alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аса патша Иуда халӑхне мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример царь Аса подавал иудейскому народу?
— Ҫаплах, ҫавсенчен.
— Конечно, из их числа.
Политикӑна ӑнланайман эсӗ, Котко.
Не понял ты, Котко, политики.
Амӑшӗ кун пек шакканине хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, ку ӑна хӑратмасть, анчах халӗ вӑл ку сасӑ чӗринчен савӑнӑҫлӑн пырса тивнипе кӑртах сикрӗ.
Она привыкла к этим стукам, они не пугали ее, но теперь вздрогнула от радостного укола в сердце.
Сперанский хӑй ҫинчен Воронцова Шура евитленӗ тесе шутлать пулин те, вӗсем, юнашар выртаканскерсем, ӗлӗкхи ҫинчен пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Лежа рядом, они не обмолвились ни словом о прошлом, хотя Сперанский до последнего времени подозревал, что именно Шура пожаловалась на него Воронцову.
Хула ҫыннисем грузовиксен колоннисем ҫине, хӑйсен ӑпӑр-тапӑр япалине тиенӗ беженецсен ҫуран ураписем ҫине хӗрхенсе пӑхса юлаҫҫӗ.
Жители города тревожными взглядами провожали колонны грузовиков, медленно ползущие обозы беженцев с несложным домашним скарбом на ручных тележках.
Чӑваш патшалӑхĕн ӳнер музейĕ;
Чувашский государственный художественный музей;
Алчӑраса чарӑлчӗ Шерккейӗн ахаль чух хӗсерех пӑхакан куҫӗ.
Узкие глаза Шерккея расширились донельзя.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 29 км.
Бемыжка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бемыжка — река в России, протекает по Кизнерскому району Удмуртской Республики.
451 — Халкидонра Ҫут тĕнче чиркĕвĕн 4-мĕш соборĕ пуҫтарӑнать
451 — в Халкидоне открылся IV Вселенский собор, осудивший ересь монофизитства.
Эпӗ, ҫара урасене хам ая хуҫлатса, кукленсе лартӑм…
Присев на камень, я поджал под себя босые ноги.
— Мӗнле, яланлӑхах? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Штольц, унӑн ытамӗнчен вӗҫерӗнчӗ те ӑна питрен пӑхрӗ.
— Как, навсегда? — с изумлением спросил Штольц, устраняясь от его объятий и глядя ему в лицо.
1977 — Сасӑран хӑвӑрт самолёт «Конкорд» хӑйĕн пĕрремĕш коммерци рейсне Лондон — Бахрейн машрутпа тухать.
1976 — авиалайнер «Конкорд» вылетел в свой первый коммерческий рейс, из Лондона в Бахрейн.
— Итле-ха, политрук, эсӗ ҫавӑн пек ӗҫ ҫине мӗнле пӑхӑн: эпӗ пӗрремӗш утлӑ армие вӗҫтересшӗн.
— Слушай, политрук, как ты посмотришь на такое дело: вот я собираюсь перемахнуть в Первую конную.
— М.: Физматлит, 2001.
— М.: УРСС, 1999.
Bell System салансан AT&T Corporation команинче юлнӑ Bell Labs пайне Shannon Labs ят панӑ.
После, часть Bell Labs, которая осталась с AT&T Corporation, была названа Shannon Labs в его честь.
Килтен тухса ҫӳреме хӑнӑхманскершӗн ҫаксем пурте ӑна илӗртеҫҫӗ, пурте акӑш-макӑш ҫӗнӗ те ытарлӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Все было ново и необычно для нее, привыкшей не покидать дома, все привлекало ее внимание.
Эрне ҫӑмӑлах пулмӗ.
Эта неделя будет для вас немного напряженной.
Мӗн тусан лайӑх?
А от чего станет хуже?
Ҫил-тӑманра харпӑр хӑйӗн сӑмси курӑнмасть вӗт, кашни ҫырмара, кашни лупашкара юрпа шӑлса лартма пултарать…
Ведь собственного носа не видно в метели, в любом овражке, в любом долочке может снегом занести…
Эпӗ ӑна вӑл уҫӑлса ҫӳреме кайни ҫинчен каларӑм.
Я ответил, что капитан пошел погулять.
— Ӑнлантӑм, капитан, — Пантен тирпейлӗн хутлатнӑ таса сӑмса тутрипе мӑйӑхне шӑлкаласа эхлетрӗ.
— Понял, капитан, — Пантен крякнул, вытерев усы аккуратно сложенным чистым платочком.
Унта тӑпра та кӑпӑшкарах, курӑк та лутрарах, ҫавра шӑтӑк вырӑнӗ те ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнать, факт!
На том месте и почва рыхлее, и трава пониже, и признаки круглых окопов видны как на ладони, факт!
Вӑл ӑслӑ ҫынран тӗлӗнсе ыйтать:
Он с удивлением спрашивает у мудреца:
Шӑлӗсене иккӗшӗ те шатӑрт ҫыртрӗҫ.
Помолчали.
— Сахалах та мар, Фатых.
— Не так мало, Фатых.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039269
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039269.
тофами хушшинче пӗтертӗм эпӗ
Между тофами кончил я
— Иксӗмӗртен пуҫне урӑх никам та…
— Кроме нас двоих, никто не должен…
Вӑл вӑрахӑн кӑна кабурне вӗҫертрӗ те, наганне туртса кӑларчӗ.
Он медленно расстегнул кобуру и вытащил наган.
Исправник те — ҫӳллӗ, хыткан, ҫара янахлӑ, шурӑ бакенбардлӑ ҫын — пырса ҫитрӗ.
Приехал исправник, высокий, худощавый, с голым подбородком и седыми баками, величественно прихрамывая.
Пирӗн походра илсе ҫӳремелли кухньӑсем ҫукчӗ.
Походных кухонь у нас с собой не было.
Аса илтеретпӗр, пӗлтӗр пуҫланнӑ транспорт реформи хыҫҫӑн республикӑн шӗкӗр хулинче пысӑк автобуссем сахал мар кусма пуҫларӗҫ.
Напомним, что с началом транспортной реформы в прошлом году столица республики обзавелась немалым количеством крупных автобусов.
Сергей, вӑйсӑрланнӑ старик ҫине шарламасӑр, куҫ харшине тачӑ пӗрсе, шуралса кайса итлесе тӑнӑскер, сасартӑк мучине хулайӗнчен тытрӗ те ҫӗклеме тытӑнчӗ.
Сергей, который слушал ослабевшего старика молча, с плотно сжатыми бронями, бледный от волнения, вдруг взял его под мышки и стал подымать.
Афинӑсем Родоса Деметрипе килĕшӳ тутараҫҫĕ.
Афиняне примирили Родос с Деметрием.
Кустугул — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кустугулово — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Джейн Остин 1775 ҫулхи раштавӑн 16-мĕшĕнче Хэмпшир графлӑхӑн Стивентон хулинче ҫуралнӑ.
Джейн Остин родилась 16 декабря 1775 года в городке Стивентон (графство Хэмпшир).
Саралы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саралы — река в России, протекает по Башкортостану.
Наталья пурлӑхне илме Митькӑпа Гетька кайрӗҫ.
За Натальиным имуществом поехали Митька с Гетьком.
Эсӗ халӗ тӑлӑх хӗрарӑм пулса тӑтӑн-и ӗнтӗ?
Но лица учеников оставались неподвижными.
Вӑл сывлӑш хумӗ хӳтӗлесе тӑракан куҫа курӑнман лӑпкӑ гаване кӗреймен-ха.
Она еще не успела зайти в невидимую гавань, за воздушный мол.
Шкулта пулса иртни ӑна самай шухӑша ячӗ пулас.
Видимо, все случившееся всерьез озадачило и взволновало ее.
Инкекрен сыхласамах.
Сохрани от беды.
Анфис аппа килсе тухать.
Приходит тетя Анфиса.
— Ҫитӗ, ҫитӗ, атьсемӗр!
— Будет, будет, ребята!
— Ҫапла ҫав, санӑн вӗсене йӗкӗлтемелле марччӗ.
— Вот ты бы и не дразнил их.
Ӑҫта кайма хатӗрлетӗп эпӗ хама?
Куда я себя готовлю?
— Вӑл та ҫак вилсе выртнӑ Ҫемен йышшискерех ҫав ӗнтӗ, — терӗ Четыхер.
— Он тоже вроде Семёна, покойника, — сказал Четыхер.
— Кирлӗ мар ответ!
— Не надо ответа!
Тӗплӗ уйласан — унра аптӑратакан кӑткӑслӑх ҫук та-ҫке…
Ведь не мудрость же особенная какая в нем…
ҫĕпрелемелли установка
дрожжевальная установка
— Ах, ачсем, ачсем, мӗн туса хутӑр эсир!
— Ах, ребята, ребята, что вы наделали!
Авторӑн мĕн пур страницисем
Все страницы автора
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна — 163 км².
Пурте сӗтел хушшине ларса ҫитсен, запассӑр ҫӳремен «Тенкӗ те ҫирӗм» хутаҫҫинчен пӗр ҫӑкӑр кӑларчӗ те ӑна тӑванлӑн сакӑр пая уйӑрчӗ.
Когда все уселись за стол, запасливый «Рупь двадцать» вытащил из мешка буханку хлеба и братски разделил ее на восемь частей.
ҫутӑтарах лар
сесть ближе к свету
Вырӑс коммунистӗнчен ҫирӗпреххи урӑх нимӗн те ҫуккине туйса илччӗр вӗсем унта…
Чтобы они там почувствовали: нет ничего крепче, чем русский коммунист…
Арӑмпа пурӑнса ирттертӗм, те савнӑ вӑл мана — пӗлместӗп».
— Да не согласный он… сын-то…
Костя вырӑсла та абхазла темӗн тӑршшӗ лозунгсем ҫырать — унӑн чертежник алли.
Костька пишет многометровые лозунги на русском и абхазском языках — у него чертежный почерк.
Описание башни на сайте Московского Кремля
Башни Московского Кремля
— Анчах ҫамрӑклӑх иртсе каять! — тарӑннӑн сывласа илчӗ Лизка.
— А молодость пройдет! — вздохнула Лизка.
Пуҫлӑх ӗҫре пӗрмай «тӑрӑнӗ», анчах эсир тӑрӑшса ӗҫленине кура унӑн шухӑшӗ улшӑнӗ.
Начальство на работе будет придирчиво к вам, но ваше трудолюбие позволит изменить его мнение.
Укҫа ыйтӑвне татса памалла тӑк кӗҫнерникуна кӗтӗр.
Для решения финансовых вопросов больше всего подходит четверг –
Лашипе пӗрле юланутҫи те ӳкрӗ, ҫитменнине ӳкнӗ чух рудиарий сулахай алӑ сыппине сиктерчӗ.
Лошадь увлекла с собою седока; при этом неожиданном падении левая рука рудиария оказалась вывихнутой.
1599 — Эдмунд Спенсер, акӑлчан сӑвӑҫи.
1599 — Эдмунд Спенсер (р. ок. 1552), английский поэт.
Мутай — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мутаево — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫӳлте те диван пулса тӑнӑ иккен.
Там, наверху, вышел тоже диван.
Ҫемен Васильевич вӗсене аяккараха ӑсатма ӗлкӗреймен.
Семён Васильевич не успел отправить их дальше.
Тарӑн чул тӑват кӗтеслӗхри алӑка уҫрӗ те — анлӑш-талккӑшсен хушшине лекрӗмӗр; вӗсем капӑрлӑх ҫӗр-шывӗнчен йӑтӑнса анчӗҫ тейӗн, — кӗтменлӗхрен ҫӗкленсе, ҫутӑпа тарӑнӑш йӗрӗсен хӗресленӗвӗ хушшине.
Он открыл дверь в глубокой каменной нише, и мы очутились среди пространств, сошедших, казалось, из стран великолепия воедино, — среди пересечения линий света и глубины, восставших из неожиданности.
Амӑшӗ — нянька, арӑмӗ кухарка пулса ан тӑтӑр.
И поделом мне: не обертывайся мать нянькой, жена — кухаркой.
Такамӑн аллисем Разумова ҫавӑрса тытрӗҫ, тахӑшӗ Андрее тепӗр еннелле туртрӗ.
Чьи-то руки схватили Разумова, кто-то оттащил Андрея.
Елховоозернски муниципаллӑ пӗрлешӗвӗн пуҫлӑхӗ тухса калаҫнӑ хыҫҫӑн палӑкӑн авторне Н.Г. Кондрашкин кӳлепеҫӗне темиҫе сӑмах калама ыйтнӑ.
Глава МО Елховоозернского сельского поселения после своего выступления попросил сказать несколько слов автору памятника скульптору Н.Г. Кондрашкину.
Ҫӗнӗ ҫул пуҫланать.
Наступил Новый год.
Чӑнах та — мӗншӗн?
В самом деле — почему?
Ольга ун ҫине, темӗн кӗтсе, питӗ тинкерсе пӑхрӗ.
Она взглянула на него таким большим взглядом и ждала.
Вӑл нимӗҫлерен куҫарнӑ романсене нумай вуланӑ тата уйрӑммӑнах кӗнекере юрату ҫинчен ҫырнине, ӗҫ туйпа пӗтнине пит килӗштернӗ.
Она зачитывалась слезливыми немецкими романами и особенно любила, когда в книгах было написано про любовь и всё кончалось свадьбой.
Амӑшне ытлашши вӑрҫтарма юраманнине чӗрипех чухласа илет вӑл.
Инстинктивно сознает, что очень раздражать мать не следует.
Ҫавӑн пекех Раҫҫей регионĕсенчи чечен диаспори йышĕ те ӳсет.
Также значительно увеличилась чеченская диаспора в регионах Российской Федерации.
Эпӗ, хӗрарӑм кӳлленчӗкре путса вилесрен хӑраса, ӑна туртса кӑларма шут тытрӑм, терӗм; хуралҫӑ ӳсӗр хӗрарӑма сӑнарах пӑхрӗ те хытӑ сурса кӑшкӑрчӗ:
Я сказал ему, что — боюсь, не утонула бы женщина в грязи, и вот — хочу вытащить ее; сторож присмотрелся к пьяной, громко отхаркнул и приказал:
Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахтарас тесе Сатана ҫынсенчен хӑранипе, хӗсӗрленинчен тата вилӗмрен хӑранипе усӑ курма пултарать (Ис. 8: 12 ; Иер. 42: 11 ; Евр. 2: 15).
Чтобы подавить вас и заставить вас перестать служить Иегове, Сатана постарается сделать так, чтобы вами овладел страх перед людьми, перед преследованиями, перед смертью.
Пӗррехинче, хӑйӗн сасартӑках пуҫӗ ҫавӑрӑна пуҫласан, ун аллинчен пӗр кашӑк эмел те йышӑннӑ.
И однажды, когда у ней вдруг закружилась и заболела голова, из его рук приняла ложку лекарства.
Старик пӑлханнипе хускалса илчӗ, сӗтел тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан лампа ҫине темшӗн пӑхрӗ, унтан сасартӑк тытӑнчӑклӑ, четрекен сассипе юрласа ячӗ.
Старик взволнованно зашевелился, глянул зачем-то на висевшую над столом лампу и внезапно запел срывающимся, неверным голосом.
Эрне варринче нумай тӑкакланма пултаратӑр, анчах укҫа-тенкӗ хӑвӑртах каялла таврӑнӗ.
Возможны крупные расходы в середине недели; однако потраченные деньги быстро вернутся.
Ачасем Гришаткӑран хӑпмаҫҫӗ, ун йӗрӗ ҫине пуссах ҫӳреҫҫӗ.
Не отстают от Гришатки ребята, ходят за ним по пятам.
Артём нимӗн чӗнмесӗрех пуҫне сулчӗ.
Артем молча кивнул головой.
Тӗрлӗ мероприятие ҫитме тӑрӑшӑр.
Посетите развлекательные мероприятие.
Саша эсерсемпе меньшевиксем кӑларакан «Рабочая газета», «Известия Петроградского Совета», «Новая жизнь», «Волна народа», «Единство», «Земля и воля», «Известия Всероссийского Совета крестьянских депутатов» тата «Дело народа» хаҫатсене илсе тӑчӗ.
Саша покупал газеты эсеровские и меньшевистские — «Рабочую газету», «Известия Петроградского Совета», «Новую жизнь», «Волю народа», «Единство», «Землю и волю», «Известия Всероссийского Совета крестьянских депутатов» и «Дело народа».
Юнашарла кĕтессем — унашкал кĕтессен пĕр енĕ пĕрлĕхле, тепĕр иккĕшшĕ пĕрне-пĕри тӳрĕ йĕр таран туллилетеҫҫĕ.
Сме́жные углы́ — это два угла, у которых одна сторона общая, а две другие дополняют друг друга до прямой.
Ут-пӳпе те, чунупа та гимнастика тӑвас пулать санӑн.
Нужна и телесная и душевная гимнастика.
2. Ҫӳлхуҫа каланӑ: Иуда тухать; акӑ ҫак ҫӗре Эпӗ унӑн аллине паратӑп, тенӗ.
2. И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.
Изольда Извицкая в фильме «К Чёрному морю» (с сайта Мультики by ArjLover)
«К Чёрному морю» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
Курӑк ҫулҫисем (1855)
Листья травы (1855)
Эпӗ такам пӳлӗм алӑкне уҫса «ҫывӑрать» тенӗ сасӑпа вӑранса кайрӑм.
Я проснулся оттого, что кто-то приоткрыл дверь в столовую и тихо сказал: «Спит».
Ҫутӑлас умӗн тин ҫывӑрса кайрӗ Григорий.
Уснул Григорий перед светом.
— Сире ав пурте Граф теҫҫӗ, манӑн курса пулмарӗ-ҫке сире ҫав рольте, курас тенӗ пулсан, кансӗрлекен сӑлтавӗ пысӑках марччӗ ҫав та…
Все называют вас Графом, а вот мне один пустяк помешал увидеть вас в этой роли.
— Ҫыхӑну мӗншӗн татӑлчӗ-ха?
— Почему связь оборвалась?
Йован ун ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ те, питне стена еннелле пӑрса, начальник пуҫӗ урлӑ пӑхма пуҫларӗ; лешӗ, кӗнисене асӑрхамасӑр, темле хута пӑхса ларать.
Йован взглянул на него с брезгливостью и повернулся к начальнику, который читал какую-то бумагу, не обращая никакого внимания на вошедших.
Вӑл ун патнелле пӗшкӗннӗ те: «Ман юлташсенчен кам та пулин чӗрӗ юлнӑ пулсан, пӗлтерӗр, ан манччӑр мана вӗсем, — эсир те мана ан манӑр», — тенине илтнӗ.
Она ухом к самым губам его наклонилась и слышит: «Передайте ребятам моим, коли кто жив остался, чтобы не забывали, — говорит, — и вы меня не забывайте», — говорит.
Пирӗн юханшывӑн тӗпӗ тӗрлӗ тӗслӗ, раксем те тӗрлӗ тӗслисем — хурисем, симӗссисем, саррисем — ҫакланаҫҫӗ.
В нашей реке разноцветное дно, и раки попадались разноцветные – черные, зеленые, желтые.
Мӗн туса хутӑр эсир?
Что вы сделали?
Хулара кунӗпех пӑлхануллӑ пулчӗ, кунӗпех пирӗн атте килте пулмарӗ.
Целый день в городе было тревожно, целый день не было дома отца.
Ҫак сӑмахсене илтсен, Давид тата унпа пулнӑ 400 - е яхӑн ҫын Навалпа унӑн килӗнчи пур арҫынна та вӗлерме шут тытнӑ (1 Патшасен 25: 4 — 13).
Услышав эти слова, Давид и примерно 400 человек, которые были с ним, решили убить Навала и всех мужчин в его доме.
Кашкар калать: «Авӑ, илтетӗн-и, мӗн калать вӑл», — тет.
Волк говорит:— Слышишь, что говорит?
Ҫак тӗнче пире ыйха путарать.
Дух мира усыпляет нас духовно.
Эпӗ хӑйне нимӗн те каламаншӑн вӑл палӑрмаллах кӑмӑлсӑр пулчӗ.
И не смог скрыть разочарование, когда я ни словом не обмолвился о происшедшем.
— Саша пичче ячӗпе тӑракан звено-и? — Куҫӗсем Володьӑн ялтӑраса кайрӗҫ, хумханнипе янахне хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрса илчӗ.
— Имени дяди Саши? — Глаза его заблестели, он от волнения потер подбородком плечо.
Ҫӳҫ касакан Алексашкӑпа.
С парикмахером Алексашкой.
Тылламан йӗтӗне ҫак таранччен те паман.
И до сих пор треста не сдана.
Вара Юлай килӗ те вӑл сана хӑвӑр чӗлхепе ӑнлантарса парӗ, — терӗ.
Потом Юлай придёт, он уж тебе по-вашему объяснит.
Жидков Пётр Анфимович
Жидков, Пётр Анфимович
Ӑна кура ачасем хӑюллӑн шӑваҫҫӗ.
Уверенность его передавалась и другим лыжникам.
Пӑлхар хӗрӗ ҫавна туни те ҫитет пире.
Этого достаточно для болгарской девушки.
«Кирек мӗн пулсан та, ыран ман ӗҫ татӑлать, Палата чӑнласах пӗлтерчӗ».
— Завтра непременно решится мое дело. Палата сказала наверное.
Камӑн сассине ҫӗр чӑмӑрӗн пур кӗтессисенче те кӑмӑллӑн, ӗненсе итлеҫҫӗ?
Чей голос слушают с удовольствием и уверенностью во всех уголках земного шара?
Икӗ эрне иртрӗ вӗт, анчах мӗн-мӗн кӑна пулса иртмерӗ пулӗ пурнӑҫра!
Прошло всего две недели, но что только ни произошло в жизни!
— Тӳр килсен те, кӑмӑлли кунта нимех те ҫук.
— Удовольствие небольшое.
Гранатӑсем ҫурӑлаҫҫӗ…
Рвались гранаты…
Тури Утар — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхний Утар — река в России, протекает по Башкортостану.
— Чечекленес вӑхӑт епле хӑвӑрт иртсе кайнине пӗлместӗн-ха эсӗ!
— Ты ещё не знаешь, как быстро проходит пора цветения!
Эпӗ, хӑвӑрах пӗлетӗр, историпе, философи енӗпе ӗҫлетӗп.
Я, вы знаете, занимаюсь историей, философией.
Вырӑн ҫинче выртать пек те, ниепле те тӑраймасть пек, хӑйӗн тӑрасах пулать, мӗншӗн тесен ун патне халь становой Иван Матвейч пымалла пек, вӗсен Иван Матвейчпа иккӗшӗн вӑрман илме каймалла пек, е Мухортый ҫинчи кутлӑха тӳрлетсе ямалла пек.
И лежит он на постели и не может встать, а встать ему надо, потому что сейчас зайдет за ним Иван Матвеич, становой, и с Иваном Матвеичем надо итти либо торговать рощу, либо поправить шлею на Мухортом.
Ку вӗт ӗмӗр!..
Это ведь целая вечность!
Тутмос IV - Авалхи Египет патшалӑхӗн XVIII-мӗш династин фараонӗ (п. эрч.
Тутмос IV — фараон Древнего Египта из XVIII династии, правивший приблизительно в 1397—1388 годах до н. э..
Мӗншӗн тесен мӗн пуҫланасси ҫав кунтан пуҫланать, вӑл кун ҫынсем пуласлӑхалла кӑна пӑхаҫҫӗ, вӑл кун этемлӗх пуласлӑх ячӗпе тупа тӑвать…
Ибо там будут возникать все начала, там будет только будущее, там все человечество будет ему присягать…
Карчӑк мана ҫӑкӑрпа повидло парасшӑн пулчӗ, эпӗ илмерӗм.
Старушка стала совать мне хлеб с повидлом, но я отказался:
Анран яракан хӑвӑрт чечёткӑна вӑл каҫ Корчагин ӗмӗрӗнче виҫҫӗмӗш хут, хӑй пурӑнӑҫӗнче юлашки хут ташларӗ.
В сумасшедшей чечетке плясал Корчагин третий и последний раз в своей жизни.
Каҫхине, киле таврӑнсан, хӑйӗн сӗтелӗ ҫинче ялтан килне ҫырӑва тупрӗ.
Воротясь вечером домой, он нашел у себя на столе письмо из деревни,
— Мӗн, пирӗн ҫӗрпӳрте ишсе антарма хатӗрленетӗр-им? — тавҫӑрса илчӗ Саша, Лиходея куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхса.
— Громить нашу землянку собрались? — догадался Саша, в упор глядя на Лиходея.
Экзамен пуҫланас умӗн Володя хӑй ҫинчен хӗресне илсе вӗлтрен хушшине пӑрахнӑччӗ.
Володя накануне экзамена снял с себя крест и забросил в заросли крапивы.
Анчах та ҫакӑ паллӑ: Иегова ырӑ хыпар сарӑлтӑр тенӗ, Сатана — ҫук.
Но ясно одно: Иегова хотел, чтобы благая весть была проповедана, а Сатана — нет.
— Мӗн колхозра…
— Да что в колхозе…
Хурсем пек карталанса, йӑпшӑнса, партизансем чугун ҫул хӗррине чупса тухрӗҫ.
Гуськом, пригнувшись, партизаны вышли из леса к железной дороге.
Анчах юлашки виҫӗ ҫулне шутламасан та юрать, мӗншӗн тесен тӳрӗ кӑмӑллӑ Эрне тусӑм утрав ҫине килнӗренпе манӑн пурнӑҫ йӑлтах улшӑнса кайрӗ.
Впрочем, три последних года можно было смело скинуть со счета, так как с появлением на острове верного Пятницы моя жизнь совершенно изменилась.
Мӗн чухлӗ ҫын пӗтнине те пӗлместӗп.
Я даже не знаю, сколько человек погибло.
— Нихҫан та пултараймасть!
— Никогда!
— Эпӗ те кунта Санька Коншаков мар пулӗ тетӗп.
— Я тоже думаю, что Саня Коншаков тут ни при чем.
Ҫапла Чижик витре йӑтса, ҫул тӑрӑх улма хуппи пӑраха-пӑраха, малалла утрӗ.
И вот Чижик двинулась с ведром в руках, протягивая вкусную дорожку из картофельных очистков.
Арӑслан-Амекач — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Арслано-Амекачево — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Кривле-Илюшкинского сельсовета.
Шурӑпа пӗр купере ватӑла пуҫланӑ политрук-пехотинец ларса пыратчӗ, унӑн хуҫӑлнӑ урисем гипс ӑшӗнчеччӗ, унӑн мӑкӑрӑлсарах тӑракан ҫамкинчен ҫӳлерех ҫӳҫ тӑкӑнса пулнӑ сукмаксем курӑнатчӗҫ.
В одном купе с Шурой ехал пожилой политрук-пехотинец с дорожками лысин над выпуклым лбом, с перебитыми, в гипсе, ногами.
«Шыва светить» тумалли вырӑна чӑрӑшсем лартса картланӑ.
Место для церемонии оградили елками.
Эпӗ Аден ҫывӑхӗнче тӑвӑл вӑхӑтӗнче шыва персе ансан эсир «Индиана» бортӗнчен мана ҫӑлма тинӗсе сикрӗр.
Вы бросились за мной в воду с борта «Индианы», когда я упал туда во время шторма вблизи Адена.
Чӑнах та, ҫурт тӳпинче шӑтӑк-ҫурӑксем пур ӗнтӗ, анчах ыттисен те ҫавӑн пекех-ҫке.
Если крыша и просвечивает, то не у них одних.
Ҫак минутсенче Озеров капитанӑн чун-чӗри савӑнӑҫпа ҫӗкленчӗ, пӗтӗм чуна ялкӑштарса ҫутатакан савӑнӑҫ пулчӗ ку.
И в эти минуты капитан Озеров ободрился той радостью, от которой загорается ярким светом душа.
Трюмри япаласем шывпа пӑсӑлман пулсан, «Пилигрим» экипажӗ пӗр кун хушшинчех кӑҫалхи ӑнӑҫсӑрлӑха саплаштармалӑх «тупӑш туннӑ» пулӗччӗ.
Если содержимое трюма не повреждено водой, экипаж «Пилигрима» мог получить хороший «улов» и за один день возместить неудачу целого сезона.
— Пӗтӗмпех — кутӑн-пуҫӑн… — шухӑшлӑн хуравларӗ хӗрарӑм.
— Все пошло кувырком, — задумчиво произнесла женщина.
— Мӗнле? — тесе ячӗ Гленарван.
— Как? — вскричал Гленарван.
Юрлас килет, чепченпе калаҫас килет.
Хочется петь, перекликаться с малиновкой.
Васекпа Егора персе пӑрахмалла тунӑ!
Васька и Егора приговорили к расстрелу!
Викимедиа фончĕн блогĕ
Блог Фонда Викимедиа
Грек халапĕ кӑтартнипе, Зевс чипер Каллисто нимфӑна Гера тавӑрӑвĕнчен ҫӑлас тесе Алтӑр ҫӑлтӑр туса хурать.
Греческий миф повествует, что Зевс превратил прекрасную нимфу Каллисто в Медведицу, чтобы спасти её от мести Геры.
Хӗвеланӑҫӗнчи рабочисене вӗсем коммунистсем майлӑ пулманшӑн хӑй ӑшӗнче тарӑхса ҫапла калать:
Мысленно говорит тем рабочим Запада, которые не за коммунистов:
Мэри Грантпа пӗрле вӑл Гленарванпа юнашар ларчӗ.
Мэри Грант и она сели рядом с Гленарваном.
«Эсӗ ҫӳпҫине те курмарӑн-ҫке, Илле пичче.
Поглядеть бы надо, оценить.
Ытла та тутлӑ-ҫке ир кӳлӗм ыйӑх тени.
Хорошо спится на рассвете!
Вара эсӗ Тӳпен усал ывӑлӗ умӗнче курӑнмастӑн, унӑн юнлӑ куҫӗ санӑн мӗлкӳне кӑшлани — харама».
И ты станешь невидимым злому сыну неба, — напрасно его кровавый глаз будет пронзать твою тень».
Нумайччен сӑмахласа лартӑмӑр.
О многом поговорили.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн та кӗпер свайисем чылайччен ларчӗҫ.
И после войны сваи моста долго стояли.
вӑл Канаш таврашĕнчен
он откуда-то из-под Канаша
Вара каллех унӑн чӗри патне кӳренӳ пӗрре капланса пычӗ, тепре каялла чакрӗ.
И снова, то отливая, то приливая, овладевала ее сердцем обида.
Манӑн куҫӑм ҫамрӑк хӑлат ярӑнса ҫӳрекен пӗлӗтелле ҫӗкленчӗ.
Мои глаза поднялись к поднебесью, где кругами парил молодой коршунок.
Эпӗ хама валли ӗҫ тупрӑм.
Я нашла себе дело.
Эпӗ эсир унпа питех килӗштерсе пурӑнман пек астӑватӑп, — терӗ Нелли хӑйӗн янӑравлӑ сопранипе, кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнин кичемлӗхне сирес тесе.
Насколько я помню, вы были с ним не в ладах, — сказала Нелли своим певучим сопрано, надеясь рассеять скуку неожиданной встречей.
Ҫĕнĕ грек чĕлхи Грецире тата Кипр Республикин (утравӑн лаптӑкĕ) грек пайĕнче официаллӑ чĕлхе шутланать .
Новогреческий является официальным языком в Греции и в греческой части Республики Кипр ( площади острова).
Ашак Тигр ҫине ҫавӑрӑнса пӑхнӑ та хӑраса ӳкнӗ.
А осел взглянул на тигра и обомлел.
«Аван позици, мӗн калама!
«Славная позиция, нечего сказать!
Олег тусӗсене пурне те вилӗм хӑратса тӑрать, вӗсем хӑйсем те полицирен пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Всем друзьям Олега грозила смерть, и они сами прятались от полиции.
Пултаракан ҫын, анчах пирӗн станица ун кӑмӑлне каймасть, — татӑклӑн каласа хучӗ Тимофей Ильич.
Бедовый малый, а вот станица ему наша не нравится, — заключил Тимофей Ильич.
Хамӑра пурӑнмалӑх мӗн кирли ҫинчен ҫеҫ кӗлтунипе эпир чи кирлине — Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗн кирлине — шута илмесӗр хӑварма пултаратпӑр.
Однако, молясь только об удовлетворении наших физических нужд, мы бы упускали из виду нечто гораздо более важное — наши духовные потребности.
Тупӑшлӑн сутма май килменнисене, вӗсен хуҫисем пурне те мусульмансен тӗнне йышӑнтарма тӑрӑшнӑ.
Тех, кого не удалось выгодно продать, хозяева пытались обратить в мусульманство.
Пӑрамат суйласа илчӗ те, аллинче чӑмӑртаса чылайччен тытса ҫӳренӗ укҫине продавеца парса, магазинтан хӑвӑртрах тухса вӑркӑнчӗ, хӑй те сисмерӗ, шыв урлӑ каҫмалли вырӑна ҫитсе те тӑчӗ.
Выбрал перемет, отдал деньги, которые держал все время в зажатой горячей ладони, и, не чуя под собой ног, помчался к перевозу.
Генко вӑтанчӗ — вӑтанасси-мӗнӗ унӑн яланхи йӑличчӗ-ха ӗнтӗ, — вара такӑна-такӑна мӑкӑртатса хучӗ:
Генко смутился, — впрочем, смущение было его обычным состоянием, — и пробормотал, запинаясь:
Ман сирӗнпе часрах паллашас килчӗ.
Я желал поскорее с вами познакомиться.
Пӗр саккӑра е тӑххӑра ҫитнӗ ача шӑри-шари ҫухӑрашса шалти пӳлӗмрен терраса ҫине бомба пек вирхӗнсе тухрӗ.
На террасу из внутренних комнат выскочил как бомба, издавая пронзительные крики, мальчик лет восьми или десяти.
Ашшĕ ӑна Лондонри Патша Драма Ӳнер Академине вĕренме кĕме пулӑшать.
Отец помог ей поступить в Королевскую Академию Драматических искусств в Лондоне.
Епле тумланни тата ҫӳҫне тураса тирпейлени енчен пӑхсан, Софья Ивановна ҫамрӑк сӑнлӑ пулма тӑрӑшни палӑрать, унӑн ҫӳҫӗнче кӑвакарнӑ пайӑркасем пулас-тӑк, вӑл вӗсене ҫынна кӑтартман пулӗччӗ.
Софья Ивановна, судя по одежде и прическе, еще, видимо, молодилась и не выставила бы седых буклей, ежели бы они у нее были.
Ырӑ ҫын теҫҫӗ.
Вошли в дом. В нос пахнуло смородиной.