alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Индонезире ҫунан вӑрмансенче смог евĕрлĕ тĕтĕм тухать, вӑл Малайзи, Филиппин, Сингапур тата Таиланд территорине куҫса ҫитет.
Горящие леса в Индонезии создают дымку, похожую на смог, распространяющуюся на территорию Малайзии, Филиппин, Сингапура и Таиланда.
— Копине Мускава, Кремле, Ленина.
— Копия в Москву. Кремль, Ленину.
Щорс разведкӑн задачине кӗскен ӑнлантарса панӑ та:— Разведка начальникӗ Фаня юлташ пулать, — тенӗ.
Щорс, коротко объяснив задачу, сказал:— Начальником разведки будет товарищ Фаня.
Ҫын хӑйне Турра халалласан, шыва кӗрсен тата Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑрсан ҫеҫ хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫӑлӑнса юлма пултарать (Матф. 24: 13).
Только если человек посвятится Богу, крестится и будет верно ему служить, он сможет спастись во время великого бедствия.
Ним тума аптраса ҫитнӗ пек, сухалне пӗтӗркелесе, хӑйӗн тӑнлавӗ ыратнӑ пек пит-куҫне пӗркелентерсе, Мирон кӗтесрен кӗтессе тӑрна евӗр уткаласа, пурне те вӗрентнӗ:
Озабоченно покручивая бородку, морщась, точно у него болел висок, Мирон журавлём шагал из угла в угол и поучал всех:
Ну, каласа пар, епле пурӑнатӑн?…
Ну, сказывай, как живешь?..
Ҫак ыйтусен хуравӗсене шыва кӗричченех тупмалла.
На эти вопросы крайне важно ответить еще до крещения.
Пур ӗҫсене те пӗтернӗ ӗнтӗ.
Все дела были уже сделаны.
Ку эрнере ҫӑлтӑрсем пултарулӑхпа ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ.
В этот период звезды рекомендуют вам заниматься творчеством.
Ӗҫ ҫапла пулчӗ: хӗрлӗ мӑйӑхлӑ конвоир Павел тӗлне ҫитрӗ; Корчагин кӗтмен ҫӗртен ун ҫине сиксе ӳкрӗ те», пӑшалне ярса тытса, ӑна хӑвӑрт ҫӗрелле пусрӗ.
И случилось так: с Павлом поравнялся рыжеусый конвоир; Корчагин неожиданно бросился к нему и, схватив винтовку, резким движением пригнул ее к земле.
калчана тӑм тивнĕ
всходы тронуло морозцем
Костя мӗн пуласса малтанах пӗлсе тӑма пултарнипе тӗлӗнтеретчӗ, нумай чухне ман унпа килӗшме кӑна тиветчӗ.
Костя отличался разумной предусмотрительностью, и мне в большинстве случаев приходилось только соглашаться с ним.
Эп сана ҫӑлатӑп, Марыся, ӗнен мана.
Я спасу тебя, Марыся, поверь мне.
2007. ISBN 5-699-15196-6
2007 ISBN 978-5-699-22304-6
— Виҫҫӗмӗшне пар, — терӗ Соколов, пӗр мотоциклӗ патне пырса.
— Давай третий, — сказал Соколов, подойдя к одному из мотоциклов.
Эпӗ хам ахалех килнишӗн тата ҫичӗ тенкӗ укҫана сая янӑшӑн ӳкӗнсе илтӗм.
Мне стало жаль моей напрасной поездки и семи рублей, издержанных даром.
Такӑшӗ чухласа илчӗ:
Все догадались:
Турӑ законӗсене те…
Даже закон божий…
Татаринов капитана юлашки хут ыталаса «ырӑ кун-ҫул та лайӑх тупсӑм» пултӑр тесе сунма пыракан тӑванӗсемпе тусӗсем те «Лебедин» ятлӑ пӗчӗк пӑрахутпа капитанӑн шхунӗ патне ишсе пынӑ.
Так звался пароход, на котором друзья и родные Татаринова подошли к его шхуне, чтобы в последний раз обнять капитана и пожелать ему «счастливого плавания и достижений».
Кӑвайт чӗртрӗҫ те пысӑк хурансенче каҫхи апат вӗреме пуҫларӗ.
Над кострами в больших котлах закипел ужин.
Тепӗр статьяра вара эпир ӑна юратнине мӗнле тӑватӑ майпа кӑтартма пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
А в следующей статье мы обсудим, в каких четырех областях мы можем проявить свою любовь к нему.
Яша сӑмси ҫунаттине хыҫкаласа пирӗн ҫинелле пӑхать, ҫӑварне аллипе хуплать, кулкалать ӗнтӗ вӑл.
Яша смотрел на нас, почесывал переносицу и улыбался, прикрывая ладонью рот.
Унсӑр пуҫне тата, упӑшкисем арӑмӗсене хисеп тӑваҫҫӗ пулсан, арӑмӗсем ялан тенӗ пекех ҫавна хапӑл тусах йышӑнаҫҫӗ.
К тому же, когда мужья достойным образом обращаются со своими женами, это способствует большей удовлетворенности и единству между супругами.
Ҫул ҫинче темӗн те пулса иртме пултарать, иртет те.
На дороге многое случается и будет случаться.
Буачидзе Григорий Михайлович (5.02.1916 (23.01) — 1996 ), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 115-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Михайлович Буачидзе (1916—1996) — старший сержант Рабоче-Крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
мӑръере ҫил улать
в печной трубе завывает ветер
Эпир капитанӑн пуҫне ҫӗклерӗмӗр.
Мы приподняли голову капитана.
Мы учимся вместе, друзья-а-а-а.
Анна Ивановна решила, что будет хорошей идеей спеть «Ровесницы, ровесники».
Амӑшӗ кивелсе те ҫитеймен хӑмасем тӑрӑх шывӑн тепӗр енне каҫрӗ те чӑнкӑ ҫыран ҫине хӑпарса кайрӗ.
Мама перешла по новым, ещё не затоптанным доскам на ту сторону и поднялась на крутой берег.
33. Вара Моисей вӗсене — Гад ывӑлӗсемпе Рувим ывӑлӗсене — тата Иосиф ывӑлӗн Манассиян ҫур йӑхне аморрейсен патшийӗн Сигонӑн патшалӑхне, Васан патшийӗн Огӑн патшалӑхне панӑ, ҫав ҫӗре унти хулисемпех — йӗри-таврари хулисемпех — тата пӗтӗм тавралӑхӗпех вӗсене панӑ.
33. И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, - города земли во все стороны.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006028
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006028
Ҫапла ҫав вӑл, карчӑк, чипер япала нихҫан та сая каймасть…»
— Эх, хвальбишка, расхвастался…
Ара эсир хӑвӑр ыйтрӑр вӗт-ха!
Да ведь вы сами спрашиваете!
Выҫӑ-и, ывӑннӑ-и, ӗҫес килет-и?..»
Ты не голоден, не устал, может быть пить хочешь?»
Каҫа, Миккуль, каҫар.
Прости, Николай, прости.
Ҫакӑн пек маттурсем ҫинче тытӑнса тӑратпӑр та!
На таких славных людях и держимся!
Ӗлӗк почтальона епле хисепленине пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь, как в старину почтальона величали?
Акӑ, вӑл хӑйӗн юлташӗсене ҫапла калать:
И вот он говорит им, своим товарищам:
Тунан пĕчĕк шӑмми
Кости нижней конечности
— Кречетов тухтӑр сире мӗн тума кирлӗ?
— Зачем вам нужен доктор Кречетов?
Атте пистолетпе персе ячӗ.
Батюшка выстрелил из пистолета.
Хӑнасене ӑсатса ярсан, Разметнов сӗтел ҫине чавсаланса, пит шӑммине алпа тӗрелесе, нумайччен ларчӗ.
Проводив гостей, Размётнов еще долго сидел за столом, широко расставив локти, подпирая кулаками скулы.
Шыранӑ, шыранӑ ӑна, ниепле те тупайман.
Его искали, искали, но никак не могли найти.
— Утӑр ман хыҫҫӑн!
— Следуйте за мной!
Мӗнех, ҫӑлтӑрсем хирӗҫ мар.
И звезды советуют не отказываться от этого.
Кирек мӗнле ӗҫре те курӑнман кӑлтӑксем кӗтеҫҫӗ.
В любом деле вас будут поджидать подводные камни.
— Сан аҫун ҫулӗ инҫе.
— Путь у твоего отца далекий.
Вара шыври тинӗсе кӗрсе каять те, ахах пӗрчине илсе тухса, ҫав ҫынна парать.
Тогда водяной вернулся в море, принес тот самый жемчуг и отдал человеку.
Унтан, юлашки тӑнне ҫухатса, вӑл пуҫне самолет алӑкӗ еннелле пӑрчӗ.
Теряя сознание, он повернул голову к дверце.
Пурнӑҫпа вилӗм хушшинче-ҫке.
Все находится между жизнью и смертью.
Вара эпир пур - ҫук япаласене йӑтса хыҫалти алӑк еннелле вирхӗнтӗмӗр те сад витӗр чупса тартӑмӑр.
Тогда мы бросились в заднюю дверь, выскочили со всеми своими пожитками в сад и пустились наутек.
— Урӑхла май ҫук, — шухӑшларӗ Ридлер календарь ҫине пӑхма чарӑнса.
— Другого выхода нет, — вслух подумал Ридлер, отводя взгляд от календаря.
Надежда Константиновна кӗрет.
Вошла Надежда Константиновна.
Малтанах ӑна пушӑ вырӑнсенче ҫĕкленĕ, каярах хула территорине юнашар ял — Ельниково, Яндашево, Анаткасси, Чиканкасси тата ыттисем — ҫĕрĕсем те кĕрсе каяҫҫĕ:
С ростом города в него были включены окрестные деревни — Банново, Ельниково, Яндашево, Анаткасы, Цыганкасы, Иваново, Чёдино, Юраково и ряд других.
Эпӗ, унӑн хӗвне пытарнӑ кинжал ҫинчен тата вӑл мана вӗлерме шут тытни ҫинчен шухӑшласа, тивӗҫлинчен те хӗрӳлӗрех каларӑм пулас.
Я говорил горячее, чем следовало, так как думал о кровавом кинжале, спрятанном у него за пазухой, и о том, что он задумал убить меня.
— Манӑн пӗр ӗмӗт пур…
— Есть у меня одна мечта…
Паян эпӗ сире Аня ятлӑ пӗчӗк хӗр ачапа паллаштарасшӑн.
Сегодня я вам расскажу о маленькой девочке Ане.
Леш енчи ҫыранран туп-тулли халӑх ларса тулнӑ лодка килни курӑнчӗ.
С того берега двигалась переполненная народом лодка.
Чӑнах, баса эрех хӑрӑлтатакан тӑвать, анчах хӑрӑлтатуран октава пулать.
Действительно, водка хрипоту придает басу, но от хрипоты октава.
Мӗн ӗҫ пур кунта Мажаровӑн?
При чем тут Мажаров?
— Хальхи вӑхӑтра эсӗ манпа апла хуҫаланас ҫукчӗ!
— Ты бы надо мной нынче не похозяйничал!
Кӑрлачӑн 22-23-мӗшӗсенче лайӑх туссен ушкӑнӗнче канӑр.
22 и 23 января отдохните в компании друзей как следует!
— Пиччен пур, анчах вӑл вуламасть.
— У братца есть, да они не читают.
Пире пулӑшу кирлипе кирлӗ маррине пӗлес тесе вӗсем пирӗн пата киле килетчӗҫ».
Они приходили к нам домой, чтобы посмотреть, не нужна ли нам помощь».
Тӗрӗсмарлӑх Иосифӑн чӗрине хытарса янӑ - и?
Ожесточили ли трудности Иосифа?
— Ыйту пама юрать-и? — терӗ вӑл, хӑнӑхнӑ йӑлипе галстукне тӳрлетсе илсе.
Он машинально поправил галстук и по привычке спросил:— Вопрос можно?
Хӗртекен хӗвелрен ту сулхӑнӗнче пытанма вара мӗн тери аван.
А как приятно спрятаться от палящего солнца в тени от скалы!
Пакгаузӑн тӗссӗр хура тӗмески хыҫӗнчен ҫын утса тухрӗ.
Из-за серой махины пакгауза вышел человек.
Тепӗр кун ирхине вӑл исправник кабинетне ҫитсе тӑнӑ, унта ҫаврашка куҫӗсемпе Вормсӑн кӑвакарнӑ бакӗсем витсе илнӗ ҫилленчӗк, хӗп-хӗрлӗ пичӗ-куҫӗ ҫине тинкерсе тӑрать, хӑйне хӑй чышкипе кӑкӑртан, чӗре тӗлӗнчен, ҫапать, ҫав вӑхӑтрах чӗри кӳтсе ҫитнипе тата таҫталла ӳксе анса кайнӑ пек туйӑнтаракан темле хӑйшӗн ҫӗнӗлле туйӑмпа антӑхса, ҫапла каласа парать:
На другой день утром он стоял в кабинете исправника, смотрел круглыми глазами на красное, в седых баках, сердитое лицо Вормса, бил себя кулаком в грудь против сердца и, захлёбываясь новым для него чувством горечи и падения куда-то, рассказывал:
Кӗтӳсене Ҫунӑк вӑрмана лагере илсе тухассипе выльӑх-чӗрлӗх апачӗ хатӗрлекен бригада тӑвассине те сирӗн планра тӗрӗс палӑртнӑ.
Правильно предусмотрены в вашем плане также вывод стад в лагери на Горелое урочище и создание кормовой бригады.
Тин ҫеҫ макӑрнӑ иккен-ха фельдфебель, ҫамрӑках мар ҫыннӑн сӑнарӗ ытла та хӗрхенмелле курӑннӑ.
Это было жалкое лицо уже немолодого человека, только что плакавшего.
Халӗ ӗнтӗ маншӑн ҫав чӗлхесӗр пулнин юлашки йӗрӗсем хамра кӑштах тытӑнса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне казалось теперь, что во мне ещё были последние черты этой немоты.
Нуша мар-и ара.
Нужда проклятая задавила.
Ку эрне романтика тӗлпулӑвӗсем валли лайӑх.
Период благоприятен для романтических свиданий и признаний в любви.
Гавар, темле приказ пама кайнӑскер, каялла ҫаврӑнса килчӗ.
В это время вернулся Гавар, уходивший для того, чтобы сделать кое-какие распоряжения.
Ҫапах та, маншӑн та ҫапӑҫ.
Повоюй, однако, и за меня.
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекери, 219 — 221 - мӗш страницӑсене ; «Сторожевая башня» журналсене — 1989 ҫулхи сентябрӗн 1 - мӗшӗнчи 18 — 19 страницӑсене тата 1978 ҫулхи февралӗн 1 - мӗшӗнчи 14 страницӑна — пӑхӑр.
Смотрите книгу «Сохраняйте себя в Божьей любви», страницы 219 — 221 ; «Сторожевую башню» от 1 сентября 1989 года, страницы 18 — 19 и от 1 февраля 1978 года, страница 14. [ Вставка, страница 10 ] Христиане, которые, сталкиваясь с трудностями в семейной жизни, не сдаются, часто бывают вознаграждены [ Вставка, страница 12 ] Всегда надейтесь на Иегову и просите у него мужества [ Иллюстрация, страница 9 ] Иегова благословляет христиан, которые стараются укрепить ослабевшие брачные узы [ Иллюстрация, страница 11 ] В христианском собрании можно найти утешение и духовную помощь
Шухӑшласа кӑларатӑр ҫав айванла япаласем: «полковниксем валли!»
Выдумываете всякие глупости: «полковничья»!
Чикӗ хӗррине тухсан, вӑл халичченхи пекех, правительствӑран Ленин орденӗ илме тивӗҫлӗ пулнӑ Смолярчук пекех ҫӳренӗ.
Как только старшина выходил на границу, он становился тем Смолярчуком, какого правительство удостоило ордена Ленина.
Пӗри вӑранать, тепри ҫывӑрмасть.
И ты обо мне вспоминаешь только, когда в тебе мужик проснется.
Хӑйсем патӗнчен иртсе пынӑ чух, вӗсем тӗссӗр куҫӗсемпе питрен пӑхаҫҫӗ те, тутисене пӑчӑртанӑн тытса, аллисене леш тӗнчери кӑвакарнӑ ҫӗтӗк-ҫурӑк хутламне пытараҫҫӗ.
Когда проходишь мимо них, они смотрят в лицо бесцветными глазами и, плотно сжимая губы, зябко прячут руки в серые складки загробных лохмотьев.
— Эсир писатель-и вара?
— Как, вы писатель?
— Ҫынсем пурте — пӗр-пӗрне кӑмӑллӑ сӑмахсем калаҫҫӗ, йӑл кулаҫҫӗ пулсан та, пӗр-пӗриншӗн ют, ҫӗр ҫинче те пурте — ют; никам та ӑна хытӑ юратса, унпа ҫыхӑнса тӑмасть пулмалла.
«Все люди — чужие друг другу, несмотря на ласковые слова и улыбки, да и на земле все — чужие; кажется, что никто не связан с нею крепким чувством любви.
Унтан, калавӗн чи пуҫламӑшӗнчех, Михин подпоручиксем шав хушшинче хӑйсен кӑмӑлӗ пирки евитлерӗҫ, анчах, пыр хӗлӗхӗсем йӑвашрах тата ҫынни мӗн ҫуралнӑранпах вӑтанаканскер пулнӑран, ун шухӑшне итлесех каймарӗҫ.
Затем, в самом начале рассказа, подпоручик Михин заявили под шумок о своем собственном мнении, но ввиду недостаточности голосовых средств и свойственной им целомудренной стыдливости мнение это выслушано не было.
Кунта пӗр тӑтӑшран оливка йывӑҫӗсем, гранат улмисем, иҫӗм ҫырли аврисем, хӑйсем тӗллӗнех ӳссе лараҫҫӗ.
В долине с оливковыми и гранатовыми рощами и виноградниками, казалось, не знавшими хозяина.
Йӗри-таврах американецсем калаҫни илтӗнет.
Кругом слышались голоса американцев.
72: 28). Турӑ пире Библирен тата мӗне вӗрентесшӗн? Халӗ тӗнчере Турӑ ҫинчен калакан тӗрӗс мар вӗрентӳсем нумай.
Что Бог сохранил, несмотря на распространенность религиозных заблуждений в мире?
Тумланасса та чаплӑ тумланнӑ, пурте йӑл кулаҫҫӗ…
И одеты красиво, и все улыбаются…
— Хӗвелӗн нимӗнле ҫитменлӗх те ҫук! — тенӗ ученӑйсем.
— У Солнца нет никаких недостатков! — говорили ученые.
Эпӗр унта ҫитнӗ, ҫавӑнтан пире ҫӗнменни паллӑ.
И мы были там: значит, мы не разбиты…
— Пӗтӗмпех каласа парӑр, пӗтӗмпех!
— Все расскажите, все!
- Ҫак хушӑра больницӑра пулман, васкавлӑ пулӑшу чӗнмен.
- За это время не была в больнице, не вызывала скорую помощь.
Ку вӑл Семянников завочӗ рабочисене ирхи сменӑна чӗнет.
Это Семянниковский завод звал рабочих к утренней смене.
Ӑна ҫур ҫул ҫинче тытса Тамбова ӑсатнӑ.
Его поймали на полпути и отправили в Тамбов.
Кун пеккине курасси ӑна лайӑх мар пулмӗ-ши?
Не будет ли ему это неприятно?
Унӑн савнӑ куҫӗсене эпӗ текех пӑхма та пултараймарӑм, анчах унӑн юлашки сӑмахӗсем ӗмӗрлӗхех асӑмра юлчӗҫ.
Больше я уже не могла глядеть в его милые глаза, но последние слова запомнились мне навсегда:
«Сут тума манӑн тулли права пур!
«Я, мол, имею полное теперь на это право!
— Ку хутора пирӗннисем йышӑннӑ та пулӗ ӗнтӗ, — тет Буденный, — унта шуррисем пулма кирлӗ мар.
— Этот хутор должен быть уже занят нашими, — сказал Будённый, — белых тут не должно быть.
Йӗнерне тӳрлеткелерӗм, утланса лартӑм та, кӑшт малалла пӗкӗрӗлсе, лашана ура кӗллипе хырӑмӗнчен таклаттарса вӗҫтере патӑм.
Поправил седло я, вскочил, согнулся, дал каблуком в брюхо и полетел.
Картлашка кукӑрӗсенчен пӗринче ҫамрӑксем чарӑнса тӑчӗҫ.
На одном из поворотов молодые люди остановились.
1952 — Часы надежды Godziny nadziei — поручик Басёр
— Часы надежды Godziny nadziei — поручик Басёр
Ҫурҫӗр иртсен, колонна сасартӑк чарӑнчӗ; лавсем каялла кусса ан кайччӑр тата лашасем канччӑр тесе, ездовойсем кустӑрмасем айне чулсем хучӗҫ.
За полночь колонна вдруг остановилась, и ездовые подложили под колеса камни, чтоб повозки не подавались назад и лошади отдохнули.
Мӗншӗн тесен ӑна асанне сыватрӗ.
Потому что это бабушка его вылечила.
Ҫавӑнпа халлӗхе лашине хам патӑма илсе килтӗм, — ӑнлантарчӗ вӑл.
Вот я и поставила лошадь пока к себе, — объяснила она.
Анчах кун каҫипе ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн пирӗн патронсемпе снарядсем веҫех пӗтсе ҫитрӗҫ.
Но за день были израсходованы почти все боеприпасы.
Урӑх нимӗн те пама пултараймастӑп.
К сожалению, больше ничего не могу вам предложить.
Оля пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сиксе чӗтренӗ, унӑн тутисем типсе кайнӑ, анчах амӑшӗ шав малалла утнӑ, ӑна ним те чарма пултарайман, вара Оля та унтан юласшӑн пулман.
Оля дрожала всем телом, у нее пересохли губы, но мать шла неумолимо, и Оля следовала за ней
— Эпӗ сан ҫине пӑхма хӑяймастӑп.
— Я не смею глядеть на тебя.
Ҫавӑнпа ҫак вырӑна Ваал-Перацим тесе ят панӑ.
Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.
Тарӑнӑшӗ пысӑках мар иккен, метр ҫурӑ майлӑрах.
Глубина оказалась небольшой, всего-то около полутора метров.
Пирӗннисене те ҫӑмӑл маррине вӑл туйнӑ, — фронтран аманнисене илсе килсех тӑраҫҫӗ-ҫке-ха.
Он чувствовал, что нашим тоже приходится не легко, все везут и везут с фронта раненых.
Мӗнпур йӑпанӑҫӑм та манӑн халӗ ҫавӑ ҫеҫ.
Только это меня может спасти и утешить.
Часах ку та, тепри те ҫӑварӗсене хытӑ карса анаслама пуҫларӗҫ, метисӗ вара:— Вилес пекех ҫывӑрас килет!
Вскоре после этого оба начали зевать, и индеец Джо сказал: — cпать хочу до смерти!
— Атом! — терӗ стрелок-радист, урине ҫӳлти полка ҫинчен аялалла усса.
— Атом! — сказал стрелок-радист, спуская ноги с верхней полки.
Алӑк умне пырса, пӗр минут итлесе тӑчӗ.
Пробравшись к двери, постоял с минуту, прислушиваясь.
Voyager 2) — Хĕвел системин инҫетри планетисене тӗпчеме «Вояджер» программи тӑрӑх 20 ҫурла 1977 ҫулта НАСА янӑ ӗҫлекен космосри зонд.
«Вóяджер-2» — действующий космический зонд, запущенный НАСА 20 августа 1977 года в рамках программы «Вояджер» для исследований дальних планет Солнечной системы.
Пирӗн Иегова пек пулма тӑрӑшмалла.
Нам следует подражать Иегове.
Ку пулӑ пӗчӗк пулнӑран ҫитӗннисем тытмаҫҫӗ ӑна, вӗсем карпсемпе ҫӑрттансем ӗрчекен кӳлӗ хӗррине ҫӳреҫҫӗ.
Взрослые его не ловят из-за небольшой величины, они обычно ходят на рыбалку на озера, где водятся карпы и шуки.
2. Вӑл каларӗ: Амос, мӗн куратӑн эсӗ? терӗ.
2. И сказал Он: что ты видишь, Амос?
Ӗҫ кӗтет.
А дела подождут.
Ҫук ӗнтӗ, хальхи ялти яш-кӗрӗм хушшинче кун пек маттур кучер ытла та сайра тӗл пулать!
Нет, среди современной сельской молодежи такие опытные кучера попадаются слишком редко!
Нансен кӗнекисем хӗрринче те «пӑр хӑех задачӑна татса парӗ» тенӗ гениллӗ шухӑша вӑл мар, эпӗ хам алӑпа ҫырса хунӑ тейӗн.
Как будто не он, а я делал заметки на полях нансеновских книг и гениальная мысль: «Лёд сам решит задачу» — была записана моей рукой.
Пӗр самантлӑха вӑл старике, кивӗ шарманкӑна, кофейнӑйсенче ҫывӑрнисене, сивӗ ҫӑлсем патӗнче апатланнисене асне илчӗ.
Вспомнился ему на миг дедушка, старая шарманка, ночлеги в кофейных, завтраки у прохладных источников.
Фоман яра кунӗ вӑрӑм та пӗр евӗрлӗ пулнӑ.
День Фомы был длинен, однообразен.
Ытти ҫӗрти пекех, айӑплисене тытнӑ, тӑрӑ шыва кӑларнӑ намӑслантарнӑ, наказани панӑ.
Как и всюду, виновных ловили, уличали, стыдили и наказывали.
Чун каниччен пехлеҫҫӗ.
Вообще-то денег у Яндула одному нелишне.
«Петенька, сан сӑнарлах пулчӗ, сан пекех пысӑк сӑмсаллӑ.
«Петенька очень похож на тебя, такой же носатый.
— Эй, А-фа!
— Эй, А-фа!
Вӗсем хӑйсен тӗллӗн, эпир вара хамӑр тӗллӗн ӗҫсе ҫиер.
Они сами по себе, а мы сами по себе гуляем.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км (вместе с рекой Берёзовая).
Феодора, висанти хĕрарӑм-императорĕ
Феодора, византийская императрица
Нумай вӑхӑт иртрӗ.
Прошло очень много времени.
ҫĕҫĕ начар хӑйранать
нож плохо точится
ӑ) Сатанан халапӗсемпе улталанас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
б) Как не попасть под влияние басен Сатаны?
Унта аякран пусса, хӗссе тӑракансем пулассине эпӗ пӗлетӗп, анчах тата эпӗ ҫакна та пӗлсе тӑратӑп: ҫавна хирӗҫ тӑмашкӑн сирӗн ҫителӗклӗ власть пур, тата эсир ҫапла тӑвасса шансах тӑратӑп.
Я знаю, что тут будет давление извне, но также знаю, что вы обладаете достаточной властью, чтобы противостоять ему, и совершенно уверен, что вы охотно это сделаете.
Йытта вӗлерме пултараҫҫӗ тенӗ шухӑш, чӗрине ҫав тери кӳрентернине тӳсеймесӗр, Тёма, кантӑкне уҫса ярать те, пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса, йыттине йыхӑрма пуҫлать:
И мысль, что собаку могли убить, наполнила его сердце такой горечью, что он не выдержал, отворил окно и стал звать изо всей силы:
Сӑмах кая юлнисем ҫинчен пуҫлансан, эпӗ хам чӑваш пулни ҫинчен мухтанса калатӑп.
И когда речь заходит откуда я, с гордостью говорю, что я чувашка.
Вологдӑна пырсан курнӑ пулӗ?
Видал в Вологде?
Кӳлӗ ҫинче кам урнӑ пек ҫухӑрать.
Кто же на озере орет как оглашенный.
Урама тухсан Борин, Амо пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ.
На улице Борин, Федор и Амо посмотрели друг на друга.
Вара ҫынсем вӑл унта ларнине те часах манса каяҫҫӗ.
И скоро люди забудут даже, что оно здесь стояло…
Вӑл, Парижри зоологи садне парне парас тесе, пӗр мӑшӑр киви кайӑкне тирпейлесе ҫыхса хӑйпе пӗрле илчӗ.
Он бережно связал вместе пару киви и взял их с собой, намереваясь принести в дар зоологическому саду в Париже.
Антони́на Никола́евна Шура́нова (30.4.1936, Севастополь, Крым АССР, СССР — 5.2.2003, Санкт-Петербург, РФ) — совет раҫҫей театрпа кино актриси.
Антони́на Никола́евна Шура́нова (30 апреля, Севастополь, Крымская АССР, СССР — 5 февраля, Санкт-Петербург, Россия) — советская актриса театра и кино.
Никам та каялла чакмарӗ.
Никто не пошёл на попятный.
— Килте пӑшӑрханӗҫ ӗнтӗ эпир ӑҫта ҫухалнӑ тесе, — хушрӗ Андрей.
— А дома волноваться будут, куда мы исчезли, — сказал Андрей.
Рима туртса илес, унӑн хӑватне пӗтерес шухӑш!
Завоевать Рим, уничтожить его могущество!
Ту мӗн хушнине.
Выполняй приказание.
— Кӑчкӑ ҫурӑлать, кӑчкӑ сарӑлать.
— Верба идет, верба растет.
3. Нумай-нумай йӑх пухӑнӗ, калӗҫ вара: килӗр, Ҫӳлхуҫа тӑвӗ ҫине, Иаков Туррийӗн Ҫурчӗ патне, улӑхар.
3. И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева,
Халь вӑл Марий партийӗпе халӑх хӑй хыҫӗнчен пырать тесе шутланӑ, ҫавӑнпа татӑклан калаҫнӑ, татӑклӑн ӗҫленӗ.
Теперь он стал действовать решительно, будучи уверенным, что за него партия Мария и народ.
артиллери хĕҫпӑшалĕсен пухмачĕ;
совокупность предметов артиллерийского вооружения;
регион хыпар агентствисем:
Информационные агентства СССР
Митя ҫав тери пӑлханма тытӑнчӗ, ниепле те лӑпланаймасть.
Митя не находил себе места.
— Тата — тӑсрӗ сӑмахне Андрей Саввич, — колхозсенче канцеляринче ларакан штатсене чакарас ӗҫ, ман шутпа, питӗ начар пырать.
— И еще, — продолжал Андрей Саввич, — сокращение управленческих штатов в колхозах идет, на мой взгляд, медленно.
Предпринимательсем унпа Чечен Республикинче пурӑнакан пӗлӗшӗсем урлӑ та ҫыхӑнма хӑтланса пӑхнӑ — кӑлӑхах.
Предприниматели попытались связаться с ним через знакомых в Чеченской Республике - напрасно.
Вӗсене питӗ ӑстан, шайласа илнӗ виҫепе тунӑ.
Их очень ловко сконструировали и пригнали по мерке.
Халӗ каллех ӗлӗкхи ҫӗнӗрен пуҫланать.
Теперь опять возобновляется прежнее.
&#39;Унӑн сасси шӑппӑн та ачашшӑн янӑрать…
Его голос звучит тихо и нежно…
Тетраде эпӗ тӗлӗнмелле кӑткӑс туйӑмпа хупрӑм.
Я закрыла тетрадь со странным и сложным чувством.
«Ҫӗкленмӗҫ-ши вара?» — самантлӑха шухӑшласа илчӗ комиссар, анчах ҫак вӑхӑтрах унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче пӗр харӑс хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ, вара ӑна хӑйӗн хулпуҫҫисем ҫӗр пӑт туртакан йывӑрлӑхран хӑтӑлнӑн туйӑнчӗ.
«Неужели не поднимутся?» — мелькнуло в голове у комиссара, но в это время за его спиной раздалось дружное громкое «ура», и он почувствовал, что стопудовая тяжесть свалилась у него с плеч.
Юханшыв Войнинга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Войнинга.
Виҫҫӗмӗш сборникӗ, тӗпрен илсен, буддизм вӗрентӗвӗсенчен тӑрать.
А еще один сборник посвящен, в основном, учениям буддизма.
Сасартӑк вӑл, келеткине кӗтмен ҫӗртенех сулахаялла хӑвӑрттӑн та меллӗн авӑнтарса, хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларчӗ.
Вдруг он, быстро и неожиданно ловко изогнувшись телом влево, выхватил из ножен шашку.
Епле ҫурт унӑн Миргородра!
Какой у него дом в Миргороде!
Ҫуралӑвĕ — 21 пепке 1000 ҫын ҫине (фертиллĕх — пĕр хĕрарӑм шутне 2,5 ача килет, вилĕмлĕх — 22 ҫын 1000 ҫине);
Рождаемость — 20 на 1000 (фертильность — 2,5 рождений на женщину, младенческая смертность — 21 на 1000);
ватӑ лашан шӑлĕсем хавшанӑ
у старой лошади зубы истерты
— Кулатӑн эппин?»
— Улыбаешься, значит?»
— Кунта ҫулӗ лайӑхрах, — хуравларӗ Георгий, — кунти ҫулпа кайма савӑкрах.
— Здесь дорога лучше, — ответил Георгий, — здесь дорога веселая.
Смион хаджи те кулкаларӗ, анчах хӑй мӗншӗн кулнине вӑл пӗлмерӗ.
Улыбнулся и Хаджи Смион, хоть и сам не знал почему.
«Нишлӗ чун нимле пысӑк япала та шутласа кӑлараймасть. Пӗчӗк, усал, хӑйне хӑй ҫеҫ юратакан чун пысӑк ҫутӑ ҫулӑмпа ҫунма пултараймасть».
«Бедный дух не может создать ничего великого. Из мелочной, злой, эгоистичной души не может в конце концов вспыхнуть большое, светлое пламя».
Кэукай тӗкӗр умӗнче кӑкри ҫинчи хӗрлӗ галстукне тӳрлетсе тӑрать.
Кэукай стоял у зеркала, расправляя на груди красный галстук.
Паллӑ парсанах Иретпа Синг, ҫӗҫҫисемпе сулкалаша-сулкалаша, пӗр-пӗрин ҫине сиксе ӳкнӗ.
Ирет и Синг по сигналу бросились друг на друга, размахивая ножами.
Калаҫнӑ май вӗсем Золотницкисем патне ҫитсе тӑчӗҫ.
— Ныне же, может, с завтрашнего дня…
Унӑн хӑй хуҫине хӑвӑртрах таврӑнтарасси килчӗ.
Ему захотелось, чтобы хозяин воротился скорее.
— Мӗн, Вешкине пыма хушса ҫын яман пуль сирӗн пата?
— Посылали за вами, чтобы в Вешки ехали?