alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрӗс, — Сирота шухӑша кайрӗ.
— Да, — Сирота был озадачен.
— Ҫакланмастӑн ҫав эс… атту эп сана ачашлӑттӑм! — кахаллӑн каласа хунӑ старик, шӑлӗсене йӗрсе.
— Не даешься ты… а то я бы тебя приласкал! — лениво проговорил старик, оскаливая зубы.
Кюнг - Сука йывӑр чирпе кӗрешме мӗн пулӑшнӑ?
Что помогает Кюнг - Сук справляться с серьезной болезнью?
— Мӗншӗн ҫав териех хӗпӗртенӗ эсӗ?
— Так чему же ты радуешься?
Эсир кама хирӗҫ пыма шутларӑр?
С кем решили заводить интриги?
Халлӗхе Григорисен полкӗ Российӑпа Австри хушшинчи чикӗрен тӑватӑ ҫухрӑмра тӑрать, Радзивиллово ятлӑ местечкӑра.
Полк Григория стоял в четырех верстах от русско-австрийской границы, в местечке Радзивиллово.
— Вӗсем ӗҫлеҫҫӗ, ӗҫлеҫҫӗ те пире ҫӗнӗ кӗпе илсе параҫҫӗ, эпир ӑна икӗ сехетре хурататпӑр.
— Родители работают, работают, купят нам новую рубаху, а мы ее испортим за два часа.
Карла Маркс… — хавасланса кайрӗ Христоня.
Карла Маркс… — обрадовался Христоня.
Инҫетри ҫӗр ай хӑвӑлӗсенче кӗмсӗртетни аран-аран илтӗнет.
Легкий гул слышался в отдаленных ходах подземелья.
АПШ Наци ӑслӑх академин пайташĕсемпе пайташ-корреспонденчĕсем
Иностранные члены Национальной академии наук США
Ҫав вӑхӑтра Власьевна пӳрте кӗрсе, мӑнаҫлӑн алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
В это время Власьевна остановилась на пороге, строгая и важная.
— Ия, вӑл телейсӗр пек туйӑнчӗ, — тесе ответлерӗ майор, — анчах эсир, капитан Сломан, шухӑшламастӑр пулӗ…
— Да, он выглядел несчастным, — ответил майор, — но, надеюсь, капитан Сломан, вы не приписываете этого…
Епле тавҫӑраймастӑн-ха эсӗ?
Где же у тебя смекалка?
Ой-ой-ой, халӗ ӑҫта пулаттӑн эсӗ! — шухӑшларӑм хам ӑшӑмра, — тет Подсолнушкин.
Ой-ё-ёй, думаю, где бы ты сейчас был! — говорит Подсолнушкин.
Кунта мана сылтӑм енчен тахӑшӗ чӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Тут меня окликнули, как мне показалось, справа.
Пӗрисем аманса госпитале лекнӗ, теприсем — тата аяккарах, никам та каялла ҫаврӑнса килме пултарайман вырӑна кайнӑ.
Одни отправлялись в госпиталь, другие — еще дальше, туда, откуда никто не возвращается.
— Тепӗр чухне пӗр-икӗ сӑмах кӑна илтетӗн, анчах вӑл санӑн пӗтӗм ӑшчикне тавӑрса кӑларнипе сывлӑшсӑр пулса ларатӑн!
— Иной раз и всего-то два слова, а они тебе такое нутро обнаружат, что дух займется!
— Кашни хӑйне пӳрнӗ пек пурӑнать, — тет кочегар, апатне чӑмласа.
— Всякому своя судьба, — говорит кочегар, пережевывая пищу.
— Ку, пӗтӗмпех лайӑх, анчах ку ҫеҫ сахал-ха, — терӗ Кондратьев, садалла пӑхса ларнӑ май шухӑшласа.
— Все это хорошо, но этого еще мало, — проговорил Кондратьев, обдумывая и смотря в сторону сада.
Ипполит Лазерже (1817—1887) — ӳкерҫĕ тата композитор.
Ипполит Лазерж (1817—1887) — художник и композитор.
Ҫу каҫа пароход ҫинче эпӗ икӗ хутчен тӗркӗшнине куртӑм, икӗ хутӗнче те вӑл тӳрех хӑрушлӑх пулса тӑнипе мар, вӑл пулма пултарассинчен хӑранипе ҫеҫ тухса кайнӑччӗ.
За лето я дважды видел панику на пароходе, и оба раза она была вызвана не прямой опасностью, а страхом перед возможностью её.
— Пӗтӗмпе илсен — пырать, анчах тикӗс сухаламан, ача сухаланӑ пек: вырӑнӗ-вырӑнӗпе тарӑн, хӑш ҫӗрте ӑшӑхрах пӑртак, вырӑнӗ-вырӑнӗпе вара пачах тарӑн.
— Вообще — ничего, но пахота неровная, как будто подросток пахал: где поглубже, где помельче малость, а где и вовсе глубоко.
Огнянов ӑнсӑртран хӑйӗн юнпа вараланнӑ сылтӑм аллине пӑхрӗ те вӑл Кандов юнӗ иккенне асне илчӗ.
Случайно Огнянов бросил взгляд на свою правую руку, запачканную кровью, и понял, что это кровь Кандова.
Ӗлӗкрен хӑнӑхнине кура, ҫакӑ нумайӑшне килӗшет, — манма ӗлкӗреймен-ха вӗсем кивӗ йӗркесене.
По старинке многим даже нравилось это — не успели отвыкнуть от старого.
Хӗрсем те ман ывӑлпа ташлама юрататчӗҫ.
Девушкам нравилось танцевать с сыном.
Эпӗ кунта мӗнле чулсем, тӑпрасем тӗл пулнипе сахал интереслентӗм; анчах профессор вӗсене сӑнаса ҫырса пычӗ пулас; ҫапла вӑл пӗрре, чарӑнса тӑнӑ ҫӗрте, мана ҫапла каларӗ:
Что касается меня, я мало интересовался строением земной коры; но профессор, по-видимому, вел наблюдения и делал заметки, так как во время одной остановки он сказал мне:
Кайран ҫеҫ эпӗ майӗпен лӑплантӑм та, тен, эпӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫӗре хаҫат, ман телее, мӗнле те пулин ҫухалӗ, ку вара мана намӑсран хӑтарать, — тесе шухӑшларӑм.
Только потом я понемногу успокоился и решил, что, может быть, пока вырасту, газета куда-нибудь затеряется на мое счастье, и это спасет меня от позора.
Пролив пур енчен те питӗ лайӑх хупланнӑ.
Пролив был превосходно закрыт со всех сторон.
350—351 (350) — Цинь патши Фу Хун.
350—351 (350) — Царь Цинь Фу Хун.
Гаврик та, Мотя та, Мотя амӑшӗ те, халӗ пӗтӗм вӑхӑта тинӗс хӗрринче ирттерекен Петя та, пурте часах аслашшӗ вилессине пӗлеҫҫӗ.
И Гаврик, и Мотя, и Мотина мама, и Петя, проводивший теперь почти все время на море, — все знали, что дедушка скоро умрет.
Платформа таҫта ҫитиех курӑнать.
Платформу видно далеко-далеко.
Иван Петрович ун патне пырса ҫитнӗ те, ыраттарман-ши тесе, ыйтса пӗлнӗ.
Иван Петрович подскакал к нему, осведомляясь, не ушибся ли он.
Бурда Александр Фёдорович — (12.04.1911 (30.03)-25.01.1944), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 64-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Фёдорович Бурда́ (12 апреля 1911 — 25 января 1944) — советский офицер, танковый ас, гвардии подполковник.
Эсӗ, Петя, ҫамрӑк юмансем ӑшне кай.
Ты, Петя, давай к дубовой-гнездовой!
Тулта витресем кӗмсӗртетни илтӗнет.
Ребята зазвенели ведрами.
фигурӑллӑ пилотаж
фигурный пилотаж
Станислав Говорухинӑн фильмĕсем
Фильмы Станислава Говорухина
— Ҫук-тӑр, — терӗ Стомадор, — сӑртлӑ вырӑн.
— Едва ли, — сказал Стомадор, — место возвышенное.
Кирпӗчӗсене пурне те тӑмпа лапӑртаса тӑкнӑ.
Все кирпичи были вымазаны глиной.
Пуху пуҫланас умӗнех эпӗ Надьӑран мана та ҫырма ыйтрӑм, анчах вӑл мана: эсӗ ҫамрӑк-ха, комсомола алӑра винтовка тытма пултаракансене ҫеҫ илеҫҫӗ, терӗ.
Еще перед собранием я попросил и меня записать, но Надя сказала, что я еще молод, и записывают только тех, кто умеет держать в руках винтовку.
Хӗлле пит ир тӗттӗмленнӗ.
Темнело зимой рано.
Вара утсем малалла тапранса каяҫҫӗ.
Уже давно движется поезд по чужим полям.
Ҫав калаҫу 1959 ҫулта Иркутск тӗрминче пулса иртрӗ.
Этот разговор состоялся в 1959 году в иркутской тюрьме.
Мунчи алӑкне вӑл пӗрме-пӗчченех тӳрлетме шухӑшлать.
Да он и один справится с дверью в бане.
Никам та ун ҫине утланса ларма та хӑяймасть.
Никто не смеет даже сесть на нее.
Анчах та Библие «пӗчӗк ачасем» пек хӑйсене кӗҫӗне хурса тата вӗренесшӗн ҫунса вулакан ҫынсем Туррӑн шухӑшӗсене тӗрӗс ӑнланма пултараҫҫӗ.
Но те, кто, как «младенцы», смиренны и готовы учиться, могут правильно понимать Божьи мысли.
Ман ятпа мӗн тунине курмастӑп-и эпӗ?
Разве я не вижу, что делается моим именем?
Корчмин Василий Дмитриевич — генерал-майор (1726), вырӑс патшин тĕп инженерĕ.
Корчмин, Василий Дмитриевич (до 1671—1731) — генерал-майор (1726), ближайший сподвижник Петра Великого, русский главный царский инженер, один из отцов русской артиллерии, конструктор пушек и новых видов вооружения (ракеты, огнемёты), главный царский пиротехник, исследователь и строитель новых водных путей.
Ял ятне ҫех ҫырса хурам.
откуда ты родом, Илья?
Вӗсен шухӑшӗпе, ку шывӑн пуҫламӑшӗ те, пӗтмӗшӗ те ҫук.
Вытекает она из дремучего леса и теряется тоже в лесу…
Христос пек шухӑшлани пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как духовный настрой влияет на нашу жизнь?
Хӑшӗ - пӗрисем ун пирки «ку ҫын ҫиме те, эрех ӗҫме те юратать, куланай пуҫтаракансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе туслӑ» тесе каланӑ.
Некоторые называли его «обжорой и пьяницей, другом сборщиков налогов и грешников».
Ку, паллах, савӑнтарать.
Это, конечно, радует.
— Ро, — терӗ те марсиан пӳрнине пӗлтерӗшлӗн ҫӗклерӗ.
— Ро, — сказал марсианин, важно подняв палец.
Шуйханса ӳкнӗ ҫынсем пӗтӗм шыв хӗррипе тӑсӑлса, хӑй те сарӑлса юхан шыв пек курӑнать, анчах вӑл юхасса тӑвалла кӑна юхать.
Перепуганная толпа, растянувшаяся вдоль берега реки на всем ее протяжении, сама походила на реку, но текущую в обратном направлении.
Ахальтен мар ӗнтӗ пирӗн мӗнле те пулин ҫитӗнӳсем тӑвас тата канас - савӑнас кӑмӑл пур, вӗт Иегова пире ҫапла тунӑ (Еккл.
Бог не зря вложил в нас желание достигать чего - то, а также отдыхать и радоваться жизни!.
Старчаков япаласене комиссине илме чарӑннӑ, тесе пӗлтерчӗ.
Старчаков объявил, что прием вещей на комиссию прекращен.
Эпӗ пӑхрӑм та чӑнахах ҫапла.
Я смотрю: совершенно верно!
— Ыран? — хӑраса ӳкрӗ Умара.
— Завтра? — испугался Умара.
Кала: «хав-хав!» — иксӗмӗр те тапӑнатпӑр йытӑ ҫине.
Говори «гау-гау»! — приставали мы к нему оба.
Пулса тухрӗ вара инкек…
Вот и случилась беда…
2002 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Вики программа хатĕрĕнчи «Phase II» ĕҫе кĕртнĕ, унчен кивĕ UseModWiki ĕҫленĕ.
В январе 2002 года был введён «Phase II» из программного обеспечения Вики, заменяя старый UseModWiki.
Халӗ чирлес хӑрушлӑх пысӑк.
Также могут напомнить о себе некоторые хронические заболевания.
«Утсем тем пекех кирлӗ. Дюльдяль каясса сиссе кӗҫенет пулмалла», — ҫырать вӑл малалла.
«Кони нужны будут. Дюльдяль, наверно, ржет, чуя, что пойдет скоро в бой», — писал он.
Ну, илсе каях, леҫ.
Ну, веди, веди.
— Эпир Джафар Алекперовичпа калаҫса пӑхрӑмӑр та, сирӗнтен ыйтас терӗмӗр…
— И вот мы посоветовались с Джафаром Алекперовичем и решили просить вас…
Хӑйне вӑл питӗ йӗркеллӗ тытрӗ, ҫапах та, ытти делегатсем майлах, калаҫу ӑнӑҫлӑ вӗҫленессе шанса пӗтермерӗ пулас.
Держался он с достоинством, но, видимо, как и все члены делегации, чувствовал себя не совсем уверенно.
Хӑй ҫар судьи пулса йышӑннӑ приговора халӗ граждан делегачӗ пулса, пӑрахӑҫа кӑларма пултарать.
То, что он решил в качестве военного судьи, мог перерешить он один в качестве гражданского делегата.
Вӑл «усал тунине асра тытмасть» (1 Кор.
Она «не ведет счет обидам».
1995 ҫулта уҫӑлнӑскерсем
Появились в 1995 году в России
Ан суй, Яшшӑ пичусен Ниннине Кӗтейин акусен Толли юйатать-иҫ!..
Не вйи, дяди Яшину Нину любит тети Катейинин Толик!
Хаклӑ йышши ваза пемех яштака вӗсем — ӑста художник япали.
Они стройны, как драгоценная ваза — изделие искусного художника.
Анчах эпӗ ҫакна ӗненсех каймастӑп: пуринчен ытла вӑл сехри хӑпнипе, намӑс курнипе вилсе кайнӑ пулӗ.
Но я этому не дюже верю: скорее всего, он от страху и от страмы́помер.
Укӗнмелле пулмӗ!
Не раскаетесь!
Ыттисем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ; пӗр тӗвӗ типӗ сурчӑк сурса пӑрахрӗ те ҫапла каларӗ:
Оглядел остальных; сплюнув комок слюны, сказал:
— «Ха, ха, савниҫӗм, эп кайсан мӗнле ӗмӗтленме тытӑннӑ авӑ эсӗ!» — вӑл та кулать.
«Ха, ха, мой милый, как ты замечтался без меня!» — и он смеется.
Оля аппӑшӗпе юнашар утать, ун ҫине пӑха-пӑха илет.
Оля шагает рядом с сестрой, поглядывает на нее.
Унтан, службӑри пек, аллисене йӑшт! аялалла тӑсать.
И стоял как на службе — руки по швам.
Эпӗ хам унта ҫуралса ӳснӗ, пирӗн пӗтӗм ҫемье унта пурӑнать, ватӑлнӑ аттепе анне паян кун та унтах пурӑнаҫҫӗ.
Я сам оттуда родом, и вся моя семья проживала там, и по сей день там живет отец-старик с матерью.
Ҫапла пулса тухрӗ те-ха… — Лётчик ассӑн сывласа илчӗ.
Так сложились обстоятельства, летчик вздохнул.
Автансем те виҫҫӗмӗш хут авӑтрӗҫ.
По селу пропели петухи.
Тен, вӗсем хыҫҫӑн ун чухне ятарласа йӗрленӗ пулӗ, эп ӑҫтан пӗлем?
Может, за ними погоню устроили, почем я знаю.
Тупасенчен пенӗ сасӑсем кунтан-кун ытларах та ытларах вӑйланса пычӗҫ, тепӗр чухнӗ тата пулемётсенчен пенӗ сасӑсем те илтӗнчӗҫ.
Но день за днем шла артиллерийская перестрелка, иногда доносилась даже пулеметная стрельба.
Йӗри-тавра мӗн пурри пӗтӗмпех шӑвать, ҫаврӑнать-явӑнать, ӳкет-тӑкӑнать.
Все двигалось, кружилось и опадало.
Эх, ҫакӑ парнесем!
Ах, подарки!
Вӑл пуҫне пӗксе, аллисене усса тем ҫинчен шухӑшласа тӑрать.
Она стояла опустив руки, понурив голову, думая о чем-то своем, тяжелом.
Енчен те Маркс «объединяйтесь» теме шутланӑ пулсан, вӑл нимӗҫсен «фербинден» глаголне ҫырнӑ пулӗччӗ.
Если бы Маркс хотел сказать «объединяйтесь», он употребил бы немецкий глагол «фербинден».
Иисусӑн каҫарттаракан парнине эпир тивӗҫлӗ пулнӑран мар, Иеговӑпа Иисус пире питӗ хытӑ юратнӑран панӑ.
Иегова предоставил выкуп за нас не потому, что мы это чем - то заслужили, а потому, что он сильно любит нас.
Кунта шыв юххи ҫыран хӗрнех ҫитет: тен, вилене хум ҫапса кӑларнӑ та, вӑл шыв хӗрринчех пӗр-пӗр тӗмрен ҫакланнӑ.
Здесь течение подходит всего ближе к берегу: может, тело выбросило на берег и оно застряло где-нибудь в кустах у самой воды.
Тем пӑшӑлтатаҫҫӗ?
Что шипят?
— Ман шутпа, Гасанов ӗҫӗсем ҫав тери паха вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та пӗр ҫын лартакан задачӑна татса парас тӗлӗшпе кун пек конструктора шыв айӗнчи танкра ӗҫлеттерни усӑсӑр тетӗп.
— Работы Гасанова, с моей точки зрения, настолько важны, что использование такого конструктора для решения частных задач в подводном танке просто нецелесообразно.
Французсен ҫарӗн салтакӗсем ҫав тискер хирсем тӑрӑх тӗлӗнсе хӑраса пынӑ.
Потрясенные ужасным зрелищем, проходили по полю солдаты французской армии.
— Пурте калаҫҫӗ, вӗсем…
— Все говорят, что они…
1. Чӑваш Республики — Чӑваш ен Раҫҫей Федерацине кӗрекен республика пулса тӑрать.
1. Чувашская Республика - Чувашия есть республика в составе Российской Федерации.
Вӑрманти фауна шутне 200 ытла тӗс вӗҫен кайӑк кӗрет, ҫавӑн пекех сайра пулакан пулӑсем, сӗтпе ӳстерекенсен, флора шутне — ҫӗршер тӗрлӗ ӳсентӑран, ҫав шутра хӳтлӗхре тӑракансем те.
Фауна лесов включает более 200 видов птиц, а также многие редкие виды рыб и млекопитающих, флора — сотни видов растений, в том числе охраняемых.
— Ан хӑрат-ха эс, Илия.
Как же здоровый человек может быть неживым?
Анчах малалли калаҫуран Иегова Гедеон пирки вӑл хӑй ҫинчен мӗнле шухӑшланинчен лайӑхрах шухӑшлани курӑнать.
Но, как видно из последующего разговора, Иегова был уверен в Гедеоне намного больше, чем сам Гедеон был уверен в себе.
Тадамга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тадамга — река в России, протекает в Томской области.
Ку пылак ӗҫ мана йӳҫӗ кӑшманран та ытларах йӑлӑхтарчӗ.
Надоело мне это сладкое дело, как горькая редька.
— «Девятка» килмерӗ!
— «Девятка» не пришла!
Хохлаковӑн приемнӑй пӳлӗмӗнчен Савва чӳречерен пӑхрӗ.
Лошади были распряжены и поставлены к передку тачанки, где лежала трава.
Кӑмӑлсӑр карчӑка асӑрханӑ Го Цюань-хай ун патне пычӗ, ватӑ ҫын хуйхине пусарас тесе, ҫапла ыйтрӗ:
Видя, что старуха совсем расстроена, Го Цюань-хай подошел к ней и участливо спросил:
Коля Гаврилов пирӗн ҫине тӗлӗнерех пӑхса ыйтрӗ:
Коля Гаврилов с любопытством посмотрел на нас и спросил:
Сухо-Пусто-Каргалка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухо-Пусто-Каргалка — река в России, протекает в Оренбургской области.
Лизӑн ниепле те ӗненес килмен.
Лиза не верила своим ушам.
Карчӑк, чи малтанах Оленина хӑй ытла тӳрккес пулнипе хӑратса пӑрахнӑскер, халӗ ак хӑйӗн хӗрӗ ҫине ӑшшӑн пӑхнипе час-часах Оленин кӑмӑлне ҫемҫетсех ярать.
Старуха, которая сначала так поразила Оленина своею грубостью, теперь часто трогала его своею простою нежностью в отношении к дочери.
Паллаймарӑн-и?
Ты не узнала?
Сӑн-сӑпачӗпе куҫӗ-пуҫӗ ун — хӑсса ямалла.
Тварь мерзкая, особенно — глаза.
Анчах Панков темшӗн хӑйӗн ҫинчен хыпар ямасть.
Панков почему-то не подает о себе вестей.
76-мĕш гварди миномёт полкĕ (346-мĕш дивизионсӑр)
76-й гвардейский миномётный полк (без 346-го дивизиона)
— Кун ҫинчен те ыйтрӑм, — куҫне мӑчлаттармасӑр суйрӗ Евсей.
— Спросил и об этом, — не моргнув глазом, приврал Евсей.
Ҫуллахи каҫ пӑчӑ та лӑпкӑ пулчӗ.
Летний вечер был зноен и тих.
— Ҫук, — тенӗ Фома.
— Нет, — отвечал Фома.
Наталья тумланчӗ те горницӑран тухрӗ.
Наталья оделась и пошла из горницы.
Вара вӑл ҫавӑнтах сӑвӑ калама пуҫларӗ:
И она вдруг стала читать стихи:
Булашев Зинатулла Гизатович (кӑрлач, 1930 — авӑн, 20, 1937)
Булашев, Зинатулла Гизатович (январь 1930 года — 20 сентября 1937 года)
Полозов тутисем патне илсе ҫитернӗ черккине сӗтел ҫине лартрӗ.
Полозов поставил на стол рюмку, которую поднес было к губам.
Сӑри, чӑн та, питӗ тутлӑ.
Пиво, и вправду, вкусное.
Ҫапла мар-и, хисеплӗ ватӑсем?
Не так ли, господа старики?
— Кам мурӗ пӗлтӗр!
— Черт-те сколько!
Типсе кушӑрханӑ ҫулҫӑсене пӗчӗк юханшыв ерипен малалла юхтарса пынине пӑхса ларчӗ вӑл.
Он взирал на тихое течение ручья, уносящего несколько поблеклых листьев.
— Урӑх вырӑн ҫук-ҫке-ха, юлташ…
— Да некуда уже, товарищ…
Канмалли кунсене хуларан таврӑнтӑм та тетесем утӑ кӗртнине пӗлсе пулӑшма васкарӑм.
На выходные вернулся в деревню, зная, что брату нужно занести сено, поспешил помочь.
Филиппыч каланӑ пек турӑмӑр.
Как сказал Филиппыч, так и сделали.
Ҫуркунне ҫитсенех «Главсевморпуть» начальникӗ ҫак кӗнекен авторне Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫине ҫитсе унти нумай утравсене тӗрӗслесе пӗлме хушрӗ.
Ранней весной начальник Главсевморпути поручил автору этих строк слетать на Землю Франца-Иосифа и обследовать там ряд островов.
— Мӗн вара? — терӗ Тарас.
— А что! — насторожился Тарас.
Анчах Таня ӑна пӗлеймест-ха.
Таня и сама не знала.
Хулара пурĕ 31,542 ҫын пурӑнать.
По данным переписи населения 2000 года, общая численность населения составляла 31 542 человека.
«Пирӗн кил-йышра йӑпӑлти ҫынсем пулман»! — йӗкӗлтерӗ вӑл пиччӗшне, халӗ ӑна хӑйне пӑскӑртма пуҫласа.
Не нужна мне ни дедовская, ни прадедовская честь.
Ерошка мучи, малта пыраканскер, тискер кайӑксен йӗкӗр йӗрӗ пулнӑ кашни лачака тӗлӗнче чарӑнчӗ те, тимлӗн тишкерсе, вӗсене Оленина кӑтартрӗ.
Дядя Ерошка, идя впереди, при каждой луже, на которой были двойчатые следы зверя, останавливался и, внимательно разглядывая, указывал их Оленину.
Пралука сыпать те каялла чупать.
Соединив, пускается обратно.
Кайӑк кӗтӗвӗ вӗҫсе хӑпарнӑ пек алӑсем шапӑлтатса илчӗҫ, салху сӑн-питсем ҫуталса кайрӗҫ, сӑмах вылятма юратман ҫын юлашкинчен юлташла шӳт туса илни нумайччен тимлӗн итлесе ларнӑ ҫынсене ахӑрттарса ячӗ.
Словно стая птиц взлетела, заплескались руки, заулыбались суровые лица, и дружески-шутливая последняя фраза серьезного человека разрядила длительное внимание взрывов смеха.
Ҫеҫкисем кашни кун ирхине сарӑлаҫҫӗ те вун пӗр тӗлнелле хупӑнаҫҫӗ.
Венчик распускается каждый день утром, свертываясь к одиннадцати.
— Ну тата, итле-ха эс ӑна! — куҫ хӳрипе кулса илнӗ Игнат.
— Ну, слушай ее! — усмехнулся Игнат.
— Юлташсем, эпӗ чӗнсе илнӗ сывлӑш мана хӑй пама пулнине пачӗ, халь ӗнтӗ, хамӑра ирӗке кӑлармалли хатӗр ман алӑра.
— Друзья! дух, которого я заклинал, наконец исполнил мою просьбу, и орудие нашего освобождения у меня в руках.
— Кунта мӗнрен япӑх-ха тата? — ыйтрӗ Андрей.
— А чем же здесь плохо? — спросил Андрей.
Мӗнле каччӑ пулатӑн капла? — кулать вӑл унран.
Ну и женишок, — шутит она.
Ҫутҫанталӑка ҫапла хӗрӳллӗн юратни Олегӑн шкулта вӗреннӗ чухне те палӑратчӗ.
Такая страстная любовь к природе проявилась у Олега еще во время учебы в школе.
Пирӗн Патшалӑх залӗ — Турра пуҫҫапмалли вырӑн
Наш Зал Царства — место поклонения Богу
Мӗншӗн эсӗ пирӗн ачасене улталатӑн?
Зачем тебе надо наших ребят обманывать?
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — васкатать ашшӗ.
— Давай, давай быстро! — торопит отец.
вӑтам шӑмшаклӑ ҫын
человек среднего роста
«Акӑ эпӗ кунта выртӑп та шухӑшласа пӑхӑп, манӑн пуҫ темле лӑпках мар пек» — шухӑшланӑ Виктор, пиншакне хывса пукан хыҫӗ ҫине ҫакса.
«Вот тут я один полежу пораздумаю. Что-то неспокойная стала у меня голова», — размышлял Виктор, снимая пиджак и вешая его на спинку стула.
Вӑл, кӳршисем каланӑ тӑрӑх, паян пачах киле таврӑнман.
Он в этот день, по словам соседей, не возвращался.
Чеен, чӑрсӑррӑн кулчӗ, нимӗн те калаймӑн, чӑн-чӑн артистка!
Улыбнулась хитро, озорно — даже в этой улыбке чувствовалась незаурядная актриса.
Анчах халӗ вӑл Андрее суккӑрла мар, ӑнланса илсе ӗненчӗ, Андрей уншӑн чи лайӑх арҫын идеалӗ пулса тӑчӗ.
Но теперь она уверовала в Андрея не слепо, а с сознаньем, и в нем воплотился ее идеал мужского совершенства.
Ҫынсем патӗнче выртса тӑмалла пулать.
Сменить надобно.
Сирӗнпе те ҫавӑн пекки пулнӑ пулсан, эсир вара хӑвӑра мӗнле тытрӑр?
Если такое происходило с вами, как вы поступали?
Кунта пурте труба сасси тӑрах пулса пынӑ.
Здесь всё совершалось по трубе.
Анчах хӑрах ураллӑ моряк маншӑн епле хӑрушӑ пулнӑ пулсан та, капитанран хӑйӗнчен эпӗ ытти ҫынсенчен пуринчен те сахалтарах хӑраттӑм.
Но как ни страшен был для меня одноногий моряк, самого капитана я боялся гораздо меньше, чем все остальные.
Офицер ҫамкине картлантарса илчӗ те ирӗксӗрех браунингне кобур ӑшне хучӗ.
Офицер поморщился и неохотно спрятал браунинг в кобур.
— Сан мӗскер унта, аллунта? — тет вӑл.
— Что у тебя в руке? — спросила она.
Аҫтӑрханта вӑкӑр пĕр укҫа, киле ҫитиччен пин укҫана ҫитет.
В Астрахани бычок стоит денежку, а с привозом обойдется в тысячу денежек. ( За морем телушка полушка, да рубль перевоз).
Тӑхӑрвун тӑххӑрмӗш ҫулта — Кайгородскинчен, тӑхӑрҫӗр иккӗмӗшӗнче — Верхоленскран.
В девяносто девятом — из Кайгородского, в девятьсот втором — из Верхоленска…
Хӑй пурнӑҫне вӑл хӑйӗн ашшӗн пӗтӗмпех парӑннӑ, чӗмсӗр тарҫи пулса пуҫланӑ, ашшӗ ӑна нимӗнле савӑнӑҫ та паман, кичем арӑм ҫеҫ тупса панӑ та унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине пысӑк, йывӑр ӗҫ тиенӗ.
Он начал жизнь покорным, бессловесным слугою своего отца, который не дал ему никаких радостей, а только глупую, скучную жену и взвалил на плечи его большое, тяжёлое дело.
Манӑн туссенчен Дульникпе Саша чӗрӗ тӑрса юлчӗҫ.
Из моих друзей остались живы Дульник и Саша.
— Суту-илӳ судни ҫинче повар пулса ҫӳренӗ чухне, эпир кунтан ҫӑл шывӗ илнӗччӗ.
— Мы брали здесь пресную воду, когда я служил поваром на торговом судне.
2016 ҫула ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Путин Раҫҫей Кино ҫулталӑкӗ тесе пӗлтерчӗ.
2016 год Президентом страны Владимиром  Путиным объявлен Годом российского кино.
Ҫак тискер кайӑк ҫине эпӗ чутах сиксе лараттӑм…
Я хотел броситься на этого зверя…
Франксен империне 843 ҫулта аркатсан, Тухӑҫ-Франк патшалӑхĕ, X ĕмĕрте вӑл Тевтон герман йӑхĕ ячĕпе палӑрнӑ).
После раздела Франкской империи в 843 году образовалось Восточно-Франкское королевство, с X века оно стало называться Тевтонским (, от германского племени тевтонов).
Унсӑр пуҫне, спиральти пӑхӑр, спермицид пекех, сперматозоидсене пӗтерет пулмалла *.
К тому же медь, которая содержится в данной разновидности ВМС, похоже, оказывает губительное действие на сперматозоиды, выступая в роли спермицида *.
— Ун пек чух хӑвна чӑн-чӑн этем пек туятӑн, — терӗ савӑнӑҫлӑн Черныш.
— И тогда чувствуешь себя настоящим человеком, — радостно сказал Черныш.
Унӑн инкекӗ ҫинчен ӑна татах та кӗскенрех, сиввӗнрех те тӳртенрех калама йывӑр пулнӑ.
Трудно было короче, жестче и прямее сказать ей о ее беде.
Манька юрӑ хывма та ӗлкӗрчӗ, халӗ ҫав юрра юрласа, пӗтӗм уя янӑратать.
Манька успела уже песенку выдумать и поет ее на всё поле.
Арҫын ачасем кулма пуҫланӑ: хӑй хӗрача — шкула ҫӳрет!
Ребята стали смеяться: девчонка — и в школу!
(Матф. 25: 31 — 33) (1995 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗ, 18 — 28 - мӗш страницӑсем).
(15 октября 1995 года, страницы 18 — 28).
Григорий Григорьевич, хыҫалалла ҫаврӑнса, вара Иван Федорович эрех патне пыракан сарлака ҫухаллӑ вӑрӑм аркӑллӑ сюртук тӑхӑннӑ Иван Ивановича курчӗ; сарлака ҫухи ун ӗнсине пӗтӗмпех хупласа тӑнипе, пуҫӗ урапа ӳречисем хушшинче ларнӑ пекех курӑнать.
Григорий Григорьевич, оборотившись назад, и Иван Федорович увидел подходившего к водке Ивана Ивановича, в долгополом сюртуке с огромным стоячим воротником, закрывавшим весь его затылок, так что голова его сидела в воротнике, как будто в бричке.
— Вӑл ман ҫине сӑнавлӑн пӑхса илчӗ.
– Он посмотрел на меня испытующе.
Хӑй кӑмӑллӑнах пӑхса илчӗ; эппин вӑл кунта чирленипе мар, мӗнле те пулин урӑх сӑлтавпа килсе кӗчӗ пуль-ха, тен, сӑлтавӗ те пӗчӗккех мар пуль.
Взгляд его внезапно оживился; по-видимому, его привела сюда не болезнь, а какая-то другая причина, и немаловажная.
Ҫав икӗ хайлав Турӑ кӗлӗсене чӑннипех илтет тата вӗсем ҫине хурав парать тесе шантарать (Пс. 3: 5 ; 4: 4).
В обоих этих произведениях выражается уверенность в том, что Бог слышит молитвы и отвечает на них.
— Пирӗн вӗрентӳ тӗллевӗ, хаклӑ юлташсем… — илтет Владимир Ильич.
— Наша педагогическая цель, дорогие друзья… — услышал Владимир Ильич.
Чарӑннӑ салтаксем, хӑйсен куҫӗсене хӑйсем ӗненмен.
Остановились солдаты, не верят своим глазам.
Штольц чӗнмесӗр каллех аллейӑпа утрӗ, пуҫне усрӗ, арӑмӗ калани пирки пӑшӑрханса, ним тавҫӑрса илмесӗр шухӑшларӗ.
Штольц молча опять пошел по аллее, склонив голову на грудь, погрузясь всей мыслью, с тревогой, с недоуменьем, в неясное признание жены.
Альфред вара сарайра ларакан Эмильрен те вӑрӑмраххӑн сывласа илчӗ, унтан арӑслан чӗриллӗ пӗртӑвансем ҫинчен калакан балладӑна юрласа ячӗ.
На что Альфред вздохнул куда горше, чем Эмиль в своём сарае, и запел балладу про «Братьев Львиное Сердце».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046903
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046903.