alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киленсе райра ларать.
Сидим в светлом рае, Во душистой, небесной прохладе.
Вӑл… эсир вӑл мӗнлине пӗлместӗр-ха!
Он… вы еще не знаете, какой!
Шанчӑклӑ та анлӑ ассортимент.
Надёжность и широкий ассортимент.
Унччен тунӑ машинӑн чи пысӑк ҫитмевлӗхӗ — унӑн ҫӗклекен вӑйӗ Райтсем шутланинчен нумай катӑк пулнӑ.
Главным недостатком предыдущей машины было то, что подъемная сила ее крыльев была много ниже той, которую желали иметь братья.
— Ҫук, эпӗ ӑна каларӑм, ӑна мӗншӗн каланине эпӗ халех калатӑп сире… — асаплӑ та шанӑҫсӑр хусканупа (нимӗн пытармасӑр ӳкӗнни те ҫав хусканӑва ҫитеймен пулӗччӗ) вӑл аллисемпе пуҫне ярса тытрӗ те, сулланса, аран-аран ҫапла каларӗ:
— Нет, я это сказала, я сейчас вам скажу, почему я сказала… — горьким, отчаянным движением, искреннее которого не могло быть самое откровенное раскаяние, она обхватила голову руками и, раскачиваясь, выдавила из себя:
Сторож — канӑҫсӑр япала, ҫӗрлехи ӗҫ.
Сторож — должность беспокойная, ночная.
— Перӗр! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Огонь! — закричал капитан.
Лешӗ, куҫӗсене йӗрсе йӗпетнӗскер, арча ҫинче пӳрнисемпе алтутрине йӑвалакаласа ларать тата урайӗнче сапаланса выртакан ирӗклӗх хучӗн таткаланчӑкӗсем ҫине тинкерсе пӑхать.
Она сидела с заплаканными глазами на сундуке, перебирая пальцами носовой платок, и пристально смотрела на валявшиеся на полу перед ней клочки изорванной вольной.
Чӑмӑрне пӑчӑртать те сӗтеле шаплаттарать, шӑлне шӑтӑртаттарать.
Кулачонко сжал, по столу треснул, зубами скрипнул.
Чупкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн, вӑл сӗтел кӗтессине, Ольга ҫумне ларчӗ, хутӑштарнӑ спирт черккине ҫӗклерӗ.
После беготни и хлопот она пристроилась на углу стола возле Ольги и подняла стопку с разбавленным спиртом.
Йӑлтӑркка хура лакпа сӑрланӑ пианино ҫинелле пӑхса илчӗ те вӑл, ҫавӑнтах Соня еннелле ҫаврӑнса, унӑн пӑртакках каҫӑрӑлса тӑракан, шӑратса тунӑ пек чипер те ҫепӗҫ ӳтлӗ янахне курчӗ, вара хӑвӑрт кӑна ҫаврӑнса пӳлӗмрен чупсах тухса кайрӗ: вӑл Соня ашшӗ патне кайма шут тытрӗ.
Глянув на закрытое, поблескивающее черным лаком пианино, Чочой перевел взгляд на лицо Сони с приподнятым кверху, словно выточенным, нежным подбородком и, вдруг повернувшись, почти побежал к двери, решив немедленно пойти за отцом Сони.
Пӗр-пӗринпе тавлашакансем — уйрӑмах вӗсенчен пӗри — хӑйсене хӑҫан курок туртса яма ирӗк парассине кӗтсе тӑрас ҫукчӗ пулӗ.
Соперники — по крайней мере, один из них — вряд ли стали бы считаться с тем, когда им разрешат спустить курки.
— Эттӗм-теттӗм, — тӑрӑхласа илчӗ Нямаҫ, — мӗн пӑхса тӑмалли пур, лӳшкентерӗр ӑна пӗрре! — шӑвӑҫ витринчи шывне мишер ҫинелле чашлаттара пачӗ Нямаҫ.
— Сказал!.. — передразнил его Нямась, — да чего с ним разговаривать, искупать его как следует! — И, выхватив ведро из рук Хемита, выплеснул всю воду без остатка на татарина.
Утламӑшсемпе такамсем явӑҫатчӗҫ-ха ҫак ял халӑхӗнчен.
Тут кто-то вспомнил, что из хурнварцев какие-то роднятся с утламышцами.
Пĕр мильон ҫулта 4,6 ген ҫухатса пырса, ҫынӑн Y хромосоми хӑйĕн мĕнпур функцине ҫитес 10 мильон ҫулта пĕтет.
При скорости потери генов 4,6 на миллион лет Y-хромосома человека потенциально может полностью потерять свою функцию в течение следующих 10 миллионов лет.
Нимӗҫ командованийӗ Нежин патне Киевран, Черниговран, Бахмачран вунӑ пин салтака яхӑн пухса килнӗ.
Из Киева, Чернигова, Бахмача немецкое командование стягивает к Нежину около десяти тысяч штыков.
Вӗсем хыҫӗнчен ҫине-ҫинех винтовкӑсем кӗрӗслетсе тӑчӗҫ.
Вслед им часто лопались, трещали выстрелы.
Ӑҫта каять пуль вӑл алӑк?
Григорьев белкой соскочил с кровати, раздвинул штору (а может, даже сорвал, не помнит), распахнул дверь и вслепую нащупал низенький унитаз, лихорадочно присел…
Вара департаментра ӗҫленӗ хушӑрах учитель ӗҫне туса пыракан Фан Сюань-чо та пӑлханса ӳкнӗ учительсене уйрӑмах хӗрхенчӗ.
Тогда Фан, как преподаватель, стал сочувственнее относиться к учителям.
Негр ишсе тухасса кӗтрӗм.
Все ждал, что вот-вот вынырнет Негр.
Хӗрлисем чӑнах та ялтах иккен, ку тӗрӗсех.
Значит, правда, значит, красные все-таки в деревне.
Унсӑр пуҫне тата, каласа парӑр-ха мана, тархасшӑн: эсир шухӑшланӑ ҫын ҫавна тунӑ тесе шутлас пулсан та, ӑна мӗнле сӑлтавпа тунӑ теме пулать вара?
Кроме того, скажите мне, пожалуйста, чем можно мотивировать такое убийство, почему можно предположить, что оно совершено человеком, которого вы позорите подозрением?
— Кам ку? — тесе сас пачӗ вӑл.
— Кто это? — крикнул он.
Чӳречере ҫаплах ҫутӑ пур-ха.
Окошко все еще светилось.
Халӗ ӗнтӗ вӑл апат-ҫимӗҫ ампарӗ патне ҫӑмӑллӑнах шуса ҫитрӗ.
Он пополз дальше и уже без особого труда добрался до кладовой.
Тен, килтех ӗҫӗпӗр?
Может, дома выпьем?
1889 ҫулхи кĕркунне Ульяновсен ҫемйи Самара куҫать, кунта Ленин вырӑнти революционерсемпе тачӑ ҫыхӑнура тӑрать.
Осенью 1889 года семья Ульяновых переезжает в Самару, где Ленин также поддерживает связь с местными революционерами.
53 км: Скроботский (сулахай)
53 км: ручей Скроботский (лв)
Ҫав серепехальхи йывӑрлӑхранпиреУрӑх пурнӑҫасӗтӗрет.
от нашейсегодняшнейтрудной былиуноситк жизни к иной.
Вӑл ассӑн ҫеҫ сывласа илчӗ.
Она только вздохнула.
Пӗрремӗшӗ, Аяна пӑтапа ҫапса лартнӑн чарнӑскер, Редж вилли пулчӗ; Аян револьверне туртса кӑларчӗ.
Первое, что остановило Аяна, как вкопанного, и потянуло к револьверу, был труп Реджа.
— Ҫук, сэр, — пӗтӗм кӗлеткипе тӳрленсе тӑрса, хӑвӑрт хуравларӗ негр.
— Нет, сэр, — живо ответил негр, выпрямившись во весь рост.
Миҫе ӗмӗр хушши пирӗн пеккисем ҫинче пурӑнчӗҫ вӗсем, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Сачок, хӑйӗн шахвӑртуне Цибуля ҫав тери лӑпкӑн йышӑннине кура савӑнса.
Сколько веков на нашем брате ездили, заторопился Сачек, обрадованный тем, что Цибуля так спокойно принял его намек.
Мур илесшӗ!..
— Тю, проклятый!..
Штурмлакан ушкӑнсем вӗсене хула садӗнчен гранатӑсемпе хӳтерсе кӑларчӗҫ те, халӗ вӗсем парламент колоннисем, ҫыран хӗрринчи гранит карлӑксем хыҫӗнчен пирӗннисене хирӗҫ персе тӑраҫҫӗ.
Штурмовые группы в гранатном бою вытеснили их из сквера, и немцы вели теперь огонь из-за колонн Парламента, из-за гранитных перил набережной.
Вӑл калаҫнине чӗнмесӗр, чӑтӑмлӑн итлесе лараканни каллех иккӗленнӗ:
Молчаливый и терпеливый его слушатель все же опять высказал сомнение:
Пӗррехинче те шыв хӗррине тухма ыйтрӗ те хӑй эрнерен Ритӑна качча илчӗ.
Однажды он попросил о свидании на берегу, а через неделю женился на Рите.
Пирӗн эрӑри 65 ҫулта пулас, Иисусӑн пӗртӑванӗ, Иуда, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем патне ҫыру ҫырнӑ.
Приблизительно в 65 году н. э. единоутробный брат Иисуса, Иуда, написал письмо помазанным христианам, называя их «призванными».
Колодӑна валеҫӗр…
Передайте колоду.
Сирӗн аннӳ ман пата пырса калаҫнӑ чухне вӑл кӑвар тӗлкӗшсе ҫеҫ выртатчӗ-ха, — ун пек пулман пулсан — эпӗ тӗрӗс ҫын, — вӑл ыйтнине пурнӑҫлама та килӗшес ҫукчӗ пуль…
Когда ваша матушка пришла ко мне и просила меня — он еще только тлел во мне — а то я, как честный человек, наверное бы отказался исполнить ее поручение …
Тепӗр минутран вӑйлӑ алӑсем Марысьӑна кимӗ ҫине йӑтса лартрӗҫ, анчах унта Хура Ӑмӑрткайӑк курӑнмарӗ.
Через минуту сильные руки перенесли Марысю в лодку, но Черного Орлика там не было.
Вĕсемпе кĕрешме 26 пин ҫынлӑ хуннсен ҫарне тӑратнӑ.
Выставил против них 26 тысячное гуннское войско.
Эсир ман хӳре ҫуккине ан пӑхӑр, ҫапах та эпӗ — йытӑ…
Вы не смотрите, что у меня хвоста нет, я все-таки собака…
— Нимӗн те тӑваймастӑп эпӗ!
— Ничего я не сделаю!
Хале акӑ, Бопре ҫывӑрнине пула, ҫак ӗҫе тытӑнтӑм.
И, пользуясь сном Бопре, принялся за работу.
— Вӑл халӗ те сывлать, тупата! — терӗ тарӑхса пӗри.
— Он ишо дышит, ей-богу! — с досадой сказал один.
Ачасем пулӑ тытма арман патӗнчи пӗвене ҫӳренӗ…
Ловить рыбу мальчишки ходили на пруд возле мельницы.
Ҫивӗч шӗвӗртнӗ кӑранташ ҫирӗп шурӑ хут тӑрӑх ҫӑмӑллӑн шунӑ, циркуль вӗҫӗ кӑшт ҫеҫ палӑракан ҫинҫе йӗрсем хӑварнӑ.
Острый карандаш легонько скользил по плотной белой бумаге, иголочка циркуля оставляет чуть заметные точки.
Вӗсене пытарма та ӗлкӗреймен — чӗррисемпе юнашарах выртаҫҫӗ.
Их не успели похоронить, и они лежали рядом с живыми.
Аппетит ачасен — парса кӑна ӗлкӗр, ӗнер-паян мӗнпур пеккине, пӗтӗмпех тенӗ пек, ҫисе ятӑмӑр.
А аппетит у ребят был отличный — всё съели вчера за ужином и сегодня утром.
Ҫав ҫулхи майӑн 1-мӗшӗнче тӗлӗнмелле лайӑх уяр ҫанталӑк пулнӑ.
1 мая была чудесная погода.
Украинӑри 1-мӗш фронт ҫарӗсенчи лётчиксем те пирӗн участокри ҫапӑҫусем мӗнле пынине интересленсе сӑнаҫҫӗ пулӗ, вӗсем те Белгород патӗнчи хӑйсен тӑван ялӗсене ирӗке кӑларасса чӑтаймасӑр кӗтеҫҫӗ пулӗ.
Вероятно, не один лётчик 1-го Украинского фронта с волнением следил за боями на нашем участке, с нетерпением ждал освобождения родного села под Белгородом.
Тепӗр кун каҫхине Джесси Покета таврӑнчӗ.
На другой день вечером Джесси приехала в Покет.
Фанерӑн аялти пайӗ ҫук, ӑна пӗтӗмпех татса кайнӑ.
Нижний край фанеры был оторван.
Ҫавӑн пекех, абсолютлӑ геометрире чӑннине кура, Лобачевский геометрийĕнче те тĕрĕс, сферӑлла геометрире те тĕрĕс.
Теорема справедлива в абсолютной геометрии, а значит и в геометрии Лобачевского, она выполняется также в сферической геометрии.
Грас хӑйӗн парфюмери индустрийӗпе тата, Патрик Зюскиндӑн «Парфюмер» романӗнчи пулу-иртӳсемпе паллӑ.
Грас известен своей парфюмерной индустрией и как одно из мест, где происходит действие романа «Парфюмер» Патрика Зюскинда.
Август уйӑхӗнче эпир пӗтӗм Станиславпа Тарнополь облаҫӗсенче урлӑ та пирлӗ йӗрлесе тухрӑмӑр.
В августе мы исходили всю Станиславскую, Тарнопольскую области.
Вӑл 90-мӗш ҫулхиех пулсан та лайӑх-ха.
Хотя он 90-года, в хорошем состоянии.
Софья Николаевна, София Геннадьевна, Наталия Владимировна, Марина Вениаминовна воспитательсем ачасемпе тӗрлӗ мероприятисем ирттереҫҫӗ.
Воспитатели Софья Николаевна, София Геннадьевна, Наталия Владимировна, Марина Вениаминовна проводят детьми много различных мероприятий.
— Мӗн терӗр эсир, анне? — ыйтрӗ Павел, куҫ харшине тӗксӗммӗн пӗрсе.
— Вы что, мамаша? — спросил Павел, хмуря брови.
Давыдов хваттерӗнче пӗр диссертаци выртнӑ, диссертаци авторӗ вара рецензие питӗ васкавлӑн кӗтнӗ.
На квартире Давыдова лежала толстая диссертация, диссертант ожидал рецензии.
1980 — Опасные друзья — майор Николай Калинин
1979 — Опасные друзья — замполит, майор Николай Калинин
— Кирлӗ мар, — терӗ капитан.
— Не стоит, — ответил тот.
Сасӑсем хуллен илтӗнсе килетчӗҫ.
Голоса доносились слабо.
2. Соломон, Хирама ҫапла калама хушса, ҫав элчӗсене каялла янӑ: 3. эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ: манӑн Давид аттем, таврари халӑхсемпе вӑрҫӑ вӑрҫнине пула, Ҫӳлхуҫа вӗсене унӑн ури айне туса парӑнтаричченех хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри ячӗпе Ҫурт туса лартаймарӗ; 4. халӗ вара мана Ҫӳлхуҫа Туррӑм лӑпкӑ пурӑнӑҫ пачӗ: йӗри-тавра нихӑҫта та хирӗҫ тӑракан ҫук, урӑх чӑрмав ҫук; 5. халӗ эпӗ Давид аттеме Ҫӳлхуҫа мӗн каланине: «Эпӗ санӑн аслӑ пукану ҫине лартас ывӑлу Ман ятӑмпа Ҫурт тӑвӗ» тесе каланине, тума шухӑшлатӑп, Ҫӳлхуҫа Туррӑм ячӗпе Ҫурт лартас тетӗп; 6. ҫавӑнпа та ман валли Ливанран кедр касса кӑларма хушсамччӗ; ман чурамсем сан чурусемпе пӗрле пулӗҫ, эпӗ сана чурусемшӗн ху мӗнле каланӑ чухлӗ тӳлесе тӑрӑп; эсӗ пӗлетӗн: пирӗн Сидон ҫыннисем пек лайӑх каскалакансем ҫук, тенӗ Соломон.
2. И послал также и Соломон к Хираму сказать: 3. ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его; 4. ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду: нет противника и нет более препон; 5. и вот, я намерен построить дом имени Господа Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря: «сын твой, которого Я посажу вместо тебя на престоле твоем, он построит дом имени Моему»; 6. итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.
Раевски ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ.
Раевский надел шапку.
Тумланасса тирпейлӗ тумланатчӗ, хаклӑ мар тумтирсем тӑхӑнатчӗ.
Одевалась опрятно, но просто.
Хӗрӳ ӗҫпе вӗресе тӑракан илемлӗ те паттӑр хуларан епле тухса кайӑн-ха!
Как? Уехать из этого изумительного мира красоты, героизма, труда, великолепия!
Парӑм ҫинчен калаҫма чӗнтерчӗ пулӗ-ха.
Пригласил поговорить о долге.
Эпир ракотулетсем тума, котелоксене юр тултарма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали делать ракотулеты, набивать котелки снегом.
— Хуласем ӳсессипе палӑксене ҫӗнетсе юсасси мирлӗн пулса пымалла, ку вӑл тӑшман пирӗншӗн хаклине те асӑма тивӗҫлине нимӗн уямасӑр аркатса кӗнине аса ан илтертӗр: халӑх асӑмне тивӗҫлинче — пирӗн историпе эпир Тӑван ҫӗршыва юратассин тымарӗ, терӗ вӑл.
— Он сказал, что рост городов и связанная с этим реконструкция должна носить мирный характер, а не походить на вражеское вторжение, когда не щадится памятное и дорогое: ведь в этом памятном — корни нашей истории и нашей любви к Отечеству.
— Документсем? — терӗ вӑл, аса илсе.
Вспомнил: — А документы?
Ҫитменнине тата сигнал паракан ракетӑсемпе вӗҫен кайӑка пеме ӑҫтан май пултӑр?
Да и вряд ли удобно стрелять птицу сигнальными ракетами!
Маёвка пӗтрӗ.
Маевка кончилась.
Урамӗ вара картишӗнчи лупасайӗ пек.
Эта улица чрезвычайно походила на вывороченную внутренность заднего двора.
чĕрĕлле шӑнтнӑ салака
свежемороженая салака
Ун пирки эпӗ класра пӗрре ҫапӑҫса та курнӑччӗ.
Тот самый, из-за которого я дрался в классе.
Унта ҫитнӗ вӑхӑталла хӗвел анӑҫалла самаях сулӑнма ӗлкӗрчӗ.
Когда я достиг его, солнце уже совсем склонилось к горизонту.
Васька ӑна аллипе хупларӗ, шаклатса аяккалла ывӑтрӗ те малалла каларӗ:
Васька прихлопнул ее ладонью, отбросил щелчком в сторону и продолжал:
64: 3, 4). Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Эсир Манран Ман ятӑмпа кирек мӗн ыйтсан та, Эпӗ эсир ыйтнине тӑвӑп» (Иоанн 14: 14).
Иисус сказал своим ученикам: «Если попросите что - нибудь во имя мое, я сделаю это».
Арапсем Ирана пĕтĕмпех ҫĕнтерсе илнĕ.
Завершение завоевания Ирана арабами.
Джесси куҫӗсем уҫӑмлӑ та тӳлек — хӗвел тухас умӗнхи ирхи шуҫӑмри вӑрман юхан шывӗ евӗр.
Взгляд Джесси был ясен и тих, как лесная вода на рассвете, перед восходом солнца.
Анчах, мана ҫав тери тӗлӗнтерсе, вӑл сасартӑк сиксе тӑчӗ те, алӑк патнелле ыткӑнса куҫран ҫиҫӗм пек ҫухалчӗ…
Но, к величайшему моему изумлению, она вдруг вскочила — с быстротою молнии бросилась к двери и исчезла…
— Арҫын, арҫын.
— Мальчик, мальчик.
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре 70 пине яхӑн пӗчӗк тата вӑтам бизнес предприятийӗ ӗҫлет.
Сегодня в Чувашии осуществляют деятельность порядка 70 тысяч предприятий малого и среднего бизнеса.
«бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесе тӑракан право акчӗсен положенийӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмне кӗрекен бюджетсенчен уйӑракан уҫӑ нормативлӑ обязательствӑсене тата физически сӑпатсене тӳлекен ытти обязательствӑсене сӑлтавлакан право акчӗсене пӑхӑннине, ҫавӑн пекех патшалӑх контракчӗсен, Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен укҫа-тенкӗ уйӑрса парасси ҫинчен калакан договорсен (килӗшӳсен) условийӗсене пӑхӑннине тӗрӗслесе тӑрасси;»;
«контроль за соблюдением положений правовых актов, регулирующих бюджетные правоотношения, правовых актов, обусловливающих публичные нормативные обязательства и обязательства по иным выплатам физическим лицам из бюджетов бюджетной системы Российской Федерации, а также за соблюдением условий государственных контрактов, договоров (соглашений) о предоставлении средств из республиканского бюджета Чувашской Республики;»;
Террикон хыҫӗнчен завод еннелле казаксем ыткӑнса килни курӑнчӗ.
Из-за террикона вымчались казаки.
— Тинех вуласа тухатпӑр иккен! — тесе пӗтӗм кӑкӑрпа туллин сывласа кӑшкӑрса ятӑм.
— Прочтем теперь! — воскликнул я, вздохнув полной грудью.
Сӑмахран, эпир юлашки кунсенче пурӑннине эсир ӗненетӗр - и?
К примеру, мы можем рассмотреть доказательства того, что мы живем в последние дни.
Кӑҫал пирӗн шкул хӑйӗн вӗренекенӗсене утмӑлмӗш хут кӗтсе илет.
В этом году наша школа в шестидесятый раз встречает своих учеников.
Машинӑсем кӗрлеме тытӑнчӗҫ, вӗсем ҫине ҫӗрулми миххисем те хучӗҫ — колхоз парни, — кӗреҫесем те тиерӗҫ, ҫынсем ҫаплах уйрӑласшӑн мар-ха.
Уже зашумели машины, уже забросили в них мешки с картошкой — подарок колхоза, уже погрузили лопаты, а люди не хотели расставаться.
Хай служащисенченех пулмалла-ха та, ҫапах та эс, председатель, хуп турттарнӑ чух манпа пӗрле ҫӗр улми тасатма та йӗрӗнсе тӑмарӗ.
Хотя он, видать, из служащих, а не погребовал картошку со мной чистить, когда ты, председатель, дрыхнул.
Тӑкӑрлӑк тӗлне ҫитрӗҫ.
Подошли к проулку.
— Ай, айне, пулчӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ кайри лав ҫинче пыракан Тимка Колечкин, хӑй улӑхалла чупма пикенчӗ.
— Ой, мамочки, задавило! — закричал с заднего воза Тимка Колечкин и бросился бежать к лугу.
Вӑл ҫӑварӗнчи пӗрмаях сӳнекен пирусӗпе нумайччен пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрерӗ.
Он долго ходил по комнате с папиросой во рту, то и дело затухавшей.
Эпӗ пӗлсех тӑраттӑм: ҫав вӑхӑтра вӑрманта е паркра епле пулсан та, ачасенчен хӑшӗ те пулин пурах.
Я знал: в это время в лесу и в парке непременно есть кто-нибудь из ребят.
Паян ывӑннӑ эс.
Попарься в баньке, отдохни…
Лётчиксен пысӑк ушкӑнӗ (Алексей Мересьев та ҫав ушкӑнра тӑнӑ) ун чух ҫӗнӗ пулнӑ «Ла–5» текен совет истребителӗ ҫинче вӗҫме вӗреннӗ.
Большая группа летчиков, в которую был зачислен и Алексей Мересьев, переучивалась на новый тогда советский истребитель — ЛА-5.
Тепӗр кун ирхине Евсеич ман патӑма кӗчӗ те, эпир колхоз председателӗ Петр Кузьмич Шуров патне кайрӑмӑр.
Утром следующего дня Евсеич зашел за мной, и мы направились к председателю колхоза Петру Кузьмичу Шурову.
сукмак такӑрлат
1) проторить тропу 2)  часто ходить
Чӑн-чӑн уявччӗ вӑл кун!
Этот день был настоящим праздником!
Моисей пекех эпир Иеговӑшӑн ӗҫленӗ ҫулсене сая янӑ вӑхӑт тесе шутламастпӑр.
Как и Моисей, мы не считаем годы служения Иегове напрасно потраченным временем.
Чӑваш юррисен тата тӗррин мастер-класӗсем, наци апат-ҫимӗҫне пӗҫерме вӗрентекен уроксем, чӑваш кӗрешӗвне халалланӑ спорт вӑййисем ҫав тери хаваслӑ иртрӗҫ.
Весьма оживленно проходили мастер-классы по изучению чувашских песен и вышивки, приготовлению национальных блюд, спортивные соревнования по чувашской национальной борьбе.
Анчах та ҫак типӗ те сивӗ сӑмахсем хушшинченех мана пачах урӑх сӑмахсем аса килчӗҫ, эпӗ вара хам ҫав тери тунсӑхласа ҫитнӗ Катьӑна куҫ умне ӳкертӗм.
Но за сухими, холодными словами мне мерещились совсем другие слова, и я видел Катю, по которой так тосковал.
Пур хӗрарӑмсем те ҫеҫенхиртен йӗпе киҫак илсе тавӑрӑннӑ, вара вӗсен кил йышӗсем вӑл каҫ апатланмасӑрах выртса ҫывӑрнӑ.
Все женщины вернулись из степи с мокрым кизяком, и семьи их в эту ночь легли спать без ужина.
Сайт, посвящённый изобретателю радио — А. С. Попову , ИТАР-ТАСС при поддержке Министерства связи и массовых коммуникаций РФ
Первая демонстрация радиоприёма А. С. Поповым отмечена как историческое достижение
Кубань Добровольчески ҫара хирӗҫ восстани тума хатӗрленет, унта халь Совет ҫарӗсене ним чӑрмавсӑр Кавказа кӗртсе ярас пирки Хӗрлӗ Ҫар представителӗсемпе калаҫусем пыраҫҫӗ тесе сӑмахлаҫҫӗ.
Говорила, что Кубань готовит восстание против Добровольческой армии и что будто бы уже ведутся переговоры с представителями Красной Армии о беспрепятственном пропуске советских войск на Кавказ.
Ҫапла каларӗ те вӑл ҫав самантрах ҫывӑрса кайрӗ.
Легла на землю и в тот же миг заснула.
йывӑҫ хӳтĕлĕхĕнче лар
сидеть под прикрытием дерева
11. Хуран ҫапла пушансассӑн, ӑна кӑвар ҫине ларт, хӗртӗр вӑл, пӑхӑрӗ хӗрсе кайтӑр, унти тасамарлӑх шӑранса-ирӗлсе пӗттӗр, унӑн пӗтӗм кӑмӗ ҫухалтӑр.
11. И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.
Степан Дятлов, хырӑмӗнчен аманнӑскер, типсе те саралса кайнӑскер, сайра, пӗр сасӑсӑр сывлать, путӑк куҫӗсене хупса ним чӗнмесӗр выртать.
Степан Дятлов, раненный в живот, сухой и желтый, дышал редко, беззвучно и все время молчал, закрыв провалившиеся в темные ямки глаза.
Юханшыв Мелеча юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Мелечи.
Бассейн кочĕ — 166762
Бассейн Лаи (притока Печоры)
Кӑшт тӑрсанах тарҫи кӗчӗ те, Спицына кӳми хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через несколько минут слуга вошел и объявил Спицыну, что коляска его готова.
Ку Леона ҫумне каймалли ҫул.
Это дорога на Леону.
1850 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1850 году
Урӑх мана нимӗн те кансӗрлес ҫук, ак курӑн!
Больше ничто мне мешать не будет, вот увидишь!
— Врачсем мӗн калаҫаҫҫӗ?
— Что говорят врачи?
— Урӑх никам та нимӗн те каламарӗ.
Больше никто ничего не сказал.
Ун пек пулмасть пулсан, вара эпӗ кунтан таратӑп.
А если этого не будет — только меня здесь и видели!
Ирхине эпир дежурнӑй командир пулнӑ Колышкинпа тата дежурнӑй санитар пулнӑ Володя Разумовпа спальнӑсене пӑхса тухатпӑр.
Наутро вместе с дежурным командиром Колышкиным и дежурным санитаром Володей Разумовым обхожу спальни.
Тӳпе сарӑ-хӗрлӗ тӗсне ялкӑша-ялкӑша чӗтренет, асаплӑн туртӑнса хирӗнсе илет.
Небо вздрагивало, передергивалось желто-красными вспышками.
Мӗн тумалла — ӗҫе татар.
Решайте.
Толян пуҫне сӗлтрӗ.
Толян кивнул:
Хӑранин, пӑлханнин те чӗрере темӗн хытса кутӑрланнин ӑнланмалла мар туйӑмӗ ҫавӑрса илчӗ ӑна, калаҫма чарса, чӑрмантарса тӑчӗ.
Странное чувство боязни, волнения и какого-то замирания в сердце овладело им и мешало ему говорить.
Антонов Неон Васильевич — (-), Амур ҫар флотилин командующийĕ, контр-адмирал, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Нео́н Васи́льевич Анто́нов (1907—1948) — военачальник советского Военно-Морского флота, участник Великой Отечественной войны и советско-японской войны.
Вӗсем кашни ыйту ҫинех пӗр-пӗрне ҫакӑн евӗрле ответлеҫҫӗ, тепӗр чух пӗр ыйтусӑрах пӗртте мая килмен икӗ япалана ҫыхӑнтарса хураҫҫӗ, ҫак арӑш-пирӗше кирлӗ япала ҫинчен калаҫнӑ чухнехи сӑнпа калаҫҫӗ, — вара питӗ кулӑшла пулса тухать.
На каждый вопрос они отвечали друг другу в том же роде, а иногда и без вопроса старались только соединить две самые несообразные вещи, говорили эту бессмыслицу с серьезным лицом, — и выходило очень смешно.
Санин ӑна хаваслантарма шутларӗ те шӑпах унӑн туйӑмне лекмелли чӑн-чӑн кирлӗ сӑмах тупрӗ.
Санин почел за нужное ободрить его — и попал в жилку, нашел настоящее слово.
Пӗрре манӑн хамӑн юлташсемпе пӗрле ӑнсӑртран тупӑннӑ япала ҫине пырса тухма тиврӗ.
Однажды мне с группой товарищей довелось набрести на интересную находку.
Ҫапах вӑл ҫирӗп кӑмӑллӑ пулма та пултарать.
И, однако, он умеет быть далеко не мягкосердечным.
Ҫав вӑхӑтра казармӑна полк командирӗ — нӑрӑ пек хура та пӗчӗкҫӗ Самиев тата генерал-майор, дивизи командирӗ, кӗтмен ҫӗртен килсе кӗчӗҫ.
В это время неожиданно в казарму вошли командир полка Самиев, маленький, черненький, как жучок, и генерал-майор, командир дивизии.
Анчах икӗ ҫын ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Но говорили только они двое.
Кирлӗ ҫӗре илсе кайӑр, унта калаҫӑпӑр вара.
Везите, куда следует, там и поговорим.
Местечкӑри коммунисткӑсем, аппӑшӗпе йӑмӑкӗ, пӗр-пӗрне ыталаса, сывпуллашса уйӑрӑлчӗҫ, чӑтайманнипе йӗрсе ячӗҫ.
А коммунистки из местечка, родные сестры, обнявшись, прощались и, не выдержав, зарыдали.
Эпир Главнӑй штаб хапхи витӗр тухрӑмӑр, пирӗн куҫа кунта капӑр та пушӑ площадь курӑнса кайрӗ — пысӑк та мар вӑл, ҫапах та ирӗк, Мускаври уҫӑ плошадьсем пек мар, темле чипертерех курӑнать.
Мы прошли под аркой Главного штаба, и великолепная пустынная площадь вдруг открылась перед нами — не очень большая, но просторная и какая-то сдержанная, не похожая на открытые площади Москвы.
Сасартӑк хытӑраххӑн, татӑклӑ та хаярланнӑ пӑшӑлтатупа калаҫма пуҫларӗ Шурочка:
Она вдруг заговорила громче, решительным и суровым шепотом:
Ӑна темле ырӑ пек туйӑнчӗ.
Ему стало хорошо.
Вӑл хӑрушӑ, наркӑмӑшлӑ ҫӗлен!
Это опасная и ядовитая гадина!
Пӗрин куҫӗсем хускалмасӑр пӗр ҫӗрелле пӑхса хӗсӗнчӗҫ.
У одного глаза прищурились, уставившись неподвижно и серьезно.
Хӑшне-пӗрне ыйтса тӗпчесен, генерал Червяков ҫине пӑхрӗ.
Опросив несколько просителей, генерал поднял глаза и на Червякова.
айӑккӑн ҫӳре
1) ходить боком 2) обходить стороной, сторониться
Ҫавӑнпа танк вышка ҫине пырса тӑрӑннӑ!
Вот и налетел танк на вышку!
Сывӑ пулӑр!»
Прощайте!»
Каҫ тӗлне, ӗҫ ӑнса пынине пула, Шерккей, вӑрман хӗрринчи ялти хупаха ҫитсе, пӗр пулӑштух эрех те илсе килчӗ.
А к вечеру Шерккей сбегал в кабачок, что располагался на опушке леса, и купил полштофа водки — отметить удачное начало дела.
Ҫав вӑхӑтрах библиотекӑра, вулав ҫуртӗнче ӗҫлеме те ӗлкернӗ.
При этом успевал много работать в избе-читальне и в библиотеке.
Вӑл ял патӗнчи хӑва тӗмӗсем патне ҫитсе пыратчӗ ӗнтӗ, анчах ҫав самантра ҫӑра тӗмсем хыҫӗнчен иккӗн тухса тӑчӗҫ.
Он уже подходил к ракитнику, разросшемуся перед селом, когда навстречу ему из кустов вышли двое.