alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлнӗ вӗсем: кӗперӗ хатӗр мар.
Знают — мосты не готовы.
Соломон Иерусалимра храм туса лартнӑ.
Соломон построил Иерусалимский храм.
14. Ҫак хушу саккунпа танах шутланнӑ, ҫавӑнпа та, пурте палӑртса хунӑ куна хатӗрленсе тӑччӑр тесе, ӑна ҫырса илсе кашни ҫӗре, кашни халӑха пӗлтерсе тухмалла пулнӑ.
14. Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.
— Чӑн та, Чебурашка.
— Чебурашка. Точно.
Вӗсем вилӗмлӗ, анчах ӳтшӗн ҫунас туйӑмсӑр пулнӑ пулсан, мӗнле пулатчӗ-ха?
Если бы они были смертны, но без половой страсти, то вышло бы что?
Ӑна Екатерина Ивановна Халулеенко ертсе пынӑ.
Ее возглавляла колхозница Екатерина Ивановна Халилеенко.
Даниэль Дефо ĕҫĕсем
Произведения Даниэля Дефо
— Мӗн эсир ҫур пуҫ мимине кӑларса илнӗ кролик пек пӑхатӑр? — терӗ Лушин, манпа тӗл пулсан.
— Что это вы смотрите кроликом, у которого вынули половину мозга? — сказал мне, встретившись со мною, Лушин.
Коробкӑра пельмен ҫеҫ мар, унта Тӑван Ҫӗршыв тӑрӑшнӑ кӑмӑлӗ, хаклӑран та хаклӑ саламӗ!
Он полон не просто пельменями, он полон заботой и лаской, драгоценным приветом Родины!
Сӑн-сӑпачӗ унӑн тискер, усал ҫилӗпе тӗссӗрленнӗн курӑнать.
У старика хищное лицо, искаженное дикой злобой.
— Эпир ӑна шыв ӑшне лартатпӑр та, вӑл ҫеҫке кӑларать.
— Мы её поставим в воду, она распустится.
Вӑл мӗн каласшӑн пулнине эпир ӑнланатпӑр.
Мы знаем, что он имеет в виду.
Пирӗн Григорий ав Воронежа илнӗ.
Григорий-то наш Воронеж забирал!
— Пӗлетӗр-и, Махов юлташ, мана пӗр шухӑш — трубасене турттарас ӗҫе урӑхла йӗркелес шухӑш килсе кӗчӗ, — сасартӑк каларӗ Алексей.
— Знаете, товарищ Махов, у меня появилась идея — изменить организацию развозки труб, — вдруг сказал Алексей.
Ача чухне кӗтӳ кӗтнӗшӗн ӑна халь те хӑртмалла-им ӗнтӗ?
И стоит ли сейчас упрекать его тем, что в детстве он был подпаском?
Еткерлӗхпе сад ҫуртне йӗркелеме мӗнле документсем кирлӗ?
Какие документы необходимы для оформления садового дома по наследству?
Фабий хӑйӗн тусне Феррарӑри пӗр урамра тӗл пулсан, малтан хӑраса ӳкнипе, унтан савӑннипе кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӗ — вара ҫавӑнтах ӑна хӑй патне хӑнана чӗнчӗ.
Когда Фабий встретил своего друга на одной из улиц Феррары, он чуть не закричал, сперва от испуга, потом от радости — и тотчас пригласил его в свою виллу.
Азот ( — пурнӑҫсӑр, ), хими символĕ — N, элементсен периодикӑллӑ системин 5-мĕш ушкӑнĕн хими элеменчĕ, номĕрĕ 7, атӑм йывӑрӑшĕ 14,0067.
Азо́т (химический символ — N, от ) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — пятой группы главной подгруппы, VA), второго периода периодической системы Д. И. Менделеева, с атомным номером 7.
Ҫамрӑк Чартков пысӑк шанчӑк паракан талантлӑ художник пулнӑ: вӑхӑтран вӑхӑта вӑл картинӑсене пурнӑҫа сӑнаса, лайӑх ӳкернӗ.
Молодой Чартков был художник с талантом, пророчившим многое: вспышками и мгновеньями его кисть отзывалась наблюдательностию, соображением, шибким порывом приблизиться более к природе.
Хамӑра тапӑннӑ ҫакӑ пысӑк йыша хирӗҫ тӑма пирӗн вӑй ҫук, ӗнтӗ мӗн тумаллине те пӗлместпӗр, ҫавӑнпа Сан енне пӑхса тархаслатпӑр! тенӗ Иосафат.
Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!
Обломов паян Ольга патӗнчен каяс та мар, инкӗшӗ киличчен кӗтес, тесе шутларӗ.
Он даже решил не уезжать сегодня от нее, а дождаться тетки.
— Эй, ӑнман хуҫасем!
— Эй, хозяева невезучие!
«Ялав» журнал — Чӑваш писателĕсен союзĕн органĕ
журнал «Ялав» — орган Союза писателей Чувашии
Куҫӑм-пуҫӑм ҫук-и манӑн?
Что, у меня глаз нет, что ли?
рационта утӑ-улӑм тӳпи чакса пырать
доля грубых кормов в рационе сокращается
Унтан вӑл каллех пенси илесси ҫинчен калаҫма пуҫларӗ, ӑна «кирек мӗнле пулсан та, персональнӑй пенси памаллах, мӗншӗн тесен вӑл хӗрӗх пилӗк ҫул хушши ӗҫленӗ», терӗ.
Потом он снова заговорил о пенсии, что ему «непременно должны дать персональную пенсию, потому что у него сорок пять лет трудового стажа».
Класри чи лайӑххисем!
Самые лучшие из всего класса!
Ҫынсем хӗрнӗҫем хӗрсе ҫурҫӗр иртичченех калаҫса ларчӗҫ.
Григорьев вышел проводить Мульдиера.
— Ҫук, ҫук, хӗрӗм, ӑна ӳкӗте кӗртеймессе ху та пӗлетӗн.
— И не стоит, поди, дочка, его все равно не уговорить, ты сама знаешь.
Е тӑван - хурӑнташсем сире пулӑшас вырӑнне лару - тӑрӑва япӑхлатса яма пултараҫҫӗ.
Или родственники, вместо того чтобы помочь и поддержать вас, напротив, могут усложнять ситуацию.
— Эпӗ, юлташсем, ҫав пӗр пуса тытса юлмалла мар тӑвичченех ӗҫе пуҫӑнмасӑр тӑма сӗнетӗп…
— Я предлагаю, товарищи, бросить работу до поры, пока он не откажется от копейки…
Пысӑк карттӑ, машина хӑйне кӑтартса панӑ ҫулпа тӗрӗс пынине палӑртса, хӗрлӗ лентӑпа ҫула ҫутатса тӑрать.
На большой карте двигалась светящаяся красная точка, точно отмечая путь продвижения самолета.
Ҫук, чунӑм, пулмасть эсӗ шутланӑ пек!
Нет, милая, не будет твоего дела!
Рабочисем хӑйсен пӗви (вӗсем патнелле пымалли пӗртен-пӗр ҫул) ҫине баррикада тунӑ, ун ҫине тупӑ лартнӑ, юрать вӗсене заводрах тӑваҫҫӗ…»
Рабочие забаррикадировали плотину своего пруда (единственный путь, ведущий к ним) и поставили на нем пушку, — благо они изготовляются на заводе…»
— Тӑвӑпӑр!
— Будет выполнено!
Шӑвӑҫ витнӗ пысӑк ҫурт тӗлне ҫитсен, Прохор утсене хӳме патӗнче чарса тӑратрӗ, анчах Топольсков картишнех илсе кӗртме сӗнчӗ.
Подъехав к просторному, крытому жестью дому, Прохор остановил лошадей возле забора, но Топольсков посоветовал заехать во двор.
Бирюк хайхи сак ҫинче выртакан пӑшалне илчӗ.
Бирюк взял ружье и осмотрел полку.
Янь Либэнь Тан династин ирхи тапхӑрĕн чи аслӑ ӳнерҫисен шутне кĕрет.
Янь Либэнь принадлежит к крупнейшим художникам раннего периода династии Тан.
Вӗсем витӗмлӗ сӑлтав ҫук ҫӗртенех шыва кӗме тӑхтаса тӑман (Ап. ӗҫ.
И они не медлили с ним, не имея на то веских оснований.
— Алхасӑвӑн шӑпи тулчӗ! — тет те вӑл, куҫне хӗссе юрлама тытӑнать:
— Зашалились! — говорил он, подмигивая, и пел:
Историк, художник аллипе, Степан Тимофеевичӑн кӗлеткине сӑнласа панӑҫем, «Атӑл ҫинчи вольница княҫӗ» кӗнеке страницинчен куҫ умне тухса тӑнӑҫем, Коновалов улшӑнса кайрӗ.
Но по мере того, как историк рисовал кистью художника фигуру Степана Тимофеевича и «князь волжской вольницы» вырастал со страниц книги, Коновалов перерождался.
Ҫакӑн пек тума йышӑннӑ: тӗпӗр ирхине, турӑ ӳтне илсе тухакан кӗлле пухӑннӑ халӑх крепость патӗнчен иртсе кайнӑ вӑхӑтра, Мартини халӑх хушшинчен тухать те полковнике тӳрех персе вӗлерет.
Решено было так: на следующее утро, когда процессия с телом Господним будет проходить мимо крепостного вала, Мартини выступит вперед из толпы, вынет из-за пазухи револьвер и выстрелит полковнику в лицо.
Ҫынсем кунтан революци вӑхӑтӗнче тухса кайнӑ.
Во время революции обитатели покинули его.
Эсир мана юратнӑ-ҫке-ха?
Ведь вы любили меня!
— Апла пулсан мӗнех-ха?
— Ну, и что такого?
Майор хӑйӑр кӗрчӗсен ҫывӑхӗнче ҫӗр каҫмалли вырӑн хатӗрлеме пикенчӗ.
Майор занялся устройством ночлега у подножья дюн.
Женя чупса килчӗ.
Прибежала Женя.
«Анненӗн маншӑн тӳлесе илме ӑҫтан ун чухлӗ укҫа тупмалла? Вӑл хӑй те-ха эпӗ янӑ укҫапа тенӗ пек анчах пурӑнатчӗ. Унӑн 500 тенкӗ тупас тесен, пӗтӗмпех ҫука ермелле. Турӑ пулӑшсан, хамах ҫӑлӑнӑп-ха», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Где, — думает, — матери столько денег взять, за меня заплатить. И то она тем больше жила, что я посылал ей. Если ей пятьсот рублей собрать, надо разориться вконец. Бог даст — и сам выберусь».
Унӑн сасси хыттӑн мар янӑрарӗ:
Голос его звучал глухо:
Огарнова хӑйӗн сӑмахӗсемпе ӑна йӑлӑхтармасть.
Огарнова не докучала ему разговорами.
Тимрук, чул сарнӑ урампа хӑйӗн сӑран аттипе каплаттарса, васкамасӑр утать.
И Тимрук стучит дальше кожаными сапогами.
Халиччен асӑннӑ ҫынсемсӗр пуҫне унта ача ашшӗ тата «Макҫӑм пичче» (килтисем те, ютрисем те ӑна ҫапла чӗннӗ) кӑна пулнӑ.
Кроме названных уже лиц, оно состояло еще из отца и «дяди Максима», как звали его все без исключения домочадцы и даже посторонние.
— Пирӗн участок сахалтан та сакӑрвунӑ километра яхӑн тӑсӑлса выртать.
— Наш участок без малого восемьдесят километров.
Асамлӑ хасси-260 нумай пурӑнакан изотоп пулнӑ
Наиболее стабильным изотопом хассия является 269Hs (α-излучатель).
Песковатскине таврӑнсан, Саша хӑйне мӑн ҫын пек тытма, пурнӑҫра нумай курнӑ ҫын пек пулас тесе, тусӗсемпе кӗскен кӑна калаҫма тӑрӑшрӗ.
Вернувшись в Песковатское, Саша старался держаться солидно, в разговоре быть немногословным, как подобает человеку, много повидавшему.
патриотизм туйӑмĕ
чувство патриотизма
— Вӑрӑмтунасем вӗсене пурӑнма кансӗрлеҫҫӗ…
Комары им жить мешают…
Сана К. хулине тытса кайсан, мӗн чухлӗ куҫҫуль тӑкнӑ-ши вӑл, эс пӗлме те пултараймастӑн, эс таврӑнсан тата епле хӗпӗртенӗ.
Ты не представляешь себе, сколько слез она пролила, когда тебя увезли в К., и как радовалась, когда ты освободился.
Генкӑн чӗри ыратса каять, вӑл аллинчи чӗлпӗре хытӑрах чӑмӑртаса тытать.
Заноет у Генки сердце, крепче сожмет он в руке поводок:
Дантон пуҫне ҫӗклерӗ те, хӑйӗн хытӑ чӑмӑртанӑ пысӑк аллине мӑлатукпа сунтал ҫине ҫапнӑ евӗр, картта ҫине йывӑррӑн хучӗ:
Дантон поднял голову и, опустив свои оба сжатых кулака на лежавшую перед ним карту, точно на наковальню, воскликнул:
Ҫак самантра вӑл мӗн тӑвать-ши?
Она-то что делала всё это время?
ачасем йĕп-йĕпе килчĕҫ
дети пришли промокшие до нитки
Ывӑлӗ, шурса кайнӑскер, ун умне пӗшкӗнчӗ; ун куҫ кӗтессисенче пӗчӗк ҫеҫ куҫҫуль тумламӗсем ҫуттӑн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, тути хӗрри чӗтрет.
Он наклонился к ней бледный, в углах его глаз светло сверкали маленькие слезинки, губы вздрагивали.
— Мӗн тӑратӑн ҫак эсӗ ? — терӗм эпӗ ҫилӗпе.
— Что же ты стоишь! — закричал я сердито.
Черет сулахай флангри, ротӑра пуриншӗн те кулӑш вырӑнне шутланакан пӗчӗк ҫеҫ Хлебников салтак патне ҫитрӗ.
Очередь дошла до левофлангового солдатика Хлебникова, который служил в роте общим посмешищем.
Унӑн ҫарҫыннисем британсем Детройта хӑйсен аллине илме пулӑшнӑ, Текумсене хӑйне британ ҫарĕн бригада генералĕ туса хунӑ.
Его воины сыграли решающую роль при взятии британцами Детройта, а сам Текумсе был произведён в бригадные генералы британской армии.
Вара пӗр кана Параська карчӑк патӗнче пурӑнмалла пулать, ҫав вӑхӑтра пӳрт лартас пулать.
Тогда придется пожить у бабки Параськи, а тем временем построить свою хату.
Библиотекарша никам вулама илмен кӗнекесене ҫеҫ панӑ.
Давала библиотекарша ребятам свободные книжки, то есть такие, которых никто не брал.
Абашев Дмитрий Николаевич
Абашев, Дмитрий Николаевич
Чылайччен вӑл ҫав вырӑнтах, ним хусканмасӑр ларчӗ.
Долго сидел он неподвижно на том же месте.
Ӑна вӗсем комиссар тесе шутлаҫҫӗ.
Они считают его комиссаром.
Бельги полицийӗ ахаль ларман иккен, кунта пуҫтарӑннӑ вырӑс революционерӗсене шӑршласа тупнӑ та, вӗсене сыхлама тесе, темӗн чухлӗ шпик янӑ.
Оказывается, бельгийская полиция распознала, что съехались русские революционеры, целую толпу шпиков подослала следить.
Ҫӗрпӳрт патӗнчи пӗр-пӗччен ларакан хурӑн ҫара турачӗсемпе ҫӗр ҫинелле тайӑла-тайӑла илет.
Одинокая березка, росшая у входа в землянку, пригибалась к земле голыми сучьями.
Пĕр клубӑн тĕрлĕ дивизионра вылякан темиҫе ушкӑн пулма пултарать: унӑн шутне ҫаплах ҫамрӑксен ушкӑнĕ, спорт шкулĕсем, стадион тата вӑййа хатĕрленмели тĕппи кĕрет.
Одному клубу может принадлежать несколько команд, выступающих в разных дивизионах, юношеская команда, спортивные школы, стадион и тренировочная база.
— Курӑпӑр-ха, акӑ!
— А вот посмотрим!
Мӗн тума пултарать вӑл Ревельте?
Что она может делать в Ревеле?
Штаб райпартком ҫуртне вырӑнаҫрӗ.
Штаб расположился в помещении райпарткома.
Хӳшӗрен Ульсон ылханни илтӗнет:
Из хижины слышны проклятия Ульсона:
— Сергей Тимофеевич, — терӗ вӑл, — сана борщ ҫитерес тенӗччӗ те, вӑл, мур илесшӗ, хӑй тӗллӗн пиҫсе ларман.
— Сергей Тимофеевич, — сказала она, — думала накормить тебя борщом, а он, окаянный, без меня не сварился.
Шӑпа ҫапла килсе тухнӑшӑн питӗ пӑшӑрханнӑччӗ малтан.
Поначалу была очень огорчена, что судьба так сложилась.
Ахӑлтатса кулни, ытти шӑв-шав пӗкех, калама ҫук вырӑнсӑр япала.
Раскатистый смех так же неуместен, как и всякий другой шум, беспокоящий окружающих.
Гусев ӑна инҫете каяссине пӗлтерчӗ, анчах ӑҫта — Маша пӗлмест, ыйтма шикленет.
Гусев ей сказал, что уезжает далеко, но куда — она не знала, спросить боялась.
Эпӗ сире хамӑн студента ҫеҫ илесшӗнччӗ!
Я всего лишь хотел сделать вас своими студентами!
Малтан мӗн пулса иртнине ӑнланмарӑм-ха.
Сначала не понял что происходило.
Ӑслӑ ҫын пӗр хулана килсе ҫитсенех унта ҫул ҫӳрекенсене ӗҫтерсе-ҫитерсе кӑларса яракан ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын пуррине пӗлет.
Некий мудрец приехал в какой-то город и узнал, что живет тут один хлебосол до того щедрый, что всех путников кормит и поит.
Хваттерте шырасси, чӑн та, усӑсӑр.
Искать в квартире, собственно, нечего.
Чи пысӑк свет Раҫҫейре — Питӗрте (халӗ вӑхӑтлӑха Патша Салинче), патша ҫуртӗнче.
Смущенно и чуточку боязливо, с мольбой и надеждой, русалочьи глаза смотрят на государя.
Пӗтӗмпех — тӳпи те, йывӑҫӗ те — шурӑ шурлӑха путнӑ, тейӗн.
Как будто все — и небо, и деревья — утонуло в белом болоте.
— Кирек мӗн кӑшкӑрма та, кирек мӗн сӳпӗлтетме те пултаратӑн, апла пулсан та эпӗ сана турра пуҫҫапнӑ пекех пуҫҫапма хатӗр! — терӗ Радуб мӑкӑртатса.
— Кричи все, что тебе вздумается, любые глупости кричи, все равно ты сам господь бог, — проворчал Радуб.
Темле пит йӗркесӗр, пӗр тан мар утӑмсемпе васканӑҫемӗн васкаса утаҫҫӗ.
Или, лучше, что-то похожее на цель, что-то чрезвычайно безотчетное; шаги всех ускоряются и становятся вообще очень неровны.
Шура вара юрпа пемелле вылянӑ чух хӑй ӑҫтине те манатчӗ: юр чӑмӑртать, перет, хӑйне тӗллесе пенӗ юр чӑмӑркки тивесрен сыхланать.
Шура за игрой в снежки забывал все на свете: лепил, кидал, увертывался от встречных выстрелов.
Вӗсем каллех юнашар тӑчӗҫ, иккӗшӗ те пӗр харӑс чӑмрӗҫ.
Снова встали рядом и по команде нырнули.
Хе, эсир ман патӑмра нихҫан та пулманни ҫинчен мансах кайнӑ.
Да, я и позабыл, что вы у меня никогда не были.
Кунта вӑрӑ-хурахсем пирӗн хыҫҫӑн, эпир унччен шутланинчен те тимлӗрех сӑнаса ҫӳрени палӑрчӗ.
Тут обнаружилось, что разбойники следили за нами гораздо внимательнее, чем мы думали раньше.
Ҫын-и вӑл?..
Разве это человек?..
Кутузов, Багратион ячӗсене, ҫапӑҫӑва сӑнласа панисене Зоя тӗлӗкре те калатчӗ, «Война и мир» кӗнекери хӑш-пӗр страницӑсене пӑхмасӑр каласа паратчӗ.
Зоя бредила именами Кутузова и Багратиона, описаниями сражений, с упоением повторяла наизусть целые страницы из «Войны и мира».
Вӗсем хӑйсем умӗнче капиталист, бомбӑсем пӑрахса ишӗлтернӗ мӗнле те пулин предприяти хуҫи, тӑрать тесе иккӗленмесӗр шутлаҫҫӗ.
Они не сомневались, что перед ними либо капиталист, хозяин разбомбленного предприятия, либо коммерсант.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпӗ кӑна вӑл каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Изредка оглядываясь назад.
Тепӗр енчен пӑхсан, питӗ пултаруллӑ хӗрарӑм: ун пекки ним ҫукран тем туса хума пултарать.
С другой стороны, женщина молодец, такая из ничего может сделать всё.
Мӗншӗн левитсем храмри ӗҫӗсене тума пӑрахнӑ тата ҫавӑн пек пулса тухнӑшӑн Неемия кама айӑпланӑ?
Почему левиты в храме перестали исполнять свои обязанности и кого Неемия обвинил в этом?
Фома ҫинчен ҫырнӑ заметка сулӑ ҫинче пулнӑ кутежран пуҫланнӑ, ӑна вуланӑ чух Фома хӑш-пӗр сӑмахсем хӑйне вӑрӑмтуна пек сӑха-сӑха илнине туя пуҫланӑ.
Заметка о Фоме начиналась описанием кутежа на плотах, и Фома при чтении ее стал чувствовать, что некоторые отдельные слова покусывают его, как комары.
Ҫак пысӑк ӗҫе вара Энтюк пӗтӗмпе хам майлаштарса ярӑп терӗ.
И что он Эндюк готов взяться за него сам.
Эпӗ кайрӑм, сывӑ пул.
Я поехал, до свиданья.
Анчах часах Петра:— Вилнӗ ҫынсене тӑвайккине ҫӗклесе хӑпарма йывӑр! — тесе хучӗ.
Но вскоре заявил Петру: — Носить покойников в гору — тяжело!
Сунарҫӑ хӑлхи тӗлӗнче тӑлмач татӑкӑн-татӑкӑн кӗмсӗртетет:
Переводчик отрывочно загудел ему на ухо:
Вӑл иртенпех ялта ҫухалса ҫӳренӗ.
Он с утра пропадал в деревне.
Ку вӑл пысӑк хулан халӑх нумай пурӑнакан районӗнче, ҫӗршер ҫын куҫӗ умӗнче, тӑр кӑнтӑрла пулса иртнӗ.
Полет под мостом был совершен среди бела дня, в многолюдном районе большого города, на глазах у сотен зрителей.
Пысӑк компани пуҫтарӑнчӗ, пурте ӗҫсе супрӗҫ, Смит вара нимӗн те ӑнланмасть; вӑл сӗм ҫӗрле тин тӑна кӗчӗ — хӑй тӗллӗн мар, ӑна хупахҫӑ тӗрткелесе вӑратрӗ.
Составилась большая компания, все перепились, а Смит даже ничего не помнил; он пришел в чувство уже поздно ночью, и потому, что его растолкал хозяин заведения.
Анчах та шӑпах упӑшки, чи ҫывӑх ҫынни умӗнче вӑл, кайран ыттисем, ют ҫынсем, хушшинче патша майри пек курӑнас тесе, кунӗпех тухатмӑш карчӑкла лапсӑртатса ҫӳрет…
Однако именно при муже, при самом близком человеке, она ходит целый день бабой-ягой, чтобы потом перед посторонними, чужими людьми блистать королевой…
Нумайӑшӗшӗн пӗтмелле ҫак туртӑм хӑйне ҫийӗнчех тӳрре кӑларчӗ.
Эта тенденция, гибельная для многих, тотчас оправдала себя.
Иван халь ниҫтан туса ӗлкӗреймест, темӗн чухлӗ заказ парса тултарнӑ…
У него от заказов отбою нет…
Вӑл манпа юнашар канат тӗрки ҫине ларчӗ те, кӗсьинчен панулми кӑларса ман еннелле тӑсрӗ.
Он сел рядом на свернутый канат и, вынув из кармана яблоко, протянул его мне:
— Кунпала килӗшместӗп вара эпӗ, — тӳссе тӑраймасӑр кулса каларӗ Виктор.
— Вот уж с этим я несогласен, — не выдержал Виктор и сказал ухмылкой.
Буянов фермӑна электричество кӗртнӗренпе кунта уйрӑмах каҫхине лайӑх та тирпейлӗ пулчӗ.
С тех пор, как Буянов провел на ферму электричество, особенно уютно здесь стало по вечерам.
Беридзе юлташ ҫине те эпӗ хамӑр ҫар боецӗ ҫине пӑхнӑ пекех пӑхатӑп.
И на товарища Беридзе я смотрю, как на бойца нашей армии.
Хуҫи йытӑ сассине илтнӗ те: «Уляшин, мах! Мах!» — тесе, пӳртрен кӑшкара пуҫланӑ.
Хозяин услыхал, загайкал из сакли: «Гайть! Гайть! Уляшин!»
Ткалич Мария Алексеевна
Ткалич, Мария Алексеевна
Вӑл перевоз патӗнчи чӑнкӑ ҫул тӑрӑх хуллен хӑпарчӗ те ишӗлсе выртакан пӳртсем умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Она тяжело взобралась по круче от перевоза и остановилась около разбитого дома.
Юлашкинчен вӑл хӑй ҫыруне сӑвӑлла ҫырса пачӗ.
Под конец даже стихами разразился!
— Эсӗ начар шутлатӑн, — тесе пуҫне сулнӑ та Дали-Мами мӑшкӑлласа йӑл кулса илнӗ.
— Ты плохо считаешь, — качнул головой Дали-Мами, и усмешка поползла по его лицу.
Питӗ ҫӳлӗ пирки, эпӗ ниепле те хӑпарса лараймарӑм.
Я никак не мог влезть, потому что высоко.
Чӗлхе - ҫӑварӑмшӑн пылран та паха» (Пс. 118: 103). Турӑ хӑйӗн организацийӗ урлӑ пире Библие ӑнланма пулӑшакан публикацисене парать.
Точно так же мы можем, образно говоря, смаковать вкусную духовную пищу, основанную на Библии, которую нам дает организация Бога.
Малалла ҫак сӑмахӑн семантики самаях сарӑлнӑ.
В дальнейшем семантика этого слова значительно расширилась.
Пӑван куҫӗсене уҫса анакан хӗвел ҫине чӳречерен пӑхса выртрӗ.
Овод лежал с открытыми глазами, глядя в окно на заходящее солнце.
Килйыш вӑрҫине ют ҫын ан хутшӑнтӑр.
В семейную ссору чужому нечего вмешиваться.
Карчӑк, сылтӑм аллинчи шултра сыпӑллӑ хӑмӑр пӳрнисене чӑмӑртаса, пысӑк «мулкач» турӗ, сылтӑм аллипе вара кушак аҫине лешӗ хаяррӑн ҫухӑрса ямаллах пӑчӑртаса тытрӗ, кушакӗ чӑрмалама, урса кайнӑ пекех хӑрлатма пуҫларӗ.
Из узловатых, коричневых пальцев правой руки старуха сложила внушительную дулю, а левой так самозабвенно прижала кота к груди, что тот рявкнул дурным голосом и стал царапаться и бешено фыркать.
— Мӗнле шуйттанла япала ку!
— Это же черт знает что такое!
Тӗлӗнсе хытса кайнӑ Полли мӑнаккӑшӗ Сида ҫӑлма ӗлкӗриччен пӗр улт-ҫичӗ муклашкийӗ тӗлленӗ ҫӗре, пырса та лекрӗ.
Прежде чем тетя Полли успела опомниться от удивления и прийти на выручку, пять-шесть комьев попали в цель.
500–700 ҫулсенче пулас кнеҫлӗх лаптӑкӗнче романсемпе славянсен тата аварсен йӑхӗсенчен йӗркеленнӗ кестхей культури пулнӑ.
В 500—700 годах на территории будущего княжества существовала так называемая кестельская культура смешанного романо-славяно-аварского происхождения.
Иртеҫҫӗ ҫулсем,асӑмри вӑхӑтсемКилмеҫҫӗ каялла кунсем!
Проходят годы, воспоминания. Дней обратно не вернуть!
— Эпир улталанни ҫаплах-ха, вӑл…
— Что мы обманулись, это правда…
Николай Петрович шӑнкӑртаттарчӗ те: «Дуняша!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Николай Петрович позвонил и закричал: «Дуняша!»
Эпӗ кивви тӑрӑх вӗреннӗ те, — ҫилленерех те кӑшт кӑмӑлсӑрланса тавӑрчӗ Василий Куприянович, унтан ӑса вӗрентсерех хушса хучӗ:
Я по старой изучал, — как-то сердито, чем-то недовольный буркнул Василий Куприянович и продолжал наставительно:
— Эсӗ ҫӗр чаватӑн-и? — ыйтрӗ Пинкертон.
— Можешь ты копать землю? — спросил Пинкертон.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км.
Длина реки — 63 км, площадь водосборного бассейна — 509 км².
Ӑшри сасӑпа чи таса шухӑшсене кӑна калаҫҫӗ — эпӗ ҫакна тӗшмӗртекен пулнӑ ӗнтӗ.
Я догадываюсь: таким сердечным голосом можно говорить только о самом сокровенном.
10. Вара вӑл урӑх ҫулпа кайнӑ, каялла Вефиле килнӗ ҫулпа кайман.
10. И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.
5. Пӗри мана кулянтарчӗ пулсассӑн, вӑл мана ҫеҫ мар (ӳстерсе каламӑп), сире пурсӑра та мӗн чухлӗ те пулин кулянтарчӗ.
5. Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, - чтобы не сказать много, - и всех вас.
«Халех лаша витине каятӑп та лав илетӗп.
«Сейчас пойду на конный, возьму подводу.
Кӑвайт вӑйлӑн ҫунма пуҫласан, вӑл пӳртӗн икӗ хӑмине хӑйпӑтса илсе, вӗсене вучаха пӑрахрӗ.
Когда огонь разгорелся, он сорвал с крыши две буковые доски и сунул их в очаг.
Мохов! — чӗнӗ салтаксем.
Мохов! — зовут солдаты.
Пӗтӗм Ҫут тӗнчипех пыракан драмӑра пӗр - пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан мӗнле икӗ ыйту хускатнӑ?
Какие два взаимосвязанных вопроса затрагивает постепенно раскрывающаяся драма вселенского масштаба?
— Ҫапла ҫав, шел…
— Да, жалко…
Кӗперӗн икӗ сыпӑкӗ йӑлтах хатӗр ӗнтӗ, цемент сараҫҫӗ…
Два пролета были совсем готовы, цементировали настил…
Ман сӑмахсене «Павлик», паллах, ӗненмерӗ: ачасем пурте диверси тума ҫӳресшӗнччӗ.
Доводы мои явно казались «Павлику» неубедительными, — всем ребятам хотелось ходить именно на диверсии.
Батарейӑна сӑнамалли пунктпа ҫыхӑнтарса аппаланакан телефонистсем чупа-чупа пӑралук сӗтӗреҫҫӗ.
Телефонисты бегом тянули провод, соединяя батарею с наблюдательным пунктом.
Вилес умӗн, пӗчченскер, вӑл ҫак сӑмахсенех калать — ҫирӗп те пысӑк, черчен ӗненӳпе тата тунсӑхпа тулнӑ сӑмахсене:
Умирая, одинокий, он скажет те же, полные нежной веры и грусти, твердые большие слова:
Эпир вӗсене Вешкинче е Казанскинче ҫын сисмелле мар пуҫтарӑпӑр.
Мы их потихоньку будем убирать в Вешках либо в Казанской.
Тапак хутаҫҫисене кӑларса, чикарккисене мӑкӑрлантарса, васкамасӑр калаҫатчӗҫ.
Развертывая кисеты, дымя цигарками, они неторопливо разговаривали.
Пиратсен пысӑках мар карапӗ ҫывӑхра тӑнӑ.
Небольшая пиратская галера стояла недалеко от мола.
Корчагина промышленноҫлӑ районсенчен пӗрне окружком секретарӗ туса ячӗҫ.
Корчагин получил назначение секретарем окружкома в одном из промышленных округов.
— Рагулин аллипе сухалне чӑмӑртарӗ.
— Рагулин помял в кулаке бородку.
Кунта эсир пӗртен-пӗр кӑмӑллӑ, ҫырса памалла мар илемлӗ кулӑпа кулнине курма пултаратӑр; кун пек кулма пӗлес те ҫук, тепӗр чух киленнипе ирӗлсе кайӑр, тепӗр чух хӑвӑра чи начар ҫын пек туйса пуҫна пӗкӗр, тепӗр чух хӑвӑра Адмиралтейски шпильтен те ҫӳллӗрех пек туйӑр.
Здесь вы встретите улыбку единственную, улыбку верх искусства, иногда такую, что можно растаять от удовольствия, иногда такую, что увидите себя вдруг ниже травы и потупите голову, иногда такую, что почувствуете себя выше адмиралтейского шпица и поднимете ее вверх.
Куратӑн-и, ун шухӑшӗсем лайӑх мар пулин те, вӗсенчен ҫынна усӑ пулнӑ: сана усӑ пулнӑ вӗт?!
Видишь, у нее были дурные мысли, но из них выходила польза человеку: ведь тебе вышла польза?
Марк Тимофеевич Елизаров Петрограда командировкӑна кайнӑ та темиҫе кунтанах хайхи тифпа вилсе те кайнӑ.
Марк Тимофеевич Елизаров приехал в Петроград в командировку и умер от тифа-сыпняка в несколько дней.
Ҫиме пӑрахасси.
Голодовка.
Дж. Олдридж «Каир.
Олдридж Дж. Каир.
Пуҫӑма таятӑп.
Имею честь кланяться.
Пур енчен те, пӗлӗт хӗррине ҫитиех, ту шӑрчӗсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Со всех сторон тянутся, убегая до самого небосклона, горные гребни.
Ройӑн черет ҫитрӗ.
Настала очередь Рой.
— Вӑл ҫывӑрмасть, вӑл вилнӗ, — терӗ вара Джим.
А потом Джим сказал: — Он не спит — он мертвый.
Ачасем ӑна ҫавӑн пирки: «Гриць, ална пар» тесе ят панӑччӗ.
Ребята так и прозвали его: «Гриць — давай руку».
Григорий ик-виҫ хутчен сывласа илчӗ, унтан чикарккине пӳрнипеле пусса сӳнтерчӗ.
Григорий два раза затянулся и затушил в пальцах цигарку.
— Халь ӗнтӗ эпӗ питӗ вӑйлӑ пулатӑп!
— Теперь я буду очень сильным!
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн эпир ҫак ӗмӗте пурӑнӑҫласси патнех ҫитнӗччӗ.
И перед войной мы могли уже с гордостью сказать, что недалеки от этой цели.