alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сывӑ-и, тахҫантанпах курнӑҫманччӗ!..
Здоров будь, давно виделись!..
Ку такан йӗррисем тахҫанах паллӑ.
Узнаю следы знакомых подков.
— Мӗн тӑватӑп эпӗ унпа? — ответленӗ Леду.
— На кой черт мне она? — возразил Леду.
1978 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
В СП СССР с 1978 года.
Вӗсен ҫемйинче 6 ача ҫут тӗнчене килеҫҫӗ: Васса (1914 ҫ.), Аверкий (1918), Георгий (1921), Юлия (1925), Пимен (1928), Августа (1932).
У них в семье родилось 6 детей: Васса (1914 г.р.), Аверкий (1918), Георгий (1921), Юлия (1925), Пимен (1928), Августа( 1932).
Ятне хӑйӗн хуҫинчен, Фрэнсис Годольфинран, иккӗмӗш Годольфин графран илнӗ.
Он получил своё имя в честь своего владельца, Фрэнсиса Годольфина, второго эрла Годольфина.
Пушкӑрт Республикинче те, Тутар Республикинче те ачасем садикрен тухнӑ ҫӗре вырӑсла тата пушкӑртла е тутарла та калаҫаҫҫӗ.
И в Республике Башкортостан, и в Республике Татарстан дети, оканчивая садик, говорят и по-русски и по-башкирски или по-татарски.
Комдив йӗри-тавра тинкерсе пӑхса ҫаврӑннӑ.
Комдив пытливо осмотрелся.
Анчах вӑл именмерӗ, вӑтанмарӗ — ӑна савӑнӑҫлӑн та харсӑррӑн ответлерӗ.
Но не смутилась и не застыдилась, а весело, даже с вызовом, ответила на него.
Паллах, вӗсен ҫак шӑв-шава пуҫласа яракан, шура ҫӳҫлӗ ҫӳлӗ тухтӑр эмелленӗ ача ҫине пӑхас килнӗ.
Ясно, им хотелось поглядеть, кто это устроил такой переполох, из-за кого шумят ребята, кого лечил огромный седой доктор.
Кӑшкӑрашу, ҫухӑрашу.
Крик, шум.
Куҫа ытлашши нумай ан ывӑнтарӑр, окулист патне пӗр тӑхтамасӑр кайӑр.
Минимизируйте нагрузку на глаза и не затягивайте с визитом к окулисту.
Анчах шухӑшсем шанчӑксӑрланса пынӑҫемӗн вӑл сахалтарах хӑракан пулчӗ, унӑн чунӗнче пӗчӗккӗнех темскерле ҫивчӗ, лӑпкӑ та ҫилӗллӗ тарӑху ӳссе пычӗ.
Но чем безнадежнее становились его мысли, тем более страх уступал в его душе место какому-то тупому и спокойно-злобному отчаянию.
Моряк калама чарӑнса пӗр самантлӑх шухӑша путрӗ.
Задумавшись, моряк умолкает.
Вӑл хӑй те «живешь» сӑмах вӗҫне мягки знак лартма кирлине пит аван пӗлет.
Он и сам знал отлично, что в конце слова «живешь» надо писать мягкий знак.
Йытӑсем сывӑ-чĕрĕ таврӑннӑ.
Собаки вернулись живыми.
Пӗр пӳлӗмӗнче куҫа хӗсмесӗр ларма та май ҫук: хӗвел ҫути лӑках.
Одна комната была такая солнечная, что в ней, не зажмурившись, стоять было невозможно.
Исаия 60: 17 - мӗшӗнчи сӑмахсем пурнӑҫланса пынине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Какую уверенность мы обретаем, видя исполнение пророчества из Исаии 60: 17?
Взвод карап пуҫнелле хуллен утса кайрӗ.
Взвод тихим шагом направился к носу судна.
«8) Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнчи вӗренӳ ҫинчен» 2012 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 273-ФЗ №-лӗ саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче ҫул ҫитмен вӗренекен ҫамрӑксене вӗренӳ ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлакан организацисенчен кӑларса ярас ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене тата вӗсене пӗлӳ парас ӗҫпе ҫыхӑннӑ ытти ыйтусене пӑхса тухаҫҫӗ;»;
«8) рассматривают вопросы, связанные с отчислением несовершеннолетних обучающихся из организаций, осуществляющих образовательную деятельность, в случаях, предусмотренных Федеральным законом от 29 декабря 2012 года № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации», и иные вопросы, связанные с их обучением;«;
Тӑшман пӗтӗм плацдарм тӑрӑх харӑссӑн пеме пуҫларӗ.
Противник открыл огонь по всему плацдарму одновременно.
— Пирӗн ҫӗнӗ коммунистсем иккӗ: Ясневпа Сережа, — терӗ Валентина.
— У нас два новых коммуниста: Яснев и Сережа, — сказала Валентина.
Астуса тем тӑвар ӗнтӗ халь?
Запомнить-то можно, только какая мне разница?
«Пансем-тӑвансем, мана та сӑмах калама черет ҫитрӗ», тесе пуҫларӗ вӑл: «итлӗр-ха, ачасем, ват ҫынна.
— Пришла очередь и мне сказать слово, паны-братья! — так он начал: — Послушайте, дети, старого.
Валерий ашшӗ ҫуртне те уйӑрса илнӗ.
Валерий нашел глазами отцовский дом.
Варринче ҫеҫ шыв юлхавлӑн шӑнкӑртатса выртать.
Только на середине журчал ленивый поток.
Ҫак уҫланкӑ темиҫе ҫул хушши ӗнтӗ вӑйлӑ та самӑр Тигр аллинче тӑнӑ мӗн.
А той поляной уже много лет владел сильный и могущественный тигр.
2008 ҫулта Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫин инваличӗсене автомашинӑпа тивӗҫтермелли республика программи туллин пурнӑҫланать, ҫулталӑк вӗҫлениччен черетре юлнисене параҫҫӗ.
В 2008 году полностью реализуется республиканская программа обеспечения автомашинами инвалидов Великой Отечественной войны, оставшимся в очереди их предоставят до конца года.
— Вӑл приборсемсӗр те аванах курӑнать.
— Его и без приборов хорошо видно.
1576 ҫулхи хӗлле Швейцарие каякан ҫавӑн пек каравансенчен пӗри ҫумне манах тумне тӑхӑннӑ пӗр ҫамрӑк итальянец хутшӑннӑ.
Зимой 1576 года к одному из таких караванов, который направлялся в Швейцарию, присоединился молодой итальянец в монашеской одежде.
Иегова ҫамрӑк христиансене питӗ юратать.
Иегова очень любит молодых христиан.
Курать — ҫул патӗнче пӗр ҫын пирус туртса тӑрать: тӗттӗмре ун ҫути йӑл та йӑл ҫиҫет.
Так и есть: возле переезда стоял человек, курил; вспыхивал светляком в темноте огонёк папиросы.
Тухтӑр Лалкӑна савас пирки тӗплӗн пӗлсе те пӗтереймест-ха.
Доктор не мог отдать себе вполне ясный отчет в своих чувствах к Лалке.
Акӑ мӗн пулнӑ иккен унта.
Вот что случилось:
Аркади, Юрӑран самаях аслӑрахчӗ те, ялти-уйри ӗҫсене хутшӑнатчӗ.
Аркадий, будучи намного старше Юры, участвовал в полевых работах деревни.
Эсир вӗт урӑх шутра.
На особом вы положении.
Ӗҫ тухманнине ӑнланса илсен, хӑй пуррине палӑртас мар тесе, вӑл юлташӗсем выртнӑ ҫӗрелле пӑшал пемесӗрех шуса кайма шут тытрӗ.
Поняв, что поиск провалился, стараясь не выдать себя, он решил без стрельбы отползти обратно, где залегли товарищи.
Апла пулсан та, мӗнех вара?
Ну и что, если так?
Пӗр кӗрнеклӗ карчӑк — Мишка Игнатенок амӑшӗ, — мӑшлата-мӑшлата Давыдов патне хӗсӗнкелесе пычӗ, намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса тӑкрӗ те ӑна питрен лачлаттарса сурчӗ.
Величественная старуха — мать Мишки Игнатенка, — сопя, пробилась к Давыдову, матерно выругалась, плюнула ему в лицо.
Ҫӗр тӗттӗм, нимӗн те курӑнмасть.
Кромешная тьма, ничего не было видно.
Чӑн-чӑн ухмахлӑх пурте ку.
Непроходимая глупость все это.
(Ҫакна палӑртмалла: пӗтӗм Переброчӗпех Ярмола чи чухӑн, чи кахал мушик вырӑнӗнче шутланать; шалу укҫипе хӑйӗн хресчен тупшӑрӑвне вӑл ӗҫсе ярать; унӑнни пек начар вӑкӑрсем таврара та урӑх ҫук.
(Надо заметить, что Ярмола считается самым бедным и самым ленивым мужиком во всем Переброде; жалованье и свой крестьянский заработок он пропивает; таких плохих волов, как у него, нет нигде в окрестности.
Револьвер туртса кӑларса, ура ҫине тӑма пикеннӗ офицера темиҫе хут печӗ.
Выхватив револьвер, он дважды выстрелил в офицера, пытавшегося подняться.
— Ҫук, сывӑ чухне эпӗ калама пултараймастӑп, эсир ӑна хӑвӑр шырӑр.
— Нет, пока жив я, сказать не могу, вы сами ищите.
А ку тата закускӑлӑх, — мӑнаҫлӑн каласа хучӗ вӑл, кӗсйинчен пӗр обойма нимӗҫ патронӗ кӑларса.
А это на закуску, — с гордостью сказал он, вынимая из кармана обойму с немецкими патронами.
Ӗмӗтленме ҫӑмӑл та, ӗҫне тума йывӑр-ҫке.
Наконец настал черед вступить в схватку пехоте.
Генерал Ваньӑн историне пӗтӗмпех, пур енчен те пӗлнӗ.
Генералу была известна Ванина история во всех подробностях.
Зефтиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Зефтиген — коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Берн.
Эпӗ унӑн помощникӗ, ӑна пурин ҫинчен те пӗлтерсе тӑратӑп.
Я его помощник и буду ему обо всем докладывать.
Вӑл ҫак айванла япалана курма пултарӗ тесе хӑрасах ӳкрӗм…
Испугалась даже, что он эту глупость увидит…
Вара пӗчченех кайрӑм.
Пошёл я один.
ҫĕнĕ ҫул каҫĕ
накануне нового года
Ун тимлӗхне тискер сцена тытса илчӗ.
Его внимание привлекла дикая сцена.
— Уҫнӑ, ятне вара Марья Васильевна хисеплесе панӑ, — Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ ҫинчен малалла каларӑм эпӗ, ун пирки каллех мӗнле те пулин йӑнӑш ӗҫ сиксе тухасран хӑранӑ пек, ун тӗлне ҫирӗппӗн пусса.
— Открыта и названа в честь Марьи Васильевны, — продолжал я, крепко держа палец на Северной Земле, как будто боясь, как бы с ней опять не произошло какой-нибудь ошибки.
Кашни виткӗҫӗнех куҫсем валли тӑрӑхла шӑтӑк пулнӑ, кунсӑр пуҫне тепӗр шӑтӑк (хӑш чухне темиҫе шӑтӑк) ҫӑварпа сӑмса тӗлӗнче пулнӑ.
Во всяком забрале была горизонтальная щель для глаз, чтобы боец мог наблюдать противника, и еще одна или несколько щелей или круглым дырок возле носа и рта — для дыхания.
Пуҫлӑх кӑтартусем ыйтӗ, эсир вара ӗлкӗрейместӗр.
Начальство потребует результата, а вы не будете успевать.
Сӑкӑтсем — иран чĕлхипе калаҫнӑ, Сӑкӑт патшалӑхĕ территоринче (Зерафшан айлӑмĕнче — хальхи Бухараран (Узбекистан) Худжанда (Таджикистан ҫити).) пурӑннӑ халӑх.
Согди́йцы — исторический народ иранского происхождения, населявший территорию Согдианы, располагающейся в долине реки Зерафшан — от современной Бухары (Узбекистан) до Худжанда (Таджикистан).
Панноние к Рим ҫумне хушнӑ.
Присоединение Паннонии к Риму.
— Хресченсен союзӗн халӗ мӗнле ӗҫсем тумалла? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— А что сейчас делать крестьянскому союзу? — спросил Го Цюань-хай.
Ку отрядӑн вырӑс галерӗсене, вӗсем ҫыран хӗрринчи вырӑнсем ӑшӑх пулнипе усӑ курса шхерӑсенчен Гельсингфорс еннелле тухса каясран сыхласа тӑмалла пулнӑ.
Этот отряд должен был отрезать галерам выход из шхер в сторону Гельсингфорса, если они попытаются, пользуясь береговым мелководьем, уйти.
Кĕҫĕн Шолга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правая составляющая реки Шолга (левая — Большая Шолга).
Ку — ялан ҫапла хӑнӑхнӑ пирки ҫеҫ.
Это так только, по привычке.
Унтах, поездсем пуласса кӗтсе, аслӑ вырӑнсенче ӗҫленӗ ҫав хурахсен, «фрейленӗсем» тата «фраусем» пысӑк чемоданӗсене тытса ларнӑ.
Там же, в ожидании поездов, с большими чемоданами сидели «фрейлейн» и «фрау» этих высокопоставленных грабителей.
«Мулкач тӳрех кӑнтӑрла выртмалли вырӑна кайнӑ, вӑл ӑҫта та пулсан кунтах, инҫе мар, Суккӑр вар шурлӑхӗ таврашӗнче, вӑл кун каҫмалӑхах выртнӑ, ниҫта та каймасть…
«Заяц-русак пошел прямым следом на дневную лёжку, он где-нибудь тут же, недалеко, возле Слепой елани, и лег на весь день и никуда не уйдет.
— Каҫхине мухмӑр пусать пуль тетӗп-ҫке?
— Похмелье, скажу тебе, ежели его вовремя поправить, никогда не мучает.
Ун хыҫӗнче ҫума-ҫумӑнах ту ҫыннисем тӑраҫҫӗ: вӗсенчен пӗри, кӗрнеклӗ те ҫамрӑк сӑнлӑ ингуш офицерӗ, капӑрлатса ҫӗлетнӗ черкес сӑхманӗ умне аллисене хӗреслӗн тытса, хура кубанка айӗнчен мӑйӑр тӗшши пек куҫ шӑрҫисене ҫутӑлтарать; тепри — хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ ватӑ осетин — ал лаппипе пуклак авӑрлӑ хӗҫӗ ҫине хунӑ та тӑрӑхлакан куҫӗсемпе хӑйсене сырса илнӗ казаксене хыпашлать.
Позади него плечо к плечу стояли горцы, — статный молодой офицер-ингуш, скрестив на нарядной черкеске руки, поблескивал из-под черной кубанки косыми миндалинами глаз, другой — пожилой рыжий осетин — стоял, небрежно отставив ногу; положив ладонь на головку гнутой шашки, он насмешливыми, щупающими глазами оглядывал казаков.
Ҫак пьесӑсене Мускавпа Ленинградри тата ытти нумай хуласенчи театрсенче лартнӑ.
Эти пьесы были поставлены в театрах Москвы, Ленинграда и многих других городов.
Пирӗн библиотека та пур.
У нас есть также библиотека.
Ӑна пӗлмелле те кӑна астумалла.
В памятные дни и вовсе…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039207
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039207.
Ун чухнехи вӑхӑтра Ле-Менкье патне ҫывӑха пыни вилӗм умӗнче тӑнипе пӗрехчӗ ӗнтӗ.
В те времена приблизиться к Ле-Менкье — значило погибнуть.
Малтан хут листинчен икӗ трубаллӑ пӗчӗк карап тӑватчӗ, унтан ҫав карап ҫурмаран хутлататчӗ те — карап мар, пукан пулса тӑратчӗ.
Сначала дедал из листа кораблик с двумя трубами, потом складывал корбалик — и получался не кораблик, а стул.
Ӗнтӗ ӑнланмалла-и?!
Тэпер панымаэте?!
Ҫӗр айне питӗ пысӑк труба чавса хунӑ.
В землю такая труба врыта, толстая.
Ҫак вӑхӑт хушшинче шнявӑна чылаях силленсе ҫӳреме тӳр килнӗ.
За это время шняву порядком пораздергало качкой.
Унта каланӑ: «Пӗр - пӗр ҫын, ӗҫ е япала пирки камӑн та пулин е мӗнӗн те пулин сӑнарӗ тесе йышӑнасса та эпир Сӑваплӑ Ҫыру ҫавӑн пек вӗрентет пулсан ҫеҫ йышӑнатпӑр.
Там отмечалось: «Мы считаем какое - либо событие, человека или предмет прообразом, только если Священное Писание ясно этому учит.
Англин халӗ аллисем пушӑ мар вӗт.
Ведь у Англии еще не развязаны руки.
Вӗсенчен пӗри, ҫаврака пит-куҫлӑ, хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ, Кларк пекех старшина званиллӗ ҫамрӑк, погон ҫине артиллери эмблемине ҫыпӑҫтарнӑскер, тӳсеймерӗ:— Ан шарла, тусӑм, чуна ан ҫунтар, — терӗ.
Один из них, круглолицый, краснощекий, тоже старшина, с артиллерийской эмблемой на погонах, сказал:— Молчи, друг, не расстраивай…
Эпӗ хам тӗллӗн, эсӗ ху тӗллӗн.
Я сам по себе, ты сам по себе.
Ҫурла, 28 каҫхине митинга ҫар ушкӑнĕсен вӑйĕпе салатса аркатнӑ, унта хутшӑннӑ ҫынсене аресленĕ, кайран вĕсене тĕрмене хупнӑ.
В ночь на 28 августа митинг был разогнан силами войсковых подразделений, его участники позже подверглись аресту и тюремному заключению.
— Анчах ҫил хирӗҫле вӗрес пулсан та, эсир ытлах кая юлмӑр тесе шанатӑп, — тет пичче.
— Но, надеюсь, вы не намного в этом случае запоздаете?
Небра дискĕ — тӗнче уҫлӑхне сӑнарлакан бронза дискӗ, (пирӗн эрӑччан XVII ӗмӗр), диаметрӗпе 30 см, чылай вӑхӑт иртнипе ҫийне аквамарин тӗсӗ ҫапнӑ, питне ылтӑм кӗртсе Хӗвелпе Уйӑх тата 32 ҫӑлтӑр, вӗсен шутӗнче Плеяда ушкӑнне илемлӗ сӑнарланӑ.
Небесный диск из Небры — бронзовый диск диаметром 30 см, покрытый патиной цвета аквамарина, со вставками из золота, изображающими Солнце, Луну и 32 звезды, в том числе скопление Плеяды.
Ҫӑмӗ епле, ҫӑмӗ!
А шерсть-то, шерсть!
— Вӑрларӗҫ-им?
— Украли?
Ан тив, автомобильсен пайӗсене ним мар пӗр-пӗринпе улӑштарма май килтӗр, автомобилӗсем вара хӑйсен капашӗ-ӗренкипе, хӑйсен тӗсӗпе тӗрлӗрен пулни кӑмӑллӑ.
Пусть детали всех автомобилей будут взаимозаменяемы, а автомобили и по форме, и даже по цвету — разными.
термодинамик пулӑмĕсем
&nbsp;термодинамические явления
— Ҫурҫӗр полюсӗнче папанинецсем мӗнле пурӑннине сӑнаса пӑхасшӑнччӗ эпир…
— Мы хотели испытать, что чувствовали папанинцы на Северном полюсе…
Пӗррехинче тилҫеллӗ ҫын Иисуса тархасланӑ: «Тасатас тесессӗн Эсӗ мана тасатма пултаратӑн».
Однажды один прокаженный попросил Иисуса: «Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить».
20. Ҫапла вара, ярса параканӗ ҫак укҫа Геркулеса чӳклеме пултӑр тенӗ пулин те, ӑна илсе пынисем ҫав укҫана кӗсменпе ишмелли карап тунӑ ҫӗре янӑ.
20. итак им посланы эти деньги в жертву Геркулесу от имени посылавшего, а принесшими они обращены на устройство гребных судов.
Вӑл вара ҫыру тытнӑ аллине каллех ҫӗклерӗ.
И она опять подняла руку с письмом.
Халӗ вӑл сухалсӑр, хура ҫӳҫлӗ, тейӗпӗр, кӑштах тӑрсан пӑхатӑн та — сарӑ ҫӳҫлӗ пулать тӑрать, мӑйӑхӗ те вӑрӑм.
Сейчас он безбородый, волосы черные, а немного погодя — глядишь, уже русый, с длинными усами.
Мӗнле ҫунса кайман-ха эсӗ!
Да как ты не сгорел!
Парижа икĕ сехет хушшинче пĕтĕмпех утса тухма пулать.
Париж можно пройти пешком менее чем за два часа.
Хӑйӗн тутисемпе аллисем чӗтреҫҫӗ, Тётка вӑл ахлатса сывланине те илтрӗ.
По губам и по рукам его было заметно, что он волновался, и Тетка слышала, как дрожало его дыхание.
1979 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1979 года
Кашниех уйрӑлу самантне астуса тӑрать, ӑна ниҫтан та манма май ҫук иккен, вӑл ҫивӗч туйӑм сисӗмсене тепӗр хут вӑратса илет.
Сцена прощания произвела глубокое впечатление на всех, и каждый снова и снова переживал её про себя.
— Командир юлташ, манӑн Рогачев генерала курса калаҫмалла.
— Товарищ командир, мне нужно повидать генерала Рогачева.
Кайран ку сирӗншӗнех усӑллӑ пулӗ.
Позже это может сыграть вам на руку.
Ҫумӑр шывӗ ӳт-пӳ тӑрӑх анать, комбинезонпа свитерсем йӗпенсе пӗтрӗҫ, ранец ҫакки хулпуҫҫие касать.
Вода стекала по телу, комбинезон и свитер намокли, лямки ранца сильнее давили плечи.
Вӑл, мӗн те пулин ҫырма, хӑйӗн ҫемйине тӑранкаласа пурӑнмалӑх гонорар илме тахҫантанпах хатӗрленет ӗнтӗ.
Она и прежде приходила ему в голову, когда нужно было раздобыть гонорар в несколько медяков, необходимых для поддержания жизни.
«Мӑнарни пасарӗнче калаҫса тӑтӑмӑр-ҫке, мантӑн-им?»
Убей не помню.
Зал тенӗскер лутра маччаллӑ пӗчӗк пушӑ пӳлӗм кӑна пулнӑ, стенасем ҫумӗнче виҫӗ вӑрӑм тенкел ларнӑ.
Залой называлась небольшая пустая комната с низким потолком и тремя скамейками у стен.
— Костик, пушмаксем илмелле вӗт-ха?
— Костик, а башмаки покупать?
Джемма сӗтел патне ларчӗ те чечек тунисене тикӗслетсе ваза ӑшне лартрӗ.
Джемма присела к столу и, обрезав стебли у цветов, поставила их в вазу.
Ҫак тӗлпулу пирки эпӗ 30 ҫул ытла — «Орел» броненосец палуби ҫине ура ярса пусса Сирӗн ята илтнӗренпе ӗмӗтленнӗ.
Я ведь мечтал об этой встрече более тридцати лет, с тех пор, как первый раз вступил на палубу броненосца «Орел» и услышал ваше имя.
Эсир республикӑри тавар туса кӑларакансене тӗревлени ҫинчен те каламаллах.
Важно отметить ваш вклад в поддержку республиканских товаропроизводителей.
Пӗр ырӑ кун Эмиль сысна ҫурине кухньӑна илсе пырса карҫынккана вырттарман, ҫемҫе утиялпа витмен, мӑйрака ӑшне сӗт ярса ҫурана ӗмтермен пулсан мӗскӗн Тумлам, чӑнах та, вилсе каятчӗ пулӗ.
Так наверняка и случилось бы, если б Эмиль в один прекрасный день не принёс его на кухню, не уложил в корзинку, не накрыл мягким одеялом, не поил молоком из рожка.
Ухмах, ухмах!
Дурак, дурак!
Нина Капитоновна йывӑррӑн сывларӗ те ларчӗ.
Нина Капитоновна вздохнула и села.
— Татьяна Родионовна ӑна комсомолецсене Лена Одинцовӑпа юлташӗсене парать.
— Ей Татьяна Родионовна пополнение дает из комсомольцев — Лену Одинцову с подругами.
— Юлия Львовна, вӑрҫӑ пӗтсен, эп вӗренме пултарнине кӑтартӑп.
— Юлия Львовна, как война кончится, я вам тогда докажу.
Танкерӑн хурҫӑран тунӑ чӑнкӑ аякӗсем хускалса та чӗтренсе илеҫҫӗ.
Крутые стальные бока танкера вздрагивали от напряжения.
— Ну, шуйттан ҫури те! — терӗ.
— Ну и бес!
Ку мӗнле апла пулса тухрӗ-ха?
И как все это случилось?
Зинаида ӑна ӑнланнӑ пек те пулать, ҫапах йӗкӗлтет те; вӑл ӑна сахал ӗненет, ҫавӑнпа ун сӑввисене итлесе тӑраннӑ хыҫҫӑн, сывлӑш уҫӑлтӑр тесе, Пушкин сӑввисене вулаттарать.
Она и сочувствовала ему и чуть-чуть трунила над ним; она плохо ему верила и, наслушавшись его излияний, заставляла его читать Пушкина, чтобы, как она говорила, очистить воздух.
Батмановпа юлташӗсем юлашки хут вуннӑмӗш участокра ҫӗр выртрӗҫ.
В последний раз Батманов и его спутники ночевали на десятом участке.
Пире питӗ ҫывӑх ҫын ҫинчен калаҫаҫҫӗ ҫынсем.
Люди поговаривают об одном очень близком нам человеке.
Гленарванпа унӑн юлташӗсем ӑна итлерӗҫ, вара форт картишӗ урлӑ каҫсан, Каи-Куму умӗнче чарӑнчӗҫ.
Гленарван и его спутники повиновались и, пройдя через площадку форта, остановились перед Каи-Куму.
Эрех пичкисен тӗпӗсене сирпӗнтере-сирпӗнтере кӑлараҫҫӗ.
У бочек с вином выбиваются донья.
Ҫак сукмака вӗсем «вилӗм сукмакӗ» тесе ят панӑ.
Эту тропу они назвали «тропой смерти».
XIX ĕмĕрти фотографсем
Творческое наследие фотографа
Магазинта ҫирӗм тенкӗ тӳлерӗм пулин те, кунти сут тӑвакан шукӑль тумланнӑ икӗ ҫынна вак-тӗвекпе чӑрмантарнӑшӑн мана вӑтанмалла пек туйӑнчӗ, кунсӑр пуҫне тата вӗсем ман ҫине ҫаплах-ха ытахальтен кӑна пӑхкаланӑн курӑнчӗ.
Однако, заплатив в магазине двадцать рублей, мне все-таки казалось совестно, что я обеспокоил двух красиво одетых магазинщиков такими пустяками, и притом казалось, что они все еще слишком небрежно на меня смотрят.
Шӑхасан Выҫҫӑлкки
Шихазаны
Ҫапла каласа пар юлташусене!
Так и говори ребятам!
«Мотор ҫине чи малтан хӑпарса ларчӗ…», «Императрица статс-дама Нарышкинӑпа пӗрле тухрӗ…», «Николай Романов чӗмсӗр те хуйхӑллӑ сӑнлӑ…
«Первым сел в мотор…», «Императрица вышла в сопровождении статс-дамы Нарышкиной…», «Николай Романов был молчалив и в угнетенно-подавленном состоянии духа…
Хурала тӑратнисем мана чарма шутламарӗҫ, вара эпӗ пӳлӗме, гусар офицерӗсем пӗр улттӑн укҫалла картла выляса ларнӑ ҫӗре, чупса кӗтӗм, Майор карт валеҫет.
Караульные не думали меня удерживать, и я прямо вбежал в комнату, где человек шесть гусарских офицеров играли в банк, Майор метал.
— Пуҫтар, Гришка.
— Сматывай, Гришка.
«Юрамасть, юрамасть тытма.
Рассыплется.
Хӑвӑр пӗлекен ҫынсем ҫинчен калаҫма юрать-ши?
Можно ли говорить об окружающих?
Вӑт, ҫавӑн пирки ӗнтӗ пире ирӗклӗн ӗҫлеме шаннӑ та.
Вот и оказано нам доверие для свободной работы.
— Халӗ ӗнтӗ вилме те ҫылӑх, лейтенант юлташ…
— Теперь уж грех помирать, товарищ лейтенант…
Мӗншӗн Павел Коринфри хӑш - пӗр христиансем Каҫхи апат уявӗнче тивӗҫсӗр ҫинӗ тата тивӗҫсӗр ӗҫнӗ тесе каланӑ?
Как некоторые коринфяне вкушали от символов на Вечере недостойным образом?
Перссем Антиохие, Каррана, Назибиса хӑварса чакнӑ.
Персы оставили Антиохию, Карры, Назибис и отступили.
— Вырӑссемпе хӑйсене вырӑс пек туякансем пурте хавхалнса кайрӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсене мӗнле инкек пулсан та пӗччен пӑрахманнине ӑнланса илчӗҫ».
- Все русские и  те, кто чувствует себя русскими, но проживает за территорией России, почувствовали прилив воодушевления, поняли, что они не одни и их не бросят, если случится беда».
— Шӑпах ҫапла! — килӗшет Нюра.
— Ну да! — простодушно соглашается Нюра.
Салтак пичче мана: ку лашасем вӗреннӗ ӗнтӗ, вӗсене ҫавӑн пек утма вӗрентнӗ, терӗ.
Дядя-военный сказал, что лошади учёные, потому что их учили так ехать.
Акӑ вӑл, сасартӑк, ик аллипе хӑй кӑкӑрне туртса ҫурнӑ та, унтан чӗрине туртса кӑларнӑ та, ӑна пуҫсем ҫине ҫӳле ҫӗкленӗ.
И вдруг он разорвал руками себе грудь и вырвал из нее свое сердце и высоко поднял его над головой.
— Мошенниксем, ахальтен мар ҫапла тараҫҫӗ, — терӗ майор.
— По тому, как они улепётывают, видно, что они мошенники, — сказал майор.
Базаров хӑй тавра куҫӗпе пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Базаров повел вокруг себя глазами.
▪ Иегова — юрату Турри
▪ Иегова — Бог любви
«Ӗҫӗмӗр пирӗн —пит пӗчӗкскер,хам тахӑлхасӑр пулса палӑрман,манӑн ҫӑварӑм —шыв сыпнӑскер,эпӗ,кӑмкан евӗр,чӗмсӗр ялан».
«Наше дело маленькое — я сам по себе не великий немой, и рот водою наполнен мой, вроде умывальника я».
Куншӑн лайӑхах лекетӗр-ха эсир.
Вы мне дорого заплатите!
— Ӑҫтисем пулатӑн эс, ывӑлӑм? — ыйтрӗ Макар мучи, чӗлӗмне ӗмсе.
— Я чуваш из Татарской республики.
— Кун пирки ним иккӗленмелли те ҫук — аркатаҫҫех.
— Можешь не сомневаться, разгромят, — согласился с ней Федор.
Вӗсене чурасем ҫеҫ кирлӗ.
Но мы должны отстаивать свои права.
Ху вилӗме хирӗҫ каятӑн…
А идешь на смерть…
— Кала-ха мана, шӑллӑм, Суворова ҫарта мӗншӗн юратаҫҫӗ?
— Скажи мне, братец, почему Суворова в армии любят?
Январӗн тӑваттӑмӗшӗнче пиччепе арӑмӗ каҫ умӗн вутӑ тиеме кайрӗҫ, эпир аннепе Лидия Макаровна Попова патне — унпа пӗрле хамӑрӑн хуйхӑ ҫинчен калаҫса ларма кайрӑмӑр.
Четвёртого января под вечер брат с женой ушли за дровами, а мы с мамой отправились к Лидии Макаровне Поповой — поделиться с ней своим горем.
Декабрӗн 16-мӗшӗнче хӗрлӗ утлӑ ҫар вӑрах вӑхӑта тӑсӑлнӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн 33-мӗш полка каялла хӑваласа ячӗ, анчах Вешенски полкӗ Колодезянски хуторӗ патӗнче сапаланса тӑнӑ участокра ӑна хаяррӑн хирӗҫ тӑрса кӗтсе илчӗҫ.
16 декабря красная конница после длительного боя опрокинула 33-й полк, но на участке Вешенского полка, развернувшегося возле хутора Колодезянского, натолкнулась на отчаянное сопротивление.
Пĕр кунра Чи нумай Килĕштерӳ
Максимальное число отметок «Нравится» за один день
Гайдамаксен оркестрӗ, хӗрлисем килессе кӗтсе, «Интернационал» выляма вӑрттӑн вӗреннӗ иккен.
Оказалось, гайдамацкий оркестр, ожидая прихода красных, сумел тайком разучить «Интернационал».
— Сан шутупа, эпир этемле вулама, шутлама, хут ҫине чи ансат чертежсем ӳкерме пӗлменни нимӗн те мар.
Чувствуя, что пес настроены против него, Ромышкану разозлился:
Сид пусма тӑрӑх чупса анчӗ те:— Ой!
Сид скатился вниз по лестнице и крикнул:  — Ой.
— Сывлӑх сунатӑп, Гриша…
— Здравствуй, Гриша…
Шакмаксем сӗтелрен ҫапӑнма — самантлӑх — чарӑнчӗҫ; килсе тӑнӑ ҫынран сӑн-питсен саланкӑрлӑ аптӑравӗ тирӗнчӗ.
На мгновение кости перестали ударяться о стол; рассеянное недоумение лиц было обращено к пришедшему.
Савма та чыслама ыйтатӑп.
Прошу любить да жаловать.
Библие XIX ӗмӗрте мӗн чухлӗ чӗлхе ҫине куҫарнӑ?
Насколько активно в XIX веке шла работа по переводу Библии?
Ыттисене юратнӑ пек ҫеҫ туса кӑтартни вӑл киревсӗр япала, мӗншӗн тесен улталас шутпа ҫапла хӑтланаҫҫӗ.
Лицемерная любовь особенно предосудительна потому, что она всего лишь пародия на самоотверженную любовь.
Ҫисе, ӗҫсе, сывласа ҫеҫ выртмалла-и?
Просто есть, пить и дышать?
— Большевиксем ҫине пеме пуҫлӑр! — приказ пачӗ лейтенант Андрее.
— Открыть стрельбу по большевикам! — приказал лейтенант Андрею.
Хӗрарӑмсемпе хӗрсем алӑксем патӗнче кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Женщины и девушки столпились у дверей.
Виҫҫӗмӗш актра вара эпӗ пӗтӗмпех ҫакӑн ҫинчен кӑна шухӑшласа лартӑм.
Весь третий акт я думал об этом.
Хырӑмлӑх ракĕн аталанӑвĕн факторĕсем: диетӑпа тавралӑх хутлӑх уйрӑмлӑхĕсем, чĕлĕм туртни, инфекци тата генетика.
Среди факторов, способствующих развитию рака желудка, называются особенности диеты и факторы окружающей среды, курение, инфекционный и генетический факторы.
Ман ҫине именкелесе пӑхать.
Смущенно поглядывая на меня.
Татӑклӑ наступлени.
В решительное наступление.