alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мудьюг утравӗ ҫинчен те кимӗсем килсе ҫитрӗҫ…
Подошли лодки и с Мудьюга…
Апла Шӑрттан Иметне тинех пӗтерчӗҫ, — тутине хӗссе кулкаларӗ Михаля.
Ну, выходит, крышка Шырттану Имету! — хихикнул довольно Михаля.
Майӗпен вӑл хӑюллансах пыра пуҫларӗ, малалла чупса каять те эпир ҫитессе кӗтсе тӑрать.
Потом он сделался смелее, иногда даже забегал вперед, останавливался и поджидал нас.
яланах тӳлевсĕр
бесплатно навсегда
Унтанпа эпир ӗҫсе ҫисех икӗ хут ытларах пӗтернӗ.
Хорошо еще, мой отец дал взаймы, чтоб сарай для хмеля справить, спасибо ему за это.
— Пӗр самантра виҫӗ ҫӗр пин кубометр тӑпра сирпӗтрӗҫ.
— Выкинули разом сотни три тысяч кубометров.
Киле таврӑнас пулать, — терӗ вӑл, пуҫне сулкаласа илсе, сивӗ шӑнса пӑсӑлнӑран хӑрӑлтатакан пулнӑ сассипе.
Домой надо… — покачав головой, сказал хрипловатым, простуженным голосом.
ҫĕре ҫити тайӑл
отвесить земной поклон
Унӑн куҫ шӑрҫисем сарӑлса тӗксӗмленчӗҫ.
Его зрачки расширились и потемнели.
— Сирӗн аллӑрсене ҫыхнӑ та, мӗнле асаплантарас тенӗ — ҫапла асаплантараҫҫӗ…
— Связали руки вам и мучают, как хотят…
— Пӗлетӗн, гяур, пӗлетӗн, — шӑлӗ витӗр ҫиллес сӑрхӑнтарчӗ жандарм хӑй сӑмахне.
— Знаешь, гяур, знаешь, — злобно процедил сквозь зубы полицейский.
Хулпуҫҫисем ҫине чӑпар, вӑрҫӑ макечӗсем майлӑ курӑнакан плащ-палатка уртса янӑ.
На плечи командира была наброшена пятнистая плащ-палатка, разрисованная точно так, как рисуют местность в военных макетах.
Эпӗ шашулккана пусрӑм та алӑка уҫрӑм.
Я нажал на клямку и отворил дверь.
Шанчӑка ан ҫухатӑр, Дик мистер.
Не теряйте надежды, мистер Дик.
— Атте, эпӗ те ӑнланма вӑй ҫитеретӗп, — сасӑ пачӗ Володя, — мана та ҫитес уйӑхра пионера йышӑнаҫҫӗ вӗт.
— Папа, я тоже понять в силах, — отозвался Володя, — ведь меня в том месяце уже в пионеры примут.
Пурне те Пӑхса тӑрас
Читать всех
Гайдуков Владимир Николаевич
Гайдуков, Владимир Николаевич
Негоро Дик Сэнда патша вилтӑпри ҫинче чӳк тумалли ҫынсен шутне кӗртрӗ.
Негоро решил включить Дика Сэнда в число людей, которые будут принесены в жертву на могиле короля.
Вӗсем кӗнеке тӑрӑх лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Они очень хорошо ориентируются по книгам.
— Хе-хе, калас пулать сана, — терӗ вӑл.
— Да-да, — подтвердил он.
Ҫывӑхри ялтан та пулма пултарать, сӑмахран…
Может она из какой-нибудь соседней деревни…
Кета ишсе кайнӑ, анчах ҫыран хӗрринче вӑлтана ҫакланнӑ.
Кета поплыла, но у берега попалась на удочку.
Юлашкинчен ҫаксем мана пит йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ, хам вилес пекех ывӑнса ҫитрӗм.
В конце концов все это страшно надоело мне и утомило до полусмерти.
Ҫак шухӑш Бруно вилнӗ хыҫҫӑн нумай-нумай ҫулсем иртсен чӑн та тӳрре тухнӑ.
И это подтвердилось через много десятилетий после смерти Бруно.
Кӗт мана, эп таврӑнатӑпВилӗме ҫӗнтерсе…
Жди меня, и я вернусь Всем смертям назло…
Вӗсем хушшинче ҫӳллӗ те патмар, ҫамрӑках мар, хӑй штаб таврашӗнче ӗҫленине кӑтартакан хӗрлӗ кӑшкарлӑ картуз тӑхӑннӑ офицер уйрӑмах палӑрать.
Среди них выделялся высокий, поджарый, уже немолодой офицер в фуражке с красным околышем, обозначавшим его принадлежность к штабу.
проблемӑллӑ ыйту
проблемный вопрос
— Ну, ну, анне, — сассине хӑпартмасӑр, анчах витӗмлӗн асӑрхаттарчӗ Володя.
— Ну-ну, мама, — негромко, но внушительно заметил в темноте Володя.
СПб.: Нестор-История, 2011.
: Нестор-История, 2011.
тырӑ сикчĕллĕ
посевы с плешинами
Ф. А. Цандер ракетӑн стартне курайман: вӑл Кисловодскра тифпа чирлесе вилнĕ.
Ф. А. Цандер не увидел старта своей ракеты: он заболел и умер от тифа в Кисловодске за несколько месяцев до этого события.
1941 ҫулхи ноябрӗн 6-мӗшӗнче каланӑ сӑмахӗнче Сталин юлташ «пирӗн танксем пахалӑх тӗлӗшӗнчен нимӗҫ танкӗсенчен малта тӑраҫҫӗ…» терӗ.
В речи 6 ноября 1941 года товарищ Сталин сказал: «Наши танки по качеству лучше немецких танков…»
Вӗсем пӗрремӗш, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш стакан ӗҫрӗҫ; Бевенер васкамасть.
— Они выпили стакан, второй и третий; Бевенер медлил.
Кил-йыш ҫинчен ыйтса пӗлме палланӑ ҫынсене шыраса, вӑл йывӑҫ перрон тӑрӑх упаленсе ҫӳренӗ, анчах таврара аманнисен туйисем шакӑлтатнӑ та, ют ҫынсен хаяр сӑнӗсем ҫеҫ вӗлтлетсе иртнӗ.
Он ползал по деревянному перрону, разыскивая знакомых, чтобы расспросить о семье, но вокруг сухо стучали костыли раненых, мелькали чужие, озлобленные лица.
Хоуик боцман пуҫӗнче те ҫак шухӑшах вӗлтлетсе илчӗ, вӑл кит тепӗр еннелле тинкерсе пӑхрӗ.
Такая же мысль мелькнула и у боцмана Хоуика, который старался заглянуть по другую сторону кита.
Шар вара шап-шурӑ.
А шарик белый.
«Тата ҫилӗ пӗтерет».
— Хлеб в поле с корнем выдирает…
Эпӗ ҫӳлелле пӑхрӑм.
Я глянул вверх.
Кӗвӗ - юрра хӑйне илес пулсан, вӑл — Турӑ панӑ парне тата чылай вӑхӑт хушши ӗнтӗ Турра тӗрӗс пуҫҫапассинче тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнса тӑрать (Тух.
Сама по себе музыка — это дар от Бога, и уже долгое время она занимает достойное место в истинном поклонении.
Вӑл шӑппӑн портретран пӑрӑнчӗ, ун ҫине пӑхас мар тесе тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, татах унӑн куҫӗсем ирӗксӗрех портрет ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ.
Он тихо отошел от портрета, отворотился в другую сторону и старался не глядеть на него, а между тем глаз невольно сам собою, косясь, окидывал его.
Эсӗ Маринкӑран аслӑрах.
Ты старше Маринки.
Вӗрентмесӗр хӑварма юрамасть-ҫке ӑна!»
Нельзя же допустить, чтобы он не учился!»
Егорӑн вилес умӗн каланӑ сӑмахӗсем асне килчӗҫ те, вӑл ассӑн сывласа илчӗ.
Предсмертные слова Егора вызвали у нее тихий вздох.
Бородино хире урлӑ каҫакан икӗ ҫултан — позицин сылтӑм флангӗнчи ҫӗнӗ Смоленск ҫулӗ, сулахай фланга татса каҫакан кивӗ Смоленск ҫулӗнчен кӗскерех те авантарах пулнӑ.
Из двух дорог, проходящих через Бородинское поле, новая Смоленская, у правого, фланга позиции, короче и лучше старой Смоленской, прорезавшей левый фланг.
Пӗтӗм попугайсенчен Джека пурӗ те тӗссӗр кӑвак тӗклӗ, хӗрлӗ хӳреллӗ жакона ҫеҫ кӑтартрӗҫ.
Из всех попугаев Джеку показали только пепельно-серых жако с красным хвостом.
Тен, прическӑна улӑштарма вӑхӑт?
Покупайте только необходимые вещи.
Тупӑш енӗпе пӗрремӗш вырӑнта вара Андрей Осадчук депутат вырнаҫнӑ — вӑл 200 млн тенке яхӑн ӗҫлесе илнӗ.
На первом же месте по доходам оказался депутат Андрей Осадчук — он заработал почти 200 млн руб.
Салтаксем харӑссӑн тенӗ пекех сиксе тӑчӗҫ, пӗр ҫӗре пуҫтарӑнмасӑр, пынӑ ҫӗртех винтовкисене хывса взвод командирӗ тӑракан ҫӗрелле хӑвӑрттӑн утма пуҫларӗҫ.
Солдаты почти разом поднялись и, не скучиваясь, быстрым шагом пошли по низине, в сторону командира взвода, на ходу вскидывая винтовки.
Ҫапла уйланса-сӗмленсе манпа ун хушшинчи ӑшри тӑрӑма икӗ енлӗ саккунлӑ тесе йышӑнатӑп, анчах хам унашкал марришӗн, урӑхлишӗн ҫеҫ ӳпкелешнӗ пулӑттӑм.
Так размышляя, я признавал внутреннее состояние между мной и ею взаимно законным и мог бы жалеть лишь о том, что я иной, чем она.
Шкаппа кӗлетре хӑш-пӗр саппас юлнӑччӗ, кунсӑр пуҫне — хатӗр ҫурт-йӗр, икӗ сысна, ҫичӗ чӑх.
В шкафу и кладовой остались кое-какие запасы, к тому же — готовое помещение, две свиньи, семь кур.
1560 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 7-мĕшĕнче Венгрири Нурбаторта ҫуралнӑ.
Эржебет Батори родилась 7 августа 1560 года в семейном особняке в венгерском городке Ньирбатор.
Кривцов Сергей ҫине хурлӑхлӑ куҫӗсемпе пӑхса пуҫне пӑркаларӗ те ҫав хут ҫинех ҫырса пачӗ: «Пултараймастӑп. Эп шутлани пӗтӗмпех пӑсӑлать апла…»
Кривцов отрицательно покачал головой и написал на той же записке: «Не могу. Все мои расчеты ломаются…»
Кӗмелли вырӑнсене кӑтартӗ.
А парень укажет, где там ходы имеются.
Таня тахҫанах пурне те ӑнланнӑ, вӑл савнӑҫлӑн та йӑвашшӑн:— Ӑнланатӑп, сударыня! — тет.
Таня давно все поняла и весело и ласково отвечает: — Понимаю, сударыня!
— Йӑлӑнӑсси, ыйткалӑсси килӗшмест пире.
— Не пристало нам с протянутой рукой ходить.
Киле тарасси ҫеҫ юлчӗ-шим?
Неужели придётся с позором бежать домой?
Луис Кихада — тӑватҫӗр.
Луис Кихада — четыреста.
Эсир Любкӑпа ашкӑнман-и ҫак? —
Баловства у тебя с Любкой не было? —
Вӑл сывахчӗ вӗт-ха пирӗн.
Ведь она была здорова.
— Ҫурчӗ пулнӑ-ши е ҫук-ши?
— Дом-то был или нет?
Вӗсем ӑна хӑйне, Натальйӑна, Алексея, Никитӑна, Тихона ҫавӑрса илсе, вӗсене пурне те пӗр арпашса кайнӑ ушкӑна ҫыхса хураҫҫӗ.
Опутывающие его, Наталью, Алексея, Никиту, Тихона, связывая всех в запутанный хоровод.
Ҫак ыйту мана шалт аптратрӗ.
Меня всегда смущал этот вопрос.
Юханшыв тӑршшĕ 86 км.
Длина реки составляет 86 км.
Хӑвах шутла ӗнтӗ: мӗншӗн айӑплӑ вара эпир?
А сам посуди: при чем тут мы?
Аня Пенчева халĕ те театр ĕҫĕнче, тĕрлĕрен телешоура тухать.
В настоящее время Аня Пенчева продолжает играть в театре, принимает участие в различных телешоу (в 2008 году принимала участие в шоу «», болгарская версия английской программы канала BBC «Stricly come dancing»).
Кунта Ривэра пурне те тӗлӗнтерсе янӑ.
Тогда Ривера их ошарашил.
Пурте вӗсем салху пӑхаҫҫӗ.
Лица у них были сосредоточенные и пасмурные.
О Великой Отечественной войне Советского Союза
Перелом в ходе Великой Отечественной войны
Кирпӗчсем-и-мӗн е кивӗ тимӗр-и?
Кирпичи или железный лом?
Атте, курӑк ҫине ларса, резина аттине хыврӗ.
Отец сел на траву и стал стягивать резиновые сапоги.
Юрпа ҫирӗплетрӗ.
Вместо двери навесил рогожу.
Апат вӑхӑтӗнче ҫамрӑксем ҫак мастерскоя ахальтенех пухӑнмарӗҫ.
тоже что-нибудь да значил!
Вӑл чӗркуҫленсе ларнӑ та ҫӗре чавсисемпе тата пысӑк кӑкӑрӗпе тӗренсе, пуҫне айккинелле пӑрса, пӗтӗм вӑйран, анчах усӑсӑр, кӑмрӑкланнӑ турпассем ҫине вӗрет.
Она стояла на коленях и, упираясь в землю локтями и мощной грудью, склонив голову набок, изо всей силы дула на обуглившиеся щепки, тщетно стараясь развести огонь.
Деталь ӑна кӑмӑла кайнӑ.
одобрительно крякнул
Кил-ха кунта, — терӗ.
Поди-ка сюда.
Поезда ӑсатас умӗн вагонсене хӗрарӑмсем сырса илнӗ.
Перед отправлением вагоны облепили женщины.
Пурте помещиксем мар-ҫке-ха вӗсем, мур илесшӗ!
Не все ж они помещики, черт подери!
Рио-Гранде тата Барранкас юханшывĕсем пĕрлешничен пуҫланса Атлантика океанĕн Байя-Бланка кӳлмекне юхса кĕрет.
При впадении в залив Баия-Бланка Атлантического океана образует дельту.
1963 — Ходорковский Михаил Борисович, усламҫӑ.
1963 — Михаил Ходорковский, российский предприниматель, общественный и политический деятель.
Вӗсем ман пата пырсан, эпӗ вӗсене чаплӑ креслосемпех сӗтел ҫине хӑпартса хама хирӗҫ лартрӑм, икӗ енне вӗсен хуралҫисем ларчӗҫ.
Когда они прибыли, я поместил их на столе против себя в парадных креслах, с личной охраной по сторонам.
Ачасене ҫырма, амӑшсем, колхоз правленине ирхине, апат-ҫимӗҫ пӗҫерсе пӗтерсен, ултӑ сехетрен пуҫласа пырӑр.
Детишек приходите, мамаши, записывать в правление колхоза с утра, часов с шести, как только со стряпней управитесь.
— Тен, ҫакӑнта? — тесе Чижик пӗр шухӑшласа туса тӑмасӑр пӳрнипе тӗксе кӑтартрӗ.
— А может быть, сюда? — Чижик, всхлипнув, ткнула наугад пальцем.
— Эсир ҫапла шухӑшлатӑр-и? — тесе ыйтрӗ пичче ӑшшӑн хӑйӗн хӗпӗртенӗ куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑнине пытарма тӑрӑшса.
— Вы думаете? — спросил добродушно дядя, стараясь скрыть блеск своих глаз.
Татах шанмастӑр-и-ха?»
Еще не верите?
Аслӑ, ӗҫлӗ, хӑйне кӑмӑла каякан хӗрарӑмсене хулара тата Угреньте канашлусенче тӗл пулсан, вӑл яланах: «Партире тӑракан хӗрарӑм пулӗ», — тесе шутланӑ, нихҫан та тенӗ пекех йӑнӑшман.
Встречаясь на совещаниях в городе и в Угрене с умными, деловыми и привлекавшими ее женщинами, она обычно думала: «Наверное, партийная женщина» — и почти никогда не ошибалась.
— Эсӗ пӗлместним вара, ӑслӑ ҫын тытса тӑракан ҫӗршывра, ун пек мар, ытларах тӗлӗнмелле ӗҫсем те пулаҫҫӗ.
— Разве тебе не известно, что в стране, которой управляет мудрый, случаются и не такие чудеса?
Йывӑрлӑха лекнисене пулӑшӑр.
Сейчас рекомендуется чаще оказывать помощь нуждающимся.
Петька Девяткин хӑй ӑшӗнче Семушкин шухӑшӗпе килӗшрӗ, анчах темле пулсан та Санька ҫине пӑхса илчӗ.
Петька Девяткин в душе согласился с Семушкиным, но на всякий случай посмотрел на Саньку.
Ӗҫпе карьерӑна пула, канупа вӑйӑ - кулӑна пула е ҫемьери хутшӑнусене пула эпӗ Иеговӑран пӑрӑнса каймарӑм - ши?»
Не получилось ли так, что из - за работы, карьеры, развлечений, отдыха или из - за семейных отношений я отдалился от Иеговы?»
Халӗ ӗнтӗ арӑмӗ те, ачисем те вӑл пуррипе ҫукки ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Не знают жена и дети, какая участь выпала на его долю.
Пĕрремĕш Вокзал урамĕ туса лартнӑ.
Первой появилась улица Вокзальная.
Хальхи вӑхӑтра тракторпа сухаламалли унашкал хатĕрсене ытларах чухне плуг теҫҫĕ.
В настоящее время в промышленно развитых странах плуг агрегатируется с трактором.
Куҫра шиклӗх пулнипе шутлатӑн вара:
Страх в глазах, вот и соображаешь про себя:
— Ун урамӗ вӑл.
— То ж его улица.
Ун чухне… пӗлетӗн-и, лагерь тӑвассипе базӑсем йӗркелесси пирӗн тӗп ӗҫ пулнӑ.
Тогда… понимаешь, тогда строительство лагеря и баз было для нас главным делом.
— Акӑ, — пуҫларӗ, юлашкинчен, Павел Петрович: — акӑ сире ку чухнехи ҫамрӑксем!
— Вот, — начал наконец Павел Петрович, — вот вам нынешняя молодежь!
Сунарта вӗсем пӑши, антилопа тата куян тытаҫҫӗ, ҫав тытнӑ виҫӗ тискер кайӑка хӑйсем хушшинче пайласа пама тигр кашкӑра хушать.
На охоте они задрали трех зверей: антилопу, оленя и зайца, и тигр повелел волку разделить добычу.
Эрнекун юратура улшӑнусем пулӗҫ, Хӗрсем интереслӗ ҫынсемпе паллашӗҫ.
На любовном фронте перемены ожидаются в пятницу, и Девы познакомятся с интересными людьми.
Ачасем ун патнелле пӗшкӗнчӗҫ те пуҫӗсене пӗр-пӗринпе ҫапӑнтарса илчӗҫ.
Мальчики одновременно наклонились над ним, стукнувшись головами.
— Ку тӗнчен иккӗмӗш тапхӑрӗнчи флора вӗт.
— Вот вся флора вторичной эпохи мира, эпохи переходной!
Ҫак хӗлпе ҫак ҫуркунне темиҫе километр юпасем лартса тухмалла.
За зиму и весну надо поставить не один километр столбов.
Пӑх-ха шыв ҫине, вӑл пире кӑчӑк туртса чӗнет, тейӗн.
Посмотри на реку: она словно нас манит.
Шкул килтен аякра пулнӑран анне тата кукаҫипе куками ман пата килсе ҫӳреме пултараймастчӗҫ.
Поскольку школа была далеко от дома, мама и дедушка с бабушкой не могли себе позволить меня навещать.
Сайт ĕҫĕ-хĕлне куҫ умне тӑратӑр тата тенденцисене пĕлсе хаклӑр.
Изучите эффективность работы вашего сайта и сделайте выводы на основе тенденций и трендов.
Халӑх пуҫтарӑнса пӗтрӗ пулас, вӑрман пушанса юлчӗ.
Лишь на земле остались примятые листья, кусты, трава, будто здесь только что прошло стадо.
Пурте вилсе пӗтрӗҫ…
И быстро спустился к слесарной.
— Оля шыв ӑсма кайрӗ, хӑв мӗн калама шутланине сана хамах каласа парам; хӑшне-пӗрне тӗрӗс каламасан, эсӗ хӑвах тӳрлетсе пыр…
— Оля ушла за водой, а я тебе сама подскажу; ты только меня поправь, если что не так…
Анчах та чи кирли вӗсемшӗн урӑххи пулнӑ.
Однако важнее всего было другое.
Хамран пӗлетӗп.
По себе знаю.
Унӑн илемлӗ сассине итленипе Егорӑн анаслас килчӗ, анчах вӑл юри ӳсӗрем пек туса илсе халапа ҫӗнетнипе ирттерсе ячӗ…
У него сделалась зевотная судорога за ушами; но он ловко изменил это содрогание в кашель, закрывшись рукою и притворно крякнув…
Линӑн Альфредпа пӗрле тӳрех пылак ҫимӗҫ сутакан ҫӗре кайса кофе ӗҫес килсе кайрӗ.
Лине тут же захотелось пойти с Альфредом в кондитерскую пить кофе.
Хамур ҫулӗ ҫинчи батарея.
На Хамурской — батарея.
1814 ҫулта Франци тронне Бурбонсем тепӗр хут йышӑнсан, вӑл ҫав тери хавасланнӑ.
Она восторженно приветствовала возвращение Бурбонов на французский трон в 1814 году.
Часах «чирлӗ пирки» ӗҫе тухман рабочисем ҫав тери нумайланаҫҫӗ.
Вскоре невыходы на работу «по болезни» приняли массовый характер.
Вӑл пӗтӗм тӗнче пулнӑ.
Он был всем.
Переиздан в 1997 году (М., Алгоритм).
Переиздана в 1997 году:
Сывлӑшӗ те мӗн тери уҫӑ, сиплӗ кунта сирӗн, хыр шӑрши пуҫа анратсах ярать.
И воздух какой чистый, лечебный тут у вас: от чудесного запаха хвои у меня аж голова закружилась.
Ӗмӗтне асӑрхаса тӑнӑ пекех, вӑл хӑйӗн чӗрине те тӗплӗн асӑрхаса сӑнать, Кун пирки вара унӑн тӳрех каламалла: чӗре туйӑмӗсем уншӑн час-часах tерра incognita пулнӑ.
Так же тонко и осторожно, как за воображением, следил он за сердцем, Здесь, часто оступаясь, он должен был сознаваться, что сфера сердечных отправлений была еще terra incognita.
Вӑл та, кабинӑра пырса самаях пӑшӑхнӑскер, панкӑлт! сикрӗ лӗп шыва; хӑй ҫуйӑхать, ахӑлтатать: — Ой, шы-ывӗ-ӗ, шы-вӗ! Виталий, ку Ваттал кулли-и? — тет.
Измаявшаяся в душной кабине, она тоже особенно не раздумывая, быстро разделась и прыгнула в теплую воду: — Ай, ну и вода! Виталий, это озеро Ваттал, правда?
Тӗлӗкре кӑна!
Слава богу, что это всего-навсего сон!..
Ҫавӑнпа та Енох 365 ҫулта та сӑнӗпе ҫамрӑк курӑнма пултарнӑ, унӑн пурӑнмалла та пурӑнмалла пулнӑ - ха.
Поэтому в свои 365 лет Енох мог выглядеть довольно молодо, как человек, у которого еще вся жизнь впереди.
Ҫапла пӗлтерчӗҫ разведчиксем.
Так сообщили разведчики.
Эсӗ… мӗн иккен…
Думал, чем враждовать друг с дружкой, не лучше ль породниться?..
Кӗпере тӑшман йышӑнать.
Мост был отдан врагу.
Хапха хыҫӗнче, хӑлхана ҫурса, снаряд кӗрӗслетрӗ те, тӗтӗмпе тусан юпа пек сирпӗнсе ҫӗкленчӗҫ.
За воротами, оглушительно грохнув, взвился столб дыма и пыли.
— Асту: кая юлакана хӗнеҫҫӗ.
Помяни: отстающего бьют.
Унтан ҫурӑмӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан пӑшалне хӑвӑрт ярса илчӗ те хулпуҫҫи ҫумне ҫӗклесе тытрӗ.
За спиной у него висело ружье; он быстро взял его в руки и вскинул к плечу.
Халь вӑл пӗчӗкленсе, вунпилӗк-вунултӑ ҫулта чухнехи пек ҫеҫ пулса выртнӑ пулин те, епле ҫӗклес ӑна?
Как его поднять, хотя он уменьшился и был теперь не больше, чем когда ему было пятнадцать, шестнадцать лет.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 60,5 км².
Режиссёр: Олег Ефремов — Полина Андреевна
— «Чайка» (А. П. Чехова) — Полина Андреевна (режиссёр — О. Н. Ефремов)
пит ҫине пӑтӑр-пӑтӑр хĕрлĕ тухнӑ
лицо покрылось красными пятнами
пуҫару ту
проявить инициативу, выступить с почином
Тӗлӗнмелле те, апат пурне те ҫитет кӑна мар, ытлашшипех тӑрса юлать!
Чудесным образом еды хватает на всех, причем ее больше чем достаточно!
Манӑн та ҫаплах пулчӗ.
Так я и сделал.
Мӗнле те пулин пысӑк ӗҫ тӑвакансем ҫине Ленька яланах ӑмсанса пӑхать, хӑй ҫав ӗҫе хутшӑнайманшӑн кӳренет.
Ленька всегда испытывал зависть к другим, которые делают что-то значительное, а он остается будто бы не у дела.
Ҫыран хӗрринчи шыв пӑрланса ларчӗ, ӑшӑхланнӑ юхан-шыв вакланса кӗрпекленнӗ пӑр таткисене васкамасӑр юхтара-юхтара каять.
Берега реки затянулись в хрупкие пояски, обмелевшая вода неторопливо уносила островки крупчатой кашицы льда.
Вара вӑл хут таткине пӳрнипе тӗке-тӗке провизире мӗн пуррине тӗплӗн шутласа пачӗ.
И он тщательно, упираясь пальцем в бумажку, перечислил всю наличность провизии.
Ӑҫталла ан пӑх — пурне те хӗвел ачашлать, пурте хӗвел ҫутинче йӑпанаҫҫӗ.
Все озарено, все насквозь пронизано солнцем.
Малтанхинчен нимӗн те улшӑнман, ҫавӑн пекех, кичем те пӗр пек пулнӑ.
Всё шло по-прежнему, так же скучно и однообразно, как раньше.
— Ҫук, вӑрҫӑ пӗтмен-ха…
— Нет, война еще не кончилась…
— Ҫук, ҫуран мар, ман ватӑ кӗсре унта; эпӗ ӑна йывӑҫ ҫумне кӑкартӑм.
— Нет, моя старуха там; я привязал ее к дереву.
Эпир мӗнле анса ларӑпӑр-ха?
Как-то сядем мы?
Ҫӗре ларнӑ машинӑсем вӗҫмелли уйран кайса хӑйсен капонирӗсене кӗрсе тӑчӗҫ те, ҫавӑнтах шӑпланчӗҫ.
Севшие машины уходили с поля, подруливали к своим капонирам и тут стихали.
Эпӗ те, ыттисемпе пӗрле, хальчченех тӗлӗнетӗп.
Да и я тоже вслед за многими удивляюсь.
Айккисенче шарнирпа тӗреклетнӗ хӑлхалӑхсем пулнӑ.
По бокам прикреплялись на шарнирах науши — для защиты ушей.
Посылкӑра мӗн пуррине йӗлтӗрҫӗсен отделенийӗ Ҫӗнӗ ҫул каҫ атакӑна каяс умӗн ҫиме шутланӑ.
Содержимое посылки отделение лыжников решило съесть сообща в эту новогоднюю ночь перед атакой.
«Сывӑ пулӑр, урӑх эпир пӗр-пӗрне кураймӑпӑр.
«Прощайте, мы не увидимся более.
— Эсӗ кун пек сӑмаха кама калатӑн?
— Ты это кому речь держишь?
Ыттисене мӗн калама юранипе юраманнине пӗлсе калаҫсан эпир ӑслӑ - тӑнлӑ пулатпӑр (Ытар. 20: 19).
Когда мы следим за своей речью и не разглашаем конфиденциальную информацию, это свидетельствует о нашем благоразумии и рассудительности.
— Эсӗ асту, кӑҫал та лектерӗҫ-ха сана!
— Ты гляди, как бы тебе и в этом году не досталось!
Мӑшӑр сире хаваспах пулӑшӗ, анчах пӗтӗм ӗҫе сирӗншӗн тумӗ.
Ваша вторая половинка с удовольствием вам поможет, но не будет делать всю работу за вас.
— Ҫаплах сивӗ-ха, ҫаплах сивӗ-ха.
— Ещё холодно, ещё холодно…
— Ҫук, эсир итлӗр-ха.
— Нет, вы послушайте.
Ольга ӑна, аллисемпе сулкаласа илсе, пӗрре втулкине, тепре кустӑрмине шакканӑ пек туса кӑтартрӗ.
И Ольга помахала рукой, показывая, как он постукивает ключом то по втулке, то по ободу.
Жандармски управленине сӗтӗрӗнсе кӗнине курнӑ сана, Иуда!
Видали тебя, как ты в жандармское управление лазал, Иуда!
Унӑн сисӗмӗсем пусӑрӑнса ларнӑ.
Его чувства подавлены.
Красноармейски районӗнче «Трак керамики» проект хута кайсан строительство организацийӗсене питех те кирлӗ  пиччӗн кирпӗч  ҫителӗклӗ пулать, хальлӗхе ӑна кӳршӗ регионсенчен кӳреҫҫӗ.
С реализацией в Красноармейском районе проекта «Траковская керамика» будут удовлетворены потребности строительных организаций в облицовочном кирпиче, который сейчас завозится к нам из соседних регионов.
«Эсӗ улшуҫсем лаша ҫинчен калаҫнӑ пек калаҫса ларатӑн.
А ведь она, поди, человек?
Кун пирки MDPI медицина кӑларӑмӗнче хыпарланӑ.
Об этом говорится в медицинском издании MDPI.
1: 7, ҪХ). Хӑш - пӗр ҫӗршывсенчи пуҫлӑхсем Турӑ халӑхӗн ӗҫне чарса лартма тӑрӑшаҫҫӗ.
В некоторых странах власти пытаются остановить деятельность народа Бога.
— Чим-ха эппин, ак ҫакӑнта ҫырса хурам.
— Погоди, я вот тут напишу.
Гундобад Годегизеле вĕлерет.
Убийство Гундобадом Годегизела.
11. Хӑй ҫӗрне ӗҫлесе тӑракан тутӑ пулать; ӗҫсӗр ҫынсем хыҫҫӑн каякан — ӑсран тайлӑк.
11. Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
Ӑҫтан тухаҫҫӗ ҫавӑн пек элексем?
Откуда выходят все эти сплетни?
— Жучкӑна такам кивӗ пусса пӑрахнӑ.
— Жучку в старый колодезь бросил какой-то ирод.
Темиҫе ҫул хушши Богема клубĕн пĕрремĕш пайташĕсем тĕрлĕ ҫĕрте, хальхи Мьюр-Вудс наци монуменчĕ тата штатӑн Самюэл Тейлор паркĕнче тата Богема катине юханшывӑн хирĕҫле ҫыранĕнчи Дунканс-Миллс патĕнчи секвой катинче лартнӑ пулнӑ.
В течение нескольких лет первые члены Богемского клуба разбивали лагерь в различных местах, включая территории современных Национального монумента Мьюр-Вудс и Парка штата Самюэл Тейлор и рощи из секвой около Дунканс-Миллс, на противоположном от Богемской рощи берегу реки.
Эвтибида лагерьти тӗп урам еннелле пӑхса шӑхӑрса илчӗ.
Эвтибида отошла к главной улице лагеря и протяжно свистнула.
Ҫак икӗ ҫынна вилӗмрен ҫӑлса, эсӗ республикӑна икӗ тӑшман патӑн.
Ты спас двух человек, а дал республике двух врагов.
Бутылкӑсем танксене хирӗҫ кӗрешме кирлӗ.
Бутылки против танков нужны.
Чӑвашла куҫару 1955 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1955 году в государственном издательстве Чувашской АССР.
Алӑк патӗнче Иманусӑн тискер вилли усаллӑн, мӑнаҫлӑн сарӑлса выртать.
Страшный труп Имануса справлял здесь свою зловещую победу.
Эпӗ пӗр куна хуратса тӑкрӑм ӗнтӗ, — эпӗ пансионеркӑсемпе шкул ачисем тунӑ пек, таблица турӑм, кунсене хуратса пыратӑп.
Я один день уж вычеркнула, — ведь я сделала табличку, как делают пансионерки и школьники, и вычеркиваю дни.
Таса Лаврентий юханшывĕ — АПШ территоринчи юханшыв.
Общая длина речной системы Святого Лаврентия — .
Ҫитменнине ватӑ, чухӑн.
Какая дура за таких, как мы, замуж пойдет?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 61-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1942 года гвардии старший лейтенант Матвей Ефимов командовал звеном 3-го гвардейского истребительного авиаполка 61-й истребительной авиабригады ВВС Балтийского флота.
Ҫыран ҫине сиксе ансан, ҫӗнӗ хӑнасене кимӗрен тухмашкӑн пулӑшма тытӑнчӗ, лешсем иккӗшӗ те вӑйран кайнипе ура ҫине тӑраймаҫҫӗ.
Выскочив на берег, он стал помогать нашим новым гостям выйти из лодки, но оба они так ослабли, что не могли держаться на ногах.
Шурри ҫӳҫеллӗ, ҫӗнӗ, таса пек.
Настя быстрее схватила белый платок и тут же накинула его на плечи.
«Триссе пӳртӗнче» тӗттӗмленсех ларчӗ, Эмиль ашшӗ вара ҫаплах кӗтет.
В домике Триссе было уже совсем темно, а папа Эмиля всё сидел и ждал.
Ура сасси ҫывхарчӗ.
И лишь когда подошвы, шаркая все ближе и громче,
Пӗлетпӗр, — кулӑ витӗр пӗтӗм урама ҫурса кӑшкӑрчӗ генерал.
Узнаем, — сквозь смех закричал на всю площадь генерал.
«Чыхӑнса ларӑсӑнччӗ хӑть эсӗ ҫав эрехпе!» — шухӑшлатчӗ Хопров ҫакна кураймасӑр сӗтел айӗнче хӑйӗн ҫур пӑт йывӑрӑш, тараса пуканӗ пек чышкисене чӑмӑртаса.
«Захленись ты ею!» — думал Хопров, с ненавистью сжимая под столом полупудовые гири-кулаки.
Ку —  пӗрремӗш чӑрмав.
Это было первое препятствие.
Хӑть те мӗн пулсан та, вӑл кунта, питӗ ҫывӑхра, вӗсемпе пӗрле арена ҫинчех пулнӑ.
Он и сам еще не знал, в чем опасность, знал только, что она приближается.