alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Картахена () — Испанири хули тата муниципалитечӗ, Мурси автономлӑ пӗрлӗхӗн хули.
Картахе́на — город в Испании, в автономном сообществе Мурсия.
Уйӑхлӑх мӗнле иртнине итог тунӑ хыҫҫӑн Песковатски ялӗ районта чи малти вырӑна тухни палӑрчӗ.
Когда подвели итоги месячника, оказалось, что Песковатское вышло на первое место в районе.
Кунта Вуаси господин пулчӗ-и е ҫук-и?
Был здесь г-н Вуаси или нет?
— Василий Сергеевич Марков
1939—1945 гг. — Василий Сергеевич Марков
Авалхи Грецин керамики
Вазописцы Древней Греции
4. Эй эсӗ, ҫиллӳпе хӑвӑн чунна тулаканскер!
4. О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем!
— Виҫӗ тире, панчӑ, икӗ пӑнчӑ, виҫӗ пӑнчӑ, тире.
Три тире, точка, две точки, три точки… тире…
Ҫаплах каласшӑнччӗ эпӗ ӑна, сӑмах чӗлхе вӗҫнех ҫитнӗччӗ, анчах Том мана пӳлчӗ:
Я так и хотел ему сказать, начал было, а он оборвал меня и говорит:
Арҫын хӑй ҫумӗнчи хӗрарӑма ларма пулӑшать: хыҫлӑ пуканне шутарса сӗтел ҫумӗнчен илет, вӑл ларсан, каялла вырнаҫтарса лартать.
Мужчина помогает сесть своей соседке: для этого он отодвигает ее стул от стола и в то время, когда она садится, снова пододвигает его к столу.
— Савнӑ шӑпчӑкӑм! — терӗ.
— О соловей!
Сӑввисенче Рильке поэзийĕпе Хайдеггер философийĕн сĕмĕ витĕмлĕ курӑнать, ҫамрӑк Абэ вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи шанчӑк ҫухатнӑ яшлӑхӑн чунне кӑтартнипе пĕрле вулакансене пурнӑҫри ҫитменлĕхсене хирĕҫ кĕрешме чĕнет.
В стихотворениях, где было очевидно сильное влияние на автора поэзии Рильке и философии Хайдеггера, молодой Абэ наряду с выражением отчаяния послевоенной молодёжи обращался к читателям с призывом протеста против реальности.
Анчах эп ӑна систерме халех чупатӑп.
Но я побегу предупредить его…
Тӑвансемпе, мӑшӑрпа хутшӑну пӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Упрямство и неуступчивость способны привести к плохим отношениям с родственниками и партнером по браку.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи
Вторая мировая война
Вӗлерни сахал ӑна!
Убить его мало!
Вӑл сиккелени те кӑшкӑрашни арҫынсен ӑшне хыптарчӗ иккен те, эппин ахаль те хӑраса пурӑнакан хӗр патӗнче те ҫаплах хӑтлансан, ун сехрине хӑпартма пулать.
Ведь его прыжки и крики, так переполошившие мужчин, могли до смерти напугать и без того уже запуганную девушку.
8, 9. а) Христос кашни пуху, пӗтӗмӗшле, хӑйне мӗнле тытнине кӑна мар, ҫавӑн пекех пухури кашни христианин хӑйне мӗнле тытнине сӑнаса тӑни ӑҫтан курӑнать?
8, 9. а) Из чего видно, что Христос наблюдает за поведением не только собрания в целом, но и его отдельных членов?
— Чӗрӗ-и вӑл, вилнӗ-и — пур пӗрех мар-и?
— Живой он или мертвый, не все ли равно?
— О, пӗлесчӗ сирӗн вырӑссем Берлина килнишӗн эп епле савӑннине! — хытах каларӗ этем.
— О, вы знаете, как я рад, что русские пришли в Берлин! — воскликнул мужчина.
Вӑл Мэри макӑрнине, вӑхӑчӗ-вӑкӑчӗпе ӑна ачаш сӑмахсемпе асӑнса илнисене илтрӗ.
Он услышал плач Мэри, время от времени она вспоминала его ласковыми словами.
а) ҫакӑн пек ҫырса 31-мӗш пай хушса хурас:
а) дополнить частью 31 следующего содержания:
Владимир Ильичӑн чӗри хуйхӑрнипе кӑшт ҫеҫ ҫурӑлмасть амӑшӗ ӑна темиҫе хут ыталаса илнӗ хыҫҫӑн трап тӑрӑх пӑрахут ҫине кӗрсе кайнӑ самантра.
У Владимира Ильича сердце разрывалось от горечи, когда мать, обняв его ещё и ещё, пошла по трапу на пароход.
Хутӑш юн администраторсемпе пӑхӑнтаруҫӑсен вӑрӑм ретне парать.
Смешанная кровь дала длинный ряд администраторов и завоевателей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013294
Код водного объекта — 03020100212103000013294
кӑмӑл кунĕлĕхĕ
покладистость характера
Вӑл хыр айне вырнаҫса, чемоданне уҫса хучӗ.
Он расположился под сосной и раскрыл чемоданчик.
— Эс кунӗпех пӗччен-и?
— А ты целый день одна?
— Вӑл ӑна пӑрахнӑ, туртса илмест.
— Он от нее отказался, не отнимет.
Вӑл вӗсемшӗн тӑрӑшман-и?
А уж он ли, кажется, не старался для них.
1987 — Усмешка дьявола
— Усмешка дьявола
Тӗнчери империализмла вӑрҫӑ пуҫланас умӗн, 1913 ҫулта, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче М. Гарднер ҫырнӑ «Ҫӗр ӑшӗнче ҫӳрени» ятлах пит лайӑх пичетлесе кӑларнӑ кӗнеке тухнӑ.
Незадолго до мировой войны, в 1913 г., в США вышла отлично изданная книга М. Гарднера под тем же заглавием «Путешествие внутри Земли».
Эп, мӗн, тепӗр тесен, манах-им?
А я не затворник.
Луцкра манӑн хурӑнташсем, палланӑ ҫынсем пур, вӗсем урлӑ эпӗ мӗн кирлине пурне те тӗпчесе пӗлӗп, кампа кирлӗ — унпа сӑмах татӑп.
В Луцке у меня есть родственники, знакомые; через них все, что надо, узнаю, с кем хотите договорюсь.
Анчах каланӑ чухне унтан кӑшт аяккарах чарӑнса тӑрас пулать, хӑвӑртрах ларкӑч ҫине лармалла та вӑл ҫанӑран ярса тытма ӗлкӗриччен тапранса каймалла.
Только надобно, когда будешь говорить, несколько подальше от нее остановиться, поскорее садиться на извозчика и ехать, чтоб она не успела схватить за рукав.
Эпир, Гокинс, санпа иксӗмӗр, ниҫта юрӑхсӑр стрелоксем.
А мы с тобой, Хокинс, никуда не годные стрелки.
Кайран вара эпир фашистсен пуҫлӑхӗсене юхӑннӑ Берлинӑн ишӗлсе аннӑ ҫурчӗсен айӗсенче, аркатса тӑкнӑ Дрезденӑн тӗпсакайӗсенче, ҫӗмӗрнӗ Лейпцигра, Кенингсбергра шырарӑмӑр.
И потом мы искали фашистских главарей в закоптелых развалинах разорённого Берлина, в подземельях разбитого Дрездена, в головнях Лейпцига, в руинах Кенигсберга.
Тӳре ҫавӑрӑнать те калать: «Сана мӗн кирлӗ, е сана эпӗ сут туни ҫитмерӗ-и?» — тет.
— Что же ты, или не доволен моим решением? — спросил судья.
Тӑшмансем ҫар карапӗсем ҫинчен тупӑсемпе персе шыв хӗрринче мӗн пуррине пӗтӗмпех аркатма пултарнӑ.
Военные корабли из пушек могут всё на берегу разбить.
5, 6. а) Даниилпа Иоанн миҫе хӑватлӑ держава ҫинчен ҫырнӑ?
5, 6. а) О скольких могущественных державах писали Даниил и Иоанн?
Хӑш чухне тӑшмана хирӗҫ сас-чӳ кӑларман сивӗ хӗҫпӑшалне пӗлсе тыткаласа, куҫа-куҫӑн тытӑҫма та тивет.
Придется иногда вступать и в единоборство с врагом, умело используя холодное оружие, не производящее шума.
30. Эпӗ ҫут тӗнчере пуринчен те ӑслӑрах пулнӑран мар, патшана ӑнлантарса пама уҫӑлчӗ ку вӑрттӑнлӑх мана — эсӗ хӑвӑн чӗрӳне мӗн пӑлхатнине пӗлӗн.
30. А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.
— Кӗме чармастӑн-и? — ыйтрӗ те Пантелей Прокофьевич хӑмпӑлчӑланарах тӑракан ҫӗнӗ кӗпе пӗркеленчӗкӗсене пысӑк пуҫлӑх патне кӗнӗ чухнехи пек васкаса тӳрлетрӗ.
— Дозволишь взойтить? — спросил Пантелей Прокофьевич и, словно к начальству являясь, суетливо оправил складки топорщившейся новой рубахи.
— Хохол мар, вашство, — тенӗ ҫийӗнчех бомбардир.
— Никак нет, вашство, — отчеканил бомбардир.
Эпир, анне тата йӑмӑк, Хура парӑссем патне каятпӑр.
Мы шли с матерью и сестренкой к Черным парусам.
Кайӑк ӑҫталла вӗҫет, тискер кайӑк ӑҫталла чупать, ҫӗлен ӑҫталла шуса каять.
Куда птица летит, куда зверь бежит, куда змея ползет.
— Нумайӑшӗ государствӑн вӑхӑтне хакламаҫҫӗ, коридорсем тӑрӑх вырӑнсӑр уткаласа ҫӳреҫҫӗ, ӗҫ вӑхӑтӗнче кирлӗ мар япаласем ҫинчен сӳпӗлтетеҫҫӗ, фронтри ҫапӑҫусем ҫинчен калаҫкаласа, карттӑ умӗнче нумай тӑрса вӑхӑта ирттереҫҫӗ.
— Многие не дорожат государственным временем, шатаются без толку по коридорам, разговаривают в служебное время о посторонних вещах, слишком подолгу простаивают у карт, обсуждая положение на фронте.
Максим хӑйӗн урине манӑн ҫурӑм хыҫне, малица ӑшне, эпӗ хамӑн урана — унӑн ҫурӑмӗ хыҫне, унӑн малици ӑшне, чикрӗмӗр.
Так ноги Максима находились у меня в малице, за моей спиной, а мои ноги — в малице Максима, за его спиной.
Алли ҫавӑн — чип-чипер, чӗвӗлти чӗкеҫ пек меслетленӗ йӗркесем «Виталий, чунӑм!» — йӗкӗт кӑкӑрӗ, Дина килсе кӗнӗ чухнехи майлах, сасартӑк ӑшӑнса-ӑшӑнса килчӗ.
Ее почерк, и слова ее, не раз слышанные. «Милый Виталик…» На сердце у него потеплело, как в тот миг, когда увидел Дину.
Пӗтӗм ӑша пӑтратса каса-каса кайса ыратасси, пӗр самантлӑха лӑпланнӑ хыҫҫӑн, Аксинйӑна ҫӗнӗрен, малтанхинчен вунӑ хут вӑйлӑрах, лӑскама пуҫларӗ.
Боль, на минуту отпустившая Аксинью, вернулась удесятеренно сильная.
Дачӑра канма пултаратӑр.
На даче сейчас можно только отдыхать!
— Тухса кайма хушрӑр, каласа пӗтерме ирӗк памарӑр… — хирӗҫлерӗ Захар.
— Вон велели идти, не дали досказать… — возразил Захар.
— Ав, епле! — терӗ те Петӗр шӑппӑн, пуҫне сулкаласа, асӑрханса сак ҫине ларчӗ.
— Вот как! — шепотом сказал Петр и осторожно сел на лавку, покачивая головой.
Эсӗ вӗсене тӑнланӑ;Эсӗ вӗсемшӗн каҫаракан Турӑ,усал ӗҫӗсене кура хаса паракан Турӑ пулнӑ.
Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
Одинцов, Саша Булгаков тата Ваҫҫук класран пӗрле тухрӗҫ.
Одинцов, Саша Булгаков и Васек вышли вместе.
Ҫӑматтисене хывса тӑхӑнсан, Миките урисене ҫуна ӑшне пуҫтарса чикнӗ, каллех алса тулӗ тӑхӑнса тилхепе тытнӑ та лашана ҫавӑрса ҫырма ҫумӗн уттарнӑ.
Переобувшись, Никита убрал ноги в сани, надел опять рукавицы, взял вожжи и повернул лошадь вдоль оврага.
Часах пирӗн пата та ҫитӗҫ, кунта Миркка хӑйӗн Линдерӗпе — хӑвах ӑнланатӑн пулӗ.
Скоро до нашего двора дойдут, а тут Мирка со своим Линдером — сама понимаешь.
Европӑн мӗнле те пулин карапӗ килсе чарӑнасса вӑл тахҫанах кӗтнӗ, ӑна вӑл кӗтсе илнӗ, мӗнле тавӑрмаллине шухӑшласа кӑларнӑ, вара ӑна меслетсӗр сивӗ кӑмӑлпа вӗҫленӗ.
Он терпелив ждал прихода какого-нибудь другого европейского корабля, дождался этого, задумал план мести и выполнил его с чудовищным хладнокровием.
«Ку эсӗ-и, Савтепи?»
— Почему Пазя? — удивился Ухтиван.
— Сотня, юртӑпа яр!..
— Сэтня, рысь вэзьми!..
Ваксман Исаак Фёдорович — (25.07.1922- 19.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 февраля 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм старшему лейтенанту Ваксману Исааку Фёдоровичу присвоено звание Героя Советского Союза.
Хӑраса кайрӑн-и?
Испугалась, да?
Ҫухӑрашакан хӗрарӑмсем чӳречесенчен корзинкӑпа хур-кӑвакалсем чыхаҫҫӗ, татӑк-кӗсӗкрен ҫӗлетнӗ одеялсемпе минтерсем пӑрахаҫҫӗ, ачисене лартаҫҫӗ.
Визгливые женщины просовывали в окна корзинки с домашней птицей, лоскутные одеяла и подушки, подсаживали детей.
Унӑн сӑн-пичӗ юн капланса хӑпарнипе кӑвар пек хӗрелсе кайрӗ.
Вся кровь бросилась ему в лицо.
Вӑл ватӑ арҫын тӑвана тимлӗ сӑнать, итлет.
Он внимательно наблюдает за пожилым братом и выслушивает его.
тылла пуҫҫиллĕ улӑх
кочковатый луг
Пӗр-пӗр майлӑ вырӑна аяккарах пытарса хуратпӑр та вӗсене, лешне вара, хӑй те алла ленмесен, телефонпа кӑна шанкӑртаттаратпӑр: ҫапла, ҫапла, тетпӗр, ытах пирӗннисенчен пӗрне те пулин пӳрнепе тӗртсен, вара хӑвӑннисене те ачашласах тӑрас ҫук, тетпӗр.
Запрячем их подальше в подходящее место, а ему по телефону, коли сам не попадется, скажем: ежели хоть одного из наших пальцем тронешь, так мы твоих уж тут миловать не будем.
— Анисья инке парса ячӗ.
— Тетка Анисья прислала.
— Смотра пуҫлар, — терӗ вӑл, пуҫне инспектор еннелле сулса.
— Начнем смотр, — кивнул он инспектору.
Мана тӗл пулнӑшӑн турра тав тӑвӑр.
Благодарите бога, что вы меня встретили.
Пуҫне пырса кӗнӗ-кӗмен ку шухӑш ӑна тӗлсӗр те айваннӑн туйӑяса каять.
Мысль, которая пришла ей в голову, казалась бессмысленной и глупой.
Ҫитменне тата Лелька пеккисем ӑсатни!
Да еще такие, как Лелька!
Хальхи пневматика хӗҫпӑшалне ытларах спортпа вӑйӑ-кулӑ тӗллеме, ҫавӑн пекех чӑх-чӗпсемпе вак-тӗвек тискер кайӑксене, белоксемпе кроликсене е тӗмӗсене тытма палӑртнӑ.
Современное пневматическое оружие предназначено преимущественно для спортивной и развлекательной стрельбы, а также охоты на птицу и мелкого зверя, вроде белок, кроликов или куниц.
Мӗншӗн унӑн питҫӑмартийӗсем питӗ хӗрлӗ?
Что это у него щеки такие красные?
Пӗчӗк ҫеҫ шӑтӑкран курӑнакан тӗнче ӑна кашни каҫ амӑшӗ каласа паракан юмахсенчи евӗр туйӑнчӗ.
Мир через кружочек проталины ей казалось волшебной сказкой, которую рассказывала по вечерам мама.
Ял патне ҫывхарнӑҫем, ҫӗнӗ шӑтӑксем, курӑк та шӑтма ӗлкӗрейменскерсем, тарӑн та ҫинҫе канавсем, ҫӑмӑр шывӗпе тулнӑ, шӑтӑксем йышлӑн та йышлӑн тӗл пула пуҫларӗҫ.
И чем ближе подходили они, тем чаще попадались им бугры свежей, ещё не заросшей травой земли, узкие глубокие канавы и круглые, залитые дождевой водой ямки.
Вара юрӑсем юрла-а-атпӑр…»
Будем песни спива-а-ать…»
Вӑл хӑйӗн Серданка пурри ҫинчен пӗлтерчӗ, анчах таса тигра пеме килӗшместӗп, терӗ.
Он ответил, что у него есть берданка, но стрелять священного зверя он не будет.
Мӗнпе ҫапнӑ вара вӗсем алӑка?
Чем это они колотят?
Спинлӑ тата хӑвӑрт пĕрчĕсем тĕлĕшпе анлӑлатнӑ танлӑхсемпе усӑ курма тивет (Клейн — Гордон танлӑхĕ, Паули танлӑхĕ, Дирак танлӑхĕ тата ыттисем те).
В случае быстрых частиц и частиц со спином используются его обобщения (уравнение Клейна — Гордона, уравнение Паули, уравнение Дирака и др.).
Кузнецов, Николай Яковлевич (1873—1948) — раҫҫей энтомологĕ тата физиологĕ.
Кузнецов, Николай Яковлевич (1873—1948) — российский энтомолог и физиолог.
Хӑйсен кил хапхи умӗнче пӗр хура куҫлӑ типшӗмкке илемлӗ хӗр Григорий патне ҫуйӑхашса чупса пычӗ те тӳрех ӑна мӑйран уртӑнчӗ, унӑн кӑкри ҫумне чӑмӑртанса ларчӗ.
У ворот своего база сухощавая черноглазая красавица-девка с разбегу с визгом кинулась ему на шею, забилась на груди.
Пӗр сехет иртсе каять.
Проходит час.
Унӑн тӗп меслечӗсенчен пӗри вӑл-портретлани.
Одним из её главных применений стало портретирование.
Икӗ эрне каялла, Озеров полкне килсен, Брянцев хӑйӗн тӗп ҫитменлӗхӗнчен — ҫапӑҫура хӗрсе кайнинчен хӑтӑлма шутларӗ.
Две недели назад, приехав в полк Озерова, комиссар Брянцев твердо решил избавиться от главного своего порока — горячности в бою.
Ҫук, апла тумасть вӑл!
Нет, не бывать этому!
Ун пеккине эсӗ мана нихҫан та каласа паман…
Никогда не говорил мне такого…
Цецивиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Цецивиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи эрне кӑмӑллах мар иртӗ.
Эта неделя перед Новым годом будет наполнена неприятными мелочами.
Хӑйӗн хӗрсем ҫуккишӗн хӗпӗртет…
Радуется, что у него нет дочерей…
Шкул участокӗ ҫинчи урпа кӗтмест.
А ячмень на школьном участке — он не ждет.
Сирӗн, ман пек, ура ҫине тӑмалла пулнӑ; вара лакӑм-тӗкӗмсем те ним те мар.
Вы бы встали, как я; тогда ухабы — ничего.
Ҫӑлӑнӑҫ чулӗ хыҫҫӑн сукмак ҫырма хӗррипе кайрӗ.
После скалы Спасения тропа пошла над рекой.
Ун ҫывӑх ҫыннисем ывӑлӗ патне кайнӑ, ӑна калаҫтарас тесе мӗн кӑна туса пӑхман-тӑр, леш пурпӗрех пӗр сӑмах та чӗнмен.
Приближенные явились к княжичу, но как пи бились, что ни делали, ни слова от него не услышали.
Пуҫӗсене каҫӑртса, вӗсем ҫивитти ҫине такама вӑрттӑн паллӑсем туса кӑтартаҫҫӗ.
Задрав голову, они делали руками сложные таинственные знаки кому-то на крыше.
Сергей ашшӗ те унта кайрӗ.
Отец Сергея тоже побежал туда.
Пирӗн ҫынсем нумай юн юхтарни харама кайманнине, вӑл хӑйӗн результачӗсене панине пӗлме кӑмӑллӑ та, савӑнӑҫлӑ.
Приятно и радостно знать, что кровь, обильно пролитая нашими людьми, не прошла даром, что она дала свои результаты.
Ҫавӑнтах ҫурӑм тӑрӑх сивӗ тар чупса кайрӗ: астумасть!
И вдруг по спине пополз мороз: не помнит!
Кондратьев рапорта тимлӗн вуласа тухрӗ, унта ҫырнӑ хӑшпӗр сӑмахсене кӑранташпа тӳрлетсе тухрӗ, хӑшпӗр мухтанчӑкла сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене хуратса тӑкрӗ.
Кондратьев прочитал текст, внес в него карандашом некоторые стилевые поправки, вычеркнул напыщенные слова и фразы.
Юханшыв тӑршшĕ 99 км.
Длина реки составляет 99 км, площадь водосборного бассейна — 768 км².
Тулта сивӗ ҫумӑр чашлатса стенана ҫапрӗ, мӑрьере ҫил кӗрлерӗ, тӗпсакайӗнче темскер кӑштӑртатрӗ.
Вздыхал и шаркал по стене холодный дождь, в трубе гудело, под полом возилось что-то.
— Юрӗ, Гоголь ҫырнисенчен хӑш сыпӑк алла лекет, ҫавна илӗпӗр, — килӗшрӗм эпӗ, вара промокашка хурса паллӑ тунӑ страницӑна — «хӑшӗ алла лекет, ҫав тӗле» — уҫрӑм.
— Хорошо, возьмем первый попавшийся отрывок из Гоголя, — согласился я и раскрыл «первую попавшуюся» страницу.
ССКП Тĕп секретарĕн ĕҫ вырӑнĕ 1991 ҫулчен пулнӑ, Горбачев хӑйне ССКП Тĕп секретарĕн полномочисенчен 1991 ҫулхи ҫурлан 24-мĕшĕнче хӑтарма ыйтнипе пĕтет.
23 августа 1991 года до обеда Горбачёв выступил на сессии Верховного Совета РСФСР, где встретил холодный приёмref
— Ҫапла, ёлка валли теттесем тӑвать… тӗрлӗ йышши тӗрӗсем те тӑвать, — тесе пӗтерчӗ Валя Степанова хӑйӗн сӑмахне.
— Да, игрушки на елку и еще… вышивки всякие, — закончила Валя Степанова.
Вӑл йывӑҫсем хыҫӗнчен тухрӗ.
Она вышла из-за деревьев.
Васька мана хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Васька ничего мне не ответил.
Абрамов Валентин Александрович, — литературовед.
Абрамов, Марк Александрович (1913—1994) — советский художник-карикатурист.
— Кӑна пӗлнӗ эпӗ, мсье Лопухов.
— Я это знала, мсье Лопухов.
Хунар пекех ҫутӑ та пысӑк пӳлӗмӗн шуратнӑ стенисем ҫине таблицӑсем ҫакса тултарнӑ.
Беленые стены большой и светлой, как фонарь, комнаты были увешаны таблицами.
Энтюк шӑпах Шерккейӗн ҫак енне тӳрӗ ӑнкарса илчӗ.
Эндюк понял, о чем думал Шерккей.
Пӳрте пӗр хӗрарӑм анчах кӗрсе тӑнӑ пулсан, хуралҫӑ ҫаплах кӑтӑша кайса ларатчӗ пулӗ, анчах вӑл орденлӑ та Ылттӑн Ҫӑлтӑрлӑ ҫар ҫыннине курсан, васкасах ура ҫине тӑчӗ те «пӗтӗм канцеляри уйра», тесе пӗлтерчӗ.
Если бы в комнату вошла одна тетя Даша, сторож, наверно, так бы и продолжал наслаждаться покоем, но, увидев военного, он торопливо встал и сообщил, что «вся канцелярия находится в степу».
Ӗҫсемпе (Иаков 2: 17).
Это значит подтверждать свою веру делами.
Юз килӗнче те курнӑччӗ эпир ӑна?
И в доме Юза мы его видели.
Житейкина, Барскине, Воропанова тата хулари темиҫе хисеплӗ ҫынна, Мирон кӑмӑлне хирӗҫ пырсах, ашшӗ хӑй чӗннӗ, ҫавӑнпа та Мирон уншӑн палӑрмаллах ҫилленнӗ; пумилкке сӗтелӗ хушшинче пӗр ҫур сехетрен ытла мар ларнӑ хыҫҫӑн вӑл тӑрса тухрӗ те тӑрна пек утса кайрӗ.
Житейкина, Барского, Воропонова и ещё несколько человек почтенных горожан отец пригласил сам, против желания Мирона, и Мирон был явно возмущён этим; посидев за поминальным столом не более получаса, он встал и ушёл, шагая, как журавль.
Ҫав-ҫавах шурӑ каҫсем тӑраҫҫӗ, июль уйӑхӗнчи аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫумӑрсем ҫукаласа иртсе каяҫҫӗ…
Еще продолжались белые ночи, еще проносились июльские грозы…
Эпир ялтан тухрӑмӑр та, шавламасӑр, вӑрманпа пытӑмӑр.
Мы ушли из деревни и долго молча шли лесом.
Моральлӗ пахалӑхсем мар, тулашӗнчен йӑлкӑшни тӗлӗнтерсе ярать.
Поражает внешний блеск, а не моральные качества.
— Вӑл ӑслӑ-и, талантлӑ-и?
— Он умен, талантлив?
Кӗмӗл пучах хумӗсем ҫинче ӑшӑ сывлӑм вылянать.
Над серебряными волнами колосьев струилось теплое марево.
— Тӗлӗнмелле калаҫатӑр эсир, — хуравларӗ Проктор.
— Странно вы говорите, — отвечал Проктор.
1781 ҫулта Уржум гербне йышӑннӑ.
В 1781 году был утверждён герб города.
Эпир машинӑран сиксе тухрӑмӑр та бетон кӗпер ҫывӑхнерехри ҫӳллӗ ҫул хӗррине выртрӑмӑр.
Мы вывалились из машины и бросились под откос возле бетонного моста.
Паллашма та ӗлкӗрейместӗр – пӗрлехи пурнӑҫ, ҫемье, ачасем пирки калаҫатӑр.
Не успели познакомиться, как уже планируете совместное будущее, думаете о семье и детях.
— Чухласа ил-ха, Бекки, эпир вӗсен айнелле анса кайрӑмӑр вӗт.
— Подумай сама, Бекки, ведь мы очень глубоко под ними.
Саша пулемет пускӑччине ярса тытнӑ, анчах кӗпҫерен пуля сирпӗнсе тӑмасть: диск йӑлтах пушаннӑ.
Рука Саши лежала на спусковом крючке, но пули из ствола не вылетали: диск был пустой.
Яланах мана наян тесе вӑрҫатчӗ.
Все говорила, что я ленивая.
Хӑшпӗр материалсем ҫитмен, бригадӑсенче чӑн-чӑн специалистсем пулманпа пӗрех пулнӑ.
Некоторых материалов нехватало, настоящих специалистов в бригадах почти не было.
«Ман ывӑлӑн арӑмӗ йывӑр чирлет, ӑна малашне тӗрмере тытни унӑн вилӗмӗпе вӗҫленме пултарать, ҫав вилӗмшӗн тӗрме пуҫлӑхӗсемпе жандармсем айӑплӑ пулӗҫ. Тӗрмерен кӑларни кӑна унӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма пултарать», — ҫак шухӑшсене ҫырчӗ вӑл, ывӑлӗн арӑмне хӑтарассишӗн тӑрӑшса.
«Жена моего сына тяжело больна, дальнейшее заключение ее в тюрьме может кончиться ее гибелью, и в этой смерти будут повинны тюремное начальство и жандармы. Спасти ее жизнь может только освобождение из тюрьмы» — вот смысл ее ходатайства за жену сына.
3. Ҫурт ҫине Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗпе вут-ҫулӑм аннине курсассӑн, картишӗнчи пӗтӗм халӑх ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ, Ҫӳлхуҫана аслӑланӑ: «Вӑл ырӑ, Унӑн ырӑлӑхӗ — ӗмӗрлӗхе».
3. И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Никифор Васильевич вӗриленсе, хуралса кайнӑ ҫамки ҫинчи тара кӗске кӗрӗк ҫаннипе шӑлать, намӑсланса чӗнмесӗр пырать.
Никифор Васильевич вытирал рукавом полушубка пот на горячем, потемневшем лбу и пристыжено молчал.
1950-1951 ҫулсенче вулавӑш пуҫлӑхӗн тилхепине Шӑмалӑх хӗрӗ Елизавета Александрова /1926/ тытса пынӑ.
В 1950-1951 годах вожжи заведующей библиотеки держала девушка из Шималахово Елизавета Александрова /1926/.
— Эсир Старая Руссӑран тухни нумай пулать-и? — темӗнле ӗненмен пек пулса ыйтрӗ тӑлӑплӑ ҫын.
— А давно вы из Старой Руссы? — недоверчиво спросил человек в тулупе.
Ун хыҫҫӑн чӗриклетсе алӑк хупӑнсан, эпир чылайччен, вӑл каланисем пирки тата хӑй пирки шухӑшласа, чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
Когда дверь, взвизгнув, затворилась за ним, мы долго молчали, думая о нем и о его рассказах.
Эсӗ ҫав чӑрсӑр ҫынна хӑваласа ҫитесшӗн пулӗ, тен?
Может быть, ты хочешь догнать этого нахала?
— Партизансен отрячӗсене пӗр хӑвармасӑр, пурне те ҫырма-ҫатраллӑ тата иртсе ҫӳреме йывӑр вӑрмана хӗстерсе хурасшӑн.
— Вытеснить все партизанские отряды в трущобы.
Тыткӑна лекнисем куҫӗсене пушшех пытарчӗҫ.
Пленные стояли, потупив глаза.
Кировски хапха патӗнчен пӑрӑнса эпир юрпа витӗннӗ Чистопруднӑй бульваралла пӑрӑнтӑмӑр.
У Кировских ворот мы свернули на заснеженный Чистопрудный бульвар.
радиотелеметри информацийĕ
радиотелеметрическая информация
Волынкин Василий Дмитриевич
Волынкин, Василий Дмитриевич
Вӗсен пуҫӗнче укҫа шухӑшӗ кӑна пулнӑран вӑл нихӑшӗнпе те Библи ҫинчен калаҫайман.
У них на уме были только деньги, поэтому ей так и не удалось ни с кем поговорить о Библии.
— Акӑ эпӗ виҫҫӗмӗш кун нарзанпа кӑна пурӑна-тӑп.
— Да я третий день на одном нарзане.
Хаҫатра экономика, финанс, корпораци тата политика пулӑмĕсем пирки хыпар, анализ тата лару-тӑрун пулас аталанӑвĕ ҫинчен ҫыраҫҫĕ.
В газете представлена информация об экономических, финансовых, корпоративных и политических событиях, анализ и прогнозы развития ситуации.
Пур ҫӗрте те чечексем, симӗс ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем.
Всюду были цветы и зелень.
Тӑшмана татӑклӑн пырса ҫапма вӗсем темиҫе ҫӗр кирлӗ.
Для решительного удара по противнику их требовалось несколько сотен.
Ытти вырӑнсенче тахҫанах отрядсем тунӑ пулӗ.
В других местах небось давным-давно отряды собрали.
Пулемёт тупатӑп тетӗн апла?
Так пулемет сможешь достать?
Лӑпланма пултаратӑр: ӗҫсене тунӑ, ыйтусене татса панӑ.
Вы в кои веки можете расслабиться: дела сделаны, вопросы решены.
Эпӗ асӑрхаман та — ман пата штабри дежурствӑран таврӑнакан Соколов ҫитсе тӑчӗ.
Я не заметил, как подошел лейтенант Соколов, возвращавшийся с дежурства в штабе.
Эсир ҫакӑнпа килӗшетӗр - и?
Согласны ли вы с этим высказыванием?
Патша служби вӑл ҫухалмасть.
За царем служба не пропадет.
— Чӑннипех те, — терӗ Уэлдон миссис.
— В самом деле, — сказала миссис Уэлдон.
Ахалӗн вӑл пӗтӗмпех ҫурса тухса кайма пултарать.
Иначе весь бредец изорвет.
Унта кам та пулин сиен курнӑ пулсан та, чулӗ мар, ҫӗҫҫи сиен курнӑ.
Нож сломался, только и всего.
— Сана пур те тӗлӗнмелле.
— Для тебя все удивительное.
Май уявӗ умӗн шурӑ сӑрпа сӑрланӑ тата хӑмач хӑюсемпе яваласа илнӗ мачта та уяври пек курӑнать.
Мачта, в канун Мая выкрашенная в белый цвет и обвитая кумачовыми полосами, тоже выглядела празднично.
Тепӗр тесен, эпӗ ӑна илме тивӗҫ те».
Да, впрочем, я и стою ее».
Хӑрасса вӑл хӑраман, анчах та хӑй вырӑнӗнче урӑх ҫын пулсан, вӑл ҫынна хӑрушӑ пулма пултарнине туйнӑ, ҫавӑнпа та вӑл, тӗтреллӗ нӳрлӗ вӑрманалла уйрӑммӑнах хытӑ тинкерсе, сайра та вӑйсӑр сасӑсене итлесе, пӑшалне алӑран алла куҫарнӑ тата хӑйӗн кӑмӑллӑ та ҫӗнӗ туйӑм пуррине сиссе пычӗ.
Не то чтоб ему было страшно, но он чувствовал, что другому на его месте могло быть страшно, и, с особенным напряжением вглядываясь в туманный, сырой лес, вслушиваясь в редкие слабые звуки, перехватывал ружье и испытывал приятное и новое для него чувство.
Палламан ача сасартӑк куҫне уҫрӗ.
И вдруг незнакомец открыл глаза.
Пӗлес пулать, ӗҫлес пулать.
Надо знать и трудиться.
— Мана Тимур ҫыхӑну тытма ячӗ, — палкама пуҫларӗ Симаков.
— Меня Тимур послал для связи, — затараторил Симаков.
— Кам пур унта санӑн?
— А кто там у тебя?
Кӗпи тусанланса пӗтнӗ, атти пылчӑклӑ.
Рубаха — в пыли, сапоги — в грязи.
— Апла пӗтӗм фронт тӑрӑх!
— Значит, по всему фронту!
Сывӑ пул, ӗҫӳ ӑнӑҫлӑ пултӑр.
Прощай, желаю удачи.
Тӳпене ерипенех пӗлӗтсем хупӑрласа илчӗҫ: йӗри-тавра вӗсем, хӑмӑрскерсем, стенасем пек тӳпенелле кармашса тӑраҫҫӗ.
Все небо затянуло тучами: по всему горизонту они были так спрессованы в одну высоченную стену, что приобрели свинцово-синий оттенок.