alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ чӑннипех сехӗрленсе ӳкрӗм: хам евӗрле ҫынсене тӗл пулмасан, эпӗ кунта выҫӑ та вилме пултаратӑп, мӗншӗн тесен ҫак йӗрӗнмелле ехусене эпӗ ниепле те хампа танлаштарма пултараймастӑп.
Тут я испугался не на шутку: мне впервые пришла в голову мысль, что я могу умереть с голоду, если не встречу здесь кого-нибудь из себе подобных; само собой разумеется, что еху не могли при этом идти в счет.
Пӗр спекулянт, пӑхма лайӑх ҫынах, бакенбардсемпе, театр патӗнче типӗ кондитерски кукӑльсемпе сутӑ тӑваканскер, юриех йывӑҫран ҫирӗп тенкелсем туса хатӗрленӗ те, курас текенсене ун ҫине тарса пӑхма сӗннӗ, уншӑн вара кашнинченех 80 пус укҫа ыйтнӑ.
Один спекулатор почтенной наружности, с бакенбардами, продававший при входе в театр разные сухие кондитерские пирожки, нарочно поделал прекрасные деревянные, прочные скамьи, на которые приглашал любопытных становиться за 80 копеек от каждого посетителя.
Седых Наталья Евгеньевна
Седых, Наталья Евгеньевна
Училищӗне ертсе пыракансемпе пӗрле курсантсем умӗпе Крылов академик та утса иртет.
Вместе с командованием училища ряды моряков обходил академик Крылов.
— Патшана вӗлернӗ!
— Царя убили!
«Тен, вӑл вырӑнне илме килӗ?»
«А может она еще и придет за постелью?»
— Либерман, — терӗ Батманов, — сирӗн пӳртре чӑнахах та ҫӳп-ҫап нумай, эпӗ кӗтӗм те тӳрех ҫав ҫӳп-ҫап ӑшне путса лартӑм.
— Либерман, — сказал в трубку Батманов, — сору в вашей избе оказалось действительно изрядно, я зашел и сразу утонул в этом мусоре.
Ҫиелтен пӑхмашкӑн турӑш чӑнах та строгановски е устюжски, атту Суздаль тӑрӑхӗнче ҫырнӑскер темалле, ну, а шалти куҫпа пӑхсан — фальша!
С виду-те образ будто и впрямь строгановских али устюжских писем, а то — суздальских, ну, а вглядись оком внутренним фальша!
Вӑхӑт ытлашшипех пур.
Времени было больше чем достаточно.
Ӑна, чӑваш ачи тесе, мишер ачисем хӗнесе янӑччӗ.
Тогда еще его поколотили татарчата, — мол, чувашонок в ихние поля залез.
Кӑнтӑр Морава () — Македони территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Южная Морава — река в Северной Македонии и в центральной Сербии.
Унтан тата вӑл тӑруках ӑнран кайнӑ пек пулнӑ, мӗскӗнӗн, ачалла кулса илнӗ те, темӗнле ӑнланмалла мар юрӑ юрлама тытӑннӑ.
А то вдруг мальчик впадал в беспамятство, улыбался жалкой, совсем детской и по-детски беспомощной улыбкой и начинал очень слабо, чуть слышно петь какую-то неразборчивую песенку.
Ҫакӑн пек пулнӑ Шурча 1841 ҫул тӗлне.
О том, что на следующее лето здесь разразятся кровавые события — «Акрамовская война», не подозревал сейчас ни поп Архангельский, ни правленцы.
Куласси-тӑвасси асра та ҫук.
Никто не улыбался.
Пӑхатӑн, уйӑх иртнӗ-иртмен килтен тухса кайса ӗҫсе ӳсӗрӗлет те пӗр-икӗ кун таҫта ҫухалса ҫӳрет.
Глядишь, через месяц опять уйдет из дому, напьется, дня два пропадает.
Женя та ҫаплах каларӗ.
Женя его поддержала.
Вӗсене аяккинче кӑна тӑрсан меллерех!
Лучше пусть стоят в стороне!
— Эпӗ каялла таврӑнатӑп.
— Я вернусь назад.
Амӑшӗ, куҫне шиклӗн мӑчлаттарса, салтаксем еннелле хӑвӑрт пӑхса илчӗ, — вӗсем пӗр вырӑнтах тӑпӑртатаҫҫӗ, лаши вӗсен тавра чупать, амӑшӗ чикмек йӑтнӑ ҫын енне пӑхрӗ — вӑл ӗнтӗ, чикмекне стена ҫумне тӑратса, ун тӑрӑх васкамасӑр хӑпарчӗ.
Мать, испуганно мигнув, быстро взглянула на солдат — они топтались на одном месте, а лошадь бегала вокруг них; посмотрела на человека с лестницей — он уже поставил ее к стене и влезал не торопясь.
Нумай юлчӗҫ вӗсем, ывӑлӑм, вӑрҫа хыҫҫӑн.
Много их опосля войны, сынок, осталось.
Салам калӑр, тет…»
Привет, говорит, передайте…»
Хуҫа хӑйӗн хӑш сӑмахӗпе суйрӗ-ши, ҫавна пула Огнянов ӑна тата ытларах шанми пулчӗ.
Очевидно, хозяин врал, и это усугубило недоверие Огнянова.
Ӑҫтан апла тӑвӑн-ха, кӗнекесенче унашкалли нимӗн те ҫук пулсан?
С какой же это стати, когда в книжках ничего подобного нет?
Тӑшманӑн вӑхӑт нумай пулсан, вӑл темиҫе лини окоп чавса тухать, вӗсене бетонпа витет.
Если у противника будет много времени, то он пророет несколько линий окопов, самые окопы покроет бетоном.
Василиса патне хуралҫӑ Антип васкасах чупса ҫитнӗ.
К Василисе уже спешил сторож Антип.
Унти ӗҫе йӗркеллӗ тытса пыр.
И дела там выправь, и сбереги.
Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫре туллин хутшӑнас тесе эпир тӑрӑшатпӑр пулсан...
Если мы стремимся в полной мере участвовать в жатве...
Юлашкинчен, пирӗн хресченсен хуҫалӑх никӗсӗ уйрӑм харпӑрлӑх мар, коллективлӑ ӗҫ никӗсӗ ҫинче ӳссе ҫитӗннӗ коллективлӑ харпӑрлӑх пулать.
Наконец, в основе хозяйства нашего крестьянства лежит не частная собственность, а коллективная собственность, выросшая на базе коллективного труда.
Ҫапах хапхаран инҫех хӑпмаҫҫӗ-ха.
Не отходя все же далеко от ворот.
— Анчах та эсир пӗлетӗр-и, Алексей Саввич, ку вӑл ахаль сетка мар вӗт, — тет Король чеен.
— Вы не знаете, Алексей Саввич, это не простая сетка, — лукаво говорит Король.
Енох ҫуралнӑ вӑхӑтра этемлӗх питӗ ирсӗрленсе кайнӑ пулнӑ.
Человечество находилось в плачевном состоянии, когда на свет появился Енох.
— Хӑнасене пӗрре те тарават мар иккен эсӗ, асанне.
— Ну, бабушка, неласковая же ты до гостей.
Ҫӳлти чӳречере ҫутӑ курӑнчӗ; аялта козаксем, мӗнле хӑпарас-ши тесе, шухӑшласа тӑраҫҫӗ: хапха та, алӑк та курӑнмасть; кил-хушшинче, чӑн та, кӗмелли пур, анчах мӗнле кӗрӗн-ха унта?
Верхнее окошко тихо засветилось; внизу стоят козаки и думают, как бы влезть им; ни ворот, ни дверей не видно; со двора, верно, есть ход; но как войти туда?
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Урпаш.
Административный центр — посёлок городского типа Арбаж.
Хӑй вара пирӗн юхан шывсем тӑрӑх карапсем ҫӳретес ӗҫе япӑх йӗркелени ҫинчен шухӑшлать.
Он думает о том, что плохо еще поставлено у нас судоходство.
Е кунта миллион пулсан!
И вдруг здесь миллион!
— Вӑл сана каҫарас ҫук.
— Он тебе не простит.
Тепĕр енчен, анчахрах ҫынпа шимпанзен Y-хромосонине танлаштарнипе ҫынӑн Y-хромосоми ҫынпа шимпанзен 6—7 мильон ҫул маларах пуҫланнӑ ген дивергенцинче пĕр ген та ҫухалман, ҫак ĕнтĕ йĕрĕллĕ эксраполяци моделĕ тĕрĕс маррине ӑнлантарма пулаять.
С другой стороны, недавние сравнения Y-хромосом человека и шимпанзе показали, что человеческая Y-хромосома не потеряла ни одного гена с момента дивергенции человека и шимпанзе около 6—7 миллионов лет назад, и потеряла только один ген с момента дивергенции человека и макаки-резус около 25 миллионов лет назад, что доказывает возможную ошибочность модели линейной экстраполяции.
9: 7). Патшалӑх залӗсенче е конгрессем вӑхӑтӗнче укҫа пуҫтармаҫҫӗ.
Они не организуют никаких денежных сборов в Залах Царства или во время конгрессов.
Кӑштах пӗшкӗннӗ пек те ҫав куҫхаршисем, унӑн таса куҫӗсенчен пӑхаҫҫӗ пек; пӗчӗкҫеҫ тутине ӗнтӗ, вӑл вӑхӑтри ҫамрӑксем ун ҫине пӑхса тутисене ҫулакаласа илнӗ, юриех, шӑпчӑк юрри шӑрантарма тесех тунӑ тейӗн; ҫӳҫӗ вара ҫӑхан ҫунатти пек хура, ҫамрӑк йӗтӗн пек ҫемҫе (ун чух хӗрсем ҫӳҫӗсене тӗрлӗ тӗслӗ ҫинҫе хӑюсем яра-яра пӗчӗкҫӗ ҫивӗтсем туман-ха), илемлӗн кӑтраланса анать те вӑл ылтӑнпа тӗрлесе эрешленӗ кунтушӗ ҫине выртать.
Ровно нагнувшись, как будто гляделись в ясные очи; что ротик, на который глядя облизывалась тогдашняя молодежь, кажись, на то и создан был, чтобы выводить соловьиные песни; что волосы ее, черные, как крылья ворона, и мягкие, как молодой лен (тогда еще девушки наши не заплетали их в дрибушки, перевивая красивыми, ярких цветов синдячками), падали курчавыми кудрями на шитый золотом кунтуш.
1968: Банда Бонно La bande à Bonnot Филиппа Фурастье
— Банда Бонно La bande à Bonnot (режиссёр — Филипп Фурастье)
Ҫынсене те вӑл хӑйне вӑйпа итлеттересшӗн мар.
Но, обладая верховной властью, Иегова не подавляет их свободу воли, что обесценивало бы этот дар.
4. Мана пӗлекенсене Раава# тата Вавилона аса илтерӗп;акӑ филистимсем, Тир та, Эфиопи те:«ҫавӑ унта ҫуралнӑ» тейӗҫ.
4. Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: «такой-то родился там».
Чижик шӑппӑн макӑрать.
Чижик тихо плачет.
Вӗсем сӑмах чӗнмесӗр шаклатса ӗҫрӗҫ.
Они молча чокнулись, выпили.
Мускавра — ҫӑлсем-и?
В Москве — колодцы?
— Кала-ха мана, вӑл йӑнӑшни илтӗнет-и хуть? — сасартӑках шӑппӑн ыйтрӗ Горовиц, хӑйӗн йӑлтӑртатакан хура куҫӗсемпе асапланакан юлташ еннелле пӑхса.
Светлый клок волос свисал у того с головы.
— Халех кайса ҫӑвӑн! — хушать санитарка.
— Сейчас же иди и умойся! — приказывает санитарка.
Ҫакна асра тытма кирлӗ: кашни фермер хӑй ҫӗр улпучӗн командинче тӑрать, кашни хула ҫынни хӑй хулинчи чи паллӑ ҫын командинче тӑрать.
Надо иметь в виду, что каждый фермер находится под командой своего помещика, а каждый горожанин — под командой первых людей в городе.
Хура шӑмӑсен куписем мунча кӑмакинчи пек хӗрсе кайнӑ.
Груды черных костей раскалились, как в банной печи.
28. Эсӗ пӗлместӗн-им? илтмен-им ҫакна: ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррине пултарнӑ ӗмӗрхи Ҫӳлхуҫа Турӑ ӗшенмест те, ырмасть те; Унӑн ӑсне пӗлсе ҫитерме ҫук.
28. Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Ялхуҫалӑх журналӗнче унӑн сӑнӳкерчӗкне те ҫапса кӑларнӑччӗ.
В сельскохозяйственном журнале появилась его фотография.
Ҫавна ҫирӗплетсе кӑтартсан ҫӗнӗ уйрӑм ӗҫ хускатаятпӑр, анчах вӑл Гравелота пулӑшаясси вара иккӗленӳллӗ.
Даже доказав это, мы создадим новое, отдельное дело, едва ли помогающее Гравелоту.
Эсӗ пӗлетӗн-и вунпилӗк пӑт какай пирӗншӗн мӗн пулнине!
Да ты знаешь, что значит для нас пятнадцать пудов мяса?
Ҫакна вӑл хӑйӗн хисепе тивӗҫлӗ ӗҫӗ тесе шутланӑ, ун пек пулни вӑл арӑмӗнчен мар, Василирен хӑйӗнчен, унӑн паха енӗсенчен килет, тенӗ.
Он считал, что это было не ее, а его заслугой и объяснял не ее, а своими собственными отличными качествами.
3алкинд хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ, вара, ҫул ҫинчи лупашкана асӑрхаса илсен, пӑрӑнса иртрӗ.
Залкинд пожал плечами и, заметив на дороге выбоину, притормозил машину, повел ее в объезд.
— Курил утравӗсем ҫывӑхӗнче японецсем пирӗн суту-илӳ пароходне путарнӑ, теҫҫӗ хулара.
— В городе говорят, что японцы потопили наш торговый пароход возле Курил.
Татюк ятлӑ Хӗветӗр арӑмӗ — упӑшки пекех ӗҫченскер, ятлӑ ҫынсенчен пит вӑтанаканскер ӑшӑ кӑмӑллӑ та сӑпайлӑскер.
Бабочка работящая, домовитая, безответная: и дом справляет, и Уксине бежит помогать,
Салтакӑн айӑкне тумтирӗ-мӗнӗ йӗкӗр ывӑҫ кӗмелӗх шӑтарнӑ та, унтан темӗнле пыршӑ татӑкӗ курӑнса тӑрать, юн сӑрхӑнать, шӑршӑ кӗрет.
— Тебя сейчас же надо в лазарет доставить!
— Вӗсем ман приказанине пурнӑҫлаҫҫӗ! — терӗ капитан, ун сӑмахне татса.
— Они исполняют мое приказание! — оборвал его капитан.
Ку пӳлӗмре сирӗн нимрен те шикленмелли ҫук, коридорта та ҫаплах.
Чувствуйте себя в пределах этой комнаты вполне свободно, в коридоре тоже.
Маша чупса ҫитрӗ.
Подбежала Маша.
Темшӗн вӑл ҫав икӗ пулӑ патшапа священника пӗлтерет тенӗ.
По какой - то причине он решил, что они символизируют царя и священника.
Землянка хыҫӗнчи пӗчӗк ҫырма хӗрринче Зимин аттине ҫӑвать.
Позади землянок, склонившись над ручьем, мыл сапоги Зимин.
— Бритва хӑйра, тире шӑйӑракан салтак бритвине мар, генеральскине… ӑнланатӑн-и, Василь!
— Наведи бритву, да не солдатскую, что шкуру дерет, а генеральскую, понимаешь, Василь?
— Хӑвӑн ирӗкӳ эппин, Тимрук.
— Как знаешь, Тимрук.
Тин ҫеҫ тухнӑ хӗвел мӗнпур вӑйӗпе тӳрех Лёша питне ҫутатать.
Солнце яркое, новенькое и светит изо всех сил прямо Лёше в лицо.
Ку пулӑшмасан камерӑна каялла илсе кӗрӗр те ун умӗнчех вара амӑшне ҫиччӗмӗш номерлӑ асаппа асаплантарӑр.
Не поможет — ложный расстрел, не поможет — обратно в камеру, и на ее глазах пытка № 7 над матерью.
Ӑна кӑшкӑртас пулсан, тӗпеки патӗнчи кнопкӑна ҫеҫ пусмалла.
Надо только нажать кнопку у гребешка.
«Манӑн Иванӑн туйӑм ҫитмест», — аса илчӗ те вӑл Алена сӑмахне, йӑл кулчӗ.
«Моему Ивану не хватает чутья», — вспомнил он слова Алены.
12. Аврам тӑванӗн ывӑлне, Содомра пурӑнакан Лота, унӑн пӗтӗм пурлӑхӗ-мӗнӗпех илсе кайнӑ.
12. И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.
Мӗн чарса тӑма пултарчӗ-ши пирӗн ҫуран ҫынсене?
Что могло задержать пешеходцев?
Вӑл ӑна темиҫе хут та тавернӑра тӗл пулни ҫинчен, дуэль пулнӑ каҫ та ӑна курни ҫинчен астуса илнӗ.
Он вспомнил, что встречал его неоднократно в таверне, видел его и в ночь дуэли.
Пӑван пуҫне тата аяларах тайрӗ.
Овод еще ниже опустил голову.
Ҫул ҫинче эпӗ хампа пӗр класра вӗренекен пӗчӗкҫӗ, лара-тӑра пӗлмен Тимка Штукина тӗл пултӑм.
По дороге встретил Тимку Штукина — одноклассника, маленького вертлявого человечка.
Ульянова университета таврӑнма ирӗк памастех ӗнтӗ вӑл.
Ни за что инспектор Потапов не позволит Ульянову вернуться в университет.
Ленька шоссе урлӑ каҫрӗ те чӑтлӑхалла кӗрсе ҫухалчӗ.
Ленька перешел шоссе и исчез в лесных зарослях.
— Аннеҫӗм, аннем, эпир сана шыратпӑр.
— Маманя, маманя, мы тебя ищем!
Кӑҫал районта 1 пушар тухнӑ.
В этом году в районе был 1 пожар.
Анчах шуйттан хӑйӗн йытӑнни евӗр сӑмси-ҫӑварне ун сылтӑм хӑлхи патне илсе пычӗ те, пӑшӑлтатса каларӗ: «Эпӗ ку — сан тусу, юлташӑмшӑн, тусӑмшӑн тем туса пама хатӗр!
Но черт, наклонив свое собачье рыльце ему на правое ухо, сказал:— Это я — твой друг, все сделаю для товарища и друга!
Филипа ялта юлма чӑнах та, юраман.
Филиппу оставаться в деревне, конечно нельзя: было.
— Пин! — тенӗ паша.
— Тысячу! — сказал паша.
Хире кӗтӗве хӑвалаҫҫӗ тесе, ӗнесем уялла савӑнсах утаҫҫӗ.
Лысенки и буренки шли в степь бойко, охотно, полагая, что гонят их на пастбище.
Беляков бухтӑпа хулана — вӗҫев маршручӗн хӗвелтухӑҫӗнчи пунктне — фотоаппаратпа ӳкерсе илме ӗлкӗрнӗ.
Беляков успел сфотографировать бухту и город — конечный восточный пункт маршрута.
Чӑваш Республикин халӑха ĕҫпе тивĕҫтерекен патшалӑх службин «Шупашкар хулин халӑха ĕҫпе тивĕҫтерекен центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Центр занятости населения г. Чебоксары» Государственной службы занятости населения Чувашской Республики
Вӑл шуса пырсах сулла салтасшӑн пулчӗ, эпир ӑна апла тума памарӑмӑр.
Он хотел было сам ползти, отвязывать плот, да мы его не пустили.
Пристав тӑрса ларчӗ.
Пристав сел.
Ҫавӑн пекех — психологире, теологире, физикӑра тишкереҫҫĕ.
Систематически исследуется в математике, логике и философии, также изучаются вопросы о восприятии, статусе и природе бесконечности в психологии, теологии, физике соответственно.
чӑваш поэзийĕн антологийĕ
антология чувашской поэзии
Эпӗ сире хисеплӗ вырӑс салтакӗн ятне хӑртма памастӑп.
Я лишаю вас высшего звания — солдата русской армии.
Пысӑк кӳлмекĕсем: Аден, Оман, Кач, Камбей.
Крупнейшие — Сокотра (Йемен), Масира (Оман), Астола (Пакистан).
Савӑннипе Петя чӗлхине тӑсса кӑларнӑ: ку ӗнтӗ ҫавӑн пек пысӑк ачана килӗшмест.
Петя даже высунул от восхищения язык, что совсем не подобало такому большому мальчику.
Пӗтӗмӗшле каласан ҫапла, мӗншӗн тесен вӗсен пурин те, ытти пур христиансене тӗслӗх парса ырӑ хыпар сарас ӗҫе, вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче пӗр - пӗрне тӗреклентерессинче хутшӑнмалла пулнӑ (Зах. 8: 23).
В определенном смысле да, поскольку все они должны участвовать в проповеди, в подготовке учеников и в укреплении друг друга на встречах собрания, подавая пример всем остальным христианам.
15. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: хӑвӑн валли тата пӗр ухмах кӗтӳҫин ӗҫ хатӗрне ил: 16. Эпӗ ҫакӑ ҫӗр ҫине акӑ вилекеннисемшӗн тӑрӑшман, ҫухалса юлнисене шыраман, чирлисене эмеллемен, сыввисене ҫитермен, анчах хӑй самӑр выльӑхӑн чӗрнине тата-тата пӑрахса ашне ҫиекен кӗтӳҫӗне ярӑп.
15. И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов. 16. Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.
Лауэрц, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Моршах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Манахсем салтаксене интересленсех сӑнаҫҫӗ.
Даже интересно стало монахам, стоят смотрят.
Ҫутҫанталӑк та янкӑр уҫӑ.
В природе так ясно.
Кӗҫех картишӗнчен Павлик сасси илтӗнме пуҫлать.
Вскоре со двора раздается голос Павлика.
— Сударыня, чӑн сӑмах паратӑп: хӑвӑр ыйтмасӑр урӑх сире нихҫан та чуптумастӑп.
— Сударыня, даю вам честное слово: никогда больше вас целовать не буду, пока сами не попросите.
Халӗ ӗнтӗ вӑл тетреллӗ пӑнчӑна мар, уйрӑм кӗлеткесене, сӑн-питсене, куҫсене курчӗ.
Теперь она видела не туманное пятно, а отдельные фигуры, лица, глаза.
— Юрать, Дик, — терӗ Уэлдон миссис.
— Хорошо, Дик, — сказала миссис Уэлдон.
Ҫакна илтсен унта пухӑннӑ 210 000 ытла ҫын, ҫав шутрах ҫавна Интернет урлӑ пӑхакансем те, савӑннипе чылай вӑхӑт хушши алӑ ҫупнӑ.
Более 210 000 человек, включая тех, кто смотрели видеотрансляцию, встретили его слова продолжительными аплодисментами.
Шывӗ питӗ сивӗччӗ, шӑла тиветчӗ.
Вода была очень холодная, заламывало зубы.
Сигнал хам паратӑп: шӑхӑратӑп та — пурте пӗрле пуҫлатпӑр.
Так же согнувшись и крадучись вдоль стены, Доруца направился к экрану.
Вӑл кӑштах аптӑрать.
Он был несколько озадачен.
Гордиенко Пётр Павлович
Гордиенко, Пётр Павлович
90-мĕш №-лĕ професси училищи Ҫĕпрел районĕн ӑсталӑх тĕпĕ шутланть.
Средне специальное образование представляет Профессиональное училище № 90.
Марфа ятарлӑ апат хатӗрлес тесе хыпкаланнӑ.
Тогда Марфа, занятая приготовлениями особого угощения, упустила из виду нечто более важное.
Дамянчон кӑсӑкла калавне мӗн пулнине шансах пӗтермерӗҫ пулсан та, пурте чипер итлесе тӑчӗҫ, ҫав хушӑрах савӑнса кофӗ сыпрӗҫ.
Все очень внимательно слушали захватывающий рассказ Дамянчо, хоть не совсем верили ему, и с удовольствием прихлебывали кофе.
Вӑл ашшӗ патне ҫыру ҫыракан пулчӗ, тӗлӗнмелле вара — ашшӗ ӑна хутран-ситрен темле Варя ятлӑ инкӗшӗнчен салам ярать.
Он переписывается с отцом, и — очень странно — время от времени папа передаёт ему привет от какой-то тётеньки, по имени Варя.
Алӑк ҫинелле пӑхса илчӗ те вӑрттӑн сасӑпа:
Он оглянулся на дверь и снизил голос заговорщицки:
Ырӑ ҫынсем яланах ҫапла тӑваҫҫӗ, анчах ҫук, эсир ку миххе ӑҫтан та пулин ҫаклатса килмен-и.
Вот так всегда делают добрые люди; только нет, я думаю, где-нибудь подцепили.
Ку, чӑн та, пысӑк телей вӗт?..
Ведь правда счастье?
Луиза савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа верандӑран акӑш пек утса тухрӗ, анчах, хӑй пӳлӗмне пӗччен ҫӗре пырса лексен, вӑл каллех тарӑн шухӑша кайрӗ.
Легкой походкой, в веселом настроении Луиза ушла с веранды, но, очутившись одна в своей комнате, она снова погрузилась в глубокое раздумье.
Юр пек шурӑ минтерсем маччана ҫитиех хӑпарса тӑраҫҫӗ; утиялсем — пурҫӑн, ваткӑ хурса ҫӗленӗскерсем.
Подушки белели, как снег, и горой возвышались чуть не до потолка; одеяла шелковые, стеганые.
хӑйӑр хĕвелпе вĕриленнĕ
песок от солнца накалился
Эсир халӗ ҫеҫ эпӗ хӑравҫӑ пулса тӑтӑм, тесе каларӑр.
Вы только что говорили о своей трусости.
Ҫак улӑп аллинчи алсишне васкаса хывать.
Богатырь поспешно сдергивает с руки варежку.
Пурҫӑн — тутӑ нӑрри коконĕн ҫипписенчен тунӑ ҫемҫе тĕрт.
Шёлк — мягкая ткань из нитей, добываемых из кокона тутового шелкопряда.
Палӑртса хӑварар: ГЭС ҫывӑхӗнчи кӗпере икӗ ҫул юсанӑ.
Отметим, что мост возле ГЭС ремонтировался два года.
Лешӗ урапа тӗпне кӑлтӑрт ҫаврӑнса выртрӗ те кӗпине тӳрлетрӗ, питне аллипе хупларӗ.
— Дочка, ты бы встала да в дом пошла.
— Ача-пӑчасем ӑна, ют садсем тӑрӑх ашкӑнса ҫӳреҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ Ольгӑна хайхи хӗрарӑм.
— Это ребятишки по чужим садам озоруют, — объяснила Ольге молочница.
Уншӑн ыттисем ним те мар, унӑн пӗр ӗмӗт — хӑйӗн ачисене тупасси ҫеҫ.
Впрочем, что ей было за дело до этого, лишь бы ей удалось разыскать своих детей!
– Спасибо!
Павлик убежал домой, угостив девочек Твиксом.
Вӑл ӗҫ ҫинчен халӗ те час-часах каласа кӑтартаҫҫӗ, ун ҫинчен, тен, мӑнуксене те каласа парӗҫ.
Случай, о котором часто рассказывают сейчас и будут, может быть, рассказывать внукам.
Ӑна мӗн пӑшӑрхантарнине Йован ҫийӗнчех ӑнланчӗ, анчах ӑна нимӗн ҫинчен те уҫҫӑн каласа парасшӑн пулмарӗ.
Йован понимал ее беспокойство, но не хотел говорить ей о том, что было ему известно.
1970 — Ватерлоо — Мария
2000 — Зорка Венера — бабушка Василия
Ҫав чулсем ӳкнӗ ҫӗртен чӑнкӑ ту хӗрринчи стенаран ҫакланса юлман пулсан, тинӗсе персе аннӑ пулсан, ҫӗнӗ утравсем пулса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы эти камни при своем падении не были задержаны отвесным утесом, они скатились бы в море и образовали бы новые острова.
Брентган чӗнмерӗ.
Брентган молчал.
— Сире ӑнӑҫлӑх сунатӑп, командир юлташ!
— Удачи вам, товарищ командир!
С.226-228] — Консулсем: Нерон Клавдий Ц. А. Г. тата Луций Кальпурний Пизон.
Консулы: Нерон (во 2-й раз) и Луций Кальпурний Пизон.
Вӑл ҫунаттисене выляткаласа тата майне тӑскаласа шӑртлӑ ҫурӑм ҫине ҫирӗппӗн тӑрсан, Федор Тимофеич сӳрӗккӗн те кахаллӑн, йӗрӗнсе темелле тата вӑл хӑйӗн искусствине кураймасӑр ӑна нимӗн вырӑнне те хуман пек туса, сысна ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса кайнӑ, унтан ирӗксӗр хур ҫине хӑпарнӑ та кайри урисем ҫине тӑнӑ.
Когда он, балансируя крыльями и шеей, укрепился на щетинистой спине, Федор Тимофеич вяло и лениво, с явным пренебрежением и с таким видом, как будто он презирает и ставит ни в грош свое искусство, полез на спину свиньи, потом нехотя взобрался на гуся и стал на задние лапы.
Сӑмахран, пӗр паллӑ актриса каланӑ: «Ни арҫын та, ни хӗрарӑм та пӗр мӑшӑрпа яланлӑхах арлӑ - арӑмлӑ пурӑнма пултараймасть.
Например, одна знаменитая актриса сказала: «Ни мужчины, ни женщины не способны на моногамные отношения.
Вӑрҫӑ вӗҫӗ-ши е маневр-ши?
Конец войны или маневр?
Вуласам-и сӑвӑ…
Почитай стихи…
Мӗн пулӗ-ха ӑна тата чаплӑрах кучченеҫ кӳрсе парсассӑн?
А если к вину еще и угощение поднести, что тогда?
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн отделени командирӗсен миҫе патрон пӗтерни ҫинчен, миҫе нимӗҫе вӗлерни ҫинчен пырса каламалла…
После боя командиры отделений доложат мне, сколько истрачено патронов и сколько убито немцев…
Стурза майӗпен хунар хӑюне пӑрса пӗчӗклетрӗ.
Тш-ш!
Эпӗ лайӑх ҫынсемпе паллашнӑ: паян та икӗ киле вечера каймалла.
Я имею хорошее знакомство: вот и сегодня мне нужно быть на вечере в двух домах.
— Эх, мана нушана ҫеҫ килтӗн эсӗ!.. — Вольтановский, ҫул хӗррипе утакан ҫынна ҫитсен, машинине чарчӗ.
— Эх, свалился ты на мою голову!.. — Вольтановский затормозил перед пешеходом, устало шедшим по краю дороги.
Ҫак ырӑ ҫын аннене качча илет, мана та урапа ҫинчи арча («хӗр япали» ӗнтӗ) ҫине лартса Хурӑнкассине илсе каять.
Этот добрый человек женится на моей маме, и меня посадив на сундук (приданное уж), который загружен в телегу,  увозит в Хуронкассы.
Путлӗ япалана ма ахалех тухса ӑрахас, лартӑр.
Зачем нормальную вещь выбрасывать, пусть стоит.
Унта 1935-1954 ҫулсенче пулнӑ, полковник хисепне ҫити ӳснĕ нĕ, ҫар юридици академинче вĕренсе тухнӑ.
В отставку вышел в 1954 году в чине полковника.
— Театр ҫинчен лашасем ӳксен уруна амантрӗҫ тетӗн-и?
— Конем с театра, говоришь, зашибло?
Ҫӗрпе тӳпе пӗрлешнӗ тӗлте ирех тӗлӗнмелле илемлӗ шурӑ пӗлӗт татӑкӗсем курӑнчӗҫ; унтан тӳлек ҫил вӗсене ҫывӑхрах та ҫывӑхрах хӑваласа пуҫтарчӗ, вара вӗсем сайра хутран хӗвеле те хупӑрласа илкелерӗҫ.
Белые, причудливых форм тучки с утра показались на горизонте; потом все ближе и ближе стал сгонять их маленький ветерок, так что изредка они закрывали солнце.
Ҫемен ҫатана ҫав тери ӑста та хӑвӑрт авса пынӑ, Анфиса хӑва тыттарма аран-аран ӗлкӗрнӗ, Ҫемен ӗҫлеме ӑҫта вӗреннӗ-ши тесе текех тӗлӗннӗ.
Семен так быстро и умело плел изгородь, что Анфиса не успевала подносить ему лозу и дивилась, где он мог этому научиться.
— Ан култарӑр-ха, ачасем!
— Ой, ребята, не смешите меня!
Эпӗ тӳлӗп.
Я заплачу.
Майӗпенех эпир хӑмана ҫӳлерех те ҫӳлерех тытса пытӑмӑр.
Постепенно мы поднимали доску всё выше и выше.
13. Эсир Ман ятӑмпа Аттерен кирек мӗн ыйтсан та, Аттем Ывӑлӗ урлӑ мухтава тухтӑр тесе, Эпӗ эсир ыйтнине тӑвӑп.
13. И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, Семен Афанасьевич: ку ӗҫ пирки питех калаҫма та кирлӗ мар пулӗ.
— Я так думаю, Семен Афанасьевич, дело того не стоит.
Павел ӑна аллинчен тытрӗ те хӑй патнелле туртрӗ:
Павел взял его за руку и потянул его к себе.
Вӑл мӗн ҫинчен каланине пурте ӑнланса илчӗҫ.
Все поняли, о чем он говорит.
— Мана урӑх хушамат каларӗҫ.
— Мне называли другую фамилию…
Ҫавӑ тӗрӗс вӑл, мана Зебулон Стумп тени пекех тӗрӗс.
Это так же верно, как то, что меня зовут Зебулоном Стумпом…
Пысӑк хула ҫӳлтен инҫетренех курӑнать.
Издали сверху видны очертания огромного города.
кун ҫинчен ҫӳҫенӳсĕр итлеме ҫук
об этом нельзя слушать без содрогания
Митя патне! — васкавлӑн команда пачӗ Ваҫҫук.
К Мите! — торопливо скомандовал Васек.
Тен, паратӑп пулӗ…
Скорее всего, отдам…
Йӗри-таврах пулясем шӑхӑрнӑ, етресем сирпӗннӗ.
Кругом свистели пули, катились ядра.
Пичӗсем салхуланчӗҫ; эпӗ Сен-Жерома епле ҫапни тата мана ҫавӑтса тухни ҫинчен аса илсен, вӑл кулса ячӗ те илемсӗр шӑлӗсене кӑтартрӗ, вара йӑмӑкӗсем те кулса ячӗҫ те илемсӗр шӑлӗсене кӑтартрӗҫ.
И все младшие княжны сделали то же; когда она вспомнила о том, как я ударил St.-Jérôme’a и меня вывели, она засмеялась и показала дурные зубы, и все княжны засмеялись и показали дурные зубы.