alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, Петрпа малтанхи хут тӗл пулнӑранпа Эвелина пайтах ӳссе аталаннӑ, анчах унӑн сӑн-сӑпачӗ пирки студент калани тӗп-тӗрӗсех.
Эвелина, конечно, значительно выросла и развилась со времени первой встречи с Петром, но замечание студента насчет ее вида было совершенно справедливо.
ҫӑка шӑхличĕ
дудка из коры липы
— «Павлик» мӗнле? — ҫиппе ҫӗленӗ конверта ватнӑ май ыйтрӑм «Нинӑран».
— Как самочувствие «Павлика»? — спросил я, вскрывая прошитый нитками конверт.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша
Иккӗмӗш ҫынни вырӑсла тумланнӑ.
Он сидит шагах в трех от костра, в полутьме, на истлевшем от времени бревне и курит трубку.
Анчах та Израиль текен ята ятарлӑ майпа асӑнни те пур. Ун ҫинчен Матфей 19: 28 - мӗшӗнче вулатпӑр.
Однако рассмотрим особое упоминание о 12 племенах Израиля, которое находится в Матфея 19: 28.
— Списокне эпӗ Вланга патӑм.
— Я Вланге, список отдал.
Правдинск (1946 ҫулччен ним.: Friedland), — Калининград облаҫĕнчи хула.
Пра́вдинск (до 1946 года — Фри́дланд, ) — город в России, административный центр Правдинского района (муниципального округа) Калининградской области.
Ҫапла-и? — Озеров сассине хӑпартрӗ, мӑшкӑласа каларӗ:
Да? — Озеров повысил голос, сказал с издевкой:
Турӑ ырӑ хыпар пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарӑлтӑр тет тата вӑл пире ҫак ӗҫе хутшӑнма чӗнет.
Бог хочет, чтобы благая весть провозглашалась по всей земле, и он приглашает нас нести ее людям.
Вӗсене Ленӑпа иккӗшне ӑҫта яраҫҫӗ-ха?
Куда же их с Леной пошлют?
Ну, ачамсем, чуптӑвӑр та телейлӗ пулӑр.
Ну, дети, поцелуйтесь и будьте счастливы.
Ҫавӑнпа та вӑрманпа пынӑ чухне тепӗр темиҫе утӑмранах кӳлӗ хӗррине пырса тӑрасси ҫинчен нихӑҫан та шухӑшламастӑн.
И когда идешь по лесу, никогда не ждешь, что через несколько шагов появится озерная гладь.
Ытла та хевтесӗр вӑл.
А он все равно по доброй воле в солдаты вернулся.
Ҫав тӑрхалла формӑллӑ катмар ҫурт хӗвеланӑҫ енне тӳремӗнех тухать.
Цирк этот имел почти овальную форму, западная часть его была срезана по прямой линии.
— Сире тыла яма тивет.
— Вас придется отправить в тыл.
Никампа та!
Если хоть полслова выйдет в народ — считай, все пропало.
Евдошенко Василий Михайлович
Евдошенко, Василий Михайлович
Чиркӳ ҫав раща леш енче пулнӑ.
Церковь находилась за нею.
— Ҫӗрле никама та уҫмастӑп эпӗ…
— Никому я ночью не открываю…
Кӑштах ҫил вӗрет.
Ветра почти не было.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир ӑна парти учетне илӗпӗр.
После этого мы его возьмем на партийный учёт.
— Вӗҫтер сулахай енчен!..
— Обскакивай слева!..
Вӗсем сукмак ҫине анчӗҫ те йӗплӗ пралукран тунӑ карта тӑрӑх килнелле кайрӗҫ.
Они спустились на тропку и вдоль ограды из колючей проволоки, которая отделяла парк от проезжей дороги, пошли к дому.
Ку чи лайӑххи.
Да, это самое лучшее!
— Ильмук пичи шыраса таврӑннӑ паян.
Поп ему приказал…
Юлташсем, ан манӑр вӗсене.
Товарищи, не забывайте о них.
Асту, кая тӑрса ан юл.
Смотри не отставай.
— Юлташӑм, вӑй ҫук ман вахтӑра тӑма, — Калать кочегар хайӗн юлташне…
— Товарищ, нет силы мне вахту держать, — Сказал кочегар кочегару…
— Эпӗ те вӗрентӗм.
— И я тоже научился.
Ӗлӗкрех эпир пӗр-пӗрин умӗнче хамӑра пит те ансат тыткалаттӑмӑр, халӗ ак, пӗртте ун пек мар, пӗрне-пӗри ытла та хисеп туса сума сунӑ пек, пӗр-пӗринчен вӑтаннӑ евӗр ҫеҫ калаҫса ларатпӑр.
Мы почему-то очень церемонились друг с другом, чего прежде никогда не бывало, как будто стеснялись друг перед другом.
— Ҫавӑ, — кичеммӗн ҫирӗплетрӗ Петя.
— Он, — мрачно подтвердил Петя.
Еленӑн ашшӗ-амӑшӗпе килте сывпуллашмалла, ҫула — Инсаров хваттерӗнчен тухса каймалла.
Положено было, чтобы Елена простилась с родителями дома, а пустилась бы в путь с квартиры Инсарова.
Ача чухне эсир хӑвӑр мӗнле ӳкнине астӑватӑр - и?
Помните ли вы, как падали в детстве?
«Хама хам кун пек ирӗке ярсан — выртсах та канӑп, — шухӑшланӑ вӑл.
«Этак распустить себя—и вовсе сляжешь, — думал он.
Шубин ӗнентерет пулсан та, Инсаровра прозӑлли нимӗн те ҫук.
В Инсарове нет ничего прозаического, хотя Шубин и уверяет…
Пӳрнепе чӗркуҫҫине шаккасси йӑлана кӗнӗ пулмалла унӑн.
Я заметил, это у него такая привычка, барабанить пальцами по колену.
— Паянах куҫса килме кирлех мар-тӑр, — терӗ Галеран, — мӗншӗн тесен халӗ сӗм ҫӗрле, тата Кишлот кӳренме пултарать.
— Сегодня тебе нет смысла перебираться, — сказал Галеран, — так как уже поздно, да и Кишлот, пожалуй, обидится.
Хуть мӗн ҫинчен ыйтсан та, вӑл пурне те пӗлет.
Про что ни спроси, она все знает.
Тӗнӗле тӑваттӑн хире-хирӗҫ тӑрса туптарӗҫ.
Сменщики ожидали в очереди у наковальни.
Марфӑпа Мария хӑш енчен пире лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ?
В каком отношении как Марфа, так и Мария подали нам прекрасный пример?
XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче промышленноҫ, унтан карапсем тӑвас ӗҫ те вӑйлӑн аталанма пуҫланӑ.
Во второй половине XIX века стала бурно развиваться промышленность, затем и судостроение.
Эпӗ пӗррех шыва сикрӗм те, майраран зонтне туртса илсе симменталь сӑмсинчен ҫапрӑм.
Я как ухну в воду, вырвал у нее зонт да в морду его симменталу.
ҫатма ҫинче ҫу ҫатӑртатать
на сковородке шипит масло
Килеҫҫӗ!.. — кӑшкӑрса ячӗ Эттай, хашка-хашка сывлаканскер.
Едут!.. — шумно передохнув, закричал Эттай.
— Хырӑмӗ мар, — хӑвӑрт ӑнлантарма пуҫларӗ Володя.
— И совсем не так, — пустился торопливо объяснять Володя.
Паян ҫула тӑвасси малалла пырать.
Сегодня строительство дороги продолжается.
— Итле-ха, — тетӗп, — эсӗ ӑна ҫитерме те пӗлместӗн вӗт, вӑл пурпӗр вилет.
— Послушай, — продолжал я, — ты не умеешь кормить птенца, и он у тебя умрёт.
Ӗмӗчӗ ҫухалнӑ ҫын сассипе (хӗрарӑмсен ҫеҫ ун пек пулма пултарать) Горева сасартӑк:— Вӑл сире ҫырать-и? — тесе ыйтрӗ.
С отчаянностью, на какую способны лишь женщины, Горева вдруг спросила: — Он пишет вам?
Сирӗн пурнӑҫ пачах тепӗр май ҫаврӑнӗ.
Которые в один миг перевернут с ног на голову.
Тепрехинче, эпир класра сочинени ҫырас чух, Шишкин амӑшне каллех пуҫ ыратни ҫинчен пӗлтернӗ, амӑшӗ ӑна каллех килте юлма ирӗк панӑ, анчах амӑшӗ ӗҫрен таврӑннӑ хыҫҫӑн Костя ку хутӗнче те сывалса тӑнине курсан, ҫакӑ ӑна хытах тӗлӗнтернӗ.
В другой раз, когда мы в классе должны были писать сочинение, Шишкин снова придумал, что у него болит голова, и мама опять разрешила ему не ходить в школу, но, когда она вернулась с работы, ей показалось странным, что Костя и на этот раз быстро выздоровел.
Интеллигентлӑ ҫын, а инструкци тӑрӑх пурӑнма пӗлместӗр.
Интеллигентный человек, а по инструкции жить не умеете…
Авдеев Тимофей Петрович — (1918 – ), Ленинград фрончĕн 23-мĕш ҫарĕн 226-мĕш уйрӑм танк полкĕн танк ротин командирĕ , Аслӑ лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Тимофе́й Петро́вич Авде́ев (13 февраля 1918 — 6 июля 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир танковой роты 226-го отдельного танкового полка 23-й армии Ленинградского фронта, Герой Советского Союза (1945), старший лейтенант.
Чӑнах та, пирӗн публикацисенчи канашсем питӗ усӑллӑ.
Да, советы из наших публикаций очень действенны.
Эпӗ ӑна каларӑм: эпӗ — амаликсем, терӗм.
И я сказал ему: я - Амаликитянин.
Тинӗсре ҫавӑн чухлӗ шыв ӑшӑтайман, унта шыв ӑшӑтмалли хатӗрсем ҫук.
А в море такую уйму воды не очень-то нагреешь, никаких там приспособлений для этого нет.
Вӗсем пӳрте кӗнӗ ҫӗре тавлашу кӑштах лӑпланнӑ.
Когда они вошли в избу, спор там несколько утих.
Ӗҫ-пуҫа Евгения Викторовна Албутова заведующи йӗркелесе тӑрӗ.
Организовывать работу будет заведующая Евгения Викторовна Албутова.
Бирюков Валентин Гаврилович (1901—1976) — Ленин парни лауреачĕ.
Бирюков, Валентин Гаврилович (1901—1976) — советский учёный-электротехник, лауреат Ленинской премии.
Ӑна хирӗҫ казаксем пӗр-пӗринпе тавлашса хӑпаратчӗҫ.
Ей навстречу, споря друг с другом, поднимались казаки.
— Экономика форумӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Чӑваш Енӗн ырӑ улшӑнӑвӗсем ҫинчен чарӑнса тӑнӑ май, пирӗн республика ӗҫлӗ партнер пулса тӑнине палӑртрӗ.
- На экономическом форуме Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев, сделав акцент на хороших переменах, отметил, что наша республика стала деловым партнером.
пĕррехинче курнӑччĕ эпĕ ӑна
как-то раз я встретил его
Ӑна итлекенсем вара унӑн сӑмахӗсем пӑлхантарнинчен, тӗрӗссинчен, вӑл сӑнарласа кӑтартма пултарнинчен, хӑйне майлӑ ӑслинчен, сӑнама пултарнинчен тӗлӗннӗ.
И слушатели восторгались волнующей силой и правдой его слов, его наблюдательностью, своеобразием его умной, образной речи.
Ҫав япаласене туса ҫитерсенех ҫӗр чавма тытӑнтӑм.
Как только эти вещи были готовы, принялся опять копать пещеру.
Яша пичче хунарне ҫӳле ҫӗклерӗ.
Дядя Яша поднял высоко фонарь.
Тем ҫинчен те калаҫнӑ.
Говорили всякое.
Сана эпӗ вӑйпа тытса усрамӑп, анчах манӑн сӑлтавне пӗлесех пулать.
Насильно держать тебя я не стану, но я должен знать.
ӑ) Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ кашни ҫул хӑш кунра пулассине мӗнле пӗлеҫҫӗ?
б) Как определяется дата Вечери каждый год?
Унччен те пулмасть, сасартӑк эпир кӗтмен япала пулса тухрӗ.
И вдруг произошло неожиданное.
Варенькӑн качча тухас шухӑшӗ пулнах мӗн.
Оказалось, что Варенька не прочь была замуж.
ҫулти илĕртмĕшсем
Популярные в
Пӗрмаях ӗҫлемест вӗт-ха вӑл, вӑл хӑй те калать, пӗрмаях мар, тет, канмасӑр ӗҫлеме ҫук, тет, эпӗ нумай канатӑп, мӗн ҫинчен те пулин шутлатӑп пулсан, канас тесе ҫеҫ шутлатӑп, тет, мӗншӗн пӗччен шухӑшлать-ха вӑл, мӗншӗн манпа мар?»
Ведь не все же время он работает, он и сам говорит, что далеко не все время, что без отдыха невозможно работать, что он много отдыхает, думает о чем-нибудь только для отдыха, зачем же он думает один, зачем не со мною?»
Сӑмахран, эсӗ мана эпӗ ординарец пулнӑ тесе шутлама пултаратӑн-и?
Например можешь ты себе представить меня подъезжающим на ординарцы?
Эппин эс мана та хупа пӗрле илсе кай.
Нет, лучше возьми и меня с собой.
Километр ҫурӑран ытла та мар яла ҫитме.
До деревни было километра полтора.
Вӑл ҫаплипех хӗвел ҫинче хӑйӗн ҫурӑмне хӗртсе ларать тата, панулми хыҫҫӑн панулми ҫисе, Нюся инкене кӳрентерет.
Он все еще сидел, грея на солнце спину, и ел яблоко за яблоком, к явному неудовольствию тети Нюси.
— Чӑнахах та, хура халӑх, — терӗ пӗчӗк Жидков, Дутловӑн сӑмахне тепӗр хут каласа, — ку ӗҫе христианла тумалла.
— И точно, мир православный, — говорил маленький Жидков, повторяя слова Дутлова, — надо судить по христианству.
Старик, ӗхлете-ӗхлете, йынӑшкаласа, хытса кайнӑ, юнпа хуралнӑ этем тӑлпуне ҫурӑмӗ ҫинче мекеҫленсе йӑтса кӗрсен, карчӑк ахлатса ячӗ, хӑвӑрт-хӑвӑрт сӑхсӑхса, кӑмака патне ыткӑнчӗ.
Старуха ахнула и, крестясь, шарахнулась к печке, когда Гаврила, кряхтя и стоная, приволок на спине одеревеневшее, кровью почерненное тело.
Ырӑ ҫын Ярмулла.
— Нет, — тихо сказал он.
Антарктидӑн ҫӳлти шай интернет-доменне .aq палӑрту тивĕҫтернĕ, телефон префиксĕ — +672.
Антарктиде присвоены интернет-домен верхнего уровня .aq и телефонный префикс +672.
— Ҫывӑрма выртсамччӗ.
— Ложился бы спать.
Анчах хӑй ӑшӗнче: «Манӑн черетпе пӗр ҫын кӑна памаллаччӗ, ҫӳлти турӑ ман пата харӑсах виҫҫӗ ярса пачӗ! Аллаха мухтав!» — тесе шухӑшлать.
А сам подумал: «Моя очередь отдать одного человека, а всевышний послал мне сегодня целых трех! Хвала аллаху!»
Пӗр запятой та ҫук.
Ни единой запятой.
Анчах халӗ ку профессипе чирлесех кайрӑм теме хӑятӑп.
Но сейчас смею говорить, что заболел этой профессией.
Володьӑн йыттисем тӳрӗ ҫулпа чӑнах та лайӑх пыраҫҫӗ иккен.
По прямой Володины собаки везут превосходно.
Анчах Малинин ҫухалмасть, вӑл кирек ӑҫта пулсан та, пурӗпӗр тупатӑпах ӑна!
Но я разыщу Малинина, где бы он ни был, не пропадет!
Сергей эмелсемпе ларакан ҫӳлӗксене, чӳречесем ҫинчи кантӑк шарсене, латинла ҫырса ҫапнӑ фарфор банкӑсене пӑхса тухнӑ.
Сергей оглядел полки с лекарствами, стеклянные шары на окнах, белые фарфоровые банки с надписями по-латыни.
— Тӗрӗс ҫырнӑ, чаплӑ доклад, материалӗсем те лайӑхскерсем.
— Солидный, честный доклад, солидные материалы.
Хутӑр йывӑҫҫи — ҫаврака патак, унӑн тӑршшӗ пӗр метра яхӑн, диаметрӗ 5 см.
Мотовило — «хутӑр йывӑҫҫи»  — круглая палка около одного метра длиной, диаметром в 5 см.
Ҫывхарса ҫитнӗҫем унӑн хӑлхине калаҫӑвӑн тӳлек юхӑмӗ уҫҫӑнрах та тертлӗн кӗрет.
Чем более приближался он, тем яснее и мучительнее касался его ушей негромкий перелив разговора.
Кайӑк витине ҫӗр улми тата помидор ҫеҫкисем, ҫӗмӗрт тураттисем, настурцисемпе бархатцӑсен чечекӗсемпе ҫулҫисене хума пултаратӑр.
В курятник можно положить: ботву картофеля или помидора, ветки черемухи, цветы или листья бархатца.
Каччӑсемпе килӗшмерӗм.
Дала своим женихам отказ.
Анчах нимӗн те тӑваймӑн, лартрӗ-тӗк лартрӗ пире Люҫҫа-Мила-Людмила…
Но ничего не поделаешь, обвела нас вокруг пальца Люся-Мила-Людмила…
Ун чухне вара е эпӗ, е вӑл — пурпӗрех…»
Тогда или я, или он — все равно…»
— Ха-ха-ха! — кулса ячӗ Эмиль.
— Ха-ха-ха! — рассмеялся Эмиль.
Чи хӑрушӑ тискер кайӑксенчен те хӑрушӑрах ҫынсем пур чухне мӗншӗн-ха тӗрлӗ хӑрушлӑхсемпе тискер япаласене шухӑшласа кӑлармалла?..
Зачем выдумывать всякие чудища и страхи, когда есть люди страшнее всяких чудищ?
Чӑтса тӑраймастӑп пуль тесеттӗм эпӗ, панихида иртиччен аран-аран тӑтӑм.
Я плохо чувствовала себя и с трудом простояла до конца панихиды.
Сана калам, Шерккей пычӗ, тет, ун патне.
Сказывают, к нему и Шерккей приходил.
Уссӑр сӗтӗрсе ҫӳресе шалтах ывӑнтарчӗ тесе мана кӳренсе лармасть-ши хӑна?
Может, гостья дуется на меня, что таскались по деревне без толку, и она выбилась из сил?
Ҫакӑн пек мухтанма районти хаҫатра тухнӑ статья та сахал мар пулӑшрӗ.
Этой гордости немало способствовала и статья в районной газете.
Апрельте пуҫланнӑ ӗҫсем апрельтех пӗтсен, вӑл Германие илсе каяссинчен ҫӑлӑнчӗ те хӑй пурӑннӑ таврара чи малтан кӗҫех пуҫланмалли вӑрҫа хатӗрленме тытӑнчӗ.
А когда то, что началось в апреле, в апреле же и кончилось и Гвоздену удалось избежать интернирования в Германию, он начал в своей округе вести подготовку к новой войне, к той войне, которая только должна была начаться.
Ҫавна кура та пулӗ манӑн вӑл вӑхӑтри тӗрӗс ят халӗ ниҫта та палӑрмасть.
Наверное, из-за этого у меня сейчас нигде не видно правильного имени того времени.
— Эп ӑна Саша пиччӗшӗн, леш морякшӑн тата Толика урипе тапнӑшӑн, — тесе ҫӳрерӗ кунӗпе Володя партизансене.
— Это я ему за дядю Сашу, и за моряка того, и за то, как Толика ногой стукнул, — весь день рассказывал потом партизанам Володя.
Сан тӑватту хӑвӑнтан ниҫта та тарас ҫук.
Твоя четверка от тебя не уйдет.
Давыдкӑна хӗрхенес кӑмӑлӗ ҫӗнтерчӗ, хӑйне ҫӑмӑлтарах туйса, шалча ҫапса тытнӑ шурӑ хӳме ҫумӗпе утса кайрӗ вӑл.
Жалость к Давыдке взяла верх, с чувством облегчения он зашагал около белого частокола.
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп: вӑл хӑйне чӑнласах та ӗҫлӗ ҫын тесе шутлать, мӗншӗн тесен Галиньяшкӑна вулать те, уйӑхра пӗрре мужике экзекуцирен хӑтарать.
Я уверен, что он не шутя воображает себя дельным человеком, потому что читает Галиньяшку и раз в месяц избавит мужика от экзекуции.
Халӑх кӗҫех пухӑнма пуҫларӗ.
Скоро в избу начал собираться народ.
Кил часрах, апат ҫитереп».
— Ну, чего же ты не идешь?
— Вӑл ҫука юлать.
— Он влопается.
Эпӗ ӑна пачах ватма шутламастӑп, мӗншӗн тесен эпӗ ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫласшӑн мар.
Я совсем не буду разбивать камень, потому что я не хочу начинать жить сначала.
Вӑрман хӗррине кӗшӗлтетсе пуҫтарӑнчӗҫ.
В нескольких шагах — речка.
Хӗрлӗ Тӑрна питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Дедушка Красный Журавль был очень доволен.
Эпӗ вӗсене веҫех, тӗпӗ-йӗрӗпех каласа патӑн.
Я им всё рассказывал.
Ҫавӑн пекех Шупашкарта, Ҫӗнӗ Шупашкарта, Улатӑрта, Ҫӗмӗрлере, Красноармейски муниципалитет округӗнче суйласа ҫитермелли пур.
Также довыборы необходимы в Чебоксарах, Новочебоксарске, Алатыре, Шумерле, и в Красноармейском муниципальном округе.
— Ну, мӗнех ӗнтӗ, тен, эсир пире хӑвӑрӑн кил-ҫуртӑра, пуянлӑха кӑтартатӑр?
— Ну что же, может, покажете нам ваши владения?
Вӑл пӗр сӑпса курнӑ та ӑна вӗлересшӗн тӑрмашать.
И хотела осу убить.
Павел Волков — Яков Иванович, ватӑ шахтёр (титрсенче ҫук)
Павел Волков — Яков Иванович, старый шахтёр (нет в титрах)
Хулпуҫҫийӗсем унӑн чӗтреҫҫӗ.
Плечи ее дрожали.
Эпӗ тутӑ пурнӑҫран тата тӑватӑ мӑшӑр вӑкӑр пур ҫӗртен нуша курса ҫӳреме, ҫын патӗнче ӗҫлеме тухса кайрӑм…
Я от сытой жизни и от четырех пар быков в нужду ушел, в работники…
Танк тӑрук ҫаврӑна-ҫаврӑна илсе, унталла-кунталла-сиккелеме тытӑнчӗ, пӗтӗм уй-хире ҫӗмӗрсе, уласа, каялла ыткӑнчӗ, чарусӑр вӑйпа вут-ҫулӑма хӑй ҫинчен силлесе тӑкса, чӗрчун пек хӑй пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма хӑтланчӗ.
Танк заметался, делая крутые развороты, бросился назад, воя на все поле, — с неистовой силой живого существа он спасал свою жизнь, стряхивая огонь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046101
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046101.
Тӑваттӑмӗш ҫул тырӑ ӑнмасть.
Недород четвертое лето.
Сылтӑмалла темле пӑрӑнас тесе тӑрӑшсан та — кунта та шырлан, унта та — тарӑн-тарӑн ҫырма.
Как уйти вправо — впереди глубокий овраг.
Ларса калаҫма кансӗртерех пирки вӑл ура ҫине ҫӗкленчӗ те, ҫурӑмӗпе хунар еннелле тӑрса, ерипен те йывӑррӑн пуҫласа ячӗ:
Ему неудобно было говорить сидя, он привстал и, поворачиваясь к фонарю спиной, медленно, натужно заговорил:
— Таса турӑ амӑшӗ, ырӑ турӑ амӑшӗ, — тет чӗтре-чӗтре, вӑрӑммӑн сывласа хӗрарӑм, сапаланнӑ ҫӳҫне-пуҫне енчен енне пӑркалать.
— Пресвятая, пречистая, — вздрагивая, вздыхала мать и перекатывала растрепанную голову по котомке с боку на бок.
Вӗсем ун ҫинчен калаҫса татӑлман, канашласа пӑхас пулать.
Они еще не решили, нужно было посоветоваться.
Малтан сӑнӑ та, дротик та, ухӑпа ҫӗмӗрен те этеме тискер кайӑксем тытма ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Первоначально копья, дротики, луки и стрелы применялись для охоты на зверей.
Шатровпа Давыдов савӑнса кайрӗҫ.
Шатрова и Давыдова пронизало радостное торжество.
Пӑшал пенӗ сасӑсем ӗнтӗ укӑлча тулашӗнче илтӗнеҫҫӗ.
Стрельба продолжалась за околицей деревушки.
Актеры советского и российского кино
Актёры советского и российского кино
Йӗри-тавра — ҫул хӗррисенче те, ҫывӑхри тӗмӗсем ӑшӗнче те, канавсенче те — нимӗҫ салтакӗсен виллисем йӑванса выртаҫҫӗ.
А вокруг – на обочинах дороги, в придорожных кустах, в кюветах – валялись тела немецких солдат.
Вӑл вӗсен кашнин харпӑр хӑй пурнӑҫӗпе пурӑнма ирӗк пуррине хисеплет, ҫав вӑхӑтрах пухура мӗн курнипе, мӗн илтнипе интересленет тата юратса «халсӑррисене пулӑшса» тӑма хатӗр (Ап. ӗҫ. 20: 35 ; 1 Фес. 4: 11).
Он уважает их право на личную жизнь, но при этом интересуется тем, что видит и слышит в собрании, и готов с любовью «помогать слабым».
Григорий питне-куҫне шӑмарчӗ.
Григорий нахмурился.
— Ман шутпа, юлташсем, пуҫланакан кунӑн, тӗрӗсрех каласан, пуҫланнӑ кунӑн уйрӑмлӑхӗпе пӗлтерӗшне эсир ӑнлансах илейместӗр пек туйӑнать, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Залкинд; вӑл хумханни провод тӑрӑх та сисӗнчӗ.
— Мне кажется, товарищи, что вы не совсем уясняете необычность и значительность наступающего, то есть уже наступившего дня, — вмешался Залкинд; провод не скрыл его возбуждения.
Эсир манӑн чӗрене хускатрӑр.
Вы меня тронули.
— Эпӗ сеньор Джеральда курасшӑн.
— Я хочу видеть сеньора Джеральда.
1928—1939 Быков Павел Михайлович, «Совкино» кинофабрика директорĕ
1933—1934 — Ленинградская фабрика «Союзфильм»
Шӑпах хӗлле тумалли ӗҫ ку.
Это было зимнее занятие.
Вӑл хӑйӗн ҫинчен шухӑшламан, ыттисемшӗн пӑшӑрханнӑ.
Его заботило другое, о себе он не думал!
— Ҫук, халӗ пултараймастӑп, Андрюша, — пӑшӑлтатса каларӗ боцман.
— Нет, Андрюша, — прошептал боцман.
Ку улшӑнӑва тума Яков Лукич та пулӑшкаларӗ, хӑшпӗр казаксене вӑл хӑлхаран пӑшӑлтатса ҫапла калакаласа илчӗ:
Яков Лукич поспособствовал этому, шепнул нескольким казакам:
Маклай папуас сӑн-питне тинкерсе пӑхрӗ.
Маклай жадно всматривался в лицо папуаса.
13. Эй Сион хӗрӗ, тӑр та авӑн ҫап, Эпӗ сан мӑйракуна тимӗртен тӑвӑп, чӗрнӳне пӑхӑртан тӑвӑп, эсӗ вара халӑхсене нумайӑшне ҫӗмӗрсе тӑкӑн та вӗсен пухнӑ пурлӑхне, вӗсен пуянлӑхне пӗтӗм ҫӗрӗн Патшине, Ҫӳлхуҫана, парнелӗн.
13. Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
Олег хавхалансах хӑйӗн сӑввисене вуласа пачӗ.
Олег с воодушевлением прочёл свои стихи.
Ҫак кун эпир хӑйсен ӗҫӗпе пирӗн кулленхи пурнӑҫа хӑтлӑрах тӑвакан ҫынсене чыслатпӑр.
В этот день мы отдаем дань уважения людям, чей труд призван сделать комфортнее нашу повседневную жизнь.
— Трезор! — хушрӗ вӑл пысӑк йыттине.
— Трезор! — приказал взрослой собаке.
— Мӗн тапать унта? — амӑшӗн кӑкӑрӗнче тем тапнине илтсе ыйтрӗ Серёжа.
— Чего это стучит? — спросил Сережа громко, заинтересовавшись глухим стуком у мамы в груди.
Эрнекун хӑвӑрӑн пурнӑҫ йӗркине лайӑхлатӑр, ыттисен ӗҫӗсене сӑмса ан чикӗр.
В пятницу важно упорядочить свой образ жизни, не втягивайтесь в круговорот чужих проблем.
Ленинградски шоссепе, унтан малалла Горьки урамӗпе пирӗн ҫарсем иртеҫҫӗ.
По Ленинградскому шоссе и дальше по улице Горького шли войска.
Унӑн кӳпшек питҫӑмартисем иккӗшӗ пат шӑтаҫҫӗ.
При этом две круглые ямочки проступали у нее на пухлых щеках.
Толбухин Федор Иванович
Толбухин, Фёдор Иванович
Ӑҫта пултӑр та, — туп.
Вынь да положь.
Эпӗ вӑрман хыҫӗнчен тӑватӑ кӑвак лашаллӑ кӳме килнине куртӑм та: «Килет! Килет!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я увидел из-за рощи четверню серых и коляску и закричал: «Едет! едет!..»
Сергей чӗри савӑнӑҫлӑн тапма пуҫларӗ.
Сердце Сергея начало радостно стучать.
Буратино хӑйӗн пурнӑҫӗн ҫак малтанхи каҫӗнче, хӑйне Калаҫакан Шӑрчӑк вӗрентнӗ пек, ашкӑнмасӑр, айкашмасӑр пурӑнма тӑрӑшрӗ.
Буратино всеми силами хотел в этот первый в его жизни вечер жить без баловства, как учил его Говорящий Сверчок.
Ильяса ҫак темле хӑй пӗлмен юрра итленӗн туйӑнать.
И Ильясу это напоминало песню с незнакомыми словами.
Пирӗн пайламалли нимӗн те ҫук, нимӗншӗн те ҫапӑҫмалли ҫук.
Нам делить нечего, драться не из-за чего.
Ҫак йӑлӑхтарса ҫитернӗ Зеб Стумпран пӗр вунӑ минутлӑха та пулин хӑтӑлмалла пулсан, пуҫсӑр юланутпа хӑйӗн пӗччен юлмалла пулсан, пӑл уншӑн хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне тата малалла хӑй мӗн ӗмӗтленнине те, ҫав шутра Луиза Пойндекстере те, панӑ пулӗччӗ.
Он отдал бы все, чем владел, и даже то, чем он рассчитывал владеть в будущем, не исключая и Луизы Пойндекстер, лишь бы избавиться хоть на десять минут от несносного Зеба Стумпа, лишь бы ему остаться одному со всадником без головы.
Чылайччен кулкаласа пӑхса тӑчӗ вӑл хӑйӗн хӗрӗ халиччен курманла чиперленсе ташланине.
Долго глядел он, смеясь невиданному капризу девушки — танцу.
Эпир вӗсене чӑн христиансем алла хӗҫ - пӑшал тытмаҫҫӗ тесе ӑнлантарса патӑмӑр.
Вскоре после этого командир повстанцев приказал нам вступить в партизанский отряд.
Кӗсменсем, кӑпӑк кӑларса, шыврах выртаҫҫӗ.
Весла остались в воде, вспенивая ее.
— Влаҫа рабочи класс илет…
— Власть возьмет рабочий класс.
1248 ҫулта пӗр летописец акӑ мӗнле ҫырнӑ пулнӑ: «Уйӑх йӑлтах юнпа хӗрелсе ларчӗ те куҫран ҫухалчӗ. Вара ҫав ҫуллах Батый патша хӑйӗн ҫарне пирӗн ҫине ячӗ».
В 1248 году летописец записал: «Было знамение на Луне: была кровавая вся и погибла… И в то же лето царь Батый двинул рать…»
Темӗнле хӗрача, вӑрӑм сак хыҫне хут хунӑ та куҫҫульне тытса чарасшӑн сӑмсипе нӑшӑклатса, «пароль юррин» — сӑмахӗсене ҫырать.
Какая-то девушка, положив бумажку на спинку скамьи, шмурыгая носом, чтобы сдержать слезы, записывала слова парольной песни.
Тимуровецсен командинчен пурӗ те сакӑр ҫын ҫеҫ юлнӑ.
Из команды тимуровцев осталось всего восемь человек.
«Турӑ хӑвӑра шанса панӑ кӗтӗве тимлӗн пӑхӑр»
«Пасите Божье стадо, вверенное вам»
Икӗ аттине тата ҫиелти йӗмне те хывса пӑрахсан, Родион, ҫӑмӑлланас вырӑнне, хӑй питӗ ывӑннине туйса илчӗ.
Однако, когда оба сапога и штаны были сняты и брошены, вместе с облегчением Родион почувствовал сильнейшую усталость.
Ҫӑкӑр тырӑ калчисем
Хлебные зерновые культуры
Сирĕн сайтӑн руководствӑллӑ трансферĕ часах пуҫланĕ. Эпир сирĕнпе email урлӑ ҫыхӑнӑпӑр.
Вскоре запустится услуга \"Помощь в переносе\" для вашего сайта с подробными инструкциями. Мы свяжемся с вами по электронной почте.
— Пуринчен малтан ашшӗне, вӑл ӑна тунӑ; унтан ӑна ҫуратакан амӑшне; кайран ӑна пӑхса ӳстерекен вӗрентекене; унтан хӑй ӳснӗ хула аллине; кайран тӑван ҫӗршыв-амӑшне; унтан ӑру пуҫласа яракана, этемлӗхе.
— Сначала отцу, от которого он зачат, потом матери, которая произвела его на свет, потом учителю, который его воспитает, потом городу, который сделает из него мужа, потом родине — высшей из матерей, потом человечеству — великому родителю.
Тӳррипех калас-ха, ман пая та самай инкек тупӑнчӗ-ҫке.
Признаюсь, и на мою долю порядочно досталось.
— Ҫакнашкал ӗҫе тума шуйттан ачисем мар-и-ха вӗсем?!
— Ну, не сукины ли сыны — пойти на такое дело, а?!
Ей, эпӗ кулак рольне епле вылянине курасчӗ санӑн!
От побачив бы ты, як я кулака граю!
— Эпӗ вара хытӑ асапланаттӑм, задачӑсем тухманнине халӗ те астӑватӑп, — кулса илчӗ Екатерина Алексеевна.
— А я, помню, как мучилась с задачами, — засмеялась Екатерина Алексеевна.
Ман Матвеич мухтавлӑ салтак пулнӑччӗ, хам та вӑйсӑрах пулман: хӑрах алӑпах такан аваттӑм.
Славный вояка был мой Матвеич, да и я на силу не жаловался: одной рукой подкову гнул.