alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хулӑм та ҫуркаланса пӗтнӗ пӳрнипе ҫутӑ хут тӑрӑх йӗрлеме пуҫларӗ.
Стал водить по блестящей поверхности бумаги большим грубым пальцем.
Лось кулса ячӗ:
Лось засмеялся:
Сухара та ав, виҫӗмкун, Григорий ӑна сиввӗн: «Эй, мӗн унта ҫӑвар карса тӑратӑн! Ҫӗкле плуга!..» — тесе кӑшкӑрсан, Пантелей Прокофьевич ҫакна ним сӑмах каламасӑр чӑтса ирттерчӗ…
Даже на пахоте, когда третьего дня Григорий сурово окрикнул его: «Эй, чего рот раззявил! Заноси плуг!..» — Пантелей Прокофьевич стерпел, слова в ответ не сказал…
Сасартӑк темле сикекен чирпе антиквар та, хӗр куккӑшӗ те пӗр кунтах вилсе выртнӑ.
Как умерли в один день и дядя и антикварий от какой-то заразы.
— Е автансем авӑтрӗҫ-и?
— Аль кочета пропели?
— Аптрамастӑн-ҫке! — терӗ вӑл кулса, шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.
— Вполне на уровне! — сказал он, показывая в нагловатой улыбке белые зубы.
— Мӗнех ӗнтӗ, — тет вӑл лӑпкӑн кӑна, — специальность енӗпе эпӗ — чӗлхе вӗрентекен ҫын.
— Что ж, — говорит она буднично, — по специальности я словесник.
паян пулӑ кĕмест
сегодня рыба не клюет
ҫӳп-ҫӳхе хут
тонкая-претонкая бумага
Алӑсем кӳтсех кайрӗҫ шӑннипе: тӑлӑп ҫухине те антараймастӑп!
Эк окостенели руки: не расстегну кожуха!
— Каҫ пулнӑ чух.
— На вечер.
Туса лартнӑ ҫурта йышӑнма санитари комиссийӗ ҫитрӗ, ҫурта вӑл юрӑхсӑр тесе шутларӗ.
Снова пришла комиссия, на этот раз санитарная, принимать помещение и нашла его неудовлетворительным.
Ун ҫумӗнче суя документсем пулнӑ, ҫав документсем тӑрӑх, вӑл хӑйне ялхуҫалӑх академийӗн научнӑй сотрудникӗ тесе пӗлтернӗ.
При себе имевшего фальшивые документы научного работника сельскохозяйственной академии.
Фронтсенче пысӑк ӗҫсем пулса иртме тытӑнчӗҫ.
На фронтах разворачивались большие события.
Кубань леш енчи анлӑ тӳремлӗх кунтан лайӑх курӑнать.
Здесь хорошо видна широкая равнина за Кубанью.
— Ун пирки эпӗ хам та лайӑх каласа пама пултаратӑп…
— Я и без тебя про всё это могу сказать…
Лорх хушнипе кравате чӳрече патне куҫарчӗҫ.
По приказанию Лорха, кровать была передвинута к окну.
— Халь тин пама йывӑр, — терӗ Иван Матвеевич, ҫӑварне пӳрнисемпе хупласа ӳсӗрчӗ те аллисене каллех ҫанӑ ӑшне пытарчӗ.
— Теперь трудно передать, — кашлянув в пальцы и проворно спрятав их в рукав, отозвался Иван Матвеевич, —
(Тайвань): Вĕрентӳҫĕ кунне авӑнӑн 28-мĕшĕнче - Конфуций ҫуралнӑ кунĕнче - уявлаҫҫĕ.
(Тайвань): День учителя — 28 сентября, в предполагаемый день рождения Конфуция.
Робин Крузо, эсӗ ӑҫта килсе лекрӗн?
Куда ты попал, Робин Крузо?
Ку ҫурт хулана темӗнле пуян купцаран тӑрса юлнӑ, нумай ҫулсем хушшинче унта тӗрлӗ ҫынсем сахал мар пурӑннӑ, анчах юлашки вунӑ ҫул кунта райкомӑн пӗрремӗш секретарӗсем ҫеҫ пурӑннӑ, вӗсенчен кама та пулин урӑх ӗҫе куҫарсан, йӑлана кӗнӗ йӗркепе ҫурта ҫӗнӗрен суйланӑ секретарь йышӑннӑ.
Дом этот достался городку в наследство от какого-то богатого купца, за долгие годы в нем перебывало немало разных жильцов, но последние десять лет здесь жили только первые секретари райкома.
Е, тен, чӑрмантармалла мар-и?
Или, может, не надо мешать?
Кунӗн-ҫӗрӗн ачисемпе йӑпаннӑ вӑл.
купала, кормила, даже когда дети и не хотели есть и пить.
Атӑл сутӑ-илӳ ҫулĕ
Судоходство на Волге
Фома курнӑ, — ҫак ҫынсем, ӑна Ежов тапӑнӑвӗнчен хӳтӗлекенсем, халӗ ӗнтӗ фельетонист ҫине юриех пӑхман; вӑл ӑнланнӑ: ытах та ҫакна Ежов сиссен, унӑн чунӗ ыратмаллах.
Фома видел, что эти люди, защищавшие его от нападок Ежова, теперь нарочно не обращают внимания на фельетониста, и понимал, что, если Ежов заметит это, — больно будет ему.
ун ватти ҫитмен-ха
он еще не старый ( не достиг старости)
Атя-ха тата шыраса пӑхар.
Пойдем искать выход.
Кӑшт тӑчӗ, шухӑша кайрӗ, унтан хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ, чернил кӗленчине хай патне шутарчӗ, перине пусса илчӗ, вара ерипен, тӑрӑшса ҫырма тытӑнчӗ.
Еще постояла, подумала, достала лоскуток бумаги, пододвинула скляночку чернил, обмакнула перо, стала писать медленно и старательно выводя буквы.
«Bleach»-ри Рукиа Кутики
Bleach: Thousand-Year Blood War — Рукия Кучики
Кашни ҫулах ҫу уйӑхӗн 1 мӗшӗнче – Ҫуркуннепе Ӗҫ уявӗнче – эпир Чӑваш Енри чи лайӑх ӗҫ династийӗсене чыслатпӑр.
Ежегодно 1 мая – в Праздник Весны и Труда – мы чествуем лучшие трудовые династии Чувашии.
Катерина мана ҫурӑмран тӗксе илчӗ.
— Выкрикнула Катерина и толкнула меня в спину.
Унтан ҫыран хӗррине анчӗ, вӑрманта уткаласа ҫӳрекен пассажир ушкӑнӗсенчен аяккарах пӑрӑнса палӑри-палӑрми сукмакпа юхӑма май утрӗ.
Затем он прошел на берег, где, держась в стороне от групп расхаживающих по лесу пассажиров, направился глухой тропинкой вниз по течению.
Эсир халлӗхе чӳрече рамине кӑларӑр, а эпӗ Семёнпа темиҫе минутлӑха пӳрте таврӑнатӑп.
Вынимайте пока раму из окна, а я с Семеном вернусь в дом на несколько минут.
Эпӗ пӳрт мӗнле иккенне пӑхма пуҫларӑм.
Я стал смотреть, какой дом.
Вӗсем час-часах ман ҫинелле кӑтартса, пикенсех темӗн ҫинчен канашлаҫҫӗ.
Они о чем-то серьезно совещались, все время поглядывая на меня.
— Шел, пирӗн класра упа хушаматлӑ ача ҫук, вӑл упа тытнӑ пулӗччӗ, — терӗ учитель.
— Жалко, что у нас нет Медведева: он поймал бы медведя, — сказал учитель.
Пирӗн чи ҫывӑх задача — йышлӑ тата пуян пурӑнакан хресчен халӑхӗн территорине туртса илесси, тата унта влаҫсӑр общество туса пӑхасси пулать, хресчен промышленноҫлӑ хулана пӑхӑнса пурӑнассине йӑлтах пӗтермелле…
Наша ближайшая задача — отвоевать территорию, с густым и богатым крестьянским населением, и там поставить наш опыт безвластного общества, уничтожить всякую зависимость крестьянина от промышленного города…
Чӑн та, кӗҫех ашшӗпе пӗрле Ай-гу, ҫамрӑках мар тарҫӑ хыҫҫӑн пысӑк зал витӗр иртсе, хӑна пӳлӗмӗн алӑкӗ патне ҫитсе тӑчӗҫ.
И правда, вскоре Ай-гу, следом за каким-то старцем и отцом, прошла через большую залу и, после поворота, перешагнула порог гостиной.
Ун пирки Библире каланӑ: «Тӳпе — тӳпе Ҫӳлхуҫа валли, ҫӗре Вӑл этем ывӑлӗсене панӑ».
Об этом сказано в Библии: «Небеса принадлежат Иегове, а землю он дал сыновьям человеческим».
Ҫак пысӑк ҫар сирӗн патшалӑхӑн чиккисем патне ҫывхарса пынине кура, сирӗн ҫарта вара 580 000 салтак кӑна пулнине кура эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Что бы вы почувствовали, увидев, что все это огромное войско подступает к границам вашего царства, а у вас всего 580 000 воинов?
Ҫавӑн пек чарӑнса тӑнипе нимӗҫсем усӑ кураҫҫех, урӑхла пулма та пултараймасть.
Не может быть, чтобы этой паузой не воспользовались немцы.
Сухӑр — ӳсентӑрансен йĕркеллĕ е паталогилле пурнӑҫĕн активлӑхне пула юхса тухса сывлӑшра хытса ларакан япалалӑхсем.
Смо́лы — отвердевшие на воздухе продукты множества растений, образующиеся в результате нормальных или патологических процессов.
Ҫав пикене хупланӑ алӑк леш енче пукан е пукан евӗрлӗскер ӳкни, савӑт-сапа ҫӗмӗрӗлнӗ чухнехилле сасӑ, «шуйттан илтӗрех ку ҫекӗлсене» тени тилӗрчӗклӗн илтӗнет, тата тепӗртак авӑккӑн кӗмсӗртеткелесен кӗтмен ҫӗртен ҫав тери йӑрӑс пӳллӗ хӗр тухса тӑчӗ: сӑнӗнче хавхаллӑ йӑл кулӑ, ҫӳҫне хитрен ҫыхса хунӑ, янкӑр уҫӑ, тӳсӗмсӗр хура куҫӗсем тимлӗхпе йӑлкӑшаҫҫӗ, сирень сӗмлӗ чаплӑ ҫӳхе пурҫӑн кӗпепе, туфлипе, чӑлхи шупка-симӗс тӗслӗ.
За скрывшей эту особу дверью послышалось падение стула или похожего на стул, звон, какой слышен при битье посуды, яростное «черт побери эти крючки», и, после некоторого резкого громыхания, внезапно вошла очень стройная девушка, с встревоженным улыбающимся лицом, обильной прической и блистающими заботой, нетерпеливыми, ясными черными глазами, одетая в тонкое шелковое платье прекрасного сиреневого оттенка, туфли и бледно-зеленые чулки.
Джон ӑна ӗмӗр-ӗмӗр пӗр сӑмахра пулма шантарчӗ, вӑл ӑна ӗмӗр ыр сунатӑп терӗ.
Джон обещал ей вечную преданность, а она ему — вечную благодарность.
— Хам та ниепле тавҫӑрса илейместӗп-ха…
— Да я и сам ничего не понимаю…
Унтан Шляндин патне, ун хыҫҫӑн Утконосов патне.
Потом ездил к Шляндину, потом к Утконосову.
Хулара, тинĕс шайĕнчи 920 м ҫӳллĕшĕнче, кӑрлач уйӑхĕнчи вӑтам температура +1 градус, утӑ уйӑхĕнче +19 градус.
В Хуло, на высоте 920 м над уровнем моря, средняя температура в январе составляет +1 градус, в июле +19 градусов.
Асапланса пӗтнӗ, тусанланса ларнӑскерсем, вӗсем пуҫӗсене усса Ленинградалла, унта хӳтлӗх тата пурӑнмалли вырӑн тупма ӗмӗтленсе утнӑ.
Измученные, запыленные, шагали они, понурив головы, в Ленинград, надеясь там найти защиту и кров.
Хитрене сĕтел ҫине хумаҫҫĕ.
Красоту на стол не положишь (соотв. С лица не воду пить).
Анчах та эсӗ кирлӗ ҫынна ҫӑлман.
Только не того ты человека спасла.
Взвод аран ӗлкӗрсе пырать ун хыҫӗнчен.
Взвод едва поспевал за ним.
Ку самант тӗлне паллӑ ӗнтӗ: ҫынсем шӑпах вӗри шыв ӑшне ӳкнӗрен суранланнӑ.
Уже установлено, что травмы получены именно из-за падения в кипяток.
Студентсемпе курсисткӑсем пӗр-пӗринпе калаҫнӑ, биноклӗсене улӑштарнӑ, пӗр-пӗрне пӑхма пуҫланӑ.
Студенты и курсистки перекликались, менялись биноклями, передавали друг другу программы.
— Эпӗ анне ятласран хӑратӑп!
— Я боюсь, меня мама заругает!
Настьӑсен килӗнче икӗ аквариум.
Дома у Насти имеются два аквариума.
Сире пирӗн патӑмӑрта килӗшет-и?
Нравится вам у нас?
Дивизире пурте ҫакна хӑнӑхса ҫитнӗ: Ахунбаевӑн батальонӗ ӑҫта ҫапӑҫать, Енакиевӑн батареи те ҫавӑнтах ҫапӑҫать.
Так все в дивизии и привыкли: где дерётся батальон Ахунбаева, там, значит, дерётся и батарея Енакиева.
Костьӑна ҫав ӳт-пӳри йывӑрлӑха туйни те, ывҫисем пӗҫерсе тӑни те кӑмӑлне каять.
Косте приятно ощущать и эту тяжесть в мускулах, и жжение в ладонях.
Тӑванусен юнне ӗҫ эппин, ирсӗр хӑравҫӑ!
Так напейся крови своих братьев, подлый трус!
— Ма чӗнместӗр-ха эсир? — ыйтрӗ Чернявкин сӑмси ҫунаттисене тыркас пек сиккелентерсе тата ҫивӗч чӗлхеллисем ҫине пӑхкаласа.
— Что ж вы молчите? — спросил Чернявкин, подергивая ноздрями и осматривая самых бойких на язык.
Ҫак вӑхӑтра командир ординареца сотня офицерӗсем пухӑнса ларнӑ ҫер пӳртрен кӑларса ячӗ те пакета уҫрӗ, мӗн ҫырнипе паллашса илнӗ хыҫҫӑн ҫурта типӗн вӑйсӑр ҫутинче вуласа пачӗ:
В это время в землянке, где собрались офицеры сотни, командир, отпустив ординарца, вскрыл пакет и при свете свечного огарка, ознакомившись с содержанием, прочитал:
Унта сакӑрвун пин ытла ҫурт, вӗсенче ултҫӗр пин ҫынна яхӑн пурӑнать.
В нем свыше восьмидесяти тысяч домов и около шестисот тысяч жителей.
Шкул ачисем мӗн пӗлесшӗн пулнине ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн — вӗсем пурне те пӑхса ҫаврӑнсан тата Григорипе сывпуллашса станицӑна кайсан, — икӗ «Победа» ҫинче Николай Петрович Кондратьевпа Сергей Тутаринов килчӗҫ.
Когда школьники разузнали все, что хотели знать, когда они осмотрели все со всех сторон и уехали в станицу попрощавшись с Григорием, — на двух «Победах» приехали Николай Петрович Кондратьев и Сергей Тутаринов.
Вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсене регистрацилени (шута илни) ҫинчен калакан даннӑйсем тӑрӑх вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсен шучӗ виҫӗ пин те ҫӗртен иртнӗ чухне е тата Федераци саккунӗн 19 статйин 4-мӗш пунктне пӑснӑ чухне вырӑнти референдум участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене ҫав участоксене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепех тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.»;
Перечень участков местного референдума и их границы подлежат уточнению в порядке, предусмотренном для их образования, в случае, если по данным регистрации (учета) участников местного референдума число участников местного референдума на участке превысит три тысячи сто, либо в случае нарушения пункта 4 статьи 19 Федерального закона.»;
Эпӗ ҫыран хӗрринчи пӗр пысӑк чул хыҫӗнче пытанса пӑхса тӑратӑп.
Я наблюдал за его движениями, спрятавшись за выдавшеюся скалою берега.
(Дипломне чӳречерен ывӑтать.)
(Диплом выкидывает в окно).
Ялан тенӗ пекех, вӑл таврӑннӑ чухне Игорь ҫывӑрнӑ ӗнтӗ.
Обычно заставал Игоря уже спящим.
Хӑш - пӗр израильсем мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулнӑ?
Какой дух проявили некоторые израильтяне?
Ҫуртсем ҫума - ҫумӑн тӑни псалом юрлакана «Ҫӳлхуҫа халӑхӗн ӑрӑвӗсем» Иеговӑна пуҫҫапма пӗр халӑх пек пухӑннине те аса илтерме пултарнӑ.
Благодаря этому его жители могли помогать друг другу и защищать друг друга. Кроме того, близкое расположение домов могло указывать на духовное единство народа, когда все «племена Иаг» собирались для поклонения.
Вӑл ҫапла каланӑ пек: «Манран мӗн кирлӗ сана?
Оно как бы говорило: «Что ты хочешь от меня?
Ҫук, вӑл кӗввине каласа пӗтермесӗр Володя пӳрте кӗмест.
Нет, он не зайдет в дом, пока она не кончит играть.
Ленька ҫав вӑхӑтра хӑй учитель патне чупса кайнӑ чухне вӗсемпе хӑвалӑхра тӗл пулни ҫинчен аса илчӗ.
Леньке вспомнилась встреча в ракитнике, когда бежал он к учителю.
«Государственная дума» хаҫат
Государственная дума в интернете
ĕлĕшлĕ ҫĕршыв
благодатный край
Тепӗр кунне ирхине Мелеховсен килӗ умне йӗнерленӗ сакӑл ураллӑ ӑйӑр утланнӑ Митька Коршунов ҫитсе чарӑнчӗ.
На другой день утром к мелеховскому базу подъехал верхом на подседланном белоногом жеребце Митька Коршунов.
Юнашар тӑракан сухаллӑ шлепки патне ҫаврӑнчӗ те: Рупь, тет.
Она поворачивается к своему мужику в шляпе и повторяет: рупь.
Произведение вуласа тухнӑ хыҫҫӑн хамӑрӑн та йывӑҫ-курӑк лартас килсе каять, садсем ӗрчетес кӑмӑл ҫуралать.
Роман заставляет задуматься о полноценном использовании всего того богатства, что дает земля в колхозах.
— Фасон тытать, — терӗ кулса Анфиса, — аттене юрасшӑн.
— Фасонит, — сказала Анфиса, — бате угождает.
Комсомолецсен, уйрӑмах Фретичпа Доруцӑн, хушамачӗсене ачасем Урсэкие аса илтеричченех калакаларӗҫ, анчах лешсем нимӗнле сасӑ та паман тата курӑнман пирки, ачасем урӑххисене суйларӗҫ.
Володя предложил и кандидатуру Горовица, как одного из самых искусных слесарей школы, но Горовиц застенчиво попросил не выбирать его, так как он недостоин еще этой чести, и пообещал, что он и без того будет делать все, что потребуется.
Тӑшмана хирӗҫ ун чухне алла мӗн лекнӗ, ҫавӑнпа тӑмалла пулчӗ.
Против неприятеля тогда пускались в ход все средства обороны — все, что попадалось под руку.
РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2007)
Заслуженный артист РФ (2007)
Старик чӗнмесӗр ларчӗ.
Старик молчал.
Сасартӑк ҫемҫелсе лӗнчӗр кайнӑ келетке пӗрре малалла, тепре айккинелле сулӑнса илет, пуҫӗ кӑкӑр ҫине усӑнать.
Некоторое время все ошарашенно молчали.
Токороро, чӑт кӑштах!
Токколоро, потерпи…
М., Изд-во Знание, 1991 г., — 256 с., 100 000 экз.
М., Изд-во Знание, 1991.
Халӗ ӗнтӗ Бауман ӑна Курскра, перрон ҫинче курнине тӗп-тӗрӗсех аса илчӗ.
Бауман вспомнил теперь уже совершенно точно, что видел его в Курске, на перроне.
Анчах та трапӗ питӗ чӑнкӑ, унӑн пусмисене ытла та тӑтӑш тунӑ, пусма хӗррисене тыттарнӑ тимӗрӗ вара питӗ шуҫлак, — Костя кӗҫех чикеленсе каймасть, ҫӑлӑнса юлма хӑтланса карлӑксенчен ярса тытать.
Однако трап такой крутой, ступеньки поставлены так тесно, а железные порожки на них такие скользкие, что он едва не летит кувырком и хватается за спасительные поручни.
Нина Дорошинӑн ача пулман.
Детей у Нины Дорошиной не было.
Коля ӑна хӑй хыҫӗнчен хытӑрах та хытӑрах туртса пынӑ.
Коле приходилось все сильнее и сильнее тянуть её за собой.
ҫыран хĕррине тĕреклет
укреплять берега
Хӑш чухне вӑл юрлат, юрланӑ чухне ҫав тери тайкаланса пынӑран час-часах ӳкет (кашкӑр ами ӑна ҫилпе ӳкет тесе шутланӑ), хӑй вара: «Рельсӑ ҫинчен тухса кайрӑм», тесе кӑшкӑрать.
Иногда он пел и при этом сильно шатался и часто падал (волчиха думала, что это от ветра) и кричал: «Сошел с рельсов!»
Ксенин райкомра никама та тӗл пулас килмен, мӗнрен те пулин вӑтаннӑран мар, ҫук, — шанчӑклӑ юлташсем тесе шутланӑ ҫынсем ӑна кӳрентересрен сыхлама пултарайман-ҫке-ха, ҫавӑнпа вӑл вӗсене кӳреннӗ.
Она не хотела ни с кем там встречаться, и не потому, что стыдилась чего-то, нет, скорее она обижалась на то, что люди, которых она считала верными товарищами, не могли оградить ее от обиды.
— Мӗнле йӑпатам-ха ӑна? —
— Чем же ее займешь? —
Чӗнместӗр-и эсир, Жан?
Вы молчите, Жан?
Ҫав ҫынсем хӑйӗнчен те тӑрлавсӑр, хӑйӗнчен те кая иккенне вӑл куллен-кун шанса пынӑ, вӗсем, ун шухӑшӗпе, пурнӑҫӑн хуҫи мар, тарҫи ҫеҫ пулнӑ, пурнӑҫ вӗсене мӗнле кӑна ҫавӑрас тенӗ — ҫавӑн пек ҫавӑрнӑ, хӑйне кирлӗ пек авнӑ, хутлатнӑ.
С каждым днем он все больше убеждался, что люди эти — бессмысленнее и всячески хуже его, что они — не господа жизни, а лакеи ее и что она вертит ими как хочет, гнет и ломает их как ей угодно.
Ту ытлашши ҫӳлех мар, ҫапах та ун ҫинчен пӗтӗм тавралӑх лайӑх курӑнса выртать.
Гора не была очень высокой, но оттуда ясно проглядывалась вся окрестность.
1958 ҫулта Роже Вадим дани артистне Аннетт Стройберга арӑм тӑвать.
В 1958 году Роже Вадим женился на датской актрисе Аннетт Стройберг, которая сыграла в его фильмах «Опасные связи» и «Умереть от наслаждения».
Аялти кӗпе-йӗмпе ҫеҫ хӑй; ҫийӗнчен шуса таракан утиялне ярса тытрӗ те вӑл чӳрече патнелле чупса пычӗ.
Сам лишь в нижнем белье и, хватая рукой уползающее одеяло, подбежал к окну.
Шӑпах кантӑр пулса ҫитеспе Хань Лао-люн япунла пӗлекен Хань Ши-юань ятлӑ аслӑ ачи Сун ани патне ҫитсе тӑнӑ.
Незадолго до уборки старший сын Хань Лао-лю Хань Ши-юань, знавший японский язык, явился на поле Суна.
Озеровецсем награда ҫинчен ҫапӑҫурах пӗлчӗҫ.
Озеровцы узнали о наградах еще во время боя.
Вӗсем васкамасӑр ярӑнса вӗҫсе хӑпарчӗҫ.
Они взлетали вверх плавно, неторопливо.
Новохусаиново — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новохусаи́ново — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Кирябинскому сельсовету.
Атлантида — непознанное — четыре публикации о жизни Атлантиды, описании гибели в легендах, возможных причинах гибели.
История Атлантиды — это история упадка и гибели по мере удаления от божественного образца.
Нимӗҫ сӗмсӗрри, хӑйне хӑй пӗр иккӗленмесӗрех шаннӑ пекле тыткалани Волошин кӑмӑлне самаях пусӑрӑнтарнӑ пек пулчӗ.
Волошина поразили наглость и самоуверенность немца.
— Аха-а! — йӗрмӗшсе кӑшкӑрса ячӗ Вавила.
— Ага-а! — слезливо воскликнул Вавила.
Урӑхла каласан, Иегова мӗне юратать, ҫавна юратма тата вӑл мӗне кураймасть, ҫавна курайми пулма пирӗн вӗренмелле. Ирӗклӗх саккунӗ вара пире ҫав тӗлӗшрен пулӑшса тӑрать (Ам. 5: 15).
Другими словами, нам нужно учиться любить то, что любит Иегова, и ненавидеть то, что ненавидит он, и в этом нам помогает закон свободы.
— Айӑплӑ, капитан господин, — тавӑрчӗ Ромашов тӳрккес сасӑпа.
— Виноват, господин капитан, — деревянным голосом ответил Ромашов.
Ачасем сивӗ чул ҫинче сывламасӑр ларнӑ, вӗсем хӗвелӗн ҫут пайӑркисем килсе, вӗсене те ӑшӑтасса кӗтнӗ.
Затаив дыхание сидели дети на холодном камне, дожидаясь, когда и к ним придут лучи солнца и обогреют их хоть немного.
— Сывӑ-и, Иона Ларионович, — тет вӑл хулӑн сасӑпа, лаши ҫинчен анмасӑрах картусне хывса сулласа, унтан куҫӗпе Агриппина аллинчи витре ҫине кӑтартать те: — Ну, чылай тытрӑр-и? — тесе ыйтать.
— Здорово, Иона Ларионович, — густо сказал он, не слезая с коня, — только тряхнул фуражкой и подмигнул на ведро в руке Агриппины: — Ну как улов?
Эпӗ вара ӑна илнӗ пулӑттӑм-и?!
Чтоб я… чтоб я взял?!
Маршал Жуков: опала
Гость Георгий Жуков.
Ҫак ҫӗр ҫине мур чирӗ пек, потоп пек, йӑвасене аркатакан хаяр ҫил-тӑман пек капланса килнӗ хӑрушла хура кунсем ҫинчен мӗнле юрӑ каласа кӑтартма пултарӗ?
Какая песня передаст страшные, черные дни, что разразились над этой землей, нагрянули, как мор, как потоп, как злой вихрь, разметавший гнезда?
Анчах вӑл «Дан юлташпа» Люба пӗр ҫынах пулнине ҫеҫ пӗлеймен.
Он даже не успел понять, любит ли и она его.
Ҫӗрпӳртсенче шавах юрланӑ, хӗрӗнкӗ хӗрарӑмсем ҫуйхашнӑ, арҫынсем ахӑлтатса кулнӑ, ши! те ши! шӑхӑрнӑ сасӑсем янӑраса тӑчӗҫ…
В землянках зазвучали песни, пьяный бабий визг, мужской хохот и посвист…
Кил хуҫи чӗнмерӗ.
— Иль баню протопить надумал? — не унимался Михабар.
— Мӗншӗн кӑсӑк мар пултӑр!
— Отчего же неинтересно!
Ӑна ҫыхӑну тытмалли хваттере, хайхи Карапетян тӑшмансене пӗлтернӗ ҫӗре пынӑ чух йӗрлесе палланӑ.
Его выследили, когда он шел на явочную квартиру, проваленную Карапетяном.
Асӑннӑ килӗшӳсене тумалли йӗркене тата сроксене пӑснӑшӑн тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫав килӗшӳсенче палӑртса хӑварнӑ тивӗҫсене пурнӑҫламаншӑн явап тыттармалли мерӑсене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать тата вӗсемпе тивӗҫлӗ поселени хӑйӗн тивӗҫӗсене отчетлӑ финанс ҫулӗнче пурнӑҫланин кӑтартӑвӗсене шута илсе иртсе пыракан финанс ҫулӗнче усӑ кураҫҫӗ.»;
Меры ответственности за нарушение порядка и сроков заключения указанных соглашений и за невыполнение органами местного самоуправления обязательств, возникающих из таких соглашений, устанавливаются Кабинетом Министров Чувашской Республики и применяются в текущем финансовом году по результатам выполнения соответствующим поселением обязательств в отчетном финансовом году.»;
Тата миҫе камера витӗр тухать-ха вӑл?
И через сколько еще пройдет через камеры?
Крепӑҫре манӑн нумай пурӑнас килмерӗ, эпӗ тарма шут тытрӑм.
В крепости я не хотел долго оставаться и решился бежать.
— Тӳрех кала, ан вӑтан.
— Говори до конца, не стыдись.
Унта вӗсем Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ.
Там принесли они жертву Господу.
Фургон кунӗпех эвкалиптсен вӗҫӗ-хӗррисӗр речӗсен хушшипе пычӗ.
В течение всего дня фургон катился между бесконечными рядами эвкалиптов.
И-их, пысӑк инкек-ҫке вӑл — ун ҫулӗсенче тӑлӑха юласси!
И-их, большая это беда – в ее-то годы без роду-племени остаться!
— Пӗрле кайӑпӑр, пӗрле хӑрушах мар.
— Лучше пойдем вместе, все же не так страшно.
Халех чӗнсе килӗр ҫав ыйткалакансене!..
Сейчас же позовите этих нищих!..
Сирӗн патра асли эпӗ пулатӑп.
Старшим у вас буду я.
Кӑмӑллӑ сӑмах.
Комплимент.
Пĕтĕм тĕнчери еткерлĕх
В популярной культуре
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043027
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043027
«Эпир-ха.
Хожу вот, вас беспокою.
Ешӗл туйра ӑна салхуллӑн кӑшӑллать.
Окруженный грустными молодыми дубками.
Анфиса ӑҫта ҫухалчӗ?
А куда Анфиса запропала?
Пирӗн край хуҫалӑхне вунӑ ҫуллӑха, е ытлараха пулмасан, хавшатса вӑйсӑрлатса хӑварчӗҫ вӗсем.
На десять лет вперед, если не больше, подорвано хозяйство нашего края.
— Женя, — терӗ ӑна амӑшӗ, юлашки хут тӗл пулсан, — эсӗ епле хӑвна ху туйми вӗриленсе кайма пултарнине пӗлетӗп эпӗ.
— Женя, — говорила она ему в последнюю встречу, — я знаю, каким ты бываешь до самозабвения горячим.
— Михайло Семеныч, мӗн эсир ҫывӑратӑр! штурм пуҫланчӗ вӗт! — кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ.
— Что вы спите, Михайло Семеныч! Штурм! — крикнул ему чей-то голос.
Интереслӗ кӗнеке!
Интересная книжка!
Кӑна отличник-курсантсем переҫҫӗ.
Ведут огонь отличники-курсанты.
Эпир алӑк патнелле ыткӑнтӑмӑр.
Мы бросились к воротам.
Эмиль йӗпе тара ӳкнӗ Лукоспа хутора ҫитсе кӗрсен халӑх ахлатсах ячӗ.
Когда Эмиль влетел на взмыленном Лукасе во двор хутора, толпа так и ахнула.
— Эпӗ санӑн пӗр пӗлӗшне илсе килтӗм! — кӑшкӑрсах хуравларӗ те Петвек — Давенант парӑса тирпейленӗ май малалла ӑнлантарчӗ.
— Я привез одного твоего знакомого! — крикнул Петвек и, пока Давенант убирал парус, продолжал объяснять.
Вӑл чӳхенкеле-чӳхенкеле ишсе пынӑ, шурӑ шӑлӗсем ун тӳрех Фома ҫине пӑхнӑ, ачана вӑл шӑл йӗрсе:— Эх, ачам, ачам… си-и-ивӗ-ҫке! — тесе каланӑн туйӑннӑ.
Оно плыло и покачивалось На воде, зубы его смотрели прямо на Фому, и точно оно, улыбаясь, говорило: «Эх, мальчик, мальчик… хо—олодно!»
Лагутин татах темскер ыйтма тӑнӑччӗ, анчах ҫак самантра пусу хӗрринчи тӗреклӗ хушка вӑкӑр, темле ӗне ҫине сиксе, ӑна хӑй айне тӗркелесе чикрӗ.
Лагутин хотел еще что-то спросить, но в стороне здоровенный лысый бык прыгнул на корову, подмял ее.
Мана укҫа та, ҫӗр те, сурӑх кӗтӗвӗсем те кирлӗ мар, лашапа ларса пынӑ чух ҫынсем хӑраса ҫӗлӗк хывни те маншӑн ниме те пӗлтермест.
Мне не нужны ни деньги, ни земля, ни овцы, и не нужно, чтоб меня боялись и снимали шапки, когда я еду.
Вӗсен ҫулҫисем йӑлтах пӗтнӗ, кӑмрӑкланса кайнӑ вуллисемпе хуралса ларнӑ, турачӗсем вара тискер виле шӑммисем пек курӑнса каяҫҫӗ.
Их ажурная листва исчезла без следа, а обуглившиеся стволы и почерневшие ветки стояли, как мрачные скелеты.
правилӑсемпе килĕшӳллĕн
согласно правилам
Тепӗр ҫул аслӑ ҫӑварни кунӗ катаччи чупнӑ вӑхӑтра хамӑр ҫуна ҫине лартрӑмӑр та килтӗмӗр.
Взяли мы с друзьями на будущий год, ровно на масленицу, посадили тебя в сани да и увезли…
Унтан вара, пӑхса кӑна тӑр, лоцман пулать…
А там, гляди, лоцманом будет…
Падди ҫапма ӗлкӗреймен, Хӑвалӑх ҫынни, вӑйлӑ та тӗреклӗскер, упа сунарҫа хирӗҫ тӑнӑ пек, ура ҫине ҫӗкленнӗ те икӗ аллине те Падди пуҫӗ ҫине ҫӗклесе унӑн вӑрӑм мар ҫӑра ҫӳҫӗнчен ярса тытнӑ, пӗшкӗнтерсе пуҫне чӗркуҫҫийӗсем хушшине хӗстернӗ те темиҫе хутчен ҫемҫе вырӑнтан хыттӑн ҫапса илнӗ.
И не успел еще Падди изловчиться, как уже сильный лозищанин встал во весь рост, как медведь на охотника, поднял над головой Падди обе руки, потом сгреб его за густые, хотя и не длинные волосы, нагнул и, зажав голову коленями, несколько раз шлепнул очень громко по мягкому месту.
Ҫемен хӑй асне илмесӗрех сӑхсӑхрӗ, хапха пек сарлака алӑкне хупса, тулалла тухрӗ.
Семен машинально перекрестился и вышел, осторожно притворив за собой дверь — широкую, как ворота.