alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата ун ӗлӗкхи мухтавлӑ ӗҫӗсене те манма юрамасть.
Да и нельзя же забывать его прошлые заслуги.
Ун чухне Зоя ҫур ҫулта кӑначчӗ.
Тогда Зое было всего полгодика.
— Ача пулнӑран мана пурте юрататчӗҫ-ха.
- Я была ребёнком, меня поэтому все любили.
Федя та хатӗрленет.
Занимается и Федя.
Сасӑсем сасартӑк лӑпланчӗҫ: пӳртсем трамвай е грузовик иртнӗ чухне кӗрленӗ пек сасӑ илтӗнни таҫта снарядсем ҫурӑлнине пӗлтернӗ.
Гул сразу стих, и только по лёгкому дрожанию, похожему на то, как вздрагивают стены дома, когда мимо едет тяжёлый грузовик или трамвай, можно было догадаться, что снаряды рвутся где-то совсем неподалёку.
Хӗвелпе пиҫнӗ чавси патӗнче паллӑсем пур, аллисем хӗрарӑмӑнни евӗрлӗ те ҫапах вӑйлӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Загорелые руки с ямочками на локтях были и женственными и сильными.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди кавалери корпусĕн 13-мĕш гварди кавалери дивизин 50-мĕш гварди кавалери полкĕн эскадрон командирĕ, гварди капитанĕ.
К началу 1944 года Васильев командовал эскадроном 50-го гвардейского кавалерийского полка 13-й гвардейской кавалерийской дивизии 6-го гвардейского кавалерийского корпуса 13-й армии 1-го Украинского фронта.
«Хӑна тума валли» тени вӑл пирӗн ӗҫ укҫи пулать (каярах эпӗ те сутма пуҫларӑм), чӑннипех те, эпир кашнинех хӑна тӑваттӑмӑр: «Тархасшӑн, туртса пӑхӑр»; анчах та пируса илекен леш айван ҫын уншӑн пире пӗр пус таранчченех тӳлесе тататчӗ.
«На угощенье» – это был наш чистый заработок (потом и я стал торговать), потому что мы действительно всех угощали: «Курите, пожалуйста»; но тот наивный покупатель, который принимал угощение, непременно платил за него чистоганом.
Вӗсем пӗр ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ шутлаҫҫӗ.
Теперь новые события целиком захватили ребят.
Кунтӑк тӗпӗнче шанса кайнӑ ҫемҫе курӑкпа чӗркенӗ темле япала выртать.
На дне кузовка лежало что-то, аккуратно завернутое в мягкую увядшую траву.
1-мӗш Путепровод урамӗ
улица 1-я Путепроводная
Ҫакна пӗтӗмпех Грэй хӑйӗн ӑшӗнче илтет.
Все это Грэй слышал внутри себя.
— Пӗчӗккисене кӳрентермелле мар… — хушса хучӗ Витюшка.
— Не обижать маленьких… — вставил Витюшка.
Кама пирӗн чыс - хисеп тумалла тата мӗншӗн?
Кто этого заслуживает и почему?
Ӗнтӗ хула хӗррине те ҫитрӗмӗр, анчах Карпо мучи ҫаплах пирӗнпе пычӗ-ха.
Вот и окраина города, а дед Карпо все ехал с нами.
ӑ) Петрпа пулса иртни пире мӗне вӗрентет?
б) Чему пример Петра учит вас?
Заикин ҫул ҫине тухрӗ.
Заикин вылез на дорогу.
— Оцепленинчен епле иртсе кӗнӗ вӗсем? — ыйтрӗ вӑл.
— Как они пробрались через оцепление? — спросил он.
Берсенев ҫийӗнчех кил хуҫипе унӑн ӑрӑмне ӑна салтӑнтарса вырӑн ҫине вырттарма хушрӗ, хӑй вара, тухтӑр патне кайса, ӑна илсе килчӗ.
Берсенев тотчас приказал хозяину с хозяйкой раздеть его и перенесть на постель, а сам бросился к доктору и привез его.
— Ӑҫта ҫунать? — ыйтатӑп эпӗ.
— Где горит? — спрашиваю я.
Ҫапла вара «Сапёр-Водичка» хушамат пулса тӑчӗ.
Так и получилось: Сапёр-водичка.
Эпӗ малтан сочинени ҫыраттӑм, кайран тин кӗнекине вулаттӑм.
Я сперва писал сочинение, а потом читал критику.
— Сквайр, — терӗ вӑл, — Дэнс сӑра ӗҫсен, унӑн хӑйӗн службӑллӑ ӗҫӗсем патне таврӑнмалла пулать.
— Сквайр, — сказал он, — когда Данс выпьет пива, ему придется вернуться к своим служебным обязанностям.
Иосиф Виссарионович темле, сӑмах майӑн, пире пурне те тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн мухтарӗ те, вара калать: колхозсенче хӑвӑр ӗҫпе чапа тухнисем, эсир пурте, коммунизм тума пуҫлас ӗҫре чи малта пыракансем пулатӑр, тет.
Иосиф Виссарионович как-то к слову нас всех похвалил за отверженный труд и говорит: вы все, что прославились работая в своих колхозах, считаетесь передовыми работниками с создании коммунизма.
Сасартӑк ун хӑлхи патӗнчех темле хӑрушшӑн, хӑлхасене ҫурса ямалла пек кӑшкӑрса яни илтӗннӗ те, Ваҫили Андрейч айӗнче пӗтӗмпех чӗтресе кайнӑ.
Вдруг какой-то страшный, оглушающий крик раздался около его ушей, и всё задрожало и затрепетало под ним.
Танксем лайӑхрах курӑнччӑр тесе, вӑл бруствер ҫине лартса янӑ темиҫе пӗчӗк турата кӑларса илчӗ.
Он даже выдернул из бруствера несколько веточек, чтобы лучше было видно танки.
Шантӑр пулӗ?
Мерзли небось?
Амӑшӗ сӗтел умӗнче вуласа ларать.
Мама читает у стола.
Мӑннисем шакӑрах пуҫӗсене ҫӗкленӗ.
— Эй, мужики, все собирайтесь в деревню!
— Эпӗ чӑнах та ухмахла хӑтлантӑм ҫав, — лӑпкӑн ответлерӗ ҫамрӑк плантатор.
— Да, я действительно разыграл дурака, — спокойно сказал молодой плантатор.
раштав, 15 2006 — адмирал.
адмирал (15 декабря 2006).
Херувимов Степан Петрович!
Херувимов Степан Петрович.
Енчен ак халь эпир алӑ сулса ларсан, хамӑр тытнӑ таса ӗмӗте суратпӑр пулсан, пӑлхаршӑн ҫапӑҫса тӑкнӑ юна та ҫӗршыва кӗллекен пушарсене мансан, пире мӑшкӑл пулнӑ пулӗччӗ, айӑпа кӗнӗ пулӑттӑмӑр.
А вот если мы теперь будем сидеть сложа руки, если мы станем оплевывать свой идеал, если забудем про кровь и пламя пожаров, в которых теперь гибнет Болгария, это будет позор и преступление.
Чӑннипе каласан, унӑн госпитальте выртмаллаччӗ, анчах хавхаланупа вӗресе тӑракан йӑмӑх шурӑ хулана пырса кӗнӗ кун епле чӑтса выртӑн-ха вырӑн ҫинче?
Собственно говоря, ему следовало лежать в госпитале, но разве улежишь в день вступления в ослепительно белый, кипящий возбуждением город?
— Сӑмах хушма ирӗк пар-ха, — терӗ ҫурӑк сасаллӑ Хлопуша.
— Прикажи слово молвить, — сказал Хлопуша хриплым голосом.
Мӗнпур вӑйне пухса, вӑл тарма тапратрӗ.
Собравши все силы, бросился бежать он.
Вӑл Канаш членӗсем ҫине хӑйӗн сӑмахӗ ҫирӗп пулнине шантарнӑ пек пӑхса ҫаврӑнать те ытлашши хисеп туса алхастарнӑ ҫын сассипе хуравласа калать:
Он обещающе оглядел членов Круга и голосом человека, избалованного всеобщим вниманием, ответил:
Эпӗ вӗсен ҫывӑхне пырса тӑтӑм.
Я подошла ближе.
Мана пӗр пӗччене пиллӗкмӗш класс интересӗшӗн кӗрешме питӗ кансӗр.
Мне одному трудно бороться за интересы пятого класса.
— Санӑн кайма вӑхӑт, — тесе икӗ хутчен аса илтерчӗ ӑна арӑмӗ, анчах вӑл арӑмне ответ памарӗ, хӑйӗн шухӑшӗн тӗп тымарӗ ҫине сӑмах хыҫҫӑн сӑмах тирӗнтерсе пычӗ.
— Идти пора тебе, — дважды напоминала ему жена, — он не отвечал ей, нанизывал слово за словом на стержень своей мысли.
Уйрӑм ҫынсем укҫа-парне сайра хутра кӑна параҫҫӗ.
Отдельные люди редко дарят деньги.
Хӑрнӑ вулла касакан пуртӑ сасси илтӗнсе кайрӗ — йывӑҫа тӳнтерсе Летика кӑвайт чӗртрӗ.
Раздался стук топора, ссекающего сухой ствол; повалив дерево, Летика развел костер на обрыве.
— Иртӗнме тытӑнсан, мӗн те пулин ватса-тӗшӗрсе пӗтерсен — хуҫалӑхран тӳрех хӑваласа кӑларатӑп.
— Забалуетесь или помнете что — зараз от хозяйства отлучу.
вӑл анӑраса ҫитнĕ
1) он совсем растерялся 2) он совсем обессилел
1851 — Йонас Басанавичюс (), литва тухтӑрĕ, фольклорист, этем пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ (1927 в.).
Йонас Басанавичюс (ум. 1927), литовский историк, фольклорист, публицист, общественный деятель.
Мана ҫав тери хӗрӳ ӗмӗт ҫавӑрса ҫупӑрларӗ.
Жгучее желание разгорелось во мне.
Кӗнекесен страницисене, унти картинӑсене тӑпӑлтарса, ҫурса илме юраманни каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ.
Излишне казалось бы говорить о варварских привычках вырывать листы и иллюстрации из книг.
Тӗлӗнсе пӑхкаласа пыракан Ивук темӗн калама хӑтланчӗ те — нимӗн те чӗнмерӗ.
Ухтиван тоже замолчал.
Анчах ӑҫта-ха старик?
А где же старикашка?
Пур ҫӗрте те пӗрремӗш пулас килет-и?
Хотели оказаться в центре внимания?
28. Ку ҫилленнӗ те пӳрте те кӗресшӗн пулман.
28. Он осердился и не хотел войти.
Лӑпланӑр, лару-тӑру ҫине тӗрлӗ енчен пӑхӑр.
Сосредоточьтесь, рассмотрите сложившуюся ситуацию со всех сторон.
— Кам унта? — тӗттӗмре тата хытӑрах янӑрарӗ сасӑ.
— Кто идет? — прозвучало в темноте громче и тревожнее.
Унта та кунта ҫӗмӗрсе пӗтернӗ урапасем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Валялись разбитые телеги.
24. Чӗлхи-ҫӑварӗпе тӑшман ыррӑн курӑнать, ӑшӗнче вара чее ултав тӗвӗлет.
24. Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
14. Сут айлӑмӗнче ушкӑн-ушкӑн халӑх!
14. Толпы, толпы в долине суда!
Паганель Талькава юлашки ыйту пама васкарӗ.
Паганель поспешил задать Талькаву последний вопрос:
Совет ҫыннисем тӗнчере пуҫпулса тӑма ӗмӗтленекен ҫак ирсӗрсен чӑн-чӑн сӑн-сӑпатне курчӗҫ.
Советские люди увидели подлинное лицо этих претендентов на мировое господство.
Сурӑхсемшӗн тӑрӑшма тата вӗсемпе тимлӗ пулма кирлине вӗсем пӗлнӗ.
Они знали, что овцам требуется уход и внимание.
— Ансат япала, — ӑнлантарчӗ Нок.
— Простая штука, — пояснил Нок.
— Юрату килсе тухсан.
— Полюбить.
Ман умра чӗрӗ ҫын йӑланки выртать иккен, анчах мӗнешкел вӑл?!
Передо мною лежало живое человеческое существо, но что это было такое?
Анчах мӗнле ярас?
Но как это сделать?
— Пуҫтаратӑп, — тенӗ староста арӑмӗ, партизансемпе пӗрле кайнӑ упӑшкине аса илсе.
— Соберу, — ответила старостиха, думая об ушедшем с партизанами муже.
— Куратӑн-и, Женечка, — калаҫрӗ вӑл ун ҫине пӑхса.
— Вот видишь, Женечка, — сказала она изображению на фотографии, —
Трубачёва вӑл тӳрех паллаймарӗ: Ваҫҫук, ӑна хӑйӗн юлташӗсенчен кам та пулин курасса аса та илменскер пуҫне усса, урамра танккаса пынӑ.
Он не сразу узнал Трубачева: Васек, не думая, что кто-нибудь из товарищей видит его, плелся понурив голову, озябший.
Еврей халӑхӗнчен тухман, ӳтне кастарман ҫынсенчен пулса тӑнӑ пӗрремӗш христианин Корнилий пулнӑ.
Апостол Петр был послан в дом необрезанного нееврея Корнилия.
Михаилпа Валет аяккалла тарса пытанма тӑнӑччӗ — анчах курӑк лутра, уйӑх ҫутатать…
Кинулись было Мишка с Валетом в сторону, но трава низка, месяц светел…
Аллӑ пине яхӑн халӑх, вӑрман тӑрӑх сапаланса, леш енне каҫма черет кӗтет.
Тысяч пятьдесят народа ждали переправы, рассыпавшись по лесу.
Картиш масар ҫинчи пек пушанса юлчӗ…
Обмертвел баз…
Пӳрт хыҫӗнче лаша валли аслӑк пулма кирлӗ пек туйӑнать мана.
Помнится мне, что за домом должен быть навес для лошадей.
Мӗн-ха ӗнтӗ, халӗ ман купӑста ҫулҫипе чӗлӗм чӗркемелле-и е, калӑпӑр, хут ҫук тесе, хупах ҫулҫи типӗтмелле-и?
Что же, зараз мне надо капустные листья курить али, скажем, лопухи вялить на бумагу?
Хӳтерме пуҫланӑ та вара, хӳтернӗ-хӳтернӗ те!..
Как начали гнаться, как начали!..
«Эс темскер каламарӑн-и?»
Кто тебя так отделал?
— Ну, мӗн, куртӑн-и ӑна? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что же, ты видел ее? — спросил я.
Унӑн куҫӗсем Валет куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ те, нимӗҫ ҫыннин сӑн-пичӗ ҫавӑнтах хаваслӑ кулӑпа чӗтренсе ҫуталчӗ.
Глаза его встретились с глазами Валета, и взгляд немца вдруг дрогнул радостной улыбкой.
— Эсӗ халӗ ӗнтӗ председатель пулнӑскер ҫеҫ вӗт — ҫыр, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Ты же теперь бывший, пиши — и все!
Вырӑнӑн-вырӑнӑн васкамасӑр, сӳрӗккӗн ҫул тасатакан ушкӑнсем те тӗл пулкаларӗҫ.
Кое-где встречались небольшие группы людей, неторопливо и вяло расчищавших проезды.
Анюта ашшӗ преподаватель пулнӑ.
Отец Анюты был преподавателем.
Ҫавӑн пекех Туррӑн хӑвачӗ Иисус Петра хӑйӗн патне Галилея тинӗсӗ ҫийӗпе пыма чӗнсен, Петр шыв ҫийӗн утса кайнӑ чухне палӑрнӑ.
Сила Бога также проявилась, когда, находясь на Галилейском море, Иисус предложил Петру пойти к нему по воде, и Петр пошел.
Ют ачасем хушшинче унӑн ҫывӑх тус та ҫук, хӑй хурланни ҫинчен никама та каласа парса чунне лӑплантараймарӗ Бекки.
А кругом были одни чужие, и ей не с кем было поделиться своим горем.
Пехотинец хӗвелтен куҫне хӗссе, таса мар пит-куҫне каҫӑртса, главковерх ҫине нимӗн те пулман пек ырӑ кӑмӑлпа пӑхнӑ.
А пехотинец продолжал сидеть как ни в чем не бывало и, задрав замурзанное лицо, простосердечно смотрел на главковерха, жмурясь от солнца.
— Ҫыртса илӗ!
— Кусачий!
Тен, курмарӗ вӑл Ваҫукӑн тӑснӑ аллине?
не увидела, иначе бы…
Мӗншӗн тесен кирек мӗнле ӗҫе те юрӑпа, ырӑ чунпа пуҫӑнатпӑр эпир.
Это оттого, что мы всё делаем с песней, с музыкой и добрым сердцем.
Романсов йытта лӑпканӑ та, хӑйне ура хырӑмӗнчен тата тепӗр хут ҫырттарса илтернӗ хыҫҫӑн, йӳле янӑ кӗрӗкне пуҫтарарах тытнӑ та, сулӑна-сулӑна алӑк патнелле лӑкӑштатса утнӑ.
Романсов погладил собаку и, дав ей еще раз укусить себя за икру, запахнулся в шубу и, пошатываясь, побрел к своей двери…
— Начарланса кайнӑ хӑй — шӑммисем кӑна юлнӑ! — терӗ ӑна амӑшӗ.
Ох, грехи мои!..
Шупашкара килсен, 1935 ҫулта ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвĕнче ĕҫлеме пуҫланӑ.
Переехав в 1935 году в Чебоксары, начал работать в писательском объединении.
Илтрӗн-и, ачам?
Чуешь, сынок?
Анчах ҫав паллӑсем пир лайӑхрах тухса пынӑҫемӗн вӑл темшӗн ытларах та ытларах шикленме тытӑннӑ.
Но чем более он приближался к ним, тем более чувствовал какое-то тягостное, тревожное чувство, непонятное себе самому.
Феня тутисем хӑйсем тӗллӗнех: «Савни, юратни», — тесе пӑшӑлтатаҫҫӗ.
И уже шепчут ее губы: «Милый — любимый».
Пирӗн телефон кутӑнлашма юратать, пурне те итлесшӗнех мар.
Телефон у нас капризный — не всех слушается.
Ӑслӑ каларӗ кошевой, казак ҫарӗн пуҫлӑхӗ, уншӑн тӑрӑшма, ҫарӑн вӑрҫӑ хатӗрӗсене сыхлама лартнӑ ҫын унтан ӑслӑ нимӗн те калама пултараймӗ.
Мудро сказал кошевой; и, как голова козацкого войска, обязанный приберегать его и пещись о войсковом скарбе, мудрее ничего он не мог сказать.
Паян эпир общество ырлӑхӗпе Тӑван ҫӗршыв интересӗсемшӗн тата Ҫӗршыва хӳтӗлессишӗн хӑйсене шеллемесӗр паттӑрла ӗҫсем тума хатӗр ҫынсене чыслатпӑр.
С гордостью отмечаю, что такие люди есть и среди нас в Чувашской Республике.
Горбко Юрий Николаевич
Горбко, Юрий Николаевич
«Чуран» представителӗсем чӑнлӑхӑн хӑш - пӗр енӗсем ҫине мӗнле пӑхнине тӳрлетмеллине е ӑнлантарса памаллине кураҫҫӗ пулсан, вӗсем улшӑнусем кӗртме хӑрамаҫҫӗ.
Когда представители «раба» видят, что взгляды в отношении некоторых сторон истины нуждаются в разъяснении или исправлении, они не боятся вносить изменения.
«Ҫĕрлехи хурал» Nightwatching — реж.
«Ночной дозор» Nightwatching — реж.
— Ҫамрӑк чухне апла марччӗ…
— В молодости за тобой этого не замечал…
— Генерал сана хӑвӑртрах илсе килме хушрӗ…
— Генерал сказал, чтобы я вас побыстрее привез…
Я хочель сказать ждравствуй — йӑнӑшне тӳрлетрӗ те вӑл, Павел енне вӑрӑм пӳрнеллӗ сарӑхса кайнӑ аллине тӑсрӗ.
Я хотел сказать, ждравствуй, — поправился он и протянул Павлу бледную, с длинными пальцами руку.
Иккӗмӗш хута улӑхсан хӑйӗнпе пӗрле илме пултарнине пӗтӗмпех ҫывӑрмӑша куҫарса хучӗ, тарас тӑк хатӗр тӑмашкӑн тирпейлесе чикме тытӑнчӗ.
Взойдя наверх, она снесла в спальню все, что думала взять с собой, и стала укладываться на случай побега.
Сана капла тата килӗшерех парать!
Да эдак ты гораздо интереснее!
Ӑна тимлӗрех сӑнаса пӑхнӑ хыҫҫӑн Алексей Николаевич пӑрахут хуҫинчен ҫапларах ыйтать:
Приглядевшись к ней повнимательней, Алексей Николаевич спросил владельца парохода:
Эмильпе Альфред хӑнасене меллӗрех вырнаҫса ларма пулӑшрӗҫ.
Эмиль с Альфредом помогли всем гостям поудобнее усесться.
Анчах эсир ҫакна пӗлетӗр вӗт: хулари халӑха иезуитсене хирӗҫ тӑратас тесен, пирӗн уҫҫӑнах калаҫмалла пулать.
Но, вы знаете, чтобы восстановить городское население против иезуитов, придется говорить открыто.
Палламан ҫыннӑн сассинче, вӑл аллисемпе сулкаланинче ку ҫын хӑйне пит те шанни, ӗненни палӑрса тӑнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл темле тӳрӗ, ютшӑнмалла мар, час хӑнӑхмалла ҫын пулнӑ.
В голосе, в жестах незнакомца чувствовалась большая уверенность в себе, и в то же время он был какой-то простой, доступный.
…Тӑвӑллӑн алӑ ҫупма пуҫларӗҫ — халӗ ӗнтӗ алӑ ҫупни участокра мар, Батманов кабинетӗнче кӗрлет.
…Вспыхивают аплодисменты — и теперь в кабинете Батманова.
Тӗрӗслесе пырайӑн-ши?
Разберешься?
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
С 1 ноября 1927 года деревня в составе Аликовского района, а 20 декабря 1962 года включена в Вурнарский район.
— Ҫук, вӑл шурӑ, ҫӑнӑх пекех шап-шурӑ, — тет куҫли.
Зрячий сказал: «Нет, он белый, как мука белая».
Дэзи мана судья кунта ҫук, ҫав вӑхӑтрах кунта тетӗр, ӑнлантарса парсамӑр тенӗн тӗсет.
— Дэзи посмотрела на меня, чтобы я объяснил, как это судья здесь, в то время как его нет.
7. Темиҫе кун хушши эпир питӗ ерипен ишсе пытӑмӑр, ҫапла аран-аран Книда ҫитрӗмӗр.
7. Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом,
Кирлӗ вӑхӑтра ачашланма та чухланӑ вӑл.
Да и приласкать в свое время она умела.
нумай пулмасть-ха вӑл
это было не так давно
ҫирĕп ҫыхӑну тыт
держать тесную связь
Пӗррехинче Саша пире интереслӗ япала вуласа пачӗ:
Как-то вечером Саша нам прочитал:
Ҫакӑ мана тахҫан эпӗ хамӑн пӗчӗк Лизабета кӳрентернине аса илтерчӗ.
От этого мне и вспомнилось, как я обидел один раз мою маленькую Лизабет.
Кунсӑр пуҫне тата пӗчӗк парӑс турӑм.
И, кроме того, смастерил маленький парус.
Прошка Суворов патне пынӑ.
Явился Прошка к Суворову.
— Кӑтарт-ха мана, — терӗ Крикс, ӑвӑспа сӗрнӗ йывӑҫ хӑма татӑкне тата сӗтел ҫинчех выртса юлнӑ шӑмӑ патака Лутация аллинчен туртса илсе.
— А ну-ка, покажи мне, — сказал Крикс, отнимая у Лутации маленькую деревянную дощечку, покрытую воском и костяную палочку, оставленную на столе.
— Салам, Ибрагим! — илтрӗ вӑл Рустамов сассине.
— Салам, Ибрагим! — услышал он голос Рустамова.
Турӑшӑн ман сӑмах вӑл — ман кукша пус ҫине юр пӗрчи, е ҫумӑр тумламӗ пырса ӳкни чухлӗ те тӑмасть.
Для господа мое слово — меньше, как мне на лысину снежинка али капля дождевая.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм та хӑраса ӳкрӗм.
Я  взглянул на нее и испугался.
Хура ҫӗлен ака-авӑн уйӑхӗсенче активлӑ.
Гадюка в  апреле-августе активная.
Райком ҫапла йышӑнчӗ: коммунистсем пурте партизанрисем те, подпольщиксем те хӑйсен парти билечӗсене сыхласа усрама райкома памалла.
Райком постановил, что все коммунисты и партизаны, и подпольщики должны отдать райкому свои партийные билеты на хранение.
Манӑн мӑшӑр ҫарта, унсӑр пуҫне, помещиксемпе кӗрешес ӗҫе эпир хамӑр та хутшӑнатпӑр…
Мой хозяин служит в армии, да и мы тоже участвуем в борьбе с помещиками…
Гасанов каллех Шухова аса илчӗ.
Гасанов снова вспомнил Шухова.
Эсӗ пулӑшман пулсан, Шура, «тӑваттӑ» илесси ҫинчен эпӗ тӗлӗкре те тӗлленме пултарайман.
Мне бы не видать этой четверки, как ушей своих, если бы не ты, Шура.
Ҫав - ҫавах чӑрмавсем пур, пирӗн вара, хамӑра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑннӑ май, ҫав чӑрмавсене ҫӗнтерсех тӑмалла.
Тем не менее, чтобы жить в согласии со своим посвящением, необходимо преодолевать некоторые препятствия.
Лашана куҫран ҫапатӑр! — лаша умне тӑрса, ӑна хӳтӗлесе кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук.
По глазам бьете! — загораживая собой лошадь, кричал Васек.
13. Ниме тӑман парнӗрсене текех илсе ан килӗр: тӗтӗм тӗтӗрни те йӗрӗнтерет Мана; ҫӗнӗ уйӑх уявӗпе шӑматкунсене, уяв пухӑвӗсене тӳсме пултараймастӑп: саккуна хирӗҫле ӗҫсем — ҫав хушӑрах уявсем!
13. Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!
Юрать, шӑпана унта ӗҫлекен пӗр пӗлӗш татса пачӗ.
Ладно, судьбу мою разрешил один знакомый, который работал там.
Эпӗ хытӑ шансах: ку ӗнтӗ испанец хӑйӗн тусӗсемпе килет пулӗ, терӗм.
Я был твердо уверен, что это возвращается испанец со своими друзьями.
Паганельпе Мак-Набс тата Роберт сержанта хупӑрласа илчӗҫ.
Паганель, Мак-Набс, Роберт окружили сержанта.
«Шӑнкӑравлама ҫӑмӑл марччӗ, анчах та вӗсемпе калаҫни мана яланах тӗреклететчӗ», — тет Такуя.
Он признался: «Это было непросто, но каждый такой разговор придавал мне решимости».
Хура йытӑ килет те каять
Черный пес приходит и уходит
Килтӗмӗр ҫав, лаша кутне шӗветсе.
Да уж, благополучно, если не сказать, зря лошади хвоста накрутили.
Эсӗ пире ертсе тухрӑн та халтан ятӑн, ҫавӑншӑн эсӗ вилӗме тивӗҫ!
Ты повел нас и утомил, и за это ты погибнешь!
— Мӗнле господин пулчӗ халь Ильинскисен ложинче? — ыйтрӗ пӗри тепринчен.
— Что это за господин был сейчас в ложе у Ильинских? — спросил один у другого.
Анчах ҫав каннӑ телейлӗ кунсене е сехетсенче те капитан Енакиев службашӑн епле пулсан та ытларах усӑ кӳрес тесе тӑрӑшнӑ.
Но даже и эти счастливые дни, а то и часы отдыха капитан Енакиев старался употребить с наибольшей пользой для службы.
8. Савл ҫӗртен тӑнӑ та, куҫӗ уҫах пулин те, никама та курман.
8. Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел.
Трибуна ҫине аллине патшан виҫӗ тӗслӗ ялавне тытнӑ Цыбуля сиксе хӑпарчӗ:
На трибуну вскарабкался колбасник Цыбуля с царским триколором в руках.
Вара, вӑл тухса кайса алӑк хыҫнелле ҫухалсанах, Фома сиксе тӑнӑ та диван ҫине ларнӑ.
Но, лишь она скрылась за дверью, Фома вскочил и сел на диван.
Суранран, ӳте пӗҫерсе, юн лӑкӑртатса анчӗ.
Из раны, обжигая, захлюпала кровь.
- Хальлӗхе вӗсене палӑртман.
- Пока их не отметили.
Австралири Херальтон хулине курса ҫӳренӗ хыҫҫӑн кӑшт ҫывӑхран вырӑнсемпе паллашсан япӑх пулмӗ тетӗп.
После визита в австралийский город Геральтон, думаю, будет неплохо познакомиться с более близкорасположенными местами.
ӑ) Мӗнле майпа ҫылӑх христианина яваласа илме пултарать?
б) Как может случиться, что грех опутает христианина?
Пӑч-тӗттӗмленсе ларчӗ, тулта пӗтӗмпех хура-кӑваккӑн, питӗ илемлӗн курӑнать; ҫумӑрӗ вара чашлаттарать кӑна, аякри йывӑҫсем кӑшт ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, эрешмен картипе хупланнӑ тейӗн; сасартӑк ҫил ҫавӑрттарса килет те йывӑҫсене авсах антарать, ҫулҫӑсен ҫутӑ енӗсене тӳнтерле ҫавӑрать, кун хыҫҫӑн калама ҫук вӑйлӑ тӑвӑл тухать те, йывӑҫсем, ухмаха ернӗ пек, тураттисене сулкалама тапратаҫҫӗ: йӗп чиксен те куҫ курмалла мар ҫӑра хура тӗттӗм хупӑрласа илнӗ хыҫҫӑн сасартӑк ялтӑр! ҫуталса каять, вара кӑнтӑрлахи пекех таҫти аякри те курӑнать — йывӑҫ тӑррисем хумханаҫҫӗ; куҫ хупса иличчен каллех тӗпсӗр шӑтӑкри евӗр тӗттӗмленет, аслати хӑрушшӑн кӗмсӗртетет, унтан пӗлӗт тӑрӑх аялтан аяла анса пырать, пусма картлашкисем тӑрӑх пушӑ пичкесем кусаҫҫӗ тейӗн, пӗлетӗр-ҫке, пусми вӑрӑм чухне вӗсем сиксе, кӗмсӗртетсе анаҫҫӗ.
Стало так темно, что все кругом казалось черно-синим и очень красивым; а дождь хлестал так сильно и так часто, что деревья чуть подальше виднелись смутно и как будто сквозь паутину; а то вдруг налетит вихрь, пригнет деревья и вывернет листья светлой стороной, наизнанку; а после того поднимется такой здоровый ветер, что деревья машут ветвями, как бешеные; а когда тьма сделалась всего черней и гуще, вдруг — фсс! — и стало светло, как днем; стало видно на сотню шагов дальше прежнего, стало видно, как гнутся на ветру верхушки деревьев; а через секунду опять сделалось темно, как в пропасти, и со страшной силой загрохотал гром, а потом раскатился по небу, все ниже, ниже, словно пустые бочки по лестнице, — знаете, когда лестница длинная, а бочки сильно подскакивают.
— А-а-а, ҫук-и?
— А-а-а, нечего?
Эсир мана тытрӑр-и?
Вы меня поймали?
Творогов группинчи хастарлӑ боецсен историйӗ ҫапла пӗтрӗ вара.
Так закончилась история отважных бойцов группы Творогова.
— Тусем хушшинче йывӑҫ пур.
— Лес имеется в горах.
— Ну мӗн эсӗ, Кеша, палласа илеймен пек пӑхатӑн ман ҫине.
— Ну что ты, Кеша, так смотришь на меня, ровно не узнаешь.
35. Унтан вӑл Манассия ывӑлӗсене чӗнме элчӗсем янӑ, кусем те ун хыҫӗнчен пыма килӗшнӗ; Асир патне те, Завулонпа Неффалим патне те элчӗсем янӑ, вӗсем те ыттисемпе пӗрлешме хирӗҫ тухса пынӑ.
35. И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.
ĕнтĕркесе кай
1) окоченеть, озябнуть 2) обессилеть, изнемочь, прийти в изнеможение
Пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе Ассоль ӑна пӳрнинчен хывса илчӗ, йӗкӗр ывӑҫ ҫинче шыв тытнӑ пек тытрӗ, ҫамрӑклӑхӗн таса тӗшмӗшлӗхӗпе, пӗтӗм чунӗпе, пӗтӗм чӗрипе, ҫав тери хӗпӗртесе, тӗплӗн тишкерсе тухрӗ, унтан кӑкӑрӗ ҫумне пытарса питне ывӑҫ тупанӗсемпе хупларӗ; вӗсен витӗр чарӑнми йӑл кулӑ ӑнтӑлать, ҫакӑн хыҫҫӑн пуҫне усса Ассоль килнӗ ҫулпах ерипен каялла утрӗ.
Вся дрожа, сдернула она его с пальца; держа в пригоршне, как воду, рассмотрела его она — всею душою, всем сердцем, всем ликованием и ясным суеверием юности, затем, спрятав за лиф, Ассоль уткнула лицо в ладони, из-под которых неудержимо рвалась улыбка, и, опустив голову, медленно пошла обратной дорогой.
Ӗҫе те пӗрле кайса таврӑнчӗҫ вӗсем.
И на работу они сходили вместе.
Пуҫӗсемпе, пӗр-пӗрне ӗмтерес мар тесе, ҫапӑҫаҫҫӗ.
И мордочками не давали, дрались, кому сосать.
«Ырӑ хуҫасем, манӑн хӑш еннелле каймалла?» — ыйтрӗ вӑл вӑрманран, вара пуҫӗпе йывӑҫ ҫумне сӗвӗнчӗ.
Спросил у леса: «В какую же сторону я пойду, господа?» — и прислонился головой к дереву.
Типографи, чӑнласах та…
Типография, в самом же деле…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026596
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026596.
Пирӗншӗн тӑван кил — пӗтӗм хула.
Весь город был нашим домом.
Пӗлӗт тата ҫӳлӗрех.
Облака лезут еще выше.
Родниковскине ӗнерех кирпӗч, цемент, чул тиесе пычӗҫ, трансформатор будкине тума пуҫламалла пулнӑ, анчах чулҫӑсем ҫитмен.
Дело в том, что в Родниковскую еще позавчера был завезен кирпич, цемент и камень, нужно было начинать возводить стены трансформаторной будки, а каменщиков не хватало.