alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн хусканӑвӗ хула ҫыннисен ӑшне вӑркатать, вӗсене саланкӑрлатать; вӗсен ыйхи канӑҫсӑрланать; вӗсен шухӑшӗсем тӗлӗнмеллерех; вӗсен ӗмӗчӗсем тӗтреллӗ те ытарайми, — анахорет курӑнӑвӗ е яшлӑх ӗмӗтленӗвӗ пек.
Его власть делает жителей города тревожными и рассеянными; их сны беспокойны; их мысли странны; их желания туманны и обаятельны, как видения анахорета или мечты юности.
Петр пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗрнӗ.
Петр, казалось, был всюду.
Сана командир чӗнсен, эсӗ пыма тивӗҫ-и?
Должен ты идти, когда тебя командир требует?
— Манӑн мӗн йӑлӑнмалаччӗ-им вара ӑна?
— Что ж, я упрашивать должна была ее?
Эпир унпа пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр-ҫке-ха!
Ведь мы с ним так точно обо всем условились!
Константинпа Коробин, пӗр-пӗрне хирӗҫ утса пырса, пӳлӗм варринче алӑ пачӗҫ.
Константин и Коробин двинулись навстречу друг другу и посредине комнаты обменялись рукопожатием.
— Хытӑ лектернине хам та куратӑп!
— Вижу и сам, что здорово садануло!
— Ну, вӗлер, вӗлер, эпӗ хӑрамастӑп…
— Ну, убивай, убивай, я не боюсь…
Куккӑшӗ патӗнче пӑлансене ӑнланма вӗрентӗр луччӗ.
Пусть лучше у дяди своего оленей как следует научится понимать.
Унӑн ванчӑкӗсем Эмиль ҫине ҫумӑр тумламӗсем пек тӑкӑнчӗҫ.
Осколки как дождь посыпались на Эмиля.
Кама ҫаратнӑ вара вӑл?
А кого он грабил?
«А! а! — шухӑшларӑм эпӗ. — Акӑ вӑл — аслӑ кассир».
«А! а! — подумал я, — вот он — главный кассир».
123 км: Аза (сылтӑм)
123 км: река Аза (пр)
— Хам та пӗлместӗп, темшӗн юраймарӑм эпӗ хуняҫапа хунямана.
— Не знаю уж отчего, только не полюбилась я свекру да свекрови.
4. Таптаса тӑкатпӑр вӗсене; сӑрт-тӑвӗсем вӗсен юнне ӗҫсе тӑранӗҫ, айлӑмӗсем вӗсен виллисемпе тулӗҫ, пӗри те пире хирӗҫ тӑраймӗ, пӗтмеллипех пӗтӗҫ вӗсем — пӗтӗм ҫӗр хуҫи Навуходоносор ҫапла калать.
4. Мы растопчем их; горы их упьются их кровью, равнины их наполнятся их трупами, и не станет стопа ног их против нашего лица, но гибелью погибнут они, говорит царь Навуходоносор, господин всей земли.
Ашшӗ Езекийӑна питӗ япӑх тӗслӗх кӑтартнӑ, анчах та унпа юнашар лайӑх ҫынсем те пулнӑ, вӑл вӗсенчен тӗслӗх илме пултарнӑ.
Да, отец подавал Езекии ужасный пример, но рядом были и достойные люди, которым он мог подражать.
Эх, мӗн калаҫмалли те ӗнтӗ.
Да разве теперь это важно!
Хӗвел питтинче ҫӗр ӑшӗнчен хӗвел патнелле шӑрт пек сип-симӗс курӑк ҫӗкленет.
На припёке трогательно пробивается из земли к солнцу яркозелёная щетинка травы.
Ритӑпа мӗншӗн ҫапла хӑвӑрт пӗрлешрӗҫ-ши?
Почему так быстро поженился с Ритой?
Анчах та, пепкеҫӗм, ҫав кӗленчери шыв ачасем валли мар.
Но только, дитя мое, в той бутылке вода не для детей.
Тарутино лагерьне ҫӗршер ҫын пухӑннӑ, анчах вӗсем Кутузов патне тӗрлӗ шухӑшпа пынӑ, 1812 ҫулхи вӑрҫӑра кашни хӑйне майлӑ хутшӑнса кӗрешнӗ.
В Тарутинский лагерь прибывали сотни людей, но с разными целями шли они к Кутузову и по-разному участвовали в войне 1812 года.
Кӑвак ҫӳҫлӗ хӗрарӑм тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Седоголовая женщина с удивлением обернулась.
Пуленккесем сапаланса выртаҫҫӗ тейӗн.
Точно поленья ободранные, никому не нужные.
Унтан урок пуҫланчӗ.
Потом начался урок.
Хмара ман пата каҫпа пыма пулчӗ.
Хмара должен придти ко мне поздно вечером.
— Пирӗн тата ҫӗнӗ квас пур.
— А у нас квас свежий.
«Ҫамрӑк ҫынна шыратпӑр.
«Разыскивается молодой человек.
Органикӑлла мар хи́ми — хими ӑславĕн химилле элементсемпе ҫавсенчен тӑракан органикӑлла мар япалалӑхсене, вĕсене палӑрӑмĕсене, тытӑмне тата химилле реакцисене кĕрес майĕсене тишкерекен уйрӑмĕ.
Исторически название неорганическая химия происходит от представления о части химии, которая занимается исследованием элементов, соединений, а также реакций веществ, которые не образованы живыми существами.
Ку хыпар тӗресе килет.
Да, это возможно.
Кемерон Вӑтаҫӗр Африкӑн тӗттӗм кӗтесӗсенче ҫӳренӗ вӑхӑтра Стэнли, 1874 ҫулхи ноябрьте хӗвелтухӑҫ ҫыранри Багамонӑран тухса, 1870 ҫулхи августӑн 24-мӗшӗнче, пӗр ҫул та тӑхӑр уйӑхран, шатра эпидемийӗ хыҫҫӑн пушанса юлнӑ Уджиджирен иртнӗ.
Камерон еще странствовал в дебрях Центральной Африки, когда Стэнли в ноябре 1874 года выступил из Багамойо на восточном побережье, через год и девять месяцев, 24 августа 1876 года, покинул опустошенный эпидемией оспы Уджиджи.
— Ҫакна ӗҫсе пӑхар-ха, мӗнле япала вӑл.
— Узнаешь, коль попробуешь, —
«Анат Мучар ял поселенийӗ» позицире «Кӗҫӗн Чураш ялӗ» сӑмахсене «Кӗҫӗн Чураш сали» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Мочарское сельское поселение" слова "д. Малое Чура­шево" заменить словами "с. Малое Чурашево";
— Хм… — терӗ Коновалов, пуҫне хыҫкаласа, — ҫырасса начартарах ҫыратӑн эсӗ.
— Гм… — сказал Коновалов, почесав голову, — а пишешь ты неважно.
Тимрукне ялсем тӑрӑх кӑларса ярӗ.
И пошлет Тимрука по деревням и весям.
Юрченко Юрий Иванович — ( ҫурла, 15, 1955, Ломоносов, Ленинград облаҫĕ, РСФСР - , ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Родился 15 августа 1955 года в городе Ломоносове Ленинградской области (ныне Петродворцового района Санкт-Петербурга).
Чӗре лӑпкӑ мар манӑн, шикленетӗп эпӗ саншӑн!
Нет покоя у меня на сердце — боюсь я за тебя!
Анчах ҫакӑ пурте вӑйӑ, спорт, вӗренӳри ӑмӑрту ҫеҫ пулнӑ.
Но раньше были игры, спорт, азарт учебы.
Илтмен тӑвансем Турра илтмен ҫынсен чӗлхипе мухтав кӳреҫҫӗ.
Глухие братья и сестры прославляют Бога с помощью жестового языка.
3. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] каланӑ: ҫак ҫынсем Манӑн Сывлӑшӑма ӗмӗрех хирӗҫ тӑраймӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ӳт анчах; вӗсен кунҫулӗ ҫӗр ҫирӗм ҫул пултӑр, тенӗ.
3. И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
Гессен район центрĕсем
Районные центры Гессена
Ҫакӑн пирки эпир ҫирӗппӗн калама пултараймастпӑр.
Здесь ничего нельзя утверждать наверняка.
Вара аса илетӗн те, темле кичемле, пӗр-пӗччен тӑрса юлнӑн туйӑнса каять.
Потом, конечно, вспоминаешь — и становится как-то грустно, одиноко.
Атӑлҫи федераци тӑрӑхне, Атӑл-Вятка экономика районне кĕрет.
Входит в Приволжский федеральный округ, является частью Волго-Вятского экономического района.
Пирӗн идейӑсем ӳссе пыраҫҫӗ, вӗсем хытӑран хытӑ ялкӑшса ҫунакан пулса пыраҫҫӗ, вӗсем халӑха ҫавӑрса илсе, ӑна ирӗклӗхшӗн кӗрешме организацилеҫҫӗ.
Наши идеи растут, они все ярче разгораются, они охватывают народные массы, организуя их для борьбы за свободу.
30. Ҫылӑхсӑр пухнӑ пуянлӑх — ырӑ, йӗркесӗр ҫыншӑн чухӑнлӑх — усал.
30. Хорошо богатство, в котором нет греха, и зла бедность в устах нечестивого.
9. Манӑн халӑхӑм арӑмӗсене эсир хӑтлӑ ҫурчӗсенчен хӑваласа кӑларатӑр; вӗсен ачисенчен эсир яланлӑхах Манӑн илеме туртса илетӗр.
9. Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
— У-у, чӗлхесӗр шуйттансем!
— У-у, черти немые!
Тепӗр кун иртнӗ.
Прошел еще день.
Никольски чиркӗвӗн ҫинҫе шпилӗ, пӑхӑр пӳрне пек, пӗлӗте тӑрӑнса тӑрать, ун ҫинче хӗрес ҫук, ӑна ылтӑнлама антарнӑ.
Медным пальцем воткнулся в небо тонкий шпиль Никольской колокольни, креста на нём не было, сняли золотить.
Шамполион савӑтранах ӗҫрӗ.
Шамполион пил из горлышка.
— Мӗн? — терӗ ӑна хирӗҫ Алексей, темле шала кайнӑ, инҫетрен илтӗнекен сасӑпа.
— Что? — отозвался Алексей далеким, отсутствующим голосом.
— Чӗн-ха ӑна кунта.
— Позови ее сюда.
Эпир ҫав тери ерипен утатпӑр, вӑл ывӑнасран шикленсе час-часах чарӑнса тӑратпӑр, анчах Зоя хӑвӑртрах утасшӑн.
И мы пошли, очень тихо, изредка приостанавливаясь: боялись утомить ее, а Зое хотелось идти быстрее.
Эпӗ унта кӑштах тӑтӑм та кайрӑм каялла.
Постоял я и пошёл назад.
Пĕрремĕш кĕнеке – пухӑм «Миллет кайтасы» («Халӑхшӑн тӑрӑшни»), 1907 ҫ.
«Якшшын абый кызлары» — изд. «Шыгрын», 1912 г.
— Ҫӗр ҫинчен шарламаҫҫӗ-ха, халӑха пӑлхатас мар, теҫҫӗ пулас.
— Про землю еще помалкивают, чтоб народ не бунтовать.
Ҫӑкӑр пĕҫерме клейковина (вӑл чустана кӑпӑшкалӑхпа пиҫĕлĕх парать) ҫителĕклĕ пулнипе тулӑ ҫӑнӑхпе усӑ кураҫҫĕ, ҫаплах ҫӑкӑра ыраш, урпа, куккурус, сĕлĕ ҫӑнӑхĕнчен те хатĕрлеҫҫĕ, чылай чух, пур чухне те мар, тулӑ ҫанӑхне хушаҫҫĕ.
Некоторые из перечисленных суррогатов богаты питательными веществами, особенно — азотистыми и углеводами (картофель, гречиха, горох, просо), но хлеб, испечённый из них, обыкновенно, весьма плохого вкуса и трудно усваивается организмом.
Ҫынсем ҫав хӑрушӑ сасӑсене илтеҫҫӗ те аманнӑ хӗрлӗармеецсемпе, беженецсемпе шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Люди прислушивались, вступали в разговоры с беженцами, с ранеными.
— Мӗн эсӗ, Сережа? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты чего, Сереж? — спросила она.
Род тӳрех хуравламарӗ, аллинчи кӗсменсем вара хӑвӑртрах та хӑвӑртрах куҫма пикенчӗҫ.
Род ответил не сразу, а весла в его руках заходили быстрее.
«Малтан Турӑ Патшалӑхне» хастаррӑн шырани чӑн - чӑн телей тата тулли кӑмӑл панине вӗсем хӑйсем ҫинче туйса илнӗ.
Они на личном опыте убедились, что если с рвением искать прежде Царство, то это приносит истинное счастье и огромное удовлетворение.
Зурбаганра вӑл урамсенче атӑ-пушмак тасатнӑ — ӗнерччен.
В Зурбагане он чистил на улице сапоги.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй шӑпипе ҫак телейсӗр, куҫне те уҫма хӑяйман, асаплантарса ҫитернӗ пӗчӗк салтакӑн шӑпи яланхи кун темле ӑнланмалла маррӑн тӑванлашса ҫывӑхланнине тата ирсӗррӗн явӑнса ҫыхӑннине тертлӗн туйса илчӗ.
И в то же время он болезненно почувствовал, что его собственная судьба и судьба этого несчастного, забитого, замученного солдатика как-то странно, родственно-близко и противно сплелись за нынешний день.
— Юрамасть-ҫке ун пек…
— Нельзя же так.
Гремячье — пурӑнан вырӑнсен ячĕ:
Гремячье — название нескольких населённых пунктов:
Унӑн ухмах пуҫӗнче темӗнле пӑтранчӑк асаилӳсем вӗлтлетсе иртрӗҫ, ахӑр…
Какое-то смутное воспоминанье, казалось, мелькнуло в его тупой башке…
— Эпӗ килӗштерни ҫинчен каланӑччӗ, — тет малалла айӑпланакан, — тата ҫав ӑҫта пулнине сире каларӑм.
— Я говорил о примирении, — продолжает обвиняемый, — и сказал вам, где это произошло.
Тӗрӗссипех калас пулать, пионерсем аван ӗҫлерӗҫ.
Ну, скажу тебе, здорово ребята-пионеры действовали!..
Пӗр-икӗ киле кӗрсе тухсан кӗпӗрти ушкӑн хӗрсем патне ҫывхарать.
И вот уже три-четыре паренька, как кобчики, вспорхнули в девичий кружок.
Анчах та — кун ҫинчен урӑх калаҫмӑпӑр.
Но — не будем больше говорить об этом.
— Чармасть штолӗ?..
— Дозволил, что ль?..
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, чим, ман ҫине апла шуйттанла ан пӑх-ха.
— Знаю, знаю, но погодите, бабуся, не глядите на меня чертом.
Ҫитменнине, хырӑмра тем кӑлтӑртатма тытӑнчӗ, ӑшчик туртӑнса ыратать.
Вдобавок ко всему у меня что-то перекатывалось в животе и неприятно посасывало под ложечкой.
Пӑс витӗр ҫап-ҫутӑ пысӑк ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ.
И сквозь этот пар виднелись большие яркие звезды.
Касса хатӗрленӗ пӗренесене Сантӑр ӳпли умне кӑларчӗҫ.
Заготовленные бревна вывезли к Сандорову навесу.
Пӗрех хут пусӑран шыв ӑсса килесчӗ сан.
Ты бы лучше сбегала к колодцу за водой.
— Ульяна Ивановна пӗлесшӗн вӗт…
— Это Ульяне Ивановне любопытно…
Ҫакна ӑнлантарса парас тесен, унӑн ашшӗ кам, мӗнле ҫын пулни ҫинчен каласа кӑтартас пулать.
Чтобы объяснить это, надобно сказать, что за человек был ее отец.
— Хӑшне суйласа илмелле?
— А по какому выбору?
Халӗ вӗсене тимлӗх нумай кирлӗ: пушӑ вӑхӑта ачӑрсемпе ирттерӗр.
Детям сейчас нужно внимание: посвятите им свободное время.
ҫӑка хӑвӑлĕ
дупло липы
Вӑхӑтлӑха уйрӑлас умӗнхи юлашки чӗрӗк сехет!
Последние четверть часа перед новой разлукой!
– Халӗ сире тивӗҫлипех абитуриентсем теме пулать, ӑҫта вӗренме кӗме хатӗрленетӗр?
- Сейчас вас, наверное, заслуженно можно назвать абитуриентами, куда готовитесь пойти учиться?
Илтетӗн-и, Леня?
Слышишь, Леня?
Все о породе тибетский мастиф
Породы собак Тибета
Маркӑмӑш Webelements сайтра
Мышьяк на Webelements
Пӗрмаях кил-ҫурт таврашӗнче кӑштӑртатса ҫӳрет, сывлӑша шӑршлать, хуралтӑ хӗррисенчен шӑнса усӑннӑ пӑрсене сӑнаса пӑхать.
— Чего он ищет? — не утерпел, спросил Яндул-Ильмук у Ендебек.
Паянхи пек пушӑ каҫ сайра-хутра пулать, вара Илья тӳрех повӗҫе ҫырма тытӑнать, сыпӑкӑн картинине ӑсра курас тесе, уҫӑ чӳрече умӗнче сехетшер е ытларах ларать, анчах курма пултараймасть.
Редко когда выберется свободный вечер, такой, как сегодня, и Илья сейчас же принимается за повесть, по часу, а то и более просиживает перед раскрытым окном, силясь вызвать в воображении картину главы, и не может.
3. Тӑванӑмӑрсем, эсир хӑвӑр хушшӑртан пурте хисеплекен ҫичӗ ҫынна — Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланнӑскерсене, ӑслӑ-тӑнлӑскерсене — суйласа илӗр; ҫак ӗҫе туса тӑма ҫавсене хушӑпӑр; 4. эпир хамӑр яланах кӗлтуса, Турӑ сӑмахне вӗрентсе тӑрӑпӑр, тенӗ.
3. Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости; их поставим на эту службу, 4. а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.
Ҫук, ун пек юрамасть.
Не будем.
Кун хыҫҫӑн татах темиҫе граната, хӑш-пӗрисем пӳртре, теприсем, чӳречесене лекнипе каялла ывтӑнса, тулта ҫурӑлчӗҫ.
Вслед за ним партизаны забросали дом гранатами, некоторые разрывались внутри, другие, отскакивая от окон, снаружи.
«Ҫук, апла юрамасть, алӑка полиципе пӗрле ватмалла».
«Нет, так не годится: дверь ломать надо с полициею».
Ксюша пӗр пӳртпе, пӗр пӗлӗт таткипе юнашар пӗр хӗрача тата кӗтесре пӗр хӗвел ӳкерсе хучӗ.
– Бабушка, бабушка, ты кого больше любишь – Настю или меня?
Сивӗ, кантӑк лартакан ӑстаҫӑ пек, лупашкасене ҫӳхе пӑрпа вите-вите тухрӗ, вӗсем вара уйӑх ҫуттипе парник рамисем пек йӑлтӑртатса тӑчӗҫ.
Мороз, точно искусный стекольщик, застеклил лужи хрупким ледком, и они блестели в лунном свете, как парниковые рамы.
Мускав тӑрӑх пире пулӑшас майпа укҫа пухӗҫ.
По Москве будут для нас пожертвования собирать.
Хӑйсен умӗнчи тӗллевсене гражданла хӑюлӑхпа хастарлӑн, яваплӑн, тӳрӗ кӑмӑлтан тата принциплӑха тӗпе хурса чыслӑн та тивӗҫлӗн пурнӑҫлакан Чӑваш Республикин прокуратурин ӗҫченӗсене чун-чӗререн тав тӑватӑп.
Со словами искренней благодарности обращаюсь к  работникам прокуратуры Чувашской Республики, которые с честью и достоинством выполняют возложенные на них задачи, проявляя гражданское мужество, решительность, ответственность, честность и принципиальность.
пĕлтĕрччен кунта троллейбус пулман
до прошлого года здесь не было троллейбуса
СТРАНИЦӐСЕМ 15 — 26
СТРАНИЦЫ 15 – 24
Ҫавӑнпа та эсӗ халех станцие вӗретнӗ турӑх илме вӗҫтер, — терӗ вӑл мана.
И поэтому я должен сейчас же бежать на станцию за варенцом.
8. Священник камӑн та пулин пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнине кӳрет пулсассӑн, ҫав пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парненӗн тирӗ священника хӑйне пулать; 9. кӑмакара пӗҫернӗ кирек хӑш тырӑ-пулӑ парни те, чӳлмекре е ҫатма ҫинче хатӗрленӗ кирек хӑш ҫимӗҫ те ҫав парнене кӳрекен священника пулать; 10. йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ е типӗлле кӳрекен кирек хӑш тырӑ-пулӑ парни те Ааронӑн мӗнпур ывӑлне пулать: вӑл пӗрне те, тепӗрне те тивӗҫлӗ.
8. И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику; 9. и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его; 10. и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сынам Аароновым, как одному, так и другому.
Спектакльте халӑх кӑмӑллакан артистсем — Вера Кузьмина, Кӗлпук Мучи, Николай Степанов — выляни маншӑн пысӑк чыс пулчӗ.
Для меня было огромной честью то, что в данном спектакле играли такие любимые  зрителями артисты, как  Вера Кузьмина, Дед Кельпук, Николай Степанов.
арчана шуҫ ҫавӑрттар
обить сундучок жестью
Кунта, Днепрӑн чӑнкӑ сӑрчӗн тӑррине, Тарас Шевченкона пытарнӑ.
Здесь, на днепровских кручах, похоронен Тарас Шевченко.
Ӑна сиплес тесе ирсерен чупма тата зарядка тума пуҫларӑм.
Чтобы вылечить это стал по утрам бегать и делать зарядку.
— Кунта, тусӑм, пысӑк уйрӑмлӑх!
— Это, брат, большая разница!
Туйӑмсем пирки каласа пама, юратнине пӗлтерме, пурнӑҫа улӑштарма ан хӑрӑр.
Праздники вы встретите в хорошем настроении, так как будете востребованы как профессионал, успешны и любимы.
— Астӑватӑн-и, унтах, тенкел патӗнчех тӗрӗслерӗмӗр?
— Помнишь, еще там, у скамейки?
Пельгусий Новгородран каялла килне таврӑннӑ, ӗлӗкхи пекех, вӑл вырӑссен ҫӗрӗн чиккине сыхлама пуҫланӑ.
А Пельгусий вернулся из Новгорода домой и по-прежнему продолжал охранять границу русской земли.
Халӑх хӗрсе кайнӑ.
Народ разгорячился.
Вара, Катилинӑна пуҫ тайса, Лутация эрех илме тухса кайрӗ.
И, поклонившись Катилине, Лутация ушла за вином.
Ҫӑлкуҫне ҫитме пурӗ те вуникӗ чалӑш кӑна, ҫапах та вӑрманта пӑч-тӗттӗм, шиклентерет.
До ключика было всего сажен двенадцать, но в лесу было уже совершенно темно, и воображение населяло его призраками.
Эсир командовать тумалла ан пултӑр, сиртен аслӑрах пулас, тесе суйланӑ.
Чтоб не вы командовали, а над вами стать.
Пĕрремĕш ҫынсем Европӑна ҫитни.
Появление людей в Европе.
Эпир тӗрлӗ ҫулпа кайрӑмӑр, Катя вара чутах ӗлкӗрейместчӗ.
Мы пришли из разных мест, и Катя чуть не опоздала.
Ҫӑрттан ассӑн сывласа илчӗ:
Щукарь вздохнул:
— Мӗнле пурӑнӑпӑр-ха халь ӗнтӗ эпир? — тесе, хӑраса ыйтрӗ вӑл.
И спросил испуганно: — Как же мы теперь будем жить, а?
Пире Пултаракан, Иегова, пире телейлӗ те тӗллевлӗ пурнӑҫ парас тесе кирек камран та нумайрах тунӑ.
Наш Творец, Иегова, сделал все необходимое, чтобы мы могли жить счастливой, осмысленной жизнью.
Анчах ӑна фабрикӑна епле илсе кӗресси — паллӑ мар!
А как ее на фабрику внести — сие неизвестно!
Халӗ эрни-эрнипе пырса лекместӗн».
Савдеби, задохнувшись от удивления и обиды, едва выговорила:
Пушар стенана сиенлетнӗ.
Пожар повредил стену.
— Апла ҫулӑр телейлӗ пултӑр!
— Тогда счастливого путя вам!
Комисси майнерне блок туса кӑларнӑшӑн операцисем "кӗмелли" транзакцисем ҫук, ҫавӑнпа та ку параметрта кирек мӗнле информаци те (вӗсем валли ку уй англ ятлӑ.
Операции по передаче майнеру комиссии за создание блока не имеют «входных» транзакций, поэтому в данном параметре может указываться любая информация (для них это поле носит название ).
1942 ҫулта вилнисем
Умершие в 1942 году
Вӗсене нимӗн те кирлӗ мар — тӳрлӗх кӑна, тӗрӗслӗх анчах пултӑр вӗсемшӗн!..
Им ведь ничего не надо — им только справедливости, — только правды!
Унччен ӑна пурнӑҫ хура-шурӗ тертлентермен, хӑй ӗмӗтне кӑна шанса пурӑннӑскер, тӗрлӗ инкек-синкек пуласса вӑл асне те илмен.
Доверчивый и еще не затронутый жизненными невзгодами, он не был подготовлен к встрече с ними.
Сасартӑк Камчаткӑна тухса вӗҫтертӗм.
Да вдруг и махнул на Камчатку.
Урамӗ ку, чӑнах та, тӗп урам пулас.
Улица и в самом деле, видимо, главная.
Виноградов совет делегацине ертсе пынине пӗлнӗ май, ун умӗнче Николлс хӑйне хӑй уйрӑмах асӑрхануллӑ тыткалама тӑрӑшать.
Зная, что Виноградов возглавляет советскую делегацию, адмирал относился к нему с особой предупредительностью.
Сӗрӗм те кулнӑ, вӑл малтанах хӑйӗн тусӗпе хытӑ мухтанса илнӗ.
Дыма тоже смеялся и сначала очень гордился своим приятелем.
Олег Беспалов — Шупашкар хулинче ҫуралса ӳснӗскер, вӑл Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗн кавалерӗ (вилнӗ хыҫҫӑн чысланӑ).
Олег Беспалов — уроженец города Чебоксары, кавалер ордена Красной Звезды (награжден посмертно).
Базаров тӑрантас ӑшӗнчен пуҫне кӑларса пӑхма пуҫларӗ, Аркадий пуҫне хӑйӗн юлташӗ ҫурӑмӗ хыҫӗнчен кӑларса пӑхрӗ те улпут ҫурчӗн крыльци ҫинче ырхан, шӑртланса кайнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ, ӑмӑрткайӑкӑннн пек шӗвӗр сӑмсаллӑ, кивӗ ҫар сюртукне йӳле ярса тӑхӑннӑ ҫынна курчӗ.
Базаров высунулся из тарантаса, а Аркадий вытянул голову из-за спины своего товарища и увидал на крылечке господского домика высокого, худощавого человека с взъерошенными волосами и тонким орлиным носом, одетого в старый военный сюртук нараспашку.
Тупрӑм, паллах, тупрӑм.
Нашел, конечно, нашел.
Килне Санька ытла кая юлса таврӑнать.
Домой Санька возвращался поздно вечером.
Каллех — сасартӑк пулмасан та — пурте чӗмсӗрленнӗ, хӑшӗсем ун ҫине сӑнавлӑн пӑхнӑ, хӑшӗсем вӑрттӑн кулкаласа илнӗ, хӑшӗсем хӑйсем кӑмӑлсӑррине пичӗсем ҫинче уҫҫӑнах палӑртнӑ.
Снова — хотя и не сразу — все замолчали, глядя на него — иные с любопытством, иные скрывая усмешку, некоторые с ясно выраженным неудовольствием на лицах.
— Эсӗ мана ҫырма чӑрмантаратӑн.
— Ты мне мешаешь писать.
Сергей Алешӑна итленӗ вӑхӑтра Кондратьев ҫине тӗлӗнсе те тимлесе пӑхрӗ…
Сергей в это время не сводил взгляда с Кондратьева.
Пӗрисем «рабочисемпе хресченсен патшалӑхӗ» тес вырӑнне «ӗҫ ҫыннисен патшалӑхӗ» теме сӗнеҫҫӗ.
Одни предлагают вместо слов «государство рабочих и крестьян» сказать: «государство трудящихся».
Тӑшмансем кунта нумайлӑха килнине унӑн ниепле те ӗненес килмест.
Ему очень хотелось верить, что враги пришли ненадолго.
Урисем ҫине сӗтел мӗлки ӳкнӗ.
Ноги скрывала тень от стола.
Халӗ лазарет Березняги — Ивановка — Крышовинское маршрутпа каймалла.
Лазарет сейчас же тронется по маршруту Березняги — Ивановка — Крышовинское.
Питӗрӗнсе лараҫҫӗ те, манран вӑрттӑн, вӑрттӑн пуплеҫҫӗ.
Закроются, и все тайком, тайком от меня.
Эпир метеессӑрах пурнатпӑр та, унта тӳлемелли пӗтӗм тырпула ӗҫкунӗсем ҫине валеҫетпӗр…
А мы обходимся без метесе, и вся эта натура идет на трудодни…
Ачасене пӗринчен пӗрне маттуррисем ҫуратса ӳстертӗмӗр: ҫарта та илемлетсе тӑраҫҫӗ пулӗ — пилӗк ывӑл вӗт!
Детей народили один к одному: поди, украшение в армии — пять сынков!
«Тыттар-ха жестянщик аллине паян деталь — аминь вара!
За слесарей он тоже был спокоен: там Доруца, Горовиц и, кроме того, мастер, который всегда так горячо поддерживал каждое выступление против дирекции.
Куҫ курать те шӑл витмест.
Видит око, да зуб неймет.
— «Геройсем», «геройсем!»
— «Героев», «героев»!
40. Вырӑнне ҫитсен Вӑл вӗсене каланӑ: кӗлтӑвӑр, улталанмалла ан пултӑр, тенӗ.
40. Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Этемӗн чун-чӗри те пӳлӗм пекех.
То же, что с комнатою, и с миром внутренней жизни.
Эсӗ хӑвӑншӑн пулсан, икӗ айкки те — тӑвайкки тесе шутлатӑн, эсӗ ҫавӑнпа ҫапла тунӑ, сан вара ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Ты это делал, потому что считаешь — твоя хата с краю, лишь бы поскорее вспахать, и с рук, долой.
— Эпӗ пуртӑ пӑрахса патӑм-ҫке сана?
– Я ж тебе бросил топор?
Анчах та 14 ҫула ҫитсен манӑн пурнӑҫ улшӑнчӗ.
Но моя жизнь сильно изменилась, когда мне исполнилось 14 лет.
Акӑ вӑл лутрарах чие йывӑҫҫисем хушшинче ларакан пӳрт алӑкӗ умӗнче хуллен чарӑнса тӑчӗ.
Вот он тихо остановился перед дверью хаты, уставленной невысокими вишневыми деревьями.
Вӑл пирус тӗпне пӑрахрӗ те сад пахчин инҫетри кӗтеснелле васкамасӑр утрӗ; унта извеҫӗн пушӑ пичкисене пӗр-пӗрин ҫине купаланӑ.
Он бросил окурок, не торопясь подошел к дальнему углу сада, где сваленные одна на другую пустые известковые бочки
— Ан тив, малтанхи ҫул та пулин ыр куртӑр, — ассӑн сывласа илет Ильинична, хӑйӗн иртнӗ йывӑр пурнӑҫне аса илсе.
— Нехай хучь первый годок покохается, — вздыхала Ильинична, вспоминая свою горбатую в работе жизнь.
Чӑхсене инкек пулнине амӑшне кайса каласа памах тивет пулӗ.
Надо бы пойти к маме и рассказать, какое несчастье случилось с курами.
Дагестан АССР халӑх артисчĕ (1974);
Народный артист Дагестанской АССР (1974 год);
— Сид, мӗн пулнӑ Тома? — тесе ыйтрӗ Полли мӑнаккӑшӗ.
— Сид, что такое с Томом? — спросила тетя Полли.
Вӑл ӑна милицие илсе кайнӑ пулмалла».
Она, должно быть, понесла его в милицию».
(1 Коринф 2: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 15: 5 ; 1 Кор. 2: 16.)
Тухтӑра ытларах сӑнанӑ-тӗпченӗҫем Гент ӑна ытларах та ытларах кӑмӑллать.
Чем больше присматривался Гент к доктору, тем больше уважал и любил его.
Вӑл шуранка, лӑпкӑ, сивлек.
Он был бледен, спокоен и мрачен.
Ара, намӑс курас килмест-ҫке.
Ведь не хочется опозориться.
— Эсир манпа сывпуллашма килтӗр-и? — терӗ Николай Петрович ӑна хирӗҫ тӑрса.
— Вы пришли со мной проститься? — проговорил Николай Петрович, поднимаясь ему навстречу.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России Махня относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — бассейны притоков Оби (верхней) от Кети до Васюгана.
журналти «Супружеская верность.
В статье «Супружеская верность.
Дилерсем хушшинче ӳнер тĕпчевҫисем, музей ĕҫтешĕсем, вĕсен пурлӑхĕ: $500 - $500 пин.
Ряды дилеров состоят из искусствоведов, музейных работников или просто людей с художественным, историческим образованием и капиталом от $500 до $500 тыс.
Ун темӗнле хаклӑ йышши кушакӗ вилсе кайнӑ тетчӗҫ.
Лысая, хвост облезлый…
Зал алӑкӗ хупӑ, унтан пӗр тикӗс агреggio тата унӑн сассипе арӑм сасси илтӗнет.
Дверь в залу затворена, и слышу оттуда равномерное arpeggio и голос его и ее.
Ольховка ҫыннисем пушар вырӑнӗ патӗнче нумайччен кӗпӗрленсе, хуйхӑрса пӑхса тӑчӗҫ.
Ольховцы долго толпились вокруг пожарища и горевали:
Ҫынсемпе ан паллашӑр, вара чунра та лӑпкӑ пулӗ.
Воздержавшись от новых знакомств, вы сохраните душевное равновесие.
Вӑл тӗреклӗ кӗлеткеллӗ, хура ҫӳҫлӗ ҫын, кӑштах тӑртанса тӑракан ҫап-ҫутӑ пичӗ акӑш-макӑш ӑслӑ, йӳрӗк тата никама пӑхӑнми сӑнлӑ.
Это был маленький плотный брюнет с несколько оплывшим и всегда глянцевитым, но чрезвычайно умным, живым и независимым лицом.