alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл маузерне хӑй умне хучӗ, кӗсйинчен сӑран енчӗк кӑларчӗ, махорка чӗркене май, Хуа Юн-сирен ҫапла ыйтрӗ:
Он положил маузер перед собой, достал из кармана замшевый кисет и, свертывая папироску, спросил Хуа Юн-си:
Эсӗ кама уйӑрса хурасшӑн?
Ты кого хочешь выбрать?
Зюсмильх хутне кӗрес майлӑ каларӗ хӗрлӗ мӑйӑхли.
Одобрительно сказал рыжеусый.
Эпӗ Володя ҫинчен пӗлнине куҫран пӑхсах сисрӗ вӑл, анчах йывӑра асӑнса чунне ыраттарас мар тенипе пайтах вӑхӑт хушши ун ҫинчен каламарӗ, пӗрле тӗл пулсанах, ҫинчех калани мана та хуйха ӳкернӗ пулӗччӗ терӗ пулас, туйрӑм ӑна эпӗ хам та.
С первого взгляда она поняла, что я знаю о Володе, но долго не говорила о нём из того душевного такта, который — я это почувствовал — не позволил ей так сразу, в первые минуты встречи, заставить меня разделить с нею горе.
Кӗске тытӑҫу вырӑссем ҫӗнтернипе вӗҫленнӗ.
Короткая абордажная схватка завершилась победой.
Эсӗ те ҫав!..
И ты тоже!..
Кама критиклеҫҫӗ-ха?хӑйне мӑннахурса вӑл ҫуйӑхать ҫинҫен:
Кого критикуют? —вопит, возомня,аж голосвизжиттенорком.
Ишсе ывӑннӑ аллисем туртса ыратаҫҫӗ унӑн.
Натруженные веслом, его руки болезненно ныли.
Шап-шурӑ курӑнакан хӑва тӗмӗсем ҫӗр ҫумне ҫити пӗшкӗнсе ларнӑ, йӑмрасем хӑйсен хулӑ-аллисемпе сулкаласа лараҫҫӗ, хура та кӑпӑклӑ шыв ҫырана пырса ҫапӑнать, хаяррӑн вӗресе илет те татах пырса ҫапӑнать.
Побелевший тальник прижат к земле, ивы размахивают своими руками-плетьми, черная взмыленная вода бросается на берег, яростно вскипает и бросается снова.
Король музыка пит юрататчӗ, король ҫуртӗнче час-часах концертсем тӑватчӗҫ.
Король любил музыку, и при дворе часто давались концерты.
Хӑвӑнтан та тӗтӗм шӑрши кӗрет.
Да и сам ты пахнешь дымом.
Туҫи-еврей "джухури" чĕлхипе Кавказ тата Израиль литературинче хастар усӑ кураҫҫĕ.
Горско-еврейский язык «джуури» активно используется в литературном творчестве как на Кавказе, так и в Израиле.
— Нимех те пулман, — тӗлсӗр ответлерӗ Рогов, хӑй вара Батманов ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхрӗ.
— Так, — неопределенно ответил Рогов, внимание которого целиком было приковано к Батманову.
— Шӳт тума пӑрахӑр, ачасем, — терӗм эпӗ, тарӑхнӑ пек пулса, — эпир Риута отрядӗнчен, хамӑрӑннисем ҫине пеместпӗр!
— Бросьте ваши штучки, ребята, — сказал я возмущенным голосом, — мы из отряда Риута, в своих не стреляем!
Урамра ҫӗр хутах кӑшкӑрашни, ӳсӗр салтаксем юрлани илтӗнсе тӑчӗ…
На улицах слышались крики, песни пьяных солдат…
— Мӗнле халӑх иккенне сансӑрах пӗлетӗп.
— Я без тебя знаю, какой народ.
Ҫавӑнтах эпӗ «Красный» совхоза кайрӑм.
Я сразу же поехал и в совхоз «Красный».
Халӗ хӑнӑхса ҫитрӗмӗр ӗнтӗ.
А теперь так привыкла.
Тепӗр каҫхине старикпе хӗр каллех ҫырана, йывӑҫ тымарӗ ҫумне, тухса ларнӑ.
На другой вечер старик и девушка опять сидели на берегу, у коряги.
Ий-я, ҫынсем ҫав вӗсем…
Да-а, это — люди…
Ҫапла вара, ҫул — сулахаялла?
Итак, дорога налево?
Анчах ывӑлӗ вӗренес шухӑша ҫав тери ҫирӗп тытни, ӗмӗрех пӗр татӑк ҫӑкӑр ҫинчен шухӑшлакан ашшӗне те ҫавӑрнӑ.
Однако, твердость сына повлияла на отца, придавленного вечной заботой о куске хлеба.
Эпӗ лайӑх пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленетӗп
Я мечтаю о хорошей жизни
Лиса ятлӑ пионер хӑй ӗҫлекен вырӑнта ҫынсем пӗр - пӗрне кӗвӗҫеҫҫӗ, мала тухассишӗн пӗр - пӗринпе тупӑшаҫҫӗ тесе каласа парать.
Пионер по имени Лиса отмечает: «На работе часто царит дух соперничества и зависти. Каждый день слышишь там сплетни и развязную речь.
Вашляев Геннадий Васильевич
Вашляев, Геннадий Васильевич
— Эх, Иринушка, мӗн калаҫмалли пур унпа! —
— Эх, Иринушка, что с ним говорить! —
Мӗншӗн эпӗ Крыма куҫса килнине пӗлес килет-и? — йӳҫҫӗн ыйтрӗ вӑл.
Хочете знать, почему я поехала в Крым? — с горьким вызовом спросила она.
Ҫавна пула Давид тата ытларах хӑйне ним тума пултарайман ҫын пек туйма пултарнӑ.
Из - за этого Давид, возможно, еще больше ощущал неуверенность в своих силах.
— Епле ҫук пултӑр-ха?
— Да как же это нет?
Ҫавӑн чух ҫынсем вӑл вӑрманта юрланине илтнӗ.
Слышали люди, что он пел в лесу.
— Ӑсатса яр мана, Полоний.
— Проводи меня, Полоний.
Ҫӗр тӗпне анса каясса ҫитрӗ вӑл.
В пору было хоть сквозь землю провалиться.
Тухмалли алӑк садалла уҫӑлать.
Выходная дверь открывалась в сад.
Ҫӗр ҫырли сӗткенӗ.
Земляничный сок.
Сӑрт айӗсем ҫӑра вӑрмансемпе витӗнсе выртаҫҫӗ, вӗсен тӑррисем ӗмӗрхи юрсемпе витӗнсе тӗтреллӗ пӗлӗтсемпе хупӑрланса тӑраҫҫӗ.
Подножья гор были скрыты в чаще густых лесов, а верхушки их, увенчанные шапками вечного снега, были окутаны пеленой облаков.
Ҫак хыпара илтсен, Половцев урса кайӗ, ӑшӗ каниччен ислетӗ, тесе шутларӗ вӑл, хӑйне хытӑ хӗнессе йытӑ пек чӗтресе кӗтсе тӑчӗ.
Он думал, что Половцев, услышав о случившемся, взбесится, даст волю кулакам, и ждал расправы, по-собачьи покорный и дрожащий.
Ҫакӑнтан пуринчен те эпӗ мӗн те-тӗр ӑнлантӑм теейместӗп.
Нельзя сказать, чтобы я что-нибудь понял из всего этого.
Укҫа ытларах тӳлес е ҫухатас хӑрушлӑх пур.
Риск переплаты или каких-то денежных потерь.
Матвей Юргин ҫак секундсенче питӗ нумай ӗҫ тӑвасшӑн пулчӗ: пахча ҫимӗҫ усракан нӳхрепе вырнаҫнӑ Дубровка взводӗнче ҫӗр каҫнӑ Гончаров политрук халь ӑҫтине пӗлмелле, парк варринелле тӗллесе лартнӑ пулемет мӗншӗн пеменнине пӗлмелле, танксем пулӑшма тухнипе-тухманнине итлемелле…
Матвею Юргину хотелось многое сделать в эти секунды; узнать, где политрук Гончаров, ночевавший в овощехранилище, во взводе Дубровки, узнать, почему молчит станковый пулемет, стоявший против центра парка, послушать, не выходят ли на помощь танки…
Вальаку, пӳйтйе апу макӑйать те макӑйать.
Мама в доме все плачет и плачет.
Юнашар Гронецре металлурги заводне туса лартаҫҫĕ.
В недалёком Гронце был поставлен металлургический завод.
Ҫӗр ҫитмӗл ҫиччӗмӗш Изборски полк, Венденски пехота полкӗ, пулеметсемпе — Кольтӑн тӑххӑрмӗш команди, прапорщиксен виҫҫӗмӗш шкулӗ пырса ҫитнӗ…
Прибыли сто семьдесят седьмой Изборский полк, Венденский пехотный полк, девятая команда Кольта с пулеметами, третья школа прапорщиков…
Кайран: «Секретаре юпапа пӗр шута хутӑм!» — тесе шартах сикрӗ.
И обмерла: «Секретаря в один ряд со столбом поставила!»
Славянсем Иллирипе Далмацие ҫине пĕрермĕш ӑстрӑм тапӑннӑ.
Начиная с этого года отмечаются первые набеги славян на Иллирию и Далмацию.
Чемпионат финалҫĕ — Итали хутӑш ушкӑн — Бразирире Конфедераци черккийе хутшӑнать, мĕншĕн тесен чемпионĕ — Испани хутӑш ушкӑнĕ — Конфедераци черккийе хальхи чемпион пулнипе вылять.
Финалист чемпионата — сборная Италии — приняла участие по итогам турнира в Кубке конфедераций 2013 в Бразилии, поскольку чемпион — сборная Испании — ранее обеспечил себе участие в Кубке конфедераций как действующий чемпион мира.
Йӑваш хӗр вӑл усал тунине нумайччен асра тытмасть.
Она кротка, не памятозлобна.
Унсӑрӑн ӗшенсе ҫитетӗр те кӑнтӑрлахи апата ӗлкӗрейместӗр».
А то устанете и к обеду опоздаете».
Gedichte von William Blake beim Project Gutenberg (englische Originaltexte)
Poetry Archive: 170 poems of William Blake
Асӑннӑ вулкана вутпа тӗтӗм хупласа тӑрать, вӑл вутпа сывлакан лутрарах сӑртсем хушшинче ҫӗкленсе ларать.
Этот вулкан высился, окутанный столбами пламени и дыма, среди ряда менее высоких огнедышащих холмов.
Хӗрача ывӑннӑ.
Девушка устала.
Григорие вал лайӑхах курӑнать.
Григорий ясно видел это.
— Вӑхӑтлӑха пӗччен ҫеҫ юлтӑр-ха вӑл, — пӑшӑлтатрӗ ватӑрах хӗрарӑмӗ.
— Пусть побудет один, — шепотом сказала пожилая.
Ҫитменнине ачаш ӳснӗ…
К тому же воспитания она нежного…
Йӑлтах тарласа ҫитнӗ Шериф-ага, сывлӑшне аран ҫавӑрса, ун патне пычӗ.
Весь в поту и еле переводя дух, подошел Шериф-ага.
Чӗри кӑкӑрӗнчен сиксе тухас пек тапать.
Сердце его рвалось из груди.
Анчах Хӗвел ҫине ахаль куҫпа пӑхма ҫук пулсан, ун ҫине телескоппа пӑхма пулать-ши?
Но разве можно смотреть на Солнце в телескоп, когда и простым-то глазом на него невозможно взглянуть?
Сӑпайлӑ та хӑюсӑр Архипӗ мӗн ачаранпах пӗтӗм хула пӗлсе тӑрать, вӑл Николай Чудотворец чиркӗвӗнче псалом вулаканни пулнине те пурте астӑваҫҫӗ-ха, ӑна Хипа тесе чӗнетчӗҫ тата хӑй вӑхӑтӗнче преосвященнӑй Агафангел шӳт туса хӑтланнинчен нумай кулкаласа пурӑнчӗҫ: ҫав Агафангел, Хипа ашшӗн, питех те ырӑ кӑмӑллӑ тиечукӑн, Василий Никитич Кореневӑн хушаматне улӑштарса, ӑна кулӑшла та килӗшӳсӗр Вопияльский хушамат панӑ, мӗншӗн тесен, Коренев, владыко патне ҫитернӗ хӑйӗн пӗр темлескер прошенийӗнче «вопию» сӑмаха темиҫе хутчен ҫырнӑ пулнӑ.
Весь город знал скромного и робкого Архипа с детства, все помнили его псаломщиком у Николая Чудотворца, называли его Хипой и в своё время много смеялись шутке преосвященного Агафангела, изменившего фамилию его отца, милейшего дьячка Василия Никитича Коренева, в смешное прозвище Вопияльского, потому что Коренев в каком-то прошении, поданном владыке, несколько раз употребил слово «вопию».
Мӗншӗн пирӗншӗн вырӑн ҫук?
Почему нам нет места?
тюркологи аталанӑвĕ
развитие тюркологии
Архипов Василий Степанович
Архипов, Василий Степанович
— Secundo, эпӗ — чаплӑ герб шляхтичӗ, ҫав герб ҫинче «капанпа ула курак» ҫумӗнчех ахальтен мар ӗнтӗ кӑвак хӑю ҫинче хӗрес пур.
— Secundo, я — шляхтич славного герба, в котором вместе с «копной и вороной» недаром обозначается крест в синем поле.
1760 -мĕш ҫулта Елизавета Петровна мӑнукĕн вĕрентекенне улӑштарса Никита Иванович Панина суйласа илет.
В 1760 году Елизавета Петровна заменила главного наставника, предписав основные параметры обучения в своей инструкции.
Вӑл пулӑшать, ку ӗнтӗ тӗрӗсех…
Она помогает, это верно…
— Вилнӗ-ши эпӗ е чӗрӗ? — тесе пӑшӑлтатса илнӗ вӑл.
— Умер я или жив? — прошептал юноша.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 407 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 407 км по левому берегу реки Малый Юган.
Улттӑ уйӑх хушши унӑн ывӑлĕ Хасан халиф пулать.
Шестимесячный халифат его сына Хасана.
Пысӑкскер-и? — ыйтатчӗ суккӑр, юпа ҫинче ларакан аист мӑраннӑн, параппан ҫапнӑ евӗр тӑнкӑртаттарнине илтсен.
Большой? — спрашивал он про аиста, отбивавшего на своем столбе ленивую барабанную дробь.
Сайте тӗпелтен васкавлан тухрӗ, сӑнӗ-пичӗ сасартӑк шурса кайрӗ унӑн.
Сайде выбежала из передней, лицо ее было мертвенно-бледным.
Тепӗр темиҫе кунтан вӑл Инҫет Хӗвел тухӑҫне тухса кайнӑ.
Через несколько дней он уехал на Дальний Восток.
Атакӑна каятӑп, тен вӗлерӗҫ, ҫапӑҫу умӗн чӗрене лӑплантарма ирӗк парӑр-ха…
В атаку иду, может, убьют сегодня, дайте сердце перед боем опростать…
— Хӗрлемес шыв хӗррине анать, — пӑшӑлтатса калать те вӑл юлташне бинокле аяккалла хурать.
— Красный слушается к воде, — шепнул казак товарищу и отложил бинокль.
— Ахӑртне, карчӑкӑм, шалкӑм ҫапрӗ пулас, мур илесшӗ!
— Не иначе, старая, меня паралик стукнул, язви его!
Пӗррехинче, 12 - ре пулнӑ чухне, вӑл храмра вӗрентекенсемпе калаҫнӑ, вӗсем «унӑн ӑсӗнчен, вӑл мӗнле хуравланинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ» (Лука 2: 42, 46, 47).
Однажды, когда ему было 12 лет, он разговаривал на духовные темы с учителями в храме и те «поражались его пониманию и ответам».
— Электричество ҫыртма пултарать, — тет Клавдя.
Клавдя говорит:— А электричество кусается.
«Ҫӗнӗ тӗрӗслев вӑхӑтанче Шупашкар адмимнистрацийӗнче тата ун структурӑллӑ пайӗсенче саккуна пӑснине асӑрхарнӑ. Саккуна пӑсни вӗрентӳпе, ҫемьесене пулӑшас ӗҫпе тата пултаруллӑ ачасемпе ҫыханнӑ», - тесе ҫырать прокуратура.
«В ходе дополнительной проверки в деятельности администрации Чебоксар и его структурных подразделений выявлены нарушения законодательства в сфере образования, поддержки семьи и талантливых детей», - пишет прокуратура.
Старик апат ҫиме ларсан, ачи ӑна калать: «Кӳр, атте, хам сухалам», — тет.
Старик сел завтракать, а мальчик говорит: «Дай, батюшка, я буду пахать».
Вӑл такампа тавлашасшӑн, мана улталарӗҫ, эпӗ пӗлмен тесшӗн, анчах кампа тавлашӑн кунта?
Да этим он только и добьется того, что ускорит свой конец.
Тепӗр тесен, куна эп кӗҫӗн лейтенант ҫинчен каламастӑп.
Впрочем, это я не о младшем лейтенанте.
— «Упа ами» ӗҫӗ, — терӗ Ван-Конет.
— Дело «Медведицы», — сказал Ван-Конет.
Хӑш - пӗрисем вара Иегова шанса панӑ чыслӑ ӗҫсене туса тӑнипе палӑрса тӑнӑ.
А кто - то был известен по тем почетным заданиям, которые поручал ему Иегова.
— Капла, пур чухне те ӑна юрама тӑрӑшсан, аван мар ӗҫӗсемшӗн каҫарсах пырсан, пулӑшаймастпӑр эпир ӑна.
— Так мы ему не поможем, если угождать во всем будем, если нехорошее прощать будем…
Вилнĕ хыҫҫӑн Паттӑрлӑх орденне тивĕҫнĕ.
Представлен к награждению орденом Мужества (посмертно).
Ҫакӑн пек вӑрттӑн хӑтланнине эпӗ тӗрӗс мар тесе шутлатӑп.
А это жонглерство я считаю неправильным и несправедливым.
Карттусӗ Германи вӑрҫинчен юлнӑскерех пулмалла: кӑшӑлӗнчен ҫӳлерех кокарда йӗрӗсем пур.
Фуражка со следом кокарды, уцелевшая, наверное, еще от германской войны.
Ҫĕнĕ тата Ҫĕнĕрех самантсем
Новое и новейшее время
Командир кӑмӑлӗ уҫӑлнипе усӑ курас тесе, кайма пуҫтарӑннӑ Володя Зябрев ларакан сӗтел патне пычӗ.
Воспользовавшись хорошим настроением командира, Володя, собравшийся было уже уходить, вернулся к столу, за которым сидел Зябрев.
— Эсӗ, Ефим, паян темшӗн сахалтарах ӗҫнӗ пулас?
— А ты, Ефим, сегодня что-то и маловато выпил?
Вунсаккӑрмӗш ҫулта мӗн турӗҫ тата?
А в восемнадцатом году что делали?
98 % — бенгалисем, ыттисем — Индин ҫурҫĕр районĕнче ҫуралнисем, вĕсене «бахарсем» тесе чĕнеҫҫĕ.
Название «Бангладеш» означает «страна бенгальцев» (на языке бенгали bánglá — «бенгальская», déš — «страна»), поскольку бенгальцы составляют около 98 % населения страны.
Абдуль Тейфук Амитович — (0.1915-18.03.1945), Ҫеҫенхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 58-мĕш гварди стрелоксен дивизин 175-мĕш гварди стрелксен полкĕн 2-мĕш стрелксен батальонĕн командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
— 18 марта 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир 2-го стрелкового батальона 175-го гвардейского стрелкового полка 58-й гвардейской стрелковой дивизии 57-й армии Степного фронта, Герой Советского Союза (1943), гвардии майор (1945).
— Мӗншӗн ун пек иртӗхен? — терӗ вӑл Кемеле, ҫиллессӗн пӑхса.
— Ты зачем так безобразничаешь? — уставился он на Кемела покрасневшими мокрыми глазами.
хӑпӑл-хапӑл сиксе тӑр
энергично вскочить на ноги
Патшана Штатсем укҫа паман.
Денег королю Штаты не дали.
Ольховецсене юр тасатма вӑрман хӗрринчен пуҫласа, мӑрйисенчен халь тӗтӗм мӑкӑрлантарса ларакан пысӑках мар ял патӗнчи сӑрт тӑрринчен анаталла анакан ҫул патне ҫити уйӑрса хунӑ участок лекрӗ.
Ольховцам достался для расчистки участок от опушки леса на восток до гребня крутого перевальчика, за которым курились дымки небольшой деревеньки.
Килӗнче пиччӗш-шӑллӗсем те, аппӑш-йӑмӑкӗсем те ҫук.
В доме нет ни сестер, ни братьев.
Вӑл ҫывхарсах ҫитнӗ, анчах Василий Георгиевич ҫаплах вӑрҫа-вӑрҫа маузерпа аппаланнӑ, «ухмахла машинӑна» ылханнӑ.
Он был уже совсем близко, а Василий Георгиевич все чертыхался, возясь с маузером, и проклинал «эту дурацкую машину».
Мӗн-мӗн хатӗрлемеҫҫӗ-ши унта паян!
И чего там только не готовят сегодня!
Мӗншӗн-ха ҫавӑн пек пулӑсем мана пӗрре те лекмеҫҫӗ?
Ну почему мне ни разу еще такие не попадались?
Халӑхĕ, чĕлхи, тĕнĕ
Население, язык, вероисповедание
Витязь канма, лӑпланма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Витязь успел отдохнуть и успокоиться.
Сулахай Комтун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Комтунъёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
ача йӳнсĕрлене пуҫларĕ
ребенок закапризничал
Ку вӑл пӗр самантлӑха ҫеҫ.
Это была секунда.
Прокурор шикленсе ыттисем ҫине пӑхса илчӗ, вара, нимех те пулман пек, юри лӑпкӑн каларӗ:
Прокурор беспокойно оглянул остальных и сказал нарочито беззаботнейшим тоном:
— Хӗрӗм, юлашки шӑнкӑрав хыҫҫӑн кукаму патне Пӑрачкав салине кайса килӗпӗр.
— Доченька, после последнего звонка мы поедем к бабушке в село Порецкое.
Юлашкинчен, ҫӗнӗ вырӑнта пурнӑҫ пуҫарма укҫа та кирлӗ.
Наконец, и деньги нужны, чтобы на новом месте устроиться.
Ленинград облаҫĕ - Раҫҫей Федерацин пайĕ.
Представители Ленинградской области в Совете Федерации Федерального Собрания Российской Федерации:
Вӑхӑтлӑха пирӗн ҫар Керчь районӗнчен каять.
Временно наши войска уходят из района Керчи.
Ҫынсене чӑн - чӑн шанчӑк ҫинчен каласа парас тесе эпир ӗҫе малалла та вӑраха ямасӑр тӑватпӑр.
Мы продолжаем действовать безотлагательно, стремясь делиться с людьми настоящей надеждой.
Эпе ӑна ҫывӑрмалли пӳлӗме ертсе кӗтӗм, анчах та пире ачасем сырса илчӗҫ, шӑтарас пек пӑхма пуҫларӗҫ.
Я провел его в спальню, но ребята обступили нас и стали смотреть прямо в рот, —
Кун пек пурӑниччен вилсе выртмалла.
Лучше помирать, чем так жить.
Ӑҫта Свидетельсем сахал е пачах ҫук, ҫавӑнта ӑна ҫемйипе пӗрле ырӑ хыпар сарма чӗнӗр *.
Пригласите ученика и членов его семьи послужить с вами в неназначенной или редко прорабатываемой территории *.
Эпир, пӑлханса та савӑнса кайнӑскерсем, ҫав хушӑрах тата сыхлануллӑскерсем, Мускавран уйрӑлтӑмӑр.
Взволнованные, счастливые, но и насторожённые, мы покинули Москву.
Шӑпах ҫак самантра ушкӑнри Отавина карчӑка асӑрханӑ та вӑл.
И тут-то он приметил в толпе старуху Отавину.
Ӗҫченлӗхӗн эталонӗ вӑл — кӑткӑ.
Муравей – эталон трудолюбия.
— Тӗрӗс… — кӑмӑлсӑртараххӑн ҫирӗплетрӗҫ ачасем.
— Верно… — неохотно подтвердили ребята.
Вӑл хӑй: эпӗ — Корней, киле килтӗм, тесе каламарӗ-ҫке!
Ведь он не сказал, что он Корней и что он домой пришел.
Хӑвӑн ирӗкӳпе нимӗҫ петлине кӗрсе кайма пултараймастӑн!
Не имеешь права добровольно в немецкую петлю лезть!
356 страницӑллӑ кӗнекере пурӗ 2 298 ытла сӑмах тишкерӗвӗ шутланать.
В книге объемом 356 страниц всего встречается анализ более 2 298 слов.
Пур.
Татарин, недовольный тем, что его перебили, достает из кармана кусок калача и, отойдя в сторонку, начинает жевать.
19. Вара асапланакансем Ҫӳлхуҫашӑн савӑннӑҫемӗн савӑнӗҫ, мӗскӗнсем Израиль Святойӗшӗн хӗпӗртесе мухтанӗҫ: 20. кӳрентерекен текех пулмӗ, мӑшкӑлҫӑ ҫухалӗ, ултава хӳтӗлекенсене — 21. ҫынна сӑмахпа чӑлхантарса яракансене, сут тума ыйтакана тытма хапха умне таната каракансене, тӳрӗ ҫыннах тӗртсе яракансене — пӗтерӗҫ.
19. И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля, 20. потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды, 21. которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
Аксинья, пуҫне хулпуҫҫийӗсемпе хӗстеререх, чӑмӑркка пек чӑмӑртанса, аллисемпе хырӑмне кӑна хӳтӗлесе, упӑшки еннелле пӑхса тӑрать.
Аксинья, вобрав голову в плечи, сжавшись в комок, защищая руками только живот, стояла к нему лицом.
Зеб Стумп кӗсрене йӗвентен тытса, хӑй хыҫҫӑн ҫавӑтса каять.
Зеб Стумп берет кобылу под уздцы и ведет за собой.
Ма ҫакна пӗлтерчӗ: Сяо Сян хутне вӗсем шӑп кӑнтӑрла тӗлӗнче илнӗ.
Ма рассказал, что записка была получена в обед.
Тата вырӑн айӗнчен те манни пек шӗвӗр пуҫлӑ пушмак курӑнать.
Из-под кровати выглядывает, будто позабытый, острый носок женского ботинка.
Кирлӗ япала шыраса тупас тесе Командирша сарай патнелле утрӗ.
Командирша пошла к сараю поискать что-нибудь подходящее.
Валька вара пӗр вӗҫӗмсӗр калаҫрӗ.
а Валька все говорил и говорил без конца.
Сана курасси — киленӗҫ.
Видеть тебя — блаженство.
Корней ҫулланнӑ хӗрарӑмсем хӑйсене вылясарах, ытлашши ирӗккӗн те йӑлӑхтармалла тыткаланине юратман.
Корней не любил, когда уже немолодые женщины вели себя игриво, с развязностью и назойливостью.
Хумсем кӗрлеҫҫӗ, кӑра шывсем шавлаҫҫӗ, вӗсен хӑватлӑ сасси инҫетре илтӗнет: 56. Вавилон ҫине тустаруҫӑ килет, унӑн ҫарҫисене тыткӑна илсе кайӗҫ, вӗсенӗн уххисене аркатӗҫ: Ҫӳлхуҫа, тавӑру Турри, тивӗҫлипе тавӑрӗ.
Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их. 56. Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибо Господь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.
Сехет йӗпписем чӑтма ҫук хуллен шӑваҫҫӗ.
Медленно-медленно двигалась стрелка часов.
Совет обществи коммунизмӑн ҫӳлти сыпӑкне малашне пурнӑҫа кӗртес тӗллев лартать пулин те, анчах халь вӑл коммунизмӑн ҫӳлти сыпӑкне пурнӑҫа кӗртеймен-ха; коммунизмӑн тӗп принципӗ ҫапла: «кашнинчен унӑн пултарулӑхне кура, кашнине ӑна мӗн кирлине кура».
Но советское общество еще не добилось осуществления высшей фазы коммунизма, где господствующим принципом будет формула: «от каждого — по его способностям, каждому — по его потребностям», хотя оно и ставит себе целью добиться в будущем осуществления высшей фазы коммунизма.
Вӑл унта шӑп кирлӗ самантра пырса тухрӗ: кӑпшанка пусса лапчӑтас тесе, Негоро урине ҫӗкленӗччӗ ӗнтӗ.
Он подоспел как раз вовремя: Негоро только что занес ногу, чтобы безжалостно раздавить указанное насекомое.
Мишка, теплерен вӗренесен пас тытнипе сахӑр сапнӑ пек шуррӑн курӑнакан тураттисем еннелле пӑха-пӑха илсе, Степан Астахов патӗнче обыск туни ҫинчен ҫырнӑ протокол ҫине алӑ пусать.
Мишка подписывал протокол обыска у Степана Астахова, изредка поглядывая в окно на обсахаренные инеем ветви кленов.
Надя ашшӗ чи малтанхи комсомолецсенчен пӗри пулнӑ.
Он был из первых комсомольцев, Надин отец.
Вӑйӑ картине Ивукпа Павӑл пырса хутшӑнаҫҫӗ.
— Здорово, молодежь!
— Айтӑр Робинзонла.
— Давайте в Робинзона.
Пӳлӗм леш енчен унчченхи пекех машинка шакӑртатни илтӗнет.
За перегородкой по-прежнему постукивала машинка.
— Ыранхи кун та паянхи пекех, ҫак кӗленчесем вара виҫҫӗ кӑна.
— И завтра такой же день, как сегодня, а этих бутылок всего три.
1995, Бэтмен навсегда, Batman Forever, доктор Чэйз Меридиэн
В 1995 году Кидман снялась в блокбастере «Бэтмен навсегда» в роли доктора Чейз Меридиан.
Тен, ҫакӑн пирки ытларах тӗпчесе пӗлмелле тата ҫак ыйтӑва пӗлекен вӗреннӗ ҫынпа калаҫса пӑхмалла» (Сак. аст.
Может быть, стоит поискать больше информации на эту тему или проконсультироваться с тем, кто компетентен в этом вопросе?».
Эс мӗншӗн чылайранпа кӗрсе тухмастӑн?
Ты что же так долго не показываешься?
Десантниксем вӑхӑта шӑппӑн ирттереҫҫӗ.
Все десантники коротали время молча.
Ӑшри туйӑма хут ҫине ӳкерсе кӑтартас пулсан, вӑл шӑпах ҫакӑн пек курӑннӑ пулӗччӗ: «Тӑшман Мускава хӑратса тӑрать — эсӗ мӗн шутлатӑн? Е санӑн нимӗн сыхламалли те ҫук-и?..»
Вот так выглядела бы сама совесть, если б попытаться ее изобразить: «Враг угрожает Москве — а что же ты? Или тебе нечего защищать?..»
Ҫавӑнпа та 2011 ҫулта ҫулталӑк тексчӗ валли «Иеговӑн ятӗнче хӳтлӗх [ тупӑр ]» текен ӑслӑ канаш пулни питӗ вырӑнлӑ (Соф. 3: 12, ҪТ).
Очень уместно, что в 2011 году нашим годовым текстом будет мудрый совет: «[ Найдите ] убежище в имени Иеговы».
Малтан мана унӑн пӗр ури ҫеҫ лекрӗ, халӗ икӗ ури манӑн.
Мне сначала досталась только одна его нога, а теперь я уже двумя владею.
Атя луччӗ футболла выляма.
Давай лучше в футбол поиграем.
Эрех — пылакран йӳҫĕтсе юхтаракан япала, ректификӑланӑ этил спиртне ятарласа хатĕрленĕ шывпа хутӑштарнӑ, ҫак шывпа спирта кӑмрӑкпа е модифициленĕ крахмалпа тасатса сӑрӑхтарнӑ хаяр спирт ĕҫми.
Водка высшей очистки, то есть не содержащая почти ничего, кроме этанола и воды, приобретает характерный сладковатый привкус, свойственный разбавленным растворам спиртов.
«Европа тӑрӑх мӗлке ҫӳрет» тени?» — парӑнмасть Володя.
«А призрак бродит по Европе?» — не сдавался Володя.
Ашина Мише-шад — хакан 657—662
Ашина Мише-шад — каган из дулу 657—662
ҫӳҫĕ ҫилпе вĕлкĕшет
ее волосы развеваются на ветру
Уҫса хунӑ кӗнеке — ӑна вуласа пӗтереймен, вӗсем ӑна пӗрле сасӑпа вуланӑччӗ.
Раскрытая книга — не дочитанная книга, которую они вместе читали вслух.
— Вӑл мана кӑштах хӗрхенет пулас — ҫав тери пурӑнма пӗлекен йӗкӗтчӗ, тет пулмалла…
— Ей, видимо, немного жаль меня — такой был уживчивый парень…
— Ма вара, мистер Стумп?
— Почему же, мистер Стумп?
Спангид хайлавӗсен хӑйне евӗрлӗхӗ: вӑл психикӑн сайра тӑрӑмӗсене ҫырса кӑтартма юратать, ҫавӑнпа та статья фирма тӗллевӗсене туллин тивӗҫтермешкӗн шанӑҫ кӳрет.
Характер произведений Спангида, любившего описывать редкие психические состояния, давал уверенность, что статья вполне удовлетворит цели фирмы.
Тӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Греков.
Вставай! — крикнул он.
32. Мӗншӗн? мӗншӗн тесессӗн ӑна ӗненӳре шыраман, саккун хушнине пурӑнӑҫласа тӑнинче шыранӑ, вара такӑнтаракан чула такӑннӑ, 33. ун ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «акӑ Эпӗ Сион никӗсне такӑнтаракан чул, сӑнакан чул хуратӑп; Ӑна ӗненекен никам та намӑса юлмӗ» тенӗ.
32. Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения, 33. как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Вара пӗрлешсе кайса кантур ҫуртне ҫунтарса янӑ, тӳре-шарасене ҫакса вӗлернӗ.
А когда их стали теснить солдаты царицы Екатерины, повстанцы подались вот в эти леса, рвом глубоким себя окружили.
(Ял ҫыннисенчен нумайӑшӗ мар, ҫывӑх кӳрши-аршисем те унӑн пӳрт ӑш-чикки мӗнлине курман).
Собирались потемну и исчезали непременно до рассвета.
— Эпӗ луччӗ штабран тухтӑр ярӑп.
— Я лучше из штаба лекаря пришлю.
— Мӗнле-ха вӑл, Володя, коммунизм мӗнле пулать?
— А вот как это, Володя, будет, что — коммунизм?
Савӑннипе чӗлхем ҫыхланчӗ, ахӑр, манӑн.
Язык у меня немного заплетался, — должно быть, от радости.
Ҫапах ӗлкӗртӗмӗр.
Но все-таки успели.