнӗ пулнӑ.
Это был Никодим, он принес ароматические вещества для подготовки тела Иисуса к погребению.
Кӑмӑллӑн пӑхса илчӗҫ те пӗр-пӗрин ҫине, вара харпӑр хӑй ҫулӗпе утрӗҫ.
Дойдя до ворот своего дома, девушка еще раз взглянула на Исакова.
Канмалли кунсене аван ирттеретӗр: театра, концерта каятӑр, кӗнеке вулатӑр.
Приятное времяпрепровождение (поход в театр, на концерт, чтение хорошей книги) в выходные.
Куна ӗнтӗ хамӑр пӗлмен пӗр-пӗр чӗрчун е вӑл хӑй пуҫҫапакан турӑ, тесе шутлатпӑр.
Мы полагаем, что это либо неизвестное нам животное, либо почитаемое им божество.
Пирӗн кирпӗч чиркӳрен тунӑскер вӑл…
Так это вот из нее, из нашей красной церкви…
1953 ҫулта савут пĕрремĕш РАФ-651 25 автобуса туса кӑларать.
В 1953 году завод выпустил первые 25 автобусов РАФ-651.
Ирӗклӗх квинтэссенци - вӑл математика.
Квинтэссенция свободы — это математика.
Эпӗ аннене ӗнерхи пуху ҫинчен каласа патӑм, ШЮК организацийӗ ҫинчен те, хамӑр паян епле ӗҫлени ҫинчен те каласа патӑм.
Я рассказал маме о вчерашнем собрании, и об организации КВШ, и о том, как мы сегодня работали.
Ҫакӑ акцин тӗп тӗллевӗ пулса тӑрать те ӗнтӗ.
Это главная цель акции.
Ватӑ негрӑн пысӑк куҫӗсем хурланса пӑхаҫҫӗ.
Огромные глаза старого негра смотрели грустно.
Темиҫе тӗслӗ китай хунарӗсем ҫеҫ имшерӗн мӗкӗлтетсе юлчӗҫ.
Только слабо мерцали цветные китайские фонарики.
Хальхи почта халӑх ыйтнине туллин тивӗҫтерме тӑрӑшать, ҫавна май пулӑшу ӗҫӗсен йышне анлӑлатать тата сервис шайне тӑтӑшах лайӑхлатса пырать.
Современная почта стремится удовлетворить потребности населения, расширяет спектр услуг и повышает уровень сервиса.
Хӑйсен мӑнукӗсене, ачийӗн ачин ачисене — вуннӑмӗш ӑрӑва ҫитиех каласа хӑварччӑр!..
Чтоб заказали всем внукам и правнукам — до десятого колена!..
— Уах, — айваннӑн хуравларӗ тискерчӗк, — музунгу тем тума та пултарать.
— Уах, — наивно ответил дикарь, — музунгу все может.
Палламан вырӑнсемпе тӗттӗм чухне ҫӳреме питех те хӑрушӑ.
Идти в темноте по незнакомым местам страшно.
Археоптерикс тӗслӗхӗсене пурне те кӑнтӑр Германин Зольнхофен тӑрӑхӗнче тупнӑ.
Все находки археоптерикса относятся к окрестностям Зольнхофена на юге Германии.
Вара унпа пӗрле кайма шут тытрӑм, — Андрей Тихон еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Вот и решил с ним пойти, — Андрей кивнул на Тихона.
Ан шарланӑ пултӑр! — тесе кӑшкӑрать генерал, офицер ҫӑварне хупса, тутисене чӗтретсе кӑна тӑрать пулин те.
Молчать! — гремел генерал, несмотря на то что офицер, замкнув рот, только дрожал губами.
Федоров Ю. Корейская ядерная проблема.
Фёдоров Ю. Корейская ядерная проблема.
Ҫаксем ҫинчен шутланипе Мариам инженера ответлеме те иккӗленсе тӑрать.
Обо всем этом думала Мариам и колебалась с ответом.
Портрет умӗнче, зал урлӑ, симӗс пуставпа витнӗ сӗтел тӑсӑлса ларать, сылтӑм енче, стена ҫумӗнче, решетке хыҫӗнче икӗ йывӑҫ сак, сулахайра — икӗ рет кӗрен пукан.
Перед портретом, почти во всю ширину зала вытянулся стол, покрытый зеленым сукном, направо у стены стояли за решеткой две деревянные скамьи, налево — два ряда малиновых кресел.
Ҫӗрле вӗсем йӗлтӗрсемпе таҫта, куҫса ҫӳрекенсем тӑракан вырӑна пулас, кайса килчӗҫ.
Они куда-то ходили ночью на лыжах — должно быть, на соседнее кочевье.
— Ребекка Тэчер (Том унӑн пичӗ ҫине пӑхса илчӗ: вӑл сехре хӑпнипе шап-шурӑ шуралса кайнӑ), эсӗ ҫурмарӑн-и?..
— Ребекка Тэтчер (Том посмотрел на ее лицо — оно побледнело от страха), это вы разорвали.
Агротехника ҫапла вӗрентет.
Так агротехника учит.
Ҫакна эпӗ унӑн хӑлхинчен асӑрхарӑм.
Я заметил это по ее уху.
Акӑ вара, хайхи, вӑрҫӑ ҫук та текех, ҫук ни офицерӗ, ни салтакӗ, пурте килӗсене саланнӑ.
И вот уже нет больше войны, нет офицеров и солдат, все разошлись по домам.
«Турӑ... мухтавлӑ!... Вӑл пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать *» (2 КОР. 1: 3, 4).
«Да будет благословен Бог... который вселяет в нас мужество и поддерживает нас».
Пӗтӗм ӗҫ ертсе пырассинче, эсӗ мӗн калӑн пире?
Все дело в руководстве, — что ты нам скажешь?
Экэчо, хирӗҫ каласса кӗтмесӗрех, каялла ҫаврӑнчӗ те уттара пачӗ.
И, не дождавшись ответа, Экэчо пошел прочь не оглядываясь.
Большевиксемпе меньшевиксем — пӗр парти членӗсем.
Меньшевики и большевики — члены единой партии.
— Эпӗ сана тӳрех каларӑм вӗт…
— Да, ведь я тебе сразу говорила.
Коридорӑн сулахай стенинче уҫса хунӑ алӑк курӑнать, унта та ҫап-ҫутӑ, кӗнеке вуланӑ евӗр тикӗс сасӑ илтӗнет.
В левой стене коридора виднелась раскрытая дверь, полная света: там слышались голоса, ровные, как чтение книги.
ҫӑкӑр-тӑваршӑн тавтапуҫ
спасибо за угощение
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006291
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006291
Вӗсен ҫулӗ ҫинче: типӗ ҫӗрпе утнӑ чухне те, караппа ишнӗ чухне те — нумай хӑрушлӑх пулӗ.
Их путь будет полон опасностей, как на суше, так и на море.
Пӗр партизан ҫинчен теприн ҫине пӑхнӑ май Павӑл вӗсене кашнинех палласа илчӗ…
Павле переводил взгляд с одного на другого, узнавал своих партизан.
Егоров Павел Васильевич — (29.06.1914(16)-09.03.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егоров Павел Васильевич (29 июня 1914, Благовещенск — 9 марта 1989, Ангарск) — советский военный лётчик.
Джеймс Чĕрчвӑрт акӑлчан оккультисчĕн «Ҫухалнӑ Му континент» (1926) кĕнекинче Атлантида лӑпкӑ океан континентӑн ҫӳллĕ аталаннӑ расин колонийĕ пулать.
В книге английского оккультиста Джеймса Чёрварда «Затерянный континент Му» (1926) Атлантида является колонией высокоразвитой расы тихоокеанского континента.
Яман-Джалга колхозницисемпе самаях ӑнӑҫсӑр та, кӑмӑла хуҫӑлтармалла тӗлпулу пулса иртнӗ хыҫҫӑн Евсей чылай вӑхӑтчен сив чир тытнӑ пек чӗтрерӗ; унӑн пуҫӗнче те ҫӗнӗ туйӑм ҫуралчӗ.
От этой довольно-таки неудачной и малоприятной встречи с яман-джалгинскими колхозницами в Евсее еще долго жило что-то похожее на лихорадку.
Ҫавӑнпа та акӗ мастер ютшӑнни ҫак сӑлтавран ҫеҫ килет тесе шухӑшлаҫҫӗ.
— О, камрад! — воскликнул улыбающийся Прелл, увидев, что старик клепает трубы.
Ҫак пайри положенисене пӑсса пуҫтарнӑ алӑ пуснисем тӗрӗс мар шутланаҫҫӗ.
Подписи, собранные с нарушением положений настоящей части, являются недействительными.
— Сан хуняму масар ҫине макӑрма юлчӗ.
— Тёща осталась на могиле поплакать.
Ровоама хаджи чӗлхи кӗҫӗтсех тӑратчӗ пуль ҫав хӑй шухӑшне каласа кӑтартмашкӑн.
У Хаджи Ровоамы явно чесался язык рассказать о своем открытии.
Шкул уявӗнче сцена ҫине тухсан йӑл кулса, куҫ илмесӗр мана сӑнать.
На школьном празднике, выйдя на сцену, радостно улыбаясь, не отводя глаз, наблюдает за мной.
Ах, ӑна куҫпа курасчӗ сирӗн!
Ах, если б вы только видели ее!
ЮРӐСЕМ: 43, 30
ПЕСНИ: 116, 30
Самогон юхакан пӗчӗк трубаран пӑс тапса тӑнине вӑл аякранах асӑрхарӗ.
Еще издали он заметил, что из трубочки, где стекал самогон, била сильная струйка пара.
Вӑл та, Чкалов пекех, Инҫетри Ҫурҫӗре ҫитме ӗмӗтленнӗ.
А сейчас так же страстно, как и Валерий Павлович, мечтал о Крайнем Севере.
Кунта хайхи эпӗ, ӑна шиклентерес тесе, хам мӗн курнине тӗпӗ-йӗрӗпех каласа патӑм, вӑл шухӑша та илмерӗ, ахӑлтатса кулса ячӗ:
И тут я очень важно пересказал ей все, что видел, думая смутить ее — нимало, она захохотала во все горло.
йывӑҫ ӳкрĕ
дерево повалилось
Тӑхӑр ҫулта Мендельсон пианист пулса ӑнӑҫлӑн вылянӑ, тепĕр ҫултан Берлинта унӑн вокаллӑ дебют пулнӑ.
Уже в девять лет Мендельсон успешно выступил как пианист, а год спустя в Берлине успешно состоялся его вокальный дебют (Мендельсон обладал хорошим альтом).
Беридзе вара Тополевран тӑххӑрмӗш участокран проекта улшӑнусем кӳртме сӗнсе панӑ ҫырусене шыраса тупма ыйтрӗ.
Беридзе попросил Тополева разыскать докладные записки девятого участка с предложениями об изменениях в проекте.
— Турӑ вӑл тӑранма пӗлмест пулмалла: ӑна кирек мӗн чухлӗ парсан та, ҫаплах сахал — чиркӳсем ларт, ҫамкуна ҫапса ҫӗмӗр, чуна тавӑрса кӑтарт, вӑл пур, ҫаплах чӗнмест…
— Бог, он, видно, ненасытный: ему сколь ни давай, все мало — церкви построй, лоб расшиби, душу наизнанку выверни, а он знай себе молчит…
Зельцер аптӑранипе аллисене сарса пӑрахрӗ.
Зельцер недоуменно развел руками:
Тарӑннӑн сывласа янипе кӑкӑрӗ ҫӳлелле хӑпарса анать.
Глубокий вздох поднял грудь.
Ҫапла, эпӗ ҫӗнӗ япаласем уҫма яланах юратнӑ, вӗсем чӗрене селем юрӑ евӗр хускатаҫҫӗ.
Да, я всегда любил открытия, трогающие сердце подобно хорошей песне.
Ӗненетӗр-и е ҫук-и… — Тиррей ун ҫине ҫав тери шеллесе пӑхакан Консуэло ҫине тинкерчӗ, — ҫӑлӑнма мӗн таран аван!
Вы не поверите, — обратился Тиррей к Консуэло, смотревшей на него с глубоким состраданием, — как хорошо спастись!
— Хулӑ йӑтакансем — ман пата! — ҫивчӗ сасӑпа кӑшкӑрать сарӑ ҫӳҫлӗ те тӗлӗннӗ чухнехи пек пысӑк куҫлӑ хӗрача.
— Подносчики — ко мне! — звонко кричит белокурая девочка с большими, будто удивленными, глазами.
Хольце-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хольце-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Эпӗ ку сайта ахаль мар ҫак тарана шырарӑм
Я не зря так долго искала этот сайт
Глобр шӳт туса «шӑши тапӑра» тенине аса илсе, гладиаторсем ун ҫинчен кулӑшла юрӑ хыврӗҫ.
Вспоминая, как Глобр в шутку говорил «мышь в клетке», гладиаторы сочинили о нем забавную песню.
Пылчӑкӗ шӑл хушшине ларса юлать, — шӳт туса калаҫрӗ Алексей.
Вся вкуснятина остается в зубах, — шутил Алексей.
Хаваслансах килӗшмелле те, анчах — мӗн тӑвӑн! — кӗҫӗр майӗ ҫук.
Я сказал, что с большим бы удовольствием, но — увы! — нынче не придется.
Манӑн халех натура пӑхма каймалла.
Мне же натуру надо ехать смотреть.
— Ачасене мӗн калас-ха манӑн? — тесе ыйтать Костя.
— Что же мне говорить ребятам? — спрашивает.
Ирина чӑпӑрккине ҫиллес ҫавӑркаларӗ.
Ирина сердито замахала кнутом.
— Кунта самолет йывӑрӑшӗн варри тӗлӗ…
— Здесь середина тяжести самолета…
Эпир типӗре сунара тухаттӑмӑр, ҫавӑн пекех — йӗпе-сапара та; кӑнтӑрта та ҫурҫӗрте, анӑҫра та тухӑҫра — яланах сунартаччӗ.
В засуху мы охотились, в дожди — тоже; охотились на юге и севере, западе и востоке.
Анчах эпир хамӑр полковникӑн приказӗнчен тухмарӑмӑр: пӗлмесӗр тытӑнса тӑма тата вӑйлӑ хӗҫпӑшалсем пур ҫинче тӑшмана хирӗҫ ответлемесӗр чӑтса тӑма йывӑр пулчӗ пулин те, тапӑнусем вӑхӑтӗнче хамӑрӑн хӗҫпӑшалсем ӑҫта тӑнине персе палӑртмарӑмӑр.
Мы не стреляли, чтобы враг не обнаружил наши огневые точки, хотя трудно было удержаться, располагая сильным оружием, не ответить врагу.
— Ӑшӑ пулать…
— Тепло будет…
— Эпӗ сире, ҫамрӑк юлташӑм, ырӑ канаш парас тетӗп.
— Я вам дам добрый совет, молодой товарищ.
Малтанлӑха Хусан университечĕн филиалĕн шучĕпе университет уҫас тĕллев те пулнӑ.
Предполагалось открыть и университет, вначале как филиал Казанского университета.
Хӑш - пӗрисем Библи вулаҫҫӗ те пӗр - пӗр сӑвӑ йӗрки пирки сиксе тухнӑ ыйтусене тӗпчеҫҫӗ. Унтан вара ҫав мӗн пӗлнине хӑйсен Библи ҫине кӗскен ҫырса хураҫҫӗ.
Некоторые читают Библию, исследуя стихи, которые вызывают у них вопросы, и коротко записывают найденные объяснения в своей Библии.
Хӗвелтухӑҫ фрончӗн Виҫҫӗмӗш армийӗ ҫакӑн пек хӑватлӑн пырса ҫапнине тӳсеймен.
Третья армия Восточного фронта на выдержала такой мощной атаки.
— Эх, ахалех! — терӗ Беридзе тарӑхса.
— Эх, зря! — сказал Беридзе с досадой.
«Ҫӑва патнеччӗ сире пурне те», — кичеммӗн шухӑшларӗ Яков.
«Чёрт вас всех побери», — уныло подумал Яков.
Дуся вӗсене хавхалансах хӑйӗн ҫемйине йышӑнчӗ; Муся енчен вӗсем унӑн тӑванӑн чӗпписем пулнӑ-ҫке-ха.
Радостно приняла их в свою семью Дуся; по Мусе они были ей родные племянники.
— Мӗскер эсӗ? — пӑшӑлтатрӗ Санька.
— Чего ты? — шепотом спросил Санька.
Сире эпӗ пуҫ тавра тӗплӗнрех шухӑшласа пӑхма канаш паратӑп.
Советую одуматься.
Сызрань уесĕ — Чĕмпĕр кĕпĕрнин 1780—1928 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Сызранский уезд — административно-территориальная единица Симбирской губернии, существовавшая в 1780—1928 годах.
— Начальника шыратӑп.
— Начальника ищу.
Кӑмӑллӑ пичӗ те кӳреннипе хӗрелнӗ.
Добродушное лицо было покрыто пятнами и искажено мукой.
— Пӑх-ха, мӗн чухлӗ сутрӗ, — пӑшӑлтатрӗ Митяй.
— Гляди, скольких выдал, — прошептал Митяй.
— Эй, ырӑ кӑмӑллӑ та мӗн ку ача!
— Про́стый малый какой!
— Пире ката хӗррине ҫити ертсе кай-ха.
— Проводи нас к опушке.
Пурте тӗрӗс-тӗкӗл пулӑпӑр!
Все целы будем!
Кунта вара — шӗлепкине ӳкерчех вӑл.
Вот тут он уронил шляпу.
Анчах та ун пек чухне Библири принципсене шута илмелле, вӗсенче Туррӑн ӑслӑлӑхӗ тата юратӑвӗ курӑнса тӑрать.
Однако, принимая решения по этим вопросам, стоит учитывать библейские принципы, в которых отражается мудрость Бога и его любовь к нам.
— Вӑлта тата? — ыйтрӑм эпӗ.
— А удочки? — спросил я.
Realisticte (реальнӑй), Results, Results-focused Results-oriented (результат тума тӗллев лартнӑ), Resourced.
R: Realistic (реальная), Results, Results-focusedResults-oriented (сосредоточенныйнаправленный на результат), Resourced.
Лашине мунчи патнелле ирттерчӗ Шерккей.
Шерккей подвел лошадь к бане.
Пӗр сӑмах та каламасть.
Он не откажет.
Халӗ ӑҫта каймалла ӗнтӗ, камран пулӑшу ыйтмалла?
Куда теперь идти, к кому теперь обратиться?
Эпӗ Родионовӑн хваттерне ниепле те кӗрейместӗп, кунӗпех ӗнтӗ сирӗн хыҫҫӑн, ҫук, ҫӑраҫҫи хыҫҫӑн чупатӑп.
Я не могу войти в квартиру Родионовой и целый день гоняюсь за вами, то есть за ключом.
1982—1983 техника служащийӗ ҫулӗсем И. ячӗллӗ чӑваш патшалӑх университечӗ Н. Ульянова.
1982—1983 годы — техническая служащая в Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова.
22. Моисей Ҫӳлхуҫана йӑлӑнса каланӑ: эй Турӑҫӑм! мӗншӗн Эсӗ ҫакӑ халӑха ку тӗрлӗ асап курмалла турӑн, [тата] мана мӗншӗн кунта ятӑн? 23. эпӗ фараон патне килсе Санӑн ятупа калаҫа пуҫланӑранпа вӑл ҫакӑ халӑха тата хытӑрах тыта пуҫларӗ; хӑтарасса вара — Эсӗ Хӑвӑн халӑхна хӑтармарӑн, тенӗ.
22. И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, [и] для чего послал меня? 23. ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, - Ты не избавил народа Твоего.
Ермаков хирӗҫ мар.
Ермаков не против.
Халь вӑл мана калама ҫук илемлӗн курӑнчӗ.
Он был очень хорош в это мгновение.
Кашни цифра пӗр-пӗр саспаллине пӗлтерет, ку паллӑ.
Каждая цифра означает букву, это ясно.
Анчах та темиҫе вунӑ ҫул хушшинче пуху хӑвӑрт ӳссе кайнӑ.
Однако в течение нескольких десятилетий собрание стремительно увеличивалось, и его рост превзошел все ожидания.
Ну, Санин (вӑл ӑна пуҫласа хушамачӗпе чӗнчӗ) — малалла, юртӑпа!
Ну, Санин (она в первый раз названа его по одной фамилии), — вперед, рысью!
«Березин юлташ, телефон патне» е «Семенов юлташ каланӑччӗ кун пирки».
Таким образом: «товарищ Березин, вас к телефону» или «товарищ Семенов говорил об этом».
Тупӑ башнисем шуса иртеҫҫӗ.
Плывут орудийные башни.
Аслӑ Канаш ӑна чаплӑ ҫурт, уй, вунӑ хашине вӗҫев кимми парнелет.
Верховный Совет дарит ему прекрасный дом, поле, десять хашей и крылатую лодку.
Ҫакӑн хыҫҫӑн карчӑк йывӑррӑн сывласа илет, манӑн пуҫа тата лайӑхрах хупласа, малалла каласа парать:
Старушка тяжело вздыхает, плотнее укутывает мою голову платком и продолжает:
Эпӗ ачаш сасӑпа:— Ком, Беби, ком, пӗчӗккӗскер! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я громко и ласково позвал: — Сюда, Бэби, сюда, маленький!
Ырӑ ҫыннӑмсем, Пирӗн Вӑхӑтри Герой — вӑл чӑнах та портрет, анчах вӑл пӗр ҫын портречӗ кӑна мар: вӑл пӗтӗм хамӑр вӑхӑтри ӑрӑвӑн ҫитменлӗхӗсене пӗтӗҫтерекен, вӗсен аталанӑвне кӑтартакан портрет.
Герой Нашего Времени, милостивые государи мои, точно, портрет, но не одного человека: это портрет, составленный из пороков всего нашего поколения, в полном их развитии.
И-и, эс нимӗн те пӗлместен иккен-ха…
А ты, выходит, ничегошеньки и не знаешь?
44. Ҫакӑнта мӗн каланине никам та — халӑх та, священниксем те — ан улӑштартӑр, Симон сӑмахне хирӗҫле тума, вӑл хушмасӑр ҫӗршывра пуху пухма, хӗрхӗлтӗм тум тӑхӑнма, ылтӑн тӑха ҫакса ҫӳреме ирӗк ан пултӑр.
44. И никому из народа и священников да не будет позволено отменить что-либо из сего или противоречить словам его, или без него созывать собрание в стране и одеваться в порфиру и носить золотую пряжку.
1868-мĕш ҫулта ялта 165 кил пулнĕ, вĕсенче 494 арҫынпа 490 хĕрарĕм пурӑннӑ.
Как видно из Памятной книги Симбирской губернии на 1868 г., в д. Татарские Сугуты тогда было 165 дворов, проживало 494 мужчины и 490 женщин.
Ҫапла хӑтланма туянса панӑ-и колхоз сана вӑрлӑх?
Тебе для того их покупал колхоз?
Тепӗр хаҫат тата: «Ҫав ункӑн ванчӑкӗсем пирӗн паталла пит хӑвӑрт вӗҫсе килеҫҫӗ!
А другая газета подхватила: «Эти куски летят к нам с огромной скоростью!
Пӳлӗмрен тухсан тин, вӑл хӑй вӑйсӑрланса ҫитнине туйса илчӗ.
И только тут он почувствовал слабость.
Ирод хӑйӗн ҫуралнӑ кунӗ ячӗпе Галилейӑри улпучӗсене, пинпӳсене тата аслӑ пуҫлӑхсене чӗнсе ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.
когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -
Вӗсене унта янӑ-и?
Послали их туда?
Унтан ачасем патне пычӗ те аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытрӗ.
Потом подошел к ребятам и скрестил руки на груди.
Кино ҫинчен халлӗхе текех ан шухӑшлӑр.
О кино пока больше думать не надо.
Пӗчӗк сӑртсемпе ҫӳлӗрех вырӑнсене, уйрӑммӑнах вӑрман ӳссе ларнӑ вырӑнсене, куҫпа пӑхса уйӑрма пулать, анчах ланкашкасемпе пӗчӗк чӑнкӑ ҫырсем вара пӗртте палӑрмаҫҫӗ.
Холмы, особенно покрытые лесочками, были очерчены еще различимо для глаза, а ложбинки терялись в сумраке.
Ромашов чӗнмерӗ, иккӗленсе тӑчӗ.
Ромашов молчал и колебался.
Шерккей ашшӗ ҫав хурамана, хӑй аллӑ ҫула ҫитнине асӑнтарса, хӑй аллипе хӑй лартса ӳстернӗ пулнӑ.
Тополь этот посадил отец Шерккея в честь своего пятидесятилетия.
Вӑхӑта пӗр минутран шутласа пыма сехетсем ҫине пӑхса илтӗмӗр.
Смотрим на часы, чтобы засечь время.
Вӑл, сӑмахӗ май, аллине ҫавӑрса, стенасем ҫине, мебель ҫине тата ытти япаласем ҫине кӑтартнӑ.
Она повела вокруг себя рукой, на стены, мебель, на всё.
Шансах тӑратӑп, эсир вӗсене тӳпелешмелле выляма кирлине ӑнлантарса патӑр пулӗ.
Надеюсь, что вы разъяснили им, что надо играть в поддавки, а не в крепкие?
Кӑнтӑр ҫилӗ шыв ҫийӗпе вылять.
Южный ветерок ершит рябью воду.
Ҫул ҫӳрев пуххин парнипе офиса чӗнсех чысларӑмӑр.
Призом в виде туристического набора наградили пригласив прямо в офис.
Тӗттӗм пӳлӗмре вӑрттӑн алӑк пулас.
Должно быть, темница сообщается с каким-нибудь потайным ходом.
Эпӗ вӗсем кунтах, инҫех мар, ман пекех йывӑҫ тӗмӗсем хушшипе пытанкаласа йӑпшӑнса утса пынине пӗлетӗп, пӗр вӑхӑтлӑха пӑхма пӗр-пӗринчен уйрӑмӑн туйӑнсан та, пире виҫсӗмӗре пӗр задачӑпа пӗрлехи хӑрушлӑх ҫыхӑнтарса тӑни ман кӑмӑла ҫирӗплетрӗ.
Я знал, что они где-то здесь неподалеку так же, как и я, продвигаются, укрываясь за кусты, и сознание того, что, несмотря на кажущуюся разрозненность, мы крепко связаны общей задачей и опасностью, подкрепляло меня.
— «Тӗпсӗр авӑр уҫӑлчӗ-им»?
— Разве «бездна открылась»?
— Ури начарах мар, пырать, — ҫирӗплетрӗ Жан, — анчах эпӗ ураран хаклӑраххипе ытларах интересленетӗп.
— Нога удовлетворительна, — подтвердил Жан, — но я, как человек положительный, интересуюсь более существенным.