alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн тесен пӳрт ҫумӗнче ҫум курӑк ашкӑрмарӗ, пӗчӗкскере явӑнса чӑрмантармарӗ.
Вдоль забора почти не было сорняков, они не отнимали у Яблоньки влагу.
Хамӑра уйрӑлмашкӑн ытла йывӑр ан пултӑр тесе, атя юлашки кунсене те пулин хавассӑн ирттерер хуть.
Давай хоть последние дни проведем весело, чтобы нам не так тяжело было расставаться.
— Вырӑсла аван сӑмахлатӑр-и? — ыйтрӗ унтан Маккинг вырӑсла.
— А по-русски вы хорошо говорите? — спросил его Маккинг на чистейшем русском языке.
Паллах, упасем ишме пӗлеҫҫӗ.
Конечно, умеют плавать.
Хӑйне йӗрӗнсе пӑхнине те вӑл намӑс-симӗсе туймасӑр йышӑнать: «Эсир мӗн тӗлӗнетӗр? Ӗҫ вӑл ӗҫ пулать ӗнтӗ! Манӑн та пурӑнмалла-ҫке», тенӗ пек пӑхать вӑл.
Бесстыдно и самоуверенно встречал он презрительные взгляды, как бы говоря: «Чему вы удивляетесь? Профессия как профессия! Надо же и мне существовать».
Виктор ҫине айккинчен пӑхакансенчен пӗри те, ахӑртнех, «вӑйсӑрлӑх» сӑмаха асне те илмӗ.
И наверняка никому из тех, кто смотрит на Виктора со стороны, не приходит в голову мысль о слабости.
Ӑна хӑйне кайран, лайӑхрах паллашсан каласа парӑн.
Ей можешь потом сказать, когда познакомишься побольше.
Пурте шӑп пынӑ.
Все молчали.
Полная библиография трудов Эйлера (т. н. Указатель Энестрема)
Значительная часть академических «Записок» заполнена трудами Эйлера.
— Тумланаҫҫӗ.
— Одеваются.
Акӑ, эсир ӑна ҫырусем парӑр-ха, сестра.
Вот передайте-ка ему, сестричка, письма.
Пире вӗсем ҫав тери интересленсе тимлӗн итлерӗҫ, Пысӑк Ҫӗр ҫинчи ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ, хӑйсем мӗнле ҫапӑҫнисем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Они слушали нас с огромным интересом, расспрашивали, какие новости на Большой земле, рассказывали, как воюют сами.
— Ан йӗр, асанне, — тенӗ Сергей.
— Не плачь, бабушка, — сказал Сергей.
— Пире эсир метрлӑ ҫирӗп йывӑҫ татӑкӗ парнелӗр, эпир ун вырӑнне сире примус парӑпӑр.
— Подарите нам кусок крепкого дерева длиной в один метр, а мы взамен подарим вам этот примус.
шкапа пӳрте кĕрт
внести шкаф в дом
Ступина тухса каланӑ хыҫҫӑн перерыв турӗҫ.
После выступления Ступиной сделали перерыв.
Каччӑ ӗҫлеме пӑрахнӑ та, банксем тупса, пӳрте кӗнӗ.
Парень бросил работу, разыскал банки и вошел в дом.
Лашисем патне йӑпшӑнса пымалла та таканӗсене пӑхмалла!
Подкрасться к лошади и осмотреть у нее подковы!
Лешӗ асӑрханса, хӑй шутланӑ пек ҫӗкленчӗ те тӳрех совет ҫӗрӗ ҫине кӗрсе кайрӗ.
Тот осторожно, с расчетливой размеренностью поднялся и сразу же стал продвигаться вглубь советской территории.
Вӑл ҫамрӑк чухне пӗчӗк кимӗ ҫинче ишсе ҫӳреме юратнӑ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм ӗмӗр тӑрӑшне вырӑс ҫӗршывӗн тинӗс флотне тӑвассишӗн мӗнпур вӑй-халне хурса кӗрешсе ирттернӗ.
С юных лет увлекался он плаванием в маленьком ботике и всю жизнь не покладая рук трудился над созданием отечественного морского флота.
Манӑн сире валли тата парнесем пур, ачасем.
У меня есть еще для вас подарок.
— Малалла… — пӑшӑлтатрӗ Консейль.
— Дальше, — тихо сказал Консейль.
Гриценко мучи каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗ:
Дядя Гриценко обернулся и только руками развел:
Армагеддон пуҫланас умӗн ҫак тӗнчери патшалӑхсем пирӗнтен чылай пысӑкрах, йышлӑрах тӗн организацисене тустарса тухса тӗп тӑвӗҫ (Ӳлӗм. 17: 16).
К апогею великого бедствия правительства этого мира опустошат и полностью уничтожат религиозные организации, которые намного больше и многочисленнее нашей.
Унӑн кравачӗ тӗлӗнче сӗтел, ун ҫинче, чечексен хушшинче, кӗнекесем, эмелсем, ҫырмалли хатӗрсем тата ӑна кирлӗ ытти япала, — пӗтӗмпех алӑ айӗнче.
У ее кровати был стол, на котором, среди цветов, книг, лекарств и письменных принадлежностей, только она могла найти, что ей нужно.
Эсӗ те ҫавнашкал, Полоний…
Та вот и ты, Полоний…
Ҫапла тусан вара, ӑстӑнлӑ чӗрчунсен ӑстӑнлӑ представителӗсем хушшинче чӑннипех те татса пама йывӑр политикӑлла ыйтусене пӗр-пӗринпе ҫапӑҫса ҫеҫ татса пама май килет пулсан, ҫапӑҫчӑр, эппин, ҫав икӗ салтак — пӗри хула ҫине тапӑнтӑр, тепри ача хӳтӗлетӗр.
И тогда, ежели уже действительно сложные политические вопросы между разумными представителями разумных созданий должны решаться дракой, пускай бы подрались эти два солдата — один бы осаждал город, другой бы защищал его.
«Эсӗ мӗнле кунта тӑратӑн-ха? мӗнле килтӗн эсӗ?»
— Но как же ты здесь? как ты пришла?
техника интеллигенцийĕ
техническая интеллигенция
— Ҫапла, вӗсемпе пӗрле эс ҫӳренӗ пулсан, ӗмӗрне манӑҫа юлман минутсене чӑтса ирттернӗ пулӑттӑн, ачам — тет малалла Паганель.
— Да, если бы ты был с ними, мой мальчик, то пережил бы незабываемые минуты, — продолжал Паганель.
Июнӗн 9-10-мӗшӗсенче Санкт-Петербургра Тӗнче шайӗнчи XI экономика форумӗ иртрӗ.
9-10 июня в Санкт-Петербурге прошел XI международный экономический форум.
Сирӗн ачасем пур пулсан, сирӗн тӗслӗх вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Если у вас есть дети, задумайтесь о том, как ваш пример влияет на них.
— «Тӑлӑпна та пулин хыв ӗнтӗ!» терӗ юлашкинчен Тарас: «куратӑн, мӗнле вӗри».
«Да сними хоть кожух! — сказал наконец Тарас. — Видишь, как парит!»
Борина ҫакса вӗлереҫҫӗ вӗт.
— Но Борина повесят.
Ачасем вӑрӑм сӗтел хушшинче хуратул пӑтти ҫиеҫҫӗ.
Ребята сидели за длинным столом и ели густую гречневую кашу.
Ун пек пособисем хӑйсене сӑнласа пама пултаракан процесӑн пӗлӳллӗ-коммуникативлӑ асспекчӗсене шута илмен.
Подобные пособия игнорировали познавательно-коммуникативные аспекты процесса овладения навыками рисования с натуры.
— «Кравать айне пӑхӑр-ха» — кравать айӗнче те ҫук килнӗ ҫын.
«Загляните-ка под кровать» — и под кроватью нет проезжего.
1777 ҫулти февралӗн юлашки кунӗсенче вӑл Ҫӗнӗ Зеландипе ӗмӗрлӗхех уйӑрӑлнӑ.
В конце февраля 1777 года он расстался с Новой Зеландией, на этот раз уже навсегда.
Стена патӗнчен каллех баритон сасӑ илтӗнчӗ:
За стеной опять баритон:
— Падре, эсир ачасене ҫавӑн пек лайӑх йӑпатса вылятма пӗлни ҫинчен эпӗ шухӑшламан та, — терӗ Артур пӗр сехет иртсен, вӗсем хӗвелпе ялтӑракан ҫаранпа иртсе пынӑ чух.
— Я и не воображал, падре, чтобы вы могли так хорошо забавлять детей, — сказал Артур час спустя, когда они проходили по залитой солнцем полосе пастбища.
26. Иоктанран Алмодад, Шалеф, Хацармавеф, Иерах, 27. Гадорам, Узал, Дикла, 28. Овал, Авимаил, Шева, 29. Офир, Хавила тата Иовав ҫуралнӑ.
26. Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха, 27. Гадорама, Узала, Диклу, 28. Овала, Авимаила, Шеву, 29. Офира, Хавилу и Иовава.
Гилязов Ринат Риязович (1944—2014) — совет парти тата патшалӑх ĕҫченĕ.
Гилязов, Ринат Риязович (1944—2014) — советский партийный и государственный деятель.
Акӑ каҫ та пулчӗ, ҫӗрле пуласси те инҫе мар, вӑл ҫаплах ҫук-ха».
Вот и вечер, и до ночи осталось рукой подать, а ее все нет».
— Сергей Николаевичпа эпӗ отрядсене палӑртнӑ вырӑнсенче «костёр» патӗнче йышӑнатпӑр.
— Сергей Николаевич и я будем принимать отряды в назначенном месте у костра.
Васильев, Е. Прошлое вопрошает, допрашивает Е. Васильев Советская Чувашия.
Васильев Е. Прошлое вопрошает, допрашивает Советская Чувашия.
Эппин, вӑл асаплӑн вилнӗ рабочисене шеллемен, масар ҫинче вӗсем пирки кӗлӗ юрри юрланӑ чух вӑл юри, ячӗшӗн ҫеҫ хӑтланнӑ.
Значит, ему не было жалко погибших рабочих и он притворялся, когда отпевал их на кладбище…
1921, авӑн, 22 — Шӑмӑршӑ вулӑсĕпе Ҫĕрпӳ уесĕн хӑшпĕр ялĕсене уйӑрнӑ, вĕсемшĕн облаҫ ӑшне Тутар АССР йышĕнчи Теччĕ тата Пӑва кантонĕсен ялĕсене панӑ.
1921, 22 сентября — взамен ряда селений Шемуршинской волости и Цивильского уезда к области присоединены некоторые селения Тетюшского и Буинского кантонов Татарской АССР
Итлетчӗ-итлетчӗ те Олег ҫавӑн пек калавсене, вара хӑй валли йывӑҫран сӑнӑ тӑватчӗ, ман пата чупса пырса:— Сывпул, анне! Эпӗ ҫапӑҫма каятӑп! — тетчӗ.
Наслушается, бывало, Олег таких рассказов, выстрогает себе саблю, подбежит ко мне:— Мамочка, прощай! Я сейчас воевать иду!
Пултӑрах ӗнтӗ, ҫав пичке-хырӑм Сергей Платоновичах пуйтӑр.
Ну, да пущай пузан наш, Сергей Платоныч, наживается.
Хӑш чух тата ҫамка е сӑмса ҫине ларса юн кӑларас пекех ҫыртатчӗҫ.
Иногда мухи садились мне на нос или на лоб и кусали меня до крови.
— Пӑхӑр-ха, мӗн турӗ вӑл!
— Смотрите, что он сделал!
Вӗсенчен пӗри Саул ывӑлӗ Ионафан пулнӑ, каярахпа Ионафанпа Давид пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулма сӑмах панӑ.
Один из них — сын Саула Ионафан, который позднее заключил с Давидом соглашение о дружбе.
Ӗненнӗ пулӑр мана, вӑл хӑрушӑ ҫын», тет.
Поверьте мне, это человек страшный.
Ту айккинче станицӑсемпе хуторсем шуралса лараҫҫӗ, анакан хӗвел ҫутипе чӳречесем кӑвар пек ҫунса тӑраҫҫӗ, шыв хӗрринчи кӑтра вӑрман кӗмӗл ҫинчи хура йӗр пек курӑнать.
По взгорью белели станицы и хутора, багровым пламенем горели стекла окон, а в пойме реки, как чернь на серебре, лежал мелкий курчавый лес.
— Ан тив, кӑтарттӑр ӗнтӗ, курар-ха.
— Пусть, пусть покажет, интересно.
Окопран инҫех мар, шӑши чупса ҫӳренӗ тӗлте, Лозневой хромовӑй атӑ выртнине курчӗ; аттин кӗлинче шпора йӑлтӑртатать.
Недалеко от окопа, там, где бегала мышь, Лозневой увидел хромовый сапог; на его заднике сверкала шпора.
Пирӗн флот Сирӗн линкорсемпе тивӗҫлипех мухтанать.
Ваши линкоры — гордость и слава нашего флота.
Вӗсем пуринчен ытларах пирӗн сулахай фланга хӗсме тытӑнчӗҫ.
и оттеснил наш левый фланг.
атомлӑ хĕҫпӑшал
атомное оружие
Гаврик, Петяна картишӗнче тӑратса хӑварса, хӑй таҫта, ҫуртӑн аялти ҫурри ҫӗр айӗнчи хутне чупса кайрӗ те, темле йывӑр ушкисемпе тултарнӑ хутаҫсем йӑтса тухать.
Гаврик оставлял Петю во дворе, а сам бегал куда-то вниз, в полуподвал, откуда приносил множество мешочков с необыкновенно тяжелыми ушками.
— Ҫав тери путсӗр этем вӑл!
— Такая шкура!..
Сасартӑк вӑл ӗҫме чарӑнчӗ те хӑлхисене тӑратса итлеме тытӑнчӗ.
Вдруг она чмокнула губами, оторвалась от воды и насторожила уши.
Йӑлт кулянса пӗтӗҫ.
Вдруг расстроятся.
Пӗр-пӗр пысӑк ӗҫ пирки куҫа-куҫӑн эпир Володьӑпа хутран-ситрен кӑна калаҫатпӑр, калаҫмалла пулса тухсан вара иксӗмӗр те пӗр-пӗринчен именетпӗр, Володя калашле, пирӗн куҫсенче арҫын ачасем сиккелеме пуҫлаҫҫӗ; анчах халь, ман куҫра именӳ палӑрсан, вӑл ман ҫине тинкерсе тата шухӑшлӑн пӑхса; «кунта вӑтанмалли нимӗн те ҫук, эпир пӗр тӑвансем, апла пулсан ҫемьери пысӑк ӗҫ ҫинчен пӗр-пӗринпе канашламаллах», — тенӗ пулӗччӗ.
Мы редко говорили с Володей с глазу на глаз и о чем-нибудь серьезном, так что, когда это случалось, мы испытывали какую-то взаимную неловкость, и в глазах у нас начинали прыгать мальчики, как говорил Володя; но теперь, в ответ на смущение, выразившееся в моих глазах, он пристально и серьезно продолжал глядеть мне в глаза с выражением, говорившим: «Тут нечего смущаться, все-таки мы братья и должны посоветоваться между собой о важном семейном деле».
Израильсем Турра пӑхӑнса пурӑннӑ пулсан мӗнле пурӑннӑ пулӗччӗҫ?
Как жили бы израильтяне, если бы повиновались Богу?
Пӗтӗм Выселка та — пӗр бригада ҫеҫ, ӗлӗк вӑл «Рассвет» ятлӑ хӑйне уйрӑм колхоз пулнӑ.
Выселки — всего-навсего бригада, а прежде в них был самостоятельный колхоз по имени «Рассвет».
Пирӗнпе нумай калаҫса тӑмаҫҫӗ вӗт.
А его избу конторщики отобрали.
Гварди капитанне Сеславина Кутузов, юнашар тӑракан Фигнер капитан отрячӗпе пӗрлешсе, Боровскран Мускава каякан ҫул ҫинче, тӑшманӑн флангӗпе тылне хирӗҫ кӗрешме хушать.
Гвардии капитану Сеславину Кутузов приказывает действовать по дороге от Боровска к Москве на фланг и тыл неприятеля, взаимодействуя с соседним отрядом капитана Фигнера.
Текех вӑл савӑнӑҫлӑ кӑвак куҫӗсемпе пӑхас ҫук, урӑх нихҫан та: «Распрягайте, хлопцы, коней…» тесе юрласа ярас ҫук.
И не взглянет больше серыми, веселыми глазами, никогда больше не запоет: «Роспрягайте, хлопцы, конив…»
Тарасов А. Б. Культурология праведничества Знание.
Малиновский Б. Научная теория культуры.
Европин ҫутҫанталӑкри хутӑшĕн нейтронсене ҫӑтас лаптӑкĕ 4500 барн, европи-151 изотопĕн 9200 барн таран.
Сечение захвата тепловых нейтронов европием (природной смесью изотопов) составляет около, самым активным в отношении захвата нейтронов является европий-151.
Якова хайӗн ашшӗ Никитӑпа ку тӗлӗшрен тӑрӑшсах пулӑшнӑ пек туйӑннӑ.
Якову казалось, что отец усердно помогает ему в этом.
Астула 6 нарӑс 1952 года в возрасте двадцати пяти лет, ашшӗ — король Георг VI вилсен ларнӑ.
Елизавета II взошла на престол 6 февраля 1952 года в возрасте двадцати пяти лет, после смерти своего отца — короля Георга VI.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара ещӗке ҫӳлелле ҫӗкленине сисрӗм.
После этого я почувствовал, что ящик поднимают кверху.
— Паллах, пур, — килӗшӳллӗн мар ответлерӗ Сергей, каллех ӗҫе тытӑнса.
— Конечно, есть, — неохотно ответил Сергей, снова принимаясь за работу.
— Сывӑ-и, Марья Васильевна, — терӗ вӑл.
И говорит:— Здравствуйте, Марья Васильевна!
Унтан — пӗр взвод хӑварса, рота тухрӗ.
Потом рота отошла — оставила взвод.
— «За отвагу», — тесе вуларӗ те Тарас, каллех кулса илчӗ.
— «За отвагу», — прочел Тарас и опять усмехнулся.
Эпӗ ӑна хирӗҫ ятламалли сӑмах каларӑм та, ҫавӑнтан вара вӑл мана «неудран» пысӑк отметка пӗрре те лартман.
Я нагрубил, и с тех пор он мне больше «неуда» не ставил.
Вӗсен сывлӑхӗ те, пурнӑҫ опычӗ те тӗрлӗрен.
У них разное здоровье, жизненный опыт и характер.
Катя сӗтел ҫинчи ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене алли ҫине шӑлса илчӗ.
Катя смахнула в ладонь хлебные крошки.
1712 — Петербургра чулран Петĕрпе Павӑл соборне тума пуҫланӑ
1712 — в Санкт-Петербурге состоялась закладка нового, каменного здания Петропавловского собора.
Юман алӑксем васкамасӑр уҫӑлчӗҫ те лару залне Мария Александровна кӗчӗ.
Дубовые двери медленно раскрылись, и в зал заседания вошла Мария Александровна.
Партизансем ҫывӑрма выртас умӗн Уча вӗсен пӳлӗмне кӗчӗ те:— Нумай ҫывармастпӑр, — терӗ хыттӑн.
Перед тем как партизаны легли спать, Уча вошел в их комнату и строго сказал: — Мы будем спать недолго.
Москва в журнале Наука и жизнь
Москва в астрономии
Атте! — ҫак самантра вӑл-тухатмӑш ҫине тӗссӗр куҫӗсемпе пӑхса илчӗ, — мӗншӗн чиксе пӑрахрӑн эс ман аннеҫӗме!»
Отец! — тут она вперила в колдуна бледные очи, — зачем ты зарезал мать мою?
Таня пуҫне пӗксе илчӗ.
Таня кивнула головой.
Кала, Элентей, эпӗ тетне?
А, Элендей, я, думаешь?
Ҫумӑртан хӳтӗлекен плащне хывмасӑр, карттусне ӗнси ҫинелле антарса Гез карттӑран аллипе сӗвенчӗ, сигарӑн йӑсӑрланакан вӗҫӗпе кӑтартма тата пунктирсемпе хӗрлӗ йӗрсем, сигналсен пӗлтерӗшӗ пирки калама тытӑнчӗ.
Не снимая дождевого плаща и сдвинув на затылок фуражку, Гез оперся рукой о карту, водя по ней дымящимся концом сигары и говоря о значении пунктиров, красных линий, сигналов.
Ну-ка, ачасем! — тет.
А ну, говорит, ребята!
47-мӗш ҫултанпа.
С 47 года.
— Гриша хыҫҫӑн староста йӗрлеме пуҫланӑ, ҫавӑнпа ун ялтан кайма тивнӗ.
— За Гришей стал поглядывать староста, ему нужно скорее убраться оттуда.
Ҫав вӑхӑтра икӗ хӗр — Клаша Галкинӑпа Маша Фонарева — помидор тултарнӑ карҫинкка йӑтса килчӗҫ.
В это время две девушки — Клаша Галкина и Маша Фонарёва — принесли ещё одну корзину с помидорами.
Хӗрӗсем пурте пӗр вырӑн ҫинче ҫывӑрса пурӑннӑ, пурин пуҫӗнче те ылтӑн калпак пулнӑ.
Девочки все лежали и спали на одной кровати, и у каждой девочки на голове была золотая шапочка.
Вӗсем паҫӑр тӑнӑ вырӑн таҫта ҫӳле юлчӗ, ӗненес те килмест туссен: нивушлӗ ҫав териех ҫӳлте пулнӑ вара вӗсем?
Уже вершина обрыва оставалась так далеко, что друзьям просто не верилось: неужели они были там?
Пирӗн Аслӑ священник Иисус Христос пулнӑран эпир Иегова «кирлӗ вӑхӑтра... пире хӗрхенсе тивлетне парса» пулӑшасса тата хытӑрах шанма пултаратпӑр (Евр. 4: 15, 16).
А благодаря служению нашего Первосвященника, Иисуса Христа, у нас есть еще больше причин рассчитывать на милосердие и незаслуженную доброту Иеговы.
Атя киле? — ыйтатчӗҫ манран юлташсем.
Пошли домой? — спрашивали меня приятели.
Вутӑ ҫурма пулӑшать.
Помогает колоть дрова.
Юнашарах тата ҫав турилккерех, темле ятлӑ Кавказ курӑкӗ тутлӑ шӑршӑ сарса выртать, пӗрлех ятарлӑ соус та панӑ…
А еще ведь рядом, на той же тарелке лежала какая-то пахучая кавказская травка, еще ведь к цыпленку был подан и специальный соус…
пӑч-пӑч
в крапинку, пятнистый
39. Икӗ уйӑхран вӑл ашшӗ патне таврӑннӑ, лешӗ вара хӑй мӗн асӑнса хунине тунӑ, ҫапла унӑн хӗрӗ арҫынпа ҫывӑхланса курман.
39. По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа.
— Егорыч чарӑнчӗ, вӑрах хушӑ маччаналла тӗлсӗррӗн пӑхса выртрӗ.
— Егорыч помолчал, долго смотрел отсутствующим взглядом в потолок.
архитектура ансамблĕсемпе ушкӑнĕсем;
архитектурные ансамбли и комплексы;
Ачасем пурте Ленькӑна сырса илчӗҫ те вӑл тупнӑ хӗресе пӑхкалама пуҫларӗҫ.
Ребята окружили Леньку и стали рассматривать найденный крест.
Район лаптӑкĕ: 2 016,9 км².
Площадь района: 2 016,9 км².
Ҫакӑн пек путсӗр сӑн-питпе манӑн кам куҫне курӑнас?
Куда же я с этакою пасквильностию покажуся?
— Тӳрӗ кӑмӑллӑ юлташ!..
— Верный товарищ!
тĕлĕкре ӑна ийесем тем те пĕр пума вĕрентеҫҫĕ
во время сна черти учат ее делать всевозможные вещи
Унтан вара каллех пӗтӗмпех таҫта кайса ҫухалать.
И опять все ушло.
Хӑраса ӳкнӗ Эттай плита ҫинче ни вилӗ, ни чӗрӗ тӑрать.
Ошеломленный Эттай стоял на плите ни жив ни мертв.
— Эх, сӗвеҫҫӗ те, эсрел амисем!
— Эк дьяволы их разымают!
Хӗрӗн салатса янӑ ҫивӗчӗсем пекех арпашӑнчӑк ешӗл курӑк ӑшӗнче вӑл йӗме, ӗсӗклеме пуҫларӗ…
Дав себе волю, заплакал, зарыдал, уткнувшись в спутанные зеленые космы, удивительно похожие на девичьи распушенные косы-косички…
Ҫӑра та аран илтӗнекен басӑн хулӑн сасси чӗтренсе кайсан пачах урӑхла — вӑл ҫывӑхарах пӗшкӗнет; ҫак йывӑр сасӑ, ун шучӗпе, ҫӗр ҫумӗпе аялтан кӗрлесе кайса, урайӗнче сапаланса, инҫетри кӗтессенче ҫухалма тивӗҫ.
Наоборот, при густом, чуть слышном и глухом дрожании баса он наклонял ухо, ему казалось, это этот тяжелый тон должен непременно низко раскатиться над землею, рассыпаясь по полу и теряясь в дальних углах.
Хӑҫан та пулин ҫиеле тухатех…
Все где-нибудь выставится…»
Вӑл канлӗн кулкаланӑ пек калать:
Он спокойно усмехается:
Кӑвак кӗрӗклӗ арҫын ачапа Иха вӗҫсе кайнӑ Тӳпе ывӑлне чылайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Долго глядели Иха и мальчик в серой шубке на улетавшего сына неба.
— Йӑслах ӗнтӗ, йӑсла! — пӑшӑлтатса илчӗ Васятка ашшӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Скрипи, скрипун! — прошептал Васятка, косясь на отца.
Кӑмӑллӑ тӗлпулусем, мероприятисем пулӗҫ, сире унта хаваспах чӗнӗҫ.
Будет много приятных встреч, мероприятий, на которые вас непременно пригласят.
28. Эсӗ хурлӑх тӳсекенсене ҫӑлатӑн, мӑнаҫлисем ҫине пӑхса илетӗн те — вӗсене кӗҫӗнлететӗн.
28. Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
— Кунта сирӗн музык ҫеҫ ҫитместчӗ!
— Вашей музыки тут еще не хватало!..
Эпӗ хама итлекен хуҫана ҫак ҫӗршыва лексен гуигнгнмсем ӑс-тӑнла этемсем пек хӑтланнинчен хам тӗлӗнсех кайни ҫинчен, вӗсем еху текен ниме юрӑхсӑр йӗрӗнмелле чӗрчунсенче ӑс-тӑн паллине кӑшт кӑна курсан та ман пекех тӗлӗнсе кайма пултарасси ҫинчен каласа патӑм.
Я признался моему слушателю, что был так же поражен при виде разумного поведения гуигнгнмов, как поразили бы его самого или его друзей проблески ума в том создании, которое ему угодно было назвать еху.
— Виҫӗ салтак…
— Трое солдат…
Вут-ҫулӑм витӗр тӗрӗсленсе тухса, вӑл хӑйне ҫирӗп металран тунине кӑтартрӗ.
Пройдя испытание огнем, она показала, что сделана из прочного металла.
Туррӑн сылтӑм енче Иисус 1914 ҫулччен, хӑйӗн тӑшманӗсене ури айне тӑвиччен тӳсӗмлӗн кӗтнӗ (Пс.
Находясь по правую руку от Бога, Иисус терпеливо ждал до 1914 года, когда его враги были положены ему под ноги.
— Анна Николаевна, — терӗм эпӗ.
— Анна Николаевна, — сказал я.
Мишша хӑйне ямпашла ҫавӑрса ҫапасран сыхланать.
А Мишка остерегается, как бы соперник не перехитрил его.
Ҫӳлӗ те типшӗм, пирвайхи юр пек, шурӑ сухаллӑ старик туйи ҫине таянса, ҫӗмел патӗнчен ҫӗмел патне утать.
Высокий, костлявый, с белой, как первый снег, бородой, опираясь на палку, он ковылял от скирда к скирду.
Лирӑна ҫӗклемлесе йӑтатӑп та ҫурта илсе кӗртетӗп.
Беру Лиру в охапку и тащу в дом.
Павелран тӗслӗх илсе эпир пархатарлӑх туйӑмне мӗнле аталантарма тата кӑтартма пултаратпӑр?
Как, следуя прекрасному примеру Павла, мы можем развивать и проявлять благодарность?
— Эпир сире те, сирӗн боецсене те кӑтартӑпӑр.
— Я покажу и вам, и вашим бойцам.
— Ҫук, — хирӗҫлерӗм эпӗ, — эпӗ урапа тупса килетӗп, сире халех лартса каятӑп.
— Нет, — возразил я, — я отправлюсь за телегой и перевезу вас сейчас.
Юнашар вакунра паҫӑрах ӗнтӗ икӗ ретлӗ хут купӑс шӑпланнӑ — халӗ тем пирки хирӗҫсе кайнӑ та пӗр-пӗрне тем те пӗр каласа вӑрҫаҫҫӗ.
В соседнем вагоне давно уже затихли двухрядные голоса, — там уже хрипло и крупно ругались.
«Института лекетӗп-и, лекместӗп-и, тесе шутламалла мар, Гинзбург, вӗренмелле».
«Надо учиться, Гинзбург, а не рассуждать: попаду в институт, не попаду в институт».
Ҫак плагинсем пур:
Доступны следующие плагины:
Акӑ, халь вӑл сӗтел ҫинче ларать.
Вот, довезла.
Халӗ вӗсем кӗпер ҫинелле пере пуҫлаҫҫӗ.
Сейчас они начнут по мосту бить.
Артамонова Горицветов та начар мар, ухмахла мар калаҫнӑ пек туйӑннӑ.
Артамонову старшему казалось, что и Горицветов тоже говорит не плохо, не глупо.
Пуриншӗн те тӑхланпа таврӑнчӗ сире…
Отлилось вам свинцом всё это…
Неемия Иерусалима таврӑннӑ ҫӗре ҫынсем хӑйсем ирӗкӗпе храм валли шутсӑр сахал укҫа - тенкӗ парса тӑнӑ пулмалла.
Вероятно, к тому времени, как Неемия вернулся в Иерусалим, народ практически перестал приносить в храм пожертвования.
1876-мĕш ҫулта Валентин Киеври малтанхи гимназийĕн кĕҫĕн класĕсенче вĕренет.
1877 год — осенью начал учиться во втором классе киевской гимназии, одновременно продолжая занятия в рисовальной школе.
3: 1 ; 2 Петр 3: 13). Шел пулин те, Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем сыхӑ тӑма пӑрахнӑ.
Но к сожалению, некоторые служители Иеговы потеряли духовную бдительность.
Вӑл пурне те палланӑ.
Он знал всех.
Дюк куҫӗсене аллипе хупларӗ.
Дюк закрыл глаза рукой.
Гданьск университетĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончила Гданьский университет.
Мана фронт ҫывӑхӗнчех чугун ҫул тума тӳр килчӗ.
Мне пришлось строить прифронтовую железную дорогу.
Манӑн чӗрере мӗн пуррине эсӗ пӗлетӗн-и, Женя?
Представляешь, Женя, что у меня на сердце?
«Цэрнэн темшӗн кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ», — тетчӗҫ ун чухне ҫамрӑксем пӗр-пӗрин хушшинче.
Порция, которую старик получал из ученического котла, была в эти дни удвоена.
Унта юлашки кунсенче килсе тухса кайнӑ судносен спискине пӑхрӗҫ, кунсӑр пуҫне управленинче ӗҫлекенсенчен ыйтса пӗлчӗҫ.
Где просмотрели списки прибывших и выбывших за последние дни судов и расспросили служащих.
— Ман пата хӑнана кӗрсе тух.
— А ко мне зайди погостить.
— Пӗлместӗп-ха, — мӑнаҫланмасӑр ответлерӗ ача.
— Не знаю еще, — скромно отозвался тот.
Хатӗрленмешкӗн те вӑхӑт…
Пора готовиться…
Пӗтӗм ҫӗр ҫул хӗрринчи пысӑк балконлӑ, умне темиҫе тӗслӗ чатӑр карнӑ ҫурт ларакан сӑрт патӗнче пӗтнӗн туйӑнать.
Вся земля как будто кончалась небольшим холмиком у дороги, где стоял дом с широким балконом и с разноцветными зонтиками перед ним.
— Ҫула каймашкӑн та шутларӑр-им? — васкавлӑн ыйтрӗ вӑл.
— Думаете уже в путь? — спросил он быстрым шепотом.
1703 — Петропавловски хӳтлĕхе тума тытӑннӑ.
1703 — заложена Петропавловская крепость.
Ҫакӑн пек ҫынсем валли ятарлӑ психотерапи тата психопрофилактика мероприятийĕсем йĕркелемелле.
С этой целью проводят сеансы рациональной и суггестивной психотерапии наяву и в состоянии гипноза.
сӑппӑн хӑтланкала
вести себя жеманно, жеманничать
Пирĕн эрӑчченн 732 ҫулта вавилон ӑрӑвĕн тапхӑрĕ вĕҫленсен Ассири, халдейсем тата Элам вавилон астулĕшĕн тапӑҫма тытӑнаҫҫĕ.
В 732 до н. э. прекращение вавилонской династии послужило сигналом к борьбе между Ассирией, халдеями и Эламом за вавилонское наследство.
Ҫавӑн пекех вӑл ӳкӗнекен ҫынсене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшнипе аслӑ священник пулса ӗҫлет.
Также он служит первосвященником, помогая раскаивающимся людям обрести хорошие отношения с Богом.
Ку пирӗншӗн пачах кӗтмен япала пулса тухрӗ.
Дальше случилось то, в чем я совершенно не мог отдать себе отчета.
Пушар пирки каҫхи пилӗк сехет ҫурӑ тӗлӗнче пӗлтернӗ.
О пожаре было объявлено около пяти с половиной часов вечера.
Йӑваш та именчӗк вӑл, хӑй юратӑвӗсӗр пуҫне вӑл нимӗн курмасть, нимӗн пӗлмест.
Она кротка и стыдлива, она ничего не видит и не знает, кроме своей любви.
Эпӗ сирӗн бухтӑна хӗвелтухӑҫ енче уҫӑ тинӗсрен уйӑрса тӑракан хӑйӑрлӑ кукӑра кайма, унта ӗнер каҫхине хам асӑрханӑ шурӑ скалана шыраса тупма, унтан Бен Ганн хӑйӗн киммине чӑннипех ҫавӑнта пытарнине пӑхма шутларӑм.
Я хотел пойти на песчаную косу, отделяющую с востока нашу бухту от открытого моря, отыскать белую скалу, которую я заметил вчера вечером, и посмотреть, не под ней ли Бен Ганн прячет свою лодку.
— Ҫавӑн чухлӗ укҫа мӗншӗн тӳлеме хатӗр вӑл?
— За что он готов отдать такие деньги?
— Пирӗн аристократсем нумай темелли ҫук ӗнтӗ, илемлӗ хӗрарӑмсем тата сахалтарах.
— Нельзя сказать, чтобы у нас было много аристократов, а красавиц и того меньше.
Вӗсем Турра ӗненни те ҫителӗклӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Они думают, что человеку достаточно иметь личные отношения с Богом.