alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кӑткӑ йӑви калама ҫук пысӑк государство, пирӗн этем тӗнчинче Китай пек государство пулнӑ тесе ҫырса хутӑм эпӗ.
Пишу я, что муравейник этот был огромным государством, как в нашем человеческом мире Китай.
Раҫҫей тĕп телеканалĕсенче политикӑлла тĕрлĕ ток-шоусенче эксперт пулса хутшӑнать.
Принимает участие в качестве эксперта в различных политических ток-шоу на федеральных российских телевизионных каналах.
Эпӗ ӑна тултарса хутӑм, пӑчкӑ кӗрпи ан курӑнтӑр тесе, ҫиелтен тӑпра витрӗм.
Следы я хорошенько засыпал сверху землей, чтобы не видно было опилок.
— Тӗрӗс калатӑр эсир, Наташа! — терӗ амӑшӗ кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Верно вы говорите, Наташа! — сказала мать, подумав.
31. Анчах Ииуй ӗнтӗ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗн саккунӗсене чунтан пӑхӑнса пурӑнма тӑрӑшман.
31. Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца.
сухалĕ паркаланса кайнӑ
борода у него разрослась
Шӑпах ҫакӑнта китай халӑх йӑли-йӗркипе, культурипе ҫывӑх паллашма май пулчӗ те.
Именно здесь была возможность поближе познакомиться с культурой, обычаями и традицией китайского народа.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапни ҫӑлӑнмашкӑн питӗ кирлӗ.
Семейное поклонение необходимо для спасения.
Тӑрӑшса ӗҫлени ҫитӗнӳ тунипе пӗтнӗ.
Труды увенчались успехом.
– Ҫыртӑн-и вара?
— Ну и, написал?
Авдотья пухӑва пыма сӑмах пачӗ.
Авдотья пообещала придти.
Тӗлӗнмелле, упасем кунта хуҫаланман иккен, вӗсем ҫурта пӑрпа тулса ларма ирӗк панӑ.
Странно, что медведи не похозяйничали здесь и дали добру зарастать льдом.
Хальлӗхе эп авланма шутламастӑп-ха, планра та ҫуккӑ ишшӑ.
А пока я жениться не собираюсь, даже в планах нет.
— Ҫак кунсенче температура хӑпармасассӑн каятӑн.
— Если в эти дни температура не поднимется, пойдешь.
— Революци ячӗпе, рабочисен пӗрремӗш шкулӗ уҫӑлни ҫинчен пӗлтеретӗп.
— Именем революции объявляю первую рабочую школу открытой.
Ӑҫта пӑхнӑ унтах тата, юр сыхланса юлнӑ ҫӗрте, вилесем выртаҫҫӗ.
И всюду на клочках поля, где остался снег, виднелись темные пятна трупов…
Патшалӑх хыснине пуянлатасси – питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ тата пысӑк яваплӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫ, вӑл патшалӑх вӑй-хӑватне, социаллӑ тӑнӑҫлӑха тӗревлет.
Наполнение государственной казны – дело огромной важности и ответственности, от которого зависят сила и мощь государства, финансовая и социальная стабильность.
— Ҫук, пулма пултараймасть!
— Нет, не может быть такого!
Качака персе  вӗлертӗм, ӑна аран-аран киле сӗтӗрсе ҫитертӗм.
Убил козу, с большим трудом дотащил ее до дому.
— Икҫӗр аллӑ миль ҫуран утмалла! — тесе ячӗ ҫамрӑк капитан.
— Двести пятьдесят миль пешком! — вскричал молодой капитан.
Шурка калитке сӑлӑпне илчӗ, Васька Силов килсе кӗчӗ.
Шурка отодвинул засов, и во двор вбежал Васька Силов.
1972 — Красные пчелы— Василий
— Красные пчёлы — Василий
Ҫӑварне темӗнпе хупланӑ пек пулчӗ.
Что-то завалило ему рот.
Корчагин, ҫакна кура, йӑвашшӑн лӑплантарать.
Корчагин видел это и говорил ей ласково, успокаивающе:
Э, тепӗр тесен, ытла юратманах та мар пуль ӗнтӗ, никам ҫук чухне ма суяс?
Впрочем, при желании можно было бы найти в ней кое-что привлекательное, полюбить ее было за что.
Унта, уйра, тунсӑхламастӑн-и?
Не скучаешь там, в поле?
— Чи паллӑ генерал темелле, вӗсем авӑ мӗн хӑтланаҫҫӗ!
— Первый генерал, можно сказать, и на вот!
Вӑл мӗнле ватӑлса ҫитнине эсӗ ӑнланса та илейместӗн.
Ты не можешь представить, какой он стал старенький!..
— Пӑшал мӗн тума? — ыйтрӑм эпӗ.
— Это зачем? — спросил я.
Никам та сӑмах хушма хӑяйман.
Никто не решался что-нибудь сказать.
Чуп ту мана, эрех пички, тата тӑхта…
Поцелуй меня, пьянчужка, и подожди…
Анчах кӗтмен япала килсе тухрӗ.
Но тут произошло неожиданное.
Анчах температура чакса пынипе, мана сивӗ пула пуҫларӗ; манӑн хырӑм та выҫса ҫитнӗччӗ, ҫавӑнпа пире аван йышӑнса хӑй патне кӗртнӗ хресчене тӗл пулнӑшӑн питех те савӑнтӑм.
Однако температура понизилась, я озяб и еще больше проголодался; и как же я обрадовался, когда нашелся «boer», где нас приветливо приняли.
Урлӑ выртана тӑрӑх та ҫавӑрмасть.
Он даже не поверяет вдоль то, что лежит поперек. ( Палец о палец не ударит).
Акӑлчанла ҫырнӑ документран пуҫлӑпӑр.
Начнем с английского документа.
Сталин юлташ ҫакна асӑрхаса илчӗ пулмалла, партизансен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫу пуҫласа ячӗ.
Сталин, очевидно, заметил это и начал разговор о партизанских делах.
Районта 30.1 пин пурӑнать, вĕсенчен: чӑвашсем — 58 %, вырӑссем — 27 %, тутарсем — 13 %.
Жителей в районе 28,3 тыс. человек, из них: 54% — чуваши, 30 % — русские, 13 % — татары.
Романра геройсен характерӗ пуринчен ытла калаҫура сисӗнет.
Характер героев в романе лучше всего раскрывается в разговорах.
Павка ун ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Павка пренебрежительно посмотрел на нее:
Валентин Катаевӑн «Пӗччен парус шуррӑн курӑнать» хайлавӗ.
Повесть Валентина Катаева «Белеет парус одинокий».
Кунта, наганӗсене турта-турта кӑларса, чаҫсен командирӗсем ҫӗмӗрттерсе кӗреҫҫӗ, командармӑн ҫав-ҫав номерлӗ ҫав телеграмми хушнипе хӑйсен эшелонӗсене халех малалла яма хушаҫҫӗ.
Сюда врывались, размахивая наганом, командиры частей, требуя немедленного продвижения их эшелонов вперед согласно вот такой-то телеграмме командарма, за номером таким-то.
— Горизонталь тӑрӑх шутласа кайсан, эпир Исландирен пин те тӑватӑ ҫӗр километрта.
— В горизонтальном направлении нас отделяет от Исландии расстояние в триста пятьдесят лье.
Калаҫу вара ҫийӗнчех пулас май парачӗ пирки хускалса кайрӗ.
Разговор сейчас же зашел о предстоящем майском параде.
Бадьян хӑй патне кабинета вӑркӑнса кӗнӗ Таня ҫине тӗксӗммӗн пӑхса илчӗ, вырӑнӗнчен ҫӗкленчӗ.
Бадьян грустно посмотрел на нее, вбежавшую к нему в кабинет, и встал.
— «Итлетӗп, ваше инператорское величество, юрӗ», — тетӗп.
— «Слушаюсь, ваше инператорское величество», — говорю.
Вӑл револьверӗпе сӑрт еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
— Он показал револьвером в сторону пригорка.
— Общество тӗрӗс йӗркеленнӗ пулсан, ҫын айван-и, ӑслӑ-и, хаяр-и, ырӑ-и, — пурӗпӗрех пулать.
— По крайней мере, при правильном устройстве общества совершенно будет равно, глуп ли человек или умен, зол или добр.
24: 22). Христиансем Моисей саккунне тытса тӑмаҫҫӗ.
Христиане не находятся под Моисеевым законом.
Пӗччен хӗрарӑма старик пыра-пыра пулӑшрӗ: хӗлле юр хырса парать, вутӑ ҫурса парать, шӑпӑр аври лартса парать, пӳрт тӑрри юсаса парать.
Старик помогал одинокой по хозяйству: снег зимой придет разгребет, дровишек наколет, метлу на черенок насадит, крышу на избе залатает…
Пурнӑҫ институтне вӗренсе пӗтерес тетӗп.
Хочу закончить институт жизни.
Ҫавна пула хӑшӗ - пӗрисен арӑмӗсем хуйха ӳкме пултараҫҫӗ.
Из - за этого некоторые жены впадают в уныние.
Ну, ирхине манса хӑварнӑ, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл, Натка ӑна кӗнекине парасшӑн мар пуль тесе шухӑшланипе.
Ну, утром забыл, — объяснил он, подозревая, что Натка не хочет отдать ему книжку.
Вил шӑтӑкне ҫӗрле юр шӑлса лартрӗ, ҫав вӑхӑтранпа вара сутӑнчӑк йӗрӗ ҫӗр ҫинче яланлӑхах ҫухалчӗ…
Ночью свежим снегом замела могилу вьюга, и с той поры навсегда пропал след предателя на земле…
Пулӑҫсем ытларах енӗпе карп тытма кӑмӑллаҫҫӗ.
Наибольшей популярностью у рыбаков пользуется ловля карпа.
Курсамӑр, Андрей Иванович каять! — ермешсе хушса хучӗ вӑл.
Посмотрите, Андрей Иваныч едет! — плаксиво прибавила она.
Шӑши юсӗнчен пӗчӗкрех, тӗсӗ те унӑнни пек мар.
Для ласки мал, да и цвет не тот.
Пĕчĕкке шӑши— сĕтпе ӳскенсем хушшинче чи пĕчĕкки: кĕлетки те, хӳри те 5-7 сантиметртан иртмест.
Длина тела 5,5—7 см, хвоста — до 6,5 см; общая длина достигает до 13 сантиметров; взрослый самец весит 7—10 граммов, а новорождённая мышка — неполный грамм.
Нимӗҫсен пехота батальонӗ ҫӳллӗ вырӑнтан шӑпах Ахунбаевӑн тӳррӗмех атакӑламалли роти ҫинелле аннӑ.
Батальон немецкой пехоты спускался с возвышенности на ту самую роту капитана Ахунбаева.
Ман ятлӑ арҫын ача ҫуралнӑ!
Мальчик родился, а имя у него — как у меня!
Полони металĕ сывлӑшра хӑвӑрт кислородпа реакцине кĕрет.
Металлический полоний быстро окисляется на воздухе.
— Эсир пирӗн пата пӑрахутпа килнине, сирӗн ятӑр Нина Ивановна иккенне тахҫанах пӗлнӗ эпир.
— Мы давно знали, что вы на пароходе к нам едете, что имя ваше Нина Ивановна.
Аннӗр кӗлтуни шывра та, ҫӗр ҫинче те ҫӑлать».
Молитва материнская и на воде и на земле спасает.
Хӑшпӗр чухне вӑрҫа ӗмӗтсӗр те хӑйсене хисепленине юратакан патшасем пуҫарса яраҫҫӗ, вӗсем нихҫан та хӑйсен аллинче тӑракан ҫӗрсемпе хайсене пӑхӑнакан ҫынсем тӗлӗшӗпе ҫителӗклӗ пулмаҫҫӗ, ҫавӑнпа ялан хӑйсен ҫӗрӗсемпе ҫыннисен хисепне ӳстерессишӗн ҫунаҫҫӗ.
Иногда таким поводом является честолюбие и жадность монархов, которые никогда не бывают довольны и вечно стремятся расширить свои владения и увеличить число своих подданных.
Халлӗхе эпӗ нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пултараймастӑп-ха, ура айӗнчи ҫӗре те ҫирӗппӗн туяймастӑп, эсӗ вара мана пыршӑ-пакартапа пӗрле мӗн хака илме пулнине те каласа хутӑн.
У меня ничего на ум не идет, еще землю под ногами нетвердо чую, а ты уж мне и цену определил, за которую меня с потрохами можно купить.
Парса татнишӗн вӑл питӗ хавасланчӗ.
Он был так рад, что я ему отдала.
Пӑтӑрмах Максим Горький проспекчӗпе Университет урамӗ хӗресленнӗ вырӑнпа юнашар пулса иртрӗ.
Происшествие случилось возле перекрестка пр. Максима Горького с улицей Университетской.
— Тӑхта-ха, — терӗ виҫҫӗмӗш купецӗ, Ага-хан ятли, — багажнике уҫ-ха.
— Погоди, — сказал третий купец, которого звали Ага-хан, — открой багажник.
Ача чухнех Александр, пиччĕшне (А. Дикий студин актёрĕ) пула театр еннелле туртӑнма тытӑннӑ; ҫавах та вӑтам пĕлĕве илнĕ хыҫҫӑн Мускаври авиацио институчĕн студенчĕ пулса тӑнӑ, ҫур ҫул вĕренсен пӑрахнӑ.
Ещё в детстве Александр увлёкся театром, вероятно, под влиянием старшего брата — актёра Студии А. Дикого; тем не менее, после окончания средней школы поступил в Московский авиационный институт, который бросил через полгода.
Хӑйӗн примерӗпе Мельников тӑшманпа мӗнле ҫапӑҫмаллине вӗрентетчӗ.
Личным примером Мельников показывал, как надо драться с врагом.
1155-мĕш ҫул — Тэмуджин ҫурални (тата 1162 -1167-мĕш ҫулсемпе те усӑ кураҫҫĕ).
1155 год — рождение Тэмуджина (также в литературе используются даты — 1162 и 1167 года).
Пӗр вырӑнта ҫеҫ такӑнчӗҫ: ертсе пыраканнисем ҫинчен калаҫса кайсан, пурте Курак ҫине пӑхса илчӗҫ.
На одном споткнулись: когда заговорили о руководстве, все посмотрели на Грача.
Сӑмси шӗвӗр, тутисем туртӑнса тӑраҫҫӗ!
Острый нос, обтянутый рот.
Пурпӗр ун пек тӑваймӑн ҫав.
Дал, как бы не так…
— Мӗн кулатӑр эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Чего вы смеетесь? — спросил он.
Халӗ ӗнтӗ Сева, кашни ир тенӗ пекех мучи саппунне ҫакса, хапха патнелле утать.
Теперь по утрам Сева надевал передник деда и шел к воротам.
— Олег Кошевой пире, пулас ҫамрӑк гвардеецсене, пурне те пӗр рете тӑратрӗ те пире кӗске сӑмах каларӗ.
«Олег Кошевой выстроил всех нас, будущих молодогвардейцев, и обратился к нам с коротким словом.
— Унта почта ҫӳрет-им вара?
— Туда разве почта ходит?
— Дао-тун! — тарӑхсах кӑшкӑрчӗ Ҫы-мин.
— Дао-тун! — рявкнул Сы-мин в исступлении.
— Эпӗ ик-виҫ кунлӑха иккӗмӗш бригадӑна каятӑп, сана хам вырӑна хӑваратӑп.
— Я на несколько дней уеду во вторую бригаду, тебя оставляю заместителем.
Халӑх ҫинче питех курӑнмастӑн…»
— Не ломаю, не чиню.
Митя ачасем еннелле пуҫне сулчӗ:
Митя кивал ребятам:
4) Эсӗ вӑл ҫырнӑ кӗнекесене вуланӑ-и?
4) Ты читал книги, которые он написал?
300 г кӗле 5 литр вӗрекен шыва ямалла, 15-20 минут вӗретмелле.
300 г золы насыпать в 5 литров кипятка, кипятить 15-20 минут
Чӑнах та, Засекина княгиня пуян хӗрарӑм пулма пултарайман: вӑл йышӑннӑ флигель ҫав тери кивӗ те тӑвӑр, лутра, кӑшт пуянрах ҫынсем унта пурӑнма килӗшмен пулӗччӗҫ.
Действительно, княгиня Засекина не могла быть богатой женщиной: нанятый ею флигелек был так ветх, и мал, и низок, что люди, хотя несколько зажиточные, не согласились бы поселиться в нем.
Тепӗр вунӑ ҫултан тин пӗлтӗм эпӗ: Антон Семенович мана тӗрмерен илсе тухнӑ чух пичет пусса расписка ҫырса панӑ.
Через добрый десяток лет я узнал, что Антон Семенович, получая меня из тюрьмы с рук на руки, давал расписку с печатью.
— Ывӑнатӑп питӗ.
— Устаю очень.
Сан урусем йӗпенсен те нимех те мар».
— Ну и что?
Самантлӑха чарӑнса тӑчӗ: хыҫалта Анкушкӑсен килӗ ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
На секунду стал: позади на виду весь Аникушкин баз.
Кобзев хӑйӗн начальникне управленинчи ӗҫсемпе тем пекех паллаштарма тӑрӑшнӑ пулсан та, Алексей ӑнланаймарӗ: вӑл сӳрӗк, тимсӗр, ӑна хуйхӑ пусса илнӗ.
Кобзев, добросовестно старавшийся ввести своего начальника в курс управленческих дел, не узнавал Алексея: он был апатичен, рассеян, даже подавлен.
25. Ҫынна тӳрӗ пек туйӑнакан ҫулсем пур, анчах та вӗсенӗн вӗҫӗ — вилӗм ҫулӗ.
25. Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Вӑл тӗрӗсмарлӑха пула асапланни уҫҫӑн курӑннӑ пулнӑ.
Было абсолютно ясно, что Иосиф стал жертвой несправедливости.
Егор пукан ҫине ларчӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ шӑнӑрлӑ аллине шурӑ сӗтел ҫитти ҫине хучӗ, мӑкӑллӗ пӳрнисене сиктеркелесе, шӑпӑрт пулнӑ Аниҫҫе ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Присев на табуретку, Егор опустил мосластую загорелую руку на белую скатерть, пошевелил узловатыми пальцами и покосился на разом притихшую Анисью.
Тӳррӗн каласан, ирӗк вӑл — мӗнле пурӑнас килнӗ, ҫавӑн пек пурӑнатӑп, тени пулать.
Рассуждая просто — воля, это значит: живу как хочу.
РЗЭ, TR, REE, REM) — 17 элементран тӑракан ушкӑн, унта ҫаксем кĕреҫҫĕ: скандий, иттрий, лантан тата лантаноидсем (церий, празеодим, неодим, прометий, самарий, европий, гадолиний, тербий, диспрозий, гольмий, эрбий, тулий, иттербий, лютеций).
РЗЭ, TR, REE, REM) — группа из 17 элементов, включающая скандий, иттрий, лантан и лантаноиды (церий, празеодим, неодим, прометий, самарий, европий, гадолиний, тербий, диспрозий, гольмий, эрбий, тулий, иттербий, лютеций).
Ҫакӑн пек чипер те пултаруллӑ, маттур каччӑ вӑхӑтсӑрах пуҫне ҫиме пултарать.
Ему было жаль потерять преждевременно и без пользы для дела такого хорошего парня — настоящего юнака.
Вара каллӗ-маллӗ сӑтӑркаласа, вилка юпписем хушшине тасат, анчах асту — йӑлтӑртатса тӑтӑр.
Вот вилочку и чисть туда-сюда зубчиками, только чтоб ни соринки не оставалось.
Ҫавӑнпа геройсен юратӑвӗ те темле хӗрӳсӗр, килӗшӳсӗр, сипетсӗр пулса тухать.
Поэтому и любовь героев получается какой — то бесстрастной, неприличной, нелепой.
Шӑп ҫавӑн пек радиостанци материк ҫинче те, Коток хули ҫывӑхӗнче, хута кайнӑ.
Такая же радиостанция оборудуется на материке, возле городка Котка.
Эпӗ тин кӑна ыттисем те кӗтсе тӑнине асӑрхарӑм.
Тут только я заметила, что все стоят в зале, чего-то ожидая.
Ун пекех пулсан, кам пӗлет, ӑҫта ҫитсе тухӑпӑр эпир, кунта, Алексей, ҫав шухӑшсем тупма ӑста ҫынна чарма пултаракан вӑй кирлӗ…
Да так можно черт его знает до чего дойти, тут, Алексей, нужна сила такая, чтоб смогла она остановить…
— Ара, — терӗ тепӗр хут Одинцова, хӑй ӑнланманнӑн, темӗнле хӑравҫӑллӑн.
— Да, — повторила Одинцова с каким-то, ей еще непонятным, испугом.
Смоленск хулине ҫул тытрӑм.
В Смоленск пробираюсь.
Патакран епле хӑтӑлас?
Как избежать расправы?
О-хо-хо! — кӑшкӑрчӗ Блемер.
Ого-го-го! — закричал Блемер.
хора дирижерласа ертсе пыр
дирижировать хором
— Кам вара, пӗлме ирӗк парӑр-ха?
— Кто именно, позвольте узнать?
— Тимофей Ильич сухалне ывӑҫне пуҫтарнӑ та кӑшт шухӑшласа ларса каланӑ:
— Тимофей Ильич забрал в жменю усы, подумал и сказал:
Тата — ҫакна эпӗ нумаях пулмасть уҫӑмлӑн ӑнлантӑм, — куллен аптӑратакан кӑмӑл еккине пурнӑҫа кӗртсе ҫурта улӑштартӑм, унтан вара унӑн кӑткӑс капаш-ӗренкине тивӗҫлӗ ӑш-чик-тӗшӗ тупасса кӗтрӗм-шантӑм, кирек мӗн калӑр та — капаша эпир вӑрттӑн та пулин пӑхӑнатпӑрах.
И, — я это понял недавно, — я ждал, что, осуществив прихоть, ставшую прямой потребностью, я, в глубине тайных зависимостей наших от формы, найду равное ее сложности содержание.
Ҫавӑн пекех пухури тӑвансен япӑх енӗсем пирки ӳпкелешесрен те асӑрханӑр (Гал. 5: 15).
Также избегайте разговоров об отрицательных чертах братьев и сестер.
Мамуцу е Мамудзу() - Францин Майотта утравӗ ҫинчи (Маоре), хули тата коммуни,
Momoju) — город и коммуна на острове Майотта (Маоре).
Анчах та унӑн темле полевой почта адресӗпе яракан ҫырӑвӗсем мӗне пӗлтернӗ-ха?
Но что значили его письма, адресуемые на какую-то полевую почту?
Куҫаруҫӑна сервиса кӗртесси Чӑваш чӗлхин ик чӗлхеллӗ корпусне йӗркеленинчен пуҫланнӑ.
Работа по добавлению чувашского языка в сервис перевода была начата с созданием двуязычного корпуса чувашского языка.
Этем хӑйӑр купи ҫине ӳкет те, пичӗпе ҫӗре тӑрӑнса выртать, тӑраймасть.
Упадет человек на бурун, сунется лицом в землю и лежит.
— Мӗнле-ха кунта протокол ҫырас? —
— Как здесь протокол писать?
Алӑкран кӗрекен ҫутта хӑйӗн кӗлеткипе хупласа хунӑ этем каялла сикрӗ, тепӗр пӳлӗмри сӗтеле йӑвантарса ярса тулалла тухса сирпӗнчӗ.
Не слышно было ни шагов убегающего, не видно было ни его самого.
Икӗ летчикӗн туслӑхӗ сывлӑшра вӗҫнӗ чухне кашни йӑнӑша тимлӗн асӑрхаса пыма хушать — хӑвӑнне те, юлташун йӑнӑшне те хытӑ асӑрхама тивет: туслӑ пулнӑ майпа юлташу йӑнӑшне асӑрхаса та ӑна кӑтартса памасан, вара унӑн йӑнӑшне пысӑклатса яма ҫеҫ май кӳретӗн.
Спаянность лётной пары обязывает зорко следить за каждой ошибкой в воздухе — и своей и товарища: если из ложного чувства товарищества не обратишь внимание друга на ошибку, значит усилишь её.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑс-хакӑл тӗлӗшӗнчен сирӗн халӑхпа пирӗн ехусем пӗр пекех пулнине, вӗсем пӗр-пӗринчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑманнине пӗлтӗм.
Это окончательно убедило меня, что и в умственном отношении между вашим народом и еху наблюдается удивительное сходство.
Пӗр сехет, иккӗ, виҫӗ сехет тавлашнӑ вӗсем, тӗрлӗ енчен сӳтсе явнӑ.
Час, два, три они спорили, изучали, обсуждали, пока…
Хӑш - пӗр чухне «чӗре» текен сӑмахпа ансӑртарах пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ.
Иногда слово «сердце» используется в более узком значении.
Черныш Брянскин ӳкнине курчӗ, анчах чарӑнса тӑмарӗ, никам та чарӑнмарӗ.
Черныш видел, как упал Брянский, но не остановился, и никто не остановился.
Ӗҫтешсенчен, парнерсенчен ытлашши нумай ан ыйтӑр, ҫапах ҫын ӗҫне те хӑвӑр ҫине ан илӗр.
Не предъявляйте повышенных требований к партнерам или подчиненным, но и не перекладывайте свои обязанности на чужие плечи.
Вӑл кунтан икӗ утӑмрах пурӑнать…
Она живет отсюда в двух шагах.
пирĕн эрӑччен 1226 пĕрремĕш историре Этна пĕрхĕннине асӑннӑ
1226 год до н. э. — первое исторически доказанное извержение Этны.
— Вӑт пурӑн та иҫмасса!.. — терӗ Ҫырла хуҫи, хытӑ савӑнса.
— Вот это здорово!.. — восторженно сказал Ягодай.
Вӑл темӗн пекех хытӑ чӗреллӗ, тӳсӗмлӗ пуласшӑн, анчах хӑй ӗсӗклесех йӗрет.
Он хотел казаться твердым, но рыдал.
Каҫхине, ачасем ҫывӑрма выртнӑ чух, вӑл, лӑпланма пӗлмен нянька пекех, пӗтӗм спальнӑна юлашки хут пӑхса тухатчӗ: пӗринне утиялне шалалла чиксе хурать, тепринне минтерне тӳрлетет.
Вечером, когда ребята укладывались, он в последний раз обходил спальню, точно неугомонная нянька: одному подоткнет одеяло, другому поправит подушку.
Палашка пире хӗҫсене калла кӳрсе пачӗ.
Палашка принесла нам наши шпаги.
Е эсӗ чӑн та ҫапла чӑмӑр пулса кайрӑн-и?..
Или ты и в самом деле стал таким кругленьким огурчиком?..
сакӑл (ураллӑ) лаша
лошадь с пежинами
— Пӗтӗмпех таптаса тӑкма эпир алла вӗрентмен тискер лашасем мар вӗт, — кӗтмен ҫӗртен хыттӑн татса каларӗ Брянский.
— Мы не дикие кони, чтобы все топтать, — с неожиданной резкостью вмешался Брянский.
(Матфей 4: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 4: 4.)
Ахавӑн сӗмсӗр ӗҫӗсем ҫинчен пӗлнӗ ҫынсем Иеговӑн йышӑнӑвӗ ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как к решению Иеговы отнеслись те, кто знал об ужасном преступлении Ахава?
сулахай боти шӑтнӑ
левый бот прохудился
14. Иосиф хушса янӑ та, хӑйӗн ашшӗне Иакова, хӑйӗн тӑванӗсене — мӗнпурӗ ҫитмӗл пилӗк чун — чӗнтерсе пынӑ.
14. Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
Пакӑлти, тӑрӑхламалла кулкаласа, пирӗн паталла пычӗ те, хырӑмӗпе сӗтел ҫине выртса, калаҫма тытӑнчӗ:
Болтушок подошел к нам, ехидно улыбаясь, и, навалившись животом на стол, наговорил:
Пӗрремӗш ӗмӗрте Павел апостол пӗрле ӗненекенсене Иисус кӑтартнӑ хастарлӑх тӗслӗхӗ ҫине пӑхма ӳкӗтлес тенӗ.
В первом веке апостол Павел счел нужным призвать соверующих обратить внимание на пример рвения, который оставил Иисус.
Эпӗ укҫана ниепле те каялла илеймерӗм.
Я никак не мог получить деньги обратно.
Ҫапах та ак кунта тем йӑшӑлтатать…
Всё-таки вот здесь что-то гложет…
Турӑҫӑм, мӗн илтӗнчӗ ҫак юрӑра!
Боже мой, что слышалось в этом пении!
Шел, яланах ҫавӑн пек ун: ӑҫта Янтул — унта ятлаҫу-харкашу тапранса каять.
Иной раз он и рта не раскроет, а все равно наживет себе врагов.
— Иккӗмӗшӗнчен, пире электричество токӗ мӗнле виҫене ҫитнине виҫсе пӗлмелли прибор кирлӗ.
— Во-вторых, нам нужны приборы для измерения напряжения электрического тока.
— Часрах, Витя! — васкатаҫҫӗ ачасем.
— Ну давай, что ли, Витька! — торопили ребята.
— Еклезиаста вула!
— Екклезиаста читай!
Кам ирӗк пачӗ ун ҫинчен систерме?
Кто позволил сообщать об этом?
Тӗтӗмпе хуралнӑ котелоксенчен чей сыпа-сыпа, кунтисем лӑпкӑн калаҫса лараҫҫӗ, — калаҫӑвӗ вӗсен тахҫанах пуҫланнӑ пулас.
Прихлебывая чай прямо из закопченных котелков, присутствующие вели спокойную, видимо, давно начатую беседу.
Ҫӗрле вара ҫырмалла, ыран ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах типографине леҫсе памалла.
А ночью писать и чем свет в типографию отсылать.
Карап юлашкисенчен хыпаланса ҫыхнӑ сулӑпа пӗр вунӑ кун ӳпне выртса ишсе ҫӳрерӗм.
Дней через десять после такого начала я лежал поперек наскоро связанного плота, животом вниз.
Ку юлташ хӑвӑрт улшӑнса ҫӗнелме шут тытнӑ та, марьяновецсем пынӑ тӗле пӗтӗм сигнализацине кабинетран кӑларса пӑрахнӑ; Татьяна каласа панӑ тӑрӑх, вӑл кӑмӑллӑ та ҫынсене сума сӑвакан пулса тӑнӑ…
Товарищ захотел быстро перестроиться, к приезду марьяновцев выбросил из кабинета свою сигнализацию и вообще, как рассказывала Татьяна, стал вежливым, с людьми обходительным…
Пирӗн пӗр кун та ахаль иртместчӗ — Софья Михайловнӑпа иксӗмӗр эпир уроксене кашни кунах ҫӳреттӗмӗр: вӑл тӗрӗслетчӗ те вӗрентетчӗ, эпӗ — хам вӗренеттӗм.
Просто не было дня, чтобы мы с Софьей Михайловной не бывали на уроках: она контролировала и учила, я — учился.
Никифор юлташсене малалла шырани усӑсӑр тесе каланипе вӑл пӗр хирӗҫлемесӗрех килӗшрӗ.
Он покорно согласился с Никифором, что дальнейшие поиски товарищей бесполезны.
Унтан чаршав хупӑнчӗ, сцена ҫине шӑлсӑр ҫӑварлӑ фанер пуҫа хӑвӑрт вырнаҫтарса лартрӗҫ, Игорь Грачёв ун хыҫне пытанчӗ.
Потом занавес закрылся, на сцене быстро установили фанерную голову с открывающимся ртом и Игорь Грачев спрятался за нею.
ача шыва ывӑҫ тупанĕпе шеплеттерет
ребенок ладошкой шлепает по воде
Метро схемисен пуххи (тĕнче хулисем тӑрӑх).
Коллекция схем метро (по городам мира).
— Кунта абрексене тытмалла, сыснасене мар.
— Тут абреков ловить, а не свиней, надо.
Анчах та сцена тӑррине типтерлӗн чӗркесе ҫакнӑ рулона кам та пулин асӑрханӑ - ши?
Но заметил ли кто - нибудь большой, аккуратно свернутый рулон ткани, подвешенный над сценой?
Калмӑк Республики, Ростов облаҫĕ, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Кереста — река в России, протекает по Ремонтненскому району Ростовской области.
— Каҫарӑр та, мана туйӑнчӗ-ши…
— Извините, мне показалось…
Асанне: пирӗн валли кофе илсе килӗр, терӗ, мана вара, ан пӑркаланса лар, кофе ӗҫ, терӗ.
Бабушка велела, чтоб нам принесли кофе и чтоб я пил и не вертелся.
Унӑн сӑмахӗсем тата шухӑшӗсене мӗнле майпа каласа кӑтартни итлекенсене чылай тӗлӗнтереҫҫӗ.
Слова его и то, как он говорил, удивили слушателей.
Вӗсемпе пӗрле чул касакан грексем, ҫӗр чавакан туроксем, куннӗн ӗҫлесе пурӑнакан темиҫе вырӑс рабочи, кусемсӗр пуҫне тата Российӑн кӑнтӑр енче нумай тӗл пулакан темскерле ҫапкаланчӑксем темиҫен ҫывӑрчӗҫ.
Вместе с ними ночевали греки — каменотесы, землекопы — турки, несколько человек русских рабочих, перебивавшихся поденным трудом, а также несколько темных, подозрительных бродяг, которых так много шатается по югу России.
Тухтӑр конакра енчен енне пӑхкаларӗ те диван ҫинче хӑйӗн куртки выртнине курах кайрӗ, ҫак курткӑна вӑл ӗнер Краличе панӑччӗ-ҫке.
Доктор внимательно осмотрелся и с удивлением увидел на диване свою куртку, ту самую, которую он подарил Краличу.
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлокĕ Нема.
Административный центр — посёлок городского типа Нема.
— Мӗн тумалла унта вӗсен!
— Что им там за радость!
Уйрӑмӑнах унӑн конструкцийӗ тӑрӑх тунӑ «По-2» самолет питӗ интереслӗ.
Особенно интересна судьба его самолета «ПО-2».
Саркаланса тӑрать вара шӑрҫа ярапа, чӑмӑрккасем шӑрҫана усӑнма памаҫҫӗ.
И раскидывается кисть, шарики не дают бисеру упасть.
Библире каланӑ вӑхӑтра кӗтӳҫсен мӗн - мӗн тумалла пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Подумаем о том, что ожидалось от пастухов в библейские времена.