alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл ҫыру пур-и сирӗн, Том? — тесе ыйтрӗ майор, ҫак сӑмахсемпе питех те интересленсе.
— Сохранилось ли у вас это письмо, Том? — спросил майор, в высшей степени заинтересованный этой загадкой.
Пӑс чӳрече ҫумне пырса шӑннӑ чух епле килчӗ, апла шӑнса лармасть, шӑна пуҫласанах, вӑл ҫӑлтӑр пек пула-пула ларать.
На окнах пар примерзает не как попало, а как он станет примерзать, так сейчас сложится в звездочку.
Фома ун ҫине пӑхнӑ та, унпала юнашар Медынскаяна тӗсмӗртсе, хурлӑхлӑн шухӑшласа илнӗ:
Фома смотрел на нее и, поставив рядом с нею Медынскую, грустно подумал:
Вара Чжан-Бао кимӗн сылтӑм хӗррине икӗ хутчен чӳхентерсе илчӗ.
Тогда Чжан Бао два раза надавил на левый борт лодки.
Кайран ҫакӑншӑн вӑл питӗ вӑтанса кайрӗ те Воропаева ун ҫинчен ним те шарламарӗ, ҫыруне те памарӗ.
Потом ей стало до того стыдно своего поступка, что она так и не решилась признаться в нем Воропаеву и не отдала ему письма.
Хӑвӑр пирки мар, ыттисем ҫинчен ытларах шутлӑр.
Старайтесь сейчас меньше думать о себе и больше о других.
Вӗри, сӗтпе питӗ тутлӑ.
– Девочки, я вами горжусь.
Вӑл чӗнмест.
Она не отвечает.
— Мӗн тӗрӗслӗхӗ пур унта? — Буяновӑн хӗсӗк те выляса тӑракан куҫӗсем Андрей ҫине ӳпкевлӗ пӑхрӗҫ.
— А какая тут справедливость? — узкие и быстрые глаза Буянова укоризненно посмотрели на Андрея.
…Кӗҫӗн Пӑла хӗррине ансан Влисса инке хӗвел шыва ӳкнине курнӑ.
В какое-то утро Влисса инке в Малой Буле видела как в тихую заводь упал лучик солнца.
Унӑн улшӑнса кайнӑ начар сӑн-питӗнчен ӑна ҫамрӑк теме май пулмасан та, хӗрарӑмӗ самаях ҫамрӑк курӑнать-ха.
Казалось, она была еще молода, хотя в искаженных, изможденных чертах ее нельзя было того видеть.
Е Митридат тӑвӗ лутраланчӗ-и?
Или Митридат стал ниже?
Паллах, япаласене пӑтраштаракан ҫыннӑн шухӑшӗсем мӗнле ҫирӗп пулсан та, тепӗр ҫынни, унтан нумайрах вӗренни, нумайрах пӗлекенни, ӗҫе лайӑхрах ӑнланаканни, ӑна ҫав япаласене пӑтраштарма пӑрахтарас тесе нумайччен тӑрӑшсан, лешин шухӑшне  улӑштарать-улӑштаратех.
Конечно, как ни тверды мысли человека, находящегося в заблуждении, но если другой человек, более развитый, более знающий, лучше понимающий дело, будет постоянно работать над тем, чтобы вывесть его из заблуждения, заблуждение не устоит.
Эпир каялла кӗпӗрленсе антӑмӑр.
Мы спустились вниз.
Йӗс такансем кирлӗ мар-ши?
Не возьметесь подковать немножко?
Тепӗр каҫхинех вӑл такине мӑйракинчен ҫавӑтса килчӗ.
на другую же ночь притащил его за рога.
Хӑш чухне хаҫат вулама чарӑнатӑн та: «Ывӑлӑм, татах вула-ха!» тесе йӑлӑнаҫҫӗ.
Бывало кончишь читать газету — и тебя просят: «Ещё, сынок, почитай!»
район центрĕсемпе авиаҫыхӑну йĕркеле
установить авиасообщение с районными центрами
— Тӑхта-ха пӑртак, тен вӗсем хӑйсемех вута кӗрсе кайӗҫ, хӑйсемех ӑшаланса тухӗҫ.
— Обожди ещё, может, они сами в костёр бросятся, сами зажарятся.
Ача йынӑшма пӑрахнӑ.
Парнишка замолчал.
Нечо бай ӗҫ мӗнле иккенне ҫавӑнтах тӗшмӗртсе илнӗ.
Дядя Нечо тотчас оценил положение.
Иисус вилнӗ тӗлнелле Иосиф хӑранине ҫӗнтерсе Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма татӑклӑ йышӑну тунӑ курӑнать.
К тому времени, когда Иисус умер, Иосиф, по всей видимости, сумел превозмочь свой страх и твердо решил выбрать долю последователей Христа.
Канашлура пуринчен малтан вырӑнти лару-тӑру мӗнлине, нимӗҫсем ӑҫтине тӗпчесе пӗлме йышӑнаҫҫӗ.
Было решено: первым делом выяснить обстановку: где немцы?
15. Хыпарҫӑсем патша хушӑвне хӑвӑрт салатнӑ.
15. Гонцы отправились быстро с царским повелением.
Пирӗн хулӑн сасӑ вӗсене ҫапла ответлет (Хома васкамасӑр, хулӑн сасӑпа кашни сыпӑка уҫӑмлӑн уйӑрса калать); «Ку-рӑ-пӑр-ха, курӑ-пӑр…»
А наш бас им отвечает (Хома скандирует медленно, басом): «ще по-ба-чи-мо, ще по-ба-чи-мо».
— Сирӗн кунта темле вӑрттӑнла япала пур, — терӗ вӗсем тӗлӗпе иртсе пыракан учительница.
— У вас тут какие-то секреты, — улыбнулась, проходя мимо, учительница.
Тачкӑсем хыҫҫӑн ывӑнса ҫитнӗ, шанчӑксене ҫухатнӑ ҫынсем утнӑ.
Подле тачек устало и безнадежно брели люди.
Ҫав куннех вӑл колхоз картишне, Егор патне кӗрсе, пионерсен сборне ирттерме хатӗрленес ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен каласа пачӗ, сбор умӗн ачасене, хуть мӗнле пулсан та, «Александр Невский» картина кӑтартма кирли ҫинчен ӑнлантарчӗ.
В тот же день он зашел на колхозный двор к Егору, рассказал, как идет подготовка к сбору, и убедил секретаря, что перед пионерским сбором ребятам надо обязательно показать картину «Александр Невский».
Ман ҫиллӗмӗн туйи эсӗ!
жезл гнева Моего!
— Мӗн эсӗ? — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин.
— Что ты? — возразил Павлин.
федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин налукӗсемпе пухӑвӗсене йӗркелесси
установление в соответствии с федеральным законом налогов и сборов Чувашской Республики
Нумаях иккӗленсе тӑмасть вӑл: пӗрне малтан, тепӗрне кайран ҫинипе мӗн пулать вара?
Колебания длятся недолго: какая разница, что сначала, а что потом?
«Тутый тавышы: шигырьләр.»
«Тыуфылык хидаяк» — проза.
Корнилов, пуҫӗ тӗлӗнче пӑрӑлтатса вӗҫекен пӗчӗкҫӗ кӑвак лӗпӗше тытма хӑтланса, аллине сулса ярать.
Корнилов, суетливо выкидывая руку, пытался поймать порхавшую над ним крохотную лиловую бабочку.
Тӗкӗлтурасем ҫак хӗрача пыл сӗткенӗ паракан чечексене татса кайнӑшӑн ҫилленнӗ пек пулса, Маша хӑлхи патӗнчен хӑпма пӗлмесӗр сӑрлатса вӗҫсе ҫӳрерӗҫ.
Шмели неотвязчиво и трубно гудели над Машиным ухом, точно сердились, что эта босоногая девчонка уносит от них так много напоенных медовым соком цветов.
Танк люкӗнчен пилӗкӗ таран тухса тӑнӑ танкист аллинче те, унӑн икӗ енӗпе те ачасем лараҫҫӗ.
В толпе, окружившей танк, были старый мастер Цэрнэ и грузчик Арон Горовиц.
Чи малтан ҫакӑ вӑл ҫын хӑйне хӑй ҫӗнтернине пӗлтерет.
В первую очередь это означает победу человека над собой.
Мӗшӗлтетсе тӑрас пулсан, ват супнӑ хӑваласа ҫитет, вара йӑлтах пӗтсе ларӗ.
Если я буду медлить, старый хрыч догонит меня, и тогда все будет потеряно.
26 миллион доллар тӑракан Гуань Юйӑн капмар кӳлепине куҫарса лартма Китайра 24 миллион доллар тӑкаклӗҫ.
В Китае потратят 24 миллиона долларов, чтобы передвинуть гигантскую статую Гуань Юя стоимостью 26 миллионов долларов.
Ҫуна тарӑн юр тӑрӑх унчченхи йӗрпе шума тапратсан ҫеҫ Алеша айккӑн ҫаврӑнса выртрӗ; вӑл ҫав вӑхӑтра хӑй тумтирне тӑхӑннӑ полицая курчӗ те ҫунапа юнашар пыракан Сысоевран:— Хӑнӑхнӑ ӗҫ, ҫапла-и? — тесе ыйтрӗ.
Только когда сани тронулись обочиной по глубокому снегу, Алеша повернулся на бок; он тут же увидел на дороге одного полицая в своей одежде и спросил Сысоева, шагавшего рядом: — Привычная работа, да?
— Эсир те пирӗн-и?
— Тоже наш?
Ҫавна пула упӑшкипе арӑмӗн Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусем пӑсӑлма пултараҫҫӗ, ҫакӑ вара вӗсене стресс кӳме, харкаштарса яма тата пӗр - пӗринпе тӳрккес тытасси патне илсе ҫитерме пултарать.
В результате, духовность обоих супругов, скорее всего, будет страдать, и это может привести к стрессам, ссорам и грубости.
Сасси вара чӗтрет.
А в голосе неуверенность.
— Мӗншӗн чӳрече патне ларатӑн?
— Пошто села к окну?
Ермолай, Владимир тата Сучок тесе тӗлӗнмелле ят панӑ ҫын пыни — манӑн шухӑшсене татрӗ.
Приход Ермолая, Владимира и человека с странным прозвищем Сучок прервал мои размышления.
Пур парӑмлӑхĕ: 5,88 Миллиард € (2002)
Общая задолженность: 5,88 миллиардов.
Эпӗ мӗн калас тенине пӗтӗмпех каларӑм ӗнтӗ.
Ну вот, я все сказал, что хотел.
Команда панӑ пекех, пурин пуҫӗсем те малтан Авдотья еннелле, унтан Василий ҫинелле, кайран каллех Авдотья еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Все головы, как по команде, повернулись сперва к Авдотье, потом к Василию, потом опять к Авдотье.
Экспедицире пулнӑшӑн Оленина офицера куҫармалла тесе каларӗҫ, ҫав вӑхӑтчен вара ӑна аптратмарӗҫ.
За экспедицию Оленин был представлен в офицеры, а до того времени оставляли его в покое.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 123 км².
Юлашки пайташӗсем пурӑ-палеоген вӑхӑтӗнче, 66,043 млн ҫул патне каялла вилсе пӗтнӗ.
Последние представители относятся ко времени мел-палеогенового вымирания, около 66,043 млн лет назад.
Чӑннипе илсен, вӑл ӗҫре ӑна пиртен никам та курман, ҫавӑнпа та вӑл чи йывӑр самантра хӑраса ӳкме тесе калама пултараймастпӑр.
В сущности, никто из нас не видел его в этой работе, и мы не можем быть уверены, что в критическую минуту он не потеряет головы.
Алексей хӗрсемпе пӗрле, вӗсем садра ӗҫсе ҫиеҫҫӗ.
Алексей — с девицами, они пируют в саду.
Ҫав вӑхӑтрах Гаврикӑн ҫилли тулса ҫитрӗ, унӑн куҫӗсем тӗттӗмленчӗҫ.
Вместе с тем Гаврик почувствовал прилив ненависти и ярости, от которой потемнело в глазах.
Штаб алӑпа ывӑтмалли гранатӑсене Первомайскӑран хӗҫ-пӑшал усрамалли склада куҫарма хушнӑччӗ.
Выполнив приказ штаба перенести из Первомайки на склад оружия ручные гранаты.
Эпир хамӑр та партизансем патне мӗнле пырса тухассине пӗлместпӗр.
Мы сами не знаем, как к партизанам попасть.
Хӗрачасем ҫавӑнтах сӗтел хушшине кӗрсе ларса хӑйсен хушамачӗсене ҫырма тытӑнчӗҫ.
Девочки сейчас же сели за стол надписывать свои фамилии.
Эпӗ сана юрататӑп-ҫке…
Я же люблю тебя.
Эмиль вӗрене ашшӗ вӗрентнӗ пек ҫирӗплетсе ҫыхрӗ.
Потом Эмиль закрепил верёвку, точь-в-точь как это делал папа.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ыттисем ҫапӑҫса тӑман, пӗр хирӗҫмесӗрех парӑннӑ.
После этого остальные сдались без боя.
Кам кунта пирӗн уҫӑ сасӑллӑ ҫын пур, ӑна кӑшкӑрса калама хушас та, пурте илтӗҫ.
Лучше пусть кто-нибудь крикнет отсюда, кто погорластее, — вот все и услышат.
— Сывӑ пулӑр, юлташсем! — илтӗнчӗ вӗсен сасси салтаксем хушшинчен.
— До свиданья, товарищи! — крикнули из толпы солдат.
— О, шуйттан пуҫӗ! — тарӑхса каласа хучӗ Давыдов.
— О, черт тебя возьми! — с досадой воскликнул Давыдов.
«Ҫуралнӑ кун ячӗпе, хӗрачасем!
Тимофей, иди сюда!»
— Мӗншӗн вӗлереҫҫӗ?
— А за то убивать?
Ҫавӑн пек пырать Андрий та.
Таким же способом летит и Андрий.
Ку расра шӑрҫана шартлаттарса шутарчӗ.
На этот раз щелкнуло громко.
— Ырӑ мар сӑмах калассӑм ҫук сана!»
— Я ничего не скажу тебе худого!
Тусен ҫап-ҫара тӑррисем, сӗм-сӗм вӑрмансем, тӗттӗм ту хушӑкӗсем, тӗпсӗр ҫырмасем, юхтарса ҫӑвакан ҫумӑрсемпе шӳсе кайнӑ ҫулсем, кашни сехетсеренех сарӑлса пыракан кӑпӑклӑ, чарусӑр шыв юххисем.
Голые вершины сопок, темные массивы лесов. Ущелья. Пропасти. Размытые проливными дождями дороги. Бешеные пенистые потоки, разбухавшие с каждым часом.
Хӑйӗнче арҫын пуринчен малтан хӗрарӑма кӑна курни хӗрарӑма мӗн тери кӳрентернине хӑвах пӗлетӗн вӗт-ха.
Ты знаешь, как обижает женщину, когда мужчина видит в ней прежде всего и только женщину.
Тӗкӗсене тӑратса янӑ.
И воротники распушили.
Сайра куҫсем пӑхса ӑсатакан Дарья хӑвӑрт та ҫӑмӑл утӑпа кӗлет патӗнчен иртрӗ, площадь еннелле утса кайрӗ.
Быстро и легко пошла она мимо амбара, направляясь на площадь, провожаемая редкими взглядами.
Вӗсем таса чунлӑ, ӑнланакан ҫынсем.
Это молодые люди чистые, чувствующие.
Качча пама вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ!
Уж, гляди, невеста!
Сирӗн ӑнӑҫлӑ саманта тытас шанчӑк пур.
Вам представится возможность словить миг удачи.
Ҫавӑнтах, ун сӑмахне ответлесе каланӑ пек, алӑкра курӑннӑ пӗр ҫын:— Ҫапла, эсӗ тивӗҫлипе ирӗклӗх илтӗн, никам ҫӗнтерейми Спартак! — тесе хучӗ.
Как раз в то мгновение, когда юный гладиатор произносил эти слова, раздался громкий голос человека, появившегося в дверях: — Ты заслужил свободу, непобедимый Спартак!
Гарта кӗрлет кӑна, урса кайнӑ тейӗн.
А Гарта вокруг неистовствовала.
Яриле шухӑша каять.
Вывести сына в люди — оно бы, конечно, здорово.
— Ӑҫтан сиксе тухрӗ-ха вӑл, хӑямат?
— Откуда же она, окаянная, взялась?
Эпӗ ӑна мӗн калассине пӗлетӗп.
Я знал, что ему ответить.
Анчах кун ҫинчен ҫитӗ-ха.
Но довольно об этом.
Пӗр енчен илсен, математикӑн тата карап ӑстин кӗперсемпе мӗн ӗҫ пур теме пулать.
Казалось бы, какое дело математику и кораблестроителю до постройки мостов?
Ӑна ҫӳреме йывӑр пулнӑ, вӑл час-часах чирленӗ.
Ходить ему было трудно, хворал ещё чаще.
6-7. Выртан вырӑнӑм ҫинче Сана аса илсессӗн,мӗн ирчченех Санӑн яту чӗлхем вӗҫӗнче пулсассӑн,чунӑм паха ҫупа, шӑмӑ мимипе тӑраннӑ пек тӑранать,чӗлхе-ҫӑварӑм Сана хаваслӑ сасӑпа мухтать:8. Эсӗ — мана пулӑшаканӗ,эпӗ Санӑн ҫунату хӳттинче савӑнам;9. чунӑм Сан ҫумна ҫыпӑҫӑнчӗ;мана Санӑн сылтӑм аллу хунтӑлать.
6. Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, 7. когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, 8. ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь; 9. к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
Эпир ҫӑкӑра вӑрттӑн ҫийӗпӗр, никам та, никам та пӗлмӗ!
Мы крадучись будем есть хлеб — никто не узнает, никто!
Вӑл ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ, анчах чипер негритянкӑна ни ачашлани, ни ятлаҫса калани лӑплантараймарӗ.
И попытался ее утешить; но ни ласки, ни даже побои не успокоили красавицу негритянку.
Вӗсенчен 200 ытла киле Зинаида Николаевна кӗрсе тухать.
Из них Зинаида Николаевна посещает больше 200 дворов.
Тупнӑ та вара мӗн туянмаллине!
Нечего сказать, нашёл что купить!
(Иаков 3: 14 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 3: 14 — 18.)
Чи хӑрушши малта пулнӑ-ха, ҫавӑнпа та унӑн пурин ҫинчен те тӗплен шухӑшлама тивнӗ.
Худшее было впереди, и ему надо было все обдумать.
1986 — При открытых дверях
1986 — При открытых дверях — Сергей Эрвандович
13. Вагой вара, Олоферн патӗнчен тухса, Иудифь патне кӗнӗ те каланӑ ӑна: ытарайми ҫамрӑк хӗрарӑм, манӑн хуҫамӑм патне пыма, ун умӗнче чыс курма, пирӗнпе пӗрле савӑнса эрех ӗҫме килӗшсемччӗ, ҫак кун Навуходоносор килӗнче тӑракан хӗрсем пек, Ассур ывӑлӗсен пӗр хӗрӗ пек, пулсамччӗ, тенӗ.
13. Вагой, выйдя от Олоферна, пришел к ней и сказал: не откажись, прекрасная молодая женщина, придти к господину моему, чтобы принять честь пред лицем его и пить с нами вино в веселие и быть в этот день как одною из дочерей сынов Ассура, которые предстоят в доме Навуходоносора.
Чубатый хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларчӗ.
Чубатый выдернул из ножен шашку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 11-мĕш танк корпусĕн 65-мĕш танк бригадин танк ротин командирĕ, капитан.
К июлю 1944 года капитан Пётр Емельянов командовал танковой ротой 65-й танковой бригады 11-го танкового корпуса 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Ин Чжэн пайӑр ята пулас императора ҫуралнӑ, календарьти пĕрремĕш уйӑх (正), ячĕпе, пепкене Чжэн (政) тенĕ.
Собственное имя Ин Чжэн было дано будущему императору по названию месяца рождения (正), первого в календаре, ребёнок получил имя Чжэн (政).
1919-мĕш ҫулта Третьяков курав речĕнче унӑн харпӑр ĕҫĕсен юбилей кӑтартувĕ пулса иртнĕ.
В 1919 году состоялась его юбилейная персональная выставка в Третьяковской галерее.
— Эсӗ, Матвей, ҫак халӑх ҫапӑҫма мӗн тери хавас пулнине пӗлместӗн.
— Ты, Матвей, и представить себе не можешь, как этот народ любит драться.
Ывӑлӗ Никита Кожедуб (1952.11.25 — 2002.11.27), СССР ТҪФ 3 ранглӑ капитанӗ.
Сын Никита Кожедуб (25.11.1952 — 27.11.2002), капитан 3 ранга ВМФ СССР.
„ Мӗншӗн капла пулса тухрӗ?! “ — текен шухӑш пуҫран тухма пӗлмерӗ.
„ Ну почему это произошло?! “ — этот вопрос не выходил у меня из головы.
— Атте, Риоль! — мӗн те пулин курма хӑтланса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Отец! Риоль! — вскричал он, пытаясь рассмотреть что-нибудь.
Енчен ҫав паллӑсене тупаймасан…
А если знаков не найдут…
Тепӗр тесен, кусем пирки ман приказра вулатӑр.
Впрочем, об этом прочтете в моем приказе.
Пӗр сӑмахпа, пӗтӗмпех лайӑх виҫме тивӗ.
В вашем знаке активность: сначала прямым стал Юпитер, а в грядущее воскресенье прямо пойдет и Нептун.
Эсӗ тутӑ, ҫавӑнпа ҫав тери чухӑн, Меркидон тесен, вӑл ачалла открытисем туса нихҫан йӑлӑхмасть, ҫавӑнпа вӑл ҫав тери пуян.
Ты сыт и потому бесконечно беден, а Меркидон ненасытен в своих мальчишеских открытиях, и потому он бесконечно богат.
Вӑл, эпир мӗнле вырттарса хӑварнӑ ҫаплипех, анчах кӑшт ҫеҫ ҫӳлерех выртать.
Он лежал в том же положении, как мы его оставили, только немного повыше.
Романри тӗп сӑнарсенчен пӗри — священник, каярахпа епископ тата кардинал пулса тӑнӑ Монтанелли.
Одним из главных героев романа является священник Монтанелли, ставший впоследствии епископом и кардиналом.
Ну, кала-ха, эппин, тӗрӗс персе пӑрахнӑ-и пирӗн хутор казакӗсене?
Ну скажи, правильно расстреляли хуторных наших?
Инҫетри ҫулсем ҫинче машинӑсем ҫӗклесе хӑварнӑ ирхи нӳрлӗ тусан йӑсӑрланса тӑрать.
Сыроватая утренняя пыль лениво курилась на дальних дорогах за колесами грузовиков и телег.
Пӗлместӗп мӗншӗн, анчах Мӑнкуна шутсӑр кӗтеттӗмччӗ.
Не знаю почему, но я ждал Пасху.
Пӑхсамӑр — вышка ҫырантан инҫетре ларать.
Смотрите — вышка стоит вдали от берегов.
Теприсем хӑйсен ҫемйинчи йывӑрлӑхсем пирки, калӑпӑр, начар сывлӑх пулнӑран, мӑшӑрӗпе уйӑрӑлнӑран е ҫывӑх ҫын вилнӗрен Патшалӑх хыпарӗпе интересленме пуҫлаҫҫӗ.
Других задумываться о своих духовных потребностях побуждает то, что происходит в их собственных семьях, например проблемы со здоровьем, развод или смерть близкого человека.
Пӗрремӗшӗ каланӑ: «Ҫав тӑвансемпе пӗрле ӗҫлени — пысӑк чыс.
Первый брат поделился: «Служить вместе с этими братьями — огромная честь.
Вӑл чӑнласах ман ҫине выртсан, хӑйне вӗрентекен учительтен чӗр чуста ҫеҫ тӑрса юлнӑ пулӗччӗ.
И если бы он действительно лёг на меня, от учителя осталось бы мокрое место.
«Урҫа хӑйӗн юратнӑ хӗрӗ патне ҫырнине» маннӑ эпӗ.
«Письмо от вдовца к девице» я забыл.
Санька пӗр чарӑнмасӑр ҫулать.
И Санька косил не останавливаясь.
Ку ҫын колхоза питӗ пысӑк усӑ пама пултараканскер, факт!» — шухӑшласа пычӗ вӑл ял Советнелле утнӑ май.
Факт, что он принесет колхозу огромную пользу!» — думал он, шагая в сельсовет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051328
Код водного объекта — 13011100212115200051328.
1944 ҫ. ҫулла совет ҫарĕсем Польша территорине ҫитнĕ.
Летом советские войска вступили на территорию Польши.
Ку та нимех те марччӗ-ха.
Это бы еще полбеды.
2010 — Телохранитель 3 — Сергей
— Телохранитель 3 — Сергей
Ли Оливьепе пĕрле «Леди Гамильтон» фильмра (1941) выляҫҫĕ, унта Лоуренс Горацио Нельсона, Вивьен - Эммв Гамильтона сӑнаралать.
Ли и Оливье вместе сыграли в фильме «Леди Гамильтон» (1941), где Лоренс исполнил роль Горацио Нельсона, а Вивьен — Эммы Гамильтон.
Ҫапса ҫурнӑ суранӗнчен шапӑрах сирпӗнсе тухнӑ юн куҫӗсем ҫине юхса анчӗ, вӗсене хупӑрласа лартрӗ.
Кровь из рассеченной раны густо хлынула ему в глаза, ослепила.
— Мӗнех вара, сирӗн вӗсем ҫук-им вара?
— Ну что ж, нет их у вас, что ли?
Депора юсакан траншейӑн пӗрремӗш ӗретӗнче паровоз тӑрать, ӑна ҫӑмӑл ремонтсем тӑвакан бригада юсать.
В депо над первой ремонтной траншеей стоял паровоз, его лечила бригада легкого ремонта.
Хӑйӗн ҫиллине палӑртмасӑр Прелл ӑна паҫӑрхи пекех тепӗр хӑлхинчен янклаттарса ячӗ.
Из уха у него вытекла тонкая струйка крови и побежала по помертвевшему лицу, белому, как бумага, которую держал в руках мастер Прелл.
17. Хӑш турачӗсем хуҫӑлса ӳксе вӗсен вырӑнне эсӗ, вӑрманти ҫу йывӑҫӗ, сыпӑнтӑн пулсан, пахчари ҫу йывӑҫӗн тымарӗпе, унӑн сӗткенӗпе пӗрлешрӗн пулсан, 18. тӗп туратсем умӗнче хӑвна ху асла ан хур.
17. Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины, 18. то не превозносись перед ветвями.
вӑл хĕрне пукане пек тумлантарнӑ
она нарядила дочь как куколку
Сучӗ кӗске те каҫарусӑр пулчӗ.
Суд был короткий и немилостивый.
— Тавтапуҫ ыр сӑмахна, тавтапуҫ, Энтюк тусӑм.
— Спасибо на добром слове, спасибо, Эндюк-брат.
Ҫӑмӑл халӗ Гришатка чунӗ.
Легко на душе у Гришатки.
Вӑл мӑйне тӑсса пирӗн ҫинелле чӑшлатса пыма пуҫларӗ.
Она шею вытянула вперёд и на нас шипела.
«Трисе пӳртӗнче» кивӗ хаҫатсем хунӑ ешчӗк тӑрать.
В домике Триссе стоял ящик со старыми газетами.
Маркиз ахӑлтатса кулса ячӗ:
Наконец, маркиз разразился хохотом и воскликнул:
Вӗсемшӗн пулсан Беннигсен суйласа илнӗ позици ҫинче ҫапӑҫма кай килменни паллӑ пулнӑ пулин те, Мускава ҫапӑҫусӑр пама ҫукки тата ытларах паллӑ пулнӑ.
Для которых хотя и было ясно, что на позиции, избранной Беннигсеном, драться невозможно, но еще более невозможным казалось сдать Москву без сражения.
Шафаревич И. Р., Ремизов А. О. Линейная алгебра и геометрия, — Физматлит, Москва, 2009.
Шафаревич И. Р., Ремизов А. О. Линейная алгебра и геометрия.
Ҫар генералĕ (8.05.1959)
Генерал армии (8.05.1959)
Ҫитменнине тата пусӑри шыв та юрӑхлӑ пулмарӗ, ҫавӑнпа та Цесарский тухтӑр лагерь вырӑнне улӑштарма хушрӗ.
К тому же в колодце вода оказалась недоброкачественной, и доктор Цессарский потребовал смены места лагеря.
Итали Республикин президенчĕ () — патшалӑх пуҫлӑхĕ, наци пĕрлĕхĕн тата Итали конституцин шанчӑкĕ.
Президент Итальянской Республики — глава государства, представитель национального единства и гарант конституции Италии.
ҫилленнĕн тавӑрса кала
ответить в сердцах
Ҫак пултарулӑхпа мӗнле тӗрӗс усӑ курма пулать тата вӑл сиен ан кӳтӗр тесен мӗн тумалла?
Как правильно пользоваться этой способностью и что нужно делать, чтобы она не навредила нам?
Пеме те вӑхӑт ӗнтӗ вӗсем ҫине!
Пора бы их бить!
Недосекин купсан чул ҫурчӗ.
Каменный дом купца Недосекина.
Малтан Галина Николаевна мӑшӑрӗн ялӗнче округ депутачӗ пулнӑ, унтан халӑх ӑна пӗр саслӑн ял хутлӑхӗн пуҫлӑхне суйланӑ.
Сначала Галина Николаевна была депутатом сельского округа мужа, затем народ единогласно выбрал ее главой сельского совета.
— Эпӗ ӑнланатӑп сире… — терӗ вӑл.
— Я понимаю вас…
Катыньре персе пӑрахни
Организаторы и исполнители Катынского расстрела
Тепӗр тесен, эпӗ ӗҫ ҫинчен калаҫатӑп.
И опять же, я дело говорю.
Хӗрарӑм кулса ячӗ те, ҫӗтӗк-ҫатӑк ӑшӗнче тем хыпашласа кӑшкӑрма пуҫларӗ:
Женщина засмеялась, шевыряясь в тряпках, и тоже кричала:
Анчах акӑ тата тепӗр япала.
Но вот другой такой же случай.
Хальхи вӑхӑтра асӑннӑ предприятисенчи ҫирӗплетсе хӑварнӑ заказсен калӑпӑшӗ ултӑ миллиард ҫурӑ ытла тенкӗпе танлашать.
В настоящее время объем подтверждённых заказов на данных предприятиях составляет более шести с половиной миллиарда рублей.
Серафим вылянине ӑнланса, вӑл:«Шельма старик, ӑста! Акӑ, Никита ун пек пултараймасть», тесе шухӑшланӑ.
Понимая игру Серафима, он думал: «Шельмец старик, ловок! Вот, Никита эдак-то не умеет».
Хама хӑйӗн заместителӗ пулни ҫинчен пӗлтерсе, Семенов, яланхи пекех, ҫирӗппӗн те юлташлӑ кӑмӑлпа ҫапла каларӗ:
Сообщив о назначении, Семёнов сказал, как всегда, твёрдо и дружелюбно:
Вӑл ҫаплах котлетсем турӗ, Серёжа вара ҫамкипе сӗтел хӗррине тӗрӗнчӗ те ҫаплах шухӑшларӗ:
Она продолжала лепить котлеты, а Сережа стоял, положив лоб на край стола, и думал:
— Мӗн — вӑл?
— Что — скоро?
Атте кӗтет; манӑн текех тӑма юрамасть.
Отец меня ждет; нельзя мне больше мешкать.
Джим ҫара уранччӗ, ҫӗлен ӑна ура кӗлинчен сӑхнӑ.
Джим был босиком, и змея укусила его в пятку.
Васильев Иван Васильевич
Васильев, Иван Васильевич
чукун ҫул виадукĕ
железнодорожный виадук
Ачӑрсемпе ҫемҫерех, чӑтӑмлӑрах пулӑр.
Будьте мягче и терпимее по отношению к вашим детям.
Священник турӑран пулма пултарайман япала ыйтать: хулана ҫӑлма, ҫынсен хуҫӑлнӑ кӑмӑлне тӗреклетме, вӗсене тӳсӗм пама, ҫӗр ҫинчи инкексемшӗн ӳпкелешсе вӑйсӑррӑн макӑрса пурӑнма сӗнекен усал вӑя хӑваласа яма ыйтать.
Он молился о ниспослании чуда: о спасении города, о подкреплении падающего духа, о ниспослании терпения, об удалении искусителя, нашептывающего ропот и малодушный, робкий плач на земные несчастия.
— Вӑл пире ун чухне ак ҫапла каларӗ: «Хулиганла хӑтланнипе фашизм хушши ҫерҫи сӑмсинчен те кӗскерех», терӗ.
— Он нам тогда так сказал: «От хулиганства до фашизма расстояние, говорит, короче воробьиного носа».
метр ҫӳлĕшĕ
метровой высоты
Унтан Зевса хӑйсене ҫӑлса хӑварнӑшӑн чӳк ирттерме васканӑ.
И поспешили принести Зевсу жертвы за свое спасение…
Акӑ вӑл пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен шухӑшлать.
Сознание вновь и вновь возвращается к пережитому, воскрешая его со всеми деталями, и оно воспринимается, как затянувшаяся реальность.
Хӑшӗ ӑҫтан кайнине автобусӑн малти чӳречи умӗнче вырнаҫтарнӑ хӑма тӑрӑх пӗлмелле иккен!
Кто откуда идет, кажется, можно узнать только на дощечке, размещенной на переднем окне автобуса.
Анчах та Иегова хӑйӗн халӑхне юратса мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтерсе тӑрать.
Однако Иегова с любовью заботится о нуждах своего народа.
— Ҫемьеллӗ пурнӑҫ революционерӑн хастарлӑхне чакарать, яланах чакарать!
— Семейная жизнь понижает энергию революционера, всегда понижает!
— Акӑ, пӑхӑр: Хабаровск пире сирӗн машинӑпа ҫур миллион тенкӗ укҫа янӑ тесе пӗлтерчӗ.
— Вот, смотрите: Хабаровск сообщил, что на вашей машине выслано полмиллиона денег.
1970 — Меж высоких хлебов — Фрося
— Меж высоких хлебов — Фрося
Эпӗ вӗсем ӑҫта пурӑннине пӗлетӗп.
Я знаю, где они живут.
«Башинформ» ИА ҫырнӑ тӑрӑх, унта пурӑнакансен пӗр пайӗ ҫак сооруженине килӗшӳ тумасӑр вырнаҫтарнӑшӑн ӳпкелешнӗ, теприсем хӑйсен сывлӑхӗшӗн шикленнӗ.
ИА «Башинформ» пишет, что часть жителей сетовала на несогласованную установку сооружения, а другие опасались за свое здоровье.
Хавшаса ӳкнисем, хуйхӑллӑ чӗреллисем ҫӗкленччӗр те ҫакӑншӑн Сана мухтаччӑр, тенӗ Симон.
дай хвалу устам упадших духом и сокрушенных сердцем; даруй нам мир».