alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ пӗчӗк лампа ҫутинче ун куллине самай лайӑх асӑрхама май пулчӗ ӗнтӗ; вӑл нумай туйӑмлӑ питӗ кӑткӑс кулӑ пулчӗ, анчах чи палли ҫав кулӑра — ҫынна куҫкӗретӗнех ним вырӑнне хуманни, унран йӗрӗнни пулчӗ.
Теперь при свете лампочки можно было разглядеть его улыбку; она была очень сложной и выражала много чувств, но преобладающим в ней было одно — явное презрение.
Муана патша паллӑ панипе Казондо палачӗ патша ури вӗҫӗнче выртакан тӑваттӑмӗш арӑмӗн пырне касса татрӗ, ун юнӗ шӑтӑка юхса анчӗ.
По знаку королевы Муаны палач Казонде перерезал горло четвертой жене — той, которая лежала у ног короля, и ее кровь потекла в яму.
— Колхоз стройне сиенлекен, терӗн!.. — Костя ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Вредитель колхозного строя! — и Костя заразительно захохотал.
Хӗр пуҫне кӑларса пӑхнине асӑрханӑ хыҫҫӑн, Оленин, уйрӑммӑнах ҫӑмӑллӑн авӑнса, хапха ҫатанне сирсе ячӗ те, чӗлпӗрне туртарах саламачӗпе хӑмсарса, картишне кӗрсе кайрӗ.
Заметив высунувшуюся голову девки, он особенно бойко пригнулся, откинул плетень ворот и, поддержав поводья, взмахнув плетью, въехал во двор.
Кам пулма пултарнӑ-ха ҫак ирхи сехетре?
Кто б это мог быть в такой ранний час?
Пӳлӗме уҫӑ сывлӑш тӑрпа витӗр, стенасенчи тата урайӗнче хушӑксем витӗр кӗрет.
Свежий воздух проникал в дом через дымоход, через щели в стенах и в полу.
Делликон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Делликон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Володя ҫут тӗнчере нимрен ытла йӑлӑхтарса ҫитернӗ сӑмахсене калама юратманнине, вӗсенчен йӗрӗннине эпӗ пӗлсех тӑратӑп, Варенька та вӑхӑт ирттересшӗн ҫанталӑк пирки е урӑх япала ҫинчен калаҫнинчен яланах кулать, — анчах пӗрле ларнӑ чух мӗншӗн-ха, пӗр-пӗринчен вӑтаннӑ пек пулса, вӗсем иккӗшӗ те ялан чӑтмалла мар йӗрӗнтерекен сӑмахсем калаҫҫӗ?
Я знал, что Володя больше всего на свете избегал и презирал банальности, Варенька тоже всегда смеялась над притворно занимательными разговорами о погоде и т. п., — почему же, сойдясь вместе, они оба постоянно говорили самые несносные пошлости, и как будто стыдясь друг за друга?
Сӑмахран, вӑл ҫынсен хӗн - асапӗ ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Например, подумайте, как он относится к страданиям людей.
Кӑмпа, кимӗ хӳрине вырнаҫса, команда кӑна парса пычӗ.
Гриб сидел на корме и командовал:
Микиньпе Сармите тата ытти ачасем хӑмӑл ҫинче пучахсем пуҫтараҫҫӗ.
А Микинь, Сармите и другие ребята собирали на стерне колоски.
Чӳрече умӗнче коммунарсем пухӑнса тӑнӑ ӗнтӗ, кӗтеҫҫӗ.
А под окном столпились коммунары и ждут.
Эпӗ экзамен сӗтелӗ патне пыракансем ҫине питӗ лӑпкан пӑхрӑм, хӑшпӗрисенчен йӗкӗлтесе илме те хӑйрӑм.
Я хладнокровно смотрел на тех, которые подходили экзаменоваться, и даже позволял себе подтрунивать над некоторыми.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000615
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000615
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем хӑйсем мӗн тума пултарайманнине те ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем Иеговӑна тата вӑл хӑйсем вӑй хунине пиллессе шанаҫҫӗ.
Однако они помнят, что их возможности ограниченны, поэтому полагаются на Бога, веря, что он благословит их усилия.
Тӗрӗсрех, ҫав вырӑнсене ҫынсем мар, ҫутҫанталӑк хӑй тӗллесе кӑтартать…
А если еще точнее — места эти указывают и не столь люди, сколь сама природа…
Арӑслансем хӑйсем тӑрӑшнипе енчӗкне нумайрах та нумайрах тултараҫҫӗ.
Львы своим трудом добиваются внушительных результатов, пополняя кошелёк всё больше и больше.
Лашасене наряд параҫҫӗ.
На лошадей дают наряды.
Хам укҫапа илтӗм.
Купил за свой деньга.
Вӑрман касакан вырӑнтан каялла вӑтӑр, е хӗрӗх утӑм кайсанах эпӗ юр ҫинче кӑвак хупӑллӑ кӗнеке выртнине куртӑм.
Сделав тридцать-сорок шагов обратно от лесоразработок, я увидел лежащую в снегу книжку в синей обложке.
— Ясногорская таврӑнчӗ! — кӑшкӑрчӗ Шовкун савӑнӑҫлӑн.
— Ясногорская вернулась! — крикнул Шовкун, сияя.
Андрей Любӑн харсӑр куҫӗсене, вӑл кулнине курать…
Он видел ее дерзкие глаза, ее усмешку…
Унта пӗрмай темӗнле пӑшаллӑ, хут йӑтнӑ ҫынсем вӗрккеҫҫӗ.
В нее беспрерывно заходили какие-то люди — с оружием и с бумагами.
Телейлӗ мӑшӑрта — айванрах та эгоистларах, анчах тивӗҫлӗ ӑшӑ кӑмӑллӑх.
Повеяло той наивной и эгоистической сердечностью, какая присуща счастливцам.
Пух-ха мӗнпур пек вӑйна-хална, Володя.
Собери всю волю, Володя.
Пурте килӗшрӗҫ.
Голоснули «за».
— Ӗҫ! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Пей! — прокричал он.
Ирхине Гвоздев командир пӗтӗм отрядри партизансене пухрӗ те Ленькӑна строй умӗнче тав турӗ.
Утром командир Гвоздев собрал отряд и перед строем объявил Леньке благодарность.
Унта мӗнпурри пурте ҫулӑмпа ялкӑшса ҫунать, чугунҫул рельсисене айлӑн-ҫийлӗн ҫавӑрса пӗтернӗ.
Там все пылало, — все пути были разворочены.
Петропа Дарья, сухаҫӑсене ӑсатса кӑларса ячӗҫ те, армана кайма хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Петро с Дарьей, проводив пахарей, собрались на мельницу.
Машина рульне тытса пыракана пассажирсем асӑрхаттарса, вӗрентсе нимӗн те каламаҫҫӗ, машинӑна хытӑрах хӑвалама ыйтмаҫҫӗ.
Пассажиры не делают водителю замечаний, не учат его и не требуют увеличить скорость.
Ниепле турӑ хӑй патне илмест ӑна.
Все никак его господь не приберет.
Лӑпкӑ ҫил ырӑ шӑршӑ сарать.
Ветер развеивает душистую пыльцу.
Васька чӗркуҫленсе ларчӗ те минтер хӗррине кӑштах ҫӗклерӗ, эпир, сывламан пек пулса, итлеме тытӑнтӑмӑр.
Опустившись на колени, Васька осторожно приоткрыл край подушки, и мы стали слушать.
Эсир ман патӑмра вӗренсе пӗлнине ҫӳп-ҫап ещӗкӗнчи пек тултарса усрама мар, пурӑнӑҫра усӑ курма пӗлмешкӗн вӗренетӗр.
Вы учитесь у меня для того, чтобы уметь на практике применять полученные знания, а не держать их в голове, как в мусорном ящике.
Урса кайнӑ ӑйӑрсем туласа пӗтермешкӗн пӑрахса хӑварас-и?
Бросить ее на растерзание взбешенным жеребцам!
Ҫак шӑплӑхра Чочоя пушшех хӑрушӑ пек туйӑнать.
Ничем не нарушаемая тишина угнетала мальчика.
Хӑш чухне вӗсем ҫав сборнике литература произведенийӗсен сыпӑкӗсене те, тепӗр чухне, тен, хӑйсем ҫырнӑ калавсене те кӗртнӗ пулмалла.
В которые иногда включали отрывки из литературных произведений, а возможно, и рассказы собственного сочинения.
Ҫав хура мӗлке патнелле ҫынсем чупма пуҫларӗҫ, ҫав еннеллех санитари машини те кӑшкӑртса вӗҫтерчӗ.
И к этой черной точке бежали люди и, покрякивая сиреной, во весь опор несся санитарный автомобиль.
Колонна умӗнче пыракан нимӗҫӗ, темле куҫ хӑнӑхман симӗсрех кӑвак тӗслӗ шинель тӑхӑнса янӑскер, кайӑкла, хыттӑн тем кӑшкӑрса илчӗ те кӑкӑрӗ ҫинчен йӑлкӑшкалакан хура автоматне вӗҫертрӗ.
Немец, шагавший впереди колонны в непривычной для глаз сероватой с прозеленью шинели, что-то резко, по-птичьи, крикнул и снял с груди вороненый, поблескивающий автомат.
Ку вӑл, кӑвак тӗслӗ калькӑн пысӑках мар татӑкӗ ҫине ӳкернӗскер, пулас ҫапӑҫу мӗнле пулмаллине лайӑхах кӑтартать.
Это был как бы прообраз будущего боя, воплощенный на небольшом листе голубоватой кальки.
если не увижусь с милым, то у меня неспокойно на душе
— Ҫук, Арторикс, — терӗ вӑл, — эпир татӑклӑ ҫӗнтерӳ тума пултараймӑпӑр, мӗншӗн тесен Италире сӑнчӑрта йынӑшса пурӑнакан вунӑ миллион чураран пирӗн пата ҫӗр пинрен те сахалтарах килчӗҫ, мӗншӗн тесен пирӗн идея пусмӑртисен масси хушшине сарӑлса, вӗсен чӗрисене чӗртсе яраймарӗ-ха, мӗншӗн тесен Рим тиранийӗ пӑхӑнтарнӑ халӑхсен тӳсӗмлӗхне ҫителӗклӗ хавшатса ҫитереймен-ха, мӗншӗн тесен Рим ытла вӑйлӑ-ха, эпир ытла вӑйсӑртарах…
— Нет, Арторикс, — сказал он, — мы не сможем одержать решительной победы, потому что из десяти миллионов рабов в Италии, стонущих в кандалах, к нам пришло меньше ста тысяч, потому что наша идея распространилась среди массы угнетатенных и не смогла разжечь их сердца, потому что Рим еще недостаточно развил терпение покоренных народов к тирании, потому что Рим еще слишком силен, а мы слишком слабы…
Анчах Трофим ниепле те ӳкӗте кӗмест.
Трофим ни в какую.
Бортсен ҫупӑкӗсенчен халь-халь шыв вӑркӑнса кӗрсе трюма тулассӑн туйӑнать.
Казалось, вот-вот сквозь трещины в бортах судна в трюм хлынет вода.
Ӗнер кӑнтӑрлапа хуларан тухнӑ вӗсем, Атӑл урлӑ каҫма хӑтланса чылай ирттернӗ, Сӗве хӗрринче ҫӗр каҫнӑ.
Сейчас наконец они едут уже по чувашской земле.
(15 раштав 37 — 9 ҫĕртме 68) — ҫуралнӑ чухнехи ячĕ — Луций Домиций Агенобарб (лат. Lucius Domitius Ahenobarbus), 50 - 54 ҫулсенче — Нерон Клавдий Цезарь Друз Германик, ытларах
Неро́н —, имя при рождении — Луций Домиций Агенобарб с 50 по 54 годы — Нерон Клавдий Цезарь Август Германик, наиболее известен под именем Нерон, — римский император c 13 октября 54 года, последний из династии Юлиев-Клавдиев.
Пирӗн эрӑри I ӗмӗр вӗҫнелле ҫав ҫырусем 66 кӗнекерен тӑракан библиотека пулса тӑнӑ.
К концу I века н. э. это была целая библиотека, состоящая из 66 книг!
— Апла тӑк эпӗ… сӑмахӑма каялла илетӗп.
— Тогда я… отказываюсь.
Хӑй хушнипе арӑмӗ праҫникре тӑхӑнакан кӗпине, шӑлаварӗпе аттине илсе панӑ, вӑл вара тумланнӑ, хӑйӗн айван карчӑкне чуптунӑ та, Степкӑна хулпуҫҫинчен ҫупӑрласа илсе, нимӗҫсем патне кайнӑ.
Приказав жене достать праздничные рубаху, брюки и сапоги, он оделся, растроганно поцеловал свою глупую бабу, похлопал Степку по плечу и пошел к немцам.
Чӑтӑмлӑ пулнипе Павел тӑвансене Христосӑн вӗренекенӗсем пулас тесен кирек мӗне те чӑтса ирттерме хатӗр пулмаллине кӑтартнӑ.
Стойкость Павла возвышала христианское ученичество и показывала, что ради него стоит идти на любые жертвы.
Лиза Алексейӗн кӑмӑлне килнӗҫемӗн килсе пынӑ.
Лиза час от часу более нравилась Алексею.
Фельдфебель самантрах ҫилленнӗ.
Фельдфебель нахмурился.
вайӑкласа ĕҫлеттер
заставить работать
Ашшӗпе тӗл пулассинчен пӑрӑнса, Павел юлашки вӑхӑтра килте сахал тӑчӗ, ҫавӑнпа амӑшӗнчен те кӑшт сивӗнчӗ, анчах халӗ, майӗпе урӑлса пырса, вӑл ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Избегая встреч с отцом, он мало бывал дома последнее время, отвык от матери и теперь, постепенно трезвея, пристально смотрел на нее.
Курӑк ҫийӗн ҫеҫ, хӑрушлӑхран тарса хӑтӑласшӑн пулнӑ пек, темле кайӑксем вӗҫкелесе иртеҫҫӗ.
Только птицы, словно вспугнутые, выпархивали из вересковых зарослей.
57-мĕш ҫар (ҫурла, 9 - юпа, 20, 1943)
57-я армия (9 августа — 20 октября 1943)
Тунсӑхламарӑн-им? —
Не соскучился разве? —
Эсӗ яланах кӑштах актер евӗрлӗ пулнӑ.
Ты всегда был немножко актер.
Ку документа эпӗ ахалех ытла та пысӑк вырӑна хунӑ пек туйӑна пуҫларӗ; ҫав хут ҫинче мӗн ҫырнисене пичче шанмасӑр, ӑна ахаль япала, тесе калассӑн та туйӑнать; экер те вӑл ҫула тухса кайма хатӗрленнӗ пулсан, ӑна ирӗксӗрех тытса чарса хӑварма та май килӗ, тетӗп; тата тепӗр енчен, шифрӑн уҫҫине вӑл хӑех шутласа тупма та пултарӗ, вара эпӗ ҫимесӗр типӗ тытса асапланни ахалех пулӗ, тетӗп.
Мне начинало казаться, что я преувеличил важность документа, что дядя не поверит сказанному в нем, признает его простой мистификацией, что в худшем случае, если даже он захочет пуститься в такое предприятие, его можно будет насильно удержать; что, наконец, он может и сам найти ключ шифра, и тогда окажется, что я даром постился.
— Тата инҫетре-и? — ыйтрӗ вӑл, сывлӑшне ҫавӑрса.
— Еще далеко? — спросил он, переводя дыхание.
Леший кӑвайт тавра шӑршласа ҫаврӑнчӗ те ҫывӑхри йывӑҫ патнелле утрӗ, унта ҫитнӗ-ҫитмен хӳрине пӑлтӑртаттарса вылятма тытӑнчӗ.
Она обошла вокруг костра, обнюхивая землю, направилась к ближайшему дереву, остановилась около него и завиляла хвостом.
Ҫав кун амӑшӗ мӑкӑнь вӑрри ярса кукӑль пӗҫерчӗ, шкафран чие ҫырлипе тултарнӑ эрех кӗленчи кӑларчӗ.
В этот день она испекла пирог с маковой начинкой, а отец достал из шкафа бутылку вишневой настойки.
Чехословакире Зволен район тĕпĕ шутланать.
В Чехословакии Зволен становится районным центром.
1977 — Марков Борис Семёнович, чӑваш артисчĕ, режиссёр.
1959 — Алексей Меринов, российский художник-карикатурист.
Юратнӑ ҫынпа хутшӑнура улшӑнусем пулмӗҫ.
В отношениях с любимым человеком никаких изменений не предвидится.
Ястребаца ҫитсен эпир парти пухӑвӗ тӑвӑпӑр та ҫак ыйтӑва чӑнласах сӳтсе явӑпӑр.
Придем на Ястребац, созовем общее партийное собрание отряда и серьезно разберем этот вопрос.
Паллӑ юханшыв порчĕсем — Прага, Братислава, Дечин тата Комарно.
Основные речные порты — Прага, Братислава, Дечин и Комарно.
пӳрт умĕнче ҫĕмĕрт капӑрланса ларать
перед домом красуется черемуха
Халӗ, Штольц Обломов менельникне киличчен темиҫе ҫул каялла, Выборг Енчен инҫетре, урӑх ҫӗрте пулса иртнине астутарар.
Надо теперь перенестись несколько назад, до приезда Штольца на именины к Обломову, и в другое место, далеко от Выборгской стороны.
51. Бегемот теекенскерне Эсӗ виҫҫӗмӗш кунхине типӗтнӗ ҫӗрӗн пӗр пайне панӑ, вӑл ҫавӑнта, пин-пин сӑрт-туллӑ вырӑнта, пурӑнтӑр тенӗ; 52. левиафана шывӑн ҫиччӗмӗш пайне панӑ та ӑна сыхласа хӑварнӑ; Ху кама ҫитерес тетӗн, хӑҫан ҫитерес тетӗн, вӗсем ҫавна валли апатлӑх пулччӑр тенӗ.
51. Бегемоту Ты дал одну часть из земли, осушенной в третий день, да обитает в ней, в которой тысячи гор. 52. Левиафану дал седьмую часть водяную, и сохранил его, чтобы он был пищею тем, кому Ты хочешь, и когда хочешь.
Хуҫа умӗнче тем пысӑкӑш бутыль тӑрать, бутылӗнче янтарь тӗслӗ эрехӗ, хуҫи ҫав «пархатара» енчен енне кӑна ярса тӑрать.
Перед хозяином стояла исполинская бутыль с янтарным вином, и он, не скупясь, разливал эту благодать.
Тарӑхса тата канӑҫсӑрланса, вӑл пӗр сӑмахах пурне те темиҫе хут каларӗ: комендант питӗ васкавлӑ тата кирлӗ ӗҫ пирки пухӑнма хушрӗ, терӗ.
Всем ворчливо и сердито говорил одно и то же: комендант приказал собраться по срочному, неотложному делу.
Фронт Краснодон патне пӗрмай ҫывхарса пычӗ.
А фронт всё приближался к Краснодону.
Сяо Ван бинт тата мазь илсе килчӗ.
Сяо Ван принес бинты и мазь.
Апла шухӑшламан пулсан, Костькӑшӑн тӗпӗртетсе илесси те пулман пулӗччӗ-ҫке.
Ведь если бы не это, не было бы перепалки из-за Костьки.
Огнянов шухӑша кайса тӑчӗ.
Огнянов задумался.
Пӗр самант та ҫиҫӗм ҫиҫме чарӑнмарӗ; вырӑссем ун пек каҫа ҫерҫи каҫӗ теҫҫӗ.
Молнии не прекращались ни на мгновение; была, что называется в народе, воробьиная ночь.
Ку япала — «фотоаппарат» тенине аса илтерчӗ.
Это вызвало другое слово: «фотоаппарат».
Ӑнланӑвӑрсем те сирӗн темӗнле урӑхларах.
И понятия у вас какие-то другие.
Пытанма юрать-и сан ҫуртунта, тетӗп.
Можешь ты укрыть меня?»
Эпӗ вӗсене сахӑрпа ӗмкӗч туса ҫитертӗм, хӑйсене лахтарьсен полушубкипе чӑркарӑм.
Я кормил их сахаром из тряпочки и добыл для них лахтарские полушубки.
1926 — Атӑл пӑлхавҫисем
1926 — Волжские бунтари
Ферма патне ҫывхарнӑҫемӗн чӗри татах та хыттӑн тапма пуҫларӗ.
Чем ближе она подходил к ферме, тем сильнее билось сердце.
Анчах ку манӑн ӗҫ те пулса тӑрать.
Однако это и мое дело.
Сокольникире никама кӳрентермесӗр вӑхӑт ирттернӗ чух пӗр историе ҫитсе тӑрӑнтӑмӑр.
В Сокольниках во время очень безобидного времяпровождения напоролись на историю.
— Тӳсетӗн, старик.
— Ничего, старик.
Ҫынсем океан хӗррине каяҫҫӗ: унта, вӗсене канӑҫпа шӑплӑх сунса, илемлӗ шурӑ ҫуртсем лараҫҫӗ.
И люди идут на берег океана, где стоят, обещая им отдых и тишину, красивые белые здания.
Анчах та тепӗр ҫу пуҫламӑшӗнче Кирила Петровичӑн килти пурнӑҫӗнче чылай улшӑнусем пулчӗҫ.
Но в начале следующего лета произошло много перемен в семейном быту Кирила Петровича.
Авалхи Грецин керамики
Стили вазописи Древней Греции
Володя кӑмӑлӗ ҫемҫелни пире нумаях савӑнтараймарӗ; унӑн ӳркевлӗ те кичем сӑнӗ вӑййӑн мӗнпур илемне пӑсрӗ.
Снисхождение Володи доставило нам очень мало удовольствия; напротив, его ленивый и скучный вид разрушал все очарование игры.
Литва чемпионĕ (3): 2017, 2018, 2019.
Чемпион (3): 2017, 2018, 2019
Хӑш чух старик ҫывӑрса кайнӑ; паллах, Лев Степанович ҫакна тӳсме пултарайман, ҫавӑнтах горничнӑя кӑшкӑрнӑ: «Танька, ҫӑварна карса ан тӑр», тенӗ, вара Танька старике вӑратнӑ; старикӗ, ыйхӑран вӑрансан, эпӗ ҫывӑрма шутламан та, эпӗ ҫӗрле те, пилӗк ыратнӑ пирки, япӑх ҫывӑртӑм, тенӗ.
Иногда старик засыпал, Лев Степанович, разумеется, этого не мог вынести и тотчас кричал горничной: «Танька, не зевай», и Танька будила старика, который, проснувшись, уверял, что он и не думал спать, что он и по ночам плохо спит, от поясницы.
— Санӑн вӑрманне каснӑ чухнех лайӑхрах пӑхас пулатчӗ, Андрей Васильевич.
— За разработкой надо было смотреть тебе получше, Андрей Васильевич.
Ирчченех ҫывӑрса каяймастӑп ӗнтӗ.
Наверно, мне так и не удастся заснуть до утра.
Николай каллех ҫиме тытӑнчӗ.
Николай снова начал есть.
Тӗрӗ тума вӗрентнӗшӗн Клавье Уккана хӑна туса ярать иккен, ҫуллӑ пӑтӑсемпе те хуран куклипе сӑйлать.
Михабар не притрагивается к ним — они, мол, застрянут у меня в горле.
Ҫӗнӗ плансене пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ эрне.
Период благоприятен для осуществления новых планов.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ лиственница патнелле тепӗр ӑмӑрткайӑк вӗҫнине асӑрхарӑм.
В это мгновение я увидел другого орлана, летевшего к той же лиственнице.
Шанчӑклӑ ҫыннине Дантеса сенатор пуканне панӑ.
Верному себе человеку отдал кресло сенатора.
Лёша ӑсатса хӑварать мана.
Лёша меня проводит.
13, 14. а) Иисус мӗнле «ҫӗнӗ ӳкӗт» панӑ?
13, 14. а) Какую «новую заповедь» дал Иисус?
Бань Чао кушансене ҫĕмĕрсе тӑкать.
Победа Бань Чао над кушанами.
Ӑна илес тесен Иегова пирӗнпе хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме мӗн парса тӑрать, ҫавсемпе пуринпе те усӑ курса тӑмалла.
А получать его мы можем, пользуясь всем, что дает Иегова для нашего духовного укрепления.
— Тума пултарайсан, ҫавӑн пек тӑвӑпӑр, Аскубари, — тенӗ Эрцидан.
— Сделаем, Аскубари, — ответил Эрцидан, — если только сумеем…
«…Закавказье ыйтӑвӗ тӗлӗшӗнчи пирӗн пӗр-пӗтӗмлӗ политика вӑл ҫакӑ: Грузия, Армения тата Азербайджан ыйтӑвӗсем — Российӑн хӑйӗн шалти ыйтӑвӗсем, вӑл ыйтусене татса парас ӗҫе нимӗҫсен хутшӑнмалла мар тесе, нимӗҫсене официальнӑ йышӑнтарас пулать.
«…Общая наша политика в вопросе о Закавказье состоит в том, чтобы заставить немцев официально признать грузинский, армянский и азербайджанский вопросы вопросами внутренними для России, в разрешении которых немцы не должны участвовать.
Принц яка чул стенасем ҫине пуҫӗпе ҫапӑннӑ, анчах хӑйне пысӑк суранах кӳме пултарайман.
Принц бился головой о гладкие каменные стены, но не мог нанести себе серьёзной раны.
11. Хирам, Тир патши, Соломона ҫыру ярса хуравланӑ: Хӑйӗн халӑхне юратнӑран Ҫӳлхуҫа сана ҫав халӑх патшине лартнӑ, тенӗ.
11. И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.
Сасартӑк мана ача сасси илтӗнчӗ, пуҫ тӗленчи ҫурӑк стена хушшинчен пӗр вуник ҫулхи хурарах кӑна питлӗ ачана курах кайрӑм.
В эту минуту послышался детский голос, и в проломе стены, как раз над моей головой, показался мальчик лет двенадцати, смуглый и широкоскулый.
Унпа пӗрле шанчӑклӑ апостолӗсем пулнӑ.
Вместе с ним были его верные апостолы.
Павел пире Иегова пама пулнине «ӗненсе, вӑрах тӳссе тӑрса» илекен шанчӑклӑ ҫынсем пек пулма ӳкӗтленине астуса тӑрӑр (Евр. 6: 12).
Помните, что Павел побуждал нас подражать тем преданным служителям Бога, которые «верой и терпением» получили обещание от Иеговы.
— Эсир сывӑ пулнӑшӑн савӑнатӑп, Эсборн… — терӗ юлашкинчен Алиса Ренгольд Эсборн ҫав тери асаплӑн паллакан сасӑпа таҫтан аякран.
— Я рада, что вы живы, Эсборн, — сказала, наконец, Алиса Ренгольд издалека, голосом, который был мучительно знаком Эсборну.
Вара кайран, майрасем кайсан, леш Юри Михалчсен Тинни пырать утса.
Потом, когда они умотали, смотрю — идет Дина, дочка Юрия Михалыча, ну, ты знаешь.
— Таврӑнатӑр-и?
— Возвращаетесь?
Хуҫалӑх ертӳҫисене лару-тӑрӑва сӑнаса тӑма сӗннӗ.
Руководителям хозяйств рекомендовано следить за ситуацией.
Кӑна эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ.
Я в этом убедилась.
Анчах «Хопп» капитанӗ питӗ усал ҫын пулнӑ, мӗскӗн робинзонсене вӑл борт ҫине илмен.
Но капитан «Хоппа» проявил совершенно непонятную жестокость и отказался принять несчастных робинзонов на борт.
Софие ашшӗ генерала, камер-юнкера е тата ҫар полковникне качча парасшӑн…
Потому что папа хочет непременно видеть Софи или за генералом, или за камер-юнкером, или за военным полковником…
Вӑл хӑйӗн транспорчӗпе пулнӑ ӑстасемпе пӗрле.
Он был вместе со своими транспортом вместе с мастерами.
Ваше превосходительство манман пулӗ»\… хӑм!..
ваше превосходительство не забыло… гм…
Паллах, куна шӳтлетӗп ӗнтӗ.
Это я шучу, конечно.
Ку чӑнах та Клава пулнӑ.
Да, это была Клава.
тусем ҫӳлĕленсех пыраҫҫĕ
горы становятся все выше
Судра свидетель пулакан этем хӑй ҫумне хӗҫ ҫакса янӑ пулсан вара, этемне мар, хӗҫне кӑна хисепе илмелле.
Когда человек, дающий показания, вооружен саблей, надо слушать саблю, а не человека.
— Питӗ килӗшет… — кӑштах пӑлханса йышӑнчӗ карчӑк.
— Очень нравится… — смущенно призналась старуха.
Акӑ каллех чаплӑ кӗвӗ мӑнаҫлӑн янӑрать.
И опять торжественно звучит мелодия.
Пур ӗҫе те савӑнса ӗҫлетӗн, йывӑҫа та савӑнса касатӑн.
Всякую работу весело работать; весело и рубить.
Мӗншӗн христиансен каҫарма вӗренмелле?
Почему христианам нужно учиться прощать?
— Выртӑр, тусӑмсем! — кӑшкӑрчӗ Вера.
— Братцы, ложись! — крикнула Вера.
Опцисене ҫĕнетес
Настройки обновления
— Кирлӗ пулсан, тӑватпӑр!
— Надо — значит, сделаем!
Эпир илейместӗмӗрччӗ-и?
А мы не могли?
— Мӗнле, каятӑн-и? — хыттӑн ыйтрӗ те Лукашка, ӑна хӑй ҫумне пӑчӑртаса, питҫӑмартинчен чуптурӗ.
— Что ж, пойдешь? — строго сказал Лукашка и, прижав ее к себе, поцеловал в щеку.
Кӑвак ҫулӑм кашни кил-ҫуртра пулмалла.
В двух деревнях Моргаушского округа ведутся строительные работы по прокладке газопроводов.
Савельева Людмила Михайловна
Савельева Людмила Михайловна.
Кӑвакарса кайнӑ тута хӗррисем хушшипе шурӑ шӑлсем йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Белые зубы сверкали между посиневшими губами.
Лампа питӗ тӗксӗм ҫунатчӗ, ӑвӑс ҫуртаран тем чухлех начарччӗ.
Светильник горел очень тускло, гораздо хуже, чем восковая свеча.
— Мӗнле, калас тенине пурне те каларӑр-и? — ыйтрӑм «Мусьӑран».
— Ну, все? — спросил я «Мусю».
1812 ҫулхи июнӗн 24-мӗшӗнче, Польша панӗсенчен «кивҫен илнӗ» чикӗрен вӑрҫӑ пуҫлани ҫинчен пӗлтермесӗрех, пӗрмаях мир ҫинчен калаҫнӑ ҫӗртех, Наполеон Россия ҫине тапӑнса кӗме пуҫланӑ.
24 июня 1812 года с границы, «взятой в кредит» у польских панов, без объявления войны, говоря все время о мире, Наполеон начал вторжение в Россию.
«Керменӗн» тӗп корпусӗ, пер стенисӗр, шӑпах алӑк каснӑ стенисӗр пуҫне, кивӗ галиотӑн ҫурмалла пайланӑ хӳринчен — палубӑсӑр хӳринчен — тӑрать.
Главный корпус «дворца» за исключением одной стены, именно той, где была дверь, составляла ровно отпиленная корма старого галиота, корма без палубы.
Анчах манпа юнашар хам пекех хӑюллӑ та хам пекех мӑн кӑмӑллӑ ҫын тӑрать, эпӗ ӑна калатӑп: «Атя, — тетӗп, — иксӗмӗр каятпӑр та ҫавскертен сана та, мана та ҫапмалла мар туса хуратпӑр».
Но рядом со мною стоит такой же смелый и такой же гордый человек, как я, и я говорю ему: «Пойдем и сделаем вдвоем так, чтобы оно ни тебя, ни меня не ударило».
Ирландири тӑмпуҫ!
Идиот ирландский!
Вӑл та, Захаров пекех, ирсӗр.
Такому же выродку, как и Захаров.
Турӑ ҫырлахтӑрах, пачах урӑхла.
Боже избави, наоборот!
Ҫакӑн ҫине ҫапла хуравлама пулать: «Мӗншӗн манӑн ӑна ӗненмелле?
На это можно ответить: «А почему я должен в нее верить?
Ан васкӑр! — тет вӑл, пехотинецсене малалла ирттере-ирттере ярса.
Не спешите! — бросает он на ходу, пропуская вперед пехотинцев.
Кӑшт ҫеҫ пырса тиврӗ…
Слегка задело…
Тата сехет ҫурӑ пилӗк таран шывра пута-пута эпир ҫав хулӑн пӗренесене вырнаҫтарса сулӑ турӑмӑр.
еще часа полтора мы возились по пояс в воде, увязая ногами в тине,
Вӗсене ӑшӑ ҫилпе киленме верандӑллӑ, таса сывлӑшпа сывлама ҫӳллӗ чӳречеллӗ тунӑ, унта нумай пӳлӗм, ҫав шутра столовӑй тата чурасем валли пӳлӗмсем пулнӑ.
В них были веранды, на которых можно было наслаждаться легким ветерком ; высокие окна, впускавшие в дом свежий воздух ; и много комнат, в том числе большая столовая и помещения для слуг.
— Хатӗрленетӗп! — терӗ Зоя хаяррӑн.
— Да! — почти зло ответила Зоя.
Лобзик ман ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ.
Лобзик покосился на меня.
Гришатка ҫине тимлӗн пӑхать те вӑл, ӑна пуҫран лӑпкаса илет.
Посмотрел он пристально на Гришатку, потрепал по голове.
Новочукурово — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новочукурово — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӳпере пӗр пӗчӗк, ылтӑн тӗслӗ пӗлӗт ирӗлсе тӑрать.
В небе таяло одно маленькое, золотистое облако.
Ларса пынине курнипех тавҫӑрса илме пулать ӗнтӗ, ытлашши вӑрӑмах мар вӑл, анчах та ҫав тери сарлака этем, хулпуҫҫийӗсене ытла сарлаках теме ҫук унне, пуринчен ытла — кӑкӑрӗ сарлака; вӑл сарлака та платла этем, мӑйӗпе ӗнси ун ҫав тери тӗреклӗ, пилӗкӗ ҫинҫе мар, палӑрмасть те вӑл, анчах хырӑмӗ те пысӑк мар ун, хӗвелпе пиҫсе сывлӑхсӑр ҫынӑнни евӗр саралса ларнӑ сӑн-питне курсан ӗнтӗ, ӑна ырхан ҫын теме те пулать.
Офицер был, сколько можно было заключить о нем в сидячем положении, невысок ростом, но чрезвычайно широк, и не столько от плеча до плеча, сколько от груди до спины; он был широк и плотен, шея и затылок были у него очень развиты и напружены, так называемой талии — перехвата в середине туловища — у него не было, но и живота тоже не было, напротив — он был скорее худ, особенно в лице, покрытом нездоровым желтоватым загаром.