alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Менелниксенче эпир пурне те ҫӗр ҫула ҫитиччен пурӑнма сывлӑх сунатпӑр.
В юбилеи мы всем желаем здоровья дожить до ста лет.
Комиссар — Павел Сергеевич.
Комиссар — Павел Сергеевич.
Аверара () — Италири коммуна, Ломбарди регионĕн Бергамо провинцинче вырнаҫнӑ.
Авера́ра — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.
«Кантуртисем паян та килсе кайрӗҫ.
Твоего…
Анчах йӗпе-сапаллӑ ноябрьте темӗскерсем пулса ирте пуҫларӗҫ.
Только в дождливый ноябрь стало твориться что-то неладное.
Тынэтпа чӗлӗм ҫинчен те манса кайрӗҫ.
О Тынэте и трубке моей совершенно забыли.
Вӑл унӑн ӳтне пӳрнипе тӗкӗнсе пӑхрӗ: виле сивӗнсе ҫитмен-ха.
Он дотронулся до нее: тело еще не успело остыть.
Ҫак ӗҫе хӑвӑр ҫине илсен тата аванрах пулӗччӗ.
Лучше всего, если вы займетесь этим лично.
Пысӑк кӗсре хӑвӑртрах утма, урамра тарантас сасси кӗрлеме пуҫларӗ, рессорсем ярӑнма тытӑнчӗҫ, вара Усть-Невински часах таҫта Верблюд-гора хыҫне пытанчӗ.
Рослая кобыла зашагала веселее, шарабан загремел по улице, закачался на рессорах, и вскоре Усть-Невинская скрылась где-то за Верблюд-горой.
Эпӗ вӗсем патнелле ыткӑнтӑм, сывлӑш пӳлӗнчӗ; пӗр сӑмах та калаймастӑп, сӑмахсем тухмаҫҫӗ.
Я побежал, задыхаясь, не мог сказать слова, слов не было.
35. Пилат хуравласа каланӑ: эпӗ иудей-им?
35. Пилат отвечал: разве я Иудей?
Репродукторта шав илтӗнчӗ, кӑштах тӑрсан вара диктор хытӑ сасӑпа:— Итлӗр! Итлӗр! Хула ҫине тӑшман самолечӗсем вӗҫсе килчӗҫ, — тесе пӗлтерчӗ.
В репродукторе послышался шум, и через несколько секунд резкий голос диктора объявил: — Внимание! Внимание! В городе объявлена воздушная тревога!
Амӑшӗ пуринчен ытла Володя кӗҫналӑкран тухса каясран хӑрать.
Мама больше всего боится, чтобы Володя не прошмыгнул за калитку.
Пӗрре хуҫасем мана пароход ҫинчен тата мӗн те пулин каласа кӑтартма сӗнсессӗн эпӗ:— Ман ӗнтӗ нимӗн те каласа кӑтартмалли ҫук, тӗрӗссине каласан… — терӗм.
Однажды, на предложение хозяев рассказать им ещё что-нибудь о пароходе, я ответил:— Мне уж нечего рассказывать, собственно говоря…
савӑк юрӑ янӑрать
звучит веселая песня
«Гог Израиль ҫӗрне килнӗ кун Манӑн ҫиллӗм пӗтӗм хаярлӑхӑмпа хыпса илӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
«И будет в тот день, в день, когда Гог придет в землю Израиль, — говорит Владыка Господь Иегова, — лицо мое воспылает гневом.
Кам-ха вӑл вилӗмрен малта ҫӳретӗр!
Кто зайдет смерти наперед?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 11-мĕш гварди йывӑр танк бригадин командирĕ, гварди полковникĕ.
С апреля 1944 года и до Победы — командир 11-й гвардейской тяжёлой танковой бригады на 1-м Белорусском фронте.
«Пилӗк сехет ҫурӑра тӗл пулма палӑртрӗ вӑл», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«В половине шестого назначила она», — говорил он про себя.
Салхуллӑ пушӑлӑхран ним те кӗтмелли ҫук, вӑл чӗрере мӗн пур, ҫавна пурне тан ӗмсе туртса ҫеҫ илет.
Ничего не обещает унылая пустота, высасывая из сердца всё, что там есть.
Вӑтам ӗмӗрсен Европӑра хӑйӗн монголсен 1236—1242 ҫҫ.
В западном походе монголов (1236—1242) воевал на средней Волге и Северном Кавказе.
ҫĕвĕллĕ чӑлха
чулки со швом
Хӑйӑр питӗ ашӑччӗ.
Песок был очень тёплый.
Ашшӗне кимӗсем ҫине кӗсменҫӗ пулма сутнӑ; Исахара вӑйпах мусульман тӗнне кӗртнӗ те король тӗрминчи хуралҫӑсене пулӑшма хушнӑ.
Отца продали на галеры в гребцы, а Исахара насильно обратили в мусульманство и заставили помогать сторожам при королевской тюрьме.
Ӗҫе те нумай ӗнтӗ «Элексантӑр аттен»!
Кто-то не ходит в церковь — надо немедленно занести в ведомость, а потом еще и домой сходить, наставить на путь истинный.
таса ҫын ҫумĕнче чун тасалать.
Рядом с порядочным человеком душа становится чистой.
— Илмерӗҫ, темен чухлӗ ыйтса та, — терӗ Анюта.
— Не взяли, сколько ни просился, — ответила Анюта.
Килччӗрин — вӗсем пурпӗр пӗтеҫҫӗ, Ирӗке тухӗҫ ӗҫҫыннисем.
Все они будут нами разбиты, И свободно вздохнет наш народ.
Вӗсем пӗр-пӗрне пуянлатаҫҫӗ.
Они друг друга обогащают.
Хыҫалта, йӗнер ҫинче лӳпперрӗн сиккелесе, Фролов чуптарса пырать.
Следом за ним, неловко приподнимаясь в седле, трусил Фролов.
Кам кӑна шухӑшласа кӑларнӑ ҫак чуптӑвас йӑлана!
И кто это вообще выдумал целоваться!
Ишнӗ май шухӑшласах пыратӑп хам: ну ӗнтӗ, ман пата урядник пычӗ пулӗ те: «Дзержинский кунта-и?» тесе ыйтрӗ пулӗ, ӑна хирӗҫ никам та ответлемерӗ пулӗ тетӗп.
Плыл и думал, как, наверное, пришел ко мне урядник, как опросил: «Здесь Дзержинский?» и как никто ему не ответил.
Ҫавӑншӑн арӑмӗ те, ачисем те питӗ савӑнатчӗҫ» (Лука 6: 41, 42 ; Иак.
Он поделился: „ Я знаю истину много лет и даже служил пионером.
Дутлов тутисене выляткаласа килнелле утрӗ.
Дутлов, шевеля губами, пошел к дому.
Вӗри хуйхӑллӑ ҫӗрсем ватӑлтарчӗҫ Аксинйӑна…
Старили Аксинью горючие ночи…
Тата шкул ачисем вӗренеҫҫӗ: ҫӗр ҫул каялла пӗтӗм Европӑна вӑрҫӑсемпе революцисем кисретнӗ.
И школьники учат: — сто лет тому назад вся Европа была потрясена войнами и революциями.
Якатнӑ сарӑ хырӑмӗ ҫинче Мичо бай ҫырса хунӑ Оттаман империйӗн хӑрушӑ «менэ, факел, уфарсине» пур:
На гладком желтоватом брюхе этого зверя чернела каббалистическая фраза, написанная Мичо, страшное «менэ, текел, фарес» Оттоманской империи:
Ирхи апата кабинета илсе пычӗҫ.
Завтрак подали в кабинете.
Пӗр шарламасӑр ӗҫрӗҫ те Кубань шывӗ сарӑлни ҫинчен, тырӑсем мӗнле пулни ҫинчен калаҫма тапратрӗҫ.
Выпили молча и начали разговаривать о разливе Кубани, о видах на урожай.
Унсӑр пуҫне кукӑр туюпа тата тепӗрне персе ӳкер, ара, кӑна мар, акӑ ҫакна, ҫӑмарта туманскерне, тӗпеклине…
Да вдобавки подстрели костыликом ишо одну, да не эту, а вон энту, какая не несется, хохлатую…
— Миҫе ҫын хураллать ӑна?
— Сколько их в конвое?
Асту — киле вӑхӑтра таврӑн.
Да приходи домой вовремя.
Картиш варринче тимӗр витнӗ пысӑк пӳрт курӑнса ларать.
В глубине двора виднелся просторный, крытый железом дом.
Кӗлет хыҫӗнче, юрӗ ирӗлсе типшӗннӗ ҫӗр ҫинче, акар-йытӑсем хӗртӗнсе выртаҫҫӗ.
У заднего фасада амбара борзые грелись на подсохшей от снега земле.
Мӗн чул калаҫнӑ пӗрле… мӗн чул шухӑшланӑ… мӗн чухлӗ инкек пӗрле тӳснӗ!
Сколько говорено, сколько думано… сколько горя вместе выпито!..
Кларк нӳхрепе кӗчӗ те хырӑмне панках тултарчӗ, вара пӗр пысӑк катӑк брынза илсе, нӳхрепрен тухрӗ.
Насытившись и прихватив с собой порядочный брусок брынзы, Кларк покинул погреб.
Пӗлӗтсенчен те ҫӳлерех ҫӗкленекен, ӗмӗрхи юрсемпе витӗнсе тӑракан ҫӳлӗ тусем этеме хӑйсен анлӑшӗпе тата илемӗпе тӗлӗнтереҫҫӗ.
А высокие горы, поднимающиеся за облака и увенчанные вечными снегами, поражают человека своим величием и красотой.
Мажаров пур ҫӗрте те, пур тӗлӗшпе те пурнӑҫпа тӗплӗн паллашма тӑрӑшнӑ, ҫынсем ӑна хӑйсен хуйхи-суйхине те, савӑнӑҫ-телейне те нимӗн пытармасӑр каласа кӑтартнӑ.
И так как Мажаров всюду и во всем оставался самим собой, то люди с душевным откровением делились всеми своими горестями и радостями.
ВЫРӐС ЧӖЛХИ — пуян чӗлхе.
РУССКИЙ ЯЗЫК — богатый язык.
Батюшка ман пӳлӗме кӗчӗ.
Батюшка пошел в мою комнату.
«Пурнӑҫ ҫулне» кӑтартакан маяксем унта-кунта лартса тухнӑ ӗнтӗ, халӑх пӗтӗм чунне парса, юр ашса ҫул хывать.
Вехи стоят здесь и там, намечая «Дорогу жизни»; люди работают по самое сердце в снегу.
Ӑна вара пуринчен малтан тумтир кирлӗ!..
А ему прежде всего нужна одежда!..
Николай Михайлович ун аллине тытрӗ, хӑйӗн ывӑҫӗнче пӗчӗк пӳрнесем пулнине туйса илчӗ.
Николай Михайлович взял его руку, ощутил в своей ладони тонкие, слабые пальцы.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 61,5 км².
Ку ҫапӑҫу салтак ҫапӑҫӑвӗ, халӑх ҫапӑҫӑвӗ пулнӑ, ҫав ҫапӑҫӑвӑн пуҫламӑшне тата вӑл мӗнле вӗҫленессине пурте малтанах пӗлсе тӑнӑ.
Это было сражение солдатское, народное, начало и исход которого каждый знал заранее.
Тепри калать:— Ҫук, эсӗ ху ман ҫивӗте тӑпӑлтаран, — тет.
Другая говорит:— Нет, — говорит, — это ты у мою косу вырываешь.
Михайлов Гавриил Михайлович (30.1.1895 — 15.5.1967)
МИХАЙЛОВ Гавриил Михайлович 30.01.1895 - 15.05.1967
Ӗҫ тахҫанах пӗтнӗ пек ӗнтӗ, шӑнкӑрч ами чӗпписене тахҫанах кӑларнӑ, ачисем ӳссе ҫитӗннӗ те вӗҫсе кайнӑ.
Казалось бы, всё уже кончено, самка давно вывела птенцов, детёныши выросли и улетели…
Ҫак сӑмахсемпе конвертне ман еннелле тӑсрӗ.
С такими словами протянула мне конверт.
«Халӗ ӗнтӗ чи пысӑкки пуҫланать».
«Сейчас начнется главное».
Ачалла хаваслӑ кулӑпа кулать Суламифь, аллисене ҫат-ҫат ҫапать.
Суламифь смеется радостным детским смехом и хлопает в ладоши.
Горн ӑна туртӑннӑ питӗнчен чӗнмесӗр тӗсет, Дрибб куҫӗсем чакӑл тусем еннелле ӑнтӑлнӑ, вӑл вӗсен умӗнче тата тӳпе умӗнче ӳпкелешет-ши…
Горн молча смотрел в его осунувшееся лицо, глаза Дрибба были устремлены к скалам, словно он жаловался им и небу.
Ав ӑна халӗ хӑйех тӗрленӗ.
Таким образом она своими руками вышила свое первое полотенце.
1805 ҫулта, Наполеонпа вӑрҫнӑ чух, утрав акӑлчансен аллине куҫнӑ, анчах та 1816 ҫулта голландсем ӑна каялла тавӑрнӑ.
Аруба была оккупирована англичанами в 1799—1802 и в 1806—1816 годах, затем голландцы вновь возвратили себе эти земли.
Марио тата асамҫӑ Mario und der Zauberer, рассказ (1930)
«Марио и волшебник» «Mario und der Zauberer», рассказ, (1930)
Юрдан арӑмӗ те, кил-йышӗ те ӑна хӑйсем патӗнче усранине хирӗҫ пулмарӗҫ.
Против этого не возражали ни Юрданица, ни другие члены Юрдановой семьи.
Мажаров, спекулянта вӗҫертмесӗр, чакса-чакса пырса ҫурӑмӗпе хӳмене пырса ҫапӑннӑ та, вӑйне тухса, майлашӑнса тӑнӑ, хӑйӗн ҫине ҫӗҫӗпе каҫӑрӑлнӑ ҫынна чи малтан хырӑмӗнчен атӑпа тапнӑ.
Не выпуская спекулянта, он наконец коснулся спиной забора и тогда, точно собрав силы, изловчился и пнул сапогом в живот первого, кто полез на него с ножом.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Ябаган — река в России, протекает в Республике Алтай.
Айӑп пӗтӗм ячейка ҫине, ҫав вӑхӑтрах унӑн кашни членӗ ҫине ӳкет.
Но самую большую ответственность несет городской комитет учащихся, и прежде всего товарищ инструктор, — сказала она, обращаясь к Виктору, — те, кому поручено налаживать связь.
— Тӗрӗссипех калатӑп, юлташсем, ҫӗнӗ установкӑна эсир алла хӑвӑрт ярса илме пултарасси ҫинчен шутламанччӗ те эпӗ!
— Честное слово, товарищи, не думал я, что вы так быстро освоите новую установку!
— Сирӗн урӑхла, Василь.
— У вас другое, Василь.
— Виҫӗмкун ҫатан ҫинче кам нартлатрӗ?
— Третьего дня я что, не крякал на плетне разве?
— Ахаль сӑмахсемех.
— Речи простые.
Чиперех пӗтемпех.
Что вы сломали?
вӑрманлӑ айлӑмлӑх
полесье
Хӑш-пӗр ҫамрӑк чурасем, вӑйлӑ ҫынсемех, ним чир паллисӗрех вилсе выртаҫҫӗ.
И поэтому некоторые молодые, сильные невольники умирают без всяких признаков болезни.
Целибата II ӗмӗрте Хӗвеланӑҫ чиркӗвӗнче (каярах Рим - католик чиркӗвӗ пулса тӑнӑ) тытса тӑма пуҫланӑ.
Целибат появился в Западной церкви во II веке.
Моисее аса илер - ха, вӑл хӑйӗн пирки израильсене Египетран илсе тухма хатӗр тесе шутланӑ пулмалла, анчах та ҫавна тӑвиччен унӑн 40 ҫул кӗтмелле пулнӑ.
Вспомните Моисея, которому казалось, что он готов вывести израильтян из Египта, но, прежде чем он это сделал, ему пришлось ждать 40 лет.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл манпа пӗрле Сталинград патӗнче тип тӑпра кӑшланӑ.
Как-никак, а грыз он со мною сухую землю под Сталинградом.
Манӑн ятпа та пултӑр.
От моего имени пусть будет.
Чи кирли, мадам, вӑл пирӗнпе пурӑнни.
А главное, мадам, это общение с нами.
Любовь Вазюкова, Зинаида Воронова, Раиса Васильева ал-ӗҫ ӑстисем, Раиса Сарпи, Светлана Асамат сӑвӑҫсем, Людмила Кинер, Наталья Арсентьева, Людмила Засыпкина юрӑҫсемпе фольклор ӑстисем, Алиса Лукина ташӑ ӑсти, пукане театрӗн артисчӗ Елена Шурту- пурте Этмен тӑрӑхӗнчи ачисене хӑйсем мӗн пӗлнине вӗрентсе хӑварас тӗллевпе килнӗ.
Мастера ручного труда Любовь Вазюкова, Зинаида Воронова, Раиса Васильева, поэты Раиса Сарпи, Светлана Асамат, мастера песенного фольклора Людмила Кинер, Наталья Арсентьева, Людмила Засыпкина, мастер танца Алиса Лукина, артист кукольного театра Елена Шурту - все приехали в целью научить детей на территории Атменей тому, что сами знают.
Карчӑк хыр хӑййи ҫыххипе хӗнерӗ, вӑл питех ыраттармастчӗ, анчах ҫурӑм тирӗ айне пит нумай шӑрпӑк тарӑнах кӗртсе хӑварчӗ; каҫпала манӑн ҫурӑм ҫытар пек шыҫса хӑпарса карӗ, тепӗр кунне кӑнтӑрла вара хуҫан мана ирӗксӗрех больницана турттарса каймалла пулчӗ.
Старуха действовала пучком сосновой лучины, это было не очень больно, но оставило под кожею спины множество глубоких заноз; к вечеру спина у меня вспухла подушкой, а в полдень на другой день хозяин принуждён был отвезти меня в больницу.
Ҫӗрне васкавлӑрах ирттересшӗн пулса, Шерккей тем ҫинчен те шухӑшласа пуҫ ҫавӑрчӗ.
Чтобы поскорее перемочь ночь, Шерккей думал про всякую всячину.
Мана тӗттӗм коморӑна тӗртсе кӗртне чух, ҫав хӑрах куҫсӑр пуҫӑнта пӗр пӗрчӗ те пулин ӑс пурччӗ-и?
Была ли в одноглазой башке твоей хоть капля мозгу, когда толкнул ты меня в темную комору?
Эпӗ выҫӑ мар, — тепӗр хут кутӑнлашса хирӗҫрӗ Франциска.
Я сыта, — еще раз упрямо отказалась она.
Ӗҫсем кӗтмен ҫӗртен тепӗр майлӑ ҫаврӑнса тӑнине кура Левко тӗлӗнсех кайрӗ.
Левко, несмотря на изумление, происшедшее от такого нежданного оборота его дела.
Хӗр вӑл вӑхӑтра Валерий хӑй юлташӗпе тавлашни ҫинчен те, ҫапла вӑл Ленинграда хӑнана пынӑ Анна ятлӑ йӑмӑкне кӑтартас шутпа вӗҫни ҫинчен те, анчах вӑл ҫакӑн ҫинчен Антошина каласа паманни ҫинчен те пӗлнӗ.
Девушка узнала и насчет пари с товарищем и о том, в чем он не покаялся Антошину, — о желании Валерия показать свое мастерство гостившей в Ленинграде сестре Анне.
Кашни пакет ҫинех ҫырса хунӑ: «Туй — 45 ҫулта», «Дягусли — 38 ҫулта», «Лялу — 18 ҫулта», «Сегал — 23 ҫулта».
На каждом из пакетиков, надпись: «Туй — 45 лет», «Дягусли—38 лет», «Лялу—18 лет», «Сегал — 23 года».
Тата сӑмса мӗнле майпа пиҫнӗ ҫӑкӑр ӑшне лекнӗ-ха, Иван Яковлевич, мӗнле?
И опять тоже — как нос очутился в печеном хлебе, и как сам Иван Яковлевич?..
Эсрелсем!.. — ҫухӑрса ячӗ вӑл, ретсен хӗррипе кукӑр-макӑррӑн шуса кайса.
Черти!.. — кричал он, извиваясь, переползая вдоль цепи.
Палламан ҫын египетски пирамида тени пулса тухнӑ.
Получилось то, что незнакомец называл «египетской пирамидой».
Ӑҫта эс курнӑ мана, хӑҫан?
Где ты видел меня, когда?
Ӑҫта каймаллине илтсен Тякка, Тӑмпапа Ҫеҫпӗл те ӗҫлеме кайма килӗшшӗрӗҫ.
Услыхав разговор брата и Мигура, явились Тякка, Тымба и Сеспель и тоже согласились ехать с ним к русским.
«Правдӑна» парӑр.
Давайте нелегальные.
Мӗншӗн тесен вӑл халӑхсен шухӑш-кӑмӑлӗсене палӑртса тӑрать.
Потому что он определяет настрой народов.
Атте сахал ҫыратчӗ, вӑл яланах пӗр евӗрлӗ кӗскен: «Чӗрӗ-ха, сывӑ пурӑнатпӑр, окопра ларатпӑр, ҫакӑнта ларассин вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть пулас», — тесе ҫыратчӗ.
Отец писал мало и все одно и то же: «Жив, здоров, сидим в окопах, и сидеть, кажется, конца-краю не предвидится».
Свердловск облаҫĕнче 168,1 пин тутар пурӑнать, ку облаҫ халӑхĕн 3,75 % шутланать.
(75,3 % татар России), что составляет 13,4 % от населения округа.
Хӑҫан шухӑланма пӑрахать вӑл?
Когда только отстанет?
— Атту эпӗ халех ӳкеретӗп.
— Я сейчас уроню.
Эпӗ пӑхакан машинӑн сасартӑк ҫу сӑрхӑнса юхма тытӑннӑ.
Вдруг с моей подшефной машины начало пробивать масло.
Олег Украина ҫинчен ыйтсан, пирӗн, мастеровой ҫынсен, ӗлӗкхи йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтсан, Олег кукашшӗ — Коросталёв ҫинчен тата кирек хӑш ачана та чунтан интереслентерекен ытти япаласем ҫинчен каласа пама ыйтсан, эпир ӑна кирек хӑҫан та хаваслансах каласа параттӑмӑр.
Не помню случая, чтоб я отказала Олегу, когда он просил меня рассказать что-нибудь о себе, об Украине, о нашей прежней тяжёлой жизни мастеровых людей, о дедушке Олега, Коростылёве, и о многом другом, что так интересует всякого ребёнка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006455
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006455.
Кубаньри станицӑсенче ҫав тери пысӑк улшӑнусем пулса иртрӗҫ, вӗсене курмасӑр иртсе кайсан вара — суккӑр пулас пулать…
В кубанских станицах произошли такие изменения, что не замечать этого и проходить мимо — значит быть слепым…
Вӗсем пурте пур-мӗн, пурте аэродромра лараҫҫӗ.
Все здесь, дома.
Раман, кӑйкӑрӑм, манӑн тата та пур-ха ыйтусем…
Роман, сокол ты мой, у меня ещё есть вопросы к тебе…
«Шашлан» ҫаврака та илемлӗ пӗчӗк ҫупкамра питӗ ҫӑра ӳсекен ҫырлисем ӑшӗнчи кӗренӗн курӑнакан сӗткенӗ ҫинче хӗвел вылять, «хӗрлӗ мускат» ун пек мар: унӑн ҫырлине тӗксӗм тусан хупласа тӑрать, ҫавӑнпа вӗсем ҫине хӗвел ӳксе выляймасть.
Круглые ягодки «шашлы», сжатые в маленькую изящную кисть до того тесно, что теряли форму и делались почти кубиками, ярко отражали в своих медово-розовых пузырьках солнце, в то время как ягодки «розового муската» были покрыты мутной аметистовой пыльцой и солнца не отражали.
Чӑшӑлтатакан трубасенчен хура хӑрӑм куписем мӑкӑрланаҫҫӗ.
Мрачные клубы сажи обильно повалили из сипящих труб.
Эпир тин кӑна пампассемпе мӗнпур Австрали урлӑ каҫрӑмӑр вӗт!
Ведь мы только что пересекли пампасы и всю Австралию!
Унта саспаллисем ытла вӗтӗ.
Там очень маленькие буковки.
— Степан ура ҫине тӑчӗ, ним мартан сулӑна аллинче ҫавӑркаларӗ те каллех сӗтел ҫине хучӗ.
— Степан встал, никчемно повертел в руках браслет и опять положил его на стол.
— Пӗри — кунта, тепри — ак ҫакӑнта.
— Одна — здесь, другая — здесь.
— Мӗн пулать вара? — ыйтрӗ Костя хуллен.
— Что же будет? — спросил он тихо.
Тепӗр чух, тӗрес-ха, эрменсем хӑйсене черккессемпе лезгинсем вырӑнне хума хӑтланкалаҫҫӗ, анчах Бек, ман шутпа, пач та суякан йышши мар.
Иногда действительно армяшки выдают себя за черкесов и за лезгин, но Бек вообще, кажется, не врет.
Унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ вӗриленсе кайнӑ.
Все тело его дышало жаром.
Ҫурӑмӗнчен тӗксе кӳртнӗ чухнехи сулӑмпа пӳлӗм варрине кӗрсе тӑнӑскер, хуллен алӑк патнелле чакма тытӑнчӗ.
Солдату показалось, что над ним пронеслось белое облако,
Историогра́фи — кĕскен каласан, истори облаҫĕнче мĕнпур тĕпченисем, палӑртнӑ истори эпохине (сӑмахран, Хĕрес харҫисен эпохин историографийĕ), е идеологипе, чĕлхе е наци енĕпе шалти пĕрлелĕхĕпе ҫыхӑннӑ (тĕслĕх: марксизм е нимĕҫ историографийĕ) мĕнпур истори ĕҫĕ.
Историогра́фия — в узком смысле слова совокупность исследований в области истории, посвящённых определённой теме либо исторической эпохе (например, историография эпохи Крестовых походов), или же совокупность исторических работ, обладающих внутренним единством в идеологическом, языковом или национальном отношении (например, марксистская, англоязычная или французская историография).
— Сана вӑл пӗррелӗхе ҫапла туйӑнать, кунӗпе ҫӳресен, пӗтем шӑмшак ыратать.
— То тебе так кажется с охотки, а ежели денек вот так поплаваешь, все тело разболится.
COVID-19 коронавирусла инфекци (аббревиатура, ), унччен 2019-nCoV коронавирусла инфекци тенĕ — SARS-CoV-2 коронавируспа ҫыхӑннӑ потенциалла йывӑр респираторла инфекци.
COVID-19 (аббревиатура от —, рус. ковид), ранее коронавирусная инфекция 2019-nCoV — потенциально тяжёлая острая респираторная инфекция, вызываемая коронавирусом SARS-CoV-2 (2019-nCoV).
Эпӗ Марья Васильевнӑна, эсӗ вӑл Николай Антонычах пулнӑ, тесе ӑна курайманнипе ҫине тӑрать теме те пултарнӑ вӗт-ха.
Я мог сказать, что ты настаиваешь, что это — он, потому, что ты его ненавидишь.
12. Вара Моисей хунӗ Иофор пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Турра парне кӳнӗ, ытти парне те кӳнӗ; Аарон тата Израилӗн пӗтӗм аслӑ ҫынни Моисей хунӗпе пӗрле Турӑ умӗнче ҫӑкӑр ҫиме пынӑ.
12. И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
— Эпир йышӑнмастпӑр!
— Мы не согласны.
— Люся, лӑплан, — терӗ Камелия.
— Люся, успокойся, — сказала Камелия.
Логунов Анатолий Алексеевич, (1926, раштав, 30 Самар облаҫĕ, Обшаровка сали — 2015, пуш, 1, Мускав, РФ) — физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор, академик.
Анато́лий Алексе́евич Логуно́в (30 декабря 1926, Обшаровка (ныне Приволжского района Самарской области) — 1 марта 2015, Москва) — советский и российский физик-теоретик, доктор физико-математических наук (1959), профессор.
Анчах Павликӑн вар ыратнӑ.
Но у Павлика болел живот.
— Икӗ ҫул госпитальте каска пек выртрӑм.
— Два года бревном лежал в госпитале.
— Эсир хӑвӑр та кун пек тумӑттӑр.
— Ведь вы сами не поступили бы так.
Чӳрече витӗр кӗрекен ҫутӑ юрлакансен шурӑ стихарӗсене тӗрлӗ тӗссемпе ҫуталнипе, алтарь урайӗнче хӗрлӗ, симӗс тата кӑвак сӑрӑсемпе сӑрланӑ йӗрсем пек курӑнать.
Лившийся сквозь цветные стекла окон свет окрашивал во все цвета радуги белые стихари певчих и ложился на пол алтаря пунцовыми, оранжевыми и зелеными пятнами.
Моисей хӑйӗн питне хупланӑ, мӗншӗн тесессӗн Турӑ ҫине пӑхма хӑранӑ.
Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.
Ярса илчӗҫ те, ярса илчӗҫ те, ӗненетӗн-и, манӑн тар пӑтӑртатса тухрӗ!..
И как взялись, как взялись, так, ты веришь, меня аж в пот бросило!..
Дежурствӑра та ҫырма чарман ҫын тӑрать.
И дежурит тот, при ком можно писать.
Сӑмахсем шӑппӑн та сиввӗн янраҫҫӗ.
Слова падали гулко и скупо.
Ун чухне Аркадий Никифорович 10-15 минут хускалмасӑр выртнӑ: хӑйне нимӗҫсем офицер пулнине пӗлсе пенине, халӗ кӑшт хускану тусанах автоматпа тепре тӗллессине аван чухланӑ вӑл.
Тогда Аркадий Никифорович неподвижным пролежал 10-15 минут: он хорошо понимал, что немцы по нему стреляли зная, что офицер, при малейшем движении опять автомат нацелят на него.
Вӑл Бай Юй-шань Сяо начальник чухлӗ пӗлнипе пӗлменнине тӗрӗслеме шутларӗ.
Вот она сейчас проверит, действительно ли муж знает не меньше начальника Сяо.
— Вӑл махорка енчӗкне кӑларчӗ те хулӑн чикаркка авӑрларӗ.
— Он достал кисет с махоркой, свернул толстую цыгарку.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ пиччене малтанах шухӑшласа илнӗшӗн, стенаран шыв юхса тухакан шӑтӑка питӗрме хушманшӑн ҫав тери мухтарӑм.
Как я хвалил теперь предусмотрительность дядюшки, не позволившего охотнику заделать отверстие, пробитое в гранитной стене!
Эс лайӑх ҫын…
Ты золотой человек!
Василий Иванович, маларах никам та медицинӑран пулӑшу ыйтма шутламаншӑн шеллерӗ те, ӑна ҫӑлма ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Василий Иванович изъявил сожаление о том, что никто раньше не вздумал обратиться к помощи медицины, и объявил, что спасения нет.
Сывлӑшра чӑн-чӑн ҫапӑҫу пырать.
Идёт настоящее воздушное сражение.
— Мӗн? — терӗ вӗсене Шубин: — господасем юрлама пӗлмеҫҫӗ пулас? —
«Что? — обратился к ним Шубин, — видно, господа петь-то не умеют?»
Пӑх-ха, ячӗ епле чаплӑ: «Электричество станцисемпе подстанцисен электромонтерӗ».
Погляди, какое важное название: «Электромонтер электрических станций и подстанций».
Тен, урӑх сменӑра вӑл?
А может, смена не та?
Ун чухне хам мӗнле пынине, мӗн шутланине нихҫан та манас ҫук, юлташсем…
Никогда мне, товарищи, не забыть, как я тогда шел, что думал и что передумал…
Строительствӑра ана «кӑмӑллӑ прораб» тесе чӗннӗ, имӗш.
Говорят, на строительстве его называли «ласковый прораб».
вĕрентсе ҫитĕнтер
воспитать
— Ҫапла акӑ, инке, эпир пӳрт пӑсма килтӗмӗр, — терӗ пӗри, пуҫне айӑпа кӗнӗ чухнехи пек ҫӗрелле чиксе.
— Так что, хозяюшка, избу пришли разбирать, — виновато опустив голову, сказал один солдат.
Вӑл — «пиллӗк» — паллӑ илнӗ, унсӑр пуҫне тата амӑшӗ валли тем чухлех чи интереслӗ та чи ҫӗнӗ хыпарсем илсе таврӑнать.
Она получила пять и вдобавок несет матери целый ворох самых интересных, самых свежих новостей.
ХV-мӗш ӗмӗрте ҫынсем вӗсемпе ытларах усӑ курнӑ.
На протяжении всего XV века старое ручное оружие сохраняло свое первенство.
— Мӗн тунӑ эпир Кай Верреса?
— А что мы сделали Каю Верресу?
2015 ҫулта эпир мӗн тума ҫирӗп шут тынӑ?
На что вы решительно настроены в 2015 году?
Пӗррехинче Иосифӑн тӗрмере ларакан пӗр ҫынна хӑйӗн лару - тӑрӑвӗ ҫинчен каласа пама тӳр килнӗ.
Иосифу представилась возможность рассказать одному из заключенных о том, что с ним случилось.
Юрласса ӑна ялан виҫ-тӑватӑ сасӑпа юрлаҫҫӗ.
Пели ее всегда в три-четыре голоса.
— Хам та суккӑр мар эп…
— Я сам не слепой…
Калаҫнӑ май Геннисон пӳлӗмре кумса ҫӳрет, ҫиме хатӗрленӗ сӗтел еннелле саланкӑрлӑн пӑхкалать, пурнӑҫра ӑнман, кӑнтӑр апачӗ вырӑнне шанчӑксене кӑмӑлларах паракан ҫын пек — шӑнса кӳтнӗ аллисене выҫҫине палӑртса сӑтӑркалать; Стерс хӑйне мӗн каланине хыпарлама васкать.
Говоря, Геннисон ходил по комнате, рассеянно взглядывая на накрытый стол и потирая озябшие руки характерным голодным жестом человека, которому не везет и который привык предпочитать надежды обеду; он торопился сообщить, что сказал Стерс.
Вӗсем хӑйсем патне ахаль ҫынсемех ырӑ хыпар калама килнине ӑнланса илнӗ.
Были те, кто понял, что к ним пришли обычные люди и принесли радостную весть.
— Анчах асту тепре ҫаклансан сана эп!
— Да смотри, в другой раз у меня!..
Шӑратнӑ тимӗре илсе кӗрсе сивӗтсен, е вӗри чуста илсе кӗрсе сивӗтсен, е ҫунтарнӑ известь кӗрсе сивӗтсен — пӳрт ӑшӑнать.
Принеси плавленого железа и дай ему остывать; принеси теста горячего и дай ему остывать; принеси извести гашеной и дай ей остывать, — будет тепло.
Нимӗҫ танкӗсем пӗрин хыҫҫӑн теприсем килсе тӑраҫҫӗ.
Немецкие танки прут один за другим.
Кунпа чылаях ларма пулать: шак! шак!.. шаккаса ҫеҫ лар.
А тут долго сидеть можно: тук, тук!..