alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сӳсмене тата татӑлнӑ чӗн чӳлӗке пӑхкаласа, хӗрарӑмсемпе калаҫнӑ хушӑра, унӑн лаши кӗсрене шӑршласа ҫеҫ пӑхма мар, унпа паллашма та, вӑл ӑҫтан пулнине, ӑҫталла ҫул тытнине, ӑна пурӑнма мӗнле лайӑх пулнине ыйтса пӗлме те ӗлкӗрчӗ.
Покамест он приглядывался к супони, осматривал изорванный ремешок и разговаривал с женщинами, его конь тем временем успел не только понюхать брюхатую кобылу, но и познакомиться с ней и даже расспросить, откуда она, куда держит путь и как ей живется на свете.
Зюсмильх аллисене алтупанӗпе ҫиеле туса сӗтел ҫине хучӗ.
Зюсмильх положил на стол руки ладонями вверх.
Унсӑрӑн эпир христиансен пухӑвӗнче пулман пулӑттӑмӑр (1 Кор. 6: 9, 10).
Не сделав этого, мы не смогли бы стать членами христианского собрания.
Маньчжурие ирӗке кӑларнӑ чухне таҫтан маузер туянтӑн.
Во время освобождения Маньчжурии был у тебя маузер.
Пӗр шутласан, эс ҫавна хисепе илетӗн ӗнтӗ.
Но ты не учитываешь одного.
Ма эппин эп эсир пыриччен тахҫан валтанах йывӑҫ тӑрне улӑхса ларнӑччӗ?
Ивук удивленно вытаращил глаза.
Ленькӑн ҫул ҫинче хӑй ӗҫ укҫи мӗнле илни ҫинчен ҫав тери калас килсе пычӗ, анчах калама майлӑ вӑхӑт пулмарӗ, тӳрех мухтанма аван мар пек туйӑнчӗ.
Леньку так и подмывало рассказать про получку, но не было подходящего случая, а так хвастаться не хотелось.
Мана тунсӑх пусӑрӑнтарать, ҫапла вара — манӑн киле каймалла, пӑхмалла: манӑн мӑйӑрӑмсем йӗркеллех-и е…
Мне стало грустно, и я должен отправиться домой, чтобы посмотреть, хороши ли мои орехи.
Вӑл хӑйне валли чарусӑр ачасемпе ӗҫлеме мар, лӑпкӑн канса пурӑнмалли право ыйтса илчӗ, тейӗн.
Словно она отвоевала для себя право на веселый и мирный отдых, а не на работу с сотней необузданных ребят.
— Ҫывӑр, ачам, ҫывӑр… — ассӑн сывларӗ карчӑк.
— Спи, внучек, спи… — вздохнула старуха.
Хамӑр курнӑҫмалли вырӑна Ася мӗн сӑлтавпа улӑштарма шутланине мӗнле ӑнланман-ха эпӗ?
Как я мог не понять причину, заставившую Асю переменить место нашего свидания, как не оценить.
Библире Израиль Пама пулнӑ ҫӗре кӗни ҫинчен мӗн каланине пӑхса тухар.
Рассмотрим, что в Библии говорится о том, как Израиль вошел в Обетованную землю.
Дмитрюк Григорий Федосеевич — (12.03.1920-27.04.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Федосеевич Дмитрюк (1920—1982) — советский лётчик истребительной авиации, ставший асом на двух войнах — в Великой Отечественной войне и на Корейской войне, Герой Советского Союза (1944).
Кольхаун ӗнтӗ хуллен аяла анас та, арҫынсене вӑратса, пурте пӗрле вӑрра тытма каяс тесе шутланӑ-мӗн.
Кольхаун уже решил было потихоньку спуститься вниз, разбудить мужчин и пойти всем вместе на облаву.
Олег яланах хӑйӗн ҫулӗсенчен аслӑрах пек туйӑнатчӗ.
Олег всегда казался старше своих лет.
Ҫемҫе пукансем: сӗтелсем те йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Кресла. И столики очень блестящие.
Григорий, ашшӗ еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑнӑ та, ҫилпеле таткаланса пӗтнӗ пӗлӗт татӑкӗсене пӑшӑлтатса шутлать.
Повернувшись к отцу спиной, Григорий шепотом считал разметанные ветром облака.
Парӑнманнисене Ермак ҫӑва тухсан парӑнтарса ҫӳренӗ.
А какие не покорялись, на тех Ермак ходил в это лето.
Хуань-ди пĕрре ҫапӑҫнӑ «Хунь-юй» йӑхĕ пирки ҫырнӑ, ҫак халӑх жунсенчен ҫурҫĕрелле ҫеҫенхир ҫĕрĕсенче пурӑннӑ.
Отмечено племя «хунь-юй», это племя жило в степях севернее жунов.
Штык вӗҫӗ унӑн ҫурӑмне ҫитсе лекрӗ.
Его спина наткнулась на конец штыка.
Старик тинех куҫ сиктеркелесе илчӗ, пушӑ куркине Шерккей еннелле тӑсрӗ.
Старик тотчас оживился, протянул Шерккею порожнюю рюмку.
Ак ҫакӑн пек! — терӗ кӑтра ҫӳҫлӗ кӗҫӗн хӗрачи, ашшӗн ҫирӗп мӑйне ыталаса.
Вот так! — говорила младшая дочь — беленькая кудрявая девочка — и охватывала руками крепкую шею Карпова.
Апла пулсан вӑл вӗсенче лайӑххине курнӑ, ҫавӑншӑн вӗсене юратать.
А раз так, значит, он нашел в них что - то, за что смог их полюбить.
«Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ], этеме юратакан, ырӑ кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ... айӑпа, усал ӗҫе, ҫылӑха каҫаракан... Турӑ» (ТУХ. 34: 6, 7). ЫЙТУСЕМ ҪИНЕ ХУРАВЛӐР
«Иегова, Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев... прощающий беззаконие, преступление и грех».
7. Ҫӳлхуҫамӑра хаваслӑ пит-куҫпа аслӑла, аллу ӳстернӗ малтанхи ҫимӗҫе ан чакар; 8. парне кӳнӗ чухне кирек хӑҫан та питӳ-куҫу хаваслӑ пултӑр, вуннӑмӗш пайне савӑнса халалла.
7. С веселым оком прославляй Господа и не умаляй начатков трудов твоих; 8. при всяком даре имей лице веселое и в радости посвящай десятину.
Анчах Полозов харлаттарма та пуҫларӗ ӗнтӗ.
Но Полозов уже сопел.
Аппа шыва сикнӗ чухне хӑй чӗрӗ юлма шутланӑ пуль, тетӗн-и?
Ведь когда сестра прыгала в воду, разве она думала остаться жить?
— Кӑтартӑр-ха, эсир мӗнле маршрут палӑртса хутӑр, — терӗ вӑл.
— Покажите, — сказал он, — какой вы наметили маршрут.
Иртнӗ ҫулхи кӑтартусем ҫапларах: Раҫҫейӗпе — 85,1%, Атӑлҫи тӑрӑхӗнче — 88,9%, пирӗн республикӑра — 94,6%.
Показатели прошлого года такие: по России - 85,1%, по Поволжью - 88,9%, в нашей республике - 94,6%.
Анчах тепӗр кунне, утсене хыркӑчлама тухсан, каллех ҫав калаҫу патне таврӑнчӗ.
Но на другой день, когда пошли убирать лошадей, снова вернулся к прежнему разговору.
— Ну, мӗнех… — арпашӑнса пуҫларӗ вӑл.
— Ну, что же… — путаясь, начал он.
Васкамасӑр ҫиеҫҫӗ.
Он в самом деле удался —
Утрав хыҫа юлчӗ.
Остров остался позади.
Кӗтӗве хирӗҫ чупса каять те хӑйсен сурӑхӗсене ыттисем хушшинче палласа илет, кӗтӳ ҫумӗпе чупса пырать.
Побежав навстречу стаду, узнает своих овец среди других, бежит рядом с стадом.
Ананий, Фома хыҫӗнче тепӗр ҫын пытанса тӑнӑ пек, ун ҫине тӗлӗнтермӗшлӗн пӑхнӑ; лешне, Фома хыҫӗнче тӑраканнине, старикӗн сӑмахне илтме асап та хӑрушӑ пулнӑ пек, унӑн асапне кура, старик киленсе кайнӑ пек туйӑннӑ.
Ананий смотрел на Фому так странно, как будто видел за ним еще кого-то, кому больно и страшно было слышать его слова и чей страх, чья боль радовали его…
Ӑнлантарса ҫырнӑ хут ҫинче Берлин хулине Гитлерӑн хӗвелтухӑҫӗнчи, Винница хулинчен инҫех мар тӑракан ставкипе ҫыхӑнтаракан броньӑланӑ кабелӗн трасси хӑш тӗлтен иртнине кӑтартса панӑ.
В описании указывалось, где проложена трасса бронированного кабеля, связывающего Берлин со ставкой Гитлера на востоке, находившейся недалеко от Винницы.
Анчах шӑп ҫав Фабий Муцие чикнӗ самантра Валери те ҫари! ҫухӑрса ячӗ, вара тӗпрен касса янӑ пекех, ҫӗре ӳкрӗ.
Но в самый тот миг, когда его ударил Фабий, так же пронзительно закричала Валерия и, как подкошенная, упала на землю.
Чип-чипер ҫӗртенех вӗсен пӳрчӗ айӗнче темӗн шартлатса ҫурӑлать е тӗп сакайӗнче кӑвакал нартлатса ҫаврӑнма тытӑнать.
Хотя по всей деревне никто не держит уток.
Артистсем каллех тинӗс хӗррине, тӑвалла, ҫав ҫулпах малалла утрӗҫ.
Артисты поплелись вдоль морского берега, опять вверх, по той же дороге.
— Ҫук, ваше сиятельство, каламан…
Нет, ваше сиятельство, не сказывал…
Хӑй лаша айне пӗшкӗнет те юр чавма тытӑнать.
Наклонится под лошадь и раскалывает снег.
Вӑл ҫырма варрине те чупса ҫитеймерӗ, хыҫалтан темле мӗлке курӑнчӗ.
Он не добежал ещё до середины реки, когда сзади стала его настигать быстрая и бесшумная тень.
Вара старшина калать: «Мировой хӑй умӗнчи виҫинчен ытла нимӗн те тума пултараймасть. Ӑна суд тума пӗчӗк ӗҫсене анчах панӑ», тет.
А старшина говорит: «Мировой, говорит, дальше своих пределов ничего обозначить не может. Только малые дела ему подсудны».
Мӗнле тӗлӗнмелле тата мӗнле лайӑх!..
Это удивительно и прекрасно.
Ванокана ҫитиччен мӗнле вӗҫни ҫинчен, хамӑр штурман вӗҫӗ-хӗррисӗр шурӑ юрпа витӗннӗ тӳремлӗхе географи карттине вуланӑ пек вуласа пыни ҫинчен каласа та тӑмастӑп эпӗ.
Не стану рассказывать, как мы летели до Ванокана, как поразил меня наш штурман, читавший однообразную снежную равнину, как географическую карту.
Унтан пурте карабинсене авӑрларӗҫ.
Затем все зарядили карабины.
Тухса кайнӑ чух вӑл мӗншӗн ирӗккине амӑшне те ӑнлантарса параймарӗ.
Уходя, она и матери не могла объяснить, почему именно свободнее.
Аграрные отношения в Бирме XI – XV вв. по данным эпиграфики — "Вестн.
Аграрные отношения в Бирме XI—XV вв. по данным эпиграфики — «Вестн.
— Эсир Анюта-и?
— Вы Анюта?
Ыратнине пула хӑш - пӗр чухне вулама пултарайман пирки Роза Библин тата Библи тӑрӑх ҫырнӑ публикацисен аудиоҫыртарӑвӗсене итлеме пуҫланӑ.
Поскольку часто из - за боли ей было трудно читать, она начала слушать аудиозаписи Библии и библейских публикаций *.
ах ку алхаса!
ох уж этот мне шалун!
тути мӑкӑрӑлнӑ
он надул губы
— Ку ӗҫе акӑлчансемпе союз туса, вӗсемпе пӗрле пуҫламаллаччӗ…
— Дело надо было начинать в союзе с англичанами…
1. Ҫамрӑк ача Самуил ӗнтӗ Илий патӗнче Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе пурӑннӑ; ун чухне Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ сайра пулнӑ, Турӑ курӑнни-уҫса пани те тӑтӑшах пулман.
1. Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
Лобзик ниепле те вӗрме тавҫӑрса илеймест.
Но Лобзик никак не мог догадаться, что ему нужно лаять.
Эпӗ сирӗнпе пӗр суймасӑр-тумасӑр калаҫатӑп, ҫапла вӗт?
Правда ли, я говорю с вами честно?
— Эсӗ, анне, ху нимӗн те ҫиместӗн, чей те санӑн ахалех сивӗнет ав.
И когда она убедилась, что сын поел, помылся и прилег на лавку.
— Шура, — кӑшкӑрать Зоя, — вӗсем пӗчӗккӗ вӗт!..
— Шура, — кричала Зоя, — они же маленькие!..
Отряда панӑ задани: Вӑрҫӑ пыракан лини урлӑ каҫмалла та тӑшман ҫавӑрса илнӗ территори ҫине кӗрсе, ҫул ҫинче тӗл пулакан тӑшман ушкӑнӗсене пӗтӗмӗшпех пӗтерсе пымалла.
Задание, которое должен выполнить отряд, состоит в следующем:Перейти линию военных действий и, вступив на территорию, захваченную противником, уничтожать все группы противника, которые встретятся на его пути.
Арӑмӗ ҫивӗтне ун аллинчен туртса кӑларчӗ, ыратнипе унӑн пичӗ темле чалӑшса кайнӑ пек пулчӗ.
Она выдернула у него из руки косу, лицо ее скосилось от боли.
Тасал-ха эсӗ кунтан!
Убирайся-ка ты отсюда подальше!
«Малалла!» кӑшкӑратӑп.
«Вперед!» кричу.
Сылтӑмран циклон тухрӗ.
Справа появился циклон.
Эпӗ ӗнтӗ хам урасем айӗнчи ҫӗр ҫирӗпрех пулнӑ пек туйрӑм.
Почва под ногами у меня стала как будто тверже.
— Эпӗ сире йӑлтах, йӑлтах ӑнланатӑп, — терӗ вӑл.
— Я вас вполне, вполне понимаю, — сказал он.
Мӗн хур аҫи пек тӑсрӑн мӑйна…
Чего шею вытянул, как тот гусак…
Калама юраманнине аса илтӗм те чуна ыраттарса уйланатӑп: «Мӗншӗн?».
Я вспомнил, что нельзя говорить, с болью подумав: «Почему?»
— Ытла ҫӑмӑллӑнах пулмасть ҫав вӑл, амӑшӗ…
— Не так-то это легко, мать…
Емельянов!.. — илтрӗ Сергей инҫетрен хӑйне кӑшкӑрнине; йӑл кулса та илчӗ пулас.
Емельянов!.. — услышал он издалека и, кажется, улыбнулся.
Вӑл шӑхӑрса та илчӗ, ку ӗнтӗ тӗрмери инструкци тӑрӑх ниепле те пулмалла мар япала.
Он даже засвистал, чего, конечно, никак не полагается по тюремной инструкции.
Сан пата посылка ятӑм: ҫитрӗ-ши, ҫитмерӗ-ши, пӗлместӗп.
Послал тебе посылочку; не знаю, дошла или нет.
Ӗҫре ӑнӑҫусем кӗтеҫҫӗ, анчах пуҫлӑх ырласса ан шанӑр.
На работе вас ждет успех, очень удачные дни. Однако похвалы от начальства не будет.
Темиҫе ҫул иртрӗ…
Прошло много лет…
Киле саланӑр та — шӑпӑрт!
Тикай по домам — и молчок!
Пуля Пугачевӑн сулахай ҫаннине пырса тивет — кӗске кӗрӗк татӑкӗ кайӑк тӗкӗ евӗр вӗҫсе каять.
Ударила пуля Пугачева в левый рукав — отлетел клок от полушубка, словно перо из птицы.
Кӑмакара вут йӑлкӑшса ҫунать.
В камине тлели еще угли.
Анфиса Марковнӑн каласа пӗтерме тӳр килмерӗ.
Анфисе Марковне не удалось досказать.
Контрабандистсене ӗҫлеме хӗсӗкех пула пуҫларӗ; вӗсен пограничниксенчен сыхланассисӗр пуҫне тата урӑххисенчен те сыхланмалла пулса тӑчӗ: совет влаҫӗн ҫамрӑк тусӗсем, тӑрӑшса ӗҫлекен ҫӗнӗ помощниксем тупӑнчӗҫ.
Туговато стало контрабандистам, приходилось им оглядываться не только на пограничников: завелись у Советской власти молодые приятели и старательные помощники.
Кузнецов та машинӑран тухса тӑрса, шоферне хыттӑн нимӗҫле вӑрҫма пуҫланӑ:
Кузнецов тоже вышел из машины и громко на немецком языке стал ругать шофера:
Ҫумӑр пӗрӗхет.
Моросил дождь.
Мӗскер шухӑшласа тӑнӑ-ха?
Чего он так долго раздумывает?
— Вуланӑ… тахҫан.
— Читал… когда-то.
Вӗсенчен иккӗшне Феня часах палларӗ.
Двух Феня сразу узнала.
Хӑрушӑ Ют ҫӗр, фашистсен ҫарӗсем йышӑнса таракан Австри территорийӗн пӗр татӑкӗ.
Чужая опасная земля, начиненный фашистскими войсками клочок австрийской территории.
«Ара ӗнтӗ…» — текелет Ивук.
А Щеголь распаляет себя еще пуще:
«Аслати ту каҫӑвĕ» фильмри Хиклифф ролĕпе килĕшсе, вӑл Холливуда тухса каять, Вивьена Лондонра хӑварать.
Согласившись на роль Хитклиффа в фильме «Грозовой перевал», он уехал в Голливуд и оставил Вивьен в Лондоне.
Вӑл витӗрех шӑннипе вӑранса кайрӗ, куҫне уҫрӗ те асамат кӗперӗ пек тӗрлӗ тӗслӗн йӑлтӑртатса тӑракан куҫҫуль пӗрчисем витӗр сивӗ хӗвеле, чӗмсӗррӗн сарӑлса выртакан аслӑ хирӗн талккишне, горизонт хӗрринчи тӑхлан тӗслӗ сӑрӑ тӳпене тата инҫех те мар курӑнакан тӗмӗн шап-шурӑ ҫӗлӗкӗ ҫинче хӗрлӗрех сарӑ тӗслӗ йӑлтӑркка тилӗ тӑнине курчӗ.
Он проснулся от холода, взявшего в тиски сердце, и, открыв глаза, сквозь блещущие радужным разноцветьем слезинки увидел холодное солнце, величественный простор безмолвной степи, свинцово-серое небо у кромки горизонта и на белой шапке кургана невдалеке — рдяно-желтую, с огнистым отливом, лису.
Чи умӗнчен пыраканӗ, хӳхӗм ҫӳрен ӑйӑр ҫине утланнӑ самӑр ҫын, картусне хӑлхисем ҫинех пусса лартнӑскер тата полковникле ылттӑн погон ҫакнӑскер, кӑшкӑрашса, кӑвакарнӑ мӑйӑхӗсене чӑмласа, хӗҫне енчен енне вылятса, Ворошилов патнеллех вӑркӑнтарса пырать.
Передний, на великолепном рыжем жеребце, тучный, в фуражке, съехавшей на ухо, в золотых полковничьих погонах, крича и давясь седыми усами, устремился на Ворошилова, крутя клинком.
— Хуҫисем, уҫӑр! — терӗ Лозневой шӑппӑнтарах.
— Хозяева, откройте! — негромко произнес Лозневой.
Ҫук, Милочка унӑн хӗрӗ, вӑл Милочка амӑшӗ пулнӑ чух, ачин шӑпи пӗтӗмпех малта тӑнӑ чук, Людмила Ильиничнӑн хӑй палӑртнӑ ҫултан пӑрӑнма, хавшак пулма юрамасть.
Нет, пока она мать, а Милочка ее дочь, пока Милочкина судьба вся впереди, Людмила Ильинична не может допустить никакой слабости, никаких отступлений от своей программы.
14. Апла чӗлхӳне усал сӑмах каласран,ҫӑварна ултавлӑ сӑмах каласран чарса тӑр.
14. Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
Халь ӗнтӗ эпӗ сана симӗс тӗс ҫинчен каласа парам.
Теперь я скажу тебе о зеленом свете.
Пирӗн, ытах та пӗтес теместпӗр пулсан, питӗ те асӑрхануллӑн пулмалла.
И нам, если мы не хотим погубить себя, надо быть осторожными.
— Ҫуртрисене пурне те асӑрхаттарнӑ, санӑн актёрсене инҫетри арпалӑхра вырнаҫтарнӑ, мӗнпур тарҫӑсем те ку ҫӗрле хӑлхасӑр…
— Все в доме предупреждены, твоих актёров устроили на дальнем сеновале, все слуги будут глухи в эту ночь…
Ирхине, вунӑ сехетсем тӗлнелле, ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Часов в десять утра начался бой.
— Эс кунта сӗтелне тирпейле-ха, эппин, — терӗ Шерккей, пайтах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн сывлӑшне тарӑн ҫавӑрса, — Ӗнтӗ пӗр асӑннӑ-асӑннӑ — кайса чӗнем пӗрех хут.
— Ты, мать, того… прибери-ка на столе, — сказал наконец Шерккей, будто собравшись с духом, — А я схожу, схожу, позову, раз уж договорились…
— Нивушлӗ эсӗ мана паллаймарӑн?
— Неужто ты меня не узнаёшь?
Вилнĕ Ҫавӑн пекех: :Категори:1374 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1374 году
Космос аппарачĕсен классификацийĕ
Описание орбит космических аппаратов и их использование
Таркӑн ял чи тертлӗ кунсене тӳссе ирттернӗ.
Беглая деревня переживала самые трудные дни.
Ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех ҫухалчӗ ҫав…
Как сквозь землю провалилась, да и только…
Унтан эпир асаннепе апатлантӑмӑр, эпӗ чӑх тукмакӗ ҫирӗм.
Мы с бабушкой обедали, и я ел куриную ножку.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтнӗ: вӑл хӗрӗх виҫӗ ҫул тултарнӑ, арӑмӗ ӑна пӑрахса хӑйӗн килне, Кембридж хулинчи Линнен-стрит урамне кайнӑ та хай мӗнле пурӑнас тенӗ — ҫавӑн пек пурӑннӑ: трамвай ҫине ларса Горвард-стрит таран кайнӑ, продавецсӑр сутакан магазинта ҫимеллисем илнӗ, хайӗн ватӑ ашшӗ патӗнче, хитре те тирпейлӗ йывӑҫ ҫуртра хӑнара пулнӑ, пӗр сӑмахпа каласан, йӗркеллӗ хӗрарӑма тивӗҫлӗ йӗркеллӗ пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Все было кончено: ему стукнуло сорок три, жена уехала от него домой на Линнен-стрит в городе Кембридж, штата Массачусетс, и зажила как ей нравилось: ездила на трамвае до Гарвард-сквер, покупала продукты в магазине без продавца, гостила у своего старика в приличном деревянном доме — одним словом, вела приличную жизнь, достойную приличной женщины.
Тире сӗвекен.
Спроси вон у Ухтивана.
— Мӗн? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен нимӗҫле.
Наконец, он спросил по-немецки:— Was?
Ну, Соколов-Кӑйкӑр чӗппи, савӑнтартӑн!
Ну, Соколов-Соколенок, порадовал!
Марта таҫта ҫухалать.
Марта же исчезла.
Негр хыпаланса-ӑшталанса ӗҫлет, кӗҫех тӗллевне пурнӑҫларӗ.
Дикарь сделал это.
Ыран Украинӑри комсомолӑн Центральнӑй Комитетӗнче ӗҫлеме килӗшни ҫинчен Харькова ҫыру ҫырса яратӑп».
Завтра пишу в Харьков о согласии работать в ЦК комсомола Украины».
Халӑх нумайланнӑҫемӗн нумайланнӑ.
Толпы росли.
Часах ачасене тӗрӗслеме арӑм та килчӗ.
Вскоре пришла жена проверить, что с ребятами.
Ачасем ҫине-ҫинех ятсем сӗнме пуҫларӗҫ.
Ребята стали наперебой предлагать имена:
Пусма картлашки тӑрӑх хӑпаратӑп, леш тулти, кӗпе-тумтире хывмалли пӳлӗме кӗретпӗр.
Поднимаюсь по лесенке и вхожу в эту самую — в раздевальную комнату.
— Шеллетӗп эп сана, Василёк! — терӗ йӗкӗте Степан шӑппӑн.
Жаль мне тебя, Василек, — тихо говорил парню Степан.
Картишне тухакан алӑк шатлатса хупӑнни илтӗнчӗ.
Дверь внизу на двор стукнула.
Вӑл ҫавӑнтах йытта вӗрентме тытӑнчӗ.
Он тотчас же решил начать обучение пса.
(Эпӗ уҫӑ сывлӑшра терраса ҫинче ҫывӑратӑп, мана хӗвелӗн чалӑшшӑн ӳкекен ҫап-ҫутӑ пайӑркисем вӑратаҫҫӗ).
(Я спал на открытом воздухе на террасе, и яркие косые лучи утреннего солнца будили меня.)
Ҫак виле квартала, кашни лавка патӗнчех куҫа курӑнман хӑрушлӑх пытанса тӑнӑ ҫӗре, ҫӗрле сайра хӑюллӑ ҫын ҫеҫ килсе кӗме шикленмест.
Не всякий смельчак рискнет ночью углубиться в этот мертвый квартал, где за каждой будкой — немая угроза.
— Тавтапуҫ сана, Кэргыль, Тынэта ятланӑшӑн.
— Спасибо тебе, Кэргыль, что Тынэта отругал.
Вӑл Базарова ирӗксӗрленнӗ пек палӑрчӗ.
Лицо ее выражало невольное напряжение перед Базаровым.
Пурӑна киле йӗкӗреш ачасем ӳссе ҫитӗннӗ.
Мальчики выросли большие.
Феня, хӑнасем кулса шӳтленине пӑхмасӑр, шӑппӑн Курганов мӗн хушасса кӗтсе тӑнӑ.
Феня не обратила внимания на улыбки и шутки гостей и молча дожидалась приказаний Курганова.
Хӑй вӑхӑчĕнчисем медицинӑри Парацельс ĕҫĕсене Лютер тен ĕҫĕнчипе танлаштарнӑ.
Современники сравнивали деятельность Парацельса с деятельностью Мартина Лютера, так как, подобно Лютеру в религии, Парацельс был великим реформатором медицинской науки и практики.
Мускавра 2001 ҫулта палӑк лартнӑ.
Памятник в г. Москва, установлен в 2001 году
— Хӗрарӑмӑн мӗн пур кӑсӑклӑхӗ те — арлӑх картинче ҫеҫ, ҫакна пула вӗсем кӗске ӑслӑрах.
— Так как все интересы женщины лежат в половой сфере, они уже по тому самому ограниченны.
Унта тепӗр кун ирхине ҫиччӗмӗш сехетре тухма пултӑмӑр.
Явиться туда на другой день в седьмом часу утра.
Коридорсенче те пӗрер дежурнӑй тӑчӗҫ.
По одному дежурили и в коридорах.
Христиансен пухӑвӗнчи кӗтӳҫсем хӑйсене кӗҫӗне хурса Иисусӑн сӑмахӗсене асра тытаҫҫӗ: «Сире вара „ вӗрентекен “ тесе ан чӗнччӗр: сирӗн Вӗрентекенӗр пӗртен - пӗрре — Христос, эсир ӗнтӗ пурсӑр та тӑвансем пулатӑр ; ҫӗр ҫинче никама та „ атте “ тесе те ан калӑр: сирӗн Аҫӑр пӗртен - пӗрре, Вӑл — тӳпере ; сире „ вӗрентӳҫӗ “ тесе те ан чӗнччӗр: сирӗн Вӗрентӳҫӗр — пӗртен - пӗр Христос.
И вождями не позволяйте себя называть, потому что у вас один Вождь — Христос.
Вара ман куҫ умне хир сыснисем хӑйсен еккипе епле пыни, вӗсем хыҫҫӑн тигр мӗнле шӑвӑнса хӑвалани питех те уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ.
Я ясно представил себе, как шли кабаны и как следом за ними крался тигр.
— Эпир каймасан, кама лекӗччӗҫ ҫав путевкӑсем?
— А если бы не мы, кто поехал бы по этим путевкам?
Вӗҫлемен ӗҫсем юлнӑ тӑк часрах вӗсене пурнӑҫлӑр.
А если остались незавершенными какие-либо дела, срочно это исправляйте!
— Ытлашши ҫӑрах мар санӑн, Рыкалин! — шелленӗ пек те, ӳпкеленӗ пек те каласа хучӗ казаксенчен пӗри, Устин ҫине пӑхса.
— Не густо у тебя накапано, Рыкалин! — с сожалением и укоризной сказал один из казаков, глядя на Устина.
Хӑйне хӗстерме пуҫласан кирек кам та, ҫапла, айӑпне кӑштах та пулин хӑй ҫинчен сирсе яма е ответлӑха теприсем ҫине йӑвантарма пӑхатех…
Всякий, кого приходится ущемлять, пытается свалить с себя часть вины или переложить ответственность на других…
Шупашкар чӑвашӗсем те чунпа хӑюллӑрах пулассине, малашне тӑван чӗлхепе калаҫма хӑрамасӑр пурӑнассине курас килет.
Хочется видеть, что и чебоксарские чуваши будут смелее душой и дальше будут жить, не боясь говорить на родном языке.
Ав лере, ҫӳлте, чӑнкӑ ҫыран хӗррипе, лӑс тӗмсем ӳсеҫҫӗ.
Вон там, вверх по обрыву, разрослись кустарники.
— Чӑнах та-и? — тӗлӗнчӗ пиччӗш.
— Неужели? — удивился дядя.
— Эп хама тӗрӗслесе пӑхрӑм.
— Да ничего. Просто хотел сам себя проверить —
Атте! — силлеме, тӑрмалама, тархаслама пуҫларӑм эпӗ.
Папа! — я тормошил его и умолял.
Таҫта, хӑҫан тата ӑҫта — ас тумастӑп, пӗр ҫыннӑн сайра кӗнеке пулнӑ, вӑл хӑйне ӗнентерсех лартнӑ: ҫакнашкал иккӗмӗш кӗнеке пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче те урӑх никамӑн та ҫук.
Где-то, когда и где — не помню, имел один человек редкую книгу и был уверен, что ни у кого больше на всем земном шаре нет такой же второй книги.
Эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм, савӑнма пуҫларӑм.
Я был приятно удивлен этим открытием.
— Ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех куратӑп.
— Вижу как на ладони.
— Ковалев пичче, парӑр-ха, эпӗ те пӗрре Германи ҫинелле кӗрӗслеттерем.
– Дядя Ковалёв, дайте я тоже раз дам по Германии.
Сан тата, Миша, мӗнле ҫӗтӗк-ҫатӑк хаҫат парта ҫинче выртать?
А у тебя, Миша, что это за рвань на парте?
Боецсем нӳхрепсене ухтараҫҫӗ, тӗпсакай алӑкӗсене пӑшал кӳпчекӗсемпе ҫапа-ҫапа уҫаҫҫӗ, пытанса ларнӑ Америка салтакӗсемпе Англи салтакӗсене тыта-тыта кӑлараҫҫӗ.
Люди обшаривали погреба, прикладами взламывали подполья, вылавливая прятавшихся там американских и английских солдат.
— Сывлӑх сунатӑп, тӑванӑмсем!
— Здоровы будьте, братцы!
Чечеклӗ кӗпе тӑхӑннӑскер, ҫара урине мамӑк тутӑрпа витрӗ.
Одетая в цветочное платье, она прикрыла босую ногу пуховым платком.
Кунтан ҫур чӗлӗ ҫӑкӑрлӑх тухать тесе ывӑҫри тыррине Михапар тулман кӗлте ҫине хурать.
Что ж, если все хорошо сложится, глядишь, недельки через две можно будет попробовать хлеб из муки нового урожая.
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Элĕк районне кĕрет.
С 14 марта 1965 года — снова в Аликовском районе.
Куҫӗсем ҫап-ҫаврака унӑн, ҫак самантра.
У него были совершенно круглые глаза, в эту минуту.
Пытарса хунӑ пӑшалсене ачи ҫавӑнтах илсе килсе алӑк хыҫне тӗрентерсе хучӗ.
Сын принес из тайного хранилища двадцать ружей и сложил их за дверью.
Часах Ҫеменпе Анфиса таврӑнчӗҫ.
Вскоре пришли Семен и Анфиса.
Вӑл малаллине курманни пулса тӑрать…
Это близорукость…
— Эпӗ тытӑнса тӑратӑп, — терӗ Густылёв.
— Воздерживаюсь, — повторил Густылев.
Фома пуҫне ҫӗкленӗ те шухӑшлӑн:— Сирӗн ҫинчен, атте, мансах кайнӑ… Нимӗн те илтеймерӗр эсир манран… — тесе хунӑ.
Фома поднял голову и задумчиво сказал: — А про вас, папаша, я забыл… Ничего вы не услышали от меня…
Хитрескер, тутӑскер те хӑйне-хӑй юратаканскер, вӑл мужиксене кураймастчӗ, ырӑ минутсенче вара ӳпкелешсе мана калатчӗ:
Красивенький, сытый и самолюбивый, он ненавидел мужиков и в добрые минуты жаловался мне:
Сирӗнсӗрех йӳнеҫетпӗр, вӗҫне-хӗрне хамӑр шыраса тупатпӑр!
Без вас управимся и расхлебаем эту кашку!
Малтан Пĕрремĕш Мускаври пролетари стрелоксен дивизинче тӑнӑ, унтах комсомола кĕнĕ.
Сначала Евгений служил в Первой Московской пролетарской стрелковой дивизии, где стал комсомольцем.
Вӑл Ван-Конет атти ҫине сивлеккӗн тинкерчӗ, майӗпен алӑк патнелле утрӗ те сасартӑк чупса кайрӗ.
Он хмуро взглянул на сапоги Ван-Конета, медленно направился к двери и вдруг убежал.
— О, ҫук, ҫук!
— О, нет, нет!
Тӑванӗсем кӗчӗҫ: икӗ ыйту палли — кӑшкӑрӑва куҫма хатӗрскерсем.
Вошли родственники: два вопросительных знака, пытающихся стать восклицательными.
Кусем кӑшт каярахпа пулаҫҫӗ-ха…
Сколько помнит Васек, в их доме самым ходовым словом было слово «нет».
тӑвӑннӑ лаша
загнанная лошадь
— Ырӑ ӗҫ пуҫартӑмӑр, маттурсем.
— Доброе дело затеяли, молодцы.
Ҫурҫӗр ӗнтӗ.
Была уже полночь.
Сӑмах паратӑп, комсомол ячӗпе тупа тӑватӑп.
Даю тебе честное комсомольское слово.
Вӑл та ҫавӑн пекех пулсан, мӗн тӑвас?
А что, если он такой?
— Ерипен! — пӳлчӗ ӑна Дубровский.
– Тише! – прервал Дубровский.
вӑйлӑ пулӑшу
щедрая помощь
Вӑл Чижик ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, пӗрре ун ҫине пырса тӑрӑнсан, кушака хӑваланӑ пек: «Прыҫ!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Она нисколько не обращала внимания на Чижика и даже раз, наткнувшись на нее, крикнула: «Брысь!» будто Чижик кошка!
Ку хӑрушӑ вырӑнтан хӑвӑртрах пӑрӑнтӑм.
Я отошел от муравейника на безопасное расстояние.
Ҫав икӗ кун хушшинче ҫураҫнӑ хӗрне вӑрласа каймарӗҫ пулӗ-ҫке? — тӑрӑхласа илчӗ Экэчо, чӗлӗмне Тынэт патнелле тӑсса.
Невесту за эти два дня у тебя украли — так, что ли? — усмехнулся Экэчо, протягивая Тынэту трубку.
Баталов Григорий Михайлович
Баталов, Григорий Михайлович