alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем сирӗн чӗлхепе калаҫма вӗреннӗ чухне тата сирӗн вырӑнти йӑласемпе паллашнӑ чухне вӗсемпе тӳсӗмлӗ пулӑр.
Будьте терпеливы к ним, пока они учат язык и знакомятся с местными традициями.
Сылтӑм флангра, аслӑ ҫула урлӑ, вӑрман хӗррисемпе пӗрремӗш батальон, Болотин батальонӗ вырнаҫнӑ.
На правом фланге, через главную дорогу, на краю леса разместился первый батальон, батальон Болотина.
Сирĕн ĕҫлекен темӑ -сене поддерживать тумасть.
Ваша активная тема не поддерживает .
Васька партизансем вырнаҫнӑ айлӑма тухсан Катьӑна хуса ҫитрӗ.
Васька нагнал Катю, когда она остановилась у ложбины, в которой залегли партизаны.
Ырӑ хыпар калама пирӗн май пултӑр тесе пӗлӗтри ангелсем пире ертсе пыраҫҫӗ тата хӳтӗлеҫҫӗ (Апок.
Ангелы руководят нами и защищают нас, чтобы мы могли проповедовать благую весть.
Сивӗ ҫилсем пӗр енчен ҫеҫ мар, тепӗр енчен те вӗрнине ӑнланчӗ вӑл.
Она поняла, что холодные ветры дуют не только с одной стороны, но и с другой.
Вӑл Диканькӑра пурӑнма пуҫлани самай пулать ӗнтӗ, те вунӑ ҫул ҫитнӗ унтанпа, те вунпиллӗк.
Давно уже, лет десять, а может, и пятнадцать, как он жил в Диканьке.
Лайӑхах астумастӑп, ҫак калаҫу хыҫҫӑн тепӗр кунне пулас, эпир хула тулашӗнче бомбӑсем ҫурӑлнине илтрӗмӗр.
Не помню точно, но, кажется, на другой день после этого разговора мы услышали глухие взрывы.
Ӑна Ленинградпа юнашар Комарово ҫӑвинче пытарнӑ.
Похоронена в тот же день в поселке Комарово под Ленинградом.
Анчах Том хӑйне мар, хӑнасем йышӑнмалли пӳлӗмри урай шӑтӑкне эмеллени ҫинчен мӑнаккӑшӗ шухӑшламарӗ те.
Но тетке не приходило в голову, что Том поит болеутолителем щель в полу гостиной.
Ҫак кунхине уроксем тӗлӗнмелле вӑрӑм пек туйӑнчӗҫ.
Уроки в этот день тянулись необыкновенно долго.
Ҫулпуҫӗн тӑлӑх арӑмӗ тӗмеске патне ҫывхарчӗ.
Вдова вождя подошла к возвышению.
тӑватсӑмӑр та лайӑх ĕҫлетпĕр
мы все четверо работаем хорошо
Амӑшӗ пурпӗрех ӗненмест.
А мама все равно не верит:
Ну мӗнле унта, ҫуртсем ҫинче, мансӑр пуҫне ҫӗмӗрттеркелетӗр?
Ну, как вы там без меня на крыше справляетесь?
— Елена Степановна, Вася пиччене мӗн турӑр эсир?
— Елена Степановна, что вы сделали с дядей Васей?
Иккӗш те халтан кайнӑ.
Оба выбивались из сил.
Хӗҫпӑшал мастерӗсем пӗтӗм ӳт-пӳ валли тата алӑпа урасем валли тимӗр тумтир тунӑ чухне тӗлӗнмелле ӑсталӑх кӑтартнӑ.
Замечательную выдумку проявляли оружейники при изготовлении лат для защиты туловища, рук и ног.
Ну, каланӑ пулсан та, мӗнех-ши вара?
Ну, а если даже говорила, что из этого?
Вӑл аллисемпе хӑлаҫланать, пуҫне суллать, молотилка шавне кӑшкӑрса ҫӗнтерейменнишӗн ҫилленет, кулать, йӗплӗ пучах унӑн хӑлхи айӗнче ылтӑн ункӑ пек силленсе тӑрать.
Она размахивала руками, трясла головой и сердилась оттого, что не могла перекричать молотилку, и смеялась, а колос, словно золотая сережка, качался под ее ухом.
Чиркӳ хуҫисем хавасланса кайнӑ та вӗсем те хӑйсен шухӑшне каламасӑр хӑварман.
Церковники обрадовались и тоже подняли свой голос:
Вӑл малашне дисциплинӑна ҫирӗп тытса пырӑп тесе тупа тунӑ.
Он клялся, что будет теперь соблюдать дисциплину.
Ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакансем те ҫак сыпӑкра хӑйсене валли мӗн те пулин усӑллине тупма пултараҫҫӗ - и?
Есть ли в ней что - то важное для христиан с земной надеждой?
— Мӗн-ҫке, хӗр-ачапчан чӗри тилӗ-кашкӑр курсан кӑна мар, ана ҫинче шӑши курсан та ҫурӑлса тухасса ҫитет.
— Оно ведь у девок душа в пятки-то уходит не только при виде волка, а даже при мышке какой…
Кирек мӗнле лару - тӑрура та пирӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе вӑй хумалла.
В любых обстоятельствах нам важно питаться твердой духовной пищей.
— Эсӗ кӑлтӑрпине пуринчен те лайӑхрах ҫавӑрттаратӑп тетӗн-и?
— Ты говоришь, что пускаешь волчок лучше всех?
Упа карта варринче пулнӑ.
Медведь был в кругу.
ӑна ахалех ҫӑлкаларĕҫ
его поколотили ни за что
Кам ӑна пӑрахса хӑварма хӑйӗ?
Кто осмелится его бросить?
2006 ҫулта Ассанж Wikileaks сайта йĕркелет.
В 2006 году Ассанж основывает сайт WikiLeaks.
III Клеоменӑн юратнӑ арӑмĕ вилнĕ.
Смерть любимой жены Клеомена III.
Сыщиксем, хӑйсен куҫне сыхланӑ пекех сыхламалли Тил губернатор, ҫӗр тӗпне путнӑ пекех, таҫта кӗрсе кайнӑ.
Лис Губернатор будто сквозь землю провалился, хотя его сыщики должны охранять, как зеницу ока.
— Ҫирӗн патӑрта пурӑнакан Ҫемен ҫӳрекен пулчӗ, анчах туяпа ҫӳрет…
— Семен, что у ваших живет, уже ходит, только еще с палочкой…
Эсӗ ӑна валли кирлӗ сӑмахсем тупатӑн.
Ты найдешь слова для нее.
Тен, кайӑпӑр паян сада ташлама, ҫаврӑнкаласа илӗпӗр?
А то, может быть, сходим сегодня на круг потанцевать?
Анчах та ҫынна Турӑ мухтав патӑр тесен, унӑн мӗнле лайӑх енсем пулмалла?
Но какими качествами должен обладать человек, чтобы Бог наделил его славой?
Пегги Скоттер клуб вестибюлӗн сылтӑм енче, аялти залри чей буфетӗнче ӗҫлет.
Пегги Скоттер хозяйничала в чайном буфете нижней залы клуба, направо от вестибюля.
Сталинградра ҫапӑҫакансем ыйтнӑ тӑрӑх, пирӗн вӑл высотасем ҫинчен тӑшмана ҫапса антарса, высотасен хӳттинче хупланса тӑракан тӑшманӑн сылтӑм флангри ҫарсен ушкӑнне тӑрантарса тӑракан ҫула тытса илмелле.
Сталинградцы просили сшибить противника с этих высоток и оседлать дорогу, питающую правофланговую группу войск противника.
1985 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1985 года
Карап аяларах анчӗ, тӗтӗмлӗ ту хушӑкӗ урлӑ вӗҫсе каҫрӗ, кӗҫех тӗксӗм, капӑр вӗтлӗхелле сӗвекленсе анакан ҫаран ҫине ларчӗ.
Корабль снизился, пролетел над дымным ущельем и сел на луг, покато спускающийся к тёмным и пышным зарослям.
Астӑвӑр! Эсир урӑх ҫыннӑн комментарине редакцилетĕр.
Осторожно! Вы редактируете чужой комментарий.
— «Ӗнер чылай пысӑкрахчӗ, ырана вара нимех те юлмасть. (Петр, кӗлне силлесе тӑкса, сигарочница парать те тухса каять.) Сирӗн пата суранлӑ паттӑр пулса пырас килмерӗ».
— Вчера было гораздо больше, а к завтрему ничего не будет. (Петр, высыпав пепел и подав сигарочницу, уходит.) Не хотел являться перед вами раненым героем.
Тӗксӗм шыв палкаса юхать, кӑпӑкланать…
Клокочут темные глубины, пенится вода, как на подводном камне….
Хулара вӑхӑт-вӑхӑтпа винтовкӑсемпе пени илтӗнет.
В городе время от времени раздавались одиночные ружейные выстрелы.
Йывӑр ҫылӑх турӑмӑр пулсан, пирӗн чӗререн ӳкӗнмелле тата Иеговӑран каҫару ыйтмалла.
Если мы совершили серьезный грех, нужно раскаяться и просить у Иеговы прощения.
Мисима 1947 ҫулхи кӑрлачра Осаму Дазайпа Кацуичиро Камей пуҫтаракан пухусене ҫӳрет.
В январе 1947 года Мисима стал принимать участие в неформальных встречах, которые устраивали Осаму Дадзай и Кацуитиро Камэи.
Мӗн тумалла ӗнтӗ унӑн?
Что же ей делать?
асӑнмалӑх тутӑр сӑйла
подарить на память платок
Эпӗ ӑна кӑлартӑм та ҫавӑркаласа пӑхрӑм.
Я вынул его, повертел.
— Сирӗн халь, господасем, — хушса хучӗ вӑл, Шубинпа Берсенев енне ҫаврӑнса, анчах ямшӑк ҫак самантра лашисене тапратрӗ.
— Теперь вам бы следовало, господа, — прибавил он, обращаясь к Шубину и Берсеневу, но в это мгновение ямщик тронул лошадей.
Венеци тӗкӗрӗ — кӗмӗлтен ӑсталанӑ катмар хашакара; хаклӑ тӗксӗм симӗс пурҫӑн сӑрнӑ пысӑках мар дивансем; стенасен палисандр капӑрӗ.
Венецианское зеркало в массивной раме из серебра; небольшие диваны, обитые дорогим серо-зеленым шелком; палисандровая отделка стен.
Ватлахра кӑшт та пулин савӑнса юлам.
Хоть трошки порадуюсь на старости.
7. Иосия ӗнтӗ ҫавӑнта пуҫтарӑннӑ халӑх ывӑлӗсене Пасха парни кӳме вак выльӑхран вӑтӑр пин пуҫ путекпе ҫамрӑк качака таки тата виҫӗ пин пуҫ вӑкӑр панӑ.
7. И дал Иосия в дар сынам народа, всем, находившимся там, из мелкого скота агнцев и козлов молодых, все для жертвы пасхальной, числом тридцать тысяч и три тысячи волов.
Анчах кӗнеке вулама юратманни питӗ тӗлӗнтерет.
Только очень удивляет, что не любят читать.
— Ун вырӑнне «Пролетарское дело» тухать.
— Вместо него выходит «Пролетарское дело».
Пӗр шӑлу ҫеҫ ыратать-и?
Один болит?..
Мӗншӗн ҫаксем иккӗшӗ те кирлӗ?
Почему они оба необходимы?
— Мӗн тӑвасшӑн Талькав? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Чего хочет Талькав? — спросил Роберт.
Вӑл хускалма та шикленсе пӗкӗрӗлсе тӑнӑ.
Он стоял согнувшись, боясь шевельнуться,
Пурне те ачашларӗ хӗвел пайӑрки.
Всех обласкал солнечный луч.
Учитель хыҫҫӑн алӑк хупӑнсанах, ачасем вырӑнӗсенчен сике-сике тӑчӗҫ, Трубачёвпа Булгакова хупӑрласа илчӗҫ.
Когда за ним закрылась дверь, ребята повскакали с мест и окружили Трубачева и Булгакова:
Мӗнле пӗр сӑнлӑ пулар-ха эпир, пачах расна-ҫке.
Мы вообще не похожи друг на друга, все разные.
Маруся ҫывӑрать.
Маруся спит.
Эсӗ малтан мӗншӗн аплине пӗл.
Ты сначала разузнай, в чем дело.
— Мӗншӗн вӑрҫать-ха вара?
— А за что ругает?
— Тӗлӗнтеретӗн эсӗ, Алексей Степанович, — каласа пӗтерме памарӗ, пӳлсе хучӗ Сергей.
— Странные у тебя, Алексей Степанович, мысли, — перебил его Сергей.
Кунти халӑх яваплӑхран та, йывӑрлӑхран та хӑрамасть.
Здешний народ не боится ни ответственности, ни трудностей.
Хӑй, ҫырма хӗррине ларса, йӗрем пек туса тӑрать.
Сел на берег и заплакал.
Чӑнах та, сывлӑм вӑл — Турӑ панӑ пиллӗх (Сак. аст.
Действительно, роса — это благословение от Бога.
Чӑннинех хӗл пулнӑ.
Зима уже разошлась вовсю.
Январӗн 16-мӗшӗнче Ларри Мудьюгра пулса иртнӗ ӗҫе пӑхса тухма тытӑнчӗ.
Шестнадцатого января Ларри приступил к разбору крупного дела.
— Сирӗн сотня маршевӑй-и? — ыйтрӗ Григорий.
— Ваша сотня — маршевая? — спросил Григорий.
— Мӗн лайӑхрах пӑхмастӑн?
— Куда смотришь?
Паньтӑк — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Пандиково — село в Красночетайском районе Чувашской Республики.
карӑнкаласа ан тӑр
не потягивайся
Анчах та Иисус ӑна нихӑҫан та хӑйӗнчен тӗртсе яман.
Но тот не отвернулся от Петра.
Ывӑлӑм! — хумханчӑклӑн ҫухӑрать карчӑк.
Сынок! — взволнованно кричит пожилая баба.
Андрейӗн кашни сӑмахӗнчех Павлин, нумаях пулмасть вилнӗ Иван Черкизовӑнни пекех, ҫамрӑклӑх хӗрӳлӗхне курать.
В каждой интонации Андрея Павлин чувствовал ту же пылкую юность, которую он так любил в недавно погибшем Иване Черкизове.
Вара резервсене пухнӑ хыҫҫӑн кӑштах тӑхтасан тин ҫапӑҫу пуҫласа яни усӑллӑрах пуласси палӑрчӗ.
Стало ясно, что выгоднее всего переждать и действовать, накопив резервы.
— Эпӗ, савнӑ аттеҫӗм, «отлично» тата «хорошо» паллӑсемпе ҫеҫ вӗренетӗп.
— Я, папочка, учусь на «отлично» и «хорошо».
Вӑрҫӑ пуртисен культури
культура одиночных погребений
Щорс хӑй патне строевой опытлӑ командирсенчен пӗрке чӗнсе илнӗ.
Щорс вызвал к себе одного из опытных строевых командиров.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049936
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049936.
Ун пирки вокзал ертӳлӗхне калас патнех ҫитрӗм.
Дошло до того, что хотелось сообщить о нем руководству вокзала.
Хӗлле нумайччен сивӗ ҫанталӑк тӑнӑ хыҫҫӑн ртуть юпи хӑвӑрт анни ҫил урӑх енчен вӗрме тытӑнассине, ӑшӑтса ҫумӑр ҫӑвассине пӗлтерет, анчах чылайччен сивӗ тӑнӑ хыҫҫӑн ртуть юпи хӑпарни юр ӳкессине кӑтартать.
Зимой, после продолжительных морозов, быстрое падение ртутного столба говорит о предстоящей перемене направления ветра, сопровождающейся оттепелью и дождем, но повышение ртутного столба во время продолжительных морозов предвещает снегопад.
Тепӗр чух вӗсем кӗтмен ҫӗртенех мӗнле те пулин мыскара шутласа кӑлараҫҫӗ те, тӗлӗнсе хытсах каятӑн вӗсенчен.
Придумают что-нибудь такое, что потом ахнешь.
«1. Патшалӑх Канашӗн хӑйӗн ӗҫне-хӗлне яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан депутачӗ укҫан тӳленине тата ытти тӳлевсене илет.
«1. Депутат Государственного Совета, осуществляющий свою деятельность на профессиональной постоянной основе, получает денежное вознаграждение и иные выплаты.
Вӑл хӑй сана манран туртса илнӗ пек.
Как она сама тебя у меня отняла.
Ҫав шухӑша Ытарӑшсем 4: 25 - мӗшӗнче питӗ лайӑх палӑртнине асӑрхӑр - ха: «Куҫу тӳрӗ пӑхтӑр, куҫ хӑрпӑкӗсем те тӳррӗн тӗллесе тӑччӑр».
Обратите внимание, как ясно эта мысль выражена в Притчах 4: 25: «Пусть твои глаза смотрят прямо и пусть твой взгляд будет устремлен прямо перед тобой».
— Ну, сывӑ-и, Григорий!
— Ну, здорово, Григорий!
Гнор кулса ячӗ.
Гнор засмеялся.
Вара сцена ҫине пичӗке кустарса кӗнӗ.
И на сцену вкатили бочку.
Эпӗ ӑнланатӑп, темӗн тунӑ пулсан… —
Я понимаю, если бы я что-нибудь такое… —
Ҫӗнетӗп-и, ҫук-и?
Положу или нет?
Мужиксем те кулса ячӗҫ.
Засмеялись и мужики.
Вӑл ҫывӑхри клеткӑна пӳрнипе тӗртрӗ.
Он тронул пальцем ближнюю клетку.
Ӑна кура мар халӗ вӑл вӗриленсе кайнӑ.
Тем разительнее был азарт, в котором он находился.
— Эпӗ мӗн ачаран ав ҫар ӗҫӗпе интересленнӗ, — пурне те култарса пӳрнипе пичӗ ҫинчи кӑвак шатрасем ҫине тӗккелесе илчӗ вӑл, — хам тӗллӗн тупӑ туса куртӑм, ҫурӑлса кайрӗ те — инкекне те астивсе курма тиврӗ.
— Я вон с детства интерес имел к военному делу, — под общий хохот тыкал пальцем в свои синие конопины по лицу: — пушку делал, ее разорвало, — пришлось пострадать.
«Ҫук-ҫук, вӗсем айӑплӑ мар, — хуравларӗ ӑна хирӗҫ ӑшри тепӗр сасӑ.
«Нет-нет, они не виноваты, — ответил ей другой внутренний голос.
сӑмах-юмах кӑлар
вызывать толки
Унта пирӗн ултӑ ҫул хушшинче миҫе пин салтак пӗтмен пуль!
Возглавлял которую всемирно известный полководец Наполеон, оставлявший за собой разоренные города и села, будто по ним прошелся степной пал.
Тӗттӗм хӗресӗсем хӑйсем те Петькӑна ҫӗр хута таҫта кайма тухнӑ вилесем пек туйӑнаҫҫӗ.
И сами эти темные кресты напоминали Петьке бредущих куда-то в ночи мертвецов.
Хальхи вӑхӑтра та Иегова Свидетелӗсен Ертсе пыракан совечӗ пире пурне те, ҫав шутрах вефилецсене те, тулли вӑхӑтпа ятарлӑ ӗҫлекен ытти тӑвансене те, хавхалантарса тӑрать.
Сегодня Руководящий совет Свидетелей Иеговы оказывает поддержку специальным полновременным служителям, в том числе вефильцам, а также всему международному братству.
— Пӗрремӗш ыйту мӗнле пулать?
— Какой будет первый вопрос?
— Мӗншӗн Вёшкине каясси ҫинчен килсе каламарӑн? — Григорие ыталаса ыйтрӗ вӑл, шинель тӳмисене вӗҫертме тытӑннӑ май.
— Что же ты не сказал, что пойдешь в Вешки? — спросила она, обнимая Григория и расстегивая на нем шинель.
— Ҫакӑ мӗн таран ытарайми: акӑ эпир, иксӗмӗр — эсӗ тата эпӗ — питӗ хытӑ, хытӑ-хытӑ, яланлӑхах юрататпӑр.
— Ведь это так чудесно, что вот мы, двое, я и вы, так сильно, сильно, навсегда любим.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 48,9 км².
Ун патне пачах палламан ҫынсем ҫыру ҫырнӑ.
Писали ей совершенно незнакомые люди.
Виктори бухти — Гонконгри бухта.
Виктория — естественная гавань, расположенная между островом Гонконг и Коулуном в Гонконге.
Аллинче — кӗске чӗлӗм.
В руках у него была короткая трубочка.
Анчах лешсем шарламарӗҫ, Павӑла хӑй ыйтӑвӗсем ҫине хӑйӗннех ответлеме тиврӗ.
Но крестьяне молчали, и он сам отвечал на эти вопросы.
Ӑнлантӑр-и, ҫутӑ ҫӑлтӑрлӑ ылтӑн пакунсем.
Понимаете, золотые погоны с такими блестящими бляшечками.
Бунчук юнашар пырса тӑчӗ: анса ларакан хӗвелӗн йӑмӑк хӗрлӗ шевлисемпе ҫивӗтленнӗ урам вӗҫнелле чӑрсӑррӑн пӑхса, шӑппӑн хуравларӗ:
Бунчук остановился с ней рядом; ошалело глядя в конец улицы, где застряло солнце, затопляя все багровым половодьем, ответил тихо:
— Мимус, апла юрамасть! — тетӗп эпӗ.
— Мимус, нельзя! — говорю я.
Хӗр кивелнӗ хура платйӗпе, умне саппун ҫакнӑ; эпӗ ҫав платйӗпе саппунӑн кашни хутламне савса ачашланӑ пулӑттӑм.
На ней было темненькое, уже поношенное платье с передником; я, кажется, охотно поласкал бы каждую складку этого платья и этого передника.
Пирӗн миноносец ҫинче ҫапла пӗр ӗҫ пулса тухрӗ…
У нас вот на миноносце был один случай…
Ҫапах та хамӑн Клеопа юнашар пӗр тенкел ҫинче пӗр-пӗр… кухарка хӗрӗ лармӗ тесе шанса тӑма ҫук.
И все-таки нельзя ручаться, что рядом с Клео не окажется на учебной скамье какая-нибудь… кухаркина дочь.
Ырлӑх!
Когда свиньи разбредутся в холодок, Салагаик тоже идет вслед за ними.
Мӑн Карачура () — Чӑваш Республикин Элĕк районĕнчи ял.
Верхние Карачуры — деревня в составе Ефремкасинского сельского поселения Аликовского района Чувашии.
Ивга асанне ачасене ӑшшӑн та хавассӑн хӑналать:
Баба Ивга весело и радушно угощала ребят:
Тавар тиекен чул платформа патӗнчен вӑрманалла ҫӗре чавса пынӑ ярӑм кӗрсе каять.
От каменной товарной платформы в лес уходила полоса разрыхленной земли.
Ҫапла вӑл Турра ултавҫӑ тесе айӑпланӑ.
Тем самым он выставил Бога лжецом.
Унӑн янахӗ халь сиксех тӑнӑ та, актер ӑна ниепле те чарма пултарайман.
Подбородок теперь прыгал, и актер никак не мог совладать с ним.
Эпир Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма тата айӑпсӑр тӑрса юлма пултараятпӑр.
Мы можем поддерживать владычество Иеговы и сохранять непорочность.
Масон тĕнĕн историкĕсем
Масонские международные организации
Хуть мӗнле пулсан та, вӑл хӑйне Уэлдон миссис путса вилнисене асӑнса кӗлтунине илтмен пекех тытрӗ, кӗлтума та хутшӑнмарӗ.
Во всяком случае, он как будто и не слыхал благочестивого призыва миссис Уэлдон, молившейся за утонувших, и не отозвался на него.
— Мана тӳссе пурӑнма ан вӗрент, анне!
— Терпеть меня, мама, не учи!
пуҫарулӑх кӑтарт
проявить инициативу
— Анчах эсӗ вӗсене хӑваласа кӑларса ямастӑн, — йӑл кулса илчӗ Чаплин.
— Но ты их не выгонишь, — улыбнулся Чаплин.
Юлнӑ пек пайӗн этажӗсем, лаштӑрах кайнӑ пӳлӗмсем хӑйсен вистенсе тӑракан тӗрлӗ тӗслӗ шпалерӗсемпе ҫаплипех курӑнаҫҫӗ.
На оставшейся части видны были этажи, разноцветные обои вскрытых комнат.
Ҫапӑҫури, ӗҫ фрончӗсенчи хыпарсене пачӗҫ те, диктор ҫапла пӗлтерчӗ:
Сообщения о боях, вести с трудового фронта, и вдруг диктор сказал:
Парнесем пухас тӗлӗшпе Смольнински тата Петроградски районсем малта пыраҫҫӗ.
Впереди по сбору идут Смольнинский и Петроградский районы.
Ҫамрӑксем, яланхи пекех, ыттисенчен маларах хире кайнӑ: вӑйӑ сасси пӗтӗм таврана илтӗнет.
Молодежь, как всегда, опередила старших: по всей долине уже вовсю разливается хороводная песня.
Анчах эпӗ сире ачасене хулари бассейнсенче шыва кӗртнине полици юратманнине асӑрхаттарасшӑн.
Я должен только заметить, что полиция не любит, чтобы детей купали в городских бассейнах.
Пурне те юнашар лартса калаҫӗччӗ, вӗсен калавӗсене итлӗччӗ — кам та пулин хӑйне палласа илесрен хӑрать.
В таком людском море непременно найдется кто-нибудь, кто признает его.
Ӗҫлекенсем халь пурте хӗпӗртеҫҫӗ, тӗрӗс турӑмӑр теҫҫӗ.
Рабочие обрадовались, правильно, мол, мы поступили.
Хаклӑ хӗрарӑмсем, амӑшӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑшӑн, ӑнланма пӗлнишӗн, ӑс-хакӑлшӑн, тӗнчене ырӑрах тума тӑрӑшнӑшӑн пысӑк тав сире.
Пусть ваши дети всегда будут здоровы и радуют своими успехами, а в семьях царят уют и благополучие.
Чӑнахах та, Турӑ Патшалӑхне пӗрремӗш вырӑна хурсан ытти пурте пулать» (Матф. 6: 33).
Если ставишь Божье Царство на первое место, то все остальное приложится».
Бронза медаль — ҫамрӑксен тĕнчери чемпионачĕ (Барселона), результат - 1,88 м.
Бронзовый призёр чемпионата мира среди юниоров в Барселоне (1,88 м).
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аркатма пултаракан мӗнле хӑрушлӑхран пирӗн сыхланмалла?
Какой опасности, угрожающей нашей духовности, мы должны остерегаться?
«Матроссем тӗрӗс калаҫҫӗ, джигитсем, — терӗм эпӗ.
«Матросы говорят правду, джигиты, — сказал я.
Гулливер — лилипутсен те унӑн тӑван ҫӗршывӗнчи пекех йӑласемпе кӑмӑлсем пур, тет.
Гулливер замечает, что у лилипутов существуют почти такие же обычаи и нравы, как и на его родине.
Сервантес шывра хӑйӗн тата ашакӑн мӗлкине курнӑ; шывӑн хумӗсем ҫинче ашакӑн урисем ҫав тери вӑрӑм курӑннӑ, мӑйӗ авӑнса хуҫӑлнӑ пек, ашак мӗлки юмахри рыцарьсен лаши пекех туйӑннӑ.
В воде Мигель видел отражение своё и мула; ноги у мула вытягивались; искажённые речной зыбью, они казались непомерно длинными, шея изогнулась; мул походил в отражении на сказочного коня из рыцарской повести.
5. Сува патшине Адраазара пулӑшма Сири ҫыннисем, Дамаскра пурӑнаканскерсем, ҫитнӗ; Давид вӗсен ҫирӗм икӗ пин ҫыннине пӗтерсе тӑкнӑ.
5. И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.
туй савӑшуллӑ иртрĕ
весело отшумела свадьба
Сад ӑшнелле йӗркипех шурӑ статуясем тӑрса кайнӑ, хӗвел ҫутинче йывӑҫ ҫулҫисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Вглубь сада убегают белые статуи, переливается на солнце листва деревьев.
26. Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсем малтанласах Хӑй палӑртса хунӑ пек пулса пынӑ, вӗсене Вӑл пултарнӑ чухнех пайласа уйӑрнӑ.
26. По определению Господа дела Его от начала, и от сотворения их Он разделил части их.
Вӑл нумай пӗлнӗ, анчах нимӗн те каласа паман.
Она знала многое и не выдала ничего.
Эпӗ: пурпӗрех ӳкместӗп, терӗм.
А я сказал, что падать всё равно не буду.
Сана пула кунтан хӑтӑлатӑп пулсассӑн, вара пурнӑҫ маншӑн тата икӗ хут кӑмӑллӑрах пулать.
Коли тебе обязан я буду избавлением, то жизнь мне вдвое будет приятнее.
— Ӑҫтан эсир?
— Вы откуда?
Унӑн ҫӳлти вӗҫе сарлака та лаптакрах, аял вӗҫӗ ҫинче те шӗвӗртерех пулнӑ.
Верхний его конец был плоский, нижний — заострен.
мӑкшӑ-ирҫе ялĕсем
мокшанские и эрзянские селения
Клуст нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр шӑпине епле улталамалли пирки уйлама пикенчӗ:
Не медля принялся Клуст обдумывать, как обмануть судьбу.
Унӑн легионӗсем ҫул ҫинче ывӑннӑ пулин те, вӑл вӗсене ҫапӑҫу йӗркине тӑратрӗ, тӑвансене вӗлернӗшӗн тавӑрас тесе салтакӗсене ҫулӑмлӑ сӑмахсемпе хавхалантарчӗ, Геллий консулӑн арпашнӑ ҫарӗсем ҫине тапӑнма хатӗрленчӗ.
Несмотря на то, что его легионы были утомлены тяжелым походом, он расположил их в боевой порядок и, проходя по рядам, призвал отомстить за избиение угнетенных братьев и приготовился напасть на потерявшие порядки войска консула Геллия.
— Эпӗ хамӑн сӑмаха каялла ҫавӑрмастӑп.
— Я своего слова не вертаю.
Ача ҫавӑнтах халӗ ҫеҫ пырса тӑнӑ Бауман ҫине пӑхрӗ.
Мальчик тотчас взглянул на только что подошедшего Баумана.
Унта машинӑсем, мотоциклсем, лавсем ҫӳреҫҫӗ.
По ней машины ходят, мотоциклы, повозки.
24. Иудейсем мана пилӗк хутчен хӗрӗхе пӗрре ҫитми ҫаптарчӗҫ, 25. виҫӗ хутчен мана патакпа хӗнерӗҫ, пӗрре чулпа персе пӗтерчӗҫ, виҫӗ хутчен карап путнине курмалла пултӑм, пӗр кун та пӗр каҫ кӗрлекен тинӗсре пултӑм; 26. темӗн чухлӗ ҫул ҫӳрерӗм, юханшыв хӗрринче хӑрушлӑха лекрӗм, вӑрӑ-хурахсенчен асап куртӑм, хамӑр халӑх ҫыннисенчен асап куртӑм, суя тӗнлисенчен асап куртӑм, хулара асап куртӑм, пушхирте асап куртӑм, тинӗс ҫинче асап куртӑм, суя тӑвансем хушшинче асап куртӑм; 27. эпӗ тертленсе хал пӗтиччен ӗҫлесе пурӑннӑ, тӑтӑшах ҫӗр ҫывӑрман; ӗҫмесӗр, ҫимесӗр асапланнӑ, тӑтӑшах типӗ тытнӑ, сивве те тӳснӗ, ҫарамас та юлнӑ.
24. От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного; 25. три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской; 26. много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями, 27. в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
Пуҫа анӑратакан тӗрлӗ шӑршӑ сӑмсана ҫурнӑ.
Множество одуряющих запахов резко ударило в нос.
Ку вӑл манӑн ученик.
Ученик это мой.
Сӑмахсем япаласен ячӗсене кӑна кӑтартса панипе, вӑл хамӑр шухӑшсене пӗр-пӗрне пӗлтерме хамӑрпа пӗрле ялан кирлӗ япаласем йӑтса ҫӳресен авантарах пулать, тесе шутлать.
А так как слова суть только названия вещей, то гораздо удобнее носить при себе вещи, необходимые для выражения наших мыслей и желаний.
— Вӑл-и… вӑл…
— Да-а… вообще…
Хушӑран юр айӗнчен тухса тӑракан ҫухрӑм юписем улан-чӑлан курӑнса юлаҫҫӗ.
Вдоль дороги торчат из снега полосатые верстовые столбы.
Настя ҫавӑнтах коридорта пысӑк шурӑ чечеклӗ кӑвак обойсене курчӗ, чечеккисем хурт-кӑпшанкӑ е ҫерҫи те ҫӑтса яма пултаракан хӑрушӑ чӗрчунсем пекех.
– Дома.
Кайран вара, турӑ парсан, ман полк та, Вазуза урлӑ каҫса кайса, куҫран ҫухалма ӗлкӗрет, тенӗччӗ вӑл.
А затем, если даст бог, и мой полк переберется через Вазузу и скроется из глаз, думал он.
Эпӗ мастерскойӑн подвалне ансан, хам курса, итлесе пурӑннӑ хама ҫав тери кирлӗ пулса тӑнӑ ҫынсемпе ман хушӑра «манӑҫ стени» тухса тӑчӗ.
Когда я опустился в подвал мастерской, между мною и людьми, видеть и слушать которых стало уже необходимо для меня, выросла «стена забвения».
Ӑна хӑйне Уваровка ҫыннисем тарни пӑртак та кансӗрлемен, уншӑн пулсан пур вырӑнсене те ҫӗр ҫӑтса антартӑр, ку лайӑхрах; хӑрушӑ элементсем сахаллансан ӑна пурӑнма та канӑҫлӑ пулать.
Самого его бегство уваровцев мало беспокоило — хотя бы все русские сквозь землю провалились, он от этого только выиграл бы: меньше опасного элемента, больше покоя.
Умара Магомет фургон ӑшӗнчен пуҫне кӑларчӗ те Ольгӑна кӑшкӑрчӗ:
Умара Магомет высунулся из фургона и крикнул Ольге:
Якуба аллинче пакур.
В руках у Якубы очутился багор.
Вӗсем ял историйӗпе ӗҫлени лайӑх тӗслӗх пек туйӑнать.
Их работа с историей деревни кажется хорошим примером.
Чӑваш Сурӑм ял тӑрӑхĕ
Чувашско-Сорминское сельское поселение
Вӑл ӑна илчӗ те сӑрталла утрӗ.
Он подобрал ее и начал подниматься в гору.
Эпир малта утрӑмӑр, Машӑпа тепӗр хӗрарӑм пирӗн хыҫран Ромашова ҫавӑтса пыратчӗҫ.
Мы шли, а Маша с какой-то женщиной волокли за нами Ромашова.