alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ паранкӑпа варринчен хуҫса икӗ пая уйӑртӑм.
Все же я разломил картошку пополам.
Темиҫе эрнерен вӑл фронтран чӗркуҫҫине ҫӗмӗрсе таврӑннӑ та, ӗмӗрлӗхех уксах пулса юлнӑ.
Через несколько недель он вернулся с фронта с раздробленным коленом и навсегда остался калекой.
Ӑна тахӑшӗ Ковшова проект пирки кӑтартусем панӑ вӑхӑтрах Беридзе сылтӑм ҫыранти уйрӑм участоксенчи ӗҫсене чарса лартма, ҫав участоксене сулахай енне куҫарма хушни ҫинчен пӗлтернӗ.
Ему передали, что Беридзе, одновременно с указаниями Ковшову по проекту, распорядился прекратить работы на отдельных участках правого берега и перебазировать их на левый.
Чи пысӑк ӳсĕм кӳнĕ ҫынсем:
Наибольший вклад внесли:
Вӗсемпе пӗрлех эпир Кузнецовпа иккӗн тупнӑ Пиня та вӗҫсе кайрӗ.
Улетел с ними и мальчик Пиня, которого нашли мы с Кузнецовым.
Хӗр-манахсем ушкӑнӗпех Ровоама хаджи патне тӗплӗрех ыйтса пӗлме пуҫтарӑнчӗҫ.
И все направлялись к Хаджи Ровоаме за пикантными подробностями.
Юлашкинчен, вырӑнтан хускалтӑн пулать?
Раскачался наконец?
Эпӗ саншӑн турӑш мар!
Я тебе не икона!
Вӑл ҫавӑнтах Ильяса хӑй патне туртса илчӗ, ҫӳҫпуҫӗнчен лӑскама тытӑнчӗ.
— Он схватил Ильяса за волосы и притянул к себе.
Староста, ку сӑмахсене илтсен, хавшасах ӳкнӗ, эпӗ старостӑна кӗресшӗн марччӗ, кама май килнӗ, ҫавна ҫӑлса хӑварма тӑрӑшрӑм, ҫавсене асра тытӑр, тесе тархаслама пуҫланӑ.
Староста очень забеспокоился, просил, чтобы все запомнили, как он не хотел идти в старосты и как он старался кого можно спасти.
Ҫутам, кӑвак куҫлӑ йӗкӗт Саргсян умне пырса тӑнӑ та, ҫапла каланӑ:
Коренастый голубоглазый парень, подойдя к Саргсяну, сказал:
— Мӗнле сиплемелле?
— Какое лечение?
Тӑшман ҫӗнӗрен пырса ҫапнисене хирӗҫ тӑрас тесе, питрен аманнӑ Кутузов, Дохтуров тата Багратион ҫӗрлехи вӑхӑтра аманнӑ салтаксене пухса ҫӳренӗ чухне патшан пӗтӗм свити эрех шыраса тӑнтан тухнӑ.
В ночь, когда раненный в лицо Кутузов, Дохтуров и Багратион собирали измученных и раненых солдат, чтобы отразить новые удары врага, вся свита русского императора сбилась с ног в поисках… вина.
Эсир Иегова тимлӗ пулнине, тӑрӑшнине хаклатӑр - и?
Цените ли вы внимание и заботу Иеговы?
Кам хӑйне стакан тӑсса панипе ҫеҫ ӗҫет, вӑл эрехӗн тутине те пӗлмест.
Кто пьет только потому, что ему подносят стакан, тот мало смыслит вкус в вине.
Шултра чечеклӗ чаршавӑн ҫӳҫине шыв укипе питӗрнӗ, Кантюк ун ҫумӗпе сӗртӗнсе Шерккее тӗпелелле ирттерчӗ.
Провел Шерккея мимо занавеса с крупными цветами, подбитого кистями с позументом, в передний угол.
вутпа ашкӑнма юрамасть
нельзя играть с огнем
— Усӑ куратӑр-и? — тесе ыйтрӗ салтак, куҫне хӗссе.
— Пользуетесь? — спросил солдат, подмигивая глазом.
Ун чухне пулса иртнӗ калаҫусем аса килчӗҫ.
И вспомнились ему эти разговоры.
Анчах ӑс-пуҫа ӳркевлӗн сӑрхӑнса кӗрсе, урӑххи те пӑшӑлтатрӗ:
Но в сознании сочился и другой, ленивый нашепот:
Сергей Хусана вӗренме кайнӑшӑн мӗн пурӗ те пӗр класра икӗ ҫул лармалла пуласран ҫеҫ хытӑ пӑшӑрханнӑ.
Когда Сергей ехал учиться в Казань, его беспокоило только одно: как бы не остаться на второй год.
Иван Белограй сержант…
Сержант Иван Белограй…
ИИСУС талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхра хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсене мӗнле тивӗҫ шанса пани ҫинчен тӳррӗн калать.
В ПРИТЧЕ о талантах Иисус ясно дает понять, какая обязанность возложена на его помазанных последователей.
Кӑҫал тата тепӗр 14 ҫакӑн пек станци уҫӑлӗ, 2030 ҫулччен - 164.
Не менее значимой является задача по созданию генерирующих объектов на основе возобновляемых источников энергии.
Алексей пуҫне чикрӗ те вӑйлӑ мышцӑллӑ ҫара аллисене усрӗ.
Алексей поник головой и опустил обнаженные мускулистые руки.
Вӗсен умӗнче курӑк ӑшӗнче тата канавсенче пур ҫӗрте те красноармеецсем выртнӑ.
Всюду теперь они видели лежащих в траве, в канавах красноармейцев, смотревших влево.
Эпӗ лайӑх вӗренетӗп.
Я учусь хорошо.
Мана, акӑ, апат ҫиме парӑр.
Да давайте есть.
5. Суя тӗнлӗ ҫынсемпе иудейсем хӑйсен пуҫлӑхӗсемпе пӗрле Павелпа Варнавӑна тытса чулпа персе вӗлерме каварлашнӑ, 6. ҫакӑн ҫинчен пӗлсессӗн, кусем
5. Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями, 6. они, узнав о сем,
— Кӑмӑл пӑтранать, — ответлет Мелик.
— Меня тошнит, — отвечал Веник.
Суламитянкӑн «чӗлхи айӗнче... пыл та сӗт» тени вӑл унӑн сӑмахӗсем ырӑ та кӑмӑллӑ пулнине пӗлтерет.
«Мед и молоко под языком» суламитянки в том смысле, что ее слова любезны и приятны.
Кил-йышӗ унӑн ҫирӗм икӗ ҫын пулнӑ: тӑватӑ авланнӑ ывӑлӗ, ултӑ мӑнук, вӗсенчен пӗри Петӗрӗ авланнӑ, тата мӑнуккин икӗ ачийӗ, виҫӗ тӑлӑх ача тата ачапӑчаллӑ тӑватӑ кинӗ пулнӑ.
Всех семейных во дворе было 22 души: четыре сына женатых, шестеро внуков, из которых один Петруха был женатый, два правнука, трое сирот и четыре снохи с ребятами.
Колхозра пире харам пырсем кирлӗ мар.
Дармоеды нам в колхозе не нужны.
СССР Министрсен Канашĕн парни (1991)
Премия Совета Министров СССР (1991)
Мӗн тери тӗлӗнмелле вӑл этем тени, енчен айван ача, Филька, каланӑ икӗ сӑмах та унӑн савӑнӑҫне тӗксӗмлетсе яма, чӗререн тухма, хатӗрленнӗ ырӑ сӑмахсене путарса лартма туслӑхшӑн тӑсӑлма тӑнӑ алла пӑрса яма пултарать пулсан!»
Какое удивительное существо человек, если два слова, сказанные глупым мальчиком Филькой, могут замутить его радость, убить добрые слова, готовые вырваться из сердца, остановить протянутую для дружбы руку!»
Пуху вӗсене мӗнле пулӑшма пултарать?
[ Иегову ] в большом собрании», как это делал псалмопевец.
Катков Пшеничкина хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ:
Катков шепнул Пшеничкину:
Лида Зорина хӑвӑрт пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Лида Зорина быстро поднимает голову.
Эпӗ сана Семенов пристанӗ патне илсе кайӑп.
— Я повезу тебя к Семеновой пристани.
Алексейпе Гречкин йӑл кулнине асӑрхаса каларӗ Василий Максимович.
Заметил Василий Максимович улыбки Алексея и Гречкина.
…Ҫутӑласпа Макар Разметнова вӑратрӗ, сак ҫине ларса, тарӑхнӑн:
…Перед рассветом Макар разбудил Размётнова, угрюмо сказал, садясь на лавку:
Мӗншӗн пӑшӑрханатӑн эс, Нина? — терӗ ӑна Тынэт.
Зачем волноваться, Нина? — ответил Тынэт.
Кӗске кӑна митинг туса ирттернӗ ҫурт ҫывӑхӗнче Шаракшанэ батальонӗнчи награда илнисем пухӑнса тӑчӗҫ.
Близ дома, где проходил коротенький митинг, столпились награжденные из батальона Шаракшанэ.
Сергей утиялпа чӗркенсе ҫывриш пулчӗ.
Сергей сильнее закутал одеялом голову и притворился спящим.
Вӑл, ҫулне-йӗрне асӑрхамасӑрах, таҫталла утнӑ.
И Максимка шел, не разбирая пути.
— Эпӗ мӗнпур вӑрттӑн сукмаксене пӗлетӗп.
— Я ж все тайные тропинки знаю.
Хӑш - пӗр чухне ашшӗ - амӑшӗсем ҫакнашкал тӑвансем патне хӑйсен ачисемпе пӗрле кайма пултараҫҫӗ.
В некоторых случаях родители могут брать к таким братьям и сестрам своих детей.
Кил хуҫи арӑмӗ ахлатса ячӗ:
Хозяйка ахнула:
Ҫыннисем те вӗсен ытларах…
И людей у них больше…
Ултавран хӑрушши нимӗн те ҫук.
Нет ничего опаснее обмана.
— … Ман шутпа, юлташсем, тӑшман мӗнлине, тата эпир мӗн тума тивӗҫлине эсир ӑнланатӑр.
— Думаю, вам понятно, товарищи, что представляет из себя враг и что от нас требуется.
Вӑл чылайччен хускалмасӑр, куҫ харшисене пӗрсе, тӳрӗ пӑхса ларчӗ.
Она долго оставалась неподвижной и долго глядела неподвижно и прямо из-под сдвинутых бровей.
Ҫурҫӗр Ҫӗрне, сӑмахран, Вилькицкий мар, Татаринов капитан тупнӑ тесе те витерсех калама пулать.
Есть все основания утверждать, что Северная Земля, например, была открыта им, а не Вилькицким.
— Эпир кунта! — терӗ вӗсенчен тахӑшӗ.
— Мы здесь! — произнес один из них.
Каярах АӖП ТК пайташӗ Шевкет Печи ку вырӑна Беришине лартни Хосни Капо Политбюро пайташӗн «йӑнӑшӗ» пулни пирки каланӑ.
Член ЦК АПТ Шефкет Печи впоследствии называл назначение Бериши «ошибкой» члена Политбюро Хюсни Капо).
Засадӑри партизансем ҫапла кӗтмен-туман ҫӗртен вӑйлӑн пырса ҫапни тӑшманӑн тӗп вӑйне аркатса ячӗ.
Неожиданный для противника фланговый огонь конотоповцев расстроил центральную часть наступающих.
Грант капитана индеецсен аллинчен вӑйпа туртса илес тесе кӗрешӗве каймастпӑр эпир.
А не боевой отряд, ставящий себе задачей силой отбить капитана Гранта у индейцев.
Грузовикпех кайма тивет, — терӗ Коростелев.
Придется на грузовой, — ответил Коростелев.
Ҫак хутӑшла вӑрман хупласа тӑнӑ пирки хӗвелтухӑҫӗ курӑнман, вӑл ӑна ула-чӑла чаршав пек картласа тӑнӑ.
Цветистой шторой он закрывал восток.
— Вань Цзя, хӑвӑртрах! — кӑшкӑрчӗ Сяо Сян хӑй связнойне.
— Вань Цзя, скорей! — крикнул Сяо Сян связному.
Пӗррехинче вӑл вӗсен класне пырсан воспитанниксенчен пӗрне доска умне чӗнсе кӑларнӑ.
Рассказал, как однажды он, когда был наставником, пришел к ним в класс, вызвал к доске воспитанника.
Эх, эсӗ те! — грузчик пуҫне сулласа илчӗ.
Эх ты! — Грузчик покачал головой…
Койка вара пӗчӗккӗ, койки ҫине вырнаҫас тесен, унан урисене хутлатса выртмалла пулатчӗ.
И койка его была ему мала; чтобы уместиться на ней, он должен был подгибать ноги.
— Пӗри тепӗрне тӑрать, курӑр та савӑнӑр.
— Один другого стоит, полюбуйтесь на них.
Анчах эпир Украина ҫӗрӗ ҫине пырса кӗрсенех Кузнецов хуторсене тухса ҫӳреме тытӑнчӗ те, часах Украина чӗлхипе калаҫма, Украина юррисене юрлама вӗренчӗ, хресченсем вара ӑна чӑн-чӑн украинецах тесе шутлатчӗҫ.
Но, как только мы пришли на украинскую землю и Кузнецов стал бывать на хуторах, он быстро начал разговаривать по-украински, пел украинские песни, и крестьяне считали его настоящим украинцем.
Барак туллиех халӑх.
Барак был полон людьми.
Чухӑн пурнӑҫ, ӗҫсӗрлӗх…
Мягкий голос, казалось, таил так много нерастраченного огня, которому еще не пришло время вспыхнуть.
Ласточкин, Антон Тихонович (12.01.1892-1968) — РКП (б) облаҫ комитечĕн яваплӑ секретарĕ — юпа, 22, 1921 — пуш, 15, 1922
Ласточкин, Антон Тихонович (12.01.1892 — 1968) — ответственный секретарь областного комитета РКП(б) — 22 октября 1921 — 15 марта 1922
Генерал ытлашши сӳпӗлтетме пуҫларӗ.
Генерал расфилософствовался.
Сасартӑк вилсе кайрӗ».
Несите…
Дарбинян Ншан Авакович
Дарбинян, Ншан Авакович
— Хӑйсем мӗнле вырӑнта ӗҫленипе усӑ курса, хӑшпӗр ҫынсем килен-каяна патшалӑх урапи ҫинче укҫалла лартса ҫӳреҫҫӗ.
— «Используя свое служебное положение, некоторые личности перевозят приезжих за деньги на государственных телегах.
«Россошьри ял хуҫалӑхпа строительство транспорчӗн техникумӗ» (унчченхи 29-мӗш професси училищи);
«Россошанский техникум сельскохозяйственного и строительного транспорта» (бывшее профессиональное училище № 29);
— Хӗрача, эс ӑҫталла? — ыйтрӗ унран вахтӑра ларакан ватӑ хӗрарӑм.
— Девочка ты куда? — спросила ее старушка вахтерша.
Ҫавӑнпа вӑл хуйхине пытарма тӑрӑшать.
Поэтому она глубоко затаила свое горе.
Пуҫӗ унӑн вут пек ҫунать.
Горела голова.
куҫма хӑват паракан хатĕр — 2 ТРД Pratt-Whitney F100-PW-229
Двигатели: 2 × ТРДДФ Pratt & Whitney Pratt & Whitney F100-PW-229
Ҫынна час-часах мӗн калани мар, мӗнле калани кӳрентерме пултарать.
Часто оскорбительными бывают не слова, а тон.
Тӗллевӗ: кунтан тухакан пӗр-пӗр пӑрахут ҫинчи кӑмрӑк ешчӗкне пытанса выртасси.
Дабы спрятаться в угольном ящике одного из пароходов, готовых к отплытию.
Шупашкарӑн тӗп пуянлӑхӗ — унӑн ҫыннисем.
Главное богатство и достояние Чебоксар — это его жители.
Ярас ҫук вӑл мана, сана та урӑх шут тыттарма пултарать.
Она не пустит меня и тебя заставит передумать.
Анчах мӗнле юрату ҫинчен калатӑн-ха эсӗ?
Но о какой любви говоришь ты?
Банючиха нимӗҫсем илсе каясран кӑмака айӗнче пытарса усранӑ пӗртен-пӗр чӑхӑ, хӑйӗн хурлӑхне, вӑхӑтсӑр кӑтиклесе янӑ.
Единственная курица, которую Банючиха прятала под печкой, на свое несчастье не во время закудахтала.
— Кусем вӑйлӑ иккен!
— Да у них сила!
Лорх хускалмасӑр чылай вӑхӑт выртрӗ.
Лорх долго лежал без движения.
Бадшаха улталаса унран ашак тата вунӑ пин рупий укҫа илтӗн те юрласа кӑна пурӑнатӑн, анчах хӑвӑн пурнӑҫу мӑйкӑча лексе пӗтесси ҫинчен нимӗн те шухӑшламастӑн!
Обманом выманил у бадшаха осла и десять тысяч рупий, живешь припеваючи, а о том и не думаешь, что кончишь на виселице!
Вара хӑй кил-ҫуртӗнчен уйрӑлнӑ кун мӗн асра юлнисем пурте ӑна тахҫанах пулса иртнӗ пек туйӑнаҫҫӗ: те ача чухне, те каччӑ чухне пулнӑ…
Тогда ему показалось, что все, что он запомнил о дне расставания с домом, происходило давным-давно: не то в юности, не то в детстве…
51. Пилленӗ чухне Вӑл, вӗсенчен уйӑрӑлса, тӳпене ҫӗклене пуҫланӑ.
51. И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
Иртен-ҫӳренсене ним именмесӗр пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити шӑтарасла пӑхни, вӗсен тумӗнчен кулни килӗшӳллӗ мар.
Невежливо бесцеремонно рассматривать прохожих, смеяться над их внешним видом.
— Эпӗ: хӑҫан? тесе ҫеҫ ыйтатӑп, — терӗ вӑл.
— Я только спрашиваю: когда?
Ах, кам та пулин килейтӗрччӗ!
Ах, если бы кто-нибудь пришел!
Анчах эсӗ — вуҫех урӑхла.
А вот ты — другое дело.
Халь те вӑл ҫунать те, тӗтӗмӗ кӑна курӑнмасть.
Оно и сейчас горит, только дыма нет.
Ман ҫине пӑхса тутамсем чӗтренине, куҫӑмсем куҫҫульпе тулнине асӑрхасан, вӑл ман пӑлханӑва эпӗ унран балл ӳстерме ыйтни вырӑнне йышӑнчӗ, ахӑр, вара мана хӗрхеннӗ пек пулса, (ҫитменнине шӑпах ҫав вӑхӑтра пырса тӑнӑ тепӗр профессор умӗнче) ҫапла каларӗ:
Взглянув на меня и заметив мои дрожащие губы и налитые слезами глаза, он перевел, должно быть, мое волнение просьбой прибавить мне балл и, как будто сжалившись надо мной, сказал (и еще при другом профессоре, который подошел в это время):
Ачаллӑ хӗр кирлӗ мар мана, — тесе алӑка шалт! хупса пӳртрен тухса кайрӗ.
Мне не нужна невеста с ребенком, — хлопнув дверью он вышел из дому.
— Ахалех эсир ҫырусем ҫырса вӑрҫӑ чухнехи хаклӑ вӑхӑт сая янӑ.
— Зря вы потратили дорогое военное время на сочинение докладных.
38: 18 — 23). Ҫавӑн чухне Иегова хӑйӗн халӑхне сиен кӳрес текенсене пурне те тӗп тӑвӗ.
Тогда Иегова уничтожит всех, кто захочет причинить вред его народу.
Хӑй пӗр-пӗр ӗҫе хӑҫан туса пӗтерсе хӑҫан теприне пуҫлассине вӑл малтанах палӑртса хунӑ тата пӗлсе тӑнӑ.
Он всегда знал, когда сумеет закончить то или иное дело и приступить к новому.
Унӑн ӑшӑ юнӗ ман мӑй тӑрӑх юхрӗ.
Его теплая кровь текла по моей шее.
Анчах хулара Тиунов ӑна-кӑна ӗҫлесе кӑштах укҫа тупкалать, ҫавӑнпа та вӑл слободари ытти ҫынсем пекех выҫса аптраса пурӑнмасть.
Но город давал Тиунову кое-какие заработки, и он жил менее голодно, чем другие слобожане.
«Ку эпӗ хамах-ҫке!» — тӗлӗнчӗ вӑл; леш ҫынӗ ҫав вӑхӑтра, эрешменӗнни евӗр чармакланнӑ аллисене сулкаса, лампӑран уйрӑлчӗ, чикӗлене-чикӗлене таҫта, ним ҫук ҫӗре анса кайрӗ.
» — удивился он, а человечек, взмахнув руками-паутинками, оторвался от лампы и, кувыркаясь, полетел в пустоту.
Тачанкӑпах кайӑпӑр.
Лучше поедемте на тачанке.
Петька, юлташне кӑлт тӗксе илсе, кимӗ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Петька, тихонько толкая товарища, указывал на лодку.
тавҫӑрми пул
потерять соображение, перестать соображать
Ҫав кладовойра ӗҫлеме вӑл малтанах Брайер старике вырнаҫтарнӑ.
В кладовую он в свое время устроил на работу старика Брайера.
— Эпир Орёлран, — пуҫларӗ кӗҫӗнни, шатра питли, Серёжа ятлӑскер.
— Мы из Орла, — начал младший, конопатенький, которого звали Серёжа.
Тимош тӑватӑ уран тӑчӗ.
Тимошка поднялся на четвереньки:
ҫусӑрлану процесĕ
процесс обезжиривания
Ҫав усал укҫа пулмасан, эпӗ нихҫан та ҫавӑн пек инкеке курас ҫукчӗ.
Том, я бы не влопался в такую историю, если бы не деньги.
Турӑ тунӑ япаласене — чи пӗчӗккисене те, чи пысӑккисене те — сӑнаса пӑхсан, вӗсене кашнине пӗр - пӗр тӗллевпе туни курӑнать.
Когда мы наблюдаем за творениями Бога, нас впечатляет, что все они — от микроскопических до самых больших — созданы, чтобы выполнять определенную роль.
Ҫурӑксемпе картлашкасем ҫинчи хӳтлӗхре тӗмсемпе йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
В трещинах и на уступах приютились кусты и даже деревья.
— Пыр пирӗн пата! — тесе кӑшкӑрнӑ Кахита, чупса.
— Приходи к нам! — крикнула Кахита, отбежав.
Пурте вилеҫҫӗ: аллӑ ҫынран улттӑн кӑна юлнӑ.
Все погибают: из пятидесяти осталось всего шесть.
Пирӗн ҫар хӑй часах кунта килсе ҫитет пулӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Наша армия сама скоро сюда придет, пожалуй, я думаю.
Асӑннӑ йӳҫе хупахсем хушшинчен пухнӑ ҫӑмартана Глафира Огрехова, е Выселкӑри пек каласан Глафира аппа, калымщиксемпе преступникла кавара хутшӑнса, Саратов пасарӗнче сутса тӑнӑ, ҫапла майпа укҫа нумай пухнӑ, вара хӑй валли Поливановкӑра тем пысӑкӑш ҫурт лартма тытӑннӑ.
Собранные в тех горьких лопухах яйца Глафира Огрехова, или тетенька Глафира, как все зовут ее в Выселках, в сговоре, также преступном, с калымщиками сбывала на рынок в Саратов, накопила, таким образом, много денег и начала возводить себе огромный дом в Поливановке.
Тен, вӑл ӑҫта та пулин, офицерсем пур ҫӗре, куҫса каять пуль-ха…
Она, может быть, поедет куда-нибудь, где есть офицеры.
Сирӗн йӑлтах лайӑх!
У вас все просто замечательно!
Кам мӗнпе интересленнине, кам мӗнле ӗҫ тума шухӑшланине ыйтса тухрӗ.
Она расспросила, кто чем интересуется, кто какую работу хочет вести.
— Пурнӑҫа вӑкӑртан мар, унран вӗрен.
— Учись жизни у него, а не у буйвола.
Вӗсем пӗрре пӑхса илнипех инҫетри анлӑ перспективӑсене ытамлаҫҫӗ, анчах кивӗ йӗркесене хӑнӑхса кӑмӑрчакланса ларнӑ ватӑ практиксем икӗ-виҫӗ йывӑҫ хыҫӗнче пӗтӗм вӑрмана курмаҫҫӗ».
Они обнимают одним взглядом далекие перспективы, тогда как старые и заматерелые в рутине практики из-за деревьев не видят всего леса».
— Нивушлӗ сана Хорька пӗрре те шел мар?
— Неужели тебе нисколько Хорька не жалко?
15, 16. а) Мӗнле - мӗнле илӗртӳсене пирӗн сирсе ямалла?
15, 16. а) Какие искушения могут у нас возникать?
Пренисем пӗтеҫҫӗ.
Прения заканчивались.
Вова ҫитнӗ ҫӗре Борис кайма хатӗрленсе тӑнӑ.
Бориса он застал в боевой готовности.
хӑйӑрлӑ тĕмеске
песчаный холмик
10. Вӗсенӗн савӑнӑҫ сассипе хаваслӑх сассине те, кӗрӳ каччӑ сассипе кин сассине те, арман чулӗсен сассипе ҫутаткӑҫ ҫутине те чарса лартӑп.
10. И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.
«Ляхсем пулсан?
«А что, если ляхи?
Вӗренетӗп, анчах манӑн Библипе ҫеҫ усӑ куратпӑр», — терӗм.
Но я стану изучать только при условии, что пользоваться будем моей Библией».
Степан Ильич хӑйӗн тӗреклӗ аллипе Митьӑна ҫурӑмӗнчен лӑпка-лӑпка илет, пуҫне пӗке-пӗке начарланса кайнӑ питӗнчен пӑхать.
Степан Ильич гладил Митю своей широкой ладонью по спине и, наклоняя голову, заглядывал в осунувшееся Митино лицо.
— Мӗнле хӑна пултӑр ҫӗр хута?
За тобой приехали.
— Эпӗ, турӑ пуррине нихҫан та манас мар тесе, хӗрес тӑхӑнтӑм, — тенӗ кушак аҫи.
— На шею я надел вериги, чтобы вечно помнить о боге, — ответил кот.
Катя татах салхуланчӗ.
Снова помрачнев, отозвалась Катя.
Шинель вырӑнне ун ҫинче йӗс вӑчӑраллӑ ҫӑмӑл куртка.
Вместо шинели на нем была легкая куртка с латунной молнией.
Юпа, 15 — Ядвига Силезская, Силези кнеҫ айӑкки, католици таси.
15 октября — Ядвига Силезская, княгиня Силезская, католическая святая.
Анчах эсир преступниксен тӗнчипе йӑпанма хӑнӑхнӑ та…
Но вы увлекаетесь именно преступным миром.
Ҫук, пилӗк минут кӗтме пултарать-и вӑл?
Нет, только пять минут?
а) Мӗншӗн нумай ҫемьере пӗр - пӗринпе чуна уҫса калаҫма ҫӑмӑл мар?
а) Что мешает многим семьям полноценно общаться?
— Хӑрушӑ, атте, вӑрман тӗттӗм… тата унта партизансем.
— Боязно, тятя, темь в лесу… да потом — партизаны.
— Ӑҫта бычоксем?
— Где бычки?
Fauna svecica («Фауна Швеции», 1746) — описание животного мира Швеции.
Fauna Svecica («Фауна Швеции», 1746) — описание животного мира Швеции.
Сӗм ҫӗрле тенӗ пек Лось ӗҫлевҫӗсемпе Гусева килӗсене ячӗ, сӗтел тӑрринчи лампочкӑсӑр пуҫне электричествӑна сӳнтерчӗ, унтан сарай кӗтессинчи, телескоп виҫ урашӗ тӗлӗнчи тимӗр кравать ҫине хывӑнмасӑрах выртрӗ.
Поздно вечером Лось отпустил рабочих и Гусева, погасил электричество, кроме лампочки над столом, и прилёг, не раздеваясь, на железную койку, — в углу сарая, за треногой телескопа.
Ҫавӑнпа та пуху валли мӗн те пулин тунӑшӑн старейшина мана мухтать пулсан, ҫакӑ ман кӑмӑла ҫӗклет тата мана вӑй парать!
Поэтому когда старейшина хвалит меня за что - нибудь, что я сделала для собрания, это очень приятно и придает сил!
— Анне килӗшмест.
— Мать не согласится.
Старик контрразведкӑна лекнӗ имӗш…
Старик попал в неприятельскую контрразведку…
Урайнелле тирӗк вӑркӑнса кайрӗ.
— Пусть его лопает барыня Фабиана!
Эп ҫуралнӑ кун.
День моего рождения.
Ия! — пур.
Подлиннички… да! — есть.
Анчах тепӗр самантрах ҫак сӑн лӑпкӑ тӗлӗнӳпе ылмашӑнчӗ: хӑйне тытма пӗлес йӑла.
Но в следующий же момент спокойное удивление выразилось в ее чертах: привычка владеть собой.
кӑҫалхи ҫулла
&nbsp;этим, нынешним летом
Штангистсем Шупашкар, Ҫӗнӗ Шупашкар, Улатӑр, Ҫӗмӗрле хулисенчи, Етӗрне, Елчӗк, Патӑрьел, Вӑрнар районӗсенчи спорт шкулӗсенче ӑсталӑха туптаҫҫӗ.
Штангисты из Чебоксар, Новочебоксарскав, Алатыря, Шумерли, Ядринского, Яльчикского, Батыревского, Вурнарского районов занимаются в спортивных школах.
Шӑпах вӑхӑтлӑ пулчӗ: мӗншӗн тесен шырама кӗрекенсем алӑка хыттӑн шаккатчӗҫ те ӗнтӗ.
В самое время: потому что в дверь уже стучали властным, обыскным стуком.
Юрӑхсӑр, тейӗҫ, Сеннӑйра вӑрҫма ҫеҫ юрӑхлӑ, тейӗҫ.
Скажут: манер не имеет, только на Сенной ругаться годится.
Банкӑна шкафа лартрӗ те кухньӑна чупса кӗрсе кайрӗ.
И, поставив в шкаф банку, побежала в кухню.
— Эсӗ Кара-Тетене вӗлертӗн! — терӗ Гленарвана маориецсен ҫулпуҫӗ.
— Ты убил Кара-Тете! — сказал новозеландский вождь Гленарвану.
Вӑл Олёнӑн ачине тепӗр хут хӑй аллине илме пултарайманшӑн куллянса илчӗ, — ытла хӑвӑрт, ытла ҫӑмӑллӑн пӗтерсе хучӗ ӑна вӑл.
Он пожалел, что не может еще раз получить в свои руки ребенка Олёны, — слишком быстро и просто он с ним покончил.
Христиан - тӑвансенчен нумайӑшӗ йывӑр лару - тӑрура хӑйсен ӑшӗнче лӑпкӑлӑх тата Иеговӑран килекен канӑҫлӑха туйнӑ.
Многие братья и сестры в трудных для них ситуациях ощущали внутреннее спокойствие и исходящий от Иеговы мир.
Мӗн калани пӗтӗмпех вӗсен пултарулӑхне туллин уҫса пама лайӑх майсем туса парассипе ҫыхӑннӑ, вӗсем историне аван пӗлекен, мӑн аслашшӗсен йӑли-йӗркине хисеплекен граждансем пулса ҫитӗнччӗр, тӗрлӗ йывӑрлӑха хирӗҫ тӑма пултаракан патриотсем пулччӑр.
В качестве особых слов напутствия, добрых пожеланий нашим детям приведу строки нашего выдающегося земляка, народного поэта Чувашии Геннадия Айги:
Хуйхӑмӑр кайтӑр сирӗлсе! — сирӗлет те ӗнтӗ вӑл, — Вара ҫӗнелнӗ чӗрене Тулать ак савӑнӑҫ кӗрсе, — ҫапла пулать те, — вӑл курӑнсах тӑрать:
Да разлетится горе в прах! — и разлетится, — И в обновленные сердца Да снидет радость без конца, — так и будет, — это видно:
Унтан мӑнкӑмӑллӑн хушса хучӗ:
И с гордостью добавил:
Унта та кунта чикаркка хӗмӗсем ҫуталса илеҫҫӗ, анчах ҫынсем нихӑшӗ те чӗнмеҫҫӗ.
В разных углах светлели цыгарки, но люди молчали.
— Эх, тӑванӑм, пӗтетӗн эсӗ…
— Эх, брат, пропадешь ты…
Пит ч. Нимӗн те илмест.
Очень б. Ничего не получает.
Пирӗнпе Христос!
С нами — Христос.
Кӳр — чуптӑвам!
Дай — облобызаю!
Шуррисем патӗнче чухне кӑмӑл туртмасӑрах ҫапӑҫнӑ, ытларах тылсем тӑрӑх ҫӳренӗ, шуррисемпе ҫапӑҫнӑ чух, куратӑн ӗнтӗ, пӳрнесене ҫухатрӑм.
В белых служил — без охоты воевал, все больше по тылам огинался, а с белыми дрался — изволь радоваться, пальцы потерял.
Пакша турат ҫинчен юр ҫине персе аннӑ.
Свалил в снег с ветки.
унӑн нервĕсем сулчӑланчĕҫ
нервы у него сдали
Пӑшалтан-мӗнтен пени ниҫтан та илтӗнмест.
Выстрелов нигде не было.
Константин ун чухне пӗр шухӑшсӑр пурӑннӑ, пурнӑҫ мӗн панипе пӗтӗмпех — Алексей Макарович ашшӗ пек ачашланипе те, ҫынсем хӑйӗнпе питӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнипе те, малашнехи ҫинчен шухӑшласа пӑхмасӑр, чунтан шанса, хӑйӗн малтанхи таса туртӑмӗпе юратса пӑрахнӑ хӗрӗн юратӑвӗпе те ырӑ курнӑ.
Константин жил беззаботно, как должное принимая все, что щедро дарила в те дни жизнь, — и отеческую ласку Алексея Макаровича, и сердечную привязанность людей, и даже любовь девушки, безоглядной и доверчивой в своем чистом первом порыве.
Алексей юратнӑ пысӑк пуҫлӑ Кучум картиш тӑрӑх ҫӗр шӑршласа ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ те сасартӑк, пуҫне пӗлӗтелле ҫӗклесе, хытах та мар, тем ҫинчен ыйтнӑ пек йынӑша-йынӑша илчӗ.
Нюхая землю, по двору задумчиво ходил любимец Алексея, мордастый пёс Кучум; ходил, нюхал землю и вдруг, подняв голову в небо, негромко вопросительно взвизгивал.
9. Иаков фараона каланӑ: эпӗ ҫӗр ҫинче ҫӳре пуҫлани ҫӗр вӑтӑр ҫул ӗнтӗ; эпӗ пурӑннӑ кунҫул сахал та телейсӗр пулчӗ, хамӑн аттесем ҫӳресе ирттернӗ кунҫула ҫитеймерӗ, тенӗ.
9. Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.
— Пе-е-е-ть-ка-а-а!
— Пе-е-е-е-тька-а-а-а!!
Тупата турӑшӑн ку — хӑрушӑ инкек!
Беда, ей-богу!
канцеляри пломбирĕ
пломбир канцелярский
Ӳлӗмхине кӗнекери курӑнусене хронологи йӗркипе ҫырса паман.
Видения в книге Откровения приводятся не в хронологическом порядке.
6: 8). Ҫавӑн пекех вӗсен «вӑхӑтран, ӑнсӑртран» пулакан ӗҫсене пула хӑйсен пурнӑҫӗ улшӑнма пултарнине, ҫавна пула пухури тивӗҫсене вӗсем унчченхи пек туса тӑма пултарайманнине шута илмелле (Еккл. 9: 11, 12 ; Иак. 4: 13, 14).
Кроме того, из - за «времени и случая» жизненные обстоятельства брата могут измениться, и он уже не сможет заботиться о собрании так, как раньше.