alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак вӑтӑр ҫулхи пит маттур ҫын урине аран хускатнине ӗненес те килмест.
Нелепо видеть, как этот тридцатилетний атлет с трудом поднимает отказавшуюся подчиняться ногу.
Чӑннипех Европӑна гейдельберг ҫынĕ тата унӑн тӳрĕ тӑхӑмĕ — неандерталь ҫыннин пурӑну вырӑнĕ туса хунӑ.
По-настоящему заселили Европу гейдельбергский человек и его вероятный прямой потомок неандерталец, причём последний представлял собой специализированную форму, адаптированную к европейскому климату.
Мучи ывӑлӗ валли йӗнер тата аслашшӗн кӗмӗл тӳмеллӗ хӳхӗм чӗлпӗрне арчаран кӑларчӗ.
Достал из сундука седло и уздечку дедовскую с серебряным набором.
«Ӑнлантӑм, — тетӗп, — ваше высокоблагородие».
«Понятно, говорю, ваше высокоблагородие».
— Манӑн хушаматӑм Кожанов, — терӗ вӑл пат татса, — астуса юл.
— Моя фамилия Кожанов, — продолжал он, — запомни меня.
Золотурн кантонĕнче вилнисем
Умершие в кантоне Золотурн
кури-курми пынӑ тĕл
иногда видел, иногда нет
Пире каллех чике тӑршшӗ лартса хӑварасшӑн.
Нас опять же под конфуз подвели.
Тӗл пулма палӑртнӑ вырӑна ҫывхарнӑҫемӗн чӗрем сиксе тапма пуҫланине туйрӑм: чӗремре юрату арӑсланӗ ларать, чӗрнисемпе тӳсӗмсӗррӗн чӑрмалать.
Приближаясь к назначенному месту свидания, я ощутил сильное сердцебиение; лев любви сидел в моем сердце и царапал его когтями от нетерпения.
Эпир тахҫанах пӗтӗм класпа цирка кайма хатӗрленетпӗр.
Мы давно уже собирались пойти всем классом в цирк.
Сантиметр хумĕсем — хум тӑршшипе 1 -10 см хушшинчи е тӑтӑшлӑхĕпе 30 - 3 ГГц хушшинче вырнаҫнӑ СВЧ-радиопайӑркалану.
Сантиметро́вые во́лны (СМВ) — диапазон радиоволн с длиной волны от 10 см до 1 см, что соответствует частоте от 3 ГГц до 30 ГГц (сверхвысокие частоты, СВЧ, ).
1912 — пассажир лайнерĕ «Титаник» айсберга пырса ҫапӑнать
«Титаник» столкнулся с айсбергом.
Эпӗ пӗшкӗнсе хыпашлакаларӑм, анчах тупаймарӑм.
Я нагнулся и стал шарить по земле, но не нашел его.
Вӑл халӗ вилӗ.
Он был мертв.
Инди илемне, унӑн тĕрлĕ енлĕ йӑли-йĕркине, ӑс-хакӑл ҫитĕнĕвĕсене Святослав Рерих хыйĕн чылай картинисенче кӑтартнӑ.
Красоту, разнообразие культурных традиций и утончённость духовных достижений Индии Святослав Рерих воспел во многих своих замечательных полотнах.
Вӑл шкултан таврӑннӑ чухне ҫӑмран ҫыхнӑ хӗрлӗ калпакне курса инҫетренех ачасем палласа илетчӗҫ те, ӑна хирӗҫ кӑшкӑрса чупатчӗҫ.
Когда она возвращалась из школы, они издали узнавали ее по быстрой походке, по красной шерстяной шапочке и бежали навстречу с криками.
Ҫӳлте каллех курӑк, унтан каллех хӗвел хӗртет.
На вершине опять трава, унан, опять жара от палящего солнца.
Ура айӗнчи юр, нӑтӑртатса, хуллен сас парать.
Чуть слышно скрипит под ногами податливый снег.
Султан-шах ибн Ридван Сири султанĕ пулса тӑрать.
Султан-шах ибн Ридван становится султаном Сирии.
— Сирӗн аҫӑр инженер-геолог-и?
— Ваш отец инженер-геолог?
— Ҫапӑҫу пуҫланиччен мӗн турӗ вӑл?
— Что он делал до боя?
Анчах маориецсем унччен нумай малтан хӑйсене пусмӑрлакан акӑлчансене хирӗҫ тухма хатӗрленсе тӑнӑ.
Однако уже задолго до этого маорийцы втайне подготовляли восстание против своих угнетателей — англичан.
Вӗсем вак ушкӑнсемпе пуҫтарӑнса тӑнӑ та чӗлӗме хиреҫҫӗ, шавлӑн калаҫаҫҫӗ.
Они, разбившись на кучки, курили, разговаривали.
Вӗсем пур, пакунлӑ тункатасем: Не положено, и все, теҫҫӗ.
А эти дубы в погонах уперлись и все, твердят свое, мол, не положено.
Эпӗ кун кӗнекине ҫыратӑп, Ноздрин лӑкӑртатса вӗрекен пӑтта ҫунса хытасран кашӑкпа пӑтратса ларать, Рожков чикарккӑ чӗркесе тӑрать.
Я вносил записи в дневник, Ноздрин мешал кашу в котле, а Рожков, стоя, свертывал себе папиросу.
Урамра ҫил-тӑман кашкӑр пек уласа йӗрет, ҫӗрпӳрте кӗмелли ҫула вӑл пӗтӗмпех хупласа хунӑ.
Снаружи вьюга воет волчьими голосами, заметая снегом вход в землянку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 12-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди капитанĕ.
К июню 1944 года штурман эскадрильи 12-го гвардейского пикировочно-бомбардировочного авиаполка 8-й минно-торпедной авиационной дивизии ВВС Балтийского флота гвардии капитан Сергей Давыдов совершил 101 боевой вылет.
Тепӗр пӳлӗмре сасӑсем илтӗнчӗҫ, атласран ҫӗлетнӗ вӑрӑм хӳреллӗ кӗпе тӑхӑннӑ дамӑсемпе ылтӑнпа тӗрленӗ сӑхманлӑ придворнӑйсем кӗрсе тулсан вара, тимӗрҫӗн куҫ-пуҫӗ алчӑрасах кайрӗ.
В другой комнате послышались голоса, и кузнец не знал, куда деть свои глаза от множества вошедших дам в атласных платьях с длинными хвостами и придворных в шитых золотом кафтанах и с пучками назади.
— Хӑрушӑ мар-и сана?
— Тебе не страшно?
Вӗсем тӑваттӑш те ҫамрӑк, ӗҫлеме юратакан ҫынсем; вӗсен пурнӑҫӗ килӗшӳллӗ те туслӑ, лайӑх та ҫирӗп майланса кайни вӑл интереслӗ пулма пӑрахнине пӗлтермест, пачах апла мар, манӑн вӗсем ҫинчен каласа памалли нумай-ха, тата ҫапла та шантарса калатӑп: манӑн вӗсем ҫинчен малалла каласа пани халиччен каласа кӑтартнинчен чылай интереслӗрех пулӗ.
Они все четверо еще люди молодые, деятельные; и если их жизнь устроилась ладно и дружно, хорошо и прочно, то от этого она нимало не перестала быть интересною, далеко нет, и я еще имею рассказать о них много, и ручаюсь, что продолжение моего рассказа о них будет гораздо любопытнее того, что я рассказывал о них до сих пор.
— Акӑ тӑшман! — вӑрҫса илчӗ Санька, унтан вӑлти аврипе шӑтӑка пӑлхатма тытӑнчӗ.
— Вот вредина! — выругался Санька и принялся тыкать удочкой в землю.
Халӑх йышӗ — 2700 ҫын патне (1999).
Население — около 2700 человек (1999).
Хыҫалта, бригада штабӗ вырнаҫнӑ ҫӗрте те пенӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Сзади, оттуда, где располагался штаб бригады, тоже слышались выстрелы.
— Кам унта, Чезаре?
— Какой человек, Чезаре?
1991 ҫултанпа профессионал.
Профессионал с 1991 года.
Вӗсем пит шӑппӑн пынӑ.
Они очень тихо пришли.
ҫĕвĕ хапрӑкĕ
швейная фабрика
Пире тонга илсе каять, хыҫӑмӑрта тинӗс хумӗ евӗр халӑх кӗрлет.
Тонга уносила нас, толпа шумела за нами, как прибой.
Куҫӗсем кӑна Натальйӑн малтанхи пекех ҫутӑ, ҫапах та вӗсем те ӗнтӗ урӑхларах курӑнакан пулнӑ.
Одни глаза Натальи сохранили прежний блеск, но выражение их было уже иное.
Раздел «Ё» на сайте «Русская фантастика»
Раздел «Ё» на сайте «Русская фантастика».
Ачу-пӑчу вырӑнне санран вара Гремячири колхоз тӑрса юлӗ.
И вместо потомства от тебя останется гремяченский колхоз.
Ҫапах та вӑл илсе таврӑннӑ ӗҫ укҫи килте чи кирлине туянма ҫеҫ ҫитет.
Впрочем, нельзя сказать, чтоб его заработок перекрывал потребности семьи.
— Тырӑ транспорчӗ хӑҫан пулать-ха ӗнтӗ? — терӗ вӑл, сасартӑк малалла пӗшкӗнсе.
— Когда, наконец, будет готов транспорт хлеба? — бросил он вдруг, быстро наклонившись вперед.
Пӗр ҫур сехетрен рота командирӗ патӗнчен посыльной килсе ҫитрӗ, — хӑй ҫап-ҫамрӑк та ҫивчӗскер, пӗчӗкҫеҫ боец, винтовка тӑршшӗ те ҫук, йӑлтах юрланса пӗтнӗскер.
Через полчаса от командира роты пришел посыльный — шустрый молоденький боец ростом не выше винтовки, весь облепленный снегом.
атомлӑ пӑрҫĕмрен моделĕ
модель атомного ледокола
Ача аташса кайнӑ-им?
Мальчик потерялся?
— Куншӑн санне галстукна хывса илмелле вӗт, пӗлетӗн-и?! — терӗ Ваҫҫук ҫирӗппӗн.
— Да с тебя бы за это надо галстук снять! — твердо сказал Васек.
Кӗтнӗ пек мар, унтан та лайӑхрах, ӑслӑрах!
Не так, как ожидаешь, а гораздо лучше, умнее!
— Вӑт, акӑ мӗнле кавар тӑвӑпӑр, — терӗ вӑл, — сӑвӑс сан енче пулнӑ чухне, эсӗ ӑна хӑвӑн мӗн чухлӗ хӑвалас килет, ҫавӑн чухле хӑвалама пултаратӑн — Эпӗ ӑна тивес ҫук; анчах эсӗ ӑна ман паталла тартсассӑн, вара эсӗ ӑна вӑл сан еннелле куҫичченех ан тив, — терӗ.
— Вот, — сказал он, — пока клещ на твоей стороне, можешь подгонять его булавкой, я его трогать не стану; а если ты его упустишь и он перебежит на мою сторону, так уж ты его не трогай, тогда я его буду гонять.
Вагнер ĕҫĕсен тулли дискографийĕ
Наиболее полная дискография произведений Вагнера
Картишӗнчен ун хулӑн сасси илтӗнет.
За окном слышался его густой бас.
Англи правительствин, хӑй сиен курассине пӑхмасӑрах, япӑх, йӳнӗ укҫа ҫӳрессине чарса лартмалла пулнӑ.
Английское правительство вынуждено было изъять из обращения недоброкачественную монету Вуда, хотя и потерпело от этого урон.
Пурте, тарӑхсах, эпир ку ирсӗр ӗҫпе ҫыхӑнман, теҫҫӗ.
Все с негодованием уверяют, что непричастны к этому темному делу.
Анчах та эпӗ хамӑн вӑхӑтӑма, лӑпкӑ та шӑплӑхра ирттерме кӑмӑллатӑп…
Но я предпочитаю проводить свое время в тишине и покое…
Кайма тухсан та, килӗрен киле кӗрсе, тулли курка йӑлӑнса ҫӳрет.
Он идет не к себе, а заходит подряд во все дома и клянчит рюмку.
Гент йывӑҫран ҫакӑнса тӑнине курать…
Увидел, что Гент висит на дереве…
— Ун пек кулни юлташла ӗҫ мар, пионерсем апла хӑтланмаҫҫӗ.
— Это поступок нетоварищеский и непионерский.
Вердиев Аваз Гашим оглы — (1916-01.05.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Аваз Вердиев родился в 1916 году в посёлке Бюльбюля в семье рабочего.
— Таня аллине пичӗ ҫинчен илчӗ.
— Таня открыла лицо.
Унпа юнашар — Сайте, Селимепе Тухтар, Ильяс — вӗсем кукленмесӗрех пӑхаҫҫӗ.
Рядом с ним стояли Сайде, Селиме, Тухтар и Ильяс и тоже с удивлением смотрели на неведомое чудо.
Ман пирки калемҫӗсем яланах ял поэчӗ тесе ҫыраҫҫӗ.
Люди пера про меня всегда пишут как о сельском поэте.
Раймондӑн ӑна ыталаса илес, унӑн кӑкӑрӗ ҫумне йӑпшӑнас килчӗ, «атте, хисеплетӗп эпӗ сана, юрататӑп» тесе калас килчӗ.
Раймонду хотелось обнять отца, прижаться к груди, сказать: «Отец, уважаю тебя и люблю!»
Экологи тӑпра тĕпчев институчĕ
Институт экологического почвоведения
Утмӑлтурат чечекӗ — Мария Ильиничнӑн юратнӑ чечекӗ — мӗн тери нумай унта.
И как много в нем васильков — любимых цветов Марии Ильиничны.
«Кӗтесрен вӗлерекенсемпе провокаторсене — вилӗм!»
«Смерть предателям, убийцам из-за угла».
Анчах та Иисуспа мӗн пулса иртни курӑнура ҫеҫ пулнӑ пулсан, ҫак ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ:
Однако, если это искушение Иисуса имело место только в видении, возникают следующие вопросы:
Обломов хӑйӗн урисем ҫине, кайран кӗпи ҫине пӑхрӗ.
Обломов поглядел на ноги, потом на рубашку.
Малтан эсӗ Усть-Невинскине мухтав кӳрсе малти рете тӑратрӑн…
То ты Усть-Невинскую возвеличивал, в первые ряды ставил…
4: 34, 35). Ҫавӑнпа та выракансем нумайрах пулччӑр тесе пирӗн ыйтмалла тата кӗлӗ тумалла.
Поэтому нам нужно молиться и просить о большем числе работников.
1. Каҫхи апат хыҫҫӑн Сарра патне Товияна илсе кӗнӗ.
1. Когда окончили ужин, ввели к ней Товию.
— Пулӑ вӑл шурлӑхри тутӑха юратмасть, — тесе танлӑн асӑрхаттарчӗ манӑн сунарҫӑ.
— Рыба не любят ржавчины болотной, — с важностью заметил мой охотник.
Вялов Артамоновсем патӗнче ӗҫлеме пуҫлани ҫирӗм ҫул ҫине кайсан, Наталья Тихонӑн менельник кунне уншӑн уйрӑмах чаплӑ палӑртма шутларӗ.
День именин Вялова на двадцатом году его службы у Артамоновых Наталья решила сделать особенно торжественным днём для именинника.
кивелсе ҫĕтĕлнĕ пальто
изношенное пальто
Ӗненӳ сире ырӑ хыпар пӗлтерсе тӑмашкӑн хавхалантарма пуҫласан, сирӗн парне вара Иеговӑшӑн «вӑкӑртан та... кӑмӑллӑрах пулӗ».
Когда вера побудит вас начать проповедовать благую весть, ваша жертва будет для Иеговы «приятнее, чем бык».
Маттур, ачасем!
Молодцы, детушки!
— Марийка, эс пӗлетӗн-и, ҫак ҫырӑва ҫухатсан, е пӗр-пӗр ҫынна йӑнӑшпа эс мана курни ҫинчен каласа парсан, эп ӑҫта пытанса тӑнине пӗлтерсен, тӗрӗксем кунта килеҫҫӗ те мана чиксе пӑрахаҫҫӗ.
— Понимаешь, Марийка, если ты потеряешь записку или по ошибке скажешь кому-нибудь другому, что видела меня и знаешь, где я скрываюсь, турки придут и зарежут меня…
Вара нимӗн шарламасӑрах, Тиунов сӑмах каласса кӗтсе, ун ҫине ҫилӗллӗн пӑхрӗ.
И молча же уставил в лицо Тиунова ожидающий, строгий взгляд.
54: 23 ; 67: 20). Ҫакна эпир 2018 ҫул хушшинче Турӑ Патшалӑхӗн залне килмессерен кашнинче аса илсе тӑрӑпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн умра ҫак сӑмахсем пулӗҫ: «Ҫӳлхуҫана [ «Иеговӑна», ҪТ ] шанакансем... ҫӗнӗрен вӑй илеҫҫӗ» (Ис. 40: 31).
Мы будем вспоминать об этом каждый раз, когда в 2018 году будем приходить в Зал Царства на наши встречи, ведь перед глазами у нас будут слова годового стиха: «Те, кто надеется на Иегову, вновь обретут силы».
Анчах ҫак хӗл илемӗшӗн мар Сергей урама чупса тухса, йывӑҫ айӗнче чарӑнчӗ.
Но не ради этой зимней красоты Сергей выбежал на улицу и остановился под деревом.
Нефть енӗпе ӗҫлекен наукӑпа тӗпчев институчӗ шыв тӗпне туса лартнӑ ҫӗнӗ сооружение ӗҫе пама хатӗрлесе ҫитерчӗ.
Научно-исследовательский институт нефти передавал новое подводное основание для эксплуатации.
Каҫхи апачӗ хыҫҫӑн, пурте ҫывӑрма выртсассӑн, Жихарев кӗнекене туртса кӑларса мана каларӗ:
А после ужина, когда все улеглись спать, Жихарев сказал мне, вынув книгу:
Тара ӳкнӗ боецсем хавхалансах ҫапӑҫу мӗнле пулса иртни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Бойцы, потные, возбужденные, рассказывали подробности.
— Кӳлес, — тенӗ Петӗр йӑл кулкаласа, часрах пӑтаран ҫӗлӗкне туртса антарнӑ та кӳлме чупса кайнӑ.
— Это можно, — сказал Петруха, улыбаясь, и тотчас же, сорвав с гвоздя шапку, побежал запрягать.
Эпир уроксем хыҫҫӑн пӗрле пухӑнас терӗмӗр, анчах уроксем пӗтсенех Ольга Николаевна пире Шишкинпа иксӗмӗре чӗнсе илчӗ те:— Костя, Витя, халь эсир директор патне кӗрӗр-ха. Вӑл сирӗнпе калаҫса пӑхасшӑн, — терӗ.
Мы решили собраться после уроков, но, как только занятия кончились, Ольга Николаевна подозвала меня и Шишкина и сказала: — Костя и Витя, зайдите сейчас к директору. Он хочет поговорить с вами.
— А эсӗ мана ан вӗрент!
— А ты меня не учи!
Парфино станцине пынӑ вӗсем.
В Парфино, на станции.
Йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
Предстоят трудности.
40 ҫх: Конопелька (сыл)
40 км: река Конопелька (пр)
Элӗксем уява ирттерме тата хӑнасене кӗтсе илме тивӗҫлипе хатӗрленнине палӑртмалла.
Надо отметить, что аликовцы достойно подготовились к проведению праздника и встрече гостей.
Орден шутне Суверен тат вунулттӑ Рыцӑрьпе Леди кĕреҫҫĕ, ҫаплах унӑн шутĕнче «экстра» рыцӑрь (британ патша ҫемьин пайташĕсем тата ютҫĕр монархĕсем).
Орден состоит из Суверена и шестнадцати рыцарей и дам, а также некоторого количества «сверхштатных» рыцарей (членов британской королевской семьи и иностранных монархов).
Тӗрме картишӗнче шӑп.
Во дворе стало тихо.
Апла пулсан, трубасенчен те хӑтӑлма пултараймастпӑр, вӗсем пире тинӗс тӗпӗнчех тытса тӑраҫҫӗ.
Значит, нельзя освободиться от труб, они держат нас на дне.
Ҫав самантрах Тӑсланкӑ Джон хӑйӗн пистолечӗн икӗ кӗпҫинчен те, шӑтӑкран упаленсе тухма хӑтланакан Мерри ҫине персе ячӗ.
В то же мгновение Долговязый Джон выстрелил из обоих стволов своего пистолета прямо в Мерри, который пытался выкарабкаться из ямы.
— Тӗрӗс, — терӗ те вӑл пуҫне ҫӗклемерӗ.
— Верно, — сказал он и не поднял голову.
«Василий Токсин, Пӑртас вайпут, Женя Трилинский, Куприянов инженер, Николаев А.Г. космонавт – 1, 3 №-лӗ ҫуртсем, Кочетов, Вӑрман, Лука Спасов, Уйӑх, Михаил Сироткин, Никифор Охотников, П.Н. Осипов, Петр Крепков, Петров, Хвети поэт, Стихван Шавли, Строительсен, Тайӑр Тимкки, Федор Гладков, Ю. Гагарин – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 10 №-лӗ ҫурт таран, Янка Купала – 46, 46а, 48, 49, 51 №-лӗ ҫуртсем.
"Василия Токсина, Воеводы Буртаса, Жени Трилинского, Инженера Куприянова, Космонавта Николаева А.Г. – дома № 1, 3, Кочетова, Лесная, Луки Спасова, Лунная, Михаила Сироткина, Никифора Охотникова, П.Н. Осипова, Петра Крепкова, Петрова, Поэта Хведи, Стихвана Шавлы, Строителей, Таэра Тимки, Федора Гладкова, Ю. Гагарина – четная сторона с дома № 2 по № 10, Янки Купалы – дома № 46, 46а, 48, 49, 51.
Самантлӑх лӑплансан ҫил тепӗр хут, вӑй пухнӑ чухнехилле, малтанхинчен те вичкӗнрех, витӗр касса килсе ҫапрӗ.
Ветер, затихая на мгновение, ударял снова, как бы набравшись сил, еще резче и неистовее.
Иордан леш енче санпа пӗрле Пулнӑскерӗ, — эсӗ Ун ҫинчен хӑвах ҫирӗплетсе каланӑччӗ, — акӑ Ҫавӑ шыва кӗртет, пурте Ун патне ҫӳреҫҫӗ, тенӗ.
Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
Эпир паян тӑххӑрта вӑрантӑмӑр.
Мы проснулись сегодня в девять.
Мана ӑна шел туйӑнчӗ, эпӗ вара ҫавӑнтан ӑна хамӑр карап ҫинче повар пулма сӗнӳ патӑм.
Мне стало жалко его, и я тут же на месте предложил ему быть поваром у нас на корабле.
Сӗм ҫӗрле Батманов пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ӗҫлекен боевой участоксен виҫӗ начальникне те селектор патне чӗнтерсе илтерчӗ: Рогова — утрав ҫинчен, Филимонова — пролив ҫинчен, Ковшова — типҫӗр ҫинчен.
Поздней ночью Батманов вызвал к селектору начальников трех соревнующихся между собой боевых участков: Рогова — на острове, Филимонова — на проливе и Ковшова — на материке.
Шыв ҫинчи сайра тӗтре витӗр уйӑх ҫути сӑрхӑнса кӗрсе шыв ҫинче вылять.
Мягкий свет луны пронизывал легкий туман, стлавшийся над водой.
В 1601 г. по приказу Б. Годунова в Чебоксары была сослана теща Федора Никитича Романова, бабушка царя Михаила Федоровича, кн. Мария Шестунова, пострижена игумен основ. здесь Троицкого муж. монастыря Ионникием и заключена в существовавший уже в Чебоксарах Никольский ж. монастырь».
В XVI — первой половине XVII вв. в Чебоксарах построены Троицкий и Преображенский мужские монастыри, Николаевский и Благовещенский женские монастыри.
Кулавине эп хам ҫине илсе пӑхам.
(Михабар надеялся встретиться с женой головы и через нее узнать про ключ),
Пӗр тӗслӗх ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Поразмышляем над следующим примером.
Панфилов Александр Иванович (1808—1874) — раҫҫей адмиралĕ.
Панфилов, Максим Анатольевич (род.
Аппаратӑн хӳрине горизонталлӗ тата вертикаллӗ рульсем вырнаҫтарса лартнӑ.
Хвостовое оперение состояло из горизонтального и вертикального рулей.
— Мӗнле ырханкка ун пит-куҫӗ!
— Какое худое у него лицо!
Пирӗншӗн пуриншӗн те ҫакӑ пысӑк кун пулать.
Большой день для всех нас.
Рави ҫынпа часах килӗшекен кӑмӑллӑскер.
У Рави покладистый характер.
Мӗнле лашасем пулччӑр унта!
Какие там могут быть лошади!
Костьӑран пурттине илет те вӑл, пӗрре-иккӗ кассах, вӑрӑм та хулӑн турпас касса пӑрахать.
Он берет у Кости топор и несколькими ударами снимает длинную, толстую щепу.
— Чӗрӗ пӗр чун та…
— Ни одна живая душа…
Кӳршĕсем (фильм, 1994) — американ фильмĕ.
Соседи (фильм, 1994) — американский фильм.
вӑл пĕрех пымасть
он все равно не пойдет
Ых, мӗн тери кураймастӑп эпӗ вӗсене!..
— Что такое? — вздрогнул Фретич.
Иегова «Египет ҫарне пӑлхатса янӑ ; вӗсен ҫар ураписен кустӑрмисене кусайми тунӑ, ҫавӑнпа вӗсене аран - аран сӗтӗрсе пынӑ» (Тух.
Иегова «привел лагерь египтян в замешательство. Он отнял колеса у их колесниц, так что они управляли ими с трудом».
Вӑл тем енчен Лидия Николаевна Боруц пек туйӑнчӗ мана.
Она чем-то напоминала мне Лидию Николаевну Боруц.
Шухӑшлӑр: эсир хӑвӑр пирки кӑна шутласа ҫывӑх ҫынсем пирки манман-и?
В этот период неплохо задуматься, не слишком ли вы увлеклись собственными интересами и не позабыли ли о близких.
Иккӗмӗш хутӗнче пӑрахут пушшех те хытӑрах силленсе илчӗ, сӑмси унӑн сисмен ҫӗртенех ҫӳлелле ҫӗкленчӗ, ҫавӑнтах аялалла анчӗ, ҫав вӑхӑтра пысӑк хум унӑн сулахай аяккинчи ҫаврака чӳречисене пырса ҫапрӗ.
Второй толчок, сильнее прежнего, рванул пароход, нос его внезапно поднялся и так же внезапно опустился; одновременно волна глухо ударила в круглые окна левого борта.
Тен, сирӗн те Библи вулас тенӗ чухне ҫавӑн пек шухӑшсем пулкаланӑ.
Бывало ли так, что у вас возникало желание почитать Библию, но подобные мысли вас останавливали?
— Мӗн тытса тӑратӑр эсир ку туратсене, парӑр вӗсене мана, эпӗ йӑтса пырам.
— Да что вы держите эти ветки, дайте их мне, я понесу.
Вара вӑл лашине сулахая, ту ҫинелле яра панӑ.
И пустил лошадь налево, на гору.
— Атте ҫинчен калани маншӑн пурӗпӗрех пулма пултараймасть.
— То, что касается отца, не может быть мне безразлично.
Кӗрӗк ҫинчен чапан тӑхӑннӑ йывӑр кӗлетке лавкана пырса кӗретчӗ, ҫӑмлӑ ҫӗлӗкне хыватчӗ, йывӑҫҫу тӗксӗмӗн ҫунса тӑнӑ кӗтессем ҫине пӑхса, святить туман иконӗсене куҫпа пырса тивес пар тесе, икӗ пӳрнепе сахсӑхса илетчӗ, унтан ним чӗнмесӗр хӑй йӗри-тавра куҫӗпе такса хыпашласа илетчӗ те: — Пар-ха Псалтирь толковӑй! — тетчӗ.
Бывало, влезет в лавку грузная фигура в чапане, надетом сверху полушубка, снимет мохнатую шапку, перекрестится двумя перстами, глядя в угол, где мерцает лампада, и стараясь не задевать глазами неосвященных икон, потом молча пощупает взглядом вокруг себя и скажет:— Дай-кось Псалтирь толковую!
Вӑл выртать, Афанасий вара ун тавра сулӑнса ҫӳрет, салхуллӑ, сулхӑн кӑмӑллӑ хӑй, ассӑн сывла-сывла илет; хӑйӗнчен вара хупахри пек эрех шӑрши перет.
Он лежит, а возле бродит Афанасий, мрачный, нахмуренный, и вздыхает глубоко; а от него водкой, как из кабака.
Упа Тилле курнӑ та ун хыҫҫӑн хӑвала пуҫланӑ.
Увидал лису и погнался за ней.
— Каллех тепри хутшӑнчӗ, кунта ӗнтӗ ирсенче ҫывӑрма парас ҫук.
Ещё один мучитель не будет давать спать по утрам!
Вӑл, ытти арҫынсем пекех, качака таки, ҫапах пурнӑҫ пӗтмӗшне саплаштарса пурӑнма пулӑшӗ сана.
Он такой же козел, как все, но поможет дожить остаток жизни.
— Эсӗ мана ун чухне куҫ хӗс кӑна — эпӗ тӳрех расписка хатӗрлетӗп: «Эпӗ, Обломов, ҫав-ҫав тӑлӑх арӑмран кивҫен илтӗм, ҫав-ҫав срокчен», тесе ҫыратӑп.
— Ты мне только мигни тогда, а я уж заемное письмецо заготовлю… на имя сестры: «занял я, дескать, Обломов, у такой-то вдовы десять тысяч, сроком и т. д.».
Капла кӳренмелле те пулчӗ, шыв айӗнчи ман тӗрӗслӳсем ытла хӑвӑрт вӗҫленеҫҫӗ!
Пожалуй, даже обидно, что так скоро кончатся мои испытания под водой!
Ҫаврӑнса кӑна пӑхрӑмӑр, пӗр пӗчӗк кустӑрмаллӑ лутра урапа пынине курах кайрӑм эпӗ, ун ҫинче пӗр ҫын тӑрать, урапи хӑй халлӗнех пырать.
Мы оглянулись, и я увидел: едет тележка, низенькая, на маленьких колесиках, на ней стоит человек, а тележка идёт сама, как заводная.
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑрӑва улӑштарма лайӑх вӑхӑт.
Удачный период для улучшения финансового положения.
— Ан кӑшкӑр эсӗ.
— Не кричи.
Лелюков унран пӑрӑнать те, Шувалова приказ парать.
Лелюков отстраняется, приказывает Шувалову:
Итле, Репин, — терӗм эпӗ малалла, Репина куҫӗнчен тӳррӗн пӑхса.
Слушай, Репин, — продолжал я, в упор глядя на Андрея.
— Кӑмаки ӑҫта-ха пирӗн? — тарӑхса ыйтрӗ Люба.
— А где же у нас печка? — сердито спросила Люба.
Вележов Курак аллине тата тепӗр хут тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Вележов еще раз и еще крепче сжал руки Грача:
— Ну, тӑванӑм Илья Ильич, йӑлтах пӗтсе лартӑн эсӗ.
— Ну, брат Илья Ильич, совсем пропадешь ты.
Амӑшӗ, хӑйне те шик, те савӑнӑҫ пӑшӑрхантарнине ӑнланмасӑр, хӑвӑрт ун патнелле пычӗ.
Мать быстро пошла к нему, не понимая — испуг или радость волнует ее.
Тумтирӗ тӑрӑх, пӗрре пӑхсанах, вӑл аткёр иккенне уйӑрса илме пулать.
По одежде в нем легко можно было угадать актера.
Сире Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче ҫӗнтернӗренпе 74 ҫул ҫитнӗ ятпа пӗтӗм чунтан саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с 74-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!
Астӑватӑн-и, пӗррехинче вӑл ҫапла каларӗ: «Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех сана паратпӑр, Тӑван ҫӗршывӑмӑр: хамӑрӑн чӗремӗрсене те…»
Помнишь, он как-то сказал: «Всё, всё мы отдаем тебе, Родина, даже наши сердца…»
Турра мире упраса хӑвариччен ытларах тӳрӗлӗх кирлӗрех пулни Ииуйпа пулса иртнӗ ӗҫрен курӑнать.
Случай с Ииуем показывает, что праведность в глазах Бога важнее сохранения мира.
Ну, тур пулӑшрӗ, енчӗке те тупрӑм, халӗ кайма та юрать…
Ну, слава богу, сыскал-таки и кисет, теперь можно ехать…
Наталья чунӗнче чылайранпа тӑвӑнса пуҫтарӑннӑ пӗтӗм хуйхӑ-суйхӑ сасартӑках тытамак тытнӑ чухнехилле хыттӑн чӗтресе ӗсӗклени ҫине куҫрӗ.
Все, что так долго копилось у Натальи на сердце, вдруг прорвалось в судорожном припадке рыданий.
Курганов хӑй пӳлӗмне кӗрсе кайнӑ, ӑна аван мар пек пулнӑ; пӑхӑсӑн — алӑк уҫӑлнӑ та Феня кӗрсе те тӑнӑ.
Курганов вернулся в комнату, чувствуя себя нехорошо и неловко, но дверь уже отворилась, и на пороге стояла Феня.
Кадет хӗҫне ҫӗклерӗ те тепӗр хут каларӗ:
Кадет вскинул шашку и повторил:
Ҫынсем киремет карти йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ, хӑшӗ чӗлӗм туртать, хӑшӗ сӑмах ваклать.
А в воздухе царит дразнящий запах мясного варева.
— Курас тетӗн пулсан, васка…
— Если хочешь повидаться, торопись…
— Ӑҫта вӗҫсе кайрӗ вӑл? — ыйтрӗ Алёнка.
— Куда она улетела? — спросила Аленка.
Унӑн вӗт упӑшки пур, виҫӗ ачи пур, фашистсем те таҫта Германинче пулман.
А ведь у неё не было мужи, и было трое детей, и фашисты были не где-нибудь в Германии:
Учитель пырса пӑхать те, хайхи инкеклӗ кӗнекене хӑй аллипех туртса кӑларать.
Учитель заглядывает и собственноручно вытаскивает злополучную книгу.
Ҫулла пулсан нимех те марччӗ-ха, халь ав, хӗлле, тата самаях сивӗ.
Если бы хоть лето, а то зима, и довольно холодная.
Чыс кӑтартасси шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя оказание чести?
.gp, - Гваделупа патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.gp ( Guadeloupe) — национальный домен верхнего уровня Гваделупы.
Кун пек тус Джимӑн нихҫан та пулман, халӗ пушшех ҫук, эсӗ ватӑ Джимӑн пӗртен-пӗр тусӗ!
Такого друга у Джима никогда не было, а теперь ты и вовсе единственный друг у старика Джима.
Юханшыв Парца юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Парца.
Эсир те юратмастӑр вӗт вӗсене?
Ведь вы их тоже не любите?