alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана вара патша патне вӑтӑр кун чӗнмен.
А я не звана к царю вот уже тридцать дней.
Халӗ ӑна пиччӗшӗнчен нихҫан ӑшӑнайми сивӗ ютшӑну уйӑрса тӑрать.
Великий холод отчуждения уже делил его с братом.
Ун умӗнче — Президион агенчӗ.
Перед ним стоял агент Президиона.
— Эпӗ Сяо начальник вырӑнӗнче пулсан, — татӑлнӑ калаҫӑва тепӗр хут пуҫларӗ Хань Лао-лю, — эсир тахҫанах чи главнӑй председатель пулмалла.
— Будь я начальником Сяо, — вернулся Хань Лао-лю к прерванному разговору, — вы давно были бы самым главным председателем.
Ҫавӑнпа та вӗсем пухури тӑван япӑх йышӑну тӑвасси патнех ҫитнине е тӗрӗс мар утӑм тунине асӑрхасанах ӑна пулӑшу сӗнме тӑрӑшаҫҫӗ (Гал. 6: 1, 2 ; Иуда 22).
Поэтому, если старейшины видят, что брат или сестра вот - вот сделают или уже сделали «неверный шаг», они как можно быстрее предложат им помощь.
— Вӗлерме шутларӑн эппин, Совет влаҫне сутакан ирсӗр?
— Значит, решил убить, подлый ты предатель советской власти?
Ну, Ваҫҫа, мӗнле.
Ну что, Вася.
Ҫак тӗрӗс каласа ҫырнӑ кӗнеке ҫакӑнпа пӗтет.
Так кончается эта хроника.
Эпир малалла чупрӑмӑр.
Мы бежали дальше.
1912 ҫ. вĕҫĕнчен Ленин Австри-Венгрин ҫĕрĕнче, Галицире Поронин вырӑнĕнче пурӑннӑ, унтах вӑл Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫланнине пĕлет.
Когда началась Первая мировая война, Ленин жил на территории Австро-Венгрии в галицийском местечке Поронин, куда он приехал в конце 1912 года.
Ҫутӑла пуҫланӑ ирхи ҫурма тӗттӗмре ӑна ҫӗр ҫинчен тӗппипех хӑваласа, ҫав тери паллакан хура бушлатлӑ, ҫиелтен пиҫиххи ҫыхнӑ хура шинеллӗ, ӗнсе ҫинчен хуҫхарши таранах антарса ҫирӗп пусса лартнӑ сӑмсасӑр картузсемпе ҫынсем утаҫҫӗ.
В быстро рассеивавшемся утреннем сумраке, словно сгоняя его прочь с земли, шли люди в таких знакомых черных бушлатах, в черных шинелях, перехваченных кушаками, в бескозырках, плотно пришлепнутых, сдвинутых с затылка на брови.
Тытса чарнӑ ҫын шӑпах нимӗҫ чӗлхипе калаҫать, ҫитменнине тата ют ҫӗршывран килнӗскер, вырӑс чиновникӗпе ялан калаҫнӑ чухнехи пек, мӑнкӑмӑллӑн та йӗрӗнсе калаҫать.
Задержанный говорил, как природный немец, чистым баварским говором, и притом — с той брезгливой небрежностью, с которой всегда говорит с русским чиновником иностранец.
— Мӗн ҫулӑхрӑн-ха хӗрарӑм ҫумне?
— Чего ты привязался к бабе?
Колян ахӑлтатса кулса ячӗ.
Колян заливисто рассмеялся.
Капла ӑна атӑпа пынинчен те усалтарах пулнӑ: чулсем тӑрӑх пынипе вӑл урисене йӑлт кастарса пӗтернӗ; хӑй юлнӑҫемӗн юлса пынӑ.
еще того хуже: изрезал все ноги по камням и все отстает.
Хӑрах аллинче тушь банки пулнӑ унӑн, тепринче — мелке.
У него в одной руке была баночка с тушью и кисточка — в другой.
Ҫав каҫ эпир пачах ҫывӑраймарӑмӑр.
Спать нам в эту ночь не пришлось.
Тӑшман ҫине тапӑннӑ чухнехи кӗлӗ
Молитва при наступлении на врага
Тен ытлашши нимех те ҫук пулӗ…
Может быть, в них ничего особенного и нет…
1982 ҫулхи авӑнӑн 1-мĕшĕнче савутӑн тĕп конвейерĕнчен 1000-мĕш трактор тухать.
1 сентября 1982 года с главного конвейера сошёл 1000-й трактор.
Пуҫтар-пуҫтар та вӗсем валли — юлашкинчен ав мӗн илтме тивет!..
Наживал-наживал им — и вот что припало услыхать!..
Помещик ку мӗне пӗлтернине тавҫӑрса илчӗ те, юн ытларах юхтӑр тесе, пуҫне тата аяларах усрӗ.
Помещик сообразил, в чем дело, и еще ниже опустил голову, чтобы кровь полилась как можно сильнее.
Хӑрушӑ кисренӳ.
Страшный толчок.
Ҫапла тӑвасшӑн-и эсӗ, кулак чунӗ?
Ты этого хочешь, кулацкая душа?
Паня тапкалашать, ҫухӑрать, анасшӑн мар.
Паня брыкается, орет, не хочет слезать.
Тӗрлӗ сӑрӑпа, меслетпе ӳкерчӗксем, тӑмран тата гипсран пӗчӗк скульптурӑсем ӑсталас, ҫут ҫанталӑкра тӗл пулакан ытти материалтан сувенирсем тӑвас пултарулӑха ачасене Надежда Андреева вӗрентсе пырать.
Учит  детей разными красками, способами создавать картины, мастерству лепки из глины и гипса маленьких скульптур, умению из встречающихся природных материалов сделать сувениры   Надежда Андреева.
Шведсен карапӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫапӑҫу ялавӗсене антарма пуҫланӑ.
Шведские суда, одно за другим, спускали флаги.
Пӗр кӑркки темшӗн ҫиленчӗ.
Один индюк стал сердиться.
Вӗсем малалла ута пуҫланӑ, лешӗ каллех таплаттара пуҫланӑ.
Потопало, как лошадь, и остановилось;тронулись они — опять затопало.
Вӑхӑта Дмитрипе пӗрле ун амӑшӗн пӳлӗмӗнче ирттерес, калаҫас тата Варенька юрланине е вуланине итлес шутпа, эпӗ Дмитрий патне пӗррехинче каҫ пулттипе килсе ҫитрӗм; анчах ҫӳлте Безобедов ларатчӗ.
Раз я приехал вечером к Дмитрию с тем, чтобы с ним вместе провести вечер в гостиной его матери, разговаривать и слушать пение или чтение Вареньки; но Бозобедов сидел на верху.
Пӗтрӗ, тет, этем.
Пропал, говорит, человек.
— Джемма, чунӑм, — терӗ Мартини кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — ҫав хурлӑхлӑ ӗҫ сире нивушлӗ ӗмӗрех хӑратса ҫӳрӗ ӗнтӗ?
— Джемма, дорогая, — сказал он минуту спустя, — неужели это печальное воспоминание будет преследовать вас всю жизнь?
Пирӗн хушшӑмӑрти туслӑх, пӗр-пӗрне шанасси ҫапла ӳссе, ҫирӗпленсе йычӗ…
Так росли наша дружба и доверие друг к другу…
Кам пӑяв илнӗ, кам чукмар, кам сенӗк…
Кто с веревкой, кто с дубьем, кто с вилами…
Ҫу уйӑхӗн 6-мӗшӗнче 8-13 сехетре медпулӑшу илме май пур.
Министерство труда и социальной защиты Чувашии проводит конкурс на создание кадрового резерва руководителей.
— Вӑтӑршар пус! — ахлатса ячӗ ача та.
— По тридцать копеек! — ахнул мальчик.
— Каллех пыма килӗшекенсем пур.
— Отменные есть помощники.
«Финляндире хӗҫпӑшалсен вӑрттӑн склачӗсене тунӑшӑн суд тӑваҫҫӗ…»
«Процесс по делу организации тайных складов оружия в Финляндии…»
Никам та ирӗксӗрлесе тутармасть, вӗсем хӑйсем интересленеҫҫӗ — ҫавӑнпа, вӗсем аслисене пулӑшаҫҫӗ те…
Никто их не заставляет, им самим интересно — вот они и помогают…
Хӑшӗ-пӗрисен ҫамкапа сӑмса ҫине вӗтӗ тар тапса тухрӗ.
Кое у кого выступили мелкие росинки пота.
Ҫĕнĕ Улӑштару пакечĕ
Новый набор изменений
— Чӑнах та памалла тунӑ терӗҫ-и вара?
— Так и сказали, что представляют?
Танкӑн пӑхмалли шӑтӑкӗнчен ҫил шӑхӑрса кӗрет, ҫапах та танк ӑна ерипен пынӑн туйӑнать.
Ветер со свистом и воем врывался в смотровые щели, но Ридлеру казалось, что скорость слишком незначительна.
Урамра та тӗттӗм, станцинче те тӗттӗм, йӗри-тавра тӗттӗм.
И на улице темно, и на станции темно, и кругом темно.
Тулта ытла тӗттӗм».
Ведь темно на дворе.
5 млн тенкӗ грант илнӗ.
Получили грант на 5 миллионов.
Саша Трубка ун сӑмахне: «Аха!» — тесе ярса илет те, малалла та ҫаплах шӳтлӗн пакӑлтатать:
Саша Трубка подхватила: «Ага!» — и продолжала балагурить:
— Тӗнче хӗрринче те пулин хӑваласа ҫитетпӗрех!
— Догоним, хоть на краю света!
— Эккей, мӗншӗн эсӗ каллех ҫавна хускататӑн-ха?
— Ну зачем ты опять за старое?!
Дульник аллине хӑйӗн ваткӑллӑ йӗмӗ кӗсйине чиксе ячӗ те, унтан йӑвӑ шӑллӑ пуҫ тури туртса кӑларчӗ.
Дульник глубоко запустил руку в карман своих ватных штанов и извлек оттуда обыкновенный частый гребень.
Часах вӗсене малта ҫутӑ курӑнса кайрӗ, королёксем хӗвелпе йӑлтӑртатса тӑракан пӗчӗк уҫланка тухрӗҫ.
Наконец впереди показался просвет, и корольки вылетели на маленькую, залитую солнцем полянку.
Лаҫ хӳми витӗр те пулин пӑхмарӑн-ҫке.
Ты ведь даже еще не видел умирающее живоное.
Кунта тата тепри, сухалсӑрри ҫӳрет, — эсӗ асӑрхарӑн-и ӑна?
Тут ещё безбородый один, — заметил ты?
Ҫил-тӑвӑл чарӑннӑ иккен.
Буря уже утихла.
— Эсир мӗншӗн каймастӑр? — тепӗр хут ҫирӗппӗн ыйтрӗ чирлӗ ҫын; вӑл тинкернине туйса тухтӑр ҫаврӑнчӗ.
— Почему вы не уезжаете? — твердо повторил больной, взглядом заставив доктора обернуться.
Капуцина, ытти мӗн пур чӗр чун пекех, Бекеко хӑйӗнчех ҫӳлерех тесе хаклать, ҫавӑнпах-тӑр — ҫӑмламас акробата кӳрентересрен шикленет, сӑпайлӑн, ҫине тӑрсах хӑйӗн патне анма йыхравлать.
Капуцина, как все живое, он ставил выше себя и с вежливой настойчивостью, боясь оскорбить мохнатого акробата, продолжал свои приглашения.
— Акӑ эпир туслашрӑмӑр та.
— Вот мы уже и подружились.
Акӑ иккӗмӗш Курака тупаймӑпӑр.
А второго Грача не достанешь.
Паромпа Дон урлӑ каҫсан, ӑйӑрсем Дон хӗрринчи тӑвайккине улӑхнӑ чухне, Давыдов урапа ҫинчен сиксе анчӗ, урапан Варя ларса пыракан айккипе утма пуҫларӗ, аттипе ҫул хӗрринчи лутра армути ҫине пуса-пуса, халӗ, хӗвел тухиччен, тӗссӗр, анчах кун пуҫлансан хӗвел ҫинче асамат кӗперӗ пек тӗрлӗ тӗспе ҫиҫекен сывлӑм шывне сирпӗтсе пычӗ, Сайра хутра вӑл Варя ҫине пӑхса илет, унӑн кӑмӑлне ҫӗклентерес тесе, йӑл кулать, шӑппӑн:
Когда переправились на пароме через Дон и жеребцы шагом стали подниматься в гору на придонский бугор, Давыдов соскочил с дрожек и шел с той стороны, где сидела Варя, шагал, стряхивая сапогами с низкорослого придорожного полынка обильную росу, пока, до восхода солнца, еще бесцветную, не блещущую так, как блестит она поздним утром, переливаясь в солнечных лучах всеми цветами радуги, Изредка он взглядывал на Варю, ободряюще улыбался ей, тихо говорил:
Валерий Павлович авиаци наукинчи пур ҫитӗнӳсене те сӑнаса пынӑ.
Валерий Павлович следил за всеми достижениями авиационной науки.
Иисус Навин (Иисус Навин ывӑлĕ, , Йехошуа бин-Нун; исламра Йуша бин Нун) — Ханаана ҫĕнтерсе илнĕ вӑхӑтри еврей халӑхĕн ҫарпуҫĕ, Моисейӑн еткерҫи.
Иису́с Нави́н (Иисус сын Нави́н,, Иехошу́а бин-Нун; в исламе Йуша бин Нун или Юша ибн Нун) — библейский персонаж, согласно Ветхому Завету (Танаху), предводитель еврейского народа в период завоевания Ханаана, преемник Моисея.
Пӗр кӳршӗ ҫынни «таракансем килтен сивӗнсен те ыррине ан кӗт» тенине илтсен тин унӑн тупсӑмне ӑнланчӗ Янтул.
Лет им было по пять или семь, и играли они с соседским мальчишкой на улице, поросшей густой зеленой травой.
— Хӗрсем, чупӑр-ха контора!
— Беги, девчата, в контору!
— Тӗплӗрех тӗпчесе пӗлме тӑрӑшни ҫыннӑн питех те паха енӗ, анчах, Грассини, ҫав чӑн-чӑн «преступниксем» хӑйсен шухӑшӗсемшӗн пурнӑҫне пани ҫинчен манас пулмасть, ку эпир сана панинчен нумайтарах пулать вара.
— Легко быть строгим к другим, Грассини, но не следует забывать, что эти «обыкновенные преступники» отдали жизнь за свои убеждения, а это побольше, чем дали мы с вами.
Таҫта аякра ҫынсем те, пурнӑҫӗ те урӑхларах пулассан туйӑнатчӗ».
Пораженный услышанным Ивук хотел что-то сказать, но так и остался с раскрытым ртом.
ирҫе хĕрарӑмĕ
эрзянка
пĕтĕм патшалӑхри радио
общегосударственное радио
Сасартӑк Крутиков уҫҫӑнах:— Мӗн эсӗ, Борис, хамӑрӑннисем ҫинелле перетӗн-им? — тенине илтнӗ.
Вдруг совершенно отчетливо Крутиков услышал: — Ты что же, Борис, в своих стреляешь?
Чи малтанах Джис пуҫ купташкине ҫурнӑ арҫын вилли ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Первое, на что наткнулся здесь Джис, был труп мужчины с размозженным черепом.
Шӑтӑкне хамӑр чавмаллаччӗ — Ромашов каланӑ тӑрӑх, шӑтӑк чавакансем «халиччен илтмен» хак ыйтаҫҫӗ тет.
Могилу нужно было копать самим: могильщики заломили, по мнению Ромашова, «неслыханную» цену.
Питӗ хӑрамалла кӑшкӑртрӗ, мӗкӗрсех ячӗ.
И так страшно загудел, прямо заревел.
Вӗренӳре, документсемпе, хутшӑнура йывӑртарах: тахҫанхи кивҫенсем, хут ҫинчи йӑнӑшсем ҫиеле тухаҫҫӗ.
Держите себя в руках и педантично разбирайте проблемы по мере поступления.
Кунпа пӗрлех унӑн чӗринче Носков сунарҫӑ хускатса янӑ пӑлхану ӳссе пынӑ.
Рядом с этим росла тревога, которую вызывал в нём охотник Носков.
Тен, кам та пулин эпӗ Сайин ҫинчен ҫырма пуҫланисене ҫырса пӗтерӗ?
Может быть, кто-нибудь закончит мою монографию о Сабине?
Ку пуринчен ытла ӳпкене сиенлӗ, мӗншӗн тесен малалла ӳпӗнсе тӑнипе кӑкӑр кӑшкарӗ хӗсӗнет.
Прежде всего, так стоять вредно для легких, так как сжата грудная клетка.
Ҫакӑнта килни вӗсене усӑ панӑ - ши?
Вознаградились ли их усилия?
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Ен территорийӗнче халӑхӑн 79,8% кӑна паха шывпа усӑ курать.
В настоящее время на территории Чувашии лишь 79,8% населения обеспечено качественной питьевой водой.
Лелюков бинокль витӗр пӑхрӗ.
Лелюков смотрел в бинокль.
— Ҫатма ҫунать! — Федор кухньӑна вакарӗ.
— Яичница горит! — Федор всплеснул руками и побежал на кухню.
Ҫут тӗнче вӗрке пуҫларӗ.
Все зашевелилось,
Хушаҫҫӗ Петерӗпе Яка Илле тарҫи Шахрун, пуҫӗсене кивӗ кӗпесемпе пӗркесе, утар йӗри-тавра утса ҫаврӑнчӗҫ.
А когда в руках его оказалась плошка меда, он и вовсе растаял в радости.
— Ҫапла ӗнтӗ… — терӗ те вӑл, унӑн куллинче темӗнле савӑнӑҫлӑ сӑмахсем ҫуралчӗҫ.
— Ну, вот, — и какая-то радостная фраза потерялась в его улыбке.
1988 ҫултанпа BusinessWeek ҫулсеренхи американ МВА бизнес-шкулĕсен рейтингне пичетлет.
С 1988 года BusinessWeek публикует ежегодный рейтинг американских бизнес-школ МВА.
Халь вӑл пӗччен мар, чӗрӗ чун ӑна ҫӗр ҫумне лӑпчӑнма памасть.
Теперь он был не один, живая ноша, не давала ему прижаться к земле.
Эпир тумланмасӑрах пайтах вӑхӑт калаҫса лартӑмӑр, ҫав хушӑра хӗвел диванлӑ пӳлӗм чӳречисем тӗлӗнчен пӑрӑнса ирте пуҫларӗ, пирӗн пӳлӗме Яков кӗчӗ (вӑл ӗлӗкхиллех ватӑ, ӗлӗкхиллех пӳрнисене ҫурӑмӗ хыҫӗнче вылянтарать тата каллех сӑмаха час-час калать), аттене кӳме хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
И мы так долго разговаривали, не одеваясь, что солнце уже начинало уходить из окон диванной, и Яков (который все точно так же был стар, все так же вертел пальцами за спиной и говорил опять-таки) пришел в нашу комнату и доложил папа, что колясочка готова.
Тепӗр чухне, пӗр ырӑ кун, темӗн мурӗшӗн, никам та пӗлеймест, мӗнпур малти отряд шыва кӗрсе каять те вара тепӗр чӑрмав сиксе тухать: хальхинче, мӗнпур йӗрке пӑсӑлса каясран, кӗтӗве чарса тӑма тивет.
И вдруг в один прекрасный день, неизвестно по какому капризу, весь передовой отряд устремляется в реку, и возникало новое затруднение: теперь надо было удерживать стадо, чтобы избежать беспорядка.
Сомма (юханшыв) — Францири юханшыв.
Сомма — река на севере Франции.
Мӗне кирлӗскер мана — вӑл?
Что мне — он?
Сирӗн карап Боливи  ҫыранӗ хӗрринче арканнӑ.
Вы потерпели крушение у берегов Боливии.
1181 — новгородсем Вятка ҫинче пĕрремĕш вырӑс хулине — Никулицынӑн никĕсне хывнӑ.
Новгородская дружина основала первый русский город на Вятке — Никулицын.
— Ачасем, тухрӗ, — кӑшкӑрчӗ ҫӳлтен сӑнаса тӑраканни.
— Ребята, вылез, — крикнул откуда-то сверху наблюдатель.
Ашшӗ-амӑшӗ те ялта хисеплӗ ҫынсем пулнӑ.
Родители тоже были уважаемыми людьми в деревне.
Тахӑшӗ Солдатенкона пӑлханса тем каласа парать.
Кто-то взволнованно докладывает Солдатенко.
Вӑл хӑвӑрт чупнипе кӗпи ҫил ҫинче ялав пек вӗлкӗшсе пырать.
Помчался так прытко, что рубаха на нём трепетала, словно флаг на сильном ветру.
Эпӗ кӑшкӑратӑп, анчах та вӑл мана илтмест.
Громко кричу я, он не слышит меня.
Анчах йывӑр чирлӗ ҫынна тухтӑр пӑрахса хӑвармастех.
Однако  доктор не покидает тяжело больного человека.
Упӑшки яланах сахал калаҫакан ҫынччӗ.
Муж всегда был немногоречив.
Сӑмахӑм мӑшӑрӑм, Асанкасси ялӗнче ҫуралса ӳснӗ Вячеслав Яндров ҫинчен пулӗ.
Речь пойдет о моем супруге Вячеславе Яндрове, уроженце села Асаново.
Василиса Прокофьевна алли ҫине темле ӑшӑ япала тумларӗ.
Что-то теплое капнуло на руку Василисы Прокофьевны.
сахал тӑкакпа тупӑш ытларах ил
получать при минимальных затратах максимальную прибыль
Павӑл та ҫавнах туять.
И Павле понимал это.
Кинель Черкас районĕнче 18 пысӑк ял хуҫалах йĕркелĕвĕ, 128 ҫĕр ĕҫчен фермер хуҫалӑхĕ.
В Кинель-Черкасском районе находятся 18 крупных сельскохозяйственных предприятий, 128 крестьянских фермерских хозяйств.
Мускава таврӑннӑ тӗле, унта эпир саранчасене ӑнӑҫлӑ пӗтерни ҫинчен те, ҫав хушӑрах пирӗн ӑнӑҫсӑр пулса иртнӗ «агитвӗҫев» ҫинчен те пӗлнӗ.
Когда мы вернулись в Москву, там уже знали о нашей победе над саранчой и о неудавшемся «агитполете».
— Тата… — терӗ Марта.
— Вот, — сказала Марта.
Кашни ҫӗнӗ атакӑрах Малик Габдуллин, халиччен вӑрҫа кӗнеке тӑрӑх та киносем тӑрӑх пӗлекенскер, командир ролӗнче хӑйне шанчӑклӑрах туя пуҫланӑ.
С каждой новой атакой Малик Габдуллин, до тех пор знавший войну только по книгам да кинофильмам, всё уверенней чувствовал себя в необычной для него роли командира.
Вӑл уҫнӑ ҫӗнӗлӗхсем пире Крым вӑрҫинче ҫӗнтерме пулӑшрӗҫ.
Его открытия помогли нам в Крымской войне.
Эпӗ ҫав ҫӗрлехи шӑплӑхра пӗччен ҫеҫ илтӗнекен тата ҫав тери парӑнтарма хӑтланакан сасса итлесе чул купи ҫинче ларатӑп.
Я сижу на куче щебня, слушая этот голос, одинокий в ночной тишине и такой подавляюще властный.
Пӑхӑр, епле вӗсем ҫырса святоя кӑларнӑ!
Смотри, пожалуйста, какого преподобного размалевали!
Анчахрах унӑн портфолионе тытса пӑхрӑм.
Недавно посмотрела её портфолио.
Мӗн вӑл лаша тени?
Да и прозвище-то какое: Лошадь!
Ҫӳлелле пӑх лайӑх — Темӗн чухлӗ кайӑк…
Глянь на небо — Птички летят…
Карт туртнипе аманнисем пурте вӑранчӗҫ, йынӑшса нӑшӑлтатса илчӗҫ.
От толчка проснулись раненые, застонали, заворчали, заворочались.
Тӳрех пулӑшу ыйтмалла.
Необходимо как можно скорее обратиться за помощью.
Апат тунӑ чух эпӗ Иван Иваныч доктор Ҫурҫӗр флотӗнче епле паттӑррӑн ӗҫлени ҫинчен сӑмах тухса каларӑм, ҫавӑн хыҫҫӑн эпир лесозавода кайрӑмӑр, унтан ҫӗнӗ поликлиникӑна, тата таҫта-таҫта ҫитрӗмӗр.
После обеда, на котором я произнёс длинную речь, посвящённую доктору Ивану Иванычу и его боевой деятельности на Северном флоте, мы поехали на лесозавод, потом в новую поликлинику и так далее.
Ольга лутӑрканса пӗтнӗ минтер ҫине, пӳлӗмри йӗркесӗрлӗх ҫине, тусанланса ларнӑ чӳрече ҫине, ҫыру сӗтелӗ ҫине пӑхрӗ: тусанланнӑ хутсене илсе хучӗ, унтан типсе ларнӑ чернильница ӑшне перопа пуҫрӗ те, тӗлӗнсе кайса, Обломов ҫине тинкерчӗ.
Она посмотрела на измятые, шитые подушки, на беспорядок, на запыленные окна, на письменный стол, перебрала несколько покрытых пылью бумаг, пошевелила перо в сухой чернильнице и с изумлением поглядела на него.
Кунта никамах та ҫук.
Здесь уже почти никого не было.
Тытӑр хӗҫпӑшал!
Возьмитесь за оружию!
Водитель ӗҫне килӗштернӗ.
Понравилась работа водителя.
Туйипе ҫӳлелле кармашать — ҫыран хӗррине туйи те ҫитмест.
Попробовал дотянуться палкой до верха — коротка палка или берег высок…
мĕскерле итлемен ача ку!
что за непослушный ребенок!
Анчах ҫак шухӑшсем ним патне те илсе ҫитереймерӗҫ ӑна, вара япаласем ҫинчен ҫӗнӗлле шухӑшласси Хан Сюань-чо пуҫӗнче ҫирӗпленсе ларчӗ.
Но как бы вопреки его воле новая идея все прочнее укреплялась в мозгу Фан Сюань-чо.
Инерциаллӑ пуҫлав тытӑмĕсем сĕтĕрĕнни
Увлечение инерциальных систем отсчёта
Ҫӗленсем, хапха айӗнчен кӗрсе, пӑлтӑрне шуса кӗнӗ, пӳрте кӗреймен.
Ужи проползли под ворота и вползли в сени, но не могли пройти в избу.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса памашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне.
Неделя благоприятна для принятия финансовых решений.
Шкуна ҫаврӑнчӗ те тӳрех ман еннелле пычӗ.
Шхуна описала круг и поплыла прямо на меня.
Фроська тантӑшӗ качча тухнӑ хула ҫывӑхӗнчи колхозра пур чӳречесене те ҫавӑн пек лартнӑ.
Такие окна были в большой моде в пригородном колхозе, куда высватали Фроськину приятельницу.
1959 — Произведение искусства — Шашкин
1959 — Произведение искусства — актёр Шашкин
Апла пулсан, ыйту пӗтрӗ.
Значит, вопрос исчерпан.
Хӑй тӳссе ирттернине пула аптранипе Василий шухӑшласа та, калаҫма та, ним туйма та пултараймарӗ.
От всего пережитого он окаменел и не мог ни думать, ни говорить, ни чувствовать.
Карташӗнче пурте яланхи пекех, ача чухнехи пек, нимӗн те улшӑнман.
На дворе было все обычно и привычно с детства.
1920 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 18-мĕшĕнче Хĕрлĕ Ҫар «Ҫурҫĕр Карели патшалӑхне» пĕтернĕ.
Карелия в период гражданской войны и иностранной интервенции 1918—1920.
Арӑслансем тискер сĕт ĕҫекенсем шутланаҫҫĕ, ҫемйеллĕ ушкӑнпа прайдпа пурӑнаҫҫĕ.
Чаще всего они проживают в группах, которые называют прайдами.
— Эх, лайӑх ислетсе ячӗҫ пире! — хӗпӗртенӗ евӗр каласа хучӗ Чубатый.
— Насыпали нам! — словно радуясь, выкрикнул Чубатый.
Салтакӑн хӑйӗн термометрӗ пур.
У солдата свой термометр.
Аманнӑ хӗре чугун ҫулӑн ку енне лартса хӑварсан, тӑшмансем ӑна темӗн тӗрлӗ те асаплантарма пултараҫҫӗ.
Да и что стали бы делать с раненой, оставив подводу по эту сторону железной дороги?
Алешӑн вырӑнӗ — чи кайри парта хушшинче.
Алешино место было на последней парте.
Халӗ ӗнтӗ пурте сирӗн алӑра — шкулсем, заводсем тата хӑвӑрӑн пурнӑҫӑр.
Все теперь принадлежит вам: школы, заводы и ваша судьба.
Ял хуҫалӑхӗ, чӑннипех те, никама та интереслентермест тейӗн.
Сельское хозяйство, действительно, никого не интересует.
Пӗр сӑмахпа, инҫех те мар темле шыв ҫулӗ пур, — ку пӗр иккӗленӳсӗр.
Словом, невдалеке, несомненно, был какой-нибудь водный путь.
Хӑй пирки те вӑл ҫаплах… чӑнах, чӑнах.
И он уверил себя, что он тоже… непременно.
Эпир ырӑ хыпара хастаррӑнтарах саратпӑр, мӗншӗн тесен ҫав ӗҫе вӑраха яма кирлӗ маррине тата лайӑхрах ӑнланатпӑр.
И мы служим с бо́льшим рвением, потому что еще больше осознаём, насколько неотложна наша работа.
Ыраш ҫулма каясшӑн-ха ыран.
Завтра вот думаю жита ехать косить.
Анчах эпир юн йӗрӗсене тупаймарӑмӑр.
Но мы не нашли следов.
Эпӗ ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӑм та, вӑл ӑшӑ ыйӑха кайнине куртӑм.
И, взглянув на нее, я увидела, что она спит.
Пур ҫӗрте те тырпул пуҫтараҫҫӗ…
Везде уборка идет.
Эпир ҫав тери пысӑк гидроэлектростанцисем, пысӑк тинӗссем, тӗнчери чи пысӑк каналсем тӑватпӑр, вӑрмансем лартатпӑр…
Мы возводим колоссальные гидроэлектростанции, создаем огромные искусственные моря, проводим величайшие в мире каналы, сажаем леса…
Фомин округри лару-тӑру ҫинчен, хӑй округ пуҫлӑхӗсемпе, унтан тата Шахаев окрвоенкомпа лайӑх пурӑнни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Фомин заговорил о положении в округе, о своих взаимоотношениях с окружным начальством и с окрвоенкомом Шахаевым.
Ҫил-тӑман кассӑн-кассӑн вӗрнипе анкартинче чӑнкӑ тусем евӗр кӗрт хӳсе лартнӑ; хӑшпӗр тӗлте вӗсен хушшинчен хурлӑхан тӗмӗсем курӑнаҫҫӗ.
На огороде, где вьюга била волной, лежали крутые буруны; кое-где между ними торчали верхушки кустов смородины.
1-мӗш йӗрке: сасӑлав вӗҫленнӗ самант тӗлне Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокне кӗртнӗ Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен хисепӗ;
строка 1: число участников референдума Чувашской Республики, внесенных в список участников референдума Чувашской Республики на момент окончания голосования;
Тимофеич пӑтранса кайнӑ, нимӗскер те калайман..
Тимофеич помялся и ничего не отвечал.
Аслӑ инквизитор ҫапах та ман пӳлӗмрен ҫилленсе тата мана темле наказанипе хӑратса тухса кайрӗ.
Великий инквизитор, однако же, ушел от меня разгневанный и грозя мне каким-то наказанием.
Вырӑссене хирӗҫ американецсем, вӗсем хыҫҫӑн тата акӑлчансем васкаса килни тӗрӗс пулсан, ӑҫтан пирӗн малтанхи Австри пулӗ-ха?
— Если верно, что навстречу русским торопятся американцы, а за ними еще и англичане, то как мы можем стать прежней Австрией?
— Ҫапла ҫав, — шухӑша кайнӑ май асӑрхаттарчӗҫ вӗсем, — кунти ҫанталӑк питех те тӗлӗнмелле…
— Да, — в раздумье заметили они, — удивительная здесь природа…
Вӑл, алҫырӑвне Ленина кӑтартас тесе ӗмӗтленнӗ тата пӗр вӑхӑтрах шикленнӗ май, хӑйӗн «литературӑллӑ туртӑмӗнчен» тӑрӑхлакаласа та илчӗ.
Он посмеивался над своим «литературным зудом», жаждая и боясь показать Ленину рукопись.
Акӑ хуҫа, те, сана!
Вот так хозяин!
Мал Импери Принципат (пирĕн эрӑччен 2730 ҫ. — пирĕн эрӑччен 193 ҫ.)
Принципат (3127 г. до н. э. — 235 г. н. э.)
— Федор, эс кампа калаҫан?
— Федоров, что с тобой?
Эсир хӑвӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалларӑр - и тата шыва кӗтӗр - и? Ҫапла пулсан, пит аван!
Если вы посвятили свою жизнь Иегове и приняли водное крещение, это прекрасно!
шавлӑ инструментсем, шавлисем
шумовые инструменты
Яштака пӳ-силлӗ те сарӑскер, Савтепи хӑҫан выртас тенӗ — ҫавӑн чухне выртнӑ, хӑҫан тӑрасси килнӗ — ҫавӑн чухне тӑнӑ.
Что и говорить, красива Савдеби!
Тӗрлӗ ҫӗтӗк-ҫатӑксем купаласа тултарнӑ кровать ҫинче пӗр ҫын ларнӑ та темскер чутлать.
На кровати, заваленной ворохом тряпья, сидел человек и что-то стругал.
— Темех мар: Томпа иксӗмӗр таркӑн негра ҫӑлтӑмӑр кӑна.
— Да все; ведь только одно и было: как мы с Томом освободили беглого негра.
Ачасем мана ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ пек — харӑссӑн «ура» кӑшкӑрса, ман хыҫҫӑн чупаҫҫӗ.
Ребята как будто меня только и ждали, — подхватили «ура» и за мной.
Ку вӑхӑтра, кӗтмен ҫӗртен ҫул ҫинче шомпӑллӑ кивӗ пӑшалсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, тӗрленӗ кӗпесем тӑхӑннӑ ҫирӗп те ҫӳлӗ пӳллӗ ҫынсем курӑнса кайнӑ.
И тут неожиданно показались на дороге высокие, крепкие люди в живописных костюмах, со старинными шомпольными ружьями.
Анчах Меркидонпа унӑн тусӗсемшӗн унӑн тути те, шӑрши те пур.
Но для Меркидона и его друзей у него есть и вкус, и запах.
Юханшыв Баланда №828 юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Баланда.
Хӑш чухне ача чылай ҫӗрле ашшӗн труба пек кӗрлекен сассипе вӑраннӑ.
Если это случалось ночью — мальчик всегда просыпался от его трубного голоса:
Ҫынсемпе паллашма ан васкӑр.
Воздержитесь от новых знакомств.
— Епле ҫыхӑнмалла-ха? — тет кӑмӑлсӑр пулса Шебалов, картана пӳрнипе тӗрткелесе.
— А что же связаться? — недовольно проговорил Шебалов, тыкая пальцем в карту.
чей пĕҫермелли чейник
чайник для заварки
— Юлташсем, Кузьма Васильевич тӳрӗ кӑмӑллӑ та хуҫалӑхлӑ ҫын пулнине эпир пурте пӗлетпӗр.
— Товарищи, мы все знаем Кузьму Васильевича как человека справедливого и хозяйственного.
— Халӗ ӗнтӗ кавун ҫийӗпӗр, — терӗ мана Опанас пичче.
Дядя Опанас сказал:— Вот теперь кавуна.