alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Темӗн чухлӗ халӑх хӑйсен тумтирӗсене ҫул тӑрӑх сарса пынӑ, тепӗрисем тата йывӑҫ турачӗсене касса ҫул тӑрӑх пӑрахса пынӑ; 9. Ун умӗнчен те, хыҫӗнчен те пыракан халӑх ҫапла кӑшкӑрса пынӑ: Давид Ывӑлне осанна!
8. Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; 9. народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову!
— Ӑнланмалли те ҫук унта.
— Тут и понимать нечего.
1880-мĕш ҫулта элемнта уҫнине Швейцари химикĕ Ж. де Мариньяк ҫирĕплетнĕ.
В 1880 году открытие было подтверждено швейцарским химиком Ж. де Мариньяком.
Аппуна айӑпсӑртан вӑрӑ тесе витленине шӑп итлесе тӑтӑн пулсан мӗнле йӑмӑк эс маншӑн?
Какая ты мне сестренка, ежели спокойно слушала, как она дразнят твою сестру, называя невиновную воровкой?
Вонифатий, уҫӑсене ан шыра, уҫӑсем хам кӗсьерех.
Вонифатий! не ищи ключей, ключи у меня в кармане.
2002 ҫулта унта 10.350 (10 миллион та 350 пин) ҫын пурӑннӑ.
В 2014 году в зоне загрязнения находились 2393 населённых пункта, в которых проживали 1142,6 тыс. человек, в 1992 году — 3513 и 1852,9 тыс., соответственно.
Пурнӑҫа ҫӑлакан ӗҫе тума святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пулӑшса тӑратӑр - и эсир?
Поддерживаете ли вы помазанников в этой жизненно важной работе?
Ҫак хайлавра Ницше усаллӑх тупсӑмĕ (пĕрремĕш кĕнеке), ӳнерпе ҫутҫанталӑк епле ҫыхӑннине (иккĕмĕш кĕнеке), «Турӑ ĕмĕлки», ыйтусене ҫĕклет, тепĕр сӑмахсемпе, логика саккунĕпе тĕнче йĕркеленсе пынине (виҫҫĕмĕш кĕнеке) тат ур.
В данном произведении Ницше рассматривает, в частности, такие вопросы, как сущность зла (первая книга), связь искусства с природой (вторая книга), «тень Бога», то есть упорядоченность мира по законам логики (третья книга) и др.
Эпе крансене тӗрӗслеме тытӑнтӑм, пӗри фу-у турӗ те, пурте ҫара пакартан чупма пуҫларӗҫ, ҫаппа-ҫарамасах, супӑньпе ҫеҫ.
Я стал разбираться в краниках, а оно как фукнет, и тут все стали голые бегать, без всего, только с мылом.
Ӑшаланӑ ҫӗрулми сивӗннипех ларать, ун ҫинче шап-шурӑ ҫу шӑнса ларнӑ.
Стояло холодное блюдо жаркого с застывшим белым жиром.
В. Надпись на могиле царя Василия Ивановича Шуйского Русская старина.
Былое России: Предки Василия IV Ивановича Шуйского, царя всея Руси (до 10-го поколения)
Унтах тавар туянма пынӑ ытти ҫын та…
Там были и другие покупатели…
Пит те савӑнӑҫлӑ-ҫке!
Весело!
Вӗсенчен инҫех те мар французсен паллӑ фирмин приборӗсене кӑтартнӑ.
Неподалеку находились изделия известной французской фирмы.
— Вӑрттӑнлӑх мар-тӑк, чӑн та, мӗнле ҫын вара эсӗ, Андрей, э? — каччӑ ҫине йӑпӑрт пӑхса илчӗ хӗр.
— А если не секрет, то какой же ты, Андрей, в самом деле? — мельком взглянула на парня девушка.
Салтак ачисемпе пулас, — чӳречерен пӑхса илчӗ Хакиме.
Наверно, с рекрутами, — взглянув в окно, сообщила Хакиме.
Урапа хыҫне Танечка Камневӑпа пӗр палламан хӗр вырнаҫнӑ.
В таких же комбинезонах на задке телеги пристроились Танечка Камнева и незнакомая девушка.
Вӑл вӑрттӑн пырӗ те пӗрре ҫеҫ пӑхса илӗ.
Он незаметно проскользнет мимо и посмотрит только один раз.
Юр пӗлӗчӗсем аялтан ҫӗр ҫумӗпех шуса иртеҫҫӗ.
Низкие снежные облака ползли над самой землёй.
Вӑл пӑшалсӑр, унпа урӑх нимӗнле хӗҫ-пӑшал та ҫук; мӑйӑхсӑр-сухалсӑр, шуранка тачка питӗнчи шыҫӑнчӑк пек куҫӗсем, пичетленнӗ евӗр ҫӳхе ҫӑварӗ — вӗсенче йӗрӗнӳ уҫӑмлӑнах палӑрать; вӑл куҫӗсене хӗссе пӑхать, акӑ ерипен кулӑпа витӗнчӗ.
Он был без ружья и всякого другого оружия; как бы вспухшие глаза его на мясистом бледном лице, лишенном растительности, тонкий, словно запечатанный, рот — были презрительны; он смотрел, прищурившись, и медленно улыбнулся.
Ун умӗнче Васька тӑрать иккен, хыҫалта шӑтӑк, шӑтӑк хӗрринче ҫулӑм ярса илнӗ хыр ҫатӑртатса ҫунать.
Перед ним стоял Васька; позади зияла воронка, и на краю ее трещала охваченная огнем сосна.
Кунпа килӗшсе ҫырлахма ниепле те юрамасть.
Этим довольствоваться никак нельзя.
мĕн хавалпа пурӑнатӑр?
как настроение?, как поживаете?
Хӑш - пӗрисем ҫак парне мӗн тери хаклӑ пулнине ӑнланмаҫҫӗ пулсан та, чӑн христиансемшӗн ҫав парнен хакӗ «питех те пысӑк» (Псалом 48: 9, 10 ; 1 Петр 1: 18, 19).
Хотя некоторые не осознают ценности этого подарка, для истинных христиан он очень дорог.
— Ман шутпа, нефтепровода курса ҫӳреме сана ирӗк парӗҫ.
— Я думаю, тебе разрешат взглянуть на нефтепровод.
Унтан тата шухӑшлама пултаракан чӗрчун утса ҫӳреме пултармалла, ӗҫлеме пултаракан ҫирӗп алӑ-ура кирлӗ, мӗншӗн тесен ӗҫпе пурӑнсан кӑна выльӑхран таврара мӗн пулса иртнине ӑнланакан ҫын пулма пултарать.
Далее, мыслящее существо должно хорошо передвигаться, иметь сложные конечности, способные выполнять работу, ибо только через работу, через трудовые навыки происходит осмысливание окружающего мира и превращение животного в человека.
— Эпӗ мӗншӗн куляннине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Знаешь, о чем я еще жалею?
Ку вӑрттӑн ӗҫ-ха.
Это чужая тайна.
«Мӗнех вара, — тет, — сӗтел хушшине ларӑпӑр та кӑнтӑрлахи апат тӑвӑпӑр».
«Что ж, — говорит, — сядем за стол и пообедаем».
Вӗсем пирки «киввисем» теме пулать.
В этом смысле их можно назвать старыми.
Данильченко Иван Андреевич
Данильченко, Иван Андреевич
Экипажсем хушшинче, яланхи пекех, тӑкӑс, ниҫта юрӑхсӑр тӗксӗм сӑнпалан, Лещенко штабс-капитан тӗпӗртеткелесе тӑратчӗ, Ромашов вӑл пуррине малтан асӑрхаманччӗ те, ҫавскере нихӑшӗ те хӑйпе пӗрле фаэтона илесшӗн мар-мӗн.
Между экипажами топтался с обычным угнетенным, безнадежно-унылым видом штабс-капитан Лещенко, которого раньше Ромашов не заметил и которого никто не хотел брать с собою в фаэтон.
Манӑн ӑна аллинчен тытса чӑмӑртас килсе кайрӗ, анчах эпӗ тытӑнса юлтӑм — манӑн, ача-пӑчанӑн, мӗнле-ха ҫак таҫта та пулса курнӑ лётчик-героя хӑйса алӑ парас!
Мне очень хотелось пожать ему руку, но я одёрнул себя — куда мне, желторотому, жать руку герою, боевому, бывалому лётчику!
— Эпӗ, римлянин, Италири мӗнпур чурасем Рима пӗтерме восстани тӑваҫҫӗ пулсан, ӑна чарса лартма кансӗрлем-и-ха эпӗ?
— Стало быть, я, римлянин, должен допустить восстание всех рабов Италии на гибель Риму, хотя и могу помешать этому?
«Ил, эсӗ, ил, тутрипе пӗрлех илсе кай».
«Да ты бери, бери, так с салфеткой и бери».
Виры, Большие тата Малые Селищи пек ялсем пӗтӗмӗшпех партизанла ялсемччӗ, — унти кашни килтенех кам та пулин партизанра ҫӳренӗ.
А такие села, как Виры, Большие и Малые Селища, были целиком партизанские: от каждой семьи кто-нибудь в партизанах.
Ромашов миххине ӳкерчӗ те кӑштах куҫне хупса тӑчӗ, эпӗ ӑна тепӗр пӳлӗмрен пӑхса тӑтӑм.
Я видел из передней, как он уронил мешок и немного постоял с закрытыми глазами.
— Эпир вӗсен кӗлисене ҫӗр айӗнчен хӗртетпӗр.
— Мы им из-под земли пятки жжем.
Денни арена урлӑ хӑйӗн тӑшманӗ патнелле пынӑ.
Дэнни шел по направлению к противнику.
фашизма аркатса тӑкни
разгром фашизма
Чакак чӗнмесӗр ларни Гарике уртарсах ячӗ.
А Гарика это молчание Сороки еще больше подхлестнуло.
— Пӗлетӗр-и? — хӗрӳленсе кӑшкӑрчӗ вӑл хӑйӗн капӑр тӳмисене тӑраниччен ҫавӑркаласа.
— Знаете! — воскликнул он с жаром, вдоволь повертев свои запонки.
— Ман шутпа, пырать лешӗ те, пӗррех те япӑх мар.
— А по мне — так ничего.
Ӑна валли ырӑ чунлӑ, хаваслӑ, ӗҫчен пулмалла.
А для этого нужно быть добрыми, весёлыми, трудолюбивыми.
Чупакансем хӑйсем ҫинчен кирлӗ маррине пурне те хывса пӑрахнӑ — чупма чӑрмантарма тата хӑвӑртлӑха чакарма пултараканнисене пурне те.
Бегуны снимали с себя любой лишний груз — все, что могло им мешать и замедлить их бег.
Ҫак лӑпкӑ раща тахҫан ӗлӗк вилес умӗнхи хаяр сасӑсемпе янраса тӑнӑ.
Эта тихая роща оглашалась когда-то предсмертными криками.
Хӗрлӗармеецсем ҫурма сасӑпа темскер калаҫса илчӗҫ, кухньӑран тухрӗҫ.
Красноармейцы поговорили о чем-то вполголоса, покинули кухню.
Пилӗк ҫула ҫитсен Олег конькипе ярӑнма вӗренчӗ.
Пяти лет Олег уже катался на коньках.
Ывӑсӗ ҫинче — ҫӑкӑрпа тӑвар.
На подносе были хлеб-соль.
Вӑйӑ - кулӑ ҫинчен сӑмах пынӑ чухне ҫынсем час - часах пушӑ шухӑшсене сарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Что касается развлечений, люди часто отстаивают безосновательные идеи.
— Ҫапла, тӑванӑм!
— Да, дружок!
Вӗсен иккӗшӗн те Фарра ятлӑ пӗр ашшӗ пулнӑ, анчах амӑшӗсем — тӗрлӗ хӗрарӑмсем (Пултарни 20: 12).
У них был один отец, Фарра, но разные матери.
— Хӑваласа ямасан пырӗ.
Они ведь сами голодны, чуваши-то.
— Ав епле? — тенӗ Кольхаун кулкаласа.
— Вот как! — усмехнулся Кольхаун.
Кабинӑран сиксе тухрӑм — бензин бакне мӗн пулнине хӑвӑртрах пӗлес килет.
Быстро выскакиваю из кабины — хочется скорее посмотреть, что с бензобаком.
— Паллах, кирлӗ, эпӗ малтанлӑха тетӗп…
— Конечно, надо, я говорю о будущем…
Урамран шкул ачисем килеҫҫӗ, чупса кӗреҫҫӗ.
С улицы шли и бежали школьники.
Вӑл тӑпах чарӑнчӗ, хӑй сӑмахӗнчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
Он остановился, сам перепуганный вырвавшимся словом.
Серёжӑн хӗҫпе ҫапнӑ пуҫӗ халь те тӳрленсе ҫитмен.
Сережа еще не окреп от удара.
Вунӑ ҫул тултарсанах эпӗ никама итлемесӗр хам пӗлнӗ пек пурӑнма пуҫларӑм.
Уже в 10 лет я встала на скользкий путь.
Хӑмла ҫырлин 100 грамм типӗ ҫулҫине тин вӗренӗ 600 грамм шыва ямалла.
На 100 грамм листья малины залить 600 грамм кипятка.
Мӗнле-ха эсӗ, Митрич?..
Что же ты, Митрич?..
Шыв ӗҫес килет, анчах мускулатура япӑх ӗҫленипе ҫӑтма кансӗр.
Хочется пить воду, но трудно глотать из-за плохой работы мускулатуры.
Професси романтикаллӑ чапра пулнӑ май, ӗҫченӗсем ӳнер хайлавӗсен, литература, кӗвӗ-юрӑ пайташӗсӗм пулса тӑраҫҫӗ.
Благодаря определённому романтическому ореолу профессии её представители часто становятся персонажами произведений искусства.
— Ҫапла вӑт, эсӗ пулемётчик пулатӑн.
— Так вот, ты — пулеметчик.
Пирвайхийӗ ылханлӑ Несторий еретике хирӗҫ кӗрешсе ҫапӑҫнӑ; Несторий вӑл ирсӗрле вӗрентсе хӑтланнӑ: турӑ амӑшӗ вӑл — этем пулнӑ, ҫавӑнпа та турра ҫуратма пултарайман, этемех ҫуратнӑ, ячӗ тӑрӑх та ӗҫсем тӑрӑх Христос теекенскере, урӑхла каласан, тӗнчене ҫӑлакана ҫуратнӑ имӗш эппин ӑна турӑ амӑшӗ тесе мар Христос амӑшӗ тесе каламалла тенӗ, — ӑнлантӑн-и?
Первый ратоборствовал супро-ти окаянного еретика Нестория, который учил похабно, что-де богородица — человек есть, а посему — не имела бога родить, но родила человека же, именем и делами Христа, сиречь — спасителя миру; стало быть, надо ее называть не богородица, а христородица, — понял?
16. Тата каларӗ мана: акӑ Эпӗ Иерусалимра ҫӑкӑр тӗрекне аркатӑп та, вара ҫӑкӑра виҫепе те хуйхӑра-хуйхӑра ҫийӗҫ, шыва та виҫепе те куляна-куляна ӗҫӗҫ, 17. мӗншӗн тесессӗн вӗсен ҫӑкӑрӗ те, шывӗ те ҫителӗксӗр пулӗ: вӗсем пӗр-пӗрин ҫине сехӗрленсе пӑхӗҫ, хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсем пирки типсе ларӗҫ, терӗ.
16. И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии, 17. потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.
Шенкурск умне ӑна ҫавӑрса, илес хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.
Шенкурск под угрозой охвата.
— Хӑйсемех шуратчӑр, ҫавна валли дежурнӑйсем пулнӑ та вӗсем!
— Сами почистят, на то и дежурные!
Хӑйӗн ачисем унӑн пурте вӑрҫа хирӗҫ ҫӗкленчӗҫ: Володя та, Аня та, Митя та, Маняша та.
Против войны восстали все ее дети: и Володя, и Аня, и Митя, и Маняша.
Унта резервран илсе пынӑ Измайловски, Литовски тата Финляндски полксем тӑнӑ.
Там стояли посланные из резерва гвардейские Литовский, Измайловский и Финляндский полки.
— Эпир нимӗн те мар! — хӑраса ӳкрӗ Ильинична.
— Да мы ничего! — испугалась Ильинична.
— Тархасшӑн хуллентерех.
Уж больно слова ты важные говоришь.
Эпир Карачире Эльфинстон-стрит урамӗ тӑрах пыратпӑр.
Мы шли по Эльфинстон-стриту в Карачи.
Кукӑр-макӑр каякан шӑтӑк ерипенех аялалла, ҫӗр ӑшнелле, анса пычӗ.
Узкий ход шел под уклон.
— Хаклӑ тусӑмсем, эп сире пурне те чухласа илтӗм.
— Угадал я вас всех, дорогие подружки.
Кӑвак пӗлӗт тата кӑвакрах туйӑна пуҫланӑ, симӗс курӑкӗ тата ешӗл симӗсрех туйӑннӑ.
Синева неба стала казаться глубже, изумруднее казалась зелень.
Чернявкин ҫенӗке тухрӗ.
Чернявкин вышел в сени.
Красноярск енĕ — официаллӑ портал
Официальный портал Красноярского края
— Казаксем пире пит хавасах мар-ха, — малалла калаҫрӗ Фомин, Григорий ҫывӑхнерех куҫса ларса.
— Казаки нас не дюже привечают, — продолжал рассказывать Фомин, подсаживаясь к Григорию.
ĕҫме юрӑхлӑ шыв
питьевая вода
— Мӗншӗн тыткӑна илнисене Вешенскинче усратӑр?
— А почему у вас пленные находятся в Вешенской?
Кӗҫех акӑ тепӗр «четверка» килсе ҫитет.
Вот-вот должна быть вторая «четверка».
Ҫапӑҫу пуҫлансан хӑй мӗн тери киленсе ҫапӑҫасса та ытларах та ытларах туять ӗнтӗ Андрей.
И с каждой секундой в душе росло предчувствие того наслаждения, какое он должен испытать сейчас в бою.
— Пачах апла мар, — тесе ответлерӗ майор.
— Совсем нет, — ответил майор.
Эпӗ ним те чӗнмерӗм.
Я промолчал.
Ку мана килӗшет: устьневинецсем пур енӗпе те палӑрмалла!
Вот это по-моему: устьневинцы во всем должны отличаться!
Унчченхи чухлех тума пултарайманшӑн куляннӑ чухне Розӑна 2 Коринф 8: 12 сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем лӑплантараҫҫӗ: «Вӑй ҫитнӗ таран пулӑшни кӑмӑллӑ, вӑйран ытлашши пулӑшни кирлӗ мар».
Когда Роза грустит из - за того, что не может делать столько же, сколько раньше, она находит утешение в словах из 2 Коринфянам 8: 12: «Если есть готовность, то она принимается с особой благосклонностью судя по тому, что у человека есть, а не по тому, чего у него нет».
Теорилле физика тата математикӑлла физика пĕр-пĕрне ҫывӑх ҫеҫ мар, вĕсем чылай енчен хĕресленеҫҫĕ те.
В этом интенсивном взаимодействии современной теоретической физики и современной математики оформилась новая область — современная математическая физика.
Питӗ йывӑр-ҫке, тӑванӑм, Пурӑнмашкӑн ют ҫӗрте!
Мудрено, родимый братец, На чужой сторонке жить!
Кашни кун мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала кӳчӗ, анчах вӑл халӗ амӑшне пӑшӑрхантармарӗ.
Каждый приносил с собой что-нибудь новое, и оно уже не тревожило мать.
Ну-ка, мамӑкпа шӑлса тасатӑр ӑна!
А ну-ка, сотрите ей ваткой!..
Ку вӑхӑталла домри ачасем телескоп ҫинчен пурте пӗлнӗ.
Пока дети бегали вокруг и представляли, что они смогут увидеть.
Иисусӑн ҫак сӑмахӗсем Розие ыранхишӗн пӑшӑрханма пӑрахма пулӑшнӑ.
Эти слова Иисуса помогли Рози перестать беспокоиться о том, что может принести завтрашний день.
Донор пулса вӗҫӗмех медтӗрӗслев тухни, тӳлевсӗр анализсем пани сывлӑха тӗрӗслеме май парать.
Будучи донором без конца прохождение медицинских обследований,   сдача бесплатных анализов дают возможность проверить здоровье.
Августӑн 30-мӗшӗнче, кӑнтӑрла, Щорс машина ҫине ларнӑ та Белошица ялӗн районне тухса кайнӑ.
Днем 30 августа Щорс выехал на машине в район села Белошицы.
Эх, анчах, мӗнле шухӑшлатӑн-ши эсӗ?
Чем ты только думаешь?
Ҫын кӑтартса панине юратмасть вӑл.
Никто не должен подсказывать ему.
Мӗншӗн нумайӑшӗ Иисуса ӗненесшӗн пулман?
Почему многие не хотели верить в Иисуса?
10. Ҫавӑн чухне Ефремӗн ҫар ураписене, Иерусалимра утсене пӗтерсе тӑкӑп, вӑрҫӑ уххине аркатӑп; Вӑл вара халӑхсене канӑҫлӑх ҫитни ҫинчен пӗлтерӗ, Унӑн патшалӑхӗ тинӗсрен пуҫласа тинӗсе ҫитиех, юханшывран пуҫласа ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррине ҫитиех пулӗ.
10. Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.
Озеров полкӗ Мускав таврашӗнчи пӗр пысӑк яла вырнаҫрӗ.
Полк Озерова расположился в большом селе близ Москвы.
Ман шутпа хӑвӑрт юхӑмӗ те, хӗрӳ ҫапӑҫу та кунта, пирӗн патӑрта.
А мне кажется, что и быстрина, и самый жаркий бой здесь, у нас.
пирĕн сӑмах-юмах тахҫанччен пычĕ
наша беседа затянулась допоздна
Григорий хавхалантармалла кулса илчӗ.
Григорий ободряюще улыбнулся.
Унсӑр пуҫне гладиаторсенчен пин те икҫӗр ҫын тыткӑна лекнӗ.
Кроме того тысяча двести гладиаторов попали в плен.
Анчах та вӗсен ашшӗн ывӑлсем пулман (Йыша шутл. 26: 33, 52 — 55).
По Закону право владения землей должно было перейти к сыновьям Салпаада, но у него были только дочери.
«Марьина роща» повеҫĕ (1809)
В 1809 году Жуковский опубликовал повесть «Марьина роща» на балладный сюжет в условных древнерусских декорациях.
Буклета уҫӑр та ҫапла калӑр: «Библире „ Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ “ тесе каланӑ».
Просто раскройте буклет и скажите: «Библия говорит, что „ все Писание вдохновлено Богом “».
Кайран татӑлатпӑр унпа.
А там мы с ним сочтемся.
Пӗр турачӗ усӑнарах аннӑ.
И одна ветка совсем низко.
Пурте Матвей Ивановича паллаҫҫӗ иккен, ҫавӑнпа та унтан хӑрамаҫҫӗ.
Они все Матвея Ивановича знали и не боялись.
Мӗн-ха ӗнтӗ ку, юлташсем? — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Что ж это, товарищи? — думал он.
Чи кирли – ӑна тӗрӗс ӑнланни.
Главное - правильно его истолковать!
Эпӗ, телефон сассине илтсе, кам та пулин килсе кӗресрен хӑраса кайрӑм.
Я испугалась, что кто-нибудь услышит телефон, войдет и еще заметит меня.
Антиох II Теос — Селевк ӑрӑвĕнчи Сири патши.
Антиох II Теос — сирийский царь из династии Селевкидов.
Анчах вуҫех те йытӑ валли мар.
А это вовсе не для собаки.
Лаша чӗрнисем те кӑтӑка пачах та туймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та унӑн чӗрнинчен урине ҫӗклесен лаша тапкалашмасть.
Копыто у лошади так же нечувствительно к щекотке, а потому, сам понимаешь, брыкаться и ржать ей было незачем.
Куртелари — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Куртелари — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Берн.
— Беридзе сӗнни ҫав тери хӑрушӑ пулнине эсир тавҫӑрса илейместӗр! — малтан Писарев ҫине, унтан Дудин ҫине пӑхса илсе каларӗ вӑл.
— Вы не представляете, как рискованно то, что предлагает Беридзе! — с силой сказал он, наконец, переводя взгляд с Писарева на Дудина.
— Чунӑмҫӑм, тӑлӑх та хӑюсӑр хӗрача, — тесе вуланӑ вӑл, мӑйне тӑсса.
— Милая моя, кроткая сиротка, — читал он, вытягивая шею.
Сервантес плащӗне лайӑхрах пӗркеннӗ.
Сервантес теснее закутался в плащ.
Хуппине ҫыру сӗтеллисен пушӑ ешчӗкӗсем ӑшне сурчӗҫ.
Шелуху сплевывали в пустые ящики письменных столов.
Анчах куҫӑма хупмассерен ҫак ӑмӑрткайӑкла хӗрарӑм халӗ те юнашар тӑнӑн туйӑнать.
Но, не закрывая глаза, представляю, как эта женщина орлицей и сейчас стоит рядом.
Эпӗ пӗлетӗп, ӑна ҫӑлма питех те йывӑр — тарӑнӑшӗ виҫҫӗр метр.
Я знаю, это очень трудно — триста метров глубины.
Шерккей тепӗр муклашка тытрӗ, кайӑк хӑй патнелле вӗҫсе ҫывхарасса кӗтрӗ.
Тут же прихватил новый комок и стал ждать, когда глупая крикунья подлетит поближе.
Одесса хулинче Горчаков Александр Васильевич (1899-1988) килйышĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Его отец, Александр Васильевич Горчаков (1899-1988), был выходцем из чувашского села Аттиково Чебоксарского уезда Казанской губернии (ныне Козловского района Чувашской республики).
— У-ух, эпӗ сире мӗнлерех пӑсӑрлантарӑттӑм.
— Уж я бы вас отчитала.
Январӗн 9-мӗшӗнчи юнлӑ куна ан манӑр!
Помните о кровавых днях Девятого января!
Тыткӑна лекнисем иккӗн: пӗри — Тулӑра инженерта ӗҫленӗ, тепри — украинец, Днепр ҫывӑхӗнче комбайнер пулнӑскер.
Двое из военнопленных: один — бывший инженер из Тулы, другой — наш украинец, с Днепра комбайнер.
Силенская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Силенская — река в России, протекает в Томской области.
Ахрӑм ҫул ҫӳренӗ ниҫталла та чӗнмест, нимӗнле шанчӑк та памасть, анчах сӗм вӑрманта эс тӑр-пӗччен кӑна мар иккенне туйтарса хавхалантарать.
которое никуда путника не зовет, ничего не обещает и все же подбадривает и подсказывает ему, что люди близко и в темном лесу он не одинок.
Жухрай ҫул управленийӗ урлӑ ҫӗнӗрен пынӑ рабочисене пурӑнма Бояркӑна тӑватӑ вагон ямалла турӗ.
Жухрай добился у Управления дороги посылки в Боярку четырех классных вагонов для жилья вновь посланным рабочим.
Ҫакӑн хыҫҫӑн йод е ытти антисептик шӗвекӗ сӗрмелле.
После этого намазать йод или другие антисептические вещества.
«Тӑватҫӗрмӗш» вӑл — малти линирен нумай мала кӑларса тӑратнӑ, пур енчен те тӑшмансем хупӑрласа илнӗ, вӗсем вӑйлӑн персе тӑракан окоп, анчах парӑнасси ҫинчен пӗр самантлӑх та шухӑшламан окоп пулнӑ.
«Четырехсотка» – это был окоп, выдвинутый далеко за передний край, со всех сторон окруженный противником, обстреливаемый сосредоточенным огнем, однако ни на миг не помышляющий о сдаче.
Таса пурнӑҫпа пурӑннипе эпир Иисус юнӗн ҫӑлакан вӑйне пысӑка хурса хакланине кӑтартатпӑр.
Своим святым поведением мы показываем ему, что высоко ценим спасительную силу крови Иисуса.
Вӑл ҫапах та вырӑнтан хускалмасть, прикладпа ҫапать.
А он все не двигался с места, размахивая прикладом винтовки.
Латинла Америкӑра этеме пусахлассипе ҫыхӑннӑ преступленисенчен кашни виҫҫӗмӗш ҫын хӗн курать.
В Латинской Америке жертвой насильственного преступления становится примерно каждый третий.
Виҫӗ сехете яхӑн ҫывӑрсан вӑл, ҫапах та, ҫӗкленчӗк кӑмӑлпа вӑранчӗ.
Однако, поспав часа три, встал он крепким и бодрым.
— Ҫын та ҫак панулми пек…
- И человек как это яблоко...
Явка темле пулсан та тӑшмансен аллине лекесси палӑрсан, Лида унта кайса ҫӗлен-пулӑ пек шуса кӗнӗ.
Когда явке грозил неизбежный провал, Лида шла туда и проскальзывала, как угорь.
XX эмĕрти Раҫҫей марксизмĕ
Российский марксизм XX в.
Чикме хулинче чух Янтулӑн эрехпе ашкӑнма сӑлтав пулнӑ тейӗпӗр.
А какая нужда заставляет его сейчас бегать по кабакам?
— Кайса пӑхӑр, — терӗ Тергенс шӑлавар пӗҫҫисене шаккаса.
— Идите смотреть, — сказал Тергенс, обхлопывая штаны.
Ҫитӗнсе ҫитни тени вӑл ҫын Библи принципӗсем тӑрӑх йышӑнусем тӑвассине пӗлтерет.
Зрелость предполагает, что человек способен принимать решения, основанные на библейских принципах.
Тепӗр каласан, ун ҫинчен эпӗ сире кӑлӑхах калатӑп.
Впрочем, я напрасно говорю вам об этом.
Вӑл кабинета кӗчӗ.
Он прошел в кабинет.
— Манӑн ӗҫлес пулать ӗнтӗ, — тесе пӗтернӗ старик.
— …заняться мне, — договорил старик.
Шура ҫултан ҫул лайӑхрах ӳкерме хӑнӑхса пырать.
Шура с каждым годом рисует все лучше.
Унӑн сӑмахӗсем пире лӑплантаратчӗҫ.
Его слова нас успокаивали.
Вӑл унӑн хӑлхинче кӗрлесе тӑрать.
Он стучится в его уши.
Авӑ ҫав, хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннипе..
Вон с тем, что в красной рубашке.
Катя васкамасӑр аппӑшӗ ҫине пӑхрӗ те (хӳхӗм, чаплӑ тумланнӑскер, вӑл уҫнӑ зонтик вӗҫӗпе Фифи хӑлхисене кӑтӑкласа тӑрать), васкамасӑр:— Пӗчченех, — терӗ.
Катя не спеша перевела свои глаза на сестру (изящно, даже изысканно одетая, она стояла на дорожке и кончиком раскрытого зонтика шевелила уши Фифи) и не спеша промолвила: — Я одна.
Эпир ҫаплах малалла каятпӑр.
Мы по-прежнему шли вперед.
Филька пӗр кил урлӑ пурӑнать.
Филька жил через двор.
Мӗне кирлӗ ҫав ӗмӗрхи праҫниксем?
Зачем эти вечные праздники?
— Ҫавӑнпа сире тӑрантарса усрама тӑкаксене ерипен чакарнӑҫемӗн чакарса пыма пулать.
Поэтому ему нетрудно будет принять меры к постепенному уменьшению расходов на ваше пропитание.
Кун хыҫҫӑн ҫӗр иртет, каллех ҫутӑ кун килет, тӑван ҫӗршывалла Рогачев генералӑн полкӗсем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Дни сменяются ночами, и снова приходят дни, и все ближе и ближе к родному краю подходят полки генерала Рогачева.
Вӑл кашни кунах, ирхине ирех, пӑшалпа ухутана тухать.
Он же всякой день, рано поутру, ходит с ружьем на охоту.
Хапха патӗнче мана Катька хуса ҫитрӗ.
Катька догнала меня у ворот.
Эпӗ пӗчченех пурӑнатӑп, хутран-ситрен аппа кӑна пыркалать.
Я живу один, лишь изредка приезжает сестра.
Икӗ хутлӑ ҫуртӑн ҫӗмрӗк кантӑкӗ ҫине телеграф юпи пырса тӑрӑннӑ, усӑнса тӑракан татӑк проводсем хурлӑхлӑн янӑраҫҫӗ.
Печально звенели порванные провода, свисавшие со столба, который, падая, уперся концом в выбитое окно двухэтажного дома.
Тухӑҫ провинцисене пӑхса ҫаврӑнсан Афинӑна кĕрсе тухса, Марк Аврелий Рима таврӑнать.
Объехав восточные провинции и заехав в Афины, Марк Аврелий возвратился в Рим.
Вӑл амӑшӗ кашни кунах тӑрӑшса тасатса тӑнӑ Вася Кравчукӑн питне шӑхӑра-шӑхӑрах юрпа витнӗ.
Она со свистом засыпала черное лицо Васи Кравчука, каждый день старательно очищаемое матерью.
— Эй, Шура, санӑн яту та поэтсенни пекех-ҫке — Александр!
— Ой, Шура, а у тебя ведь и имя такое поэтическое — Александр!
— Хӑвӑрӑн кашни вӗҫеве — задани тӑрӑх вӗҫнине те, вӗренмелле вӗҫнине те — лайӑх тишкерӗр.
— Каждый свой полёт — и боевой и тренировочный — тщательно анализируй сам.
Каялла кӗрсе алӑка тӗплӗ хупрӗ, унтан, Чжао ҫумне ларса, ӗнер хӑйне Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ мӗн пӗлтернине пӗтӗмӗшпех каласа пачӗ.
Вернулась, плотно закрыла за собой дверь, подсела к вдове Чжао и вполголоса передала все, о чем говорила вчера жена Ли Чжэнь-цзяна.
Ачасем шӑп пулса, пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗҫ.
Ребятишки притихли и робко жались друг к другу.
Ӗнтӗ ӑҫталла утмалли — паллӑ.
Выбран путь.
Шанчӑклӑрах пулӗ, — тенӗ Сергей.
Это понадежнее будет, — сказал Сергей.
«Хватершӗн манӑн 66 доллар тӳлемеллеччӗ, ҫавна вара тепӗр кунне тумаллаччӗ, — аса илет Нэнси. — Укҫа ӑҫтан илес - ши тесе аптраса тӑтӑм.
«Мне нужно было 66 долларов, чтобы заплатить за квартиру не позднее следующего дня, — вспоминает Нэнси. — Я не знала, откуда их взять.
Вара салтаксем сасартӑк йӑвана-йӑвана кайнӑ.
И вдруг солдаты упали.
— Кӗпӗрленӳ-хӗсӗрленӳ ан пултӑр теҫҫӗ ӗнтӗ.
— Толчеи, стало быть, опасаются.