alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ялта Катипи, Йӑкӑрти, Чара, Арҫынкка, Манах, Январь, Турик, Ҫаток, Шелтте, Чакак, Чӑмак, Упа, Шӑнкӑрч, Сӑран, Тимӗрч, Кукша, Туна, Матрас, Солла, Кукай, Шакур, Патти, Клямка, Йӑванок, Тимма, Сехерпи-Шӗпӗртӗк-Хӳре, Шӗмеле, Ҫӗмел, Карлав, Вастӑр, Суслан, Салтак, Макҫи, Ерли, Микка, Качахвар, Оҫток йӑхӗ-таврашӗ пурӑнаҫҫӗ.
В нашей деревне живут родичи Катипи, Йыгырды, Чара, Арзынькка, Монах, Январь, Турик, Сяток, Шельтя, Чагак, Чумака, Уби, Шынгырчи, Сыран, Тимерчи, Кукша, Туна, Матрас, Солла, Кукай, Шакур, Патти, Клямка, Иванок, Тимма, Сехерби-Шебердек-Хюре, Шымель, Сямель, Карлав, Вастар, Суслан, Солдат, Макси, Ерли, Микка, Качахвар, Ости.
Артёменко Юрий Ильич
Артёменко, Юрий Ильич
Садра, чие ҫырли йывӑҫӗсем хыҫӗнче, такам юрлать-мӗн.
В саду, за вишнями, кто-то пел.
Аттепе анне ухмаха тухӗҫ тата.
Мама с отцом с ума сходят.
Вӑл, формӑпа тӑхӑннӑ таса бушлачӗн тӳмисене пурне те тӳмеленӗскер, шанчӑксӑр «пулӑҫӑсем» ним вӑтанмасӑр чаплаттарса апат ҫисе ларакан ҫӗр ҫинче пӗртен-пӗр хуҫа хӑй пулнӑ пек туйрӗ.
В чистой форменке и бушлате, застегнутом на все пуговицы, он чувствовал себя единственным хозяином земли, на которой бесцеремонно расселись и чавкали подозрительные «рыбаки».
— Ҫынсене леҫсе ярасси, хирӗҫ тухса илесси — манӑн ӗҫ, ытти ҫинчен эпӗ пӗлсех каймастӑп.
— Мое дело людей привозить и отвозить, а про все прочее я не знаю.
ҫанталӑк сивĕ йӑс-пӑспа йӑсӑрланса тӑрать
землю укутала морозная мгла
Унсӑр пуҫне, ҫемье пуҫӗ пулнӑ май вӑл ҫемйине Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшас тесе хӑйӗн яваплӑхӗсене пурнӑҫлама тытӑнчӗ.
Далее этот старейшина говорит: «Однажды Грэм сказал мне то, что сильно меня затронуло.
Эпӗ ӑна кашни кунах пулӑшатӑп.
Я с ним каждый день занимаюсь.
Коми Республики территорипе юхать.
Понъю — название рек в Республике Коми:
Вӑл хӑйӑр ҫинче, шухӑша кайса, шывалла, пӗрин хыҫҫӑн теприне, чулсем пӑрахса ларать.
Он сидел на песке и задумчиво один за другим бросал камешки в воду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021880
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021880.
Эпӗ тек-текех ачасем хам ҫине тимлӗн пӑха-пӑха илнине асӑрхарӑм.
То и дело я ловил на себе внимательные взгляды ребят.
«Таса кӑмӑлпа, ҫирӗп ӗненсе» кӗлтунипе ; хамӑр мӗне шанса тӑни ҫинчен пӗр иккӗленмесӗр, уҫҫӑн каланипе ; ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче пӗрле ӗненекенсемпе тимлӗ пулнипе, вӗсене пулӑшнипе тата хавхалантарнипе (Евр.
Молясь «с искренними сердцами и в полной уверенности, которую дает вера» ; без колебания всенародно возвещая о нашей надежде ; проявляя внимание друг к другу, поддерживая и ободряя соверующих на встречах собрания и семейном поклонении.
— Лекрӗн… ҫӗлен! — терӗ Подтелков пыр тӗпӗнчен хирӗнсе тухакан хулӑн сасӑпа.
— Попался… гад! — клокочущим низким голосом сказал Подтелков.
— Ҫӗрле валли лашасене апат пама вӑхӑт ҫитсенех тем шуйттанӗ пуҫтарса килет ҫавсене.
— Как на ночь метать коням, так и их черт несет.
Хӑш-пӗр шухӑшӗ уншӑн паллӑччӗ-ха ӗнтӗ, анчах ку ҫамрӑк ҫын кӗрешӳ пирки те каларӗ-ҫке, кӗтӳҫшӗн ҫак сӑмах ҫӗнӗ сӑмах пулчӗ, ун чӗринче халиччен янраман хӗлӗх сарӑмсӑр туртӑнса илчӗ.
Кое-что в ней было ему уже знакомо, но «друг» говорил и о борьбе, а это было для пастуха чем-то совершенно новым, и в его душе зазвучала струна, дотоле молчавшая.
сиктĕрмеллĕ тарантас
тарантас на рессорах
Мӗнле хӑвӑрт тӑватӑн!
Какая прыть!
Арҫын пуҫне хӑй майлӑ ҫавӑрсан ҫеҫ хӗрарӑм хӑй мӗн ӗмӗтленнине пурнӑҫлать, ҫавӑн чухне ҫеҫ вӑл телейлӗ.
Женщина счастлива и достигает всего, чего она может желать, когда она обворожит мужчину.
— Ҫук, Вера Павловна, сирӗн ҫакна итлемелле мар пулнӑ пулсан, эпӗ каламан пулӑттӑм.
— Нет, Вера Павловна, если бы вам не нужно было слушать этого, я бы не стал говорить.
Вӑйӑ - кулӑ суйласа илес тӗлӗшрен совесть пире мӗнле пулӑшать?
Как совесть может быть нашим советчиком при выборе развлечений?
Иов Турра пӑрахман (Иов 27: 5).
Иов не отвернулся от Бога.
— Тыт, Федорсен килӗнче манса хӑвараттӑн.
— Вот возьми. Я забыла тебе отдать.
«Марат» ҫинче Галина ларать, аллинчи резинкине ҫавӑркалать, татӑлса макӑрать.
На борту «Марата» сидела Галина, посасывала кишку и горько плакала.
Тӗрӗссипе яланах урӑхла килсе тухать: салонрисем мӗн-пурӗ те битлсем пыр тӗпне хыртарса кӑшкӑрнине те шейк тытамак тытнӑ пек тӑвӑнса ӗрленине шӑпӑрттӑн кӑна итлесе лараҫҫӗ, киккирикӗ хӗрнисем вара тӑрса ташламах та тытӑнаҫҫӗ.
Хотя на самом-то деле получалось так, что все просто сидели и слушали, как истошно орут битлы или бьется в припадке шейк, а те, кто успевал к тому времени уже захмелеть, начинали сами его отплясывать.
Ыран танксем Австрипе Чехи хушшинчи юханшыв урлӑ чи малтан каҫса каяҫҫӗ.
Завтра танки первыми будут форсировать эту австрийско-чешскую реку.
13. Ҫавах та кунашкал ҫын, тӑмран ҫӗмӗрӗлес савӑтсемпе кӗлеткесем туса, хӑй ҫылӑха кӗнине пуринчен те лайӑхрах пӗлет.
13. Впрочем такой более всех знает, что он грешит, делая из земляного вещества бренные сосуды и изваяния.
Шуранка пичӗ туртӑна-туртӑна илет.
Его бледное лицо судорожно дергалось.
— Нумайрах, ҫӗр аллӑ тенке яхӑн.
— Больше, до полутораста.
Боевые уроки пятидневной войны на Кавказе, contr-tv.ru
Кавказ-2016 — стратегическое командно-штабное учение в Южном военном округе 5—11 сентября 2016 года
Михей пророк асӑрхаттарнине пӑхмасӑрах Иосафат Ахавпа пӗрле Сири ҫыннисене хирӗҫ вӑрҫӑпа кайма килӗшнӗ.
Иосафат согласился вместе с Ахавом выступить против сирийцев, хотя пророк Михей предостерег его от этого.
Вӑл Дэви газ хушнӑ май мотор кӗрлевӗ вӑйланнине илтрӗ, хӑйӑр ҫинче хӑйне валли ҫул хывакан машина силленкеленине туйрӗ.
Он слышал, как усиливался рев мотора по мере того, как Дэви давал газ, чувствовал толчки и покачивание машины, прокладывавшей себе дорогу в песке.
Ун тулли пит-куҫӗ начарланнӑ, куҫӗсем айӗнче тӗттӗм йӗрсем курӑнаҫҫӗ.
Пухлые щеки товарища опали, под глазами легли глубокие тени.
— Эпир авалхи самана ҫинчен вӗреннӗ.
— Мы проходили древние времена.
Сарӑту облаҫĕ — Раҫҫей Федерацин Европа пайĕн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче, Анат Атӑлҫин ҫурҫĕрĕнче вырнаҫнӑ федераци субъекчĕ.
Сара́товская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа.
Темпа вӗҫертсе яманни тата питӗ меллӗ туса хунӑ фронтри пек лару-тӑрӑвӑн хумхануллӑ илӗртӗвне ҫухатманни питӗ кирлӗ пулнӑ; «Атака, штурмовка, малалла, ман хыҫҫӑн!» текен сӑмахсенче мӗн тери вӑй, мӗн тери ирӗк-кӑмӑл пытанса тӑрать!
Очень важно было не упустить темпа и не потерять того нервного очарования фронтовой обстановки, которое создалось так удачно; какая сила, какая воля таилась в словах: «Атака, штурмовка, вперед за мной!»
Сӗтелне йӑпӑр-япӑр уҫрӗ, эпӗ тухса кайма хатӗрленнине курсан, мана паспорта илме хушрӗ, никама та ан пӗлтер тесе ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
Он живо отпер стол и, видя, что я собираюсь уходить, стал просить меня забрать паспорт и никому не жаловаться.
Эпир хамӑр ӑсра сӑнарланине пула ӗҫсем ӑҫта пулса иртнине курма, сасӑсене илтме, шӑршӑсене туйма тата каласа панӑ ҫынсен туйӑмӗсене ӑнланма пултаратпӑр.
Мы можем мысленно увидеть место действия, услышать звуки, почувствовать запахи и проникнуться чувствами тех, о ком повествует Библия.
Кукамӑшӗ салху-чӗлхесӗр Тюфяевпа тата чалӑш куҫлӑ, мӑнтӑр горничнаяпа пӗрле иртен пуҫласа каҫчен хуҫалӑхпа аппаланатчӗ; ачан няньки ҫукчӗ, хӗрача кунӗ-кунӗпе крыльцара е крыльца тӗлӗнче пӗрене купи ҫинче выляса, никам пӑхмасӑр тенӗпе пӗрех пурӑнатчӗ.
Бабушка с утра до вечера занята хозяйством вместе с Тюфяевым, угрюмо немым, и толстой, косоглазой горничной; няньки у ребенка не было, девочка жила почти беспризорно, целыми днями играя на крыльце или на куче брёвен против него.
— Кӑшт тӑхтӑр, герцог!
— Погодите минутку, герцог!
Пулӑшма счетовода илетӗп, ирхине иртерех тытӑнатпӑр, Зябликова алӑ айӗнче пултӑр.
Возьму счетовода на помощь, и засядем с утра пораньше, Зябликова под рукой пусть будет.
— Якшӑ, дуганӑм.
— Хорошо, дорогой.
Кашкӑрсем, хайсен тыткӑнне лекнӗскере сыхласа, чиперех йывӑҫ айӗнче выртнӑ.
Волки продолжали спокойно лежать на траве, карауля своего пленника.
Артур пӗр самантлӑха алӑк умӗнче чарӑнчӗ, итлесе тӑчӗ.
Артур на минуту остановился на пороге, прислушиваясь.
Тата пӑртак малалла кайрӑмӑр — шыв чӗркуҫҫи таранах ҫитрӗ, тӑшман патне ҫитесси тӑватӑ, ҫӗр утӑма яхӑн юлсан, пирӗн отряд пилӗк таранах шыва анса кайрӗ.
Идем немного вперед — вода дошла до колен, и уже примерно в четырехстах шагах от противника весь наш отряд провалился по пояс в талую воду.
Эпӗ пӗр минута кӗтрӗм, иккӗ кӗтрӗм.
Я подождала минутку, другую.
Анчах хӑйӗн ӗҫӗн ӑсти пуласси — лётчик тивӗҫӗ, Бен вара иртнӗ вӑхӑтсенче пӗртте начар летчик пулман.
Но быть мастером своего дела — обязанность летчика, а ведь Бен был когда-то совсем неплохим летчиком.
— Ҫаплах каламалла пулнӑ, вара эп унпа калаҫман та пулӑттӑм…»
— Так пусть бы так и сказала, и тогда бы я не стала с ней и разговаривать…»
Каллех хӗрӳллӗ тавлашу пуҫланчӗ.
Снова начался жаркий спор.
1852 ҫултан Лейард политика ӗҫне кӳлӗннӗ, темиҫе хут англи парламенчӗн депутачӗ пулма суйланнӑ.
С 1852 года Лейард занимался политической деятельностью, несколько раз избирался депутатом английского парламента.
Виҫӗ пӑт ыйтнӑ пулсан «виҫҫӗ» те паратчӗ пуль, кӑштах хамӑн ӑс ҫитмерӗ…
Вот и скажи: Илле — дурак.
Ку хӑйне евӗрлӗ, канашлура сӑмахсем тухса калани пулмарӗ, пурне те хӑвӑрт сӳтсе яврӗҫ.
Речей на этом своеобразном совещании не было, все решалось быстро.
Юр хӳсе лартнӑ, чӑрӑш ҫаппипе витнӗ ҫӗр пӳртсене аякран асӑрхама та ҫук.
Землянки, одетые еще не сошедшим снегом, прикрытые сверху хвоей, с первого взгляда трудно было даже заметить.
Рейс аванах вӗҫленчӗ-и?
Хорош ли был рейс?
Хӑвӑрӑн пултарулӑха пула эсир ку эрнере чи ҫӳлте пулатӑр.
Если начнёте осуществлять планы, которые давно строили, вам потребуется поддержка близких или коллег, с которыми вы знакомы давно.
Вырӑнти совхозӑн е колхозӑн вити пулнӑ пулас хӑй вӑхӑтӗнче.
Вероятно, в свое время это был скотник местного совхоза или колхоза.
Шыв патне кайма нихӑшӗн те вӑй юлмарӗ.
Идти за водой не было ни у кого сил.
Ҫынсен пуҫӗсем ҫийӗнче жандармсен аллисем вӗлтлетрӗҫ, вӗсем ҫухасемпе хулпуҫҫисенчен тытрӗҫ, кӗлеткесене аяккалла тӗртсе ячӗҫ, ҫӗлӗксене хывса илсе инҫетелле ывӑтрӗҫ.
Над головами людей мелькали руки жандармов, они хватали за воротники и плечи, отшвыривали в сторону тела, срывали шапки, далеко отбрасывая их.
Сасартӑк амӑшӗн аллисем Таньӑна ҫапма ҫӗкленнӗн курӑнчӗҫ.
И Тане вдруг показалось, будто рука матери поднимается над ней для удара.
Ҫак ҫураҫнӑ хӗр святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ 144 000 ҫынна пӗлтерет, вӗсем Христоспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларӗҫ (Ӳлӗм.
Эта невеста символизирует 144 000 помазанников, которые будут править вместе с Христом на небе.
Вара туйса илтӗм: юрамасть ун пек тума.
И почувствовал: нельзя.
2001 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче ҫӗршыври патшан ӑслӑлӑх канашӗ Бангкока ҫӗршывӑн тӗп хулин официаллӑ ячӗ вырӑнӗнче усӑ курасси пирки пӗлтернӗ.
В ноябре 2001 года Королевский ученый совет страны объявил об использовании Бангкока в качестве официального названия столицы страны.
Ҫавӑнпа, парта хушшинче йӑшӑлтатмасӑр, аллисене хай умне хурса ларать вӑл, куҫӗсем — ҫурма хупа.
Поэтому он не ерзает, а сидит, основательно выложив руки на парту, и глаза у него полузакрыты.
Эпӗ пасарта сут тӑвап пулать имӗш…
Будто я торговлишкой на базаре занимаюсь…
улмуҫҫи каркаланса ларать
яблоня широко раскинула ветви
Хӑйне мӗн те пулин килӗшмесен, вӑл ҫав туйине ӗҫе янӑ.
Если что-нибудь не нравилось Ханю-шестому, он пускал ее в ход.
Допрос тума Спиридон кӳршисене чӗне-чӗне илнӗ.
Начали вызывать соседей Спиридона, чтобы снять с них допрос.
Ҫакӑн пысӑкӑш хуҫалӑха тыткалама йывӑр пулӗ, ҫапла-и?
Поди, трудно справляться с таким хозяйством?
Турӑран святой сывлӑш ыйтӑр.
Молитесь Богу о святом духе.
Унтан хуллен-хулленех чӗрене касакан хуйхӑ иртме пуҫларӗ.
Потом мало-помалу место живого горя заступило немое равнодушие.
Аслӑ мастерсӑр пуҫне урӑх никам та мар.
Не иначе, как старший мастер.
Ҫав вӑхӑтра ашшӗ - амӑшӗ ачисем табак туртасран, эрех - сӑра ӗҫесрен тата йӗркерен тухса ташласран хӑранӑ — ҫакӑ тӗрӗс те.
Тогда родители беспокоились — и весьма справедливо, — чтобы их дети не курили табак, не пили алкоголь и не танцевали непристойным образом.
Тубянсксем утта параҫҫӗ-и пире?
Что же, отдают нам сено тубянцы?
Эвелина Анна Михайловна ҫине пӑхса илчӗ, лешӗ хӑй аллипе Петрӑн тутине хупларӗ.
Эвелина переглянулась с Анной Михайловной, и та закрыла ему рот рукой.
Чугайшӑн кунта Хӗрлӗ ҫар хисепне сыхласси паха.
Чугаю важно было соблюсти престиж.
Халӗ ӗнтӗ вилӗмрен хӑтӑлса юласси пӗр япаларан ҫеҫ — шыв айне хӑй мӗн чухлӗ тарӑн анса кайма пултарнинчен кӑна килет.
Теперь его спасение зависело только от одного — успеет ли он унти глубоко под воду.
— Мӗн тӑвас тетӗн! — терӗ ӑна хирӗҫ хӗр лӑпкӑн кӑна.
— Что же поделаешь! — тихо отозвалась девушка.
Хутаҫсемпе тухнӑ хӗрсемпе йӗкӗт ушкӑнӗсем курӑнса кайрӗҫ.
Толпы парубков и девушек показались с мешками.
Эпӗ ятӑма та, тумтирӗме те улӑштарнӑ пулӑттӑм, Спартак мана шанма пуҫлӗччӗ, эпӗ унӑн планӗсемпе ӗҫӗсене пӗлӗттӗм те консулсене вӑрттӑн пӗлтерсе тӑнӑ пулӑттӑм.
Переменив имя и одежду, я бы приобрел его расположение, разведал бы его планы, намерения, приготовления и тайком сообщил бы обо всем консулам.
Е тата: «Манӑн компьютерта чӑваш шрифчӗ ҫук, ҫавӑнпа та вырӑсла ҫыратӑп».
Или ещё: "У меня на компьютере нет чувашского шрифта, поэтому пишу по-русски".
Павлодзире восстани.
В Павлодзи восстание.
Малалла иртме ӗлкӗрчӗ-и вӑл?
Удалось ли маркизу добраться до цели?
Казаксем ӑнран кайнӑ пек чӗмсӗрленсе тӑчӗҫ.
Казаки ошалело молчали.
Манӑн ҫынсене ӗҫлеме вӗрентмелле, эпӗ вӗрентетӗпех, факт!
Я должен их научить работать и научу, факт!
Блокнотне кӑларчӗ, унта тӗрме поэзийӗн ҫак тӗслӗхӗн уйрӑм йӗркисене ҫырса хучӗ.
Вытащив блокнот, он записал в него отдельные выражения этого образца тюремной поэзии.
Хула ҫыннисем ювелир магазинӗсен витринисем умӗнчен пуҫӗсене чиксе иртрӗҫ.
Горожане проходили, серьезно опустив глаза, мимо окон ювелирных магазинов.
Вӑрҫӑ тӑвӑмĕсен театрĕ
Театр военных действий
Калӑр-ха, мӗне килӗшӳллӗ япала ку?
На что это похоже, скажите?
Тата унта, шыв хӗрринчех, пӗр дворец пур иккен, унӑн балконӗ ҫине Ленин тухса тӑрать, теҫҫӗ…
И будто есть дворец, у самой реки, на балкон Ленин выходит…
Егор Михайлович крыльца ҫине тӑчӗ те тем каласшӑн пулчӗ.
Егор Михайлович стал на крыльцо и показал вид, что хочет говорить.
Пӗр чӗрӗ сӑмах, таса савнӑҫӑн пӗр саманчӗ ҫех пулинччӗ хуть, ҫук вӗт, пурӗ те ниме тӑман аскӑнла ҫыхӑну, ӳсӗр-пӳсӗрлӗх, тунсӑх лачаки те службӑн вӗлерсе пӑрахасла пӗрешкеллехӗ кӑна.
Эта развратная и ненужная связь, пьянство, тоска, убийственное однообразие службы, и хоть бы одно живое слово, хоть бы один момент чистой радости.
— Эсӗ кам вара, ҫав териех пӗлме? — йӗрӗнсе ыйтрӗ полковник, аллине тӑсса.
— А ты кто такой, чтобы тебя понимать? — насмешливо спросил полковник и протянул руку.
Библире арҫынсемпе хӗрарӑмсен хӑйсене пӗр - пӗринпе мӗнле тытмалли ҫинчен те канашсем панӑ.
Также в Библии даются советы о том, как следует вести себя с противоположным полом.
Карчӑк сассине илтсен, урама ҫынсем чупса тухрӗҫ.
На ее крики из домов начали выбегать люди.
Вулатӑп та эпӗ — Зоя хӑй ҫинчен ҫырса хунӑ пек туйӑнать мана.
Я читала — и мне казалось, что это сказано о самой Зое.
Шутласан-шутласан, асламӑшӗ кулса ячӗ те, пӗркеленчӗксем тата ытларах пулса тӑчӗҫ.
Считала-считала — вдруг бабушка улыбнулась, и морщинок сразу стало вдвое больше.
Женька, ҫакна курсан, самаях савӑннӑ пек пулчӗ.
На Женькином лице мелькнуло удовольствие.
«Унӑн тумтирне ылтӑнпа тӗрленӗ» тата «чеченленӗ хӳхӗм тумпа ӑна Патша патне илсе» кайӗҫ.
«Ее одежда расшита золотом», и «в искусно вышитом одеянии она будет приведена к царю».
«Ыттисене ӑс пама», — тесе хут ҫырса хунӑ.
С запиской: «Другим наука».
— Хамах вара тилхепе тытса килтӗм…
— Самолично и за вожжи сел…
Чи малтанах ҫак сыпӑк святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пырса тивет.
В первую очередь в этой главе речь идет о помазанниках.
Ӑна амантма пултарайман: болванка, ун пуҫӗ урлӑ шӑхӑрса иртсе, чул урам тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе тата шыв ҫийӗпе пенӗ чул пек сиккелесе, малалла вӗҫсе кайрӗ.
Его не могло ранить: болванка, просвистев над головой, полетела дальше, звеня о мостовую и подпрыгивая, как камень, пущенный по воде.
Кама калатӑп эпӗ — ҫӑмӑлраххӑн пуҫла!..
Кому говорю — легонько зачинай!
«Сана кӑтартма эп Хэ тухтӑра илсе килтӗм», — терӗ малалла пичче.
Брат продолжал: «Я пригласил доктора Хэ осмотреть тебя».
Выҫӑ касӑхнӑ ҫичӗ ютӑн нимӗнле пуласлӑх та пулман кунта.
Вот тут-то и достались врагу жалящие со всех сторон стрелы!
Климушка ярӑнса аннӑ чух ӳксе юлнӑ та халӗ аялалла хӑйӗн кӗрӗкӗ ҫинче шуса анать.
Климушка потерялся по дороге и теперь едет вниз на собственном тулупчике.
10, 11. а) Библи тӗпченӗ чухне пирӗн мӗнле тӗллев пулмалла?
10, 11. а) Какую цель нам нужно ставить во время изучения Божьего Слова?
Тигран Кеосаян «Эхо Москвы» радио ҫинче: «Нужна ли новая жизнь старым фильмам»
Тема — «Нужна ли новая жизнь старым фильмам».
Тӑватӑ хут тарнӑ вӑл унтан — кашнинчех ӑнӑҫсӑр вӗҫленнӗ.
Четыре раза Свердлов пытался бежать, и всё неудачно.
Паллах ӗнтӗ, ыттисем ҫинчен япӑххине шутлама пӑрахма йывӑр пулма пултарать. Тэд Тернер, Си - эн - эн телевидени сетьне никӗслекен, тӗрлӗ ҫӗршыври пултаруллӑ ҫынсемпе пӗрле ӗҫлени ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ҫав ҫынсемпе курса калаҫни ман асра тарӑн йӗр хӑварчӗ.
Основатель телевизионной сети Си - эн - эн Тэд Тернер так высказался о своем сотрудничестве с талантливыми людьми из разных стран: «Встречи с этими людьми произвели на меня неизгладимое впечатление.
Тӗрӗссипе каласан, Адам Иеговӑна япӑх арӑм патӑн тесе айӑпланӑ.
Можно сказать, что Адам обвинил Иегову в том, что он дал ему плохую жену.
Авраамӑн йӑхӗ Египетра чуралӑхра пулнӑ чухне Иегова мӗн тесе тупа тунӑ? Темиҫе ӗмӗр иртсен, Иегова Авраама панӑ сӑмаха пурнӑҫлӑп тесе каллех тупа тунӑ.
Столетия спустя Иегова снова поклялся исполнить обещания, о которых говорилось выше, передав через Моисея свои слова потомкам Авраама, находившимся в рабстве у египтян.
Тӗн пуҫлӑхӗсем ҫынсене Библире мӗн ҫырнине пӗлме парас мар тесе мӗн тунӑ?
Как духовенство не давало людям узнать Библию?
Юсаса ҫитернӗ мӑшӑрсене вӑл сарайне илсе тухса, темшӗн ҫиелтен кӑмрӑкпа витсе хурать.
Готовые пары он относил в сарай и засыпал углем.
институт пĕтернĕ ҫынсем
выпускники института
— «Асӑрхаттаратӑп: натурӑлла налога, урӑхла каласан тырра малтан пӗлтернӗ нормӑсем тӑрӑх памалли срок ҫак постановлени ҫинчен пӗлтернӗ хыҫҫӑн виҫӗ кунтан тухать».
«Предупреждаю, что срок сдачи налога натурой, то есть хлебом, по ранее объявленным нормам, кончается в течение трех дней с объявления настоящего постановления».
— Паллах, ӳкнӗ ӗнтӗ…
— Известно, упал…
Роберт Эльгрев пӗр сӑмах та тӗшмӗртмест.
Роберт Эльгрев не понял ни одной фразы.
Василий ҫывӑрмарӗ.
Василий не спал.
Матрос, урӑх никам та мар, аллисем ҫине якорь ӳкерттернӗ леш ҫынах пулнӑ.
Матрос был не кто иной, как тот самый, с якорем на руке.
— Аслӑ ҫул ҫине тухрӗ сан Аверьян, ҫак ҫул уншӑн ҫӗр ҫинче кӑна мар, сывлӑшра та уҫӑ, — тенӗ ялти ватӑсем Павел Григорьевича.
— На большую дорогу вышел твой Аверьян, и эта дорога открыта ему не только на земле, но и в небе, — говорили старожилы Павлу Григорьевичу.
Кӗҫех унӑн Мускава каймалла…
В Москву ему скоро ехать…
— Манӑн ҫӗлӗк ҫук, анчах кепарик пур».
— К счастью, у меня есть кепарик».
— Унӑн гулять тӑвас килмест.
— Не хочется ей гулять.
Анчах эпӗ ҫак чаплӑ йӑхсенчен тухнӑ патрицисене эсӗ хӑвӑн сӑмахусемпе ӗнентерессине пӗрре те шанман, мӗншӗн тесен, чӗререн калатӑн пулсан та, эсӗ хӑвӑн сӑмаху тӗрессине ху та ӗненместӗн.
Хотя не надеялся что эти благородные патриции могут быть убеждены твоими словами.
Вӑл аслӑ Денни патне пусма илсе пынӑ сурӑх евӗрлӗ кӑна пулнӑ.
Он был ягненком, отданным на заклание великому Дэнни.
Упӑшки улталани Анна Васильевнӑна кӳрентернӗ; уйрӑмах вӑл пӗррехинче Анна Васильевна заводӗнчен ултавлӑ майпа кӑвак пар лаша илсе хӑйӗн ерӗшкине парнелени арӑмӗн чӗрине ыраттарнӑ.
Неверность мужа очень огорчала Анну Васильевну; особенно больно ей было то, что он однажды обманом подарил своей немке пару серых лошадей с ее, Анны Васильевны, собственного завода.
Е, тен, хӑвӑрӑн пухурах Иеговӑна савӑнтарас тесе хӑйсен пурнӑҫне тӗпрен улӑштарнӑ тӑвансем пур.
Или в вашем собрании, может быть, есть те, кому пришлось коренным образом изменить свою жизнь, чтобы радовать Иегову.
Тепри пулсан — сирӗн енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑратчӗ, эпӗ вара — ҫук.
Другая повернулась бы к вам спиной, я — нет.
— Ах, тӗлӗнтерекен япаласенчен пуринчен те хӑратӑп, — апат ҫиме ларнӑскер — вӑл Геннисон хумханнӑран тӑрса ун патне пычӗ, аллине упӑшкин хул пуҫҫи ҫине хучӗ.
— Ох, я боюсь всего потрясающего, — сказала она, приступая было к еде, но, видя, что муж взволнован, встала и подошла к нему, положив на его плечо руку.
Эпир ӗҫшӗн кирлӗ пулнӑран контрреволюционерсене пере-пере вӗлеретпӗр, анчах унран цирк тӑвас пулмасть.
Мы по необходимости физически уничтожаем контрреволюционеров, но делать из этого цирк нельзя.
Хайсене тараватлӑн сӗтел пушатса панӑ господина тав туса, офицерсем чӳрече ҫывӑхне иртрӗҫ.
Офицеры поблагодарили господина, любезно предоставившего им возможность воспользоваться столиком, прошли к окну.
Эпир ку енӗпе ӗҫлеме хатӗр.
Но мы готовы к этому.
Урӑх мӗн каларӗ-ха сире учитель? — ыйтрӗ вӑл йӑпӑлтатнӑ пек ҫинҫе те йӑваш сасӑпа.
Понял мой вопрос?
Кӗнеки «Подлиповцы» пулса.
Это были «Подлиповцы».
— Ҫынсем пирӗн ылттӑн, комиссар, — терӗ Лазарев.
— Люди у нас, комиссар, золотые! — сказал Лазарев.
Совет артиллерисчӗсем тӗл персе крейсера виҫӗ хут тивертни Мудьюг утравне ҫӑлса хӑвараймарӗ.
Три метких попадания советских артиллеристов в крейсер не спасли Мудьюга.
Ҫавӑнта, шӑпах ҫавӑнта ӗнтӗ апат ҫиме пӑрахнин хӑвачӗ: вилессипе хӑратасси.
В этом, и только в этом, сила голодовки: в угрозе смертью.
Кӗскен каласан, эпир ҫула питӗ йӗркеллӗ тухрӑмӑр; пӗр нумаях пулмасть юсана пӗчӗк кӗпер ҫинче ҫеҫ повар ларса пыракан урапа тӳнсе кайрӗ те, ӑна кайри кустӑрма хырӑмӗнчен хӗстерсе лартрӗ.
Впрочем, путешествие совершилось весьма благополучно; только на одном недавно починенном мостике телега с поваром завалилась, и задним колесом ему придавило желудок.
— Шел, эпӗ килте пулман, чарнӑ пулӑттӑм.
— Жаль, меня не было, я бы запретил.
Ну, ак ку пычӗ те пӗтӗмпех каласа пачӗ…
Ну, а этот подошел и все рассказал…
5: 28, 29). Иегова шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, ҫынсен вилмелле пулман пулин те, вилӗм Иеговӑна Вӑл вилӗмрен вӑйлӑрах пулнине кӑтартма май панӑ.
Таким образом, хотя смерть людей не входила в первоначальный замысел Иеговы, она дала ему возможность показать, что он сильнее смерти.
Пӑравус килет ав, уттар!
Паровоз вон идет, двигай.
Мӑшӑрланнисем мӗнле пысӑк инкекпе тӗл пулма пултараҫҫӗ?
С каким тяжелым испытанием могут столкнуться те, кто состоит в браке?
Вӗсем хӑват пуласса кӗтсе тӑрӗҫ.
Вы ждёте чуда?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032708
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032708
Вӗсем пахчасене, килкартисене, сарайсене пӑха-пӑха шыраҫҫӗ.
Они осматривали усадьбы, заглядывали во все дворы, сараи.
— Вагранкин Кирилл, Греттеров заводӗнчи слесарь-и?
— Вагранкин Кирилл, слесарь с Греттеровского?
Йывӑр-ҫке унӑн чӗрине.
Тяжело было на душе.
Акӑ рояльтен иртсен чаршав, унтан алӑк.
Вот сейчас за роялем ширмы и дверь.
Вара пӗтӗм Израиль халӑхӗ Ахана чулпа пере-пере вӗлернӗ, вӗсене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ, вӗсем ҫине чул пӑрахнӑ.
И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.
Кайӑк хур ҫулӗ.
Млечный Путь!
Юлашкинчен, упаленсе кӗрсе каймашкӑн чылай сарлака хушӑ пулса тӑчӗ, Том пуҫне чикрӗ те упаленсе кӗме пуҫларӗ.
Наконец щель стала настолько широкой, что он мог проползти в комнату на четвереньках; тогда он просунул в щель голову и осторожно пополз.
Чӗлпӗрсене хулсенчен яваласа ячӗҫ те тӑнӑ ҫӗртенех пӗр залп пачӗҫ.
Стоя, намотав на руки поводья, дали залп.
«Ку пурнӑҫшӑн вӑл ытла тасаччӗ те чеченччӗ!
Он был слишком чист и прекрасен для этой жизни!
— Ҫӗрлеччен вӑрманта ларатпӑр, унтан Дон урлӑ кимӗпе каҫатпӑр та малтанлӑха Рубежнӑйра пытанса пурӑнӑпӑр, унта ман тем чухлех пӗлӗш-хурӑнташ.
— Перебудем в лесу до ночи, тогда переедем через Дон и схоронимся на первых порах в Рубежном, там у меня родни много.
Халӗ вара вӗсене ҫӗнӗ хваттер уҫҫине кӗҫех тыттарӗҫ.
И они будут жить в новых светлых квартирах.
Ҫак Саккун вӑя кӗресси
Вступление в силу настоящего Закона
Давид каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, чунӑмпа Сан патналла ҫӗкленетӗп.
Давид сказал: «К тебе, о Иегова, я возношу свою душу.
Вӑл сарлака кӳлӗ хӗррипе пырать-мӗн, кӳллинчен пӗчӗк шыв юхса тухса, инҫетри тӑвайккисем хушшипе авкаланса выртать.
Он ехал берегом широкого озера, из которого вытекала речка и вдали извивалась между холмами.