alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Улма пахчинчи лутра пӳрт тӑрринче атьсем юр хыраҫҫӗ.
В яблоневом саду мальчишки скидывают снег с крыши приземистого домика-сторожки.
Эпӗ революционер, эпӗ большевик…
Я революционер, я большевик…
— Тен, килӗшсе татӑлнӑ ятпа пулштух ҫапса уҫӑпӑр, Яков Лукич?
— Может, на нашей сделке разопьем бутылочку, Яков Лукич?
Тахҫанах ҫемье ҫавӑрнӑ ывӑлӗшӗн ашшӗпе амӑшӗ яваплӑ-и?» — кинне те тарӑхрӗ вӑл.
Они давно семейные, разве и сейчас за все ответственны родители?» — возмущался он.
Шанӑҫ пӗтнӗн кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ, унтан — хӑравпа ыратӑвӑн шавлӑ макӑрӑвӗ.
Раздался отчаянный крик, потом громкий плач испуга и боли.
Ҫак патшалӑхсене пурне те вырнаҫтармалӑх унӑн алтупанӗ ҫинче вырӑн ҫитмерӗ, анчах вӑл ҫухалса каймарӗ, ҫав вырӑнсене кӑштах пӗчӗклетрӗ те малалла каларӗ.
Им нужна Бессарабия для того, чтобы…
Лагутин — Букановски станица казакӗ, иккӗмӗш черетпе суйланӑ Пӗтӗм Российӑри Тӗпӗҫтӑвкомӑн казаксен енӗпе ӗҫлекен председателӗ — казаксен чӗрисене кӑвар пек хӗрӳ те кӑшт тӳрккесрех, анчах чуна пырса тивмелле ҫивӗч сӑмахсемпе ҫулӑмлантарса ячӗ.
Лагутин — букановский казак и первый председатель казачьего отдела при ВЦИКе второго созыва — жег казаков кровяными, нескладными, но бравшими за живое словами.
Ҫак приказа япӑх пурнӑҫлакан тарҫӑна король каллех айӑплама пултарать.
В случае небрежного исполнения этого приказа слугам угрожает опасность навлечь на себя немилость монарха.
Кукамӑшӗпе Нина аппа калаҫса тӑранма юлчӗҫ, мама ачисемпе ҫывӑхри пасара кайрӗ.
Безобразие», – заметила мама.
Улталамасӑр калаҫни мӗнле майпа пирӗн хушӑри пӗрлӗхе ҫирӗплетет тата мӗншӗн хӑш - пӗрисене тӗрӗссине кӑна калама йывӑр?
Как правдивая речь содействует единству и почему некоторым трудно говорить правду?
Мана блогсене кӑтартас!
Покажите мне блоги!
— Хӑвӑн ҫиллӳпе нимӗҫ тасамарлӑхне ҫунтарса ил… —
— Спали гневом своим нечисть немецкую…
Асанне мана каютӑна илсе кӗчӗ те:— Лар! — терӗ.
А бабушка увела меня в каюту и сказала:— Сиди.
— Петр Ильичӑн ывӑлӗ-и?
— Сын Петра Ильича?
Анчах вахтеннӑй команда памасть, бинокль витӗр пӑхать.
Но вахтенный не отдает команду, в бинокль смотрит.
Жучков Тихон Свиридович
Жучков, Тихон Свиридович
кафедраллӑ чиркӳ
соборная церковь
Сасартӑк — шӑнкрав янраса кайрӗ.
Вдруг зазвенел звонок.
«Хӑюллӑ утар ҫулпала, Пирӗн фортуна хыҫҫӑн каймалла!»
«Смело двинемся в путь, куда поведет нас фортуна!»
— Атя, шыв хӗррине каятпӑр.
— Пойдем на речку.
— Ӑна шыраса туп та, пурте пӗрле кайӑпӑр.
— Отыщи его, и едем все вместе.
Ҫичӗ сакӑр сехетре аттепе пӗр тӑван пичче ачи Слава сасартӑк килсе кӗчӗ.
Вдруг часов в семь-восемь приехал Слава — наш двоюродный брат.
— Унтан, — тӑсрӗ малалла Володя, ҫепӗҫҫӗн кулса, — унтан унӑн пӳрнисене, куҫӗсене, тутине, сӑмсине, пӗчӗк урисене чуптӑвӑттӑм — йӑлтах чуптуса тухӑттӑм…
— Потом, — продолжал Володя, нежно улыбаясь, — потом расцеловал бы ее пальчики, глазки, губки, носик, ножки — всю бы расцеловал…
«Халӗ мӗн ҫырса хума пулать-ши?..
«Что можно сейчас написать?..
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрса ҫынсенчен нумайӑшӗ мӗн тунӑ?
Что делали многие люди, поддерживая владычество Иеговы?
Чупсан-чупсан, вуҫех чупма пӑрахрӗ.
И наконец вовсе бросил догонять.
— Вӗри старик, хӑй ҫине шанаканскер, Ҫӗпӗрте те вӑл ӗҫлесе тӗлӗнтерӗ, — ҫирӗплетрӗ хӑй сӑмахӗсене Тужиков.
— Горячий старик, самолюбивый, и в Сибири не подведет, — утверждал Тужиков.
2) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне ҫак статьян 2-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсенче пӑхнӑ сӑлтавсемпе салатса янӑ пулсан;
2) роспуска Государственного Совета Чувашской Республики Главой Чувашской Республики по основаниям, предусмотренным пунктами 2 и 3 настоящей статьи;
сасӑсем килĕшӳллĕн янӑрани
гармоничное сочетание звуков
Ҫул ҫинче вӑл хайхи шурӑ кителе илчӗ.
По дороге он поднял белый китель.
Ҫав инке тепӗр хут килесрен эпӗ питӗ хӑрарӑм, ҫитменнине асанне те ҫук тата.
Я очень боялся, что эта тётя придёт опять, а бабушки нет.
Кам хӗрхенӗ сире мансӑр пуҫне?..
И кто пожалеет вас, кроме меня?..
Любава ӗҫлӗн каланине тимлӗн итлерӗҫ.
Деловитое выступление Любавы выслушали внимательно.
Паллӑ оратор, сухалне вунпилӗк кун хырманскер, хура туникӑпа хура ҫӑм тога тӑхӑннӑ, йӑмӑкӗ патне ҫиленсе пырса кӗчӗ.
Спустя минуту, знаменитый оратор, с бородой, не бритой уже пятнадцать дней, в темной тунике, в тоге из темной шерсти, серьезный и нахмуренный вошел в приемную сестры.
-Родился 7 мая 1965 года, вырос в деревне Большие Яуши Вурнарского района.
--1965 ҫулхи ҫěртме 7-мӗшӗнче Вӑрнар районӗн Мӑн Яш ялӗнче ҫуралнӑ.
Языки Азии и Африки.
Дьяконов И. М. Эламский язык Языки Азии и Африки.
42. Хуйхӑ ҫитӗ сире, фарисейсем! эсир пӗтнӗкрен, руттӑран, тӗрлӗ пахча ҫимӗҫӗнчен вуннӑмӗш пайне паратӑр, анчах тӳрӗлӗх ҫинчен, Турра юратасси ҫинчен шухӑшламастӑр: ҫакна тумаллаччӗ, лешне те пӑрахас пулмастчӗ.
42. Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
Пӗрле тухрӑмӑр та хапха умӗнче уйрӑлтӑмӑр.
Мы вышли вместе и расстались у подъезда.
Алӑкран хуллен, асӑрханса шаккарӗҫ, амӑшӗ хӑвӑрт чупса пырса ҫаклатнине уҫрӗ, вара пӳрте Сашенька кӗрсе тӑчӗ.
В дверь осторожно постучались, мать быстро подбежала, сняла крючок, — вошла Сашенька.
«Угадай мелодию» тата «Розыгрыш» ярӑмсен ертӳҫи.
Наибольшую известность получил как ведущий телепередач «Угадай мелодию», «Русская рулетка» и «Розыгрыш».
Павел, хӑйне алла илсе, ӑнланмалларах, лӑпкӑнрах калаҫма пуҫларӗ, халӑх ерипен ун патнелле ҫывхарса пырса, пин пуҫлӑ пӗр тӗксӗм кӗлетке пулса тӑчӗ.
Павел, овладевая собой, стал говорить проще, спокойнее, толпа медленно подвигалась к нему, складываясь в темное, тысячеглавое тело.
Ҫунса кайнӑ сарӑ «пантерӑсемпе» «тигрсем» гусеницӑсем таранах шултра ҫумкурӑкӗ айне пулӗҫ…
Желтые и обгоревшие «пантеры» да «тигры» зарастают бурьяном выше гусениц…
кавирсене шаккаса тасат
выколотить ковры
Ҫӑва хыҫӗнче…ешӗл йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче-ех.
За погостом… во зелены-их куста-ах.
Алӑк уҫӑлчӗ, камерӑна хунарӑн вӑйсӑр ҫутти ӳкрӗ, вӑл ҫутӑ Артура йӑмӑхтаракан ҫутӑ пек туйӑнать.
Дверь отворилась, и слабый свет фонаря прорезал густую темноту карцера, его ослепил этот свет.
Кайрӗҫ буржуйсем, анчах часах каялла ҫаврӑнса килчӗҫ.
Ушли буржуины, да скоро назад вернулись:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 7-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн механикĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Николай Гурский был механиком 7-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Чаплаттарса ҫинӗ май вӑл Гент кӑмӑлне тивӗҫтерме шантарчӗ, вилме пӳрнӗ хӗрпе каччӑна халех кунта илсе килме хушрӗ.
Чавкая, он объявил, что исполнит желание Гента, и отдал распоряжение немедленно привести узников.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048137
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048137.
мамӑк тир аукционĕ
пушной аукцион
Пуриншӗн те тав тӑвӑр» (1 Фес.
За все благодарите».
«Карьера шыратӑн, ҫынна инкек-синкек кӳрсе паттӑрланатӑн! — Федор Лукич каллех майӗпен юхакан шыв ҫине пӑхса илчӗ те ассӑн сывларӗ:
«Карьеру строишь, геройствуешь на чужом горе! — Федор Лукич снова посмотрел на тихое течение и вздохнул:
Ӑман ҫӗр ҫине анма пуҫларӗ.
Он начал спускаться на землю.
Кун пек чухне ӗҫтерни-ҫитернинчен ытла пурне те килӗшекен кӑмӑллӑ калаҫу пуҫласа яма тӑрӑшмалла.
Но эти приемы не должны ограничиваться угощением, нужно стараться создать приятную для всех присутствующих атмосферу общения.
Ху халӗ кунта килсе тухнине те, пӗтӗм ҫав тӑватӑ ҫулталӑка та манса каяр.
Давай забудем и твой приезд сюда, и все эти четыре года.
Кӑнтӑрла килхушшинче автан кӑшкӑрса ячӗ.
В полдень во дворе закричал петух.
— Пирӗн тӑшмансем генеральнӑй ҫапӑҫуран пӑрӑнса хӑйсен ҫарӗсене малтанхи позицие куҫарчӗҫ пулас.
Наши враги решили отказаться от генерального сражения и отвели войска на прежние позиции.
21. Пытанса тӑнӑ ҫар хулана туртса илнине, хула тӗлӗнче тӗтӗм [тӳпенелле] мӑкӑрланса хӑпарнине курсассӑн, Иисуспа израильсем пурте каялла ҫаврӑннӑ та Гай халӑхне ҫӗмӗре пуҫланӑ; 22. хуларисем Гай ҫыннисене хирӗҫ тухнӑ, лешӗсем вара Израиль ҫыннисем хушшине пулса юлнӑ; вӗсене пӗрисем пӗр енчен, теприсем тепӗр енчен хӗстернӗ; Гай ҫыннисене ҫапла ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, вӗсем пӗри те ҫӑлӑнайман, чӗрӗ юлни те, тарса хӑтӑлни те пулман; 23. Гай патшине вара чӗрӗллех тытса Иисус патне илсе пынӑ.
21. Иисус и весь Израиль, увидев, что сидевшие в засаде взяли город, и дым от города восходил [к небу], возвратились и стали поражать жителей Гая; 22. а те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего; 23. а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.
— Вӑл паҫӑр телефонпа калаҫрӗ, строительствӑран халех яма ыйтрӗ.
— Он давеча позвонил мне и потребовал немедленно отпустить его со строительства.
Чӑвашрисемпе танлаштарӑр-ха: «alikovopress.ru» (Элӗксен «Пурнӑҫ ҫулӗпе»); «shemursha-vesti.ru» («Шӑмӑршӑ хыпарӗсем»); «avangard-21.ru» («avangard-chuv.ru» теме вӑтаннӑ; чӑваш халӑхне 21 кодпа хупласа лартнӑ); «zapobedu21.ru» (Йӗпреҫсен «Ҫӗнтерӳшӗн»); «zp21rus.ru» (Муркашсен «Ҫӗнтерӳ ялавӗ»; кунта чӑвашсемпе ҫыхӑнманнине палӑртас тесе 21 кодпа та усӑ курнӑ, «rus» хушнипе те!); «gazeta1931.ru» (Вӑрмарсен «Хӗрлӗ ялавӗ») тата ыттисем те.
Сравните из Чувашии: «alikovopress.ru» («Пурнӑҫ ҫулӗпе» из Аликово); «shemursha-vesti.ru» («Шемуршинские новости»); «avangard-21.ru» (постеснялись назвать «avangard-chuv.ru»; чувашский народ прикрыли кодом 21); «zapobedu21.ru» («За Победу» из Ибресь); «zp21rus.ru» («Знамя Победы» из Моргауш; здесь, чтобы скрыть связь с чувашами использовали и 21 код, и приставку «rus»!); «gazeta1931.ru» («Красное знамя» из Урмар) и другие.
Тата аҫа ҫапасшӗ Салакайӑк мӗнле иртӗхсе пурӑнать.
Ему бы самое место среди свиней, а он среди людей верховодит.
Кун каҫа хӗрнӗ ҫӗр ҫур ҫӗр  тӗлне ҫеҫ сивӗнчӗ те чӑннипех сивӗтрӗ.
Только к полуночи остыла накаленная за день земля и стало по-настоящему прохладно.
«Маунт-Хеброн» ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на кладбище «Маунт-Хеброн»
пӑрҫӑ йышшисем: пӑрҫа, нимĕҫ пӑрҫи, сĕт пӑрҫи, арахис, ясмӑк тата ыт.
Из мяса: фарш, филе, колбасы, копчености, сало, жир.
ĕҫри паттӑрлӑх
трудовой героизм
— Йӑнӑшатӑр, тусӑмсем, — лӑпкӑн ответ пачӗ те Алексей Саввич, ҫавӑнтах Петькӑна хушрӗ:
— Ошибаетесь, — спокойно ответил Алексей Саввич и скомандовал Петьке:
ӑслӑ пит-куҫ
вдумчивое выражение лица
Ҫакӑ вырӑнлӑ пек туйӑнать, мӗншӗн тесен Евангели ҫыракансенчен Лука ҫеҫ Иоаннана ятран чӗнет (Лука 8: 3 ; 9: 7 — 9 ; 23: 8 — 12 ; 24: 10).
Это кажется вполне вероятным, так как Лука — единственный из писателей Евангелий, кто называет ее по имени.
— Пӗр ӳксессӗн тӑраймастӑп эпӗ, пуҫран амантнӑ мана.
— Упаду и не встану, в голову меня скобленуло…
Пӗр майор кӑна, нихӑҫан та хуйха ӳкменскер, паттӑрлӑхне ҫухатса ямасть.
Только майор, никогда не впадавший в отчаяние, не потерял бодрости.
Ксени питне аяккинелле пӑрма тӑрӑшрӗ, анчах Иннокентий ӑна, хытӑ тытса тӑрса, ӑҫтан килнӗ унтан — мӑйӗнчен, пит ҫӑмартинчен, хӑлхинчен чуп турӗ.
Она отстраняла лицо, но он крепко держал ее и целовал — в шею, в щеку, в ухо.
Ку халех пурнӑҫланмасан та пултарать, ҫапах пӗрремӗш утӑмсем пулӗҫ.
От вас потребуют обещание, которое давать не стоит, просто потому, что вы не сможете его выполнить.
— Ну, эпӗ вӗҫтертӗм, — терӗ Нэф.
— Ну, я пошел, — сказал он.
Бомба ҫӗре перӗнсенех ҫурӑлса каять те, тутӑхнӑ пек тӗслӗ сӑрӑ тӗтӗм кӑларса — тусана, турпассене ҫӳлелле ывӑтать, час-часах вара вӑл шартлатса ҫурӑлнӑ сасӑ чӗчӗ ачи шеллӗн кӑшкӑрни айне пулнипе лӑпланать, е пӗр-пӗр ӗне кӗтӗвӗнчен уйӑрӑлать те, кӑвак пыршисене хӑй хыҫҫӑн аран-аран сӗтӗрсе, айӑккалла лӗпсӗртетсе чупать.
Бомба, коснувшись земли, рвалась, подбрасывая в ржавом дыме пыль, щепы, и часто грохот разрыва замирал в жалобном крике ребенка, или корова неуклюже бежала прочь от стада, волоча за собой синие кишки.
Чӑн та, ку Катеринӑччӗ — Ставрополь таврашӗнчи колхозница, вӑл Каратозов патне ҫыру парса янӑччӗ.
Да, это была Катерина — колхозница из Ставрополья, передававшая письмо Каратазову.
34. Ахав патшара ларнӑ вӑхӑтра Вефиль ҫынни Ахиил вара Иерихон хулине юсаса лартнӑ: хула никӗсӗ ун малтанхи ывӑлӗ Авирам пуҫне пулнӑ, хула хапхи кӗҫӗн ывӑлӗ Сегуб пуҫне пулнӑ, ҫакӑ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ тӑрӑх — Нав ывӑлӗ Иисус урлӑ каланӑ сӑмахӗ тӑрӑх — пулнӑ.
34. В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.
Анчах малалла каяр-ха, — терӗм эпӗ, хама сивӗ пула пуҫланине туйса, каллех шурала та пуҫларӑм, хальхинче хӗпӗртенипе ӗнтӗ.
Но пойдём дальше, — продолжала я, чувствуя, что мне становится холодно и что я снова бледнею, но теперь уже от воодушевления.
«Тху! епле хӑратса ячӗ, эсрелӗ!» — тенӗ хӑйне хӑй Ваҫили Андрейч.
«Тьфу ты пропасть! напугал как, проклятый!» — сказал себе Василий Андреич.
13. Ҫылӑх тӗнчере саккунччен маларах та пулнӑ, анчах саккун ҫук чухне ҫылӑх шута кӗмест.
13. Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.
Тен ку ҫулсенче электростанципе кинотеатрсӑр та ҫырлахатӑр?»
Может быть, пока обойдетесь без электростанции и кинотеатра?»
Санин флегматик-тухтӑра аса илчӗ, хӑй барон Дöнгофпа пӗрле алла-аллӑн тытӑнса тенӗ пекех вӑрмантан тухнине курнӑ тухтӑр епле йӑл кулса илнине, урӑхла каласан, сӑмсине пӗркелентерсе илнине аса илчӗ.
Вспомнил он флегматического доктора, вспомнил, как он улыбнулся — то есть сморщил нос, когда увидел его выходившего из лесу чуть не под руку с бароном Донгофом.
Матрос аллине вӑйпа туртса вӗҫерчӗ те хӑйӗн пысӑк чӑмӑрӗпе надзирателе аяк пӗрчинчен ҫав тери вӑйлӑн ҫаврӑнса ҫапрӗ, лешӗ пӗкӗрӗлсе ӳксе, коридора ыткӑнса кайрӗ.
Матрос с силой вырвал руку, повернулся и так ловко ударил надзирателя кулаком под ребро, что тот, весь скорчившись, вывалился в коридор.
Асту вара, курнӑҫланма пӑрах, эпӗ ун пеккине чӑтма пултараймастӑп!
Ты смотри у меня, брось задаваться, я этого не потерплю!
— Хутшӑнатӑп, пурин умӗнче те критиклетӗп — ку тӗрӗс, ура пирки эсӗ кирлӗ-кирлӗ мара шутласа кӑларнӑ.
— Вмешиваюсь, критикую перед всеми — это правда, а насчет подставлять ножки, ты уж сам себе напридумал.
— Аннене каласа паратӑп ак! — хӑратрӗ Адольф шӑлнӗне.
—  Вот я расскажу обо всем матери! — погрозил брату Адольф.
ӑ) Патшалӑх пиллӗхӗсене илес тесен пирӗн мӗне ӑнланса йышӑнмалла?
б) Что мы должны признавать, чтобы получить благословения Царства?
Ҫанталӑк ытла ӑшӑ пулнипе корма енчи кантӑка уҫнӑ.
Кормовой иллюминатор был открыт, потому что ночь была теплая.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 366 км².
Площадь — 366 км².
Эпир пӗр каҫ та ҫур кун ним чарӑнмасӑр тенӗ пек кайрӑмӑр.
Мы ехали всю ночь и половину дня, почти не останавливаясь.
— Эпӗ мӗн ҫинчен тетӗн?
— А я про что?
Эсир пӗтӗмпех тусанланса пӗтнӗ — инҫете кайса ҫӳрерӗр-им?
Вы весь в пыли — вы далеко ездили?..
Элекҫей турткаланмарӗ, ун хыҫҫӑн утрӗ.
Как только он вошел в дом, еще двое парней схватили его за руки.
Вӗсем ҫаплах калинкке патӗнче тӑчӗҫ-ха.
Они все еще стояли у калитки.
3. Халсӑрланнӑ алӑсене ҫирӗплетӗр, чӗтрекен чӗркуҫҫисене хытарӑр; 4. хавшак чунлисене калӑр: «тӗреклӗ тӑрӑр, ан хӑрӑр; акӑ сирӗн Туррӑр, ӗнтӗ тавӑру, Турӑ тавӑрасси килет; Вӑл килӗ, ҫӑлӗ сире».
3. Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие; 4. скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Хӑйӗн ӗмӗрӗнче вӑл мӗн чухлӗ савӑнӑҫлӑ е хуйхӑллӑ пӗлтерӳсем илтмен пулӗ!
Сколько в своей жизни прослушал он радостных и трагических сообщений.
Дробижева Леокадия Михайловна
Дробижева, Леокадия Михайловна
Анчах хӑй ертсе пыракан лётчикпа танлаштарсан, Алексей хӑйне хӑй ватӑ, опытлӑ, лӑпланма ӗлкӗрнӗ ҫын пек туйрӗ.
Но рядом со своим ведомым он чувствовал себя стариком, опытным, уравновешенным, усталым.
Ҫемен хӑйӗн йӑмӑкне курнӑ-курманах, мӗнле те пулин инкек пулнах ӗнтӗ кусен, тесе шухӑшласа илчӗ.
Едва Семен увидел сестру, как предчувствие несчастья охватило его.
Радио итлетӗп, хаҫатсем вулатӑп: ялан культ ҫинчен те культ ҫинчен калаҫҫӗ.
Слушаю по радио, газеты читаю: все про культ да про культ.
— Кӑларса ывӑтас мар, пичче.
– Не надо, дяденька.
Тусем, тусем, тусем сисӗнеҫҫӗ унӑн пур шухӑшӗнче те, пур туйӑмӗнче те.
Горы, горы, горы чуялись во всем, что он думал и чувствовал.
— Шӳт унта! — хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ Костя.
— Какие там шутки! — хмыкнул Костя.
Спектакль лартма хатӗрлеме каяс пулать, мӗншӗн тесен паян уяв, терӗ.
А что она пойдёт устраивать представление, чтобы ещё красивее было. Потому что сегодня настоящий спектакль будет.
Астрономи тапӑлĕсене шутланӑ.
Астрономы по алфавиту
Алексей пирӗн хӗрсене хӑй ҫине мӗнле пӑхтарма пултарни ҫӑмӑллӑнах курӑнса тӑрать ӗнтӗ.
Легко вообразить, какое впечатление Алексей должен был произвести в кругу наших барышень.
11. Аман вара тумтирпе урхамах илнӗ те Мардохее ҫав тума тӑхӑнтартса, урхамах ҫине лартса хула варрине илсе тухнӑ, ун умӗнчен: патша чыслама шут тытнӑ ҫынна акӑ епле хисеплеҫҫӗ! тесе кӑшкӑрса пынӑ.
11. И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!
Унтан вӑл сигара чӗртет те кӑлӑк чӑххи тертленсе кӑтикленине, чӑх чӗпписем шинклетнине, саркайӑксемпе ҫирӗктӑррисем чӗвӗлтетнине тимлесе итлет.
Потом он примется за сигару и слушает внимательно, как тяжело кудахтает наседка, как пищат цыплята, как трещат канарейки и чижи.
— Пӗрмай упален те упален.
— Всё ползи да ползи.
Йывӑҫсем ҫине икӗ пысӑк хут ҫыпӑҫтарчӗҫ.
На деревьях прилепили две полосы бумаги.
Эпӗ тӗлӗнмелле картина куртӑм.
Необыкновенная картина мне представилась.
Ҫук, туртса кӑлараймӑпӑр эпир ӑна, ҫук.
Не удастся вытащить его, не удастся.
Храма П. В. Дудинпа В. М. Захаров паллӑ архитекторсем проектласа туса лартнӑ.
Спроектирован и построен храм известными архитекторами П. В. Дудиным и В. М. Захаровым.
Байконура 1955 ҫулхи уӑрлач, 12 тума пуҫланӑ, Совет Союзĕн чи пысӑк космодромĕ пулса тӑнӑ.
Космодро́м Байкону́р (от — «богатая долина») — первый, а также крупнейший в мире действующий космодром, основанный в Советском Союзе (на территории Казахской ССР) 12 января 1955 года и введённый в эксплуатацию 15 мая 1957 года.
Мӗскершӗн вӑл ҫапла?
Это зачем же так? а?
Ак, сӑмах ҫинех ҫитрӗҫ.
А вот и они.
Ева кӗнеке хулӑнӑш пархӑт рамкӑри ӳкерчӗке йӑтса килчӗ.
Ева принесла картинку в бархатной рамке, величиной с книгу.
Эсӗ… —
— Чижик ты несчастный, надломились твои крылышки…
Ыталашаҫҫӗ те юрлаҫҫӗ.
Обнимались и пели.
2008 — Ваша остановка, мадам — Лера
— Ваша остановка, мадам — Лера
Давид пӗртте ун пек пулман.
Но Давид был не таким.
Вӑл пӗр аллипе маузерне кӑларчӗ, тепринпе ун ҫухинчен ярса тытрӗ:
Одной рукой он вытащил маузер, другой схватил управляющего за шиворот:
Чӑваш ташшипе ӑсталӑх сехетне Шупашкарти тӗп клубӑн тытӑмӗнчи «Нарспи» клубӑн «Сарпике» халӑх ташӑ ансамблӗн балетмейстерӗ Алиса Лукина ирттернӗ.
Мастер-класс по чувашскому танцу провела балетмейстер ансамбля народного танца «Сарбиге» Алиса Лукина из Центрального чебоксарского клуба «Нарспи».
— Мана та ҫыр, председатель, — терӗ вӑл.
— Запиши и меня, председатель, — попросил он.
— Мӗн тӑвас-ха пирӗн? — йӑлтах аптӑранине палӑртса ыйтрӗ плантатор.
— Что же нам делать? — спросил плантатор с отчаянием в голосе.
Халь Райтсем, ҫӗнӗ ӗҫе хавхаланса ӗҫленӗ вӑхӑтра, хӑйсем маларах моторсӑр аэропланпа ҫиле май спортшӑн ҫеҫ вӗҫсе ҫӳрес ӗҫе пурнӑҫласа та ҫитернӗ.
Теперь, когда они были заняты совсем другим, братья Райт были очень близки к цели, которую первоначально себе ставили: спорт в виде свободного полета на безмоторном аэроплане, несомом ветром.
Тата вӗсем, пӗлетӗр-и, яланхи пурнӑҫа, халӑх пурнӑҫне хӑнӑхма пултараймаҫҫӗ.
И не вживаются они, знаете, в обыкновенную жизнь, в народное.
Уншӑн, тӗрӗссипе каласан, нимӗҫсемпе пӗрле пурӑнма та начар мар!
Ей в конце концов неплохо и при немцах!
Вилес пек юратать вӑл сана, Ухтиван.
Скажу — не поверишь: она живет только тем, что ты есть на белом свете!
Валерий Семенович Семёнов (1928 ҫулхи утӑн 26-мĕшĕ, Шурчакасси ялĕ, Шупашкар районĕ, Чӑваш АССР — 2001 ҫулхи акан 1-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Ен) – Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи.
Семёнов, Валерий Семёнович (1924—1996) — советский и российский учёный-медик.
— Хам та пӗлместӗп, — пытармарӗ Федор.
— Даже не знаю, — искренне ответил Федор.
Мӗнӗлӗкренпех вӑл ҫапла пулнӑ.
Так велось издавна.
Вӑйӑран тухнӑ Редакторпа темиҫе ҫын пытарма пыракансен хушшине кӗчӗҫ.
Он увидел Редактора и еще нескольких человек, покинувших хоровод, чтобы присоединиться к шествию.
Юлашкинчен, алӑка шаккарӗҫ те, вӑл ыйӑхран вӑранса кайрӗ.
Наконец, у дверей раздался стук, заставивший его неприятно очнуться.
Хампа пӗрле, кӑмӑл тумашкӑн, пӗрер ещӗк илсе кайма пултарӑп-ши!..
Не смогу ли я прихватить с собой какой-нибудь ящичек, для ясности!..
Ҫав тӗрлех пӗри тепӗрне хирӗҫлӗ-и авалхипе хальхи, пӗр-пӗринпе юнашаррӑн, килӗштерсе, пер-пӗрне тулӑхлӑхпа илемлӗх кӳрсе пурӑнаймаҫҫӗ-и вӗсем?!
Разве так уж антагонистичны старина и современность и не могут мирно соседствовать, или, как сейчас принято говорить, сосуществовать, сочетаясь друг с другом и дополняя друг друга?!
Вара Алексейӑн хӑйӗн те халь ҫеҫ ҫак юлашки ҫулӗпе ӑсатнӑ ҫын пек, Комиссар пек, чӑн-чӑн этем пулас килсе кайрӗ.
И очень захотелось Алексею стать настоящим человеком, таким же, как тот, кого сейчас увезли в последний путь.
Горбачёв Иван Петрович
Горбачёв Иван Петрович.
Пакӑлти арӑмне хирӗҫ ним чӗнмесӗр чӳрече патӗнче ларатчӗ.
Болтушок сидел у стола, ничего не отвечая жене.
Астӑватӑн-и, аҫа йытӑ хӳри?..
Помнишь, сучий хвост?..
Партизансен пуҫлӑхӗсенчен пӗри те манӑн иккӗленекен шухӑшсене сирсе яма пултараймарӗҫ; вӗсем чӗнмесӗр тӑчӗҫ, ҫавӑн пек чӗнмесӗр тӑнине тӳсме тата та асапрах.
Никто из партизанских вожаков не сумел рассеять моих подозрений; они молчали, и это молчание было мучительно.
ҫӳле хӑпармалли хӑвӑртлӑх — ҫеккунт хушшинче 250 метр ытла
Скороподъёмность: 250 мс (15 000 ммин)
– Пурне те чӗнместӗп, ан пӑшӑрханччӑр: уяв мар.
— Всех не приглашу, пусть не беспокоится: не праздник.
«Мӗншӗн пӳрчӗ-ши ку мана?» йӑвашшӑн шухӑшланӑ вӑл.
«За что мне это выпало на долю?» — смиренно думала она.
— Киле халех таврӑнас килмест.
— Не хочется домой еще.
Хӗвел ҫинче пионер галстукӗсем ялкӑшаҫҫӗ.
Ярко горели на солнце пионерские галстуки.
Вилес умӗн темиҫе кун маларах вӑл Мускавран питӗ пӑшӑрхантаракан ҫыру илнӗччӗ…
За несколько дней до своей смерти он получил письмо из Москвы, которое его чрезвычайно взволновало…
— Михайла, уссӑр ан тӑрмаш.
— Михаила, не трудись ты понапрасну.
«Пӗр ҫапла кӑна! — шухӑшларӗ Драницын.
«Да, только так! — думал Драницын.
Штаб-хватттерĕ — Мускавра.
Штаб-квартира находится в Москве.
Тӗп урам тӑрӑх юланутлӑ хӗрлӗгвардеецсем ҫӳреҫҫӗ.
По главной улице разъезжали конные красногвардейцы.
Апла пулсан, сахал вӑхӑт иртмен.
Значит, времени прошло немало.
Сальзигутово — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сальзигутово — деревня в Мечетлинском район Башкортостана.
— Фейерверк ӑнӑҫмарӗ, — мӑкӑртатрӗ Батль хӑйӗн хӑтланӑвӗн йӗрне-паллине тирпейлесе-ҫухатса, — анчах кунта манӑн айӑпӑм ҫук.
— Фейерверк не удался, — пробормотал Батль, заметая следы происшествия, — но я не виноват в этом.
Хӑй куҫран ҫухалма хатӗрленнӗ тӗттӗмрен вӑл каллех ҫутта тухрӗ.
Из мрака, где он погряз, он обернулся к дневному свету.
Вӑл Шведе офицера лайӑх пӗлет: лешӗ ятласа кӑшкӑрса тӑкма пултарсан та чӗри ун пурпӗрех ырӑ.
Новиков знал, что Шведе может вспылить, накричать, но сердце у него было доброе — это говорили все матросы.
— Чӗрнесем манӑн юнпа сӑрланнӑ!
— У меня они кровью крашенные!
Хӑш чух чаплах мар отметкӑллӑ табеле те илме тиветчӗ, сайра хутра сумкӑра «неудовлетворительно» лартнӑ тетрадь алла аялалла туртса выртатчӗ.
Приходилось иной раз получать табель с неважными отметками, лежала кое-когда в сумке, оттягивая руку, тетрадка с пометкой «неудовлетворительно»…
Карланкӑри сывлӑшӑм пыра ларчӗ: шӑвӑҫ чуман-иҫ ку!
У меня перехватило дыхание: это же жестяные салазки!
— Эпӗ сире кӳрентерес теменччӗ, — терӗ Президент.
— Я не хотел вас обидеть, — сказал Президент.
Ҫук, сирӗн канмалла, канӑҫ кирлӗ сире…
Нет, вам нужно иметь покой, отдохновение.
Пире вӗлерес пулсан та эпир ҫакна тумастпӑр!»
Даже под угрозой смерти мы этого не сделаем!»
— Тӳпе вӑл яланах хӑрах куҫлӑ-ҫке-ха: кӑнтӑрла — хӗвел, каҫхине вара — уйӑх кӑна.
— Небо ведь всегда одноглазое: днём солнце, а ночью — луна только.
Хаяр спирт ĕҫмисем
Крепкие спиртные напитки
Христина ӗсӗклесе йӗре пуҫларӗ.
И Христина глухо зарыдала.