alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах кунта кунӗ-кунӗпех ниҫта кайман ҫынсен ушкӑнӗ те пулнӑ, вӗсем чӗлӗм туртнӑ, табак чӑмланӑ, хӑш чухне тата, сурчӑкӗсене камин ҫине ӳкерес тесе, ҫынсен пуҫӗсем урлах сурма хӑтланнӑ.
Но была тут и кучка людей, которые оставались на целые дни, курили, жевали табак и страшно плевались, стараясь попадать в камин, иной раз через головы соседей.
Малтанах нимӗн калама та пултараймастӑп, — тенӗ старик.
Заранее ничего нельзя сказать, — ответил старик.
пуҫа алӑсемпе ҫупӑрла
обхватить голову руками
Эпир ҫакна программӑна кӗртетпӗр.
Это мы включим в программу.
Туррӑн Сӑмахӗ 118 - мӗш псалома ҫыракана мӗнле усӑ панӑ?
Как Слово Бога влияло на автора 119 - го псалма?
«Вокруг света» №11 (2770), ноябрь 2004
2004. № 11 (2770) [ ноябрь].
Совет полководецӗсем питӗ ӑста хупӑрласа хунӑ пин, вунӑ пин тӑшман ирӗке тухӗ-шим вара?
И тысячи, десятки тысяч врагов, зажатых искусством и хитростью советских полководцев в тесном кольце, вырвутся на простор?
Ҫук, ҫак шӗвӗр янахлӑ, шӑмӑ сӑмсаллӑ фашист ҫӑлтӑрлӑ пилоткӑна та, пионерсен значокне те мар, Ленька кӑкӑрӗ ҫине хӑпарса тӑрса таптанӑ пек, ҫавӑнпа та сывлама та ҫук пулнӑ пек туйӑнчӗ…
Нет, не пилотку со звездочкой, не пионерский значок растоптал этот долговязый фашист с узким подбородком и костистым носом, Леньке казалось, будто на грудь его гитлеровец наступил каблуком и давит, так давит, что невозможно вздохнуть…
PJ-10 «БраМос» (PJ-10 «BrahMos») — "УАО «ВПК „НПО машиностроени“» тата Индин Хӳтĕлев тĕпчевĕсен тата ӑслайлӑвĕсен йĕркелевĕпе (DRDO) пĕрле ӑслайланӑ карапа хирĕҫле сасӑран хӑвӑрт ракета.
PJ-10 «БраМос» (PJ-10 «BrahMos») — сверхзвуковая противокорабельная ракета, разработанная совместно ОАО «ВПК „НПО машиностроения“» и Организацией оборонных исследований и разработок (DRDO) Министерства обороны Индии.
Обломов хӑйне Захар сивӗнсе кайнӑ апат лартса панине те асӑрхамарӗ, ун хыҫҫӑн вырӑн ҫине мӗнле кайса выртнине те сисмерӗ, вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӗ.
Он не заметил, что Захар подал ему совсем холодный обед, не заметил, как после того очутился в постели и заснул крепким, как камень, сном.
Унӑн куҫӗ умӗнчех тӑшман ҫарӗн ӗречӗсем ишӗлсе пынине, вилӗмрен хӑтӑлнисем нимӗн тума пӗлменнипе хӗҫпӑшалпа артиллерие пӑрахса, территорие, аманнисене, ҫапӑҫма хатӗр паттӑрсен пӗчӗк ушкӑнне пӑрахса тарнине, салтаксем командирсене итлеме пӑрахнине, лешсем йӗркерен тухса кайнӑ ушкӑн пек пулнӑ войско чаҫӗсемпе нимӗн тума пултарайманнине курнӑ.
паники, когда у него на глазах таяли ряды неприятельской армии, а уцелевшие, в панике бросая оружие и артиллерию, бежали, отдавая территорию, покидая раненых, покидая немногих храбрейших, готовых еще драться, когда солдаты не слушали командиров и те были бессильны что-либо сделать с воинскими частями, превратившимися в беспорядочную толпу.
Чакак пӳрте чупса кӗчӗ.
Сорока тотчас скрылся в доме.
Ҫак вӑхӑтра пурин телефонне те смс килет.
В этот момент всем на телефон приходит смс.
— Тӳрех мар, ҫапах хамӑн тухтӑрсене тупрӑм.
— Не сразу, но нашел своих врачей.
Авдотьйӑна пӗрремӗш рете лартрӗҫ.
Авдотье дали место в первом ряду.
Ирӗке янӑ ҫын шухӑша кайса ларнӑ хушӑра Апулири ҫӗрхуҫи ун ҫине вичкӗн сӑнаса пӑхрӗ.
И в то время, как отпущенник, по-видимому, был всецело погружен в свои мысли, апулийский земледелец рассматривал его проницательными глазами.
«Константтӑ» термина, ялан тенĕ пекех тата мĕнле тĕллевчĕке шутланине пӑхмасӑр, хисепле харпӑр пĕлтерĕш пур капсем тĕлĕшпе усӑ кураҫҫĕ.
Термин «константа», как правило, употребляют для обозначения постоянных, имеющих определённое числовое значение, не зависящее от решаемой задачи.
Тепӗр пилӗк минутран юнашар пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлчӗ те ҫара хул курӑнса кайрӗ.
Чрез пять минут из боковой комнаты высунулась к Обломову голая рука,
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм: Ромка Каштанпа Катя Ваточкина.
Я оглядываюсь: Ромка Каштан и Катя Ваточкина.
Тимӗр пӑрҫа та иккен эсӗ!
А и жадоба ж ты!
— Хӑвӑр кайӑр та пӑхӑр, эпӗ вара ҫав йӗксӗк патне урӑх — пӗр утӑм та!
— Ступайте сами и узнавайте, но я к этому подлецу больше ни шагу.
Ҫапӑҫу Мускав урамӗсенче пырать.
Бои идут на улицах Москвы.
Унта лайӑх ҫынна час сӑнаҫҫӗ.
Там хорошее в человеке быстро замечают.
Библире ҫапла каланӑ: «Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те... урӑх пулас ҫук» (Ӳлӗмхине 21: 4).
В Библии говорится: «Он [ Бог ] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
Пирӗнпе ҫӑвар та уҫмасть.
А весной вот заболела…
Вӑл сиксе тӑчӗ, хӑвӑрт тумланчӗ, ваннӑра питне ҫурӗ те! — паркет ҫине ӳксе ҫутатакан хӗвелтен куҫне хӗссе, столовӑя тухрӗ.
Он вскочил, поскорее оделся, умылся — в ванной! — и вышел в столовую, жмурясь от солнца, лежавшего на паркете горячими косяками.
Унта вӑл пенсие кайичченех ӗҫленӗ.
Где и дослужился до пенсии.
Вунӑ утӑмран та нимӗн те курӑнман.
В десяти шагах ничего не было видно.
Мӗн пур укҫана пӗтерсен супӑнь заводне ӗҫе вырнаҫрӑм, унта тавар ешчӗкӗсене тиеме-пушатма тиврӗ.
Прожив все деньги, я поступил рабочим на мыловаренный завод, где мне приходилось грузить ящики с товаром.
— Аслӑ командованин планне пӗлтерме пултаратӑп.
— Могу сообщить план верховного командования.
Аса илтерер: «Ҫӗнӗ хула» микрорайонта паянхи кун 4 ача пахчи ӗҫлет.
Напомним: в «Новом городе» на сегодняшний день работает 4 детских сада.
— Вӑл — ман ӑшра ҫеҫ юлать.
— Оно — со мной останется.
Зоя ӗнтӗ сывалса, ҫирӗпленсе ҫитрӗ, час-часах ывӑнми пулчӗ, эпир ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ те!
Зоя теперь была здорова, совсем окрепла, перестала быстро утомляться, — а это было так важно для нас!
Лаша таканне вӑл турпас таткине хуҫкаланӑ пек хуҫкаланӑ, тимӗр тӑлла туртса татма пултарнӑ.
В гневе он был страшен: единственный глаз пылал злобным огнем, становился красным, будто горящий уголь.
Пурӑна киле унӑн тата тепӗр интерес тупӑннӑ: вӑл наукӑпа техника ҫӗнӗлӗхӗсемпе кӑсӑкланма пуҫланӑ, шӑмат кунсенче Вырӑс техника обществин тинӗс ҫар пайне докладсем итлеме ҫӳренӗ.
Но с некоторых пор у него появилось еще одно увлечение: он стал интересоваться новостями науки и техники и по субботам вечером ходил иногда слушать доклады в военно-морской отдел Русского технического общества.
— Ксюшӑ, мӗн салху эсӗ?
— Ксюш, ты что такая смурая?
Ҫапах та вӑл, парус лартма пулӑшакан аслӑ помощник патне пырса:— Итлӗр-ха, калӑрччӗ, тархасшӑн, — ку кливер-и? — тесе ыйтрӗ.
Все же он подошел к старшему помощнику, помогавшему ставить парус: — Послушайте, скажите, пожалуйста, это кливер?
Сурчӑкӗ надзиратель тин кӑна тытнӑ алӑк хӑлӑпӗ ҫине пырса ӳкрӗ.
Никто его, однако, не поддержал.
Ҫырӑва пӗтеретпӗр: Вӑрҫӑри ҫӗнтерӳшӗн, тӗнчери ӗмӗрлӗхе пыракан туслӑхшӑн!
Кончаем письмо пожеланием: за победу и за нашу вечную дружбу — в войне и мире!
Унӑн патшалӑхӗ — ӗмӗрлӗх патшалӑх, пурте ӗмӗр-ӗмӗрех Унӑн аллинче.
Царство Его - царство вечное, и владычество Его - в роды и роды.
Исахарпа Осорио кӑвайт чӗртме вут-шанкӑ шырама кайнӑ.
Исахар и Осорио пошли за кустарником для костра.
Аякра-аякра, ҫӗрпе пӗлӗт тӗрлешнӗ тӗлте, такам ҫинҫе ылтӑн хӗҫпе сулса илнӗ евӗр, шевле ялтӑртатса сӳнчӗ.
Далеко, на самом краю неба, вспыхнула зарница, будто кто-то взмахнул тонким золотым клинком.
— Тин тӑваҫҫӗ-им ун пек?
— Впервые им, что ли?
Минӑсене шывран кӑлараҫҫӗ те шутласа пӑхаҫҫӗ.
Вынули из воды мины и подсчитали.
Ҫапла шухӑшлаҫҫӗ Алексеевсем.
Так думают Алексеевы.
Турӑ «ҫылӑх вӑйне» мӗнле пӗтернӗ
Как Бог «осудил грех в плоти»
Пӗррехинче эпир ҫӗлен тытрӑмӑр та кӑткӑ тӗми ҫине пӑрахса юплӗ патакпа пусса тӑтӑмӑр.
Однажды мы поймали змею, бросили на муравейник и прижали рогатиной.
— Мӗншӗн чарса тӑратӑр эсир рабочисене?
— Почему задерживаете рабочих?
Бобков Николай Ефимович — (1915-01.02.1945), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1077-мĕш перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе батальон командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К декабрю 1944 года старший лейтенант Николай Бобков был заместителем командира батальона по политчасти 1077-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Сана ҫывӑрма вӑхӑт, — терӗ старик кӑмӑллӑн.
Тебе спать пора, — добродушно сказал старик.
Эпӗ тӳрех Иегова Свидетелӗсен Патшалӑх залӗнче иртекен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫларӑм.
Я сразу же стал посещать христианские встречи в Зале Царства Свидетелей Иеговы.
Пысӑк пӳлӗмри ҫутта сӳнтерчӗҫ.
Свет в большой комнате затушили.
Кабот тата Шампленпа пĕрле Канадӑна уҫакансен шутне кĕртеҫҫĕ.
Наряду с Каботом и Шампленом считается одним из главных первооткрывателей Канады.
20. Ун пек мар.
20. Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу.
Район Ӗпхӳрен ҫурҫĕр-тухӑҫалла, Ӗпхӳн анатри юхӑмĕнче сулахай ҫыранĕнче, вырнаҫнӑ, Пушкӑртстанӑн Иглин, Благовещени тата Караидель районĕсемпе юнашар, кӑнтӑр-тухӑҫĕче Челепи облаҫĕпе чикĕ тытать.
Район находится на левобережье нижнего течения реки Уфы, к северо-востоку от г. Уфы, граничит с Иглинским, Благовещенским и Караидельским районами Республики Башкортостан, на юго-востоке граничит с Челябинской областью.
— Подпоручик Зайончковски!
— Подпоручик Зайончковский!
Ҫак кун пире пурсӑмӑра та – тӑван республикӑн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫӗн аталанӑвне курӑмлӑ тӳпе хывакан, Чӑваш Ене хальхи вӑхӑтпа тан утакан тата малта пыракан республика пек курас текен мӗнпур ҫынна – пӗрлештерет.
Этот день объединяет нас всех — всех, кто вносит вклад в экономическое и социальное развитие республики, всех, кто хочет видеть Чувашию современной и передовой республикой.
Таҫтан вӑрмантан куҫса килнӗ халӑх тейӗн.
Можно подумать, из дремучего леса все вышли.
Вӑл, тен, халӗ те тӑрать.
Может быть, он стоит и теперь.
Тӗслӗхрен, — икӗ ҫак кӗпе.
Например, — эти два платья.
Юханшыв Чагодоща юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 142 км юхса кĕрет.
Впадает в Чагодощу в 142 км от её устья рядом с деревнями Оксюково, Анисимово и посёлком Первомайский.
Удупа еннелле ҫав териех хыпаланса чупсан та вӗсен пичӗсене вӗреме кӗрес пек вӗри шыв тумламӗсем сирпӗнсе пӗҫертрӗҫ.
Несмотря на всю поспешность, с какой они бежали к удупе, их ошпарили брызги воды, нагретой почти до температуры кипения.
Помещик чарӑнчӗ те, кухня еннелле пӑхса:— Апат хатӗр-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Помещик остановился и крикнул на кухню:— Обед готов?
Юто-сан, саншӑн чӑваш фонетики йывӑр-и? тутар чӗлхи ҫӑмӑлрах-и?
Юто-сан, для тебя чувашская фонетика трудна? татарский язык легче?
Ҫурт-йĕр тӑвӑм материалĕсем
Материалы и продукты металлургии
Эпӗ ун ҫине тинкерсе пӑхнӑмайӑн, ӑна халӗ шыв юхӑмӗ кӑнтӑр еннелле илсе кайнине ӗненсе ҫитетӗп.
Да, чем больше я вглядывался, тем тверже убеждался, что ее теперь несет к югу.
Усӑ куракана хӑйне суйласа илме ирӗк памалла
Предоставлять выбор действия пользователю
Ҫинҫешке хура инке мана йӑтса илсе ҫупӑрларӗ те йӑл кулса:— Ку пирӗн хӗр, Анжелика ятлӑ. Сарпике валли нянькка. Эсир ӑна ял кӑтартса ҫаврӑнӑр-ха. Атту хальччен хуларан та тухса курман. Анчах астӑвӑр, вӑл — вырӑс, — терӗ.
Худенькая темноволосая тётя обняла меня и сказала с улыбкой:— Знакомься, это Анжелика. Будет нянчиться с твоей маленькой сестрёнкой. А сейчас покажи ей деревню. И друзей своих позови. Анжелика ещё нигде не была, впервые выехала из города. Только помните, она — русская.
Вӑл сасартӑк кӑвакарма пуҫларӗ, ӑна кӗтмен ҫӗртен сӗм тӗттӗмлӗх ыраттарса килсе ҫапрӗ.
Он стал разом седеть, и ему показалось, что наступил внезапный мрак.
«Тип» кнопкӑна пусрӗ.
— Принеси новенькому чашку кофе и папирос! — резко распорядился «тип».
— Эшелон мар-и ҫак?
— Никак, эшелон идет?
Стена хыҫӗнчен темӗнле те туйӑнма пултарать…
За стеной как угодно может казаться.
Шыв пӑс пулса типет пулсан, сывлӑш шывран ӑшӑрах пулать.
Если на воздухе из воды делается пар, высыхает вода —
Шунейко И. И. Пилотируемые полёты на Луну, конструкция и характеристики Saturn V Apollo МОСКВА 1973
Шунейко И. И. Пилотируемые полёты на Луну, конструкция и характеристики Saturn V Apollo (Итоги науки и техники из серии Ракетостроение, том 3.), Москва, 1973
Тул ҫутӑласси те инҫе мар.
И до рассвета не далеко.
Пире йӗри-тавра ҫавӑрса илес хӑрушлӑх килсе тухрӗ.
Возникла угроза окружения.
Беридзе Алексей енне ҫаврӑнчӗ:— Акӑ, Алеша, эпир йӑнӑшмарӑмӑр. Пирӗн трасса кунта ял хыҫӗпе иртсе каять. Ҫапла вара, ку участокра та шыв илесрен хӑрамалли ҫук, — терӗ вӑл.
Беридзе повернулся к Алексею:— Вот, Алеша, не ошиблись мы. Трасса у нас здесь проходит за стойбищем. Значит, и на этом участке затопления бояться не надо.
Кӗр ҫиттӗр-ха, вара курӑн.
Погоди до осени, вот тогда и увидишь.
Акула ачасем патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пырать, ачасем патне ҫитме ӑна пӗр ҫирӗм утӑма яхӑн анчах юлчӗ.
Когда акула уже была не дальше 20-ти шагов.
Ҫавӑнтах, купӑсҫа питӗнчен револьверӗпе тӳррӗн тӗллесе, Яков сасартӑк капланса килнӗ хаярлӑхпа юнаса илчӗ:
И, направив револьвер в лицо гармониста, Яков с внезапной злостью пригрозил:
Вӑл хӗрачана хӑйӗн арки ҫине лартса ӑна чечексем суйлама пулӑшрӗ.
Он уселся, посадил к себе на колени девочку и стал ей помогать укладывать цветы.
Европӑри вӑрмансем сахалланса юлнишӗн чи малтанах этем яваплӑ.
Человек стал главной причиной того, что лесов в Европе практически не осталось.
Щорс заняти валли пӗр уйӑхлӑх шутласа хунӑ плана пӑхса тухнӑ та ӑна каялла тавӑрса панӑ.
Щорс, просмотрев план, рассчитанный на месяц занятий, вернул его назад и сказал:
Помещик ачи йӗме тытӑнчӗ.
Вскоре сын помещика расплакался.
Эпӗ те вара хам йӑнӑша туйса пуҫа парта ҫинелле пӗкрӗм.
И я, почувствовав свою ошибку, понурил голову.
Анчах ку вӑт — чӑн-чӑн тамӑк, ку… вӑл мӗнне эпӗ пӗлместӗп те!
Но ведь это — бойня, это… я не знаю что!
Суд ларӑвӗ 3 сехет те 10 минутра вӗҫленчӗ.
Судебное заседание закончилось в 3 часа 10 минут.
Шерккее килӗнче ҫук терӗҫ те, килӗнчех иккен-ха.
Шерккей был дома, хотя привратник сказал, что его нет.
Ҫулталӑк каялла вӑл Репина картла выляса янӑ.
Год назад он проигрался Репину.
Пирӗн пӗтӗм ӑнӑҫсӑр ӗҫсемшӗн пӗр вӑл ҫеҫ айӑплӑ.
Можно смело сказать, что всеми нашими неудачами мы обязаны только ему.
Ку Конго иккенни пирки ним иккӗленӳ те юлмарӗ пулин те, анчах Самюэль Вернон хӑварнӑ хутра кӑтартнӑ тӑрӑх, шыв пырӗ кунтан 120 мильӑра, тата, инкеке, кунтан шывпа кайма ҫук.
Однако если не оставалось никаких сомнений в том, что это — Конго, то в записке, оставленной Самюэлем Верноном, было указано, что устье реки находится на расстоянии ста двадцати миль от этого места, и, к несчастью, здесь река была непроходима.
Турриех ҫырнӑ пуль сана ухмах пулма!
Тебе, верно, и на роду написано остаться таким!
Икӗ кунӗ ҫинчен Вернер пӗлмест-ха эппин.
О двух днях, значит, Вернер не знает.
Халӗ вырнаҫӑр, хӑвӑр кӑмӑла килнӗ пек, выртса канӑр.
А покамест располагайтесь, как вам будет удобней, и отдыхайте.
Мӗншӗн лайӑх ҫынсем яланах телейсӗр пулаҫҫӗ-ши?..
Почему хорошие люди редко бывают счастливы?
Кам пулатӑн эс? — кӑшкӑрнӑ пекех каланӑ вӑл.
Кто ты такой? — почти крикнул он.
Пурне те мар, пӗрне, шӗвӗррине.
Не все, по одному указательному.
Ревштаб мӗн май килнине пӗтӗмпех турттарса тухать.
Ревштаб вывозит все, что можно.
Григоре Григориу Раҫҫейре, Румынире, Германире, Азербайджанра, Украинӑра ĕҫленĕ, кинопа театрта ҫитмĕл ытла роле вылянӑ.
Григоре Григориу снимался в России, Румынии, Германии, Азербайджане и на Украине, исполнил более семидесяти ролей в кино и театре.
— Кизимов, эсӗ-и?
— Кизимов, ты?
Ку, тӑванӑм, манӑн сӑмахсем мар.
Это, брат, не мои слова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 325-мĕш каҫпа бомблакан авиаци дивизин 46-мĕш гварди каҫпа бомблакан авиаци полкĕн авиаци эскадрильин ҫыхӑну пуҫлӑхĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Начальник связи авиационной эскадрильи 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиаполка (325-я ночная бомбардировочная авиадивизия, 4-я воздушная армия, 2-й Белорусский фронт) гвардии старший лейтенант П. В. Гельман к маю 1945 года, как штурман самолёта ПО-2, совершила 860 вылетов на бомбёжку вражеских позиций, переправ, складов с боеприпасами и имуществом, аэродромов.
Фелим умне вилӗм тухса тӑрать.
Жизнь Фелима под угрозой.
Ҫапах та кӗсменсен алӑран вӗҫерӗнсе тухаслах йывӑр, хулӑн тыткӑчисем — самантсерен тенӗ пек тухса ӳкесле.
Гелли еле удерживала весла, толстые концы которых ежеминутно грозили вырваться из ее рук.
Рецензия на книги Детского проекта Людмилы Улицкой «Другой, другие, о других».
Одним из проектов фонда Людмилы Улицкой является проект «Хорошие книги», в рамках которого она сама выбирает книги российских издательств и отправляет их в российские библиотеки.
— Чӗрри, чӗрри, — терӗ писатель.
— Живой, живой, — говорил он.
— Тӑхӑнма пуҫлатпӑр, Нури! — кӑшкӑрчӗ Саида.
— Будем одеваться, Нури! — крикнула Саида.
Анне мана ярса тытрӗ те, эсӗ тухса ӳкесшӗн-и, терӗ.
А мама меня держала и говорила, что я хочу упасть.
инкеклĕ пурнӑҫ
многострадальная жизнь
Васек питӗ шӑппӑн ответлет, вӑл каланӑ сӑмахсем нимӗн те илтӗнмеҫҫӗ.
Васек отвечал, но так тихо, что невозможно было разобрать его слов.
Манӑн унтан ача пур, эсӗ, авӑ…
У меня дите от него, а ты…
Мӗн пулса иртесси пирки, чӑнах та ҫаплах тӑк, тата хӑвӑрӑн тӗшмӗртӳсем пирки, чӑнах та ҫаплах тӑк, вӗсен сӑлтавӗ уҫӑмлӑ тӑк, — хальхинче сирӗн мана пӗлтермеллех пек туйӑнать.
На этот раз вам, кажется, следует посвятить меня в происшествия, если они есть, и в ваши догадки, если они основательны.
Юлашкинчен, чи малта хашкаса чупаканни сасартӑк урапа ҫине сиксе ларнӑ.
Глянул Яриле на «вора» — и обмер.
Хӑлха ункисене нефрит текен симӗс япаларан тунӑ, мӑйӗ ҫине пунаму текен чулсенчен тунӑ мӑйҫыххи ҫакнӑ, туземецсен суя ӗненӗвӗ тӑрӑх, ҫав чулсем вӗсене хӑват парса тӑраҫҫӗ имӗш.
В мочки его ушей были вдеты серьги из зелёного нефрита, а на шее висело ожерелье из пунаму — священных камешков, которым суеверные туземцы приписывают чудотворную силу.
Йыснӑшӗ шӑпланчӗ, пӑвӑннӑ чух мӗкӗрнӗ евӗрлӗ сасӑ кӑларчӗ те чӳрече патне кайса тӑчӗ, унта чӗлӗмне тултарма пикенчӗ.
Дядя Карл помолчал, издал звук, похожий на сдавленное мычание, и стал к окну, где начал набивать трубку.
Ӑнлантӑр-и е ҫук-и?
Понимаете или нет?
Пӑчӑ сывлӑшра кӗрлени, шавлани илтӗнсе тӑрать, чул тӗпретекен кирка сасси янӑраса каять, тачкӑ ураписем хӑйӑлтатса юрлаҫҫӗ, йывӑҫ свай пуҫӗ ҫине ухлатса чугун тукмак ӳкет, йӗнӗ пек «дубинушка» илтӗнет, пӗрене чутлакан пуртӑ сасси чалтлатать, хӗвӗшсе ҫӳрекен тӗксӗм те сӑрӑ пӗчӗк кӗлеткесем темиҫе тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрашаҫҫӗ.
В душном воздухе стоял ропот и гул, раздавались удары кирок о камень, заунывно пели колеса тачек, глухо падала чугунная баба на дерево сваи, плакала «дубинушка», стучали топоры, обтесывая бревна, и на все голоса кричали темные и серые, хлопотливые фигурки людей…
Ытла ахальтен, пӗрер пусшар хурса кӑна выльӑпӑр, выляса илессишӗн мар, тет.
По одному грошу, не для выигрыша.
Кӑшнаруй ялӗнче пурӑнакан Дмитрий Максимов Николайпа пӗр класра вӗренет.
Дмитрий Максимов, из деревни Кошнаруи, учится с Николаем в одном классе.
Халӗ ун ҫинчен сӑмахламалла мар…
Зараз не об этом надо гутарить…
Кайсан-тусан та ҫын патӗнче сӑмах чӗнмесӗр ан лар тет чӑваш.
Если заглянул в дом знакомый из дальних мест, чуваш ни за что не отпустит его, не усадив за стол.
— Акӑ план тӑвас пирки те — ӗҫ тем чухлех-ха!
— Вон хоть бы в плане — пропасть еще работы!..
Тата тепре!» — ыйтрӑм эпӗ.
А еще!» — просил я.
Эберзеккен () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Эберзеккен — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Хирӗҫлеме йывӑр пулӗ, ҫапах ҫакна тумаллах.
Отказать им будет сложно, но необходимо.
Орфографине Тĕрĕслес
Проверка орфографии
Хӑш-пӗрисем Жигалов аташса выртать пуль терӗҫ, анчах Андрей ӑнланчӗ, Жигалов ӑна хӑйне курасшӑн-мӗн.
Некоторые подумали, что Жигалов бредит, но Андрей понял, что он хотел бы видеть его.
Чылайӑшӗшӗн ку тапхӑр ансат пулмӗ, мӗншӗн тесен улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Для большинства Рыб этот период может оказаться непростым, поскольку будет связан с необходимостью кардинальных перемен.
33. Голгофа ятлӑ вырӑна — «Пуҫ тӳпи» тенине пӗлтерекен вырӑна — ҫитсессӗн, 34. Ӑна ватпа хутӑштарнӑ сӗрхе ӗҫме панӑ; тутанса пӑхсассӑн Вӑл ӑна ӗҫесшӗн пулман.
32. Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
Такама шыраҫҫӗ.
Кого-то искали.
Патшана пӑхакансем: ӑна нимӗнле те палӑртман, тенӗ.
И сказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.
Ӑҫтан килнӗ те ӑҫта кайнӑ вӗсем, кӑнтӑрла мӗн туса ирттернӗ — ӑна никам та пӗлмен.
И снова окна дома завешивались старой одеждой, и односельчане боялись даже приблизиться к стенам, за которыми молчаливо пировали страшнолицые чужаки.
Ефим Кондратьевич кӑвайт чӗртет, вут варрине, патак ҫине, сӑмала тултарнӑ хуран ҫакса ярать.
Ефим Кондратьевич зажигает костер, на рогульке подвешивает над ним котел со смолой.
Пулеметчиксен кимми, ишнӗ ҫӗртенех пере-пере, вӑшт кӑна иртсе кайрӗ.
Прошмыгнула лодка пулеметчиков, ведя огонь на плаву.
Пирӗн патӑрта та салтак пурӑнать — вӑл офицер патӗнче денщикра тӑрать.
У нас солдат живет — денщиком он у офицера.
Эпир хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем халӗ те, малашне те ҫирӗп пулччӑр тетпӗр пулсан, пирӗн те ҫавнах тумалла.
Это просто необходимо, если мы хотим сохранять близкие взаимоотношения с ним сейчас и в будущем.
Вӑл мӗнлине пӗлетӗр вӗт, — именсе кулса илчӗ хӗрарӑм, — вӑл нервнӑй вӗт, хаяр кӑмӑллӑ…
Он ведь знаете какой? — застенчиво улыбнулась она, — он ведь нервный да ндравный…
Ӗҫлемест вӑл, Лузгин ҫӑварӗнчи шӑлсене ҫеҫ шутласа ларать!
Он не работает, в рот Лузгину смотрит да зубы у него считает!
Ҫывӑх ҫынсен сӗнӗвӗсене итлӗр.
Особенно прислушивайтесь к мнению близких людей.
Анчах астӑвӑр — ан ашкӑннӑ пултӑр урӑх!
Только смотрите — не озоруйте у меня!
Анчах та мӗн-ха ӗнтӗ ку?
Но что же это?
Лина калашле, ашкӑнмасӑр пурӑнма пачах та пултараймасть-ши Эмиль е вӑл ӑнсӑртран кӑна тӗрлӗ мыскарасене кӗрсе ӳкет.
То ли Эмиль и вправду не мог удержаться, чтобы не проказничать, как утверждала Лина, то ли он всегда нечаянно попадал в разные истории.
Парне тесен те, Тимрук ҫавна илесшӗн марччӗ.
Тимрук было заотнекивался, когда услышал про подарок.
Мӑн Шелюг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 1 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Большой Шелюг.
Пит-куҫӗ салхуллӑччӗ унӑн.
У него было строгое лицо.
— Ман патӑмра румынсем тӑраҫҫӗ.
— У меня румыны стоят в доме.
Мӗншӗн эсир пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑратӑр?
Почему стоите на месте?
Пӗр вунӑ чалӑшран каллех выртрӗҫ.
Саженей через десять снова легла.
Тавтапуҫ, полковник, эсӗ те пулин ӑна кӑштах хӑратса илтӗн.
Спасибо, полковник, хоть ты мало-мало пугнул.
Сӑмах май каласан, нефте унсӑр та тупнӑ пулӗччӗҫ.
Впрочем, нефть нашли бы и без него.
Ҫапӑҫӑва кӗме ҫуран ҫара черет ҫитнӗ.
Но врага пока не видно.
19. Кам та кам ҫав ӳкӗтсенчен пӗрне те пулин — чи пӗчӗккине те пулин — пӑрахӑҫлать, ҫынсене те ҫапла тума вӗрентет, ҫавӑ Ҫӳлти Патшалӑхра чи кӗҫӗнни пулӗ; кам ҫавна пурӑнӑҫлать, ҫынсене те ҫапла тума вӗрентет, ҫавӑ Ҫӳлти Патшалӑхра асли пулӗ.
19. Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
Андрей Петрович Лазарев вице-адмиралӑн пиччĕшĕ.
Средний брат вице-адмирала Андрея Петровича Лазарева (род. в 1787) и контр-адмирала Алексея Петровича Лазарева (род. в 1793).
ҫил чатӑра вӑлтлаттарать
ветер треплет палатку
Римлянсем готсемпе шыв ҫинче те, ҫĕр ҫинче те ҫапӑҫнӑ.
Война на суше и на море римлян с готами.
— Пурте йӗркеллех-ха, Николай Антоныч, — терӗм эпӗ ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа.
— Всё в порядке, Николай Антоныч, — возразил я весело.
Ҫавӑнпа та эпӗ халӗ хам йӗнер ҫинче чӗтресе ларатӑп, акӑ мӗншӗн эпӗ хама Морис Джеральд тискер ӳсӗр ҫынсен аллинчен хӑтарнӑ кунтанпах канлӗн выртса ҫывӑрма пултараймастӑп…
Вот почему я сейчас дрожу, вот почему я не могу спокойно спать по ночам с того самого дня, когда Морис Джеральд освободил меня из рук индейцев…
ИЕГОВА кӑна пур тӗлӗшрен те ирӗклӗ.
ИЕГОВА — единственный, кто обладает абсолютной свободой.
Эпӗ сунара ҫӳремелли типӗ колбасана питӗ юрататӑп, яланах вара ӑна Ярикпа пӗрле ҫиетӗп.
Я очень люблю сухую охотничью колбасу и всегда ем ее вместе с Яриком.
Кайран лашасем валли те тимӗр тумтир тума пикеннӗ.
Потом появились настоящие конские латы.
— Эпӗ каламастӑп!
— А я не скажу!
Эгоизм унран пирӗн ҫине те куҫнӑ.
От него мы унаследовали склонность к эгоизму.
Арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫра, Иринушка, пурне те тӳссе курма тивет: сӑвӑнӑҫа та, хуйха-суйха та, инкек-синкеке те.
В замужней жизни, Иринушка, доведется всего испытать: и радости, и горя, и печали.
Чӑн та, шифрпа каланӑччӗ.
Правда, шифром.
Хӗлле пулсан, ӑна пӳрте куҫараҫҫӗ, тулта вӑл хӗллехи вӑхӑтра шӑнса вилме пултарать.
Его на зиму в дом переводят, а то он зимой совсем замёрзнет.
Улмуҫҫийӗ — мичуринка, сорчӗ — «ылтӑн налив», паллах, мӗнлине пӗлсе силленӗ.
Яблоня — мичуринка, сорт «золотой налив», и, конечно, взята на выбор.