alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
30. Ҫакна куракансем кашнийӗ: Израиль ывӑлӗсем Египет ҫӗрӗнчен тухнӑранпа паян куна ҫитиччен кун пекки пулман та, курман та, тенӗ.
30. Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня.
Те Мухортый ун айӗнчи улӑма туртса кӑларнӑ, те вӑл хӑй сиксе ӳкнӗ, анчах вӑл вӑраннӑ та унӑн чӗри тем пек кӑрт-кӑрт сике пуҫланӑ, ӑна хӑйӗн айӗнчи ҫуна чӗтреннӗ пек туйӑннӑ.
Мухортый ли это дернул из-под него солому, или это внутри его что-то всколыхнуло его — только он проснулся, и сердце у него стало стучать так быстро и так сильно, что ему показалось, что сани трясутся под ним.
— Бисмиллах — рахами — рахим! — хаяррӑн пуҫланӑ кӑвак сухал.
— Бисмиллах — рахами — рахим! — грозно начал седой.
Титпа Веспасианӑн триумфĕ..
Триумф Тита и Веспасиана.
Итлетпӗр эпир, кухньӑра, хайхискер, темӗнччен киленсе ҫӑвӑнать, Даша инке те пӗтӗмпех йӗпетсе пӗтертӗн тесе ятлаҫать, вӑл ҫаплах лӗклетсе ҫӑвӑнать: «Пите лайӑх-ҫке!» тет хӑй, унтан ҫӳҫне тураса, якалса ҫара ура вӗҫҫӗн ҫӑмӑл пушмак тӑхӑнса, ҫине таса толстовка уртса, пирӗн пата килет.
И мы слышим, как он долго, с наслаждением кряхтит в кухне, и тётя Даша ворчит, что он снова залил весь пол, а он всё кряхтит и фыркает и говорит: «Ох, хорошо!» — и наконец появляется причёсанный, в туфлях на босу ногу, в чистой толстовке.
Император ҫывӑрать, унсӑр пуҫне вырӑс патшине эрех пама пултараймастӑп, тенӗ вӑл.
Он ответил, что австрийский император спит, а без него дать бутылку вина русскому царю он не может.
Хула лӑпкӑ та ирӗк.
Город был просторный, спокойный.
Вӑл мӗлтлетнӗрен тӳпе те, ҫӗр те силленсе тӑнӑн туйӑнать.
От этого миганья кажется, что и все небо и вся земля качаются.
Тухтар, хӑйӗн пӗчӗк пӳртӗнче чӳрече аяккине тӑрса, ҫамрӑксене курӑнас марччӗ тесе, катаран карӑнса пӑхать.
Тухтар, стоя возле крохотного оконца, глядит на них украдкой, но сам ни за что не показывается на глаза.
Крыльца ҫинчен вӗсем факелсем вылянса ҫуннине пӑхса савӑнчӗҫ.
Стоя на крыльце, они любовались игрой пляшущих факелов.
Янтарьпа ылттӑн хутӑштарнӑ тейӗн.
Янтарно-золотистый.
Кама тата конвертсемпе маркӑсем кирлӗ!..
Конверты с марками!..
Ҫӳлелле улӑхма питех те йывӑр, ҫавӑнпа колонна аран-аран сӗтӗрӗнкелесе пырать.
Дорога пошла в гору, колонна еле ползла.
Выля, Игнатка!»
Играй, Игнатка!»
Пульницӑран кӑшт леререх, ҫап-ҫутӑ хӑйҫутиллӗ, пӗр хутлӑ пӗчӗк ҫурт ларать.
Немного в стороне от больницы помещался небольшой дом в один этаж, но ярко освещенный.
Бурульча шывӗ хӗрне ҫитсен, канма чарӑнаҫҫӗ.
Спустились к реке Бурульча, остановились отдохнуть.
Ҫав сасӑ, турачӗсене хускатмасӑр ларакан ватӑ пихтӑсен хушшипе килсе, тӳрех хӗрачан хӑлхине пырса кӗчӗ те васкамалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он прошелся по просеке, где, не шевеля ветвями, стояли старые пихты, и протрубил ей в уши, напомнив, что надо спешить.
тӑсрӗ те шӑппӑн:— Фиалка, — терӗ.
протянула и тихо сказала: — Фиалка.
Ленин пуҫне пӗкнӗ те план ҫине кӑранташпа темӗн йӗрлет.
Ленин с карандашом наклонялся над планом.
Хуралтан таврӑнсан, Володя апатланчӗ те хӗрлӗ кӗтесе кайрӗ.
Сменившись с караула, пообедав, Володя отправился в красный уголок.
Квартал планне ҫирӗм процент тултарнӑ, эппин ҫулталӑк планне тултарасси пулмасть.
Квартальный план выполнили на двадцать процентов, значит годовой план уже сорвали.
— Мӗн калаҫатӑн! — терӗ ашшӗ Мальчиша.
— Что ты? — говорит он Мальчишу.
Кашни шлепке пӗр ҫын пурнӑҫне пӗтерет.
Каждая шляпа забирает жизнь рабочего.
— Маттур, геройсем! — мухтанӑ Суворов.
— Молодцы, герои! — похвалил Суворов.
Эпӗ ученӑй офицер пулма ӗмӗтленеттӗм.
Я мечтал стать ученым офицером.
— Чашкӑракан ҫӗлен ҫав!
— Ну да, гремучая змея!
Вӑл машинӑна хуҫа пек хыттӑн та тишкерӳллӗ тыткалать:
Она относилась к машине по-хозяйски властно» и критически:
19. Анчах, тӳре вилсенех, вӗсем каллех ашшӗсенчен начартарах тума пуҫланӑ: урӑх турӑсен енне сулӑнса вӗсене пӑхӑннӑ, пуҫҫапнӑ.
19. Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им.
Виҫҫӗмӗшӗ ылтӑн тӗслӗ, пиҫсе ҫитнӗскер, хӗрлӗскер — амӑшӗ валли.
Третье золотое, наливное, с румяным бочком — это матери.
Зорька темӗскер хӑтланса илчӗ те, офицерсем ахӑлтатса ярса, баян сассине хупласа лартрӗҫ.
Дружный хохот заглушил звуки баяна — Зорька выкинула какой-то номер.
Васильев ҫан-ҫурӑмне сивӗ тар тапса тухрӗ, ҫӳҫенсе илчӗ…
Холодный пот выступил на спине, поползли противные струйки…
Калаҫнӑ май пичче мана валли апат хатӗрлесе пачӗ, вӑл ӳкӗтленине пӑхмасӑрах эпӗ хама панӑ апата тӗшӗретӗп.
Разговаривая со мною, дядюшка приготовил для меня кое-какую пищу; я накинулся на нее с жадностью, несмотря на его увещания быть осторожнее.
Мана ертсе пыракан духовнӑй академи хыҫӗнчи темле садӑн хӳми ҫумӗнче чарӑнса тӑрать те, эпӗ васкасах ӑна хӑваласа ҫитетӗп.
Путеводитель мой останавливается у забора какого-то сада за духовной академией, я торопливо догоняю его.
О, мӗнлерех хитре эс, ман савниҫӗм.
О, как ты прекрасен, мой возлюбленный.
— Анчах нимӗн те ҫук пирӗн, ӗненӗр.
— Только нет у нас ничего, поверьте!
Хӑть эсир чарӑнӑр.
Хоть вы остановитесь.
— Тепринче пӗлеп, факт!
— В следующий раз учту, факт!
Папа телескопа ӗнерчӗ те киле кӗчӗ.
«Вижу, вижу. Звезды вижу. Они большие такие. Большие звезды вижу».
Йыш нумай», — терӗ тет лешӗ.
— Сколько детей?
— Ку вӑл господин сасси.
— Это есть голос господина.
Паллах, Сакнуссем те кунтан ытла урӑх нимӗн те тӑвайман пулас.
Очевидно, что Сакнуссем ничего иного не совершил.
Ҫума-ҫумӑн пыраҫҫӗ.
Так одна в одну и выстраиваются.
Лорх куҫӗсене хупрӗ.
Лорх закрыл глаза.
72. Ҫапла ӗнтӗ тӳрӗ ҫын йӗрӗхе уямасть: вӑл мӑшкӑлран аякра тӑрать.
72. Итак лучше человек праведный, не имеющий идолов, ибо он - далеко от позора.
— Ишес тетпӗр, — тет Данилов, куҫне хупмасӑр.
— Чтоб кататься, — ответил Данилов, не сморгнув, что называется, глазом.
Сӑмавара вӑл Ленькӑпа юнашар ещӗк ҫине лартать.
Самовар стоял на ящике рядом с Ленькой.
Ку пирӗн организаци енӗпе мар, ҫапах та пит васкавлӑ ӗҫ, — тенӗ Сеня, партизансем ҫинчен каласа пӗтерсен.
Помимо нашей организации, которое я должен выполнить в первую очередь, —  добавил Сеня после рассказа о партизанах.
Сирӗн те, Нагульновпа иксӗрӗн, халӗ ӗлӗкхи самана маррине, авалхи йӑласене пӑрахма кирлине ӑнланма вӑхӑт ӗнтӗ…
Вот и вам с Нагульновым пора бы понять, что не те времена нынче, и старые завычки пора бросать…
Вӑл иудаизм тӗнӗнче пуян та паллӑ ҫын пулма пултарнӑ, анчах та ун вырӑнне вӑл «мӗн аваннине пӗлсе» пурӑнас тенӗ.
Он отказался от многообещающей карьеры в иудаизме, сулившей ему славу и богатство.
Пӗтӗмпе илсен, ҫакнашкал ӑнсӑртлӑхсем сайра хутра ҫеҫ пулкаланӑ.
А то вообще случайности всякого рода были весьма редки.
Анчах эпӗ ҫимерӗм, мӗншӗн тесен Маруся чупса пычӗ те манӑн асанне патне каймалла, терӗ.
Только я не ел, потому что прибежала Маруся и сказала, чтоб я шёл к бабушке.
Вӑл хушнӑ тӑрӑх стенасемпе вывескӑна ҫӗнӗрен сӑрланӑ.
По его приказанию стены и вывеска были заново выкрашены.
Мельниксем ун патне кимӗпе хӑвӑрт ҫитрӗҫ.
Лодка с мельниками скоро вернулась.
— Тавар станцийӗ патӗнчен ан ҫӳре.
— Не иди мимо Товарной.
ҫӑварта пылаклӑ
во рту сладко
Ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе каласа памалла пулчӗ.
Пришлось рассказать все подробно.
Унта вӑл хӑйӗн тусӗсемпе мӗнле хаваслӑн тӗл пулассине малтанах туйса тӑратчӗ, хӑйӗн киммине, Днепр тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренисене, ҫӗрле вут хунисене, юрланине, Рада Власенкона аса илетчӗ…
Представлял себе, как встретится со своими друзьями, вспоминал свою лодку, гулянье по Днепру, костры по ночам, песни, Раду Власенко…
Панков Ромаҫа пӳртне арендӑна панӑ та, ялти пуянсем хирӗҫ пулни ҫине пӑхмасӑрах ун ҫумне лавка туса лартнӑ, лешсем ӑна ҫавӑншӑн кураймаҫҫӗ, анчах та вӑл вӗсем ҫине тулаш енчен лӑпкӑнах пӑхнӑ пек пулнӑ, вӗсем ҫинчен йӗрӗнсе сӑмахлать, анчах вӗсемпе — хаяррӑн та мӑшкӑласа калаҫать.
Панков сдал Ромасю в аренду избу и пристроил к ней лавку против желания богатеев села, и они ненавидят его за это, он же относится к ним внешне равнодушно, говорит о них пренебрежительно, а с ними — грубо и насмешливо.
Анчах ҫакӑнтах Райтсем умне икӗ пысӑк задача тухса тӑнӑ.
Здесь встали перед братьями две новые задачи.
1818 — Мускавра Козьма Мининпа Пожарский кнеҫе бронза палӑкне лартнӑ
1818 — в Москве, на Красной площади, состоялось торжественное открытие памятника Минину и Пожарскому.
Ку размерсене эпӗ куҫ виҫипе палӑортнӑччӗ, сан шутлавсемпе тӳр килчӗҫ.
Видишь, я размеры назначил на глаз — сходятся.
Велосипедсемпе виҫшерӗн ларса пыраҫҫӗ.
На велосипедах сидели сразу по три человека.
Унӑн ҫивӗч хӑлхинчен нимӗн те пытанса юлма пултарайман.
Ничто не могло ускользнуть от его внимания.
Килте, ҫемьере ачана пурнӑҫ пуҫламӑшӗнче, мӗн пӗчӗкренех, ӗҫе юратма, хисеплеме вӗрентмелле, ун йӗрке-тирпей тата шухӑш-кӑмӑл культурине аталантарма тӑрӑшмалла, хӑйне ҫын ҫинче тӗрӗс тытма хӑнӑхтармалла.
Дома ребенок получает первые уроки жизни, ребенка надо с малых лет воспитывать в духе уважения и любви к труду, закладывать в него основы нравственной и духовной культуры, навыки поведения в обществе.
Бокалсемпе черккесем чӑнкӑртатса илчӗҫ.
Зазвенели бокалы и рюмки.
Комендант Алексей ҫине иккӗленсе пӑхса илчӗ те ун сӑмахӗсенчен тӗлӗнчӗ.
Комендант с сомнением посмотрел на Алексея и удивился его словам.
Ильгачев Иван Васильевич - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ильгачев, Иван Васильевич
«Тен, тӗлӗкре куртӑм пулӗ эп кӑна?»
«А может, все это снилось?»
Мӗншӗн кунта Канова е Торвальдсен пулман-ши: акӑ вӑл асаплӑха — шалти тарӑн асапланӑва кӑтартакан статуя!
Зачем тут не было Кановы или Торвальдсена: вот статуя страданья — страданья внутреннего, глубокого!
Юлашкинчен, сӑрт хыҫӗнче Рябчиковӑн пӗрремӗш сотни, унтан иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш сотнисем курӑнчӗҫ…
Наконец из-за бугра показалась первая сотня Рябчикова, за ней — вторая, третья, четвертая…
Тӗпчесе пӗлмешкӗн полицие илсе кайма тивӗҫчӗ.
Следовало бы забрать в полицию для разъяснения.
Вӑл Давыдов ҫине куҫне хӗссе пӑхнӑ та, хӗрлӗ ҫӑварне тем пысӑкӑш карса, чарӑнаймасӑр кулать.
Он смотрел на него узенькими щелками глаз, а румяный рот его расползался в широчайшей, неудержимой улыбке.
Чернослив ҫине какай татӑкне хутӑм.
Сверху чернослива положил мясо.
Тусӗ ҫул ҫинче кӗпӗрленсе тӑракан салтаксем хушшинелле кӗрсе курӑнми пулсан, повозка патӗнче тӑракан Умрихин ӑна ырласа тата темшӗн хурлансарах сӑмах хушрӗ:
Одобрительно и почему-то с грустью Умрихин проговорил  над повозкой, когда его друг скрылся среди солдат, столпившихся на дороге:
Нумай ҫӗршывра эволюци вӗрентӗвне ҫынсем хӑйсен тӗнне сарнӑ пекех хӗрӳллӗн сараҫҫӗ.
Во многих странах эволюционистские взгляды пропагандируются с религиозным пылом.
Толька аяккалла кайрӗ те, хыр кӑкӗ патне пӗшкӗнсе, тӑпра ӑшӗнчен консерв банки туртса кӑларчӗ.
Толька отошел в сторону, наклонился к корневищу сосны и поднял с земли консервную банку.
Иеговӑн саккунне юратнине кӑтартӑпӑр - и? (Пс. 118: 113.)
Послушаем ли мы Иегову и отвергнем ли эти неуместные знаки внимания?.
— Вӑл тӳрӗ мар.
— Ну, знаешь, это неправильно.
— Эсӗ мӗнле лекнӗ кунта? — ыйтрӗ Мишка.
— Ты как попал сюда? — спросил Мишка.
Эсӗ килте ларатӑн.
Ты сидишь дома.
Ку ухват пуҫлӑ апостолсемпе ӗҫличчен хӑть выртса йӑваланса макӑр».
Оплаканная езда на этих клешнятых апостолах».
Ун вӑхӑтӗнче ӗнтӗ хӗрт-суртсене ӗненнӗ, ну, вӑл хӑй ӗненмен пулӗ те ӗнтӗ, просто — шӳт тунӑ пулӗ!
В его пору еще верили в домовых, ну, сам-то он, поди, не верил, а просто шутил!
Вӑл темиҫе ҫара ҫерҫи чееленсе тытма пултарнӑ та, вӗсене те ҫӑтса янӑ, вӗсен чӗрнисене ҫеҫ пӑрахса хӑварна.
Кроме того, он ухитрился поймать несколько летучих мышей и тоже съел их, оставив одни когти.
Кирилл диван ҫинчен салхуллӑн та чӗтренсе тӑчӗ.
Кирилл поднялся с дивана хмурым и нервным движением.
Хӗвелҫаврӑнӑшсем хушшипе вӗрекен вӗри ҫил пайӑрки, ун ӗнси ҫинчи ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫ мамӑкӗн ластӑкне вӑштӑртаттарса илчӗ.
Струившийся между подсолнухами горячий ветер затрепал на шее завитки золотистого пуха.
Эпӗ ку предмета начар мар пӗлеттӗмччӗ, анчах алгебрӑпа икӗ ыйтӑва темле майпа учительтен пытарса хӑварнӑччӗ, вӗсене хам пачах пӗлместӗмччӗ.
Я знал предмет порядочно, но было два вопроса из алгебры, которые я как-то утаил от учителя и которые мне были совершенно неизвестны.
— Кӑна эс так ахаль вара…
— Это ты напрасно.
Анчах ку уншӑн пурпӗрех пулас, вӑл хӑйӗн костюмӗшӗн именсех тӑмасть, тата ӑна темле намӑссӑр тивӗҫлӗхпе тӑхӑнса ҫӳрет.
Но ему, по-видимому, это было все равно; он не смущался от своего костюма и носил его с каким-то циническим достоинством.
Голоско Анисим Михайлович — (14.02.1900(1)-28.02.1955), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ани́сим Миха́йлович Голоско ( — 28 февраля 1955) — советский военачальник, участник Гражданской и Великой Отечественной войн.
Кондратьев чей ӗҫсе пӗтерчӗ, стаканне сиктерсе лартрӗ, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн хӗссе каларӗ:
Кондратьев допил чай, отодвинул стакан и, жмуря повеселевшие глаза, сказал:
Халӗ те ак, Экэчо унӑн тетрадьне ҫурса тӑкса усал сӑмахсемпе ятлаҫнӑ хыҫҫӑн, Тавылӗн шкула каяс килчӗ: шкулта вӑл час-часах лӑпланаканччӗ.
И вот сейчас, когда Экэчо изорвал тетрадь, обругал его плохими словами, Тавыль невольно потянулся к школе — туда, где чаще всего он находил успокоение.
Ӑна чӗрӗ пуҫҫӑн тытма е виллине тытса илме хушса, пӗр рота салтак янӑ.
Отправлена была рота солдат, дабы взять его мертвого или живого.
Эпир каллех пӗрле вылярӑмӑр, пахчара ҫумкурӑксенчен хӳшӗ турӑмӑр, шахтӑсем алтрӑмӑр.
Теперь мы опять играли вместе, строили в огороде шалаш из бурьяна и палок, потом копали шахту.
Ячӗ те ҫук вӑл ылханлӑ япалан…
Нет имени этому злу…
Ун чухне ҫак вырӑнта кӑмрӑк тӑватчӗҫ, сухӑр юхтаратчӗҫ.
Раньше тут пережигали уголь, курили смолу.
Иккӗмӗш надзирателӗ, хӑйне те матрос чӑмӑрӗ лекессине курса, камерӑран тухса сирпӗнчӗ, алӑка шаплаттарса хупса хучӗ.
Видя, что и ему не миновать матросского тумака, второй надзиратель выскочил из камеры и прихлопнул двери.
Бортников председателӗн тирпейсӗрлӗхне пула е вӑл юриех ҫапла тума тӑрӑшнипе фермӑра сыснасем вилеҫҫӗ!
Падеж свиней на ферме вследствие преступной халатности или злого умысла со стороны председателя Бортникова.
Алӑка хупрӗ те, айӑккинелле пӑхмасӑр тӳрех хӑйӗн валли ирхи апат лартнӑ сӗтел патне утрӗ.
Хлопнул дверью и, не глядя по сторонам, направился прямо к столу, где его поджидал завтрак.
— Мӗнле шухӑшлатӑн-ха эсӗ, шырамастпӑр-и эпир вӗсене?
— Ну, а что же ты думаешь, мы их не ищем?
— Спасибо, ачасем! — мӑкӑртатрӗ вӑл васкаса.
— Спасибо, хлопчики! — пробормотал он поспешно.
1881-мӗш ҫулта Вырӑссен техника обществинче сывлӑшра вӗҫмелли пай организациленӗ, вӑл вара сывлӑшра вӗҫме ӗмӗтленекен ҫынсене пӗрлештернӗ.
В Русском техническом обществе в 1881 году был организован воздухоплавательный отдел, объединивший энтузиастов летного дела.
Эпӗ сана чӗрӗлле ҫунтаратӑп, — хӑйӑлтатрӗ Вук.
Сожгу тебя живьем! — отвечал ему Вук, но шепотом.
Эпӗ ӑна каҫса кайсах пӗлеттӗм, вара юлашкинчен ман пуҫра Фуко, Лярош-Фуко тата Лярош Жаклен пӗр ҫын пулса тӑратчӗҫ те, эпӗ камӑн пуҫне кам каснине ниепле те аса илейместӗм: Лавуазье — Дюмурье пуҫне каснӑ-и, е тепӗр майлӑ пулнӑ?
Я слушал его жадно, затем Фукс, Ларошфуко и Ларошжаклен сливались у меня в одно лицо, и я не мог вспомнить, кто кому отрубил голову: Лавуазье — Дюмурье, или — наоборот?
— Сергей хӑйӗн курӑк ҫинче тӑсӑлса выртнӑ мӗлки ҫине сивлӗн пӑхрӗ.
— Сергей бросил холодный взгляд на раскинувшуюся на траве тень.
Речной, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Речной — посёлок в Шумерлинском районе Чувашии.
9: 24 ; Лука 4: 43). Иегова пирӗнтен хӑйӗн саккунӗсемпе принципӗсене вӗренессе тата пӑхӑнса пурӑнасса кӗтни мӗншӗн тӗрӗс?
Почему со стороны Иеговы разумно требовать, чтобы мы изучали и исполняли его законы и принципы?
Бархат сюртук тӑхӑннӑ, кӑвакарса кайнӑ пӗчӗк ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Вошел низенький, седенький человек в бархатном сюртучке.
«СИРӖН чи асли кам?
«КТО у вас главный?
Лапшинов витре умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Лапшинов встал над ведром на колени.
— Эсир революцишӗн ӗҫлеме хатӗр терӗр?
— Ты сказал, что хочешь работать для революции.
Эпӗ макӑрса ятӑм, вара хампа мӗн пулнине каласа патӑм та пулӑшу ыйтрӑм.
Я расплакалась, объяснила ситуацию и попросила о помощи.
Акӑ ҫырӑвӗ.
Вот и записка.
Ҫав планпа уйӑрса паракан укҫа-тенкӗпе заводсемпе фабрикӑсем, электричество станцийӗсем, совхозсем, вуншар пин километр ҫӗнӗ чугун ҫул, пурӑнмалли ҫуртсем нумай тумалла пулнӑ.
За цифрами капитальных вложений вставали крупные заводы и фабрики, электрические станции, совхозы, тысячи километров новых железнодорожных линий, громадное жилищное строительство.
пыр мӑкӑльĕ
кадык, адамово яблоко
— Хӑй патӗнчен тухса каясран хӑрать.
— Боится, как бы не ушла от него.
— Кунта ҫынсене япӑх!
— Тут людям худо!
Сирӗн хутшӑнура халӗ ӑнлану хуҫаланать.
А к работе, профессиональным задачам вернитесь немного позже.
Кӗтес хыҫӗнчен асӑрханса пӑхрӗ.
Осторожно он заглянул за угол.
Эпӗ ӑна ятран чӗнтӗм.
Я окликнул его.
Ку та сирӗн ӗҫ-и?
Тоже входит в ваши обязанности?
2006 — Моя прекрасная няня — Ангелина Родэ (118 серия «Ангел во плоти»)
— Моя прекрасная няня — Ангелина Родэ (118 серия «Ангел во плоти»)
Сӗреке айне алла яратӑп.
Подсовываю под сачок руку.
2006 — Манаусран Бразилиа хулине вĕҫекен самолёт Бразилин Мату-Гроссу штатĕнче персе аннӑ.
Катастрофа привела к кризису гражданской авиации в Бразилии в 2006—2007 годах.
Отчета ҫирӗм страницӑна вырнаҫтарма май ҫук, ыттине эпир пурне те пуҫра шухӑшлама тивӗҫ.
Не формально — мы обязаны профильтровать в мозгу все то, что немыслимо вместить в двадцать страниц.
Ҫын чӗринче мӗн пуррине эсир пӗлместӗр вӗт.
Ведь вы не знаете, что в сердце другого человека.
Хӗҫ-пӑшалӗ те чи лайӑххи пулмалла, ӑна ҫирӗм кун хушшинче ман лагере кӳрсе памалла.
Это оружие должно быть высшего качества и требую, чтобы в течение двадцати дней оно было доставлено в мой лагерь.
Тӑманӗ ҫаплах чарӑнмасть; эпӗ чӑтаймарӑм, каллех лаша кӳлме хушрӑм та, тӑман чи вӑйлӑ вӗҫтернӗ хушӑрах тухса кайрӑм.
Между тем метель не унималась; я не вытерпел, приказал опять закладывать и поехал в самую бурю.
Шӑматкун ҫемьепе канӑр, вырсарникун ҫула тухма ӑнӑҫлӑ.
Субботу посвятите отдыху в кругу семьи, а воскресенье — удачный день для путешествий.
Днепр варрипе кимӗ ишет.
Посереди Днепра плыл дуб.
Хӑй хыҫҫӑн юлнӑ япалисене унӑн тӑван пиччӗшне Петр Мелехова паратпӑр.
Оставшееся имущество будет передано родному брату его Петру Мелехову.
Халӗ вара мана пуҫламӑшӗнче асӑннӑ тӗлпулу патне таврӑнма ирӗк парсамӑр. 2000 ҫул тӗлнелле Ертсе пыракан совет пӗтӗм тӗнчери куҫаракансен ушкӑнӗсене пулӑшу кирлине ӑнланса илнӗ.
К 2000 году Руководящий совет ясно увидел, что переводческим группам по всему миру нужна помощь.
— Вӑл ывӑлӗ ҫине пӑхса илчӗ те, унтан ӑнсӑртран ыйтнӑ пек ыйтрӗ: — Эсӗ, Андрей, халь полицине служить тума каятӑн пуль, а? — терӗ.
Он посмотрел на сына и спросил, словно невзначай, небрежно: — Ты теперь в полицию служить пойдешь, Андрей, а?
Малти ретсенче йӑл кулнисем курӑнкаласа кайрӗҫ.
В передних рядах завиднелись улыбки.
33: 22). Израиль историйӗ Туррӑн тӳрӗ нормисене пурнӑҫласа тӑнӑ чухне е тытса тӑман чухне мӗн пулса тухнине кӑтартса парать.
История Израиля показывает, что́ происходит, когда праведные законы Бога исполняются и когда они нарушаются.
Karel Respubliki — 45 570 (74,9 % pĕtĕm karelsenčĕn)
Республика Карелия — 45 570 (74,9 %)
Нӑтӑрт, нӑтӑрт.
Скрип, скрип.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040272
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040272.
Пролив лӑпкӑ мар.
Пролив был неспокоен.
Разведчик шутланисем тӗрӗс пулни палӑрнӑ: хӗвеланӑҫ еннелле кайнӑ чух мустанг малта пынӑ, каялла килнӗ чухне вӑл американски лаша хыҫҫӑн пынӑ-мӗн.
Предположение следопыта, что в направлении к западу впереди шел мустанг, а на обратном пути он следовал за американской лошадью, подтвердилось.
Иван Белограйӑн алли ҫинче «Терезия» тесе ҫырнине курсан, вӑл тинех тавҫӑрса илчӗ: паллӑ мар ҫыннӑн алли ҫинче те ҫавӑн пекех «Терезия» тесе ҫырнӑ вӗт.
Заметив на руке Ивана Белограя вытатуированную надпись «Терезия», он вдруг догадался, что и на руке неизвестного была такая же надпись — «Терезия».
— Курас килет-и? — кӑтартатӑп.
— Хочешь — покажу?
Сирӗн пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о вас?
Библири ытти вырӑнсенче Ешваал ята Иевосфей ятпа улӑштарнӑ.
В очередной раз археологические находки подтверждают достоверность библейского повествования.
Хайдеггер философийĕ ҫĕнĕрен пурнӑҫ тупсӑмĕ пирки ыйту лартать.
Критический анализ эволюции М. Хайдеггера Вопросы философии.
— Ҫӗрулми ҫийӗр, урӑх нимӗн те ҫук.
— Поедите картошки, больше ничего нет.
Ҫак выран пӗчӗкҫӗ бухта пулчӗ, кунта манӑнни пек икӗ-виҫӗ шлюпка кӑна вырнаҫма пултарать.
Это была небольшая бухточка, где могли бы поместиться лишь две-три такие шлюпки, как моя.
Вӑл Натка ҫапла тулӑксӑр та шавлӑн калаҫнипе нимӗн калама аптӑраса тӑнӑ.
Он был сбит бестолковым, шумным натиском Натки.
Унтан «У-127» номерлӗ пӑравус хурлӑхлӑ пуйӑса Мускава илсе ҫитерет.
И паровоз «У-127» повёз горестный поезд в Москву.
Самолёт ураписем хамӑн «аэродром» ҫине анса перӗннӗ-перӗнменех, пӗр вӗҫӗмсӗр ҫумӑр ҫунипе шӳсе кайнӑ тӑпра ҫине кӗрсе ларса, чарӑнчӗҫ.
Едва я коснулся своего «аэродрома», колеса завязли в размокшей от непрерывных дождей пашне.
6. Илемӗшӗн Ҫурта хаклӑ чулсем хывнӑ; ылтӑнӗ вара Парваим ылтӑнӗ пулнӑ.
6. И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
— Вӗсем оборонӑн вӑтаҫӗрне, флангсемпе танлаштарсан, чылай япӑхрах хӳтӗленӗ вырӑна пырса ҫапаҫҫӗ.
— Они ударят по центру обороны, по самому слабозащищенному месту, если сравнивать с флангами.
Сергей ашшӗ патне пычӗ.
Сергей подошел к отцу.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, юратни тата ӑнкаруллӑ пулни Иисуса хӑйӗн вӗренекенӗсене нравственность енчен таса тӑрса юлма чӑрмантаракан япаласем пирки асӑрхаттарма хавхалантарнӑ.
Как видно, Иисус был проницательным и любил своих учеников, поэтому решил предостеречь их от того, что помешало бы им оставаться нравственно чистыми.
Ҫурла, 6 — Котовский Григорий Иванович, — совет вӑхӑтĕнчи ҫар пуҫĕ.
6 августа — Григорий Иванович Котовский, российский революционер, советский военный и политический деятель, участник Гражданской войны.
Вӑл хӑйне унта яма ыйтсанах, Гринева: «Кирлӗ мар… Хӑвна лартнӑ ҫӗрте ҫапӑҫас пулать», — тесе татса хурассине лайӑх пӗлет.
Он знал, что стоит ему попроситься туда, как Гринева скажет: «Блажь… Сражаться надо там, где тебя поставили».
Ҫил тусан пек вӗтӗ шыв сирпӗнчӗкӗсене, анаталла хӑватлӑн ыткӑнса юхакан Донӑн тӑварсӑр шӑршине варкӑштарса килчӗ.
Ветер нес мельчайшую водяную пыль, пресный запах с Дона, могущественным потоком устремлявшегося в низовья.
1898 — Генри Мур, британи ӳнерҫи тата скульпторĕ.
1898 — Генри Мур (ум. 1986), английский художник и скульптор.
электрохими лабораторийĕ
электрохимическая лаборатория
— Ну, ҫынсем хӑйсем мӗнле? — ыйтать Матвеич.
— Ну, а люди что? — спрашивает Иван Матвеич.
Вӗсене ҫулталӑк ҫурӑ хушши йӗркеленӗ.
Ее создавали в течение полутора лет.
Кӑларӑм XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринчи тата XX ӗмӗрӗн пуҫламӑшӗнчи Хусан тата Чӗмпӗр кӗпӗрнийӗсенчи ялсен пурнӑҫӗпе паллаштарать.
Освещена крестьянская жизнь разных народов Поволжья.
Ҫавӑнпа эсир авантюрӑсене хутшӑнма килӗшетӗр.
поэтому вы согласитесь на участие в авантюрах.
Тĕнчери кинологи федерацийĕ
Международная кинологическая федерация
— Тем, карт ун пек каламасть-ха.
— Хм, что-то карта не о том говорит.
Ун ҫинче алшӑллипе тӗркенӗ тем япала выртать.
На нем что-то завернуто в полотенце.
Ритӑна ҫапла кайма тивнӗшӗн Павел кулянса та илчӗ, анчах нимӗн тума та ҫук — мӗнле те пулин вырнаҫасах пулать.
Павел пожалел, что Рита здесь, но надо было как-то устраиваться.
Ҫӗр пин яхӑн фрица пӗтерсе тӑкнӑ!
Уничтожено около ста тысяч фрицев.
Кун ҫинчен эпир кайран калаҫӑпӑр! — тарӑхса пӳлчӗ ун сӑмахне Васич.
Мы об этом как-нибудь позже поговорим! — с раздражением перебил его Васич.
— Юрамасть; тата, кунсӑр пуҫне, сире вӗлерме пултарнӑ, — терӗ Джесси.
— Нельзя; и, к тому же, вас могли бы убить, — сказала Джесси.
Тен, ку сирӗн фантази кӑна?
Которые, возможно, существуют только в вашем воображении.
Вӑл сӗтел ҫиттине майларӗ, шкапран ҫӑкӑр кӑларчӗ; хыттине шӑлкаласа илнӗ вӑхӑтра, кӗтмен ҫӗртен пӗр-пӗр кӑмӑллӑ парне панӑ чухнехи пек, куҫӗсем унӑн чеен йӑлкӑшрӗҫ.
Она расправила на скатерти складки, напевая, достала из шкафа краюху хлеба, погладила поджаренную корочку, и в глазах ее мелькнула та особенная лукавость, которая появляется при мысли, что делаешь неожиданный и приятный сюрприз.
Вӑл стихийлӑ ӗҫлес йӗркерен уйрӑлсах ҫитеймен-ха.
Юноша еще не совсем ушел от стихийности.
Вырӑс ҫарӗн командирӗсем, хӑйсен ҫапӑҫу пултарулӑхӗ енчен, Наполеон ҫарӗн командирӗсенчен пӗртте кая пулман.
Командиры русской армии нисколько не уступали по своим боевым качествам командирам армии Наполеона.
Аминь, аминь» (Пс.
Аминь и аминь».