alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче тытӑҫса вӑрҫнӑ чухне мана ултӑ хут ҫӗҫӗпе чикрӗҫ, юн нумай ҫухатнипе эпӗ чутах вилмерӗм».
Дошло до того, что однажды во время драки мне нанесли шесть ударов ножом, и я чуть не умер от потери крови».
Ӗҫре кӑсӑклӑ проект сӗнӗҫ, вӑл карьера картлашкипе хӑпарма пулӑшӗ.
На работе может подвернуться интересный проект, который принесет продвижение по карьерной лестнице.
Пӗр самант хушшинчех утӑ ӑшне чӑмрӑм, куҫ-пуҫ кураймиех чаваланса кӗрсе выртрӑм, хыттӑнрах сывлама та хӑраса выртаттӑм ӗнтӗ.
В один секунд пыхнул я в сено, зарылся с головой, лежу, дыхать резко и то опасаюсь.
Каланӑ-и, каламан-и?
Было сказано или нет?
Тавӑрса пар ҫӗҫҫе!
Гони назад ножик!
Пӗлтӗн те йӑпатмашкӑн!
Нашел чем утешить!
«Тимӗрҫӗ ку! — терӗ вара Чуб, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне ярса илсе.
— Это кузнец! — произнес, схватясь за капелюхи, Чуб.
Торф шурлӑхӗсем вӗсем хушшинче хуп-хуран сарӑлса выртнӑ.
Чёрными лужами разлились торфяные болота,
— Ут, эсрелӗ!
— Иди, черт!
— Вӑл хӑй каларӗ мана.
— Он сам мне сказал.
Мытиков Г.Прославленный летчик Знамя труда.
Мытиков Г. «Прославленный летчик» Знамя труда.
Чубатый Григорие хӗҫпе «баклановла» касма вӗрентнӗренпе пайтах шыв юхрӗ.
Со времени, когда Чубатый учил Григория рубке, «баклановскому» удару, ушло много воды.
Эх, сан вырӑнта эпӗ пулнӑ пулсассӑн…
Эх, я бы на твоем месте…
Анна Николаевна Антонов ҫине пӑхасшӑн мар: ытла та айӑпсӑр пек курӑнать инженер сӑн-пичӗ.
Анне Николаевне не хочется смотреть в обезоруживающее лицо инженера Антонова.
Чи малта чуллӑ тӗмескесем тӑрӑх Охотнӑй полкӑн хӑюллӑ салтакӗсем упаленсе пынӑ.
Впереди, карабкаясь по каменистым скатам, ползли пластуны и смельчаки Охотного полка.
Каҫхине хӑйӗн хытӑ вырӑнӗ ҫине выртса ҫӳхе утиялпа пӗркенсен патша тепӗр хут чӑвашсем ҫинчен аса илет.
Что это за народ — чуваши?
Аксинья куҫӗсене ҫавӑрса пӑрахрӗ те ҫирӗппӗн:— Вилетӗп эпӗ, Гришка. Вӑт… ӗҫӗ те пӗтрӗ! — терӗ.
Скосив глаза, Аксинья твердо сказала: — Я, Гриша, помираю. Ну… вот и все!
1941 ҫулхи ҫулла акӑлчансен Ҫурҫĕр Африкӑри ĕҫĕсем ӑнса пынӑ.
К лету 1941 года значительно улучшается положение английских сил в Северной Африке.
— Апла эс пӗтӗмпех суйса каларӑн-и?
— Значит, всё это ложь?
Пӗр ачана пӗррехинче сыснасем ҫыртса пӗтернӗ, кайран доктор сыватнӑ вара ӑна, терӗ.
И одного мальчика, уже большого, свиньи так покусали, что его потом доктор лечил.
Карап халӗ юн пек хӗрлӗ, пуш-пушӑ чакӑл тусем ҫийӗн вӗҫет.
Корабль летел теперь над кроваво-красными, пустынными скалами.
Ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен пӗтӗмпех каласа пӗтерсен, атте мана ҫынсемпе мӗнле пурӑнмаллине вӗрентме тытӑнчӗ.
— И, рассказав мне всё, что знал о работе, отец стал говорить о том, как надо жить с людьми.
Пулса тӑнӑ лару-тӑруран ҫӑлӑнса тухмалли пӗртен-пӗр май вӑл — парти хӑйне паракан пӗтӗм правапа усӑ курасси пулать пек туйӑнать халь ӑна.
В такой обстановке единственный выход — использовать все права, предоставленные ему партией.
Никам та айӑплӑ мар, анчах эпӗ темӗнле мӗскӗн ыйткалакантан та телейсӗртерех…
Никто не виноват, но я несчастнее всякого нищего…
17. Ӑслӑ ҫыннӑн лӑпкӑн каланӑ сӑмахне пӗр-пӗр пуҫлӑх ухмахсем хушшинче кӑшкӑрашнинчен лайӑхрах итлеҫҫӗ.
17. Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
— Часах тул ҫутӑлать, эсӗ халь те ҫывӑрман-ха.
— Скоро утро, а ты не спишь.
Драницын йӗнер ҫине сиксе хӑпарса ларчӗ те сиккипех ялалла кӗрсе кайрӗ.
Драницын вскочил в седло и пустил ее вскачь.
Ун шухӑшӗ ҫапла: пӗр пучах е пӗр курӑк пӗрчи ӳснӗ ана ҫинче иккӗ ӳстерме пултаракан ҫын кирек кам та этем йӑхӗпе тӑван ҫӗршывне усӑ мӗнпур политиксенчен ытларах тӑвать.
Он считает, что всякий, кто вместо одного колоса или одного стебля травы сумеет вырастить на том же поле два, окажет человечеству и своей родине большую услугу, чем все политики, взятые вместе.
Тарук тусӑм, ҫавӑншӑн кӳреннӗ пуль-ха вӑл.
Тарук подруга, из-за этого она, наверное, обиделась.
Пӗтӗм хула коммунистла листовкӑсемпе тулнӑ.
Митинги, забастовки, демонстрации!
тупӑка пӑх
дышать на ладан ( смотреть в гроб)
13. Пурӑнакансенчен вуннӑмӗш пайӗ те пулин юлса каялла таврӑнсассӑн та, ҫӗре каллех тустарса тухӗҫ; анчах, касса янӑ хыҫҫӑн теревинфран та, юманран та тымар тӑрса юлнӑ пек, сӑваплӑ вӑрлӑх ҫакӑ ҫӗрӗн тымарӗ пулӗ, терӗ.
13. И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее.
Карас ҫинчи ултӑ кӗтеслӗ куҫсенче витӗр курӑнакан тӑрӑ пыл ҫуталса тӑрать.
Шестигранные ячейки поблескивали густым янтарным медом.
Вӑл пире калама пултарнӑ…
Он мог бы сказать нам…
— А-а, ответлӑ дежурнӑй юлташ! — халиччен куркаланӑ ҫынпа тӗл пулнӑ пек саламларӗ вӑл Сергее.
— А-а, товарищ ответственный дежурный! — как знакомого, приветствовал он Сергея.
— Ку мӗне пӗлтерет? — терӗ вӑл Степана.
– Это что? – спросил он Степана.
Ӑна вӑл чӑнахах та хурланса ҫырнӑ.
Он был искренен в своей скорби, когда писал.
Ирхине ирех пирӗн алӑка такам питӗ вӑйлӑ шаккарӗ.
Рано утром в нашу дверь раздался громкий стук.
Вӑтаҫӗр Африкӑра ҫын шӑмми-шаккипе маяксем пек паллӑ тунӑ вӑрӑм ҫулсем сахал мар.
В Центральной Африке есть немало длинных дорог, которые словно вехами отмечены человеческими останками.
Партизансем тепӗр позици ҫине пӗрерӗн-пӗрерӗн шуса кайрӗҫ.
Поодиночке отползали партизаны на другую позицию.
Вӗсем мана валли каютӑна апат-ҫимӗҫпе шыв илсе пыратчӗҫ, карапа вара хӑйсем ертсе пычӗҫ.
Они присылали ко мне в каюту пищу и питье, а управление кораблем захватили в свои руки.
Темиҫе моряк аманнӑ, хаклӑ груз чылай пӗтнӗ.
Пострадало несколько моряков, погибло много ценного груза.
Вӗсем праҫниксенче е ӗҫрен пушӑ вӑхӑтсенче — пиншак, чӑкӑртатакан атӑсем тӑхӑнатчӗҫ, иккӗшин купӑс пурччӗ; пурте вӗсем хула пахчине уҫӑлса ҫӳреме тухатчӗҫ.
Они по праздникам и в свободное от работы время одевались в пиджаки и сапоги со скрипом, двое из них имели гармоники, и все они ходили гулять в городской сад.
— Ҫӗнӗ формӑпа, гварди капитан юлташ!
— С новой формой, товарищ гвардии капитан!
Ӑна хирӗҫех Дарья тӑрать.
Дарья стояла против него.
Шрапнель чернецовецсен таткаланса пӗтнӗ речӗсене ним шелсӗр шӑла-шӑла каять, татти-сыпписӗр снарядсем ӳксе ҫурӑлаҫҫӗ.
Крыла шрапнель измятые цепи чернецовцев, густо ложились снаряды.
Тепӗр чухне кун пек хӑтланни вилӗм вырӑнне пулнӑ пулӗччӗ.
В другое время это походило бы на самоубийство.
Ман тупӑш чылай пӗчӗкрех.
Мой доход гораздо меньше.
Полозова г-жа унпа тӗл пулнӑ кашни ҫын умне, Пушкин сӑмахӗпе каласан, «илемлӗхӗн тасалӑхӗ» пек тухса тӑрас ҫук, анчах хӑйӗн хӑватлӑ туртӑмӗпе илӗртекен вырӑс та мар, цыган та мар хӗрарӑмӑн чечекленекен пӗвӗ умӗнче… кашни арҫын ирӗксӗрех чарӑнса тӑнӑ пулӗччӗ!
Не перед «святыней красоты», говоря словами Пушкина, остановился бы всякий, кто бы встретился с нею, но перед обаянием мощного, не то русского, не то цыганского цветущего женского тела… и не невольно остановился бы он!
Тен, Иеговӑна пӗличчен пире вӑл сивлекен ӗҫсене тума килӗшнӗ, ҫавӑн пекех эпир халӗ те ҫылӑх тӑвас кӑмӑлпа кӗрешетпӗр.
Из - за нашего воспитания или прежнего образа жизни нас может привлекать то, что осуждает Иегова.
Хӑй судра хӳтӗленӗ Муренкова Владимир Ильич куҫпа пӑхса ӑсатса ячӗ.
Владимир Ильич проводил глазами своего подзащитного Муренкова.
Пирӗн пӗр - пӗрне тӑванла юратмалла, мӗншӗн тесен ҫакна пирӗнтен Иегова кӗтет.
Мы должны проявлять братскую любовь главным образом потому, что этого от нас ожидает Иегова.
1994 – Wielki Krzyż Orderu Zasług Republiki Węgierskiej
1994 — Большой крест ордена Заслуг (Венгрия)
Илтрӗн-и, Ерофей Кузьмич, мӗн калаҫать?
Видал, Ерофей Кузьмич, как рассуждает?
Аннӗре ан кӳрентерӗр — тӑрӑр ӗнтӗ…
Не извольте огорчать маменьку-с — встаньте…
Мӗнпе те пулин килӗшиччен хӑвӑрӑн вӑя лайӑх виҫӗр.
Прежде чем на что-то соглашаться, трезво оценивайте собственные возможности.
— Бен Роджерс патӗнче, аслӑк ҫинче.
— На сеновале у Бена Роджерса.
Кравать ҫинче Нэф унӑн кӗске ҫырӑвне тупрӗ, ӑна Неррӑна кӑтартрӗ.
На кровати Нэф нашел его записку и показал Нерре.
ӑна нимпе те канӑҫлантарма ҫук
его ничто не удовлетворяет
Рима хирӗҫ восстани туни, паллах, вырӑнсӑр ӗҫ.
Конечно, плохое дело — восстать против Рима.
— Марьяновецсем ҫинчен тӗрлӗ калаҫусем ҫӳреҫҫӗ.
— Много разных суждений о марьяновцах.
Вара Матрена инке ун ҫине тинкеререх пӑхнӑ та, сасартӑк кӑшкӑрса ярса, тӑм урайне йӑванса аннӑ.
Тогда Матрена всмотрелась в солдатика и вдруг закричала и повалилась на глиняный пол.
Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче раштавӑн 22-мӗшӗнче «Хӗллехи фантази» музыкӑпа поэзи каҫӗ иртнӗ.
Слушателям был представлен концерт Чувашской государственной академической симфонической капеллы.
Питех те аслӑ пӳлӗмсене шпик, кӗрпе миххисем, тӑварланӑ аш, консервӑсем тултарса хунӑ.
Огромные помещения завалены мешками с крупой, солониной, консервами.
Питне сасартӑк хӗрлӗ тӗс ҫапрӗ, анчах кулӑсӑр, чӗрӗлӗхсӗр; эрлекен типӗ хӗрлӗ тӗсӗ.
В ее лице проступил внезапный румянец, но без улыбки, без живости: сухой румянец досады.
— Пуҫӑм ҫаврӑнса кайрӗ…
— Ты меня закружил…
Снарядсем ҫурӑлнипе ҫӗр чӗтрене-чӗтрене илет.
Земля глухо подрагивала от разрывов.
Ман пуҫра вӑл мар…
Не это у меня в голове…
Тирне, Синопа, сан валли усрӑпӑр.
Синопа, шкуру мы сохраним для тебя.
Цыганка, ыйткалакан пек, тӑснӑ аллипех тӑнӑ.
Цыганка стояла, как нищенка, с протянутой рукой.
— Манӑн кӗске кӗрӗк кӗсйинче резинкӑсем пур.
— У меня в полушубке в кармане резинки.
Вара каҫхине, ҫемьери ҫынсем пурте пухӑнса ҫитсен, ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Надежда Самойловна Витюшкӑпа пӗрле кӳршӗ районти Токаревка ялне, хӑйсен аякри хурӑнташӗсем патне, тухса каять.
Тогда поздно вечером на семейном совете было решено: она уйдет с Витюшкой в соседний район, в деревню Токаревку, где живет дальняя родственница.
Кунӗн-ҫӗрӗн чӗреслетсе ҫумӑр ҫурӗ.
Всю ночь и весь день шел проливной дождь.
— Тӳшек виттисене ҫӑкӑрпа та улӑштарма пулать, — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Простыни можно променять! — закричал он.
Суккӑрлансах пыратӑп.
Слепну.
Ҫапла пӗр ҫу иртнӗ.
Так прошло одно лето.
— Ӗҫӗ тунсӑхра мар.
— Да не в том дело.
Урампа татти-сыпписӗр куҫакан ҫынсен ҫӑра ушкӑнӗ арҫынсен улӑм шлепкисемпе, вӑр-ҫаврака тӑрӑллӑ цилиндрӗсемпе, карттуссемпе, хӗрарӑмсен хитре те шукӑль шӗлепкисемпе ула-чӑлаланнӑ.
Густая толпа пенилась мужскими соломенными шляпами, котелками, кепками, изысканно-простыми и нарядными шляпками женщин.
Вӗсенчен пӗрисем Мичуринсем пулаҫҫӗ, теприсем Дежнёв пек ҫӗнӗ ҫӗр шырама тухса каяҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсенчен Ломоносовсем ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ, тӑваттӑмӗшӗсем килӗсенчен тухмасӑр, ҫӗнӗ ҫӗрсем шырамасӑр тата походсене каймасӑр, ҫап-ҫара чул тусене пурӑнма юрӑхлӑ тӑваҫҫӗ, вӗсене мӑнукӗсем тата манукӗсен ачисем валли хатӗрлеҫҫӗ.
Одни из них становятся Мичуриными, другие уходят открывать новые земли, как Дежнев, третьи вырастают в Ломоносовых, а четвертые, не уходя из дому, не совершая открытий и походов, обживают голые скалы, готовят их для внуков и правнуков.
— Кавалье, ан аван!
— Кавалье, ан аван!
Салам тата ҫапла кала: Эпӗ тархаслатӑп ӑна — вӑл выҫӑхса тата шӑнса ан вилтӗр, пуринчен те ытларах вӑл кивӗ пир татӑкӗ ҫинче ӳкерсе тунӑ вучах ҫакӑнса таракан пӳлӗмӗнчен ниҫта та тухса ан кайтӑр.
Кланяйся и скажи, что я прошу его ни в коем случае не умирать от голода и холода и самое главное — не уезжать из его каморки, где находится очаг, нарисованный на куске старого холста.
Анчах вӑл, ав, ҫывӑрмасть те.
Он не спал.
Хӑратӑп эп саншӑн!
Очень боюсь я за тебя!
Рамӑсене хут ҫыпӑҫтариччен чӳречесем уҫӑ чухне Шурик ӑна чӳречерен уртӑнса пӑхрӗ те:— Сергей! Мӗнле унта эсӗ? — тесе чӗнчӗ.
Еще когда рамы были не заклеены и окна открыты, Шурик пробрался к нему под окно и позвал: — Сергей! Как ты там?
Хӑш чухне спектакльсене Моссовет ячĕллĕ театрӑн сцени ҫинче кӑтартаҫҫĕ.
Иногда спектакли исполняются на сцене Театра имени Моссовета.
Кӑрккасене асӑрхаса тӑрать тени кунта, шет, вырӑнлах та мар пуль-ха — ҫак ухмах кӑркка ушкӑнне кӑна мар, тата тем-тем курать: унӑн хӑрах куҫӗ тухӑҫалла, тепри анӑҫалла пӑхать.
Впрочем, слова «наблюдал за индюками» не совсем точны — юродивый видел не только индюшиное семейство, по и многое другое, так как один его глаз смотрел на восток, а другой — на запад.
«Сана вӗсемпе савӑкрах эппин?»
— Так тебе весело с ними?
— Иксӗмӗр ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр, иксӗмӗр ҫеҫ!
— Одни с тобой остались, одни.
Пӗр - пӗр закона йышӑнмалла е улӑштармалла пулсан, эпир никам майлӑ та пулмастпӑр тата ыттисем пирӗн майлӑ пулччӑр тесе вӗсене ӳкӗтлеместпӗр.
Мы не занимаем какую - либо позицию в отношении того, какой закон должен быть принят, отменен или изменен, и мы не настаиваем, чтобы другие приняли нашу точку зрения.
Эпӗ ӑна кансӗрлемерӗм.
Я не мешала.
Малов Евфимий Александрович
МАЛОВ Евфимий Александрович
Анчах питӗ чаплӑ каҫсем те — сайра хутра — пулкалаҫҫӗ, Леня иртерех ҫывӑрса кайнӑ чухне.
Но бывают прекрасные вечера — редко, — когда Леня угомоняется пораньше.
— Ӑна кам-ха юратмасть! — хыттӑн калать Альфред.
— А кто ж её не любит! — воскликнул Альфред.
Кӑвакарнӑ ҫӑкӑр хытти тупсан, ачасем, уншӑн хирӗҫсе, тавлашса каяҫҫӗ; пӗри те тепри хӑвӑртрах хыпса-ҫӑтса ярасшӑн пулса, вӗсем, йытӑ ҫурисем пек, пӗр-пӗринпе вӑрҫаҫҫӗ.
Когда они находят корку загнившего хлеба, она возбуждает среди них дикую вражду; охваченные желанием проглотить ее, они дерутся, как маленькие собачонки.
Хам ҫине пӑхап та — савӑнап.
Смотрю на себя — и радуюсь!
1961 — Тĕнчере пĕрремĕш Юрий Гагарин совет «Восток» космос карапĕ ҫинче пурнӑҫланӑ ҫыннӑн космос вĕҫевĕ (капӑрл.) на советском .
Первый в мире полёт человека в космос, осуществлённый Юрием Гагариным на советском космическом корабле «Восток».
Малта фронт штабӗн начальникӗпе унӑн помощникӗ утса пычӗҫ.
Впереди шел начальник штаба фронта и его помощник.
— Сана пӗлет-и вӑл?
— Тебя он знает?
Нижегородская область в справочнике-каталоге «Вся Россия»
Люди Нижегородской области (информация о Нижегородцах, Книга Памяти Нижегородской области)
Эсӗ яланах хӑвӑн мӗн чухлӗ илес килет, ҫавӑн чухлӗ илетӗн, памасан, сирӗн ҫинчен кайса пӗлтеретӗп тетӗн.
И ты всегда получаешь сколько хочешь, — а то, мол, донесу на вас, если не дадите.
Юлашкинчен Сатана, ниҫта кайса кӗрейменрен, Иисуса тӗнчери мӗнпур патшалӑха сӗннӗ (Матф.
В своей последней отчаянной попытке Сатана предложил Иисусу все царства мира.
Ҫакнашкал вӑхӑтсенче, мӗн тума палӑртнине малтан тишкермесен, пурнӑҫӑн ертсе пыракан пӗртен-пӗр вӑйӗ вырӑнӗнче ӳт-пӳ инстинкчӗсем пулсан, ӑс кӗрсе ҫитмен тата тӗрлӗ тӗлӗнтермӗшсем патне туртӑнакан ача, пӗртте иккӗленмесӗр, хӑрамасӑр, кула-кулах, хӑйсен пӳрчӗ ҫумӗнчех, унта шӑллӗсем, ашшӗпе амӑшӗ ҫывӑраҫҫӗ пулин те, кӑвайт хуни тата ӑна вӗре-вӗре чӗртни маншӑн ӑнланмалла.
В такие минуты, когда мысль не обсуживает вперед каждого определения воли, а единственными пружинами жизни остаются плотские инстинкты, я понимаю, что ребенок, по неопытности, особенно склонный к такому состоянию, без малейшего колебания и страха, с улыбкой любопытства, раскладывает и раздувает огонь под собственным домом, в котором спят его братья, отец, мать, которых он нежно любит.
Унпа пӗр вӗҫрен татах ҫуртсем.
И от него ещё дома.
— Эпӗ ҫурт хыҫӗнчи баррикадӑна пӑхса тӑтӑм.
— Я строил баррикаду за домом.
Ҫирӗм пилӗк пин казак утсем ҫине утланчӗ.
Двадцать пять тысяч казаков сели на конь.
Юханшывпа малалла хӑпарнӑ май вырӑнти тиев машинисене сӑнама пулать — вӗсене те тӗрлӗ тӗспе илемлетсе пӗтернӗ.
По мере продвижения вверх по реке можно наблюдать местные грузовые машины — они также украшены разноцветно.
Сансӑрах, пӗччен… инҫетри тӗнчере…
Без тебя, одна… в далеком свете…
«Комбайнеркӑсем теҫҫӗ хӑйсене!
«Комбайнерши тоже мне!
«И-1б» истребителе вара каллех ҫӗнӗрен сӑнаса тӗрӗслеме тытӑннӑ.
Испытания «И-16» возобновились.
Виҫҫӗмӗш шайри алхимик тухрӗ те каларӗ.
Вышел алхимик третьего уровня и произнес.
Пусмӑр пирки «ҫынсен сывлӑхне пӗтӗм тӗнчипе ытларах та ытларах сиен кӳрекен проблема» теҫҫӗ.
Насилие называют «растущей проблемой, затрагивающей здоровье населения во всем мире».
Лизин шайĕ тулӑринчен пысӑкрах (3,8 %), 2—4 % ҫу.
Зерно имеет также более высокий уровень лизина (3,8 %), содержит 2—4 % жира.
Пӗр вӑрмантан тепӗр вӑрман шырама-и? — ыйтрӗ Марийка.
Из одного леса искать другой лес? — спросила Марийка.
Славянсене ҫутҫанталӑк ҫапла туса янӑ: вӗсенчен пӗр пайӗ ҫитес вӑхӑтрах хӑй тӗллӗнех вилсе пӗтме тивӗҫ, тепӗр пайӗ — пирӗншӗн чура пулса тӑрӗ…
Славяне самой природой обречены на то, чтобы частью вымереть в ближайшее время, а частью — стать нашими рабами…
— Эсӗ, Чочой, асту: сан кукку аякра, пирӗн, Адольфпа иксӗмӗрӗн, характерсем ҫавӑн пекех… хамӑр тӑвас тенине тӑватпӑрах.
— Ты, Чочой, помни: дядя твой далеко, а у нас с Адольфом характер решительный…
Шуйттан Ҫӳлхуҫана хуравласа каланӑ: эпӗ ҫӗр ҫинче ҫӳрерӗм, пӗтӗм ҫӗре ҫӳресе ҫаврӑнтӑм, тенӗ.
И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
Кунтан япӑхтарса янӑ пысӑк сад курӑнать.
Отсюда был виден большой запущенный сад.
— Лаша ӑҫта? — шӑппӑн ыйтрӗ унтан Степан Ильич.
— Где конь? — тихо спросил его Степан Ильич.
— Вӑрӑмтунасем темех мар-ха вӗсем! — терӗм эпӗ.
— Подумаешь, комары! — сказал я.
Камера алӑкӗ уҫӑлчӗ, унтан Чехословаки полицийӗн картузӗ шалалла кӗчӗ те, кулнипе хӑлха таранах карӑнса кайнӑ ҫӑварпа хыттӑн каланӑ сӑмах янӑраса тухрӗ:— Еreistunde!
Дверь снова открылась, внутрь камеры просунулась чешская полицейская фуражка, и при виде нашего удивления на лице ее обладателя обозначился растянутый до ушей рот: – Freistunge!
Сывлӑха тимлемелле.
Большое внимание эксперты рекомендуют уделять здоровью — ментальному и физическому.
Пилӗк кун иртнӗ хыҫҫӑн горизонтра хура ҫӗр татӑкӗ курӑнса кайнӑ.
На пятый день плавания на горизонте показалась узкая черная полоска земли.
Гуров пирус кӑларнӑ та чӗртсе янӑ.
Гуров достал папироску и закурил.
— Пӗтӗмпех тӗрӗс мар, — терӗ ӗнентерсех Иоська.
— Всё неправда, — убеждённо повторил Иоська.
Пӑхман хӗвеле ирӗксӗр пӑхтараймӑн.
А насильно мил не будешь.
— Наташа! — тӗлӗнче Кондратьев.
— Наташа! — удивился Кондратьев.
Рейтинг доверия Путина по версии Левада-Центра
Расследование в отношении «Дворца Путина» под Геленджиком
Ав Нагульнов темле ют чӗлхе вӗренет — тӗлӗнтермӗш; Крамсков мучи ҫирӗм ҫул хушши тӗрлӗ шӑрпӑк курупкисем пухать — тӗлӗнтермӗш; эсӗ Лушка Нагульновӑпа явӑҫатӑн — тӗлӗнтермӗш; урамра пӗр-пӗр ӳсӗр пырать, такӑна-такӑна каять, ҫурӑмӗпе ҫатан картасене шӑлса типӗтет — ку та тӗлӗнтермӗш.
Вот Нагульнов какой-то чужой язык выучивает — чудинка; дед Крамсков двадцать лет разные спичечные коробки собирает — чудинка; ты с Лушкой Нагульновой путаешься — чудинка; пьяненький какой-нибудь идет по улице, спотыкается и плетни спиной обтирает — тоже чудинка.
«Ну, йӗкӗт! — тӗлӗнет Умрихин. — Лӑпкӑ авӑрта ав мӗнле шуйттан пур иккен, унпа утма та хӑрушӑ!»
«Ну, детина! — поражался Умрихин. — Вот в тихом омуте-то какой бес оказался, даже страшно с ним!»
— Халӗ тата, — терӗ Гленарван, — Гарри Грантӑн боцманӗ Австралине мӗн майпа ҫакланнине пӗлесчӗ манӑн.
— Теперь, — сказал Гленарван, — объясните мне, каким образом бывший боцман Гарри Гранта очутился в Австралии?
Унӑн ҫиес килчӗ.
Она хотела есть.
— Ешӗл хурӑнӑм, хӗвел мӗншӗн пӑхать? — ыйтрӗ Аня йывӑҫран.
— Берёзонька, почему светит солнце? — спросила Аня у белостволой красавицы.
Олимпиадовка патӗнче мана пуҫ чашкинчен каплаттарса пӑрахрӗ…
У Олимпиадовки мне по черепку стукнуло…
— 736 с. — 200 000 экз.
— 576 с., 250 000 экз.
Кафка Франц (1883—1924)
Кафка, Франц (1883—1924)
Куҫне уҫрӗ те амӑшне курах кайрӗ.
Открыл глаза и узнал мать.
— Ҫапла каларӑм ҫав, тумлан та тух, подъезд умӗнче кӗтетӗп сана.
— Конечно. Одевайся и выходи. Я буду ждать тебя у подъезда.
Ҫапла, урӑх ҫыншӑн вӗсен ҫумӗнче нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, ҫапах вӗсем пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Да, посторонний глаз не обнаружит в них ничего особенного, но они продолжают разглядывать друг друга с неподдельным интересом.
Ҫав самантра мана пулӑшма Глюмдальклич чупса пычӗ.
В эту минуту ко мне на помощь прибежала Глюмдальклич.
Иртнӗ мӗн кун…»
А в прошедший…
— Тӗрес, тӗрӗс! — ун хутне кӗчӗҫ пухурисем.
— Правильно, старина, правильно! — поддержали присутствующие.
Халӑх пӑшӑлтатма тытӑнчӗ, Корытов каланисене те питех тимлесе итлемерӗ.
Народ зашептался и слушал Корытова не очень внимательно.
Хӑв хӑярна хӑв ҫи, ӑна йӳҫӗтнӗ сӗтпе пусарса хур, анчах эпӗ ҫавнашкал теветкеллӗ япала тума пултараймастӑп!
Пользуйся сама своими огурчиками и придавливай их кислым молоком, а я на такой рыск не пойду!
Библире каланӑ: «Ҫӳлхуҫанӑн куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче, Унӑн хӑлхи — вӗсем йӑлӑннӑ енче» (Пс.
В Библии говорится: «Глаза Иеговы обращены к праведным, и его уши — к их крику о помощи».
Вӗсем эрех сутса укҫа йӳнеҫтерчӗҫ те мана ҫӑкӑрпа качака чӑкӑчӗ илме хулана ячӗҫ.
Они выручили деньги от продажи вина и послали меня в город купить хлеба и козьего сыра.
— Тимрук? — куҫ чарса пӑхрӗ Тухтар.
— Тимрук? — Тухтар так и вытаращил глаза.
Ҫав кунах каҫалапа Сбоева инспектор патне чӗнсе кӗртнӗ.
— Я слышал твой рассказ об инородцах, — вертя потной шеей, начал инспектор в засаленной рясе.
Моравӑра юхакан пӑр татӑкӗсем пӗтӗм шыва хупласа илчӗҫ.
Ледяная каша в Мораве густела.
Тулли пичӗсем, хӗрачанни пек, ачашшӑн хӗрелсе тӑраҫҫӗ.
На его полных щеках горел нежный девичий румянец.
Татариновӑн юлашки ҫырӑвӗсем ытти хутсенчен лайӑхрах упранса юлнӑччӗ, докуменчӗсем вара пӗр-пӗринпе хӗстерсе хунӑ хут купи пек выртатчӗҫ, вӗсене вахта журналӗ майне кӳме те, карттӑсемпе уйрӑмӑн ӳкере-ӳкере илнине чухлама та пӗр хам тӗллӗн ҫеҫ пултараймарӑм эпӗ.
Документы же Татаринова, кроме прощальных писем, сохранившихся лучше других бумаг, были найдены в виде плотно слежавшейся бумажной массы, и превратить её в хронометрический или вахтенный журнал, в карты и данные съёмки своими силами я, конечно, не мог.
Кайран тин, вара сире мачча ҫинче тупрӑм.
Только потом на чердаке нашел.
Апла пулсан, куҫаракансем Туррӑн ятне Библирен илсе пӑрахни вӗсем Иеговӑна, Автора, хисеплеменнине кӑтартать.
Удалить Божье имя, которое в древних рукописях встречается тысячи раз, — значит проявить неуважение к Автору Библии.
11. Унтан Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 12. Израиль ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: эхер те камӑн та пулин арӑмӗ тӗрӗс тӑмасассӑн, хӑйӗн упӑшкине улталасассӑн, 13. кам та пулин ҫав арӑмпа ҫывӑрса хӑйӗн вӑрлӑхне юхтарса кӑларсассӑн, арӑмӗ ҫакна упӑшки куҫӗнчен пытарса вӑрттӑн ирсӗрленсессӗн, ҫак ӗҫе куракан пулманнипе ҫав арӑма тӑрӑ шыв ҫине кӑлараймасассӑн, 14. упӑшкине кӗвӗҫес шухӑш кӗрсессӗн, вӑл арӑмӗ ирсӗрленнӗ хыҫҫӑн кӗвӗҫе пуҫласассӑн е тата арӑмӗ ирсӗрленмен чухнех упӑшкине кӗвӗҫес шухӑш кӗрсессӗн, ҫапла арӑмне кӗвӗҫе пуҫласассӑн, 15. упӑшки хӑй арӑмне священник патне илсе пытӑр та арӑмӗшӗн ефан вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ урпа ҫӑнӑхӗ парне кӳтӗр, анчах вӑл ун ҫине йывӑҫ ҫӑвӗ ан ятӑр, ливан та ан хутӑр, мӗншӗн тесессӗн ку кӗвӗҫнӗшӗн кӳрекен парне, йӗркесӗр ӗҫе астутарма асӑнса кӳрекен парне.
11. И сказал Господь Моисею, говоря: 12. объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему, 13. и переспит кто с ней и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена, 14. и найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена, - 15. пусть приведет муж жену свою к священнику и принесет за нее в жертву десятую часть ефы ячменной муки, но не возливает на нее елея и не кладет ливана, потому что это приношение ревнования, приношение воспоминания, напоминающее о беззаконии.
— Валерия, эсӗ ҫак сехетре… кунта килтӗн-и?
— Валерия, ты здесь… в этот час?..
Вӗҫсе пырса малалла сикеҫҫӗ вӗсем — вӑл та вӗҫет вӗсемпе пӗрле!
Они летят и скачут вперед — и он летит с ними.
Хӑй вӑл тепӗр чухне Катя ҫинчен каласа парать, е вилтӑпри патне пуҫтарӑннӑ ҫынсем ҫине пӑхса илет те, куҫҫульне ҫӑтса:— Амӑш чӗрипе ылханатӑп… тавӑрӑр вӗсене! — тесе калать.
Случается, она рассказывает о Кате, а то просто обведет взглядом собравшуюся вокруг могилы толпу и, глотая слезы, промолвит: — Сердцем материнским заклинаю… отомстите!
Павлик ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Павлик удивленно посмотрел на нее.
Мариамран вӑл ҫырса пынӑ тетрадьсене илчӗ, кӗсйинчен шутламалли линейка кӑларчӗ те, тутисене пӗрсе, хӑйне пӗтӗмӗшпех тӗрӗс мар пек туйӑнакан числосене тепӗр хут шутласа тӗрӗслеме тытӑнчӗ.
Взял у нее тетрадь с записями, вытащил из кармана счетную линейку и, сжав губы, начал пересчитывать числовые значения, показавшиеся ему недостаточно точными.
Вӑл йӗплӗ пралук карта айӗнчен те чиперех, пӗр перӗнмесӗр шуса каҫса, юлташне кӗтме чарӑнчӗ.
Он ловко подлез под колючую проволоку, не задев её, и остановился за ней подождать товарища.