alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ вара эпӗ чунӑм пач выртман ӗҫсене тӑватӑп, пурнӑҫшӑн выльӑхла хӑраса, вӑхӑт-вӑхӑтӑн ҫав тери хаяр та вӑхӑт-вӑхӑтӑн чӗптӗм ӑс ҫук пеклӗн туйӑнакан приказсене пурнӑҫласа пыратӑп.
И вот я делаю вещи, к которым у меня совершенно не лежит душа, исполняю ради животного страха жизни приказания, которые мне кажутся порой жестокими, а порой бессмысленными.
— Манӑн тата уроксем хатӗрлемелле-ха.
— Мне еще нужно уроки готовить.
Курион Италие 2 легионпа ҫитет, ҫĕнтерӳ тупать, анчах та кайран ӑна Юба аркатать, унта вӑл вилĕм тупать.
Курион переправился в Африку с 2 легионами, добился успеха, но затем разгромлен Юбой и погиб.
Пысӑк опытлӑ специалист сӑмахӗсемпе, 2-3 кун каялла ҫум курӑк пӗтерме им-ҫам сапнӑ.
По словам специалистов с большим опытом, 2-3 дня назад был опрыскиван  препарат от сорняков.
Теприсем ҫутҫанталӑк инкекӗсем кӳрекен хӗн - хуршӑн Турра айӑплаҫҫӗ.
Другие обвиняют Бога в страданиях, вызванных стихийными бедствиями.
Хуҫасемпе кĕскен паллаштарни
Позвольте кратко представить ваших гостеприимных хозяев
1, 2. а) Мӗнле сӑлтавсене пула эпир «хӑҫанччен?» тесе ыйтма пултаратпӑр?
1, 2. а) Из - за чего нас может волновать вопрос «Долго ли еще?»
— Май килменнине те тумалла! — ҫирӗппӗн тавӑрать ӑна Владимир Ильич.
— Выше возможного! — сказал Владимир Ильич.
Пуҫласах капла туни мана малалла ырриех пулас ҫуккине систерчӗ.
Таковое начало не предвещало мне ничего доброго.
Профиль — сулахая, профиль — сылтӑма.
Профиль — влево, профиль — вправо, все правда.
нӑйкӑш кĕвĕ
заунывная мелодия
Анчах эпӗ нимрен ытла Володьӑн ырӑ та уҫӑ кӑмӑлне ӑмсанатӑп, унӑн ҫак ырӑ енӗ пирӗн хушшӑмӑрта пулакан харкашусенче уйрӑмах уҫӑмлӑн палӑрать.
Но ничему я не завидовал столько, как счастливому, благородно откровенному характеру Володи, особенно резко выражавшемуся в ссорах, случавшихся между нами.
Шӑтӑк алтас пулать авӑ!
Яму вот рыть надо!
— Ну, мӗнех — мӗн ыйтнине ту, — терӗ вӑл, юлашкинчен.
— Ну, что ж, распорядись, — промолвил он наконец.
1045 — Новгородра Софи соборне (капӑрл.) тумва тытӑннӑ
1045 — началось строительство Софийского собора в Новгороде.
Унта вӑл Лычиковпа Николай хӑйӗнчен чылай мала кайнине курать.
Там с огорчением узнавал, что Лычиков и Николай уже ушли вперед.
Гайнан халӗ те поручик хӑйӗнпелен каллех турӑсемпе тупа ҫинчен хӑнӑхнӑ калаҫӑва пуҫарӗ тесе шутланӑччӗ, ҫавӑнпа, кӗтнӗ май, чеен кулкаласа тӑрать.
— Гайнан и теперь думал, что поручик сейчас же начнет с ним привычный разговор о богах и о присяге, и потому стоял и хитро улыбался в ожидании.
Вӑл йӗнер йӑранисем ҫине чӗввӗн тӑнӑ та тиха хыҫҫӑн хӑвалать.
Тот, привстав на стременах, рысил за жеребенком.
— Мана ӑнланма ыйтатӑп, — хӑвӑрт каларӗ вӑл.
— Прошу меня понять, — быстро проговорил он.
Аяккинчисене шутламан.
А тех, что на стороне, не считал.
Женька алӑка ҫӑрапа питӗрчӗ те ҫӑра уҫҫине крыльца айне хучӗ.
Женька навесил на дверь замок и положил ключ под крыльцо.
Ашшӗ пырса кӗрсен ҫеҫ вӑл шӑпланать.
Только при появлении отца он умолкал.
Тен, эсир ҫывӑх туссем пулаймастӑр та пулӗ, анчах та пӗр - пӗринпе ӑшшӑн хутшӑнма пултараятӑр.
Это принесет пользу как вам, так и всему собранию.
Калӑпӑр, ӑна тытас тесе хресченсем чукмарсемпе тухрӗҫ, анчах вӑл куҫ пӑвать те, вӗсене пӗр-пӗринпе тӳпелештерсе ярать.
Захотят его, например, взять хрестьяне; выйдут на него с дубьем, оцепят его, но а он им глаза отведет — так отведет им глаза, что они же сами друг друга побьют.
Енчӗк те хулӑнланӗ.
Ваш бюджет будет заметно пополняться.
Атту ҫын пурӑнман утрав ҫине килнӗ пекех вӗт, чӑнах та!
А то высадились как на необитаемый остров, честное слово!
тĕртсе кĕрт
втолкнуть, вкатить
Студент шала кӗчӗ.
Студент вошел.
Кайма пултаратӑн, Матти.
Можешь идти, Матти.
Курупка ҫине вӑл шухӑшлӑн пӑхса илчӗ те ӑна пӳрте илсе кӗчӗ.
В раздумье посмотрела она на коробку и унесла ее в дом.
1. Валова Нюрӑн Маня Фроловӑна чӗнсе, унпа пӗрле Кашинӑсене кӗпе ҫуса памалла.
1. Нюре Валовой позвать Маню Фролову и вместе выстирать белье у Кашиных.
Ӗҫлемелли тата пушӑ вӑхӑта хӑвӑрах тӗрлӗ енлӗ ирттерме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь сами разнообразить свое рабочее и свободное время.
Ҫав ҫын вӑл Кир Персидский пулнӑ (Ис.
Им был Кир Персидский.
Рим императорĕ Деций Траян
Деций Траян, римский император.
Кил пирки ан манӑр – ҫывӑх ҫынсене халӗ сирӗн пулӑшу кирлӗ.
Постарайтесь в этой суматохе не забросить дом - близким людям сейчас как никогда нужна будет ваша помощь.
Ака эпӗ сӑнӑн мӑю ҫине вӑчӑрапа медальон ҫакса хурӑп.
Вот я тебе повешу на шею под тунику эту цепочку с медальоном…
Пӗр карап, иккӗ, виҫҫӗ…
Один корабль, второй, третий.
Грацри университетӑн видеопортречĕ
Видеопортрет Грацского университета
Вӑт ҫапла, сӑмахран, Диф замокӗнче, Марсель гаванӗнче, тӗрмере ларнӑ пӗр ҫын ҫӗр айӗнчен чавса ирӗке тухнӑ.
Да вот, например, один узник в замке д’Иф, в Марсельской гавани, рылся-рылся и вышел на волю таким способом.
Ҫитӗннӗ ҫын хӑранисене пӗр ҫӗре чакаласа хунӑ.
А Сеххиме прожила свою жизнь без страхов.
10-мӗш сехет тӗлӗнче эпӗ тӑтӑм та тухрӑм.
В исходе десятого я встал и вышел.
— Мӗнле шӑв-шав вара унта?
— А что же это за шум?
Тӳсет Гришатка.
Терпит Гришатка.
Е Павел Игнатьевича хӑйпе пӗрле илсе кайма ыйтатӑп…
Либо упрошу Павла Игнатьевича взять с собой…
— Ҫуран ҫар офицерӗсем мӗнле, эппин, — терӗ Калугин, — бастионсенче, блиндажсенче салтаксемпе пӗрле пурӑнса салтак яшкине ҫиекеннисем ҫинчен эпӗ, — вӗсен мӗнле пурӑнмалла?
— А как же наши пехотные офицеры, — сказал Калугин, — которые живут на бастионах с солдатами, в блиндаже и едят солдатский борщ, — как им-то?
Ман сӑмаха чиновниксем кӑмӑлламанни лайӑхах сисӗнчӗ.
Мнение мое было принято чиновниками с явною неблагосклонностию.
14. Тӑватӑ чӗрчун вара: аминь! терӗ.
14. И четыре животных говорили: аминь.
Сехрӳ хӑпсан — пытару маршне выляса яр вара, — тесе каласа парать вӑл.
Струсил — тогда играй похоронный марш, — заканчивал он.
Ун пек чухне ĕскере тӳрĕ ҫаврака цилиндр темелле.
Данная прямая называется осью цилиндра.
Сивӗ, юн, вилӗм патшалӑхӗ.
Царство холода, крови, убийств и смерти.
Лира, хӑй сисмесӗрех, ман алла хыпашласа тупрӗ те ӑна ҫав тери хытӑ пӑчӑртаса лартрӗ, тепӗр енчен мана Суржик ярса тытрӗ.
Лира, сам того не замечая, ощупью отыскал мою руку и крепко стиснул, с другой стороны в меня вцепился Суржик.
— Макин коммунист-и? — ыйтрӗ Сталин.
— Макин коммунист? — спросил Сталин.
«Ывӑнмасӑр ара…
Потопай-ка целый день…
Травкин ҫак юхӑма пӗр чарӑнмасӑр сӑнаса тӑнӑ, ытти разведчиксем черетпе дежурить тунӑ; пӗрисем ҫывӑрнӑ, теприсем, Травкинпа пӗрле, ҫул тӑрӑх иртсе пыракан нимӗҫ вӑйне шута илнӗ.
Травкин беспрерывно наблюдал за этим потоком, остальные разведчики дежурили по очереди: одни спали, другие вместе с Травкиным вели счет проходящей мимо немецкой силе.
«Хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑхран» хӑтӑлас тесе эпир мӗн - мӗн тума пултаратпӑр?
Какие шаги можно предпринять, чтобы снять с себя «грех, которому так легко опутать нас»?
Ҫурт туса пӗтерсе, шӑвӑҫпа виттернӗ.
И дом построил, и крышу железом покрыл.
Каяс килет пулсан — кай.
Хочешь — поезжай.
— Мӗнле ҫынсем вӗсем?
— Что это за люди?
— Чӗререн тавтапуҫ.
— Покорнейше благодарю.
Пурте вӗҫсе саланчӗҫ, — терӗ Тимка.
Все разлетелись, — говорил Тимка.
Яштак, ҫӳллӗ, икӗ пит ҫӑмартийӗ хӗп-хӗрлӗ…
Стройный, высокий, румянец во всю щеку…
Лашисем патне кайса пӑхрӗ — ҫук, ни хӑйӗн, ни запорожецӑн!
Пошел посмотреть коней — ни своего, ни запорожского!
— Халь кӗлле чан ҫапаҫҫӗ… пуп чиркӳре… тата васкамалли те питех ҫук, тен, иртсе кайӗ.
— Сейчас к обедне ударят… попа нет… да и некуда торопиться, может, еще отойдет…
6: 12 ; Лука 11: 4.) Пӗр 60 ҫул каялла «Хурал башни» журналта ҫапла ӑнлантарнӑ пулнӑ: «Туррӑн саккунне пӑснипе эпир айӑпа кӗрсе Турра парӑмлӑ пулса тӑратпӑр.
Более 60 лет назад в журнале «Сторожевая башня» объяснялось: «Нарушая Божий закон, мы становимся виновными в грехе и делаемся должниками перед Богом.
Горбачевский Александр Иванович — (20.09.1918-08.12.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Горбачевский — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Каҫхине Миллер георгиевски кавалерсен клубӗнче Айронсайда тӗл пулчӗ.
Вечером Миллер встретил Айронсайда в клубе георгиевских кавалеров.
Пирӗн тӗлӗнмелле чаплӑ медсестра Галина Бордсенко пурччӗ.
Была у нас замечательная медсестра Галина Борисенко.
Хӑй вӑл Мускавра халь.
А сам он сейчас в Москве.
— Колхозник юлташсем, партин районти комитечӗ сире ирӗксӗрлемест, — терӗ вӑл хуллен, пӑчӑ шӑплӑхра хӑйӗн пӑлханнипе улшӑннӑ сассине палласа илеймесӗр.
— Районный комитет партии, товарищи колхозники, не собирается вам навязывать свою волю, — тихо проговорила она, сама не узнавая в душной, гулко бьющей в уши тишине своего измененного волнением голоса.
Сан пурнӑҫу манӑннинчен пин хут ҫӑмӑлтарах.
Тебе в тысячу раз легче жить, чем мне.
Ӑҫта килнӗ унта ҫын утнӑ пек илтӗнетчӗ, пирӗн пата такам ҫывхарнӑ пек туйӑнчӗ.
Всюду нам слышались чьи-то шаги, будто кто-то приближается к нам.
Вӑл тавралӑх ҫине нумайранпа кун ҫути кӑтартмасӑр питӗрсе усранӑ ҫын пек пӑхать.
Она на все глядела с жадностью человека, который долго пробыл взаперти.
— Ван-Ланд, сана мӗскер кирлӗ?
— Что хочешь, Ван Ланд?
йывӑҫ тирĕк
деревянная миска, деревянное блюдо
— Варюха-горюха та ҫаплах алла илме шутлать мана, хӑйӗн характерне кӑтартать.
— Вот и Варюха-горюха берется приручить меня, характер свой оказывает.
Большевиксенчен нумай инкек-синкек чӑтса ирттернӗ фрейлейн Эрне часах аслӑ тӑлмачӑ пулса тӑнӑ.
Фрейлейн Эрна, потерпевшая от большевиков, скоро стала главной переводчицей в комендатуре.
Эпӗ, унӑн тӗксӗм шухӑшне уҫӑлтарса ярас тесе, темскер калама, ӗнентерме тытӑнтӑм.
Я начинаю что-то говорить, чтобы развеять ее мрачное настроение, доказываю.
«Инкек, тасал» ҫӗнтерчӗ.
Одолела «Унеси горе».
хутсене хĕстеркĕчпе хĕстер
скрепить документы скрепкой
Вӑл Мориса юратса кайнӑ, ун пирки ним иккӗленмелли те ҫук.
В том, что она влюблена в Мориса, не может быть сомнения.
Пурнӑҫӑн кашни кукрашки-макрашкишӗнех ҫакӑнас тесен, вӗрен те ҫитмӗ ҫут тӗнчен.
Да если каждый вздумает из-за любви вешаться, никаких веревок не хватит.
Епле авкаланать — куртӑн-и?
Видел, как вертит юбкой?
Мӗншӗн чӑн христиансем Турӑ Сӑмахӗнчен панӑ канаша хаклаҫҫӗ?
Почему истинные христиане ценят совет из Божьего Слова?
Пӗр-пӗр купчишкӑна-и?
За купчишку?
Эпӗ сире чӑннине калама тивӗҫлӗ, сирӗн, Мери мисс, хӑвӑра алла илес пулать, мӗншӗн тесен ку чӑнлӑх ырӑ мар, ӑна итлеме йывӑр, анчах нимӗн те тӑваймӑн.
Я должен вам сказать правду, а вам надо взять себя в руки, мисс Мэри, потому что правда эта неприятная и слушать ее будет тяжело, но ничего не поделаешь.
— Сасӑла, Василь Кузьмич, пӗтер пухӑва.
— Голосуй, Василь Кузьмич, да кончай собрание.
— Куна эс ху, Ромка, никам та мар! — кӑшкӑрса ятӑм эп.
— Это ты, Ромка, сказал сам! — закричала я.
— Ну, куна эсӗ кӑлӑхах авӑран, Михаил, — терӗ кӳренсе Прохор.
— Ну, это ты зря, Михаил, — обиженно проговорил Прохор.
Пуҫа хамӑнне урӑхларах шухӑш пӑраларӗ: э-э, пулмӗ, терӗм, эп кунта тек килсе ҫӳрес ҫук!
А про себя подумал: ну нет, сюда я больше не ходок!
Хӗлип каллех чӑптине тытать.
Он худощав, широкоскул, с кудрявой черной головой.
Амӑшӗ кӗҫӗн ывӑлӗ ҫине тахҫанах пысӑк шанчӑк хунине пӗлет вӑл.
Он давно знал, какие честолюбивые мечты лелеяла мать в отношении младшего сына.
Эрне варринче кӑткӑс пулӗ.
Середина периода  будет самым сложным  временем.
— Мана хваттер кирлӗ мар, — терӗ Обломов, — эпӗ ют патшалӑха тухса каятӑп…
— Да мне не нужна квартира, — говорил Обломов, — я еду за границу…
Юханшыв тӑршшĕ 130 км.
Длина реки составляет 130 км, площадь водосборного бассейна 950 км².
— Мӗншӗн люфа? — йывӑра илчӗ Маша.
— Зачем люффу! — обиделась Маша.
Лагутин тепӗр хут Листницкий патне вирхӗнсе пычӗ; унӑн чӗркуҫҫийӗсене хӗскӗчлесе тытса чӗрнисемпе йӗнер хӗррине чӗрмелерӗ, сывлӑшӗ пӳлӗннипе антӑхса кайрӗ.
Лагутин подбежал к Листницкому; плотно прижимаясь к его колену, царапая ногтями крыло седла, задохнулся.
— Эпир астӑватпӑр, — терӗ Марийка пӑшӑлтатса.
— Мы помним, — сказала Марийка шепотом.
Пуш уйӑхӗн 31-мӗшӗнче ывӑлне авлантарнӑ май хӗрарӑм унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗн алли ҫинче турпалли асӑрханӑ.
31 марта во время свадьбы своего сына женщина заметила на руке его невесты родимое пятно.
Пир станӗн кӳлепи кӑна ӗлӗкхи пек — йывӑҫран.
Но остов станка и большая часть его рабочих органов пока по-прежнему деревянные…
Признание ошибки — Александр Лейманис
Признание ошибки Atzītā kļūda — Александр Лейманис
Филологи ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ.
Кандидат филологических наук.
1968 ҫулта Борис Щукин ячĕллĕ театр училищинче актёрсен факультетĕнче (Александр Борисов педагог патĕнче) ӑсталӑхне туптанӑ.
В 1968 году поступил, а в 1972 году окончил актёрский факультет Высшего театрального училища имени Б. В. Щукина при Государственном академическом театре имени Е. Б. Вахтангова в Москве (художественный руководитель курса — Анатолий Иванович Борисов).
Хӗҫсем янранӑ пур уй-хирсенче те, пулемётсем шатӑртатни пур вырӑнсенче те пирӗн курсантсем пулса курнӑ.
На всех полях, где свистела сабля, во всех краях, где строчил пулемет, бывали наши курсанты.
15. Халӗ вара Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсене асӑнам, хам мӗн курнине каласа парам.
15. Воспомяну теперь о делах Господа и расскажу о том, что я видел.
Кавалерист самантрах ҫӗр ҫине анса тӑчӗ, Казаков лаша ҫине утланса ларчӗ.
Кавалерист мгновенно очутился на земле, а Казаков в седле.
— Ҫапла, анчах шухӑшсӑр мар.
— Да, но не безрассудна.
— Мур ҫӑтасшӗ!
— Проклятие!
Вара Сергей виҫҫӗмӗш участкӑри пӗвӗ патне кайнӑ.
Тогда и Сергей пошёл к плотине, на третий.
— Ҫ-ҫук… уҫӑмлах мар… ҫапах та малалла кала, тархасшӑн кала.
— Н-нет, не ясно… но все же, пожалуйста, говори дальше.
Руль умӗнче Толян ларать.
За рулем опять был все тот же Толян.
— Кур ак, пирӗн офицер арӑмӗсем мӗнле ҫӳреҫҫӗ!
— Вот у нас как офицерские жены ходют!
Анчах сӑмах ҫав пуҫ пирки пырать-и вара?
Но та ли это голова, что прежде?
— Колхоза каймалла пулать.
— В колхоз нужно идти.
Ҫакӑ вӑл камӑн е мӗнӗн те пулин пахалӑхне ӑнланса илнине пӗлтерет.
Это означает понимать и признавать достоинства, значение и ценность кого - или чего - либо.
«Чухӑна пулӑшакан Ҫӳлхуҫана кивҫен парать, Вӑл ӑна ырӑ ӗҫӗшӗн ырӑпа тавӑрать» (Ытар. 19: 17 ; Матф.
В его Слове написано: «Кто проявляет благосклонность к бедному, тот дает взаймы Иегове, и Он воздаст ему за это».
Тимофей хӑйӗн сӑмахне пӗтерчӗ, куҫӗсене ҫутӑлтарса, ҫапла вӗҫлерӗ:
Тимофей докончил рассказ; поблескивая глазами, сказал:
— Вӑхӑта сая ярас мар.
— Времени терять не будем.
Тепӗр Ванюк ятлӑ ачине эпӗ малтан курман та.
Последнего, Ваню, я сперва было и не заметил.
Еретик Даниил Романович
Еретик, Даниил Романович
Ҫак ыйту айне тӗрлӗ алӑпа тӗрлӗ сӑмахсем ҫырнӑ хӑшӗн-пӗрин почеркне эпӗ часах палласа илтӗм.
Под этим на странице разными почерками, среди которых я увидела много знакомых, были записаны ответы.
Хӑсрӑм пулас эпӗ, те хӑсмарӑм та-ши.
Кажется, меня вырвало, а может быть, и нет.
Вилтӑпри тӗмески ҫийӗн, сывлӑша хыттӑн вӑш-вӑш-вӑш-вӑш! вӑшлаттарса шӑхӑртса, пӗр ушкӑн хӗрлӗ пуҫлӑ кайӑк кӑвакалсем вӗҫсе иртсе кайрӗҫ.
Над курганом с тугим и дробным свистом пронеслась стайка свиязей.
Хӑй ҫавӑнтах «Вставай, страна огромная» тесе юрлама тытӑнчӗ.
И запел: «Вставай, страна огромная…»
кӗҫех вара Горчаковпа Листницкий те Новочеркасскран кайрӗҫ.
Вскоре Горчаков и Листницкий покинули Новочеркасск.
— Эсӗ асту, Максимыч, старикпе сыхланса пурӑнмалла, вӑл сана пӗр сехет хушшинчех пӳрне тавра ҫавӑрса лартма пултарать!
— Ты гляди, Максимыч, — со стариком надо жить осторожно, он тебя в один час вокруг пальца обернет!
йывӑҫ кӑмпи
древесный гриб, трутовик
Апла калани вырӑс леттоппиҫӗсенче те тӗл пулать.
Такое высказывание встречается и в русских летописях.
«Вилӗмсӗр полк» акцие йӗркелекенсене арҫын чӗререн тав тӑвать.
Мужчина от души благодарит организаторам "Бессмертного полка".
1922 ҫулта СССРа килет те 1924 ҫулччен Хĕвелтухӑҫри ĕҫченсен коммунистла университетĕнчи «Экономикӑпа общество пурнӑҫĕ» факультетĕнче вĕренет.
В 1922 приехал в СССР, где до 1924 учился в Коммунистическом университете трудящихся Востока на факультете «Экономика и общественная жизнь».
Вӗсем, юлнӑ пулӑ ҫине чалӑшӑн пӑха-пӑха, ассӑн сывласа илнине эпӗ лайӑх куратӑп.
Я видела, что они искоса и вздыхая поглядывают на оставшуюся рыбу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028358
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028358
Ҫераҫҫи сертификатне усӑ курни
Использование сертификата ключа
Костя вӑл мӗн каланине ӑнланса, ытараймасӑр ответлерӗ: — Ҫиҫӗм!
— Молния! — поняв его, восхищенно ответил Костя.
Уйӑхпа танлаштарсан, Венера Хӗвеле чылай ҫывӑхрах.
И так как Венера значительно ближе к Солнцу, чем Луна,
Шӳт тумасть-ши Николай кукка?
Да не шутит ли дядя Николай?
Гончарук Владимир Андреевич — (23.03.1918-12.07.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Андреевич Гончарук (1918—1942) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Тухатмӑш сӑмахӗсемпе — ҫав хӗр вӗлерес тӗллевпе Н&#39; Комбе апатне наркӑмӑш янӑ имӗш.
Она, по словам колдуна, с целью убить Н. Комбе отравила его кушанье.
Ӑна «Пурнӑҫ фризĕ» циклĕнче (1903 ҫулта Лейпцигре кӑтартнӑ).
Выставлялась как часть цикла «Фриз жизни» (выставка 1903 года в Лейпциге).
Пурте Никитӑна итлеҫҫӗ.
Никита был в центре внимания.
Ҫитернӗ чух амӑшӗ месерле выртать те, ҫурисем ӑна хырӑмӗнчен тӗккелеме пуҫлаҫҫӗ.
Он на спину ложится, и его дети носиками в живот тыкают.
«Тигрсене» танк пӑшалӗсенчен перкелерӗмӗр-ха, анчах вӗсене нимӗн те пулмарӗ.
"Тигров" обстреляли из противотанковых ружей, но с ними ничего не случилось.
— Манӑн нимӗнле шухӑш та ҫук, анчах сирӗн йӑмӑкӑра пӗр япала каламалли пур.
— Затей у меня нет никаких, но есть только поручение для вашей сестры.
1917 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Шупашкар уесĕн хресченсен депутачĕсен канашĕнче Вӑхӑтлӑ ĕҫтӑвакан пайташĕ пулма суйланӑ.
В ноябре 1917 года был включен в состав Временного исполкома на съезде Советов крестьянских депутатов Чебоксарского уезда.
Ҫак ӗҫе ҫӗршыв Президенчӗн ҫынсене пурнӑҫри йывӑр лару-тӑруран хӑтӑлма пулӑшакан тулли тытӑм туса хума хистекен хушӑвӗсемпе килӗшӳллӗн малалла туса пымалла тесе шутлатӑп.
Считаю правильным продолжить эту практику в соответствии с поручениями Президента страны, которые нас нацеливают выстраивать цельную систему, которая позволит вывести людей из сложных жизненных ситуаций.
Вӗсем упаленсе кайрӗҫ те, сержант кӗтмӗл хушшинчи пӗчӗк окоп тӗпнелле пӑхса чӗркуҫланса тӑнине курчӗҫ.
Они поползли и скоро увидели сержанта, который стоял на коленях, заглядывая в небольшой окопчик, скрытый среди можжевельника.
Ҫитмесен — эпир сана тата ярса парӑпӑр.
А не хватит, мы тебе ещё подбросим.
Брезент айӗнчен саланчӑк ҫӳҫлӗ пуҫ курӑнчӗ — вӑл Соня иккен.
Из-под брезента высунулась головка с распущенными косами — это была Соня.
Мана: тӗнчере унсӑрӑн та миллион хӗрарӑм, теҫҫӗ, эпӗ калатӑп: кӑтартӑр мана ҫав миллиона, тетӗп.
Мне говорят, на свете есть миллион других женщин; а я скажу: покажите мне этот миллион.
Манӑн епле те пулин вырнаҫмалла пулнӑ-ҫке…
Надо же было как-то устроиться…
Те ыйта пӗлмест, те ыйтасси килмест.
Но она не хочет сердить Васюка.
19. Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна сӑмах пулнӑ: 20. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир Манӑн кунпа хывнӑ халалӑма, каҫпа хывнӑ халалӑма, кунпа каҫ хӑй вӑхӑтӗнче килсе тӑнине пӑрахӑҫлаятӑр пулсассӑн, 21. Манӑн Давид чурампа хывнӑ халалӑм та пӑрахӑҫланӗ: унӑн тӑхӑмӗнче патша пуканӗ ҫинче лараканӗ пулмӗ, Маншӑн ӗҫлесе тӑракан левит-священниксемпе хывнӑ халалӑм та пӑрахӑҫланӗ.
19. И было слово Господне к Иеремии: 20. так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время, 21. то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.
ачасем пĕр-пĕрне шывпа сирпĕтеҫҫĕ
дети брызгают друг на друга водой
6 апреля 2017 года Президент России Владимир Путин освободил от должности главу Марий Эл Леонида Маркелова, который подал в отставку по собственному желанию.
6 апреля 2017 года президент России Владимир Путин освободил Маркелова от должности.
— Вара пӗтӗмпех пулса ҫитет!
— И тогда все!
Анчах ҫав шухӑшсем ман пуҫа мораллӗ ӑнкарӑвӑн ҫӗнӗ вӑйӗпе пырса кӗрес вӑхӑт ҫитрӗ те, эпӗ мӗн чухлӗ вӑхӑта ахаль сая яни ҫинчен шухӑшласа илсен, хӑраса ӳкрӗм, вара ҫавӑн чухнех, ҫав самантранах пуҫласа, асӑннӑ шухӑшсене пурнӑҫа кӗртессӗм килчӗ, эпӗ вӗсене нихҫан та улӑштармастӑп тесе ҫирӗппӗн шут тытрӑм.
Но пришло время, когда эти мысли с такой свежей силой морального открытия пришли мне в голову, что я испугался, подумав о том, сколько времени я потерял даром, и тотчас же, в ту же секунду захотел прилагать эти мысли к жизни, с твердым намерением никогда уже не изменять им.
Ҫав кунсенче ставка урӑм-сурӑм пӑтранчӑк пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Эти дни ставка жила лихорадочной жизнью.
— Анчах, паллах, пӑртак пӑчӑхрахчӗ ӗнтӗ.
— Но, конечно, несколько душно.
Текст 120 пин иероглиф кĕрекен 12 цзюаньрен тытӑнса тӑрать.
Текст состоит из 12 цзюаней, содержащих более 120 тысяч иероглифов.
— Каллех хӑвӑннех-и? —
— Опять за свое! —
Нимӗҫ ҫарӗсем халӗ Крымра хупӑнса ларнӑ.
Немецкие войска в Крыму остались в мешке.
— Тӗрӗссине пӗлес тет пулсан, ӑна нимӗн те чӑрмантараймасть, — хӗрӳллӗн хутшӑнчӗ Егор.
— Если захочет правду узнать, ему ничто не помешает, — горячо подхватил Егор.
— Тимӗр шапан ҫӗрӗк ҫӑмарти, тарма шутланӑ тата!
— Еще сбежать хотел, тухлое черепашье яйцо!
Эпӗ асӑрхарӑм ӗнтӗ: мӗн ҫинчен те пулин калаҫма тытӑнчӗ пулсан, хӑй шухӑшне вӑл тӗплӗн калама юратать.
Я уже заметил: если о чем заговорил — любит изложить свою точку зрения обстоятельно.
Мари Эл хулисем
Крупнейшая библиотека Марий Эл.
Алекса́ндр Ильи́ч Его́ров (1883—1939) — Граждан вӑрҫин ҫарпуҫĕсем, Штабӑн тата РҪХҪ Тĕп штабĕн пуҫлӑхĕ, Совет Союзĕн пĕрремĕш Маршалĕсенчен пĕри (1935).
Алекса́ндр Ильи́ч Его́ров (, Бузулук, Самарская губерния, Российская империя — 23 февраля 1939 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник и военно-политический деятель.
«Мӑйран ҫирӗпрех тыт» — тет.
«Держись, — говорит, — за шею крепче».
26 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 124 км².
Тухтар укҫа тӳлесен, вӗсем тухса кайрӗҫ.
Тухтар расплатился, и они вышли из чайной.
Унта шартлама сивӗ тӑрать.
Мороз там жестокий.
Лайӑх-и начар-и?
Хорошо или дурно?
Аялта, Татарскинче, хӑрӑм пек хура тӳпен анлӑ ытамӗнче, сарӑ хӗрлӗ ҫулӑм асамлӑ тилӗ хӳри пек хӗмленсе явӑнать.
Внизу, в Татарском, на фоне аспидно-черного неба искристым лисьим хвостом распушилось рыжее пламя.
Каярахпа ӑна 1950 ҫулта тепре, 3 пинпех, пичетлесе кӑларнӑ.
Позднее он был еще раз опубликован в 1950 году, тоже 3 тысячами экземпляров.
2007 ҫулхи ака уйӑхĕнче МХХ пĕлтернĕ тӑрӑх, «Интерфакс» хыпар ушкӑнĕ «Финмаркет» хыпар агентствин 90% акцине туяннӑ.
В апреле-мае 2007 года «Интерфакс» выкупил 90 % акций интернет-информагентства «Финмаркет», экспертные источники газеты «Коммерсантъ» оценили эту сделку в $3 млн.
Куратӑп эпӗ, кунтан вӑл хутора ҫитме инҫе мар, кунта сирӗн патӑрта вара тӑватӑ йӗкӗтрен тӑракан бригада хӑваратпӑр, ан тив вӗсем сире ӗҫре пулӑшчӑр.
До цього хутора, як бачу я, видциля блызенько, а у вас тутечка кинемо бригаду з трех хлопцив, хай воны вам пидсобляють у работи.
Анчах Генко, хӑй арҫын тивӗҫне мӑнаҫлӑн тытма пӑхса ӑна сӑмах та каламарӗ, каялла паттӑрӑн чакса, тепӗр пӳлӗмелле кӗрех кайрӗ те хӑй хыҫҫӑн алӑкне питӗрчӗ хучӗ.
Но Генко, преисполненный гордым сознанием своего мужского достоинства, не удостоил ее ответом и, храбро отступив в другую комнату, запер за собой дверь.
Ӗҫ мӗншӗн ҫапла килсе тухнине эпир тепӗр кунне тин пӗлтӗмӗр.
Лишь на следующий день мы узнали, почему так произошло.
Аллине вӑл урайне сармалли тӗрлӗ половик тытнӑ.
В руках у нее пестрый половичок.
Ку машинӑна «музыка ещӗкӗ» тесе ят панӑ.
Эту машину прозвали «музыкальным ящиком».
Тен, ку таврара пурӑнакан хресченсемех?
Или кто-нибудь из местных крестьян?
Петька турра ӗненнине нихҫан та сисмен эпӗ, вӑл ҫут тӗнчере хуть те мӗне те кӗтсе илме хатӗрччӗ.
Петька никогда не отличался набожностью и вообще-то готов был ко всему на свете.
Уйӑх пытаннипе Павӑлӑн куҫҫульне никам та курмарӗ.
Луна зашла, и никто не заметил слез Павле.
Чигрин пӳрте чи малтан кӗчӗ.
Чигрин первым вошел в избу.
Турӑҫӑм! шакканӑ сасӑ та, кӗмсӗртетни те илтӗнет кунта.
Боже мой! стук, гром, блеск.
— Нивушлӗ вӑл сана килӗшмест?
— Неужели она тебе не нравится?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501812111200006464
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501812111200006464.
Тӗлӗнсе пӑхса пырать тимӗрҫӗ йӗри-тавра.
С изумлением оглядывался кузнец на все стороны.