alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн ниме тӑман пурнӑҫа та ватлӑхра ҫавнашкал хура сӑн ҫапрӗ, часах мӗскӗн Ҫӑрттан утса якалнӑ ура тупансене ывӑтса ямалла пулать, кунта ним те тӑваймӑн ӗнтӗ…
Вот так и моя никудышная жизня под старость взялась чернотой, и вскорости уже придется бедному Щукарю стоптанные копыта откидывать на сторону, тут уж ни хрена не поделаешь…
Чи малтанах, манӑн сысна ҫӑвне ытларах ҫисен ялан кӑкӑр хӗртет, унтан тата — халӗ мӗн ҫитерсе усранӑ пулӑттӑм-ха эпӗ ӑна?
Перво-наперво, у меня от сала изжога приключается, когда я его переем, а во-вторых — чем бы я его теперича правдал?
Евӑпа танлаштарсан, Иисус хӑйне кӗҫӗне хурас тӗлӗшрен питӗ чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
В отличие от Евы, Иисус подал прекрасный пример смирения.
Мӗнле чиперччӗ вӑл, никам катман сар мӑйӑр!
Она была хороша даже сейчас: с высокой грудью, с румянцем на щеках…
Аслӑ Артамонов хӑйӗн пурнӑҫӗпе шӑллӗн пурнӑҫӗ хушшинчи уйрӑмлӑх — монастырпе ярмаркӑри балаган хушшинчи уйрӑмлӑх пекех пулнине курнӑ.
Артамонов старший видел, что разница между его жизнью и жизнью брата почти такова, как между монастырём и ярмарочным балаганом.
Упӑшки ӑна ярасшӑн пулман, ҫав - ҫавах каясшӑн пулсан, тытса чарса тӑмӑп тенӗ.
Муж не хотел, чтобы она уезжала, хотя сказал, что не будет ее удерживать.
Аттине уринчен хывнӑ та темиҫе минут ларнӑ.
Стянув с ноги сапог, он просиживал так несколько минут.
Ӗҫлекенсем ӳпкелешни ҫине вӑл мӗнле хуравласа калани те влаҫпа иртӗннӗ пек туйӑнма пултарать.
Даже его ответ работникам, которые жаловались, может показаться злоупотреблением властью.
Филиппыч патӗнчен кайнӑ чухнехи пекех, Лазаревӑсем патӗнчен каяс умӗн хам пурӑннӑ йӗрӗ — кил-ҫурт кӗнеки ҫинчи суя пропискӑна тасатса хӑвартӑм.
Так же как и у Филиппыча, перед уходом от Лазаревых я уничтожил следы своего пребывания — смыл фиктивную прописку в домовой книге.
Эпӗ хамӑрпа пӗрле Гарике те илме сӗнтӗм, анчах Коля килӗшмерӗ.
Я предложил и Гарика захватить, но Коля сказал, что не надо.
Обломов, икӗ чышкипе те Захара юнарӗ те, васкаса кил хуҫисен пӳлӗм алӑкне уҫрӗ.
Обломов погрозил обоими кулаками Захару, потом быстро отворил дверь на хозяйскую половину.
(Ытар. 11: 2 ; Михей 7: 7 вуласа пар.)
Буду ли я терпеливо ждать Иегову или возьму все в свои руки?».
Амӑшӗ ӑна пӗр сӑмахсӑрах ыталаса илсе хӗрӳллӗн чуптурӗ.
Мать молча обняла ее и горячо поцеловала.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 815 км².
Площадь до создания водохранилища — 753 км², с островами — 782 км².
Ҫав суя хыпара ӗнентерес тесе вӑл Милорадович ҫарӗн малта пыракан пайне Мортьене чарса тӑмасӑрах каялла чакма хушнӑ.
Для ложной демонстрации он приказал авангарду Милорадовича отходить, не задерживая Мортье.
Пӗрремӗш кӗнекин вӗҫӗ.
Конец первой книги.
17 - Арминий Маробода хирĕҫ вӑрҫӑ тапратать.
Арминий начинает войну с Марободом.
Геркулес та, ватӑ Том та?
И Геркулес, и старый Том?
— Куратӑн-ҫке, ав каллех сывлӑшу пӳлӗнчӗ.
— Вот видишь, уже одышка.
Ҫавӑнпа та хамӑра «ҫӑлакан Туррӑмӑра шанса [ «тӳсӗмлӗ пулса кӗтсе», ҪТ ] тӑрар» (Мих.
Смотрите книгу «Внимайте пророчеству Даниила!», страницы 186 — 195.
Хӗҫ-пӑшалланӑр, майлӑ вӑхӑт килсе тухасса кӗтӗр.
Вооружитесь и ждите».
Кунне 50 пулӑ тытни уншӑн норма шутланать.
Для нее считается нормой поймать в день 50 рыб.
Ҫӗнӗ директор чупса ҫитрӗ.
Прибежал новый директор.
Лак тӑрӑх сӑрламалли сӑрӑ хаклӑ: пӗр литр 6050 тенкӗ.
Краска по лаку дорогая: один литр 6050 рублей.
Пурте мана йӑлӑхтарчӗ: революци те, контрреволюци те.
Все мне надоело, и революция и контрреволюция.
Иккĕмĕш капашлӑ форма (ҫавӑн пекех тӑваткаллӑхлӑ форма теме пулать) — вектор координачĕсенчен тухса тӑракан иккĕмĕш капашлӑ пĕр тикĕс полиномпа палӑртакан векторла уй ҫинчи функци.
Квадратичная форма — функция на векторном пространстве, задаваемая однородным многочленом второй степени от координат вектора.
Мана вӑл хушаматпах асӑнчӗ-и?
И прозвал меня по фамилии?!
Ваха Артур Викторович
Ваха, Артур Викторович
Мĕнпур Сахарӑра (хальхи Алжир, Ливи, Икĕпат, Чад тата ур.) пирĕн эрӑччен 6000 ҫул — VII ĕмĕр тапхӑрпа палӑртнӑ нумай петроглиф тата чул касса ҫырнисене тупнӑ.
По всей Сахаре (нынешние Алжир, Ливия, Египет, Чад и др.) обнаружено множество петроглифов и наскальных росписей, датируемых от 6000 года до н. э. до VII века н. э.
Артюхин Юрий Петрович
Артюхин, Юрий Петрович
Анчах та пирӗн периферинче хуҫа пулса пурӑнас вырӑнне, Мускавра чиновник пулса пурӑнма кӑмӑллакан ҫынсем нумай-ха.
У нас еще, к сожалению, много таких людей, которые предпочитают быть чиновниками в Москве, нежели хозяевами на периферии.
— Тен, вӑл карап Япони вӑрҫине пула путнӑскер, — терӗ Тополев.
— Наверное, корабль этот — жертва японской войны, — предположил Тополев.
Эсӗ мана вӗрентӗттӗн,эпӗ сана техӗмлӗ сим пыл,нар улмийӗн сӗткенне ӗҫтерӗттӗм.
Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
Пӗр самант хушши вӗсем калаҫмасӑр пычӗҫ.
Некоторое время они ехали молча.
Сивӗ хӗл — ватӑ карчӑк — тарӑхать.
Сердится старушка-зима.
Анчах эсӗ, юратнӑ Джим, вӗсене ан вӗҫерт, вара эпӗ мула санпа ҫурмалла пайлатӑп, сана эпӗ чӑн сӑмахӑма паратӑп, — терӗ.
Ты только не проворонь их, милый Джим, и я разделю с тобой все пополам, даю тебе честное слово…
Маврсенчен мӗн тери инҫе кайнине эпӗ лайӑхах пӗлетӗп, вӗсем ӗнтӗ пирӗншӗн хӑрушӑ мар.
Но я знал, как далеко ушли мы от мавров, и был уверен, что они нам уже не страшны.
3. Рахиль каланӑ: акӑ манӑн Валла тарҫӑм; эсӗ ун патне кӗр; вӑл манӑн аркӑм ҫине ҫуратса патӑр, ун урлӑ эпӗ те ачаллӑ пулам, тенӗ.
3. Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.
Эсир юланутпа ҫӳретӗр-им вара?
Разве вы ездите верхом?
— Ҫикелесе илер мар-и? — сӗнчӗ Боря.
— Закусим? — предложил Боря.
— Ак мӗнле апла! — терӗ вӑл тӗлӗнмелле лӑпкӑ, сасӑпа.
— Так вот как! — промолвил он странно спокойным голосом.
Каярахпа кунта партизансен отрячӗ килсе ҫитмелле, Алеша партизансене хирӗҫ кайрӗ, вӑл унта чылайччен чарӑнса тӑчӗ — час таврӑнмарӗ.
Позже должен был сюда подойти партизанский отряд, Алеша пошел встречать партизан и долго не возвращался.
Тутлӑ мамалыга!
Вкусная мамалыга!
Ҫак сахал ӑнкартакан халӑх закона темиҫе тӗрлӗ ӑнланма пултараймасть, законсем ҫумне хушса ӑнлантарса ҫырнине вӗсем пит пысӑк айӑп тесе шутлаҫҫӗ.
Надо еще добавить, что эти люди не отличаются такой изворотливостью ума, чтобы открывать в законе несколько смыслов, а сочинять толкования на законы считается у них большим преступлением.
Улпут хӑраххи, пӗҫҫе кӑнтарса кӑна выртакан дивану ҫинче — нимӗн нуши-терчӗ ҫук.
Валяешься на своем диване — и никаких тебе забот и хлопот.
Ҫакӑн пек тимлӗ пулнине вӗренекен, паллах ӗнтӗ, хаклӗ тата ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулӗ.
Без сомнения, ученик будет глубоко благодарен за вашу заботу и внимание.
(Йӑкӑнат сывлӑшра «докладной» ҫырса хучӗ.)
(Игнат написал в воздухе «докладную».)
Ҫавӑнтах директор, Леонид Тимофеевич, пырать.
А тут директор Леонид Тимофеевич.
Вагон картлашкисем ҫинче ачасем ларнӑ.
На вагонных ступеньках сидели дети.
Ӳсерехпе йӗкӗт тирпейсӗрри, тӑрпалтай пулни палӑра пуҫланӑ та, Уккан уншӑн пичӗ пиҫнӗ.
Как он говорил, что надо спокойно ходить среди ребят, не расчесывать головы, не обуваться в нормальную обувь.
Иегова пире пурсӑмӑра та мӗн тума сӑмах парать?
Что Иегова обещает каждому из нас?
Ултҫӗр ҫын шутланать вӗсен тӑватӑ сотнинче, анчах пӗр икҫӗрӗшӗ пулӗ ут хуралӗнче ҫӳреҫҫӗ.
Шестьсот человек было в их четырех сотнях, но почти двести коноводили.
Тулти алӑка яриех уҫса хунӑ.
Наружная дверь была широко распахнута.
Виктор шухӑшне улӑштарасран хӑранӑ пек пӗрре ун ҫине, тепре Аня ҫине шикленерех пӑхрӗ.
Опасливо смотрел то на Виктора, то на Аню, как бы боясь, что Виктор передумает.
литературӑри идейӑсӑрлӑхпа кĕреш
сороться с безыдейностью в литературе
— Тарар кунтан, тӑванӑм, часрах!
— Брат! Бежим-ка отсюда!
Юлашки талӑкра 7 ҫын вилнӗ.
За последние сутки умерло 7 человек.
Вӑл Альфредӑн мӑн аслашшӗ пулнӑ, чухӑнсене усракан ҫуртра пурӑннӑ.
Он был прадедом Альфреда и жил в доме для бедных (так в то время называли богадельню).
Лешсем сулахай еннелле вӑрт ҫаврӑнчӗҫ те, атӑ кӗлисене шартлаттарса, пушар команди патнелле утса кайрӗҫ.
Они повернулись круто налево кругом, лихо смыкая каблуки, и зашагали к пожарной команде.
Астӑватӑр-и, ялта чухне, доктор?
Помните, в деревне, доктор?
15. Сион ҫинче Санӑн аслӑлӑху, Хӑвӑн Ҫуртӑнта Санӑн мухтавлӑху тӑтӑр.
15. Наполни Сион хвалою обетований Твоих, и Твоею славою - народ Твой.
Бештау та хӑйӗн юпписене сарса, ҫӗр ҫумнерех хӗсӗннӗ, вӑл ерипен тӗттӗмленсе пычӗ-пычӗ те пачах куҫран ҫухалчӗ.
Бештау тоже словно прижалась к земле, раскинув свои большие и малые отроги; она постепенно темнела и темнела, а потом и совсем скрылась из глаз…
Сергей хӑй ҫийӗнчи кӗпине вӑр-вар хывса илчӗ те аркине ҫавӑрса ҫыхрӗ, ҫаннисенчен хулпуҫҫи урлӑ ҫакса ячӗ.
Сергей молодцевато сбросил с себя рубашонку, завязал узлом подол и повесил эту самодельную сумку через плечо на связанных рукавах.
— Паян ирхине, пӗлетӗр, ҫавӑ иртсе кайрӗ…
— Сегодня утром, видите ли, прошел этот…
Сасартӑк эпӗ хайхи хунар сукмак тӑрӑх мар, манран сулахайри йывӑҫсем тӑррипе куҫса пынине асӑрхарӑм.
И вдруг я увидел, что фонарь движется не по тропе, а в стороне, влево от меня, над кустарниковой зарослью.
16. Лешӗсем Иисуса хуравласа каланӑ: пире мӗн хушатӑн, ҫавна пӗтӗмпех тӑвӑпӑр, пире ӑҫта яратӑн — кайӑпӑр; 17. эпир Моисее епле итлесе пурӑннӑ, сана та ҫавӑн пекех итлесе пурӑнӑпӑр: ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Турру, Моисейпе пӗрле пулнӑ пек, санпа пӗрле пултӑрччӗ; 18. эсӗ хушнине хирӗҫ тӑракан, эсӗ мӗн каланине, мӗн хушнине итлемен кирек кам та вилӗме тивӗҫлӗ пулӗ.
16. Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем; 17. как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем; 18. всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти.
ку пире калама ҫук хуйхӑртрĕ
это нас очень огорчило
Кала хӑвӑн йӗкӗтӳсене, унта лайӑх лашасем пулаҫҫӗ, те…
Скажи своим хлопцам, что там коней хороших добудем…
Джанеттпа пӗрле
С моей женой Джанетт
Халь ӗнтӗ ку тӗлӗшпе никам та иккӗленекен ҫук.
Теперь в этом уже никто не сомневался.
Чиркӗве кӗрсен, пур еннелле те пуҫ таять, яланах крылос ҫине тӑрать те хулӑн сассипе пит илемлӗн тӑсса юрлать.
Взошедши в нее, Иван Иванович, раскланявшись на все стороны, обыкновенно помещается на крылосе и очень хорошо подтягивает басом.
4. Вӗренекенӗсем Ӑна каланӑ: кунта пушхирте вӗсене тӑрантармалӑх ҫӑкӑр ӑҫтан тупмалла, кам тупӗ? тенӗ.
4. Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
Эпӗ килти шӑв-шава пула, аттенне кӑштах табак вӑрларӑм, селедка пулӑ илтӗм, менелник куклине пӗр татӑк касрӑм та, ҫак кучченеҫсемпе хамӑрпа юнашарах ларакан пушар каланчин хуралҫи патне хӑнана тухса вӗҫтертӗм.
Я воспользовался суматохой в доме, стащил у отца табачку, взял селедку, отрезал кусок именинного пирога и с этими гостинцами отправился в гости к сторожу пожарной каланчи, которая стояла рядом с нашим домом.
Хӗрарӑм ӑна пӗлӗш хӗрарӑмӗсене кӑтартнӑ; пурте художник портрета хӗр пекех тума, ҫав вӑхӑтрах ӑна илемлетсе, ӳкерме пултарнинчен тӗлӗнчӗҫ.
Дама показала его приятельницам; все изумлялись искусству, с каким художник умел сохранить сходство и вместе с тем придать красоту оригиналу.
«Мӗн эсӗ, тӑмана пек, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе чӑл-чӑл пӑхса ларатӑн!»
«Ладно, Евдокия, пусть послушает, пусть послушает…»
Килтех калаҫса татӑлнӑччӗ иксӗмӗр.
Мы же вместе дома все решили вдвоем!
Юлашки сеанса та.
Даже на последний сеанс.
Думӑра Аграри комиссинче ĕҫленĕ.
Состоял в Аграрной комиссии Думы.
Ҫапла каласанах, аппа Кондрашкӑна хӑлхинчен ярса тытрӗ те чуптӑва пуҫларӗ.
Тогда нянька взяла Кондрашку за уши и стала его целовать.
Кам та пулин урӑххи е юлташу пулатӑп?
Кто-нибудь тебе или товарищ?
Вӑл: вырӑс хӗлӗ текех пысӑк наступлениллӗ ҫапӑҫусем тума май памасть, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Она старалась убедить, что русская зима больше не даст возможности вести большие наступательные бои.
М.,Языки русской культуры.
М.: Языки русской культуры, 1999.
Япаласене ӑҫта чикес пирӗн?
А вещи-то куда же мы денем?
— Пирӗн ҫын сахал!
— У нас мало людей!
Раҫҫей Федерацин Ази патшалӑхĕсенчи элчисен йышĕ
Список послов Российской Федерации в государствах Азии
Ҫавӑнпа та эпир хамӑра Иегова пиллесе, ырласа тӑтӑр тетпӗр пулсан, пирӗн Рим 12: 2 - мӗшӗнче мӗн тума чӗнсе каланине тимлемелле.
Поэтому, если мы хотим, чтобы Иегова нас благословлял и одобрял, нам нужно внимать призыву из Римлянам 12: 2.
— Хамӑрӑнне, казаксенне!
— Свою, казачью!
ҫӑка йывӑҫ ҫӑмӑл пӑраланать
древесина липы легко сверлится
— Атте, эп сан патна ларам-и?
— Папа, а я к тебе сяду?
Вӑранасса чӳречери кӑвак ҫутӑ палӑра пуҫласанах вӑрантӑм: ҫак июнӗн 22-мӗшӗ ыран тенӗ ҫӗр ҫав тери кӗске пулчӗ…
Проснулась, когда в окне чуть забрезжил рассвет: эта ночь на 22 июня была такой короткой…
«Ваттисен йӑли ҫапла…
Мол, душа моя останется в доме, а из дому уйдет только тело, — не знаю, так ли или нет…
Турӑҫӑм, ҫапах та ҫыхса лартайрӑм пулас».
О боже, кажется, перевязал».
26. Ун чухне Унӑн сасси ҫӗре чӗтрентернӗ, халӗ Вӑл ҫапла каласа хунӑ: «тепӗр хутӗнче ҫӗре кӑна мар, тӳпене те чӗтрентерӗп» тенӗ.
26. Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.
Ачасене улӑштарса ҫиме юрать тет пулсан, апла кирек мӗне те улӑштарма, кирек кама та ҫиме юрать пулӗ.
Раз он считает, что можно обмениваться детьми и съедать их, то можно обменяться чем угодно и съесть кого угодно.
Савӑк кӑмӑллӑ Окунев, сӗтел ҫине хӑпарса ларса, ҫинӗ хушӑрах, ӗҫлӗ сӑмаха шӳтпе хутӑштарса, Павела кунти хыпарсем ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Сидя на столе и энергично работая челюстями, жизнерадостный Окунев, мешая шутку с деловой речью, передавал Павлу новости.
кĕпе ҫĕтĕлнĕ
рубаха порвалась
Петр ӑна укҫа сӗнсен, вӑл ӑна хуллен, йӗрӗннӗ пекрех:— Настоятеле пар, мана кирлӗ мар, — тенӗ.
Когда Пётр предложил ему денег, он сказал тихо и небрежно: — Настоятелю дай, мне не надо.
— Анчах куҫӑмсене ҫыхса хупланӑ тейӗн… тата эпӗ чӑмӑртатӑп, — ывӑнса ҫитичченех чӑмӑртатӑп, уйӑраймастӑп та — хам перӗнекен алӑ хытӑ-и е ҫемҫе-и, вӗри-и е сивӗ-и; ҫав вӑхӑтрах манӑн вӗсенчен пӗрин ҫинче чарӑнса тӑмалла, ҫавна арпаштарасран шикленетӗп.
— Но у меня словно завязаны глаза, и я пожимаю, — беспрерывно жму множество рук, — до утомления жму, уже перестав различать, жестка или мягка, горяча или холодна рука, к которой я прикасаюсь; между тем я должен остановиться на одной и боюсь, что не угадаю ее.
— Аван, — килӗшрӗ вӑл.
— Хорошо, — решил он.
— Ха! — терӗ вӑл куҫ харшине пӗрӗнтерсе.
И он накинулся на Ильяса: — Ха!
Биологсем шутланӑ тӑрӑх, ытла та ӑшӑ хӗле пула регионта вӑрӑмтунасем сахалланни патне илсе пыма пултарать.
По мнению биологов, аномально теплая зима может привести к последующему исчезновению комаров в регионе.
Шултра саспаллисемпе «Дебет» «Кредит» тесе ҫырнӑ заголовкӑллӑ страницӑсене писӑрӗнни пек кукӑрткаланчӑк почеркпа тӗрленӗ.
Пятнил страницы под жирными заголовками «дебет» — «кредит» писарским, в кудряшках, почерком.
Чӑн та, эпӗ укҫа тӗлӗшӗнчен пуйса кайрӑм, анчах укҫа маншӑн  нимӗне те юрӑхсӑр ҫӳп-ҫап кӑна!
Правда, я разбогател на довольно крупную сумму, но ведь деньги были для меня ненужным мусором!
Ҫеменпе юнашар пӗр пысӑк ҫемьеллӗ, хут сахал пӗлекен пӗр канонир тӑнӑ.
Рядом с ним стоял немолодой канонир многосемейный и малограмотный.
Ҫитменнине тата, тавралӑх тӗттӗмленчӗ.
Вдобавок кругом стало темно.
«Ыран, ыран, паян мар, — йӗрмӗшеҫҫӗ кахалсем, — саланкӑрлӑн ӗнӗрлекелесе хӗр ҫуртра кумса ҫӳреме пуҫларӗ — тӗллевсӗр-мӗнсӗр, анчах киленӗҫпе, пӗр пӳлӗмрен теприне кӗре-кӗре тухса.
«Завтра, завтра, не сегодня, — так ленивцы говорят», — рассеянно твердила девушка, начиная расхаживать по дому без цели, но с удовольствием, переходя из помещения в помещение.
«Тепӗр тесен кам йӑнӑшмасть? Ҫавӑнпа вӑл пурнӑҫ та. Ялан шурӑ пулаймӗ. Вӑл ула. Ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫлама нихӑҫан та кая юлман. Хаяр чӗлхе пистолетран та хӑрушӑ тенӗ. Ҫук, йывӑрлӑхсене парӑнма юрамасть. Эп арҫын! Капла ҫемҫешкеленсе кайсан часах ҫын ӗретӗнчен те тухма пулать», — шухӑшларӗ вӑл.
«Впрочем, кто не ошибается? В этом и суть жизни. Она не всегда будет белым. Она пестрая. Никогда не поздно начать жить заново. Говорят, что злой язык опаснее пистолета. Нет, нельзя сдаваться трудностям. Я мужчина! Если размягчиться, можно и человеческий вид потерять», — думал он.
— Ачасене мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха ӗнтӗ пӑр ҫине тӑрса ишме?.. — терӗ Ваня Колобков, Сашӑпа унӑн тусӗсем ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Для чего понадобилось ребятам плыть на льдине?.. — говорил Ваня Колобков, бросая суровые, осуждающие взгляды на Сашу и его соучастников.
Виҫҫӗшне картишне хӑвар — вӗсем мана кирлӗ пулаҫҫӗ.
Трех оставь во дворе — мне нужны.
пӑчӑртаса ларт
сжать, сдавить
Социализм вӑхӑтӗнче автансем ҫапӑҫаҫҫӗ-ши, ҫук-ши?
А при сицилизме кочета будут драться или нет?
— Америка салтакӗсемшӗн! — терӗ ӑна хирӗҫ Айронсайд, хӑйӗн черккине Ларри черккипе кӑмӑллӑн шаккаса.
— За американских солдат! — отозвался Айронсайд, любезно чокаясь с Ларри.
Ахав ӗнтӗ Илияна хирӗҫ кайнӑ.
И пошел Ахав навстречу Илии.
Унӑн ҫути Рибарицӑн чуллӑ сӑрт ҫыран хӗррипе те Стара шывӗн хумӗсене те хӗрлӗн ялкӑштарса ҫутатать.
Его кровавые отблески лежали на обрывах и скалах Рибарицы, отражались в волнах Стара-реки…
Тополевпа Кобзева Залкинд ӑшшӑн кӗтсе илчӗ, иртсе ларма сӗнчӗ.
Залкинд приветливо поздоровался с Тополевым и Кобзевым, пригласил их садиться.
Иккӗмӗш вырӑн манӑн пулчӗ.
Второе место я занял.
Чи чаплӑ кавире ҫине амазонка ӳкерсе хунӑ, ун тӗлӗнче ларакан тимӗр кровать ҫинче йӑм-хӗрлӗ плюш ҫивитти выртать, ун ҫинчех ҫӗтӗлсе вараланса пӗтнӗ сӑран питлӗ минтерпе енот тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗк; сӗтел ҫинче кӗмӗл рамӑллӑ тӗкӗр ларать, унтах кӗмӗл авӑрлӑ щетка выртать, ҫав тери вараланчӑк вӑл.
На железной кровати, стоявшей под главным ковром с изображенной на нем амазонкой, лежало плюшевое ярко-красное одеяло, грязная прорванная кожаная подушка и енотовая шуба; на столе стояло зеркало в серебряной раме, серебряная, ужасно грязная.
выльӑхсене лӑсӑ ҫӑнӑхĕ пани усӑллӑ
животным полезно давать хвойную муку
Тен, ҫавӑнпа эпӗ ирсерен хамӑн вӗренекенӗмсене чӑркӑшарах тишкеретӗп пулӗ, — вӗсене хамӑннинчен телейлӗрех, ялтравлӑрах пурнӑҫ пӗтӗм чӗререн сунатӑп-ҫке.
И, может быть, наутро именно поэтому с особой придирчивостью я присматриваюсь к своим ученикам и желаю, чтобы их жизнь сложилась ярче, счастливее, чем моя.
Фабипе сывпуллашса уйрӑлнӑ чух вӑл ҫапла каласа хӑварчӗ: юратун юлашки асамӗсенчен йӗрӗ те юлмасан тин каялла таврӑнӑп, терӗ.
Прощаясь с Фабием, он сказал ему, что вернется не прежде, чем почувствует, что последние следы страсти в нем исчезли.
Предприятисенче производство конверсийӗ иртет, продукцин ҫӗнӗ тӗсӗсем уҫӑлаҫҫӗ: автомобиль промӑҫлӑхӗ валли приборсем туса хатӗрлесси, медицинӑри компьютер томографисене туса кӑларасси.
На предприятии проводится конверсия производства, осваиваются новые виды продукции: изготовление приборов для автомобильной промышленности, производство медицинских компьютерных томографов.
Икӗ уйӑхран эпӗ университета кӗтӗм, тепӗр ҫур ҫултан ман аттем шалкӑм ҫапнипе вилчӗ, — эпир ун чухне хамӑр ҫемьепе Петербурга куҫнӑ кӑначчӗ-ха.
Два месяца спустя я поступил в университет, а через полгода отец мой скончался (от удара) в Петербурге, куда только что переселился с моей матерью и со мною.
7, 8. а) Икӗ ту мӗне сӑнарласа параҫҫӗ?
7, 8. а) Что представляют две горы?
Ухтиван хутаҫне тӳрлетсе ҫакрӗ.
Ты куда-то по делам вышла, так? Тогда до свидания.
— Мӗнле — мӗне кирлӗ! — ҫилленнӗ Суворов.
— Как — зачем! — обозлился Суворов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051540
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051540
— Апла пулсан, управление ертсе пыма сире паратӑп.
— Тогда передаю управление вам.
— Эй, иккӗмӗш Дубинин!
— Эй, Дубинин-второй!
Алӑк патӗнчен хаклӑ хӑнасем патне ҫитичченех таса урай ҫинче пылчӑклӑ ура йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
От дверей до дорогих гостей по свежевымытому полу шли липкие, грязные следы.
Ҫу уйӑхӗн вӗҫӗнче ҫул ҫитменнисен ӗҫӗсен тата вӗсен прависене хӳтӗлессин комиссийӗн ларӑвӗнче хӗрачасене полици пайӗнче профилактика учетне тӑратас ыйтӑва пӑхса тухӗҫ.
В конце мая на заседании комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав решат вопрос о постановке школьниц на профилактический учет в отделе полиции.
Шӑпа тухрӗ пулсан пӑшалпа та ним тӑваймӑн ҫав.
Так уж оно: коль на роду написано — и ружье не спасет.
Унтан ҫур ҫӑкӑр йӑтса тухма нимӗн те мар, весем ҫӑкӑра шутламаҫҫӗ те.
Так что ничего не стоит вынести хоть полбатона, там у них с этим не считаются.
Орденӑн Тĕп Курийĕ Римре, историпе паллӑ ҫуртсен комплексĕнче вырнаҫнӑ, унӑн шутне Сӑваплӑхлӑ Иисус Ячĕн чиркĕвĕ те кĕрет.
Главная курия ордена находится в Риме, в исторически значимом комплексе зданий, и включает в себя знаменитую церковь Святейшего Имени Иисуса.
Пирӗн пуҫӑмӑр ҫине калама ҫук пысӑк инкек-синкекпе хурлӑх килсе капланчӗ.
Страшное бедствие обрушилось на нашу голову.
— Тӑрах ура ҫине!
— Встань!..
Загрузка пулса пĕтмерĕ.
Загрузка не удалась.
Ан тив тӑшман пире шыраса тупма пикенсе пӑхтӑр.
Пусть враг попробует найти нас.
Вӑл манӑн нагана илчӗ те хӑй тӗллӗн авӑрланакан наганне мана пачӗ.
Она взяла у меня простой наган и дала мне свой самовзвод.
Вара амӑшӗ, чей кашӑкӗпе чей чашки ҫине ҫапса, хӗрелсе кайсах кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Тогда мать, стукнув чайной ложкой по блюдечку, закричала, краснея:
Администраци центрĕ — Бяла-Слатина хула.
Бяла-Слатина — город в Болгарии.
Вӑл ҫавӑн пекех стратиграфире тата палеонтологире пысӑк ҫитӗнӳсем тума пултарнӑ.
Добился также выдающийся результатов в стратиграфии и палеонтологии.
Норвеги тинĕсĕ, — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан хĕрринче вырнаҫнӑ тинĕс.
Нижние слои воды текут в Норвежское море из Гренландского моря.
Марийка кӗтесселле кайрӗ, ашшӗпе хӑй валли вырӑн сарчӗ, кӑштах турра кӗл тунӑ хыҫҫӑн качака кашми ҫине пырса выртрӗ; терт курман ачасем пекех вӑл, выртнӑ май, ҫывӑрса та кайрӗ.
Марийка послушно отошла в угол, постелила себе и отцу и, положив несколько земных поклонов, легла на козью кошму; как всякое беззаботное существо, она заснула немедленно.
Сирӗн А. Н.»
Ваша А.Н. »
— Мӗншӗн вӗретӗн эсӗ ӑна? — тет.
— Зачем ты на него дуешь?
Вара хуллентерех:— Тархасшӑн пар, — терӗм.
А потом сказал:— Пожалуйста.
Сире лайӑх эрне кӗтет!
Вас ждет благоприятный период!
Вӑл ман патӑмра мӗн-мӗн кӑна тумастчӗ-ши?
Чего только он у меня не проделывал!
Эсир мана ҫилленместӗр-и, мисс?
Вы на меня не сердитесь, миссис?
— Йытӑ мар вӑл, качака! — хирӗҫлет каллех манах.
Монах и его поправил:— Это не собака, а коза!
Хӗлле унӑн пӗртен-пӗр чӳречине ҫурри таранах юр хӗвсе каять.
Поблизости ребятишки каждую зиму заливали горку.
Вӗсем ирхине шӑпах тӑхӑр сехетре тӗл пулма калаҫса татӑлчӗҫ те пӗр-пӗринчен уйрӑлчӗҫ.
Они разошлись, уговорившись встретиться ровно в девять утра.
Ҫакӑн пек ӗнтӗ вӑл таврари ҫӗршер ҫухрӑмри халӑха хӑратса тытса тӑракан монарх — негрсен монархӗ.
Таков был этот негритянский монарх, державший в страхе область окружностью в сто миль.
— Пӗлетӗп эпӗ ӑна, сан юратнӑ пиччӳне! — чарӑнмарӗ Дымшаков, хӑйӗн хӗрлӗ варӑм ҫӳҫлӗ пуҫне Корней питӗнчен сӗртӗнес пекех сулласа.
— Знаю я его, твоего разлюбезного братца! — не унимался Дымшаков и лез своей рыжей гривой в самое лицо Корнею.
Шубин пӗр кӗлеткине салтрӗ те, Берсенев вара Инсаровӑн бюстне курчӗ, ӑна питӗ лайӑх та ӑста, ун сӑнарлах тунӑ.
Шубин раскутал одну фигуру, и Берсенев увидел отменно схожий, отличный бюст Инсарова.
— Эпӗ текех кунта пӗр кун та пурӑнмастӑп.
— Я здесь ни дня не останусь.
Ун майлӑ пулса калаҫса кайрӗҫ:
Его поддержали:
Икҫӗр вунпӗр ҫын валли ҫӗр сакӑр винтовка, ҫӗр хӗрӗх хӗҫпе вунтӑватӑ сунар пӑшалӗ Вешенскинчен илсе пынӑ тата хуторта пухнӑ.
На двести одиннадцать человек привезли из Вешенской и собрали по хутору сто восемь винтовок, сто сорок шашек и четырнадцать охотничьих ружей.
Вӑл пӗтӗмпех шутласа хунӑ пулнӑ, вунултӑ сехет хушшинче вырӑна ҫитсе тепӗр кунне каҫхи смена ӗҫленӗ вӑхӑта ҫитмелле.
У паренька все было рассчитано: за шестнадцать часов езды добраться до места и поспеть к завтрашней вечерней смене.
17. Вӗсем кунта килсессӗн, эпӗ тӑхтаса тӑмарӑм, тепӗр куннех сут тӑваканӗн вырӑнне лартӑм та ҫав ҫынна илсе килме хушрӑм.
17. Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.
Вутпа перекен палицӑна вӑйлӑ хӗҫпӑшал туса хурас тесен, тар вӑйӗпе тӗрӗс усӑ курма вӗренмелле пулнӑ.
Нужно было только научиться управлять ею как можно лучше, и тогда огневая палица сможет превратиться в могущественное оружие.