alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
хроматизм интервалӗсем
хроматические интервалы
Малалла, иккӗмӗшӗ: сире кичем ан пултӑр тесен, мӗн тумалла?
Следует: во-вторых, что надо сделать, чтоб вы не соскучились?
Чи хӗрринчи кровать ҫинче такамӑн ҫӑмламас пуҫӗ ҫӗкленчӗ.
На крайней постели приподнялась чья-то лохматая голова.
Эттай ҫилленмерӗ: вӑл хӑйӗнчен тӑрӑхласа кулнине хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Эттай не обиделся: он привык к тому, что над ним постоянно подтрунивали.
— Ӑнланаймарӑм, пикеҫӗм, мӗне пӗлтереҫҫӗ-ши ку шӳтле сӑмахсем?
— Не понимаю, что означают твои шутки, красавица.
Акӑ кӑвак сӑран пиншак тӑхӑннӑ ҫын тӑрать.
Вот стоит в синей кожанке человек.
Хӑйсен кӑмӑлӗ хушнӑ пек тата вӗҫӗмсӗр гулять туса пурӑнма вӗренне рыцарьсем ретсенче пуҫӗсене чыслӑн пӗксе пӗр тикӗссӗн тӑраҫҫӗ, кошевой приказанисем панӑ чухне вӗсем куҫ уҫма та хӑраҫҫӗ, кошевой хӑйӗн приказанийӗсене лӑпкӑн, кӑшкӑрмасӑр, васкамасӑр, анчах ватӑ та ӗҫе пӗлекен козак пек, хӑйӗн тӗплӗн шухӑшласа хунӑ вӑрҫа ӗҫӗсене пӗрремӗш хут ҫеҫ мар пурӑнӑҫлакан козак пек парса тӑрать.
Все своевольные и гульливые рыцари стройно стояли в рядах, почтительно опустив головы, не смея поднять глаз, когда кошевой раздавал повеления; раздавал он их тихо, не вскрикивая, не торопясь, но с расстановкою, как старый, глубоко опытный в деле козак, приводивший не в первый раз в исполненье разумно задуманные предприятия.
Пукан хыҫне чӑрӑш лӑссипе, хура лентӑпа рамкӑлама юрать.
Спинку стула можно обрамить еловыми ветками, переплетенными траурной лентой.
«[ Авраама ] „ Турӑ тусӗ “ тенӗ» (ИАК. 2: 23).
«[ Авраам ] был назван „ другом Иеговы “».
Руслан малтанах алӑка та уҫман.
Руслан сначала и дверь не открыл.
Тин пуҫ ҫинчен йывӑр япала сирӗлчӗ.
Только сейчас с головы свалилась тяжесть.
Кил-ҫуртра иртенпех пурте салхуланчӗҫ; Анфисушка аллисенчен савӑт-сапа тухса ӳкме пуҫларӗ; Федька та пулин нимӗн тума аптрарӗ те аттине хыврӗ.
С утра уже все приуныло в доме; у Анфисушки посуда из рук валилась; даже Федька недоумевал и кончил тем, что снял сапоги.
1957 ҫулта тӑван кĕтесе таврӑннӑ.
В 1957 году вернулся в Чечню.
Курчатов, Тухӑҫ-Казахстан облаҫĕ, Казахстан.
Курчатов в Восточно-Казахстанской области Казахстана,
Старикӗ анчах ун ҫине асӑрханкаласа, ыра мар куҫпа пӑхса илет.
Только старик окинул гостя недобрым, настороженным взглядом.
Эх, пӗлесчӗ санӑн эпӗ мӗнле…
Ежели бы ты знала, как я…
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, темиҫе кун каярах пӗр князь аллинчи тискер этемсемпе Эрне йӑхӗ хушшинче ҫав тери пысӑк ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
По его словам, несколько дней назад у дикарей, подвластных одному враждебному князьку, произошло очень большое сражение с тем племенем, к которому принадлежал он, Пятница.
— Ҫук, — терӗ Макҫӑм.
— Нет, — сказал Максим.
Вӗсем хытӑ, ҫавӑнпа та вӗсене шӑлпа лайӑх ваклас пулать.
Они твёрдые, и их надо раскусывать. А потом зубами тереть.
Горовиц пӗр самантлӑха хӑйӗн аллине тимӗрҫӗн вӗри те хытӑ алли ҫумӗнче тытса тӑчӗ.
Когда ученик отошел, Моломан пробормотал озабоченно:
Женя юриех куҫран пӑрӑннӑ пулмалла.
Очевидно, она скрылась намеренно.
Банда! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Павел, кӗреҫине ывӑтса ярса, хӑйӗн маузерӗ ҫакӑнса тӑракан йывӑҫ патне чупрӗ.
Банда! — крикнул Павка и, швырнув лопату, бросился к дереву, на котором висел его маузер.
Унта кӗрсе ларнӑ.
И там застрял.
— Кунта эсир пони вӑйӗпе шутланӑ-и е битюг вӑйне шута илнӗ?
— Это что у вас — силы пони или силы битюга?
Тӑнлаври юн тымарӗсем хӑпарса тухрӗҫ, куҫӗсем йывӑррӑн пӑхрӗҫ.
Жилы на висках напружились, глаза стали тяжелыми.
— Хуйхӑ сирмелле мар-ха кунта, ӗҫ тумалла!
— Тут не тоску разгонять, а дело надо делать!
— Ҫитсен тӳрех эсӗ хушса янӑ пек каларӑмВӗсем уйрӑлнӑранпа тӑхӑр уйӑх иртрӗ, анчах ҫав кӗске вӑхӑт хушшинче вӗсем пӗр-пӗрин ҫине мӗнле пӑхасси тем тери улшӑнчӗ.
— Так с первого слова и сказал, как ты наказывала Всего девять месяцев прошло со дня их разрыва, но неузнаваемо изменились их отношения за этот короткий срок.
— Паллах, ҫапла.
— Конечно, так.
Харпӑрланса пынӑран пӑсӑлать те этем.
Вот так и портится человек.
Турра кӳрекен мухтав парнине эсӗ тата лайӑхрах тума пултаратӑн - и?
Мог бы ты сделать жертву хвалы, которую приносишь Богу, еще лучше?
Ылтӑнлӑ ҫӗрсене пӗтӗмпех сутса пӗтернӗ, е вӗсем правительство аллинче тӑраҫҫӗ.
Все золотоносные земли проданы или принадлежат правительству.
Ӑна, ҫынни вилсен пулас, тем тӗрлӗ касса ватса пӗтернӗ.
Она была жестоко изуродована — тоже, как определил Зубавин, после убийства.
Хӑвӑр тӑрӑшнипе укҫа ыйтӑвӗсене татса паратӑр.
Благодаря личной инициативе, вы сможете успешно решить все финансовые вопросы.
— Пирӗн ун пек ӗҫ ҫук.
— У нас такой должности нету.
Вӑл аякранах кӑшт хӳрипе сулларӗ, Володя ачашлама аллине тӑссан, ҫӗре лӑпчӑнса выртрӗ те, ҫавӑнтах аяккалла тапса сикрӗ.
Он издали робко помахал хвостом, а когда Володя протянул руку, чтобы погладить его, припал к земле и быстро отскочил.
Тепӗр виҫӗ сехетрен буксирсем пурте пӗрле тапранса кайрӗҫ.
Через три часа все буксиры двинулись вместе.
Хӑш-пӗр япаласем ҫинчен пӑшӑрханмасӑр шухӑшлаймастӑн.
Порой размышления — те же чувства.
Кӑна вӑл нимӗн пытарма пӗлмен Гречкин сӑнӗнчен анчах мар, Филимоновӑн палӑртман сӑнӗнчен те сисет.
Эти чувства отражались не только на лице Гречкина, ничего не умевшего скрывать, но и на непроницаемой физиономии Филимонова.
Михайло Степанович ӑна каласа пӗтерме паман, вӑл ӑна ҫапса янӑ.
Михайло Степанович не дал ей кончить, он ударил ее.
Яланах Пуян Ли Саккӑрмӗш армине носильщик пулса кайнӑ, Го Цюань-хай пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Ли Всегда Богатый вступил носильщиком в Восьмую армию, и Го Цюань-хай остался один.
Венерн — Швеци территоринчи кӳлĕ.
Ве́нерн — озеро в южной части Швеции на границе ленов Вестра-Гёталанд и Вермланд.
Унтан хӑйӗн шухӑшне каласа пачӗ:
Затем сказал?
Аслатипе ҫиҫӗм тискер тупӑшура черетленеҫҫӗ; ҫак тавлашу-тупӑшу тӳпе кӗмсӗртетӗвӗпе, ҫумӑр пек сивӗ, куҫа касса, чарӑнми ҫиҫекен ҫутӑ талпӑнӑвӗпе ҫӗре тултарсах лартрӗ; ҫутӑ чӗтревӗнче йывӑҫсем силленсе-авкаланса сиккелеҫҫӗ тейӗн.
Гром и молния чередовались в диком соперничестве, заливающем землю приступами небесного грохота и непрерывным, режущим глаз, холодным, как дождь, светом, в дрожи которого деревья, казалось, шатаются и подскакивают.
Пурте йӗркеллех, электростанци проектне «Сельэлектро» тӑвӗ.
Все улажено, и проект гидростанции будет составляться в «Сельэлектро».
Кун хыҫҫӑн ман пата этемӗнни пек мар хӑрушӑ сасӑ ҫитрӗ.
Потом до меня донесся страшный, нечеловеческий крик.
Вулаканӑн ҫӗр пичӗ пуҫланса кайни тата улшӑнни ҫинчен вӗрентекен наукӑпа, геологи текен наукӑпа (геологи «ҫӗр ҫинчен вӗрентни» тенине пӗлтерет) интересленес кӑмӑл ҫуралчӗ пулсан, унпа вӑл ытти кӗнекесем тӑрӑх тата ученый-геологсемпе калаҫнӑ май паллашма пултарать, вара, тен, вӑл та хӑйӗн ӗмӗрне кӑмӑла илӗртекен ҫак наукӑпа ӗҫлесе ирттерме кӑмӑл тӑвӗ.
И если у читателя пробудился интерес к науке о происхождении и изменении земной поверхности, науке, которая называется геологией (что значит — учение о земле), он сможет познакомиться с нею подробнее из других книг и из бесед с учёными-геологами, а, может быть, и сам захочет посвятить свою жизнь этой увлекательной науке.
Начальник кӳренчӗ.
Начальник даже обиделся.
Пӳлӗм хуҫи вӑхӑт-вӑхӑтӑн пуҫне сулкалать, Хейль васкаса темӗн евитлет, аллисем паҫӑрхи пекех кӗсйинче; пуплевӗн сӗмӗпе — вӑл ҫине тӑрсах ӳкӗтленине палӑртаятӑн.
Хозяин комнаты время от времени кивал головой; Хейль говорил быстро, не вынимая рук из карманов; по тону его можно было судить, что он настойчиво убеждает.
Чӑннипех ҫапла пулса тухрӗ вӗт.
Ведь и верно, так и вышло.
Ҫав кунах нимӗн тума та май килмерӗ.
В этот день ничего нельзя было сделать.
«Ку вӑт вӑйлӑ!
«Вот это да!
Юханшыв Сима юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Сима.
Картишӗнче, крыльца патӗнче тата чӳречесем умӗнче, хӗрсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, хӑшӗсем лаҫран тухса пӑлтӑра чупа-чупа каҫаҫҫӗ.
На дворе девки толпились у крыльца и окон и перебегали из избушки в сени.
Джеммӑсӑр пуҫне унӑн сӑн-питне никам та курмасть.
Джемма заслонила его собою от взглядов публики.
Клотильдӑпа Ремигий епископ хистенипе Хлодвиг тĕне кĕнĕ.
Крещение Хлодвига под влиянием Клотильды и епископа Ремигия.
йӑнӑшсем туса пĕтер
понаделать ошибок
Амӑшӗ — пурнӑҫ тӑвать, сыхлать ӑна, ун умӗнче ишес те аркатас пирки калаҫни — ӑна хирӗҫ калаҫни пулать, ывӑлӗ ҫакна пӗлмен, ҫавӑн пата ун пурнӑҫӗпе килӗшмен.
Мать — творит, она — охраняет, и говорить при ней о разрушении значит говорить против нее, а он не знал этого и отрицал смысл ее жизни.
.. сире хӑрушла асап вӑхӑтне чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерме пулӑшӗ?
.. поможет вам выстоять во время великого бедствия?
Ҫил, вазӑри чечеке ӳкерсе, сӗтел ҫинчи хутсене вӗҫтерсе, чӳрече каррине ҫатӑлтаттарса, пӳлӗме ҫапла вирхӗнет.
Как рвется в комнату ветер, хлеща занавеской, роняя вазу с цветами, сгребая в кучу бумажки на столе.
Стожар ялӗ унӑн тӑван кил-ҫурчӗ пулӗ.
Стожары ему родным домом станут.
Хрущёв, Никита Сергеевич (март — октябрь 1943), генерал-лейтенант
Генерал-лейтенант Хрущёв Никита Сергеевич (3 марта — 10 октября 1943);
Шел, хальччен эпир пирӗн ентешӗн тӗлӗнмелле шӑпи пирки илтмен.
Жаль, до сих пор мы не слышали об удивительной судьбе нашего земляка.
— Пӑх-ха, Сережа, епле чипер!
— Погляди, Сережа, какая красавица!
Пан граф эсӗр ыйтнине пурне те тӑвать…
Пан граф все для вас сделает…
29. Палӑртнӑ вӑхӑтра вӑл каллех кӑнтӑра вӑрҫӑпа кайӗ, анчах урӑх унчченхи пек пулмӗ; 30. вӑл вӑрҫӑпа тухнӑ вӑхӑтрах Киттим карапӗсем пырса ҫитӗҫ; вара вӑл шикленсе ӳкӗ те каялла таврӑнӗ; сӑваплӑ халала кураймасӑр, хӑй шухӑшланине пурӑнӑҫлӗ, сӑваплӑ халалран уйрӑлса кайнисемпе каллех килӗшӳ тӑвӗ.
29. В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний, 30. ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святого завета.
«Мӗн ку? Малашне мӗн пулассине систерни-и?» — вӗлтлетсе илчӗ ун пуҫӗнче, анчах вӑл ҫавӑнтах шӑхӑрма пуҫларӗ, ҫав ҫӑка урлӑ сиксе каҫса, ҫул тӑрӑх утса кайрӗ.
«Что это? предзнаменование?» — мелькнуло у него в голове; но он тотчас же засвистал, перескочил через ту самую липу, зашагал по дорожке.
Кушака пит юрататчӗ вӑл.
Он страх как любил кошку.
Иисус ҫак тӗслӗхпе мӗн каласшӑн пулнӑ?
С какой целью Иисус привел этот наглядный пример?
Ерофей Кузьмичпа Лозневой чӳрече икӗ айккинелле сиксе ӳкрӗҫ те темиҫе секунд хушши сыхлануллӑн та шиклӗн кӗтсе ларчӗҫ.
Откинувшись в разные стороны от окна, Ерофей Кузьмич и Лозневой несколько секунд ждали настороженно и тревожно.
Ку сайт валли плагинсене чармашкӑн сирĕн ҫителĕклĕ ирĕксем ҫук.
У вас недостаточно полномочий, чтобы деактивировать плагины на этом сайте.
Вӑййа тухма вӑхӑт; кун каҫиччен ӗҫлесе ывӑннӑ йӗкӗтсемпе хӗрсем, шавласа, пӗр ҫӗрелле пухӑнаҫҫӗ, ҫак таса та йӑлтӑркка каҫ ҫутинче вӗсем хӑйсен савӑнӑҫлӑ, ҫав хушӑрах салхуллӑ юррисене юрласа кӑмӑлӗсене ҫырлахтараҫҫӗ.
Было то время, когда утомленные дневными трудами и заботами парубки и девушки шумно собирались в кружок, в блеске чистого вечера, выливать свое веселье в звуки, всегда неразлучные с уныньем.
Пушӑ гильза алӑк янаххи ҫине чӑйклатса ӳкрӗ.
На порог, звеня, упала порожняя гильза.
Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ калама ҫук хӑрушӑ пулнӑ: аллисем унӑн кукӑр-макӑр, пӳрни вӗҫӗсенче тискер кайӑк чӗрнисем, урисем лаша ури пек, хыҫӗнче те, умӗнче те тӗве курпунӗсем пек курпунсем пур, хӑй пӗтӗмпех ҫӑмламас, ҫӑварӗнчен асав шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ, сӑмси караппӑл сӑмси пек кукӑр, куҫӗсем кушак пуҫлӑ тӑмананни пек.
Да и страшен был зверь лесной, чудо морское: руки кривые, на руках когти звериные, ноги лошадиные, спереди-сзади горбы великие верблюжие, весь мохнатый от верху донизу, изо рта торчали кабаньи клыки, нос крючком, как у беркута, а глаза были совиные.
Ун умӗнхи ҫынсен опычӗ ҫакна кӑтартса парать: инкек тени «сасартӑк», кӗтмен ҫӗртен килсе тухать.
Как показывал опыт провалов его предшественников, это чаще всего случается неожиданно, вдруг.
Смирнов кунта та тайгари пек мар, спортсмен пек тумланнӑ.
И здесь он был одет налегке — не по-таежному, а как спортсмен.
Тепре курнӑҫиччен, Андрей!
До скорой встречи, Андрей!
Ҫынсем татти-сыпписӗр килеҫҫӗ.
Люди прибывали потоком.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03040000112103000052963
Код водного объекта — 03040000112103000052963.
Мӗншӗн тараҫҫӗ?
А почему бегут?
Иванов Иван Сергеевич (1914—1944) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Иванов, Хасан Талибович (1918—1972) — Герой Советского Союза.
Кӗҫех эпӗ хама хӑюллӑрах туйма пуҫларӑм».
Благодаря этому я очень скоро стал чувствовать себя уверенно».
— Фельдфебель, лайӑхрах курас тесе, платформа буферӗ ҫине хӑпарса кайрӗ те пысӑк та сарлака кӗлеткине тӳремӗн тытрӗ, темскер йынӑшса илсе самӑр пӗҫҫисене ҫатлаттарса ҫапрӗ.
Чтобы лучше видеть, фельдфебель забрался на буфер платформы и, выпрямившись во весь свой громадный рост, с восторженным визгом гулко хлопнул себя ладонями по жирным ляжкам.
Вӗсем килнӗшӗн пуринчен ытла Валерия савӑнать, иккӗмӗш сыпӑкри пӗртӑванран пуян-ха вӑл, анчах ялти ачасемпе хутшӑнмасть.
Больше всех за их приезд радуется Валерия, она богаче родственника второго поколения, но с деревенскими детьми не общается.
— Иван Иванович вӑл — Батуринсен пысӑк йышлӑ йӑхӗн патриархӗ, — терӗ Залкинд.
— Иван Иванович — патриарх большого батуринского племени, — сказал Залкинд.
кӑҫал ҫанталӑк хĕлĕпех ӑшӑ тӑчĕ
всю эту зиму стояла теплая погода
Ҫав штурман ҫырӑвӗсене почтӑпа янӑ пулсан, пакетне те вӑл ҫав почтӑнах янӑ пулӗ.
Ведь если штурман отправил письма почтой, наверно, он и пакет той же почтой отправил.
Вӗсем пӗр-пӗрин патне ҫырусем сайра ҫырчӗҫ, анчах та ку вӗсем пӗр-пӗрине кӑмӑллама пӑрахнинчен, пӗрне-пӗри манма пуҫланинчен килмен.
Они переписывались редко, но не потому, что их симпатии ослабели и они стали забывать друг друга, — нет.
— Сӑмах паратӑп.
— Обещаю!
Государственный музей истории космонавтики им. К. Э. Циолковского
Государственный музей истории космонавтики имени К. Э. Циолковского был создан по личному распоряжению Н. С. Хрущёва, поддержанному многими ведущими авиастроителями и космонавтами, в том числе А. Н. Туполевым и Ю. А. Гагариным; последний 13 июня 1961 года заложил первый камень в фундамент будущего здания.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022928
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022928.
Ҫак влаҫ хӑйӗн ютшӑнчӑклӑхӗпе, туллилӗхӗпе Орфей влаҫӗпе ҫеҫ танлашаять-тӗр.
Эта власть замкнутостью и полнотой равнялась власти Орфея.
Анчах ку хутӗнче те вӗсене йышӑнмарӗҫ:
У него мигрень».
Ҫавӑн пекех, санӑн аҫу - аннӳ христиансем пулнӑ май сана мӗнле пӑхса ӳстернишӗн Иегова умӗнче яваплӑ пулнине пӗлет (1 Тим. 5: 8).
К тому же родители - христиане знают, что несут ответственность перед Иеговой за то, как заботятся о тебе.
Юрий Вячеславович Сотник ҫырнӑ калав.
Рассказ написан Юрием Вячеславовичем Сотником.
Каялла таврӑн та ҫав патшапа пӗрле юл: эсӗ — ют ҫӗр ҫынни, кунта хӑвӑн тӗп вырӑнунтан куҫса килнӗскер; 20. эсӗ ӗнер килтӗн, паян вара манӑн сана хамӑрпа пӗрле илсе каймалла-и?
Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты - чужеземец и пришел сюда из своего места; 20. вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами?
А эсӗ, Нюрка… — сӑмса ҫунаттисене  сиклентерсе арӑмӗ еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл, — кайса лар Дорофей мучисем патне.
А ты, Нюрка… — он, шевеля ноздрями, повернулся к жене: — ступай отсель к дяде Дорофею.
Япӑх шухӑшсене сирсе янипе эпир, тавралла тӳрӗмарлӑх хуҫаланнине пӑхмасӑрах, суймасӑр - улталамасӑр пурӑнма пултаратпӑр.
Отвергая неправильные мысли, мы можем оставаться честными, несмотря на царящую вокруг нечестность.
— Ҫывӑрасчӗ, — терӗ те Гаврила, тепӗр пилӗк минутранах хӑрлаттарма тытӑнчӗ.
— Спать бы… — ответил Гаврила и через пять минут храпел.
Ҫурри унӑн чертёж ҫинчи тумламсене хуратнӑ ҫӗре кайнӑ, тепӗр ҫуррине вӑл хӑй сисмен хушӑрах чӗпӗткелесе ҫисе янӑ.
Половина у него уходила на подчистку пятен, а другую половину он незаметно для самого себя съедал, отщипывая кусочек за кусочком.
тӑкакĕ йӳнеҫет
расходы окупятся
Тĕлĕсене кӑтартакан тата хыпар-кӑтарту паллисем
Указатели направлений и информационно-указательные знаки
Мӗн шуйттанӗшӗн тӳрре тухасшӑн, темскер ӗнентересшӗн тӑрӑшрӗ вӑл ӑна?
Какого черта он оправдывался, пытался что-то доказать?
Ҫакӑ Неемиян ӗненӗвне питӗ ҫирӗплетнӗ пуль ӗнтӗ!
Как же это, должно быть, укрепило веру Неемии!
Кепкине сӑмси ҫине антарса лартнӑ ҫӑмӑлттай ача, куҫӗсемпе хута пӗрре тӗллесе пӑхрӗ те Павела савӑнӑҫлӑн куҫ хӗссе илчӗ:
Вертлявый мальчишка в озорно надвинутой на нос кепке, стрельнув глазами по бумажке, весело подмигнул Павлу:
5. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 6. Эпӗ те сире, Израиль килӗ, ҫак чӳлмекҫӗ тунӑ пекех тӑваймастӑп-и? тет Ҫӳлхуҫа.
5. И было слово Господне ко мне: 6. не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь.
Арҫын тӑван мӗн каланине итленӗ май старейшина вӑл Иеговӑна халӗ те хытӑ юратнине ӑнланса илнӗ.
Слушая, что говорил брат, старейшина понял, что он по - прежнему глубоко любит Иегову.
Халӗ вӑл, пукан ҫинчен тӑрса, Залкиндпа Ковшов патнерех куҫса ларчӗ.
Сейчас он поднялся с кресла и пересел ближе к Залкинду и Ковшову.
— Пурне те вуланӑ, леш (Мӗн апла? Конфуцин сӑн-пичӗ улшӑнчӗ, капла нихҫан та пулакан марччӗ-ҫке вӑл)… классикӑлла ултӑ кӗнекине: «Юрӑ кӗнеки», «Историлле преданисен кӗнеки», «Церемонисем», «Музыка», «Улшӑну кӗнеки», «Ҫуркуннепе кӗркунне» летопиҫе темиҫе хут та вуласа тухрӑм.
— Прочел, но только… (Конфуций говорил торопливо, как никогда прежде.) Мне казалось, что я давно постиг шесть канонов: «Книгу песен», «Книгу преданий», «Церемоний», «Музыки», «Гаданий», летопись «Весна и осень» —
Пирӗнтен хӑҫанччен мӑшкӑлласа кулӗ вӑл? —
Доколе она будет насмехаться над нами?
Мӗншӗн унталла - ши?
Почему именно туда?
Полковник эпир хамӑр алӑсемпе ҫӑлса пухнӑ эрӗмсем ҫине таянса выртрӗ.
Полковник прилег на полыни, наломанной нашими руками.
Малта пыракансем анаталла анса кайрӗҫ.
Передовые свернули вниз.
Хӑш-пӗрисем часах «совет патриочӗсем пулма» та ӗлкӗрнӗ.
Некоторые быстро перекрасились под советских патриотов.
Мушиксем ҫиленнӗ сана…
Мужики на тебя рассердились…
Ҫапла ҫав, пирӗн тавлашу пирӗн Катя пирки кӑна пымастчӗ.
Да, не только Катя была нашим спором.
— Эсӗ пирӗн карапа ҫухатрӑн.
— Ты потерял наш корабль.
Мӗнпур хӑлхана илтӗнекен шав текех вӑйланни палӑрмасть.
Разгул стихий как будто не возрастает.
тĕрĕк халӑхĕсем
тюрки, тюркские народности
— Ҫын юратма пуҫларӗ те — пӗтрӗ, пӗтмеллипех пӗтрӗ.
— Влюбился человек — и пропал, и погиб человек.
Паллах, тарӑхатӑп хӑш чух, пӗр-пӗр йӑкӑл-якӑл вӗҫсе килет те, ӑна хисеп тума тытӑнаҫҫӗ.
Конечно, обидно, когда прилетят какие-то вертопрахи и им начинают оказывать всякий почет.
Унӑн кӑвакарнӑ мӑйӑхӗпе янаххине пӑхма часах хӑнӑхса ҫитеймерӗмӗр пулин те, вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллӑ карчӑк пулчӗ.
Это была добрая старуха, хотя к ее седой бороде и усам трудно было привыкнуть.
Сирӗнтен, тупата, кулмалли анчах юлнӑ!
Справа ваша истинно смеху достойна!
Тусанлӑ пӗчӗк ҫӑлтӑр ун ҫийӗн ҫывӑхрах-ҫывӑхрах ҫунать.
Пыльная звёздочка горела над ним совсем низко.
Разведкӑна тухса каяс умӗн Ваня — никама систермесӗр — хӑйне валли компас тупнӑ.
Перед тем как отправиться в разведку, Ваня втайне от всех раздобыл себе компас.
Лозневой ҫаксене маннӑ-и вара?
Разве Лозневой забыл все это?
Этемлӗх нихҫанхинчен те ытларах пайланса кайнӑ пулсан та, пӗрлӗх паян кун та чӑн христиансен уйрӑмлӑхӗ.
Хотя человечество разобщено как никогда прежде, единство остается отличительной чертой истинных христиан.
Аҫу-аннӳ сывӑ чух пыр та тутӑ, ҫипуҫ та питĕ.
Сыт и обут, когда родители живут.
Ҫын умӗнче эпир хисепсӗр марччӗ:Ӗҫленӗ, ӗҫнӗ-ҫинӗ хамӑрла…
Перед людьми мы были были не плохие: работали, гуляли по-своему...
Магнит патне ӗҫлеме опытлӑ астрономсем лартнӑ, монарх хушнӑ тӑрӑх вӗсем магнита вӑхӑтран-вӑхӑта тӗрлӗ май ҫавӑрса лартаҫҫӗ.
Магнит находится в ведении опытных астрономов, которые по приказу короля меняют его положение.
Селимене те ҫавӑн пек пурӑнма сунатӑп.
Вот и Селиме я желаю такой же жизни…
Связистсене ҫил-тӑвӑл чӑрмантарнӑ.
Связистам помешал буран.
— Сирэ ак сяк казак пытраштарать, выл — балшевик, исир итглэттӗр ӑна!
— Вас смущает вот этот казак, он — балшевик, а вы идете за ним!
Кречетов тухтӑр пурӑннӑ ҫурт умӗнче Соломин чарӑнса тӑнӑ.
Перед домом доктора Кречетова Соломин остановился.
— Ҫав ухмахран мӗн кӗтмелли пур?
— Просто дурак; ну что с него взять?
Батарея ӑҫта сирӗн?
А где батарея?
Мӗншӗн ҫав тери нумайччен асаплантартӑр эсир мана?
Зачем вы так долго мучили меня?
— Прохора курас тетӗп, — терӗ Сергей, Рагулина алӑ парса.
— Прохора хочу повидать, — сказал Сергей, подавая Рагулину руку.
1981–1982 ҫулсенчи вӗренӳ ҫулӗ валли ҫурта туса пӗтернӗ.
К 1981–1982 учебному году здание было построено.
— Эсӗ почтальонран илтӗн-ҫке ӑна: ҫав тери вараланнӑскерччӗ!
— Ты же от почтальона принял его: грязное такое!
Илья хӑнӑхнӑ йӑлапа ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларчӗ, кӑранташпа темле кукӑр-макӑр япала ӳкерсе, чылайччен ҫырмасӑр тӑчӗ.
Илья по привычке вынул записную книжку и, рисуя карандашом крючок, еще долго ничего не записывал.
Эй, пуҫна мӗншӗн юр ӑшне чикрӗн?
А ты чего нос в снег уткнул?
Кӑнтӑрла тӗрме килкартинче юрланӑ сасӑ илтӗннӗ.
Днем во дворе тюрьмы послышалось пение.
— Пулӑҫӑ-ӑ!
— Рыба-ак!
Ӑна ҫав тери пысӑк айӑплӑ ҫын вырӑнне хурӗҫ.
Его обвиняют в страшном преступлении.
Начальник патне тӗпчеве илсе кайма жандарм халех килет акӑ.
Сейчас войдет жандарм, чтобы отвести его к коменданту.
Халӗ ӗнтӗ ним тумалли те ҫук — йӗрсене ним хӗрхенмесӗр таптаса пӗтернӗ.
Теперь же ничего не поделаешь — следы безжалостно затоптаны.
Кашнинчех ҫакнашкал.)
Каждый раз то же самое.)
Кулянмалла пулин те — ҫапах та чунӑмра ҫӑмӑлрах.
Как ни горько, но зато стало легко.
Ҫав кунах «Австри Германи империпе пĕрлешĕнни» саккун пирки пĕлтереҫҫĕ, ҫавӑнпа килĕшӳллĕ Австри «Германи импери ҫĕрĕсенчен пĕри» пулса тӑрать те «Остмарк» ята тивĕҫет.
В тот же день был опубликован закон «О воссоединении Австрии с Германской империей», согласно которому Австрия объявлялась «одной из земель Германской империи» и отныне стала называться «Остмарк».
Тӗп задача ҫакӑ пулать: вӗсен тылӗсене кӗрсе кайсан, мӗнпур склачӗсене, пуринчен те ытларах, управлени органӑсене пӗтермелле.
Основная задача: пройдя по тылам, уничтожить склады, а главное — органы управления.
— Ҫупах, ара, — терӗ вӑл.
— Лещ, конечно, — ответил он.
Модена () — Эмили-Романья регионӗн Итали хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Мо́дена (,, ) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции.
Малтанхи тӗпчевҫӗсем 1912 ҫулта ҫӗнӗ вырӑнсене разведкӑна яма мурмана ҫитнӗ.
Первые изыскатели пришли на Мурман для разведки новых мест в 1912 году.
Унӑн кӑкри ҫинче — куҫа йӑмӑхтармаллах пурпа тасатса ҫутатнӑ Герой ҫӑлтӑрӗ, Ленин орденӗ тата «За отвагу» медаль йӑлтӑртатнӑ, вӗсемпе юнашар кивӗ, ҫулланса пӗтнӗ, хуралнӑ хӑю ҫинче салтаксен ӗлӗкхи «георгийӗ» ҫакӑнса тӑнӑ.
На груди у него сверкали начищенные до ослепительного блеска Звезда Героя, орден Ленина и медаль «За отвагу».
пӗлтерӳ вӗҫӗ
конец объявления
— Е-е-пле? —
— Ка-а-ак? —
Халех каланӑ пултӑр, мӗн ятлӑ вӗсем?
Живей говори, как их зовут.
Кӑна эпӗ вӑрламан.
Это я не украл.
Туса янӑ вӗт-ха турри те, шуйттан козак ярса тытасран хӑрамасть!
Сделал же бог так, что черт не боится козачьих лап!
— Эпӗ те ҫавӑн пек шухӑшлатӑп! — кӑшкӑрчӗ Алексей.
— У меня тоже такое подозрение! — воскликнул Алексей.
Ремесленнӑй шкултан хӑйӗн патне вӑрӑм та имшеркке йӗкӗт килсе кайиччен вӑл пӗрехмай ҫунса, асапланса, кулянса пурӑнчӗ, чӗри унӑн вырӑнта тӑма та пӗлмерӗ.
Это было с неделю назад.
Унтан чӳречерен шӑпӑр аври ҫине ҫыхнӑ пит-шӑлли курӑнса кайнӑ.
И после неё в форточке окна показалось белое полотенце, привязанное к ручке швабры.
Ҫакна тӳлесе татас тесен Блессингӑн кашни каҫ 200 — 300 евро ӗҫлесе илмелле пулнӑ.
Чтобы расплатиться, девушке каждую ночь нужно было зарабатывать 200 — 300 евро.
— Пӗлместӗп! — терӗ лешӗ пӑшӑлтатса.
— Не знаю, — также шепотом ответил он.
Эпӗ темиҫе хутчен те ҫатӑртатса кайма хатӗрленсе пӑхрӑм, вӑл ӑна-кӑна нимӗн асӑрхамасӑр хӑйӗн ӗҫне калама ҫук лӑпкӑн, йӗркипе туса пырать.
Несколько раз я собирался вспылить, но она не обращала на это никакого внимания и с методическим спокойствием продолжала укладывать мои вещи.
Ҫапах та эпир, сирӗнпе пӗрле, тен, пирӗн геройсем ҫак ҫулсенче хӑйсен конструкцине епле улӑштарса ҫӗнетнине анса пӑхӑпӑр?
Но, может быть, мы с вами посмотрим, как за эти годы наши герои усовершенствовали свои конструкции?
— Манӑн та ӗҫес килмест.
— Я тоже не хочу.