alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирвайхи шуҫӑмӑн пӗр сехечӗ тӗлнелле (ҫурҫӗр иртсе пӗр сехет тӗлнелле) ҫав кун, б75 ҫулти ноябрӗн 10-мӗшӗнче, Венера Любитина тавернинче туллиех ҫын пулнӑ, вӗсем шавлани пӳртре ҫеҫ мар, урамра та илтӗннӗ.
Десятого ноября 675 года, около часа первого факела, в таверне Венеры Либитины было особенно много народу, — шум и гам наполняли не только лачугу, но и весь переулок.
— Калька та пур, — хушса хучӗ Зоя.
— И калька есть, — вставила Зоя.
Кокос мӑйӑрӗ луччӑ тутлӑ.
Кокосовые орехи куда вкуснее.
Чӑваш Енре Республикӑн клиника больницин ҫӗнӗ комплексӗн проектне 2023 ҫул вӗҫӗнче туса пӗтермелле.
В Чувашии необходимо завершить проект нового комплекса республиканской клинической больницы к концу 2023 года.
— Апла пулсан, айтӑр икӗ ушкӑна уйрӑлар, — кӳлешсе илчӗ амӑшӗ, — кашни харкам хӑй ҫулӗпе уттарар.
— Ну, так давайте тогда разделимся, — рассердилась мать, — и пусть каждый идет сам по себе.
Алӑ парса саламланӑ чухне (паллашнӑ чухнехи пекех) арҫын, килнӗ ҫын кам иккенне пӑхмасӑрах, ура ҫинче пулмалла.
Когда здороваются за руку (как и при знакомстве), мужчина встает, вне зависимости от пола и возраста входящего.
(заголовок уровенĕ йӑнӑш)
(Некорректный уровень заголовка)
Ҫил касса вӗрчӗ.
Дует и дует.
Асламӑшӗ табак шӑршлама юратнӑ.
Любила бабушка нюхать табак.
Власьевна — вӑл пуҫ.
Власьевна — она голова.
— Атя, Павлуша, Соломенкӑна.
— Едем, Павлуша, на Соломенку.
Унтан вара пружина ҫинче тапса сикнӗ пек эпир пурсӑмӑр та сиксе тӑратпӑр.
А потом: поднимемся все мы, как на пружинах.
Пӑлхарсене асӑрханӑ тӗрӗксем кӑштах чарӑнса тӑчӗҫ, унтан каялла тарса кайрӗҫ.
Завидев болгарские отряды, турки на минуту остановились, затем повернули вспять.
Мӗнле-ха эсӗ яланах пӗр тӗлӗк куратӑн, мур ҫиесшӗ пуҫна?..
Что же ты, черт тебя побери?..
Унччен те пулмарӗ, кӑтӑш пула пуҫланӑччӗ кӑна, шӑп ыйхӑ килнӗ ҫӗрте тӑмалла пулчӗ: упа ҫури столовӑй алӑкӗ умне пынӑ та уҫма тапаҫланать.
Не прошло четверти часа, как я стал засыпать, но в самый интересный момент мой сон был нарушен: медвежонок пристроился к двери в столовую и упорно хотел ее отворить.
Ну, кил кунта, пепкеҫӗм, кил часрах!
Ну иди сюда, гулена мой, иди, ненаглядыш!
— Сӑнавсем нихҫанхинчен те ӑнӑҫлӑрах иртрӗҫ! —
— На редкость удачные испытания! —
— Шухӑшла, хаклӑ юлташӑм, шухӑшла! — ҫемҫен каларӗ те Яхно, сасартӑк нихҫан каламаннине каласа хучӗ:
— Думай, дорогой товарищ, думай! — мягче сказал Яхно, и вдруг прибавил то, чего раньше не говорил:
— Пропуск мӗнле?
— А пропуск какой?
Вук вара унка лекнӗ штабрисене:— Четниксем! Ӗнтӗ ҫӑлӑнса тухма ан та шутлӑр! Сирӗн чаҫе ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр! Парӑнӑр, эпӗ пӳрте вут тӗртетӗп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тогда Вук крикнул штабским, попавшим в окружение: — Четники! У вас нет выхода! Ваш отряд разбит! Сдавайтесь, я поджигаю дом!
— Сирӗн пӗр сӑмахӑрах ҫителӗклӗ.
— Одного вашего слова достаточно.
«…ӳхреп…» — аран-аран хӗссе кӑларать кулава.
— Чего погреб?
Передовойран пынӑ аманнисем пурте: пирӗн ҫарсем тӑшманӑн атакине ӑнӑҫлӑн сирсе яни ҫинчен, ӑна Мускав патӗнче йывӑр килни ҫинчен шантарсах каласа кӑтартнӑ.
Все раненые, прибывшие с передовой, уверяли, что наши войска успешно отбивают вражеские атаки, что немцам приходится туго.
Ҫывӑрнӑ, ҫывӑрнӑ…
Спали, спали…
Чипер хӗр, паллах ӗнтӗ, унӑн хӗвелпе пиҫсе тӗксӗмленнӗ сӑн-питне асӑрхамасӑр иртме пултарайман.
Красавица не могла не заметить его загоревшего, но исполненного приятности лица
Пӗрмай: «Тлип-тлип…
Только и слышалось: «Тлип-тлип…
Яхима кала: паян мар пулсан — ыран ирпе — Аникей Борисовича персе пӑрахаҫҫӗ, те.
Яхиму скажи: самое позднее — завтра утром — Аникея Борисовича будут расстреливать.
— Сан шутпа мӗн тумалла пулать? — ыйтрӗ Сергей.
— Что же, по-твоему, нужно? — спросил Сергей.
Тен, эпир пулӑшнӑ ҫынсем Иеговӑран пӑрӑнса кайнӑ.
А может, те, кому мы помогали, вообще отвернулись от Иеговы.
Паллах, йывӑр…
Тяжело, конечно…
Хӗрӳ тупӑшура «Шанхай» командӑна ҫитекен пулмарӗ.
В жаркой схватке не оказалось никого кто бы одолел команду «Шанхая».
Вӗсем кил хуҫи арӑмне тав туса тула тухрӗҫ те, ҫуна ҫине ларса, каллех малалла кайрӗҫ.
Они поблагодарили хозяйку, вышли на улицу и тронулись в дальнейший путь.
Вӑл хӑйӗн ӑшӗнче ҫӗнӗ те вӑйлӑ, пачах ача-пӑчалла мар, анчах халлӗхе тӗллев тупайман туйӑм ҫирӗпленнине туйрӗ.
И что-то новое, сильное, совсем уже не мальчишеское, только не нашедшее пока своего проявления, росло и крепло в нем.
Вӗсене эпӗ почтӑпа илетӗп.
Я получаю их почтой.
Чӗнеҫҫӗ мар ӗнтӗ, витлеҫҫӗ темелле, маншӑн пулсан — пурпӗрех, ан тив!
То есть не называют, а дразнятся, а мне все равно, пусть!
Республикӑра пурӑнакансене асӑннӑ акцие хастар хутшӑнма чӗнсе калатӑп.
Призываю жителей республики принять участие в данной акции.
ӑшра вут пек ҫунсан та ҫӑвартан ҫулӑм курӑнас ҫук
если даже в душе пылает огонь, из уст не видно пламени
Паллах, ни хӑй Рахметова, ни Рахметов ӑна Вера Павловнӑпа Рахметов мӗн пирки калаҫасси ҫинчен пӗр сӑмах та каламан тесе Лопухов иккӗмӗш запискӑра питӗ тӗрӗс калать; Лопухов Рахметова лайӑх пӗлнӗ; пӗр-пӗр ӗҫ ҫинчен Рахметов мӗн шутланине те, Рахметов хӑҫан мӗнле калассине те пӗлнӗ; йӗркеллӗ ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫмасӑрах ӑнланаҫҫӗ вӗт пӗр-пӗрне; Рахметов Вера Павловнӑна мӗн калассине Лопухов питӗ лайӑх пӗлнӗ, Рахметов калас сӑмаха вӑл малтанах пӗр сӑмах сиктермесӗр ҫырса хума пултарнӑ, ҫавӑнпа Рахметова Вера Павловна патне кайма ыйтнӑ та ӗнтӗ вӑл.
Конечно, Лопухов во второй записке говорит совершенно справедливо, что ни он Рахметову, ни Рахметов ему ни слова не сказал, каково будет содержание разговора Рахметова с Верою Павловною; да ведь Лопухов хорошо знал Рахметова, и что Рахметов думает о каком деле, и как Рахметов будет говорить в каком случае, ведь порядочные люди понимают друг друга и не объяснившись между собою; Лопухов мог бы вперед чуть не слово в слово написать все, что будет говорить Рахметов Вере Павловне, именно потому-то он и просил Рахметова быть посредником.
Пӗтӗм обмундированинчен шлем кӑна пӗрре те чӑрмантармасть.
Из всего обмундирования привычным был только шлем.
Дуняшка, хиртен таврӑнсан, ҫырӑва вӑрахчен вуларӗ, унтан йӑл кулса илчӗ те хаш! сывласа ячӗ:
Дуняшка, вернувшись с поля, долго читала письмо, потом улыбнулась, вздохнула:
Ҫакна курсан хирург операци тумаллине ӑнланчӗ.
хирург, осматривавший беднягу, заключил, что необходима операция.
— Ҫак Николлс та, тӗрӗссипе каласан, ҫавнашкал бандитах…
— И этот Николлс по существу — такой же бандит…
Хуралҫи — ҫав хуралҫах, кӗперӗ — ҫав кӗперех.
что сторож – это тот самый сторож, что понтонный воет – тот самый понтонный мост,
Ытти пурлӑха сутмастпӑр-им вара?
А остальное имущество так и не продадим?
Ҫурхи ӗҫсем пуҫлансан унӑн хапхи умӗнчен ҫын татӑлма пӗлмест.
После начала весенних работ у ее ворот людской поток не прерывается.
Ҫавӑнпа вӑл Сӗрӗмпе пачах та килӗшмен.
Поэтому он отказался наотрез, не согласился с Дымой.
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшланӑ, анчах каласа пама пӗлместӗп.
— Да я тоже думал об этом, только выразить не мог.
«Ытла нумай ыйтмастӑр-и, Тутаринов юлташ?»
«Не много ли просите, товарищ Тутаринов?»
52. Ҫав куна вара ҫулленех савӑнӑҫлӑн уявласа ирттерме йышӑннӑ, Симон керемрен инҫе мар Турӑ Ҫурчӗ ларакан сӑрта ҫирӗплетнӗ, вара хӑй те, хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисем те ҫавӑнта пурӑнма вырӑнаҫнӑ.
52. И установил каждогодно проводить этот день с весельем, и укрепил гору храма, находящуюся близ крепости, и поселился там сам и бывшие с ним.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пӗр ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, I Франциск король Лефевра хӑйӗн Карл ятлӑ тӑватӑ ҫулхи ывӑлӗн учителӗ туса хунӑ.
Приблизительно год спустя король Франциск I назначил Лефевра учителем своего четырехлетнего сына Карла.
Вӑл чӑпӑрккине ҫӗклерӗ те, унӑн хулхушшинче таса мар кӗпи ҫинче тӗссӗрленсе тарпа пиҫӗхсе ларнӑ ҫаврашка курӑнса кайрӗ, вӑл ним тума аптӑранипе ҫапла каласа хучӗ:
Он поднял плеть, обнажив под мышкой вылинявшую и обопревшую от пота круговину грязной рубахи, с отчаянием сказал:
Паллах ӗнтӗ, пуҫ ан ҫавӑрӑнтӑр тесен Копенгагенра манӑн тата пӗр-икӗ хут хайхи ҫӳллӗ чиркӳ тӑррине улӑхса хӑнӑхмаллаччӗ иккен.
Положительно, мне следовало взять еще несколько «уроков по головокружению», вроде тех, что я брал в копенгагенском храме Спасителя.
Тӗрӗс, вӑл сана пулӑшрӗ паян.
Правда, он сослужил тебе сегодня службу.
Ҫавӑн чухне эсир епле тӗшӗрӗлсе аннине тата епле хӑраса ӳкнине ниҫтан та манаймастӑп-ха эпӗ!
Не могу я забыть, как вы тогда упали и как испугались!
— Чимӗр-ха, чимӗр! — тет иккӗмӗш учительница.
— Одну минуточку! — просит вторая учительница.
Чакак, наушника хывса, Тӗксӗммине тыттарчӗ.
Сорока снял наушники и передал Темному.
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче 58-мĕш тата 120-мĕш стрелк. корпуссен штаб пуҫлӑхĕ, 329-мĕш, кайран 106-мĕш стрелк. тата 78-мĕш гвард. стрелк. дивизисен командирĕ.
С марта 1943 года был назначен на должность начальника штаба формированного в Среднеазиатском военном округе 58-го стрелкового корпуса.
Онбаши вӑтӑр пилӗк ҫулсене ҫитнӗ, шыҫӑхса саралнӑ питлӗ, пысӑк ҫамки мӗкӗрӗлсе тухнӑ пек, чакӑр куҫӗ ытла ӳркенсе пӑхать.
Это был человек лет тридцати пяти, с опухшим желтоватым лицом, большим выпуклым лбом и сонным ленивым взглядом маленьких серых глаз.
Пӗрремӗш чӳрече патӗнче тӗрӗ кӑшӑлӗ тӑрать, ку чӳречен шуратман пиртен тунӑ каррине усса янӑ, ун хушӑкӗсем витӗр ҫап-ҫутӑ хӗвел, мӗн тӗл килет, ҫавӑн ҫине, куҫа шартармалла ялтӑркка вут ҫаврашкисем ӳкерет; тӗрӗ ӳкермелли шурӑ пир ҫинче шӑнасем васкамасӑр утса ҫӳреҫҫӗ.
Около первого окна, с опущенной на солнце небеленой холстинной сторой, сквозь скважины которой яркое солнце кладет на все, что ни попадется, такие блестящие огненные кружки, что глазам больно смотреть на них, стоят пяльцы, по белому полотну которых тихо гуляют мухи.
Ҫын ури пуснӑ вырӑнсенче ҫӗр путса пынӑ.
Под ногами человеческими после осели кочки.
2: 24). Эпир халӗ мире упраса хӑварма тӑрӑшни пире пуласлӑхра та пулӑшӗ.
Не забывайте также, что «будет воскресение мертвых, праведных и неправедных».
Ирхине, тӑхӑр сехетре, кӗлле кӗме чан ҫапсан, пурте Кирила Петрович лартса панӑ, тата вӑл парса тӑракан парнесемпех ҫулсерен капӑрланса пыракан ҫӗнӗ чул чиркӗве уттарчӗҫ.
В девять часов утра заблаговестили к обедне, и все потянулось к новой каменной церкви, построенной Кирилом Петровичем и ежегодно украшаемой его приношениями.
Ӑна тӑхӑнсан эсир ӗлӗкхи саманаран пӗр-пӗр офицер майринчен те янкӑсрах», тесе калӗ?
Вы в ней позвончее офицерши старого времени».
— Сик! — терӗ инструктор.
— Пошёл!
«Мӗн турӑр эсир ӑна, э?
Или он не человек, черти вы эдакие!
Лере ав, вӑрӑмскер, — Манеж.
А там, длинный такой, — это Манеж.
Юри тӑвасшӑн мар эсӗ вӑл ӗҫе!
Ты просто не хочешь!
— Эпӗ пынӑ пулӑттӑм…
— Я бы поехала.
…Йывӑр та пархатарлӑ кун-ҫул пурӑнса ирттернӗ Анна Павловна.
…Анна Павловна прожила трудную и благородную жизнь.
Наташа, аллине манӑн вӗри ҫамка ҫине хурса, машинӑпа юнашар утать.
А Наташа шла рядом, положив руку на мой горячий лоб.
Эсӗ унта манпа пӗрле кӗрен тӗслӗ тарӑн айлӑмра пурӑнӑн.
Ты будешь там жить со мной в розовой глубокой долине.
Унта астуса тӑма шанчӑклӑ каччӑсене хӑварас пулать.
Так что придется для этого дела оставить надежных хлопцев.
Анчах пӗррехинче вӑл пӑшӑрханса чупса ҫитрӗ те хыттӑн пӑшӑлтатса: «Таврӑнчӗ», терӗ.
Но вот однажды она прибежала расстроенная и сказала громким шепотом: «Приехал».
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫипуҫ ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмаҫҫӗ.
Служители Иеговы серьезно подходят к выбору одежды.
Николайӑн сӑнӗ шурса кайрӗ, вӑл ун ҫине ачашшӑн тинкерсе пӑхса, хуллен кӑна:— Пӗлетӗр-и, эпӗ кун пек сӑмахсене пуҫласа илтетӗп… — терӗ.
Лицо у Николая побледнело, он тихо проговорил, глядя на нее с ласковым вниманием:— Я, знаете, в первый раз слышу такие слова…
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ыйтусене сӳтсе явни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: мӗншӗн мана тӳлесе илме панӑ парне кирлӗ?
Поэтому было бы хорошо рассмотреть вопросы: почему я нуждаюсь в выкупе?
Ку вӑл — Черепанов, Благовещенскри коммунист, конференци организаторӗсенчен пӗри.
Это был Черепанов, благовещенский коммунист, один из организаторов конференции.
Бу дзяпты анчи («Эпӗ — начальник, эпир виҫҫӗн. Темиҫе кун ӗнтӗ эпир нимӗн те ҫимен»), — терӗм эп ӑна.
Бу дзяпты анчи (Я — начальник, нас три человека. Уже много дней мы ничего не ели), — сказал я ей.
Сире те, йытӑ ҫӳрисене, турӑ патне рая ӑсатӑп.
И вас отошлю к богу в рай, сучьи дети!
Игнат кимӗ куҫран ҫухаличченех, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.
Но, пока она еще видна, Игнат стоит на берегу и, сдвинув черные брови, смотрит ей вслед.
— Эп мясник-с: ман ӗҫ — аш-какай, аш ҫыпӑҫтармалла, хулпуҫҫисене, урасене, алӑсене; кунта акӑ нимӗнле форма та ҫук, вӗҫленни ҫук, — пур еннелле те сапаланса кайнӑ…
— Я мясник-с; мое дело — мясо, мясо лепить, плечи, ноги, руки, а тут и формы нет, законченности нет, разъехалось во все стороны…
Ҫӗр ҫинче 60 килограмм туртакан ҫын унта пулсан, ун йывӑрӑшӗ 140 килограмм тайнӑ пулӗччӗ.
Если бы на Юпитер попал человек, весящий на Земле 60 килограммов, то там он стал бы весить 140 килограммов.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1243 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1243 году
Crimes of the Heart, of Бет Хенли, реж.
Преступления сердца, of Бет Хенли, реж.
Эсӗ унӑн кӑкӑрӗсене асӑрханӑ-и?
Наверно, твердые, как репка.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче нумайӑшӗ ҫын ҫылӑхлӑ ҫуралать тенине, ҫылӑх йӑхран йӑха куҫать тенине илтмен.
В некоторых странах большинство людей не слышали о том, что человек рождается грешником, что грех передается из поколения в поколение.
Тен, сирӗн аслӑ классенче вӗренекен ачасем пур.
Возможно, ваши дети уже учатся в старших классах.
— Эс пӗлетӗн вӗт, эпӗ никама та вӑйпа тытса усрамастӑп.
— Ты знаешь, силой я никого не держу.
Ку тарана ҫитсе пирӗн Хӗвел тӗттӗмленни хыҫҫӑн хӑваласа пӗр 2 — 3 сехет хушши сӑнаса пыма ӗлкӗрекен самолетсем ҫук-ха.
Пока у людей еще нет таких скоростных самолетов, на которых можно было бы гнаться за солнечным затмением и наблюдать его в продолжений 2—3 часов.
Александр Иванович тӑлмач пулнипе те паллӑ.
Александр Иванович также знаменит своими переводами.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (77%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (77 %).
вӑрман симĕспе пĕркеннĕ
лес зазеленел, покрылся зеленью
Эпӗ ӑна, ирсӗре, кӑшкӑратӑп:
Я ему кричу, проклятому:
«Вӗсем тетелне карнӑ та пулӑ нумай кӗнипе ӑна туртса та кӑларайман» (Иоанн 21: 1 — 6).
Они «закинули сеть, но вытащить ее уже не могли, потому что в ней было очень много рыбы».
Хаваслӑ йыш кӳлӗ хӗррине анчӗ.
Необычная семейка спустилась к пруду.
Хӑйӗн икӗ вӗлле хурт, вӗсем те пулин — упа «телейӗ».
— Жизнь — она как рыба-голец, — тихо говорит Яриле, не глядя на сына.
Пӳлӗх йӑмри калав
мирской рассказ
Ҫак пӗр шелсӗр саккунран лагерь нихҫан та пӑрӑнман, каялла та чакман.
И от этого беспощадного закона лагерь не отступал ещё никогда.
Анчах ҫапла персе тӑма ӑҫтан пултарччӑр-ха вӗсем?
Но как долго придется его вести?
Пӗр салтакӗ, патак пек ырханскер, ҫӑварне тутапа калакан купӑс хыпнӑ та, ҫинҫе урисене хутлата-хутлата сиксе, ташӑ кӗвви калать.
Один из них, худой, как жердь, прижав ко рту губную гармошку, приседая и подпрыгивая на тонких ногах, наигрывает плясовой мотив.
Ҫак тумпа сире никам умӗнче те намӑс пулмӗ.
Который никогда не поставит вас в неловкое положение.
Пӗтӗм площадка ҫинче кунӗн-ҫӗрӗн сасӑ янӑраса тӑрать: автомашинӑсем хулӑн сасӑпа кӑшкӑраҫҫӗ, тракторсем кӗрлеҫҫӗ, ҫаврашка пӑчкӑсем ҫухӑраҫҫӗ, пневматикӑллӑ мӑлатуксем шаккаҫҫӗ.
Над площадкой почти круглые сутки висел гул: басовито покрикивали автомашины, стрекотали тракторы, визжали дисковые пилы, выбивали дробь пневматические молотки.
Эпир ӑна шӳтле «уй-хир патши» тетпӗр.
А мы в шутку ее зовем «царица полей».
Пӗчӗк ачасем хӑйсем тӗллӗн ҫапкаланса ҫӳрессинчен сыхласси вӗсен ӗҫӗ вӗт-ха.
Ведь это их забота — следить, чтобы маленькие девочки одни не бродили по Москве.
— Складсем хатӗр пулманнишӗн, — ыйтӑва тавҫӑрса илейменнипе малалла калаҫрӗ Шмелев.
— За то, что склады не готовы, — не поняв вопроса, продолжал рассказывать Шмелев.
Кӗнеке 10 пинлӗ тиражпа тухнӑ.
Книга вышла тиражом 10 тысяч.
— Каҫчен шухӑшласа пӑх, Вера, тӑна кӗр, ухмах! — терӗ те Марья Алексевна пӑшӑлтатса Матренӑна темскер каларӗ.
— Подумай до вечера, Вера, одумайся, дура! — сказала Марья Алексевна и шепнула что-то Матрене.
Степанида ҫакӑн ҫинчен уҫӑмлӑн та тӗплӗн шухӑшлайман, хӑйӗн пуян та пушӑ, нимӗне те тӑман ҫурчӗ ҫеҫ тухса тӑнӑ ун умне, хӑй ҫур ӗмӗр тӑрса ирттернӗ пасарти сӗтеле сасартӑк тӗпренех ватса тӑкас килнӗ кӑна унӑн, ҫӗр ҫине тытамак тытакан хӗрарӑм пек ӳксе, те ҫиллине шӑнарайманнипе, те хурланнипе тапӑлтатас килнӗ унӑн.
Степанида не подумала обо всем этом ясно и отчетливо, она только представила свой богатый, пустой и никчемный дом, только внезапно захотела начисто снести, разгромить ту базарную стойку, у которой простояла полжизни, захотела кликушей упасть на землю и забиться на ней не то от злости, не то от горечи.
— Нумай ҫул иртрӗ ҫав…
— Много лет прошло…
Килхушшинче команда пани илтӗнсе кайрӗ:
Во дворе послышалась команда:
Ӑна ял халӑхӗ тӑрантармалла, тумлантармалла.
Деревня его кормила, поила, одевала, обувала…
Вӑл Иртыш шывӗ патнех ҫитнӗ, анчах Бухар хуҫисене тупайман.
Пришел он к Иртышу-реке и не нашел бухарцев.
Терентий вӗсене пушӑ вырӑнсем, тӑкӑрлӑксем, пахчасем урлӑ ертсе кайнӑ.
Терентий вел их какими-то пустырями, переулками, огородами.
Унӑн сухалӗсем тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем юха-юха аннӑ пек те туйӑнчӗ маншӑн.
и мне показалось даже, что слезы катятся по ее бороде.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа, эпӗ урама тухрӑм, эпир вара Петькӑпа нумай вӑхӑт курмасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, каллех иксӗмӗр, каллех хӗлле, Мускавра, уҫӑлса ҫӳрерӗмӗр.
Думая об этом, я вышел на улицу, и мы с Петькой пошли гулять — опять вдвоем, опять зимой, в Москве, после долгой разлуки.
Французсен юлашки обозӗ аякра кӗмсӗртетет.
Последний французский обоз гремит вдали.
Дикинсон судья Матвей ҫине тимлӗн пӑхнӑ та ҫапла каланӑ:
Судья Дикинсон внимательно посмотрел на Матвея и потом сказал:
Вӗҫев штабӗ».
Штаб полета».
— Сӗтне, сӗтне мӗн чухлӗ пачӗ?
— Много ль молока-то дала?
Пӗррехинче старик, ҫапла ларнӑ чухне, ҫурӑмӗ хыҫӗнче такамӑн сассине илтрӗ:
Однажды старик, когда он сидел так, услышал сзади себя голос.
Кайӑк вӑл — чӑн-чӑн аэроплан, — тетчӗ каярахпа Орвиль, хӑйсен кӗнекесем вуланӑ хыҫҫӑн пулнӑ выводсем ҫинчен аса илнӗ чухне.
— Птица, — это настоящий аэроплан, — сказал как-то много лет спустя Орвилль, рассказывая о выводах, к которым они пришли после многих часов чтения и наблюдений.
Тӑван ялĕнче шкулта, район хаҫатĕнче ĕҫленĕ.
Преподавал в родной школе, работал в районной газете.
Вьюгин Николай Иванович — (1909-22.01.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Вьюгин (1909—1962) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны.
ФХХ парни, 2007 ҫул, «Артист ĕҫĕ» номинаци (вилнĕ хыҫҫӑн): «Псевдоним „Албанец“», «Сармат», «Оперативный псевдоним» кинофильмсемшĕн.
Премия ФСБ России (номинация «Актёрская работа», посмертно, 2007) — за личный вклад в формирование образа офицера спецслужб в художественных фильмах «Псевдоним „Албанец“», «Сармат», «Оперативный псевдоним».
Эсӗ ҫилленмен-ши мана?
Ты не будешь сердиться на меня?
Миките юр вӗҫтерсе лартнӑ ҫутӑ чӳрече патне пынӑ та, пушӑ аврипе шак-шак! тунӑ.
Никита подошел к занесенному освещенному окну, и постучал кнутовищем.
Телейлӗ, телейлӗ-ҫке ача чухнехи таврӑнми иртнӗ вӑхӑт!
Счастливая, счастливая, невозвратимая пора детства!
— Мужик йӑхӗнчен-и?
— Из мужицкого сословия?
Кровать ҫине лараттӑмӑр эпир.
Мы сидели на кровати.
Якур Теруша турчкапа ҫаклатса кӑларасшӑнччӗ, турчки кӗске пулчӗ.
Только ничего не вышло из этого.
«Эсир ӑҫта та пулин ҫакӑнтах ҫӳрессине эпӗ пӗлсех тӑтӑм», терӗ хӑй.
«Я, говорит, так и знала, что вы где-нибудь тут ходите».
Ӑна ӗнтӗ вӑл шыв вӗретме тесе лартнӑ.
Это чтоб воду кипятить.
Кивӗ, кирлӗ мар, кая тӑрса юлнӑ япаласене, — мӗскӗн пахчасене, чӑхсене, виноградӑн йӳнӗ сорчӗсене, — пурне те сирпӗтсе-аркатса ярӗччӗ вӑл, хӑйӗн хуҫалӑхӗнчи лайӑх культурӑсем лартса тухӗччӗ, пӗтӗмпех ӑнӑҫтарса ҫитерӗччӗ; чӑнласах ӗҫе тытӑнсан, ҫакна йӑлтах туса ҫитерме пулать, тет вӑл.
Он хотел бы все тут взорвать, что было старым, ненужным, пережившим себя, — жалкие огороды, кур, дешевые сорта винограда, — и перевести хозяйство на самые передовые культуры, достичь полного процветания, которое было вполне осуществимо, если взяться за дело всерьез.
Хӑвна та сиен тумастӑн, ҫынсене те усӑ кӳместӗн!
И себе урону не нанес, и людям пользы не принес!
(Апостолсен ӗҫӗсем 3: 19 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 3: 19 — 21.)
20. Вара Ҫӳлхуҫа Израилӗн мӗнпур ӑрӑвӗнчен пӑрӑннӑ, вӗсене йӑвашлантарнӑ, вӗсене вӑрӑ-хурахсен аллине панӑ, юлашкинчен вӗсене Хӑй умӗнчен сирсех янӑ.
20. И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.
— Эй, кам унта, утрав ҫинче?! — кӑшкӑрчӗ Алёнка.
— Эй, кто там на острове? — крикнула Аленка.
— Эпӗ мар ӑна, чӑхсем шавлама тытӑнчӗҫ.
— Это куры расшумелись, не я.
Асӑрханса, сас-чӗвӗ кӑларас марччӗ тесе, турат-ҫатракасем ҫине пусмасӑр утса, Казаков ҫав еннелле ҫул тытнӑ.
Осторожно, избегая наступать на валежник, чтобы не производить шума, Казаков направился в ту сторону.
Реджпа иксӗмӗр чарасшӑнччӗ; пӗлетӗп: пирӗн ӗҫре урӑх хӳтлӗх тупма кая юлнӑ ӗнтӗ.
Я и Редж воспротивились; знаешь, в нашем ремесле поздно искать другого пристанища.
— Ахӑртнех сире пулас, Лагунов, сире вара, ачсемӗр, вырӑна ҫитсен парӑпӑр.
— Вероятно, вам, Лагунов, а вам, ребята, на месте выдадим.
Кама-кама суйласа илтӗн-ха?
А ну, каких ты себе друзей подобрал?
Тӗрлӗ пуҫ шӑммисемпе мӗлкесем тата — вӗсен хакӗ те ҫук вӗт.
А черепки разные или мумии — им цены нет.
Вӑл калаҫӑва хутшӑнасшӑн пулчӗ, анчах ӳсӗрсе илчӗ.
Он открыл было рот, но только кашлянул.
Мӗнле пенине пӗлместӗп ӗнтӗ, анчах перет.
Уж не знаю как, но стрелял.
1811 ҫулта Имерети патшалӑхĕ Раҫҫей империн Имерети облаҫĕ шайне куҫнӑ.
В 1811 году Имеретинское царство было превращено в Имеретинскую область Российской империи.
Вӑл Леноре фрау купца ӗҫне юратарах панинчен тӗлӗнмерӗ, — ӑна вӑл кӗтсех тӑнӑ; анчах Джемма та амӑшӗпе пӗр шухӑшлӑ пулнӑ.
Он не удивился тому, что фрау Леноре держала сторону коммерции, — он это ожидал; но и Джемма разделяла ее мнение.
Усть-Паденьгӑшӑн ултӑ сехет хушши ҫапӑҫрӗҫ.
Бой за Усть-Паденьгу длился шесть часов.
Сервантес ҫӗкленме пултарайман.
Сервантес не мог подняться.
Тӑват-пилӗк утӑмранах вӗсем чӑнка ҫыран хӗррине тухса тӑчӗҫ.
— Видишь? — пригнувшись, Ивук указал в сторону моста.
Анчах та, унта ҫак тĕлĕнмелле спорӑсем сапаланса пĕлетсенче пухӑннин механизмне ӑнлантарса паман.
Однако, в нём не обозначено механизма экстраординарного рассеивания подозрительных спор и накопления их в облаках.
Анчах кая юлнӑ ӗнтӗ.
Но уже поздно.
3. Унти халӑха вара хуларан илсе тухнӑ та пӑчкӑпа, тимӗр тӑпачӑпа, хӑртпа вӗлерсе тухнӑ.
3. А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами.
— Ҫакнашкал тарӑнӑшран хӑпартма май ҫук.
— С такой глубины подъем невозможен.
Курнӑҫмалли вырӑн пирӗн шкулта-ҫке.
Явка же у нас — в школе.
Манмӑн-и, Николенька?
Не забудешь, Николенька?
Ман хулпуҫҫи ҫумне таянса ларнӑ Зоя сайра хутра куҫран пӑхса илет: «Киле кайманшӑн ӳкӗнместӗн вӗт. Ав мӗнле лайӑх кунта!» тенӗ пек туйӑнаҫҫӗ унӑн куҫӗсем.
Зоя тесно прижалась к моему плечу и изредка посматривала в лицо мне взглядом заговорщицы: «Не жалеешь, что осталась? Видишь, как хорошо!»
Нимӗн те каламасан — чӑнласах та хупса ан лартчӑр?
Ничего не говорить — как бы еще на самом деле не посадили!
— Апла эсир чурасем мар пуль?
— Значит, вы не рабы?
— Те-те-те, — терӗ лайӑхрах тумланни.
— Те-те-те, — перебил зажиточный.
— «Кӗтӗр!» терӗ те София, мана ыталама пуҫларӗ.
— «Проси», — закричала Софи и бросилась обнимать меня.
Тепӗр ирхине, яланхи пекех ҫуллӑн кулкаласа, вӗсен пӳлӗмне каҫхине тӑхӑнмалли кӑвак сатин кӗпе тӑхӑннӑ Вениамин пырса кӗчӗ.
На следующий день утром пришел Вениамин в новой сатиновой голубой рубахе, в жирке всегдашней улыбки.
28. Вӑл тухса кайнӑ та Турӑ ҫыннин ҫул ҫинче выртакан ӳтне тупнӑ; ашакпа арӑслан виле ҫумӗнче тӑнӑ; арӑслан вилене тӗкӗнмен, ашака та тапӑнман.
28. Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.
Ман шурӑ урасем ҫине пӑх эсӗ: нумай утнӑ вӗсем; анчах ковер тӑрӑх мар, — вӗри хӑйӑр тӑрӑх, нӳрӗ ҫӗр тӑрӑх, йӗплӗ курӑк ҫийӗпе утнӑ вӗсем; куҫӑмсем ҫине пӑхса ил тата, куҫӑмсем ҫине: вӗсене куҫҫулӗ хупласа илнӗ, ҫавӑнпа вӗсем нимӗн те курмаҫҫӗ!..
Погляди на белые ноги мои: они много ходили; не по коврам только, по песку горячему, по земле сырой, по колючему терновнику они ходили; а на очи мои, посмотри на очи: они не глядят от слез…