alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан мана шӑтӑкран тӗрлӗ вӑхӑтра пӑрахса пачӗ: икӗ пан улми, кивӗ саппун — пӗҫернӗ ҫӗр улмипе, тата пӗр кӗрепенкке ҫӑкӑр.
Затем мне были просунуты в дыру в разное время: два яблока, старый передник с печеным картофелем и фунт хлеба.
Чӗлӗме илет, вут чулне шаккаса вут кӑларать те чӗлӗм туртса ярать.
Взял трубку, высек огонь кресалом и сидит себе курит.
Вера Павловна Кирсанов ҫывӑрнине туйрӗ, анчах та лӑпкӑ пулчӗ: тухтӑр вӗт вӑл, мӗн хӑрамалли пур-ха?
Вера Павловна и подозревала, что Кирсанов спит на своем дежурстве, но все-таки была спокойна: ведь он медик, так чего же опасаться?
— Ӗҫре курӑпӑр-ха акӑ, эпӗ тӗрӗс каланине курӑн, — терӗ Дульник.
— Поглядим в деле, увидишь, что я прав, — говорил он.
— Ку мӗн тума тата… — ҫухалса кайса, чалӑшшӑн кулам пек туса пӑшӑлтатрӗ Трумов.
— Это зачем же … — растерянно, криво улыбаясь, прошептал Трумов Лефтелю.
Каллех куҫ умӗнче уҫҫӑн, чӗрӗ пекех, Шашко парторг сӑнарӗ курӑннӑ.
И опять перед глазами остро, отчётливо, точно живая, мелькнула фигура парторга Шашко.
— Вӑрттӑнлӑх! — хуравларӗ Стильтон.
— Тайна! — ответил Стильтон.
— Халӗ мӗн тумаллине хам та пӗлместӗп, — хӑй ӑссӗн калаҫрӗ Батманов.
— Не знаю, как теперь быть, — рассуждал он.
Ларӑр ак ҫакӑнта, эсир шыраканни пулатӑр.
Вот вы садитесь сюда и будете как истец.
— Пар, пушшуна пар! — кулса каларӗ Хворостянкин.
Поддай, поддай кнута! — смеясь сказал Хворостянкин.
Вӑрманта хӑш-пӗр кайӑксем юрлаҫҫӗ.
В лесу покрикивали птицы.
Ҫакӑн ҫине следователь: «Свидетель пуличчен эсӗ преступник пулнӑ пулсан лайӑхрах пулӗччӗ», — тесе каласа хучӗ.
На это следователь резко сказал: «Лучше бы ты совершил преступление, чем был Свидетелем».
Тополев сасартӑк хӑйӗн сӗтелӗ хушшинче Ковшов ҫакӑн пек шӑнса ларнӑ чернил татӑкӗ ҫине ачалла, тӗлӗнсе пӑхса ларнине аса илчӗ.
Тополеву вдруг вспомнилось, с каким ребяческим изумлением разглядывал Ковшов на своем столе вот так же куском замерзшие чернила.
Обломов килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Обломов кивнул в знак согласия.
Кӑвакарчӑн йӑви.
Голубятню.
Анчах занятисенче майор хавасланчӗ, яланах вашават пулчӗ, ответсене пӗлсе пачӗ.
Но на занятиях майор радовался, всегда был приветлив, со знанием давал ответы.
Серегӑпа Сашка, пӗр-пӗрне нимӗн чӗнмесӗр, хӑйсене хумхантаракан ыйтусене пурне те тӗплӗн пӗлме ӗмӗтленсе, тӳрех тирек патнелле пычӗҫ.
Серегеа и Сашка, не сговариваясь, пошли прямо к топольнику, решив выяснить начистоту все, что их волновало.
Халӗ ӗнтӗ тӑтӑшах, кашни утӑм тумассерен ҫӗр айӗ пӑкӑртатса, лакӑртатса тӑрать.
И ждешь — вот-вот, как в сказке, полянка покажется, и на ней избушка колдуньи с мертвыми головами на шестах.
Хӑйпе пӗрле барометр илсе тухнӑ Паганель ртуть юпи тӑватҫӗр тӑхӑрвун пилӗк миллиметр ҫӳллӗшӗнче тӑнине пӗлтерчӗ.
Паганель, захвативший с собой барометр, отметил, что ртуть держится на уровне 495 миллиметров.
Вӗсен хушшисенче унта та кунта яштака, тӳп-тӳрӗ тирексем, кӗлтумашкӑн тейӗн, турачӗсене тӳпенелле кӑнтарнӑскерсем, тем ҫӳллӗш хӑпарса тӑраҫҫӗ, ватӑ каштансем хӑйсен тӗреклӗ тӑррисене, чатӑр пекрех саркалантарса, анлӑн та мӑнаҫлӑн ывтӑнтарнӑ; йывӑҫсем пуш-пушах-ха, ҫара вуллисем хуран ҫех курӑнаҫҫӗ, ҫапах та куҫа, аран кӑна пулин те, вӗсем чи малтанхи тӗклӗ, савӑнӑҫлӑ симӗслӗхпе саралма пуҫлани палӑрать ӗнтӗ.
Между ними там и сям возвышались стройные, прямые тополи с ветками, молитвенно устремленными вверх, в небо, и широко раскидывали свои мощные купообразные вершины старые каштаны; деревья были еще пусты и чернели голыми сучьями, но уже начинали, едва заметно для глаза, желтеть первой, пушистой, радостной зеленью.
Верховнӑй главнокомандующирен эпир ҫавӑн пек приказани илтӗмӗр: ҫар чаҫӗсен чукун ҫул тӑрах малалла куҫма май пулмасан, Петроград ҫине поход йӗркипе каймалла.
Получено приказание верховного главнокомандующего: в том случае, если не представится возможным совершать переброску по железной дороге, то идти на Петроград походным порядком.
— Сывӑ-и, станишниксем!
— Здорово, станишники!
Ҫӗнтеретчӗ вӗт казак, халӗ ӗнтӗ акӑ хамӑрӑн хӗненине тӳсес пулать…
Побил бы казак-то, а теперь вот мы будем битыми ходить…
Ҫавӑнпа ҫапла вӑл…
Оттого он такой…
Анчах та ашшӗ - амӑшне пӑхӑнманни ҫемьен — обществӑн пӗчӗк, анчах та пӗлтерӗшлӗ пайӗн — никӗсне аркатать.
Однако непослушание подрывает основы семьи — важнейшей ячейки общества.
Ывӑлӗпе кравать ҫинче выртать, юрлать.
Вместе с сынишкой он лежал на кровати и громко пел.
Кусем — Гитлерӑн суйласа илнӗ чи хастарлӑ ҫарӗсем.
Это отборные войска Гитлера.
Эмиль ашшӗ ҫапла каласа хучӗ:
И папа Эмиля сказал:
ГПУ-н чикӗри постинчен Корчагина унта вӗлерекенсен йӗррине тупни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Из погранпоста ГПУ сообщили Корчагину, что там напали на след убийц.
Тӑхтӑр-ха, эпӗ, тен, ку юбкӑна илместӗп те пулӗ-ха…
Погодите, я, может, ишо не возьму эту юбку…
Унтан вӑл каллех Соломин патнелле уртӑнса пӑшӑлтатнӑ:
Потом он снова наклонился к Соломину.
Физиксен кунĕ (физика кунĕ) — тĕрлĕ вĕрентӳ тата ӑслӑлӑх керменĕсен физика ӑсталӑхĕсенче кашни ҫулсерен ҫу уйӑхĕн пĕрремĕш пайĕнче иртекен уяв.
День Физика (ДФ) — профессиональный праздник, ежегодно отмечаемый в различных учебных и научных учреждениях физических специальностей.
Броницкий Юлиан Марьянович — (28.02.1909(15)-15.01.1944), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 337-мĕш перевҫĕсен дивизин 899-мĕш артиллери полкĕн командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года подполковник Юлиан Броницкий командовал 899-м артиллерийским полком 337-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Шӑллӗ тем иккӗленни Шерккее кӗрӗпех ӑш хыптарчӗ.
Сомнения брата взволновали и Шерккея.
Карчӑкпа паянах канашласа пӑхмалла пулать, вара хӗллене, тен, укҫа ӗҫлесе тупма тухса кайӑп.
Нынче же мне надо посоветоваться со старухой, а там, может, в зиму я и тронусь на заработки.
Вӑл хӗрлӗ те ҫутӑ хӗрлӗрех ӑшӑх вырӑнсем юшкӑнпа тулнӑ пӑтранчӑк пӑчӑртатса тӑракан шывалла кӗрет, Атток тӗлӗнче, шыв пӑрӑнса кайнӑ вырӑнтан пуҫласа, ту ҫумӗпе тинӗселле юхать, кунта вӑл нимӗнле чӑрмав та тӗл пулмасӑр хӑватлӑ хумӗсемпе тӗпренекен ҫырансене ҫийӗнтерет.
Рыжие и фиолетовые отмели вонзались в мутную, чуть кипящую воду, насыщенную илом, потому что начиная с поворота у Аттока, прорвав горные преграды, Инд течет к морю, не встречая преград и смывая могучей волной мягкие, крошащиеся берега.
Вӑл хӑй пӗр ҫит-мӗл ҫулсенчи пек туйӑнатчӗ.
Ему казалось лет за семьдесят.
Манӑн ҫавӑн пек кӑмӑл…
Мне хочется…
Мӗнпе-мӗнпе чӗркемерӗ пулӗ вӑл ӑна: Ленӑн тутрипе те, хӑйӗн шалӗпе те, алсиш те тӑхӑнтарчӗ.
Чего-чего только она на нее не накрутила: и Ленин платок, и свою шалюшку, и варежки.
Ҫавӑнпа та вӗсен Иеговӑна пулӑшу ыйтса кӗлтунӑ хыҫҫӑн тунӑ йышӑнӑвӗсем Иеговӑн шухӑшне палӑртса тӑраҫҫӗ (Матф. 18: 18).
Поэтому решения, которые они выносят, после того как молились о помощи Иеговы, отражают его точку зрения.
Ротӑна ҫӗрӗпех ҫамрӑк хресченсем — ҫӗнӗ партизансем — пӗчченшерӗн те ушкӑнпа киле пуҫларӗҫ, Павӑл кун каҫа лайӑх ҫывӑрнӑ, каннӑ хыҫҫӑн халь вӗсене йышӑнать, вӗсемпе калаҫать, паллашать, вӗсене партизанла ятсем парать.
Всю ночь, в одиночку и группами приходили в отряд деревенские парни — новые партизаны, Павле, отоспавшийся и отдохнувший за несколько дней, теперь встречал их сам, знакомился, разговаривал с ними, давал партизанские клички.
— Ялан ҫапла: кама пуҫтармалла — мана хушаҫҫӗ.
— По жизни так. Все мокрые дела на меня вешают.
Унӑн сассине илтсен, лешсем сасартӑк юрлама чарӑнчӗҫ.
Ее услышали, и песня вмиг оборвалась.
Тӗлӗнмелле пулса тухать — сӑрт патнелле эпӗ виҫӗ сехет яхӑнах утатӑп ӗнтӗ, анчах вӑл пӗрре те ҫывхармасть; ку ҫеҫ те мар-ха, халӗ вӑл мана тата инҫерех куҫса ларнӑ пек туйӑнать.
Странное дело — я шёл к нему около трёх часов, а за это время он совсем не приблизился; больше того: теперь мне стало казаться, что он отодвинулся ещё дальше.
Ун шухӑшне ҫирӗплетнӗ пекех, Наталья шӑппӑн ыйтрӗ:
Словно в подтверждение ее догадки, Наталья тихо попросила:
Куккӑшӗ татах та татах ыйтать, анчах Костя тӗлсӗр те ӳркевлӗ ответлет.
Дядя спрашивает еще и еще, но Костя отвечает вяло и невпопад.
Офицер ҫӳҫӗ подшлемник айӗнчен вӗлкӗшсе тӑнӑ.
У офицера волосы шевельнулись под материей трикотажного подшлемника.
Ҫапла хӑтланнӑ хыҫҫӑн сирӗн пӗчӗк ачалла нӑйкӑшса лармалла-и?
Вам и следует сидеть и хныкать, как младенцу, — самое для вас подходящее после такого поведения.
Вӑт, пӗтӗмпех ҫакӑн пек пулнӑ, Макарӑн пенинчен пӗр сунас ҫеҫ юлнӑ.
Вот и все, как оно было, у Макара от этого выстрела только один насморк остался.
Жила Фёдор Никитович
Жила, Фёдор Никитович
Ют ҫӗршывран куҫса килнисене хӗрхеннӗрен Свидетельсем нумайӑшӗ вӗсен чӗлхипе калаҫма вӗренес тесе вӑй хунӑ (1 Кор.
Испытывая сострадание к иммигрантам, многие Свидетели приложили усилия, чтобы выучить язык, на котором те говорят.
Фабриксемпе заводсенче Хӗрлӗ Ҫар килсе ҫитессине сехетрен-сехете кӗтеҫҫӗ.
На фабриках и заводах с часу на час ждали прихода Красной Армии.
Ӑвӑс кӑмпи вӗт ку!
Это ведь подосиновик?
Август Херсонесе Боспор патшалӑхĕнчен «ирĕклĕх» панӑ.
Август дарует Херсонесу «свободу» от Боспорского царства.
1924 ҫулта вӑл хаҫатрах унӑн пĕрремĕш калавĕ тухнӑ.
Это было уже в марте 1923 года.
Ҫав хулӑн пир аттине хывмасӑрах Брянскине плащ-палаткӑпа чӗркерӗҫ те шӑтӑка антарчӗҫ.
Брянского, в тех же парусиновых сапожках, завернули в плащ-палатку и опустили в могилу.
Сотник кӑвар пек хӗрелсе кайрӗ.
Сотник порозовел.
Югский Шелюг — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Югский Шелюг — река в России, протекает в Подосиновском и Лузском районах Кировской области.
Сӑваплӑ ӗҫ валли эсир пурте нумайтарах вӑхӑт уйӑрма пултаратӑр - ши?
Можете ли все вы уделять больше времени служению?
Мана хама ҫӗнтерме пултаракан ҫын кирлӗ…
Мне надобно такого, который сам бы меня сломил…
Кӗҫӗр отрядри иккӗленӳллӗ шухӑшсем пӗтнине туйрӗ вӑл.
Он понял, что сегодня вечером с разбродом в отряде покончено.
— Тӑкма, тӑкма пулать!
— Лить, лить можно!
— …Хӑвах шутласа пӑх, мана ача-пӑчасем: «Сывӑ-и, пичче!» — тесе чӗнчӗҫ.
— И представь себе, ребятишки мне говорят: «Здравствуйте, дядя!»
радиоактивлӑ изотопсем
радиоактивные изотопы
Тӗмӗсем ҫӑтӑр-ҫатӑр турӗҫ, ҫамрӑк хыр тӑррисем чӳхенчӗҫ, ҫиелтен хытнӑ юр, таткаланса путнӑ май, кӑчӑртатрӗ.
Затрещали кусты, заметались вершины маленьких сосенок, заскрипел, оседая, наст.
Анчах эс чӗнместӗн, чӗнместӗн, ман ырӑ пан!
Но ты молчишь, ты молчишь, мой ясный пан!
Вӑрттӑн ӗҫлекен центра «Муся», «Хрен», «Савва» тата ытти подпольщиксем пӗлтернӗ разведка хыпарӗсене ятӑм, хулари политикӑлла лару-тӑру тата подпольнӑй организаци ӗҫӗсем ҫинчен ҫыру ҫыртӑм.
Я послал подпольному центру разведданные, полученные от «Муси», «Хрена», «Саввы» и других подпольщиков, а также подробное письмо о политической обстановке в городе и о положении в подпольной организации.
Хӑш - пӗр вырӑнсенче нумай хваттерлӗ ҫуртсене е пысӑк ҫуртсен комплексӗсене кӗме май ҫук.
В некоторых местах невозможно попасть в многоквартирные дома и охраняемые жилые комплексы.
Гаврик юлташӗ ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ, аллине хыттӑн хутларӗ те саплӑклӑ чавсине Петян сӑмси айнех тӑсса:— Ме! Ӗм! — терӗ.
Гаврик вдруг злобно посмотрел на приятеля, с ожесточением согнул руку и сунул заплатанный локоть Пете под самый нос: — На! Пососи!
Ҫитӗ ӗнтӗ, Ефим кукка, мана вӗри пулчӗ ӗнтӗ! — тархаслать Костя.
Да будет же, дядя Ефим, мне уже жарко! — упрашивает Костя.
Каятӑп та, курӑн акӑ, Юлан!
И поеду, вот увидишь, Юлан!
Король ытамне сарса пӑрахрӗ те, Мери Джейн ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ, Куян Тути те герцог мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
Король распростер объятия, и Мэри-Джейн бросилась ему на шею, а Заячья Губа бросилась на шею герцогу.
Туррӑн Патшалӑх Залне пӗрремӗш хут пыракан ҫынсене, вӗсем хӑш халӑхран, ӳчӗ мӗн тӗслӗ пулнине тата обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннине пӑхмасӑрах, ырӑ сунса кӗтсе илес тесе юрату кӑтартатӑн - и?
Стараешься ли ты распространять свою любовь и на тех, кто приходит в Зал Царства впервые, тепло приветствуя их, независимо от их национальности, цвета кожи и социального положения?
Тӳшекӗ ҫав тери пысӑк та, ҫав тери хулӑн пулнӑ, бинтпа чӗркенӗ пистолетсем тӳшеке ҫиелтен темӗнле пуссан та палӑрман.
Она была так необъятна и толста, что плотно обмотанные бинтами пистолеты совершенно не прощупывались в своих тугих коконах через упругую толщу перины, как бы на нее ни давили снаружи.
Лайӑхрах тума май ҫук-и?
Нельзя ли сделать лучше?
Иккен аплах хӑрушӑ мар…
Вдвоем не так страшно…
Анчах савӑннипе-и, хурланса-и, — паллах мар-ха халлӗхе…
Только пока неизвестно: на радостях или при горести…
Диетӑна пӑхӑнма, спортпа туслашма лайӑх вӑхӑт.
Подходящее время для углубления в тему диет, в любых направлениях и формах.
Эпӗ хӑрамастӑп.
Я не боюсь.
Темиҫе кун хушшинче пӑлхава пур ҫӗрте те путарса лартрӗҫ.
В течение нескольких дней восстание было подавлено повсеместно.
Мӗн ӗмӗтленнине тума ҫине тӑрасси ӑна пӗр утӑм та хӗрарӑмсенчен уйӑрса тӑмасть.
Настойчивость в намерениях и упорство ни на шаг не увлекают ее из женской сферы.
Мӗншӗн шӑпӑрт тӑратӑн?
Чего молчишь?
Акӑ эпир ӑна мунча кӗртӗпӗр.
Тем более, мы его сейчас — как в баню.
«Ну, ӑнсӑртран ку леш пике пулсан? — килсе кӗрет пуҫа, — ну, шӑпах халь пуҫланас-тӑк, эпӗ пӗлмесӗр юлсан!» — вара коридора сиксе тухатӑн та ку чӑнахах Гаша пулнине куратӑн; анчах ҫакӑн хыҫҫӑн пуҫа пайтах вӑхӑт ӗҫлеттерейместӗн.
«Ну, а ежели это вдруг она? — приходит в голову, — ну, а если теперь-то вот и начнется, а я пропущу?» — и выскакиваешь в коридор, видишь, что это точно Гаша; но уж долго потом не совладеешь с головой.
Эпӗ ҫывӑрмастӑп, сана итлетӗп.
Я не буду спать, я буду слушать…
Анчах вӑл вӑйӑҫ вӑйлине ӑнланать, ҫакӑ вара уншӑн — татӑклӑнах пур пӗрех.
Но он понял, что игрок силен, и это было ему решительно все равно.
Вӑл ачашланса манӑн урасем ҫумне тӗршӗнчӗ.
Она робко прижалась к моим ногам.
Кунтан лайӑххи мӗскер пултӑр?
Что может быть лучше?
Гоби шутне темиҫе географи регионĕ кĕрет: Алтай лешьен Гоби, Монгол Гоби, Алашань (Алашань Гоби), Гашун Гоби тата Джунгари (Джунгар Гоби).
Гоби включает в себя несколько географических регионов: Заалтайская Гоби, Монгольская Гоби, Алашань (Алашаньская Гоби), Гашунская Гоби и Джунгария (Джунгарская Гоби).
Апеннин ҫурутравĕ
Апеннинский полуостров
Мӗншӗн ҫакна хӑюллӑн ҫирӗплетсе калатӑп тетӗр-и?
Говорите, почему я это говорю решительно твёрдо?
Бастионсенче ҫаплах-ха тупӑ кӗрслетнӗ сасӑсемпе ҫине-ҫинех пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе тӑраҫҫӗ, хура тӳпере те ҫав ҫутӑсемех йӑлтлата-йӑлтлата илеҫҫӗ.
С бастионов доносился тот же грохот орудий и ружейной перепалки, и те же огни вспыхивали на черном небе.
Унпа калаҫма пуҫлатӑн та — вӑл тӳррӗн ответ памасть, асӑрханса калаҫать.
Начинаешь с ним говорить — отвечает не прямо, уклончиво.
Эпӗ кунта ӗҫ ҫук вӑхӑтра материалсем пуҫтартӑм, тӗрӗслерӗм, тӗпчесе пӑхрӑм, чӑнах та, мӗн калани пурте тӗрӗс.
Я тут от нечего делать проверял, собирал материалы, и выяснил: действительно всё было, как рассказывают.
Йӑмра хӑвӑлӗ пӗтӗмпех хуралса кайнӑ.
Все нутро ее почернело.
Вара аллисене минтер ҫинчен илсе, вӑл турра кӗлтунӑ пек, вӗсене кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ.
И, сняв руки с подушки, она прижала их к груди, точно молясь.
Нимӗҫ ҫарӗ ырӑ тӑшмана хисеплеме пӗлет.
Немецкая армия умеет ценить благородного противника.
Малтан — социалист пуҫне чиркӳ проповечӗн тӑхланне ҫапса тултармалла.
Сначала — насыпьте в голову социалиста свинца церковных проповедей.
— Мӗнле-ха эпӗ ҫакна шута илмен? — мӑкӑртатать Гасанов, пӳрнипе чертеж тӑрӑх кӑтартса.
— Как же это я не учел? — бормотал Гасанов, скользя пальцем по чертежу.
Унтанпа вара вӗсем кашни кунах пӗрле ирттернӗ.
С тех пор они каждый день бывали вместе.
— Буденновецсем мӗншӗн ҫапла картасем тытса ҫавӑрнӑ тетӗн эсӗ? — терӗ Даша аппа.
— Ты думаешь, почему буденновцы так обгородились? — заговорила тетя Даша.
Саспаллисем хура, хӗррисем хӗрлӗ пулнӑ.
Буквы были черные с красной окантовкой.
Ҫемьери пӗр-пӗр ӗҫкӗ-ҫикӗре кил хуҫи хӗрарӑмӗн кухньӑна час-часах каймалла пулни ӑна хӑнасемпе пӗрле ларма май памасть.
На семейном торжестве, когда хозяйка обслуживает гостей сама, ее беготня между столом и кухней часто беспокоит гостей.
Хӗр умӗн кӗҫӗн алӑка уҫса ячӗ, унтан, унӑн шурӑ кӗлетки хӑйӗн кухньӑпа юнашар вырнаҫнӑ пӗчӗкҫеҫ пӳлӗмне кӗрсе ҫухаличченех ӑна куҫӗпе ӑсатса пӑхса юлчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн хапха хуралҫи алӑк хупӑлчине шалтлаттарса хупса хучӗ те, урисене сарлакан лартса, пуҫӗсене пӑркаласа, нумайччен ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.
Отворил калитку перед девушкой и, проводив глазами белую фигуру её до поры, пока она не скрылась в его комнатенке, рядом с кухней, привратник громко хлопнул створом и, широко расставив ноги, долго смотрел в землю, покачивая головой.
Вӑрмана шыв айне тунӑ ейӳ тӑрӑх шурӑ сурӑх ҫӑмӗ евӗр кӑтра хумсем явӑнса чупрӗҫ.
По разливу, затопившему лес, табунились белорунные волны.
— Анчах ҫынна ҫавӑн пек тунӑ ӗнтӗ.
— Но так уж устроен человек.
Вӑл Португали карапӗ пулнине те чухласа илтӗм.
Мне даже удалось разглядеть, что корабль этот португальский.
Вӑл сӗтелӗн пӗр вӗҫне, эпӗ тепӗр вӗҫне кӗрсе лартӑмӑр.
Он сел у одного конца стола, я — у другого.
Михаил Карлович (ку вӑл барон Рюк-фон-Рюгенау ӗнтӗ) суйланмалла.
Михаил Карлович (это и есть барон Рюк-фон-Рюгенау) должен быть выбран.
Апрелӗн 20-мӗшӗнче эпӗ ешчӗкре ҫыру тупрӑм.
29 апреля я нашла в почтовом ящике письмо.
Ҫыран хӗрринчи блиндажа кӗнӗ ҫӗрте икӗ офицер тӑраҫҫӗ: Карл Курцпа Генрих Мауэр.
У входа в блиндаж — крайний от берега — стояли два офицера: Карл Курц и Генрих Мауэр.
23. Хӗн-асап тӳснӗ чухне ҫитнӗ ырӑлӑх — типӗ ҫанталӑкри ҫумӑр пӗлӗчӗсем евӗр вӑхӑтлӑ.
23. Благовременна милость во время скорби, как дождевые облака во время засухи.
— Ой, аван пурӑнатпӑр эпир!
— Ой, хорошо мы живем!
— Владимир Ильич, эпир сире йӑтса кӗрӗпӗр, — тет ӑна Гиль, хваттер патне ҫитсен.
— Владимир Ильич, мы вас внесём, — просил Гиль, когда подъехали к дому.
Кандов тӗлӗнсе хытса тӑчӗ!
Кандов окаменел!
Эпӗ вӗсене хам тупӑшӑн ҫуррине хапӑлах панӑ пулӑттӑм, ыттисем те, вӗсем мӗн хӑтланнине пӗлсе илес пулсан, хӑйсен ҫур туприне хапӑлах панӑ пулӗччӗҫ, ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем ҫемье пурнӑҫне ҫеҫ ан хутшӑнччӑрччӗҫ, сирӗн ҫывӑха ҫеҫ нихҫан та ан пынӑ пултӑрччӗҫ.
И я бы охотно отдал им половину своего дохода, и каждый, если бы понимал то, что они делают, охотно бы отдал им половину своего достатка, только чтобы они не вмешивались в вашу семейную жизнь, никогда бы близко не подходили к вам.
Вӑхӑтлӑха шӑпӑрт пулса тӑчӗ.
Некоторое время стояла полная тишина.
Шурӑ кӳлӗн тепӗр енӗпе хризантемӑсем ӳсекен питӗ тӗлӗнмелле айлӑм саралса каять.
По ту сторону Белого озера расстилалась чудная долина, вся усеянная хризантемами.
— Астӑватӑр-и эсир хамӑр каҫхи пуҫӑмран тытӑнса ирхи шуҫӑмччен улах ларнисене? — тет вӑл.
— А помните наши посиделки от зари до зари?
Ун чух ашшӗ ӑна ҫапла каланӑччӗ:
Тогда он сказал ей:
— Ун айӑпӗ пирки никам та иккӗленекен ҫук.
— Никто не сомневается в его виновности.
Баку бензинӗ ҫине ярсан, вӑл ҫурри таран ҫеҫ анса кайрӗ.
В бакинском она погрузилась только до половины.
Ытла кивелнӗ машинӑсем, трактористсен йышӗ куҫкӗретех ҫитменни, сивӗ, йӗпе-сапаллӑ ҫуркуннесем, уй-хирти ӗҫсен вӑхӑтне нумай кӗскеттерекен, ир ҫитекен йӗпе-сапаллӑ кӗркуннесем, — яка хут листисем ҫине ҫаксене пурне те пухса ҫырнӑ.
Изношенные машины, явно недостаточное количество трактористов, холодные и дождливые весны, ранние и дождливые осени, требовав шие максимального сжатия сроков полевых работ, — все было запечатлено и сконцентрировано в глянцевитых листах.
Лариса Удовиченко — Катерина Ивановна
Лариса Удовиченко — Катерина Ивановна, сестра Молодцова
Ҫавӑнтах, Якова ыталаса илесшӗн пулнӑ пек, аллисене ик еннелле сарчӗ, анчах ҫав самантрах пӗр аллине антарчӗ, теприне малалла тӑснипех тытса тӑрса ҫӳлелле ҫӗклерӗ, пенснине тӳрлетрӗ, аллине каллех тӑсрӗ те семафор пек пулса тӑрса, хӑй ыранах Мускава каясси ҫинчен пӗлтерчӗ.
И размахнул руками, как бы желая обнять Якова, но тотчас одну руку опустил, а другую, подержав протянутой, поднял, поправил пенснэ, снова протянул руку, стал похож на семафор и заявил, что завтра же вечером едет в Москву.
Вуннӑшне е ҫирӗмӗшне, паратӑп та, сана ҫитӗ, ухмах пулмасан тата ӗҫлесе илӗн, эпӗ сана ҫул тупса парӑп.
Десятку-две я тебе еще дам, и кончено, а не будешь дурой — еще подработаешь, я тебе протекцию составлю.
Ачасемшӗн халь те-ха мӗнпур инкек иртсе кайман пек, тырпулсемпе татах мӗн те пулин пулас пек туйӑнса тӑчӗ: тен, пӑр ҫапӗ е ҫӑткӑн вӗҫен кайӑксем тапӑнӗҫ, е шӑшисемпе тыркассем те чаплӑ та тулӑх тыррӑн шӑршине сиссе илӗҫ е участока йыт-качакасем кӗрсе кайӗҫ.
Ребятам казалось, что еще не все беды миновали и с посевами снова должно что-то случиться: выпадет град, налетят прожорливые птицы, пронюхают про богатый урожай суслики и мыши, заберутся на участок поросята или коровы.
Анчах ҫав самантрах темскер ӳкни, такам хуллен кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Но тут что-то глухо шлепнуло, из глубины колодца доносится сдавленный крик.
1932 ҫултах ӑна карап тӑвакансен Пӗтӗм союзри инженерипе техника обществин правленине ертсе пыма суйланӑччӗ.
Еще в 1932 году судостроители избрали Крылова председателем правления Всесоюзного научного инженерно-технического общества судостроения.
— Ҫук! — тарӑхса пӳлчӗ ӑна горец.
— Нет! — с негодованием прервал его горец.
— Йытӑ мӗн чул кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ вӗрсен, эсӗ хӑвна та сисмелле мар пуҫупа сулласа илме е мӗнле те пулин урӑх хускану тума пултаратӑн, ҫакна вӑл астуса юлать те тавҫӑрса илме тӑрӑшать.
— Ты сам незаметно для себя можешь кивать головой или делать какое-нибудь телодвижение как раз в то время, когда Лобзик пролает столько раз, сколько нужно, вот он подмечает это и старается угадать.
Ун чухне вӑл, кушак ҫурине шурӑ та ҫӑмламас хӳринчен тытас тесе, урайӗнче пӗр кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ чупса ҫӳренӗ.
Он в одной рубашонке бегает по полу, гоняется за котенком, норовя схватить его за белый пушистый хвост.
Вӑл кансӗрле чӑмӑртанса выртса ҫывӑрса кайнӑ, анчах Фролов ӑна вӑратма шеллет.
Спал он неудобно, съежившись, но Фролову жаль было его будить.
Юханшыв Бердь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 83 км по правому берегу реки Бердь.
— Лиза, паллаш, Аня, эпир унпа пӗрле ӗҫлетпӗр.
— Лиза, познакомись, Аня, мы работаем вместе.
— Каятпӑр та — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Уйдем, и дело с концом!
Детрей хулара ҫӗр ирттерме тӗв турӗ, анчах унӑн халех ҫывӑрас килмест.
Решив провести ночь в городе, Детрей, однако, спать еще не хотел.
— Арӑм хӑлхине кӗрсен хӑв та, хырӑмри ачу та ҫук пулатӑр.
- Если узнает жена и ты, и ребенок в животе исчезнете.
— Эпӗ кунтах, — карта ҫине улӑхса сасӑ пачӗ Квакин.
— Я тут, — залезая на ограду, отозвался Квакин.
Эх, вилсе пӗтменскерсем!»
Эк на вас погибели нет!»
Манӑн ачасемпе пӗрле класра пулас пулать, вӗсемпе пӗрле итлес пулать.
Мне нужно быть в классе и слушать вместе с ребятами.
— Е, тӗрӗсрех, мӗн калаҫҫӗ кун пирки акӑлчансем?
— Или, вернее, что говорят об этом англичане?
Унта вӑл компьютер умне ларать те электронлӑ ҫырусене вулать, вӗсем ҫине хуравлать.
Затем садится за компьютер, проверяет электронную почту и отвечает на сообщения.
Мӗскӗн хӗрарӑм чурасем мӗн тӑваҫҫӗ, ҫавнах тӑвӗ!
Она сделает то же, что делают несчастные рабыни!
Калинккине кайса хуп-ха ӗнтӗ, Яков!
Да затвори, Яков, калитку!
Хӑйне тӳп-тӳрӗ тытать вӑл, кӑштах ҫиленнӗ пек те курӑнать.
Прямая и строгая.
Иккӗшӗнчен те бензин шӑрши ҫапать.
От обоих едко пахло бензином.
Вӑл тияккӑн арӑмӗ патӗнче пурӑннӑ, ун патӗнчех, мунчара, ҫав революционерсем хӑйсен конгресӗсене туса ирттернӗ.
Он жил у дьяконицы, у неё же в бане устраивали свои конгрессы эти революционеры.
— Паллах, тухса каламарӑм.
— Не выступал, ясное дело.
Тархасшӑн, васкасарах.
Пожалуйста, поскорее.
«1941 ҫулхи мӗн пур Мускав».
«Вся Москва на 1941 год».
Халь вӑтанса пурӑннипе чӑнлӑх тупаймӑн, — терӗ Петюк пичче ҫамки ҫинчи тарне ҫанӑ вӗҫӗпе шӑлса.
Теперь стыдясь правды не добьешься, — сказал дядя Петя, вытирая рукавом пот со лба.
— Лере, пирӗн хир…
— Нет, там наш лен…
йывӑр ҫӑк
тяжелая ноша, большой груз
Мана историре пӗчӗк вырӑн йышӑнни те ҫитет! —
Меня вполне устраивает эта небольшая роль в истории! —
Христосӑн вӗренекенӗсем пулнӑ май, эпир те, сӑваплӑ ӗҫ ҫине Христос пек пӑхма вӗренсе ҫитесшӗн.
Как последователи Христа, мы также хотим согласовывать свою точку зрения с его точкой зрения.
Чочой, нартӑна тытса чарас тесе, малалла ыткӑнма тӑнӑ вӑхӑтра тахӑшӗ ӑна хулпуҫҫийӗнчен ҫавӑрса тытрӗ:
И как раз в тот момент, когда Чочой рванулся вперед, чтобы вцепиться в нарту и остановить ее, кто-то взял его за плечи и строго сказал:
— Эпӗ халӗ те аса илетӗп…
— Я и сейчас вспоминаю…
Хуппине вистенӗ унне, шап-шурӑскер, сухӑрлӑскер, вӑл хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса выртать.
Белое, обнаженное от коры, смолистое дерево блестит на солнце.
Вӗччеҫҫисем.
Какие они крошечные.
Эпӗ хама: эсир чӑнах та судьясем, никама пӑхӑнман тӳрӗ ҫынсем, тесе шухӑшлаттартӑм ӗнтӗ:
Я уже заставил себя подумать, что вы действительно судьи, люди независимые, честные…