alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Антуан Володин (хӑйĕн чӑн ятне ҫыравҫӑ кӑтартмасть) 1950 ҫулта Шалоне-Сюр-Сонре ҫуралнӑ.
Антуан Володин (своё настоящее имя писатель скрывает) родился в 1950 г. в Шалоне-Сюр-Сон.
Анчах Владимир Ильич тӳрех килӗшет.
А он тотчас согласился.
— Паян театр сцени ҫинче ҫирӗп тӑракан артист, режиссер эсӗ.
- Сегодня ты твердо стоящий на сцене артист, режиссер.
Илтех кайрӑм: такам калама ҫук хаваслӑ юрӑ ӗнӗрлет.
Вдруг услышал, как кто-то напевает несказанно весёлую песенку.
Авӑнсене вырнаҫса тата хуралҫӑсем тӑратса французсем пурте ҫывӑрма выртнӑ.
Заняв овины, выставив караулы, они расположились на ночлег.
Ӑна вӑрататӑп.
Потревожу его.
Самантрах гранатӑсем ывтӑнчӗҫ.
В то мгновение полетели гранаты.
— Ман атте ҫук.
— Нет у меня отца.
Ҫурӑка хӗстерсе лартнӑ турат йывӑҫ сӗткенне ӗмсе хӑвӑрт ӳссе ҫитӗннӗ: папка хыҫҫӑн ҫулҫӑ, турат хыҫҫӑн турат ӳстернӗ вӑл, тепӗр виҫӗ ҫултан вара улмуҫҫи шурӑ-хӗрлӗрех чечек кӑларнӑ, чечекӗнчен паха шӑршӑ тухса тӑнӑ.
Пьет веточка соки сильной яблоньки и растет быстро: выкидывает почку за почкой, листок за листком; выгоняет побег за побегом, веточку за веточкой, и года через три зацвело деревцо бело-розовыми, душистыми цветами.
Ҫапах та эпӗ, вӗсен айӗнче нӳрлӗ хӑйӑр е тӑм тупаймӑп-и тесе, чул хыҫҫӑн чул ҫӗклесе пӑхма тытӑнтӑм.
Все же я принялся поднимать камень за камнем, чтобы найти под ними сырой песок или глину.
Ҫаплах хӑй пек юрлать, хӑҫанччен тет-ши…
Одно свое гнет и до каких пор думает…
Пӑхатӑп та — палласа илчӗ, анчах хӑй ҫавӑнтах манран пӑрӑнма хӑтланчӗ.
Смотрю — узнала меня, сторонится.
30. Манӑн шӑматӑмсене уяса тӑрӑр, Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑма хисеплӗр.
30. Субботы Мои храните и святилище Мое чтите.
Ылтӑн сӗрнӗ тейӗн.
Прямо как позолоченная.
Зоя Жильцова та унпа пӗрле картишне тухать, вӑл хӑйсен ушкӑнӗнчи юлташӗсене пурне те кайса систересшӗн пулнӑ.
Зоя Жильцова тоже вышла из домика, она хотела обойти всех членов своей группы.
Унтан сасартӑк хытӑ йӗрсе ячӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем те…
И вдруг громко заплакал, а за ним и остальные…
Хӗрлӗ клевера Ҫимӗк хыҫҫӑн, ҫӗртме-авӑн уйӑхӗсенче, пухса хатӗрлеҫҫӗ.
Красный клевер заготавливают после Троицы, в месяцах июнь-август.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫланиччен колхоза кӗнисем начар мар пурӑннӑ, кашни ҫемьен 5–6 тоннӑран кая мар тырӑ пулнӑ.
До начала Великой Отечественной войны вступившие в колхоз жили неплохо, и у каждой семьи было не менее 5–6 тонн зерна.
Малта ерипен лаша тулхӑрни илтӗнчӗ.
Донеслось спереди тихое ржание.
Шӑпах та халь, ҫак вӑхӑтра, шанма юраман, мӗншӗн тесен ку тӗрӗс пулма пултарайман, ку юри лартнӑ капкӑн пулнӑ.
Именно теперь, в такое время, подобная встреча была невероятной, она не могла быть правдой, это, наверное, была только ловушка.
Кӗпер халтӑртатса хыҫа тӑрса юлать.
Стайка шедших навстречу ребятишек испуганными воробьями разлетелась по обе стороны дороги.
Сусанинӑн пичӗ чӗтренсе илнӗ, вӑл каллех пӗр хускалмасӑр тӑнӑ.
Лицо Сусанина дрогнуло и сразу опять застыло.
Ҫӗнӗрен тупнӑ ҫӗрӗн хӗррисем малтанласа унта-кунта ҫеҫ татӑк-кӗсӗкӗн, пӗрре те ӗненмелле мар сапаланса выртаҫҫӗ.
Сначала линии контура новооткрытой земли расплывчаты, прерывисты, неуверенны.
«Пур-ха, батько йӗнӗсенче тар; хавшаса ҫитмен-ха козаксен вӑйӗ; авӑнмаҫҫӗ-ха козаксем!»
— Есть еще, батько, порох в пороховницах. Не ослабела еще козацкая сила; еще не гнутся казаки!
Циркран тухмалли алӑксем патӗнче самантрах ҫынсем кӗпӗрленме пуҫларӗҫ.
У выходных дверей цирка образовалась толпа.
— Мана аса илнӗшӗн тавтапуҫ, Лена.
— Спасибо, что вспомнили обо мне, Лена.
Калуга калаҫать.
«Калуга» говорит.
Унтан эпӗ мушкетсем, сунара ҫӳремелли пӑшалсем илсе килтӗм, вӗсене авӑрларӑм.
Затем мы собрали все наши мушкеты и охотничьи ружья, привели их в порядок и зарядили.
Павел апостол, пирӗн эрӑри 49 ҫулта Петр Иерусалимри тӗлпулура еврей мар христиансене мӗнле хӳтӗленине курнӑскер, Антиохире Петра пурин умӗнчех питленӗ (Ап. ӗҫ. 15: 12 ; Гал.
Апостол Павел, который тоже присутствовал на встрече в Иерусалиме в 49 году н. э., открыто обличил Петра в лицемерии, когда они были в Антиохии.
Хӑй авланасси, унтан кӗҫех арӑмӗпе пӗрле Ягоднӑя пырса ҫитесси ҫинчен ашшӗне вӑл тӗплӗн ҫырса пӗлтерчӗ.
Он известил отца подробным письмом о том, что женится и вскоре приедет с женой в Ягодное.
Пурте лашисене ҫавӑрса, мӗн вӑй ҫитнӗ таран Таука хыҫӗнчен ыткӑнчӗҫ.
И все, повернув лошадей, во весь опор помчались вслед за Таукой.
Урӑхла май килмерӗ.
— У нас другого выхода не было.
— Урама ан кай, — тенӗ вӑл ҫирӗппӗн, хӗрӗ тутӑр ҫыхма тытӑннине курсан.
— Не ходи на улицу, — строго говорил он, заметив, что она надевает платок.
Кӗнеке редакторӗ — Василий Алагер.
Редактор книги — Василий Алагер.
Хӗвелпе типекен симӗс курӑк шӑрши кӗрет, витерен типӗ лаша тислӗкӗн шӑрши сарӑлать.
Пахло вянущей под солнцем муравой, от конюшни несло сухим конским пометом.
Мигель пӗр стени урлӑ каҫса кӗнӗ те пытаннӑ.
Мигель перелез через одну из стен и притаился.
Ньюфаундлендпа Лабрадор администрацийĕ
Администрация Ньюфаундленда и Лабрадора
Эрне пуҫламӑшӗнче интереслӗ тӗлпулусем, ӗҫлӗ сӗнӳсем пулӗҫ.
В начале недели вероятны интересные встречи, предложения о работе.
Ҫирӗплетнӗ кашни участока тӑшман тупӑсемпе пулемётсем нумай лартса тултарнӑ.
Каждое из укреплений противник хорошо снабдил артиллерией и пулеметами.
савӑнӑҫӑм капланчĕ
меня охватила радость
Ученӑйсем Ҫут тӗнчен пысӑкӑшӗ ҫинчен ҫав тери сахал пӗлнӗ!
Как же мало ученые знали о размерах Вселенной!
Голубой Александр Михайлович
Голубой, Александр Михайлович
9 юпа 1859, Мюлуз, Эльзас — 12 утӑ 1935, Париж) — франци офицерӗ, еврей, Дрейфус ӗҫӗ текен процесӑн паттӑрӗ, вӑл ӗҫ политика енчен питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Альфре́д Дре́йфус (традиционная передача; французское произношение Дрефю́с,, 9 октября 1859, Мюлуз, Эльзас — 12 июля 1935, Париж) — французский офицер, еврей по происхождению, фигурант знаменитого судебного процесса, вызвавшего общеевропейский резонанс и получившего огромное политическое и историческое значение, известного как «дело Дрейфуса».
Ахаль те сывлӑхӑм ҫав тери начар.
И так здоровье мое никуда не годится.
17. Давид вара Турра ҫапла каланӑ: халӑх йышне шутласа тухма эпӗ хушманччӗ-и-ха? эпӗ ҫылӑха кӗтӗм, эпӗ усал ӗҫ турӑм, ку сурӑхсем мӗн тунӑ-ха?
17. И сказал Давид Богу: не я ли велел исчислить народ? я согрешил, я сделал зло, а эти овцы что сделали?
Ӗмӗртенпех ҫапла вӑл!
Так уж заведено.
Бой, ил ҫурасене.
Бери поросят, Бой.
Рейд (, тапӑну) — ҫапӑҫу меслечĕ.
Рейд (от, набег, налёт) — способ ведения боевых действий.
Вӗсене тӑватӑ ҫул каярах иккӗшне те пӗр ӗҫпе «Рабочи класа ирӗке кӑларас союз» пиркиех арестлесе, пӗр хуланах ссылкӑна янӑ пулин те (вӑл хулана хӑш-пӗр карта ҫинче шыраса тупма та ҫук: Вятка кӗпӗрнинчи Орлов ятлӑ хула), Курак та ун патне каймарӗ, Густылёв та ӑна хӑй патне чӗнмерӗ.
И он не пошел, и Густы-дев не звал, хотя всего четыре года назад они арестованы были по одному и тому же делу «Союза освобождения рабочего класса» и сосланы были в один и тот же городишко, который и на карте-то не на всякой найдешь: Орлов, Вятской губернии.
— Свей, свей! — тесе пӑшӑлтатнӑ халӑх хушшинче.
— Свей, свей! — шептали в толпе.
— Ку тӗлӗшпе мӗн тума шутлатӑн?
— Что думаешь на этот предмет сделать?
Эпир кашни ҫӗнӗ микрорайонах медицина инфратытӑмӗпе тивӗҫтерме тӑрӑшатпӑр.
Мы стремимся обеспечить каждый новый микрорайон медицинской инфраструктурой.
Ҫак самантра телеграф пӑр татӑкӗ ҫинче сунарҫӑсем инкек курни ҫинчен пӗлтерекен хыпар илчӗ.
В это время телеграф принял сообщение, что группа охотников на тюленей терпит бедствие.
Акӑ халь мӗн патне илсе ҫитерчӗ вӑл сана, Котко.
И вот до чего тебя это все привело, Котко.
Биография Алексея Эйбоженко на сайте Peoples
Сын — Алексей Эйбоженко (род.
Апла пулсан, ҫакӑ сире пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине пӗлтерет - и?
Но указывает ли это на то, что у вас небесная надежда?
Вӑл йӗри-тавра пӑхрӗ те, куҫне мӗн вӑй ҫитнӗ таран ҫӑт хупса, тахҫанах хӑй ишме пӗлмен чух мол ҫинчен сикнӗ пек, симӗс вӗлтренлӗхе сикрӗ.
Он огляделся по сторонам, плотно, что есть силы, зажмурил глаза и прыгнул в самую зеленую гущину, как прыгал когда-то с мола, еще не умея плавать.
Эпӗ ҫак сӑмах мана мӗн ҫинчен астутарнине аса илме тӑрӑшрӑм.
Я силился припомнить, что напоминает мне это слово.
Леш хӗр ҫук ӗнтӗ — вӑл хӑш станцире анса юлнине те асӑрхаман эпир.
Той девушки уже нет — мы даже не заметили, на какой остановке она сошла.
Виселица ҫинче, юрпа ҫил-тӑман айӗнче пӗр уйӑх хушши сулкаланса тӑнӑ ывӑлӗн шӑнса хытса, хуралса кайнӑ кӗлеткине вӑл хуллен кӑна ыталаса илчӗ.
Она осторожно приняла в объятия закоченевшее черное тело сына, которое месяц качалось на виселице, среди снега и вьюги.
— Апла пулсан, ҫакса вӗлеретпӗр-и?
— Значит, повесим?
Анчах кунта ӑна ӗҫлеттерме юраманни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
И тут снова жестокий удар: Чернышевский лишен возможности работать.
Шӑлаварӗ куҫ пӑвать,Ҫук ун пекки пирӗн: Пӗрин ӑсӗ хутшӑнать, Теприн ӳсет хырӑм!
Вот так брючки для растяп! Сразу видно разницу: Одни — голову растят, А другие — задницу!
Халӗ ҫилӗм те ҫитмӗ ӗнтӗ.
Теперь и клея не хватит.
Анчах Гаврик, урамра алӑ тӑсса тӑриччен, выҫа вилме хатӗр.
Но Гаврик скорее согласился бы сдохнуть, чем протянуть руку прохожему.
Ҫырма леш енчи граб турачӗсем ҫаралса юлнӑ та сывлӑшра ҫӗтӗк тетел пек каркаланса тӑраҫҫӗ; тетеле ҫакланнӑ пекех, тусем ҫинче пурӑнакан улатакка ҫав туратсем хушшинче сиккелет, йывӑҫ тунине хура сӑмсипе таккаса, хурт-кӑпшанкӑсене хӑваласа кӑларать, — вӗсене ӳрӗк кӑсӑясемпе кӑвак кайӑксем — ҫурҫӗртен килнӗ хӑнасем — сӑха-сӑха ҫиеҫҫӗ.
Ветви граба на том берегу уже голые и висят в воздухе разорванной сетью; в ней, точно пойманный, прыгает желто-красный горный дятел-расудук, стучит черным носом по коре ствола, выгоняя насекомых, а ловкие синицы и сизые поползни — гости с далекого севера — клюют их.
— Ну эп кунта сана канаш параймӑп ӗнтӗ.
— Ну, уж я тебе тут не советчица.
Ҫав тери кӑткӑс ӗҫ вӑл — политика!
Чрезвычайно сложное дело — политика!
«Мӗнле манӑн фашиста?» — тесе ыйтасшӑнччӗ вӑл, анчах ӗлкӗреймерӗ — Тимофеев ӑнлантарса пачӗ:
«Какого моего немца?» — хотел спросить он, но Тимофеев пояснил:
1968 — Ангел в тюбетейке — пьяница
1967 — Эта твёрдая земля — Боговин
Ишутов Р. «Исаев Мĕтри критик принципĕсем» Р. Ишутов Тӑван Атӑл.- 1990.- № 6.- С. 57.
Ишутов Р. «Исаев Мĕтри критик принципĕсем» Р. Ишутов Тăван Атăл.
Ҫак ҫапӑҫура пирӗн сакӑр ҫын пӗтрӗ.
В этом бою у нас погибло восемь человек.
Кӑмӑллӑ пулнӑ аслӑ визирь.
Хорошее настроение у великого визиря.
Тухатмӑш чунӗнче мӗн пулса иртнине тӗнчере пӗр ҫын та каласа пама пултарайман пулӗччӗ; анчах вӑл унта мӗн пулса иртнине курас пулсан, пӗрре те тӑраниччен ҫывӑрайман пулӗччӗ, пӗрре те кулман пулӗччӗ.
Не мог бы ни один человек в свете рассказать, что было на душе у колдуна; а если бы он заглянул и увидел, что там деялось, то уже недосыпал бы он ночей и не засмеялся бы ни разу.
2005 — «По дороге домой»
«По дороге домой» (2005)
Виҫ корпусӑн кашнин хӑйĕн уйрӑм тĕлĕ пулнӑ: 3-мĕш финн корпусĕн — Кестеньга тата Ухта ҫинелле, 36-мĕш нимĕҫ корпусĕн — Кандалакша ҫинелле, туҫи нимĕҫ стрелок «Норвеги» корпусĕн — Мурман ҫинелле.
Каждый из трёх её корпусов был развёрнут на самостоятельном направлении: 3-й финский корпус — на кестеньгском и ухтинском, 36-й немецкий корпус — на кандалакшском и горнострелковый немецкий корпус «Норвегия» — на мурманском.
Ӑна пӗр ҫын турӗ, вӑл манран вӑйлӑрахчӗ.
Меня ударил человек, который был сильнее меня.
Мӗнле чӑтмалла кун пек йӗркесӗрлӗхе.
Куда ж такое годится?
Урӑх команда пулсан, эпӗ пурин ҫинчен те тахҫанах сиснӗ пулӑттӑм тата сыхланас тӗлӗшпе мерӑсем йышӑннӑ пулӑттӑм.
С другой командой я давно обо всем догадался бы и принял меры предосторожности.
— Ӑҫта каятпӑр эпир? — каллех ыйтрӗ Ромашов.
— Куда мы едем? — спросил опять Ромашов.
Малтан Владимир Ильич, Надежда Константиновна тата Мария Ильинична «Националь» текен гостиницӑра пурӑнаҫҫӗ.
Сначала Владимир Ильич с Надеждой Константиновной и Марией Ильиничной поселились в гостинице «Националь».
Пӗтӗм пичӗ-куҫӗ унӑн хӑранипе чулланса хытса ларнӑ, сиксе тухнӑ куҫӗсенчен пичӗ тӑрӑх юнлӑ куҫҫуль юхать.
Все лицо его — сплошной крик, по щекам из вывалившихся глаз — кровяные слезы.
Вӗсем ним чӗнме те ӗлкӗреймесӗрех хутланса ӳкнӗ.
Они упали не пикнув.
— Ав-ав, каллех Курак…
— Вон-вон, опять Грач…
Эпир ҫамрӑк - и, ватӑ - и, юн вӗресе тӑрать - и е сывлӑх начарланса пырать - и, Иегова пирӗнпе сӑваплӑ ӗҫре мӗнле усӑ курмаллине пӗлет.
Неважно, молоды мы или уже в летах, полны сил или здоровье нас подводит, Иегова знает, как лучше всего задействовать нас в служении.
Казаксемпе салтаксен пысӑках мар ушкӑнӗпе Суворов Кинбурнра тӑнӑ.
С небольшим отрядом казаков и солдат Суворов стоял в Кинбурне.
Тӗкӗнмессерен вӗсем, электричество токӗ пӗтӗм шӑмшакка тирсе илнӗ пекех, ыратса каяҫҫӗ.
Каждое прикосновение к ним вызывало боль, точно током пронзавшую все тело.
Паян, интерес пур чухне, танксем ҫинчен вулас тетӗп хам ӑшра.
Давай, думаю, сегодня, пока интересно, будем читать о танках.
Вӑл вӑтанса Саша ҫине пӑхрӗ.
Она сконфуженно косится на Сашу.
Вӑл ҫырнӑ: «Кам епископ пуласшӑн [ «надзиратель тивӗҫне илесшӗн тӑрӑшать», ҪТ ], вӑл ырӑ ӗҫ тӑвасшӑн» (1 Тим.
Он писал: «Кто стремится получить обязанности надзирателя, доброго дела желает».
— Чим-ха, эсӗ сып-ха флягӑран, — терем ӑна эпӗ лӑпкӑн, — тӑна кӗр.
— Знаешь что? Глотни-ка из фляги, — сказал я спокойно, — и приди в себя.
20. Эпӗ вара сире каларӑм: эсир Аморрей тӑвӗ патне килсе ҫитрӗр, Ҫӳлхуҫа, хамӑр Туррӑмӑр, ӑна пире парать; 21. акӑ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, ҫак ҫӗре сана парать, пыр, хӑвна Ҫӳлхуҫа, аҫӑрсенӗн Турри, каланӑ пек, ӑна еткерлӗхе ил, ан хӑра, сехӗрленсе ан тӑр, терӗм.
20. И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам; 21. вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.
Инҫетре пысӑках мар вӑрман курӑнса кайнӑ.
Вдали показался небольшой лесок.
Ҫук ҫакӑн ҫинчен каласа пама йывӑр мана…
Нет, мне трудно рассказать об этом…
«Малтанах хӑшпӗр минутсенче хам тунӑ ӗҫсем ӗмӗтсемпе, ҫамрӑк чухне тупа тунипе пӗр пек пулманни мана уҫҫӑнах паллӑччӗ.
«И раньше в какие-то минуты мне становилось ясно, что реальные результаты не совпадают с замыслами, с клятвой юности.
Пӗр кана пурте чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Все помолчали.
Хуравне эпир Павел каланӑ сӑмахсенче тупатпӑр, вӑл каланӑ: «Пур ҫынна та тӳрре кӑларса... пурӑнмалла тӑвать» (Рим 5: 18).
Ответ мы находим в словах Павла, где говорится об «объявлении людей всякого рода праведными для жизни».
Ҫапах та сана, Сильвер, эпӗ пӗчӗк шанчӑк паратӑп: е эпир ҫак кашкӑрсен шӑтӑкӗсенчен хӑтӑлса тухсан, эпӗ сана виселицӑран хӑтарма тӑрӑшӑп, — терӗ вӑл.
И все же я дам вам маленькую надежду, Сильвер: если мы оба с вами выберемся из этой волчьей ямы, я постараюсь спасти вас от виселицы, если для этого не нужно будет идти на клятвопреступление.
Хупнӑ куҫхӑрпӑкӗсем айӗнчен куҫҫуль юхса питҫӑмарти тӑрӑх анать.
Из-под сомкнутых ресниц выползали слезы — побегут по щекам, остановятся и опять бегут…
Ма тесен аркатса та йӑлӑхтарать.
Потому что нельзя все время разрушать.
Курӑк шапи () — Европара анлӑ сарӑлнӑ чӑн шапасен тĕсĕ.
Травяная лягушка — вид настоящих лягушек, широко распространённый в Европе.
Чӑваш Ен агропромышленноҫ комплексне патшалӑх паракан пулӑшӑвӑн калӑпӑшӗ 2018 ҫулта, 15 процент ӳссе, 2,7 миллиард тенке ҫитнӗ.
Объемы государственной поддержки агропромышленного комплекса Чувашии в 2018 году выросли на 15 процентов, составив 2,7 млрд рублей.
Анчах ҫавна тӳссе ирттересси ҫав тери йывӑр.
Но как же тяжело это пережить.
Шлепке татӑкӗ — кӗтесрен мӗлтлетсе ҫухалнӑскер, — ҫакӑ кӑна.
Кусочек шляпы, мелькнувшей из-за угла — это все.
Мӗнле хитрескер! —
Да какой же красавчик! —
Вӑл мана, тинӗсре каҫхи вахтенный «пурте йӗркеллӗ» тесе ҫӗкленсе кӑшкӑрни лӑплантарнӑ пекех, лӑплантарса ячӗ.
Он успокоил меня, как успокаивает на море восхитительный ночной крик вахтенного: «Все в порядке!»
Пур халӑхран тухнӑ «имсӗр - сумсӑр ҫын» Армагеддонра ҫӑлӑнса юлӗ
«Великое множество людей» из всех народов, которое невозможно сосчитать, переживет Армагеддон
Ответ каялла киличчен хваттер шырамалла пулмасть тата унччен укҫа та пухӑнать, тесе савӑнчӗ вӑл.
Он радовался, что до получения ответа квартиры приискивать не понадобится и деньги понемногу заживаются.
Сашӑпа Витюшкӑна курсанах, Тенор, хӳрине хаваслӑн вылятса, хирӗҫ чупса пырать, иккӗшне те сӑмсисенчен ҫуласа илме хӑтланать.
Завидев Сашу с Витюшкой, Тенор, бодро помахивая хвостом, бежит навстречу и стремится лизнуть того и другого прямо в нос.
вĕтĕр-шакӑр ачасем
малые дети
Анчах Надежда Ивановна ман хута кӗрсе, веҫех тӗрӗс, терӗ, эпӗ хам та метро ҫинчен кӗнеке вуланӑ, кӗнеке ҫинче те ҫавӑн пек ҫырнӑ, терӗ.
А Надежда Ивановна сказала, что всё правда, что она книжку читала и что в книжке тоже так написано.
Нимӗҫ ҫинче часах юр ирӗлчӗ.
На пленном всюду быстро оттаивал снег.
Хӑйевĕрлетнĕ CSS
Собственная таблица CSS
Икӗ уйӑх ҫӳретчӗ, вара килсен, иконне турӑ кӗтессине лартатчӗ, укҫине — арчана, тырӑ тултарнӑ михӗсен е пӳлмене хуратчӗ — пурте лайӑх!
Месяца два ездит, а приедет: икону на божничку, деньги в сундук, мешки с зерном в закрома — все в порядке.
Пирӗннисем, хутор казакӗсене калатӑп-ха, хутора хирӗҫех хӳтӗленеҫҫӗ.
Нашито, хуторные, супротив хутора лежат, обороняются.
Ҫав тӗкӗр пысӑк та ҫӳллӗ чул ҫуртра, чул ҫурчӗ чул ту ҫинче, вӑл ту ҫӳллӗш виҫҫӗр хӑлаҫ, унта кӗрес тесен ҫичӗ тимӗр алӑк витӗр иртмелле, алӑкӗсене нимӗҫ ҫичӗ ҫӑрипе питӗрнӗ.
И схоронен тот тувалет в терему каменном, высоком, и стоит он на горе каменной, вышина той горы в триста сажень, за семью дверьми железными, за семью замками немецкими.
Хӗлле лайӑх ӗнтӗ, анчах вӑл ытлашши вӑрӑм: йывӑр тумтир, сивӗ ҫилсем йӑлӑхтарса ҫитереҫҫӗ, пӳртрен трусикпе сандали вӗҫҫӗнех чупса тухас килет, ҫырмара шыва кӗрес, курӑк ҫинче йӑваланас, пулӑ тытас килет, — тытаймасан та инкекех мар, ун вырӑнне ушкӑна пухӑнма, ӑмансем чавма, вӑлта тытса ларса: «Шурик, санӑнне туртать пулас унта!» тесе кӑшкӑрма мӗн тери хаваслӑ!
Хорошая вещь зима, но чересчур долгая: надоедает тяжелая одежда и студеные ветры, хочется выбежать из дому в трусах и сандалиях, купаться в речке, валяться по траве, удить рыбу — не беда, что ни черта не поймаешь, зато весело в компании собираться, копать червей, сидеть с удочкой, кричать: «Шурик, у тебя, по-моему, клюет!»
Шурочка чӗри хыттӑн кӑрт-кӑрт тапса илчӗ.
Сердце у Шурочки сильно забилось.
Пулаҫҫӗ те иккен хальхи ҫамрӑксем.
Захвалили больно, вот и испортили парня.
(Свод этнографических понятий и терминов.
Итоги полевых работ Института этнографии.
Сирӗн шӑпана улӑштарма май пулӗ.
Не упустите свой шанс, будьте внимательны к подсказкам, которые вам посылает интуиция.
Утма пӗрре те йывӑр мар.
Идти было легко.
Ҫакӑ, асӑрхӑр, чи-чи пуҫламӑшӑнчех-ҫке-ха тата, тытӑҫусем ирттерме ирӗк панӑ хыҫҫӑнах, ҫийӗнчех.
И это, заметьте, на самых первых порах, сейчас же после разрешения поединков.
Березан лиманĕ — Украина территоринчи кӳлĕ.
Береза́нский лима́н — лиман северо-западной части Чёрного моря.
— Эпӗ полк командирӗ, — терӗ вӑл Листницкий ыйтнине хирӗҫ, унтан, сотник унӑн полкне службӑна килни ҫинчен каласа панине итленӗ хыҫҫӑн, аллипе тӗллесе кӑтартса, шалти пӳлӗме кӗме чӗнчӗ.
— Я командир полка, — ответил он на вопрос и, выслушав о том, что сотник честь имеет явиться в его распоряжение, молча, движением руки пригласил его в комнату.
Бирюков Григорий Иванович — (1919-28.08.1944), 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 279-мĕш перевҫĕсен дивизин 1001-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1944 года старший лейтенант Григорий Бирюков командовал ротой 1001-го стрелкового полка 279-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
Эпӗ ӑна питӗ хӗрхенсе кайрӑм; малтан ӑнкарса илейменнинчен нумайӑшне эпӗ халӗ ӑнланса ҫитрӗм: вӑл мӗншӗн ялан канӑҫсӑр пулни, мӗншӗн хӑйне хӑй тытма пӗлменни, курнӑҫланма хӑтланни — пӗтӗмпех паллӑ маншӑн.
Мне стало очень жаль ее; теперь я многое понимал в ней, что прежде сбивало меня с толку: ее внутреннее беспокойство, неуменье держать себя, желание порисоваться — все мне стало ясно.
Ҫавна пула штабра отряд е вилнӗ, е ӑна тыткӑна илнӗ, ӗ персе вӗлернӗ, е вӑл ӑҫта та пулин тытӑнса тӑнӑ пулӗ тесе шухӑшлама та пултарнӑ.
И в штабе могли подумать, что отряд уже погиб, взят в плен, расстрелян или что отряд где-нибудь застрял.
Мӗн каласси пур, пулкаланӑ ӗнтӗ инкек-синкексем, сахал мар…
Были беды, что говорить, и не малые…
Кирилл сӑмах чӗнмесӗр курница еннелле ярса пусрӗ, анчах Мишка ун ҫулне пӳлчӗ те куҫӗпе ҫенӗк алӑкӗ ҫине кӑтартрӗ.
Кирилл молча шагнул к горнице, но Мишка стал ему на пути, глазами указал на дверь в сени.
Степан куна Валяран самай йывӑртараххӑн хӑнӑхса пычӗ.
Степану оно далось куда труднее, чем Вале.
Ун пекки вӑл пулкалать.
Бывает.
Рудольф утравӗ ҫинчи зимовщиксем пире савӑнса кӗтсе илчӗҫ — вӗсем пире кӗтсе йӑлӑхсах ҫитнӗ-мӗн.
Радостно встретили нас зимовщики на Рудольфе — они уже заждались.
Атту Манто пиччӳ сире валли пӑтӑ хӑвармӗ.
Вам дядя Манто каши не оставит.
Кантюк ҫавӑн ҫинчен те Шерккее асӑнтарчӗ.
Обо всем этом и сказал после молчания Кандюк Шерккею.
Э. Битти «Каир.
Битти Э. Каир.
Юхрӗҫ, юхрӗҫ сенкер тӳпен тарӑн авӑрӗнче ҫилпеле хускалса кӑтӑкланнӑ шурӑ пӗлӗтсем.
Плыли, плыли в синей омутной глубине вспененные ветром облака.
Отряда тасатма тивет.
Придется почистить отряд.
Емнастика упражненийӗсене тӑвасшӑн мар! — ахӑрса ячӗ унтер-офицер.
Не желаешь делать емнастические упражнения! — заорал унтер-офицер.
Хӗвел анӑвӗн айккисенчи вӑрӑм пӗлӗтсем, утравсем тейӗн, тӳпен симӗс шывӗсенче тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Длинные тучи, тронутые по краям его светом, будто острова, лежали в зелёных водах неба.
Унӑн кӑвакарнӑ тутисем шӑнӑр туртнӑ пек турткаланчӗҫ, вӑл аран ҫеҫ илтӗнмелле йынӑшрӗ.
Бледные губы судорожно подергивались, и едва слышные стоны вырывались по временам.
хапхана чулпа тӑнлаттар
бахнуть камнем по воротам
Ҫан-ҫурӑмӗ тӳсме ҫук ыратса кайрӗ, Дегтярев вара хӑйне мӗн пулнине ӑнланса илчӗ.
Страшной болью обдало все тело, и Дегтярев понял, что с ним произошло.
— Тархаслатӑп, Вовкӑна хытӑрах асту, вӑл фронт ҫинчен ытлашширех те шухӑшлама пуҫларӗ.
— И за Вовкой, прошу, присмотри, у него все думки насчет фронта замечаются.
«Итлӗр…
«В лесу — гнедой, на дороге — с белой отметинкой, дома — белый».
Вӗсен темле сунарҫӑ хӗрӳллӗхӗ ҫуралса тухрӗ.
У них появился охотничий азарт.
Сасартӑк Миша асламӑшӗ тухса кайрӗ.
И вдруг Мишина бабка вышла.
Ҫакӑнтан кӑштах хӑйранӑ пулсан чӑрмантармастчӗ…
Вот только здесь бы не мешало еще самую малость подточить…
Лайӑхах темелле ӗнтӗ: ҫутӑ, ӑшӑ, чӗре сикет; апла пулсан, Ольга ҫакӑнта пурӑнать, урӑх ӑна ним те кирлӗ мар; кунта унӑн ҫути те, хӗрӳлӗхӗ те, ӑсӗ те.
Оно бы и хорошо: светло, тепло, сердце бьется; значит, она живет тут, больше ей ничего не нужно: здесь ее свет, огонь и разум.
Ман «чирлекен» мотор каллех чарӑнса ларчӗ.
Мой «больной» мотор снова остановился.
Анчах вӑл мисс Найтингелӗн шӑпи лайӑх, ӑмсанмалли шӑпа пулни ҫинчен шухӑшлама-ӗмӗтленме питӗ юратнӑ; мисс Найтингель лӑпкӑ та йӑваш хӗр пулнӑ, ун ҫинчен никам та ним те пӗлмен, ун ҫинчен ним пӗлмелли те пулман, мӗншӗн юратнӑ-ши вара ӑна пӗтӗм Англи: ҫамрӑк пулнӑ-ши вӑл?
Но она любила мечтать о том, как завидна судьба мисс Найтингель, этой тихой, скромной девушки, о которой никто не знает ничего, о которой нечего знать, кроме того, за что она любимица всей Англии: молода ли она?
Ҫил кӑшт лӑплансанах, Миките алсисене хывса пиҫиххи хушшине чикнӗ, аллисене вӗркеленӗ те, чӗлпӗр салтма пуҫланӑ.
Как только немного прошел порыв ветра, Никита, сняв рукавицы и заткнув их за кушак, подышав в руки, стал отвязывать с дуги поводок.
Такам шӑнкӑртаттарнӑ пек пулчӗ.
Как будто позвонили.
— Хӑвна ху ухмах вырӑнне картмастӑн иккен… иртерех-ха… вӑййа пуҫма-пуҫ пӗтерчӗ те, наччас мухтанма пуҫларӗ.
— Хоть ты и думаешь про себя, что неглуп… только рано это… сыграл вничью, да уж и хвастаться стал!..
Линдер апат тума килчӗ.
Линдер пришел обедать.
Ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн, чернил типиччен хута сывлӑшра вӗлкӗштерсе, вӑл терраса ҫинчен инҫетри кӑвакарса тӑракан тусем ҫинелле пӑхать.
Закончив и помахивая листком, пока просохнет, он смотрел с террасы на далекие синеющие горы.
Шӑпах ҫакнашкал кун манӑн сунарта пулма тӳр килчӗ.
Именно в такой день случилось мне быть на охоте.
Ҫавӑ халь ҫеҫ, халь ҫеҫ пулнӑ пек туйӑнать…
Кажется, это было совсем, совсем недавно…
Ҫав Гро тӗлӗшпе… эпир, пытармасӑр каласан, вӑл ҫуккишӗн савӑнатпӑр.
Что касается этого Гро, мы, откровенно говоря, рады, что его нет.
«Пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑ» ҫынсене пулӑшас тата йӑпатас тесе мӗн тума пулать? (Ытар. 17: 22.)
Как можно поддержать и утешить тех, кто подавлен?.
Итлес кӑмӑлӑр пур-и?
Угодно послушать?