alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аван-ха, вӑл бригаден-фюрер каланине итлерӗ, каҫхине каймарӗ!
Нет, хорошо, что он послушался бригаденфюрера и не поехал ночью!
1956 ҫулта Чӑваш патшалӑхĕн пединститучĕн историпе филологи факультетĕнче вĕренсе диплом илнĕ, унтах аспирантурӑра (1963) вĕренсе тухнӑ.
В 1950 году окончила Чувашский государственный учительский институт, в 1956 году — историко-филологический факультет Чувашского государственного педагогического института.
Тёма хӑй нимӗн тума аптранине палӑртмасть, ун ҫине тӑрӑхласа пӑхакан гимназистсен умӗнче сӑн-питне ним кулянмасла кӑтартса, класалла кӗрсе кайма васкать.
Тёма подавляет недоумение, делает беспечную физиономию перед насмешливо смотрящими на него учениками и спешит в класс.
Вӑл полици-йытӑсене пӗрре ҫывӑхах ярать, тепре вӗсен сӑмси умӗнченех айккинеллех сирпӗнет…
Он то подпускал близко полицейских псов, то кидался в сторону перед самым их носом…
В. И. Охотникова «Повесть о житии Александра Невского»
«Повесть о житии Александра Невского»
Тинех шӑпланчӗ.
Он замолчал.
17. Эпӗ вӗсене Касифье теекен вырӑнти Иддо пуҫлӑх патне ӗҫпе ятӑм, Иддопа унӑн тӑванӗсене, Касифьери левитсене пулӑшакансене, мӗн каламаллине вӗрентсе, Туррӑмӑрӑн Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑма хамӑр пата ҫынсем илсе килме хушрӑм.
17. и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.
Вӑл калаҫу ҫиппине сыпма, туйӑмӗсене алӑра тытма, Консуэлӑна хаваслантарма хӑтланать, анчах мая килтереймест.
Он усиливался наладить разговор, овладеть чувствами, вниманием Консуэло и не мог.
— Халӗ мӑнкун эрни мар, — терӗ хӗрарӑм кулса.
— Теперь не Святая неделя, — сказала она с усмешкой.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл фитнес - центра ҫӳреме пуҫланӑ.
Вскоре после крещения он стал заниматься в фитнес - центре.
Ҫакнашкал сӳрӗк кӑмӑл-туйӑмлӑ кӗпӗрнаттӑр, шухӑша пуҫӗпех путнӑскер, кӳршӗ пӳлӗмрен секретарьне чӗнмерӗ, телефон кӗпҫине хӑех ҫӗклерӗ.
В таком состоянии упадка задумавшийся губернатор, не вызывая из соседней комнаты секретаря, сам взял трубку телефона.
Ҫыхӑну тытсах тӑрӑр.
Держите связь.
Ҫуркунне тул ҫутӑлас умӗн…
Весной, на рассвете…
— Нимӗн те ыратмасть, калаҫҫӗ-ҫке, авланиччен тӳрленет тесе.
— Ерунда! Как говорят, до свадьбы…
Ку пит тирпейлех пулмарӗ те, анчах вӑл хӗрарӑм пӑрахса каясса ҫапах та кӗтет-ха.
Это было не совсем вежливо, но у него еще была надежда, что соседка уйдет.
21. Эй ашшӗсем, ачӑрсемпе хаяр ан пулӑр — вӗсем хуҫӑлсах ан ӳкчӗр.
21. Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
— Эпӗ Нецветова помощник пулма юрӑхлӑ тесе шутлатӑп…
— Мне думается, что Нецветова в помощники годится…
Роберта пурне те каласа пачӗ вӑл.
Она всё рассказала Роберту.
Мотор кӗрлеме пуҫларӗ, сигналӑн хӗрлӗ ҫути ҫуталчӗ те машина малалла хускалса кайрӗ.
Мотор глухо заворчал, вспыхнул красный огонек сигнала, и машина рванулась вперед.
— Ҫапла, пуҫланать, — терӗ Ольга, ун ҫине тинкерсе пӑхса.
— Да, начинается, — повторила она, глядя на него пристально.
Вӑл ҫухӑрни тӑмана сасси пекех тухрӗ.
Этот крик был похож на совиный.
— Эпир чухӑнсем-им вара, аннеҫӗм?
— А мы бедные, маманя?
Вӑл вилнӗ пек туйӑнать.
Кажется, что он умер.
Мӗн тумаллине шухӑшласа пӑхӑпӑр, — терӗ те Владимир Ильич, каллех куҫхаршине ҫӗклесе, Иван Гора ҫине пӑхрӗ.
Будем думать — какой найти выход, — сказал Владимир Ильич и опять, приподняв бровь, взглянул на Ивана Гору.
Ҫав хушӑрах пьесӑри ӗҫсем малалла аталанса пычӗҫ, Анетӑна ытларах та ытларах айӑпларӗҫ, бальи ӑна ҫак никама та ҫывӑха яман хитре пикене наказани парасшӑн юри айӑплама тӑрӑшрӗ; судри хура ҫынсем сцена тӑрӑх унталла-кунталла вӗлтлетсе ҫӳрерӗҫ; вӗсем ҫав тери тарӑн шухӑшлӑн калаҫрӗҫ, ҫав тери тӗрӗс пуплерӗҫ, — унтан, айӑпсӑр Анетӑна суд туса хучӗҫ те, хураллакансен ушкӑнӗ ӑна термене илсе кайрӗ…
Между тем пьеса развивалась, обвинение шло вперед, бальи хотел его для наказания неприступной красавицы; черные люди суда мелькали по сцепе, толковали так глубокомысленно, рассуждали так здраво, потом осудили невинную Анету, и толпа жандармов повела ее в тюрьму…
— Ну, ну, йӗме ӗлкӗрӗр-ха.
— Ну, ну, успеете наплакаться.
Ҫавна калама килчӗ.
Прибыл это сказать.
Атӑ кӗлинчен ирӗлнӗ юрпа йӗрлесе, сурса пӗтернӗ урай; лутра та ирсӗр стенасем; тахҫантанпах штукатурласа шуратман мачча хуралса та ҫуркаланса кайнӑ; авал лакпа сӑрласа тӗрленӗ балюстрада, халӗ вӑл та шӑйрӑлса пӗтнӗ, тӗксӗм таможниксем; тата жандармсем — тӗрлӗ чинра тӑракан жандармсем — мӗнпур ҫӗрте, алӑксем патӗнче, кӗтессенче тӑрса тухнӑ; вӗсене ҫав тери нумай тӑратса тухнӑ пирки, ҫак чикӗри, Россия империне каҫакан станцири вокзал ҫуртне ура ярса пуснӑ кашни ҫын хӑйне арестленӗ пекех туйса тарать.
Заплеванный, замызганный мокрыми от талого снега подошвами пол; низкие грязные стены; темный потрескавшийся, давно не штукатуренный и не беленный потолок; балюстрада, точеная, когда-то крытая лаком, но сейчас безнадежно обшарпанная; мрачные таможники; и жандармы — жандармы разного чина и звания — у всех стен и дверей, на всех углах, повсюду; они расставлены так, что каждый переступивший порог этого вокзального здания пограничной, на въезде в империю Российскую, станции сразу же чувствует себя как бы уже арестованным.
Никама та ан кӳрт.
— Никого не пропускай.
— Эпӗ хама мӗнле пӑхса ӳстернине те манман, намӑса та, тивӗҫе те ҫухатман, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Ольга, хӑй аллине Обломов аллинчен вӗҫертсе.
— Я не забыла ни стыда, ни воспитания, ни долга, — гордо ответила она, отняв руку от него.
Пӳрнисене шатӑрт-шатӑрт тутарчӗ ӑш вӗҫнӗ Нина:
Нина беспокойно заломила руки, хрустнули костяшки пальцев.
Икӗ кулак ҫурчӗ пушӑ ларать пирӗн; сӗт, ҫӑкӑр, какай, кӗрпе-ҫарма тата ытти те колхозра пур, факт!
Два кулацких дома у нас пустуют; молоко, хлеб, мясо, пшено и кое-что другое в колхозе есть, факт!
Вӑл пӗр самантлӑха курми пулса ларчӗ.
Она на секунду ослепла.
Пырса ҫитет хайхи — хӑй хӑраса вилсех кайнӑ.
Входит трусится.
Урӑх чӗлхепе субтитрсем, текстсем ҫыратпӑр.
Для других языков мы пишем субтитры, тексты.
1948-мĕш ҫулта Росселлини голливуд паллӑ выляканĕ, Ингрид Бергмантан, пĕрле ĕҫлеме сĕнекен ҫыру илет, тепĕр ҫултанах «Стромболи» фильм ӳкерме пуҫлать, тĕп ролĕнче Ингрид Бергман вылять.
В 1948 году Росселлини получает от голливудской суперзвезды Ингрид Бергман письмо с предложением сотрудничества и в следующем году начинает съёмки фильма «Стромболи» с Бергман в главной роли.
ку пуртӑ аври тытма иплĕ
это топорище удобно держать в руке
Нина Усатова — Верка — Гороховӑн арӑмĕ
Нина Усатова — Верка, жена Горохова
Хӗвелтухӑҫнелле кайсан, вӗсем тӗл пулмалла мар пек, океан хӗррине ҫитсен, унта европеецсем йышӑннӑ ҫӗрсем пур пек туйӑнать.
Направление на восток как будто гарантировало их от этого, а на побережье океана находились европейские колонии.
Ҫитменни ҫине тата арӑмӗ умлӑ-хыҫлах виҫӗ хӗр ҫуратса панӑ.
А тут еще жена родила подряд трех дочерей.
Кустӑркӑчсем шӑлтӑртатаҫҫӗ, Аксинйӑн хевтесӗр пуҫӗ, урапа тӗпне сарнӑ хӑма ҫине тӳнтлетсе, ҫапӑнса пырать.
Тарахтели колеса, в задке повозки глухо колотилась о доски безвольная Аксиньина голова.
Пулӑсем вак патне пырса тулсан, палаткӑра ларакан ҫынсем вӗсене хайхи шӗвӗр туяпа чике-чике туртса кӑлараҫҫӗ.
Когда она подходила близко к проруби, охотники, сидевшие в палатках, кололи ее острогами.
— Илмен эпӗ вӗсене, тӑванӑм!
— Не брал я их, брат!
Галерӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепӗри ҫыран хӗррине пыра-пыра чарӑннӑ.
Галеры одна за другой приставали к берегу.
15000 яхӑн виҫе япали упранать.
Около 15 000 единиц хранения.
Хам та ӑна сӑнран лайӑх астӑваймастӑп.
Я его почти не помню.
Тыткӑна сакӑр пин ҫын илнӗ.
Пленных было взято восемь тысяч человек.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 29-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 713-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн СУ-76 хӑй тĕллен ҫӳрекен орудин командирĕ small, кĕҫĕн лейтенант.
К июню 1944 года младший лейтенант Иван Дорохин командовал самоходным орудием «СУ-76» 713-го самоходного артиллерийского полка 29-го стрелкового корпуса 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Ҫакӑн пек пысӑк-и?
— Такой большой?
Маковей хӑйӗн обоймисене патронсем тултарчӗ, халӗ вӑл шоссе хӗрринче Хаецкипе тата ытти юлташӗсемпе юнашар выртать.
Маковей, набив патронами обоймы, лежал у самой бровки шоссе рядом с Хаецким и другими однополчанами.
Унтан вара тӳрех ҫак куна, ҫуса тасатса тумлантарнӑ анне ҫӗре кӗнӗ куна, аса илтӗм.
и тотчас же вспомнил эти дни, когда обряжали, отпевали и хоронили мать.
Ӗнсе хыҫне юр кайнӑ, пите сивӗ ҫил каснӑ, алсем шӑнса кӳтсе пынӑ, чӗре ҫав тери хӑвӑрт тапнӑ, Ирина ун таппине хӑй те илтнӗ.
Снег попадал за затылок, холодный ветер резал лицо, руки замерзали, сердце билось так быстро, что Ирина и сама слышала его пульс.
Хуллен-хуллен ун ҫинчен аса илни тӗксӗмленсе пырать.
Постепенно воспоминание об этом становится менее острым.
— Хула варринчен, — терӗ вӑл, кӑшт тӑхтасан.
— От центра, — прибавил он потом.
Иккӗленӳ кӑларса тӑратнӑ ӗҫсене плана кӗртме пултаратӑр.
Можно планировать дела, которые раньше вызывали опасение.
Тамара Иосифовна Балезина (хӗр чухнехи хушамачӗ Каплун;
Тама́ра Ио́сифовна Бале́зина (в девичестве Каплун;
— Эпӗ акӑ мӗн илтсеччӗ, — тесе, темле ӑнсӑртран сӑмах хускатрӑм, — сирӗн крепость ҫине башкирсем тапӑнма шутлаҫҫӗ тесе калаҫмаҫҫӗ-и ҫак? — терӗм.
«Я слышал, — сказал я довольно некстати, — что на вашу крепость собираются напасть башкирцы».
Унӑн юлашки сӑмахӗсене эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Я никогда не забуду его последних слов.
Тёма ҫилленсе каять, хӑй пайне аллипе тӗртсе ярать, пастила хайхи ҫӗрелле ӳкет.
Тёма возмущенно толкает свою порцию, и она летит на пол.
1000 tenge commemorative banknote for 2010 year - the Chairmanship of Kazakhstan in OSCE
5 января 2010 года в обращение выпускаются памятные банкноты номиналом 1000 тенге образца 2010 года, посвящённые председательству Казахстана в ОБСЕ;
— Ку вара вырӑнлӑ калаҫу! — килӗшрӗ Батманов.
— Вот это уже деловой разговор! — одобрил Батманов.
Хӑмӑр куҫӗсене кӑштах хӗссе йӗкӗлтенӗ пекрех пӑхнӑ вӑл.
Крупные, энергичные черты лица, чуть прищуренные карие глаза, умные и насмешливые.
Унӑн ҫав тери ҫиес килнӗ, анчах та вӑл вӑтанчӗ.
Ему очень хотелось есть, но он стеснялся.
Капитанӑн сылтӑм алли айӗнче авланнӑ чух илнӗ ҫӗрӗ пурччӗ, ҫӗрӗ кӑшӑлӗн шал енне М. Т. тесе лартнӑ инициалсем пурччӗ.
Под правой рукой капитана было найдено обручальное кольцо с инициалами М. Т. на внутренней стороне ободка.
Шараҫ тенине илтсенех Анна Филипповна хускалса илчӗ, пичӗ кӑштах хӗрелчӗ.
Услышав слово «шарад», Анна Филипповна встрепенулась, порозовело ее лицо.
Тӗрӗссипе каласан, Прохор Палычӑн задачи вӑл — кружкӑсене юхмалла мар тӑвасси пулнӑ пек ӗнтӗ, анчах вӑл ӗҫе сарлакан туса пыма, ӗҫ ҫине тарӑннӑн пӑхма пӗлнӗ ӗнтӗ, вӑл шухӑшланӑ, шутланӑ, ӑна туйӑннӑ…
Задача Прохора Палыча, собственно говоря, и заключалась в том, чтобы кружки не протекали, но он уже имел размах, умел вникать, он уже думал, полагал, ему казалось.
Коктейль ӗҫме чӗнесси — пӗр-пӗринпе пӗр-ик сехетлӗхе тӗл пулмалли меслет.
Это вечер коктейлей, продолжительностью не более двух часов.
Ривареса тытнӑ пулас? — терӗ вӑл Джемма патне кӗрсен.
Риварес взят, не так ли? — сказал он, входя к Джемме.
Карчӑксем ҫапла шухӑшласа кӑларнӑ: ҫавӑнтанпа вара, уйӑхлӑ каҫсенче, мӗнпур шыва путнӑ хӗрсем пан садне тухма пуҫланӑ, имӗш.
Старухи выдумали, что с той поры все утопленницы выходили в лунную ночь в панский сад.
Ну, ҫапла пултӑр тесен, ху куратӑн, мӗнле ӗҫлеме тивет.
Ну, а для этого, видишь, как работать надо.
Вӗсем хӑйсем те пире асаттесем тесе чӗнеҫҫӗ.
И они нас дедами называли.
2004 — Фэй Рэй, американ актриси.
2004 — Фэй Рэй (р. 1907), американская киноактриса.
Пичче мана ҫӗклерӗ те, аннене хуса ҫитес тесе чупма тытӑнчӗ.
Дядя взял меня на руки и побежал маму догонять.
Шар курнисенчен 10-шӗ – ачасем.
Из пострадавших 10 — дети.
Уйра пирӗн боецсем тӑшмана аркатаҫҫӗ.
В поле наши бойцы истребляли врага.
1979 — Секрет Энигмы Sekret Enigmy — полковник Закшевский
— Секрет Энигмы Sekret Enigmy — полковник Закшевский
Вӗсем тек-текех кула-кула ячӗҫ, ку вара чи пысӑк хӑрушлӑх пулнӑ: кулса ятӑн пулсан — пӗтрӗн вара!
Мальчишки всё прыскали, и это было самой большой опасностью: засмеются — и крышка!
— Вӑл чирле тесе сире кам каларӗ?
— Кто вам сказал, что он болен?
Эпӗ паҫӑр управлени тӑрӑх ҫӳрерӗм: ҫынсем ещӗксемпе чемодансем ҫинче лараҫҫӗ, вӗсем вокзалти пек, шӑнкӑрав иккӗмӗш хут янӑрасса кӗтеҫҫӗ.
Я прошелся давеча по управлению: люди сидят на ящиках и чемоданах, ждут второго звонка.
— Тур ҫырлахтӑрах! — мӑкӑртатса илчӗ карчӑк.
— Упаси бог! — пробормотала старушка.
Ашшӗ вӗт-ха!
Тоже отец называется!
Пушар пулнӑ ҫӗре Кӑтра Яша та пынӑ.
Побывал на пожарище и Яша Кудрявый.
ун пирки пустуй пуплешеҫҫĕ
о нем зря болтают разное
Библи ҫапла хуравлать: «Эсир... хӑвӑр хыҫӑрта: «акӑ ҫул, ҫакӑ ҫулпа кайӑр» тенине [ «текен сасса», ҪТ ] илтетӗр». Ҫак «сасса» итлес тесен Туррӑн святой сывлӑшӗ Библи урлӑ тата Иеговӑпа Иисус хӑйсем суйласа лартнӑ кӗтӳҫсем урлӑ мӗн каланине итлемелле.
Чтобы оставаться в единстве и чувствовать себя безопасно в Божьем стаде, нам нужно слушать «голос» позади нас, говорящий, куда нам идти: слушать, что́ Божий святой дух говорит через Библию и что́ Иегова и Иисус говорят через тех, кого они назначили пастырями.
«Пӗр вырӑнта тӑрам-ха, — вут-кӑвар тепӗр еннелле каймӗ-и, е пӗтӗмпех сӳнмӗ-и-ха», тет.
«Дай постою на одном месте, — может, зарево пойдет в другую сторону, аль прочь от меня, аль потухнет совсем».
— Ҫав пӗрмай ҫаврӑнкаласа ҫӳретчӗ кунта.
— Это Эттай здесь крутился все время.
утта типĕлле пухса кĕрт
собрать сено сухим
— Эс иккӗ те мар, пӗрре ҫурӑ та мар, сан шарламасан та юрать! — пат татса хучӗ ӑна Володя.
— А ты помалкивай, ни два, ни полтора! — отрезал Володя.
Филологсем мана ӑнланаҫҫӗ пуль тесе шутлатӑп.
Думаю, филологи меня наверно поймут.
Иккӗмӗш цепе атакӑна Андрей хӑй ертсе илсе кайрӗ.
Андрей сам повел вторую цепь.
Пуҫ сывӑ пултӑр та алӑ, ура тӗрӗс-тӗкӗл пултӑр.
Была бы голова цела, да руки, да ноги.
XVIII ĕмĕрĕн 50-60-мĕш ҫулĕсенче ял ҫыннисен пĕр ушкӑнĕ хальхи Самар облаҫĕнчи Мака Таяпине куҫса кайнӑ
В 50-60 годы XVIII века часть жителей деревни переселилась в д. НовуюТаябу современной Самарской области.
Ленинграда вӗсем нихҫан та илеес ҫук.
Ленинграда им не видать никогда.
Авиен ҫырса хӑварнипе, тахҫан лигурсен гегемонийĕ Ҫурҫĕр тинĕсне ҫити саралнӑ, вĕсен хуҫаланӑвне кельтсем аркатаҫҫĕ, каялла Вӑтаҫĕр тинĕсĕ патнелле хӑваласа яраҫҫĕ, ҫак ĕнтĕ шассе культурипе тӑван пулнине палӑртма пултарать.
Авиен свидетельствует, что некогда гегемония лигуров простиралась до Северного моря, прежде чем их владычеству положили конец кельты, изгнавшие их обратно в Средиземноморье, что может служить косвенным указанием на родство с шассейской культурой.
Тӑ ​ ван ҫӗр ​ шы ​ вӑн Ас ​ лӑ вӑр ​ ҫин ​ че пул ​ нӑ.
Тӑван тавралӑх ҫинчен ҫырнӑ хайлавсем чӑваш литературинче те, вырӑс литературинче те тавралӑха юратма вӗрентеҫҫӗ.
Хулпуҫҫисем ҫинче ылттӑн, ҫаннисем ҫинче ылттӑн, пилӗк таран ылттӑн тумтир, ҫӗлӗкӗ те ылттӑнлӑ, пиҫиххийӗ те ылттӑн, пур ҫӗрте те ылттӑнлӑ, пур япали те ылттӑнран; ҫуркунне хӗвел пӑхать вӗт-ха, пахчара тӗрлӗ кайӑксем чӗриклетсе юрлаҫҫӗ, курӑк тутлӑ шӑршӑ сарать, вӑл та ылттӑн тумтирпе шӑп ҫавӑн пекех ҫиҫсе тӑрать, воевода ӑна утланма та чи лайӑх лаша панӑ: пӗр лаши икҫӗр червонец тӑрать».
И наплечники в золоте, и нарукавники в золоте, и зерцало в золоте, и шапка в золоте, и по поясу золото, и везде золото, и все золото. Так, как солнце взглянет весною, когда в огороде всякая пташка пищит и поет и травка пахнет, так и он весь сияет в золоте; и коня дал ему воевода самого лучшего под верх; два ста червонных стоит один конь.
10. Тухӑҫ чиккине Гацар-Енан патӗнчен Шефам хулине ҫити тӑсӑр, 11. Шефамран чикӗ Аин хулинчен тухӑҫалла Рибла хули еннелле каять, унтан чикӗ Киннереф тинӗсне тухӑҫ енчен пырса перӗнет; 12. кайран чикӗ Иордан еннелле каять, Тӑварлӑ тинӗс енне тӑсӑлса тухать.
10. Границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму, 11. от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны; 12. и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю.
— Ҫитӗ, ҫитӗ ӗнтӗ сана хулӑн сасӑпа калаҫма! — кулать Маруся амӑшӗ.
— Полно, полно тебе басом разговаривать! — смеётся мама.
Ваҫҫук карӑнса илчӗ те куҫне уҫрӗ.
Васек потянулся, открыл глаза.
Хӑй, вӑтаннӑ пек пулса, пӳрнисемпе сӗтеле шаккакаласа илет.
Видимо, смущённый, постукивая пальцами по столу.
Вӑл пусма ҫинче тӑракансем енне ҫаврӑнчӗ, темиҫе сӑмах каласан туйине ҫӗклерӗ те унпа карап ҫинелле тӗллерӗ.
Он обернулся к стоявшим на лестнице, сказал несколько слов и, подняв трость, указал ею на корабль.
Каласа пынӑҫемӗн вӑл стенограмма листисене пӑха-пӑха пырать.
Диктуя, он перелистывал стенограммы.
Иксӗмӗрӗн те чӗлхесем ҫӗтрӗҫ тейӗн.
Оба мы долго молчали.
Вӑл манпа туслӑн калаҫма пуҫларӗ.
Он стал обращаться со мной по-приятельски.
Лиловица карчӑк ӑна пӗчченех ӑҫта пӑрахса хӑварнӑ ҫакӑн пек чухне?
Где же оставила ее бабка Лиловица, одну и в такое время?
Хӑй госпитальтен госпитале ҫӳренӗ чухне иртсе юлнӑ Украинӑри хуласемпе ялсем аса килчӗҫ.
Вспоминались украинские города и села, мимо которых он проезжал, кочуя из госпиталя в госпиталь.
Икĕ «Эмми» премине тивĕҫнĕ, ҫаплах ӑна «Оскар» тата «Ылтӑн глобус» премисене илмешкĕн тӑратнӑ.
Обладательница двух премий «Эмми», а также номинантка на премии «Оскар» и «Золотой глобус».
Вӗсем пурте Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшасса шанса тӑнине пула хӑйсен вӑйӗпе тӑваяс ҫук паттӑрла ӗҫсем тума пултарнӑ (Иис. Н. 11: 16, 17 ; Тӳр. 7: 7, 22 ; 1 Патш. 17: 37, 50).
Все они полагались на помощь Божьего духа и благодаря ему совершали подвиги, которые им самим были не под силу.
Анчах та Иеговӑна юратакансемшӗн пурнӑҫра чи кирли — уншӑн сӑваплӑ ӗҫ тӑвасси.
Сегодня для многих людей самое важное — это материальное благополучие и отдых.
— Эсир кунта мӗнле килнӗ вара, хӑвӑр ирӗкпех-и е ирӗксӗрех-и, — ыйтрӗ Лукашка, ҫаплах кулкаланӑ пек туса.
— Что ж вы сюда приехали, волей или неволей? — спросил Лукашка, все как будто посмеиваясь.
Алешкӑн та, кулса янипе ырханкка питҫӑмартийӗсем пӗрӗнсе илеҫҫӗ.
У старшего худые щеки сморщились улыбкой.
Пирӗнтен камӑн тӳсӗмлӗрех, ырӑ кӑмӑллӑрах тата хӗрхенӳллӗрех пулас килмест?
Кто из нас не хотел бы проявлять в большей мере долготерпение, доброту и добродетельность?
Вӗсем «ӗненсе тунӑ» ӗҫне, «юратса тунӑ» ӗҫне яланах асра тытас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать, чтобы помнить их «дело веры» и «труд любви»?. 3 Стремитесь ли вы к «доброму делу»?
Ҫав ҫапӑҫу ӑнӑҫманни Донӑн сулахай енӗпе наступлени туса пынӑ хӗрлӗармеецсен пур чаҫӗсемшӗн те сиенлӗ пулчӗ.
Поражение губительно отозвалось на исходе наступления всех красноармейских частей, продвигавшихся по левой стороне Дона.
Ҫерҫисем яланах, хӗлле те, кивӗ тимӗрҫ лаҫҫи ҫивиттин айӗнче пурӑнаҫҫӗ, вӗсем чарӑнмасӑр чӗвӗлтетни вара мӑлатукпа сунтал хыттӑн янранине илемлетсе тӑрать.
Они всегда жили под застрехами старой кузницы, даже зимой, и неумолчное чириканье их как бы вторило живому, звонкому говору молотка и звону наковальни.
Хӑвӑр пӗлме тӑрӑшӑр-ха.
Сами попробуйте догадаться.
Ку хушамат ӑна пӗртте ҫыпӑҫман, ҫавӑнпа ӑна пӗтӗм губернипех хӑй ячӗпе ашшӗ ятне каласа чӗннӗ, хула ҫумӗнчи лаша заводӗнче пурӑнать, халь вӑл, таса сывлӑшра уҫӑлса ҫӳреме тесе, сунара ларса килнӗ.
Фамилия совсем не шла ему, и его во всей губернии звали просто по имени и отчеству; он жил около города на конском заводе и приехал теперь на охоту, чтобы подышать чистым воздухом.
Ӳсеҫҫӗ те ӳсеҫҫӗ симӗс хӑмӑшсем; килеҫҫӗ те килеҫҫӗ кунта шурлӑхсенчен йывӑррӑн пускаласа шултӑра кайӑк-кӑвакалсем; амӑшӗсем хыҫҫӑн, шӑхӑркаласа, сарӑ уралӑ хура кӑвакал чӗпписем тункатасем хушшипе пытанкаласа чупаҫҫӗ.
Растут, растут зеленые дудочки; идут, идут с болот сюда тяжёлые кряквы, переваливаясь, а за ними, посвистывая, — чёрные утята с жёлтыми лапками между кочками за маткой, как между горами.
Лав ҫинче сӑпкари пек силлентерет, уттӑн пылак шӑрши, хуркайӑксем кӑшкӑрашнине аса илтерекен, чӗриклетекен урапа сассисем, лашасем хартлатни, йӗри-таврари илемлӗ уй-хир, пуҫ ҫинчи ӑшӑ ҫил — ҫаксем пурте, пурте Федьӑна амӑшӗпе совхозра пурӑннӑ кунсене аса илтерчӗҫ.
На возу укачивало, как в люльке, сладкий запах сена, скрип колес, напоминающий журавлиное курлыканье, посапыванье коней, пестрое, нарядное поле кругом, теплый ветер над головой — все это было так хорошо, так напоминало те дни, когда он жил с матерью в совхозе.
Аллӑрсем мӗнле ҫӗкленӗҫ ҫав пурлӑха илме? —
Да как у вас руки потянутся к этому добру? —
Вара йӗкӗт нанаецсенчен кӑштах типӗтнӗ пулӑ илнӗ те эвенк ҫемйине ҫӑлас шутпа каялла тухса кайнӑ.
Тогда приискатель, захватив у нанайцев немного рыбы, решил один идти за женщиной и за детьми.
Эп хӗрӗх ҫула яхӑн ялан пӗр хаҫата вулатӑп, пит аван куратӑп… акӑ сан умӑнта ман питӗм, акӑ ҫакӑнта — сӑмавар ҫинче — каллех ман питӗм, анчах ку — урӑх…
Я почтя сорок лет одну и ту же газету читаю и хорошо вижу… вот пред тобой моя рожа, а предо мной — на самоваре вон — тоже моя, но другая…
Вӗсем ман валли вӑхӑт уйӑратчӗҫ, манпа тимлӗччӗ тата маншӑн тӑрӑшатчӗҫ, ҫавӑн пекех кирлӗ пулӑшу паратчӗҫ.
Они уделяли мне время и внимание и оказывали практическую помощь.
Чӑнкӑ тусем ҫине хӑпарнӑ чух Женя хӑйӗн ҫӗнӗ аттине ылхана-ылхана макӑрать, анчах пиртен юлмасть.
Взбираясь на крутые горы, Женя проклинала свои новые сапоги, плакала, но не отставала от нас.
Акӑ пӗри кутӑн ярӑнса пырать, темӗн тӗрлӗ ункӑсем туса ҫаврӑнать, пӑхса тӑрсан та сехре хӑпмалла ҫав!
А вот какой-то ловкач катится задом наперёд да ещё выписывает такие восьмёрки на льду, что дух захватывает, даже если только смотреть!..
Надзирательсем иккӗшӗ те, кӑмӑллӑн ахӑлтатса илсе, пуҫӗсене тайса стаканӗсене тытрӗҫ.
Оба тюремщика загоготали угодливо и приняли» с поклоном, стаканы.
Пирӗнпе раци пулать-и?
Будет с нами рация?
Унӑн ҫӑварӗнчен пилоткӑна туртса кӑларнӑ.
Вынули пилотку из его рта.
Эпӗ малтанхи пекех хускалмарӑм.
Я не шевелился по-прежнему.
Атте те чӗрӗ пек-ха, эпир ӑна тупса пӗрлех таврӑнас пек туйӑнчӗ.
И даже то, что мой отец жив и мы найдём его и вернёмся вместе.
— Ӑҫта эс! — чупса ҫитрӗ Федя, унтан ӑна аяккинелле тӗртсе ячӗ те, малалла тапса сикрӗ.
— Куда! — нагнал ее Федя и, оттолкнув в сторону, вырвался вперед.
Тӑрмаласа пӗтернӗ икӗ йытти те вилес патне ҫитсе, сывлайми пулса ҫӗр ҫинче кускаласа кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Оба пса, исколотые, изжаленные, исцарапанные, — задыхаясь, начали беспомощно кататься по земле.
Хальхи вӑхӑтри пӗр хӗрарӑм ҫыравҫӑ сутӑнчӑкла хӑтланнине паянхи кунсенче чи анлӑ сарӑлнӑ усал ӗҫсенчен пӗри тенӗ.
Предательство называют одним из самых распространенных сегодня злых дел.
Христоня, ӗнси ҫинчен темле йывӑр япала илсе пӑрахнӑ пек, кӑкӑр туллин сывласа ячӗ, Томилина туслӑн хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ:
Христоня даже вздохнул, будто гору с плеч скидывая, — хлопнул по плечу Томилина:
Нобель парнин лауреачĕсем
Организации, удостоенные Нобелевской премии мира
Натка унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхрӗ те, вӑл Алька сӑн ӳкерчӗкӗ ҫине тинкерсе пӑхса тӑнине курчӗ.
Натка заглянула ему через плечо и увидела, что он пристально разглядывает Алькину карточку.
Вӑл мана пуҫласа чуптусан, ман пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, эпӗ урасем шӑлтӑр кайнипе ун аллисем ҫине выртрӑм, пылак туйӑм пулмалла пек те, анчах вӑл мар, вӑл мар.
Уж на что, когда он меня в первый раз поцеловал: у меня даже голова закружилась, я так и опустилась к нему на руки; кажется, сладкое должно быть чувство, но не то, все не то.
радиоактивлӑ препарат
радиоактивный препарат
Анчах амӑшӗ пӗр саквояж туллиех тӗрлӗ япаласем тата «авоська» текен сумкине тӗрлӗ ҫимӗҫ чыхса тултарчӗ, ывӑлӗ халиччен ҫын пурӑнман утрав ҫине каять тейӗн.
Вместо этого мама упаковала полный саквояж да еще набила авоську всякой едой, словно он едет на необитаемый остров.
Кӗтсе ывӑннипе пурте ҫывӑрса кайрӗҫ.
Когда все устали ждать и задремали.
Ҫав хӑрушӑ япалана кам аллине лекнӗ, ҫавна параҫҫӗ.
А то страшное средство в руках кого попало.
Ӗнтӗ пирӗн ҫӗршывӑн тӗп хули Мускав пулса тӑрать.
Теперь столицей нашей Родины будет Москва.
Йӗкӗт, кӑвар хурса пар-ха ман чӗлӗм ӑшне!»
Хлопец, дай мне огня в люльку! —
Уншӑн пулсан нимех те мар.
Ему ничего.
Билетсем пӗтӗмпех сутӑннӑ.
Все билеты были проданы.
Тӑватӑ ҫын тӗлӗнсе хытса карӗ.
Первым пришел в себя Касьян, попытался подняться — и не сумел.
«Союзмультфильм» — Совет Союзĕнчи чи пысӑк мультипликаци фильмĕсен студийĕ.
«Союзмультфи́льм» — советская и российская государственная киностудия по производству мультипликационных фильмов.
Вырӑнти халӑхсем йышлӑ пулнипе администраци аппаратĕнче тӑлмачсем нумай пулнӑ.
Ввиду большого количества инородческого населения важную роль в административном аппарате играли толмачи.