alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хыв хӗҫне, теҫҫӗ сана!
— Снимай саблю, не разговаривай!
— Ку — пурин пирки те харӑс, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— Это — сразу обо всем, — объяснила она.
Унтан вӑл ҫуркунне еннелле сӳресемпе урапасем хатӗрлесси, хӗрлӗ хӑва хуллинчен лӑпӑсем авса ҫыхасси, ҫӗр хӗллехи тумне хывса пӑрахса шыв-шуртан типсен, ҫеҫен хире тухасси, ӗҫсӗр юншӑхланӑ алӑсемпе акапуҫ тыткӑчине тытса суха касси тӑрӑх кӗнӗ евӗр, икӗ еннелле тайкаланса туртӑннине туйса пырасси ҫинчен шухӑшларӗ.
Но, когда представлял себе, как будет к весне готовить бороны, арбы, плесть из краснотала ясли, а когда разденется и обсохнет земля, — выедет в степь; держась наскучавшимися по работе руками за чапиги, пойдет за плугом, ощущая его живое биение и толчки.
Хӑвна яланах асӑрхануллӑн тыт, — йӑл кулса вӗрентсе каларӗ Карпов.
С ней всегда держи себя настороже, — поучал ухмылявшийся Карпов.
Стена ҫинче тутӑхнӑ маятниклӗ сехет ҫакӑнса тӑнӑ.
На стене висели часы со ржавым маятником.
— Чим-ха, ӑҫта васкатӑн эсӗ?
— Постой, куда же ты?
Мӑн Налимка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Налимка — река в России, протекает в Томской области.
Иегова тума хушнӑ ӗҫе хастарлӑн тата чун - чӗререн туса тӑрсан кӑна Вӑл пире нумай пиллӗхсем парать.
Иегова обильно благословит нас, только если мы с рвением и от всего сердца совершаем задание, которое он поручил нам.
Гуровпа Василий Георгиевич алӑк патнелле тапса сикнӗ.
Гуров и Василий Георгиевич ринулись к двери.
Аҫу, уйӑрса кӑларнӑ чух, нимӗн те памарӗ-им вара?
Отец, отделяя тебя, разве ничего не дал?
Бригадӑри коммунистсемпе.
С коммунистами бригады.
Ҫак темиҫе ҫеккунтра этем чеелӗхӗн, юла юппин те мӗнпур пытарнин пӗтӗм чикки-чӑрмавӗ уҫӑлса, сарӑлса кайрӗ тейӗн, вӗсем пӗр-пӗрин чунӗсенче мӗн пуррине ирӗккӗнех вулама пултарчӗҫ.
В эти несколько секунд между ними точно раздвинулись все преграды человеческой хитрости, притворства и непроницаемости, и они свободно читали в душах друг у друга.
Кольбер тӗртнипе хӗр чутах кайса ӳкетчӗ.
Толчок Кольбера едва не опрокинул ее.
Амӑшӗн ку сӑмахпа чӗннинчен яланах кулас килет.
Мать всегда смешило это слово, обращенное к ней.
Аноприенко А.Я., "Атлантида и индоевропейская цивилизация: новые факты, аргументы и модели", isbn 966-8248-12-0, 2007, Донецк, издательство «УНИТЕХ»
Аноприенко А. Я. Модельная и компьютерная поддержка принятия решений в ситуации когнитивного конфликта: рассмотрение на примере сравнительного анализа гипотез о локализации Атлантиды Платона Научные труды Донецкого национального технического университета.
Халтан кайса ҫитнипе вӗсен халь тӑшмана хирӗҫ тӑма та вӑй ҫук ӗнтӗ…»
Они так устали, что даже не в силах повернуться к нему лицом…
32. Ҫитменнине тата эпӗ, санӑн чуру, ачашӑн атте умӗнче явап тытма пултӑм, эпӗ: ӑна сан патна илсе килмесессӗн, [ӑна санӑн куҫу умне тӑратмасассӑн,] эпӗ аттем умӗнче пӗтӗм кунҫулӑм тӑршшӗпе айӑплӑ пулӑп, терӗм.
32. Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе [и не поставлю его пред тобою], то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.
Майӑн иккӗмӗшӗнче — канмалличчӗ.
Второго мая — отдых.
Диван тӗлӗнче ҫутӑ сӑрӑ рамӑра Катя портречӗ иккен, питӗ лайӑх портрет, ӑна эпӗ халиччен курманччӗ-ха.
Это был Катин портрет — над диваном, в светло-серой раме, — великолепный портрет, который я видел впервые.
Ытла та кӳренмелле пулса тухрӗ.
Очень обидно получилось.
Вӑл палатӑри ҫӗнӗ ҫынӑн температурине виҫме пынӑ пулнӑ.
Она пришла измерить новичку температуру.
Сайра-хутран ҫуна ҫамрӑк чӑрӑш ҫине пырса кӗрет, хура япала токарь аллине чӗрет, унӑн куҫӗ умӗнче вӗлтлетсе иртет, вара таврара каллех шуралса каять, ҫаврӑнса тӑнӑн курӑнать.
Изредка сани наедут на молодую елку, темный предмет оцарапает руки токаря, мелькнет перед его глазами, и поле зрения опять становится белым, кружащимся.
Ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтессисенче ӗҫлетпӗр.
Работаем в разных уголках страны.
Киноран хӑранӑ вӑл, мӗншӗн тесен ӑна асамҫӑллӑ япала тесе шутланӑ.
И он боялся этого зрелища, потому что считал его колдовством.
Анчах вӗсем ку сӑмаха ӑнланаймарӗҫ.
Но оказалось, что это слово им неизвестно.
Кун пек майпа ҫеҫ пуҫлӑх тарӑхӑвӗнчен тарма май килӗ.
Только так вам удастся избежать гнева начальства.
Киров районĕнче (Крым) пытарнисем
Похороненные в Кировском районе (Крым)
Халӗ арча манпа пӗрле пур пӗрех пӗтет».
Все равно сундук пропадет вместе со мной».
Турӑшӑн тӑвакан сӑваплӑ ӗҫе вӑраха яма кирлӗ маррине ӑнланакансенчен чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартаканни, паллах, Иисус Христос пулнӑ.
Из всех, кто понимал, что служение Богу не терпит отлагательства, самый выдающийся пример подал, несомненно, Иисус Христос.
575 ҫын пĕтнĕ (урӑх хыпарпа - 645), весенчен 181 — ачасем, 600 ытла суранланнӑ.
Погибли 575 человек (по другим данным 645), 181 из них — дети, ещё 623 получили ранения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024854
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024854.
Вӗрентнӗшӗн тесе.
Чтоб научил, значит.
— Ҫав питӗ кирлӗ детальсӑр сухалама юраман пирки хӑвна кайма хушатӑп та эпӗ.
— Потому тебя и посылаю, что пахать нельзя без важной детали.
Пурӑнмалли вырӑна улӑштарма, юсав ӗҫӗсене пуҫӑнма пултаратӑр.
Не задирайте нос, смотрите на свои поступки критически и не бойтесь признать ошибки.
— Мӗн илес тени ун аллине ялан ҫӑмӑлах кӗнине хӑнӑхнӑ, — терӗм эпӗ.
— Привык получать легкое, — сказал я.
Уотсон мисс ҫаплах манран хӑпасшӑн мар: «Гекльберри, урусене пукан ҫине ан хур»; «Гекльберри, апла ан чӗриклеттер, тӗк лар»; «Гекльберри, ан анасла, ан карӑн, хӑвна йӗркеллӗ тыт!»
А мисс Уотсон все приставала: «Не клади ноги на стул, Гекльберри», «Не скрипи так, Гекльберри, сиди смирно», «Не зевай и не потягивайся, Гекльберри, веди себя как следует!»
— Кампа ҫапӑҫатӑр, ҫавӑнтан хӑрамалла.
— С кем воюете, того бояться.
Кӑлӑхах кӗттерес мар терӗм…
Чтобы не ждала…
Ачасем курӑк ҫине ларса лӑпланчӗҫ те, хӗвел йӑмӑхтарнипе куҫӗсене хупкаласа, нумайччен нимӗн шарламасӑр выртрӗҫ.
Опустившись на траву, ребята притихли и, щурясь от солнца, лежали долго и молча.
тӑварсӑр шывра пурӑнакан пулӑсем
пресноводные рыбы
Калаҫма та хал ҫук, калаҫас та килмест.
Мне было трудно говорить и ни о чем не хотелось думать.
— «Эй, пирӗн аттемӗрсенӗн турри, хӑвӑн чӑн чуруна, Ноя, тӗнчен ҫӑлӑнӑҫ киммине тума панӑскер…» — хулӑн баслӑ саспа, куҫӗсене пӗлӗтелле ҫӗклесе, аллисене тӑратса, кӗлтунӑ священник.
— «Господи боже отец наших, заповедавый Ною, рабу твоему, устроити кивот ко спасению мира…» — густым басовым голосом говорил священник, возводя глаза к небу и простирая вверх руки.
Хӑналанӑшӑн пӗрле ӗненекенсене пархатарлӑ пулин те, вӗсем пысӑк тӑкаксем туса никама та «йывӑрлӑх кӳмеҫҫӗ» (1 Фес. 2: 9).
Хотя они благодарны соверующим за гостеприимство, они никого не обременяют «большими затратами».
Развозжаев Леонид Михайлович
Развозжаев, Леонид Михайлович
Гусев тӑваткал картише чупса кӗчӗ; унта ретӗн-ретӗн ҫапӑҫуҫӑсем тӑраҫҫӗ, ҫунатлӑ карапсем лараҫҫӗ.
Гусев вбежал на квадратный двор, где рядами стояли военные, крылатые корабли.
— Илсе каяҫҫӗ пирӗн утсене.
— Коней заберут у нас.
Хӗвел кунти сарлака чӳречесене те пӗтӗмпех ҫутатать, халь анчах сӑтӑрнипе шуса тӑракан паркет ҫинче ҫутӑ пайӑркисем ялкӑшса илеҫҫӗ.
Солнце заливало широкие окна, — скользкий, только что натертый паркет был исписан бликами.
Тахҫан авал ҫак пӗтӗм ҫурт ҫак карчӑкӑн пулнӑ, халӗ унӑн ывӑлӗ ҫакӑнта, ачасен ҫуртӗнче, сторож пулса ӗҫлет, хӑш чух темле оркестрта трубапа калать.
Когда-то весь этот дом принадлежал старухе, а теперь ее сын работает здесь, при детском доме, сторожем, а иногда играет на трубе в каком-то оркестре.
Фронтран килнӗ ҫырусене вулас темерӗ вӑл, Софья Ивановна Журинӑн виҫкӗтеслӗ ҫырӑвне уҫрӗ.
Он не стал читать писем с фронта, а развернул треугольник Софьи Ивановны Журиной.
Итлес кӑмӑлӑм каллех ҫӗкленчӗ.
Внимание мое пробудилось снова.
лару-тӑру лайӑх енне ҫаврӑнчĕ
обстановка изменилась к лучшему
— Хӑвӑртрах пул, Дубинин! — команда пачӗ Лазарев.
— Живо, Дубинин! — скомандовал Лазарев.
Хӑйне хӑй шеллени ӑна хурлантарса ячӗ, вӑл кӑштах макӑрса та илчӗ, сӑмсине шӑнкарчӗ, унтан хӗрелнӗ куҫне кӗпи ҫаннипе шӑлса илчӗ те тӗлӗрме пуҫларӗ.
Жалость к самому себе обуяла Щукаря, он немного всплакнул, высморкался, вытер рукавом рубахи покрасневшие глаза и стал дремать.
Сӗтелсем хушшинче хӑнисем Суллӑпа пӗрле ҫирӗм пиллӗкӗн ларнӑ.
И двадцать пять гостей вместе с Суллой сидели за столом.
Ҫав вырӑнта урама Тибр шывӗнчен ҫын пилӗкӗ ҫӳллӗш чул хӳме уйӑрса тӑнӑ.
Там низкая стена высотою в половину человеческого роста отделяла улицу от реки.
Ун куҫӗ умӗнче ҫийӗнчех пурте-пурте ансат та яланхи евӗр пулса тӑчӗ.
Все стало сразу простым и обыденным в его глазах.
Шевченко районĕ — Украинӑн Тарас Шевченко ҫыравҫӑна халаласа панӑ административлӑ районĕсен ячĕсем.
Шевче́нковский райо́н — название административных районов в ряде городов и субъектов Украины, присвоенное в память о Тарасе Шевченко (1814—1861).
Анчах хамӑрӑннисем ҫывӑхра пулни вӗсене малалла магнит пекех туртать, ыратакан сурансене, хӑрушлӑха, пӗр минут та пулин выртса канас текен шухӑшсене мантарать.
Но близость своих тянула их, как могучий магнит, заставляла забывать о ноющих ранах, об опасности, даже о желании хотя бы минутку передохнуть.
Юлашкинчен маншӑн телей ҫитрӗ.
Наконец мне посчастливилось.
Халӗ пире романа мӗншӗн «Хура ҫӑкӑр» тесе ят пани паллӑ пулса тӑрать.
Теперь нам становится ясным, почему роман назван «Черным хлебом».
— Ха-ха!..
— Ха-ха-ха!..
Каялла илсе таврӑн, — чӑмӑртаса тытнӑ япалине ҫынсене кӑтартас мар тесе, Хакиме Илтиере аллине тӑсать.
И обратно привези, — и, что-то зажав в кулаке, не показывая никому, протянула парню Хакиме.
Комендант хыҫҫӑн Лозневой та васкаса утма пуҫларӗ; Ерофей Кузьмич ҫумӗнчен иртсе кайнӑ чухне:— Илсе кай ӑна! — тесе хушрӗ.
Вслед за комендантом быстро пошел и Лозневой; проходя мимо Ерофея Кузьмича, он бросил коротко: — Забери ее!
Манӑн вӑрттӑн ӗмӗтӗмсем ҫапла кӗтмен ҫӗртен хӑвӑрт ҫитнишӗн эпӗ савӑнтӑм та, шиклентӗм те; ҫапах эпӗ хам именнине палӑртмарӑм, малтанласа хам пӳлӗме вӗр-ҫӗнӗ сюртук тӑхӑнма, галстук ҫакма кӗтӗм: килте эпӗ курткӑпа, ҫухаллӑ кӗпепе ҫӳреттӗм, — вӗсем мана йӑлӑхтарнӑччӗ ӗнтӗ.
Неожиданно быстрое исполнение моих тайных желаний меня и обрадовало и испугало; однако я не выказал овладевшего мною смущения — и предварительно отправился к себе в комнату, чтобы надеть новенький галстук и сюртучок: дома я еще ходил в куртке и в отложных воротничках, хотя очень ими тяготился.
Эсир ҫынна салтак тума пӑхса ҫитӗнтересшӗн, эпӗ ҫынтан гражданин тӑвасшӑн.
Вы мечтаете о человеке-солдате, я мечтаю о человеке-гражданине.
Акӑ иртнӗ эрнере эпӗ, ним чухлӗ те хускалмасӑр выртрӑм, хӑш чухне сехет хушшинче те пӗр хускану тумарӑм.
А эту неделю я совсем не двигался. Ни одного движения по нескольку часов подряд.
ҫĕрулмипе аш рулечĕ
картофельный рулет с мясом
Пирӗн аэродром ҫинче конюх пулатӑн, лашасемпе ҫӳретӗн.
На нашем аэродроме будешь конюхом, на лошадях будешь ездить.
Пирӗн карап уҫӑ тинӗсре вӑйлӑ тӑвӑла лекрӗ те юрӑхсӑра тухрӗ.
Наш корабль, застигнутый в открытом море страшным штормом, потерпел крушение.
Кам шухӑшласа кӑларма пултарнӑ ӑна?
Кто это так ловко придумал?
Инкек йыхӑрать вӑл, шуйттан.
Беду, дьявол, кличет.
Шыв ҫукчӗ, чулсене ӗметтӗмӗр…
Камни мы сосали, воды не было…
Карапсем тунӑ чухне Алексей Николаевич патшалӑх укҫи-тенкине перекетлӗрех тыткалас тесе тӑрӑшнӑ.
Алексей Николаевич старался, чтобы при постройке кораблей экономно расходовались государственные средства.
Тоньӑн куҫӗсем кӑшт хӗсӗнсе илчӗҫ, тутисем кӑшт ҫеҫ сисӗнекен кулӑпа йӑлтӑртатрӗҫ.
Глаза Тони чуть-чуть сузились, заискрились промелькнувшей улыбкой.
Хушаматна, ятна, аҫу ятне лайӑхрах астуса тӑр.
Лишь бы фамилию, имя и отчество запомнил хорошо.
Полозов утма пуҫларӗ, Санин унпа юнашар пычӗ.
Полозов двинулся вперед, Санин отправился с ним рядом.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000880
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000880
Вӗсем, нанаецсен Нампи ятлӑ ялӗ патӗнчи участока машинӑпа ҫитсе, малалла йӗлтӗрпе кайма шутланӑ.
До ближнего участка у нанайского селения Нампи они решили доехать и уже оттуда двинуться на лыжах.
— Санашкалсен пурнӑҫӗ хӑрушӑ, Вера… — шӑппӑн каласа хучӗ Таня.
— Страшная жизнь у таких, как ты, Вера… — тихо сказала Таня.
Пултараймастӑп сана каласа пама…
Не могу я тебе рассказать…
— Эхма! — ассӑн сывланӑ каччӑ.
— Эхма! — вздохнул парень.
— Куртӑр-и, аллисем унӑн еплерех вӑрӑм?
— Видали,— лапы-те у него каковы длинны?
Ҫӑва гидродистилляци меслечĕпе уйӑрса кӑлараҫҫĕ.
Извлекают его, настаивая на спирте, а также путём гидродистилляции.
Тӗслӗхрен, 1950 ҫулта «Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тухнӑ хыҫҫӑн икӗ ҫул иртсен «Америкӑн стандартлӑ куҫарӑвӗн» ҫӗнӗ кӑларӑмӗ тухнӑ. 1901 ҫулта кӑларнӑ «Америкӑн стандартлӑ куҫарӑвӗпе» танлаштарсан, 1952 ҫулхи кӑларӑмра Туррӑн ячӗ пачах пулман.
Примечательно, что всего через два года после того, как в 1950 году вышли «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира», увидел свет другой перевод Библии — Пересмотренный стандартный перевод. В нем Божье имя не встречается вовсе, что сильно отличается от подхода, который использовали издатели Американского стандартного перевода, опубликованного в 1901 году.
— Старик манпа сывпуллашнӑ чух макӑрса ячӗ.
Старик заплакал, прощаясь со мной.
Ун ҫамкине тарӑн йӗрсем каркаларӗҫ.
Глубокие морщины избороздили его лоб.
Пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ салтаксем эсэс ефрейторӗ хурӑн ҫинчен ҫакӑнса тӑракан вӗрен ункине вилӗ пуҫне чикесшӗн тӗрмешнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Собравшиеся кучкой солдаты с интересом наблюдали за ефрейтором-эсэсовцем, который просовывал голову трупа в петлю, свесившуюся с березы.
Унччен эпир Ак-мечетре тӑраттӑмӑр, йӗпе-сапа ҫанталӑкран пытанаттӑмӑр.
Стояли мы до этого в Ак-Мечети, от непогоды укрывались.
— Шӑпланмастӑп, — парӑнмарӗ мӗскӗн ҫын.
— Не стану я молчать, — продолжал несчастный.
— Эпӗ вӗт, пӗлетӗн-и?.. — эпӗ — тупнӑскер.
— Я же, ты знаешь, найденная.
Апла-тӑк, вӗрӗлӳ пуҫланнӑ унӑн…
Значит, огневица с ней началась…
Органикӑллӑ мар япалалӑхсем
Неорганические вещества, содержащие углерод
Ытла кулар мар тата Христос хӗрӗсенчен! — шӳтле кӑмӑлпа каласа хучӗ пуп майри.
Нечего смеяться над Христовыми невестами! — шутливо ворчала попадья.
Ӑна малтан вӑхӑт пуҫламӑшне кӑтартма усӑ курнӑ, халĕ вара ун вырӑнне Вӑхӑтӑн универсаллӑ координацине (UTC) усӑ кураҫҫĕ.
Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время, оно же UTC.
Ҫӑл тараси кӗриклете-кӗриклете илет, пусӑ витри кӗмсӗртеткелет.
Поскрипывал журавель, гремела бадья.
— Пӗлетӗн-и-мӗн, анне, вӑл ӗнер шкултан таврӑнсанах кӗнеке ӑшне путса анса кайрӗ.
— Знаешь, мама, она вчера как пришла из школы, так и утонула в книжке.
Вӑл кунти инженер, тата нимӗҫсем кунта чухне те хӗстернипе инженерах пулса ӗҫленӗ.
Он здешний инженер и при немцах по принуждению тоже работал инженером.
Страус патнерех ӗрӗхтерсе пырса, Талькав боласӗпе питӗ тӗл ывӑтса печӗ те, снаряд нандун урисене ҫыхлантарса ӑна йӑвантарса та ячӗ.
Подскакав к страусу, Талькав кинул болас так ловко, что снаряд обвился вокруг ног нанду и опрокинул его на землю.
Юлашкине эпӗ кайран тавӑрса паратӑп, ун пирки ан пӑшӑрханӑр.
Так я остальное после отдам, вы не думайте.
Шурӑ ҫӳҫлӗ келейник, ешӗк хупӑлчине уҫма тӑрӑшса, урайӗнче тӳрккессӗн тӑрмашнине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Внимательно смотрели, как белобрысый келейник неуклюже возился на полу, вскрывая крышку ящика.
ӑ) Тухни 23: 2 - мӗшӗнче мӗнле кирлӗ принцип пур?
б) Какой важный принцип находится в Исходе 23: 2?
Шухӑшлӑр-ха, епле вӑл сивӗпе чӗтрет, пурин куҫӗ умӗнче те ӑна епле намӑслантарать, епле асаплантарать, вӗсен кулли пушӑпа ҫапнӑ пекех ҫапать, хӗртнӗ тимӗр пекех ҫунтарать.
Подумайте, как она дрожит от холода, как на глазах у всех душит ее стыд, как терзает ее, точно бич, их глумление, как жжет ее, точно раскаленное железо, их смех!
— Ну, пирӗннисем ӑҫта-ха, пӗтӗм вуннӑмӗш «Б» класс? — тесе ыйтрӗ Павлик.
— Ну, а где наши, весь десятый «Б»? — спросил Павлик.
Чӑваш Республикин наукӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые деятели науки Чувашской Республики!
Тарӑнӑшӗ кунта ҫителӗклех, ҫавӑнпа хулккасене вӑлта аври вӗҫне ҫитичченех хӑпартмалла пулчӗ.
Глубина была порядочная, и пришлось поднять поплавок к самому концу удилища.
Анчах йӑлтах урӑхла пулса тухрӗ.
Но вышло иначе.
Ан тӗкӗн мана! — йынӑшса ячӗ Том.
Не трогай меня, - простонал Том.
Кӑнтӑр фрончӗ.
Южный.
34. Кӑшкӑрса макӑрӑр, йынӑшӑр, кӗтӳҫӗсем, тусан ҫинче йӑваланӑр, кӗтӳ ҫулпуҫӗсем: сире парнене кӳрес кунсем ҫитрӗҫ — сире салатса ярӗҫ, эсир хаклӑ савӑт пек ванса каятӑр.
34. Рыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себя прахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.
Унӑн сасси ҫӗтрӗ.
Голос у него дрогнул.
Чӑваш культури пуян, чӗлхи ҫепӗҫ.
Чувашская культура богата, язык нежный.
Ман ӗҫӗм-хӗлӗм
Мои занятия
— Эпӗ хам ҫинчен каламастӑп, эпӗ чапшӑн ҫунакан ҫын  мар, мана ку пачах кирлӗ мар.
— Я не говорю о себе — я не тщеславна, и мне этого вовсе не нужно.
Пӗтӗм ӗҫ акӑ мӗнрен килет иккен!»
Вот в чем все дело, оказывается!»
— Ҫӗрулми кӑларса, господин обер-лейтенант.
— Копал картошку, господин обер-лейтенант.
— Эпӗ, Даша инке.
— Я, тетя Даша.
Ярӑр, сирӗн величество!
Пустите, ваше величество!
Фома, зала пырса кӗрсенех, ӑна такшисем хултан ярса тытнӑ, сӗтел патнелле ҫавӑтса кайнӑ, пурте — мӗн те пулин ҫиме-ӗҫме ӳкӗтленӗ.
Как только Фома явился в зале, его схватили под руки и потащили к столу с закусками, убеждая его выпить и съесть чего-нибудь.
Кунти ҫынсем хушшинче эсир, темӗн чухлӗ сӑнаса пӑхсан та, хӑй хыпӑнса ӳкнине е ҫухалса кайнине палӑртакан сӑн-питлӗ ҫын пуррине кураймӑр, сӑнран пӑхсан вӗсем хушшинче хастарлӑ та пуҫаруллӑ, ҫапӑҫӑва кӗрсе вилме хатӗр ҫын пуррине те кураймӑр эсир.
Напрасно вы будете искать хоть на одном лице следов суетливости, растерянности или даже энтузиазма, готовности к смерти, решимости, — ничего этого нет:
Зеленодольск» хаҫат— «Зеленый Дол» телекомпанийĕн харпӑр хатĕрĕ (1994, юпа, 10)
Зеленодольск» — учреждена телекомпанией «Зелёный Дол» 10 октября 1994 г.
Ҫав вӑкӑртан йӑлттам ӑйӑр тӑвасшӑн тӑрӑшатӑр!
Хотите из этого быка скакового жеребца сделать!
Шыв хуҫалӑх участокĕ Бия.
Реки Бийского района
Эпир пурнӑҫра шухӑшласа хуни епле-ха кӗл пулса ҫухалӗ?
Разве можно спалить то, что мы вообще себе в жизни загадали?!
«Аттеҫӗм, аннеҫӗм, мӗншӗн мана пуҫ таятӑр?» — тесе ыйтатӑп вӗсенчен.
И спрашиваю я их: зачем вы, батюшка и матушка, мне кланяетесь?
Отрядра ҫирӗм виҫӗ ҫын ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
В отряде оставалось двадцать три человека.
Пӑрусем тӑрук тапса сикеҫҫӗ, урлӑ хунӑ хӑмасене вӑркӑнтараҫҫӗ, ҫав тери хӑраса, ниҫта кайса кӗрейми мӗкӗрсе яраҫҫӗ те пурте хутӑшса каяҫҫӗ.
Телята шарахнулись, сбили перегородку, взревели испуганно, истошно — и все перемешались.
— Мӗн пулнӑ сире паян пурне те?
— Что сегодня с всеми вами?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059836
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059836
Часах ура сассисем тата калаҫни илтӗнчӗ:
Вскоре раздались шаги и послышались голоса:
Куҫсене ҫӗклесе пӑхатӑп — пур чӳречесем те ҫутӑ.
Поднял глаза — все окна освещены.
— Ку мӗн тума? — ыйтрӗ Данел.
— А это зачем? — спросил сын.
Гвозден вилнӗ пек вилес.
Он мечтал встретить смерть так же героически, как Гвозден.
Варвара шухӑша кайрӗ, ывӑҫа тулӑ илсе, ӑна пӳрнепе пӑтратма пуҫларӗ.
Варвара задумалась, взяла на ладонь пшеницу и стала ее ворошить пальцем.
Анчах ют ҫӗршывра, ҫак пӑлханакан хулара сыхланса тӑрасси пурнӑҫӑн тӗп законӗ пулса тӑнӑ пирки, эпӗ унран вӑл кам пулнине, ку ҫӗршыва мӗнле килсе лекнине тата манран мӗн кирлине сиввӗн ыйтса пӗлтӗм.
Но на чужбине, да ещё в таком месте, как повстанческий район, осторожность — закон жизни, и я подчёркнуто холодно спросил его, кто он, где жил и что делал до войны, как попал в эти края и что ему от меня нужно.
— Ҫур вырӑна яхӑн сутнӑ ӗнтӗ, — тенӗ Келли.
— Кроме того, половина билетов уже распродана, — жалобно протянул Келли.
Вӗсем пулӑшни сире савӑнтарӗ, мӗншӗн тесен эсир кун пеккине кӗтмен те.
Их поддержка вас сильно обрадует - еще и потому, что вы ее не ожидали.
Епле пулсан та вӑрлатӑпах!» — татӑклӑ шут турӑм эпӗ.
В любом случае надо украсть, твердо решил я.
Кӑлӑхах тӗрмӗшнӗ хыҫҫӑн, вӑл хӑй хускалма пултарайманнине ӑнланса илет, тутисене юн тухичченех ҫыртать.
До крови искусал он губы, когда после напрасных усилий понял, что двигаться он уже неспособен.
— Акӑ вӑл, — Чубатый хулпуҫҫийӗ урлӑ янӑ сарӑрах тӗслӗ пӑшал ҫаккине тытса кӑтартрӗ.
— Вот она, — Чубатый показал из-за спины простроченный желтый ремень.
Сахалӑн ҫитнӗ вӗсем хӑйсен карапӗсем патне.
Немногие добрались до своих кораблей.
Авдотья вӑрлӑха пухнӑ, тепӗр ҫуркунне Степанран:— Степан Никитич, ку МТС планне кӗмест, анчах эсӗ службӑшӑн мар, туслӑхшӑн сухаласа пар-ха клевер акма ҫак пысӑк мар улӑха, — тесе ыйтнӑ.
Авдотья собрала семена, а на следующую весну попросила Степана: — Степан Никитыч, в план по МТС это не входит, а ты не в службу, а в дружбу обработай мне луговину мод клевер.
«Святой троицӑна та ӗненетӗн-и?»
— И в троицу святую веруешь?
Хӗлле юр пекех шурӑ мулкача кӑна мар, кӑвак карсаксене курма та йывӑр.
Зимой зайца трудно увидеть — не только белоснежного беляка, даже серого русака.
Кунтан… пӑхсан та курӑнмасть.
Отсюда не увидишь.
Айтӑр Турӑ паракан нимпе танлаштарайми канӑҫлӑха, пирӗн чӗрепе ӑстӑна чӑннипех упракан канӑҫлӑха, хаклар.
Давайте ценить ни с чем не сравнимый «мир Божий», который действительно защищает наши сердца и умы. Как молитва укрепляет нашу дружбу с Богом?
Унтан вӑл алӑран алла куҫнӑ, ҫӳлерех те ҫӳлерех кайса пынӑҫемӗн такамӑн аллисене тата пичӗсене ҫуланӑ, юлашкинчен вара галеркӑна пырса лекнӗ…
Затем она переходила с рук на руки, лизала чьи-то руки и лица, подвигалась все выше и выше и наконец попала на галерку…
Пӗртен-пӗр тырӑпа тӑранса пурӑнакан ҫын ачи — ҫӑкӑр тӗсне курман!
Сердце Ухтивана больно сжалось.
Ҫула ҫитмен ачӑрсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентӗр
Помогайте подросткам стать на путь служения Иегове
Ваня Горбунов ҫине хӑраса пӑхрӗ.
Ваня испуганно посмотрел на Горбунова:
— Сывӑ-и, — терӗ ӑна пӗр хура куҫлӑ та вӑрӑм кӑна хӗрача.
— Здравствуй, — сказала ей высокая темноглазая девочка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044466
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044466.
Сарӑ кушак ури.
Желтая кошачья нога.
11. Вӑл вӗсене каланӑ: хама Сыватаканӗ мана: «выртан вырӑнна ил те утса кай» терӗ, тенӗ.
11. Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
Вӗсем ытарлӑ капаш-ӗренкеллӗ ешӗл ҫурт-хуралтӑ евӗр.
Они казались зелеными зданиями причудливых форм.
Анчах сӑмах ун ҫинчен мар-ха.
Но не об этом дело.
Пантелей Прокофьевич, мӑкӑрич санран! — хулӑн сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ Христоня.
Пантелей Прокофич, магарыч станови! — гаркнул Христоня.
Ку, юлашкинчен, элек пулать вӗт.
Ведь это клевета, наконец.
Паян республикӑра пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 290 миллиард тенкӗрен те иртекен инвестици портфельне йӗркеленӗ.
На сегодняшний день в республике сформирован инвестиционный портфель на общую сумму свыше 290 млрд. рублей.
Малтанхи пӗтӗмлетӳ: ку — ҫӗрӗн магнит уйӗнчи тӑвӑлӑн йӗрри-палли.
Сначала думали, что это — следы бурь в магнитных полях земли.
Сурансемпе вилӗсем ҫине пӑхса тӑраннӑ эпӗ.
Насмотрелся я на раны и на трупы, хватит с меня этого на всю жизнь.
Паллах, ҫавӑнта кайнӑ!..
Ну конечно!..
Тӗрӗссипе каласан, Иисус ҫапла каланӑ теме пулать: «Енчен те шанчӑклӑ та ӑслӑ чура хӑйне хӑҫан та пулин ытти чурасемпе ҫавӑн пек япӑх тытма пуҫласан, хуҫа таврӑнсан ӑна акӑ мӗн тӑвӗ» (Лука 12: 45 - мӗшне те пӑхӑр.)
По сути, Иисус говорил: «Если верный и благоразумный раб когда - нибудь будет так обижать других рабов, то вот как с ним поступит господин, когда вернется». (Смотри также Луки 12: 45.)
Ӗҫе тӑвас пулсан, шанчӑклӑ пултӑр, тата чӑннипех ун пек пултӑр тесен, чи малтан, паллах, техникӑна пӗлекен ҫынсем кирлӗ.
Тут уж если делать, так наверняка, а для этого прежде всего нужны технически грамотные люди.
Тӗрлӗрен йышлӑ отрядсене пӗр ҫар руководительне — военрука — пӑхӑнтараҫҫӗ те, Петроградпа Мускав ҫулӗсене сыхлас тесе вӗсенчен икӗ фронт, ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчи фронтсем, туса тӑратаҫҫӗ.
Многочисленные отряды подчинены военному руководителю — военруку — и расположены в две линии завес, северную и западную, обороняющих подступы к Петрограду и Москве.
— Эпир сирӗнпе пӗр кун кӑна паллашнӑ-ха, — пӑлханса та пӗр такӑнмасӑр малалла каласа пачӗ Синицкий, — мана лайӑххӑн та пӗлместӗр-ха эсир, — ӗнентермелле калать вӑл, — анчах эпӗ туятӑп…
— Мы с вами знакомы только один день, — все так же взволнованно и словоохотливо продолжал Синицкий, — вы меня почти не знаете, проникновенно говорил он, — но я почувствовал…
— Эпӗ ӑна хам та пӗлместӗп, тӗлӗнтермӗш ҫын эсӗ.
— Я ее сам не знаю, чудак-человек.