alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Николай Петрович пиччӗшне итлемерӗ; Базаров хӑй те кӑна кӑмӑл туни пулнӑ; сарӑхса, хаярланса кайнӑскер, вӑл кунӗпех хӑй пӳлӗмӗнче ларнӑ, кӗске вӑхӑта кӑна чирлӗ ҫын патне чупса кӗрсе тухнӑ; пӗр-икӗ хутчен унӑн Феничкӑна тӗл пулма тӳрӗ килнӗ, анчах Феничка унран шикленсех сике-сике пӑрӑннӑ…)
(Николай Петрович не послушался брата, да и сам Базаров этого желал; он целый день сидел у себя в комнате, весь желтый и злой, и только на самое короткое время забегал к больному; раза два ему случилось встретиться с Фенечкой, но она с ужасом от него отскакивала.)
26. Ҫывӑх ҫыннушӑн вӑл чухӑн чухне шанчӑклӑ пул, вара вӑл пуян чухне унпа пӗрле савӑнӑн; 27. хӗн-асаплӑ вӑхӑтра унпа пӗрле пул, вара унӑн еткерне пая кӗмелле пулӑн.
26. Приобретай доверенность ближнего в нищете его, чтобы радоваться вместе с ним при богатстве его; 27. оставайся с ним во время скорби, чтобы иметь участие в его наследии.
Анчах Иван Антонович хӑй мӗнпур чее ҫынсенчен те чеереххи.
Но Иван Антонович сам хитрее всех хитрых.
Ҫӗр ытла ҫынна наукӑн анлӑ ҫулӗ ҫине кӑларнӑ вӗрентекенӗмӗре таҫта та кӗтеҫҫӗ.
Его ждут везде, как Учителя, который помог стать на путь науки более сотни человек.
Укахви кинеми, унта сана вилсен те никам курас-пӗлес ҫук-ҫке…
Тётя Агафья, тебя же там, если даже умрёшь, никто не увидит, не узнает…
— Ну, Алексей Иванович, тыткӑнҫӑсем-и эпир е хӑнасем-и — ниҫта та кайса кӗрейместпӗр, — терӗ Лось кулкаласа, миххине хул пуҫҫи ҫине хучӗ те — вӗсем карап еннелле ҫул тытрӗҫ.
— Ну, Алексей Иванович, пленники мы, или гости — податься нам некуда, — сказал Лось, засмеялся, вскинул мешок на плечо, и они пошли к кораблю.
Ҫав йывӑрлӑха татса парас тесе апостолсем ҫичӗ арҫынна суйласа лартнӑ, ҫав арҫынсем апат - ҫимӗҫе пурне те пӗр пек валеҫсе панине тӗрӗсленӗ.
Чтобы разрешить эту проблему, апостолы назначили семь мужчин, которые должны были удостовериться, что в этом деле никем не пренебрегают.
— Эпӗ, чӑн та, юсантӑм; сывлӑхӑм пит аван-ха.
— Да, я поправился, чувствую себя хорошо.
— Акӑ курӑн — мӗншӗннине, — тет ӑна хирӗҫ Калаҫакан Шӑрчӑкӗ.
— А вот ты увидишь — поччччему, — ответил Говорящий Сверчок.
— А-а, Эсир-ҫке ку.
— А-а, это вы.
Унӑн халӗ Николаев хӑйне килӗнчен киленӗҫленсех, хаваспах хӑваласа кӑларнӑ чухнехи евӗр кӑмӑл-туйӑмччӗ.
У него было такое впечатление, как будто Николаев с удовольствием выгоняет его из дому.
Вӑл районти, республикӑри мероприятисене хастар хутшӑнать, ыттисене те пӗрле явӑҫтарать.
Она активно участвует в районных, в республиканских мероприятиях, и других привлекает.
Олег ятлӑччӗ.
Олегом звали.
Аббатлӑха никӗслени ҫинчен калакан хут сыхланса юлнӑ, ӑна латинла ҫырнӑ пулин те, унта 100 яхӑн венгр сӑмахӗ пур, ҫапла вара ӑна венгр чӗлхин чи авалхи палӑкӗ теме май пур.
Документ об основании аббатства сохранился, несмотря на то, что он написан на латыни, в нём около 100 венгерских слов, что позволяет его считать древнейшим памятником венгерского языка.
Алӑкӗ ҫирӗп, ӑна тачӑ ҫапса лартнӑ.
Двери были крепко, наглухо забиты.
Бутлерпа калаҫни мана питӗрӗнчӗк алӑк патне ҫавӑтса ҫитерчӗ, анчах ҫӑра уҫҫине памасть; хӑш-пӗр япалана халӗ чухлатӑп-тӗшмӗртетӗп, анчах, малтанхи пекех, Биче Сениэль фотографийӗ Гез сӗтелне мӗншӗн капӑрлатни пирки питех те сахал ӑнкаратӑп.
Разговор с Бутлером как бы подвел меня к запертой двери, но не дал ключа от замка; узнав кое-что, я, как и раньше, знал очень немного о том, почему фотография Биче Сениэль украшает стол Геза.
Август Зюсмильхпа тӑватӑ салтак Катьӑна хуралласа кабинета илсе кӗчӗҫ.
Катя вошла в кабинет в сопровождении Августа Зюсмильха и четырех солдат.
Уйрӑммӑнах пирӗн ҫамрӑксен астӑвас пулать.
Особенно молодежи нашей.
PSM Internal FIPS-140-1 Cryptographic Services
PSM Internal Cryptographic Services
Калап вӗт, пултарайман вӑл тесе.
Говорил же, не смог он.
Ҫухрӑм ҫурӑ пек кансан, вӑл каллех пирӗнтен тӑрса юлчӗ.
Но версты через полторы он снова отстал.
Ун чухне вӑл рабочисен пӗр ушкӑнне ертсе пыратчӗ.
Тогда он руководил группой мастеровых.
Вӑл Артекран инҫех мар тинӗсрен тухса тӑракан тем пысӑкӑш икӗ чул ту — Адолары ҫинче экскурсире пулса курнӑ, Артекри игротекӑри пур пек вӑйӑсене пурне те выляса пӑхнӑ; ытти артековецсем каланӑ пекех Ҫӳлти лагере хӑпаракан пусмана, «Ай-Долой-Кило» тенӗ, мӗншӗн тесен, ҫав пусма тӑрӑх пӗрре чупса хӑпарсан, ҫын пӗр кило ҫухатать, текен шӳт ҫӳренӗ иккен.
Он уже совершил экскурсию на Адалары — две огромные скалы, торчащие из моря неподалеку от артековского берега; переиграл во все игры, собранные в артековской игротеке; как и все артековцы, называл большую лестницу, ведущую в Верхний лагерь, «Ай-Долой-Кило», потому что говорили шутя, будто, взбегая по ней, человек теряет килограмм веса.
11. Этем ҫилленни те Сана мухтаниех пулӗ:юлашки ҫиллӳне Эсӗ чарӑн.
11. И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
Калаҫасса та вӑл ҫавӑн пекех сахал, ҫынна кӑмӑл тӑвасшӑн кӑна, шухӑша яракан сӑмахсемпе кӑштах мӑнкӑмӑлланса тата яланах темӗн ҫинчен асӑрхаттарса калаҫнӑ:— Эпӗ татах та нумай пӗлетӗп; эпӗ куна ҫеҫ мар калама пултаратӑп, — тенӗ вӑл.
И говорил он так же: немного, милостиво, многозначительно, с оттенком небрежности, намекающе: — Я и ещё много знаю; и не то ещё могу сказать.
Халӗ вӑл мана комсомола ҫырма килӗшетех ӗнтӗ.
Уж теперь-то она согласится записать меня в комсомол.
Халӑх шкула юратни хитре ҫуртран килмест, паллах.
Ясно, что любовь народа к школе на зависит от красоты здания.
Массонов Николай Павлович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Массонов, Николай Павлович — Герой Советского Союза.
— Сковородниковсем кунта пурнаҫҫӗ-и?
— Здесь живут Сковородниковы?
Чул та ишӗлсе анма пуҫланине тепӗр чухне пӗчӗк чул катӑкӗ те чарса лартма пултарать, йывӑҫ турачӗ те пӗр-пӗр ишӗлсе анакан пысӑк чул ҫулне пӑрса яма пултарать.
Часто камешек задерживает обломок скалы, ветка дерева дает иное направление снежной лавине.
Ҫав уҫлӑхсем пӗрре пӗчӗкленеҫҫӗ, тепре пысӑкланаҫҫӗ.
Поминутно менявшие очертания.
ӑ) Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пӗр - пӗрне тӑванла юратнине мӗнле кӑтартни ҫинчен каласа парӑр.
б) Приведите примеры того, как служители Иеговы проявляли братскую любовь.
Шесть сонат сĕрме купӑс тата гитара валли Op.
6 сонат для скрипки и гитары Op.
Кӑтра хумсем икӗ хутчен чутах путаратчӗҫ.
Два раза нас чуть не утопили буруны.
Телейлӗскере ӑсатса ярсан алӑкне питӗрчӗ те хыҫалтан кӑшкӑрчӗ:
Выпроводив счастливца, он запер дверь, крикнув:
«Манӑн алӑсем ҫитес ҫук, пултараймӑп эпӗ», — тет улпучӗ.
«Да моих рук не хватит, не могу я», — сказал барин.
«Ӗҫрен юлас мар тесе сехет ҫине пӑхма ҫапла лартатӑп», — ӑнлантарчӗ вӑл мана.
«Чтобы на часы глянуть и не проспать», — объясняла она мне.
Лайӑх чыс турӗ хула Игната…
Почтил город Игната…
фаэтон автомобиль
автомобиль-фаэтон
Мӗн пулассине эпир курӑпӑр.
Что будет, мы увидим.
Тӑвансемпе хутшӑнусем питӗ лайӑх йӗркеленеҫҫӗ.
Отношения с родственниками складываются как нельзя лучше.
Уча ҫывӑраймарӗ-ха.
Уче не спалось.
1357 ҫулта вилнисем
Умершие в 1357 году до н. э.
— Ман хушаматӑм Пробатов, Иван Фомич тесе чӗнеҫҫӗ…
— Моя фамилия Пробатов, зовут Иваном Фомичом…
Ҫынсем хӑвпа пӗр хирӗҫмесӗр килӗшнине кӑмӑлламастӑн-и вара эсӗ?
Разве тебе не доставляет удовольствия, когда окружающие послушно соглашаются с твоим мнением?»
Вӑл эпӗ ҫӳрекен ҫул мар пулин те, эпӗ вӗсем хыҫҫӑн пылчӑк ҫийӗпе утрӑм Вӗсем ҫыран хӗррипе каякан ҫула тухсассӑнах казакӗ чарӑнса тӑчӗ, хӗрарӑм патӗнчен пӗр утӑм аяккалларах чакрӗ те сасартӑк ӑна питӗнчен янклаттарса ячӗ; хӗрарӑмӗ тӗлӗнсе те хӑраса:— Ой, мӗншӗн-ха ку капла? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Я пошёл за ними по грязи, хотя это была не моя дорога. Когда они дошли до панели откоса, казак остановился, отошёл от женщины на шаг и вдруг ударил её в лицо; она вскрикнула с удивлением и испугом:— Ой, да за что же это?
Эрматинген, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Эрматинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Ҫапах та ӗненнине пула эсир те Иеговӑна, унпа «куҫа - куҫӑн» калаҫнӑ пекех, питӗ лайӑх пӗлме пултаратӑр.
Если вы помните о нем «на всех своих путях», как призывает вас Слово Бога, то «он сделает... [ ваши ] пути прямыми».
Вӑл пуринчен те ҫамрӑкрах.
Был он моложе других.
— Эпӗ сана каларӑм вӗт лайӑх япала тесе, лайӑхах пулать ӗнтӗ.
Раз я сказала, что хорошую, значит, хорошую.
Ку юрӑ Орански Вильгельм I ҫинчен, вӑл Орански тиккĕ тата XVI ĕмĕрти нидерландсен революци ертӳҫи.
Это песня о Вильгельме I Молчаливом, принце Оранском и лидере нидерландской революции XVI века.
Вӑл лайӑхах упраннӑ.
Он очень хорошо сохранился.
Оазис (1959 ҫулта Польшӑна панӑ)
Оазис (в 1959 году передан Польше)
Иҫӗм хунавӗсене ҫыха-ҫыха, ҫапла юрлать вӑл, майӗпен аялалла анса пырать, ытларах та ытларах ҫывхарать патша тӑракан чул стена патне.
Так поет она, подвязывая виноградные лозы, и медленно спускается вниз, ближе и ближе к каменной стене, за которой стоит царь.
Фортепиано, паллах, сасӑ тӗлӗшӗнчен пуянрах, туллирех, янӑравлӑрах, анчах вӑл пӳлӗмре тӑрать, шӑхличӗ вара уя та пӗрлех илсе тухма пулать; унӑн ши-ши-чӗвӗлти янӑравӗ ҫеҫенхирӗн лӑпкӑ ҫил кассипе пӗр пек илтӗнет те, Петруҫ вара хӑй те уйӑрса илеймест: пуҫра ҫаврӑнакан уҫӑмлах мар шухӑшсене таҫтан инҫетрен ҫил вӗртерсе килет-ши е вӑл хӑех хӑйӗн шӑхличинчен вӗрсе кӑларать-ши.
Фортепиано было богаче, звучнее и полнее, но оно стояло в комнате, тогда как дудку можно было брать с собой в поле, и ее переливы так нераздельно сливались с тихими вздохами степи, что порой Петрусь сам не мог отдать себе отчета, ветер ли навевает издалека смутные думы или это он сам извлекает их из своей свирели.
Анчах вӗсем хӑйсем ҫеҫ ӳкмерӗҫ, — хӑрӑлтӑк сасӑпа кӑшкӑрса, боцман та аллинчи вантӑна ячӗ, пуҫӗпе аялалла тӳрех шыва сирпӗтсе чӑмрӗ.
Но они упали не одни: с приглушенным криком боцман выпустил ванты и вниз головой полетел прямо в воду.
Макҫӑмпа курнӑҫни Павӑлшӑн хӑйӗн пурнӑҫӗн «партизан пулман чухнехи» вӑхӑчӗпе тӗл пулни пулса тӑчӗ.
Встреча с Максимом была для Павле свиданием с той, первой половиной жизни, «пока я еще не ушел в партизаны».
— Эсир — питӗ талантлӑ, тимлӗ чун-чӗреллӗ те анлӑ шухӑш-кӑмӑллӑ ҫын, акӑ вара хӑвӑра… юри тунӑ пекех пӗтеретӗр.
— Вы — такой талантливый, чуткий, широкий человек, и вот… точно нарочно губите себя.
— Пӗри сӑмах каланӑ чухне кам та кам тепри ҫӑвар уҫать, ҫавна, туршӑн та, ак ҫак алӑк кӗлипе лӗпки урлӑ туртса ҫапатӑп!
— Кто вякнет середь чужой речи, того вот этой задвижкой так и потяну через темя, ей-богу!
— Пӗлтерӳ вуларӑм.
— Потому, что я прочел объявление.
Унӑн йӗпе тумтирӗнчен пӑс мӑкӑрланать.
От его мокрой одежды повалил пар.
Вӑл хӑйӗн кӑмӑл-шухӑшне пире каласа кӑтартать.
Она доверяла мне и каждому из нас.
Хӑй патӗнче пурӑнакан ҫынсене лӑплантарас тесе Рудольф Карлович ахалех тӑрӑшнӑ.
Напрасно Рудольф Карлович просил жильцов успокоиться.
— Фараон Хоремхеб, XVIII династири юлашки.
1323—1295 (ок. 1350) — Фараон Хоремхеб, последний из XVIII династии.
— Вӑл кунта та ӗҫес теме пултарать, тетӗп эпӗ.
— А я вам говорю, может и тут захотеть.
Эпӗ кашни кунах Гагинсем патне кая-кая килтӗм.
Я каждый день посещал Гагиных.
Алексей хӑпарнӑ сӑрт айккисене лутра юмансем хупласа тӑраҫҫӗ.
Склоны сопки, на которую поднялся Алексей, покрывал низкорослый дубняк.
— Хӑвӑнне шутлайманнипе, пӗччен юлас темен эсӗ, юлма та пултарайман.
— Ты просто не хотела, не могла остаться одна нерешившая.
Ун ҫинчен тӗплӗнрех ыйтса пӗлес тесе Янтул калаҫу хускатма тӑрсан Микки ҫӑвар та уҫмарӗ.
Ни разу не напомнил он Яндулу и о том, что тот владеет грамотой.
Ҫапах та А-цзинь ниепле те Китай хӗрарӑмӗсемшӗн тӗслӗх пулма пултараймасть.
Но А-цзинь никак не может считаться образцом китайской женщины.
Санӑн аннӳ вулама та, ҫырма та пӗлмен, хутла вӗренмесӗрех вилчӗ.
Твоя мать ни читать, ни писать не умела, так неграмотная и померла.
Куянсемпе шӑшисенчен те сыхланмалла-ҫке-ха.
Не предостерёг от зайцев и мышей.
— Ухмаха ертӗн-им?
— С ума сошёл!
Хирӗҫ пӗр ҫыру илмесен те Катьӑна ҫур ҫул хушши ҫыру ҫырса тӑни, Ленинграда ҫитсен алӑк уҫса ярсанах Катя мана хам еннелле аллине тӑсрӗ тесе шанса тӑни айванла тухать.
наивно: полгода писать Кате, не получая в ответ ни слова, и всё-таки надеяться, что стоит мне приехать в Ленинград — и, протянув руки, она встретит меня у порога.
Эпӗ хамӑн портретсене ӳкерме Елинексенчен — упӑшкипе арӑмӗнчен, ахаль чухне никам та паттӑрсем тесе шутлама пултарайман паллӑ мар ҫынсенчен пуҫларӑм.
Я начал свои портреты с четы Елинеков, простых людей, в которых в обычное время никто бы не увидел героев.
Анчах художник: «тен, мӗн те пулин тупӑнать», тесе шырама пикенчӗ.
Но художник принялся рассматривать, думая втайне: «авось что-нибудь и отыщется».
Ну, мӗнле, калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Ну что, договорились?
Ак эпир — аҫуран ыйт-ха, — пӗчӗккӗ чухне эпир унпа нихҫан та ҫакнашкал градусник курман.
Вот мы, спроси отца, когда с ним маленькие были, так сроду такого градусника и в глаза не видали.
Ҫынсем кӑмӑллӑн кулса алӑ ҫупаҫҫӗ, анчах вӗсене пуринчен ытла курпун култарать.
Публика смеялась и аплодировала; но больше всего ее забавляли выходки горбуна.
Шалт аптрамалла.
Как тут не растеряться!
— Экваторпа тупа тӑватӑп, — терӗ капитан, — кӗскен калӑр: вӗсем ухмаха печӗҫ-и е ҫук-и?
— Клянусь экватором, — сказал капитан, — говорите короче: валяли они дурака или нет?
Кашни ротӑрах пятеркасем тӑва-тӑва хунӑ!
В каждой роте были созданы пятерки.
Авӑ, ав ҫиҫӗм епле ӑшалантарать.
Ишь, ишь как полыхает!
— Пӑхӑр укҫа та пулин, е тата, сӑмахран, табакерка юлнӑ пулинччӗ.
— Хоть медная монетка осталась бы или, например, табакерка.
Ҫӗре ӳкес мар тесе вӑл, Усова аллине тытса, ун хулӗ ҫине тайӑнать.
Чтобы не упасть, она взяла Усову под руку и оперлась на нее.
— Хӑвӑртрах, — тенӗ Россол.
— Быстро, — сказал Россол.
— Ох, ҫав сан Дубинин!
— Ох, уж этот твой Дубинин!..
Хыпар хатӗрӗсем пӗлтерсех тӑчӗҫ, волонтерӗсем листовкӑсем валеҫрӗҫ.
Все новости доводились, волонтеры раздавали листовки.
— Ай, пӑхӑр-ха, ман премӗке ҫыртнӑ!
— Ой, смотрите, у меня надкусанный пряник!
— Эсир вут тӗртсе ҫунтартӑр-и лаша витине?
— Это вы подожгли конюшню?
Каҫарӑр мана ыйтса тӗпченӗшӗн, кам пулать-ха вара ку?
Позвольте полюбопытствовать, кто это?
Арлӑх диморфизмӗ тӗрлӗ физикӑлла паллӑсенче пулса курӑнма пултарать.
Половой диморфизм может проявляться в различных физических признаках.
православи чиркĕвĕнчи кĕҫĕн шайри сӑваплӑх степенĕсĕр чиркӳ хĕсметҫи.
церковнослужитель низшего разряда в православной церкви, не имеющий степени священства (чаще называемый дьячком).
Ҫатан патне тата тепри килчӗ.
К плетню подъехал еще один.
Стройкӑра пурнӑҫ мирлӗ вӑхӑтра майлах, ун чухнехи нормӑпа тенӗ пекех пынӑ.
Жизнь на стройке продолжалась почти по мирному распорядку и мирным нормам.
— Чӑнах-и вӑл, эсӗ фронтра пулнӑ тени?
— Правда, что ты был на фронте?
Вӑл ҫапӑҫури ялав вӗт-ха.
Ведь это боевое знамя.
Тĕнĕ — протестантисӑм тата католицисӑм.
Религии — протестантизм, католицизм.
Наурузово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Наурузово — село в Учалинском районе Башкортостана.
— Мӗн терӗн вара эс ӑна?
— Что же ты ему сказал?
Чун канӑҫлӑхне тупас тесен, пирӗн Турӑпа ҫывӑхланмалла (Матфей 5: 3, ҪТ).
Больше информации можно найти в 3 - й главе книги «Чему нас учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.
Илья Муромец ҫапла хӑтланнинчен тӗлӗннӗ ачасем пӗр вырӑнтах хытса ларчӗҫ.
Ошарашенные всем происшедшим, и больше всего этим поступком, ребята смотрели вслед убегающему Илье Муромцу.
Пӗр аллипе курӑкран тытса, тепринчен Элена ямасӑр Гленарван пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗ.
Гленарван, уцепившись одной рукой за пучок травы, а другой поддерживая Элен, замер на месте, чуть дыша.
Ҫавна вӗсем мана килӗштерсе пӑрахнӑ каччӑран аяккарах ярас шутпа тунӑ.
Так они хотели отвадить от меня одного местного парнишку, которому я нравилась.
Анчах эп нимӗн те чӗнмерӗм.
Но я ничего не сказала.
Анне Люба амӑшӗпе калаҫма тытӑнчӗ.
И стала с Любиной мамой говорить.
2001 — Вольф парни (Wolf Prize)
2001 — премия Вольфа по математике
Асатте ман кашни ӗҫе ҫапла каласа тӗплӗ тӑвать…
Мой дедушка любую работу делает на совесть, и всегда так приговаривает…
— Ачасемпе мӑнуксем хулари пек тумланнӑ!..
— Дети и внуки по-городскому обуты и одеты!..
Ҫак паллӑ мар ҫӗр хӗррипе кӑнтӑр еннелле кайсан эпӗ унӑн ҫыранне сӑнаса пӑхрӑм, вӑл 81-мӗшпе 79-мӗш ҫурҫӗр параллельсем хушшинче тӑрать.
Двигаясь к югу вдоль берегов этой неизвестной земли, я исследовал её берега между 81-й и 79-й нордовыми параллелями.
Мускав университечĕн тава тивĕҫлĕ профессорĕ (2005).
Заслуженный профессор Московского университета (2005).
Фельдшер ыттисем патне каялла кайнӑ.
Фельдшер отошёл назад.
Пурте полицайсем иккен.
Это были полицаи.
Ку уҫӑмах паллӑ.
Это совершенно несомненно.
Эпӗ час-часах урамсенче ҫакнашкал икшер ӑслӑ ҫынна тӗл пулаттӑм, вӗсем пирӗн носильщиксем пекех, йывӑр йӑтнипе умнелле пӗкӗрӗлсе утатчӗҫ.
Мне часто случалось видеть двух таких мудрецов, сгибавшихся, подобно нашим разносчикам, под тяжестью огромной ноши.
Экспозицире ҫар темипе ҫыхӑннӑ 100 ытла ӗҫ пулӗ.
В экспозиции будет более 100 работ, связанных с военной тематикой.
Вӗсем иккӗш те кайрӗҫ.
Они ушли.
— Пирӗн пата персе ҫитереймеҫҫӗ вӗсем, — макӑрма чарӑнса юлташӗсене лӑплантарчӗ Колька.
— До нас не дострелят, — ещё всхлипывая, но уже успокаивая своих друзей, сказал Колька.
Вече, 320 с., тираж 5000 экз., ISBN 978-5-4444-1036-3;
— 288 с. — Тираж 5000.
Вӗсем вара капла та телейлӗ, мӗншӗн тесен пӗр-пӗрне юратаҫҫӗ.
А они и так счастливы, потому что любят друг друга.
Ун вырӑнне вӑл вӗсем ҫирӗп сывлӑхлӑ пулччӑр тата Райра пурӑнччӑр тенӗ.
Его намерение было в том, чтобы они обладали совершенным здоровьем и жили в Раю.
Вӑл пирӗн пата хӑнана килет-ҫке.
Он же в гости придет.
Ӑна тӗрлӗрен хытхура та талпиҫен, вӗтӗ йывӑҫ тӗмисем тата тӗрлӗрен чей чечекӗсем пусса илнӗ.
На ней серели осоты, стояли татарники и виднелись светлосиреневые цветочки цикория или питрова батига.
— Е кӗтмен ҫӗртен сцена ҫинче вӑл хӑраса ӳкес пулсан? — тетӗп эпӗ.
— А вдруг он испугается, когда попадет на сцену? — говорю я.
Тухтӑр ӑҫта сирӗн кунта? — ыйтрӗ Глебов, халь пулса иртнӗ ӗҫрен хӑраса ӳкнӗскер.
Где у вас доктор? — расстроенный происшедшим, спрашивал Глебов.
Виллине унӑн ҫывӑх тусĕ Георгий Бурков тупать.
Мёртвым его обнаружил близкий друг Георгий Бурков.
— Тухрӑмӑр кунтан…
— Выйдем отсюда.
Манӑн чӗрере никам чӗнмесӗр килсе кӗнӗ тӑшмансене курайманлӑхӑн вӗри хаярлӑхӗ вӗресе хӑпарчӗ.
Унося чувство ненависти к чужеземцам и страха перед ними.
Тĕслĕхĕсене Антонио Вивальди, Доменико Скарлатти, Франсуа Куперен, Иоганн Себастьян Бах тата урӑх композиторсен пултарулӑхĕнче илтме пулать.
Примеры пасторалей имеются в творчестве Антонио Вивальди, Доменико Скарлатти, Франсуа Куперена, Иоганна Себастьяна Баха и других композиторов.
— Кӑтартас, кӑтартас! — терӗ Кэукай, Петьӑна хавхалантарса.
— Показать, конечно, показать! — горячо поддержал Петю Кэукай.
Паллӑ, унта «тӳшек-вырӑн» (секс) элеменчӗсӗр май ҫук.
Понятно, что там невозможно избежать постельных сцен (секса).
Ӑна ром пачӗҫ, вӑл вара пӗлекен ҫын пек, васкамасӑр, кашни сыпкӑмне майӗпен ҫӑтма пикенчӗ.
Ром был ему подан, и он с видом знатока принялся не спеша смаковать каждый глоток.
36. Эй Иерусалим, тухӑҫалла ҫаврӑнса пӑхсам, хӑвӑн патна Турӑран килекен савӑнӑҫа курсам эс.
36. Оглянись, Иерусалим, на восток, и посмотри на радость, грядущую к тебе от Бога.
«Пӑши ирӗкре, шкул директорӗ патне чӗнессинчен вӑл хӑтӑлнӑ», — Саскачеван полицийӗнче каярах ҫапла пӗлтернӗ.
«Лось на свободе и избежал вызова к директору школы», — добавили в полиции Саскачеван.
— Петро Спиридонович, — каллех тӳссе тӑраймарӗ Хворостянкин, — хамӑр колхоз ҫинчен эпир правленире калаҫӑпӑр.
— Петро Спиридонович, — снова не удержался Хворостянкин, — о своем колхозе мы поговорим на правлении…
«Сасӑсем илтӗнчӗҫ», тет.
Голоса послышались, говорит.
Таврари сӑртсем те, лӑсӑллӑ йывӑҫсемпе витӗннӗскерсем, ҫуркуннехи пекех тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
Окрестные горы, как весной, были темны от хвои.
Петро, лаши чӗлпӗрне крыльца карлӑкӗнчен салтнӑ май, тӑрӑхласа кулса илчӗ.
Петро, отвязывая от перил крыльца лошадь, усмехнулся:
269 — Галл императорĕ Марий.
269 — Император Галльской империи Марий.
Хӑйӗн йӑх ҫыннисене асӑрхаттарчӗ-ши?
Предупредил ли он своим криком соплеменников?
Типӗ вырӑн юлман командир шыв тӗпӗнчи симӗс юшкӑнпа вараланнӑ ҫийӗпе хӑйӗн постне чи хӑрушӑ вӑхӑтра ҫитсе тӑчӗ.
В самый решающий момент командир появляется на посту весь мокрый, облепленный зеленой тиной.
ыйхӑ сĕвĕрĕлсе вĕҫрĕ
сон рассеялся
Малтанхи самантрах Павлинпа юнашар тӑраканнисем мӗн пулнине, хӑш енчен пенине тавҫӑрса та илеймерӗҫ.
В первое мгновение никто из стоящих рядом с Павлином не мог сообразить, в чем дело, кто стреляет: мы или противник?
Тарасапа турттараканӗ эпӗ турттаракан япала ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Весовщик с любопытством посмотрел на необычный груз.
Пурӑнаҫҫӗ, тет, шӑллӗпе аппӑшӗ — автанпа чӑх, автанӗ пахчана каять те хурлӑхан ҫырлисене ҫиме тытӑнать.
Жили-были себе брат да сестра, петушок да курочка. Побежал петушок в сад и стал клевать смородину.
Гегжнас Болеслав Доминикович — (1906-19.05.1952), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Болеслав Доминикович Гегжнас (1906—1952) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 18-й отдельной разведывательной роты 16-й стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, старший сержант.
Степан Ильич пӳрт тӑрӑх вӑрӑммӑн ярса пусса ҫӳрет, пӳрнисене шатӑртаттара-шатӑртаттара илет, час-часах кантӑкран пыра-пыра пӑхать.
Степан Ильич большими шагами ходил по хате, хрустел сложенными пальцами, часто поглядывая в окно.
— Пӗренесем е хӑмасем тупас тата, — терӗ Саша, пичӗ ҫинчи тарне шӑлса.
— Еще бы бревен или досок достать, — говорил Саша, вытирая с лица пот.
— Эсӗ мӗн, кулатӑн-и?
— Ты, чего, смеешься?
Иван-Вож юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 10 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Иван-Вож.
20. Тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пӗрчи пек йышлӑ халӑхлӑ Иудӑпа Израиль ӗҫнӗ, ҫинӗ, савӑнса пурӑннӑ.
20. Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
31. Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл ҫак вырӑна Вирсавия тесе ят панӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем иккӗшӗ те ҫакӑнта тупа тунӑ, 32. вӗсем пӗр канашлӑ тӑмашкӑн Вирсавияра сӑмах татнӑ.
31. Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись 32. и заключили союз в Вирсавии.
Вӑрӑм та хура пуҫлӑ Василий ун умне тухса тӑчӗ те, вӑл вара, ӑна сасартӑк шеллесе, ҫапла шухӑшларӗ:
Рослый темноголовый Василий вставал перед нею, и она подумала с внезапной жалостью к нему:
томат, сухан апата сĕтеклентереҫҫĕ
томат и лук придают особый вкус пище
Вӑл ҫӑра куҫхаршисене тачӑ пӗрсе лартрӗ те хӑйӗн повеҫне малалла калама пуҫларӗ:
И, вплотную сдвинув густые брови, он продолжал свою повесть:
Тӗнпе йӑпанса, Гриша ҫакнашкал тата вӑрах тӑчӗ, хӑй тӗлӗшшӗн кӗлӗсем хыврӗ.
Долго еще находился Гриша в этом положении религиозного восторга и импровизировал молитвы.
пуклак пуҫлӑ (вĕҫлĕ)
тупоконечный, обрубленный на конце
Шыв ҫулĕсем — 475 километра яхӑн.
Водные пути — около 475 километров.
Ӗҫтешсемпе хутшӑну йывӑрланма пултарать.
Могут возникнуть осложнения во взаимоотношениях с коллегами.
Инкепе хӑта —Унаман чуста!
Из кислого теста Жених и невеста!
Ҫав хӗр вара манӑн мӑшӑрӑм пулать, тенӗ.
И эта девушка будет моей женой.
Айронсайд хушнӑ тӑрӑх, Шенкурскран шаларахра, американецсен тылӗнче вырнаҫтарнӑ белогвардеецсен чаҫӗсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ вӑл.
Он дрался с белогвардейскими частями, которые по приказанию Айронсайда были размещены в тылу за Шенкурском.
ӑ) Эпир мӗнле тӗслӗхсене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие примеры мы рассмотрим?
— Инҫе кайрӑр-и? — ыйтрӗ юлашкинчен Николай Петрович.
— Вы далеко отсюда ходили? — спросил наконец Николай Петрович.
Тӑван ҫӗршыва юратни пире ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса тӑтӑр, Раҫҫей мухтавне ҫӗклеме, йывӑрлӑхсемпе чӑрмавсене сирме пулӑшса пытӑр.
Пусть любовь к Отечеству вдохновляет нас на созидание и добрые свершения, помогает приумножать славу России, преодолевать любые невзгоды и испытания.
Вырӑнти ял тӑрӑхӗн ҫурчӗ пур.
Есть здание местного сельского поселения.
1977. 317 стр. 30000 экз.
317 с. 30000 экз.
Мари вара туйĕ иртсенех ĕҫне пӑрахать те Гамсунӑн ĕмĕрĕ вĕҫленичченех пурӑнать.
Мари после свадьбы оставила карьеру и оставалась с Гамсуном до конца его жизни.
Вӑл ҫывӑхри участоксене Тывлинри Рогов штабӗ таран ҫеҫ ҫыхӑнтарать.
Он связывал только с ближними участками, до Тывлина, где находился штаб Рогова.
Ҫи-пуҫӑм ҫӗтӗк-ҫатӑк, пушмакӑм тӑпӑлса тухнӑ, ыйткалаканпа пӗрех.
Я в лохмотьях, на мне разбитые башмаки, я похож на нищего.
Фрадков Пётр Михайлович (1978) — Внешэкономбанк вицн-президенчĕ (2006-па), Михаил Фрадковӑн ывӑлĕ.
1978) — вице-президент Внешэкономбанка (с 2006), сын М. Е. Фрадкова.
Президент патне ҫапла ҫырса яма мӗн тери пысӑк хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ!
Какие смелые слова!
Ҫапла эпир тек калаҫкаласа ларатпӑр.
Так мы сидели и разговаривали.