alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пичӗ ҫатӑртатса ыратнӑран юн пуль терӗ.
«Наверно, кровь», — решил и попытался подняться.
— Мӗн асӑнасси унта, — аллипе сулчӗ Энтюк, хуҫапа юнашар картишӗн тепӗр хӗрринчи сӗтел патнелле утса.
— Да ладно, чего там, — отмахнулся Эндюк, шагая в ногу с хозяином на другой конец двора, где стоял стол.
«Лапаири лавка» (;
«Магазин на площади» (;
— Вӗсем пирӗн пурӑнӑҫшӑн, пирӗн ӗҫшӗн нимен шухӑшласа тӑмасӑр хӑйсен пурӑнӑҫӗсене пачӗҫ…
— Жизнь, не задумываясь, отдали за наше счастье, за наше дело…
Кунтан ҫирӗм миль ҫурҫӗрелле Блек-Пойнт станци пур, вӑл ҫавӑнта кайса тимӗрҫӗ илсе килетӗп терӗ.
Он предложил отправиться на станцию Блек-Пойнт, расположенную в двадцати милях к северу, и привезти оттуда кузнеца.
Миҫе хут мана вӑл, ҫывӑраканскере, хӑй чӗрнипе таптанӑ!
До скольких разов на меня, на сонного, наступал своей копытой!
Кӗскен —шампӑртатан йӑлӑхиччен.
Словом,сидишь,пока охота.
«Ой, мӗн чухлӗ мӑйрака-ҫекӗл сапаланса выртать кунта», — тӗлӗнчӗ вӑл.
«Ой, сколько вешалок прямо на земле валяется»! — изумилась она.
Пысӑк тата пӗчӗк калӑпӑшлисем те пур.
Есть большие и маленькие по объему.
— Аха, — пӑшӑлтатрӗ Маргарита.
— Да, — прошептала Маргарита.
Арҫын ачасемпе хӑтланатӑн?
С мальчиками возишься?
— Пӗрре калаҫса килӗшнӗ ӗҫ ҫинчен сӑмахлани — пӑтраштарни кӑна! — терӗ хохол ҫемҫен.
— О решенном говорить — только путать! — мягко заметил хохол.
Хупса лартнӑ ҫынӑн пит йышлӑ тӑшманӗсем, хӑйсем тем шутланипе, событисене пур майпа та шутсӑр васкатса пынӑ, унӑн тусӗсем вара чылай сахалтарах пулнӑ та, тӑшмансене хирӗҫ тӑма ҫителӗклех вӑйлӑ пулман.
Многочисленные враги заключенного по каким-то своим соображениям всячески форсировали события, и его друзья, которых было значительно меньше, не имели достаточной силы, чтобы им противодействовать.
Маклай вӑранса пуҫне ҫӗклерӗ.
Маклай проснулся и приподнял голову.
Коридорта тӑракан ытти ачасем те алӑкран кӗпӗрленсе кӗчӗҫ.
Из коридора в полуоткрытую дверь несмело заглядывали «неорганизованные» ребята.
Эпӗ пӗлетӗп партизансем ҫинчен мӗн кӑтартнине, терӗм эпӗ.
Я сказал, что я знаю, как про партизан.
— Эп интересленмен.
— Я не интересовалась.
— Ан суй, ан суй, — тенӗ Санька.
— Не бреши, не бреши, — говорит Санька.
Ҫавӑрттарса килет те йӑлт хӑйӗнпе ҫавӑрттарса илсе каять.
Налетит, закрутит, завертит…
Унӑн аллисем чӗтрерӗҫ, вӗсене вӑл кӑрт-карт хускаткаласа юбкине хыпашларӗ, куҫҫулӗпе йӗпеннӗ тутӑр чӑмӑрккине кӗсьене пытарасшӑн пулчӗ.
Руки у неё дрожали, она странно судорожными жестами ошаривала юбку свою, хотела спрятать в карман мокрый от слёз комочек платка.
Тёма, хӑйне ҫӑмӑл наказани панипе хавхаланса, Яковлев ҫине ҫӗнтерӳллӗн пӑхса илет те, калать:
Тёма, воспрянувший от милостивого наказания, победоносно обращается к Яковлеву и говорит:
Вӑл нумайччен, хавассӑн кулчӗ, вӑл кулнӑ май унӑн йытти Грумик кӑмӑллӑн вӗрсе хуҫи тавра сиккелеме тытӑнчӗ.
Смеялся он долго, весело, и ему вторил веселым лаем Грумик, запрыгавший вокруг хозяина.
— Мӗн питӗ васкатӑн эсӗ?
— А ты чего же так спешишь?
Ют ҫынсене сиссе, вӗсен хыҫӗнче йытӑсем вӗрме пуҫларӗҫ.
Собаки почувствовали чужих и залаяли.
Пенишора Григоре».
Прочитав письмо, Урсэкие молча сложил его и спрятал в карман.
Туррӑмӑр — каҫарччӗ!
Господи — помилуй!
Мӗн пулать-килет; тен турӑ пӑрахмӗ! — терӗ вӑл мана.
Что будет то будет; авось бог не оставит, — сказала она.
Эпӗ тиркекен ҫын мар, ҫук, анчах пурин те хӑйӗн виҫи пур.
Я от природы не взыскателен, нет; но всему есть мера.
Эпӗ илтнӗ команда сӑмахӗсене каллех пӗрне-пӗри калама пуҫларӗҫ: «Ракета тӳпенелле хӑпарсан — ҫавӑнтах выртӑр, пӑшал пени илтӗнсен — выртӑр, команда памасӑр ан тӑрӑр, ан ӳсӗрӗр, ан калаҫӑр, вут ан чӗртӗр, пӗр-пӗринчен ан юлӑр».
По цепочке передавали уже знакомые мне команды: «Взлетит ракета — немедленно ложиться, при выстрелах — ложиться, подниматься по команде, не кашлять, не разговаривать, не зажигать огня, не отставать».
Ун ҫинчен шухӑшласанах, унӑн пӗтӗм пулӑҫӑ юнӗ вӗреме тытӑнать.
Вся его рыбацкая кровь закипала при одной мысли об этом.
Мӗн, улпутӑм, лаша кӳлме хушатӑн-и?
Что же, тележку, батюшка, прикажешь заложить?
Манӑн кӑмӑл уҫҫийӗ пӗртен пӗрре ҫеҫ: вӑл — юланутпа хула хыҫне тухса тӑшманпа пӗркелешсе таврӑнасси.
Единственное развлечение мое состояло в наездничестве.
— Кухньӑра усӑ куракан ҫӗҫӗ.
— Ножи, которыми пользуются на кухне.
Чернил сирпӗнсе кайрӗ, ман алӑран перо тухса ӳкрӗ.
Чернила брызнули, перо выпало у меня из рук.
Ҫав хушӑрах ҫамрӑк арӑмсемпе хӗрсем, тарланӑ пичӗсене тӗрленӗ тутрисемпе шӑлса, хӑйсен ушкӑнӗнчен каллех ташлама тухрӗҫ, йӗкӗчӗсем те ӗнтӗ, аллисемпе пилӗкӗсене ярса тытнӑ та, ун-кун пӑхкаласа, лешсене хирӗҫ ыткӑнма хатӗрех тӑраҫҫӗ, шӑп ҫав вӑхӑтра ватӑ есаул ҫамрӑк мӑшӑра пиллеме икӗ икон илсе тухрӗ.
Между тем молодицы и дивчата, утершись шитыми платками, выступали снова из рядов своих; а парубки, схватившись в боки, гордо озираясь на стороны, готовы были понестись им навстречу, — как старый есаул вынес две иконы благословить молодых.
Лартакан ӳкерҫĕ — Виталий Шавель
Художник-постановщик — Виталий Шавель
«Эх, мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши ӗнтӗ вӗсем мансӑр?
«Ох, как же они живут без меня?
Пуринчен ытла тата унӑн йӗрки-йӑли ҫавӑн пек тума хушать.
Главное же потому, что приличие того требует.
Ку ӗҫе Маняшӑпа Митя та хутшӑннӑ.
Здесь же были Маняша и Митя.
Е манпала ташлас килмест-и сирӗн?
Или со мной не хотите?
«Ан хуйхӑр, ачам.
Ломкое железо ржа быстро съедает.
Унсӑр пуҫне, шале — XVIII ĕмĕрте роман паркĕсенче — ялти пӳрт пек садри павильон, вырӑнти пейзаж пастораль тĕсне парать.
В романтических парках XVIII века шале — садовый павильон в виде сельского домика, который вносил в пейзаж пасторальный оттенок.
«Нивушлӗ тӗрӗслев ӗҫне чарса лартмалла е хӑвӑртлӑха чакарса ӗҫлемелле? — шутларӗ Васильев.
«Неужели надо прекращать испытания или работать на пониженной мощности? — думал Васильев.
«Эй, кто-нибудь» (1941)
«Эй, кто-нибудь» (1941),
трактӑр хыҫне виҫĕ сеялка ҫаклатса яна
к трактору прицепили три сеялки
Кимӗ ҫинче Гарик, Чакак, Хӗрлӗ пуҫ Лёха тата Коля Гаврилов ларса пыраҫҫӗ.
На моторке прибыли Гарик, Сорока, Леха Рыжий и Коля Гаврилов.
Банник, урисене сарлакан чаркаласа пусса, ларчӗ.
Банник сел, широко расставив ноги.
— Семен, ӗҫ ӑҫталла кайнине ӑнланатӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ Нагульнов.
— Ты понимаешь, Семен, куда дело оборачивается?
25. Туррӑн ӑссӑрлӑх евӗрли те этемӗннинчен ӑслӑ, вӑйсӑр евӗрли те этемӗннинчен хӑватлӑ.
25. потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
Кунти апат-ҫимĕҫ уйрӑмлӑхĕ — кӑнтӑр итали, анлӑрах каласан — вӑтаҫĕр тĕсĕ, унта аш-пӑш (сысна, така, качака), пахча (уйрӑмах баклажансем) тата пулӑ ҫимĕҫĕ кĕрет.
По сути — типичная южноитальянская и в более широком смысле — средиземноморская кухня, в которой примерно равномерно присутствуют мясные блюда (свинина, баранина, козлятина), овощи (особенно баклажаны) и рыба.
Кӗркунне еннелле, Иркутскра е Иркутск ҫывӑхӗнче ӑҫта та пулин ӗҫе кӗрсе малтанхи пекех ӗҫлеме май пулӗ тесе шутлатӑп…
К осени, думаю, устроюсь где-нибудь в Иркутске или около Иркутска и буду уж иметь возможность работать по-прежнему…
Алӑкӗ тӳрех сарай патнелле каять.
А дверь идёт прямо в сарай.
Ҫав этем сана мӗнле хакланипе нихҫан та килӗшме юрамасть.
Не нужно человеку соглашаться с тем, как его ценят те люди.
Анчах склад патӗнче ҫӗрӗн-кунӗн хурал тӑраҫҫӗ.
Но возле склада день и ночь стоят часовые.
пӳрлĕ аппендицит
гнойный аппендицит
Ҫӗрле Хушкапуҫ каллех ҫул хӗрринче, хӗрессем патӗнче кӗтсе тӑчӗ.
Ночью Лысенка вновь стояла у дороги, возле крестов.
Эпӗ ӗҫсе тӑраннӑ.
Я уж давно напилась.
Пӗрремӗшӗ вӑл — «ҫак тӗнче хуйхи - суйхи».
Первый — «беспокойства этой системы вещей».
— Каламасӑрах паллӑ, Уэлдон миссис, «Пилигримпа» кайма килӗшнӗшӗн эсир пӗтӗмпех хӑвӑр яваплӑ пулатӑр.
— Само собой разумеется, миссис Уэлдон, вы принимаете на себя всю ответственность за то, что выбрали «Пилигрим» для плавания через океан.
Ученӑйсем тӗпченӗ тӑрӑх, ҫак икӗ резервуара пӗвелесе уйӑрнӑ пулнӑ.
Исследования ученых показали, что эти два резервуара были разделены плотиной.
Тархасшӑн, тӗпелелле.
Пожалуйте.
Хӑй вӑл месерле выртать, сулахай аллине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ, аяккалла сарса хунӑ сылтӑм аллинче наган тыткӑчи хытса ларнӑ.
Он лежал на спине, левая рука его была плот но прижата к груди, в правой, кинутой в сторону, навсегда застыла рукоять нагана.
Лазаревӑсем Хӗрлӗ ту ҫывӑхӗнче Островский урамӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Лазаревы жили недалеко от Красной горки на улице Островского.
пыл хурчĕсене ĕҫтермелли хатĕрĕ,
поилку для пчёл,
Элĕк районĕн литературӑпа тӑван ене тĕпчекен музейĕ
Аликовский районный литературно-краеведческий музей
Алчевск, — Украинӑри Луганск облаҫĕн хули.
Алче́вск — город областного значения Луганской области Украины.
«Ӑнланатӑп, — пӑшӑлтататӑп эпӗ, — эс ҫав тери ырӑ, аван хӗр. Эп пурне те ӑнланатӑп!»
«Понимаю, — шепчу я, — ты очень хорошая. Я все понимаю!»
Ирсӗр ҫынсенчен тасалма райком пулӑшрӗ.
Райком помог расправиться с прохвостами.
Хавасланчӗҫ вара буржуинсем, ҫавӑнтах Мальчиш-Плохиша хӑйсен буржуинствине ҫырса хучӗҫ те пӗр пичке варени, пӗр корзинка печенье пачӗҫ.
Обрадовались тогда буржуины, записали поскорее Мальчиша-Плохиша в своё буржуинство и дали ему целую бочку варенья да целую корзину печенья.
Темиҫе теҫетке строительпе пӗрле вӑл Котляровские Кончелана — утраври насус станцине улӑштарса ҫӗнетме ячӗ.
Самолетом он отправил в Кончелан Котляревского с несколькими десятками строителей — реконструировать островную насосную станцию.
Пӗлнӗ пулсан…
Если б знала…
ĕҫе юрӑхлӑ халӑх
трудоспособное население
Унсӑр пуҫне, хӑйӗн характерӗ начар пулин те, вӑл мӗнле музыка лайӑххине ӑнланни сисӗнчӗ.
Кроме того, тонкий, благородный вкус, совсем несвойственный его характеру.
Земец савӑннипе колодине шартлаттарса илчӗ; хӑй хуйхӑрманнине кӑтартас тени питех те уҫҫӑн палӑрса тӑчӗ.
Земец щелкнул ухарски колодой; его стремление показать беззаботность слишком явнс било через край.
Джонпа Джудит тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӗсем юлашки 30 ҫул хушшинче тӗрлӗ ҫӗршывра ырӑ хыпар сарма ӗлкӗрнӗ.
Рассмотрим пример Джона и Джудит, которые за последние 30 лет успели послужить в нескольких странах.
Булька тимӗр ҫеклӗпе ҫаклатса илнӗ тӗлти тирӗ витерех ҫурӑлса тухнипе анчах хӑтӑлчӗ.
Он спасся тем, что кожа его прорвалась насквозь в том месте, где был крючок.
Ҫӗр чӗнчӗ, ӗҫ патне туртрӗ.
Земля звала, тянула к работе.
Кӗтмен ҫӗртен унӑн пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗчӗ:
Неожиданно приходит решение:
— Алӑка мӗн тумалла? — чеен ыйтрӗ Феня.
— А дверь? — хитро спросила Феня.
Куҫӗ канӑҫсӑр.
Укка внимательно следит за мужем.
Юлашкинчен вара пуринчен те ытларах ывӑнса ҫитрӗ.
И в конце концов устал больше всех.
Электрика хӑвачĕ — 120 МВт.
Установленная электрическая мощность — 120 МВт.
Вӗсене те манпа чухне выртма хавасрах, мана та вӗсем патӗнче ҫӗр кӗскетме кӑмӑллӑ.
И им со мной веселей будет лежать, и мне возле них коротать ночи приятственней.
— Эсӗ ӑна мӗнпур чун-чӗререн каларӑн.
— От сердца вышло.
чӑвашларан марилле куҫар
переводить с чувашского языка на марийский
Пӑртак вӑхӑт иртсен Михеич кӑшкӑрчӗ:
Подождав, Михеич крикнул:
— Ан кӑшкӑраш-ха, тархасшӑн, — тарӑхса йӑлӑнчӗ Шерккей, — шӑп пул, шӑп пул тетӗп-ҫке ӗнтӗ…
— Да не кричи ты, ради бога! — взмолился Шерккей, — уймись, богом прошу тебя!
Вӑл килни вӗсемшӗн уяв пек пулса тӑчӗ, ҫавӑнпа та ҫакӑн ҫинчен шухӑшламаннишӗн Валентина намӑсланчӗ.
Ее приезд был праздником для них, и Валентине стало стыдно от того, что она не подумала об этом.
Анчах ку хутӗнче ачасем тӑрӑшса хӑтланни ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
На этот раз им, однако, не повезло.
Вӗсене нумай пулмасть ҫакнӑ пулас, вӗлерес умӗн асаплантарнӑ пулмалла.
Очевидно, их повесили недавно, а перед казнью пытали.
Ытларикунпа юнкуна ҫемьепе килте ирттерӗр.
Вторник и среду можно посвятить делам семьи и дома.
Аннушка ҫавӑнта вӗренет, навигаци пӗтсессӗн эпӗ те вара яла куҫатӑп.
Там Аннушка учится, а когда навигация кончается, и я в село перебираюсь.
Тӗссемпе усӑ курни
Использование и виды
Асламӑш ӑна аллинче сиктерсе йӑпатма тытӑнчӗ:
Бабка стала укачивать его на руках, приговаривая:
— Апла-тӑк уяв иртсен мӗн тумалла-ха пирӗн?
— Что же нам делать после праздников?
(, 1959 нарӑс, 16, Висбаден, ФРГ ҫуралнӑ) — американ профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
16 февраля 1959, Висбаден, ФРГ) — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира.
Чижик урисемпе тӗксе тапранса каять те, сӑмсипе кӗрт ӑшне пырса тӑрӑничченех, ту ҫинчен аялалла вӗҫтерет.
И, оттолкнувшись ногами, Чижик летит, летит вниз с горы, пока не зарывается в сугроб.
Эпӗ темӗн мӑкӑртаткаларӑм, ара, манӑн чун савни — журналтан касса илнӗ хӗрарӑм пуҫӗ, мана хӑрушла тыткӑнлаканскер, — арча тӗпӗнче выртать-ҫке, ҫакна йышӑнмалла-и вара?
Я пробормотал что-то, не желая признаться, что моя душенька — вырезанная из журнала женская голова, страшно пленившая меня, — лежит на дне моего сундучка.
Пӗччен йӗкехӳре ҫынна тапӑнма хӑяймасть.
Одна крыса на человека не посмеет напасть.
Эх, эсир те ҫав, ман пирки йӑлтах манса кайнӑ!
Эх вы, забыли про меня!
Судьясем вӗсен ӗҫлес пултарулӑхне кӑна мар, ӗне сумалли аппарата сӳтсе пухассине кӑна та мар тӗрӗслерӗҫ, ӗҫ йӗрки пирки сӑмахпа та ӑнлантарса пама тиврӗ.
Судьи проверяли не только их способности, и не только умение сборки-разборки доильного аппарата, но и теоретические знания алгоритма работы.
— Урамра ҫӳремелле!
— Ходить по улицам!
Ҫак вӑхӑтра ҫынна темӗнле уҫӑмсӑр шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ, темӗн ҫитмен пек, таҫта каяс килнӗ пек туйӑнать.
В это время человека тревожат какие-то неясные мысли, кажется, что чего-то не хватает, рождаются желания куда-то сходить.
Унсӑр пуҫне, малашне вӗсен Иеговӑн ӗҫӗнче нумайрах тума май пулать.
Кроме того, в будущем они, возможно, смогут расширить свое участие в служении.
— Эпӗ мӗн-ҫке…
— Да я же ж…
3: 1 — 3). Иисус тата унпа пӗрле 144 пинӗшӗ патшасем тата священниксем пулса Пин ҫул хушши ӗҫлесе тӑнӑ май Туррӑн халӑхне пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма пулӑшӗҫ.
Во время Тысячелетнего правления Иисус Христос и 144 000 его соправителей, которые также будут служить священниками, помогут верным Богу людям стать совершенными.
Командарм — йӗп кӑна мар.
Командарм — не иголка.
Курать, Пугачев кӑкӑрӗн чӗччи пуҫӗ айӗнче пӗркеленнӗ икӗ паллӑ пур.
Видит, у Пугачева на груди пониже сосков два белых сморщенных пятнышка.
— Доклада, паллах, мансӑр пуҫне те калӗҫ, — ответленӗ Тимофей Ильич, — ҫапах та ҫамрӑксене хӑшпӗр япала ҫинчен пӗлтерес пулать.
— Доклад, конешно, и без меня скажут, — отвечал Тимофей Ильич, — а все ж таки кое-чего молодежи надо подсказать.
Кунтан нихӑш еннелле кайма та ҫук, куратӑн пуль, ҫавӑрса илнӗ пире! — ответлерӗ ӑна хресчен тумне тӑхӑннӑ хуратутлӑрах хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк.
Отсюда идти некуда, мы окружены! — ответил ему рыжий веснушчатый паренек в крестьянской одежде.
— Пулма пултарать, — ответлерӗ ӑна капитан.
— Весьма возможно, — отвечал капитан.
Вӑтамран кашни уйӑхра 20 000 ытла ҫын Иегова Свидетелӗ пулас тесе шыва кӗрет.
В среднем свыше 20 000 человек каждый месяц принимают крещение как Свидетели Иеговы.
Эпир персе ярсан, ҫынҫиенсен ушкӑнӗ ҫав тери хытӑ хӑраса ӳкрӗ!
Легко себе представить, какое страшное смятение произвели наши выстрелы в толпе дикарей!
Айтӑр халӗ ҫемьери ҫынсем ҫавна мӗнле тума пултарнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как члены семьи могут это сделать.
(Аллисемпе хӳтӗленме тӑрать, тарать.)
(Убегает, руками хочет защититься).
Хӑш чухне аран тытӑнса тӑратӑп, пӗтӗм ӗҫе пӑрахса урама выляма каяс килет.
Иной раз еле удержишься, чтобы не бросить всё и не побежать на улицу.
Мӗнле ҫын-ши вӑл, ҫакна пӗлесчӗ манӑн! — терӗ хуларан килнӗ пӗр ҫын.
— А кто такой этот Лантенак? — спросил один из мещан.
Даньельпа Мириам шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, хӑйсем пухнӑ укҫипе вӗсем Панамӑра сакӑр уйӑха яхӑн пурӑнма пултарнӑ.
Даньель и Мириам рассчитали, что если они будут жить на свои сбережения, то смогут оставаться в Панаме около восьми месяцев.
Казаксем кӑштӑртаткаласа урайне вырӑн сарчӗҫ, анасла-анасла хыҫкаланса илчӗҫ, ҫаплах ҫӗр уйӑрас пирки мӑкӑртатса калаҫрӗҫ.
Казаки стелили на полу, зевали, чесались, тянули те же разговоры о земле, о переделах.
Ҫӳҫӗ пасарса нӳрелнӗ унӑн, тумтирӗ йӑлтах юрланса пӗтнӗ.
Волосы ее были влажны от инея, вся одежда в снегу.
Вӑл сасартӑк: вӗрме чарӑнса хӑлхисене тӑратнӑ.
Вдруг он застыл, недоуменно подняв уши.
Кирова — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кирова — хутор в Кугарчинском районе Башкортостана.
хĕрхӳленсе кайнӑ сӑра
прокисшее пиво
— Юсав летучки тухса кайрӗ, тепӗр ҫирӗм минутран сирӗн патӑрта пулать.
— Ремонтная летучка выехала, будет у вас через два-дцать минут.
Полозов ун ҫине ҫамки айӗнчен пӑхса илчӗ.
Полозов глянул на нее исподлобья.
6) 5 статьян иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацӗсенче «пассажирсене автомобиль транспорчӗпе тӑтӑш турттарас ӗҫе» сӑмахсене «тӑтӑш турттарас ӗҫе» сӑмахсемпе улӑштарас;
6) в абзацах втором и третьем статьи 5 слова "регулярных пассажирских перевозок автомобильным транспортом" заменить словами "регулярных перевозок";
1984 — Второй раз в Крыму
1984 — Второй раз в Крыму — Сергей Алексеевич Князев, генерал
«Либавӑна е Ригӑна кайма кӑмӑл тӑвакан мӗнпур вырӑссен, эстонецсен, латышсен тата литовецсен эвакуаци бюровӗнче халех пропуск илмелле те «Уиллокра» пӑрахут ҫине лармалла.
«Все русские, эстонцы, латыши и литовцы, желающие ехать в Либаву или Ригу, должны немедленно получить пропуска в эвакуационном бюро и погрузиться на пароход «Уиллокра».
Иккĕшĕш упӑшки — Сергей Цигаль ӳнерҫĕ, хĕрĕ Мариэтта.
Дочь — Мариэтта Цигаль-Полищук (род.
Эрне вӗҫӗнче кӗтмен парне пулӗ.
Приятные сюрпризы вероятны в конце недели.
Вара вӗсем вилӗ тӗнчене лекнӗ.
И они попали в мертвый мир.
Лешӗ хулана хӑпарса пӗр урама кӗрсе ҫухалсан, вӑл килнелле чупса кайрӗ.
Когда тот действительно поднялся наверх и скрылся в переулке, тогда мальчик побежал в хибарку.
— Вас ист дас — тинтенфас!
— Вас ист дас — тинтенфас!
— Эпӗ алсишпе ҫырткалӑп, — терӗ те тутине алсишпе шӑлса, хушса хучӗ:
— Я рукавицей закушу, — и, вытерев губы рукавицей, добавил:
Ӳлӗмхине 5: 13 пӑхсан «аслӑ пукан ҫинче Лараканпа Путек» чыс - хисепе тивӗҫлӗ паллах.
Как видно из Откровения 5: 13, «Сидящий на престоле и Ягненок», несомненно, заслуживают того, чтобы им оказывали честь.
Мӗншӗн хамӑра Турра халаллани вӑл юрату кӑтартни пулать?
В каком смысле посвящение является выражением любви?
Буянов хӑйӗн профессине юратать, кӑмӑллать, ҫавӑн пекех хытӑ юратасси унӑн варнех кӗрсе вырнаҫнӑ.
Буянов любил и уважал свою профессию, и это чрезмерное уважение распространял на самого себя.
Августӑн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче Петроградра генерал Крымов, унта Керенский чӗнсе янипе пынӑскер, перӗнсе вилет.
31 августа в Петрограде застрелился вызванный туда Керенским генерал Крымов.
2015 ҫултанпа ҫемйипе Эстонире пурӑнать.
С 2015 года живёт вместе со своей семьёй в Эстонии.
Жозе-Антониу Алвиш чурисене шутламасан та, ку лаптӑкра тӑватӑ е пилӗк пин ҫын кӗпӗрленнӗ.
Четыре или пять тысяч человек толпились на площади, если не считать рабов Жозе-Антониу Алвиша.
Янратрӗ вӑл куҫлӑх витӗр ҫӗрелле пӑхса.
Прогудел он, уставившись очками в землю.
Пурсӑмӑрӑн та пирӗн вӑй-хал ҫав тери ҫӗкленчӗ.
У нас всех поднимался боевой дух.
Шартлама сивве пула пӗр кун республикӑри 7 ял электроэнергисӗр юлнӑччӗ.
А жители деревни Игорвары Цивильского района в такую погоду остались без воды.
Шмел-куккук (30-е яхӑн) паразитла пурнӑҫпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ тата унччен Уйрӑм ӑрӑва Psithyrus уйӑрнӑ (халӗ Bombus йӑхӗнчи ӑру.
Шмели-кукушки (около 30 видов) отличаются паразитическим образом жизни и ранее выделялись в отдельный род Psithyrus (ныне подрод в составе рода Bombus).
Вӑл чӑрмантармасть, вӑл ырлать те савӑнать кӑна, ҫавӑ ҫеҫ».
Он только не мешает, он одобряет, радуется — и только».
Ҫавӑнпа та Иегова сана хӑйӗнпе ҫывӑхланма панӑран эсӗ уншӑн ӗҫлетӗн теме пулать.
Поэтому логично заключить, что ты служишь Иегове потому, что он приблизил тебя к себе.
Анчах малтанхи куҫҫульпе малтанхи хаваслӑх иртсен, Спартак ӑна аллинчен ярса тытрӗ те, хӑйӗнчен кӑшт инҫерех тӑратса, пуҫӗнчен пуҫласа урине ҫитичченех пӑхса тухрӗ.
Но после первого порыва нежности, поцелуев и слез Спартак вдруг вырвался из объятий сестры, схватил ее за руки, отодвинул от себя и осмотрел с ног до головы.
Ну, пӗтӗм ӗҫе пӑсса хучӗ.
Ну, все дело испортил.
— Пульсонӑн ҫавӑн пек юмах пур, — тенӗ вӑл: — ашшӗ ывӑлӗсене шӑпӑр хуҫма хушнӑ.
— Так-то у Пульпсона есть басня, — сказал он: — дал родитель сыновьям веник сломать.
— Ҫак ӗнтӗ вӑл хайхи ача.
— Это и есть тот самый мальчишка.
Ҫапах та Петюкпа иксӗмӗрӗн кӑмӑл тулчӗ — ирӗк-лӗхе кӑмӑллакан пӑши пӑрушне ҫывӑхранах курма май килчӗ-ҫке.
Всё же мы с Петей остались довольны — так близко видели лесного красавца.
Карапсене путмалла мар тӑвас ыйтупа тӗнчери нихӑш флот та ҫине тӑрса ӗҫлемен курӑнать.
По-прежнему во флотах всего мира не придавали значения проблеме непотопляемости.
«Каятӑп! — терӗ мужик, чарӑнса тӑрса.
— Я пойду! — сказал, остановившись, мужик.
Кӗписем стена ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсене урайнех усӑнса анакан ҫитса карӑсемпе хупланӑ.
Платья висели на стене, под ситцевой занавеской, спускавшейся до самого пола.
Вилӗмрен ҫӑлтӑн мана.
Ты спас меня!
Ача чӗнмерӗ.
Он промолчал.
— Мӗне вӗсем мана? — кулса янӑ хӗр.
— Зачем они мне? — засмеялась девушка.
Пире кам та пулин чӑрмантармасть-и?
Может ли кто-нибудь нам помешать?
Канмалли кунсенче тинех Шупашкарти Граждан урамӗпе общество транспорчӗ ҫӳреме тытӑнӗ.
4 декабря по свежеуложенному асфальту будут курсировать троллейбус №11 и автобусы.
Дуняшка, макӑрса ярса, курницӑна кӗрсе кайрӗ.
Дуняшка заплакала, ушла в горницу.
Анчах пысӑк ачасен унпа ярӑнма юрамасть, терӗҫ слесарьсем; атту вӑл каллех ҫӗмӗрӗлсе каять.
Только чтоб большие ребята на нем не катались, сказали слесари; а то он опять развалится.
Ҫакӑн пек кунсене, вӗсем хӑҫан пулассине малтанах пӗлсен, календарьте, праҫник кунӗсене паллӑ тунӑ пек, хӗрлӗ сӑрпа ҫырса хумалла…
Такие дни надо отмечать в календаре красным, как праздничные, если бы только знать, когда они будут…
— Апла вӑл пире те итлемӗ?
— А ты заставь, сумей, чтоб послушала.
Хуняшшӗ ӗҫ тухассине шанман ҫӗртенех укҫашӑн тапӑннине сиссе, Дарья унпа ним хӑрамасӑр урлӑ калаҫрӗ.
Притязания свекра были явно неуверенны, и Дарья решительно взяла перевес.
Хытӑ хускатнипе кӗмӗл тумлам сасартӑк тайӑлнӑ коробка кӗтессине шуса анчӗ те, ҫӗре сиксе ӳкрӗ.
И вдруг от слишком резкого движения серебряная капля скользнула в угол наклоненной коробочки и выпрыгнула из нее на землю.
Эсир манӑн шухӑшӑмсене ырламастӑр.
Вы порицаете мое направление.
Эпӗ шӳтлесе кӑна каларӑм вӗт, мур илесшӗ!
Это я вроде в шутку, Егор те за ногу.
Эпӗ шӑннипе чӗтреме пуҫланине асӑрхасанах вӑл мана тӑхӑнма хушрӗ.
Заметив, что я дрожу от холода, он предложил мне снова одеться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100018009
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100018009.
— Мӗнле «ӗлкӗреймерӗр» вара?
— Как же это «не поспели»?
Сакӑр-тӑхӑр фут ҫӳллӗш ӳсекен йӗплӗ тӗмсем ҫавӑрса илнӗ ял ҫумӗпе иртрӗмӗр.
Прошли мимо негритянской деревни, окруженной изгородью из кустарников вышиной в восемь-девять футов.
Ҫырса пӗтерсен вӑл хут таткине Эскироса тыттарчӗ.
Приготовив записку, он передал ее Эскиросу.
Арсен Венгер (1949-), «Арсенал» (Лондон) футбол клубĕн тренерĕ, 1996 ҫ.
Арсен Венгер (1949-), тренер футбольного клуба «Арсенал» (Лондон) с 1996 г.
Сасартӑк хапха хыҫӗнче пӑшӑлтатса калаҫни ӑна тӗлӗнтерсе ячӗ.
Вдруг шепот за воротами поразил его.
— Чуну сана мӗн каларӗ?
— А душа что говорила тебе?
Килтисем чунри лӑпкӑлӑха тавӑрма пулӑшӗҫ.
Поэтому в этот период гармоничные отношения между членами семьи помогут ощущать радость и покой.
Пирус тӗпӗсем пӑрахмалли савӑтсенче — купи-купипе чикарккӑ тӗпӗсем.
В пепельницах — горы окурков.
«Чан Кай-ши ҫарне аркатса тӑкасси ҫинчен помещик умӗнче чӗтресе тӑнӑ Лю Дэ-шань те пӗр пытармасӑрах хӗпӗртесе калать пулсан, текех никам ҫине те, ним ҫине те шанмалли ҫук».
«Уж если этот дрожавший перед помещиками Лю Дэ-шань с такой дерзостью и нескрываемой радостью говорит теперь о разгроме войск Чан Кай-ши, значит, рассчитывать больше не на кого и не на что».
— Эпе сана станицӑна ҫитерсе хӑварӑп, — терӗ вӑл, шоферӗ ҫывӑракан газик патнелле утса.
— Я подброшу тебя в станицу, — сказал он и повел Сергея к машине, в кузове которой спал шофер.
Эпӗ сутӑнчӑк-и!
Я изменник?
Радиатортан шывна юхтарма ан ман.
Не забудьте воду спустить из радиатора.
Нуша, тӑванӑм, темле йӗрӗнчӗк ӗҫе те вӗрентет…
Нужда, брат, заставит всякой пакости выучиться…