alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бяла Черква хулине Клисурӑна ҫӗмӗрнӗ пек ан ишсе тӑкӑр тесе ӳкӗте кӗртме пит те йывӑр пулнӑ имӗш: хула вара Тосун-бей пин лирӑ пама пулнӑ, ҫавӑнпа ҫеҫ Тосун-бей хӑй ушкӑнне Бяла Черква хулине ҫӗмӗрсе тӑкасран ҫырлахтарса хӑварма пулнӑ, укҫине парсан, тӗрӗксем килӗсене кайма пултарнӑ; унтан тата хула хӑлӑхӗ пур хӗҫ-пӑшала та ҫӗҫӗ пекӗ таранччен тӗрӗксене памалла пулнӑ; ҫийӗнчен тата пур шанчӑксӑр ҫынсене те влаҫсен аллине памалла пулнӑ.
С большим трудом удалось депутации спасти Бяла-Черкву от участи Клисуры, но пришлось согласиться на три условия, очень тяжелых: во-первых, город должен был немедленно выплатить Тосун-бею тысячу лир, чтобы утихомирить его орду, которой он обещал выдать Бяла-Черкву на разграбление, и чтобы отправить турок по домам; во-вторых, сдать все оставшееся у населения оружие, вплоть до перочинного ножика; в-третьих, передать в руки властей всех подозрительных.
Малтан йӗпе юр ҫурӗ, унтан — ҫумӑр, аэродром лапраланса кайрӗ, пирӗн йӗлтӗрсемлӗ йывӑр машинӑсем ниепле те ҫӗр ҫумӗнчен уйрӑлса хӑпарма пултараймаҫҫӗ.
Шёл мокрый снег, дождь, лётное поле раскисло, и наши тяжёлые машины на лыжах не могли оторваться от земли.
Вӗсенчен нумайӑшӗ ҫӗр каҫиччен куҫӗсене хупмарӗҫ, тӗлӗрме хӑтланнисене те ӳпресем аптӑратса пӗтерчӗҫ.
Большинство из них не сомкнуло глаз всю ночь, а тех, кто ухитрился заснуть, мучили кошмары.
Ҫӗрле ҫӑмӑлччӗ куна тума.
Ночью это легко было сработать.
Килӗрсемччӗ кунталла, тархасшӑн…
А нуте, пожалуйте, прошу…
Ҫынсем ана йӗри-таврах сырса илнӗ, хӑйсен хыткан пӗвӗсемпе ун ҫумне ҫыпҫӑна-ҫыпҫӑна ларнӑ, ҫӑткӑн тутисемпе ӑҫтан килчӗ унтан ун сӗткенне ӗмеҫҫӗ…
Люди впились в нее со всех сторон, припали к ней костлявыми телами, прилепились всюду, где нашлось место для жадных губ, и сосут ее соки из каждой поры тела.
«Хӑп ман ҫумран, эсреллӗ пуҫӗ!» терӗ ткач арӑмӗ… каялла чакса.
— Отвяжись от меня, сатана! — говорила, пятясь, ткачиха.
Дик Сэнд чӗрнисемпе ҫӗре чавма пуҫласанах площадьре йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, ку вӑл Динго сасси мар.
Но едва Дик Сэнд начал рыть землю ногтями, как на площади раздался лай, и это не был голос Динго.
Темшӗн ҫак шурӑ чечексем салтаксене килти ҫывӑх тӑвансене аса илтерчӗҫ..
Почему-то напоминавшие отцам об их детях, живущих там, в далёком тылу.
Хӑйӑр мӗн вӑл?
Что есть песок?
Тытӑнчӗҫ хайхи пӑр пек сивӗ тумламсем Улмуҫҫи ҫине ӳкме.
Они превратили дождь в тяжёлые белые бабочки-снежинки, и те стали больно падать на Яблоньку.
«Светлый путь» колхозӑн пуҫлӑхӗ кам-ха?
А кто стоит во главе «Светлого пути»?
Ҫапӑҫура ытлашши харсӑр мар вара.
Не слишком-то храбры в бою.
Юханшыв тӑршшĕ 8,5 км.
Длина около 8,5 км.
Эпир пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх тытӑмӗсене Пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑха реформӑлама пулӑшакан фонд укҫи-тенки шучӗпе ҫӗнетмелли федераци программи ӗҫлесе каясса кӗтетпӗр, ӑна укҫа-тенкӗпе Наци пуянлӑхӗн фондӗнчен тивӗҫтерме палӑртнӑ.
Мы ожидаем запуска федеральной программы модернизации систем жилищно-коммунального хозяйства за счет средств Фонда содействия реформированию ЖКХ, которая будет финансироваться из Фонда национального благосостояния.
Марина Карягина тележурналист, поэт, сценарист, драматург ҫинчен Мускав режиссёрӗ ӳкернӗ фильма Шупашкарта кӑтартӗҫ.
В тот вечер была презентована новая книга поэта, а о Марине Карягиной был показан документальный фильм «Встречное течение. Амфистроф».
Чеен кулнипе унӑн кӑвак куҫӗ ҫутӑлса кайрӗ.
Синие глаза его лукаво блеснули.
Фарфонт утравӗ.
Остров Фарфонт.
Ҫак вӑхӑтра, кӗлисемпе такӑртаттарса, ун патне секретарь-хӗр Оля хӑвӑрттӑн утса пычӗ; ку леш, хӑй Ставрополе пирвайхи хут килнӗ чухнех Николай Николаевич патне кӗмелли пӳлӗмре паллашнӑ Оля.
Дробно стуча каблуками, к нему подошла девушка-секретарь Оля, та самая Оля, с которой он познакомился в приемной Николая Николаевича еще в первый свой приезд в Ставрополь.
Пӑшал пени кӗрлесе кайрӗ.
Грохнул выстрел.
— Ҫунасса та ҫутӑрах ҫунаҫҫӗ.
— И горят ярче.
Районта пурĕ 459 ял-хула вырнаҫнӑ.
В Торжокском районе 459 населённых пунктов.
Васкамасӑр, анчах та мӗшӗлтетмесӗр, лейтенант Седых хӑй кӑкӑрӗ тӗлӗнчи хӑмасем ҫинче выртакан планшеткине ҫывӑхарах шутарса пынӑ, сахал ҫывӑрнипе тӑртаннӑ, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхнӑ та ӳсӗркелесӗ илсе ҫапла каланӑ:
Не торопясь, но и не копаясь, лейтенант Седых пододвигал к себе планшетку, лежавшую на досках на уровне его груди, опускал немного припухшие, покрасневшие от недосыпания глаза и, покашляв, говорил:
— Апла тетӗр пулсан, эпӗ сире кӑтартса паратӑп… — тесе пуҫларӗ Паганель, яланхи пекех хирӗҫле сӑмахсен ҫивӗчӗшне туйса.
— В таком случае, я докажу вам… — начал Паганель, как всегда подстёгнутый противоречием.
Эсир пӗр канмасӑр ҫӑвара йӑвантарнӑ эрехе, калас пулать, яланах пӗчӗк сыпкӑмсемпе ӗҫеҫҫӗ.
Вино, что вы опрокинули в себя залпом, — должен заметить, — обычно пьют маленькими глотками.
Хуласемпе ялсенче пурӑнакан, хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсем тӗрлӗ ыйтусем пама пултарччӑр тесе, его величество ҫинҫе кантрасем антарчӗҫ.
Во время нашего полета к Лагадо его величество приказывал останавливать остров над некоторыми городами и деревнями для приема прошений от своих подданных. С этой целью вниз опускались тонкие веревочки с небольшим грузом на конце.
— Улпут пултӑн, эппин!
— Барином стал!
Кур-ха, еплерех ҫавӑрттарса хутӑн…
Смотри, как ты повернул…
Шӑлӑннӑ хыҫҫӑн ӑна кӗсъене е сумкӑна чӗркемесӗрех хураҫҫӗ.
Носовой платок кладут в карман или в сумочку свободно сложив, не восстанавливая после употребления заутюженных складок.
Леля Фролов ҫине лӑпкан пӑхать, вӑл ҫамкипе сӑмси таврашӗнчи ӳтне пӗркелентернӗ.
Глаза Лели смотрели на него спокойно, на лбу и около носа собрались морщинки.
Ҫапах та, ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн та вӑл лӑпланайман енне, куҫӗсене хупса пусне сулласа янӑ.
Однако, сказав это, он зажмурил глаза и покрутил головой.
Красс ҫапах, Спартак каялла чакса Темезӑна кӗрсе хӳтӗленнине пула, хӑй ҫӗнтертӗм тесе шутланӑ.
Это не помешало Крассу, ввиду того, что Спартак отступил и укрылся в Темезе, объявить себя победителем.
стационарти чирлĕ ҫынсем
стационарные больные
Май килнӗ чухне яланах тӗртсе илнӗ.
Спрашивали при всяком удобном случае.
Спутник хулара пурӑнакансенчен чылайӑшне килӗшет вӑл.
Его высота составит 30 метров.
— Эй, Вовка, чарӑн! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй, Вовка, брось! — крикнул он.
Ҫакӑнпа пӗтӗмпех каларӑм.
Этим сказано все.
Санӑн Горендура та, Гарагассинче те, Гумбура та, Били-Билире те ҫурт пулать.
У тебя будет дом и в Горенду, и в Гарагасси, и в Гумбу, и на Били-Били.
— Эпӗ куна манас ҫук, — терӗ Джемма сӑмахсене уйӑрарах каласа, унтан тепӗр хут Санин ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ те ҫаврӑнса ларчӗ.
— Я этого не забуду, — с расстановкой повторила она, еще раз пристально посмотрела на него и отвернулась.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт?
Сколько у вас времени?
Пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйӗн ҫамрӑклӑхне аса илнӗ май ҫырнӑ: «Аскӑн ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн мӗншӗн ҫавна турӑм - ши тесе ӳкӗнетӗн, хӑвна ниме тӑман ҫын пек туятӑн.
Одна сестра, вспоминая свою юность, написала: «Совершив безнравственность, чувствуешь внутри холод и пустоту.
Вӗсенчен пӗрисем вӑрӑм та ҫинҫе, теприсем кӗске те сарлака.
Одни из них были длинные и узкие, другие, наоборот, короткие и широкие.
Икӗ хӗрача аялти палуба ҫинче янӑравлӑ та ҫинҫе сасӑпа уйрӑлу такмакӗсем такмаклать.
Две девчонки на нижней палубе высоко, звонко выводили прощальные частушки.
Мимус тӗлӗнсех пӑхать, мана аллипе тӗртсе илет, анчах эпӗ вырӑнтан та сикместӗп.
Мимус удивлённо смотрит, потом трогает меня, но я не шевелюсь.
Вӗсем мана сӗтел хушшине лартрӗҫ, пӗр стакан эрех пачӗҫ, ывӑҫ ҫине иҫӗм ҫырли тултарчӗҫ, унтан виҫҫӗшӗ те, черетлӗн, манӑн сывлӑхшӑн, манӑн телейшӗн, манӑн паттӑрлӑхшӑн пуҫ тайса ӗҫрӗҫ.
Они усадили меня за стол, дали мне стакан вина, насыпали мне в ладонь изюму, и все трое по очереди с поклоном выпили за мое здоровье, за мое счастье и за мою храбрость.
Вара тин ӗҫ кайрӗ.
И дело пошло на лад.
Вӗҫӗ ҫывӑхрах пулать.
Все к концу ближе.
Вӗсем сывлӑшра вӗҫекен ытти ҫынсем ҫырнӑ кӗнекесене те хытӑ шыранӑ.
Райты жадно искали сведений и о работах других исследователей воздухоплавания.
Эпӗ, улпутҫӑм, эсӗ сывӑ пулнишӗн ытларах та савӑнатӑп.
Я уж так рад, что слава богу, что барыня наша жива.
Ҫӑмӑл кӗлеткеллӗ ҫамрӑк Александр, вӗсен ывӑлӗ, утпа вӗҫтерсе ҫӳреме, хӗҫ-пӑшалпа выляма юратнинчен, 1812 ҫулхи отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫланнӑ-пуҫланман Писриев 1-мӗш Александр патшан походри канцелярийӗнче ӗҫлеме тытӑннинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Он побывал в Париже.
— Чи лайӑх ҫыракансем Дмитриев, Карамзин, Батюшков тата Жуковский… тесе вуларӗ.
— Да читал, что самые лучшие сочинители Дмитриев, Карамзин, Батюшков и Жуковский…
Зурзе () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Зурзе — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Люцерн.
Часах Володьӑна ӑнман моделӗпе пӗчченех тӑратса хӑварчӗҫ, Вӑл ҫӗмӗрӗлнӗ, намӑса кӗнӗ самолета йӑтрӗ.
Вскоре его оставили одного со злосчастной моделью, Володя поднял ее — исковерканную, опозоренную — на руки.
Иаков Харрана ҫитсен, унӑн куккӑшӗ, Лаван, ӑна хапӑл туса йышӑннӑ та, каярахпа Лийӑпа Рахиле качча панӑ.
Когда Иаков пришел в Харран, его дядя, Лаван, тепло принял его и позднее дал ему в жены Лию и Рахиль.
— Ку ҫӗнӗ япала мар!
— Это не новость!
Хӑйне итлекенсен — сулхӑмлӑ, е салху та харсӑр сӑн-пичӗсене пӑхса ҫаврӑннӑ чухне, унӑн хавас куҫӗсем сарӑлса пӑхаҫҫӗ.
Веселые глаза расширялись, когда он обводил лица слушателей, — то угрюмые, то мрачно решительные.
Куна эпӗ чӗлӗм ҫавӑрма илнӗччӗ.
А поднял затем, что бумаги на завертку нету.
— Во-о, тӗрӗс… — каллех хӗрсе кайрӗ Матюшкин.
— Во-о, правильно… — снова загорается Матюшкин.
Сӑран заводӗнчи ҫуртсене сӳтсе илнӗ йывӑҫран ишекен кӗпер туса ҫитерчӗҫ.
Пловучий мост (из материалов разобранного кожевенного завода) был наведен.
— Эпӗ! — ӳлесе каларӗ Комнадирша.
— Я! — завопила Командирша.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 318-мĕш ту перевҫисен дивизин 1339-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
К ноябрю 1943 года капитан Пётр Жуков командовал батальоном 1339-го стрелкового полка 318-й горнострелковой дивизии 18-й армии Северо-Кавказского фронта.
Унӑн сӑнӗнчи хаваслӑ сулӑ вара самантрах таҫта ҫухалать, мастер такама кӳреннӗ пек пулса калаҫма та пӑрахать…
Насмехаются только над ним…
(Сассине хӑпартнӑҫемӗн хӑпартса пырать, аллисене пилӗкӗ ҫине хунӑ, Евкень аппа патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса утать).
(Руки держит на талии, с каждым словом повышает голос, приближается к тете Евгении).
— Лешне хӗрхенет.
— Жалеет его.
Банник алӑк патнелле утса кайрӗ, анчах ҫилли ҫав териех тӑвӑлланса ҫитнипе тӳссе тӑраймарӗ, алӑк хӑлӑпӗнчен ярса тытнӑскер, ҫапла персе ячӗ:
Банник пошел к выходу, но, видно, злоба так люто возгорелась в нем, что он не удержался и, ухватясь за дверную ручку, кинул:
— Ҫил лӑскать ӑна…
— Ветер его колышет…
Эпӗ юлташсемпе сывпуллашрӑм, вӗсене ӗҫре ӑнӑҫу тума сӗнсе, Мускава тухса кайрӑм.
Я простился с товарищами, пожелал им удачи и поехал в Москву.
Ҫук, аттеҫӗм, ку вӑл ҫылӑх мар — сӑвап.
Нет, отец мой, это не грех, а спасенье.
— Эпӗ акӑ, ҫирӗм ҫичӗ ҫулта ӗнтӗ, ҫапах та тепӗр чухне темӗн те пӗр пуҫа килсе кӗрет — аптрасах ҫитетӗн!
— Мне вот двадцать семь лет, а тоже иной раз такое в голову лезет — беда!
Сӑнӗ те унӑн.
Его лицо.
1908 ҫулта мана Орехово-Зуево рабочийӗсен ӗҫе пирки арестлерӗҫ те, эпӗ следстви вӗҫлениччен икӗ ҫул ҫурӑ Владимир тӗрминче лартӑм.
В 1908 году я был арестован по делу орехово-зуевских рабочих и два с половиной года сидел во Владимирской тюрьме под следствием.
Нюшкӑ пуш алпа чупса килмест.
Нюшка с пустыми руками не прибежит.
— Пуянсем пурте яка пырлӑ.
— Богатые — все такие гущееды.
Вӑл уксах - чӑлахсене сыватнӑ, пӗррехинче вара ҫыннӑн касса татнӑ хӑлхине сипленӗ (Матфей 12: 13 ; Лука 22: 50, 51).
Он моментально исцелял людей с тяжелыми увечьями, а однажды даже восстановил человеку отсеченное ухо.
Апла пулсан, походран киле таврӑнма эпир ӗлкӗретпӗр.
Значит, мы вполне успеем вернуться домой из похода.
Пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасем.
Ученицы первого класса.
— Ҫук, ҫитнӗ ӗнтӗ.
— Нет, уже приехали.
чапрас ураллӑ
косолапый, кривоногий
— Питӗ интереслӗ! — Женя ним те тавҫӑрайманнине кура вӑл ӑнлантарма пуҫларӗ:
— Действительно, удивительно. — Затем она увидела, что Женя все равно ничего не понимает, объяснила:
Аксинья, ҫурӑмне алӑк еннелле туса, чуста ҫӑрса тӑрать.
Аксинья, стоя спиной к двери, месила тесто.
Людмила Ильинична Семинос пичӗ-куҫӗн ҫакӑн пек хӑйне евӗрлӗх пуррине пӗлет, ҫапах та вӑл халь, ун сӑмахне илтсен, хӑйне вӗри шывпа сапнӑн туйса илет.
Людмиле Ильиничне отлично известно такое свойство физиономии Семиноса, и тем не менее ее снова словно варом обдает, когда она слышит:
— Ҫав ҫын вара…
— И этот человек…
алюминиллĕ бронза
алюминиевая бронза
— Килӗнче шырарӗҫ ӗнтӗ ӑна, тупаймарӗҫ, — сӑмахне тӑсрӗ пӑшӑрханнӑ игумен.
— За ним уже приходили домой, да не нашли, — продолжал взволнованный игумен.
Пирӗн, пирӗн портри ачасем валли!
Наш он, для наших портовых ребят!
— Тупса пар типӗрех кӗпе-йӗм, курмаснам, тӗкне татса янӑ чӑхӑ пек пултӑм?
— Дай-ка мне сухую одежду, мать, иль не видишь, стою как мокрая курица?
— Пӑхӑнаканнисем — пурте.
— Все подчиненные.
Анчах та вӗсен ҫакӑн ҫинчен аса илес те килмен пулӗ, мӗншӗн тесен ун чухне вӗсем чурасем пулнӑ.
Но им вряд ли хотелось вспоминать об этом, ведь тогда они были рабами.
Тата мӗн ҫине пӑхас?
На что тебе еще поглядеть?
Ҫакӑн пек сӑваплӑ ӗҫе хӑвӑра халаллас тесен сирӗн мӗн тумалла?
Что же нужно, чтобы предоставить себя для такого служения?
Николай пиҫиххи хушшине тирпейлесе чикнӗ тутӑр татӑкне кӑларса салтрӗ те, Мордка умне 40 рински кӑларса хучӗ.
Мыкола достал из пояса тряпочку, развязал ее и выложил перед кабатчиком четыре десятки.
— Сиввӗн калама?
— Грубо говорить?
Ку Го Цюань-хай пӗр каҫ ӑнлантарнӑ хыҫҫӑн тин помещик ҫӗрне илме килӗшнӗ Чу старик пулчӗ.
Того самого, который никак не хотел брать помещичьей земли, пока Го Цюань-хай не потратил на уговоры целую ночь.
— Атту санпала тӳпелешсе кайма пултаратӑп.
— А то ещё подерусь с тобой.
Эпир мӗн чухлӗ каялла чакатпӑр, ҫӗршыва, пурлӑха пӑрахса хӑваратпӑр, нуша куратпӑр, ҫапах та, ҫук, ҫак вӑрҫӑ нумайӑшне чӗререн пырса тивеймен-ха!
Сколько мы отходим, сколько земель и добра бросаем, сколько нужды терпим, а нет, многим еще не дошла эта война до печенок!
— «Арамся» ҫине, Эстамп патне, манӑн ҫырӑвӑмпа юнгӑна ярсамӑр.
— Пошлите на «Арамею» юнгу с запиской Эстампу.
— Эсир мӗн пирки калатӑр? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вы про что? — спросил я.
Юлташла калаҫса ларнӑ чухне, час-часах, Цесарский хӑйне искусство, литература, уйрӑмах тата театр интереслентерни ҫинчен калатчӗ.
В товарищеских беседах Цессарский часто говорил, что его интересуют искусство, литература и в особенности театр.
Анне мана яланах: эсӗ тем те пӗр япала шухӑшласа кӑларма ӑста, тетчӗ.
Мама всегда говорит, что у меня очень богатое воображение.
— Ну, итле эппин, акӑ мӗн калама хушрӗҫ пире.
Народ там поднялся со всех мест.
Векторла анализ меслечĕсемпе физиксем тата инженерсем усӑ кураҫҫĕ.
Наибольшее применение векторный анализ находит в физике и инженерии.
Вӑл ӑҫта иккенни те паллӑ мар халӗ.
А где она теперь — тоже неизвестно.
Вӑл ытла та ҫирӗп, анчах эпӗ ӑна пурпӗрех шӑлпа кышласа ватрӑм.
Оно очень крепкое, а я всё равно разжевал.
Чижик ҫывӑрма выртсан та, ял ҫаплах кӗрлет, хумханать.
Когда Чижик, наконец, ложилась спать, деревня продолжала бурлить и волноваться.
— Ҫапла ҫуллӑ пӑтӑ параҫҫӗ, — ахӑлтатса ячӗ «Бланки» хӑй вара пуҫне ытла каҫӑртрӗ те, ӗнерхи пекех, темле хӑрушла аллисемпе ухмахла юнаса илчӗ.
— С салом! — загоготал «Бланки» и закинул голову далеко назад, опять, как вчера, жутким, бредовым жестом.
ачасем чӑрӑша капӑрлантараҫҫĕ
дети наряжают елку
Георгий Седов урамӗ
улица Георгия Седова
Каҫхине ҫичӗ сехет тӗлӗнче ҫав пусма тӑрӑх эпир икӗ пин картлашка хӑпартӑмӑр та, кратер конусӗ пуҫланакан сарлака вырӑна ҫитрӗмӗр.
К сеян часам вечера, преодолев две тысячи ступеней, мы оказались на выступе горы, служившем как бы основанием для самого конуса кратера.
Таврӑнсан, ялта пысӑк складсем пуррине, унта интендантски пункт вырнаҫнине пӗлтернӗ.
И, вернувшись, доложил, что в деревне, по всей видимости, расположился какой-то тыловой интендантский пункт.
Иккӗшӗ вӗсем паянтан вара ҫывӑх туссем пулӑпӑр тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Отныне они договорились дружить по-настоящему.
Ҫаратуҫӑсене унӑн хӑйӗн ҫул кӑтартса ямалла-и вара?
Самому показывать дорогу грабителям?
Унӑн кӑвакарса кайнӑ питне ерипенех чӗрӗ тӗс ҫапать, чӗтрекен аллисем вӗркӗчӗ аврине ҫавӑрса тытаҫҫӗ.
— Не окуришь ли малютку, дедушка?
Сӑмахсене вӑраххӑн каласа, Лена партӑсем хушшинче, тетрадьсем ҫине пӑхса ҫӳрет.
Медленно диктуя, Лена ходит между партами, заглядывает в тетрадки.
Ун чунӗ тӑвӑлса кайни Любӑна хӑратнӑ.
Любовь пугало его возбуждение.
Мӗн активист пултӑр унтан, тетӗп ӑна, — мемме, активист мар.
Какой там, говорю ему, активист — слезы, а не активист.
Ҫав хушӑра Давыдова ҫавӑтса пӳрте кӗме пулӑшрӗҫ, хура юн кӑпӑкланса, сӑрхӑнса юхакан суранӗ йӗри-тавра ҫӳҫне касса ҫаратрӗҫ.
Тем временем Давыдову помогли войти в курень, выстригли волосы вокруг раны, из которой все еще сочилась, пузырясь, черная кровь.
Робертшӑн та пулин канас.
Хотя б ради Роберта.
Ртуть вырӑнне унта йӳҫӗ калипе усӑ кураҫҫӗ.
Там вместо ртути применяют едкий калий.
Ӑна ватӑ улпут майри упӑшки хӑйне Матвей кам иккенӗ палӑрма пуҫласан илсе килсе панӑ хаҫат купине кӑтартнӑ.
Старая барыня показала ей кучку газет, которые принес ей муж, когда уже личность Матвея стала выясняться.
Ӗҫне пӗтерсен, вӑл отряда хӑваласа ҫитетчӗ те, Мускавран илнӗ радиограммӑна пырса тыттаратчӗ.
Закончив работу, он догонял отряд и вручал радиограмму из Москвы.
Морис Джеральда Луиза Пойндекстер ҫӗрле курса калаҫни, ҫакӑн пирки вара шӑлнӗпе харкашса кайни, Морис прериелле тухса кайни, Джеральдран каҫару ыйтас тесе, Генри ун хыҫҫӑн тухса чупни, — ҫакӑ пурте пӗтӗмпех ӑнланмалла пулнӑ.
Ночное свидание между Морисом Джеральдом и Луизой Пойндекстер, ссора с братом как следствие этой встречи, отъезд Мориса в прерию, Генри, отправившийся вдогонку, чтобы просить у Джеральда прощения, — все это вполне естественно и понятно.
Кӗтмен ҫак ӑнӑҫу Мульдвея уҫӑлтарсах ячӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑраскалне ӑшӗнче тав тума пикенчӗ.
Эта неожиданная удача так оживила Мульдвей, что она стала мысленно благословлять судьбу.
— Тӑван аннеҫӗм, епле хӑрушӑ!
— Маменька родная, какой ужас!
— Юлташсем, пурте харӑс мар!
— Товарищи, не все доразу!
килти кайӑк-кĕшĕк
домашняя птица
Ҫавӑн пекех Чӑваш Ен Ӗҫлев тата социаллӑ хӳтлӗх министерствин патшалӑх тата муниципалитет влаҫӗн интересленекен органӗсемпе пӗрле пулӑшу памалли майсем ҫынсен социаллӑ хӑй туйӑмлӑхӗ ҫине мӗнлерех витӗм кӳнине тӑтӑшах асӑрхаса тӑмалла тата вӑхӑтра тӳрлетӳсем кӗртмелле.
А также Министерству труда и социальной политики совместно с заинтересованными органами государственной и муниципальной власти необходимо вести постоянный мониторинг влияния мер поддержки на социальное самочувствие людей и своевременно корректировать их.
— Сахалтарах пулӗ ҫав!
— То-то и оно, что меньше!
Вара эсир лайӑхланса пынине кура сирӗн мӑшӑр, тен, Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫлас тейӗ. Ҫакӑн пекки нумай мӑшӑрпа пулнӑ.
Многие мужья и жены, которые не были Свидетелями Иеговы, приняли истину, увидев, как изменился их спутник жизни, когда стал следовать библейским принципам.
Ҫут тӗнчере хӑвна юратакан ҫын пуррине пӗлсен тем тума та пулать».
Когда они дошли до огородов, Ухтиван словно спустился с облаков.
Ҫак килӗшӳ иудейсене тата Иудейӑри прозелитсене кӑна пырса тивнӗ - и?
Распространялось ли оно только на иудеев и иудейских прозелитов?
Радист илме кирлӗ мар.
Радиста брать не стоит.
Ирхине ҫил лӑпланчӗ, анчах ҫав-ҫавах йӳнейлӗ; тӳпе таса.
Утром ветер утих, но оставался попутным, при ясном небе.
— Пулмасӑр.
— Как же не ездили — ездили.
— Эх, ҫав хальхи ача-пӑча!..
— Эх, молодежь, молодежь!
— Эсӗ кунта епле лекрӗн?..
— Ты как сюда попал?..
Урӑх унтан нимӗн те ыйтса пӗлме пулмарӗ.
Больше ничего от него добиться не удалось.
Мана леш тӗнчене яни сирӗншӗн пайти ҫук.
Да и вам невыгодно отправлять меня на тот свет.
Мазин, аллинчи вӗрене пӑрахса, Петька еннелле ҫаврӑнчӗ:
Мазин выпустил из рук веревку и круто повернулся к Петьке:
Кашни минут чуна асаплантарать».
А каждая минута — пытка!»
Часах ӑна ҫывӑрма вырттарчӗҫ, вара вӑл, порошоксем пулӑшнипе, пӗчӗк ачасен тарӑн ыйхипе ҫывӑрса та кайрӗ.
Его сейчас же уложили, и, под влиянием порошков, он заснул крепким детским сном.
Услам ҫу, сар ҫу; кантӑр вӑрри ҫӑвӗ, йӗтӗн ҫӑвӗ.
Мешки с орехами.
Хӑйӗн шифрне пит час ӑнланса илни ӑна кӳрентернӗ.
что его шифр так быстро разгадали.
Хопров чӗрине хаяр савӑнӑҫ шӑнӑҫайми тулса килчӗ, сӑмахӗсене сирпӗнтерет кӑна вӑл, — хӑй сасси ӑна аякран ют ҫын сасси пек илтӗнет.
Лютая радость распирала грудь Хопрова, он кидал слова, — словно со стороны, как чужую речь, слышал свой голос.
Илесшӗн мар; вӑй-хӑват ҫитеймест, тет.
Не хочет; говорит: не одолеет.
Хура-кӑвак кӗртсем шупка шуррӑн йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ те, Гек упа тени пачах упа мар, ҫуна ҫумне кӑкарнӑ ҫӗртен вӗҫерӗнсе кайнӑ лаша ҫеҫ пулчӗ.
Черно-синие сугробы засверкали мягким матовым блеском, и Гек увидел, что медведь этот вовсе не медведь, а просто это отвязавшаяся лошадь.
— Питӗ пысӑк тав сире пирӗн кӗнекесене юратса йышӑннишӗн.
- Большое спасибо вам за то, что с любовью приняли наши книги.
«Мьянма Таймс» хаҫат (акӑлчанпа бирма чĕлхисемпе)
Правительственное издание «Мьянма Таймс» (на английском и бирманском языках)
Пурнӑҫ ҫине ҫапла пӑхасси Полозовшӑн йӑлтах ҫӗнӗ япала пулнӑ.
Такая манера смотреть на вещи была слишком нова для Полозова.
Хӗрачасем, вӗсем ҫине пӑхса, нумайччен аллисене сулса пычӗҫ.
Девочки долго и неутомимо махали им платками.
Тата леш, шыв айӗнчи, пысӑк мӗлке…
А потом, эта большая тень под водой…
Вӑл ӗлӗк упа варӗсемпе кашкӑр ҫырмисенче пытанса ларнӑ Вӑрманкассем, тӗттӗм Ҫырмапуҫ ялӗсем — ҫутта, социализм ҫулӗ ҫине тухса, ҫӗнӗлле пынине ӗненмелле кӑтартса парать.
Он убедительно показывает путь, по которому из лесов, заснеженных в старину медвежьими и волчьими оврагами, из глухих деревень — можно выйти на свет, на путь социализма, к новому.
Йывӑҫ кӑмрӑкӗ тӗтӗмсӗр тенӗ пекех ҫунать.
Этот уголь при горении почти не дает дыма.
— Жиган, ирхине юханшыв хӗррине кил.
— Приходи утром на речку, Жиган.
Ыран ирхине сирӗн патра ҫын ямастӑп-и-мӗн?
Разве завтра не пошлю к вам утром?
Канбеково — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Канбеково — село в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Канатӑн ку вӗҫне йывӑр япала ҫакса хунӑ.
От тяжелого груза через этот блок шла веревка вниз.
Пирӗн ӗнтӗ кунта урӑх ӗҫ те ҫук.
И вообще нам нечего тут делать.
— А мӗн? — ыйтрӗ Полозов тепӗр хут, апельсинӑн татӑкланнӑ пӗр татӑкне ҫӑвара хыпса.
— А что? — переспросил Полозов, пропуская в рот один из тех продольных ломтиков, на которые распадается мясо апельсина.
Ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлнӑ та, пӳрте Травкин кӗнӗ.
В это время дверь отворилась, вошел Травкин.
— Анчах эпӗ сисетӗп…
— Но я чувствую…
— Хи! — терӗ Егор, ун ҫине тинкерсе пӑхса илсе.
— Гм! — сказал Егор, внимательно посмотрев на нее.
9. Аслӑ пукан ҫинче Ларакана, ӗмӗр-ӗмӗрех Пурӑнакана, чӗрчунсем мухтаса, хисеплесе, тав туса юрланӑ чухне 10. ҫирӗм тӑватӑ ватӑ ҫын аслӑ пукан ҫинче Ларакан умне ӳксе ӗмӗр-ӗмӗрех Пурӑнакана пуҫҫапаҫҫӗ; хӑйсен пуҫкӑшӑльне аслӑ пукан умне хурса ҫапла калаҫҫӗ: 11. эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать, тееҫҫӗ.
9. И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, 10. тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря: 11. достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
Пӗррехинче Ерофей Кузьмич эпи карчӑкне — Зубачихӑна та чӗнтерчӗ, карчӑк ӑна вӗрсе-сурса сиплерӗ, «турӑ шывпе» пӗрӗхрӗ, кайран вара ял ҫинче: Лопухов старик ӑнланса илмелле мар темле усал чирпе чирленӗ.
Однажды Ерофей Кузьмич позвал даже бабку Зубачиху, и та, отчитав над ним заговор и опрыснув его «святой» водой, всей деревне затем рассказала, что у старика Лопухова какая-то неведомая алая порча.
Ӗҫе манӑн нумайччӗ: эпӗ горничнӑйӑн ӗҫӗсене туса тӑраттӑм, кашни юнкун кухняра урай ҫӑваттӑм, сӑмавар тата йӗс савӑт-сапасем тасататтӑм, шӑматкунсенче — пӗтӗм хваттерти урайсене тата икӗ картлашкана та ҫӑваттӑм.
Работы у меня было много: я исполнял обязанности горничной, по средам мыл пол в кухне, чистил самовар и медную посуду, по субботам — мыл полы всей квартиры и обе лестницы.
Лина васкаса тухса кайрӗ.
Лина побежала.