alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак мӑшкӑл йӗр ӗмӗрне тасалмасса туйрӗ те вӑл, аллипе ҫиллессӗн сулса, пӳртне хӑвӑрт кӗрсе кайрӗ.
Смирившись с тем, что теперь эта позорная дорожка не сотрется с него до последних дней жизни, он отрешенно махнул рукой и скрылся в доме…
Лингва франка нова
Алфавиты на основе латинского
Эпӗ ҫакна шыраса тупрӑм: Испанипе Китай пӗр ҫӗршывах иккен, ухмахсем кӑна вӗсене уйрӑм патшалӑхсем тесе шутлаҫҫӗ.
Я открыл, что Китай и Испания совершенно одна и та же земля, и только по невежеству считают их за разные государства.
— Мӗншӗн илтӗн ӑна?
— Зачем ты взял его?
Боец аккордеона кӗтесе асӑрхавлӑн лартрӗ.
Боец осторожно поставил аккордеон в угол.
«Пĕрремĕш категори» (камит, 1932)
1932 «Асту» (Помни).
Левит кӗнекери хаклӑ чӑнлӑхсем ҫинчен шухӑшлани пире, паллах ӗнтӗ, мӗншӗн сӑваплӑ пулмаллине лайӑхрах ӑнланма пулӑшрӗ.
Размышление над некоторыми бесценными мыслями из книги Левит, безусловно, помогло нам лучше понять, почему мы должны быть святыми.
— Эпир ку енчисем мар.
— Мы не здешние.
папкасем тулса ҫитнĕ
почки набухли
Кам кӳрентерчӗ-ха сана?
Кто тебя обидел?
Апат вӑхӑтӗнче пин - пин делегата тӑрантармалли урӑх май пур - и вара?
А как еще можно было за обеденный перерыв накормить тысячи делегатов?
Темиҫе ҫӗр аппарат тӳпенелле улӑхать.
Несколько сотен аппаратов улетело.
ҫын куҫĕнчен пӑх
быть зависимым
— Лаҫра пӑчӑ.
— В кузнице жарко.
— Хӑна пул! — терӗ ӑна хирӗҫ Данило.
— Просим гостя! — сказал Данило в ответ ему.
Ула-чӑла та мӑйракаллӑ, хӑйӗн мӑйне пур вӑя хурса тӑсса пыракан тӗве евӗрлӗ жираф чупса иртсе кайрӗ.
Пробежал жираф, похожий на полосатого, рогатого верблюда, изо всей силы вытянувшего шею.
Вӗсене плена лекнӗ нимӗҫсен вӑрӑм сӑнсӑр колоннисем тӗл пулчӗҫ.
Навстречу попадались длинные, унылые колонны пленных немцев.
Хӗвел хытӑрах хӗрте пуҫларӗ.
Ощутимее пригревало солнце.
Старик те манпа пӗрле пыма кӑмӑл турӗ, эпӗ ӑна: «Ватӑ ҫынна чӑрмантарасси, лаша тытма хам та пӗлетӗп», — терӗм.
Старик тоже собрался было со мной, но я сказал, что мне не хотелось бы его беспокоить, а лошадью я сумею править и сам.
Анчах часах туссем каҫ-каҫ пухӑнма пӑрахнӑ.
Но вот вечера, посвященные будущему перелету, временно прекратились.
Сисиччен пур апат ӑшне тӑвар ярас, — унӑн пур апат-ҫимӗҫӗ те ытла тӑварлӑ пулсан, ӑна хӑваласа ярӗҫ.
Надо, незаметно, соли во всё подбавлять, — если у неё всё будет пересолено, прогонят её.
Вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ, аллисене кӑкри ҫинче хӗреслесе тытрӗ те ман ҫине ним именмесӗрех пӑхрӗ.
Он задрал голову, скрестил руки на груди и без малейшего смущения встретил мой взгляд.
Хӑш-пӗр ушкӑнсен хыҫӗнче пулемет чанкӑртатса пырать.
Возле некоторых групп катились пулеметы.
Пит хӑвӑрт чупса килни, хӑрӑлтатса сывлани илтӗнчӗ.
Рассыпалась дробь срывающихся в беге ног.
Ҫакнашкал хӑтланма вӗсене мӗн тума кирлӗ пулнипе унтан вӗсене мӗнле усӑ пулма пултарнине вӑл ниепле те тавҫӑрса илеймесӗр шалтах аптраса тӑчӗ.
Но все же он никак не мог себе представить, что могло побудить или вынудить этих людей предаваться таким порокам.
Деятельсем пирӗн авалтанпах пилӗк-ултӑ тӗрлӗ шӑранса тухнӑ та, юлхавлӑн, куҫӗсене хӗссе, тавраналла пӑхнӑ, аллисене общество машини ҫине хурса, хайсем умӗнхи деятельсем хӑварнӑ ура йӗррисем ҫине пусса, ӑна ыйхӑ витӗр кулленхи йӗрпе шутарнӑ.
Деятели издавна отливались у нас в пять, шесть стереотипных форм, лениво, вполглаза глядя вокруг, прикладывали руку к общественной машине и с дремотой двигали ее по обычной колее, ставя ногу в оставленный предшественником след.
— Анчах понтонсене епле лартмалла-ха? — хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ пек пӑшӑлтатса илчӗ Васильев.
— Но как подвести понтоны?.. — как будто спрашивая самого себя, прошептал Васильев.
Кӑлӑхах вӑлта илсе килмерӗн эсӗ.
Напрасно ты не взял с собой удочки.
Вӑл ахаль чухнехинчен те маттуртарах пӑхкаларӗ.
Он еще более смотрел молодцом, чем обыкновенно.
— Итле-ха, — тет, — эпӗ перчеткене манса хӑвартӑм…
— Послушай, — говорит, — я тут свои перчатки забыл…
Ҫакӑнта мӗскер — кам чухлать?
Кто угадает, что здесь такое?
«Амӑшӗ» макӑра-макӑра Кольӑна ыталаса илет, чуптума пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй шӑппӑн:— Эпӗ ниҫта та каймастӑп, сирӗн ӗҫ мӗнлине пӗлме ҫеҫ килтӗм, — тет.
«Мать» с плачем обняла Колю, целует и шепчет: — Я не уезжаю, я пришла узнать, все ли благополучно.
Вӑл Павелпа ҫума - ҫумӑн тӑрӑшса ӗҫлесе тӑнӑ, ҫакӑ вара вӗсем хушшинчи туслӑха ҫирӗплетнӗ.
Он усердно трудился бок о бок с Павлом, и это укрепило их братские узы.
Турӑ сана епле хӳтӗлесе усрать? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Как вас бог милует? — закричал.
— Дашевски, — тесе ыйтрӗ унтан Натка тӳрех, — эсӗр ӗнер кӑвайт патӗнче пулманни тӗрӗс-и? — терӗ.
— Дашевский, — в упор спросила Натка, — это правда, что вас вчера на костре не было?
Унӑн сӑмаххисенчен пурте хӑраса ӳкнӗ.
От них всем стало немного жутко.
ҫакӑн пек ҫырса тӑваттӑмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем четвертым следующего содержания:
Вӑрман хӗррине ҫывхарнӑ май колонна вӑрӑма тӑсӑлса кайнӑ.
Подходя к опушке, колонна сильно растянулась.
Го Цюань-хая хӑй хыҫҫӑн ыттисене хавхалантарма пултарнӑшӑн ҫеҫ ирӗк патӑм.
Го Цюань-хая я отпустил лишь для того, чтобы он других увлек своим примером.
— Мӗн унта? — ыйтрӗ вӑл, ӑна-кӑна нимӗн шухӑшламанскер.
Ничего не подозревая, спросил: — Чего тут?
Ҫав турра ӗненменскерсем, сана юратаҫҫӗ пулас.
К тебе, видать, благоволят нехристи…
— Эсӗ мана ҫӗҫӗ хӑйраса пама ыйтнӑччӗ-и? — терӗм эпӗ.
— Ты просила меня ножи наточить? — спросил я.
«Этемлӗх расисем» буклетра ҫапла каланӑ: «Этемлӗх расисем — Библире вӗсем ҫинчен каланӑ пекех — тӑвансем».
В буклете «Расы человечества» говорится: «Расы человечества — точно то, что говорит о них Библия. Они — братья».
Манӑн ку ҫул-йӗрпе каяс килместчӗ.
А мне не хотелось идти по этой дорожке.
Пӗр-пӗрне хирӗҫ шӑрчӗсемпе тӑрӑнтарнӑ атӑ тасатмалли щеткӑсем, вӗсем патӗнчех пӗр коробка вакса пулнӑ.
Были даже две сапожные щётки, воткнутые друг в друга щетиной, и возле них коробочка ваксы.
— Паян «Отелло» пулать, Мария Ласурс Дездемонӑна юрлать, Отеллона — ҫамрӑк Бардио.
— Сегодня идет «Отелло», Мария Ласурс поет Дездемону, а Отелло — молодой Бардио.
— Сирӗн пек самӑр питлисем кӑна ҫитмеҫҫӗ унта, — терӗ тахӑшӗ халӑх хушшинчен.
— Тебя там и не хватает, — сказал кто-то из толпы.
Каланхоэ ҫулҫи
Лист каланхоэ
Сӑлтавӗ: вӑйӑ салонӗ тесе час-часах казино йышши заведенисем пытанаҫҫӗ, унашкал ӗҫ-хӗлпе вара ҫӗршыври хӑш-пӗр регионсенче кӑна ӗҫлеме ирӗк панӑ.
Причина: довольно часто под видом деятельности игровых салонов прячутся заведения типа казино, вид деятельности которых разрешен лишь в некоторых регионах страны.
Юратнӑ хаклӑ тусӑм, сур…
Милый, дорогой, плюнь…
Ҫав вӑхӑтра хулара халӑх пӑлханасшӑн пуҫтарӑнса тӑнӑ.
А в городе собрался народ бунтовать.
«Томылин манӑн атте пулнӑ пулсан, епле аван пулнӑ пулӗччӗ», тесе темшӗн, сасартӑк шухӑшласа илет Тёма.
«Вот хорошо, если б Томылин был мой отец», — думает вдруг почему-то Тёма.
Ҫав майрапа та пулин калаҫса пӑхмаллаччӗ пуль унӑн, вара хӑй ӑҫта кӗнине пӗлнӗ пулӗччӗ.
Надо было потолковать с этой майрой, тогда, глядишь, узнал бы, в чей забрел дом.
Ӗнентерсе калас тетӗн пулсан — пичке ҫине хӑпарса тӑр!..
Доказывать хочешь — лезь на бочку!..
— Ҫулла, вӑрах ҫумӑрсем хыҫҫӑн, шапасем кваклатнине илтме пултаратӑр эсир.
— Летом, после больших дождей, здесь можно услышать кваканье лягушек.
— Хӗн те ӗнтӗ, шӑллӑм, — тенӗ вал Мухортыя, — анчах мӗн тӑвас-ха, туртӑн! ну, ну, кӑшт! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Трудненько, брат, — обратился он к Мухортому, — да что же делать, понатужься! Но, но, немного! — крикнул он.
Пурӑнан халӑх йышĕ 67,3 пин ҫын (2007).
Население — 69,9 тысячи жителей (2018).
Манпа пӗрле Лида Плаховӑпа Миреке айӑплаҫҫӗ.
Вместе со мной обвиняются Лида Плаха и Мирек.
Тутарсем Сибире пурӑнма куҫа пуҫланӑ.
Стали татары приезжать селиться в Сибири.
— Эпӗ паҫӑрах асӑрхатӑп-ха: ахаль куҫпах курма пулать.
— Я давно примечаю: простым глазом видать.
Вӑл салтаксене Карп Савельевич пӳрчӗ еннелле кӑтартса, темӗскер уҫҫӑн каласа хучӗ.
Он указал солдатам на дом Карпа Савельевича и сказал что-то отрывистое.
Кунта вӑл куҫа-куҫӑнах Керимовпа тӗл пулчӗ.
Здесь он встретился глазами с Керимовым.
Ача тараса патӗнчен васкасах ҫӑра пылчӑк урлӑ каҫрӗ.
Мальчик осторожно пробрался через черную, как вакса, грязь водопоя.
Сывлӑшра нефть шӑрши ҫапать.
Запахом нефти был насыщен воздух.
Ачанни пек селӗпрех чӗлхепе вӑл Менделеевӑн паллӑ сӑмахӗсене вуласа пачӗ, ҫав сӑмахсене эп теплерен чи малтан атте хучӗсем хушшинче курсаттӑм: «Цусимӑра мӗн чухлӗ ҫухатнин вуннӑмӗш пайне те пулин полюс патне ҫитес ӗҫе панӑ пулсан, пирӗн эскадра Нимӗҫ тинӗсне те Цусимӑна кӗмесӗрех Владивостока ҫитнӗ пулӗччӗ…»
И, по-детски картавя, он прочёл известные слова Менделеева, которые я, между прочим, встретила впервые где-то в бумагах отца: «Если бы хоть десятая доля того, что мы потеряли при Цусиме, была затрачена на достижение полюса, эскадра наша, вероятно, прошла бы во Владивосток, минуя и Немецкое море, и Цусиму…»
— Мӗн унта сирӗн?
— А что там у вас?
Ҫӗре-шыва ун чух пӗтӗмпех тимӗр пӑралуксемпе каркаласа тухӗҫ, ҫӳлти кӑвак тӳпере тимӗр сӑмсаллӑ хӑрушӑ кайӑксем вӗҫсе ҫӳрӗҫ.
Увидишь, как землю всю опутают проволокой, и будут летать по синю небушку птицы с железными носами.
тир тени чӑтӑмлӑ пулмалла
коли уж это кожа, так должна быть прочной
Анчах хам нумай пулмасть пӗлни ҫинчен аса илсен, мана этем ӑшши ҫитмест…
Но когда я вспоминаю о том, что узнал совсем недавно, мне просто недостает человеческого тепла…
— Апла эппин! — терӗ Халл капитан.
— Ах так! — произнес капитан Халл.
— Ҫитет! — терӗ Виктор.
— Хватит, — скомандовал Виктор.
Ачасем ҫавӑнтах ун ҫинчен анма пуҫларӗҫ.
Оттуда, как горох, посыпались ребята, хватаясь за протянутые к ним руки.
Мӗн ҫуннӑ?
А что сгорело?
Бобин Николай Алексеевич — (9.08.1914(27.07)-15.05.1943), аякри тӑвӑм авиацин 53-мĕш Сталинград авиаци дивизин 7-мĕш авиаци полкĕн отряда командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Алексеевич Бобин (1914—1943) — советский военный лётчик.
Пирӗн ун урлӑ каҫса, тинӗс патне тухма тӳр килчӗ.
Нам удалось перескочить его и вырваться к морю.
Кӳрши — табак тӗсӗ ҫапнӑ сухаллӑ ҫиллес старик — ӑна хуҫлатнӑ пӳрнин шӑммипе, пӑшатанпа шӑтарнӑ пек тӗксе: «Э, ҫывӑрса кайрӑн-и тата…» — тесе вӑрҫать.
Сосед — сердитый старик с табачной бородой — толкал ее, как шилом, костяшкой согнутого пальца: «Ну, что ж ты задремала…»
Эпир пӗлтӗр вӗреннӗ вырӑс чӗлхисӗр, арифметикӑсӑр тата ытти предметсемсӗр пуҫне, кӑҫал пирӗн географи, истори тата ҫутҫанталӑк хушӑнаҫҫӗ.
Кроме русского языка, арифметики и других предметов, которые были у нас в прошлом году, теперь прибавляются еще география, история и естествознание.
Савтепи шат та пат хирӗҫ кастарать: эпӗ ниҫта та, никама та каймастӑп тет.
Ишь, цену небось набивает, решили сваты.
Вӗсем коммунизм ҫинчен шухӑшланӑ, ӑна курман, апла пулсан та уншӑн мӗнле ҫапӑҫнӑ, вилӗм ҫине кӗнӗ!
Они думали о коммунизме, его не увидели, но все равно как за него бились, до смерти!
Ҫапах ку хушӑ пирӗншӗн ытлашши сисӗнсех каймасть, мӗншӗн тесен партипе совет правительстви хамӑра ертсе пынине эпир куллен-кунах туйса тӑратпӑр.
Но это расстояние уже мало ощущалось, так как повседневно мы чувствовали руководство партии и советского правительства.
Унччентерех асӑннӑ Алекс калать: «Библирен илнӗ пӗлӳ ман витӗр тухса мана майӗпен ҫӑвакан тата манӑн япӑх шухӑшсене ҫуса тасатакан тӑрӑ шыв пек пулчӗ.
Алекс, о котором упоминалось ранее, делится: «Знания из Библии были как чистая вода, которая, проходя через меня, постепенно очищала мой разум, „ вымывая “ из него дурные мысли.
— Вӑл, — паллӑсене асне кӑларса мӑкӑртатрӗ те Коркин — студент хыҫҫӑн йытӑ пек лӗпӗстетрӗ.
— Он, — сличив приметы, сказал Коркин и потянулся, как собака, сзади студента.
Такам ун сулахай урине хӗстерсе лартнӑ пек алӑк хушшине.
И жмет, жмет все сильнее и сильнее.
— Ҫапла вара… — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Значит, вы полагаете… — спросил Гленарван.
— Санпа выляма кӑмӑл ҫук.
— Не желаю с тобой играть.
Пĕлтеркĕчсене майлас
Управление уведомлениями
Ҫав вӑхӑтрах ҫичӗ вӑрӑ-хурах боцман Джоб Эндерсон ертсе пынипе, хыттӑн кӑшкӑрса, хӳмен кӑнтӑр хӗвеланӑҫри кӗтесси енчи вӑрмантан чупса тухрӗҫ.
А в это самое время семеро разбойников с боцманом Джобом Эндерсоном во главе, громко крича, выскочили из лесу у юго-западного угла частокола.
Анчах та кӗтмен ҫӗртен унӑн хырӑмӗ касса ыратма пуҫланӑ.
Но вдруг ему скрутило живот.
Ҫапла вара ачасем Иегова чӑннипех пуррине, вӑл хӑйӗн халӑхӗшӗн тӑрӑшакан тата вӗсене ҫӑлакан чӗрӗ Турӑ пулнине пӗлсе пынӑ.
Так дети узнавали, что Иегова не какое - то абстрактное божество, а настоящий, живой Бог, которому не безразличен его народ и который готов вступиться за него.
Унӑн Байдуковпа тата Беляковпа пӗрле татса памалли ыйтусем сиксе тухнӑ.
Появились вопросы, которые надо было решать вместе с Байдуковым и Беляковым.
Юратнӑ ҫын япӑх енчен тӗлӗнтерме пултарать.
Любимый человек может сейчас неприятно удивить.
Вӗсем урана чӗркуҫҫирен пуҫласа пакӑлчак таран витсе тӑнӑ.
Они прикрывали нижнюю часть ноги — от колен до лодыжки.
— Ӑна кирек епле чир те час ерме пултарать, — терӗ амӑшӗ.
— Он любой инфекции подвержен, — сказала мама.
Мӗншӗн пурин списокӗ ҫине те кӗртетӗн, ҫитменнине тата чи мала лартнӑ?
Почему включаешь меня во все списки, причем записываешь первым?
Юханшыв тӑршшĕ 71 км.
Длина реки — 72 км.
Тен, мӗн те пулин урӑххи шутласа кӑлармаллаччӗ пулӗ…
Может, что другое придумал бы…
Хӑш - пӗр ҫынсен хӑйсен ҫӗршывӗнчех урӑх вырӑна куҫса кайма тивнӗ, нумайӑшӗ вара ют ҫӗршыва тарма тивнӗрен нихӑҫан курман условисене лекнӗ.
Хотя некоторые люди были вынуждены переселиться в другую местность в своей стране, многие оказались в совершенно новых для себя условиях в чужой стране.
36-мӗш стрелковӑй дивизин Тамбов — Балашов чугун ҫул участокне хӳтӗлеме пырса тӑратнӑ кавалери бригади те ҫав шӑпаран ҫӑлӑнаймасть.
Такая же участь постигла и кавалерийскую бригаду 36-й стрелковой дивизии, двинутую для прикрытия участка железной дороги Тамбов — Балашов.
Вӑл мӑйран уртӑнчӗ те: эпӗ пурӑнтӑр тетӗн пулсан, кунтан хӑвӑртрах илсе кай, тесе тархаслама тытӑнчӗ…
Она бросилась мне на шею и начала умолять меня увезти ее как можно скорее, если я хочу, чтобы она осталась в живых…
5. Ҫӳлхуҫа этем ывӑлӗсем тӑвакан хулапа пашнене пӑхма аннӑ.
5. И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
Вӑл мӗн пирки ҫапла пулнин сӑлтавне пӗлесшӗн пулнӑ.
Он хотел узнать тому причину.
Манӑн пичче ӑсран тайӑлман-ши?
Не сошел ли дядюшка с ума?
Мӗнре-ши кун сӑлтавӗ?
В чем тут дело?
— Ӗненме ҫук, мадам.
— Невероятно, мадам.
Рота мар, — б…..!
Не рота, а б…..!
Шерккей халлӗхе ҫав Пикмӑрсанни пек пӗчӗк пӳрт кӑна хӑпартса лартӗ.
Шерккей на время тоже пока такую же избенку соорудит, как у Бикмурзы.
— Каҫарӑр, Мэрфи, манӑн утса ҫӳрес пулать!
— Простите, Мэрфи, но мне следует пройтись!
Ҫак кӗске сӑмахра командирӑн ҫав тери пысӑк ирӗклӗхӗ илтӗннӗрен пехотинец ирӗксӗрех чарӑнса тӑнӑ.
И столько было в этом коротком слове командирской властности, что пехотинец невольно остановился.
Уэльс сланецпа, чул кӑмрӑкĕпе, тимĕрпе (Гламорган), графитпа, тӑхланпа пуян.
Уэльс богат сланцем, каменным углем, железом (Гламорган), графитом, свинцом.
— Ачасене илсе килме мӑн ҫын кӑна мар, вӗсемпе тантӑш пӗр ача та пулин пырсан, нумай авантарах пулать.
— Если за ребятами приеду не только я, взрослый человек, но и хоть один их сверстник, будет гораздо лучше.
Телеграмма кӗт, анне, кишӗр кукли хатӗрлесе хур.
Жди, мать, телеграммы, готовь пироги с морковью.
Пӗр ялта вӗсем канма чарӑнса тӑнӑ пулнӑ.
В одной деревне они расположились на отдых.
Амӑшӗ тутӑр пӗркенчӗ те алӑк патнелле пычӗ.
Мать накинула платок и направилась к выходу.
Эсӗ… эсӗ темӗнле урӑхла йышши ҫын.
Ты… ты какой-то особенный!
Асӑрхарӑр-и эсир?
Вы видели?
— Лайӑх перетӗр ҫав, ним каламалли те ҫук, ҫавӑн пек ҫывӑхран персе те пӗрре тивертеймерӗр, — терӗ тахӑшӗ.
— Ну и стрелки — с такого расстояния палили, и ни одна пуля не попала! — откликнулся еще кто-то.
1664 ҫулта, Стёйвесант губернатортан хирĕҫ тӑнине тĕл пулмасӑрах, хулана акӑлчансем ярса илнĕ, ҫавӑн хыҫҫӑн хулан ятне Йорк герцог ярса илес инициаторӑн ячĕпе Нью-Йорк (акӑл.
В 1664 году город был захвачен англичанами, не встретившими сопротивления со стороны губернатора Стёйвесанта, после чего город был переименован в Нью-Йорк (англ. Новый Йорк) в честь инициатора захвата — герцога Йоркского.
Тӗтӗм йӑсӑрланса тӑракан ҫурма тӗттӗмлӗхре вӑл Нури куҫне уҫнипе уҫманнине те асӑрхаса илеймерӗ, ҫавӑнпа пӳрнисемпе хӑвӑрттӑн унӑн куҫхаршийӗсенчен хыпашларӗ…
В дымной полутьме он не мог разобрать, открыл ли глаза Нури, поэтому легким движением провел пальцами по его векам…
Анчах, калас пулать, кайран та маориецсем ҫын какайне аса илсенех сӗлекисене юхтарӗҫ.
Но еще и потом понадобятся годы, чтобы маори отвыкли от мяса.
Тинӗсри буровойсем, пӑралас ӗҫе тӗпчесе вӗренни, унтан вара каллех ҫӗнӗ вариантсем, конструкцисем, модельсем…
Морские буровые, изучение бурения и снова варианты, конструкции, модели…
Гарвей пӗтӗмпех пӗлет, пӗтӗмпех курнӑ, пӗтӗмпех тӳссе ирттернӗ.
Гарвей знает все, все видел, все испытал.
Хурав вырӑнне — сӑмсинчен кӗтмен ҫӗртен шаклаттарни; питех те тӗл тата усаллӑн, — Брентган кӑшкӑрсах ячӗ.
Ответом ему был неожиданный щелчок в нос, нанесенный так метко и зло, что Брентган вскрикнул.
Хӑй хӗрелсе кайнӑ, ӑшша пиҫнӗ, кӗрӗкне йӳле янӑ.
Раскраснелся весь, пальтушку распахнул.
Испание те вӑл ҫак шухӑшпах таврӑннӑ.
С таким сообщением он вернулся в Испанию.
Мотя ҫаврӑнчӗ те, чечеке ларнӑ симӗс акацисен сулхӑнӗнче, тусан ҫинче ҫара ура йӗрӗсене хӑварса, малалла утрӗ.
Мотя повернулась и пошла в густой тени зеленовато-молочных, вот-вот готовых распуститься акаций, оставляя в пыли маленькие следы босых пяток.
Ун шутне Келесири, Финики, Самари тата Иуда кӗнӗ, ҫак ҫӗрсене вара Дамаск тытса тӑнӑ.
В нее входили Келесирия, Финикия, Самария и Иуда, а управлялась она, вероятно, из Дамаска.
— Кунта йӗркеллӗрех япала шутласа кӑларма та ҫук!
— Толковее и придумать нельзя!
Официальный блог Владислава Бугеры
Блог Владислава Бугеры
Унӑн тата пӗр турачӗ хӑрӑк.
У него ещё одна ветка сухая.
ҫил тĕтрене часах сирĕлтерчĕ
ветер быстро разогнал туман
Бяла Черквана эпӗ пӑлхав хускатма кӑна таврӑнатӑп…
В Бяла-Черкву же я вернусь лишь для того, чтобы поднять восстание…
Ватса пӑрахатӑн».
— А что это за горбушка?
Кашнинчех Иисус илӗртӳ хыҫӗнче мӗн тӑнине курнӑ тата хӑйӗн ӗҫӗсем мӗнпе вӗҫленме пултарни ҫинчен шухӑшланӑ.
В каждом случае он видел наперед, что будет, если он поддастся искушению, и думал о последствиях своих действий.
Ишлĕ-Шетмĕ ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
— Авӑ мӗн шутланӑ эс…
— Вот ты к чему.
Дербент районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп хули - Дербент.Район 22 ҫурла 1921 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 822 ҫм2.
Дербентский район был образован декретом Дагревкома от 22 июля 1921 года в составе: Нижне-Табасаранского участка Кайтаго-Табасаранского и Мюшкюрского участка Кюринского округов, территории Дербентского градоначальства.
Ҫӗр йывӑррӑн чӗтренӗ.
Земля тяжело задрожала.
1879 — Сэндфорд Флеминг канад Ҫĕр чӑмӑрне вӑхӑт тӑрӑхĕсене уйӑрма сĕннĕ
1879 — на заседании Канадского королевского института сэр Сэндфорд Флеминг впервые предложил идею о введении всемирного времени.
«М-I» пӗрре тултарнӑ бензинпа вӑтӑр километр кайнӑ пулсан, «М-V» сакӑрвунӑ километра яхӑн кайнӑ.
«М-I» мог проходить без пополнения горючего только тридцать километров, a «M-V» — около восьмидесяти.
Хӗстерсе илнӗ чӗре клещӗсенчен аллине аран-аран кӑларкаласа илсен, Паганель силач-начальникпе хӗрсе кайсах калаҫма пикенчӗ.
И, не без труда высвободив свою руку из живых клещей, сжимавших её, Паганель оживлённо заговорил с силачом-начальником.
Нимӗнле «пӗтӗмпех» те пулман!
Не было никакого «всё»!
— Эй, ӑҫта эсӗ?
— Эй, где ты?
Вӑл пиратсен хушшинче хӑйне хӑй ҫапла тытни вӗсене пӑхӑнтарнӑ пек туйӑнать.
Его обращение с пиратами, видимо, оказывало на них сильное влияние.
Нордбрук-ши вара?
Неужели это Нордбрук?
Андрей ҫӑкӑр татӑкне хӑвӑрт ҫисе ячӗ те, ҫапӑҫу хыҫҫӑн канмасӑрах, пуринчен те малтан траншейӑна поста тухса тӑчӗ.
Быстро дожевывая кусок хлеба, Андрей первым из своего отделения, не отдохнув после боя, встал на пост в траншее.
Корытов сӗтел ҫинчи темле япалана пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса лартрӗ те, никам ҫине пӑхмасӑр, салхуллӑн, ҫапла каласа хучӗ:
Корытов что-то перебрал на столе и, не глядя, грустно вымолвил:
— Шухӑшла-ха эс, епле путсӗрлӗх!
— Ты подумай, какое свинство!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060696
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060696
Унтан сасартӑк аллине темскер карт кӑна питӗ вӑйлӑн аяккалла ывтӑнтарса янине туйрӗ.
А потом руку его швырнуло в сторону коротким, поразительно сильным ударом.
Эпӗ вӑл та активра пулассине пӗлтӗм.
Я уже узнала, что он тоже будет на активе.
Кызылти чи сумлӑ гостиница «Гостиный двор» ятлӑ.
Самая престижная гостиница в Кызыле называется «Гостиный двор».
Матрос кулса ячӗ.
Матрос засмеялся:
Унтан начар мар пуйса таврӑнтӑм, ывӑлӑм.
Я, сынок, поджился там неплохо.
Ку туйӑмсем иккӗшне те — Назанские те, ӑна хӑйне те — пӗрешкелех тивӗҫрӗҫ.
Эти чувства относились одинаково и к Назанскому и к нему самому.
— Пурпӗрех вӗлеретӗп ачине! — терӗ салтак ҫӳхе сасӑпа.
— Всё едино, — сказал солдат тонко и высоко, — убью мальчишку!
Колоссӑ 3: 23 - мӗш сӑвӑ йӗркинче Павел ҫапла ҫырнӑ: «Кирек мӗн тусассӑн та, ҫыншӑн тунӑ пек ан тӑвӑр, Ҫулхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан - вартан тӑвӑр».
В Псалме 33: 3 Давид писал: «Перебирая струны, играйте от души, с радостным восклицанием».
Соцсеть Пайлашу
Cоциальные кнопки
Ҫак ҫуртӑн хуҫи ҫынсене кӑмӑллӑн, ҫӑкӑр-тӑварпа йышӑннипе пӗтӗм Российипех чапа тухнӑ.
Здешний хозяин прославился на всю Русь отменным хлебосольством
Ҫиес килет тӗк — катлет чашӑкӗ сентре ҫинче.
Если хотите кушать, возьмите на полке миску с котлетами.
Ку «сукуру» ятлӑ, тӑршшӗпе хӑш-пӗр чух хӗрӗх фут тӑршшӗ, пӑвакан пысӑк ҫӗлен-удав пулма пултарать.
Это мог быть гигантский «сукуру» — вид удава, достигающий иногда сорока футов в длину.
Джон Мак-Юэн мультиинструменталист группӑра 1966 - 1986 ҫулсенче тӑрмашнӑ, каллех 2001 ҫулта таврӑннӑ.
Мультиинструменталист Джон Мак-Юэн был с группой с 1966 по 1986 и вновь вернулся в 2001 году.
Бобик хӑйӗн пӗтӗм йытӑ чунӗпе капитана парӑннӑ.
Бобик всей собачьей душой привязался к капитану.
Ҫав ҫӗтӗке, ҫав черногореца?
За этим оборвышем, черногорцем!
Ҫулне ҫӗнӗрен тӑвӑпӑр.
Дорогу сделаем снова.
Танка юсама килнĕ рота командирĕн ҫумĕпе Серебряков техник-лейтенантпа тата Дементьев тупӑ кĕпҫине тĕллекенĕпе пĕрле Коновалов танкран пĕр пулемётне илсе фронт нггнлле кайма шутлать.
В бою 13 июля 1942 года на окраине хутора Нижнемитякин Тарасовского района Ростовской области экипаж тяжёлого танка КВ-1 под командованием Коновалова в составе механика-водителя Козыренцева, наводчика Дементьева, заряжающего Герасимлюка, младшего механика-водителя Акинина, стрелка-радиста Червинского и приданного в помощь экипажу техник-лейтенанта Серебрякова подбил 16 танков, 2 бронеавтомобиля и уничтожил 8 автомашин с живой силой противника.
Анчах та хӑш - пӗр сӑлтавсене пула ҫитӗнсе ҫитнӗ ачисем нумайӑшӗ ашшӗ - амӑшӗнчен аякра пурӑнаҫҫӗ.
Однако в силу каких - то обстоятельств многие взрослые дети не живут рядом с родителями.
Ҫакӑн пек мӑкӑртатса Иван Васильевич шкулӑн йывӑр алӑкне уҫрӗ.
Иван Васильевич ворчал, открывая тяжелую школьную дверь.
1. Израиль Египетран тухсассӑн,Иаков килӗ ют халӑх хушшинчен тухсассӑн,2. Иуда — Унӑн сӑваплӑ халӑхӗ,Израиль Унӑн еткерӗ пулса тӑнӑ.
1. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного, 2. Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
— Сирӗншӗн пурпӗрех пулсан, ларар-ха эппин.
— Сядем, если для вас все равно.
Хӗр те ӑна уҫӑ мар кулӑпа ответленӗ.
И девушка ответила ему неясной улыбкой.
Эпӗ васкаса ура ҫине тӑтӑм та ачасем патне пытӑм.
Я проворно встал и подошел к мальчикам.
Анчах вӗсем килне таврӑнсассӑн сеткӑллӑ шӑвӑҫ банка Алька кровачӗ патӗнче пукан ҫинче ларнӑ.
И всё же, когда они вернулись домой, то металлическая банка с сеткой стояла на тумбочке возле Алькиной кровати.
Селиме пирки шухӑшне татмасӑрах, Тухтар ут ярса мала тухнине асне илчӗ.
Не переставая думать о Селиме, Тухтар одновременно вспомнил о сегодняшних скачках.
Ҫак ӑнлану маншӑн мӗн таран хакла ларни асӑма килет те хевтесӗррӗн — шӑлӑмсем шатӑртатаҫҫӗ, урса кайса тилӗрнипе ҫурӑлаҫҫӗ.
В этом убедился я такой дорогой ценой, что теперь, когда бессильно размышляю обо всем, зубы мои скрипят и лопаются от бешенства.
— Пирӗнне те илсе кайрӗҫ!
— И нашего увели!
Лайӑх юлташсем лекрӗҫ Ухтивана ҫул ҫинче.
Петру Веляту некогда разговаривать: он правит лошадьми.
Артемьев, А. Пурнӑҫ чӑнлӑхĕпе писатель ӑсталӑхĕ А. Артемьев.
Артемьев, А. Еçченлĕхпе пултарулăх Артемьев, А. Пурнăç чăнлăхĕпе писатель ăсталăхĕ А. Артемьев.