alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уҫӑ ҫил ун тӗрленӗ кӗпине хӑпартлантарать, ҫемҫе ҫӳҫӗсене вылятать…
Свежий ветер раздувал его вышитую рубашку, шевелил мягкие волосы…
Тёма, ҫӳле хӑпарса ҫитсен, хайхи директора курах кайрӗ.
Поднявшись, Тёма увидел директора.
Пурӑнасса вӑл питех те йывӑр пурӑнать, тепӗр чухне выҫӑ та ларать, чылай чухне унӑн выртса тӑма та вырӑн тупӑнмасть.
Кроме того, думал он, это приближает его к народу, закаляет его революционную волю.
1990 — Кӑнтӑр Осети Грузине пӑхӑнманни ҫинчен пĕлтернĕ.
1990 — Южная Осетия провозгласила своё отделение от Грузии.
Патшалӑх хыпарҫисем ҫитсех кайманнине вӑл пӗлет, ҫавӑнпа та шкул каникулӗсенче пулӑшакан пионер пулса ӗҫлет.
Поскольку он знает, что в деле Иеговы есть еще много работы, во время школьных каникул он служит подсобным пионером.
Пуҫна ан ҫухат, Лашаҫӑм!
Не теряй памяти, Лошадка!
— Аполлинарий Иванович, сирӗнпе пӗрле бортмеханик вырӑнне хӑпарма ирӗк памӑр-ши? — ыйтрӑм унран.
— Аполлинарий Иванович, — обратился я к нему, — разрешите слетать с вами вместо бортмеханика?
Андрей шурсах кайрӗ.
Андрей побледнел.
— Сиккипе килеҫҫӗ!
— Скачут!
Маларах вырӑнаҫтарнӑ минӑсене пурне те питӗ тӗплӗн тӗрӗслерӗмӗр.
Мы тщательно проверили ранее поставленные мины.
Аран тухакан сасӑпа эпӗ хам Фесенкопа мӗн ҫинчен калаҫнине йӑлтах каласа патӑм.
И глухим голосом, с пересохшим ртом, пересказал смысл моего разговора с Пашкой.
Унӑн чӗркуҫҫийӗсем чӗтресе кайрӗҫ.
У нее подкосились колени.
Кам тесе шутлатӑн вара эсӗ мана?
За кого же ты тогда меня считаешь?
«Амӑшӗ» чӑнласах макӑрать.
«Мать» плакала самым искренним образом.
Канӑҫсӑр шухӑшлӑ чун!
Беспокойная душа!
Пурӑна-киле вӑл ҫав плаща пӗр колхозникпа ӑшӑ фуфайкӑпа улӑштарса ячӗ.
Потом променял у какого-то знакомого колхозника свой городской плащ на тёплую фуфайку.
Турӑшӑн та ҫапла, — вӗҫлерӗ вӑл сӑмахне ырӑ кӑмӑллӑн.
Да ей-богу же, — кончил он добродушно.
Сире унпа савӑнтарма та пултаратӑп.
Могу вас порадовать.
Юханшыв Пиковка (Мӑн Пиковка) юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Пиковка.
— Ман хыҫҫӑн! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, шуррисем ҫаплах хирӗҫ тӑрса, каялла чакма пуҫланине курсан.
— За мной! — пронзительно кричит он, видя, что белые уже дрогнули и попятились, все еще упорно сопротивляясь.
Доска умне тухсассӑн пит те чӗмсӗр пулӑсем.
Стоя у доски, мы — немые рыбы.
Пирӗн вӑйӑ - кулӑ Туррӑн нормисемпе килӗшӳллӗ пулнипе пулманнине мӗнле пӗлме пулать?
Как узнать, соответствуют ли наши развлечения Божьим нормам?
— Сирӗнпе килӗшместӗп эпӗ, — тесе тавӑртӑм ӑна, — мундирпа вӑл тата кӑшт ҫамрӑкрах пек курӑнать, — терӗм.
— Я с вами не согласен, — отвечал я, — в мундире он еще моложавее.
Конвоирсем ун хыҫҫӑнах кӗчӗҫ.
Конвойные вошли следом.
Кунта пурӑнакансем каланӑ тӑрӑх, Кисловодскри сывлӑш савӑшас енне туртать пулас, ҫавӑнра, имӗш, Машук патӗнче пуҫланнӑ романсем пурте кунта хӑйсен вӗҫне ҫитеҫҫӗ-мӗн, чӑнах та, кунта пур ҫӗрте те улах вырӑн, ем-ешӗл тусем хушшипе шавлӑн кӑпӑкланса сиксе юхакан шыв хӗрринчи ҫӑка аллейисен чӑтлӑхӗ те, урлӑ та пирлӗ ҫӗкленекен тӗксӗм ту хушшисем те, кӑнтӑрти ҫӳллӗ курӑкпа та шурӑ акаци пӑсӗпе тулнӑ техӗмлӗ сывлӑш та, лапӑ вӗҫӗнче пӗр-пӗринпе пӗрлешсе, Подкумок енне ут-вӗттин сикекен сулхӑн шывсен тӗлӗнмелле ытарайми сасси те — пурте юмахри пек туйӑнать.
Здешние жители утверждают, что воздух Кисловодска располагает к любви, что здесь бывают развязки всех романов, которые когда-либо начинались у подошвы Машука, и в самом деле, здесь все дышит уединением; здесь все таинственно — и густые сени липовых аллей, склоняющихся над потоком, который с шумом и пеною, падая с плиты на плиту, прорезывает себе путь между зеленеющими горами, и ущелья, полные мглою и молчанием, которых ветви разбегаются отсюда во все стороны, и свежесть ароматического воздуха, отягощенного испарениями высоких южных трав и белой акации, и постоянный, сладостно-усыпительный шум студеных ручьев, которые, встретясь в конце долины, бегут дружно взапуски и наконец кидаются в Подкумок.
Тӳре ту мана, тура, татса пар манӑн тавлашӑва…
«Суди меня, боже, и рассуди прю мою…
Витти тимӗрех пулсан та, Шерккейӗн хӑватлӑ вӑйне тӳсеймерӗ — хирӗлсе авӑнчӗ.
Дверца, хоть и железная, не устояла перед силой Шерккея — покорежилась с одного края.
Боярышкин кӗсменсенчен уртӑнса каялла сулӑннине, кулса янине курчӗ вӑл, анчах Лиза питне кураймарӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӳртӗн ларнӑ.
Он видел, как Боярышкин, налегая на весла, откидываясь, засмеялся, но ее лица не видел: она сидела к нему спиной.
Ҫак каҫ нимӗҫсем оккупациленӗренпе пӗрремӗш хаваслӑ та шавлӑ каҫ пулчӗ; акӑ ҫапла саланатчӗ халӑх колхоз клубӗнчен ҫурҫӗр иртсен.
За все время немецкой оккупации это была первая такая шумная и веселая ночь; вот так, бывало, весело расходился народ ополночь из колхозного клуба.
— Кунта кил, кунта кил! — тесе чӗнет дежурнӑй учительница Марусьӑна.
— Сюда, сюда! — говорит дежурная учительница Марусе.
— Анчах, Иннокентий Павлович!
— Но, Иннокентий Павлович!
Унӑн звени виҫӗ ҫул ӗнтӗ малта пырать.
Ее звено три года подряд первенство держит.
Тӗлӗнеҫҫӗ: ӑҫтан, мӗнле майпа?
Удивляются: Как, почему, откуда?
Кунӗ ҫавӑн пек телейсӗр пулчӗ!» — терӗм.
Уж, видно, такой задался несчастный день!»
Пирӗн атакӑна тӳсеймесӗр, тӑшман самолечӗсем, бомбисене мӗнле кирлӗ ҫапла пӑрахса хӑварса, хӗвеланӑҫнелле ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Вражеские самолёты, не выдержав атаки наших истребителей, повернули на запад, суетливо сбрасывая бомбы.
Тӗрӗсех, иртнӗ вӑхӑта тавӑраймӑн.
Точнее, прошлое время не вернешь.
Анчах, паллах, кама та пулин яратпӑрах эпир.
Но мы, конешно, пошлем ишо кого-нибудь.
— Арман тата хĕрес The mill and the cross — Питер Брейгель Старший
— Мельница и крест The mill and the cross — Питер Брейгель Старший
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна — 372 км².
Вӑл хӑй те ӗлӗк приказчик пулнӑскер, вӑл пурне те чухлать.
Он сам вчерашний приказчик, он всё понимает.
Вӗсене юн хакӗпе тупмалла пулчӗ, атакӑласа е ҫӗр варринче пырса тапӑнса, хӗрлисенчен тытса илме тиврӗ.
Их надо было добывать ценою крови, их надо было отбивать атакой или ночным набегом.
Ун хыҫҫӑн ыттисем тухрӗҫ.
За ним вышли остальные.
Вӑл ҫавӑнтах тӳлекленчӗ, хыпаланса мар, анчах ҫил варкӑшӗлле тейӗн.
Тотчас она подошла к нам, не быстро, но словно подлетела с дуновением ветра.
Унӑн пӳрнисен ӳкерчӗкне те уйӑрса илеетӗн.
Можно различить снимок его пальцев.
Булгаков Андрей Пантелеевич — (10.09.1920-24.04.1981), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 336-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 265-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Андрей Пантелеевич Булгаков (20 сентября 1920, Коренёк, Курская губерния — 24 апреля 1981, Коломна, Московская область) — заместитель командира эскадрильи 265-го истребительного авиационного полка 336-й истребительной авиационной дивизии 3-й воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта.
Сылтӑм алли унӑн усӑнса аннӑ, ҫӑварне кӑштах карнӑ.
Успокоенно свесил правую руку, слегка приоткрыл рот.
Хресченсен союз правленийӗн пысӑк картишӗ тӗрлӗрен япаласемпе тулчӗ.
Большой двор правления крестьянского союза быстро наполнился всяким добром.
Пурнӑҫ хӗсӗк ҫыннӑн хӑйӗн прозӑлла интерессем пур, Лопухов ҫавсем ҫинчен шухӑшлать те ӗнтӗ.
Жизнь человека необеспеченного имеет свои прозаические интересы, о них-то Лопухов и размышлял.
Гаррис йӑлтах курчӗ ҫакна аякран.
Гаррис издали видел эту сцену.
«Ӑна ирӗк парсан, вӑл ыранах колхоз тӑвать, — шухӑшлать Воронцов Подольск ҫынни ҫинчен, — санӑн уншӑн дивизире сӑмах илтсе лармалла…»
«Дай ему волю, так он завтра колхоз организует, — думал Воронцов о подолянине, — а ты в дивизии за него пилюли глотай».
Унӑн пӳрнисем те шурӑ, чӗрнисем сенкертерех — кӑвак пулнӑ.
С совершенно белыми пальцами и голубыми ногтями.
Голю, — ҫапла йыхӑратчӗҫ буйвола, — хӑйне вӑрӑ вырӑнне хунине сиснӗ пекех пулчӗ.
Голю — так звали буйвола, — словно поняв, что его подозревают в краже.
Вӗсем наступленине каясси чарӑнса ларчӗ пулас.
Стало быть, наступление затормозилось.
Хӑвӑрӑн расписание туссемпе тӗл пулнине кӗртӗр.
Включите в свое расписание развлечения и встречи с друзьями.
— Сире те тав, сестра, пире ҫакӑн пек тӑрӑшса, ӑшшӑн пӑхнӑшӑн! — терӗ те Степан Иванович ун еннелле ҫаврӑнса, ҫӗре ҫитиех авӑнса пуҫ тайрӗ.
— И вам, сестрица, спасибо за ласку и заботу вашу, — торжественно обратился к ней Степан Иванович и отвесил ей полновесный земной поклон.
Тен, кам та пулин пулӑшӗ ӑна?
Может быть, кто-нибудь поможет ей?
— Ну! — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Ну, — против воли понижая голос до шепота, спросил он.
физиотерапи кабинечĕ
физиотерапевтический кабинет
Вӑл мӑн сасӑпа кӗрӗс-мерӗс калаҫнине илтсе вӑранса кайрӗ, тӳрех председатель килнине тавҫӑрса илчӗ.
Очнулся от густого, рыкающего баса и сразу догадался, что прибыл председатель.
Кӳршӗри ҫуртран пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Ружейный же выстрел вырвался из соседней избы.
Унтан вӑл алӑк янаххи урлӑ каҫрӗ те, хӑй тимсӗртерех ҫурма сӳрӗк сӑнлӑ пулин те васкасах фортепиано умне пырса тӑчӗ.
Но затем он перешагнул через порог и быстро, хотя с тем же полурассеянным, полусосредоточенным видом, подошел к фортепиано.
Манӑн тӗрмене каяс килмест!
Я не хочу в тюрьму!
3. Ултавшӑн вӗсем чӗлхине ухӑ пек карӑнтараҫҫӗ, ҫӗр ҫинче тӳрӗ мар ӗҫсемпе паттӑрланаҫҫӗ: пӗр усал ӗҫ хыҫҫӑн тепӗр усал ӗҫ тӑваҫҫӗ, Мана пӗлмеҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
3. Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.
Асламӑшӗ итленӗ ҫӗртех йӗрсе янӑ.
Бабушка даже заплакала, слушая его.
Тӑна кӗрсен, Серегин механик ҫавсем ҫинчен пӗтӗмпех Филимонова каласа кӑтартнӑ.
Придя в себя, механик Серегин все рассказал Филимонову.
Полозов айккинелле пӑхса илчӗ.
Полозов повел в сторону глазами.
Кимӗри шыва ӑса-ӑса тӑкрӑм та, кимме ҫыран хӗррине илсе пырса, Эрнене кӑтартрӑм.
Вычерпав из нее воду, я подвел ее к берегу и показал Пятнице.
Хӑшӗ-пӗрисем ҫухисене те тӑратнӑ.
Сиедли подняв воротники.
Пӗр кантӑкӗ чӑнахах та ҫуталса тӑратчӗ.
Одно окно действительно светилось.
Сӗтел ҫине ҫӗрулми хунӑ, хӑйма тата тӑварланӑ питӗ вӗте кӑрӑҫ тултарнӑ тӑм чашӑксем пырса ларчӗҫ.
На столе появились глиняные чашки с картошкой, сметаной и крошечными солеными рыжиками.
Неонила Белова колхозра ӗҫленӗ, унтан вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
Неонила Белова работала в колхозе, а затем началась война.
Анчах кунта та революци хавалӗсӗр иртмест иккен: ҫамрӑксен вӑййине Беспортев ертсе пырать, хӑй уксах пулсан та вӑл, ташлама тесен, пит те ӑста.
Но вскоре он убедился, что и здесь не обошлось без революционного элемента: хоровод водил Беспортев, плясун знаменитый, хоть и хромой.
Павелпа Сила Турра мухтаса юрланӑ чухне никам кӗтмен япала пулса тухнӑ.
Когда Павел и Сила пели песни хвалы, случилось нечто совершенно неожиданное.
— Ку… юлташ, ку Мускав организациччен партин иккӗмӗш съездӗнче пулнӑ делегат…
— Это… товарищ, бывший делегатом от московской организации на втором партийном съезде…
Пĕчĕкренех ашшĕ-амӑшĕсĕр тӑрса юлнӑ, тӑлӑх ачасен ҫуртĕнче ӳснĕ.
Рано остался без родителей, воспитывался в детдоме.
Ку акӑ, Титокӑн тимӗр-кӑвак ӑйӑрӗ, — ӑратлӑскер, тепри те, ҫӳренни, Дон таврашӗнчи лайӑх ӑратсен йӑхӗ.
Вот этот серый Титков жеребец — племенной, да и рыжий хороших донских кровей.
— Аманнӑ-им эсӗ? — шикленсе ӳкрӗ Гвозден, ун умне чӗркуҫленсе.
— Да ты, никак, ранен? — испуганно спросил Гвозден, опускаясь возле него на колени.
Эх, Ярук тусӑм, Ярук тусӑм, ватӑ ҫын эс, ҫапах тавҫӑрса илейместӗн.
Кто, по-твоему, в конторе сидит?
Ун патне сасартӑк Сашка пычӗ те, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн:— Оська, нимӗнле шӑпа та кирлӗ мар. Эпӗ шӑпа ямасӑрах каятӑп, — терӗ.
Вдруг Саша Ивушкин подошел к нему, постоял немного молча и сказал:— Ося, не надо никакого жребия. Я так пойду, без жребия.
— Эпӗ сирӗн пата пӗр самантлӑха ҫеҫ килсеттӗм.
— Я к вам на минутку.
Хӗр аран илтӗнмелле сасӑпа комендант хӑй ҫумне ҫыпҫӑнни, ӑна хӑратни, ӳкӗтлесе йӑпӑлтатни ҫинчен, кайран, хӗр хирӗҫ тӑнӑ хыҫҫӑн, тискерленсе кайни ҫинчен каласа парать.
Совсем тихо рассказывала девушка, как приставал к ней комендант, угрожал, уговаривал, а получив отпор, озверел.
— Урӑх нимӗн те пӗлместӗп, тесе тупа тӑватӑп.
— Вот я тебе клянусь, что больше ничего не знаю.
Ҫӑва шӑтӑкнеччӗ-ха воблӑшӑн тӳленӗ сусем!
С могильную яму уплаченное за воблу!
Лури — кун пирки эпир малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ — малица айӗнчен примус туртса кӑларчӗ, аллипе ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Лури — это было заранее условлено — вынул из-под малицы примус и поднял его высоко над головой.
2. Моав текех мухтавлӑ мар; Есевон хулинче ӑна хирӗҫ каварлашаҫҫӗ: «каяр та ӑна халӑхсен йышӗнчен пӗтерер» тееҫҫӗ.
2. Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдем, истребим его из числа народов».
Тепӗр темиҫе ҫекундран татах тепӗр икӗ взрыв, анчах вӑйсӑртарахскерсем, илтӗнсе кайрӗҫ.
Через несколько секунд раздалось еще два, менее сильных взрыва.
2022 ҫулта пӗрлештерес ӗҫӗн пӗрремӗш тапхӑрӗ вӗҫленнӗ, кӑҫал иккӗмӗш тапхӑр -электросеть хуҫалӑхӗн концесси килӗшӗвӗсемпе панӑ муниципаллӑ объекчӗсене пӗтӗмпех пӗрлештересси.
В регионе реализован пилотный проект «Цифровой энергоэффективный район», и теперь мы приступаем к его масштабированию во всей республике.
Вӗсем, вӗҫнӗ май, чуна ҫурса йӗреҫҫӗ.
Летят и всхлипывают так, что душа рвется на части.
Тӗреклӗ кӗлетке, ниме палӑртман сӑн-пит, тӗлсӗр пӑхакан куҫсем, — ун ҫине пӑхсан Гросс художник нацистсен маттурӗсем пирки тунӑ карикатура чӗрӗлсе тӑнӑ пекех туйӑнать.
Мощное туловище, тупое лицо, бессмысленный взгляд – ожившая карикатура Гросса на нацистских молодчиков.
— Апла пулсан, эпӗ хам унпа аппаланӑп.
— Тогда я сам этим займусь…
— Халь ӗнте ҫывӑрӑр.
— А теперь спать.
Ҫул тӑршшӗпех вӗсем картина пирки тавлашрӗҫ: йытӑ-рыцарьсен вӑрҫӑ хатӗрӗсем чӑнах та кинори пек пулнӑ-ши вара, чӑнах та вӗсене пуҫран урапа туртисемпе хӗртнӗ-ши?
Всю дорогу спорили: настоящие ли доспехи у псов-рыцарей и по правде ли били их оглоблей по головам.
Хӑш-пӗрисем хаваслӑ, шавлӑ, пирӗн салтаксемпе офицерсене таҫтанах сывлӑх сунаҫҫӗ.
Некоторые из них были веселы, взбудораженны, радостно приветствовали каждого нашего солдата и офицера.
— Акӑ тата парне! — терӗ Кэукай, нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ михӗрен капкӑнсем кӑларса.
— А вот еще подарок! — сказал Кэукай, вытаскивая из нерпичьего мешка капканы.
Вӑл вара ятлама пуҫларӗ.
И он начал ругаться.
Ан тив, Коля Филькӑна Санчо та тетӗр, Панса та тетӗр, вӗсем ҫинчен Филька халӗ япӑххине нимӗн те илтмен-ха, анчах уншӑн, Филькӑшӑн, ку начар-и?
Пусть Коля называет Фильку и Санчо и Панса, о которых он пока не слыхал еще ничего плохого, но разве ему, Фильке, хоть на капельку хуже от этого?
Чӑн пурнӑҫ тӗнпе тӑмассине хӑй куҫӗпе асӑрхарӗ вӑл…
Он увидел, что обстановка в Болгарии — весьма неблагоприятная почва для его религии.
— Ну, мӗн эсир?
— Ну, то вы?
Отряд командирӗ Семен Михайлович Лазарев командирсене хӑй патне штаба канашлӑва пухрӗ пулӗ.
Должно быть, командир отряда Семен Михайлович Лазарев собрал к себе в штаб всех командиров для совещания.
Левитсем хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсем пулнӑ. Вӗсем питӗ лайӑх кӗлӗ каланӑ пулин те, Иегова мӗнле мухтава тивӗҫлӗ, ҫав мухтава хӑйсем каланӑ сӑмахсем тивӗҫлипе палӑртма пултараймаҫҫӗ тесе шутланӑ.
Хотя молитва левитов была хорошо подготовлена, они были смиренными и считали, что их слова не смогут должным образом выразить всю хвалу, которой Иегова по праву заслуживает.
3. Эпӗ Хам суйласа илнӗскерсене хушрӑм, Хамӑн ҫиллӗме пурӑнӑҫламашкӑн чи паттӑррисене, Эпӗ мӗн хушнине савӑнсах тӑвакансене, чӗнсе илтӗм.
3. Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
Вӑл хӑйне темиҫе чӗлхе пӗлекен ҫын пекех тыткалать: ҫавӑн пек ҫын ҫул ҫинче чӗнмесӗр пыракан юлташӗпе яланах калаҫма пултарать.
Он вел себя, как человек, знающий несколько языков, когда ему хочется поговорить с молчаливым попутчиком.
Вӗсем пионер пулса ӗҫлеме май паракан ӗҫ тупнӑ та халӗ Верагуас провинцийӗнче (Панама) Иеговӑшӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Они нашли работу, которая позволяла им быть пионерами, и сейчас служат в провинции Верагуас (Панама).
— Мӗн калаҫатӑр эсир?
— Что вы говорите?
«Амед, — терӗм эп, — питӗ те шел, ҫакӑн пек пурнӑҫ тапранса каяс умӗн пӗр-пӗрне курса калаҫса пулмарӗ».
«Амед, — писала я ему, — как это плохо, что мы не повидались, когда такое началось в жизни».
Пĕр шай аяларах шутарас
Переместить на уровень ниже
Исидора Коварувио де-Лос-Ланос».
Исидора Коварубио де Лос-Ланос».
прозӑллӑ сӑвӑ
стихи в прозе
Чӳречерен Атӑлӑн юрлӑ ытамӗ курӑнса выртать; ун хыҫӗнче, сарлака пӗкече пек ҫаврӑнса, тӗссӗр кӑвак вӑрман тасалать, инҫетре уй-хирсен хумлӑн-хумлӑн авкаланса выртакан ҫемҫе сӗмӗсем палӑраҫҫӗ.
Из окна виднелся снеговой размет Волги, леса за ней — широким серым полудужьем, мягкие волнистые очертания дальних полей.
Вараланчӑк ураллӑ йӗпе лавҫӑсем кӗрхи шӑна пек сӳрӗккӗн, ыйхӑллӑн утса ҫӳреҫҫӗ е туртасем ҫинче лараҫҫӗ.
Мокрые подводчики с грязными ногами, вялые и сонные, как осенние мухи, бродили возле или сидели на оглоблях.
Григорий донесенипе вӗҫтерсе пынӑ ҫӗре полк Королевко ялӗ патне ҫывхарса ҫитрӗ.
Полк подтягивался к Королевке, когда Григорий прискакал с донесением.
— Мӗн ҫыпӑҫрӑн эсӗ ман ҫума?
— Ну чего ты пристал ко мне?
Кабинета Суржик ыткӑнса кӗрет:
В кабинет врывается Суржик:
Эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп, ӑна лӑплантарма тӑрӑшатӑп…
Я ничего не понимаю, стараюсь ее успокоить…
Халӗ вӑл хӑй ишмест, Гелли ятлӑ хӗрарӑм ҫинчен темӗнле кӗнекере вулать тейӗн, — унта вӑрмансемпе сунарсем, хӑрушлӑхсем пирки ҫырса кӑтартнӑ.
Ей представилось, что она не плывет, а читает о женщине со своим именем в некоей книге, где описываются леса, охоты, опасности.
Крохмаль салхулӑччӗ.
Крохмаль был мрачен.
кӑлтӑклӑ кĕнеке
дефектный экземпляр книги
— Эсир тата лайӑхрах пӑхӑр-ха!
— Может быть, вы подробней посмотрите?
Пирӗн те Турра ҫавнашкалах шанса тӑмалла.
Нам нужно иметь такую же уверенность.
Мӗншӗн эпӗ тӳрӗ вӗҫсе пыратӑп, анчах эсӗ пӗрмай, пӗрмай ҫаврӑнатӑн?
Почему это я лечу прямо, а ты все крутишься да крутишься?
Алӑк патне ҫитсен вӑл, куҫҫуль тулли кусӗсене ялкӑштарса, каялла ҫаврӑнчӗ.
У самого порога она обернулась, сверкая полными слез глазами.
Турка сасси вӑрман тӑрӑх хыттӑн, патваррӑн янӑраса кайрӗ; сунар йытти хӑрлата-хӑрлата илет, унӑн сасси ҫине-ҫинех илтӗнекен пулчӗ; ун ҫумне тепӗр сасӑ, хулӑнраххи, хутшӑнчӗ, унтан виҫҫӗмӗшӗ, тӑваттӑмӗшӗ…
Голос Турки громче и одушевленнее раздался по лесу; гончая взвизгивала, и голос ее слышался чаще и чаще; к нему присоединился другой, басистый голос, потом третий, четвертый…
Унӑн хӗсӗкрех, симӗсрех тӗслӗ куҫӗсем те темле уйрӑмах ҫивӗччӗн, витӗр курмалла пӑхатчӗҫ: ун пек куҫсенчен нимӗн те пытанса юлас ҫук.
Его узкие, зеленоватые глаза тоже смотрели как-то особенно остро и проницательно: от них ничего не скрывалось.
Бандипе те пилӗк ҫын ҫеҫ чӗрӗ юлнӑ.
Только пять человек уцелело из всей банды.
Январӗн иккӗмӗшӗнче аманнӑ арҫынна реанимаци уйрӑмне илсе пыраҫҫӗ.
Второго января в отделение реанимации доставили мужчину с травмами.
Анчах вӑл партизансем патӗнче пурӑнасшӑн пулман, штаб хушмасӑр каялла хулана таврӑннӑ.
Но он не захотел оставаться у партизан, самовольно вернулся в город.
Кунта та опытлӑ установка, кунта эсӗ асли вырӑнне юлатӑн.
Здесь тоже опытная установка, останешься при ней за старшего.
Эвакуаци йӗркипе пӗтӗмпе тенӗ пекех ӑсатнӑ пулсан та, вӗсем малтанхи вырӑнсенчех тепӗр хут — малтан уйрӑм ҫынсем, унтан ушкӑнсем, кайран пайсемпе главка уйрӑмӗсем йӗркелене пуҫларӗҫ: вӗсенчен чылайӑшӗсене малтанлӑха ҫыхӑну тытма, хӑш-пӗр ыйтусене татса пама ҫеҫ йӗркеленӗччӗ, кайран вара чиперех ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Эвакуированные почти в полном своем составе, они возникали на прежних местах — сначала отдельные представители, затем группы, а потом отделы и подглавки — для связи, согласования и просто для работы.
— Ҫавӑн пирки.
— Да, из-за этого.
Ун хыҫҫӑн салтаксем иккӗшӗ те салхуллӑн та хурлӑхлӑн утрӗҫ.
А следом за нею пошли оба воина, полные грусти и тоски.
КУҫарса илме пулӑшакан
Мастер импорта
Ҫавӑнтан кайран эпӗ суккӑр ыйткалакансенчен хӑрами пултӑм.
И с тех пор я перестал бояться слепых нищих.
Тавыль чи ҫӳхе ҫаврашкине суйласа илсе унпа капкӑн лартнӑ лакӑма хупласа хучӗ, вара ун хӗррине йӗри-тавра юр сапса тухрӗ.
Осмотрев пластинки, Тавыль выбрал самую тонкую из них и прикрыл ею гнездо с капканом.
— Тихон мӗн каласа парать тата?
— А что Тихон говорит?
Эпир унпа иксӗмӗр будка патнелле пыратпӑр — унта Петькӑпа Подсолнушкин тӑраҫҫӗ.
Мы вместе проходим к будке — там стоят Петька и Подсолнушкин.
— Ӑҫта тепӗр виҫӗ эрнерен!
— Куда недели через три!
Аттепе сывпуллашса ун патӗнчен тухсан эпӗ Шуваловпа хирӗҫ пултӑм.
Попрощавшись с отцом и выйдя от него, я столкнулся с Шуваловым.
— Епле хӗвӗшеҫҫӗ, пыл ҫинчи хуртсем пекех.
— Ишь роятся, словно пчелы над медом.
Эпир банда хыҫӗнчен хӑвалатпӑр, ҫаплах кала!
Мы за бандой гоняем, так и скажи!
Апачӗ-мӗнӗ, пысӑк хуранпа яшка пӗҫерӗҫ ӗнтӗ.
Но помочь жене и Фекле все же надо.
— Сылтӑмри майпенрех, сулахайри хӗсерех пар!
— Правое табань, левое навались!
Кораблев чӗнмерӗ.
Кораблев молчал.
— Атя, — терӗ Юргин — мӗн пӑхса тӑмалли пур?
— Пойдем, — сказал Юргин — что тут смотреть?
Калаҫса пӑхам-ха терӗм те унпа, пӗрреччен ҫапла, — вӑл мана:— Эккей, мӗн эс, Витя, пӑтрашӑнан? — тесе пӳлчӗ.
Но заговорил я с ней как-то, а она мне: — Ну что ты, Витя, мудришь?
— Йытти те ҫук.
— Ни одной собаки.
Пуҫ миммисен ӗҫне те чарсан аван пулӗччӗ те.
Как было бы хорошо остановить и работу мозга!
Илиян хавхалантаракан сӑмахӗсене илтсен, хӗрарӑм апат пӗҫерме пуҫланӑ, тата ҫӑкӑрӗ те унӑн питӗ сахал тухнӑ пулин те, вӑл ӑна чи малтан пророка панӑ.
Услышав ободрительные слова Ильи, женщина принялась печь, и, хотя хлеба у нее вышло очень мало, она сначала дала его пророку.
Акӑ, хай, пирӗн пӳрт алӑкӗ уҫӑлать те веранда ҫине лутра та тӑн-тан ҫын тухса тӑрать, пуҫне вӑл сарлака ҫунатлӑ шлепке тӑхӑннӑ.
Но вот дверь нашего дома распахивается, и на веранду выходит низенький толстяк в широкополой шляпе.
а) Ассири патши Сеннахирим Иерусалим ҫине тапӑнма пултарассине ӑнлансан Езекия мӗн - мӗн тунӑ?
а) Что предпринял Езекия, когда над Иерусалимом нависла угроза нападения ассирийского царя Сеннахирима?
— Ҫапла вара, акӑ мӗн калатӑп сире: вӑл чӑнах та кунта мар, халӗ вӑл бордингаузра, аппӑшӗ патӗнче.
— Так вот, что я вам скажу: ее здесь действительно нет, а она теперь в бордингаузе, у своей сестры.
— Мӗншӗн? — тӗлӗнчӗ Костя.
— Зачем? — удивился Костя.
Класпа концерт та лартаттӑмӑр.
Классом ставили концерты.
Завснаб тетӗн-ха…
Забыла, завснаб…
Туссем ура хума пултарӗҫ: хатӗрленӗр.
Могут подвести друзья: будьте готовы.
Малалла каяс — айванла лару-тӑрӑва хӑй ҫакланма пултарать.
Идти дальше — значило самой попасть в глупое положение.
Халех тума тытӑнатӑп.
Сейчас буду делать.
Тепӗр минутран вара ӑшран тухакан сасӑпа хӑрушшӑн кӑшкӑрса яни чул сарнӑ урам тӑрӑх йывӑррӑн шӑвӑнса кайрӗ.
Спустя минуту низкий, животно-дикий крик пополз над мостовой.
Кадетсем наступление малтан ыткӑнчӗҫ.
Кадеты кинулись в наступление первыми.
Валерий шантарсах ҫапла каланӑ:
Валерий убежденно говорил:
Анчах та хӑшпӗр хуҫалӑхсем ҫак тапхӑр тӗлне минераллӑ удобренисем кӳрсе килеймен.
Однако некоторые предприятия к этому периоду не смогли привезти минеральные удобрения.
Батареецсем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗре-кӗре тӑнӑ, вӗсем похода каймалла тумланнӑ, ҫурӑмӗ ҫинче кутамккасем ҫакнӑ батареецсем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗнӗ.
Один за другим входили батарейцы, одетые по-походному, с вещевыми мешками и ранцами.
Шӑп ҫак самантра Эмиль унӑн килӗ тӗлне пырса тухрӗ.
В эту минуту Эмиль как раз подошёл к дому фру Петрель.
— Суйласа тупнӑ та вырӑн чарӑнса тӑма! — терӗ вал, чӑпӑрккипе вӑрман еннелле кӑтартса.
— Ну и место для стоянки выбрали! — сказал он, указывая плетью на лес.
23. Унтан тата леш священниксем нумаййӑн пулнӑ, пӗччен ҫеҫ священник пулса тӑма вилӗм чарнӑ; 24. Ку ӗмӗрех пурӑнать, ҫавӑнпа Унӑн священникра тӑрасси те пӗтмест.
23. Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному; 24. а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,
Эпир хӑрушлӑха хирӗҫ кайрӑмӑр, эпир хамӑр хӑрушлӑха хирӗҫ кайнине те пӗлсе тӑтӑмӑр, анчах та эпир хун пекех пуласса кӗтменччӗ.
Мы шли на риск, мы знали, что идем на риск, но мы не ждали такого удара.
Тулли лавсемпе машинӑсем «Заготзерно» складне каякан ҫулсем тӑрӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр чупаҫҫӗ.
Подводы и машины с зерном вереницами двигались по дорогам на склады «Заготзерно».
Кӑштах, тен, хӗрхенӳсӗртерех те-и, — ҫапла уйларӗ юбкӑллӑ вун саккӑрти Соломон.
Так, может быть, немного жестоко рассуждал восемнадцатилетний Соломон в юбке.
Анчах, аэроклуба кӗрсен, вӗренме чи йывӑр шутланакан виҫҫӗмӗш курсра вӗренмесӗр тӑрса юласран шикленеттӗм.
Но я боялся сорвать учёбу на третьем, очень трудном курсе, поступив в аэроклуб.