alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Любовӗн ачашлас-тӑвасси питӗ те сайра пулкаланӑ: пӗччен старик ун пек чух яланах ҫемҫелсе кайнӑ, чӑнах та вӑл ачашлӑха хирӗҫ нихҫан та ачашпа ответлемен, анчах, ҫапах та, ун пек кӑмӑлӑн хакне аванах туйнӑ.
Ласки Любови были крайне редки; они всегда смягчали одинокого старика, и хотя он не отвечал на них почему-то, но все ж таки ценил их.
— Пит-куҫ манӑн шӑшисенни пекех.
— Морда у меня точь-в-точь такая, как у мышей.
56 — Тацит, авалхи рим историкĕ
Приблизительная дата рождения Тацита, древнеримского историка.
Ҫавӑнпа, Марья Алексевна, эсир лайӑх сӑмахсене ӗненмен, вӗсене айван е суя сӑмахсем вырӑнне хунӑ, ҫапла туса эсир, Марья Алексевна, тӗрӗс тунӑ.
Потому вы, Марья Алексевна, не верили хорошим словам, считали их за глупость или обман, и вы были правы, Марья Алексевна.
1937 — Ҫĕртен инҫех мар Гермес астероид вĕҫсе иртет
1937 — астероид Гермес приблизился к Земле на расстояние всего 780 тыс. км.
— Кунашкал ҫӗлӗк тупас пулсан пит те пыратчӗ…
— Надо бы достать такую шапку…
Сатанашӑн ӑна «тӗпсӗр вырӑна» пӑрахни мӗне пӗлтерет?
Что будет означать для Сатаны низвержение «в бездну»?
Артамашовран юхӑннӑ, парӑмлӑ хуҫалӑх юлнӑ, вӑрлӑх ҫитмен, лаша-вӑкӑрсем ырхан пулнӑ.
В наследство от Артамашова досталось разваленное хозяйство, с долгами, с недостачей семян, с истощенным тяглом.
В кн.: Элементарная математика с точки зрения высшей.
вещественнозначные функции вещественного переменного рассматриваются в математическом анализе,
Анчах унта Раштава уявламалла тесе каламан.
Но празднование Рождества в них не входило.
Хушӑмра 25 000 ытла сӑмах тупма пулать, унпа тетелте пулман чухне те усӑ курма май пур.
Приложение содержит более 25 000 слов и способно работать в режиме офлайн.
Иегова мана мӗн кирлӗ, шӑп ҫавна парса тӑнинчен тӗлӗнсе тӑратӑп кӑна».
Восхищаюсь тем, что Иегова дает мне именно то, что нужно».
Хӑш - пӗр чухне судсем ӗҫсене пирӗн майлӑ татса панине пула патшалӑх саккунӗсене те лайӑхлатнӑ тата ҫынсене мӗнле тӗне тытса тӑмаллине суйласа илме те, хӑйсем мӗне ӗненни ҫинчен каласа пама та ирӗк панӑ.
В некоторых случаях решения суда, вынесенные в нашу пользу, усовершенствовали законодательство и, как следствие, защитили право на свободу слова и вероисповедания.
Ҫитӗннӗ хӗр, хӑйне аслӑ ҫул варринчех ятран чӗннӗ пирки пулас, кӑштах именнӗ пек пулчӗ.
Девушка остановилась, по-видимому, несколько смущенная, что ее окликнули на большой дороге.
— Иван Лукич, вӗҫтер насус станцине, унта унпа маншӑн харкашса ил.
— Поезжай, Иван Лукич, на узел и устрой ему там скандал от моего имени.
«Пире тӗл пулма пултараҫҫӗ, васкас пулать», — терӗ вӑл.
«Нас могут застать, — сказал он мне, — надобно поспешить».
Пӗтӗмпе те икӗ эрнене ҫеҫ вӗт! — чӗререн каласа лӑплантарчӗ ӑна ашшӗ; Серёжа ашшӗне самантрах ӗненчӗ.
Всего две недели каких-нибудь! — успокоил его отец таким искренним тоном, что Сережа сразу же поверил ему.
— Манӑн атте те ҫар ҫынниччӗ.
— Папа мой был тоже военный.
Audi Sport — Audi компанин ралли команда.
Audi Sport — раллийная команда компании Audi.
— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Манька, — эпир ӑна илме кӗтӗмӗр, вӑл халсӑр выртать.
— Я знаю, — говорит Манька, — мы за ней зашли, а она болеет.
Ун хыҫҫӑн пӗр хӗрарӑма, иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшне кӑларчӗҫ, анчах вӗсем хушшинче ракетчица пулман.
Вслед за ним подняли женщину, за ней другую, третью, но ракетчицы между ними не было.
Эп фельдфебель ҫинчен калатӑп…
Я про фельдфебеля говорю…
— Мӗн каласшӑн, Крупицына? — ӗшенчӗклӗн чӗнчӗ вӑл, ҫӳхе матрасне тӳрлеткелесе.
— Что скажешь, Крупицына? — устало отозвалась она, расправляя матрасик.
Трухачевский пиччӗшӗнчен эпӗ пӗрре вӑл намӑс ҫуртне ҫӳренипе-ҫӳременни пирки ыйтнӑччӗ.
Брат Трухачевского, я помню, раз на вопрос о том, посещает ли он публичные дома.
Епле йывӑр отчёт пама, хутсене суйласа йӗркелеме!
Как трудно давать отчёт, подбирать бумаги!
Ҫӗкленӳллӗ ҫирӗп сасӑ, таҫта илтнӗ пек туйӑнать.
Голос был бодрый, с веселыми нотками и чем-то очень знакомый.
Кунта юличчен, Малахов кургана каям луччӗ.
Лучше на Малахов курган пойду, чем здесь оставаться.
Маҫакĕ — вырӑса тухнӑ поляк дворянинĕ Адам Францевич Варш, адвокат.
Дед — обрусевший польский дворянин Адам Францевич Варш, адвокат.
Чарсламан хӑй кунта килсен те, эсир мӗн те пулин тума пултаратӑр тесен, шанассӑм ҫук…
Прндн сюда сам царь Соломой, я и ему не поверю, если он скажет, что мы в силах сделать что-нибудь путное…
Транспорт пулӑшӑвне уйрӑм ҫынсем кӳрекен ӗҫре те йӗрке тумалла.
Следует также навести порядок в транспортном обслуживании граждан частными перевозчиками.
3. Ҫавна май вӑл Ионафан патне килӗшӳ сӗнсе, ӑна асла кӑларма шухӑш тытнӑ евӗр, ҫыру янӑ, 4. вӑл ӗнтӗ ҫапла каланӑ: «Ионафан пире хирӗҫ Александрпа сӑмах татиччен унпа хамӑр килӗшӳ туса ӗлкӗрер: 5. унсӑрӑн вӑл эпир ӑна тата унӑн тӑванӗсемпе унӑн халӑхне хирӗҫ тунӑ пӗтӗм сӑтӑрла ӗҫӗмӗре аса илтерӗ» тенӗ.
3. И послал Димитрий письма Ионафану с мирным предложением, как бы желая возвеличить его, 4. ибо говорил: предупредим заключить с ним мир, прежде нежели он заключит с Александром против нас: 5. тогда он припомнит все зло, которое мы сделали против него и братьев его и народа его.
Кунашкал пӗр ҫамрӑк пирки илтнӗччӗ.
Я слышал про такого молодого человека.
1961 ҫулченех Ефимов полковник тинĕс-ҫар авиацинче хĕсметре тӑнӑ.
С июля 1961 года подполковник М. Е. Ефимов — в запасе.
Ҫавӑн пек наказани пани «хаса курса вӗренсе ҫитнисене» Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене майлаштарма пулӑшнӑ (Евр. 12: 11).
Такое наказание помогло «обученным через него» восстановить свои отношения с Иеговой.
— Пыратӑр, илтетӗр-и эсир, Миша?
— Придёте! Вы слышите, Миша?
Пӗр икӗ минут тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн Андрий хӑйӗн миххипе малалла утрӗ.
Переждав минуты две, он наконец отправился с своею ношею.
автобус ҫӳремелли расписание улшӑнтарнӑ
расписание движения автобусов изменено
Унта чулсем, мӗлкесем, мӑк, ҫурӑксем, — мана пушӑлӑхран уйӑрса илеймерӗҫ, анчах эпӗ хамӑн парӑса усман пулсан…
Там камни, тени, мох, трещины, меня не отличили от пустоты, но не опусти я свой парус…
Унӑн «головной атаманӗ» Петлюра, Англипе Франци капиталисчӗсемпе договор тунӑскер, Днепр юханшывӗн сылтӑм ҫыранӗ енче банда йӗркеленӗ.
Ее «головной атаман» Петлюра, заключивший договор с англо-французскими капиталистами, формирует банды на Правобережье.
— Ан тив, кулччӑрах ачасем, тетӗп хам, — эпӗ вӗсене юрӑ юрласа парам.
— Нехай, думаю, смеются ребята, а я песню им спою.
— Анчах унӑн хушамачӗ?..
— Но его фамилия?…
Чуда, Кица, Пунча, Сура юханшыв юхса кĕрет, Умба (юханшыв) юхса тухать.
С севера в озеро впадают реки Чуда и Сура, с востока — Кица, на юге из озера вытекает река Умба.
Подольск хулин масарĕнче пытарӑ.
Похоронен на городском кладбище города Подольск Московской области.
Сӗтел-пукансене вара пурне те илсе тухса кайнӑ.
Но всю мебель повыносили.
Ку та, йывӑҫҫи, ӗмӗр ӗмӗрлеме ҫитмеллеччӗ, лартни те вунӑ ҫул ытларах кӑна.
И старого, деревянного, хватило бы на их век, только десять лет назад поставили.
Савӑннипе вӗсем пурте кӑшкӑрашаҫҫӗ.
И все гоготали и кричали что-то совсем несуразное.
Тӑшмана тавӑрма пултарайманнишӗн кӑна кулянаттӑм.
Угнетало, что не смогу отомстить.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кума Подкумок кĕнинчен Отказнен гидроузелĕччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кума от впадения реки Подкумок до Отказненского гидроузла.
Князь хӑнасене чӳрече патне илсе пычӗ.
Князь подвел гостей к окну.
Ҫын ҫулнине пӑхса тӑма юратаканскерсем кӑна!
Любители!!
Исидорӑн мустангӗшӗн капитан хӑйӗн ҫавӑрӑнкалама пултарайман лашине кӑна мар, ҫийӗнчен темӗн чул укҫа та пама хатӗр пулнӑ.
И не только своего неповоротливого коня — любую сумму денег впридачу готов был отдать капитан за этого питомца прерий.
хӑтӑр ҫын
хвастливый человек, хвастун
Сӑмах хутаҫӗнче тӗрлӗ юмах-халап нумайччӗ унӑн, вӗсене ачапчана каласа пама юрататчӗ.
В ее закромах было много разных сказок, которые она любила рассказывать детям.
— Эсир апла туни пит те ырӑ кӑмӑллине палӑртать.
— Это очень великодушно с вашей стороны.
Вӑл кашни ҫыннах кирлӗ, унпа пурте усӑ кураҫҫӗ.
Она ведь каждому человеку нужна, и всякий ею пользоваться может.
Алексей Иванов, Ашмаров, Пасар, Ветеринар, Владимир, Вурнарка, Гагарин, Газ, Горький, Дача, Чугун ҫул, Жорж Илюкин, Завод, Йӗпреҫ, Илларионов, Кирпӗч, Комсомольски, Ленин, Лермонтов, Лесхоз, Ҫаран, Матросов, Менделеев, Некрасов, Николаев, Объезднӑй, Майӑн 1-мӗшӗ, Петӗр Ялкир, Пионер, Пирогов, Апат-ҫимӗҫ комбиначӗ, Ҫул-йӗр, Пушкин, Советски, Хыр, Строитель, Студент, Толстой, Университет, Чернышевский, Шевченко.
Алексея Иванова, Ашмарова, Базарная, Ветеринарная, Владимир­ская, Вурнарка, Гагарина, Газовая, Горького, Дачная, Железнодорожная, Жоржа Илюкина, Заводская, Ибресинская, Илларионова, Кирпичная, Ком­сомольская, Ленина, Лермонтова, Лесхозная, Луговая, Матросова, Менде­леева, Некрасова, Николаева, Объездная, Первомайская, Петра Ялгира, Пионерская, Пирогова, Пищекомбинат, Путевая, Пушкина, Советская, Сосновая, Строительная, Студенческая, Толстого, Университетская, Черны­шевского, Шевченко.
— Ҫавӑнпа та санӑн хӑнӑхас пулать, — тет пичче.
— Тем более, нужно привыкать.
— Эсир мӗн? — хӑвӑрт хирӗҫлерӗ Обломов.
— Что вы! — живо возразил Обломов.
Вӗсене хатӗрлеме тата пӑхса тухма пултарулӑх ҫыннисене те йышлӑн явӑҫтараттӑмӑр.
Мы вовлекали к подготовке и обсуждению многих творческих людей.
Мӗн хамӑн пуррине те ырӑ ҫынсем пулӑшнипе ҫеҫ пураса лартрӑм.
Спасибо, люди добрые помогли да сам из кожи весь вылез, вот и поставил сруб-то.
Тӑкӑрлӑка кӗрсен:— Пӑхӑр-ха, — терӗ Дима тӗлӗнсе.
— Смотрите, что делает! — удивился Дима, когда вошли в переулок.
Ӑна вӑл тахҫанах сиснӗ.
И третья черта Сбоева — постоянное ощущение себя птицей без гнезда.
Уезд хулин урамӗсем тӑрӑх ҫил кустӑрмасем чӗриклетнӗ сасса салатса ҫӳренӗ, ялсене ӗҫлеме каякан арҫынсемпе хӗрарӑмсен хаваслӑ юрри илтӗнсе тӑнӑ.
Долго разносил ветер по улицам уездного города скрип колес, долго слышались радостные песни мужчин и женщин, направлявшихся на работу в районы.
Хӗрнӗ тимӗре татӑкӑн-татӑкӑн вакланӑ май Моломан пӗрехмай пуҫа чалӑштарса аяккалла пӑхкаларӗ.
— Ну скажи же, дядя Георге!
Иисус хӑй те Ашшӗ пек пулма тӑрӑшнӑ.
Иисус подражал своему Отцу.
Ҫакна вӑл питех те шаннӑ, ҫавӑнпа унта ҫӗр пуррине пӗлесси экспедицин чи паха задачи шутланнӑ.
Он был настолько в этом убежден, что открытие ее считал важнейшей задачей экспедиции.
Ӑна Ольга инкӗшӗ хӑй упӑшкипе мӗн тери лайӑх пурӑннипе мухтаннӑ пек туйӑнчӗ; амӑшӗ картиш кӗтессинче темле сапаланчӑк, ӗненмелле мар нӑшӑкларӗ, ашшӗн куҫӗсем хускалми пулчӗҫ, сӑн-пичӗ йывӑҫран тунӑ пек пулса тӑчӗ, пурте темле япӑх, кирлинчен йывӑртарах пулса кайрӗ.
Ему казалось, что тётка Ольга хвастается тем, как хорошо она жила с мужем; мать, в углу двора, всхлипывала как-то распущенно, фальшиво, у отца остановились глаза, одеревенело лицо, и всё было хуже, тягостнее, чем следовало быть.
Уншӑн пулсан тӗве ҫӑмӗ манран хаклӑрах.
Для нее верблюжья шерсть дороже моей.
Кӗтрӗм-кӗтрӗм сана, эсӗ вара ҫук та ҫук.
Я-то жду, жду, а тебя нет и нет.
Ку чипер йӗркеллӗ вӗҫленсен… манӑн пурнӑҫ ҫӗнӗрен пуҫланать ӗнтӗ», — терӗ те Павӑл хӑй ӑшӗнче, вара хула витӗр епле тухасси ҫинчен шутлама тытӑнчӗ.
Когда все это кончится… начну жить с начала», — рассуждал про себя Павле, продолжая думать о прорыве через город.
Вӑрӑм йӗркесене куҫармалла
Переносить длинные строки
Ситановӗ мана курман пекех пулатчӗ.
А Ситанов точно не видел меня.
2011 — Время для двоих — Дмитрий Платонов
— Время для двоих — Дмитрий Платонов
26. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ ҫӑкӑр татӑкне кама пуҫса парӑп, ҫавӑ, тенӗ.
26. Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021088
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021088.
— Иртнӗ ҫул пирӗн пата МХАТ килсе кайрӗ, — терӗ те Володя хӗрелсе кайрӗ.
— К нам в прошлом году приезжал МХАТ, — сказал Володя и покраснел.
Ҫакӑн пек пулни ӑҫтан юратӑр-ха?
Куда это годится?
Партизан отрядӗнче чухнех вӑл сцена ҫинчен ӗмӗтленсе пурӑнатчӗ.
Еще в партизанском отряде он мечтал о сцене.
Туссемпе ытларах тӗл пулма тӑрӑшӑр.
Старайтесь больше встречаться с друзьями.
Пиллӗкмӗш, улттӑмӗш, ҫиччӗмӗш хут дневнике хамӑн копипе вуласа (халӗ ӗнтӗ мана вуласси тӗлӗнтермест) эпӗ капитан ҫав ҫӗре уҫнӑ пирки мӗн каланине ытларах сӑнарӑм.
В пятый, в шестой, в седьмой раз перечитывая дневник уже по моей копии (так что мне больше не мешал самый процесс чтения), я обратил внимание на записи, в которых говорилось о том, как капитан относился к этому открытию.
Иккӗшӗ те вӗсем, пӑлханнине палӑртмасӑр, шалти вут-ҫулӑмпа асапланчӗҫ, пӗр пек туйӑмпа чӗтрерӗҫ: иккӗшӗн те куҫӗсене пӗр пек шухӑш-кӑмӑлпа пулнӑ куҫҫульсем тулчӗҫ.
Оба они, снаружи неподвижные, разрывались внутренним огнем, дрожали одинаким трепетом; в глазах стояли слезы, вызванные одинаким настроением.
Шӑпах ҫапла тӑвӑп, — кӑшкӑрса янӑ Хаярпи.
Так я и сделаю! — воскликнула Хаярпи.
Вырӑнти арҫын тӑвансем яваплӑхсене илме тивӗҫлӗ пуличчен пухури ӗҫсене час - часах миссионерсем туса тӑраҫҫӗ.
Часто на плечах миссионеров лежит забота о собрании, пока в нем не появятся пригодные местные братья.
Эх, тала-ан, мой тала-ан, Участь горь-кая моя-я-аа…
Эх, тала-ан, мой тала-ан, Участь горь-кая моя-я-а…
11, 12. а) Ҫӗнӗ этем пулса тӑрас тесен мӗншӗн тӗрӗс шухӑш - кӑмӑл пулмалла?
11, 12. а) Почему, чтобы облечься в новую личность, важно иметь правильные мотивы?
— Египет патши, Птолемей V арӑмӗ.
Клеопа́тра I Си́ра — египетская царица, жена Птолемея V.
Манпа пӗрле ларса пыракан салтаксем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ-ха.
Солдаты, ехавшие со мной в кузове, молчали.
Анчах та, вӗренӳ тытӑмне лайӑхлатнине пӑхмасӑр, Чӑваш Ен экономикин тӗп отраслӗсем валли ӑста кадрсем хатӗрлес ыйту ҫаплипех ҫивӗч тӑрать.
Однако, несмотря на совершенствование системы образования, остается актуальной проблема подготовки квалифицированных кадров для основных отраслей экономики Чувашии.
Пурнӑҫ ҫинчен тата пӗтӗмӗшпе.
О жизни и вообще.
Ӑна пире каярахпа Мускавран самолетпа ярса пачӗҫ.
Она была выслана из Москвы на самолете вдогонку нам.
Организацие килекенсен шучӗ ӳссех пырать, халӗ Киргизире 5 000 ытла хыпарҫӑ.
Численность организации растет, и сейчас она насчитывает более 5 000 возвещателей.
Сирте темӗскер уйрӑмми пур, — мӗн вӑл?
Есть в вас что-то особенное, — что?
Кӑштах та пулин кулленхи пурнӑҫран канас тесе алла йӗппе ҫип тытрӑм.
Спасибо Любовь Макаровне Григорьевой, она меня многому научила в плане рукоделия.
Сасартӑк эпӗ Ксури кӑшкӑрнине илтрӗм:
Вдруг я услышал крик мальчика:
изюбр заповедникĕ
изюбровый заповедник
— Картла выляҫҫӗ.
— В карты играют.
Ҫапла вара юлашкинчен ҫав усал чӗрчунсенчен хӑтӑлнӑ.
Наконец избавились от этих опасных тварей.
Ильич ӑна кӳлчӗ те ҫынсен ураписем хушшипе ҫавӑтса тухрӗ.
Ильич запряг его и вывел мимо мужичьих телег.
Ачарах чух Григорий Алешка катине пӗрре мар тилӗ капкӑнӗ лартма ҫӳренӗ…
Григорий не раз в юношестве ходил ставить в Алешкин перелесок капканы на лис…
Епле ырӑ турӑ илсе килчӗ сана кунта ҫак сехетре?
Какой доброй богине обязаны мы честью видеть тебя среди нас в такой час и в таком месте?
— Эппин, мӗн эппин, ерҫӳ ҫитсен, ӗҫӗн вара…
— Ну и ладно, попьешь, когда захочешь…
Тополев ҫиленсе, хускалмасӑр ларать, унӑн уссийӗ чӗтрет.
Тополев сидел неподвижно, с гневным лицом, моржовые усы его шевелились.
Тата эсир ахалех шикленетӗр, эпӗ сирӗн ҫинчен ГПУ-на кайса калас ҫук ӗнтӗ.
Да вы напрасно и опасаетесь, я же не пойду в ГПУ заявлять на вас…
мĕн ҫыпӑҫрĕ вӑл сан ҫумна?
что он привязался к тебе?
Вара эпӗ, шапа пек, ҫӗр ҫине лаплатса ӳкрӗм.
И я, как лягушка, распласталась на земле.
Братишка сӑмахӗсене ӗненчӗҫ те Чжан Цинь-сяна союзран кӑларма йышӑнчӗҫ.
Братишке поверили на слово и постановили исключить Чжан Цзин-сяна из союза.
Ахаль чухне вӑл лашапа кайнӑшӑн питех те савӑннӑ пулӗччӗ, анчах халь, уйрӑммӑнах вӗсем вӑрманта темскер кӗтсе тӑракан Левка отрядне кайнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, вӑл шухӑша кайрӗ.
В другое время это доставило бы ему только большое удовольствие, но сейчас совсем нет, особенно когда он понял из нескольких брошенных слов, что подъедут они к отряду Левки, дожидающемуся чего-то в лесу.
— Вилсе пӗтесчӗ сирӗн пурсӑрӑнта!
— Хоть бы перемерли вы все!
Прохарченко ӑна ярса тытрӗ те грузовик ҫине ҫӑмӑллан ҫӗклесе лартрӗ.
Прохарченко подхватил ее и одним взмахом поднял в грузовик.
Вӑл мана вӗрентнӗ чухнехи пекех, анчах ҫӳҫӗсем кӑвакарнӑ, ҫамки ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем те нумайланнӑ.
Она такая же, как прежде, только поседела и на лбу сеточка морщин.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км.
Ҫӗрӗшнӗ Турцие ҫапса аркатмалӑх кӑна пирӗн хамӑрӑн та вӑй ҫитет.
Мы настолько сильны, что сами покончим с гнилой Турцией.
Теприсем нимӗнле йывӑрлӑха пӑхмасӑр кӗрешнӗ, кӗрешнӗ те ҫӗнтернӗ!
Другие наперекор всему боролись и победили!
СССР патшалӑх парнин (1984), Ленин комсомолĕн парнин (1976), РФ Правительствин парнин (2011) лауреачĕ.
Лауреат Государственной премии СССР (1984), премии Ленинского комсомола (1976), премии Правительства РФ (2011), Герой Донецкой Народной Республики (2015).
Пӗлсе пӗтерес ҫук вӗсен унти манерне.
Не разберешь их тамошних манер.
1976 ҫулта актрисӑна АПШ-на ҫитме ирĕк параҫҫĕ, унта вӑл Джексон Тейтпа тĕл пулать.
В 1976 году актрисе разрешили побывать в США, где она снова встретилась с Джексоном Тейтом.
Анчах та, унӑнни пекех, манӑн хама тӳрре кӑларас туйӑм пур; ун сӑмахӗпе (питӗ тӗрӗс сӑмахӗпе), ку ҫакна пӗлтерет: мана хамӑн ӗҫ-пуҫсен хӑш-пӗр енӗсемшӗн вӑрҫасран ыттисем хамран ҫӑмӑлрах хӑтарас ҫуккине чухлатӑп эпӗ.
Но, так же как и он, я чувствую наклонность оправдываться; по его словам (очень верным), это значит: я имею предчувствие, что другие не так легко, как я сама, могут избавить меня от порицания за некоторые стороны моих действий.
Вӑл килӗшрӗ, анчах эс алӑ пуснӑ чух аллипе ман ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ…
Она согласилась, но когда ты расписывался, она показала в мою сторону…
Пурте ахӑлтатса кулни пӗтӗм урама ыйхӑран вӑратрӗ.
Всеобщий хохот разбудил почти всю улицу.
Пирӗн килте никам та пулман.
Никого из нас дома не было.
Чӗлхӳ ытла вӑрӑм.
Языку воли не давай!
Виҫҫӗмӗш енчен илсен, кунта ӑраснах ним кӗтмелли те юлмарӗ пулас ӗнтӗ.
Ухтиван рано утром умчался в Чебоксары: Яга Илле сообщил ему, будто видел там Савдеби среди монашек.
Сулахай енчен ҫывӑхах Умрихин пырса тӑчӗ.
А с левой стороны, невдалеке, встал Умрихин.
— Юрать, тыла ярӑпӑр, эппин, вӗсене, — килӗшрӗ Андреянов.
— Хорошо, пожалуйста, отправим их в тыл, — согласился Андреянов.
Альвашайн () — Швейцарири коммуна, Граубюнден кантонне кĕрет.
Альвашайн (, ) — деревня в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.
Певчий калаҫура темле эпӗ пӗлмен этемсемпе, тӗлӗнмелле сӑмахсемпе усӑ курма пит юрататчӗ, ҫавӑ мана пит тарӑхтаратчӗ.
Певчий очень любил употреблять какие-то неведомые мне имена, странные сочетания слов; это очень раздражало меня.
Елена пӗрремӗш хут Инсарова алӑ пачӗ, килне ҫитсен те, чылай вӑхӑт хушши салтӑнмасӑрах чӳрече умӗнче ларчӗ; Шубин, майлӑ вӑхӑт тупса, кайма хатӗрленнӗ Берсенева хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:— Ну, мӗнрен герой мар — ӳсӗр нимӗҫсене шыва пӑрахать, — терӗ.
Елена пожала в первый раз руку Инсарову и долго не раздевалась, сидя под окном; а Шубин улучил время шепнуть уходившему Берсеневу:— Ну как же не герой: в воду пьяных немцев бросает!
— Марфуша, — терӗ Федор Лукич ачашшӑн, — эсӗ арҫын ӗҫне ан хутшӑн-ха…
— Марфуша, ты в мужские дела не вмешивайся…
Иисус хӑйне итлекенсене: «Эсир Этем Ывӑлӗн Ӳтне ҫимесен, Унӑн Юнне ӗҫмесен, сирӗн ӑшӑрта чӗрӗлӗх пулмӗ», — тесе каланӑ хыҫҫӑн вӗренекенӗсенчен нумайӑшӗ ҫавна тӳррӗн ӑнланнӑ.
Когда Иисус сказал своим слушателям: «Если вы не едите плоть Сына человеческого и не пьете его кровь, то не имеете в себе жизни», многие ученики поняли эти слова буквально.
«Мана, ҫамрӑкскере, Агния Михайловна Мадянова сасӑ режиссерӗ малтанхи ҫулсенче нумай пулӑшса пычӗ. Тавах ӑна», — аса илет вӑл.
"Меня, молодую, на первых порах много помогала звукорежиссер Агния Михайловна Мадянова. Спасибо ей", - вспоминает она.
Эппин, мӗнпур япалана ӗҫтешсене каласа кӑтартмасан та.
Так что старайтесь хранить в секрете свои «шалости».
— Вӗсене ӑҫта та пулин шанчӑклӑрах вырӑна куҫарасчӗ, — хаюсӑррӑн сӗнчӗ юлашки вӑхӑтра Наташа малтанхинчен те ытларах ырханланса шурса кайнине курса тӑракан Дарья Сидоровна.
— Как-нибудь переселить бы их надо в более надежное место, — несмело предлагала Дарья Сидоровна дочери, видя, как за последнее время еще больше похудела и побледнела Наташа.
— Енчен те тепре ҫапла хӑтлансан, — терӗ вӑл, — эпӗ урӑх таврӑнмастӑп.
— Если такая вещь повторится, меня вам не удастся вернуть еще раз.
— Ку хыпарпа та эсӗ кая юлатӑн, — терӗ Сергей.
— А с этой новостью ты запоздал, — сказал Сергей.
Ку сахалтан та пӗр сехет чарса тӑрать.
Это минимум час задержки.
Вӑл Давыдова телейлӗн те кӑмӑллӑн йӑл кулса кӗтсе илчӗ:
Она встретила Давыдова счастливой и признательной улыбкой:
Войтенко Стефан Ефимович
Войтенко, Стефан Ефимович
Ун пек чухне Республикӑн пӗр-пӗр гражданинӗ тайкаланса тухать те лӳчӗркенсе пӗтнӗ, тӗссӗрленнӗ пир татӑкне васкамасӑр майлаштарса ҫакать.
Чаще всего из ворот выходит вразвалку какой-нибудь гражданин республики и цепляет на палку кусок выцветшей, измятой заморской материи.
Район территоринче 18 ял хуҫӑлӑх предприятийĕ тата 22 ҫĕр ĕҫчен (фермер) хуҫалӑхĕ.
На территории района расположены 18 сельскохозяйственных предприятий с различной формой собственности и 22 крестьянских (фермерских) хозяйств.
Пӳртӗнчен ачасем макӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Из дома доносился детский плач.
Унӑн шухӑшӗсене, унӑн аллисене темле урӑх ӗҫе хӑнӑхтармалла пулнӑ кӑна.
Его мысли, его руки надо было занять чем-то другим.
Вӑл ыттисене хытӑ юратаканскер тата мӗн те пулин калама е тума васкаманскер пулнӑ.
Он обращался с другими с любовью и обычно не торопился что - то сказать или сделать.
Халӑхӗ — 176,8 пин ҫын (2004).
Население — 176,8 тыс. жителей (2004).
Скайльс ирӗксӗрех юн тымарне тӗрӗслерӗ, — йӗркеллӗ.
Невольно Скайльс взялся за пульс, — обычный.
Пӑрусем сасартӑк хускалса илчӗҫ, тин ҫеҫ ҫурални ҫемҫе саслӑн мӗкӗрсе ячӗ.
Телята вдруг забеспокоились, тоненько замычал новорожденный.
Хӑш-пӗрисем чӗнмесӗр тӑнӑ, тепӗрисем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ.
Некоторые стояли молча, другие беседовали между собой.
Мана нумайлӑха отпуск пачӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ Мускавра пурӑнма, атте ҫуралнӑ ҫӗршывра пулса курма, Грузие кайса килме шут тытрӑм, — унта мана Беридзе чӗнетчӗ.
Мне дали длительный отпуск, поэтому я решил пожить в Москве, побывать на родине отца, съездить в Грузию, куда меня пригласил Беридзе.
(2 Ҫулсеренхи 5: 12 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 5: 12.)
1671 ҫулта шурӑпа сӑрланӑ уҫӑлакан йывӑҫ кĕпере 1871 ҫулта тунӑ.
Раздвижной деревянный мост, окрашенный в белый цвет, был построен в 1691 году и расширен в 1871 году.
Тата, пурте хисеплекен генерал пирки епле эсир ҫавӑн пек сӑмахлама хӑятӑр?
И потом, как вы вообще смеете отзываться подобным образом о всеми уважаемом генерале?
Тӑхӑнмалли те ҫимелли ытларах пултӑр, ҫитнӗ те.
Одежу и харчей побольше, вот и все.
Эп пӗлетӗп ӑна.
Я знаю.
Виле патнелле ҫил пек ыткӑнчӗҫ.
К мертвому бежали, сломя голову.
— Ку ман чунӑн ӗҫӗ.
— Моей души дело.
Чаваласа, суранлатса пӗтернӗ ҫӗр ҫӳлелле ҫӗклене-ҫӗклене кайнӑ, хура тусан хӗвеле хупланӑ.
Земля, взрытая, израненная, вскидывалась вверх, черными глыбами застилая солнце.
— Спасибо, карчӑк.
«Между Савдеби и конторой вроде не должно быть никакой связи, — сосредоточенно рассуждал меж тем Яндул.
Кай-кай-кай та ҫав!
Все это неправильно, противоестественно.
Ҫапса аркатнӑ ротӑпа ӑҫта кайса кӗрес?
Куда я пойду с потрепанной ротой?
Ху ҫине ҫаврӑнса пӑх.
Глянь на себя.
Тинӗс ҫинчи буровойсем ҫинче те пӗр ҫын та юлмасть.
И на буровых в море совсем не останется ни одного человека.
Ҫӗртӗр, анчах чухӑна ан пултӑр!..
Пусть лучше сгниет, да бедняку не достанется!..
Шӑхасан ял тӑрӑхĕ
Шихазанское сельское поселение
Прошка аслӑ полководец ҫывӑхӗнче пулнипе мухтанма юратнӑ.
Любил похвастать Прошка близостью к великому полководцу.
Хӗрлӗармеецсенчен пӗри пыр та пӑх ҫав ҫурт чӳречинчен.
Один красноармеец и загляни в окно, к сторожу.
Кусем Виктор Тоньӑна каланӑ сӑмахсем пулчӗҫ.
Это Виктор говорил Тоне.
31. [Лаван ӑна] каланӑ: мӗн парас сана? тенӗ.
31. И сказал [ему Лаван]: что дать тебе?
Марья Ивановна ман пата пычӗ те, мана алӑран тытса, хуллен сӑмах хушрӗ:
Тогда Марья Ивановна подошла ко мне и тихо, взяв меня за руку, сказала:
Кӗпи сенкер тӗслӗ, алӑпа тӗрленӗскер пулнӑ.
Сорочка была голубого цвета, вышитая вручную.
Пирӗн умра Сормово курӑнса ларать.
Впереди вырисовывалось Сормово.
Ҫӗрлехи вӑхӑт, номерте ҫаплах ҫутӑ: Саня шторӗсене те карман.
Была уже ночь, но в номере — светло: Саня не задёрнул шторы.
— Тен, пире Яша пичче, ҫӗнӗ хваттере куҫнӑ ятпа, мӗнпе те пулин хӑналӗ…
— Может, нас дядя Яша Манто угостит чем-нибудь с новосельем…