alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1986—1989 — Кӑркӑс СССР-ĕн Министрсен канашĕн председателĕн ҫумĕ, ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕ.
В 1986—1989 годах — заместитель председателя Совета Министров Киргизской ССР, министр иностранных дел.
— 208 с., ил., 300 экз., ISBN 978-5-902492-25-2
— ISBN 978-5-902492-25-2.
1882 — Авилов Михаил Иванович, вырӑс сӑрӑ-ӳнерҫи, баталист.
1882 — Михаил Авилов (ум. 1954), русский советский живописец-баталист.
Ҫунтарса яма май килменнине — тупӑсемпе снарядсене, ҫӗршер машинӑна — Двинана путарнӑ.
Что нельзя было поджечь, утопили в Двине: орудия, снаряды, сотни машин.
Кантонӑн чылай ĕҫпе тивĕҫтерекенни швейцар авиатӑвакан компани — Pilatus Aircraft.
Самым крупным работодателем в кантоне является швейцарская авиастроительная компания — Pilatus Aircraft.
Сатана пире илӗртес тата хамӑр пуҫҫапакан Турӑран пӑрса ярас тесе пӗр вӗҫӗмсӗр суять тата улталать (Иоанн 8: 44 ; 2 Кор. 11: 13 — 15).
Сатана, не колеблясь, прибегает ко лжи и обману, стремясь соблазнить нас и отвести от Бога, которому мы поклоняемся.
Врач ун ҫинелле тимлӗн пӑхрӗ те калать:
Но врач глядит на него пристально и говорит:
1963 — Кукӑр тĕкĕрсен короллĕхĕ
— Королевство кривых зеркал — Главнейший церемониймейстер
Типсе ларнӑ хура тар йӗрӗсемпе эрешленсе пӗтнӗ хуйхӑллӑ сӑн-питсем ҫутӑлма тытӑнаҫҫӗ.
Светлели опечаленные лица, разрисованные высохшими ручьями черного пота.
Элек сарма та пултартӑн, пит уставласа ҫырнӑ.
И с пасквилями ты справился, — написаны мастерски.
Ан тив, Мэрдан ыран комитетра пӗтӗмпех каласа патӑр.
Пусть Мэрдан завтра же расскажет обо всем в комитете.
Ку Павелшӑн пысӑк инкек пулса тӑрать.
Это было для Павла большим потрясением.
Ман шутпа, вӗсен тӗне кӗнӗ ҫын йышӑнмалла мар йӑласем питӗ нумай.
А по-моему, у них много таких обычаев, которых лучше не перенимать крещеному человеку.
— Кӑна пӗлнӗ пулсан паян тин килмеллеччӗ-мӗн…»
— Да и нынче-то приедут ли еще, — сомневается Ухтиван.
Кама та пулин урӑххине!
Кому-нибудь!
Эпӗ сирӗн ҫак кӑмӑлӑра хирӗҫ пулма та пултарнӑ пулӑттӑм, анчах та ӑҫта каймасть!
Я бы мог отказать вам в этом удовольствии, да уж куда ни шло!
Чӑн та, тӳрӗ ҫын пулас-ха.
Только вижу — парень честный.
Агафокл, Сиракузы тиранӗ.
Агафокл, тиран Сиракуз.
Мӗнех вӑл, пусӑри антӑхтаракан шӑршӑ-маршӑ?!
Что смрад колодца?!
Ку ҫуртра ялан пурӑнакан хӑшпӗр ҫынсем кунтах ҫӗр выртнӑ пулмалла.
Видимо, некоторые из постоянных жильцов дома здесь и ночевали.
Эпир ҫавӑнтах «Чапай» вӑййи шутласа кӑлартӑмӑр, кӑнтӑрлахи ӗҫсене тунӑ, уроксене хатӗрленӗ хыҫҫӑн тем таранчченех выляттӑмӑр.
И тут придумали мы игру в «Чапая»; играли до поздней ночи, после всех дневных дел и уроков.
Сурхури эрнинче кӗтменлӗх нумай пулӗ: лайӑххисем те, япӑхраххисем те.
В эту Рождественскую неделю вас ждет много неожиданностей - как приятных, так и не очень.
— Эпӗ Кунсгерри вилсен ҫав тери хытӑ кулянӑттӑм, чӑн та, ӑна эпӗ нихӑҫан та курман.
— Я был бы очень огорчен смертью Кунсгерри, хотя я никогда не видал его.
Ҫавна тӑхӑнсан хӗстерет, анчах касмасть, канлӗрех.
С подкандальником жмет, но не режет: приятно.
Светлана, хирӗҫлесе, пуҫне пӑркаларӗ.
Светлана отрицательно покачала головой.
Пӳрт умӗнче ҫын кӗлетки палӑрать.
— Ухтиван, говорю!
Тӗтреленсе пасарнӑ хула ыйхӑллӑ шӑплӑхпа витӗннӗ.
Город, завуалированный туманом и инеем, дремно молчал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045693
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045693.
3-ри ачасене вӑйӑ мелӗпе вырӑсла тата, паллах, тутарла вӗрентме тытӑнаҫҫӗ.
3-летних детей начинают посредством игры обучать русскому и, понятно, татарскому.
Пластикӑлла операци тунӑ…
Потом пластическая операция…
— Сирӗннипе каяс килмест ман, — чееленчӗ Федя.
— На вашей неохота, — хитрил Федя.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна — 210 км².
Митя сиввӗн пӑхрӗ:
Митя нахмурился:
— Ҫавӑн пек ӗҫсем пулчӗҫ-ха, — терӗ Фабиан.
— И, щелкнув каблуками, директор коротко поклонился.
Кунта сыснасене пӑртак сӗвӗрӗлнӗ сӑра хушнӑ салат пӑттипе тӑрантараҫҫӗ.
Свиней же здесь кормят большею частию брагой, подмешивая немного выигравшегося пива.
Сергей шӑрпӑк ыйтса илчӗ те пирус чӗртсе ячӗ.
Сергей спросил спички и закурил.
Лавкка енчен халӑх урӑм-сурӑм шавласа ӗрлешни илтӗнет.
От лавки сочился гомон.
— Халӗ те ҫук-и?
— Все еще?
— Хӗрарӑмсем пиркиех халӑх самаях пӗтет…
— Из-за баб очень достаточно пропадает народа…
Эхе, ун чух тек юрлаймӗ вара куштан!…
О, тогда уже больше не запоет куштан!..
Ҫав юр кӗретех пулнӑ, вӑл ӑна питрен ҫаптарнӑ, ӑна аяла тума хӑтланнӑ, тата унӑн сылтӑм аллине шӑнтнӑ (Ваҫили Андрейч пӗр перчеткине ҫухатнӑ); пушӑ хирӗ те кӗретех пулнӑ, ҫав хире вӑл хытӑ курӑк тӗмми пек пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Это был действительный снег, который хлестал ему в лицо и засыпал его и холодил его правую руку, с которой он потерял перчатку, и это была действительная пустыня, та, в которой он теперь оставался один.
«Ӑна хӑйсем патне кӗртнӗ»
Они «взяли его с собой»
Ҫӳле: «Ҫӗнӗ юрӑ», — тесе ҫавӑрттарса хунӑ.
Сверху озаглавили: "Ҫӗнӗ юрӑ".
Огнянов шӑпах Рада пӳлӗмӗнчен тухнӑ пулнӑ.
Огнянова, когда тот выходил из комнаты Рады.
— Эппин, кам та пулин куйнах ӗнтӗ апла ӑна, пуй япалана!
— Если гусеница есть, значит, её кто-нибудь видел!
— Вӑл сана курнӑ-и?
– А он тебя видел?
Эпӗ плащ-палатка илме маннӑ та, кӑшт кайсанах йӗп-йӗпе пултӑм.
Я забыл захватить плащ-палатку и скоро промок насквозь.
Унтан пурне те вӗлерсех пӑрахнине куртӑмӑр та каллех каялла чупрӑмӑр… вӑрмана шала… темӗнле шурлӑха ҫитсе кӗтӗмӗр…
А потом, когда увидели, что всех насмерть… опять назад побежали… далеко-далеко в лес… в болото какое-то зашли…
Фашизм шӑтӑксене шуса кӗрет.
Фашизм заползает в норы.
Кусене эпӗ пӗлетӗп, вӗсене манпа пӗрле арестлерӗҫ.
Этих я знаю, их арестовали вместе со мной.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл манципаци ҫинчен («ан» сыпӑка сӑмсапа каласа) е чаплӑн, е меланхолиллӗ калаҫакан вӗреннӗ дворянсене те, «ҫав мунципацие» пӗр чӑрмавсӑр ятлакан вӗренмен дворянсене те канӑҫтараймасть.
И все-таки, говоря правду, не удовлетворяет вполне ни дворян образованных, говорящих то с шиком, то с меланхолией о манципации (произнося анв нос), ни необразованных дворян, бесцеремонно бранящих «евту мунципацию».
Вӑл питне шӑлса илчӗ, каллех каланка умне ларса, юлнӑ хутсене вут ҫинелле хаяррӑн пӑрахрӗ.
Она провела по лицу рукой, опустилась опять перед голландкой и с ожесточением принялась кидать в огонь оставшиеся бумаги.
Европӑна лекессишӗн темӗн те пама хатӗр!
Дорого бы я дал очутиться в Европе!
Наступленине кайма пур енӗпе те хатӗрленсе ҫитнӗ ӗнтӗ.
Вся подготовка к наступлению была закончена.
Кайран пайӑн-пайӑн вакласа та йӑтса каятпӑр.
А потом разрубим на части и унесем.
Володя бутылкӑсем ҫинчен каламасан авантарах пулассине туйса илчӗ.
Володя почувствовал, что лучше не говорить о бутылках.
Корзинӑра сакӑр ҫӑмарта тата пӗр-икӗ килограма яхӑн ҫӑнӑх тултарнӑ хутаҫ выртаҫҫӗ.
В корзинке лежало восемь штук яиц и мешочек с мукой — килограмма на два.
Пур ӗҫе те хутшӑннӑ.
Включался во все дела.
Йывӑҫ пек курӑнаканни ахаль тӗм пулса тӑрать; пӗчӗк хӑмӑш та пысӑк йывӑҫ пек курӑнать.
Что казалось деревом, то оказывалось кустом; камышинка казалась деревом.
— Манӑн правило ударенисӗр уҫӑ сасӑсем ҫинчен, ку ударенисӗр уҫӑ сасӑ-им вара?
— У меня правило на безударные гласные, а это разве безударная гласная?
Полк кӑна мар, Сталинград районӗнче ҫапӑҫнӑ армисем пурте гварди ялавӗсем илчӗҫ.
Не только полк, но все армии, действовавшие в районе Сталинграда, получили гвардейские знамена.
— Ҫылӑх курма кӑна унпа…
— Греха с ним…
Ҫав ҫулсенче ялта ҫемьесем, вӑтамран, 4–5 ҫынран тӑнӑ.
В те годы в деревне семьи, в среднем, состояли из 4–5 человек.
Ҫавна тӑвас тесен пӗтӗм вӗренӳ тытӑмне ҫӗнетмелле: унӑн пурлӑх пайне те, ӑс-пурлӑх тытӑмне те.
Для этого важно обеспечивать модернизацию всей системы образования: как ее материальной, так и содержательной составляющей.
Калатӑп ҫакна: «Алешка, — тетӑп, — хырӑмсарлӑха пушатас марччӗ сан, атту, ун пек-кун пек япаларан турӑ ҫӑлтӑр та, лар те пӗр кӗтмен ҫӗртен хӑвӑрт тармалла килсе тухсан, хӑвӑн чӑлах аллупа ӑҫтан ӑна, хырӑмсарлӑха, хытарса ӗлкӗрӗн?» — тетӗп.
Я ему говорю: «Алексей, ты бы подпруги-то не отпущал, а то, не дай бог такого греха, прийдется естренно выступать, а ты когда ее подтянешь, подпругу-то, своей калекой-рукой?»
Ҫак истори ӑна минретсех ячӗ…
Эта история его свела с ума.
Хӑйсен пилӗкҫуллӑхне виҫӗ ҫул малтан тултаракан малта пыракан рабочисем, — ку стимул мар-и вара?
А те передовые рабочие, что свою пятилетку на три года вперед решают, — разве это не стимул?
Куракӑн кӑмӑлӗ пӑтранчӗ.
Грача затошнило:
Ахаль ӗҫ, чиркӳ таврашӗпе…
Так, церковные дела…
Алмаз ҫулӗсем — тӗнче уҫлӑхӗнче ҫапкаланса ҫӳрекен комета ҫулӗ-йӗрӗ.
Алмазные поля были следами прохождения блуждавшей в пространствах кометы.
Сӑрт ҫинче Богатырев штабӗн юланутлӑ ушкӑнӗ курӑнса кайрӗ ҫеҫ — штабс-капитан пулнӑ Вороновский хӗрлӗармеецсем унччен пӗрре те унран илтсе курман хастар сасӑпа, пырне вӑрӑммӑн чӗтрентерсе, команда пачӗ:
И едва с горы показалась штабная конная группа Богатырева, бывший штабс-капитан Вороновский еще не слыханным красноармейцами командным рыком и клекотом в горле заорал:
чӑвашла кĕнеке
книга на чувашском языке
5. Манӑн пиччемсем илемлӗ те кӗрнеклӗ,ҫавах Ҫӳлхуҫа вӗсене кӑмӑл тумарӗ.
5. Братья мои прекрасны и велики; но Господь не благоволил избрать из них.
Алеша, Саша, Миша, хурал пӳртне кӗме хӑяймасӑр, крыльца умӗнче тӑраҫҫӗ.
Алеша, Саша и Миша стояли у крылечка, не решаясь зайти в сторожку.
Мигель килӗнче, Родриго пиччӗшӗ патӗнче, фехтовани урокӗсене пӗр-ик тапхӑр ҫеҫ кайма ӗлкернӗ.
Мигель успел взять дома у брата Родриго только несколько первых уроков фехтования.
— Ҫиччӗ… — шӑппӑн хуравларӗ Демка арӑмӗ, ырӑ ӗмӗтпе ӑшӑнса тӑнӑ пирки куҫне ҫӗклеме те шикленсе.
— Семеро… — шепотом ответила Демкина жена, от сладкого ожидания боясь поднять глаза.
11: 28 ; Ап. ӗҫ. 15: 32).
Безопасная гавань
— Мӗнле, Димитрий Гаврилыч, — терӗ вӑл, капитана чӗркуҫҫийӗнчен тытса лӑканӑ май, — мӗнле пурӑнкалатӑр, батюшка.
— Что, Дмитрий Гаврилыч, — сказал он, потрясая капитана за коленки, — как поживаете, батюшка?
Статьяра ҫак ыйтусен хуравӗсене пӑхса тухнӑ.
В статье рассматриваются ответы на эти вопросы.
Петеньга (Петенла) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Петеньга (Петенла) — река в Каргопольском районе Архангельской области России.
— Ун пекки вӑл Рагулинӑн ҫеҫ мар пулма пултарать.
— А такое может случиться не только у Рагулина.
Дезертирсем пултӑр пулсан, — утӑр штаба.
А раз вы дезертиры, — поворачивай в штаб.
Ҫапах та кӗпере виҫӗ талӑкран маларах турӑмӑр.
А все-таки раньше чем через трое суток навели мост.
Унсӑрӑн япӑх кӑтарту пулӗ.
Иначе будут неприятные последствия.
Епле пулӗ-ха вӗсемсӗр? — Начар пулӗ.
Как же будет без них? — Плохо.
Кемĕр облаҫĕнче 15 480 чӑваш пурӑнать, ку облаҫ халӑхĕн 0,55 % шутланать.
Чувашей в Кемеровской области проживает 15480 чел, что составляет 0,55 % от населения области.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001312108100005316
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004847.
Ҫавӑнта ӗнтӗ инкекӗ.
Вот в чем горе.
Никон Васильевич Игнатьев (31.3.1895 — 4.3.1941) (урӑх хыпарсемпе — 1.4.1895 — 6.6.1941) — туҫи мари прозӑҫи, сӑвӑҫи, тӑлмачĕ, драматургĕ, редакторĕ, туҫи мари литературине пуҫарса яраканĕ.
Никон Васильевич Игнатьев ( — 4 марта 1941) (по другим данным — 1 апреля 1895 — 6 марта 1941) — горномарийский писатель, поэт, переводчик и драматург, редактор, зачинатель горномарийский литературы.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 20, 19
СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 119, 80
Чӳрече патӗнче Шовкун «фауст-патрон» тытса тӑрать.
У окна стоял Шовкун с фаустпатроном в руках.
Пӗркунсенче Уття килкелесе каятчӗ.
Сначала приходила помочь по дому Уття.
Редактор заместителӗ, ӗлӗк подпольщица пулнӑскер, халь Украина Тӗп Контроль Комисси президиумӗн членӗ, ӑна темиҫе ыйту пачӗ.
Заместитель редактора, старая подпольщица, член президиума Украины, задала ему несколько вопросов:
Нимӗнле сӑмахпа тӳрре тухма тӑрӑшнине те ӗненмен, япалана класлӑх енӗпе — ял сийленменни енӗпе пӑхнӑ.
Не верили никаким оправданиям, глядели в классовый корень вещей — в нерасслоенность деревни.
Ҫынсем хушшинче пурӑнасси вӑл ҫӑмӑлах мар.
Жить среди людей не так-то просто.
Ҫак кун лашасенчен пӗри ӳксе вилчӗ.
В этот день пала одна из лошадей.
Унта мана суд тунӑ чухне эпӗ пулас ҫук!
Когда меня будут там судить, то я не я буду!
— Тӑрӑшӑп, ачам! — ответлерӗ Халл капитан.
— Постараюсь, мой мальчик! — ответил капитан Халл.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000312108200001532
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000312108200001532.
Анчах ҫавӑнтах ҫӗнӗ вӑйӑ шутласа тупрӗҫ — кам сахалтарах сирпӗтет.
Но сейчас же придумали новую игру — кто меньше брызнет.
— Ыран мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ парӑп.
— Завтра дам, сколько надо.
МТС работникӗсем пӗр ҫӗре пухӑнса ларнӑ, вӗсеке куҫ умӗнчех.
Работники МТС уселись скопом и сразу бросались в глаза.
Ҫакӑ 1) парнене кам панинчен, 2) парнене мӗншӗн панинчен, 3) парнене парас тесе парнелекенӗн мӗн - мӗн ҫухатма тивнинчен тата 4) ҫак парне пире мӗн таран кирлӗ пулнинчен килет.
Это зависит от того: 1) кто дарит подарок, 2) что движет дарителем, 3) на какие жертвы он пошел и 4) насколько вы нуждаетесь в этом подарке.
Хӗрачасем вагонран тухрӗҫ.
Девочки вылезают из вагона.
Хӑратӑп эпӗ: эсир пулас пролетарилле государство пирки тарӑннӑн шухӑшланипе Российӑн хальхи чӑн государствинче мӗн пулса иртнине курми пулнӑ.
Боюсь, что вы так углубились в свой труд о будущем пролетарском государстве, что не видите, что творится в реальном государстве российском.
— Эсир мана ку ыйтӑва парасса кӗтрӗм эпӗ…
— Я ждал, что вы зададите мне этот вопрос…
Инсаров пуҫне усрӗ.
Он опустил глаза.
Кантӑрана яваласа тытнӑ аллине пуҫӗ ӑйне хурса, ефрейтор Биденко та тӗлӗрме тытӑннӑ.
Стал засыпать и ефрейтор Биденко, положив под голову кулак с намотанной на него верёвкой.
Мӑшӑрӗпе 5 ача ҫуратса ӳстернӗ вӗсем.
Вместе с супругом они вырастили 5 детей.
Кайран пӗчӗк слонӗ шывран тухрӗ те, ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
А потом маленький слон пошёл наверх.
— Ҫук, — тет.
— Нет, — говорит.
Уйрӑммӑнах вӗсене крахмалпа хытарнӑ ҫуха, кӗпе ҫумӗнчен илӗнекенскер, ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
Особенный восторг вызвал отстегивающийся подкрахмаленный воротник.
Пурнӑҫ ҫулне.
Тимеркке и раньше почитал старинные обряды, не отставал от односельчан.
— Пирӗн тырӑ вӑл — сирӗн тырӑ!
— Наш урожай — ваш урожай!
Киле сулланса ҫитиччен вилсе те кайӑн капла.
Покуда до дому дотянешь — помереть можно.
Татьяна! — ташлама чӗнеҫҫӗ савӑнӑҫлӑ колхозниксем.
Татьяна! — вызывали развеселившиеся колхозники.
Каярахпа ӑнсӑртран анса лармалла пулсан та, «хир чӑххилле пурӑнас» техника ҫав тери хӑпарса кайрӗ, юр шӑтӑкӗсенче ҫынсем чип-чиперех савӑнса пурӑнатчӗҫ.
А если уж они случались, то техника «куропаченья» повысилась настолько, что люди жили просто с комфортом.
Вырӑсла куҫарнӑ ĕҫĕсем
Награды и почести
— Унӑн мухтава тивӗҫлӗ пысӑк ӗҫсем пур.
— Большие заслуги имеет.
эпĕ сан хыҫҫӑн пырӑп
я буду следовать за тобой
— Пӗччен пулмасть вӗт-ха вӑл — пӗрмаях ман ҫывӑхра пулать!
— И не одна же она будет — все около меня!
Унӑн ӗмӗчӗ, ҫакнашкал иккен: кунта та чӑваш ҫӗршывӗнчи евӗрлӗ хуҫалӑх пултӑр тесен, хурт-хӑмӑрпа улмуҫҫи илсе килмелле-мӗн.
У него, оказывается, такая мечта: чтобы и здесь было хозяйство, похожее на чувашский край, нужно привезти пчел и яблони.
Часах ун ҫине вуникӗ сӑнӑ тӑрӑнса ларнӑ, вара щит ҫав тери йывӑрланса ҫитнӗ.
Скоро на щите повисло двенадцать копий, и он стал очень тяжел.
Марина Ивановна, Миронихӑна айккинелле илсе кайса, темӗн ҫинчен пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
Марина Ивановна отошла с Миронихой и долго о чем-то шепталась с ней.
Анчах та ҫак сӗм ҫӗрлехи шӑплӑхра, разведкӑран таврӑнакан виҫӗ салтак Полесье вӑрман тӑрӑхӗнчи чӑтлӑхӑн илемӗ ҫинчен пачах та шухӑшламан.
Но меньше всего в этот глухой, мёртвый час думали о красоте полесской чащи три солдата, возвращавшиеся с разведки.
Ҫакӑн ҫинчен Баумана кам та пулин урӑххи мар, капитан Сулима хӑй, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, каннӑ вӑхӑтра пӑхса ҫӳренӗ чухне каларӗ.
Это разъяснил Бауману не кто другой, как сам капитан Сулима, обходя после обеденного отдыха камеры.
Унтан, Фаустинран ыйтса пӗлес тесе, ӑна чӗнме янӑ.
И послал за Фаустином, чтобы спросить его.
туслӑ ҫыхӑнусем аталанаҫҫĕ
развиваются дружеские связи
Ҫав шутра — республикӑри Аслӑ Канашӑн депутачӗ те.
В том числе - депутатом Верховного Совета республики.
Вара тахҫанчченех вӗсем хӗрсе кайса калаҫрӗҫ.
Начался долгий и возбужденный разговор.
Пӑшалтан пенӗ сасӑсене илтсен, вӑл ҫав териех сехӗрленсе ӳксе, тӗпсакайӗнче арестленисем патне тӗршӗнсе кӗнӗ те вӗсен хушшине пытанса ларнӑ.
Услышав выстрелы, он так перепугался, что пробрался в подвал к арестованным и спрятался среди них.
Эпӗ халӑх мӗн хӑтланасси тата… сире чипер сыввӑн илсе ҫитересси ҫинчен шантарма пултараймастӑп.
Я не ручаюсь за толпу и… за вашу сохранность.
Клембовскине тӳлеме укҫа тупас тесе, ҫынсем хӑйсен ҫинчи тумтирӗсене, юлашки япалисене, пасара иле-иле тухса, йӑлт сутса пӗтерчӗҫ.
Люди все с себя поскидали и последнюю вещь из хаты на базар отнесли, чтобы гроши собрать на уплату Клембовскому.
— Пирӗн паянхи ӗҫӗн тӗп ҫитӗнӗвӗ мӗнре-ха?
— В чем главное наше сегодняшнее достижение?
Вӗлерӗр мана, анчах ачасене ан тивӗр! — ӗсӗклерӗ хӗрарӑм.
Убейте меня, только детей не трогайте! — завопила женщина.
— Хамӑн тупрана илсе килтӗм, — ним ҫилленмесӗр йӑл кулчӗ Мишка.
— Свое приданое доставал, — беззлобно улыбнулся Мишка.
Вӗсем помещикӑн стенисем, башнисем тата пысӑк картишӗн кайри хапхи патӗнче ҫӳрерӗҫ.
которые должны были ходить дозором возле стен, сторожевых башен и черных ворот большого двора.
16. Иуда ун патне пынӑ та каланӑ: эпӗ сан патна кӗрем, тенӗ.
16. Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе.
Ҫапла вара, тепӗр виҫӗ-тӑватӑ кун кайсан, горизонтра Бернуили сӑмсахӗ курӑнасса кӗтсех тӑма пулать.
Можно было, таким образом, надеяться, что через три-четыре дня на горизонте покажется мыс Бернуили.
— Эпӗ ӑна халех тасататӑп.
— Я сейчас почищу.
Канас тесе, партизансем наҫилккисене лартрӗҫ.
Они остановились и опустили носилки на землю.
X ĕмĕр пирки истори фильмĕсем
Исторические фильмы о X веке
Мороженӑйла тесе кала тата эсӗ.
Ты еще на мороженное поспорь.
Командӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Раздались команды.
Ӗнер сентре ҫине хунӑ личинкӑран ҫамрӑк вӑрӑмтуна ҫуралнӑ.
Из личинок, которые она вчера положила на лежанку, вывелся молодой комар.
Вӑл, шкула кӗрсе, шнура тивертсе ямаллаччӗ.
Он должен был войти в школу и зажечь шнур.
Юлашки хутӗнче вӑл ҫӗҫҫипе кӗле тата кирпӗчсене чышса илчӗ.
Он ударил последний раз ножом в золу и кирпичи.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202306
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202306
Ромашов эрех тултарчӗ.
Ромашов налил вина.
— Чарӑн, чарӑн ну, Очер! — макӑра-макӑра ӳкӗтлет Том йытта.
— Замолчи, ну замолчи же, Очер! — умолял Том собаку.
Пурпӗрех малалла утмалла.
Нужно идти вперед.
Кунта та часовойсем тӑраҫҫӗ.
Стояли часовые.
Халӗ ҫак ӗҫе хӑвӑртлатма тата 2023-2024 ҫулсенче халӑха транспорт пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерессине тӗпрен улӑштарма, муниципалитетсем хушшинчи (уйрӑмах Шупашкар тата Ҫӗнӗ Шупашкар хулисем хушшинчи) турттарупа ҫыхӑннӑ чылай ҫул тӑсӑлакан ыйтусене татса пама пӗтӗм май пур.
Прошу Минтранс Чувашии в полном объеме и в обозначенные сроки реализовать все мероприятия, а в случае необходимости своевременно их корректировать и дополнять.
Тӗрӗксем ав хула ҫывӑхӗнчех курӑна пуҫларӗҫ; пӑртаклӑха та чарӑнса тӑма юрамасть.
Турки уже показались на обрывах у города; каждая минута была дорога.
Тулта калаҫнине илтсе, крыльца ҫине асламӑшӗ тухрӗ.
Услышав разговор, на крыльцо вышла бабушка.
— Ка-ка-ка-ка!.. — тет.
— Ко-ко-ко!
— Анна Ильинична, Сире юратаҫҫӗ вӗсем.
— Анна Ильинична, Вас они любят.
Вӑл вырӑнтан та тапранмарӗ.
Он не шевельнулся.
Бронец Иван Иванович — (1914-24.08.1939), 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 6-мĕш ҫӑмӑл танк бригадин ҫулӑм перекен танкӑн механик-водителĕ, кĕҫĕн командир, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1939 года младший командир Иван Бранец был механиком-водителем огнемётного танка 6-й лёгкой танковой бригады 1-й армейской группы.
8. [Иаков] каланӑ: Исав пӗр ушкӑнне тапӑнса ҫӗмӗрсе тӑксассӑн, тепӗр ушкӑнӗ хӑтӑлма пултарӗ, тенӗ.
8. И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.
— Паян тасататӑн, ыран каллех пухӑнать, — терӗ Захар.
— Уберешь, а завтра опять наберется, — говорил Захар.
Монастырь Сан-Марко, Флоренци)
Благовещение (Сан-Марко, Фра Анджелико)
— Илтнӗ сирӗн ҫинчен…
— Слыхали про вас?
— Пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑрсан, вӑл: — Вӗсем ӑҫта кайнине пӗлетӗп эпӗ, — тесе хучӗ.
— Помолчав, он добавил: — Я знаю куда они пошли.
Сехрисем хӑпнипе сӑн-питӗнче вӗсен ҫын ӗренки юлман.
Животный страх обезобразил их лица.
Ну, марш малалла, юртӑпа!
Ну, скорей, идите вперед.
Тӳррипех калатӑп сире: вӑл пурин ҫинчен те малтанах пӗлсе тӑнӑ.
Говорю вам: он знал все заранее!
Йĕпрем, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Юпрямы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Кивĕ Мураптал — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старомурапталово — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кунсерен — ирӗке кӑларнӑ ҫӗнӗ хуласем.
Каждый день — новые освобожденные города.
Комиссарӑн ывӑл ачи, пӗр пилӗк ҫулхискер, кӑтраланса хӑпарсарах тӑракан ҫӳҫлӗскер, ашшӗ пекех лара-тӑра пӗлменскер пулмалла, вӑл ҫаврака сӗтел умӗнче ларать, аллинче ун хӗвелпе ҫиҫсе тӑракан пысӑк улмасем.
Сынишка комиссара, лет пяти, вихрастый, видать, неугомонный, в отца, сидел у круглого стола и держал в руках светлые, налитые солнцем яблоки.
7. Тата Соломонӑн пӗтӗм Израиль хушшинче пуҫлӑх туса лартнисем вуниккӗн пулнӑ, вӗсем патшапа унӑн килӗ валли апат-ҫимӗҫ кӳрсе тӑнӑ: ҫулталӑкра кашнийӗн пӗр уйӑхлӑха апат-ҫимӗҫ тӑратмалла пулнӑ.
7. И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
Ҫакна ҫирӗп асту эсӗ!
Ты это крепко запомни!
Кӑнтӑр Америкари чура хуҫисем
южноамериканские рабовладельцы
Пухурисем ӗнтӗ тахҫантанпах шавлаҫҫӗ.
В помещении уже давно гудело.
Турӑ христиансене мӗнле еткер пама сӑмах панӑ?
Какое духовное наследство есть у христиан?
Уйрӑмлӑх ҫакӑ ҫеҫ пулнӑ: шкулта вӗсене ирӗксӗр пӗрлештерсе тӑнӑ, кунта вӗсем ашшӗ-амӑшӗсене хӑйсен ирӗкӗпе пӑрахса тӑван килӗсенчен тарса килнӗ; кунти ҫынсен майӗнчен ӗнтӗ пӑяв ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсем унтан хӑтӑлса вилӗм вырӑнне пурӑнӑҫ тупнӑ, чӑн-чӑн ирӗк пурнӑҫа тупнӑ, кунти ҫынсем хӑйсен ырӑ кӑмӑллӑ йӑли тӑрӑх кӗсйисенче пӗр пус укҫана та тытса тӑма пултараймаҫҫӗ, кунти ҫынсем ку таранччен червонеца ҫеҫ пуянлӑх тесе шутланӑ, халӗ ӗнтӗ вӗсен кӗсйисене мӗн те пулин кӑларса ӳкересрен хӑрамасӑрах тавӑрса пӑхма пулать: арендатор-жидсем вӗсене такҫанах пушатнӑ ӗнтӗ.
Разница та, что вместо насильной воли, соединившей их в школе, они сами собою кинули отцов и матерей и бежали из родительских домов; что здесь были те, у которых уже моталась около шеи веревка и которые вместо бледной смерти увидели жизнь — и жизнь во всем разгуле; что здесь были те, которые, по благородному обычаю, не могли удержать в кармане своем копейки; что здесь были те, которые дотоле червонец считали богатством, у которых, по милости арендаторов-жидов, карманы можно было выворотить без всякого опасения что-нибудь выронить.
Тиуновӑн сасси илтӗнсе каять:
Раздавался голос Тиунова:
Ун чухне куҫару шкулӗ вӑйсӑр пулнӑ, йӗркеллӗ словарьсем ҫукки те ура хунӑ ахӑр.
В то время переводческая школа была несильная, и отсутствие приличных словарей сильно подставило ножку.
Ҫумкурӑксене ҫӑлатӑн-и?
А бурьян вырываешь?
Сулахай аллине кепка чӑмӑртаса тытнӑ.
В левой руке зажата кепка.
Каттӑркӑ тӗрмин пуҫлӑхӗн питӗнчен хушуллӑ сивлев сӑнӗ ҫухалчӗ.
Повелительное и тяжелое лицо начальника каторжной тюрьмы исчезло.
хĕрринчен, хĕрĕнчен
от, от края
Унта вылянисем пурте тӑмсай ҫынсене ҫеҫ кӑмӑла каймалла, анчах кунта тата хаярлӑх та пур.
Там все рассчитано на грубые вкусы, но тут примешивается еще и жестокость.
Анчах ҫакӑн пек юмах-халапсене сӗм авал чухне те ҫынсем пурте ӗненмен.
Но уже и в те отдаленные времена не все люди верили в такие сказки.
— Кун пек тарӑхни сывлӑхшӑн сиенлӗ.
— Так злиться просто опасно.
Пурте ӗнтӗ мӗн пулнине пӗлсе ҫитсе сӑхсӑхса саланма пуҫланӑччӗ, анчах ҫав самантрах: «улпут майри, улпут майри» — тенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ те, пурте каллех кӗпӗрленсе, ӑна ҫул парас тесе хӗсӗнсе тӑчӗҫ, ҫапах та кашниех вӑл мӗн тӑвассине курасшӑн пулчӗҫ.
Все уж знали, в чем дело, и, крестясь, начинали расходиться, как вдруг послышалось: «Барыня, барыня!» — и все опять столпились и сжались, чтобы дать ей дорогу, но все тоже хотели видеть, что она будет делать.