alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй вӑхӑтӗнче ҫителӗклех ӗҫленӗ ҫак мускул машинипе матрос пушӑ пирус курупкине тытнӑ.
В этой послужившей на своем веку мускульной машине человек держал пустую папиросную коробку.
Хӗрсен ку эрнере куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама тивӗ.
Девам на этой неделе придется решать вопросы, связанные с недвижимостью.
Каярахпа Давид левитсен ӗҫне йӗркелес тесе вӗсене ушкӑнӑн - ушкӑнӑн пайласа тухнӑ (1 Ҫулс. 23: 1 — 6 ; 24: 1 — 3).
Позднее царь Давид хорошо организовал левитов и священников, распределив их по группам.
— Таволжанкӑран.
— Из Таволжанки.
Ҫакӑн пирки вӑл акӑ мӗн каланӑ: «Стефан, Фортунат, Ахаик килнӗшӗн эпӗ савӑнтӑм... вӗсем ман чунӑма... лӑплантарчӗҫ [ е канлӗх кӳчӗҫ ]» (1 Кор.
Вот как он отзывался об этом: «Я... радуюсь присутствию Стефана, Фортуната и Ахаика...
Сан-Риольте Товальпе тӗл пултӑм, вӑл ман пата пынӑччӗ; хӑна ҫурчӗн кӗнекинче манӑн хушаматӑма курсан эпӗ шӑпах ҫав Филатр тухтӑр иккенне ӑнланнӑ та мана сирӗн ҫинчен ҫийӗнчех каласа кӑтартрӗ.
В Сан-Риоле я встретил Товаля, зашедшего ко мне; увидев мое имя в книге гостиницы, он, узнав, что я тот самый доктор Филатр, немедленно сообщил все о вас.
— Эпӗ шухӑшласаттӑм-ха… — кӑмӑлсӑрланчӗ Василиса Прокофьевна.
— А я уж подумала… — огорчилась Василиса Прокофьевна.
Ӗмӗтӗнче вӑл ҫакна курчӗ: хуть ӑҫта кайсан та, пур ҫӗрте те ҫулсем ҫинче йывӑҫсем ешерсе ӳсеҫҫӗ, ахаль йывӑҫсем мар тата, пурте улмуҫҫисемпе грушӑсем.
Мысленно он представил себе: на всех дорогах, куда ни пойдешь, растут деревья, и не простые, а всё яблони, груши.
Лаша хартлатса аяккалла туртӑнчӗ.
Началась дикая потасовка.
Туррӑн канӑҫлӑхне эсир кӗнӗ - и?
Вошли ли вы в покой Бога?
Пире хирӗҫ мӗнле патшалӑх тытӑнса тӑма пултартӑр.
Супротив нас какая держава на ногах устоит?
Патнех ҫитсе тӑрсан чарӑнтӑмӑр.
Мы совсем подъехали и стали.
Сухӑр сивӗнет те — шӑрт хатӗр пулать».
Cмола остывает и шӑрт готов».
«Атлашевский» СХК – районта малта пыракан хуҫалӑхсенчен пӗри.
СХК "Атлашевский" - один из передовых хозяйств района.
Петя тем пек ун сӑнарне ӳкерсе илесшӗн пулнине куртӑм та, хӑтланма ан хӑйтӑр тесе, пӳрнепе юнарӑм.
Я видела, что Пете до смерти хочется её нарисовать, и погрозила ему, чтобы не смел.
Хӗвел чӑн та ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ, тусанлӑ сывлӑш витӗр пӗҫертмеллипех пӗҫертет.
Миновав улицу, поросшую ветлами, приятели свернули к тальнику.
«Машингевер» ҫаккине Уча пӳрне сыпписем ыратмаллах хытӑ чӑмӑртарӗ.
Уча так сжал ремень ручного пулемета, что у него заболели пальцы в суставах.
Ҫакӑ кану пулать!
Это называется отдыхает!
пӑява тӑн-тӑн ҫых
туго затянуть веревку
Синицкий сывлама чарӑнсах шывалла пӑхма тытӑнчӗ.
Стараясь не дышать, студент смотрел в воду.
— Куратӑн-и, епле вӑл выговор чӗрене чул пекех кайса тивет.
— Видишь, какой это камень на душе — выговор.
Юратӑва аса илтерекен питех хӑрушӑ мар, кӑмӑл-туйӑмлӑ мӗнле те пулин пӗчӗк сценка курас килет унӑн.
Она хотела какой-нибудь небольшой сцены, вызывающей мимолетное, вполне безопасное настроение, напоминающее любовь.
Ҫакӑнта вара, халӑх калле-малле кумнӑ ҫӗрте, ман тӗлпе халлех Сокольникири артистӑн палланӑ сӑнӗ вӗлтлетсе иртрӗ.
И здесь, в сутолоке, передо мной вдруг мелькнуло знакомое лицо артиста из Сокольников.
Совет секретарьне Малышев студента тата Вицуп гражданина мӗншӗн-ха эсир ҫавӑнтах, вырӑнтах персе пӑрахрӑр?
А за что тут же на месте вы убили секретаря Совета студента Малышева и гражданина Вицупа?
— Ну, юрӗ, ун ҫинчен кайран калаҫӑпӑр…
— Ну хорошо, об этом поговорим после…
Ҫапла пурӑнаҫҫӗ хальхи упӑшкасемпе арӑмсем.
Так живут мужья и жены из нынешних людей.
Воспитанниксем пӑрахут ҫинчен корвет ҫине куҫаҫҫӗ.
Воспитанники быстро переходят с парохода на корвет.
Инкек пуласса эпӗ хам та сисрӗм ӗнтӗ.
Я чувствовал, что сейчас выйдет неприятность.
икĕ хевтеллĕ кабель
двужильный кабель
Нӑймакаланса тӑракан хура мӑкпа витӗннӗ чулсем, мӑрье ҫил вӑхӑтӗнче уланӑ пек, уласа лараҫҫӗ.
Черные, покрытые осклизлым мхом скалы при ветре гудели, как трубы.
Унтан казенкӑна кайса пӗр бутылка илетӗп, — санран укҫа ыйтмаҫҫӗ: контора хӑех тӳлет.
А потом идешь в казенку, взял бутылку — денег с тебя не спрашивают: контора заплатит.
Ку кун ачасем пӗр-ик хутчен Кӗҫӗн Арнаутски урамри ҫуртӑн фонтанлӑ картишне кӗрсе тухрӗҫ.
В этот день мальчики два раза заходили на Малую Арнаутскую улицу, во двор с фонтаном и цаплей.
Ҫынсем кам ӑҫта май килнӗ — унта выртса тухаҫҫӗ.
Ухтиван, лежа рядом со стариком на нарах, не спит, слышит покашливание больного на печи, ворчанье Хайруллы.
Вара эпӗ ҫырма кирлине ӑнланса илтӗм.
И я сразу как-то понял, что должен написать.
— Чепуха! — терӗ Паганель.
— Чепуха! — сказал Паганель.
Мускав, 1957 ҫ.
Москва, 1957 год.
Апла пулин те, пур те тенĕ пекех этимологисем тавлашуллӑ юлаҫҫĕ.
Впрочем, почти все этимологии остаются спорными.
Эпӗ вӑрантӑм.
Я проснулся.
— Следователь кӗсйинчен револьвер кӑларса сӗтел ҫине хучӗ.
Они не знают, где ты находишься.
— Юрать, шухӑшласа пӑхӑпӑр.
Авось и придем…
Котелоксем чанкӑртатса илчӗҫ, ура айӗнчен чул катӑкӗсем шакӑртатса анчӗҫ.
Звякнули котелки, из-под ног посыпались камешки.
Темиҫе нимӗҫне тӳрех персе антарнӑ, ыттисем ҫурт кӗтесӗ хыҫне тарса ӳксе, унтан пеме тытӑннӑ.
Нескольких уложил на месте, остальные отбежали за угол дома и открыли стрельбу.
Революци персе ҫитрӗ.
Тут пришла революция.
Ҫук, вӑрҫӑ кунта пирӗн ҫӗр ҫине илсе пынӑ инкекӗн пӗчӗк пайне те илсе ҫитермен.
Нет, сюда война не принесла и малой доли того, что она принесла на нашу землю.
Ҫӑлтӑр тумлӑ вилесен вӑйӑ карти явӑнса килсе Кӗтрине пӗрле илсе каять.
В полумраке появляется хоровод усопших в белых, усыпанных блестящими звездочкам, одеяниях, они облачают Кетрин в такие же одежды и уводят с собой.
Ӗҫтешсем те, клиентсем те канлӗ ӗҫлеме памӗҫ: канаш пама, тӗлпулу палӑртма, такам патне шӑнкӑравлама ыйтӗҫ.
На работе вас будут отвлекать буквально все сотрудники и клиенты, которые станут просить: дать совет, назначить встречу, позвонить третьему лицу.
— Эпӗ ҫывӑрса тӑтӑм, вӑратма звонок пама юрать-и? — терӗ пысӑк сасӑпа дежурнӑй, алӑкран тухса.
— Я встал, можно звонить подъем? — басистым голосом сообщил, выдвигаясь из-за двери, дежурный.
Унтан тайӑлать те лаша ҫинчен юр ҫине ӳкет.
Качнулся и рухнул с коня на снег.
Эсир ҫак лайӑх енсене аталантаратӑр пулсан, ыттисемпе хӑвӑр хушӑри хутшӑнусем лайӑхлансах пырӗҫ, пӑшӑрханмалли лару - тӑрусем вара, тен, пулмӗҫ те.
Если вы их проявляете, ваши отношения с другими станут гораздо лучше и многие неприятные ситуации вряд ли вообще возникнут.
Чӑнах та, вӗсенчен пӗрне эпӗ ниепле те манаймастӑп.
В самом деле, память одного из них мне драгоценна.
Темиҫе кун каярах Василий туса хатӗрленӗ строительство ӗҫӗсен планне правленире пӑхса тухрӗҫ.
Несколько дней назад на правлении утверждали разработанный Василием план строительных работ.
Типсе ҫитнӗ ҫулҫӑсем кӗрхи ҫилпе шавланӑ.
Ветер тянул лесом, и громкий шелест подсыхающей листвы скрадывал звуки.
Ӑна ҫавӑнтах пӗтӗм зал хыттӑн та уҫҫӑн ярса илет:
И загремело мощно и гулко:
Унта пӗтӗмпех уҫӑмсӑр: вӑрман, сӗм тӗттӗмлӗх, тӑшмансем тата тискер кайӑксем; унта никам ҫине те ҫаврӑнса пӑхаймастӑн.
Там глухо: леса, тьма, враги и звери; не на кого там оглянуться.
Ашшĕ енчен Прасковья Федосеевна авалхи дворянсенчен Чагадаевсен кнеҫсенчен, XVI-мĕш ĕмĕртен паллӑ тухнӑ пулнӑ, амӑшĕ енчен авалхи XVII-мĕш ĕмĕртен паллӑ, XVI-мĕш ĕмĕрте вырӑсланса кайнӑскер Ахматовсен тутар йӑхĕнчен пулса тухнӑ.
По отцу Прасковья Федосеевна происходила из старинной дворянской фамилии князей Чагадаевых, известных с XVI века, по матери — из старинного татарского рода Ахматовых, обрусевшего в XVII веке.
— Эпӗ халӗ хваттертен ытлах тухса ҫӳреместӗп — куҫ йӑвашланчӗ, начар куратӑп.
— Я сейчас уже редко выхожу из квартиры — глаза ослабли, плохо вижу.
Хветӗр чӑматанӗнчен наганпа браунинг илчӗ.
Федор вынул из чемодана наган и браунинг.
— Икҫӗр аллӑ сакӑр ҫул каярах Австрали пуррине пӗлмен.
— Двести пятьдесят восемь лет назад Австралия не была ещё открыта.
Пӑтӑрмахсем сирӗлӗҫ, лайӑх хутшӑнусем йӗркеленӗҫ.
Проблемы отступят, с близкими - прекрасные отношения.
Папуасӑн шанчӑклӑ хусканӑвӗпе хӗпӗртенӗ Маклай аллине папуас хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Обрадованный этим доверчивым жестом, Маклай опустил руку на плечо папуаса.
Хӑйне вырӑн пачӗҫ пулсан, пассажир ырӑ кӑмӑлшӑн тав тӑвать те хӑйне йӗркесӗр тытмасть.
Естественно, что пассажир, которому было предоставленно временно место, благодарит и не злоупотребляет любезностью.
— Хӑшӗсене сутасшӑн эс? — ыйтрӗ Гаррис.
— Кого ты продашь? — спросил Гаррис.
Дэзи — шалти тӗнчипе яланах тулли пуянскер тата пӑхсан хӑюллӑ курӑнсан та ҫав тери именекенскер; ҫынсен хушшинче сехечӗ-сехечӗпе пусӑрӑнса ларасси, ҫынсене йышӑнасси уншӑн — чӗр нуша, ҫавӑнпа та вӑл вӗресе тӑракан обществӑллӑ центрсенчен — Парижран, Лондонран, Миланран, Римран — питӗ хӑвӑрт ывӑнчӗ, хӑй каланӑ тӑрӑх — вӑхӑта ахалех ҫухатать-мӗн.
Для Дэзи, всегда полной своим внутренним миром и очень застенчивой, несмотря на ее внешнюю смелость, было мучением высиживать в обществе целые часы или принимать, поэтому она скоро устала от таких центров кипучей общественности, как Париж, Лондон, Милан, Рим, и часто жаловалась на потерянное, по ее выражению, время.
Эп ахаль те сирӗнпе пурӑнатӑп, анчах мӗншӗн пураннине пӗлместӗп!
Я и так с вами живу, а зачем — ничего не знаю!
Тулта сӗм тӗттӗм.
Темь непроглядная.
Ачана урӑх чӗлхепе калаҫма ҫӑмӑлтарах пулсан, ҫаплах тумалла мар - и вара?
Разве не такого же отношения заслуживает и ребенок, которому легче говорить на другом языке?
— Тен, эрехе виҫесӗр кӳпет?
— Может, водку хлебает без меры?
Паллах ӗнтӗ, Василий кӳреннӗ тесе шутланӑ вӑл.
Было ясно: мальчик почему-то подумал, что Василий обидится.
Ятарласа кӗрсе тухкалани те пулнӑ.
Захаживал и специально.
Тул та лайӑххӑн ҫутӑлса ҫитмен-ха, Игнат алӑка яр уҫса ячӗ те:— Василь! Тӑрат хӑвӑн ачусене хире каятпӑр! Хӑвӑрт! Пирӗннисем ӗнтӗ пурте унта! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Было еще совсем рано, когда Игнат широко распахнул дверь — на поле и крикнул: — Василь, поднимай своих хлопцев — на поле пойдем! Живо! Наши уже все там!
Юханшыв тӑршшĕ 12,54 км, бассейн лаптӑкĕ 54,326 км2.
Площадь бассейна реки составляет 55,12 км².
Вӗсем ҫунса тӑраҫҫӗ, вӗсенчен кӑкӑрта сивӗ, пӑр.
Горят, а в груди от них холодно, лед.
— Артем, Петя пичче сана теветкеллӗ сӗнӳ панӑ, тӗрӗсрех каласан, сана вӑл ҫӑмарта вӑрлама илӗртнӗ.
— Артем дядя Петя предложил тебе авантюру, если сказать правильнее, втянул тебя в воровство.
Венчете тӑчӗ те таҫта тухса кайрӗ…»
Повенчалась и выехала куда-то…»
Государыня мӗскӗн тӑлӑха йӑпатса кӑларса янӑ.
Обласкав бедную сироту, государыня ее отпустила.
Ку чухне чӗпсем вилеҫҫӗ.
В этом случае птенцы погибнут.
Катьӑна эпӗ ҫавӑн умӗн ҫеҫ милицинелле ӑсатрӑм-ҫке, мӗншӗн тесен ӑна Сивцево-Вражкӑра пурӑнма ҫырасшӑн марччӗ!
За Катей, которую я накануне провожал в милицию, потому что её не хотели прописывать на Сивцевом-Вражке!
Хӗрарӑм е арҫын пулнине, ҫулне-ӳсӗмне, мӗнле ӑратран тухнине уямасӑр».
Без различия пола, возраста и происхождения».
Сатана ӗмӗрсем тӑршшӗпе хӑйӗн вӑрлӑхне тӗрлӗ политика, е патшалӑх, тытӑмӗсене пӗрлештернӗ (Лука 4: 5, 6).
На протяжении всей истории Сатана объединял свое потомство в различные политические структуры, или царства.
Вӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, хирте вӗтӗ сиенлӗ пӑрҫӑ (выр. Хлебная блошка) ӗрченӗ.
По их данным, на поле появились мелкие вредные блохи (рус. Хлебная блошка).
— Мӗн аса илтӗр-ха вара эсир?
— Что же вы вспоминаете?
— Эх, тӑванӑм! — тенӗ Фома, сассине антарса: капла унӑн сасси ҫӑрарах та, ӗнентерӳллӗрех те тухнӑ.
— Эх, брат! — говорил Фома, понижая голос, отчего он становился убедительнее и гуще.
М., 1980, (соавт.).
М., 1980 (в соавт.);
Хулара портри массӑллӑ забастовка ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
По городу идут слухи о массовой забастовке в порту.
Ӑна халь пӗтӗмӗшпех пӗр хӗрӳ туйӑм тыткӑна илчӗ, ҫак юлашки кунсенче хӑйне пӗрмай ҫапӑҫӑва чӗнекен туйӑм.
Им полностью владело одно желание — то, которое в последние дни настойчиво звало его в бой.
Департамент номерĕ 27.
Порядковый номер — 28.
— Сана мӗн пулчӗ?
— Что с тобой?
Ева, ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине санӑн ӑнланмаллах!
Ева, ты должна понимать, что означают эти слова!
— Хӗрӗм полажайнике нуски пар-ха.
— Деточка, дай положайнику чулки с узором.
Шкул ҫумӗнче участок та уйӑрса пачӗҫ пире.
И участок нам отвели при школе.
Пӗр-пӗринчен, вӑтамран илсен, сакӑрвуншар сантиметр вырнаҫнӑ.
Расположены они примерно на расстоянии восьмидесяти сантиметров
Анчах вара пурте йӗркеллӗ пулччӑр: утсем те йӗркеллӗ пулччӑр, йытӑ пӑхакансем те, пурте йӗркеллӗ те лайӑх пулччӑр.
И чтобы все уж и было в порядке: и лошади чтоб были в порядке, и псари как следует, в порядке, и все.
Чӑнлӑх ун енче.
Она небось повидала на своем веку не одного мужика и знает, как их приласкать.
— Ҫав ҫамрӑк, таса хӗр!
— Это молодое, свежее создание!
Сталин ӑна вуласа кулса илет, хутне сӗтел ҫине пӑрахать.
Сталин, прочтя, усмехнулся, бросил бумажку на стол.
3: 12 — 14). Юрату — пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнтарса тӑракан тӗвӗ — чӑн христиансене палласа илме пулӑшакан лайӑх ен.
Любовь — совершенные узы единства — это качество, по которому главным образом узнаются истинные христиане.
Илюха, хӳтӗленсе, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Илюха, защищаясь, поднял руки к лицу:
Эпӗ шыв ӑсма кайнӑ чух вара, партизансенчен пӗри килсе тухсан, витрене шаккаса сасӑ парӑп.
А я буду идти по воду и, ежели кто из партизан наклюнется, по ведерку постучу.
Ҫӗрле ҫӳреме юратакан Меркидон Люшня ҫеҫ пӗррехинче йӑлтах хуйха ӳкнӗ бригадира тӗл пулчӗ.
Лишь ночной ведун, Меркидон Люшня, застал однажды огородного бригадира в крайнем смятении.
— Эп шухӑшланӑ тӑрӑх, сирӗн ача чухнехи пурнӑҫ нумай пулмасть кӑна пӗтнӗ-ха, — салхуллӑн асӑрхаттарчӗ ӑна Васильев.
— Насколько я понимаю, ваше детство окончилось совсем недавно, хмуро заметил Васильев.
Вӑт халь ӗнтӗ кускаласа ҫӳре».
Вот теперь и крутись!»
Ӗнтӗркесе кайнӑскере ывӑҫа хупрӑм хайхи, тата ӑшӑрах пултӑр тесе алла кӗсьене чикрӗм те чупрӑм килелле.
Взял продрогшего кроху в ладошку, сунул руку в карман, чтобы ему было теплее, и побежал домой.
▪ Темӗн чухлӗ этем хӑш картишӗнче ӗҫлесе тӑрать?
▪ В каком дворе служит великое множество?
Эппин эпӗ леш инкепе каятӑп! — терӗм чей ӗҫме пӑрахса, шӑппӑн ҫеҫ.
А я с той тётей пойду! — я не стал больше чаю пить и тихонько сказал.
Вӑл Мухортый хӑй урине асӑрхаса ҫӗкленине пӗлнӗ: ӑйӑр тапмӗ мар, Микитен сӑранланса кайнӑ кӗске кутлӑ кӗрӗкне кӑна сӗртӗнме урине хӑпартнӑ.
знавший ту осторожность, с которой Мухортый вскидывал задней ногой только так, чтобы коснуться его засаленного полушубка, но не ударить,
— Так, так, — текелерӗ вӑл, куҫӗсене чеен хӗскелесе.
— Так, так, — говорил он, хитро прищуривая глаза.
Эпӗ, ҫын курсан аван мар пуласран, кӑшт-кашт тӑханкаларӑм та, Руф патне кайрӑм.
Я накинул кое-какую одежду, необходимую в порядочном обществе, и пошел к Руфу в его комнату.
Ҫакӑн пек ҫӑмӑл мар лару - тӑрура Иосиф кӑна пулман.
Иосиф был не единственным, кто стоял перед таким непростым выбором.
— Кунта, кунта килӗр!
— Сюда, сюда!
Эпӗ ку таранчченхи пекех сирӗнпе юласшӑн.
Я хочу остаться с вами по-прежнему.
Чӗрӗ юлнисем ырми-канми ӗҫлеҫҫӗ, ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тӑваҫҫӗ.
А те, что живы, работают, строят, творят.
— Тупрӑмӑр вӗт, — савӑннӑ Райтсем.
— Добились-таки! — ликовали Райты.
Сирӗнсӗр эпир пӗр утӑм та тума пултараймастпӑр…
Без вас мы не можем сделать и ни шагу…
Турӑсем пур та пулĕ,анчах та ниепле те ҫынсен пурнӑҫне тата ҫĕр ҫинчи ĕҫ-пуҫне кĕрсе хутшӑнаймаҫҫĕ.
Боги, возможно, есть, но они никаким образом не могут вмешиваться в жизнь людей и земные дела.
Офицер сасартӑк хӑй те ывӑннине туйрӗ.
Офицер вдруг тоже почувствовал усталость.
17. Лешӗсем Ӑна калаҫҫӗ: пирӗн кунта пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулӑ ҫеҫ, теҫҫӗ.
17. Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
Эпӗ ӑна хӗрсе кайса ҫырма пуҫларӑм, анчах часах манӑн хӗрӳлӗхӗм, Катя панӑ кӗнекесене пула, сӳнсе ҫитрӗ.
Я принялся за нее с жаром, но скоро остыл возможно, что из-за книг, которые дала мне Катя.
Тепӗр кӗтесре, чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, тимӗрҫӗ лаҫҫи палӑрать.
Днем Григорьев не раз проходил мимо и не замечал, сколь удобно устроился кузнец.
Ҫак пӗчӗк йӑрансенче пралуксем иккен.
А это в канавках проволочки.
Басов Фёдор Евсеевич — ( - ), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 26-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин командирĕ, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Евсеевич Басов (1909—2002) — советский офицер, Герой Советского Союза (10 января 1944 года).
— Ку тӗрӗс!..
— Это верно!..
Вӗҫлени туса пӗтерсен, Софья Михайловна кӗскен кӑна:— Аван, пӗтӗмпех тӗрӗс, — тенӗ.
И, когда склонение было закончено, сказала только:— Хорошо, все верно.
Сывпуллашнӑ май, Гринева Валерие каларӗ:— Ну, Валерий, телейлӗ пул. Сана боевой ӑнӑҫусем тума ырӑ сунатӑп, — терӗ.
Прощаясь, Гринева сказала:— Ну, Валерий, будь счастлив. Желаю тебе боевых удач.
Мӗншӗн-ха ун пек?
Отчего это так?
Ҫӗр тухма тытӑнчӗ, тавтапуҫ турра, кӗрхи калча лайӑх палӑрма пуҫларӗ.
Отходит земля-то, а озимь, слава тебе Господи, ничего, обозначилась.
Ҫапла ӗнтӗ, ӗмӗр вилмесӗр пурӑнасси ҫинчен пӗлнӗ пулсан, эпӗ чи малтан пуйма тӑрӑшнӑ пулӑттӑм.
Итак, убедившись, что мне суждено бессмертие, я первым делом постарался бы разбогатеть.
— Эсӗ мӗн, пасарти суту-илӳҫӗ пек, чӗркуҫҫи ҫинче тӑратӑн?
— Ты чего, словно базарная торговка на коленях сидишь?
Ӑна ҫаврӑнӑҫуллӑ та хӑвӑрт ҫӳрекен, хӑйне йӗркеллӗ тыткалакан вӑтам пӳллӗ хӗр килӗшнӗ.
Ему понравилась невысокая, гибкая девушка, со спокойными и в то же время решительными, быстрыми движениями.
Ҫул пӑрӑнса кайнӑ тӗле ҫитме вӗсен тата ял тӗлӗпе иртсе сарлака тӳрем урлӑ каҫмалла пулнӑ-ха.
Для того, чтобы добраться до места, где дорога большим полукругом сворачивала, надо было миновать деревню и пересечь просторную равнину.
Полевая почта 42531—В.
Полевая почта 42531-В.
Эпӗ аслати пек кӗмсӗртетнӗ сасса та илтмен.
Я не слышал взрыва.
2009 ҫулхи утӑн 21-мĕшĕнче унӑн иккĕмĕш альбомĕ Here We Go Again тухать.
21 июля был выпущен второй студийный альбом Here We Go Again, звучание которого критики сравнили с творчеством Джона Мейера.
Ҫавӑн пек хыпарсене илтсен, Оксана нимӗнле мар пулса кайнӑ.
Оксана смутилась, когда до нее дошли такие вести.
Гесслер хӑйне пӑхӑнман стрелока лайӑх вӗрентсе илме шутланӑ.
Гесслер решил жестоко покарать дерзкого стрелка.
— Кӗҫех вун саккӑр тултаратӑп.
— Скоро восемнадцать.
Ак ҫапла каласан та ытлашши пулас ҫук: ӗҫ мар вӑл, сиенлӗ ӑҫтиҫук анчах.
И даже так я скажу, что не дело это, а одни вредные пустяки.
Егер О. Всемирная история.
Егер, Оскар Всемирная история.
Кун хыҫҫӑн канал Мерведе-каналпа ҫыхӑнать те Лек урлӑ Вейк-бей-Дюрстеде патĕнче, кайран Линге урлӑ каҫса каять те Тил хули ҫумĕнче Ваал патнелле юхса пырать.
После этого канал соединяется с Мерведе-каналом, пересекает реку Лек возле Вейк-бей-Дюрстеде, затем реку Линге и подходит к Ваалу недалеко от города Тил.
Хытӑ кӑшкӑрса вӗсем филистимсем ҫине ыткӑннӑ.
С громким боевым криком они устремились на филистимлян.
— Ку мӗн йӑви?
— А это чьё гнездо?
Унтах разведчиксемпе пӗрле кайма хатӗрленекен виҫӗ боецӑн кӗлеткисем мӗлтлетеҫҫӗ.
Тут же маячили фигуры трех стрелков, которые должны были сопровождать разведчиков.
Мганнгсем — асамҫӑсем — ҫав вӑхӑтрах эмеллеме те пултараҫҫӗ.
Мганнги — колдуны — в то же время являются и лекарями.
Сахалинӑн ҫурҫӗр пайӗнчи тинӗс патне тухсан, самолет 50 метр ҫӳлӗшӗнче, унтан 30 метр ҫӳлӗшӗнче кӑна вӗҫнӗ.
Когда же самолет вышел к морю у северной части Сахалина, высота уменьшилась до 50 метров, затем дошла до 30. Началась болтанка.
Унтан пӑшӑрханса кӗтсе тӑмалли вӑхӑт килсе ҫитрӗ.
Потом потянулось тревожное ожидание.
Учительница каласа парсанах Виктор Сергеевич сиксе тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Выслушав учительницу, Виктор Сергеевич встал, прошелся по комнате.
— Вилнӗ ҫыннӑм, хамӑн тутлӑ упӑшкам, савнӑ чунӑм чӗрӗ пулнӑ пулсассӑн, сана пӗрре тытса сӗтӗреччӗ, ӗнсерен тӑхӑнтарта-тӑхӑнтарта илӗччӗ, хӑварассине — хӑваратчех, хӑваласа ярас ҫукчӗ!
— Был бы жив покойник, муженек мой сладкий, милая душенька, дал бы он тебе выволочку, накидал бы тебе подзатыльников, а — оставил бы, не гнал!
Анчах Клисура ҫыннисем кӑлӑхах Стрем айлӑмнелле тинкерчӗҫ, — тӗрӗк ялӗсенче пушар тавраш курӑнмарӗ, Каблешков унти пӑлхарсене ҫӗклетмен те иккен-ха.
Но напрасно клисурцы с высоты своих гор впивались глазами в Стремскую долину, чтобы увидеть зарево пожара в турецких селениях — условный знак того, что Каблешков уже поднял в тех местах болгарские деревни… зарева не было.
«Эпӗ курнӑҫланакан хӗр, эпӗ чӗресӗр, эпӗ актриса евӗрлӗ, — терӗ вӑл ӑна пӗррехинче ман умрах.
«Я кокетка, я без сердца, я актерская натура, — сказала она ему однажды в моем присутствии.
Малтан эпӗ мӑйкӑчсем лартса тухрӑм, вӗсене качакасем лекетчӗҫ.
Вначале я ставил силки, и козы нередко попадались в них.
Эсӗ ҫак мӗне пӗлтернине часах ӑнланса илме кирлӗ.
Ты сразу поймешь, что это значит.
Эпир кимӗ тума хаваслансах тытӑнтӑмӑр, пӗр уйӑх хушшинче вара ӑна туса та ҫитертӗмӗр.
Мы с увлечением принялись за дело, и через месяц лодка была готова.
Тимӗр кӑвак лаши каллех пуҫӗпе сулса илчӗ те, ҫул тӑрӑх килнӗ чухнехи пекех «ггуун», «ггуун» текен сӑмаха темиҫе хут каларӗ.
Серый конь, кивнув мне головой и повторяя слово «ггуун», «ггуун», которое я часто слышал от него в дороге.
— Мӗн тумалли ахалех паллӑ.
— Выводы напрашиваются сами собой.
Вӗсем ӑҫталла кайнине куратӑн-и эсӗ?
Ты видишь, куда они идут?
Анчах Карпо мучи апатланса тӑмарӗ, тухса кайрӗ.
Только дед Карпо не стал есть и скоро уехал.
— Мӗн тата? — чун кӗнӗ пек пулчӗ Григорие.
— Как так? — оживился Григорий.
Халӗ диван ҫинче кӗнеке вуласа канӑр.
Полежите на диване с книжкой, отдохните.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кикнурского района
— Хамӑр валли илес ҫук ӗнтӗ.
— Что ж, себе бы забрали, что ли?
Якуба ман ҫине тӗршӗнчӗ.
Якуба навалился на меня.
Вӗсем ҫывӑхрах пек туйӑнаҫҫӗ.
С каких пор не видались!
— Ӗҫрӗ мӗнпе килӗшмерӗм эпӗ сана?! — хӗрсе кайрӗ тӗлӗннӗ Фроська.
— А чем я тебе не угадала работать? — вскипела удивленная Фроська.
спаҫҫипӑ та каламарĕ
он и спасиба не сказал
Эпӗр ун ҫинчен: вӑл ӗлӗксенче, ӑста пеме пӗлнӗ пирки, мӗнле те пулсан ҫынна вӗлернӗ те, ҫав айӑп ӑна халь те канлӗх памасть пулӗ, тесе шухӑшлаттӑмӑр.
Мы полагали, что на совести его лежала какая-нибудь несчастная жертва его ужасного искусства.
Старейшинӑсенчен нумайӑшӗ хут ӗҫӗпе те ӗҫлет.
Многим старейшинам также приходится заниматься бумажной работой.
Илӗртӳллӗ тарӑху моряка ункӑласа-пӑчӑртасах пырать ӗнтӗ, акӑ ҫак туйӑм чи хӗрӳ-вӗри шая ҫитрӗ, — ҫав тӑрӑмра шухӑш-туйӑмӑн ахаль саккунӗсем чакса урӑх саккунсене вырӑн параҫҫӗ, — вӗсем вара вирхӗнсе-ӑнтӑлса куҫаҫҫӗ.
Злобное возмущение все более охватывало моряка, пока не достигло той степени страстности, в какой обычные законы рассудка уступают место другим законам, действующим стремительно.
Пӗтӗм хула тавра ҫавӑрӑнса, килне таврӑнсан тин вӑл хӑйне хӑй астӑвакан пулнӑ.
И опомнился, только когда вернулся домой, обогнув весь город.
Татах тепӗр парӑш ҫӗмӗрме васкатӑн пулас? — чӑтаймасӑр персе янӑ старик.
Видно, еще баржу разбить торопишься? — не стерпев, сказал старик.
— Павло, сигналист, Полтавски урамра кӗтсе тӑрать.
— Павло, сигналист, на Полтавской дожидается.
Ҫавна май общество, уйрӑм ҫынсем ҫӗнӗ илем идеалӗсене тупма тӑрӑшаҫҫӗ, литературӑпа искусствӑра тӗрлӗрен стильсемпе юхӑмсем пуҫланса вӑй илеҫҫӗ.
Соответственно общество, а также индивид, ищут новые идеалы прекрасного, так и возникают в литературе, искусстве различные стили и течения.
— Кала ӗнтӗ тӗрӗссипе, мӗнле, бастионсенче хӑрушӑ-и? — сасартӑк ыйтрӗ шӑлнӗ.
— А что, скажи по правде, страшно на бастионах? — спросил вдруг младший.
Кенире пурӑнакан Сара ятлӑ хӗрарӑм тӑван каласа парать: «Эпӗ пӗр хӗрарӑмпа Библи вӗренеттӗмччӗ. Анчах та вӑл ҫав вӗренӳсене хакласах каймасть пек туйӑнатчӗ мана.
Сестра из Кении по имени Сара рассказывает: «Мне казалось, что женщина, с которой я проводила изучение Библии, не ценила наших занятий.
7. Юрлаканнисем те, кӗвӗ калаканнисем те:«манӑн мӗнпур ҫӑлкуҫӑм — санра» тейӗҫ.
7. И поющие и играющие, - все источники мои в тебе.
Океан та ҫавӑн пек вӗҫӗ-хӗррисӗр тем талккӑш сарӑлса выртнӑн туйӑнмасть.
Даже океан не создает впечатления такого бесконечного пространства.
Тьху тата, алла ҫыпӑҫать, путсӗр!
Липнет к рукам, тьфу, будь она неладна!
Хапха умӗнче, пурне те ҫӳҫентерсе, паровоз кӑшкӑрса ячӗ.
А у ворот, заставив всех вздрогнуть, заревел паровоз.
Ӑҫта кӑна каятӑп — пур ҫӗрте те ҫавсемех, чечексем сутакан кашни хӗрарӑм ман патӑма пырать те, чечек илме сӗнет…
Куда бы я ни пошел — все то же, так же как прежде, каждая цветочница на базаре подходит ко мне и предлагает цветы…
Пӑшал пени татах илтӗнчӗ, ун хыҫҫӑн инҫетре ҫын сасси илтӗнсе кайрӗ:
Выстрел повторился, и за ним послышался далекий голос человека: