alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Эсир вӗсенчен илме тивӗҫлӗ парнесем акӑ ҫаксем: ылтӑн, кӗмӗл, пӑхӑр, 4. сенкер ҫӑм, хӗрхӗлтӗм ҫӑм, йӑм хӗрлӗ ҫӑм, виссон, качака [ҫӑмӗ], 5. хӗрлӗ тутарнӑ така тирӗсем, кӑвак тирсем, ситтим йывӑҫӗ, 6. ҫутаткӑҫ валли — йывӑҫ ҫӑвӗ, ҫу сӗрмешкӗн тата тӗтӗрмешкӗн — ырӑ шӑршӑлӑх, 7. оникс чулӗ, ефодпа# кӑкӑрлӑх валли — харша лартмалли чулсем.
3. Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь, 4. и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть], 5. и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим, 6. елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения, 7. камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
— Хӑш-пӗр чухне эпӗ, туршӑн та, хамран хам хӑратӑп.
— Я иногда самой себя боюсь, ей-богу.
Фролов, хулпуҫҫинчен йӗпе шинель уртса янӑскер, пӳрт варринче тӑрать.
Фролов стоял посередине избы в накинутой на плечи мокрой шинели.
Каллех вара ҫуртсем, ялсем ялкӑшма тытӑнӗҫ, каллех тыткӑнтисене вӗлересси, аманнисене асаплантарасси, хӗрарӑмсене пере-пере пӑрахасси пуҫланӗ.
С каким наслаждением уже завтра он будет любоваться пылающими хижинами, убитыми пленниками, приконченными ранеными, расстрелянными женщинами!
— Ялтан виҫ лав ҫӗрӗшнӗ улӑм турттарса килтӗмӗр, унта вӑл никама та кирлӗ мар.
— Привезли мы из деревни три воза истлевшей соломы, там она никому нужна.
Пире ҫылӑх патне илсе пыма пултаракан кирек мӗнле «усал ҫула» — кирек мӗнле ирсӗр шухӑш - кӑмӑла — асӑрхама пулӑшсам тесе эпир хамӑра кӗҫӗне хурса унран ыйтатпӑр - и? (Пс. 138: 23, 24.)
Просим ли мы его смиренно, чтобы он помог нам распознать любые предосудительные мысли и желания, которые толкают нас на «опасный путь»?.
Виҫҫӗмӗш звонок!
Третий звонок!
Кайран ку мӗн тума кирлӗ пулнине ӑнланатӑр.
Позже поймете, зачем это было нужно.
Ииуйӑн Иосафата питлеме тивнӗ пулин те, Иегова ҫав патшара «ыррине те тупнӑ» (8, 9 абзацсене пӑхӑр.)
Хотя Ииую пришлось обличить Иосафата, Иегова нашел в этом царе «что - то хорошее» (Смотрите абзацы 8, 9.)
Вӗсем, пӗрремӗш ҫыннине касса  таткаланӑ май, иккӗмӗш ҫыннине манчӗҫ пулмалла.
Занявшись первой жертвой, его мучители забыли о нем.
Ҫӗр ҫӑмха евӗрех хӗвел тавра ҫаврӑнать, ҫаврӑнать, ҫынсем ҫаплах телейсӗр.
Земля крутится, крутится вокруг Солнца, как клубок, а счастья людям нет.
Манӑн сӑн-пит кулӑшла та хурлӑхлӑ курӑннӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл пӑртак ҫеҫ йӑл кулса, ман хырӑм ҫинех хӑпарса кайнӑ пиҫиххие туртса тӳрлетрӗ те:— Юрать! Эсӗ ман хӗрачана юратнине пӗлетӗп эпӗ. Сана килтисем ярсан, кайӑпӑр, — терӗ.
Должно быть, вид мой был очень смешон и печален, потому что, слабо улыбнувшись, она одернула съехавший мне на живот пояс и сказала: — Хорошо. Я знаю, что ты любишь мою дочку. И если тебя дома отпустят, то тогда поезжай.
Автомагистраль эрешĕ хӑйĕн тытӑмлӑхĕпе франци ҫӳл йĕрĕсем пекех: парис Периферик бульварĕ, Брюссельре ункӑ автомагистралĕ R0, ун ҫине пур тĕлрен ҫулсем ҫитеҫҫĕ.
Автомагистральная сеть похожа своим устройством на французскую дорожную сеть: подобно парижскому бульвару Периферик, в Брюсселе существует кольцевая автомагистраль R0, к которой сходятся дороги со всех направлений.
Куҫран калама хӑраҫҫӗ, куҫ хыҫӗнче сӳпӗлтетеҫҫӗ.
В лицо сказать боятся, а за глаза болтают.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ятарласа яракан юланутлӑ ҫынсем кашни кун пекех килсе ҫӳреме пуҫларӗҫ, анчах халӗ ӗнтӗ ҫурҫӗр тӗлӗнче мар, шуҫӑм килеспе, ҫурҫӗр иртсен виҫӗ-тӑватӑ сехетсенче килеҫҫӗ, кусем малтанхи ҫынна янӑ ҫӗртен мар, инҫерех вырӑнсенчен килеҫҫӗ пулас.
Потом коннонарочные стали приезжать почти каждый день, но уже не в полночь, а ближе к заре, часов около трех-четырех ночи, приезжали, видимо, из более дальних мест, нежели первый.
«Атя хӑвала, атте, лашуна.
Побыстрее б добраться.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче вӑл Ленинград хулине тӑшмансенчен сыхланӑ, унти ҫапӑҫура йывӑр аманса тӑнне ҫухатнӑ.
В военные годы он охранял Ленинград от врагов, был тяжело ранен и потерял память.
11. Птоломее, Авув ывӑлне, Иерихон тӳремлӗхӗнчи ҫарпуҫне лартнӑ пулнӑ, унӑн ылтӑн-кӗмӗл нумай пулнӑ: 12. вӑл аслӑ священник кӗрӳшӗ пулнӑ.
11. Птоломей же, сын Авува, поставлен был военачальником на равнине Иерихонской, и имел много серебра и золота; 12. ибо он был зять первосвященника.
Хисеплӗ вулакансем, пурнӑҫра мӗнле вӑрттӑнлӑхсем пулнине пӗлетӗр-и эсир?
Знаете ли вы, дорогие читатели, какие бывают секреты?
Анчах ҫакӑнпа тӗрӗс усӑ курӑр.
Но распорядитесь ею с умом!
— Эпир пиччепе кирек ӑҫта та пултаратпӑр! — терӗ Роман мухтанса.
— Мы с братом куда хошь! — хвастливо заявил Роман.
Курка вара ҫурӑлать.
И он лопается.
Тунтикун партнерсемпе тӗл пулатӑр, ытларикун вара килӗшӳсем тумалла пулӗ, ҫавӑнпа ҫӑлтӑрсем ытлашши ывӑнмалла марри пирки, канма вӑхӑт тупмалли ҫинчен асӑрхаттараҫҫӗ.
Понедельник богат на встречи с влиятельными партнерами, а вторник переполнен важными сделками – звезды советуют не напрягаться, и находить время для полноценного отдыха.
Пограничниксен ӑна пӗр вӑхӑтрах пин вырӑнта: шурлӑхра, вӑрманта, ҫул хӗрринчи ҫӗмӗрӗлчӗк ҫуртра перрон ҫинче, колхозри сурӑх витинче, ишӗлнӗ кирпӗч завочӗн мӑрйинче шырамалла.
Пограничники должны искать его одновременно в тысяче мест: в болоте, в лесу, в развалинах придорожного дома, в каменоломне, на перроне станции, в колхозной овчарне, в трубе разрушенного кирпичного завода.
— Малалла та калама пулать, — кӑмӑлласах килӗшрӗ Шалый.
— Можно и дальше, — охотно согласился Шалый.
Ҫак самантра кӗтесрен сӑрӑ шлепке тӑхӑннӑ, ҫурӑм хыҫне рюкзак ҫакнӑ ҫын тухса тӑчӗ.
В это время из-за угла вышел человек в серой шляйе, с рюкзаком за плечами.
Иегова Свидетелӗсем хушшинчи юратупа пӗрлӗх вӗсем Христосӑн чӑн вӗренекенӗсем пулнине ҫирӗплетсе парать.
Поразительное единство и любовь среди Свидетелей Иеговы доказывают, что они — истинные последователи Христа.
Вӗсем урисемпе шак-шак утса ҫӳреҫҫӗ, эпӗ, кӑшт пӑрӑнсан та, мӗнрен те пулин ҫакланатӑп.
Они ногами шаркают, а я как ни повернусь — за все цепляюсь.
Робинзон утрав ҫине лексен те хӑйне хуҫа пек тыткалама пӑрахмасть: вӑл — Эрне хуҫи, Эрне — унӑн тарҫи.
Даже когда Робинзон попадет на остров, он не перестает вести себя как хозяин: он — хозяин Пятницы, Пятница — его слуга.
вӑл сире кĕтсе илме тивĕҫ
он вас обязан встретить
Киш хӑй ҫаплах апатланма чарӑнман.
А Киш продолжал есть.
Анчах кирлех-ши…
Но стоит ли…
Ӑнланма кирлех вӑл, ӑнланма кирлех…
Он поймет, он поймет…
Джеват уесне 1868 ҫулта Баку кĕперни йышĕнче йĕркеленĕ, Ленкорань, Шемаха тата Шуша уесĕсен территорине илсе туса хунӑ.
Джеватский уезд был образован в 1868 году в составе Бакинской губернии, из части территории Ленкоранского, Шемахинского и Шушинского уездов.
8-мӗш Кӑнтӑр урамӗ
улица 8-я Южная
Ҫав ученӑйсем хушшинче Дмитрий Иванович Менделеев та пулнӑ.
Среди этих ученых был и Дмитрий Иванович Менделеев.
Старикӗн Ильсеяра хурлантарас килмерӗ.
Старику не хотелось огорчать Ильсеяр.
— Унсӑр пуҫне никам та мар, паллах…
— Не кто, как он, — дело ясное…
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иисус Христоспа пӗлӗтре патшара ларӗҫ (Рим 8: 16, 17).
Верным помазанникам будет оказана величайшая честь править с Христом на небе.
Ун хыҫҫӑн, аттисемпе ҫемҫен нӑтӑртаттарса, ашшӗ ҫитрӗ, яланхи пекех кӑмӑллӑн кулкаласа пӳрте кӗчӗ.
Вслед за ним, мягко поскрипывая сапогами, вошел со своей неизменной добродушной улыбкой отец.
18. Ҫил хытӑ вӗрнипе тинӗс вӑйлӑн хумханнӑ.
18. Дул сильный ветер, и море волновалось.
Коммунистсемпе партизансене хупатпӑр, теҫҫӗ эсэсмансем.
Эсэсманы говорят, что коммунистов и партизан арестовывают.
Кайӑпӑр-и, е?
Поедем, а?
Кайран, каҫ пулсан, амӑшӗ киле таврӑнсан каласа парӗ.
Потом скажет, вечером, когда мать вернется домой.
Амӑшӗ, этем мӗн тери хӑюллӑ пулнинчен тӗлӗнсе, Николайран ӗненмесӗртерех ыйтрӗ:
Пораженная дерзостью задач человека, она недоверчиво спрашивала Николая:
Гусев ҫавра тӳпеллӗ лутра пӳлӗме, кухньӑна, ҫитрӗ.
Гусев дошёл до кухни, низкой сводчатой комнаты.
Ҫут тӗнче тӗрӗс марлӑхпа тулса ларнӑ.
«Свет полон несправедливости.
Ӑна ҫӗнӗ обмундировани пачӗҫ, аслӑ тухтӑрӗ вара, хӑйӗнпе малтан тавлашкаласа илме тиврӗ пулин те, сасартӑках кӑмӑлне уҫрӗ, сывпуллашнӑ чух вӑл Андрее пӗр стакан эрех тыттарчӗ.
Ему выдали новое обмундирование, и главный врач, с которым все же пришлось поспорить, неожиданно раздобрился и поднес Андрею на прощание по стакану водки.
Ҫаксем шиклӗ чунӑн суя, тӗтреллӗ шухӑшӗсем текен шанчӑкпа хӑвна ан та йӑпат.
Не утешай же себя напрасно надеждой, что бы это были ложные, неясные предчувствия боязливой души.
Ҫуйӑхакан шурӑ чайкӑсемпе чӑмкӑҫсем питӗ йышлӑн вӗҫеҫҫӗ.
Много летает нырков и визгливых белых чаек.
Тепӗр минут пек вӑхӑт иртсен, сӳтнӗ аркӑ ӑшӗнчен сарӑхса кайнӑ хутсемпе пӗчӗкҫӗ сӑнӳкерчӗк кӑларчӗ.
Спустя минуту извлек из распоротой бортовки пожелтевшие бумаги и крохотную фотографическую карточку.
Моторсем тусанпа «чыхӑнса» лараҫҫӗ, шӑрӑхпа ытлашши хӗрсе каяҫҫӗ.
Моторы «захлёбывались» от пыли и перегревались от зноя.
Хурлӑха ан путӑр, критикӑна чун ҫывӑхне ан илӗр.
Только не поддавайтесь унынию и старайтесь не реагировать на критику в свой адрес.
Кусем — Аронпа Михеев.
«Арон, Михеев».
Тавралӑх партизансен ҫулӑмӗпе ҫунчӗ, нимӗҫсен эшелонӗсем ҫыраналла сикрӗҫ, складсем сирпӗнчӗҫ, ҫапӑҫусем вӗрерӗҫ — ҫавсем ҫинчен пӗлтерекен хыпарсем хулана та сӑрхӑнса пырса кӗчӗҫ, килтен киле сиксе ҫӳрерӗҫ, ҫынсене пӑлхатрӗҫ.
Окрестности были охвачены партизанским огнем, немецкие эшелоны уходили под откос, взрывались склады, вспыхивали бои — сведения о них проникали в город, переходили из дома в дом, волновали людей.
Эпӗ завод хӳми ҫумӗнчи канав хӗрринче ларса макӑртӑм.
Я плакал у заводского забора.
Пур арҫын ачасем те ҫавӑн пек кайӑксем турӗҫ.
И все мальчики сделали таких птичек.
Вӑл пӗтӗм Российипе сарӑлать.
Оно по всей России идет.
Хальлӗхе тӳре-шара ку ӗмӗте пурнӑҫлаймӗ-ха — Монополипе кӗрешекен федераци службин Чӑваш Енри управленийӗ аукциона пӑрахӑҫлаттарма ыйтнӑ.
На данный момент правда чиновники не могут осуществить эту мечту — управление по Чувашской Республике Федеральной Антимонопольной службы попросило отменить аукцион.
— Ара ҫав, ара ҫав, паллах! — тавӑрчӗ хӗр, хумханса та васкаса.
— Ну да, ну да, конечно! — ответила она с торопливым волнением.
Пӳлӗме Григорян кӗчӗ:
В комнату заглянул Григорян:
Пионерсен сборӗнче хамӑр: яланах пӗрле пулмалла, терӗмӗр.
На пионерском сборе говорили, что всегда надо всем вместе.
Шӑхличӗ пит чаплӑ пулнӑ.
Дудка вышла на славу.
Тӑшман пичӗ Андрей алли айне лекрӗ; таҫтан вӑй кӗрсе кайрӗ ӑна, ухмаха ерсех тенӗ пек, вӑл тӑшманӑн сӑмсине, куҫӗсене, тути-ҫӑварне тӑпӑлтарма тытӑнчӗ.
Под руки Андрея попало лицо врага; в безумстве, утроившем силы, он начал рвать его нос, глаза, губы…
Чӳрече хыҫӗнче сирена ӳлесе ячӗ.
За окном завыла сирена.
Е тата пӗр тӑваткӑл пӑр татки касса кӑлараттӑмӑр та, ӑна тӗртсе яраттӑмӑр, вара чупса пырса ун ҫине сиксе тӑраттӑмӑр, ҫыран хӗррине ҫитсе ҫапӑничченех пӑр тӑрӑх ярӑнаттӑмӑр.
Или вырубишь четырёхугольную льдину, оттолкнёшь, бросишься на неё с разбегу и мчишься по льду, пока не налетишь на берег.
Ҫавӑн пек тунипе эпир Иисусран тӗслӗх илетпӗр.
Так мы подражаем Иисусу, о котором апостол Петр писал следующее: «Когда его злословили, он не злословил в ответ.
Охотникова вӗрентме Володя ҫийӗнчех килӗшет.
Володя согласился заниматься с Охотниковым.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ ҫаплах шухӑшлатӑп: хӗре юрататӑн пулсан, ӑна ун ҫинчен каласа памаллах, унсӑрӑн нимӗнле усӑ та пулмасть!
— Да я, видишь, полагаю, что если любишь девушку, то надо же ей сказать об этом, иначе не будет никакого толка!
Полковник ответлемерӗ.
Полковник не ответил.
8. Иерусалим ҫапла арканӗ, Иуда ҫапла тӗп пулӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсен сӑмахӗ те, ӗҫӗ-хӗлӗ те — Ҫӳлхуҫана хирӗҫ; Унӑн мухтавлӑхӗшӗн йӗрӗнмелле япала ку.
8. Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
Кунта Спартак, Гранике чӗнсе илсе, хӑйӗн ҫарӗпе, аслӑ ҫулсенчен пӑрӑнса, уйсемпе виноградниксем урлӑ кӑнтӑралла кайма хушрӗ.
Здесь Спартак призвал Граника и приказал ему со своим войском, обходя главные дороги, идти на юг через поля и виноградники.
— Алӑсем хушшинче ҫӳретӗр, — тенӗ ӑна та.
Сказал и ему: — Пусти его по рукам.
— Бойчоран! — хавасланса ӳкрӗ те кӑкӑрне хӗссе урӑхран сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ вӑл.
— От Бойчо! — воскликнула она и, схватившись за грудь, замерла.
— Ҫук, шывра мар, асатте, ҫӗр айӗнче выртнӑ вӑл.
— Нет, не в воде, дедушка, а в земле.
Ҫав тери хумханса ӳкнӗ Голубь ӑнланса та илеймен — нимӗҫӗн аллисене пӗтӗрсе хурса ҫӑварне пилотка чиксе лартнӑ та, ӑна сӗтӗрсе кайнӑ.
Того скрутили, заткнули ему рот пилоткой и потащили, прежде чем страшно взволнованный Голубь успел опомниться.
Ой, бригадирӗ, хӗрарӑм, ӗҫе йӗркеллӗ тӑвассишӗн ытла хыпса-ҫунать-ҫке!
Ох, и беспокойная бригадирша!
Эдем пахчинче пӑлхав ҫӗклени Турӑ мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртме чӑрмантарнӑ - и?
Помешал ли мятеж в Эдеме осуществлению намерения, которое выразил Бог?
— Эпир, батюшка, пӑлханатпӑр-ҫке, — терӗ старик, хыҫкаланса илсе.
— Да мы, батюшка, бунтуем, — отвечал он, почесываясь.
— Танюша, ӑнланатӑн-и, тӳсме пултараймарӑм…
— Танюша, понимаешь, не мог…
Ҫил чӑштӑртатса пӑшӑлтатнӑ пек шӑвӑнса тухрӗ хутор тӑрӑх усал хыпар.
Ветровым шелестом-перешепотом поползла по хутору новость.
Хушӑкран тухма тӑрӑшса, вӑл аллисемпе тӗтрепе кӑшт нӳрленнӗ яка чулсене хыпашлама тытӑнчӗ.
Стараясь выкарабкаться из расселины, он скользил руками по гладким камням, слегка влажным от тумана.
пĕлĕт ҫӳхелет
облака тают, рассеиваются
— Ав, Дрягин мӗнле! — мухтаннӑ пекрех калаҫнӑ вӑл ял ҫинче.
— Дрягин-то! — почти с гордостью говорил он на деревне.
Качака путекки чупа-чупа пырса сӗкме пуҫларӗ.
А козлик стал разбегаться и бодать.
«Мӗн пулчӗ паян мана?» — хурланса шутларӗ те вӑл, Павӑл ҫине пӑхрӗ.
«Что это со мной сегодня?» — подумал он и оглянулся на Павле.
— Ман пата Маргарита шӑнкӑравларӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Мне звонила Маргарита, — чуть ли не прошептала она.
Буратино пытанса ларакан кӑкшӑма пуканесен театрӗн директорӗпе чир-чӗрсенчен тӳрленмелли сӗлӗхсем сутакан хушшине лартса пачӗ.
Кувшин, где сидел Буратино, поставили между директором кукольного театра и продавцом лечебных пиявок.
Анчах ҫак чӑнлӑха Тиррей пӗлтерӗшсӗр суя-ултав вырӑнне хурӗччӗ, нимӗн те ӑнланмасӑр — вӑл унӑн ашшӗ ӑсран тайӑлать текен шухӑшпа юлатчӗ.
Но такую истину Тиррей счел бы бессмысленной ложью; ничего не поняв, он остался бы в убеждении, что его отец сходит с ума.
авиаҫыхӑну татӑлнӑ
авиасвязь прервалась
Кӑшт тӑхтасан, тарӑннӑн сывларӗ те, малалла каларӗ:
Он помедлил, вздохнул и добавил:
Жариков Анатолий Максимович — (25.12.1920-02.08.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Максимович Жариков (1920—1979) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Тен, Каспи тинӗсӗн тарӑн вырӑнӗсенче, шыв айӗнчи ҫак сӑртсен икӗ енӗпе те нефть тухакан пластсем выртаҫҫӗ пулӗ?
Может быть, в районах больших глубин Каспийского моря, по обеим сторонам этих подводных гор, лежат нефтеносные пласты?
Коровиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коровиха — река в России, приток Чема.
«Бессмертный гарнизон» фильм, 1956 ҫул
Фильм «Бессмертный гарнизон» 1956 года.
сĕрме купӑс мӑйĕ
гриф скрипки
Каланка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каланка — река в Алтайском крае, Россия.
Ахӑртнех, ҫав ялӑн чӑвашла ятне тупайсанах юханшывӑн чӑвашла ятне те палӑртма май пулӗччӗ ӗнтӗ, анчах хӑвӑрт тупма май ҫук.
Видимо, как только удалось бы найти чувашское название этой деревни, можно было бы определить и чувашское название реки, но это дело не быстрое.
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр программисене пурнӑҫа кӗртнӗ юлашки тӑватӑ ҫул хушшинче ҫакӑн валли тӗрлӗ шайри бюджетсенчен 10 миллиард ытла тенкӗ уйӑрнӑ, 20 пин ытла ҫемье патшалӑх пулӑшӑвне тивӗҫнӗ.
В рамках реализуемых жилищных программ из бюджетов различных уровней за последние четыре года на эти цели выделено более 10 млрд. рублей, государственную поддержку получили более 20 тыс. семей.
Эпӗ ӑшӑм-чиккӗм тӑвӑлса ҫитнипе аран-аран чӑткаласа, Фесенкона хӗрачана унӑн чирлӗ пиччӗшне каютӑран хӑваласа кӑларнӑшӑн ятлама тытӑнтӑм.
Еле сдерживая негодование, я принялся укорять Фесенко за его грубый поступок с девушкой и ее больным братом.
— Хирӗҫме пӑхать пулсан, вӑрҫса тӑкатӑп…
— А упираться станет — обругаю…
Ирӗке эпир мухтатпӑр!
И славим мы свободу!
Ӑҫтан тухнӑ-ши тата ку сӑмах?
Откуда же начал распространяться данный слух?
Амӑшӗ пӳрте кӗчӗ те сӗтел хушшинче ларакан нимӗҫе пуҫ тайрӗ, хӑйӗн тутӑрпа ҫыхнӑ пичӗ ҫине, унтан вара кӑмакари кӑвайт ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Мать вошла, поклонилась сидевшему за столом немцу, показала на завязанную щеку, потом на огонь.
Никандрова Дина Андреевна, - Чӑваш Енĕн Тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Никандрова Дина Андреевна — Заслуженный учитель Чувашской республики.
Унӑн хӑйне ӗнентермелли мелсем пирӗн аттесене, пире, тата пирӗн ачасене те пӑхӑнтарма пултараканнисемех пулнӑ.
Приемы, которые он употреблял для внушения доверия, те же самые, которые действовали на наших отцов, на нас и на наших детей будут действовать.
Дигэ, е Этель Мейер, палӑртнӑ самантра стенасене мӗншӗн куҫарайманнине, Гануверӑн вара ҫакӑ мӗншӗн ҫиҫӗм хӑвӑртлӑхӗне пурнӑҫланнине пилӗк ҫултан тин, Дюрокпа тӗл пулсан, пӗлтӗм.
Лишь после пяти лет, при встрече с Дюроком я узнал, отчего Дигэ, или Этель Мейер, не смогла в назначенный момент сдвинуть стены и почему это вышло так молниеносно у Ганувера.
Мадмена, эсӗ те тӗп пулатӑн — хӗҫ сан хыҫҫӑнах пырать.
И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.
Чипер ӗҫе пӗлмен, ай, ҫынсенеУль-тьуль — Тьуль-тьуль…
А кто от медовухи слишком хмельной — Уль-тюль — тюль-тюль…
Ялсенче хыпар сарӑлмасӑр пӗр кун та иртмест: «пӗр тӗлте — нимӗҫ машинисем минӑсем ҫине лексе сывлӑша сирпӗннӗ, тепӗр ҫӗрте нимӗҫсем ҫине тапӑннӑ» теҫҫӗ…
Дня не проходит, чтобы из села не дошел слух: там подорвались грузовики на минах, в другом месте немцев обстреляли…
Каҫхине хурал тӑраканни лӑпкӑрахчӗ.
Тот, ночью, поспокойней был.
«Халӗ эпӗ чикӗ леш енче ӗҫлесе илнинчен вунӑ хут сахалрах ӗҫлесе илетӗп, — каласа парать Эдуардо, — анчах эпир выҫӑ лармастпӑр.
«Сейчас я зарабатываю в десять раз меньше того, что зарабатывал за границей, — делится Эдуардо, — но мы не голодаем.
Сире шыв сапса та уйӑрма ҫукчӗ-ҫке.
Водой ведь вас, бывало, не разольешь.
— Ӑна эсир хӑвӑр тӑна кӗртӗр.
— Вразумите его вы сами.
Эпӗ ним калама аптрарӑм, ытахальтен ҫеҫ вара:— Аплах пулмӗ-и? — терӗм.
Я не знал, что на это ответить, и на всякий случай снова сказал:— Ну да?
Ҫынсем пӗр - пӗрне час - часах паракан ҫак ыйту чӑн пурнӑҫ начар пулнине кӑтартса парать.
Этот часто задаваемый вопрос свидетельствует о печальной истине.
Хальхи вӑхӑтри христиансемшӗн Павел судра хӑйне мӗнле тытнине пӑхса тухни питӗ усӑллӑ.
Современным христианам полезно рассмотреть, как Павел вел себя на суде.
Лидия Рогальская ӗҫ тӑвакан директор вырӑнти тавар 70 процент ытла сутӑннине пӗлтернӗ.
Директор по переработке Лидия Рогальская сообщила о том, что местный товар реализован больше 70 процентов.
120. Санран хӑранипе ӳтӗм чӗтӗресе тӑрать,Санӑн сутусенчен хӑратӑп.
120. Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Тытса илмелле те ҫавсене, выҫӑ халӑх валли ҫӑкӑр илнӗ ҫӗре ямалла».
Отобрать бы да пустить голодным на хлеб».
«Ньюка́сл Юна́йтед» ( — «Ньюкаслӑн пĕрлешĕннĕ футбол клубĕ») — Англин ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи Ньюкасл-апон-Тайн хулин профессиллĕ футбол клубĕ.
«Ньюка́сл Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Ньюкасл Юнайтед», ; ) — английский профессиональный футбольный клуб из города Ньюкасл-апон-Тайн на северо-востоке Англии.
— Курак та унта кайрӗ, тӗрӗс.
— Грач тоже туда выехал, это верно.
Кандов ҫак шухӑшпа килӗшмесӗр пуҫне сулкаларӗ.
Кандов отрицательно покачал головой.
Элексантӑр «атте» те тарҫӑ ав — турӑ тарҫи.
И ему тоже нужны помощники:
— Каплах хӑпаймастӑн эсӗ пирӗнтен, ан та ӗмӗтлен! — янӑрашрӗҫ вӗсем.
— Так ты не отделаешься, и не надейся! — кричали они.
мезонинлӑ ҫурт
дом с мезонином
Ӑславҫӑ евӗр те, художник евӗр те Штольц Ольгӑна ӑслӑ пурӑнма вӗрентет; вӑл вӗреннӗ чухне те, пурнӑҫпа кӗрешсе ҫирӗпленнӗ йывӑр кунсенче те хальхи пек тимлӗ пулман; халӗ ӑна хӑйӗн тусӗн лӑпланма пӗлмен ӑс-хакӑлӗ пӑшӑрхантарсах тӑнӑ.
Как мыслитель и как художник, он ткал ей разумное существование, и никогда еще в жизни не бывал он поглощен так глубоко, ни в пору ученья, ни в те тяжелые дни, когда боролся с жизнью, выпутывался из ее изворотов и крепчал, закаливая себя в опытах мужественности, как теперь, нянчась с этой неумолкающей, волканической работой духа своей подруги!
Халаплӑ Байкал-Амур магистралĕ
Легендарная Байкало-Амурская магистраль
Хӗрача вара хӑйӗн ывӑлне чунтан юратса пӑрахнӑ, кунӗ-кунӗпех унӑн сӑпки патӗнче тӑрса ирттернӗ, мӑйракаран сӗт ӗҫтернӗ, сӑпкине сиктернӗ, унӑн ҫиттисене ҫунӑ, пӑхнӑ.
Но к сынишке своему названному девушка привязалась всей душой, целые дни проводила у его зыбки, кормила молоком с рожка, баюкала, обстирывала, обшивала.
Сӑрӑ тумтирлӗ салтаксен массине вӑл чунтан курайман, анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл фронт хыҫӗнче, инҫетри штабсенче, хӑй курма пултарайман ырлӑхсемпе савӑнса, пурнӑҫа ӳсӗр пуҫӑн ҫеҫ пурӑнса ирттерекенсене те курайман.
Он ненавидел серую солдатскую массу, но ненавидел также и тех, кто за спиной фронта пьяно прожигал жизнь в далеких штабах, городах, наслаждаясь всем, что ему было недоступно.
Вара вӗсем Силӑпа пӗрле тӗрме хуралҫине те, унӑн кил - йышне те Иисус ҫинчен каласа пама пултарнӑ.
У Павла и Силы появилась прекрасная возможность рассказать тюремщику и его родным об Иисусе.
Ман пуҫ ҫине авӑ мӗнле инкек килсе ӳкрӗ!»
Вот горе на мою голову!»
Вӑл хӗл каҫах пеме вӗреннӗ.
Она училась стрелять всю зиму.
Кайран вара, мӗн пулать-килет унта.
А там — будь что будет.
Ӑна ҫухатма пултараятӑп-и?
Разве я могу лишиться ее?
— Ҫапла, ҫапла пулас, — терӗ Верочка.
— Да, кажется, так, — сказала Верочка.
Анкарти хыҫӗнчен Жучка ывӑнчӑклӑн утса килет те карта урлӑ ҫакӑнса выртать.
Из дальнего конца сада плетется Жучка, она без сил падает под плетень.
генерал-лейтенант Павелкин Михаил Иванович (ака, 10, 1945 — вӑрҫӑ вĕҫлениччен).
Генерал-лейтенант, с 19 апреля 1945 генерал-полковник Иванов Семён Павлович (29 октябрь 1944 — 10 июня 1945).
Лавккасем, аптекӑсем тӑрӑх чупатӑр.
Вы будете бегать по магазинам, аптекам.
Старик аяккалла кайса тӑчӗ.
Старик отошел от него.
Аникей Ермолаевич!..
Аникей Ермолаевич!..
Шапа хуранӗнчен пуҫне кӑларса пӑхакан улитка пек, вӑл пилӗк таран шӑтӑкран тухса выртрӗ те шухӑша кайрӗ…
Словно улитка, выглядывавшая из своей раковины, он лежал, высунувшись до пояса из пещеры, и все думал…
Беридзе, револьверпе персе, кайӑка хӑратса ячӗ.
Беридзе выстрелом из револьвера отпугнул птицу.
Чĕмпĕр майрисем
жительницы города Симбирска
Христиансен ыттисене чыс - хисеп тӑвасси ҫине тӗрӗс пӑхмалла.
Христианам важно иметь правильный взгляд на то, как оказывать другим честь и уважение.
Корчагина вӑл чӑн япалан пӗр пӗчӗк пайне пӗлтерчӗ.
И в осторожных выражениях передала Корчагину лишь маленькую часть правды.
Саида йӑвашшӑн Васильев ҫине пӑхса илчӗ.
Саида робко взглянула на Васильева.
— Пуху пулчӗ-и, Лида?
— Был сбор, Лидуша?
Телефон пралукӗсем янӑраҫҫӗ.
Телефонный провод гудел.
Ӑҫта ҫухалчӗ-ши тесе тӑраттӑм шӑпах.
А я думала, куда ты делся?
Унӑн пичӗ ҫинче хӗҫпе каснӑ пысӑк суран ҫӗвви пур пек астӑватӑп эпӗ.
На лице у него большой шрам от сабельного удара…
Халӗ Эмиле Швецире ҫеҫ мар, ҫӗр чӑмӑрӗн нумай-нумай кӗтесӗнче пӗлеҫҫӗ.
Сейчас Эмиля знают не только в Швеции, но и во многих уголках земного шара.
— Сывлӑх сунатӑп, казачкӑсем!
— Здорово булы, казачки!
Вӑл сана шыраса кайрӗ.
Он тебя побежал искать.
Ури айӗнчи пылчӑка ҫӑрса вӑл ҫумӑр витӗрех хӑй ҫулӗпе паттӑррӑн ута пуҫларӗ.
Лалка храбро зашагала вперед под дождем, шлепая по грязи.
Невский проспект, Адмиралтейство, Литейный ҫинчен кам илтмен!
Кто не слыхал о Невском проспекте, Адмиралтействе, Литейном!
Ҫук, ун пек пулас ҫук, пулас ҫук!
Ну уж нет — ни за что.
Вӗсене стратеги тӗлӗшӗнчен те, ҫав ҫуртсене ку таранчченех подвалсемпе пурӑнма юрӑхсӑр ҫуртсенче асапланса пурӑнакан рабочисене пурӑнма куҫарас тӗлӗшпе те шута илмелле».
Учесть их как в стратегическом отношении, так и для переселения рабочих из подвалов и хат, где они гниют посейчас».
Вӑл автомобиле хатӗрлеме хушасшӑнччӗ кӑна — ҫак самантра Нетти кӗрсе тӑчӗ.
Когда хотела она отдать уже приказание готовить автомобиль, вошла к ней Нетти.
Сервантес, пашанӑн чӑлах алӑллӑ чури, тӗрмерен тухса тарнӑ.
Сервантес, однорукий пленник паши, бежал из тюрьмы!..
Пӗр-пӗрне никам та ҫилентермерӗ.
И никто никого не дразнил.
Пире тӳрӗлӗх нормисене тытса тӑнӑшӑн хӗсӗрлени Турӑ пире ырланине кӑтартса парать (Матф. 5: 10 — 12 ; Иоан.
Преследования за верность праведным нормам показывают, что Бог одобряет нас.
Анчах Иисус тӑкнӑ юнӑн хакӗпе Турӑ ҫынсене усӑ парас тесе усӑ курма пултарать.
Но цену пролитой крови Иисуса Бог мог применить к потомкам Адама.