alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пилӗк минута яхӑн пӗр сӑмах чӗнмесӗр ӗҫлерӗмӗр:— Пулла урӑх ҫӗре ҫӳретӗн-и? — ыйтрӑм эпӗ.
Пять минут мы работали молча: — В другом месте удишь? — спросил я.
Анчах Давыдов ним те курмарӗ; вӑл, табакӑн пӗр тӗпренчӗкне те ҫӗре ӳкерес мар тесе, питӗ тӑрӑшса пирус чӗркерӗ.
Но Давыдов ничего не видел: он тщательно сворачивал папироску, стараясь не просыпать ни одной крошки табаку.
Сывлӑх сунатӑп, хаклӑ Жоржик.
Здравствуйте, дорогой Жоржик.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202846
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202846
Анчах та ырӑ хыпара сарнӑ чухне тата хастарлӑрах пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Но что каждый из нас может сделать, чтобы стать более ревностным в провозглашении благой вести?
Пӑхать фельдмаршал: хӑлхисем чанк тӑраҫҫӗ, чӗрнисемпе ҫӗр чавать.
Глянул фельдмаршал: уши торчком, землю скребет копытом.
Тусем хушшинчен лазутчикпа пӗрле тӑшманла чеченецсем, вӗлернӗ абрекӑн тӑванӗсем, вилен ӳтне укҫалла илме тесе килнӗ.
Из гор приехали с лазутчиком немирные чеченцы, родные убитого абрека, выкупать тело.
Ҫӗнӗ коронавирус инфекцийӗн чирӗ сарӑлни пурнӑҫ юхӑмне пӑтраштарса ячӗ, ҫавна май пирӗн маларах палӑртса хунӑ плансене васкавлӑн тӳрлетӳсем кӗртме, пурнӑҫӑн ҫӗнӗ условийӗсене хӑнӑхма тиврӗ.
Пандемия новой коронавирусной инфекции нарушила привычный ход вещей, и нам приходилось на ходу корректировать ранее намеченные планы, адаптироваться к новым условиям жизни.
Мӗн шутласа кӑларнӑ эсӗ?
Откуда ты это взял?
Эсӗ уйӑхне пин ҫурӑ укҫа ӗҫлесе илме ӳркенетӗн, манӑн вара ку укҫашӑн ҫу тӑршшипех пилӗк авма тивнӗ.
Тебе полторы тыщи в месяц неохота заробить, а я за такие-то денюжки все лето горбатился.
Сахалрах калаҫӑр, ытларах ӗҫлӗр – ҫапла сӗнеҫҫӗ сире ҫӑлтӑрсем.
Меньше говорите - больше делайте, советуют вам звезды сейчас.
Аппӑшне мӗн те пулин вӗрентме пултарнӑшӑн Гриша калама ҫук хӗпӗртерӗ.
Гриша сильно обрадовался тому, что смог чему-то научить свою сестру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501612111200006336
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501612111200006336.
— Пур ӗҫе те тӑвӑр, нимрен те йӗрӗнсе ан тӑрӑр! — вӗрӗнтрӗ вӑл ачисене, хӑй вара, хӑй тумасан та юрамалла ӗҫсене те хӑех турӗ, пур ӗҫре те хӑй ҫав тери пултаруллӑ, ӑста ҫын пулнине кӑтартрӗ; ҫапла ӗҫлени ӑна хӑш тӗлте вӑй ытларах кирлине, йывӑрлӑха мӗнле майпа ҫӑмӑлтарах ҫӗнтерме пулнине тӗрӗс пӗлме май пачӗ.
— Всё делайте, ничем не брезгуйте! — поучал он и делал много такого, чего мог бы не делать, всюду обнаруживая звериную, зоркую ловкость, — она позволяла ему точно определять, где сопротивление силе упрямее и как легче преодолеть его.
Пушӑ вӑхӑтсенче вӗсем «N0-25» самолета инҫете вӗҫме хатӗрленӗ.
Свободное время они отдавали подготовке «NO-25» к предстоящему дальнему перелету.
Калаҫу пырать… хӑйсем Чернецова вӗскӗртсе янӑ.
Переговоры идут… а сами Чернецова наузыкали.
— Мӗнле апла чун ҫук!
— Как это, нет души?
Юлашкинчен вара, пилӗк сехете ҫитсен, эпӗ хама хам: «Ҫитет? Капла хӑтлансан, манӑн талӑкра ҫирӗм пилӗк сехет те вӗренсе лармалла пулса тӑрӗ! Ыран мана никам та вырӑнтан хӑпартаймӗ!» — терӗм.
Когда наконец дошло до пяти часов, я сказал себе: «Хватит! Этак в конце концов получится, что я должен заниматься двадцать пять часов в сутки! Завтра меня никто не спугнет!»
— Питӗ лайӑх, киревсӗр эппин, питӗ лайӑх, — терӗ ыйтаканни.
— Отлично дурно, следовательно, отлично, — решил спрашивавший.
Эпӗ кунта самолётпа вӗҫни те социализм ҫӗнтерӗвӗ пулать.
То, что я лечу сюда на самолете, тоже победа социализма.
1988 ҫулхи Еврокуравĕнче Люксембург элчи.
Представительница Люксембурга на «Евровидении 1988».
Туррӑн ятне пӗлнисӗр пуҫне эпир унӑн «ячӗпе хисепленекен халӑх» шутне кӗрес чыса та тивӗҫрӗмӗр (Ап. ӗҫ. 15: 14 ; Ис. 43: 10).
Мы удостоены чести не просто знать, как зовут Бога, но и принадлежать к народу, носящему его имя.
Воробейка именнӗ пек пулчӗ.
Воробейко смутился.
Петра унӑн сӑмахӗсенче темле йӳҫек япала пурри туйӑнчӗ.
В его словах Пётру послышалось что-то горькое.
ANSI X9.62 prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
— Унтан иртсе каяймастӑр, юлташсем, — тесе ӳкӗтлет хуҫа.
— Не проехать вам там, товарищи, — убеждал хозяин.
Иеговӑна пӗлни тата вӑл пӗлекен ҫынсем пулни мӗншӗн пирӗншӗн пысӑк чыс?
Почему для нас большая честь знать Иегову и быть тем, кого он знает?
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 117 ҫын, ҫав шутра 48 арҫын, 69 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 147 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 117 в 2010.
Утӑ ҫулма пуҫтарӑннӑ колхозниксем ялти радио умне пухӑнчӗҫ.
Собиравшиеся косить сено колхозники собрались у деревенского радио.
Светланӑпа вӗсем ҫырӑнмасӑр пурӑннӑ.
Они жили гражданским браком.
Анчах икӗ тупӑ та, кайрантарах тӑватӑ тупӑ та ҫителӗклӗ пулман.
Но двух орудий, а затем и четырех орудий было мало.
Ҫав вӑхӑт тӗлне манӑн тар запасӗ чакса пынине асӑрхарӑм.
К тому времени я обнаружил, что мои запасы пороха начинают заметно убывать.
Пӗтӗм вӑйран таратӑп, слон мана хӑвалать: унталла-кунталла пӑрӑнкаласа, пытанса юлмалли вырӑн пӑхкаласа чупатӑп.
Бегу со всех ног, а слон за мной; мечусь туда-сюда, гляжу, где бы спрятаться.
Анчах мӗншӗн тӑраймасть-ха вӑл?
Но почему он не встает?
Эпӗ хам ҫинчен тата сан ҫинчен калас тетӗп.
Я хочу говорить о себе и о тебе.
Чыс кӑтартнӑ чухне пухура кам ҫинчен манса каймалла мар?
О ком в собрании нельзя забывать, когда речь идет об оказании чести другим?
— Эпӗ тӗкӗнместӗп-ҫке.
— Та я ж не касаюся.
Чкаловӑн ҫак ҫӗнӗ меслечӗсем пирӗн авиацине пуянлатрӗҫ.
Все эти чкаловские новинки обогатили нашу авиацию.
Вара исполкомра кирлӗ решени йышӑнӑн.
Тогда и примем на бюро нужное решение.
Граналоун — Исланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Гра́йналоун — озеро в южной части Исландии, подпираемое ледником Ватнайёкюдль.
Ку вӑл кӑтра хура ҫӳҫлӗ, вӑтӑр пилӗк ҫул тӗлнелле ҫитнӗ яштака ҫын иккен.
Это был стройный человек, лет тридцати пяти, с длинными черными кудрями.
Кимӗ, утравран уйрӑлса, аяккарах ишсе кайса чарӑнчӗ.
Лодка отплыла от острова.
Вырӑнтан вырӑна куҫаракан лампӑсен ҫутти пӗр тӗкӗр ҫинчен тепӗр тӗкӗр ҫине куҫса ҫӳрет.
Свет переставляемых ламп переходил из зеркала в зеркало.
Вӑл аялти тутине ҫыртма вӗренсе кайрӗ, хальхи пек, мӗншӗн те пулин пӑшӑрхансанах ҫыртать, куҫӗсем хура та ҫиленсе пӑхаҫҫӗ.
У него появилась привычка покусывать нижнюю губу, когда он был расстроен, и вот он сидел и покусывал, и глаза были чёрные, сердитые.
Павлуша тавранчӗ, нимӗн асӑрхамасӑр, мана аппарат умне лартрӗ.
Павлуша вернулся, ничего не заметил и усадил меня перед аппаратом.
Сывлӑмлӑ курӑк йӗр йӗрлекеншӗн таса хут листи пек пулнӑ, кӑвак мустанг йӗрӗ вара, ҫаптарса кӑларнӑ кӗнекери йӗркесем пекех, уҫҫӑн курӑнса тӑракан дрифт вырӑнне пулнӑ.
Покрытая росой трава была для старого следопыта чистым листком, а следы серого мустанга — шрифтом, таким же ясным, как строки напечатанной книги.
Пӗтӗмӗшпе — ку тӗлӗшпе манӑн ҫитменлӗх питӗ нумай…
Вообще, у меня большие пробелы в этом отношении…
Эсир, — кӗсйӗрте пӗр злотый укҫа та ҫук ҫӗртенех картла выляма ларнӑ мӗскӗн вылявҫӑ.
Вы — игрочишка без единого золотого в кармане.
Фоман хӗрарӑма чӗнес килсе кайнӑ, анчах вӑл ун ятне пӗлмен.
Фоме захотелось позвать женщину, но он не знал ее имени…
Шӑллӑм килсе ҫитсенех эпӗ ӑна санӑн япӑх хӑтланӑвусем пирки пӗр хӗрхенмесӗр каласа паратӑп, вара унӑн ҫилли сан ҫине пӗтӗм йывӑрлӑхӗпе йӑтӑнса анать…
Как только приедет брат, я безжалостно расскажу ему о твоих поступках, и его гнев всей тяжестью обрушится на тебя.
— Каяр пӗвене уланкӑсем тытма, — тесе чӗннӗ Серёжа Санькӑна.
— Пойдем на мельницу за окунями, — позвал Сережа Саньку.
Эпӗ вара ӑна, хамӑн Валентина Петровнӑна, ҫапла ответлетӗп:
Отвечаю ей, моей Валентине Петровне:
Ҫак ту урлӑ мӗнле каҫса кайӗҫ-ха вӗсем, леш енче тата мӗн пулать-ши?
Как же это они будут перелезать через горы и что окажется по ту сторону их?
Вӑл Иисуса сывалас килет, анчах та ҫавна мӗнле тумаллине пӗлместӗп, мӗншӗн тесен шыва кӗме пулӑшакан ҫук тесе пӗлтернӗ чухне ҫав ҫын мӗнле хурланма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Тот сразу же ответил, что хочет исцелиться, но не знает как, поскольку у него нет никого, кто мог бы опустить его в купальню.
Премьера 2018 ҫулхи раштавӑн 23-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера состоялась 23 декабря 2018 года
Пӳлӗм варринче, сӗтел ҫинче, панулми, апельсин, персик, иҫӗм ҫырли тӳпелесех тултарнӑ карҫинкка ларать, ҫимӗҫӗсем чӑн-чӑннисенчен те лайӑхрах та кӗренрех, анчах вӗсем чӑн-чӑн ҫимӗҫсем мар, мӗншӗн тесен кӑштах вистеннӗ сӑрӗ айӗнчен шурӑ гипс е пурӑ курӑнать.
На столе посреди комнаты стояла большая корзина с целой грудой яблок, апельсинов, персиков и винограда, гораздо красивей и румяней настоящих, только видно было, что они ненастоящие, потому что местами они облупились и под краской белел гипс или мел — из чего там они были сделаны.
Урам пушанса юлсан, Буратино сӑмсине ҫӗклесе пӑхрӗ те, йынӑша-йынӑша сиккелесе килнелле вӗҫтерчӗ…
Когда улица опустела, Буратино поднял нос, огляделся и вприпрыжку побежал домой…
Феня ун ҫине тӗлӗнсе хӑраса пӑхса илнӗ, хӑй пӑшӑлтатса каланӑ:
Феня взглянула на него с недоумением и страхом и прошептала:
Пӗр сӗтел хушшинчен тепӗр сӗтел хушшине куҫса ларас тенӗ чухне, турилккесене, черккесене йӑтса чупмаҫҫӗ, официантран вӗсене илсе пырса пама ыйтаҫҫӗ.
При желании пересесть за другой столик, не бегут с рюмками и тарелками на новое место, а просят официанта их перенести.
Кунтанах Петербургри большевиксен центрӗпе ҫирӗп ҫыхӑну тытать.
Отсюда держал постоянную связь с Петербургским большевистским центром.
Саша пуҫне ҫӗклерӗ те:— Ман арчана пӑхар-и? — тесе ыйтрӗ.
Саша приподнял голову и спросил: — Хочешь, посмотрим мой сундук?
29. Лешӗ ҫавах хӑйне тӳрре кӑларасшӑн Иисуса каланӑ: ман ҫывӑх ҫыннӑм кам? тенӗ.
29. Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
Ася хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, ман пекех хӗрелсе кайрӗ.
Она ничего не отвечала и покраснела тоже.
Линды-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Линды-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Илемлӗ те лӑпкӑ вырӑн.
Место было уединенное и красивое.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ку ӗнтӗ вуллисемпе те, йӗплӗ турачӗсемпе те пӗр-пӗринпе таччӑн ҫыхӑнса, явӑнса ларнӑ тискер вӑрман.
В целом это была единая, дикая, тесно сплетенная и перекрещенная преграда из стволов и ощетинившихся ветвей.
Ну, тӗл пулмаҫҫӗ пулсан — лайӑх пухнӑ!
Ну, раз не попадаются — значит, скошено хорошо!
«Scrapped Princess»-ри Пасифика Кэсулл
Scrapped Princess — Пацифика Касулл
Кӑкӑртан юлашки юна ӗҫетӗн-ҫке, — ҫӗлен!
Последнюю кровь из грудей отсосешь, вурдалак!
Пирӗн Англире ун пек портупейӑран пӗчӗкҫӗ хӗҫ ҫакса ҫӳреҫҫӗ.
Портупею, вроде тех, на каких у нас в Англии носят кортики.
Яка Илле ӑна хул пуҫҫинчен тытса силлерӗ.
— Да встань же ты, хватит задувать-то!
— Чӑнах кун пек те пулма пултарать.
В конце концов и это возможно.
Васька унталла-кунталла ҫаврӑнса пӑхрӗ, вара, ҫухрӑм тӑршшинче те пӗр чун пулман пулин те, вӑл ҫав тери шӑппӑн: — Пӗлессӳ килет пулсан… каласа парам эп сана: турӑ вӑл пачах та ҫук, — терӗ.
Васька оглянулся, хотя на целую версту не было ни души, и с отчаянной решимостью прошептал: — Если хочешь знать, расскажу тебе… бога совсем нема.
Сӑпайлӑ ӗҫчен — коллективри лайӑх ҫын.
Вежливый сотрудник — хороший член коллектива.
— Ху пӗлетӗн, — терӗм эпӗ кӑштах лӑплансан, — эпӗ санран нихҫан та нимӗн те пытарман.
— Знаешь, — сказал я жене, когда немного успокоился, — я от тебя никогда ничего не скрывал.
Кӑнтӑр тӗлӗнче вӑл тӑна кӗчӗ те ҫапла каларӗ:
В полдень он проснулся и сказал:
«Ҫакрӗ те пулӗ».
Одна вон копошится в дорожной пыли, другая спит.
Ҫӗнӗ вырӑнта вӗсене килӗшнӗ - и?
Понравилось ли им на новом месте?
Рогов, чашкӑран хӑяр илсе, Ходжера ҫапла каларӗ:
Рогов, взяв из миски огурец, сказал Ходжеру:
Православнӑй чиркӳ Никео-Патша Тӗнӗн символне филиоква тӗнне тытса тӑрать, ҫичӗ соборӑн догматикӑллӑ саккунӗсемпе йӗркисене йышӑнать, хӑйне пӗртен — пӗр кафоли чиркӗвӗ вырӑнне хурать, ҫав чиркӳ никӗслевҫи тата пуҫлӑхӗ иисус Христос.
Православная церковь исповедует Никео-Цареградский Символ веры без филиокве, признаёт догматические определения и постановления семи Вселенских соборов, рассматривает себя как единственную, кафолическую церковь, основатель и глава которой — Иисус Христос.
Вӗсен хушшине провокаторсем те лекнӗ.
В их среду пробрались провокаторы.
Иккӗшӗ хӳшӗ валли хӑва касма кайрӗҫ.
Двое пошли рубить кусты для шалаша.
Лозневой Гобельман ҫине пӑхса илчӗ.
Лозневой взглянул на Гобельмана.
«Пӑрӑнса ан кайтӑрах! — хӗрӳллӗн шухӑшласа илчӗ Андрей.
«Только бы не свернул! — подумал Андрей горячо.
Мӗншӗн тӳпелешрӗр?
За что дрались?..
Сортоописание овощных бахчевых культур и кормовых корнеплодов, М., 1965;
Сортоописание овощных бахчевых культур и кормовых корнеплодов, М., 1965
Кӗрешӳ пуҫланать.
Началась борьба.
— Пирӗн тӑшмансем Консуэлӑпа санӑн мӑшӑрланӑвӑра аркатма мӗн таран хыпса ҫуннине сирӗн чухламаллах, — пуҫларӗ ватӑ Ван-Конет.
— Вы должны знать, как наши враги страстно желают расстроить ваш брак, — заговорил старый Ван-Конет.
Ҫулӗ тӑрӑх авӑ малтанхи пекех урапасем хӑлтӑртатса пыраҫҫӗ, малтанхи пекех лӳпперрӗн утаҫҫӗ йӗнер айӗн тарласа пыракан утсем; тӗссӗр-кӑвак кӗпеллӗ казаксем кӑна хӑйсен ураписем патӗнчен малти урапа патне хӑвӑрт чупа-чупа ҫитеҫҫӗ, ун тавра кӗпӗрленсе тулаҫҫӗ, ахӑлтатса шавлаҫҫӗ.
А по дороге так же громыхают брички, так же нехотя переступают запотевшие под седлами кони; лишь казаки в серых рубахах быстро перебегают от своих бричек к передней, грудятся вокруг нее, стонут в хохоте.
Вӗсем тӑван ҫӗршыври пӗр шухӑшлӑ юлташӗсемпе ҫыхӑнма пултарайман.
Они потеряли связь как с давнишними революционерами в Нижней Калифорнии, так и с новичками.
— Кирлӗ мар мана ку укҫа.
— Не хочу я этих денег.
— Илсе килес асаннене! — кӑшкӑрчӗ Лёша та.
— Даёшь бабушку! — крикнул Лёша.
— Вӗҫтер-ха нӳхрепе илсе кил.
— Ступай-ка ты в погреб да принеси его.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн, Иван? — терӗ вӑл тухтӑра.
— О чем думаешь, Иван? — обратился он к доктору.
Тулта кӑвак ҫутӑ килет пулас.
спросил Яндул и, смутившись, снова лег.
Тарпа нӳрленнӗ гимнастёрки шӑнса хытнӑ, ҫурӑм ҫумне ҫыпӑҫнӑ.
Промокшая от пота гимнастёрка сверху заиндевела, льнула и липла к телу.
Акӑ вӑл манӑн умрах тӑрать.
Вот он стоит надо мной.
Анчах ҫав вӑхӑтра сывлӑша ҫурса симӗс ракета ӳкнӗ.
Но зелёная ракета распорола белёсый воздух.
Пуҫри сурансене пула вӑл.
Некрасиво получилось, простите…
Пур ещӗксен ҫӑрисене те ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Замки у всех ящиков были сломаны.
Амӑшӗ шӳтленӗ пекрех, анчах ҫине тӑрсах килӗшмерӗ унпа, ӑна Андрей ҫакӑн пек кулкалани иментерчӗ.
Она шутливо, но настойчиво отказывалась, ее смущала эта улыбка.
Манӑн ун пеккине урӑх тӳссе ирттерес килмест.
Я не могу больше допустить ничего похожего.
Хӗлип нӳхреп ҫинче сулхӑнта выртать-мӗн.
В изголовье ковш с недопитым уйраном.
Ҫак сехетре мана эпӗ ҫулталӑк ҫурӑ каялла Дзержинский ячӗпе хисепленекен коммунӑран тухса каяс умӗнхи самант аса килчӗ.
И в этот час мне вспомнился канун моего отъезда из коммуны имени Дзержинского, полтора года назад.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037722
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037722.
Акӑлчан чĕлхиллĕ телеканалсем
Телеканалы на английском языке
Анчах маларах, пулӑпа муталашнӑ чухне, вӑл чӑтса тӑраймарӗ, Ромашова начальникле сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Но раньше, за рыбой, он не утерпел и закричал на Ромашова начальническим тоном:
«Кама-кама, анчах вӗсене ҫакӑ пӗтӗмпех тата ачаранпах паллӑ», — шухӑшларӗ Григорий, Ольга Ивановнӑн ҫепӗҫ сассине тимлӗнрех итлесе.
«Кому-кому, а им все это известно с детства», — подумал Григорий, прислушиваясь к нежному голосу Ольги Ивановны.
Мӗн кунта, сивӗ ҫӗрте, тӗттӗмре…
Что ж тут, на холоду-то да в потемках…
Анчах кашни чӑтӑмӑнах вӗҫӗ пур.
Но всякому терпению есть граница.
Ун чухне вара карапӑн ҫиле хирӗҫле ишмелле пулать.
Тогда придется идти почти прямо против него.
Илсе кайрӗҫ ӑна, ҫӗрлех илсе кайрӗҫ.
Забрали его, ночью и забрали.
Костя хӑйӗн тракторӗпе пуринчен те ытларах ӗҫлесе акрӗ.
Костя Клюев дал самую большую выработку на трактор.
Вӗсем вара, нимӗн те пулас ҫуккине шанса, хак чакараҫҫӗ, апла эппин эпир вӗсене хирӗҫ чи ҫӑмӑллине кӑтартса парӑпӑр: аллисене ҫапса хуҫӑпӑр.
А что они предприняли это снижение в расчете на безнаказанность — мы докажем проще простого: ударив их по рукам.
Сӑмахран, суя пуҫҫапассине явӑҫнӑ тата Турӑ ырлассине ҫухатнӑ израильсене Осия пророк мӗнле ӳкӗтленине асӑрхӑр - ха (Ос. 13: 1 — 3).
Обратите внимание, как пророк Осия увещал израильтян, которые вовлеклись в ложное поклонение и потеряли благосклонность Бога.
Эпӗ вӗсене ӑҫтине кӑтартрӑм.
Я им показал где.
Вара пурте ман пата чупса пыраҫҫӗ, Горчаков та пырать ӗнтӗ, сана мӗн те пулин кирлӗ мар-и тесе ыйтма пуҫлӗ.
Тогда все прибегут ко мне, Горчаков придет и будет спрашивать, чего я хочу.
Митя ҫапла каланӑччӗ:
Митя говорил так:
Иккӗшӗн те ҫилли питӗ тулса ҫитнӗ пулас.
Они оба были на пределе.
Унтан вӑл ман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, мана хултан ярса тытрӗ, хӑй патне туртса лартрӗ.
А потом он оглянулся на меня, поймал меня за локоть и подтянул к себе.
Килте те, ӗҫре те вӑй кирлӗ, ҫавӑнпа ӑна усӑсӑр ан тӑкаклӑр.
И дома, и на работе потребуются силы. Не тратьте их впустую.
XX ĕмĕрте гироскопсене самолётсене, ракетӑсене тата шывай киммисене компас вырӑнне е пĕрле лартма тытӑннӑ.
В XX веке гироскопы стали использоваться в самолётах, ракетах и подводных лодках вместо компаса или совместно с ним.
«Ку укҫине киремете пар», — тепӗр хут аса илтерчӗ Яка Илле пӑртакран.
— Ладно, попытаем еще киреметя задарить, — согласился Нягусь.
аннене ӑҫтан майӑн!
разве забудешь мать!
Дижонран ҫурҫĕрелле Лангр ятлӑ плато вырнаҫнӑ.
К северу от Дижона тянется горная гряда плато Лангр.
Ҫак ят Черниговщинӑн пӗтӗм ҫурҫӗр пайӗнче паллӑ ят пулнӑ.
Это имя уже было известно по всей северной Черниговщине.
— Калаҫатӑр кирлӗ мара.
— Ну уж!
Ҫар чиновникĕсене виҫĕ ушкӑна пайланӑ, кашнин харпӑр ячĕ пулнӑ:
Военные чиновники делились на три основные группы, каждая из которых имела свои собственные звания:
Ваҫҫук Севӑна аллинчен ярса тытрӗ:
Васек схватил Севу за руку:
Ҫак кунхине ачасем ҫывӑрса тӑриччен сӗтел ҫине ирех тутлӑ апат-ҫимӗҫ майлаштарса хураҫҫӗ.
Детям накрывают к тому времени, когда они проснутся, праздничный стол.
Вӑл кӗнекене уҫса пӑхасшӑн ҫунман ача та пулман, анчах нихҫан та май килмен.
Все мальчишки в школе умирали от любопытства хоть одним глазком заглянуть в эту книгу, но удобного случая так ни разу и не представилось.
Эпӗ вӗсене куҫарнӑ-и-ха?
А я — сдвинула?
Вӑл ман умран чакса кайрӗ, ман ҫине пӑхса куҫ хӗссе илчӗ те, тиркӗ ҫинче выртакан пиҫнӗ пулӑ пек, каллех кресло ҫине тӗшӗрӗлсе ларчӗ, унтан сигарне кӑларса, манран ыйтмасӑрах туртса ячӗ.
Он отступил от меня, подмигнул мне, снова развалился в кресле, как варёная рыба на блюде, вынул сигару и закурил её, не спросив моего разрешения.
Ҫӳллӗ тӳпере ҫав вӑхӑтра кайӑк хурсем кӑшкӑрчӗҫ.
А высоко в небе кричали гуси.
Хам фермӑра хуҫа-и эпӗ, ҫук-и?
Хозяйка я у себя на ферме или нет?
«N0-25» самолет экипажӗ Рузвельт президентран саламлӑ ҫыру илнӗ.
Экипаж самолета «NO-25» получил приветствие от президента Рузвельта.
Хӑш-пӗрисем вӑрттӑнлӑха сутакан ачасен тӑванӗсене те вӗлермелле тусан аван терӗҫ.
Некоторые думали, что хорошо бы убивать родных у тех мальчиков, которые выдадут тайну.
— Акӑлчансем пурте — пирӗн тӑшмансем.
— Все англичане — наши враги.
Экспедици тӗл пулнӑ та, ӑна вара хӗрхенсе, илсе килнӗ тени — пӗтӗмӗшпех шухӑшласа кӑларнӑ сӑмах.
Но та версия, по которой выходит, что экспедиция подобрала его из милости, — чистейший вымысел.
Вӗсем уҫӑраххӑн калаҫма, шӳт тума, кулкалама пуҫлаҫҫӗ.
— Эх, дядя Яриле, по хорошим временам тебе бы сегодня барана не грех зарезать, пива наварить, — сокрушенно говорит Мульдиер.
Ыттисене пулӑшас тесе Библири сӑвӑ йӗркисене аса илме сире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет вам вспомнить нужные отрывки из Библии, чтобы помочь другим?
Ирхи ҫутӑ ӳкнӗ кӗл тӗслӗ пӗлӗт ҫинче ҫӑлтӑрсем кӑштах йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Редкие в пепельном рассветном небе зыбились звезды.
25. Вавилон патшийӗн аллине тӗреклетӗп те, фараон алли усӑнӗ; Вавилон патшийӗн аллине Хамӑн хӗҫӗме парсассӑн, вӑл ӑна Египет ҫӗрӗ ҫине тӑссассӑн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
25. Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.
— Ӗҫсе тӑрантӑмӑр чей, атсемӗр…
— Попили чайку, ребяты…
Шурлӑх урлӑ пролива пырса кӗрекен пӗчӗк ҫырмасенчен пӗри юхса выртать.
Через которое протекала одна из впадающих в пролив речек.
Вӑл вӑхӑтсенче прописка тӑвасси ҫӑмӑл ӗҫех марччӗ.
Сделать прописку по тем временам было делом нелегким.
Экономика ӑслӑх тухтӑрĕ.
Доктор экономических наук.
Кӗҫех ҫил-тӑман пуҫланать.
Скоро будет пурга.
Михеев юриех нимрен шикленмен пек пулса пӑхса тӑрать.
Михеев стоял с деланным безразличием на лице.
Ҫитменнине тата вӗсене тимӗр попонпа витнӗ, тата вӗсем ҫине утланнӑ рыцарьсем те, тимӗр тумтир тӑхӑннине пула, питӗ йывӑр пулнӑ.
Да к тому же несли на себе еще немалый груз — железную попону, рыцаря и его толстые латы.
— Нимӗн те ас тумастӑп…
— Я ничего не помню.
Хресченсем ирхине маяксем йӑтса Ян пурӑнакан харчевня патне пухӑнсан, вӑл вӗсемпе тӗрлӗрен темӑсем тӑрӑх нумайччен палканӑ.
Когда утром крестьяне пришли с вехами в харчевню, где жил Ян, он долго беседовал с ними на разные темы,
24. Эй Израиль хӗрӗсем! хӳхлӗр Саулшӑн, вӑл сире эрешленӗ йӗпкӗн хӗрлӗ тумпа, ылтӑнпа капӑрлатнӑ тумпа ҫӳрететчӗ.
24. Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.
Партбилетӑн сыхланса юлнӑ пӗрремӗш страницине хытӑ тиртен тунӑ хупӑ ҫине ҫыпӑҫтарса хунӑ страница ҫинчи карточка та ҫак ҫын сӑнлах, анчах питӗ те ҫамрӑк, ҫаврака питлӗ.
С партбилета, странного партбилета, от которого сохранилась только первая страничка, вклеенная в переплётик из жёсткой кожи, смотрело то же самое, только очень молодое и круглое лицо.
Авторлӑхлӑ литературӑна, — унта кашни хайлава кам ҫырнине палӑртнӑ, атрибуциленĕ, текстне канонланӑ , — малашне улӑштарассинчен сыхласа упрама тата улӑштармашкӑн чарма та май пур.
Ибо таковой была специфика этих книг, предназначенных не только для первоначального усвоения грамоты, но и для всеобщего просвещения людей, приобщения их к художественному слову.
Хуҫасемпе хӑнасем хушшинчи ӗҫсем ансат, патриархалла пулнӑ.
Обращение, сложившееся между хозяевами и гостями, было простое, патриархальное.
Ниепле ҫитме ҫук ун патне.
Никак, до него не дотянем.
Лопухова хытӑ вӑрҫса тӑкаҫҫӗ, вӑл хӑй икӗ хут ытларах вӑрҫса пӗтерет те Серж патне тухса каять.
Лопухову наговорили грубостей, он наговорил их вдвое и отправился к Сержу.
Анчах ӗҫ — ӗҫех: малта — Мейсен, унта фольксштурмовецсем ҫула пӳлсе тӑраҫҫӗ.
Но дело делом: впереди Мейсен, в нем засели фольксштурмовцы.
Ҫав авалран юлнӑ тискер кайӑксене тӗл пулма мӗнле хӑрушӑ иккенне эпир пӗлетпӗр вӗт.
Ведь мы знаем, как опасно встречаться с этими первобытными морскими гадами!
Могила С.А.Павловой на Ваганьковском кладбище (уч.
Могила С. А. Павловой на Ваганьковском кладбище (уч.
Хӗрарӑмсене лӑплантарса та пӑхнӑ, Осип Михайлович ватӑ ҫын, уксах, нимӗҫсем ӑна, колхозри активист пулнӑ пулсан та, усал тума кирлӗ мар, тесе ӗнентернӗ, анчах хӑй ӑшӗнче нимӗҫсем завхоза вӗлересрен хӑранӑ.
Она успокаивала женщин, уверяя, что Осипу Михайловичу, как человеку старому и калеке, не должны немцы сделать зла, хотя он и колхозный активист, но втайне боялась, что гитлеровцы погубят его.
Анчах нимӗнле вут та ялкӑшман-мӗн, унта эпир пӗлекен вут пек хӗрлӗ вӑкӑрсем илемлӗ хушка пуҫӗсене ҫутатса пынӑ.
Это шли огненно-красные, уже знакомые нам, быки с красивыми, во весь лоб, лысинами.
Арелата бургундсемпе франксем хупӑрланӑ.
Арелат осаждён бургундами и франками.
Вӑл ҫакӑн ҫинчен аслашшӗне каларӗ.
Она сказала об этом деду.
Шуршӑлти космонавтика музейне 1972 ҫулхи раштавӑн 14-мĕшĕнче ялти шкул ҫуртĕнче М. Я. Гаврилов шкул директорĕ тӑрашнипе йĕркеленĕ.
Шоршелский музей космонавтики открыт 14 декабря 1972 года в здании сельской школы по инициативе её директора М. Я. Гаврилова.
Илюха улталанӑ мана.
Илюха, как всегда, обманул меня.
Гатаев Валерий Закирович — Курганов Фрол Петрович
Валерий Гатаев — Курганов Фрол Петрович
«Патшалӑх канашлӑвне» ирттерме шутласа хунӑ.
Решено провести «государственное совещание».
Тӗлленме те пултарайман янравлӑ терт ӑна ҫулӑма ҫиекен вут-кӑвар хӑвӑртлӑхӗпе пӗтерет.
Глухое, невероятное страдание уничтожало его с быстротой огня, съедающего солому.
Ансӑр кӗмӗл погонлӑ, офицерсенни евӗрлӗрех сӑрӑ шинель те тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Носил даже серую, вроде офицерской, шинель с узкими серебряными погончиками.