alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗр ҫавсене лайӑх тӗпчесе пӗлсе ҫитерсен, пирӗнпе Лилиентальпе пулнӑ инкек те пулаймӗ.
Если мы будем знать это, мы сможем избежать того, что случилось с Лилиенталем.
Эпӗ Иван Герасимович патне каятӑп пӗреххут; виҫӗ кун пулман.
Я пойду лучше к Ивану Герасимовичу; дня три не был.
XV ĕмĕрте ҫак пĕрлешӳ тепĕр ик урӑххипе - Тури, е Сӑрӑ (Graue Bund), тата Вунпĕрлĕх (Zehngerichtenbund) - пĕр пулнӑ.
В XV веке этот союз соединился с двумя другими: Союзом Десяти Сообществ (Zehngerichtenbund), и Верхним, или Серым (Graue Bund).
Вӑл сарай патне чупса пычӗ, тур лашине — таврара чи лайӑххисенчен пӗрне — ҫавӑтса кӑларчӗ, ҫӑварлӑхларӗ те утланса ларса Суан еннелле сиккипе вӗҫтерчӗ.
Он подбежал к сараю, вывел гнедую лошадь, одну из лучших во всем округе, взнуздал ее и поскакал к Суану.
Енчӗпек йӑлтах курӑнать ӗнтӗ — питне ик аллипе хупланӑ та, ҫинҫескер, туртӑшса макӑрса тӑрать.
Яндул опомнился, подошел, обнял девушку.
Эпӗ Клавӑна кукурузпа дзыгӑ кӑтартрӑм.
Я Клаве показывал початок и дзыгу.
Тӑрнасем те ирхинехи пек: «Ҫӗнтерӳ!» — тесе мар, «Ҫывӑрӑр, анчах астӑвӑр: эпир сире часах вӑрататпӑр, вӑрататпӑр!» тенӗ пек кӑшкӑрчӗҫ.
И журавли прокричали три раза не как утром — «победа!», а вроде как бы:«Спите, — но помните: мы вас всех скоро разбудим, разбудим, разбудим!»
15: 26.) Туррӑн вилнӗ шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем, ҫавӑн пекех ытти ҫынсем те Иеговӑн асӗнче. Вӑл никама та манмасть, ҫавӑнпа вӑл вӗсене вилӗмрен чӗртсе тӑратӗ (Иоанн 5: 28, 29 ; Ап. ӗҫ.
Верные служители Бога, которые уже умерли, а также другие люди находятся в совершенной памяти Иеговы и будут воскрешены.
Каласа параканӗ Энтони Моррис
Рассказал Энтони Моррис
Акӑ вӑл буровойри скважина шӑтӑкӗ патне ҫитрӗ.
Вот он уже спустился до самого устья скважины в буровой.
44-мĕш понтон-кĕпер батальонĕ
44-й понтонно-мостовой батальон
— Эпӗ ӗнтӗ вунсакӑр ҫулта, суд ӗҫне вӗренес вӑхӑт иртрӗ пулӗ манӑн.
— Мне уже восемнадцать лет, а в эти годы поздно учиться судейскому делу.
Вӑл тавӑрӑнма ӗлкӗрет пулӗ, тен.
Возможно, что он еще успеет вернуться вовремя.
. Кунта — координатсен йышӑннӑ системинчи элементла лаптӑк.
. Здесь — элемент площади в рассматриваемых координатах.
— Мана ӑнланмалла мар мӑкӑртату чӑнах та илтӗнчӗ, анчах калаҫу пулчӗ-ши ку е хӑяв-ылхану-ши — татӑклӑн калаймастӑп.
— Я слышал действительно невнятное бормотание, но был ли это разговор, или проклятие, решать не берусь.
Хаклӑ ҫыннӑмӑрсем!
Дорогие жители!
— Организацире тӑман ҫынсем патӗнче пурӑнма пултаратӑр-и эсир?
— А у не членов организации вы можете поселиться?
Ҫак рекордлӑ вӗҫев пурне те савӑнтарчӗ.
Летчики с большим интересом обсуждали этот рекордный полет.
— Ытлашши ан хурлан-ха эс.
— Ты слишком сильно не горюй.
Каҫ кӳлӗм, пилӗк сехет тӗлӗнче, эпӗ ҫыран патне ҫитрӗм те, майлӑрах вырӑн тупса, кимме чартӑм.
Около пяти часов вечера я подошел к берегу и, высмотрев удобное местечко, причалил.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 324-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 176-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн авиаци эскадрильин командирĕ, гварди капитанĕ.
В марте 1946 года переведён в 176-й гвардейский истребительный авиационный полк (324-я истребительная авиационная дивизия, Московский военный округ): старший лётчик, с апреля 1947 года — командир авиационного звена, с ноября 1950 года — заместитель командира эскадрильи по лётной части.
Кунта кӑмака ҫинчипе пӗрех.
Тут — как на печке.
Эп унпа интересленетӗп пулсан та — вӑл хӗрарӑм пирки мар, шансах тӑр, вӑл хӗрарӑм пирки мар.
Если я ею и интересуюсь, то не как женщиной, будь уверена, не как женщиной.
— Мӗн илетӗн?
— Что имеешь?
Виҫӗ казак пӑравус хыҫӗнчи улттӑмӗш вакун айккинче чӗлӗм йӑсӑрлантараҫҫӗ.
У шестого от паровоза вагона курили трое казаков.
чипер ҫывӑракан ҫынна вӑрат
разбудить спокойно спавшего человека
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр вӑхӑтлӑха тӗнчипех ҫураҫу тӑчӗ.
Во всем мире после этого временно наступил мир.
6. Вара Иеремийӑна ярса тытнӑ та патша ывӑлӗн Малхийӑн хурал картишӗнчи шыв тытмалли шӑтӑка янӑ, Иеремийӑна унта вӗрен вӗҫҫӗн антарнӑ; ҫав шӑтӑкра шыв пулман, пылчӑк анчах пулнӑ, Иеремия пылчӑк ӑшне путсах ларнӑ.
6. Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.
Унӑн куҫӗ кулӑпа ҫуталса тӑрать, сӑнӗ хӗрелсе кайнӑ…
Глаза ее светились улыбкой, лицо разгорелись…
Куллен тенӗ пек ӳсӗртеҫҫӗ ӑна халь, курсах тӑр — ӗҫке ерсе каять те ак…
Споят его, как пить дать, или сам сопьется.
— Ну? — терӗ вӑл ӑна урамра: — эсӗ халӗ те вӑл — ой-ой-ой, тесех шутлатӑн-и?
— Ну? — говорил он ему на улице, — ты все того же мнения, что она — ой-ой-ой?
— Паҫӑр тата, ирхине ирех, слободари ҫапӑҫма юратакан Вавила Бурмистрова полицирен исправник патне килнех илсе кайрӗҫ, тет…
— А давеча, утречком рано, слободского Вавилу Бурмистрова, бойца, из полиции к исправнику на дом провели, слышь…
Пӑрахут ҫавсене пырса перӗнсенех вӗсем ҫурӑлса каяҫҫӗ.
Эта коробка так устроена, что если за неё заденет пароход, то она сейчас же взорвётся.
Старик мулаххай ӑшӗнчен ҫӗр тенкӗлӗх укҫасене туртса кӑларса офицере питрен пенӗ те, хӑй ҫине тӗлленӗ пистолетран йӗрӗнсе, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
Старик вырвал из подкладки треуха сотенные бумажки и, бросив их в офицера, презрительно отвернулся от наведённого на него пистолета.
Ляхӗсене тӑхлан сливӑсемпе хӑналӑпӑр, улпучӗсене хулӑпа ташлаттарӑпӑр».
Посполитство будем угощать свинцовыми сливами, а шляхтичи потанцуют и от батогов.
— Виҫҫӗшӗ те ҫыртаҫҫӗ, — кулкаласа каларӗ Робеспьер.
— Все три кусаются, — заметил Робеспьер.
— Хӑм, хӑм, хӑм, опычӗ вара хӑйсен ҫуккӑ.
— Гав, гав, гав, а опыта у них нет.
Царукаева Светлана Касполатовна (1987 ҫулхи раштав уйӑхĕн 25-мĕшĕ,Владикавказ, Ҫурҫĕр Осети АССР РСФСР, СССР ҫур.) -раҫҫей спортсменĕ, йывӑр атлет, XXX-мĕш ҫуллахи Олимп вӑййисенче кĕмĕл медале ҫĕнтерсе илнĕ.
Светлана Царукаева — российская тяжелоатлетка, чемпионка мира 2011 года, заслуженный мастер спорта России.
— Мӗн унта, хӗрӗм? — ыйтрӗ Семен.
— Чего там, дочка? — спросил Семен.
— Мӗн тума? — ыйтрӗ Саша.
— Зачем? — спросила Саша.
Кĕҫĕн Суетка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Суетка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Юханшыв тӑршшĕ 135 км.
Длина реки составляет 135 км.
Кунта, пирӗн йӑлапа, хуторти пек тумалла: каҫхине тӗл пулма калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Но уж тут давайте по нашему обычаю, по-хуторскому: уговорились повидаться вечером?
Вӑл нимӗн тума та аптраса ҫитнӗ тата ҫав вӑхӑтрах калама ҫук тарӑхса кайнӑ пек курӑнать.
Он был обескуражен и в то же время разъярен.
Кунта мартен кӑмакисем патӗнчинчен те хӑрушӑрах иккен.
Здесь было еще страшнее, чем у мартеновских печей.
Ывӑлӗ ҫинчен вӑл темле тӗлӗнмелле пек калатчӗ:
О сыне он говорил странно:
Айтӑр, ҫутӑличченех пӗр канмасӑр ӗҫлер!
Давайте до рассвета без отдыху, а?
«Таджикфи́льм» () — 1930 ҫулта никĕсленĕ илемлĕ, документлӑ тата анимацилĕ фильмсене ӳнерленĕ таджик киностудийĕ.
«Таджикфи́льм» — таджикская киностудия художественных, документальных и анимационных фильмов.
Пакет ҫухатрӑн!
Пакет потерял!
Ольга Федоровна старикӗн пуҫне аллипе тытса нумайччен унӑн куҫӗнчен пӑхрӗ.
Взяв руками голову старика, она долгим взглядом посмотрела ему в лицо.
Владимир Ильич, сӗтел хушшине ларса, фронтсенчен ярса панӑ хыпарсене тепӗр хут тимлӗн вуласа тухать.
Владимир Ильич сел за стол и снова внимательно прочитал вчерашние донесения с фронтов.
Урӑх ĕлкисем: Даша, Дарьюшка, Дашенька, Дашуля тата ур.
Производными формами имени являются: Дарьюшка, Даря, Дара, Дарюха, Дарюша, Дарёна, Дарина, Даруня, Дарёха, Дарёша, Даша, Дашуля, Дашуня, Дашура, Дашута, Дашуха, Даня.
Ҫӗнӗрен тӑвӑллӑн алӑ ҫупма тытӑнчӗҫ.
Разразилась новая, несмолкаемая буря.
Мӗншӗн эпир Иеговӑн организацине пулӑшса тӑратпӑр?
Почему мы поддерживаем организацию Иеговы материально?
Эпӗ сана ҫыру чӗркемӗ паратӑп, хырӑмна ҫакӑнпа тӑрантар, ӑшна ҫакӑнпа тултар, терӗ; эпӗ вара ҫисе ятӑм, манӑн тута-ҫӑварӑмшӑн вӑл пыл пекех пылак пулчӗ.
напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.
Анчах камӑн сассиччӗ-ха ку?
Но чей это был голос?
Эпӗ хам ҫемьене тытатӑп, манӑн виҫ ача, — сана та ҫавӑн пекех ӗмӗтлентеретӗп, — кашнийӗ мана хисеплет…
Я содержу свое семейство, у меня трое детей, — чего и тебе желаю, — и каждый меня уважает…
Вӑл нимӗнрен те хӑрамасть».
Она ничего не боится».
Хирӗҫ чӗнекен ҫук.
Ответа нет.
Фильм сценарине Эдвард Радзинский азербайджан ҫыравҫин Анарӑн «Эпĕ, эсĕ, вӑл тата телефон» хайлавĕпе хатĕрленĕ.
Сценарий фильма написан Эдвардом Радзинским по мотивам рассказа азербайджанского писателя Анара «Я, ты, он и телефон».
Кунта, аялта, тӗтӗм ӑшӗнче ҫынсем вут ҫулӑмӗпе ҫапӑҫаҫҫӗ.
А здесь, внизу, в густом дыму, люди бились с огнем,
Ку тӗлӗшпе, мӗнле калас, ӗҫ кал-кал пырать.
Минстрою совместно с Минздравом Чувашии необходимо скоординировать работу и обеспечить к концу 2023 года завершение разработки проектов больничного комплекса Республиканской клинической больницы и лечебного корпуса Республиканской детской клинической больницы с получением положительного заключения госэкспертизы.
Анчах манӑн шухӑшпа, эпир хӑҫан та пулин ҫӗр варринелле нимӗнле термометрпа та виҫме ҫук вӗри тӑракан вырӑнсене пырса тухмалла, ку паллӑнах курӑнса тӑрать, нимӗн иккӗленсе тӑмалли те ҫук.
Но мне кажется очевидным, даже несомненным, что мы рано или поздно окажемся в таких местах, где центральный жар достигнет наивысшей степени и выйдет за пределы всех термометрических измерений.
Чиновник умӗнче пӗтӗм чунне уҫса пама хӑюлӑх ҫитеймерӗ унӑн, кирлӗ те мар.
Недостало духа и не нужно было обнажаться до дна души перед чиновником.
(Иезекииль 38: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Иезекииля 38: 23.)
Ху эсӗ ҫапласкер.
Сам такой.
Нихӑш, ку вӑл пĕр пĕлтерӳ (модераторсем ҫеҫ)
Нет, это анонс (только для модераторов)
Хуралтӑ вӗҫӗнче мачча таранах йывӑҫ темиҫе пусма ҫӗкленнӗ.
В глубине сарая возвышались до потолка леса.
Табак фабрикинче ӗҫлекен Таля дирижёр вырӑнне пулчӗ.
Таля с табачной фабрики дирижирует.
Вырӑнсенче, тӗрӗссипе, пайтах ҫӗрте меньшевиксем пек шухӑшланӑ: «Хальхи пек, ҫӑмхасене пурнӑҫ хӑех, урӑхла каласан движени хӑех малалла аталанса ӳссе пынӑ май сӳтсе кӑтартать», тенӗ меньшевиксем.
На местах, впрочем, многие считали в духе меньшевиков, что «как сейчас, сама жизнь, то есть само движение, продолжает развиваться и развиваться».
кĕр сухи, шӑн суха
зяблевая вспашка
Вӑхӑт тупатӑр-и?
Найдете время?
Нивушлӗ эпӗ сӑлтавсӑр кӳлешетӗп тесе шухӑшлатӑн?
Неужели ты думаешь, что я мнительна?
10, 11. ӑ) Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем мӗнлерех шутлаҫҫӗ?
10, 11. а) Какого мнения придерживаются некоторые родители?
Эпир мирлӗнех уйрӑлса кайрӑмӑр.
Мы разошлись мирно.
— Ҫук‚ — тетчӗ ӑна хирӗҫ Анисим Иванович, — кунта эпӗ пурӑнатӑп, вырӑс сапожникӗ, ак ку ачи — тӑлӑх, усрама илнӗскер, хамӑн ывӑл вырӑнне.
— Нету, — отвечал Анисим Иванович, — здесь я живу, русский сапожник, а это мальчик-сирота, приемыш, вроде сына.
Ан тив, килсе тытма хӑйччӑр вӗсем ӑна!
Ягур, видимо, пробирался огородами — его белые панчохи были сплошь облеплены травой-липучкой.
Район вӑрман-ҫеҫенхир тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ, вӑрмансем район ҫĕресен 9% йышӑнаҫҫĕ.
Относится к лесостепной зоне, лесистость равна 9 %.
Нумаййӑн вӗсем, хӑюллӑ ҫынсем.
Иванов Василий получил пятьсот шпицрутенов и после выхода из больницы был приговорен к двум годам крепостных работ.
вӑл сан патна пычĕ-и?
он пришел к тебе?
Вара пӗтӗмпех хутланса ларса, хуллен хӳшӗрен тухса кайнӑ.
И, весь съежившись, он потихоньку вышел из хижины.
Ҫак ҫынтан маларах тата, пурне те тӗрткелесе сире-сире, Вавила Бурмистров ӑшталанса ҫӳрет; кӗпи ҫаннисене тавӑрса лартнӑ хӑй, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн та хаваслӑн ҫутӑлтарса, пӗтӗм урамӗпе илтмелле кӑшкӑрать:
А впереди него, расталкивая всех, метался Вавила Бурмистров; засучив рукава рубахи, весело и радостно сверкая глазами, он орал на всю улицу:
Паян, каҫалапа эпир ӑна шыв сапатпӑр, терӗ Гриц.
И мы сегодня вечером его поливать будем.
Ҫаннисене вӗсем хӑмачпа ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Изнуренные тяжелыми годами службы, одетые в защитную латаную одежду, но с веселыми возгласами, в которых так и прорывалась безграничная радость, возвращались солдаты-бессарабцы по домам.
Ку ӗҫ сана ҫеҫ тивмест, ку пуриншӗн те кӑтартуллӑ ӗҫ пулмалла.
Дело это не только тебя касается, это для всех должно быть доказательством.
ака, 1991—1994 — Ефанов А. П.
апрель 1991—1994 — Ефанов А. П.
— Граждансен хушшинчен кӑларса пемелле-и? — сасартӑк хавхаланса калаҫма пуҫларӗ Обломов, Пенкин умне тӑрса.
— Извергнуть из гражданской среды! — вдруг заговорил вдохновенно Обломов, встав перед Пенкиным.
Унӑн пичӗ хӗрлӗ пулнӑ, мӑйӑхӗ ҫивӗччӗн ҫӳлелле пӗтӗрӗнсе тӑнӑ.
Лицо у него было красно, усы лихо закручены кверху.
Юханшыв Алтат юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Алтат.
Пурте пӗр-пӗрне ал тытрӗҫ.
Все обменялись рукопожатиями.
Эпӗ института вӗренме кӗнӗренпех ҫак куна тӗсесе.
Я ждал этого дня с тех пор, как поступил в институт.
Унӑн кашни юн тымарӗ чӗтрерӗ, урисем те чӗтресе авӑнса тӑчӗҫ.
— В ней дрожала каждая жилка, тряслись и подгибались ноги.
Ҫавӑнпа эпӗ кая юлтӑм та, кирек епле пулсан та ун куҫӗнчен ҫухалмаллаччӗ.
Потому-то я так и запоздал, нужно было как-нибудь ускользнуть от шпиона.
Тиррей лазарет стенине, вӑлах — картишӗн тулаш стенин пӗр пайӗ те, — аркатса шӑтарма ӗмӗтленет, чӳречепе тӗрме тӑрри урлӑ тарасси пирки уйланать.
Тиррей размышлял о проломе той стены лазарета, которая была также частью наружной стены двора, о бегстве через окно и крышу.
1953 — ГДРти правительствӑна хирĕҫле кĕрешӳсем.
1953 — события 17 июня 1953 года в ГДР.
Кӗтни харама каймарӗ.
Уж и не думал, что придешь!
Пирӗн ирӗксӗрех авиаци бази еннелле, Большой Шантар утрав патнелле вӗҫсе, унта анса ларма тиврӗ.
Пришлось залететь на остров Большой Шантар, где была авиационная база.
Нумайӑшӗ Иеговӑна кӑмӑлтан парнесем кӳнине курма питӗ хавас!
Как радостно видеть, что многие охотно идут на жертвы ради Иеговы!
«Нивушлӗ ҫакӑ сутрӗ-ши?» — шухӑшларӗ Мария Александровна, йӗрӗнсе сивленипе унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрлатса кайрӗ.
«Неужели это он предал?» — подумала Мария Александровна, и холодок омерзения пробежал по спине.
Тавах сире пурне те.
Спасибо вам всем.
Кинет ӗҫ хыҫҫӑн хӑйне аранах алла илсе, казак кӑшкӑрчӗ:
Казак, оправившись от неожиданности, крикнул:
Пирӗн тавра дельфинсем выляса ишсе ҫӳретчӗҫ, кимӗ хумсене ҫура - ҫура пыни илтӗнсе тӑратчӗ.
Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.
Шарженга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шарженка) — река в Вологодской области России.
Ҫӑра тӗтӗм пӗлӗчӗ горизонта хупӑрласа илнӗ.
Густой дым застилал горизонт.
Пӗр уйӑх иртсен, манӑн сана лайӑхрах пӗлес килет тесе ҫырса ятӑм.
Через месяц я ответила, что не против познакомиться ближе.
Кӑштах ӳссен йӑтма пултаратӑн, — терӗ.
Вот подрастешь немного, тогда и будешь помогать.
Район центрне — Пишпӳлека ҫитме: 7 ҫм, Приютово станцине 47 ҫх.
ближайшей жд станции (Приютово): 47 км.
«Пана» сивӗ витӗрех ҫапнӑ пулмалла.
«Видать, мороз «пана» пронял до печенки.
Пит те кирлӗ ҫын, тата унпа пӗрлех кӗнеке те нумай, икӗ чемодан.
Сам важный человек, и литературы с ним много, два чемодана.
Шебалов мана пӗрремӗш ротӑран яма пит кӑмӑлласах килӗшмерӗ.
Шебалов неохотно согласился отпустить меня из первой роты.
Унтан малти сылтӑм урине ҫӗклерӗ, хӳрине пӑлтӑртаттарса, кубика ҫӑварӗпе ҫыртрӗ те, айккинелле чупса кайса, ӑна палуба ҫине хучӗ.
Потом подняла переднюю правую лапу, завиляла хвостом, схватила в зубы кубик, отбежала в сторону и положила его на палубу.
Хӗр ача мобильник кнопки ҫине пусрӗ те кӑвак дисплей ҫутинче унӑн хаваслӑ сӑн-пичӗ курӑнса кайрӗ.
Она включила сотовый, и вспыхнувший голубым светом дисплей осветил ее радостную физиономию.
Валентина упӑшкипе юнашар ларать.
Валентина сидела рядом с мужем.
Ҫавӑнпа пирӗн малалла та ӗҫ, кану тата ырлӑх - пурлӑх ҫине тӗрӗс пӑхмалла.
Для этого нам нужно сохранять правильный взгляд на работу, отдых и материальное.
Ах, мӗн тери шӑп, мӗн тери лӑпкӑ!
Ах, какая тишина и какой покой!
Унӑн кӳлепи аякран питне-куҫне кукӑртса пӑрахнӑ упӑтен каҫӑр пуҫӗ пек курӑнса инҫетлӗхре уҫҫӑнах палӑрса тӑрать.
Контур её резко вырисовывался на горизонте и походил на запрокинутую голову гримасничающей обезьяны.
Станицӑран тухса сӑрталла хӑпарсан, вӗсем ҫырма хӗрринче ларакан паллӑ пӗчӗк пӳрте ҫывӑхранах курнипе чарӑнчӗҫ: пӳртӗн пысӑк чӳречисенчен тӗттӗмлӗхе ҫав тери вӑйлӑ ҫутӑ ӳкет.
За станицей, поднявшись на возвышенность, они остановились оттого, что увидели совсем близко знакомый домик под кручей, с широкими окнами, из которых падало в темноту огромное зарево света.
Абориген халӑхĕ кунта пачах пулман.
Аборигенного населения на островах не было.
Эх, мӗнле палкама юратакан хур аҫи!»
Эх, он всего лишь гусак, кто любит гоготать!»
— Нихӑҫан юратман та.
— И не любил никогда.
Малтан манӑн пемелеччӗ, анчах та, ҫилӗ ҫав тӗрлӗ капланса килнипе, эпӗ хам тӗл перессе питех шанмарӑм, хама кӑшт лӑпланма вӑхӑт пултӑр тесе, эпӗ малтан ӑна пӗртересшӗн пултӑм; ман тӑшман килӗшмерӗ.
Мне должно было стрелять первому: но волнение злобы во мне было столь сильно, что я не понадеялся на верность руки и, чтобы дать себе время остыть, уступал ему первый выстрел; противник мой не соглашался.
Лаптӑкĕ 98 000 км2.
Площадь моря — 98 тыс. км².
Ӑҫта кӗрсе каятӑн…
Куда лезешь…
— Экспедицишӗн ҫветтуй Анна орденӗ пама тӑратнӑ.
— За экспедицию представлен к Анне.
— Мӗн хӑтланан! — кӑшкӑрчӗ ҫийӗнчех анне.
— Что ты делаешь! — воскликнула мать.
Константин ку ыйтӑва Коробин ӑна панине тӳрех ӑнланса илеймерӗ, калаҫу ытла та кӗтмен ҫӗртен улшӑнчӗ-ҫке.
Константин не сразу понял, что Коробин обращается к нему, так неожидан был этот переход.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн Аслӑ Тĕп командовани Резервĕн 7-мĕш татса тухакан артиллери дивизин 3-мĕш миномёт бригадин 107-мĕш миномёт полкĕн управлени взвочен радиотелеграфисчĕ, красноармеец.
К декабрю 1944 года красноармеец Николай Гусев был радиотелеграфистом взвода управления 107-го миномётного полка 3-й миномётной бригады 7-й артиллерийской дивизии прорыва 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Ҫил-тӑман уйрӑммӑнах хыттӑн вӗҫтерме пуҫласан вӑл, пуҫне каҫӑртса:— Тӗл пултӑмӑр, пӗр-пӗрне сывлӑх сунтӑмӑр, курманни нумай пулать! Акӑ эсӗ мӗн хӑтланатӑн, маншӑн савӑнӑҫ килсе ҫитнӗ чухне! — тесе ятлаҫкаласа илчӗ.
Когда метель налетала с особой силой, он закидывал голову и говорил: — Повстречались, поздоровкались, давно не видались! Эк ты меня на радостях!
Мӗнпур пыла ҫуласа ячӗ, унтан ҫӑвӑрне те ҫисе ячӗ.
Вылизал весь мёд, принялся за личинок и живо справился с ними.
А эпӗр вӗсемпе татӑласшӑн!
А мы хотим с ними покончить!
Мана эсир ҫителӗклӗ чухлех пӗлнӗ пек туйӑнать…
Мне кажется, вы достаточно хорошо меня знаете…
— Курӑнӗ унта.
— Посмотрим, что получится.
Вестовой (Григорий хӑйӗн вестовойӗ пулма Прохор Зыкова йышӑнчӗ) ун патне лашине ҫавӑтса пычӗ те утланнӑ чух йӗнер йӑранине тытса тӑчӗ.
Вестовой (Григорий взял в вестовые Прохора Зыкова) подал ему коня, даже стремя поддержал.
Гончарук комбайнер, райкомран килнӗ Семенов, эсӗ пӗлетӗн-и ӑна? — ун валли таҫта протез тутарнӑ та ӑна утма вӗрентме пуҫларӗҫ.
Гончарук, комбайнер, и Семенов из райкома — знаешь его? — где-то заказали ему протезы, а мы давай его тренировать на ходьбу.
Мана вӑтӑр тенкӗ кирлӗ те, вӑл пур ҫакӑн пек купашӑн та ултӑ тенкӗ ҫеҫ парасшӑн-и?
За такую кучу всего шесть рублей, когда мне надо тридцать?
Вӑл ӳпне выртатчӗ, унӑн юлашкинчен ҫырнӑ ҫырӑвӗсем сумкӑрахчӗ, сумки какӑрӗ айне пулнӑччӗ.
Он лежал ничком, и сумка, в которой мы нашли его прощальные письма, лежала у него под грудью.
Ял варринче нимӗҫсем, ун патӗнче, ял хӗрринче — партизансем.
В центре деревни — немцы, а у него, на краю, — партизаны.
Чӑнах та вӗсем улӑп пысӑкӑш тискер кайӑксем — мастодонт кӗтӗвӗ пулчӗ, вилнӗ мастодонтсен шӑммисем мар, чӗррисемех, каснӑ лартнӑ Огайо шурлӑхӗсенче 1801 ҫулта тупӑннӑ тискер кӑйӑксемех пулчӗҫ.
Действительно, то были исполинские звери, стадо мастодонтов, не ископаемых, нет! а живых и похожих на тех, останки которых были найдены в 1801 году в болотах Огайо!
— Мӗншӗн? — кӑшкӑрса ячӗҫ пурте харӑсах.
— За что? — крикнули все почти одновременно.
Эх, ҫынна хӑйӗн кӗтесӗ, хӑйӗн йӑви мӗн тери кирлӗ!
Ах, как нужен человеку свой родной угол, свое гнездо!
Гусаров Ю., Таймасов Л. Слово об учителе Ульяновец.- 1998.— 28 августа.
Гусаров Ю., Таймасов Л. Слово об учителе Ульяновец.
Сарлака ӑмӑрлӑ, тӗреклӗ ураллӑ, мускулӗсем явса тунӑ пек; тӑваткӑл ҫамкаллӑ, лаптакрах сӑмсаллӑ.
Широкая, массивная грудь, мускулистые ноги, а голова квадратная во лбу, с чуточку вогнутой переносицей.
— Ну, эпӗ кайрӑм!
— Ну, я пойду!
— Сиртен начар мар комиссар пулмалла пек туйӑнать мана!
— А из вас бы, мне кажется, неплохой вышел комиссар!
Ҫавӑн пек кӗленче ҫине айккинчен пӑхсан, вӑл ҫӗнӗ Уйӑх ҫурлин вӑтам пайӗ евӗрлӗ, ун пек фигурӑна ученӑйсем мениск, теҫҫӗ.
Если смотреть на такое стекло сбоку, оно походит на среднюю часть серпа молодого месяца, или мениск, как называют такую фигуру ученые.
— Шӑлсем сураҫҫӗ, атте, — тесе ҫеҫ калама пултарчӗ Сергей.
— Зубы, папа, — только и мог ответить Сергей.
— Ҫапах та эпир сана айӑплисен шутне кӗртместпӗр!..
— Но все-таки из виноватых мы тебя исключаем!..
Унӑн перчеткесӗр сылтӑм алли (шведски перчетке тӑхӑннӑ сулахай аллинче вӑл сылтӑм перчеткине хунӑ ҫуталса тӑракан шлепкине тытса тӑрать), Санина ал тытма мӑнкӑмӑлланмасӑр, анчах хӑюллӑн тӑсса панӑскер, тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет: кашни чӗрниех хӑйсене майлӑ ытарма ҫук илемлӗ пулнӑ.
Отделка обнаженной правой руки (в левой, облеченной в шведскую перчатку, он держал до зеркальности вылощенную шляпу, на дне которой лежала другая перчатка) — отделка этой правой руки, которую он скромно, но с твердостью протянул Санину, превосходила всякое вероятие: каждый ноготь был в своем роде совершенство!
Епле намӑс мар сире?
Да как же вам не совестно?
ҫӑра ирĕлчĕк
насыщенный раствор
— Е эпӗ халӗ охраннӑй агент пулсан, сире, симулянт тесе, тыттарма пултараттӑм-ҫке!
— А вдруг я за это время охранным агентом заделался и выдам, что вы — симулянт?
Пӗлместӗп, сирӗнпе калаҫма вӑйӑм ӑҫтан тупӑнать-ши?..
Не знаю, откуда еще берутся силы говорить с вами.
пурнӑҫа упраса хӑвар
сохранить жизнь
Яка Илле пӗлмен ҫын ҫук ку таврара.
— А-а, стал быть, жена сына ристанта?
Пӗри Сархорн енчен анать, тепӗри — Карачура енчен.
Одна притекает со стороны Сархорн, другая — со стороны Больших Карачур.
Большевиксемшӗн партипе тӑван ҫӗршывран хакли урӑх ним те ҫук!
И никогда не было для большевиков ничего более дорогого, чем наша партия, наше Советское государство.
— Вӑл санӑн малтанхи шкулна мӗншӗн кайнине калама пултараймастӑп.
— Не знаю, зачем она пошла в твою школу.
Свищ аллисемпе паллӑ пачӗ те, ачасем вӑрманалла кукленсе чупрӗҫ.
Свищ подал знак, и мальчишки, пригнувшись, кинулись в лес.
Ҫак сери халӑх хушшинче анлӑ сарӑлса пынӑран, HBO телекомпани ӑна сенкер экрансем ҫине кӑлармашкӑн ирĕк илнĕ, ҫапла майпа романа телекурав валли хатĕрленĕ.
Растущая популярность серии привела к тому, что телекомпания HBO приобрела права на экранизацию и начала создание телевизионной адаптации.
Август — Цезарь Италие каять, Испанире 4 легион (Кассий асли) хӑварать.
49, август — Цезарь отправляется в Италию, оставив в Испании 4 легиона Кассия.
Мӗне пула вӑл ҫавна тума пултарать?
Благодаря чему?
Юлашкинчен вӑл ҫапла каларӗ:— Ох, ачасем, ҫак япалана пӑрахар луччӗ!
Наконец он сказал:  — А не бросить ли нам все это, ребята?
Ҫавӑн пиркиех ӗҫме тытӑнтӑм…
С нее я и пить начал…
Вӑл тепӗр ҫырана ҫитичченех янӑрать вара пӑр.
И звучит, пока он не дойдет до другого берега.
Пуринчен те йывӑртараххи — Рокоссовский, тенине илтнӗччӗ эпӗ.
А слышал я, что тяжелей всех это Рокоссовский.
Ҫав ӗҫе тӑвас мар тесе вӑл сӑлтав шыранӑ - и?
Искал ли он повода не подчиниться?
— Шӑтасса шӑтмалла та, — шӑппӑн тавӑрчӗ Егор, унӑн куҫӗсенче темскер ҫуталчӗ: куҫҫуль пулчӗ-ши ку е хура вӗренен ҫамрӑк ҫулҫи ҫинче Егорӑн хӗренни евӗр вӑрӑм куҫ тӗкӗсем ҫине татӑлса аннӑ сывлӑм тумламӗ пулчӗ-ши?
— Должны взойти, — глухо сказал Егор, и в глазах его что-то блеснуло: была ли то слеза или росинка, сорвавшаяся с молодого листа пакленика да скользнувшая по длинной, как у девушки, Егоровой реснице?
Анчах та 2013 ҫулхи кӑларӑмра пысӑк улшӑнусем тунӑ.
Однако в 2013 году он претерпел наиболее значительные изменения.
Эпӗ пӗррехинче Макара ҫавнашкал сӗнӳ патӑм та, вӑл ҫапла калать: «Капла эсӗ, айван старик, хуторти йытӑсен ҫуррине ҫакса пӗтеретӗн», тет.
Я предложил надысь Макару такое предложение, а он говорит: «Этак ты, глупóй старик, половину собак в хуторе перевешаешь».