alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Питӗ вӑраха тӑсӑлчӗ вӑл.
С другой стороны, хотя и перевела Зоя Романова, но работа по параллеливанию оказалась трудной.
Вӑтам ĕмĕрсенче Романья хулисем хӑйсен тĕллĕн политика пурнӑҫне, гвельфсемпе гибеллинсем хушшинче курнӑҫлакаланса та папа сĕмне ытлах пӑхӑнмасӑрах, тытса пынӑ.
В Средние века города Романьи жили собственной политической жизнью, балансируя между гвельфами и гибеллинами и мало считаясь с волей пап.
Ҫулла Валерий киленмелли тепӗр япала тупнӑ.
Летом у Валерия появлялось новое развлечение.
Эмильпе Идӑна та апат-ҫимӗҫ тултарнӑ карҫынкка йӑттарса уя кӑларса ячӗҫ.
Так вот, Эмиля и сестрёнку Иду тоже послали с такой вот корзиной в поле.
Ну-ка, калӑр.
Ну-ка, скажите.
Хир сыснисем каллех чарӑнчӗҫ.
Кабаны остановились опять.
Ванна пӳлӗмне вӗсем ултшарӑн-ултшарӑн кӗрсе тухнӑ.
В ванную они заходили партиями по шесть человек.
2008 ҫулхи ҫу, 18 — 86 230 статья
18 мая 2008 года — 86 230 статей.
— Фантази! — кулса ячӗ кукка.
— Фантазия! — усмехнулся дядя.
smsto —Хӑш кĕсье телефонĕ валли SMS редактора уҫмалли
smsto — открытие редактора SMS в некоторых мобильных телефонах
Маншӑн паллӑ: Парижре извозчиксем, рабочисем, салтаксем тата пӗтӗм «хура халӑх» та Чулхулари пек, Хусанти пек, Пермьри пек мар, вӑл улпут таврашсемпе хӑюллӑрах калаҫать, вӗсем умӗнче хӑйне простӑрах та парӑнмасӑртарах тытать.
Мне ясно, что в Париже извозчики, рабочие, солдаты и весь «чёрный народ» не таков, как в Нижнем, в Казани, в Перми, — он смелее говорит с господами, держится с ними более просто и независимо.
Лётчик (первый рассказ, опубликован 1 апреля 1926 года в журнале «Серебряный корабль»).
«Лётчик» (или «Авиатор») (первый рассказ, опубликован 1 апреля 1926 года в журнале «Серебряный корабль»).
Пӗлместӗп, мӗн вӑхӑт ҫывӑрнӑ эпӗ, сасартӑк хӑрушшӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ, эпӗ ура ҫине сиксе тӑтӑм.
Не знаю, сколько времени я проспал, как вдруг раздался страшный крик, и я вскочил на ноги.
— Турӑҫӑм! — пӑшӑлтатрӗ Ульяна.
— Господи! — прошептала Ульяна.
Ыратасси ыратмарӗ, анчах тӳсме ҫук тарӑхмаллаччӗ, пуринчен ытла кукаҫей мӑшкӑласа кулни тарӑхтаратчӗ, — вӑл хӑйне чӗркуҫҫисенчен ывӑс тупанӗсемпе ҫапса, пукин ҫинче сике-сике илетчӗ тата кулнӑ хушӑра:— Ҫа-апла, ҫа-апла ӑна… — тетчӗ.
Было не больно, но нестерпимо обидно, и особенно обижал ехидный смех деда, — он подпрыгивал на стуле, хлопая себя ладонями по коленям, и каркал сквозь смех:— Та-ак, та-ак…
Кай! — упӑшкинчен хӑтӑласшӑн тӑрӑшса Людвига.
Уйди! — защищалась Людвига.
Тӗттӗмленчӗ, шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Стояла теплая, глубокая тьма, полная сверчков и звезд.
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ вӑл ассӑн сывласа, — эсир тӗрӗс калатӑр; питӗ начар, пӗри те кусем пиҫсе ҫитмен, мӗн тӑвӑн!
— Да, да, — подхватил он со вздохом, — вы правы; все это очень плохо и незрело, что делать!
Аялта — шурлӑхра ҫухалакан шыв.
Внизу болотцем растекается речка.
«Ой, пан, мӗншӗн каймалли пултӑр?
— Ой, пан! зачем ходить?
Мичо ун енне хӑй ҫӗнтерекен пек пулса пӑхса илчӗ.
Мичо смотрел победителем.
Нимӗҫсен наступленийӗ пуҫланса кайсан, каллех Донбаса тавӑрӑннӑ.
В дни немецкого наступления снова вернулся на Донбасс,
Ку хутӗнче Грэй юмарт Пантенпа калаҫнӑ чухнехинчен ытларах ӑнӑҫтарчӗ ахӑр, мӗншӗн тесен крейсер хӑвӑртлӑхне пӗчӗклетрӗ те горизонт еннелле хӑватлӑн салютларӗ, унӑн ӑнтӑлса тухнӑ тӗтӗмӗ сывлӑша йӑлтӑркка пысӑк мечӗксемпе шӑтарса тӳлек шыв сийӗн татӑкӑн-татӑкӑн сапаланчӗ.
По-видимому, этот раз Грэй имел больше успеха, чем с простодушным Пантеном, так как крейсер, помедлив, ударил по горизонту могучим залпом салюта, стремительный дым которого, пробив воздух огромными сверкающими мячами, развеялся клочьями над тихой водой.
Капитан ӑна хӑвалать.
Капитан гнался за ним.
Сĕлтни / Сĕлтӳ
Ссылка
Хӗҫпӑшаллӑ тата хӗҫпӑшалсӑр ҫынсем ушкӑнпа пычӗҫ.
Вооруженные и невооруженные люди шли толпой.
Хӗрне карап хатӗр-хӗтӗрӗпе парӑссен, тинӗсре усӑ курмалли япаласен ячӗсене каланӑ май Лонгрен майӗпен-майӗпен хавхалансах пырать, ӑнлантаруран тӗрлӗ ӗҫ-пуҫ ҫине куҫать; унта брашпильпе е руль кустӑрмипе, мачтӑпа е мӗнле те пулин кимӗпе, ҫакӑн йышши урӑх япалапа тем те пӗр сике-сике тухать.
Лонгрен, называя девочке имена снастей, парусов, предметов морского обихода, постепенно увлекался, переходя от объяснений к различным эпизодам, в которых играли роль то брашпиль, то рулевое колесо, то мачта или какой-нибудь тип лодки и т. п.
Ӑна ҫакӑн пек кирлӗ мар вырӑнта, хальхи вӑхӑтра кӗме те юраман вырӑнта интересленсе ҫӳренӗшӗн айӑплама та пултарӗҫ.
Могут обвинить его в неуместном и даже недопустимом в данном случае любопытстве.
Ҫара Хура Анлӑ
Простой чёрный (широкий)
Кӳлӗ шывӗ сиплӗхлӗ, унта кӑшт радиоактивлӑх пур, кӳлӗ тӗпӗ сиплӗ пылчӑкпа витӗннӗ, унӑн ҫийӗнче лотоссем ӳсеҫҫӗ.
Вода озера лечебна и обладает слабой радиоактивностью, дно озера покрыто целебной грязью, а его поверхность — лотосами.
Исаак Ньютонӑн «Математические начала натуральной философии» ĕҫне пичетленĕ.
Опубликованы «Математические начала натуральной философии» И. Ньютона.
Ялав хуҫланчӑкӗсем туртӑнса илнӗ, ҫынсем шӑп тӑнӑ хушӑра вӗсем салхуллӑн та хуллен вӗлкӗшнӗ.
Складки знамени рванулись и заплескались среди гробовой тишины печально и глухо.
Пӑван вӗсем ҫине кӑмӑллӑн пӑхса кулчӗ.
Овод стоял и с улыбкой смотрел им в глаза.
Куна мӗншӗн апла калатӑн?
С чего ты берешь?
1955 ҫулта революционерсене амнистиленĕ.
В 1955 г. революционеры были амнистированы.
Ан манӑр, эрех-сӑра ӗҫсессӗн шыва кӗме пачах та юрамасть!
Не забывайте, после употребления спиртного категорически нельзя лезть в воду!
Вӑл вара ҫав хӗрарӑма пушӑпа лайӑх ҫунтарса илнӗччӗ.
Изловчившись, он так жвыкнул бабу кнутом.
Авдотья хӑй пӗччен пулнине уйрӑмах хытӑ туйрӗ.
Авдотья особенно остро почувствовала свое одиночество.
Ҫакӑ, паллах, Саида аппарачӗсен айӑпӗ мар, — хӑйне-хӑй тытма пӗлсе тата ӗнентермелле каларӗ вӑл.
Это, конечно, не вина аппаратов Саиды, — сдержанно и убедительно говорил он.
Ӑнланмалла мар-и?
Непонятно?
— Ку ӗнтӗ, пирӗн хайхи кивӗ документ ӗвӗрлех пулса тӑчӗ; уҫӑ саспаллисем те, хупӑ саспаллисем те нимӗн йӗркисӗр тӑраҫҫӗ, пысӑк саспаллипе запятоя та, Сакнуссемӑн пергаменчӗ ҫинчи пекех, сӑмах варрине пырса ларнӑ.
— Это уже походит на наш старый документ; гласные и согласные расположены в одинаковом беспорядке, даже прописная буква и запятая в середине слова, совсем как на пергаменте Сакнуссема!
Эпир сӗт илсе таврӑнатпӑр.
Мы ходили за молоком.
Вара тӑнчӑ вӑйӗ пӗтсен палт йӑванса каять те пӗр ӑстрӑм вилнӗ пек выртать.
Зато летом на пастбище, когда разразится проливной дождь с ветром, он один, гордый, стоит ветру и дождю навстречу, тогда как другие лошади поворачиваются задом.
Эволюци вӗрентӗвӗ тӑрӑх, пурнӑҫ хӑй тӗллӗнех пулса кайнӑ.
В основе учения об эволюции лежит утверждение, что жизнь возникла самопроизвольно.
Обществӑпа государство ыйтнисенчен иртсе кайса, вӗсене пӑхӑнмасӑр пурӑнакан ачасем хушшинче пулакан тутӑ тата шӑрш гиперэмоцисенчен пуринчен ытларах тутлӑ япаласем юратни, эрех ӗҫни, чӗлӗм туртни палӑрать…
шаблоны поведения которых упорно и длительно отклоняются от требований, предъявляемых им обществом и государством, показывают, что из вкусо-обонятельных гиперэмоций наиболее часто встречается страсть к лакомствам, вину, курению…
— Е телее пула чӗлхӳ ҫӗтрӗ-и?
— Иль от счастья онемела?
Анчах Тиунов ҫак хӑрушлӑха хӑй те ӑнланса илчӗ; хӑюллӑн пуҫне ҫӳлелле карт туртӑнтарчӗ те вӑл, лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ:
Но Тиунов сам понял опасность; решительно дёрнув головой кверху, он спокойно начал:
Анчах та Иегова яланах эпир ыйтнӑ пек тумасан та пултарнине асра тытмалла.
И все же нужно понимать, что он не обязательно даст нам то, о чем мы просим.
Анчах летчик ӗҫӗ кӑткӑсрах та хӑрушӑрах.
Только дело у летчика куда более сложнее и опаснее, чем у наездника.
Унсӑр пуҫне унӑн умӗ те кивелнӗ пулнӑ, шалта та — юсамалли пайтах.
Кроме того, фасад тоже обветшал, и требовался ремонт внутренней отделки.
«Хӑй чиновница, анчах чавсисем пӗр-пӗр графиньӑнни пекех; путӑклӑ тата!» — шутласа илчӗ Обломов.
«Чиновница, а локти хоть бы графине какой-нибудь; еще с ямочками!» — подумал Обломов.
Пӗрре пӑхсах рабочи иккенӗ паллӑ: сӑн-пичӗ кӑмӑллӑ, хӑрӑмланса пӑртак тӗксӗмленнӗ пек.
Сразу видно — рабочего происхождения. Лицо простое, будто прокопчённое.
Завода туянӗ те управляющий пулӗ; унтан фирма ӑна пая кӗртӗ.
Купит завод, станет управляющим; потом фирма возьмет его в долю.
Ун ҫинчен те эп хам пӗчченех шухӑшланӑ.
И над этим сам один думал…
— Халӗ темӗн те пӗр пуҫланса каять ӗнтӗ — ух!
— Теперь такое начнётся — ух!
— Ырӑ сунса кӗтетпӗр, хӑтасем!
— Покорнейше просим, сваточки!
— Халь ӗнтӗ конверт ӑшне чик те марка ҫыпӑҫтар.
— Теперь положи в конверт и наклей марку.
Сывлӑх сыхлавӗн цифра ӑнланулӑхӗн рейтингӗнче эпир Раҫҫейре иккӗмӗш вырӑнта.
С 2020 по 2022 год в отрасль направлено почти 80 млрд рублей, в том числе около 11 млрд рублей – на мероприятия национального проекта «Здравоохранение».
3. Израиль кунтан малашне те ӗмӗрехҪӳлхуҫана шанса тӑтӑр.
3. Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
Ҫак окоп шӑтӑкӗсемпе каскаласа пӗтернӗ дамба кам аллине ҫакланӗ?
Кому достанется эта изрезанная норами окопов дамба?
Мӗншӗн романтика каҫӗ йӗркелес, юратни пирки пӗлтерес мар?
Почему бы не устроить романтический вечер, признаться в любви?
Малышокӑн клуба илемлетекен картинисене чылайччен пӑхса тӑраттӑм.
Я подолгу смотрел на картины Малышка, украшавшие клуб.
Эпӗ пӗтӗмпех илмен, ун валли те юлнӑ…
Да я и не всю рыбу взял, хватит там ему…
Ҫӳлте вӗҫнӗрен, сывлав сайралнӑран Лосьӑн кӑкӑрӗнче хӗсет, куҫӗсене куҫҫуль хупларӗ.
От высоты, разрежённого воздуха у Лося начало ломить грудь, слезами застилало глаза.
— Мӗн тӑвас тетӗн, — терӗ асатте, — тӑван ҫӗршыв пуриншӗн те хаклӑ!
— А что ж поделаешь, — сказал дедушка, — родина-то всем дорога!
Чӑхӑ хӑлхана хупласа лартмалла ҫуйхашса, ҫенӗкелле, унтан килхушшине вӗҫсе тухса кайнӑ.
Курица бросилась в сени и вылетела во двор.
— Ҫӳре, эпӗ хирӗҫ мар, — малалла каларӗ вӑл.
— Катайся, я не возражаю, — продолжал он.
Сывалмалла, унсӑрӑн япӑх пулать.
Лечиться надо, а то будет плохо.
Тӑван ялӑмра халӑха Турра кӗлӗ тумашкӑн часовня та пулин ҫук.
В родном селе для народа Богу молиться даже часовни нет.
Сӑмахран, района эсир лайӑх пӗлетӗр.
Район тебе, кстати, знаемый.
Ҫаплах хӑрушсӑрлӑх енĕпе тӑрӑшакан шултра организацисене те атакӑланӑ.
Также атаки были направлены и на крупные организации по безопасности.
Хӗрпе килӗштерсе, ҫын урлӑ хӗр амӑшӗн шухӑшне пӗлсе, Ҫемен хӑта яма та шутласа хунӑччӗ.
Сговорившись с девушкой и разузнав стороной о настроении ее матери, Семен уже было решил посылать сватов.
«Эстер! — терӗм эпӗ, анчах шӳтлесе ҫеҫ каларӑм, мӗншӗн тесен вӑл пӗр сӑмах та чӗнмест.
— «Эстер! — сказал я, и только в шутку сказал, потому что она все молчала.
Асӑннӑ хулара паян Депутатсен пухӑвӗн ларӑвӗ иртнӗ.
Вчера в упомянутом городе прошло заседание Собрания депутатов.
Куҫӗсем — те уҫӑ та хавас ҫын иккенне, те вилес пек хӑранине кӑтартаҫҫӗ.
Глаза изображали не то веселье, не то смертельный испуг.
Тен, ӑна ҫак яланах ӗҫлӗ те ҫиллес пек курӑнакан, ҫынсенчен кӑштах пӑрӑнакан ҫын халӗ, хӑйсен пурнӑҫӗнчи юлашки тӗл пулура, тата урӑх енчен лайӑх курӑнчӗ пулӗ?
Быть может, иным представился ей за эту последнюю в их жизни встречу всегда суровый и немножко нелюдимый человек?
Юлташӑм каланӑ пек пулмарӗ, ҫанталӑк уяртрӗ те пире тӳлек ир пуласса ӗмӗтлентерчӗ; инҫетре тӳпе хӗрринчи ҫӑлтӑрсен карти тӗлӗнмелле илемлӗ тӗрӗ пек тӗрленсе пӗтнӗ те, ӗмӗрхи юрпа витӗннӗ тусен чӑнкӑ ҫамкисене хӗвелтухӑҫӗнчи шупкарах ҫутӑ ерипен ҫутатса, тӗттӗм кӑвак тӳпе тӑрӑх сарӑлса пынӑҫемӗн ҫӑлтӑрсем те пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳнеҫҫӗ.
Вопреки предсказанию моего спутника, погода прояснилась и обещала нам тихое утро; хороводы звезд чудными узорами сплетались на далеком небосклоне и одна за другою гасли по мере того, как бледноватый отблеск востока разливался по темно-лиловому своду, озаряя постепенно крутые отлогости гор, покрытые девственными снегами.
— Кала: кирлӗ тесе!
— Скажи: надо!
Ну, ачам, хӑтар мана…
Ну, малый, выручай меня.
— Ахӑртнех, моршансксем пулӗ-ха тата?
— И, небось, морщанский?
Ҫавӑн пекех вӗсем хӑйсен ҫине ҫителӗклӗ таран ҫар вӑйӗсене туртса тӑман, ҫавӑнпа Германин генеральнӑй штабӗ хӗвеланӑҫ енне ҫаврӑнса пӑхнӑ-пӑхманпа пӗрех, вӑл ҫарсене хӗвелтухӑҫнелле ҫеҫ хӑваланӑ.
Они также не оттянули на себя достаточно сил, и германский генштаб гнал войска только к востоку, почти не поворачиваясь на запад.
36: 10, 11). Эпир пӑхса тухнӑ пилӗк событисӗр пуҫне ыттисем те, «курӑнманни» шутне кӗрекеннисем, пур.
Помимо пяти рассмотренных нами событий есть и другие, относящиеся к «невидимому», на котором нам нужно держать свой взор.
Вӑл каччӑсене хӑй тавра хӗвӗштерсе ҫӳретнӗ, вӗсене астарнӑ, анчах ҫураҫакан каччӑсенчен мӑшкӑлласа кулнӑ, качча тухасси ҫинче шухӑшламан.
Она хороводила около себя парней, дразнила их, но над женихами насмехалась и о замужестве не думала.
Ашшӗ ывӑлӗсене хӑй халалласа панӑ сӑхмансене сӳте-сӳте урӑхлатса ан тӑвӑр тесе хытарса каланӑ.
Отец в своем завещании строго-настрого запретил сыновьям производить какие-либо переделки в этих кафтанах.
Ман пирки суранланнӑ, тетӗн.
Думаешь, я причина, что ты был ранен.
Степан Бояркин паян хӑйӗн отрячӗ пӗрремӗш хут ҫапӑҫура пулнипе ҫав тери хавасланнӑ тата ҫак ҫапӑҫу хӑйсӗр иртнипе питӗ кӳреннӗ.
Степан Бояркин очень радовался, что его отряд сегодня в первый раз был в бою, и очень досадовал, что этой бой прошел без него.
Пуҫлӑх пек туятӑн, никам та ҫук сан ҫумӑнта, хӑлха патӗнче те никам та йӑсламасть.
Сидишь как начальник, и никто не жужжит под ухом.
Каялла ҫаврӑннӑ пулсан, чип-чипер пытанса ларма пултаратчӗ.
А коли воротился бы, то мог бы за мое почтение прихорониться.
чуралӑх пусмӑрĕ
ярмо рабства
Ашшӗ - амӑшӗсем Иаков 1: 19 - мӗшӗнчи канаша мӗнле тытса пыма пултараҫҫӗ?
Как родители могут применять Иакова 1: 19?
Вӑл тӳррӗн каланӑ: «Ҫӗр ҫинче хӑвӑр валли пурлӑх ан пухӑр... эсир хӑвӑр валли тӳпере пурлӑх пухӑр» (Матф.
Он прямо сказал: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле...
Громада Чеканюка алӑ пачӗ:
Громада протянул Чеканюку руку:
Сыв пул пурнӑҫ, сыв пул ҫамрӑклӑх, сыв пул тӑван ҫӗршыв!»
Прощай, жизнь, прощай, молодость, прощай, родина!»
Ун патне ҫитме ҫухрӑм ҫурӑ пулать пуль.
От нашего дома до стога километра полтора.
Ыйтмаллаччӗ манран, панӑ пулӑттӑм ҫав мур илесшӗ градуснике, ҫар териех кирлӗ пулсан.
Попросил бы, дала бы я тебе этот окаянный градусник, раз уж он тебе так понадобился.
— Поплянӑ унпа.
— Он хочет, чтоб зять к нему примаком в дом вошел.
Малта ҫӑлтӑр ҫунать.
Впереди горит звезда.
Лашана тӑватӑ урипех таканлама укҫа кирлӗ-и?
А коня на полный круг подковать деньги стоит?
— Ҫапла, уйрӑммӑнах маншӑн, — терӗ Обломов.
— Да, в особенности для меня, — сказал Обломов, —
— Мускаври ӗҫсем ҫине таврӑнар.
— Вернемся к московским делам.
Ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, вӑл стена ҫине пуҫӗпе пырса ҫапӑнчӗ.
влетел в амбар, стукнувшись головой о стену.
Аркадий лӑпланчӗ, Базаров вара ӑна хӑйӗн Павел Петровичпа пулнӑ дуэль ҫинчен каласа пачӗ.
Аркадий притих, а Базаров рассказал ему свою дуэль с Павлом Петровичем.
хӑваллӑ ҫыран
берег, заросший ивняком
Тӗве е ашак йӑтайман тата куҫса ҫӳреме чӑрмантаракан япаласене вӑл илме пултарайман.
Она не могла взять то, что не увезешь на верблюде или осле, а также то, что было бы лишним в кочевой жизни.
— Макӑрма шутламастӑп та! — илтӗнсе кайрӗ яшка савӑчӗ ӑшӗнчен арҫын ачан хулӑн сасси.
— И не думаю плакать! — послышался из супницы глухой голос.
Нумай хӗрлӗармеец Дон шарлакӗнчен ишсе иртме вӑй ҫитереймесӗр, шыва путрӗ.
Много красноармейцев потонуло, не будучи в силах пересечь Дон на быстрине.
Юр пӗрчисем ӳкни тата ҫил улани кӑна илтӗнет.
Слышался только шорох падающего снега да вой ветра, шумевшего в голых ветвях.
5958 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 5958 человек (на 2007 год).
Ҫынсен ырлӑхӗшӗн тӑрӑшса ӗҫлени, халӑхпа уҫҫӑн калаҫни республикӑра пурӑнакансен кулленхи пурнӑҫӗн пахалӑхне йӗркелекен ыйтусене татса пама пулӑшаҫҫӗ.
Работа в интересах людей, открытый диалог с населением помогают решать вопросы, определяющие качество повседневной жизни жителей республики.
Хам шутланисем, ӗмӗтленнисем пӗр самантрах манран аяккалла уйрӑлса кайрӗҫ.
В одно мгновенье отошло в сторону все, о чем мечталось.
Каярахпа пӗлтӗм: Астарот пӑрӑнчӑк чӑнах та кунта е кунта марри пирки кӑштах иккӗленнӗ-мӗн.
Как оказалось потом, он не был вполне уверен, что поворот здесь.
«Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар [ «пӗр - пӗринпе тимлӗ пулар», ҪТ ], пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар» (ЕВР.
«Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам».
Пӗр хутӗнче тухмасть — иккӗмӗшӗнче тухать!
С одного раза не выйдет — с двух получится!
Вӗсем кашниех виҫкӗтеслӗ шлепке тӑхӑннӑ, кашниннех ҫурӑмӗ хыҫӗнче темӗнле ҫивӗч япаласем курӑнаҫҫӗ — йӗнӗрен кӑларнӑ хӗҫсем пулас.
На них были надеты треугольные шляпы и над их плечами виднелись острия сабель наголо.
Хальхи медпункт умӗнче, урамсем пӗрлешнӗ-хӗресленнӗ тӑваткалта, эпир астӑвасса трибуна пурччӗ.
Перед современным медпунктом, на перекрестке улиц, как мы помним, была трибуна.
Тӗлӗнмеллерех ҫак сӑмах кӑвакарчӑн кӑвӑлтатӑвӗлле илтӗнет унӑн чӗлхипе.
Это странное слово прозвучало в ее произношении, как голубиная воркотня.
— Палашкӑна мӗншӗн хупса лартмалла пулнӑ тата?
— А для чего ж было тебе запирать Палашку?
Халӗ вӑл вӑрахӑнтарах ӗҫлеме пуҫларӗ.
Теперь движения его замедлились.
— Акӑ ӑнланса ил-ха: эпир плита патӗнче тамӑкри пек шӑрӑхра хамӑр юна сӑрхӑнтаратпӑр, шӑмӑсене типӗтетпӗр, вӑл акӑ пӑх, сысна аҫи пек чӑмлать ҫеҫ!
— Вот, сообрази: мы кровь сочим, кости сушим в адовой жаре у плиты, а он — на вот, жует себе, как боров!
60 ҫул хушши театрта вылянӑ ролĕсем: Зиночка («Повесть о настоящем человеке»), Любочка («Отец и сын»), Зоя («Крепость над Бугом»), Нина («Светлый май»), Зина («Камень-птица»), Вера («Внук короля»), Флорелла («Учитель танцев»), Бианка («Укрощение строптивой»), Криста («Средство Макропулоса»), Даша («Хождение по мукам»), Долли Хэмма («Орфей спускается в Ад») тата нумаййисем.
Среди сыгранных за 60 лет в театре такие роли как Зиночка («Повесть о настоящем человеке»), Любочка («Отец и сын»), Зоя («Крепость над Бугом»), Нина («Светлый май»), Зина («Камень-птица»), Вера («Внук короля»), Флорелла («Учитель танцев»), Бианка («Укрощение строптивой»), Криста («Средство Макропулоса»), Даша («Хождение по мукам»), Долли Хэмма («Орфей спускается в Ад») и многие другие.
Картинӑн ячӗ «Хаяр мужик» пулать.
А называться будет картина «Мужик сердитый».
Шӑлӗсене асаплӑн йӗрсе тата тӗттӗмре хӑй ӑссӗн кулкаласа, Кривошлыков ҫапла каларӗ ӑна:
Мученически скаля зубы, улыбаясь в темноту, Кривошлыков говорил:
Микинӗн тулӑ тӗслӗ ҫӳҫ пайӑркисем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ.
Взъерошенные пшеничного цвета вихры Микиня торчали во все стороны.
Халь персен — вӑл ӗмӗрлӗхех алӑран вӗҫерӗнӗ, тен».
Выстрелить сейчас — значит упустить его, быть может, навсегда».
Кузьма Кузьмич Тополев, вӑл асапланнине сиссе пулмалла, пӗррехинче Женя Алексейӗн кабинетӗнче ӑна кӗтсе ларнӑ чухне (ун чухне Ковшов Батманов патӗнче канашлура пулнӑ), асӑрхамасӑр тенӗ пек: «Хӗрӳллӗ юрату ҫӗнтерет…» — терӗ.
Кузьма Кузьмич Тополев, разгадав, видно, ее терзания, в один из дней, когда она поджидала Алексея, сидя в кабинете (Ковшов был на совещании у Батманова), будто невзначай многозначительно произнес: «Большая любовь побеждает…»
«Шӑп кӑна ҫак вырӑна…
Пошли раз дети Ильмушки в лес за ягодами.
Вӑрҫӑ вара тӑруках ав ҫавӑнталла ҫаврӑнса каятчӗ! —
И война сразу повернет туда! —
Пантелей Прокофьевич утӑ туртса тултарчӗ те каллех, халичченхи пек, тураса пуҫтарас тесе кӗрепле патне кармашрӗ, анчах аллине вӗри япала патне янӑ пек ҫавӑнтах каялла туртса илчӗ, ҫӗлӗкӗ айӗнчи тарланӑ ҫамкине шӑлкаласа, сасӑпа каларӗ:
Пантелей Прокофьевич надергал сена и снова, по-старому, потянулся к граблям, чтобы подгресть, но, отдернув руку, как от горячего, вытирая вспотевший под треухом лоб, вслух сказал:
Ҫаплах куҫармалла туалет кабинисем тата биотуалетсем пур.
Существуют также переносные туалетные кабины.
Ӗҫ ҫине ҫирӗп пӑхакан туристсем, вӑл ӗлӗк-авалхи ӑстаҫӑсене кирлӗ таран вӗренмен, унӑн «стилӗ» ҫук, французсенчен вӗреннӗскер теҫҫӗ; акӑлчансемпе американецсем ӑна тем чухлӗ ӗҫ пӑрса тултарнӑ.
Строгие пуристы находят, что он не довольно изучил древних, что у него нет «стиля», и причисляют его к французской школе; от англичан и американцев у него пропасть заказов.
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ! — тесе мӑкӑртатса илнӗ Зеб.
— Чорт побери! — пробормотал Зеб.
Икӗ сехетренех эпӗ хамӑн чаҫе каялла кайма тухрӑм.
Часа через два я уже возвращался в свою часть.
Пӗрре эпӗ Бебие миҫе булка пӑрахса панине шутласа пӑхас тӗрӗм.
Однажды я решил сосчитать, сколько же булок подарили Бэби.
— Ӑна ху палӑртса, ху тытса пымасан, вӑл чалӑш-чӗлӗшленме пуҫлать, хӑвна кирлӗ пек мар пулать.
— Если ее самому не определить и не вести, то она и пойдет кривулять и получится не такая, как тебе самому надо.
— Мӗншӗн юрамасть ? — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Почему нельзя?
Тĕнĕ — католицисӑм, протестантисӑм.
Основная религия — христианство (католики и протестанты).
— Паян та сыпмасан, хӑҫан сыпас вара, — тавӑрчӗ Лука.
— Уж когда же гулять-то, что не нынче, — отвечал Лука.
Ун чухне эпӗ хам та ҫамрӑк ҫынах марччӗ.
Я был уже немолодым человеком.
— Пулӑшмасӑр, — терӗ Элентей, Шерккейпе калаҫса ларна май, — шӑллӑна шанмасан, епле вӑл.
— Помогу, как не помочь, — еще раз подтвердил свои слова Элендей, — на кого же надеяться, если не на брата?
Ҫырура каланӑ тӑрӑх, ватӑ сунарҫӑ вырӑна часрах ҫитес тесе, хӑй пултарнӑ таран васкаса кайнӑ.
Следуя указаниям записочки, старый охотник спешил как только мог, чтобы скорей прибыть на место.
Птаха ун аллине хыпаласа тытрӗ.
Птаха нашел его руку.
36. Хӑйсем ҫул ҫӳренӗ чухне Израиль ывӑлӗсем яланах пӗлӗт кӗлӗ чатӑрӗнчен ҫӗкленсе кайсассӑн ҫула тухнӑ; 37. пӗлӗт ҫӗкленмесессӗн, вӗсем вӑл ҫӗкленмесӗр те ҫула тухман: 38. вӗсем ҫул ҫӳресе пӗтеричченех пӗтӗм Израиль халӑхӗн куҫӗ умӗнче кӗлӗ чатӑрӗ тӗлӗнче кӑнтӑрла Ҫӳлхуҫа пӗлӗчӗ тӑнӑ, ҫӗрле ун ӑшӗнче вут ҫуннӑ.
36. Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое; 37. если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось, 38. ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тӗлӗнчӗҫ.
Удивлению не было конца.
Нимӗн те каламасть.
Ничего не сказала.
Унта хальхинче Чӑваш Республики пысӑк результатпа палӑрнине каланӑ.
Там было отмечено, что Чувашская Республика отличилась высоким результатом.
Пантелей Прокофьевич, кусем хӑйсен хӗрне пире парасшӑн мар, тесе шутларӗ те хӗрӳленсе кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич подумал, что им отказывают, — загорячился.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ хохол.
— За что? — спросил хохол.
Фролов пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Фролов остался один.
Государство хӑрушсӑрлӑхӗн майорӗ кабинетне тавӑрӑнчӗ те, хӑйне хӗр илсе килсе панӑ чемодана уҫрӗ.
Майор государственной безопасности вернулся в кабинет и раскрыл чемодан, который принесла ему девушка.
— Халӗ эпӗ Куманичкинпа пӗрле вӗҫетӗп, эсӗ Титоренкопа вӗҫетӗн.
— Теперь я буду летать в паре с Куманичкиным, а ты с Титоренко.
11. Эй Шафир хулин хӗрӗ-арӑмӗ, сире намӑсла ҫарамаслантарнӑ, ӗнтӗ урӑх вырӑна куҫса кайӑр; Цаанра пурӑнакансем те тухса тараймӗҫ; Ецель ялӗнче йӗреҫҫӗ — унта сире хӳтлӗх памӗҫ.
11. Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
«Мӗн тумалла-ха? — шухӑшларӗ Андрей.
«Что же делать? — напряженно думал Андрей.
— Джесси, ку сана кӑсӑклантаратчӗ, пирӗн калаҫусене эсӗ манман-тӑр?
— Тебя это интересовало, Джесси, — помнишь наши беседы?
«Володя юлашки вӑхӑтра япӑхрах вӗренме пуҫларӗ. Пултаруллӑ ача пулсан та, халӗ вӑл ытлашши япаласемпе интересленет пулас, ҫавӑнпа хытӑрах асӑрхас пулать», терӗ учительница.
Говорила она о том, что Володя в последнее время стал учиться хуже; и хотя мальчик он очень способный, но, видно, чересчур сейчас увлекается чем-то, и надо бы за ним следить построже.
Мӗн пур-ши ун ӑшӗнче?
Интересно, что в ней такое?
prinсе М. Мichel — терӗ Волков, — Тюменев хушамат вырнаҫмарӗ; ҫакна вӑл мана Мӑнкунра ҫӑмарта вырӑнне парнелерӗ.
prince M. Michel, — говорил Волков, — а фамилия Тюменев не уписалась; это он мне в Пасху подарил, вместо яичка.
Унӑн хулӑн сасси пӳлӗнчӗ, аллипе Мишкӑна ҫурӑмӗнчен ыталаса тытрӗ.
Бас его сорвался, руки облапили Мишкину спину.
Бригада членӗсемсӗр пуҫне кунта Бай Юй-шань тата Чжао Юй-линь пур.
Кроме членов бригады, здесь были Бай Юй-шань и Чжао Юй-линь.