alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑрахса каяс — кайма хал ҫитмест, пӑхса тӑрас — ҫан-ҫурӑма тар тапса тухать: вӗсем ытарма ҫук хитре, ытарма ҫук чӗрӗ, ҫав тӗпсӗр куҫсем, пуҫ ҫавӑрмӑш куҫсем…
Много видел Николай женщин, но таких глаз, как у Натали Гончаровой, не встречал.
Пӳлӗме помощникӗпе темӗн пысӑкӗш куҫлӑх тӑхӑннӑ пӗчӗк ватӑ ҫын кӗчӗ.
Вошел помощник со старым человеком маленького роста, в громадных очках.
Полковник пуринчен малтан Травкин урисенче яланхи пек атӑ-пушмак пулманнине асӑрханӑ:
Полковник обратил прежде всего внимание на необычную обувь Травкина:
Таврара кам та пулин кӑштӑртатни те, кӑвайт ҫинче турат ҫунса ӳкни те илтӗнет.
Что был слышен малейший шорох, треск каждой ветки, рассыпавшейся в костре.
«Кокос мӑйӑрӗ» сӑмаха Маклай ун чӗлхипе каларӗ — ҫак кунсенче вӑл хӑш-пӗр сӑмахсене вӗренме ӗлкӗрнӗ.
Слова «кокосовые орехи» были сказаны на его языке — за эти дни Маклай успел научиться кое-чему.
Михин подпоручик, пӗчӗк пӳллӗ, хавшак кӑкӑрлӑ яш, шатрапа та кук тӗррипе витӗннӗ кӗре питлӗскер, ачаш хура куҫӗсем хӑйӗн, хӑранӑ евӗр, хӑюсӑррӑн пӑхаҫҫӗ, сасартӑк куҫҫуль тапса тухмаллах хӗрелсе кайрӗ.
Подпоручик Михин, маленький, слабогрудый юноша, со смуглым, рябым и веснушчатым лицом, на котором робко, почти испуганно глядели нежные темные глаза, вдруг покраснел до слез.
Эпӗ каютӑна кӗрсе вырӑн ҫине ӳпне тӑсӑлса выртрӑм.
Я бросился в каюту, упал на постель и зарыл лицо в подушки.
Эс ун ҫине ҫаврӑнса та ан пӑх.
Не надо обращать на это внимание,
Операци тӑвакан пӳлӗмре сӑмсисем урлӑ марля туртса ҫыхнӑ темиҫе ҫын.
В операционной несколько человек с завязанными марлей носами.
Паркра никам та ҫук!
Безлюден парк.
Эрех паракансен пуҫлӑхне тӗлӗке лайӑх ӑнлантарса панипе хавхаланса, ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхӗн те хӑйӗн тӗлӗкӗ мӗне пӗлтернине пӗлес килсе кайнӑ.
Приободрившись хорошим истолкованием, которое получил виночерпий, пекарь тоже захотел узнать значение своего сна.
Ҫавна пула ҫынсем Иисус хӑйӗн шухӑшӗсене мар, Иеговӑн сӑмахӗсене каланине ӑнланнӑ (Иоанн 8: 28).
Благодаря этому люди видели, что в словах Иисуса отражаются не его собственные знания, а мудрость Иеговы.
Асра тытмашкӑн-и?
Для памяти?
— Тӑтӑрах! —
— Пусть стоит! —
Киш унӑн пӗртен-пӗр ывӑлӗ пулнӑ, ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн вӑл хӑй амӑшӗпе пӗччен тӑрса юлнӑ.
Киш — он был единственным сыном этого охотника — остался один со своей матерью.
Манӑн шутпа, ирӗклӗ тупӑшу /конкуренци/ пултӑр тесен, икӗ ҫулне те аталанма май туса памалла.
По-моему мнению, чтобы была свободная конкуренция, надо дать возможность развиваться обеим дорогам.
Бетси — лайӑх ҫӑвуҫӑ, ҫавӑнпах унӑн ӗҫ яланах нумай.
Она считалась хорошей прачкой, поэтому у нее всегда было много работы.
Вӑл васкаса, пӗрмаях самолет еннелле пӑхкаласа, Андрей валли ҫыру ҫырчӗ.
Он торопливо, все время оглядываясь в сторону самолета, писала для Андрея письмо.
: откровения академика Геннадия Волкова Г. Викторов ;
Викторов Г. А. Я вернусь...: откровения академика Геннадия Волкова.
Монархи — (μοναρχία — «пĕртытӑмлӑх») — 1) патшалӑхӑн аслӑ тытӑмĕ пĕр ҫынна — монарха тивĕҫтерекен патшалӑх тытӑмлӑхĕн ĕлки, (Патша, император, султан, эмир…) кӑнарлӑх йĕркипе куҫса пырать.
Мона́рхия ( от «единовластие» «одиночный, единый» + «власть, господство») — форма правления или государственного устройства, при которой главой государства является монарх, носящий соответствующий титул (король, царь, император, султан, эмир, фараон и т. д.).
Ун ҫулне темле кичем сӑнлӑ тачка полковник пӳлсе хучӗ.
Дорогу ей преградил какой-то толстый, угрюмый полковник.
Аслӑ шкул университетсемпе тата институтсемпе пĕр пек танлашать.
Образовательные учреждения, дающие общее среднее образование, включают в себя:
Чемоданӑма урапа ҫине хума хушрӑм, вӑкӑрсене тӑварса лашасем кӳлме каларӑм та аялалла, улӑх ҫинелле, юлашки хут ҫаврӑнса пӑхрӑм, — ту хушшинчен хумлӑн-хумлӑн тапса тухнӑ ҫӑра тӗтре улӑха пӗтӗмпех хупласа илнӗччӗ, ҫав енчен пирӗн пата пӗр сас-чӳ те ҫитеймест.
Я велел положить чемодан свой в тележку, заменить быков лошадьми и в последний раз оглянулся на долину; но густой туман, нахлынувший волнами из ущелий, покрывал ее совершенно, ни единый звук не долетал уже оттуда до нашего слуха.
Хабиб Миначевич Миначёв - (24.12.1908 (11.12.1908) Хирти Пикшик, Пӑва уесĕ, Чĕмпĕр кĕперни- 25.02.2001, Мускав) , ).
В честь столетия Хабиба Миначевича Миначёва в Чувашии 19-20 декабря 2008 года прошла научная конференция, делегаты посетили, в том числе Яльчикский и Батыревский районы.
Ку хӗрарӑма юратма пулать, анчах станицӑра мӗншӗн юлмалла-ха?
Можно любить эту женщину, но зачем же оставаться в станице?
Акӑ пурте шӑпланчӗҫ, писатель, кӗнекине хупса, сӗтел патӗнчен кайрӗ; ҫак вӑхӑтра Александра Ивановна Таньӑна кӑлт тӗкрӗ.
И вот все уже смолкли, и он отошел от стола, закрыл свою книгу, когда Александра Ивановна легонько кивнула Тане.
Класа Юлия Львовна кӗчӗ.
Вошла Юлия Львовна.
Паллах ӗнтӗ, Езекия ҫывхарса килекен хӑрушлӑх ҫинчен пӗлнӗ.
Езекия, несомненно, знал о надвигающейся опасности.
Хура элек! — сиксе тӑчӗ Ван-Конет.
Черная клевета! — вскричал Ван-Конет.
Пӗр сӑмахпа каласан, эп чурӑслансах кайрӑм, пӗррехинче тата праҫниксенче тӑхӑнмалли пурҫӑн кӗпеме виҫсе пӑхнӑ хыҫҫӑн лартӑм та ҫиленнипе йӗре пуҫларӑм.
Словом, я совершенно одичала и однажды, примерив своё шёлковое парадное платье, села и стала плакать от злости.
Ҫакнашкал туни сӑн-пите хаярлатать, тесе шухӑшларӗ пулас вӑл.
Вероятно, он полагал, что эта гримаса сделает его лицо внушительным и строгим.
Шафан ҫав кӗнекене патша умӗнче вуласа панӑ.
И читал ее Шафан пред царем.
Ҫывӑхарах пычӗҫ.
Подошли ближе.
Эсир вырӑнсӑр сӑмахсем калатӑр!
Вы передаете вздорные слухи.
Суккӑр ҫырмине ҫитес пулсан, гитлеровецсем гараж туса хунӑ лаша вити патӗнчен иртсе каймалла, пахчасем урлӑ тухас пулать, унта вара час-часах салтаксем кишӗр-ҫарӑк тӑпӑлтарма кӗреҫҫӗ.
Чтобы попасть в Слепой овражек, надо было миновать конюшню, в которой гитлеровцы устроили гараж, надо было идти огородами, куда солдаты нередко лазили за овощами.
Ретӗн-ретӗн ҫунакан хунарсене курсан Редотт вӗсем патне пычӗ.
Увидев ряд фонарей, Редотт подошел к ним.
Ҫапла вӗсем ҫӑлтӑр ҫутинче шуррӑн курӑнакан авалхи канал ҫыранӗ хӗрринче чылайччен тӑчӗҫ.
Так, они долго стояли на белеющем в звёздном свету древнем берегу канала.
Засада валли вырӑнӗ майлӑскер пулмарӗ — унта та кунта ҫулҫӑсӑр йывӑҫ тӗмисем кӑна курӑнкалаҫҫӗ, урӑх нимӗн те ҫук.
Место для засады неудобное: кое-где торчат голые кустики и ничего больше.
Кала-ха, тархасшӑн, кам вӗсене венчетленӗ?
Кто же их это обвенчал, скажи, пожалуйста?
Юлашкинчен, чӑрӑш тӗмӗсен симӗс тӗттӗмлӗхӗнчен, ҫакӑнса тӑракан кӑвак чул ту айӗнчен, вӑрман хуралҫин лутра алӑклӑ, пӗчӗк, кивӗ пӳрчӗ курӑнса кайрӗ…
Наконец, сквозь темную зелень еловых кустов, из-под навеса серой скалы, глянула на него убогая караулка, с низкой дверью в плетеной стене…
Крылатов хӑй палламан чипер хӗрарӑм умӗнче намӑсланнине туйса, вӑл уншӑн ытти партизансем пек мар пулнине ӑнланса, ҫӗр пӳртрен тухрӗ.
Чувствуя, что ему стыдно перед красивой незнакомой девушкой, поняв, что для нее он не как другие партизаны, вышел из землянки.
— Эпӗ ӑна пачах пӗлместӗп, ӑҫтан туртса кӑлартӑр?
— Совсем я его не знаю, откуда вы взяли?
Каллех инҫетре локомотивӑн ҫаврака тимӗрӗ курӑнса пысӑкланма пуҫланӑ, Хӑвалӑхсем ун ҫине шикленсе пӑхса тӑнӑ.
И опять вдали показался круглый щит локомотива и стал все вырастать, лозищане смотрели на него с некоторым страхом.
Куратӑр вӗт: сывӑ; эппин, темех мар.
Вы видите, что здоров; следовательно, пустяки.
Эпӗ, ку тӳрлетӗве те йышӑнма кирлӗ пулӗ, тесе шутлатӑп (алӑ ҫупаҫҫӗ), мӗншӗн тесен пирӗн оборона промышленноҫне уйӑрса кӑларма, ӑна тивӗҫлӗ халӑх комиссариачӗн сӑнне пама вӑхӑт ҫитрӗ.
Я думаю, что эту поправку также следовало бы принять (аплодисменты), ибо назрело время для того, чтобы выделить нашу оборонную промышленность и дать ей соответствующее наркоматское оформление.
Саламлатӑп, хаклӑ куккам!
Поздравляю, милый дядя!
Анчах самолет пымарӗ.
Но самолет не приходил.
30: 8). Агур укҫа - тенкӗ хӳтлӗх панине те, пуянлӑх улталама пултарнине те ӑнланнӑ.
Агур понимал как то, что деньги дают защиту, так и то, что богатство обманчиво.
— И-и-и, шуйттан пуҫӗ!
— И-и-и, дьявол дурной!
Ун патне икӗ нимӗҫ пырса тӑчӗҫ.
К нему подошли два немца.
Раҫҫей Федерациллĕ Социализмлӑ Совет Республики
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
Вара манӑн хамӑн сӑмахӑма тытмаллах пулчӗ».
И я должен был сдержать обещание».
Телеграф чӗлхи правописани правилисене пӗлмен, — пысӑк саспаллисене те, пӗчӗк саспаллисене те, хӳреллӗ пӑнчӑсене те, кавычкӑсене те.
Телеграфный язык не знал правил правописания — ни больших, ни малых букв, ни запятых, ни кавычек.
— Пуху пулать тесе пӗлтернипе ҫеҫ ачасенчен хӑшӗ-пӗрисем килмен те пулӗччӗҫ.
— Если бы я просто объявил, что созывается собрание, часть ребят не явилась бы.
Унта ҫитсенех, Тёма, хапха умне ҫитсе тӑнӑ кӳме урапин кустӑрмисем шӑлтӑртатнине илтрӗ, вара, ӑна-кӑна чухласа илме ӗлкӗриччен, кӗҫӗн алӑка уҫакан ашшӗпе куҫа-куҫӑн тӗлех пулчӗ.
Но у самых ворот Тёма услышал шум колес подъехавшего экипажа и, прежде чем что-нибудь сообразить, столкнулся лицом к лицу с отцом, отворявшим калитку.
Грубский сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те тарланӑ ҫамкине шап-шурӑ тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Грубский перевел дыхание и отер мокрый лоб белоснежным платком.
— Ну, апла пулсан, ӗҫес теместӗр-и?
— Ну, так не угодно ли?
Унтан хӗл ҫитрӗ.
А потом зима наступила.
Вӗсен хыҫӗнче ракетӑсен вучӗсем ялкӑшаҫҫӗ, ҫурхи хӗвел пуянлӑхӗпе вӗсем ҫиллисене шӑнараймасӑр вӑйсӑррӑн тавлашаҫҫӗ.
А за ними вихрились огни ракет, в бессильной злобе соревнуясь с весенним богатством солнца.
Унта сарӑ сливӑсем ӳсекен йывӑҫ пур.
И там стояло это дерево, на котором жёлтые сливы.
Хутӑш шутлав йĕркинче чи паллӑ вырӑнли — вӑхӑта талӑк, сехет, минутӑ тата ҫекунтӑ хисепесемпе ҫырни.
Наиболее известным примером смешанной системы счисления является представление времени в виде количества суток, часов, минут и секунд.
Халӗ эпӗ, 77-ри ҫын, 12-шер тата 16-шар килограмлӑ кире пуканӗсене ҫапла майпа ҫӗклетӗп.
Сейчас я, человек в возрасте 77 лет, поднимаю таким образом 12-ти и 16-ти килограммовые гири.
— Левко темӗн те пӗр каласа пуҫна ҫавӑрнӑ (халь ӗнтӗ палламан ҫын сасси Левкошӑн таҫта илтнӗ сасӑ пек туйӑнчӗ, вӑл ӑна тахҫан илтнӗ); анчах эп Левкона хам кам иккенне кӑтартӑп-ха! — терӗ ҫавнашкалах палламан ҫын.
— Левко много наговорил тебе пустяков и вскружил твою голову (тут показалось парубку, что голос незнакомца не совсем незнаком и как будто он когда-то его слышал); но я дам себя знать Левку! — продолжал все так же незнакомец.
Ҫине-ҫине, темиҫе хут, хытӑрах, хаваслӑрах.
И снова и снова, все громче, все задорнее.
Виҫӗ ҫынҫиенрен иккӗшӗ ҫавӑнтах ӳксе вилчӗҫ, виҫҫӗмӗшӗ питӗ вӑйлӑ аманнӑ пирки ура ҫине те тӑраймарӗ.
Их троих дикарей двое погибли на месте, третий был сильно ранен в ногу и потому не мог встать.
Темӗн пысӑкӑш шыв, — кӳлӗ е тинӗс пуҫламӑшӗ, пирӗн куҫ умӗнче сарӑлса выртать, унӑн инҫетри тепӗр вӗҫӗ горизонтпа пӗрлешсе ҫухалать.
Водная гладь простиралась перед нашими взорами, сливаясь с горизонтом.
Ку кӑна мар, тепӗр чух хӑй те ҫӳҫӗнчен «ҫӗрӗ» ӑстала пуҫларӗ.
И даже сам иногда крутит в колечки свой чуб.
Ӑна лӑплантарса пырас майпа Гленарван пӗр сӑмах та калаймасть.
И Гленарван не находил для него ни одного слова утешения.
— Ҫӗр хут асаплантарсан та пур пӗрех манӑн пулатӑн…»
— Моя, говорю, будешь, — повторил Ивук, но заметив, как изменилось лицо девушки, криво улыбнулся.
Утмӑл виҫҫе шутласа ҫитертӗм те арпашса кайрӑм, тарӑхнипе ҫӗр ҫине суртӑм та, пӗрене евӗр хура пӗлӗт тепӗр пӗлӗте хӑваласа ҫитсе, ӑна пысӑк шӑллӑ ҫӑварӗнчен ҫапасшӑн пулнине сӑнама тытӑнтӑм.
Насчитал шестьдесят три, сбился, плюнул и стал следить за тем, как черная, похожая на бревно туча нагоняет другую и хочет ударить в ее широко открытую зубастую пасть.
Пур!.. — терӗм эпӗ.
Есть!.. — завопил я.
Хӗр мӗн пулса иртни ҫинчен калама тытӑнчӗ, тухтӑр чирли патне пычӗ; вӑл ӗнтӗ ерипен тӑна кӗрсе пырать, ҫаплах йӑл кулма пӑрахмарӗ-ха: — хӑй ҫынсене хӑратса пӑрахнӑшӑн вӑтанма пуҫларӗ пулас.
Девушка принялась рассказывать, что случилось, а доктор подошел к больному, который все более и более приходил в себя и все продолжал улыбаться: он словно начинал стыдиться наделанной им тревоги.
Ман шухӑшпа, васкамалла мар пек, ӗҫсем мӗнле пырасса сыхланса кӑна кӗтсе тӑмалла.
По моему мнению, не надо спешить, а лучше бдительно выжидать событий.
Лешӗ вӗҫлесен, каллех командирӑн кӗмсӗрти басӗ кӑрӑлтатрӗ, анчах хальхинче, Шульгович ӗнтӗ хӑй тарӑхӑвне кӑшкӑрупа юхтарса кӑларма ӗлкӗрнӗ пек те хӑйӗн влаҫшӑн ҫунаслӑхне ют мӗскӗнлӗхе курса, кунӑҫтарнӑ евӗр, чылай лӑпкӑраххӑн та ҫемҫереххӗн.
Когда он кончил, опять раскатился глубокий бас командира, но теперь более спокойный и смягченный, точно Шульгович уже успел вылить свой гнев в крике и удовлетворил свою жажду власти видом чужого унижения.
Анчах эпӗ питех те ыйтатӑп сиртен!
Но я вас очень прошу.
Шурик хыҫҫӑн вӑл пушанса юлнӑ мунчана кӗчӗ.
Вслед за Шуриком он вошел в опустевшую баню.
Амӑшӗ пуҫӗпе сулчӗ те тимлӗрех итлеме тытӑнчӗ.
Она кивнула головой и насторожилась.
— Мӗн инкек килесси?
— Чего накличешь?
— Эпир Беридзене ӗненсе тӑратпӑр, анчах вӑл йӑнӑшать пулсан?
— Мы верим в Беридзе, а вдруг он ошибается?
— Тӗрӗссипе, кунти условисенче вӗсене пӗрремӗш хут тӗрӗслеҫҫӗ.
— Впрочем, они впервые испытываются в данных условиях.
1757 — Ҫичҫул вӑрҫи: Прага патĕнчи ҫапӑҫу.
1757 — битва под Прагой.
Галя, тыт ҫирӗпрех!
Галя, держись крепче!
1989 — крым тутарĕсем чылай йышпала Крыма таврӑнма тытӑнаҫҫĕ
1987 год — началось массовое возвращение крымскотатарского народа в Крым из мест депортации.
Туррӑн Патшалӑхне кам - кам кӗреес ҫукки ҫинчен ҫырнӑ чухне Павел тата ҫапла хушса ҫырнӑ: «Эсир те хӑшӗсем ҫавсем пек пурӑнаттӑр».
Написав о том, какие люди не наследуют Божье Царство, апостол Павел добавил: «Такими были некоторые из вас».
— Тинех пӗлтӗм мӗн тумаллине! — Соколов ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Придумал! — И Соколов громко рассмеялся.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче тухӑҫлӑ ӗҫлеме, ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашма тӑрӑшӑр.
Во второй половине недели постарайтесь плодотворно поработать и найти новые контакты.
— Эс мӗн, — терӗ вӑл, — хӑвна хӗр ачалла тытатӑн?
— Ты, что? — наконец забормотал он, — Словно девчонка!
— Хам валли санран ача ҫуккишӗн.
— О том, что у меня нет от тебя ребеночка…
Революциллӗ кӗрешӗвӗн вӑйӗ пуҫӗнче пролетариат тӑрать…»
Пролетариат стоит во главе боевых сил революции…»
1842 ҫулта Алессандро Чиальди Аслӑ Британирен юханшыв-каналсемпе Францирен виҫĕ пӑрахут илсе пынӑ, вĕсем вара Тибр тӑрӑх ҫӳреме тытӑннӑ.
В 1842 году Алессандро Чиальди привёл из Великобритании через реки и каналы Франции три парохода, которые начали осуществлять навигацию по реке Тибр.
Эсӗ кайӑксем калаҫнине ӑнланатӑн-и?
Разве ты понимаешь разговор птиц?
Эсӗ ӑнланма пултарайманнинчен шалт тӗлӗнсе каймалла…
Диву можно даться о твоей непонятливости…
Эпӗ Алёнкӑна: «Ленинградра тем тумалла пуль», — тесе каларӑм-ха, халӗ темшӗн хамӑн та ҫав тери унта пулас килсе кайрӗ.
Тогда я сказал Аленке, что в Ленинграде мне делать нечего, а вот сейчас вдруг захотелось туда.
Унтан пуҫне ялт! ҫӗклесе силленсе илчӗ те тепӗр ҫурт вырӑннелле уттарчӗ.
Потом как-то встрепенулся, оторвался от пенька совсем по-молодому и первым пошагал к следующему подворью.
Санне вара ҫак турчӑкапа пӗҫертсе хӗрарӑмсем патне пымалла кӑна мар, тула тухайми те тӑватӑп.
А твоего петушка я кочергой прижгу, ты не только к женщинам не подойдешь, но и по малой нужде в туалет не сходишь.
Ача пӑртак вӑтаннӑ пекле пулчӗ.
Том почувствовал себя довольно глупо и сказал.
15. Хӑвӑн кинӳн ҫарамасне ан уҫ: вӑл ывӑлун арӑмӗ, унӑн ҫарамасне ан уҫ.
15. Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.
Хуҫисем, упӑшкипе арӑмӗ, аван халӑх пекех туйӑнаҫҫӗ, ӑшшӑн калаҫаҫҫӗ, тарҫисем те пыраҫҫӗ пек, анчах, атьсем, хуть те мӗн ту та, ҫывраймастӑп эпӗ, чӗре тем аван марра сисет!
Хозяева, муж и жена, народ как будто хороший, ласковый, работники тоже словно бы ничего, а только, братцы, не могу спать, чует мое сердце!
Ҫаран ҫинче тутӑ ӗнесем мӑшлатса ҫӳреҫҫӗ.
По лугу бродили большие сытые коровы.
юр хĕвелпе пусӑрӑнчĕ
от солнца снег уплотнился
- Пӗр пӗлӗшӗм манра хӑйне евӗр ӑсталӑх пуррине, пухӑнакан энергие ҫапла майпа пӗтерме сӗнчӗ.
— Одна из моих знакомых увидела во мне это умение, порекомендовала расходовать энергию этим способом.
Ӑнсӑртран пырас-тӑвас пулсан та, мӗнле пынӑ — ҫаплипех, пуш алӑпа, тухса каять.
А потом сдерет с людей в несколько раз больше: мол, я же за вас стараюсь, в разор вхожу.
Икӗ ҫул каялла вӑл ашшӗнчен, пысӑк пӗсехе шӑммиллӗ тата хӑрушла чарӑлса тӑракан куҫлӑ пуян мужикрен уйӑрӑлса тухнӑ, «юратнипе» Изотӑн тӑлӑх хӗр-тӑванне качча илнӗ, ӑна ҫирӗппӗн тытса усрать, анчах хулари пек тумлантарать.
Он два года тому назад отделился от отца, богатого мужика с огромным зобом и страшно вытаращенными глазами, взял — «по любви» — замуж сироту, племянницу Изота, держит её строго, но одевает в городское платье.
Кондратьев иртерех пыма хушрӗ, пурин ҫинчен те канашлама ӗлкӗрмелле…
Кондратьев велел прибыть пораньше, чтоб успеть обо всем посоветоваться…
Калас пулать, Катилина, хӑйӗн уҫӑ кӑмӑлне пула, Долабеллӑран выляса илнӗ ытти сакӑр пин сестрецине те Спартака пачӗ, ҫав укҫапа хӑйӗн йӑмӑкне тӳлесе илме хушрӗ.
И нужно сказать, что Катилина со щедростью, свойственной его характеру, сейчас же передал в распоряжение бывшего гладиатора остальные восемь тысяч сестерций, выигранных им у Долабеллы, для того, чтобы Спартак мог выкупить сестру.
— Ҫу-ук, — пуҫне пӑркаласа илчӗ Абдулка.
— Не-ет, — мотнул головой Абдулка.
Сергей Баруздинӑн «Пӗр ҫулпах» романӗ Тӑван ҫӗршывшӑн пынӑ Аслӑ вӑрҫӑ пуҫланнӑ вӑхӑтра 14-15 ҫулсенче пулнӑ хальхи ҫамрӑксен ашшӗ-амӑшӗсем ҫинчен каласа парать.
Роман Сергея Баруздина «Повторение пройденного» рассказывает о родителях современной молодежи, которым было 14-15 лет, когда началась Великая Отечественная война.
Ульяновсен кашни ачипех пӗрле вылянӑ, пӗрле гимназире вӗреннӗ тусӗсем кунта юлаҫҫӗ, анчах асӑрхануллӑ ашшӗ-амӑшӗсем вӗсене патша кӑмӑлламан ҫемьене ӑсатма ирӗк памарӗҫ.
Все дети Ульяновы оставляли здесь своих друзей по гимназии, по играм, но осторожные родители не разрешали им провожать крамольную семью.
Ун хыҫҫӑн Семен Васильевич Руднев сӑмах илчӗ.
За ним выступил Семен Васильевич Руднев.
Сӑмахран, Иегова ҫыннӑн ҫынна вӗлерме юрамасть тенӗ.
В частности, Иегова постановил, что ни один человек не должен лишать другого жизни.
Ҫав тери тарӑхса ҫитнипе эпӗ фотоаппарата кӑшт кӑна чул ҫине ҫавӑрса ҫапмарӑм.
Горе мое было так велико, что я едва удерживался от того, чтобы не брякнуть фотоаппарат о камни.
Вӗрене вара юлхавлӑн турткаласа илетчӗҫ.
Веревку лениво дергали.
Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси пирки пророкла калани нумай ҫул иртсен те пурнӑҫланма пултарнине 117 - мӗш псалом мӗнле кӑтартса парать?
Как из 118 - го Псалма следует, что воскресение может произойти спустя много лет после того, как оно было предсказано?
Госбанк уйрӑмӗ вырнаҫнӑ икӗ хутлӑ ҫуртран автомашина ҫине хут папкисем тиеҫҫӗ, банкра ӗҫлекен хӗрсем, хыпаланса, картлашка тӑрӑх чупкалаҫҫӗ.
Из двухэтажного особняка, где помещалось отделение Госбанка, грузили на машину папки с бумагами, суетливо бегали по лестнице девушки — служащие банка.
4. Вара Турӑ Моисее каланӑ: аллуна тӑс та ӑна хӳринчен ярса тыт, тенӗ.
4. И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост.
Анчах эпир, вӗсен чеелӗхне сиссе, ал-хапӑл вӗсем хыҫӗнчен йӗрлеме шутламарӑмӑр.
Но мы, заметив их хитрость, не стали преследовать их.
Юпан 23-мӗшне килте ирттерсен аван.
23 октября лучше провести дома.
Чӑнах та, вӑл аллипе паллӑ турӗ те ҫапла каларӗ:
И, действительно, он сделал знак рукой и сказал:
Намӑслантар ылханлӑскерсене, — тесе кӑшкӑрчӗҫ халӑх хушшинчен.
Да усовести окаянных, – закричали ему из толпы.
Кашни пионер хӑй ӑҫтан килнӗ ҫав ҫӗршыв ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ.
Каждый пионер рассказывал о том крае, из которого он приехал.
Анчах истори питӗ тӗрӗс тунӑ, Батавине хуратнӑ та Тасмани тесе каланӑ.
Но история справедливо пожелала переменить это название на Тасманию.
Эпир хамӑр та, пичче, яш чухне…
В свое время и мы с тобой, братику, тоже…
Вӗсем шутне ӗҫ ҫукки, йывӑр чирсем, хӗсӗрлени, ҫутҫанталӑк инкекӗсем, пурлӑха вӑрласси тата ытти йывӑрлӑхсем те кӗреҫҫӗ.
В их числе безработица, серьезные болезни, преследования, стихийные бедствия, кража имущества.
Паян урамра сивӗ, ҫавӑнпа кунӗпех чӗриклетрӗ.
Сегодня на улице морозно, и за окном скрипело весь день.
Ку йӗкӗт чӑннипех йӗксӗк!
Ну а мальчишка, негодяй из негодяев!
— Вӑл палласа илеймерӗ, — терӗ Катя.
— Я уверена, что не узнал, — говорила Катя.
Ҫимӗҫре инсулин туса кӑларассине вӑйлатакан кӳкӗрт пур.
В плодах есть сера, которая усиливает выработку инсулина.
сахӑрлӑ ӳсентӑрансем
сахароносные растения, сахароносы
— Сӑмахласа хӑтланнипе хӑвӑра хӑвӑр ан ывӑнтарӑр.
— Не утомляйте себя разговорами.
• Килни-качки, паллӑ ӗнтӗ…
— Езда известная…
Ҫӗр каҫа вӗсем юр ҫинче тарӑн йӗр хӑвараҫҫӗ.
За ночь зайцы прокладывают по снегу глубокий, видный след.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина реки 42 км, в 32 км от устья, по левому берегу, впадает приток Керазынгъюган.
Ҫак валиксенчен пӗри — экранлӑ ешчӗк ҫинче, ахӑртнех, ӑна зарядлама хатӗрлесе хунӑ та — ҫурт арканнӑ вӑхӑтра вӑл ҫавӑнтах выртса юлнӑ.
Один из таких валиков лежал на ящике с экраном, видимо приготовленный для заряжения и брошенный во время гибели дома.
Санӑн ӑва май пур таранах лектермеллеччӗ, Антоныч…
Ты бы ему, Антоныч, на всю катушку…
Вязьмӑран Ржева каякан ҫул ҫинче вӗсем икӗ ҫар эшелонне чугун ҫул айккине тӳнтерчӗҫ, темиҫе тӗлте чугун ҫулне аркатрӗҫ, Журавлиха станцинче пысӑк апат-ҫимӗҫ складне тӗп турӗҫ.
По дороге, ведущей от Вязьмы в Ржеву, они опрокинули два военных эшелона под железную дорогу, в нескольких местах разрушили железную дорогу, на станции Журавлиха уничтожили большой склад продовольствия.
Вӗсем тӳнсе ан кайччӑр тесен мӗнле тумалла-ха?
Как их строить, чтобы они не завалились?
— Эпӗ… — хуравларӗ Пантелей Прокофьевич, ҫакӑн хыҫҫӑнах: «Мӗншӗн сирӗн казаксем килте?» тесе ыйтасса шиклӗн кӗтекенскер.
— Я… — ответил Пантелей Прокофьевич, испуганно ждавший следующего вопроса: «А почему ваши казаки дома?»
27. Иерусалим хӳмине тасалӑх тивлечӗ кӳмешкӗн левитсене мӗнпур вырӑнтан чӗнтерсе пурне те Иерусалима пуҫтарнӑ: ҫак уява чаплӑн та савӑнӑҫлӑн ирттермешкӗн вӗсен мухтав юррисемпе тав юррисем юрласа, кимвал ҫапса, псалтирьпе кӗсле каласа тӑмалла пулнӑ.
27. При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.
— Манса кайрӑм, — именсе ӳкӗнет Маковейчик.
— Забыл, — неловко каялся Маковейчик.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри куҫман пурлӑх туянма, кил-ҫурта хӑтлӑлатма ӑнӑҫлӑ.
Первая половина недели благоприятна для покупки недвижимости а также для обустройства дома.
Федосьйӑн вӗлернӗ ывӑлӗ ҫырмара выртни ҫинчен вӑл Курта каламан-ха.
Она еще не сказала Курту, что сын Федосии лежит убитый в овраге.
Вӑл темиҫе хӑлаҫ чупса иртрӗ те чавсипе темӗн хытӑскертен тӑрӑслаттарса ҫапӑнчӗ.
Он пробежал несколько саженей и с размаха ударился локтем о что-то твердое.
— Усал сӑмах илтнипе тухма шутламарӑн-и?
— Уж не по оговору ли решил уйти?
Варфоломей каҫĕ — ( — сӑваплӑ Варфоломей касни) — Францире католи тӗнӗнчисем гугенотсене нумаййӑн вӗлерни, 1572 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 24-мӗш каҫӗнче, сӑваплӑ Варфоломей кунӗн умӗнче.
Варфоломе́евская ночь ( — резня святого Варфоломея) — массовые убийства гугенотов во Франции, устроенное католиками в ночь на года, в канун дня святого Варфоломея.
Чӑваш Енри футбол
Футбол в Чувашии
Джим укҫана пӳске айне хучӗ те каллех выртса итлерӗ.
Джим сунул монету под шар, лег и опять прислушался.
Ӗҫӗ акӑ мӗнре: патшалӑх пӗлтерӗшлӗ питех те пысӑк мероприяти, — халӑх ырлӑхне пырса тивекенскер, — пурнӑҫланассипе пурнӑҫланмассин шӑпи татӑлмалли.
Дело в том, что висело на волоске быть или не быть некоему важному, государственного значения, мероприятию, от чего зависело благо народа.
— Кайрӗҫ, кайрӗҫ!
— Прошли, прошли!
Сирӗн ҫине пӑхса ӑнран тухрӑм, эсрелсем…
Загляделся на вас, беси…
Васька манран аслӑрахчӗ, анчах эпир пӗр тӑвансем пекех туслӑ пурӑнаттӑмӑр.
Васька был старше меня, но мы дружили, как братья.
Шевчук тӗксӗм сӑнпа ҫӗкленет те, баспала сӑмса витӗр уҫӑмсӑррӑн нӑрласа, кашни ҫаврӑнӑш хыҫҫӑнах пӑнчӑ лартать тейӗн, васкамасӑр калать:
Шевчук встает с угрюмым видом и отвечает глухим басом, медленно и в нос и так отрывая фразы, точно он ставит после них точки:
кайӑк-кĕшĕк совхозĕ
птицесовхоз, птицеводческий совхоз
Ку вӑхӑтра ҫынсем кирлӗ ҫӗре утнӑн туйӑнать.
В это время чувствуется какая-то цель.
Тэчер судья Тома питех те хисеплеме пуҫларӗ.
Судья Тэтчер возымел самое высокое мнение о Томе Сойере.