alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялти шкулта вӗрентекенре, директор заместителӗнче, 1983-2000 ҫулсенче ЧПУ преподавателӗнче, доцентра ӗҫленӗ.
Работал сельской школе учителем, заместителем директора школы, в 1983-2000 годах — преподаватель, доцент ЧГУ.
Анчах тӗп сӑлтавӗ — эсӗ чуна хӗрхентерсе ямалла каласа панинче…
Но главная причина — очень ты жалостливо говоришь…
Унтан пӗр йӗпе, лутӑрканчӑк пилотка тӑхӑннӑ сержант, ҫывӑхри чӑрӑш вулли хыҫӗнчен пуҫне кӑларса, шанмасӑр ыйтрӗ:
Затем один коренастый сержант в мокрой помятой пилотке, высунувшись из-за комля ближней ели, недоверчиво спросил:
Чул тӗпӗн айӗнче, тикӗс мар чутланипе-и е ытти сӑлтавпа-и — темиҫе пушӑлӑх тупӑнчӗ, вӗсем кӑпӑш йӑва хумалли чукун тӑрӑх путӑкӗсем евӗрлӗ.
Под низом камня, благодаря неровной высечке или иным причинам, образовался ряд пустот, напоминающих гнезда чугунной доски для пышек.
57. Аслӑ священниксемпе фарисейсем вара Иисуса тытасшӑн ҫапла тума хушнӑ: кам та кам Вӑл ӑҫтине пӗлет, унӑн ҫакӑн ҫинчен систерес пулать.
57. Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
Ҫуллахи  каникулта Даша Мускавра канчӗ
На летних каникулах Даша отдыхала в Москве
Куславкка районӗнчи Мушар ялӗнче ҫуралса ӳснӗ Елена Александровна Милютина тус-тӑванӗн шанӑҫне ку тӗлӗшпе те тӳрре кӑларма тӑрӑшатчӗ (ара, каланине мӗн пӗчӗкрен итлеме хӑнӑхнӑ-ҫке-ха!).
Родившаяся и выросшая с деревне Можары Козловского района Елена Александровна Милютина старалась добыть веру в дружбу на этом поприще (ведь, с детства привыкла слушать, что говорят).
Эпӗ вакӑ умӗнче тӑрса вӑл хӑйӗн ҫунаттисене чӑмакан ҫын пекех саркаласа ишнине куртӑм.
Стоя над прорубью, я видел, как она гребла под водой крыльями, словно пловец руками.
Принц васкасах кайнӑ, анчах Семеновски ялӗ патне ҫитичченех Кутузовран пулӑшу ыйтма хӑйӗн адъютантне янӑ.
Принц умчался, но, не доехав до деревни Семеновской, прислал адъютанта просить у Кутузова подкрепления.
Ленька ҫуна ҫине сиксе тӑчӗ; лаша, хӑранипе, картах туртрӗ, Ленька аран-аран ӳкмесӗр тытӑнса юлчӗ.
Ленька вскочил в розвальнях; лошадь, испугавшись, рванула, и он едва устоял на ногах.
усӑ куракан ҫĕр лаптӑкне ӳстер
увеличивать площадь возделываемых земель
Мочениго ученӑйран, вӑл тӑван ҫӗршывран ӑҫта та пулин кайма шут тытсан, унпа сывпуллашмаллах тенӗ сӑмах илнӗ.
Мочениго взял с ученого слово, что если он вздумает уезжать, то должен с ним проститься.
Юнкун вӗсем хӑйсен шухӑшӗсемпе тата планӗсемпе ыттисене паллаштарӗҫ.
В среду они не склонны делиться своими мыслями и планами.
Часах вӑл лашапа танлашнӑ, ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пыракан йӗвен чӗлпӗрне ярса тытса йӗнер ҫине сиксе ларнӑ.
Вот он поравнялся с лошадью, нагнулся, перехватил волочившиеся по земле поводья и вдруг вскочил на седло.
Ку вӑл, йӗкӗт, сан инкекӳ мар, пӗрлехи инкек, колхоз инкекӗ.
Это, парень, не твоя беда, а наша общая, колхозная.
Вара мана ҫыхрӗҫ те, люка, матроссем патне, антарчӗҫ.
И, связавши, спустили меня в люк, к матросам…
Саул патша хӑйӗн ывӑлӗ Давидпа туслашнине пӗлнӗ, анчах та мӗншӗнне ӑнланман.
Царь Саул, который был помазан Богом, знал, что его сын дружит с Давидом, но не понимал почему.
Малютин парта ӑшӗнчен хут листи туртса кӑларчӗ.
Малютин вытащил из-под парты большой лист.
— Журавлев! — тенӗ уксах Хӗлип.
— А он Тарнаккаев!
Петя, ку сӑмахсене тӗплӗнех ӑнланаймарӗ пулсан та, нимӗн те шарламарӗ, мӗншӗн тесен урамра ҫапла закон пулнӑ: сахалтарах тӗпче, нумайрах пӗл.
Петя не вполне понял значение этих слов, но, подчиняясь общему уличному закону — поменьше спрашивать и побольше знать, — промолчал.
Пантелей айккинче ларчӗ, тип ҫӑкӑр чӑмларӗ.
Пантелей сидел в стороне и жевал хлеб.
— Гимнастикӑпа айкашатӑп вӗт — кӗрешӗвӗн сакӑр приемӗ… — Вӑл варт ҫеҫ ашшӗ енне ҫаврӑнчӗ те, мӗн каласса куҫран пӑхса кӗтсе, яшт! тӑсӑлса тӑчӗ.
— Гимнастикой занимался… — Он тут же повернулся к Сы-мину и, вытянувшись в струнку, вопросительно посмотрел на отца.
Сӑмакун вӑл чинне-мӗнне пӑхмасть.
— Самогонка-то на чины-ордена не глядит.
Эпӗ ӑна-кӑна пӗлме питӗ юрататӑп, пурин ҫинчен те ыйтма хӑнӑхнӑ.
Человек я любопытного характера, навык обо всём спрашивать.
6. Регионти операторӑн ӗҫ-хӗл зонине Чӑваш Республикинче каяшсене тыткаламалли территори схеминче палӑртаҫҫӗ.
6. Зона деятельности регионального оператора определяется в территориальной схеме обращения с отходами в Чувашской Республике.
Гусаркино () — Пушкӑрт Республикинчи пелепей районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Гусаркино — деревня Семенкинского сельсовета Белебеевского района Республики Башкортостан.
— Кайтӑр вӑл кунтан.
— Пусть он уйдет отсюда.
— Ярӑр ҫавсене, кайччӑрин, ара! — терӗ ун куҫӗнчен пӑхмасӑр.
Не глядя в глаза, сказал: — Давай их пустим!
Хӗрарӑм хӑйӗнпе калаҫнӑшӑн савӑнса:— Вӑл кунти ача, Корчагина кухаркӑн кӗҫӗн ывӑлӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Баба обрадовалась, что с ней заговорили, и охотно сообщила: — Это здешний парняга, Корчагиной, кухарки, сын младший.
Паллах, сирӗн куҫӑрпа сирӗн хӑлхӑрсене ӗненетпӗр.
Конечно, мы рассчитываем и на ваши глаза и на ваши уши.
Ҫапла мар-и, Дуняша?
А, Дунюшка?
— Ҫаплах ҫырнӑ-и вара?
— Так и написано?
— Ну, сывлӑхлӑ пул, Гаравко!
— Ладно, будешь Гаравко.
Павел пухусем патне ҫырнӑ ҫырусенче ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «тӑрӑшас ҫӗрте ан ӳркенӗр», «Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлӗр», «Унӑн ӗҫне яланах тӑрӑшса туса тӑрӑр» тата «кирек мӗн тусассӑн та... Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан - вартан тӑвӑр» (Рим 12: 11 ; 1 Кор. 15: 58 ; Кол.
В письмах, которые Павел писал собраниям, мы находим такие выражения, как «в деле своем не медлите», «служите Иегове как его рабы», «всегда много трудитесь в деле Господа» и «что бы вы ни делали, старайтесь делать это от всей души, как для Иеговы».
Вӑл Чжан Цзин-сяна ярса тытрӗ те тытӑнчӑклӑн калама пуҫларӗ:
Он вцепился в Чжан Цзин-сяна и, заикаясь, заговорил:
Эсӗ, Либерман, тӑхта-ха вӗсене апат ҫитерме, малтан ҫимелӗх ӗҫлеччӗр.
Ты, Либерман, подожди кормить их обедом, пусть сначала заработают его.
Булаж — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Булаж — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
2. Эхер те сана: «ӑҫта каяс-ха пирӗн?» тесессӗн, кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: вилмеллисем — вилме, хӗҫ айне пулмаллисем — хӗҫ айне, выҫлӑхпа пӗтмеллисем — выҫлӑха, тыткӑна лекмеллисем тыткӑна кайччӑр.
2. Если же скажут тебе: «куда нам идти?», то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, - под меч; и кто на голод, - на голод; и кто в плен, - в плен.
Хӗрсем сада кайса, кӑшт кӗтсе лараҫҫӗ те каллех пырса пӑхаҫҫӗ: хваттер ҫаплах питӗрӗнсе тӑрать.
Девушки пошли в садик, посидели немного, пришли второй раз и опять увидели замок.
Пирӗн вунӑ кун ҫук, пӗр кун ҫеҫ.
Десяти дней у нас нет, есть один.
Ҫывхарса килекен каҫ сӗмлӗхӗнче кӑнтӑр ҫути халь-халь сӳнесле имшеррӗн курӑнать.
Тусклый свет обреченно боролся с надвигающейся тьмой ночи.
Шкултан, ачасен ҫуртӗнчен е пионерсен костерӗсенчен килне таврӑнсан, вӑл кашни хутӗнчех хӑйне ачасем мӗнле интереслӗ кирлӗ ыйтусем пани ҫинчен, вӗсем пурне те часах ӑнланса илни ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ.
Каждый раз, возвращаясь из школы, из детского дома или после пионерского костра, он с увлечением рассказывал о том, какие интересные, содержательные вопросы задавали ему ребята, как они живо на все реагируют.
Иисус Христос чӑннипех ирӗклӗ пулас тесен мӗн тумаллине ӑнлантарса панӑ.
В противоположность этому, Иисус Христос указал простой путь к настоящей свободе.
Чӗнсе илнӗ, лешӗсем вӗсем патне кӗнӗ.
И были призваны и вошли.
Пичкесемпе тазсем тата таканасем умӗпе пӗшкӗнсе тӑракан прачкӑсем умӗнчен иртсе, вӑл Ленька амӑшӗ патне пычӗ, аллине картуз сӑмси патне тытса, ҫапла каларӗ:
Мимо бачков и тазов, мимо прачек, склонившихся над корытами, прошел он к матери Леньки, козырнул и сказал:
«Юрать, юрать, ҫитет, — тет хуҫа кулкаласа.
Только у нас обычай: все, кто живет с нами, должны принять нашу веру — магометанскую.
Курӑк ӑшӗнчен кӑвак пилоткӑсем самантлӑха курӑнса каллех ҫухалчӗҫ.
На мгновение показывались и исчезали серые пилотки.
Вӑл вара хӑраса ӳкет те тарать.
Она испугается и убежит.
Сывлӑшра тутлӑ шӑршӑ тӑрать.
И все же сквозь ее дурман пробивается и запах пыли.
Урамсенче ҫынсем хӑйсен кравачӗсене вутӑ валли татнине курма пулатчӗ.
На улицах можно было видеть людей, распиливавших на дрова свои кровати.
Пире ту ҫинелле ячӗҫ.
Нас послали в гору.
Вӗсем виҫӗ «тигра» тата вунӑ транспортера яхӑн персе ватрӗҫ.
Они подбили три «тигра», с десяток бронетранспортёров.
Ҫӗрӗ тӗттӗм те пӗлӗтлӗ.
Ночь была темная, заволоченная.
— Ҫапла эппин, — ыйтрӗ милиционер шӗвӗр сӑмсаллӑ та хӗрлӗ мӑйӑхлӑ ҫынтан, — сирӗн ят Павло Федоров Павлюченко.
— Итак, — спрашивал милиционер востроносого и рыжеусого человека, — ваше имя — Павло Федоров Павлюченко.
— Эпӗ нимӗҫле кӑштах пӗлетӗп, — тет сасартӑк Репин.
— Я немного знаю немецкий, — говорит вдруг Репин.
Кӗр атя, кӗр!
В их доме было чисто и тепло.
Дзебек хӑйне Врона пама пулнӑ подпоручик чинӗн ылттӑн погонӗсене тата пин марка укҫана ӗҫлесе илме татӑклӑнах шутласа хучӗ, ытах ӗҫ тухмасан — аяккарах тарӑпӑр, терӗ, мӗншӗн тесен унӑн ахаль те урӑх ҫӗрелле шӑвӑнмалла пулнӑ.
Дзебек твердо решил заработать золотые погоны подпоручика и тысячу марок, а в случае неудачи — скрыться подальше, и так уже давно пора было переменить место.
Чӑнах ҫапла пулать-ҫке вӑл: тепри пӗр пуслӑх тӑвать те ҫӗр тенке сутма хатӗр.
А ведь и верно: другой норовит на копейку сделать, на рубль продать.
Сывӑ пулччӑр, апла пулсан, Аннушкӑсемпе Зойӑсем, вӗсемпе пӗрлех Августина Христиановнӑсем те!
Да здравствуют же Аннушки, и Зои, и самые даже Августины Христиановны!
Военно-морской словарьГл. ред. В. Н. Чернавин.
Военно-морской словарь Гл. ред. В. Н. Чернавин.
الفرات‎‎ аль-Фурат) — Турци, Сири тата Ирак витĕр юхакан, Анӑҫ Азин чи пысӑк шывĕ.
ܦܪܬ Pǝrāt, Ep’rat, ) — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии.
Икӗ ҫул каялла «Юратупа шанчӑклӑхшӑн» медале те тивӗҫрӗмӗр, — ӑшшӑн кулать Валериан Семенович.
Два года назад даже удостоились медали "За любовь и верность", - улыбается Валериан Семенович.
шӑл сыватмӑшĕ
зуболечебница, стоматологическая больница
Марченко — ку вара ҫынччӗ, ылтӑн ҫынччӗ, анчах та вӑл, чӑнласах пӗтрӗ пулмалла, урӑх таврӑнас ҫук».
Марченко — тот был человек, золотой человек, но он, очевидно, погиб и не вернется больше».
Акӑ мӗншӗн ҫак кӗнекене ӗлӗк - авал ҫырнӑ пулсан та, вӑл кивелнӗ теме ҫук.
Именно поэтому, хотя эта книга и древняя, она все же очень современная.
Укҫа - тенкӗне мӗнле тӑкаклас енчен санӑн хӑвна тытса чарма вӗренмелле.
Необходимо научиться контролировать себя в отношении того, как тратить деньги.
Ку вӑхӑталла ун пек вӑрӑм хушӑсем вӗсем час-часах вӗҫкеленӗ.
К тому времени такие продолжительные полеты у них происходили часто.
Усадьбӑри пӗве те шӑнса ларнӑ, анчах шыв арманӗ патӗнчи ҫырмара тӗксӗмленнӗн, йывӑрланнӑн туйӑнакан сивӗ шыв кӑпӑшка ҫырансем тӗпӗнче ҫав-ҫавах-ха юхса тӑрать, шлюзсенче шавлакалать.
В усадьбе пруд тоже замерз, но речка у мельницы, отяжелевшая и темная, все еще сочилась в своих пушистых берегах и шумела на шлюзах.
Ҫыннисем тата мӗн тери ырӑ пирӗн, пӗр-пӗрне яланах пулӑшма хатӗр.
А люди у нас какие добрые, всегда готовы помочь друг другу.
«Сирӗн планӑра эпӗ курнӑ та, вуланӑ та.
«План ваш я видел и читал…
Анчах та ку кӑна ҫителӗксӗр.
Но этого недостаточно.
Аналитиксен шучӗпе, тӗнчере органика апат-ҫимӗҫӗпе усӑ курассин ӳсӗмӗ апат-ҫимӗҫ рынокӗнчи ӳсӗм хӑвӑртлӑхӗнчен икӗ хут пысӑкрах.
По мнению аналитиков, рост потребления органической продукции в мире в два раза превышает темпы роста продовольственного рынка в целом.
Семен сухалне чӗпӗткелесе илчӗ, лашине кӑшкӑрса пӑрахрӗ: лаши вара пуҫне сулкаласа васкарах юрта пуҫларӗ.
Потеребив бородку, Семен прикрикнул на лошадь; она замахала мордой и побежала быстрее.
Этхем ун еннелле чӑрр! пӑхрӗ.
Этхем неприязненно взглянул на него.
Халӗ эпӗ сире хам Мускавра чух Николай Антоныча курни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
А сейчас я хотел сказать вам, что видел в Москве Николая Антоныча.
Галилейӑри Бирия вӑрманӗ
Лес Бирия в Галилее
Халӑха лӑпланма чӗнетпӗр.
Призываем население к спокойствию.
Кай-ха, эппин, хӑтланса пӑх.
Попробуй-ка, уйди.
Ҫапла майпа Иегова пире тӳрлетсе пырать, урӑхла каласан, пире хӑйне юрӑхлӑ ҫынсем пулма пулӑшать.
Тогда мы станем угодными ему людьми!
Хуллентерех кайӑпӑр.
Пойдемте тише.
Юханшыв тӑршшĕ 2153 км, бассейн лаптӑкĕ 880200 км2.
Длина — 2153 км, площадь бассейна 880 200 км².
Мана карчӑк пӗтерет:
Тут старуха ругать меня начала:
— Ӗҫ унра мар.
— Да не в этом дело.
— Кам антарса хӑварас пур? — Амед аллине хӗҫ аври ҫине хучӗ.
— Кто такое ссадит? — Амед положил руку на эфес шашки.
Кӑвак хурҫӑ мушка.
Синяя стальная мушка.
— Мӗн пирки ӳпкелеҫҫӗ-ха? — ыйтрӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— На что хоть жалуются-то? — помолчав немного, спросил он.
Ҫынсем пӑлханма тытӑнчӗҫ.
Люди заволновались.
Апла пулсан, кунтан халь анчах каҫса кайнӑ, вӗсем инҫене кайма ӗлкӗрес ҫук.
Значит, след относительно свежий, нарушители не успели далеко уйти.
Хайхискер ӗнтӗ тӳрех тавҫӑрса илчӗ: вӑл шанӑҫлӑнах васкаса малалла утрӗ.
Но человек уже понял; он шел все увереннее, убыстряя шаг.
— Ну, ирт, мӗн юпа пек тӑратӑн? — терӗ те карчӑк Коробина хытӑ сасӑпа, каялла чакса, ӑна малалла иртме ҫул пачӗ.
— Ну проходи, чего остолбенел? — с бесившей его грубостью проговорила она и отступила, пропуская.
Иегова юратса хӳтлӗх парса тӑнине пирӗн эрӑчченхи 1513 - мӗш ҫулта Иегова Израиль халӑхне Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ тата Хӗрлӗ тинӗс урлӑ каҫнӑ чухне тӗлӗнмелле хӳтӗленӗ хыҫҫӑн пулса иртнӗ пӗр ӗҫ питӗ лайӑх кӑтартса парать.
О любящей защите Иеговы ярко свидетельствует то, что произошло в 1513 году до н. э., когда Иегова избавил израильтян из египетского рабства и чудесным образом защитил их во время перехода через Красное море.
Вӗсем зала кӗчӗҫ те хӑйсен вырӑнӗсене ларчӗҫ.
Они вошли в зал и заняли свои места.
Куҫассисем-мӗнсем ҫинчен сӑмах тапрансан Ивук яланах май ҫаптарать.
Конешно, дадут.
— Пур енчен те курӑнать вӑл.
— Да так, по всему видно.
Хӑватлӑ тапак тӗтӗмӗ сывлас сывлӑша питӗрет, куҫа касса йӳҫӗтет, алӑка яри уҫнӑ пулин те, тӑкӑскӑ шӑршӑ тасала пӗлмест.
Терпкий табачный дым щиплет горло, режет глаза, хотя дверь распахнута настежь.
— Тӗп шухӑшне ӑнланмалла, унсӑрӑн пӑхмасӑр калама вӗреннипе, ӗҫ тухмасть.
— Тут зубрежкой не возьмешь, если смысл неясен.
Ҫак хула ҫинчен мӗн вуланипе илтнисене аса илетӗп.
Вспоминаю всё, что читал о нём, что слышал.
Анчах тӑрӑнса кайиччен ӗҫлемелле мар: ӗҫпе канӑва шайлаштарма вӗренӗр.
Но перетруждаться ни к чему – учитесь дозировать отдых и работу.
Ҫитменнине тата вӑл аллисене супӑньпе ҫӑвасшӑнах та мар.
Да он и не очень-то старался намылиться.
Вӑл ҫур чӗлӗмне яхӑн туртса пӗтерсен тин тарӑн шухӑшпа ҫапла каларӗ:
Он выкурил по крайней мере полтрубки и только тогда сказал серьезно:
Кӗтнӗ пекех, Гурский сасси илтӗнчӗ:
Словно в ответ, откликнулся голос Гурского:
— Ҫук, халь шыраса хӑтланмастӑп.
— Нет, зараз не буду искать.
Каҫару ан кӗт эппин, явӑл!
Не жди прощенья, дьявол!
Кӗнеке илме кам та пулин таса мар алӑпа пырсан, вӑл ӑна «сӗрме» пуҫлать:
Если кто-нибудь приходил за книжкой с грязными руками, он начинал «пилить» его:
Хӑйне валли ятарласа тунӑ мастерскойне курсан, старик, чӑнах та, савӑнса кайрӗ.
Старик действительно обрадовался мастерской, которая передавалась в его личное распоряжение.
Кунтах ҫывӑратпӑр-и е малалла каятпӑр, тетӗп?
Ночевать, спрашиваю, тут будем или тронемся дальше?
Ӳте кӗрсенех хуторта пӗртен-пӗр туй ҫеҫ шӑнкӑравсемпе чӑнкӑлтатса иртрӗ: Мишка Кошевой йӑмӑкне качча пачӗ.
В начале мясоеда одна лишь свадьба прозвенела бубенцами: Мишка Кошевой выдал замуж сестру.
Йӗкелӗ шӳсе сарӑлать те, ҫӗрелле тымар ярса, ҫӳлелле ӳсе пуҫлать.
Желудь намок, лопнул и уцепился крючком ростка в землю, а другой росток пустил кверху.
Пиҫиххисемпе ҫыхса, салтаксем пӗренесене сӗтӗрсе кӑлараҫҫӗ, йӑтаҫҫӗ те кӗпер патнелле илсе каяҫҫӗ.
Связали, стянули ремнями солдаты бревна, подняли, поволокли к пролому.
Тӑвассине те ӑна аптраса яла пӗр-пӗр инкек-синкек чир хупласан е кӳршӗ ял выльӑхсене мур ерсен туса ирттернӗ.
Принимали участие все — от мала до велика, в назначенный день жители деревни мылись, переодевались во все чистое.
Енчен, Бреслау ятлӑ «йывӑр мӑйӑртан» инҫех тӑмастӑр пулсан, тен, кунта ҫитсе ӳкме вӑхӑт тупан?
Если вы еще не перебрались далеко от «трудного орешка» под именем Бреслау, — может, вырвешься?
Ҫавӑнпа та хулана пӗтернӗ чухне вӗсем вилнӗ (Пулт.
Это стоило им жизни.
— Председатель тӗрлӗ ӗҫпе хӑвалать.
— Председатель гоняет по разным поручениям.
Ҫапла ӳкни ӑна вилӗмрен хӑтарчӗ.
Это спасло ему жизнь…
Ӗҫе тытӑнма вӑхӑт.
Пора приниматься за работу.
Томпа Джо питех те хытӑ итлесе тӑракан ачасене хӑйсем мӗн курса ҫӳренисем ҫинчен каласа панӑ чухне ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ япаласем вӗҫӗмсӗрех шухӑшласа кӑларчӗҫ.
Они начали рассказывать свои приключения сгоравшим от любопытства слушателям, — но только начали: не такая это была вещь, чтобы скоро кончить, когда неистощимая фантазия подавала им все новый и новый материал.
«Ҫак рикша сасартӑк салтак пулса тӑрсан, акӑ ҫак салтаках кӳме туртса чупас пулсан, ӗлӗк рикша пулнӑ ҫын, паллах, ӗлӗк салтак пулнӑ ҫынна, хӑйне леш хӗненӗ пекех, хӗртнӗ пулӗччӗ.
Если бы рикша стал солдатом, а солдат тащил коляску, то бывший рикша, вероятно, так же бил бы бывшего солдата.
Эпӗ ӑнлантӑм вара: тек хирӗҫсе тӑма юрамасть.
И я понял: отказываться больше нельзя.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисене пӑхса тухни сире пама пулнӑ Мессия кам пулнине пӗлме пулӑшӗ.
Рассмотрение некоторых из них поможет вам определить, кто является обещанным Мессией.
Гаврик яланхинчен те салху курӑнчӗ.
У Гаврика был необыкновенно озабоченный вид.
Нойпа унӑн ҫемйи ҫеҫ ӑна пуҫҫапса пурӑннӑ.
Иегове поклонялись только Ной и его семья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039184
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039184.
Шурӑмпуҫ пуҫламӑшӗ ҫӑра тӗттӗме сирнӗ.
Первые проблески зари начали рассеивать густой ночной мрак.
Ҫӑмарта хӑпартни тӗлӗшпе мӗнле-ха сирӗн?
Как там у вас насчет яичницы?
3. Израиль ывӑлӗсем Турра йӗре-йӗре тархаслама пикеннӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫав ҫарпуҫӗн тимӗртен тунӑ тӑхӑрҫӗр вӑрҫӑ урапи пулнӑ, вӑл Израиль ывӑлӗсене ҫирӗм ҫул хӗсӗрлесе пурӑннӑ.
3. И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.
— Вӑрҫӑ пӗтсе пырать.
— Война приходит к концу.
46. Сирӗнтен кам Мана ҫылӑхлӑ тесе айӑплать?
46. Кто из вас обличит Меня в неправде?
— Ҫӳрессе те начар мар ҫӳрет, — терӗ ӑна Гленарван.
— И отличный ходок, — ответил Гленарван.
Ҫак мӗнпурри хушшинче вара ҫемҫе пукан ҫинче ларакан аслӑ ҫыннӑн кӗлетки ӑраснах ҫӳллӗ курӑнса тӑчӗ.
И над всем этим восседал великий человек.
— Паллах ӗнтӗ, вӑрӑ-хурахсем.
— Разбойники, понятно.
— Арҫын ача валли ят шыраса тупма йывӑррине эпир пурте пӗлетпӗр.
— Все мы знаем, как трудно выбрать имя для мальчика.
Ҫур ҫулта пӗрремӗш хут!..
Первый раз за полгода!..
Иегова Свидетелӗсем ҫак хыпара Иисуспа унӑн вӗренекенӗсем усӑ курнӑ меслетсемпех сараҫҫӗ.
Свидетели Иеговы продолжают провозглашать эту весть, используя те же методы, что и Христос и его последователи.
Крана уҫрӗҫ те, кӑмӑл туличченех пилӗкӗсем таран ҫӑвӑнчӗҫ, тӑраниччен шыв ӗҫрӗҫ.
Открыли кран, — с наслаждением вымылись до пояса и напились.
Унӑн пичӗ ҫине тинӗс хӑйӗн чупкӑн ҫивӗчлӗхне сӑнласа хӑварнӑ.
И море оставило на его лице остроту бегущей волны.
Пӗр эрне ҫеҫ-ши?
И разве недели только?
— Илех ӗнтӗ манӑн хулпуҫҫи ҫинчен ҫак йывӑрлӑха, асту эпӗ хуҫӑлма пултаратӑп.
— Ну, бери же, сними с моих плеч эту тяжесть, иначе я сломаюсь.
В. П. Чкалов музейӗнче, вӑл ҫуралнӑ ҫӗршывра, Чкаловскра, пирӗн вӑхӑтри паллӑ геройӑн илемлӗ те лайӑх пурнӑҫӗ ҫинчен калакан экспонатсене пуҫтарнӑ.
В Музее В. П. Чкалова на его родине, в Чкаловске, любовно собраны экспонаты, повествующие о яркой, прекрасной жизни великого летчика нашего времени.
Ку крепость хӑйӗн ҫӗр купаласа тунӑ ҫӗмрӗк хӳтӗлӗхпе тата ванчӑк стена юлашкийӗсемпе Днестр шывӗн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗрринченех курӑнать.
Над самой кручей у Днестра-реки виднелась она своим оборванным валом и своими развалившимися останками стен.
Акӑ халӗ те, машинистӑн ирӗк пӳлӗмне рабочисем пухӑнса ҫитнӗ хушӑра, Раймонд депона пӑрӑнса кӗрекен тӗлти сӑрт ҫинчи стрелочник будкинче ларать.
И теперь, когда в просторной комнате машиниста собрались рабочие, Раймонд сидел в пустой будке стрелочника на холме, у поворота в депо.
йывӑҫ тӑррисем ҫилпе лаштӑртатаҫҫĕ
деревья шумят от ветра
Кунпа ҫӗр тахҫанах хутӑшнӑ та, ӗнтӗ хӗвел кисреннӗ ҫӗр ҫине хӑҫан тухасса хай те пӗлмест пуль.
Но давно смешались день и ночь, и кажется, само солнце не знает, когда, в какой час подняться над потрясённой землёй.
Пуҫӗ патне шурса кайнӑ ҫинҫе алӑ ҫӗкленчӗ.
К голове поднялась узкая бледная рука.
Вӑтӑр градуслӑ сивӗре ҫӗтӗк сӑхманне йӳле янӑ вӑл, хутаҫҫине пуҫӗ айне хунӑ.
Мороз тогда был не меньше тридцати градусов, нашли его в распахнутой ветхой одежонке, а под головой дорожная сума.
А эпир, иксӗмӗр, калас пулать, авланман ҫынсем.
А мы с тобой, можно сказать, холостяки.
Элентей тӳрре юратать, ултава-мӗне чӑтаймасть.
Элендей любит прямоту и не терпит обман.
«Э-э, ку эсӗ иккен…»
— Мы, мы.
Малтан Канаш педтехникумӗнче вӗренсе тухнӑ.
Поступил в Канашский педтехникум.
Пӗр енче хӗрлисем, тепӗр енче шуррисем пулса вӑрҫӑлла вылясси Сашӑна чылайччен интереслентерчӗ.
Сашу сильно заинтересовала игра войнушку, где бы с одной стороны были красные, а с другой — белые.
Амӑшӗ сӗтел хушшинчен тӑчӗ те, шухӑша кайса, чӳрече витӗр пӑхнӑ май:— Эх, пурнӑҫ! Кун каҫа пилӗк хут кулса илетӗн, пилӗк хут макӑратӑн! Ну, каласа пӗтеретӗн-и, Игнатий! Кай ҫывӑрма… — терӗ.
Мать поднялась из-за стола и, задумчиво глядя в окна, проговорила:— Эх, жизнь! Пять раз в день насмеешься, пять наплачешься! Ну, кончил, Игнатий? Иди спать…
Поп малалла ӑнлантарать:
Поп продолжал:
— Кам шуйттанӗнчен ку касторка шӑрши кӗрет?
— От какого это дьявола так пахнет касторкой?
Курӑпӑр, вӑл мӗн калӗ — хӑшӗ тӗрӗс, хӑшӗ айӑплӑ?
Пусть он нас рассудит!
Евразипе ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Африкӑра пурӑнать.
Обитает в Евразии и Северо-западной Африке.
Унтан вара кӑмӑллӑ ҫак эрттелпе мӗн тумаллине пӑхӑпӑр.
Затем мы посмотрим, что делать с этой милой компанией.
Институт биологии южных морей им. А. О. Ковалевского
Кузьминская Г. Г. Чёрное море.
«Йывӑҫсен йӑхӗсем: юман, гледичия, каврӑҫ, шурӑ акаци, шӗвӗр ҫулҫӑллӑ вӗрене, хир вӗрени, тутар вӗрени, шурӑ шелковица.
«Породы деревьев: дуб, гледичия, ясень, акация белая, клен остролистый клен полевой, клен татарский, шелковица белая.
Вара, капитан мана пирӗн пӑрахута ӳкернӗ карточкӑна пачӗ те, манран: пӑрахут мӗн ятла, тесе ыйтрӗ.
Потом капитан подарил мне карточку с нашим пароходом и спросил меня, как пароход называется.
вӑрман юхтар
производить сплав леса, сплавлять лес
Хӑйсем ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнине пула ӑна тӳрре кӑлармасӑрах каҫарас текен ҫынсем ӑна каҫарма пултарайман пулӗччӗҫ.
Люди, которые, не оправдывая его, захотели бы, по человеколюбию своему, извинить его, не могли бы извинить.
— Эпӗ вӑрҫма пултаратӑп.
— Я воюю хоть куда.
Мӗн ҫинче килме кӑмӑл турӗ-ха ку господин?
На чем же этот господин изволил приехать?
Ҫавна асӑрханӑ Имет каласа хучӗ вара:— Эс ахаль те мӑнтӑр-ха, эрех сана усӑ кӳрес ҫук, питех ӗҫессӳ килсен, ак эпӗ ӗҫнӗ, ман хырӑма килсе ҫула, — терӗ.
Имет, заметивший это, сказал с издевкой: — Ты и так вон какой толстый, тебе от водки пользы не будет, а коль уж очень хочешь выпить, иди вот, полижи мой живот, авось водка и проступит!
Ку вӑхӑтра кӗрлесе тӑракан Будапешт та, сайра хутра снарядсем ҫурӑлнипе йывӑр ыйхӑри евӗр шарт сиксе, палӑрмаллах шӑпланать.
Тот час, когда даже неумолкающий от гула Будапешт заметно успокаивался, содрогаясь, как бы в тяжелой дремоте, редкими взрывами.
21. Анчах вӗсен ывӑлӗсем те Мана хирӗҫ пӑлхав ҫӗклерӗҫ: Манӑн ӳкӗтӗмсем тӑрӑх пурӑнмарӗҫ, Эпӗ панӑ йӗркесене — пурӑнӑҫласа тӑрсассӑн, этеме чӗрӗ тӑвакан йӗркесене — тытса тӑмарӗҫ, Манӑн шӑматкунӑмсене те уямарӗҫ.
21. Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, -
— Эпӗ нимӗн чухлӗ те кӑмӑлсӑр мар, — терӗм эпӗ.
— Я нисколько не недоволен, — сказал я.
— Питӗ итлекенскер! — тавӑрать Маруся.
— Очень! — отвечает Маруся.
— Ну, калӑпӑр, икҫӗрлӗххи пулсан?
— Ну ежели бы две радужных?
Ашшӗ хӑйӗн сӑмахне тытрӗ.
Отец сдержал свое слово.