alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хуҫин кил - ҫуртне пӑхса тӑракан шанчӑклӑ... тарҫӑ» парса тӑракан пирӗн христианла публикацисенче мӗн те пулин ӑнланма йывӑррине е пирӗн шухӑшсемпе килӗшсе тӑманнине вуланӑ чухне эпир хамӑра мӗнле тытатпӑр?
А как мы реагируем, если встречаем в наших христианских публикациях, предоставленных «верным управляющим», что - то, что нам трудно понять или что расходится с нашими представлениями?
Чи ҫаврӑнӑҫуллисем Елчӗксем пулчӗҫ.
Самыми ловкими оказались Яльчиковские.
«Лару-тӑру чаплах мар-ха, — тетӗп.
«Положение, — думаю, — нехорошее.
Старшинасем кун пек сӑмахсенчен тӗлӗннӗ пек тӑчӗҫ.
Старшины казались изумленными от таких речей.
Тен, усӑллӑ пулӗ.
Может, и на пользу пойдет.
Халӗ ҫеҫ ҫуралнӑ ачана тыткаланӑ пек асӑрханса, Алексее ҫунашка ҫине вырттарчӗ те тилхепепе ҫыхкаларӗ, унтан кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те кивӗ аҫамне хывса Алексейӗн пуҫӗ айне хуҫлатса хучӗ.
Осторожно, как новорожденного ребенка, опустил он Алексея на салазки, прикрутил к ним веревочной вожжой, подумал, стащил с себя армяк, свернул и подмостил ему под голову.
Мастерской вара ҫаплипех ӗҫлесе тӑчӗ, паллах, аслӑланса, аталанса каймарӗ ӗнтӗ вӑл, май килнӗ таран пӗчӗкленсех пычӗ, анчах ҫапах та ӗҫлесех тӑчӗ, эппин нумай вӗреннӗ ҫынсем ырӑ сунни ӑна та аван пулчӗ, ӑна тӗрлӗрен инкек-синкекрен упраса тӑчӗ.
На мастерской это отзывалось тем, что она продолжала существовать, конечно, не развиваясь, а стараясь по возможности сжиматься, но все-таки продолжала существовать, значит, и на ней доброжелательство отзывалось хорошим, а не дурным результатом, и на ней оно оказывалось действительно доброжелательством, и, можно сказать, даже охранением ее от всякого вреда.
Тепӗр уйӑхран, Мускавран таврӑнсан, Мирон Артамонов пуҫне пӗшкӗтсе, хӑйӗн ывӑҫ тупанӗ ҫине пӑхкаласа Татьянӑна ҫапла каларӗ:
Через месяц Мирон Артамонов, приехав из Москвы, сказал Татьяне, наклонив голову, разглядывая ладонь свою:
Вӑхӑтлӑха вӑл ӗҫ ҫинчен калаҫма чарӑнчӗ те ҫавӑнтах аттепе курнӑҫма пулӑшрӗ.
Отставив на время деловые разговоры, он помог мне сразу же повидаться с отцом.
Вӗсен хуҫисем пирӗн ҫынсемччӗ, разведка енӗпе эпир хушнӑ ӗҫсене туса тӑратчӗҫ.
Их хозяева, наши люди, выполняли поручения по разведке.
— Пирожнӑй та илме юрать, — тенӗ Россол, — сисетӗп, чӑн-чӑн бал пулать ку пирӗн.
— Можно и пирожных, — сказал Россол, — это будет настоящий пир, я вижу.
Рахметов, яланхи пекех шухӑша кайса, ҫӗрелле пӑхса, вӑрман институчӗн ҫумӗпе пӗрремӗш Паргаловран хуланалла пынӑ.
Рахметов шел из первого Парголова в город, задумавшись и больше глядя в землю, по своему обыкновению, по соседству Лесного института.
Пӗшкӗнтӗм — кӗнеке, учебник-ха тата…
Я нагнулся и увидел, что это книжка, а вернее сказать — учебник.
Кун пирки Инкеклӗ лару-тӑру министерствин пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба Министерства чрезвычайных ситуация.
Ирхине, кирлӗ-кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑра лав ҫинчен пушатнӑ чухне, Самойлов карчӑкӗ урапа тӗпӗнчи улӑм айӗнчен хӑлтӑр-халтӑр винтовка тупрӗ.
Утром, разбирая и скидывая ненужный скарб, старуха Самойлиха нашла в телеге под соломой ободранную трехлинейную винтовку.
Хӑйсем патӗнче салтаксем тӑни вӗсен кӑмӑлне каять-и?
Нравится ли им, что будут стоять у них?
Ман патӑмра тем те пӗр тупрӗҫ: пӳрнескесем, йӗс тӳмесем, перламутртан тунӑ пепельница, кӗленче, пробка тата нумай ытти япаласем те тупрӗҫ.
У меня много чего нашли: наперстки, медные пуговицы, пепельницу из перламутра, стекло, пробку и многие другие вещи.
Саккӑрмӗш числара укҫа пулать…
Деньги выдадут восьмого числа…
Амӑшне хӗрхенетчӗ, пулӑшма тӑрӑшатчӗ.
Жалел мать, старался ей помочь.
Гайнутдинов Махметин Галентинович (Гайнутдинов Дмитрий Галентинович) — (17.08.1921-07.05.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Махметин (с 1969 года — Дмитрий) Галентинович Гайнутдинов (;
Корсарсем Турци патшине хирӗҫ пӑлхав ҫӗклеме яланах хатӗр пулнӑ, — арабсем ҫӗршыва юхӑнтарса пӗтерекен туроксен войскисене хирӗҫ, чура-европеецсем — корсарсене, арабсене, туроксене пурне те хирӗҫ тӑнӑ.
Корсары постоянно готовы были восстать против турецкого паши, арабы — против постоя янычарских войск, разоряющих страну, рабы-европейцы — против корсаров, арабов и турок вместе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн ӗҫне судра пӑхса тухма пуҫланӑ, ҫавӑнпа ӑна Рима кайма та тивнӗ.
Это положило начало судебному разбирательству, из - за которого апостолу в итоге пришлось отправиться в Рим.
Юрать-и? — ыйтрӗ Марья Ивановна.
Можно? — спросила Марья Ивановна.
Арӑмупа ятлаҫнӑ — каллех ҫавӑнта чупмалла.
— Я что, по-твоему, муха? — набычился Утлас.
Чиперех майлашӑнса кайӗҫ-ха, э-э-э, Анфис аппа?
Всё уляжется у них, тетя Анфис, а-а?
Бойко, И. И. Димитриев Василий Димитриевич : (к 85-летию со дня рождения) И. И. Бойко, С. М. Каштанов Чуваш. гуманит. вестн.
Бойко, И. И., Каштанов С. М. Димитриев Василий Димитриевич : (к 85-летию со дня рождения) Чуваш. гуманит. вестн.
Нумайӑшӗ кунта ӗне сӑвакан хӗрсем.
Это большей частью доярки.
Ҫапла вӑл Васькӑна тытса тӑчӗ те кайран каллех хӑйӗн тумби ҫине хӑпарса ларчӗ.
Он попридержал Ваську, а потом вернулся на место.
Республикӑн пĕрремĕш Сеначĕ, пĕрремĕш Элчĕсен Ҫурчĕ, пĕрремĕш президенчĕ Джордж Вашингтон 1789 ҫулта ĕҫлеме пуҫлаҫҫĕ.
Первым президентом США становится Джордж Вашингтон, получивший 100 % голосов выборщиков.
Тунтикун Сурӑхсен вӑй-халне пусарма тивӗ, урапаран малта ан чупӑр – суранланас хӑрушлӑх пур.
В первый рабочий день недели Овнам следует спрятать свою энергичность в карман и не слишком вылезать вперед – существует некоторый риск получить травму.
Ҫирӗм кун каярах пӗр яла ҫитсе чарӑнсан Малиша ачасем вылянине епле вӑрттӑн та питӗ тимлесе сӑнанине, вӑйӑ мӗнле пынине кура йӑл кулса е пит-куҫне тӗксӗмлентерсе сӑнанине аса илчӗ Павӑл.
И Павле вспомнил, как недели три назад, когда они остановились в одном селе, Малиша потихоньку играл с ребятишками, смеясь и ссорясь с ними.
…Французсен ҫарӗ Российӑран майӗпен шӑвӑнать.
…Медленно выползает из России французская армия.
12. Эсир Ман умӑма килсе тӑратӑр, ҫакна кам ыйтать сирӗнтен?
12. Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас,
323, 13.6 — Коринфре Синоп Диогенĕ философ вилнĕ (414—323).
323, 13.6 — Смерть в Коринфе философа Диогена из Синопы (414—323).
Тӑрать вӑл унта…
Стоит вин там…
Андреев Алексей Дмитриевич — ( - ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди стрелоксен дивизин 237-мĕш гварди стрелоксен полкĕн рота командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексей Дмитриевич Андреев — командир роты 237-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, гвардии старший лейтенант, Герой Советского Союза.
Вара вӑл хӑйӗнчен ыйтать: «Ку хаклӑ япалана илсен упӑшкам мӗн калӗ - ши?»
Она спрашивает себя: «Что скажет муж о такой дорогой покупке?»
Ҫула 1936 ҫулта Самар-Златоуст чукун ҫулĕнчен, Мускав-Хусан чукун ҫулĕпе малтанхи Сызрань-Вязьма чукун ҫулĕн пайĕсенчен туса хунӑ.
Дорога образована в 1936 году из Самаро-Златоустовской железной дороги, ряда участков Московско-Казанской железной дороги и бывшей Сызрано-Вяземской железной дороги, до 15 мая 1953 года называлась железной дорогой имени В. В. Куйбышева.
Ку директор пулчӗ пулин те, хӗрача ӑна пуҫ таймарӗ.
Она даже не поклонилась ему, хотя это был директор.
Ҫак сыхласа тӑракан кабинета мӗнле майпа вӑл шалтан ҫитсе кӗнӗ?
Каким способом он оказался впереди, в охраняемом этом кабинете?
Чиркӳрен тухакансем чарӑна-чарӑна тӑма пуҫларӗҫ.
Прихожане остановились на полдороге к выходу.
— Юлташсем ӑна: «Кай кунтан!» — терӗҫ итлемерӗ!
— Товарищи говорили — уезжай! Не послушал!
Чӑн та ҫунӑк шӑршӑ кӗрет!
Так и есть!
— Ҫын — хӑйӗн телейӗн хуҫи.
— Человек — хозяин своему счастью.
Хӑйсем нихӑшӗ те строй йӗркине пӑхӑнмаҫҫӗ, темле чӑрсӑррӑн ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
Шли, нарушив строй, и неестественно громко смеялись.
— Мӗн шутларӑн вара эс? —
— На что же ты решился? —
Ҫакна каламасӑр ӑна грамота пама юрамасть!
А пока он этого не сделает, грамоты ему давать не следует!
— Виноградов питӗ нумай чакрӗ, урӑх чакма та вырӑн ҫук унӑн.
— Виноградов так откатился, что дальше уже некуда.
Ҫакна тӑвас тесен вӑйсӑр е ухмах пулма кирлӗ мар.
Для этого не обязательно быть слабым или глупым.
Ҫав вӑхӑтранпа ӗнтӗ эпӗ вӗсене курман…
И с тех пор уже не видел их…
Вӗсем пурте шурӑ, анчах ҫивиттисем питӗ кулӑшла: вӗсем хулӑн та кӑвакрах тӗслӗ.
Они все белые, а крыши у них очень смешные: они серые и толстые.
— Ах, — теме ҫеҫ пултарчӗ ват ҫын.
— Ох, — только и могла сказать пожилая женщина.
Обломов каллех хӑнасен пӳлӗмне кайрӗ, каллех алӑк хушӑкӗ витӗр пӑхрӗ — нимӗн те илтӗнмест.
Обломов опять пошел в гостиную, опять смотрел в дверь — ничего не слышно.
— Вӑл, Санькӑран пеккине илчӗ те, аяла хӑйӗн ятне касса ҫырчӗ.
— И, взяв у Саньки нож, нацарапал внизу свое имя.
Макаров адмирал вырӑна ҫитсен Порт-Артура тинӗс енчен хӳтӗлес ӗҫе вӑйлатнӑ, эскадрона ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрлеме пуҫланӑ.
Приехав на место, адмирал Макаров со свойственной ему энергией взялся за усиление Обороны Порт-Артура с моря и подготовку эскадры к боевым действиям.
Юлашкинчен, виҫҫӗмеш талӑка кайсан, ирхине ирех Том Сойер пуҫне пӗр ӑслӑ шухӑш пырса кӗнӗ: выльӑх пусмалли ӗлӗкхи лупас хыҫӗнчи пушӑ пичкесене кайса пӑхас, тенӗ, вӑл пӗр пичкинче вара хайхи таркӑна шыраса тупнӑ.
На третий день рано утром Том Сойер догадался заглянуть в пустые бочки за старой бойней и в одной из них нашел беглеца.
— Маman, тӗплӗрех шухӑшласа пӑхар-ха.
— Maman, будемте рассуждать хладнокровно.
Ҫавӑнта тӑракансем пурте тенӗпе пӗрех ӑна пӗлсе тӑнӑ.
Его знали почти все присутствующие.
— Юра ҫӗҫӗпе чавса тарӑн та ансӑр шӑтӑк тумалла, — пуҫласа сунара тухнӑ хӗрарӑмсене ӑнлантарать Вияль, — шӑтӑка капкӑн сӑнчӑрӗ вӗҫӗнчи патака хумалла.
— В снегу надо выкопать ножом глубокую узкую яму, — объясняла Вияль женщинам, которые вышли на охоту впервые, — в яму заложить вот эту палку, что находится на конце цепи капкана.
Ҫак вӑхӑтра Говэнран инҫех те мар тӑракан Симурден, тӳрем сӑртлӑхра хӑйӗн вырӑнне тӑма ӗлкӗрейменскер, горнист патне пычӗ те:— Сигнал пар, — тесе хушрӗ.
Тем временем Симурдэн, который еще не занял своего поста на плоскогорье и не отходил от Говэна, вдруг подошел к горнисту:— Подай сигнал! — скомандовал он.
— Пӗтӗмпех вилнине-и?
— Совсем дохлую?
Юратап ҫав, шуйттан, таса сывлӑша!
Люблю, грешник, чистый воздух!
Батманов строительствӑн малтанхи начальникӗ пулнӑ Сидоренкӑна баржӑсемпе пӑрахут ҫине япаласем тиекен пристане кунне темиҫе хут кайса килме, телефон тӑрӑх юханшыв пароходство управленийӗпе вӑрҫма, крайри центра — Рубежанск хулине тата Тайсин утравӗ ҫинчи Кончелан хулине вуншар телеграмма яма хистесе тӑнӑ.
И Батманов налег на Сидоренко, бывшего начальника строительства, заставляя его по нескольку раз в день ездить на пристань, где грузились баржи и пароходы, ругаться по телефону с управлением речного пароходства, посылать десятки телеграмм в краевой центр — город Рубежанск, и Кончелан — город на Тайсине.
Сӑмахран, хӑш - пӗрисем тӳрӗлӗх пирки — уйрӑмах ӗҫре, бизнесра — чӑрмав тесе шутлаҫҫӗ.
Например, некоторые даже воспринимают ее как помеху, особенно в деловой сфере.
Прописка та тумаҫҫӗ унта.
Да и не прописывают там…
Эсӗ, Володя, итле те ӑнланма тӑрӑш.
А ты, Володя, слушай и вникай.
Лекрӗн, лекрӗн-ҫке, ҫӑрттан!
Попалась, попалась, щучка!
— Эсӗ куратӑн вӗт: пурӑнма май ҫук.
— Ты видишь: жить — нельзя.
Мӑн Кӑмрӑк патне Вешенски еннелле куҫакан лавсен хумӗ явӑнса ҫитрӗ.
К Громку подкатилась волна движущихся на Вешенскую беженских подвод.
1902 — Венецин символĕ — Таса Марк соборĕн кампанили (капӑрл.) арканнӑ
1902 — в Венеции на площади Сан-Марко обрушилась колокольня-кампанила — один из символов города.
— Нумай вутӑ кирлӗ пулӗ?
— Дров, наверное, много уходит?
— Калаҫса пӑхӑр-ха Никита Никитичпа, пире вӑл распоряжени патӑр.
— Поговорите с Никитой Никитичем, пусть он даст нам распоряжение.
— Ҫапли ҫапла та-ха вӑл, анчах мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир? — терӗ Душко, юра шухӑшлӑн чавкаласа.
— Правильно, но что ты предлагаешь? — задумчиво спросил Душко, ковыряя ногой в снегу.
Унтан татах малалла чупрӗҫ.
И снова побежали.
Вӗсем Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн копийӗсене синагогӑсенче упранӑ. Ҫак кописем пулас ӑрусем, ҫав шутрах христиансем те, каярахпа усӑ курнӑ Ҫырусемех пулнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 15: 21).
В своих синагогах они хранили копии Священного Писания — это были те же самые Писания, которыми потом пользовались следующие поколения, включая христиан.
— Ку вӑрӑма тӑсӑлакан ӗҫ.
— Это дело длинное.
Эпӗ ӑна юриех тытса тӑтӑм.
Я ее сознательно попридерживал.
Акӑ халь шофер управдомпа хирӗлет:
И теперь шофер кричал управдому:
Юлашкинчен выҫлӑха чӑтайман, ҫиме пуҫланӑ.
В конце концов не выдержал голодовки и начал есть.
Рябушинский ав суту-илӳпе промышленность съездӗнче ҫав лару-тӑруран ҫӑлӑнса тухма «халӑхӑн суя тусӗсене — демократиллӗ советсемпе комитетсене — пыртан ярса илме пултаракан выҫлӑхӑн шӑмӑллӑ алли кирли» ҫинчен пӗлтерет.
Вот Рябушинский на торгово-промышленном съезде провозглашает, что для выхода из положения «потребуется костлявая рука голода, которая схватила бы за горло лжедрузей народа — демократические советы и комитеты».
«Ҫапӑҫӑва» тухиччен лайӑх хатӗрленмелле.
Нужна хорошая подготовка перед предстоящим «боем».
Юратнӑ хӗрарӑмсем!
Поздравляю вас с Международным женским днем 8 Марта!
— Чижик, тӑхта мана, Чижик!
— Чижик, подожди меня, Чижик!
Кӳр эпӗ сухалам.
Дайкось я попашу.
— Ку вырӑнсӑр ыйту, Катя.
— Лишний вопрос, Катя.
ак хайхи! эпĕ ун ҫинчен илтмен те
вот тебе раз! а я об этом и не слышал
Тоня, нумаях та пулмасть ирттернӗ туй хыҫҫӑн, упӑшкипе вӑл пурӑнакан пысӑк хулана каять.
Тоня со своим мужем после недавней свадьбы едет в большой город.
Сире халӗ хамӑр халӑх юнне юхтармалли вӑрҫа — революцие аркатса тӑкма илсе каяҫҫӗ.
Вас ведут на братоубийственную войну, на разгром революции.
Кил хуҫисем хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Хозяева молчали.
Амсдорф Николаус — Мартин Лютерӑн тусĕ тата ĕҫтĕшĕ.
Амсдорф, Николаус — ближайший друг и сотрудник Мартина Лютера.
Каҫ пулас умӗн шӑматкунсенче уржумецсем пурте хӑйсен картишӗнчи мунчисене хутнӑ.
Вечером, как обычно по субботам, все уржумцы топили бани у себя на дворе.
Ҫав ыйтусене муниципалитет пӗрлӗхӗсенче пурӑнакансем мана хӑйсемпе тӗл пулнӑ чухне час-часах параҫҫӗ.
Очень часто эти вопросы задают жители, когда в том числе я лично посещаю муниципальные образования.
Анчах та ку ӗҫсенче ҫапах та пӗрремӗш вырӑнта яланах Аниканов пулнӑ.
Но первую роль в этих делах играл все-таки Аниканов.
— Вӑт ӗмӗтсӗр, пурне те ҫавӑрса илчӗ! — ачасем ҫине пӑхса кулчӗ Санька.
— Вот жадная, все захватила! — улыбнулся Санька, переглянувшись с ребятами.
Ротшильд Калман Майер (1788—1855) — Ротшильд династин Неаполь туратне нислекенĕ, барон.
Ротшильд, Калман Майер (1788—1855) — основатель неапольской ветви династии Ротшильдов, барон.
(Иов 38: 4, 6, 7 ; Псалом 8: 4 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 38: 4, 7 ; Псалом 8: 3 — 5.)
Ҫав самантрах вӑл хӑйсен тарҫине курчӗ.
И тотчас увидела работника.
Эпир «Кассандра», ятне улӑштармарӑмӑр, вӑл вара Инглэнд Индин вице-корольне тытнӑ хыҫҫӑн пире Малабартан киле ҫитичченех ӑнӑҫлӑнах илсе ҫитерчӗ.
Мы не меняли названия «Кассандры», и она благополучно доставила нас домой с Малабара, после того как Ингленд захватил вице-короля Индии.
— Мӗн ку, нумай вӗренӗрен ашран шӑнӑр пулса тӑчӗ-шим вара, — тет Шигайбай.
— Что это, из-за долгого кипячения мясо превратилось в связки, — говорит Шигайбай.
Кун кӗскелсе пынӑ май, вӗҫен кайӑк та юрласах каймасть.
День шел на убыль, и никакая птица не запела.
Королёв Сергей Павлович
Королёв, Сергей Павлович
Область тӗп хулинче вӑл хӑйне валли культурӑллӑ кану йӗркеленӗ — Фёдор Достоевский музей-ҫурчӗпе паллашнӑ, вырӑс ҫыравҫи унта хӑйӗн ссылкине ирттернӗ.
В областном центре он устроил для себя культурный отдых — посетил дом-музей Фёдора Достоевского, где русский писатель отбывал ссылку.
Митька хӑй пӗчченех каҫхине кайма шут тунӑ, пӗлет вӑл: ашшӗн ӳпремлӗхӗ — кӗре тымарлӑ хурамапа пӗрех; авӑнасса авӑнать, анчах хуҫма ан та шутла.
А Митька порешил дождаться вечера и идти самому — знал: отцово упрямство что вяз на корню: гнуться — гнется, а сломить и не пробуй.
— Эпӗ взрыв пулмалли вырӑна хамӑн буксир ҫине ларса пынӑ чухне ледоколсем ҫинче аврал пуҫласа янӑ…
— Когда я подошел на своем буксире к месту взрыва, вижу, на ледоколах аврал…
Лӑпланӑр, ҫакна вӗчӗрхенмесӗр йышӑнӑр.
Расслабьтесь и примите это спокойно.
— Эсир Ленино ялӗнчен-и, Лопухов юлташ?
— Вы из деревни Ленино, товарищ Лопухов?
21. Эппин, патшан кӑмӑлӗ пулсассӑн, Кир патшан кӗнекисем упранса тӑракан ҫӗрте шыраса пӑхчӑр, 22. Иерусалимра Ҫӳлхуҫа Ҫуртне Кир патша ирӗкӗпе туни палӑрсассӑн, патша хуҫамӑр кӑмӑл тусассӑн, пире ҫакӑн ҫинчен пӗлтермелле пултӑрччӗ» тенӗ ҫырура.
21. Итак, царь, если угодно, пусть поищут в царских книгохранилищах Кира, 22. и если окажется, что строение дома Господня в Иерусалиме производилось по воле царя Кира, и угодно будет это господину царю нашему, пусть дано будет нам знать о том.
Капитан, мана хирӗҫ хӑюсӑртарах сӑмахласа, ҫав тери нумай юн тӑкасшӑн мар пулнине систерчӗ, ун пек хаяр ӗҫ тумасан та юрӗччӗ, тесе каласшӑн пулчӗ курӑнать.
Капитан робко возразил, что ему не хотелось бы проливать столько крови и что, если можно, он предпочел бы воздержаться от подобной жестокости.
Халачӗ те ӑна ирсӗррӗн, Захар та чӑтма ҫук айван пек, тусанпа эрешмен картисем те чӑтмалла мар пек туйӑнчӗҫ.
И халат показался ему противен, и Захар глуп и невыносим, и пыль с паутиной нестерпима.
Ҫак икӗ офицер пӗр-пӗрне курман хушӑра Назанский сӑн-пичӗ пӗтӗмпех ӑнланмалла мар улшӑнса кайнӑ.
Все лицо Назанского странно изменилось за то время, как оба офицера не виделись.
23-мӗш суйлавра РНП Тӗп Парти Канашӗнче должноҫ йышӑннӑран 2007 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 22-мӗшӗнче ӑна тепӗр хут Стамбулран суйланӑ, парти председателӗн вырӑнне хӑйӗн кандидатурине тӑратиччен парламентри парти ушкӑнӗн ертӳҫи пулса юлнӑ.
На проходившем 22 мая 2010 года 33 съезде партии после отставки Дениза Байкала избран Председателем Республиканской народной партии.
хунаса кай
1) разрастись 2) расплодиться, размножиться
Эпӗ ӑна халӑхсем, патшасем, Израиль ывӑлӗсем умӗнче Хам ятӑм ҫинчен каласа пӗтерме суйласа илтӗм» (Апост. ӗҫ. 9: 3 — 6, 10, 11, 15).
Иди, потому что этот человек — мой избранный сосуд, чтобы нести мое имя другим народам, а также царям и сыновьям Израиля».
Шикленсе пынипе эпӗ хамӑр пыракан ҫула сӑнама тытӑнтӑм.
Если бы страх не заставил меня обратиться к более практическим наблюдениям.
Груша ӑшша та, канлӗхе те хавас мар.
Не рад уже Груша теплу и удобству.
Йӳне илеймӗн унтан…
Энтот не продешевит…
Анчах японецсем вӗсене ҫав тери хӗнеҫҫӗ, ӗненме те йывӑр!
И ведь до чего их японцы беспросветно бьют, даже в разум не взять!
Вӑл Бай Юй-шань картишне кӗчӗ, чӳречерен пӑхса ҫапла ыйтрӗ:
Он вошел во двор Бай Юй-шаня и, заглянув в окно, спросил:
— Селектор тӑрӑх кашни кунах калаҫнине пула Гречкин сасси инкеке пӗлтерекен сасӑ пек янӑранӑ.
— Надсаженный в ежедневных разговорах по селектору голос Гречкина звучал как сигнал бедствия.
Пан лашине лӑстӑрти хӑмӑр хыт курӑкпа витӗннӗ тип ҫырман тикӗс мар, айлӑм-тӗйлӗмлӗ хӗррипеле уттарчӗ.
Пан поехал по буерачной хребтине, лохматой от коричневого старюки-бурьяна.
— Ну, эпӗ маҫтӑр.
— Ну, я мастер.
Тимофей Ильич, ҫамрӑк каччӑ пек, Сергей умне пычӗ те ӑна ҫӗре ҫитес пек усӑнса аннӑ алшӑлли ҫинче выртакан ҫӑкӑр-тӑвара тыттарчӗ.
Тимофей Ильич, как заправный молодец, подошел к Сергею и передал хлеб с солью вместе с рушниками, свисавшими чуть ли не до земли.
ӑ) Мӗншӗн пухури пӗрлӗх арканма пултарать?
б) Что может нарушить наше христианское единство?
— Шӑршлӑ кӑмпа!
— Поганка вонючая!
Кӑнтӑр енче кӑна, утравсем хыҫӗнче, океанӑн таса шывӗ курӑннӑ.
Только к югу за островами темнела чистая вода океана.
Амӑшӗ ҫак ушкӑнсене тупса пама пултарнӑ, анчах та ҫав-ҫавах тулса парайман, имӗш.
Будто мать могла, но не сумела обеспечить эти толпы.
Хӑйӗн кӑмӑлӗ пур чухне вӑл пӗр самантрах, пӗр сӑмахпах, пӗр хусканупах хӑйне ҫирӗп ӗненмешкӗн хистеме пултаратчӗ.
Зато когда он хотел, он умел почти мгновенно, одним словом, одним движением возбудить во мне неограниченное доверие к себе.
Килте тӑвансенне тырӑ туртса илеҫҫӗ, кунта ав ҫапӑҫас пулать теме курса…
Дома хлеб у родных забирают, а тут приходится воевать неизвестно за что…
Пуся ҫилленсе кайрӗ.
Пуся рассердилась.
Ырӑ кун! — терӗ йӑвашланнӑ синдо.
Добру день! — сказал присмиревший синдо.
Коля Одинцов ҫулла Уралта пулнӑ.
Коля Одинцов летом был на Урале.
Атьсем ӑна курсан иртсе каяс ҫӗртен чарӑнса тӑчӗҫ, шкул пуҫлӑхне сывлӑх сунчӗҫ.
Ученики, завидев его, остановились и почтительно поздоровались.
— Ӗҫне пӑхас пулать… — терӗ Тарас шӑпраххӑн.
— Надо работу поглядеть, — негромко сказал Тарас.
— Вӑл мӗнпурӗ пӗр магически сӑмах кӑна: «нимӗн те мар».
— Она выражается только одним магическим словом «ништо».
— Анчах та пӗр шухӑш-кӑмӑллӑх пур-и вара пирӗн? —
— Разве у нас может быть единодушие? —
Начинкин та вӑранса итлеме пуҫланӑ.
Начинкин прислушался.
Ҫулӗсем те чуллӑ та таве ҫӳллӗ,Ҫавсем асап кӳреҫ-мӗн чунсене,Шывӗсем юхаҫҫӗ ай хирӗҫле,Ҫавсем йывӑр кӳреҫ-мӗн чӗрене.
Но опустела бочка.
Юлашкинчен вара вӗсене парӑнтарнӑ (Тӳр.
В итоге мадианитяне были покорены.
«Техникӑна вӗренсе алла илнӗ ҫынсем пулмасан, техника — вӑл вилнӗ».
«Если не будет тех, кто овладел техникой, то техника эта — мертвая».
Ытла та начарланнӑ вӑл вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче.
Что-то она заплошала за годы войны.
Ытти вӗренекенсем хушшинче ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пек курӑнаканскер, кунта вӑл ача пекех туйӑнчӗ.
— Мы сами не знали, что изготовляем капсюли для гранат! — выкрикнул он звонко.
Ҫук, Синицкий хӑйпе пачах та килӗшмест…
Нет, Синицкий явно собой недоволен…
Ача макӑрма чарӑннӑ, ҫулпуҫӗ ҫӗнӗрен савӑннӑ.
Ребенок перестал плакать, и вождь снова повеселел.
Халех пӑвса пӑрахатӑп ак!..
Задушу сейчас…
Вӑл куҫне пӗр мӑчлаттармасӑр Егорушка ҫине пӑхать, ахӑртнех, хӑйне хӑй мелсӗррӗн туять пулмалла.
Она, не мигая, глядела на Егорушку и, по-видимому, чувствовала себя очень неловко.
Пӗтӗм ӑш-чик ыратать ӗнтӗ, пӗр чӗрӗ вырӑн та ҫук, хуть те ҫакӑнса вил, анчах телейсӗр тӑлӑх турата шел, ӑҫта кайтӑр-ха вӑл мансӑр?
Изболелась душой — живого места нет, хоть впору руки наложить, да сироту горемычного жалко, куда он без меня?
13. Давид вара Саулпа ун ывӑлӗн Ионафанӑн шӑммисене унтан куҫарса килнӗ; [хӗвел ҫине] ҫакса хунисен шӑммисене те пуҫтарса килнӗ.
13. И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных [на солнце].
Кивӗ пурнӑҫ еннелле тутисене чалӑштаркаласа илет пулин те, ҫапах та ӗҫне тӑвать.
Хотя и косоротится на старую жизню, а делает.
Эпӗ пит те лӑпкӑ тӑрӑп…
Я буду стоять совершенно спокойно.
— Сцена патне ҫитес ҫук, унта пур вырӑна та йышӑннӑ, инҫетрен пӑхма тивет, — терӗ А-фа.
— Близко к сцене места не найти, придется смотреть издали, — сказал А-фа.
Эпӗ лашасене чартӑм, пичче мана: «Эпӗ ӑна сенӗкпе тӑрӑнтаратӑп!» — тет.
Приостановил я коней, брат говорит: «Я его вилами!»
— Мӗншӗн пӑрӑнатӑн? — чӑтӑмсӑр хирӗҫлерӗ Ольга.
— Зачем с глаз долой? — нетерпеливо возразила Ольга.
Маша ҫырӑва шанмасӑртарах аллине тытрӗ, сасартӑк класа ыткӑнса кӗчӗ.
Маша недоверчиво взяла его и вдруг опрометью бросилась в класс.
Брежневпа тан, патшалӑха тытса пырас ĕҫре А. Н. Шелепин, Н. В. Подгорный и А.Н.Косыгин паллӑ вырӑн йышӑннӑ. .
Наряду с Брежневым, важную роль в руководстве играли А. Н. Шелепин, Н. В. Подгорный и А. Н. Косыгин.
Лайӑх ят панӑ вӗсене — «ҫамрӑк гварди».
Для них хорошее слово придумано — «молодая гвардия».
Яланах эсӗ урӑххи ҫине кӗрсе каятӑн, ӗҫ пирки калаҫ!
Всегда ты собьешься с толку, держался бы ближе к делу!
Ромашов ӑна хирӗҫ тӑнӑччӗ те, куҫӗсене куҫлӑх витӗр чирлӗн хӗскелесе, унӑн пысӑк, ҫӳхе, тӗсне ҫухатнӑ та ҫилӗпе чалӑшса ларнӑ ҫӑварне пӑхнӑччӗ.
Ромашов стоял против нее и, болезненно щурясь сквозь очки, глядел на ее большой, тонкий, увядший рот, искривленный от злости.
Савӑнӑҫлӑ, сивӗпе те эрехпе хӗрелсе кайнӑскерсем, хуҫисемпе хӑнисене ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламларӗҫ те, кӗрӗкӗсене пӑрахса, малти пӳлӗме иртрӗҫ.
Покрасневшие от вина и мороза, они, поздравив и хозяев и гостей с наступившим Новым годом, сняли шубы, башлыки и прошли в горницу.
Хӑш чухне Чкалов пӗр-пӗр машина пирки хӑйӗн шухӑшне каласа панӑ, вӑл ҫав машинӑн характеристикинче кӑтартнисемпе килӗшмен.
Иногда Чкалову удавалось составить свое собственное мнение, не совпадавшее с официальной характеристикой,
Пушар тем сарлакӑш вырӑна ҫавӑрса илнӗ, йывӑҫ тӗмӗсем, типӗ курӑксем йӑлтах ҫунаҫҫӗ.
Огнем охватило широкую полосу кустарника и сухой травы.
Леня — Волошиновсен ывӑлӗ — пит аван та ӑслӑ ачаччӗ.
Леня, сын Волошиновых, очень хороший, способный мальчик.