alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пит васкамаллах пулмасан, атя ҫӗр выртса каяр.
— Коли нету нужды поспешать, давай заночуем.
— Аван сӗнӳ, — терӗ Савва.
— Хорошее предложение, — сказал Савва.
ЮРӐСЕМ: 111, 109
ПЕСНИ: 111, 109
Атьӑр-ха, сире шкул кӑтартам.
Пойдем-ка, я вам школу покажу.
Josephine Baker, ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Фрида Джозефин Макдональд, акӑлч.
Фри́да Джозефи́н Макдо́нальд, ;
Григори Ковалло украинӑлла калаҫать.
Григорий Ковалло говорил по-украински.
— Анчах та манпа епле кун пек калаҫма хӑятӑн-ха эсӗ? — тет витӗр курса вулакан, ман еннелле ҫаврӑнса, — куншӑн эпӗ сан пирки жалоба паратӑп, сан ҫинчен усал ҫын тесе сӑмах саратӑп!
— Однако как ты смеешь говорить мне грубости? — восклицает проницательный читатель, обращаясь ко мне, — я за это подам на тебя жалобу, расславлю тебя человеком неблагонамеренным!
Суворов ҫине-ҫинех тӑнран каять.
То и дело теряет Суворов сознание.
Ӑшӑ та ҫутӑ июль каҫӗ.
Стояла теплая июльская ночь.
Хӗр пичӗ кӑштах хӗрелчӗ те вӑл — ӑна ҫурма маска курма чарать тейӗн — тутине аялтан ҫӳлелле тӗртрӗ, унтан кулса ячӗ, анчах кӑмӑллах мар.
Лицо девушки слегка покраснело, и она двинула вверх нижней губой, как будто полумаска мешала ей видеть, и рассмеялась, но неохотно.
Ҫуначӗсемпе ҫапа-ҫапа илеҫҫӗ, вӗсем те темскер калаҫҫӗ.
Они хлопали крыльями и тоже что-то говорили.
Сӑрӑ пиншак тата хура шӗлепке тӑхӑннӑ улпут, хӑйӗн тӳрӗ сӑмси ҫине ылттӑн куҫлӑх лартса, сехет ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илчӗ те, васкаса:— Вуннӑмӗш ҫурри, — терӗ.
Господин в чесучовом пиджаке и люфовом шлеме приложил к римскому носу золотое пенсне, задрал седую бородку, мельком взглянул на циферблат и быстро сказал: — Половина десятого.
Асанне мана хӑй патӗнчен ярасшӑн пулмарӗ, вӑл пӗрмаях мана:— Пӗрле выляр-ха ӗнтӗ, Алёша, — терӗ.
Бабушка всё не хотела, чтоб я уходил, и всё говорила:— Побудь со мной, Алёшенька. Играй здесь.
Апла пулсан пурте пӗтрӗ.
И все будет потеряно.
Алвишӑн ӗҫӗсем, патша вилнӗшӗн ӑна айӑпласан, вара унтан саланса тухма чылаях тӑкак тӳсмелле пулӗ.
Дела Алвиша, если смерть короля отнесут за его счет: тогда ему не выкрутиться без изрядных убытков.
– Ҫӗнӗ кӗнекесене ял ҫыннисем хапӑлласах вулаҫҫӗ.
- Деревенские жители читают новые книги с удовольствием.
— Ҫук, — Энниок Гнор патне пычӗ.
— Нет, — Энниок подошел к Гнору.
Куркапа та, хуранпа та, чӗреспе те шыв тултарса килсе ӑшӑтрӗҫ.
Старушка-соседка положила в изголовье девушки две медные полушки.
Вӗтетнӗ типӗ 6-7 ҫирӗк йӗкелне, вӗтетнӗ типӗ 2 апат кашӑкӗ шӑнӑр курӑкӗн /подорожник/ ҫулҫине ҫур литр шурӑ эрехе ямалла, 1 эрнерен сӑрӑхтармалла.
6-7 измельченных сушенных ольховых шишек, 2 столовые ложки измельченных сушенных листьев подорожника добавить к пол литру водки, через 1 неделю процедить.
Эй, йӗкӗт! — кӑшкӑрса чӗнчӗ пан Данило.
Эй, хлопец! — крикнул пан Данило.
— Халӗ пирӗн патӑмӑрта пурӑнаҫҫӗ-и?
— А теперь у нас живут?
Юр ҫӳлтен тӑкӑннӑ, тата хӑш чух аялтан та вӗҫнӗ.
Снег шел сверху и иногда поднимался снизу.
Чӑваш АССР Конституцине йышӑнас, унта улшӑнусем кӗртес, Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планӗсене, Чӑваш АССР государство бюджетне тата вӗсене пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчетсене ҫирӗплетес, хӑйне отчет паракан органсем туса хурас ӗҫсене Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ кӑна тӑвать.
Принятие Конституции Чувашской АССР, внесение в нее изменений; утверждение государственных планов экономического и социального развития Чувашской АССР, государственного бюджета Чувашской АССР и отчетов об их выполнении; образование подотчетных ему органов осуществляются исключительно Верховным Советом Чувашской АССР.
Эпир каллех телейлӗ пулатпӑр!
Мы снова будем счастливы!
Икӗ красноармеец ачасене батарея патне илсе пычӗҫ.
Конвоируемые двумя красноармейцами, ребята дошли до батареи.
Шипулин Антон Владимирович (1987 ҫур.) — раҫҫей биатлонисчĕ.
Шипулин, Антон Владимирович (род.
Ҫакӑнчченех Хĕвел анӑҫ Украинӑпа Хĕвел анӑҫ Беларуҫ, ҫаплах Литва территоринче совет ҫарĕсем поляксен ют ҫĕрти правительствине пӑхӑнакан поляксен Ен Ҫарĕ (ЕҪ) партизанĕсемпе тĕл пулнӑ.
Ещё до этого на территории Западной Украины и Западной Белоруссии, а также Литвы советские войска встретились с формированиями польской партизанской Армии Крайовой (АК), которая подчинялась польскому правительству в изгнании.
— Вӑл аллине тӑсса пачӗ.
— Она протянула руку.
Лукашка лаши патне таврӑнчӗ, Оленин та ун хыҫӗнчен кайрӗ.
Лукашка вернулся к лошади, и Оленин пошел за ним.
Юланутлӑ ҫын курӑк ҫинче выртакан Павкӑпа Климка енне саламачӗпе сулса:— Эй, ачасем, килӗр-ха кунта! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Конник махнул нагайкой лежавшим Павке и Климке: — Эй, хлопцы мои, сюда!
Библире Туррӑн шухӑшӗсене ҫырса хунӑ, ҫавӑнпа та унта мӗн калани ҫинчен шухӑшланӑ чухне эсир хӑвӑр шухӑшусене Туррӑннипе килӗшӳллӗ тума пултаратӑр.
В Библии записаны мысли Бога, поэтому, думая над ее словами, вы можете приводить свое мышление в соответствие с Божьим.
— Кунта чӗнсе килетӗп те, калаҫса пӑхатӑп, канҫӗр мар мана.
– Позову ее, и поговорим, мне не трудно.
Иегова авалхи Израиль халӑхне — ҫак халӑхра пама пулнӑ Вӑрлӑх ҫуралмалла пулнӑ — святой сывлӑшпа усӑ курса хӳтӗленӗ.
С помощью своего духа Иегова защищал древний народ Израиль, в котором должен был родиться обещанный Потомок.
— Питӗ юратать мана хам арӑм!
— До чего меня жена любит!
Йӗпреҫ районӗнчи Хурамал ялӗнче пурӑнакансем ача пахчишӗн кулянаҫҫӗ.
Приходят туда дети — а в группе стоят емкости для сбора капающей воды.
Ӑна уҫрӗ те вӑл пӳрте кӗчӗ.
Он отомкнул его, вошел в дом.
— Аха, апла ӑсра ҫырса хуни те пур!
— Ага, значит, у тебя есть записи в уме!
Халӗ кӳренӳсене манса хутшӑнусене йӗркелемелли лайӑх эрне.
Этот период идеально подходит для того, чтобы забыть обиды и восстановить гармонию в отношениях.
Иегова йӗркесӗр ӗҫсем тӑвакансене ӗмӗрлӗхех тӗп тума сӑмах парать.
Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.
Кӗскен каласан, хамӑн урҫа пурнӑҫӑмра ман алӑ та, ура та ирӗклӗ, пуҫӑм та таса.
Словом, при моем холостом положении и руки и ноги у меня свободные, и голова светлая.
Вӗсене ҫапла калани сире нимӗнпе те ҫыхса лартмасть.
Это ведь ни к чему не обязывает.
Нимӗн те пулман, нимӗн те, нимӗн те…
Ничего нет, ничего, ничего…
39: 9 — 21). Пачах урӑхла, вӑл ҫак йывӑрлӑхсене хӑйне ҫирӗплетме панӑ тата ҫакӑншӑн нумай пиллӗх илнӗ.
Напротив, он позволил, чтобы испытания укрепили его, и за это был щедро вознагражден.
Пӗлетӗн-и, эпӗ влаҫшӑн хыпӑнса ҫӳрекен ҫын мар.
Видишь ли, я не из тех людей, которые гонятся за властью.
Кӳлсе тӑратнӑ хыҫҫӑн ҫӑмӑл урапи ҫине улӑхса ларсан, хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ пулса: «Ну, кайса килетпӗр те акӑ, пӗр патак ӗҫлесе илетӗп. Ку пурнӑҫ мана, тӑванӑмсем, питех те килӗше пуҫларӗ!» — текелет.
А кончая запряжку и садясь на дроги, самодовольно говорил: «Ну, вот съездим, и палочку заработаю. Жизня эта мне, братцы, начала дюже нравиться!»
Вӑл халӗ тӗл пулнӑ этеме хӑҫан та пулин урӑх ҫӗрте курас тӑк — вӑл унпа калаҫмӗччӗ те; халӗ, ав, чӑннипех савӑнать.
Встрече с человеком, несмотря на предубеждение, так искренно он обрадовался теперь.
Уйӑхне вӑтамран комментари:
Среднее число комментариев в месяц:
Анчах та пахчана купӑста касма кайсан, вӗсем нимӗҫсем ҫине пырса тухрӗҫ.
Но когда поехали на огороды рубить капусту, нарвались на немцев.
Антон Андреевич пуҫне ҫӗклерӗ, хыпаланса калаҫа пуҫларӗ:
Антон-Андреевич поднял голову и торопливо заговорил:
1. Аммон халӑхӗ ҫинчен.
1. О сыновьях Аммоновых
Ҫак кун кунтан иртсе пыракан ытти пиншер полксем майлӑскер тата вӗсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑманскер.
Рядовой и обычный, похожий на тысячи других полков, проходящих здесь в этот день.
Саша хӑй ӑҫта пулнине ирхине тин, подвала ирхи тӗксӗм ҫутӑ хӗсӗнсе кӗрсен ҫеҫ тавҫӑрса илчӗ.
Саша окончательно пришел в себя только утром, когда в подвал пробился тусклый рассвет.
Вӑл малтан та ҫавӑн пек тунӑччӗ-и?
А раньше как сидела?
Вӑл вара халӗ те упӑшки килӗнчех пурӑнать.
А она живет в его доме.
Пӗтӗмпех бухгалтери урлӑ тата, ҫунсах кайтӑр ҫав!
И всё через бухгалтерию, будь она неладна!
«Юрген Дривс» суя ятпа вӑрттӑн разведкӑн пуҫлӑхĕ — Юрий Дроздов — Рудольф Абеля АПШ тĕрминчен хӑтарса Тӑван ҫĕр-шыва тавӑрас операцире пысӑк ĕҫ тунӑ (Ю. И. Дроздов Абелĕн нимĕҫ «кузенĕн» рольне йышӑннӑ пулнӑ).
В операции принимали участие будущий начальник нелегальной разведки Управления «С» ПГУ КГБ Юрий Дроздов (под псевдонимом «Юрген Дривс» играл роль немецкого кузена Абеля) и адвокаты Вольфганг Фогель, Джеймс Донован.
Кашниех хӑйӗн юратнӑ апатне: хӑшӗ ӑшчик яшки, хӑшӗ лапша е ӑшчик, хӑшӗ хырӑмлӑх шӳрпи, соус валли хӑшӗ хӗрлӗ, хӑшӗ шурӑ шӗвек пӗҫерме сӗнет.
Всякий предлагал свое блюдо: кто суп с потрохами, кто лапшу или желудок, кто рубцы, кто красную, кто белую подливку к соусу.
— Мистер Стумп, эсир хӑвӑр каларӑр вӗт-ха: кам та кам хӳшӗ патне пырать…
— Но, мистер Стумп, вы же сами сказали, что если кто-нибудь подойдет к хижине…
Утравсен ячӗсене пӑтраштарасси те ҫак вӑхӑтранах пуҫланса каять.
С этого времени и начинается путаница в обозначении островов.
Чемодан ҫӑри шалтлатнӑ.
В чемодане щелкнул замок.
Чул муклашкисем пухрӑмӑр та, тухатмӑшран хӑранипе куҫа хупса, чул муклашкисене ун еннелле ывӑтма тытӑнтӑмӑр.
Набрали камней и, зажмурясь от страха, давай их швырять в сторону нашего преследователя.
Пахалӑхлӑ хӑтлӑха граждансем хӑйсем хутшӑнсан ҫеҫ, лару-тӑрӑва кашни ҫыннӑн витӗм кӳме май пур чухне, йӗркелеме май пулнине палӑртаҫҫӗ проект авторӗсем.
Авторы проекта отмечают, что качественное благоустройство возможно только при личном участии граждан, когда есть возможность влиять на ситуацию каждому.
Вӑл хӑй кантӑкран кӗчӗ.
Она сама вскочила в окно.
— Ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, — сиксе тухнӑ ҫав хресченех, куҫ хӑрпӑкӗсене мӑчлаттарса.
— Про то всем известно, — выскочил тот же мужик и заморгал ресницами.
Амӑшӗ пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, чӳрече умне пырса ларчӗ, урамалла пӑхрӗ, унтан каллех тӑрса, куҫ харшине сиктеркелесе уткаларӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, шухӑшламасӑрах темскер шырарӗ.
Она ходила по комнате, садилась у окна, смотрела на улицу, снова ходила, подняв бровь, вздрагивая, оглядываясь, и, без мысли, искала чего-то.
Эпӗ ӑна мӗн тихаран пӑхса ӳстертӗм.
Я вырастил его из жеребенка.
Мариам ун ҫине именчӗклӗ те йӑлтӑртатса тӑраканкуҫсемпе пӑхса илчӗ.
Она подняла на него лучистые глаза.
— Ҫук, ку хӗрача ун валли мӑшӑр мар, — сӑмах хушрӗ Стефчов тусӗсенчен пӗри.
— Нет, эта девчонка ему не пара, — раздался голос в защиту Стефчова.
Паллаштарнӑ чухне эсир ҫын хушаматне илтмесӗр юлни пулма пултарать, е хушамачӗ тӳрех асра юлмасть.
Может случиться, что при представлении вы не расслышали фамилии другого или она вам сразу не запомнилась.
Ҫапах та палаткӑна ҫав тери лайӑх питӗрсе хӑвартӑм, халӗ ӗнтӗ мишкӑсене нимӗн те лекме пултараймасть.
Но зато я её как следует законопатил, и мишкам всё-таки ничего не достанется!
Ытти ҫӗрте йӑлтах лайӑх.
В остальном вас можно будет назвать более чем счастливым человеком!
2001 — Шрек — Ашак
2001 — Шрек — Осёл
Ыттисем юрра ҫавӑнтах ярса илчӗҫ; виҫҫӗшӗ виҫӗ тӗрлӗ сасӑпа хӗрарӑмсен ҫак хурлӑхлӑ, айванла хуйхӑ-суйхӑпа касӑлнӑ салху юррине чӳхентерсе шӑрантараҫҫӗ:
Остальные подхватывали и вместе с ней в три голоса искусно пряли эту бабью, горькую, наивно-жалующуюся песню:
Кунта сирӗн лантӑшсем те ӳсеҫҫӗ пуль…
У вас тут, наверное, и ландыши растут…
Уйрӑмах ҫемье пуҫӗсем хӑйӗн кил - йышне тӑрантарса усрас тесе тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Особенно главы семей стараются усердно трудиться, чтобы обеспечивать своих домашних.
— Манӑн та! — тесе ячӗ Роберт.
— И я тоже! — воскликнул Роберт.
Алёнка, ларнӑ ҫӗртен тӑрса, пӳрте чупса кӗчӗ.
Аленка вскочила с травы и побежала в дом.
Вӑл пальто ҫухавине ҫӗклерӗ те, хулпуҫҫисене шалалла туртса лартрӗ.
Он поднял воротник пальто и втянул плечи.
Аллӑра парӑр! — татӑклӑ каларӗ вӑл.
Дайте руку! — резко сказал он.
— Пӗтрӗ пӗр чун!
Помогите, ради бога!
аппапа йыснана йураттӑм
зятю с сестрой угодил я
Темле инкек те кӑтартма пултарать-ҫке-ха ҫав пысӑк ҫар карапӗ вӑрҫӑ пыман ҫӗрте ҫӳренӗ чух!
Да и вообще нетрудно было представить себе, что может сделать в мирных водах большой военный корабль!
Тен, эпӗ «Николай» сӑмах ҫинче кӑлахах ударени туса тӑтӑм пулӗ, ҫак сӑмаха илтсен Марья Васильевна, малтанах шуранкаскер, пушшех шуралса кайрӗ.
Может быть, я напрасно сделал ударение на последнем слове, потому что Марья Васильевна, которая была очень бледна, побледнела еще больше.
— Апла та капла шухӑшласа эпӗ ҫапларах пӗтӗмлетрӗм: Гравелота Ван-Конетсен урлӑ ҫеҫ ҫӑлма пулать.
Размышляя так и этак, я вывел заключение, что спасти Гравелота можно лишь через Ван-Конетов.
Ҫавнашкал шухӑшласси Эдем садӗнченех пуҫланса кайнӑ.
Такое мышление берет свое начало в Эдемском саду.
16. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Давидӑн аслӑ пуканӗ ҫинче ларакан патшапа ҫак хулара пурӑнакан пӗтӗм халӑх ҫинчен, сирӗнпе пӗрле тыткӑна илсе кайман тӑванӑрсем ҫинчен 17. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ вӗсем ҫине хӗҫ, выҫлӑх тата мур чирӗ ярӑп та вӗсене ҫиме юрӑхсӑр смоква ҫырли пек тӑвӑп; 18. вӗсене хӗҫпе, выҫӑпа, мур чирӗпе хӗсӗрлӗп; Эпӗ вӗсене ҫӗр ҫинчи мӗнпур патшалӑхшӑн сехре хӑппи туса хурӑп, Эпӗ вӗсене кирек ӑҫта хӑваласа ярас пулсассӑн та ҫавӑнти халӑхсем хушшинче ылханлӑ тӑвӑп, вӗсенчен тӗнче кулли тӑвӑп; 19. Эпӗ вӗсем патне Хамӑн чурасене — пророксене — ярсассӑн та, вӗсене ҫине-ҫинех ярсассӑн та вӗсем Ман сӑмахӑма итлемерӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
16. Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, - 17. так говорит о них Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их; 18. и буду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их, 19. за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.
32: 1, 2 ; 1 Петр 5: 2 — 4). Ҫавӑнпа та хӗрхенекен старейшина пухури тӑвансене пӗр вӗҫӗмсӗр тӗрӗслесе тӑмӗ, урӑхла каласан, хӑйӗн правилисене кӗртмӗ тата хӑйӗнпе пӗр пек ӗненекенсене хӑйсем тума пултарнинчен те ытларах тутарас тесе намӑслантарса тӑмӗ.
Поэтому сочувствующий старейшина не станет контролировать братьев и сестер. Он не устанавливает свои правила и не пытается вызвать у единоверцев чувство вины, чтобы заставить их делать больше, чем им позволяют обстоятельства.
Пӗчченлӗхрен, япӑх шухӑшсенчен пӑрӑнӑр.
Нужно избегать одиночества и плохих мыслей.
С. Ш. Шамсиев, Н. П. Шабалов, Л. В. Эрман
Руководство для участкового педиатра С. Ш. Шамсиев, Н. П. Шабалов, Л. В. Эрман.
Виктор Татьянӑна кӑмӑлласах пулӑшрӗ, унпа кула-кула калаҫрӗ.
Виктор охотно исполнил просьбу, радостно с ней общался.
тӑванла килĕштерсе пурӑн
жить в мире, по-братски
Леш ялта капитан епле тунӑччӗ, астӑватӑн-и?
Вроде как капитан в той деревне, помнишь?
«Live Isle Of Wight 70» (1991)
Live Isle Of Wight 70 (1991)
Капитан сасартӑк Бондаренкӑна строя тӑратма хушнӑ, ҫакӑнтан салтаксем тӗлӗнсех кайнӑ.
К всеобщему удивлению солдат, капитан вдруг приказал фельдфебелю:
Ҫавӑнпа Блефуску ҫыннисем эпӗ лилипутсем хушшинче пурри ҫинчен шухӑша та илмен.
Поэтому блефускуанцы не подозревали о моем присутствии среди лилипутов.
Эпир шкул ҫуртне юсатпӑр, пире стройматериал кирлӗ…
Мы школу ремонтируем и нам стройматериалы нужны…
Бурындин Андрей Александрович — (13.09.1920-14.02.1992), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди кавалери корпусĕн 4-мĕш гварди кавалери дивизин 16-мĕш гварди кавалери полкĕн миномёт взвочĕн командирĕ , гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии старшина Андрей Бурындин командовал миномётным взводом 16-го гвардейского кавалерийского полка 4-й гвардейской кавалерийской дивизии 2-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 35-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Иван Гудовских был стрелком 35-го стрелкового полка 30-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
Ҫак махинаци мана, Роб, шалтах аптӑратса пӑрахрӗ, пӗр вӑхӑт ухмах пек шак хытса тӑтӑм.
Вся эта махинация, Роб, так меня ошеломила, что я некоторое время стоял дураком.
Ахӑртнех сӑмахӗсем текех тупӑнмарӗҫ пулмалла та, пӗр вӑхӑт ҫӑвар хуппи ӗнӗрлев ҫеҫ янӑрать.
Больше, видимо, ему не удается ничего сочинить, и он просто мычит что-то вроде песни.
Давыдов тӗттӗмре курмарӗ, анчах сасси тӑрӑх Лушка кулнине сисрӗ.
Давыдов не видел в темноте, но по голосу догадался, что Лушка улыбается.
Ку чӑнах ҫапла пулнӑ-и, пулман-и — пире пурпӗрех-ха.
Так это было или не так — неважно.
Унта ҫитсен, вӑл, ансӑр ҫурутрав ҫинче чарӑнса, ҫирӗп позици йышӑнчӗ.
Добравшись туда и остановившись на узком полуострове, заняв превосходные позиции.
Ку таранччен пулни-иртни йӑлтах ниме тӑман юрӑхсӑр ӗҫ кӑна иккенне унччен нихҫан та вӑл ҫапла яр-уҫҫӑн туйса илменччӗ-ха.
Еще никогда до этого не чувствовал он с такой предельной ясностью всю никчемность происходившего.
Меглич —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Меглич — река в Тверской области России.
1576 ҫулта вилнисем
Умершие от чумы
Ҫурла уйӑхĕнче Александр, Александрпа Роксанӑн ывӑлĕ, ҫуралнӑ.
Август — Рождение Александра, сына Александра и Роксаны.
Ачасем валли хальхи йышши вӑйӑ кӗтесӗсем, спорт лапамӗсем, ҫӗнӗ парксемпе скверсем пирки кам ӗмӗтленмест-ши?
Кто не мечтает о современных игровых уголках для детей, спортивных площадках, новых парках и скверах?
Ун шутне хальхи Францин, Германин тата Италин, ҫавӑн пекех тата ыттисен территорийĕсем кĕнĕ.
В его состав входили территории Франции, Германии и Италии, а также ряда других современных государств Европы.
Таврара чӑн-чӑн пуш хир пек.
Кругом была настоящая пустыня.
— Мӗн эсӗ, ан чӑрман, чӑрманма кирлӗ мар!
— Что ты, не беспокойся, не надо беспокоиться!
Шупашкара хула округӗн статусне панӑ.
Чебоксары наделён статусом городского округа.
1970 — Город первой любви — Владик Сергеев
— Город первой любви — Владик Сергеев
1934-1935 — Пĕтĕм Раҫҫей ӳнер академинче вĕрентнĕ.
1934—1935 — преподавала во Всероссийской академии художеств.
Анчах вӑл йӑлтах урӑх ӗҫ, вӑрласса — вӑрламан…
Только это совсем другое дело, воровать — не воровал…
Пророксем тата патшасем
Карты, диаграммы и другой полезный материал
Штурман манӑн латышла сӑнарлӑн, яланхи пекех васками куранчӗ.
Штурман уже принял прежний хладнокровно-неторопливый, латышский вид:
Эпӗ ӑна майӗпен шӑршлӑп, сирӗн куҫа лектермӗп.
Я сделаю это осторожно, ваши глаза не засорю.
— Анчах ҫапах та эпӗ иккӗленмерӗм: малашне пурте кирлӗ пекех пулӗ.
И все-таки я не сомневался: все будет как надо.
Пирӗнтен нумайӑшӗ шинельпе, моряк тумтирӗпе, алла пӑшал тытса ларатчӗҫ, хӑшӗсем ӗнер ҫеҫ ҫапӑҫуран таврӑннӑ, теприсем ыран каймалла.
Мы все были кто в шинелях, кто в бушлатах, с оружием в руках: одни — Только что из боя, другие — завтра в бой!
Анчах асӑрханӑр: пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче тӗл пулнӑ кашни ҫыннах сире суймасть тесе ан шутлӑр.
Однако будьте аккуратны: не каждый избранник, оказавшийся на вашем пути, будет честен с вами.
Ун пек элемент кирек мӗн тунӑ чухне те юрать, революци валли кӑна кирлӗ мар, революцие ӑна вӑй хумасӑр та хытӑ пулмасӑр тума ҫук.
Этот элемент может пригодиться для чего угодно, но только не для революции, ибо совершить ее нельзя без применения насилия и крайних мер.
— Ӑшӑ кунта, — пепсие ӗҫсе ячӗ Бондаренко.
— Жарко здесь, — Женя залпом допила «Пепси».
Саплашӑнать вӑл ҫаплалла!
И все шито-крыто!
Мишӑпа пӗрле виҫҫӗн пычӗҫ: милиционер, бомбоубежищӗре ларнӑ старик тата виҫҫӗмӗш — хӑмӑр пальто тӑхӑннӑ ҫын.
Вместе с Мишкой пришли трое: милиционер, старик, сидевшей в бомбоубежище, и еще третий, в коричневом пальто.
Колхозниксем картта патне пыраҫҫӗ те, Берлина ҫитесси нумай юлнӑ-ши тесе ӗҫпе хытса ларнӑ пӳрнисемпе виҫсе пӑхаҫҫӗ.
Колхозники подходили к карте, огрубевшими от работы пальцами вымеряли, — много ли осталось до Берлина.
Курс — аппетит лайӑхланиччен.
Курс — до улучшения аппетита.
Пӗтӗмӗшле хумхану хушшинче стена леш енче ҫынсем утни илтӗнет; алӑк патӗнче тӑракансем пӑрӑнчӗҫ те влаҫ элчисене ҫул пачӗҫ.
Среди общего волнения за стеной раздались шаги; люди, стоявшие в дверях, отступили, пропустив представителей власти.
Лару вӑхӑтӗнче унӑн ашшӗ шӑпах ӗҫрен таврӑнчӗ.
Ячейка обсуждала вопрос об участии в демонстрации против фашизма и войны.
— А эсир кам пулатӑр вара? — ыйтнӑ аялтан.
— А вы кто такой? — спросили снизу.
Хӗл вӗҫленсе килнӗ кунсенчех Новочеркасск таврашӗнче граждан вӑрҫи тӗвӗленме пуҫлать.
В конце зимы под Новочеркасском уже завязывались зачатки гражданской войны.
— Иртсе кайрӗҫ: «Москвичпа» газик.
— Проехали «Москвич» и «газик».
— Анчах эпӗ Владимир Михайловичпа килӗшетӗп, — тет Софья Михайловна пурне те илтӗнмелле, ку таранччен вӗсен тавлашӑвне ним чӗнмесӗр, куҫхаршисене пӗтӗҫтерсе итлесе ларнӑскер.
— А я согласна с Владимиром Михайловичем, — отчетливо произносит Софья Михайловна, которая до сих пор молча, сдвинув брови, слушала их спор.
Хуть те мӗн ту: эпӗ сана ҫеҫ юрататӑп.
Только знай: одного тебя любила и люблю!
Сасартӑк мганнга читокӑран Казонден тӗп урамне тухрӗ те король керменӗ еннелле утрӗ.
Вдруг мганнга свернул с читоки на главную улицу Казонде и направился к королевскому дворцу.
Анра кӑшмансемпе хупах курӑкӗсем ӳссе ларнӑ ансӑр урама уйӑх ҫути шупакан ҫутатать.
Узенькую улочку, заросшую сурепкой и лопухами, заполнил бледный свет луны.
Вестибюль сӗтелӗ патӗнче этаж заведующийӗ ларатчӗ, эпӗ унран: телефонпа калаҫма юрать-и, тесе ыйтрӑм, хам калаҫнӑ май, Ромашка каймасть-и-ха тесе коридор тарӑх пӑхса тӑтӑм.
Заведующая этажом сидела у столика в вестибюле; я попросил у нее разрешения позвонить по телефону и, пока разговаривал, все время смотрел вдоль коридора, не ушел ли Ромашка.
Ку питӗ аван пулӗччӗ!
Это бы очень хорошо!
Ҫаплах пултӑр ҫав.
Пусть так и будет.
Епле пулсан та, унӑн тӑшмана сӑнамалла вӗт: сасартӑк мӗн те пулин пулӗ те, вӑл асӑрхамасӑр юлӗ, вара кайран Костин пиччӗш ӑна кӳренӗ.
Ведь надо было следить: вдруг случится что-нибудь, и она не заметит, а потом дядя Костин еще будет недоволен ею.
Вара, княгиньӑна хирӗҫлесе калама вӑхӑт памасӑр, малалла тӑсрӗ:
И, не давая княгине времени опровергнуть ее слова, она продолжала:
Вӗсем вара пӗр пулемет расчечӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Они составляют специально обученный пулеметный расчет.
13: 5). Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ Сӑмаха итлени пирӗншӗн хӳтлӗх пулса тӑрать тата пире тӗреклетет.
Послушание вдохновленному Богом Слову служит нам защитой и укрепляет нас.
Ун сӑмахӗсем ытти ҫынсен сӑмахӗсенчен хаклӑрах пулни ман чуна савӑнтарчӗ».
Я теперь утешен: его слова дороже мне, чем чьи-либо слова…»
чунӑм ҫырлахрĕ
я доволен от души
Сӑрт айккинчи ӑнса пулнӑ сӗлӗ хирӗ кӗмӗл пек йӑлтӑртатать, ун ҫийӗн кассӑн-кассӑн ҫил варкӑшса чупать.
Тучный овес отливал на пригорках серебром, по нему волнами пробегал ветер.
«Планера сывлӑшра тытакан вӑй, вӑл — ҫил вӑйӗ.
«То, что держит планер в воздухе, есть сила — сила ветра.
Ун чухне ҫуркунне хӑйӗн чӑрсӑр разведчикӗсене — кӑнтӑр енчи ту тайлӑмӗсенчи кӗрлесе, ахӑрса юхакан пӗчӗк шывсене — малалла яма кӑна тытӑннӑччӗ, халь вара вӑл, полксене хирӗҫ хӑйӗн илемлӗ вӑйӗсене кӑларса тӑратса, анлӑн сарӑлса кайрӗ, полксем ҫав вӑйсемпе икӗ тӑванла ҫар пӗрлешнӗ пек пӗрлешрӗҫ.
Тогда весна еще только высылала вперед своих дерзких разведчиков — гремучие буйные ручьи на южных склонах; лишь сейчас она развернулась во всю ширь, двинув навстречу полкам свои прекрасные солнечные силы, и полки соединились с ними, словно две братские армии.
Вормс, кӑвак куҫхаршисене сиктеркелесе илсе, ыйтать:
Вормс, пошевелив серыми бровями, спросил:
Вӗсене телескоппа пӑхса, вӗсен радиосигналӗсене итлесе, ученӑйсем атмосферӑн пит ҫӳлти сийӗсем ҫинчен нумай ҫӗнӗ япаласем пӗлеҫҫӗ.
Наблюдая за ними в телескопы, слушая их радиосигналы, ученые узнают очень много нового о высоких слоях атмосферы.
— Ҫухрӑмсемпе мар, ответлӑх виҫипе шутламалла кунта…
— Тут надо мерять не километрами, а ответственностью…
Рота паян каҫхине кӗтет ӗнтӗ ӑна.
Вечером его будет ждать рота.
Унӑн куҫӗсенче нихҫан та вулаймастӑн: «эпӗ халь тутана кӑштах чӑмӑртатӑп та шухӑша каятӑп — ҫапла чипер курӑнатӑп эпӗ, Унталла пӑхатӑп та, хӑраса ӳксе, хуллен кӑшкӑрса яратӑп, вара ҫавӑнтах ман пата чупса пыраҫҫӗ. Фортепиано умне ларатӑп та ура вӗҫӗ кӑштах курӑнмалла тӑсса хуратӑп»… тенине.
У ней никогда не прочтешь в глазах: «теперь я подожму немного губу и задумаюсь — я так недурна. Взгляну туда и испугаюсь, слегка вскрикну, сейчас подбегут ко мне. Сяду у фортепьяно и выставлю чуть-чуть кончик ноги…»
Бамбухчиев — жулик, аферист, вӑрланӑшӑн темиҫе хут судпа айӑпланнӑскер.
Бамбухчиев — жулик, аферист, неоднократно судившийся за кражу.