alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑрашса калаҫаҫҫӗ; Чочой вӗсем мӗн-мӗн каланине итлеме, вӗсен ыйтӑвӗсене хирӗҫ хуравлама тӑрӑшать, ҫав вӑхӑтрах ялпа унӑн таврашӗнчи вырӑнсене те сӑнама ӗлкӗрет.
Оглушенный звонким криком мальчишек, Чочой пытался отвечать на их вопросы, прислушиваться к их разговору, не забывая, однако, осматривать поселок и его окрестности.
Выльӑх апачӗ виҫӗ хут ҫурӑ ытларах кирлӗ пулать.
Потребность в кормах возрастет в три с половиной раза.
Ҫил кӗрлени тата хумсем пӗр-пӗрне ҫапӑнса шавлани кӑна хӑлхана кӗрет.
Ветер и текучий шум воды доносятся до ушей.
— Анчах та, мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? — тесе сӑмах хушрӑм эпӗ.
— Однако, — заметил я, — что ж нам делать?
«Ӑҫта юрӑ юрланать, унта телей пулать».
«Где поется, там и счастливится».
Драгунский Давид Абрамович
Драгунский, Давид Абрамович
— 256 с — ISBN 978-5-367-01085-5.
— 256 с. — ISBN 978-5-367-01085-5
С. Мерчен «Зона», «Тапӑҫу», тата ытти повеҫсене, поэмӑсене, «Кипкасси» романа ҫырнӑ.
Написал повести «Зона», «Тапăçу» (Состязание), поэмы, роман «Кипкасси».
Штаб ҫурчӗн хапхи умӗнче ӑна Кудинов хӑваласа ҫитрӗ.
У ворот штаба его догнал Кудинов.
— Кӗртсессӗн куратӑр акӑ.
— Пустят нас — тогда и посмотрим.
Раксем хыпса кайӗҫ! — кӑшкӑрать ӑна Нюра.
Раки утащат! — кричит ему Нюра.
«Савва Нестерович пӗр вӑтанмасӑрах тупӑш паракан май тесе мана ҫутӑ карп ӗрчетме сӗнчӗ, манӑн капитал пухмалла-мӗн ҫавӑнпа…
— Савва Нестерович, у тебя хватило совести рекомендовать мне зеркального карпа как доходную статью, чтоб, значит, я наживал капитал…
— Алексей Иванович! — кӑшкӑрчӗ Бабенчиков, лав комбайнпа танлашсан.
— Алексей Иваныч! — прокричал Бабенчиков комбайнеру, когда подвода поравнялась с комбайном.
Талькав мӗн чул шантарса тӑрсан та, мӗскӗн Гленарван питӗ хӑраса ҫӗр каҫрӗ.
Несмотря на уверенность Талькава, бедный Гленарван провёл ужасную ночь.
Тытӑнса тӑнӑ хӑнана черккине ӗҫсе яма ҫемҫен кӑна сӗнме юрать, хистеме, ӗҫме йӑлӑнса тӑма кирлӗ мар.
Задержавшегося гостя можно лишь мягко попросить допить рюмку, но ни в коем случае не настаивать и не упрашивать.
Шывӗ ҫаран тулли юхса выртать саҫҫим, пуллисем сике-сике тухса вылятчӗҫ.
А река-то, река-то — полным-полна, того гляди из берегов выльется, и рыбы в ней видимо-невидимо, так и прыгают из воды, резвятся…
Шатров унччен хӑйсем пӗрле ӗҫленӗ чухне Давыдов пӳлӗмӗн кӗтессинче упранакан «аргумента» аса илчӗ.
Шатров вспомнил «аргумент», который хранился в углу кабинета Давыдова во время их совместной работы.
Латыш театрĕн режиссёрĕсем
Театральные режиссёры Латвии
Сӑмах — чӗре таппийӗн хӗлхемӗ», — ҫапла каланӑ патша.
«Слово — искра в движении сердца», — так говорил царь.
Кунта Лена пулас пулсан, мана ҫӑмӑлрах пулӗччӗ».
Была бы тут Лена, мне бы лучше было».
Юлашкинчен, пирӗн карап кайнине курса, вӗсенчен пӗри — камне пӗлместӗп, тискеррӗн кӑшкӑрса ура ҫине сиксе тӑчӗ, мушкет ярса тытса, персе ячӗ.
Под конец, видя, что корабль уходит, один из них — не знаю который — с диким криком вскочил на ноги, схватил свой мушкет и выстрелил.
Огнянов шӑппӑн кӑна Боримечка аллине хӗссе чӑмӑртарӗ.
Огнянов молча стиснул руку Боримечки.
Каярахпа «Ҫӳлхуҫа [ Турӑ ] этемсем ҫӗр ҫинче питех те аскӑнланса пурӑннине курнӑ, вӗсен пӗтӗм шухӑшӗ, чӗринчи пӗтӗм ӗмӗчӗ кирек хӑҫан та усал пулнӑ».
Позднее «Иегова увидел, что люди на земле погрязли в пороке и что все мысли их сердца постоянно направлены только на зло».
Вӑл большевик — пирӗн ҫамрӑкскер, лайӑхскер, — терӗ вӑл, Серёжӑна ҫурӑмӗнчен лӑпкаса.
Его больсевика — наса, молодой, холосая! — добавил он восхищенно, хлопая Сережу по плечу.
Мами Сервантеспа питех те кӑмӑллӑ пулнӑ, ун ҫинчен сӑнчӑрсене хывма тата хутран-ситрен тӗрмерен кӑларма та ирӗк панӑ.
Мами так доволен был Сервантесом, что разрешил даже снять с него кандалы и иногда в дневные часы выпускать из тюрьмы.
— Пӗлетӗн-и, пӑрахас пулать офицер йӑлисене!
— Эти, знаешь, офицерские повадки бросать надо!
Мӗншӗн килсе кӗчӗҫ-ха американецсемпе акӑлчансем Двина таврашне?
Зачем Америка и Англия пришли на берега Двины?
ĕҫ вӑхӑчĕ
1) служебное, рабочее время 2) страда
— Пурте кунта-и? — ыйтрӗ амӑшӗ, — е унта татах кам та пулин пур?
— Все тут, — спросила мать, — или там ещё кто есть?
Кофеварка ҫамрӑк кофе вӗретнӗ кофе вӗретнӗ ӗҫ-хӗле кӑна пурнӑҫлать.
Часть кофейного урожая идёт на производство растворимого кофе.
Жуковский ертсе пынипе шыв пӑрӑхӗн станцийӗсенчен пӗринче тӗрлӗ вӑрӑмӑшлӑ тата тӗрлӗ диаметрлӑ пӑрӑхсем вырнаҫтарса сӑнавсем ирттерме пуҫлаҫҫӗ.
Под руководством Жуковского на Алексеевской водопроводной станции построили систему труб разной длины, разного диаметра, и начались испытания.
— Ку, паллах, начар, анчах эсӗ ӑна ытлашши пысӑклататӑн.
— Это, конечно, плохо, но ты преувеличиваешь.
Эсир, ырӑ ҫынсем, хупӑр ҫӑварӑрсене! — вӗсен сассине хупласшӑн пулса, мекӗрленнипе хӗрелсе кайсах кӑшкӑрчӗ Ҫӑрттан мучи.
И вы, доброхоты, заткните глотки! — стараясь перекричать их, багровея от натуги, заорал дед Щукарь.
Исаак Израилевич Бродский (1883 ҫур.), график, РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ.
Исаак Бродский (р. 1883), художник, заслуженный деятель искусств РСФСР.
Тупата, ҫав хӗрарӑм ним чухлӗ те хӗрхенме пӗлмест пуль ҫав!
Боже мой, неужели эта женщина не знает жалости!
Ҫапла вӗсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, сӑрт ҫинчен сехетре 21 километр вӗрекен ҫил ҫине планерпа сике-сике пӑхнӑ.
И так, раз за разом, то Вильбур, то Орвилль бросались со своим планером с вершины холма навстречу ветру, дующему со скоростью 21 километра в час.
«Вилнӗ вӗт вӑл!» — кӑшт ҫеҫ персе ямарӗ Павӑл.
«Да он мертвый!» — чуть не сказал Павле.
Анчах, кирлӗ пулсан, хама пӳрнепех ҫапса ӳкерме пултаракан алла та пӗлетӗп эпӗ.
А я знаю руку, которая захочет, и пальцем меня сшибет.
Иосиф чаруллӑ пулас тӗлӗшрен урӑх лару - тӑрура та лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Иосиф подал хороший пример самообладания еще в одном случае.
Пӗтӗм класс намӑса кӗчӗ.
Опозорился класс!
Ачине вӑл тӑват-пиллӗкрех ӗҫе явӑҫтарать.
Поначалу ребенок присматривает за своими младшими братьями или сестрами.
Ҫакна пӗлетӗп эпӗ, анчах нимӗнпе те кӑтартса пама ҫук.
Знаю я это, а доказать мне нечем.
— Каялла! — тесе кӑшкӑрнӑ Журден.
— Назад! — крикнул Журден.
Пурте пӗтрӗ! — тесе шухӑшлатӑп хам.
Я подумала: пропало всё!
— Ан пӑшӑрханӑр! — лӑплантарчӗ ӑна Николай.
— Не беспокойтесь! — утешил его Николай.
Кӑлпасси те, студень те, окорок та, тутлӑ булкӑсем те, премӗксем те, уяв ҫуртисем те, Стулле Йоке валли табак тултарнӑ хутаҫ та хунӑ.
И колбаса, и студень, и окорок, и сдобные булки, и пряники, и свечи, и даже маленькая табакерка с табаком для Стулле Йоке.
Анчах анне, вӑл ҫапла каланине пӑхмасӑрах, анса юлас умӗн подполковнике:— Эсир те, ӳркенмесен, ман Сашӑна пӑхкалӑр вара… Юрать-и? — терӗ.
Но мама перед уходом все-таки обратилась к подполковнику:— Вы уж тоже присмотрите, пожалуйста, за моим Сашей. Ладно?
Чи пысӑк хуласем (2009 ҫул):
Крупнейшие города (данные на 2010 год):
Турци таврашне е тутарсем патне кайма пулать».
Можно пойти на Турещину или на Татарву.
Эсӗ мӗнле пӑшалсӑр юлатӑн вара?
А как же ты останешься без оружия?
Лешӗ ӑна кула-кула та йӗре-йӗре амӑшӗн ҫамрӑклӑхӗ ҫинчен, хӑй мӗнле качча тухнипе хӑйӗн ачисем ҫинчен каласа пачӗ…
Она, то смеясь, то плача, рассказывала ему про молодость его матери, про свое замужество, про своих детей…
1989 Lintégrale (9 CD)
1989 — L’intégrale (9 CD, первая антология.
Вӗсем хӑйсене тума хушнӑ пек туман: е вӗсем халӑхран вуннӑмӗш пайне пуҫтарман, е ӑна храма парса тӑман (Неем. 12: 44).
Они либо не собирали с народа десятину, либо не передавали ее в храм, как это от них требовалось.
Печорин кӑшт кӑна шуралчӗ те пӑрӑнса тӑчӗ.
Печорин чуть-чуть побледнел и отвернулся…
Эпир ҫав бандитсене аркатса тӑкмасан, вӗсем пире чӑрмантарма, сиенлеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Если мы не ликвидируем этих бандитов, они будут нам вредить.
Ҫавӑн пек самантсенчен пӗринче Колька алӑк хупма тесе ҫӳле хӑпарчӗ.
В одну из таких минут Колька полез наверх затем, чтобы закрыть верхнюю дверь.
Маншӑн вӗсем те пур, те ҫук.
Что есть они, что их нету.
— Ҫапах та кайма кирлӗ мар, — сӑмахне тӑсрӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— А уходить нельзя, — продолжал рыжий.
Ҫапла ӗнтӗ, Гез йӑлӑнтармӑшне хирӗҫ пирӗн козырь пур.
Итак, у нас есть козырь против капризов Геза.
пусӑсен сапаланчӑклӑхĕ
чересполосица
— Ку тӗрӗс! — мӗкӗрнӗ вӑкӑр.
— Это все верно! — промычал вол.
Шавлани сасартӑк чарӑнчӗ.
Шум резко оборвался.
Гленарван туйса илчӗ, унӑн ыттисене пример парса мӗн ҫинчен каланине итлемеллех пулчӗ.
Гленарван понял, что ему надлежит подать пример послушания.
Тата темиҫе утӑм кӑна.
Еще несколько шагов.
Географи хыҫҫӑн эпӗ вырӑс чӗлхипе вӗренме пуҫларӑм.
После географии я взялся за русский язык.
— Сергей Кондратьев ҫине пӑхса илчӗ:
— Сергей посмотрел на Кондратьева:
Пӑшалне илнӗ, анчах Кизлярти начальство пӗлнӗ.
Ружье отнял, да начальство в Кизляре узнало.
Пионер — вӑл юлташ, эсӗ вара кам? — куҫӗсене вылятса каларӗ Мазин.
Пионер — это товарищ, а ты кто? — остро поблескивая глазами, сказал Мазин.
Параппан хыттӑн тӑнкӑртатни стариксен сӑмахне татрӗ.
Громкий стук барабана прервал речи стариков.
— Господасем, хӗрачасем патне каятпӑр, — сӗнчӗ тахӑшӗ.
— Господа, поедемте к девочкам, — предложил кто-то.
Пурте ҫырма ҫинелле пӑхса ларнӑ, хутран-ситрен ҫеҫ сӑмах тапраткаланӑ, анчах калаҫу вӗсен тӑтӑшах паузӑпа пӳлӗннӗ.
Все смотрели на реку, беседовали, но разговор то и дело прерывался паузами.
Никифор Семенович сӗтел ҫинче ҫунакан лампа ҫине, ывалӗн ҫывӑрса тӑранайман, шурӑхнӑ, анчах телейлӗ сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӗ те тимлӗн итлеме тытӑнчӗ.
Никифор Семенович поглядел на забытую, горевшую на столе лампу, на заспанную, бледную, но бесконечно счастливую физиономию сына и только тут прислушался…
1921—1923 ҫулсенче ВЧК ҫарĕ шутĕнче Украинӑра Нестор Махно ертсе пыракан хресченсен пӑлхавне пусарнӑ.
В 1921—1923 годах в составе войск ВЧК принял участие в боях против отрядов Нестора Махно и в подавлении восстаний на Украине.
(Яла таврӑннӑ каҫ пулса иртнине вӑл ҫурма тӗлӗк пек кӑна астуса юлнӑ.)
Играли все вместе — мальчишки и девчонки боролись, бегали наперегонки.
1882 — АПШ конгресĕ нумай арӑмлӑха пӑрахӑҫлать
1882 — Конгресс США запретил многожёнство.
1. Ҫӗр ҫинче эпӗ курнӑ пӗр усаллӑх пур, вӑл ҫынсем хушшинче тӑтӑшах тӗл пулать: 2. Турӑ этеме пуянлӑх та, пурлӑх та, чап та парать, ӑна хӑй мӗн кӑмӑл туни пӗтӗмпех ҫитсе пырать; анчах Турӑ ӑна ҫакӑнпа усӑ курма памасть, унпа ют ҫын усӑ курать: ку вӑл — харамлӑх, йывӑр чир!
1. Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми: 2. Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!
— Ҫаплах, ӑна ӗҫсене хӑй тӗллӗн шухӑшласа тума чӑрмантарма пӑрахтарасшӑн эпӗ сире, ҫакӑ ҫеҫ.
— Очень просто, я хочу, чтобы вы не мешали ей стать рассудительною, только.
Аяккалла сарнӑ аллисемпе городовой пӗрер пысӑк арбуз тытнӑ та, китель ҫине тумланасран мӑйне тӑсса, пӗрре пӗр касӑкне, тепре тепӗр касӑкне ҫырта-ҫырта илет.
В руках городовой держал по куску кавуна и, вытянув шею, чтобы не закапать китель, хлюпая, грыз то один, то другой кусок.
Гимн ҫинчен указĕ №350, 2002
указ о гимне № 350, 2002
Хамӑр атте - аннерен тӗслӗх илсе эпир пурте пӗрле пухусене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме тата тӑтӑшах ырӑ хыпар сарма вӑй хураттӑмӑр.
Подражая своим родителям, мы прилагали усилия, чтобы всей семьей посещать встречи собрания и регулярно проповедовать.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр-пӗрне ҫав тери ҫывӑх, хальхи пек урӑх ниепле те ҫывӑхланма пултарайман чухлех ҫывӑх пулнине туйнӑ.
И оба они чувствовали друг друга такими близкими, будто ничто не могло их сделать ближе.
ҫулҫӑсем кĕшĕлтетеҫҫĕ
листья шелестят
Вӑрӑсене мӗнле меслетне тытасси ҫинчен пурте капашсем пама тытӑнчӗҫ, пӗр канашӗ тепринчен чеерех ӗнтӗ.
Все наперебой предлагали способы уличения воров, один хитрее другого.
Тата управлени представителӗсем валли апат илсе килччӗр.
И пусть принесут обед для представителей управления.
Сань тайтай чӑтса тӑраймарӗ, вӑл катма килчӗ те шӑтӑка чавма пуҫларӗ.
Тут Третья госпожа решила раскопать норку и сразу взялась за мотыгу.
— Хӑрушӑ! — шартах сиксе лӑпчӑнчӗ Маринка ман ҫумма.
— Страшно! — Маринка вздрогнула и прижалась ко мне.
— Вӑл мана: «Хӗресе тӗкӗнсенех аҫа ҫапать», терӗ.
Он сказал: «Ударишь — громом поразит».
«Телейлӗ пулма тӗн кирлӗ мар».
«Для счастья не нужна религия».
Дюрер, унӑн «Мулкач» ĕҫĕ хрестоматиллĕ пулса тӑнӑ, каярах Антонис ван Дейк, Клод Лоррен тата Джованни Кастильоне.
Из первостепенных художников Ренессанса значительный след в акварели оставили Дюрер, чей «Заяц» стал хрестоматийной работой, затем акварели отдали дань Антонис ван Дейк, Клод Лоррен и Джованни Кастильоне.
Ҫапӑҫу вӑхӑтĕнче йывӑр аманать.
Во время боя получил тяжёлое ранение.
— Пулмасть ҫав, тӑванӑм.
— Нельзя, брат!
Пулӑшма та халӑм ҫук.
Ушедшего на тот свет человека никто не может вернуть.
Ун тавра пӗтӗмпех пушӑччӗ — вӑл халӗ ҫеҫ патакӗпе шаклаттарса иртнӗ ҫӗртен никам та иртесшӗн мар пек пулнипе ҫавӑнта пайтахчен пушӑ вырӑн тӑрса юлчӗ.
Он шёл в полной пустоте — и там, где он проходил, долго была ещё пустота, как будто никто не хотел идти там, где он только что прошёл, стуча своей палкой.
Генералне генерал та, латсӑр тытать хӑйне.
Не в аккурате держит себя, даром, что генерал.
Аксинья вӗсем патӗнчен тутине йӗрӗннӗ пек пӑрса, пуҫӗнчи чӗнтӗр тытнӑ лутӑрканчӑк шурӑ тутӑрне утнӑ ҫӗрте майласа иртсе кайрӗ.
Аксинья прошла мимо них, презрительно скривив губы, на ходу поправляя на голове помятый белый с кружевами платок.
Ярыжкӑри комсомолецсем пурте вӑрман хатӗрлеме кайнӑ, яла Коноплянкопа учительница кӑна юлнӑ.
Комсомольцы из Ярыжек все на лесозаготовки уехали, остались только Коноплянко да учительница.
Апи, эп паян ир хӑшпӗр япаласене пуҫтартӑм та ӗнтӗ.
Сегодня утром, мама, я собрала вещи.
Ҫак вӑхӑтра Галина Владимировна аллине сулчӗ те хӗрсем сӑмахсӑрах ӑнланчӗҫ.
И тут Галина Владимировна взмахнула рукой, и девушки без слов поняли ее.
— Хӑвӑртрах! — кӑшкӑраҫҫӗ ӑна.
— Скорее! — кричали ему.
Харварт юридици ӑслӑлӑхĕсен институчĕ (1817)
Гарвардская школа права (1817)
Вара ҫав кун унта пулмӑп! — анӑрашса илчӗ ӳсӗрӗлсе ҫитнӗ сенатор Курион.
Чтобы я мог отсутствовать в этот день! — пробормотал совершенно опьяневший Курион.
Такам кантӑк ҫӗмӗрнӗ пек сасӑ.
Словно там кто-то бил стекло.
Пӗтӗм вӑйран вӑл кайри урисем ҫинче тӗрев тупма пикенчӗ; анчах малтисем вӗҫерӗнсе кайса шыва путма пуҫласанах, пӑр кайри урисем айӗнче те катӑлса тухрӗ.
Изо всей силы она упиралась задними ногами, но передние уже провалились — были в воде, под переступавшими задними ломалось крошево льда.
Эгей тинĕсĕ, — Балкан ҫурутравĕ, Пĕчĕк Ази тата Крит утравĕ хушшинче вырнаҫнӑ тинĕс.
Эге́йское мо́ре (,, — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит.
— «Сывӑ пултӑр Хӗрлӗ Ҫар тата пирӗн аслӑ ҫулпуҫ Сталин юлташ!»
«Да здравствует Красная Армия!»
Халӑхсем ҫавӑн пек асапа тӳссе курнӑ хыҫҫӑн урӑхла пулма та пултараймасть.
После того, что народы пережили, что увидели, — не может быть иначе!
Акӑ сана ҫавӑншӑн!..
Вот тебе за это!..
Мӗншӗн Гленарван тусем ҫинче ҫӗр каҫичченех ҫӳрерӗ?
Всю ночь несчастный Гленарван бродил по горе.
Хуҫасӑр кирпӗч ҫуртра ҫулӑм алхаснӑ.
Полыхание огня заметили в 6 часов утра.
Акӑ, манӑн карчӑкӑн икӗ кӗрӗк…
Вот у моей старухи две шубы…
Левит кӗнекен хӑш - пӗр уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен каласа парӑр.
Каковы некоторые особенности книги Левит?
Хисеп орденĕ (2006)
Орден Почёта (2006)
Ирхине Власьевна шикленкелесе пӗлӗт ҫине пӑхкалать.
С утра Власьевна тревожно поглядывает на небо…
Туррӑн святой сывлӑшӗ пире ирӗклӗ пулма мӗнле пулӑшса тӑрать?
Как Божий святой дух помогает нам стать свободными?
— Сашӑпа Аня тӗрмере?..
— Саша и Аня в тюрьме?..
Эпӗ-и?.. — ҫилленсе кайнӑ Ҫерҫи.
Я? — возмутился старый Воробей.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 234 км².
Нумайӑшне кулӑшла пек туйӑнӗ: ӗнер председатель — паян звеньевой.
Многим покажется смешным и странным: вчерашний председатель работает рядовым колхозником.
— Приказра вуннӑ тӗлне пухӑнма каланӑ.
— В приказе сказано собраться к десяти.
Селезнев темиҫе минут хушши хӑйӗн картусне лутӑркаса ларчӗ, унтан ӑна хӑвӑрт тӑхӑнчӗ те:— Мандат хатӗр пулсан, эпӗ сан пата тепӗр эрнерен килӗп те, хам мӗн туни ҫинчен каласа парӑп, — терӗ.
Селезнев несколько секунд молча теребил фуражку и, внезапно надев ее на голову быстрым, решительным движением, сказал:— Ежели готов мандат, я приду к тебе через неделю и скажу, что я уже сделал.
Алӑк патне тӑтӑр та, эп чӗнсе илессе кӗттӗр.
Пущай станет у дверей и ждет, пока позову.
— Ан тапранӑр!
— Не шевелиться!
Ҫул ҫине, лапсӑркка туратсен мӗлки ӳкет, сухӑр шӑрши, хӗрнӗ лӑсӑ шӑрши кӗрет.
На дорогу под колеса машины падали качающиеся тени мохнатых веток, пахло смолой, прелым игольником.
Лӑпкӑн кӗтетӗп.
Жду спокойно.
Тен, ку каллех ман ҫӑлтӑр тухнипе пулать пуль…
Быть может, это все моя звезда действует…
Умара киркӑпа ҫыпӑҫуллӑ ӗҫлет, яланах Батманов ҫине пӑхкаласа илет.
Умара ловко орудовал киркой и все оглядывался на Батманова.
библиотекӑра кĕнеке улӑштар
обменять книгу в библиотеке
3. Тӗрӗс мар ӑсчахланни Турӑран пӑрса ярать, Вӑй-Хӑвата тӗрӗслени ӑссӑрсене ҫиеле кӑларать.
3. Ибо неправые умствования отдаляют от Бога, и испытание силы Его обличит безумных.
20: 28). Анчах та вӗсем Христос хӑйӗн ҫӗр ҫинчи вӗренекенӗсене ертсе, кӑтартса пырас тесе святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ арҫын - тӑвансенчен тӑракан пӗчӗк ушкӑнпа, Ертсе пыракан советпа, усӑ курнине ӑнланса йышӑнаҫҫӗ.
Однако они признают, что Христос пользуется небольшой группой помазанных духом мужчин как Руководящим советом, чтобы вести и направлять своих учеников на земле.
14: 13). Савӑнӑҫ вӑл — шалти вӑйлӑ туйӑм, «вӑл тем лайӑххине илнинчен е лайӑххине кӗтнинчен килет».
Радость — это глубинное чувство, «вызываемое получением или ожиданием чего - нибудь хорошего».
Республика Адыгея на Открытом портале Юга России
Официальный сайт Республики Адыгея
Кулса пӗтерчӗҫ.
Отсмеялись.
3. Эрех ҫитмен те, Амӑшӗ Иисуса калать: вӗсенӗн эрех ҫук, тет.
3. И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
— Вёшкине мӗншӗн ку енӗпе кайрӑн?
— А почему ты пошла на Вешки энтой стороной?
Асьӑна эпир ҫыран хӗрринче тупрӑмӑр.
Мы нашли Асю у берега.
Пӑхӑпӑр, кам чи малтан вӗҫтерсе килӗ?
Посмотрим, кто первым примчится…
— Анна Ильинична…
— Анна Ильинична…
Кириллов Тарас Киррилович, сӑвӑҫ.
Кириллов, Сергей Алексеевич (род.
«Тытӑнса пӑхма юрать!» — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Попытка — не пытка!» — подумал всё же Эмиль.
Кӗввине Андрей Галкин ҫырнӑ.
Мелодию Андрей Галкин наложил.
6: 19 — 22). Пирӗн виҫӗ ҫурт, ҫӗр участокӗ, чаплӑ машинсем, катер тата пурӑнмалли автофургон пурччӗ.
Почувствовав, что мы похожи на неразумных христиан, мы поставили цель начать полновременное служение.
— Таптаса ҫеҫ хытармалла, вара хуть шӑршӑ пӗлекен йытӑпа килсен те тупас ҫук…
— Притоптать только, и хоть с ищейкой приходи — нюх отшибет.
Вӑл пуҫне сулчӗ.
Он кивнул головой.
Ирӗксӗртен пулнӑ матроссем
Матросы поневоле
Ним шарламасӑр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр, ӗмӗртенпе пыракан йӑлана — пытару йӗркине пӑсмасӑр ҫиеҫҫӗ.
Ели они молча, не глядя друг другу в лицо, в точности соблюдая все правила похорон, установившиеся вековыми обычаями.
Капуя восстани тӑвиччен нихӑш отрядра та нимӗнле пӑлхав та ан палӑртӑр.
До того момента, пока Капуя не восстанет, пусть среди вас внешне как и прежде царят мир и спокойствие.
Нумайлӑ кирлӗ-и пире хӗрарӑмсене хӗрелсе вӑтанма?
Много ли нам женщинам надо, чтобы покраснеть и смущаться?
А пирӗн шалти вырӑнсене каяс пулать! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
А нам надо в глушь! — крикнул он.
вĕтĕ хӑйӑр
мелкий песок
— Пӗрне пӗри пуҫ тайӑр… унсӑрӑн туй та туй пек пулмасть… — Сунь карчӑкӗ пӑшӑлтатса каланине илтрӗ Лю Гуй-лань.
— Поклонитесь же друг другу… без этого и свадьба за свадьбу не считается… — услышала Лю Гуй-лань шепот старухи Сунь.
Луизианӑри плантаторӑн ҫемьи те ҫав кӑмӑла каймалли традицие пӑрахманнинчен тӗлӗнмелли ҫук ӗнтӗ.
Вполне естественно, что и семья луизианского плантатора не отказалась от этой приятной традиции.
Ку вӑл — Гнедюк пулнӑ.
Это был Гнедюк.
Картиш урлӑ чупса иртнӗ чухне эпӗ тин ҫеҫ пырса ҫитнӗ ҫӗнӗ хыпар илтрӗм: Петроградра совет влаҫӗ туса хунӑ.
Пробегая через двор, я успел уже услышать только что полученную новость: в Петрограде объявлена Советская власть.
Сасартӑк лектереймӗҫ…
Не сразу же попадут…
Хӗвсенче пирӗн — пистолетсем, ҫурӑм хыҫӗнче — совет литератури.
За пазухой у нас — оружие, а за спиной — советская литература.
Василий Максимович сасартӑк чарӑнса, итлесе тӑчӗ — ӑна пӑр шатӑртатни иккӗлентернӗ.
Вдруг Василий Максимович остановился, прислушиваясь, — его насторожил подозрительно сильный треск.
Кӑнтӑрла вӑл вӑрманта ирттерет, сакӑр сехетсенче вара, тӗттӗмлене пуҫласанах, пӗччен е Ерошка мучипе пӗрле хуҫисем патне кайса ларать.
День он проводил в лесу, а часов в восемь, как смеркалось, заходил к хозяевам, один или с дядей Ерошкой.
Санӑн вунӑ чура-корсиканец йывӑҫ хӗҫсемпе ман ҫине пӗр харӑс тапӑннӑ чухне эпӗ вӗсене мӗн туса хунине астӑватӑн пулӗ-ҫке?
Ты видел, как я отделал этим кулаком десять твоих рабов-корсикавцев, которых я обучал ремеслу гладиатора и которые, вооружившись деревянными мечами, напали в один прекрасный день на меня все разом!
Ҫакӑ пӗрлӗх панӑ, пӗрлӗх вара Турра мухтав кӳрсе тӑрать.
Это принесло с собой единство, которое прославляет Бога.
Толитово патӗнчен пӑрӑнатӑн та, тӳрех вӑрман ҫулӗпе яра пар.
Как от Тулитова свернул, прямо лесной дорогой и гони.
стройтрест управляющийĕ
управляющий строй-трестом
Яриле ывӑлне аса илет.
Нет, не согласится Ухтиван сунуть голову в чужой хомут, уж он-то знает своего сына.
Ну, ӑҫта-ха вӑл?
Ну, где это?
Туземецсен салтакӗсем тыткӑнри европеецсене пӗрерӗн ҫыран ҫине кӑларчӗҫ те, урисене салтса, форта илсе кайрӗҫ.
Воины поодиночке высадили пленных европейцев из пироги и, развязав им ноги, повели в па.
43. Вӑл вӗсене нумай хутчен хӑтарнӑ;вӗсем вара [Ӑна] хӑйсен ӗмӗчӗ-шухӑшӗпе хирӗҫ тӑнӑ,хӑйсен ҫылӑхӗсем ӑшне путнӑ.
43. Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
Шухӑшласа пӑхсан, эпӗ икӗ чукмар туса хатӗрлерӗм; пысӑк пуҫӗсене, ҫапсан клавишсене ҫӗмӗресрен тата ҫапнӑ чух сасӑ ан тухтӑр тесе, шӑши тирӗ витсе ҫӗлесе лартрӑм.
Поразмыслив, я приготовил две круглые дубинки; один конец у них был толще другого; толстые концы я обтянул мышиной кожей, чтобы не испортить клавишей и заглушить звук от ударов.
Гуров Иван Петрович
Гуров Иван Петрович.
— Мӗнле вӑл апла?
— Як же так?…
Вӗсем Сироткӑна чӗнсе кӑларчӗҫ.
Они вызвали Сиротку.
Катя, хыр ҫумне таяннӑскер, Маруся ҫинчен куҫ илмесӗр унӑн кашни сӑмахне итлет.
Прислонившись спиной к сосне, Катя не отрывала глаз от Маруси, напряженно ловя каждое ее слово.
Чӗри хӗсӗне-хӗсӗне талтлатать.
Он шел со стесненным сердцем.
Бечванден () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Бечванден — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Вова Лазарев малтан хӑй ӑшӗнче шӑппӑн «коммунизм» терӗ те вожатӑйӗнчен ыйтрӗ:
А Вова Лазарев сперва повторил тихонько про себя: «Коммунизм», — а потом решился спросить:
Пурӑннӑҫемӗн унӑн тытӑмне лайӑхлатса пынӑ.
В дальнейшем его конструкцию улучшили.
Манӑн вӗсем патне каяс та килмест ӗнтӗ.
Меня уж не тянет к ним.
Ҫут тӗнче ҫинчен шухӑшласан Иеговӑн пысӑк хӑват пулнине ӑнланатпӑр.
Размышляя о материальной Вселенной, мы понимаем, что Иегова обладает огромной силой.
Вӑл сывлӑшра чылай тӗрлӗ сӑнавсем тунӑ.
Он подолгу тренировался в полете.
Кунсӑррӑн тата, пӗлсе тӑрӑр: эпир тӳсӗмлӗ, анчах пирӗштин те чӑтӑмӗ пӗтме пултарать…
А кроме того, знайте: мы терпеливы, но ведь и ангельское терпение может лопнуть…
Кайран саншӑн ку япалан хакӗ литр мар, ик литрпа танлашӗ…
Потом цена поднимется в два раза, и будет уже не литр, а два литра за коромысло.
Малтанхи кун пӗчӗкҫӗ ӑсан нимӗн те шарламарӗ.
И в первый день он там все молчал.
Яковлев Валерий Николаевич Who is Who в России : [биогр. энцикл. успеш. людей России].
Валерий Николаевич Я́ковлев (род.
Мӗн чухлӗ канмалла?
О чем говорит наш ответ на вопрос: «Когда я буду отдыхать и развлекаться?»
Хӑяхӗ те ҫурла пекех ҫивӗч.
И осока, как серп, острая.
Тинг куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ; аса илӳсене пуҫӗпех путнӑскер — ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ те веранда решетки патне пырса тӑчӗ.
Глаза Тинга светились; увлеченный воспоминаниями, он встал и подошел к решетке веранды.
Лашана васкатма пӗр пӗчӗк хулӑ хуҫса пар-ха мана.
Сломи-ка мне хворостинку погонять лошадь.