alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сотник сӑмахӗ ҫак тӗле ҫитсен, ватӑ казаксем виҫерен тухмасӑр сӗрлесе илчӗҫ.
В этом месте сотниковой речи старики сдержанно загомонили.
ҫил кӑнтӑр-хĕвеланӑҫĕнчен вĕрет
ветер дует с юго-запада
Ярӑр, эпӗ каятӑп, — тенӗ вӑл ури ҫине тӑрса, — Маншӑн вилӗм хӑрушӑ мар, эпӗ пурӑнас пурнӑҫа пурӑнса ирттернӗ.
Пустите, я пойду, — сказала она, вставая.
Вара, самантрах вӗчӗрхенсе кайса, чӗлпӗре кирлӗ мар ҫӗртенех алӑран алла ҫилӗллӗн куҫаркаласа, генерал Осадчий пуҫӗ урлах полк командирне кӑшкӑрчӗ:
И, мгновенно раздражаясь, перебирая нервно и без нужды поводья, генерал закричал через голову Осадчего на полкового командира:
Мӗн чухлӗ хытӑрах ҫилленет, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах — кайран хама хам тӑна кӗртме ҫӑмӑлрах пулӗ…
И чем больше она на меня рассердится, тем лучше — мне потом легче будет с собой оправиться…
— Манӑн килте епле йӗркеллӗ пулаймасть-ха?.. йӗркеленет!
— Что же у меня дома-то как неладно? приложится!
— Пурӑннӑ пулӗччӗҫ вара: килте пек, анчах чӑннипе илсен — тарҫӑра.
— Так бы и жили: как будто дома, а в самом деле — внаймах.
Кунта часах пурте улшӑнать, акӑ курӑн-ха!
Здесь скоро все переменится, вот увидишь!
Пиночета ҫын ирӗклӗхне хӗснишӗн тата репрессисемшӗн хурлаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах унӑн экономиллӗ политикине ӑнӑҫуллӑ тата прогрессивлӑ тесе ҫӳллӗ шая лартаҫҫӗ.
Пиночет подвергается критике за нарушения прав человека и репрессии, однако в то же время его экономическая политика признаётся некоторыми специалистами успешной и прогрессивной.
Хӑвӑрах куратӑр, Российӑпа мӗн пулчӗ, Германипе те ҫавах пулать, Революци чирӗ Российӑран Европӑна куҫмӗ тесе шухӑшлас пулсан, кӑна ӑслӑ шухӑшах теме пулмӗ.
Как видите, с Германией получается то же, что с Россией, было бы неумно думать, что революционная зараза из России не проникнет в Европу.
Тен, вӗсем юри пире масар шӑтӑкне тӳнтерсе яма шутлаҫҫӗ.
Может, они нас под монастырь надворничать ведут, — кто их знает?
Ун чухне манӑн укҫа ҫукпа пӗрехчӗ.
У меня почти не было денег.
Студент хусканкаласа илчӗ, майӗпен аллине ҫӗклерӗ.
Студент пошевельнулся и бессильно приподнял руку.
— Андрей Петрович, ку сӑвва пӗлетӗп эпӗ, — калаҫма пуҫларӗ Сергей, тытӑнчӑклӑ сасӑпа — халь ӗнтӗ унӑн Иринӑпа ывӑлӗсем ҫинчен шухӑшлани таҫта кайса ҫухалчӗ.
— Андрей Петрович, я знаю этот стих, — начал разговор Сергей немного сбивчивым голосом — теперь уже его мысли об ИРине и сыновьях куда-то убежали.
Вӑл ятланине илтме тивӗҫлӗ; ан тив, ятлаччӑрах ӗнтӗ ӑна.
Он заслужил наказание, и пусть его накажут.
Сирӗн Иеговӑшӑн ӗҫлес кӑмӑл хальлӗхе ҫук пулсан вара, мӗн тумалла?
Но что нужно делать, если у вас еще нет желания служить Иегове больше?
Ваҫҫук чӳрече умӗнче тӑрать, аппӑшӗ ыйтнисене хирӗҫ:— Сана вара мӗн? — тесе ответлет.
Васек стоял у окна и на все вопросы тетки отвечал: — А тебе-то что?
Эпӗ хам ӑҫталла утнине пӗлмесӗр Зоя хыҫҫӑн пырса, тепӗр минутран библиотека умне пырса ҫитрӗм.
Я машинально шла за Зоей, и через минуту мы стояли на пороге библиотеки.
Пӑхатпӑр, вӑл Раддӑна алӑ парать, — акӑ ӗнтӗ Радда ҫеҫенхирти ута йӗвенлесе те лартрӗ! — тетпӗр.
Смотрим мы, протянул он ей руку, — вот, думаем, и надела узду на степного коня Радда!
пухура ӑна хытӑ пĕҫертрĕҫ
на собрании его крепко пробрали
Ман умра Хворостянкин Кондратьев патне телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ, анчах вӑл райкомра пулмарӗ.
При мне звонил Хворостянкин Кондратьеву, а его в райкоме не оказалось.
Унтан сасартӑк пачах та кӗтмен сӑмахсем илтсе тӗлӗнсех кайрӗ:
И вдруг он услыхал слова, поразившие его своей неожиданностью:
— Эсир кутӑна пенӗ пирки эпӗ сире нимӗн те каласшӑн мар.
— Я ни-че-го не хочу сказать, поскольку вы упорствуете.
Асаннене билет кирлӗ мар: вӑл илнӗ те ӗнтӗ.
А бабушке не надо: у ней уже есть.
Ҫак вӑхӑтра сарай ҫийӗнчи хӑйпӑтса кӑларнӑ хӑма шӑтӑкӗ патӗнче хурал тӑракан Бражников ерипен кӑшкӑрса янӑ.
В этом время услышал восклицание Бражникова, стоявшего на часах возле выломанного в крыше сарая отверстия.
Австрали Пĕрлешĕвĕ (акӑлч.
Термин «Австралия» (, в австралийском английском) происходит от («южный»).
Негрӑн сӑнӗ салху.
Негр имел грустный вид.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ульмень — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
F-15E, — АПШан халĕ усӑ куракан истребитель.
F-15E был самым современным самолётом Многонациональной коалиции.
Ҫавӑн пекех 2 тип диабет хӑрушлӑхӗ ӳсет, мӗншӗн тесен шӑпах хырӑм ай парӗ юнри сахӑра ирӗлтернишӗн яваплӑ инсулин гормона туса кӑларать.
Также возрастает риск заболевания 2 типом диабета, так как поджелудочная железа отвечает за гормон инсулин которая переваривает сахар в крови.
Христоня урса кайнӑ Григорие ыталаса тытса аяккалла ҫавӑтса кайрӗ.
Христоня, обнимая, отвел в сторону взбесившегося Григория.
— Тилӗ тус, эсӗ унта мӗн чӑмлатӑн, — тесе ыйтать Кашкӑрӗ.
— Лисонька, а лисонька, что это ты там жуешь?- спрашивает волк.
Led Zeppelin IV (LP, Atlantic Records, чӳк, 8 1971)
1971 — Led Zeppelin IV (Atlantic Records)
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫав ҫӑкӑрсене хайхи сарлака тирӗкпе витрӗм, тирӗк ҫине кӑвар купалса хутӑм.
Затем я накрыл их одним из заготовленных мною глиняных блюд, опрокинув его кверху дном, а блюдо завалил горячими угольями.
Бунчук аллине Анна хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Бунчук положил руку на плечо Анны.
Кам ӗненет сире?
А кто вам поверит?
Ҫакӑнта пӗтӗм уйрӑмлӑхӗ те ҫак кӑна пулчӗ, ун чухне вӑл ӑс-хакӑл хӑватне парӑннӑччӗ-ха, халь ак чӗре хушнинчен тухаймарӗ, юрату тесен ҫапла-ҫке, ӑна ӑс-пуҫпа та тавҫӑрса илеймӗн, пурнӑҫ ӑсталӑхне те ҫитереймӗн, пур философсен ӑс-тӑнӗ те ӑна тавҫӑрса илеймест.
Разница была лишь в том, что тогда он подчинялся мозгу, а теперь — сердцу, этому сорванцу, на которого не влияют ни рассудок, ни опыт, ни мудрость всех философов.
— Утиялсене тӳрлетсе витетӗп.
— Одеяла поправляю.
Пирӗн ял ҫийӗнчех ҫаврӑнса ҫӳрет…
Над нами кружит…
32. Верзеллий питӗ ватӑ пулнӑ, сакӑрвунӑ ҫулта.
32. Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти.
Эпӗ ҫакна ҫирӗппӗн ӗнентӗм, ку ӗненӳ мана ҫавӑн ҫинчен кама та пулин каласа парса йӑпанма хистерӗ.
Я в этом был убежден; и это убеждение произвело во мне чувство веселья такого рода, которое требовало того, чтобы кому-нибудь сообщить его.
Ун умне Анна Сергеевна сӑнӗ тухса тӑчӗ, унтан ҫамрӑк тӑлӑх арӑмӑн хӳхӗм сӑнӗ витӗр пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех урӑх сӑн тухса тӑра пуҫларӗ.
Он начал представлять себе Анну Сергеевну, потом другие черты понемногу проступили сквозь красивый облик молодой вдовы.
— Пирӗн радиоҫыхӑну ҫинчен ҫырнӑ очерка хӑҫан пичетлесе кӑларать вӑл — ҫавна ыйт-ха унтан…
— …спроси у него, когда же он напечатает очерк о нашей радиосвязи…
— Васька манн ҫине чеен пӑхса илчӗ те: — Пӗлетӗн-и, кам вӑл? — тесе ыйтрӗ.
— Васька взглянул на меня лукаво и спросил: — Знаешь, кто это?
Гороскопа ӗненес тӗк, Шывтӑкансене вӗт-шакӑр ыйту пысӑк пӑтӑрмахсене татса пама кансӗрлӗ.
Если верить гороскопу на следующую неделю, мелкие трудности будут мешать Водолеям решать более глобальные проблемы.
Амӑшӗ, ӑна алла тытса, чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Мать взяла ребенка на руки, села, отвернувшись к окну.
Ҫара урисене чарса пӑрахнӑ та вӑл, вараланчӑк пуҫне каялла усса ларать.
Он сидел, раскинув босые ноги, откинув грязную голову назад.
Ҫак алӑксене пӗр-пӗрин хыҫҫӑн стена ҫумне ҫапса лартнӑ, ҫакна пула пӗрремӗш пӳлӗмрен юлашки пӳлӗме ҫитме те аван пулчӗ.
Двери были пробиты в стенах одна против другой, так что образовался прямой проход из первой комнаты в последнюю.
Хӗлле вӗсем темле лайӑх ҫӗлӗксемпе, кӗрӗксемпе ҫӳретчӗҫ; ҫулла — чечеклӗ шлепкесемпе, аллисене тӗрлӗ тӗслӗ сулхӑш тытса иртетчӗҫ.
зимой одетые в какие-то особые шапочки и шубки, а летом — в шляпках с цветами и с разноцветными зонтиками в руках.
— Ку сире Аnnette фрейлейнран, — хушса хучӗ вӑл, мана хут тыттарса.
— Это вам от фрейлейн Annette, — прибавил он, подавая мне записку.
— Вӑл аван-ха…
— Это хорошо…
Арҫын, куҫ харшине пӗрсе, сухалне ывӑҫа пуҫтарса тытрӗ те, пӗр хушӑ аяккалла пӑхса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он, нахмурив брови, забрал бороду в кулак и, глядя в сторону, помолчал.
Фронтовиксем епле пурӑннине маннӑ курӑнать эсӗ!
Ты, видно, забыл, как живут фронтовики.
http:www.gbmt.rurukidsorangery-photos — Тимирязев яч. музейĕн оранжерейи
https:web.archive.orgweb20060910140334http:www.gbmt.rurukidsorangery-photos — оранжереи музея им. Тимирязева
Моисей мӗнле пӗлӗве питӗ хакланӑ тата ҫавна эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Какое обучение высоко ценил Моисей и откуда мы это знаем?
— Мӗншӗн-ха этем чӗлхипе ыйтмасть вӑл?
— Так почему же он не спросит по-человечески?
Ҫынсем шӑпӑрт пулнӑ, пӳртрен те тухмаҫҫӗ, килте лараҫҫӗ.
Люди совсем притихли, забились в хаты.
Самолёт-и вӑл?
Разве это самолет?
Мӗн тавӑрса каламалла санӑн?
Что ты должен отвечать?
Тӳррине тӳрех калас, ун вырӑнӗнче пулсан, эп хам та подвалта ларас ҫук.
Я бы на его месте тоже в подвале не сидел, скажу вам откровенно.
Вӗреннӗ, вӑрҫӑ ӗҫне пӗлетӗн: вӑрҫӑра ҫынна ҫеҫ мар итлемелле, курӑк чӑштӑртатнине те, йывӑҫ кашланине те, кайӑк-кӗшӗк кӑшкӑрнине те, шӑрчӑксене те…
Учился — знаешь, что на войне надо не только к человеку прислушиваться, а к шуршанью травы, к древесному шуму, к птичьему крику, к сверчкам…
Вӗсем, Турӑ ӗлӗк йӗркесӗр ҫынсене пӗтернӗ тата хӑйӗн ӗҫлекенӗсене сыхласа хӑварнӑ чухне сыхӑ, е хатӗр, тӑнӑ.
Чтобы быть готовыми к этим событиям, мы можем рассмотреть примеры верных служителей Бога.
Хумханнӑран пулас.
Это наверно от волнения.
— Йӗркене пӗлместӗп тетӗн-и?
— Что я, правил не знаю?
Сире нумай тӗлпулу, паллашу кӗтет.
Вас ждет много встреч и новых знакомств.
Романов кил йышĕн 400 ҫуллӑхне уявлас тĕллевпе Чӑваш Республикин Президенчĕн йышӑнӑвĕпе Мария Шестова боярина вилтӑпри ҫинче 2013 ҫулхи пуш уйӑхĕнче часавай уҫма палӑртнӑ.
В рамках празднования 400-летия дома Романовых по решению Президента Чувашии Н. В. Федорова на могиле боярыни Марии Шестовой — «бабушки дома Романовых» — в марте 2013 года будет открыта часовня.
шӑна наркӑмӑшĕ
отрава для мух
Юханшыв Старая Обь юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Впадает в Старую Обь на высоте 116,9 метра над уровнем моря в 37 км по левому берегу.
— Вал ҫине уҫӑлса ҫӳреме пыратӑн-и?
«Хочешь, пойдем прогуляться на вал?
Юханшыв Харбей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км от устья реки Харбей по правому берегу.
«Чирпе ӗҫ тухмарӗ, — чикарккӑ чӗркенӗ май шухӑшларӗ вӑл, — мӗн те пулин урӑххи шутласа кӑларас пулать».
«С болезнью не вышло, — решил он, свертывая папироску, — придется что-нибудь другое придумывать».
5. Гиезий патшана Елисей вилнӗ ачана епле чӗртни ҫинчен каласа панӑ хушӑра ҫав хӗрарӑм, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ ачан амӑшӗ, хӑйӗн ҫурчӗпе ҫӗрӗ пирки патшаран ыйтма пуҫланӑ.
5. И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем.
Мӗн чухлӗ ытларах итлесе тӑратӑн, ҫавӑн чухлӗ ытларах, тен, вӗсем сана ирӗк парӗҫ (Лука 16: 10).
Чем ты послушнее, тем больше вероятность, что они предоставят тебе больше свободы.
Ӗнтӗ йӗнер ҫинчен анмасӑр, ӳкӗтленинчен ытла хӑратса калаҫма тытӑнчӗ.
Говорил он, уже не слезая с седла, и не столько уговаривал, сколько грозил.
1-мӗш Карачура масарӗ
1-е Карачуринское кладбище
Семен Афанасьевич, кайрӑмӑр! — хӗрӳленсе кӑшкӑрать Король.
Семен Афанасьевич, идемте! — со страстью кричит Король.
Эпӗ ӑна пӗчӗк ҫыру ҫырса патӑм: «Гришка, хӑямат, чипер-и!» тесе ҫыртӑм.
Я написал ему записку: «Гришка, подлец, здорово!»
кунта ялан ҫын нумай
здесь всегда много народу
Унтан, комбайнсем ӗҫленӗ ҫӗр-тен, пӑшӑрханса калаҫни, темӗн кӑшкӑрашни илтӗнет, мӗн кӑшкӑрашаҫҫӗ — уйӑрса илме ҫук.
Оттуда, где работали комбайны, доносились взволнованные голоса, что-то кричали там, а что — никак не разберешь.
Эпир ку хыпар пирки мӗн шухӑшларӑмӑр
Как мы приняли это известие
Чижик вӑтанчӗ.
Чижик сконфужена.
Ҫавӑнпа ҫынна унӑн общество ырлӑхӗшӗн тунӑ ӗҫӗ тӑрӑх хаклаҫҫӗ.
Поэтому критерий ценности человека — его труд, полезная деятельность на благо общества.
Чирӗ сипленмиех шала кайман…
Болезнь еще не ушла глубоко.
Часах, каллех курӑпӑр.
Скоро опять увидимся.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра Любишкин Титока пилӗкӗнчен пырса ыталаса илчӗ, анчах вӑйӗ сахал мар пулин те, вӑл ӑна тытса чараймарӗ.
В этот-то момент Любишкин и обхватил Титка поперек, но он не удержал его, несмотря на свою немалую силу.
— Эсир, m-r Бьюмонт, хӗрарӑм ыйтӑвӗпе чӑн-чӑн мистрисс Бичер-Стоу.
— Вы решительно мистрис Бичер-Стоу по женскому вопросу, m-r Бьюмонт.
Шӑп тӑватӑ сехетре Лопатинсем патне, вӗсен пӳрчӗ пысӑк.
Ровно в четыре у Лопатиных: у них изба просторная.
Юлашки сӑмахсем Ярмолӑна калама ҫук хытӑ тӗлӗнтерсе ячӗҫ те, урайӗнчен яштах сиксе тӑчӗ вӑл.
Ярмолу так поразили последние слова, что он даже вскочил с полу.
Ара вӑл урамсенче пурӑнакансем те ман шутпа хӑвӑртрах ларса каяс тесе Ленин проспектне тухаҫҫӗ, ҫапла май 35-мӗш ку вырӑнта сывлӑш кӑна турттарать.
Ведь жители этих улиц, как мне кажется, чтобы побыстрее уехать, выходят на проспект Ленина, таким образом 35-й в этом месте только воздух возит.
Хура башньӑсем енчен шывсикки шавланӑ пек темскерле шав илтӗннӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ӑна пӑшалсемпе кӗрӗслетнӗ пек е инҫетре аслати кӗмсӗртетнӗ пек сасӑ хупласа илнӗ.
А со стороны черных башен доносился какой-то гул, похожий на шум водопада, по временам прерывавшийся треском как бы ружейного залпа или раскатом отдаленного грома.
Хӗвелпе пиҫсе кӗреленнӗ пичӗ витӗр чирлӗлӗх шуранкалӑхӗ палӑрать.
Сквозь загар его лица проступала болезненная бледность.
IX-бис серин шывай киммисем
Подводные лодки серии IX-бис
— Сывӑ-и, Семеныч!
— Здравствуй, Семеныч!
Колька, пуҫне хӳме шӑтӑкӗнчен чикнӗ те, тӑра парать.
И видит он, что высунул из дыры голову Колька.
Ӑна шыранӑ, хытӑ шыранӑ, юлашкинчен ак тупрӗ.
Которую искал и наконец, как ему показалось, нашел.
Ҫав хапха — арлӑх.
Эти врата — пол.
Ҫавӑнпа пурте кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Орут все поэтому.
The History Files Europe: The Origins of the Huns, based on conversations with Kemal Cemal, Turkey, 2002 (address correction to Notes, above)
The History Files Europe: The Origins of the Huns, based on conversations with Kemal Cemal, Turkey, 2002
— Апла хутӑра ҫунтарса яма юрать-и мӗн вара?
— Разве ж можно хутор сжигать?
Винтовкисенчен таҫталла переҫҫӗ вӗсем, темскер кӑшкӑраҫҫӗ.
Стреляли куда-то из винтовок и что-то кричали.
— Ырӑ ҫынсем хушшинче?
— Добрыми?..
Ҫавӑнпа та пӗр-пӗр хӑюллӑ ӗҫе пурӑнӑҫлама эсир хӑвӑр шутласа тӑвӑр.
и для того, имея в виду какое-нибудь отважное предприятие, имеете Вы действовать по соответственному усмотрению.
Ҫапах та Кантюк, кӑтра та сарлака сухалне савӑнӑҫлӑн якаткаласа, илемшӗн тесе, тепӗр куркана хӗрлӗ эрех тултарать.
И все-таки Кандюк, возбужденно поглаживая кучерявую бородку, распечатал одну бутылку и налил в стаканы красного вина.
Кунсӑр пуҫне тата Унӑн Аслӑлӑхӗ виҫӗм кун пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ иртнине евитлерӗ, унта вӑрман сысни какайне нумай ҫинӗ иккен; ҫапла вара — вар-хырӑма ҫемҫетекеннипе усӑ курмалла.
Так как к тому же его величество сообщило, что третьего дня был большой пир, на котором ели кабана, то вмешательство слабительного становилось необходимым.
Христиансенчен сахалӑшӗ «ҫӗрми, таса, иксӗлми еткере» — Христоспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларас чаплӑ чыса — илессе кӗтеҫҫӗ (1 Петр 1: 3, 4).
Сравнительно небольшое число христиан ждут «наследства нетленного, неоскверненного и неувядающего» — бесценной возможности править с Христом на небесах.
— Мӗн эсир ман ҫинчен ун пек калаҫма пуҫларӑр, е манӑн ҫитменлӗх пур-им?
— Да что я — дефект имею, что вы обо мне разговор такой завели?
ҫул лупашкаланса пĕтнĕ
дорбга вся в колдобинах
3. Идифунран — Идифун ывӑлӗсем: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия тата Маттафия — улттӑн; вӗсене хӑйсен ашшӗ Идифун — Ҫӳлхуҫана аслӑласа, мухтаса цитра калаканскер — ертсе пынӑ; 4. Еманран — Еман ывӑлӗсем: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил, Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир тата Махазиоф.
3. От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа. 4. От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
Ишме юрӑхлисем мӗн пурри те икӗ кимӗ ҫеҫ тупӑнчӗҫ.
Но годными оказались только одна шлюпка и челнок.
Эпӗ вара ӑна ҫавӑнтах: эсӗ манпа пӗрле пурӑнас тенӗ чухне, сана киле ярасси ҫинчен урӑх нихҫан та каламӑп, терӗм.
Я тут же сказал ему и часто повторял потом, что никогда больше не буду говорить об его отъезде на родину, пока он хочет оставаться со мной.
Веселова Вальӑн тетрадь ҫине куҫҫуль тумлать.
У Вали Веселовой на тетрадку капали слезы.
Куҫӗсем ун ҫап-ҫутӑ.
Глаза у него были ясные.
— Паллах; анчах, Лопухов асӑрханӑ тӑрӑх, Вера Павловна качча тухма килӗшесси нумаях юлман пулас; Верочка Лопухова нимӗн те каламан, анчах Лопуховӑн куҫ пур-ҫке-ха унӑн.
— Конечно; но, по замечанию Лопухова, Вера Павловна скоро решится на замужество; Верочка Лопухову ничего не говорила, только ведь у него Лопухова глаза-то есть.
Ванька пекех ҫамрӑк лавҫа вӑл хуллентерех кайма хушрӗ: лакӑмсем тӗлӗнче ан ӳкерсе хӑвар, тӳрех колхоз правленине илсе кай, терӗ.
Наказал возчику, такому же молодому пареньку, как и Ванька, ехать потише, не вывалить на ухабах и прямым делом везти в правление.
Пире ӗҫленӗ хушӑрах хутлав таблицине те аса илтерсех тӑчӗ.
По ходу работы нам напоминала таблицу умножения.
1954 — Ҫĕнĕ Ҫĕр ҫинче советсен йĕтре полигонне туса хунӑ
1954 — на Новой Земле создан советский ядерный полигон.
«Ҫакӑ ывӑла питӗ пысӑк усӑ пачӗ, — калать Оксана. — Вӑл хӑйне Иеговӑна халалларӗ те 9 ҫулта шыва кӗчӗ.
«Все это пошло нашему сыну на пользу, — делится Оксана. — Он посвятился Иегове и крестился, когда ему было 9 лет.
Пирӗн хамӑра ҫеҫ шанмалла! — ҫавине сулса ярса кӑшкӑрчӗ Катя.
Нам только на себя надо надеяться! — размахнувшись, крикнула Катя.
Тапакӗ пит аван санӑн.
Хорош табачок у тебя.
Каҫ та пулса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Были уже сумерки.
Кандрашкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кандрашкина — река в России, протекает в Томской области.
Чакак, кролика тӗксе, тенкел ҫине ларчӗ.
Сорока, столкнув кролика, присел на скамейку.
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна — 329 км².
1971 (вилнĕ хыҫҫӑн) — До Као Чи (1929—1971)
1971 (посмертно) — До Као Чи (1929—1971)
Ун чухне пӗлӗтре вӑрҫӑ пуҫланнӑ, вара Иисус Патша (Ӳлӗмхине кӗнекере ун пирки Михаил тенӗ) Сатанапа унӑн демонӗсене ҫӗр ҫине сирпӗтнӗ (Ӳлӗмхине 12: 7 — 9, 12).
Тогда на небе разразилась война и Царь Иисус — в Откровении он назван Михаилом — сбросил Сатану и его демонов на землю.
Кӗҫӗрлӗхе е яланлӑха?
На одну ночь или насовсем?
— Данел, Данел, — тет амӑшӗ, — эпӗ шурӑ шакалсемпе мӗн виличченех ҫапӑҫма хатӗр.
— Данел, Данел, — сказала мать, — с белыми волками я готова всю остальную жизнь сражаться.
— Ҫирӗм ҫичӗ очко тивертрӗм.
— Выбил двадцать семь очков.
Спиридончо шомпол вӗҫӗпе тирсе ҫав мӑяна ҫӗклерӗ.
Спиридончо поднял монисто концом шомпола.
Пӗр пек, ним чӗнмесӗр утрӗҫ полицейскисемпе автоматчиксем.
Равнодушно, молча шли полицейские и автоматчики.
Ыран мар тепӗр кунне эпӗ банкран пысӑк сумма илетӗп — пирӗн хулари пӳрте юсама.
Послезавтра я буду в банке и возьму там крупную сумму для ремонта нашего городского дома.
Ҫынна хулпуҫҫинчен пуҫласа аяла ҫитичченех касса ҫурса пӑрахма пулмасть-ҫке, пулмасть!
Нельзя же человека разрубить с плеча до сиденья, нельзя!
Боецсем хушӑк тӗпӗпе, пиншер тонна таякан чул катӑкӗсем хушшипе, йӗплӗ вӗтлӗхсем витӗр хӗсӗне-хӗсӗне тухаҫҫӗ, малалла утаҫҫӗ.
По дну ущелья между тысячетонными каменными глыбами сквозь колючий кустарник пробирались бойцы.
Унта Ҫӗре яланах, глобус ҫинчи пек, материксемпе океансене ӳкерсе кӑтартаҫҫӗ.
Там Земля обычно изображается, как она нарисована на глобусе: с материками и океанами.
Ӑна кӗсйисенче тупайманнипе, унӑн сивӗ тар тапса тухрӗ.
Не находя его в карманах, он облился холодным потом.
ӑ) 4-мӗш пайра «асӑрхавсӑр чӗр чунсене» сӑмахсене «хуҫасӑр чӗр чунсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в части 4 слова «безнадзорных животных» заменить словами «животных без владельцев»;
Ҫакӑ ҫаврака башньӑра электричество приборӗсемлӗ пультсем темӗн чухлӗ.
В этой круглой башне было несколько пультов с электрическими приборами.
Эс пӗлме кирлӗ.
А не скажешь — не сносить тебе головы.
вут-ҫулӑм тӑтӑшла пырать
огонь движется сплошной стеной
Ҫавӑнпа та пӗрремӗш отряда Залучье районне хӑвӑртрах яма йышӑнчӗҫ.
Решили, что первый отряд немедленно выступит в район Залучья.
Сывлӑха ҫирӗплетмелли процедурӑсене тумалла.
Благоприятное время для процедур, направленных на укрепление здоровья.
Эпир ӑна Живчик тесе ят патӑмӑр.
Мы называли его Живчиком.
Авенир: патшамӑм, санӑн чуну сывӑ пултӑрах; эпӗ пӗлместӗп, тенӗ.
Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.
Кунта ак Горькие ярасчӗ..
А сюда бы Горького прислать…
Унтан вара козаксем, лаша ҫилхи ҫинелле ӳпӗнсе, курӑк ӑшӗнче ҫухалчӗҫ.
И козаки, принагнувшись к коням, пропали в траве.
— Кая юлман, Василь, — тет Софья Олимпиевна, уҫлӑ сак ҫине ӑна хирӗҫ вырнаҫса.
— Не поздно, Василь, — говорит Софья Олимпиевна, присаживаясь на лавку напротив Василя.
— Ҫирӗм ҫул ишетӗп.
— Я плаваю двадцать лет.
Кашкӑртан хӑрасан, вӑрмана та ан кай, тенӗ.
Но не так страшен чорт, как его малюют.
1962 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 11-мӗшӗнче чӑваш халӑхӗн мухтавлӑ ывӑлӗ, паллӑ «Кӑйкӑр» – Андриян Григорьевич Николаев «Восток-3» карапа Ҫӗр таврашӗнчи орбитӑна илсе тухнӑ.
11 августа 1962 года на околоземную орбиту корабль «Восток-3» вывел великий сын чувашского народа, знаменитый «Сокол» – Андриян Григорьевич Николаев.
Ҫара уранах вӑл, ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпепе ун ӳчӗ ҫинче, пӗҫертсе янӑ пек, хӗрлӗрех кӑвак йӗрсем пуррине пурте курчӗҫ.
Он был босой, в изодранной рубахе, и все видели на его теле багровые, как ожоги, рубцы.
Свищ аллисемпе ҫӳлелле кӑтартрӗ.
Свищ показал рукой вверх.
Кукамӑш Вера — ӗмӗрех хаваслӑ та ӗҫченскер, — пӗр минутлӑха та ӗҫсӗр лармастчӗ.
Бабушка Вера — вечно весёлая хлопотунья, минуты, бывало, не посидит без дела.
Электронӑн Спин ½ тан, ҫак йĕрпе вӑл фермион ĕретне кĕрет.
Спин электрона равен, и, таким образом, электрон относится к фермионам.
— Шурӑ эрех, — терӗ Спангид.
— Водка, — сказал Спангид.
Ҫавӑ та вӗсемшӗн йывӑрлӑх пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсене Иегова ҫиме хушман апата та ҫитересшӗн пулнӑ.
За них продумали все, даже какое у них будет питание, но в этом - то и таилась проблема.
— Ҫак ахаль ҫынсем, — хуллен каланӑ Фома, хӑй шухӑшӗсен ӑшне путнипе юлташӗн сӑмахне тӑнламасӑр, — вӗсем, ытах тинкеререх пӑхсан, аван ҫынсемех!
— Эти простые люди, — медленно и задумчиво говорил Фома, не вслушиваясь в речь товарища, поглощенный своими думами, — они, ежели присмотреться к ним, ничего!
Селимепе Мерчене Михаля питех аякка пӑрӑнма хушмарӗ.
Михаля наказал Селиме и Мерчень не отлучаться.
Вӑл урамсенче шак хытӑ витӗнчӗкпе курӑнать, чӑн та, сайра-хутра кӑна, тата хӑйӗн ӳсен-тӑранлӑхне пачах пӑхмасть.
Он показывается — правда, редко — на улицах, в самых оцепенелых от грязи покровах и запускает свою растительность.
Вӑл йышӑннӑ решенирен унӑн хӑйӗн кунҫулӗ кӑна мар, вуншар пин, ҫӗршер пин ҫынсен пурӑнӑҫӗ, унӑн халӑхӗпе государствин кунҫулӗ мӗнле пуласси вилнӗ.
Страшные часы переживает полководец, когда он должен решить не только свою судьбу, но когда от его слова зависит жизнь десятков, сотен тысяч людей, зависит судьба его народа и государства.
— Чуптума именетӗн вӗт, — кулчӗ Воропаев.
— А поцеловать постесняешься? — засмеялся Воропаев.
— Тен, ҫапах та пире сывлӑх сунӑн, дизельсемпе насуссене пухса ӗҫе янӑ май ӑшӑ сӑмах калӑн?
— Может быть, все-таки поздороваешься с нами, поздравишь с окончанием монтажа дизелей и насосов и пуском их?
— Пурпӗр Мускава нихҫан та памаҫҫӗ!
— Все равно Москву никогда не сдадут!
Ҫак пациентсене пĕрмаях пӑхса тӑмалла, ҫулсерен эндоскопипе тата рентгенологипе тĕрĕслемелле, каяша юн пуррине кашни 6 уйӑхра пĕрре тĕпчемелле.
За этими пациентами необходимо вести активное наблюдение с ежегодным эндоскопическим и рентгенологическим контролем и исследованием кала на скрытую кровь каждые 6 месяцев.
Бассейн кочĕ — 10.01.03.004
Код бассейна — 10.01.03.004
Апачӗ паян ытти чухнехи пек мар, фронтри нормӑпа пулать, — савӑнтарчӗҫ пире.
Зато обед будет особый — с фронтовой нормой, — обрадовали нас.
Унччен пирӗнпе мӗн пулса иртнисем пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултараҫҫӗ?
Как на нас может влиять опыт прошлого?
Мана халӑх ҫавӑрса илчӗ.
Народ окружил меня.
Халӗ грот хӑйӗн маррине кӑтартас тесе, грот патне пымасӑр, аякран аллине тӑсрӗ те провод вилкине штепселе чикрӗ.
И, вытянув издалека руку, не приближаясь к гроту, чтобы показать, что он уже ему больше не принадлежит, Володя вставил вилку провода в штепсель.
Мушкета вутпа перекен палицӑна авӑрланӑ пек чулпа авӑрламан, тӑхлан пульӑпа авӑрланӑ.
Камешки, которыми стреляли огневые палицы, заменили свинцовыми пулями.