alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уна гени тени ытлашши сӑмах пулмасть.
Не будет преувеличением сказать, что он гений.
Унӑн куҫӗсем вылянса кӑна тӑраҫҫӗ.
Глаза у него поблескивали.
пит тӑрӑх тар сӑрхӑнса анать
по лицу стекает пот
Такам ҫивӗч сасӑпа хушса калать.
Чей-то резкий голос отдавал приказания.
— Нумайрах ларнӑ иккен эпӗ.
— Засиделась я.
— Сывах-ха, Крайнев…
— Здорово, Крайнев…
Вӑл хӑй те сирӗн искусствӑна сӑнаса пӑхасшӑн пек туйӑнать.
Она и сама как будто бы хочет испытать ваше искусство.
Хуҫалӑхра ҫулленех вырмана хутшӑнать.
В хозяйстве каждый год участвует в жатве.
Кӑна «ҫутҫанталӑк урокӗ» теҫҫӗ.
Это называется «урок природы».
халĕ сирĕн блога пӑхса тӑрать
подписался на ваш блог
Ыран лере тунӑ ӗҫсене юсакала, эпӗ Окуневӑн хӳрине кӑшт пӑрӑп, — тесе пӗтерчӗ хӑйӗн сӑмаххине Токарев кӑмӑлсӑр сасӑпа.
Завтра там все это поправь, а я Окуневу накручу чуба, — с ноткой недовольства в голосе закончил Токарев.
Ҫак сӑмаха вӑл тӗлӗнмелле лӑпкӑн каланӑ, ӑна пула Маякин кӑртлатса илнӗ, пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем ҫуйхавлӑн чӗтренсе кайнӑ.
Он сделал это так спокойно, что Маякина даже повело всего и морщины на его лице тревожно задрожали.
Минометчиксене 20-мӗш формӑпа тӗрӗсленӗ чух, Ясногорская вӗсен тирпейлӗхӗнчен, тасалӑхӗнчен кашни хутрах тӗлӗнет.
Проверяя минометчиков по форме 20, Ясногорская каждый раз дивилась тому, какие они опрятные.
Асламӑшӗ трубкине хӑлхи патӗнче тата кӑштах тытса тӑчӗ те хӑй вырӑнне вӑраххӑн хучӗ.
Бабушка подержала ещё немного трубку возле уха, потом осторожно положила её на место.
Ҫилӗ вут - ҫулӑм пекех.
Гнев подобен огню.
Звонок пуличчен тата ҫур сехет-ха.
Еще полчаса до звонка.
— Ҫук, ун пек хула ҫук.
— Нет, таких не бывает.
Антарктидӑ ҫыранĕсене Кӑнтӑр океанӑн шутне (Раҫҫейре ку океана Инди, Лӑпкӑ тата Атлантика океанĕсен кӑнтӑр пайĕсене кĕртеҫҫĕ) шывĕсем хумпа ҫапаҫҫĕ.
Омывается Атлантическим, Индийским и Тихим океанами.
Аль-Муктади халифа халалланӑ «Тĕрĕк пуплевĕсен самахсарне» Махмуд Кашгари 1072—1074 ҫулсенче хатĕрленĕ.
«Словарь тюркских наречий», посвящённый халифу аль-Муктади, был составлен Махмудом Кашгари в 1072−1074 годах.
Пӗтӗмпех Том хушнӑ пек турӑм.
Все сделал, как Том велел.
Пӗчӗккисем аслисемпе пӗрле тренировкӑна ҫӳрени те вырӑнлӑ.
Очень важно, когда маленькие тренируются со старшими.
Анчах вӗсене йышӑниччен лайӑх шухӑшлӑр.
Но прежде чем их принимать, взвесьте все «за» и «против».
Ытти тӗрлӗ вырӑнсене те каяҫҫӗ.
И в другие разные места.
Петя пеналӑн кашни пӳлӗмне хӑйне тивӗҫлӗ япаласемпе тултарчӗ, пӗрне те пушӑ хӑвармарӗ.
Все отделения пенала Петя с большим вкусом и старанием наполнил предназначенными для них предметами, особенно заботясь, чтоб ни одно не пустовало.
Пирӗннисем унта ҫитнӗ пулас ӗнтӗ.
Но наши уже наверно там.
Ҫара пуҫне ҫӳлелле мӑнаҫлӑн тытса, Саша майӗпен утса пырать.
Саша приостанавливался, шел с гордо поднятой головой.
Хуллен, хуллен, ним чӗнмесӗр утать.
Медленно, медленно, молча.
Залп кӗрлесе кайрӗ.
Грянул залп…
Лозинский тинех кӑкӑр туллин сывласа илнӗ, выҫӑ куҫӗсемпе сар тырӑллӑ уйсем е симӗс курӑклӑ ҫарансем шырама пуҫланӑ.
Лозинский вздохнул полной грудью и стал жадными глазами искать полей с желтыми хлебами или лугов с зеленой травой.
Хӑпартма палӑртнӑ планетари те комплексӑн инфратытӑмне аталантарма пулӑшӗ.
И создаст возможности для воспитания и обучения нового поколения космонавтов из Чувашии – наших юношей и девушек.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км, бассейн лаптӑкĕ 2000 км2.
Длина реки более 93 км, площадь водосборного бассейна — 2000 км².
Сасӑлав электронлӑ тытӑмне тӗрӗслесе тӑракан комисси
Комиссия по контролю за электронной системой голосования
Каштанка ун ури айнех пулчӗ, хуҫи те асӑрхамасӑр тӑраймарӗ ӗнтӗ ӑна.
Так как Каштанка взвизгнула и попала ему под ноги, то он не мог не обратить на нее внимания.
«Пилӗк кӗнеке тата гафтарот» ятлӑ кӗнекере палӑртнӑ тӑрӑх, Тухни 12: 6 - мӗшӗнчипе килӗшӳллӗ сурӑх путеккине «каҫпалла, [ «икӗ каҫ хушшинче», ҪТ ]» пусмалла пулнӑ.
В книге «Пятикнижие и гафтарот» отмечается, что, согласно Исходу 12: 6, ягненка следовало заколоть «между двумя вечерами».
Мӗншӗн Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен ҫемйинчи ҫын пулас текен хӑйне Иеговӑна халаллас тесе тупа тунине вырӑнлӑ теме пулать?
Почему для человека, желающего стать членом Божьей семьи, состоящей из его верных служителей, важно посвятить себя Иегове, дав ему обет?
Вӑл ӑна хальхи ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Он коротко рассказал о сложившейся обстановке.
Ашшӗпе уйӑрӑлнӑ пулсан та, ашшӗ юрринех юрлать, хӑямат!
Хоть и расстался с отцом, а поет его же песню, черт!
— Тепӗр майлӑ каласан, Англи королӗн аллинче, — тӳрлетсе каларӗ Дантон.
— То есть короля Англии, — поправил Дантон Робеспьера.
Вӑл вунпӗр ҫура тунӑ та вуннӑшне ҫисе янӑ.
У неё было одиннадцать поросят, но десять из них она съела.
— Юрать… — килӗшнӗ Фома.
— Могу… — сказал Фома.
Туйӑн сывлӑшӗ питӗрӗнчӗ.
У Туя перехватило дух.
Татах асаплантармалла-и сире?
Продолжать казнить вас?
AUS: Даннӑйсене илеймерӗмӗр (Тепӗр хут илсе пӑхӑр)
AUS: Данные не были получены (Пожалуйста попробуйте снова)
Авдеенко Александр Степанович пограничниксен пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ повеҫӗ.
Повесть Авдеенко Александра Степановича, рассказывающая о жизни пограничников.
Мӗн шыратӑн вара эсӗ?
А ты чего ищешь? — сказала Агафья.
Юань-ди — Китай императорĕ (п. эрч.
Юань-ди — император Китая с 48 до н. э. по 33 до н. э.;
Гасановпа юнашар кресло ҫине ларса, вӑл ун хӑлхи патнелле тайӑлчӗ те унран шӑппӑн ҫапла ыйтрӗ:
Опустившись в кресло рядом с Гасановым, он наклонился к нему и тихо спросил:
Чи пахи халӗ — паян йышӑннисене пӗр пӑркаланмасӑр пурнӑҫа кӗртсе пырасси.
Главное сейчас — следить за точным выполнением всего, что мы сегодня постановили.
— Пӑхӑр-ха?
— Смотрите!
17. Ҫакна пӗлсе пурӑнӑҫласа тӑрсан, эсир телейлӗ.
17. Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
Ял территоринче Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче пуҫ хунӑ салтаксене халалланӑ палӑк вырнаҫтарнӑ.
На территории села установлен монумент славы воинам, павшим в Великой Отечественной войне.
Вӗтӗ шпулькӑсем пушанса пынӑ май шултӑра йӗкисем тавра ҫип авӑрӑнса тӑрать.
Нить так стремительно перематывалась с маленьких шпулек на большие.
Ҫӳрени усӑсӑр пулнӑ пирки ӑна хӑйӗн хваттерӗ те кичеммӗн те ирсӗррӗн туйӑнса кайрӗ.
Печальною или чрезвычайно гадкою показалась ему квартира после всех этих неудачных исканий.
Ун патне яланах нӑрӑ евӗр пӗчӗк лавсем пырса тӑраҫҫӗ.
К ней то и дело подъезжали конные подводы, крохотные, как букашки.
Вӑл Ульяна Шутяева мӗн каланине илтрӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан ҫӗнтерӳҫӗ пек мӑнаҫлӑн:— Ӑхӑ, ӑнланса илтӗн иккен, ухмах тунката! Тахҫанах ҫапла кирлӗччӗ, — терӗ те, пуҫне мӑнкӑмӑллӑн каҫӑртса тата аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, айккинелле пӑрӑнса кайрӗ.
Услышав, что говорит Ульяна Шутяева, он хохотнул и сказал с гордостью победителя: — Ага, осознала, стоеросовая дура! Давно бы так! — И пошел прочь, победно подняв голову и скрестив на пояснице руки.
— Ним тӗлӗнмелли ҫук, — терӗ тахӑшӗ.
— И правильно, — заметил кто-то.
«Тата кам пултӑр».
Как же, ляжешь к ней.
Юр пирӗн палаткӑсем ҫине мӗншӗн йӑтӑнса анни те халь паллӑ пулчӗ.
Теперь мне стало ясно, отчего произошел снежный обвал.
«Шура» сӑмаха хуратса хутӑм та «Саша» тесе ҫыртӑм.
Зачеркнул «Шура» и написал «Саша».
— Мӗн чухлӗ тӑрать? — ыйтрӗ художник.
«А сколько?» сказал художник.
— Ыран?.. — Мӗн калатӑр эсӗр? — кӑшкӑрса янӑ пекех каларӗ Феня.
— Завтра, — с болью вырвалось у Фени, — что вы говорите?
Эсир патнерех пыратӑр та, вӗсем хӑйсен талантне ӳстерессишӗн мӗнле япалана ҫав тери тӑрӑшса ӳкереҫҫӗ-ши тесе пӑхатӑр.
Вы подходите ближе, чтобы поглядеть, что же они так старательно копируют для развития своего таланта.
Ҫав тетрадь ҫинче Пушкинӑн «Юмахӗсем» хыҫҫӑн Гоголӗн «Вилӗ чунсем» поэмине, Толстойӑн «Ача чухне тата ҫамрӑк чухне» повеҫне, «Вырӑс халӑх юмахӗсем» тата Станюкович калавӗсене ҫырса хунӑ.
Среди книг вслед за «Сказками» Пушкина там стояли «Мертвые души» Гоголя, «Детство и отрочество» Толстого, «Русские народные сказки», рассказы Станюковича.
Чӑн каланӑ ҫав — купӑс уҫҫи.
Вот уж правда, что Скрипичный Ключ!
Районти ГПУ пӗлтернӗ пулӗ, урӑх кам пултӑр.
В районном ГПУ ему сообщили, не иначе.
Ҫавӑнпа та эпӗ Коршунов ҫинчен ӗҫре те, столовойӗнче те куҫ илместӗп.
Поэтому я не свожу с Коршунова глаз ни на работе, на в столовой.
Шамполион чӳрече янахӗ патне пычӗ те нихӑҫан ҫийӗнми-тасалми сӑмахсене лӑпкӑн вуларӗ:
Он приблизился к подоконнику и спокойно прочитал то, что не стирается никогда:
Такам, трубкӑна илсе, ҫирӗммӗш хут ӗнтӗ хӑрӑлтатакан сасӑпа кӑшкӑрать:
Кто-то снимал трубку и торопливо в двадцатый раз кричал охрипшим голосом:
1032 ҫулта Франци патши Генрихӑн шӑллĕ Робер Бургунди херцӑкĕ пулса тӑрать.
В 1032 году брат французского короля Генриха Робер становится герцогом Бургундским.
Ҫапла ӗнтӗ, манӑн запасра тӑватӑ уйӑх, тен, пиллӗк пулӗ.
Итак, у меня в запасе четыре, может быть, пять месяцев.
Вара, турӑҫӑм!
и тогда, Господи!
Гаврилов Иван Самсонович — (1912 е 1913-02.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Самсонович Гаврилов (1912 или 1913 — 1944) — советский военнослужащий.
Астӑватӑп, пӗрре каҫхине, политинформаци хыҫҫӑн, Габуния мана ҫапла каларӗ:
Помню, однажды вечером после политинформации Габуния задушевно сказал мне:
алӑкран пĕшкĕнсе кĕр
войти в дверь пригнувшись
Вӗсенчен пӗри – Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, пултаруллӑ педагог-балетмейстер, ӑста этнохореограф Владимир Аркадьевич Милютин.
Один из них - заслуженный работник Чувашской Республики, талантливый педагог-балетмейстер, искусный этнохореограф Владимир Аркадьевич Милютин.
Атьӑр хӑюллӑн пограничникла выляр, — килӗшрӗ Кэукай.
Давайте играть в смелых пограничников, — согласился Кэукай.
Килекенни — Савтепи…
Одета она была празднично: в белое ситцевое платье, тухъю, лапти из девяти лык.
ынатланса калаҫ
говорить с воодушевлением
Мӗн те-тӗр лайӑххи тупӑпӑр.
Найдем что-нибудь получше.
— Чӗререн тав тӑватӑп…
— Покорно благодарю…
Эпӗ те ҫавнах калатӑп…
Это самое и я говорю…
Кайран Жунь-ту ашшӗ урлӑ мана тӗрлӗ тӗслӗ рак хуранӗсем, хитре кайӑк тӗкӗсем ярса паратчӗ.
Потом Жунь-ту переслал мне через отца раковинки и несколько красивых перышек.
Ҫак ялти колхоз председателӗ пулнӑ ҫын, утмӑл ҫулсене ҫитнӗ старик, пире хӑйӗн колхозӗн йывӑр та инкеклӗ кун-ҫулӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Бывший председатель колхоза этой деревни, старик лет шестидесяти, рассказал нам о горькой участи своего колхоза.
Хулара, Цыбуля лавки пулнӑ ҫуртра, потребительски кооперации уҫрӗҫ.
В городе, в бывшей лавке Цыбули, открыли потребительскую кооперацию.
Пӗччен Скорпионсем савнине тел пулӗҫ.
Одинокие Скорпионы встретят свою вторую половинку.
ҫул хĕррипе акаци лартса тухнӑ
вдоль дороги высажена акация
— Ак сана ҫирӗм сакӑр вакки те вуннӑлли шултри, йӑлт тустартӑн эс мана капла!
— Вот тебе двадцать восемь грошей и один червонец, разорил меня совсем!
Пуҫӑннӑ проект ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ.
Проект, над которым вы трудились, станет успешным.
Пынӑ чухне вӗсен ӑпӑр-тапӑрне те илсе пыр, мӗн пур унта.
Как пойдешь, барахлишко ихнее, какое ни есть, прихвати.
Анчах Васька хӳме урлӑ сиксе каҫрӗ те самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Но Васька перескочил через забор и скрылся.
Пурне те алпа тӑватпӑр — Варвара тетрадь страници ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Везде у нас ручной труд — Варвара указывал на страницу тетради.
Тепӗр ҫирӗм-вӑтӑр минутран Ока курӑнас пулсан, вара хамӑр ҫула чӑнласах тупрӑм теме те пулать.
Вот если через двадцать — тридцать минут покажется Ока, тогда можно смело сказать, что дорога найдена.
— Мӗн вӑл Питӗрпур?
— Что такое Петербург?
Эпӗ ҫакӑнта ҫырса паракан характеристикӑсенчен нумайӑшне эпӗ Скорепа пичче калавӗсенчен илнӗ.
Многие характеристики, которые я здесь даю, почерпнуты мной из рассказов дядюшки Скоржепы.
Ӑҫтан тухмаллине кӑтартӑп.
Покажу тебе, где выход.
— Броненосецӑра парӑр пире, эпир сире пурнӑҫ парнелӗпӗр.
Румынское правительство предложило:— Сдавайте нам броненосец, а мы дадим вам приют.
(«Вӑл тӑлӑх, аслашшӑпе ҫеҫ пурӑнатчӗ. Анчах манӑн аттепе анне пеккисем пулнинчен пулманни авантарах», — тенӗ Разумов.)
(«Он-то сирота, он с дедом жил. Но уж лучше, когда совсем ни отца, ни матери, чем так, как у меня», — сказал Разумов.)
Тӗнчере пӗр ят вӗт, ҫапла-и? — текех пакӑлтатать Липучка.
Оригинальное имя, правда? — затараторила Липучка.
«Ҫак йытӑ хыҫҫӑн каям-ха, вӑл мӗнле йытӑ пулнине тата мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлем», терӗм эпӗ хам тӗллӗн.
«Пойду-ка я, — сказал я сам себе, — за этой собачонкою и узнаю, что она и что такое думает».
Анчах вӑл манран ыйтмасть, хӑйпе хӑех калаҫса тӑрать.
Впрочем, он и не спрашивал меня, а продолжал говорить сам с собой.
11. Ионафан Давида каланӑ: атя-ха, хире тухар, тенӗ.
11. И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле.
Ҫурӑк савӑта тултарнӑ хӑватлӑ эрех пек вӑл.
Так перемешалось, что не разделить…
Каҫӑ патӗнче хура ҫӑмламас бурка тӑхӑннӑ генерал хӑйӗн казакӗсене кӗпер ҫине кӗме вӑхӑтран вӑхӑт васкатса тӑрать.
У переправы стоял генерал в черной косматой бурке, время от времени подгоняя своих казачат:
Романӑн историллĕ ĕлкисем
Исторические формы романа
— Эс хӑш ҫулхи?
— Ты какого года?
— Озеров аякранах тата икӗ хутчен сылтӑм аллине сулса Андрея вырӑнтан тӑма памарӗ.
— Движением руки удержав Андрея на месте, Озеров продолжал.
— Тӗрӗс, заданисем пулнӑ…
— Да, были…
Кӗҫӗннинне вара йӗрне те тупаймарӑм.
Откровенность незнакомца поразила Ухтивана еще больше.
Ҫывӑрма выртмалли вӑхӑта эпӗ ҫак юмах пуҫламӑшӗшӗнех антӑхса кайса кӗтетӗп.
Я каждый вечер с нетерпением жду, когда наступит время ложиться спать, потому что по вечерам под полог приходит сказка.
— Ан тив ӑна, — терӗ Петр; шӑллӗ ӑна хирӗҫ кулса илсе лӑплантарчӗ:
— Не тронь её, — сказал Пётр; брат усмехнулся, успокоил:
Ман ывӑл салхуланчӗ, ним те шарламарӗ, приказа итлемеллех-ҫке.
Сынишка ходил насупленный, но молчал — приказ оставался в силе.
Ӗлӗк Константин пурӑннӑ пӳлӗм Таня кӑмӑлне кайман, халӗ хӑшпӗр вӗт-шак ҫак пӳлӗме кӑшт улӑштарнӑ.
Несколько мелочей изменили это несимпатичное Тане былое жилье Константина.
Вырӑссем хӑйсен ҫӗршывӗнчех хӗҫпӑшал завочӗсем туса лартнӑ.
Строились свои оружейные заводы.
Вӗсем салтаксем пек ҫапӑҫма, хурахсем пек касса-вакласа вӗлерме юратнӑ.
Они убивали не просто как солдаты, а как разбойники.
Вӑл — ҫиллес старик.
Это был хмурый старик.
Ӑна подрясникне пиҫиххи хушшине хӗстерсе, аллисене витрепе вӑлта тытса пынине Уржум урамӗсенче час-часах куркаланӑ.
Его часто видели на улицах Уржума в подоткнутом подряснике, с ведром и удочкой в руках.
— Ҫапла-ҫапла, тӗрӗс, юр ҫук чухне ҫӗр пӳрт курнӑччӗ эпӗ кунта!»
— Да-да, когда еще не было снега, здесь я видел землянку!»
Хуларан пачах тухса кайса участоксенче ӗҫлемелле пирӗн…
Надо нам совсем выбираться из города на участки…
— Юрӗ тейӗпӗр.
— Положим.
палӑка кап чултан касса тунӑ
памятник высечен из цельного камня.
Николай унпа — амӑшӗпе, ахаль хӗрарӑмпа калаҫнӑ пек, ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн калаҫма пултараймасть.
И не может говорить так легко и свободно, как он говорит с нею, простой женщиной.
пластинлӑ графит чукунĕ — СЧ («СЧ» сас паллисем хыҫҫӑнхи цифрӑсем таткалӑхачӑрмантаракан вӑхӑтлӑхлӑ хирĕҫлĕвĕн калӑпӑшне кӑтартаҫҫĕ: кгсмм);
чугун с пластинчатым графитом — СЧ (цифры после букв «СЧ», обозначают величину временного сопротивления разрыву в кгсмм).
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл вӗсем Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пурӑннипе тасалччӑр, е сӑваплӑ пулччӑр, тесе кӗлтӑвать.
Во - вторых, он молится, чтобы они были освящены, то есть оставались святыми, живя в согласии с истиной из Божьего Слова.
Профессорсем канашласа илеҫҫӗ.
Профессора обменялись мнениями.
— Дрибб… — пуҫларӗ Астис.
— Дрибб… — начал Астис.
— Авланман пулсан, эпир ӑна тӑ хамӑрпа пӗрле ертсе каяттӑмӑр…
— Не женился бы, взяли бы мы, его с собой…
— Тинӗс тӗпӗ мӗнле?
— А каково дно?
1934—1937 ҫулсенче комбинат ҫумĕнчи професси паракан техника училищинче вĕренет.
В 1934—1937 годах учился в профессиональном техническом училище при комбинате.
«Ҫуркунне» ятлӑ ӳкерчӗкре пылчӑк ҫӑрӑлакан ҫулпа кӗрхи вӑрман сӑнланнӑ; «Ҫуллара» — юр кӗрчӗсен хушшинчи пӳрт; «Кӗркунне» ҫу уйӑхӗнчи ҫаран ҫинче ташлакан чечек пуҫ кӑшӑлӗллӗ ҫамрӑк хӗрарӑмсен кӳлеписемпе аптӑратать; тӑваттӑмӗшӗ — «Хӗлле» — вӗчӗрхенчӗк ҫынна чӑнлӑхпа ӑн хутшӑнӑвӗсем пирки шухӑшламашкӑн хистетех-тӗр, мӗншӗн тесен ҫак сӑнарлавра шӑрӑх кун тара ӳкнӗ мӑнтӑр ҫынна ӳкернӗ.
Картина, называвшаяся «Весна», изображала осенний лес с грязной дорогой; картина «Лето» — хижину среди снежных сугробов; «Осень» озадачивала фигурами молодых женщин в венках, танцующих на майском лугу; четвертая — «Зима» — могла заставить нервного человека задуматься над отношениями действительности к сознанию, так как на этой картине был нарисован толстяк, обливающийся потом в знойный день.
Вӑл 1947 ҫулхи юпа уйӑхӗн 25-мӗшӗнче Канаш районӗнчи Кивӗ Ахпӳрт ялӗнче ҫуралнӑ.
Оно родилась 25 октября 1947 года в деревне Старое Ахпердино Канашского района.
Ҫаксем пулсан тӗрлеме пачах та йывӑр мар.
Если все это есть, то и вышивать нетрудно.
Вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнса месерле выртрӗ те нумайччен пӗлӗт ҫинелле пӑхса выртрӗ.
Он отвернулся, лёг на спину и долго смотрел в небо.
Эсир хуҫа патне выҫсан тин пыратӑр.
Вы, только когда голодны, идете к хозяевам.
Анчах сана каламарӑм.
Просто тебе не говорил.
Вӑл, пӑталанӑ пек, тӳп-тӳрӗ тӑрать-тӑрать те, ӑшӑнасшӑн е ыйхине сирсе ярасшӑн пулса-и, урисемпе тӑпӑртатса илет, унтан каллех пӗр вырӑнта хытса каять.
Он стоял, как пригвожденный, потом, видно желая согреться или стряхнуть сон, потопывал ногами и снова застывал.
Инҫетех кайнӑ пултӑр, ман куҫӑм сана ан куртӑр, пирӗн пата урӑх нихҫан та ура ярса пуснӑ ан пултӑр.
Уйди как можно дальше, чтобы мои глаза не видели тебя, чтобы твоя нога никогда не ступала на наш порог.
Кун пек тума памастпӑр та! — директор сӑмси умӗнчех кашӑкӗпе хӑмсарса ҫухӑрашрӗ Пенишора.
— Странно! — воскликнул кто-то после их ухода.
«Юрамасть, юрамасть!
«Нельзя, нельзя!
25: 14 — 30). Паллах ӗнтӗ, санӑн та Иисус каласа панӑ ытарлӑхӗнчи тӑрӑшса ӗҫлекен чурасенчен тӗслӗх илес тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫре татах та ытларах хутшӑнас кӑмӑл пур.
Несомненно, у тебя есть желание подражать усердным рабам из притчи Иисуса и как можно больше участвовать в деле подготовки учеников.
Васька, ӗҫлӗ ҫын пек утса, ансӑр урамран пушӑ хире тухрӗ те чышкисене, труба пек туса, куҫӗсем патне тытрӗ.
Васька шел походкой, как у рабочего, когда вышли с улицы, в поле, сложил два кулака трубками и приставил к глазам.
Шанчӑклӑ юлташ, урӑххи кирлӗ те мар.
Помощник верный, другого не хочу.
Санӑн ҫырӑвна, февраль уйӑхӗн пиллӗкмӗш числинче янӑскерне, эпир илтӗмӗр, уншӑн чӗреренех тав тӑватпӑр.
Письмо твое, пущенное от февраля пятого числа, мы получили и сердечно благодарим за него.
Дзюба хӗрхеннӗ пек пулчӗ, чӗнмерӗ.
Дзюба сочувственно помолчал.
— Ҫав ҫӗр ӑна кам утланса ҫӳренӗ вара?
— Кто же ездил на ней в ту ночь?
— Ҫи, ҫи, манӑн ылтӑнӑм! — тет пӑшӑлтатса Хуркайӑк, ӗнине татах ҫӑкӑр хуҫса парать, ҫак тӗлӗнмелле тутлӑ паха ҫӑкӑра хӑй те ҫырта-ҫырта илет.
— Ешь, ешь моя золотая! — шепчет Журавушка и отщипывает от того каравая, ест и сама черный этот, удивительно ароматный хлеб.
(1 Тимофей 4: 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 4: 16.)
Чиркӗве ҫын ҫӳремен, анчах Мирца ун ҫинчен пӗлнӗ те унта турӑсен ашшӗне парне кӳме шутланӑ.
Храм был покинут, но Мирца узнала о нем и решила принести здесь жертвы отцу богов.
Хӗр ик-виҫ хутчен Кирсановсем ҫинчен каласа панине илтсен, тӑваттӑмӗшӗнче вӑл: «Халӗ эпӗ хама кирлине пӗтӗмпех пӗлетӗп ӗнтӗ, — тенӗ.
Послушав два-три раза ее рассказы о Кирсановых, он в четвертый раз уже сказал: — Я теперь знаю все, что мне было нужно знать.
Пухура ҫамрӑксен отрядӗнчи коммунистсемпе комсомолецсем, «Сулико» отрядӗнчи грузинсем, колхозниксен отрядӗнчи хресчен каччисем — Судакпа Алушта тӑрӑхӗсенчи виноград ӑстаҫисем — тухса калаҫрӗҫ.
На собрании поднимались коммунисты и комсомольцы Молодежного отряда, грузины из отряда «Сулико», крестьянские парни Колхозного отряда — виноградари из долин Судака и Алушты.
— Выльӑпӑр, Степа.
— Ладно, Степа.
Акжигитов Азис Харьясович — ( ноябрь 1917&nbsp-), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш стрелоксен дивизин 21-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ , аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир пулемётного отделения 21-го стрелкового полка (180-я стрелковая дивизия, 38-я армия, Воронежский фронт) кандидат в члены ВКП(б) старший сержант Азис Акжигитов в октябре 1943 года одним из первых переправился через Днепр в районе села Лютеж (Вышгородский район Киевской области).
Пионера кӗресшӗн-и?
В пионеры хочешь?
Либерман чӗнмерӗ.
Либерман не отозвался.
Хӑрушӑ япала вӗт вӑл, ӑнлантӑн-и эсӗ е тӑнран кайрӑн-и?
Ведь это страшная вещь, ты понимаешь ли, или сошел с ума?
— Вутӑ нумай хатӗрлерӗр-и?
— Дров-то много приготовили?
кĕпен тӳнтер енĕ
изнанка рубашки
Ваня юлташ каланӑ пек йӗркеллӗ кӗрешмелле.
Каждый занял свое место.
Сӑмахран, вӑл пӗр-пӗринпе кӳршӗллӗ пулса туслӑ пурӑннӑ Тонгариропа Танараки хушшинче тухса кайнӑ вӑрҫӑ ҫинчен поэзилле халапа каласа памасӑр чӑтайман пулӗччӗ.
Например, поэтическое сказание о ссоре между Тонгариро и Танараки, некогда бывших близкими соседями и друзьями.
Тӳрех калӑпӑр: пултарнӑ.
На это мы прямо ответим: «Да!»
Вӑл темиҫе хутчен те тӗрлӗ тӗнче кӑтартӑвӗсенче ылтӑн медальсем илме тивӗҫнӗ.
Он неоднократно удостаивался золотых медалей на всемирных выставках.
— Ан пӑшӑрханӑр, — тенӗ Глазс, — вӑл ним тӗлсӗр перет.
– Не беспокойтесь, – сказал Глазе, – он кидает наобум.
— Вӑл пӗр ҫӑвар шыв сыпрӗ.
Он глотнул из кувшина и сказал:
Апата ларсан, сэр, Падди О&#39;Мурӑн ферминче эсир Грант капитан истори ҫинчен каласа патӑр.
За обедом на ферме Падди О’Мура, сэр, вы рассказали историю капитана Гранта.
Иудаизм тӗнне тытса тӑма пуҫланӑ ҫав ҫынсем, е прозелитсем, Туррӑн халӑхӗ шутне кӗнӗ.
Эти обращенные в иудаизм неевреи, или прозелиты, считались частью Божьего народа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022709
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022709.
Пограничник службине чӗререн юратать.
Службу пограничника любит от сердца.
Лесник иккӗленсе тӑмасӑр малаллах утнӑ.
Лесник шел уверенно, не останавливаясь.
Амӑшӗ акӑ: «Эсӗ вӗсемпе кай, эпӗ ӑҫта та пулин пытанкаласа пурӑнӑп», — тесе калас-мӗн пулсан, Витюшка халех ҫав хӗрлӗармеецсемпе пӗрле тухса кайнӑ пулӗччӗ, хулана вара тӑшмана ҫӗнтерсе таврӑннӑ пулӗччӗ!
Сказала бы мать: «Иди с ними, а я схоронюсь одна где-нибудь», — и Витюшка ушел бы с ними, а назад в Лихвин вернулся бы только с победой…
Чанасем, хӗпӗртенипе чакӑлтатса, тӗтӗм ҫийӗн ҫаврӑнкалама тытӑнчӗҫ — ӑшӑнма пухӑнчӗҫ.
Галки, горланя, закружились над трубой: погреться слетелись.
Вӗсем е вилнисем, е аманнисем.
То были или убитые или раненые бойцы.
— Шведсем килчӗҫ…
— Шведы пришли…
Пӗрре мана ҫапла пӗр чеченец кӑштах вӗлеретчӗ; эпӗ унран лаша пуҫне вуншар монета ыйтрӑм.
Раз меня так-то убил было один чеченец: я с него просил по десяти монетов за лошадь.
Ҫакна Борьӑпа Женя курнӑ.
Боря и Женя это видели.
Нивушлӗ вӑл ӗмӗтленнӗ телейлӗ самант ҫитсе тухрӗ, хӑй темиҫе ҫулсем хушши тума шутланисем пурте пулса тӑчӗҫ-ши?..
Неужели настала счастливая минута, о которой он мечтал, свершилось все то, к чему стремился он долгие годы?..
Иегова пуласлӑхра мӗн пулассине уҫса параять, мӗншӗн тесен вӑл малашне мӗн пулассине малтанах тӗп - тӗрӗс каласа хума пултарать.
Иегова может открыть то, чему еще предстоит произойти, так как он может с точностью предсказывать будущее.
Fiore di cactus 200420052006
Цветок кактуса 200420052006
— Итлӗр-ха, — терӗ Софья Рыбина хуллен, кӑмӑлсӑррӑн, — эсир ӑна мӗн тума чӗнтӗр кунта?
— Послушайте, — сказала Софья Рыбину тихо, с упреком, — зачем вы его сюда позвали?
Due come noi – Вильма де Анджелиспа пĕрле - 1997
Due come noi — вместе с Вильмой де Анджелис — 1997
Глаша, питне хупласа, хуллен ҫапла ҫеҫ каланӑ:
А Глаша прятала свое лицо и только тихо твердила:
| Симферополь, Керчь, Евпатори, Ялта, Феодоси
Крупнейшие города: Севастополь, Симферополь, Керчь, Евпатория и Феодосия.
Эп вӑрман ӗҫлеме тухса кайнӑччӗ.
Отправился в лес дрова.
— Эпӗ патакпа ҫӗр ҫине тата кӑмрӑкпа сарай ҫине ҫырнӑ, — тенӗ шӑппӑн Сергей.
— Я палкой на земле писал и углем на сарае тоже писал, — тихо ответил Сережа.
Анчах ҫирӗплетнӗ ҫуртран тухса тӑракан кӗмсӗртетӳ пурне те хупласа лартнӑ.
Но все заглушал грохот, доносящийся из укрепленной избы.
Кайран пурте:— Чӗрӗ, чӗрӗ! — тесе кӑшкӑра пуҫларӗҫ.
И все стали кричать потом:— Живой, живой!
Ҫакӑн пек ҫул ҫӳрени Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джекшӑн та пит меллӗ пулнине шута илес пулать, вӗсене ҫул ҫав тери ӗшентерсе ҫитерчӗ.
Надо добавить, что такой способ передвижения был бы удобен для миссис Уэлдон и маленького Джека — ведь их обоих так измучила дорога.
Вӑл аллисене хӑех хыҫалалла хучӗ те ҫурӑмӗпе Бай Юй-шань енне ҫаврӑнчӗ.
Он сам сложил сзади руки и повернулся спиной к Бай Юй-шаню.