alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем кашниех хӑйсен пурнӑҫӗшӗн, хӑйсен телейӗшӗн кӑна кӗрешеҫҫӗ.
Каждый из них борется только за свою жизнь, за свое счастье.
Людмила Ильинична хӑй калас шухӑшӗсене — пӗрин хыҫҫӑн теприне — Антонова калаттарать, кашни шухӑш уҫӑмлӑ вӗҫлентӗр тесе, сӗтеле те, Антоновах ҫапа-ҫапа илтерет, ҫапла тунине вӑл хӑй те асӑрхамасть.
Людмила Ильинична, сама не заметив, награждает его своим жестом, своей манерой высказываться, отбивая одну четко высказанную мысль от другой.
1936 — Наместник Будды, лама
— Наместник Будды, лама
Спангид пуҫне ҫӗклерӗ.
Спангид поднял голову.
Ашшӗне ҫӗнӗ эртел членӗсен списокне района илсе кайма телей килнӗ, унпа пӗрлех ун колхоза чи лайӑх ҫӗрсене касса партарассишӗн тӑрӑшмалла пулнӑ.
Отцу выпало счастье везти в район список членов новой артели и похлопотать заодно о том, чтобы колхозу нарезали лучшие земли.
Хӑлхи мӑкалман — веҫех илтет.
Уши не ослабели — все слышит.
«Нунатак» сӑмаха эскимос чĕлхинчен илнĕ, вӑл Хĕвел анӑҫ Европӑри чĕлхесене 1880-мĕш ҫулсем хыҫҫӑн кĕрет.
Слово «нунатак», заимствованное из эскимосского языка, вошло в языки Западной Европы не позднее 1880-х годов.
46: 10). Анчах та, Библи тӑрӑх, вӑл ҫак пултарулӑхпа кирлӗ чухне кӑна усӑ курать (Пулт. 18: 20, 21 ; 22: 12).
Однако, согласно Библии, он пользуется этой способностью избирательно.
12: 3). Унчченхи статьяра Иеговӑн организацийӗ хальхи вӑхӑтра тӑвакан тӗлӗнмелле ӗҫсене пӑхса тухнӑччӗ.
Павел сказал, что это поможет им «не устать и не ослабеть... душами».
Кандов хӑйне кунта вӑйпа тытса тӑнӑшӑн, йӗркелӗхе ним чухлӗ те уяса тӑманшӑн каллех хирӗҫсе кайрӗ.
Кандов снова принялся выражать протест против насилия над его личностью и нарушения элементарной справедливости.
Ирхи уҫӑ сывлӑш, кайӑксем юрлаҫҫӗ.
Утром свежо, птицы поют.
— Мӗншӗн шӑпах сирӗн пата-и?
— Почему именно к вам?
мĕн эсĕ пĕрмаях кӑранклататӑн?
что ты все каркаешь?
Е куҫкӗски ҫине пӗр айккинчен пӑхсан, унта эпир кама та пулин урӑххине курма пултаратпӑр.
Или если смотреть в зеркало под углом, то можно увидеть отражение кого - то другого.
8. Эхер те вӗсене сӑнчӑрпа сӑнчӑрланӑ пулсассӑн,вӗсене хӗн-хур тӑлли тӑлланӑ пулсассӑн,9. Вӑл вӗсене хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсене кӑтартса парать,мӗншӗн тесессӗн ҫав ӗҫсем нумайланнӑ.
8. Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия, 9. то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
Ахӑлтата-ахӑлтата, киленнипе пӳрнисемпе ҫатлаттара-ҫатлаттара, Чумандринӗ бокалсене тултарсах тӑчӗ, ҫав вӑхӑтра вӑл нумайлӑхах асӗнче юлнӑ, темӗнле питӗ кулӑшла анекдотри сӑмах ҫаврӑнӑшне пулас, каласа пычӗ:
А Чумандрин, похохатывая и от удовольствия щелкая пальцами, все подливал и подливал, повторяя фразу из какого-то, должно быть очень смешного, надолго запомнившегося ему анекдота:
Пулаяслӑх йӑвӑлӑхĕн идеи — пулаяслӑх улшӑннине йышӑн конкретлӑ элементĕнче палӑртасси (хӑвӑртлӑх тĕлĕшпе хӑвӑртлану кĕртнине танлаштарса сӑнӑр).
При этом для аргумента функции нередко используют тот же символ, что и для рассматриваемой в физической задаче случайной величины (как если бы выше на месте всюду стояло ).
Ҫакӑнтан хаклӑраххи саншӑн урӑх нимӗн те ҫуккине те лайӑх пӗлетпӗр.
Вот видишь, ученик Капаклы не удовлетворяется больше одной отвоеванной утренней порцией хлеба.
— Эй! — хавасланса ӳкрӗ вӑл.
— Ой! — обрадовалась она.
— Эсӗ асту, Александр, протоколне тӗплӗрех пытар, пирӗннисем килсен памалла пулать ӑна.
— Ты, Александр, смотри, протокол-то хорошенько спрячь, придут наши, надо будет сдать.
Ҫумӑр шӑпӑртатса ҫӑвать, ҫил шӑхӑрса улать.
Дождь шел, ветер выл громко.
Вара эпир ӑна ҫапла калама пултарӑттӑмӑр: Федор Лукич, ырӑ ҫын пулса, пирӗн плансене пӑхса тухӑр та алӑ пусса парӑр.
Тогда мы можем сказать: будьте любезны, Федор Лукич, рассмотрите наши предложения и утвердите.
Уяр та хӗвеллӗ кун пулчӗ.
Был яркий, солнечный день.
— Николай Петрович, ҫак иккӗленӗве татса парӑр-ха: мӗнле майпа пирӗн вӑкӑрсене те муритлес мар, паровике те сӑрта хӑпартас?
— Николай Петрович, давайте решим такое сомнение: как нам и быков сберечь и паровик на гору вытащить?
Вӑл чылайччен ним калама пӗлменнипе такӑнса асапланчӗ: пӗр сӑмах калать те, сывлӑша клеме ҫапса хунӑ евӗр, — тӑрать ун-кун пӑхкаласа, сӑмсипе нӑшӑклаттарса илет.
Он долго давился вымученными, шершавыми фразами; скажет слово, как тавро поставит в воздухе, — и молчит, шмурыгает носом.
Ҫывхарса ҫитсен, Черныш Ясногорскаяна алӑ пачӗ те, лешӗ ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ.
Черныш, приблизившись, подал Ясногорской руку, и она легко спрыгнула на землю.
Гаврилин Павел Фёдорович
Гаврилин, Павел Фёдорович
Саша партизансемпе ҫыхӑну тытать, кам пӗлет, тен, партизансен отрядӗнчех пурӑнать, тесе шутларӗ вӑл.
Саша поддерживает связь с партизанами, кто знает, думала она, может быть, он как раз и живет в партизанском отряде.
Меркидон кӳршисем «йытӑ усрамалла, анчах ӑна тӑрантармасан та юрать, хӑйне валли апат вӑл хӑех тупать» текен нумай ҫынсенчен пӗрисем пулнӑ.
Меркидоновы соседи принадлежали к тому немалочисленному сословию людей, которые всерьез полагают, что собаку надобно держать, но вовсе не надо кормить, она-де сама найдет себе еду.
Бригадӑри юлташ мӑн хырӑмсемпе кӗрешни чухӑнсемшӗн тепӗр майлӑ пурнӑҫ туса парать тет пулсан, ҫав кӗрешӳпе кам килӗшмӗ?
Раз товарищ из бригады говорит, что борьба с толстопузыми поможет беднякам сделать переворот, кто же от такой борьбы откажется?
Ыттине вара вӑл йӑлтах манчӗ.
Все остальное он впоследствии забыл.
Вӑл чышкипе хӑмсарса кӑтартрӗ те пӳрте кӗрсе кайрӗ.
— Он погрозил им кулаком и вернулся в штаб.
Тавлашу тӑк — мӗн шухӑшланине калатӑп яланах.
Я всегда говорю, что думаю, если спор.
Ҫамрӑксене наукӑпа тӗпчев ӗҫне явӑҫтарма республикӑра ҫулсерен ҫӗр-ҫӗр тӗрлӗ ӑслӑлӑх мероприятийӗ иртет.
Для привлечения молодежи к научной и исследовательской деятельности в республике ежегодно проводятся сотни различных научных мероприятий.
Хӑй мӗн тума шухӑшласа хунин пурнӑҫланас вӑхӑтне ҫывхартас тесе Иегова святой сывлӑшпа усӑ курса хӳтӗленӗ, вӑй панӑ, суйласа лартнӑ тата ытти нумай ӗҫсене тунӑ.
В библейские времена Иегова давал защиту, наделял силой, помазывал — все это и многое другое он делал посредством святого духа, заботясь об исполнении своего замысла.
Xалӗ вӑл курать.
Теперь он увидел.
Анне куҫне уҫрӗ, юрра тӑнласа итлерӗ те каллех фургон ӑшне лӑпчӑнса ларчӗ.
Мать открыла глаза, прислушалась к песне и снова спряталась в глубину фургона.
— Ывӑлӑм… нимӗҫсем кунта… ывӑлӑм… — терӗ вӑл пӑшӑлтатарах.
— Сынку… тут немцы… сынку… — прошептала она.
Малтанхи кунсенче колхозницӑсем тункатасене пӗтерчӗҫ, шӑтӑк-путӑксене тӑпра тултарса тикӗслерӗҫ, хӑва тӗмӗсене кӑкларӗҫ.
В первые дни колхозницы срывали кочки, засыпали землей ямы, рытвины, корчевали кустарник.
Президиумӑн ҫӳллӗ сӗтелӗ умӗнче тӑракан трибуна патне зал хӗрринчи тенкел ҫинчен улпутла тумланнӑ, самӑр питлӗ ҫын тӑрса васкаса утса пырать.
На трибуну, расположенную перед высоким столом президиума, торопливо пошел с боковой скамьи по-господски одетый человек с толстыми щеками.
специалистсем проекта пахаларĕҫ
специалисты высоко оценили проект
Эппин комета Хӗвел тавра ытла вӑрӑм ҫулпа ҫаврӑнать, вӑл пӗрре ҫаврӑнса киличчен ҫитмӗл пилӗк ҫул ҫурӑ вӑхӑт иртет.
Если это так, то комета обращается вокруг Солнца по очень вытянутому кругу, и период ее обращения семьдесят пять с половиной лет.
44: 8). Ҫакӑ пирӗн тӳрӗлӗхе юратассине ӳстерсе пынисӗр пуҫне, ҫылӑха, е йӗркесӗрлӗхе, курайми пулмаллине те кӑтартса парать.
Из этого видно, что нам нужно развивать не только любовь к праведности, но и ненависть к греху, к беззаконию.
— Митя Клевцова хупса лартни ҫинчен пӗлеҫҫӗ-ши партизансем?
«Знают ли партизаны, что Митя Клевцов схвачен?»
— Ку мӗн вара сирӗн? — ыйтрӗ Беридзе Котляревскинчен.
— Что это у вас такое? — спросил Беридзе Котляревского.
Манпала темӗнле офицер сӑмахлама пуҫларӗ.
Со мной разговаривал какой-то офицер.
Салтакӗ вӑл чӑваш, ваше величество».
— Чуваш? — воскликнул царь, упершись взглядом в чистый лист бумаги, словно на нем мог предстать образ бунтаря-солдатӑ («Чуваш. Что это такое? Черемис? Татарин?»).
Анчах ҫынни те нумай кӗтнӗ: ҫыртса лартнӑ алӑ кашкӑрӑн хӑрах янах шӑммине ярса тытрӗ.
Но и человек ждал долго, и его искусанная рука сжала волчью челюсть.
Ман чунӑма таткаласа тӑкӑр луччӗ!
Разорвите лучше мне душу.
Аташса кайман-и Гаррис?
Не заблудился ли Гаррис?
Ҫӗмрӗлет, куҫ умӗнче тусать хӑмаран катьӑр-катьӑр каркаласа тунӑ алӑк, урлӑ янӑ сӑлӑп та шарт хуҫӑлса ӳкрӗ, ҫыхнӑ пӑявӗ татӑлчӗ.
Дверь вот-вот сорвется с петель, а то и вовсе рассыплется на куски, и тут деревянная задвижка не выдержала, сломалась и повисла безжизненно на веревке.
Пӗр вырӑнта танк, канав урлӑ ыткӑннӑ самантра, гусеницисемпе канав хӗррине пырса ҫапӑнчӗ те, Озеров капитан вара, вӗҫерӗнсе, танк айнелле — канав тӗпнелле татӑлса анчӗ.
В одном месте, когда танк перебирался через канаву, ударился гусеницами о край канавы, и капитан Озеров отлетел в сторону от танка, упал на дно канавы.
Кӑмӑлсем пурин те уявла савӑк.
Настроение у всех было веселое, праздничное.
Вӗсем, енчен енне сулӑнкаласа, тикӗс мар пускаласа, пӗр тӑтӑш сулӑ тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ, ҫыхӑнусӑр сӑмахсем пакӑлтатнӑ.
А они всё расхаживали по плоту неровными шагами, качаясь из стороны в сторону и бормоча бессвязные слова.
Чылай ҫуртсенче усӑ куракан кондиционерсемпе танлаштарас пулсан ку тухӑҫлӑрах пулса тухать.
Это эффективнее, чем кондиционеры, используемые в большинстве домов.
1227 — Чингисхан, Монгол империйĕн аслӑ ханĕ.
1227 — Чингисхан (р. 1155), основатель и первый великий хан Монгольской империи (1206—1227).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012464
Код водного объекта — 03020100212103000012464
Огарнова ассӑн сывласа илчӗ те айккинелле ҫаврӑнчӗ.
Огарнова вздохнула, отвернувшись.
Кабинетра вӗсем виҫҫӗнччӗ…
В кабинете их было трое.
Эпир мӗншӗн каятпӑр-и?
Зачем мы едем?
— Каллех вӗсем килчӗҫ ӗнтӗ тесе шухӑшларӑм.
— Думала, опять они приехали…
— Ӑстисем ӗҫлесен…
— Мастеров надобно…
Уржума вӗсене Российӑн тӗрлӗ кӗтесӗсенчен хӑваласа килнӗ.
Пригнали их в Уржум с разных концов России.
Ҫӗрле ҫапӑҫнӑ пек…
Вот как ночью…
Юратӑр ӑна, унӑн сӑнарӗнче хӑвӑра курӑр та, ӑна та хӑвӑра-хӑвӑр хисепленӗ пекех хисеплӗр, — ун чухне вара эсир ҫырнине вулӑп, сирӗн умӑрта пуҫӑма тайӑп… — терӗ вӑл, каллех диван ҫине канлӗн выртса.
Любите его, помните в нем самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, — тогда я стану вас читать и склоню перед вами голову… — сказал он, улегшись опять покойно на диване.
Каҫмалли хатӗрсене шырӑр! — кӑшкӑрса ячӗ те Ваҫҫук пӗшкӗнерех ҫыран хӗррипе чупса кайрӗ.
Ищите переправу! — закричал Васек и, пригнувшись, побежал вдоль берега.
— Эпӗ йӑлтах ӑнлантӑм! —
— Все я понял! —
тӑртанчӑк куҫ
воспаленные глаза
Вӑл та паттӑр ҫар ҫынни.
Это тоже малый не промах.
Картишне халӗрех кӑна шӑлса кайнӑччӗ.
Однако двор был чисто выметен.
Чи вӑрӑммисем тӳп-тӳрӗ ларакан лиственницӑсемпе каврӑҫсем, аялтарахра — хурӑн, кедр, чӑрӑш.
Всех выше была стройная колоннада лиственниц и ясеней, пониже — березы, кедры и ельник.
Халӗ вӑл, кун-ҫулӗ татӑласси ҫинчен шухӑшланӑ чух, ӗлӗкхи пек, ҫурӑм тӑрӑх уҫӑмсӑр ҫӳҫенӳ хумӗ сӑрӑлтатса чупнине, чуна йывӑр хуйхӑ кӑшласа тӑнине нимӗн чухлӗ те туймарӗ.
Он не ощущал, как бывало, невнятной дрожи вдоль позвоночного столба, сосущей тоски при мысли о том, что у него отнимут жизнь.
… Эпир пӗр самолет ҫухатмасӑр хамӑр аэродрома пурте тӗрӗс-тӗкел таврӑнтӑмӑр.
…Мы благополучно, без потерь, вернулись на свой аэродром.
Пӑлхавсем кунсерен йышлана пуҫлаҫҫӗ, кайзер правительстви вӗсене ӗнтӗ пусарма пултараймасть.
С каждым днем бунты учащаются, и кайзеровское правительство уже не в силах с ними справиться.
Анчах ку пахалӑх сире пит кирлӗ пулать.
А между тем это качество вам будет совершенно необходимо.
Миллер Брагина хӑлхаран темӗн пӑшӑлтатса калать, лешӗ вара айӑпа кӗнӗ вӗренекен ача пекех хӗрелсе каять.
Миллер что-то шептал Брагину на ухо, и тот покраснел, как ученик.
Халӗ, хӑва тӗмӗсем хыҫӗнчен чӑлт шурӑ кӗпеллӗ яштака хӗр тухса тӑрсан Ухтиван тӗлӗнсе тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Савдеби тоже остановилась.
Баста — Аҫтӑрхан облаҫĕнчи Лиман районĕнчи ял.
Баста — село в Лиманском районе Астраханской области России.
Авланнӑ пӗр арҫын - тӑван каласа парать: «Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапни пире питӗ пулӑшать.
Один женатый брат делится: «Семейное поклонение очень нам помогает.
Ҫак кӗнекене ҫырнӑ чухне автор хӑйӗн киревсӗр шухӑшсем пулманнине ҫирӗплетсе парать.
Автор доказывает отсутствие у него дурных намерений при создании этой книги.
Ял хӗрринче пире юпа пекех хытса кайнӑ Шебалов тӗл пулчӗ.
На окраине нас встретил серый, окаменевший Шебалов.
Буратино чул хӳме пек сӑрт ҫумне хӗсӗнсе тӑчӗ.
Буратино прижался к скале.
Халь вӑл, Мартен урапи умне пӗшкӗнсе, пӗр пысӑк купӑста кучанне тыткаласа тӑнӑ.
Она наклонилась над тележкой молодого парня — Мартена, ощупывала большой кочан капусты.
Шыв тӗпӗнчи чула пурпӗрех кӑлармалла пулать унӑн.
Но камень остался за ним.
Унӑн хӗррисене ҫапса лартнӑ чикмексем ҫинче чӑрӑш лӑсси ярӑмӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
По краям его на вбитых кольях висели гирлянды из еловых лап.
7. Турӑ тата каланӑ: «анчах Эпӗ вӗсене чура туса пурӑннӑ халӑха сут тӑвӑп; ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем унтан тухӗҫ те ҫак вырӑнта Мана пуҫҫапса пурӑнӗҫ» тенӗ.
7. Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.
Тепӗр тесен, пирӗн хушӑра тем тӗрлисем те пур: кӗнеке юратакансем те, ыйхӑ ҫапакансем те, амӑш сӗчӗ типейменнисем те, якисем те, хаяррисем те, лӑпкисем те, вегетарианецсем те, мыскараҫӑсемпе «тӗрӗслӗх» юратакансем те, кӗскен каласан — пурте вӗсем лайӑх йӗкӗтсем!
Впрочем, были среди нас всякие: и книжники, и лунатики, и маменькины сынки, и чистюли, и крикуны, и скромники, и вегетарианцы, и чудаки, и любители «справедливости», а в общем — хорошие парни!
Вӗсем унтан яланах ҫӗнӗ хыпарсем илсе килеҫҫӗ, юлташӗсемпе тантӑшӗсем ҫинчен, уроксемпе кӗнекесем ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
Всегда у них новости и рассказы о товарищах и подругах, об уроках, книгах.
ырӑ ят хӑвӑрт сарӑлать
добрая слава о человеке быстро распространяется
Вӗсен пуҫлӑхӗ мана ҫурӑмран чышрӗ те: «Хӳтӗлен!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Их главарь толкнул меня в спину и крикнул: «Защищайся!»
— Эсӗ пӗчӗк ача мар, хӑвӑнне хӑвӑн пӗлмелле.
— Ты сам не махонькое дите, сам должен знать.
«Шурӑ ҫын ҫĕклемĕ» (тӳррĕн куҫарсан: «Шурӑ ҫынсен ҫĕклемĕ»; ) — акӑлчан поэчĕн Редьярд Киплингӑн Филиппин-американ вӑрҫи вахатĕнче (1899—1902) ҫырнӑ сӑвви, чи малтан 1899-мĕш ҫулта журналта пичеленнĕ.
«Бремя белых (людей)» (также «Бремя белого человека»; ) — стихотворение английского поэта Редьярда Киплинга времён Филиппино-американской войны (1899—1902), впервые опубликованное в 1899 году в журнале .
— Епле, Стефчов! — кӑшкӑрса ячӗ аптраса ӳкнӗ тухтӑр.
— Как, это Стефчов? — вскричал доктор, ошеломленный.
Вырӑн ҫине пырса выртсан кӑна, ҫӑмлӑ ҫемҫе кӑкӑрне аллипе сӗркелесе, шухӑшлама пуҫларӗ вӑл:
Уже лежа в постели, потирая пухлую, мягкую грудь, подумал:
— Хуть те вилсе вырттӑр, мана пӗрех шалккӑ мар, — шӑлӗ витӗр сӑрхӑнтарса каларӗ те Дасаоцза, ҫӗлеме пуҫларӗ.
— Пусть хоть помирает, мне не жалко, — процедила сквозь зубы Дасаоцза и взялась за шитье.
‏מודיעין-מכבים-רעות‏‎) — Израиль хули, Тель-Авивпа Иерусалим хушшинче вырнаҫнӑ.
Модиин-Маккабим-Реут (Модиин-Макабим-Реут ) — город в Израиле, находится в Центральном округе между Тель-Авивом и Иерусалимом.
8. Священниксем те: «Ҫӳлхуҫа ӑҫта-ши?» тесе каламарӗҫ, саккуна вӗрентекенсем те Мана пӗлмерӗҫ, кӗтӳҫӗсем те Манран уйӑрӑлса кайрӗҫ, пророксем те Ваал ячӗпе вӗрентсе ҫӳрерӗҫ, пулӑшу паманнисене пуҫҫапрӗҫ.
8. Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.
Тутанса ҫеҫ пӑхинччӗ, путсӗр!
Хоть бы приложился, каналья!
— Мӗнле Москьӑна?
— Какого Мосю?
Унта унӑн Янӗ пурӑнать.
Там ее Ясько.
Пиччӗшӗн шӳт тӑвас килмерӗ пулас вӑл калушне хыврӗ те, кашни утӑмрах шкапри савӑт-сапана чӗтрентерсе, урай хӑмисене авӑнтарса, малти пӳлӗме иртрӗ.
Брательник, судя по всему, не настроен был шутить,скинул галоши и, сотрясая каждым шагом посуду в шкафчике, приминая половицы, протопал в горенку.
Ку тӗлӗшпе пултарать вара вӑл, ӑна никам та ҫитеймест.
Распоряжаться-то он был мастер, куда до него всем другим мальчишкам!
Отрядра вӗсем пӗр шухӑш-ӗмӗтпе пурӑнаҫҫӗ.
И в отряде все они держались вместе, своей кучкой.
Кашниех хӑй умне револьвер е граната хунӑ та, Чугай хусканмассерен вӗсене аллисемпеле яра-яра илнӗ.
Каждый клал перед собой револьвер или гранату и при малейшем движении Чугая схватывался за оружие.
Кӑшт такӑнкаласа вӑл эпӗ партие кӗме панӑ заявление вуласа пачӗ.
Немного запинаясь, он прочел мое заявление о вступлении в партию.
— Куратӑн-и, ҫӑмламас ухмах, хӑвӑн ухмах ӑсу мӗн туса хучӗ сана, иксӗмӗр те акӑ, аманса пӗтнӗскерсем, ларатпӑр, хамӑр хӑҫан киле ҫитсе ӳкессе те пӗлместпӗр.
— Вот видишь, мохнатый дурень, куда привела тебя твоя глупость! Вот теперь оба мы сидим израненные, и когда доберёмся до дома — не знаем.
Пӗрле ыйтсан, тен, парӗ…
Если вместе, может, даст…
Пушӑ кунсенче Саша, Витюшка тем пекех ярасшӑн мар пулсан та, Песковатскине кайма васканӑ.
В свободные дни Саша, к великому неудовольствию Витюшки, спешил уйти в Песковатское.
Тӗксӗм симӗс ҫӑра мӗлкесемпе тата хӗвелӗн ылтӑн пӑнчисемпе чӑпарланнӑ ҫутӑ чӗнтӗрӗсенче кӳллӗн вӗтӗ-вӗтӗ кӑвак татӑкӗсем ҫиҫеҫҫӗ.
В просветах, наполненных темно-зеленой густой тенью и золотыми пятнами солнца, сверкали крошечные, голубые кусочки озера.
Хӑюллӑраххисем иккӗн ҫӗр хута пӑчкӑ-пуртӑ сасси илтӗннӗ вырӑнтан ҫур ҫухрӑм тӑвараха улӑхнӑ та, кӗпи-йӗмӗсене хывса, пуҫ тавра майласа ҫыхнӑ чӗрӗ туратсен хӳттинче майӗпен анаталла ишсе аннӑ.
Двое смельчаков ночью зашли на полверсты выше того места, откуда доносились шумы плотницкой работы, растелешились и, под прикрытием надетых на головы кустов, по течению тихо сплыли на низ.
— Ҫи, Петруня, эсӗ ырханланма пуҫларӑн!
— Ешь, Петруня, а то ты тощать начал!
Анчах тепӗр енчен, юратнӑ ҫын кӗвӗҫнинчен ниҫта та тараймӑр.
Но с другой стороны, не избежать ревности партнера.
— Вӑл хӑйӗн шайккипе пӗрле кукӑр аллине эртел кӗсйине чикни, никама та ним вырӑнне хуманни — ку пӗр инкек ҫеҫ.
— Что он со своими дружками руки загребущие запускал в артельный карман и ни с кем не считался — это лишь одна беда.
Ҫав каҫ Пашӑпала Четыхер хушшинчи хутшӑнусене нимӗн чухлӗ те улӑштармарӗ.
Эта ночь ничего не изменила в отношениях Паши и Четыхера.
хӑй тĕллĕн калаҫать
он разговаривает сам с собою
Манассия, хӑйне шутсӑр йывӑр килсен, хӑйӗн ҫылӑхӗсемшӗн чунтан ӳкӗнме кирлине ӑнланса илнӗ.
Когда Манассия оказался в крайне стесненных обстоятельствах, он был побужден искренне раскаяться.
Куҫӑмсемпе ӗретлӗн курмасӑр, хыпашласа тенӗ пек, эпӗ станцӑра билет илтӗм, чи малтан лекнӗ поездпа каялла Мускава таврӑнтӑм.
Почти ничего не видя, вернее, ощупью я беру билет обратно в Москву, сажусь в первый попавшийся поезд.
Хам телейшӗн эпӗ шӑтӑкран тӑрса тухӑп та сире шӑммӑмсемпе пӑва-пӑва пӗтерӗп, сӗлен-калтасене!
Я из могилы выроюсь за свое счастье и костями буду душить вас, гадов!
— Юрать, — терӗ Моригана; хӑнан ҫирӗп, улшӑнми сассинчен вӑл мӗнле тӗллевпе килнин тӗшшине тӗшмӗртме пуҫларӗ, — куратӑп: сирӗн хӑвӑрӑн искусствӑн чӳкҫисен шӑпине пӗлмелли меслетсем пур иккен; чӑн та, эсир мана тӗлӗнтеретӗр, мӗншӗн тесен Джесси чирӗ — вӑраха кайнӑ ахаль йӑмшаклӑх, анчах ыйтма ирӗк парсамӑр: юрӗ… унӑн чире наркӑмӑш витӗмӗ тейӗпӗр…
— Хорошо, — сказала Моргиана, начавшая по непреклонному тону посетительницы догадываться о цели ее приезда, — я вижу, у вас имеются способы узнавать судьбу жертв вашего искусства; хотя вы меня удивляете, так как болезнь Джесси — обыкновенное затянувшееся недомогание, но позвольте спросить вас: предположим, что ее болезнь — действие яда.
Мĕнпур улшӑнусене упрас
Сохранить все изменения
— Пире пӗр сӑлтавне те пулин каласа пар-ха, эпир интересленсех итлӗпӗр эсӗ каланине.
— Назови нам хотя бы одну из них, мы с интересом выслушаем тебя.
Йевта ача пек макӑрса ячӗ.
— И Евта заплакал громко, как ребенок.
«Сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшлани мӗнле пиллӗхсем парӗ?
Какой будет наша жизнь, если мы устремляем свои мысли на духовное?
Анчах вӗсем, хатӗрлесе хуни ҫине килнисем, френчсем тӑхӑнса пирӗн ӗнсесем ҫине хӑпарса ларнисем, вӗсем — ҫӑлакансем…
А они, что пришли на готовенькое, надели френчи и сели на наши шеи, они — спасители…
Хӗрлӗрех ҫырӑ сухаллӑ, кӑпӑшка кӑтра ҫӳҫлӗ, ҫавракарах тӑсӑк пичӗ унӑн илемлӗ.
Густая каштановая борода и мягкая шевелюра обрамляли красивое лицо с правильными чертами.
Нумай ҫын вилчӗ унта.
Много людей там перемерло.
Ҫапла вара вӗсем искусствӑн чаплӑ произведенийӗсем пулнӑ.
Это были прекрасные произведения искусства.
Кам парса яма килӗшӗ, парса яраканнин вара хӑйӗн те хӑрасах тӑмалла пулать?
Кто согласится подвергнуть себя опасности и отдать свою?
Унтан:— Сывӑ пултӑр республика! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он крикнул: — Да здравствует Республика!
Атӑсем ӑшне йӑлт шыв тулнӑ та кашни пусмассеренех хыттӑн шӑмпӑртатаҫҫӗ; вӗсене сӗтӗрме вӑй та юлман темелле ӗнтӗ хамӑн.
Сапоги мои набрали воды и при каждом шаге громко хлюпали; становилось невмочь тянуть их за собою.
Мускавпа Мускав ҫывӑхӗнчи хуласенче арестленӗ тӑхӑр ҫын хушшинче Деникин ҫарӗнче чапа тухнӑ казаксен генерал-лейтенанчӗ те пулнӑ.
Среди девяти арестованных в Москве и подмосковных городках находился и один небезызвестный в кругах деникинской армии казачий генерал-лейтенант.
Казаковшӑн чехсен столици стратегилле пункт, пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракан ҫар объекчӗ е «ҫулсен тӗвви» кӑна мар.
Для Казакова чешская столица была не просто стратегическим пунктом, важным военным объектом или «узлом дорог».
Ун патне Головко комбат чупса пычӗ.
К нему подбежал комбат Головко.
Тӑнне ҫухатнӑ ачана киле илсе пынӑ, Марковна хӑйӗн Прошкине ниепле те палласа илме пултарайман.
И его без памяти привезли домой в таком виде, что Марковна никак не могла узнать своего Прошку.
Пӗр качакан шыв ӗҫесси килнӗ.
Захотелось козлу напиться.
Ывӑннӑ мӗскӗнсем.
Устали, бедняжки.
Шура альбомӗн страницисем тӑрӑх пур еннелле те лашасем, йытӑсем, автомобильсем чупаҫҫӗ, самолетсем вӗҫеҫҫӗ.
По страницам Шуриного альбома мчатся во всех направлениях лошади, собаки, автомобили и самолеты.
Икӗ сехет кӑна юлчӗ кӑнтӑрла ҫитесси, икӗ сехет хушшинче мӗн тума ӗлкӗретӗн?
Два часа только до обеда, что успеешь сделать в два часа?
1022 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1022 человека (на 31 декабря 2007 года).
Асту, вӑл уйрӑлмастех!
Помни: она не отстанет!
Инҫетре, кооператив умӗнче, фарӑсене ҫутатса, автомашина кӗрлесе илчӗ.
Вдали, около кооператива, сверкнув фарами, протарахтела грузовая машина.
Килти выльӑхран уйрӑмах йытӑпа кушак йывӑр чирленине палӑртмалла.
Из домашних животного особенно важно отметить тяжелое протекание болезни у собак и кошек.
Эпӗ садрах хӑш магазинтине каларӑм-ҫке…
Я еще в саду сказала, из какого…
Хӗрлисен утлӑ ҫарӗ урамсем тӑрӑх вирлӗн ҫӗмӗрттерсе тухса, хыпӑнса ӳкнӗ казаксене вакласа тӑкать.
Красная конница беспощадно проносилась по улицам, рубя метавшихся казаков.
Шӑп кӑна ҫак вӑхӑтра пӗр аван кӑна вӑтӑр ҫулхи хӗр — Мак-Набсӑн хӗр пултӑрӗ, — пӑртак ҫулланнӑ пулин те юратмалла илемлӗскер, хисеплӗ географа юратрӗ те, ӑна качча тухма сӑмах пачӗ.
Как раз в это время одна очень милая тридцатилетняя девица — кузина Мак-Набса, — немного эксцентричная, но добрая и ещё довольно красивая, влюбилась в почтенного географа и предложила ему свою руку.
— Ухмахла япаласем ан сӳпӗлтетӗр, — терӗ Катрин тимӗр патакран хул пуҫҫипе сӗвенсе тата вичкӗнленнӗ сӑнӗпе чӑн-чӑнаххӑн уҫҫӑн йӑл кулса; Кравар мӑшлатмах тытӑнчӗ.
— Не болтайте глупостей, — сказала Катрин, опираясь плечом о прут и улыбаясь разгоревшимся лицом так натурально, что Кравар начал сопеть.
Ҫӑвар пылакне сая ан яр.
Не тратить слов попусту (
(Еврейсем 13: 7, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 7, 17.)
«Мӗне пӗлтереҫҫӗ кусем пурте? — шухӑшласа илчӗ Анна Васильевна. (Вӑл акӑ ҫакна пӗлме пултарайман: пӗр кун маларах кӑна английски клубра, канмалли пӳлӗмӗн пӗр кӗтессинче, вырӑссем банкетра саламлӑ кӗске сӑмах калама пӗлменни ҫинчен тавлашу тухса кайнӑ. «Кам калама пултарать пирӗн?
«Что всё это значит?» — думала Анна Васильевна. (Она не могла знать, что накануне, в английском клубе, в углу диванной, поднялось прение о неспособности русских произносить спичи.  «Кто у нас умеет говорить?
«Юрать, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, — пурте ман авторитет ҫине тӑрӑнаҫҫӗ…
«Знать, так, — думал он, — все на мой авторитет наваливаются…