alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах хӗрлисем «урра» кӑшкӑрни, вӗсем винтовкӑсенчен пени ҫав-ҫавах чарӑнмасть-ха.
Однако крики «ура» и винтовочные выстрелы красных не прекращались.
Ку ҫын хуралта тӑрать пулмалла, лечебница хапхи патӗнче ӗҫсӗр аптӑраса, хӑй ялан пӗр юрра тӑсать:
Человек этот, как видно, стоял на часах или же просто сидел у ворот лечебницы и со скуки пел все одно и то же:
— Ҫапла, ҫӳрес пулать, — терӗ те Инсаров килне ҫитиччен те урӑх пӗр сӑмах шарламарӗ.
— Да, надо, — проговорил Инсаров и ничего больше не сказал до самого дома.
Кĕҫĕн Строп кӳлли — Латви территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Соединяется каналом с, располагающимся южнее, озером Стропы.
Ытла хытӑ хӑраса ӳкнипе Эрне сӑмахсене икӗ хут каланӑ-мӗн.
А Пятница повторял счет оттого, что был очень взволнован.
Козак Семён Антонович
Козак, Семён Антонович
Ӑҫта илсе каяс тетӗн — унта илсе кай; турӑ сире юрату та телей патӑр!
Вези ее куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!
— Анчах, ман шухӑшпа, эпӗ мар ку тӗлӗшпе ҫылӑхли.
— Но я думаю, что этим грешу не я.
Раҫҫей императорӗн флотӗнче тӑракан ҫак офицер 1913-мӗш ҫулта Ҫӗпӗрӗн ҫурҫӗр енчи ҫыранӗсем тӑрӑхӗнчи вырӑнсене ҫырса тухнӑ май ҫурҫӗр 74°45’ широти ҫинче утрав тупнӑ, каярахпа ҫак утрава «Вилькицкий генерал утравӗ» тесе ят панӑ; унтан вӑл, Таймыр ҫурутравӗнчен ҫурҫӗр еннелле хӑпарса, ҫӗнӗ ҫӗрсем тупнӑ, вӗсене: «II-мӗш Николай императорӑн ҫӗрӗ», «Алексей цесеревичӑн утравӗ» тата «Старокадомский утравӗ», тесе ят панӑ.
Этот офицер императорского российского флота произвел в 1913 году опись нескольких обширных местностей, расположенных вдоль северного побережья Сибири, и на 74°45' северной широты открыл остров, позднее названный «островом генерала Вилькицкого«, затем, поднявшись к северу от Таймырского полуострова, открыл земли, коим были даны наименования: «Земля императора Николая II«1, «остров цесаревича Алексея»2 и «остров Старокадомского».
Пӗр каҫхине князь Михайло Степанович mademoiselle Nina-па ытла та хӗрӳллӗн калаҫнӑ чух пырса кӗнӗ.
Раз вечером князь застал Михаила Степановича в слишком огненном разговоре с mademoiselle Nina.
Эсир ӑна мана памастӑр-и?
Вы не отдадите мне ее?
Юрать, телейӗм хампа пӗрлех иккен манӑн — эсӗ пырах тӑтӑн фойене.
Хорошо, что счастье было на моей стороне — ты появилась в фойе.
Тӑнӑҫлӑ Азора ҫыннисем ҫак сӑмахсене итленӗ май сехӗрленӳпе аллисене ҫӗкле-ҫӗкле кулянаҫҫӗ.
Жители мирной Азоры в ужасе поднимали руки, слушая эти слова.
Вӑл ҫаплах тӑрӑшнинчен онбаши те тӗлӗнсе кайрӗ.
Сам онбаши подивился его усердию.
Вӑл кулкаларӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Он усмехнулся и опять задремал.
— Пичкене вара майлӑ шухӑшласа кӑларнӑ.
— А бочку ладно придумали.
Алексеев, Борис Алексеевич Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] гл. ред. А. М. Прохоров.
Борис Алексеевич Алексе́ев (1911—1973) — чувашский советский актёр, режиссёр театра, педагог.
Сехечӗн маятникӗ ҫил вӗрнипе вӑчӑраран кайса ҫакланнӑ та, сехет ҫӳреме чарӑннӑ, вӑл чарӑннӑранпа мӗн чул вӑхӑт иртни те паллӑ мар.
Порывом ветра маятник накинуло на цепочку, часы остановились, и неизвестно, сколько времени прошло с тех пор.
Хальхи вӑхӑтра старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсем те пухӑва пулӑшас тесе хӑйсен вӑхӑтне, вӑйне шеллемеҫҫӗ. Ҫавӑншӑн вӗсене пухури тӑвансем юратаҫҫӗ.
Подобным образом сегодня христианские старейшины и служебные помощники сосредоточиваются на делах, которые приносят пользу собранию, и соверующие любят их за это.
Эпӗ шурӑ материалтан (диаметрӗ 20 метртан кая мар) сывлӑш шарӗ тума заказ патӑм, ҫав шар ҫумнех тата пурҫӑнтан парашют та тума хушрӑм.
Я заказал из белой бязи воздушный шар (метров на двадцать в диаметре) и к нему шёлковый парашют.
Кукӑр-макӑр урамсем тӑрӑх пырсан-пырсан, эпӗ Чавка хваттерӗ пулнӑ пӗчӗкҫӗ тӑкӑрлӑка ҫитрӗм.
Кривыми уличками добрался я наконец до переулка, где была квартира Галки.
Ун пек ӗҫсем ҫинчен ытти ҫынсемпе калаҫнинчен нимӗнле усӑ та пулас ҫук, мӗншӗн тесен ытти ҫынсем ун пек чухне пурпӗрех ирсӗррӗн хӑтланаҫҫӗ: хӗрарӑма намӑслантараҫҫӗ, хӑйсен ятне яраҫҫӗ, унтан вара, хӑйсен юлташӗсем патне кайса, йышӑнма пуҫлаҫҫӗ, хӑйсен паттӑрлӑхӗпе, ырӑ кӑмӑллӑхӗпе е хӑйсем илӗртме пултарнипе савӑнса мухтанаҫҫӗ.
С другими людьми бесполезно рассуждать о подобных положениях, потому что эти другие люди непременно поступают в таких случаях дрянно и мерзко: острамят женщину, обесчестятся сами и потом идут по всей своей компании хныкать или хвастаться, услаждаться своею геройскою добродетелью или амурною привлекательностью.
15. Неемия та — халӑх асӗнче, вӑл пире ишӗлнӗ хӳмесене тӑратса панӑ, хапхасемпе сӑлӑпсем лартса панӑ, пирӗн юхӑнса выртакан ҫурт-йӗрсене сипленӗ.
15. Велика память и Неемии, который воздвиг нам павшие стены, поставил ворота и запоры и возобновил разрушенные домы наши.
Хальлӗхе эсир ҫывӑх ҫынсене пулӑшмашкӑн вӑй пуррине туймастӑр.
Но сейчас вы не чувствуете в себе достаточно сил для того, чтобы поддерживать еще и близких.
— Тавтапуҫ! —
— Давай выпьем —
— Эпӗ пӗррехинче вылянӑччӗ, — терӗ вӑл куҫхаршисене вылятса.
Играли тоже на деньги.
Мельник ырӑ тума хӑтланни маншӑн усал туни пулса тӑчӗ: атте манӑн пуҫа тытса тӑрать, Бочек, тӳшек патне кукленсе ларса, ҫав тери мӑка безопаснӑй бритвӑпа манӑн хунав пекех ӳснӗ ҫӑра сухала хырма пикенет.
Но добросердечный Мельник оказал мне медвежью услугу; папаша поддерживает мне голову, а товарищ Бочек, стоя на коленях около моего тюфяка, пытается тупой безопасной бритвой прорубить просеку в моих мощных зарослях.
Мӗн тумалла-ха унӑн, ӑҫта каймалла: Уржума-и е практикӑна?
Он даже не знал, что ему делать — куда ехать: в Уржум или на практику?
Вӑл — йӗксӗк!
Он подлец!
— Вальӑна хирӗҫ каятӑп, — ответ пачӗ те Степан, унӑн пичӗ ҫинче ӑшӑ, ҫутӑ кулӑ палӑрчӗ, — вӑл арӑмӗ ҫинчен шухӑшланӑ чухне яланах ҫапла пулнӑ.
— Иду Вале навстречу, — ответил Степан, и на его лице, как и всегда, когда он думал о жене, появилась теплая, светлая улыбка.
Генералпа офицерсем кӳме йӗри-тавра ҫаврӑнса кустӑрмисене, рессорӗсене тӗплӗн пӑхса тухрӗҫ.
Генерал и офицеры обошли вокруг коляску и тщательно осмотрели колеса и рессоры.
Пӗрре ҫапла виҫӗ самолётпа Нагаева бухтинчен Гижиг ятлӑ вырӑна кайма тухрӑмӑр.
Летели как-то три самолета из бухты Нагаева в населенный пункт Гижигу.
— Ревизи комиссийӗн председателӗ унӑн ашшӗ-ҫке, — терӗ Артамашов.
— Его отец председатель ревизионной комиссии, — продолжал Артамашов.
— Епле килӗшет ӑна ҫакӑн пек хаярланни!
— Как к ней идет этот гнев!
— Ӗҫ мӗнрен пуҫланса кайнине малтан тӗплӗн пӗлмелле, теҫҫӗ.
— Надо, говорят, сначала разобраться, из-за чего заваруха вышла.
57. Сихем ҫыннисен усал ӗҫне те Турӑ хӑйсен пуҫӗ ҫинех ҫавӑрнӑ; вӗсене Иофамӑн, Иероваал ывӑлӗн, ылханӗ ҫитнӗ.
57. И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.
Унӑн пӗрремӗш таса юратӑвӗ Обломовшӑн пулнӑ пулсан, хальхи туйӑма мӗн темелле-ха? — каллех вӑйӑ-и, ултав-и, хӑйӗн ҫӑмӑлттайлӑхне тӳрре кӑларасшӑн Штольца чеен илӗртсе, ӑна качча тухас шут-и?..
Если же то была первая, чистая любовь, что такое ее отношения к Штольцу? — Опять игра, обман, тонкий расчет, чтоб увлечь его к замужеству и покрыть этим ветреность своего поведения?..
Илья ман ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхса сахал калаҫать, ытларах итлет.
Илья мало говорил, больше слушал, внимательно вглядываясь в меня.
Ҫапах та кӑшт хура ҫырла ҫисе пах.
Поешь всё-таки черники.
Псусеннес II (Тетхеперра Сетепенра Псусеннес II, Хор Псебханен II) — Авалхи Египет XXI династин юлашки фараонӗ.
Псусеннес II (Тетхеперра Сетепенра Псусеннес II, Хор Псебханен II) — последний фараон XXI династии Древнего Египта, обычно отождествляемый с верховным жрецом Амона Псусеннесом III.
Пӗри: «Вӑл — паттӑр», тет, тепри: «Маншӑн ку паттӑрлӑх мар; паттӑрлӑх вӑл темле урӑх япала», тесе килӗшмест.
Один говорил: «Молодец он, герой», а другой не соглашался: «Нет, — говорит, — это не геройство, геройство — другое».
Озия вара хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как отреагировал Озия?
Батманов кӑшт ҫеҫ кулса ямарӗ.
Батманов едва удержался от смеха.
— Хуйха ӳксен те, савӑнӑҫлӑ чух та асапланса пурӑнакан ҫынсенчен ан йӗрӗн: вӗсен чӗре ӑшши нумай, вӗсенче чӑнлӑх ытларах.
— Ни в горе, ни в радости загнанными людьми не гнушайся: в них много сердца и правды много.
аш тутӑсӑрланса кайнӑ
мясо потер яло вкус
Судьясем, уншӑн пулсан, ӑнланмалла мар ҫынсем пулнӑ, хӑй айӑплӑ марри ҫинчен те, ҫав судьясем йӑнӑш туни ҫинчен те шухӑшлама пултарайман вӑл; ҫавӑн пек чаплӑ церемонире пӗр-пӗр ҫитменлӗх пулма пултарассине аса та илмен вӑл.
Он не смел думать, что был прав перед судьями, доводов которых он тоже не понимал: он не мог предполагать, что в такой прекрасной церемонии крылось что-нибудь неладное.
1878-мĕш ҫулта Покровски ялĕн улпучĕ Иван Андреевич Сухарев коллежски канашҫӑ тивлечĕпе Саваплӑ Куҫма-Темин чиркĕвне тутарттарнӑ та яла Кĕҫĕн Накаткин ят панӑ.
Александр Васильевич Русенев из села Покровское при своей усадьбе построил вторую деревянную церковь, но в 1877 году подарил в село Малое Нагаткино, Больше-Цыльнинской волости.
— Ну, кайӑр апла пулсассӑн, вӑйпах тытма шутламастпӑр.
— Ну, что же… И ступайте с богом. Неволить не станем.
Мӗне тӑтӑр ҫав грипп тени!
Подумаешь, грипп!
— Тепӗр пичче вӑл — манӑн атте.
— Другой дядя — мой отец.
— Ҫапах та киле каяр.
— Но только всё-таки идём домой.
Самантрах манӑн пуҫа ҫӗнӗ ят пырса кӗчӗ.
Вдруг пришло в голову новое имя.
— Эпӗ хам пулсан, кӑтартӑттӑм ӑна!
— Я бы ей показал!
— Пире хамӑр алӑсемпех пӑваҫҫӗ, — акӑ епле вӑл япала!
— Нас душат нашими же руками, в этом и фокус!
— Тӳрех решетке хыҫӗнчен-и?
— Прямо из-за решетки?
17 Мӗншӗн пирӗн Иеговӑна мухтамалла?
17 Почему нам нужно восхвалять Иегову?
11. Усаллӑх туйи ҫине вӑй ҫӗкленет; вӗсенчен, вӗсен мулӗнчен те, вӗсен шавӗнчен те, вӗсен чаплӑлӑхӗнчен те нимӗн те юлмӗ.
11. Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.
1962 — Киров савучĕ пĕрремĕш кустӑрмаллӑ К-700 «Кировец» трактора туса кӑларать
1962 — Кировский завод выпустил первый колёсный трактор К-700 «Кировец».
Ҫавӑнпа та пирӗнтен кашни хӑйӗнпе Иегова хушшинчи ҫирӗп хутшӑнусене упраса хӑварма тата вӑл хӑйӗн Сӑмахӗпе христиансен пухӑвӗ урлӑ парса тӑракан канашсене тытса тӑма ҫирӗп шут тыттӑр.
Поэтому пусть каждый из нас решительно настроится сохранять близкие отношения с Иеговой и применять руководство, которое он дает через свое Слово и христианское собрание.
Е хама ҫитсе курма юрать-и?
Или разрешите приехать?
Хырӑм выҫӗ!
Проголодаемся!
Ҫапла ҫав ҫулхине «Тӑван Атӑл» журналӑн премине илекенсем тӑваттӑн вырӑнне пиллӗкӗнех пултӑмӑр.
Таким образом нас получивших премию журнала "Родная Волга" вместо четырех стало пять.
Сӑваплӑ Ҫыру пире «ӳт ӗҫӗсенчен» сыхланма хушать.
Священное Писание предостерегает нас от «дел плоти».
2004 — Богатство — приамурский генерал-губернатор Андреев
— Богатство — приамурский генерал-губернатор Андреев
Чӳречерен кӗнӗ ялтӑркка хӗвел ҫути, тӳрех ун пичӗ ҫине ӳксе, куҫӗсене ирӗксӗрехуҫтарчӗ.
Ласковые лучи солнца упали ей прямо на глаза и невольно заставили их открыться.
Халӑх валли эшелонсем ҫитмеҫҫӗ: вӗсем хӗвеланӑҫ еннелле — ҫарсемпе, хӗвелтухӑҫ еннелле аманнӑ салтаксемпе каяҫҫӗ.
Эшелонов для населения не хватало: они шли на запад с войсками, на восток — с ранеными.
Гупт императорĕ Чандрагупта I
Император Гупта Чандрагупта I.
Гуттер ҫав чӗлхесем хушшинче еврей чӗлхи те пултӑр тенӗ.
Гуттер хотел, чтобы в этом издании был также перевод на еврейский язык.
Пӗлӗт ҫине уйӑх шуса тухсан, Синопӑпа аслашшӗ вигвамран тухнӑ.
Когда выплыла на небо луна, Синопа со своим дедом вышел из вигвама.
— Ҫапла, эпир Шенкурскра пултӑмӑр, — терӗ Крайнев.
— Да, мы были в Шенкурске, — ответил Крайнев.
Тата мӗн кирлӗ ӑна?
И что ему нужно?
Вӑл утравӑн ту енӗ патӗнче хӑйӑрлӑ ӑшӑх вырӑн пур, кунта вӑрӑ-хурахсене пытанса курӑнмашкӑн питех те аван.
На том острове есть большая песчаная отмель у верхнего конца, — там они и решили поселиться.
Экономика кризисӗ пынӑ пирки эпир ансат пурнӑҫпа пурӑнаттӑмӑр.
Свое детство я провел в деревеньке в провинции Булакан (Филиппины).
Вӑл фронтра хӑйӗн бригадинче ӗҫленӗ икӗ артиста аса илнӗ.
Он вспомнил с жестокой ясностью двух, которые работали в его бригаде на фронте.
— Ун пек шутламастӑп, — терӗм эпӗ, ӑна ответлесе.
— Не думаю, — ответил я.
Саша пуҫне ҫак вӑхӑтра нумай-нумай шухӑш пырса кӗчӗ.
Много мыслей переполняло голову Саши в эти минуты.
Кузьмина Вера Кузьминична, актриса.
Кузьмина, Вера Кузьминична — актриса;
Роджерс хӗр виллине вӑрмана чавса пытарма хушнӑ.
Роджерс распорядился закопать ее труп в лесу.
Зара малалла утрӗ.
И Зара ушел.
Ун ҫилли тулса килчӗ, айккинчи пӳлӗме кӗрсе, Нюшкӑна сасартӑк арҫынпа тытса, ӑна намӑс тӑвасшӑн, сехрине хӑпартасшӑн пулчӗ вӑл.
Что-то мутное захлестывало душу, и не было сил уже противиться страстному желанию — ворваться вихрем в боковушку и застать Нюшку врасплох, чтобы она сгорела от стыда, страха и раскаяния.
— Ӑна ахаль те ҫӑмӑл мар вӗт.
— И без того ведь ей нелегко.
— Ҫаксем пурте эсир лайӑх ҫынсемех иккенне пӗлтерет те-ха, шухӑшӑрсем вара ытла та ҫӑмӑлттайла пулса тухаҫҫӗ.
— Все это доказывает, что вы хоть и милейшие люди, но ветра в головах у вас хоть отбавляй.
Сӑмахупа,Мехел ҫитсен, паллах, ҫумри мӗнпур йӑх-ях сӗмне аркатӑн.
Словами, если хватит Возможности, естественно, разобьешь все ближайшие дрянные симптомы.
Халӗ ӗнтӗ лайӑх доярка тупмалла.
Теперь предстояло подобрать подходящую доярку.
Сӑмаха каллех — генерал-губернатор кабинетӗнче хӑйне ирӗкрех тытакан ҫын, — судья сюртукне тӑхӑннӑскер, пуҫларӗ.
И опять заговорил — явно свободнее всех чувствовавший себя в генерал-губернаторском кабинете — человек в судейском сюртуке.
ҫĕпре тӑрри
остатки пива на дне бочки
Унччен вӑл лесничи патӗнче пурӑнать.
до того времени поживет у лесничего.
Ир пулчӗ те-им?
Разве уже утро?
Кашни станицӑра, клубра е площадьре пуху иртнӗ.
В каждой станице, клубе или на площади проходили собрания.
Ака, 24 — Казис Бинкис, Литва сӑвӑҫи, драматург, тӑлмач.
27 апреля — Казис Бинкис, литовский поэт.
Тепӗр кунне хӗрлӗ летчиксем контрреволюциллӗ ҫарӑн станӗ тӗлӗнче Щорсӑн ҫырӑвне пиншер экземпляр салатнӑ.
На следующий день красные летчики разбрасывали над станом контрреволюционных войск тысячи экземпляров письма Щорса:
Ача тата икӗ утӑм ярса пусрӗ, тепӗр утӑм тусан, вӑл та сӑрт леш енче пулать.
Ребенок тоже шагнул раза два, еще шаг — и он уйдет за гору.
ҫыхха айккинелле сирпĕт
отбросить узел в сторону
Ан тив, ку пирӗн юлашки апат пултӑр, анчах ҫапах та эпир вӑйран кайса ӳкес вырӑнне каллех вӑйлӑ та паттӑр ҫынсем пулса тӑрӑпӑр, — терӗ.
Пусть это будет наш последний обед, но по крайней мере мы станем снова сильными людьми, вместо того чтобы падать от истощения!
Огнянов тем чухлӗ тертленсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн хӑйӗн укрепленине таврӑннӑ ҫӗре ҫур ҫӗр иртсе те кайнӑччӗ, окоп сыхлакансем килӗнчен тӑванӗсем илсе килнӗ чӑптасемпе кавирсем ҫинче тӗттӗмре ҫывӑрмасӑр выртаҫҫӗ.
Было уже далеко за полночь, когда Огнянов после бесчисленных мытарств вернулся на свое укрепление,защитники еще бодрствовали, лежа в темноте на принесенных из дому родными половиках и рогожках.
— Малашне те «объектсене» тӗрӗслесе тӑрӑр, картта ҫине паллӑ тӑвӑр.
— Продолжайте следить за обстановкой и вносите уточнения.
Гвозден канӑҫсӑррӑн ҫывӑрать, час-часах шарт сиксе илет.
Гвозден беспокойно ворочался во сне.
— Катерина Ивановна, нимӗҫсем сиснӗ пулас.
— Подозрение есть у немцев, Катерина Ивановна.
Хулана йӑтса каймалла-и?
Нести в город?
Тармарӗ-ши вӑл?..
Сбежала девка!..
— Эсӗ бакенщик хӗрӗ-и?
— Ты дочка бакенщика?
Хӑш - пӗрисене упӑшкин е арӑмӗн тивӗҫне тума хатӗрленмешкӗн канашсем памалла.
Некоторые нуждаются в руководстве и советах, которые помогли бы им подготовиться к выполнению обязанностей мужа или жены.
(Чернышевский ҫырнӑ «Мӗн тумалла»? роман).
(«Что делать?» Чернышевского).
Макӑрмасть вӑл, кӗлтумасть, анчах сӑн-пичӗ унӑн хӑрушӑ.
Он не плакал и не молился, но лицо его было страшно.
Шампанскин пӑр ҫинче ларнӑ бутылки хатӗр ӗнтӗ, ун ҫине эпӗ епле те пулин лӑпкӑн пӑхма тӑрӑшатӑп.
Бутылка замороженного шампанского, на которую я старался смотреть как можно равнодушнее, уже была приготовлена.
Тепӗр кунтан пысӑк хурана икке касса пайларӗҫ.
Днем позже огромное кольцо было рассечено надвое.
Йӗкӗт пӑшалне авӑрлать; Хӗрӗ ӑна ак калать:«Савниҫӗм, пӗр шиксӗр Шан хӑв шӑпуна», — ҫакӑн пеккисене юратма, качча илме юрать.
Ружье заряжает джигит; И дева ему говорят: «Мой милый, смелее Вверяйся ты року», — в таких можно влюбляться, на таких можно жениться.
Унтан та ытларах, — идиот!
И — хуже того — идиёт!
Курсантсем ҫӗнӗ тум, пилотка-ҫӗлӗксем тӑхӑнса тухнӑ.
Курсанты были в новом обмундировании, в шапках-пилотках.
Пульӑсем ҫемҫе юра чӗрсе иртеҫҫӗ.
Пули вспарывают легкое снежное покрывало.
Тем анлӑш сарӑлса выртакан шыва курсан, чӗре шикленет, вӗҫӗ-хӗррисӗр пӗр евӗрлӗ тавралӑха пӑхса ывӑннӑ куҫа ним ҫине пӑхсан та кантараймастӑн.
Сердце смущается робостью перед необозримой пеленой вод, и не на чем отдохнуть взгляду, измученному однообразием бесконечной картины.
Вӗсем сирӗн пата час-часах ҫӳреҫҫӗ, — тӗпчет Людмила.
Они к вам часто ходят», добивалась Людмила.
Вӑл, тӑванӑм, пӗтӗм тӗлӗшпе — пӗртен пӗр ӑс! —
Он, брат, зубец! —
Ку меслет техника задачисене пурнӑҫлас тӗлӗшпе тунӑ ҫӗнӗ утӑм шутланнӑ.
Это был смелый, оригинальный взгляд на дело, новый метод в решении технических задач.
Санӑн мана кун пек хӑрушӑ япаласем курма илсе ҫӳрес марччӗ, тен, эпӗ арҫын ачапа хырӑмлӑ пулӗ!
Не водил бы ты меня на страхи эти, может, я мальчиком беременна!
— Петр Ильич Власово ялне хӑй виличченех уйӑрса панӑ.
— Петр Ильич, покойник, Власову-то деревню ему при жизни уделил.
Официаллӑ код — 2453’.
Официальный код — 2453.
Пуринчен малтан хӑй валли ҫурт тума пуҫланӑ.
Первым делом он принялся строить себе дом.
Тата акӑ мӗн.
Да, вот еще что.
— Ҫав ҫул, хура кӗркунне, мӑйӑр хупписем ҫурӑлнӑ, ирсерен пӗтӗм ҫӗр тӑм ӳкнипе шуралнӑ вӑхӑтра манӑн атте ҫӗре кӗчӗ.
Но нет, умер.
22. Давид хӑйӗн ҫӗклемне лавсен хуралҫине парса хӑварнӑ та ҫар ӗречӗсем патнелле чупса кайнӑ, унта ҫитсессӗн хӑйӗн пиччӗшӗсене саламланӑ.
22. Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.
Анчах кӗленче ҫине ӳкнӗ мӗлкесем шавсӑр-йӗрсӗр шуса иртнӗ пекех, ман умран та юр ӑшне путса шӑннӑ хула иртет.
Как тени бесшумно, бесследно скользят по стеклу, так проходил передо мной белый, потонувший в снегу, стынущий город.
Го Цюань-хайпа милиционер тупнӑ пурлӑх ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхаҫҫӗ.
Го Цюань-хай и милиционер с любопытством разглядывали клад.
Итлеме кӑмӑллӑ!
Приятно слышать!
— Ан кӑтӑкла-ха, ой!
— Щекотно, ой!
— Эпӗ сире пӗлетӗп, — тенӗ вӑл.
— Я вас знаю, — сказала она.
— Мӗншӗн вӑл?!
- Из-за чего это?!
— Ну, тата мӗн-ха?
— Ну, что же еще?
2012 — Полосатое счастье — Раиса Ильинична
— Полосатое счастье — Раиса Ильинична
Алӑкран, хӑй хыҫӗнчен хуралҫӑна сӗтӗрсе, Стурза кӗчӗ.
— Убьют они тебя, мамочка!
Суворов графӑн та — Ундол хресченӗсем — унтах.
Были и графа Суворова — ундольские мужики.
2008 ҫулхи ҫу, 5 Раҫҫей Федераци президенчĕн хутайĕпе Ростов-Тан-ҫинчи хулана Раҫҫей Федерацин чыслӑ «Вӑрҫӑ мухтавĕн хули» ята тивĕҫтернĕ.
В 2008 году городу присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».
Ҫапла ерипенех вӗсем хайсен лайӑх дисциплинине кӑтартса ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Так постепенно, с упорством, доказывавшим хорошую дисциплину и выучку, белые подвигались все ближе и ближе.
Ҫырмара, бомба ӳкнӗ вырӑнта, хырӑмӗсене ҫӳлелле тунӑ пулӑсем анаталла юхса анаҫҫӗ.
В том месте, где упала бомба, на поверхности реки вниз по течению плыли десятки перевернутых вверх брюхом рыбешек.
Хӑвӑрӑн сертификатсене кӑларса пӑрахасси
Удаление собственных сертификатов
Шермеинск () — Перĕм Енри Барда районĕнчи сала.
Шермеинск — деревня в Бардымском районе Пермского края.
Нимӗҫсем, кашни сас-чӗвпе усӑ курса, хӑйсен тылӗнчи пирӗн патриотсен ӗҫне чарса лартасшӑн.
Немцы всячески используют разные слухи, чтобы парализовать активность наших патриотов в тылу.
Дарьйӑна пытарнӑ хыҫҫӑн Мелеховсен кил-ҫуртӗнче пушшех те шӑпрах пурнӑҫ пуҫланчӗ.
После того как похоронили Дарью, еще тише стало в мелеховском доме.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм!
2. Господи, Боже мой!
Аякра пурӑнса пит паха япалана ҫухатнӑнах туйӑнать.
Словно живя вдали что-то дорогое потерял.
Тен, ӗҫсе те пӗтерчӗ пулӗ ӗнтӗ…
— Если, впрочем, не кончил…
Ҫапах та ку матери акӑлчан утиялӗсенчен хулӑнрахчӗ те, эпӗ хӑнӑхса ҫитиччен костюмӗ мана пит кансӗрлерӗ.
И все же эта материя была толще английских одеял и доставляла мне немало беспокойств, пока я не привык к ней.
Унтан пурте апатланма куреньсене саланчӗҫ.
Потом все отправились по куреням обедать.
— Пулма пултараймасть!..
— Не может быть!..
Ҫывӑхра хӑйсем усӑ курма пултаракан шыв пуррипе ҫуккине пӗлес пулать.
Оставалось узнать, есть ли поблизости река, которой можно воспользоваться.
— Астиспа Дрибб тавлашрӗҫ унта, — терӗ вӑл лӑплансан.
— Астис и Дрибб держали пари, — сказал он, успокаиваясь.
«Лекция 21» (Италия, 2008), итали писателĕпе музыковечĕн Алессандро Барикко кинори дебючĕ, «Тӑххӑрмĕш симфони» ҫинчен каласа парать.
Фильм (Италия, 2008), дебют в кино итальянского писателя и музыковеда Алессандро Барикко, посвящён «Девятой симфонии».
Халӗ йӑлана кӗнӗ пӗр шутсӑрах та витерӳллӗ сӑмах пур; информаци.
Сейчас ужасно модным стало словечко «информация».
Пурте пӗр япаларан тӗлӗннӗ — Троекуров поместьине пачах тӗкӗнмен; вӑрӑ-хурахсем унӑн пӗр ҫуртне-йӗрне те ҫаратман, ҫул ҫинче пӗр лавне те чарман.
Удивлялись одному – поместия Троекурова были пощажены; разбойники не ограбили у него ни единого сарая, не остановили ни одного воза.
1944 ҫулхи октябрӗн 14-мӗшӗнче эпир ӗнер совет ҫарӗсем Рига хулине ирӗке кӑларни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
14 октября 1944 года мы узнали, что накануне советские войска освободили Ригу.
Ак эпӗ тухатӑп та каллех кӗретӗп, эп кӗнӗ чух пурте ура ҫинче тӑнӑ пултӑр, халь каланӑ пек кӑшкӑрса саламлӑр.
Вот я сейчас выйду и опять войду, чтобы все встали и приветствовали меня упомянутым возгласом.
— Ӑнланманнишӗн паллах ӗнтӗ «турттар та турттар» кӑна пулать ҫав, — хушса хучӗ Ваня.
— Кто не понимает, тому, конечно, и правда только «таскай да таскай», — добавил Ваня.
Фомана унӑн сӑмахӗсем ӑнланмалла пулман, вӑл вара, мӗн те пулин калас кӑмӑлпа кӑна, чӗлхе ҫине мӗн килнине каласа янӑ:
Фоме была непонятна его речь, и он, чтоб сказать что-нибудь, сказал наобум:
Моисей вара вӗсене питӗ ҫилленнӗ.
И разгневался на них Моисей.
Парти ятне 2ЭС6-001 электровоза панӑ.
В честь партии назван электровоз 2ЭС6-001.
Ҫӗр прави. Ҫӗрӗҫ прави
Земельное право. Аграрное право
Карабас Барабас салхуллӑн пулса хӑйӗн пушӑ театрне каялла килчӗ.
Карабас Барабас мрачно вернулся в свой пустой театр.
Ҫавӑн пек йывӑрлӑхра претор жрецсенчен пулӑшу ыйтма шут тытнӑ.
В таком положении были дела, когда претор решил прибегнуть к помощи жрецов.
Шухӑшра та нихӑҫан та пулман вӑл.
И в помине никогда не была она.
Хӑрушӑ та кӗтмен инкек нумайччен пурин пуҫӗнчен те тухмарӗ пулин те, карап ҫинчи пурнӑҫ хӑй йӗркине кӗчӗ.
Жизнь на борту снова вошла в колею, хотя еще долго все оставались под впечатлением страшной и неожиданной катастрофы.
Ачасем кӗскен кӑна каласа пачӗҫ.
Объяснения мальчиков были недолгими.
— Мӗнле, Иван, кунта эпир йӑва начар ҫавӑрман пулас, ҫавӑнпа сасӑлама киле кайма та кирлӗ мар.
— А что, Иван, мы тут, кажись, не плохо обстроились, так что и голосовать до дому не поедем.
А эсӗ мӗн, унпала куҫ хӗсмелле вылятӑн-им?
А ты что, с ним в гляделки играешь?
— Ия, хамӑн пур туссене те… тата манпа туслӑ пулас текенсене пурне те.
— Да, всех моих друзей… или тех, кто хочет со мной дружить.
— Тавтапуҫ, Никита Михеич, кӳршӗлле пуҫа таятӑп…
— Спасибо низкое, соседское, Никита Михеич…
Халӗ Озириспа Изида мистерийӗнчи чи аслӑ акт ҫывхарса килнӗ…
Теперь приближался самый великий акт в мистерии Озириса и Изиды…
Лукарье кӑштах айккинелле пӑрӑнса пуҫне тайрӗ.
Лукарье слегка отошла в сторону и наклонила голову.
Ырхан, сарӑхнӑ, куҫӑрсем путса кӗнӗ.
Худой, желтый, с ввалившимися глазами.
«Общество транспорчӗн чарӑнӑвӗсенче ҫынсене мӗншӗн хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтерместӗр?» — ыйтнӑ Леонид Черкесовран.
"Почему на остановках общественного транспорта не заботитесь о безопасности людей?" - спросил у Леонида Черкесова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 694-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчик, сержант.
К апрелю 1945 года сержант Иван Геращенко был автоматчиком 694-го стрелкового полка 383-й стрелковой дивизии 33-й армии 1-го Белорусского фронта.
Анчах Герцен паттӑррӑн хисеплесе ҫырса кӑтартнӑ, Тургенев ӑшӑ кӑмӑлпа юратнӑ Европа ӑҫта-ха?
Но где же та Европа, о которой с таким мужественным уважением писал Герцен, которую так нежно любил Тургенев?