alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
YouTube тата IMDB сайтсемпе пĕрлех, Википедипе Иранра усӑк курма 2006 ҫулхи раштав, 3 чаракланӑ.
Доступ к Википедии для пользователей из Ирана был закрыт 3 декабря 2006 года, одновременно с другими популярными сайтами, такими, как YouTube и IMDB.
Мард ҫынсене тӗке-тӗке сирчӗ.
Мард растолкал людей.
Гленарван, экспедици ӑнӑҫсӑр пулчӗ тесе, тӗлпулу хаваслӑхне пӗтересшӗн мар.
Гленарван не хотел, чтобы неудачный исход экспедиция омрачил радость свидания.
Филимонов чӗнмесӗр тӑрсан-тӑрсан, хыттӑн та уҫҫӑн, ним пытармасӑр, хӑйне хӳтӗлемесӗр тӳррине каласа пачӗ.
Филимонов, помолчав, высказался откровенно и резко, без оговорок и всяких попыток оправдываться.
Юханшыв тӑршшĕ 246 км.
Длина реки — 246 км, площадь водосборного бассейна — 3530 км².
Владимир Ильич чугун плита тутарттарать.
Владимир Ильич заказал чугунную плиту на могилу.
— Ӑҫта губернатор, унта казаксем ӗнтӗ, ӑҫта казаксем, унта нухайкасем те.
— Где губернатор, там и казачки, где казачки, там и плеточки.
— Консуэло ӑна юратать.
— Она любит его.
— Ейӗкре ав ялӗ-ялӗпе ҫӗкленнӗ тет, мӗн тумаллине никамран та ӑйтса тӑман.
Переколотили чиновников, попов прогнали…
Чӑваш Республикин культурӑпа искусствӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники сферы культуры и искусства Чувашской Республики!
Ну, ҫывӑрар, атьӑр.
Ну, давайте спать.
Библири принципсем ҫӗр - ҫӗр ҫул каялла усӑллӑ пулнӑ пекех хальхи вӑхӑтра та усӑллӑ
В Библии содержатся жизненные принципы, которые сегодня актуальны не меньше, чем столетия назад, когда они были записаны
Чей сивӗнессине кӗтсе ларнӑ чухне вӑл чечек хыҫӗнчен такам манса хӑварнӑ журнала туртса кӑларать.
Ожидая, пока чай остынет, она вынула из-за цветка позабытый кем-то журнал.
«Мӗскӗн мӑн асатте, — ассӑн сывлать Альфред, — мӗнле йывӑр пулӗӑна пурӑнма».
«Бедный прадедушка, — говорил обычно Альфред, — несладко ему живётся.
Аҫу ҫыру ҫырманнишӗн ытлашши ан хуйхӑр.
А что отец не пишет, ты и не думай ничего плохого.
— Ырлӑхӗ-качки, пурӑнма пулать.
— Лафа не лафа, а жить можно.
Ним ордерсӑрах.
Без всяких ордеров.
Австри Республикин ҫĕнĕ гербĕ ҫине пĕр пуҫлӑ ӑмӑрткайӑка ӳкернĕ, унӑн пуҫĕнче турул кӑшӑлĕ, урисенче ҫурлапа мӑлатук, кӑкӑрĕ ҫинче австри наци тĕсĕсмлĕ питлĕхĕ.
Австрийская республика утвердила новый герб, на котором изображается одноглавый орёл, увенчанный башенной короной, держащий в лапах серп и молот и несущий на груди щиток с австрийскими национальными цветами.
Жучка, ӑна кунашкал пӑрахса хӑварнине курса, йынӑшса вӗрме пуҫлать, анчах вӑл йынӑшни Тёмӑна хӑвӑртрах улӑхма ҫеҫ хистет.
Жучка, видя такую измену, подымает отчаянный визг, но этот визг только побуждает Тёму быстрее подниматься.
(Пултарни 4: 3 — 5 ; Еврейсем 11: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 4: 3 — 5 ; Евреям 11: 4.)
Ҫапла вара пире икӗ пая уйӑрмалла — авантарах пулӗ.
Так что поделить нас на две смены — дело верное.
Вӑхӑт иртнĕҫем унӑн хайлавĕсене «Ялав», «Тӑван Атӑл», «Капкӑн» журналсенче, «Хыпар», «Крим», «Урал сасси» хаҫатсенче тухнӑ.
Со временем его произведения увидели свет на страницах журналов «Ялав», «Таван Атал», «Капкан» и газет «Хыпар», «Крим», «Урал сасси» на чувашском языке.
«Пусӑрах, пурпӗрех аш-какай хатӗрлевӗ йӗркипе илсе тухса каяҫҫӗ!»
«Режьте, все одно заберут на мясозаготовку!»
Хресчен сасӗ пӗтсе ларнӑ.
Голос мужика осекся.
Ҫавӑнпа та халӗ вӑл унӑн ытарма ҫук илемне тулли кӑмӑлпа пӑхса пырать.
Тем острее он чувствовал сейчас всю неотразимую ее красоту.
Ҫитменнине тата аппарат та нефть сийӗсене курмасть-ха…
Потом… аппарат все-таки не видит нефтяных пластов…
«Сире эпӗ ырӑ тӑватӑп, ан шарласа ҫӳрӗр…» — терӗ.
«Вам, говорит, я добра желаю, — вот и помолчите…»
Тултан чӳречене тахӑшӗн кӗлетки картларӗ.
Снаружи окно заслонила чья-то фигура.
Сашкӑпа Ҫырла хуҫи те чупса ҫитрӗҫ.
Прибежали Сашка и Ягодай.
Галатов Александр Миронович — (10.09.1923-июнь 1944(хыпарсар ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Миронович Галатов (1923—1944) — участник Великой Отечественной войны, наводчик противотанкового ружья 957-го стрелкового полка (309-я стрелковая дивизия, 40-я армия, Воронежский фронт), красноармеец, Герой Советского Союза (1943).
— Апла пулсан, «тижёлый» мар, «тежёлый» та мар — «тяжёлый» ҫырмалла.
— Значит, надо писать не «тижелый» и не «тежелый», а «тяжелый».
юпа, 1 1944 — чӳк, 11 1944
1 октября 1944 — 11 ноября 1944,
Никама каламалла мар темле питӗ вӑрттӑн япала!
И какое-то очень важное, таинственное дело!
— Лешсем килсен — ну, пурне те лайӑх тунӑ-ҫке, тесе калаҫҫӗ ӗнтӗ, тенине илтетӗп эпӗ.
— Эти-то приедут — ну, скажут, здорово это вы устроили! — слышу я.
— Ку леш, хайхи вӗт! — терӗ вӑл.
— Да это тот самый! — сказал он.
Унтан вара эпӗ ӑна ҫакӑн пек каларӑм:
Тогда я сказал ему:
Цесарскипе унӑн помощникӗсӗр пуҫне, эпир пурте (вӑл шутрах эпӗ те) «операционнӑйран» аяккарах кайса тӑтӑмӑр.
Кроме Цессарского и его помощника, все мы, в том числе и я, отошли от «операционной».
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем слаженно трудиться, проповедуя благую весть?
Вӗсем ҫынсем пурӑнакан вырӑнсене те ҫитме пултарайман: ҫул ҫинче выҫӑхса тата шӑнса вилсе пӗтнӗ.
Не хватило сил добраться до населённых мест: они погибли от холода и голода.
Эсир халӗ час кӳренетӗр, вӗчӗрхенетӗр.
Сейчас вы можете стать обидчивыми, раздражительными.
— Ну, ачасем, — терӗ вӑл, — намӑс ун пек калаҫма.
Сказал: — Ну, знаете, ребятки, стыдно!
— Кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн пӗтӗм вӑйӗпе ҫапла каларӗ:
— И, помолчав, с силой добавил:
15. Исав: хамӑн ҫыннӑмсенчен хӑшне-хӑшне санпа пӗрле хӑварӑп эппин, тенӗ.
15. Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне.
Ҫавӑнпа вӑл хӑюллӑ выляма пултарать.
Поэтому он мог широко рисковать.
12. Иодай ӑна Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӗҫлеттерекенсене панӑ, лешӗсем Ҫӳлхуҫа Ҫуртне сиплеме чул ӑстисемпе каскалакансене тара тытнӑ, вӗсем тата Ҫӳлхуҫа Ҫуртне юсама тимӗрҫӗсемпе пӑхӑрҫӑсене те тара тытнӑ.
12. И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня.
Срукӗ ҫинчен мансах кайнӑ жид.
О сроке жид и позабыл было совсем.
— Унпа калаҫмалла мар…
— Не с ним надо говорить…
эпӗ Ун умӗнче тӑратӑп ; ҫак ҫулсенче сывлӑм та ӳкмӗ, ҫумӑр та пулмӗ, пулсассӑн та — эпӗ каласассӑн ҫеҫ пулӗ» (3 Патш.
Илья был уверен, что во время засухи Иегова позаботится о нем и о других своих верных служителях.
Ҫакӑ пурри хӑйӗн таврашӗнче мӗн пулса иртнине вырӑнтан хускалмасӑрах пӗлеет.
У кого он есть, тот может, не сходя с места, знать, что есть вокруг него.
Анчах сывлӑх хавшанӑ.
Но здоровье ослаблено.
Спектакль вӗҫнелле Урсэкие начартарах вылярӗ.
Ребята наблюдали появление на сцепе нового действующего лица — Оскара Прелла.
Ильинична, Наталья хӗвне ҫемҫе пашалусем чиксе тултарса:— Дуняшкӑна илсе каймастӑн-и, вӑкӑрсене хӑвалама? — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Ильинична совала Наталье в кофту мягких бурсаков, шептала: — Может, Дуняшку бы взяла погонять быков?
— Э, — терӗ амӑшӗ, — эпӗ пӗлетӗп ун ҫинчен, вӑл отрядпа кайнӑ.
— А, — сказала мама, — это я знаю, это он с отрядом.
1983 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1983 года
— Эпӗ ҫырмасӑрах пурне те астӑватӑп.
— А я и так помню, без записи.
- Гинекологи чирӗсенчен сыхланас, тупса палӑртас шухӑшлӑ хӗрарӑмсен МРТ тӗрӗслевӗ витӗр тухас тесен ятарласа хатӗрленни кирлех-и?
— Нужна ли специальная подготовка женщинам, для того чтобы пройти МРТ-контроль для того чтобы избежать гинекологических заболеваний, чтобы выявить эти болезни?
1. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: фараон патне кай та ӑна кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Манӑн халӑхӑма яр, вӑл Мана кӗлтутӑр; 2. эхер те эсӗ кӑларса яма килӗшместӗн пулсассӑн, акӑ Эпӗ санӑн пӗтӗм тавралӑхна ҫӗр шапи ярса тултарӑп; 3. ҫырмара шапа вӗрӗлтетӗ, вӗсем тухӗҫ те санӑн ҫуртна та, эсӗ ҫывӑракан пӳлӗме те кӗрӗҫ, вырӑну ҫине те хӑпарӗҫ, санӑн чурусен, санӑн халӑхун ҫурчӗсене те, санӑн кӑмакусене те, санӑн кӑвас чӗресӳсене те кӗрсе тулӗҫ, 4. сан ҫине, санӑн халӑху ҫине, санӑн пӗтӗм чуру ҫине шапасем улӑхӗҫ, тет, те.
1. И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; 2. если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами; 3. и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои, 4. и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
Ун чухне ӗҫленӗшӗн тӳлемен.
Тогда за работу не платили.
1807 ҫулта «Кельт-бретонь грамматикине» (Grammaire celto-bretonne) — бретонь чĕлхин, 1657 ҫулта Жюльен Монуар хайласа кӑларнӑ «Ииусус таса вĕрентĕвĕ» хыҫҫӑнхи, иккĕмĕш грамматикине кун ҫутине кӑларнӑ.
В 1807 году опубликовал «Кельто-бретонскую грамматику» (Grammaire celto-bretonne) — вторую в истории грамматику бретонского языка после «Священного учения Иисуса», изданного в 1659 году Жюльеном Монуаром.
Вӑл аран-аран ҫеҫ сывланӑ; хӑй ӑшӗнче хӑйӗн таврашӗнчи пур ҫынсемпе, япаласемпе сывпуллашнӑ.
Она была чуть жива; она втайне прощалась со всеми особами, со всеми предметами, ее окружавшими.
Ухӑпа арбалет — аякран пемелли хӗҫпӑшалсем, хӗҫпе сӑнӑ — ҫывӑхран ҫапӑҫмалли хӗҫпӑшалсем.
Лук и арбалет— оружие дальнего боя, а меч и копье — ближнего.
Ку эрне юрату романӗ пуҫармашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Это благоприятный период для создания долговременных любовных отношений.
— Эпӗ халех ыйтса пӗлетӗп, пикеҫӗм.
— Я сейчас узнаю, барышня.
— Робинзон ашшӗ-амӑшӗ килӗнчен тухса тарни
Его побег из родительского дома
— Сана нимӗн те пулман та, эсӗ ҫапах макӑратӑн! — терӗ Постумия ӳпкелешсе.
— С тобой ничего не случилось, а ты плачешь! — сказала Постумия с упреком.
Тухӑр пурте Ҫӗршыва хӳтӗлеме!» — чӗнет пӗлтерӳ.
Вставайте на защиту Отечества! призывало воззвание.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Югослави партизанĕ.
Партизаны Югославии — граждане СССР
Катя, ури-мӗнӗпех ҫемҫе пукан ҫинче хутланса ларнӑскер, ҫывӑратчӗ ӗнтӗ.
Катя уже спала, забравшись в кресло с ногами.
Ҫынни, мӗн каласси пур, чухӑн.
Хоть и бедный.
9. Хӑвӑн валли тулӑпа урпа ил, тата лапчӑк пӑрҫа, тата ясмӑк, тата вир, тата пӑри ил, ҫакна пурне те пӗр савӑта яр, ҫакӑнтан ху валли ҫӑкӑр пӗҫер, миҫе кун аяку ҫинче выртмалла санӑн, ҫавӑн чухлӗ ҫӑкӑр пӗҫер; ӑна эсӗ виҫҫӗр тӑхӑрвунӑ кун ҫийӗн.
9. Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.
Штокман казаксем ҫине пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Штокман оглядел казаков.
Ҫапла вара, мӗн пулнине ӑнлансан, малтанхи шухӑш ӗренкине сапаласа ятӑм.
Таким образом, поняв, что происходит, я рассеял внушение.
Вӑл ман винтовкӑран ярса тытрӗ, эпӗ ӑна пӗҫ хушшинчен атӑпа яра патӑм.
Он мне за винтовку схватился, а я его сапогом под душу.
Никонов ӑна хуллентерех сасӑпа:— Зинаидка — аскӑн хӗр, пуринпе те пурӑнать. Сан аҫупа та пурӑнать, сан аҫу ӑна тытса пӑчӑртанине эпӗ хам куртӑм, — тесен, ҫав хӗрарӑм уншӑн пачах та йӗрӗнмелле пулса тӑчӗ.
Эта баба стала окончательно противна ему, когда Никонов вполголоса сказал: — Зинаидка — распутная, со всеми живёт. И с твоим отцом тоже, я сам видел, как он её тискал.
Ҫав тери хаяррӑн хирӗҫ тӑнӑ хыҫҫӑн ҫакӑн пек тарни Фролова та, мӗнпур командирсене те тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Это бегство после столь яростного сопротивления удивило и Фролова и всех командиров.
Ҫавӑн чухне вӗсем хӑйсен чӗринче мӗн пуррине пӗр пӑтранмасӑр, уҫҫӑн каласа парӗҫ.
И они откровенно расскажут все, что у них на сердце.
Европа футбол чемпионачĕ 2012
Чемпионат Европы по футболу 2012
«Шурӑ шара куртӑм-и-ха эпӗ?..»
«Видел ли я белый шар?..»
Анкӑ-минкӗ пулса кайнӑ нимӗҫ тӗрлӗ пехота кӗлеткисем ҫине ӑҫта тинкерсе пӑхса тӑтӑр ӗнтӗ унта!
Куда там вглядываться в разные пехотные фигуры ошалелому немцу!
Ура айӗнче пылчӑкпа ирӗлекен юр ҫеҫ лачӑртатать.
Под ногами чавкала грязь и растаявший снег.
Ҫавӑн пек тавар тиенӗ пӑрахут пынӑ.
Один пароход шёл с грузом.
уҫӑ сывлӑш чуппи
дуновение свежего ветра
Каласа парам пуҫламӑшӗнченех, инҫетренех…
Расскажу сначала, издалека…
Урампа иртсе пынӑ чух хӗрарӑм ҫумне кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсемпе ҫыпӑҫакан ҫын та — эпех пулнӑ…
Человек, преследовавший на улице даму нескромными предложениями, — это тоже я…
Вӗсене анне: вӑл яла ҫӑкӑр шырама кайрӗ, терӗ.
Мама сказала, что я пошла в село достать хлеба.
Ҫулсӑр-мӗнсӗрех вӑл анаталла анчӗ, вар тӑрӑх кайрӗ, тӑвалла хӑпарчӗ.
И, перейдя через какой-то ров, очутились на полянке.
Унта тӗп-тӗрӗссипех, вӑл ҫирӗм виҫҫӗре тесе каланӑ.
В них точно сказано, что ему от роду двадцать третий год.
Ҫак господинсем мана ытла та айвансем пек туйӑнаҫҫӗ.
Эти господа казались мне ужасно глупы.
Ҫакӑншӑн ӗнтӗ Войнич кӗнекине Алексей Максимович Горький питех те хакланӑ, ҫакӑншӑн ӑна чи паллӑ совет писателӗ Николай Островский юратнӑ.
За это книгу Войнич очень ценил Алексей Максимович Горький, и за это его любил известный советский писатель Николай Островский.
Ҫавӑн пекех ХХ ӗмӗр пуҫламӑшӗнче те чӑн христиансен «юлашки кунсенче» мӗн - мӗн пулса иртесси пирки нумай йӑнӑш шухӑш пулнӑ (2 Тим. 3: 1).
Подобным образом в начале ХХ века у истинных христиан было много ошибочных ожиданий в отношении «последних дней».
Библире Турӑ ҫинчен ҫапла каланӑ: «Унӑн ӗҫӗсем — чӑн - чӑнни, Унӑн пӗтӗм ҫулӗ тӳрӗ ; Туррӑмӑр шанчӑклӑ, ҫук Унӑн тӗрӗс марри ; Вӑл — тӗрӗслӗх те чӑнлӑх» (Саккуна астутарни 32: 4).
В Библии о Боге говорится: «Его дела совершенны, и все его пути справедливы. Он — Бог верности, у которого нет несправедливости, он праведен и честен».
Апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ пултӑр тесе, эпӗ вӑрманта ытларах ӗҫлесе пытӑм.
Но из-за этого мне пришлось работать и в лесу и в поле еще больше, чем прежде.
— Тӑлӑха тимӗрҫ ӗҫне вӗрентетӗп.
— Сиротку обучаю кузнечному делу.
Темиҫе ӗмӗр иртсен, Павел апостол христиансен пухӑвӗнчи надзирательсен «ӗненекенсен ушкӑнне йӗркене кӳрсе тӑрас ҫынсем [ «Туррӑн управляющийӗсем», ҪТ ]» пулмалла тесе ҫырнӑ (Тит 1: 7).
Столетия спустя апостол Павел написал, что христианские надзиратели должны быть «Божьими управляющими».
1184-1229 — Йемен — Египетри Аййубидсене пӑхӑнакан султанат.
1184—1229 — Йемен — вассальный султанат египетских Айюбидов.
ҫӑмӑл ҫĕклем
легкая ноша
Пӗр козак ҫеҫ, Максим Голодуха ҫеҫ, ҫул ҫинче тутарсен аллинчен хӑтӑлнӑ, мирзӑна чиксе пӑрахнӑ та, унӑнне хаклӑ япала тултарнӑ миххине салтса илсе, текех алла лекес мар тесе тутар лашипех тата тутар тумтирӗпех кун ҫурӑ та икӗ каҫ тарнӑ.
Один только козак, Максим Голодуха, вырвался дорогою из татарских рук, заколол мирзу, отвязал у него мешок с цехинами и на татарском коне, в татарской одежде полтора дни и две ночи уходил от погони.
Анчах ку вӗсене питех кӳрентермерӗ.
Это их не очень огорчило.
— Ӗҫке кӑна ярӑннӑ пулсан юрӗччӗ-ха.
— Загулял, это бы ещё ничего.
Ҫак хуласен пуҫӗсемпе аллисем суту-илӳре, мастерокойсенче, ҫӑмӑл промышленноҫра, патшалӑх тытӑмӗсенче тӑраҫҫӗ, анчах урисем вара кукуруз ӑшӗнчех; вӗсене унтан туртса кӑларма фабрикӑсен трубисем сахалтарах.
Голова и руки этих городов — в торговле, в мастерских, в мелкой промышленности, в государственных учреждениях, а ноги попрежнему остались в кукурузных полях; фабричных труб было еще недостаточно, чтобы вытащить и ноги.
Вӗсем пушӑ вырӑн урлӑ кайрӗҫ.
Они пошли через пустырь.
ҫĕрĕк ача
плаксивый ребенок
Тӗлӗнмелле, задачӑсене Людмила Ильинична тетрадь ҫине хӑй аллипе ҫырса илнӗн-мӗн.
Оказывается, задачи зачем-то переписаны в эту тетрадь рукой Людмилы Ильиничны.
Юр пек шурӑ ҫитти витнӗ тумбочка, шурӑ табуретка урӑх нимӗн те ҫук.
Тумбочка с белоснежной скатертью, белый табурет — и все.
Залра темле хӑюллӑ япала ӳссе пычӗ, хыҫалта ҫынсем хускалкалани тӑрӑх амӑшӗ ҫакна пӗр хӑй кӑна мар туйнине ӑнланса пычӗ.
Что-то смелое росло в зале, и мать, по движению людей сзади себя, догадывалась, что не она одна чувствует это.
Кунта ҫул ҫук! — чӑмӑрӗпе хӑмсарчӗ вӑл ҫырма хӗррипе сад пахчине кӗресшӗн пулнӑ ҫынна; ҫав ҫын кунтисем мар пулас.
Тут ходу нет! — погрозила она кулаком кому-то, вероятно нездешнему человеку, пытавшемуся пройти в сад берегом пруда.
Вӑхӑтлӑха оппозицире тӑракан Матвей Ильич Колязин Богема шывӗсем ҫине кайнӑ чухне, ӑна хисеплесе, ун патне кӗрсе курчӗ; хӑй сайра курӑнӑҫакан туземецсем ӑна кӑшт ҫеҫ кӗлтуса пуҫ таймаҫҫӗ.
Матвей Ильич Колязин, находящийся во временной оппозиции,величаво посетил его, проезжая на богемские воды, а туземцы, с которыми он, впрочем, видится мало, чуть не благоговеют перед ним.
— Халӗ заводра мана: сирӗн нефтепроводран пушӑ цистернӑсене хӑҫан нефть кӗрлесе юхакан пулать, тесе тӗпчеме тытӑнӗҫ.
— Сейчас меня начнут допрашивать на заводе: когда в пустые цистерны хлынет, наконец, нефть из вашего трубопровода?
Ҫӗнӗ Зеландин ултавлӑ ҫыннисем ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсене питӗ хаваслӑн йышӑннӑ.
Лицемерные новозеландцы самым радушным образом встретили вновь прибывших.
Тĕнче кубокĕнчи ҫитĕнӳсем
Результаты выступлений на Кубке мира
Вӗсем васка-васках цирк тӑррине ҫӗлерӗҫ, хӗвел ӑна типӗтсе пычӗ.
Они торопливо зашивали громадную парусину, а солнце сушило её.
— Ӑна хӑратнӑ кӑна мар!
Ее не только пугали!
Темиҫе хӑюллӑ салтак ун хыҫҫӑн кайнӑ.
Несколько смельчаков тронулись за ним.
Негоро хӑвӑрт шыв хӗррине анчӗ.
Негоро поспешно спустился к самой воде.
Анчах салтаксем автомачӗсене ҫӗкленӗ те ҫынсен ушкӑнӗ ҫинелле тӗлленӗ.
Но солдаты подняли автоматы и направили их на толпу.
Альфред вара унпа юнашар ҫав тери мӗскӗннӗн курӑнать, кунран тӗлӗнмелли те ҫук.
Ну и несчастный же вид был у бедного Альфреда, и неудивительно!
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫав ҫын урӑх вырӑна тухса кайсан аслӑрах пулать, мӗншӗн тесен вӑл пурпӗр хӑй мӗн ӗмӗтленнине тума пултараймасть.
После этого у вас не остается никакой надежды добиться желаемого, и вам благоразумнее всего удалиться.
Епле халтан кайнӑ пулсан та, кун пек хитре ӳкерчӗкрен эпӗ чылайччен куҫа илме пултараймарӑм, алсем шӑнса кӳтни ҫеҫ мана унтан пӑрӑнма пулӑшрӗ.
Как ни был я измучен, но явление это было столь замечательно, что я долго не мог оторвать глаз от неба, и только холод, знобивший руки, вернул меня снова к действительности.
Дмитриев Максим Петрович
Дмитриев, Максим Петрович
пирĕн патшалӑхӑн экономика вӑй-хӑвачĕ ӳсет
растет экономическое могущество нашей страны
Яскелайненӑн ҫивчӗ чӗлхи юлташсене култаратчӗ.
Острый язык Яскелайнена тешил товарищей.
9. Вӑл унта нумай кунлӑхах юлнӑ, йывӑр хуйхи вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пынӑ; вӑл ӗнтӗ вилетӗп пулӗ тесе шухӑшла пуҫланӑ.
9. И много дней пробыл он там, ибо возобновлялась в нем сильная печаль; он думал, что умирает.
— Калатӑн сана, стенасем иккен!
— Сказал тоже — стены!
Юлташ паян командировкӑна кайрӗ
Товарищ сегодня отправился в командировку
Чӑн та, хӑрах алӑсӑр офицер сӑнне, вӑл хӑйне хӑй тыткаланине, уйрӑммӑнах ун шинелӗн пушӑ ҫаннине пӑхсан, вӑл нимшӗн те ытлашши хыпӑнса ӳкмен лӑпкӑ ҫын иккенне куратӑн, ку ҫын кирек мӗнле ӗҫ тӑвас пулсан та, калаҫас пулсан та, ӗҫ ҫине: «питӗ аван-ха ку, йӑлтах пӗлетӗп эпӗ ӑна, хам тӑвасах тенӗ пулсан, пурне те тума пултарнӑ пулӑттӑм», тесе пӑхать тейӗн.
Действительно, в лице безрукого офицера, в его позе и особенно в этом пустом рукаве шинели выражалось много этого спокойного равнодушия, которое можно объяснить так, что при всяком деле или разговоре он смотрел, как будто говоря: «Все это прекрасно, все это я знаю и все могу сделать, ежели бы я захотел только».
Тӑван ячĕсем (регионран килет) — тати, парси, даглы, лохиджихон.
Варианты самоназваний (в зависимости от региона) — тати, парси, даглы, лохиджихон.
Вӑл карт! хускалчӗ те ҫӗлӗкне ҫамки ҫине пусса лартрӗ.
Баба моя все ругается, мол, безделье это…
Японире кровать вырӑнне йӑла йĕркипе футонпа усӑ кураҫҫӗ.
В Японии вместо кровати традиционно используется футон.
Анне чӳречене шаккарӗ, инженера кӑчӑк туртса чӗнчӗ.
Мама стала стучать в окно и рукою махать, чтобы он к нам шёл.
Иисус хӑйӗн туйӑмӗсене кӑтартма вӑтанман.
Иисус не стеснялся проявлять свои чувства.
Йывӑр, салху шухӑшсем ун пуҫне килсе тулчӗҫ.
Мрачные, унылые мысли овладевают им.
Пӗччен тӑрса юлнӑ кунтан вара Василий Степана пирвайхи хут курчӗ.
С того дня, как Василий остался один, он видел Степана первый раз.
Сирӗн компьютер ҫине ҫак cookieсем тупӑнчӗҫ:
На вашем компьютере сохранены следующие cookies:
Эфес хули аслӑ Артемида туррӑн тата тӳперен ӳкнӗ сӑнарӑн хуралҫи пулнине кам пӗлмест?
какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?
кавернӑллӑ тĕртĕм
кавернозная ткань
Генералов Алексей Петрович — (3.10.1917(20.09)-13.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Генера́лов Алексе́й Петро́вич (3 октября 1918, Половчиново, Владимирская губерния — 13 октября 1944, близ Корзуново, Мурманская область) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза посмертно, дата указа от (02.11.1944).
«Пӗлетӗн-и эсӗ, эпӗ гусар полкӗн ротмистрӗ, дворянин, — тет. — Мӗнле хӑйнӑ эсӗ мана ҫапма, намӑссӑр?»
«Ты знаешь, говорит, что я — ротмистр гусарского полка и дворянин, а ты, хам, смог меня бить?»
Ларсан-ларсан, журналист мана, шухӑшла-шухӑшла юмах тупсӑмне тупнӑ ҫын пек, куҫне хӗсрӗ те:— Э, эсир мӗншӗн манран Инд шывӗ ҫинчен ыйтнине, мӗншӗн кулнине пӗлетӗп ӗнтӗ эпӗ! — терӗ.
Журналист подмигнул мне и сказал, как человек, который наконец разгадал загадку:— Я знаю, почему вы спросили о верхнем Инде и почему вы смеялись!
Ольга ҫинчен вӑл ним ҫинчен шутланинчен ытларах шухӑшлама пуҫларӗ.
Он задумывался над Ольгой, как никогда и ни над чем не задумывался.
«Аха, старик, эсӗ те ӗҫе хутшӑнан!» — кӑмӑллӑн каларӗ Тополев хӑйне хӑй.
«Ага, старик, ты входишь в моду!» — удовлетворенно сказал себе Тополев.
— Пурин ҫинчен те… кама курнӑ, ҫавсем ҫинчен, пӗрне те сиктерсе хӑвармасӑр!
— Про всех… про всех до единого, кого видела!
— Мӗне пӗлтерет тата ку, урапа тапса хӑратма-и!
— Это что еще такое — топать?!
Мӗн кирлӗ пулнӑ-ши ӑна унта?»
Что ему там нужно было?»
Средна-гора тӑвӗн чи ҫӳллӗ хысакӗнче иккен-ха вӑл.
Теперь он был уже на склоне Средна-горы.
Чӳрече ҫинче кивӗ чаршавсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Висели на окнах старые занавески.
Республиканецсен батарейипе роялистсен баррикади пӗрне-пӗри картечьпа пӗрӗхеҫҫӗ.
Батарея республиканцев и баррикада роялистов яростно осыпали друг друга картечью.
Кларк ҫак пусмана хӑй пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут ҫеҫ курать-ха, ҫапах та вӑл, ун тӑрӑх пин те пӗр хут утнӑ пекех хӑюллӑн хӑпарса, ҫуран ҫӳремелли ҫӳлӗ кӗпер ҫине тухрӗ, ҫав кӗпере чугун ҫул линийӗсем урлӑ каҫма тунӑ.
Впервые в своей жизни видел Кларк эту лестницу, но он уверенно, будто делал это в тысячу первый раз, поднялся наверх и очутился на высоком переходном мосту, перекинутом через многочисленные железнодорожные пути.
Сасартӑк вӑрман хыҫӗнче каллех кӗмсӗртетме тытӑнчӗ.
И вдруг опять что-то за лесом стало бабахать.
Гальмало тӗлӗнмелле ӑста моряк пулни палӑрчӗ.
Гальмало оказался искусным моряком.
Ҫапла, паллах, эсӗ тӗрӗсех калатӑн…
Да, ты прав, конечно…
Хальхи вахӑтра Риман геометрийĕ тата унӑн пĕтĕмлетĕвĕсем ӑнӑҫлӑ аталанса пыракан анлӑ талккӑш шутланаҫҫĕ.
В настоящее время риманова геометрия вместе с её обобщениями представляет собой обширную область геометрии, которая продолжает успешно развиваться.
Халлӗхе эпир пӗр тӑшмана ҫеҫ куратпӑр-ха, вӑл тӑшман — тӗрӗксем, вӗсене хирӗҫ ҫӗкленетпӗр те эпир.
Пока что мы видим только одного врага — турок и против них восстаем.
Йысна хӑй мӗнле ӑсталӑхпа Причалина ҫавӑрни ҫинчен мухтаса каласа пачӗ, унтан:— Ун пек ҫынпа калаҫма та кӑмӑллӑ, — терӗ, — ӗҫе пӗлекен этем.
Он долго рассказывал нам, как он обламывал Причалина: — С этим человеком приятно поговорить, — разглагольствовал он, — практически мыслящий человек.
Ытти енӗпе илсен халӑх хушшинчи сӑмах-юмах тӗрӗсех пулнӑ.
Во всем же остальном передовые люди были правы.
Юханшыв Мӑн Сумульта юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 59 км по левому берегу реки Большая Сумульта.
— Мӗнле эсӗ ҫавӑн пекех ырханланса кайнӑ!
— И какая ты тощая!
Вӑл амӑшне чуптурӗ, куҫҫульне шӑлнӑ хыҫҫӑн ӑшшӑн кулса илчӗ.
Он крепко поцеловал мать, вытер глаза и улыбнулся.
Пирӗн, ватӑ ҫынсен, мӗнле пурӑнмалла, ҫавна ыйт-ха эсӗ…
Ты лучше спроси у него, как нам, старикам, жить…
Ывӑлӗ тӗлӗнмелле хӑтланнӑшӑн самаях кӑмӑлсӑрланчӗ пулсан та, Вера Николаевна ӑна вӑхӑтлӑха тивес мар терӗ.
Не очень довольная причудами сына, Вера Николаевна решила оставить его на время в покое.
Ӑна кам та пулсан вулассине шутласа илетӗп те — чун шикленсе каять.
Как подумаю, что ее должен кто-то прочитать, — страх берет.
Тӗслӗ силикат кирпӗч массӑра кирпӗч пекех сӑрланать.
Цветной силикатный кирпич окрашивается в массе так же, как и керамический кирпич.
— Айванлӑх! — тепӗр хут ӳпкелешсе каларӗ Штольц.
— Глупостей! — с упреком повторил Штольц.