alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлместӗп, вӑл мӗнле шаман пулнӑ-ши, анчах та вӑл лайӑх каюрччӗ.
Не знаю, каким он был шаманом, но каюр из него получился очень хороший.
— Куншӑн эсир хӑвӑр Корытова тав тӑвӑр.
— Это вы своего Корытова благодарите.
Вӑл Ровнӑна пырса кӗнине никам та асӑрхаман темелле.
Появление его в Ровно ни у кого не вызывало подозрений.
Утрав ҫине эпир ирпе вунпӗр сехет тӗлнелле ҫитрӗмӗр.
Когда мы прибыли на остров, было около одиннадцати часов утра.
Лонгот-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лонгот-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Художники среди книг.
Художники объединения «Мир искусства»
‏עכו‏‎), А́кка (араб. عكا‎), А́кра, Сен-Жан-д’Акр (Европари чӗлхесем: Acre, St.
А́кко А́кка А́кра, Сен-Жан-д’Акр (европейские языки: Acre, St.
Тухӑҫ халӑхӗсем — дипломати ашшӗсем.
Восточные народы — отцы дипломатии.
В. И. Чапаев ячĕллĕ сквер Шупашкар хулин ватӑ пайĕн территоринче ĕлĕк В. И. Чапаев ҫуралнӑ ялĕ — Будайка — пулнӑ вырӑнĕ.
Сквер им. В. И. Чапаева расположен в г. Чебоксары на территории бывшей родной деревни В. И. Чапаева — Будайка.
Ӑнлантӑн-и, мана?..
Понимаешь меня?..
— Кайса пӗлтертӗн-и, сутӑнчӑк?
— Донес, предатель?
Кĕҫĕн Хань ӑрӑвĕ Китайра астула илет.
Воцарение династии Младших Хань в Китае.
Каснӑ хулӑсене хӳме ӑшне йӑтса кӗтӗм те пытарса хутӑм.
Нарубленные прутья я перетащил за ограду моего шалаша и спрятал.
Оленин чӗринче темӗн татӑлса кайнӑн туйӑнчӗ.
Что-то как бы оборвалось в сердце Оленина.
Эс — пӗтнӗ.
Тебе конец.
Йӑтса килнӗ хаклӑ япалана, Казондере сутма хатӗрленӗ слон шӑммине, сутуҫӑсене панӑ хыҫҫӑн япала йӑтса килнисем площадьре канма вырнаҫрӗҫ.
Носильщики расположились на площади, сдав торговцам свой ценный груз — слоновую кость, предназначенную для продажи в Казонде.
Дуняшка сасси вӑйӑрханса тӑвӑннӑ куҫҫулӗпе пӳлӗнчӗ, — вӑл хӑй аллипе Иван Алексеевича пӗтерчӗ… персе пӑрахрӗ ӑна…
D голосе Дуняшки послышались негодующие слезы, — …она сама убила Ивана Алексеевича… стрельнула в него…
Алли вӗри те тӗлӗнмелле ҫӑмӑл.
Рука была горячая и удивительно легкая.
Тен, сире хӑвӑра Сарра вырӑнне лартма йывӑр.
Возможно, вам трудно представить себя на месте Сарры.
Унтан хурт-хӑмӑр ҫинчен калаҫса кайрӗ.
Потом заговорил о пчелах.
Ял ҫыннисем юмахланӑ тӑрӑх, тырӑран татак мар эсӗр.
И еще говорили, у тебя есть эти… деньги из желтого железа…
Николай Петрович умӗнче Базаровран ютшӑннӑ пек пулнӑ; кӑна чеепе мар, темӗнле тивӗҫлӗхе пула тунӑ.
При Николае Петровиче она как будто чуждалась Базарова: она это делала не из хитрости, а из какого-то чувства приличия.
Уйӑхсӑр тӗксӗм каҫ эпир ҫеҫенхирти станцисенчен пӗринче поезд ҫинчен антӑмӑр.
Безлунной, глухой ночью мы высадились на одной из степных станций.
Ҫынсем пӗр тан пулса тӑманничен вӑл.
Оттого только, что неровно люди стоят.
Пиллӗхсем пуласса шанни пире мӗнле хавхалантарса тӑни ҫинчен те унта ӑнлантарса панӑ.
В ней также объясняется, как нас поддерживает надежда получить награду.
Аллинче турккӑсен ялавӗ.
Турецкое знамя в руках.
Кандова вӑл хӑй ҫумӗнчен ним мар тӗксе ячӗ те, лешӗ стенана пырса ҫапӑнчӗ.
Он отшвырнул от себя Кандова так, что тот отлетел до самой стены.
Анчах пӗчӗккӗн ӗҫ ӳссех пынӑ, мӗншӗн тесен вӗсем лайӑх, ӑста ӗҫленин чапӗ пур ҫӗре те сарӑлнӑ.
Но постепенно дело все расширялось, так как Райты заслужили репутацию хороших работников.
Продотрядсене тӗплӗн организацилесе ямаҫҫӗ, час-часах вӗсене ҫав пӑшӑлтисемех лекеҫҫӗ, миххи-миххипе хӑйсем валли илсе таврӑнаҫҫӗ, вара пухусенче нимӗн те тупма пултараймарӑмӑр тесе макӑраҫҫӗ…
Продотряды посылаются неорганизованно, часто в них попадают те же шептуны, привозят мешки для себя, а на собраниях плачут, что-де ничего не могли добыть…
Ну, пикенӗр!
Итак, приступайте. Ну!
Ун тавра тӗттӗмре йӗке хӳресем чупса ҫӳрерӗҫ.
В темноте вокруг него бегали крысы.
Ӗлӗк-авал вӗренес текен ҫыннӑн пупсемпе-манахсемпе ҫыхӑнмалла пулнине эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ.
Ты уже знаешь, что в старину тот, кто хотел получить образование, должен был обращаться к священникам и монахам:
Эпӗ — пӗр ҫулҫӑ ҫинчен теприн ҫине, вӑл — пӗр турат ҫинчен теприн ҫине!
Я от него с ветки на ветку, он за мной с листка на листок.
Паллах, лагере ҫитсенех вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Ну, конечно, добрались до лагеря и заснули как убитые.
Ӑна кукӑль пачӗҫ, вӑл ҫиме пуҫларӗ те тӗпретсе пӗтерчӗ.
Ему дали пирог, он стал есть и раскрошил.
— «Экосистема» экологи центрĕ
— Экологический центр «Экосистема».
Тимӗр тумтир тӑхӑннисӗр пуҫне тата ҫынсем щитсемпе те хӳтӗленнӗ.
Латы дополнялись еще щитом.
Ӗҫе пӗлтӗр ҫурлан 31-мӗшӗччен пурнӑҫламалла пулнӑ та, ӑна пурнӑҫлакансем малтан хунавсене шӑрӑх ҫанталӑкра хӗвел ҫинче самай тытнӑ, кайран вара, типнӗскерсене ҫӗре чавса лартнӑ.
Жаль только, что весной этого года многие саженцы тополя не смогли набраться сил и засохли.
— Манӑн ӗҫре ҫак юлташсем судья пулччӑр.
— Вот прошу товарищей быть судьями в моем деле…
г) «Муниципалитет службинчи кӗҫӗн должноҫсене йышӑнма лартакан квалификаци требованийӗсем» V сыпӑкӑн иккӗмӗш абзацӗнче «(патшалӑх службин)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
д) в абзаце втором раздела V "Квалификационные требования, предъявляемые для замещения младших должностей муниципальной службы" слова "(государственной службы)" исключить;
Анчах хам енчен эпӗ сана пӗр услови лартатӑп.
Но, в свою очередь, я налагаю на тебя одно условие.
Эпир Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнма хатӗрленнипе хамӑра халӗ темскер лайӑххисӗр тӑратса хӑваратпӑр - и?
Лишаем ли мы себя чего - то стоящего, ожидая Божьего нового мира?
— Сирӗнпе танлаштарсан, манӑн опыт та кӑшт ытларах, ҫапах та ӑнӑҫсӑрлӑхсемсӗр пулмасть.
— Вот у меня опыта немного побольше вашего, а без неудач тоже не обходится.
Мӗн тӑватӑр!..
Что делаете!..
Кашни тарӑху хӗртнӗ тимӗре шӑваракан шыв тумламӗ пулса тӑрать.
Но Авостей, памятуя судьбу отца, не спешил с женитьбой.
Мӑйракисемпе вӑрмана ҫӗмӗрнине илтетӗн пулӗ?
Слышишь — как рогами лес ломит?
уй-хир ĕҫĕсен агротехникине ӳстер
повышать агротехнику полевых работ
Тибет буддизмĕн ӑнлавĕсем
Понятия тибетского буддизма
«Питӗр политики» шухӑшӗпе, «Ирӗклӗхпе» Чӑваш Енре тата тепӗр япӑх пулӑм ҫыхӑннӑ.
С деятельностью «Ирӗклӗх» связано еще одно негативное, по мнению «Петербургской политики», событие в Чувашии.
Мана тиек пӗлет.
Господин дьяк.
Кусем вӗт пурте — халӑхсемпе вак халӑхсем — кӗҫӗн халӑхсем, «пуҫ пулса» тӑракан аслӑ вырӑс халӑхне киленсе кулмалли халӑхсем.
Ведь все они — народы и мелкие народы — низшие народы, над которыми находится великий русский народ, и которые хорошо подходит для надсмехания.
Ленинградран тухма пултарнӑ-и?
Удалось ей выехать из Ленинграда?
Епле апла нимӗн тивмесӗрех иртмелле пулать? — нимӗн те ӑнланайман пек пулса, чеелӗхпе ыйтрӗ Федя Сырцов.
Как же это можно, чтобы не задевая? — с хитроватой наивностью спросил Федя Сырцов.
Wikipedia тӑвакансем хӑйсене журналистикӑпа хӑтланаҫҫĕ
Создатели Wikipedia попробуют себя в журналистике
Ав тӑххӑрмӗшӗнче пулӑсӑнчӗ эс!
Вон в девятой попробовал бы!
Ыттисем вӑл ҫул ҫинче тӗл пулнӑ таможенный стражниксем пулнӑ.
Остальные оказались таможенными стражниками, которых он встретил на пути.
пĕрех аслати авӑтса ячĕ
вдруг загремел гром
Айтӑр мӗншӗн сарма кирлине кӑтартакан темиҫе сӑлтава пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим лишь несколько причин, почему можно сказать, что это так.
— Манӑн отряд ку ҫула каҫчен тытса тӑрать.
— Мой отряд держит эту дорогу до темноты.
Кунта пӗри пур иккен!
Оказывается, здесь кто-то есть.
Ача кӑшт вырӑнсӑртарах каласа хучӗ иккен те, анчах сӑмахӗсем йӑнӑш мар, тӗрӗссине каларӗ…
Ребенок по неведению сказал несколько неуместных, но правдивых слов…
— Чи малтан мана антарӑр, — терӗ Роберт.
— Позвольте мне спуститься первым, — сказал Роберт.
Чӑваш патшалӑх университетĕнче вĕренсе тухнӑ.
Выпускники Чувашского государственного университета
Вӑл ассӑн сывласа выртрӗ, тӑчӗ, урама та тухрӗ, пӗрмай хӑйне виҫеллӗ пурнӑҫа ӗмӗтленчӗ: пурнӑҫ вӑл тулли пултӑр, кунтан-кун лӑпкӑн, тумлам-тумламӑн ирттӗр, ҫемьере майӗпен пулса пыракан пурнӑҫ питӗ вӑраххӑн шутӑр.
Он с громкими вздохами ложился, вставал, даже выходил на улицу и все доискивался нормы жизни, такого существования, которое было бы и исполнено содержания, и текло бы тихо, день за днем, капля по капле, в немом созерцании природы и тихих, едва ползущих явлениях семейной мирно-хлопотливой жизни.
Халь вӑл пурне те пӑхӑнтаракан, деспот, ӗҫ хушма ҫеҫ пӗлекен ҫын пулса тӑчӗ.
Это был деспот, умевший только повелевать.
Вӑл ним чӗнмесӗрех каялла шуса тухать те кровать ҫине хӑпарса выртать.
Он покорно лезет обратно и укладывается на кровать.
Пӗҫертсе пӑрахнӑ ӑна.
— Все равно надо спрятать в надежном месте.
Саламат аври тепӗр вырӑна ҫитсе чарӑнчӗ.
— Махорок перебежал на другое место и остановился.
Ҫапла вара, Белогорка усал юханшыв иккенне шута илсе, эпир хамӑр сулӑпа шыва путакансене ҫӑлма шутларӑмӑр.
И вот, поскольку Белогорка была коварной рекой, мы решили на своем плоту спасать утопающих.
Купцан ытармалла мар хӗрӗ ӑна вӑратасшӑн — анчах лешӗ нимӗн те туймасть; купца хӗрӗ унӑн пӑхма хӑрушӑ ҫӑмламас аллинчен тытса силлет, вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ вилсех выртнине тин тавҫӑрса илет вӑл…
Начала его будить потихоньку дочь купецкая, красавица писаная, — он не слышит; принялась будить покрепче, схватила его за лапу мохнатую — и видит, что зверь лесной, чудо морское, бездыханен, мертв лежит…
— Ҫитейрӗ-ши вара вӑл унта?
— Посмотрим, доберется ли.
Ваҫҫукӑн ыйхи йӑлтах вӗҫсе кайрӗ.
Сон окончательно покидает Васька.
2008 ҫулта МПУ Тĕнчери университетсен академи рейтингĕнче 70-мĕш вырӑна хӑпарать.
В рейтинге QS World University Rankings по состоянию на 2014 год МГУ занимает 108-е место.
Вал ҫумӑра сиснӗ лаша пек ахӑрса ячӗ, вара, кулнипе чӗтрене-чӗтрене, хӗрелсе кайнӑ питне кофтӑ ҫаннипе хупларӗ.
Она фыркнула громко, как лошадь, почуявшая дождь, и, вся сотрясаясь от смеха, закрыла рукавом кофточки побагровевшее лицо.
Пирӗн ирхи ҫула шартлама сивӗри уйӑх ҫути уҫҫӑнах ҫутатса тӑрать.
Ясная, морозная луна освещала наш утренний путь.
Пирӗн хир кӳлӗ хӗрринче выртать.
Наше поле лежит в виду озера.
Шӑлтӑртатса пырать-пырать те пурнӑҫ ҫулӗпе ҫӗрсе пӗр-пӗр лакӑма тӳнсе каять.
А где же радость жизни?
— Хӗнес ӑна! — каллех ӳхӗрсе ячӗ лавҫӑ.
— Бей его! — опять заревел возчик.
Рим историне тĕпчес кӑсӑк Францире Ҫутĕҫлĕх тапхӑрĕнче пуҫланать.
Интерес к изучению римской истории возник, помимо трудов Макиавелли, также в период Просвещения во Франции.
Корнее пӗчченлӗхӗн, иртсе кайман тахҫанхи кӳренӳн тата темскер тавӑрмалла мар ҫухатун пӑтранчӑк туйӑмӗ ҫавӑрса илчӗ…
Смешанное чувство одиночества, давней, незаживающей обиды и чего-то еще, непоправимо потерянного, захлестнуло его…
Анчах ҫӑл патӗнчен каймарӗ.
Но не отошел от колодца.
Чылайӑшсен шухӑшӗпе ҫав кӑтартусене Йован связной ҫитес каҫ, темле пулсан та, илсе килмеллех пек.
Директиву, по ее мнению, наверняка доставит этой ночью связной Йован.
«Пӗтрӗ туслӑх… — салхуллӑн шухӑшларӗ вӑл, Трубачёвпа Саша пӗр-пӗрне мӗнле тыткаласса пӗлме тӑрӑшса.
«Пропала дружба… — грустно думал он, стараясь представить себе, как будут теперь держаться Трубачев и Саша.
Анчах акӑ палламан ҫыннӑн пуҫӗнче вӗр-ҫӗнӗ, йӑлтӑртатакан цилиндр, ҫӑварӗнче вагонӗпех тутлӑ шӑрш саракан пысӑк сигара пулнӑ.
Но на голове незнакомца был надет новенький лоснящийся цилиндр, а во рту торчала большая сигара, наполнявшая вагон тонким ароматом.
Тӗлпулӑва йӗркелекенӗ — Ҫарӑмсан районӗнче ҫуралса ӳснӗ, Хусанти патшалӑх университетӗнче ӑс пухакан Василий Борисов студент.
Организатор встречи - студент Василий Борисов, родившийся и выросший в Черемшанском районе, получающий образование в Казанском государственном университете.
Ҫавӑнпа площадьре пулнисем хӑйсем паллакан ҫыннӑн шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне тӳрех асӑрхарӗҫ; Наталья Павловна сарӑрах платье тӑхӑннӑ, пуҫне пӗчӗк тутӑр ҫыхнӑ, ҫавӑнпа вӑл инҫетрен ҫамрӑк та яштака хӗрарӑм пек курӑнать.
Поэтому находящиеся на площади сразу же обнаружили седую голову всеми знакомого человека; Наталья Петровна была одета в пожелтелое платье, на голову завязала маленький платок, поэтому издали она смотрелась не иначе, как маленькая и стройная женщина.
Тинӗс — ывӑнма пӗлмен пӑчкӑ евӗрех, кашни шыв тулмассерен ҫак пӑчкӑ хӑйӗн шӑлӗсемпе сӑрт ҫинче ҫӗнӗ йӗр картса хӑварать.
Каждый прилив, это — тот же надрез, проводимый вечной пилой.
Хӑшпӗр минутсенче этеме малашлӑх ҫав тери кичеммӗн курӑннӑран вӑл ун ҫинчен шухӑшласа пӑхма та шикленет, ӑс-хакӑлпа тишкерме пӑрахать, хӑйне малашлӑх пулмасть, иртсе кайни те пулман тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
Бывают минуты, когда будущее представляется человеку в столь мрачном свете, что он боится останавливать на нем свои умственные взоры, прекращает в себе совершенно деятельность ума и старается убедить себя, что будущего не будет и прошедшего не было.
Каялла ҫаврӑнтӑм та — кунта тапса сикрӗм.
Повернулся — и ходу сюда…
Ӗнтӗ пурте айӑплӑ! —
И все виноваты.
6: 4). Ҫав улӑпсем пур ҫӗрте те аркатса - тустарса ҫӳренӗрен мӗн чухлӗ хаярлӑх пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Можно представить, сколько было жестокости из - за того, что эти великаны повсюду чинили разбой.
— Шагом марш! — команда пачӗ Ваҫҫук Трубачёв.
— Шагом марш! — скомандовал Васек Трубачев.
Иосафатпа танлаштарсан, унӑн йӗрӗхсене пуҫҫапса пурӑнакан ашшӗн япӑх витӗмне хирӗҫ тӑмалла пулнӑ.
В отличие от Иосафата, ему пришлось противостоять плохому влиянию своего отца - идолопоклонника.
Эпӗ тутанса пӑхма ыйтрӑм.
Я просил, чтоб попробовать.
Хӑй мӗн суйласа илнишӗн хӑйне айӑпламан ҫын телейлӗ.
Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.
Марийӑпа вӑл лазаретра паллашнӑ, унта ку хӗрарӑм сиделкӑра ӗҫленӗ.
Он познакомился с Марией в лазарете в Брно, где она была сиделкой.
— Мӗн тӑватӑн вара ху?
— Чем же ты занята?
Анса ларакан хӗвел пайӑркисен ҫутинче ҫатан картасемпе йывӑҫсене тытнӑ кӑвакрах шурӑ пас асамат тӗрриллӗн ҫиҫсе йӑлтӑртатать.
Голубоватый иней, опушивший плетни и деревья, сверкал и отливал радугой под лучами закатного солнца.
— 10 000 экз.
Девятьсот пятый год.
Уча вилнипе килсе тухнӑ хурлӑх Павӑл чӗрине чул пек пусрӗ.
Тоска по Уче легла тяжелым камнем на сердце.
Эпир мӗн ҫырни пурте пире пӗр ҫӗре пӗрлешме, малалла аталанма, татӑклӑ кӗрешӳ вӑхӑтӗнче пӗр кӑмӑллӑ пулма, пурнӑҫа аталанма чӑрмантаракан мӗнпур каяшсене аркатса тӑкма, революцилле пӗтӗм вӑя ҫӗкленсе пыма пулӑшмалла».
Все, что мы пишем, должно способствовать объединению, движению вперед, единодушию в боевом порыве, уничтожению всего отсталого, подъему всего революционного».
Ӑнсӑртран ҫак сценӑна курса тӑма тивнӗ Давыдовӑн чӗри ыратсах кайрӗ…
У Давыдова, случайно присутствовавшего при этой сцене, сердце дрогнуло…
Ку сирӗн ӗҫ те-ха, анчах ун умӗнче наган пирки калани, мана намӑслантарни — итлӗр-ха, мӗне пӗлтерет вара ку?
— Это дело ваших убеждений, но говорить при нем о нагане, ставить меня в неловкое положение — послушайте, что же это такое?
Эпир санпа, Чочой, чее тилӗ йӗрӗ ҫине ӳкрӗмӗр пулас.
Видимо, мы с тобой, Чочой, на след какой-то хитрой лисы напали.
Колхоз председательне, бригадира, парти организацийӗн секретарьне, Хуркайӑка — куна уйрӑмах, ӗмӗрхи депутата — ку юлташла суд пухаканӗ, ревизи комиссийӗн председательне темӗн те пӗр каласа тӑкрӗ.
Накричала на председателя колхоза, на бригадира, на секретаря партийной организации, на Журавушку — на эту в особенности, — на вечного депутата, который готовил над ней товарищеский суд, на председателя ревизионной комиссии.
Ахӑртнех, Ярика та, хӑйне хыҫалтан ӑсан чӗпписем: — «Ухмах, ухмах!» тесе кӑшкӑрнисем, илтӗнчӗҫ пулмалла.
И как будто слышалось издали Ярику: — Дурак, дурак!
Ӑс-тӑн тата турӑлӑх
Разум и божество
Эсир кирек хӑш лару-тӑрӑва та алла илме пултаратӑр – йывӑр ыйтусене татса панӑ чухне Ту качакисенчен сӗнӳ кӗтнинчен тӗлӗнме те кирлӗ мар.
Вы способны проконтролировать любую ситуацию – неудивительно, что Козерогов назначат главными советниками по решению сложных вопросов.
Романов Николай Кириллович
Романов, Николай Кириллович
Чӳлмек катӑкӗ, ун ҫинче тырӑ выраканӑн жалоби
Иначе он пожалуется на тебя Иегове и ты будешь виновен в грехе».
Далмаципе Паннонире Тиберий варҫа пуҫлать.
Начало войны Тиберия в Далмации и Паннонии.
Паллах ӗнтӗ, Иисус хӑйӗн Ашшӗ мӗн хушнине пурне те хаваспах туса тӑнӑ ; ҫав - ҫавах вӑл Турӑ палӑртнӑ вӑхӑта кӗтме хатӗр пулнӑ.
Без сомнения, Иисус охотно делал все, о чем бы ни попросил его Отец ; однако он был готов ждать определенного Богом времени.
Анчах эпир «хир чӑххилле» пурӑнса курнӑ, ҫавӑнпа юра курӑк патне ҫитичченех чавма та шутламарӑмӑр.
Но мы уже имели «куропачий» опыт и не собирались копать снег до травы.
Ку питӗ меллӗ, сирӗншӗн те, ҫавӑн пекех тарҫӑсемшӗн те.
Это очень удобно, как для вас, так и для слуг…
— Халӗ ӗнтӗ пулчӗ.
— И так готов.
— Мана тарӑхтарса ан ҫитерӗр, унсӑрӑн сире кунтан пайӑн-пайӑн илсе тухма тивӗ.
— Не доводите меня до крайности, иначе придется по частям выносить вас отсюда.
Сима ҫинчен вӑл пачах та шухӑшламасть пекех, анчах хӑш-пӗр чухне ҫакан асӗнче ҫамрӑк йӗкӗтӗн тӑп-тӑрӑ куҫӗсем ҫутӑлса илеҫҫӗ, вара Вавила ҫав куҫсен тарӑнӑшӗнче мӗн пуррине курса пӗлесшӗн вилесле тинкерсе пӑхать, ҫав вӑхӑтрах нимӗн калама аптраса, вилнӗ ҫынна ҫапла ӗнентерет:
О Симе он почти не думал, но иногда в памяти его вспыхивали прозрачные глаза юноши, он смотрел в глубину их с жутким любопытством и смущённо убеждал покойника:
— Ну-ка, каяр! — терӗ Челкаш, ура ҫине тӑрса.
— Ну-ка, идем! — сказал Челкаш, вставая.
Вӗсем вара, пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑнӑ май, нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Они помолчали, переминаясь с ноги на ногу.
Ҫак йӑнӑшшӑн вилме те пулать-тӗр!».
Умереть от такой ошибки!»
Чее ҫыруҫӑ-улпут хӑйӗн аллегорийӗ валли юри испанецсене илнӗ, мӗншӗн тесен, Наполеон Пиреней леш енче намӑс курнине пурте пӗлеҫҫӗ, испанецсем хӑйсен ирӗклӗхне Бонапарта парасшӑн пулман.
Хитрый барин-сочинитель нарочно выбрал для аллегории испанцев, так как всем известно, что у Наполеона за Пиренеями дело не ладится и упрямые испанцы не хотят уступить Бонапарту свою свободу.
Мӗнле лӑпкӑ унта!
А тишина какая!
— Астумастӑн-и, институтра хамӑр итленӗ виҫӗ пин те виҫҫӗр вӑтӑр виҫӗ лекцирен пӗринче те пулин хула строительствинче авалхипе хальхине епле ҫыхӑнтарасси, килӗштересси ҫинчен каланӑччӗ-и?
— А ты помнишь, из всех трех тысяч трехсот тридцати трех лекций, какие мы с тобой прослушали в институте, хоть одна была о том, как сочетать в градостроительстве старину с новизной?
Эсир ӑна — Саня, тейӗр.
Вы ему скажите — Саня.
Ҫавӑнпа та санӑн хӑюллӑ нулмалла.
Поэтому тебе нужно быть смелым!
Сирӗн те кӑмӑл ҫавнашкал - и?
Есть ли и у вас такое желание?
Цветаев ӑна каласа пӗтерме памарӗ, хирӗҫле калама пуҫларӗ.
Цветаев не дал ему договорить и стал возражать.
Вӑл ҫапла шухӑшларӗ: Носкова арестленӗ; апла пулсан, вӑл та социалист, хурах мар, ӑна ӗнтӗ хуҫана вӗлерме е хӗнесе тӑкма рабочисем хушнӑ, Яков ку таранччен чи ӑслӑ, йӗркеллӗ тесе шутланӑ рабочисем!
Он думал: Носков арестован; ясно, что он тоже социалист, а не грабитель, и что это рабочие приказали ему убить или избить хозяина; рабочие, которых он, Яков, считал наиболее солидными, спокойными!
Каҫ пулсан, Мария Михайловна Гришӑпа Женьӑна ҫула хатӗрлесе кӑларса ячӗ.
Вечером Мария Михайловна собрала Гришу и Женю в дорогу.
Манӑн питӗ алӑ ҫӑвас килетчӗ, мӗншӗн тесен шкапран пит ҫумалли пулса тӑнине манӑн тем пек курас килет.
Я очень хотел руки мыть, потому что из шкафчика делается умывальник.
Чӑваш Енре паллӑ ытти космонавтсен – Николай Бударинпа Муса Манаровӑн ҫамрӑк ҫулӗсем иртнӗ.
В Чувашии прошли годы юности других именитых космонавтов – Николая Бударина и Мусы Манарова.
— Виҫшерӗн-тӑватшарӑн килкелесе ҫӳреҫҫӗ.
— Приезжают по три-четыре человека.
— Пӑшисем ишме пӗлеҫҫӗ-и? — ыйтатӑп эпӗ.
— Лоси умеют плавать? — спрашиваю я.
— Анне, эпӗ юлашки хут ыйтатӑп: уҫатӑн-и?
— Мама, я последний раз спрашиваю: откроешь?
— Стакан пар! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Стакан подай! — крикнул он.
Унтан вӑл ҫине-ҫинех кӗме пуҫларӗ.
Потом он стал заходить чаще.
таса та уҫӑ сывлӑшра хӑвна аван туятӑн
в чистом и свежем воздухе чувствуешь себя хорошо
Кирлĕ фонт суйласси
выбор пользовательских шрифтов
— Ман шухӑшпа, — ӳсӗркелесе салхуллӑн калаҫнӑ ҫӳлли, — ухмахланни анчах вӑл!
— По-моему, — угрюмо и покашливая говорил высокий, — глупо это!
Звенорисем пурте кунта, пурте сывӑ.
Отсутствующих нет, все здоровы.
Свифт темле виҫҫӗмӗш парти, чӑн та чӑн халӑх партийӗ тӑвас тесе ӗмӗтленнӗ.
Свифт мечтал о создании какой-то третьей, подлинно народной партии.
Эдем пахчинче Иегова Адампа Евӑна пурӑнма мӗн кирлине ытлашшипех панӑ (Пулт.
В Эдемском саду Иегова щедро дал Адаму и Еве все, в чем они нуждались.
— Ну, ҫапах та, психолог господасем, е урӑхла каламалла-и сире ҫавӑнта, ҫитсе тӑрӗ, каҫхи апат ҫиме вӑхӑт, — терӗ Николаев, пуканӗ ҫинчен ҫӗкленсе.
— Ну, однако, господа психологи, или как вас там, довольно, пора ужинать, — сказал Николаев, вставая со стула.
Кинора ман тухкаларӗ, анчах урӑххи тӗлӗшпе, туятӑп, манӑн нимех те тухас ҫук.
В кино у меня вышло, а больше, я уже чувствую, ничего у меня в жизни не выйдет.
Уржумка шывӗ хӗрринче тӗмеллӗ те ешӗл вырӑнта ларакан Уржум хулине ҫитиччен вӗсем кирек епле ҫанталӑкра та, шӑрӑхра е ҫумӑр трактсемпе пӗчӗк ҫулсем тӑрӑх утнӑ.
В любую погоду, в зной или проливной дождь, шагали они по трактам и проселочным дорогам, прежде чем увидели зеленый холмистый городок Уржум над рекой Уржумкой.
Ку вара юрӑхлӑ савӑтах пулчӗ.
Это оказалась подходящая посудина.
Пултарайман пулӑттӑн.
Едва ли, а?
— Акӑ вӑл — сутӑнчӑк!
— Вот один из этих предателей.
— Маргарита трубкӑна вырӑнне ҫакрӗ — Вӑл Японие тухса кайнӑ, ӗҫрисем шӑнкӑравласа ан чӑрмантарччӑр тесе кӗсье телефонне килте хӑварнӑ.
— Маргарита положила трубку на аппарат. — Он уехал в Японию, а мобильный телефон оставил дома, чтобы его не смогли достать с работы.
— Пӗр сӑлтавпа та пулин — манпа ҫав пӑрахутӑн ҫулӗсем тӗрлӗ еннелле.
— Хотя бы уж потому, что мне с тем пароходом не по пути.
кӑр-кар ту
сделать что-л. на скорую руку
Пӗтӗмӗшле илсен Синедрион ҫыннисем Иисуса хирӗҫ пулнӑ, вӗсем ӑна вӗлерме кавар тунӑ.
В целом члены Синедриона были настроены резко против Иисуса, и они сговорились его убить.
Ун чухне те вӑл промышленниксене хӑйсен таварне йӳнӗрех хакпа суттарчӗ вӗт.
Он все-таки заставил тогда промышленников продавать сталь по дешевым ценам.
— Халь хӑрамастӑп ӗнтӗ.
— А теперь не боюсь.
«Тен кунтан кайсан та юрать пуль?» — илӗртекен шухӑш килсе кӗчӗ ӑна.
«А может, все же уйти?» — мелькнула соблазнительная мысль.
Хӗр аллисене ун хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗ те ӑна куҫран тинкерсе пӑхрӗ:
Она положила руки ему на плечи и посмотрела прямо в глаза.
Ҫӗнӗ пурҫӑн платье тӑхӑннӑскер, ҫӳҫӗ ҫине анлӑ бархат эрешсем тирсе лартнӑскер, мӑйӗ ҫине ылтӑн вӑчӑра ҫакнӑскер, вӑл хускалми хисеплӗн ларать, хӑйне те, йӗри-тавра ларакансене те хисеплесе: «Каҫарӑр мана, эпӗ айӑплӑ мар», — тесе каласшӑн пек ӑшшӑн кулать.
В свежем шелковом платье, с широкою бархатною наколкой на волосах, с золотою цепочкой на шее, она сидела почтительно-неподвижно, почтительно к самой себе, ко всему, что ее окружало, и так улыбалась, как будто хотела сказать: «Вы меня извините, я не виновата».
«Ан тӗкӗн ман ҫумма, ҫылӑх чӑпти!
— Не прикасайся ко мне, неслыханный грешник!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077056
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077056.
Михаил Иваныч Верочка сӑмахне пӗчӗк ача пекех итлет; Верочка ӑна вулама хушать те, — вӑл вара экзамена хатӗрленнӗ пекех тӑрӑшса вулать; вуласа вӑл нумаях усӑ курайман, ҫапах та мӗн чухлӗ те пулин усӑ курнах; Верочка ӑна калаҫусемпе пулӑшма тӑрӑшнӑ, — калаҫусем ӑна кӗнеке вуланинчен ӑнланмалларах пулнӑ, вӑл кӑшт кӑна ҫитӗнӳсем тунӑ, ерипен питӗ пӗчӗк ҫитӗнӳсем тунӑ, ҫапах та тунӑ-тунах.
Михаил Иваныч был с Верочкою послушен, как ребенок; Верочка велела ему читать — он читал усердно, будто готовился к экзамену; толку из чтения извлекал мало, но все-таки кое-какой толк извлекал; Верочка старалась помогать ему разговорами — разговоры были ему понятнее книг, и он делал кое-какие успехи, медленные, очень маленькие, но все-таки делал.
Штаб-хваттерĕ — Уичита хули, Канзас штачĕ, АПШ.
Штаб-квартира — город Уичита, штат Канзас, США.
Кулленхи пекех, вӗсем тавлашма тытӑнчӗҫ.
И они, как это каждый день случалось у них, — заспорили.
— Апла пулсан, сулла юсас пулать.
— В таком случае надо исправить плот.
Динамо Минск ФК
Динамо-БНТУ — Минск, Белоруссия
Туйса илейӗр-ши, эпӗ ҫапла каланӑ хыҫҫӑн вӑл ман мӗнле осветленине?
А вот догадайтесь, что мне на это товарищ Сяо Ван ответил?
Ҫук, эпӗ йӑнӑшман…»
Нет, я не ошибся…»
— Тӗрӗс, эсӗ тунӑ.
— Верно, ты организовывал.
Паллах, манӑн кунта чи малтан килсе чыс тумаллаччӗ сире.
Конечно, я должен был первым явиться сюда и приветствовать вашу почтенную особу.
Кӑнтӑртан килнӗ хӑнасене…
Гостей своих с юга…
майлӑрах ларӑр
сядьте поудбонее