alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, утӑ ҫулакансемпе пӗрлешсе, вӗсем пӗҫернӗ ҫӑмаха, ӑна вӑл питӗ те юратнӑ пулин те, тутанса пӑхма манса кайнӑ, тӳпере ҫухалакан чайка ҫине тинкерсе е вырса хунӑ тӗмесене шутласа, вырӑнтан хускалмасӑр тӑнӑ.
Он забывал, присоединяясь к косарям, отведать их галушек, которые очень любил, и стоял недвижимо на одном месте, следя глазами пропадавшую в небе чайку или считая копы нажитого хлеба, унизывавшие поле.
Тӑлмач васкаса куҫарса калаҫма тытӑнчӗ: полковник хӗрсе кайнипе вӑл та хӗрсе ҫитрӗ, шӑпах йӗр ҫине ӳкнӗ йытӑ пек, хӑйӗн васкавлӑ сӑмахне йытӑ вӗрнӗ пек калать.
Переводчик заговорил быстро: полковничий азарт явно передался ему; он даже взлаивал в стремительной речи своей, как гончая на следу.
(Мӗншӗн ҫимелле мар ҫул ҫинче? — тавҫӑрса илме хӑтланса шухӑшлать Янтул.)
Он будет месить и месить весеннюю грязь, возвращаясь к молодой жене и двум малым дочерям,
— ISBN 0-440-14085-4, ISBN 5-05-002299-1
— 512 с. — ISBN 5-88590-884-2, ISBN 0-06-018702-6 («Женщина-миф»)
Вӑл икӗ вӑкӑрпа патронсем турттарса кайрӗ, вӗсене пушатса хӑвармалли пунктран ик-виҫ кун каяллах килсе ҫитмеллеччӗ-ха ӗнтӗ, анчах пӗр эрне иртрӗ пулин те, ун ҫинчен ним сас-хура та илтӗнмерӗ; ватӑ, чи шанчӑклӑ пӗр мӑшӑр вӑкӑрсӑр ҫеҫенхирте мӗнех тӑвайӑн-ха.
Повезла она на паре быков патроны, с перевалочного пункта должна была возвратиться, но прошла неделя, а о ней и слуха не было; без пары же старых, самых надежных быков в степи нечего было и делать.
Партие учитель вӑтӑрмӗш ҫулта хӗлле кӗнӗ, унӑн сӑлтавӗ, сӑлтавӗ те мар, ун ҫинчен татах аса илтерекенни каллех Пробатов пулнӑ.
Учитель вступил в партию зимой тридцатого года, и причиной тому, даже не причиной, скорее последним толчком, опять-таки был Пробатов.
Кам хирӗҫ тӑрайтӑр ӑна?..
Кто против него устоит?…
— Шӑпрах, Ваҫилие ан вӑрат!
— Потише, Василька не разбуди.
— Ӑҫта-ха вӑл халӗ, тӗлӗнтермӗш?
Ребята столпились вокруг Урсэкие.
(Левит 8: 22 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Левит 8: 22 — 24.)
Аякранах вӗсем ҫыр хӗрринче пӗр рете вырнаҫтарнӑ хура хӳтлӗхлӗ тӑватӑ кимӗ ларнине асӑрхарӗҫ.
Неподалеку от его ворот отец с дочерью заметили причалившие к берегу четыре лодки под черными бамбуковыми навесами.
Варламов кӗнекерен темиҫе хут татки кӑларса вуларӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Варламов вынул из книжки несколько бумажек, прочел их и крикнул:
Тӑван чӗлхе хутне кӗрсе калаҫакансене экстремистсем теме тытӑнчӗҫ.
Все, кто заступался за родной язык, становились экстремистами.
Вӑл вӗсен савӑнӑҫлӑ сассине, кӑмӑллӑ куллине, тирӗк-чашӑксем чанкӑртатнине илтнӗ, хӑйне, чӗрере йывӑрлӑх йӑтса ҫӳрекенскере, вӗсемпе ҫуммӑн вырӑн мар иккенне ӑнланнӑ.
Он слышал их веселые голоса, довольный смех, звон посуды и понимал, что ему, с тяжестью на сердце, не место рядом с ними.
Вӑл ун ҫине вӗрчӗ те тӗттӗмре тӑрса юлчӗ.
Она дунула на него и осталась во тьме.
Ҫак сӑлтавпа XX ĕмĕрĕн 90-мĕш ҫулсен иккĕмĕш ҫурринче чӑвашла текстсене компьютера кĕртме «халӑх ӑстисем» проприетарлӑ шрифтсене урӑхлатнӑ, Ё ё, Ъ ъ сасӑ паллисен тата «+», «=», «_», «-», «», «\» паллисен глифĕсене чӑваш алфавичĕн хушма Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ сасӑ паллисене хатĕрленĕ, малтанхи символсен кочĕсене ҫĕнĕрен хушнӑ сасӑсене тивĕҫтернĕ.
XX в. для набора чувашеязычных текстов на компьютере «народные умельцы» просто переделывали существующие проприетарные шрифты, перерисовывая глифы букв Ё ё, Ъ ъ и глифы знаков «+», «=», «_», «-», «», «\» на глифы дополнительных букв чувашского алфавита Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ, сохраняя коды прежних символов и за вновь добавленными буквами.
— Мӗнпе ӗнентерме пултаратӑр? — терӗ матрос, юлташла «эсӗ» тенӗ сӑмаха йышӑнмасӑр.
— Чем вы докажете? — упрямо сказал матрос, отвергая товарищеское «ты» и отодвигаясь.
Ҫавӑнтан пуҫласа Лира кашни кунах уроксем хыҫҫӑн ярӑнатчӗ те ӳкетчӗ, ярӑнатчӗ те ӳкетчӗ — шӑп Петька каланӑ пек тӑватчӗ.
С тех пор каждый день после уроков Лира ехал и падал, ехал и падал в точном соответствии с Петькиным рецептом.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 75,7 км².
Анне юнашар пулсан, нимӗнле инкек те кунта йӑпшӑнса килес ҫук пек туйӑнать.
Казалось, никакая беда уже не может прокрасться сюда, раз возле тебя мама.
Хӗвел питтинче ҫунса тӑрать унӑн хӗрлӗрех ҫӳҫӗ.
Рыжие волосы ее горят на солнце.
2007 ҫулӑн пуш уйӑхĕн варринче грек Википединче 20 пин статья пулнӑ, 2007 ҫулхи утӑ, 18 25 пин статья шайне каҫса кайнӑ.
18 июля 2007 года — 25 000 статей
1. Кир, Перси патши, виҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Даниила, Валтасар тесе чӗннӗскерне, малашне мӗн пуласси курӑннӑ — ҫакӑ вӑл аслӑ вӑрҫӑ ҫинчен пӗлтернӗ чӑн хыпар пулнӑ.
1. В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы.
Петр пуринчен малтан сывпуллашма тытӑнчӗ.
Пётр начал прощаться первый.
Кӑштах Бенедикт пичче ҫинчен.
Несколько слов о кузене Бенедикте.
Хыҫалтан машина кӗрлевӗ ҫывхарать.
Позади нарастает гул — машина.
Zuckermann, Ghilad (Цукерман, Гилад) & Walsh, Michael, "Our Ancestors Are Happy!: Revivalistics in the Service of Indigenous Wellbeing", Foundation for Endangered Languages XVIII: 113-119, 2014.
Цукерман, Гилад (Zuckermann, Ghil’ad) & Walsh, Michael, Ancestors Are Happy!: Revivalistics in the Service of Indigenous Wellbeing", Foundation for Endangered Languages XVIII: 113—119, 2014.
— Эпӗ сана пӗлетӗп, ҫемҫе алӑскере!
— Уж я тебя знаю, белоручка ты этакой!
Кая хӑварнӑ ӗҫсем пирки аса илӗр.
Уделите внимание отложенным делам.
Венгерова З. А. Китс, Джон Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
Венгерова З. А. Джон Китс Вестник Европы.
Пурте пирӗн сахал!
Всего у нас мало!
сисĕнмесĕрех пĕр уйӑх иртрĕ
незаметно прошел месяц
Грузовикӗн моторӗ, пӗрремӗш хӑвӑртлӑхпа ҫеҫ ӗҫленӗ пирки, хаяррӑн макӑрать, кустӑрмисем ҫине чӗркенӗ сӑнчӑрсем юра сирпӗтсе чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Мощный мотор грузовика напряжённо выл, устав работать на первой скорости. Звенели одетые на колёса цепи, раскидывая талый снег.
— Пуҫларӗ! — терӗ амӑшӗ, кулса илсе.
— Да! — сказала мать улыбаясь.
— Лӑпах ҫавӑнталла!
— Туда самое!
Санькассинчи ҫемьесем начар пураннӑ теме ҫук.
Нельзя сказать, что семьи в Санькасах жили плохо.
Командир шыва шлюпка антарма хушрӗ — тен, вӑл фашистсем шухӑшласа кӑларнӑ пӗр-пӗр каварлӑ япала пулӗ, апла пулсан, ӑна тӗпчесе пӗлес пулать, ыттисем пырса ан тӑрӑнччӑр ун ҫине, тен, чӑнах та пӗрер чӑрсӑр чун ҫакӑннӑ-и мина ҫине.
Командир скомандовал спустить шлюпку — может, это какая фашистская подлая выдумка, и тогда ее надо разгадать, чтоб другие не нарвались, а может, и в самом деле какая отчаянная душа уцепилась.
— А ну-ка, ҫавӑр-ха, — хушрӗ Василий Иванович Исаева.
— А ну-ка, заверни, — приказал Василий Иванович Исаеву.
Вара эпӗ те тӑванла: «Каҫарӑр!», «Тем мар!» хута ятӑм.
Тогда и я заговорил на родном наречье: «Каҫарӑр!», «Тем мар!».
Эсӗ мана хӗрхенессине, ырӑ тӑвассине тытса чарнӑ.
благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
Юханшыв Нанг-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по левому берегу реки Нанкъёган.
Урамӗсем ун ансӑр, пӗтӗмпех йывӑҫпа хупланнӑ; вӗсен хӗвелтухӑҫ енчи вӗҫӗсем Кубань хӗррине пырса тухаҫҫӗ, хӗвеланӑҫ вӗҫӗсем тӗве ҫурӑмӗ пек тӑвӑн сакӑлтакне пырса тӗкӗнеҫҫӗ.
Улицы, узкие и тенистые, с востока подходят к реке, а с запада упираются в подножие горы, похожей на верблюда.
Хытӑ чӗреллӗ тискер этем ашшӗне тӗл пулсан ҫавӑн пек савӑнма пултарасси ҫинчен эпӗ нихҫан та шухӑшламанччӗ.
Никогда я не думал, что грубый дикарь может быть так потрясен и обрадован встречей с отцом.
Аманнисем, ҫуралнӑ ҫӗршывӗсене канма каяканскерсем, Панфилов дивизийӗн боецӗсем киле янӑ ҫырӑвӗсем унӑн чапне Калинин таврашӗнчи сивӗ вӑрмансенчен инҫетри Казахстана илсе ҫитернӗ.
Раненые, уезжавшие на отдых в родные края, письма бойцов панфиловской дивизии, посылаемые на родину, несли его славу из холодных калининских лесов в далёкий Казахстан.
Тутар Автономи Социализм Совет Республики
Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика
«Запорожец» «Мерседеспа» танлашаймасть.
«Запорожец» не сравниться с «Мерседесом».
Пӗр кӗввин вӗҫне тухсан, юрӑ сасси лӑпланчӗ, вара каллех шӑплӑх пуҫланчӗ.
Окончив арию, голос умолк, и снова воцарилось молчание.
Мӗн ӑнланатӑн эсӗ пирӗн, ҫынсен пурнӑҫне?
Что ты в нашей человеческой жизни понимаешь?
Ҫул кӑтартса паратӑн-и?
Будешь дорога показать?
Пиҫиххи ярапин вӗҫӗнче тем тӗслӗ ялав та пур!
Разноцветные ниточки на концах кистей назывались флагами.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ христиансен урӑх эрех ӗҫмелле мар, ташламалла мар е ытти япаласене, вӗсенче ним начарри ҫук пулсан та, тумалла мар тенине пӗлтермест.
Конечно, от христиан не требуется полностью отказываться от алкогольных напитков, танцев или чего - то еще, что само по себе не является плохим.
Пристань малалла, унтан каялла ишнӗ.
Пристань поплыла сначала вперёд, потом назад.
Иисус Христос хатӗр пулсах хӑйне пире тӳлесе илме пани ӑна тата унӑн Ашшӗне юратакансемшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ (Гал.
Жертвенная смерть Иисуса Христа, который охотно отдал себя за нас, имеет очень важное значение для всех, кто любит его и его Отца.
— Мӗскер эсӗ, э?..
— Ты что же это, а?..
Ӑсталӑхĕ унӑн пысӑк пулнӑ, «Сейбуцу» ятлӑ ӳкерчĕкне 1928 ҫулта «Ника Экзибишин» куравра вырнаҫтарнӑ.
Результатом его достижений в живописи была написанная им картина «Сэйбуцу», принятая на выставку «Ника-тэн» в 1928 году.
Инке мана шыратчӗ пулмалла.
Тётя, наверное, меня искала.
— Алӑра ҫакнашкал япала пур чухне пире гоминдансемпе хӑратаймӑн.
— Когда такая игрушка в руках, гоминдановцами нас не запугаешь.
Ҫӗнӗ чӗлхе вӗренмелле, ҫӗнӗ лару - тӑрӑва хӑнӑхмалла пулать тесе пӑшӑрханаттӑм.
Я переживала, что мне придется учить новый язык, привыкать к новой обстановке.
Йӗмӗ хӑрах енчи ҫакки ҫинче ҫеҫ ҫакӑнса тӑнӑ, хыҫалтан пӑхсан, темӗн пысӑкӑш пушӑ михе пек лӗнчӗртетсе ҫӳренӗ, аялта вара шерепепе эрешленӗ майлӑ пулнӑ.
Штаны держались на одной подтяжке и висели сзади мешком.
Йытӑсем тараҫҫӗ вӗт сирӗнтен.
Мало тебе того, что от вас бегут даже собаки.
«Мӗн ыратать санӑн?»
Вечером пот прошибает…
Сивӗ шыв тарлӑ ҫурӑма ҫатӑр пӗҫертсе кайнипе вӑл ахлатса илчӗ, тулхӑрнӑ пек турӗ, чӗн пӳшкӗнсем йӗрленӗ хулпуҫҫийӗсемпе ҫӑмлӑ кӑкӑрне чылайччен сӑтӑрса аппаланчӗ.
От холодной воды, обжегшей потную спину, ахнул, зафыркал, долго и крепко тер натруженные ремнями плечи и волосатую грудь.
Ганнибалпа Сципион тĕл пулнӑ.
Встреча Ганнибала и Сципиона.
10. Чӗрӳне ӑслӑлӑх кӗрсессӗн, чунушӑн пӗлӳлӗх кӑмӑллӑ пулсассӑн, 11. сана ыррипе усаллине уйӑрма пӗлни хӳтӗлӗ, сана ӑс-хакӑлу сыхӑ усрӗ; 12. ҫакӑ сана усал ӗҫсен ҫулӗнчен, суя суйса калаҫакан ҫынран ҫӑлса хӑварӗ, 13. сӗмлӗх ҫулӗсемпе ҫӳремешкӗн тӳрӗ ҫула пӑрахакансенчен, 14. усал ӗҫ туса савӑнакансенчен, усал асӑхпа киленекен ҫынсенчен — 15. кукӑр ҫулпа ҫӳрекенсенчен, хӑйсен сукмакӗ ҫинче аташса ҫӳрекенсенчен — ҫӑлса хӑварӗ; 16-17. сана ӑслӑлӑх урӑх ҫын арӑмӗнчен — хӑй ҫамрӑклӑхӗн тусне пӑрахнӑ, хӑй Туррийӗн саккунне маннӑ, илӗртмелле калаҫакан ют арӑмран — хӑтарӗ.
10. Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, 11. тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, 12. дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, 13. от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы; 14. от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом, 15. которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих; 16. дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои, 17. которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
калкан тымарĕ
лапчатка прямостоячая
— Вӗсен унта ӗҫӗсем мӗнле пыраҫҫӗ?
— Как там у них?
Ҫӑлӑннисем ҫыран хӗрринчен тӳрех ҫакна асӑрхарӗҫ: кунтан ҫӑра симӗс вӑрман пуҫланать, вӑл таҫта инҫете тусем патне ҫитиех тӑсӑлать.
У самого гребня обрыва, как они тут же обнаружили, начинался густой зеленый лес, который тянулся вдаль, до линии гор, возвышавшихся на горизонте.
— Акӑ, куртӑн-и, Маруся, — тет Анна Ивановна.
— Вот видишь, Маруся, — говорит Анна Ивановна.
Чӑвашла куҫару 1940 ҫулта 5 пин тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1940 году тиражом 5 тысяч экземпляров.
Кузовра аран-аран вырнаҫкаласа ларса, вӑл пӗрре ыйхӑлакаларӗ, тепре ырӑ кӑмӑлпа шухӑша кайса хӑйне ҫапла шутласа лӑплантарчӗ:
Кое-как примостившись в кузове, он то дремал, то думал с тем простодушным самодовольством, которым часто грешил:
Пӗвӗпе вӑл вӑтам ҫынтан ҫӳлӗрех, сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӗрнеклӗ, конькипе, йӗлтӗрпе ҫӳреме юратакан, гимнастика тӑвакан ҫамрӑк.
Чуть выше среднего роста, плечистый и статный, конькобежец, лыжник и гимнаст.
Господин салтак, месье салтак, улпут-салтак!..
Господин солдат, месье солдат, барин солдат!..
Куҫӗсем ватӑ ҫынсенни пек мар йӑлкӑшаҫҫӗ.
Глаза блистали совсем не по-стариковски.
Инҫе кайнӑ пулнӑ эпӗ.
Далеко зашёл.
Взводнӑй Цыгарченко гранатӑна туртса илчӗ.
Взводный Цыгарченко вырвал гранату:
Кӑтартаҫҫӗ акӑ нимӗҫсем пире.
Немцы устроят нам хороший маневр!
— Сирӗн айӑпсене кӑтартса памашкӑн инҫех каймалла мар, — терӗ Гленарван.
— За доказательствами вашей вины далеко ходить не придётся, — ответил Гленарван.
Ут чӗрни айӗнчен шӑши вучӗ пек сарӑ хӗм сирпӗнсе тухрӗ: такан ҫара ҫӗпре амӑшӗ тӑрӑх шуса кайрӗ пулмалла.
Из-под копыт выпорхнула желтым светлячком искра; должно, подкова скользнула по оголенному кремню.
Эх, ҫилентӗм-ҫке сана!
Ох, и злилась же я!
Ҫитсе чарӑнсан, вӑл кил хуҫине чӗнтерсе кӑларчӗ те: «Ҫаксене халех пушатса таврӑнччӑр тесе каласа ячӗҫ», — терӗ.
Остановившись, он позвал хозяина: «Велено опростать подводы и тотчас возвращаться», — коротко доложил Урнашка.
Шотланди ҫарĕ чикĕ хĕрринчи Норхэм, Уарк, Форд, Итал замоксене питĕ хӑвӑрт тытса илнĕ, анчах та тӑшман ҫĕрĕсем ӑшне ытлашшиех кĕрсе каясшӑн пулман.
Шотландские войска довольно быстро захватили приграничные английские замки — Норхэм, Уарк, Форд, Итал, однако продвигаться далее вглубь территории противника не спешили.
— …Мир тӑвас тетӗр пулсан, сирӗн пуринчен малтан Халӑх комиссарӗсен советне хӑвӑр ятӑртан предателле сепаратнӑй мир тума памалла мар, — тет хайхи самӑр питлӗ ҫынах…
— …Если вы хотите мира, — гудел толстощекий, — то прежде всего не должны допустить, чтобы Совет народных комиссаров от вашего имени предательски заключил сепаратный мир…
20. Эй савнӑ тӑванӑмсем, эсир вара Таса Сывлӑшпа кӗлтуса хӑвӑрӑн чӑн таса тӗнӗре ҫирӗп тытса тӑма вӗренсе пырӑр, 21. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн ӗмӗрлӗх чӗрӗлӗхе кӳртекен ырӑлӑхне кӗтсе Турра юратса пурӑнӑр.
20. А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым, 21. сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
Шлепки, галстукӗпе атти те — шап — шурӑ.
Шляпа, галстук и сапоги были тоже белые.
Тӗтре айккинелле сирелӗ пуҫларӗ, ун хыҫӗнчен, куҫармалла картинка ҫинчи пек, малтан кӑшт ҫеҫ йӗрленсе, унтан ярах уҫӑлса, сӑррисем типсех ӗлкӗреймен ҫап-ҫутӑ ир тухрӗ, вара шлюз причалӗсем, шурӑ хупӑлча знакӗсем тата ытти те ешӗл ҫыран ҫинче палӑрса кайрӗҫ, Шлюз башни ҫинче симӗс сигнал ҫутӑлчӗ.
Туман стал быстро сниматься в сторону, и за ним, как на переводной картинке, сперва лишь проглядывая, а потом вдруг разом зацветшее, полное еще влажных красок, проступило яркое утро, шлюзовые причалы, белые створные знаки в сочной зелени берега, на башне шлюза зажегся зеленый сигнал.
— Кур авӑ, кашни ялтах сыхлаҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ Митяй.
— Гляди, во всех деревнях стерегут, — шопотом сказал Митяй.
Виктор кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӗ: «Сарӑрах ҫутӑ ҫӳҫлӗ Ваня юлташ!..»
Рука Горовица вцепилась ему в плечо, удерживая его на месте:
Эсир ӑна этемлӗхрен, ҫутҫанталӑкран, ырӑ кӑмӑллӑ турӑ хӳтлӗхӗнчен мӗнле кӑларса сирпӗтӗр-ха? — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ вӑл, куҫӗсене йӑлкӑштарса.
А как вы извергнете из круга человечества, из лона природы, из милосердия Божия? — почти крикнул он с пылающими глазами.
Ҫил пӗрре пырса ҫапрӗ, тепре пырса ҫапрӗ те пӑрахута тайӑлтарчӗ, унтан ӑна, ҫавӑрма пуҫласа, ҫӗклерӗ те пысӑк хум ҫине илсе улӑхрӗ, унтан аялалла сулӑнтарчӗ.
Ветер ударил еще и еще раз, накренил пароход, потом закружил его, поднял на гребень вала и бросил в бездну.
Паллах вӗсенчен нумайӑшӗ компанисене кӗрӗшсе ӗҫлеҫҫӗ.
Конечно, большинство нанимается на работу к компаниям.
Сан, ман шутпа, ҫывӑх ҫынсем те никам та ҫук…
У тебя, по-моему, и близких никого нет…
Ҫак вӑхӑтрах, темелле, Черчен ҫынĕ пурӑннӑ.
Примерно в это время жил Черченский человек.
Ун чухне Азов хулине — Азов тинӗсӗпе Хура тинӗсе тухмалли вырӑн тесе шутланӑ.
Про Азов говорили, что это ключ к выходу в Азовское и Черное моря.
Кулин-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кулин-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
19: 12). 1, 2. а) Иисус, Павел тата ыттисем те мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси ҫине мӗнле пӑхнӑ?
1, 2. а) Как Иисус, Павел и другие относились к безбрачию?
Мэрдан, паллах, хӗрӗн сӑмахне ӗненмерӗ, ҫапах та вӑл мӗншӗн апла каланине ыйтса пӗлме хӑтланчӗ.
Мэрдан, конечно, не принял всерьез слов дочери, но все же попытался узнать, с чего она это взяла.
Вӗсем вӑййа кӑмӑллакансене пӗр ушкӑна пуҫтараҫҫӗ.
Они любителей игры собирают в одну команду.
Тухса тарнӑ ҫынсем выҫӑ пурӑннине боецсем пӗлеҫҫӗ.
Бойцы знали, что беженцы голодают.
…Икӗ сурӑх Элентей старикӗн, пӗр лаша, тӑват-пилӗк чӑх.
Овцы сплошь усыпаны ржаной остью: когда хозяин сбрасывает с поветей солому, они стоят возле и ждут, когда им перепадет какой-нибудь корм.
Ҫав вӑхӑтра ҫӗнӗ чӗлхене хӑвӑртрах вӗренме пирӗн валли питӗ чаплӑ май уҫӑлчӗ.
В то же время у нас были условия, которые многие назвали бы идеальными для изучения языка.
Перӗр! — кӑшкӑрсах каларӗ Павлин, урипе тапса илме те хӑтланса пӑхрӗ вӑл.
Огонь! — уже закричал Павлин и попытался топнуть ногой.
Пурӑнатпӑр, Алёшка! — Вӑл ҫавӑнтах вӑйлӑ аллисемпе Мересьева ыталаса илчӗ.
Живем, Алешка! — И он сгреб Мересьева в свои сильные объятия.
Вӑл чул пекех туйӑнать.
Весь он был как каменный.
Пӗлтерӗшлӗрех ыйтусем — тармалли каҫ кам ӑҫта тӑрасси, ҫӗре кам чавасси, тӑпрана ҫӗр айӗнчен ӑҫта кӑларасси — хӑйсем тӗллӗнех тухса тӑчӗҫ.
Более важные вопросы — о распределении дежурств в решительную ночь побега, о том, кто будет работать, куда складывать выбранную из подкопа землю, — возникли сами собой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501812111200006549
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501812111200006549.
19. Ҫӳлхуҫа хурлӑхлӑ чӗреллисене ҫывӑх тӑрать,Вӑл йӑваш кӑмӑллисене ҫӑлать.
19. Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
Ананьев Мартын Алексеевич
Ананьев, Мартын Алексеевич
Нар ҫинчен Ефим Ильич майӗпен тӑрса ларчӗ.
С нар медленно приподнимается Ефим Ильич.
— Эсир кимӗпе кайӑр.
— А вы поезжайте на лодке.
— Леля… манӑн тус Листницкий.
— Леля… мой друг Листницкий.
— Манран телее Лазарь патшаран кӗтнӗ пек кӗт!
— Счастливый я, как царь Лазарь!
Нимӗҫсем калаҫнӑ хушӑра амӑшӗн уйрӑм илтӗнекен сӑмахӗсем тӑрӑх амӑшне тытманнине, вӑл хӑех кунта килниие ӑнланса илчӗ.
По отдельным словам матери, уловленным сквозь шум немцев, поняла: мать не схватили — сама пришла.
Малтанхинче калпак тата шлафрок тӑхӑннӑ хисеплӗ старик хӑйӗн канӑҫсӑр ывӑлне ӑсатать, ывӑлӗ ашшӗнчен пехил тата хутаҫпа укҫа илет.
В первой почтенный старик в колпаке и шлафорке отпускает беспокойного юношу, который поспешно принимает его благословение и мешок с деньгами.
Пӗррехинче эпӗ Джанет Дьюмонд ятлӑ хӗрарӑм тӑванпа паллашрӑм, вӑл Таиландра миссионер пулса ӗҫлетчӗ.
В одной из поездок я познакомился с Джанет Дьюмонд, которая служила миссионером в Таиланде.
16: 18, 19). Кирек мӗнле пулсан та, Иисус Иаковпа Иоана та, Петрпа ытти апостолсене те тӑванӗсемпе хуҫаланас эгоистла туртӑмран асӑрханӑр тенӗ (Марк 10: 35 — 45).
В любом случае Иисус предостерег Иакова и Иоанна, а также Петра и других апостолов от эгоистического стремления господствовать над своими братьями.
Ӑна вӑл ҫамки урлӑ чӑпӑрккапа туртма та тӑчӗ, анчах Прохор ҫав самантра ҫиҫӗм пек хӑвӑрт урапа ҫине хӑпарса кайрӗ те, ашӑк айӗнчен карабин туртса кӑларса, чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Хотел было вытянуть его через лоб плетью, но Прохор с удивительным проворством вскочил на повозку, выхватил из-под полсти карабин, положил его на колени.
Фома хӗр ҫине ыйтуллӑн пӑха-пӑха илнӗ, анчах Люба ӑна асӑрхаман, — тирӗк-чашӑксем, бутылкӑсем ҫӗклесе, Фома ларакан алӑк патӗнченех хутлашнӑ пулсан та, хӗр ун енне ҫаврӑнса та пӑхман.
Фома вопросительно поглядывал на нее, но Люба его не замечала, пробегая мимо двери с тарелками и бутылками в руках.
Те нумай пулмасть кӑна ҫӳлти хучӗсене хӑпартнӑ… те илем енне ытлашши туртӑнмаҫҫӗ.
То ли недавно построили верхние этажи… то ли не так рвутся к прекрасному.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300035415
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300035415.
Ҫур минут хушшинче вӑл ҫавракан купаласа хунӑ карап каначӗ выртакан шыв юхмалли валак патне шуса ҫитрӗ, ун ӑшӗнчен тыткӑчи таранччен юнпа варланнӑ вӑрӑм ҫӗҫӗ, е тӗрӗсрех каласан, кӗске кинжал туртса кӑларчӗ.
В полминуты дополз он до водосточного желоба, у которого лежал корабельный канат, сложенный кольцом, и вытащил оттуда длинны нож, или, вернее, короткий кинжал, по самую рукоятку окрашенный кровью.
Сасартӑк, вут пек ҫунса тӑракан куҫсем курӑнса кайрӗҫ.
Вдруг вижу — чьи-то глаза, как огни, горят.
Жучка, хӑй хытӑ ҫӗр ҫине тухса тӑнине кура, пикенсех силленет, чӗтренет, урса кайнӑ пек Тёма кӑкӑрӗ ҫине ыткӑнать, ӑна тутинченех ҫулать.
Почувствовав себя на твердой почве, Жучка энергично встряхивается, бешено бросается на грудь Тёмы и лижет его в самые губы.
Машина кӗрлеме пуҫларӗ, хӑвӑртрах та хӑвӑртрах кайрӗ, шоссе ҫине вӗҫтерсе тухрӗ.
Машина загудела и, набирая скорость, помчалась по шоссе.
Ҫӗрӗ пӗрех, курӑкӗ тӗрлӗрен сӗткен илет иккен; сӑрт хыҫӗнче ҫеҫенхирте пирчек хура тӑпра, кимӗрчек евӗрлӗ; ут кӗтӗвӗ чупса иртсен те — пӗр ура йӗрӗ кураймӑн; ҫӗрӗ чул пекех хытӑ, ҫапах та курӑкӗ аван ӳсет унта, вӑйлӑ, лайӑх шӑршӑллӑ; Дон ҫийӗпе унӑн леш хӗрринче, нӳрӗ те кӑпка тӑпра пулин те, ниме юрӑхсӑр, киллентермеллех мар кӑна ӳсеҫҫӗ, хӑш-хӑш ҫулсенче выльӑхсем те ҫиме йӗрӗнеҫҫӗ вӗсене.
Одна земля, а соки разные высасывает трава; за бугром в степи клеклый чернозем что хрящ: табун прометется — копытного следа не увидишь; тверда земля, и растет по ней трава сильная, духовитая, лошади по пузо; а возле Дона и за Доном мочливая, рыхлая почва гонит травы безрадостные и никудышные, брезгает ими и скотина в иной год.
Пӗлетӗн-и! — кӑшкӑрса ячӗ Тимош.
Знаешь? — закричал Тимошка.
Вӑл хӑйӗн пит чее хӑлхипе этем илтме, пултарайман сасса, шурлӑхри сукмак ҫинчи шыв ҫинче мулкач ури чаплатса пынине илтрӗ.
Тонким слухом своим она услыхала недоступное человеческому слуху чавканье заячьей лапы по лужицам на болотной тропе.
Начинкин тӑна кӗрсе, стенаран тыткаласа пулемёт патне хӑпарса ҫитичченех персе тӑнӑ вӑл.
отстреливался бешено и самозабвенно, пока Начинкин не приходил в себя и, карабкаясь по стеке, не поднимался к пулемёту.
Командирӗ аслӑ лейтенант Козин пулать.
Под командованием старшего лейтенанта Козина.
Владимиров Юрий Андреевич (1932 ҫ.) -раҫҫей биологĕ, РӐА пайташĕ.
Владимиров, Валентин Лаврович (1930—2006) — доктор наук.
Витязь каллех малалла кайрӗ.
И Витязь вновь пошел вперед.
Нихҫан та ун пек пулмасть.
Да никогда!
Вӗсем ӑна ҫаннинчен, пиншак аркинчен, пиҫиххи вӗҫӗнчен тытнӑ.
Они держат его за рукава, за полы, за свободный конец пояса.
— Апла пулсан, эпӗ Тихон патне каятӑп, — тенӗ Илья, ашшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинчен сиксе анма пикенсе, анчах лешӗ ӑна тытса чарнӑ.
— Тогда я пойду к Тихону, — заявлял Илья, пытаясь соскочить с колен отца, но тот удерживал его.
Вӗсенчен нумайӑшӗ ҫынсене питӗ тӗреклӗ пек туйӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа Библире ҫав организацисене тусемпе тата утравсемпе танлаштарнӑ.
Многие из них кажутся людям чем - то незыблемым, поэтому в Библии они сравниваются с горами и островами.
Анчах тӑмсай саранча итлесшӗн пулмарӗ, чарӑнма та шухӑшламасть.
Но глупая саранча не послушалась, не умолкла.
Миша Славӑн бушлачӗнчен тытӑнса ун хыҫҫӑн пычӗ.
Миша двигался за ним, держась за его бушлатик.
— Эпир сирӗнпе чыс ыйтӑвӗсене расна ӑнланатпӑр пулас.
— Очевидно, мы с вами разно понимаем вопросы чести.
Райком секретаре унӑн ҫинҫе пӗвӗ ҫине, ача сӑнӗ те сирӗлсе ҫитмен пичӗ ҫине, тепӗр хут иккӗленсе пӑхса илнӗ.
Секретарь райкома ещё раз с сомнением осмотрел тоненькую юную фигуру, её лицо, в котором было так много детского.
Анчах лейтенант погонӗллӗ ҫак водник, Хветӗр пекех сарӑ ҫӳҫлӗскер, темӗн ытла та вӑрах пӑхса кулса тӑрать.
Но этот молодой водник с лейтенантскими погонами и такими же белобрысыми, как у Федора, волосами что-то уж очень долго смотрит и улыбается.
Тархасшӑн, ан кулӑр, эпӗ сире халех кӑтартатӑп!
И смеяться нечего, могу вам показать.