alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗлхи ҫӗтмен-и-ха кун тесе, тӗртсе ҫеҫ пӑхатӑп вара мӑшӑрӑма — мӗнле тытӑнса каять вӑл мана пӑсӑркка кулачи ҫитерме те, куҫран-пуҫран вут сирпӗнме пуҫлать!
И вот затрону супругу, и опять она пошла меня казнить, ажник искры с меня сыпются!
Темӗскер, питӗ час-час ҫӳре пуҫларӗ-ха вӑл.
Бабушка что-то зачастила к нам.
Юлашкинчен вӑл, вӗткеленсе ӳксе, вараланса пӗтнӗ подсумкӑран улӑмпа ҫавӑрса ҫыхнӑ кӗленче кӑларчӗ те, Кошевой умӗнче йӑпӑлтатнӑ пек куҫне мӑчлаттарчӗ, пӑшӑлтатса калаҫа пуҫларӗ:
Под конец он, суетясь, достал из грязного подсумка бутылку, оплетенную соломой, и, заискивающе мигая Кошевому, зашептал:
Приёмникпа нимӗҫсен аллине лексен — пӗлетӗн-и, мӗн пулать?
Попадёшься с приёмником в лапы к немцам — знаешь, что будет?..
Капла Юзеф старик кӑна шаккать — вӑл яланах ерипен те вӑрттӑн, кансӗрленӗшӗн малтанах каҫарма ыйтнӑ пек шаккать.
Так стучит только старик Юзеф осторожно и вкрадчиво, как бы заранее извиняясь за беспокойство.
Вырсарникун та иртрӗ.
Прошло и воскресенье.
— Илӗр, ара, илӗр, — шӑппӑн каларӗ Бородин.
— Да, да, возьмите, — тихонько сказал Бородин.
Укҫана тытса илесшӗнччӗ-и?
Деньги себе забрать?
Амӑшӗ тетрадьсем тӳрлетме ларать, Коростелев Серёжӑна ҫывӑрма вырттарать те юмах каласа парать.
Мама садится исправлять тетрадки, — тогда Коростелев укладывает Сережу спать и рассказывает ему сказку.
Пӑх-ха ӑна, эпӗ мӗнле ҫӳренине сӑнаса тӑма кӗрӗшнӗ!
Подумаешь, подряд она взяла следить за моим поведением!
Геркулес вӑрмана тарса кӗрсе кайнине курчӗ вӑл, анчах малашне унпа мӗн пулнине пачах та тӗшмӗртмерӗ.
Она видела, как Геркулес убежал в лес, но понятия не имела, что с ним произошло дальше.
Ытах та вӗсем сире хытах хумхантараҫҫӗ пулсан, сирӗн кӗнекесем вуламалла…
Если они серьезно занимают вас— вам надо почитать книг…
10. Саул хӑйӗн тарҫине: эсӗ лайӑх каларӑн; кайрӑмӑр, тенӗ.
10. И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем.
— Реболына ҫитме инҫе-и?
— Сколько до Ребол?
«Е чӑннипех ухмах, е ухмах пек хӑтланать, — шухӑшларӗ Виктор, Хворостянкин тухса кайсан.
«Или, действительно глупый, или прикидывается дурачком, — подумал Виктор, когда Хворостянкин ушел.
Шурӑмпуҫ ҫутинче ҫывӑракан Зойӑн лӑпкӑ сӑнне, тӑп-тӑп чӑмӑртанӑ тӳрккес тутисене куртӑм та юлашки хут вӑл каялла тумасса ӑнлантӑм.
Посмотрела при смутном предутреннем свете на спящую Зою, на ее спокойное лицо, на плотно сжатые, упрямые губы — и в последний раз поняла: нет, не передумает.
Фролов апатланма килӗшмерӗ, анчах хуҫи хӑйӗнне турӗ-турех.
Фролов стал отказываться от угощения, но хозяин настоял на своем.
ЮРӐСЕМ: 12, 135
ПЕСНИ: 12, 135
Эпӗ ҫул мӗн чухлӗ чалӑшса аннисене, кӗтессене виҫсе тухрӑм, хама хам йӑнӑшмарӑм, тесе шанатӑп.
Я тщательно измерил величину углов; я уверен, что не ошибся.
Ҫаксене вӗсем дикарьсен куҫӗ умӗнче мар, пурне те удупӑра туса хатӗрлерӗҫ.
Само собой разумеется, что все эти приготовления к побегу делались внутри удупы, а не на глазах у дикарей.
Вӗсене нимӗн те кирлӗ мар пулмалла; тен, вӗсем кунта хаклӑ япаласем пачах та тупма ҫук тесе шухӑшлаҫҫӗ пулӗ.
Должно быть, они ни в чем не нуждались, а может быть, были уверены, что ничего ценного здесь невозможно сыскать.
Кондуктор машина пӑхаканне: «Чар!» — тесе кӑшкӑрса янӑ, анчах машина пӑхаканӗ ӑна итлемен.
Кондуктор закричал машинисту: «Держи», но машинист не послушался.
— Эсир пӗлместӗр-и вара вӑл мӗнле кайӑк иккенне? — ыйтрӗ Люба амӑшӗ.
Любина мама сказала:— Неужели вы не знаете, кто это такой?
Ҫавӑн пек тупӑ поляксен пӑлхавӗнче пулнӑ.
Такие пушки применялись во время польских восстаний.
1806 ҫулчен Ла-Шо-де-Фон Невшатель кнеҫлĕхĕ шутĕнче, 1707 ҫулчен Пруссипе харпӑр унипе ҫыхланнӑ пулнӑ.
До 1806 года Ла-Шо-де-Фон входит в княжество Невшатель, связанное с 1707 года личной унией с Пруссией.
Беридзе пӑлханчӗ, яланах темскер каласшӑн пулса пуҫне пӑркаларӗ, анчах кашнинчех шывпа чыхӑнчӗ.
Беридзе волновался, вертел головой и все пытался крикнуть что-то, но лишь захлебывался водой.
— Вырсарникун тӗлне хатӗрленсен юрать-и, ваше благородие? — терӗ вахмистр, табак шӑршланипе симӗсленнӗ мӑйӑхне пӳрнипе хисеплӗн сӗртӗнсе.
Вахмистр сказал: — Либо что к воскресенью, ваше благородие? — и почтительно тронул пальцем собственный заплесневелый в табачной зелени ус.
— Каҫарӑр мана, сеньорита.
— Извините меня, сеньорита.
Тополевпа Алексейрен, вӗсен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑран тӗлӗнсе, тӑрӑхласа кулкаларӗ: ватӑ инженерпа ҫамрӑк инженер пӗрле, темиҫе листа чертеж туса, йӗрлесе пӗтернӗ.
Он подшучивал над Тополевым и Алексеем, удивляясь их производительности: старый и молодой инженеры успели сообща испещрить линиями чертежей несколько листов ватмана.
— Мӗн ятлӑччӗ-ха ҫав кӗнеке? — пуҫларӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Так как же называется эта книга? — начала она после небольшого молчания.
Кӑна ытла та интереслӗ персе тивертнӗ.
Интересное попадание…
— Ӑҫта-ха вара вӑл, ҫапла-капласкер?
— Где же он, такой-сякой?
Велосипед спорчӗпе аппаланасси манӑн вара ҫавӑнпа вӗҫленнӗччӗ.
На этом мои занятия велосипедным спортом закончились.
— Анчах эпӗ бюрора питех йӑваш пулмасан (сирӗн мана пурин те йӑваш тӑвас килет), эсӗ ху та ан ҫилен мана, Иннокентий.
— Но и ты тоже не будь на меня в обиде, Иннокентий, если я не окажусь на бюро такой паинькой, какой вам всем хочется.
Ача ҫинчен ун пек калама килӗшӳллех те мар, анчах та унӑн сӑнӗ ҫамрӑкланчӗ.
И — наверно, смешно так сказать о мальчишке, но да, именно так — оно помолодело.
Ватӑ «бурбон» подпрапорщика лайӑх фронтҫӑ пулнӑшӑн тата устава ҫав тери аван пӗлнӗшӗн таҫта шалта, чӗри тӗпӗнче, кӑмӑллатчӗ.
Старый «бурбон» в глубине души питал слабость к подпрапорщику, как к отличному фронтовику и тонкому знатоку устава.
Акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сире: суя сӑмах каланӑшӑн Тавыль ҫивӗтсӗр тӑрса юлать ак!
Я хочу сказать, что за лживые слова Тавыль расстанется со своими косичками!
— Алӑсӑр, урасӑр, — хурлӑхлӑн кулса илнӗ артиллерист.
— Без рук да без ног, — грустно усмехнулся артиллерист.
Мӑшӑрланас пулсан, христиансен кам хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалланӑ тата ӑна пӗтӗм чун - чӗререн юратать, ҫав ҫынпа кӑна мӑшӑрланмалла.
Христиане должны вступать в брак только с теми, кто посвятил свою жизнь Иегове и всем сердцем его любит.
27. Асту, килӳ-ҫурту тавра йӗплӗ хулӑран карта тытса ҫавӑр, чӗлхӳ-ҫӑвару валли алӑкпа сӑлӑп ту, 28. ылтӑн-кӗмӗлне пухса ҫыхса хур, 29. калас сӑмаху валли виҫе хатӗрле.
27. Смотри, огради владение твое терновником, 28. свяжи серебро твое и золото, 29. и для слов твоих сделай вес и меру, и для уст твоих - дверь и запор.
Удельнӑй станцинчен Сердобольск урамне ҫитме пилӗк ҫухрӑм пушӑ хирпе утмалла.
От станции Удельная до Сердобольской улицы вёрст пять пустырём.
«Ҫынсем ҫапла калаҫҫӗ»?
Стало быть, кто-то уже успел пронюхать?
— Чӗрӗ, халь Унечара.
— Жива, и сейчас в Унече.
Библи вулакан ҫынсем нумайӑшӗ Павел апостол тунӑ пӗтӗмлетӳпе килӗшеҫҫӗ.
Многие читатели Библии пришли к такому же выводу, что и апостол Павел: «Все Писание вдохновлено Богом».
Пуян казаксем краҫҫин хӑйсем валли Царицынран кӳреҫҫӗ, — унта Мускавран пырса тулнӑ спекулянтсенчен хуть те мӗн тупса илме те пулать.
Богатые казаки привозили керосин из Царицына, — там все можно было достать у спекулянтов, понаехавших из Москвы.
Танксем вӑрман хӗррине ҫитсе чарӑнчӗҫ те мӗнпур тупӑсенчен вӑрман ҫинелле кӗрӗстлеттерсе пеме пуҫларӗҫ.
Танки остановились в поле и открыли по лесу огонь из всех своих орудий.
Кимӗ пач тӗттӗм хушӑка кӗрсе кайрӗ; пӗр турат мана питрен самаях хытӑ туртса ҫапрӗ.
Лодка нырнула в темный коридор; одна ветка больно хлестнула меня по лицу.
Фердинанд (Ливон орденĕн сеньорĕ) IV Йӑван патне Ливонипе вӑрҫӑна чарма ыйтнӑ, анчах та лешĕ килĕшмен.
Фердинанд (как сеньор Ливонского ордена) обратился к Ивану IV с предложением прекратить войну с Ливонией, но тот отказался.
Юханшыв Ванжиль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 71 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 71 км по правому берегу реки Ванжиль.
Кӑнтӑрла иртни пӗр пилӗк сехет ҫитнӗччӗ.
Было около пяти часов вечера.
— Пӗччен чух, куҫа-куҫӑн кашкӑр курсан, Селимен кӑна мар, арҫынсен те сехри хӑпать, — терӗ вӑл хута кӗрсе каланӑ май.
— Не то что у Селиме, у любого мужика сердце бы остановилось, встреться он с волками с глазу на глаз, — укорила она мужа за равнодушие.
ача-пӑчаллӑ пул
обзавестись детьми, заиметь детей
— СПб., 1890—1907.
1897. — 106 с.
Давид ӑна хӑйӗн сыхлавҫисен пуҫлӑхӗ тунӑ.
И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
Концерт кафере (1921)
Концерт в кафе (1921)
Унта тата вунӑ ҫул пурӑнас пулсан, Янкель, тен, пӗтӗм воеводствӑна йӑлтах юхӑнтарнӑ пулӗччӗ.
И если бы десять лет еще пожил там Янкель, то он, вероятно, выветрил бы и все воеводство.
— Ку вара сана шӑпах мана хӑнаран хӑнана ҫӳретӗн пулӗ-ха теме аван пулатчӗ.
— Это чтоб ты потом опять сказал, что я все по гостям шляюсь?
Ҫиет те ҫиет халь вӑл ӑна.
Грызла всё злее.
Малтанласа хӑйсен калас сӑмахӗсене хӑяйманнипе калаймастчӗҫ, пыра киле хӑнӑхрӗҫ те, халь итлеме ҫеҫ вӑхӑтна ҫитер.
Поначалу говорили неуверенно, стеснялись, потом привыкли и теперь рассказывали обо всем, что видели и слышали.
Тепӗр пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмах пани вӑл — мӑшӑра тупа туса сӑмах пани.
Второй по важности обет, который может дать человек, — это брачный обет.
Нина пӗр хускалмасӑр ларать, пуканене хӑй ҫумне чӑмӑртать.
Нина сидит не двигаясь, прижимает куклу к себе.
Хутран-ситрен тӗттӗмре шыв анлӑшӗнче апат шырама тухнӑ пулӑ шӑмпӑлтатса илчӗ; ылтӑн шевлеллӗн йӑлтӑртатса выртакан шыв тӑрӑх чӗтренчӗк хум инҫетелле пӗтӗрӗнсе чупса кайрӗ те, хуйханнӑ кайӑксем пӗр-пӗрне систерӳллӗн кӑкӑл-какӑл сасӑ пани илтӗнчӗ.
Иногда всплескивала в темноте жирующая на просторе рыба; по воде, усеянной золотыми бликами, далеко катилась зыбкая волна, и слышался предостерегающий гогот потревоженной птицы.
Куккӑшӗ вара ҫаврӑнса та пӑхмасть, вӑйлӑн авӑсса кимме малалла хӑвалать.
А дядя даже не оглядывается и сильными толчками гонит лодку вперед.
— Ци-цзинь кинемей, тарӑхнипе ачана вӗлерме те пултаратӑн-ҫке эс капла! — ҫилессӗн кӑшкӑрса ячӗ тӑлӑх арӑм.
— Ты в сердцах и убить можешь, тетушка Ци-цзинь, — в гневе крикнула вдова.
Мускав урамӗсем питӗ яка.
Потому что в Москве на улицах очень гладко.
— Ҫӗннине юрлар!
— Споем новую!
Анчах та каярахпа Иегова хӑйӗн халӑхне ырӑ хыпара тӗрлӗ майпа, килтен киле ҫӳренипе те, сартарасшӑн пулни паллӑ пулнӑ.
Однако позднее стало ясно, что Иегова хочет, чтобы его народ участвовал в разных видах проповеднического служения, в том числе в проповеди по домам.
— Мишкӑн, Чижик, пурте «пиллӗксем» те «пиллӗксем», отличник пулать пулӗ!
— У Мишки, Чижик, всё пятерки, пятерки; наверное, в отличники выйдет!
Амед Дюльдялӗн куҫне икӗ аллипе ачашшӑн хупӑрларӗ, унтан лашин мӑйӗ ҫине тӗренсе, ӑна хулпуҫҫийӗпе ҫӑмӑллӑн тӗрткелесе, тӗрелсе, хӑлхаран темӗн пӑшӑлтатса, тирпейлӗн ҫӗре антарчӗ.
Амед обеими руками осторожно прикрыл Дюльдялю глаза и, плечом припав к шее коня, легонько подталкивая и в то же время подпирая его, что-то шепча ему в самое ухо, бережно свел коня на землю.
Павелӑн ҫулҫӳревӗ ҫинчен каласа панинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему можно научиться из рассказа о путешествии Павла?
Аран-аран текелесе…
Лишь бы как-нибудь время убить…
Сан чухӑнлӑхна кура, пама пултарӑпӑр.
Можно б дать на бедность твою.
Николай Петрович хӑйӗн ывӑлӗнчен ытларах хумханнӑн туйӑнать; вӑл кӑштах ҫухалса кайнӑ пек те, именӗ пек те пулчӗ.
Николай Петрович казался гораздо встревоженнее своего сына; он словно потерялся немного, словно робел.
30. Ҫӳлхуҫа манӑн хуҫамӑм ҫинчен мӗн ырӑ каланине йӑлтах туса ҫитерсессӗн, сана Израиль ҫулпуҫне лартсассӑн, 31. санӑн ҫакӑнта ахалех юн тӑкнӑшӑн, хӑвна тавӑруран тытса чарманшӑн пӑшӑрханмалла, ӳкӗнмелле пулмӗ.
30. И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем, 31. то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения.
Петькӑпа леш мулкач куҫлӑ ачасӑр пуҫне, ман хыҫҫӑн тата виҫ-тӑватӑ ача, вӑл шутрах хайхи Коршунов та, пычӗҫ.
Кроме Петьки и мальчугана с глазами зайчонка, за мною следовали еще человека три-четыре, в том числе и Коршунов.
Разведчиксем пӗрне-пӗри пӳлсех Катьӑна хӑнана чӗннӗ, ӑна лейтенант ҫинчен мӗнпур ҫӗнӗ хыпарсене кала-кала панӑ, ҫыхӑну ротине: «Пирӗн передовойран килчӗ», тесе пӗлтерме чупнӑ.
Разведчики наперебой приглашали Катю в гости, рассказывали ей все новости о лейтенанте, бегали в роту связи сообщить: «Наш-то с передовой пришел».
Саламлӑ юрӑ пуҫарма вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора было приветную песню начинать.
Унӑн питҫӑмарти сивӗпе хӗрелсе кайнӑ.
с покрасневшими от холода щеками.
Панталеоне ҫавӑнтах кӑмӑлсӑр пек пулчӗ, тӗксӗмленчӗ, ҫӳҫне тӑраткалантарса ячӗ, вӑл ҫапла пӗлтерчӗ: эпӗ тахҫанах ку ӗҫе пӑрахнӑ ӗнтӗ, ҫамрӑк чухне чӑнах та ҫын кулли пулман, мӗн каламалли пур, — эпӗ аслӑ, чӑн-чӑн, классикла юрлакансем пурӑннӑ ӗмӗр ҫынни, хальхи нӑйкӑшакансен мӑшӑрӗ мар! ун чухне юрлас ӗҫӗн чӑн-чӑн шкулӗ пулнӑ.
Панталеоне тотчас принял недовольный вид, нахмурился, взъерошил волосы и объявил, что он уже давно все это бросил, хотя действительно мог в молодости постоять за себя, — да и вообще принадлежал к той великой эпохе, когда существовали настоящие, классические певцы — не чета теперешним пискунам! — и настоящая школа пения.
Улхашах кайман-ши тетӗп-ха.
Уж не в Улхаш ли они подались?
Fry B. G. et al. (2006).
et al. (2006).
МMOnline — мехматӑн официалла мар сайчĕ
MMOnline — неофициальный сайт мехмата
— Инҫе мар ӗнтӗ, километр ҫеҫ юлнӑ.
Они самые и есть — один километр ходу.
Пилӗк таран шыва кӗрсе, вӗсем кӗперӗн ишсе антарман пролечӗсем умӗнхи юпи (бык) патне ҫитрӗҫ.
По пояс в воде добрались до каменного быка, с которого начинались уцелевшие пролеты моста.
— Сена шывӗпе каяс-и?
— Не пойти ли по реке Сене?
«Вӗсем сана сӑхма хӑяймаҫҫӗ».
— Ухтиван почувствовал в теплом взгляде девушки, что слова его пришлись ей по душе.
Районтан следовательпе тухтӑр килчӗҫ.
Из района приехали следователь и врач.
Хама ҫапла ӗнентернӗ эпӗ, ҫавах та ҫак таранчченех ӑна тарӑхатӑп, кӑна йышӑнма хал ҫитмест манӑн, хамӑн чурӑс кӑмӑла парӑнтараймастӑп.
Это так ты убеждал самого себя, не в силах признаться, что все еще сердишься на нее, что все еще не можешь переломить свой упрямый характер.
вуникӗ сехетлӗхе ямалли ушкӑнсенчи 3–7 ҫулхи ачасем валли — 138,20 тенкӗ.
138,20 руб. для детей 3–7 лет в группах с двенадцатичасовым пребыванием.
Салтак шӑрпӑк коробкине вӗҫсе пынӑ ҫӗртех ярса тытать те шӑрпӑкӗсене хуҫа-хуҫа сӗркелет, юлашкинчен чӗртет.
Солдат ловит ее на лету и, часто ломая спички, наконец закуривает.
Ҫӗклесе пыма майлӑ пултӑр тесе, ҫавӑрса ҫыхрӗ те, пӗрне сылтӑм енне, тепӗрне сулахай енне ҫакрӗ.
Он связал их, чтобы было удобно нести, и надел один на правую, другой на левую руку.
Эпӗ вӗсене хӑрах пушмакпа ҫӳрекен вараланчӑк Петькӑна, кроватьсем ҫинче простыньсем сармасӑр, ҫиелти тумтирсемпех ҫывӑрнӑ ачасене, изоляторта кӑшкӑрса ларакан Коршунова аса илтертӗм.
Я припомнил им грязного Петьку в одном башмаке, и ребят, спящих в одежде на кроватях без простынь, и Коршунова, который вопил, сидя в изоляторе.
— Паллах, ҫӑлнӑ пулӑттӑм, — пӑшӑлтатрӗ Саша.
— Выручил бы, — шепчет Саша.
Ҫакӑн пек йывӑр вӑхӑтсенче Василий Григорьевич Ленька ҫине вӑртгӑн пӑха-пӑха илет те:— Мӗн, ывӑнтӑн-им? Лар лав ҫине, — тет.
В такие минуты Василий Григорьевич косился на Леньку и спрашивал: — Что, устал? Садись на подводу.
Нимӗҫ ҫарӗнчи этикета (йӗркесене) кирлӗ пек пӑхӑнса, вӑл лешсем умӗнче урисене шалтлаттарса илет.
Соблюдая положенный в немецкой армии этикет, он расшаркался перед ними.
Государствӑна парсан — пурте ҫиеле тухать.
Сдать государству — значит, себя выдать.
— Вӑл ӑсчахсем, ҫӑмӑллӑнах Христос тӗнне йышӑннисем, ӳкӗтлекен е тӗрлӗ ырлӑхсем сӗнекен тупӑнсан ҫавӑн пекех ҫӑмӑллӑн тутар-мишере те куҫма пултараҫҫӗ.
А многие уже перешли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010300112115200009684
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010300112115200009684.
— Паян почтӑна кӗтӗм те, унта ҫак картинӑсене пӗрер тенкӗ сутаҫҫӗ, — терӗ Егор крыльца патне пухӑнса тӑнӑ ҫынсем хаваслӑн калаҫнӑ май.
— Захожу нынче на почту, а там эти вот картинки продают по целковому за штуку, — сказал Егор под дружный и веселый говор сгрудившихся около крыльца людей.
— Ҫапла вара, вӗсем Румынире капитализма сирпӗтессишӗн тата совет влаҫӗ туса хурассишӗн калаҫнӑ.
— Так вот, вели они агитацию за свержение капитализма и за устройство в Румынии Советской власти.
Халӑх ушкӑнӗ ӑна часах аяккалла тӗртсе ячӗ, хӳме ҫумне хӗстерсе лартрӗ, ун тӗлӗпе, хумханкаласа, сирсе сирӗлми халӑх ушкӑнӗ иртсе пычӗ, — ҫынсем нумай пулни ӑна чунтан савӑнтарчӗ.
Ее быстро оттолкнули в сторону, притиснули к забору, и мимо нее, колыхаясь, потекла густая волна людей — их было много, и это радовало ее.
Унӑн ҫӗршывӗнче фашистсен бомбовозӗсем вӗҫсе ҫитме пултарайман хуласем пурри тата оккупантсемпе пӗрле ҫӳрекен хура каҫ вӗсене хупласа хуманни ӑна калама ҫук савӑнтарчӗ.
Ей было и невыразимо радостно от того, что есть, есть еще в ее стране города, куда бессильны добраться фашистские бомбовозы, не нависла над ними варварская ночь, всюду сопровождающая оккупантов.
Вӑл ҫирӗм лава яхӑн пӗр чармасӑр ирттерсе ячӗ, анчах тахӑш урапа ҫинче ҫирӗм пилӗк ҫулсенчи ҫамрӑк сӑнлӑ кӑвака асӑрхарӗ те кӗскен хушрӗ:
Он беспрепятственно пропустил десятка два подвод, но, усмотрев на одной арбе молодого, лет двадцати пяти, казака, коротко приказал:
21. Эпӗ вара сирӗн ҫылӑхӑра, хӑвӑр тунӑ пӑру кӗлеткине, туртса илсе вут-ҫулӑмпа ҫунтартӑм, унтан ӑна ватса-вакласа пӗтертӗм те, тусан пек ӑвса, ту ҫинчен сиксе юхакан шарлака пӑрахрӑм.
21. Грех же ваш, который вы сделали, - тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.
— Ҫук, эпӗ макӑрмарӑм тата постфактум ҫеҫ макӑратӑп.
— Нет, я не плакала и плакать буду только постфактум.
Малти пӳлӗмре шӑнкӑрав сасси янӑрарӗ.
В передней раздался звонок.
— Глуховецсем ҫине кус хӳрипе ҫеҫ пӑхса илесчӗ, — куҫҫуль витӗр калаҫать ҫинҫе сасӑллӑ хӗрарӑм.
— Глазком бы взглянуть на глуховцев, — в звенящем женском голосе слышались слезы.
Кашни зимовщикӗннех таса та ӑшӑ пӳлӗм пур, унта телефон кӗртнӗ, электричество ҫутатать.
Каждый зимовщик имеет чистую, теплую комнату с электричеством и телефоном.
Эпӗ ытти вӗҫен кайӑксенчен нимпе те уйрӑлса тӑмастӑп.
Я такая же птица, как и все пернатые.
Вӗркӗчӗ йывӑррӑн чӗриклетсе сывласа илчӗ.
Тяжко заскрипела, вздохнула тугая гармоника мехов.
Юрко юлташӗ ҫине пӑхса илнӗ.
Юрко взглянул на товарища.
Ӑнсӑрт вектор пулаяслӑх теорийĕнче — виҫĕнекен уҫлӑхри кирек мĕнле кап.
Случайный вектор в теории вероятностей — случайная величина в любом измеримом пространстве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033565
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033565.
— Эпӗ мӗнле вара? — ҫухалса кайнӑ пек пулса ыйтрӗ Синицкий.
— А как же я? — растерянно спросил Синицкий.
Ун патне хӑйпе пӗр класра вӗренекен юлташӗсем пыратчӗҫ, вӗсем ӑна вӗренекенсенчен юлма памасӑр, вӗренме пулӑшатчӗҫ.
Но его проведывали товарищи, помогали ему, чтобы он не отстал от класса.
Самойлова, тенкел ҫинче лӑпкӑн лараймасӑр шукаласа, амӑшне хулпуҫҫийӗпе те чавсипе тӗрткелерӗ, хӑй шӑппӑн кӑна упӑшкипе калаҫрӗ.
Самойлова беспокойно двигалась по скамье, толкая мать плечом и локтем, и тихо говорила мужу:
Сана кам капла тӗрлесе ячӗ?
Кто это тебя изукрасил?
Хӑйсен ҫурчӗ патне ҫитсен, Кларк калинккене уҫрӗ те пӗр утӑм тунӑ-туманах чарӑнса тӑчӗ.
Подойдя к своему дому, Кларк открыл калитку и, перешагнув порог, остановился.
Масар ҫине ӑсатмалли кандидат!
Устав от такого продолжительного хохота, доктор отер платком свой вспотевший затылок.
Эпир хыр айӗнче ларатпӑр.
Мы сидели под сосной.
Халь-халь тухса тарма хатӗр ачасем хытӑ хӑранипе темиҫе минут хушши пӗр сывламасӑр тенӗ пек тӑчӗҫ.
Несколько минут друзья стояли напряженные, готовые в любое мгновение обратиться в бегство.
Вӗсем салтаксем мар, чи путсӗрсем, мерзавецсем.
Это не солдаты, а негодяи и мерзавцы.
Картта ҫинче вырӑс галерӗсем ӑҫта тӑнине пӗчӗк флажоксемпе паллӑ туса тухнӑ.
Где флажками была отмечена стоянка русских галер.
— Тем ҫыртӑн ӗнтӗ вӗсемпе!
— Куда уж тебе там!
Отряд Хинель вӑрманӗ ҫумӗнчи Хвошевка салине ҫитсе чарӑнчӗ.
Отряд остановился в селе Хвощевка, на опушке Хинельских лесов.
Анчах ҫав сӑмахсем илтӗнсе кайсан вара — сасартӑках шӑтӑкран аяккалла сиксе илчӗ.
Но, когда услыхал эти слова, враз отшатнулся от ямы.
Ҫурҫӗрти ҫӗршывсен йӑлипе кашни ҫулҫӳрене, палламасан та, кил хуҫи хирӗҫ тухса кӗтсе илнӗ.
Старые обычаи жителей северных стран требовали, чтобы всякого путника, даже незнакомого, хозяин встречал у дверей своего дома.
— Илӗр винтовкӑсене — кайрӑмӑр! — ҫирӗппӗн татса каларӗ Лагутин.
— Разбирай винтовки — и ходу! — решительно сказал Лагутин.
Юханшыв тӑршшĕ 313 км.
Длина 313 км, площадь бассейна 7 800 км².
Финанс сферин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны финансовой сферы!
— Мӗншӗн пусмалла? — тарӑхса кайрӗ Саша, ашшӗпе амӑшӗ ҫенӗхре калаҫнине илтсе.
— Как резать? — возмутился Саша, услышав в сенях разговор отца с матерью.
Ҫапла майпа вӑл ҫырма хӗрринчи карта патне ҫитсе тухрӗ те, халсӑрланса, ҫакӑнта чарӑнса тӑчӗ.
В итоге он добрался до изгороди у обрыва и, обессиленный, остановился здесь.
Ӑнлан-ха эппин!
Так — пойми же!
Унӑн хӑюллӑ сасси янӑраса кӑна тӑрать.
Его бодрый голос звенел.
Эрехӗ усса пычӗ, Огнянова каллех вӑй кӗрсе ҫитрӗ, вӑл флягине ҫӗклерӗ те тав сӑмахӗ хушрӗ:
И благотворная жидкость вернула Огнянову силы — он поднял флягу и, взволнованный, проговорил:
Юнашар пыма хӑрать.
Боится рядом идти.
Короле вӗлерчӗҫ.
Ведь убили же короля.
Афанасьев Ю. И., Хмельков Н. Т. Фауна позвоночных животных национального парка «Чaваш вaрманe» Фауна и экология животных национального парка «Чaваш вaрманe».
Афанасьев Ю. И., Хмельков Н. Т. Фауна позвоночных животных национального парка «Чаваш вармане» Фауна и экология животных национального парка «Чаваш вармане».
Ну, ытла та кирлӗ-ҫке ҫав пире Константинополь!
Ну прямо как до зарезу нужен нам этот Константинополь!
Тĕрĕк чĕлхисен ҫырулӑхĕ
Гласные заднего ряда
Сисет, ним те тӑваймастӑп.
Чует, да и шабаш.
Таньӑпа Алюна килелле чупрӗҫ.
Таня и Алёнка побежали домой.
Чи тӑсӑлу финал матчĕ
Победители и финалисты
Ку вӑл — ҫӗр чӗтрени, господа!
Это — землетрясение, господа!
Кусем пурте тӗрӗс-ха вӗсем.
Вообще это совершенная правда.
Анчах хӗрлисен командованийӗ ҫапӑҫӑва рабочисен полкне, матроссен отрядне е утлӑ ҫара кӗртсе ярсанах лару-тӑру тикӗсленет; вара каллех пуҫару пӗр алӑран тепӗр алла куҫа пуҫлать; е казаксем, е хӗрлисем, черетленсе тенӗ пек, вырӑнта кирлӗ ҫӗнтерӳсем тӑваҫҫӗ.
Но как только командование бросало в дело рабочий полк, матросский отряд или конницу — положение выравнивалось, и вновь инициатива гуляла из рук в руки, и поочередно одерживались победы чисто местного значения.
Вӑл чӗнмесӗр тӑчӗ.
Она замолчала.
Кукаҫи те веҫех пӗлӗ.
И дедушка все узнает.
51. Пире валли пурӑнма сывлӑхпа канлӗх ҫурчӗсем хатӗрленӗ, эпир вара начар пурӑннӑ; 52. Ҫӳлти Туррӑн мухтавӗ йӑваш пурӑннисене хӳтӗлӗ, эпир вара усал ҫулсемпе ҫӳренӗ.
121. Нам уготованы жилища здоровья и покоя, а мы жили худо; 122. уготована слава Всевышнего, чтобы покрыть тех, которые жили кротко, а мы ходили по путям злым.
Ҫара пуҫӑнах, пуринчен те ҫӳлерех тӑракан ҫыннӑн лӑпкӑн тата хурлӑхлӑн та чӗре тӗпӗнчен тухакан сӑмахӗ малаллах янӑранӑ…
А речь человека, стоявшего выше всех с обнаженной головой, продолжалась, плавная, задушевная и печальная…
2005 «Together» (with Sebastian Ingrosso feat.
2005: «Together» (with Sebastian Ingrosso feat.
Бассейн кочĕ — 03.05.01.002
Код бассейна — 03.05.01.002
Ҫирӗп халӑх мар ҫав вӑл хӗрарӑм тени: паян капла, ыран апла, хӑйне сиен кӳрет те, пурпӗр малтанхи пек тумасть!
Нетвердый народ эти бабы:сегодня одно, завтра другое, пусть хоть во вред себе, лишь бы не по-старому!
Эсӗ мана пачах та пӗлместӗн-ҫке!
Ты еще ведь не знаешь меня совсем.
Тискер ҫутҫанталӑкра пурӑнса, пиҫӗхсе ҫитнӗскер, ҫав ӑслӑ учитель вӗрентнине туса пыраканскер, Зеб Стумп ҫапах та, вӑл тӗлӗнмелле пулин те, хӑш-пӗр тӗшмӗшсенчен хӑтӑлайман.
Закаленный суровой жизнью среди дикой природы, Зеб Стумп, как ни странно, не был лишен некоторых суеверных предрассудков.
Сӑмахран, сӑваплӑ ӗҫре эпир алӑка шаккарӑмӑр, анчах нимле хурав та пулмарӗ.
Например, представьте, что в служении мы постучали в дверь, но нам никто не ответил.
Унсӑр пуҫне, эпир панӑ отчет пӗтӗм тӗнчери отчетӑн пайӗ пулса тӑрать, вӑл организацие Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерес ӗҫе малалла йӗркелесе пыма пулӑшать.
Кроме того, наш отчет становится частью всемирного отчета, который помогает организации планировать, как дальше будет осуществляться дело проповеди о Царстве.
Ӑна капла та пуҫ тӳпинчен ҫитет.
Ему и так довольно досталось по макушке.