alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пур допросра та яланах пӗр кӗвӗ ҫеҫ: «Пурне те пӗлетпӗр», тени кӑна.
— Всегда на всех допросах все тот же вальс: «Все известно».
— Кун йӗрки мӗнле?
— А что за повестка дня?
Мӗншӗн эсӗ ирӗк памасӑрах выльӑх-чӗрлӗх пуснӑ ҫӗрте ҫӳретӗн?
Зачем ты без позволения на бойне был?
17: 1 — 6). Ҫав аскӑн хӗрарӑм — пур суя тӗне те, уйрӑмах христиан тӗнчинчи чиркӳсене, сӑнласа паракан вырӑнлӑ символ.
Эта блудница — подходящий символ для всех ложных религий, прежде всего для церквей христианского мира.
Чи малтанхи статьяра асӑннӑ Луис чӗре чирӗпе хытӑ чирлет.
У Луиса, о котором упоминалось вначале, серьезные проблемы с сердцем.
Сварщик пӗтӗмпех пӑрланса ларчӗ, калаҫма та, вӑрҫма та чарӑнчӗ.
Сварщик весь обледенел и даже перестал шуметь, ругаться.
Афишисем ҫине ҫапла ҫырчӗ:
Вот что было в афишах:
— Кан, — терӗм эпӗ.
— Отдохни, — предложил я.
— Канарейка мӗншӗн ҫук-ха санӑн?
— А канарейки почему нет?
Эпӗ таврӑннӑ ҫӗре Катьӑн куҫӗсем хӗрелсе кайнӑччӗ, вӑл ҫыру тытнӑ аллине чӗркуҫҫийӗ ҫине хунӑччӗ.
Когда я вернулся, у Кати были красные глаза, и она сидела на скамейке, опустив руки с письмами на колени.
Арӑм иккӗмӗш талӑк асапланать, ниепле те ҫуратаймасть.
Баба вторые сутки мучается, никак не разродится.
— Палларӑм, — именсе каланӑ Матвей.
— Я узнал вас, — смущенно сказал Матвей.
«Ну, мӗн кӗтетӗр тата эсир? — калӑр, эпӗ вӗсене персе пӑрахма хушрӑм; сирӗн адъютант ытлах вӑр-вар ҫаврӑнкалаймасть», — тенӗ унтан генерал князе, лашине тепӗр еннелле ҫавӑрса тата витӗр пӑхмалли трубапа малти темле осаднӑй ӗҫсене кӑтартса.
«Ну, чего ж вы ждете? — скажите, что я велел их расстрелять; адъютант ваш не очень расторопен», — заметил он князю, повертывая лошадь и показывая ему зрительной трубой какие-то осадные работы.
Мӗн тума туртӑм пур-ха унӑн?
А какое же у него призвание?
— Тата мӗн калас тетӗн эсӗ?
— А еще что?
Ҫав минутсенче эпӗ Васька ҫинчен шухӑшлаттӑм, вӑл та ман ҫинчен шухӑшлать пулӗ теттӗм.
В эти минуты я думал о Ваське, о том, что он, наверное, тоже думает обо мне.
Тавай тӑхӑнса пӑхар.
ФЕДОТ (ходит взад и вперед, уходит из-за негодования.)
Ирӗке ярсамӑр мана…
Отпустите меня…
— Ара, анчах кунта малтан урӑх ҫынсем…
— Да, но только после того, как сюда другие люди…
— Вӑл тунмарӗ-и вара, йӗксӗк?
— И она, подлюка, призналась?
Вӑл хӑех сӑмахӗсене те, юрӑ кӗввине те шухӑшласа тупнӑ.
Он сам и слова придумал и музыку.
— Илтетӗн-и эсӗ?
И подними голову.
Newnham College 1871
Ньюнэм-колледж 1871
Двинан сылтӑм ҫыранӗнче, Ростов ялӗ ҫывӑхӗнче, шуррисен чаҫӗсемсӗр пуҫне тата шотландецсем те пурри ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал, что на правом берегу Двины, у селения Ростовского, кроме белых частей, находятся еще и шотландцы.
Ӑслӑ ҫын вӗсемпе тавлашса тӑмарӗ.
Мудрец не стал с ними спорить.
Кӗркуннеччен вара алӑсене усса ларасшӑн-и?
— А до осени будете сидеть сложа руки?
Конкурс ҫӗнтерӳҫисен хушшинче — Шупашкарти ӳнер училищин студентки София Васильева.
Среди победителей конкурса — студентка Чебоксарского художественного училища София Васильева.
Настенька ҫамрӑк та яштака пӳ-силлӗ хӗрарӑм, ҫутӑ питлӗскер, хӑмӑр ҫӑра та кӗскен каснӑ ҫӳҫлӗскер.
Это была женщина молодая и статная, светлолицая, с темно-русыми подрезанными волосами.
Хулара ҫывӑракан ҫынсем ҫак тапхӑрта мӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ пулса иртни ҫинчен, паллах, шухӑшламаҫҫӗ та.
Спящие в городе не подозревали о том, какое важное совершается событие.
Тӑнӑҫ антициклонпа ҫыхӑннӑ.
Связан с устойчивым антициклоном.
Урапи хытӑ шаплаттарнипе нимӗн те илтӗнмест.
Они так шлёпают, что прямо ничего не слышно.
Пӗтсен те, шыва путсан та — ӑна ҫӑлас тесе аллӑма парассӑм ҫук; асамлӑ курӑк ҫисе типсе вилтӗр те — шыв илсе пырса парассӑм ҫук эп ӑна.
Пропадай он, тони он — не подам руки спасти его; сохни он от тайной травы — не подам воды напиться ему.
Вӑл ҫак каҫ тӗлӗнмелле улшӑнса кайрӗ, ҫунатланнӑ пек, вӗҫме хатӗрленнӗ пек пулчӗ.
Он был очень странный в этот вечер — какой-то летящий, точно на крыльях.
Арҫын хӗрарӑмран маларах шӑнса пӑсӑлни хӑҫан пулнӑ тет вӑл?
Разве может быть, чтобы мужчина простудился скорее женщины?
Кӗтмен ҫӗртен инҫетре кӑвайт ҫути курӑнчӗ.
Неожиданно мелькнуло вдали пламя костра.
— Кам вӑл — «эпир»? ҫиллессӗн ыйтрӗ атте.
—  Кто это «мы»? — нахмурившись, спросил отец.
Тӳрех пемелле кӗтсе илесшӗн…
В упор хочет стрелять…
Хӗрсен тӗрлӗ тӗслӗ тутрисемпе ачасен шурӑ кӗписем урпа уйне чечеклентерсе янӑ.
Зацвел ячмень цветными косынками девушек, светлыми рубахами подростков.
?
Тӗлӗнтермӗш  юмахри  пек  туйӑнать  кунта  тӗнче.
Нимӗҫ офицерӗ илеме хаклама пӗлет.
Немецкий офицер умеет ценить красоту.
Васили, конешнӑ, лайӑх ача, теп, но ниушлӗ эп ҫавнашкалах япӑх, теп.
Я говорю: Василий, конечно, парень хороший, да неужто я такой плохой?
Эсӗ ӑна ҫынсем килсе ҫитиччен кунтан ниҫта та ан яр.
А ты оставайся здесь и никуда его не пускай, пока люди не придут.
— Ан калаҫ! — куҫ чарса пӑхрӗ Шерккей.
— Ишь ты! — Глаза у Шерккея так и округлились.
Пурнӑҫ йӗрки
Образ жизни
Сӗтелӗн ҫак кӗтесӗнче — кунта кӗмелли алӑк ҫывӑхӗнче — ирӗклӗ вырӑн шыратӑп, йышӑнман пукан темӗн чухлех, анчах палланӑ сӑнсенчен инҫете лекесрен хӑранипе ҫакӑнта ларма мар, ҫакна хирӗҫлесе аллӑма касма та ирӗк парӑттӑм.
Ища глазами свободного места на этом конце стола — ближе к двери, которой вошел сюда, я видел много еще не занятых мест, но скорее дал бы отрубить руку, чем сел сам, боясь оказаться вдали от знакомых лиц.
Пӑланӗ ҫав тери лӑпкӑскер иккен, унӑн мӑйраки ҫине ывӑтма Филькӑн чӗн вӗренне салтмалла та пулмарӗ.
Олень был так смирен, что Фильке не пришлось даже развернуть аркан, чтобы набросить его на рога.
Шӑпах ҫавӑн пирки хытӑ кӗтрӗм те сана.
Поэтому-то я так тревожилась, ожидая тебя…
«Пӗлетӗп, — терӗ малалла вӑрӑм ҫын.
— Знаю, — продолжал высокий человек.
Ӗҫсене уява ан хӑварӑр: проектсене Ҫӗнӗ ҫулччен вӗҫлеме тӑрӑшӑр.
Не оставляйте работу на праздник: постарайтесь завершить все проекты до наступления нового года.
Паян хама хам сывӑ ҫын пекех туйса кун каҫрӑм.
Я чувствовал себя здоровым весь день.
Вӑл икӗ алӑкне те тачӑ хупрӗ, арӑмӗ ҫумнех пырса ларчӗ.
Он плотно притворил обе двери, близко подсел к жене.
Кай-ха «Добрый» — ҫине, унта посудник кирлӗ…
Иди-ка на «Добрый», там посудника надо…
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Шараш — река в России, протекает в Республике Алтай.
Эпӗ хам ирӗккӗн фронта вӗҫтертӗм, пӗлетӗр-и — окопра вара виҫӗ ҫул пыйтӑсене тӑрантарса пурӑнтӑм.
Я возьми и катни добровольцем на фронт и знаете — целых 3 года прокормил в окопах вшей.
10. Прокуратор Павела калаҫма паллӑ кӑтартсан, вӑл ҫапла хуравласа каланӑ: эсӗ ҫак халӑха нумай ҫул хушши тӗрӗс сут туса тӑнине пӗлсе, эпӗ хамӑн ӗҫӗме пӗр шикленмесӗр хӳтӗлӗп.
10. Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.
Бруй Фёдор Филиппович
Бруй, Фёдор Филиппович
Анчах «ирхине» пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫукпа пӗрех.
Но почти несомненно «на утро».
Сӗтел ҫине эпӗ мурккаллӑ ҫӗнӗ скатерть сартӑм, урам кӗтессине чупса кайса пӗр тенкӗпе хир чечекӗсен ҫыххине илтӗм те ӑна кӑвак ваза ӑшне лартрӑм.
Я постлал на стол новую скатерть с бахромой, сбегал на угол, купил за рубль букет полевых цветов и поставил их в синюю вазу.
Халӑха хулпуҫҫипе сирсе, крыльца патнелле полк командирӗ Чубашок хӗсӗнкелесе пырать.
Рассекая толпу плечом, к паперти шел полковой командир Чубашок.
Сэй Сёнагон кун кĕнеки-повеҫ «Пуҫĕлек умĕнчи ҫырусем» («Макура-но-соси»).
Сэй Сёнагон-Хон пишет повесть-дневник «Записки у изголовья» («Макура-но-соси»).
Ҫакӑ Турӑ Израиль халӑхӗпе хӑйне мӗнле тытнинчен курӑнать.
Это видно из того, как Бог обращался с народом Израиль.
Кӗмелли алӑк чӗриклетсе уҫӑлса кайсанах, хупахҫӑн ҫӗр урайне ҫутӑн вӗри юпи ывӑтӑнсанах кӳпчек ҫын вилесле сасӑпа кашнинчех «ах-х!» тет.
Тучный человек умирающим голосом произносил «пуф» всякий раз, когда, визжа блоком, распахивалась входная дверь, и горячий столб света бросался на земляной пол трактирчика.
Иисус вӗрентӗвӗсенчен ӑса вӗренме пирӗн кӑмӑл пуррипе ҫуккине эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как же нам удостовериться, что наше сердце по - прежнему открыто для того, чтобы учиться из слов Иисуса?
— Юр тасатма кӗреҫе парӑр-ха, атту хапха уҫӑлмасть.
Дайте лопату снег расчистить, а то ворота не открыть.
Ҫамрӑксемшӗн ырӑ тӗслӗх вӑл, — терӗҫ хуҫалӑх ертӳҫисем.
Это хороший пример для молодых, - сказали руководители хозяйства.
Ҫапла вара пирӗн кил - ҫурт та, Патшалӑх залӗ те лӑпкӑ та хӳтӗ вырӑн пулӗ.
Тогда наш дом и Зал Царства станут местом, где каждый чувствует себя уютно и спокойно.
Юлашки хут ӳкетӗн тен, тен ун умӗн эсӗ хӑвӑн пурнӑҫӑнта юлашки утӑмсене ярса пуснӑ пуль.
Может быть, последний раз падаешь, может быть, последние шаги перед этим сделал в своей жизни.
Кам малалла утмасть – ҫавӑ каялла каять.
Кто не двигается вперед, тот катится назад.
Маскировка лаптӑкӗсемпе йӗрӗсем туса сӑрласа пӗтернӗ хуралтӑ стенисем, малтанхи тӗсӗсене ҫухатса, тӑпра, хӑйӑр тӗслӗ пулчӗҫ; ҫырма ӗмӗлкисем евӗрлӗ, симӗс тӗмескесем майлӑ, курӑна пуҫларӗҫ.
Стены зданий, размалеванные маскировочными пятнами и линиями, расстались с присущими им прежде красками и напитались оттенками почвы, песка, приняли на себя тень оврагов, зеленые пятна кочек.
Кунран лайӑхраххи, манӑн шухӑшӑмпа, нимӗн те пулма пултараймасть.
Лучше не может быть ничего, по-моему.
Пӗр-пӗринчен уйрӑлнӑ чух эпир татах тӗл пулма сӑмах патӑмӑр пулин те, эпӗ хам ӑна юлашки хут чуптунине чухласа илтӗм.
Хотя, расставаясь, мы условились о новой встрече, я чувствовал, что этот поцелуй — прощальный.
Вышкайсӑр яваплӑх ку!
Это чрезвычайная ответственность!
Пӗр хулара нихҫан манми ӗҫ пулса иртрӗ.
В одном городе произошел случай, который я никогда не забуду.
хурса тух
уложить, расположить (в определенном порядке)
Юпа, 17 — Бонифаций II (рим попĕ).
17 октября — Бонифаций II (папа римский).
— Йӑнӑшмастӑп пулсан, сирӗн ҫинче ҫав полкӑн мундирӗ пулас?
— На вас, если не ошибаюсь, мундир такого-то полка?
Тепӗр енче вара Иегова, пӗлӗтре патшара ларакан унӑн Ывӑлӗ, святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, чӗрӗлсе тӑнӑскерсем, тата нумай - нумай ангел тӑраҫҫӗ.
С другой стороны находятся Иегова, его правящий Сын, воскресшие помазанники и множество ангелов.
Ҫапла вӑл, икӗ енчен те йывӑҫсемпе сулхӑнланнӑ ҫулпа шухӑша кайса пынӑ чух, ун ҫине сасартӑк хитре вӗшле йытӑ вӗрсе янӑ.
Итак, она шла, задумавшись, по дороге, осененной с обеих сторон высокими деревьями, как вдруг прекрасная легавая собака залаяла на нее.
Ашшӗ телӗшпе ӑна яланах пулӑшма тимлени, — ку, паллах, иккӗленӳсӗр, — халӗ ҫирӗп те тӗреклӗ, пӗр ҫӗрелле ӑнтӑлнӑ; ку — туйӑмсен тӗттӗмлӗхӗнче пытанса усраннӑ усӑллӑ шухӑш-тӗллев, ҫакӑн кашни хусканӑвӗ чан ҫапнилле янӑрать.
Мысль об отце, ранее заботливая и ясная, была теперь жестка и упорна, устремлена в одну точку, полезную замыслу, таившемуся в тьме чувств, каждое движение которых гудело, как колокол.
Ют ҫӗршыва кайсан кӑна.
Только заграницей.
Анчах автоматчикӑн миҫе обойма пулма пултарать-ха?
Но сколько могло быть у автоматчика запасных обойм?
Ялтан тухнӑ та Яриле ачи тӑвалла утать.
За спиной у него висел тощий заплечный мешок.
Пурӑнӑҫ чӑтмалла мар йывӑрланса ҫитсен те пурӑнма пӗл.
Умей жить и тогда, когда жизнь становится невыносимой.
Кӳлӗрен инҫех те мар, ҫӑра шӗшкӗлӗхпе хупланнӑ лапамра Травкин канма чарӑннӑ.
В ложбине, поросшей густым орешником, невдалеке от озера, Травкин сделал привал.
— Чӳречӗре хупсамӑр.
— Закройте окно.
Вӑл ашшӗне ӑсатма тесе картишне тухрӗ, ашшӗ хапхаран тухса кайма ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ, вӑл ытла ҫилленсе ҫитнӗччӗ, тарӑхни пек килнелле кайрӗ.
Она вышла во двор, так как ее отец, сердитый и расстроенный, был уже за воротами.
Чӗрем сиксе тухать манӑн, хам кӑшкӑратӑп, шыратӑп темӗскер, патак-и, мӗн-и, караппӑл, хай, васкамасӑр ҫеҫ хускалать те вӗҫет.
У меня сердце падает, я кричу, ищу что-нибудь, палку, а коршун поднимается медленно и летит.
Астӑватӑп, хуньӑм калатчӗ, «мӗне кирлӗ хӗрачасен вӗренни?» тетчӗ.
«К чему девочкам учиться?» — говаривал, бывало, тесть — противник женского образования.
Анчах ҫакӑн пекки Моисей вӑхӑтӗнче тата малтанхи христиансен пухӑвӗнче пулнӑ пулсан, ҫакӑ хальхи вӑхӑтра та пулма пултарать (2 Тим.
Тем не менее, если подобное происходило в дни Моисея, а также в собрании ранних христиан, это может произойти и сегодня.
Вӑл, мӗскӗн, аякки ҫине епле ӳкнӗ, ҫаплах выртнӑ, урисемпе анчах тапкаланнӑ, ҫӗре те тивертеймен; унӑн пуҫне персе шӑтарнӑ, шӑтӑкӗнчен хура юн шарӑлтатса юхнӑ; йӗри-тавра тусана пӗр аршӑн талккӑшӗ йӗпетнӗ.
Она, сердечная, как упала на бок, так и лежит, только бьется ногами, — до земли не достает; в голове дыра, и из дыры так и свищет кровь черная, — на аршин кругом пыль смочила.
Кĕске вӑхӑтрах Балкан тӑвĕсенчен Дуная ҫити территорире халӑх пӑлханма тытӑнать.
За короткое время восстание охватило территорию от Балканских гор до Дуная.
— Ӗҫе пӑтратса пӗтерчӗҫ те, ман халь вӗсене округа ярас пулать.
— Натворили дел, и мне приходится их отсылать в округ.
Поляксен енче пӗр вунӑ утӑмра ура пуснӑ йӗрсем курӑнса выртаҫҫӗ.
На десяток шагов на польской стороне виден отпечаток ног.
6. Эй Турӑ, Сана халӑхсем мухтаччӑр,Сана пур халӑхсем те мухтаччӑр.
6. Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Хӗнесе пӗтернӗ тата юнланса вараланнӑ рыцарь Россинанта ҫухатса тусан ҫинче выртнӑ, вӑл хӑйӗн хӗҫпӑшалне йӑтса ҫӳрекен шанчӑклӑ тарҫипе калаҫнӑ.
Избитый и окровавленный, в пыли, без коренных зубов, потеряв Россинанта, он лежал на земле и беседовал с верным оруженосцем.
вӑл тискер кайӑкла пӑхать
он смотрит зверем
Чӑваш кӗнеке издательствинче ҫывӑх вӑхӑтра Дмитрий Суслин ача-пӑча ҫыравҫин, фантастӑн кӗнеки пичетленсе тухӗ.
Скоро в Чувашском книжном издательстве ожидается выпуск новой книги детского писателя и фантаста Дмитрия Суслина.
Ҫакӑ вара пулатех, пулӗ вӑл эпир хӳтӗленме пултарайман ҫынсене юнпа пӗвениччен хӗне-хӗне пӑрахнӑшӑн кӑна мар, мундир ячӗпе витӗнсе, хӗрарӑмсене кӳрентерни нимӗнле айӑплавсӑр иртнӗшӗн кӑна та, эпир, ӳсӗрӗлсе лартса, хупахсенче кирек кама та тыта-тыта урлӑ-пирлӗ ҫуркаланӑ-таткаланӑшӑн кӑна та мар.
И это будет не за то, что мы били в кровь людей, лишенных возможности защищаться, и не за то, что нам, во имя чести мундира, проходило безнаказанным оскорбление женщин, и не за то, что мы, опьянев, рубили в кабаках в окрошку всякого встречного и поперечного.
Яланхи пекех, пирӗн Любушкина, Добытин тата Лузгин лайӑх ӗҫлерӗҫ.
Как всегда, нас не подвели Любушкина, Добытин и Лузган.
Гаврила, ӑссӑр куҫӗпе хуҫи ҫине пӑхса, вӗҫӗмсӗр ахӑлтатрӗ.
Гаврила все хохотал, тупыми глазами поглядывая на хозяина.
Нюрӑран ыйтрӗ, — Нюра та мӑрӑлтаткаларӗ ҫеҫ.
Спросила Нюру, — Нюра мямлила.
Администраци Довер (Делавэр) хулинче вырнаҫнӑ.
Столица штата — город Довер.
10. Елимран кайсассӑн, Хӗрлӗ тинӗс хӗрринче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
10. И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
Ҫывӑхрах ҫырана пырса ҫапакан тинӗс хумӗсем шавлаҫҫӗ.
Размеренно похрапывал прибой.
Ҫап-ҫутӑ ҫав, мӗншӗн тесен стенасене те, маччана та шурӑ шуҫпа витнӗ, ҫыру сӗтелӗ ҫине ҫиелтен шурӑ шуҫ хунӑ; Прохор Палычӑн кресли тӗлӗнче стена тӑршшӗпех сентре тунӑ, ӑна латуньпе витнӗ те, ун ҫине артель халь туса кӑларакан тата ӳлӗмрен тума тытӑнмалли япаласене кӑларса тӑратнӑ, япалисем виҫерен икӗ хут пысӑкрах пулнӑ: кружка, витре, ҫӑпала, пит ҫумалли таз, кӗпе-йӗм ҫумалли таз, пачах та расна конструкциллӗ икӗ кашӑк, тырӑ тытмалли лутук, краҫҫын тытмалли савӑт тата…
Блестящий потому, что стены и потолок обшили белой жестью, на письменный стол, сверху, положили белую жесть; над креслом Прохора Палыча, чуть выше головы, соорудили полку во всю длину стены, обшили ее латунью и поставили в один ряд предметы производства артели настоящего времени и будущего, причем экспонаты были вдвое больше нормального размера: кружка, ведро, половник, таз умывальный, таз стиральный, умывальник, две ложки совершенно различной конструкции, зерновой совок, керосиновая лейка и…
Ҫак ту — вулкан.
Эта гора — вулкан.
Мӗнле ан пултӑр?
Как не быть?
Экзоэтноним XVI—XVII ӗмӗрти соционимпа ҫыхӑннӑ, ҫакӑ вӑл ял хуҫалӑхне уҫӑмлӑ тата унта ӗҫлекен ҫынсен сословиллӗ пайӗ пулнине кӑтартса парать.
Экзоэтноним связан с соционимом XVI—XVII вв., указывавшим сословную принадлежность людей, плативших ясак и занимавшихся сельским хозяйством.
Унӑн куҫӗ те сасартӑк ялкӑшса илчӗ, васкаса ҫырнӑ май кӑранташӗ те хуҫӑлчӗ.
У него вдруг заблестели глаза, он стал быстро записывать и даже сломал карандаш.
Вӗсем ҫак ҫамрӑк хӑйӗн таврашӗнчи ҫынсене пурне те пулӑшса, хавхалантарса тӑнине курса калама ҫук хытӑ савӑннӑ пулас.
Они, без сомнения, не могли нарадоваться, глядя, как этот юноша поддерживает и воодушевляет всех вокруг.
Рок — Францири коммуна, Кальвадос департаменчĕ.
Рок — коммуна, департамент Кальвадос.
Мускавра А. М. Горький ячĕпе хисепленекен Литература институтĕнче (1984) вĕренсе тухнӑ.
В 1984 году окончил в Москве Литературный институт имени А. М. Горького.
Хӗрпе яланах кӑмӑллӑ пулни Женьӑна иккӗлентернӗ, унпа тӗл пулсанах унран сивӗнес тенӗ шухӑшӗ сирӗлнӗ.
Всегда приветливый, он обезоруживал ее этим, и все нехорошее, чем она собиралась отгородиться от него, пропадало, едва они встречались.
Ҫынна асӑрхамасӑр вӗлерекен ҫӑмӑллӑнах ҫывӑхри хӳтлӗх хулана шыраса тупма пултартӑр тесе ҫапла тунӑ (Йыша шутл.
Чтобы любой, кто по неосторожности убил другого, мог быстро и без особого труда найти ближайший город - убежище.
Эп ял ачи вӗт, чӗкӗнтӗр нумай ӳстеретпӗр.
Я же деревенский парень, свеклу много выращиваем.
Митяй та тӳссе тӑраймарӗ.
Не вытерпел и Митяй.
— Мӗнех вара, чунна кантар, — лӑпкӑн ответлерӗ Катя.
— Что ж, отведи душу, — спокойно сказала Катя.
— Е вӑхӑта тӑсмалла, е строительсен хисепне ӳстермелле, е нефтепровода кӗскетмелле пулса тухать.
— Выходит, либо надо удлинить срок, либо увеличить количество строителей, либо укоротить нефтепровод.
Сурӑхсемшӗн питӗ ӑнӑҫлӑ эрне.
Очень удачная неделя для Овнов.
Таня йӑл-йӑл кулкалать те акӑ.
А она уже улыбалась.
Манӑн хурав ӑна тӗлӗнтернӗн туйӑнчӗ; вӑл ман ҫине ырланӑн тӗмсӗлчӗ, — эпӗ вӑл ҫухатнӑ япалана тупнӑ та ӑна тӑсса паратӑп тейӗн.
Казалось, мой ответ удивил его, он посмотрел на меня сочувственно, словно я нашел и поднес потерянную им вещь.
Обломов апат ҫирӗ те чӳрече умне ларчӗ.
Он пообедал, сел к окну.
Асса кайнӑ вут питӗ хӑвӑрт ҫӗмӗрсе пӗтерчӗ.
Огонь быстро довершил своё разрушительное дело.
Ялта хресченсен союзӗ туса хурсан, Бай Юй-шань ӑна союз членне кӗме сӗннӗ.
Когда в деревне был создан крестьянский союз, Бай Юй-шань предложил Ли стать его членом.
— Ҫав сӗтӗрӗнчӗксем мӗншӗн пирӗн паталла сӗкӗнеҫҫӗ-ши?
— И зачем только эти бродяги лезут сюда, к нам?
— Хуп алӑка, тата уҫса пӑхас пулсан… пилӗкӗшпех паратӑп…
— Закрой дверь, а выглянь у меня еще разок, так получишь пятерку в…
Часах, тӗрме стени ҫумӗнчен тенӗпе пӗрех, тӗрлӗ тӗслӗ шарсен ҫыххи пӗлӗт ҫинелле савӑнӑҫлӑн хӑпарчӗ.
И тотчас почти над тюремной стеной взвилась радостно к небу многоцветная связка шаров.
Сасартӑк вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Вдруг он неожиданно поднялся из-за стола.
«…Ҫапла вара, упӑшкин кабинет алӑкӗ яланах хупӑ тӑрать.
«…Итак, дверь в кабинет мужа всегда закрыта.
Ҫак хура питлӗ те ҫамрӑках мар хӗрарӑмӑн кӑмӑл-туйӑмӗ ҫав тери ҫирӗп пулни Ленӑна тӗлӗнтерчӗ.
Внутренняя сила этой немолодой темнолицей женщины поразила Лену.
Пире хыпса ҫӑтса ярасшӑнах тӑрӑшаҫҫӗ те, ан тив, пӑхса тӑр акӑ, пырне лартӗҫ.
Так и норовят нас слопать, да, гляди, подавятся.
Утрав енчен арҫын ачасем тиеннӗ пӗр пысӑк тимӗр кимӗ уйрӑлчӗ.
От острова отвалила большая металлическая лодка с мальчишками.
— Ир-ха сана!
— Тебе еще рано!
— Шепердсонсем нихҫан та тухмаҫҫӗ, атте.
— Шепердсоны никогда не выходят, отец.
Тӳрех лартнӑ ыйтӑва хирӗҫ чӗнекен никам та пулмарӗ.
Прямо поставленный вопрос остался без ответа.
Хамӑр ялтан часовни патнелле тӑвӑр ҫул пырать пек.
Будто от нашей деревни небольшая дорожка к часовне.
— Епле пулӑп ӗнтӗ…
— Да там уж какой будет…
Вунӑ ҫынна яхӑн вырӑнӗсенчен тӑнӑччӗ ӗнтӗ, анчах тахӑшӗ:— Ан тив, вӑл хӑй шлепкине йӑтса пуҫтарса ҫӳретӗр! — терӗ.
Человек десять сорвались было с места, но кто-то сказал: — Пускай он сам обойдет всех со шляпой!
Ирхине хресченсем выльӑхӗсене кӗтӗве яма килӗсенчен хӑваласа тухнӑ, анчах кӗтӳҫӗ курӑнман.
Утром крестьяне вывели из дворов свой скот, но пастушонок не явился.
Ҫавӑнпа та манӑн хам мӗн каланине хуҫа ӑнлантӑр тесе, питех те тимлӗн тӑрӑшмалла пулчӗ.
Поэтому мне приходилось употреблять невероятные усилия, чтобы хозяин понял, о чем я говорю.
Ҫын ҫуралнӑ чухне ҫӑлтӑрсем хӑш тӗлте вырнаҫни тӑрӑх астрологсем унӑн (ҫав ҫыннӑн) пулас характерӗпе малашнехи кун-ҫулне малтанах каласа панӑ имӗш.
По расположению светил в момент рождения человека астрологи предсказывали его будущий характер и судьбу.
Вӑрҫӑ пӗтсен, пирӗн тундрӑна та ҫынсем пырӗҫ.
Кончится война — в нашу тундру придут люди.
Халь вара генерал пӑшӑрханать, пӑшӑрханнине пытарасшӑн та пулмарӗ.
Сейчас он явно волновался и даже не пытался этого скрыть.
Шерккей ҫын хыҫӗпе тына илесшӗн.
Шерккей хочет получить всё чужими руками.
Анчах карчӑксем ӑна та, кӑна та пӗлесшӗн мар.
Но бабки не желают ничего знать.
Люрл, кӑна курсан, савӑнса кайнӑ.
Люрл обрадовался, думая, что он ушел совсем.
Вӑл вӑрттӑн йӑвари тӗттӗм картлашка ҫинче такӑнса ӳксе урине хуҫнӑ.
Он сломал ногу, оступившись на черной лестнице темного притона.
Ултӑ тарҫӑ хӑйсен хуҫипе арӑмӗн виллисем патне ҫывхарчӗҫ.
Шесть рабов приблизились к трупам своих властелинов.
— Кунта! — ют чӗлхе акценчӗпе хуравларӗҫ аялтан.
— Есть! — ответили внизу с сильным иностранным акцентом.
Эсир кунта килсе кӗрсен, сирӗнпе пӗрле вӑл та ҫук-ши тесе шутларӑм та…
Как вошли вы — я и подумала, нет ли его с вами.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Улусук — река в России, протекает в Республике Алтай.
Анчах мана хӗҫпӑшалсем йывӑр пулни кансӗрлерӗ, вӗсем мана хытӑ чупма чӑрмантарчӗҫ.
К сожалению, мои доспехи были так тяжелы, что мешали мне бежать.
— Мана эсӗ ирӗк пани кирлӗ мар, — малтанхи пекех ҫураҫусӑр хуравларӗ Егор.
— А мне твоею разрешения не требуется, — по-прежнему непримиримо отвечал Егор.
Реставрацишӗн ниҫта кайса кӗрейми хыпӑннӑ этемсем вара ҫав ялав айне пур енчен те капланса пырса тӑнӑ.
И под это знамя стекались отовсюду страстно желавшие реставрации.
Антиох Дмитриевич Кантемир (1708—1744) — вырӑс сӑвӑҫи
Антиох VI Дионис Эпифан
Евсеич куҫӗсене хӗссе лартрӗ, тӑнлавне хыҫкаласа илчӗ, кепкине чалӑштарчӗ те сӑмсипе хуллен кӑна мӑшлатса илчӗ.
Евсеич прищурил глаза, почесал висок, сдвинул набок кепку и чуть-чуть шмыгнул носом.
— Каллех, — кӗскен ответленӗ Травкин.
— Опять, — скупо ответил Травкин.
Анчах та таврара тата шӑпрах пулса тӑчӗ, ҫынсем хӑйсене хӑваласа тарӑхтарса ҫитернӗ кашкӑрсем пек ҫилӗпе тулашрӗҫ, мӑкӑртатрӗҫ, уйрӑм хаяр сӑмахсем пере-пере ячӗҫ.
Но стало тише, люди ворчали, огрызались, как затравленные волки.
Вӑл вӗсене нянине кӑтартрӗ.
Она показала их няне.
Ку тӗлтен ниепле те чикӗ урлӑ каҫма май ҫук.
Нет никакой возможности преодолеть границу в этом месте.
— Егор Матвеевич, эпӗ сан пата кӗнӗччӗ.
— Я заходила к тебе, Егор Матвеевич.
Пӗр минута кӗрсемӗр пирӗн пата!
К нам на минугку!
Володя хӑй те иккӗленме пуҫларӗ, те тӗрӗс пыраҫҫӗ, те тӗрӗс мар.
Володя уже сам начал сомневаться, верно ли они идут.
Ҫуркунне ҫитрӗ пулин те, пирӗн округри пултаруллӑ спортсменсем йӗлтӗрӗсене хывма васкамаҫҫӗ-ха.
18 марта они приняли активное участие на 43-м всероссийском марафоне «Шижма» в Кировской области.
Килчӗ Ирина яла канма.
Мать учит:
Указ датисем - 24.12.1943, 27.06.1945.
Дважды Герой Советского Союза (24 декабря 1943, 27 июня 1945 года).
Стенари пӗчӗк алӑк уҫӑлчӗ.
Распахнулась дверца в стене.
Ӑна аллинчен тытса, хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
Схватив ее за руку, он тащил ее за собой:
Векшин мучи йӑрансем хушшинче калчасем пӑхса ҫӳрет.
Дед Векшин ходил между грядками, осматривал посевы.
Хӑйӗн хирӗнче ырӑ вӑрлӑх акакан ҫын кам вӑл?
Кто такой человек, посеявший на своем поле хорошие семена?
Эмилӗн ашшӗ пӗртен-пӗр япалашӑн кӑна — бархат шкатулкӑшӑн мӑкӑртатма пултарать.
Единственная покупка Эмиля, по поводу которой его папа мог ещё ворчать, была бархатная шкатулка.
Хавасах мар, шухӑшлатӑп:
И невесело, вы знаете, думаю:
Зульфикар Али Бхутто мавзолейĕ, Бархи-Худа-Бахше, Наудеро ҫывӑхĕнче (Синд провинцийĕ, Пакистан, 1979 хыҫҫӑн, ҫаплах мавзолее Бхутто ҫемьин 3 пайташне: Муртазана — 1996, Беназир — 2007 тата Нусрат — 2011) хунӑ
Мавзолей Зульфикара Али Бхутто в Бархи-Худа-Бахше близ Наудеро (провинция Синд, Пакистан, после 1979, также в мавзолей помещены тела 3-х других членов семьи Бхутто: Муртазы — в 1996, Беназир — в 2007 и Нусрат — в 2011)
Вӑл хулпуҫҫи ҫине михӗ хунӑ.
Он нес на плече мешок.
Ҫӗрӗпех анне патӗнче аппалантӑмӑр эпир, вӑл ир еннелле кӑна тӑна кӗнӗ пек пулчӗ.
Всю ночь мы возились с матерью, и только под утро она пришла в себя.