alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Костьӑна» чӗнтерсе, унпа ман валли вӑхӑтлӑха та пулин хваттер тупасси ҫинчен калаҫса пӑхмалла, терӗмӗр.
Решили вызвать «Костю» и переговорить с ним о квартире для меня хотя бы на короткое время.
Ӑман таҫта шуса кайнӑ.
Слизняк куда-то уполз.
Егоров Алексей Александрович
Егоров, Алексей Александрович
Астарот мана хыпашласа тупрӗ те кӑвайт чӗртмеллине пӗлтерчӗ.
Астарот, нащупав меня, сказал, что надо зажечь костер.
Шӑпах вӑрӑ-хурахла хӑтланаҫҫӗ: Ильича пӗтӗмпех аптратса пӗтерчӗҫ.
Прямо разбой: совсем заклевали Ильича.
Полици Ленина промышленность центрӗсенче пурӑнма чарчӗ, вӑл вара, революциллӗ Питӗр ҫывӑхнерех пулас тесе, Пскова вырнаҫрӗ.
Полиция запретила жить Ленину в промышленных центрах, и он поселился в Пскове, чтобы быть ближе к революционному Питеру.
Пӑхатӑп, тин кӑна хырӑннӑ.
Смотрю, свежепобритые щеки, безусловно.
Пӗринче лешӗ мӗншӗн апла пулни ҫинчен ҫине тӑрсах тӗпчеме пуҫласан, Сережа сасартӑках татса хучӗ:
А на ее настойчивое требование объяснить свое поведение с размаху отрубил:
— Эх, эсӗ те ҫав! —
— Эх, и ты туда же! —
«Мана пӑрахса каякансем тусан ҫинче ҫырӑнса юлӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫана, чӗрӗлӗх Ҫӑлкуҫне, пӑрахрӗҫ».
«Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой».
Мӗнле хулӑмӗ пур халь унӑн?
И какое же у нее теперь приданое?
Ваттисем ҫапла каласа кӑтартаҫҫӗ.
Так рассказывают старики.
Лашасене улӑштарас та кӑштах апатланас тӗллевпе ҫеҫ чарӑнкалаҫҫӗ вӗсем почта станцийӗсенче.
Останавливались на почтовых станциях только затем, чтобы поменять лошадей да поесть.
— Чӑнах, мӗн аппланса тӑмалли пур вӗсемпе?
— Действительно, что с ними возиться?
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ вӗсен?
Что было делать?
Унӑн сӑн-питне курсан, хӗрхеннипе Монтанелли кӑмӑлӗ тата ытларах ҫемҫелнӗ пек туйӑнчӗ.
Увидев его лицо, Монтанелли почувствовал еще большее умиление от сострадания.
«Атя, — терӗ Чочой хӑй ӑшӗнче, «атя» сӑмах мӗне пӗлтернине аса илсе.
«Пойдем, — повторил про себя Чочой, вспоминая, что значит это слово «пойдем».
Манӑн ывӑлӑмӑн юлмалла пулчӗ пулсан, унӑн телейӗ ҫапла пулнӑ пулӗ ӗнтӗ, терӗ вӑл.
Должно, заслужил его сын, коли ведено его обойти.
Юханшыв Ред-Ривер|Ред-Ривер юханшыв юханшыва юхса кĕрет.
Бассейн Ред-Ривера (реки, впадающей в Виннипег)
Ковшов алсишпе сулчӗ те тракторсем, кӗрлесе, вакран аяккалла пӗр харӑссӑн тапранса кайрӗҫ.
Ковшов махнул рукавицей, тракторы заревели и строем двинулись в сторону от проруби.
Ак ку вара амӑшне яланах унта хӑйӗн чӗрин пӗр пайӗ пулнӑ пек туять, унӑн калаҫӑвӗнче ҫӗр ҫинче ӳлӗмрен пурин валли те пулмалли уяв ҫинчен калакан юмах янрать.
А этот, казалось ей, всегда был там частью своего сердца, в его речах звучала сказка о будущем празднике для всех на земле.
Ҫитӗ ӗнтӗ!
Полно.
Эсӗ ак ливольвертпа ҫак ман пӗтӗм пурнӑҫа пӑсса янӑ шуйттан качакине персе вӗлер-ха ак, вара эпӗ саншӑн виличченех турра кӗлтӑвӑп, Макара юратнинчен те япӑх юратмӑп.
Застрели ты из ливольверта вот этого черта, козла, какой мне всею жизню испоганил, и я за тебя до смерти буду богу молиться и уважать тебя буду не хуже, чем Макара.
Хӑй патӗнче ҫын калаҫнӑ тата лаша тулхӑрнӑ сасӑсене илтсен тин вӑл ыйхӑран вӑранчӗ, йӑпӑр-япӑр тӑрса ларчӗ.
Проснулась, заслышав над собою людскую речь и конское пырсканье, поспешно привстала.
Анчах вӑл каллех кӑмӑла ҫавӑрма, илӗртсе те хускатса яма пӗлет…
Но он умеет снова понравиться, соблазнить и возбудить…
Хам та асӑрхаймарӑм… — терӗ вӑл тепӗр урокра, хӑй айӑплине тунмасӑр.
Я не заметил даже…— говорил он с виноватым видом на следующем уроке.
Саида пӗр сассӑр Ибрагим патне пырса тӑчӗ, ӑна вӑл аялалла анса пыракан пӑрӑха локатор экранӗ ҫинче хӑй епле курма шутлани ҫинчен шӑппӑн каласа пачӗ.
Саида неслышно подошла к Ибрагиму и шепотом стала рассказывать ему, как она предполагает увидеть на экране локатора опускающуюся трубу.
— Турӑ пулӑр… вилетӗп… пулӑшӑр!
— Ради бога… я погибаю… помогите мне!
Вӑл хӑйне урӑххипе танлаштарма пикенчӗ.
Он углубился в сравнение себя с «другим».
Эйпеҫ ял тӑрӑхĕ
Айбечское сельское поселение
Халӗ эпӗ пӗлетӗп: хамӑн ӑс - тӑна, чӗрене тата ҫемьене упрама манӑн чаруллӑ пулмалла тата сыхӑ тӑмалла, ҫав тӗлӗшрен вара Иегова ҫеҫ пулӑшма пултарать».
Теперь я знаю, что только Иегова может помочь мне сохранять бдительность и бодрствовать, чтобы защитить свой ум, свое сердце и свой брак».
Хӑйĕн арт-карьерине вӑл кинотеатрсенче, клубсенче тата мюзик-холлсенче юрласа пуҫланӑ.
Свою артистическую карьеру он начал как певец в кинотеатрах, клубах и мюзик-холлах.
Вӑл Голиковсем патне киле чупса пычӗ те, килте ют ҫынсем ҫук пулин те, Ленькӑна урама чӗнсе тухрӗ.
Он прибежал к Голиковым и, хотя в избе никого чужих не было, позвал Леньку на улицу.
Ку эрнере теветкелленме кирлӗ мар.
Не стоит рисковать в этот период.
Кама кирлӗ? — тенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Кому угодно?
— Анне, ҫапла калать.
— Вот мама говорит.
Васька нимӗн те ҫӗклемен, леш виҫӗ ачи вӑрӑм хӑма йӑтса пыраҫҫӗ.
Васька налегке шагал впереди, а те трое тащили на плечах длинную доску.
Ҫак типтерлӗхпе уҫӑмлӑхра ӗнтӗ «Кармен», «Коломба», «IX Карл вӑхӑчӗсен хроники», «Даманго» ҫыракан авторӑн — Меримен ӑслӑ поэзийӗ.
В этой аккуратности и ясности — вся поэзия Мериме, автора, написавшего «Кармен», «Коломба», «Хроники времен Карла IX», «Таманго».
«Кун пек чухне — йӑтса ҫитерет», — шухӑшларӗ Гобсон.
«В таком случае — донесет», — подумал Гобсон.
— Мана нимӗн те кирлӗ мар.
— Мне ничего не нужно.
Йӑнӑшмарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
Уверены вы, что не обознались?
Сехечӗ ҫук, пулнӑ пулсан та, вӗсем ун ҫине пӗрех пӑхас ҫукчӗ.
Часов не было, а если бы и были, они все равно не взглянули бы на них.
Чӳпӗке кӑшт чӑмӑртасанах шывӗ юхса тухать.
Но только что пожмешь ее, вода польется.
Вӑл тӑшмана вӗлерчӗ.
Он убил врага.
Лагерьте чӗрӗ тӑрса юлнӑ пӗртен-пӗр ача вӑл, ӑшӗ ыратнипе туртӑнса хутланать.
Просто потому, что он еще пищит, еще корежится, последний ребенок в лагере.
Парни вӑл мана мар, киремете пулать.
Утлас присел на пол, быстро разулся.
— Эппин мӗншӗн ытла пӑшӑрханса ӳкрӗр, Петя?
— Петя, что же вы так волнуетесь?
Кӗреҫесем илсе килчӗҫ.
Принесли лопаты.
Вӗрилентерсе пӑрахнипе унӑн пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ.
Лицо его было багрово от жара.
— Приставкӑсӑр сӑмах пулма пултарать-им вара?
— Разве так бывает, чтобы приставки не было?
Эпӗ ӑна нимӗнпе те лӑплантарма пултараймарӑм.
Я не мог ничем его успокоить.
Смольнӑя кӗнӗ ҫӗрте салтак тӑрать:— Пропуск! — тет вӑл ҫынсен ҫулне винтовкипе пӳле-пӳле.
На посту у входа в Смольный стоял солдат:— Пропуск!
Ҫак ӑнлав Элиху Кац тата Пол Лазарсфельд «Личное влияние» (1957 ҫул) кĕнекинче сĕннĕ шухӑшсен лидерĕ терминпе тачӑ ҫыхланнӑ.
Понятие тесно перекликается с термином лидер мнений, предложенным Элиху Кацем и Полом Лазарсфельдом в книге «Личное влияние» (1957 год).
Алӑк ярах уҫӑлчӗ те камерӑна шутсӑр пысӑк ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Дверь распахнулась, и в камеру вошел громадного роста детина.
Хӑваласа яратпӑр нимӗҫсене — татах пурӑнма пуҫлатпӑр…
Прогоним немцев — и опять заживем…
Халӑх вӑрҫрӗ.
Воевал народ.
Гвоздев хӑйӗн экипажне окруженирен хӑйпе пӗрле тухнӑ ҫынсенчен пухнӑ пулнӑ, — халӗ Гвоздев хӑй те, экипажӗ те бак е боеприпассем сиксе кайнине кӗҫ-вӗҫ пӗтессине пӗлнӗ.
Гвоздев и экипаж, который он подобрал из людей, выходивших вместе с ним из окружения, знали, что они вот-вот должны погибнуть от взрыва бака или боеприпасов.
— Эпир, сире пӗр-пӗр инкек пулнӑ пулӗ тесе, хӑраса ӳкрӗмӗр.
— А мы боялись, что с вами несчастье случилось.
— Ӑҫта каятпар?
В гости велено идти.
55: 10, 11). Чӑннипе каласан, Иегова пирӗн вӑхӑтрах Патша пулса тӑнӑ!
Стоит отметить, что уже в наши дни Иегова стал Царем!
— Мӗн этеме юратни мар?
— Что не гуманно?
А кӑна эпир, хамӑрӑн малтанхи плана улӑштарса пӗчӗк ушкӑнсемпе ҫапӑҫас вырӑнне, пысӑк та вӑйлӑ отряда пӗрлешсен ҫеҫ тума пултаратпӑр.
А это легче будет сделать, если откажемся от своего первоначального плана действовать самостоятельно, каждый со своей маленькой группкой, и объединимся в один отряд.
Пӗрре ҫак тӑвансем пурӑнакан ҫӗршыври ханӑн питӗ пысӑк ылттӑн чӑмӑркки ҫухалнӑ, вӑл мӗнчул тӑнине шутласа кӑларма та пултарайман.
Однажды у хана той страны пропал огромный золотой слиток, которому не было цены.
ВАрмин-Мазур вӑйпутлӑхĕн юханшывĕсем
Реки Варминьско-Мазурского воеводства
Вӑл хӑйӗн ҫамрӑк пурнӑҫне ирӗкшӗн, пирӗн ҫӗршывӑн никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн пачӗ.
Он отдал свою молодую жизнь во имя свободы и независимости нашей Родины.
Ленька, манн хыҫҫӑн! —
Ленька, за мной!
— Мӗн тытса ҫитермелли пур унта?
— При чём тут «с ложечки»?
Василиса Прокофьевна хӗрелсе кайрӗ.
Щеки у Василисы Прокофьевны вспыхнули.
Вӗсем, чӑнах та, чун кӗнӗ сасӑсем, вӗсен хӑйне евӗр калӑпӑшӗ те пур, вӗсем пайӑркан-пайӑркан куҫаҫҫӗ.
Это были звуки, которые оживали, принимали формы и двигались лучами.
Пушӑ вӑхӑчӗ пур чух вӑл халь те ҫыпӑҫтаркаласа хӑтланать, хӑйшӗн кӑна ӗнтӗ.
В свободное время он и теперь ещё лепит — разумеется, для себя.
— Мӗн курмастӑр эсир, пичче?
Чего вы не видите, дяденька?
Юпа пек ним хускалми тӑнӑ вӗсем.
Стояли как вкопанные.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044345
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044345.
Григорий ӑна ҫаннинчен тытрӗ, пӳлӗнчӗклӗн пашкаса ыйтрӗ:
Григорий поймал его за рукав, спросил, задыхаясь:
Пӗлччӗр нимӗҫсем: Силовсен ашшӗ мӗнле, ывӑлӗ те ҫавӑн пекех, суратпӑр эпир вӗсем ҫине!
Пусть знает немчура: Силовы — что отец, что сын — на них тьфу!
Вӑл мана хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, хӑйӗн кукӑр чӗлӗмӗнчен тӗтӗм ӗмсе илчӗ, курӑк ҫине сурчӗ те, васкамасӑр, хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ хӗвеланӑҫ еннелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Он не ответил ничего, затянулся дымом из своей кривой трубки, сплюнул на траву и неторопливо показал рукой в ту сторону, куда плавно опускалось сейчас багровое вечернее солнце.
Аслати кӗрӗслеттернипе вӑраннӑ Джек Геркулес аллинче хутлансах выртрӗ.
Джек, которого разбудил грохот грома, съежился в руках Геркулеса.
Эпӗ ӑна мӑйӗнчен те кӑштах ачашларӑм.
И я ей немножко шею погладил.
Хӑвах калатӑн-ҫке, чӑтма ҫук кичем тесе, кулмалли тупӑнатчӗ хуть, — пиччӗшне ӳкӗте кӗртме хӑтланса пӑхрӗ Дэвид.
Сам же говоришь, что скука страшная, хоть посмеялись бы, — попробовал уговорить брата Дэвид.
Ҫак ыр шухӑшлӑ ӗмӗте эпир аван ӑнланатпӑр, ҫав хушӑрах Хӑвӑр пӑлханнӑшӑн та чӗререн пӑшӑрханатпӑр.
Мы понимаем это благородное стремление, но также разделяем и Вашу тревогу.
Унӑн юлашки сӑмахӗсем йынӑшнӑ пекех илтӗнчӗҫ.
Последние слова вырвались у нее почти со стоном.
Панин Владимир Михайлович ҫине иккӗленерех пӑхать.
Панин с сомнением поглядывает на Владимира Михайловича.
Эсир станицӑра пурӑнатӑр, пурне те илтетӗр.
Вы живете в станице, и вам все слышно.
Таптаса лӳчӗркеҫҫӗ те, никам та пӗлмест…
Растопчут, и знать никто не будет…
Вӑл апостол пулнӑ пулин те тата Фессалоникӑри христиансене нумай тӑкаксем тунипе «йывӑрлӑх кӳме» пултарнӑ пулин те, вӑл «никам патӗнче те ҫӑкӑр ахаль ҫимен».
Хотя он был апостолом и мог обременять христиан в Фессалонике «большими затратами», он ни у кого не ел хлеба даром.
Калаҫса татӑлнине мантӑн-и-мӗн?
Забыл, уславливались с тобой?
Купӑста сӗткенӗ.
Капустный сок.
— Якорьне хӑпарт, — хушрӗ Федя.
— Подымай якорь, — распорядился Федя.
— Тух, Никандра.
— Выйди, Никандра.
Ҫитменнине тата вӑл ҫав инкексем хӑйӗн ҫине мӗншӗн йӑтӑнса аннине пӗтӗмпех ӑнланса пӗтереймен.
К тому же он до конца не понимал, почему на него обрушились все эти беды.
Отрядра илнӗ сведенисем тӑрӑх ҫакӑ паллӑ пулчӗ: фашистсем партизансене хирӗҫ карательнӑй экспедици яма хатӗрленеҫҫӗ иккен.
По сведениям, полученным в отряде, фашисты готовятся к карательной экспедиции против партизан.
Пӑхатчӗ те, чуна витӗр курса, ача пӑхакан пек, анне пек, каласа паратчӗ.
Смотрит, бывало, прямо в душу и рассказывает, как нянька или мать.
Граждансен прависене социаллӑ сӑлтавпа, мӗнле раса, наци ҫынни пулнине, мӗнле чӗлхепе калаҫнине, епле тӗн тытнине кура кирек мӗнле майпа пӳлсе чакарма юрамасть.
Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
Ҫук, ку пулас ҫук!
Нет, это не сойдется!
совет шыравҫисен паттӑр ĕҫĕ
подвиг советского разведчика
— Сирӗн патӑра пынӑ пулас вӑл ун чухне.
— Наверное, он тогда к вам шел.
Чижикпа Лена вӗсем калаҫнине итлеҫҫӗ.
Чижик и Лена прислушивались к разговору.
Кантон центрĕ — Cĕве хула.
Центр кантона — город Свияжск.
Ҫак инҫетрен карап пӗлӗт пек уҫӑмлӑн курӑнса тӑрать.
Из этой дали он был виден ясно, как облака.
— Ирхине тӑваттӑра тухмалла!
— В четыре утра выступать!
Анчах шӑши тухса тармаллах пысӑк шӑтӑк пулман.
Но больших дырок — таких, через которые могла пролезть мышь, — в мышеловке не было.
Айӑплӑ пек пулса, Джек хӳрине вылятать: сывлӑшра вӗҫсе килнипе вӑл «тинӗс чирӗпе» чирленӗ.
Джек виновато вилял хвостом: у него в воздухе был приступ «морской болезни».
28. Вара Симон патне хӑйӗн пӗр тусне Афиновие унпа калаҫса илсе ҫапла калама хушса янӑ: «эсир манӑн патшалӑхӑмӑн хулисене Иоппипе Газарӑна тата Иерусалим керемне хӑвӑр аллӑрта тытса тӑратӑр; 29. эсир вӗсен таврашӗнче йӑлт ҫаратса хӑварнӑ, ҫӗре пӗтӗмпе тустарса тухнӑ, манӑн патшалӑхӑмри нумай вырӑна ярса илнӗ.
28. И послал к нему Афиновия, одного из друзей своих, чтобы переговорить с ним и сказать: «Вы владеете Иоппиею и Газарою и крепостью Иерусалимской - городами царства моего; 29. вы опустошили пределы их и произвели великое поражение на земле, и овладели многими местами в царстве моем.
— Ҫитӗ, — терӗ те сиввӗн Гурский аллипе кӗленчене тытса илме тӑсрӗ.
— Довольно, — глухо сказал Гурский и протянул руку к бутылке.
Ҫапах та свободӑсем пӗрремӗш ҫур аки ӗҫӗсене кирлӗ те кӗске вӑхӑтра пӗтернӗ.
Тем не менее, свободинцы покончили с весенними пахотными работами в нужное время и срок.
Вӑл мӗн те пулин ырӑ мар ӗҫ туса хурӗ, тенӗ.
Он сделает что-нибудь худое.
Энтюк чӗнмесӗр тӑчӗ.
Эндюк молчал.
— Шултра кӑна хӗвелчамӑш, шултра кӑна хӗвелчамӑш!..
— Семечки, крупные семечки!
Тата темиҫе кунран эпӗ каллех тӑван ҫемьере пулаттӑмччӗ, каллех хам савнӑ Марья Ивановнӑна кураттӑмччӗ…
Через несколько дней должен я был опять очутиться посреди моего семейства, увидеть опять мою Марью Ивановну…
Йывӑҫсем ҫине связнойсем валли тӑтӑшах паллӑсем карта-карта хӑвараҫҫӗ.
Все время делали на деревьях зарубки для связных.
Халех перетпӗр! — хыттӑн хушрӗ Бойчо.
Все к оружию! — властно скомандовал Бойчо.
Пӗрне вулать Владимир Ильич, теприне.
Владимир Ильич одно пробежал.
Ильсеяр пуҫне Актуш мӑйӗ ҫине хучӗ те чӗререн хурланса йӗрсе ячӗ:
Ильсеяр склонила голову на шею Актуша и горько заплакала:
— Анчах та эсир чылай ватӑ ҫын-ҫке-ха.
— Но ведь вы пожилой человек.
Публикацисен навигацийĕ
Навигация по записям
Ӑна элеке хывнӑ, пӗрремӗш элеклекенӗ — эсӗ! — тарӑхса каласа хучӗ тухтӑр.
Ее оклеветали, и первый клеветник — ты! — с негодованием воскликнул доктор.
Сӑхнӑ ал-уран гангрена аталанас, пӳре сиенленес, ӳпке тӑртанас хӑрушлӑх пысӑк.
На укушенной ноге или руке может развиваться гангрена, есть опасность повреждения почек, отег легких.
— Эпӗ сӑвакан ӗне мар, мӗн сумалли мана.
— Я не дойная корова — меня доить нечего.
Тӑна кӗрсен чул катрамне асӑрхарӗ, ун ҫине вырнаҫрӗ.
Очнувшись, он приметил камень и сел на него.
Унтан хыпалансах ҫывӑрмӑшне хӑпарчӗ, баулран наркӑмӑшлӑ флакона кӑларчӗ те ӑна йӗрсӗр-мӗнсӗр епле пӗтересси пирки пуҫне ҫӗмӗрме пикенчӗ.
Затем она поспешно поднялась в спальню, вынула из баула флакон с ядом и стала придумывать, как уничтожить его бесследно.
Эпӗ пӗччен-им?
А разве я один?
Юнкер мӑшкӑлне чӑтайман пулӗччӗ.
Не снёс бы нагайки.
» — ыйтаҫҫӗ Маринӑран сӑмахран.
Арама, в Англию оклеветали тетивы " Альбионны с туманом ".
— Пухӑнса ҫитме ӗлкӗрӗн-ши?
— Собраться успеешь?
Пуху, вӑхӑт нумая кайнине пӑхмасӑр, ялтӑр ҫутӑччӗ, халӑхӗ те туллиехчӗ.
Собрание, несмотря на поздний час, было ярко освещено и полно народом.
Мӗншӗн Иисусӑн канашӗсем витӗмлӗ пулнӑ?
Благодаря чему наставления Иисуса были эффективными?
— Эсӗ вӑл мӗнле ҫын иккенне кӑна пӗлесчӗ! — тетчӗ Зоя час-часах.
— Если бы ты только знала, какая она! — повторяла Зоя.
— Юрать, тӳлӗп.
— Хорошо, заплачу.
йывӑр лару-тӑрӑва ҫӑмӑллат
разрядить напряженность в обстановке
Анатри Ломо́в районĕ — Пенза облаҫĕнчи (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Нижнеломо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Пензенской области России.
Хуйхӑрнипе йӑлтах типсе ларчӗ.
Запеклось все от горя.
Эпӗ ыранах каятӑп, эпӗ ҫак путсӗрсенчен наркӑмӑша кӑлармалли им-ҫама илетӗпех е эсӗ мӗнпе наркӑмӑшланнине калаттаратӑпах, унтан ҫак ӗҫе врача явӑҫтаратӑп, анчах вӑл шанчӑклӑ пултӑр, санӑн аппун хурлӑхлӑ йӑнӑшне никам умӗнче те ан уҫтӑр.
Я поеду завтра же, и я добьюсь противоядия от этих мерзавцев или признания, чем ты отравлена, чтобы привлечь к этому делу врача, на которого можно положиться, что он не разгласит печальную ошибку твоей сестры.
Июнӗн 21 — 27
21 – 27 июня 2010
Ҫак статьяра пропаганда тени кам та пулин теприне хӑйне кирлӗ пек шухӑшлаттарас е тутарас тесе тӗрӗсех мар е пачах суя информаци сарнине пӗлтерет.
В этой статье под ней подразумевается распространение предвзятой или намеренно искаженной информации с целью заставить людей думать или поступать определенным образом.
6. Кун сулхӑнӗ кайиччен,мӗлкесем ҫухаличченмирра тӑвӗ ҫине,фимиам тӳпемне ман ҫитесчӗ.
6. Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
ах, чĕлхи кун!
ох и остер он на язык!
Ҫавӑн шутне Иегова мӗнле Турӑ пулнине, унӑн лайӑх енӗсене, тӗллевӗсене тата ӗҫӗсене пӗлни кӗрет.
К этому относится знание того, каким Богом является Иегова, его качеств, целей и дел.
Халех килме пулчӗ те, акӑ кур ӗнтӗ…
«Обещала прийти скоро, а вот поди ж ты…
Ялтан яла аннесем япаласемпе улӑштарса е паранкӑ, е ҫӑнӑх, е тӑвар тупса таврӑнатчӗҫ.
Матери ходили с деревни в деревню, обменяв вещи возвращались с картошкой или мукой, или солью.
Ыран пирӗн лашасене Федот патне леҫме хуш-ха…
Вели-ка завтра наших лошадей к Федоту выслать на подставу.
Туслӑх, романтика хутшӑнӑвӗ валли ӑнӑҫлӑ эрне.
Беседа с начальниками конструктивно пройдёт, а также с любыми вышестоящими людьми.
Унтан вӑл сасартӑк малалла ыткӑнса вӗресе тӑракан юр пӑтти ӑшӗнче ҫухалчӗ.
Вдруг бросился вперед и утонул в кипящей кашице.
Ҫакӑн пек МТС-па тата ҫӗнӗ машинӑсем хушса панипе эпир хамӑр плана пурнӑҫа кӗртмесен, намӑс пулать пире.
Срам нам будет, если при этакой МТС да при добавке новых машин мы не сумеем свой план осуществить.
Энциклопеди те сахал пулӑшу кӳчӗ ӑна.
Мало сведений дала и энциклопедия.
— Мӗн эсир, паныч, ун ҫулӗ ҫине тӑмарӑр? — кӑшкӑрчӗ те вӑл чӗлхине темиҫе хут кӳренӗҫлӗн чаплаттарчӗ.
— Что же вы, паныч, не стали ему на дороге? — крикнул он и укоризненно зачмокал языком.
Спартак, Италири пур хуласене те ҫитсе, тӗрлӗ ҫапӑҫусенче ҫӗр хут ытла пулнӑ, ҫапах та хӑй пӗрре те йывӑр аманман.
Спартак объездил почти все города Италии, участвовал более чем в ста боях и ни разу не был серьезно ранен.
Кӗнеке вулама юрататчӗ.
Любил книги читать.
Йышӑнусем тӑвассине вара ҫул тӑваткалне ҫитсен кирлӗ ҫула суйласа илессипе танлаштарма пулать.
Принимать решения — это все равно что на перекрестке выбирать нужную дорогу.
— Хӗнетпӗр те-ха акӑ, — ӗненмелле каларӗ Сяо Ван.
— Еще и бить будем, — обнадежил Сяо Ван.
Нигерпа Конго ҫыранӗсен хӗрринче, Вӑта ҫӗр океанӑн (вӑл хальхи Сахара пуш хирӗн вырӑнӗнче сарӑлса выртнӑ) ту-хысаклӑ ҫыранӗ хӗрринче тӗреклӗ керменсем никӗслеҫҫӗ.
По берегам Нигера и Конго, по скалистому побережью средиземного океана, плескавшего там, где ныне — пустыня Сахары, они заложили сильные крепости.
Маруська хӗрхенӳллӗн кулкаласа ачасем ҫине нумайччен пӑхса ларчӗ те уҫҫӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Маруська с жалостливой усмешкой в глазах подолгу смотрит на каждого из ребят и время от времени громко говорит:
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара Олег ӑна:— Лар, — терӗ.
Официальная часть была выполнена:— Садись, — сказал Олег.
Мишша та хӑйӗн сарлака пиҫиххине салтса тытрӗ.
Тогда Мишка снял широкий пояс и тоже сложил его пополам.
Ҫак вӑхӑтра вӑл хӑйне вут-ҫулӑмпа сывланӑн туйрӗ.
В это время он почувствовал себя так, как если б дышал огнем.
Кунта вӑрманта ҫӗр ҫырли шултра та сӗткенлӗ пулнӑ.
Лесная земляника была в этих местах отличная.
Хальлӗхе поликлиника 1954 ҫулхи кивӗ ҫуртра вырнаҫнӑ, маларах унта райӗҫтӑвком ӗҫленӗ.
На данный момент поликлиника находится в старом здании 1954 года, где ранее размещался райисполком.
Пӗлес килнӗлӗх мар, манӑн лару-тӑрӑвӑмӑн ӑрасна хӑйне евӗрлӗхӗ ҫеҫ мана, Гент мистер, сирӗнтен хӑш-пӗр япала пирки ыйтса тӗпчеме ирӗк парать.
Не любопытство, а исключительные обстоятельства моего положения дают мне право спросить вас кое о чем, мистер Гент.
— Ӑҫта каймалла вара? — сасартӑк, яланхи пекех хыттӑн каларӗ вӑл, хӑй ҫак тӗлпулура ывӑлӗпе капла калаҫас темен пулсан та.
— А куда идти? — заговорил он вдруг, как всегда, шумливо, хотя и не хотел так разговаривать с сыном при этой встрече.
Бадьян кайрӗ.
Бадьян ушел.
Каҫӑсен хисепĕ:
Количество ссылок:
— Сана мӗн терӗҫ вӗсем?
— Что же они тебе сказали?
Пуҫлӑха тума ан талпӑнӑр, тивӗҫӗрсен лайӑх пурнӑҫлӑр ҫеҫ.
В это время лучше не стремиться попасть в начальники, а просто хорошо выполнять свои обязанности.
Роберт тарҫисемпе вӗрентӳҫин унӑн мӗн пур ыйтӑвне пӗрешкел хуравламалла: унӑн пурнӑҫӗ — ытти мӗн пур ҫыннӑн пурнӑҫӗ евӗрлех.
Слуги и учитель Роберта должны были на все его вопросы отвечать, что его жизнь — именно такова, какой живут все другие люди.
Кюлюг-Сибир хан — хакан 630—631
Кюлюг-Сибир хан — каган 630—631
Каҫ пуласпа каллех таҫта кӗрӗслете-кӗрӗслете ҫурӑлчӗ.
К вечеру опять где-то загремело, загрохотало.
Бе-1 (1961) — ҫӑмӑл амфиби (опытлӑ)
Бе-1 (1961 г.) — лёгкая амфибия (опытный — для исследования экранного эффекта).
Ахӑртнех, вӗсен те хӑйсен Керенскийӗ пур…
Вероятно, у них был и свой Керенский.
Мӗн турӗ вӑл сире?» — терӗ вӑл.
Что он вам сделал?»
Хула хӗрринчи урамсем пушӑ пулнӑ, анчах «Сывӑ пултӑр хаваслӑ сатурналий!» тесе кӑшкӑрни тата халӑх шавлани унта та илтӗнсе тӑнӑ.
Улицы, расположенные поближе к воротам, были безмолвны и безлюдны, но крики «Да здравствуют веселые сатурналии!» предупредили его о том бурном веселье, которое царило в центре огромного города.
Софйӑпа амӑшӗ иккӗшӗ кӗчӗҫ.
Явилась Софья с матерью.
— Йӗк-ксӗк!
— Мер-рзавец!
Аня аманнӑскере ҫуна патнелле ертсе кайрӗ, хӑй вара юлташӗсене пулӑшма ыткӑнчӗ.
Аня отвела раненую к саням, а сама кинулась помогать товарищам.
1944 — Вьетнама япон окупацинчен хӑтарма Вьетнам халӑх ҫарне йĕркеленĕ
1944 — образована Вьетнамская Народная Армия для сопротивления оккупации Японией Вьетнама.
Унтан иксӗмӗр те юрлӑпӑр, пӗрле.
Потом оба запоем, вместе.
Пуҫне хыҫкаласа илет те ку, таҫтан килнӗ панран сахалран та пӗр пилӗк червонец сӑптӑрать юлать.
Почесал себе пейсики, да и содрал с какого-то приезжего пана мало не пять червонцев.
— Ҫапах та… — терӗ Ван-Конет Сногден именӗвӗнчен тӑрӑхласа кулса; лешӗн пичӗ ҫивӗч пуҫтарулӑхне ҫухатнӑ, кашни мускулпа сиккелет, — ҫанах та сирӗн хӑюлӑхӑр пур-и е сӗмсӗрлӗхӗр-и?
— Однако… — заметил Ван-Конет, потешаясь смущением Сногдена, лицо которого, утратив острую собранность, прыгало каждым мускулом, — однако у вас есть мужество или нахальство.
Ачасене этемле пурӑнакан тума, вӗсенчен ҫын тума мӗн тери йывӑррине те пӗлетӗн.
И знаешь, как трудно добиться, чтоб ребята стали жить по-человечески, чтоб стали они людьми.
21. Килӗшмесессӗн, эпир сана хирӗҫ кӳнтелетпӗр: санпа пӗрле кунта каччӑ пулчӗ, ҫавна пула эсӗ тарҫусене каялла ятӑн тейӗпӗр, тенӗ.
21. Если же не так, то мы будем свидетельствовать против тебя, что с тобою был юноша, и ты поэтому отослала от себя служанок твоих.
Теттесен курупкинче.
В ящике с игрушками.
Вӑл вӑшт! кӑна хӗҫне кӑларчӗ, пуринчен малтан кӑшкӑрса ячӗ:
Легко выхватил шашку, первый закричал:
Киленӳ ҫине тӗрӗс пӑхма Иисусран вӗренме пултаратпӑр.
Иисус подал совершенный пример в том, как следует относиться к удовольствиям.
Таня Тигрне юр купи ҫине лартрӗ тӗ хӑйӗн аллине ҫулаттарса илчӗ.
Таня посадила Тигра на сугроб и дала ему лизнуть свою руку.
— Ҫук — персе ячӗ Миша: «ҫук» мӗне пӗлтернине ӑнланма та хӗн.
— Нет, — небрежно бросил Миша; и нельзя было понять, что означает это «нет».
38. Акӑ ҫакӑ хулана, Ҫӳлхуҫана мухтава кӑларса, ҫӗнӗрен ҫӗклес кунсем, ӑна Анамеил пашнинчен пуҫласа кӗтесри хапха патне ҫитичченех ҫӗнӗрен туса лартас кунсем ҫитеҫҫӗ, тет Ҫӳлхуҫа, 39. вара ҫӗр виҫекенсенӗн вӗренӗ Гарив сӑрчӗ патне ҫитиех тӳррӗн тӑсӑлӗ те Гоаф тӗлӗнчен пӑрӑнса иртӗ.
38. Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных, 39. и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.