alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑш чух эпӗ Фомана питех те шеллетӗп…
— Иногда мне очень жалко Фому…
— Тӗрӗс, тӗрӗс, ҫавӑнпа ак калатӑп та Графа, пире каллех комеди лартса патӑр тетӗп…
— Да, да, я потому и прошу Графа снова показать нам комедию…
— Эсӗ паян пултӑн-ҫке-ха унта?
— Ты же там был сегодня?
Маншӑн ӗнтӗ текех чиперлӗх кирлӗ мар!»
Мне не нужна больше красота моя!»
Зюсмильх тата тӳрӗрех тӑчӗ.
Зюсмильх вытянулся.
Ҫуна вӗренӗ, пӑрланчӑк юр купинчен ҫакланса, ҫӗлен пек шилетсе татӑлса кайрӗ.
Бечева от саней, захлестнувшись об острый торос, лопнула со змеиным свистом.
Пуҫне вӑл яланах мӑнаҫлӑн тытать, унӑн куҫӗсем, уйрӑмах арҫынсем ҫине пӑхнӑ самантра, сиввӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, анчах унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ савнӑҫлӑ, чӗлхи ҫивчӗ.
Голову всегда держала гордо, взгляд ее темных глаз был строгий, особенно в ту минуту, когда она смотрела на мужчин, но характер у нее был веселый и язык острый.
2003 ҫулта ҫутҫанталӑкри вольфрамӑн ҫав тери хавшак радиохастарлӑхне тĕпчесе уҫнӑ (пĕр грамм шутне ҫулта икĕ аркану ҫеҫ), α-хастарлӑхпа ҫыхӑннӑ 180W, унӑн ҫурма аркану тапхӑрĕ 1,8×1018 ҫул.
В 2003 открыта чрезвычайно слабая радиоактивность природного вольфрама (примерно два распада на грамм элемента в год), обусловленная α-активностью 180W, имеющего период полураспада 1,8 лет.
Катонинпа Буньков пирӗн патрах юлаҫҫӗ пулас.
Катонин и Буньков останутся, кажется, с нами.
Унта Скрипкин вилчӗ.
Там умер Скрипкин.
13. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ тумтирӗм аркине силлерӗм те каларӑм: ҫак сӑмаха тытман кирек хӑш ҫынна та Турӑ ҫапла силлетӗр, унӑн килӗ-ҫуртӗнчен те, хуҫалӑхӗнчен те ҫапла силлесе илтӗр те, вӗсем пуш-пушӑ юлччӑр! терӗм.
13. И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто!
Хӑй канас-тӑк канас пӗрре тетчӗ, акӑ халь сӗтел хушшинчен те тухмасть.
Говорил, будем отдыхать на всю катушку, а сам из-за стола не вылезает.
И́горь Ива́нович «Га́рик» Сукачёв (раштав, 1 1959, Мякинино ялĕ, Мускав облаҫĕ) — раҫҫей мусӑкҫи, сӑвӑҫ, композитор, актёр, режиссер, «Бригада С» (1986—1994) тата «Неприкасаемые» ушкӑнсен лидерĕ.
1 декабря 1959, Мякинино, Московская область), более известный как Га́рик Сукачёв, — советский и российский рок-музыкант, поэт, композитор, киноактёр, режиссёр театра и кино,
— Эпир ҫитетпӗр ун патне, Уэлдон миссис, — ҫирӗппӗн каларӗ ҫамрӑк ача.
— И мы доберемся до нее, миссис Уэлдон! — уверенно ответил юноша.
Инженерсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Инженеры переглянулись.
Этем-и эсӗ е кам та пулин урӑххи-и?
Ты человек или кто ты есть такой?
Лешӗ кӗсйинче темскер шырама пуҫларӗ.
Тот порылся в карманах штанов.
Бак Запа сывлӑшра тытса тӑма та хӑрамалла: хӑраса ӳкнӗ слон читлӗх тӗпне йӑлтах ҫӗмӗрсе тӑкнипе ӳксе аманма пултарать.
Держать Бак Запа в воздухе тоже опасно: испуганный слон может окончательно проломить дно клетки и разбиться.
1789 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1789 человек (на 31 декабря 2007 года).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 199-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 783-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К маю 1945 года младший лейтенант Николай Жуканов командовал звеном 783-го штурмового авиаполка 199-й штурмовой авиадивизии 4-го штурмового авиакорпуса 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
коммунизм строительствин масштабĕсем
масштабы коммунистического строительства
«Тен, манӑн хамӑн ытти юлташсем пек, демобилизациленмелле» — ыйтрӑм эпӗ хамран хам.
И я думал: «Может быть, мне демобилизоваться, как сделали многие мои товарищи, уйти из армии?»
Тепре ҫапла шачлаттарать те акӑ, вара курса та юлаймӑн…
Еще разок вот так прижмет, и поминай как звали…
«Мӗн?»
А по лицу бегут непрошеные слезы.
Ҫил уҫӑлчӗ.
Ветер свежел.
Унтан Леночка Чижика ҫитерет, ҫуса ярать, пӗчӗк ачана чӗркенӗ пек, утиялпа чӗркет те, Чижик телейлӗн ҫывӑрса каять.
Потом Леночка Чижика накормит, вымоет, закутает в одеяло, как маленькую, и Чижик блаженно засыпает.
Ырхан янаххине чӗркеленсе пӗтнӗ чӗркуҫҫисем ҫине хурса, вӑл куҫ айӗнчен ҫӳлелле, пӗлӗт ҫине пӑхать: каҫ пулас умӗнхи пӗлӗтсем хум пек ишеҫҫӗ, йӗри-тавра шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, ӗнесем ҫӳреҫҫӗ.
Поставив худой подбородок на исцарапанные колени, она смотрела исподлобья вверх, в небо, по которому плыло предвечернее облако, вокруг тыркали сверчки и ходили коровы.
Вӑл 12 ҫулта чухнех шыва кӗни пирки тӗплӗн шухӑшласа тунӑ утӑм тесе калама пулать - и?
Было ли его решение креститься взвешенным и продуманным?
— Паян ку — Кӑшкӑру тӑвӗ, полковник юлташ, — ответлерӗ ӑна ҫамрӑк артиллерист, — ун енче, нимӗҫ енче — Сапун-тӑвӗ, каҫ пуласпа эпир ӑна Хӑйӑлти-ту туса хурӑпӑр.
— Сегодня это Крикун-гора, товарищ полковник, — ответил ему молоденький артиллерист, — а с его стороны, с немецкой — Сапун-гора, а к вечеру сделаем ему Хрипун-гору.
Талӑкра миҫе сехет?
Сколько часов в сутках?
Типографире пирӗн унтан та пысӑкрах ӗҫ ҫинчен пичетлемелли пур.
А в типографии есть о чем другом, поважнее, печатать.
Таҫта инҫетре темиҫе хут тупӑран пенине тата аякра пулемётран кӗскен кӑна персе янине шутламасан, тӗнчере нимӗнле вӑрҫӑ та ҫук тесе калӑн.
Если не считать нескольких далёких пушечных выстрелов да коротенькой пулемётной очереди где-то в стороне, то можно было подумать, что в мире нет никакой войны.
Хӗллехи каҫ яла тӗттӗмпе хупласа илнӗ.
Ранняя зимняя ночь укрыла селение темным пологом.
Анчахҫав сӑмахсеммӗн тери ялкӑшаҫҫӗйӑсӑрланакан чӗр сӑмах ҫумӗнче.
Но какиспепеляющеслов этих жжениерядомс тлениемслова-сырца.
Павел ҫырнӑ тӑрӑх, вӗсем пирӗн чунӑмӑршӑн «ырми - канми тӑрӑшаҫҫӗ» (Евр.
Как писал Павел, «они неусыпно заботятся» о наших душах.
Мӗне пула эпир Иеговӑран сивӗнме пултаратпӑр?
Что может вытеснить из нашего сердца любовь к Иегове?
Ку эрнере харкашусем тухма пултарӗҫ.
На этой неделе не исключены ссоры и мелкие бытовые неурядицы.
Мучи чей ӗҫрӗ.
Дяденька тоже взял чаю.
— Давыдов юлташ, сирӗн табак ҫук-ши, пӗр пируслӑх та пулин?
— Не будет ли у вас, товарищ Давыдов, табачку хучь на одну завертку?
А хӑвӑр ҫав каҫхине, пуҫанӑрпа иксӗр…
Про то, как вы со свояком той ночью…
Тырӑ турттарса килсе пачӗ тетӗн-и?
Зерно привез, говоришь?
Те витме маннӑ вӑл, те куракӗсем чӑрсӑртараххисем пулнӑ, Чӑлах Эрнюк ҫиес ҫӑмартана вӗсем йӑтнӑ кайнӑ.
Старик так расстроился.
Сирӗн ҫывӑхрах-ха Листницкий улпут пурӑнатчӗ.
Вот у вас под боком был помещик Листницкий.
пан авринчен улмине татсассӑн, хумхаяать-тĕр панӑн аврисем
когда с ветки срывают яблоко, то, наверно, качаются ветки яблони
Кӗскен каласан, пурин ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ.
Короче говоря, обо всем расспросил.
Вӑрман таварӗсене штабелӗ-штабелӗпе купаласа хунӑ ҫыран хӗрринче чӑтма ҫук шӑрӑх пӗҫертет.
Зной стоял нестерпимый под покрытым штабелями берегом, убегающим к бледной.
Ялав ҫинче икӗ сӑмах: «Эпир ку».
На знамени стояло: «Это мы».
Галлям хаджи лашисем тата, кӗркунне пулин те, ытлашши тарлама пуҫларӗҫ.
И лошади Галляма-хаджи, несмотря на осень, стали больно потливыми.
9. Сывлӑшӗ пӗтсе ҫитеспе каланӑ вӑл: «эсӗ, асап кӑтартакан, пирӗнне ку пурӑнӑҫа тататӑн, анчах тӗнче Патши пире, Хӑйӗн саккунӗсемшӗн вилнисене, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ валли чӗртсе тӑратӗ» тенӗ.
9. Быв же при последнем издыхании, сказал: ты, мучитель, лишаешь нас настоящей жизни, но Царь мира воскресит нас, умерших за Его законы, для жизни вечной.
Ку тӗнчере телей тупма йывӑр, тенӗ ӑна дервиш.
Сказал ему, что трудно найти счастье на этом свете.
Стёпка, ыйткалакана итлемесӗр, васкаса чӑмлама пуҫларӗ.
Стёпка торопливо жевал хлеб, не слушая нищего.
Ҫаксене пурне те Библире ҫырса хунӑ.
Все это записано в Библии.
— Эпир хамӑр та начар мар моряксем! — тесе хирӗҫлерӗ Дик.
— Мы и сами неплохие моряки! — возразил Дик.
— Эпӗ ӑна кӑтартӑп-ха! —
— Я ему покажу! —
Эттай!.. — хыпӑнса ӳксех кӑшкӑрма тытӑнчӗ Чочой.
Эттай!.. — кричал Чочой возбужденно.
Неушлӗ эсир историри паллӑ ҫынсем — чӗресӗр, ӑс-тӑнсӑр марионеткӑсем, тесе шутлатӑр?
Неужели вы полагаете, что исторические личности — просто марионетки без сердца и разума?
— Дуксис йӑтса тарчӗ, — тет хуйхӑллӑн Микинь.
— Утащил Дуксис, — опечаленно говорит Микинь.
Ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся.
Ачасен пуҫӗсем тӑрринчи мӑйӑрсене резинкӑпа шӑлса тасатрӑм та, вӗсене эпӗ мӑйӑр тултарнипе мӑкӑрӑлса тухса тӑракан кӗсьесем ӳкерсе патӑм.
Я стер орехи у детей над головами и нарисовал им карманы, оттопыренные, будто в них лежали орехи.
Тата ҫӗр ҫав тери хӑвӑрт ҫывхарса пырать, ӑна самолет патнелле темӗн пысӑкӑш магнит туртнӑ пекех туйӑнать!
И как быстро несется навстречу земля, точно тянет ее к самолету огромным магнитом!
Ҫуркуннехи пӑтранчӑк шыв хытӑ юхать, вӑл ҫыранпа танах тулнӑ.
Она быстро катила свои мутные весенние воды почти вровень с берегами.
Иккӗшӗн те вӗсен — ҫамрӑккин те ваттин те —  чӗрисем вӗри, анчах сывлӑхӗсем хавшак.
И оба они — старый и молодой — имели горячие сердца и разбитое здоровье.
Мӗскӗн тусӑмсем, хӑватлӑ шухӑш-кӑмӑллӑ ҫынсем вӗсем — урӑхла, эпӗ те, эсир те вӗсене ҫитес ҫук.
Высшие натуры, за которыми не угнаться мне и вам, жалкие друзья мои, высшие натуры не таковы.
Магра () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Магра — главная река итальянской области Луниджиана.
Иккĕ аслӑ пĕлӳ илнĕ: хĕрлĕ дипломпа М. В. Ломоносов ячĕллĕ МПУ физика факультетĕнчен вĕренсе тухнӑ, тата Г. В. Плеханов ячĕллĕ Раҫҫей экономика академинче пĕлӳ пухнӑ.
Дерипаска получил два высших образования: окончил физический факультет МГУ (1993), а также Российскую экономическую академию им. Г. В. Плеханова (1996).
Уйрӑлас килмест ман сирӗнтен.
Я не хочу жить врозь от вас.
Хӑй пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут — чарӑнаймасӑр, сасӑпа ӗсӗклесе.
Впервые за свою сознательную жизнь — неутешно, навзрыд.
— Унсӑрӑн тем курса тӑрасси те пулӗ, пӑшалсене тытаймӑпӑр.
— А то, чего доброго, и ружья в руках не удержим.
Вара васкаса палатӑран тухса кайрӗ.
И быстро вышел из палаты.
Эпӗ сӗлекене лӑнкӑрт та лӑнкӑрт ҫӑтса ларатӑп.
А я сижу, глотаю слюни.
Вӑл сӑмах ҫӑмхине сӳтме тытӑнчӗ, аппа ӑна чармарӗ, итлесе ларчӗ-ларчӗ те, куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ унӑн; куратӑп: кунта манӑн хутшӑнма кирлӗ мар.
Он пустился рассказывать, а она его не останавливала, все сидела, и слушала, и глядела на него круглыми глазами, и я уж видел, что мне в это дело соваться нечего.
Сидор тухса кайрӗ.
Сидор вышел вон.
Ҫӑткӑнлӑха пула ухмахланса кайса, выльӑх пек тискеррӗн мӗкӗрсе, ҫын пуҫ мимипе нервисене тӑранма пӗлми хыпса ҫӑтакан хула хырӑмӗнче ҫынсем хӑйсен пурнӑҫӗпе ҫырлахса пурӑнаҫҫӗ; ҫакӑн пек кулӑшла мӑнтарӑн ҫынсене нихҫан та тӗл пулман эпӗ…
И в то же время я нигде не встречал их такими трагикомически довольными собой, каковы они в этом жадном и грязном желудке обжоры, который впал от жадности в идиотизм и с диким ревом скота пожирает мозги и нервы…
— Виҫҫӗмӗшӗнчен, — терӗ вӑл хыттӑн янӑратса, — мастерской ҫывӑхӗнчи йывӑҫ ҫинче, тахҫан кунта килнӗ артисткӑн Молли Фленаганӑн пушмакӗ ӑшӗнче, чӗкеҫ йӑва ҫавӑрнӑ.
— В-третьих, — сказал он совсем громко, — на дереве близ мастерских ласточка свила гнездо в туфле приезжей артистки Молли Фленаган,
эпир ҫавӑнтанпах кунта пурӑнатпӑр
с тех самых пор мы живем здесь
Крылов А. Н. Мои воспоминания.
Крылов А. Н. Воспоминания и очерки
Ун пеккисем Англире, Румынире, Японире тата ытти государствӑсенче те пулнӑ.
Она применяется в Англии, Румынии, Польше, Японии и многих других государствах.
Чочой тӑракан пӑр катӑлса кайрӗ.
Льдина, на которой стоял Чочой, раскололась.
Вӑл хӑйӗн йывӑр шӑпипе килӗшет, иртмеслех пусса тӑракан пӗр виҫеллӗ тунсӑхӗ, — ытлашши ҫивӗччӗн палӑрмасть пулин те, унӑн пурнӑҫӗнчи яланхи сӑн-сӑпат пулса тӑнӑскер, — халь ӗнтӗ кӑштах чакса пырать темелле.
Казалось даже, будто он свыкся с своей долей, и странно-уравновешенная грусть без просвета, но и без острых порываний, которая стала обычным фоном его жизни, теперь несколько смягчилась.
Иксӗмӗр пӗр япалана уйӑратпӑр-ҫке-ха?
Одного ить делим?
Пӗр минутлӑха вӗсем чӗнмесӗр тӑчӗҫ, унтан темле, сасартӑк пӗрин патне тепри пырса, ыталаса чуптурӗҫ.
С минуту они стояли молча, потом как-то сразу шагнули друг к другу и расцеловались.
Пурте калакан «хуҫа» сӑмах та ытлашши лайӑхах мар.
Часто употребляемая форма обращения «хозяин» также не солидна.
Илемлӗ-паха виҫӗ натура — пӗтнӗ виҫӗ чун; тавлашса тӑмӑпӑр — талантлӑ, анчах тӗшше туйма пӑрахнӑскерсем.
три художественные натуры, — три погибшие души, несомненно талантливые, но переставшие видеть зерно.
Хӳшӗ ӑшчикки ытла япӑхах пулман.
Внутреннее устройство хижины не лишено было некоторого уюта и комфорта.
Эпӗ доктор ҫеҫ мар, кунти судья та пулатӑп.
Я не только доктор, я и судья.
— Список урӑхла пулни ҫинчен калать.
— Список говорит за другое.
Журавков Михаил Владимирович
Журавков, Михаил Владимирович
Хальлӗхе вара мана хӑвӑр кунта пурринчен хӑтарсамӑр.
А пока избавьте меня от своего присутствия.
14. Иисус ӑна ҫакӑн ҫинчен никама та калама хушман, хӑй сывалнине вӗсене ӗнентермешкӗн священника курӑнма тата, Моисей хушнӑ пек, хӑй тасалнӑшӑн парне кӳме каласа янӑ.
14. И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесе тӑракан право акчӗсен положенийӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмне кӗрекен бюджетсенчен уйӑракан уҫӑ нормативлӑ обязательствӑсене тата физически сӑпатсене тӳлекен ытти обязательствӑсене сӑлтавлакан право акчӗсене пӑхӑннине, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен укҫа-тенкӗ уйӑрса парасси ҫинчен калакан договорсен (килӗшӳсен), патшалӑх контракчӗсен условийӗсене пӑхӑннине тӗрӗслесе тӑрасси;»;
контроль за соблюдением положений правовых актов, обусловливающих публичные нормативные обязательства и обязательства по иным выплатам физическим лицам из республиканского бюджета Чувашской Республики, а также за соблюдением условий договоров (соглашений) о предоставлении средств из республиканского бюджета Чувашской Республики, государственных контрактов;»;
Вук каялла ҫаврӑнчӗ, четниксемпе ҫуртсем еннелле, ҫак каҫранпа хӑйшӗн тӑван мар пек туйӑнакан ял ҫинелле, автоматран пӗр вӑрӑм черет кӑларса ячӗ.
Вук оглянулся и дал длинную пулеметную очередь по четникам и по своей родной деревне, которая, как ему казалось, с сегодняшней ночи перестала быть родной.
Тен, ман урӑх шанчӑклӑ вырӑнӗ пулман?
У меня, может, никаких надежных мест больше не было!
Тахӑшӗ шӑнса пӑсӑлнӑ пек хӑрӑлтатакан хулӑн сасӑпа каларӗ:
Чей-то урезонивающий голос простудно басил:
Сайте хӑйӗн упӑшки темӗне пула ҫилленнине ҫийӗнчех тӗшмӗртсе илчӗ, унпа вӑл нимӗн те калаҫмарӗ.
Сайде сразу поняла, чем взбешен ее муж, но виду не подала.
Юлашкинчен пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
Наконец все прояснилось.
Вӑл ачасем ҫумне ҫыпӑҫрӗ, аллисемпе хӑлаҫланкаласа, ҫыхланакан чӗлхипе тем пакӑлтатрӗ.
Он увязался за ребятами, пискливо что-то выкрикивал размахивая руками.
Мӗнле ҫавӑн пек… ну, ахаль ҫынсемех ҫавӑн пек тӗлӗнмелли япаласем тума пултарнӑ, тата тӑваҫҫӗ те?
Как такие… ну… простые люди могли делать и сейчас делают чудеса?
Зевс вӗсем енне ҫиҫӗм пӑрахнӑ та, Фаэтон вилсе урапи ҫинчен ӳкнӗ.
Зевс бросил в Фаэтона молнию, и юноша мертвым свалился с колесницы.
Коршунов Мирон Григорьевич атаман пулнӑскер, тарҫӑсене ӗҫлеттерсе мул пухнӑ, ҫӗрме пуян.
Коршунов Мирон Григорьевич Б. атаман, богатей, нажитый от чужого труда.
виҫеллĕн ĕҫле
работать размеренно
Алисов Василий Алексеевич — ( - ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 354-мĕш стрелоксен дивизин 1201-мĕш стрелоксен полкĕн 1-мĕш стрелоксан батальонĕн стрелокĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Васи́лий Алексе́евич Али́сов — участник Великой Отечественной войны, стрелок 1-го стрелкового батальона 1201-го стрелкового полка 354-й стрелковой дивизии 65-й армии 1-го Белорусского фронта, ефрейтор.
Фантла малалла та вылярӑмӑр, Зинаида мана хӑйпе юнашар лартрӗ.
Игра в фанты продолжалась, Зинаида посадила меня возле себя.
Вӑл пӑшалпа тӗлленӗ лаша канлӗн тӑмасть, акаци те ҫимест; ун пуҫӗ ӗнтӗ ҫурри таран тӗмӗсем ӑшӗнче.
Лошадь, в которую он было прицелился, уже больше не стоит спокойно и не щиплет акации; ее голова уже наполовину в кустах.
Новосибирска ҫитмелли ҫул йывӑрлансах ҫитрӗ: эпир Омскра аппаланнӑ вӑхӑтра ҫанталӑк улшӑнчӗ, юр ҫума тытӑнчӗ.
Дорога на Новосибирск оказалась довольно трудной: пока мы канителились в Омске, погода изменилась, начался снегопад.
Ҫук, вӑл вырӑна таса хӑйӑр сапма май пулсанччӗ, — кунта хӑйӑрӗ те таса марри ҫеҫ… ҫук, чи шурри, чи таси сапасчӗ… вӑт лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Нет, если бы можно было на это место посыпать чистого песку, — здесь и песок-то все грязный… нет, самого белого, самого чистого… вот бы хорошо было.
Ҫывӑхри пысӑк станцири депора ӗҫлекенсем хушшинче пӑтрану пуҫланса кайнӑ.
На соседней большой станции деповские рабочие заварили кашу.
Тата, кунти ҫӗре тухатнӑ, текеннисем те пулнӑ.
И говорили, что земля эта заколдованная.
Партизансем, шуррисене аркатса, пӑрахутпа ишсе кайнӑ хыҫҫӑн часах кунта жандармсем килсе тулчӗҫ.
Вскоре после того, как партизаны отплыли на пароходе, сюда нагрянули жандармы.
— Пӗр рыцарь, — шӳтлерӗм эпӗ.
— Рыцарь один, — сказал я.
2009 ҫулхи кӑрлачӑн 2-мĕшĕнче юрӑҫа Сиена хоспитӑльне илсе килнĕ, 15.30 вӑхӑтра Поццо Делла Кьянапа Фойано Делла Кьяна хушшинче, Санта-Луче ялĕ патĕнче, ҫул ҫинче транспорт аварине лекнĕ.
2 января 2009 года певица была госпитализирована в больницу города Сиены в тяжелом состоянии из-за травм, полученных в дорожно-транспортном происшествии в 15:30 между Поццо Делла Кьяна и Фойано Делла Кьяна неподалеку от деревни Санта-Луче.
Канадӑн опера композиторĕсем
Оперные композиторы Канады
Йывӑр ҫак ӗҫе вӗҫлесен агент кайса ҫухалчӗ, Ферфас вара ячӗшӗн вун пилӗк минут пек ҫакӑнса тӑрсан пеккине кӑларчӗ те вӗрене касса татрӗ, тӳрех Президион патне ҫул тытрӗ.
Окончив это трудное дело, агент удалился восвояси, а Ферфас, повисев для приличия минут пятнадцать, вынул ножичек, перерезал веревку и отправился прямо к Президиону.
Халӗ тин баррикада ҫӳллӗшне тепӗр хут асӑрхарӑм, ҫак ҫӳллӗш мана ҫав тери капашлӑн туйӑнса кайрӗ.
Только теперь я обратил внимание на высоту баррикады, и высота эта показалась мне чрезмерной.
Тыткӑнра ларакан Кирджалине ҫиччӗн сыхланӑ (вӗсем ахаль ҫынсемех тата чунӗсемпе Кирджали пекех вӑрӑ-хурахсем пулнӑ); турксем ӑна хисепленӗ, унӑн тӗлӗнмелле калавӗсене питех те хавасланса итленӗ, ун пек хаваслӑх Хӗвелтухӑҫри халӑхсен пурин те пур.
Невольника стерегли семеро турок (люди простые и в душе такие же разбойники, как и Кирджали); они уважали его, и с жадностию, общею всему Востоку, слушали его чудные рассказы.
спаҫҫипах сана!
большое тебе спасибо!
Эпир часах хуса ҫитӗпӗр.
Мы сейчас нагоним.
Паллах, ӑнлантӑм эпӗ.
Конечно, понял.
Вӑл Кир II никӗсленӗ Пасаргады (Иран) тӗп хулара вырнаҫнӑ.
Расположена в основанной Киром II столице Пасаргады (Иран).
Бах Иоганн Себастьян
Бах, Иоганн Себастьян
Курӑкпа типсе ҫитмен хура тӑпран ӳсӗртекен шӑршине кӑкӑр тулли сывла-сывла, Давыдов вил тӑпри тӗмисен инҫетри речӗ ҫине нумайччен пӑхса пычӗ.
Всей грудью вдыхая хмельные запахи травы и непросохшего чернозема, Давыдов долго смотрел на далекую гряду могильных курганов.
Большевиксемпе ҫыхӑннӑ ҫынсене тытсан, вӗсен ӗҫне, ҫирӗм тӑватӑ сехетрен ирттермесӗр, ҫар сучӗпе пӑхса тухма хушатӑп».
Уличенных в принадлежности к большевистской партии приказываю немедленно предавать военно-полевому суду с разбором дела в двадцать четыре часа».
Вӑл ахлатни пӗтӗм картишне илтӗнсе тӑнӑ.
Он так стонал, что слышно было во дворе.
Вӗҫӗмех персе тӑнӑран пушкӑсем хӗрсе кайрӗҫ, вӗсене ҫине-ҫинех шыв сапса сивӗтсе тӑмалла пулчӗ.
Вскоре от частой стрельбы орудия нагрелись так, что их беспрестанно приходилось поливать водой.
Ҫул ҫинче вӑл Екатерина Алексеевнӑна тӗл пулчӗ.
По дороге он встретил Екатерину Алексеевну.
Олег мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлместӗп.
Не знаю, о чём думал Олег.
Часах эпир вӑрмантан иртсе кайрӑмӑр, пирӗн кимӗ бухтӑналла пӑрӑнчӗ те, юлашкинчен, пирӗн умма пысӑк ял тухса тӑчӗ.
Миновав рощу, лодка зашла в залив, и перед нами открылось большое село Чжао.
2004 ҫулта «Ҫурҫĕр-Кӑнтӑр» тĕнчери транспорт коридорĕ программипе РЧҪ Атӑлти тимĕр ҫулне Оля тĕнче аэропортне Каҫпие ҫитернĕ.
В 2004 году в рамках Международного транспортного коридора «Север-Юг» РЖД довело ветвь Приволжской железной дороги до международного порта Оля на Каспии.
чикарккӑ чĕрке
свернуть цигарку
Вӗсене пулӑшас пулать!
Надо помогать им!
— Тепӗр ыйту, — васкаса ыйтрӗ Василий Максимович.
— Еще вопрос, — торопился Василий Максимович.
Ҫӗнӗ тӗнче чӗлхи ӑна ҫӳп-ҫӳхе материпе ҫапларах кӗрет, кӗрет, йывӑрлансах пырать.
Так, язык нового мира тончайшей материей вливался в сознание, и оно тяжелело.
Анчах кун пек чухне хаваслӑн курӑнма хӗн, юриех кулас тесе сарнӑ тутасем резина пек хӑйсемех пӗрӗнсе чӗтренеҫҫӗ.
Но как трудно иногда быть веселым, как невольно, точно резиновые, сжимаются и вздрагивают насильно растянутые в улыбку губы!
Ҫапах та — арӑмне лӑплантармаллах пулнӑ, вара, ӑна лӑплантарас тесе, вӑл унӑн пуҫне стена ҫумне ҫапа-ҫапа хуллен ыйтрӗ:
Но — надо же было успокоить её, и, чтоб достичь этого, он бил её затылок о стену, спрашивая тихо:
ҫул сулахаялла пӑрӑнчĕ
дорога свернула влево
Часрах тусан лайӑхрах пулӗ…
Чем скорей, тем лучше.
Пур кӗнеке ҫинче те ҫапла ҫырнӑ.
Во всех книгах так.
Анчах эсӗ вилсессӗн, ан кил ман пата: эпӗ вилӗ ҫынсенчен хӑратӑп…
Только ты не приходи ко мне мертвый: я боюсь покойников…
— Эсӗ нимӗн те пӗлместӗн вӗт, Фатыма.
— Ведь ты ничего не знаешь, Фатима.
Маковей хӑйӗн шӑтӑкӗ тӗпне кукленсе ларать.
Маковей присел в своей норе.
«Иван Иванович, тус пулӑрах, тепӗр курка!»
— Иван Иванович! сделайте дружбу, одну чашечку!
Калӑр, калӑр!
Говорите, говорите!
18. Ултавлӑ суту-илӳ ӗҫӗнче тӗрӗсмарлӑх туса тултартӑн, ҫапла сӑваплӑ вырӑнусене ирсӗрлерӗн; санӑн хушшунтан Эпӗ вут кӑларӑп, ҫавӑ ҫунтарса ярӗ те сана: хӑвна курса тӑракансем умӗнче Эпӗ сана ҫӗр ҫинчи кӗл тӑвӑп.
18. Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои; и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.
Департамент тӑрӑх Сона тата Оньон юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Сона и Оньон.
Пур ҫӗрте те хӑрушла аркату йӗрӗсем палӑраҫҫӗ: ҫул хӗррисенче ҫунса тата ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ вакунсен ванчӑкӗсем кӑмрӑкланса выртаҫҫӗ, телеграф юписем ҫинчи сахӑр пек шурӑ стакансем таткаланчӑк пралуксемпе чӑлханса явкаланнӑ.
Безмерное разрушение сказывалось на всем: по откосам углились сожженные и разломанные вагоны, на телеграфных столбах сахарно белели стаканы, перевитые оборванными проводами.
69. Тен, хамӑр вилнӗ хыҫҫӑн сута каймалла мар пулсан пирӗншӗн авантарахчӗ, терӗм.
69. И быть может, лучше было бы нам, если бы нам не нужно было идти на суд.
Чӳрече хыҫӗнче майор сасси илтӗнчӗ.
За окном послышался голос майора.
Венӑра, Мюнхенре (в Мюнхенре виҫĕ ҫул хушши «Ирĕклĕх» радио диктор вырӑнĕнче ĕҫленĕ) пурӑннӑ.
Жили и работали в Вене, Мюнхене (в Мюнхене три года работал на радио «Свобода» диктором).
Хирӗҫ тавӑрассисӗр пуҫне урӑх ним тумалли те курмастӑп.
И не вижу другого выхода, кроме мести.
Вӑл ҫакӑ чикекен янахлӑ ҫирӗп арҫын мӑйӗнчен юлашки ҫӑлӑнӑҫран тытнӑ пек тытса тӑрать.
Он держался за эту твердую мужскую шею, колючую под подбородком, как за последний свой оплот.
Кӑвайтсем патне ҫывхарсан, партизансем чарӑнса тӑчӗҫ.
Партизаны подкрались к самым кострам и остановились.
Ленька чӑн пулӑҫ пек хӗрсе кайрӗ.
Леньку охватил азарт заправского рыболова.
Ҫак туйӑмсене тымарӗпе туртса кӑлармасассӑн, вӗсем ҫумкурӑк пек ахӑрса кайӗҫ.
Эти чувства будут лишь усиливаться, если мы не вырвем их с корнем.
Карчӑк ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, хирӗҫ калас тесе ҫӑварне уҫрӗ, анчах пӗр сасӑ кӑлармасӑр, тутисене ҫеҫ сиккелентерчӗ, суккӑр ҫын пек такӑнкаласа, икӗ-виҫӗ утӑм турӗ те пуҫне Мажаров какӑрӗ ҫине хучӗ.
Старуха пристально вгляделась в него, открыла было рот, чтобы возразить, но лишь беззвучно шевельнула губами, сделала два-три спотыкающихся шага, как слепая, и ткнулась в грудь Мажарова.
— Ах, епле ҫапӑн ҫав японецсем! — терӗ Залкинд.
— Ах, какая болячка — японцы! — говорил Залкинд.
1993 — Раскол — министр Плеве
— Раскол — министр Плеве
Эпӗ, паллах, тӳремсемпе кӗперсем пирки каламастӑп.
Я не говорю, конечно, о площадях и рынках.
Юханшыв тӑршшĕ 103 км.
Длина реки составляет 103 км, площадь водосборного бассейна 1000 км².
— Мӗнле Дзарахохов?
— Какой Дзарахохов?
Пӗр чӗнмесӗр эпир палатка патне ҫитрӗмӗр.
Молча мы дошли до палатки.
Лемью юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток Лемъю.
— Ну мӗнех вара, журналти ӳкерчӗкрен япӑхах пулмарӗ, — килӗшрӗ вӑл.
— Ну что ж, получилось ничуть не хуже, чем на фотографии в журнале, — удовлетворенно заключил он.
Иисус пекех Павел апостол хӑйне кӗҫӗне хурса ыттисемшӗн ӗҫленӗ.
Такое смирение было присуще апостолу Павлу.