alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стахановец пулни лайӑхрах, — кӑшт кулчӗ шофер.
Лучше стахановцем быть, — чуть усмехнулся шофер.
Манӑн ытла хытӑ ыратниех ҫук пулин те, ӑшӑмра та, шӑмӑсем варринче те темӗн пӗрмай сӑрӑлтатать, ыррӑн ҫывӑрма памасть.
Хоть и больших болей у меня нет, а ноет у меня там, в самом нутре, и в костях тоже; не дает спать как следует.
Васька кулса илчӗ:
Васька усмехнулся:
Хӑш-пӗр ыйтӑва татса панӑ чухне хӗрӳленетӗр – лӑпланӑр.
В некоторых вопросах вы будете слишком амбициозны, поумерьте свой пыл.
— Итлесемӗр, — хирӗҫлерӗм эпӗ чӗреме чӗрмелесе, — манӑн сӑмахӑмсем сире кӳрентереҫҫӗ тӗк — мана дуэле чӗнме пултаратӑр, анчах, пӗлетӗр-и, унта халӗ хӗрсе кӑна ҫитнӗ.
— Послушайте, — возразил я скрепя сердце, — можете вызвать меня на дуэль, если мои слова будут вам обидны, но, знаете, сейчас там самый разгар.
Пахалӑхӗпе тулӑран начартарах 3 хиникс (2,1 кг) урпа та ҫавӑн чухлех тӑрать.
Столько же стоят 3 хиникса (2,1 кг) менее ценного зерна, ячменя.
Ку плансӑр, вӗрентӳ йӗркине мар ирттерекен лекци.
Это внеплановая, внеучебная лекция.
вӑрӑм сухаллӑ
рак длинноусый рак
Сирӗн, ашшӗ - амӑшӗсен, хӑвӑр ачусене, ҫав шутрах ҫула ҫитмен ачусене те, Иеговӑран мӗн пӑрса яма пултарать, ҫавсенчен пуринчен те хӳтӗлес яваплӑх пур.
На вас, родители, лежит ответственность защищать своих детей, в том числе и подростков, от всего, что может отдалить их от Иеговы.
Сентябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче Хӗрлӗ Ҫар Днепр патне ҫитрӗ.
Красная Армия в конце сентября подошла к Днепру.
Позицие терес мар йышӑннӑ.
Позицию завяли неправильно.
тӳсĕмлĕ тумтир
прочная одежда
Мулкачӑ анкартине ҫитрӗ.
Заяц прошел на гумно.
Эпӗ кулленех, кӗтӳ шыв хӗррине ансан, Ивашка тете патне ҫӳре пуҫларӑм.
Эх, услышать бы тебе сейчас игру дяди Ивашки!
«Пысӑк та пӑхма ҫиленчӗк, анчах витӗртерех пӑх-ха — мӗн чухлӗ ачалӑх унра!
«Большой, сердитый на вид, а копнись поглубже, сколько в нем еще малого дитяти!
1982 — Возвращение резидента — генерал Лукин Пётр Иванович
1982 — Возвращение резидента — генерал КГБ Пётр Иванович Лукин
— Акӑ комета вӗҫсе килет те пирӗн ҫӗр пӗтӗмпех арканать.
— Вот прилетит комета, и наша Земля погибнет.
Манашкаллисене, ялтан хулана куҫнисене, хальхи лару-тӑрӑва хурлама, критиклеме ҫӑмӑл.
Забывающим, переехавшим из деревни в город, легко критиковать нынешнюю ситуацию.
— Авӑ мӗн иккен! — ыйхӑланӑ сасӑпа хуравларӗ Ефимка.
— Еще что! — сонным голосом отозвался Ефимка.
Ку вӑл хӑюсӑрланни пулман.
Это не была нерешительность.
Якуркка акӑ ҫатан карта ҫумӗнче пӗр патакран, сивӗ чир тытнӑ чухнехи пек, ҫатӑрласа тытса тӑрать.
Егорушка стоял у плетня, судорожно вцепившись в прутья.
Вӑл мана ҫемҫе тетте парналенӗччӗ пулас.
Он подарил мне мягкую игрушку.
Унтанпа Сатана улшӑннӑ - и?
Изменился ли Сатана с тех пор?
Пантелей Прокофьевич пукан ҫине хӑпарса тӑнӑ та, уксах урине сулкаласа, чӗлхине чаплаттарса тарать.
Пантелей Прокофьевич стоял на табуретке, мотал хромой ногой, чмокал языком.
— Ӑнлантӑмӑр, — ответлерӗ ҫамрӑк разведчиксен ушкӑнӗн командирӗ.
— Все, — отвечал командир группы юных разведчиков.
Калаҫу тӗшшине интонаципе ӑнланма пулать — ӳпкев, тӳрре туху…
Смысл разговора можно было понять по интонациям, как упреки и оправдания.
Вӑл малтанхи пекех диван ҫине тайӑнса тӑрать.
Он продолжал сидеть, откинувшись на спинку дивана.
Группенфюрер хурал пуҫлӑхне тата часовойсене вунпилӗк талӑклӑх карцера хупса лартма приказ панӑ.
Группенфюрер приказал посадить начальника караула и часовых на пятнадцать суток в карцер.
Кам ӑҫта каясшӑн, кам ӑҫта юласшӑн иккенне никамран та ыйтса тӑмарӗҫ, юлнӑ пек салтаксене темиҫе ушкӑна уйӑрчӗҫ те — эсӗр ҫавӑнта, кусем унта, юлашкисем ҫак хулана каятӑр, аслисем сирӗн ҫавӑ, ҫавӑ, ҫавӑ пулать терӗҫ кӑна.
Другие чуваши и черемисы отправились в город Быхов.
Ку пирӗншӗн тӗлӗкри пекех пулчӗ!
Это было как сон!
Шӑтӑк патӗнчен кайсан, фашистсем кӗреҫҫӗ.
Ежели уйдем от хода, немчура полезет.
Байдуков нимӗн те чӗнмен, Чкаловпа килӗшсе, пуҫне сулнӑ та вӗҫев штабне черетлӗ радиограмма панӑ:
Байдуков молча кивнул головой и начал передавать в штаб перелета очередную радиограмму:
Карахансем (942 — 1212) — Карахан патшалӑхĕнче хуҫаланнӑ тĕрĕк ӑрӑвĕ.
Караханидское государство (ок. 840 (991)—1040)
Паллӑ виолончель выляв ӑстисем
Басовые музыкальные инструменты
Афанасий Павлантьевич Белобородов 1903 ҫулхи кӑрлачӑн 18 (31)-мĕшĕнче Акинино ялĕнче, халĕ Иркут облаҫĕнче, ҫĕр ĕҫтеш ҫемйинче ҫуралнӑ.
С 21 августа 1945 года Белобородов был первым советским военным комендантом и начальником гарнизона Харбина.
Тӑхта-ха, кӑвакарчӑнӑм, мӗнле ҫын эсӗ — тӗрӗслесе пӑхам-ха».
А ну, я тебя еще раз попытаю, голубчика, что ты есть за человек».
Ун витӗр ҫил вӗрет.
Всю продувает ветрами.
Грифон — халаплӑ ҫунатлӑ чӗрчун, арӑслан кӳлепиллӗ тата амӑрткайӑк пуҫлӑ.
Грифо́ны — мифологические крылатые существа с туловищем льва и головой орла.
— Тен, хӑш чухне эсир ахаль те… хӑнана кӗрсе тухкалӑр, ҫапла-и?
— А может быть, когда-нибудь вы и так просто… в гости зайдете, да?
Ҫакскер мана юратнӑ.
Этот меня любил.
Салтыков Александр Николаевич (1775—1837) — кнеҫ, Салтыков Николай Иванович кнеҫĕн ывӑлĕ.
Салтыков, Григорий Сергеевич (1777—1814) — русский литератор из рода Салтыковых.
— Апла эсир ултӑ танкеткӑна хӑвӑр куҫпах куртӑр пулать?
— Значит, здесь вы сами видели шесть танкеток?
Сериз г-жа пӗчӗк икӗ урипе те таплаттарчӗ, чутах йӗрсе яратчӗ.
Г-жа Сериз топнула обеими ножками и едва не заплакала.
Ҫӑкӑр та, шыв та пулман.
Ни хлеба, ни воды.
«Тайгари тӗлпулусем» кӗнекене вара ҫутҫанталӑка сӑнласа паракан калавсемпе аса илӳсенчен илнӗ сыпӑксем кӗреҫҫӗ.
В книгу «Встречи в тайге» вошли отрывки из разных его произведений и воспоминаний и обработал как рассказы для детей.
Юханшыв Мариэтта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Мариэтта.
Сцена ҫине 26 династи хӑпарчӗ.
На сцену поднялись 26 династий.
Укҫа тӳленӗ хыҫҫӑн шинельсем тӑхӑнма тытӑнсан, Дубков Дмитрие ҫапла каларӗ:
Когда расплатились и стали надевать шинели, Дубков обратился к Дмитрию:
Тем пулас-килесрен тенешкел, Ильинична вара, хаклӑрах япаласене тиесе, Дуняшкӑпа мӑнукӗсене хутор ҫыннисенчен кампа та пулин пӗрле кӑларса яма, хӑй, хӗрлисем хутора йышӑнса илес пулсан та, кунтах юлма шутласа хучӗ.
На всякий случай Ильинична решила так: отправить с кем-нибудь из хуторных Дуняшку с детьми и наиболее ценным имуществом, а самой оставаться, даже в том случае, если красные займут хутор.
Унтах, сӗтел умӗнче, Маймаксӑран килнӗ темиҫе ҫын тӑраҫҫӗ.
Тут же возле стола стояли несколько человек с Маймаксы.
Нефтепровод халь мӗнли ҫинчен каласа пама пӗл! —
Сумей рассказать, какой он теперь, нефтепровод! —
Novgorod respubliki taphӑre
Период Новгородской республики
хӑмла кӑҫал пучахлӑ
у хмеля в этом году много шишек
— Эсир чапа тухасшӑн, — асӑрхарӑм эпӗ, — пурнӑҫа уссӑр пурӑнса ирттересшӗн мар, хӑвӑрӑн йӗре хӑварасшӑн…
— Вы честолюбивы, — заметил я, — вы хотите прожить не даром, след за собой оставить…
— Вӑйлӑ бригадӑсем улттӑ пулнӑ, вӗсене ватсан — ун чухлӗ те пулмасть, — тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я говорю: было шесть сильных бригад, а поломать их — и того не будет.
Ҫак выльӑхсене ҫул ҫинче тӑрантарса усрама хампа пӗрле пӗр пысӑк ҫыхӑ утӑ тата пӗр михӗ тырӑ илтӗм.
Для прокормления этого скота в пути я захватил с собой большую вязанку сена и мешок зерна.
Халӑх ушкӑнне мӗнле пырса кӗнине те асӑрхамарӗ, ыттисемпе пӗрле харӑс пуса-пуса, палатка хыҫҫӑн пӗр чӗнмесӗр утрӗ.
Не заметил, как очутился в тесной толпе, и, ступая нога в ногу с другими, молча побрел за палаткой.
— Питӗ юратнӑ пулас ӑна.
— Видно, очень полюбил ее.
Вӑл йӗрке кӑтартӗ, — тенӗ.
Он порядок укажет.
Хӗрлӗ Ҫар сапаланать.
Красная Армия разлагается!
Ҫавӑнпа та авӑрланӑ чул катӑкӗсем инҫе кайман.
Поэтому она метала свои каменные пули на очень малое расстояние.
Эпӗ, ниепле те пӗлместӗп, терӗм.
Я сказал, что никак не умею.
Эпӗ ӑна вуҫех курайман.
я ненавидел его.
Вӗсенчен кам та пулин пӗри…
Кто-то из них…
Ленька малтан йывӑҫран вӗтӗ пӑтасем якатса хатӗрлерӗ, сӑрана лайӑхрах кӗччӗр тесе, вӗсене супӑнь ҫине тӑрӑнтарса тухрӗ.
Ленька настругал гвоздиков, воткнул их в мыло, чтобы легче шли в кожу.
Хула йӗри-тавра пулеметсем такӑлтатма пуҫларӗҫ.
А на окраинах города затарахтели пулеметы.
Вӑл колхоза пынӑ та унта хӑйӗн танк ротинчи пекех хуҫа пулнӑ!
Ведь он приехал в колхоз и стал там распоряжаться так, как в своей танковой роте!
Вӑл сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ, ман ҫине хӑйӗн вӗҫен кайӑк куҫӗсемпе сиввӗн те шӑтарасла пӑхрӗ, васкаса мӑкӑртатрӗ:
Она вдруг подняла голову, поглядела на меня пристально своими холодными, птичьими глазами и забормотала торопливо:
Малалла та сыхлануллӑ ӗҫлемелле
Продолжить в безопасном режиме
Эпӗ сире чи кирли ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
Я хотел вам про самое главное.
Эпӗ ӑна хулпуҫҫинчен силлесе илетӗп — ҫук, тӗлӗк мар ку, ку чӑнах та Лира.
Я встряхиваю его за плечи — нет, это не сон, это действительно Лира.
Ҫӗр ҫын тара тытса икӗ ҫул ӗҫленӗ хыҫҫӑн арман ишӗлсе аннӑ.
После двухлетних работ, на которых было занято свыше ста человек, предприятие развалилось.
— Гречкин хисеплени тӑрӑх, эпир ҫав виҫӗ хӑрушӑ цифрӑна пурнӑҫлама пултараймасан, мӗн тӑвас-ха пирӗн? — терӗ Василий Максимович.
— Как же быть, если по расчетам Гречкина нам не удастся согласовать роковые три цифры? — рассуждал Василий Максимович.
Ытти хыпарсенчен: «Чӑваш халӑх сайчӗн» чӑвашла версине «Атӑл.Тӑлмач» рекламине вырнаҫтартӑмӑр.
Из других новостей: в чувашской версии «Чувашского народного сайта» разместили рекламу «Адыл.Толмача».
Радио калать: анчах вӑл мӗн калани е юрлани пуртех интереслентермест ҫав Серёжӑна.
Включено радио; но далеко не все, что оно говорит и играет, интересно Сереже.
Фашистла Германи Австрие, Чехословакие, Польшӑна, Дание, Норвегие, Бельгие, Францие, Люксембурга тытса илнӗ.
Фашистская Германия захватила Австрию, Чехословакию, Польшу, Данию, Норвегию, Бельгию, Францию и Люксембург.
Хӑй тарӑхне вӑл ӑҫта килнӗ унта палӑртнӑ, хӑйне усал тума шухӑшламан ҫынсене те, хӑйӗнчен вӑйсӑртараххисене те тиркесе тӑман вӑл, пурне те кӳрентернӗ.
Он вымещал свою обиду на тех, кто не желал ему зла, а иногда и на тех, кто был слабее его.
Эпир мӗн вӑй ҫитнӗ таран лашасене чуптарса ҫитрӗмӗр.
А мы как поехали, прямо со всей силы.
— Вӗсене хӑйсене персе пӑрахнӑ пулӑттӑм.
— К стенке!
Ҫĕнйĕркелӳ — СССРта 1985-1991-мĕш ҫулсенче КПССӑн ун чухнехи Генераллĕ Секретарĕ М.С.Горбачёв пуҫарӑвĕпе тата ертсе пынипе пулса иртнĕ анлӑ улшӑнусем.
«Перестро́йка» — общее название реформ и новой идеологии советского партийного руководства, используемое для обозначения перемен в экономической и политической структуре СССР, инициированных генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в 1985—1991 годах.
Аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, вӑл пӳрт умӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Заложив руки за спину, он расхаживал взад и вперед перед домом.
— Ара, кулӑш мар-и, чӑнах? — вӑрӑм куҫ хӑрпахӗпе карӑннӑ куҫ кулас ҫӗртен пӑшӑрханнӑ пек пулчӗ.
— Ну, в самом деле, не смешно разве? — в глазах перемешались веселье и грусть.
Ватӑ Ҫерҫи те кӑтӑш пулнӑ, куҫне хупса ӗлкӗреймен пулас, вӗлле ҫине пӗр ушкӑн шӑнкӑрч пырса ларнӑ.
Чуть-чуть прикорнул старый Воробей; кажется, не успел и глаз сомкнуть, как на скворечник налетела первая стайка скворцов.
ĕнчĕ мая
жемчужное ожерелье
Ман ротӑра кадетсенчен пӗр телефонист пур.
У меня в роте тоже телефонистик один из кадетов.
Медитаци тата сывлав органӗсен гимнастики лӑпланма пулӑшӗ.
Восстановить спокойствие помогут медитации и дыхательная гимнастика.
Ытти офицерсем, Оленинпа пӗрлех Ларские те тивертесрен хӑраса, пемеҫҫӗ.
Остальные офицеры не стреляли, опасаясь убить вместе с Олениным и Ларского.
— Бураков юлташ, пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
— Товарищ Бураков, все в порядке.
Вӑл мӗнле ӗҫлени начальниксене питӗ килӗшнӗ, вара вӗсем тӑвана кунӗпех ӗҫлеме килӗшсессӗн ӗҫ укҫине виҫ хут ытларах ӳстерсе паратпӑр тенӗ.
Начальство было так довольно ее работой, что предложило увеличить ее зарплату в три раза, если она согласится работать полный день.
Мотор лайӑх ӗҫленӗ.
Мотор работал исправно.
— Чӑнах калатӑп!
— Точно тебе говорю.
Лазарев: «Ан хӑра, пеместӗп…
Володя слышал, как он опять пробормотал: «Зачем стрелять…
Тӗрӗссипе каласан, Панкрацри режимӑн никӗсӗ пулса тӑракан пур «пахалӑхсем» те — ӑсӗ кӗске пулни, нимӗн те ӑнланманни, муштра, хаярлӑх, никама та хӗрхенменни — ҫак чӗрчунра пурте пӗрлешсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та ӑна валли тивӗҫлӗ ят шыраса тупма пирӗн фантази те ҫитмерӗ.
Говоря по совести, наша фантазия истощилась в поисках меткой клички для этой смеси убожества, тупости, чванства и жестокости, составляющих краеугольные камни панкрацского режима.
«Кукша шуйттан!» тесе ятлани нимех те мар вӑл.
Велика важность: «лысым чертом» выругает!
ЦИАМ тавра пулса пынӑ наукӑпа тӗпчев ӗҫӗсем совет двигателӗсен оригиналлӑ конструкцине тума май панӑ.
Широкая научно-исследовательская деятельность, центром которой стал ЦИАМ, способствовала появлению оригинальных советских двигателей.
Мӗнле ӗҫлетӗрех кунта?..
Как вы тут работаете?..
— Эсӗ ӑҫта ҫухалса пурӑнтӑн?
— Где ты пропадал?
«Сакӑр сехетлӗ ӗҫ, сакӑр сехетлӗ ыйхӑ, сакӑр сехетлӗ канӑҫ».
например: «Восемь часов работы, восемь сна, восемь отдыха».
Демиденко Иван Саввич
Демиденко, Иван Саввич
2004 ҫулта Ирана 1,7 млн ют ҫĕр ҫыннисем ҫитсе курнӑ.
В 2004 же Иран посетили уже 1,7 млн иностранных туристов.
Ӑслӑскер, пултаруллӑскер, чи ҫирӗп большевиксенчен пӗри шутланаканскер, Ленинӑн ҫывӑх пулӑшаканӗ пулса тӑнӑ.
Умный, талантливый, он был страстным большевиком и помощником Ленина.
Канаш паракан ҫын тупӑнӗ.
В вашей жизни появится советчик.
Тата диглосси текен термин пур, вӑл билингвизм тенине ҫывӑх, анчах тĕппипех мар.
Термин диглоссия близок термину билингвизм, но не всегда совпадает с ним по сфере применения.
мӗншӗн тесен ӑна курманни икӗ эрне те иртрӗ ӗнтӗ, унӑн юлашки ҫырӑвӗсенче те отрядра кирлӗ хыпарсем кӗскен те ҫителӗксӗр пулчӗҫ.
не видела ее больше двух недель, а последние три марусиных письма были слишком нервозны, нужные отряду сведения сообщались в них коротко и небрежно, как отписка.
Тиберий Германире ҫарпуҫĕ пулса Везер урлӑ харҫӑпа пырать.
Тиберий перенимает командование в Германии и совершает поход через Везер.
Чавсасене кӗлетке ҫумӗнче тытмалла.
Локти по возможности прижаты к туловищу.
— Ижевск: УдмИИЯЛ, УрО РАН, 1997.
Ижевск: УдмИИЯЛ, 1997.
чун лӑпкӑ мар
на душе неспокойно
Ыран каллех килетпӗр сыхлама, — тет те шпик сӑнӳкерчӗке каялла чикет.
Завтра опять придём сторожить, — сказал шпик, пряча карточку.
Ҫав каҫхине, декабрӗн 8-мӗшпе 9-мӗшӗнче, «Кӗрешӳ Союзӗн» членӗсене пӗтӗмпе ҫӗр те утмӑл ҫынна арестленӗ-мӗн.
В ту ночь с 8 на 9 декабря вместе с ним арестовали сто шестьдесят членов «Союза борьбы».
Кӗлтунӑ чухне Иеговӑран хытӑрах ӗненме пулӑшсам тесе ыйтӑр, мӗншӗн тесен ӗненӳ вӑл — святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсенчен пӗри.
Молясь, просите Иегову дать вам больше веры, ведь вера — составляющая плода святого духа.
Ҫӗр айӗнче пулса иртнӗ ҫапӑну эпицентрӗ Юйцзин районӗнче вырнаҫнӑ пулнӑ, гипоцентр вара пысӑках мар тарӑнӑшра пулнӑ — 10 ҫухрӑмра кӑна.
Эпицентр подземных толчков располагался в районе Юйцзин, гипоцентр залегал на относительно небольшой глубине — около 10 км.
Вӗсене ӗнтӗ картина теме ҫук, тӗрлӗрен ҫиппе тӗрлесе пӗтернӗ.
Только не картинки, а они ниточками вышиты.
— Вӑл мана уншӑн ӳпкелеменнине эсӗ ӳпкелетӗн-и?
— Он меня этим не попрекал, а ты попрекаешь?
— Мӗнле чӗрӗп тата? — кӳрентӗм эпӗ.
— Какого еще ежа? — обиделся я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047924
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047924.
Гимнастёрка вӗҫҫӗн кӑна, ҫара пуҫӑнах, вӑл крыльца ҫине, вичкӗн ҫил ҫине тухса тӑчӗ те нумайччен инҫетелле, ним курмасӑр пӑхса тӑчӗ…
В одной гимнастерке, с неприкрытой головой, он встал на крыльце, где хлестал резкий ветер, и долго стоял, смотря вдаль и не видя ничего…
Ҫурҫӗр иртни икӗ сехет ҫитнӗ.
Было два часа ночи.
Геройсенчен пӗрисем аллисене уснӑ, теприсем ҫынсен пуҫӗсем ҫине ҫӗкленӗ.
Одни из героев опустили руки, другие подняли их, протягивая над головами людей.
Ку ӳкерчӗке йӑмӑкӑмран пӗр шит ҫӳллӗрех калама ҫук ӑслӑ ача ӳкернӗ.
Эту картинку нарисовал один несказанно умный мальчик, который всего на ладонь выше моей сестрёнки.
Юрӗ, каялла хулана таврӑнар-ха.
Ладно, вернемся обратно в город.
Урисене йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑракан шурӑ туфли тӑхӑннӑ, ҫийӗнче шурӑ, клеткӑллӑ кӗпе, шурӑ галстук.
Ослепительно белые туфли и воротничок с белым галстухом.
Мана тупӑшларах хакпа сутас тесе, ҫак историе пӗтӗмпе Глюмдалькличпа ашшӗ шухӑшласа кӑларса мана сӑмахсем калама вӗрентнӗ, тесе шутларӗ пулас.
Повидимому, он подозревал, что вся эта история выдумана Глюмдальклич и ее отцом, которые заставили меня заучить ее, чтобы выгоднее меня продать.
— Атте, эпир кайӑксем-и, эпир вӗҫетпӗр-и?
— Папа, мы птицы да, мы летим?
Аллуна ҫӗкле!
Руки подыми!
Неушлӗ путса вилнӗ?
Неужели утонула?
Мӗн вулани ҫинчен шухӑшлӑр
Размышляйте над прочитанным.
Унтан вара, читлӗхри пакшасене ирӗке кӑларса, вӗсене ачашшӑн ятларӗ:
Потом выпустил из клетки белок, добродушно погрозив им:
— Ҫапла, Марта, анчах апата пӗртак вӗретмелӗх вӑхӑт пур-ха, мӗншӗн тесен святой Михаил чиркӗвӗ тӑрринчи сехет тин ҫеҫ пӗрре ҫурӑ ҫапрӗ, — терӗм эпӗ.
— Да, Марта, но суп может немного повариться, ведь еще нет двух часов; в церкви святого Михаила пробило только что половину второго.
Эп унпа паҫӑр аптӑрарӑм…
Я уж с ним тут бился, бился…
Вӑл ирсӗре тахҫанах мӑйӗнчен туртса ҫакмалла пулнӑ та.
когда-либо убежавших от виселицы.
Тата 921—922 ҫулта Атӑл тӑрӑхне килнĕ ҫул ҫӳревҫи, Ибн Фадлан тĕрĕксен Огуз племиҫинчен ак ҫапла ҫырнӑ:А если кого-нибудь из них постигает несправедливость или случится с ним что-либо неприятное, он поднимет свою голову к небу и говорит: «Бир тенгри» (чӑв.
Описывая своё путешествие на Волгу в 921—922 гг., Ибн Фадлан писал о кочевых тюрках (огузах):
Станьял, В. П., Алатырцев Владимир Иванович В. П. Станьял Чувашская энциклопедия.
Станьял, В. П. Алатырцев Владимир Иванович.
Юханшыв Кучук юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Кучук.
Самовар шавлать, чейпе ҫемҫелсе кайнӑ Ариша пирӗн калаҫӑва юлхавлӑн итлет.
Шумел самовар; разомлевшая от чая Ариша лениво слушала наш разговор.
кунпа ҫĕр улшӑнаҫҫĕ
день сменяет ночь
Ҫак кӗрешӗве Германи те активлӑн хутшӑннӑ.
В этой борьбе принимала деятельное участие и Германия.
— Ну, ачасем, эсир мана питӗ кӳрентертӗр, — тет вӑл, — Мӗн пулса тухать-ха капла?
— Ну, девочки, — говорит Анна Ивановна, — вы меня очень обидели. Что же это выходит?
Мӗншӗн тесен Володя, хӑйӗн тавҫӑрулӑхне кура, пурне те хӑвӑртах яра-яра илнӗ.
Уж очень был он способен, легко схватывал новое.
Пушар тухнӑ пӳлӗмре ҫын виллине тупнӑ.
В Чувашском книжном издательстве опубликована книга Зои Нестеровой «Приключения Ванюша».
Ленин, кӑвак тетраде уҫкаланӑ тата вӗри шыва сыпа-сыпа илнӗ май, лӑпкӑн кӑна каласа хучӗ:
Ленин, листая синюю тетрадь и прихлебывая кипяток, спокойно отозвался:
Лайӑх отметка илтӗм, ачасемпе пӗр танах вӗренсе пынӑшӑн ҫав териех савӑнтӑм.
Получил хорошую оценку и был бесконечно рад, что иду в ногу с ребятами.
Социализмлӑ Тӑван ҫӗршыва юратни халиччен ҫын курман паттӑр ӗҫсем тума, йывӑр вӑхӑтсене тӳссе ирттерме вӑй парса тӑнӑ.
Любовь к социалистической отчизне вдохновляла их на подвиги непревзойдённые, поддерживала их в труднейших испытаниях, давала им силы.
Пӗри те ҫӗнӗлӗх марччӗ кусем Олеҫҫӑшӑн, унашкалсене темӗн чухлӗ каланӑ ӗнтӗ эпӗ ӑна, анчах ку хутӗнче пач итлесшӗн те пулмарӗ вӑл мана.
Все это было уже не ново Олесе в моем толковании, но на этот раз она даже и слушать меня не стала.
Вӑл васкаса сиксе тӑчӗ те хисеплӗн пуҫ тайрӗ:
Он поспешил навстречу и почтительно поклонился:
Лариса Ивановна — республикӑри салтак амӑшӗсен хӳтлӗхӗпе тӗрекӗ.
Лариса Ивановна защита и опора солдатских матерей республики.
Давид каланӑ сӑмахсенчен Туррӑн хӗрхенӗвӗ ҫинчен эпир мӗн пӗлетпӗр?
Что мы узнаём о Божьем милосердии из слов Давида?
Кӗнекене тытса вӑл, ҫиленнипе хӗрелсе кайнӑскер, хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫне пит ҫиллӗн вӗҫтерсе, мана кӗнекипе хытӑ ыраттармаллах хулпуҫҫинчен шаккать, хӑй ҫара уран, пӗр кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ.
Держа книгу в руках, она больно стучала ею по плечам моим, красная со зла, яростно вскидывая рыжей головою, босая, в одной рубахе.
«Шыва кĕрекен хĕрарӑм» (1654)
Виллем Дрост (Willem Drost) 1650—1654
Ҫак тӑвансем ыттисене пулӑшас тесе пур енчен те тӗплӗн шутласа хунӑ (Лука 14: 28 — 30).
Эти братья и сестры все тщательно взвесили и помогают другим, не жалея себя.
Темиҫе ҫул каялла тавралӑха илем кӳрекен чечексем пӑрпа витӗнни, йывӑҫсем авӑнса хуҫӑлни асрах.
У всех на памяти тот год, когда цветы, украшавшие природу,  покрылись льдом, ломались деревья.
ача пысӑккисем хыҫҫӑн аран-аран ĕлкĕрсе пычĕ
мальчик с трудом поспевал за взрослыми
Унта моряксене, инженерсене, артиллеристсене хатӗрленӗ.
В нем готовили моряков, инженеров, артиллеристов.
пӑлхавлӑн пӑхса ил
посмотреть с тревогой
Ӑна хытах кисрентерчӗ курӑнать, пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарнӑ креслӑсен тӑратса хунӑ ларкӑчӗсем ҫинчен Чебурашкӑсем урайне тӑкӑнма пуҫларӗҫ.
Схватился за кресло, и видимо сильно толкнул его, потому что сиденья всех соседних кресел вдруг стали откидываться, и Чебурашки полетели на пол.
Бранка вара кӑшт кулса илсе: «Ҫилленместӗп!» — терӗ.
Бранка улыбнулась и сказала: «Не рассержусь!»
— Гракх пӗр тӑвансем хӑш вӑхӑтра пурӑннӑ?
— Когда жили братья Гракхи?
Эпӗ хӑваласа янӑ ҫынла, ниҫта та ӑнтӑлмасӑр, пӑсӑк, пусӑрӑнчӑк кӑмӑл-туйӑмпа тӗлсӗррӗн уттартӑм.
Я шел прочь бесцельно, как изгнанный, никуда не стремясь, расстроенный и удрученный.
26. Ҫӳҫне кастарсан, — ӑна вӑл кашни ҫулах кастарнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫӳҫӗ кансӗрленӗ ӑна, — унӑн пуҫӗнчи ҫӳҫ патша виҫипе икҫӗр сикль тайнӑ.
26. Когда он стриг голову свою, - а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, - то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому.
— Чейне ӗҫӗп, пар.
— Чайку давай.
Ҫав ят пӗрре те эпир Катьӑпа иксӗмӗр шухӑшланӑ пек пулман, Густав Эмартан пулман иккен.
Между прочим, оказалось, что это имя совсем не из Густава Эмара, как думали мы с Катей,
— Ах, кулса, вилсех кайӑн ҫав… —
— Меня душит дикий смех.
Элшей райо́нĕ () — Пушкӑрт Республикин муниципаллӑ районĕ.
Альше́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Альшеевский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вара эрешмен хӑйӗн сӑнав пунктӗнчен аннӑ та хӑвӑртрах виле ҫывӑхне пынӑ.
Тогда паук стремительно сорвался со своего наблюдательного пункта и вмиг оказался возле мухи.
Эпӗ нихҫан та вӑл нимӗҫле калаҫнине илтмен.
Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-немецки.
Германин Шлезвиг-Хольштайн ҫĕрĕнче Траве юханшыв ҫинче вырнӑҫнӑ.
Город расположен на Северо-Германской низменности, вблизи от устья судоходной реки Траве, которая впадает в районе Травемюнде в Балтийское море.
Каҫалапа кӗр.
Заходи к вечерку.
— Ку тӗлӗнмелле, мӗншӗн-ха пурте Таня Сабанеевӑна суйларӗҫ, — терӗ Женя тусӗсене.
— Это удивительно, почему все же выбрали Таню Сабанееву, — сказала Женя друзьям.
Джонси тесе Джоаннӑна ачашласа чӗннӗ.
Джонси — уменьшительное от Джоанны.
Чамовская ялӗнче те, «Желябов» пӑрахут ҫинче те Валерий хӑйне кирлӗ ҫынсене никама та тупаймарӗ.
Но ни в самой Чамовской, ни на пароходе «Желябов» не оказалось никого из тех, кто был ему нужен.
Вӑрман хӗрринче пӗр йывӑҫ ҫумне кӑкарнӑ Маркос лӑпкӑн кӑна утӑ кавлесе тӑрать.
Маркус, привязанный к дереву, мирно жевал сено на опушке леса.
Титок ҫиелтен пӑхма лӑпкӑ та тӳлек.
Титок внешне спокоен и тих.
— А-а, эсӗ кунта-иҫ! — йӑл-йӑл ҫиҫсе (амӑшӗ тем сӑмах панӑ ӗнтӗ) килсе кӗчӗ те пӳлӗме Маринка ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнчӗ.
— A-а, ты здесь, — сияющая (не иначе что-нибудь выцыганила у матери) Маринка влетела в кабинет и тут же повернула обратно.
«Урра», тесе кӑшкӑрнӑ сасӑсемпе вилекенсен йынӑшнӑ сассисем пӗрле хутшӑнса кайнӑ.
Многоголосое «ура» и вопли умирающих слились в общий гул.
Юханшыв Тань-Ю юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 100 км юхса кĕрет.
Левая составляющая, с рекой Хойла (в 100 км от устья) реки Танью.
— Пилеш кӑларас тетӗп, хамӑн хурал пӳрчӗ патне, чӳрече умне лартасшӑн.
— Рябину выкопать хочу, около сторожки моей посажу, у окна.
Ҫывӑх ҫынпа пӗр-пӗрне шанатӑр, хутшӑну ӑш-пиллӗ.
Прекрасный период наступил для приёма гостей, романтического свидания, дружеского общения.
Любава шаль тутрине салтрӗ, унӑн тутисем ӑшшӑн йӑл кулчӗҫ, пуҫӗнче темӗн чухлӗ плансем хӗвӗшеҫҫӗ.
Любава окинула полушалок, и когда-то привычная, но забытая за последние годы полуулыбка появилась на ее губах, множество планов теснилось в ее уме.