alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таҫта Кайӑк хур ҫулӗ айӗнче, ҫӳлте, реактивлӑ самолет кӗрлесе иртрӗ.
Где-то, под самым Млечным Шляхом пророкотал реактивный самолет.
— Курӑнать, Василий Максимович, — хӑйӑлтатакан сассипе савӑнӑҫлӑн ответлерӗ Рогов.
— Видно, Василий Максимович, — с хрипотцой в голосе весело отвечал Рогов.
Ҫапах та хӑшпӗр вырӑс сӑмахсем палӑрчӗҫ.
В нем угадывались крепкие русские словечки.
Пирӗн унран святой сывлӑш ыйтмалла, вӑл вара ӑна пире туллин парӗ.
Нам нужно просить его о святом духе, и он щедро нам его даст.
Вӑл колодӑран карт илме тытӑнчӗ: питӗ япӑх карт килет, асатте лӑштӑрах кайрӗ.
Стал набирать карты из колоды, только мочи нет: дрянь такая лезет, что дед и руки опустил.
Ҫулла — Алексей Комнин печенегсене хирĕҫле Адрианополь патнелле, кайран Силистра еннелле, кайнӑ.
Лето — Алексей I Комнин выступил против печенегов к Адрианополю, а затем к Силистрии.
— Мӗне кирлӗ ку сана?
— Да на что тебе это?
Хĕрлĕ Юлдуз — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызыл-Юлдуз — деревня в Илишевском районе Башкортостана.
Вӑл штольнӑсене кӗрекен шӑтӑксем патне пур ҫӗре те взрывчаткӑсем хурса тухнӑ.
У него на всех основных ходах была заложена взрывчатка.
Рома ӳснӗ, чылай тӗрекленнӗ, анчах сахал улшӑннӑ.
Рома стал шире в плечах, но мало изменился.
Анчах партизансен отрячӗн савӑнӑҫне пӗр пысӑк хурлӑх пӑснӑ.
Но радость освобождения партизанского отряда омрачилась большим несчастьем.
1978 — Жнецы
1979 — Родное дело — Семён
Вячеслав Александрович пиншакне хыврӗ.
Вячеслав Александрович снял пиджак.
Иногороднисем те пур.
Есть и иногородние.
Ҫав вӑхӑтрах карчӑк, хӑй ӗҫне ал сӗмӗпе малалла тунӑ май, сӑмса айӗн тем мӑкӑртатрӗ-ха, анчах хуллентерех те хуллентерех, ӑнланмаллах та мар.
Между тем старуха, продолжая механически свою работу, все еще бормотала что-то себе под нос, но все тише и невнятнее.
Сӑмахран, сирӗн пуҫра таса мар шухӑшсем явӑнма пуҫласан, вӗсене тӳрех пӗтерме тӑрӑшӑр.
Например, если у вас возникают нечистые мысли, не поддавайтесь им!
Ӗнер вӑл ҫак ҫынна курсан, хӑйне ҫӑлакан тупӑннӑшӑн хӗпӗртенӗ пулнӑ, паян акӑ ун умӗнче хӑйне аван мар пек туйнӑ.
Вчера он обрадовался этому человеку, как избавителю, сегодня чувствовал себя как-то неловко в его присутствии.
Мӗнле лампа? — кутӑна персе, тӗлӗннӗ пек пулчӗ Экэчо.
Какая такая лампа? — притворно удивился Экэчо.
Пӗррехинче вӑл ҫул тӑрӑх тимӗр шапа упаленсе пынине курнӑ.
Раз видит он, ползет по дороге черепаха.
Лешӗ, тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑскер, ӑна ҫийӗнчех хӑтӑрса пӑрахрӗ:
Но отец, проснувшись, прикрикнул на сына:
— Ганнибалпа, Антиохпа, Митридатпа мир епле тӑвӑн?..
— Как заключают мир с Ганнибалом, с Антиохом, с Митридатом…
Пӗри ҫӳлӗскер, атӑпа, кӑвак френч тӑхӑннӑ, унпа пӗрле пӗчӗкҫӗскер.
Один высокий, в сапогах и в сером френче, а с ним маленький.
Батавсен ҫулпуҫĕ Хариовальда херусксене ҫапӑҫӑва выляса ярать.
Вождь батавов Хариовальда побеждена в битве с херусками.
— Куратӑр-и, Управӑна парасах пулать.
— Вот видите, управу придется сдать.
Пулемётсемпе малти линие!
Пулеметы на линию огня!..
2010 — Кукушка — Рома
2010 — Кукушка — Роман, ухажёр Марины, сын Валентины Петровны
Ҫитнӗ пулӑттӑмӑр эпир чикӗ хӗррине, вара хире кайса хамӑра хамӑр ҫав порошокпа сӗрнӗ пулӑттӑмӑр.
Доехали бы мы до границы, а там пошли бы в поле и натёрлись.
вĕсем ытла сĕмсĕр хӑтланаҫҫĕ
они ведут себя слишком нагло
— Ҫавӑ! — тенӗ хирӗҫ.
— Она! — говорили в ответ.
— Саня, унӑн ӗҫӗсем ҫав тери лайӑх, юктябрьте шкултан тухать, тесе тархасшӑн ун патне ҫырса пӗлтер-ха.
— Саня, напиши ей, пожалуйста, что мои дела очень хороши, что школу я кончаю в октябре.
Анчах ҫав самантрах Сережа Лёшкӑна хырӑмӗнчен пуҫӗпе ҫав тери сулӑмлӑн пырса тӗртнӗ.
Но в эту самую минуту Сережа с размаху ударил Лешку головой в живот.
Аарон ун ҫине пӑхнӑ та, акӑ Мариам тилҫеллӗ ӗнтӗ.
Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.
Вара Чочой, хӑй тӗшмӗшрен хӑрани-мӗнне пӑхмасӑрах, сасартӑк ещӗк патне пырса, ун хуппине уҫрӗ.
Но вот Чочой подошел к ящику, открыл его крышку.
Ҫутӑ кӑшт кӑна сӑрхӑнса кӗрекен мастерокойра инструктор сӑнӗ татах та тӗксӗмреххӗн курӑнчӗ.
— Но, может быть, товарищи ученики хотят еще высказаться? — настойчиво повторил секретарь горкома.
Эпӗ вара Кондрин хушамачӗпе тӳррӗн пурӑнма шутлатӑп, тепӗр енчен — аслӑ бухгалтер, хисеп, нумайӑшӗ манран килет.
А я начинаю жить по-честному под фамилией Кондрина, и другое дело — старший бухгалтер, почет-уважение, и многое от меня зависит.
Хунар тытнӑ ҫынни ҫакна хирӗҫ кулкаласа тавӑрать:
И каждый раз человек с фонарем смеялся и отвечал на это:
Эпӗ килӗшетӗп! — терӗ хаваслӑн адмирал, ура ҫине тӑрса.
Я согласен! — весело проговорил адмирал, поднимаясь.
Гаваньрен чӑнах та хура тӗтӗмне мӑкӑрлантарса ют патшалӑха каякан пӗр пысӑк пӑрахут тухни курӑнчӗ.
Из гавани, выпуская клубы черного дыма, показался громадный заграничный пароход.
Лесник темшӗн ҫӗлӗкне хыврӗ.
Лесник зачем-то снял шапку.
Штаб ҫурчӗ тавра комендантски взвод, разведка, санчасть, радистсен ҫурчӗсем вырнаҫса ларчӗҫ.
Вокруг здания штаба разместились помещения комендантского взвода, разведки, санчасти, радистов.
Ҫакӑ вӑл, тӗрӗссипе, Татаринов капитана хӑйне те, таврӑннӑ пулсан, тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ пулӗччӗ…
которые, верно, удивили бы и самого капитан: Татаринова, если бы он вернулся…
Йывӑҫсем те курӑнма пуҫларӗҫ, вӗсен тӑррисене сасартӑк вӑйлӑ та уҫӑ ҫил силлесе иртрӗ те, вӑрман сасартӑках чӗрӗлчӗ, тулли саслӑн та янравлӑн шавлама тытӑнчӗ.
Деревья понемногу выступали из тьмы. Вдруг по вершинам их прошелся сильный свежий ветер. Лес сразу ожил, зашумел полнозвучно и звонко.
Юрласа ӗҫлет!
Работает и поет!
Пӳлӗмсем те питӗ тирпейлӗ.
Чистые комнаты тоже выглядят строго.
Сирĕн ҫырӑнӑвӑн рекламӑланӑ тапхӑрĕ пуҫласа -ччен пырать. эпир хӑвӑр палӑртнӑ меслетпе (PAYPAL ) килĕшӳллĕн ахаль чухнехи ҫырӑну хакĕ таран тӳлев илме пуҫлатпӑр. Тӳлевччен )d кун маларах сире email урлӑ сахалран пĕр пĕлтерӳ ярса парӑпӑр, ҫав хушӑрах эсир кирек хӑш вӑхӑтра та тӳлев меслетне ҫĕнетме е ҫырӑнӑва майлама пултаратӑр.
Промо-период будет действовать для вашей подписки с до . Мы начнем выставлять вам счет (PAYPAL, ) в размере стандартной стоимости подписки () в следующую дату: . Вы получите как минимум одно уведомление по электронной почте за )d дней до выставления счета и сможете обновить свой метод оплаты или управлять подпиской в любое удобное время.
— Эсир малтан калӑр, — тетӗп.
«Вы сначала скажите».
Ермишин Козьма Козьмич — (12.09.1912-02.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Козьма́ Козьми́ч Ерми́шин (1912—1943) — майор Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Старейшинӑсем пире тимлӗн итлеме, хавхалантарма тата Библири вырӑнлӑ канаша пӗрле сӳтсе явма тӑрӑшӗҫ.
Они постараются выслушать нас, ободрить и обсудить подходящий совет из Библии.
Анчах та Турӑ Патшалӑхӗ чӑнах та пуррине тата ун урлӑ Туррӑн тӗллевӗ ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланассине эпир мӗн таран ҫирӗп ӗненетпӗр?
КАК Свидетели Иеговы, мы часто говорим о том, что только Царство Бога решит все наши проблемы, и с воодушевлением обращаем внимание людей на эту важную библейскую истину.
Сергее ҫартан киле яма килӗшнӗ чухне генерал Тутаринов пек офицер ку вӑхӑтра Кубаньри станицӑра кунтинчен кирлӗрех пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Давая согласие на увольнение Сергея из армии, генерал решил, что такой офицер, как Тутаринов, там, в кубанской станице, теперь, пожалуй, нужнее, нежели в дивизии.
Вӗлерет пуль терӗм.
А то она меня убила бы.
Ҫӗрле, буфетӑн икӗ пӳлӗмӗнче те чупкаласа ҫӳресси лӑплансан, аялта кухня чӑланӗсенче официантсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Ночами, когда прекращалась толкотня в обоих залах буфета, внизу, в кладовушках кухни, собирались официанты.
Институт хыҫҫӑн СССР Аслӑлӑхĕсен академин СССР Истори интитутне (халĕ Раҫҫей Аслӑлӑхĕсен академин Раҫҫей историн институчĕ) ĕҫĕ вырнаҫнӑ.Унта 44 ҫул ĕҫленĕ.
По окончании МГИАИ был принят на работу в Институт истории (с 1968 года — Институт истории СССР, с 1992 года — Институт российской истории РАН), где проработал 44 года.
— Эсӗ, Андрей, — сӑмахне пуҫларӗ Тарас, — ун-пек кун-пек пулсан та, ҫапах та ҫар ҫынни…
— Ты, Андрей, — начал Тарас, — хоть какой-никакой, а все-таки человек военный…
Сирӗнпе ҫавӑн пекки пулма пултарасси сире хӑратать - и?
Опасаетесь ли вы, что такое может произойти?
Вӑл та, ытти христиансем те ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тата Иисус Христосӑн питӗ хаклӑ парни ҫинчен каласа пӗлтерес тесе пӗтӗм вӑя хунӑ.
Вместо этого он и другие христиане отдавали все свои силы тому, чтобы рассказывать другим благую весть о Царстве Бога и о бесценной жертве Иисуса Христа.
Вӑл ӑна тути тӗлӗнчен кӑшт сирсе шутарчӗ те ыйтса пӗлчӗ:
Сдвинув его с губ, спросила:
– Ку чухне ҫын хӑй те яваплӑ, кам патне кайнине тӗплӗн тӗрӗслемелле.
— В этом случае и сам человек несет ответственность, нужно тщательно проверять — к кому он идет.
Манран ыйтать: «Мӗншӗн килӗшмерӗм эп ӑна?»
Спрашивает меня: «Чем я ей не подошел?»
8. Вӗсем ултавлӑ хӑтланнӑшӑн ҫак ҫӗре пушхир тӑвӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
8. И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.
Ҫавӑнпа та хаяр вӑрҫӑ ҫулӗсенче пирӗн пӗр пӗтӗм халӑх нихҫан пулман хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартни, вӑл Тӑван ҫӗршыва пӗтӗм чунтан юратни ҫинчен ҫамрӑксене чӑннине каласа пани ҫав тери пӗлтерӗшлӗ.
Поэтому очень важно рассказывать правду о беспримерном мужестве и героизме, которые были проявлены в годы войны нашим единым народом, о его беззаветной любви к Родине.
Ҫаврӑнакан кустӑрма ҫумне ҫыхса ҫынӑн алли-урисене хуҫма, тата ытти тӗрлӗ асплантарма тытӑнсан, преступник чӗрех пулать-ха, пуҫне касса пӑрахсан вара, тусӑм, ҫавӑнтах вилет.
И как начнет колесовать и другие делать муки, то преступник еще будет жив; а как отрубят голову, то он, душечка, тотчас и умрет.
Вӗсем мӗнпе май килнӗ, ҫавӑнпа хӗҫпӑшалланӑ.
Они были вооружены как попало.
Чи паллисем: Алудинпа (Чапдара юханшывĕ ҫывӑхĕнче) Куликалон кӳллисем, Алло, Искандер кӳлли.
Фанские горы славятся своими живописными озёрами, среди которых — Алаудинские в долине реки Чапдара, Куликалонские, Алло, Искандеркуль.
— Улталарӑн, пымарӑн Мускав чулӗсем ҫумне ҫыпҫӑнсах лартӑн, пӗр сарӑ хӗре юратрӑн та туя та пулин чӗнмерӗн.
— Обманул, не приехал, присох к московским камням, влюбился в какую-то блондинку и даже не позвал на свадьбу.
— Ӑна кӗркунне пуҫламӑшӗнчех Хань Лао-лю персе вӗлерчӗ.
— Его еще в начале осени пристрелил Хань Лао-лю.
Каҫ пулнӑ ҫӗре ҫеҫ, пурте халран кайса ҫитсен, эпӗ ҫынсене кантарма шутларӑм.
Лишь к ночи, когда все уже выбились из сил, я решил остановиться.
— Тупнӑ тӗлӗнмелли! — терӗ Ваҫка.
— Подумаешь! — сказал Васька.
— Ӗҫӗ ответлӑ пулсан та, калас пулать, манӑн кӑмӑла каять.
— Сказать, должность хоть и ответственная, но она мне дюже по сердцу.
— Пӗрре мар-и? — кӳренсе кӑшкӑрчӗ рабочи.
— Не одна? — обиженно выкрикнул рабочий.
Вӗсем те, Грэнджерфордсем пекех, ырӑ, пуян, сумлӑ-хисеплӗ ҫынсем.
Это были такие же благородные, воспитанные, богатые и знатные господа, как и Грэнджерфорды.
Ҫӗртме уйӑхӗн 4-мӗшӗнче Радченкӑн Прокурорӑн аслӑ пулӑшуҫи Александр Кандасов патне тӗпчеве кайма тивӗ.
На 4 июня Радченко назначили допрос у старшего помощника прокурора Александра Кандасова.
Унтан хӑй мӗнле тарни ҫинчен каласа панӑ.
И рассказал, как происходил побег.
— Каялла килекен поезда кӗтсе иличчен хырӑмусем выҫаҫҫӗ акӑ.
— Проголодаетесь до обратного-то поезда.
Мӗн эсир автансем пекех сиксе ӳкрӗр? — ӳкӗтлерӗ Нагульнов, ҫав хушӑрах хӑйӗн хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ питҫӑмартинчи мускулӗ кӑрт та кӑрт турткаланма тытӑнчӗ.
Что вы, как кочета, сходитесь! — уговаривал Нагульнов, а мускул щеки уже заходил у него ходуном под покрасневшей кожей.
Унтан ӑҫтан ҫыру килтӗр», — тенӗ амӑшӗ.
и даже сказала, что так и должно быть.
Аҫа ҫапасшӗ! — терӗ Обломов, вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса.
Черт возьми! — сказал, вскочив с постели, Обломов.
Вӑл, ҫӗкленес тесе, аллине тӑсрӗ, ӑнсӑртран Олеся чӗркуҫҫийӗ тӗлне пулчӗ.
Он протянул руку, чтобы подняться, и почувствовал ее колени.
Чӑххин икӗ ури те татӑлса тухрӗ.
— У курицы уже оторвались обе ноги.
— Чӑрмантаратӑп сана, Александр; анчах ним тума та ҫук, чӑрманах ӗнтӗ.
— Я тревожу тебя, Александр; но уж так и быть, потревожься.
Разметнов чӑлана питӗрсе илчӗ, вара хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Размётнов замкнул чулан, только тогда громко окликнул:
— Сире каласа пачӗ-и вӑл? — тесе ыйтрӗ.
— Вы добились признания? — спросил он.
— Эх, мӗншӗн эпӗ вунҫиччӗре мар-ши!
— Эх, где мои семнадцать лет!
Колхозран коммуна пулса тӑрӗ, унтан — курса тӑр-ха тата — каярахпа ӑна путиловски заводра ӗҫленӗ слесарь Семен Давыдов ятне парӗҫ…» — хӑйӗн шухӑшӗсем шӳтле ҫаврӑнса кайнине курса, Давыдов йӑл кулса ячӗ те Щукарьтен:— Час ҫитетпӗр-и-ха? — тесе ыйтрӗ.
Из колхоза станет коммуна и — смотри еще — назовут ее впоследствии имени путиловского слесарька Семки Давыдова…» — Давыдов улыбнулся шутливому обороту своих мыслей, спросил у Щукаря: — Скоро доедем?
Ҫак информацие Иегова хӑйӗн ӑсӗнче тытма пултарать.
Эту информацию Иегова может сохранить в своей памяти.
Темиҫе минутран йывӑҫсем хысӗнчен, чӑнах та, ҫын тухрӗ.
Через несколько минут из зарослей поднялся человек.
Электро вӑчӑрари туратсемпе пайвырӑнсенчи электро токсемпе электро хиврелĕхсем хушшинче ҫыхӑнусене палӑртакан йĕркевсем.
Имеют особое значение в электротехнике из-за своей универсальности, так как пригодны для решения многих задач в теории электрических цепей и практических расчётов сложных электрических цепей.
Эпир ырӑ ҫумне ҫыпҫӑнатпӑр - и?
ДЕРЖИМСЯ ЛИ МЫ ДОБРА?
Вӑрҫӑ чӑрӑш турачӗсемпе йӗкелӗсене хуҫа-хуҫа, тата-тата антарнӑ та, халь вӗсем хӑйсен юлашки кунӗсене пурӑнса ирттереҫҫӗ, кӗҫех юр айне пулса ҫӗрме тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Война посбивала ветки елей и шишки, и они доживали теперь последние дни на земле, которая вот-вот покроется снегом и превратит их в перегной.
Манӑн кил халь тасарах тата тирпейлӗрех.
Мой дом стал чище и уютнее.
— Хытӑ чупнӑ, мур илесшӗ!
— Да, здорово сиганула!
Ӗҫлекенсем валли апат-ҫимӗҫ пӗҫерме мана ыранлӑха тепӗр хӗрарӑм кирлӗ пулать.
Вот и подумал: не согласится ли твоя Укка покашеварить?
Шӑпах Торнхилл полковник хӑйӗн асӑрхаттаруллӑ пӗлтерӗвне пичетлесе кӑларнӑ кун Шурочка Абросимов патне урока пычӗ.
В тот день, когда Торнхилл опубликовал свое предупреждение, Шурочка пришла на урок к Абросимовым.
Мӗнле те пулин инкек пуласса сиссе, ун ӑшӗ калама ҫук вӑркама тытӑнчӗ.
Он обмяк в ожидании какой-то страшной беды.
1905-1945 — Япони аллинче.
После окончания русско-японской войны по Портсмутскому мирному договору 1905 года арендные права на Порт-Артур и весь Ляодунский полуостров были уступлены Японии.
Аслисемшӗн мар, аслисемшӗн хурлӑхлӑ ӗҫ пулса иртекен ачасемшӗн, ҫывӑх ҫын вилнипе пӗртӑвансемшӗн, уйрӑмах чирлӗ уйрӑлу шутланать.
Наиболее болезненным развод является не для взрослых, а для детей, для которых развод является трагичным происшествием, сродни утрате близкого человека.
— Вӗлернӗ, мана офицер каларӗ…
— Убили, мне офицер сказал…
Яр мана, анне!
Отпусти меня, мама!
Вӑл ҫаплах начар сывлать-ха, шӑлне шатӑртаттарать.
Он по-прежнему прерывисто дышал и стискивал зубы.
Анчах халь мӗн тӑвас ӗнтӗ!
Но что же делать теперь?
айлӑмран лӑм хӑпарать
из низины поднимается туман
— Эсӗ акӑ епле ту, — тет куккӑшӗ; шалчине кашта ҫумне таянтарать те аяла каскине майласа хурать.
— А ты вот так, — говорит дядя и ставит лесину к перекладине стоймя, а под комель подкладывает чурбак.
Ӗмӗр-ӗмӗрех — лагерьте те, шкулта та, килте те — никама та канӑҫ памасть.
Вечно — и в лагере, и в школе, и во дворе — от него было всем беспокойство…
Мамочкин ҫакна нимӗнле те ӑнланма пултарайман.
Мамочкин не мог этого понять.
— Кам ҫӑлса хӑварнӑ Мускава граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче?
— Кто в гражданскую войну Москву выручил?
Унӑн таса шурӑ питне тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, юрататтӑмччӗ; анчах халь ун ҫине тимлӗрех пӑхрӑм та тата хытӑрах юратса пӑрахрӑм.
Я давно уже привык к ее свеженькому белокуренькому личику и всегда любил его; но теперь я внимательнее стал всматриваться в него и полюбил еще больше.
Вӑл чи ҫӳлти, 9-мӗш хутри, хваттер пулнӑ.
Это была располагавшаяся на самом верхнем 9-ом этаже квартира.
Сыра, чӑкӑта уйрӑм вилкӑпа илеҫҫӗ, турилкке тӗпне (хӗррине мар) хураҫҫӗ.
На стол не подают сыр, завернутый в бумагу или станиоль.
Пӗтереҫҫӗ вӗсене.
Их уничтожат.
Сире Раҫҫей кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем России!
Пул-Влан-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пул-Влан-Игол) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Елань — Волгоград облаҫĕнчи юханшыв, Терса юппи.
Елань (приток Терсы) — река в Саратовской и Волгоградской областях.
Калӑн, Криша ун пӗвне вӑрланӑ.
Как будто Гриша украл его рост.
Апла пулсан, темиҫе сехетренех пире Кимас-кӳлли ялӗ патӗнчен жилекен белогвардеецсемпе хирӗҫ пулмалла пулать иккен.
Значит, через несколько часов нам предстоит встреча с подкреплением, идущим из Кимас-озера.
— Начар сан ӗҫ.
— Плохо твое дело…
— Урӑх нимӗн те юлмасть, — терӗ Проктор.
— Ничего другого не остается, — сказал Проктор.
«19) коммуналлӑ хытӑ каяшсене пухса пырас (ҫав шутра уйрӑм пухса пырас) тата турттарса каяс ӗҫ-хӗле йӗркелеме хутшӑнасси;»;
«19) участие в организации деятельности по накоплению (в том числе раздельному накоплению) и транспортированию твердых коммунальных отходов;»;
Нумай хими рекцисенче катализатор пек усӑ кураҫҫĕ.
Катализатор для многих химических реакций.
34. Вӑл халӑхӗ йышлӑ пулнипе савӑнатчӗ, савӑнӑҫне туртса илӗп, унӑн каппайлӑхӗ хурлӑха пулӗ; 35. Ӗмӗрхинчен ун ҫине нумайлӑха вут-ҫулӑм килӗ, чылай вӑхӑт хушши унта шуйттансем пурӑнӗҫ.
34. Я отниму у нее радость о множестве ее народа, и хвастовство ее будет в печаль; 35. ибо придет на нее огонь от Вечного на долгие дни, и весьма долгое время она будет обитаема бесами.
31. Ииуй хапхаран кӗрсессӗн, Иезавель кӑшкӑрса каланӑ: Замврие, хӑй патшине вӗлерекене, тӑнӑҫлӑх кирлӗ-и? тенӗ.
31. Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
Ҫӗҫӗ тӑсса панӑ ӑна аслӑ мӑчавӑр.
Верховный жрец протянул ему нож.
Сӑмахне каласа пӗтереймесӗрех Дубровский питне аллипе хупларӗ, вӑл пӑчланса, сывлайми пулнӑ пекех туйӑнчӗ.
Тут Дубровский закрыл лицо руками, он, казалось, задыхался.
Рязань — 528 000 ҫын.
Мордва — 67 тыс. 497 чел.
Ҫутҫанталӑкри хутӑшра цирконин 5 изотопĕ тĕл пулать (90Zr, 91Zr, 92Zr, 94Zr тата 96Zr).
Известно пять природных изотопов циркония: 90Zr (51,46 %), 91Zr (11,23 %), 92Zr (17,11 %), 94Zr (17,4 %), 96Zr (2,8 %), причём 96Zr слабо радиоактивен (двойной бета-распад с периодом полураспада 2,4 лет).
«Ну, мӗн-ха?» пӗлес килнипе кӑмӑллӑн ыйтрӗ аппӑшӗ «унӑн куҫ харшийӗсем мӗнле?»
— Ну, что ж? — спросила она с любопытством и живо, — какие у ней брови?
Федя карӑнса, те каласа парас, те калас мар тесе, пуҫне суллакаларӗ, унтан чӗлхипе чӑплаттарса илчӗ те хӑюллӑн каласа пама тытӑнчӗ.
Федя потянулся, покачал головой, как бы раздумывая, стоит ли еще рассказывать или нет, и, прищелкнув языком, начал решительно:
Абажурсене пула вӑл кашни хваттер тӗлӗнчех хӑйне евӗр тӗслӗ: хӗрлӗрех сарри те, кӑвакки те, симӗсси те пур…
оранжевый и голубой от абажуров.
• Тӗнче тӗлӗшӗнчен малтанхи христиансем хӑйсене мӗнле тытнӑ?
• Как ранние христиане вели себя по отношению к миру?
Ҫывӑхрах кӗл купи йӑсӑрланать, ишӗлчӗксем хушшинче сыхланса юлнӑ мӑрье кӑна ӗнер ҫакӑнта, ҫӳлӗ вырӑнта этем пурӑнакан ҫурт ларни ҫинчен калать.
Неподалеку тлела куча пепла, и только труба, уцелевшая среди развалин, свидетельствовала, что еще вчера здесь было человеческое жилье.
Эпӗ вӗсене иккӗшне те пӗлетӗп: ӑна та, унӑн упӑшкине те — Брентгама.
Я знаю их обоих: ее и ее мужа, Брентгама.
Хӑвӑр ҫине темиҫе ӗҫ илме ан тӑрӑшӑр, ан вӗткеленӗр.
Ваш отдых должен быть спокойным: почитайте книгу, посмотрите фильм, совершите неспешную прогулку, уделите время общению с родным человеком.
Эпӗ те юрататӑп ӑна, эпӗ те ун валли темӗн тума та хатӗр…»
Я его люблю, и я готова на все для него…»
Вӑл темӗнле урӑхла Николай.
Это какой-то другой Николай.
Николай Кузьмич Синдряков (1924-1943) — лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Николай Кузьмич Синдряков (1 января 1924 года — 29 сентября 1943 года) — Герой Советского Союза.
— Мӗскер эсир, ачасем!
— Да что вы, ребятки!
Вӑл, эпӗр паллакан типшӗм кӗлетке кантри аннӑ пирки, ура тӑрринче тӑрса пӗр еннелле кукӑрӑлса кайнине, ярханах кӑкӑри ҫинче хӗрес ҫуккине, пуҫне кӑкӑр ҫине усса янине курнӑ пулӗччӗ.
То он увидел бы знакомое худощавое тело с ногами, стоящими на земле (веревка опустилась), безжизненно согнувшееся набок, с расстегнутым воротом рубахи, под которою не видно креста, и опущенную на грудь голову,
Маврикин ботаника сачĕсем
Ботанические сады Маврикия
Ганувер хӗрӗн кӑштах ҫӗкленнӗ аллине тытрӗ те ӑна куҫӗсенчен тӳлеккӗн тӗмсӗлчӗ.
Ганувер взял приподнятую руку девушки и тихо посмотрел ей в глаза.
Эсир питӗ хастар.
Ваша активность будет на максимальном уровне!
Унтан вӑл тепӗр хута илнӗ те, унӑн штабсем хушшинче пӗртен-пӗр хирӗҫӳ ҫеҫ сарас енӗпе пыракан ӑшчиккине тӗрӗслесе тухнӑ.
Он брал другую бумажку и расшифровывал ее смысл, клонящийся единственно к раздуванию склоки между штабами.
Мӗнле вара, хӗрачана та илсе кайрӗ-и?
И что же, вместе с девочкой ушёл?
Курӑн акӑ: вӑрҫӑ пӗтсен эпир каллех пӗрле пулӑпӑр!
Ты увидишь: пройдет война, и мы опять будем вместе!
— Ӗҫрен тартӑн-и? — ыйтрӗ Ридлер.
— Наверно, убегал с работы? — спросил Ридлер.
алӑк нӳрĕпе сарӑлнӑ
дверь разбухла от сырости
диспетчер пункчĕ
диспетчерский пункт
Эсӗ ман умра ан пӑркалан.
Ты уж теперь не вывернешься.
Давид ҫав Псалома ҫакӑн пек сӑмахсемпе вӗҫлет: «Канлӗ выртатӑп та ҫывӑратӑп: эй Ҫӳлхуҫамӑм, пӗр Эсӗ анчах шанчӑклӑ усратӑн» (Пс.
Давид завершает этот псалом словами: «В мире я лягу и в мире буду спать, потому что ты один, о Иегова, даешь мне жить безопасно».
Чубукӑн пуҫӗ ман питӗм ҫывӑхӗнчех пулчӗ.
Голова Чубука была почти у моего лица.
Мӗнпур ҫӗре ҫитнӗ тет Тиххан, вара таврӑннӑ тет тӑван ялне хӗвелтухӑҫ енчен.
Те совсем уже не надеялись увидеть его снова.
Ҫав информацие манӑн кашни кун тӗрӗслемелле те лайӑххине япӑххинчен уйӑрмалла.
Каждый день я должен все это сортировать.
Олеҫҫӑн таткаланчӑклӑ ӑнлантарӑвне эпӗ нумай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн тин, Шарко доктор Сальпетриерти икӗ пациентпа, истерипе асапланакан профессионаллӑ тухатмӑшсемпе, ирттернӗ сӑнавсем ҫинчен тунӑ отчета вуласан ҫеҫ аса илтӗм.
Только много времени спустя я вспомнил сбивчивое объяснение Олеси, когда читал отчет доктора Шарко об опытах, произведенных им над двумя пациентками Сальпетриера, профессиональными колдуньями, страдавшими истерией.
Давыдов пирус тӗтӗмне антӑхсах шалалла ӗмсе ҫӑтрӗ пулмалла та кӗренленсе кайсах ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Давыдов затянулся, должно быть, очень глубоко папиросой, побагровел и закашлялся.
— Кунта эпӗ — ячейка секретарӗ, ҫапла-и?
— Я тут — секретарь ячейки, так?
Вӗсем вокзала тухса каяҫҫӗ, ҫавӑнпа сывпуллашса тухасшӑн, — салхуллӑн пӗлтерчӗ старик.
Они уезжают на вокзал и желают попрощаться, — угрюмо произнес старик.
— Мӗншӗн мана ҫеҫ пытарас тетӗр ?
— Почему же меня одного?
Ӑраскал вӗсене каллех пӗр-пӗринпе тӗл пулма май туса пачӗ, вӗсем пӗр-пӗрне лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
Судьба вновь столкнула их, и они понимали друг друга.
Бьюмонт ик-виҫ ҫекунд калама иккӗленсе ларчӗ.
Бьюмонт две-три секунды колебался.
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн повстанецсен ҫарӗпе пӗрлешмелле те большевизмпа чирленӗ казаксене сыватма Хопер округне каймалла.
Чтобы соединиться с повстанческой армией, а затем уже идти в Хоперский округ «оздоровлять» заболевших большевизмом казаков.
Чӑваш Ене 11 ҫул
11 Лет Чувашии
Ваҫҫук та аллине тӑсрӗ.
Васек тоже протянул руку.
Алӑк урати айӗнчи хушӑксенчен тӗтӗм капланса кӗме тытӑнчӗ.
Дым начал пробиваться из-под щелей порога.
Вӑл йӗнер ҫине чупса пынӑ ҫӗртех сиксе ларчӗ те лашине сиккипе чуптарчӗ.
Он прямо не бегу вскочил в седло и сражу же лошадь направил галопом.
— Пӑртак канар та вӑй илер.
— Отдохнём немного и восстановим свои силы.
Вӑл ютран тӗрлӗрен ӗҫ илет: кӗпе-йӗм юсӑть, ӑна-кӑна тӑвать.
Она брала на дом работу, чинила белье.
— Эпӗ хамӑрӑннисем хушшинче ҫулпуҫӗ те, жрец та мар.
— Я не вождь и не жрец среди своих.
Боринпа Котлов урампа чукун ҫул тӑрӑх утрӗҫ.
Шли улицей возле полотна железной дороги.
«Мӗн ҫырнӑ-ши унта? — хӑраса ӳкрӗм эпӗ. — Тен, кам та пулин эпӗ «иккӗ» паллӑ илни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ?
«Что там написано? — с ужасом подумал я. — Может быть, поместили заметку про мою двойку?
Савнипе ҫемҫерех пулӑр.
В отношениях со второй половинкой будьте мягче, чем обычно.
— Санӑн тав тума пӗлекен чӗрӳ мана хӑҫан награда парӗ-ши?
— Когда же я получу награду от тебя?
Оратор, чӑмӑрӗсем ҫине тӗреленсе тӑрса, кӑшкӑракансем енне питне-куҫне чалӑштарса кулса пӑхать.
Оратор, опираясь на кулаки, глядел туда с перекошенной усмешкой.
— Моторсемпе ӑҫта усӑ куратӑн эсӗ?
— Ты моторы где используешь?