alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апата яланхи пекех вӑхӑтрах, анчах нимӗн тунсӑхсӑрах ҫиет, шикленетӗп, стойка умне хӑех тӑрса хӑналанса яланхинчен ытларах ӗҫрӗ.
Ел в обычные часы, но без всякого аппетита и, боюсь, выпил больше, чем обыкновенно, потому что сам угощался у стойки.
Лукашкӑпа пулнӑ ӗҫ ӑна савӑнтарма пӑрахмарӗ.
Поступок его с Лукашкой не переставал радовать его.
Кирлӗ япаласене пурне те Талькагуанора тиесе «Дункан» Патагонинчен иртрӗ, Горн сӑмсахӗ патӗнчен ҫавӑрӑнса Атланти океанӗ тӑрӑх ишсе кайрӗ.
«Дункан», запасшись всем необходимым в Талькагуано, миновал берега Патагонии, обогнул мыс Горн и поплыл по водам Атлантического океана.
Эп сан пата ҫырас-тӑк сан кӑркка аҫи ӑна почтальонтан илме пултарӗ; енчен те эсӗ ман пата ҫырас-тӑк, эп ҫук чухне мӑшӑрӑм мансӑр илме, уҫса вулама пултарӗ.
Если я тебе напишу, то твой индюк может перехватить письмо у почтальона; если ты мне напишешь, то моя половина получит без меня и наверное распечатает.
Халал тӑрӑх — куҫман пурлӑхпа ҫурт унӑн, анчах арчасене уҫса пӑхас шухӑш халӗ ҫеҫ, вӑл пысӑкрах ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн, пуҫне пырса кӗчӗ.
По завещанию дом и движимое имущество принадлежали ей, но замысел и решение вскрыть сундуки явились у нее только теперь, когда она совершила большее.
Вӑл мӗн хӑтланнине пӑхса аптӑраса кайрӗ те ним шарламасӑр лаша ҫинче ларчӗ.
Он был озадачен ее поведением и молча сидел на лошади.
Эпӗ хамӑн сӗтел хушшинчех ларатӑп-ха.
Я задерживаюсь за своим столом.
Реймс патши Теодорих тата Хлотарь Тюрингие парӑнтарнӑ.
Теодорихом, королём Реймса и Хлотарем покорена Тюрингия.
— Эсир ҫывӑрасшӑнччӗ пулас, — терӗ Гелли.
— Вы хотели заснуть, — сказала Гелли.
Вара тытрӑм та, урӑххине персе патӑм.
А потом взял и кинул.
Храм ҫурчӗ пысӑк пулман, анчах пит илемлӗ, пӗтӗмӗшпех мрамортан тунӑскер пулнӑ.
Здание храма было небольшое, но очень изящное, целиком мраморное, дорического стиля.
Сивӗ шыв тата пушшех ӑш-чикне пӑтратса ячӗ.
Однако холодная вода еще больше разбередила все нутро.
Шӑн ҫу ҫуртасен тӗксӗм ҫутинче партизансем пур кӗтессенче те ухтараҫҫӗ.
При слабом свете сальных плошек партизаны обшаривали все углы и закоулки дома.
— Шарламасан, лайӑхрах пулӗччӗ, — терӗ Русаков хӑюсӑр сасӑпа.
— Лучше бы молчал, — нерешительно сказал Русаков.
Тепӗр кун та, виҫҫӗмӗш кунӗнче те килне таврӑнмарӗ.
А переселилась на житье в Акрамово.
— Эх, каҫпа крыльца ҫинче канса ларма лайӑх-ҫке! — терӗ вӑл, картлашка ҫине ларнӑ май йӗри-тавра пӑхса илсе.
— Эх, хорошо вечерком посидеть на крылечке! — сказал он, присаживаясь на ступеньки и глядя вокруг.
Анчах эпӗ халӗ хӑйне евӗрлӗ лару-тӑрура, питех те хӑйне евӗрлӗ… кун пирки тӳрех калама май ҫук.
Но я сейчас в особом состоянии, совершенно особом, таком, что не мог бы сказать так, сразу.
Ара, ку ӳхӗ-ҫке!
Да это филин!
Ун тавра хӗр упраҫ кӗшӗлтетет.
Копошатся девчата.
Ку шухӑша эп татӑклӑнах хирӗҫлерӗм.
Но этому уж я решительно воспротивилась.
Вӑл ҫавӑнта пытанасшӑн пулчӗ.
Он хотел скрыться в них.
Алӑран алла вӗсем тӗрлӗ посудӑсем: пысӑк витресем, тӑварланӑ аш витрисем, тӑм куршаксем, шӑтӑкне тӑлапа питӗрнӗ граммофон трубийӗ тата ытти савӑт-сапасем те — мӗн май килнӗ, ӑна тытса — калла-малла ҫӳретеҫҫӗ.
По ней — из рук в руки — ходили ведра, большие жестянки из-под солонины, глиняные горшки, всякие сосуды, — вплоть до граммофонного рупора, заткнутого снизу тряпочкой.
Чылай хушӑ вӗҫмесӗр пурӑннӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш хут сывлӑша хӑпаракан ҫакӑн пек пилотсен сӑнӗсене вӑл темӗн чухлех курнӑ пулӗ!
Сколько он наблюдал таких лиц при первом взлете после длительного перерыва!
Ҫаврӑнӑҫусӑр хӗсӗнкелесе, тӗрткелешсе, партие илнӗ тӑватӑ ҫын ытти коммунистсене пурне те ал парса тухрӗ; ҫав вӑхӑтра халӑх, шавласа-кӗрлесе, алӑк умне пырса кӗпӗрленнӗччӗ ӗнтӗ, анчах Давыдов кӑшкӑрса ячӗ.
Неловко теснясь и толкаясь, четверо принятых в партию обменялись рукопожатиями со всеми остальными коммунистами, и народ уже столпился у выходной двери, оживленно переговариваясь, но Давыдов крикнул:
— Темӗн, малашне текех сан пата килме пултараймастӑп пуль.
— Я, наверное, не смогу дальше приходить к тебе.
Тенскватава хӑйĕн нумай ҫыннисене ҫухатнӑ, Текумсе конфедерацийĕ вара хӑйĕн малтанхи вӑйне кĕреймен.
Тенскватава потерял многих своих последователей, а Конфедерация Текумсе так и не смогла восстановить свою прежнюю мощь.
Талькавшӑн ҫак вӑкӑрсен масарӗ малалла питӗ асӑрханса ҫӳремелли ҫинчен кӑна астутарни пулчӗ.
Это бычье кладбище для Талькава было только предупреждением о необходимости подвигаться вперёд с величайшей осторожностью.
Медицинӑра ӗҫлекенсенчен нумайӑшӗ тата юн ярасси майлӑ тӑракансем ыттисен пурнӑҫне ҫӑлас тесе ҫынсене юн пама чӗнеҫҫӗ.
Многие медицинские работники и другие сторонники переливания крови призывают людей сдавать кровь, чтобы спасти другим жизнь.
Ньютонӑн виҫҫĕмĕш саккунĕ
Третий закон Ньютона
Тата пӗр Христос турра…
И во единого господа Иисуса Христа сына…
Хӑнасене хупӑрласа илеҫҫӗ, вӗсен аллисене чӑмӑртаҫҫӗ, хулпуҫҫисенчен, ҫурӑмӗсенчен лӑпкаҫҫӗ, тем ҫинчен васкасах ыйтаҫҫӗ, вырӑсла каласан вӗсем ӑнланас ҫукки ҫинчен те манаҫҫӗ.
Гостей окружают, жмут им руки, похлопывают по плечу, по спине, о чем-то оживленно спрашивают, никак не умея освоиться с мыслью, что кто-то может не понять, если с ним говоришь так просто и понятно — по-русски!
Вӑрӑм ҫул хыҫҫӑн халтан кайнипе вӗсем ларнӑ ҫӗртех пуҫӗсене тиртен тунӑ ҫухисем ӑшнелле чиксе ҫывӑрнӑ.
Измученные длинным переходом, они спали сидя, уткнув головы в меховые воротники.
— Наказать тумалла Лапташкинӑна.
— Наказать надо Лапташкину.
Вӑл — чӑваш ҫынни.
Он — чувашский человек.
Аллине усса, выран пӑтне ҫитсе пӗшкӗннӗ самантра унӑн куҫӗ ҫуттӑн йӑлтӑртатрӗ.
Они сияли в ту минуту, когда, опустив руки и сгорбившись, он остановился подле постели.
Пулемечӗ пӗр черет кӑларса ячӗ те, урӑх вара пускӑч ҫине пӳрне ыратиччен пуссан та, пулемечӗ шарламарӗ.
Раздалась короткая очередь, он с отчаянием продолжал нажимать крючок, пока у него не заболел палец, но пулемет молчал.
— Кирлӗ мар пире кун пек командирсем.
— Не нужны нам такие командиры.
ӑс-хакӑл ĕҫĕ
умственный труд
Вӑл, аллисемпе ҫапкаланнӑ май, тем йӑлӑнать.
Она всё что-то ловила руками, о чём-то молила.
— Мӗн ку? — ыйтрӗ Обломов ӑнланса илеймесӗр.
— Что это такое? — спросил Обломов в недоумении.
— Ҫук, Гек, ҫук.
— Нет, не здесь, Гек, вовсе не здесь.
Юлташӗсене хыҫалтан хӳтӗлесе пынӑ чухне засадӑна лексен 19 ҫулти салтака вилмеллех амантнӑ.
Во время защиты друзей со стороны спины, попав в засаду 19 летний солдат получил смертельное ранение.
— Пӗлетӗп, вӑл чаплӑ поляр летчикӗ пулнӑ, вӑл вырӑс ҫынни пулнишӗн савӑнатӑп эпӗ.
— Знаю, какой это был замечательный полярный летчик и горжусь, что он русский.
Маншӑн юрӑхлӑ маррине суйласа илтӗр....
Мои служители будут радоваться, а вы будете в стыде.
Эшелон Псков еннелле тапранса кайрӗ.
Эшелон потянулся к Пскову.
Анчах вӑл акӑ Николай Антоныч ҫинчен калама пуҫларӗ те, эпӗ хӑлхана тӑратсах итлеме тытӑнтӑм!
Но вот он заговорил о Николае Антоныче, и я развесил уши.
Пӑхӑр кунта, акӑ вӑл.
Глядите сюда — вот оно.
Тухӑҫа лаппипе шурӑмпуҫ карса илнӗ.
А восток уже розовеет — скоро рассвет.
Эндеметриоза, эндометрита, амалӑхри миомӑна, амалӑх хутаҫӗсен чирӗсене тата ҫакӑн евӗр ытти амаксене малтанхи тапхӑртах тупса палӑртма май парать.
Позволяет выявлять на ранних стадиях заболевания эндометриоз, эндометрит, миому матки, маточные мешки и другие подобные болезни.
Каҫхи ҫӑмӑл ҫил пӑчӑлӑха иккӗленӳллӗн пусарса электричество хунарӗсен шурӑ ҫути хушшинче тирексен шурӑ мамӑкне вӗлтӗртеттерет.
Легкий ночной ветер, сомнительно умеряя духоту, кружил среди белого света электрических фонарей тополевый белый пух.
Эпӗ Хохола юрататтӑм, питӗ хисеплеттӗм ӑна, анчах та манӑн ӑна пӗрре хам ҫине е кам та пулин урӑххи ҫине ҫиллентерес, кӑшкӑртас, урисемпе тӑпӑртаттарас килетчӗ.
Я любил Хохла, очень уважал его, но мне хотелось, чтоб однажды он рассердился на меня или на кого-нибудь другого, кричал бы и топал ногами.
— Нивушлӗ задача шутлама пултараймастӑп вара?
— Неужели я не смогу решить?
Ҫинҫе те ҫирӗп кантраран йӑлӑ туса, лешӗ пахчана кӗрсе кайрӗ, унта вара, йӑпаткаласа, вӑл Черньӑна тытрӗ.
Сделав из тонкой бечевы петлю, тот ушел на огород и, приласкав, поймал Черню.
Феня, тен, Курганов йӗрет пуль, унӑн эрех ҫине пӑхасси те килмест пуль, тесе шухӑшланӑ.
А Фене казалось, что он, может быть, плачет и ему не до вина.
«Кашни кунах тӑшмана ҫӗмӗрсе ҫакӑн пек пысӑк ӑнӑҫлӑхсем тунипе, пирӗн ӑва хӑвӑрт хӑваласси кӑна юлать.
«… После таковых чрезвычайных успехов, одерживаемых нами ежедневно и повсюду над неприятелем, остается только быстро его преследовать.
Ҫук, ман вилес килмест».
Нет, не хочу помирать».
Хӑвӑра кӗҫӗне хурса тӑван патне пырӑр та сиксе тухнӑ йывӑрлӑх ҫинчен ыррӑн калаҫма тата ӑна татса пама тӑрӑшӑр.
Просто подойдите к брату или сестре и, проявляя смирение, попробуйте по - доброму все обсудить и уладить разногласия.
Мӗншӗн тесессӗн пушхирте виличчен пирӗншӗн Египет ҫыннисем патӗнче чуралӑхра пулни авантарахчӗ, тенӗ.
Ибо лучше быть нам в рабстве у Египтян, нежели умереть в пустыне.
Катя аялта тӑнӑ чух пӗрмаях: «Тупрӑн-и, тупрӑн-и?» — тесе ыйтнӑ.
А Катя стояла и всё спрашивала: — нашёл, нашёл?
— Тӑхта-ха эсӗ, маларах кайсан акӑ, пӗрре ҫеҫ мар ахлатса илӗн.
— Да ты погоди, ты еще не раз ахнешь, когда пойдем дальше.
Енчен те шанманлӑх малалла сисӗнмесен — урӑхла план пулать.
Если же далее не окажется ничего подозрительного, план будет другой.
Эпир Турӑ умӗнче халӗ мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине пӑхса тухсан, ҫав сӑлтава лайӑх ӑнланма пуҫлӑпӑр.
Причина становится ясной, если вспомнить, какое положение мы сейчас занимаем перед Богом.
Ҫапла Америкӑна каяс ӗҫ ҫунса кайрӗ!
Да, не выгорела Америка!
Арманӑм манӑн пушӑ пекех ларать.
Мельница моя почти пустует.
— Селиме! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Шерккей, вӗсен хӑрушӑ ҫӗклемне курсан.
— Селиме!.. — отчаянно закричал Шерккей, разглядев жуткую ношу.
ыйхӑ тĕлĕшпе
спросонок, со сна; сквозь сон
Анне мана кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
А мама на меня крикнула:
повеҫре сӑнланнӑ геройсем
герои, изображенные в повести
— …анчах кӑлараймастпӑр, — тесе пӗлтернӗ вӑл.
— …не будут, — закончил Широков.
Вӗсем вӗлернӗ вӗт-ха Олега, апла пулсан, кусене те вӗлерме пултараҫҫӗ.
Они ведь Олега убили, значит и их могут.
Вӑл 12 ҫулта чухнех храмра вӗрентекенсемпе Сӑваплӑ Ҫыру ҫинчен калаҫма пултарнӑ.
Уже в 12 - летнем возрасте он мог рассуждать о Писании с учителями в храме.
Хӑш-пӗр сухарисем шӳсе кайнӑ.
Часть сухарей размокла.
Мемуарсем тата автобиографисем
Мемуары и автобиографии
МАРФӐН чунӗ питӗ хытӑ ыратнӑ.
МАРФА была убита горем.
Ачаллӑ тӑвансем вара Турӑран святой сывлӑш ыйтнӑ чухне вӑл хӑйсен ачисене юратупа, пӗр ҫилленмесӗр ӑса вӗрентме пулӑштӑр тесе ыйтма пултараҫҫӗ.
А те, у кого есть дети, могут просить Бога, чтобы его дух помог им вразумлять детей не в гневе, а с любовью.
Кунта Австралин минотаврӗпе пӗччен кӗрешекен паттӑр шыравҫӑсем пулман.
Здесь не было смелых исследователей, дравшихся один на один с австралийским Минотавром.
Апла та ӗҫ ӑнмарӗ.
слова обидные бросали, мол, подрасти еще настолько — и тогда сватайся.
«Ай, Илюш, мӗн пулли кӑлартӑн эс? Пӑх-ха, темле чипер мар пек туйӑнать вӑл! Ан ил эс ӑна, мана пар кушаксем валли», – тенӗ, хӑй вара пулӑ яшки пӗҫернӗ, тата пурне те хӑй тытнӑ тесе каланӑ.
«Тетя Маруся, свататься к вам скоро приедут?
Кунта пире аван пулать, тапак туртма та май пур.
Так что здесь даже и курить можно.
Вӑл вӑхӑтра эпӗ Белоруссире, рабочисен пысӑк поселокӗнче — Бежицӑра пурӑнаттӑм.
Жил я тогда в Белоруссии, в большом рабочем поселке Бежице.
— Большевиксен, Максим Максимович, стихия вӑйӗсене хӑйсене майлӑ ӗҫлеттерме вӗренес пулать…
— Большевики, Максим Максимович, должны научиться управлять и стихиями…
Амзольдинген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Амзольдинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Акӑ, вӑрҫмалли закона кам шухӑшласа кӑларнӑ-ши?
А кто выдумал такой закон, чтобы воевать?
Урасем кӗлеткене аран-аран тыткаласа тӑраҫҫӗ.
Ноги еле стоят.
— Тахҫан эпӗ те асапланаттӑм ҫав шухӑшсемпе, — Мажаров ассӑн сывласа илнӗ.
— Когда-то я тоже всем этим мучился, — Мажаров вздохнул.
Ҫапах та килчӗ! — тесе кулса ячӗ те Тарас, картусне тӑхӑнчӗ.
Пришел-таки! — усмехнулся Тарас и надел картуз.
— Э-э!.. — тет Костя интересленмесӗр.
— А-а!.. — пренебрежительно тянет Костя.
Ку хушӑра вӑл нумай терт курчӗ.
Много мытарств прошел он за это время.
Ҫавӑн пек тӑвас тесе, Чочой кӑранташне ҫавӑркаласа пӑхрӗ, унтан вара шурӑ хут ҫине тытса пусрӗ…
Желая проделать то же самое, Чочой покрутил в руках карандаш, приложил его к белоснежному полю бумаги, нажал…
Тарьепе Марье хире-хирĕҫ чуптӑваҫҫĕ. (Маччапа урай).
Дарья с Марьей целуются. (Потолок и пол)
— Аван вырнаҫнӑ эсир, Половцев господин…
— А вы уютно устроились, господин Половцев…
Томск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Томской области
Мӗн тери илемлӗ!
Какая прелесть!
Пугачевпа Гришаткӑна тӳрех темиҫе салтак ҫавӑрса илет.
Враз несколько казаков окружили Гришатку и Пугачева.
— Мӗн эсӗ мана ҫӑвар уҫма парасшӑн мар?
— Что ты, в самом деле, каждое слово мне обратно в рот толкаешь?
Градусник лартса пӑхрӑм, унӑн температури те сывӑ чухнехи пекех.
Поставил градусник — температура нормальная.
Ҫапла ӗнтӗ ман ӗҫ асӑрхаттарасси, ытах итлеместӗн пулсан, кайран вара санпа урӑхла калаҫатӑп.
Так что мое дело предупредить, а если ты не будешь слушаться, то потом я не так с тобой буду разговаривать.
2006 ҫултанпа район 13 тӑрӑхран тӑрать.
С 2006 года в состав муниципального района входило 13 поселений, из них 1 городское и 12 сельских.
Ҫук, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах каймалла кунтан!
Нет, прочь, скорее прочь отсюда!
Халӗ сирӗн председатель лайӑх.
Теперь председатель у вас хороший.
Костин пиччене, шӑпчӑкла ӑста юрлакан пушкӑрт каччине, Уметбаева курасчӗ…
Посмотреть бы на дядю Костина и еще на башкирского парня Уметбаева, который умеет соловьем свистеть…»
Ыран пӗлсе кил, — ун вырӑнне вӗсем монтёр ӗҫне пӗлекен ҫынна илмӗҫ-ши.
Завтра узнай, не примут ли они на его место знающего человека.
— Тырра эпӗ распискӑсемпе валеҫсе патӑм — ҫав распискӑсем мана хӑтарчӗҫ те ӗнтӗ.
— Хлеб я раздавал по распискам — вот они-то меня и выручили.
Макӑрнӑ Комопа Кильди, шел пулнӑ ачине, ӑна хӑнӑхнӑ, юратнӑ пулнӑ-ҫке-ха.
Плакали Комо и Кильди, жалко было ребенка, к которому привыкла и которого любила.
Вӑл Овчери ялне кӗрсе тухӗ — хӑй ӗҫпе ҫӳренӗ чух вӑл ҫав ялта тӑтӑшах пулкаласа курнӑччӗ-ха, унта ҫыннисем те шанчӑклӑ.
Он решил пойти в Овчери — эту деревню он во время своих объездов посещал чаще других, и жители ее были ему преданы.
— Ялан чӗре начар, тет, хӑй ав виҫӗ упӑшка пытарчӗ.
— Все на сердце жалуется, а трех мужей похоронила.
Украинла сӑмахсене ерипен каласа, Раймонд:— Цибуль юлташ, эсӗр хула ҫине тапӑнасшӑн мар апла? Ну, хут тӗрме ҫине? Е, тӳррипех каласан, эсӗр ҫӑлмашкӑн отрядӑра ярасшӑн мар пулать? — тесе ыйтрӗ.
Медленно выговаривая украинские слова, Раймонд спросил: — Товарищ Цибуля, вы отказываетесь напасть на город, хотя бы на тюрьму? Или, говоря прямо, вы не двинете свой отряд на выручку?
Машинӑсем кӗперӗн икӗ енче те темӗн чухлӗ пуҫтарӑнса тӑчӗҫ, анчах мӗн тумаллине никам та пӗлмерӗ.
Длинные хвосты машин протянулись с обеих сторон моста, и никто не знал, что делать.
Игарка тӗнчери паллӑ порт пулса тӑрӗ.
Игарка превратится в мировой порт.
— Турӑҫӑм, хӳтӗле вӗсене! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Господи, защити их! — прошептал он.
Калаҫса ларма халь те лайӑх, хӑмлаллӑ сӑра чӗлхене уҫать, — терӗ старик.
Пришла и сноха.
Хӗллехи ҫуртсен тӑрӑхӗнче, унтан Новочеркасск ҫине пырса тапӑнассипе хӑратса, Попов сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ.
По зимовникам бродил Попов, грозя оттуда Новочеркасску.
Хирӗҫ тухса калани йышӑнас мар тенине пӗлтерет.
Противное высказывание называется отводом.
Митя Дымко ҫеҫ пӗрре те алхасмасть.
Только один Митя Дымко остается серьезным.
Ҫавӑнпа Эпӗ ӑна пӑрахрӑм, 32. Израиль ывӑлӗсемпе Иуда ывӑлӗсен мӗнпур усал ӗҫӗшӗн — вӗсем, вӗсен патшисемпе улпучӗсем, священникӗсемпе пророкӗсем, Иуда арӗсемпе Иерусалим ҫыннисем Мана ҫиллентермелли ӗҫсем тунӑшӑн — пӑрахрӑм.
чтобы Я отверг его от лица Моего 32. за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.
Вӑл майӗпен калаҫать.
Она говорила тихим голосом.
— Ҫапларах акӑ, ман хаклӑ Георгий Алексеевич.
— Вот так-то, дорогой мой Георгий Алексеевич.
Сывлӑшра чылая пынӑ ҫапӑҫура вӗсен патронсем пӗтнӗ, вӗсем вара тӑшман машинисене хӑйсен самолечӗсемпе пырса ҫапӑнса ҫӗре ӳкернӗ.
Во время затянувшегося воздушного боя у них иссякли патроны, и они смело пошли на таран, сбили вражеские машины.
— Пар… пар ӑна хама…
— Дай… дай его…
— Килӗштертӗр эппин, — терӗ Филька хыттӑн.
— Помирились, значит, — громко сказал он.
Тоня аппа хӑнасене: «Сире мами шырать пуль. Каҫхи апат вӑхӑчӗ те ҫывхарса пырать. Уроксене вӗренсе хутӑр-и?» – терӗ.
Надевая ботинки, Ксюша сказала Маше: «Ты приходи к нам в гости тоже, у нас черепаха есть».
— Шӑмӑ тӗрӗс-тӗкелех, — лӑплантарчӗ ӑна Денис, сурана ҫыхнӑ май.
— Кость цела, — успокоил его Денис, перевязывая рану.
Кузьма Егоров ларса рецепт ҫырать.
Кузьма Егоров садится и пишет рецепт:
Маҫака та шӑрӑх: ҫӑварне карнӑ, хӗрлӗ чӗлхи ҫӗре перӗнеслех усӑннӑ.
Деду тоже жарко: рот раскрыт, и красный язык висит почти до самой земли.
Мана капитан Джек Воробей тесе чӗнеҫҫӗ, манӑн Хура ӗнчӗ карапӗ пур.
Меня зовут капитан Джек Воробей и у меня есть корабль Черная жемчужина
1956 — Приключения Артёмки — контрабандист Константин Лапиади
— Приключения Артёмки — контрабандист Константин Лапиади
— Тата мӗнле-ха? — чӗререн тӗлӗнсе хуравларӗ те Кудинов шыв кӳлленчӗкӗ патӗнчен типтерлӗн ҫаврӑнса иртрӗ.
— А то как же? — с искренним удивлением ответил Кудинов и старательно обошел лужицу.
Кунпа пӗрлех эпӗ ҫакӑн ҫинчен те пӗлтерме тивӗҫлӗ: ман хисеплӗ хуҫам форма енчен ӑнланмалла та лайӑх, содержани тӗлӗшӗнчен тарӑн шухӑшлӑ ӗҫсем пирки хирӗҫлесе каланисене малтан хамӑрӑн тискер чӗлхе ҫине куҫарса пымалла пулчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна, тем пекех тӑрӑшнӑ пулсан та, хӑй мӗн ыйтнисене хирӗҫ тӗрӗсех ӑнлантарса параймарӑм пулӗ тесе шутлатӑп.
Кроме того, должен заметить, что вряд ли мне удалось с достаточной силой и точностью передать на нашем варварском языке все доводы и рассуждения его милости, столь простые и ясные по форме и такие мудрые по содержанию.
— Вӑл сусӑрланасси мӗнле пулчӗ?
Все случилось нежданно-негаданно…
Йӗтӗн пунктне уҫма хатӗрлесе ҫитерсен, курма кӗнӗ Таня-барыня аллисене шартах ҫапрӗ.
Когда льнопункт был готов к открытию, Таня-барыня, зашедшая полюбопытствовать, всплеснула руками и сказала:
Тата ак ҫакӑ манӑн сӑмса патӗнчех чупакан кӑткӑсем тӑрса юлӗҫ.
И еще останутся муравьи, бегущие вот здесь прямо у меня под носом.
— Ну, кам ҫырнӑ-ха ӑна?
— Ну, кто это писал?
Ҫак операцире пирӗн ҫухату пачах та пулмарӗ.
У нас при этой операции совсем не было потерь.
Шыв ҫинче башня тӑрри курӑнать.
На поверхности воды — островок с вышкой.
Ҫакна нимӗнле вут та пиртен туртса илеймест.
И никаким огнем из нас этого не выжечь.
— Ӑҫтан килетӗн эсӗ?
— Откуда ты идешь?
Юн тымарне нерва хӗлӗхӗсем эрешмен карти пекех сырса, хупӑрласа илчӗҫ.
Нервные волокна, как паутина, обволокли сосуд.
Ҫухалнӑ, ҫӗтнӗ, ирӗлсе пӗтнӗ этем.
Пропала, исчезла, словно растаяла.
Маньчжури хурӑнӗ сӗткенленме пуҫларӗ, трасса ҫинче пурте хурӑн хуппинчен тунӑ куркасенчен тутлӑрах та тӑкӑс шыв, «ҫуркуннен сиплӗ эрехне» ӗҫрӗҫ.
Под белой корой манчжурской березы началось движение сока, и на трассе все пили из берестяных стаканчиков сладковатую терпкую воду, живительное «вино весны».
Аран-аран ура ҫине тӑтӑм.
С трудом поднялся.
Раневская Фаина Георгиевна
Раневская, Фаина Георгиевна
— Эсӗ халь мӗнле командир, эпӗ те ҫавӑн пек офицер пулнӑ!
— Из меня такой же офицер был, как из тебя зараз командир отряда!
Мускав шывӗнче шампӑртатрӑмӑр тӑраничченех, вӑрманта ҫӗтсе ҫӳрерӗмӗр.
Купались в Москве-реке, на которой он стоит, бродили по лесу.
— Мӗншӗн Пелагеюшкӑна та тӳрех илсе килмерӗн? — хуллен ыйтрӗ вӑл, пиччӗшӗн хулпуҫҫийӗ ҫумне пуҫӗпе тӗршӗнсе.
— Что ж Пелагеюшку-то сразу не захватил? — прислонясь головой к плечу брата, тихо спросила она.
(Псалом 33: 2 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 34: 1 — 3.)
Мӗншӗн вӑл ҫавна ҫирӗп ӗненнӗ?
Почему она была в этом уверена?
Коля, пысӑк юман ҫумне тайӑнса, меллӗрех вырнаҫса ларчӗ.
Коля уселся поудобнее, прислонившись спиною к стволу огромного дуба.
Мистер Трелони, эсир лайӑх стрелок, ҫурҫӗр енчи стенана, чи вӑрӑммине тата пилӗк бойницӑллине илӗр.
Мистер Трелони, вы лучший стрелок, — берите вместе с Греем северную стену, самую длинную, с пятью бойницами.
Сире мӗн сӑхнӑ?
Что вас ужалило?
Капитан пуҫӗ вӗҫӗнче венгерсем туса хатӗрленӗ йӑлтӑртатакан хӗҫ ҫакӑнса тӑрать, вӑл ӑна хӑйӗнчен нихҫан та хӑвармасть.
В головах у капитана стояла блестящая венгерская сабля, с которой он не разлучался.
Каҫӑн тӗксӗмӗнче ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енчи сӑртсен тӑррисем курӑнмаҫҫӗ, йӗри-тавра чуллӑ ҫӗрсен фантазиллӗ мӗлкисене ҫеҫ уйӑрса илме пулать.
Вершины гор на севере и на востоке не были видны в темноте, и взгляд различал кругом только фантастические очертания скал.
— Ниушлӗ урӑх кӑлпасси пӗр татӑк та юлман? — ыйтрӗ Калле Спадер сӗтел ҫинче мӗн пурри пӗтӗмпех пӗтнине асӑрхасан.
— Неужели не осталось больше колбасы? — спросил Калле Спадер, когда всё, кроме поросёнка, было съедено дочиста.
Туннель патӗнче пулнӑ ӗҫ ҫинчен тепӗр кун пурте пӗлчӗҫ.
Случай у туннеля на другой день стал известен всем.
Санька конверта хӑра-хӑра уҫрӗ.
Санька робко надорвал конверт.
Лашана хирте, арӑма килте ан шан.
Не верь лошади в поле, а жене в доме.
Эпир малалла та сывлӑш хушнипе тата сывлӑшпа пурӑнатпӑр пулсан, ҫавна тума пултарӑпӑр.
Для этого нам нужно продолжать поступать по духу и жить духом.
Урсэкие питлӗхе кӑшт шутарса пӑхрӗ те йӑлтах ӑнланчӗ.
Другие, уже расплавленные, поблескивали слезками олова.
Ну, хайхи диверсие пуҫласа ятӑм.
Ну, я и начал диверсию.
Таня ҫав тери хытӑ тарӑхса кайрӗ.
Таня задрожала от гнева.
— Варлине урӑх хӗр тупса пачӗҫ.
Эрнеслу сильно плакала, потом вроде успокоилась.
Вунӑ ачаллӑ ҫемьере ҫитӗнтӗм.
В семье у нас было десять детей.
Епле пулсан та, вӑл индеец та, испани ҫынни те мар.
Во всяком случае, он не был ни индейцем, ни испанцем.
янӑ email-ра ҫак хушусенчен кирек хӑшне те теми е пĕрремĕш йĕрки тӑвӑр.
Отправьте любую из следующих команд в заголовке или первой строке эл. письма на .
Коридорта Василие Угаров хӑваласа ҫитрӗ:
В коридоре Василия нагнал Угаров:
Унта памаллине пӗлеҫҫӗ.
Там знают, что дать.
Анчах та Иегова «халсӑрланнине ҫирӗплӗх парать» (Исаия 40: 29).
Но Иегова «дает утомленному силу и изнемогшего делает крепким».
Вӑл хытӑрах кӑмӑллӑ ҫын.
Был он строг.
Половцев, хӑйне сывлӑх суннине хирӗҫ хуравламасӑрах, хӑйӑлтатакан сассипе пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Половцев, не ответив на приветствие, хриплым шепотом спросил:
2010 ҫулта Пĕтĕм Раҫҫейри халӑха ҫырнипе: районта пушкӑртсем — 51,1 %, тутарсем — 31,2 %, марисем — 12,6 %, вырӑссем — 2,5 %, удмуртсем — 2,3 %, урӑххисем — 0,3 %.
Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года: башкиры — 51,1 %, татары — 31,2 %, марийцы — 12,6 %, русские — 2,5 %, удмурты — 2,3 %, лица других национальностей — 0,3 %.
Тӑватӑ пӑшал харӑссӑн персе ячӗҫ, пени те харама каймарӗ: тӑшмансенчен пӗри ҫӗре ӳкрӗ, ыттисем васкасах йывӑҫсен хыҫне пытанчӗҫ.
Четыре выстрела грянули разом и не пропали даром: один из врагов упал, остальные поспешно скрылись за деревьями.
Аслашшӗ питӗ ватӑ.
Дедушка старенький.
Ӑна, Лузгина, ҫара алӑпа тытаймӑн, ятланишӗн вара вӑл пӗтсех каймӗ-ха!
Его, Лузгина, голыми руками не возьмешь, а от охулки он не похудеет!
Пӗр-пӗр аташнӑ астероид тӗл пулӗ-и…
Разве какой-нибудь заблудившийся астероид попадется!
Библире Христос пирки Турӑ мар тесе ӑҫта ҫырнӑ, кӑтарт мана.
Покажи мне, где в Библии говорится, что Христос — это не Бог.
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп эпӗ, ачасем…
Вот о чём я думаю, ребята…
Чӑнласах та пулма пултарнӑ-ши ҫакӑ?
Могло ли это быть на самом деле?
Вӑл витӗмлӗ сӑмахсем калама шутларӗ, анчах хӑйӗн бригадӑна ертсе пырас ӗҫри партилле ответлӑха аса илсе, тытӑнса тӑчӗ.
Он хотел добавить несколько резких слов, но сдержался, вспомнив о своей ответственности за партийное руководство бригадой.
Авраам хӑйӗн ҫемйипе тата нумай тарҫипе Ефрат юханшывӗ урлӑ каҫса Ханаан ҫӗрне кӗнӗренпе вунӑ ҫул та иртнӗ ӗнтӗ.
Прошло уже десять лет с тех пор, как Авраам со своей семьей и слугами пересек реку Евфрат и вошел в землю Ханаан.
Нимле ӗҫ те пуҫарма ҫук: вӑл тӑлӑх арӑм, хӗр мар!
Дела никакого затеять нельзя: она вдова, не девица!
Сирӗн машину пирӗн аэродрома кӑна палӑртса ларать…
А тут вы только размаскируете нам аэродром…
«Уҫ!» малтанхинчен те хытӑрах кӑшкӑрчӗ лешӗ.
— Отвори! — закричали сильнее прежнего.
Троекуровӑн те кӑмӑлӗ тулчӗ.
А Троекуров был чрезвычайно им доволен.
— Санӑннисӗр пуҫне!
— Кроме тебя!