alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах бадшахсем хӑйсен тюрбанӗсене пирӗн пек кайӑксен, ҫӑтмахра пурӑнакан кайӑксен чӗпчӗм-мийӗсемпе кӑна илемлетеҫҫӗ.
Нет! Просто бадшахи украшают свои тюрбаны нашими перьями — перьями райских птиц.
мотор уйрӑмĕ моторное
отделение, моторный отсек
Гордиенко Иван Максимович
Гордиенко, Иван Максимович
Унӑн вӑхӑтӗнче Генераллӑ штатсене чӗнсе пуҫтарнӑ хыҫҫӑн 1789 ҫулта Франци Аслӑ революцийӗ пуҫланнӑ.
При нём после созыва Генеральных штатов в 1789 году началась Великая французская революция.
Йӳҫӗ, ҫӑра табак тӗтӗмӗ, ирхи тӗтре пек, урайӗнчен маччана ҫитиччен явӑнса, йӑсӑрланса тӑрать.
Горький, густой табачный дым клубился от пола до потолка, словно утренний туман.
Алексей Таня ҫине пӑхса илчӗ, унтан каллех куҫне чертеж ҫине куҫарчӗ.
Алексей глянул на Таню и снова опустил глаза на чертеж.
Хула тавра бандитсен шайкисем пухӑнаҫҫӗ.
Вокруг города концентрируются бандитские шайки.
Джекӑн олигарх ҫуртне тепре кĕмелле.
Дабы разоблачить олигарха, Джеку придётся ещё раз проникнуть в его офис.
Тӗрӗсленӗ граждансене вӑрмана ямалла пулсан, ӑҫта, хӑҫан пымаллине, пароль мӗнлине «Саввӑна» пӗлтертӗм.
Я сообщал «Савве» место, время и пароль для направления в лес проверенного гражданского населения.
Ҫак самантра кувшин йӑтса террассӑна чупса тухнӑ ашшӗпе амӑшне Эмиль мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗ:
Когда папа и мама с кувшином в руке вбежали на террасу, Эмиль гордо заявил:
2. Давид килне хыпар ҫитернӗ: Сири ҫыннисем Ефрем ҫӗрӗнче чарӑнса тӑнӑ, тенӗ.
2. И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой;
Ҫул хӗресленнӗ вырӑн — аван ориентир, вӑрман хӗрринчи ҫӗнӗ вилтӑпри — халь ӗнтӗ манӑҫми вырӑн.
Развилка дорог — хороший ориентир, а свежая могила на опушке леска — теперь памятное место.
Халь пленнӑйсен асаплӑ, шурса кӑвакарса кайнӑ сӑнӗсене ҫывӑхранах курма май пулчӗ.
Теперь можно было вблизи рассмотреть измученные, смертельно бледные, посиневшие лица пленных.
Витька ӑна мӑнаҫлӑн чарса лартрӗ, унтан хӑй чул ҫине ларчӗ те йытӑсем ҫине кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
Витька остановил его, сел на камень и одобрительно оглядел собак.
Ҫитӗ кун пирки.
Хватит с меня.
Тухса каяс умӗнхи юлашки каҫа вӑл Залкинд патӗнче ирттерчӗ.
Последнюю ночь перед отъездом он провел у Залкинда.
Тинĕс пырĕн вӑрӑммӑшĕ — 324 ҫухрӑм, чи пĕчĕк анлӑшĕ — 180 ҫухрӑм, фарватерти тарӑн мар вырӑнĕ — 73 м.
Длина пролива — 324 км, ширина от 180 до 388 км, наименьшая глубина на фарватере — 73 м.
Чакак хӑрушлӑха лексен, ӑна ҫӑлма пурпӗр никамран малтан чӑмрӗ.
Но тут же нырнул спасать, когда Сорока оказался в опасности.
Вӑл халӗ хастар та хавхалануллӑ кӑмӑллӑ, ҫавнашкал кӑмӑл харсӑр ҫынна ҫапӑҫу умӗн яланах ҫутатса ярать.
Он был в том настроении деятельного вдохновения, которое всегда так озаряет храброго человека перед боем.
— Ҫук, — тенӗ Коля, карчӑкран тӗрӗссине пытарма шут тытса.
— Нет, — Коля решил, что надо скрывать от старухи правду.
Ҫав модель тӳркӗтеслӗ те вӑрӑмрах тӑсӑлса каякан ҫунатлӑ моноплан пулнӑ.
Это был моноплан с прямоугольным, немного удлиненным крылом.
16. Эпӗ Христосӑн Ырӑ Хыпарне пӗлтерме вӑтанмастӑп: ҫав Хыпар — Турӑ хӑвачӗ, ӗненекене вӑл кирек кама та — малтан иудее, унтан эллина та — ҫӑлать.
16. Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
Вӗсем пӗрле ҫинӗ, пӗрле вылянӑ, анчах упа ҫури Анвӗр йытта ӗҫлеме чӑрмантарнӑ: йытта ҫунашкана кӳлсенех упа ҫури ун патне выляма пынӑ, кӳлнӗ кантрасемпе чӑлханса ларнӑ.
Они вместе ели, играли, только медвежонок мешал Нелаю работать: едва впрягут собаку в санки, он лезет играть и путается в упряжке.
Вӑл вилсен манӑн кампа ӑмӑртса ӗҫлес, теттӗм.
С кем мне тогда соревноваться?
Ку вӑл крепоҫа хӳтӗлекенсен чи малтанхи ҫунатлӑ паттӑрлӑхӗ пулнӑ.
Это был первый крылатый подвиг защитников крепости.
Косгак тӑнӑ та унпа пӗрле кайнӑ.
Костик встал и пошел с ним.
Кунта эпӗ пӗр хӗр ачана тӗкӗре ҫыхӑнтарма явӑҫтартӑм, вара эпир Аслӑ Канаш ларӑвне пытӑмӑр та лекрӗмӗр.
Девчонку я тут одну приспособил — зеркало соединять, и наткнулись мы, как раз, на заседание Верховного Совета.
Ҫак кунах пӗр пысӑках мар парӑслӑ кимӗ чутах пӑрахут сӑмси айне кӗрсе кайман.
В этот же день небольшая парусная барка только-только успела вывернуться из-под носа у парохода.
— Апла пулсан, вӑл ҫамрӑк ҫын чӑнах та лешӗнчен маттуртарах пулмалла, — терӗ Симурден.
— Этот молодой человек, — сказал Симурдэн, — мне кажется, обладает большими способностями.
Боцман темскер аса илчӗ, урӑх ҫӗрелле пӑхса, пулӑнни пек ҫӑварне карса, хуллен анасларӗ.
Боцман спохватился, отвел глаза и медленно растянул щучий рот.
Мансӑр мӗнле пурӑннӑ-ши ӗнтӗ?
Как же она жила без меня?
Тушекӗм аван манӑн.
Перина у меня мягкая.
Евгений Моргунов — шахтёр, Горовсен ывӑлĕ (титрсенче ҫук)
Евгений Моргунов — шахтёр, сын Горовых (нет в титрах)
Унсӑр пуҫне каласа ӗнентерме хӑтланччӑрах!
Пусть попробуют доказать без этого!
Сывлӑха тӗрӗслеттерӗр – диагностика процедурисем тӗрӗс диагноз кӑтартӗҫ.
Любые диагностические процедуры, касающиеся здоровья, сейчас будут информативны.
Каялла ҫавӑрӑнса пӑхса, вӑл хулӑм саспа ҫапла каларӗ:
Оглянувшись, он понизил голос и сказал:
Ак тамаша! — ассӑн сывласа илчӗ Степан Иванович.
Вот досада какая! — вздохнул Степан Иванович.
Вара вӑл, Коробин ӑна чарма тӑрӑшса мӗн каланине хӑлхана чикмесӗр, кабинетран вирхӗнсе тухрӗ.
И, не слушая, о чем говорит, пытаясь остановить ее, Коробин, она опрометью выскочила из кабинета.
Вӑл хӑйӗн вӑрҫӑ хатӗрӗсемсӗр те икӗ пысӑк арҫынран та йывӑртарах таять тен.
Даже без своих устрашающих доспехов он весил, возможно, больше двух крупных мужчин.
— Куркаланӑ эпир кунашкал миндальниксене, пӑшӑрханмасса пултаратӑр.
— Видали мы таких миндальников, не беспокойтесь.
Мальта орденĕн пулнӑ харпӑрлӑхсем
Бывшие владения Мальтийского ордена
Черетри пирвайхи ҫынсем комиссие кӗрсе тухсан, комисси ытла хытах пӑхманни, питех тиркесе тӑкманни ҫинчен хыпар сарӑлчӗ.
После того как первые прошли комиссию, разнесся слух, что смотрят снисходительно и не очень придираются.
Эпӗ часах, комендантпа унӑн ҫемьине ырӑ сунтӑм та тухса кайрӑм.
Я скоро простился с комендантом и с его семейством.
1996 — «Хрустальлĕ Турандот» парне лауреачĕ.
Премия «Хрустальная Турандот» (1996) — за долголетнее и доблестное служение театру
Анисия Александровнӑн мӑшӑрӗ пирӗн хушӑра ҫук ӗнтӗ.
Супруга Анисии Александровны уж нет среди нас.
Амазонин анӑҫĕнче климачĕ экваторлӑ нӳрĕклĕ (нӳрĕксем 2000—3000 мм пĕр ҫулта, уйӑхĕн вӑтам температура амплитудисем: 2—3 °С, Амазонин тухӑҫĕнче тата унӑн ҫумĕнчи пологих склонах Гвиана тата Бразили якатӑвĕсен — субэкваторлӑ типлĕхлĕ 3-4 уйӑхлӑх тапхӑрĕсем (1500—2000 мм нӳрĕксем, тинĕс хĕрринче 3000 мм пĕр ҫулта).
На западе Амазонии экваториальный влажный климат (осадки 2000—3000 мм в год, амплитуды средних месячных температур 2—3 °С), на востоке Амазонии и прилегающих пологих склонах Гвианского и Бразильского плоскогорий — субэкваториальный с засушливым периодом до 3—4 месяцев (осадки 1500—2000 мм, на побережье около 3000 мм в год).
Эпӗ санран кулаҫҫӗ пулӗ тесе шутларӑм!
Я думал, что будут над тобой смеяться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039467
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039467.
Сиракуза чиркӗвӗ — Таса хӗр Мария Ҫуралнин чиркӗвӗ (итал. Duomo di Siracusa, тулли ячӗ Cattedrale metropolitana della Natività di Maria Santissima) — авалхи грексен Афина чиркӗвӗнчен туса хунӑ (п. эрч.
Собор Рождества Девы Марии (, полное название Cattedrale metropolitana della Natività di Maria Santissima) — кафедральный собор сицилийского города Сиракузы, перестроенный из древнегреческого храма Афины (V век до н. э.).
«Мӗншӗн ӑйӑх чӑпти?
— Не спал…
Ӳпкелесе пӗр сӑмах та каламасть, чӗрӗм ыйхӑсӑр ирттернӗ ҫӗрсем ҫинчен, хӑйӗн ыратакан урисем ҫинчен, пайтах тӑрса ирттернӗ, пайтах сукмак такӑрлатнӑ урисем ҫинчен, пӗр сӑмах та асӑнмасть…
И ни слова упрека, ни слова о своих бессонных ночах, о своих больных ногах, которые столько выстояли, столько тропинок протоптали…
Каярахпа ҫуртсем ҫук ҫӗртен кайрӑмӑр, аяккипе йывӑҫсем кӑна лартса тухнӑ.
А потом мы поехали, где домов нет, а всё деревья сбоку.
— Тахҫанах ҫакан пек ӗҫлемелле пулнӑ пирӗн…
— Давно бы нам этак…
— Ҫавӑнтан, ывӑлӑм, ҫавӑнтан, — терӗ амӑшӗ шала кайнӑ сасӑпа, Мишӑн ҫемҫе ҫӳҫӗсене пӳрнисемпе тыткаласа.
— Сюда, сынок, сюда, — шепнула она глухо, перебирая пальцами мягкие волосы Мишки.
Лашасем ҫинчен сиксе аннӑскерсем тапранса кайма хатӗрленсе, каллех йӗнерӗсем ҫине сике-сике хӑпарчӗҫ.
Те, кто сошел с лошадей, вскочили обратно в седла, готовые двинуться в путь.
Бугайченко Иван Федотович
Бугайченко, Иван Федотович
Пуҫӗнчи чечеклӗ тутӑрӗ кӑна икӗ ҫӗртен ҫурӑлнӑ, чавси тӗлӗнче шӑйрӑлнӑ вырӑн курӑнать.
Только цветастый платок на голове был в двух местах разорван и на локте краснела запекшаяся ссадина.
Мариам кунта нихҫан та пулса курман.
Мариам здесь никогда не была.
Микулайӑн хӑйӗн кил-йыш, пирӗн хамӑрӑн.
— Ты зачем мне все это говоришь?
Василий тӑчӗ, хулпуҫҫине тӳрлетрӗ, вара, тимлӗн итлесе ларассинчен хӑтӑлса, кӑвакрах хура ҫӳҫ пайӑрки ҫӑмламас куҫхаршисем ҫине усӑнса анмаллах, пуҫне хыттӑн сулса илчӗ.
Василий поднялся, расправил плечи и, освобождаясь от утомившего напряжения, так вскинул голову, что сизо-черная прядь волос взметнулась над мохнатыми бровями.
— Эпӗ ыйтса тӑмасӑрах калатӑп, — аллине сулчӗ те Демка, пӗр вӑхӑтрах президиум ҫинелле те, пухӑннӑ халӑх еннелле те пӑхнӑ пек, куҫӗсене хӑнчӑрлатса хучӗ.
— Я и без просьбов скажу, — отмахнулся Демка и скосил глаза так, что казалось, будто он одновременно смотрит и на президиум и на собравшихся.
— Паҫӑртанпах сана шыратӑп, Иван.
— Давно тебя разыскиваю, Иван.
Венчете кӗмелли тумтир тӑхӑнса, пӗркенчӗк витӗннӗ Наталие сӗтел хушшинче хуралласа лараҫҫӗ.
Наталью, уже одетую в подвенечное платье и фату, стерегли за столом.
— Ҫанталӑка улӑштарса ҫӗнетмелле, станицӑсене лайӑхлатмалла, электричество кӗртмелле — калас пулать, генеральнӑй план туса хатӗрленӗ.
— Преобразование природы, реконструкция станиц, электрификация.
Канашлама чун туртмасть пулсан та, ку хутра ӑна пӑхӑнасах пулать…»
Хоть и не по нутру мне это советование, а придется на этот раз ей покориться…»
Ҫав кунранпа Мелеховсемпе Аксинья пӗр-пӗрин ҫине пачах урӑхла пӑхакан пулчӗҫ.
С этого дня отношения между Мелеховыми и Аксиньей круто изменились.
— Тӑмпуҫ, тыт теприне!
— Дурак, держи другого!
— Ӗҫсе пар ӗнтӗ, асанне! — тесе ҫыпӑҫнӑ ӑна Курганов, стаканне патнерех лартса.
— Ну, выпей, бабушка! — приставал к ней Курганов, пододвигая стакан.
Вунпӗрмӗш кругра вӑл йывӑрланса ҫитнӗ.
И к одиннадцатому раунду положение его стало очень серьезным.
Ӑҫтан шуйттанран йӑтӑнса анчӗ вӑл манӑн пуҫ тӗлне?
И откуда ты только свалился на мою голову?
Урӑх чӗлхепе иртекен пухусемпе ушкӑнсенче ватӑлас енне сулӑннӑ тӑвансен тӗслӗхӗ ыттисене пысӑк усӑ пама пултарать.
В иноязычных собраниях и группах пример зрелых братьев и сестер очень воодушевляет других.
калчана выльӑх ярса ҫитерсе пĕтернĕ
всходы потравлены скотом
Вӑхӑт хӑй чуппине васкарӗ.
Время продолжало свой бег.
Ачана хама пар-ха!
Дай-ко мне ребенка!
Урине ҫӑтах ҫыпӑҫса тӑракан хура чӑлхине пӑхса савӑннӑ хушӑра, Лушка Давыдов еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, аялти кӗпи умӗнчи ҫуха ҫурӑкӗнче унӑн тӗксӗм сарӑ тӗслӗ чӑмӑр ҫирӗп кӑкрисем чӗтренсе илчӗҫ.
Любуясь туго охватившим ногу черным чулком, она повернулась лицом к Давыдову, в разрезе рубахи дрогнули ее смуглые твердые груди, торчавшие, как у козы, вниз и врозь.
Аякран пӑхса тӑратчӗҫ ҫеҫ.
Говорили, что такой огонь нельзя тушить.
Чӑваш Ен Информаци политикин тата Экономика аталанӑвӗн министерствисен, хӑйсен енчен, Чӑваш Республикин территорийӗнче тӗрӗслевпе асӑрхав ӗҫ-хӗлне тытса пымалли информаци тытӑмне туса хурассипе тата ӑна хута ярассипе ҫыхӑннӑ ӗҫе вӗҫлемелле.
Мининформполитики и Минэкономразвития Чувашии, в свою очередь, должны завершить работу по созданию и внедрению информационной системы управления контрольно-надзорной деятельностью на территории республики.
— Ӗҫлетӗн.
— Работаешь.
— Эхер те вӑл театр училищинче вӗренет пулсан, унӑн театра каймаллах ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Ей ведь надо в театр ходить, раз она в театральном училище учится, — сказал я.
Эпӗ аннене: «Ан куллян.
Я сказал маме: «Не переживай.
Эпӗ вӑл вӑхӑтра ҫавӑнта саркайӑксем тытаттӑм.
Где я в то время ловил щеглов и разных птичек.
Юратакан Пулӑсене лайӑх эрне кӗтет: тӗлпулусем, романтикӑллӑ ҫулҫӳрев, парнесем…
Приятное время ожидает тех Рыб, кто влюблен: свидания, романтические поездки и сюрпризы вам обеспечены.
Ҫĕнĕ Туҫа, — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Тюлькой — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Электродвигательсем илме пулать.
Можно получить электродвигатели.
Мӗнле ҫӗнӗ терт те ҫӗнӗ ӗҫ, ҫӗнӗ ӗмӗтсемпе телейӗм-инкекӗм пулӗ-ши тата!
Какие новые испытания, новый труд, новые мечты, счастье или несчастье?
Путвалра тусан выртрӗ те, кӑштах ҫуталчӗ.
Пыль в подвале осела, стало светлее.
Уренгой газ ҫĕр управĕ
Уренгойское газовое месторождение
46. Вара Мария ҫапла каланӑ: Манӑн чунӑм Ҫӳлхуҫана аслӑлать; 47. Манӑн чун-чӗрем Ҫӑлакан Туррӑмшӑн савӑнать: 48. Вӑл Хӑй чурин йӑвашлӑхне курчӗ; малашне ӗнтӗ Мана пур халӑхсем те мухтавлӗҫ; 49. Хӑватлӑскерӗ Маншӑн аслӑ ӗҫ турӗ; Унӑн ячӗ сӑваплӑ; 50. Хӑйӗнчен хӑракансене Унӑн ырӑлӑхӗ сыпӑкран сыпӑка пырать; 51. Вӑл Хӑйӗн аллин хӑватне кӑтартрӗ, хӑйсем ҫинчен мӑнаҫлӑ шухӑшлакансене салатса ячӗ; 52. вӑйлисене хӑйсен чаплӑ вырӑнӗнчен сирпӗтрӗ, йӑвашшисене асла кӑларчӗ; 53. выҫӑхнисене ырӑлӑхӗпе тӑрантарчӗ, пуяннисене нимӗнсӗрех хӑварчӗ; 54-55. аттемӗрсене каланине — Авраама, унӑн йӑхне ӗмӗрлӗхе ырӑлӑх пулӗ тенине — аса илсе, Вӑл Израиле, Хӑйӗн чурине, пулӑшрӗ, тенӗ.
46. И сказала Мария: величит душа Моя Господа, 47. и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, 48. что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; 49. что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; 50. и милость Его в роды родов к боящимся Его; 51. явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их; 52. низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; 53. алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; 54. воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, 55. как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
Вӑл сире его величествӑпа государство совечӗ мӗн тери хӗрхенсе ырӑ кӑмӑлпа суд туни ҫинчен каласа парӗ.
Он объяснит вам, как велика снисходительность и благосклонность его величества и государственного совета.
Тем-ха сирӗн патран тухма та пӗлмест…»
Что-то он у вас с базу не выводится…»
— Мӗн кӳренмелли пур!
— Какая ж может быть обида!
Сире хӑвӑра, пур педагогсемпе ачасене те пысӑк салам…
Большой привет Вам, всем педагогам и ребятам.
Эпӗ, акӑ, хӑна илсе килтӗм.
Я вот гостя привела.
— Ну, мӗн, Мурка, хӑраса ӳкрени-м? — хытах кӑшкӑрса ыйтрӗ Озеров.
— Ну, что, Мурка, испугалась? — громко крикнул Озеров.
1903 — «Исследование мировых пространств реактивными приборами.»
В мае 1903 года вышел труд «Исследование мировых пространств реактивными приборами».
— Пур ҫав, Ильсеяр, пур, кӑвакарчӑнӑм!
— В том-то и дело, что есть, Ильсеяр, голубушка!
Вӑл пӗлнӗ тата пӗлмен чӗлхесен хутӑшӑвӗсенче пӗр кулӑ кӑна уҫӑмлӑн илтӗнсе тӑрать, ҫав кулӑ пурин те пӗр пек тата ӑна пурте ӑнланаҫҫӗ.
И среди мешанины самых разных языков, какие он знал и каких не знал, выделялся только смех, у всех одинаковый и понятный всем.
— Тархасшӑн исе кил Ухтивана кунта!
Умрет он в лесу один, погибнет!
Ун ҫумӗнче Ваньӑпа Толя ҫӑмӑллӑн сывлаҫҫӗ.
Рядом ровно дышали Ваня и Толик.
Шкул библиотекипе /ертӳҫи — Алена Турганова/ ҫыхӑну тытаҫҫӗ.
Держат связь со школьной библиотекой /заведующая - Алена Турганова/.
Вӑл хӑйне улӑштаракан ача енне, пӗрре лайӑх кӑна ҫутатса яма хатӗрленсе, пӗр утӑм турӗ, анчах малтанхи кунах хуса кӑларса ярассине аса илсе чарӑнчӗ.
Он подвинулся на шаг к своей смене, приготовясь влепить мальчишке хорошего леща, но боязнь быть прогнанным в первый же день работы остановила его.
Ашшӗ рейсра пулнӑ.
Отец был в рейсе.
Кун пек сивӗре вилсе выртнӑ пулать.
На таком морозе помереть можно.
ӑ) Иегова пире кашнине мӗн таран лайӑх пӗлет?
б) Насколько хорошо Иегова знает каждого из нас?
«Сувар» ансамбль (1987)
Ансамбль «Сувар» (1987)
— Кирилл Громов таврӑннӑ.
— Кирилл Громов пришел.
«Тӑхта, асту, — тенӗ Володя хӑйӗн юлташӗсене, — вӗсем малтанлӑха ҫеҫ ҫапла, пирӗннисем пухӑниччен…»
«Стой, погоди, — говорил он своим товарищам, — это они только сперва так, пока наши не собрались…»
Путвал алӑкӗ умне халӑх пырса капланчӗ.
В окне конторы показалась голова Ивука.
Сирӗн ачасем пур пулсан, Иеговӑран тӗслӗх илсе вӗсене хавхалантарсах тӑрӑр, лайӑх ӗҫсемшӗн мухтӑр.
Если у вас есть дети, подражайте примеру Иеговы и постоянно подбадривайте их. Не скупитесь на похвалу, если они ее заслуживают.
Рогов ҫамкине ҫапса илчӗ.
Он ударил себя ладонью по лбу.
Эпир рейдраччӗ.
Мы рейд делали.
Мӗнле сасӑпа калаҫмалла.
Тон разговора.
Утӑ ҫулнӑ чух эпӗ вара никамран та кая юлман!
А в сенокос я не хуже других кашивала!
— Мӗн шарламарӑн?
— Чего же не сказал?
Леш тутисене хускатса илчӗ.
Тот слабо пошевелил губами.
Канавра ҫынсем канса ларнӑ.
В канаве отдыхали люди.
Ачасем вара айккинерех тӑраҫҫӗ те итлеҫҫӗ.
А ребята, держась в сторонке, слушали.
Ҫӗр те пин хутченвӑл —ӑпӑр-тапӑр,ни ҫуран унпа,ларсан — пушшех.
Сталстотысячным баластом.Ни пройти с ним,ни проехать.
15, 16. а) Мӗн ачаранах Петр мӗнле шухӑша тытса пурӑннӑ тата ҫавна пула унӑн мӗнле йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ?
15, 16. а) Какое мышление сформировалось у Петра с детства и какие сложности у него в связи с этим возникли?
— Персик банкине уҫ.
— Открой банку персиков.
Илӗртӳ — жандармсем ҫӗрле пырса тытассинчен яланлӑхах пӑрӑнасси, патша самодержавийӗ хӑйӗн юнлӑ кил-ҫуртне сыхлас тесе тунӑ решеткепе кандаласенчен, чуллӑ хӑрушла тӗрмесенчен пӑрӑнасси, — пурнӑҫран татӑлса, хӳтлӗхсӗр, ҫемьесӗр, сӑн-пите, сӑмаха, паспорта улӑштарса, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна вӑрттӑн куҫса ҫӳрени.
Больше всего манит то, чтобы навсегда отказаться от поимки жандармами ночью, избегать решетки и кандалов, сделанных царским самодержавием для охраны своего кровавого жилища, от чудовищных каменных тюрем, отрываясь от жизни, переходя в беззащитное, с семейным лицом, необходимость все время менять паспорт и тайно перемещаться с места на место.
. — Ҫӗнӗ ҫын ҫак пӳртре пурӑнса ирттернӗ вӑхӑт ҫителӗклӗ пулнине ӗненсе илнӗ пек Шошин ӑна кӑмӑллӑнах хӑйпе пӗрле илчӗ.
— Словно убедившись, что стаж прибывшего новичка в избушке вполне достаточен, Шошин охотно принял его под свое начало.
Пурте тӳнтерле пурӑнаҫҫӗ, хӑяккӑн утаҫҫӗ, пурнӑҫра нимӗнле ятулӑх та ҫук…
Все набекрень живут, на один бок ходят, никакой стройности в жизни нет…
Вара эпӗ, хӑмпӑран газ кӑларса аяла анас тесе, кантӑраран туртрӑм.
Я потянул за веревку, чтобы выпустить газ и спускаться.
Эленпа Мэри, кисреннипе вӑранса кайса, хӑрамасӑрах палуба ҫине тухрӗҫ.
Элен и Мэри, которых разбудила качка, рискнули подняться на палубу.
— Чухлатӑп, Лиза элеклесе пачӗ-и?
— Догадываюсь, Лизочка пожаловалась.
3. Ӳтне кастаракан кашни ҫынна татах аса илтерем: унӑн ӗнтӗ пӗтӗм саккуна пурӑнӑҫласа тӑмалла.
3. Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Пирӗн Новоселовра пулмаллаччӗ, — терӗм.
Мы же должны быть в Новоселове.
Ку правительствӑна пӗтӗм Дон суйланӑ, апла пулсан уйрӑм чаҫсем мар, халӑх ҫеҫ пирӗн полномочисене пӗтерес пирки ыйтма пултарать.
Настоящее правительство было избрано всем населением Дона, и только оно, а не отдельные части, может требовать от нас сложения полномочий.
— Аиу, — хуравларӗҫ салтаксем ӳлекен сасӑпа.
— Аиу, — ответили солдаты завывающими голосами.
Ку мана темӗне асӑнтарчӗ — чӑнах та ахаль пулмарӗ ҫав.
Это мне показалось странным — и недаром!..
Кун пирки хамӑрӑн воспитательсемпе канашламастӑп, вӗсем тӗлӗнме, пӑлханса кайма е тата мана тиркесе тӑкма та пултараҫҫӗ: манӑн меслет, педагогика енӗпе пӑхсан, ытла юрӑхлах та мар пулӗ.
Не стану советоваться с нашими воспитателями, они могут удивиться, встревожиться, а то и осудить меня: способ мой, пожалуй, не очень строго педагогичен.
Кредитсем ҫителĕксĕр
Недостаточно кредитов
Ултӑ сехетре ротӑсем патне офицерсем килсе ҫитрӗҫ.
В шесть часов явились к ротам офицеры.
— Карҫинкка ҫук та, чӗрҫитти пур! — ответлерӗ Таня.
— Корзинки нету, зато фартук есть! — ответила Таня.
Эсир апла ҫиле анчах калатӑр.
Вы будете говорить на ветер.
Ҫапла турӑ патне ҫывхарӑн, вӑл — турӑ патне пымалли пӗртен-пӗр ҫул!
Так приблизишься господу, это — един путь до него.
Филька тек утмарӗ.
И он не пошел дальше.
хӑватлӑ сарӑ пӑрӑҫ
острая горчица
Паллах ӗнтӗ, вӑл пирӗнтен ытла пӗлмест.
Ясно, что он знает не больше нас.
Анчах та мӗншӗн эпир вӗсем пирки те вӑхӑтлӑх пурӑнакансем теме пултаратпӑр?
Все же в некотором смысле их тоже можно назвать временными жителями.
Маргарет Уокер (сулахайран иккӗмӗшӗ) мана чӑнлӑха пӗлме пулӑшнӑ
Маргарет Уокер (вторая сестра слева) помогла мне узнать истину
Черетлӗ занятие ирттерме шӑллӗне хӑй пулӑшрӗ, ӑна тӑпран йӳҫеклӗхне пӗлмелли кӑткӑс мар меслет вӗрентрӗ.
Она сама подготовила брата к очередному занятию и научила его несложному способу определения кислотности почвы.
Алӑк патӗнче хура шинель тӑхӑннӑ хӗп-хӗрлӗ пит-куҫлӑ икӗ надзиратель курӑнса кайрӗҫ.
В дверях показались два красномордых надзирателя в черных шинелях.
Эй, турӑҫӑм, турӑҫӑм, пӗр эсӗ ҫеҫ пӗрмай ман мӗн тумалли ҫинчен ыйтатӑн
О боже, о боже мой, только ты все время спрашиваешь о том, что я должна сделать
Мӗнле намӑс мар сана «пӗлместӗп» теме!
«Не понимаю»! Как только стыда хватает такое сказать!
«Ацтексем» статья, «Кругосвет» энциклопедире
Статья «Ацтеки» в энциклопедии «Кругосвет»
Текех Мань-чжоу-го мар, мӗн калас тетӗн, кала, — Сяо начальнике пулӑшнӑ пек тунӑ Ли Чжэнь-цзян.
Каждый говори, что хочешь, теперь не Маньчжоу-го, — с готовностью поддержал Ли Чжэнь-цзян.
Кун пек самантсенче нихҫанхинчен те ытларах шӑплӑх тӑнӑ пек туйӑнать.
В такие мгновения тишина казалась особенно глубокой.
Ҫак кӑшкӑракан шоферӑн прицепне вырӑна лартӑр та тиеме пуҫлӑр.
Поставим на место прицеп этого крикуна и навалим ему груз.
Юханшыв Лангсяда-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Лангседаяха.
— Паянах, ҫамрӑк тусӑм! — тавӑрчӗ Гаррис.
— Сегодня же, мой юный друг! — ответил Гаррис.
Чи кирли вӑл — стройка тӑвасси…
Самое главное — строить бы…
Вӗсене юратакан Ида сывламасӑр тенӗ пек итлет.
Ида слушала, затаив дыхание, и была очень довольна.
Коно Байрэй (япон 幸野 楳嶺, 13 пуш 1844, Киото — 20 нарӑс 1895, чӑн ячӗ Ясуда Байрэй) — Япони ӳнерҫи тата гравёрӗ.
Байрэй Коно (, 13 марта 1844, Киото — 20 февраля 1895) — японский художник и гравёр.
— Ну, хуҫа, илсе кил тенӗ сана эрех, пырӑм типсе кайрӗ, — мӗкӗрчӗ уксахӗ.
— Ну, неси, неси скорей водки, хозяин, нам пить охота, — зарычал хромой.
— Сире ку пит хакла ларӗ!
— Это вам дорого обойдется!
Ачасем сысна фермине чупрӗҫ.
Ребята побежали на свиноферму.
Шавлӑн, тем анлӑш пӳлӗме лӑк тулса, янӑрать хайхи юрӑ, эпӗ тахҫанах пӗлнӗскер, халӗ ӗнтӗ кунта та ҫитнӗ юрӑ.
Громко, на весь огромный зал, звенела эта песенка, такая знакомая мне и теперь ставшая известной всем сидящим тут.
Вӗсем «Турӑ Израилӗпе» пӗрле ӗҫлеме май пуррине питӗ хаклаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пиллесе тӑнине пӗлеҫҫӗ (Гал.
Они высоко ценят честь сотрудничать с «Израилем Божьим», поскольку знают, что Иегова благословляет своих помазанных сыновей.
— Ҫунтараҫҫӗ! — васкавлӑн каласа хучӗ вӑл, хӑйӗн хытанкарах хулпуҫҫийӗсене хӑвӑрт ҫеҫ вылятса илсе.
— Жгут! — поспешно ответил он, быстренько подернув угловатыми плечами.
— Каҫхи апата пысӑк хуранпа плов хатӗрлесе хур-ха.
Если у тебя не хватит моркови, накроши побольше редьки.
«Каллех акӑ шуйттана асӑнмасӑр иртсе кайма ҫук мӗн!
— Опять! без черта-таки нельзя обойтись!
Пӗр курка ӗҫсен ура вӑйӗ пӗтет, иккӗ ӗҫсен икӗ пите сӑн кӗрет.
А после третьего уже позабыты все печали-горести, и веселится бедняк, кричит и смеется, поет и плачет…
Вӑл мелсӗр чакса-чакса пычӗ те урапа ӳречинчен тытӑнчӗ.
Он неловко отступил назад и, нащупав грядку телеги, оперся на нее.
Машинӑна самантрах чарса лартрӗҫ, пароход хӑй ураписем айӗнчен кӑпӑк кӑларса чарӑнса тӑчӗ, хӗвел аннӑ чухнехи хӗрлӗ пайӑркисем ӑна юнлантарса ячӗҫ; ҫав вӗрекен юн ӑшӗнче, пароход хыҫӗнчен инҫетре ӗнтӗ, хура кӗлетке чӑмпӑлтататчӗ, пӗтӗм чуна чӗтретсе ямалла тискеррӗн кӑшкӑрни шыв ҫинче янтӑратчӗ.
Машину быстро застопорили, пароход остановился, пустив из-под колес облако пены, красные лучи заката окровавили ее; в этой кипящей крови, уже далеко за кормой, бултыхалось темное тело, раздавался по реке дикий крик, потрясавший душу.