alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шкулти расписание йывӑҫ рамка ӑшне кӗртсе лартнӑ пек, пурнӑҫа рамка ӑшне хӗссе кӗртсе лартма ҫук вӗт.
Нельзя же втиснуть ее как школьное расписание в деревянную рамку.
Разведчиксем пӑрӑнса кайсан, Митяйка Ленькӑран шӑппӑн кӑна:— Мӗн тума ку сана? — тесе ыйтрӗ.
Когда разведчики отошли, Митяйка спросил: — Зачем он тебе?
Сирӗнте вӑй-хал тапса тӑрать.
Неудивительно, что все мужчины будут у ваших ног.
Кунта тата, инкеке тенӗ пекех, мана парти руководителӗсем ӑнӑҫлисем лекмерӗҫ: Партбюрон пӗр секретарьне суйлатпӑр, пирӗн ӗҫе хӑнӑхать кӑна, манӑн хуҫалӑхри ҫул-йӗре пӗлсе ӑнланать, кунта пӗр шухӑшлӑн пулса ӗҫлемелле кӑна, анчах ҫук!
А тут еще, как на грех, не везет мне с партийным руководством, изберем одного секретаря партбюро, только привыкнет к делам, поймет и уяснит мою хозяйственную линию, тут бы только и работать дружно, — ан нет!
Ун чухне ҫулсем ҫинче пурне те ҫарататчӗҫ, салтӑнтаратчӗҫ.
В то время по всем дорогам грабили и раздевали.
Ҫакна ӑнланни те питӗ кирлӗ: чӑннипех ӑнӑҫлӑ пулни сирӗн ҫитӗнӳсенчен е тӗнчере пысӑк вырӑн йышӑннинчен килмест.
Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.
— Япӑх лару-тару вӗт, э?
— Положение, а?
«Унӑн ӗҫӗсем начар», тетчӗ Коробочкин ҫинчен.
«У него неудовлетворительно», — отзывалась она о Коробочкине.
Пӗлме юрать-и, мӗнле пулӑшу, мистер Джеральд.
Можно узнать, какую, мистер Джеральд?
Милицире 600000 ҫын пулма палӑртса хунӑ.
Предполагалось, что в милиции будет 600 000 человек.
17. Иуда каланӑ: эпӗ [хамӑн] кӗтӳрен сан валли качака путекӗ парса ярӑп, тенӗ.
17. Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада [моего].
Эсӗ халлӗхе лайӑх пулсан тата санӑн мана хӑвна юраттарас килет пулсан, — ку маншӑн питӗ кӑмӑллӑ; ҫук, — питӗ шеллетӗп эпӗ, кай ӑҫта каяс килет унта, пур-пӗрех мар-им мана?
Пока ты хорош и хочешь, чтобы я любил тебя, мне очень приятно; нет — мне очень жаль, и ступай куда хочешь, не все ли равно мне?
Захаров Александр, — вырӑс живописецĕ.
Захаров, Владислав Александрович (род.
Пӗлтерӗве, шултра саспаллисемпе пичетленине пула, юланутҫӑ ӑна лаши ҫинчен анмасӑрах вуласа тухрӗ:
И так как афиша была напечатана очень крупными буквами, то всадник, не слезая с коня, мог прочесть следующее:
Кӑштах канӑҫсӑрланнӑ Давенант Ван-Конета тимлӗн сӑнать; хайхискер ларса йӑлӑхтарма таврӑннӑ шӑнана тӑрӑшсах хӑваласа ячӗ те вӑл стена ҫине хӑш тӗле вырнаҫнине сӑнать, акӑ ӑна револьверӗпе тӗллеме пикенчӗ.
Несколько обеспокоенный, Давенант внимательно следил за Ван-Конетом, который, заботливо согнав со щеки Лауры возвратившуюся досаждать муху и приметив, куда на простенок она села, начал целиться в нее из револьвера.
Акӑ тинех кӑвак ҫут ӗнтрӗкӗнче тилпӗренпе шӑлан, вӗлтренпе аслати курӑкӗ, маргариткӑпа кашкӑр ҫырли курӑнса кайрӗҫ, — хӑйсен пурнӑҫӗн, тӗллевсӗр, анчах савӑнӑҫлӑ пурнӑҫӗн мӗн пур ансатлӑхӗнче.
Шиповник и белена, крапива и анютины глазки, маргаритки и колючий волчец показались, наконец, из предрассветных сумерек во всей нехитрости своей жизни, бесцельной и радостной.
«Чӑнах, — пӑшӑлтатрӗ Павлик. — Саншӑн эс кӑмӑллӑ пулмаллӑх епле тавӑрмаллине вӗрент».
«Правда! — шептал Павлик. — Научи, как отомстить за тебя, чтоб ты довольна была!»
Виҫҫӗмӗшӗсем ним тума аптраса чарӑнса тӑчӗҫ е крыльца картлашкисем ҫине пырса, е хӗвел ҫутинче куҫӗсене хӗссе анасласа лараҫҫӗ.
Третьи то и дело застывали на месте с ведром воды или присаживались на ступеньки крыльца и жмурились на солнце.
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ аслӑ, чаплӑ, хӑватупа тӗлӗнтеретӗн, Сана никам та ҫӗнтереймӗ!
Велик Ты, Господи, и славен, дивен силою и непобедим!
— Сирӗн ҫаклану пур, — ҫирӗппӗн каласа хучӗ Блюм.
— У вас есть зацепка, — утвердительно сказал Блюм.
Анчах салтакӗсем пурте ӑна хирӗҫ чупаҫҫӗ иккен, — вара Озеров уҫҫӑнах пӗлчӗ: вӗсем темшӗн оборона рубежне пӑрахса каяҫҫӗ.
Но все солдаты бежали навстречу ему, и Озерову стало ясно, что они почему-то бросают рубеж обороны.
Иисус ҫак сӑмахсене каланӑ чухне ҫынсенчен сахалӑшӗ кӑна вӗренекенсем пулса тӑнӑ пулнӑ.
В то время только небольшое число учеников можно было считать плодом проповеднической деятельности Иисуса.
Килӗр! — тетчӗ.
Приезжайте!
Егор хӑй сисмесӗрех кӑшкӑрса ячӗ, нӳхрепрен тухрӗ, миххе илсе, нӳхрепе каялла анчӗ.
Невольно вскрикнув, Егор вылез из погреба, схватил мешок и вновь полез в погреб.
Евитлӗ пултӑр-и?..
Прямо сейчас и пойти?
Пӗр вӑхӑта вӗсем чултан пӑрӑнса курӑнми пулчӗҫ.
Отойдя от камня, девушки исчезли с его глаз.
Ку ҫул фонд биржи хаклӑ хутсем сутакан ятарлӑ организацисем пулса ҫурални шутланать.
Этот год считается годом зарождения фондовых бирж как специальных организаций, занимающихся куплей-продажей ценных бумаг.
унталла та, кунталла та
1) и туда и сюда 2)  направо и налево
Тырпул тухӑҫлӑ пултӑр тесен, ҫӗр ӗҫченӗн мӗн акнине шӑварса тӑмалла. Сывлӑш ҫимӗҫне ҫитӗнтерес тесен, чӑнлӑх шывӗ кирлӗ.
Чтобы получить хороший урожай, земледельцу также нужно поливать посевы.
Федор ҫӳлелле тапаҫланчӗ.
И полез дальше.
Ун пек хӑваланисем йӑлӑхтарса ҫитернӗ пире!
Надоели нам они, гонения эти!
Тӗксӗм сӑнсенче куҫсем ялкӑшрӗҫ, шӑлсем ҫуталчӗҫ.
На темных лицах сверкали глаза, блестели зубы.
Чиновник хунарне аяларах антарса ҫутатрӗ те, кимӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Чиновник опустил фонарь и нагнулся, всматриваясь.
Ҫав килле тунӑ чухне эпӗ ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлерӗм.
Нечего и говорить, что эта работа стоила мне большого труда.
Ҫавӑнпа та кама та пулин Иеговӑн ӗҫне ҫулсерен тӑрӑшса тума тата ҫав ӗҫе вӑраха яма кирлӗ мар ӗҫ тесе шутлама, уйрӑмах вӗсем Турӑшӑн нумай ҫул ӗҫлесе тӑраҫҫӗ пулсан, йывӑр пулма пултарать (Ытар. 13: 12).
Поэтому кому - то может быть трудно из года в год сохранять усердие в деле Иеговы и считать это дело безотлагательным, особенно если они служат Богу уже давно.
Ҫавӑнтах сенкер тумлӑ, яланах тап-таса пулнӑ Серафим мӗлтлетнӗ.
Мелькал голубой, всегда чистенький Серафим.
Эсӗ те, упӑшку та.
И ты, и твой муж.
Пӗтӗм строительствӑн начальникӗсем вырӑнне пӗр-пӗр участок начальникӗсем пулса тӑнӑ пулӑттӑмӑр, урӑх нимӗн те мар…
Того, что превратимся из начальства всей стройки в начальство одного участка…
Ҫывӑрса кайнӑ урисем ҫине аран пускаласа, машина ҫинчен вӑл чи малтан анчӗ.
Он первым вылез из машины, разминая затекшие ноги.
— Вӑт эсӗ, Мартынов, курайманлӑх, тетӗн…
— Вот ты говоришь, Мартынов, ненависть…
Вӑл Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлесшӗн ҫунатчӗ, ҫавӑнпа Вефильте ӗҫлеме заявлени ҫырчӗ. 1971 ҫулта ӑна Вефиле чӗнчӗҫ.
Она хотела отдавать служению Иегове все свои силы, поэтому подала заявление на вефильское служение. В 1971 году ее пригласили в Вефиль.
Хӗвелтухӑҫ енче тӳпе ытларах та ытларах шупкаланса пырать.
Небо на востоке все больше светлело.
— Апла эсир Володя патӗнчен мӗншӗн тухса кайрӑр?
— Так отчего же вы ушли от Володи?
Ыттисем пирӗн сӑваплӑ ӗҫ ҫине мӗнле пӑхасси ҫине йывӑрлӑхсенче эпир чӑтӑмлӑ пулни мӗнле витӗм кӳрет?
Как наша стойкость в испытаниях влияет на отношение других к служению Свидетелей Иеговы?
Пирӗн чикӗ тулашӗнчи тупӑшакан…
Наш заграничный соперник…
Епле улшӑнмӑн-ха.
Еще бы.
Марспа Ҫӗр Хӗвелтен тӗрлӗ енче тӑнӑ вӑхӑтра ӑна сӑнама питӗ йывӑр.
Очень трудно наблюдать Марс, когда эта планета и Земля расположены по разные стороны от Солнца.
Аннӑ чухне Ганс кантӑрасене ҫав тери лайӑх майласа, тӗреклӗн ҫаклатса хунипе нимӗнле хӑрушлӑх та пулмарӗ.
Ганс при спуске так приладил веревки, что исключалась возможность несчастья.
— Пӗр вунӑ ҫул каялла техникӑллӑ комиссипе пӗрле манӑн Ҫӗпӗре хӗлле каймалла пулчӗ — эпир чугун ҫулсем ҫинчи кӗперсене тӗрӗслерӗмӗр.
— Лет десять назад мне пришлось зимой выезжать в Сибирь с одной технической комиссией — мы проверяли состояние мостов железной дороги.
Мудий Фабие те, Валерие те хистесех пӗрер чашӑк ӗҫтерчӗ, хӑй те ӗҫрӗ.
Муций заставил и Фабия и Валерию откушать по чашечке и выпил сам.
— Вӑл хӑҫан пирӗн патӑмӑртан кайнӑччӗ-ха? — ыйтать Илья Иванович.
— А когда, бишь, она уехала от нас? — спросил Илья Иванович.
Ҫакӑншӑн казармӑра навус тасататӑн.
Будешь за это в казарме навоз чистить.
Парса тӑнипе эпир Иеговӑпа та, хамӑр туссемпе те ҫывӑхланса пырасса шанма пултаратпӑр (Лука 6: 38 ; Ытар.
Мы можем не сомневаться, что, давая, приближаемся к Иегове и к нашим друзьям.
Соломин Владика та хулана, ун патне пурӑнма куҫма чӗннӗ, унтан фельдшера та, Александра Петровнӑна та Запольска пурӑнма куҫма ӳкӗтле пуҫланӑ.
Соломин и Владику предложил у себя поселиться, а потом стал и фельдшера и Александру Петровну уговаривать переехать в Запольск.
XVIII ӗмӗр вӗҫӗнче Хусан кӗпернин чӑвашсем пурӑнакан виҫӗ уесӗнче Православи тӗнне саракан 90 чиркӳ пулнӑ.
В конце XVIII века в трех уездах Казанской губернии, где жили чуваши, было 90 церквей, распространяющих Православие.
Господин майор мана лашасене пӗтӗмпех персе пӑрахма приказ пачӗ…
Господин майор приказал мне перестрелять всех лошадей…
Вӗсем сывлӑш пек, шыв пек, пур ҫӗрте те — урамсенче, тӳремсенче, театрсенче, путвалсенче, кафесенче.
Они как воздух, как вода, везде, на улицах, площадях, в театрах, подвалах, кафе.
Вӑл суя тӗне хӑварать те пурнӑҫӗнче улшӑнусем тӑвать.
Это отражается в том, что он предпринимает изменения в своей жизни в согласии с тем, что узнал.
Эс тарсах килтӗн-и?
Ты бежал?
Темиҫе минут иртсен, Анна тӑна кӗре пуҫларӗ.
Через несколько минут к Анне вернулось сознание.
Вӗсене Патагонинче «меданос» теҫҫӗ.
Называемых в Патагонии «меданос».
Ӑна эпир тӗпчесе пӗлӗпӗр-ха.
Мы это разберем.
Кузнецов П. Г., Маршал Толбухин [1894-1949].
Кузнецов П. Г. Маршал Толбухин [1894—1949].
— Ҫавна калатӑп та эпӗ: хашкатӑн, мӑшлататӑн.
— Вот я и говорю: сопишь, кряхтишь.
Кунсӑр пуҫне, отрядра Уча уншӑн чи ҫывӑх ҫын.
А кроме того, Уча самый близкий ему человек в отряде.
Савва ӑна та пренире сӑмах тухса калама хатӗрленме хушнӑ, Никита сӑмах калас пирки Рагулин пек туртӑшса тӑмарӗ, кӑмӑлласах килӗшрӗ, мӗн каламаллине малтанах ҫырса хатӗрленнине пырса кӑтартма пулчӗ пулсан та, акӑ станицӑна каҫ тӗттӗмӗ хупӑрласа илчӗ ӗнтӗ, анчах Никита стансовета ҫаплах пымарӗ-ха.
Ему Савва тоже поручил подготовиться и выступить в прениях, и хотя Никита, не в пример Рагулину, охотно согласился, пообещал даже принести и показать заранее написанную речь, но вот уже и ночь над станицей, а Никита так в стансовет и не появился.
Культура отраслӗнче вӑй хума пысӑк пултарулӑхпа чун туртни, хастарлӑх тата курӑмлӑ ӗҫлеме пӗлни кирлӗ.
Работа в отрасли культуры требует таланта, призвания, большой самоотдачи и умения созидать.
— Палласса палларӑм пуль те-ха…
— Узнать-то, наверно, узнал…
Тахҫанхи ӗҫсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Несмотря на общую стабильность, старые дела могут напомнить о себе.
Заказчик рекламӑшӑн пурпӗрех калаҫса татӑлнинчен ытла тӳлемест.
«Цэрнэ» молчит.
— М.: институт изучения иудаизма в СНГ, 1996.
— : Институт изучения иудаизма в СНГ, 1996.
— Путас ҫук эпир шывра та.
— «И в воде мы не утонем…»
Ҫырма варринче ҫеҫ, лутра карлӑклӑ кӗпер тӗлӗнче, иртен-ҫӳрен валли ятарласа ҫавра хапха касса хӑварнӑ пек, уҫлӑх юлнӑ.
Только посередине оврага, через который провисает невысокий мостик, словно ворота прорублены — оставлена свободная полянка для пеших и конных.
Анчах эсир йывӑҫ ҫинчен темӗн каларӑр пулмалла.
Но вы, кажется, говорили что-то о дереве.
Ленин чӗнмерӗ, сӑнран кӑна тӗксӗмленчӗ.
Ленин ничего не сказал, только потемнел лицом.
— Кур-ха: чӗп-чӗр юн вӗт!
— Пошли ко мне, в наш дормитор.
— Сен-Жером мӗн тесен те des enfants de bonne maison епле ӑса вӗрентмеллине ӑнланакан gouverneur, ачасене уҫӑлса ҫӳремешкӗн ертсе тухма кӑна пӗлекен ахаль menin, мучи мар.
— St.-Jérôme, по крайней мере, gouverneur, который поймет, как нужно вести des enfants de bonne maison, a не простой menin, дядька, который годен только на то, чтобы водить их гулять.
— Мӗншӗн кӑлӑхах, Иван Сергеевич?
— Почему напрасно, Иван Сергеевич?
Василий Иванович апат ҫинӗ вӑхӑтра пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Василий Иванович во время обеда расхаживал по комнате.
Крылатов кӗтмен ҫӗртен ассӑн сывласа илчӗ.
Крылатов неожиданно вздохнул.
Унӑн тӗллевӗ — пире ҫӑтса ярасси (1 Петр 5: 8).
Его цель — поглотить нас.
— Сан ҫине пӑхатӑп та, темле, айвантарах пек туйӑнатӑн эсӗ…
— Чудаковатый ты спорщик, как посмотрю я на тебя…
Пирӗн сулӑна мухтаса чапа кӑлартӑн!
Наш плот прославил!
Эпӗ юлташпа калаҫса пӗтерем, кайран сан пата пырӑп, — ответлерӗ Батманов.
Я с товарищем побеседую и вернусь к тебе, — ответил Батманов.
Санӑн мӗн чухлӗ пур?
У тебя сколько?
Пралукпа кӑштах каркаласа кайнӑччӗ, ҫав анчах.
Проволочное заграждение в одну нитку.
Ассунта пуҫне сӗлтсе ҫакӑнпа килӗшнине пӗлтерчӗ.
На что Ассунта ответила кивком головы.
Ҫакна эпир кашни тракторист нормӑна ҫӗр ҫирӗм процент тултарсан кӑна пурнӑҫа кӗртме пултаратпӑр.
Осуществить это мы сможем только в том случае, если каждый тракторист выполнит норму на сто двадцать процентов.
Старике килте лӑпкӑ ӑшӑ хупӑрласа илчӗ.
Дома старика окутала благостная теплынь.
Хӑйра умӗнче пӗр старик ӗҫлет, хӑйӗн пичӗ-куҫӗ йӑлтах хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ.
За точилом работал старик, весь в саже.
Аса илӗр-ха вӑт ҫӗре путса аннӑ, ҫеремпе витӗннӗ, кантӑксӑр-мӗнсӗр; кӑмака вырӑнне чул вучахлӑ, тӑпра урайлӑ, теплерен кӑна нарсемлӗ пысӑк та лутра пӳрте.
Представьте себе широкую низкую избу, вросшую в землю, крытую дерном, без окон, о очагом из камней вместо печи, с земляным полом и в редких случаях с нарами.
Ҫав тери хӑрушӑллӑ япаласем
Опасность для здоровья
Ворошилов хӑй лаши ҫинченех сӑмах калать:— Паян пӗтӗм тӗнчипех хӗрлӗ ялавсем айӗнче рабочи демонстрацисем шавлаҫҫӗ.
Ворошилов говорил с коня:— Сегодня во всем мире шумят рабочие демонстрации под красными знаменами.
Тен, Авраам ҫав вӑхӑтра Содомра пурӑннӑ пӗртӑванӗн ывӑлӗ Лот ҫинчен тата унӑн ҫемьи ҫинчен шутланӑ.
Возможно, Авраам беспокоился о своем племяннике Лоте и его семье, живших в то время в Содоме.
— …тата Юрлакан юхан шывсен…
— И Поющих ручьев?
Унӑн ҫивӗчӗ ҫӳтӗлсе хулпуҫҫи ҫине хура ҫӗлен евӗр ӳкрӗ, Анна Сергеевна пӳлӗмӗнче лампа тата нумайччен ҫунса ларчӗ, вӑл ҫӗрлехи сивӗ шӑппӑн ҫыртнӑ аллисене пӳрнисемпе сайра-хутра кӑна сӑтӑркаласа, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Коса ее развилась и темной змеей упала к ней на плечо, лампа еще долго горела в комнате Анны Сергеевны, и долго она оставалась неподвижною, лишь изредка проводя пальцами по своим рукам, которые слегка покусывал ночной холод.
Ӑнӑҫсӑр темиҫе авантюра хыҫҫӑн вӗсем негрсемпе суту-илӳ тӑвакан факторие вырнаҫнӑ.
Ряд неудач привел их на службу фактории, торговавшей с неграми.
2007 — MP3 «Любовь настала» («Имена на все времена» серинче), Раҫҫей.
2007 — MP3 «Любовь настала» (в серии «Имена на все времена»), Россия.
Пӳлӗмре тӑвӑр пулчӗ, тата темшӗн вакса шӑрши ҫапрӗ.
В комнате было тесно и почему-то сильно пахло ваксой.
Вара вӑл каллех чӗлӗмне туртма пуҫланӑ.
И снова задымил трубкой.
Орочсем хӑвӑрт парус ҫӗклерӗҫ.
Орочи быстро подняли парус.
Лашасем ҫине, хирсем ҫине, тӗл пулакансем ҫине пӑхса пынӑ май эпӗ хам ӑҫта кайнине те манса кайрӑм.
Глядя на лошадей, на поля, на встречных, забывал, куда я еду.
Пулӑшма та кирлӗ мар мана.
Среди вас я себя человеком чувствовал.
Турӑ хӑйӗн сывлӑшӗпе Лидияна хыпарӑн пӗлтерӗшне ӑнланма пулӑшнӑ, ҫавна пула вӑл та, унӑн кил - йышӗ те шыва кӗнӗ (Ап. ӗҫ. 16: 13 — 15).
Бог использовал свой дух, чтобы помочь ей понять значение вести, и в результате она и ее домашние крестились.
Вӑл сӑмахне каласа пӗтереймерӗ.
Он не успел договорить.
Вӑл тӑватӑ хутлӑ ҫурт умне мӗнле ҫитсе тухнине те асӑрхаса юлаймарӗ, — ун куҫне тӑватӑ рет ҫутӑ чӳрече курӑнса кайрӗҫ, ӑна крыльцо ҫинчи карлӑкӑн тимӗрӗсем тытса чарчӗҫ.
Он даже не заметил, как вдруг возвысился перед ним четырехэтажный дом, все четыре ряда окон, светившиеся огнем, глянули на него разом и перила у подъезда противупоставили ему железный толчок свой.
Артиллерин огневой посчӗсемпе сӑнав пункчӗсене ҫыхӑнтарма кунсерен тухнипе, юлашки вӑхӑтра, уйрӑмах декабрьте, ҫар йӗрки пӗрмай улшӑнса тӑрсан та, хамӑр дивизион посчӗсемпе пункчӗсен координачӗсене ҫийӗнчех палӑртса панипе — вӑрҫӑ ӗҫӗнче эпир хамӑр епле пысӑк ӗҫ тунине чухлайман та иккен.
Выходя ежедневно на привязку огневых постов и наблюдательных пунктов артиллерии, определяя координаты пунктов и постов нашего дивизиона, боевой порядок которого менялся за эти декабрьские дни не раз, мы и не предполагали, что участвуем в том, что в той или иной мере будет решать исход войны.
Сӗтел!
директор словно выбирал самое больное место, чтобы нанести удар.
Кирен: «Сывлама та пултараймастӑп», терӗ.
Кирен объявила, что не будет дышать.
Хӑвӑр пурӑнакан вырӑнти Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнӑр.
Обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или посетите наш сайт jw.org.
29. Мифкаран кайсассӑн, Хашмона текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
29. И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.
Вӑл хулпуҫҫийӗсене ҫеҫ сиктеркелесе илчӗ те хӑй ӑшӗнче шухӑша кайса пычӗ.
Тот лишь пожал плечами и погрузился в свои размышления.
— Татах астумасан: эсӗ кашни вут хунӑ вырӑнта кун ҫинчен пилӗкшер хут каласа кӑтартнӑ.
— Еще бы не запомнить: ты возле каждого костра по пять раз повторял это.
«Пӗтрӗм иккен ӗнтӗ», — тесе выртатӑп.
«Ну,— думаю,— конец мой пришел».
Ҫӗтӗк сӑхманӗн ҫухинчен ярса тытса, — курпунланнӑ ҫурӑмӗ тӗлӗнчи пӗркеленчӗк мӑйӗ, ҫав вӑхӑтра ҫара юлса, мӗскӗнле курӑнчӗ, — кӑвак тӗслӗ, сулӑнкаласа пыракан тӑйлӑк-тайлӑк ларкӑч ҫине утланса лартӑм, вара эпир Воздвиженка тӑрӑх анаталла тӑнкӑртаттартӑмӑр.
Ухватив его за воротник изорванного армячишка, причем его сморщенная шея над сильно сгорбленной спиной как-то жалобно обнажалась, я влез верхом на волнообразное голубенькое колыхающееся сиденье, и мы затряслись вниз по Воздвиженке.
1060 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1060 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пурĕпе районта 26 кĕҫĕн юханшыв, чи пысӑккисем: Балда — 78 километр, Цинга тата Дуван — 29 километр, Ахманка — 25 километр, Кармак тата Карга — 15 километр.
Всего в районе 26 малых рек, наиболее крупные: Балда — 78 километров, Цинга и Дуван — 29 километров, Ахманка — 25 километров, Кармак и Карга — 15 километров.
Олег ятлӑ ача пурччӗ Кӑнарта.
Говорят, он перестал в библиотеку ходить из-за того, что забывал возвращать книги в срок.
Мӗншӗн-ха эпӗ Висла хӗрринчи вилтӑприпе Геннадий Васильевичӑн кушӑхма та ӗлкӗреймен Лежайскри вилтӑприйӗ ҫинчен, унпа пӗрлех тата Наташа ҫинчен шухӑшлатӑп?
Почему же я думал о братской могиле, и о могиле — свежей, совсем свежей могиле Геннадия Васильевича в Лежайске, и видел Наташу?
Нимӗҫе курсан тӳсмелле мар пулса ҫитрӗ ӗнтӗ…
Немца видеть было уже невыносимо…
Ҫӗр каллех чечекленӗ, хӗрри таранах илемлӗхпе тулнӑскер, вӑл таса та ҫав тери илемлӗ пулӗ.
Земля снова зацветет, снова чистая, великолепная, до краев налитая богатством.
Тӗттӗмре вӗсем лашисене пырса салтрӗҫ, картишӗнчен юрттипех тухса вӗҫтерчӗҫ.
В темноте они отвязали лошадей, рысью выехали со двора.
Хӑйне хирӗҫ Филимонов пынине курсан, строительство начальникӗ ҫыран хӗрринелле утрӗ.
Заметив направлявшегося к нему Филимонова, начальник строительства повернул к берегу.
Тен, сӑлтавӗ телекуравра?
Может, причина в телевидении?
Унпа юнашар тӑракан арҫын ӑна чавсипе аяккинчен тӗксе илчӗ.
Стоявший рядом с ней мужик хватил ее локтем в бок.
Анчах ӗмӗтленнӗ ӗмӗтсем чӑн пурӑнаҫран нумай аякра тӑраҫҫӗ пек туйӑнать мана.
Но я думаю, что действительность очень отличается от мечты.
Канашлу пӗтнӗ, нимӗҫсем театртан тухма пуҫланӑ.
Совещание кончилось, и из театра стали выходить немцы.
— Никам та ҫук пек, — терӗ вӑл халӗ те аяккалла пӑхкаласа.
Но только не повторяй ему этих глупостей, слышишь?
Унӑн сӑввипе ҫырнӑ «Кая юлнӑ чечексем» юррине эпир хорпа юрлатпӑр, эпӗ вара «Сарӑ тулӑ» ятлине килӗштеретӗп.
Мы хором поём написанную на его стихи песню «Запоздалые цветы», мне же «Спелая пшеница» нравится.
Ҫак ӗҫе вӑл часах вӗренсе ҫитрӗ.
Он живо научился и этой работе.
Ҫак урам ҫийӗпе вӗҫсе кайрӑм, хама хам та ӗненместӗп: тен, эпӗ каллех тепӗр еннелле вӗҫетӗп, вара Замоскворечьене лекме пултаратӑп!
Пошёл над этой улицей и сам себе не верю: а вдруг я опять лечу в обратную сторону и попаду вовсе в Замоскворечье!
Официальный сайт ансамбля «Песняры»
Состав ансамбля «Песняры»:
Мӗнле тӗлӗнмелле хӗр ку Ольга!
Какая странная эта Ольга!
Ҫулталӑкра пӗрре килекен уявсене кайса килес тесе израильсенчен нумайӑшӗн мӗн тумалла пулнӑ?
Что значило для многих израильтян посещение ежегодных праздников?
Виҫҫĕмĕш степеньлĕ полиномӑн дискрминанчĕ
Дискриминант квадратного трёхчлена равен
Пӳрт тӑррине малтан сайран, унтан хӑвӑртрах та хӑвӑртрах шакӑртаттарма пуҫлать, пӳлӗм ҫумӑр хытӑ шавланипе тулса ларать.
Сначала редко, потом все чаще начинает барабанить по крыше, и громкий шум дождя наполняет комнату.
Вӑл ҫатан картаран шалча вӗҫне хуҫса туртса кӑларчӗ.
Он сунул отломанный от изгороди конец жерди.
Пӗр-пӗрин хушшинче вӗсем вӑрттӑн туртӑну вӑйланса пынине те туяҫҫӗ.
Между ими основались некоторые сношения.
Ҫак кӗнекене вуланӑ чух юлташлантӑмӑр та ӗнте эпир.
За чтением этого «Письмовника» мы и подружились.
Сӑмахсен пуянлӑхӗ тата чӗлхери грамматика тытӑмӗ калаҫу мӗнле пулассине палӑртаймаҫҫӗ-ха.
Лексический запас и грамматическая структура языка не определяют еще характер разговора, важен также тон, интонация его.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫав хваттере халь Сергей Иванович Антонова килти кабинет тума параҫҫӗ, имӗш.
Теперь она, как говорили, вроде бы предназначалась Сергею Ивановичу Антонову под домашний кабинет.
Малалла мӗн пулса иртнинчен Бунчук ҫакна ҫеҫ нихӑҫан манӑҫмалла мар уҫҫӑн ас туса юлчӗ.
А из последующего осязаемо и ярко запомнился Бунчуку один момент.
Мамӑк тӗк ку кайӑк чӗппине ытлашши хытӑ ӳкесрен ҫӑлать имӗш.
Мягкий пух задерживает птенца при падении и предохраняет от ушибов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000712108200002108
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000712108200002108.
Ураран ӳкесрен, аран эпӗ алӑк ҫумне пырса таянтӑм.
Чтобы не упасть, я прислонилась к двери:
1670 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1670 году
28. Урхамахсене Соломон патша валли Египетран тата Куваран кӳрсе тӑнӑ; патша купсисем вӗсене Куваран укҫалла туянса иле-иле килнӗ.
28. Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
— Ҫапла, вӑхӑт ӗнтӗ, вӑхӑт!
— Да, уже пора, пора!
Сӑмахран, пӗр тӑватӑ кронӑлӑх.
Так кроны за четыре, а?
Волкогонова О. Д. Бердяев.
Волкогонова О. Д. Н. А. Бердяев: интеллектуальная биография.
Эмексиз-Пехливан виллине чавса кӑларнӑ хыҫҫӑн — илтнӗ пуль ун ҫинчен? — тӗрӗксем йӑлт чурӑсланса кайрӗҫ…
А с тех пор как выкопали труп Эмексиз-Пехливана, — знаешь, небось? — турки совсем озверели…
Чочойпа Том ҫав калаҫусене тимлӗн итлесе ҫӳреҫҫӗ, пӗр-пӗрне вӑрттӑн куҫ хӗсе-хӗсе, ҫын курман чухне Кэмйи ывӑлӗсенчен кулаҫҫӗ.
Чочой и Том прислушивались к этим разговорам, заговорщически перемигивались и незаметно посмеивались над сыновьями Кэмби.
Астӑвӑр: тепре кая юлсан е пурттенкӗрсене чӗркеме пӗлмесен — наказани паратӑп.
Имейте в виду: в другой раз отстанете или портянки не так замотаете — накажу.
Килӗшнӗ Вӑтанпие Шӑмаш, анчах ун пирки чипер хӗр юмахлама хӑйман.
Однажды в разговоре Шумаш узнал, что больше всего Вотанпи́ скучает по реке, которая была у них на Алтае: «Как бы я хотела снова увидеть нашу речку!»
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче револьверӑн кишӗр тӗслӗ пиҫиххийӗ ҫапкаланса пырать.
Револьверный шнур морковного цвета болтался на груди.
25. Ҫавӑн пекех аскӑн арӑм Раав та ҫӗр тишкерсе ҫӳрекенсене хӑй патне кӗртсе, вӗсене урӑх ҫулпа кӑларса янӑ ӗҫӗпе тӳрре тухман-и вара?
25. Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
Ҫавӑн пекех вӑл ҫын чӗрине витӗр курма пултарнӑ тата вӗсемпе хӑйне ҫакна пӗлни тӑрӑх тытнӑ (Матф. 9: 4 ; Иоан.
Также он мог увидеть, какое у людей сердце, и обращаться с ними в соответствии с этим.
Вӑрӑмрах вӗҫме вӗренсе пынӑ майӑн (сентябрӗн 26-мӗшӗнче аэроплан 17 километр вӗҫсе тӗлӗнтернӗ), халӑх интересӗ те ӳссех пынӑ.
По мере того как удлинялись их полеты (26 сентября машина покрыла изумившее всех расстояние в 17 километров), увеличивался и интерес к ним публики.
— Илсе кайӑр ҫавсене, — дежурнӑя хушать офицер, унтан Люда патне пырать.
— Увести их! — приказал офицер дежурному и подошел к Люде.
— Пӗр сехет каялла та чип-чиперччӗ-ҫке.
В лесу вместе ели малину.
Тепӗр вырсарникун Джемма мадзинитсен Флоренцири организацин комитетне ҫыру ячӗ.
В ближайшее воскресенье Джемма послала комитету флорентийского отдела партии Мадзини извещение.
— Ҫул ҫинче кашни виҫӗ километр хушшинче блокпост ларать, унта учетчик пур, вӑл трубасене тата виҫӗ ҫухрӑмри хуҫалӑха сӑнаса пӑхса тӑрать.
— Через каждые три километра по дороге стоит блокпост, при нем — учетчик, который следит за перевозками и вообще за всем хозяйством в пределах своих трех километров.