alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ватӑ сунарҫӑна ҫав тери курас килнӗ, ҫавӑнпа малтанхи кунне вӑл яра кунӗпех, хӗвел тухса анса ларичченех, ҫул ҫинчен куҫӗсене илмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Желание увидеть старого охотника у нее было так велико, что весь день накануне, с самого восхода солнца и до заката, она не спускала глаз с дороги.
Апатлану тӗлӗшпе асӑрханӑр.
Вот только с питанием надо быть аккуратнее.
— Каҫхине, айӑп ан тӑвӑр та, пушанаймастӑп, явӑҫаймастӑп.
— Вечером, к сожалению, не могу — неотложное дело.
Поляксем вӗсем часах тавҫӑрса илеҫҫӗ — илтрӗҫ те юрлама чарӑнчӗҫ.
Они догадливые, эти поляки, — и, услыхав меня, не перестали петь!
«Енчен те йӗке хӳре апат вӑхӑтӗнче шӑппӑн-шӑппӑн йӑпшӑнса аттен пуканӗ патне пырсан ун патӗнче пӗр тӗпренчӗк ҫӑкӑр та тупмасан ун ура пӳрнине кӑшлама пуҫлать вӗт! ҫук, капла ан пултӑрччӗ-ха».
«А что, — подумал Эмиль, — если крыса во время обеда тихонько подкрадётся к папиному стулу и, не обнаружив ни крошки хлеба, примется глодать большой палец папиной ноги! нет, он этого не допустит!»
Кашни тӑватӑ ҫултан ҫуркуннехи вӑхӑтра кунпа ҫӗр танлашнӑ кун пӗтӗм наци представителӗсен совечӗ пулса иртет.
Через каждые четыре года в весеннее равноденствие здесь происходит совет представителей всей нации.
«Пӗтӗм сӑнчӑра туртса кӑларас тесе, унӑн тӗп сыпӑкӗнчен мӗнле ярса тытмалла-ха? — шухӑшларӗ Пробатов, хытӑ хӑмӑл ҫийӗн ярӑнса вӗҫекен хӑмӑр хӑлата сӑнаса.
«Как ухватиться за основное звено, чтобы вытащить всю цепь? — следя за полетом рыжего коршуна, распластавшегося над жесткой щетиной стерни, думал Пробатов.
Мажаров ҫерем ҫине сиксе тухнӑ та кимме тимӗр сӑнчӑрпа кӑкарнӑ.
Мажаров выскочил па дернистый берег и загремел железной цепью.
Хӗвел йӑсӑрланса тӑракан тӗтре айӗнчи шурлӑха та, сӑрт тӳписене те пӗр хӗрхенмесӗр пӗҫертет.
Солнце беспощадно жгло и болото, над которым клубился туман, и высокую вершину горы.
Эпӗ сана ҫирӗппӗнех калатӑп: вӑл пирӗн пата стройкӑна пырать, — терӗ Беридзе, Алексей сӑмахне хӑйне майлӑ ӑнлантарса.
Я тебе твердо говорю: он придет к нам на стройку, — отозвался Беридзе, по-своему истолковав слова Алексея.
— Федор Лукич, тилмӗретӗп сана, ниҫта та ан кай.
— Прошу тебя, Федор Лукич, никуда не ходить.
Ӗҫе вӗҫленӗ хыҫҫӑн тин Кны хӑйӗн хулпуҫҫийӗ хытӑ ыратнине туйса илнӗ.
Только тут, когда всё было кончено, Кны почувствовал сильную боль в плече.
Давид вӗрентсе калани.
Учение Давида.
Пӗрлешни ҫинчен панӑ хута хӑвпах илсе килтӗн пулӗ тетӗп, каланӑччӗ вӗт эп…
Надеюсь, ты захватил с собой договор о браке на красно-зеленой бумаге? Я ведь тебе сообщал.
Географи вӑл — эпир пурӑнакан Ҫӗр ҫинчен тата Ҫӗр ҫинчи тусемпе юханшывсем, тинӗссемпе океансем ҫинчен вӗрентекен наука.
География — это наука о Земле, на которой мы все живем; про то, какие на Земле горы и реки, какие моря и океаны.
Тепӗр листине уҫса вулама Таня пултараймарӗ, мӗншӗн тесен вӑл пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ ҫӳхе хутсем ҫурӑлса пӗтесрен хӑрарӗ.
А до следующей странички Таня не могла добраться, потому что боялась разорвать слипшуюся папиросную бумагу.
Пур вырӑнта та нумай ҫын Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара йышӑнать те ҫав хӑватлӑ хыпара хӑйсенче улшӑну тума ирӗк парать (Рим 12: 2 ; Эф. 4: 22, 23).
Все же изменения есть, и они проявляются не только в том, сколько людей отзываются на весть о Царстве, но и в том, как меняется личность тех, кто принял эту всепроникающую весть.
Салтак хӑраса аяккалла сиксе ӳкрӗ.
Солдат испуганно отскочил в сторону.
Чӑн ӗнтӗ Бородино патӗнчи ҫапӑҫу ӑна Мускав алӑкне уҫса панӑ.
Правда, что первая открыла ему вход в Москву.
(2 Петр 1: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 1: 5 — 8.)
Валентина шӑллӗ мӗн тунине сӑнарӗ.
Валентина следила за братом.
Ҫынна ӑнланасси пирки тесен, акӑ сире пӗр пӗчӗк тӗслӗх.
Он не был ни колдуном, ни знахарем, ни ученым, ни мудрецом.
— Ну, мӗн чухлатӑр эсир! — терӗ татах Сломан, пуҫне сулласа илсе.
— Ну что вы понимаете! — продолжал Сломан, многозначительно покачав головой.
Фельдмаршалӑн пӗр вырӑнта ларас килмен, обоз лашисен уттипе пыма тӳсӗм ҫитмен унӑн.
Не сиделось фельдмаршалу, не хватало терпения тащиться обозной клячей.
— Килеҫҫӗ, — терӗ Микеле.
— Вот они едут, — сказал Микеле.
Вӑл ҫывӑрма выртнине пӗлсен, кӑмӑлсӑррӑн ӗхлетсе илчӗ.
И, узнав, что спит, недовольно крякнул.
Ҫака вӑл инҫетри похода тухса каякан Россия флотне чысласа паракан салют пулнӑ.
Это был салют российскому флоту, уходившему в далекий поход.
Хӗвелпе ҫуталса выртакан сарлака трасса куҫа савӑнтарнӑ.
Широкая, залитая солнцем трасса радовала взор.
Тӑван ҫӗршыв умӗнче отчет туни
Отчет перед родиной
Вӑл аялалла сурса илнӗ, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен атакӑна ыткӑннӑ.
Он плевал вниз и снова и снова бросался в атаку.
Ӗҫтешӗмсем те ман вырӑнта пулнӑ тӑк питӗ савӑнӗччӗҫ.
Об этом мечтают, наверное, все мои коллеги.
Капла пуҫҫапни мар мана кирлӗ.
Мне не эти поклоны нужны.
Кунта хӑйсен паттӑр штурманне ҫухатнӑ карап ҫинчи матроссем пухӑнса тӑнӑн туйӑнать.
Казалось, что здесь собрался экипаж судна, потерявший своего испытанного штурмана, унесенного шквалом в море.
Йӑмӑкӑмҫӑм, юратнӑскерӗм, килсем ман пата!
Сестра моя, возлюбленная моя, иди ко мне!
Римра ҫав тери пысӑк ҫурт-йĕр тӑвасси пуҫланать.
Начало грандиозного строительства в Риме.
Ҫавӑн пек ҫынна хавхалантармалли май сиксе тухсан, пирӗн ӑшшӑн та ыррӑн калаҫмалла (Ытар. 12: 18).
Когда появляется возможность ободрить такого человека, мы должны говорить с теплотой и мягкостью.
Унӑн юлташӗсем ҫӗр каҫмалли вырӑнсене хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Его спутники занялись подготовкой ночлега и приготовлением постелей.
Ӑна учительсем нумай пӗлни тӗлӗнтернӗ, чунтан тухакан сӑмахӗ тыткӑнланӑ.
Ее пленили многогранное знание учителей, задушевные слова.
— Эп санран ыйтатӑп, тӗрӗс калать-и сан юлташу?
— Я спрашиваю, правильно ли говорит твой приятель? — прикрикнул румын, помахивая плеткой.
Тискер кайӑк пек чӗрере…
Зверем в сердце…
Унсӑр пуҫне, эсӗ виҫӗ ҫул хушши вӑрманта пурӑнса ирттернӗ.
Кроме того, ты три года провёл в лесу.
— Варшава урамӗсенче палламарӗҫ-ша мана? — тенӗ.
— Не узнали меня на улицах Варшавы?
Ачасем пурте ку самант мӗн тери паха пулнине туйса илчӗҫ.
Ребята почувствовали важность этой минуты.
Тен, кам пӗлет, вӑл, вилнӗ вӑхӑтра сан «Эрмитажу» пулман та пулӗ-ха.
Тогда твоего «Эрмитажа», может, и в помине не было.
— Пӑшал таврашӗ пур-и кунсӑр пуҫне? — ыйтрӗ унран урядник.
— Оружие есть окромя? — спросил его урядник.
Иккӗмӗшӗнчен, ертсе пыракан совета ангелсем пулӑшса тӑнӑ.
Во - вторых, руководящему совету помогали ангелы.
Кӑнтӑр енче курӑнакан ҫӳллӗ вулкан — хӑрушӑ Этна иккен!
И этот вулкан, вздымавшийся на южном горизонте, — Этна, страшная Этна!
— Турбинине илме йывӑрах мар, эсӗ ҫынсене мӗнле ҫӗклӗн?
— Взять турбину не особо трудно, как ты поднимешь людей?
Урӑх сурӑхсен шутне кӗрекенсен святой сывлӑшпа суйласа лартнисене, пирӗн вӑхӑтра пурӑнаканнисене, кашнине ятран пӗлмелле - и?
Нужно ли тем, кто принадлежит к другим овцам, знать имена всех помазанников, живущих в наши дни?
Эпӗ кукӑльсем ҫеҫ пӗҫереймерӗм, ӑна та пӗҫернӗ пулӑттӑм, анчах кукӑль ӑшӗ валли качакапа кайӑк ашӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫукчӗ.
Только пирогов я не делал, да и то больше потому, что, кроме козлятины и птичьего мяса, у меня не было никакой другой начинки.
Хут ӗҫне пӗр вӑхӑта пӑрахрӗ те Янтул мунча патӗнче чакаланма тытӑнчӗ.
Смастерил предбанник.
Нимле талант та ҫук, поэзи ҫук, питӗ нумай ӗҫлеме пултарать, асра тытасси пысӑк, ӑсӗ тӗрлӗ енӗпе аталанман, чылаях та мар, анчах тӑнлӑ та ҫивӗч; типчак та вӑй, тата хамӑр хушӑра каласан, сӑмах-юмах унӑн кичем Болгарийӗ ҫинчен хускалса, хӗрсе кайсан, калаҫма та пултарать.
Талантов никаких, поэзии нема,  способностей к работе пропасть, память большая, ум не разнообразный и не глубокий, но здравый и живой; сушь и сила, и даже дар слова, когда речь идет об его, между нами сказать, скучнейшей Болгарии.
Аран-аран палӑракан чул куписем тӗттӗм ҫӗртен ӑнсӑртран сиксе тухаҫҫӗ, вӗсем ҫине пӑхса илсен, акӑш-макӑш пысӑк шухӑша каятӑн.
Неожиданно из темноты выступили неясные очертания каменных глыб, производившие величественное и грандиозное впечатление.
Казаксем ура ҫинчех итлеҫҫӗ, генералӗ учӗ ҫинченех калать.
Казаки стояли пешие, он говорил с коня.
17: 20, 21, 26). Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Что вы решительно настроены делать?
— Мана районта пӗлеҫҫӗ!
— Меня в районе знают!
Сиккелесе тӑракан тата тӗпӗнченех касса лартнӑ пек курӑнакан сӑмса шӑтӑкӗсем чӗтресе илчӗҫ:
Подвижные, словно подрезанные у основания, ноздри чуть дрогнули:
Ҫавӑн пек илемлӗ япалана пӑсса пӑрахасран хӑрамалла вӗт.
Ведь страшно испортить такую красоту.
Митя кабинӑран йӑл кулса пӑхакан шоферӑн пит-куҫне аса илчӗ…
Митя вспомнил молодое улыбающееся лицо, выглядывающее из кабинки.
— Йӑнӑш шутларӑн пулӗ.
— Да просчиталась, очевидное дело.
«Акӑ мӗн вӑл, вак харпӑрлӑхла туйӑм!
«Вот она, мелкособственническая стихия!
Ҫынни вара никам та мар, писатель пулнӑ, унӑн ятне нумайӑшӗсем илтнӗ те.
Меж тем это был писатель.
Йӗмсӗрсен шаршанӗ.
Голоштанная команда!
Вут ҫути ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Огонек мгновенно исчез.
Торн, Эрнест (1887—1968) — британ полицейĕ тата канат туртаканĕ.
Торн, Эрнест (1887—1968) — британский полицейский и перетягиватель каната.
Нестеренко тарӑннӑн сывласа илсе сӗтел айнелле пӑхрӗ:
Нестеренко, вздохнув, посмотрел под стол:
— Хамӑрӑн вӑл!
— Это свой!
Арҫын йывӑр япала йӑтнӑ ватӑ ҫынна е хӗрарӑма пулӑшма яланах хатӗр пулмалла.
Мужчина всегда может помочь женщине или пожилому мужчине нести тяжелые вещи.
Мещегарово — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мещегарово — село в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Тавралӑх ҫӳлтен илемлӗн курӑнать… — терӗ вӑл.
— Вид красивый… — сказал он, — сверху.
Ҫавӑн пекех миллион - миллион ҫын Библирен Туррӑн ҫулӗсем ҫинчен вӗренсе пынипе кирлӗ улшӑнусем туса хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатать (2 Тимофей 3: 16, 17).
Подобным образом, когда миллионы людей по всему миру с помощью Библии узнаю́т Божьи пути, они меняют свою жизнь к лучшему.
чӑлханчӑк ҫип
перепутанная пряжа
Вилес умӗн вӑл ашшӗне хӑй тахҫантанпах юнлӑ сурни ҫинчен (амӑшӗ те унӑн ҫав чирпех халсӑрланса вилчӗ) каласа пачӗ.
За несколько дней перед смертью она призналась отцу, что уже давно, как и мать, харкает кровью и потеет по ночам.
Карпат леш енчи украинецсем Совет республики еннелле, хӑйсемпе пӗр юнлӑ, пӗр тӑван вырӑссемпе украинецсем еннелле туртӑнма пуҫланӑ.
Закарпатские украинцы потянулись к молодой Советской республике, к своим единокровным русским и украинским братьям.
— Вӑл алӑка тӑруках питӗрчӗ.
— Он запер дверь.
Ольга Николаевна, кашни чӑн-чӑн совет ҫыннинех ӗненмелле.
А верить, Ольга Николаевна, надо в каждого настоящего советского человека.
вĕсен пурнӑҫ капашмасть
жизнь у них не налаживается
Акӑ ӑҫта вӑл панулми — йӑлӑхтариччен ҫи…
Вот где яблока — до оскомины…
Флоренцире вӑл хӑйӗнчен ҫирӗм икӗ ҫул кӗҫӗнрех тӑлӑх арӑмпа Лина Харманнпа паллашнӑ.
Во Флоренции он повстречал Лину Хартманн, вдову на двадцать два года младше его.
4) поселенин представительлӗ органӗн председателӗн полномочийӗсене тата поселенин вырӑнти администрацийӗн пуҫлӑхӗн полномочийӗсене пӗр вӑхӑтра пурнӑҫлама пултараймасть. Ҫак пунктпа палӑртса хӑварнӑ чару ял поселенийӗн статусне илнӗ, ял поселенийӗн уставӗпе килӗшӳллӗн унта ял поселенийӗн представительлӗ органӗн председателӗн полномочийӗсене пурнӑҫлакан ял поселенийӗн пуҫлӑхӗ ертсе пыракан ӗҫ тӑвакан тата хушакан орган тума палӑртнӑ поселенин вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене пырса тивмест;
4) не может одновременно исполнять полномочия председателя представительного органа поселения и полномочия главы местной администрации поселения. Установленное настоящим пунктом ограничениене распространяется на органы местного самоуправления поселения, имеющего статус сельского поселения, в котором в соответствии с уставом сельского поселения предусмотрено формирование исполнительно-распорядительного органа, возглавляемого главой сельского поселения, исполняющим полномочия председателя представительного органа сельского поселения;
Дюрок ҫапкаланчӑксем еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, аллисене кӗсйине чикрӗ те чӗмсӗррӗн тинкерет.
Дюрок повернул к группе оборванцев и, положив руки в карманы, стал молча смотреть.
Вӑл пуҫне ҫӗклемесӗр ҫирӗм тӑваттӑ ҫитиччен шутларӗ те, «ҫирӗм пиллӗк — шырама тӳр килӗ» тесе кӑшкӑрса, ҫӗр ҫинче ӳпне выртаканскер, сиксе тӑчӗ те, тӳрех пысӑк чул хыҫӗнче симӗсӗн курӑнакан Ваня Гриценкон йӗмне асӑрхарӗ; лешӗ, пуҫне тирпейлӗ пытарнӑскер, хӑйӗн кӗлеткин ытти паллӑрах вырӑнӗсем ҫинчен пачах маннӑ.
Он терпеливо отсчитал до двадцати четырех, крикнул: «Двадцать пять — я иду искать!» — и, вскочив с земли, где он лежал ничком, сразу заметил зеленевшие за большим камнем штанишки Вани Гриценко, который, тщательно упрятав голову, совсем забыл о других, более приметных частях своего тела.
Ҫапла, пурнӑҫа ахаль пурӑнса ирттермен вӑл.
Да, жизнь, пожалуй, прожита недаром.
Вӑтам чарӑну вӑхӑчӗ 5,5 сехетпе танлашнӑ.
Среднее время составило 5,5 часа.
Мӗншӗнне вӑл хӑй те каласа параймасть.
На это ответить не мог.
Хамӑрӑн ӗҫ пире килӗшнинче те ним япӑххи те ҫук.
И если нам нравится наша работа, в этом нет ничего плохого.
автан ҫунатланса авӑтать
петух поет, распустив крылья
Интернетра ҫак ресурс хута кайни ҫав самантра Чӑваш Енӗн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикин пӗтӗм сферине информатизацилес ӗҫе пуҫарса янине, вӑл вара пирӗн республикӑна «Электронлӑ Раҫҫей» проекта хастарлӑн пурнӑҫлама тытӑннӑ ҫӗршыври пысӑк регионсемпе пӗр шая лартнине ҫирӗплетсех калама пулать.
Можно уверенно констатировать, что появление в Интернете этого ресурса в тот момент символизировало начало системного, можно даже сказать глобального процесса информатизации всей социальной и экономической сферы Чувашии, а он, в свою очередь, поставил нашу республику в один ряд с крупнейшими регионами страны, которые начали активно выполнять проекты «Электронной России».
Шухӑшлас тӗлӗшрен ҫивчӗ пултӑр.
Мысль его должа быть проворной.
Худфондӑн ачасен лагерӗ адресӗпе янӑ хамӑн ҫырусем мӗншӗн ҫитменни ҫинчен те каламӑп, вӑл лагерь Новосибирск таврашне эвакуаципе тухса кайнӑ.
О том, как я выяснил, почему не доходили мои письма в детский лагерь Худфонда, который был вновь эвакуирован под Новосибирск;
Тепӗр хут тӑрса, тӳрккес кайӑка ҫывӑрма вырттармалла пулчӗ.
Пришлось вставать и укладывать упрямого зверя во второй раз.
Анӑҫран тухӑҫалла тӑршшĕ — 225 ҫухрӑм, ҫурҫĕртен кӑнтӑралла – 35 ҫухрӑмран пуҫласа 82 ҫухӑма ҫитет, тинĕс ҫыранĕн вӑрӑммӑшĕ — 1022 ҫухрӑм.
При протяжённости острова с запада на восток на 225 км, с севера на юг — от 35 до 82 км имеет площадь 10 991 км².
— «Ҫаксене ман валли тунӑ; эпӗ вӗсене тума хавхалантарса ҫеҫ тӑнӑ, эпӗ вӗсене лайӑхлатса пыма хавхалантарса тӑратӑп, анчах тӑвасса вӑл, манӑн аслӑ аппам тӑвать, вӑл тарҫӑ, эпӗ вара киленсе ҫеҫ пурӑнатӑп».
— «Это все сделано для меня, и я одушевляла делать это, я одушевляю совершенствовать это, но делает это вот она, моя старшая сестра, она работница, а я только наслаждаюсь».
Тепре пар, сурӑхсем нумай вӗт…
Еще один дай, овец много…
Хулари халӑх йышĕ питĕ ӳссе кайнӑ, хулана «Саксон Манчестерĕ» е «хӑрӑмлӑ Кемниц» витлевсем ҫыпӑҫнӑ.
Численность населения сильно возросла, а город получил прозвища «саксонский Манчестер» и «сажный Кемниц».
— Ун пек узел пур.
— Есть такой узел.
Тен, ӗлӗк тунӑ йӑнӑшсемпе ҫылӑхсем ҫинчен шухӑшлани чуна ыраттарать (Пс.
Возможно, нас угнетают мысли о совершенных грехах и ошибках.
Пурнӑҫра чӑннипех ӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшӑр
Стремитесь к настоящему успеху в жизни
Ҫапла вара вӗсем авӑн патӗнчи тӗмӗсем хушшинче, салхуллӑ та хӑрушӑ минутсенчен шикленсе, хӑюсӑррӑн калаҫса тӑчӗҫ.
Так они пугливо и несмело разговаривали между кустами возле овина, опасаясь мрачных, угрюмых и страшных минут.
Асӑннӑ статьяна Совет Союзне халалласа ҫырнӑ.
Статья была посвящена Советскому Союзу.
1770 ҫулта Кутузова Дунай ҫинче туроксене хирӗҫ ҫапӑҫакан Румянцев ҫарне янӑ.
В 1770 году Кутузова послали в армию Румянцева, сражавшуюся с турками на Дунае.
Бикмуш мучи, матрос сӑмахӗпе те хумханса кайнӑскер, сак ҫине тӑрса ларчӗ, урисене аялалла усма хӑтланчӗ.
Дед Бикмуш, и сам взволнованный, приподнялся на нарах и пытался опустить ноги на пол.
Пӗр вунӑ минутӑран Зеб кӗсре ҫинчен аннӑ та ҫӗр ҫинчен пӗр япала илнӗ.
Десять минут спустя Зеб слез с кобылы и поднял с земли предмет.
Хӗр ачи пӗчӗк чухне те вӑл ӑна вӗҫне ҫитиччен итлесе пӗтеретчӗ.
Он никогда не перебивал Женю, даже когда ей было три года.
Вут чулӗпе тирне сӗвӗпӗр унӑнне…
Мы с него шкуру спустим…
Тӗрлӗрен куланайсемпе хырҫӑ-марҫӑсем канлӗ пурӑнма памаҫҫӗ вӗт!
Ведь налоги и принудительные поборы прямо жить человеку не дают!
Ҫӑлтӑрсем хушшинчи тусана «Стардаст» космос аппарачĕ пуҫтарса Ҫĕр ҫине 2006 ҫулта антарнӑ.
Образцы межзвёздной пыли были собраны космическим аппаратом «Стардаст» и доставлены на Землю в 2006 году.
Ҫак вӑхӑтра вара кокс стени пӗтӗмпех ун ҫине йӑтӑнса анас пек е вӑл пӑҫ ӑшӗнче чӗрӗллех пиҫсе каяс пек туйӑнать.
Казалось, вот-вот вся эта стена рухнет на него и сожжет заживо.
Кам ку, Васили, сан чуну-и?
Кто это, Василий, это душа твоя?
— Мӗн кирлӗ сана? — тесе ыйтнӑ ачаран, алӑк умӗнче тӑракан хуралҫӑ.
— Что шатаешься где не следует? — напустились на него стражники. — Что надо?
Ҫырла ҫинипе ачасен тутисем хуп-хурах пулса кайнӑ, пӳрнисем те чернилпа вараланнӑ пекех.
От ежевики губы у ребят синие, пальцы как будто испачканы чернилами.
2003 — «Всегда говори «всегда»» — эпизодри роль
— «Всегда говори „всегда“» — эпизодическая роль
Чылай хушӑ Арктика этем пурӑнма юрӑхсӑр территори шутланнӑ («вилĕм ҫĕрĕ»), ӑна шывпа та, ҫĕрпе те иртсе ҫӳреме пулман.
Долгое время Арктика считалась территорией, не приспособленной для жизни людей («мёртвая земля»), непроходимой ни водным, ни наземным путём.
Пӗлместӗп, тем пулчӗ?
Не знаю, в чем дело?
Халех сӗт илсе тухса ӗҫтерӗп…
У нас теперь две козы, на двух овец обменяли, —
Ҫыран хӗррипе чылай инҫе кайсан, Ильсеяр хум ҫапса кӑларса пӑрахнӑ кӗсменсене тупрӗ.
Пройдя по берегу порядочное расстояние, Ильсеяр наткнулась на весла, выброшенные волнами на берег.
33. Ӗнтӗ Езекия канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид ывӑлӗсен тупӑклӑхӗнче ҫӳлте пытарнӑ, вилнӗ хыҫҫӑн ӑна пӗтӗм Иудея халӑхӗ тата Иерусалимра пурӑнакансем хисеплесе-чысласа ӑсатнӑ.
33. И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима.
“Кам айӑпĕ”, “Силпи – пӑлхар пики”, «Вӑйлисен айӑпĕ», “Ҫĕнĕ пурнӑҫ шурaмпуҫĕ”.
«Кам айӑпӗ» (Чья вина), «Силпи — пӑлхар пики» (Сильби — дочь булгарского хана), «Вӑйлисен айӑпӗ» (Вина сильных), «Ҫӗнӗ пурнӑҫ шурампуҫӗ» (Заря новой жизни) др.
— Мӗн пулчӗ, Пӑрӑҫ?
— Что здесь, Перец? — Я есть хочу.
— Ҫапла ҫав, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Вы правы, — ответил Джон Мангльс.
Тен, Ҫӗр ҫинче эсир телейлӗ пулатӑр.
Быть может, вы на земле будете счастливы.
Темӗнле сӑмахсене вӑл йӗрке хыҫҫӑн йӗрке ҫине-ҫинех калать.
Строка за строкою повторяла она какие-то слова.
Ихошка кресло ҫинчен шуса анчӗ те кӑштах тайкаланса алӑк патнелле утать.
Ихошка слезла с кресла и не твёрдо пошла к двери.
Пӗтӗм пурнӑҫра та пӗртен-пӗр хут ҫеҫ пулса иртнӗ хирӗҫӳ мана темӗн пек уҫҫӑн палӑрса тӑчӗ.
И с необычайной ясностью вспомнилась мне наша единственная за всю жизнь ссора.
Богунецсем вӗсене вӗҫӗмсӗрех революципе саламланӑ.
Богунцы без конца поздравляли их с революцией.
Ӑнланатӑр-и: унӑн, фантазилле нумай романсен авторӗн фантазийӗ Российӑра электричество ҫути тепӗр ҫӗр ҫултан кӑна пулма пултарать темелӗх кӑна ҫитнӗ!
Понимаете, ему, автору многих фантастических романов, фантазии хватило только на то, чтобы представить себе, что электрический свет в России будет этак лет через сто!
Пӑшал ҫакса тултарни тата темӗн каларӗ, анчах Зябревӑн вӑйлӑ сасси ун сассине хупларӗ:
Он еще что-то сказал, но все заглушил зычный голос Зябрева:
Пӗтӗмӗшпе илсен, юлташсем, пӗлтеретӗп: ҫак минутран эпир вӑрҫӑ пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫлатпӑр.
Вообще, товарищи, объявляю, что с этой минуты мы перешли на военное положение.
Комбайн рулевойӗ аллипе сулкаласа:— Кунта шыв илсе килӗр-ха! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Рулевой, стоя на мостике комбайна, замахал рукой: — Воду сюда!
Ҫав инҫетре кӑвакарса ларакан тӗмесем ӑна темшӗн тӑвӑлпа ҫӗкленнӗ Балтика хумӗсене аса илтерчӗҫ, вара вӑл кӗтмен ҫӗртен чӗрине килсе хупланӑ тутлӑ тунсӑха сирсе яма вӑй ҫитереймесӗр, ассӑн сывласа ячӗ те сасартӑк шывланнӑ куҫӗсене тӗмесем ҫинчен илчӗ…
Чем-то напомнили ему эти синеющие вдали курганы вздыбленные штормом волны Балтики, и он, не в силах побороть внезапно нахлынувшую на сердце сладкую грусть, тяжело вздохнул и отвел вдруг увлажнившиеся глаза…
Эппин, кил-йыш кирлӗ мар сана?
Семья, кубыть, и без надобностев?
Ӑҫта-ха хӗрӗ, калаҫам унпа,» — Виталие тӑкӑлтарчӗ кӑна ашшӗ.
Где невеста, поговорю с ней, — начал на Виталия ругаться с порога отец.
Ҫаплипех юлтӑр ӗнтӗ.
Предоставьте лучше действию самой натуры.
— Итлӗр-ха, господасем, — каллех малтанах кулса хурса, калаҫма пуҫларӗ Лбов.
— Послушайте, господа, — заговорил Лбов и опять заранее засмеялся.
Чӑваш АССР октябрӗн 29-мӗшӗ, 1958 ҫулхи октябрӗн 29-мӗшӗ.
Родилась 29 октября 1958 года в с. Абашево (Чувашия) Чебоксарский район Чувашской АССР.
Ун чухне Сергей та Семёнран сахал мар савӑннӑччӗ пулмалла.
Тогда и Сергей был обрадован, пожалуй, не меньше, чем Семен.
Шӑтӑк пӗр енче партизансем вӗлернӗ нимӗҫсене вутӑ купаланӑ пек купаласа хунӑ, тепӗр енче — салтаксем хупӑрласа илнӗ колхозниксен ушкӑнӗ тӑрать.
По одну сторону ямы, сложенные, как штабели дров, лежали убитые партизанами немцы, по другую — стояла окруженная солдатами группа колхозников.
Выртнӑ ҫӗрте пуҫра темле-темле шухӑшсем ҫуралаҫҫӗ: «Камшӑн, кам харпӑрлӑхӗшӗн сехрене хӑптарсах вилӗм кӗтсе выртатӑп-ши кунта эпӗ?» — тетӗп.
Лежишь, думаешь: «За кого же, за чью собственность я тут страх и смерть принимаю?»
Депрессипе асапланакан ҫынсем калакан сӑмахсем вӗсем шӑп ҫавӑн пек шутлаҫҫӗ тенине пӗлтерменнине эпӗ пӗлтӗм.
Я узнала, что страдающие депрессией люди говорят много того, чего на самом деле не имеют в виду.
Сан Джеймс пиччӳпе ун арӑмӗнчен вӑл мӗн чухлӗ хурлӑх тата мӑшкӑл тӳснӗ?
Сколько мучений, сколько оскорблений она вынесла от вашего брата Джемса и его жены!
Ҫут тĕнчере пур ҫĕрте те пурӑнать, полярҫум регионĕсенче, Ирландире, Австралире, Ҫĕнĕ Зеландире, Ҫĕнĕ Гвинейре, Мадагаскарта тата океанри хӑш утравсенче тĕл пулмасть.
Распространены почти повсеместно, однако отсутствуют в приполярных регионах, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии, Новой Гвинее, Мадагаскаре и на некоторых океанических островах.
Дениска ӗнтӗ ҫирӗм ҫулсенелле ҫитсе пырать, лавҫӑра ӗҫлет, авланма хатӗрленет, анчах хӑйӗнчен ача ӑсӗ ҫаплах тухса пӗтмен-ха.
Дениске было уже около 20-ти лет, служил он в кучерах и собирался жениться, но не перестал еще быть маленьким.
Лодка, хаяррӑн ҫӑри-ҫари ҫухӑрса илсе, чупса тухса тарчӗ.
Лодка злобно взвизгнула и бросилась вон.
— Ман — арӑм ҫеҫ… ача-пӑча ҫук…
— У меня — только одна баба… а детишек нету…
Анчах тинӗс ҫинче тӑвӑл вӑйлӑлансах пычӗ.
Но море стало еще более бурным.
Пысӑклансан, тӑван ҫуртна манса каятӑн.
А уж когда вырастут, и вовсе родительский дом забудут.
Раҫҫейри брендӑн чаплӑ моделӗсен йышӗнче Aurus Komendant чи анлӑ сутӑнакан пулӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Предполагается, что Aurus Komendant станет самой востребованной моделью в линейке роскошного российского бренда.
Анчах юнкер урӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та, тем каласан та, Лукашкӑна мӗнле те пулин усал ӗҫ тума ҫавӑрасшӑн пулнӑ пулас.
Но юнкер был трезв, а потому, верно, хотел подкупить его на какое-нибудь дурное дело.
Ҫавалкас ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Сявалкасинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии Российской Федерации.
Эсир мана пит те ӗнентертӗр, эпӗ сире пӗтӗмпех ӗнентӗм.
Вы меня очень убедили, и я вполне вам поверил.
«Сутӑн илме… терӗн!
С моими доходами да пчел покупать.
Ку ылханлӑ старик сӑмахӗсем Пугачева иккӗлентерсе шухӑшлаттарнӑнах туйӑнчӗҫ.
Слова проклятого старика, казалось, поколебали Пугачева.
Шурӑ пансен Польши чӗрӗ юлчӗ.
Бело-панская Польша осталась жить.
Ҫул тӑрӑх трассирующий пульӑсем пин-пин вут-хӗлхем пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
Вдоль полотна светился поток трассирующих пуль.
— Эс кама кӗтетӗн, ачам?
— Кого ты ждешь, парень?
Анчах та ҫак ҫӗнӗ публикацинчи текста ҫӳлтен аялалла ҫырнӑ.
Но в этой новой публикации текст записан в виде вертикальных столбцов.
19. Лаван [ӑна] каланӑ: кама та пулин урӑххине париччен манӑн ӑна сана парсассӑн авантарах пулӗ; ман патӑмра пурӑн, тенӗ.
19. Лаван сказал [ему]: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.
Чее атаман калама чарӑнчӗ.
Хитрый атаман замолчал.
Шерккей ҫавӑнтан лампа ҫакса ячӗ.
На ней и укрепил Шерккей лампу.
Авессалом вара Хеврона тухса кайнӑ.
И встал он и пошел в Хеврон.