alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Иов вара ҫапла хуравласа каланӑ:2. манӑн чунӑма хӑвӑр сӑмахӑрпа хӑҫанччен асаплантарӑр-ши,мана хӑҫанччен тертлентерӗр-ши?
1. И отвечал Иов и сказал: 2. доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
Тен, сирӗн тахҫанхи ыйтӑва татса пама май килӗ.
Скорее всего, сны, посещавшие вас ночами, будут вещим.
Саут-Саскачеван () — Канада территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Саут-Саскачеван ( — Южный Саскачеван) — река в Канаде, протекает по территории провинций Альберта и Саскачеван.
Моисей те ҫӳлти ҫинчен шухӑшланӑ.
Моисей также был сосредоточен на небесном.
Инди 15 % яхӑн, Узбекистан (3 % яхӑн) тата Бразили (2,5 % яхӑн) хатĕрлеҫҫĕ.
Индия производит около 15 % мирового шёлка, за ней следуют Узбекистан (около 3 %) и Бразилия (около 2,5 %).
Ҫак вӑйлӑ кӗрешӳ тарӑн ҫӗрте пӗтмӗ-ши?
Не закончится ли борьба в морских глубинах?
Сĕмсĕр ҫын — сӑнсӑр ҫын.
Наглый человек — бессовестный человек.
Ҫапах та вӑл, каланӑ сӑмаха пурнӑҫлама хӑнӑхнӑ ҫын.
Мальчишеская честь требовала,
Тӗлӗретӗн эс.
Ты спишь ли?
Карачай-Черкеси халӑх ҫыравҫисем
Народные писатели Карачаево-Черкесии
Эпӗ хам тӗрӗс каланине пӗлсе тӑнӑ пирки унпа килӗшмесӗр хирӗҫлерӗм, куншӑн вара вӑл мана хӑйӗн патаккипе икӗ хутчен ҫурӑмран питӗ хытӑ ҫапрӗ, эпӗ кӑштах кӑшкӑрса ямарӑм, ку вӑл пысӑк чин панӑ чухнехи рыцарьла йӑла пулнине пӗлнӗрен ҫеҫ хама тытса чартӑм, мӗншӗн тесен Испанире рыцарьла йӑласем халӗ те пӑрахӑҫа тухман-ха.
Но я, зная, что это было больше ничего кроме искушение, отвечал отрицательно, — за что канцлер ударил меня два раза палкою по спине так больно, что я чуть было не вскрикнул, но удержался, вспомнивши, что это рыцарский обычай при вступлении в высокое звание, потому что в Испании еще и доныне ведутся рыцарские обычаи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037371
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037371.
Акӑ тӗттӗм ҫӗр те килсе ҫитет; куҫран чиксен те нимӗн курӑнмасть, анчах ун ури айӗнче ҫап-ҫутӑ ҫул.
Вот пришла и темная ночь; кругом его хоть глаз выколи, а у него под ногами светлехонько.
Унӑн аллисем хӑпӑл-хапӑл ӗҫлеҫҫӗ, анчах вӗсем хӑйсене хӑйсемех, пӗр тӗлсӗр аппаланаҫҫӗ.
Руки ее работали быстро, но машинально.
Манӑн пӗрре те ҫывӑрас килмест.
А ты знаешь, мне совершенно спать не хочется.
Пӑшал сассисене илтсен, кусем шӑхӑрса иртсе каякан пульӑсен сассисем пулнине ӑнланса илтӗм!
Когда до меня докатились хлопки выстрелов, я понял, что свистели пули!
Трибуна ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепӗр оратор туха-туха калаҫҫӗ.
…На трибуну один за другим выходили ораторы.
Кӗҫех таврӑнчӗ те пӳлӗме чи малтан кӗчӗ.
Почти тотчас он вернулся и вошел первым.
Вӑл ухсахланӑ-ха, ҫавӑнпа ӑна киле хӑварнӑ.
Он еще хромал и посему его оставили дома.
Офицерсен чӗрик-чӗрик тӑвакан пиҫиххийӗпе туртса ҫыхнӑ хырӑмӗ самай хулӑнланнӑ, хӗрлӗ мӑнтӑр, кӗске мӑйӗ ҫинче икӗ тачка картлам пӗр-пӗрин ҫине усӑнса тӑнӑ, ҫак ҫамрӑк тӑпчам пуҫ ҫинчи шурӑ ҫӳҫ вара хӑйӗн мар пек, такамӑнне ҫыпӑҫтарса лартнӑ пек туйӑннӑ.
Под новым, скрипучим офицерским ремнем у него завязался жирок, две плотные упругие складки наползали одна на другую на красной, короткой и крепкой шее, и седина на этой здоровой молодой голове казалась чужой, ненатуральной.
Вӑйлӑ Урнашка Ҫтаппан Иванчча тӑрантас ҫине, пӗчӗк ачана ҫӗкленӗ пек, ҫӗклесе лартрӗ.
Сильный Урнашка в это время сгреб Степана Иваныча своими лапищами и, как, малого ребенка, усадил в тарантас.
Хӑвах пӗлетӗн, мана, пӗр пӗччен арҫынна, хӗрарӑмсем хушшинче ҫӳреме лайӑх мар.
Неудобно мне, знаешь, одному мужику среди женщин крутиться.
Мери Джейн пуринчен те лайӑхрахчӗ ҫав, унӑн кӑмӑлӗ те ытти хӗрсен пек мар ҫепӗҫчӗ.
Мэри-Джейн была лучше всех, и характера у нее было куда больше, чем у других девушек.
Юханшыв Сынь-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Сыньюган.
— Халӗ эсӗ те куртӑн пулать.
— Теперь то и ты увидела.
Пусмӑра, тӗрӗсмарлӑха мӗнле пӗтермелле?
Как уничтожить несправедливость, гнет?
Эсир, ҫамрӑк ҫыннӑм, чернил ҫиместӗр пуль те?
Вы, молодой человек, чернила не кушаете?
– Мӗн пулчӗ? – тетӗп.
- Что случилось? - говорю.
Вӑл ҫакнашкал кӑмӑллӑ чухне унӑн пӗтӗм ҫи-пуҫӗ, сасси, мӗнпур хусканӑвӗсем ҫапла каланӑн туйӑнать:
Когда он бывал в этом расположении духа, вся его наружность, звук голоса, все движения говорили, казалось:
Ҫирӗм пин рабочие хӗҫпӑшаллантараҫҫӗ.
Двадцать тысяч петроградских рабочих были вооружены.
— Чылай карапсене тӗл пулма тӳр килнӗ пулӗ-ха? — терӗ вӑл.
— Я чай, много встречали кораблей? — сказала она.
Кам кӑна ҫук-ши кунта — чӑвашӗ, вырӑсӗ, тутарӗ, ирҫи, мӑкши: ватти, ҫамрӑкки, арҫынӗ, хӗрарӑмӗ, вӗҫкӗн хӗр-упраҫсемпе майрасем, мӑнкӑмӑллӑ лавккаҫсемпе япшар сутӑҫӑсем, пуянӗ, чухӑнӗ — темӗн сутать, темӗн туянать, пӗри те пулин шӑп тӑрин!
И кого тут только нет: чуваши, русские, татары, мокша, эрьзя; старики, молодежь, мужчины, женщины, легкомысленные девушки, самодовольные лавочники, шустрые продавцы, богачи, бедняки — кто-то продает, кто-то покупает, и хоть бы кто-нибудь замолчал на секунду!
— Пӗри ӑнмарӗ пулсан — теприне тытӑнса пӑхмалла.
— Одно не везет, надо пробовать другое.
Зеб ӑссӑр ҫывна тепӗр хут ярса илсе, йывӑҫ патӗнчен сӗтӗрсе кайнӑ.
Зеб бросился вдогонку и, еще раз схватив больного, оттащил от дерева.
Манӑн пурте йӗркеллӗ: паспорт та нимӗҫсен штампӗпе, Днепропетровскри прописка, унти комендатурӑран справка та пур, ну, хӑшпӗр ӗҫ хатӗрӗсем пур, сухаллӑ та.
А тут у меня всё чин-чином: и паспорт с немецким штампом, и днепропетровская прописка, и справка от тамошней комендатуры, ну, инструментишко кое-какой и борода.
Вӗсем итем патӗнчен, ҫӗрулми пуссинчен инҫе мар иртсе пыраҫҫӗ…
Они ехали мимо тока, недалеко от картофельного поля…
Эпӗ курас тенӗччӗ ҫеҫ.
Просто я хотел посмотреть.
Хӑшӗ кӗреҫе, хӑшӗ карҫинкка илсе ӗҫе пикенчӗҫ…
Кто-то взял лопату, кто-то корзину…
Эрнекун, июлӗн 17-мӗшӗ.
Пятница, 17 июля.
Патша хӗрӗ тинӗс хӗррине тухҫанах вилет те пурҫӑн хурчӗ пулса тӑрать.
Но как только она вышла на берег, она умерла, и из нее сделался шелковичный червь.
Астумастӑп, мӗншӗн ҫав Персине тарасшӑн пулнине, Чулхула ярмӑркинчи купецсем — Персия ҫыннисем хама пит кӑмӑла кайнӑран ҫеҫ пулӗ, тен: чаратчӗҫ вара ҫавнашкал чул кӗлеткесем, сӑрланӑ сухалӗсене хӗвел ҫинелле тытса, канлӗн кальян туртса ларатчӗҫ, куҫӗсем хӑйсен пысӑк, хура, пурне те пӗлсе тӑракан куҫсемччӗ.
Не помню, почему именно — в Персию, может быть, только потому, что мне очень нравились персияне-купцы на Нижегородской ярмарке: сидят этакие каменные идолы, выставив на солнце крашеные бороды, спокойно покуривая кальян, а глаза у них большие, темные, всезнающие.
; тырӑ упранасси е упранас марри санӑн аллунта.
; от тебя зависит — будет хлеб цел или нет.
Вара вӑл ҫырни ҫакӑн пек пулса тӑчӗ:
Вышло так:
Амӑшӗ, пӗчӗкскер, ун умӗнче ним тума пӗлмесӗр тӑнӑ.
Мать стояла перед ним, маленькая, прямая.
Детрей отставкӑна тухма мар, ҫак ыйтупа кӑштах систерсен те сивлекленмеллипех сивлекленнине кура Джесси ӑна мӗнле килӗшет ҫапла пурӑнма ирӗк пачӗ, хӑй те унпа пӗр пурнӑҫпа пурӑнать: пилӗк пӳлӗмлӗ ҫуртра, тарҫӑсенчен Герда кӑна.
Так как Детрей не только не захотел выйти в отставку, но даже от намеков на это приходил в мрачное настроение, Джесси оставила его жить так, как ему нравилось, и сама стала жить одной с ним жизнью, в доме из пяти комнат, а прислугой ее была одна Герда.
— Пӑх-ха, мӗн тӑватпӑр эпир кунта!
— Посмотри, что у нас тут делается!
Пӗр ученӑй сӑмахӗсем тӑрӑх, грек текстӗнче ҫак сӑмахсем «пулма пултарать» текен шухӑшпа ҫыхӑннӑ.
По словам одного ученого, в греческом тексте эта мысль выражена «чисто гипотетически».
Ачасем пӗри те пӗри, тарӑхнӑ старик хӑйсене мӗн те пулин тӑвасран хӑтӑлас тесе, ӑҫта кирлӗ унта тарса пытанаҫҫӗ.
Долго еще слышно было, как он в своей будке швыряет посуду, инструменты, топчет что попадается ему под ноги и клянет все на свете.
Катрин халӗ ӑна пулӑшмасть, мӗншӗн тесен лавккаҫӑ, мӗнле калаҫҫӗ-ха, «хуҫӑлчӗ», ӗҫ-пуҫ юххине кӗчӗ.
Катрин больше не помогала ему, так как он, что называется, «обломался», вошел в темп.
Пуҫне ҫӗклемесӗрех вӑл:— Петькӑпа иксӗмӗре мӗншӗн Пороховоя кайса яратӑр? — тесе ыйтнӑ.
Не подымая головы, она спросила:— А нас с Петькой зачем на Пороховые?
Бумын, тюркютсен кнеҫĕ, Анахуанпа, жужаньсен ханĕпе, хирĕҫнĕ.
Конфликт Бумына, князя тюркютов, с Анахуанем, ханом жужаней.
Анчах "Илиадӑпа" "Одисеяна" вĕсем пулнӑ вӑхӑтран чылай каярах, анчах п.т. VI ĕмĕртен маларах ҫырни паллӑ.
Ясно, однако, что «Илиада» и «Одиссея» были созданы значительно позже описываемых в них событий, раньше VI века до н. э., когда достоверно зафиксировано их существование.
Палеозоя тишкернин кун-ҫулӗ
Палеозойская группа (эра)
Эп, мӗн, теп, пирӗн хисеплӗ Андрей Васильевичӑн ӳлӗмхи ӗҫӗ-хӗлӗнче те ҫавнашкал пулса ан тухтӑрччӗ, теп.
— Я к чему речь веду, да к тому, что как бы у нашего уважаемого Андрея Васильевича также не получилось.
— Ӗҫе тухмаҫҫӗ.
— Не выходят на работу.
Асса кайнӑ ҫанталӑк кӗввине майор, Джон Мангльс тата Гленарван хӑйсен тӑнран тухнӑ юлташне йӑтса фургон тӑракан ҫӗре уттарчӗҫ.
Под аккомпанемент воя разбушевавшихся стихий майор, Джон Мангльс и Гленарван понесли к фургону своего потерявшего сознание товарища.
Кӑна вара Кэукай чӑтма пултараймарӗ: урнӑ пек сиксе Тавыль ҫинелле ыткӑнчӗ.
Этого Кэукай уже не мог вынести: не помня себя, он бросился на Тавыля.
Кунта, чаршавпа витӗннӗ пек, темӗн ҫӳллӗш хӑмӑшлӑхсем айӗпе пӗчӗк шывсем шӑнкӑртатса юхаҫҫӗ.
Здесь журчали ручейки, прикрытые, словно пологом, зарослями гигантских тростников.
Вӑл ӑна хӑй тӗлӗнни ҫинчен каласа парасшӑн пулчӗ, анчах ахаль те вӑтанакан ачана тата вӑтантарас мар тесе, пысӑк улшӑну пулса иртнине асӑрхаман пек пулчӗ.
Она хотела высказать свое удивление, но, не желая смущать и без того чувствовавшего себя неловко парня, сделала вид, что не заметила этой разительной перемены.
Кашни ҫын, кашни ҫын аппалана пӗлмест-ҫке унпа?
Нешто любой человек умеет с кирпичом-то обходиться?
Анчах Степан ӑна сасартӑк:— Шнур тыт, — терӗ.
А Степан вдруг сказал сам: — Бери шнур.
— Тӗрӗс Рогачев генерал — унӑн ашшӗ, — тенӗ вӑл.
— Она правду говорила. Генерал Рогачев — её отец.
Темиҫе колхозпа пӗрле тунӑ пысӑк вӑй-хӑватлӑ гидростанци шыв хӗрринче ларать.
Мощная межколхозная гидростанция стояла у реки.
— Ӑҫта ӗнтӗ унта — аҫуран-и?
— Где ж тут можно было — от папы?
Кӑсӑясем пире хирӗҫ нимӗн те тавӑрса калаймарӗҫ, пуринчен ытла мӗн пулнине, йывӑҫ ӑҫта ҫухалнине, ачисем ӑҫта кайнине ӑнланса илеймерӗҫ.
Гаечки ничего не могли нам ответить, но, самое главное, не могли понять, что такое случилось, куда делось дерево, куда исчезли их дети.
Пӗр чухӑн арӑмӑн Марье ятлӑ хӗр пулнӑ.
У бедной женщины была дочь Маша.
тӑпӑл-тӑпӑл кĕлетке
складная фигура
— Шутламастӑмччӗ пуль…
— Не сказал бы…
Анчах, мӗн пулсан та, чӗнмесӗр ларасси иртсе кайре ӗнтӗ.
Но по крайней мере молчание было нарушено.
Вагон чӳречи витер Ленинград хӗрринчи заводсем курӑнса пычӗҫ, унтан — ҫулҫисем тӑкӑнса пӗтнӗ кичем ращасем, мартри лапӑрчӑкрах юрпа витӗннӗ хирсем тӑсӑлса пычӗҫ.
За окном вагона тянулись заводские окраины Ленинграда, потом — безлистные, скучные рощи, поля, покрытые грязноватым мартовским снегом.
Карчӑксем ҫакна икӗпитленерех калаҫаҫҫӗ.
Бабки при этом неискренни.
Унтан вара кассӑсем, кружоксем, союзсем организациленсен, хӑвӑрӑн ӗҫре хытнӑ аллӑрсене пирӗн паталла тӑсӑр, пусмӑртисемпе тата кӳреннисемпе пӗрле пулса, хамӑра ҫаратакансене тата тертлентерекенсене хирӗҫ хӑюллӑн кӗрешӗве тухӑр».
И, организовавшись в кассы, в кружки, союзы, подавайте нам свою мозолистую братскую руку и смело вперед, в борьбу, вместе со всеми униженными и обиженными, на наших угнетателей и грабителей».
Алӑк уҫӑлчӗ.
Дверь открылась.
— Ҫак сӑмахсене эпӗ хам хӑлхапа хам илтрӗм.
Я слышала эти слова сама своими ушами.
Эх, Анатолий Петрович пурӑннӑ пулсанччӗ!..
Ах, если бы жив был Анатолий Петрович!..
Вӑл пӗр мӑшӑр тӳрех хӑй ҫине пынине курать те кӗтмен ҫӗртен ура ҫине сиксе тӑрать, ҫарти пек хытӑ кӑшкӑрса ярать:
Завидев идущую прямо на него пару, он неожиданно поднялся во весь рост, по-военному строго окликнул:
Намӑссӑр! — тесе мӑкӑртатса вӑрҫса илчӗ.
Бессовестный! — проворчал.
— Чим-ха, ҫӳҫне тура.
— Постой, причешись.
Тужиков вара камран ыйтнине ӑнланмасӑр:— Нимех те мар, сыхласа хӑвартӑмӑр, — терӗ.
А Тужиков, не разобрав, к кому обращаются, сказал:— Ничего, ничего, отстояли.
Отряд командирӗсене те вӑл канашлусенче хытӑ «пӗҫертет», тесе калаҫкалаҫҫӗ.
Рассказывали, что даже командиров отрядов и тех «гонял» он на совещаниях незнамо как.
Мужик патшана, патша пӗтӗм ҫӗрӗн тата пур пуянлӑхсен пӗр-пӗччен господинӗ иккенне питӗ ӗненет.
Мужик очень верит в царя, единого господина всей земли и всех богатств.
Тархасшӑн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр, вара эпир пурне те юсӑпӑр:
Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, и мы всё исправим:
Ҫапӑҫусем, авӑ, ҫӳл енче, кунтан инҫех те мар пулса иртеҫҫӗ.
Бои уже в верховьях идут…
Класра каллех кулӑ янӑрарӗ.
Снова смех в классе.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Аньӑн йӑмӑкне ҫупса ярас килчӗ.
После этих слов Ане захотелось дать пощечину сестренке.
Ҫапах ӑнланса илнӗ-ха тата хӑйсен тухса кайма юраманнине.
И ребята сообразили, что им уходить нельзя.
Чун хавалĕн ҫичкунĕ ( «Мӑн эрне», Чун хавал эрни) — христиансен чиркĕвĕсенче тахҫанах Мӑнкун умĕнчи эрни, ун чухне Варттӑн каҫсене, Иисус Христоса тӳрешре сутнине, пӑталанине тата пытарнине аса илеҫҫĕ.
Страстна́я седми́ца, Страстная неделя, ранее также Великая седмица — в исторических христианских церквях предшествующая Пасхе неделя, во время которой вспоминается Тайная вечеря, предание на суд, распятие и погребение Иисуса Христа.
Лаши вара — хӑнк та ҫук, ҫаплах испан ташши ҫех хуҫкалать.
А лошадь — никакого внимания, знай себе испанским шагом разделывает.
Ташлатпӑрах Юрӑпипе Кӗвӗр туйӗнче, сӑра та ӗҫӗпӗр, юрӑ та юрлӑпӑр.
Попляшем мы с тобой на свадьбе у Юрапи, попьем пива, песни споём.
Республикӑра пурӑнакансен хальхи вӑхӑтра тавар туянас е пулӑшу илес енӗпе чӑрмав ҫук.
Сегодня жители республики не испытывают трудности с приобретением товаров и получением услуг.
Папирусри текста Иоанн хӑйӗн Евангелине вӗҫлесен темиҫе вун ҫул иртнӗ хыҫҫӑн ҫырнӑ пулмалла.
Возможно, текст папируса был написан спустя несколько десятков лет после того, как Иоанн закончил свое Евангелие.
Хӑвӑн ятна ан яр.
Не посрами своего звания.
Койкӑсенчен пӑнтӑхма пуҫланӑ пир-авӑр шӑрши кӗнӗ, пур япаласене те нӳр ҫапнӑ.
Неприятный, прелый запах сырой материи шел от коек, противная влажность проступала на всех предметах.
— Мария мӗнле вара?
— А как же с Мариулой?
Комсомол райкомӗ ҫӳлти хутӗнче.
Райком ВЛКСМ помещался на втором этаже.
17: 9). Анчах та «хӑвна ху...
Но, постоянно «оберегая себя по...
Германипе унӑн тамӑрĕсен вӑрҫӑ тыткӑнҫисен йышĕ
Численность военнопленных Германии и её союзников
«Стадион - шедевр», - теҫҫӗ ҫынсем.
«Стадион - шедевр», - говорят люди.
Ҫынсем вӗсене пуҫтара-пуҫтара илсе кайнӑ.
И мужики огребали их.
Кӑшт ӑшӑнас, тумтире типӗтес тесе, кӑвайт ҫунтарнӑ.
Зажгли костры, чтобы кое-как обогреться и обсушиться.
Манӑн ӗҫ пӗчӗккӗ.
Мое дело маленькое.
Вӑл ҫӗрсем ҫума-ҫумӑн.
Они расположены рядом.
Моряк пулӗ-ха?
Моряком небось?
Малтан питӗ вӑйлӑ ҫулӑм, ҫиҫӗм пек, ялтӑр ҫиҫсе илчӗ те вара пӗтӗм ҫӗр чӗтренсе кайрӗ.
Вначале возникло очень сильное пламя, оно вспыхнуло так ярко, словно молния, и вся земля содрогнулась.
Пӑлхар ҫынни хӑҫан вӗлерни пур жандарма.
Когда это было, чтобы болгарин из нашей деревни убил полицейского?
— Хӗрхен хӑвна!..
— Пожалей себя!..
Пит те асӑрханса вилӗ яшӑн ӳтне курӑк ҫине хураҫҫӗ.
С большой осторожностью тело покойного юноши укладывают на траву.
Манӑн ҫупах пулӑсене курас килсе кайрӗ.
Мне захотелось взглянуть на лещей.
Сӑрланӑ урай хӑмисене сазан хӳри шӑлса пырать.
Крашеные половицы мел сазаний хвост.
— Ман хваттер патнерех пурӑнакан матрос хӗрӗ вӑл, — ответлерӗ штабс-капитан.
— Это около моей квартиры дочь одного матроса, — отвечал штабс-капитан.
Вӑл халӗ чуна ҫав тери хаваслантарнипе сӑрта та тапратма пултарӑп.
Такое она мне в душу вдохнула, что горы могу свернуть.
Пӳртне йӗри-таврах ҫӳллӗ кӗрт хӳсе лартнӑ.
Он был весь окружен сугробами.
24) федераци саккунӗсемпе палӑртнӑ полномочийӗсен шайӗнче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавне ирттермелли йӗркене палӑртасси;
24) установление порядка проведения выборов в органы местного самоуправления в пределах полномочий, определенных федеральным законом;
Вӑл сывлӑшри ҫак классикӑлла виража тума пултарайман летчик истребительсемпе ҫапӑҫнӑ чухне тӑшмана ҫӗнтерме пултарайманнине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Он был уверен, что тот, кто научится с наибольшей точностью выписывать этот классический вираж, получит бесспорное преимущество в поединке истребителей.
Кунсӑр пуҫне кашни кунах ҫар ӗҫне тата устава малтан пуҫласа вӗренме, ҫавӑн пекех тата чупма, «ура» кӑшкӑрма тиветчӗ; паллах, нимӗҫсем кунта ҫук, пеме вара — патрон памаҫҫӗ.
И приходилось целый день изучать военное дело и устав, все сначала, а также бегать, кричать «ура», немцев же, конечно, нет, а стрелять — патронов не дают.
Чи малтанах вӑл МТС иртнӗ талӑксенче ӗҫлени ҫинчен диспетчер ирхине ултӑ сехет тӗлне туса хатӗрлекен сводкӑна пӑхса тухма диспетчерскине кайрӗ.
Прежде всего она прошла в диспетчерскую, чтобы посмотреть сводку по работе МТС за минувшие сутки, которую к шести утра составлял диспетчер.
Паллах ытлашши пулни ҫителӗксӗр пулнинчен аванрах ӗнтӗ.
Но последнее все же лучше!
Горн, тен, хӗрӗн ҫав тери хӳхӗм кӗлеткипе сӑн-пичӗ ҫине арҫын куҫӗсемпе пӗрремӗш хут пӑхрӗ-ши…
Он, может быть, в первый раз посмотрел взглядом мужчины на ее безукоризненную фигуру и лицо, полное жизни.
Атте, сан патна хӑпарма юрать-и?
Папа, можно к тебе?..
Ярыжкӑра тата тепӗр ик-виҫӗ ҫӗрте ҫыпӑҫтарса тухрӑмӑр эпир.
В Ярыжках и еще кое-где мы уже порасклеивали.
Тӗл пулса калаҫмалли майӗсене часах шыраса тупнӑ.
Пути к свиданию вскоре были найдены.
— Питех те аван, вӑл ман ура патне кӑшт кӑна ишсе ҫитеймерӗ!
— Хорошо, что она подплыла чуть ли не к самым моим ногам!
ҫул ҫӳремелли костюм
дорожный костюм
Чылайӑшӗ хӑй енче пулнине туйса, Павӑл юриех сасӑлаттармарӗ, отрядӑн мӗн тумалли пирки те сӳтсе явтармарӗ.
Павле почувствовал, что большинство на его стороне, поэтому он намеренно не стал ставить вопрос на голосование и подробно обсуждать план предстоящей операции.
Тул ҫутӑласпа вӑл пушшех урса кайрӗ.
С рассветом ветер превратился в настоящий шторм.
Хӑтланса пӑх-ха ҫав Динӑнне мӗн те пулин вӑрлама!
Да разве у Дина украдешь?
Иртен-ҫӳренсем курӑнкала пуҫларӗҫ.
Появляются редкие прохожие.
Вӗсем Медынскаяпа французла калаҫнӑ, юрӑсем юрланӑ, ахӑлтатнӑ, ҫав вӑхӑтрах Фома, вӗсем ҫине пӑхса, шӑртланса, кӗвӗҫсе ларнӑ.
Они говорили с Медынской по — французски, пели, хохотали, а он молчал и смотрел на них, полный злобы и зависти.
Алтынов Николай Николаевич — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕ2-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш механизмленĕ корпусӑн 219-мĕш танк бригадин танк механик-водителĕ , старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Никола́евич Алты́нов (10 февраля 1924 года — 29 июля 1997 года) — участник Великой Отечественной войны, механик-водитель танка 219-й танковой бригады 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
— Кашкӑрсем… — ахлатать Оля.
— Волки… — стонет Оля.
Эвклид, Авалхи Греци геометрĕ (п. эрч.
Эвклид, древнегреческий геометр (ок. 365—275 до н. э.).
Сатана ҫав хӗн - хура пурне те Турӑ янӑ пек курӑнтӑр тесе тӑрӑшнӑ (Иов 1: 13 — 19).
Сатана подстроил все так, что со стороны могло показаться, будто виновник этих бед — сам Бог.
— Давай Глашӑна!
— Давай Глашу!
— Эпир ҫурт вырӑнӗшӗн кӑна ответ тытатпӑр, — терӗ унӑн заведуюшийӗ Л. Ерусланов.
- Мы отвечаем только за размещение дома, - сказал его заведующий Л. Ерусланов.
— Патша пеккиех вӑл, анчах Петроградра мар, кунта, Украинӑра пулать.
—  Шут его знает, царь на Украине.
1992 ҫулта халӑх Валерий Кокова Кабардино-Балкари Республикин президентне суйласа илнĕ.
С 1992 — президент Кабардино-Балкарской Республики.
ҫапли ҫапла та ҫав
так-то оно так
Анчах Аким Бесхлебнов вӗсем кулнипе тарӑхса, хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахнӑ: «Мӗн кулмалли пур кунта? Щукарь таврашне ислетмелле!..»
Но Аким Бесхлебнов, возмущенный смехом, свирепо заорал: «Какой тут могет быть смех?! Бить Щукарячью породу!..»
Мотор группинчи йӗркесӗрлӗхсем кӑна сезон вӑхӑтӗнче виҫӗ пин сехете яхӑн ӗҫсӗр лармалла турӗҫ.
Неполадки в одной только моторной группе дали нам около трех тысяч часов простоя за сезон.
Эпӗ пӗр-пӗччен; хумсен хушшинче чӳхенетӗп, хунар ҫине пӑхатӑп; унти ҫурта ҫунса пӗтнӗпе пӗрех.
Я был один; покачивался среди волн и смотрел на фонарь; свеча его догорала.
Каялла таврӑнсан лайӑхрах пулмӗ-ши?
Не лучше ли нам вернуться?
— Хамӑрӑннисем килнӗ!
— Наши пришли!
— Илтӗм, — тет Еремей.
— Получил, — отвечает Еремей.
Мӑйракисем патне алӑ ҫитереймӗн.
Рога не достанешь.
Ҫусӑр шӳрпе, симӗс апат ҫиме пултаратӑр; анчах сыхланӑр: халӗ пур ҫӗрте те тенӗ пекех халер чирӗ, ҫавӑнпа та асӑрханас пулать…
Можете кушать легкий бульон, зелень; только берегитесь: теперь холера почти везде бродит, так надо осторожнее…
Хӑш-пӗр салтаксем ялах вӑркӑнса кӗчӗҫ.
Некоторые солдаты проникли уже в село.
Ылтӑн кӑшӑллӑ тӗкӗрте, ҫӳхе куҫ харшине мӑнаҫлӑн пӗркелентерсе, иккӗмӗш Мери ташлать.
В зеркале с золотыми гирляндами, важно сдвинув тонкие брови, танцевала вторая Мери.
Юханшыв Нюхсат-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Нюхсатъюган.
Эпир тӑвӑр кӑна таса мар контора кӗретпӗр.
Мы долго ждём в тесной, грязной конторе
Хӑйне кунта часах тупма пултарнине ӑнланчӗ, анчах темӗн чухлӗ тӑрӑшсан та пуҫне ҫӗклеймерӗ, тӑраймарӗ.
Он понимал, что он где-то лежит, что его могут найти, но, несмотря на все усилия, он никак не мог поднять головы, оглядеться и встать.
Тӑлӑх арӑм Чжао Дасаоцзӑна «пирӗн мухтавлӑ паттӑр» тет, Го председатель ӑна арҫынсем пекех ӗҫленӗшӗн мухтать.
Вдова Чжао называет Дасаоцзу «нашей славной героиней», а председатель Го хвалит ее за то, что она работает, как мужчина.
Пирӗн колонисем тавра яланхи хӑрушлӑх ӑшталанса ҫӳрет — ют тӗприсем.
Вокруг наших колоний бродит постоянная опасность — неверные.
Вуламалли урок вӑхӑтӗнче вӑл сӑмахсене пӑтраштарса йӑнӑшрӗ.
Когда дошла до него очередь читать вслух, он опозорился.
Мана шанма пултаратӑн», тенӗ пекех пӑхса илчӗ вӑл ашшӗ ҫинелле.
На меня ты можешь положиться», как бы говорил всем своим видом.
Тӑван хӗрарӑмӗсем хӑйсен пичӗсене чӑрмаласа куҫҫулӗнчен ытларах юн юхтараҫҫӗ.
Родственницы царапали себе лица и проливали больше крови, чем слёз.
Ҫамрӑк ҫынсем иккӗшӗ пӗрле пӗр хваттерте пурӑнма пуҫланӑ; вӗсем мӗнле пурӑннине куккӑшӗ — Илья Колязин, чаплӑ чиновник пулнӑскер, аякран асӑрхаса тӑнӑ.
Молодые люди стали жить вдвоем, на одной квартире, под отдаленным надзором двоюродного дяди с материнской стороны, Ильи Колязина, важного чиновника.
Ара, Дина та мӗн мар вӗт-ха, уй тункати мар — стайлӑ, яшӑм, хӗр ҫулне кӗрсе ҫитнӗ хӗр, ара, унӑн та «калаҫас» каччи ӑсӗнче-тӗр.
И Дина не каменная, разве не мечтала она о женихе! еще сколько!
Тен сиртен тар шӑрши ҫеҫ мар, урӑх шӑршӑ та кӗнӗ пулӗччӗ, — шӑппӑн вӗчӗрхенсе тавӑрчӗ Григорий.
От вас, может, и ишо чем-нибудь завоняло, — с тихой злобой сказал Григорий.
Серия романов Дэвида Брина «Сага о Возвышении»
Серия романов Дэвида Брина «Сага о Возвышении»;
Ӗлӗкхи майлӑ сыватса хӑтланни ҫумне мӑнаккӑшӗ тата вӗри ваннӑсем, лармалли ваннӑсемпе душ айӗнчи ваннӑсем хушрӗ, ӑна ирӗксӗрех шыв ӑшне чӑмтарчӗ.
Она прибавила еще горячие ванны, ножные ванны, души и обливания.
— Манӑн психологиллӗ продукт! — аяккалларах пӑрса ответ пачӗ парикмахер.
— У меня продукт психологический! — уклончиво ответил парикмахер.
Паллах, хӑш - пӗр сӗнӳсем усӑллӑ.
Конечно, общие практические рекомендации могут принести пользу.
Пӗр енчен, вӑл патша генералӗ пулнӑ — апла пулсан, маншӑн шанчӑксӑр этем, тепӗр енчен — куҫлӑхлӑ интеллигент.
Во-первых, бывший царский генерал — стало быть, подозрительная личность для меня, а во-вторых, интеллигент в очках.
Наболевшие вопросы нашего движения» ĕҫĕнче Ленин хӑйĕн партии тӑвас концепцине кӑтартать.
Наболевшие вопросы нашего движения» Ленин выступил с собственной концепцией партии, которую он видел централизованной боевой организацией («партия нового типа»).
Кӗрепле ятне те астуса илчӗ, ачам!
Припомнил и имя, голубчик!
2. Ҫӳлхуҫа Осияна каланӑ сӑмахӑн пуҫламӑшӗ.
2. Начало слова Господня к Осии.
Халь те ҫавӑн пекех пулать ӗнтӗ».
Так и теперь».
оппортунистсем сылтӑмалла сулӑнаҫҫĕ
оппортунисты уклоняются вправо
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077568
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077568.