alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Non pas encore? — ответлерӗ Михайлов, хӑй те французла калаҫма пултарнине кӑтартас кӑмӑлпа.
— Non pas encore, — отвечал Михайлов, которому хотелось показать, что он знает и поговорить по-французски.
— Аптрамасть, кайрӑмӑр.
— Ничего, пойдем.
Ҫапла вӗсем ним чӗнмесӗр пӗр вунӑ минут пек пынӑ.
Они молча проехали так минут десять.
«Ҫак ӑрӑвӑн» пурнӑҫӗ миҫе ҫула тӑсӑлассине эпир тӗп - тӗрӗс пӗлме пултараймастпӑр пулин те, «ӑру» сӑмахпа ҫыхӑннӑ темиҫе япалана пирӗн шута илмелле.
Хотя мы не можем определить, сколько точно времени охватывает «это поколение», нам нужно учитывать несколько моментов, связанных со словом «поколение».
Ҫумӑр, ҫумӑр, ислентер Асанне купӑстине.
Дождик, дождик, припусти,На бабины капусты.
Эсир «Хурал башнин» юлашки кӑларӑмӗсене тимлӗ вуласа тухрӑр - и?
Прочитали ли вы внимательно последние выпуски «Сторожевой башни»?
— Хӑнӑхатӑр-и, поручик, демократиллӗ йӗркесене?.. — ейӗлсе кулать подполковник Ловичев.
— Усваиваете демократические манеры, поручик?.. — тонко улыбнулся подполковник Ловичев.
Борин тавра вунӑ казак пыраҫҫӗ.
Десять казаков шли вокруг Борина.
Ҫын сассисем илтӗннӗ, кустӑрмасем татти-сыпписӗр лӑчӑртатнӑ тӑрӑх, — обозӗ ку самаях пысӑкскер пулма кирлӗ.
Судя по голосам, по неумолчному глухому говору колес, обоз был огромный.
Сасӑ тӑрӑх арҫынна ҫеҫ хӗрарӑмран уйӑрса илме пулать.
По голосу только и можно что различить мужика от бабы.
Йӗри-тавралла сайра ҫамрӑк вӑрман, лачакари тӗмескесене ҫӑра тӗмӗсем витсе тӑраҫҫӗ.
Лес вокруг редкий, молодой, преимущественно кусты на болотных кочках.
Йытӑ чарӑнми хамлатса вӗрет; Обломов хускалмассерен е лаша таканӗпе шартлаттармассерен вӑл сӑнчӑрне татасла сиксе вӗрет.
Собака все лаяла густо и отрывисто, и, только Обломов пошевелится или лошадь стукнет копытом, начиналось скаканье на цепи и непрерывный лай.
— Истрӑра Кочетков мӗнле вилнине те, Ковальчук мӗнле аманнине те…
— И Кочеткова как убило в Истре, и как поранило Ковальчука…
Пӗр-пӗрне илтес тесе, ҫынсен хӑлхаран кӑшкӑрса калаҫмалла пулнӑ.
Люди должны были кричать друг другу в ухо, чтобы быть услышанными.
Карапсене хумсем пыра-пыра ҫапнӑ чух орудирен тӗл перес ыйту та Крылова тахҫантанпах интереслентернӗ.
Крылов давно интересовался стрельбой из орудий во время качки.
Хура тинӗс хӗрринче икӗ пар лаша тата пӗтӗм пурлӑх тӑрса юлчӗ манӑн.
У Черного моря осталось две пары коней и все добро.
— Эсӗ пӗчӗккӗ-ха, кулса ячӗ Владик.
— Так ты ещё малыш! — рассмеялся Владик.
Енчен те ун чухне, тахҫан ӗлӗк, кремль хулан ҫарпа администраци, политика чӗри ҫеҫ мар, архитектурӑллӑ чӗрийӗ те пулнӑ пулсан, хӑй тавралла, магнит пек, тӗрлӗрен ремесла ҫыннисен слободисене тытса тӑнӑ пулсан, — ӑҫта вӑл, ҫав расах палӑракан чӗре, пирӗн хальхи хуласенче?!
Но если в оные времена кремль был не только военным, административным, политическим, но еще и архитектурным центром города и, как магнит, держал вокруг себя слободы разного ремесленного люда, — где он, этот явственно обозначенный центр, в наших городах?!
Стрелоксем, колоннӑна пӗтерӗр, пуҫсенчен перӗр.
Стрелки, очищай колонны, стреляй по головам.
Европӑри чи шултра ҫӗр шапи шутланать.
Считается самой крупной жабой в Европе.
тӑтӑш пусӑмлӑ ҫемӗ
регулярно-акцентный ритм
Унӑн ӑнланӑвӗнче юрӑ партизанӑн тӗп палли пулнӑ иккен.
Ему казалось, что именно эти песни — отличительный признак партизана.
Рашчари йывӑҫсем хыҫӗнчен юланут курӑнса кайнӑ.
Из-за деревьев рощи появился всадник.
— Эржебет-хид…
— Эржебет-хид…
Ан тив, Анатоль пурнӑҫӗнче, тул енчен пӑхсан, нимӗнле хурлӑхсем те пулман пултӑр.
У Анатоля не было никакого внешнего несчастия.
Димка, тӳрлет галстукна!..
Димка, поправь галстук!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035522
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035522
— Саня, килне илсе кай ӑна!
— Саня, веди ее домой!
Джордан тӗслӗхне илсен, ахаль япаласемех хӑш - пӗр ҫынсемшӗн питӗ хаклӑ пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Как показывает этот пример, на один и тот же подарок люди могут смотреть по - разному.
— Ҫук ӗнтӗ, пӑрах, Фома Игнатьевич…
— Нет уж, ты оставь, Фома Игнатьевич…
Ку — вӗсен синкерлӗ шӑпи: салатпа пион акасси-лартасси; ҫак вӑхӑтра вара вӗсенчен телейлӗрех камрадсем чикӗ юписене ҫирӗплетеҫҫӗ.
Это их роковая судьба: сажать салат и пионы, в то время как их более счастливые камрады насаживают пограничные столбы.
— Картинине ман бригадирсем пӑхчӑр, эпӗ киле васкатӑп, — терӗ вӑл Сергее, урапа ҫине ларсан…
— Пусть мои бригадиры поглядят картину, а я поспешу домой, — говорил он Сергею, уже усевшись на линейку…
Тӑватӑ хут — бригадир патне, пӗчӗк канашлу ирттерме, ыран валли наряд илме каяс пулать.
Четыре раза — на летучку к бригадиру за получением завтрашнего наряда.
Голяков Михаил Николаевич — (19.11.1910(6)-25.06.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Николаевич Голяков (19 ноября 1910 — 25 июня 1977) — Герой Советского Союза, артиллерист, старший сержант.
Пирӗн патӑмӑрта пӗр кун пурӑнатӑн, — терӗ Алеша тилмӗрнӗ сасӑпа.
День поживешь у нас, — просящим тоном сказал Алексей.
Майорпа сывпуллашсан, сунарҫӑ хӑйӗн ватӑ кӗсри кӗтсе тӑнӑ ҫӗре, площадь патнелле утнӑ.
Распростившись с майором, охотник направился к площади, где ждала его старая кобыла.
Ӑна эпир унӑн сухалӗ вӑрӑмшӑн тата кӑвак ҫӑм пӗрчисем пулнӑшӑн Маҫак тесе ят хутӑмӑр, хӑй вӑл ҫамрӑк.
Дедом прозвали его из-за бороды и седины, вообще-то он еще молодой.
Валерий Николаевич Яковлев (1939 ҫ., авӑн 25-мĕшĕ, Чӑваш Ен, Шӑмӑршӑ районĕ, Виҫпӳрт Шӑмӑршӑ ялĕ —) — совет, раҫҫей, чӑваш театрпа кино актёрĕ, театр режиссёрĕ, СССР халӑх артисчĕ (1991), РСФСР халӑх артисчĕ - 1981, ЧАССР халӑх артисчĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ - 1975, ЧАССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1970), РФ театр ĕҫченĕсен пĕрлешĕвĕн республикӑсен канашĕн председателĕн ҫумĕ.
25 сентября 1939, Трёхизб-Шемурша, Чувашская АССР, СССР) — советский, российский и чувашский театральный актёр и режиссёр, сценограф, переводчик, педагог; народный артист СССР (1991).
Нимӗҫпе икӗ тутара тӗлех тивертрӗм, вӗсем вилнӗ пекех персе анчӗҫ.
Немец и два татарина упали плашмя, как обычно падают насмерть сраженные люди.
— Сывӑ ҫӳре!
— Прощай!
Касса тӑксан аванрах терӗм вара.
Мне легче ее срубить.
Юр, чӑпта, табак тата Тимохин тӑлӑпӗнчен анчӑк тир шӑрши кӗрет.
Пахло снегом, рогожей, табаком и псиной от тимохинского тулупа.
Эп сана калатӑп: паян вӗсем вӑрҫӑ пуҫланнӑ кунхинчен те ытларах ӗненеҫҫӗ!
И я тебе скажу: сегодня они верят даже сильнее, чем в первый день войны!
Ухтиван кӗпе ҫаннине салтса пӑхать те пӗр мӑйӑрне те катмасӑр тепӗр хут тӗвӗлесе ҫыхать.
— А кто к нам придет, отец, кого ты ждешь?
«Ну, хуть тепӗр виҫ кун пар, эппин, ҫут тӗнчере пурӑнмашкӑн, унтан вара ҫийӗн. Вилмешкӗн ҫӑмӑлтарах пулӗ мана ҫапах та», — тет кун хыҫҫӑн мулкач.
Тогда заяц говорит: «Ну, дай мне хоть три дня еще на свете пожить, а потом и съешь. Все же мне легче умирать будет».
Хӑваларӗҫ мана, тытаймарӗҫ…
Гнались они за мной, гнались — не догнали…
— Час-часах, — чеен кулкалать Надежда Константиновна.
— Частенько, — лукаво улыбнулась она.
Ротмистр пуҫне сулчӗ.
Ротмистр кивнул:
Вӑл яштака, илемлӗ, шӳрекерех пит-куҫлӑ, шурӑ кӑтра ҫӳҫлӗ, йӑлтах кӑмӑллӑ ача.
Это был стройный мальчик, с красивыми и тонкими, немного мелкими чертами лица, кудрявыми белокурыми волосами, светлыми глазами и постоянной полувеселой, полурассеянной улыбкой.
Шифера, цемента тата раснах хӗҫ тимӗре выльӑх-чӗрлӗх фермисем тунӑ ҫӗре ямаҫҫӗ, райцентрти ҫынсене ҫурт лартма ӑсатаҫҫӗ…
Шифер, цемент и особенно дефицитное кровельное железо отпускаются не на строительство животноводческих ферм, а сплавляются индивидуальным застройщикам в районном центре…
— Пуританлӑх мар ку.
— Не пуританство.
— Шӑпах ҫавна евитлетӗп те.
— Вот это я и говорю.
«Ҫаратакан мир вӑл. Пире ун пек мир кирлӗ мар!» — теҫҫӗ вӗсем.
«Грабительский мир. Не хотим подписывать грабительский мир», — говорили они.
Мӗн чухлӗ унта, вӗсем турат ҫинчен турат ҫине сиксе ҫӳреҫҫӗ!
сколько прыгает по веткам!
Вӑл юриех ун патне кӗмесӗр ир-ирех пӗччен уя тухса кайрӗ пулсан та, ун ҫинчен шутлама чарӑнман…
И хотя она нарочно не зашла к нему и одна рано утром уехала в степь, но думать о нем не переставала…
Акӑ, хура ҫӳҫлӗ.
Вот брюнет.
Унпа ҫапла килӗшсе татӑлнӑ.
Так условлено с нею.
— Пӗлместӗп, Афанас Кириллович.
— Не знаю, Афанас Кириллович.
Вӗсен яланах сахӑр, ҫухари, ҫу запасӗ чылаях пулнӑ.
Всегда у них был изрядный неприкосновенный запас сахару, сухарей, сала.
Килениччен пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, Маруся харсӑррӑн шкул алӑкӗ патне пырать, ӑна хӑлӑпӗнчен туртса пӑхать, анчах алӑк уҫӑлмасть.
Наглядевшись, Маруся храбро подходит к школьной двери, дёргает её за ручку, но дверь не открывается.
Эпир тӳрех вӗсене пӳлмелле тухрӑмӑр, вӗсен темиҫе ҫыннине чӗррӗнех тытса илтӗмӗр.
Вышли наперерез, и удалось нам «языков» захватить.
Лалка ӑна пӗтӗм чунне уҫса парать.
Лалка раскрывает ей всю душу.
Сотня, ҫултан пӑрӑнса, пӗр ҫухрӑмра курӑнса ларакан вӑрман еннелле кайрӗ.
Сотня, свернув с дороги, шла к лесу, видневшемуся в полуверсте расстояния.
— Ҫыннӑн кашниннех ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ пур, Ваҫҫук.
— У каждого человека, Васек, есть мечта заветная.
ывӑлĕн хĕрĕ
(его, ее) внучка
Сурӑх, качака рационӗнче пурӑпа тӑвар та пулмалла.
В рационе овец, коз должно быть мел и соль.
Ун ыйтӑвне пачах тимлемесӗр, Дубцов хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Не обращая внимания на его вопрос, Дубцов продолжал:
Кирек мӗнле пулсан та — Моллин ыранхи уява пымалла, анчах унран икӗ уйӑх пӗр хыпар та ҫук, ҫавӑн умӗн вара вӑл ҫырса пӗлтернӗ: Ганувер арӑмӗ пулма килӗшмест-мӗн, таҫта тухса каять…
По крайней мере, на завтрашнем празднике она должна была быть, однако от нее нет ни слуха ни духа уже два месяца, а перед тем она написала, что отказывается быть женой Ганувера и уезжает.
— Пӗлетпӗр эпир сан службуна… — терӗ сивлеккӗн карчӑк, ывӑлне аскӑнса пурӑннӑшӑн Вешенскинче хӗрарӑмсемпе явӑҫса кайнӑшӑн сӑмах тӗксе.
— Знаем мы твою службу… — сурово сказала старуха, намекая на беспутное поведение сына, на связи его с женщинами в Вешенской.
Юханшыв Кума юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 556 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 556 км по левому берегу реки Кума.
Поезд Хабаровска тӑхӑр талакра ҫитет.
Поезд же до Хабаровска идет девять суток.
— Пирӗн ачасене награда пама правительствӑна ҫырса яма юрамасть-и?
— А сейчас можно представить к награде наших ребят?
Ун пӗлменни ҫук — пире мӗнле системӑллӑ паровоз панӑ, машинисчӗ аван-и — пурне те пӗлет.
Он всегда знает, какой системы паровоз к нам прицеплен, хороший ли машинист нас везет.
Халӗ ӗнтӗ типӗ те хытӑ юр лакӑмсене шӑлса лартать; ҫеҫенхирте, ҫынсем ӗнер анчах ҫамрӑк вӑрман лартнӑ ҫӗрте, ҫавраҫил вӗҫтерет, хӑйӗн шурӑ кӗрӗкӗпе тӗркесшӗн пулнӑ пек, халь анчах лартнӑ йывӑҫсен тураттисене вите-вите хурать, — Кубанӗн ҫӳлти тӑрӑхӗнче хӗл шӳтлесе мар пулнине халӗ пурте кураҫҫӗ.
Снег, теперь уже сухой и колкий, заметал ложбины; в степи, там, где еще вчера сажали молодой лес, гуляла вьюга, закрывала озябшие веточки саженцев, как бы желая потеплее упрятать их в свою белую шубу, все теперь видели, что зима не на шутку улеглась в верховьях Кубани.
Чӑн-чӑн пуянлӑх!
Целое богатство!
Акӑ халӗ те вӑл ашшӗ патне пычӗ те ҫапла каларӗ:
Он подошёл к папе и сказал ему:
Хветӗр тутисене юн тухиччен хӗстерчӗ.
Федор до крови закусил губы.
— Ӑнланмалла: эсир кая юлнӑ, — хушша кӗчӗ Галуэй.
— Понятно, что вы опоздали, — заметил Галуэй.
Ленин орденĕ (1935)
Орден Ленина (1935)
Вӑрҫӑ чарӑнтӑр та, чиперех пурӑнса каятпӑр.
Кончится война, справно будем жить.
Вӑл аллипе ҫулчӗ те ҫурӑмӗпе ТЭЖЭ реклами ҫумне тайӑнса тӑчӗ.
Он махнул рукой и прислонился спиной к рекламе «Тэжэ».
Эпӗ Женя пек кантӑк савӑтра чӳрече ҫинче пулӑсем усрамастӑп.
Я не держу, как Женя, рыбок за стеклом на окне.
6: 10). Сатана ҫӗкленӗ тавлашуллӑ ыйтусене татӑклӑн татса парас тесе Иегова Сатанана пӗр вӑхӑт хушши «ҫак ӗмӗрӗн турри» пулма панӑ (2 Кор. 4: 3, 4 ; 1 Иоан. 5: 19).
На какое - то время Иегова позволил Сатане действовать в качестве «бога этой системы вещей», чтобы был дан убедительный ответ на спорные вопросы, поднятые этим противником.
Ҫавна пула эпир Христос йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма пултаратпӑр, пирӗн шухӑш - кӑмӑл та унӑнни пекех пулать (1 Петр 2: 21 ; 4: 1).
Так мы можем следовать «точно по его стопам» и вооружиться «тем же настроем ума», какой был у Иисуса.
Ун аллине вӑл савӑнӑҫлӑн, ҫирӗппӗн чӑмӑртаса нумайччен силленине курса, эпӗ ҫак китаец питӗ ырӑ кӑмӑлӑ ҫын пулнине ӑнлантӑм.
И по тому, как китаец крепко и долго тряс Васькину руку, я понял: он добрый человек.
«ОТР» телеканал хӑйӗн кураканӗсене Ҫӗнӗ ҫул умӗн ҫӗршывӑн тӗрлӗ регионӗнчи Хӗл Мучисене саламлаттарать.
Телеканал «ОТР» в канун Нового года для своих зрителей размещает приветствия Дедов Мороза из разных регионов страны.
Кондратьев вара ҫак сасӑсене те кӑмӑлласа итленӗ, така ашӗн техӗмлӗ шӑршине туйса, вучах умӗнче те ларма юратнӑ, ирхи сывлӑмпа йӗпеннӗ бурка айӗнче ыйхӑран вӑранма та лайӑх пулнӑ ӑна, хӑвӑрт юхакан шывӑн чуллӑ ҫыранне кайса ҫӑвӑнма та килӗштернӗ вӑл.
И Кондратьеву приятно было и слышать эти звуки, и сидеть у огня, ощущая вкусный запах баранины, и просыпаться под мокрой от росы буркой, и умываться на берегу каменистого и быстрого ручья.
Ирод христиансене, ҫав шутрах Петра та, мӗншӗн тата мӗнле хӗсӗрленӗ?
Как и почему Ирод притеснял христиан, в том числе Петра?
Кукуҫӑн хуралса пӗтнӗ алли ҫапла кӑнтарса тӑснипех хытнӑн туйӑнчӗ.
А тот еще постоял с застывшей протянутой рукой.
Тырӑран, ҫӑкӑртан кирлӗреххи мӗн пулма пултартӑр?
Что могет быть важнее хлеба?!
Аттепе анне мана Янтул ят панӑ, вӗсем тӗне кӗмен чӑвашсем пулнӑ.
Родители меня назвали Яндулом — они были некрещеные чуваши.
Тупӑ какайӗ пулма кӑна кирлӗ мар пулӗ вӗт-ха эпӗ.
Надеюсь, что я нужен не для одной chair а canon».
Хӑҫан вӗсем тӗл пулӗҫ — никам та пӗлмест ӑна.
И кто знает, когда увидятся снова.
— Эпӗ шансах тӑратӑп, синьора сире курсан, эсир халӗ ҫавнашкал шурса кайнӑ пирки калама ҫук хитре пулнипе ҫав тери хӗпӗртӗ.
— Я уверен, что мадам Грассини будет в восторге, особенно теперь, когда у вас такой бледный и томный вид.
— Ниме тӑман япалашӑн мӗн чухлӗ кӑларса переҫҫӗ!
— Подумать только, какие деньги брошены на пустяки!
— Ан калаҫӑр, — терӗ Сурдрег.
— Помолчите, — сказал Сурдрег.
Теветкел, теветкеллĕх, — интуици енчен пӑхсан, инкек, хӑрушлӑх, ырӑмарлӑх пулма пултарасса тата ҫав япалан пулма пултарас шайне пĕлтерет.
Спекулятивный (риск, одним из последствий которого может быть выгода, — не существует по определению, а является дуальным случайным событием, сочетающим и риск, и шанс)
Ҫакӑ пирӗн алла мӗне пула лекнине ан манӑр.
Не забывайте, как все это досталось.
Анчах вӗсем Ҫӗр ҫинчи ҫулталӑк вӑхӑтӗнчен чылай вӑрӑмрах, мӗншӗн тесен Марсӑн Хӗвел тавра ҫаврӑнас ҫулӗ Ҫӗр ҫулӗнчен вӑрӑмрах, вӑл орбита тӑрӑх та ерипентерех шӑвать; Марс Хӗвел тавра 687 талӑкра (Ҫӗр ҫинчипе шутласан) е 669 марсиансен талӑкӗ хушшинче ҫаврӑнса ҫитет.
Но они гораздо продолжительнее земных времен года. Так как путь Марса вокруг Солнца значительно длиннее, чем путь Земли, и по орбите он движется медленнее, то Марс совершает полный оборот вокруг Солнца за 687 земных суток, или 669 марсианских.
3. Унпа пӗрле эсӗ йӳҫӗтсе пӗҫернине ан ҫи; унпа пӗрле ҫичӗ кун тутлӑлла ҫӑкӑр, инкек ҫӑкӑрӗ, ҫи, Египет ҫӗрӗнчен санӑн питӗ васкаса тухма тивнӗ, ҫапла санӑн хӑв Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ куна мӗн ӗмӗрӳ тӑршшӗпех асӑнта тытса тӑмалла пултӑр; 4. ҫичӗ кун хушши санӑн пӗтӗм ҫӗрӳ ҫинче йӳҫӗтсе пӗҫерни нимӗн те пулмалла мар, пӗрремӗш кун каҫхине кӳнӗ парне ашӗнчен те ирччен нимӗн те юлмалла мар.
3. Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей; 4. не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.
Ҫак ҫуртӑн крыльци ҫинче пӑшалсемпе тӑватӑ ҫын тӑраҫҫӗ.
На крыльце этого дома стояли четыре вооруженных человека.
Эпӗ ирӗк памастӑп!
Я не допущу!
ытлашши япаласене пуҫтарса хур
убрать лишние вещи
Владимир Мустаев ку должноҫре 2020 ҫулхи авӑн уйӑхӗнченпе ӗҫленӗ.
Владимир Мустаев работал на этой должности с сентября 2020 года.
— Патшасӑр пурӑнма пуҫлатпӑр… — ним калама аптӑранӑ енне персе ячӗ Сергей Платонович.
— Без царя будем жить… — помялся Сергей Платонович.
Вӑл ҫав хӑйне тӳрех тӗллесе пӑхакан куҫсенче чӗрене ачашласа хумхантаракан шухӑш сисӗннине вуласа илчӗ.
Всадник заметил, что глаза девушки устремлены на него и в их выражении сквозил интерес… почти нежность.
Сӗреке ҫинчен калакан тӗслӗхрен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Что полезного для себя мы можем найти в примере о неводе?
Анчах калаҫу Сергей кӗтнӗ пек мар, пачах урӑхла пулчӗ.
Однако разговор начался совсем не так, как предполагал Сергей.
Вӗсем часах ҫыран хӗрринче, пӑр ҫинче, морж амипе унӑн пӗчӗк ҫурине курнӑ.
Скоро они увидели на краю ледяного берега моржиху с моржонком.
Эпӗ шума хӑтланса пӑхрӑм.
Я попробовал поползти.
Ҫав вӑхӑтра кухньӑра пурте вӗресе тӑрать; юр пек шап-шурӑ халатпа калпак тӑхӑннӑ повар вӗтеленсе ҫӳрет; пӗр каструльне лартать, теприне илет, унта пырса пӑтратать, чуста ҫӑрма тытӑнать, лере пырса шыв сапать… ҫӗҫӗсем пӗр вӗҫӗмсӗр качлаттараҫҫӗ… пахча ҫимӗҫсем тураҫҫӗ… унтах мороженӑй хатӗрлеҫҫӗ…
А на кухне в это время так и кипит; повар в белом, как снег, фартуке и колпаке суетится; поставит одну кастрюлю, снимет другую, там помешает, тут начнет валять тесто, там выплеснет воду… ножи так и стучат… крошат зелень… там вертят мороженое…
«Пуян ӑслӑ, нумай вӗреннӗ ҫын пулӗ, — шухӑшларӗ Черныш Ягодка ҫинчен, ӑна ҫӗннисем хушшинчен суйласа илнӗ чух.
«Видно, человек с богатым умом, с хорошим образованием, — думал о Ягодке Черныш, отбирая его из пополнения.
Сӑваплӑ ӗҫе малалла та тулли вӑхӑтпа туса тӑрас тесе пионерсем ансат пурнӑҫпа пурӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Чтобы оставаться в своем виде служения, пионеры стараются вести простую жизнь.
— Тӑваттӑмӗш хваттер-и?
— Квартиру четыре вам, да?
Унсӑр пуҫне пӗтӗм тӗнчипе пирӗн тӑвансем пӗр - пӗрне юратни пире питӗ телейлӗ тӑвать.
Также мы рады принадлежать к любящему международному братству.
К.В.Иванов ячĕллĕ Чӑваш АССР патшалӑх парнин лауреачĕ (1967), Чӑваш ҫамрӑкĕсен Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ парнен лаурeачĕ (1969).
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1967),
Модель ҫухалтӑр-им?
Что ж, по-твоему, пусть модель пропадёт?
Ҫав тункатасемшӗнех манӑн та намӑс курса пурӑнмалла ӗнтӗ тетӗп.
Из-за этих балбесов и я теперь должен позориться…
— Эй, Сенька, анне патне кайса кил-ха!
— Эй, Сенька, сходи за нашей маткою!
Кунти мар вӑл, пике.
Не здешний он, барышня.
Гыркуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 1 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Гыркуль.
Нумай кӗтмелле пулман вӗсен.
Ждать им пришлось недолго.
Директорсен канашĕпе Правленине ӑслӑх, информатика, бизнес ӑстаҫисем кĕнĕ.
В Совет директоров и Правление вошли специалисты в области науки, информатики, бизнеса.
Сывлӑха сыхлас ӗҫ отраслӗ умӗнче паян кӗтекен пурнӑҫ тӑршшӗне ӳстермелли, вилеслӗхе чакармалли пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсем тӑраҫҫӗ.
Сегодня перед отраслью здравоохранения поставлены серьезные задачи по увеличению ожидаемой продолжительности жизни, снижению смертности.
Кун пек пулассине те шута илме кирлӗ мар.
Это обстоятельство тоже можно не принимать в расчет.
Хӑш чухне ҫулҫӳревҫӗсем чарӑнса тӑраҫҫӗ те йӗри-тавра тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Потом путешественники останавливались, тщательно осматриваясь вокруг.
Российӑра пурӑнакан вырӑс ҫыннисем изобретательсен правипе усӑ курма та пултарайман.
Изобретательское право для русских подданных в России фактически отсутствовало.
Юханшыв Юма-Ега юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по правому берегу реки Юмаяха.
Анчах мана ҫав ҫынсен ячӗсем леш тӗнчен архивӗнче сыхланса юлманни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Однако мне ответили, что имена их невозможно найти в архивах загробного мира.
10. Халӑх салансассӑн вуниккӗшӗ тата вӗсемпе пӗрле пулнисем Унран ытарӑшсем ҫинчен ыйтнӑ.
10. Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
12. Аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем Хӑйне айӑпласа калаҫнӑ чухне Вӑл нимӗн те чӗнмен.
12. И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
— Ак ҫак шӑшисен пек.
— Как у этих вот мышей.
Каллех хытӑ кӗрленӗ сасӑ илтӗнчӗ: такамшӑн алӑ ҫупаҫҫӗ, ку тахӑшӗ ҫав сӑмса вырӑнне хӳре ҫакнӑ сӑн-питшӗн пулинех, тесе шутларӗ Тётка.
Послышался громкий густой рев: по ком-то хлопали, и этот кто-то, вероятно рожа с хвостом вместо носа, ревел и хохотал так громко, что задрожали замочки у чемодана.
Саша та савӑнӗ — унта пултӑм, санран салам каларӑм тесен.
И Саша будет рад, если расскажу, что был, передал и от него привет».
Машинӑсем ҫав тери ҫывӑхран иртнӗрен унӑн питне, шӑршлӑ газолин ӑшши варкӑшса ҫапӑнчӗ.
Машины были так близко, что ему в лицо пахнуло теплым смрадом газолиновой гари.
«Шан-ха сире, сетӗрӗнчӗксене.
Вот врежу я тебе этой дубиной между глаз — и спросу с меня не будет.
Ӑҫта-ха учитель? — ыйтрӗ вӑл тин ҫеҫ пырса кӗнӗ тарҫӑран.
Где же учитель? – спросил он у вошедшего слуги.
Енĕшкасси Тӑрӑн
Енешкасы
— Сире чӗрӗллех пӗҫерсен мӗн пулӗ?
— А если вас заживо сварят?
— Чӑнахах манӑн-ши вара? — йынӑшупа тата кулӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Так неужто моя? — сказала она со стоном и смехом.
— Мӗн чухлӗ сирӗн сывлӑх, вай, чун тасалӑхӗ… — тенӗ вӑл.
— Сколько у вас здоровья, сил, душевной свежести…
Баранова Сарра Леонтьевна, — (1930, чӳк, 1, Чӑваш АССР, Вӑрнар районĕ, Мӑнъял Хапӑс ялĕ – 2014, раштав, 10, Чӑваш Республики, Шупашкар хули) — сӑвӑҫ, прозӑ ӑсти, тӑлмачӑ.
Сарра Леонтьевна Баранова (1 ноября 1930, Сендимиркино, Вурнарский район, Чувашская АССР — 10 декабря 2014, Чебоксары, Чувашская Республика) — советская чувашская поэтесса и переводчица.
Фролов ун патне пычӗ.
Фролов подошел к нему.
— Эсир пӗлместӗр-и, поляксен паллисем мӗнле?
— Вы не знаете, у поляков какие знаки?
Анчах Травкинӑн ҫак асӑрхануллӑ планӗ кӗтмен ҫӗртен путланса ларнӑ.
Однако этот осторожный план Травкина был неожиданно нарушен.
Том калама аптӑрасах тӑчӗ.
Том колебался.
хĕрсен ҫи тулли тенкĕ
девушки увешаны монистами
Вӑл «ырӑлӑх панӑ савӑтсене» — «тулла» — хатӗрлес тесе «ҫилӗ савӑчӗсене» тӳссе тӑрать (Рим 9: 22 — 24).
Он терпит «сосуды гнева», чтобы приготовить «сосуды милосердия» — «пшеницу» *.
— Эсӗ мана хӑв комиссар пулнине кура сӗнетӗп тесе шутламастӑн-и тата? — терӗ вӑл кӳренӳллӗн.
— Ты, может, думаешь, я предлагаю потому, что ты комиссар? — обиженно спросил он.
Киров облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Верхнее течение реки находится в Койгородском районе Республики Коми, среднее и нижнее — в Нагорском районе Кировской области.
AA-12 Adder — Р-77 (РВВ-АЕ)
"Союз-2-1а" с БВ "Волга" (14А14-1А + 14С46)
Ҫакна пӑхмасӑрах эпир мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телейлӗ пулма пултаратпӑр.
Однако Библия заверяет, что мы можем вести счастливую семейную жизнь.
Чина пӗлтерекен паллӑсем тӑрӑх, унӑн чинӗ леш паҫӑрхинчен пысӑкрах.
Судя по знакам отличия, он был выше по чину, чем предыдущий.
Эпӗ урасемпе шӑл тасатма та, ҫӳҫе турама та хӑнӑхрӑм.
Я также научился чистить зубы и расчесывать волосы с помощью ног.
Ӑҫта васкатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Куда так спешишь? — спросила она.
5. Пӗрех Сана ҫылӑхӑма пӗлтертӗм,йӗркесӗр ӗҫӗме пытармарӑм;«ирсӗр ӗҫӗме Ҫӳлхуҫана каласа парам» терӗм,Эсӗ вара мана ҫылӑхӑм айӑпӗнчен каҫартӑн.
5. Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.
Гедеон Турӑ ангелӗ курӑннинчен тата вӑл ӑна «паттӑр ҫын» тенинчен тӗлӗннӗ. Иегова израильсене Египетран илсе тухнӑ пулин те, Вӑл ку хутӗнче пулӑшасшӑн пулнӑ пирки Гедеон иккӗленнӗ.
Удивленный появлением ангела и тем, что тот назвал его «храбрым и сильным человеком», Гедеон выразил сомнение в том, что Иегова, который вывел израильтян из Египта, собирался помочь им теперь.
Апла пулин те, ӑна та тухмарӗ, мӗншӗн тесен упӑшкине кӗтрӗ, вӑл сывӑ пулма пултарасса ӗненмерӗ, ҫапах кӗтрӗ.
За него не пошла потому, что все еще ждала Петра, не верила, что жив он, а ждала.
Мӗн тунине астумастӑн.
Не помнишь, как случилось.
Эпӗ сирӗн пата юлташпа килтӗм.
Я к вам с товарищем зашел.
— Эсир кайран килтӗр, ҫавӑнпа та эпӗ сирӗн сӑмаха илтеймерӗм.
— Вы опоздали, и я вас не слышал.
Килте апла та капла, тет, ҫав…
Так, мол, и так дома…
Павел патнелле тата тепӗр мӗлке мӗлтлетрӗ, вӑл ӑна туннель стени ҫинче ҫеҫ курса юлчӗ.
К Павлу метнулась еще одна тень, ее он видел лишь отраженной на стене туннеля.
— Пит аван пулать, ҫӑвӑнса тухсан, калаҫма ӗлкӗрӗпӗр.
— А что «как»? Все как надо: ты не торопись, купайся как следует, а поговорить успеем!
Апла пӗрер курка сӑра ӗҫме те юрать-ха.
А потом по телегам — и в путь обратный.