alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял территорийӗсене комплекслӑн аталантармалли программа шайӗнче Сӗнтӗрвӑрринче тепӗр ҫул туса пӗтерме палӑртса шкула тума пуҫламалла.
В рамках программы комплексного развития сельских территорий должно начаться строительство школы в Мариинском Посаде с завершением работ в следующем году.
Авалхи тĕнче укҫи
Внешние и внутренние деньги
Ванюша, каяр станицӑна!
Эй, Ванюша, поедем в станицу!
— Корчагин, Политовский, Брузжак, — чӗнсе кӑларчӗ комендант помощникӗ, — эсир халех поезд бригади пулса каятӑр.
Помощник коменданта вызвал: — Корчагин, Политовский, Брузжак, вы сейчас едете поездной бригадой.
Вӑл ҫавӑнпа та уҫҫӑнах хыттӑн кулса ячӗ.
Он рассмеялся поэтому откровенно и громко.
— Вӗсем шыранӑ япала, манра, манӑн кӑкӑр ҫинчи кӗсъере выртать.
— То, что они искали, лежит у меня здесь, в боковом кармане.
Ҫапах та уншӑн ҫапла тӑрӑшни ӑна кӳрентерсе янӑ.
Но все-таки эти заботы причинили ему скорее неудовольствие.
Кӑсӑклӑ факт: христиан тӗнӗ киличчен тиграисен Уту ятлӑ Хӗвел турри, Алмака ятлӑ Уйӑх турри пулнӑ.
Интересный факт: до христианской веры у тиграи был бог Солнца Уту, бог Луны по имени Алмака.
Жюль Верн кӗнекисем Пьер Жюль Этцелӗн издательствинче тухнӑ.
Книги Жюля Верна выходили в издательстве Пьера Жюля Этцеля.
Пӗлмесӗр тунӑ ҫылӑхсенчен тасатсамччӗ мана,14. пӗлсе ҫылӑх тӑвасран та чуруна тытса чарсамччӗ,вӗсем мана ан пусмӑрлайччӑр.
От тайных моих очисти меня 14. и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною.
Бакулин Михаил Фёдорович — ( -), 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш гварди танк ҫарĕн 337-мĕш перевҫĕсен дивизин 1129-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В боях при освобождении осенью 1944 года Румынии майор Михаил Бакулин служил командиром батальона 1129-го стрелкового полка (337-я стрелковая дивизия).
Сивĕ пӑшал, алфавитпа
Холодное оружие по алфавиту
Кудинов сире пӗр тӑхтамасӑр унта кайтӑр тесе калама хушрӗ.
Кудинов, на словах, велел вам зараз же поспешать туда.
ут-тумĕ чи лайӑххи
лошади как на подбор
5, 6. а) Мӗншӗн Иегова хӑйӗн организацийӗн пӗлӗтри пайне курӑнура кӑтартнӑ?
5, 6. а) Зачем Иегова дал видения, показывающие небесную часть его организации?
Муниципаллӑ округӑн пуҫлӑхӗ Сергей Михайлов ҫавна май пӗвесемпе тӗрлӗ каналсене тӗрӗслесе тухма хушнӑ.
На заседании обсуждались и другие вопросы.
Вӗсем пурте хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ, кашнин ҫийӗнчех спорт костюмӗсем, урӑхла каласан, пурте симӗс тӗслӗ, ҫав тери ҫирӗп ҫӑм шӑлавар тӑхӑннӑ, пӗҫҫин вӗҫӗсене резинкӑпа ҫирӗплетнӗ.
Молодые люди, по-летнему загорелые, в одинаковых спортивных костюмах — в синих, плотной шерсти шароварах, собранных на щиколотке, — теснились у открытых окон одного из вагонов.
Ҫав хушӑра пӗчӗк юханшыв сарӑлса, тарӑнланса пычӗ.
Между тем русло ручья раздалось вширь и заметно углубилось.
Ахӑртнех — пӗтӗмпех.
Пожалуй — все.
Чӗркуҫҫийӗсем хӑйӗн шӗп-шӗвӗр.
А коленка вострая-превострая.
Эпӗ хамӑн хурӑнсем патне катӑп халӗ.
Лучше я пойду к моим березкам.
— Мӗншӗн пулмасть? — терӗ пӗрмаях чӗнмесӗр ларнӑ Мажаров сасартӑк.
— А почему? — неожиданно подал голос все время молчавший Мажаров.
Ҫак ҫӗнтерӗвӗн тиевӗ-йывӑрӑшӗ унӑн тӗлӗнмелле майпа пуҫтарӑннӑ вӑйне те пусарать иккен, ҫак ҫӗнтерӳре ҫӗнтерӳҫӗ хӑйне хӑй пӗтерсе лартса хӗрхенӳ те ыйтмасть, хӑй те хӗрхенмест.
Даже ее незаурядные силы давила тяжесть этой победы, в которой победитель, сражая самого себя, не просит и не дает пощады.
Ваҫили Андрейч хирӗҫ нимӗн те чӗнмен, лашине турткалана кӑна; тӳрем ҫула пилӗк ҫухрӑма часах кайса тухмалла пек туйӑннӑ, икӗ ҫухрӑмне вӑрманпа каймалла пулнӑ, ҫилӗ те тата лӑпланнӑ пек, юрӗ те чарӑна пуҫланӑ пек туйӑннӑ.
Но Василий Андреич не отвечал ему и потрогивал лошадь; пять верст ровной дороги, из которых две были лесом, казалось, легко проехать, тем более, что ветер как будто затих и снег переставал.
пĕр кунлӑх кану ҫурчĕ
однодневный дом отдыха
Ӑсра сӑнарлас пултарулӑх сире тӗрӗс йышӑну тума мӗнле пулӑшма пултарать?
Как воображение поможет вам решить, пойти или нет?
Чӑваш тӗррин кунне халалласа (кӑҫал ӑна пӗрремӗш хут ноябрӗн 26-мӗшӗнче палӑртрӗҫ) Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗ концерт программи хатӗрленӗ.
В честь Дня чувашской вышивки (в этом году впервые его отметили 26 ноября) Чувашский государственный ансамбль песни и танца подготовил концертную программу.
«Рикша» хӗвел анаспа яккӑр ҫӗклерӗ те ҫухалчӗ.
На закате «Рикша» снялся и ушел.
Арӑслансемпе слонсем те тараҫҫӗ вӗсенчен.
Даже львы и слоны бегут от них.
— Ах, да, кайса йӗнерле ӑйӑрпала Крепыша.
— Ах да, иди седлай жеребца и Крепыша.
Марк Брут, Децим Брут, Кассий, Публий Сервилий Каска, Луций Корнелий Цинна (кĕҫĕнни) таат урӑххисем кавара хатĕрленеҫҫĕ.
Заговор Марка Брута, Децима Брута, Кассия, Публия Сервилия Каски, Луция Корнелия Цинны-младшего и других.
Пин-пин этем Рязань еннелле хускалнӑ, пӗтӗм Мускав ҫулӗ коляскӑсемпе, каретӑсемпе капланнӑ; утсем тулхӑраҫҫӗ, шар-шар кӗҫенеҫҫӗ, кӳмесем пӗр-пӗрне таптаҫҫӗ.
Тысячи людей бежали на Рязань, вся Московская дорога была запружена колясками, каретами, дрожками, ржали лошади, повозки наезжали одна на другую.
— Мана шырама ярсаччӗ, анчах эпӗ тупаймарӑм.
— Меня посылали искать, да я не нашёл.
Вӑт, вӗсен пирӗн пата килсе каясчӗ, каласа кӑтартасчӗ.
Вот бы им прийти к нам, порассказать.
Ҫак сӑмаха йӗп-йӗпе тарланӑ лашасемпе вӗҫтерсе килнӗ адъютантсем ҫав тери хӑраса каланӑ.
Это слово с ужасом произносят примчавшиеся на взмыленных конях адъютанты.
Картине пӗр ҫавӑрнӑ-ҫавӑрнӑ, питӗрех тӑвасшӑн-ха вӑл.
Двор он решил обнести добротным забором, чтоб уж сделать так сделать раз — и надолго.
Kpd8 2.Kpe6 Kpc7 3.Kpd5 Kpc8 те юрамасть.
Kpe6 Kpc7 3.
кĕнеке листисене ан мутала!
не мни листы в книге!
Пуллине хам ҫиместӗп, ялти тӑвансене кайса паратӑп.
Рыб сам не ем, отвожу родственникам в деревню.
Ҫав обществӑн членӗсем хӑйсене карбонарисем (италилле — «кӑмрӑк кӑларакансем») тенӗ.
Члены этого общества называли себя карбонарии (по — итальянски — «угольщики»).
— Санӑн арӑму пулатӑп та, хушамат та чухӑнсен хушамачӗ пулать.
— Стану твоей женой, вот и фамилия будет бедняцкая.
Малтан вӑл: тусӑм килмест-ши-ха, тесе ялан кӗтнӗ, каярахпа кӗте-кӗте шанчӑкне те ҫухатнӑ.
Сначала он ждал, не вернется ли друг, а потом и надежду потерял.
321 — икĕ консул ертсе пынипе римсен ҫарĕ самнитсем хупӑрланӑ кармана хӑтарма каять те Кавда ту хушӑкĕнче экемете лекет те парӑнать.
321 — Римское войско во главе с двумя консулами двинулось на выручку крепости, якобы осаждённой самнитами, попадает в ловушку в Кавдинском ущелье и капитулирует.
Эпӗ чарантӑм.
Я остановилась.
Кэмби каласа пӗтереймерӗ.
Кэмби не докончил.
Вырӑс-турккӑ вӑрҫине хутшӑннӑ.
Участвовал в русско-турецкой войне.
Анчах эсӗ ан кӳрен!..
Ты только не огорчайся!
Фессалоника ҫыннисем патне янӑ пӗрремӗш тата иккӗмӗш ҫырусенче вӑхӑтлӑ асӑрхаттарусем пур.
В Первом и Втором письме фессалоникийцам находятся своевременные предупреждения для нас.
Выборнов Александр Иванович
Выборнов, Александр Иванович
Вӑрман хӗрринче пӑлханса ӳкнӗ офицер сасси илтӗнет.
И слышен еще около опушки взволнованный голос офицера.
Аса илтӗмӗр те, ҫавӑнтах вун-вунпилӗк ҫын, кӗреҫесем илсе, ҫак вырӑнти юра хырса тасатма пуҫларӑмӑр.
Десятки людей сейчас же вооружились лопатами, переворошили горы снега.
— Гриша Штыков халӗ те ҫирӗп тӑрать-ха, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Митя, — иксӗмӗре пире пӗчченшерӗн те тӗпчерӗҫ.
— Гриша Штыков держится, — шепотом рассказывал Митя, — вдвоем нас допрашивали и поодиночке.
Тул ҫутӑличченех тӗрӗслеҫҫӗ.
Она продолжалась до утра.
Пысӑк юханшывсем ҫинче тӗнчери чи вӑйлӑ та пысӑк гидроэлектростанцисем ӗҫлеме тытӑнӗҫ.
На пути рек, перегороженных огромными плотинами, заработают гидроэлектростанции, самые мощные в мире.
— Пире аслӑ класра тӑракан авиаци кирлӗ, мана вӗсем: самолетсене тӗрӗсленӗ чухне асӑрхануллӑрах пулмалла, самолетӑн деталӗсем ҫине нагрузка ытлашши памалла мар, теҫҫӗ.
Нам нужна авиация высокого класса, а от меня требуют: будь осторожен при испытаниях, не давай полной нагрузки на все детали.
— Тӗрӗс япала вӗт ку! — старик ачасене акӑ мӗнле пӗлетӗп эпӗ тенӗ пек савӑнса кулса ячӗ.
— А ведь сущая правда! — Старик польщенно улыбнулся: я-то, мол, ребят вот как знаю!
Ҫӳлерех сӑнласа кӑтартнӑ ушкӑнран кӑшт аяккарах ларакан шуранка, хумхануллӑ та хитре сӑнлӑ Петр ҫине ҫак самантра кам пӑхсан та, кашни чун-чӗре хусканӑвне уҫҫӑнах палӑртакан хӑйне евӗр сӑн-пите такам та асӑрханӑ пулӗччӗ.
Всякому, кто посмотрел бы на него в ту минуту, когда он сидел поодаль от описанной группы, бледный, взволнованный и красивый, сразу бросилось бы в глаза это своеобразное лицо, на котором так резко отражалось всякое душевное движение.
Йӗри-тавра мӗн куратӑн?
Что видишь вокруг?
Ун вырӑнне вӑл Голиафа Иеговӑпа танлаштарнӑ.
Он сравнивал Голиафа с Иеговой.
Майор, кӑмӑллӑн кулса, пирӗн ушкӑна пӑснӑшӑн айӑп ан тӑвӑр, терӗ те артистсем ҫине: «кайӑр кунтан!» тесе хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Мило улыбнувшийся майор извинился перед нами за то, что принуждён нарушить нашу компанию, и свирепо цыкнул на артистов: «Прочь отсюда!»
Захара ӳкӗтленӗ май, вӑл ҫак минутра хӑй хресченсене ырӑ туни ҫинчен тӗплӗн шухӑшларӗ, юлашки ӳпкевлӗ сӑмахсене вара чӗтрекен сасӑпа, куҫҫульпе каласа пӗтерчӗ.
Увещевая Захара, он глубоко проникся в эту минуту сознанием благодеяний, оказанных им крестьянам, и последние упреки досказал дрожащим голосом, со слезами на глазах.
Парти пухӑвӗ хыҫҫӑн тата Валентина райком бюровӗнче отчет туса панӑ хыҫҫӑн первомаецсен ҫӗнӗ задачисем уҫҫӑнах палӑрчӗҫ.
После партийного собрания и отчета Валентины на бюро райкома четко определились новые задачи перво-майцев.
Зубавин следстви ӗҫне тунӑ чухне кирлӗ япаласене пурне те чӑматана тирпейлесе чикрӗ.
Зубавин аккуратно сложил все эти вещественные доказательства в чемоданчик.
Ӗҫ мӑй таран, килте те ахаль ларма ҫук.
Будьте готовы к гонке на работе и к серьезным, но приятным домашним задачам.
Ҫапах та Эйнштейн — Карта гравитаци теорипе гравитаци коллапсĕ — уҫлӑх-вӑхӑтӑн вӑхӑтӑн кашни самантĕнче уҫлӑхри «туннель» пулакан уйрӑмлӑхне — Эйнштейн — Розен кĕперне, е «каюра йӑвине» — тӑвать.
Однако в теории гравитации Эйнштейна — Картана гравитационный коллапс образует так называемый мост Эйнштейна — Розена, или «кротовую нору» — особенность пространства-времени, представляющую собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве.
Ҫтяпук вара шахмӑтла питӗ шухӑшласа вылять.
Степок замысловато играл в шахматы.
8. Эпир вара аттемӗр — Рехав ывӑлӗ Ионадав — сӑмахне, вӑл мӗн ӳкӗтленине пур тӗлӗшрен те итлерӗмӗр: пирӗн хамӑрӑн та, арӑмсен те, ывӑлӑмӑрсемпе хӗрӗмӗрсен те ӗмӗрне те эрех ӗҫмелле мар, 9. хамӑра пурӑнма ҫурт лартмалла мар; ӗнтӗ пирӗн иҫӗм ҫырли пахчи те, акнӑ ана та ҫук; 10. пурӑнасса вара чатӑрта пурӑнатпӑр, пур ӗҫе те хамӑр аттемӗр Ионадав хушса хӑварнӑ пек тӑватпӑр.
8. И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, - мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, - 9. и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева; 10. а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Ӗҫ кирек мӗнле пулсан та, ҫав элек сӑмахсем Флимнап хӑлхине пырса кӗнӗ те ӑна пӗр вӑхӑтлӑха арӑмӗпе хирӗҫтерсе янӑ, вара лешӗ ман ҫине пушшех вӗчӗхсе кайнӑ.
Как бы то ни было, но все эти сплетни дошли до слуха Флимнапа и на время поссорили его с женой и еще сильнее озлобили против меня.
Юлашкинчен котлокне ҫулласах тасатрӑм.
Я даже облизал котелок.
Унта та кунта, япӑх ҫанталӑкра курӑнман айлӑмсенче, лапсӑркка йӑмрасем айӗнче ларакан пысӑк ялсемпе пӗчӗк ялсем палӑра пуҫларӗҫ; варкӑшса вӗрекен ҫил унтан кӑвакрах тӗтӗмсене вӗҫтерсе килет.
Там и сям в низинах, невидимые в непогодь, обозначались под раскидистыми ветлами большие и малые селения; ветер тянул от них, порывисто, серенькие дымы.
Гриша та вӗсемпе калаҫма тытӑнса пӑхрӗ, анчах калаҫасси пулмарӗ.
Гриша тоже пытался заговорить, безуспешно.
1966 — Дягилева Яна Станиславовна, рок-юрӑҫи, сӑвӑҫ.
1966 — Янка Дягилева (погибла в 1991), советская рок-певица, поэтесса, автор-исполнитель.
Вӗсен вӗт халӗ ҫатма ҫинче темскер шӑранатчӗ…
У них ведь сейчас что-то жарилось на сковороде.
— Вӑт, эсӗ те ҫавӑн пекех ухмах, турӑ сӑмахне ҫавнашкал вулатӑн пулсан.
— Вот так же и ты, дурак, яко овен, священное писание читаешь.
Разведкӑна паянах ҫӗрле кӑларса яма шут тытрӗҫ.
Разведку решили отправить сегодня ночью.
Володя! — терӗ Шурочка хыттӑн та ирӗклӗн, хӑна пӳлӗмне кӗрсе.
Володя! — сказала она громко и непринужденно, входя в гостиную.
Эпӗ ҫакӑ пултӑр, пултӑрах тетӗп.
Я хочу, хочу этого.
Хӗрлӗ ялав — Рабочи халӑх идейине пӗлтерет…
Красное знамя собой означаетИдею рабочего люда.
Укҫа тӑвас ĕҫе кивҫен (кредит) саралӑвĕ е кредит мультипликацийĕ (Банк мультипликаторĕ статьяна пӑхӑр) теҫҫĕ.
Процесс создания денег называется кредитным расширением или кредитной мультипликацией (смотри статью Банковский мультипликатор)
Анчах ҫул ҫинче никам ҫук ӗнтӗ, вӑл ирхи сӑрӑ тӗксӗмлӗхри хурарах тӗмсем хушшине пӗчченнӗн кӑна шуралса выртать.
Но никого уже нет на дороге, которая одиноко белеет среди темных кустов в серой утренней мгле.
Анчах ачасем ун ҫумӗнчен хӑпма шухӑшламан пирки тата йӗркелесе тархасланине кура, командир парӑннӑ пек пулчӗ:
Но мальчишки так напирали на него, так слезно умоляли, что он в конце концов как будто сдался:
Ватӑ хӗрарӑм хӗрӗ пирки шикленсе, Алексейпе Зина пӗр-пӗрне ҫав тери юратнине пӗлсе тӑнипе, унпа хӗрӗ ҫинчен куҫа-куҫӑн калаҫнӑ пек ҫырнӑ.
Тревожась о дочери, старая женщина как бы беседовала о ней с человеком, который, она знала, так же горячо любил Зину, как и был ею любим.
Эпӗ хамах каятӑп…
Я сам пойду.
Алимент тӳлесшӗн мар
Не хочет платить алименты.
ҫак Саккунӑн 3 статйинче кӑтартнӑ нормативлӑ право акчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче ытти органсемпе организацисем.
иные органы и организации в случаях, предусмотренных нормативными правовыми актами, указанными в статье 3 настоящего Закона.
Колбаси, хӑярпа ҫӑкӑр никам тӗкӗнмесӗрех выртрӗҫ.
Колбаса, огурцы и хлеб лежали нетронутыми.
Го Цюань-хай кӑмӑллӑн:— Ӗҫ тухмасть, Дасаоцза. Пӗр каҫра ӗлкӗрейместӗн! — терӗ.
Го Цюань-хай улыбнулся:— Не выйдет, Дасаоцза. За ночь не управишься!
Тен, хӑҫан та пулсан ҫак йывӑрлӑхсем хӑй ҫинчен систерӗҫ.
Быть может, эти лишения когда-нибудь и скажутся на нем.
2. Ялан кӗлтӑвӑр, кӗлӗре чухне сыхӑ пулӑр, тав тӑвӑр; 3. пирӗншӗн те кӗлтӑвӑр — Турӑ пире Христосӑн вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен ирӗккӗн каласа пӗлтерме патӑрччӗ; ҫав вӑрттӑнлӑх пирки эпӗ тӗрмере ларатӑп та: 4. ҫавна манӑн кирлӗ пек уҫҫӑн пӗлтермелле пултӑрччӗ.
2. Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением. 3. Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах, 4. дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
Мӗншӗн Грин?..
Почему Грин?..
«Илемлӗ патвар йывӑҫ хӑй патне туристсене те явӑҫтарать. Унпа тӗплӗнрех курса килленес текенсен шучӗ те пысӑк. Ҫут ҫанталӑк пире пархатарлӑ йывӑҫ парнеленӗшӗн эпир яланах мухтанатпӑр», - тесе хушса хунӑ хӑйӗн сӑмахӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ.
«Красивое могучее дерево привлекает к себе туристов. Есть большое количество желающих познакомиться с ним подробнее. Мы всегда гордимся тем, что природа подарила нам благодатное дерево», — добавил в своей речи Глава Чувашской Республики.
— Асту, Тысленко, манӑн нагайкӑна тутанса пӑхӑн.
— Смотри, Тысленко, попробуешь моей плетки.
Вӑл тата та темскер каласа хурасшӑнччӗ, анчах, Панкратов пурин шухӑшне те палӑртнине сиссе, чарӑнчӗ, вара мӗн пур ҫиллине Тоня ҫине куҫарчӗ.
Он хотел сказать еще что-то грубое, но сдержался, понимая, что Панкратов высказывает общее мнение, и все свое возмущение перенес на Тоню.
Эпӗ иккӗленместӗп, пирӗн проектра трассӑна сулахай ҫыранра тумалла пулнӑ пулсан, вӑл ӑна сылтӑм енне куҫарма сӗннӗ пулӗччӗ.
Я не сомневаюсь, что если бы по нашему проекту трасса проходила по левому берегу, изобретатель предложил бы перетащить ее на правый.
Шухӑшламалӑх сӑлтавӗ пур унта, ачам.
Тут, брат, есть о чем призадуматься.
— Татӑклӑнах: пурте!
— Решительно все!
«Эсӗ те ил», — сӗннӗ ӑна Резида.
"Ты тоже возьми", - предложила ему Резида.
Минӑсем ӑҫта та пулин траншей ҫывӑхне, ӗнсе кайнӑ, алтӑнса пӗтнӗ ҫӗр ҫине ӳксен, Брянский хӑйӗн ҫиллине ниепле те тытса чараймасть.
Когда мины ложились где-нибудь поблизости от траншеи на опаленной, изрытой земле, Брянский не мог сдержать своего раздражения.
Унта йӳҫӗ шурлӑхсем те тӗксӗм чӑтлӑхсем ҫеҫ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑрманӗ ӗмӗрхи ватӑ вӑрман пулнӑ, йывӑҫ турачӗсем пӗр-пӗринпе ҫыхланса пӗтнӗ, ҫавӑнпа вӗсем хушшинчен пӗлӗт курӑнман, хӗвел шевлисем те шурлӑхсем ҫине аран-аран ӳкме пултарнӑ.
Там были болота и тьма, потому что лес был старый, и так густо переплелись его ветви, что сквозь них не видать было неба, и лучи солнца едва могли пробить себе дорогу до болот сквозь густую листву.
Ярилен пӗтӗм тусан ларман вырӑнӗ те шӑлӗсем кӑна юлнӑ.
Да и Ухтиван был не чище.
Пшигодски Цибульӑна часах ҫывӑрма йывӑррине лайӑх пӗлет.
Пшигодский знал упрямство Цибули.
Ӑна, унӑн ӗҫӗсене хисепе хуманни ҫеҫ пӗтерсе лартнӑ, унӑн историйӗ вара хӑйӗн пурнӑҫӗпе кил-йышри пурнӑҫпа ҫеҫ ҫыхӑнса тӑмасть, вӑл унтан аякка тухса каять.
Его погубило непризнание, и его история выходит далеко за пределы личных дел и семейных отношений.
Эпир васкасах ӑшӑнма тытӑнтӑмӑр.
Тотчас же мы стали греться.
Иегова Авраама каланӑ: «Эсӗ Манӑн сӑмахӑма итленӗшӗн санӑн вӑрлӑху урлӑ ҫӗр ҫинчи пур халӑх та пиллӗх илӗ» (Пулт. 22: 18).
Иегова сказал Аврааму: «Через твоего потомка благословятся все народы земли, за то что ты послушался моего голоса».
Вара хӑвӑрах лайӑх каласа паратӑр! — хыттӑн ответлерӗ Гасанов.
Тогда скажете! — жестко ответил Гасанов.
Чи малтан Франц Обердофера чӗнеҫҫӗ.
Первым вызывают Франца Обердофера.
Учраспредчик Павел мӗн хӑтланассине сӑнаса тӑрать.
Учраспредчик следил за Павлом.
Акӑ мӗншӗн персе янӑ виҫӗ пульли те тӗл каймарӗҫ.
Вот почему все три пули пошли «за молоком».
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн пӗтӗм ӗмӗчӗсемпе планӗсем пӗтсе ларассине туйса илчӗ.
Он почувствовал, что сейчас могут рухнуть все его мечты, все планы.
Пурнӑҫ шывӗ сӗткен юхнинчен хӑвӑрт
Жизнь быстрее струйки сока
Тӳррипе каласан, Перебродри служба тивӗҫӗсем ман вӗҫленнӗ ӗнтӗ, хулана таврӑнассине эпӗ хам ҫеҫ юри тӑсса пыратӑп.
Собственно говоря, все мои служебные обязанности в Переброде были уже покончены, и я умышленно оттягивал срок моего возвращения в город.
Пӑхрӑмӑр та тӗлӗнсех кайрӑмӑр — ҫӑрттан ҫурӑмӗ ҫине шапа ҫыпҫӑнса ларнӑ, патакпа тӗртсе аран-аран уйӑрса илтӗмӗр.
И вот мы видим — лягушка села на неё и так присосалась, что мы долго не могли её оторвать от щуки далее палкой.
Приемнӑй залра вӑл хура тата сӑрӑ пиншаклӑ ҫынсен ушкӑнне курчӗ.
В приемном зале он увидел кучку людей в черных и серых пиджаках.
Хӗл ларать те, ун чухне те ҫенӗкрех выртса тӑрӑпӑр-и?
И зима прийдет, а мы все будем в сенцах ютиться?
Валя тӑтӑшах костер умӗнче кӑштӑртатрӗ, Лида ҫатрака пуҫтарчӗ.
Валя копошилась около костра, а Лида собирала валежник.
Сотня утсене витене вырнаҫтарса тухнӑ та, пӗтӗм картиш казаксемпе тулса ларнӑ.
Сотня размещала в конюшне лошадей.
Грексем пирӗн пек калаҫма пултараймаҫҫӗ, вӗсем мӗнле май килнӗ ҫапла лӑпӑртатаҫҫӗ, хӑйсем сӑмахсем каланӑ пек, анчах мӗнӗ ӑҫта пырса ҫыпӑҫнине ӑнланмалли те ҫук.
Греки не могут по-нашему, они лопочут как попало, говорят будто слова, а что к чему — нельзя понять.
сӑлтавлӑ ҫыхӑну
причинная связь
Вальфо пӑланӗсене чарчӗ.
Вальфо остановил упряжку.
Вӗсем ним чӗнмесӗр калинккерен тухрӗҫ.
Молча они вышли за калитку.
— Революцилле чӗре унӑн!
— Революционное сердце!
Анчах каясса вӑрманпа кайсан лайӑхрах пулӗ, шоссе ҫинче лӑпкӑ мар бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, шуйттансем!
Только лучше лесом идти на шоссе неспокойно — бомбят, проклятые!
Вара Санин ҫине тӑртаннӑ куҫӗсемпе пӑхса, манпа картла выляма кӑмӑл ҫук-и сан? — терӗ.
он уставился припухшими глазами на Санина и спросил его, не хочет ли он поиграть с ним в дурачки.
Поворинопа Филонова патӗнче Миронова виҫӗ хутчен ҫавӑрса илнӗ те, юлашкинчен ун отрячӗсене пуҫӗпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Миронова три раза окружали у Поворина и у Филонова и в конце концов разбили наголову.
— Ямастӑп тенӗ!
— Не пущу!
Пӗрле пурӑнма пӳрмен, ун пекки пулать вӑл, анчах ҫавӑ иртнишӗн пирӗн, Степанпа иксӗмӗрӗн, хурланмалла мар, ҫавӑн пек пулнишӗн савӑнмалла!
Не судьба жить вместе, случается так, но не печалиться нам со Степаном надо о том, что оно прошло, а радоваться тому, что оно было!
Хӗрарӑмсемпе хӗрачасем кӑна макӑраҫҫӗ.
Плачут только женщины и девочки.
Пӗр туйӑм ытамне лекнӗ, куҫӗсемпе суккӑр ҫине тӗлленӗ ҫак халӑх ушкӑнне вӑл тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он внимательно оглядел эту толпу, охваченную одним чувством, направившую на слепого жадные, горящие взгляды.
Кам та пулин инкек ан кӑтарттӑр, тесе асӑрхать.
Так и глядят, чтоб мне кто-нибудь худа не сделал.
Анчах та Иеговӑпа хӑвӑн хушшинчи туслӑх ҫирӗпленсе пытӑр тесен, вӑл сана хӑвна мӗнле пулӑшнине курмалла.
Но чтобы твоя дружба с Иеговой крепла, тебе нужно увидеть, как Иегова поддерживает лично тебя.
Шӑпах ҫав тӗп тӗллевпе наступлени тума шутларӗ те ӗнтӗ Григорий.
Это и было основной целью того наступления, которое Григорий решил предпринять.
Эпӗ вӗсене хӑйсене интереслемен япаласем ҫинчен калама тытӑнсан, вӗсем мана тӳрех:— Пӑрахӑр куна! — тесе канаш паратчӗҫ.
Когда я начинал говорить им не о том, что интересовало их, — они советовали мне: — Бросьте это!
Ачасем те савӑнаҫ, ик-ик упа туслӑ.
Ребята тоже веселятся, два медведя дружат.
шыв хĕрринче ҫӳҫе ӳсет-ҫке, ҫӳҫе айĕнче ҫырла пиҫет-ске
у речки растет ракита, а под ракитой зреют ягоды
Мӗскершӗн-ха вӑл ӑна Кононов патне молебена килме тата апатра пулма ҫав тери ӳкӗтлерӗ, тархасланӑ пек чӗнчӗ?
Зачем он так убедительно уговаривал, даже упрашивал его идти к Кононову на молебен и обед?
Хань Лао-у тарнӑ!
Хань Лао-у убежал!
Павел апостол авалхи Коринф хулинчи христиансене, вӗсем уҫӑ кӑмӑллӑ пулнишӗн тата Иудейӑри хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсене хаваспах пулӑшнишӗн, мухтаса илнӗ.
Апостол Павел похвалил христиан, живших в древнем городе Коринфе, за то, что они щедро и с готовностью протянули руку помощи своим братьям по вере из Иудеи.
Унӑн хура турӑ лаши, тутӑ усранипе тата чӑм тара ӳкернипе йӑлтӑртатакан пулнӑскер, хӑвӑрт та ҫӑмӑл юртӑпа малалла вӗҫтерсе кайрӗ.
Темно-гнедая лошадь его, по-весеннему ярко лоснившаяся от сытости и пота, шла шибкой игристой рысью.
Адресĕ ҫук хĕр () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1957 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Де́вушка без а́дреса» — советский художественный фильм, поставленный на киностудии «Мосфильм» в 1957 году режиссёром Эльдаром Рязановым.
Ял хушшинче пӑшал пенисем кӗрлесе кайрӗҫ.
Над деревней загремели выстрелы.
Баштан тени вӑл — арбузсем, дыньӑсем ӳсекен пахча иккен.
А баштан — это где они растут.
Ку изобретенипе фюрер хӑй те интересленет, теҫҫӗ.
Изобретением, говорят, заинтересовался фюрер.
— Питех сӗнмӗттӗм эпӗ… — терӗ вӑл.
— Я бы не хотел…
— Ҫак айн-цван каялла таврӑннӑ чух, пуҫтарӑр ӑна эсир…
— Когда этот айн-цвай будет возвращаться, уложите…
Иисус, ҫӗр ҫинче хӑйне ҫӑмӑлах мар пулассине ӑнланса, Туррӑн сывлӑшӗ паракан пулӑшӑва мӗн тери илесшӗн пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте, как сильно Иисус хотел получить помощь Божьего духа, понимая, что столкнется на земле с непростыми ситуациями!
Марийка чи пысӑк та сапакаллӑрах йывӑр турата ярса тытрӗ, ун ҫине пӑхса илчӗ те — тӳрех ҫак ҫурхи пӗр йӑлтӑр хӗвеллӗ куна аса илчӗ.
Марийка поймала большую, тяжелую ветку, густо обвешанную гроздьями ягод, взглянула на нее — и сразу вспомнила один лучистый день последней весны.
Телефонне пӗлетӗн-и?
Телефон знаешь?
Анчах унччен килни ырра мар икенне туйсах тӑраттӑм эпӗ, вӑл мӗнле те пулин инкек пуҫарасса кӗтсех тӑмаллаччӗ.
Только не знаю почему, я не мог выбить из головы мысль, что он недаром приезжал и затевает что-нибудь худое.
Йӗри-тавра харӑссӑн-харӑссӑн пеме пуҫларӗҫ.
Затрещала стрельба пачками.
Кам пӗлет — тем кӗтет унта?
Кто знает — что там их ждет?
Станцие пырса кӗрес ҫӗрти ула-чӑла тип уйсенче снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, ҫилпе ҫӗкленнӗ тусан йӑсӑрланать.
Покоробленные сухие поля на подступах к станции вихрились взрывами, бушевали седыми заметами поднятой ветром пыли.
Вӑл вара мана каларӗ: вӗсем пысӑк асап витӗр тухнӑ, вӗсем тумтирне Путек Юнӗпе ҫуса шуратнӑ.
И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
Командир сӳннӗ чикарккине тивертрӗ.
Командир зажег погасшую цигарку.
ҫанталӑк йĕпене кайрĕ
началось ненастье
Ҫав тӗлӗшрен Иисус пек пулас тесен пирӗн Библие кашни кун вуламалла, тӗпчемелле тата мӗн вӗренни ҫинчен шухӑшламалла.
Подражая настрою Иисуса, мы должны читать Библию каждый день, изучать ее и размышлять над тем, что узнаём.
Эпӗ ӑна чирлӗ халлӗнех хӑвартӑм.
Я оставил его больным.