alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ сӗтел патне сарлака пит-куҫлӑ, сайра та хура сухаллӑ ҫӳллӗ колхозник тухса тӑчӗ.
Вот к столу вышел высокий оленевод, с крупным лицом и черной редкой бородкой.
Кэйтлин Кларк — Симона
Рик Колитти — Дэнни
19. Эсир те ютран килнӗ ҫынна юратӑр: хӑвӑр та Египет ҫӗрӗнче ютран пынӑ ҫынсем пулнӑ.
19. Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.
— Ӑна ан кӳрен, Сережа, шеллесе мар вӑл, ахаль ҫеҫ, ну ҫавнашкал лайӑх ҫын вӑл…
— Не обижайся на нее, Сережа, она не из жалости, она просто так, ну просто хороший человек…
Питсем хӗрелсе илемленчӗҫ, чӗресем хаваспа тулчӗҫ.
Лица разрумянились, сердца оживились.
— Эсӗ ху тӗллӗн, ху ӑс-тӑнупа пурӑнакан ҫын ӗнтӗ, пӗччен пурнӑҫпа пурӑнни ҫитет, — терӗ атте.
— Ты человек, который живет самостоятельной жизнью, хватить одинокой жизни, — сказал отец.
Кӑмӑл тӑрук улшӑнӗ, нимӗн те савӑнтармӗ.
Возможны перепады настроения и апатия.
— Шӗвӗртӗр те, турӑ ҫырлахтӑр, ӑҫта пулин кайӑр! — терӗ Обломов.
— Очините, да и Бог с вами, подите куда-нибудь! — сказал Обломов.
— Мана хама та, паллах, малтан ҫавӑн пек шухӑш пырса кӗнӗччӗ.
— У меня та же разумная мысль, естественно, явилась, что и у вас.
Вӑл ҫулсенчи хӗрарӑмшӑн пӗччен пулни — вилӗмрен те йывӑртарах вӗт.
Женщине в том возрасте одиночество хуже смерти!
Тискер кайӑка кӑвайт ҫинче хатӗрлекен апат шӑрши илӗртнӗ пулас.
Вероятно, хищника привлек запах готовящейся на костре еды.
— Лапчӑтса вӗлерет вӗт? — тесе кӑшкӑраҫҫӗ ҫынсем.
— Раздавит, раздавит! — кричит публика.
Ҫыран хӗрринче каллех темиҫе папуас курӑнчӗ.
Несколько папуасов снова показались на берегу.
— Ҫук, — терӗ Полина, хайӗн пӗчӗк чышкипе чӗркуҫҫинчен ҫапса.
— Нет, — громко сказала она, ударив кулачком своим по колену.
Префикӑсем хыҫҫӑн музыкантсен ҫӗнӗ ушкӑнӗ сывлӑша хурлӑхлӑ кӗвӗсемпе тултарса утса пырать, музыкантсем хыҫҫӑн Сулла енче ҫапӑҫнӑ легионсем пыраҫҫӗ, вӗсем ылттӑн веноксем йӑтнӑ, веноксен шучӗ икӗ пинрен те иртет.
Новая группа музыкантов шла за плакальщицами и наполняла воздух печальными мелодиями, а за музыкантами несли более двух тысяч спешно изготовленных золотых венков и дары от городов и легионов, сражавшихся за Суллу.
Унтан тепӗр курка ӑсса илсе малтанхи хыҫҫӑн ячӗ.
Наполнил еще чашку, крякнул и с видимым удовольствием послал ее вслед первой.
Иван Яковлевич Яковлев патриархӑмӑр тата ҫутта кӑлараканӑмӑр ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитни те пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑм пулса тӑрӗ.
Его заветы, написанные десятки лет назад, актуальны и в настоящее время.
RFID: 1 технология – 1000 решений: Практические примеры использования RFID в различных областях.
ISO 18001 — «Информационные технологии — RFID для управления товарами — Рекомендуемые профили приложений»
Тыткӑнрисем хыҫҫӑн германецсем хӑйсем килеҫҫӗ.
А уже за теми военными-пленными начинаются самые германцы.
Вӗсенчен пӗрне уҫсан, — хаклӑ сигарӑсен ӗнентерӳллӗ шӑрши ҫакӑнсӑрах кӳ! сарӑлнӑччӗ, — Давенант урӑх иккӗленмест.
Распаковав один из них, хотя и без того уже слышался весьма доказательный запах дорогих сигар, Давенант больше не сомневался.
Орнитоло́ги (от - кайӑк) — кайӑксене тĕпченкен ҫурӑм шӑммиллисен зоологийĕн уйрӑмĕ, ҫавӑн пекех кайӑксемпе ҫыхӑннӑ эмбриологи, морфологи, физиологи, экологи ыйтӑвĕсене пӑхать, кайӑксене ушкӑнлать, географи тĕлĕшĕнчен ӑҫта пурнӑннине тишкерет.
Орнитоло́гия (от, родит. п. — птица и — учение, слово) — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение.
Ҫук, ку ӗҫе тула кӑларар мар-ха!» — терӗ.
Нет, замнем это дело!»
_ — Пухӑнас тенисем пухӑнса ҫитрӗмӗр-и-ха, шӑллӑмсем? — ыйтрӗ вӑл хӑй тавра пуҫтарӑннӑ ҫынсенчен.
— Ну, все, кто должен был прийти, собрались, не так ли, братья? — спросил он собравшихся вокруг него людей.
Хальхи тӑрӑсене тунӑ чухне Раҫҫей Федерацинче ҫирĕплетнĕ нармӑсемпе усӑ курмашкӑн чылай документ ҫырнӑ, пайĕпе ҫавсем мораль енĕпе кивелнĕ пулин те, ҫапах та вĕсене пӑрахӑҫламан.
Нормативные требования в Российской федерации к современным крышам содержатся в большом количестве документов, причём часть из этих документов уже морально устарела, но, тем не менее, не отменена.
Эрне старикпе калаҫма тытӑнчӗ, ҫакӑн чухне эпӗ тыткӑнри ҫын ҫӑварне темиҫе тумлам ром ятӑм.
Пятница заговорил со стариком, я же влил пленнику в рот несколько капель рома.
Курнатовский, илемлӗ сарӑ хӗрсене юратакан хура ҫӳҫлӗ арҫын, Зойӑна качча илнӗ; Зоя халь ӑна пур енчен те пӑхӑнса тӑрать те нимӗҫле шухӑшлама та пӑрахнӑ.
Курнатовский, как человек с темпераментом и, в качестве энергического брюнета, охотник до миловидных блондинок, женился на Зое; она у него в большом повиновении и даже перестала думать по-немецки.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн христиан тӗнчин чиркӗвӗсем сектӑсем ҫине пайланса кайнӑ, вӗсенчен нумайӑшӗ национализмра ним япӑххи те курмасть.
Со временем от церквей христианского мира отделились многочисленные секты, большинство из которых терпимо относятся к национализму.
Талай хыҫҫӑн вӗсенчен халӑхсем ӗрчесе кайса ҫӗр тӑрӑх саланнӑ.
От них распространились народы на земле после потопа.
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпар пултӑр!
— Какие новости!
Банкӑн официаллӑ сайчĕ
Основные направления бизнеса
Монтанелли, ҫав куҫсем ҫине пӑхас мар тесе, пӑрӑнарах ларчӗ.
Монтанелли отвернулся — он не мог видеть эти глаза.
Вилесси ҫинчен калаҫаканни тӗрӗссине калать, пуяссипе чаплӑ ҫын пуласси ҫинчен калаканнисем, тен, суйнӑ та пулӗ.
Говоривший о смерти сказал о неизбежном, говорившие же о богатстве и знатности, возможно, солгали.
22. Ҫӳлхуҫа ултавлӑ чӗлхе-ҫӑвартан йӗрӗнет, Вӑл тӳррине калакана кӑмӑллать.
22. Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Сеньӑпа таврӑнаканни чалӑш куҫлӑччӗ, пачах урӑх ҫын.
С Сеней приходил косой и совершенно не такой.
1978 раштавра вьетнам ҫарĕсем Камбоджӑна кĕрсе Пол Пот режимне аркатнӑ, ҫакӑнпа вара КХР килĕшмен.
В декабре 1978 года вьетнамские войска в ответ на агрессию вошли в Камбоджу и свергли режим Пола Пота, что вызвало резкое недовольство КНР.
Нимӗнле ӗҫе те-и?
Ни в какие дела?
1918–19 ҫулсенче Хусан, Чĕмпĕр, Самар тата Сарӑту кĕпернисенче советсен ĕҫтӑвкомĕсен уйрӑмĕсенче чӑваш пайĕсем уҫӑлаҫҫĕ, ҫавӑн пек секцисем РКП(б) кĕперне комитечĕсем ҫумĕнче те вырнаҫаҫҫĕ; чӑваш секцисем ҫаплах Хĕрлĕ Ҫарта та реввӑрканашсемпе штабсен политуйрӑмĕсенче те ĕҫленĕ.
В 1918-19 годах в Казанской, Симбирской, Самарской и Саратовской губерниях возникли чувашские подотделы в губернских отделах исполкомов советов, создавались соответствующие секции при губернских комитетах РКП(б); чувашские подотделы (секции) действовали также при политотделах штабов и реввоенсоветов Красной Армии.
Юханшыв тӑршшĕ 50,4 км, бассейн лаптӑкĕ 460,448 км2.
Площадь бассейна реки составляет 460,448 км².
Патша-аттемӗрӗн хӑйӗн персе лектересчӗ.
Попробовал бы тут сам царь-батюшка в яблочко стрельнуть.
Ҫав тӗлӗшрен интереслӗ ыйту тухса тӑрать: 1914 ҫулчченхи тапхӑрта Библи Тӗпчекенсем Иисус хӑйӗн сурӑхӗсене тӑрантарса тӑма усӑ куракан ушкӑн пулнӑ тесе калама пулать - и?
Ввиду этого возникает интересный вопрос: можно ли сказать, что в период до 1914 года Исследователи Библии были назначенным каналом, через который Христос кормил своих овец?
Вара Иисус каланӑ: «Вуннӑн тасалманччӗ - и - ха?
Тогда Иисус сказал: «Разве не десять человек очистились?
Апла тумасан ҫур ӗмӗре чӑтма ҫук начар условисенче пурӑнса ирттерме тивӗччӗ.
Иначе пришлось бы полжизни провести в совершенно невыносимых условиях.
Юрать-ха, тухтӑрсем вӑхӑтра ҫитнӗ.
На волокуше они перетащили пожилого мужчину к машине скорой медпомощи.
Ҫакӑн пек тӑвӑллӑ лару вӗсен нихҫан та пулман-ха.
Доруца был вообще против заседания, которое считал «дезертирством с поля боя».
Мӗне кирлӗ пулнӑ ҫав австрийцӑсене ҫакӑн пек пӑлхатса яма!
И нужно было австрийцам заварить эту кашу!
Унӑн ӗҫӗ хӑюллӑ-и?
Рискует он или нет?
— Ялта камӑн ӗҫлемелле?
— Так… А кто же будет в деревне работать?
Пурӑнма юрӑхлӑ ҫемье тупӑнатех ӗнтӗ юлашкинчен.
Нельзя же, чтобы не нашлось наконец порядочное, в котором можно жить.
Сатанан йӗркесӗр тӗнчинче чӑн христиансем ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсем е «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» пекех пулни ҫинчен унчченхи статьяра каланӑччӗ ӗнтӗ.
Как отмечалось в предыдущей статье, истинные христиане подобны иностранцам или временным жителям в нечестивом мире Сатаны.
Мӗншӗн Иегова Езекия патша майлӑ ҫапӑҫнӑ?
Почему Бог сражался за царя Езекию?
Ну, тунсӑхла пуҫларӑм ӗнтӗ хайхи, ҫав тунсӑха пула пыйтӑ та шӑкӑри тухса тулчӗ.
Ну я и заскучал, даже вша на мне появилась от тоски.
Ҫак брошюрӑри «Вулакансем ыйтаҫҫӗ.
Смотрите статью «Читатели интересуются.
Хамӑн сӑмаха тытманшӑн намӑс пулчӗ мана, анчах халӗ ӗнтӗ нимӗн те тӑваймӑн.
Стыдно было мне, что я не исполнил своего обещания, но теперь уж все равно ничего не поделаешь.
Кашни килӗренех кам та пулин Тамбова, Пензӑна, тепӗр чух Мускава та ӗҫ шырама тухса каяҫҫӗ, мӗншӗн тесен чухӑн хресчен ҫемйине саплӑк пек ана ҫӑкӑр ҫитерме пултарайман.
Почти из каждого двора кто-нибудь уходил на заработки в Тамбов, Пензу, а то и в Москву клочок земли не мог прокормить бедняцкую крестьянскую семью.
Каҫхи апат тума ҫитнӗ.
Время ужинать.
Российӑра пӑлхавсем кӗрленӗ.
В России бушевали восстания.
Ӳсӗрлӗ-паттӑрлӑ халпа, хӑвӑр пӗлетӗр, темӗн те пулса иртет… бумажнике тупса пачӗҫ-ҫке мана.
По пьяному делу, сами знаете, чего только не случается… ведь бумажник-то мне отыскали.
Вӑл ытларах Ҫӗрпӳ больницинче ӗҫленӗ, Йӗпреҫпе Ишлей, Красноармейски тӑрӑхне те ҫитнӗ.
По большей части он работал в Цивильской больнице, добрался до территорий Ибресь и Ишлей, до Красноармейского.
«Хӗрарӑм... ача ҫуратнипе ҫӑлӑнӗ», — тенӗ Библире (1 Тим. 2: 15).
В Библии говорится, что для женщины - христианки «защитой... будет деторождение».
Тӗрӗссипе илсен, ку пире юне ӳкрӗ — пурнӑҫне ҫухатаканнисем пулмарӗҫ, пурсӑмӑрта ҫыран хӗррине ӑнӑҫлӑнах ҫитрӗмӗр.
В сущности, мы отделались дешево — жизни никто не лишился и все благополучно добрались до берега.
— Улттӑмӗш палата, сылтӑмри виҫҫӗмӗш алӑк, — тӗллесе кӑтартрӗ шурӑ халатлӑ ҫын.
— Шестая палата, третья дверь направо, — указал служитель.
Кун ҫинчен полк командирне пӗлтермесӗр чӑтаймастӑп эпӗ.
Я вынужден буду доложить об этом командиру полка.
«Юрать-ши кӗме?»
Не получив ответа, голова скрывается.
Якур таҫта пахчасем хыҫӗпе ҫаврӑнса ҫӳренӗ пулмалла, тӑли ҫумне ана пыйти ҫыпӑҫса тулнӑ.
Хелип, смеясь, рассказывал про Ивука:
Ӗҫре тирпейлесен те пӑсмасть.
Нужно убраться и на рабочем месте.
Кӗрсе тухсамӑр!..
Зайдите-но!..
И-и, хӑта, ҫакӑн пек хапӑл тӑвакан ҫуртран епле чарӑнмасӑрах иртсе каяс пур?
А мимо дома, так тебя приглашающего, грешно пройти, дядя.
И. Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университечĕ (Latin: Universitas Tschuvaschicensis), — Шупашкарта 1967 ҫулта йĕркеленнĕ университет, Чӑваш Республикин ӑслӑлӑх тĕпĕ.
И. Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗ) — российский государственный классический университет в городе Чебоксары (Чувашская Республика).
Эпӗ ҫӳлелле, сывлӑшалла пӑхатӑп.
Я смотрю в воздух.
1974 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕнче савутӑн пĕрремĕш ĕҫлев корпусне — сдаточный корпусне (чӑв.?) — хута яраҫҫĕ, унта пулас сериллĕ 330 л.х. Т-330 тракторӑн пайĕсене пуҫтарнӑ.
30 декабря 1974 года вступил в строй первый производственный корпус завода — сдаточный корпус, на производственных площадях которого и началось изготовление узлов и деталей будущего серийного трактора Т-330 мощностью 330 л. с.
Мӗн тӑвас тен, ватӑлать.
Что ж, это все возраст.
Выльӑх апачӗ илме укҫа-тенкӗ тупасси ҫинчен канашларӑмӑр эпир, анчах тылламан йӗтӗн ҫинчен калаҫмарӑмӑр.
Советовались мы относительно изыскания средств для покупки кормов, а про тресту и не переговорили.
Вӑл пукан айӗнче, пуканӗ тапранкаласан та, ним пӑркаланмасӑр, куҫне уҫмасӑр канлӗн тӗлӗрет.
Он преспокойно дремал под табуретом и не открывал глаз, даже когда двигался табурет.
— Мӗншӗн-ха эсӗ, Вася, мана хӑвӑн кӗпӳсене ҫума илсе килсе памастӑн, — терӗ Маша пӗр минут шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн, — пӑх, епле хуралса кайнӑ, — хушса хучӗ вӑл, унӑн кӗпи ҫухинчен тытса.
— Что это ты, Вася, мне свои рубашки не принесешь постирать, — сказала Маша после минутного молчания, — а то, вишь, какая черная, — прибавила она, взяв его за ворот рубашки.
Халӗ ӗнтӗ суйласа илмелли черет ҫитрӗ.
Моя смерть не принесет вам никакой пользы.
Халиччен вӑл ашшӗпе куҫа-куҫӑн тӑрса пӗрре те хирӗҫсе курманччӗ-ха.
До сего дня он еще ни разу не осмеливался перечить отцу.
Ҫичӗ кун хушши чирлесе тӑнӑ хыҫҫӑн ҫын вилет.
После семи дней болезни человек умирает.
— Мӗн тавӑн-ха ӗнтӗ эсӗ халӗ? —
— Как же ты теперича? —
Вӑтанман та вӑл уншӑн.
И не стыдился его.
Тинӗс сысни сӗтӗрсе кайӗ.
Морская свинья утащит.
1897 ҫулта ҫырнипе уесре 189 226 ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра вырӑссем — 85,3%, мордвасем - 8,3%, тутарсем - 3,9%, чӑвашсем - 2,3%.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 189 226 чел.
Исаков кун пирки Зоя мӗн шухӑшланине пӗлесшӗн пулчӗ.
На другой же день, уходя с работы, Исаков нечаянно взял Зою под руку и сказал:— Я тебя провожу сегодня, ладно?
4) ҫакӑн пек ҫырса 61 статья хушса хурас:
4) дополнить статьей 61 следующего содержания:
Воропаев ун ҫине тӗлӗнсе те пӑлханса пӑхать, — Лена ҫав тери тӗрӗс те ӑслӑ калаҫать.
Воропаев глядел на нее удивленный и донельзя растроганный, — так удивительно правдива и умна была ее речь.
Вӗсем виҫҫӗш те ҫурри ҫӗмрӗк кӗҫӗн алӑка уҫса хура хурал пуртне кӗчӗҫ.
Все трое вошли в караулку, наполовину разбитая дверь издала натужный скрип, впустив ночных гостей в прокопченную избенку.
Жрецсем ҫакна ӑнланса илнӗ те ученӑя калама ҫук курайми пулса тапӑннӑ.
Жрецы это поняли. Они с гневом обрушились на ученого:
Любишкин хӗрарӑмсем тухса каясса кӗтсе тӑчӗ те сӗтел патнелле иртрӗ.
Любишкин подождал, пока бабы вышли, подвинулся к столу.
Инҫетрех мар тӑракан провожатӑй ҫыхха ҫӗклерӗ те Воропаева пачӗ, лешӗ вара ӑна каллех кӗсйине чикрӗ.
Провожатый, что был невдалеке, поднял их, и Воропаев снова опустил цветы в карман.
— Ну, ҫитӗ, ҫитӗ…
— Ну, довольно…
Ҫав ҫынах конак умӗн иртсе пынӑ та унта тем чухлӗ хӗҫ-пӑшал купаланса тӑнине хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ: хӗҫ-пӑшалне халӑх пыра-пыра панӑ…
Тот же человек проходил мимо конака и своими глазами видел во дворе огромную кучу оружия: оно было сдано самим населением…
Анчах отеле ҫитсен сутӑнчӑк-агент Джека вĕлересшĕн пулать, анчах хӑй ваннӑра путӑнать.
Однако по прибытии в отель агент оказывается предателем и собирается убить Джека, но тому удаётся утопить его в ванной.
Район территоринче, Серноводск посёлокĕнче, курорт вырнаҫнӑ, унта Кӳкĕрт кӳлли пур.
Проявлением карста является уникальный природный объект района — Серноводская пещера.
(Рим 14: 10 — 12 ; 1 Коринф 13: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 10 — 12 ; 1 Коринфянам 13: 7.)
Амӑшӗ валашкана касса тӑкма хушнӑ, Ильяна ҫаптарса илнӗ, ҫав кунтан пуҫласа вӑл амӑшӗ ҫине, Таня ятлӑ икӗ ҫулхи йӑмӑкӗ ҫине пӑхнӑ пекех, курайман куҫпа пӑхма тытӑннӑ.
Мать велела изрубить корыто, а Илью нашлёпала, с этого дня он стал смотреть на неё такими же невидящими глазами, как смотрел на двухлетнюю сестрёнку Таню.
Приххутри ӗҫсем кӑна — нимех те марччӗ-ха, ӑна пачӑшкӑ хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, килтине ниҫтан туса пӗтерме ҫук.
Одних свиней у батюшки двадцать голов.
Хура тӗтӗме асӑрхас шутпа тимлесех малалла пӑхатӑп.
Я внимательно смотрел вперед, стараясь увидеть черный дым.
Тит Лукреций Кар (, ытларах — Лукреций;
Тит Лукреций Кар.
Вӑл Михайла юнланнине асӑрхарӗ.
Он заметил окровавленный нос Михайлы.
Юмахсене те ӑнланса илес пулать, Ерш Ершович!
Их тоже понимать надо, сказки-то, Ерш Ершович.
Ахӑрнех, ямшӑк хӑй те ҫав васкава вӑрӑнма ӗлкӗрнӗ пулӗ; тӗртнишӗн кӳренмесӗр, вӑл тилхепине тытнӑ та, пӗрре шуххӑн кӑшкӑрса, ывӑннӑ утсене вирхӗнтере панӑ; юр вӗҫсе унӑн сухалне, пит-куҫне, тумтирне шап-шурӑ тунӑ..
Должно быть, и ямщик успел проникнуться общим настроением поспешности; не обидясь за толчок, он подобрал вожжи и, лихо загикав на коней, погнал усталую тройку так быстро, что снежная пыль залепила ему бороду, лицо и одежду.
Ытла ҫӗннинех пулмасан та, аптрамалла мар, куҫарса лартасси ҫеҫ.
Пусть не новую, да ничего, перевезти — и вся недолга!
Сунты-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сунты-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Израиль халӑхӗ филистимсене хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫма тухнӑ, Авен-Езер патӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ, филистимсем Афек хули ҫывӑхӗнче чарӑнса тӑнӑ.
И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
Вӗсем патӗнче паян экзаменсен репетицийӗ пулмалла.
Там сегодня была назначена репетиция экзаменов.
— Мӗн тата ху пирӗн пата пымарӑн?
— А ты чего же не зашла к нам?
Кӑмӑлу пур тӑк — суйла, ҫак самантрах мар, тӗплӗ шухӑшласа: кам пулас килет?
Выбирай, если хочешь, не теперь, а строго обдумав: кем ты желаешь быть.
Вӑл Иисус ҫуралнӑ чухне 84 ҫулхи тӑлӑх арӑм пулнӑ.
Когда родился Иисус, ей было 84 года.
Анчах ҫавах хӑйсен пил сӑмахӗсене ҫитерчӗҫех.
Но передали свои благословения.
Тепӗр кун ирхине Марья Дмитриевна Ленӑна кӑмӑлсӑррӑн каларӗ:
Наутро Марья Дмитриевна недовольно сказала Лене:
Ҫавӑнпа та мир условийӗсене эсир мар, эпир сире диктовать тӑватпӑр…» — тенӗ тет.
И мы диктуем вам условия мира, а не вы нам диктуете условия…»
— Епле апла, Новгородри купцасен хӑйсен тавар пулман-им вара?
— Что, у новгородских купцов своих товаров не было, что ли?
— Генерал каллех ман енне ҫаврӑнчӗ:
— Генерал снова обратился ко мне:
— Ҫиттисене тасисене сарса патӑм.
— Простыни постелила чистые.
Тепри вӗҫтерсе пырса кӗрет те, ӑна-кӑна уяса тӑмасӑрах, касса ваклама тытӑнать!
Другой рубака налетит не разобравшись, с ходу начнет тарарам!
Вӗсене пула Стелла Дижон ӗненсех лартрӗ: ӑна пач шанчӑксӑр юратса пӑрахнӑ (ку тӗрӗс мар) Гарри Эванс ниҫта кайса кӗрейменнипе аптӑраса О&#39;Нэйль ятлӑ хӗре качча илнӗ иккен.
Стелла Дижон благодаря им получила уверенность, что безнадежно влюбленный в нее (чего не было) Гарри Эванс с отчаяния женился на девице О'Нэль.
— Псалтирь вӑл — турӑ кӗнеки, апла пулсан та, ҫапах Давид патша Псалтирьшӗн турӑран каҫару ыйтнӑ.
— Псалтирь — священное писание, да и то царь Давид прощенья просил у бога за псалтирь.
Тьфу, шуйттан! — тесе кӑшкӑрать тӑмаланнӑ сухаллӑ ватӑ мучи ҫамрӑк арӑма, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн пир йӗмне анса ларасран тытса тӑрса.
Тьфу, черт! — наседал на молодуху какой-то дед с всклокоченной бородой, придерживая рукой полотняные штаны, нелепо подскакивая.
Кӗҫех ак юрлама пуҫлать.
Он сейчас петь будет.
Тен, вӑл полисмена ҫыртма хӑтланнӑ пек хӗрарӑма ҫыртса пӗтерӗ тесе хӑранӑ пулмалла.
Может быть, они боялись, что он искусает эту женщину, как хотел укусить полисмена.
Батиевский Алексей Михайлович
Батиевский, Алексей Михайлович
Чӑваш Ен Элтеперӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Олег Николаев хӑйӗн пулӑшуҫисен тивӗҫне пурнӑҫлакансене ҫирӗплетнӗ.
Временно исполняющий обязанности Главы Республики Олег Николаев утвердил список исполняющих обязанности помощников, которые будут помогать ему.
Тимка уҫӑ Сасӑллӑ кайӑк евӗрлӗ янратса кулса ячӗ те каллех шӑпах чарӑнчӗ, калӑн — ӑна пӗри ҫапса анратса янӑ, тейӗн, унтан пер минут пек тарсан, пӑшӑлтатса каларӗ:
Тимка засмеялся звонким, щебечущим смехом и опять разом замер, точно его оглушили, и, постояв с минутку, сказал шепотом:
Федосья хӑйне ирӗке кӑларнӑшӑн чылай пысӑк тӳлет.
А Федосья выкуп за себя даст хороший.
– Атя, Анниваннӑна ан хумхантӑр тесе пулӑшатпӑр.
На следующий день девочки пришли в школу пораньше.
Раҫҫейри пĕтĕм халӑх пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Российского общенародного союза
«Хаяр мужике» курнӑ-и?
«Мужик сердитый» видел?
Сушилкӑра, Густылёв шутласа кӑларнӑ пек тӑхӑр ҫын мар (вунпӗртен иккӗ кӑларсан), ҫӗре яхӑнах кӗтсе тӑнӑ.
В сушилке дожидалось не девять человек, как полагалось по густылевским счетам (из одиннадцати вычесть двоих), а добрая сотня.
— Вӑл манӑн сысна ҫури, эсӗ мана ӑна ху парнелерӗн.
— Это ведь мой поросёнок, ты мне его подарил.
Тӑшман хӗснипе Фонтенерен тухса тарнӑ чухне вӗсен ҫак туппине туртса илнӗ, ун патӗнче ултҫӗр хресчен вилӗмрен хӑрамасӑр пуҫӗсене хунӑ.
При взятии республиканцами Фонтенэ была захвачена и «Мария-Анна», вокруг которой пали, не дрогнув, шестьсот крестьян.
Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ?
Что поделаешь?
Астӑватӑр-и тата, ман аттен уххи ҫинчен ҫынсем мӗн калаҫатчӗҫ?
А помните, что говорили люди о луке моего отца?
пулӑшулӑх отрасль
вспомогательная отрасль
— Тинӗспе каймалла тетӗн? — ҫамрӑк салтак енне ҫавӑрӑнса калать вӑл.
— Морем, говоришь? — обратился он к молодому солдату.
Самиев вара, пӗчӗк, ҫивӗч хӑмӑр аллисене сӑтӑркаласа, пӗр ывӑнмасӑр калаҫать.
Зато Самиев, потирая маленькие, живые коричневые руки, говорил неутомимо.
«Мухтав турра, апла пулсан!» — тавӑрӑп вара.
Тогда я скажу: «Слава богу!»
Прохор кулса илчӗ.
Прохор улыбнулся, сказал:
ҫӑнӑх ларĕ
мучной ларь
продукци хӑй хакне саплани
самоокупаемость продукции
1. Чӑваш Республикин патшалӑх программисене Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗнче Раҫҫей Федерацийӗн стратегилле планлас ӗҫӗн отрасль докуменчӗсене тата макрорегионсен социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗсене шута илсе палӑртнӑ Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн тӗп ҫул-йӗрӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртакан тапхӑр валли туса хатӗрлеҫҫӗ.
1. Государственные программы Чувашской Республики разрабатываются в соответствии с приоритетами социально-экономического развития Чувашской Республики, определенными стратегией социально-экономического развития Чувашской Республики с учетом отраслевых документов стратегического планирования Российской Федерации и стратегий социально-экономического развития макрорегионов, на период, определяемый Кабинетом Министров Чувашской Республики.
мĕн лĕхлетсе ларатӑн?
ты что хихикаешь?
Ҫумӑрсем иртрӗҫ.
Кончились дожди.
— Манӑн санпа уҫҫӑн калаҫас пулать.
— Мне с тобой надо поговорить открыто.
Эпӗ тем пулсан та каятӑп, анне.
Я все равно пойду, мама!..
— Тыт та кай, эппин, ҫавӑнта.
— Вот и поезжай туда, соколик.
Халӑх хуласем ишӗлнине хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ, хӑйӗн ҫирӗп вӑй-халӗпе, ӑс-хакӑлӗпе вӑрҫӑ кӳрекен тискер кайӑка ҫине тӑрсах хӑваласа ячӗ, халӑх халӗ ҫав вӗҫен-кайӑкла хурах ҫуначӗсене сарса ярса хӑйӗн пуҫӗ ҫинче вӗҫсе ҫӳрессине хирӗҫ.
Народ видел прах своих городов, большим напряжением всех своих сил, и моральных и физических, отогнал от себя зловещую птицу войны и теперь не хочет, чтобы она снова взметнула своими черными крыльями над его головой.
Тӑвӑл ҫӗкленет хай заводра.
Буря поднялась на заводе.
Ватӑ ҫынна шыв ҫине пӑхса тӑма кӑмӑллӑ пулнӑ.
Приятно было старику смотреть на воду.
— Каяр, — терӗ вӑл, — мӗн тӑратӑр эсир?
— Пойдемте же, — сказала она, — что вы стоите?
Укҫашӑн хӑвна ху ҫапла асаплантарма юрать-и вара?
Разве из-за денег можно так истязать себя?
Анчах ҫаврака хурҫӑ пружина питӗ чӑкӑлтӑш-мӗн, ниепле те хӑй вырӑнне кӗрсе ларасшӑн мар, аслашшӗ ҫапах та чӑтӑмлӑ.
Но стальная спиральная пружина, которую нужно было вогнать на свое место, была упряма, а дедушка был терпелив.
Кашни колхозникӗн кирек мӗнле машинӑпа та ӗҫлеме пӗлмелле, ӗҫре те, пурнӑҫра та культура пулмалла…
Обучать колхозников умению управлять любой машиной, настойчиво прививать культуру в труде и в быту…
Вӗсем ҫине ҫӗршер куҫ пӑхать.
Сотни глаз устремились на них.
Старик кӳршӗ лагерьсем тӑрӑх пурне те сӑнаса утнӑ.
Старик проходил по лагерям соседних станиц, ко всему присматривался.
Ҫав хӗрарӑм Иосиф мана мӑшкӑллама хӑтланчӗ тенӗ, ҫапла вара ӑна тӗрмене хупнӑ (Пултарни, 37, 39 - мӗш сыпӑксем) *.
Она заявила, что Иосиф пытался ее изнасиловать, и в итоге он оказался в этой тюрьме *.
Ҫапӑҫусӑр иртекен кунсенче Македони ту кӗтӳҫисемпе серб сухаҫисене вӑрҫӑ ӗҫне, вӑрҫӑн йывӑр искусствине вӗрентнӗ.
В дни затишья он учил македонских горных пастухов и сербских пахарей современному военному делу, сложному искусству войны.
Унта пирӗн отряд пулнӑ пулас, витере тупрӑм.
Там, видно, был наш отряд — я ведро нашла.
Вӑл пӗр минут пек ним хусканмасӑр тӑчӗ, вара унӑн куҫӗсем тинех тӗттӗме хӑнӑхса урамӑн леш енчи йывӑҫсемпе ҫурт тӑррисен мӗлкисене куракан пулчӗҫ.
Он постоял с минуту, и только тогда освоившиеся с мраком глаза различили очертания деревьев по другую сторону улицы, контуры крыш и дорогу.
Хĕвел Тухӑҫ Европӑри аборигенĕсем
аборигены Восточной Европы
«Нумай сӑмахланӑ чухне ҫылӑхран иртейместӗн, чӗлхине чарма пӗлекен — ӑслӑ - тӑнлӑ» (Ытар. 10: 19 ; 17: 27).
«При многословии не избежать греха, а тот, кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно».
Пухури тӑвана лӑплантарма кирлине асӑрхарӑмӑр пулсан, ун ҫинчен хамӑр кӗлӗсенче калама пултаратпӑр (Рим 15: 30 ; Кол.
Если мы заметили, что брат или сестра нуждается в утешении, можно упоминать о нем или о ней в своих молитвах.
— Эпӗ сире мана халех хӑвӑрӑн командир патне илсе кайма хушатӑп!
— Я требую, чтобы вы немедленно провели меня к вашему командиру.