alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫырла хуҫи тесе ят панӑ Валькӑн вара, пуҫне кӑвакал тирӗ тӑхӑнмалла та, шурлӑха мӑй таран кӗрсе ларса, хӑй патне пӗр-пӗр кӑвакал аҫи вӗҫсе пыричченех унта нартлатса лармалла.
Валька наденет на голову утиное чучело, залезет по шею в болото и станет крякать, пока не прилетит какой-нибудь селезень.
Чӑваш наци музейӗ вырсарникун, нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнче, хӑйӗн черетлӗ ҫуралнӑ кунне уявлӗ.
В связи с этим в учреждении культуры будет предоставлена возможность для бесплатного знакомства с постоянно действующими экспозициями.
Авалхи Израиль вӑхӑтӗнчи пекех, паян та Иегова асӑрхаттарусем парать, вӗсем пире ҫак тӗнче япӑх витӗмӗнчен хӳтӗленме пулӑшаҫҫӗ.
Сегодня, как и во времена древнего Израиля, Иегова дает ясные предостережения, которые помогают нам защитить себя от пагубного влияния.
Эпӗ задачӑсене шутласа пӗтериччен малалла каяс мар тесе шут тытрӑм.
Я поставил себе за правило не двигаться дальше, пока не решу задачи.
Автобусра хак 26 тата 29 тенкӗ (мӗнле майпа тӳленине кура) пулӗ.
В автобусе цена будет 26 и 29 рублей (в зависимости от того, каким способом оплачивается).
Илтетне, шӑллӑм?
Слышь, браток?
Халӗ йӑлтах пӗтрӗ!
Теперь всё пропало!
Cr2O3 + 2NaOH → 2NaCrO2 + H2O.
Простейшие из них — хромовая H2CrO4 и двухромовая H2Cr2O7.
— Эпӗ аттерен хӑрарӑм…
— Я боялся папы…
Астрономсен обсерваторине вӑл тӗттӗм башня тесе шутланӑ, ҫӗрлехи шӑплӑхра ҫав башньӑри телескоп айӗнче вара астроном хӑрах куҫне хӗссе, пӗкӗрӗлсе ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса тӑрать пек.
Астрономическую обсерваторию он считал темной башней, где в ночной тишине астроном, согнувшись в три погибели и щурясь одним глазом под телескопом всматривался в звезды.
Ӑнлантӑн-и, ухмах?
Поняла, дурочка?
Ытларах арҫынсем калаҫаҫҫӗ, юпа пек хытса тӑракан хӗрарӑмсем пусӑрӑнчӑк сасӑпа, ҫӗлен чашкӑрӑвӗпе ӗсӗклеҫҫӗ, енчен те пӗри шапӑлтатма пуҫларӗ тӗк — пуҫне наркӑмӑш лекнӗн курӑнать.
Больше говорили мужчины; сдавленно, змеиным шипением всхлипывали остолбеневшие женщины, но если уж которая начинала трещать — яд забирался в голову.
Луиза ытларах хӑй пӳлӗмӗнче ларать.
Луиза больше сидит в своей комнате.
— М.: «Высшая школа», 1976
— : «Высшая школа», 1976
Районсенче ӗҫлекен тренерсемпе ҫыхӑну йӗркелерӗмӗр.
Организовали тесную связь с тренерами, работающими на местах.
Пур пӗрех ырри хӑҫан та пулин ҫӗнтерӗ тенӗ.
Иначе зачем жить?
Ӗнтӗ упӑшки ятне асӑнтармасса та пултарӗ-ха, ҫапах та кӑларать-ҫке.
Конечно, она не назовет его имени, но все равно все догадаются, что это Стефчов выдал людей, которых она идет спасать.
Унтан вӑл кибиткӑран чупса тухать, кӗтӗве шуйлантарса ярать те ҫухӑра пуҫлать:
Потом он выбежал из кибитки, растормошил стадо и начинает кричать:
У, мӗнле кулса пӑхаҫҫӗ санӑн куҫусем!
У-у, озорные твои глаза!
Куҫман ҫӑлтӑрсем пирки Коперник пит тӗрӗс каланӑ, вӗсем пирӗн Хӗвел системипе нимӗн чухлӗ те ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ.
О неподвижных звездах Коперник совершенно правильно рассудил, что они не имеют никакого отношения к нашей Солнечной системе.
Халӗ вӗсем, хӑйсен йӑнӑшне тӳрлетес тесе, ҫав тери тӑрӑшаҫҫӗ.
Которые теперь усердствовали, стараясь искупить свою оплошность.
Анчах та пирӗн эрехе апат ҫинӗ чухне кӑна паратчӗҫ, ӑна та пулин пӗрер черкке ҫеҫ, ҫитменнине тата тӑтӑшах учитӗле памасӑр хӑваркаланӑ пирки, манӑн Бопре часах вырӑс настойкине хӑнӑхрӗ те, вар-хырӑмшӑн сиплӗрех пулӗ тесе, ӑна хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнчи эрехсенчен те мала хума пуҫларӗ.
Но как вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке, причем учителя обыкновенно и обносили, то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка.
Пӗрре вӑл урамсем тӑрӑх кайнӑ та киле таврӑнма та пӗлмен.
Потом она пошла гулять по улицам и заблудилась.
Пирӗн партин вӑйӗ ҫынсен хисепӗпе шутланмасть.
Сила нашей партии измеряется не количеством единиц.
— Ниҫта та каймастан эсӗ.
— Ты никуда не уедешь.
Пӳрнисем айӗнче пульс тапни сисӗнет.
Ощутил удары пульса под пальцами.
Хирсем, кусем пирӗн хирсем; анчах кун пек чечексем халӗ ятарласа чечек лартса тӑвакан ҫӗрсенче ҫеҫ ӳсеҫҫӗ.
Поля — это наши поля; но такие цветы теперь только в цветниках у нас.
Тӑван ҫӗр — амортизаторсем валли ытла та хаклӑ материал, — кӑмӑлсӑр ответ пачӗ те Мересьев, темшӗн хӗлле хӑй упаленсе иртнӗ, ҫунса кайнӑ вилӗ яла аса илчӗ.
Родная земля — слишком дорогой материал для амортизаторов, — неприветливо отозвался Мересьев, вспомнив почему-то пепелище мертвой деревни, по которой он проползал зимой.
NGC 6995 — ҫурҫĕр енĕ
NGC 6995 — южная часть восточной дуги (вместе с NGC 6992 образует туманность «Сеть»)
Вара вӑл ун ҫине нумайччен, каҫса кайса, пӗтӗм чунтан, таса куҫӗсемпе тинкерсе пӑхрӗ, ун пек пӑхма амӑшӗн юратӑвӗ кӑна пултарать.
И она всматривалась долго, с тем упоением преданным, святым, с каким может смотреть одна любовь матери.
Ирӗксӗрлеме шутламастӑп эпӗ сана — урӑх ҫынна яратӑп…
А я неволить не собираюсь — другого пошлю…
— Ҫӳрӗн! — Осип Чернышев хӑйӗн кӑкӑрне тыткаласа пӑхрӗ.
— Небось полезешь! — Осип Чернышев потрогал грудь.
Океан хумӗ ҫапса йӑлтах салатиччен карап ҫине хӑпарса пӑхмалла.
Но необходимо было побывать на корабле раньше, чем океан довершит его разрушение.
Часах вӑл «пурте йӗркеллӗ», тесе телеграмма парса пӗлтернӗ.
Вскоре он телеграфировал, что «все в порядке».
• Ҫунса тӑракан кӑмака
• Огненная печь
Татаринов капитан хӗрӗ мар пулин те вӑл экспедицире пулмашкӑн тивӗҫӗм пур пек туйӑнатчӗ-ха мана.
А мне казалось, что я имею некоторое право на участие в этой экспедиции не только как дочка капитана Татаринова.
— Тен, кирлӗ марччӗ? — терӗ вӑл.
— А может быть, не стоит? — сказал он.
Юлашкинчен хӗрача ҫак хӑрушӑ чӗрчуна ҫинҫе чӗнсемпе ҫыха-ҫыха йывӑҫран этем тунине ӑнланса илчӗ те:
И, когда девочка наконец убедилась, что это чудовище сделано из тонких ремней и из дерева руками людей, она подумала:
в) ҫакӑн пек ҫырса 23-мӗш пункт хушса хурас:
г) дополнить частью 23 следующего содержания:»
Унӑн лашисем, суккӑр пек, хирӗҫ килекен урапасем, ҫынсем ҫине пырса тӑрӑнаҫҫӗ, хуҫи тавра вӑра хаяррӑн ятлаҫнисем текӗлтура пек явӑнаҫҫӗ, ҫилленсе кӑшкӑрнисем сывлӑша касса каяҫҫӗ.
Его лошади слепо наезжают на встречные телеги, на людей, около него вьются, как шмели, сердитые ругательства, режут воздух злые окрики.
Эвтибида каласа пӗтерсен, вӑл ерипен те лӑпкӑн ыйтнӑ:
Когда Эвтибида кончила свою речь, он медленно и спокойно ответил:
%S ӗҫлет ӗнтӗ, анчах хуравламасть. Ҫӗнӗ чӳрече уҫмашкӑн малтан %S процессӑн ӗҫне пӗтермелле, е компьютера сӳнтерсе ҫӗнӗрен ямалла.
%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, вы должны сперва завершить запущенный процесс %S или перезагрузить компьютер.
Хӗрсене савӑнтарма пӗлни лайӑх вӑл.
Словом, ваше дело мужское, — напрямик ляпнул старый вояка, —
Эпир чӳрече патне ывӑнтӑмӑр.
Мы подбежали к окну.
Укҫа юратакансенчен нумайӑшӗ тата ытларах пуясшӑн пулнине асӑрхаман - и эсир?
Заметили ли вы, что многие из тех, кто любит богатство, хотят разбогатеть еще больше?
1872 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1872 году
Анчах мана пропашниксем кирлӗ… йышӑнатӑп…
Но мне нужны пропашники… принимаю.
Эпӗ Иеговӑна ҫакӑн пек тус пурришӗн тав тӑватӑп, мӗншӗн тесен Джулиана ытларах мана лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшать».
Я благодарна Иегове за подругу, для которой мое благополучие важнее ее собственных переживаний».
Эпӗ шухӑшласа пӑхам-ха ун ҫинчен…
Я подумаю об этом…
Аяла анса Иван Антоновичран ӑҫталла пемеллине ыйтасшӑнччӗ.
Хотел спуститься вниз и отыскать Антоныча, чтобы узнать, куда бить.
Вӑл кӑнтӑрла, килте Ефросинья асаннепе Антонина ҫеҫ ларнӑ чух пулчӗ.
В полдень, когда дома были только бабка Евфросинья да Антонина.
Ӑнсӑртран пуҫа килсе кӗнӗ шухӑш маншӑн ҫав тери ҫӗнӗ те тӗлӗнмеллеччӗ, ҫавӑнпа эпӗ кун пирки шухӑшлама та хӑяймарӑм.
Предположения, которые внезапно вошли мне в голову, так были новы и странны, что я не смел даже предаться им.
Симӗс шыв ҫийӗнче шыв кӑпӑкӗн хӑмписем нумайччен сиккелесе ҫӳрерӗҫ…
На зеленой поверхности воды еще долго плясали веселые пузырьки…
Аялтан, ҫыран хӗрринчен хӑпаракан сукмак тӑрӑх, хашкакана ернӗ, хытӑ чупнипе хӗрелсе кайнӑ пӗр моряк чупса хӑпарчӗ.
Снизу, с береговой тропки, прибежал запыхавшийся и красный от напряжения моряк.
Пурĕшне те ыламаштарас
Заменить все
Анчах ӑнлантарса пар-ха, мӗншӗн?
Но объясни, почему?
Вӗсене тупса палӑртасси ҫав тери йывӑр задача шутланнӑ.
Это была труднейшая задача.
Супрун А. Е. Введение в славянскую филологию.
Публикация Супрун А. Е. Введение в славянскую филологию.
Ледокол пӑрсем хушшипе пынӑ чухне ӑна мӗнле вӑйсем витӗм кӳнине тӗпчеме тата ледокол ҫирӗплӗхӗ пирки Крылов хӑй мӗн шухӑшланине пӗлтерме ыйтнӑ.
Он просил Крылова изучить усилия, действующие на ледокол при прохождении сквозь льды, и высказать свои соображения о прочности ледокола.
Юланутлӑ ҫынсен шучӗ хӑвӑрт ӳссе пырать, — наступлени чух вӑл яланах ҫавӑн пек пулать.
Как всегда бывает при наступлении, количество всадников быстро возрастало.
Ҫӗрле, «Горислава» Шурӑ тинӗсе тухнӑ вӑхӑтра, шторм пуҫланчӗ.
Ночью, когда «Горислава» выходила в Белое море, начался шторм.
Пысӑк Упакасси ял тӑрӑхĕ
Большеабакасинское сельское поселение
Йывӑҫ пуканесем тарни ҫинчен вӑл пӗлсе тӑнӑ ӗнтӗ.
Он уже знал про бегство деревянных человечков.
Бак мистер пӑшалне авӑрларӗ те: «Ҫурӑлса каям та, пур-пӗр Шепердсонсенчен хӑшне те пулин персе пӑрахатӑп!» — тет.
Мистер Бак зарядил ружье и говорит: хоть треснет, да застрелит кого-нибудь из Шепердсонов!
Судйисене ҫеҫ улталаса калани татахчӗ-ха.
Почему он сочинил про людей то, о чем они и ведать не ведали?
4. Ҫав ҫынна пула шыва путаракан ҫӗре каллех ӑслӑлӑх ҫӑлнӑ, тӳрӗ ҫынна тинӗс ҫулӗпе ертсе кайса, ахаль йывӑҫ пулӑшнипе сыхласа хӑварнӑ.
4. Ради него потопляемую землю опять премудрость спасла, сохранив праведника посредством малого дерева.
Вӑл Иисуспа пӗр ҫулта е унтан кӑшт аслӑрах пулнӑ пулсан, пирӗн эрӑри 49 ҫулта Иерусалимри ытти апостолсемпе тӗл пулнӑ чухне вӑл 50 ҫулсенче пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Если он был примерно одного возраста с Иисусом или немного старше его, то ему было около 50 лет, когда в 49 году н. э. он присутствовал на встрече с другими апостолами в Иерусалиме.
Укҫа хӑварчӗ, — пысӑк тӗркем.
Оставил денег, — большую пачку.
Пирӗн  салтаксем кайнӑ, полхарсем тарса пӗтнӗ.
Наши ушли, болгары разбежались.
Кӗсйинче — боевой взвод ҫине лартнӑ иккӗмӗш пистолет.
В кармане — второй пистолет на боевом взводе.
— Аптрамаллах мар, — кулса ячӗ Егор.
— Не беда, — засмеялся Егор.
Эпӗ хамӑн чан ятпах, Арзамасри реальнӑй училищере пиллӗкмӗш класра вӗренекен Борис Гориков ячӗпех кӑтартса, хамӑн куккапа (сӑмахӑмра ҫыхланасран куккана та астуса илтӗм эпӗ) Харьков хулине аппа патне кайма ҫула тухнӑ ҫын пек курӑнӑп, терӗм.
Я решил остаться самим собой, то есть Борисом Гориковым, учеником пятого класса Арзамасского реального училища, отправившимся с дядей (чтобы не сбиться, дядю настоящего вспомнил) в город Харьков к тетке
Шумейко сасартӑк пулемет патӗнчен йӑванса кайрӗ, алли пӳрнисене сарчӗ, сулланчӗ те, мӗнле кукленсе ларнӑ, ҫаплипех каялла месерле ӳкрӗ; чӗркуҫҫинче хутланнӑ урисем те ҫаплипех юлчӗҫ, атти тӗпӗсем те ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленмерӗҫ.
Шумейко вдруг отвалился от пулемета, разжал руки, закачался и упал на спину, ноги его остались согнутыми в коленях, и подошвы не оторвались от земли.
Вӑл хыпар пур ҫӗрте те халӑха хумхатса ячӗ.
Слух вызвал волнение повсюду.
Ӗҫ Геройӗсем, малта пыракан ҫынсем, ҫав ҫурта кӗме мӗншӗн тӳр килмест вара сире?
Герои Труда, передовики, почему же вам не посчастливится войти в тот дом?
Вӗсенчен нумайӑшӗ тарнӑ, нумайӑшӗ тыткӑна парӑннӑ.
Многие из них бежали, другие сдавались в плен.
Ҫынсем пурте кӑмӑллӑ, пурте киленеҫҫӗ; пурин те сӑнӗнче телей курӑнать.
Люди всё добрые, все наслаждаются; у всех счастье на лице.
16. Тарҫӑма чӗнетӗп — вӑл сасӑ та памасть;халь ӑна хамӑн йӑлӑнас пулать.
16. Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Мила кун пек чухне тавлашмасть, Аннушкӑна хирӗҫлемест.
Милочка, как всегда в подобных случаях, не стала спорить или там опровергать Аннушкины высказывания.
— Ну, тумлан.
— Ну, одевайся.
Мониторпа принциплӑ уйрӑмлӑх вӑл эфир (е ҫӗр ҫинчи: кабель) пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ сигналсене йышӑнма тата вӗсене улӑштарма экран ҫинче тата громкоговорительсемпе усӑ курма юрӑхлӑ сигналсене йышӑнма палӑртнӑ тюнер пур.
Принципиальное отличие от монитора заключается в обязательном наличии встроенного тюнера, предназначенного для приёма высокочастотных сигналов эфирного (или наземного: кабельного) телевещания и их преобразования в сигналы, пригодные для воспроизведения на экране и громкоговорителями.
Владимир Ильичӑн, ларусен пӑчӑ сывлӑшӗнчен, Мускав шӑв-шавӗнчен уйрӑлса ҫак паркра ҫӳреме тытӑнсанах, пуҫӗ ыратма чарӑннӑ пек пулать.
Едва Владимир Ильич вырывался из духоты заседаний и московского шума в горкинский парк — голова почти переставала болеть.
— Мӗн кирлине каларӑм.
— Да! Я все сказал.
— Кӑлартӑм, чӑрк тутартӑм та — пӑх-халӗ: тӳрех чӗрӗлчӗ вӗт.
Вынул, чиркнул — и, представь, ведь загорелась сразу.
— Тӳррипе каласан, ку кирлех те мар.
— Э! Пустое!
«Санӑн хуйху мана пырса тиврӗ, — ҫырчӗ вӑл.
«Твоя дума пала на меня, — писал он.
Хӗвел ҫав тери лайӑх ҫутатни те ӑшӑтаймарӗ унӑн сӑн-питне.
Оно не теплело даже от щедро светившего солнца.
Тинӗссем типеҫҫӗ.
Высыхают моря.
Велюш хӑварма та пултаратчӗ, ҫапах чарӑнса тӑмарӗ, вӑл сывлӑш ҫавӑрмасӑр ӗҫсе ячӗ, йӑлтах пушатнӑ кӗленчине Шерккее тыттарчӗ.
Но Велюш или не слышал, или уже не мог остановиться — высосал всю бутылку, до капельки, и протянул пустую Шерккею.
ку пусса ӑшӑх сухаланӑ
это поле вспахано мелко
Тантӑшсемпе уйрӑлмалли самант ҫывхарни хурлантарать.
Очень жаль, что предстоит расстаться с ребятами.
Александр Данилович Меншиков — Аслӑ Петĕрĕн юнташĕ, кнеҫ, генералиссимус.
Александр Данилович Меншиков — сподвижник Петра I, светлейший князь, генералиссимус.
…Эх, сӑрнайӑм, манӑн сӑрнайӑм…
Ты жалейка, жалейка моя…
Ҫур сехетрен эпир Кубань хӗрне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Через полчаса мы подъехали к Кубани.
Марийка ӑна тимлӗн кӑна мар, тӗлӗнсе кайсах итлерӗ…
Марийка слушала его не только внимательно, но и удивленно…
Ҫавӑнпа та Иеговӑпа ҫывӑхланма пулать - ши?
Возможно ли иметь близкие отношения с Иеговой?
Вӑл чӳрече патӗнчен пӑрӑнса кайрӗ, анчах ҫав самантрах каялла таврӑнчӗ те:— Итлесемӗр, Ромочка: ҫук, чӑннипех, манса ан кайӑр пире, — терӗ, хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатса.
Она отошла от окна, но тотчас же вернулась и сказала быстрым шепотом:— Слушайте, Ромочка: нет, правда, не забывайте нас.
Хам ҫарта служить тума пуҫланӑ пирвайхи часть Мускав ҫывӑхӗнче тӑрать.
Часть, в которой начиналась моя боевая жизнь, стояла недалеко от Москвы.
Шурӑ упа, е поляр упи, ҫурҫӗр упи, ошкуй, нанук, умка ( Ursus maritimus — тӳртен сӑмахпа куҫарсан «тинӗс упи»), — сĕт ҫисе ӳсекенсен упа йышшисене кӗрекен тискер чӗрчун, хӑмӑр упан ҫывӑх тӑванӗ.
Бе́лый медве́дь, или полярный медведь, северный медведь, ошку́й, нанук, умка ( — ), — хищное млекопитающее семейства медвежьих, близкий родственник бурого медведя.
Унтан Степанида инке курӑнать.
Потом появилась тетка Степанида.
«Мӗншӗн ӳлӗмрен?
Я вот… пришла…
Малтанах ачасемпе ҫакнашкал паллашасса кӗтменччӗ Лена.
Не так представляла Лена себе первое знакомство с ребятами!
Унтан пахчаран халь анчах татнине ҫисе пӑхма кӑмӑл турӗ.
Мать его домой привела.
вут чĕртсе хураҫҫĕ
разводят огонь
— Каймалла! — хӑйне аранах лӑплантарчӗ Тарт.
— Надо уйти! — сказал Тарт, с трудом возвращая самообладание.
— Асӑнтӑмӑр ҫав-ха Селимене, — терӗ Тухтар каллех.
— Да, помянули мы с Селиме, — еще раз повторил Тухтар.
18. Иуда ун патне ҫывӑха пынӑ та каланӑ: эй хуҫамӑм, хӑвӑн чуруна хамӑн хуҫама сӑмах калама парсамччӗ, хӑвӑн чуруна ан ҫилленсемччӗ: эсӗ фараонпа пӗрех-ҫке.
18. И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.
Ванса пӗтнӗ шӑм-шак калама ҫук хытӑ сурса ыратать пулин те, Саша хӑйӗн ӑшӗнчи шанчӑкне ҫухатмарӗ.
И хотя ныло и болело избитое тело, Саша не терял надежды.
Санӑн арбузусемсӗр ӑҫтан коммунизм тӑвайӑн?
Без твоих арбузов разве коммунизм построишь?
Малинин, хӑвна хӑв айӑплӑ тесе шутлатӑн-и?
Малинин, ты признаешься, что виноват?
Ҫакӑн пек пӑтӑрмах тапратса янине мӗн тесе шутламалла-ха ӗнтӗ, граждансем: кӗлетсен ҫӑрисене ҫапса ҫӗмӗрсе пӗтертӗр, мана хӗнесе тӑкрӑр, Разметнова вара малтан ҫыхса пӑрахрӑр, подвала хупса лартрӑр, унтан ял Советне илсе кайрӑр та, ҫула май ун мӑйӗнчен хӗрес ҫакса яма хӑтланса пытӑр.
Как считать, граждане, такое выступление, когда замки с амбаров посбивали, меня избили, а Размётнова сначала связали, посадили в подвал, а потом повели в сельсовет и по пути на него хотели крест надеть?
Патша пулнӑскер кӑна пулин те, мӗн тери ирӗлсе, мӗн пек сӗлеке юхтарса ҫырать ун ҫинчен кадетсен «Речь» хаҫачӗ!
С каким смакованием, с каким распущением слюней пишет кадетская «Речь» о царе, хотя бы и бывшем!
Ним тума аптраначчӗ-ха…
А то уж тут совсем голову потеряли…
Чей чашкине поднос ҫине лартрӗ, кӗнекине сӗтел ҫине пӑрахрӗ те, алӑ тупанӗсене пӗрле тытса, мӑн ҫыннӑн ҫӑра сассипе сӑмахлама пуҫларӗ:
Ткнула чашку на поднос, бросила книгу на стол и, сложив ладошки, заговорила густым голосом взрослого человека:
В сегодняшнем рассказа крывается тема богатства и отношения к человеку.
Семиминутный видеоролик появился в середине октября, рассказали источники издания.
— Питӗ шел, Женьӑна курма тӳр килмерӗ.
— Жаль, что так и не пришлось мне повидать Женьку.
Ҫук, Виктор Яшка характерне ҫийӗнчех улӑштарма пултарнӑ.
Ведь не без влияния Виктора сформировался характер Яшки.
Дирижёр чӗптӗмпе тытнӑ ҫинҫе патакне ҫӗклерӗ, унтан шӑплӑха йӗппе шӑтарнӑ пек тӗртсе шӑтарчӗ.
Дирижер поднял тонкую палочку, которую держал щепотью, и, как спицей, осторожно проколол тишину.
Паян мана ӑраскалӑм ӑнсӑртран сирӗн ҫурту патне ятарласа тенӗ пекех илсе килчӗ.
А сегодня сама судьба привела меня к вашему дому.
Хура ҫыннӑн сӑн-пичӗ халӗ ӑна питӗ килӗшсе кайнӑ: куҫӗсем хурлӑхлӑн та ачашшӑн пӑхаҫҫӗ, тути те кӑмӑллӑ.
Лицо черного человека теперь ему очень понравилось: глаза грустные и ласковые, губы добрые.
— Ҫул ҫинчи чула илсе ывӑтас мар-и, тесе шухӑшлатӑп.
— Не своротить камня с пути думою.
— Мӗнпе чирлерӗн?
— Чем захворал?
Зина, унӑн юратнӑ йӑмӑкӗ, ҫав вӑхӑтра тусанлӑ ҫулсемпе хӗвелтухӑҫнелле, дорфсемпе бункерсем ҫумӗпе, вӗтӗртетсе утса пырать, хирӗҫ пулакан кашни ҫар ҫынни ҫинех, вӗсем хушшинче хӑйӗн Володькине тупма тӑрӑшса, тутӑр айӗнчен тимлесе пӑхать.
А оно, его счастьечко, в это время мелко стучало каблуками по пыльным шляхам на восток, вдоль дорфов и бункеров, и вглядывалось из-под косынки в каждого встречного военного, стараясь найти среди них своего Володьку.
Озеров полка чарса тӑратма хушрӗ.
Озеров приказал остановить полк.
2-мĕш Сандин — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Санди́н 2-й — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— «Ну, апла пулсан, вӑл акӑ мӗншӗн ырханласа кайнӑ, — ӑнлантарса парать казак, лашасене те, чикансене те лайӑх пӗлекенскер, — вӗсем ӑна, сана сутас умӗн, вӗрсе хӑпартнӑ пулнӑ.
— «Ну, так она через то стала худая, — пояснил казак, знающий и в лошадях и в цыганах, — что они ее перед тем, как продать тебе, надули.
Унтан вӑл картун папка илсе тухрӗ.
Вернулся с картонной папкой.
— Хӗре шаккамарӗҫ-ши?
— Не застукали ль девушку?
Вӑл хучӗсене пуҫтарчӗ те йывӑр преспа пусарса хучӗ, вара, диверсант ҫине шӑтарас пек пӑхса, ҫапла ыйтрӗ:
Он сложил бумаги, придавил их тяжелым прессом и, прямо, в упор взглянув на диверсанта, спросил:
Беридзе, халлӗхе кирлех мар хӑшпӗр сооруженисене тумасӑр хӑварса, халтерех тумалли ӗҫсене мӗн май килнӗ таран хӑвӑртлатма хушнӑ.
Беридзе требовал предельно сократить объемы работ за счет второстепенных сооружений.
Эсир начар вӗрентетӗр!
Вы плохо учите!
— Ну мӗнле? — терӗ вӑл.
Спросил: — Ну как?
— Вунпилӗк — хӗрӗх! — пӗлтерчӗ судья.
— Пятнадцать — сорок! — объявил судья.
Тытӑҫуллӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Завязалась рукопашная схватка.
Программа изучения Холокоста
Холокост и коллаборационизм
Мотор калама ҫук чаплӑ ӗҫлет.
Отлично работал мотор.
Радиохум, нумайлӑ хисепре радиохумсем, — тӑтӑшлӑхĕ 3 ТГц таран пулакан тата хум ярӑшсӑр саланакан электромагнитла хум.
Радиово́лны — электромагнитные волны с частотами до 3 ТГц, распространяющиеся в пространстве без искусственного волновода.
Мана Ганэль тесе чӗнеҫҫӗ, манӑн Таса Терентий сӑртлӑхӗнче икӗ ферма пур.
Меня зовут Ганэль, я владею двумя фермами на плато Святого Терентия.
Унсӑр пуҫнех пурте пулса тӑрӗ.
Все будет сделано и без него.
Кулӑ ҫав тери вӑйлӑ пулнипе лавҫӑ хӑй те чарӑнаймарӗ — кулса ячӗ.
И смех был так заразителен, что в конце концов не выдержал и сам возчик.
Лида вара хӑй вырӑнӗнче питрен сурнӑ ҫын пекех тӑрса юлчӗ.
А Лида осталась на месте, как оплеванная.
Эпир Ҫӗрӗшнӗ Яра каятпӑр.
Мы едем в Гнилой Яр.
Алексей шухӑшласа пӑхрӗ те сӑмах хушрӗ:
Подумав, он сказал:
Юлашкинчен вара, тата тепӗр — вунпӗрмӗш хут пӑшал персе янӑ.
И наконец еще выстрел — одиннадцатый.
Анчах Курганов ун ҫинчен пӗлмен.
Но он этого не знал.
«Юрист Библие тӗпчет» кӗнекере ҫапла каланӑ: «Литература хайлавӗсенчи, юмах - халапсенчи тата ытти шухӑшласа кӑларнӑ историсенчи ӗҫсене пӗр - пӗр паллӑ мар вырӑнта тата паллӑ мар вӑхӑтра пулса иртнине кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ... Библире вара ӗҫсем ӑҫта тата хӑш вӑхӑтра пулса иртнине тӗп - тӗрӗс каланӑ» (A Lawyer Examines the Bible).
В книге «Юрист исследует Библию» сказано: «В романах, легендах и преданиях действие намеренно переносится в неопределенное место и в неопределенное время... в Библии же дата и место описываемых событий указываются с исключительной точностью» (A Lawyer Examines the Bible).
— Анчах та мӗн-ха вӑл, юрату мар пулсан? — тесшӗн пултӑр эсир.
— Вы хотели сказать: но что ж это, если не любовь?
— Ҫуркунне те кулава килнӗччӗ.
Да собрал деньги.
— Делегатсене салам! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Сергей, хӗрарӑмсене ал парса тухса.
— Привет делегаткам! — сказал Сергей, здороваясь с женщинами за руку.
Аҫуна чун кӗртеймӗн, ҫын пурнӑҫне пӗтеретӗн…
В отца жизню не вдунешь, а человека загубишь…
Совесть мӗн каланине илтетпӗр пулсан, эппин, вӑл чулланса ларман тата унчченхи пекех пире Иеговӑн тӳрӗлӗх ҫулӗсем ҫинчен аса илтерсе тӑрать (1 Тим.
Если мы слышим ее голос, значит, она не зачерствела и по - прежнему напоминает нам о праведных путях Иеговы.
Крикс, Спартакран чылай инҫете кайса, Гарган сӑрчӗн аяккине ҫитсенех, эсӗ ӑна тапӑнатӑн.
Едва Крикс удалится на значительное расстояние от Спартака и достигнет склонов Гаргануса, ты на него нападешь.
— Япала тӑк япала! — кӑшкӑрать Клаусон.
— Вот так штука! — кричал Клаусон.
Юханшыв тӑршшĕ 563 км, бассейн лаптӑкĕ 12400 км2.
Длина 563 км, площадь бассейна 12 400 км².
Пӑхӑр-ха эсир, вӑл вӗт, — Авдотья алли ҫине пысӑк алтупанне хучӗ вӑл, — пурне те асӑрханӑ вӗт-ха вӑл клевер ҫине тӗкӗлтура, хурт епле ларнине те, айлӑмра, сӑртлӑх вырӑнта тымар мӗнле пуллине те.
Вы посмотрите, ведь она, — он положил на руку Авдотьи большую ладонь, — ведь она всё заметила — и как шмель, и как пчела садится на клевер, и какие клубеньки на низинке, и какие на взгорке.
Анчах сисмен ҫав кутӑн ватӑ Спиридон хӑй патне инкек ҫывхарнине, инкекӗ вара кӗҫех ҫитсе те тӑнӑ, ҫитменне тата, кӗтнӗ енчен мар, пачах тепӗр енчен.
Не знал старый упрямец, что беда приближается к нему, что она уже рядом и идет с той стороны, откуда он меньше всего ее мог ожидать.
Ку пурте пире-и? — хӗпӗртесе ыйтрӗ вӑл, Бауман хаҫат тӗркине сӗтел ҫине кӑларса хунине курсан.
Это все нам? — радостно спросил он, увидя, что Бауман откладывает пачку на стол.
Хутне те укҫине ҫех туртса ан илччӗр.
Только бы сохранить при себе бумагу да деньги!
Пӑхӑр-ха: пӗтӗм район урлах тӳп-тӳрӗ, асфальт сарнӑ шоссе пулать, унӑн икӗ айккипе — улма-ҫырла сачӗ…
— Смотрите: через весь район стрелой ляжет асфальтовое шоссе, а по бокам — фруктовый сад…
Ачи каясшӑн пулман.
Мальчик не хотел улетать.
Ӗҫе пула эпир юнашар ҫурт тӑрринчи репродуктор хӑйӑлтатма пуҫланине те сисмен, ҫавӑн пекех бульварти ытти репродукторсем те чӑшӑлтатма тытӑннӑ иккен.
За работой мы не заметили, как захрипел репродуктор на крыше соседнего дома и точно так же — репродукторы на бульваре.
Ун пӗр хӗрачи, асли, пирӗнпе туслӑ, ыттисем пӗчӗккӗ-ха.
Одна девочка старшая — с нами дружит, а другие еще маленькие.
— Сӑмах та ҫук, вӗсене питӗ хытӑ лекрӗ кунта, — терӗ вӑл, Андрей ҫине пӑхса, Андрей ӑна хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗпе те, хӑйне чӑн-чӑн ҫар ҫынни пек лайӑх тытма пӗлнӗшӗн те питӗ кӑмӑла кайрӗ.
— Слов нет, их очень сильно здесь попадет, — сказала он, глядя на Андрея, Андрей очень понравился ему и своей молодостью, и умением вести себя так хорошо, как настоящий воин.
Поезд тата темиҫе сехет шыв хӗррипе пынӑ, унтан Мильвоки курӑнса кайнӑ, вара ҫул хӗвеланӑҫнелле пӑрӑнса кӗнӗ…
Еще несколько часов вдоль берега, потом Мильвоки — и дорога отклонилась к западу…