alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах, мӗн те пулин пуласран тесе эпир апат-ҫимӗҫ виҫӗ ҫынна валли 30 кун ҫимелӗх илсе тухрӑмӑр.
Но на всякий случай мы взяли: продовольствие — из расчёта на трёх человек — на тридцать суток.
Хушӑкран пӗчӗк ҫӑл сӑрхӑнса тухать, вӑл, чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх юхса, хӑй ҫулӗ ҫинчи мӑянсене хускатать.
Маленький ручеек просачивался из щели и бежал вниз по обрыву, заставляя вздрагивать ползучие растения и бурьян.
Ҫак бантпала кӑвак кӗпи, мӑйӗнчи ҫинҫе-ҫинҫе ӗнчӗ-ахах ҫип ӑна ҫав тери килӗшет!
Удивительно, как шел ей этот бант и синее платье, и тоненькая коралловая нитка на шее!
Анне чупса пырса пӑхать, эпе ҫӗрте, йытӑ ҫурипе юнашар, кӳме урапа лартакан лупас патӗнче урасемпе тапкаланса выртатӑп иккен…
Мать прибежала, а я рядом со щенком лежу возле каретника на земле и ногами сучу…
Шывӗ кунта питӗ те сарлака.
Тут водохранилище было очень широко.
Айтӑр халӗ темиҫе лайӑх тӗслӗх пӑхса тухар та вӗсенчен ҫамрӑк христиансем мӗнле тӗслӗх илме пултарнине курма тӑрӑшар.
Давайте рассмотрим несколько положительных примеров молодых людей, которым может подражать христианская молодежь.
Хӑй мӑкпа витӗнсе ларнӑ тӑватӑ десятин ҫӗре памарӗ те, сутма та килӗшмерӗ.
Сам четырех десятин мохового болота не уступил и продать не захотел.
Юханшыв Тяп-Яун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км по правому берегу реки Тапъяун.
Тӑватӑ сехет хушшинче вара эпир пӗрремӗш батарейӑн сасӑ разведкин тӗп станцине, оптика разведкин икӗ постне ҫыхма-йӗркелеме ӗлкӗртӗмӗр, нимӗҫсен енчи ориентирсене палӑртса хутӑмӑр.
За четыре часа мы успели привязать центральную станцию первой батареи звуковой разведки, два поста оптической разведки и засечь несколько ориентиров в расположении немцев.
Пӗлетӗн-и, манӑн Минька ятлӑ эрешмен пурччӗ.
Знаешь, был у меня паук, Минка.
|муниципаллӑ_район = Шупашкар районĕ
Липово — деревня в Городецком сельсовете Кобринского района Брестской области.
XI ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Арберт епископ Авиньонри сӑв.
В конце XI века упоминаются подношения, сделанные епископом Арбертом Авиньонским монастырю св. Агриколы.
Унӑн ҫулӗ урлах пӗр хура тилӗ, темӗнле кайӑка ҫӗклесе каҫса кайрӗ.
Навстречу ему попалась черно-бурая лисица с куропаткой в зубах.
Ҫав вӑхӑтра унӑн ачисем пурте пӗрле пулат ҫинче ларнӑ.
Сережа с сестрами, не подозревая беды, сидели в это время на полатях.
Имет мӗнле мехел ҫитерессе Шыҫмак Ваҫилейӗ хӑй те еккине ярса пӑхма тытӑнчӗ.
Шысьмак поначалу было рассердился, но затем стал с интересом наблюдать за Иметом.
тĕрленĕ чух икĕ куҫ сиксе юлнӑ
при вышивании пропущено два глазка
Ку мӗн тата, чечексем-и? — ыйтрӗ Сулима.
Это — цветы?
— Тӗрӗс, — килӗшет унпа каласа параканӗ.
— Верно, — соглашается рассказчик.
— Ӑҫтан ӑна Холмогора сӗтӗрсе ҫӳретӗн.
— Куда его тащить в Холмогоры.
Ҫак вӑрманта нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫасси ҫинчен, ак ҫак чӑтлӑхран нимӗҫ танкӗ ҫине ларса тухасси ҫинчен ун чухне эпӗ шухӑшлама та пултарайман!
Мог ли я думать, что в этом лесу мне придётся воевать, что из этой вот чащи, откуда разве что мог только волк выйти, я буду выезжать на немецком танке?
Эпир ӑна «виҫҫӗ» цифра кӑтартатпӑр, вӑл пире тӑваттӑ, е пиллӗк, е вуннӑ тесе ответлет.
Когда показывали ему цифру «три», он отвечал, что это четыре, или пять, или десять.
Вӑл мӗн тунӑ - ха?
Что же он сделал?
Упне май ҫаврӑнса урисене ҫӗрелле уснӑ ача тӗпеле анса тӑрать.
Мать давно его заметила, но пока не подает виду.
Вара старике хуҫалӑха йӗркелес шухӑшсем аптӑратаҫҫӗ.
Старика вдруг начинали одолевать хозяйские заботы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103657
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103657
Портфель кӗтессинчен эпӗ ерипен кӑна хура браунинг туртса кӑлартӑм.
И я осторожно вытащил из уголка портфеля черный браунинг.
«Сталин»! — хавасланса шухӑшласа илчӗ Фролов.
«Сталин!» — с восторгом подумал Фролов.
Пултарни 2: 24 - мӗш сӑвӑ йӗркинче Турӑ мӗн тума хушни авланнӑ, качча кайнӑ христиансене хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетес енчен мӗнле пулӑшма пултарать?
Каким образом Божье указание из Бытия 2: 24 может помочь состоящим в браке христианам укрепить свой брак?
Ӑна курма юрамӗ-ши? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Нельзя ли ее повидать? — спросил он.
Илсе кил мана вӗсем патӗнчен!
Возьми меня оттель!
Ольга хӑнана хирӗҫ чупса тухрӗ.
Ольга выбежала встретить гостя.
III степеньлĕ «СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсенче Тӑван Ҫĕршыва хӳтĕленĕшĕн» орденĕ
Орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» III степени (30.04.1975)
— Мӗн пултӑр, нимӗн те пулман.
— А покраснел как?
7 Ырлӑх - пурлӑхшӑн ан ҫунӑр, Турӑ Патшалӑхне шырӑр
7 Ищите Царство, а не материальных благ
Пин шухӑш пӗрле арпашӑнса ҫаврӑнчӗ ун пуҫӗнче.
Тысяча мыслей закружились в голове Тухтара.
Ҫырма тӑрӑх тискер ҫынсем пирӗн пата хӑйсен валашка пек киммисемпе ишсе анма пултарасран шиклентӗм эпӗ.
Я боялся, что вниз по реке к нам могут спуститься в своих пирогах дикари.
Авӑ пирӗннисем тӑраҫҫӗ, кай та ҫавсем патне пӗтӗмпех пӗлӗн.
Вон наши ребята стоят. Иди к ним и все узнаешь.
Анчах ӗҫе ҫирӗппӗн, ним иккӗленмесӗр пӗлсе тӑни вӑл — пит те пысӑк, нимӗнпе те танлаштарма ҫук тӗрек, ҫирӗп пулӑшу.
А знать твердо, без сомнений — это большая, ни с чем несравнимая опора и поддержка.
18. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Иаков чатӑрӗсене ҫӗнӗрен туса лартӑп, унӑн ялӗ-хулине хӗрхенӗп; ишӗлчӗксем ҫинче хула ӳссе ларӗ, унчченхи вырӑнӗнчех кермен ҫӗкленӗ.
18. так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.
Пушмак ӑшне кӗрсе тулнӑ шыв лачӑртатать.
В ботинках хлюпала вода.
Сӗтел тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫынсем еннелле ҫаврӑнса, ҫирӗппӗн:— Кайрӑмӑр, — терӗ.
Обращаясь к толпившимся у стола мужикам, он решительно сказал:— Поехали.
Эпӗ мастерскоя каймастӑп. Эпӗ тӳрех кантура, унтан — каялла. Каймасан юрамасть. Мӗн чухлӗ ӗҫ пирки калаҫса татӑлмалла!»
Я же в мастерские не пойду. Я же прямо в контору и обратно. Не ехать нельзя. Столько дел обговорить надо!»
хумсем ҫырана ҫапаҫҫĕ
волны бьются о берег
Юмах-халап пуҫлатчӗ те – маттурсене унран уйӑрма ҫукчӗ, юратса ҫат-ҫат ҫапатчӗ.
Начнёт бывало сказки - крепышей от него не отделишь, любя похлопывал.
59. Вара Ревеккӑна, хӑйсен йӑмӑкне, ӑна пӑхса ӳстернӗ хӗрарӑмпа пӗрле янӑ; Авраам чурине те, унпа пӗрле килнӗ ҫынсене те янӑ.
59. И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
Надя Шульгинапа Нина Ковалева стенасем ҫине кивӗ журналсенчен касса илнӗ тӗрлӗ тӗслӗ сӑрпа пичетленӗ илемлӗ ӳкерчӗксем ҫакрӗҫ.
Надя Шульгина и Нина Ковалева развесили красивые многоцветные виды, вырезанные из старых журналов.
— Крыльца ҫине тух.
— Выйди на крыльцо.
— Ав мӗн ҫинчен эсӗ, эпӗ — ӗҫ ҫинчен тесе! —
— Вот ты о чем, а я думал — о деле!
Эпир вӗсене хӗрхенмесен, вӗсемшӗн турӑ та хута кӗрес ҫук…
Ежели мы его не пожалеем, ему и бог не заступа…
Утсене устав ҫинче кӑтартса панӑ срокра йӗнерлерӗҫ.
Лошадей оседлали в положенный по уставу срок.
Ҫав аскӑн хӗрарӑм «Аслӑ Вавилон» ятлӑ пулнӑ (Ӳлӗм.
Ее имя «Вавилон Великий».
— Эпӗ сире акӑ мӗн каласшӑн: коммунистсен партийӗ пулман пулсан, пирӗн халь мӗн пуррине эпир ӗмӗрне те курас ҫукчӗ.
— Я вот вам так скажу: не будь у нас коммунистической партии, мы бы никогда не получили того, что имеем сегодня.
Каҫ уҫӑ та янкӑр.
Ночь была яркая, голубая.
Унта куҫпӑвана курнӑ.
Повидал там гипнотизера.
Иртнӗ эрнере эрнекун эпӗ, ачасене лартса, уҫӑлса ҫӳреме тухрӑм; шӑпах аслӑ ҫул ҫине тухнӑ ҫӗрте, ман сехрене яланах хӑпартакан леш кӗпер патӗнче, лашасем пылчӑка кӗрсе ларчӗҫ.
В пятницу на прошлой неделе я поехала с детьми кататься; но подле самого выезда на большую дорогу, около того мостика, который всегда наводил на меня ужас, лошади завязли в грязи.
— Акӑ вӑл, пирӗн пурнӑҫӑмӑр, атьсем, еплерех килсе тухать!
— Вот она, наша жизненка, ребята, какими углами поворачивается!
Вӑкӑрсен унччен палӑртнӑ тӗллевӗсем ҫимӗҫ пама тытӑнаҫҫӗ.
Усилия, которые были предприняты Тельцами ранее, потихоньку начнут приносить плоды.
Житомиртен тата Киевран ҫар чаҫӗсем чӗнсе илнӗ.
Вызваны войсковые части из Житомира и Киева.
— Эх, эсӗ! — терӗ Саша, чун хавалӗпе ҫиленсе.
— Эх, ты! — с презрением произнес Саша.
Куратӑп; вӗсем хушшинче пӗр хӗрарӑм ҫапкаланать, вӑл ыттисенчен чылай ҫӳллӗ, ҫи-пуҫӗ те вырӑс ҫи-пуҫӗ мар.
И вижу я: вьется, мечется между ними одна женщина, целой головой выше других, и платье на ней особенное, словно не наше, не русское.
• Мӗншӗн мӑшӑрланнӑ ҫынсен хӑйсене аскӑн ӗҫрен сыхламалла?
Какие изменения могут потребоваться после вступления в брак?
— Пурте! — терӗҫ юлташӗсем пӗр харӑс.
— Все! — хором ответили его спутники.
27. Ҫын мӗнлереххине унӑн тумӗ те, кулли те, утти те кӑтартса парать.
27. Одежда и осклабление зубов и походка человека показывают свойство его.
Пӗр хушӑ пӳлӗмре шӑп-шӑпӑрт пулать.
Но вот Ивук выпрямился, взял в руки перо, придвинул лист чистой бумаги — приготовился писать.
Ҫенӗх алӑкӗ халь-халь уҫӑлса, алӑк умне Соня тухса тӑрассӑн туйӑнать Виктора…
Виктору казалось, что вот-вот откроется сенная дверь и на пороге появится Соня…
Ытти офицерсем, тинкерсе, Борин ҫине пӑхма тытӑнчӗҫ.
Офицеры внимательно уставились на Борина.
кукленсе ан
1) согнуться, скрючиться 2) присесть на корточки
Хӑвалакансене ҫывӑха ярать.
Подпустит погоню поближе.
Анчах тӑлӑх арӑм мана нумай ырӑ турӗ, ҫавӑнпа сире акӑ мӗн ҫинчен каласа кӑтартатӑп.
Ведь вдова меня всегда жалела, и я все расскажу.
Кнеҫлĕх гражданĕсем 1962 ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕнче йышӑннӑ конституципе пурӑнаҫҫĕ.
Государственное устройство страны регулируется конституцией, введённой в действие 17 декабря 1962 года.
Чакак хуллен аяккарах шӑвать, мотор ҫинчен ӳркенчӗклӗн ӑнлантарать.
Сорока все дальше отстранялся и унылым голосом объяснял про мотор.
— Сирӗн вара, ҫамрӑк ҫын, сахалтарах туртасчӗ, — терӗ вӑл ҫӳлти сак ҫинче выртакан каччӑна.
— А вы бы, молодой человек, потише курили, — обратилась она к лежавшему на верхней полке парню.
Салют хыҫҫӑн командир уяв ячӗпе вечер турӗ.
После салюта командир устроил праздничный вечер.
Кунта пухӑннӑ ҫамрӑксем хушшинче халӗ Ваня юлташа унӑн ҫӗклерех тытнӑ алли ҫивӗччӗн хускалнинчен кӑна уйӑрса илме пулчӗ.
Расскажите им всё: о Колесникове, о капсюлях для гранат.
Ҫемен янахне ҫӗкленӗ те, савӑнӑҫлӑн:«Рад стараться, ваше превосходительство!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Семен был в недоумении, однако он поднял подбородок и крикнул: «Рад стараться, ваше превосходительство!»
1524 ҫулта вилнисем
Третье плавание в Индию и смерть (1524)
Тапчам батареец, тӑрӑхласа Люшня тесе ят панӑскер, Прокофийӗн пуҫне стена ҫумне ҫатлаттарса, ӑна ӳкӗтлеме пуҫланӑ:
Рослый батареец, по уличному прозвищу — Люшня, стукал Прокофия головой о стену, уговаривал:
Луженовскине пенĕ хыҫҫӑн вӑл перĕнсе вилĕме тупасшӑн пулнӑ, анчах та ĕлкĕреймен — пĕр касак чупса пырса прикладпа ҫапса анраттарса ярать.
После убийства Луженовского она пыталась застрелиться, но не успела, подбежавший казак оглушил её ударом приклада.
— Ну, куратӑр вӗт…
— Ну, вот видите…
Мӗншӗн тесессӗн Йоҫҫӑх ним тухтӑрӗ те мар, агроном та мар, бригадир та мар.
Потому что Иосиф не ветеринар, и даже не агроном и не бригадир.
— Тӗплӗн туса пымастӑн эсӗ ӗҫе.
— Ты неисправно несешь службу.
Каллех ятлаҫу-харкашу тапранса каять ӗнтӗ.
снова начнется свара,
Эпӗ Зенькович…
Я Зенькович…
Ваҫилейӗн каллех ҫав тӑрантас ларкӑчӗ ҫине лармалла пулчӗ.
И с ними сел Васьлей Шысьмак.
2, 3. а) Ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑлпа мӗншӗн кӗрешмелле?
2, 3. а) Почему необходимо бороться с нечистыми желаниями?
Анчах эсӗ хӑвна мӗнле лайӑххине курӑн-ха.
Но ты посмотришь, как тебе лучше.
— Эсӗ хӑвӑн ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ!»
— Ты отжила свой век!
Вӑл сана вуҫех те кирлӗ мар…
Не надо его совсем…
Вӗсем Купер-Крик ҫыранӗсенчен аякка кайма пултарайман, мӗншӗн тесен унта кӗрсе кайсан, тумлам шыв та пулман.
Они не смеют удаляться от берегов Купер-Крика, так как в окрестностях нет ни капли воды.
— Хамӑр ҫынсемех чӗртсе янӑ!
— Свои зажгли!
Халь эпӗ вӗсенчен ҫӗнӗ юрӑ вӗрентӗм:
Я сейчас новую песню у них перенял:
Татах килсе каять пулӗ-ха вӑл.
Вероятно, он еще заедет.
Хыҫала пӗр ҫухрӑм ҫурӑ яхӑн хушӑ выртса юлчӗ.
Расстояние версты в полторы легло позади.
Островнов мӗн ыйтнине кладовщик пӗтӗмпех панӑ, продуктсем тухманнине пытарма, вӑл сӗннипех, бригадирсене улталанӑ.
И кладовщик отпускал все, что требовал Островнов, и по его же совету ловко обвешивал бригадиров, чтобы скрыть недостачу в продуктах.
1860 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1860 году
Ҫапла вара  А.Тарасов пьесипе В.Яковлев режиссер лартнӑ «Туя туй пек тӑвар-и?» спектакль Хусанта та  аншлагпа иртнине ҫирӗплетсех калама пултаратпӑр, тепӗр тесен, урӑхла пулма та пултарайман.
Вот так можно уверенно сказать, что спектакль "Свадьбу как свадьбу сыграем?" поставленный режиссером В.Яковлевым по пьесе А.Тарасова и в Казани прошел с аншлагом, с другой стороны, иначе и быть не могло.
Кунта контакт хӑйпӑннӑ.
Тут контакт отошел.
Григорий хавасланнӑ пек пулчӗ.
Григорий повеселел.
Свердловск чукун ҫулĕ
Свердловская железная дорога
Ерофей Лопухов ырми-канми ӗҫленӗ, хуҫалӑхне вӑйлатса ярас тесе, тем тӗрлӗ те чееленсе пӑхнӑ.
Ерофей Лопухов работал не покладая рук, пускался на все уловки и хитрости, стараясь раздуть хозяйство.
Элентей ӑна: «Урӑхран эпӗ сан шӑллу мар!» — тесе хучӗ.
Элендей так и рассвирепел: «Не брат я тебе больше!»
Вӗсем пӗр-пӗринпе темшӗн ҫапӑҫнӑ курӑнать; пӗри йывӑҫ тӑрне хӑпарса кайнӑ, тепри аяккалла чупнӑ.
Они подрались; один из них полез на дерево, а другой побежал в сторону.
Эпӗ алӑ пусмарӑм, ҫакӑ вара ӑна шӑртлантарса ячӗ.
Мой отказ подписать бумагу привел начальника в ярость.
Тӗтре ҫӑралсах пынӑ.
Между тем туман сгустился.
Нимех те мар-ха вӑл.
Это ничего.
Сулахай Мег-Тыг-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Мег-Тыг-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Сӑхӑн унта!
— Наклюешься!
— Эпӗ саншӑн ведомость ҫине те алӑ пусрӑм.
– Я даже вместо тебя в ведомости расписался.
Тата Саккуна астутарни 6: 4, 5 - мӗшӗсенчи сӑмахсем пире мӗнле пырса тивеҫҫӗ?
И какое значение слова из Второзакония 6: 4, 5 имеют для нас сегодня?
Хайхискер ҫынсем ҫакна, хӑй эшкерӗнчен татӑлса юлнӑ кашкӑра, пырса тапӑннӑ йытӑсем пекех, усаллӑн турткалама, таткалама, хӗнеме тапратрӗҫ, ӳлешеҫҫӗ, ҫухӑрашаҫҫӗ, ҫыхланса ӳксе, хура купа евӗр, ҫӗр ҫинче йӑшаланаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем ҫине ҫӑра юр ҫупкӑмӗсем лӑпӑстатса ҫуса тӑраҫҫӗ, пӗтӗм хулана вӑрӑм та кичем хӗлӗн шурӑ чаршавӗпе витӗнтереҫҫӗ.
Они начали злобно дёргать, рвать, бить его, точно псы отсталого волка, выли, кричали, катались по земле тёмною кучею, а на них густо падали хлопья снега, покрывая весь город белым покровом долгой и скучной зимы.
Куратӑн вӗт, мӗн чухлӗ вӗсем!
Видишь, их сколько!
Ку тӑрӑхра XXI ĕмĕр пуҫламӑшĕнче те пиратсем ҫухалман.
В начале XXI века здесь обострилась проблема пиратства.
Мӗн тумаллине йӑлтах шутласа ҫитернӗ.
Все было решено бесповоротно.
Кондратьев ура ҫине тӑчӗ, гимнастерка ҫинчи пиҫиххине туртса илчӗ.
Кондратьев встал, подтянул на гимнастерке пояс.
«Сассуна мӗн тунӑ эс, Иван Петрович?»
— Погреб… — еле-еле выдавил из себя голова.
«Мӗншӗн-ха вӑл эпӗ мӗн ҫинчен те пулин тӗплӗн калаҫасран хӑрать? — шухӑшланӑ вӑл.
«Почему она боится, что я заговорю о чем-нибудь серьезном? — размышлял он.
Унта ӗлӗк патша офицерӗсем пулнӑ вунсакӑр ҫын пулнӑ.
Состоит из восемнадцати бывших офицеров.
Мускав хула думин депутачĕсем
Депутаты Московской городской думы
Ҫийӗнче те унӑн пӗр хут кӗпе ҫеҫ.
В одном белье.
Август астаулра чухне римлянсем были завоёваны области по верхнему Дунай тури ҫĕрĕсене, ҫурҫĕр Испание, Галатие ҫĕнсе илнĕ, Клавдий чухне (I ĕмĕрĕн варри) — Британин чылай территорине пӑхӑнтарнӑ.
При Августе римлянами были завоёваны области по верхнему Дунаю, северная Испания, Галатия, а при Клавдии (середина I века н. э.) — значительная часть Британии.
Черетре тӑракан ҫынсем шавласах харкашнӑ.
Люди, стоявшие в очереди, шумели и ссорились.
— Шӑнасем тесен, ҫав лайӑх ҫуртсенче…
— А что мух в этих милых домиках…
Тархасшӑн, ҫак шыва ан ӗҫӗр.
Пожалуйста, не пейте эту воду.
Король тухса кайсан, виҫӗ кунтанах вӗсем хула хапхисене питӗрсе лартнӑ, губернаторне арестленӗ те, хулан тӑватӑ кӗтесӗнче те кӗске вӑхӑтрах тӑватӑ пысӑк башня туса лартнӑ, башньӑсен ҫӳлӗшӗ хула варринче ларакан гранитлӑ шӗвӗр ту ҫӳлӗшех пулнӑ.
Не прошло и трех дней после отъезда короля, как горожане заперли ворота, арестовали губернатора и в невероятно короткий срок воздвигли по четырем углам города четыре массивные башни такой же высоты, как и гранитная остроконечная скала, возвышающаяся как раз в центре города.
Ҫапла эпир темиҫе кун кайрӑмӑр, ту патӗнчен пуш хирелле — инҫетех.
Так мы шли несколько дней, удаляясь от гор в пустыню.
Рубежанскра пӗр кунлӑха чарӑнса тӑрӑн: Дудинпа Писарев сана курасшӑн.
В Рубежанске сделаешь остановку на день: Дудин и Писарев хотят тебя видеть.
Шлепкине сывлӑшра ҫавӑркаласа, сӑпайлӑн кулкаласа, калаҫма пуҫларӗ:
Покачивая котелком в воздухе и скромно улыбаясь, он заговорил:
• Тӳрӗлӗхе юратас тесен мӗншӗн тӳлесе илнине хакламалла?
• Почему, чтобы любить праведность, необходимо ценить выкуп?
— Апла пулсан, кунашкал ирсӗр ача ҫине эпӗ пӑхмастӑп та, — терӗ асанне.
Бабушка сказала:— Ну, я на такого гадкого и глядеть не хочу.
Эпӗ ку сӑмахсене куҫарса патӑм.
Я перевела эту его фразу.
Акӑ ӗнтӗ сӑрӑ чулсем те — унӑн нумай тӗл пулӑвӗсемпе савӑнӑҫне пӗлекен чулсем…
Вот и серые камни — живые свидетели стольких ее встреч и радостей.
Ватӑ пӑши сасартӑк ҫӳлелле тапса сикрӗ те ҫӑра чӑрӑшсем хушшине ҫитсе кӗчӗ.
Старый лось разом взлетел на воздух и с шумом врезался в густой ельник.
— Государь император, кам пултӑр-ха урӑх?
— Государь император, кому же больше?
Манӑн арҫын ача каллех ҫухалчӗ.
А у меня мальчишка пропал куда-то.
Ачасем пурте хытӑ ҫиленсе пычӗҫ.
Ребята шли сердитые.
Ун пек чух тав тӑваҫҫӗ те, мӗншӗн ларманнин сӑлтавне калаҫҫӗ.
Тогда благодарят за внимание и объясняют, почему вы не воспользовались любезностью.
Премьерӑна нарӑс уйӑхӗн 18-мӗшӗнче кӑтартма палӑртнӑ.
Премьера запланирована на 18 февраля.
Пӗррехинче вӑл Марияпа унӑн аппӑшӗ Марфа патӗнче хӑнара пулнӑ.
Однажды он был в гостях у Марии и ее сестры Марфы.
— Ну, пурте аван ӗнтӗ, кайӑпӑр.
— Ну, значит, все хорошо, пойдем.
Хӑй темшӗн ҫӗр ҫумӗпе вӗҫет; такама хӑвалать пулас — кукӑр-макӑр вирхӗнет.
Которая летела низко над землей и по-видимому, преследовала кого-то: летела она не прямо, а зигзагами.
— Калас — палли пур ман, — куҫӗсене Ылтӑн Ҫӑлтӑр ҫине чалӑштарса йӑл кулчӗ Рагулин.
— Сказать — с приметой, — проговорил Рагулин, скосив глаза на Золотую Звезду.
Рио-Негро, Рио-Колорадо, вӗсен юпписене вуншар ҫӗртен вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель каҫса каять.
Рио-Негро, Рио-Колорадо, их притоки в десятке мест пересекаются тридцать седьмой параллелью.
Пульӑсемпе шӑтса пӗтнӗ пустава витӗрех шупка-хӗрлӗ юн ҫапса лартнӑ-мӗн.
Рыжие пятна крови пропитали насквозь простреленное пулями сукно.
Тепӗр кунне те, чей ӗҫне чухне, ҫыру ҫинчен калаҫрӗҫ.
За чаем и на другой день у всех только и разговора было что о письме.
Унтан акӑ Галя килет, унӑн каранташӗ хут тӑрӑх чӑштӑртатса шума пуҫлать, вара каллех асран кайми кунсем ҫинчен сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, йӗрке хыҫҫӑн йӗрке тухса пыма тытӑнать.
Приходила Галя, шуршал по бумаге ее карандаш, и вырастали ряды слов о незабываемом прошлом.
Часах Дэвидӑн ҫӳҫне те касса ячӗ Адольф.
Вскоре новая прическа была и у Дэвида.
2001 ҫулхи ака (апрель) уйӑхӗнче Чӑваш наци конгресĕн ӗҫ тӑвакан органӗсем Шупашкарти Воробьев композиторсен урамӗнчи 10-мӗш ҫурта куҫнӑ.
Для своей деятельности организация арендует помещения в здании, в котором работал Ревком Чувашской Автономной области с 1920 г. (ул. Композиторов Воробьёвых, 10).
«Поляк, хӑй поляксен легионӗсене хирӗҫ кайнӑ» тейӗҫ.
«Поляк, скажут, а против польских легионов пошел».
Евстигнеев Александр Дмитриевич
Евстигнеев, Александр Дмитриевич
Винтовка пур унӑн, вӑл хӑй те йывӑр вӑхӑтра шанмалли ҫын.
Винтовка у него есть, да и сам он из таких, на которых можно положиться в трудную минуту.
— Малтанхи утӑмсенчен пуҫласах сиенлесе пырасшӑн пулчӗҫ.
С первых шагов на подрыв пошли.
Вӑл — санран ӑслӑрах.
Тут — богаче, чем у тебя…
— Атя, юлташӑм, кайӑпӑр! — терӗ Сима хӗрачана, вара унпа тула тухрӗ.
— Ну-ка, хозяйка, пойдем? — попросил Сима девочку и они вместе вышли.
Рустамов ҫаврӑнса ҫырӑва илчӗ.
Рустамов обернулся и взял письмо.
Кораблев калать, ку вӑл — пӑтӑшӑн кӗрешни, тет.
Кораблев говорит, что это борьба за кашу.
Эпӗ хам, тӳррипе каласан, старик Яков вилсе каясран хӑрарӑм, мӗншӗн тесен, ун пек пулсассӑн, эпир хамӑр мӗн тӑвассине пӗлмерӗм.
Я же, по правде сказать, испугался, как бы старик Яков не умер, потому что я не знал, что же мы тогда будем делать.
Ав мӗнле тарӑн йӗрсем.
Вон какие следы глубокие.
Эпӗ сире тивмен, — терӗ вӑл нӑшӑклатса.
Я вас не трогал, – сказал он, всхлипывая.
Катя пасарнӑ тунката ҫине ларчӗ.
Катя села на пенек, побеленный морозцем.
— Киле хӑҫан каятӑн? — терӗ вӑл.
— Когда выезжаешь домой? — спросил он.
24: 14, ҪХ). «Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: кил!»
Не только «дух и невеста говорят: „ Приди! “», но и те, кто слышит, говорят: «Приди!».
Волков Константин Васильевич
Волков, Константин Васильевич
Ывӑлна нимӗнле сӑмахпа та каялла тавӑрма ҫук.
Сына не вернешь никакими словами.
Вырӑс историне вӗсем ҫӗрулми пӑлхавӗсем ятпа кӗрсе юлнӑ.
Почему оно получило такое название?
Сахалтарах пуль тетне?
Думаешь, маловато?
Хӑюлӑхшӑн тулли стакан эрех хаплаттартӑм, именӗве ҫапларах пусарса, ӳсӗрскер, ҫиме пикентӗм.
Для храбрости я выпил полный стакан вина и, отделавшись таким образом от стеснения, стал есть, будучи почти пьян.
— Ҫитет, малтанлӑха ҫитет, — терӗ амӑшӗ.
«Довольно, на первый раз довольно», сказала дама.
1975 — Бангладешра ҫар ҫыннисем влаҫа тытса илнĕ, Муджибур Рахман вилнĕ.
1975 — военный переворот в Бангладеш, в результате которого погиб президент Муджибур Рахман.
Цуг кантонĕн хулисем
Города кантона Цуг
Пилӗкӗнче килт ҫиппинчен (кунчак вӗҫӗнчен) явса тунӑ ҫинҫе пиҫиххи.
На столе лежат три ложки, стоят три чашки: Ухтиван знает, что третья чашка для умершей матери.
Шӑнкӑравланине илтсе, кабинета аслӑ официант, питӗ кӳпшеке те тӗреклӗ кӗлеткеллӗ «Казбек» пырса кӗнӗ.
На звонок в кабинет вошел старший официант, массивный мастодонт «Казбек».
Мӗн ку, мана суд тума шутлаҫҫӗ-им?»
Это что же, суд надо мною думают учинить?»
Вара вӑл пирӗн пата ӗҫлеме кӗчӗ.
Вот и вступил к нам.
Хитре пит-куҫлӑ, тӑп-тӑп кӗлеткеллӗ ҫын, ҫав тери чаплӑ тум тӑхӑннӑ пулсан та, хӑйне хӑй тытма пӗлмесен, ытти ҫынсене килӗшме пултараймасть.
Самое прекрасное и холеное лицо, безупречные пропорции тела или красивая и изящная одежда не оставят никакого впечатления, если они не соответствуют манере держаться.
Саша вӗсенчен пӗрне те курмасӑр хӑвармарӗ.
И ни один фильм Саша не пропустил.
Ку сӑмахсене вӑл хӗрес ҫине пӑталанӑ Христос сӑнӗ енне ҫаврӑнса та ӑна хӑйӗн вырӑнӗнчен анма ыйтса ҫавӑн пекех калама пултарнӑ пулӗччӗ.
С таким же успехом он мог бы обратиться к распятию и попросить его сойти с пьедестала.
Эволюцие ӗненекен ҫынсенчен хӑшӗ - пӗрисем этем ӳт - пӗвӗ пирки урӑхла шухӑшлаҫҫӗ.
Некоторые эволюционисты не разделяют этой точки зрения на организм человека.
Пӑлхавҫӑ мужик! — хӗрсе кайрӗ Доруца.
Нельзя забывать, что Бессарабия — крестьянская страна!
Текех ман куҫа ан лекӗр!
И чтоб я вас больше не видел!
Манӑн анне Валентина Герасимова, ҫут ҫанталӑкӑн илемлӗ вӑхӑтӗнче, 1952 ҫулхи октябрӗн 15-мӗшӗнче Асанкасси ялӗнче кун ҫути курнӑ.
Моя мама Валентина Герасимова появилась на свет, в чудесное время года, 15 октября 1952 года в деревне Асанкасы.
Пехотӑн ҫуха-тӑвӗсем татах та ытларахчӗ.
Потери «наземников» были еще выше.
Хӗвел урам енчи кантӑкран кӗре пуҫланӑ.
А солнце уже заглядывает через окно в дом.
Пӗр самантра сунар пӳрчӗ ҫынсемпе тулса тӑчӗ.
В минуту охотничий домик наполнился людьми.
Вӑл кӗнекене ман алӑран илчӗ, иконӑсем ҫине ҫыракан манерлӗ пуҫне тем ӗненмен пекле суллакаласа, кӗнекене уҫкаласа пӑхса тухрӗ.
Он взял книгу из рук у меня, перелистал ее, недоверчиво покачивая иконописною головой.
Тавралӑх йӑлтах шурӑ; сӑрт тӑррисем юрпа витӗнчӗҫ, мӗскӗн курӑксемпе тункатасем юр айне пулчӗҫ.
Все вокруг побелело; заснежились сопки, жалкие травы и пни скрылись.
— Ку мӗнле майпа пулса тухнине хам та ӑнланаймастӑп!
— Сам не понимаю, как это вышло!
Вӑл, ӑҫталла каймаллине тавҫӑрса илес шутпа, тӗттӗм пӳлӗме тинкерсе темиҫе утӑм ярса пусрӗ.
Он стал пробираться через залу, стараясь хоть что-то разглядеть в темноте.
— Ку ӗҫ виҫӗ ҫул каярах пулчӗ.
— Было это три года тому назад.
Уншӑн вара Тумлам хӑй кӑмӑллӑ пулнӑ.
Зато донельзя был доволен своей покупкой сам Капля.
Санитарсем, кулкаласа, тӑватӑ кустӑрмаллӑ урапа ҫинчи аманнӑ салтаксене пушатаҫҫӗ.
Санитары, разгружая одну четырехколку, посмеиваются.
Вӑл шыв хӗррине чупса кайнӑ пек турӗ, унтан каллех ҫыран хӗррине тухрӗ те хуралласа ларчӗ.
Он побежал будто к речке, а сам снова вылез на берег и сел караулить.
Унтан пырса пӑхрӗ.
Вошел внутрь.