alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дачӑри ҫынсене пурне те абрикоссем айӗнчи сӗтел хушшине ирхи чей ӗҫме чӗннӗ.
Все дачники были приглашены под абрикосы к утреннему чаю.
Николай Пржевальский пĕчĕк помещик ҫемьинче ҫуралнӑ.
Никола́й Миха́йлович Пржева́льский (, дер.
Унта вырнаҫсан, малта мӗн пулса иртнине курасшӑн мӑйӗсене тӑсса, хӗвӗшекен ытти ҫынсем ҫине ҫӳлтен ҫӗнтерӳҫӗлле мӑнаҫлӑн пӑхса ларать.
Умащивался там и победно, свысока, в прямом и переносном смысле свысока, глядел на волнующееся внизу море голов, судорожно вытягивающихся в надежде увидеть, что там, впереди, деется.
Вӑл вӗт ӗнер тарма килӗшмерӗ.
Но ведь он вчера решил не бежать.
Петр Алексейре темле ют, ӑнланмалла мар япала пуррине сисрӗ, вӑл ӑна вӑрттӑн, шанмасӑртарах сӑнаса пурӑнчӗ, сӑнанӑҫемӗн ку шанманлӑх унӑн пӗрмай ӳссе пычӗ.
Пётр чувствовал в Алексее что-то очень чужое, неясное, он незаметно, недоверчиво присматривался к нему, и недоверие всё возрастало.
123Sb — 8,977 Мэв,
123Sb — 8,977 МэВ,
Вӗсем хӑйсен ҫинчи юра силлесе тӑкма, табак туртма, юлташӗсемпе ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен калаҫма пӗр самантлӑха чарӑнса тӑраҫҫӗ…
Одни задерживались на некоторое время в коридоре — отряхнуть с себя снег, покурить, обменяться с товарищами новостями.
Халь ӗнтӗ отрядра, батареецсене шута илмесен, пилӗкҫӗр боецран кая мар.
Теперь в отряде уже было не меньше как пятьсот бойцов, не считая батарейцев.
— Тӑвасшӑнччӗ ӗнтӗ…
— Хотел уж…
Мастерскойра ку ҫеҫ мар, тата темиҫе истори пулса иртнӗ — кун пек, тӗрмене лекмелли ӗҫсемех мар, ҫапах хаваслӑ ӗҫсем те мар; час-часах пулакан япаласем, вӗсене пула хӗрсем нумайччен куҫҫуль тӑкаҫҫӗ, ҫамрӑк ҫынсемпе ваттисем кӑштах кӑмӑллӑн савӑнса илеҫҫӗ.
Было в мастерской еще несколько историй, не таких уголовных, но тоже невеселых: истории обыкновенные, те, от которых девушкам бывают долгие слезы, а молодым или пожилым людям недолгое, но приятное развлечение.
Малалла япӑхланчӗ.
Дальше пошло хуже.
— Ачасене кайса чӗнеп те…
— Нельзя никому об этом говорить.
1982 — Женатый холостяк
народный артист РСФСР (1987)
Стефани хупмасӑр хӑварнӑ алӑк коридора шӑнтса янӑ.
Дверь, открытая Стефанией, остудила коридор.
С. Петербург, 1860 ҫ. августӑн 17-мӗшӗ.
С.-Петербург, 17 августа 1860 г.
Атя совет влаҫӗ умӗнче чӗркуҫленер: айӑплӑ эпир, тейӗпӗр… —
Давай Советской власти в ноги поклонимся: виноватые мы… —
Одессика — Одесса ҫинчен энциклопеди
Одесская национальная академия связи,
Пусмӑртан хӑтарнӑ тӗнчере пурӑнас тесен мӗн тумаллине пӗлӗр
Узнайте, что нужно делать, чтобы жить в мире, свободном от насилия
Килнӗ-килменех Степан пиччепе канашларӗ — вӑл пирӗнпе пӗрле Киева ҫитиччен ҫуран кайма шут тытнӑ иккен.
Как пришел, все советовался с дядей Степаном — хотел с нами пешком до Киева идти.
— Сахал илетпӗр-ха.
— Еще мало берем.
Ырхан этем те унтах.
Тоже шутит, рассказывает, так три дня и прожил.
Ют ҫынран мӗн те пулин ыйтиччен ӑна сывлӑх сунмалла.
Прежде чем обратиться с вопросом к постороннему, нужно с ним поздороваться.
Ҫак ӗҫсем Иеговӑн ирӗкӗпе пулса иртни уҫҫӑн курӑннӑ.
В том, как развивались события, была ясно видна рука Бога.
Именни, намӑс курни е, хӑй калашле, «намӑса» ҫухатни Обломова хӑй туйӑмне ӑнланса илме, Ольга уншӑн кам пулнине тавҫӑрса илме кансӗрлерӗ.
Чувство неловкости, стыда, или «срама», как он выражался, который он наделал, мешало ему разобрать, что это за порыв был; и вообще, что такое для него Ольга?
Анчах мужиксем ҫине сиввӗнтерех пӑхатчӗ те мана асӑрхаттаратчӗ:
Но к мужикам относился неприязненно и предупреждал меня:
34. Вӑл ҫапла каларӗ: эсӗ Ҫӳлти Турӑран та ытларах васкамастӑн-и, анчах эсӗ хӑвӑншӑн васкатӑн, Ҫӳлти Турӑ вара пуриншӗн те васкать.
34. Не спеши подниматься, отвечал он, выше Всевышнего; ибо напрасно спешишь быть выше Его: слишком далеко заходишь.
Митька хӗре сулахай аллипе ыталаса тытса ҫӗклерӗ те шыв ӑшшӗн кимӗ еннелле шӑмпӑлтаттарса утса кайрӗ.
Митька левой рукой обнял ее ноги повыше колен и, легко приподняв, зашлепал по воде к баркасу.
— Ну, эсӗ ҫакӑн пекех чее пулсан, — тенӗ Суворов, — кала-ха мана, санӑн ротӑ командирӗпе ман хушӑра мӗнле уйрӑмлӑх пур?
— Ну, раз ты такой хитрый, — произнес Суворов, — скажи мне, какая разница между твоим ротным командиром и мной?
Шкул ларать ял варринче.
Школа посредине стоит.
Ыйтас килет: мӗнле йӗрке пултӑр-ха ку?
Что это за порядки, спрашивается?
Серьга хирӗҫ тавӑрса калама ытларах чарӑнса тӑчӗ пулас, Ерофей Кузьмич ҫакӑншӑн тарӑхнипе ӳсӗрсе илчӗ.
Серьга помедлил с ответом, помедлил лишнего, и Ерофей Кузьмич даже покашлял от досады.
29. Кӗсменҫӗсем, карап ҫӳретекенсем, карап хӳрине тытса пыракансем хӑйсен карапӗсем ҫинчен ҫӗре анӗҫ те 30. саншӑн кӑшкӑрса йӗрсе ярӗҫ, пуҫӗ ҫине кӗл сапса, тусан ҫинче йӑваланса, йынӑша-йынӑша макӑрӗҫ; 31. саншӑн хурланса, ҫӳҫне шакла кастарӗҫ, хуйхӑ тумне пӗркенӗҫ, чун-чӗри тӳсейменнипе хурланса йӗрсе ярӗҫ; 32. саншӑн ҫунса-хурланса, вӗсем хӳхлев юрри пуҫлӗҫ, ӗнтӗ ҫапла каласа йӗрӗҫ: «ах, Тир, тинӗс варринче сан евӗр пӗтни пулнӑ-ши тата?!
29. И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю; 30. и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе; 31. и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем; 32. и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: «кто как Тир, так разрушенный посреди моря!
— Энциклопеди ҫине пӑх.
— Загляни в энциклопедию…
«Пейка, пахчари чечекӗм, Сан кулӑшла сӑмахху та, Ман ҫӳресе йӑлӑнни те Ахальтен пулмарӗ-ҫке: Качча тухчӗ мана, Пейка!»
«Пейка, цветок во садочке, Твои смешки да словечки, Мои хожденья да просьбы, — Не зря же все это было: Давай поженимся, Пейка!»
Черныш ротӑна снарядсем алтнӑ тайлӑмри аркатса тӑкнӑ траншейсем хушшипе ҫӳлерех те ҫӳлерех ертсе хӑпарать.
Черныш вел роту все выше и выше по изрытому воронками склону среди густого переплетения разбитых траншей.
Сарди́ни (, , , ) — Вӑтаҫĕр тинĕсри утрав, Аппенин ҫурутравĕнчен анӑҫалла, Сицилипе Корсика утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ, калӑпӑшĕпе асӑннӑ тинĕсре иккĕмĕш пулать.
Сарди́ния (, ) — остров в Средиземном море, расположенный к западу от Апеннинского полуострова между Сицилией и Корсикой, является вторым по величине островом Средиземного моря.
Галеран чула тимлӗн ҫавӑркаласа тӗпчерӗ.
Галеран внимательно осмотрел камень.
Ҫак каҫ фронтри ҫинчен каласа кӑтартма темӗн шухӑшласа хунӑччӗ, вара вӑл хӑйӗн халӗ паллах мар пуласлӑхӗн кӑмӑллӑ йӗрӗсене пысӑк хавхаланупа ярса тытрӗ.
Что-то очень фронтовое намечалось этим вечером, и с огромным воодушевлением уцепился он за эти приятные черты своего неясного будущего.
Сирӗн пекех, хитре мар этем, чӗнессе ӑна та Василий Николаевич, тесе чӗнеҫҫӗ.
Такой же, как вы, невзрачный, и зовут тоже Васильем Николаичем.
Пирӗн хӗвеллӗ хулан ҫурчӗсем пӗр вырӑнта тӑмаҫҫӗ: вӗсем пӑхса курӑнман ҫулпа ӗмӗр-ӗмӗрӗпех Хӗвел тавра ҫаврӑнаҫҫӗ.
Дома нашего солнечного города не стоят на месте: из века в век несутся они по незримым дорогам — орбитам вокруг центрального светила — Солнца.
Часах вӑл пӗчӗк сӗтелӗ ҫине ҫуртпа сад пахчин планне сарса хучӗ.
Вскоре на маленьком столике у него расположен был план дома, сада.
1737 — тĕнчери си ватӑ опера театрĕ, «Сан-Карло», уҫӑлнӑ
1936 — в Саратове начинает работу театр кукол «Теремок»
1) Тухса каяс умӗнхи кӗлӗ.
1)Молебен перед отправлением.
Позднышев, питӗ пӑлханса кайнӑскер, урӑхла майлашса ларчӗ, хӑйӗн темле йышши сассипе хӑйӑлтаткаласа илчӗ.
И Позднышев в сильном волнении переменил положение и издал свой особенный звук.
Улттӑмӗш кунӗнче икӗ ту хушши шӑпах пулчӗ — савӑнӑҫлӑн ҫухрашни, кулни, шӳт туни пӗтрӗ, шыва ӳкекен пӗренесен сасси анчах илтӗнсе тӑрать.
На шестой день в ущелье стояла тишина — не было ни шуток, ни смеха, ни веселых выкриков, слышались только звуки падающих бревен.
Петрель-фру кӑна лӑпкӑлӑхне ҫухатман — урайӗнче тӑнсӑр выртать.
Только фру Петрель сохраняла спокойствие — она ведь лежала на полу без сознания.
Чи кирли вара… — ҫак авӑкра эпӗ Попа — вӑл хут татки тейӗн — куҫӑмсемпе вӗттӗн-вӗттӗн ҫурса тӑкрӑм, — чи кирли — ӑнсӑртран мӗн те пулин курсан ҫакӑ кама та-тӑр кӑмӑллӑ пулни пирки тишкерсе хакламасӑр нихӑҫан та сӳпӗлтетсе памасса пӗлетӗп.
А главное, — здесь я разорвал Попа глазами на мелкие куски, как бумажку, — я знаю, что никогда не выболтаю, если что-нибудь увижу случайно, пока не справлюсь, приятно ли это будет кое-кому.
Ҫавнашкал мĕнпур радикалсен пĕлтерешĕ пуррине математикӑра радикалсемпе кӑтартаяслӑх теҫҫĕ.
Значения всех вложенных радикалов называются выразимыми в радикалах.
Каҫхине маршалсем тата штаб начальнике Бертье доклачӗсене итленӗ хыҫҫӑн, Наполеон хӑй организациленӗ театра кайнӑ.
Вечером после докладов маршалов и начальника штаба Бертье Наполеон уезжал в организованный им театр.
Тен, Ҫӗр ӑшӗнче сыпӑк-сыпӑк ҫыхӑнуллӑ реакци вӑйлӑн аталаннӑ вӑхӑтра ҫӗр ҫинелле пайӑркаллӑ энерги хӑватлӑн хӑпарать пулӗ, ҫавӑн тӑрӑх вара атом пайланса сапаланакан вырӑна шыраса тупма пулать.
Возможно, что в моменты наибольшего развития глубинных цепных реакций на поверхность прорываются сильные излучения, по которым можно нащупать область атомного распада.
Ваҫҫук юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне сулларӗ:
Васек посмотрел на товарищей и покачал головой:
— Борька, мана алӑка уҫса пар-ха.
— Борька, открой мне дверь.
— Эрех туянса килтӗм, — терӗ Давенант кӗленчине сӗтел ҫине лартса.
— Я принес вино, — сказал Давенант, ставя на стол бутылку.
Ун вырӑнне арҫын ача Маркос тӗлне пырса тухрӗ, ку тата лайӑхрах.
Зато он нашёл Маркуса, а это было ещё лучше.
Балакин Николай Пименович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 39-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 120-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Николай Балакин командовал 5-й ротой (штрафников) 120-го гвардейского стрелкового полка 39-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Пӗри пиҫиххи вырӑнне пулемет ленти ҫыхнӑ.
У одного из них вместо пояса шла пулеметная лента.
— Маннӑ эпӗ, — васкаса калама тытӑнчӗ манах, пиччӗшне пӳлсе.
— Забыл я, — торопливо заговорил монах, прервав брата.
Ӑнланма хӗн, те калас сӑмахӗ ҫӗтет ун, те темӗн апла маррчӗ персе ярасран шикленет…
И не понять было, то ли теряла дар речи, то ли боялась сказать что-нибудь не так, чтобы не оконфузиться…
Хыттӑн чӑмӑртаннӑ аллисем чӗркуҫҫийӗсем ҫинче выртнӑ, пӳрнисем шӑтӑртатнӑ.
Крепко сжатые руки ее лежали на коленях, и пальцы их хрустели.
— Эсӗ ҫав йытӑ амисем ҫинчен ҫеҫ шухӑшланине эпӗ тахҫанах пӗлетӗп.
— Я знала, что ты только и думаешь об этих суках.
Гвоздев ӑна ҫав тери ырласа ҫырса янӑ хыҫҫӑн, Комиссара кунта пурте тивӗҫлипе хакласа юратакан пулнӑ-мӗн.
Комиссара после восторженных отзывов Гвоздева тут все сумели оценить и по-настоящему полюбить.
Куҫлӑх ҫук! — мастерӑн хӑлхи патне пӗшкӗнсе ӑнлантарма тӑрӑшрӗ ӑна шӗлепке илсе килнӗ йӗкӗт.
Старые были.
Административлӑ тĕпĕ — Нолинск хула.
Административный центр — город Нолинск.
Вӑл манран лайӑхрах.
Он лучше меня.
Тӑшман полководецӗсен кирлӗ вӑхӑтра контрнаступлени тума кирлӗ дивизисем пулмарӗҫ.
В нужную минуту у полководцев врага не оказалось необходимых для контрнаступления дивизий.
Дарль ун ҫине чӗнмесӗр пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра Угестон пиншак тӳмине тараватлӑх ҫӗкленӗвӗпе вӗҫертрӗ, хаҫатран касса илнӗ хутсемпе тултарнӑ тачка пӑртманетне кӑларчӗ.
Пока Дарль молча смотрел на него, Угестон в приливе общительности расстегнул пиджак и извлек объемистый бумажник, набитый газетными вырезками.
Кӗтнинчен пин хут та лайӑх пулса иртрӗ, ирхине эпир Сашӑна ҫыру ятӑмӑр, тӗрлӗ конфет, магазинра чи пысӑк кунтӑ чечек туянса ятӑмӑр.
Всё обошлось в тысячу раз лучше, чем можно было ожидать, и наутро мы уже послали Саше письмо, конфеты и корзину цветов — самую большую, какая только нашлась в магазине.
— Кунпа мӗн каласшӑн эсир, господин Паганель? — тесе ыйтрӗ Том Аустин.
— Что вы этим хотите сказать, господин Паганель? — спросил Том Аустин.
Вӑл тискерлӗ сӑнарласа тӑракан чи пысӑк праваллӑ хуҫа пулнӑ.
Она царила, она ни с кем не желала делиться своей варварской властью.
Каллех кӗтнӗ.
Опять переждали.
Вӑл аялалла пӑхрӗ те мана курчӗ.
Он посмотрел вниз и увидел меня.
«Ах, шуйттан выльӑхӗ!
«Ах ты чортова тварь!
О6 этимологическом словаре отдельного тюркского языка Исследования по этимологии чувашского языка.
Член авторского коллектива монографии в 6 книгах «Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков» (1984—2006).
Вӑл Туррӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшланӑ, вара вӗсем унӑн чӗри ӑшнех кӗрсе юлнӑ.
Он размышлял над словами Бога, и они проникали глубоко в его сердце.
Уҫланкӑ хӗрринче, хӗвелтухӑҫ енче сӑрт пекки пур; ун тӳпинче, турачӗсене саркаласа, катрашка хырсем кӗпӗрленсе лараҫҫӗ.
У восточного края ее круто вздымался пригорок; на вершине его толпились, взмахивая ветвями, кудрявые сосенки.
Вӗсем манӑнне нумай япала илсе кайнӑ.
Воры унесли много моих вещей.
Вӑл вӑрӑм юбка ӑшӗнче ҫыхланса, хӗп-хӗрлӗ пулса кайса, макӑрса, нимӗҫсем ҫинчен те, таврара мӗн пулса пыни ҫинчен те манса кайса чупрӗ; юлашкинчен ӑна тахӑшӗ питӗ хытӑ тӗксе ячӗ те, вӑл, йӑнӑшса ярса, юр ҫине ӳкрӗ.
Она бежала, путаясь в длинной юбке, красная, заплаканная, забыв о немцах, обо всем окружающем, пока, наконец, ее так не толкнули, что она со стоном упала на снег.
Вӑл Чкалов аллине хытӑ чӑмӑртанӑ; ҫакӑ вара сӑмахпа ырласа каланинчен те хаклӑрах пулнӑ.
Его крепкое рукопожатие сказало Чкалову больше, чем самые восторженные слова.
Сан-Паулу — Сайт
«Эстаду ди Сан-Паулу»
Эпӗ пулӑшрӑм, унтан эпир виҫҫӗн пӗрле малалла кайрӑмӑр.
Я помог, потом мы втроем поехали дальше.
Эсӗ ҫеҫ пӗрремӗш хут куратӑн.
Это тебе впервой.
4-мӗш бастиона каяс тетӗр пулсан, сылтӑмалла пӑрӑнӑр, ав ҫав ҫуран ҫар салтакӗ пӗшкӗнсе утнӑ ҫулпа, ансӑр траншея тӑрӑх утӑр.
Чтобы идти на четвертый бастион, возьмите направо, по этой узкой траншее, по которой, нагнувшись, побрел пехотный солдатик.
Сирӗнни евӗрех хӗвелпе тӗс кайнӑ гимнастерки ҫумӗнче виҫӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ пур, тата тем паллӑсем, погонӗсем — авиаци аслӑ лейтенанчӗн погонӗсемччӗ.
В такой вот, как у вас, выгоревшей гимнастёрке, к которой привинчены три ордена Боевого Красного Знамени и ещё какие-то отличия. У него были авиационные погоны старшего лейтенанта.
Ав, чейнил пек кӑвак лӗпӗш.
Вон-вон, чейнильно-синяя бабочка!
Лавкка хуҫи, художник ӑҫта чакаланма пуҫланине курса, ун умӗнче чупса ҫӳреме пӑрахрӗ, яланхи пекех алӑк патне вырнаҫса тӑчӗ те, хӑрах аллипе лавкки ӑшне кӑтартса, иртсе ҫӳрекенсене кӑшкӑрса чӗнме пуҫларӗ…
Хозяин, увидев, куда полез он, оставил свою суетливость и, принявши обыкновенное положение и надлежащий вес, поместился съизнова у дверей, зазывая прохожих и указывая им одной рукой на лавку…
— Мӗнле кӳрентерӳ тата?
— Какую еще обиду?
Хам та ҫаплах шутлатӑп.
Я тоже так думаю.
Ӑҫта та пулин болгарсен е румынсен ҫыранӗ тӑрӑхне пулӑҫӑ киммисен ҫӗмрӗк татӑк-кӗсӗкӗ тухса ӳкнӗ пулсан, ӑна ӗнтӗ пӗлсех тӑр — Кавказ хумӗ хӳтерсе килнӗ мӗскӗн хӑна вӑл, гарби инкекӗ.
И если выбрасывает обломки рыбачьих суденышек где-нибудь на болгарском или румынском побережье, знай, что это невольные гости с Кавказа, жертвы гарби.
Стронци кальци минералĕсенче хутӑш пек тĕл пулать.
Чаще всего стронций присутствует как примесь в различных кальциевых минералах.
— Халлапне эпӗ кайран каласа парӑп, — терӗ.
А сказку потом.
Володя, хӑйне ҫӗр ҫӑтса янӑ пек, пачах ҫухалчӗ.
Володя исчез, словно сквозь землю провалился.
Ман ҫынсем пур.
У меня есть и люди.
Коростелев ӑна вӑрҫӑ ҫинчен каласа пачӗ.
Коростелев рассказал ему про войну.
Авдотья пӗр сехет каларӗ пулсан та, унӑн докладне пысӑк тимлӗхпе итлерӗҫ.
Авдотья говорила целый час, и доклад ее слушали с неослабевающим вниманием.
Вӑл пур енчен ытла дворецри чиркӗвӗн алтарӗ еннелле уҫӑлакан шалти чӳрече ҫинелле пӑхма юратнӑ.
Он больше любил смотреть на внутреннее окно в своей спальне, которое открывало вид на алтарь его дворцовой церкви.
— Каюта люкс! — кӑшкӑрчӗҫ ҫӳлтен.
— Каюта люкс! — крикнули сверху.
Сенкер тинӗсре ҫӑмӑллӑн ишекен уйӑх ҫине пӑхнӑ май, вӑл ҫан-ҫурӑмӗ йывӑрланса пынине туя пуҫларӗ.
При виде луны, словно плывущей в синем океане, он особенно остро почувствовал, до чего грузно его тело.
20. Моисей вӗсене каланӑ: эсир хӑвӑр каланӑ пек тусассӑн, кӑрал тытса Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче вӑрҫа кайсассӑн, 21. эсир кашнийӗ Ҫӳлхуҫамӑр умӗнче кӑрал тытса Иордан леш енне кайса Вӑл Хӑйӗн тӑшманӗсене Хӑй умӗнче тӗппипе аркатиччен ҫапӑҫсассӑн, 22. ҫав ҫӗре Ҫӳлхуҫа умӗнче пӑхӑнтарсассӑн кайран кунта таврӑнӑр, ун чухне эсир Ҫӳлхуҫа умӗнче те, Израиль умӗнче те айӑплӑ пулмӑр, ку ҫӗр вара Ҫӳлхуҫа умӗнче сирӗн еткерлӗх пулӗ; 23. ун пек тумасассӑн, Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗретӗр, вара хӑвӑр ҫылӑхшӑн тӳсмелле пулӗ, сире хаса ҫитӗ; 24. ачӑрсем валли — хуласем, выльӑхӑр валли витесем лартӑр, хӑвӑр мӗн каланине тӑвӑр, тенӗ.
20. И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом, 21. и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою, 22. и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом; 23. если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас; 24. стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.
Вӗсене вӑл манӑн кутамккана чиксе хутӑр.
Пусть положит в мой вещевой мешок.
Чӑнах та, Иисусшӑн ҫав хыпар питӗ хаклӑ пулнӑ.
Действительно, эта весть была очень дорога его сердцу.
Таҫта лере, сенкер тӳпен вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑшӗнче, ҫил ачисем ахӑрашса ҫӳреҫҫӗ, хӗвелпе ҫуталакан сивӗ пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, лашана та ӗҫке-ҫике юратнӑ хаваслӑ Сашка мучие тин кӑна йышӑннӑ ҫӗр ҫинче вара пурнӑҫ ҫав-ҫавах-ха хӑватлӑн вӗресе тӑрать: сад ҫумӗнчен пуҫланса каякан ҫеҫенхирӗн симӗс ытамӗнче, кивӗ итем карти ҫывӑхӗнчи хир кантӑрӗ хушшинче, путенесем шавлӑн ҫатӑлтатса ҫапӑҫни илтӗнсе тӑрать; унта тыркассем шӑхӑраҫҫӗ, тӗкӗлтурасем нӑрласа вӗҫеҫҫӗ, ҫил ачашласа ҫупӑрлакан курӑк пӑшӑлтатать, вӗлтӗртетсе юхакан ӑрша хумӗсем хушшинче тӑрисем юрлаҫҫӗ тата, этӗмӗн ҫутҫанталӑкри вӑй-хӑватне палӑртса тӑнӑ пек, таҫта инҫетри-инҫетри тип ҫырма тӑрӑх пулемет сасси тимлӗн, ҫилӗллӗн те янӑравсӑррӑн шӑтӑртатать.
Где-то там, в вышних беспредельных просторах, гуляли ветры, плыли осиянные солнцем холодные облака, а на земле, только что принявшей веселого лошадника и пьяницу деда Сашку, все так же яростно кипела жизнь: в степи, зеленым разливом подступившей к самому саду, в зарослях дикой конопли возле прясел старого гумна неумолчно звучала гремучая дробь перепелиного боя, свистели суслики, жужжали шмели, шелестела обласканная ветром трава, пели в струистом мареве жаворонки, и, утверждая в природе человеческое величие, где-то далеко-далеко по суходолу настойчиво, злобно и глухо стучал пулемет.
Вӗсем паллӑсене ӗнӗнмеҫҫӗ пулин те, ҫапах та сывпуллашмасӑрах уйрӑлчӗҫ.
Хотя они и не верили в приметы, но прощаться все-таки не стали.
Анланмастӑп эпӗ, мӗн ҫинчен ыйтатӑр эсир? — терӗ арестленни, ӑнланман пек пулса.
Я не понимаю, о чем вы спрашиваете, — с недоумением сказал арестованный.
Эй ҫут тӗнче, Унӑн умӗнче чӗтӗресе тӑр!
Трепещи пред лицем Его, вся земля!
«Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар [ «пӗр - пӗринпе тимлӗ пулар», ҪТ ], пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар [ «ӳкӗтлер», ҪТ ]», — ҫырнӑ Павел.
Нужно побуждать соверующих проявлять любовь и делать добро.
Халӗ утма ҫӑмӑлтарахчӗ-ха: хытнӑ юр путмасть.
На это раз идти было легче: снег, смерзшись, держал хорошо.
В.Ленин Памяти Герцена
В. Ленин Памяти Герцена
Павӑл пуҫне ҫӗклерӗ те, юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Павле поднял голову и посмотрел на товарищей.
Беренштейнсене салам калӑр.
Привет Беренштейнам…
Трактор хӑй тӗллӗнех ҫаврашка тӑрӑх ҫаврӑнса кайрӗ.
Трактор без управления сам пошел по кругу.
— Эсир, хуртсем, эсир, кӑмӑска таврашӗсем, ҫак сӑнсӑр ангел юрланине мӗнле ӑнланма пултаратӑр? — тетчӗ.
— Что понимаете в пении сего безобразного ангела вы, черви, вы, плесень?
Ӗнтӗ юмӑҫ мӗн хушнине вӑл пӗтӗмпе туса тӑчӗ.
Словом, исполнила все, что велела знахарка.
Эпӗ Гарри Грант карапӗпе 1861 ҫулхи мартӑн 12-мӗшӗнче Глазгоран тухса кайрӑм.
Я покинул Глазго на корабле Гарри Гранта 12 марта 1861 года.
Вӑл хӑйӗн ашшӗ пек мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ.
Она унаследовала гордость своего отца.
Пир-авӑр — авалхи ӳнер.
Ткачество — древнее искусство.
Белофинсем ҫак ҫула мӗнле майпа ҫынсене те, танксене те иртсе ҫӳремелле мар тӑвар-ши тесе шутланӑ.
Стали белофинны думать, как бы эту дорогу так испортить, чтобы по ней ни человек, ни танк не прошел.
Ҫавӑн пекех канашлура кулленхи эрнери задачӑсене палӑртнӑ.
Также на совещании  были определены задачи на текущую неделю.
Пирӗннисем вара ҫеҫенхиртех ҫӗр каҫаҫҫӗ…
Наши-то в степу ночуют…
Ку, мӗнле ӗнтӗ?
Ну, и что же?
Пире илемлӗ пулӗ-и, ачасем, енчен пирӗн Сима математикӑпа е ытти предметсемпе, калӑпӑр, ишме-чӑмма пуҫласан?
А мы будем очень красиво выглядеть, если Симка у нас поплывет по математике и по другим…
Пӗччен Арӑслансене тимлӗх нумай уйӑрӗҫ.
Одинокие Львы окажутся в центре внимания.
Ленин аран сывлани пурне те илтӗнет тейӗн.
Кажется, всем слышно было прерывистое дыхание Ленина.
Ҫак кунсенче конкурентсем отпуска кайӗҫ, ҫавна май Пулӑсен пултарулӑхне кӑтартма май пулӗ.
Конкуренты в эти весенние дни уйдут в отпуск, и у Рыб появится неплохая возможность блеснуть талантами.
Чей ӗҫетӗн-и?
Чай будешь пить?
Ку сирӗн кравать ак.
Койка эта вашей милости.
Халӗ вӑл влаҫсенчен вӑрттӑн пытанса пурӑнать.
Явившись на свидание и услышав условный отзыв на пароль, Виктор почувствовал, как сильно заколотилось его сердце.
— Ҫапах та тӗрӗс-тӗкелех.
— Однако целый.
Унӑн корпусне ҫӗрлехи сӗмлӗх хупланӑ; мачтӑсен тӗрлӗ тӗслӗ ҫутипе иллюминаторсен йӑлкӑшакан ҫаврашкисем тинӗсӗн хура тӗкӗрӗ ҫинче иккӗлле курӑнаҫҫӗ; ҫилсӗр ҫӑра сӗм тӗттӗмлӗх сӑмалапа, ҫӗрӗшнӗ шыв курӑкӗпе тата тӑвар шӑршипе тулнӑ.
Ночь спрятала его корпус; разноцветные огни мачт и светящиеся кружочки иллюминаторов двоились в черном зеркале моря; безветренная густая мгла пахла смолой, гниющими водорослями и солью.
«10. Ҫак статьян 91-мӗш пайӗнче пӑхса хӑварнӑ сӑлтавсем тӑрӑх тӑлӑх ачасемпе тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасемпе, тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнчи ҫынсемпе специализациленӗ пурӑнмалли пӳлӗме тара пани ҫинчен калакан договора пӑрахӑҫланӑ чухне вӗсене тата вӗсемпе пӗрле пурӑнакан вӗсен ҫемйисен членӗсене пурӑнмалли пӳлӗмрен кӑларса яраҫҫӗ, специализациленӗ пурӑнмалли пӳлӗме тара пани ҫинчен калакан договор тӑрӑх халӑх пурӑнакан ҫав вырӑн чиккисенче пурӑнмалли урӑх пӳлӗм параҫҫӗ.
«10. При расторжении с детьми-сиротами и детьми, оставшимися без попечения родителей, лицами из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, договора найма специализированного жилого помещения по основаниям, предусмотренным частью 91 настоящей статьи, они и проживающие совместно с ними члены их семей подлежат выселению с предоставлением в границах соответствующего населенного пункта другого благоустроенного жилого помещения по договору найма специализированного жилого помещения,
Ҫакӑ вӗсемшӗн хӑйсен ӗҫне хак памалли виҫе.
Для них это мерило ценности их труда.
— Нимӗн те пулман, — тавӑрчӗ Аркадий, — ахаль кӑна, кӑштах чарӑнса тӑтӑмӑр.
— Ничего не случилось, — отвечал Аркадий, — так, замешкались немного.
Эпӗ утравпа ҫыхӑнса тӑрасси ҫинчен калатӑп.
Я говорю о переброске связи на остров.
Вӑл яланах хаяр, хӑрушӑ тата чӑн-чӑн япала пулса тӑрать».
Оно всегда суровое, грозное и настоящее».
Райтсем пуринчен ытларах ҫынсене ӑнсӑртран тем сиен тӑвасран хӑранӑ; ҫавӑнпа вӗсем аэроплана сарайне пуҫтарса лартнӑ та, тек вӗҫместпӗр тесе пӗлтернӗ халӑха.
Райты больше всего боялись что могут пострадать люди; аэроплан поставили в сарай и объявили, что опыты на этом окончены.
Анчах кунта каллех тухтӑрсем.
Но тут опять доктора.
Умара кирек хӑш самантра та ӗҫе хутшӑнма хатӗр пулса, инженерсен кашни утӑмне сӑнарӗ.
Умара настороженно следил за инженерами, готовый в любую секунду вмешаться.
Туррӑн халӑхӗ пирӗн эрӑри II ӗмӗртен пуҫласа Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнче пулнӑ тени мӗне пӗлтерет?
В каком смысле начиная со II века н. э. народ Бога находился в плену у Вавилона Великого?
Ухтиван таврӑнчӗ те услам ҫу пекех ирӗлсе кайрӗ.
— А не ты ли говорил, что он самый красивый?
ӑслӑлӑхсен академийĕ
академия наук
лашман ĕҫĕ
лашмăнная повинность
Пан Кулжинский лашине пӑрахса хӑварса, хытӑ ҫӗр ҫине тухма ӗмӗтленсе пӗр йывӑҫран тепӗр йывӑҫ патне, пӗр тӗмӗскерен тепӗр тӗмеске ҫине сикме пуҫланӑ.
Пан Кулжинский, бросив коня, попробовал выбраться на твердый грунт, прыгая от дерева к дереву, с кочки на кочку.