alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Соня хыҫалтан пӑртакках тӗрткелесе илнине пула ӗнтӗ, пукан ҫине вырнаҫса ларчӗ ларчех вӑл.
Слегка подталкиваемый Соней, он все же уселся на стул.
Коля фельдшер патӗнче пурӑнса ирттернӗ кунсенче лӑпланса, хӑйсем пулӑшусӑр таркӑнсем мар иккенне пӗтӗмпех туйса илнӗ.
За дни, прожитые у фельдшера, Коля успокоился и перестал чувствовать себя беззащитным, преследуемым беглецом.
Астӑватӑп, Ланжеронра…
Я помню на Ланжероне…
Мӗнле йӳнеҫсе кайӗ-ши халь ун малашнехи пурнӑҫӗ?
Как-то сложится теперь ее жизнь?
2019 ҫулта пӗр строитель кӳлепе пуҫне чул савучӗн хыҫӗнче вырнаҫнӑ Монолитстрой лаптӑкӗнче асӑрхать те кун пирки хӑйӗн юлташне, «Вега» компанине йӗркелекен Георгий Яруткина (вӑл ҫавӑн пекех апат-ҫимӗҫ сутас енӗпе тата скважинӑран артезиан шывне тултарас енӗпе услам тунӑ) каласа парать.
В 2019 году один строитель находит лежащую голову за каменным заводом на территории Монолитстроя и делится находкой со своим товарищем, Георгием Яруткиным, учредителем компании «Вега», занимающейся в числе продуктовых бизнесов и розливом артезианской воды из скважин.
Акӑ таҫта, ҫӳлте, пӗтӗм пусма тӑрӑх алӑк сасси кӗреслетрӗ, хӑвӑрт калаҫнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Вот где-то вверху звонко, на всю лестницу, щелкнул ключ, бухнула дверь, быстро заговорили голоса.
Пӗр уйӑх хушши хӑть тӑранса пурӑнма шухӑшларӑм.
Я думал хоть с месяц отожраться.
Часах эпӗ тата ҫакна пӗлтӗм: чул тусем тинӗс юхӑмне вӑйсӑрлатнӑ вӑхӑтрах ӑна икке уйӑрса яраҫҫӗ, вӗсенчен пӗри, вӑйли, кӑштах кӑнтӑр еннелле пӑрӑнса каять, тепри, каялла ҫаврӑнса, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле пырать.
Вскоре я убедился, что они не только замедляют течение, а еще разбивают его на две струи, из которых главная лишь слегка отклоняется к югу, оставляя утесы влево, а другая круто заворачивает назад и направляется на северо-запад.
Ирхине Смирька Сысой Сысоича тискер кайӑк Шарике ҫурса тӑкнӑ вырӑна ертсе кайса кӑтартрӗ.
Утром Смирька водил Сысой Сысоича показывать место, где зверь растерзал Шарика.
Анчах кӑшт вӑхӑт иртсен, уйрӑммӑнах арӑмӗ килте ҫук самантра, Ерофей Кузьмич каллех ывӑлне чӗнсе илет.
Но через некоторое время, особенно если из дому выходила жена, Ерофей Кузьмич вновь подзывал сынишку.
Унтан шухӑшласа пӑхрӑм та, тавай-ха хам тӑван яла каям, асӑнмалӑх юлтӑр, терӗм.
— А потом поразмыслил, и дай, думаю, оставлю хорошую память в своей родной деревне.
Эпӗ хам ҫырнӑ диктанта кӑпӑр-капӑр кукаҫи сӗтелне пытарса хутӑм.
Я поскорей спрятал свой диктант в ящик дедушкиного стола.
Кожинов В. В. К проблеме литературных родов и жанров Теория литературы.
К области литературоведения относятся теория литературы, история литературы и литературная критика.
Алӑксене уҫса ярса, тӳрех револьверӗсемпе тӗллеҫҫӗ:
Распахнули дверцы, нацелили револьверные дула:
Ыйткалассу килет пулсан, кӗперӗн леш енне кайса тӑр.
Если хочешь просить, становись с того конца моста.
Хавасланнӑ Шура вара, чеен кулса, асламӑшӗн арки ҫине хӑпарса ларатчӗ.
И Шура с веселой, плутоватой мордочкой забирался на колени к бабушке.
Вӑрҫӑ иртсе кайрӗ, умра илемлӗ пурнӑҫ.
Война позади… впереди прекрасная жизнь.
Трубачёв, выставка ҫинчен мансах, Мазин пугачне пӑхкаларӗ.
Трубачев, забыв про выставку, разглядывал пугач.
Атте, эпӗ санпа сывпуллашаймарӑм.
С тобой я, тятя, не простился.
— Пулӑшар мар-и сире?
— Давайте мы вам поможем.
Ҫав самантрах паҫӑрхи хулӑнрах сасӑ, халӗ ӗнтӗ пӗрре те сӑмахне вылятмасӑр, юри ӗҫ ҫинчен калаҫанҫи пулса, тӑстарса калаҫма тытӑнчӗ:
И тотчас же прежний басовитый голос, уже без малейшего намека на игривость, с притворной деловитостью, врастяжку заговорил:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002781
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002781
Сулахай енне илсе кӗрӗр.
Заноси влево.
91. [Вӗсем юрланине илтсессӗн] Навуходоносор патша тӗлӗнсех кайнӑ, вара васкавар ура ҫине тӑнӑ та хӑйӗн улпучӗсене каланӑ: эпир вут-ҫулӑма виҫӗ ҫынна ҫыхса пӑрахмарӑмӑр-и-ха? тенӗ.
91. Навуходоносор царь, [услышав, что они поют,] изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными?
Тӑхта, халех шутлатӑп!
Стоп, сейчас подсчитаю.
Унӑн ҫӗрӗ те пур, вӑрманӗ те чипер.
И земли у него неплохие, и лес богатый.
Тумтирӗсене типӗт.
Обсуши его.
Шӑмӑ ҫӗҫӗпе касмаллаччӗ, ҫук вӑл; апат ҫӗҫҫи те ыйтса илме пулатчӗ, анчах Обломов кӗнекене хӑйӗн ҫумне хурса, диван ҫине выртма шутларӗ; вӑл лайӑхах вырнаҫса выртас тесе, минтер ҫине чавсаланнӑччӗ кӑна, Захар кӗрсе те тӑчӗ.
Надо бы взять костяной ножик, да его нет; можно, конечно, спросить и столовый, но Обломов предпочел положить книгу на свое место и направиться к дивану; только что он оперся рукой в шитую подушку, чтоб половчей приладиться лечь, как Захар вошел в комнату.
Кабинета Муза Филипповна кӗчӗ, сӑмса ҫинчи куҫлӑхне майлаштарса лартрӗ, кӑшт сиввӗн сывлӑх сунчӗ, Тополев кунта пулман пулсан, вӑл ҫапла тӑвас ҫукчӗ, старикрен вӑл хӑракаланӑ, ӑна юратсах та кайман.
В кабинет вошла Муза Филипповна, поправила пенсне на носу и поздоровалась сдержаннее, чем это она сделала бы, не будь здесь Тополева, — она побаивалась и недолюбливала старика.
Хам «открытипе» эпӗ ҫав тери ҫителӗклӗ пултӑм, кирлӗ пулсан, Осипова та ҫапла тума сӗнтӗм.
Я был настолько доволен своим «открытием», что даже посоветовал Осипову сделать, в случае надобности, то же самое.
2. Эй тӳрӗлӗхӗмӗн Турри!
2. Боже правды моей!
Чӑнах, тупрӑр-и?! — терӗ вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт, унтан:— Аббас! Аббас! Чӗнӗр-ха Аббаса, моделӗ тупӑннӑ, — тесе кӑшкӑрса та ячӗ.
Неужели нашли?! — сказала она быстро и закричала: — Аббас, Аббас! Позовите Аббаса, модель нашлась!
Эпир Персири йышши диван ҫинче ларатпӑр.
Мы сидели на персидском диване.
Цех начальникӗ Фидина ӗҫрен кӑларма ыйтса рапорт панӑ.
Начальник цеха подал рапорт об увольнении Фидина.
Унта эпир Озия пӗр вӑхӑт хушши Иеговӑна юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ пулин те, каярахпа «унӑн чӗри ӑна тӗп тумаллах мӑнаҫланса кайнӑ» тесе вулатпӑр.
Мы узнаём, что, хотя Озия какое - то время поступал правильно в глазах Иеговы, позднее «его сердце возгордилось, и это погубило его».
Вӑл Шупашкар районӗнчи Апашра ҫуралнӑ.
Молодой мужчина ушел из дома 17 декабря.
Анчах татӑклӑ хурав пама ан васкӑр, специалистсенчен пулӑшу ыйтӑр.
Но не спешите принимать важные решения, и обратитесь за поддержкой к специалистам.
Ҫӳлте пулнисем вара — пӗтнӗ.
А вот кто наверху был, тем, конечно, конец.
Вӑл кулма чарӑнчӗ, хӑй лаши патне каялла чакрӗ, ун патӗнче хӳтлӗх шыранӑ пекех туйӑнчӗ.
Он перестал улыбаться и попятился назад к лошади, как бы ища у нее защиты.
Дайнава ДФК () — Алитус хулара вырнаҫнӑ литва футбол клубĕ.
ДФК «Дайнава» — профессиональный футбольный клуб из Алитуса, выступающий в чемпионате Литвы.
Вут пек вӑйли ҫук, ҫил пек усалли ҫук.
Нет ничего сильнее огня, нет ничего злее ветра.
Археологи тĕпчевĕсем тарӑх Анжуан утравра пирен саманан V-мĕш ĕмĕрĕнчех ҫынсем пурӑннӑ.
Судя по результатам археологических раскопок, остров Анжуан был заселён ещё в V веке н. э.
Хӑйӗн вӑйӗпе мар, Туррӑн вӑйӗпе.
Не своей силой, а силой от Бога.
Мӗншӗн тесен, енчен хӑвӑра ҫаратма тытӑнсан, сире питех те аван мар пулать, — ҫапла мар-и?
Ибо вам крайне будет неприятно, если вас начнут обкрадывать, — не так ли?
Халӗ эс ывӑлна ҫӑлма е пӗтерсе хума пултаратӑн.
Теперь ты можешь спасти или погубить сына.
хуп-хура ҫӳҫ
иссиня-черные волосы
— Манӑн — пурте, — тутисемпе кӑна тавӑрчӗ вӑл, Воропаев ҫине пӗрре те иккӗленмелли ҫук тарӑн та уҫӑ куҫсемпе пӑхса.
— У меня — все, — одними губами ответила она, взглянув на него таким глубоким, обнаженным и до конца преданным взглядом, что сомневаться было нельзя.
Лешӗ вара ҫаврӑнса пӑхрӗ те ун ҫине:— Эй, хисеплӗ ҫыннӑм! Мӗншӗн юлатӑн-ха эсӗ? Мӗншӗн манпа юнашар утса пымастӑн? — тесе ыйтрӗ.
А та оглянулась на него и спросила:— Эй, почтенный! Что ж ты отстал? Почему не идешь рядом со мной?
— Тӑвӑл Пырӗ мана улталарӗ, — терӗ каччӑ, — эпӗ вилесемпе хуҫаланма ҫӑлӑнтӑм-и вара?
— Пролив обманул меня, — сказал юноша, — я спасся затем ли, чтобы повелевать трупами?
Хӑшӗ - пӗрисем капӑр ҫурт е хаклӑ машина туянма, аслӑ пӗлӳ илме тата чаплӑ туй тума пысӑк кредит илеҫҫӗ.
Мы проявим практическую мудрость, если упростим свою жизнь, постараемся не влезать в долги и снизим расходы.
— Унта ҫӗрӗ кӑпӑшка та лайӑх, эпӗ унта яланах питӗ асӑрханса ӗҫлеттӗм, ҫӗре хистеместӗм.
— Там земли нежные, брал я их всегда осторожно, не приневоливал.
Юзеф кӗчӗ.
Вошел Юзеф.
Унӑн ӑс-тӑнӗ — ҫирӗп.
У него разум — строгий.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ кирлӗ мара? — терӗ тӗлӗннипе, пӑшӑлтатса Оленин.
— Да ты что? — удивленно прошептал Оленин.
Хастар ӗҫлени ҫимӗҫне парӗ, хӑвӑра тирпейлӗ тытса ӗҫтешсемпе хутшӑнӑва лайӑхлатмалли никӗсе хыватӑр.
В Никарагуа после атаки африканизированных пчел-убийц погибли шесть человек, в том числе один ребенок.
Эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп: пире, утмӑл ҫула ҫитнӗскерсене, стариксен шутне кӗртмелле-и?
Я тебе так скажу, разве можно нас, шестидесятилетних, стариками считать.
Вӗсем Иеговӑна юратаҫҫӗ тата вӑл пӗтӗм тӗрӗсмарлӑха пӗтерсе хӑй сӑмах панине пурнӑҫласса шанса тӑраҫҫӗ. Унсӑр пуҫне, вӗсем Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене тӳрӗлӗх ҫинче тӑракан ҫӗнӗ тӗнчере ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парасса та ӗненеҫҫӗ.
Они любят Иегову и твердо верят в его обещание устранить несправедливость и дать своим верным служителям награду — вечную жизнь в новом мире, где будет царить праведность.
Юлашкинчен вӑл шутласа пӗтерчӗ.
Наконец, подсчеты были закончены.
Сехри хӑпнӑ ҫынсем ҫунакан ҫурчӗсене пӑрахса тарнӑ та хӑрушӑ инкеке чарма ыйтса турӑсен ашшӗне Зевса йӑлӑннӑ.
Люди в ужасе выбегали из горящих домов и молили отца богов Зевса прекратить страшное бедствие.
Британи утравĕсем (терминологи)
Британские острова (терминология)
Вӗсем, ҫак икӗ ҫын, каҫ пулнӑранпах ӗнтӗ Атӑл хӗрринчи пӗчӗк хупахра лараҫҫӗ.
Эти двое сидят здесь, в кабачке на берегу Волги, уже давно.
Вӗсем сумкисенчен тата ҫыхса тунӑ хутаҫҫисенчен типӗтнӗ пулӑ, хӑяр, ҫӑмарта, помидор кӑларса сарнӑ хаҫатсем ҫине хураҫҫӗ.
Они вынимали из рюкзаков и плетенок вяленую воблу, огурцы, яйца, помидоры и все это вкусно раскладывали на газетах.
Утлӑ ҫынсем шпорӑпа тапнӑ пирки лашасем демонстрантсем ҫине пыра-пыра таптарӗҫ.
Разрозненные ряды соединялись снова, строгие, собранные, слитые.
Ун ҫумӗнчен, кӑштах ӑна перӗнмесӗр, пӗр лав кӗмсӗртетсе иртсе кайрӗ.
Мимо, чуть не задев ее колесами, проскрипела повозка.
Ҫав юратманнине сирӗн те хӑвӑр ҫинче тӳссе курмалла пулать.
Нелюбовь эту придётся и вам испытать на себе.
Ҫавӑнтах вӗсем ӗҫе тытӑнчӗҫ.
И они принялись за работу.
Разведчиксем, сапёрсем касса татнӑ пралук карта витӗр шуса тухнӑ та, нимӗҫсен брустверӗ умне ҫитеспе каллех вилнӗ пек хытса выртнӑ: сулахай енче снарядсем ҫурӑлни илтӗнсе кайнӑ.
Разведчики поползли сквозь прорезанную проволоку и уже почти у самого немецкого бруствера замерли: слева раздались взрывы.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫав аслӑ тинӗсе пӗрлешсе, юханшывсем хӑйсен тӗсӗпе тутине ҫухатмӗҫ, тетӗп эпӗ.
Так вот, мне думается, что и вода каждой реки, впадая в то море, будет сохранять свой особый вкус и цвет.
Алеха ун ҫине пӑхрӗ те куҫӗсене аллипе шӑлса илчӗ.
Алеха взглянул и протер глаза.
Малашне ыттисем пирӗн ҫине мӗнле куҫпа пӑхӗҫ.
Как на нас теперь другие смотреть будут?
«Эс ӑна пӗлместӗн»
«Ты его не знаешь»
5. Эсӗ Хӑвӑн халӑхна тискерлӗх кӑтартрӑн,пире ӑнран яракан эрех ӗҫтертӗн.
5. Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
Граммофон шӑнса пӑсӑлнӑ саслӑн хӑйӑлтата-хӑйӑлтата хӑркӑлтатрӗ (трубан сарлака ҫӑварне ут чӗрнисем айӗнчен вӗҫекен юр чӑмаккисем сирпӗне-сирпӗне кӗчӗҫ), пысӑк хӑлхаллӑ мулаххай тӑхӑннӑ пулеметчик, трубана тимсӗррӗн шӑлкаласа, граммофонӑн чӗнтӗрлесе эрешленӗ йӗкине (ручкине) пулемет затыльникӗн тыткӑчипе ӗҫленӗ пекех хӑюллӑн ҫавӑрса аппаланчӗ.
Граммофон хрипел и харкал (в широкую горловину трубы попадали снежные ошметья, летевшие с конских копыт), пулеметчик в сибирской ушастой шапке беспечно прочищал трубу и орудовал резной ручкой граммофона так же уверенно, как ручками затыльника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028548
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028548.
Вӑл амӑшне чӗнме кухньӑна чупрӗ те нумай ӳкӗтленӗ хыҫҫӑн, пӳлӗме сӗтӗрсе килчӗ.
Он сбегал за ней на кухню и после долгих уговоров притащил в комнату.
Минометсемпе тупӑсем ҫинчен йӗнӗсене сӗвсе илнӗ ӗнтӗ.
Уже сняты чехлы с минометов и орудий.
Лапутянсен арӑмӗсем.
Жены лапутян.
Гуманизм ( — «ҫынлӑх», humanus — «ҫыннӑн», homo — «ҫын») е ҫынлӑх — чи пысӑк хаклӑлӑх ҫын пулнине йышӑнни тата ҫавӑн ҫинче никĕсленнĕ вĕрентӳ, тытӑм.
Гуманизм призывает к построению более гуманного общества посредством этики, основанной на человеческих и других естественных ценностях, в духе разума и свободного поиска, за счёт использования человеческих способностей.
Анчах та ҫав вӑхӑтра чӑтлӑхран куккуксем сиксе тухрӗҫ.
Но в этот миг с криком выскочили из чащи кукши.
— Кунӗпех ура айнелле пӑхса пыратӑн-ҫке-ха, ҫавӑнпа пуҫ ҫаврӑнать те.
— Целый день под ноги глядишь, от этого и кружение делается.
Тата икӗ кун ҫакӑнпах ирттермелле пулать ӗнтӗ.
Ничего, дня два еще проходит в этих.
Ял 80 ҫул тултарнине халалласа 2015 ҫулта чаплӑ сак уҫнӑ.
В 2015 году была торжественно открыта скамья в честь 80-тилетия села.
Ачасем картишӗнче мечӗкпе выляҫҫӗ
Дети играют во дворе с мячом
Ӑслӑх-тӑнлӑх вӗткеленмелле мар, тӗркӗшмелле мар тесе хистет, ҫавӑнпа эпӗ сӗтел патӗнче мӗнле тӑнӑ ҫавӑн пекех тӑратӑп.
Благоразумие требовало не проявлять суетливости, поэтому я остался, как стоял, у стола.
Унта офицерсен пысӑк ушкӑнӗ пухӑннӑ иккен.
Там собралась большая группа офицеров.
Унпа выҫӑ лармӑн!
С ней не пропадешь!
Кӑҫал Голубева звени гектартан 186 пӑт тулӑ пуҫтарчӗ.
В этом году звено Голубевой дало по сто восемьдесят шесть пудов пшеницы с гектара.
Пӗшкӗн, — тет.
Нагинайся, — говорит.
Ӑнланчӗ-ши ҫак вӑхӑтра кам та пулин Ираидӑн чун-чӗри мӗнле ыратнине?
Понял ли кто-нибудь в это время, как болела душа Ираиды?
Биденкоран иккӗмӗш хут тарсан, Ваня разведчиксен палатки тӑнӑ вӑрмана шырама тытӑннӑ.
Убежав второй раз от Биденко, Ваня стал разыскивать тот лес, где находилась палатка разведчиков.
Ку — яланхи ыйту.
Это традиционный вопрос.
Анчах эпӗ хамӑн врач тивӗҫӗпе килӗшӳллӗн унран ыйтасшӑнччӗ кӑна — шӑп ҫак самантра вӑл пӳрнисемпе шӑтӑртаттарнӑ май ман ҫине пӑхса кӑшкӑрчӗ:
Но не успел я обратиться к нему по своей обязанности врача с соответствующим вопросом, как он, хрустнув пальцами, крикнул мне:
сӑмаха дефиспа ҫыр
писать слово через дефис
Ҫавӑнпа та Турӑ пире ырлатӑр тесен пирӗн хамӑра мӗнле тытни ҫинчен ҫеҫ мар, эпир шалтан мӗнле ҫынсем пулни ҫинчен те шухӑшламалла.
Поэтому, чтобы снискать одобрение Бога, нужно думать не только о том, как мы себя ведем, но и о том, какие мы внутри.
Эпӗ вӗрлӗке те, пусмана та аялалла ывӑтрӑм.
Я сбросил шест и лестницу.
Атте ӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн ҫавӑнта кайса килесси пирки шухӑшлама та пуҫланӑ.
Прочитав ее, отец даже стал подумывать о том, чтобы когда - нибудь там побывать.
Настя ун ҫине пӑхса илчӗ те, хӑраса каялла чакрӗ.
Настя взглянула на него и отшатнулась.
Ара эпӗ кӑкӑрӑм ҫинче хӗрес ҫакса ҫӳреместӗп-им-ха?
Да разве же я креста на гайтане не ношу?
Эпӗ кисте сӑрӑ ҫине чиксе илтӗм, сасартӑк тахӑшӗ мана алӑран тӗкрӗ.
Я макнул кисть, вдруг кто-то меня толк под руку.
Малалла машинӑпа кайма юрамасть, ҫуран анчах.
Дальше езды нет, только пешком.
Тата вӗсем пӗр лупашкара ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ, сарлака питҫӑмартиллӗ икӗ ногай хӗрарӑмне тӗл пулчӗҫ; лешсем, ҫурӑмӗсем хыҫне ҫатан корзинкӑсем ҫакса янӑскерсем, ҫеҫенхирте ҫӳренӗ выльӑх-чӗрлӗх тислӗкне кизяк валли пухаҫҫӗ.
Еще встретили они в одной лощине двух оборванных скуластых ногайских женщин, которые с плетушками за спинами собирали в них для кизяка навоз от ходившей по степи скотины.
Мечислав сӑнӗ улшӑннине кура, вӑл упӑшки ҫак самантра темӗнле хӑрушӑ япала та тума пултарнине туйса илчӗ.
По лицу Мечислава она увидела, что сейчас он способен сделать что-то ужасное.
Унӑн ӗнси хӗрелсе кайнӑ.
Шея у него покраснела.
Плетнев каласа пани мана тата тепӗр ӗҫе аса илтерчӗ — вӑл ман хамӑн иртнӗ пурнӑҫра пулнӑ.
Рассказ Плетнева напомнил мне еще один случай — случай из моего прошлого.
Эпӗ ун ҫинчен кирек ӑҫта та калама пултаратӑп…
Я могу сказать об этом где угодно…
«Ҫурҫĕр-Хĕвелтухӑҫ Руҫĕ» ятсӑр пуҫне литературӑра синоним-терминсемпе усӑ кураҫҫĕ: IX—XI ĕмĕрсен тапхӑрне Росто́в ҫĕрĕ, XI — XII ĕмĕр вар.
Для периода IX—XI веков — «Ростовская земля», в XI — середина XII века — «Ростово-Суздальское княжество», с середины XII века — «Великое княжество Владимирское».
Кашни ҫулах парнесене, Хисеп хучӗсене тивӗҫетпӗр.
Каждый год получаем подарки, Почетные грамоты.
Эпӗ, калама ҫук хытӑ ҫилленнӗ пирки, ҫав ҫынҫиенсене халех пырса пӗтерме хатӗр пултӑм пулин те, ҫиллӗме шӑнарса, йывӑҫ патне вӑрттӑн пытӑм.
Хотя я был так сильно разгневан, что мне хотелось кинуться на людоедов в тот же миг, даже не думая о возможных последствиях, я обуздал свою ярость и пробрался тайком к дереву.
Сӑрт айӗнче — ял.
Под холмом — деревня.
Амӑшӗ савӑт-сапа тытакан шкапра йӑваланса юлнӑ икӗ-виҫӗ ҫӑкӑр хыттине вӗретнӗ шывпа ислетрӗ те, ӑна ҫавӑнтах ҫисе ячӗҫ.
Мать размочила в кипятке несколько хлебных корок, завалявшихся в посудном шкафу, и они их тут же съели.
Ковалев чӑн-чӑн герой пулнӑ.
Ковалёв был истинный герой.
Нумаях пулмасть юлашкинчен парти райкомӗн секретарӗ Трофимов та тухса кайрӗ, халь акӑ Корчагин пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Недавно последним ушел Трофимов, секретарь райкомпартии, и сейчас Корчагин в доме один.
Вӑл ҫул урлӑ та чупса каҫайман, приютрисем ӑна ярса тытнӑ та каллех картишнелле сӗтӗрсе кайнӑ.
Он не успел еще перебежать дорогу, как приютские схватили его и с криком потащили обратно во двор.
Николай хӑйӗн ҫуррине яхӑн ишӗлсе ӑннӑ пӳртне тата ял вӗҫӗнче ларакан пысӑк хупах ҫуртне инҫетренех курчӗ, ҫавна кура унӑн чӗри хытӑрах тапма тытӑнчӗ.
Сердце забилось в его груди, когда он увидел издали свою наполовину разрушенную избу и большой кабак на краю деревни.
Ҫав сӑртӑн чи тӑррине мӑнастыр туса лартнӑ.
На самом верху этой горы, на дороге, построен монастырь.
Вӗсем батальон командирӗн команднӑй пунктӗнче ларатчӗҫ.
Они сидели на КП у командира батальона.
Старик тӑсӑлса выртрӗ те пуҫне вӑйлах силлесе илчӗ.
Старик вытянулся на диване и энергично затряс головой.
Эпӗ хура тул курӑкӗн шӗвекне ӗҫрӗм.
Я пил гречавку.
Дю-Буабертло вара:— Салтаксемпе матроссем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Солдаты и матросы! — крикнул затем граф Буабертло, возвысив голос.
— Ҫутӑлать-и-ха? — ыйтрӗ вӑл шалалла кӗнӗ Тимрукран.
— Светает, никак? — спросил Тимрука, уже успевшего зайти в баню.
Ленькӑна илес пулсан, ҫак ҫӗнӗ обстановка уншӑн нимӗн те сисӗнмен пекех туйӑнчӗ.
Что касается Леньки, то со стороны казалось, будто на него и не влияла новая обстановка.
25: 1, 2, 27). Христианин хӑйӗн чӗринче ҫак тӗнчере мӗнле пурӑнма юратаҫҫӗ, ҫавӑн пеккисенчен хӑш - пӗрисене юратса тӑрать пулсан, вӑл Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи туслӑха аркатма пултарать (Лука 17: 32).
Если в глубине сердца христианин продолжает любить «то, что позади», — что - то из мирского образа жизни, — то он рискует потерять хорошие отношения с Богом.
Вӑл кукашшӗн тӳмисемпе пулнӑ инкеке каласа кӑтартма тата парӑма икӗ кунтанах тӳлесе татма сӑмах пама хатӗрленнӗччӗ.
Он уже приготовился рассказать о несчастье, постигшем их с дедушкиными пуговицами, и дать честное благородное слово, что не позже как через два дня расквитается.
Тимӗр кӑвак лашапа.
На серой лошади.
Старик пушшех уҫӑлса кайрӗ, аякӗ ҫине вӑрт-варт ҫаврӑнса выртрӗ те ыйтать: «Мӗнле, Андрюша, паттӑрла аманнӑшӑн тата эпӗ тӑшмансем ҫапла тапӑннине тӳссе ирттернишӗн мана пысӑк пуҫлӑхсем мӗнле те пулин медаль памӗҫ-ши?»
Тут старик ишо больше развеселился, проворно повернулся на бок и спрашивает: «А что, Андрюша, может, мне за геройское ранение и за то, что я такое нападение врагов перенес, и медаль какая-нибудь от высшего начальства выйдет?»
Ҫӑва патне йӑлтах.
Пусть все катится к черту!
Хӑш - пӗр Библи куҫарӑвӗсенче ҫак сӑвӑ йӗркинче «Иаг ҫулӑмӗ» текен сӑмахсем пур.
Для описания любви здесь используется красноречивое выражение «пламя Иаг».
Тӑшмансен хура стена пек ушкӑнӗ талпӑнуллӑн ҫывхарса килет.
Стремительно приближалась черная стена врагов.
Мана кунта вӑрттӑн ӗҫе янӑ.
Я назначен сюда на подпольную работу.
Берсенев Инсаровпа паллаштарчӗ.
Берсенев представил Инсарова.
Ӑнсӑртран вӗҫсе килнӗ пуля чул ҫумне чӑв-в! туса пырса ҫапӑннӑ та Ступина мӑйран йывӑр амантнӑ.
Шальная пуля, с визгом отрикошетив от камня, тяжело ранила Ступина в шею.
Мӗнле ҫитмеллине пӗлмешкӗн эсир ҫав ҫула пӗлекен шанчӑклӑ тусунтан ыйтатӑр.
Чтобы узнать, как туда доехать, вы обращаетесь к другу, которому доверяете и который знает дорогу.
— Ара, Гек-ҫке ку?
— Да ведь это Гек!
Аллинче ӗҫ пулмасан, вӑл хӑй валли вырӑн тупаймасть: тунсӑхлать вара, ҫилленет, ӳчӗ те ыратнӑ пек, ҫӗрле ыйхи килмест.
Когда руки Семена ничем не были заняты, он не находил себе места; и скучал, и злился, и ощущал ломоту в теле, а ночью страдал бессонницей.
Нарӑсан 21-мӗшӗнчен кӑмӑллӑ пулӑмсем пуҫланӗҫ.
Приятные события начнут происходить с 21 февраля.
— Ӑҫта пуҫтарӑнатӑр эсир, Владимир Ильич?
— Куда вы, Владимир Ильич?
Савӑт-сапа лартнӑ сентрен шап-шурӑ ҫитти ҫинче пӗр рет хӗрлӗ те хӗреслӗн тӗрлӗ автансем утса пыраҫҫӗ.
По белоснежной занавеске, закрывавшей полки с посудой, шествовала шеренга алых, вышитых крестом петухов.
— Сӑмахран, Селинсем пирки.
— Хотя бы Селиных.
51. Иудея патши Иосафат вунҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Самарире Ахав ывӑлӗ Охозия Израиль патшҫине ларнӑ; Израиле [Самарире] икӗ ҫул тытса тӑнӑ, 52. вӑл Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ, вӑл ашшӗ ҫулӗпе, амӑшӗ ҫулӗпе, Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Нават ывӑлӗ Иеровоам ҫулӗпе ҫӳренӗ: 53. вӑл Ваала пӑхӑнса тӑнӑ, ӑна пуҫҫапнӑ, ашшӗ тунӑ ӗҫсенех туса Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине ҫиллентернӗ.
51. Охозия, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии, в семнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал над Израилем [в Самарии] два года, 52. и делал неугодное пред очами Господа, и ходил путем отца своего и путем матери своей и путем Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех: 53. он служил Ваалу и поклонялся ему и прогневал Господа Бога Израилева всем тем, что делал отец его.
Сирӗн тупӑсем пур.
У вас есть пушки.
Пашка вӗсене пӑхса ларчӗ.
Пашка оглядывал их.
— Ирсӗр, пакӑҫ япаласем… — ахӑлтатса кулса ячӗ те Блюм — енчен енне сулланма пуҫларӗ.
— Пакости, — захохотал Блюм, раскачиваясь из стороны в сторону.
математикӑн аналитика уйрӑмĕсенче: тĕнĕл — координатсен системин базис йĕрĕ; сӑмахран, ординатӑн
Ось координат — прямая с указанными на ней направлением, началом отсчёта и выбранной масштабной единицей: ось абсцисс, ось ординат, ось аппликат.
Анчах халех памастӑп-ха эп ӑна сире.
Потом, после купанья, съедим.
9. Вара Турӑ Ионӑна каланӑ: ҫак ӳсентӑраншӑн чӑнах та ҫав териех хурлантӑн-им эсӗ? тенӗ.
9. И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение?
Ҫук, фронтра тӑшманпа хире-хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫма авантарахчӗ.
Нет, уж лучше было на фронте лицом к лицу с врагом.
— Куршанках кайрӗ.
— В Коршангу, куда ж еще?
Таврана каҫ сӗмӗ ҫапиччен Кошевой ҫывӑхри укӑлча картинче, вӑрман хӑмли явӑнса ӳсекен кӳкен тӗмӗсен сулхӑнӗнче ҫывӑрса выртрӗ.
До сумерек Кошевой спал в соседней леваде, под тенью оплетенных диким хмелем терновых кустов.
Пӗри вӗсенчен — чӑваш, тепри — вырӑс…
Этот довод казался тетушке самым убедительным, и потому она выставила его завершающим.
Юханшыв тӑршшĕ 135 км, бассейн лаптӑкĕ 2580 км2.
Площадь бассейна — 2580 км².
Ҫил пулнӑ пирки эпӗ вӑл сана ырӑ сунса салам калама хушнине, патронсем тата махорка ыйтнине ҫеҫ ӑнланса илтӗм.
Да было ветрено, я только разобрал, что велел тебе кланяться и просил патронов и махорки.
Партизансен связнойӗ, ҫитменнине тата парти членӗ.
Партизанский связной да еще член партии!
Ҫак салтаксем ҫар пултарулӑхне чакарса ҫӗнтерӳ кунне каялла туртаҫҫӗ, ҫав майпа вӗсем кӗпере юсаса пӗтерме кирлӗ чухлӗ вӑхӑт параҫҫӗ.
Снижая боеспособность армии, все это, конечно, оттянет день победы и даст ему нужное время, чтобы управиться с мостом.
Инҫет Тухӑҫ экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, ун шутне 9 федераци субъекчĕ кĕрет:
Дальневосточный экономический район — один из экономических районов Российской Федерации, состоит из 11 субъектов федерации.
Ваганов Иван Семёнович
Ваганов, Иван Семёнович
Анчах ҫак шухӑша пурӑнӑҫлама ниепле те май килсе тухмасть Коля Шубинӑн.
Это не удавалось Коле Шубину.
Каракалпак Республики *
Республика Каракалпакстан (14).
— Казаксем вилӗпе пӗр пӳлӗмре ҫывӑрасшӑн пулмарӗҫ…
— С мертвым ночевать в одной комнатухе не схотели казаки.…
Мӑшкӑл кӑтартма чӗнтӗн-им?
Пригласил нас на посмеяние?
йӑм ҫилхеллĕ ут
конь с густой гривой
Пӗлӗтри ангелсене те, ҫӑлтӑрсемпе планетӑсене те тӗлӗнмелле йӗркелесе янӑ (Ис.
И в духовной сфере, и в материальной Вселенной царит удивительный порядок.