alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗрсе ярас патне ҫитнӗ Тоня, пуҫне тайса, тутисене ыратичченех ҫыртать.
Тоня, склонив голову, готовая разрыдаться, до боли кусала губы.
Любава, чӗлпӗре вӗҫертсе, Василий ҫумнех пырса тӑчӗ.
Любава бросила поводья и подошла вплотную к Василию.
Апат пӗҫереҫҫӗ.
Варили обед.
Иегова ячӗ сӑваплӑ пулнӑран халӑха тасатнӑ.
Он очистил народ во имя Иеговы.
Анчах та хутран - ситрен ачасем сире итлесшӗн мар пулма пултараҫҫӗ (Ытар.
Но порой дети не слушаются.
Сергей Попович — Зайцев
Сергей Попович — Федор Мартынович Зайцев, молодой матрос, торпедист ПЛ
Вӑл шӑппӑн утма, ил тӑрӑх ним шавсӑр иртме тӑрӑшрӗ, анчах ура айӗнчи юр кӑчӑртатса, чакӑртатса пычӗ, ҫилӗ, юри тунӑ пекех, чарӑна-чарӑна ларчӗ, вара унӑн утти тем тесен те пӗтӗм ялӗпех илтӗнчӗ ӗнтӗ.
Он старался идти тихо, но снег скрипел под ногами, и его шаги наверняка были слышны всей деревне.
Григорьев та юласшанччӗ — ӳнӑн хырӑмӗ пӑсӑлнӑ: кӗрлет, пакӑртатать, ҫине-ҫинех «карта хыҫне» хӑвалать.
Выйдешь из-за стола и опять садишься за стол.
Анчах халех выступление тухни пире ниепле усӑ та парас ҫук.
Но теперь нам никак невыгодно выступать.
Эпӗ хӑратӑп.
Мне страшно.
Икӗ салтакӗ чӗввӗн утса ҫӗнӗке тухрӗҫ.
Два солдата на цыпочках вышли в сени.
Кашни утӑм тумассерен бутылкӑсем чӑнкӑртата-чӑнкӑртата илеҫҫӗ.
Бутылочный перезвон сопровождал каждый его шаг.
Йӗнерӗсене хыватӑп та, ил.
Расседлаю, и бери.
Пионерсем пурте галстук ҫыхса янӑ.
Пионеры все в галстуках.
Американецсенчен пӗри, актерӑнни пек вылянчӑк пит-куҫлӑ та ватӑрахскер, ҫурт хуҫине тахҫанах пӗлет иккен.
Один из американцев, немолодой, с живым, как у актера, лицом, был давно знаком с хозяином дома.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ ватӑ сунарҫӑ.
— Верно, — сказал старый охотник.
Хӑш-пӗрисем хӑйсем Донец леш енне кайманшӑн кулянсах кулянчӗҫ, анчах пулни-иртнине ӗнтӗ каялла тавӑраймӑн, пӗрре ӳкернӗ куҫҫуле тепре ҫӗклеймӗн.
Иные уже жалковали о том, что не ушли за Донец, но сделанного не воротишь, уроненной слезы не поднимешь…
Госливиль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Госливиль — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Ӑна эпӗ тытса ҫеҫ пыратӑп.
Я только держать его буду.
— Чӑнах ҫаксем ҫинче вӗҫсе каятпӑр-и? — тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ, самолетсем ҫине хӑракаласа пӑхса.
— Неужели на этих полетим? — спросил я, с недоумением и некоторой тревогой осматривая самолеты.
Вӗсене вӗрсе ӑшӑтнӑ чух тутисене ҫип патнех илсе пынӑ.
Он почти касался её губами.
Ирхине, каҫӑ еннелле тапранса кайиччен, Хаецкий лавсем ҫинчи минӑсене тӗрӗслерӗ те ун ҫинчен рота командирне пӗлтерчӗ.
Утром, прежде чем двинуться на переправу, Хаецкий произвел ревизию на повозках и доложил командиру роты о наличии мин.
Эпӗ тухса кайрӑм, анчах та мотора мӗн те пулин пулнах, кирек мӗн тесен те анса лармах тивет.
Я ушёл, но с мотором всё-таки творилось что-то неладное, и нужно было садиться.
тырӑ пулман ҫул пурнӑҫ хĕсĕрленнĕ
в неурожайный год жизнь становилась трудной
Ҫӳрӗр унта кайран кӳренсе…
Жалуйтесь потом…
Сана ҫавӑнтах сивӗ ярса илет, вара унчченхинчен те ытларах аптраса ӳкетӗн вӗт!
Тебя же сейчас охватит холодом, и того пуще сляжешь!
Ҫӑмӑл атлетсен ӑмӑртӑвӗн тӗп информаци партнерӗ пулса федерацин «Матч ТВ» телеканалӗ хутшӑнать.
Главный партнер информации легкоатлетического соревнования присоединятся  телеканал федерации "Матч ТВ".
— Халлӗхе эсӗ пирӗн шанчӑка тӳрре кӑлараймарӑн: шкулсенчи комсомол организацисене ертсе пынӑ май эсӗ партин тӗрӗс линине тытса пырайманни уҫҫӑнах палӑрчӗ.
Никто не ставит под сомнение твою преданность нашему общему делу, но тебе не хватает главного: боевитости, революционной активности.
Леш, сан шутпа, ырӑ та, тарават та иккен, Лёня вара — ҫемҫешке пулнипе ҫеҫ ырӑ-и?
Тот, по-твоему, и добр, и широк, а этот просто добряк?
Анне аран ҫӳренӗ.
Мать еле ходила.
Петька куна хӑй майлӑ ӑнлантарчӗ, халӗ ӗнтӗ кунта никама та пурнӑҫ пулмасть, терӗ.
Петька сейчас же объяснил это событие в свою пользу и доказал, что теперь во дворе все равно никому не будет житья.
Федя пӗрене ҫине ларса вӗсем вылянине сӑнаса тӑчӗ.
Федя сидел на бревнах и следил за игрой.
Таса кӑмӑллӑ та пархатарлӑ Саша, пур енӗпе те тӗрӗслӗхе тытса пыраканскер, преступлени тума, террорист пулма пултарайман.
Чистый, благородный Саша, справедливый во всем, он не мог пойти на преступление, стать террористом.
Ҫынсем киленни ӑна хавхалантарчӗ, вӑл вара кушакла макӑрма хӑтланса пӑхрӗ, анчах макӑрни ун пекех лайӑх тухмарӗ, ҫавӑнпа та вӑл тепӗр хут путенелле пӗтӗлтетрӗ те, пурин ҫине те пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, шӑпланчӗ.
Это его поощрило, и он попробовал мяукать; но мяуканье выходило у него не так хорошо; он крикнул еще раз перепелом, посмотрел на всех и умолк.
Шерила хӑйӗн ҫемйинчи нумай ҫынна ҫухатсан, ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Шерил, когда она потеряла родных?
Тӑсланкӑ Джон Сильвер пирӗн валли питӗ лайӑх пӗлекен штурман, Эрроу ятлӑскере тупса пачӗ.
Долговязый Джон Сильвер отыскал нам очень знающего штурмана, по имени Эрроу.
Илья Николаевич хитре те йӗркеллӗ почеркпа ҫырнӑ хучӗсене сӗтел ҫинче пуҫтаркаласа хучӗ.
Илья Николаевич перебирал на столе листы, исписанные красивым, четким почерком.
Урамсенче халӑх — купи-купипе, ахӑрашу.
На улицах народу — тучи, рёв.
Чӑнлавсенче ӑна Темей Теняков кнеҫ тесе ҫырнӑ.
Теме́й Теняко́в (чув.
Вӗсем ют ҫӗршыв салтакӗн ҫар куртки ҫинче пулнӑ, халӗ пылчӑк ҫинче йӑваланса выртакан петличка ҫине пӑхаҫҫӗ.
Они угрюмо глядели на валявшуюся в грязи петличку от чужеземной военной куртки.
Ҫын намӑса кӗнӗшӗн мӗншӗн савӑнас мар, мӗншӗн тӑрӑхласа кулас мар?
Как же не позлорадствовать, не посмеяться чужому позору?
Миша! — алӑк шӑтӑкӗнчен хыттӑн пӑшӑлтатса чӗнни илтӗнчӗ.
Миша! — послышался громкий шопот через глазок.
Астӑватӑр-и пӗр пулма пултарайман япала ҫумне тепри пӗрлешсе пӗр чӑн япала пулать тесе хӑвӑр каланине?
Помните, как одно невероятное зацепляется за другое и становится реальностью.
Вӗсен тротуар ҫинче тӑракан тарлӑ, вӗриленсе кайнӑ, ҫапӑҫу хыҫҫӑн савӑнакан боецсем ҫине пӑхма вӑй-хӑват та, моральлӗ право та ҫук.
У них не было силы, морального права встретиться взглядом с бойцами, которые стояли на тротуарах еще потные, разгоряченные, радостные после боя.
Район надзирателӗ мана хӑв ҫуралса ӳснӗ хуларах юлатӑн тесе каласассӑн, эпӗ ҫав тери кулянтӑм.
Как же я расстроилась, когда районный надзиратель сказал, что местом моего назначения будет мой родной город!
Е, ҫитменнине, ак мӗнле калать: «Эпӗ хам та кӑштах музыкантша, ҫамрӑк чухне концертсене хутшӑннӑ».
А то еще и так говорила: «Я и сама немного музыкантша, в молодости даже в концертах выступала».
— «Ленин юлташ шӳт тӑвать, — малалла вуларӗ Андрей.
— «Товарищ Ленин шутит, — продолжал чтение Андрей.
— Кашни кӗрте тустарса тухатӑп, кашни пӑр купи хушшине шыраса пӑхатӑп, Чочоя тупатӑпах.
— Я все сугробы переверну, все торосы обшарю, а Чочоя найду.
Кныш йӗрӗнсе хӑлха хыҫне хыҫса илчӗ.
Кныш презрительно почесал за ухом.
Паллах, ӗҫлекен чылай кирлӗ пулӗ.
Конечно, нужны будут много работников.
Ҫак пиҫӗхтернӗ хура ҫырла ҫумне сахарин хушсан, питех те тутлӑ ҫимӗҫ — чей ӗҫмелли варени пулатчӗ.
А если к томленой чернике добавляли трофейный сахарин, то получалось лакомое блюдо — варенье к чаю.
Пĕрремĕш конкурс 1956 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 24-мĕшĕнче Швейцаринчи Лугано хулинче иртнĕ.
Конкурс, изначально известный как «Гран-при „Евровидения“», впервые прошёл в городе Лугано (Швейцария) 24 мая 1956 года.
Ӗҫе пӗтертӗмӗр.
Кончено.
— Атте, аттеҫӗм! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Папаня, папаня! — кричала она.
Хама ӗҫре шеллемен-и эпӗ, упӑшкана юратман-и эпӗ, уншӑн хамӑн пӗтӗм юна пӗр тумлам юлмиччен панӑ пулӑттӑм.
В работе ли я себя не жалею, мужа ли я любила — до кровинки бы всю свою кровь за него отдала.
Ҫурт пур, утсем пур, тарҫӑсем пур.
Дом есть, кони есть и холопы есть.
— Пирӗн уй-хирсене пырса кур.
— Ты, конешно, можешь приехать и поглядеть наши поля.
— Ҫук, вунпӗр кӑна, майор юлташ.
— Нет, одиннадцать, товарищ майор.
Термодинамикӑн пĕрремĕш пуҫламӑшĕ
при изотермическом процессе
Ҫавӑнпа та хӑйне хисеплекен кашни ҫыннӑнах ашшӗ-амӑшӗн чӗлхине ӑша хывмалла, тӑван ҫӗршывӑн патшалӑх чӗлхине лайӑх пӗлмелле тата пӗр-пӗр ют чӗлхе вӗренсен пит аван.
Поэтому каждый уважающий себя человек должен полностью владеть языком своих родителей, знать русский язык как государственный язык нашей страны, а еще хорошо бы освоить один из иностранных языков.
Эпӗ вӗсене кунта юри кӗртмерӗм: ырӑ ҫынсене хӑратса пӗтерӗн те тата, утарҫӑран вара, ҫырлахтӑрах турӑ, пурте шуйттанран хӑранӑ пек хӑрама тытӑнӗҫ.
Я нарочно и не помещал их сюда: еще напугаешь добрых людей так, что пасичника, прости господи, как черта, все станут бояться.
Петя хаҫат патне чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ.
Петя на цыпочках подошел к ней.
— Хӑвах шутла-ха эсӗ: санӑн йӗмӳ мӗн шуйттана кирлӗ пире?
— Ну, подумай сам, на черта нам твои штаны нужны?
Ҫӳлти вӗҫӗ вӑрманах ҫитет, тӗллӗн-тӗллӗн — ҫара ҫамка пекех.
Верхний конец до лесу доходит, кой-что — голощечины.
"Курск хулин Хисеплĕ гражданинĕ.
Посмертно удостоен звания «Почётный гражданин города Курска».
Учительница йӑл кулчӗ:
Учительница улыбнулась:
Эпӗ вӑл мӗн хушнине турӑм.
Я выполнил его распоряжение.
Чир ҫӗнелмелле пулсан ҫӗнелетех ӗнтӗ.
Если боли должны возобновиться, они возобновятся.
Ҫавнашкал тӑнсӑр ухмахран хама епле хӳтӗлемелле-ха манӑн?
Как я могу себя оборонить от такого глупого дурака?
16. Иаред ҫуралнӑ хыҫҫӑн Малелеил сакӑрҫӗр вӑтӑр [730] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
16. По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
10. Иерусалимра пурӑннӑ священниксем: Иедаия, Иоиарив, Иахин, 11. Азария, вӑл Хелкия ывӑлӗ пулнӑ, Хелкия — Мешуллам ывӑлӗ, Мешуллам — Садок ывӑлӗ, Садок — Мераиоф ывӑлӗ, Мераиоф — Ахитув ывӑлӗ; Азария Турӑ Ҫуртӗнче пуҫлӑх пулнӑ; 12. унта тата Адаия пулнӑ, вӑл — Иерохам ывӑлӗ, Иерохам — Пашхур ывӑлӗ, Пашхур — Малхия ывӑлӗ; унта тата Маасай пулнӑ, вӑл — Адиел ывӑлӗ, Адиел — Иахзер ывӑлӗ, Иахзер — Мешуллам ывӑлӗ, Мешуллам — Мешиллемиф ывӑлӗ, Мешиллемиф — Иммер ывӑлӗ; 13. вӗсен пиччӗшӗ-шӑллӗсем, хӑйсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем, — пин те ҫичҫӗр утмӑлӑн, — Турӑ Ҫуртӗнчи кӗлӗ ӗҫне тӗплӗ туса тӑракан ҫынсем пулнӑ.
10. А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин, 11. и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием; 12. и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера; 13. и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, - люди отличные в деле служения в доме Божием.
— Фельдфебель каялла чакма хӑймарӗ.
Фельдфебель не посмел отступить.
Йоҫҫӑх трактор ҫине ларчӗ.
Иосиф трактористом пошел работать.
Хӑйне кӗтмен тӗлпулу хумхантарса пӑрахрӗ пулин те, вӑл хӑйӑлтатсарах тухакан сасӑпа сӑмах хушма пурпӗрех хевте ҫитерчӗ:
Ошеломленный встречей, Григорий нашел в себе силы хрипловато проговорить:
1934 ҫулта Юл ҫемьи Парижа куҫса кайнӑ.
В 1934 году семья Бринеров перебралась в Париж, где Юлий поступил учиться в лицей, а Вера стала брать уроки пения.
Мӗншӗн эпир «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗшӗн» пархатарлӑ?
За что мы ценим «Перевод нового мира»?
Ӑна пехотинецсем утӑм хыҫҫӑн утӑм туса, тӗплӗн виҫсе тухнӑ.
Они пройдены шаг за шагом, основательно измерены ногами пехотинца.
Ваньӑпа Биденко юр кӗрчӗсем хӳсе тултарнӑ хула витӗр тухрӗҫ те, Екатерина патша вӑхӑтӗнчех тунӑ, колоннӑсемпе, аркӑсемпе эрешленӗ пысӑк ҫурт умӗнче чарӑнчӗҫ.
Ваня и Биденко прошли через весь город, заваленный сугробами, и остановились перед большим домом екатерининских времён, с колоннами и арками.
— Мана тӳлесе илчӗҫ.
— Меня откупили.
Давида чӗререн парӑнма Ионафана чи малтанах мӗн пулӑшнӑ тата эпир ҫакна ӑҫтан пӗлетпӗр?
Что было для Ионафана важнее его преданности Давиду? Откуда нам это известно?
4. Иаков вӗсене [кӗтӳҫӗсене]: тӑванӑмсем! эсир ӑҫтисем? тенӗ.
4. Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы?
Ҫак сӑмахсем чӑнах та тӗрӗс, ҫапла мар - и?
Не кажется ли вам логичным такой вывод?
Ҫырусенче вӑл хӗҫпӑшаллӑ восстание епле пуҫламалли ҫинчен кӑтартусем панӑ.
В письмах он давал указания о том, как начинать вооружённое восстание.
Санкен-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Санкен-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Комиссар та кулма тытӑнчӗ, Лазарев та.
Захохотал гулко комиссар, негромко засмеялся Лазарев.
Каҫ еннелле хумсем сисӗнмеллех вӑйланчӗҫ.
Волнение стало заметно сильнее к ночи.
Сасартӑк тӗслӗ ӑшӑ тӳпере йӗпеннӗ хура туратсем ҫуркуннехи пек уҫӑмлӑн палӑраҫҫӗ.
На теплом желтоватом небе по-весеннему отчетливо выделялись и влажные черные ветви.
Ҫак палӑри-палӑрми сӑн-сӑпатсене хамшӑн темле майпа хаклӑ пулнӑ пӗр пӗчӗк событи уҫӑлтарчӗ.
Одно незначительное, но важное для меня событие странным образом оживило эти туманные картины.
Сценари авторĕ: Эдвард Радзинский
Автор сценария: Эдвард Радзинский
Пӑван туртӑнса илчӗ, анчах чӗнсем ун аллине хытӑ касса кӗнипе вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе илчӗ, аран-аран сывлӑшне ҫавӑрса ячӗ.
Овод судорожно рванулся вперед, но ремни больно впились в его тело, и он весь съежился, с трудом переводя дыхание.
Строительство отрядӗнче пӗтӗмпе вунпӗр ҫынна амантнӑ.
В строительном отряде ранено одиннадцать.
Совет ҫӗршывӗн куҫса ҫӳресен пӗрремӗш станцийӗ Тӑван Ҫӗршывпа пӗртен-пӗр кӗске хумлӑ радио тӑрӑх кӑна ҫыхӑнса тӑнӑ.
У первой советской дрейфующей станции единственной связью с Родиной было коротковолновое радио.
Степка хирӗҫ тем калать, анчах унӑн сӑмахӗсене уйӑрса илме йывӑр.
Степка что-то отвечал, но трудно было разобрать его слова.
— Мана тытмарӗ-ҫке вӑл?
А я все видел: и как подошел Анахвер, и как молился киреметю, все-все.
Час-часах ҫав ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсем ҫине тапӑнакан каторжниксене хирӗҫ тӑма дикарьсен пулӑшӑвӗпе усӑ курнӑ, мӗншӗн тесен ҫав таркӑн-каторжниксем чылай хӑрушӑрах ҫынсем, вӗсем юн умӗнче те чарӑнса тӑмаҫҫӗ.
Часто эти путешественники прибегали к помощи дикарей, чтобы отразить нападение значительно более опасных и кровожадных банд беглых каторжников.
Хӑҫанччен ку ҫапла пулать, санран ыйтатӑп?
До каких пор это будет, я у тебя спрашиваю?
«Шӑтӑкӗ» чӑнах та питӗ меллӗ-мӗн — тахҫан ӗлӗк ҫак туран чул кӑларнӑ пулнӑ та, тӑваттӑн ҫӑмӑллӑнах вырнаҫмалӑх тӑватӑ кӗтеслӗ шӑтӑк пулса юлнӑ.
На самом деле «дыра» была весьма удобна — в горе когда-то давно брали камень и вырубили большую четырехугольную нишу, в которой можно было вполне свободно поместиться четверым.
Йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ ку пӑхкирпӗчпе аппаланса.
Неохота этими кизяками заниматься.
Ӑна сан пек хитре, ҫамрӑк арӑм лекнӗшӗн ӑмсанатӑп.
Завидую, что ему досталась такая красивая и молодая жена.
— Ывӑнса ҫитнӗ лашасенчен урисене аран ҫеҫ улӑштарма пултаракан лашаллисен вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе мӗн вӑй ҫитнӗ таран малалла каймалла.
— Те из нас, у кого лошади настолько ослабли, что едва переставляют ноги, должны продолжать, сколько хватит сил, двигаться вперёд вдоль тридцать седьмой параллели.
Халӗ ӗнтӗ районсенчи ӗҫлӗ ҫынсем ахаль колхозниксем патне сайра хутра ҫеҫ кӗнӗ.
Районные работники теперь редко останавливались переночевать у кого-нибудь из рядовых колхозников.
Вӑл, пӗтӗм чунтан калаҫас тесе, Гека ҫын ҫук ҫӗрелле ертсе кайрӗ.
Он отвел Гека в укромное место, чтобы поговорить с ним на свободе.
Василевский вара: Сталин паян ирхине лайӑх ҫывӑрнӑ пулас, тесе кӑмӑллӑн шухӑшласа илчӗ.
Василевский подумал, что Сталин, должно быть, хорошо спал сегодня.
Чӑнах тӑ, халӗ ӗнтӗ кунта малтан пулнӑ вырӑнсем пуҫланса кайрӗҫ.
Действительно, места здесь пошли знакомые.
Ҫапла ӗнтӗ, тӑпра айне пампассен пуҫламӑшӗнчи малтанхи кунсен историне чиксе хӑварнӑ.
В подпочву, таким образом, зарыта история первых времён существования пампасов.
Тӗксӗм кун тӑруках ҫутӑлса кайнӑ пек пулчӗ.
Хмурый день точно сразу посветлел.
Телее (Бенедикт пичче ҫакна пӗлмерӗ пулсан та), Бат ҫак икӗ хаклӑ прибора каннӑ вырӑнта ҫӳллӗ курӑк ӑшӗнче тупрӗ, анчах Дик Сэнд хушнипе пытарса хучӗ.
По счастью (хотя кузен Бенедикт этого и не знал), Бат нашел оба драгоценных прибора в высокой траве на месте привала, но по совету Дика Сэнда спрятал их.
Мӗнле пулсан та, эсӗ, Разметнов юлташ, Хижнякпа калаҫнӑ чухне шӑлавар кӗсйинче наган параппанне пӗр-икӗ хут пӑркаласа илнине сисрӗм эпӗ.
Во всяком случае, я слышал, как ты, товарищ Размётнов, разговаривая с Хижняком, раза два крутнул в кармане брюк барабан нагана.
Рада кантӑк патнелле пӑрӑнчӗ, пӗҫертсе тӑран пит ҫӑмартипе кӗленчерен сӗртӗнчӗ, вӑл хӑйӗн чун хавалне палӑртасшӑн пулмарӗ.
Рада отошла к окну и пылающей щекой прижалась к стеклу, чтобы скрыть свое волнение.
Михаи́л Ива́нович Пу́говкин (утӑ, 13, 1923, Рамешки ялĕ, Кострома кĕпĕрни, СССР — утӑ, 25, 2008, Мускав, Раҫҫей) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Михаи́л Ива́нович Пу́говкин (13 июля 1923, Рамешки, Нерехтский район, Костромская область — 25 июля 2008, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, народный артист СССР (1988).
сӳс-кантӑр савӑчĕ
пеньковый завод
16. Ҫак сӑмахсене илтсен, Товитпа Товия аптӑраса кайнӑ, хӑранипе иккӗшӗ те ҫӗре ӳпне ӳкнӗ.
16. Тогда оба смутились и пали лицем на землю, потому что были в страхе.
Ун пек шпик пултаруллӑ, — мӗн тейӗн тата! — комитет ҫинех килсе тӑрӑнчӗ.
Такой шпик способный — скажи на милость! — под самый стреканул комитет.
Кайри лавсем малтисене хӗстерчӗҫ, халь пӗри ҫеҫ мар, нумайӑн кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Задние повозки напирали на передние, и уже не один, а несколько голосов кричали:
Вӗсем Целуйкона вырттарнӑ наҫилккана ҫӗре лартрӗҫ.
Они опустили Целуйко на землю.
Акӑ, тӑванӑмсем, пӑхӑр-ха, мӗн хӑтланчӗ вӑл: кӗпене ҫурчӗ!..
Вот, братцы, посмотрите, что он сделал: платье мне разорвал!..
Мӗншӗн тесен государь императора…
Потому что государю императору… —
Маншӑн та Вӑрнар ра-йонӗнчи Уйкас Кипекрен ҫывӑххи ҫук.
Для меня тоже в Вурнарском районе ближе Ойкас Кибеки нет.
Ҫак ыйтусем ҫине хуравламашкӑн айтӑр Деворӑпа Варак вӑхӑтӗнче мӗн пулса тухнине пӑхса тухар.
Чтобы ответить на эти вопросы, давайте рассмотрим, какие события происходили в дни Деворы и Варака.
Ку вӑл пысӑк ӗҫ.
Это дело серьезное.
Манӑн Накара — Колунги ятлӑ Библи куҫарӑвӗ пурччӗ.
Я имела в виду перевод Накара — Колунги.
— Эпӗ Учапа килӗшетӗп, — терӗ Гвозден, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, вара Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
— Я согласен с Учей, — после короткой паузы произнес Гвозден и опять посмотрел на Павле.
Ҫав йӗрке-тирпей ҫинчен хам ятарласах манса кайнине эпӗ ҫитӗнӳ тесе шутланӑ.
А это-то освобождение я и ставил себе в заслугу.
Ҫавӑнпа мана ӑнланӑр та эсир, тӗплӗн каласа кӑтартнӑшӑн айӑп тумӑр.
Вы поймете меня и простите, что я вынужден прибегать к подробностям.
Ли Фа юлашкинчен ашакӗсене ҫеҫ мар, ывӑлне те, хӑй тӑрантарма пултарайман арӑмне те ҫухатнӑ.
Ли Фа в конце концов не только потерял ослов. Он и сына своего лишился, и жена, которую он не мог прокормить, ушла от него.
Вӑл тӗттӗм те анлӑ.
Он был темный и вместительный.
Унтан сасартӑк мана:— Вуласам тата, шуйттан шӑмми! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
И вдруг заорал на меня:— Да читай же, чортова кость!
Варя ерипен юрлама пуҫларӗ.
Она тихонько запела.
Каярах кӑмрӑк йӳҫеклӗ газ шайӗ чакнӑ, Ҫӗр чӑмӑрӗ вара пӑрпа витӗнме пуҫланӑ.
Позже количество углекислого газа сократилось, и Земля стала покрываться льдом.
Пурте темӗн кӗтеҫҫӗ ӗнтӗ унран.
А чем им может помочь несчастный беглец?
Васильев Григорий Дмитриевич
Васильев, Григорий Дмитриевич
Пӗр-пӗрне сахал пӗлекен ҫынсем унччен курнӑ (кинофильм ҫинчен, спектакль, концерт, выставка е паллӑ артистӑн гастролӗсем ҫинчен калаҫу пуҫлама пултараҫҫӗ.
Для малознакомых людей разумно завести разговор о кинофильме, спектакле, концерте, выставке или о гастролях какого-либо деятеля искусств.
Унтан эпир сӳтсе явнӑ чухне мӗн вӗреннипе сӑваплӑ ӗҫре усӑ курма тӑрӑшатпӑр.
Затем мы стараемся применять в служении то, что узнали во время обсуждения.
Вара атте ҫав самантрах пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ:
И папа тотчас обратился к нам:
Эпӗ ҫуран чупма ытларах юрататӑп.
Я больше люблю бег.
Ниҫта нимӗнле йывӑҫ та тӗл пулмарӗ: умра ҫав-ҫавах ирӗк, чаплӑ, вӗҫӗмсӗр ҫеҫенхир тӑсӑлса выртать.
Нигде не попадались им деревья, все та же бесконечная, вольная, прекрасная степь.
Рустамов Мамедов тесе чӗннӗ ҫамрӑк инженер сӗтел патне пычӗ те, Гасанов примерӗпе хут листин кӗтесси ҫине ӳкерме пуҫларӗ.
Молодой инженер, которого Рустамов назвал Мамедовым, подошел к столу и, по примеру Гасанова, начал чертить на уголке листа.
Пысӑк юханшывĕсем: Квилу тата Конго.
Главные реки: реки бассейнов Куилу и Конго.
Шкула вӗренсе пӗтерсен эпӗ пионер пулса тӑтӑм.
Окончив школу, я стал пионером.
Апрелӗн 16-мӗшӗнче, эпӗ ҫырса кӑтартнӑ кун хыҫҫӑн ултӑ уйӑха яхӑн иртсен, атте, ҫӳле хӑпарса, урок вӑхӑтӗнче пирӗн пата кӗчӗ те кӗҫӗр пире хӑйпе пӗрле яла илсе каясси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Шестнадцатого апреля, почти шесть месяцев после описанного мною дня, отец вошел к нам на верх, во время классов, и объявил, что нынче в ночь мы едем с ним в деревню.
Ремесленниксен ҫамрӑк специалисчӗсем институтра творчество енӗпе пулса пыракан хӗрӳ ӗҫсене куллен сӑнаса пынӑ.
Молодые специалисты из ремесленников ежедневно наблюдали за бурной творческой жизнью института.
Каллех эпир, рабочисем.
Опять же мы, рабочие.
Отделени начальникӗ — авӑ мӗнле! — терӗ Обломов.
Начальник отделения — вот как! — сказал Обломов.
Ун тивӗҫӗ — кунта пурӑнакансене ӗҫ урлӑ сыватасси, канлӗх кӳресси, тирпейлӗ ҫӳретесси.
Его обязанность заключается в том, чтобы вылечить здешних обитателей через работу, принести покой, и аккуратной жизни.
Карчӑк алӑк урати тӗлӗнче урайӗнче выртнӑ, хӗллехи кунсенчех ӑнсӑртран кӑмака сакки ҫине выртса юлнӑ кивӗ сӑран алсана вӑл шӑлсӑр ҫӑварӗпе чӑмласа пӗтернӗ.
Старуха лежала на полу около порога, и случайно забытая на лежанке еще с зимних времен старая кожаная рукавица была изжевана ее беззубыми деснами…
Ҫӑка шатӑртатса илчӗ, кӗҫех йӑванса та кайрӗ.
Липа затрещала и рухнула на землю.
Килӗнче кӑшт кансанах, таса тум тӑхӑнса, хушнӑ порученине пурнӑҫланӑшӑн савӑнса, ман пата пычӗ.
Дома он немного отдохнул, привел себя в порядок и явился ко мне бодрый и довольный выполненным поручением.
Ҫавӑнпа Владимир Ильич тек шухӑшласа тӑмасть — сикет.
Владимир Ильич прыгнул.
Халӗ ӗнтӗ хӑйне ҫын пек туйма пуҫлать вӑл: унӑн куҫӗнчен пӑхакан та пур — туянакан.
Теперь-то уж он начинает чувствовать себя как человек:  есть кто смотрит в его  глаза - покупатель.
Анчах илсе кайнӑ чух…
Но на время переезда…
Анчах, шантарсах калатӑп сире, — ҫӗнтерӗвӗн ҫак самантӗнче эпӗ хамӑн нишлӗлӗхе тата та хытӑрах туятӑп ҫеҫ.
Но, уверяю вас, — в эту минуту победы — я лишь с новой силой чувствую свою нищету.
Ӑна эпӗ палламан хӗрарӑм хулӗнчен тытса ҫавӑтса пыратчӗ.
Ее вела под руку незнакомая мне женщина.
Тӑрах, — хушсах тӑратрӗ Сергей.
Вставай, — распоряжался Сергей.
Каин ҫылӑхлӑ ҫуралнӑ пулсан та унӑн суйласа илме май пулнӑ.
Несмотря на унаследованное несовершенство, у Каина был выбор.
«Ҫӳлте тӑма ҫук, сывлӑш ҫитмест, вӗри сывлӑш пит-куҫа, ал-урана пӗҫертет», — тетчӗ аслӑ пиччем ҫав вӑхӑта аса илсе.
«Было невозможно стоять наверху, не хватает воздуха, горячий воздух обжигает лицо, руки и ноги», — рассказывал старший брат, вспоминая то время.
Аслӑ пӳлӗмре симӗс пустав витнӗ сӗтелпе пукансемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
В просторной комнате, кроме длинного стола, покрытого зеленым сукном и стульев.
Тепӗр хирте мӗнле-ши?
Постой, а что же там, на другом поле?
Санька пӗр стакан чей те ӗҫейменччӗ, пӳрте Маша Ракитина кӗрсе тӑчӗ.
Не успел Санька выпить первый стакан, как в избу вошла Маша Ракитина.
Фельдфебель Заузе фюрер хӑй те ӗлӗк фельдфебель пулни ҫинчен нихҫан та манман.
Фельдфебель Заузе никогда не забывал, что фюрер раньше тоже был фельдфебелем.
— Вӗренсе тухнисен вечеринки ҫакӑнта-и?
Здесь вечеринка выпускников?
Ҫук, вӑл кӗлтумасть, вӑл шухӑшлать…
Нет, она не молилась, она размышляла…
Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пире мухтавлӑран мухтавлӑ тӑвасшӑн.
от славы в славу, как от Господня Духа.
Ятне района Хуланьхэ юханшывӗ тӑрӑх панӑ, ку вырӑнта вӑл Сунгари шывне юхса кӗрет.
Район назван по реке Хуланьхэ, которая в этом месте впадает в Сунгари.
Ӗҫсене йӗркеллӗн пурнӑҫласа пынине пула Чӑваш Ен Раҫҫей экологи рейтингӗнче малти теҫеткене кӗрет.
Республика также занимает 4 место по ведению лесного хозяйства, улучшив этот показатель на 39 пунктов, и по эффективности в сфере обращения с отходами в «зеленом рейтинге».
Тӑхтасан, лайӑхрах.
Лучше подождать.
— Акӑ тӗл пултӑмӑр та Сирӗнпе, Алексей Николаевич.
— Ну, вот мы и встретились, Алексей Николаевич.
Петĕр Завочĕ — Мысовая (Сӑмсах) ҫул пайне 1899 ҫулхи раштавӑн 16-мĕшĕнче уҫнӑ.
Участок Петровский Завод — Мысовая был открыт для движения 16 декабря 1899 года.
Утравӑн хурҫӑ коробки нефть тултармалли резервуар шутланать иккен.
Стальная коробка острова представляет собой огромный резервуар нефти.
Унӑн пурнӑҫӗ хӑрушлӑх аллинчеччӗ.
Жизнь ее была в опасности.
Маковей куҫӗсемпе Черныша шыраса тупрӗ.
Маковей отыскал глазами Черныша.