alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав йывӑр ӗҫе хӑй вӑхӑтӗнче тунӑ ҫынсем аса илеҫҫӗ: «Шыв хӗррине кайма аванччӗ, таврӑнасси — хурлӑх. Урасем йӗпе, алӑсем кӳтнӗ. Каҫ еннелле ҫил вӑйланать те тукмак пек шӑнса таврӑнаттӑмӑр…»
«Ехали из дома весело, на обратной дороге было не до шуток: мерзли мокрые ноги, зябло уставшее тело, к тому же к вечеру усиливался ветер», — рассказывали люди, которые делали в своё время эту тяжелую работу.
Каҫхине, канашлу умӗн, Фролов Виноградова куҫа-куҫӑн калаҫма кирлине каласа пачӗ.
Вечером, перед совещанием, Фролов сказал Виноградову, что ему необходимо поговорить с ним наедине.
Челкаш ӑна, чӗнмесӗр, шухӑша кайса, куҫне хӗссе, тимлӗн итлерӗ.
Челкаш слушал его внимательно, с серьезным лицом и с глазами, сощуренными какой-то думой.
Шамиле вара, мӗнле калас… хӑй ухмаххипе вӗлернӗ!
А Шамиля порубили так… дуриком!
Вӗсем ак ҫаксем пулнӑ:
Это были следующие:
Клава паҫӑрах ӗнтӗ хӑйӗн пытанса пурӑнакан пӳлӗмӗнчен тухнӑ.
Клава уже давно покинула своё убежище.
Акӑ вӑл тахҫантанпа шухӑшра пулнӑ, халӗ пурӑнӑҫа кӗнӗ ӗмӗт!
Вот она, заветная мечта, ставшая действительностью!
Вӑл хускалмасан лайӑхрах.
Хорошо, если он не будет двигаться.
— Тӑвансем, вӗлерӗр мана!
— Братцы, предайте смерти!
Алексей Николаевич нумай калаҫман.
Алексей Николаевич говорил очень кратко.
Урамалла та ҫул уҫрӗ вӑл.
К сеням.
Ашшĕ самурай ятне илнĕ пуян суту-илӳҫĕ пулнӑ, виҫĕ ҫултан ача куккӑшĕ патĕнче пурӑннӑ.
В возрасте трёх лет переехал жить к дяде-аптекарю.
Асламӑшӗ хуҫаран укҫа илсе татӑлнӑ та богадельнӑна каяс вырӑнне Полстоваловски урамне пурӑнма куҫнӑ.
Взяла бабушка расчет и вместо богадельни переселилась на Полстоваловскую улицу.
Ирӗк парасса кӗтмесӗрех Суворов тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫу пуҫарнӑ.
И вот, не спросясь разрешения, Суворов завязал с неприятелем бой.
Сӑрт ҫинче, ҫуллахи ҫултан инҫех те мар, шкул ачисем карталанса утаҫҫӗ, вӗсене хӑйсен ватӑ учителӗ Шпыня ертсе пырать.
На бугре, неподалеку от летней дороги, цепью шли школьники, предводительствуемые своим старым учителем Шпынем.
Сергей Тимофеевич, эсӗ ан кай-ха.
Сергей Тимофеевич, ты не уходи.
Эсӗ ху юрат, Марьянушка, — терӗ Лукашка, ҫилленсе усалланса ҫитнӗ ҫӗртен сасартӑк ӑшшӑн кулса, хӗре куҫӗсенчен пӑхса.
Ты сама полюби, Марьянушка, — говорил Лукашка, перестав мрачно напирать, улыбаясь и близко глядя в ее глаза.
Федоров Павел Алексеевич - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫĕ.
Фёдоров Павел Алексеевич — заслуженный учитель Чувашской республики.
Вӑл крахмалпа хытарнӑ шап-шур халат тӑхӑннӑ, унӑн пӑхӑр тӗслӗ ҫӳҫӗсем марлӗрен тунӑ тутӑр айӗнчен аялалла усӑнса тӑнӑ, пӗтӗмӗшпе вӑл пӗчӗкҫеҫҫӗн те илемлӗн курӑннӑ.
Она была хорошенькая, совсем игрушечная в своем белом, туго накрахмаленном халатике, с медной прядью волос, кокетливо выбивавшейся из-под марлевой косынки.
— Векселӳпе хӗстерсе лартрӑн та, халӗ хӑратӑн-и, ҫӗлен?
— Прижал с векселем, гад, а теперя робеешь?
Аэроклубра вӗреннисем «хатӗрленӳ класӗ» ҫеҫ пулнӑ-мӗн.
Занятия в аэроклубе, оказывается, были всего лишь «приготовительным классом».
Миша кӗтес хыҫӗнчен сиксе тухрӗ.
Мишка выбежал из-за угла.
Ҫанӑсене пӗтернӗпе пӗрех ӗнтӗ, эпӗ вӗсене сирӗн туя кайма хам валли хатӗрлетӗп.
Я уж почти кончила рукавчики, которые готовлю себе к вашей свадьбе.
Ун пек паттӑр ҫын пит те вырӑнлӑ пулатчӗ.
Такой верзила всегда пригодится.
Каҫ пулса тупӑсен шавӗ чарӑннӑ хыҫҫӑнах уҫӑ хирте вӑйсӑр ҫил-тӑман пуҫланчӗ.
В сумерках, как только затих грохот артиллерии, осторожно вышла на поля легкая метелица.
Ҫырма варрипе, таврари пӑр катӑкӗсен хушшине хӗсӗнсе, пӗр пысӑк лаптӑк пӑр, хӑй тавра вӑраххӑн ҫаврӑнса юхать.
Среди реки, спираемое другими глыбами, медленно вращаясь, плыло ледовое поле.
Офицерсенчен нумайӑшӗ ҫамрӑк, хӑшӗсен ҫеҫ ҫӳҫӗсем тӑм ӳкнӗ пек шуралса чаларнӑ.
В большинстве офицеры были молодые, лишь у нескольких инеем белела седина.
Кирлӗ мар-им?..
Не хочешь?..
Юратакан вӑл юмах яма.
Он любит сказки рассказывать.
«Унӑн ҫилли ҫакӑ мар-ши? — шухӑшларӗ Том.
«Не это ли его гнев? — подумал Том.
Ҫавӑнта каять.
Он шёл на доклад.
Лев Степановича ҫиллентерекен тӗп сӑлтав вӑл — хуҫалӑхра тата имение йӗркелесе тытса пырас ӗҫре тӗллев ҫукки пулнӑ.
Главное, что сердило Льва Степановича, это отсутствие цели в хозяйстве и устройстве именья.
Антика ( — аваллӑх) — Авалхи Греци тата Авалхи Рим цивилизацийĕсемпе ҫыхӑннӑ мĕнпур пулӑмсем тата ҫавсемпе ҫыхӑннӑ тапхӑр (аваллӑх).
Анти́чность (от «древность») — термин, означающий греко-римскую древность — цивилизации Древней Греции и Древнего Рима.
Ҫурт-йĕр тумалли материалсем — чул тата шӑрантарнӑ кирпĕч.
Основные строительные материалы — камень и обожжённый кирпич.
Ровио шалти кӗсьерен пакет кӑлариччен Владимир Ильич чӑтайманнипе аллисене пӗр-пӗринпе сӑтӑркаласа илет.
Владимир Ильич потирал от нетерпения руки, пока Ровио доставал из нагрудного кармана пакет.
Украинӑн социализм партин пайташĕсем
Члены Социалистической партии Украины
Анчах епле чарас-ха?
А как не допустишь?
Мана чысласа урса кайнӑ пек кӑшкӑрнӑшӑн полицие нумай илсе кайнӑ-и сире?» —
Много раз отводили вас в полицию за неистовства в мою честь?» —
Ҫиленесси-тӑвасси унӑн сайра-хутра ҫеҫ пулкаланӑ.
Обижался он довольно-таки редко.
Иккӗмӗшӗнчен, Иегова хӑйӗн организацине хӑш ҫулпа илсе каяс тет, ҫав ҫулпа, хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курса, ертсе пырать.
Во - вторых, посредством святого духа Иегова ведет свою организацию в том направлении, которое он выбирает.
Иисус нихӑҫан та тӳрккес тата хаяр пулман.
Иисус никогда не был деспотичным и грубым.
Халь вӑл пӗрмай хӑраса, хӑйне ҫапасса кӗтсе пурӑнчӗ.
Она жила теперь в вечном страхе и ожидании ударов.
Йӗри-тавра сӗт кӳлли чӳхенсе выртать, ту ҫинчен пыл ҫырмисем юхаҫҫӗ…»
Вокруг простирается безбрежное молочное озеро, с гор текут медовые реки…»
— Мӗншӗн пусаҫҫӗ-ха ӑна?
— Почему же это зарежут?
Хресченсен союзӗ пулсан — сана та, ҫемьене те вӑл тӑрантартӑр.
Если крестьянский союз — пусть он кормит и тебя и твою семью.
Рощенски районӗнче вӑл пӗтӗм районӗпе чи лайӑх председатель пулнӑ, халӗ унӑн темле йӑнӑшӗсене тупнӑ пултӑр, ара: нимӗн те ӗҫлемен ҫыннӑн ҫеҫ йӑнӑш пулмасть-ҫке.
Это был лучший председатель во всем Рощенском районе, и если у него сейчас обнаружены какие-то ошибки, так ведь тот не ошибается, кто ничего не делает.
Кутикулсем ӳт-пӳ е хими тӗлӗшӗнчен сиенленнӗ пулсан, ҫӳҫӗ йӑлтӑртатса тӑмасть, вӗсем хуҫӑлаҫҫӗ те ҫӑмӑллӑн арпашӑнаҫҫӗ.
Если же клетки кутикулы физически или химически повреждены, волосы лишаются блеска, становятся ломкими и легко путаются.
Эпӗ вӗт мӗн ӗмӗрӗпех колхозра, анчах халӗ мӗн пӗлетӗп эпӗ хуҫалӑх ҫинчен хамӑн лаша витисӗр пуҫне?
Я вот в колхозе всю жизнь, а что я сейчас знаю о хозяйстве, кроме своей конюшни?
— Пирӗншӗн тӑрӑшнӑшӑн тата ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн вӗсене тав тумалла.
Поблагодарить их за ласку и внимание.
«Чирмешәннән бер йотым су» (Ҫарӑмсан сыпкӑм шывĕ) (1990, тутар чĕлхипе)
Чирмешәннән бер йотым су (Глоток воды из Черемшана).
Ҫатан хапха хушӑкӗсенчен, хӑйӗн ҫутине ала витӗр сапаланӑ пек, хутран-ситрен хӗвел пӑхать.
В хворостяные ворота, как сквозь решето, иногда глянет солнце.
— Мӗн ун пек марри унта.
Вся жизнь твоя против жизненных законов.
Анчах хӑй ертсе пыракан ҫынсем?
А как же люди, которых он ведет?
Унпа та ҫавнашкалах: тӑвӑр ҫухава ӑна хӑрушла ӗшентерет пулас, мӗншӗн тесен пуҫне пӗр чарӑнми пӑркалать, ҫавӑн пекех ҫаннисенчен манжечӗсене ҫине-ҫинех кӑларать, хушӑран хушӑ, калаҫу вӑхӑтӗнчех, капӑр тӳмисене тӗсесе сӑнать.
Так было и с ним: тугие воротнички, должно быть, страшно утомляли его, потому что он беспрестанно вертел головой, а также вытаскивал манжеты из рукавов и по временам среди разговора пристально рассматривал свои запонки.
Чу ку ӗҫе юрамасть.
Старик Чу не годится.
Вӑл хӑй канӗ ҫинче каллех ют ҫын вырӑнӗпе тӗрлӗрен япаласем курнӑ.
Вернувшись домой поздним вечером и засветив лампу, Хоу снова увидел на своем кане чужую постель и вещи.
Ковальчук Юлия Олеговна (1982 ҫур.) — раҫҫей юрӑҫи, «Блестящие» поп-ушкӑнĕнче ĕҫленĕ.
Ковальчук, Юлия Олеговна (род.
Громаковский хӳтӗлесе пынипе, пӗлӗтсем хушшине кӗрсе кайса пытанма пикенекен юлашки «фокке-вульф» ҫине тапӑнатӑп.
Под прикрытием Громаковского атакую сверху последний «фокке-вульф», который пытается скрыться в облаках.
— Вӑл матроссем патне кайрӗ.
— Он к матросам ушел.
Вунтӑххӑра кайсан, 1871 ҫулта, Питӗрти университета вӗренме кӗрет.
В девятнадцатилетнем возрасте, в 1871 году, поступил в питерский университет.
ҫӳҫенӳллĕ фильм
фильм ужасов
Хӗрарӑмӗ те харсӑр пуль ҫав, пӗчченех мӗнле кил-ҫурт ҫӗклет, хуҫалӑх тытса пырать…
Да и хозяйка, баба видать бойкая: одна такой большой дом строит, хозяйство у неё тут не маленькое…
Юнашар пӳлӗме каллех директор пырса кӗчӗ.
В соседнюю комнату опять вошел директор.
Ҫул ҫинче Сергей каллех копировка витӗр ҫырнӑ актсене пӑхса тухрӗ, вӑл актсене Рубцов-Емницкий ертсе пыракан комисси Усть-Невински патӗнче электростанци лартма юраманни ҫинчен ҫырнӑ.
Дорогой Сергей еще раз просмотрел написанные под копирку акты комиссии, которую возглавлял Рубцов-Емницкий, выводы и заключения по поводу того, что на Кубани, вблизи Усть-Невинской, нельзя строить электростанцию.
Эпӗр ун тавра лартӑмӑр та, вӑйӑ пуҫланса кайрӗ.
Мы окружили его, и игра завязалась.
тӳсĕмсĕр пусма
непрочная ткань
Ҫак кун снаряд ҫурӑлассине, ҫынсем йынӑшассине, такамӑн юнӗ тӑкӑнассине кӗтме хӑрушӑ.
Неестественно страшно было ждать взрывов, стонов и чьей-то крови в этот день.
Телей сунатӑп, юлташсем!
Желаю успеха, товарищи!
Ярса тытрӑм та туртатӑп.
Ухватился за них, тяну.
Манӑн ыттисемшӗн кӗлтӑвас йӑла пур - и е эпӗ ялан тенӗ пекех хама мӗн кирлипе мӗн килӗшни ҫинчен кӑна кӗлтӑватӑп - и?
Есть ли у меня привычка молиться за других, или же я обычно молюсь только о своих нуждах и желаниях?
«Конференцире мӗн ҫинчен каламаллине тупнӑ вӗт-ха, — тесе ҫырса хучӗ Сергей.
«Нашел же, о чем говорить на конференции, — записал Сергей.
Пирӗн провод вӗсем патне ҫитеймест, Костырево урлӑ ҫеҫ калаҫкалатпӑр.
У нас своего провода к ним не хватает, приходится разговаривать через Костырево.
— Мӗншӗн-ха эсӗ килте ларатӑн, ачам?
— Что ж ты дома, дитя?
ватакан пукан илсе килчĕҫ
привезли трамбовку
Хӗрсе кайнӑ, пурте хӗрхеннипе хавхаланнӑ артистка, хӑй куҫӗсенче юри тунӑ хаваслӑхпа чӑн-чӑнах тертленнине палӑртса, кӗтмен ҫӗртен ҫывхарса килнӗ хӑрушӑ вилӗм умӗн пӗлӗт ҫине те илтӗнмелле кӗлтума тытӑнсан, унӑн Lascia mi vivere…
Увлеченная, подхваченная дуновением общего сочувствия, с слезами художнической радости и действительного страдания на глазах, певица отдалась поднимавшей ее волне, лицо ее преобразилось, и перед грозным призраком внезапно приблизившейся смерти с таким, до неба достигающим, порывом моленья исторглись у ней слова: «Lascia mi vivere…
Каярахпа вара, вилес умӗнхи каҫ Иисусӑн чунӗ питӗ асапланнӑ чухне, Иегова хӑйӗн ангелне ярса ӑна тӗреклетнӗ (Лука 22: 43).
Иегова также послал ангела, чтобы укрепить своего Сына, который испытывал сильнейшие душевные муки в ночь перед смертью.
Инкек-синкек ҫук-и?
Есть ли несчастные случаи?
Пилле, турӑҫӑм, тӑшман ҫине тапӑннӑ чухне мана, туррӑн чурине, тата манӑн хам ҫумри юлташӑмсене, пӗлӗтсемпе хупӑрла, хӑвӑн ҫӳлти пӗлӗт ҫинчи чул хула хӳмисемпе хӳтӗле.
Благослови, Господи, набеги идучи раба Божьего и товарищей моих, кои со мною есть, облаком обволоки, небесным, святым, каменным твоим градом огради.
Халӗ вӗсен йӗрӗсем тахҫанах таптанса ҫухалнӑ ӗнтӗ, штурвалӗсен умӗнче ларнӑ ҫынсен ячӗсене астӑвакансем те ҫукпа пӗрех.
Сейчас уже давно затерялись их следы, почти забыты и те, кто помнил имена сидевших за штурвалом людей.
— Хамӑн ӗҫсем мӗнле?
— А свои дела?
Ӑна кам вырӑнне йышӑнать-ха Ваня юлташ?
Как он живет?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 184-мĕш перевҫĕсен дивизин 262-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
Алекса́ндр Григо́рьевич Ду́дкин (1921—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 262-го стрелкового полка (184-я стрелковая дивизия, 5-я армия, 3-й Белорусский фронт), гвардии старший лейтенант.
Эсӗ ҫав тери йывӑр выртрӑн, — шӑппӑн каларӗ Анна.
Ты ведь был очень плох, — тихо сказала она.
Йынӑшса илсе, Андрей автоматне тӗллесе тытрӗ те спускӗ ҫине пусрӗ; алӑран вӗҫерӗнсе тухас тенӗ пек, автомачӗ ӑна хулпуҫҫийӗнчен тӗрте-тӗрте илет, малта вара — тӗттӗмре — йывӑҫ тӗмисем кӑштӑртатса илчӗҫ, нӑйкӑшнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Застонав, Андрей вскинул автомат и нажал спуск: автомат начал толкать его в плечо, словно хотел вырваться из рук, а впереди — в темноте — зашумели кусты и послышались вопли…
Эпӗ океансенче пулнӑ карапсен пуҫӗсем ҫинчи касса тунӑ кӗлеткесене пӑхса пытӑм.
Я разглядывал резные фигурки на носах кораблей, побывавших за океаном.
Юлашки ҫулсенче колхозра ӗҫсем лайӑхланчӗҫ: тӗреклӗ те аслӑ хуралтӑсем туса лартрӗҫ, тӗрлӗрен машина туянчӗҫ, выльӑх-чӗрлӗх те самай ӗрчетрӗҫ, пысӑк сад тата пахча турӗҫ, пысӑк тухӑҫлӑ тырпул туса илме вӗренчӗҫ, пуринчен ытла тата — ӗҫленӗ ҫӗрте харпӑр хӑй ӑсталӑхӗпе усӑ курса, пӗр-пӗрне кансӗрлемесӗр, пӗрле ӗҫлеме вӗренсе ҫитрӗҫ.
В последние годы дела в колхозе пошли на лад: поставили крепких и умных руководителей, купили разные машины, развели достаточно скота, сделали большой сад и огород, научились работать сообща, не стесняя друг друга, вкладывая в дело все свое мастерство.
Вӑл питӗ анлӑн шухӑшлать, темелле!
Он мыслит, я сказал бы, масштабно!
Анчах та эпӗ, саккунлӑ представителӗ, ҫакна тума ирӗк пачах паман.
Но я законная представительница, делать это не давала согласия.
Досчаник ҫыран хӗррипе ишсе пырать, сулахаялла, Атӑл йӑлӑмӗ енчи хӑйӑрлӑ ҫыран еннелле кӗрсе кайса таҫта ҫитиех сарӑлнӑ.
Дощаник плывёт под берегом, влево широко размахнулась река, вторгаясь на песчаный берег луговой стороны.
Унӑн чӗрине темӗнле хурт ӗмсе тӑнӑ.
Какой-то червь сосал его сердце.
Мӑшӑр пур енчен те аван.
Партия во всех отношениях хорошая.
Шкул вӗсен килӗнчен инҫе мар.
Школа была недалеко от их дома.
Цумикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Цумикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки составляет 41 км, площадь водосборного бассейна — 525 км².
Вӗсем хушшинче ылтӑн тыттарнӑ кӗмӗл стакансем те, черккесем те пур, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрине ҫынсем парнеленӗ, теприсене вӑл хӑй вӑрҫӑри ҫапӑҫусенче тытса илнӗ.
Есть меж ними и кубки серебряные, и чарки, оправленные в золото, дарственные и добытые на войне.
Леш хӗрарӑмӑн ачи сывах марччӗ, тухтӑр каланипе кӑнтӑра кайнӑ та — ачине те вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑ.
А у той был слабый ребенок, переехали, по совету доктора, на юг — и спасли ребенка.
Марко ҫав хӗрсе ҫитнӗ вӑйӑ карти патне ҫитсе тачӗ, Беспортев чӑн та тӑнч ӳсӗр иккен: вӑл сиккелесе те илет, енчен енне те сулӑнать, хӑй хыҫҫӑн пӗтӗм вӑйӑ картине хускатса ярать, ҫакӑ вара пӗр-пӗр крепоҫа штурмпа илме пынӑ пек туйӑнать.
Приблизившись к хороводу, который теперь был в самом разгаре, Марко заметил, что Беспортев вдребезги пьян: он так порывисто кидался из стороны в сторону, увлекая за собой всю свою подвижную «колонну», что казалось, будто он ведет ее на штурм какой-то крепости.
Владимир Ильич килнӗ тӗле вӗренекенсем сӗтел хушшине вырнаҫнӑ та ӗнтӗ.
Ученики сидели за столом, когда Владимир Ильич пришёл на урок.
Ученӑйсем те ун пирки иккӗленеҫҫӗ, вӗсем вара ҫавна пӗлеҫҫех ӗнтӗ!»
Даже ученые в ней сомневаются — а уж они - то должны знать точно!»
Купаланса кайнӑ ӗҫсем те ӑна пӑсмӗҫ.
И даже аврал на работе не испортит его.
Ку — кичем, чӑрмавлӑ ӗҫ, терӗн-им хӑвна ху — ҫапла-и?
Ты сознался себе самому, что это скучно, беспокойно — да?
Ильинична, лутра та стайлӑскер, праҫник чухне ҫыхмалли хитре тутӑрне уртса янӑ, вӑл хӑйӗн чун-чӗри пӑлхавне тута кӗтессисене пытарса Григорий ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те стариккине:— Ҫитӗ сана, Прокофич, чыхса тултарма. Выҫӑхса ҫитнӗ пекех эсӗ! — терӗ.
Ильинична, кургузая и важная, в палевой праздничной шали, тая в углах губ материнскую тревогу, взглянула на Григория и — к старику: — Будя тебе, Прокофьич, напихиваться. Чисто оголодал ты!
Юрӗ, эсӗ манӑн номере пӗлетӗн ӗнтӗ, чуптартӑм, – пуля пек тухса вирхӗнчӗ хайхискер.
Ладно, ты мой номер знаешь, я побежал, - пулей вылетает тот.
Вара Хин хӗр ача пӗр ҫичӗ ҫул каялла тинӗс хӗрринче юрӑ пухаканпа калаҫни ҫинчен евитлерӗ.
— И Хин рассказал Грэю о том, как лет семь назад девочка говорила на берегу моря с собирателем песен.
Ах, мур илесшӗ пуҫне!
Ах, чёрт!
Темиҫе минутран вӑл юлашки ҫапӑҫусенче аманнисем выртакан палатӑна пырса кӗчӗ.
Через несколько минут он вошел в палату, где лежали раненые в последних боях.
Ҫурлана крыльца кашти ҫине типтерлӗн ҫакрӗ, ассӑн сывласа илчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин ун енне ҫаврӑнчӗ:
Аккуратно повесила серп на перекладину крыльца, передохнула и только тогда повернулась к нему:
Виммербю пек пӗчӗк хулара ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳресе курнӑ-и эсӗ, уйрӑмах ярмӑрккӑ пухӑннӑ кун?
Тебе доводилось болтаться без дела в таком вот маленьком городишке, как Виммербю, да ещё в день ярмарки?
Тропик вӑрманӗнче уҫӑ ҫӗртех канма выртнӑ ҫулҫӳревҫӗсемпе сунарҫӑсем ирхине хӑрушӑ сасӑсем илтӗннипе вӑранаҫҫӗ.
Путешественников и охотников, ночующих в тропическом лесу под открытым небом, обычно будят весьма необычные и неприятные завывания.
вӑл палӑрмаллах ӑрасналанчĕ
он заметно изменился
Тапӑнуҫӑсене Гусев йышлах мар ушкӑнсене пайларӗ, вара вӗсем ҫуртсен, палӑксен, йывӑҫсен хӳттипе куҫма пуҫларӗҫ.
Гусев разбил наступавших на небольшие кучки, и они перебегали под прикрытием домов, памятников, деревьев.
Эпир сирӗнпе тивӗҫлипе мӑнаҫланатпӑр!
Мы по-настоящему гордимся вами!
Кӑвак пӗлӗт чатӑрӗнче Тристанӑн вӗҫлеке тӑрри хура мӗлке пек курӑнать; ӑна хӗвелӗн йӑмӑх ҫутӑ пайӑркисем ҫутатса тӑраҫҫӗ.
(Коническая вершина Тристана выделялась чёрным силуэтом на голубом фоне неба; её освещали ослепительные лучи солнца.
ҫурт йĕтресем лекнипе шӑтарӑнса пĕтнĕ
здание пробито снарядами
Вӑл хӑй тинӗс ӗҫӗн йывӑр наукине, карапсем тӑвас ӗҫе практикӑра вӗреннӗ; контрадмирал званине илме ӑна ансатах пулман.
Он сам на практике изучил трудную морскую науку, искусство кораблестроения и не сразу дошел до звания контр-адмирала.
Хаҫачӗсем пурте пӗр пек: «Искра».
Газеты были одинаковые: «Искра».
Пӗрле килчӗҫ, анчах уйрӑм тӳлеме шутлаҫҫӗ пулсан, арҫын меню хутне юлташне тӑсса парать.
Если пришли вместе, но платить собираются порознь, мужчина протягивает карточку спутнику.
Акӑ тинех тӗрӗс ҫын тупӑнчӗ; акӑ кама шанма юрать.
Вот, наконец, правдивый человек; вот на кого положиться можно.
Эпӗ, вӑл каларӗшле, яланах кулӑп, ухмахланӑп, кайран вара тытӑп та ҫакӑнса вилӗп…
Кончится тем, что я буду всё смеяться, дурачиться, ломаться, как она говорит, а там возьму да удавлюсь.
Эрех ӗҫме кӗрсе тухакансем, юриех сассине хулӑнлатса, ӑна мӑшкӑллама тытӑнатчӗҫ:
Заходивштие выпить, нарочно повышая голос, начинали над ним издеваться:
Чӗрӗ материалсем хатӗрлеҫҫӗ.
Изготавливают живые материалы.
Ыттисене шыврисем кӑларса кайнӑ.
Говорю я, это дело рук дьявола!
Пӑх-ха, манӑн тутӑр айӗнче мӗн пур.
Смотри, что у меня под косынкой?
Полк командирӗпе Чубашкопа пӗрлех Ларри те восстани пуҫланса каяссинчен хӑрать.
Вместе с командиром полка Чубашком Ларри побаивался восстания.
Николай Григорьевич ассӑн сывласа илет.
Николай Григорьевич глубоко вздыхает.
Тӑшмансем пирӗн ҫине кӗтмен ҫӗртен е эпир вӑйсӑр чухне тапӑнма пултараҫҫӗ.
Наши враги могут нанести удар, когда мы меньше всего этого ожидаем и наиболее уязвимы.
Пурте салхуллӑн шӑпланчӗҫ.
Все подавленно молчали.
— Маневра та кайма пултараҫҫӗ.
Возможно, и на маневры.
— Пурте Чжаопа пӗрле каятпӑр… — тесе кӑшкӑраҫҫӗ ҫамрӑксем.
— Все пойдем с Чжао! — кричала молодежь.
Риккардо начар юсанӑ, тет, анчах вӑл хӑй врач пулнипе ӑмсанса ҫапла калать пуль.
Риккардо находит, что плохо, но, может быть, в нем говорит профессиональная зависть.
Ҫак кунтан пуҫласа вара Васькӑна вӗрентесси те ӑнса кайрӗ.
Начиная с этого дня ученье Васьки пошло успешнее.
Вӑл хӑйӗн хуҫи хушсанах, е малалла кайма, е юлма хатӗр пулнӑ.
Он был готов по знаку своего господина идти вперед или же оставаться на месте.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 30 апреля 2019 года
Каҫхи тӗттӗмре уя тухсан, унӑн пичӗ тӑрӑх куҫҫуль йӑрлатса анчӗ.
И, когда они погрузились во мрак и пошли полем, слезы покатились по его щекам.
Ӗнер, чӳк уйӑхӗн 20-мӗшӗнче, ирхине Ҫӗрпӳ районӗнчи Пайтуш ялӗнче пушар пулнӑ.
Пламя охватило заброшенный кирпичный дом.
Мӗншӗн тесен ҫемьери тивӗҫсем сире халӗ тунсӑх пек туйӑнаҫҫӗ – йӑлтах манса канас килӗ.
потому, что в данный момент семейные обязанности вам кажутся невероятно скучными - хочется про все забыть и отдохнуть от различных хлопот.
Ӑнӑҫу сунатӑп.
Желаю успеха!
— Эпӗ калатӑп сире — тӗрӗс мар.
— А я вам говорю — неправда.
— Эсӗ Лискӑна ил, — пӗр кулмасӑр канаш пачӗ Петька, — вӑл вут пек!
— Ты Лиску бери, — с серьезным видом посоветовал Петька, — не конь — огонь!
Ҫыравҫӑн малтанхи калавсем «Хӑйӑ ҫути» (1947)", «Типĕ ҫыран хĕрринче» (1948).
Первые работы: «Хăйă çути» (1947, Свет лучины), «Типĕ çыран хĕрринче» (1948, У сухого лога).
Винтовка чи лайӑх япала!
Винтовка самое милое дело!
18 км: Мшашка (сылтӑм)
18 км: река Мшашка (пр)
Ҫӳлерех асӑннӑ пур шкулсенче те рабочисем ӗҫлеҫҫӗ, комиссипе йышӑнмалли кун ҫитнӗ ҫӗре вӗҫлессе шанатпӑр.
В упомянутых выше школах трудятся рабочие, до комиссии к приемному дню, надеемся, все работы завершим.
1. Ҫав кунсенче Шыва кӗртекен Иоанн Иудея пушхирне пырса халӑха вӗренте пуҫлать, 2. вӑл: ӳкӗнӗр, Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ ӗнтӗ, тет.
1. В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской 2. и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Жерар Филип раштав, 4, 1922 Каннӑра ҫуралнӑ.
Жерар Филип родился 4 декабря 1922 года в Канне.
Анчах таҫта, тахӑш ҫӗрте, пӗр йывӑҫ пур, тет, ҫав йывӑҫӑн тӑрри пӗлӗт ҫинчех шавлать, тет; мӑнкун умӗн каҫхине вара турӑ ҫав йывӑҫ тӑрӑх ҫӗр ҫине анать, тет».
А говорят, однако же, есть где-то, в какой-то далекой земле, такое дерево, которое шумит вершиною в самом небе, и бог сходит по нем на землю ночью перед светлым праздником.
— Хӗр унтан арӑм пулса тухать.
— Что так? Не понравилась?
— Урӑх чӑтса тӑраймастӑп.
— Я больше не могу.
Дэзи мана ҫӑвартан пӑхать.
Дэзи заглядывала мне в рот.
Григорий симӗс шӑлавар ҫакки туртӑнтарса тӑракан ҫара урисене кӑмака ҫинчен усрӗ те Петро портупейне хӑяккӑн чалӑшса хывнине, сивӗпе итлеми пулнӑ пӳрнисемпе пашлӑк ҫыххине хыпашланине ҫӑра хура ҫӑмлӑ кӑкӑрне хыҫкаласа пӑхса ларчӗ.
Григорий свесил босые ноги с туго подтянутыми штрипками защитных шаровар и, с улыбкой почесывая черную, в дремучем волосе грудь, глядел, как Петро, перехилившись, снимает портупею, деревянными от мороза пальцами шарит по узлу башлыка.
Вӗсем мӗн тума шутланине пӗлни ҫинчен калӑр та, вӗсем хӑяймӗҫ вара…
Скажите им, что вы знаете их намерение, и они не посмеют…
Ниушлӗ пӗр-пӗр ҫын сирӗн проекта критикленӗшӗнех ӑслӑ та хаклӑ сӗнӳсем ҫине эсир алӑ сулнӑ?
Неужели только из-за того, что кто-то другой подверг критике ваш проект, вы отмахнулись от умного и ценного предложения?
Артиллеринчисем пурте турра ӗненеҫҫӗ, Хура тинӗсри матроссемпе пехотӑрисем акӑ пӗри те ӗненмеҫҫӗ.
Которые с артиллерии — те чисто все в бога веруют, а которые с пехоты или же с Черноморского флоту матросы — те все чисто не верят.
1: 7, ҪХ). Пӗрремӗш ӗмӗрте еврейсем ӑҫта - ӑҫта пурӑннӑ?
Насколько в первом веке были распространены еврейские общины?
Халь ӗнтӗ каймалли нумаях юлмарӗ.
Теперь немного осталось идти.
Ефимка та амӑшӗ мӗн ҫинчен сӑмах пуҫарасса сисрӗ те, ыйхӑланҫи туса, шӑпӑрт пулса выртрӗ.
Догадавшись, о чем мать собирается говорить, притворился сонным, замолчал и Ефимка.
Йӗри-тавра мӗн пулса иртет, каласа пар-ха.
Ну-ка, поведайте мне, что кругом происходит.
Турккӑ Википедин пысӑк ытти чĕлхе уйрӑмĕсем хушшинче Википедин «глубины» кӑтартӑвĕпе чи лайӑх кӑтарту.
Турецкая Википедия имеет один из лучших показателей среди крупных разделов Википедии по показателю «глубины».
капитализмлӑ патшалӑхсем
капиталистические страны
— Пӗлмесӗр, пӗлетӗп, — хӗр Сергей ҫине тинкерсе пӑхрӗ, ун кӑкӑрӗ ҫинчи Ылттӑн Ҫӑлтӑра асӑрхарӗ пулас.
— А как же, знаю, — девушка с любопытством посмотрела на Сергея.
Комисси ҫӗрпе усӑ курмалли тата ҫурт-йӗр лартмалли правилӑсен проектне, ҫав правилӑсене улшӑнусем кӗртессине обществӑпа сӳтсе явас ӗҫе е халӑхпа итленине йӗркелесе ирттернӗ чухне йӗркелӳҫӗ пулма пултарать.»;
Комиссия может выступать организатором при проведении общественных обсуждений или публичных слушаний по проекту правил землепользования и застройки, внесению в них изменений.»;