alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай пулмасть ҫын юнне юхтарнӑшӑн пурнӑҫ ун патне халӗ тӗксӗмленсе, ватӑлса мар, хӑйӗн хыт кукарла та ултавлӑ хавасӗ-савӑнӑҫӗпе пушшех те ытларах илӗртсе таврӑнчӗ.
Жизнь вернулась к нему не поблекшая, не состарившаяся от пролитой недавно крови, а еще более манящая скупыми и обманчивыми радостями.
Нюся инке аяккарах, хӑйӗн «Беломорне» туртса тӑрать.
Тетя Нюся стояла поодаль, куря свой «Беломор».
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 50, 53
СТРАНИЦА 24 • ПЕСНИ: 124, 121
Картишӗнче — каҫхи сарӑ сӗм.
По двору — желтая ночная стынь.
Эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ!
И придет ли сюда Саул, как слышал раб Твой?
Унта ҫӗнӗ спорт сооруженийӗсем вырнаҫтартӑмӑр.
Поместили туда новые спортивные сооружения.
кунĕ кунĕпе
по целым дням; целые дни
Ҫав вӑхӑтрах ятарлӑ меслетпе усӑ курса вӗсем йӑнӑш куҫарнӑ даннӑйсен ытларах пайӗнчен хӑтӑлма май ҫитернӗ.
При этом с помощью специального метода им удалось избавиться от большей части ошибочно переведенных данных.
— Халех калатап, — терӗ Салакайӑк.
И поспешил опередить попа:— Может, вас не устраивает наша работа?
Мана пӗр япала ҫеҫ пӑшӑрхантарать: иксӗмӗр съезд уҫӑлас умӗн калаҫнисем санӑн пурӑнӑҫӑнта йывӑр йӗрсем ан хӑварччӑр.
Я хочу лишь одного: чтобы то, о чем мы с тобой говорили перед началом съезда, не оставило тяжелого следа в твоей жизни.
— Ну, тӑхлачӑмҫӑм, хӑналарӑн!..
— Ну, свашенька, и угостила!..
Сӑрт ҫинчен хӗрӗх юлан утлӑ отряд сиктерсе анчӗ.
С бугра спустился отряд в сорок всадников.
— Ҫӑра шӑтӑкӗ витӗр нумайччен кӗтсе тӑмалла пулчӗ: шӑтӑкран диван курӑнмасть, эсир вара диван ҫинче ларатӑр та ларатӑр…
— В замочную скважину. Очень долго пришлось ждать: диван из скважины не виден, а вы на диване сидите и сидите…
Суворовӑн Наполеона хирӗҫ ҫапӑҫма тӳрӗ килмен.
Суворову не удалось встретиться с Наполеоном.
Анчах класра кӑшкӑрма ирӗк памастӑп, — терӗ малалла Сиротка ҫирӗппӗн, — эсир буржуйсен шкулӗнче мар, пролетарисен шкулӗнче.
А кричать в классе не разрешаю, — продолжал Сиротка строго, — вы не в буржуазной школе, а в пролетарской.
Карчӑк яшки тӗлӗнмеллех сиплӗ пулчӗ.
Бабкин супчик имел чудодейственное свойство.
Мӗнпур тӑлпӑвӗпе шатӑртатса «Дункан» пӗр енчен тепӗр енне йӑваланать.
«Дункан» отчаянно валяло с борта на борт, так что весь корпус жалобно скрипел.
Ан манӑр: Ҫурҫӗр фронтӗнчи салтаксем валли халӗ те Раштав сухарийӗ пухаҫҫӗ-ха».
Не забудьте: сбор рождественского сухаря для солдат Северного фронта продолжается».
— Тен, санӑн пысӑк ҫынсем умӗнче тухса калаҫмалла пулӗ.
— Может быть, придется тебе выступать перед большими людьми.
Мӗнпур тӗллевсене туллин пурнӑҫа кӗртнине те асӑнса хӑварнӑ регион Пуҫлӑхӗ.
Глава региона также упомянул, что он достойно решают поставленные задачи.
— Санӑн шухӑшу лайӑх хӑйранӑ испански хӗҫ пек ҫивӗч касать.
— Твоя логика режет начисто, как хорошо отточенный испанский клинок.
Иеговӑн аллинче малалла та ҫемҫе тӑм пек пулас тесен вӑл мӗн панипе пуринпе те усӑ курмалла (10 — 13 абзацсене пӑхӑр.)
Чтобы оставаться мягкой глиной в руках Иеговы, пользуйтесь всем, что он для этого дает (Смотрите абзацы 10 — 13.)
Лупас айӗнче Ухтиван ҫинчен калаҫаҫҫӗ:
— Да не заметно пока толку.
Иосиф хӑйне тӑван ҫӗрӗнчен вӑрласа килни ҫинчен тата судсӑр - мӗнсӗрех тӗрмене лартни ҫинчен каласа панӑ (Пултарни 40: 9 — 15).
Иосиф рассказал, что его похитили из родной земли и бросили в тюрьму без суда и следствия.
Катя Фифине чӗнсе илчӗ те, алӑк уҫса пачӗ.
Катя позвала Фифи и отворила ей дверь.
Андрейпа Нестеров ҫурт патне ҫывхарса ҫитсен, унӑн тӑваткал хура чӳречисем витӗр нимӗн те курма май пулмарӗ.
Когда Андрей и Нестеров подошли к избушке, за черным квадратом ее окна трудно было что-нибудь различить.
Чӑнах та уй тӑрӑх, тракт ҫулӗ еннелле, пӗчченшерӗн те пилӗк-ултшарӑн та ҫынсем йӑпшӑнса пыраҫҫӗ.
В самом деле, напрямик, по полю, по направлению к тракту, двигались группы по 5–6 человек и одинокие фигуры.
Анчах Елена хӑй телейӗпе пӗр шухӑшсӑр киленеймерӗ: унӑн нумай пулмасть курса-илтнипе хумханнӑ чӗри лӑпланма пултараймарӗ; Инсаров вара, дожсен керменӗ ҫумӗнчен иртсе пынӑ чух, керменӗн аялти хутӗнчен курӑнса тӑракан австриецсен тупписен кӗпҫи ҫине шӑппӑн тӗллесе кӑтартрӗ те шлепкине куҫхаршисем ҫине антарса лартрӗ.
Но Елена уже не могла беспечно предаваться чувству своего счастия: сердце ее, потрясенное недавними впечатлениями, не могло успокоиться; а Инсаров, проходя мимо Дворца дожей, указал молча на жерла австрийских пушек, выглядывавших из-под нижних сводов, и надвинул шляпу на брови.
Вера Алтайская — Нина Павловна
Вера Алтайская — Нина Павловна, невеста Петухова
Осиновые Гаи ялӗнче чухне хӗрле площадьре пулса курас кун ҫинчен мӗн чухлӗ шухӑшланӑ пуль эпир!
Как мы мечтали в Осиновых Гаях о дне, когда увидим ее!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008527
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008527
— Юрать, бала каймастӑн вӗт, факт.
— Сойдет, не на бал едешь, факт.
Эсӗ телейсӗрскер, пӗлетӗн-и ҫакӑ мӗне пӗлтернине?
Да ты знаешь, несчастный, что это значит?
Вӑл тилҫерен кӑна мар, кирек мӗнле чиртен те сыватма пултарнӑ.
Он мог исцелять не только проказу, но и любую другую болезнь и немощь.
— Ҫавӑрттар сиренӑна…
— Крути сирену-то…
Эпӗ генерал, икӗ вӑрҫӑ геройӗ.
Я генерал, герой двух войн.
24. Седекия Иеремийӑна каланӑ: ҫак сӑмахсене никам та пӗлмелле мар, вара эсӗ вилмӗн; 25. эхер те пуҫлӑхсем эпӗ санпа калаҫнине илтсессӗн, сана вӗсем: «кала-ха, эсӗ патшана мӗн каларӑн, тата патша сана мӗн каларӗ — пирӗнтен ан пытар, вара сана вӗлерттермӗпӗр» тесессӗн, 26. вӗсене ҫапла кала: «эпӗ патша умӗнче вӑл мана каялла Ионафан ҫуртне ан ятӑрччӗ, унта вилес марччӗ манӑн тесе йӑлӑнтӑм» те.
24. И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь; 25. и если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: «скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, - и также что говорил тебе царь», 26. то скажи им: «я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там».
Ҫак вара сана аса илтерчӗ… анчах эпӗ: ҫук, эпир Дмитрипе, тем тесен те, художествӑна урӑхла ӑнланаймастпӑр, тесе шухӑшласа илтӗм.
Это мне тебя напомнило… но я подумала: нет, мы с Дмитрием все-таки иначе не понимаем художества.
Сан хырӑму тухаймасть…
Живот твой не позволит…
Хуть пӗрре кайса курасчӗ разведкӑна! —
Хоть бы разок в разведку сходить!
— Настя, эсӗ Алексей Берестова курма тӑрӑш-ха, кайран вара мана ун ҫинчен вӑл мӗнлине, вӑл мӗнле этем иккенне лайӑхрах каласа парӑн, — тенӗ Лиза.
— Постарайся, Настя, увидеть Алексея Берестова, да расскажи мне хорошенько, каков он собою и что он за человек.
Аманнӑ салтаксем снарядсемпе осколкӑсенчен ӑҫта та пулин хӳтлӗх вырӑн тупас тесе пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтессе хырӑмпа шуса ҫӳреҫҫӗ.
Тяжело раненые переползали с места на место, ища какого-нибудь уголка, защищённого если не от снарядов, то от разлетавшихся повсюду осколков кирпича.
Вӗсем - Раҫҫей Центросоюзӗн тытӑмӗнче ӗҫлекен регионсенчи потребсоюзсен лидерӗсенчен пӗри.
являясь одним из лидеров региональных потребсоюзов системы Центросоюза России.
Сӑнӳкерчӗке сӑрӑ тӗслӗ сӑрӑпа хупласа хунӑ.
Картина была закрашена в серый цвет.
Тытса пӑрахнисем хӑрушӑ пулнӑ, хӑраса ӳкнӗ тата ҫилленнӗ полковник сывӑ мар ҫыннӑн аллипе урисене сӑнчӑрланӑ кӑна мар, ӑна тата койка ҫумне чӗнсемпе ҫыхса хума хушнӑ.
Припадок был жестокий, а полковник, совсем озверевший от страха, не только заковал больного в ручные и ножные кандалы, но велел еще вдобавок привязать его к койке ремнями.
Хӗр ҫеҫ, вӑтаннипе хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑскер, кулмарӗ.
Не смеялась одна только девушка, вся пунцовая от смущения.
Вӗсене хыҫалтан чул катӑкӗсемпе перекенни тата кӑшкӑраканни эсӗ марччӗ-и вара?
Ты же бросал им вдогонку камешки и кричал:
Эпир ҫул ҫинче вунӑ эрне ҫӳрерӗмӗр.
Мы пробыли в пути десять недель.
Мӗнле калас, кам юлташӗсен сӗнӗвӗпе, кам мана юратнипе пуль…
Как сказать: кто по совету друзей, а кто и тайно влюблён в меня…
Пӳлӗмре ҫунӑк апат шӑрши кӗме пуҫларӗ.
В комнате запахло горелым.
горючи илме требовани ҫырса пар
выписать требование на горючее
Ҫак калаҫусене ҫамрӑк разведчиксем ҫӑвар карсах итлесе ларнӑ.
Они будоражили воображение молодых разведчиков.
Эпӗ мужик, мӗн пӗлетӗп-ха эпӗ?
Я мужик, чего знаю?
Ытла тӑрӑшнипе вӑл чӗлхине те тӑсса кӑларнӑ.
С высунутым от усердия языком.
— Атьӑр хамӑрӑн шестерка патне! — тетчӗҫ.
— Айда к своему шестерке!
Ӑна ҫавӑн пекех Цуапере урӑх пеменни савӑнтарать — эппин, юхан шывӑн тепӗр ҫыранӗнче тӑшман ҫук.
Его порадовало также, что Цаупере больше не стрелял — очевидно, с другой стороны ручья не было неприятеля.
Пӗр сӑмахпа каласан, апат ҫи те шкула пыр.
Одним словом, пообедай и приходи в школу.
Шанчӑк пур чухне, — ҫын ҫапла-ҫке, — хӑвачӗ ҫитмесен, хевтипе те пулин пикенсе ӗҫлет, тӑрмашать, талпӑнса малалла та малалла туртӑнать, хӑй ӗмӗчӗн тупсӑмне ҫитересшӗнех пулать.
Когда у человека есть цель, он, даже если недостает сил, на одном энтузиазме выезжает, хлопочет, рвется вперед, к осуществлению своей мечты.
Пӗчӗк ҫынсене шута хумастӑн, хӑвӑн авторитетупа тата ятупа вӗсене пусаратӑн, терӗҫ.
Несколько пренебрегаешь маленькими людьми, подавляешь их, что ли, авторитетом своим и положением.
1869 - 1876-мĕш ҫулта Винсент Гаагари Goupil & Cie ятлӑ илемлĕ ӳнер ĕҫĕсене сутса-илекен вырӑна сутуҫӑ пулса ĕҫлет.
В июле 1869 года Винсент устроился на службу в гаагский филиал крупной художественно-торговой фирмы Goupil & Cie, владельцем которого являлся его дядя Винсент («дядя Сент»).
— Ма ун пек хӑтланан?
— Зачем ты так?
— Пурӑнать пуҫанам, пурӑнать.
— Ну живет свояк.
Кама пӑхса ҫавӑн пек кӗрт аҫи ҫуралнӑ?
И в кого он такой кобелина выродился?
Ҫак шурлӑх хирӗ пӗр кун хушшинчех арлан тӗмисемпе витӗннӗ евӗр курӑнса тӑрать.
Похоже было, что болотистое поле это покрылось за день серыми кротовыми кучами.
Юрать, юрать, сире хальхи ҫамрӑксене вӑрҫма ҫеҫ хуш, темӗн те — этемлӗхӗн мӗнпур синкерне — аса илетӗр (тухса каять).
Ладно, ладно, только дай вам волю молодешь ругать, все припомните, все земные грехи припишете (уходит).
Каллех ӑна хирӗҫ никам та чӗнмерӗҫ.
Ответом ему снова было тягостное молчание.
— Мӗнле йӗрке ку, Мирон, э?
— А то что ж за порядки, Мирон, а?
Ниловна яланхи пек кофта-юбкӑпа мар, уявра тӑхӑнакан кӗпепе, умне йӑрӑм-йӑрӑм чӗрҫитти ҫыхнӑ.
Ниловна была одета не в обычную свою кофточку и юбку, а в праздничное платье.
«Эпĕ халь телейлĕ» (повесть, 1963);
«Эпĕ халь телейлĕ» Теперь я счастлив(а) (повесть, 1963);
Ильяс тӳсеймесӗр шари кӑшкӑрса ячӗ.
Ильяс, не сдержавшись от боли, дико взвыл.
Жученков шутланӑ тӑрах, виҫӗ сменӑпа ӗҫлесен, тӑват-пилӗк эрне хушшинче ҫӗнӗ тоннель шӑтарса тухса, пӗлӗт курма пулнӑ.
По расчетам Жученкова, ведя работы в три смены, за четыре-пять недель можно было пробить новый тоннель и увидеть небо.
(Иезекииль 38: 2, 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Иезекииля 38: 2, 15, 16.)
— Мана чи йывӑр та чи пӗчӗк ӗҫ парӑр… —
— Дайте мне самую трудную и черную работу…
Шӑл кӑларнӑ чух унӑн нимӗнле иккӗленӳ те пулман: ҫак ирсӗре пӗрре вӗрентсе ярасси ҫеҫ.
Когда он рвал, у него не было сомнений и колебаний: проучить этого каналью как следует.
— Аттеҫӗм Илья Ильич, мӗн тума пултаратӑп-ха эпӗ? — ҫемҫен хӑйӑлтатма пуҫларӗ Захар.
— Да как же, батюшка, Илья Ильич, я распоряжусь? — начал мягким сипеньем Захар.
— Ан лӗпӗртет!
— Ерунда!
— Кунтан Адун ҫине тухар!
— Надо выходить отсюда к Адуну!
Икӗ пуҫӗнче 8 е 10 сӳретке шӑлӗ, кусем пуҫ пӳрне хулӑнӑш, 18 см тӑршшӗ.
На концах рамы по 8-10 крепких палок толщиной с большой палец, 18 см длины.
Иисус, тулӑпа пукра ҫинчен ытарӑш илсе парса, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнине пула тӗнчене сӑнарлӑ тӗттӗмлӗх хупӑрласа илесси пирки малтанах каласа хунӑ.
В притче о пшенице и сорняках Иисус предсказал, что из - за отступничества мир погрузится в духовную тьму.
А вӑл, ма хӗнес мар-ха ӑна, вӑл чупаканскер вӗт?
А она — да что же ее не бить, коли она — гулящая?
Джеймс Джо́зеф Бра́ун кĕҫ.
Джеймс Джо́зеф Бра́ун мл.
— Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр, — тенӗ Ваня каллех, ҫине тӑрса.
– Неправда ваша, – сказал Ваня неумолимо.
Евгений Леонов — Михаил Снегирёв, шофёр
Евгений Леонов — Михаил (Миша) Снегирёв, муж Нонны, шофёр
5. Вӗсене халӑх хушшинчен хӑвалаҫҫӗ,вӑрра ӗрленӗ пек ӗрлесех хӳтереҫҫӗ,6. вара вӗсем ҫыранти шырлансенче,ҫӗр ҫурӑкӗсемпе ту хӑвӑлӗсенче пытанса пурӑнаҫҫӗ.
5. Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров, 6. чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
Ятне Виши курорт хулинчен илнĕ, кунта 1940 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче, диктатор влаҫне Анри Филипп Петен маршала панӑ Наци пухӑвĕ иртнĕ; ҫак Виҫҫĕмĕш республика пӑчланнине пĕлтернĕ.
Название — от курортного города Виши, где 10 июля 1940 года собралось Национальное собрание, постановившее передать диктаторскую власть маршалу Анри Филиппу Петену; это ознаменовало конец Третьей республики.
Зверков господин, опытлӑ та ӗҫлӗ ҫын пулнӑ май, мана «ӑс пама» тытӑнчӗ.
Как человек опытный, дельный, г. Зверков начал наставлять меня на «путь истины».
Мӗншӗн ыйтатӑн?
А что?
Мӗншӗн Иисус ҫак икӗ тӗслӗхе илсе панӑ?
Для чего Иисус привел эти примеры?
Унсӑр пуҫне, вӑл пирӗншӗн, ашшӗ хӑйӗн ачисемшӗн тӑрӑшнӑ пекех, юратса тӑрӑшать.
Кроме того, он нежно заботится о нас, как отец заботится о своих детях.
Халӗ ӗнтӗ вӑхӑта вӑраха хӑварма юраман.
Теперь нечего было терять время.
Ҫавӑнпа та, пушарӗнчен ҫитмӗл е ҫитмӗл пилӗк мильре пулсан та, вӗсенче час-часах ҫуннӑ курӑк шӑршине сисме пулать.
Поэтому в них часто можно почувствовать запах горящей травы, находясь на расстоянии семидесяти — семидесяти пяти миль от пожара.
Сӑвӑсем вӗт ку.
Это — стихи.
Мӗншӗн тесен шахматла вылятӑп.
Потому что играю в шахматы.
— Тавтапуҫ сире, Платон Леонтьевич.
— Спасибо вам, Платон Леонтьевич.
— Эсӗ каллех ухмах! — кӑшкӑрчӗ Мард.
— Опять ты дурак! — закричал Мард.
— Канма вӑхӑт ҫук-ха, кинемей! — тесе лӑплантартӑмӑр ӑна.
— Отдыхать нам, мамаша, некогда!
Пугачев Швабрин ҫине йӳҫҫӗн тӑрӑхласа пӑхса илчӗ:
Пугачев посмотрел на Швабрина и сказал с горькой усмешкою:
Путек вӑл — Иисус Христос.
Ягненок — это Иисус Христос.
Петр вара, кимӗ ҫинчен анса, шыв ҫийӗн Иисус патнелле утнӑ; 30. анчах та ҫил вӑйлине курса хӑраса ӳкнӗ те пута пуҫланӑ, вара: Ҫӳлхуҫамӑр, ҫӑлсам мана! тесе кӑшкӑрса янӑ.
И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу, 30. но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
Кӑкӑрӗ умне вӑл академи значокӗ ҫакса янӑ.
На груди у него были прикреплены пальмовые веточки – академический значок.
Вӑл куҫӗсене сиктермесӗр, Валя пичӗ ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Она так и впилась глазами в Валино лицо.
Ҫавӑнтах хӑй каялла ҫавӑрӑнасшӑнчӗ, анчах тӗл пулнӑ ҫын ӑна палларӗ те, унӑн пичӗ ҫинче ҫилӗ выляса илчӗ.
И хотел отвернуться, но встретившийся человек уже узнал его и изумление на его лице сменилось выражением злобы.
Хӗрарӑм ун еннелле ҫаврӑнса та пӑхмасть, хӑрах витрипех килне каять.
Женщина, не глядя в его сторону, уносит одно ведро.
— Шиклӗ ку, хӑрушӑ, анчах — ытлах мар!
— Тревожно это, боязно, а — не так уж!
— Мӗне кирлӗ-ха сире ҫав Горюновсем ?
— Что вам дались Горюновы?
Ҫакнашкал йывӑрлӑхран эпӗ хамах хӑтӑлма тӑрӑшӑп.
Я сам постараюсь выбраться из этого положения.
Вӗсем Библи вӗренме пуҫланӑ ҫынсем хушшинче амӑшӗпе унӑн тӑватӑ ачи пулнӑ.
Одно из изучений они начали с женщиной и ее четырьмя детьми.
— Сире лайӑхрах пулать.
— Вам будет лучше.
— Мӗн тери хӑрушла пурӑнаҫҫӗ! — терӗ шурӑ питлисенчен пӗри, хӑйӗн ҫӳхе те курпун сӑмсине пӑчӑртаса.
— Какой страшный образ жизни! — промолвил один из белолицых, зажимая свой тонкий горбатый нос.
Лось хапха тӑпсинчен хул пуҫҫипе тата пуҫӗпе тӗршӗнсе чылайччен тӑчӗ.
Лось долго стоял в воротах, прислонясь к верее плечом и головой.
3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш Ҫарĕн 2-мĕш гварди механизациленнĕ корпусĕн 5-мĕш гварди механизациленнĕ бригадин пулеметчикĕ.
Василий Семёнович Никола́ев — пулемётчик 5-й гвардейской механизированной бригады (2-й гвардейский механизированный корпус, 28-я армия, 3-й Украинский фронт) гвардии красноармеец, Герой Советского Союза.
Ерофей Кузьмич чылайччен комендатура алӑкӗнчен кӗреймерӗ.
Ерофей Кузьмич долго не мог попасть в дверь комендатуры.
Санька пӗтӗм пӗвӗпе Маша еннелле вӑр-вар ҫаврӑнчӗ.
Санька резко, всем корпусом, повернулся к Маше.
Ҫилленнӗ вӑл пирӗн ҫӗр айӗнчи тӗнчене.
Зол он на эту стихею!
8: 20 — 9: 1). Вара ҫынсен каллех Иеговӑна пӗрлӗхре пуҫҫапма тата ҫӗре тултарма май пулнӑ.
И снова у людей появилась возможность поклоняться Богу в единстве и наполнять землю.
Эпӗ вара ерипен сата тухрӑм та, сатра чӳрече умӗнче пӗтӗмпех итлесе лартӑм.
А я взял потихоньку сел в саду под окошком и всё слышал.
129226, Мускав, Сергей Эйзенштейн урамĕ, 8-мĕш ҫурт
129226, Москва, ул. Сергея Эйзенштейна, д. 8
Халиччен яланхи йӗркепех пулса пырать пек те…
До сих пор все текло обычным порядком.
— Кунта ман электробурта пӗр шанчӑксӑр вырӑн пур.
— Тут у меня есть одно ненадежное место в электробуре.
Шел пулин те, чуралӑх вӑл этемлӗхӗн историйӗнче пулнӑ хӑрушӑ тапхӑр кӑна мар.
К сожалению, рабство не просто позорная страница в истории.
— Ну, юрӗ, юрӗ, вӗҫтерех…
— Ну, иди, иди себе…
Каллех ӑна тыткӑнти лётчикӑн илемсӗрленнӗ сӑнӗпе чӗтрекен янахӗ курӑнчӗҫ.
И опять мелькнуло перед ним лицо пленного летчика с искаженными чертами, с дрожащей челюстью.
Амӑшӗ вара темӗн те пӗр шухӑшласа кӑларма тытӑнать.
И мать давала волю своей необузданной фантазии.
— Пӗлмен пулсан, кая юлмӗччӗ.
— Если бы не знал, так не опаздывал.
Сӑнран пӑхма вӑл пӗр вӑтӑр ҫулта, имшер те шуранкка пит-куҫӗ вӑл ӗлӗкрех питӗ илемлӗ пулнине кӑтартса парать; мана уйрӑмах унӑн пысӑк та салхуллӑ куҫӗсем кӑмӑла кайрӗҫ.
Ей было на вид лет тридцать; худое и бледное лицо еще хранило следы красоты замечательной; особенно понравились мне глаза, большие и грустные.
Эпӗ картан ӑҫта та пулин пӗр-пӗр шӑтӑк ҫук-ши тесе шырама тытӑнтӑм ҫеҫ, сасартӑк юнашар пусӑра пирӗн баркаса хӑваланӑ ҫын пекех пысӑк ҫынна куртӑм.
Я принялся искать какую-нибудь щель в изгороди, как вдруг увидел, что с соседнего поля идет такой же исполин, как тот, который гнался за нашим баркасом.
— Эп каятӑп, эп каятӑп Катхульта…
— Я еду, еду, еду в Катхульт…
Тирансен мӑшкӑлне вӑл чӑтаймасӑр,Арӑмне, ачине-пӑчине пӑрахса хӑварнӑ;Россия ҫӗршывне пырса ҫитсессӗн,Ватлӑха вӑл тупнӑ тӑван кӗтес:Ачасене вӗрентсе, ашшӗ-амӑшне килӗшсе…
Супругу и семью оплакав избиянну,Покинул родину, тиранами попранну;Российския страны достигнув берегов,Обрел на старости гостеприимный кров;Учил детей, родителей покоил…
— Цин, цин, — терӗ вӑл шӑл йӗрсе, ҫав вӑхӑтрах апат ҫине тинкерсе.
— Прошу извинить, прошу извинить, — произнес Чжао, чуть улыбаясь и пристально разглядывая стоявшую на столе еду.
Хула Нигер шывĕ хĕрринче, ҫĕршывӑн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ.
Город расположен на берегах реки Нигер, в юго-западной части страны.
Тата хӑратӑп, темерӗн-и?
И боишься, сказал?
Пархи патшалахĕ сӳнни
Упадок Парфянского царства
Эппин, эпир санпа иксӗмӗр те дворян йӑхӗнчен, ыттисем пек мар.
Выходит, что обое мы с тобой дворянского роду, не как иные прочие.
Ытти халӑх ҫыннисен чӑнлӑха илтмелле тата йышӑнмалла пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫакӑ Иеговӑн ирӗкӗ пулнӑ.
Теперь христианам предстояло осваивать новое обширное поле деятельности: люди из всех народов могли услышать и принять истину.
— Тӗнчене кам пултарнине наука пӗлеет-и?
— Но кто создал мир, наука знает?
Тен, вӑл чӑнах та чӗлхине ҫыртса татнӑ?..
Может быть, он и в самом деле язык себе демонстративно откусил?..
— Ӑна пӗччен кичем пулать!
— Ей будет скучно одной!
Аура-Йоки — Раҫҫейри юханшыв, Карели Республикипе юхать.
Аурайоки — река в России, протекает в Республике Карелия.
«Пирӗн те хатӗр».
«И у нас».
Куҫӗсем Марс ҫинчи малтанхи кун курнӑ тискер чӗр чунӑннилле ҫиҫеҫҫӗ, шӑлӗсем уҫӑлчӗҫ.
Глаза у неё светились, как у давешнего зверка, зубки раскрылись.
Корнилов юлташ — «Атӑл» секторне, Сергеев лейтенант хӑй ҫине «Киева» илет.
Товарищ Корнилов — на «Волгу», лейтенант Сергеев берет на себя «Киев».
Кашни клаватура ҫине пусма пултаракан ҫыравҫӑ, каллех тӗслӗх: Бузова, Собчак тата ыттисем те.
Каждый,  кто может нажать на клавиатуру,  писатель, снова пример: Бузова, Собчак и другие.
14: 15). 1, 2. а) Мӗнле те пулин йышӑну тунӑ чухне чи малтан пирӗн мӗн ҫинчен шухӑшламалла?
1, 2. а) О чем мы прежде всего должны думать, принимая какие - либо решения?
Тинӗсе, пӗлӗте, ешӗл ӳсентӑрана улӑштарма май килмен, вӗсен тӗсӗ куҫа йӑмӑхтаракан Крым хӗвелӗ ҫутинче, ӗлӗкхи пекех ҫутӑ.
Ничего нельзя было сделать с морем, с небом, с зеленью, цвета их оставались такими же яркими под ослепительным крымским солнцем.
Кунта, пӗлессӳ килсен, ӗҫӗ, чӑн та, йывӑр ӗнтӗ.
— Тут, понимаешь… дело довольно трудное.
— Шӑпах ун тӗлне Ромашов килсе тухрӗ, — терӗ вӑл малалла.
— И вот появился Ромашов, — продолжал он.
Шурса кайнӑ, тарӑн йӗрсемпе пӗркеленсе пӗтнӗ пит-куҫлӑ, кӑвак ҫӳҫлӗ хӗрарӑм, пурне те хӑй куҫӗсемпе курасшӑн ҫунаканскер, ҫынсен ушкӑнӗ витӗр тухаймасӑр, пӗчӗк ача пек ниҫталла кайма аптӑраса пӗр вырӑнта тӑчӗ.
— Бабуся! —
Ӑна нимӗнле илемлӗ ултав та илӗртес ҫук, суя ҫул ҫине кӑларас ҫук; ан тив, ун тавра пӗтӗм киревсӗрлӗх, шырлӑх океанӗ хумхантӑр, пӗтӗм тӗнче наркӑмӑшпа пӑсӑлса, тӳнтерле ҫаврӑнтӑр — Обломов нихҫан та ултав туррине пуҫҫапас ҫук, унӑн чунӗ яланах таса, ҫутӑ, тӳрӗ пулӗ…
Не обольстит его никакая нарядная ложь, и ничто не совлечет на фальшивый путь; пусть волнуется около него целый океан дряни, зла, пусть весь мир отравится ядом и пойдет навыворот — никогда Обломов не поклонится идолу лжи, в душе его всегда будет чисто, светло, честно…
Эпир, Атӑл ҫине анса шыва кӗтӗмӗр те, кайран ҫыран хӗрринчи трактирте ним чӗнмесӗр чей ӗҫсе лартӑмӑр.
Мы сошли к реке, выкупались и потом молча пили чай в трактире на берегу.
— Виҫӗ эрне ӗнтӗ.
— Уже три недели как.
Пуш — Терентре Октавианпа Антоний вӑхӑтлӑха хирĕҫме чарӑннӑ.
Март — Примирение Октавиана и Антония в Таренте.
Roma (Рим) - пӑрахут
Roma (Рим) — пароход
Ҫулҫӳревҫӗсем ывӑннине туйма пуҫларӗҫ пулсан та, пурин сывлӑхӗ те чиперехчӗ-ха.
И хотя путники начинали чувствовать некоторую усталость, в общем состояние здоровья у всех было удовлетворительное.
— Санран мар-ҫке, колхозран ыйтать.
— Да не у тебя, а у колхоза.
Francesco Guzzo: Antonio Vullo
Франческо Гуццо: Антонио Вулло
2. Унта Мардохей патшанӑн икӗ хайранне — алӑк урати сыхлакан Гавафӑна тата Фаррана, Артаксеркс патшана вӗлерме каварлашнӑскерсене — тӑрӑ шыв ҫине кӑларни ҫинчен те ҫырнӑ пулнӑ.
2. и найдено записанным там, как донес Мардохей на Гавафу и Фарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.
Анна Казючиц 1983 ҫулхи ҫĕртмен 10-мĕшĕнче Норильскре ҫуралнӑ.
Родилась 10 июня 1983 года в Норильске.
17- ҫултанпа касак ҫулҫитменчĕк шайĕнче шутланнӑ та 19 – ҫулччен «лару» хушнине туса пынӑ, вунтӑххӑр тултарсан полка виҫ ҫуллӑха, Кавказра — тӑватӑ ҫула, хĕсмете кайнӑ.
В 17 лет казак считался малолетком и до 19 лет отбывал «сиденочную» повинность, а на двадцатом году шёл на службу в полк на три года, а на Кавказе — на четыре года.
Вӗсене пухма май пур-и вара?
Разве мыслимо их собрать?
39. Манӑн алӑсене, Манӑн урасене пӑхӑр-ха; ку — Эпӗ Хамах; Мана хыпаласа пӑхӑр: куратӑр-и — Ман ӳт те, шӑмӑ та пур, сывлӑшӑн ҫавӑ ҫук, тенӗ.
39. Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
Эпӗ вӗсен умӗнче айӑпа кӗнӗ евӗр туйрӑм, вара кӑмӑла пӗрре йӑвашлатрӑм, тепре пӗр тивӗҫсӗр йӑвашланнипе тарӑхса, хам ҫине ытлашши шанакан пулса кайрӑм, ҫавӑнпа та вӗсемпе пӗртанлӑх ҫинче никӗсленекен чӑн-чӑн ырӑ ҫыхӑнусем тытма пултараймарӑм.
Я чувствовал себя перед ними виноватым и, то смиряясь, то возмущаясь против своего незаслуженного смирения и переходя к самонадеянности, никак не мог войти с ними в ровные, искренние отношения.
Ну, юрӗ-ҫке! — тенӗ Курганов ӳпкелешсе; аллине вӗҫернӗ те тата сӑмах хушнӑ:
Ну, бог с тобой! упрекнул Курганов и, выпуская из своей руки ее руку, добавил:
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр-ха, господасем… — пуҫларӗ фон Рихтер: — дуэле тухнисен пӗр-пӗринпе калаҫма права ҫук.
— Позвольте, позвольте, господа… — начал фон Рихтер, — дуэлланты не имеют права говорить между собою.
Ун пек япаласем юмахра пулаҫҫӗ-ҫке!
Ведь бывает же это в сказках!
Унччен тума хӑранӑ ӗҫсене пурнӑҫламалла.
Можно планировать дела, которые раньше вызывали опасение.
Вутпа тӗрӗс усӑ курсан, вӑл усӑ парать: ун ҫинче апат пӗҫерме пулать.
Но когда огонь вырывается из - под контроля, он несет смерть.
Пуян чухне чысне ҫухатнӑ ҫын чухӑна юлсассӑн мӗн тери чыссӑртарах пулӗ?
А бесславный в богатстве насколько будет бесславнее в бедности?
— Хӗрӗн ара, камӑн пултӑр.
Все только и талдычит: выдайте меня замуж, замуж хочу…
Каяс кун систермесӗр ҫывхарчӗ.
Наступил день отъезда.