alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Ҫавӑн ҫинчен апостолсене каласа кӑтартакансем — Мария Магдалина, Иоанна тата Иаков амӑшӗ Мария; вӗсемпе пӗрле урӑх хӗрарӑмсем те пулнӑ.
10. То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
Вара ӑна, кушак ҫурине пӑвнӑ пек, пӑвса вӗлермелле кӑна пулатчӗ».
Тогда пришлось бы задушить его, как котенка».
Ҫук, юратмастӑп ун пеккисене.
Нет, не люблю я этой знати.
— Тимофей Дамасков, тем сӑлтавпа Половцев ушкӑнӗнчен пӑрӑнса кайса, тӑр-пӗччен вӑрӑ-хурах пулса кайнине ҫакӑ та ҫирӗплетсе парать: Дамасковсен сарайӗнче граждан вӑрҫиренпех сыхланса усраннӑ, кайран Давыдов тупнӑ станковӑй пулемета вӑл Половцевпа пӗр майлисене паман.
— О том, что Тимофей Дамасков по каким-то причинам откололся от группы Половцева и стал попросту бандюгой-одиночкой, свидетельствует и тот факт, что он не передал единомышленникам Половцева станковый пулемет, хранившийся со времен гражданской войны в сарае у Дамасковых и впоследствии найденный Давыдовым.
Хӗрлӗ лакпа сӑрланӑ виҫкӗтеслӗ чӗрнесем юнпа сӑрланнӑ тискер кайӑк чӗрнисем пекех ялкӑшса илчӗҫ.
Сверкнули треугольные ногти, покрытые красным лаком, словно коготки, обагренные кровью.
Мишӑна хирӗҫтермерӗҫ, саламлаҫҫӗ, анчах хӑйсенчен курӑнми йӗрпе уйӑрчӗҫ.
Мишу они не задирали, здоровались с ним, но отделили его от себя какой-то незримой чертой.
Вӑл, чавсипе ҫирӗппӗн чавсаланса, ӑна тытса хӑвӑрттӑн тӗллерӗ те пускӑчӗ ҫине ҫеҫ пусма ӗлкӗрнӗччӗ анчах ҫак самантра нимӗҫ пули унӑн сулахай йӗтес шӑммине ҫӗмӗрсе кӗрсе, ӳпкине шӑтарса тухрӗ.
Крепко опираясь на локти, он взял его в руки, быстро прицелился и собрался было нажать на спуск, но в этот миг немецкая пуля перебила ему левую ключицу и пронзила легкое.
Ҫак хӑрушӑ снаряда ӗҫе яма пӗр хӗлхем те ҫителӗклӗ пулать.
Одной искры было достаточно, чтобы привести в действие страшный снаряд.
Каҫӗ сивӗ те ҫиллӗ пулчӗ.
Ночь была морозная и ветреная.
— Ан хӑра, ахаль кунсем валли ҫитнӗ пулсан, праҫник валли те ҫитӗ, — мухтанса илчӗ Артамонов тумланнӑ май.
— Не бойся, — на будни хватило, хватит и на праздник, — похвалился Артамонов, одеваясь.
Сӑмахран, 3 ҫул каялла кунта Ҫӗнӗ Шупашкартан пӗр ҫемье /вӗсем Атнашра ҫуралса ӳснӗ, пенсие тухсан тӑван тӑрӑхалла чун туртнӑ/ куҫса килнӗ.
К слову, 3 года назад сюда переселилась из Новочебоксарска одна семья /они родились в Атнашах, на пенсии душа потянулась в родные края/.
Сӑнран пӑхсан ӑна вунвиҫӗ-вунтӑватӑ ҫул пама пулать.
С виду можно было ему дать лет тринадцать-четырнадцать.
Ирпеле курсантсем чул пек шак хытӑ, вӗри хӗвелпе хӑпӑна-хӑпӑна кайнӑ ҫӗре каллех окопсем чаврӗҫ.
Утром курсанты продолжали рыть окопы в грунте, крепком, как камень, спекшемся под знойным солнцем, прогретом на большую глубину.
Манран эсӗ нимӗнле каҫару та ан кӗт, ман шанчӑклӑ тарҫӑмсем сана халех таткаласа пӑрахӗҫ.
Нет тебе от меня никакой милости, и разорвут тебя мои слуги верные на куски, на части мелкие.
Мӑшӑрӗпе икӗ ывӑл ҫитӗнтерекенскер ачисене те вӗтӗ шӑрҫапа ӗҫлеме вӗрентнӗ.
Растившая вместе с супругом двоих сыновей и детей приучила вышиванию бисером.
Вӑл ҫырчӗ, куҫӗ умне вара пӗтӗм ҫемйи чӗрӗ пекех тухса тӑчӗ: ватӑ пулсан та ҫирӗп амӑшӗ, арӑмӗ, Таня тата Володька ятлӑ ачисем.
Он писал — и перед его глазами стояла, как живая, вся семья: старая, но еще бодрая мать, жена с ребятами — Таней и Володькой.
Кам татса панӑ-ха ӗҫе?
Дело решено кем?
Унӑн ӑшӑ ҫути вӗресе тӑракан хумсене, сирпӗнекен шыв тумламӗсене чылайччен хӗртсе тӑчӗ.
Несколько времени еще его теплые и светлые лучи озаряли кипящие волны и водяную пыль.
Тепӗр енчи алӑкран ырханкка карчӑк пуҫӗ курӑнчӗ.
Худенькая старушка высунулась из двери напротив.
Ларӑрах кирлӗ таран…
Сидите сколько угодно.
Раҫҫей теннис федерацин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Федерации тенниса России
Мана литература хайлавӗсене вуласа ӑнланма йывӑртарах-ха.
Мне еще сложновато читать и понимать литературные произведения.
йĕпенсе пĕт
вымокнуть; промокнуть насквозь
Ҫаксене тума вӑл часах вӗренсе ҫитрӗ, манӑн апат хайне килӗшнине аллисемпе кӑтартса ӑнлантарчӗ.
Он сразу научился всему этому и стал знаками показывать мне, что мое угощение пришлось ему по вкусу.
«Семенченко Шура, 20 ҫулта, Тӑван Ҫӗршывшӑн вилнӗ.
«Семенченко Шура, 20 лет, погибла за Родину.
Пӑшалтан хӳтӗленсе матрос инстинкт шайӗнче каялла чакрӗ, аллисене майӗпен хускатса хӑй те хатӗрленчӗ.
Инстинктивно, защищаясь от выстрела, матрос отступил назад и, медленно двигая руками, приложился сам.
Ҫакӑ аболиционистсемшӗн кӑнтӑрти штатсенчи ирӗксӗрлӗхе хирӗҫ пыма пулӑшакан ҫӗнӗ аргумент пулчӗ, эпӗ вара Массачузетс гражданинӗ пулса тӑтӑм.
Это был недурной новый аргумент аболиционистам против невольничества в южных штатах, и я сделался гражданином Массачусетса.
Посылкӑра тупӑннӑ япаласене: табак енчӗкне тата тиртен ҫӗленӗ ӑшӑ алсана салтаксен никама та пӑшӑрхантарман йӑлапа: «ку кама, ку кама» тесе кӑшкӑрса валеҫнӗ.
А обнаруженные в посылке неделимые вещи — вышитый кисет и тёплые варежки-шубёнки, — разыграли по справедливому солдатскому способу: кому-кому.
Майор мана темле сапаланчӑк та чӳхенкелесе тӑракан элес-мелес пысӑк кӳмеркке пек туйӑнса кайрӗ.
Майор представлялся мне какой-то огромной, расплывчатой и колеблющейся массой.
— Эсир ӑна мӗнле майпа пӗлтӗр?
— Каким образом вы это узнали?
Анни аллипе упӑшкин хул пуҫҫинчен тӗршӗнчӗ, ун ҫине ҫав тери ӑшшӑн, тап-тасан пӑхать; унтан куҫӗсене хӑна ҫине куҫарчӗ, ӑна та ҫав пӗлтерӗшпех тӗсерӗ.
Анни положила руку на плечо мужа и взглянула на него самый большим, самым теплым и чистым взглядом своим, затем перевела взгляд на гостя, не изменив выражения.
Ҫавӑнпа та пирӗн пухусенче тӗрлӗ халӑхран, тӗрлӗ культурӑран тухнӑ тата тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан ҫынсем пулсан та, эпир пурте пӗрле Иеговӑна мухтаса тӑратпӑр!
Вот почему во многих наших собраниях есть люди разных рас и культур, говорящие на разных языках. И все они восхваляют Иегову!
Нивушлӗ вӗсем израильтянсене пулӑшма килӗр тесе чӗнсе каланине илтмен?
Неужели они не слышали призыв Иеговы проявить дух готовности?
— Тата манран йӗрӗннине хӑвӑртрах пӗлтерӗр те вара, шӗкӗр турра, кӑмӑл-сипет вӗрентӗвӗн сценине вӗҫлӗпӗр.
— А также скорее выразите свое презрение мне, и кончим, ради бога, сцену нравоучения.
— Каҫарӑр, ваше благороди, ытлашши тӳрӗ каланӑшӑн, терӗм, анчах пирӗн сире персе пӑрахмаллах пулать.
— Извините, говорю, ваше благородие, за грубость, но мы вас обязательно расстреляем.
Тепӗр кун ирпе эпӗ Белоруссири Пӗрремӗш фронта вӗҫсе кайрӑм.
А на следующий день, рано утром, я вылетел на 1-й Белорусский фронт.
Пырӑттӑм ун хыҫҫӑн пӗр утӑм юлми…
Прошла бы повсюду за ними вослед…
Тӗплӗн каласа пама Асьӑна чӗнсе илтӗмӗр.
Асю вызвали для объяснений.
Павел Петровичӑн куҫӗсем йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Глаза Павла Петровича засверкали…
Вырӑнти влаҫсем ҫул-йӗр ӗҫ-хӗлӗнчи ыйтусем ҫине пур чухне те кирлӗ пек яваплӑхпа пӑхмаҫҫӗ.
Власти на местах далеко не всегда подходят к решению вопросов  в сфере дорожной деятельности с полной ответственностью.
Кӗҫҫе хӳрипе пралукран тунӑ чӗрнисем тата хӑрушӑрах кӑтартнӑ.
Войлочный хвост и длинные когти из проволоки дополняли это безобразие.
Уяв питӗ кӑмӑллӑ иртрӗ.
Праздник прошел очень душевно.
Ҫак тӗнче Димаса Павелпа ӗҫленӗ чухне Иеговӑран илме пултарнӑ пиллӗхсенчен лайӑхраххине мӗн те пулин сӗнме пултарнӑ - и? (Ытар. 10: 22.)
Разве мог мир предложить Димасу нечто лучшее, чем благословения, которые он получил бы от Иеговы?.
— Эпӗ-и? — тӗлӗнсе мӑкӑртатрӗ Анна Васильевна.
— Я! — с изумлением пробормотала Анна Васильевна.
Анчах ачасене нимӗн те чарса тӑраймасть.
Но ничто их не может остановить.
Хӑй вӑл тимӗр сенӗкпе пусса лартнӑ хура ҫӗлен пек авкаланать, аякран пӑхмашкӑн шеллӗ те ун ҫине.
Причем вился он, как уж, ущемленный вилами, и даже издалека на него было жалко смотреть.
2003 ҫулта вӑл ҫак сарӑмӑн юникод версине Windows NT, Windows 2000, Windows XP валли ӑсталанӑ.
В 2003 г. он создал неюникодовую версию этой раскладки для Windows NT, Windows 2000, Windows XP для шрифтов Eurasian и юникодовую версию раскладки для Windows NT, Windows 2000, Windows XP.
Турра шӗкӗр, вӑл мана урӑх япала ҫинчен калать-мӗн, мана ҫӑлать.
Слава богу, она говорит о другом и спасает меня.
— Тем каласшӑн пулас эс мана, йысна?
— Ты хотел мне что-то сказать, йысна?
Тумтир суйласа илнӗ чухне мӗншӗн Филиппӑ 2: 4 - мӗшӗнчи принципа шута илмелле?
Почему слова из Филиппийцам 2: 4 должны влиять на наш выбор одежды?
Иеговӑн, Иисусӑн тата Павел апостолӑн тӗслӗхӗсем ыттисене хавхалантарма мӗнле вӗрентеҫҫӗ?
Чему нас может научить пример Иеговы, Иисуса и апостола Павла?
Транспорт реформи хыҫҫӑн маршрут урӑххисен аллине лекнӗ пулас — халь кунта вӗр-ҫӗнӗ автобуссем кусаҫҫӗ.
После транспортной реформы маршрут наверно попал в другие руки - сейчас тут катаются новенькие автобусы.
— Кӗрӗ пит шавлӑ…
— Осень шумная…
Пӗр самантлӑха ҫеҫ кӗтӗр, — терӗ.
Один момент!
Вӑл сасартӑк ҫак ӗҫе хӗрӳллӗн тытӑнчӗ.
Или, может быть, вдруг ретивое заговорило?
Адам ҫакӑ хӑйӗн хӗвел анса ларичченех вилме тивет тенине пӗлтерет тесе шутланӑ пулмалла.
Вполне возможно, Адам думал, что «день» — это буквальные сутки.
34. Гизони ҫыннин Гашемӑн ывӑлӗсем: Ионафан — Шаге ывӑлӗ, Гарир ҫынни; 35. Ахиам — Сахар ывӑлӗ, Гарир ҫынни; Ура ывӑлӗ Елифал; 36. Махера ҫынни Хефер; Пелони ҫынни Ахиа; 37. Кармил ҫынни Хецрой; Езбай ывӑлӗ Наарай; 38. Нафанпа пӗртӑван Иоиль; Гагрий ывӑлӗ Мивхар; 39. Аммон ҫынни Целек; Бероф ҫынни Нахарай — Саруия ывӑлӗн, Иоавӑн, кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ; 40. Ифри ҫынни Ира; Ифри ҫынни Гареб; 41. хет ҫынни Урия; Ахлай ывӑлӗ Завад; 42. Адина — Шиза ывӑлӗ, Рувим ҫынни, Рувим ӑрӑвӗн пуҫлӑхӗ, унӑн вӑтӑр ҫын пулнӑ; 43. Мааха ывӑлӗ Ханан; Мефен ҫынни Иосафат; 44. Аштероф ҫынни Уззия; Ароер ҫыннин Хофамӑн ывӑлӗсем: Шама тата Иеиел; 45. Шимрий ывӑлӗ Иедиаел тата унпа пӗртӑван Иоха, Фица ҫынни; 46. Махавим ҫынни Елиел, Елнаам ывӑлӗсем Иеривайпа Иошавия тата Моав ҫынни Ифма; 47. Мецоваи ҫыннисем Елиел, Овед тата Иасиел.
34. Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин; 35. Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры; 36. Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин; 37. Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая; 38. Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия; 39. Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи; 40. Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин; 41. Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая; 42. Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать; 43. Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин; 44. Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина; 45. Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин; 46. Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин; 47. Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.
сӑмаха урӑх ҫулпаюрттар
клонить разговор в другую сторону
Туслӑ та ҫирӗп ҫемьесем пирӗн ӗмӗрхи йӑла-йӗрке хаклӑхӗсене ятарлӑ майпа сарма тӑрӑшакан гражданла мӑшӑрланупа ирӗклӗ хутшӑнусен «моди» нихӑҫан та улӑштарма пултарайманнине ӗненмелле ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Крепкие семьи доказывают, что никакая искусственно навязываемая «мода» на гражданские браки и свободные отношения не может подменить наши вечные, традиционные ценности.
Библире ҫапла каланӑ: «Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ ; вӑл усӑллӑ» (2 Тимофей 3: 16, 17).
В Библии сказано: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно».
Пӗр ҫилленсен эпӗ… тапнӑ та кӑларнӑ.
А то гляди-кось на него…
Ватлӑха пула депрессипе чирлесе ӳкме пулать, ӑстӑн пӑтранма, куҫ курма, хӑлха илтме пӑрахма тата туалета кайса ҫӳреме йывӑр пулма пултарать.
Старение может привести к помрачению рассудка, депрессии, недержанию, потере слуха, зрения или памяти.
Пӗр ҫыру тӑрӑх ҫеҫ ученӑйсем хамӑр эрӑччен пулса пӗтнӗ пӗр ҫӗршывӑн пурнӑҫне тупса пӗлни ҫинчен таҫта вуланӑччӗ эпӗ.
Я где-то читал, как по одной надписи, вырезанной на камне, учёные открыли жизнь целой страны, погибшей ещё до нашей эры.
— Ну, калӑпӑр, ытах та этемӗн кӑмӑлне мӗнпур япала пурте тавӑрса тӑрать пулсассӑн?.. — калаҫӑва хутшӑннӑ Фома.
— Ну, а ежели человеку всё противно?.. — заговорил Фома.
Юханшыв тӑршшĕ 382 км.
Длина — 382 км, площадь водосборного бассейна — 9000 км².
Ленин юлташӑн ролӗ, Российӑри рабочи движенишӗн вӑл йышӑнса тӑракан вырӑн, пӗтӗм тӗнчери рабочи движенишӗн йышӑнса тӑракан вырӑн мӗнпур ҫӗршывсенчи рабочисен анлӑ та сарлака ушкӑнӗсене паллӑ.
Роль тов. Ленина, его значение для рабочего движения России, рабочего движения всего мира известны самым широким кругам рабочих всех стран.
Хӗрӗн питне тутӑрпа кӗптесе ҫыхнӑ, ҫавӑнпа та Григорий унӑн тинкерсе пӑхакан, ҫавнашкалах йӑм хура куҫне ҫеҫ курма пултарчӗ.
У дочери Григорий видел только крохотные внимательные и такие же черные глазенки, — лицо ее кутал платок.
Ҫав вӑхӑтра, юри тенӗ пекех, хӑна йышӑнмалли пӳлӗмре Анна Васильевна хӑни пулчӗ; ку вӑл Стаховсемпе юнашар пурӑнакан протопоп арӑмӗ, ҫав тери лайӑх та хисеплӗ хӗрарӑм, анчах темле чаплӑ генерал ҫемйи час-часах иртсе ҫӳрекен ҫул хӗрринчи пӗвере чи шӑрӑх вӑхӑтсенче шыва кӗнӗшӗн полиципе урлӑ-пирлӗ пулкаласа пӗтнӗ.
Как нарочно, о ту пору в гостиной Анны Васильевны сидела гостья, соседка протопопица, очень хорошая и почтенная женщина, но имевшая маленькую неприятность с полицией за то, что вздумала в самый припек жара выкупаться в пруду, близ дороги, по которой часто проезжало какое-то важное генеральское семейство.
Халӗ кӗрт хӗвсе кайнӑ, пухма ӗнерхинчен йывӑртарах пулать».
Теперь запорошило, убирать будет труднее, чем вчера».
Пулать вӑл ун пекки пурнӑҫра!
Бывает так в жизни!
Хӑйӗн хулӗ ҫумне тайӑннӑ Стерлядникова лаши ҫинче тӳрленсе ларма пулӑшнӑ май, ҫаплах лӑпланайми кулӑпа чыхӑнса чӗтренчӗ:
Подсаживая на лошадь опиравшегося на его руку Стерлядникова, он все еще вздрагивал от смеха, говорил:
Вӗтӗнсе ӳкнӗ Григорий, ларчӑк ҫинчен сиксе анчӗ те, тӑлланнӑ пек урисемпе аран-аран пускаласа, кӳме патне пычӗ.
Ошалевший Григорий соскочил на землю и путано, как стреноженный, шагнул к задку повозки.
Ҫӗрле хула тӗттӗм те шӑп пулса ларать.
Ночью город был темен и тих.
Кайран эпир ҫапла йӗрке турӑмӑр: вӑрмана ҫӗнӗ сводкӑсем илсе килсен кашни хутрах ӑна лайӑх почеркпа боецсем хӑйсем валли ҫырса илеҫҫӗ те партизансен землянкисене тата ҫывӑхри ялсене илсе каяҫҫӗ.
В дальнейшем был установлен порядок: приносят из лесу сводку, сейчас же все, у кого хороший почерк, переписывают её и — в народ, в партизанские землянки, в окрестные сёла.
Никам та ун ҫинчен ухмах тесе шухӑшламан, хӑй те ҫынран хӑраса тӑман.
Никто его дураком не считал, и он никому не давал спуску.
Хусан университетӗнчен кӑларса янӑ хыҫҫӑн икӗ ҫул хушши ӗнтӗ Володя Ульянов вӗренме ирӗк илесшӗн тӑрӑшать.
Два года после исключения из Казанского университета добивался Володя Ульянов права учиться.
Вӑл пӗр ҫур сехетренех каялла ҫаврӑнса килчӗ.
Через полчаса он вернулся.
Тӗрлӗрен ҫынсене, халь сирӗн умӑрта пуҫ тайса ларакан ҫын пек чурасене, укҫалла тара тытнӑ та, вӗсене пурнӑҫри йӗркелӗхе, йӑласене хирӗҫ преступленисем тума хушнӑ.
Наняли разных людей, вроде вашего покорного слуги, и возложили на них обязанность совершать преступления против нравственности.
шĕвекĕпе сӑрла
покрывать глазурью
Хулара вӑл мӑштах ҫӳрет-ҫке, — терӗ Бойчо.
В городе он тихий, — заметил Бойчо.
Сиксе каҫма ҫук.
Не перепрыгнешь пролом.
— Кичем пулӗ-ҫке сире пӗр-пӗччен?
— Скучно, поди-ка, одному-то вам?
Кӑҫал ӳсӗме тата интерессене шута илсе зонӑсем ҫине пайланӑ 50-ран кая мар нумай функциллӗ ача-пӑча вӑйӑ комплексӗсене вырнаҫтарма палӑртса хунӑ.
В этом году запланирована установка не менее 50 многофункциональных детских игровых комплексов с зонированием по возрасту и интересам.
Юн кӳлленчӗкне курсан старикӗн ытлашши ӑш ҫунмалла ан пултӑр тесе, майор ҫав ҫула суйласа илнӗ.
Этот путь был выбран майором с тем, чтобы избавить старика от мучений при виде пролитой крови.
Вӗсене укҫа пултӑр…
Им лишь бы деньги были.
Вӑл мунча кӗрсе тухрӗ те, халӗ аллисене саркаласа, пуҫне минтер ҫинчен антарса ярса выртать, хӑй тӗлӗнмелле таса та лӑпкӑ.
Он вымылся в бане и сейчас лежит, раскинув руки, свесив голову с подушки, неправдоподобно чистый и тихий.
Лапенко Антон Вячеславович
Лапенко, Антон Вячеславович
Хуйха ӳкнисене пулӑшас тӗлӗшрен эпир Иеговӑран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся у Иеговы в отношении того, как поддерживать удрученных?
Ачасем пӗрер сысна ҫаклатса юлма ӗлкӗрчӗҫ.
Успели ребята прихватить по кабану.
Унсӑр пуҫне, Даниил пророкла каланинчен Турӑ Патшалӑхӗ вӑл — Иисус Христос тытса тӑракан правительство пулнине куртӑмӑр (Дан.
Благодаря пророчеству Даниила мы понимаем, что Царство Бога — это всемирное правительство во главе с Иисусом Христом.
Пугачев Гришатка ҫурӑмне, хырӑмне супӑньлет, аяккисене кӗп-кӗрен пуличчен мунчалапа сӗрет.
Намылил Пугачев Гришатке спину, натер бока до пурпурного цвета мочалой.
Пӗтӗм тӗнчипех мир пултӑр тесе!
Чтоб мир настал во всем мире!
Ӑна юсаса пӗтермесӗр выляма тухаймӑн.
С этим не поспоришь!
Игнатьев Ардалион Васильевич
Игнатьев, Ардалион Васильевич
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп, Тихон Васильевич.
— Я тоже так думаю, Тихон Васильевич.
2004 — Повторение пройденного — Юлий
2004 — Повторение пройденного — Юлий Зарубин
Вӑл хура ҫӳҫлӗ, сарлака кӗлеткелӗ пулнӑ.
Только что чуть-чуть потолще, да волосы у Исайки почернее.
— Кӗперсем туни те усӑсӑрах пулчӗ, — тепӗр ҫын калаҫни илтӗнет.
— И помост вот понапрасну строили, — послышался другой голос.
Ун хыҫҫӑн вӑл хӑй патне Крикса, Гранике, Эномая чӗнтерчӗ.
Затем он велел позвать Крикса, Граника и Эномая.
Ҫапах та ашшӗн сӑмахӗнчен иртме ҫук, вӑл мӗн хушнӑ — итлемелле.
Но противиться отцовскому слову он тоже не может — надо слушаться.
Акӑ ҫӳҫ-пуҫӗсем йӑлт кӑвакарнӑ вӑрӑм нимӗҫ, хулпуҫҫисем ҫинче кӗҫӗн офицер погонӗсем, кӑшт ҫӗкленнӗ ҫӳлти тути айӗнчен йӑлтӑртатса тӑракан ылтӑн шӑлсемпе, шыҫӑннӑ ӳчӗ ӑшне касса кӗнӗ ҫӗрӗсемпе, тӑм илнӗ аллисенче автомат тытса, йывӑҫ патушаллӑ кӗҫҫе ботисемпе ҫӑрӑлнӑ тӑм ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ пек ӗнтӗркесе тӑрать…
Высокий, с сильной проседью немец, с погонами младшего офицера, будто прикованный к размятой глине войлочными на деревянной подошве ботами, с блеском золотых зубов из-под приподнятой верхней губы, с автоматом в обмороженных руках, с въевшимися в пухлое мясо перстнями…
— Эпӗ ыттисенчен ытларах ҫылӑхлӑ мар; — кӳренсе кӑшкӑратчӗ кукаҫей, — сапах та ытларах асап лекрӗ мана!
— Я не более других грешен, — обиженно кричал дед, — а наказан больше!
2005 ҫулта Мурманскра пурӑнакан 10 пин ҫын пуҫне 74 тухтӑр тивет, ҫакӑ Раҫҫейри вӑтамран пӗрре ҫурӑ хут нумайрах.
По состоянию на 2005 год в Мурманске на 10 тыс. жителей приходится 74 врача, что в полтора раза больше, чем в среднем по России.
Ҫамрӑксем ун хыҫҫӑн утрӗҫ (Шубин пӗр сӑмах чӗнмесӗр аллипе е чӗри тӗлне чӑмӑртарӗ, е пуҫӗнчен те ҫӳлерех ҫӗклесе пычӗ), вара тепӗр самантран вӗсем Кунцово тавра ларакан нумай дачӑран пӗрин патне ҫитрӗҫ.
Приятели пошли за нею (Шубин то безмолвно прижимал руки к сердцу, то поднимал их выше головы) и несколько мгновений спустя очутились перед одною из многочисленных дач, окружающих Кунцево.
Картлаҫа хирӗҫ, стена ҫумӗнче, праҫникле тумланнӑ ватӑ фельдшер аллисене ҫӳлелле тӑратса тӑрать.
У стены, против лестницы, стоял старик фельдшер, одетый в парадный костюм и держал руки вверх.
«The Song Remains The Same» (1976) — Мэдисон Сквер Гарденра иртнĕ концертӑн видеоҫырнӑвĕ.
«The Song Remains The Same» (1976) — видеозапись концерта в Мэдисон Сквер Гарден.
Сан патна эпӗ фронтран ҫырнӑ пек туятӑп хама — фронтра кӗрешсе вилнӗ тус та атте ҫинчен.
Как будто с фронта пишу я тебе — о друге и отце, погибшем в бою.
Эпӗ ӑна аллинчен тытрӑм.
Я взял его за руку.
Кӗҫех эпӗ 32 страницӑллӑ тетрадьсене комплектлакан машинӑпа ӗҫлеме пуҫларӑм, кайран ҫав тетрадьсене пӗрле ҫӗлесе ҫыпӑҫтарса кӗнекесем тунӑ.
Вскоре я стал работать на листоподборочной машине, на которой 32 - страничные тетради комплектовались для дальнейшего сшивания в книги.
— Часах ӗҫе те татса парӗҫ».
— Скоро решится дело».
Тумланма та ялан типтерлӗ тумланатчӗ.
К тому же и одевалась всегда аккуратно.
Ҫакӑн ҫинчен калатӑн вӗт эсӗ?
Ты ведь об этом говоришь?
— Ҫук, ҫук, каймастӑп! — хирӗҫлет упӑшкине вӑл.
— Нет, нет! — исступлённо заговорила она.
Купӑста яшкине илет, парашӑна тӑкать, мискине тавӑрса парать; пӑтта илет, ӑна та парашӑна сапать, мискине тавӑрса парать.
принять миску со щами, вылить в парашу, сдать миску; принять миску с кашей, ссыпать в парашу, сдать миску.
Ҫынсем тухса кайсан, Сяо Сян шухӑша кайрӗ.
После ухода людей Сяо Сян задумался.
Лаша ман пур, йӗнер пур, винтовка пур.
Конь у меня есть, седло есть, винтовка есть.
Хурӑнвар паттӑрӗ пӗр канмасӑр кӗрешрӗ, вӑл вӗҫе-вӗҫӗн пиллӗкӗшне ҫавӑрса ҫапрӗ.
Батыр из Хурнвара одного за другим уложил пятерых соперников.
— Ну, ҫук, чунтан тав тӑватӑп! — кӑшкӑрнӑ Юшков.
— Ну, нет, покорно благодарю! — крикнул Юшков.
Кӳренмелле сӑмахсем те пайтах каланӑ, нихҫан та ӗненмен вӗсем мана.
Обидные слова мне говорили, никогда мне не верили.
— Пӗлмесӗр!
— Ну, как же!
Мӗнле сӑлтавсене пула эпир ҫапла ыйтма пултаратпӑр?
Что может побудить нас задать такой вопрос?
Ҫакӑ Петра питӗ ҫиллентерчӗ, вара вӑл килте арӑмне ҫапла каларӗ:
Это очень рассердило Пётра, и дома он сказал жене:
Ӗнер ҫеҫ хамӑр патра ҫӗр каҫрӗ, халь ак куратӑн-и?
Только вчера ночевал у нас, а теперь видишь?
ĕмĕтпе йӑпан
тешить себя надеждой
Савӑнӑҫпа вӗткеленсе ӳкнӗ Пантелей Прокофьевич ҫине пӑхма та шел.
Жалко было глядеть на Пантелея Прокофьевича, ошпаренного радостью.
Е сӑра-эрех ӗҫсе тултарса тӳнсе каятчӗ.
В чем находил хоть какое-то спасение.
Йӗлтӗрҫӗсем кӑштах ҫырткаласа илес шутпа кӑвайт ҫумне ларчӗҫ.
Лыжники уселись у костра, заодно решив и перекусить.
Ли́дия Леони́довна Ве́лежева (юпа, 2, 1966, Киев, Украина ССР, СССР) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, телеертӳҫи, пĕрлĕх тата политика ĕҫченĕ.
2 октября 1966, Киев, Украинская ССР, СССР) — советская и российская актриса театра, кино и дубляжа, телеведущая, политический и общественный деятель.
Павел каланӑ тӑрӑх, «Таса Сывлӑшсӑр ҫын Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернине йышӑнмасть ; Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернине вӑл ӑссӑрлӑх вырӑнне хурать, ӑна ӑнласа илме те пултараймасть».
Чем они отличаются? По словам Павла, «физический человек не принимает того, что от духа Бога, потому что для него это глупость, и познать он это не способен».
Ҫак комплекс ҫыхӑнӑвĕсем, (сӑмахран [RuNO(NO2)2(NH3)2OH]) тата нитрозонитрокомплексĕсем (ятарлӑ [RuNO(NO2)4OH]2-) тĕреклĕхпе тата кинетика инертлӑхĕпе уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Данные комплексные соединения, в особенности, нитрозонитроамины (например, [RuNO(NO2)2(NH3)2OH]) и нитрозонитрокомплексы (особенно комплексный анион [RuNO(NO2)4OH]2−) (жёлто-оранжевый) отличаются высокой устойчивостью и кинетической инертностью.
Гек, юрӑхлӑрах ответ шыраса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Гек помолчал, стараясь придумать самый уклончивый ответ.
Лашасем машинӑран хӑракалаҫҫӗ, лавҫисем вӗсене аран-аран комбайнпа юнашар тытса пыраҫҫӗ.
Кони побаивались машины, и возчики с трудом соразмеряли ход повозок с ходом комбайна.
Анчах ытти фактсем, хӑш-пӗр паллӑрах вак тӗвек япаласем, мана текех йӑнӑштарма пултарайман.
Но другие факты, некоторые sui generis23 характерные подробности, не могли меня вводить в заблуждение.
— Ҫук, ҫук, ан кала! — пӳлчӗ Обломов.
— Нет, нет, не говори! — перебил Обломов.
Вӑл хӑйне майлӑ вӑхӑта кӗтсе илнӗ те эпӗ циркра пулман чухне Чушка патне кӗрсе кайнӑ.
Он улучил минуту, когда меня не было в цирке, и забрался к Чушке.
Ҫыхса паратӑп.
Обязательно привяжу.
Сурасчӗ те мӗн пурӗ ҫине, каясчӗ анса таҫталла!
Плюнуть на всё хочется и провалиться бы куда-нибудь!
Кӗтмен ҫӗртенех, шӑпах кӑвайтсем тӗлӗнче, сакӑр-вунӑ метртан ытла та мар ҫӳлте, умлӑ-хыҫлӑнах икӗ парашют уҫӑлса кайрӗ.
Неожиданно над самыми кострами, на высоте не более восьмидесяти метров, один за другим раскрылись два парашюта.
— Эсир камсем пулатӑр вара?
— А вы кто ж такие будете?
Мана ҫапларах туйӑнчӗ: ҫакнашкал тӳп-тӳрӗ утсан, Ирин шляхӗ ҫинче эпӗ шӑпах Ярмолӑпа тӗл пулмалла.
Мне казалось, что если я буду идти все прямо, то непременно встречусь с Ярмолой на Ириновском шляху.
— Мӗн шуйттанне эсир хӑвӑра хушман ӗҫе тытӑнатӑр! — урисемпе тапса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Какого черта вы лезете туда, куда вас не просят! — кричал он и топал ногами.
Никам та килсе кӗмест-и?
Никто не войдет?
Эвтибида хӑранӑ пек пулса ҫӳҫеннӗ, ун хыҫҫӑн ҫемҫе кӑмӑллӑ ҫын пек лӑпкӑн каланӑ:
Эвтибида притворно содрогнулась от ужаса и после недолгого раздумья сказала, представляясь простой и добродушной:
Площадьри орудисем патӗнчи салтаксем, пуҫӗсене ҫӗклесе, куҫӗсене чарса пӑрахсах, ҫак тӗлӗнмелли япала ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
На площади у орудий солдаты, задрав головы, смотрели во все глаза на необычное явление.
Хӑйсем темле ҫӗнӗлле пысӑк та лайӑх ӗҫсене туни, ҫӗнӗ туйӑмсемпе пурӑнни ҫеҫ киввине манма, пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫлама пулӑшма пултарнӑ вӗсене.
Только какие-то новые, большие и хорошие поступки и чувства могли помочь им забыть старое и начать все сначала.