alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Ҫӳлхуҫа вара Израиль ҫине мур чирӗ янӑ та, Израиль халӑхӗ ҫитмӗл пин ҫын вилнӗ.
14. И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.
16. Эпӗ вӗсене Рим ҫыннисен ун пек йӑла ҫук терӗм, вӗсем айӑплавҫӑсене айӑпланаканпа куҫа-куҫӑн тӑратмасӑр, айӑпланакана хӳтӗленме май памасӑр ӑна вӗлерме ирӗк памаҫҫӗ терӗм.
16. Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.
Эпир пӗр пекех, пурте Робинзонсем.
Мы все одинаково робинзоны.
Профессор каланӑ тӑрӑх, ҫак операцине питех те пӗлсе тимлӗн тумалла, вара ҫыннисем те аванах сывалма пултараҫҫӗ: ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр-пӗринпе хирӗҫсе пурӑннӑ партисене ертсе пынӑ ҫынсен ҫурмалла уйӑрнӑ пуҫ мимисем пӗр-пӗринпе пӗрлешсе килӗшеҫҫӗ, вара хӑйсене хӑйсем эпир тӗнчене ертсе пыма ҫеҫ ҫуралнӑ тесе шутлакан ҫынсем йӗркене кӗрсе малашне тӗрӗс шухӑшлама пултаракан ҫынсен ретне кӗреҫҫӗ.
Операция эта требует исключительной точности, но профессор уверял нас, что если она сделана искусно, то выздоровление обеспечено: две половинки мозга, взятые у ожесточенных партийных противников и стиснутые в пределах одного черепа, скоро придут к доброму согласию и срастутся между собой. Тогда в головах главарей, подвергшихся этой операции, воцарится та благоразумная умеренность, которая так необходима людям, воображающим, будто они призваны управлять миром.
Хулӑн стена витӗр вӗсен сассисем илтӗнмерӗҫ.
Через толстую стену голосов их слышно не было.
Эсӗ Грушевкӑра пултӑн-и?
Ты в Грушевке была?
Кармал — Самар облаҫĕн Ставрополь районĕнчи сала.
Кармалы — село в Ставропольском районе Самарской области.
Ҫак самантра Детрей кӗчӗ; хаҫата сарса уҫса вӑл, пурте харӑс хаваслӑн тӗлӗннӗ май, Джессин чӑн-чӑн шлепкипе кӑтартрӗ.
В это время вошел Детрей; развернув газету, он показал, при общем веселом недоумении, подлинную шляпу Джесси.
Вут йӗри-тавра тӑватӑ ҫын ларнӑ.
Четыре человека сидели вокруг огня.
Аксинья ӑҫта кайса кӗнӗ тесен — мӗн калас? — ыйтрӗ Дуняшка.
Спросят, куда делась Аксинья, — что я говорить буду? спросила Дуняшка.
Юханшыв Чангара юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Чангара.
Библире каланӑ: «Ҫӳлхуҫа кама юратать — ҫавна хаса парать, Вӑл ӑна ашшӗ ывӑлне кӑмӑлланӑ пек кӑмӑллать» (Ытар.
В Библии сказано: «Кого любит Иегова, того исправляет, как отец исправляет любимого сына».
2. Вӑл моавсене те парӑнтарнӑ, вӗсене ҫӗр ҫине вырттарса тухнӑ та рете вӗренпе виҫеленӗ; вӗлермешкӗн икӗ вӗренлӗх, чӗрӗ хӑвармашкӑн пӗр вӗренлӗх виҫнӗ.
2. И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых.
Тавлашса кайрӗҫ.
Заспорили.
Анчах вутпа перекен палица пит йывӑрланса кайнӑ, ӑна алӑ вӗҫҫӗн ҫӗклеме те хӗн пулнӑ.
Но огневая палица стала такой тяжелой, что держать ее в руках навесу было невозможно.
Эль-Аси юханшывĕ хулана иккĕне пайлать: тухӑҫ (Хомс каналĕ тӑрӑх йӑрӑм), анӑҫ (хальхи ҫуртсем туса лартнӑ).
Город расположен на реке Эль-Аси (Оронт), которая разделяет город на две части: восточную, которая представляет собой полоску равнины, протянувшуюся до оросительного канала Хомса, и западную — с более современными постройками.
Кунта Иван Ивановича мӗн кирлине, Иван Ивановичпа Иван Никифорович хушшинче мӗн ҫинчен пулнӑ калаҫӑва тата ҫав калаҫу мӗнпе пӗтнине пӗлме пулать
Из которой можно узнать, чего захотелось Ивану Ивановичу, о чем происходил разговор между Иваном Ивановичем и Иваном Никифоровичем и чем он окончился
Вӗсен «мессерӗсем» халӑх пухӑнса тӑнӑ вырӑна тупаҫҫӗ те пӗлӗт айӗнчен ҫӑхансем пек вӗҫсе тухса пулемётсемпе ҫунтараҫҫӗ!..
«Мессера» евонные выберут, где народ скопился, как коршун с-под облаков, падут да из пулемётов, из пулемётов по этому мирному, как говорится, народу!..
Ҫӑвӑн 1-мĕшĕнчи пулӑмсем
События 1 мая
Сутуҫӑ умне пӑхӑр укҫа пӑрахса пачӗ, тейӗн.
Будто броисл перед продавцом медные монеты.
Ҫав вӑхӑтра пӳртрен кӗрӗк тӑхӑннӑ мужик чупса тухрӗ пек те вӗсене пушӑпа хӑваласа ячӗ пек; тинех вара Тётка лаххан патне чупса пырса ҫиме тытӑнчӗ пек; анчах мужикӗ хапхаран тухса кайрӗ ҫеҫ, хайхи хура йытӑсем, ҫилленсе те хӑрлатса, ун патнелле ыткӑнчӗҫ пек, сасартӑк хӑлхана ҫуракан киревсӗр сасӑ тепӗр хут янӑраса кайрӗ.
Но из дому выбежал мужик в шубе и прогнал их кнутом; тогда Тетка подошла к лохани и стала кушать, но, как только мужик ушел за ворота, обе черные собаки с ревом бросились на нее, и вдруг опять раздался пронзительный крик.
Спидометр ҫинче мӗн пурӗ те ҫӗр километр ҫеҫ.
Всего сто километров на спидометре.
Ҫутҫанталӑка ним чухлӗ те юратман ҫынна ҫеҫ тинӗс ялан пӗр евӗрлӗн курӑнать.
Только человеку, глубоко равнодушному к природе, море может показаться однообразным.
Пӗр-пӗр ушкӑнра хӑрушӑ япаласем ҫинчен калаҫма, йывӑр хуйха-суйха аса илтерекен, кӑмӑла йывӑрлатакан япаласене аса илме юрамасть.
В обществе не рассказывают страшных историй, и вообще избегают всего, что может вызвать тяжелые воспоминания и мрачное настроение.
Пӳлӗмре шӑп пулчӗ, пурте пӗр самантлӑха хытса тӑчӗҫ.
Наступило молчание, все остановились на секунду.
Людвига ун ҫинчен чи малтан астуса илчӗ:
Людвига первая заметила это.
Ӑмӑртмалла суту хӑй эрнекун, раштавӑн 24-мӗшӗнче, иртӗ.
Сами торги пройдут в пятницу, 24 декабря.
Кай, тупата, ун пек пысӑк йытӑ пулсан та, тӗлӗкре кӑна курӑнать пуль ҫав.
Уж больно большая была собака, такую только во сне и увидишь.
— Сутлӑхра пултӑрччӗ кӑна, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Только бы он был, — бормотала она.
Ӑна: «Мур илесшӗ, каялла ан тапаҫлан ӗнтӗ! хӑвна чыслӑ ӗҫ параҫҫӗ пулсан, йышӑн вӑл чыса, йытӑ!» тесе вӑрҫнӑ.
— Не пяться же, чертов сын! Принимай же честь, собака, когда тебе дают ее!
Июль уйӑхӗн числисем мӗн тума кирлӗ вара унта? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
И при чем тут июльские календы? — спросил я.
— Эпӗ сана шанатӑп, Александр Петрович, — ҫирӗппӗн каларӗ Ибрагим.
— Я в тебя верю, Александр Петрович, — подчеркнул Ибрагим.
Каякансем пурте тӗреклӗ те ҫирӗп, сарлака хул-ҫурӑмлӑ ачасем, анчах пурте ҫамрӑк.
Отъезжающие — почти все рослые, широкоплечие, но с мальчишескими лицами.
Яр мана, Олеся.
Пусти меня, Олеся.
Хӑюллӑн тапӑнса, вӗсем Каргин повстанецӗсен полкӗн икӗ сотнине хутортан хӳтерсе кӑларчӗҫ, унтан тин ҫырма тӑрӑх Василевски хуторӗ патнелле хӗссе пычӗҫ.
Бесстрашной атакой они выбили из хутора две сотни Каргинского повстанческого полка, оттеснили их по балке к Василевскому.
Тартӑм, тартӑм, тинӗс хӗррине тарса ҫитрӗм те, халӗ, ав, унтан майӗпен сӗтӗрӗнсе таврӑнатӑп, ывӑнса ҫитрӗм тара-тара… — хуравларӗ талпас чӗлхеллӗ старик, алӑк патне кукленсе ларса.
Бегал, бегал, до моря добег, а зараз уж оттуда потихонечку иду, приморился бегать-то… — отвечал словоохотливый старик, присаживаясь у порога на корточки.
— Вӑкӑрсене кантармалла пулӗ, — ҫавӑн пекех васкамасӑр, пӗлекен ҫын пек каларӗ Никита.
— Думаю, что надо и быкам дать отдохнуть, — рассудительно отвечал Никита.
Хыҫалта эпӗ пулемет ураписем шӑкӑлтатса калаҫнине илтетӗп.
Позади я слышу говор пулеметных колес.
Ҫавна пула эпӗ пирӗн тӑрӑшакан ҫӳлти Аттемӗр мана пӗлнине, юратнине тата ытларах хаклама пуҫларӑм.
Благодаря этому я еще больше дорожу тем, что меня знает и любит наш заботливый небесный Отец.
Сӑрт тайлӑмӗсенче нимӗҫсемпе болгарсен колоннисене асӑрханӑ.
На хребте колонны болгар и немцев.
Дикторсем декабрӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче, Мускав вӑхӑчӗпе вунпӗр сехетре, тӑшман йышӑнса тӑракан вырӑна ункӑна лекнисене ультиматум пама совет парламентерӗсем пырасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Дикторы сообщали, что 29 декабря в 11 часов по московскому времени в расположение противника прибудут советские парламентеры для того, чтобы вручить окруженным ультиматум.
Вокзалта ачасен ашшӗ-амӑшӗсем тӑлӑххӑн тӑрса юлчӗҫ.
На вокзале остались осиротевшие родители.
— Юрик, ачамҫӑм, эсӗ ӑна асӑнмалӑх илнине ӑнланатӑп, — тенӗ ачашшӑн амӑшӗ.
— Да зачем тебе на память — не понимаю, Юрик, маленький, — нежно сказала мать.
Хулана ҫӗнӗ стенапа ҫавӑрса ҫирӗплетеҫҫӗ, унта ҫӗр хапха тӑваҫҫӗ те вӗсене ылтӑн питлӗхсемпе сӑраҫҫӗ.
Город был обнесён новой стеной, и в ней сделаны сто ворот, обложенных золотыми листами.
виҫĕ орденлӑ савӑт
трижды орденоносный завод
— Вӗсем пирӗн училищӗре пурнӑҫра кирлӗ пулакан практикӑллӑ пӗлӳсем илмелле.
«Они должны вынести из нашего училища практические знания, которые пригодятся им в жизни.
Ҫавӑн хыҫҫӑн манӑн хал кайса килчӗ те, мана карап палуби ҫине йӑтса кайрӗҫ.
Тут я почувствовал такую слабость, что меня пришлось на руках перенести на палубу корабля.
Шӑп ҫапла тӑвать те Елена, ҫирӗмрен кӑшт кӑна иртнӗскер.
Именно так поступает Елена, которой чуть больше 20 лет.
Чакӑл тусенчен хӑвӑртрах ишсе иртмешкӗн Аян каллех кӗсменсене ярса тытрӗ.
Он снова схватил весла, торопясь проплыть скалы.
Триклиний тӑвӑллӑн алӑ ҫупса саламларӗ.
Триклиний задрожал от дружных аплодисментов.
Вӑл мӗн-мӗн туни пурте — усӑсӑр.
И все, что он сделал, ни к чему.
Ку эрнере укҫа-тенкӗ енчен ӑнӑҫлӑ.
Отношения с деньгами выйдут на новый уровень.
— Эсӗ хальчченхи пекех ҫӑмӑлттай! — ашшӗ пек ачашшӑн каларӗ Федор Лукич.
— Ты все такой же ухарь! — отечески ласково сказал Федор Лукич.
Ҫавӑн пекех Лопуховпа Кирсанов йышши ҫынсем те вӑл йышши (вӑл типлӑ) мар ҫынсене пӗр евӗрлӗ ҫынсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Так и люди того типа, к которому принадлежали Лопухов и Кирсанов, кажутся одинаковы людям не того типа.
Казаксен юхӑмне питех те ӑнсӑртран пырса ҫакланнӑ Воропаев тӑрук хӑйӗнчен инҫех мар паллакан ҫын, событисене кура мар, хавхаланса калаҫнине илтрӗ.
Воропаев, совершенно случайно попавший в казачий поток, вдруг услышал знакомый голос, не в лад событиям увлеченно раздававшийся где-то рядом.
Пӗр сӑмахпа каласан, ку калаҫу тепӗр чухне пулӗ…
В общем это разговор, как говорится, на потом.
Анчах мана мӗн тума хушатӑн — эпӗ пурне те тӑвӑп, — терӗ Саша.
Но велите мне сделать, что вам угодно, и я для вас все сделаю.
Эпӗ каламарӑм-и вара пӗтӗмпех лайӑх ирте тесе?
Разве я не говорила, что всё будет прекрасно?
сĕнсе панӑ категори:
категория по умолчанию:
— Райкомра тем тӗлне хатӗрленни пирки эпӗ ҫапла шутлатӑп: пирӗн кунта, ӗненӗр, темӗнле пысӑк ӗҫсем пулса иртмелле, — терӗ вӑл.
— А что касается приготовлений в райкоме, то, я думаю, у нас тут — поверьте — произойдут какие-то большие события, — сказал он.
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче кун пекки пайтах пулнӑ Хуркайӑкӑн.
Такое повторялось много раз в течение всех военных лет.
Мӑнкун хыҫҫӑн пысӑк ӗҫсем пуласса пурте кӗтсе тӑнӑ.
Все ждали после Пасхи крупных событий.
— Эсӗ, Максимыч, вӑрӑ ӗҫӗпе алхасма ан хӑнӑх! — тетчӗ вӑл мана, хӑйӗн кӑвакрах сухалне мӑнкӑмӑллӑраххӑн шӑлкаласа, чее те чӑрсӑр куҫӗсене хӗссе.
— Ты, Максимыч, к воровским шалостям не приучайся! — говорил он мне, солидно поглаживая седоватую свою бороду, прищурив хитрые и дерзкие глаза.
Федосья ҫӗре ансан, унӑн чӗри кӑкӑртан сиксе тухас пекех тапрӗ.
Федосья спустилась с колотящимся сердцем.
Иртнӗ каҫ та чӑлӑм куҫ хупман.
Голова — как пудовка…
Унта кӑвак кӑранташпа, сайран чарлаттарса, ҫапла ҫырса хунӑ:
Синим карандашом было размашисто написано:
Кунран кунах Вильбур вӑйсӑрланнӑ.
Со дня на день Вильбур слабел.
Пӗлтӗр республикӑри промышленноҫ производствин индексӗ ҫулталӑк тӑршшӗпех Раҫҫейри ҫавнашкал кӑтартуран пысӑкрах шайра йӗркеленсе пычӗ тата, юлашкинчен, 104 процентпа танлашрӗ.
На протяжении всего прошлого года индекс промышленного производства по республике опережал аналогичный показатель по России и в итоге составил 104 процента.
Ертсе пыракан промӑҫлӑ пайĕ — машина тӑвасси тата металл хатĕрлесси (металл касакан хатĕр-хĕтĕр, приборсем, автоматизаци хатĕрĕсем, сутӑ-илӳ тата этем пĕрлĕ апатлану предприятисем, вӑрман, йывӑҫ тӑвасси тата целлюлоза-хут, ҫӑмӑл тата апат-ҫимĕҫ (аш-какайпа сĕт-ҫу).
Ведущие отрасли промышленности — машиностроение и металлообработка (металлорежущий инструмент, приборы, средства автоматизации, оборудование предприятий торговли и общественного питания), лесная, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная, лёгкая и пищевая (мясо-молочная).
Пирӗн заводри практика иккӗмӗш курсран пуҫланать.
У нас заводская практика со второго курса начинается.
— Хавас! — тенӗ вӑл.
— Весело! — сказала она.
Енчӗпек тӳрленсе ларчӗ, Янтул ҫине чӑркӑшса пахса илчӗ.
— Я больна, понимаешь, больна, — сказала довольно зло.
— Ӑҫта юрӑхлӑ эпӗ? —
— Куда я гожусь? —
— Мана ан ӳкӗтле.
— Не отговаривай меня.
— Миҫеше лартса вылятпӑр? — ыйтрӗ Илюха.
— По скольку будем играть? — спросил Илюха.
Санька сулахай хулпуҫҫине малалла кӑнтарса пӗр утӑм турӗ…
Санька выставил левое плечо, сделал первый шаг…
Богатов Павел Михайлович — (4.02.1914(22.01)-05.05.1970), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 210-мĕш уйрӑм ҫыхӑну ротин взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года лейтенант П. М. Богатов командовал взводом 210-й отдельной роты связи 136-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Кӳме сассинчен хӑраса, сывлӑша хир чӑххисен кӗтӗвӗ ҫемҫен пӑрӑлтатса ҫӗкленчӗ те сӑртлӑхсем еннелле вӗҫсе кайрӗ.
Стадо куропаток, испуганное бричкой, вспорхнуло и со своим мягким «тррр» полетело к холмам.
Суратӑп эпӗ ун ҫине!
Я плюю на него!
Туррӑн святой сывлӑшӗ, е ӗҫ тӑвакан вӑйӗ, сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене аталантарма пулӑшать.
Действующая сила Бога помогает нам развивать прекрасные качества, составляющие плод духа.
Мӗншӗн-ха тата хӑш-пӗр карапсем хума лайӑхах чӑтса ирттереҫҫӗ?
Почему на одной и той же волне одни корабли почти не испытывают качки.
12: 12 ; 1 Кор. 16: 19). Хальхи вӑхӑтра Турӑ халӑхӗ вуншар пин Патшалӑх залне пухӑнса Иегова ҫинчен вӗренет тата ӑна пуҫҫапать.
В наши дни Божий народ получает духовное образование и поклоняется Иегове в десятках тысяч Залов Царства по всему миру.
Унӑн куҫӗсем ҫын куҫӗ пекех-ши, е намӑса пӗлмен кӗленче ҫаврашкисем-ши?
Человечьи ли глаза у них, или стекляшки бесстыжие?
7. Хӑйпе калаҫакан Ангел кайсассӑн, Корнилий хӑйӗн икӗ тарҫине тата хӑйне пӑхӑнса тӑракан салтаксенчен пӗрне, Турра хисеплекенскере, чӗнсе илнӗ те, 8. мӗн пулса иртнине пӗтӗмпе каласа парса, вӗсене Иоппие янӑ.
7. Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем 8. и, рассказав им все, послал их в Иоппию.
— Тытамак — хӗрарӑм пекех, — терӗ те Джеймс, Артур ҫине йӗрӗнсе пӑхса, хулпуҫҫисене пӗркелесе пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткалама пуҫларӗ.
— Совсем как истеричка, — пробормотал он и, презрительно передернув плечами, повернулся и начал нетерпеливо шагать по комнате взад и вперед.
«Лиловая (?) вилĕмĕ» тата урӑх калавсем (Der violette Tod und andere Novellen, 1913)
«Лиловая смерть» и другие рассказы (Der violette Tod und andere Novellen, 1913)
Йӑлт ҫӗнӗрен!
Все-все заново!
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан чӗр-чунсем пекех, сивучсем ӳпкепе сывлаҫҫӗ, ҫуратаҫҫӗ, ҫурисене сӗтпе тӑрантараҫҫӗ.
Так же как и обычные наземные животные, они дышат легкими, рождают живых детенышей, которых мать выкармливает своим молоком.
— Мана тепӗртак кисель ярса парсамӑр, тархасшӑн, — ыйтрӗ вӑл Петрель-фруран.
— Пожалуйста, подлейте мне ещё киселя, — попросил он фру Петрель.
Ҫак самантра карап тӑруках чалӑшса каять те шывалла анма пуҫлать.
Но вдруг корабль качнулся и стал погружаться в море.
Иаков Иосифа хӑйӗн пур ывӑлӗсенчен ытларах юратнӑ.
Из всех своих сыновей Иаков больше всего любил Иосифа.
48. Эпӗ вара чӗркуҫленсе лартӑм та Ҫӳлхуҫана пуҫҫапрӑм, Ҫӳлхуҫана — хамӑн Авраам хуҫамӑн Туррине — мухтарӑм: хуҫам тӑванӗн хӗрне унӑн ывӑлӗ валли илмешкӗн Вӑл мана тӳрӗ ҫулпа илсе килчӗ.
48. И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.
Суранлӑ, вӑйран сулӑннӑ Актуша курса, вӑл ҫӑвӑнма чарӑнчӗ те ун ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ.
Увидев Актуша в таком состоянии, она перестала мыться и с жалостью уставилась на него.
Кусем — Ленин лайӑх пӗлекен хӗрлӗ командирсем.
Это были красные командиры, хорошо известные Ленину.
Пурне те тунӑ ӗнтӗ, эсӗ нимӗне те сутӑнмӑн.
Все уже сделано, ты ничего не изменишь.
Нумайрах укҫа ӗҫлесе илес тесе урӑх хулана е ҫӗршыва куҫса кайма шутламастӑп - и? Ҫапла пулсан, ҫакӑ манӑн ҫемье тата пуху ҫине мӗнле витӗм кӳресси ҫинчен кӗлтӑватӑп - и?»
Если я подумываю о переезде в другой город или страну, где больше возможностей заработать, размышляю ли я в молитве над тем, как это повлияет на мою семью и собрание?»
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл «язычниксем» (ҫапла калать вӑл хӑйпе пӗрле пыракансене) хӑйсене шыва пӑрахасран та хӑрама пуҫлать.
Минутами его охватывало опасение, как бы эти «язычники» (так он называл своих попутчиков) не бросили их обоих в воду.
34-35. Давид тӳпене ҫӗкленмен, анчах хӑй ҫапла калать: «Ҫӳлхуҫа манӑн Ҫӳлхуҫана каланӑ: Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар» тенӗ.
34. Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, 35. доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Ҫӗр хӑвӑлӗнчи кӑвайта эпир малтанах сӳнтертӗмӗр, ун хыҫҫӑн ҫурта та ҫутмарӑмӑр.
Первым делом мы потушили костер в пещере и после того даже свечи не зажигали.
Халӗ вара ырӑ хыпар сарнӑ чухне пирӗн тӑвансем ӑнӑҫлӑ усӑ курнӑ темӑсене, ыйтусене тата сӑвӑ йӗркисене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые темы для беседы, а также вопросы и места Писания, которые с успехом опробовали в проповедническом служении наши братья и сестры и которые можем использовать на нашей территории мы.
Ҫак тӗслӗхрен святой сывлӑш пире унччен мӗн вуланине тата хамӑрӑн мул управӑшӗнче упраса хӑварнӑ пӗлӳсене аса илтерме пултарни курӑнать (Лука 12: 11, 12 ; 21: 13 — 15).
Как видно из этого примера, святой дух может напомнить нам то, что мы раньше читали и сохранили в своей сокровищнице.
Тӗрлӗ ҫӗршывсенче тӗрлӗ халӑхӑн йӑли пӗр пек мар.
Так как обычаи и нравы разных стран различны.
Манӑн мӑнука та Павлушкӑна тытса кайрӗҫ.
Моего внучка Павлушку тоже угнали.
Пĕрлешнĕ нацисен Организацийĕн штаб-хваттерĕ
штаб-квартира Организации объединенных наций
Анчах унӑн сӑмахӗсен ҫиелти шухӑшӗ амӑшне тивмерӗ те, хӑратмарӗ те, вӑл ҫапах та хӑрушшине кӗтрӗ, ҫавӑнпа та ҫав сӑмахсен хӑрушлӑхне — прокурорӑн пит-куҫӗнчен, ӳркевлӗн сулланкалан аллинчен пӑхса, сассине илтсе пӗлесшӗн пулчӗ.
Но внешний смысл его слов не удовлетворял, не трогал и не пугал ее, она все-таки ждала страшного и упорно искала его за словами — в лице, в глазах, в голосе прокурора, в его белой руке, неторопливо мелькавшей по воздуху.
Унсӑр пуҫне, тепӗр хурӑнташӗ те Луизӑна обществӑн сӑмахӗ пырса тивессинчен ҫавӑн пекех хытӑ сыхланӑ.
А кроме того, еще один родственник не менее рьяно оберегал ее перед общественным мнением.
«Вӗсенчен пӗри те хӑтӑлса юлайман» (Тух.
«Ни одного из них не осталось».
Ҫӗрпе тӳпе
Земля и небо
Каҫ пулсан Галеран килчӗ те вӗсем Уйӑх бульварне уҫӑлма тухрӗҫ.
Как стемнело, пришел Галеран и увел его гулять на Лунный бульвар.
Вӑл нимӗҫсене мадьяр салтакӗсем калла чакма пикенсен, вӗсене вырӑнтах персе вӗлерме приказ панӑ.
Немцам приказано идти позади мадьярских цепей и расстреливать бегущих назад.
Камах вара вӑтам пӳллӗ мар, камах сарӑ ҫӳҫлӗ те тӳрӗ сӑмсаллӑ тата хӑмӑр куҫлӑ мар!
Да кто ж не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!
Курак-пике, тӗкӗсене тӑратнӑ, ҫиленнӗскер, кунӗпех кӑлӑкларӗ, хирӗҫрӗ, ҫыран хӗрринче урисемпе хуртсем чаваларӗ, кӑвакал чӗпписене хуртсемпе илӗртсе йыхӑрма хӑтланчӗ: хуртсем питех те нумай, хурчӗсем ытла та лайӑх тесе кӑшкӑрчӗ вӑл вӗсене.
И весь день Пиковая Дама, распушенная, сердитая квохтала, ворчала, копала ногой червей на берегу, старалась привлечь червями утят и квохтала им о том, что уж очень-то много червей, таких хороших червей!
— Сан, инки, килте ача кӑна ҫуратса лармалла, эсӗ, ав, арҫын ӗҫне ҫыхланнӑ.
— Тебе бы, тетка, детей родить, а ты на мущинском деле.
Кайран вара тӗрӗслемен тетрадьсем, сапламалли чӑлхасем нумайланса ҫитнипе эпӗ вӗсене ҫывӑх кунсенче те, вырсарникун та Тёма историне вуласа параймарӑм.
Вышло так, что ни на неделе, ни в следующее воскресенье я не смогла дочитать им историю Тёмы: набралось много работы — непроверенных тетрадей, незаштопанных чулок.
«Юриех ман ҫумма ҫыпӑҫрӗ пулмалла, — тесе шутларӗ вӑл, аллипе хӗрарӑмӑн ҫемҫе чавсине туйса.
«Должно быть, нарочно ко мне присоединилась, — думал он, ощущая рукой мягкий женский локоть.
Ашшӗ лав патне тухса кайнӑ.
Отец ушел за подводой.
Тумтирӗ, япалисем те пирӗн енчи мар.
И снаряжение тоже не здешнее.
Утламӑшра пӗр вӑхӑтра ун пирки «хӗрӗх чӗрнеллӗ-ха вӑл» тесе те сӑмахлатчӗҫ, каярахпа мучар курӑкӗ ҫисе хырӑм пӑрахтарнӑ тенӗ сас-хура тухрӗ.
В одно время про нее в Утламыше болтали, что она брюхата, но потом будто бы наелась ядовитой травы и скинула.
Рада патӗнчен иртнӗ чух вӑл, тискер кайӑкла пӑхса, ҫапла каларӗ:
Проходя мимо Рады, он со звериной злобой проговорил:
Тул ҫутӑласпа эп унта пулатӑп.
Я прибуду к свету.
ВЛКСМ ТК «Ӗҫ хастарлӑхĕ» хисеп палли
Почётный знак ЦК ВЛКСМ «Трудовая доблесть»
Мӗншӗн тесен манӑн хальлӗхе лаша та, пӑшал та ҫук.
Потому что у меня еще нет ни лошади, ни ружья.
ҫил ялава хумхатать
ветер колышет флаг
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла тесе, Алёнкӑран ыйтрӑм: «Мӗскер ҫитмест вӑл хӗрачан?»
Спросил у Аленки, что, дескать, это значит, чего у этой девчонки не хватает?
Иеремия кӗнекинчи 24 - мӗш сыпӑкра каланӑ смоква мӗне пӗлтернӗ?
Что символизировал инжир в 24 - й главе книги Иеремии?
Урамри хускану шӑв-шавӗ хупса хунӑ алӑк витӗрех пӳлӗме илтӗнет.
Сквозь закрытые двери проникал гул движения.
Мӑкӑртарах та усӑнарах тӑракан ҫамкийӗ, ҫамка айӗнчен пӑхакан куҫӗсем унӑн пит-куҫне ялан тӗксӗм пулнӑ пек кӑтартнӑ, анчах татӑклӑ самантсенче ҫак сӑн-пит сасартӑк ҫамрӑкланнӑ, савӑнӑҫлӑ пулса тӑнӑ, Андрей каланӑ пек, «атаманӑнни» пек пулнӑ.
Обычно оно казалось мрачным из-за выпуклого нависшего лба и черных, смотревших исподлобья глаз, но в решительные и напряженные минуты это лицо становилось вдруг молодым, веселым, «атаманским», как определял его Андрей.
1497 — Александр VI чиркӳрен Савонарола уйӑрать.
1497 — папа римский Александр VI отлучил от церкви Джироламо Савонаролу.
Чун лӑштах пулчӗ ӗнтӗ!
Прямо гора с плеч!
— Ӑҫта унӑн укҫи? — ыйтрӗ Тарантьев.
— Где у него деньги-то? — спросил Тарантьев.
Йывӑҫ авӑрлӑ хӗҫ-пӑшал — вӑрҫӑра усӑ курмалли тимӗр пайне йывӑҫран тунӑ кӗске е вӑрӑм авӑр ҫине лайӑххӑн тата шанӑҫлӑн ҫирӗплетнӗ хӗҫ-пӑшал.
Сама булава также является разновидностью короткодревкового оружия, характеризуемой закреплённой на рукояти боевой части.
Кантӑр-Тухӑҫ Азин ҫыранĕсем ҫумĕнче, Индокитай ҫурутравĕпе Калимантан, Палаван, Лусон тата Тайвань утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Ю́жно-Кита́йское мо́ре (,,,,,,,, ) — полузамкнутое море Тихого океана у берегов Юго-Восточной Азии, между полуостровом Индокитай, островами Калимантан, Палаван, Лусон и Тайвань.
Ленинград ҫыннисем чунтан тӑрӑшса тунӑ, нихҫан манӑҫми ҫын ятне панӑ карап пӗтес ҫук.
Не погибнет корабль с незабвенным именем, который с такою любовью строили ленинградцы.
«Унта вӗсем, пӗрмай хӗн-хурлӑ асапсене тӳссе, ҫак документа… долготапа 37°11&#39; широта ҫине пӑрахрӗҫ.
«Там, испытывая постоянную жестокую нужду, они бросили в море этот документ под… долготы и 37°11′ широты.
«Атлант» тӑван портне таврӑниччен тепӗр чухне иккӗрен пуҫласа сакӑр уйӑх иртет, таврӑнсан, ҫанталӑкпа тиеве пула, уйӑх ҫурӑ, тепӗр чух ытларах тӑрать.
Проходило иногда от двух до восьми месяцев, пока «Атлант» возвращался в родной порт, где стоял, в зависимости от погоды и груза, — месяц, полтора, — и редко более.
— Унтан вӗренӗр, унӑн сӑмахӗсемпе канашӗсене пӗтӗм чӗререн, чунхавалпа итлӗр!
Учитесь, впитывайте всем своим сознанием его слова, советы!
4: 8, 11). Павел апостол христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсене хавхаланатарнӑ: «Эсир хӑвӑра хӑвӑр астӑвӑр, пӗтӗм кӗтӗве те астуса тӑрӑр: Ҫӑлакан Туррӑн ӗненекен ушкӑнне [ е пухӑвне ]... кӗтме Святой Сывлӑш сире пӑхса тӑракансем тунӑ» (Апост. ӗҫ. 20: 28).
Апостол Павел побуждал христианских старейшин: «Внимательно следите за собой и за всем стадом, в котором святой дух поставил вас надзирателями, чтобы пасти собрание Бога».
Ҫакӑн ҫинчен нумайрах пӗлес тесе эсир хӑвӑр ҫӗршыври ӗҫ - хӗле пӑхса - йӗркелесе тӑракан филиалпа ҫыхӑнма пултаратӑр.
Также вы можете обратиться в филиал, обслуживающий вашу страну.
«Паттӑрсем хыпарсӑр ҫухалмаҫҫĕ» (икĕ кĕнекепе, 1969, 1974);
«Паттӑрсем хыпарсӑр ҫухалмаҫҫӗ» (икӗ кӗнекепе, 1969, 1974);
Коллежски асессор пичӗ ҫинчен тутӑрне сирчӗ.
Коллежский асессор отнял от лица платок.
Вӑрнар районӗнче те пӗр кунра харӑсах 5 фельдшерпа акушер пункчӗ ӗҫлеме тытӑннӑ.
В Вурнарском районе тоже за один день начали работать сразу 5 фельдшерско-акушерских пунктов.
Конторка тӑрринче, кӗске патак ҫинче юрланса пӗтнӗ ялав ҫакӑнса тӑрать…
Над крышей конторки на коротком древке висит флажок, раздуваемый ветром.