alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Турӑ мадиансен ҫулпуҫӗсене Оривпа Зива сирӗн аллӑра пачӗ, ара, эпӗ сирӗн пек тӑвайрӑм-и? тенӗ.
3. В ваши руки предал Бог князей Мадиамских Орива и Зива, и что мог сделать я такое, как вы?
Алӑ пустариччен хӑй мӗн ҫырнине кухньӑра сасӑпа вуласа паратчӗ.
Прежде чем собирать подписи, соседка читала свои заявления вслух на кухне.
2002 ҫулхи ҫырав тӑрӑх Амур облаҫĕнче 902 пин ҫын пурӑннӑ.
На 01.01.2020 численность сельского населения Амурской области 254.893 человек.
Чочой Томӑн чунсӑр кӗлеткине курчӗ.
Чочой узнал безжизненное тело Тома.
Эпир вӗреннӗ гимназире ӑна закон тесе шутланӑ.
У нас в гимназии это было законом.
… Финлесон нимӗн тума та пултараймарӗ.
…Финлесон ничего не мог поделать.
Мана хамӑн тахҫанхи туссем — Евстигнеев, Амелин, Семенов, Мухин, Брызгалов ҫавӑрса илчӗҫ.
Меня обступили старые друзья — Евстигнеев, Амелин, Семёнов, Мухин, Брызгалов.
Мӗншӗн ҫавӑн пек ҫынна кунта янӑ?
Зачем такого прислали?
Иккӗмӗш статьяра ҫӑлӑнмашкӑн мӗншӗн ӗненӳ кирли ҫинчен, эпир хамӑр ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетмелли тата ӑна ӗҫсемпе мӗнле кӑтартмалли ҫинчен каланӑ (Евр. 11: 6).
Во второй статье рассматривается, насколько вера важна для спасения, а также как укреплять ее и показывать на деле.
2002 — Женская логика — Света Боброва
— Женская логика — Света Боброва
Пилӗк-ултӑ ачаллӑ пуличченех ҫӑтмаха каяс ҫук эпӗ.
В рай я собираюсь не раньше, чем обзаведусь полдюжиной сыновей.
Иртнӗ каҫ.
Прошлым вечером.
— Ҫанталӑк улшӑнать, тесе калатӑп вӗт сана.
— Говорю же тебе, погода меняется.
«Хисеп Палли» орден
орден «Знак Почета»
— Малтанхи кунсенче эпӗ хам та ҫавӑн пекчӗ — кирек мӗн каласан та, хӗп-хӗрлӗ хӗрелеттӗм…
— Я вот тоже в первые дни такая же была — что ни скажи, огнем вся займусь…
Зоя валли алсиш кирлӗ, Шурӑн пушмак тӑпӑлса тухнӑ, манӑн калуш ҫурӑк.
У Зои нет варежек, у Шуры совсем развалились башмаки, у меня порвались галоши.
Ҫавӑнпа та пирӗн пӗр - пӗр ыйту пирки Библире мӗн каланине сӳтсе явас умӗн ҫын хӑй ҫавӑн пирки мӗн шутланине пӗлме тӑрӑшмалла.
Действительно, прежде чем обсуждать точку зрения Библии на какой - то вопрос, не лучше ли узнать, что об этом думает сам собеседник?
Кӳрӗр вӗсене кунта.
Давайте их сюда.
Манӑн та темшӗн хулана каяс килекен пулчӗ.
Мне тоже что-то в город захотелось.
Ҫак вырӑнта ҫын пулни ҫинчен пӗлтерекен йӗрсене пытарнӑ хыҫҫӑн вӑрттӑн вырӑн тӗлӗнче темӗн пысӑкӑш ҫатрака купи ӳссе ларчӗ.
Когда все следы были скрыты и на месте тайника выросла большая куча валежника.
«Сыв пулӑр, ачамсем, ан кулянӑр.
«Прощайте, ребята, будьте спокойны.
Ашшӗне тек хӗнеттерес мар тесе, вӑл ҫав минутра вилме те хатӗр пулнӑ.
В эту минуту он готов был умереть, лишь бы папу больше не смели трогать.
34. Соломонӑн ӑслӑ сӑмахӗсене итлеме пур халӑх хушшинчен те пырса ҫӳренӗ, патшасем те хӑйсен ӑсчахӗсене Соломон патша каланине итлеме янӑ.
34. И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
Совет Союзӗ вара ҫаплах малалла ӳссе пынӑ.
Между тем Советский Союз продолжал итти своим путем.
Вӗсем хӑйсен хуйхине нумай чӑтса ирттернӗ, — ӗмӗрӗсем иртиччен те манас ҫук.
Горя они своего хлебнули столько — до конца жизни из души не выжмется.
Подлесье ҫине килсе ӳкиччен те эпир вӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхмарӑмӑр.
И мы тоже не обратили на это внимания, пока  не ударили по Подлесью.
Ун тӑрӑх Евгений Онегин пек тумланнӑ  кучер ларакан карета иртсе каять е пӑр тиенӗ урапа кӗмсӗртеттерсе иртет, ӑна курсан тата шӑрӑх пек пулать, пушшех ӗҫес килни сисӗнет.
То катила карета с английским кучером, одетым, как Евгений Онегин, то с громом проезжала фура с искусственным льдом, тогда становилось особенно жарко и особенно сильно хотелось пить.
1969ҫ. синематографри пĕрремĕш ĕҫĕ — Лиза Калитина Андрон Михалков-Кончаловскин «Дворян кил йӑви» кинофильмĕнче.
В 1969 году состоялся её дебют в кино — роль Лизы Калитиной в фильме Андрона Михалкова-Кончаловского «Дворянское гнездо» (через два года этот же режиссёр пригласил Купченко на роль Сони в экранизации «Дяди Вани» А. П. Чехова).
Шапан ҫилленнипе мӗн пур шӗпӗнӗсем мӑкӑрӑлса тухрӗҫ.
У Жабы от злости вздулись все бородавки.
Красноборск линийӗ Котласран аллӑ ҫухрӑмра иртет.
Красноборская линия находилась в пятидесяти верстах от Котласа.
39. Менелай чарманнипе Лисимах хулара Турра уямасӑр ирсӗр ӗҫсем тусассӑн, ҫакӑн ҫинчен сӑмах сарӑлсассӑн, халӑх Лисимаха хирӗҫ ҫӗкленнӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл темӗн чухлӗ ылтӑн савӑт вӑрланӑ пулнӑ.
39. Когда же в городе были произведены многие святотатства Лисимахом, с соизволения Менелая, и разнесся о том слух, то народ восстал на Лисимаха, ибо похищено было множество золотых сосудов.
Намӑслӑхпа та телейпе ҫунса, Суламифь шарламасть.
Она молчит, горя от стыда и счастья.
Сасартӑк вӑл вӗсенчен пӗрне хӑйӗн ятаганӗпе чикнӗ те, кӑкӑрӗнче булатне чикнипех хӑварса, унӑн пиҫиххи хушшинчен икӗ пистолет туртса илнӗ.
Вдруг он в одного из них вонзил свой атаган и, оставя булат в его груди, выхватил из-за его пояса два пистолета.
— Итлесемӗр, Георгий Алексеевич, мана кашни минут хаклӑ.
— Слушайте, Георгий Алексеевич, мне дорога каждая минута.
Авторӑн «Ярӑм-ярӑм явӑнать тӗтре» повеҫӗ 1983 ҫулта «Ялав» журналта пичетленсе тухнӑ.
В 2010 году опубликована ее книга «Развязанный сноп», в 2011 году — «Девушка из Сапаскар».
Вӑл хӑйӗн командирӗсемпе тупӑшнӑ.
Играл со своими командирами.
Унӑн кӗре ӳтлӗ питӗнчен ҫӳлерехре хӗвелпе пиҫсе хуралман ҫамки уйрӑмах шуррӑн курӑнать.
На смуглом лице его резко белел не тронутый загаром лоб.
Сима Симаков майӗпен хӳме хӑмисене шаккарӗ.
Сима Симаков тихонько постучал по доскам забора.
Вӑл ҫав тери нумай вулатчӗ, вуласа ӑнланнине лайӑх каласа пама пӗлетчӗ.
Он очень много читал и хорошо, понятно рассказывал о прочитанном.
«Ҫук, тӗрӗс мар!..»
«Неправильно!..»
Хутман кӑмакара сӗт майлӑ темӗнле шӗвекпе тултарнӑ чӳлмек ларать.
В нетопленной печке стоял черепочек, наполненный какою-то молочною жидкостью.
— Ӑҫтан та пулин пӗр-пӗр тӑвӑр банка тупӑр та ӑна перископран шала ярса пухӑннӑ шывне ӑса-ӑса илер, — терӗ Андрюшка.
— Надо достать какую-нибудь узенькую баночку, мы будем опускать ее в перископ и вытягивать с водой, — сказал Андрюшка.
Ҫынсем ҫавӑнтах хускалса клуб еннелле утрӗ.
Толпа всколыхнулась и направилась к клубу.
Ҫак вӑхӑтра врач Ильсеяра курка тӑсса пачӗ.
А врач протянул Ильсеяр чашку.
Валентина тӗлӗкре тем мӑкӑртатать.
Что-то пробормотала во сне Валентина.
Ҫав усал ӗҫе явӑҫнӑ ҫынсем хушшинче президент администрацийӗн унчченхи ертӳҫи, патшалӑхри иккӗмӗш ҫын, пулнӑ.
Среди замешанных в этом деле — бывший глава администрации президента, второй человек в государстве.
Сирӗн патӑрта механизаципе аван усӑ курма пулать — электричество хӑвӑрӑн.
Да и механизацию у вас можно построить образцовую — свое электричество.
— Санаторире выртакансене пурне те арестленӗ-ши вара? — ыйтрӗ Михеев.
— Все ли санаторцы арестованы? — спросил Михеев.
— «Ҫапса хӗснӗ» пек-и?
— «Толкучка»?
Утӑ, 25 — Синибальдо Фиески кардинала рим паппи вырӑнне Иннокентий IV ятпа лартнӑ.
25 июня — кардинал Синибальдо Фиески избран папой римским под именем Иннокентий IV.
Вайнштейн Борис Яковлевич
Вайнштейн, Борис Яковлевич
Фролов ҫӑмламас кавир сарса хунӑ диван ҫине ларчӗ те хӑй текех ҫӗкленсе ура ҫине тӑрайманнине туйса илчӗ.
Фролов присел на покрытую пушистым ковром тахту и почувствовал, что встать уже не сможет.
Пухура парти ӗҫченӗсем те йышлӑччӗ.
На собрании было много и работников партии.
Тарса хӑтӑлаймастӑн эсӗ манран, чарӑн луччӑ.
Не уйдешь ты от меня, остановись лучше.
Епле ӑнланмалла мар-ха ҫакна: ача, айван ӗҫсем тӑвать пулсан, асать пулсан, ҫавсене вӑл, хӑй ӗҫӗсен усал енне курман пирки ҫеҫ тӑвать-ҫке.
Как не понять, что если он делает глупости, шалости, то делает только потому, что не видит дурной стороны этой шалости.
Тӑвӑр та пуш-пушӑскер, вӑл таҫта шалалла тӑсӑлать, ҫавӑнпа ун вӗҫӗ-хӗрри те ҫук пекех туйӑнать.
Узкий, безлюдный, он тянулся куда-то в глубь здания, и казалось, ему нет конца.
Пӗр енчен — Лантенак, тепӗр енчен — Говэн.
С одной стороны — Лантенак, с другой — Говэн.
— Иккӗмӗш ротӑпа мӗн унта? — именчӗклӗн ыйтрӗ вӑл.
— А что со Второй ротой? — с беспокойством спросила она.
Ҫав хушӑра столовӑйра калаҫу хӗрнӗҫем хӗрсе пырса, пурне те вӑйлӑран вӑйлӑ кӑсӑклантарса ярса, хыттӑнтарах та хыттӑнтарах янлама пуҫларӗ.
В столовой между тем разговор становился более громким и в то же время более интересным для всех присутствующих.
Вара княгиня кукамай ҫине ним чӗнмесӗр кулкаласа пӑхса тӑчӗ.
И княгиня, устремив взоры на бабушку, ничего не говоря, продолжала улыбаться.
Хĕлле мӑнтӑрланать, ҫулла начарланать. (Арпалӑх).
Зимой тучнеет, летом тощает. (Сарай для мякины).
Эсир манӑн сӑмахсене ӗненмерӗр пулмалла.
Будто вы и не поверили в мои слова.
8, 9. а) Сывлӑх ҫинчен кӑна шухӑшлас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
8, 9. а) Как мы можем избежать крайностей в отношении здоровья?
Вӗсем ҫак система хӑҫан та пулин путланса ларасса кӗтме пултараҫҫӗ е ҫынсем мӗнле те пулин, хӑйсен вӑйӗпех мирпе хӑрушсӑрлӑх тӑвасса, тен, ӗненеҫҫӗ (1 Фес.
Они могут ожидать, что однажды эта система потерпит крах, или верить, что каким - то образом человеческими усилиями будут достигнуты «мир и безопасность».
Тытӑнӑр ӗҫе!
Давай за работу!
Сасартӑк вӑл тутисене чалӑштарчӗ, Муромецӑн тарланӑ мӑйӗ ҫине выртрӗ те сасӑсӑр макӑрса ячӗ.
Вдруг он скривил лицо, уткнулся в парную шею Муромца и глухо всхлипнул.
Эсир халь пур показанисене те илтмен.
Вы еще не слышали всех показаний.
Ҫӗр аллӑ мӑшӑр куҫ пӑхать вахмистр ҫине.
Полтораста пар глаз глядели на вахмистра.
Фактсен, лозунгсен, идейӑсен татӑкӗсем ҫӗр тӑрӑх граната осколкӗсем пек арканса саланнӑ, анчах вӗсем чуралӑха лекнӗ халӑхӑн чи хӑрушӑ тӑшманне — ӗненменнине ҫапса хуҫнӑ.
Как осколки гранаты, разлетались по всей земле обрывки фактов, лозунгов, идей, но и они поражали самого страшного врага закабаленного народа — безверие.
Сасартӑк вӑл аллине туртса илчӗ те тупанӗ ҫине пӑхрӗ..
Я выпустил его запястье, а он потянул к себе руку и взглянул на ладонь.
Сизов пуҫӗпе салхуллӑн сулкаласа илчӗ.
Сизов угрюмо кивал головой.
Ах, эсир, пирӗн аттемӗр!..
Ах вы, отцы наши!
— Тимофей, эсӗ текех Сережа пирки мӑкӑртататӑн, — терӗ Ниловна.
— Да что ты, Тимофей, все на Сережу бурчишь и бурчишь, — сказала Ниловна.
Пухӑва Туркай Валери ертсе пынӑ.
Вел собрание известный поэт Валери Тургай.
Тупа та туршӑн, халех ӑна пуҫтарса хума пулать!
Клянусь богом, сейчас можно убрать его с дороги!
Ачасем Толя пӳлӗмӗнче ӗҫленӗ.
Работа велась в комнате Толи.
Ҫапах та мӗн тери вӑрах та тӑрӑшса ҫирӗ Григорий!
Но как же долго и старательно он ел!
Эсир нумай япаласем ҫинчен калаҫнине итлеме тӗл килчӗ манӑн; анчах иксӗмӗр хушшӑмӑрта, хам пур чухне те нихӑҫан та калаҫу пӗр-пӗринпе тытӑҫасси ҫинчен, пӗтӗмӗшпе илсен, дуэль ҫине кӗрсе кайман пек астӑватӑп.
Мне случалось слышать ваши суждения о многих предметах; но, сколько мне помнится, ни между нами, ни в моем присутствии речь никогда не заходила о поединках, о дуэли вообще.
Ав, сӑлтавсӑрах ҫӗтӗлет, тарӑхса калаҫать.
Чего-то все нервничает, злится.
— Апла эппин… апла хӑвӑр тусӑртан куласшӑн иккен, Кирилл Иванович.
— Значит… значит, своего друга будете протаскивать, Кирилл Иванович?
Халӗ ӗҫ нумай: килтисем валли вӑхӑт та юлмӗ.
На работе сейчас будет слишком много дел: на домашние хлопоты сил не останется.
Чи малтанах вӑл эпӗ мӗн ҫӳлӗшне квадрантпа шутласа пӗлчӗ, унтан вӑл линейкӑпа циркуль илсе ман тӑлпӑвӑн пӗтӗм виҫисене хут ҫине ҫырса хучӗ.
Прежде всего он определил при помощи квадранта мой рост, затем вооружился циркулем и линейкой и вычислил на бумаге размеры и очертания моего тела.
Анчах тӗттӗмленсенех ҫыран енчен эпир ҫав тери хӑрушӑ сасӑсем илтрӗмӗр.
Но, как только стемнело, мы услышали с берега ужасные звуки.
Хӑм пысӑкланнипе тата «comme il faut» пулнипе хытӑ савӑннӑран, эпӗ хӗл каҫичченех тӗтре ӑшӗнчи пек ҫӳрерӗм, ҫавӑнпа: экзамена епле парӑп? текен ыйту пуҫа пырса кӗрес пулсан та, хама юлташӑмсемпе танлаштарса, ҫапла шухӑшларӑм: «Вӗсен те экзамен тытмалла-ҫке, вӗсенчен ытларахӑшӗ пачах «comme il faut» мар, эппин эпӗ ыттисенчен лайӑх енпе уйрӑлса тӑратӑп, ҫавӑнпа экзамен тытма та пултарӑп».
Но я был всю зиму эту в таком тумане, происходившем от наслаждения тем, что я большой и что я comme il faut, что когда мне и приходило в голову: как же держать экзамен? — я сравнивал себя с своими товарищами и думал: «Они же будут держать, а большая часть их еще не comme il faut, стало быть, у меня еще лишнее перед ними преимущество, и я должен выдержать».
Парне пани хаклӑ мар, юратни хаклӑ.
Дорог не подарок, дорога любовь.
Чума́нов — вырӑс хушамачĕ.
Чума́нов — русская фамилия.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038637
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038637
Анчах ҫакӑн ҫинчен калама юрамасть.
Но об этом говорить нельзя.
Акӑ, тата кӑшт шӑтарсанах нефть тухма пултарать.
Вот еще немного — и покажется нефть.
Костик ниҫта та тупӑнмарӗ.
Мальчика нигде не было.
Анчах студентсем мӗн тума сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ?
А — зачем студенты шляются?
Каҫсерен вӗсем Уржумка ҫинче кимӗпе ярӑнса ҫӳренӗ, лайӑх юрӑсем юрланӑ.
По вечерам они катались по Уржумке на лодке, пели хорошие песни.
Давыдов ҫавӑн чухнех тӗрӗслесе пӑхрӗ те ҫакна палӑртрӗ; Яков Лукич ӗщӗкрех чӑнах та тӗреклӗ пурӑннӑ, анчах тырӑ пулман ҫул ӑна юхӑнтарса янӑ, вара вӑл вӑтам хресчен пулса юлнӑ.
Давыдов тогда же проверил и установил, что Яков Лукич много лет тому назад действительно жил зажиточно, но потом неурожай разорил его, сделал середняком.
Лашасене пар-ха… райкома хӑвӑртрах каяр… унта пирӗн ӗҫе татса параҫҫӗ.
Давай коней… да живее поедем в райком… там дело наше решается.
Эпир ӑна сыхланма хушрӑмӑр.
Мы сказали ему, чтобы он берег себя.
Мӗнле пулса кайӗ вӑл ыран, тепӗр кунне?
Что будет с ним завтра или послезавтра?
Чӑн-чӑн укҫах…
Столбовка настоящая…
Тӗлӗннӗ куравҫӑсене асӑрхаманла Комон темиҫе зал урлӑ чупса иртрӗ; акӑ чи вӑрӑм, кукӑр-макӑр, ӗнтрӗклӗ, нумай-нумай япала купаласа-тӑратса-хурса тултарнӑ витринӑна вирхӗнсе кӗчӗ; кунта — сентресем, хӗҫ-пӑшалпа хӳтлӗх-питлӗх, мумисен пысӑк ҫарӗ, театр кулисисем евӗр ширмӑсем; ҫак ширмӑсенчи тӗттӗм пархӑт ҫинче — илемлӗ йӑлтӑравлӑ кольчугӑсем, латӑсем, шлемсем, чӗр куҫҫи хӳтлӗхӗсем, пуртӑсем, ухӑсемпе ҫӗмренсем, арбалетсем, хӗҫсемпе палашсем, кинжалсем, ҫӗҫӗсем.
Комон бросился, не обращая внимания на изумленных посетителей, через множество зал, в самую длинную, кривую и сумеречную, напоминающую лес от множества загромождавших ее витрин, подставок, щитов с оружием, целого войска мумий и ширм, похожих на театральные кулисы; по ширмам этим, живописно блестя на темном бархате, висели кольчуги, латы, шлемы, набедренники, топоры, луки, стрелы, арбалеты, мечи, палаши, кинжалы и сабли.
Тӗттӗмре Огнянов та куҫран ҫухалчӗ.
Огнянов тоже потерялся во тьме.
Анчах пирӗн патра хамӑра кирлӗ пекех аван мар-мӗн-ха.
Но оказалось, не все у нас так хорошо, как хотелось бы.
«Мӗн кунта Хмара ҫапкаланса ҫӳрет, ӑна мӗн кирлӗ?» — хӑйӗнчен хӑй сасартӑк ыйтрӗ Ковшов.
«Что Хмара здесь околачивается, что ему надо?» — вдруг спросил себя Ковшов.
5. Турӑ пӗрре, Турӑпа этем хутлӑхӗнче пӗрлештерсе тӑраканни те пӗрре — ку вӑл этем пулнӑ Христос Иисус.
5. Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
Шурӑмпуҫ килес умӗн вара Сергей тӑрӗ.
А перед зорькой подежурит Сергей.
Чаплӑ та иккен пирӗн партизан землянки!
А всё-таки хороша наша землянка!
Тур каҫартӑр та — чипер хӗрарӑм.
И ругать она меня будто не ругала, слова грубого от нее не слыхал, сам знаешь, а вот боюсь ее — и все тут.
Акӑ, пӑх-ха хӑвӑн ҫине, мӗн халӗ эсӗ ҫӗрсӗр?..
Вот гляди-ка на себя, что ты теперь такое без земли?
ҫӑвар тулли ҫи
набить полон рот
Сӑрт ҫинчен айлӑмалла аванах анса ҫите пуҫланӑччӗ, юлашки йывӑҫ тӗмӗн туратне те алӑран ярса ӗлкӗреймерӗм, икӗ лапсӑркка шурӑ йытӑ ман паталла хаяррӑн вӗрсе пычӗҫ.
Я благополучно спустился вниз, но не успел выпустить из рук последнюю ухваченную мною ветку, как вдруг две большие, белые, лохматые собаки со злобным лаем бросились на меня.
«Коля мӗнле» — сасартӑк асне илчӗ вӑл.
«А Коля?» — обожгла голову мысль.
Патлай, васкаса, Пшеничека хӑйӗн арӑмне мӗн пӗлтермеллине пӗр-ик сӑмахпа каласа пачӗ, Пшигодски хӑйӗн шӑллӗпе калаҫасса шанса юлчӗ.
Патлай наскоро передал через Пшеничека несколько слов своей жене, Пшигодский же надеялся поговорить с братом.
— Сурма пӑрахрӗҫ.
— Прошли.
Ҫак вӑхӑтра Штольц пырса кӗчӗ.
В это время подошел Штольц.
Хурӑнсен ҫулҫисем тӗллӗн-тӗллӗн саралнӑ, анчах пӗлӗт кӑвак та тап-таса пулнӑ.
На березах уже кой-где пожелтели листья, но небо было голубое и безоблачное.
Ирсӗр ӗҫ!
Его тихий, срывающийся голос отчетливо прозвучал в гнетущей тишине.
Сӑмахран, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен никама та пӑхӑнманни ҫинчен калакан тата алӑ пусса ҫирӗплетнӗ декларацие пергамент ҫине ҫырнӑ пулнӑ.
Например, заверенная подписями Декларация независимости США была написана на пергаменте.
Сире эпӗ час-часах аса илеттӗмччӗ, Александр Анисимович.
Я об вас часто вспоминал, Александр Анисимович.
15. Вӗсем каҫалапа таврӑнаҫҫӗ,йытӑ пек улаҫҫӗ,хула тавра ҫӳреҫҫӗ;16. ҫимелли шыраса сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ,выҫах ҫӗр каҫаҫҫӗ.
15. Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города; 16. пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
Ку юрӑра пӗрремӗш сасӑ унӑн пулмалла…
Ему в этом хоре — первый голос…
Вӑл лом йӑса кӗчӗ.
С железным ломом в руке.
Витя команда парсан, Шура спичка чӗртрӗ.
Он, по знаку Вити, чиркнул спичкой.
Грузовиксем ҫук пулсан, мӗнпе турттаран-ха эсӗ тырра?
Ну, чем ты будешь зерно свозить, как у тебя грузовиков нет?
— Ывӑлӑм, тӗттӗмлениччен каятӑн пулӗ.
— Иди, сынок, дотемна.
Хӗрринчи килхушшинче кантра ҫинче ҫакӑнса тӑракан шӑн кӗпе-йӗм: кӗпесем пӗр хӗрлӗ кӗпепе тепӗр шурӑ кӗпе, пӗр йӗм, тӑла тата юбка ҫилпе силлене-силлене ҫапӑннӑ.
У крайнего двора на веревке отчаянно трепалось от ветра развешенное замерзшее белье: рубахи, одна красная, одна белая, портки, онучи и юбка.
Павел хӑй патне ҫывӑхарса пыракансем ҫине пӑхса хӑйне сырӑнса илнӗ хурт ушкӑнӗ пек ҫаврӑнакан «Мӗн тӑвас?» тенӗ шухӑшӗсем хушшинче аптӑраса ҫитрӗ.
И, смотря на подходивших, Павел затерялся в рое охвативших его чувств «Что делать?»
Вӑл мӗншӗн куҫса килчӗ тетӗр?
Чего тот, спросите, приехал?
Стена урлӑ чи малтан камӑн та пулин пӗрин каҫмаллаччӗ, унтан, шалта чикмек тупса, ыттисене каҫма памаллаччӗ.
Кто-то должен был первым перелезть через стену, отыскать на заднем дворе лестницу и передать ее остальным.
Швабринпа старшинасем ун хыҫӗнчен кайрӗҫ.
Швабрин и старшины последовали за ним.
Телее пула, эпир вӗсенчен часах хӑтӑлтӑмӑр…»
К счастью, мы от них скоро освободились…»
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Минуту они сидели молча.
— Да, да, Хайрулла, — тет Юркки арӑмӗ, сӑмах кам ҫинчен пынине сиссе.
— Да, да, Хайрулла, — сказала Юркина жена, почувствовав, о ком идет речь.
Тип ҫӗр ҫинче ҫак чӗрчунсем ытла та ҫаврӑнӑҫусӑр пулни паллӑ, вӗсем кайри ластсем ҫине таянма пултарайманран вӗсемшӗн тип ҫӗрпе шуҫма питӗ йывӑр.
Так что как именно животные сюда попали, точно неизвестно.
Ҫӗрле вӑл Исахарӑн шӑтӑкӗ патне йӑпшӑнса пынӑ.
Ночью он прокрался к конуре Исахара.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Израилӗн мӗнпур йӑхӗ Давид патне Хеврона пынӑ та каланӑ: акӑ эпир — санӑн шӑмму, санӑн ӳтӳ, тенӗ; 2. ӗнерпе виҫӗмкун кӑна-ха, Саул пирӗн патша пулнӑ чухне, эсӗ Израиль ҫыннисене ҫапӑҫӑва илсе ҫӳреттӗн; Ҫӳлхуҫа сана ҫапла каларӗ: малашне Манӑн Израиль халӑхне эсӗ пӑхса усрӑн, эсӗ Израиль ҫулпуҫӗ пулӑн, терӗ.
1. И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы - кости твои и плоть твоя; 2. еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: «ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля».
Малашне эсир хӑвӑрӑн палла-тӑран кӳрекен кӗмӗле хӑвӑр валли ан илӗр, ӑна Ҫурта юсама парӑр, тенӗ.
Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на починку повреждений в храме отдайте его.
Ҫырма тӗпӗнчи ҫула пӗтӗмпех шурӑ чечек витнӗччӗ, вӑл темле лайӑх хӗрарӑм пуматинчен те тутлӑрах шӑршлӑччӗ, халӗ ҫав ҫурхи тӗс тӗксӗмленнӗ, пӗтӗмпех, ним юлмичченех пӗтсе ларнӑ!
Вся дорога внизу была укрытая белым, и пахло лучше любой бабьей помады, а зараз почернел этот вешний цвет, исчезнул, сгинул окончательно и неповоротно!
Шӑпах ҫак вӑхӑтра пурин те кӑмӑл пӑтранма пуҫланӑ.
Вот тут-то и началось смятение чувств.
Анчах кам-ха унӑн ашшӗ?
Да кто его отец?
Пĕрлешӳлĕ Арап Эмирачĕсен халӑхĕсем
Народы Объединённых Арабских Эмиратов
«Пулӑҫӑсем» хӑйсене ухтарнӑ вӑхӑтра икӗ ҫӗҫӗ пытарса хӑварма пултарнӑ тата боцман пӗр лаптак штыка треска хырӑмне чиксе хунӑ пулнӑ иккен, — ҫакӑ кайран паллӑ пулчӗ.
Как удалось выяснить позже, «рыбаки» утаили при обыске два ножа и плоский штык, который боцман умудрился спрятать в брюхе трески.
Гестаповецсенчен асли: хресченсем вӑрмана партизансене систерме каяҫҫӗ, тесе шутланӑ.
Старший гестаповец решил, что крестьяне идут в лес, чтобы предупредить партизан.
Унӑн именнипе хӗп-хӗрлӗ питӗнчен майӗпен юн хухать, куллипе пӗрле ҫухалса пырать, — урӑх таврӑнмарӗ.
С ее красного от смущения лица медленно схлынула кровь, исчезая вместе с улыбкой, которая не вернулась.
Ун хыҫҫӑн Нюхтиков, Липкин тата Юмашев летчиксем вӗҫсе хӑпарнӑ.
Следом за ним поднялись летчики Нюхтиков, Липкин и Юмашев.
— Эй, ватӑ Ут! — кӑшкӑрчӗ Петвек.
Петвек крикнул: — Эй, старый Ут!
Ҫӑнӑх тӑкӑннине вӑл ҫавӑнтах аса илчӗ.
Он тут же припомнил случай с просыпанной гречкой.
Ту качаки пек ҫӑмӑл пулсам,Сӑрт хушӑкӗнчи ҫамрӑк пӑлан евӗр вӗҫсем…
Возвращайся скорее, мой милый, Будь легок, как серна, Как молодой олень среди горных ущелий…
Пачах ҫывӑраймасть!
Совершенно не мог!
Эпӗ тепӗр хут чееленме пӑхрӑм: хальхинче те айван мавра улталама май килчӗ.
Я придумал еще одну хитрость, и мне опять удалось обмануть простодушного мавра.
Машинӑсем, лавсем тата ҫынсем йышлӑн куҫни те пирӗннисем малалла ӑнӑҫлӑ кайнине лайӑх кӑтартса парать.
Лавина машин, повозок, людей, устремленных вперед, говорила о том, что наше наступление продолжается и проходит успешно.
Эсӗ ӑсран кайрӑн-им, нимӗҫ танкӗсем сӑрт хыҫӗнчех, ырӑ ҫынсем пурте тухса кайрӗҫ ӗнтӗ! — теҫҫӗ ӑна.
Ему: «Ты с ума сошёл, танки немецкие вон за горой, все добрые люди уже ушли!»
Кунта мӗн те пулин тупатпӑрах.
Кое-что там найдём.
— Иккӗмӗш рота!
— Вторая рота!
Ан хирӗҫлӗр.
Любовная сфера будет лидирующей до конца месяца, поэтому сделайте на неё упор.
— Вӑл пулмасӑр, кам пултӑр тата.
— Да, он ее убил.
Ӑна хӑйне панӑ пӳлӗмӗн тасалӑхӗ, ҫывӑрмалли вырӑн таса пулни тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ.
Его приятно поразила чистота отведенной ему комнаты, свежесть постельного белья.
Унтан, пӑрӑнса, крыльцаранах пӳрте кӗчӗ, кил хуҫине хӑй хыҫҫӑн уттарчӗ.
Потом через крыльцо вошла в дом, пригласив за собой и Шерккея.
Мӗн каланӑ пултӑр вӑл ывӑлне?
Что она могла ответить сыну?
— Эсир пӗтӗмпех пӗлетӗр, — хуравларӗ Галеран, — хальлӗхе сире унӑн ятне ҫеҫ калатӑп: Тиррей Давенант.
— Все будет вам известно, — сказал Галеран, — пока я только назову вам его имя Тиррей Давенант.
Ефим Копелян — автор тексчĕ
Ефим Копелян — текст от автора
Унпа танлаштарсан, Иаков хӑйӗн еткерне питӗ хакланӑ.
В отличие от него Иаков глубоко ценил свое наследство.
Тен, «Ҫӑлтӑр» ятлине?
Может быть, Звездочку?
Сӑнна астумастӑм.
Лица не помню.
Куна ҫеҫ мар, тата кирлӗреххине те тавҫӑрчӗҫ.
Поняли, может быть, и более важное.
Танксене ҫунтарса курнӑ-и?
И танки поджигали, да?
сан кĕнекӳ ав ҫавӑнта выртать
твоя книга лежит вон там
17. Аслӑ пуҫлӑх вара пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне тата тырӑ-пулӑ парни парса тӑма тивӗҫлӗ, уявсенче тата ҫӗнӗ уйӑх тунӑ кунсенче, шӑматкунсенче, Израиль килӗн пӗтӗм чаплӑ кунӗсенче ҫу юхтарса парне пама тивӗҫлӗ; вӑл Израиль килне тасатмашкӑн ҫылӑх парни, тырӑ-пулӑ парни, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне, тав туса кӳрекен канӑҫлӑх парни пама тивӗҫ.
17. А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние в праздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, вӗсене ҫитерме тесе, ҫеҫенхир урлӑ чалӑшшӑн каҫакан тарӑн тип ҫырма тайлӑмӗнче чарӑнчӗҫ.
В полдень остановились покормить лошадей на склоне глубокого лога, наискось пересекавшего степь.
Тунтикун хӑвӑртан каяканнине яса ан шикленӗр - йӑлтах ҫӗнелӗ.
Неделя предвещает важные события, связанные с карьерой.
вӑл каланӑ майӑн
в соответствии с тем, что он сказал
Вӗренекенӗсем унӑн сӑмахӗсене вӑл вилсе чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ, этем кӗлеткипе вӗсене курӑнса «Ҫырӑва ӑнланмашкӑн вӗсене ӑстӑн панӑ» хыҫҫӑн ҫеҫ ӑнланнӑ (Лука 24: 44 — 46 ; Ап. ӗҫ. 1: 3).
Ученики поняли сказанное им лишь после его смерти и воскресения, когда он в человеческом теле предстал перед ними и «полностью открыл их умы для понимания Писаний».
Вӑл кунта мар.
Ее здесь нет.