alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мӗншӗн ҫапла тунине никам та ӑнкарса илеймерӗ.
Никто не знал, почему он так поступает, но никто и не препятствовал ему.
Мачча ҫинче тифпа чирлесе выртнӑ чух, вӑл:— Моральре ирӗклӗхпе ирӗксӗрлессин элеменчӗсем гармонилле пӗрлешсе тӑмалла, — гармонилле, гар-гар-гарм… — тесе кӑшкӑратчӗ.
Валяясь у себя на чердаке в голодном тифе, он кричал: — Мораль должна гармонически совмещать в себе элементы свободы и принуждения, — гармонически, гар-гар-гарм…
Ан манӑр, пирӗн пӗр шӑтӑк анчах юлнӑ.
Подчеркиваю, только один.
Йӑнӑшнипе-ши е манӑн сӑмах чӑрсӑрла пек туйӑнчӗ-ши?
От своей ошибки или оттого, что мой ответ ей показался дерзким?
— Мэнгылю шаман вӑл вилнӗ терӗ, анчах Гоомо кукка ӗненмест ӑна, Мэнгылю суять, тет.
— Правда, шаман Мэнгылю говорит, что он умер, но дядя Гоомо не зря называет шамана лгущим человеком, врет Мэнгылю!..
— Эс кам ачи пулатӑн? — ыйтать матрос Володьӑран.
— Ты из чьих будешь? — спрашивал он Володю.
Пӗр каҫхине Ухтиван кӳрше кайрӗ.
— Скажи, а правда, что мне нельзя жениться?
Эпӗ унӑн хӑш-пӗр вӗренекенӗсене пӗлетӗп.
Я знакома с некоторыми ее учениками.
— Айӑплӑ ҫынна та итлес пулать вӗт-ха…
— Ведь и преступника надо выслушать…
Григорипе кил хуҫи пӗр ушкӑнӗ патне пырса тӑчӗҫ.
К одной из таких групп подошли Григорий и хозяин.
— Ой, эс, ҫамрӑк офицер,Ирӗк парччӗ эс мана.
— Ой, да офицер молодой, Отпусти меня домой.
Мӗн эпӗр — парти дисциплинине пӗлместпӗр-им вара?
Что, мы партейную дисциплину не понимаем?
Хӗвел, хӑйӑр, вӑрман.
Солнце, песок, лес.
Хӗрачи пултаруллӑскер.
А девчонка способная.
Ҫил пек вӗҫтерсе ҫӳрӗпӗр.
Будем мчаться, как ветер.
Чи лайӑххи «Биб-ка великих писателей» серинче, С. А. Венгеров редакциленĕ, Брокгауз-Ефрон қӑлар., 2 тт., СПБ, 1912—1913.
Брокгауз-Ефрон, т. II, СПБ, 1913, стр. 609—618;
Хуҫи курӑнасса кӗтмесӗрех, вӗсем ишӗлнӗ пӳрт хӗррипе картишне кӗчӗҫ, хӗрарӑмсем тӑнине курса, ҫырманалла анчӗҫ.
Не дождавшись появления хозяина, всей гурьбой направились к перепуганным женщинам, стоявшим на берегу овражка, возле землянки.
— Каллех, — аллипе сулчӗ вӑл.
— Опять, — махнул он рукой.
Эпӗ начальник мӗн калаҫнине те илтместӗп…
Я не слышу, о чём говорит начальник…
Ун ҫумӗнче япӑх куракан е, тен, яланлӑхах суккӑрланса юлнӑ ача выртать.
Около него находился мальчик с плохим или, может быть, навсегда потерянным зрением.
Пирӗн шуррисен ункинчен чугун ҫул линийӗ урлӑ ҫӗмӗрсе тухмаллаччӗ.
Надо было ночью пройти через линию белых.
тулашри суту-илӳ министерстви
министерство внешней торговли
Нимӗҫсен партизансене ҫӗмӗрсе тӑкма вӑйӗсем ҫитейместчӗҫ.
Гитлеровцы не в состоянии были расправиться с партизанами.
Унччен вилсе каймӗ.
Не умрет до этого.
— Эсӗ пире вӗрентни питӗ лайӑх, Валентина Алексеевна.
— Хорошо, что надоумила ты нас, Валентина Алексеевна.
Иегова кӗҫех юлашки тӑшмана, вилӗме, пӗтересси пире чӑнах та телей парать! [ Сноска ]
Давайте всегда сохранять признательность за то, что Иегова, движимый заботой о нас, покончит с последним врагом, смертью!
— Вӑл вӑхӑт ҫитиччен пире хамӑра пӗрре кӑна мар хӗнӗҫ-ха, эпӗ ӑна пӗлетӗп! — йӳҫҫӗнтерех кулса каларӗ хохол.
— До того времени нас не однажды побьют, это я знаю! — усмехаясь, ответил хохол.
Ирхине эпир Дагоналла ҫул тытатпӑр, унта тиев илетпӗр те Гель-Гьюна ишетпӗр.
Мы выходим утром в Дагон, там берем груз и плывем в Гель-Гью.
Ҫук, кулленхи пурнӑҫ кукри-макрине пӑхсан, Вальӑпа йывӑртарах пулнӑ пулӗччӗ: хваттерӗ те ҫапла чапли ҫук, сӗтел-пуканӗ те, амӑшӗ ун нумай ӗҫлесе илмест.
Нет, в житейском-то смысле с Валей было бы гораздо трудней: ни квартиры, ни обстановки, мать у нее зарабатывает немного.
Итле те эсӗ, эпӗ мӗн хушнине ту, акӑ сана таврӑнать те!
Слушай да делай, что я говорю, вот и воротишь!
Сирӗншӗн кирек те мӗнле пултӑр вӑл, маншӑн тесен — вӑл хаклӑ…
Какая бы она по-вашему ни была, — по-моему… мне она дорога…
ӑ) Каярахпа Туррӑн халӑхӗ чӗлхепе мӗнле усӑ курнӑ?
б) Как позднее служители Бога использовали свои языковые способности?
Пуш уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Чӑваш Республикин Промышленноҫпа энергетика министерствин анлӑ ларӑвне хутшӑннӑ.
29 марта Глава Чувашии Олег Николаев принял участие в расширенном заседании коллегии Министерства промышленности и энергетики Чувашской Республики.
— Вилетӗп, кӳршӗ…
— Помираю, соседка…
Ҫумӑр ҫӑватчӗ, йӗпетрӗ пире.
Шел дождь и мочил нас.
Ҫӑлтӑрсем пӗр ҫӗререх пуҫтарӑннӑ, вӗсем йӑлтӑртатса ҫунаҫҫӗ, куҫ умӗнче лутра краҫҫин ламписем пекех курӑнаҫҫӗ.
Звезды сгустились, разгорелись и легли перед глазами низкими карантинными огнями.
Васнецовӑн музей-ҫурчĕ - фотокуравлӑх
Сайт о художнике Vasnecov.ru
— Пӗлмесӗр ӑна, вӑл ҫула мӗнле пӗлес мар-ха?
— Да как ее не знать-то, дорогу-то?
— Саня, эпӗ те ара Мускавра пурӑнатӑп-иҫ!
— Саня, да ведь и я живу в Москве!
Палаткӑна Луговой кӗчӗ.
В палатку вошел Луговой.
Ку вӑл пӗр сакӑр ҫӗр ҫул яхӑн ӗлӗк пулнӑ.
Это произошло около восьмисот лет назад.
Тоталитаризм йӗрки, импери тытӑмӗ, политика стройӗ, парти арканса кайнӑ чухне социаллӑ институтсем улшӑнаҫҫӗ, наци проблематики те ҫӗнӗ шая куҫать.
Когда рушится тоталитарный режим, структура империи, политический строй, партия, то и  социальные институты меняются, национальная проблематика переходит на новый уровень.
Юханшыв тӑршшĕ 303 км, бассейн лаптӑкĕ 10400 км2.
Площадь водосборного бассейна — 10 700 км².
Ҫапла, ҫав икӗ халалӑн тӗллевӗсем пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑ.
Да, цели этих соглашений были тесно связаны.
кĕсмене шыва путар
погрузить весло в воду
Эпир вӗсене ӗмӗрне те пирӗн ҫине килсе кӗмелле мар тӑватпӑр-ха!
Мы им такого зададим, что они сроду к нам больше не сунутся!
Пирӗн ялта, пирӗн кил-ҫуртра пулса тӑнӑ улшӑнусем пурте унран килнӗ, ун ячӗпе ҫыхӑнса тӑнӑ.
Все, что происходило в нашем селе, у нас дома, было связано с ним, все шло от него.
«Колыбельная для России».
«Колыбельная для России»,
Анчах та Суверен хӑй кӑна орденре пайташлӑхпа тивĕҫтерет; ӑна правительство канаш памасть.
Предоставление членства входит в исключительную компетенцию Суверена (без каких-либо консультаций с правительством, как принято для большинства орденов).
Кастелянша ҫукчӗ пирӗн, ҫавӑнпа кунта хӗрарӑм-повар Антонина Григорьевна хуҫаланать.
Кастелянши у нас не было, в бельевой распоряжалась повариха Антонина Григорьевна.
Партизансем пӗр-пӗрин ҫине хумханса та тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Партизаны, насторожившись, вопросительно посмотрели туда, откуда доносились выстрелы.
Чарӑнса лартӑмӑр та хускалма та шухӑшламастпӑр.
Остановка, и притом прочная.
— Эппин старик, чӑн та, таса ҫын! — терӗ вара вӑл.
— Да, это святой человек! — воскликнул он.
— Лартӑр-и, Пахомовна; витере мӗнпурӗ те виҫӗ тройка кӑна, тӑваттӑмӑшӗ канать.
– Подождет, Пахомовна; на конюшне всего три тройки, четвертая отдыхает.
ӑ) Мӗншӗн ҫамрӑк христиансен тӗслӗхӗ сире савӑнтарать?
б) Почему пример многих молодых христиан радует вас?
Ку вӑл — чун-чӗрери туйӑм, тӑван ҫӗршыва туйни.
Это — чувство родины…
Мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ тунине тӳрре кӑларма май ҫук пулин те, мӑшӑрсенчен пӗри хӑйне сиввӗн тытнине пула тепри чун ӑшшипе юратӑва камра та пулин урӑххинче шырама пултарӗ (Ытар. 5: 18, 19 ; Еккл. 9: 9).
Хотя супружеской неверности нет оправдания, холодность одного из супругов может привести к тому, что другой будет искать теплоты и любви у кого - то еще.
Сатанан шухӑш - кӑмӑлӗ пӗтӗм тӗнчипе мӗнле сарӑлнӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Какой дух распространен в сегодняшнем мире и к чему это ведет?
Ананьев Пётр Филиппович (1915-1997) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ананьев, Пётр Филиппович (1915—1997) — Герой Советского Союза.
Игорьшӗн пулсан — ан пӑшӑрханӑр, Хӑвӑра сыхлӑр.
А за Игоря не беспокойтесь, вы себя там поберегите.
Дамаск университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Университета Дамаска
Пушӑ пӳртре ура сасси хыттӑн янӑрать.
Гулко звучали шаги в пустом доме.
Виҫҫӗшне, ӑслӑраххисене, хӑйне ҫул кӑтартса пыма хӑварнӑ.
А троих, поумнее, взял с собой, чтобы они ему дорогу показывали.
Сӗкӗнсем, Ничипоре, сӗ-кӗнсем.
Совайся, Ничипоре, со-вайся.
Мэнгылю йӑнӑшмарӗ.
Мэнгылю не ошибся.
— Чупса ҫӳретӗн таҫта мурта, эпир авӑ сан аннӳне сутса ӗҫсе ятӑмӑр! — тенӗ.
— Бегаешь невесть где, а мы, считай, уж твою мать пропили!
Кӑкӑрӗн мӗн пур вӑйӗпе хартлатни янӑраса кайрӗ.
Сильный грудной храп вылетел из ноздрей.
Ҫӗнӗ жупан тӑхӑнтартасччӗ вӑт ӑна, тата хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхтарасчӗ, пуҫне шукӑль тӑрӑллӑ ҫӗлӗк тӑхӑнтарас, тӳпи кӑн-кӑвак пултӑр, хура путек тирӗнчен ҫӗлетнине, айккине турккӑсен хӗҫне ҫакса ярас, хӑрах аллине саламат тыттарас, тепӗр аллине эрешле чӗлӗм, вара вӑл мӗнпур таврари каччӑсенчен ирттерет, тенӗ вӗсем.
Они говорили только, что если бы одеть его в новый жупан, затянуть красным поясом, надеть на голову шапку из черных смушек с щегольским синим верхом, привесить к боку турецкую саблю, дать в одну руку малахай, в другую люльку в красивой оправе, то заткнул бы он за пояс всех парубков тогдашних.
Фетинья Андреевна Ҫӗпӗрте ҫуралса ӳснӗ.
Фетинья Андреевна родилась и выросла в Сибири.
Вӗсем халӗ ӗнтӗ, виҫӗмкунхи пек мар, пеме тытӑнсанах, часах тарса пытанмаҫҫӗ, — инҫетри тӑвайккисем ҫинче пӗчӗк ушкӑнсене пухӑна-пухӑна тарса, лашисем ҫинчен анаҫҫӗ те, кунта мӗн тунисене сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Они не скрылись от первых выстрелов, как третьего дня, — всадники группками сбивались на далеких холмах, спешивались, наблюдали.
Артемьев Александр Спиридонович
Артемьев, Александр Спиридонович
Хунав хыҫҫӑн типӗ шурлӑх пуҫланать, вӑл сӑрӑ-кӑвак мӑкпа ӳссе ларнӑ, ӳкнӗ хӑрӑк-харӑк туратсемпе, тымарӗсене мӑйрака пек кӑнтса выртакан тӑпӑлнӑ ҫурма-ҫӗрӗк йывӑҫсемпе тулса ларнӑ.
За вырубками начиналось пересохшее болото, все поросшее серыми, седыми мхами, заваленное трухлявым валежником и полусгнившим буреломом с рогатыми корнями.
— Мӗн тӗлӗнмелли пур-ха кунта, тусӑм? — терӗ Халл капитан.
— Что ж тут удивительного, дружок? — ответил капитан Халл.
«Una nota autobiografica» кĕнекере хӑйĕн пирки ҫапла ҫырнӑ: «Эпĕ Пизӑра 1913 ҫулта нумай ачаллӑ аван ҫемьере ҫуралнӑ: ашшĕ — промӑҫлӑхҫӑ, амашĕ — тухтӑр хĕрĕ, пиллĕк шӑллĕ тата виҫĕ йӑмӑкĕ, паллӑраххисем Гвидо биолог тата Джилло» кинорежиссёр.
В «Una nota autobiografica» он пишет о себе: «Родился я в Пизе в 1913 году в благополучной многодетной семье: отец — промышленник, мать — дочь врача, пять братьев и три сестры, из которых наиболее известны биолог Гвидо и кинорежиссёр Джилло».
«Плана ҫирӗплетсе ҫӳренӗ хушӑра эпӗ ӑратлӑ кӗсресем туянатӑп, — тет, «чее кавалерист».
«Пока, говорит, план будет утверждаться, а я обзаведусь племенными матками…» — хитрый кавалерист.
Ҫак хӗрача та чӑтса тӑраймасть, сассине паратех.
И эта девчонка не выдержит, подаст свой голос.
Нимӗн те ӗҫмест, нимӗн те ҫимест Гоомо.
Ничего не пьет, ничего не ест Гоомо.
— Эпӗ туйнӑ пекех.
— Я как будто чувствовал.
Каҫа хирӗҫ вӑл пачах тӑнне ҫухатрӗ, тепӗр кунне вилсе те выртрӗ.
К вечеру он впал в совершенное беспамятство, а на следующий день умер.
Ҫӗнӗ вырӑн мана питех те килӗшрӗ, хӑш чухне эпӗ унта темиҫе талӑк пурӑнаттӑм, ик-виҫ каҫ умлӑ-хыҫлӑн ӳплере ҫывӑраттӑм, кунта мана сывлама та ирӗкрехчӗ.
Мне так нравилось в этих новых местах, что я проводил там порою по нескольку суток; две-три ночи подряд я спал в шалаше, и мне дышалось гораздо привольнее.
Reichsmarschall — Рейхсмаршал.
Wehrmachtspfarrer — священник вермахта.
Иван Сусанин («Иван Сусанин» Глинкӑн)
Иван Сусанин («Иван Сусанин» М. И. Глинки)
юхӑма май кайма ансат
легко плыть по течению
Чумакова Зина хавассӑн кулса ячӗ, колхоз ачисем пӑшӑлтатса илчӗҫ, анчах, Бабенчиков чӑмӑрӗсене чӑмӑртанине курсан, Сергей куласран тытӑнса юлчӗ.
Зинка Чумакова радостно хихикнула, колхозные ребята зашептались, но Сергей, заметив, что Бабенчиков сжал кулаки, вовремя удержался от смеха.
Вӑл арӑмӗпе вулӑс писарӗ сухалне е хырнӑ, е каснӑ тесе тавлашнӑ.
Он поспорил с женой: стрижена или брита борода у волостного писаря.
Пурте пӗлеҫҫӗ — вӑл глюмглюм анчах; ку титул вара ман титулран, пирӗн патра маркиз титулӗ герцог титулӗнчен мӗн тери пӗчӗк, ҫавӑн чухлӗ пӗчӗк вӗт.
Всем известно, что он толькоглюмглюм, а этот титул настолько же ниже моего, насколько у нас титул маркиза ниже титула герцога.
— …Юлашкинчен — эпӗ ирӗкре…
— …Наконец — я на воле…
— Том, эс… эсӗ чипер ӑслах мар!
— Том, ты, должно быть, совсем рехнулся.
Иван Павлович пурнӑҫра йывӑр та пархатарлӑ ҫулпа утса тухнӑ.
Иван Павлович в жизни прошел трудную и благородную дорогу.
Степан ахӑлтатса кулса ячӗ.
Степан засмеялся.
— Виҫӗ извозчикпа килчӗҫ, — терӗ дворецкий, турилккене чыслӑн лартса парса, — хӑйсен экипажӗ ҫук, сӗтел-пуканӗ те ним тӗшне тӑмасть.
— На трех извозчиках приехали-с, — заметил, почтительно подавая блюдо, дворецкий, — своего экипажа не имеют-с, и мебель самая пустая.
Икӗ енчен те вилӗм, иккӗшӗ те ун патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Две смерти, и обе тянутся к нему.
Павӑл ҫӑварне уҫрӗ, Бояна ӑна сахӑр татӑкӗ хыптарчӗ…
— Павле открыл рот, и она положила ему кусочек сахару.
Тӑватӑ испанец карапсем ҫине кӗсменҫӗсем пулса ӗҫлеме кайнӑ.
Четверо испанцев пошли грести на галерах.
Вӑл сывлӑшра ҫакӑнса тӑракан ҫын еннелле аллине тӑсса кӑтартрӗ.
И в нем есть «товарищ Ваня».
Театр репертуарĕнче чӑваш драматургĕсен пьесисене тата вырӑс классика куҫарӑвĕсене лартнӑ, спектакӑлĕсене чӑвашла вылянӑ.
Репертуар театра составляли пьесы чувашских драматургов и переводы русской классики, спектакли игрались на чувашском языке.
Кимӗ ҫуммипе юхакан шыв, хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатаканскер, Мажаров пичӗ ҫине чӗтренчӗк ҫутӑ ӳкернӗ, ҫавӑнпа вӑл ялкӑша-ялкӑша илнӗ.
Струившаяся мимо вода, вся в солнечных искрах и бликах, бросала на его лицо трепетные отсветы, и оно бронзово вспыхивало.
Пӗр ҫынна уйӑрса панӑ ҫӗр лаптӑкӗ ҫинче пӗр ҫын мар — ҫӗршер ҫын тӑранса пурӑнма пултарать.
Не один человек, а десятки людей могут прокормиться с участка, который выделен на одного.
— Хуҫана палламасӑр тата.
— Дело не в хозяине.
— Виҫсӗр те утрав патне ишсе кайӑр.
— Плывите трое к острову.
— Эпир таркӑнсем.
— Да просто бежим мы, спасаемся.
Ахаллӗн кӑна пычӗ мар-ха, хӑй каларӑшле, прогрессивлӑ идейӑпа вӗҫтерсе ҫитрӗ: Коломенская каймалла, йывӑҫ архитектурӑн хӑш-пӗр палӑкӗсене илсе пынӑ иккен унта.
И не просто пришла, а опять с прогрессивной, как она заявила, идеей: ехать в Коломенское, куда свезли некоторые памятники деревянной архитектуры.
Антонина Григорьевна кӑнтӑрлахи апат валли шаритлесе пачӗ.
Антонина Григорьевна нажарила на обед.
Вӑл ӗнтӗ хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухма хатӗр пулнӑ мӗн, анчах хӑрасси ҫӗнтерсе илнӗ, тепӗр минутран юланучӗ те куҫран ҫухалнӑ.
Она уже готова была показаться из-за своего прикрытия, но страх одержал верх, а через минуту всадник скрылся.
— Йӗри-тавра симӗс курӑк, пӳртре те курӑк.
— Кругом — зелень, даже и в хате трава.
Вӗсем мар кунта хуҫа! —
Не они здесь хозяева!
Пӗр ҫула яхӑн пулас?
С год, никак?
тĕнчери прогрессивлӑ этемлĕх
прогрессивное человечество мира
Чӑнах та, тулта каҫ пулин те, халӑх канмасть, анчах мӗнле те пулин пӗр-пӗр уйрӑм ӗҫпе те аппаланмасть; хӑй -пӑрахутӗнчен е поездӗнчен ҫывӑрса юлас мар тесе, пристаньсенче е вокзалсенче мӗнпур килекен тата каякан пӑрахутсемпе поездсене ыйхӑ витӗр хуралланӑ чухнехи пек, халӑх пӑлханать, хавхаланать, ҫывӑрмасть.
Действительно, народ не отдыхал, хотя на дворе стояла ночь, но и не был занят определенной работой, а тревожно бодрствовал, как на пристанях или вокзалах, когда сквозь сон сторожат прибытие и отбытие всех пароходов и поездов, чтобы — неровен час — как-нибудь не проспать своего.
Тем пекех пысӑк тав.
Благодарю покорно.
2) Ыхрапа хӑяр, помидор е ытти хӑшпӗр ҫимӗҫсене тӑварланӑ ҫӗрте усӑ кураҫҫӗ (6-мӗш класс, 111 с.);
2) Чеснок и огурцы, помидоры или некоторые другие овощи используют для соления (6-й класс, 111 с.);
Андрюша ҫур талӑклӑха килтен тухса ҫухалнишӗн амӑшӗ яланах пӑшӑрханнӑ, ашшӗ ачана чӑрмантарма хушман пулсассӑн, амӑшӗ ӑна хӑй ҫумӗнчех тытса усранӑ пулӗччӗ.
Мать всегда с беспокойством смотрела, как Андрюша исчезал из дома на полсутки, и если б только не положительное запрещение отца мешать ему, она бы держала его возле себя.
Трубачёв малалла туртӑнчӗ.
Трубачев двинулся вперед.
Ҫапла кирлӗ те вӑл: мӗнпур халӑха ан асаплантарччӑр.
Оно и соответствует: весь народ под удар не подводи».
Кам пыракан пурте Сергейпе алӑ тытнӑ, йӑл кулнӑ — хӑшӗ савӑнӑҫлӑн, хӑшӗ вӑтанарах, именсе тӑнӑ пек: ку эпир ӗлӗк палланӑ Сергей Тутариновах-и е пачах урӑх-ши, тен унпа калаҫасса та пачах урӑхла калаҫмалла? — хӑйсенчен хӑйсем ыйтнӑ пек тӑнӑ вӗсем.
Все, кто подходили, пожимали руку, улыбались — кто радостно, кто чуть стесняясь, будто смущаясь: разве это тот же самый Сергей Тутаринов, которого мы знали ранее, или же совсем другой, может, с ним и разговор нужно вести совсем по другому? — стояли и как бы спрашивали самих себя они.
Эпӗ утӑ патне кайнӑ чух киле кӗрсе тухрӑм.
Я как за сеном ехала, домой завернула.
Куҫпа пахаласа, вӑл ӑна вунтӑххӑртан асла хуман.
На глазок дал ей девятнадцать лет.
Ан тив, шапӑлтатчӑр вӗсем хуран патӗнче!
Пусть шушукаются у котла!
Власьевна вӑрман тӑрӑх ахаль утса пымасть, — пӗрехмай пӗшкӗнет, пӗрехмай пуҫ таять.
Власьевна не просто идет по лесу, — все нагибается, все кланяется.
Тен, пуян ҫын ачи пулнӑран ҫавӑн пек тӑвать-и тен?
как бы боясь уронить свое достоинство).
Вӑл, тайкаланкаласа, уҫӑ кӑмӑллӑ лейтенанта хулпуҫҫийӗнчен ыталаса тытрӗ, аллине саркаласа, сӗтел ҫинелле кӑтартрӗ те пуҫ тайрӗ.
Качнувшись, он обнял гостеприимного лейтенанта, широким движением показал на стол, поклонился.
Райкома эпӗ вӗҫнӗ пек васкаса кайрӑм.
Я мчалась в райком, как на крыльях.
Тутлӑ-ҫке вӑл ним хуйхӑ-суйхӑсӑр ача ыйхи!
Крепок детский, ничем не тревожимый сон!
— Сывӑ пултӑр король!
«Да здравствует король!
Пӑрлӑ тинӗс тӑрӑх пӗр чарӑнмасӑр, пӗр навигаци вӑхӑтӗнчех, ишсе тухасси — ку вӑл унӑн шухӑшӗ.
Сквозное плавание по Ледовитому океану в одну навигацию — вот его мысль.
— Ҫавӑн пек килсе тухрӗ пулсан, мӗн тӑвӑн?
— Такой случай, что ты!
2007 ҫулта «Утро без тебя» юра клипне ӳнерленĕ.
В 2007 году был снят клип на песню «Утро без тебя».
— Чӑн та ниепле те ӑнланаймастӑп, мӗншӗн пӗртӑвансем ҫакнашкал ним мар япалана та шута хураҫҫӗ-ши?
— Не понимаю, как могут родные братья ссориться по пустякам.
Николаевски чугун ҫулӑн вокзалӗнче икӗ тус тӗл пулчӗҫ: пӗри мӑнтӑркка, тепри ырханкка.
На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий.
Пит те шел, хӑш ҫул кӑларнине пӑхмарӑм».
Очень сожалетельно, что не посмотрел, которого году.
Гамлет сӑмахне вулама пултаратӑр-и эсир?
Вы можете прочитать монолог Гамлета.
Сӗтел вӗҫнерехре ҫитӗнсе ҫитнӗ икӗ хӗрӗ лараҫҫӗ, сӗтел хӗррисене вара ачи-пӑчисем, шӑнасем пекех йышлӑн сырӑнса илнӗ.
На искрайке примостились две взрослые дочери, а обочины стола густо, как мухи, облепили детишки.
Ҫӑмхаланӑ Комментарисем
Комментарии ветвями
Ку чухне пурте тан…
Нынче все равны…
— Кошевойсен хӗрӗ, Маша.
— Да Машка Кошевых.
– Хӑҫан пуласси те паллӑ мар…
- Когда будет неизвестно...
5. Тӗрӗс-тӗкел пулнӑ чухне те вӑл ниме юрӑхсӑрччӗ; халӗ ӗнтӗ, вутра ҫунтарнӑ хыҫҫӑн, ҫунса кӑмрӑкланнӑскер, вӑл мӗне те пулин юрӑхлӑ-и?
5. И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?
Унтан каллех шӑп пулчӗ.
И опять тишина.
— Ма, ӗненетӗп.
Только ты скажи прямо.
Ман негрӑн нимӗнле ӗҫ те ҫук, мӗншӗн тесен эпӗ хама пӑхтарма хӑнӑхман, Бак негрӗн вара алла усса ларма лекмест.
Моему негру делать было нечего, потому что я не привык, чтобы мне прислуживали, зато негру Бака не приходилось сидеть сложа руки.
Йӗпе-сапаран хӳтӗленес тесе, эпӗ икӗ хутлӑ палатка турӑм, малтан пӗчӗкрех палатка картӑм, ун ҫине вара тепӗр пысӑкрах палатка карса хутӑм.
Чтобы предохранить себя от сырости, я сделал двойную палатку, то есть сначала поставил одну палатку, поменьше, а над нею — другую, побольше.
Ыттисем — йӗркеленсе тӑрӑр!
Остальные — стройся!
Чӑваш Енӗн Правительствинче ертӳҫӗ-кадрсенчен пӗринпе, министр ҫумӗпе, ҫыхӑннӑ черетлӗ йышӑну тунӑ.
В правительстве Чувашии принято очередное кадровое решение, связанное с одним из заместителей министра.
«Леш ман тӑшманӑм вилчӗ те пулӗ, тен, — тесе шухӑшланӑ вӑл. — Пурӑнать пулсассӑн, вилес умӗн те пулин ӑна йӑлтах каласа парам-ха, ҫав путсӗр хӑй мана мӗн тунине пӗлтӗр», — тесе шухӑшланӑ та вӑл кил еннелле кайнӑ.
«Может, она и померла теперь, злодейка моя, — думал он. — А жива, так хоть перед смертью выскажу ей все; чтоб знала она, мерзавка, что со мной сделала», — думал он и пошел к дому.
Анчах урӑх пӗрре те пӑшал сасси илтӗнмерӗ.
Но выстрелы больше не повторились.
Вӑл малта пыракан разведчик Травкин лейтенант пулнине палласа илнӗ те (комдив хӑйӗн офицерӗсене пурне те сӑнран астуса тӑнӑ) пуҫӗпе кӑмӑлсӑррӑн каллӗ-маллӗ сулкаланӑ:— Эсӗ те-и, Травкин? — тенӗ вӑл.
Он узнал в идущем впереди разведчике лейтенанта Травкина (комдив помнил в лицо всех своих офицеров) и укоризненно замотал головой: — И ты, Травкин?
Агитаторсем тӗрлӗ калаҫусем туса ҫӳреҫҫӗ.
Агитаторы проводили беседы с жителями.
«Ночные облака», кантата на слова Александра Блока для смешанного хора a cappella (1979)
«Ночные облака», кантата на слова А. А. Блока для смешанного хора a cappella (1979)
Ҫак площадьре те халӗ ҫав ГЭС-ӑн ҫутисем ялкӑшаҫҫӗ, — Сергей, аллисене тӑсса, юпасем ҫинче йӑлтӑртатакан ҫутӑсем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Чьим светом мы уже озаряем эту площадь… — Сергей, вытянув руки, указал на ослепительный свет на столбах.
Ҫак патаксемпе яланах ӗнтӗ тыткӑна илнисене тата поляк рабочийӗсене ҫурӑмӗсенчен ҫаптарнӑ.
Трости эти всё время гуляли по спинам и военнопленных и рабочих-поляков.
6. Хӑшӗ хуравламалли сӑмахӗ ҫуккипе шарламасть; хӑшӗ хӑҫан калаҫмаллине пӗлсе калаҫмасть.
6. Иной молчит, потому что не имеет, что отвечать; а иной молчит, потому что знает время.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ун ҫывӑхӗнче, куллен унпа пӗрле…»
А теперь он подле нее, читает с ней каждый день».
Мӗншӗн учительница пулнӑ вӑл?
Зачем она стала учительницей?
Авӑ лере, халӑх чи нумай пухӑннӑ кӑвайт патӗнче, пӗр старик, аллисене хӑлаҫла-хӑлаҫла, темӗн ҫинчен каласа парать.
Вон у того костра, где больше всего народу, один старик о чем-то рассказывает, размахивая оживленно руками.
Пухӑва уҫнӑ май, вӑл ял ҫыннисене ҫапла каларӗ:
Открывая собрание, он обратился к односельчанам:
Калаҫу пӗтнӗ ҫӗре иккӗшӗ те пӗр-пӗрне кӑмӑлласа пӑрахрӗҫ.
К концу беседы оба остались довольны друг другом.
Вӑл туйӑмсӑр пӑхнинченех паллӑ: хӗр Брентгана пӗлет, анчах Брентган хӑй нимӗн те ас тумасть.
По равнодушию ее взгляда Брентган видел, что она знает его, но сам ничего не помнил.
— Ҫулатӑп та, — ответлерӗ поляк, кӑшласа пӗтернӗ мундштук вӗҫне чӗлхипе хыпашлакаласа тата пӗр пӳрнине пиҫиххи хушшинчен кӑларса.
— Косю, — ответил поляк, заплетая языком за обгрызенный мундштук, и выпростал один палец из-за пояса.
3. Ӑсчахсем тӳпери ҫутӑ пек, нумайӑшне тӗрӗслӗх енне ҫавӑрнисем ҫӑлтӑр пек ялкӑшса тӑрӗҫ — ӗмӗр-ӗмӗре, ӗмӗрлӗхе!
3. И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.
— Пӑрахут та курӑнмасть-и?
— И парохода не видать?
1971 — Где вы, рыцари?
— Где вы, рыцари?
Аллӑ метр каялла кайсан — каллех, татах ҫавнашкал тунӑ.
Пятьдесят метров назад — и опять, и опять то же самое.
Пӗрисем — ытларах ҫамрӑксем тата янравлӑ та уҫӑ сасӑллӑ вӑтам ҫула ҫитнисем — йӗри-тавра ҫавӑрӑнса тӑчӗҫ, юрра ӗнерекен уҫӑ та ҫинҫе сасӑпа юрӑ пуҫласа ячӗҫ: «Моло-о-дой дувочек, ой да на яр похылывся»; хор юлашки нота ҫине куҫсан, юрӑ кӗввине тӑсса юрлакансен сассисем шӑрчӑксен музыкине ҫеҫ мар, инҫетре трактор кӗрленине те хупласа, пӗтӗм айлӑма янраса кайрӗ.
Одни — с большей частью молодежь и люди средних лет со звонком и ясным голосом — встали в круг, запели песню ясным и тонким голосом: «Моло-о-дой дувочек, ой да на яр похылывся»; с переходом на последнюю ноту, протяжный голос певиц, заглушая не только пение сверчков, но гул тракторов в дали, покатилась на всей долине.
Ӗҫес тесен те укҫи хӗсӗк Янтулӑн.
Всего несколько копеек.
Вӑл та темиҫе тӗрлӗ: вӑрманти йывӑҫ хӑвӑлӗнчен татни; ҫӑка пылӗ, чечек пылӗ, караслӑ пыл, ҫӑвӑр хурт пылӗ…
— Не попробуешь? — предложил Мигулай.
Санӑн умӑнта е хамӑрӑн пӗрлехи ӗҫ умӗнче мӗнле те пулин айӑпа кӗтӗм-ши эпӗ?
В чем я провинился — перед тобой ли лично или перед нашим общим делом?
Пурӑшсем ҫывӑрса тӑрсанах эпӗ вӗсене сӗтпе ҫӑкӑр патӑм, анчах вӗсем ӑна та ҫимерӗҫ, сӑмсисемпе тата урисемпе ҫеҫ сапаласа пӗтерчӗҫ.
Когда барсуки проснулись, я им дал хлеба с молоком, но они ничего не ели, а только все разбросали носами и лапками.
Бунчук хӑмач пек хӗрелсе кайрӗ.
Бунчук густо покраснел.
Ушмашлы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ушмашлы — река в России, протекает по Башкортостану.