alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Капла эпир поезда ӗлкӗрейместпӗр вӗт.
— Мы же так к поезду опоздаем.
Пароход Чулхуларан, ярмӑрккаран, Аҫтӑрхана тӗрлӗрен тимӗр япаласем, сахӑр пичкисем, темӗнле йывӑр ещӗксем тиенӗ тӑватӑ баржа туртса анать, — ку пӗтӗмпех Перси валли.
Пароход ведёт из Нижнего, с ярмарки, в Астрахань четыре баржи, гружённые штучным железом, бочками сахара и какими-то тяжёлыми ящиками, всё это для Персии.
Ҫук ун пек тусем пирӗн енче.
Нет таких гор в нашей стороне.
Унта акӑ мӗн ҫинчен каланӑ…
В ней говорится про…
Ун чухне вара, широтапа долготана шыраса тупсан, тата сывлӑшпа тинӗс юхӑмӗсене сӑнаса пӗлсен, вӑл мӗнле ҫул туса ҫӳренине те пӗлме пулатчӗ.
Тогда, учтя воздушные и морские течения, было бы возможно установить пройденный этой бутылкой путь.
Канашлу пӗтрӗ.
Совещание закончилось.
Пӗр вунӑ ҫул хушши гвардире службӑра пулнӑ хыҫҫӑн, вӑл граждански службӑна куҫнӑ, советник пулнӑ, кайран темле коллеги президенчӗ пулнӑ та временщиксенчен пӗринпе питӗ ҫывӑх тӑнӑ.
Послуживши лет десять в гвардии, он перешел в гражданскую службу, был советником, был впоследствии президентом какой-то коллегии и в большой близости с кем-то из временщиков.
Вӗсем катӑк кирка тата катӑк кӗреҫе тупрӗҫ те ҫула тухса кайрӗҫ.
Они достали ржавую мотыгу и лопату и отправились в путь.
Ваня капитан Енакиева епле те пулин хӑй ҫине ҫавӑрӑнтарса пӑхтарсан, вӑл пӑхсан вара ӑна дистанци уҫҫине кӑтартса: «Сывлӑх сунатӑп, капитан юлташ», — тесе каласан, пӗр сӑмахпа, вӑл та хӑйсен орудийӗпе кунта пулнине, вӑл та, ытти салтаксем пекех, ҫапӑҫнине систерсен питӗ аван пуласси ҫинчен шухӑшласа ҫитерме те ӗлкӗреймерӗ — ҫав самантрах малта вӑйсӑр пӑшал сасси шаплатрӗ те, хӗрле ракета ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗ.
Не успел Ваня подумать, что было бы очень хорошо как-нибудь обратить на себя внимание капитана Енакиева, улыбнуться ему, показать дистанционный ключ, сказать: «Здравия желаю, товарищ капитан», – словом, дать ему понять, что он тоже здесь вместе со своим орудием и что он так же, как и все солдаты, воюет, – как впереди хлопнул слабый выстрел и взлетела красная ракета.
Сталинград ҫунать.
Горел Сталинград.
Ҫак статьясем пирӗн, Иеговӑн халӑхӗ пулнӑ май, мӗнле ятарлӑ еткер пурри ҫинчен каласа параҫҫӗ.
В этих статьях рассматриваются важные особенности богатого духовного наследия народа Иеговы.
Вӑл ман алла илсе чӗри тӗлне хучӗ.
Он взял мою руку и приложил к сердцу.
Сасартӑк тӗшмӗшле сисем вӗҫсе илчӗ манӑн пуҫра: мӗнле те пулин синкер сиксе тухмӗ-и вара кунран?
У меня вдруг мелькнула в голове суеверная мысль: а не случится ли от этого какого-нибудь несчастья?
Лелька та ҫакӑн пекех ялан Костя ҫумне ҫыпӑҫать, унпа ҫыхланса кайма пӑхать, вӑл мӗн тунине хӑй тума тӑрӑшать, Костя вара ӑна хӑвалать.
Вот так же и Лелька всегда пристает к Косте, пробует за ним увязаться, хочет делать то, что делает он, а Костя ее гонит и шпыняет.
Петька витрисем ҫине пӑхнипе Санькӑна курмӑш пулчӗ.
Петька сделал вид, что всецело поглощен ведрами и не замечает Саньки.
Эпир ҫак статьяран мӗн пӗлтӗмӗр?
Итак, что же мы узнали из этой статьи?
(Бронепоезд башнисенчен каллех ҫӑра тӗтӗм курӑнса каять.)
(Снова рыжий дымок из башен бронепоезда.)
Юнашар пӳлӗмӗн алӑкӗ вырӑнне кӑвак чечеклӗ ҫӳхе чаршав карнӑ.
Двери в соседнюю комнату нет — вместо нее висит тонкая белая занавеска с голубыми цветами.
Лаваль Пьер — Франци патшалӑхĕн премьер-министрĕ, 1940 тата 1942-1944 ҫҫ.
Лаваль, Пьер — премьер-министр Французского государства в 1940 году и 1942-1944 годах.
Вӗсем Лозневойӑн юнланса пӗтнӗ тата шӑнса хытнӑ виллине сӗтӗрсе пырса шӑтӑка пӑрахрӗҫ, — виле сӑмсипе ҫӗре тӑрӑнчӗ.
Они приволокли застывший окровавленный труп Лозневого и сбросили в могилу, — он лег носом в землю, Взяв в руки лопату.
Майор арестленисене илсе кайнӑ чух пӗлӗт ҫутӑлма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Уже небо посветлело, когда майор уехал с арестованными.
Эпир сана хамӑра кансӗрлеме памастпӑр.
Нам интересно, и мы не дадим тебе мешать.
Ӑҫта тата мӗнле пурӑнаҫҫӗ вӗсем вунӑ ҫул хушши — ӑна никам та пӗлмест.
К тому времени Авостей стал наполовину чуваш, наполовину татарин, наполовину русский.
Блок Александр Александрович (1880—1921)
Блок, Александр Александрович (1880—1921)
4. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Санран кам хӑрамӗ, Санӑн ятна кам мухтамӗ?
4. Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят.
Ку ҫул рабочисем нумай мар та, апат та нумай хатӗрлемелле мар.
В этот год рабочих было меньше, меньше было и стряпни.
— Тен, сана ик-виҫ машин памалла, калӑпӑр, пӗрремӗш бригадӑран илсе? — чееленсе ыйтрӗ Давыдов.
— Может быть, тебе еще пару-тройку косилок подкинуть, ну, хотя бы из первой бригады? — вкрадчиво спросил Давыдов.
Сӑмах калама та вӑй ҫук, тутасем ҫеҫ сиккеленсе илеҫҫӗ…
Слово-то сказать нет сил, только губами шевелю.
Хӑйӗнпе мӗн килсе тухасса пӗлеймесӗр вӑл сых ятне тенӗ пек ҫыру сӗтелӗн ешчӗкӗнчен кӗмӗл пӑлана кӑларчӗ те ӑна пиншакӗн шалти кӗсйине пытарчӗ, унтан хваттертен тухса автомат телефонлӑ аптека шыраса тупрӗ.
Не зная, что с ним произойдет, он на всякий случай достал из ящика письменного стола серебряного оленя и спрятал его во внутренний карман пиджака, затем оставил квартиру и разыскал аптеку, где был телефон-автомат.
Кухньӑран кӳршӗ хӗрарӑмӗ тухрӗ, — мӑнтӑр та хаярскер, вӑл мана ҫапла калать:— Ку тата мӗнле йӗркесӗрлӗх? — тет.
А из кухни вышла наша соседка — она толстая и сердитая — и говорит:— Это ещё что за безобразие?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024625
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024625.
Сывлӑш карапӗсем ҫинче вӗҫсе килнӗ пассажирсен йышӗ — 225,5 пин ҫын.
Общее количество пассажиров, прилетевших на воздушных судах составило 225,5 тысяч человек.
Маша, мӗшӗлти, мӑнтӑртарах Зина Колесовӑна ҫаннинчен туртрӗ те:— Эпир те кайӑпӑр! Курар-ха, — терӗ.
Маша потянула за рукав медлительную, толстенькую Зину Колесову: — Пойдем и мы! Посмотрим.
— Хамӑртан мӑшкӑллама памастпӑр, — тенӗ ҫийӗнчех артиллеристсенчен пӗри.
— Нам на позорище, — добавил один из артиллеристов.
— Виҫҫӗмӗш сотня, хӑвӑрт!
— Третья сотня, живо!
Уэлдон миссиспа ун ывӑлӗ вилнӗ пекех, Динго вилнӗ, «Пилигрим» ҫинче пулнисем пурте вилӗҫ!..
Динго так же мертв, как миссис Уэлдон и ее сын, мертв, как умрут все, кто был на «Пилигриме»!..
— Вӗсем начаррисем те, лайӑххисем те пур.
— Есть среди них плохие, однако ведь есть и хорошие.
Вӑл аэродром ҫинчи самолёт умӗнче, хӑй самолёчӗ патӗнче тӑрать.
Он стоял на аэродроме у самолета, своего самолета.
Ҫакӑнти вырӑнсене йышӑнса илсе, хуҫа пулса тӑма питӗ хӗн, доктор!
Очень трудно, доктор, осваивать эти просторы!
«Луганск хулин социализмлӑ пӗрремӗш отрячӗ» те Харьковран ҫав еннеллех утнӑ, — вӑл отряд командирӗ прапорщик Гришин комиссарӗ — Климент Ворошилов пулнӑ.
В том же направлении двигался из Харькова «Первый луганский социалистический отряд», — командовал им прапорщик Гришин, комиссаром в нем был Климент Ворошилов.
— Тата мӗн картлӑ пуҫӗ хушса памалла сана, урасӑр ҫӑхан?!
— Чего же тебе добавлять, аспид ты безногий?!
— Ну, мӗнле — кайрӑмӑр-и?
— Что же? идет?
Халӑхӗ лайӑх вӗт, анчах тӗттӗм, йӗркене пӗлмеҫҫӗ.
Хороший ведь народ, только что — темный.
8. Ун чухне тискер кайӑк хӑй хӳтлӗхне пытанать,йӑвинчен тухмасӑр выртать.
8. Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
Вальдштатт () — Швейцарири коммуна, Аппенцелль-Аусерроден кантонне кĕрет.
Вальдштатт — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
— Выҫлӑх утравӗсенчен килтӗр-и?
— С голодного острова, что ли?
Авалхи Египетра пурӑннӑ кушак йышшисен пӗчӗк тискер кушаксенчен виҫӗ тӗсӗсен пайташӗсем паллӑ.
Известно о представителях трёх видов из мелких диких кошачьих, живших в Древнем Египте.
— Вӑл пуҫӗпе кӗтесре пирпе витсе хунӑ темле ҫыхӑ ҫине сӗлтсе кӑтартрӗ.
— Он указал головой в угол, где лежал какой-то сверток, накрытый парусиной.
Правительство халӑха асӑрхаттарать: усал сас-хураран сыхланмалла, ӑна анархистсем, халӑх тӑшманӗсем, сараҫҫӗ, тата — влаҫ нихӑҫан та паянхи пек ҫирӗп те татӑклӑ пулман.
Правительство предостерегало население от злостных слухов: — их распускали анархисты, враги народа, говорилось, что власть никогда ещё не была так сильна, преисполнена решимости.
— Э-э, акӑ мӗн, Аца, эпӗ те санӑнне шалта чир тесе шутлатӑп ҫав, — лӑпкӑн пуҫларӗ пукан хыҫӗ ҫине тайӑнса, ӑна силлентерсе ларакан Павӑл.
— Видишь ли, Аца, я согласен, что у тебя болезнь внутренняя, — спокойно начал Павле.
А эсир, хӗрӗм, кам пулатӑр?
А вы, барышня, чья будете?
Ҫакӑн пек ыйту пур: влаҫа кам аллине парса хӑваратпӑр?
Встает вопрос — кому же мы передадим власть?
Яту ялтӑравлӑ хӗҫсен вӑййинче;Ыр ят — ҫарҫыннишӗн чунканӑҫ.
Запомни же ныне ты слово моё:Воителю слава — отрада.
Ҫавӑнпа ӑмӑртаканӑн юнӗнчи гемоглобин шайӗ 145-160 г\л-тан кая пулмалла мар.
Поэтому уровень гемоглобина в крови участника должен составлять не менее 145-160 г\л.
— Ан перӗр, эпӗ сире иксӗре калатӑп.
— Не стреляйте, я вам обоим приказываю!
Ҫуралнӑ ялне кантуртисем мар, Янтул хӑй те тупаймасть.
Про скандал в городе поди уже все позабыли.
Вӑл хӑй те хреснай ывӑлне юратнӑ.
Он тоже любил крестника.
Моисей халӑх сӑмахне Ҫӳлхуҫана пӗлтернӗ.
И Моисей объявил слова народа Господу.
Борин картусне хыврӗ те, рабочисем шавлама чарӑнсан, калама тытӑнчӗ.
Борин снял картуз и когда толпа затихла, стал говорить.
Таня ун ҫине хӑраса пӑхса тӑчӗ.
Таня смотрела на нее испуганными глазами.
Эпӗ чупса кайрӑм та ҫӗрре хутӑм.
Я и сбегал и положил кольцо.
6. Хӑй вара ҫав икӗ яш ачана ҫурт тӑррине ертсе улӑхнӑ та унта сарса хунӑ йӗтӗн ҫурӑмӗсем хушшине пытарнӑ.
6. А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.
Ман ҫемье унта пурӑнать тесен, тӗрӗсрех пулать…
Вернее, семья моя там живет…
— Ҫапла, анчах ун пек пулсан, Лузгиншӑн нимӗнле партиллӗ контроль те ҫук-ҫке-ха! — хирӗҫлерӗ Ксени.
— Да, но ведь если так, то, значит, над ним нет никакого партийного контроля! — возразила Ксения.
2009 ҫулхи раштав уйӑхĕнче ӑна 11 ҫуллӑха «патшалӑх стройне кисрентернĕшĕн » тĕрмене хупнӑ.
В декабре 2009 года был приговорён к 11 годам заключения за подстрекательство к подрыву государственного строя.
— Мӗнле-ха, Петровна, упӑшки арӑмӗ патне кӗме пултараймасть: апла, тӑхӑнман пулсан, юрамасть ӗнтӗ.
— И как это, Петровна, чтобы муж к жене войти не мог: значит, не одета, нельзя.
Михеич ырласа йӑл кулчӗ.
Михеич одобрительно усмехнулся.
Энох пуҫӗ куҫма пикенчӗ — метроном пек — пӗр хул пуҫҫинчен теприн еннелле пӗр майлӑн ӳке-ӳке ҫӗкленет.
Голова Эноха пришла в движение, ритмически, как метроном, падала она от одного плеча к другому и обратно.
Ньютонӑн иккĕмĕш саккунĕ — инерцилле пуҫлав тытӑмĕсенче йӑмлӑхла пӑнчӑн хӑвартланӑвĕ сӑлтав пулса тӑракан тата унпа пĕр енлĕ вӑйпа пропорционаллӑ, леш йӑмлӑхла пӑнчӑн массипе вара кутӑнла пропорционаллӑ.
При одном подходе второй закон Ньютона позиционируется как экспериментально проверяемое утверждение о пропорциональности ускорения вызывающей его силе и, одновременно, определение инертной массы тела через отношение величин силы и ускорения.
— Ташкент : UZBEKISTAN TODAY, 2016.
— Ташкент: Саньят, 2008.
Чирлӗ ҫынни ҫывӑрнӑ.
Больной спал.
— Каятпӑр-и? — ыйтрӗ Гаврик, хӗвел ҫине алли айӗнчен пӑхса.
— Поедем, что ли? — спросил Гаврик, посмотрев из-под руки на солнце.
Хӗрсех ҫырать Ленин халӑх ӗмӗчӗпе шанчӑкӗ тулни ҫинчен.
Ленин писал о том, что было вековечной мечтой и надеждой народа.
Йӗри-тавралӑх пӗтӗмпех, хӑйӗн килпетсӗр ӳтне ҫарамаслантарса, намӑссӑрланса, ҫиҫсе-ҫуталса тӑрать.
Все вокруг нагло блестит, обнажая свое скучное уродство…
Ма татса парас мар?
Почему бы и не собрать?
Ҫырткалӑпӑр.
Позавтракаем.
Турӑран хӑрани пире ҫынсенчен хӑрассине ҫӗнтерме хӑюлӑх парать (1 Патш. 11: 7 ; Ытар.
Страх перед Богом придает нам мужества не поддаваться страху перед людьми.
Титоренко хыҫалтан манӑн машинӑна лайӑх та шанчӑклӑ хӳтӗлесе пырать.
Титоренко надёжно прикрывает хвост моей машины.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче пирӗнпе уйран ларса ҫирӗ.
А потом айда цепом махать.
Акӑ ҫитрӗ те ҫав вӑхӑт: ывӑлӗ ашшӗне хирӗҫ, тӑванӗ тӑванне хирӗҫ кайрӗ…
Вот и подошло, что восстал сын на отца и брат на брата…
Вӑл переменӑра Верӑпа хирӗҫсе кайрӗ.
Она поссорилась на перемене с Верой.
Павел ҫине темиҫен уҫҫӑнах ӑмсанса пӑхрӗҫ.
На Павла устремились явно завистливые взгляды.
Сӗрӗм вӗсемпе пӗрле киле хӗп-хӗрлӗ пулса таврӑннӑ, шавлӑн калаҫнӑ, хӑйне уйрӑмах чарусӑр тыткаланӑ.
Дыма вернулся с ними красный, говорил громко, держался особенно развязно.
Вӑл чӗрӗ юлнисене, вӗсем хӑйне пӑхӑнма сӑмах парсан, пурне те каҫарма пулчӗ.
Оставшимся в живых он скзал, я вас прощаю, слушайте меня.
Ҫар ҫыннисем хушшинче, вӑйланакан ҫил пек, кӑмӑлсӑрланнӑ сасӑсем ӳссе пыраҫҫӗ.
Как ветер, полетел по толпе бойцов нарастающий ропот.
Пурне те шутласа та шухӑшласа тунӑччӗ вӑл.
Все было продумано и рассчитано.
Ку питӗ хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн, тӗлӗкри пек пулса иртрӗ, пирӗннисем пурте пӗр харӑс сывлӑш ҫавӑрса илчӗҫ пулас, — кӑшт тӑхтасан тин хавассӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Это произошло быстро и легко, как во сне, и, кажется, все наши разом перевели дыхание — только после короткой паузы раздался дружный восторженный вопль.
— Илтетӗр-и? — тет гостиницӑра ӗҫлекен.
— Слышите? — говорит служащий.
РФ гражданла хӳтĕлев, инкеклĕ лару-тӑру ĕҫĕсен тата ҫутҫанталӑк инкекне сирессин Министерствин Хисеплĕ грамоти (2003);
Почётная грамота Министерства Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий (2003 год)
Темӗнле пысӑк, ҫӗнӗ, хыпкаланчӑк туйӑм вӗресе тӑратчӗ унра, ӗрӗхесшӗн ҫунатчӗ, тулалла тухасшӑн тапӑртататчӗ.
Он видел, что в ней струится, трепещет и просится наружу какое-то большое, новое, лихорадочное чувство.
— Такама чӗнет Лелюков.
— Кого-то зовет Лелюков.
Анчах ӗҫ пӗр ҫакӑнта кӑна мар-ха.
Но дело не только в этом.
Эпӗ айӑплӑ мар, сире шантарсах калатӑп, эпӗ айӑплӑ мар!
Я не виноват, уверяю вас, я не виноват!
Тӗрлӗрен ҫӗнӗ хыпарсем кала-кала параҫҫӗ, вӗсемшӗн савӑнса ӗлкӗрме те ҫук.
Новости так и сыплются, я не успеваю удивляться каждой в отдельности.
— Ну, юрӗ, юрӗ; килӗшетӗп, хуть те мӗн ту, хӗрӗм», — тенӗ.
— Ну, хорошо, хорошо; согласен, делай, что хочешь, черноглазая моя шалунья.
Пӗр Игорь анчах тунката ҫинче хӑйӗн шӑпине кӗтсе ларать.
Только Игорь послушно сидел на своем пеньке в ожидании своего приговора.
Вӑл хӑй те праҫник чухне тӑхӑнакан капӑр кофтӑпа тата юбкӑпа пулнӑ, ун хӑлхисенче ӗнер аҫа ҫури парнеленӗ ҫӗнӗ хӑлха ҫакки ялтӑранӑ.
Сама она тоже была в нарядной праздничной кофте и юбке, в ушах ее сверкали новые серьги, подаренные накануне отчимом.
1900 ҫулта Рональд Кинг Эдвардс шкулне вĕренме кĕрет, унта авалхи акӑлчан чĕлхине вĕренет, ыттисемпе кӑсӑкланма пуҫлать — авалхи норвегсен, гот, финн, валлей чĕлхисемпе.
В 1900 году Рональд поступает в, где он выучил древнеанглийский язык и начал изучать другие — валлийский, древненорвежский, финский, готский.
чĕртавара тирпейле
перерабатывать сырье
Анчах манӑн пушӑ билет пулчӗ.
Но мне досталась пустышка.
Скартарис мӗлки те, чун кӗнӗ ту тӑрри пекех, ҫутӑ сапаласа тӑкакан хӗвел хыҫҫӑн хӑйӗн мӗлкине ерипен шутарса пычӗ.
Тень Скартариса вырисовывалась вдали своим острым ребром и неприметно следовала за лучезарным светилом.
Степан ним шарламасӑр кӗтсе тӑчӗ.
Степан молча ждал:
— Халӗ вӗсем Керчьран кӑнтӑралла каймалли ҫулсене хӳтӗлекен сыпӑклӑ рубежсен строительствине хӑвӑрттӑн туса пӗтереҫҫӗ тата Акмонайри позицисене тӗреклетеҫҫӗ.
— Сейчас они интенсивно заканчивают строительство отсечных рубежей, прикрывающих направление на юг от Керчи, и усиливают Акмонайские позиции.
Кӗҫӗрхи пӑшӑрхану юлашкинчен, унӑн ӑшӗнчи этем халне йӑлтах кӑларса илчӗ.
Волнения этой ночи выглодали наконец из него все человеческое.
Ҫав тӑварлӑ тӑпра шыв сӑхми пулнӑ евӗр, Григорий чӗри те ӗнтӗ ҫынна шеллеми пулчӗ.
И как солончак не впитывает воду, так и сердце Григория не впитывало жалости.
Сайхах ҫине тепӗр йывӑҫ хӗреслесе ҫыхса хураҫҫӗ.
К шесту этому приделана поперек перекладина.
Вĕри ҫĕлен — сӑвӑллӑ юмах
Вĕри çĕлен («Дракон») — сказка в стихах
Блиндажсемпе пĕрремĕш Севастополе 1854—1855 ҫулсенчи Крым вӑрҫинче хӳтĕленĕ чухне усӑ курнӑ.
Первое применение блиндажей было отмечено во время Крымской войны при обороне Севастополя 1854—1855 годов.
Анчах пуринпе те мар.
Коль хочешь, чтоб люди со мной были откровенны, не торопи нас с крещением.
Елькка, ав, хӗрӗх урлӑ каҫсан та — паян кун та хӑрах.
Теперь уж Ельке за сорок, а замуж она так и не вышла.
туртуллӑ пул
находиться в родственных отношениях
Апраксина пӗр шухӑш канӑҫ паман:«Ҫак халиччен пулса курман ҫӗршыв ҫине походпа кайни мухтав е вилӗм кӳрӗ?
Апраксина мучили сомнения:«Славу иль гибель сулит этот рискованный поход в неведомых местах?
— Хатӗр-и? — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл мана.
— Готово? — крикнул он мне.
Кочубей («Мазепа» П. И. Чайковский)
Кочубей, Орлик («Мазепа» П. И. Чайковского)
ялавҫӑсен колонни
колонна знаменосцев
— Саклин пуҫларӗ, — терӗ Драницын.
— Саклин начал, — сказал Драницын.
Власенко Сергей Платонович
Власенко, Сергей Платонович
— Честь имею представитса — капитан Врона.
— Честь имею представиться — капитан Врона.
Расщепей ҫав кӗнекене питӗ юрататчӗ.
Расщепей любил эту книгу.
Ҫак ҫӗршыв мана хӑйӗн ҫутҫанталӑк илемӗпе савӑнтарать
Эта страна поражает меня своей природной красотой
Сяо Сян ларчӗ.
Сяо Сян присел.
«Эппелюка кунта та шӑхӑртаҫҫӗ пулас», — ӑшӗнче кӑна шухӑшласа илчӗ Шерккей.
«Да, Эппелюка и в карты, видать, дурят как хотят», — подумал Шерккей.
Капитан Енакиевӑн аллисем темӗншӗн перчеткесӗр пулнӑ.
Руки капитана Енакиева были почему-то без перчаток.
Библире каланӑ: «Турӑ пире ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр пама пулнӑччӗ, эпир ҫавна кӗтсе тӑратпӑр — унта тӳрӗлӗх вырӑнаҫӗ» (2 Петр 3: 13).
В Библии говорится: «Мы, по его обещанию, ожидаем новых небес и новой земли, на которых будет обитать праведность».
2. Пӗр-пӗрин йывӑрлӑхне пӗрле тӳсӗр, ҫапла эсир Христос саккунне пурӑнӑҫлатӑр.
2. Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Ну, эпӗ Никона сутӑннӑ.
Ну, я Никону продался.
Гаврила чӗнмерӗ, ишрӗ те ишрӗ, йывӑррӑн сывласа, ҫаплах пӗрре улӑхакан, тепре анакан вутлӑ хӗҫ еннелле куҫне чалӑштарса пӑхса пычӗ.
Гаврила молчал, греб и, тяжело дыша, искоса смотрел туда, где все еще поднимался и опускался этот огненный меч.
Унччен вӑл кая юлакансен ушкӑнӗнче пыратчӗ-ха, тӑрӑхласа ҫав ушкӑна Давыдов «вӑйсӑр-халсӑр команда» тесе ят панӑччӗ.
До этого он находился в группе отсталых, в насмешку прозванной Давыдовым «слабосильной командой».
Мӗн тума хутшӑнмаллаччӗ-ха ҫын ӗҫне?
Чего бы путаться в чужое дело?
— Калаҫу ун ҫинче мар-ха…
— Не в том разговор…
Лешӗн ҫамкине ҫӗмӗрӗлнӗ пенсне катӑкӗ касса кӗрсе ларчӗ.
Осколок разбитого пенсне врезался тому выше брови.
Сӑртсем патӗнчи тусах пӗтереймен ҫӗнӗ ҫуртсем, Мерзляковӑн япӑх баракӗсене хупласа, халӗ савӑнӑҫлӑ вӑрӑм урам пулса тӑчӗҫ.
Еще не законченные новые дома у сопок, заслонив собой плохонькие бараки Мерзлякова, составили длинную веселую улицу.
Вӑл урисемпех кресло ҫине хӑпарса ларчӗ, лампӑна хӑй патнерех шутарса лартрӗ те кӗнеке страницисене уҫса пӑхма тытӑнчӗ.
Он забрался с ногами в кресло, подвинул к себе лампу и начал перелистывать страницы.
Апла пулсан та, ҫапах сеттльменте пӗр юрист, пит ятлӑ ҫын, килсе ҫитнӗ, вӑл мустангер хутне кӗмешкӗн Сан-Антониоран килнӗ.
И, несмотря на это, в сеттльменте появился юрист, человек с большим именем, который прибыл сюда из Сан-Антонио, чтобы выступить защитником мустангера.
Бауман чылай инҫетелле иртрӗ.
Бауман шагал уже далеко.
— Ҫывӑр, ывӑлӑм, пирӗн ыран йывӑр кун пулать…
— Спи, сынок, завтра у нас с тобой трудный день…
Пикмӑрса сӑмахӗ уретнике чӑн пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Слова Бикмурзы показались уряднику убедительными.
— Вӑл сирӗн пата кашни кунах ҫӳрет-ҫке.
— Ведь она ходит к вам каждый день.
Пуҫла, Курак!..
Начинай, Грач!
Никĕсĕн диаметрĕ : 65 м ;
Диаметр основания — 60 метров.
Эпир чӑнласах та ӑна ӳстереттӗмӗр.
И мы их действительно развивали.
— Кичемлӗх — вӑл ҫынсенчен килет; вӗсем пӗр ҫӗре пухӑнса тулаҫҫӗ те, вара кичемлӗх пуҫланса каять.
— Скука — от людей; скучатся они в кучу, и начинается скука.
— «Верочка, мӗн чӗнместӗн эсӗ?»
«Верочка, что ты молчишь?»
Аса илтерер: Олег Николаев Элтепер тивӗҫне кӑрлач уйӑхӗн 29-мӗшӗнче пурнӑҫлама тытӑннӑ.
Напомним, что Олег Николаев начал исполнять обязанности Эльдебера Чувашии 29 января.
— Никам та юлмарӗ ӗнтӗ пирӗн, никам та!
— Никого, никого у нас не осталось!..
Кӳлмекре300 ытла тĕслĕ пулӑ ҫӳрет, ҫулла ҫанталӑк ӑшӑнсан кӑнтӑрти 105 тĕсли те кунта ҫитет.
В заливе обитает более 300 видов рыб, однако вследствие потепления в летнее время заходит 105 южных видов.
Анчах лав хуҫи ӑҫта та пулин вӑхӑтлӑха пӑрӑннӑ е тата вӑл кампа та пулин политика е урӑххи ҫинчен калаҫса кайнӑ вӑхӑтра вара вӑлта ҫиппи ҫу каҫмалӑхах хатӗрлесе хума пулать.
Но если хозяин подводы отлучится куда-то или заговорится с кем о политике либо еще о чем, тут можно сразу обеспечить себя лесками на целое лето.
— Верочка! — кӑшкӑрать Галя.
— Верочка! — вскрикивает Галя.
Ку вӑл — эпир ҫынсене пӗр-пӗринчен уйӑракан, вӗсене пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑратакан, пӗр-пӗрин хушшинче нимӗнле килӗштерме ҫук хирӗҫӳ туса яракан, ҫав хирӗҫӗве пытарма е ӑна тӳрре кӑларма тӑрӑшса суякан, пурне те ултавлӑ, икӗпитленнипе, тарӑхупа пӑсса яракан уйрӑм ҫын харпӑрлӑхӗн тӑшманӗсем пулнине пӗлтерет.
Это значит, что мы враги частной собственности, которая разъединяет людей, вооружает их друг против друга, создает непримиримую вражду интересов, лжет, стараясь скрыть или оправдать эту вражду, и развращает всех ложью, лицемерием и злобой.
Эпӗ куратӑп: тӗллӗн-тӗллӗн йӗрсем пӗр-пӗрин ҫинеллех пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Я вижу, что следы местами находят друг на друга.
Черченӗн те савӑнӑҫлӑн кӑртлатса сикрӗ Мишка чӗри сакайне ансан.
Любовью и радостью дрогнуло Мишкино сердце, когда он спустился в подпол.
Эсир ҫакӑн пек картина ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Вот вы представьте картину.
Мана пӗр аллӑсенчи старик алӑк уҫса кӗртрӗ.
Дверь открыл старик лет пятидесяти.
Анчах такам аллисем вӗсене ҫухисенчен ҫавӑрса тытрӗҫ те, таҫта сӗтӗре пуҫларӗҫ.
Чьи-то руки уже тащили их за шиворот, в спину жестко.
— Эпӗ сана ҫакнашкал ӗҫ тума ирӗк пама пултараймастӑп.
— На такое дело дать разрешения я не могу.
Стена тӑршшӗпех — алӑксем.
Вдоль стены двери и двери.
Вара ҫав ҫынсенчен пӗри вӑл мӗншӗн аплине ӑнланса илнӗ те ҫапла кӑшкӑрса каланӑ:
Тогда один из людей догадался и крикнул громко:
— Эпӗ ыран крамольниксем патне каятӑп.
— Завтра я к крамольникам пойду.
Иккӗшӗ те юратсах ҫиме тытӑнчӗҫ.
Оба с аппетитом принялись за еду.
Ҫавӑнпа та чӑн христиансем Туррӑн ангелӗсем пире хӳтӗлеҫҫӗ тесе хӑйсен пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкермеҫҫӗ.
Поэтому было бы неправильно подвергать свою жизнь неоправданному риску и рассчитывать при этом на защиту ангелов.
Пуринчен малтан Матвей Баринов, таса мар, сапаланчӑк, упӑте аллисем пек вӑрӑм алӑллӑ тата хӗрарӑм куҫӗсем пек хитре куҫӗсемпе сӳрӗккӗн пӑхакан ҫын пырса тӑчӗ.
Первым явился Матвей Баринов, грязный, растрёпанный человек, с длинными руками обезьяны и рассеянным взглядом красивых, бабьих глаз.
— Микки те ҫӳрет чӑвашсемпе пӗрле.
В деревню Михабара они пришли уже с темнотой.
Ыйтрӑмӑр эпир вӗсенчен: мӗн кирлӗ сире пирӗн ҫӗршывра?
Мы спрашивали их: что им надо на нашей земле?
Ашшӗ хӗненӗ ӑна.
Тятька его отодрал.
тӑвӑллӑ тинĕс
штормовое море
Унӑн ҫӳҫӗ ӗлӗкхинчен ытларах кӑвакарнӑ, питӗнче пӗркеленчӗксем пӗтнӗ пекех, ҫамрӑкланнӑ евӗр курӑнать, куҫӗсем те ҫивӗчрех пӑхаҫҫӗ.
Волосы ее гуще побелила седина, а лицо как бы помолодело, точно разгладились на нем морщины, и глаза смотрели светлее.
Учитель Тёмӑна куҫпа виҫсе илчӗ:— Мӗнле-ха эсир? Халиччен мӗн вӗреннине нимӗн те пӗлместӗр-и? — терӗ вӑл.
Учитель смерил глазами Тёму и сказал: — Вы что ж? Ничего не знаете из пройденного?
— Сабо патне, — тӳрлетрӗ хӗр.
— К Сабо, — поправила девушка.
Макаров калани тӳрре тухнӑ.
Вышло то, от чего предостерегал Макаров.
— Инженер ҫаврӑнчӗ те тӗттӗмре шупкан курӑнакан студент пичӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
— Инженер обернулся и удивленно посмотрел на белеющее в темноте лицо студента.
Киев консерваторинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Киевской консерватории
— Чакас пулать, — калаҫма пуҫланӑ генералсем.
— Отступать надобно, — заговорили генералы.
— Виҫӗ ҫул пехотӑра, позицире, пулсаччӗ.
— Три года в пехоте — на позициях.
Пӗшкӗнкелесе, Юргин хӑйӗн окопӗ патнелле ыткӑнчӗ, — вӑл астуса илчӗ: унта пӗр ҫыхӑ граната выртатчӗ.
Пригибаясь, Юргин бросился в свой окоп, где у него — он помнил лежала связка гранат.
Коробин сана ахаль хӑварма пултараймасть, ан ман, ун хӑйӗн те пур-ҫке хӑйӗнчен асли.
Коробин не может оставить твой поступок безнаказанным, не забывай, что над ним есть тоже рука.
Тулӗк хайхискер ют пахчасене ҫӳреме шутсӑр юратнӑ.
Но особой страстью козы был «поход» по чужим огородам.