alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑртак ҫапӑҫмалла та унтан вара мӗнле те пулин аэродрома ҫитмелле пулать.
Можно дать короткий бой и дотянуть до аэродрома.
Лилиенталь шухӑшӗпе, аппарата сывлӑшра тытӑнтарса тӑрас тесен, ҫыннӑн хӑй пӳне кирлӗ чухне пӗр енчен тепӗр еннеле тайӑлтармалла пулнӑ.
По мысли Лилиенталя, нужно было лишь балансировать, то есть наклонять тело в ту или другую сторону, и этим заставлять машину сохранять равновесие в воздухе.
— Ӑш-чикӗнче Ухтиван темӗнле халиччен пӗлмен вӗри кӑмӑл ҫӗкленнине туять: хӑмлаллӑ сӑра хӑйӗннех тӑвать!
Старики, старухи, даже шумная ребятня слушают, затаив дыхание, и это тоже подбадривает парня.
78. Халӗ вара сӑмах вилӗм ҫинчен пулӗ: Ҫӳлти Турӑ этем хӑҫан вилмеллине палӑртнӑ самант ҫитсессӗн, чун — хӑйне Пултараканӗ патне таврӑнмашкӑн, чи малтан Ҫӳлти Туррӑн мухтавне пуҫҫапмашкӑн — ӳтрен тухать.
78. Теперь будет речь о смерти, когда выйдет от Всевышнего приговор относительно срока, чтобы умереть человеку, и когда дух выйдет из тела, чтобы снова вернуться к Тому, Кто дал его, для поклонения прежде всего славе Всевышнего.
(пӗрремӗш тетрачӗ ҫакӑнпа пӗтет.
(На этой фразе кончалась первая тетрадь.
Иккӗрен пӗрне суйласа илесех пулать: е ачасене таптаса каймалла, е машинӑна ҫӗмӗрсе пӑрахмалла, е унтан та хӑрушӑрах пулма пултарать…
Выбор был один: или подмять мальчиков, или ломать машину, а может быть, и хуже…
Питӗ вӑйлӑ вара!
Сильный… ужас!
Вырӑсла таса та илемлӗ калаҫать виҫӗ теҫеткерен кӑшт ҫеҫ иртнӗ хӗрарӑм.
Женщина лишь немного за тридцать чисто и красиво говорит по-русски.
24. Вара мӗнпур хир йывӑҫӗ пӗлӗ: Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, ҫӳллӗ йывӑҫа лутралататӑп, лутра йывӑҫа ҫӳллӗлететӗп, ешерекен йывӑҫа хӑртатӑп, хӑрнӑ йывӑҫа ҫеҫкене лартатӑп: Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм — ҫапла тӑватӑп, тет.
24. И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.
Хресченсем Лантенак ҫинчен калаҫасшӑн пулман, Тельмаршпа та ирӗксӗртен кӑна калаҫкаланӑ.
Да, в округе неохотно говорили о Лантенаке и так же неохотно говорили и с Тельмаршем.
Урӑхла каласан, Тимофейӑн йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнмалла пулнӑ.
Другими словами, Тимофею нужно было отвергать неправедность.
Грохач сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Грохач вдруг вскочил.
Ҫав вӗрене пынӑҫемӗн сӳтӗлсе пымалла тунӑ.
И веревка приделана так, что она разматывается.
Ял ҫыннисем, Пикмӑрсапа та салтак ачисемпе калаҫса ларса, вӑхӑт виҫине мансах кайрӗҫ.
За пивом, за разговорами никто не замечал счет времени.
Матвеич, Сергей Николаевич патне пырса, ӑна пысӑк аллисемпе ҫурӑм урлӑ ярса тытрӗ.
Матвеич шагнул к Сергею Николаевичу и огромными ручищами обхватил его поперек туловища.
Иеговӑн кунӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн пирӗн пӗр - пӗрне нихҫанхинчен те ытларах хавхалантармалла (Евр.
По мере приближения дня Иеговы ободрять друг друга становится все более важно.
Эсӗр кулатӑр?
Вы смеетесь.
— Вӑл кунтине Надя юлташа систермеллеччӗ…
— Надо бы товарища Надю предупредить, что он здесь…
Часовойсем ҫеҫ йӗпенсе тӑраҫҫӗ.
Лишь мокли часовые.
— Эпир ҫӗнӗ ҫынна йышӑнатпӑр, — терӗ вутлӑ плащ хуҫи Трайт.
— Мы привели новообращенного, — сказал Трайт, владелец огненного плаща.
Конкуренци пысӑк.
Конкуренция большая.
Вӑл хӑйӗн вӗрентекен умӗнче хӑйне шухӑшлама вӗрентнӗшӗн кӑна мар, хӑйне вилӗмрен ҫӑлса хӑварнӑшӑн та парӑмра пулнӑ.
Он был предан своему учителю не только за то, что тот научил его думать, но и за то, что спас от смерти.
Ӑҫтан тупса пулӗ-ши?
Где же мы ее достанем?
Вӗсене пӗрле хушсан та ватӑлӑх инҫе-ха.
Сложи их вместе, и то до старости далеко.
14. Самуил халӑха каланӑ: Галгала каяр та унта патшалӑха ҫӗнетер, тенӗ.
14. И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.
Вӗсене тытса чарнӑ та каялла янӑ.
Их задержали и вернули назад.
Адам ҫылӑха кӗнине пула этемлӗх хаяр патшан — Ҫылӑхӑн — чури пулса тӑнӑ (Рим 5: 12 ; 6: 12).
По вине Адама человечество попало в кабалу к жестокому царю — Греху.
Анчах портретсем ҫинче эпӗ яланах тӗксӗм тухатӑп, куҫ-харшисем ҫиллес пӗрӗнеҫҫӗ те, ӳхӗ пек курӑнатӑп…» — тесе кулса илчӗ вӑл.
Только на портретах я всегда почему-то получаюсь мрачным, с насупленными бровями, все одно как сыч…»
— Катерина Ивановна, тархасшӑн пӳрте кӗрӗр, ан кӳрентерӗр…
— Пожалуйте в избу, Катерина Ивановна, не обидьте…
Вӑл пулнӑ чухне ҫав ҫуртра мӗн таран лайӑхчӗ… унти ҫынсен пурнӑҫӗ вӗсене никам та курман чухне ҫав тери капӑр-чаплӑ ахӑр!
Если так хорошо было в том доме при нем, то как очаровательна жизнь его обитателей, когда их никто не видит!
Мӗн ырри пур хӑвна паллӑ тунинче?
Что за радость тавро на себя ставить?
Натка хӑйӗн тӑваттӑмӗш шавлӑ, пуҫтах отрядне юлашки хут пӑхса ҫавӑрӑнать.
В последний раз обходила Натка шумный и отчаянный свой четвёртый отряд.
— Кӗтейместпӗр ҫӗрлеччен.
— Мы не можем ждать ночи!
Ҫак кулла илтсен, Марат йӑл кулса илчӗ.
Хохот этот вызвал улыбку на устах Марата.
Пурте хисепленинчен пуҫланать.
Все начинается с уважения.
Уэльс (22 унитари йĕркелӳ: 9 графлӑх, 3 хула тата 10 хула-графлӑх) — адм. тĕпĕ Кардифф
Уэльс административно состоит из 22 унитарных образований, включая Кардифф, Суонси и Ньюпорт, каждый из которых имеет статус отдельного образования.
Аптӑраса-именсе ӳкнӗ Давенант хӑй халӗ ылханакан Галеран шухӑшне пула сиксе тухнӑ сцена мӗнле вӗҫленессе йывӑр чӗрепе кӗтет.
Сконфуженный Давенант с тяжелым сердцем ожидал разрешения сцены, возникшей по мысли Галерана, которого он теперь проклинал.
шакӑрчаллӑ вĕрен
коновязь с вертлюгом
— Вилнӗ сирӗн Коля, — хӗрарӑм чарӑнчӗ, — вилнӗ.
— Убитый ваш Коля, — женщина остановилась, — убитый…
Ватӑ йытӑ та эпӗ, сысна кӗтӳҫи те, тата сан суранун сӑлтавҫи те эпех иккен!
Я и старый пес, и свинопас, да я ж и причина твоей раны?
Акӑ унӑн пиншакӗ, акӑ арчи, ун хупӑлчи ҫине ӳкерчӗк ҫыпӑҫтарнӑ.
Вот его куртка, вот сундучок с пестрой картинкой, приклеенной на крышке.
— Хӑвӑртрах, ачсемӗр, хӑвӑртрах! — янӑраса кайнӑ унпа ҫумӑн хӑйӑлтатуллӑ кӑмӑлсӑр сас.
— Проворне, ребята, проворне! — раздался рядом с ним неприятный, хриплый голос.
Вӑл мана хулпуҫҫисенчен малти урисемпе пусрӗ те, мана тапранма та памасть.
Надавил он меня лапами за плечи, и не могу я шевельнуться.
Ҫак хушӑра ӗнтӗ, мӑшкӑл тӳснипе тертленсе пӗтнӗ ҫыннӑн курайманлӑхпа тулнӑ хыта чунӗ хуллен те сисмесӗрех ҫемҫелме пуҫланӑ пек пулнӑ.
И вместе с тем, понемногу и незаметно, застывшая во вражде душа оскорбленного и загнанного человека начинала как будто таять.
Хытӑ кӑмӑллӑ, куҫхаршисене пӗрсе ҫӳрекен ҫын ҫамрӑксен пурнӑҫне кӗтмен-ҫӗртен сиксе тухакан хӑрушлӑхран сыхлас тесе калать те-ха…
Хочет этот суровый насупленный человек уберечь каждую молодую жизнь от всяких опасных случайностей.
Ну, вӑл, ав, хуҫаран хӑйӗнчен илтнӗ.
Ну, а он слыхал от самого.
Эсӗ шкулта вӗренетӗн пулсан, тен, пӗр класра вӗренекенсем кампа та пулин ар ҫыхӑнӑвне кӗнипе мухтаннине е секстинг — сотовӑй телефонпа аскӑнла хыпарсем е ӳкерчӗксем ярса пани — ҫинчен каласа парса вӗҫкӗнленнине илтнӗ пуль.
Если ты учишься в школе, то, возможно, слышишь, как твои одноклассники хвастаются своими сексуальными похождениями или говорят, что занимаются секстингом, который в ряде стран приравнивается к распространению детской порнографии.
Анчах пӑр парома хӗстерсе лартмаллах ҫӑран ан юхтӑрччӗ.
Лишь бы только «сало» не слишком загустело.
Кам пире ҫав тери хуйха ӳкересшӗн, ҫапла вара Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахтарасшӑн?
И правда, кто хочет, чтобы вы пали духом и сдались?
Вӑл ӗнтӗ утса та ҫӳремен темелле, хӑй тавра ҫӗтӗк-ҫурӑкран тунӑ пуканесене пухса, кунӗ-кунӗпе сарлака сак е кравать ҫинче ларнӑ.
Она уже почти не двигалась, целыми днями сидела на широкой лавке или на кровати, окружив себя тряпичными куклами.
Иегова ҫав шанчӑксӑр кӗтӳҫсене сирсе янинчен старейшинӑсем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ? Вӗсен Иеговӑн кӗтӗвне юратмалла, унпа тимлӗ пулмалла. «ЭПӖ СИРЕ ТӖСЛӖХ КӐТАРТРӐМ»
Но они также показывают, насколько важно, чтобы старейшины собрания уделяли стаду Иеговы должное внимание.
Урам кӗтессисенче вырӑсла тата нимӗҫле ҫырнӑ хӑма татӑкӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, унта ҫӗнӗ урам ячӗсене ҫырса хунӑ.
На перекрестках появились таблички на русском и немецком языках с новыми названиями улиц.
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫынсене пӗр-пӗринчен икӗ-виҫӗ метр юлса, умлӑ-хыҫлӑн, «партизанла утӑмпа» утса пыма хушрӑм; кайра пыраканни малта пыраканӑн ура йӗрӗ ҫине шӑп та шай пусса пымалла, пӗр йӗр хӑварса утмалла.
Поэтому я приказал идти «партизанским шагом» — гуськом на расстоянии двух-трех метров друг от друга — и ступать точно след в след, так чтобы ноги идущего позади попадали в следы переднего.
Ӑна хатӗрлеме Экономикӑн аслӑ шкулӗн профессорӗ, ученӑй-лингвист пулнӑ (йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр) Елена Соловова пулӑшнӑ.
Подготовить его помогла профессор Высшей школы экономики, бывший ученый-лингвист (пусть земля ей будет пухом) Елена Соловова.
Марина икӗ ачапа тӑрса юлчӗ: виҫҫӗри хӗрӗпе те ҫулталӑк ҫурӑри ывӑлӗпе.
Осталась Марина с двумя — трехлетней дочерью да полуторагодовалым сыном.
— Пурне те мар, кӑшт-кашт пӗлетӗп, — тет.
— Не все, но немного есть.
ҫыран вашӑккӑн анса каять
берег спускается полого
Ямшӑк лашасене пӗрер тивертсе илчӗ те, пӗр вунпилӗк минутран эпӗ … ялне кӗрсе кайрӑм.
Ямщик ударил по лошадям, и через четверть часа я въехал в …
Анчах сир япӑх пуласси палӑрмасть.
А только виду кет, что для плохого вас зовут.
Тарӑхса кайнӑ Пупыре комсомолецсем аран-аран ӳкӗте кӗртрӗҫ:
Комсомольцы убеждали разгневанного Пупыря:
Ҫапла, ҫыхӑннӑ.
Да, важно.
Ааронпа Ор унӑн аллисене пӗри пӗр енчен, тепӗри тепӗр енчен тытса тӑнӑ.
Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны.
Пуҫ тӑрринче каласа та пама ҫук ӗҫсем пулса пычӗҫ.
Над головой творилось что-то невообразимое.
Тӗп урам тӑрӑх, штыксене ҫутӑлтарса, салтаксем хавассӑн утнӑ.
По главной улице браво шагали солдаты, поблескивая штыками.
Ҫул ҫинчен килнӗ хыҫҫӑн апатлантӑр-и эсир?
Перекусили ли с дороги?
Самолёт ручкине тӗртрӗм, каллех тинкерсе пӑхатӑп — стратостата ниепле те тупаймастӑп!
Толкнул я ручку, опять смотрю — никак не могу поймать стратостат!
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ эпӗ улшӑнма пултарайманнине!
Вы знаете, что это невозможно!
Эпӗ илсе кӑтартнӑ ӗҫсене пурнӑҫа кӗртмесӗр ҫӑлӑнӑҫ пулмасть.
Без проведения в жизнь указанных мною мероприятий нет спасения.
Вӑл вӑйпах ыттисем ҫине пӑхма, куҫне Григорий куҫӗсемпе тӗл пуласран тартма тӑрӑшрӗ, мӗншӗн тесен Григорий хӑйӗншӗн ыт-ахаль кӳршӗ кӑна маррине ыттисен умӗнче палӑртма пултараймарӗ, тата хӑйӗн шӗл-кӑвар пек вӗри туйӑмӗсене те ыттисене систересси килмерӗ.
Она принуждала себя смотреть на остальных и избегала глаз Григория, потому что не могла притворяться равнодушной и не хотела выдавать своих чувств посторонним.
— Анне, кала-ха, сана пуринчен ытла унра мӗн килӗшет?
— Мама, скажи, что тебе больше всего в нем нравится?
Ҫутӑлас умӗн Ларина операци турӗҫ.
На рассвете Ларина оперировали.
Ахаль-им пире вӑл хӗҫ-пӑшала, снаряжение, приборсене тӗрӗслеме хушрӗ?
А проверить личное оружие, снаряжение, приборы — это что?
Лазутчиксем, кирек мӗнле пулсан та, ҫак пысӑк хулана лекме шутланӑ: унта пытанма ҫӑмӑлрах, унтан чугун ҫулпа автострада тӑрӑх кирек хӑш еннелле те ларса тухма пулать.
Лазутчики, несомненно, рассчитывали на этот большой город: здесь легче скрыться, отсюда по железной дороге и по автостраде можно выехать на все четыре стороны.
— Паллах, хӑнӑхатӑн, — хыпаланса калаҫма пуҫларӗ старик, — пуҫ ҫеҫ сывӑ пултӑр.
— Конечно, привыкнешь, — заторопился старик, — лишь бы голова была цела.
2004 ҫулта Флоренцири Ӑслӑх историн музейĕн эксперчĕсем ҫак автомобиле чертежсем тӑрӑх туса хунӑ, ҫакӑнпа вара Леонардо идейи тĕрĕс пулнине ĕнентернĕ.
В 2004 году эксперты Музея истории науки из Флоренции смогли восстановить по чертежам этот автомобиль, доказав тем самым правильность идеи Леонардо.
Канмалла сан пӑртак.
И пошел дальше, но Яндул остановил его.
— Командировкӑна килнӗ курсантсене общежити параҫҫӗ, — терӗ пӳлӗмри хӗрарӑм-курсант.
— Командированные курсанты обеспечиваются общежитием, — сказала соседка-курсантка.
Паянхи йӑнӑша ыран тӳрлетӗн.
Завтра исправите ошибку.
Пире флотра аван ҫитереҫҫӗ.
У нас на флоте хорошо кормят.
Каҫ пулсанах вара чӳрече питӗркӗчӗсене шаклаттарса антараҫҫӗ, сӑнчӑрти йыттисене вӗҫерсе яраҫҫӗ, вара чӗмсӗр хутор тӑрӑх каҫхи хуралҫӑн шӑтӑрнакӗ кӑна хӑйӗн йывӑҫ чӗлхипе шӑкӑртатса витлешет.
С вечера, если не шли в гости, зачековывали болты, спускали с привязи цепных собак, и по немому хутору тарахтела лишь деревянным языком стукотушка ночного сторожа.
49. Эпӗ каларӑм вара: ах Ҫӳлхуҫа Туррӑм! вӗсем ман ҫинчен: «вӑл юптармасть-ши?» теҫҫӗ, терӗм.
49. И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: «не говорит ли он притчи?»
Аслӑ типӗ варринче ҫеҫ вӑл ураланса пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳреме пуҫланӑ.
Лишь в середине великого поста он стал ходить по комнатам.
— Ҫӳретӗп, — терӗ лешӗ.
— Могу, — отозвался тот.
Серафима хӑй пире кӑмӑл турӗ.
Сама товарищ Серафима снизошла и навестила.
Арҫын ачи кӑкшӑма ярса тытрӗ те антӑхса кайсах ӗҫме пуҫларӗ.
Мальчишка схватился за кувшин и жадно принялся пить.
— Хаклӑран та хаклӑ цирк Немврочӗ!
— Любезнейший цирковой Немврод!
вӑл питĕ ĕревĕҫ арҫын
он большой бабник
Ҫулҫӳревҫӗсене ытлашши васкама та кирлӗ мар.
Путешественников не надо было подгонять.
«Памастӑп, урӑх нимӗн те мар», — тесе ответ патӑн эсӗ.
Ты ответил: «Не отдам и все».
Кӗҫӗр ункӑран ҫӗмӗрсе тухмалли юлашки каҫ.
Эта ночь — последняя, когда еще можно прорваться.
Йоҫҫӑха курсан, вӗрнӗ пек тӑвать.
Увидев Иосифа, начинает лаять.
Пурте унта кӗчӗҫ, кама ӑҫта лекнӗ, ҫавӑнта ларчӗҫ, пӗрер минут темшӗн пӗри те ним те чӗнмерӗҫ.
Все пошли туда, сели кто где и зачем-то посидели — молча и самую минутку.
Кӗҫех Дэниелпа унччен вӗреннӗ ҫынсене лӑплантармалла - йӑпатмалла пулнӑ чухне ҫавна Сара тума пуҫланӑ.
Вскоре стало обычным, что, когда братья, с которыми Дэниел раньше изучал Библию, нуждались в эмоциональной поддержке, ее оказывала Сара.
Кунта пир тӗртекен Зарир историйӗ паллӑ вырӑн йышӑнса тӑрать.
Особенно выразительна история ткача Зарира.
Гез алӑкӗ яриех уҫӑ.
Дверь Геза была раскрыта настежь.
Ҫав каҫах дивизийӗн разведка начальникӗ вилнӗ тӑшмансен докуменчӗсене пӑхса тухнӑ чухне нимӗҫ офицерӗн ҫырса пӗтереймен ҫыруне вуласа тухнӑ.
В тот же вечер начальник дивизионной разведки, разбирая документы убитых врагов, прочёл недописанное письмо немецкого офицера.
Ҫӑмартана ҫӗмрӗлесрен хӑраса мӗнле ҫепӗҫ тыткалаҫҫӗ, вилнӗ ҫын чуйӗ те ҫавӑн пек ҫепеҫ пурӑнмалла ҫӗре ҫав ҫӑмарта пек чысланса пурӑнмалла пултӑр!
Не видел и не слышал, куда оно попало…
— Тепӗр хут калатӑп…
— Повторяю еще раз…
196-мĕш стрелок дивизийĕ
196-я стрелковая дивизия
Совет Союзĕнчи паллӑлӑхĕ
Популярность в СССР
Сасӑ операторĕ: Н. Кузнецов
Звукооператор: Н. Кузнецов
Эпӗ алла куҫ патне илсе пырса пӑхрӑм, вара тин вӗсем мана ҫыхасшӑн мӗнле чее хӑтланнине ӑнланса илтӗм.
Я поднес руку к глазам и тут только понял, на какие хитрости они пустились, чтобы связать меня.
Йӗри-тавра утланнӑ велосипедсем хисеплӗн ташласа пыраҫҫӗ, ачасем мана ҫӳлӗ ҫуртӑн ҫӳлти чӳречисем ҫине тӗллесе кӑтартаҫҫӗ.
Вокруг меня гарцевали на самокатах, мне показывали на окна верхнего этажа высокого дома.
Вӗсемпе пӗрлех персе шӑтарса пӗтернӗ Шенкурск ялавӗ вӗлкӗшсе пырать.
Следом за ними двигалось простреленное шенкурское знамя.
Хӑвна саламлакан ҫынсем ҫине эсӗ шанмасӑр тата салхуллӑн пӑхаттӑнччӗ.
С мрачным недоверием смотрел ты на тех, кто тебя приветствовал.
Авӑ, вӗсем патне кайма шутлатӑп, — терӗ те Дуремар, ҫӗнӗ палатка ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Вот хочу пойти к ним, — Дуремар указал на новую палатку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 28-мĕш уйрӑм гварди танк бригадин танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К июню 1944 года гвардии младший лейтенант Григорий Ермолаев командовал танком 28-й отдельной гвардейской танковой бригады 39-й армии 3-го Белорусского фронта.
Этикӑпа тата суд ӗҫӗсемпе (Америкӑри медицина ассоциацийӗ канаш ҫак йышӑнусене "ҫирӗплетмен"теме май парать.
Совет по этике и судебным делам Американской медицинской ассоциации допускает при этом, что эти решения могут быть «не обоснованными».
Вӑл ӳпле патне ыткӑнмах тӑнӑччӗ, анчах шухӑшларӗ те лайӑхрах сӑнама шут турӗ.
Он рванулся было к шалашу, но потом раздумал, решил понаблюдать.
Чӑнах та эпӗ шухӑшсем сапаланса кайнипе икӗ турилккене урайне ӳкерсе ҫӗмӗртӗм пулас.
И точно, я две тарелки, кажется, в рассеянности бросил на пол, которые тут же расшиблись.
— Мӗн пулчӗ, хӗрӗм? — тесе ыйтрӗ вӑл, Ильсеяр патне пырса.
— Что случилось, девочка? — спросил он, подходя к Ильсеяр.
3. Эпӗ Хамӑн икӗ кӳнтелӗме ярӑп: вӗсем, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, пин те икҫӗр утмӑл кун хушши ӳлӗмхи ҫинчен каласа ҫӳрӗҫ.
3. И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
Ах, Ҫемен пичче!
Ой, Семен, брате мий родный!
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӑшӗ пӗрисем: Кутузов Макк генералпа пӗрлешме васкаманнипе вырӑс ҫарӗ французсене ҫапса ҫӗмӗрнӗ хыҫҫӑн хӑйне тивӗҫлӗ тупӑша илеймесӗр юлать, тесе пӑшӑлтатма тытӑннӑ.
Кое-кто нашептывал, что, промедлив соединиться с Макком, Кутузов лишает русскую армию участия в дележе добычи, который последует после разгрома французов.
Калаҫма пӗр чӗлхе тупайман.
Как-то возвращались Ухтиван с отцом из леса.
Ҫапла пӗррехинче, хӑйне юханшыв хӗрринчи ҫӳллӗ тӗмеске ҫине илсе кайсан, таҫта аялта юхакан шыв шӑмпӑртатнине уйрӑмах тимлӗн итлесе тӑнӑ вӑл, анчах ура айӗнчи чулсем хӑйпӑнса аялалла кусса кайнине илтсен, чӗри тапма чарӑнаслах хӑраса, амӑшӗн платйинчен ҫатӑрласа тытнӑ.
Так, однажды, когда его свели на высокий утес над рекой, он с особенным выражением прислушивался к тихим всплескам реки далеко под ногами и с замиранием сердца хватался за платье матери, слушая, как катились вниз обрывавшиеся из-под ноги его камни.
«Халиччен пулман ӗҫ малашне те пулмӗ-ха.
Но Шахруну не спалось.
Малалла вара пур ӗҫсем те ҫавраҫил пек пулса пычӗҫ.
Дальше все пошло колесом.
— Ун пеккисем те пурччӗ…
— И такие были…
1928—2002) — тутар, совет тата раҫҫей ҫыравҫи.
1928—2002) — татарский,советский и российский писатель.
Юшко Герман Иванович
Юшко, Герман Иванович
Туррӑн тӑшманӗсем — Сатана тата вӑл кама хӑй аллинче тытса тӑрать, ҫавсем — Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене, ҫав шутрах пире те, шанса панӑ ӗҫе чарса лартма тӑрӑшаҫҫӗ (Матф. 28: 19, 20).
Наоборот, необходимо укрепляться в вере. Враги Бога — Сатана и те, кто находится под его влиянием, — пытаются остановить дело, которое Иисус поручил своим последователям, в том числе и нам.
— Ҫитрӗмӗр! — пӗлтертӗм эпӗ хамӑн экипажа.
— Приехали! — доложил я своему экипажу.
— Чурасен ирӗклӗхӗшӗн, пусмӑртисен ҫӗнтерӗвӗшӗн тата никам ҫӗнтерейми Спартак сывлӑхӗшӗн! — терӗ вӑл.
— За свободу рабов, за победу угнетенных, за здоровье победоносного и непобедимого Спартака!
Пугачев учӗ ҫинчен анать.
Слез Пугачев с коня.
Халь ҫак пулеметчиксен полкӗ Смольнӑя хураллать.
Теперь этот пулемётный полк нёс в Смольном охрану.
10-мӗш класра вӗреннӗ чухне ҫӗвӗ машини туянчӗҫ.
Когда училась в 10 классе, купили швейную машинку.
— Хам ҫапла килсе кӗнӗшӗн каҫару ыйтатӑп, — васкасах каларӗ Васильев, директор патнелле пырса.
— Прошу извинения, что я так врываюсь, — быстро проговорил Васильев, направляясь к директору.
Йӑмӑкне асӑнать тесех шутлатӑп эпӗ.
Я даже уверен в том, что это именно сестру он вспоминает.
Ҫавӑн пек минутсенче наука тата ҫын шухӑшлама пултарни мӗн тери хӑватлине туятӑн…
В такие минуты чувствуешь, как могуча наука, чудесное мышление человека…
Струтинский старикшӗн вара ку савӑнӑҫ та, унпа пӗрлех хуйхӑ та пулчӗ.
Для старика Струтинского это являлось и радостью и горем вместе..
— Хамӑр ҫын, Юлдаш мучи, Гаяз абый патне килнӗ.
— Своя, дед Юлдаш, к Гаязу-абы пришла.
Ромашов кравать ҫинчен яштах сиксе тӑчӗ те чӳрече патне ыткӑнса пычӗ.
Ромашов вскочил с кровати и подбежал к окну.
— Ҫук, Павел Яковлевич, эсир ӳкӗннине ӗненетӗп эпӗ, ӗненетӗп сирӗн куҫҫулӗре те, анчах эсир ӳкӗнни хӑвӑра йӑпатнӑ пек кӑна туйӑнать мана, куҫҫулӗр те ҫавах.
— Нет, Павел Яковлевич, я верю в ваше раскаяние, и в ваши слезы я верю, но мне кажется, самое ваше раскаяние вас забавляет, да и слезы тоже.
Ҫакӑн хыҫҫӑн манпа пӗрле килнӗ ҫамрӑк тӑлмача илсе кӗртрӗҫ.
Тогда был введен уже упомянутый мной молодой человек.
Кам вӑл, Салли?
Кто она, Салли?
— Авӑ, ҫулать вӑл, сӑртран сулахайри иккӗмӗш машина.
— Вон он косит, вторая косилка слева по бугру.
Темӗнле ӗшенчӗклӗх ӑна шухӑшлама чӑрмантарнӑ, хӑйӗн юлташӗ ӳкӗтленине хирӗҫ тӑма унӑн кӑмӑл килмен тата, тепӗр енчен, мӗне кура хирӗҫ тӑма пултарать вӑл ун чух?
Какая-то усталость мешала ему думать, в нем не было желания сопротивляться увещаниям спутника — и чего ради сопротивлялся бы он?..
— Ну, ҫитӗ, кала, санпа ҫур кун аппаланма вӑхӑт ҫук манӑн.
— Ну, говори, я не могу долго возиться с тобой.
Пӗррехинче кӑвак «победа» площадь патӗнче чарӑннӑ та пасар хапхинчен Угаров хӑй, пӗтӗм облаҫре паллӑ колхозӑн председателӗ, кӗнӗ.
Однажды голубая «победа» остановилась у площади, и сам Угаров, председатель известного всей области колхоза, вошел в базарные ворота.
Алексей килӗшмесӗр пуҫне сулса илчӗ, ҫӳҫ пайӑркисем ҫамки ҫинех усӑнса анчӗҫ.
Алексей упрямо качнул головой, прядь волос свесилась ему на лоб.
Андрей Николаевич хӑйӗн творчествӑлла ӗҫӗсене ЦАГИ мастерскойӗсенче аэроҫунасемпе глиссерсем тунипе пуҫласа янӑ, каярахпа вӑл хӑйӗн пӗрремӗш самолетне — «АНТ-1» моноплана тума тытӑннӑ.
Творческую работу в мастерских ЦАГИ Андрей Николаевич начал с аэросаней и глиссеров, а после приступил к постройке своего первого самолета — моноплана «АНТ-1».
Халӑх хӑраса каялла сикрӗ.
Толпа отпрянула.
Вӑл инҫетре илтӗнсе кайнӑ пӑшал сасси пулнӑ.
Это был выстрел, послышавшийся издалека.
Эс пӗрре хӑрасанах — сана мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултараҫҫӗ.
А только испугайся один раз, с тобой и сделают все, что захотят.
Бутенин Семён Иванович
Бутенин, Семён Иванович
— Ӑсран кайрӑн-им, тухтӑр! — тенӗ вӑл.
— С ума ты спятил, доктор! — сказал он.
— Эсир кампа калаҫнине чухлатӑр пулсан-и? — ҫирӗппӗн те сиввӗн чӗнчӗ вӑл.
— Если бы вы знали, с кем говорите, — хладнокровно сказал он.
— Ҫакнашкал мещене хисеплет-и вара вӑл?»
— Разве он станет уважать какую-то обывательницу!»
Ҫыранран, икӗ пӑрахут ҫинчен, эпир, сапёрсемпе матроссем, пулӑҫ киммисем ҫине ларса пурте хӑтарма ыткӑнтӑмӑр, «мессеришкӑсем» пӑрахут ҫийӗн вӗҫсе кимӗсем ҫине тупӑсемпе те пулемётсемпе переҫҫӗ: кураймаҫҫӗ вӗсем, ачасем чӗрӗ юлаҫҫӗ-ҫке!..
С берега, с двух пароходов, мы: сапёры, матросы, рыбаки на лодках — все кинулись спасать, а «мессеришки» эти над пароходом кругами ходят да из пушек, из пулемётов по лодкам, по лодкам: ненавистно им, вишь, что детишки живые будут!..
Хӑвӑн ҫийӗнти сӑхманна кур-ха: шӑтӑк-ҫурӑкне шутласа пӗтереймӗн!
Вон на тебе армячишка, дыр-то не сосчитаешь!..
Ҫӗнӗ этемӗн хӑш енӗ пире пӗрлӗхре пурӑнма пулӑшать?
Какая черта новой личности во многом способствует нашему единству?
Пӗр хӗр ӑна ҫакӑн пек юрласа пачӗ:
Одна девушка запела:
Саул ҫак пушхире Давида шыраса тупса вӗлерес шутпа килнӗ.
Саул пришел в эту пустыню, желая во что бы то ни стало найти Давида и убить его.
— Ҫӑлсамӑр ӑна, — терӗ Галеран йӗрекен ҫамрӑк хӗрарӑма.
— Спасите его, — сказал Галеран заплаканной молодой женщине.
22. Ҫӳлхуҫа вара Моисее каланӑ: аллуна тӳпенелле тӑс та — пӗтӗм Египет ҫӗрӗ ҫине, ҫынсем ҫине, выльӑх-чӗрлӗх ҫине, Египет ҫӗрӗнчи пӗтӗм хир курӑкӗ ҫине пӑр ӳкӗ, тенӗ.
22. И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.
Пӗвӗпе вӑл ашшӗне те хуса ҫитрӗ.
Ростом он уже догнал отца.
— Ан пӑшӑрханӑр, гражданка, пурте йӗркеллӗ пулӗ.
— Не беспокойтесь, гражданка, будет полный порядок.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн сиксе тухма пултаракан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме сана мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет тебе справиться с испытаниями, которые могут последовать за крещением?
Тӗттӗмленсе лариччен Елански станицӑри пӗлекен хуторсене ҫитсе ӳкес тесе, вӗсем тепӗр икӗ сехетрен каллех лашасем ҫине утланчӗҫ.
Часа через два они снова сели на лошадей, стремясь достигнуть к ночи знакомых хуторов Еланской станицы.
Юлашкинчен, нимӗнле те илӗртме ҫуккине туйса, Пирогов нимӗҫ хӗрарӑмне ташлама сӗнчӗ.
Наконец, заходивши со всех сторон и видя, что ничто не может занять ее, он предложил ей танцевать.
Вӗсене пур енчен те хупӑрласа илнӗ вӗт, вӗсен ниҫталла тухмалли ҫул та, ҫӑлӑнӑҫ та ҫук.
Они уже окружены со всех сторон, у них нет выхода, нет спасения.
Каҫхи апат ҫинӗ чухне вара аслашшӗпе Коля кун тӑршшӗнче мӗн-мӗн пулнине сӳтсе явнӑ.
За ужином обсуждали всё, что случилось за день.
Маччана тӗревлесе тӑракан пӗр колонна патӗнче ҫурта ҫунать.
У одной из колонн, подпирающих своды, в большом бронзовом подсвечнике горела свеча.
— Тата кӑштах сӑнас кӑмӑлпа тытса тӑма юрамасть-и? — терӗм эпӗ.
— Нельзя ли еще испытать? — сказал я.