alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сагайдӑшӑн ансат та ӑнланмалла туйӑнакан япала уншӑн асаплантаракан туйӑмсен ҫӑмхи пулса тӑрать — вӗсен тупсӑмне тупма та, вӗсем ҫинчен сӑмахпа каласа пама та йывӑр.
То, что Сагайде казалось простым и понятным, для него было мучительным клубком чувств, трудно их распутать, трудно выразить словами.
Ҫавӑнпа та вӑл ахаль те питӗ йывӑр маршсене тата хӑвӑртрах туса пырасран хӑйӗн генералӗсене чарса тӑрать.
Кутузова, и он удерживает своих генералов от форсирования и без того крайне напряженных маршей.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень пуҫĕнчен Малонисогорская ялĕ патĕнчи шыв виҫекен пост таран.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Мезень от истока до водомерного поста у деревни Малонисогорская.
Вӑл вара шӑнапа выляма хӑтланса пӑхрӗ, анчах шӑни те ӑна ҫавӑнтах йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, кайран вӑл сӑмсине урай ҫумнех тытса кӑткӑ хыҫҫӑн та уткаласа пӑхрӗ.
он погнался за мухой, но не нашел в этом ничего интересного; побежал за муравьем, держа нос у самого пола.
юр хӑрпӑкĕ
снежный кристаллик
«Вӑрҫӑпа мир» (Война и мир, 4 томлӑ роман, 1867—1869)
Первые четыре тома «Войны и мира» быстро разошлись, и понадобилось второе издание, которое и было выпущено в октябре 1868 года.
Ӗҫ мӗн чухлӗ ӗҫме пултаран.
А когда стемнело, отнес спящего Яндула в дырявую лодку.
— Мӗнтен ҫӑмӑлтарах килӗ-ши сире? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Сергей Платонович.
— Чем же это вам полегчает? — язвительно спросил Сергей Платонович.
Ҫурҫĕр динлинĕсене, тухӑҫ Сяньбие, кӑнтӑр Хунну, анӑҫри сиюсене (хальхи Синьцзян кнеҫлĕхĕсенче пурӑннӑ халӑх) йӑхсене йыхравлаҫҫĕ.
Предполагалось участие Динлинов с севера, Сяньби с востока, южных Хунну с юга, Сиюйцев (жители княжеств в нынешнем Синьцзяне) с запада.
Ҫыран хӗрри пушӑ та тискер.
Берег был пуст и дик.
Чӗмсӗр, анчах чӗрӗ мӗлкесем стенасем тӑрӑх, урай тӑрӑх шӑвӑнса ҫӳренӗ; ачана хӑрушӑ та, ҫав вӑхӑтрах кӑмӑллӑ та пулнӑ, вӑл ҫав мӗлкесен пурнӑҫне сӑнанӑ, вӗсене тӗрлӗрен формӑсем панӑ, сӑрланӑ, унтан, вӗсенчен чӗрӗ пурнӑҫ туса, ҫав пурнӑҫа, сасартӑк, куҫ хӑрпаххисене чӑлт ҫеҫ уҫса илнипе пӗтерсе пӑрахнӑ.
Безмолвные, но живые тени ползали по стенам и по полу; мальчику было страшно и приятно следить за их жизнью, наделять их формами, красками и, создав из них жизнь, вмиг разрушить ее одним движением ресниц.
Федор ӑна курсан шӑхӑрсах ячӗ.
Федор присвистнул, когда ее увидел в таком наряде.
реакцие катализаторпа хӑвӑртлат
ускорить реакцию катализатором
Патша пирки, шӗвӗрӗм, манӑн хамӑн сӑмахсем пур: патша мана кансӗрлемест.
Насчёт царя у меня, шпигорь ты мой, свои слова: мне царь не помеха.
Итлӗр мана, пурте итлӗр, тимлӗ итлӗр!
Слушайте меня все, внимательно слушайте!
Аҫу тавӑрӑнсан, вӑл сана паллас та ҫук.
Батько-то приедет и не узнает.
Тӑчӗ те ҫул еннелле утрӗ.
Поднялся и пошел к дороге.
Эсир унта тата мӗнле сӑмахсем ҫыртӑр-ха?
Какие последние слова вы написали?
Пӗччен лармалли хӗрлӗ ҫунатлӑ самолетсем ҫав тери хӑвӑрт вӗҫни пурне те хытӑ тӗлӗнтернӗ.
Стремительный полет одноместных краснокрылых самолетов имел особенно большой успех.
Сӗннӗ, анчах йышӑнман ҫыхха салтнӑ май вӑл Кӑвак Тӑвансене чарӑнми ятларӗ, капитана, вӑл лекнӗ лару-тӑрӑва кура, кӑнса выртнӑ тинӗс сыснипе, ӑсран тайӑлнӑ кӑвасакпа т.ыт. танлаштарчӗ.
Развязывая отвергнутый узелок, он не переставал бранить Голубых Братьев и называть капитана приличными случаю именами, вроде дохлой морской свиньи, сумасшедшего кисляя и т.д.
Унӑн та вӗсемпе пӗрле питӗ каяс килетчӗ.
Хотя ей и хотелось поехать вместе с ними.
Эсӗ Шуанчэнцзы хулине каялла кай та, леш, ӗҫлеме те, калаҫма та тата ун пек-кун пек япалана та… пултараканнипе пурӑн.
Ты поезжай обратно в Шуанчэнцзы и живи там с той, которая и работать, и говорить, и еще чего-нибудь там… умеет.
— Эсӗ лайӑхрах кала.
— Да где, в конце концов?
— Апла пулсан, кӑлӑхах кӗрӗшетӗн.
— Если так, то зря стараешься.
Вӑл хӳме урлӑ сиксе каҫрӗ те, тӗттӗмре нӳрӗ ҫӗрпе аллисене йӑлт вараласа пӗтерсе, ҫак шап-шурӑ, ачаш та йӗпе чечӗксене йӑранран ҫӗклемӗпех вӑтӑрчӗ.
Он перепрыгнул через забор и в темноте нарвал с грядки, перепачкав руки в сырой земле, целую охапку этих белых, нежных, мокрых цветов.
Сергей Николаевич ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле Мускав ҫывӑхӗнчи пӗчӗк хулана кайрӗ, унта вӗренсе ӳснӗ май ерипен ҫак вырӑнсене те, аппӑшӗн куҫҫульне те манса пычӗ.
Вместе с отцом и матерью Сергей Николаевич уехал в маленький городок под Москвой, там он рос и учился, постепенно забывая и эти места и слезы сестры.
— Кирлӗ ыйту…
— Нужный вопрос…
— Эпир казак ӗҫ ҫыннисене тӑванла алӑ тытатпӑр, фронтовик-казаксем пире шурӑ гвардеецсен бандине хирӗҫ кӗрешнӗ вӑхӑтра шанчӑклӑн пулӑшасса шанатпӑр.
— Мы протягиваем братскую руку трудовому казачеству и надеемся, что в борьбе с белогвардейской бандой мы найдем верных союзников в лице фронтового казачества.
— Самолет ҫинче суллантарнипе…
— Из-за укачивания на самолете…
Игнат Савельич Сергей ҫине пӑхса каларӗ:
Игнат Савельич обратился к Сергею:
Малтанлӑха вӑл пысӑк ан пултӑр.
Поначалу небольшой.
Сывпуллашнӑ чух: татах килетпӗр, тесе хӑварнӑ.
Прощаясь, сказали, что придут еще.
Пур поселок тата совхозсен тĕп кил йӑвисем район тĕпĕпе автомобиль ҫулĕпе ҫыхӑннӑ.
Все поселки и центральные усадьбы бывших совхозов имеют автомобильное сообщение с райцентром.
Йӗмӗ мӗн тӗслӗ пулни паллӑ мар.
Штаны не разберешь какого цвета.
Тӑнӑҫ ҫывӑр, ман савӑнӑҫӑм, ҫывӑр, ман хаклӑ чечекӗм!..
Спи мирно, моя радость, спи, возлюбленная моя!..
— Мӗскӗн Хветӗр тете.
— Бедный дядя Федор.
— Намӑса пӗлес пулать…
— Совесть надо знать…
— Мӗнле эсӗ кулатӑн?
— Как ты смеёшься?
Администраци пуҫлӑхӗ каланӑ тӑрӑх, ҫак хатӗре Трактор Тӑвакансен проспектӗнче вырнаҫтарма шутлаҫҫӗ.
Глава администрации рассказал, что систему планируют разместить на проспекте Тракторостроителей.
— Эсӗ, — терӗ вӑл именсе тӑракан хурал начальникне, — дисциплинӑна тытмастӑн, ҫавӑнпа сана начальникрен кӑларатӑп.
— А ты, — прибавил он, обращаясь к начальнику, стоявшему в сильном смущении, — ты не следишь за дисциплиной; я лишаю тебя звания начальника.
Казаксенчен тахӑшӗ, шӳтлесе, Щукарь мучие ҫапла каланӑ-мӗн:
Кто-то из казаков в шутку сказал деду Щукарю:
Чӑваш кĕнеке кӑларавӑшне ертсе нынӑскерсем: П. З. Львов, Г. А. Молостовкин, А. П. Сарри, И. Д. Кузнецов, П. Т. Золотов, И. Н. Никифоров, И. И. Иванов (Шордан), Д. В. Гордеев, Р. Т. Тарасова, Г. А. Краснов, И. Д. Вутлан (Тимофеев), В. П. Комиссаров, С.А. Каликова (2019-па).
Чувашское книжное издательство возглавляли П. З. Львов, Г. А. Молостовкин, А. П. Сарри, И. Д. Кузнецов, П. Т. Золотов, И. Н. Никифоров, И. И. Иванов (Шордан), Д. В. Гордеев, Р. Т. Тарасова, Г. А. Краснов, И. Д. Вутлан (Тимофеев), с 2005 года В. П. Комиссаров, с 2019 - С.А. Каликова.
пурнӑҫа улӑштар
изменить свою жизнь
Кантӑк хашакисен хушӑкӗнчен вӑл пӳрт йӗри-тавра хӗрлӗ вӗрен пек ҫулӑм явӑннине курнӑ, шатӑртатнӑ сасӑ илтӗннӗ, пӗлӗтелле «чанасем» ҫӗкленнӗ.
Выскочив во двор, увидел, как вокруг избы, свиваясь красными жгутами, бушевало пламя, слышался треск, летели высоко в небо «галки».
Чипер чухне унта пӗр кун кайса ҫав кунах киле таврӑнма пулать.
По хорошей дороге да погоде туда за день обернуться можно.
56. Адамран пулса кайнӑ ытти халӑхсем пирки Эсӗ: вӗсем — нимӗн те мар, сурчӑк евӗрлӗскерсем анчах, тенӗ, вӗсен пысӑк йышне Эсӗ савӑтран тумласа тӑракан тумламсемпе танлаштарнӑ.
56. О прочих же народах, происшедших от Адама, Ты сказал, что они ничто, но подобны слюне, и все множество их Ты уподобил каплям, каплющим из сосуда.
Ҫемен таврӑнни, уншӑн пулсан, нимӗн те пулман пекех.
Как будто до него это вовсе и не касалось.
Ҫав тери турра ӗненекен карчӑксем те, кайран тӗлӗкре юнланса пӗтнӗ вилесене куракан, ыйӑх тӗлӗшпе ӳсӗр гусар пекех хытӑ кӑшкӑрашакан ҫав тери хӑравҫӑ ҫамрӑк хӗрсемпе хӗрарӑмсем те унта пымасӑр пулман.
Множество старух, самых набожных, множество молодых девушек и женщин, самых трусливых, которым после всю ночь грезились окровавленные трупы, которые кричали спросонья так громко, как только может крикнуть пьяный гусар, не пропускали, однако же, случая полюбопытствовать.
Ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче вӑл Киров облаҫĕпе, кӑнтӑр-тухӑҫĕнче Тутарстанпа,анӑҫра Мари Эл ĕн Сернур, Паранька тата Морки районĕсемпе чикĕ тытать.
На северо-востоке он граничит с Малмыжским и Уржумским районами Кировской областью, на юго-востоке с Балтасинским и Арским районами республики Татарстан, а на западе граничит с Сернурским, Параньгинским и Моркинским районами Марий Эл.
— Эсӗ ан хӑра, — тет вӑл, — метрора авари пулма пултараймасть.
— Ты не бойся, — говорит он, — в метро аварий не бывает.
Тӗрӗслессе, питӗ майӗпен тӗрӗслерӗм, ҫыртарнине хам ӑшра тепӗр хут аса илме тӑрӑшрӑм, кашни сӑмаха кӗнекере мӗнле ҫырнине тӗрӗслерӗм.
Проверял я очень медленно, про себя повторяя текст и по буквам вспоминая, как написано каждое слово в книжке.
— Эх, хаклӑ юлташ.
— Э, дорогой товарищ.
Швальбе персе ячӗ те хӗрарӑм ӳкрӗ.
Швальбе выстрелил, и женщина упала.
— Анчах асту лайӑхах та мар.
— Но имей в виду, что и не совсем хорошо.
Тург замокне август уйӑхӗнче хупӑрласа илнӗ.
Этим августом замок Тург был осажден.
Вырӑссемпе шведсем хушшинчи ҫапӑҫусем
Сражения русско-шведских войн
Дэви ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Дэви ничего не ответил.
— Стэнли мистер, — пуҫларӗ Гент, — эпӗ пӗччен — Цауперепе — Мфуту урлӑ Магалазари юхан шывӗ патне каятӑп.
— Мистер Стэнли, — заговорил Гейт, — я пойду один с Цаупере через Мфуту к реке Магалазари.
Пӗр ҫулҫӳрекен надзиратель ҫакӑн пек меслетпе ӑнӑҫлӑ усӑ курать.
Один разъездной надзиратель успешно применяет следующий подход.
Ялӑн леш енче, аяларах, пӗр ту курӑннӑ, вӑл тӑвӑн тепӗр енче тата икӗ ту курӑннӑ, вӗсем ҫинче вӑрман пулнӑ; икӗ ту хушшинче тикӗс ҫӗр кӑваккӑн курӑнса выртнӑ, вӑл тӗтӗм сарӑлнӑ пек таҫта ҫитиех сарӑлса выртнӑ.
За аулом, пониже, гора, и через нее еще две горы, по ним лес; а промеж двух гор синеется ровное место, а на ровном месте, далеко-далеко, точно дым стелется.
40. Авимелех ӑна хыҫран хӑваланӑ, Гаал унран тарнӑ, хула хапхине ҫитиччен темӗн чухлӗ ҫын виле-виле выртса юлнӑ.
40. И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.
— Тупӑшлӑ мар вӑл маншӑн.
Невыгодно мне.
Сухалӗ унӑн шӑртлӑ та хураччӗ, вӑл, куҫхаршисене пӗркелентерсе, темӗнле хаяррӑн пӑхатчӗ.
У него жесткая черная борода и суровый, насупленный взгляд.
4. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тата унӑн органӗсене йӗркелемелли, вӗсем ӗҫлемелли никӗссене, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ тата унӑн органӗсем ирттерекен ларусен тулли правӑлӑхне федераци саккунӗ, Чӑваш Республикин Конституцийӗ, Чӑваш Республикин саккунӗсем тата Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Регламенчӗ палӑртса параҫҫӗ.
4. Основы организации и деятельности Государственного Совета Чувашской Республики и его органов, правомочность заседаний Государственного Совета Чувашской Республики и его органов определяются федеральным законом, Конституцией Чувашской Республики, законами Чувашской Республики и Регламентом Государственного Совета Чувашской Республики.
Ваня кашӑка ҫулла ҫулла ҫинӗ, салтаксен ҫемҫе ҫӑкӑрне пысӑккӑн ҫырта-ҫырта илнӗ, ӑна ӗнтӗ вӑл ҫак икӗ пысӑк ҫыннӑн палаткинче нумайранпа пурӑннӑ пек туйӑннӑ.
Ваня ел, облизывал ложку, клал в рот большие куски мягкого солдатского хлеба с кисленькой каштановой корочкой, и ему казалось, что он уже давно живёт в палатке у этих добрых великанов.
20. Чуниллисен, саккуна пӑхӑнмасӑр пусмӑрлакансен, пуканӗСанӑн ҫывӑхӑнта ларӗ-и?
20. Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
Ман ҫинчен шкулти стена хаҫатӗнче ҫырса ларчӗҫ.
Про меня в школьной стенгазете написано.
Унта мӗн те пулин ҫурӑлса кайма пултарнӑ…
Там что-то могло взорваться…
— Сержант, мӗн эсӗ минӑсем лартнӑ вырӑнти пек сӗтӗрӗнетӗн?
— Что ты тащишься, сержант, как по минному полю?
Жандармски управленине, ҫитменнине тата начальникне хӑйне халаланӑ та-ха, — апла эппин вӑл бомба, е динамит машини.
Ежели в жандармское, да еще начальнику лично, — только и может быть бомба, машина динамитная.
турат-тĕрет ҫунтар
жечь сушняк
Пӗрре, бостонпа йӑлӑхса ҫитсе, картсене сӗтел айне пӑрахсан, эпир С. майор патӗнче пайтахчен ларсаттӑмӑр; калаҫу яланхи пек мар илӗртмелле пулчӗ.
Однажды, наскучив бостоном и бросив карты под стол, мы засиделись у майора С. очень долго; разговор, против обыкновения, был занимателен.
Халех кӑмака хутса яратӑп та шыв ӑшӑтатӑп.
Зараз затоплю печь и согрею воды.
Вӑл пӗчӗк чухне кӑвакарчӑнсемпе аппаланма юратнӑ.
Когда он был маленький, любил голубей гонять.
Пырса лар Якур патне юмахлама.
Так уж повелось исстари, что в каждой деревне долгими осенними и зимними вечерами в каких-нибудь двух-трех избах поочередно собираются посидеть люди.
Вара эпӗ хамӑн ӗҫе лайӑх пурнӑҫланине тинех ӑнлантӑм.
И понял, что я сделал свое дело хорошо.
Миккуль пурттине тӑрӑнтарчӗ Те картиш енне утма тӑчӗ.
Николай вонзает топор и спешит, чтобы скрыться во дворе.
Сана куншӑн ыран леш кунта ларакан хӗрлӗ хырӑмлисемпе пӗрле персе пӑрахмалла…
Да тебя за это вместо этих краснопузых, что здеся сидят — расстрелять надо завтра…
Ҫӗршывра тимӗр, пӑхӑр, кӑмрӑк, апатитсем, фосфоритсем, ылтӑн, ртуть кирлӗ…»
Стране нужны железо, медь, уголь, нефть, апатиты, фосфориты, золото, ртуть…»
Тен, вӑл сарлака та, хытӑ юхса выртать пулӗ.
Может быть, она быстра и широка?
Комдив ерипен кӑна машина ӑшӗнчен тухнӑ та, аллисене пилӗкӗ ҫинче тытса тата тӑрӑхланӑн кулкаласа, ванса пӗтнӗ пылчӑклӑ ҫул варринче чарӑнса тӑнӑ.
Комдив медленно вылез из машины и остановился посреди грязной, разбитой дороги, уперев руки в бока и насмешливо улыбаясь.
Мӗн пулчӗ пулать-ха?
Что такое?
XX ĕмĕр тӑршшипех азербайджан чĕлхин ҫырулӑхĕ виҫĕ хутчен — малтан латин, кайран — кириллица графикинчен (1958 ҫулта ҫак алфавита кириллица ҫинчи, азербайджан чĕлхине вырӑнлӑрах алфавит ҫине куҫарнӑ).
В 1920-е годы письменность была заменена сначала модифицированным латинским алфавитом, затем — кириллицей (в 1958 году азербайджанская кириллица была усовершенствована для лучшего соответствия фонемному составу азербайджанского языка).
Stummeit ohne Taubheit.
Stummht ohne Taubheit.
Советсен II съезчӗ, 1917 ҫулхи октябрӗн 25-мӗшӗпе 26-мӗшӗнче Смольнӑйӑн Шурӑ залӗнче пулса иртнӗскер, питӗ паллӑ, питӗ паха съезд шутланать.
II съезд Советов, собиравшийся 25 и 26 октября 1917 года в Белом зале Смольного, был знаменитый, замечательный съезд.
— Эсир ытларах калаҫма пуҫласса шанатӑп.
— Надеюсь, вы сделаетесь поразговорчивее.
Хӗрарӑм та ҫакӑн ҫинченех шухӑшланӑ.
Мать тоже задумалась.
— Чарӑн, чарӑн!
— Стой, стой!
Хӑй куҫа курӑнмарӗ пулин те, витӗр курӑнакан кӗрен пайӑркисене тӳпенелле сарса ячӗ, ҫавна пула курӑк ҫинчи сывлӑм тумламӗсем хаваслӑн, ҫурхи савӑнӑҫӑн тӗрлӗ тӗслӗ хӗмӗсем пек йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Еще не видимое глазом, оно раскинуло по небу прозрачный веер розовых лучей, и капли росы в траве заблестели разноцветными искрами бодрой, вешней радости.
Унтан тепӗр куҫ харшине ҫӗклерӗ, тата кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
Потом поднял другую бровь, подумал и ответил.
Хӑнан кӑвак куҫӗсем йӑл кулса илеҫҫӗ.
У гостя засветились в улыбке голубые глаза:
Государство оборона комитечӗн уполномоченнӑйӗ каллех Батманов еннелле ҫаврӑнчӗ.
Опять обернулся уполномоченный ГКО к Батманову.
Эсир чӗркуҫҫи ҫинче шуса ҫӳрерӗр, эсир чунӑра хуҫрӑр, эсир выҫӑ вилесрен хӑрарӑр.
Вы ползали на коленях, вы малодушничали, вы боялись умереть с голоду…
Ӑслӑ упӑшка вара арӑмӗ мӗн каланине тимлӗ итлет (Ытар. 31: 10 — 31).
В свою очередь, муж проявляет мудрость, если внимательно слушает, что говорит жена.
Подъесаул хӑйӗн кӑпӑка ӳкнӗ лашипе ансӑр урам хушшинелле епле сиктерсе иртсе кайнине лайӑх курчӗ вӑл.
Он видел, как по узкому руслу улицы на взмыленном коне проскакал подъесаул.
Чирлӗ чӑваш ӳсӗркелесе хӑйӗн ҫӗтӗк ҫӑпати ҫине пӑхать.
— Липы?
Хура йытӑ ҫури, хӳрине хӗстерсе, Зорькӑран аяккарах тӑрать.
Чёрная собачонка, поджав хвост, стоит поодаль от Зорьки.
— Кӑна мана, хайхи-майхи, ҫар начальникӗ наганпа шӑйӑрса ячӗ.
— Это меня, стал-быть, воинский начальник скобленул с нагана.
Ӑҫта васкатӑн!
Куда спешишь!
1935 — СССР-та политссыльнӑсен тата политкатӑржансен Ушуӑнне салатса янӑ.
1935 — в СССР распущено Общество политссыльных и политкаторжан.
1978 ҫулта Скумин синдромĕ, 1986 ҫулта соматика чирĕн невротика фантомĕн синдромне ҫырса кӑтартнӑ.
В 1978 году Виктор Скумин описал неизвестное прежде заболевание под названием «кардиопротезный психопатологический симптомокомплекс».
Каярах Черныш хӑй йӗнине аса илетчӗ те, ку унӑн хытма ӗлкӗреймен чӗрин чи ҫепӗҫ сасси пулнине пӗлмесӗр, ҫав сисӗмлӗхрен вӑтанатчӗ.
Позже, вспоминая их иногда, Черныш стыдился своей чувствительности, не зная, что, может быть, это была самая нежная песня его еще не огрубевшего сердца.
— 251 с. ISBN 5936750647
— 251 с. ISBN 5-93675-064-7
Ҫурҫӗр ҫилӗ, витӗр касаканскер, пит-куҫа пӑрлантараканскер, вӑйланса пычӗ.
Усилился ветер с севера — резкий, жгучий, леденящий лицо.
Ҫавӑн пекех мӗншӗн вӗсем каярахпа апостолсем «вӗрентнине яланах итлесе тӑнине» те ӑнланма пулать (Апост. ӗҫ. 2: 42).
И также понятно, почему в последующие дни они «посвящали себя тому, чтобы вникать в апостольское учение».
Тӗтре пулин те, ҫак виҫӗ ҫынтан пӗри — варринче пыраканни суккӑр ыйткалакан пулнине курса палларӑм.
Несмотря на туман, я разглядел, что средний в этом «трио» — слепой нищий.
2011, октябрӗн 31 — 2011, ноябрӗн 6
31 октября 2011 — 6 ноября 2011
40. Иисус ун енне ҫаврӑнса: Симон!
40. Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон!
«Аван халӑх пуҫтарӑннӑ», шутласа илчӗ вӑл.
«Хороший подобрался народ».
Тытса чарнӑскер — вӑл ыйтусене хуравлама килӗшмест.
Задержанная, она не хотела ничего говорить.
Мухтавлӑ суд чапӗ, кирек хӑш енчен палӑрсан та, тӗлӗнтерме пултарайман ӑна.
Он не мог удивиться новому проявлению величия правосудия.
Чӑваш халӑх историйӗ кӑсӑк та пуян, вӑл нумай-нумай ӗмӗре тӑсӑлать.
История чувашского народа – многовековая.
Сайт corpus.chv.su адреспа вырнаҫнӑ.
Сайт расположен по адресу corpus.chv.su.
«Тарать!» шухӑшласа илчӗ Смирька.
«Уйдет!» — подумал Смирька.
Паллаштармалла чухне кил хуҫисем вырӑнта ҫук пулсан, ҫывӑх юлташ е тӑван паллаштарать.
Если в нужный момент и его нет на месте, эти обязанности берет на себя ближайший родственник или друг.
Анчах Чумаков Фомин ҫыннисене пурне те куҫкӗретех «вӑрӑ-хурахсем» тесе чӗнчӗ, Фомин хӑй те тата никам та мар, мӑн ҫул ҫинчи вӑрӑ-хурах ҫеҫ пулни ҫинчен ӑнлантарса, унпа сасси хӑркӑлтатиччен тупӑшрӗ.
Но Чумаков, не стесняясь, называл всех фоминцев «разбойниками» и до хрипоты спорил, убеждая Фомина в том, что и он, Фомин, — не кто иной, как разбойник с большой дороги.
Анчах та пӗр - пӗр хушӑва пурнӑҫласа тӑма меллӗ мар чухне тата хӑйсене никам та курман чухне вӗсем саккуна пӑсаҫҫӗ.
Однако, когда какое - то из требований оказывается для них неудобным и их никто не видит, они нарушают закон.
Ҫав митингсене пула, ун чух ҫар ретне пиншер патриотсемпе патриоткӑсем хутшӑнчӗҫ.
Митингов, вовлекших в ряды армии тысячи патриотов и патриоток.
Укҫа илетӗн пулсан, ӗҫлес те пулать.
Надо работать, коли деньги берешь.
Подтелков сӗтеле чышкисемпе кӑрслаттарса шаккарӗ — ҫухӑрашу лӑпланчӗ.
Подтелков громил кулаками стол — и рев смолкал.
Завода эпӗ пӗрремӗш хут чӑн-чӑннипе куртӑм.
Первый раз я по-настоящему увидел завод.
Ку сӑмах халӗ эпир сӳтсе явакан ыйтӑва кӗмест, факт!
Сейчас это не по существу, факт!
Глубочанка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Глубочанка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн лашин ҫамкинчи шурӑ лаптӑкне тислӗкпе сӗрсе лартать, Шигайбайӑн пӗр лашин ҫамки ҫине пурӑпа шурӑ лаптӑк туса лартать.
Он тотчас же намазал навозом белый лоб своего коня, нарисовал мелом на лбу у одной из лошадей Шигайбая белый участок.
— Ҫакӑнпа ҫапсан-и?
Медведь и тот упадет.
Пӗр арҫын тӑван хӑйӗн арӑмӗпе миссионерсем пулса ӗҫлеме пуҫланӑ чухнехи вӑхӑт ҫинчен акӑ мӗн аса илет: «Эпир ҫамрӑкчӗ, опыт та ҫукчӗ тата килтисемшӗн питӗ тунсӑхлаттӑмӑрччӗ.
Вот что вспоминает один брат о времени, когда они с женой только начали служить миссионерами: «Мы были молоды, неопытны и скучали по дому.
— Кама хирӗҫ пыратӑр эсир, шухӑшласа пӑх-ха.
— Против кого идете, подумай-ка!
Жерар Филип () (1922—1959) — паллӑ франци кинопа театр артисĕ.
4 декабря 1922, Канны — 25 ноября 1959, Париж) — французский актёр театра и кино, обладатель премии «Сезар» за выдающиеся заслуги в кинематографе (1990, посмертно).
Вова ӳкет, Борис та тӑсӑлса выртать.
Вова упал, упал и Борис.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 4-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, гварди красноармеецĕ.
В начале Великой Отечественной войны пытался подать заявление об отправке его на фронт, но призван в армию он был лишь в сентябре 1942 года, был наводчиком станкового пулемёта 4-го гвардейского воздушно-десантного полка 2-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 18-го гвардейского стрелкового корпуса.
Пар-ха ӑна кунта, эпӗ ӑна халех трибунал кӑтартатӑп.
Давай-ка его сюда, я ему зараз же трибунал устрою.
Вӗсем — вӑрӑмтуна мар…
Они не комары…
Эх, мӗнле нумай пулнӑ вӗсем!…
О, как много их было!..
Ӑна тата та тачӑрах хуптӗрлесе илнӗ; купецсен пичӗсем хаярланарах панӑ.
Его окружили теснее; лица купцов стали строже.
Обломов ҫав тери чунтан савӑнчӗ, хӑйӗн диванӗ ҫинче ҫав тери сиккелерӗ, ҫав тери хускалчӗ — Штольц ӑна юратса сӑнарӗ, унӑн кӑмӑлӗ те ҫемҫелчӗ.
Он радовался так от души, так подпрыгивал на своем диване, так шевелился, что Штольц любовался им и был даже тронут.
Оля хыҫҫӑн Маняша та анасшӑн пулчӗ.
За Олей потянулась Маняша.
Чӳречесем ҫинче тусан.
На окнах пыль.
1782ҫулсенче Мускав провинцинче ҫĕнĕрен 15 уесрен Мускав кĕпĕрнине йĕркелесе хураҫҫĕ: Волоколам уесĕ, Можай уесĕ, Верей уесĕ, Подол уесĕ, Никита уесĕ, Серпухов уесĕ, Коломнӑ уесĕ, Бронницӑ уесĕ, Мускав уесĕ, Воскресени уесĕ, Клин уесĕ, Дмитров уесĕ, Звенигород уесĕ.
Из осколков прежней Московской губернии, главным образом, в границах Московской провинции, организуется новая Московская губерния в составе 15 уездов: Волоколамский уезд, Можайский уезд, Верейский уезд, Подольский уезд, Никитский уезд, Серпуховский уезд, Коломенский уезд, Бронницкий уезд, Московский уезд, Воскресенский уезд, Клинский уезд, Дмитровский уезд, Звенигородский уезд, Богородский уезд, Рузский уезд.
Сирӗн ухмахлӑхӑрсем ҫеҫ.
Глупости ваши.
Шыҫӑнса кайнӑ вырӑнсенчен юхакан пӳрпе кӗпесем крахмалланӑ пекех хытса кайрӗҫ тет Лейно.
Лейно говорил, что от гноя нарывов белье у него стало совсем накрахмаленным.
7 «Вӑл ӗшеннӗ ҫынна вӑй - хал кӗртет»
7 «Он дает утомленному силу»
Ҫак пӑлханса кайнӑ пысӑк ушкӑна нимӗнле дисциплина та чарма пултараймасть, вӗсене пӑлхар халӑхне ҫаратас та вӗлерес тенӗ туйӑм ҫеҫ хӗтӗртсе хавхалантарса тӑрать.
Никакая дисциплина не сдерживала эти возбужденные орды, но всех их связывала, воодушевляла, гнала вперед одна цель, свирепая и дикая — кровь и добыча.
Анчах та псалом юрлакан юрланӑ: «Чӗремре хӗн - асап хушӑнса пынӑ чухне [ «канӑҫсӑр шухӑшсем мана пусса илсен», ҪТ ] Эсӗ лӑплантарнипе манӑн чунӑм канать» (Пс.
Однако псалмопевец пел: «Когда меня одолевали беспокойные мысли, твои утешения согревали мою душу».
Дарль Бурль пӳлӗмне хӑпарса ҫитнӗ самантра старик алӑкра тӑратчӗ.
Когда Дарль пришел в кабинет, он увидел Бурля, стоявшего в дверях спальни.
Ҫынсенчен иртсе каяканни мар, ыттисене малалла илсе пыраканни малта пырать.
Не тот передовой, кто обогнал, а тот впереди, кто других тянет.
Парнесем пирки эпир ӗҫе йӗркелӗпӗр…
Подарки — это мы урегулируем…
4. Эппин, Седекия, Иудея патши, итле-ха Ҫӳлхуҫа сӑмахне! Ҫӳлхуҫа сан ҫинчен ҫапла калать: эсӗ хӗҫ айне пулса вилмӗн; 5. эсӗ тӑнӑҫлӑн вилӗн; аҫусемшӗн, — хӑвӑнччен малтан пулнӑ ӗлӗкхи патшасемшӗн, — вӗсене пытарнӑ чухне ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ пек, саншӑн та ҫапла тӗтӗрӗҫ, саншӑн та: «хуйхӑ ҫитрӗ! ах, патшамӑр!» тесе хӳхлӗҫ, мӗншӗн тесессӗн ҫак сӑмаха Эпӗ каларӑм, тет Ҫӳлхуҫа.
4. Впрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча; 5. ты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении благовония, так сожгут и для тебя и оплачут тебя: «увы, государь!», ибо Я изрек это слово, говорит Господь.
Огнянов пӑтранчӑк шыв урлӑ каҫрӗ те ҫав ӗшеннӗ хӗрарӑм патне хашкаса ҫитрӗ.
Огнянов перебрался через мутный поток и пошел навстречу измученной матери.
— Эсӗ асту, ӗҫке ан ер, — терӗ Оперов, хӑй пачах ӗҫменскер.
— Ты смотри не запей, — сказал Оперов, который сам ничего не пил.
Ывӑлӗ ҫине ашшӗ сиввӗн пӑхса илчӗ, анчах Ленька вӑл ун пек пӑхнинчен нимӗн те шикленмерӗ.
Отец строго посмотрел на Леньку, но сын выдержал его взгляд.
Пӗлетӗн-и, казаксем, уйрӑмах пулеметчиксем, питӗ килӗштереҫҫӗ ӑна.
Знаешь, ведь он огромным успехом пользуется у казаков, в особенности у пулеметчиков.