alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайран эпир каллех хамӑрӑн пӳлӗме кӗтӗмӗр, мучи татах сӑмах хушрӗ:
А потом мы опять пошли в нашу комнату, и дядя говорит:
Халӗ вара тара тытнӑ ҫынсем ҫук, ҫавӑнпа сунара пилӗк матрос кӑна кайма пултарать, урӑхла каласан, пӗр вельбота тытса пыма кирлӗ чухлӗн ҫеҫ.
Теперь же этой вспомогательной команды не было, и «Пилигрим» мог снарядить на охоту лишь пять матросов, то есть как раз столько, сколько нужно для обслуживания одного вельбота.
Ҫынсем ман ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
На меня вокруг смотрели с любопытством.
Шуралса кӑвакарнӑ Коппелиус, ураран урана аран-аран ирттеркелесе, каялла трюма кайнӑ.
Коппелиус, бледный, шатаясь, побрел обратно в трюм.
Шел, манса хӑварнӑ!
Досадно, забыли!
Унпала темӗскерле алӑка уҫмаллине, вара вӑл телей кӳрсе панине кӑна астӑватӑп… — терӗ Тортилла.
Помню только, что нужно отворить им какую-то дверь и это принесёт счастье… — сказала Тортила.
14. Оливемӑн — Цивеон ывӑлӗн Анӑн хӗрӗн, Исав арӑмӗн — ывӑлӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ: Исава вӑл Иеуса, Иеглома тата Корее ҫуратса панӑ.
14. И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
Ҫутӑ ҫинчен калакан тӗслӗхпе усӑ курса ҫынсен мухтавӗ Турӑ паракан мухтава курма мӗнле чӑрмантарнине кӑтартса парӑр.
Используя пример со светом, покажите, как слава от людей может мешать видеть славу от Бога.
Хӗвел анса ларма тытӑнчӗ; унӑн юлашки пайӑркисем сарлака та хӗрлӗ ярӑм-ярӑмпа пӗлӗтелле саланаҫҫӗ; ылттӑн тӗслӗ пӗлӗтсем тӳпере, вӗтелнӗҫемӗн вӗтелсе пырса, ҫуса тасатнӑ, тураса якатнӑ хумсем пек сарӑлса выртнӑ…
Солнце садилось; широкими багровыми полосами разбегались его последние лучи; золотые тучки расстилались по небу все мельче и мельче, словно вымытая, расчесанная волна…
Йӑнӑн: тархасшӑн пĕр-пĕр тĕрĕс email адресне ҫырӑр.
Ошибка: пожалуйста, введите корректный адрес e-mail.
Эпӗ пӗлменни мӗн пур? — пат татса хурать.
Мне все известно, — скажет, как отрежет.
— Ан кансӗрлӗр-ха мана, анне, хӑвӑрӑн кая юлнӑ шухӑшӑрпа! — терӗ Фроська мӑнкӑмӑллӑн.
— Оставьте меня, маманя, с вашими пережитками! — гордо сказала Фроська.
Урӑхран эпир ку ӗҫ пирки калаҫмарӑмӑр.
Больше мы не говорили об этом деле.
— Уездри лекарь пуласса эпӗ сире пӗлтернӗ ӗнтӗ.
— Я уже докладывал вам, что я будущий уездный лекарь.
Пирвайхи хут ӑна хӗрарӑм ҫав тери вӑйлӑн, тӑна ҫухатмаллах хумхатса ячӗ; кунта темле хӑрушӑ япала пулма пултарнине туйса, вӑл хӑраса кайрӗ.
Впервые женщина действовала на него так властно и сокрушительно; он даже испугался, смутно ощущая в этом нечто опасное, угрожающее.
Юрӑхлӑ мар пулсан, ӑна урӑх ӗҫе куҫарса тепринпе улӑштарма пултаратпӑр.
Если неподходящая, — мы ее можем направить на другую работу, заменить.
Сӑнӳкерчӗксем кӗрте-кӗрте лартса пӗчӗк фото-альбом туса е хӑвӑр кайса килнӗ паллӑ вырӑнсен ӳкерчӗкӗсене парнелеме юрать.
Можно составить небольшой альбом с фотографиями или просто подарить снимки мест, где вы побывали.
Анфиса — аттен йӑмӑкӗ.
Анфиса - сестренка отца.
Сире систерчӗҫ пулӗ?
Вас, наверное, предупреждали?
Арҫыннӑн санашкалли йышши характер пулас тӑк вӑл манӑн упӑшка пулмалла.
Да если бы у мужчины был такой характер, как твой, и он был бы мой муж!
Шӑп ҫак вӑхӑтра радио калаҫма пуҫларӗ:
Как раз в эту минуту на станции заговорило радио:
Эпӗ нумай пулмасть унта кӗрсе тухрӑм, вӗсем хирӗҫсе тӑрас ҫук пек туйӑнать!
Я только недавно оттуда, и, судя по всему, там возражений особых не предвидится!
Унӑн куҫӗ умӗнчен тӗттӗм витӗр курӑннӑ пекех паллакан ҫынсемпе палламан ҫынсен сӑнарӗсем вӗлтлетсе иртрӗҫ, анчах ӑсӗ пурне те йышӑнмарӗ: «Эпӗ мар… эпӗ мар», тесе шухӑшларӗ вӑл.
Словно сквозь дым, перед ним мелькали лица, знакомые и незнакомые, и всех их сознание отвергало: «Не я… не я…»
ЧР Министрсен Кабинечӗ йышӑнӑва улшӑнусем кӗртнӗ.
Кабинет Министров ЧР внес изменения в решение.
— Упан какайӗ нумай-ҫке, — тенӗ Киш.
Но Киш дал ему надлежащий ответ:— Всем известно, что на медведе больше мяса.
Мана, эсӗ, Алексей Степанович, хӑвах пӗлетӗн, ытларах пӗлни кирлӗ…
А мне же, ты, Алексей Степанович, сам понимаешь, требуется знать поболее…
Ҫак прерисенче тапӑнса хӑтланнисем те, каравансене ҫаратнисем те пулкалаҫҫӗ…
В этих прериях не редкость всякие нападения и грабежи караванов…
Михаи́л Ники́форович Ефи́мов (1881 ҫулхи чӳкĕн 13-мĕшĕ , Дуброва ялĕ, Улатимĕр вулӑсĕ, Смулен уесĕ, Смулен кĕперни (халĕ — Аполье ялĕ, Смулен районĕ, Смулен облаҫĕ ) — 1919 ҫулхи ҫурлан 11-мĕшĕ, Одесса) — вырӑссен пĕрремĕш авиаторĕ, XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчи паллӑ спортсменĕ.
Михаи́л Ники́форович Ефи́мов (13 ноября 1881, деревня Дуброва, Смоленская губерния — 11 августа 1919, Одесса) — первый российский авиатор, механик, известный спортсмен начала XX века.
ĕҫшĕн ҫун
болеть душой за дело
Ҫак «ҫунашкасем» ҫинче питӗ хӑвӑрт шуса анма пулать, шӑвасса пит лайӑх шӑваҫҫӗ вӗсем.
Тима с Виталиком стали выбирать первое место для спуска.
Анчах та математикӑран тата ӑславла шуухӑшлавран аякра тӑракан ҫынсемшĕн ҫакӑ куҫкĕрет мар пек туйӑнать.
Однако чётность нуля вызывает сомнения в среде людей, недостаточно знакомых с математикой.
Вӑл та хӑйне кура хӳтлӗхчӗ.
Когда же оставаться в семье становилось невыносимо, Яндул сбегал в город.
методологи кӑтартӑвĕсем
методологические указания
Икӗ тус Базаровӑн темӗнле медицинӑллӑ-хирурги шӑршипе йӳнӗ табак шӑрши сарӑлма ӗлкӗрнӗ пӳлӗмне кайрӗҫ.
И оба приятеля отправились в комнату Базарова, в которой уже успел установиться какой-то медицинско-хирургический запах, смешанный с запахом дешевого табаку.
Баранов Иван Михайлович — ( 24.11.1907(11)-17.01.2001), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн47-мĕш ҫарĕн 143-мĕш перевҫĕсен дивизин 487-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Миха́йлович Бара́нов (а — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир стрелковой роты 487-го стрелкового полка 143-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта, старший лейтенант.
— Ҫӗнтерме вӑй ҫитерсен? — хыттӑн мар каларӗ Татьяна.
— А если поверну? — негромко сказала Татьяна.
Тин ҫулнӑ типӗ утӑ ӑшшӑн туйӑннӑ, улӑх чечекӗсен шӑрши кӗнӗ.
Сено было свежее и сухое, от него веяло теплом и запахом полевых цветов.
Вӑл тарӑн, чӑн-чӑн сӑпайлӑхпа, тараватлӑхпа, кӑмӑллӑ кулӑшпа палӑрса тӑрать.
Он отличался глубокой, искренней вежливостью, добродушием и юмором.
Тунтикун-ытларикун ҫӗнтерӳсемпе палӑрӗ.
Понедельник-вторник принесут вам какие-то победы.
Лав тайӑлнӑҫемӗн тайӑлчӗ, лаша чалӑшса кайнӑ туртасем хушшинче турткаланчӗ.
Воз оседал все глубже, а лошадь забилась в перекошенных оглоблях.
Бояркин тӑрса тепӗр хут сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Бояркин встал и еще раз взглянул на часы.
Эсӗ калатӑн-и е ҫук-и?
Будешь ты говорить наконец?
Эпӗ те хурӑн шывне ӗҫсе куртӑм.
Я тоже пил березовый сок.
Чӑнах та, ватӑ шкипер, хӑйӗн калавӗ-халапӗпе ҫав тери киленсе паллаштарать пулин те, манӑн сасӑ енне ҫаврӑнса хурлӑхлӑн асӑрхарӗ:
Действительно, старый шкипер, как ни был увлечен собственными повествованиями, обернулся на мой крик и печально заметил:
— Головапа пӗрле писӑрне те!»
— Да если голову, то и писаря не минуть!
Мӗн эпӗр, хулигансем-им?
Что мы, хулиганы, что ли?
Вӗт ҫак хурахсем нимӗн умӗнче те чарӑнса тӑрас ҫук!
Ведь эти разбойники ни перед чем не остановятся!
— Путатӑн! — теҫҫӗ ӑна.
— Утонешь! — говорили ему.
«Мӗншӗн вилмелле ман?» — хамран хам ыйтрӑм эпӗ, ҫакна хирӗҫ ним калама та пултараймарӑм.
«Зачем я это сделаю?» — спрашивал я себя, и ответа не было.
«Эпӗ халӗ ҫӗр ҫывӑрмасӑр пуласлӑхпа вилӗм ҫинчен шухӑшласа выртмастӑп»
«По ночам меня больше не одолевают беспокойные мысли о будущем или о смерти»
Анчах та Иегова хӑйӗн саккунӗсемпе принципӗсене нихӑҫан та пӑсмасть (Пс. 118: 142).
Однако Иегова всегда придерживается своих законов и принципов и никогда их не нарушает.
Кӑҫалхи ҫул эпӗ ӑна виҫӗ фабрикӑран кӑлартӑм ӗнтӗ, ку тӑваттӑмӗш пулать-ха.
За этот год по моему распоряжению он был уволен с трех фабрик, ваша четвертая.
Тӗксӗм мӗлкесем ҫине пӑхса вӑл итлесе тӑчӗ.
Вглядываясь в темные фигуры, она прислушивалась.
Юмансен хура вуллисем пӗр еннелле тайӑлнӑн, ҫӗр тепӗр еннелле шума пуҫланӑн та вӑхӑт пачах чарӑнса тӑнӑн туйӑнса кайрӗ Ромашова.
Ромашову почудилось, что черные стволы дубов покачнулись в одну сторону, а земля поплыла в другую, и что время остановилось.
Анчах мӗнле вӑй-хӑватпа пулӗ ҫав ҫумӑр?
Но какой силы будет дождь?
Ҫак ҫын ӗнтӗ халӗ Катьӑна, пуриншӗн те айӑпа кӗртет, ӑна хӑйӗн амӑшне вӗлернӗ, вӑл унан ҫӗр ҫинчи пӗртен-пӗр савӑнӑҫне туртса илнӗ, тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
и мне становится холодно от мысли, что этот человек теперь станет уверять Катю, что она во всем виновата, что она убила мать, что она лишила его единственного счастья на земле
Миҫе анне пулмалла манӑн вара?
Сколько же у меня должно быть мам?
Элементы теории множеств.
Общие понятия о функциях
Вӗсен умӗнче Головень нимӗн тума аптраса тӑрать.
Перед которым растерянно стоял Головень.
Типсе ҫуркаланнӑ тутисем унӑн пӗрмай пӗр сӑмахсенех мӑкӑртатаҫҫӗ:
С потрескавшихся губ слетали одни и те же слова:
Майӗпенрех эсӗ, хӑямат, — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ колоннӑран, хӑй ҫил ҫинче темскер мӑкӑртатса илчӗ.
Потише, ради бога, — крикнул кто-то из колонны, и сквозь ветер послышалось невнятное бормотанье.
Пӗр-ик мӑскал тӑхлан к-калама ҫук канлӗ ҫывӑрттаракан япала.
Унция свинца — п-превосходное снотворное.
Учение Живой Этики (Агни Йоги) и современные тенденции в психотерапии Первая Всесоюзная научно-практическая конференция: «Йога: проблемы оздоровления и самосовершенствования человека».
В некоторых научно-популярных статьях, посвящённых воспитанию здорового образа жизни рекомендации даются не с позиций доказательной медицины, а с точки зрения мировоззрения Йоги и Рерихизма.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Миша пӗр кружка шыв ӗҫсе ячӗ.
Миша залпом выпил кружку воды.
Нариман тутар халӑх театрĕ (Аҫтӑрхан (хула), 1959), «Кызан», «Ялкын» фольклор ансамблĕсем, ачасен ансамблĕ «Умырзая» пултарулӑхне кӑтартать.
Выступают Наримановский татарский народный театр (Астрахань, с 1959), фольклорные ансамбли «Кызан», «Ялкын», детский ансамбль «Умырзая».
Социализм(лат. socialis — пĕрлĕхлĕ, |фр. socialisme) , — пурнӑҫра социаллӑ тĕрĕслĕхлĕ, ирĕклĕхлĕ, пĕртанлӑхлӑ йĕркесем туса хурас туртӑмлӑ тĕрлĕрен вĕрентӳсем.
Существуют «скандинавская» или «шведская» модель социализма, «интегральный социализм», основывающийся на австромарксизме, «фабианский социализм», «гильдейский социализм» и т. д.
— Сирӗн мӗн кунта — лару-и? — ыйтрӗ Сергей, Несмашнӑйпа юнашар ларса.
— Что это у вас — заседание? — спросил Сергей, усевшись рядом с Несмашным.
— Хама хам юратни, — терӗм эпӗ, — хам мӗнпур ҫынсенчен лайӑхраххине тата ӑслӑраххине ҫирӗппӗн ӗненни пулать.
— Самолюбие, — сказал я, — есть убеждение в том, что я лучше и умнее всех людей.
Кӗтесре «туррӑн чурисем» Капендюхин, Сорокин тата Першин, хӑйсене ыйхӑ та ӳсӗр пулни пусса пӑрахнипе, ӳт ҫумне ӳт ҫыпҫӑнса выртаҫҫӗ; стенасем ҫинчен сӑн-питсӗр, алӑ-урасӑр мӗнсӗр иконӑсем пӑхса тӑраҫҫӗ.
В углу, телом к телу, валяются окованные сном и хмелем «рабы божий» Капендюхин, Сорокин, Першин; со стен смотрят иконы без лиц, без рук и ног.
1722-1727 ҫулхи халӑх ҫыравĕ вӑхӑтĕнче ку яла вырӑсла Новое Котяково ят панӑ.
Основано в 1753 году жителями из деревни Старое Котяково.
Вӗсене никам та нимӗн те…
И никто им ничего…
Петр апостол ҫырнӑ: «Эй арӑмсем, эсир те упӑшкӑрсене пӑхӑнса пурӑнӑр ; вӗрентсе каланине пӑхӑнман упӑшкӑрсем эсир Турӑран хӑраса таса пурӑннине курччӑр та арӑмӗсем ырӑ пурӑннипе вӗрентмесӗрех ӗненекен пулччӑр» (1 Петр 3: 1, 2).
Апостол Петр писал: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».
Ӑнланатӑр-и: куна хайхи лешсем, манӑн ӳт шыв тӗпӗнчен ҫиеле ишсе тухтӑр тесе, тупӑран переҫҫӗ.
Это они, понимаете ли, стреляли из пушки над водой, чтобы мой труп всплыл наверх.
Вӑл вӗсенчен кашниннех ҫылӑхӗ сахал маррине пӗлнӗ, хӑйне нимӗнле сиен тумасӑрах, пурне те тавӑрма пултарнӑ.
За каждым из них он знал немалые грешки и мог в любую минуту поквитаться со всяким, не нанеся себе никакого урона.
Ку сире «Турӑ ирӗкне пӗлсе ҫитме» тата «пур тӗлӗшрен те Турра юрама» вӗренме пулӑшӗ.
Это поможет вам приобрести «точное знание его воли» и научиться «угождать ему во всем».
Манӑн йӑхӑма пӗтерес темерӗн.
Не восхотел ты, стало быть, чтобы прекратился род мой!
Ҫавӑнпа та мӑшӑрланас тетӗр пулсан, кӗтӳҫпе суламитянкӑран тӗслӗх илӗр. Камӑн лайӑх енсем пур, кам Иеговӑна чӑннипе юратать, ҫавӑн пек ҫынна шырӑр.
Кроме того, важно, чтобы у предполагаемого спутника жизни была крепкая вера и преданность Богу, ведь эти качества помогают справляться с трудностями жизни и содействуют миру и духовному единству в семье.
— Кил, матӑшкӑ, кӗрекене, тыт сим пыл куркине.
— А по какому такому случаю?
118: 34). Ҫавӑнпа та хӑвӑра кӗҫӗне хурӑр та мӗншӗн кун пек е ун пек йышӑну тунине хӑвӑр ачӑра ӑнлантарса парӑр.
Бэрри объясняет: «Юноши и девушки должны уметь руководствоваться здравым смыслом, а не чувствами».
Ляхсем пурте пӑтрашӑнса кайса аптӑраса ӳкрӗҫ, козаксем вара хавасланса кайрӗҫ.
Все сбились и растерялись ляхи, и приободрились козаки.
Икӗ сехетренех вӑл каялла таврӑнчӗ.
Через два часа сын возвратился.
Роулинсона вара хӑвӑртрах Парижран тухса кайса, экспедици ҫарне кӗме хушнӑ.
Роулинсону предложили немедленно покинуть Париж и отправиться в экспедиционные войска.
— Халь мӗн турӑн-ха эсӗ, атте?
— Это ты что сейчас сделал, папа?
Мартини ӗҫе тӗплӗ шухӑшласа тӑвакан ҫын пулнӑ.
Мартини был глубоко вдумчивым человеком.
— Женя, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Женя, — пробормотал он.
Лепид Африкӑна, Марк Антоний — тухӑҫ провинцисене илеҫҫĕ, Октавиан Италие таврӑнать, ҫул ҫунче хӑрушла чирлет.
Лепид получает Африку, Марк Антоний — восточные провинции, Октавиан возвращается в Италию, по пути опасно заболев.
Штольц сиксе тӑчӗ.
Штольц вскочил с места.
Тӑвансем сирӗнтен хӑш енчен лайӑхрах пулнине курма тӑрӑшӑр. Тен, эсир вӗсенчен пӗр - пӗр лайӑх ене, сӑмахран, ӗненӗве, чӑтӑмлӑха, хӑюлӑха е христиансен пулмалли ытти лайӑх енсене, кӑтартма вӗренме пултаратӑр.
Замечая, в чем братья и сестры вас превосходят (например, в проявлении веры, стойкости, смелости и других христианских качеств), вы сможете по - настоящему их полюбить, и ваш дом будет всегда для них открыт.
Вӑл ҫавӑнтах чанкӑртатса уҫӑлса кайрӗ…
Оно разом со стуком распахнулось…
Хӗллехи сивӗ кунсенче ку утрав ҫинче пӗр чӗрчун та пулмасть.
В долгую суровую зиму остров Ионы действительно необитаем.
Ҫавӑн пекех вӑл хӑй енчен мӗн тума пултарнине тӑвас тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ — Туррӑн Ҫуртне тума кирлӗ материалсене нумай хатӗрленӗ.
Поэтому он сосредоточился на том, что мог сделать со своей стороны, — он стал заготавливать в больших количествах материалы, необходимые для строительства.
— Ах, таса турӑ амӑшӗ! — хӑрӑлтатрӗ Захар хӑй пӳлӗмӗнче, кӑмака ҫинчен сиксе.
— Ах ты, владычица небесная! — захрипел у себя Захар, прыгая с печки, —
Кондрин тӳрре тухма хӑтланнине механик итлесшӗн те пулман, вӑл ҫине тӑрсах ун ҫине тапӑннӑ.
Механик, не желая слушать оправданий, упрямо настаивал на своем.
Хӑй ӑҫта тӑнине манса, вӑл хыттӑн каланӑ:
Забывшись, он произнес громко:
Мӗнле кил хуҫи эпӗ?
Какой я семьянин?
Клавьене хӑйне те, ачине те пӑхакан пур тесе темиҫе кунлӑха аппӑшӗ патне Кӗстереке леҫме тиврӗ.
Одну повариху я сыскал, а вот второй никак не найду.
Вӗсем хӑйсен пуянлӑхне (ҫырусене куҫарса ҫырма лӗкрӗ) ҫӗнӗ коробкӑна хучӗҫ те Константиновсен пахчине чавса пытарчӗҫ.
Ребята потом часто приходили к вишне.
Анчах ҫывхаракан инкеке тытса чарма унӑн ниепле те халӗ ҫитмест.
Остановившись на углу, Касьян еще раз оглянулся и зло сплюнул на землю.
Балчик — 13 107, тинĕс
Балчик — 13 107, морской
Библие ҫырма Иегова ангелсене те хушма пултарнӑ.
Иегова мог поручить написание Библии ангелам, ведь они очень интересуются нами и нашими делами.
Анчах эсир ӑна кӑлӑхах йӑпатрӑмӑр.
Но утешали мы его совершенно зря.
Ваня йывӑррӑн сывласа, йӗп-йӗпе тарласа артиллери позицийӗсем патне чупса ҫитсе тата дивизионӑн команднӑй пунктне шыраса тупнӑ вӑхӑтра — капитан Енакиев юлнӑ сӑрт ҫинче ӗнтӗ тахҫантанпах ҫапӑҫу кӗрленӗ.
Когда Ваня, трудно дыша и обливаясь потом, добежал до артиллерийских позиций и наконец разыскал командный пункт дивизиона, на той высоте, где он оставил капитана Енакиева, уже давно кипел бой.
Хӑшпӗр чухне унӑн инҫете кайма та тивнӗ.
Иногда связанных с дальними воздушными маршрутами.
— Апла мар, — тенӗ Дзержинский, — лампа пулать.
— Ничего подобного, — сказал Дзержинский, — лампа будет.
Вӑл пӳрнисене ҫапла килӗшӳллӗ вылянтарни, ытла та ирӗклӗн ларни, ҫӳҫне силлентеркелени тата пирӗн хӗрарӑмсем унӑн талантне пысӑка хуни манра фортепьяно калама вӗренес кӑмӑл ҫуратрӗ.
Этот грациозный жест, небрежная поза, встряхиванье волосами и внимание, которое оказали наши дамы его таланту, дали мне мысль играть на фортепьяно.
Вӗсем тавракурӑмӑн кӑшт ҫеҫ палӑракан ҫинҫешке ҫиппине усӑнчӑк ҫуначӗсемпе сӗртӗннӗ те, ним хускалмасӑр ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Они стояли недвижно, прикасаясь обвислыми концами к невнятной, тонко выпряденной нити горизонта.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ юханшыв шырама кайса килӗп — вӑл кунтан инҫех пулма кирлӗ мар.
Я тем временем пойду на поиски реки, которая не может быть далеко.
Отряд хӑйпе пӗрле ҫуна-кимӗсем ҫинче вуникӗ станковӑй тата ҫирӗм ручной пулемёт илсе килнӗ.
Отряд привёз с собой на саночках-лодках двенадцать станковых и двадцать ручных пулемётов.
— Аттеҫӗм, — пичӗпе ашшӗн хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнчӗ вӑл сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ чух.
— Папочка, — бормотала она во время подъема и прижималась щекой к отцовскому плечу.
Даур Ахвледиани ячĕллĕ стадион
Стадион имени Даура Ахвледиани
— Апат-ҫимӗҫ енчен сирӗн начартарах пулас?
— С питаньем-то небось плохо у вас?
Пӑхса тухрӗ, сахалах мар кирлӗ канаш пачӗ.
Посмотрел он, много дельных советов надавал.
Тепри кутӑн кайса ларчӗ.
И тут началось!
— О, Русь чухӑн!
— О, Русь, бедна!
Громаков Василий Фёдорович — (23.01.1924-07.01.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Фёдорович Громаков (1924—1988) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Акӑ мӗн, — тетӗп эпӗ, — вӗсем, паллах, чӑн-чӑн шульӑксем, икӗ ӑҫтиҫук, анчах пурнӑҫ ҫапла килсе тухрӗ те, манӑн малашне те вӗсемпе пӗрле кайма тивет, кӑмӑлӑм пулсан-пулмасан та, — мӗншӗнне ан та ыйтӑр: енчен эсир вӗсем ҫинчен каласа парсан, мана вӗсенчен хӑтараҫҫӗ — мана аван пулать вара; анчах тата тепӗр ҫын пур, — эсир ӑна пӗлместӗр, — вӑл пысӑк инкеке лекме пултарать.
— Так вот, — говорю я, — они, конечно, настоящее жулье, оба эти проходимца, только так уж вышло, что мне с ними вместе придется ехать и дальше, хочу я этого или нет, — а почему, лучше не спрашивайте; а если вы про них расскажете, то меня, конечно, вырвут из их лап; мне-то будет хорошо, только есть один человек, — вы про него не знаете, — так вот он попадет в большую беду.
Вӑл кӗпесем пулман пулсан, мӗн тӑхӑнса ҫӳренӗ пулӑттӑм-ши, — пиҫсех кайӑттӑм.
Не знаю, что я делал бы без этого запаса рубах.
Ыттисем мӗнле тарчӗҫ-ха тата…
А удирали как!..
Картишӗн пур кӗтесӗсенче те, садра та шӑп.
Тихо и во всех концах двора и сада.
Ҫак таранччен вӑл хӑй пуҫӗпе шутланӑ; халӗ те хӑех татса парӗ.
Он всегда до всего доходил своей головой и теперь тоже все решит сам.
Мӗскӗн ача пурне те ӑнланчӗ.
Бедный ребенок все понял.
Юбку палламалли пултӑр, сана унпа ҫынсем курни, ас туса юлни…
Юбку дашь приметную, такую, в какой тебя видали и помнят.
Вара чылайччен уҫӑ сывлӑша тухса ҫӳресси ҫинчен шухӑшласа выртнӑ.
Или подолгу мечтал о свежем воздухе и говорил:
— Нимӗҫсем! — илтӗнчӗ такам сасси.
— Немцы! — послышался чей-то голос.
Вунҫиччӗ тултарайман…
Неполных семнадцать…
Вӑл хура кӗпе тӑхӑннӑ; пуҫне те хура тутӑр ҫыхнӑ.
Она была вся в черном, и черный шарф прикрывал ее голову, так как в комнате было холодно и сыро.
Хайдеггер, М. Исследовательская работа Вильгельма Дильтея и борьба за историческое мировоззрение в наши дни.
Хайдеггер очень рано начал планировать проект «герменевтики фактической жизни», и на его герменевтическую интерпретацию феноменологии оказало сильное влияние прочтение работ Вильгельма Дильтея.
— Аптрамаллах мар, Лейно.
— Лучше, Лейно.
Паянхи ватӑсем хӑҫан-тӑр колхозра пысӑк вӑй хурса ӗҫленӗ, алӑ вӗҫҫӗн вуншар ӗне сунӑ, сысна пӑхнӑ.
Сегодняшние старики когда-то работали в колхозе не покладая рук, вручную доили по десять коров,  растили свиней.
Масар енчен тахӑшӗ сиксе тухрӗ те, ҫӗр ҫумне пӗшкӗне-пӗшкӗне, айлӑмалла вирхӗнчӗ.
Со стороны кладбища кто-то выскочил из окопа и, пригибаясь к земле, бросился вниз.
XX ĕмĕрти композиторсем
Сайт о жизни и творчестве композитора
Катара ахаль те нӳрлӗччӗ, ҫитменнине тата иртнӗ кунсенче ҫеҫ ҫумӑр ҫуса иртнӗ — пур ҫӗрте те туратсем ҫинче, йывӑрланнипе чӗтренсе тӑракан эрешмен картисем ҫинче шултра тумламсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ те патлата-патлата ӳкеҫҫӗ.
Роща была сырая, а тут ещё недавно прошёл дождь, и повсюду — на ветках, на паутине, дрожащей от тяжести, — блестели и глухо падали крупные капли.
(Сывлӑху мӗнле?) — тет.
На вид ему лет сорок.
— Манӑн пуҫа ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗчӗ: хамӑр контрабандӑна ертсе пырас ӗҫе Ривареса хӑй ҫине илме ыйтса пӑхмалла пирӗн.
— Мне приходит в голову, что самое лучшее — попросить Ривареса взять на себя руководство и нашей контрабандой.
Анчах ҫав хӑрушлӑх Вӑхӑтлӑх правительства айӑпӗпе — вӑл государствӑна тытса пыма пӗлменнипе, влаҫра вӑйсӑр пулнипе, татӑклӑ ӗҫсем тума иккӗленсе тӑнипе кӑна хӑвӑрт килсе ҫитме пултарать.
Ее оно само своим неуменьем к управлению, своей слабостью во власти, своей нерешительностью в действиях вызывает к скорейшему воплощению.
Ҫӗнӗ хӳтӗлев модульне лартрӑмӑр
Был установлен новый модуль защиты
31. Эппин, «пирӗн мӗн ӗҫес?» е «мӗн ҫиес?», е «мӗн тӑхӑнас?» тесе ан пӑшӑрханӑр — 32. ҫакна пурне те суя тӗнлӗ ҫынсем шыраҫҫӗ; сире мӗн кирлине Ҫӳлти Аҫӑр Хӑй пӗлсе тӑрать.
31. Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться — 32. потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
Ун хыҫҫӑн тӑлӑппа кӑвак ҫӑматлӑ пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм васкаса чупать.
За ним спешила молодуха в тулупе и серых валенках.
Ку эрне романтикӑллӑ тӗлпулусем валли аван, юратни пирки пӗлтерӗр.
Период благоприятен для романтических свиданий и признаний в любви.
Ҫак ялсем 25 км тӑршшĕ Атӑлӑн сылтӑм ҫыранĕ хĕрринче Самар лукин ҫав тери хӳхĕм вырӑнĕнче лараҫҫĕ.
Эти сёла, узкой полосой растянувшиеся на 25 км ниже по течению правого берега реки Волга, находятся в живописнейших местах Самарской Луки.
Краковяк — Поляк халӑх ташши
Краковяк — историческое достояние Польши
Шеллес килсе кайрӗ ман ӑна.
Мне стало жаль ее.
Людмила Семенова юрӑҫ вара «Калаҫ, тӑван, калаҫ» юрра шӑрантарать.
А певица Людмила Семенова "Говори, родной, говори" песню исполняет.
Ҫанталӑк ҫав тери лӑпкӑ пулнипе тинӗс шӑнса ларнӑ пек туйӑнать.
Стояла этакая тишина, что море казалось замерзшим.
Халĕ Смулен 3 административлӑ районтан тӑрать.
Смоленск подразделяется на 3 внутригородских района:
Ӗҫсем халлӗхе ӑнӑҫлӑ пулса пычӗҫ, Мишкӑн машинӑна тата хӑвӑртрах чуптарас килчӗ.
Обстоятельства складывались удачно, и Мишка дрожал от нетерпения, мысленно подгоняя машину.
Тахҫантанпах кӗтнӗ кун ҫитрӗ — ток кӳртрӗҫ!
Долгожданный день наступил — ток включён!
Д&#39;0бремон темӗнле шурӑ хламида тӑхӑнчӗ, мӑйӗнчен пӑхӑр ункӑсемлӗ бронза шӑрҫа ҫакса ячӗ, аллине тӗлӗнмелле капашлӑ кукӑрӑлчӑк тӗксӗм шпага тытрӗ, чӗрсе чикӗленӗ ункӑ варрине хӑйӗнпе пӗрле мана та тӑратрӗ, вӗрӳ-суру чӗлхипе калаҫма пикенчӗ.
Д'Обремон переоделся в некую белую хламиду, повесил на шею бронзовую цепочку с медными кружками, а в руку взял странной формы извилистую тусклую шпагу и, поставив меня с собой в очерченном кругу, начал произносить заклинания.
Ытти ҫӑлтӑрсен ячӗсене ак мӗнле параҫҫӗ.
А остальные звезды принято называть так.
10. Пире Ниневие тыткӑна илсе кайсан, манӑн пур тӑванӑм та, пур ӑруташӑм та суя тӗнлӗ ҫынсен ӗҫми-ҫимине ҫиетчӗҫ, 11. эпӗ, хамӑн чунӑма сыхласа, ҫавна ҫиместӗмччӗ, 12. мӗншӗн тесессӗн эпӗ Турра, чун-чӗререн парӑнса, асрах тытаттӑм.
10. Когда я отведен был в плен в Ниневию, все братья мои и одноплеменники мои ели от снедей языческих, 11. а я соблюдал душу мою и не ел, 12. ибо я помнил Бога всею душею моею.
— Тупайӑр-ши? — иккӗленсе илнӗ вӑл.
— Только найдете ли? — усомнился он.
Федор тӳрех ун ури айне йӑтӑнса анчӗ, Женя пистолетпа ун ҫине тӗллесе пӗшкӗнерех тӑрать.
Федор свалился к его ногам, а Женя осталась стоять, хотя и на полусогнутых.
Кунта шкул директорӗнче те ӗҫлерӗм.
Здесь и школьным директором работал.
Матвей, ку пӗтӗмпех тӗлӗкре пуль тесе, аллипе куҫӗсене сӑтӑркалама пуҫланӑ…
Матвей думал, что это все еще сон, и стал протирать кулаками глаза…
Эп сана каларӑм-иҫ: вӑл-ку пулсан — вӑрмана каятпӑр тесе.
Я уж тебе говорил: в случае чего — уйдем в лес.