alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗскӗн префект нимӗн тума та аптрарӗ.
Несчастный префект растерялся.
Попугайсем, шӑпчӑксем пурӑнаҫҫӗ-ҫке читлӗхре, юрӑ та юрлаҫҫӗ…
Попугайчики, соловьи живут же в клетке, даже песни поют…
— Ун пек ҫӗр те пур-и вӑл?
— А разве есть такая земля?
Кӗркури ҫине уйрӑмах вӑйлӑ ҫил ҫавӑрттарса пырсан вара — пӗкӗ те курӑнми пулать.
А когда на Григория налетает особенно сильный порыв ветра, тогда не бывает видно даже дуги.
— Эпӗ пӗлетӗп, — тенӗ Жилин.
— Я знаю дорогу.
Куна кӗтнӗччӗ эпӗ, ку ҫавӑн пек пуласса пӗлсех тӑнӑ.
Этого я ждал, это — я знал — было неизбежно.
Мӗн каламалли пур — шифер илемӗшӗн те илемлӗ, ҫирӗпрех те пулать.
Шифером — оно и красивше, и ненадежней будет.
Мӗнле унта сирӗн?
Как у вас там?
Пенӗ сасӑсем шӑпланчӗҫ.
Выстрелы стихли.
— Ну, ухмах эппин эсӗ! — терӗ Юрка кӑмӑллӑн.
— Ну и дурак! — добродушно сказал Юрка.
Гаврик шутласа илчӗ: салтаксенчен ҫӑкӑр илнинчен нимӗн намӑсланмалли те ҫук.
Гаврик понял: не будет ничего унизительного, если он возьмет хлеб у солдат.
Ытти иккӗшӗ, тӗп урама кӗвентепе ҫырма хӗрне шыв ӑсма илӗртсе аннӑн — тӑкӑрлӑксем, ҫеремлӗ, трактор-машина ватса-таптаса пӗтермен тӑпкӑл-тӑпкӑл «ҫанӑсем».
Две другие бегут ей наперерез, будто приглашая воды напиться из оврага, они поуже, заросли травой по обочине, их редко пересекают машины и трактора.
Пӗрле пулма май пулнишӗн эпир ҫав тери савӑнтӑмӑр!
Как же нас обрадовала эта встреча!
хĕрарӑм ачасӑрлӑхĕ
бесплодие женщины
хĕлхемлĕ кĕвĕ
задорная мелодия
Пархатарлӑ ӗҫе, хӑрушлӑха хирӗҫ хӑюллӑн кайма чӗререн тӑрӑшакан ҫын ӗмӗтне татма начальник пултараймӗ, тесе ӗненсе тӑчӗ вӑл.
Он был убежден, что начальник не сможет противиться благородному порыву человека, устремляющегося навстречу опасностям.
Хӑй ҫавӑнтах утӑ купи ҫине пырса ӳпӗнчӗ.
И тут же опустился на сено.
Вара вӑл торпедный уйрӑмне чупнӑччӗ — унта сывлама тата та йывӑр…
Тогда он побежал в торпедное отделение — там еще тяжелее дышать…
Ҫак кун кунӗпех ман куҫ умӗнче вакри тӗксӗм те сивӗ шывӑн вӑйлӑ юхӑмӗ, инкекрен ҫӑлӑнма хӑтланса пӑр хӗрринче ҫакӑнса тӑнӑ тилӗ курӑнса тӑчӗҫ.
Весь этот день передо мной стояла темная и холодная вода в полынье и уцепившаяся за скользкий лед погибающая лисица.
Сасартӑк, чылай вӑхӑт иртнине пула, тӗкӗрӗн ҫаврака пленки ҫине лекнӗ таса мар сий витӗр Шатрова хӑй ҫине тӳрех куҫсем пӑхнӑ евӗр туйӑнчӗ.
И вдруг сквозь мутную пелену, наложенную временем на прозрачное вещество кружка, Шатрову почудились глаза, взглянувшие ему прямо в лицо.
Вӑл вӗсемшӗн тӑрӑшни ҫынсен кӑмӑлне кайнӑ.
И просто — людям нравилась его забота.
Пӗтсен — пӗттӗр пуҫӑм, «пар» терӗм.
Эх, думаю, пропадай моя голова. Давай, говорю.
Ку Любӑшӑн хӑйӗншӗн те кӗтмен ҫӗртен пулчӗ.
Это случилось неожиданно для нее самой.
мускав дирижерĕ тата мусӑкҫӑ-духовик С. Габер.
московский дирижёр и музыкант-духовик С. Габер и другие.
Хӑй пӗрмаях вахтӑра тӑрать.
Сам он бессменно стоял на вахте.
Ҫук, вулакансене тамӑкри пек асаплантарнисем ҫинчен каласа тӑмӑпӑр.
Не будем смущать читателей картиною адских мук.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пӗрре те васкаманни тата тирпейлӗ пулма тӑрӑшни курӑннӑ.
И вообще проявлял много неторопливости и аккуратности.
Нимӗҫ хаҫачӗсем те танксенчен кулса ҫырма пӑрахнӑ.
Немецкие газеты уже перестали смеяться над танками.
Мӗн тумалла унӑн кунта?
Что ему тут делать?
— Куншӑн аслӑ командованине лайӑхах хӗртмелле.
— Это верховное командование надо препорядочно взгреть.
— Ҫук, нимӗн те пулман…
— Нет, ничего не случилось…
Суранӗ ҫав тери таран, шӑтӑкӗ аллаппи кӗмеллӗх те пур, шалта сыпӑклӑ-сыпӑклӑ пыр, лаши сывланӑ май мӗнле чӗтренсе тӑни те курӑнать.
Глубокий, хоть ладонь суй, длинный порез, обнаженное коленчатое горло в судороге дыханья.
— Ну, туса парас терӗм…
— Ну я и…
Вӑл та, ҫакнашкал, эпосла этем.
Тоже, знаете, нечто эпическое.
ЮРӐСЕМ: 38, 42
ПЕСНИ: 68, 42
— Прице-ел… — юрланӑ пек вӑрӑммӑн янӑратса ячӗ фронтра пулнӑ салтаксенчен пӗри, взвод командирне лартнӑскер, — вун саккӑр…
— Прице-е-ел… — тягуче пел голос взводного из фронтовых солдат, — восемнадцать…
Макаров лекцине залра ларакансем ырласа йышӑннӑ.
Выступление Макарова имело большой успех среди сидящих в зале.
— Тусӑмҫӑм, — ыйтрӗ вӑл, — эсӗ ҫак вунпиллӗкмӗш хваттерте пурӑнатӑн-и?
— Друг мой, — спросил он, — ты из этой, пятнадцатой квартиры?
Телее пула, шуррисем пирӗн хыҫран пымарӗҫ.
К счастью, беляки нас не преследовали.
Анчах полицисӗр мӗнле тӑвас тетӗр-ха?
Только как вы это устроите без полиции?
Библи пире пуху тӗлпулӑвӗсенче «пӗр - пӗриншӗн тӑрӑш [ ма ]» хавхалантарать (Евр. 10: 24).
Библия призывает нас быть внимательными друг к другу на встречах собрания.
— Кама калаҫҫӗ! — Санька чикаркине туртса илчӗ те урипе таптарӗ.
— Кому сказано! — Санька вырвал цигарку и затоптал ее ногой.
Виктор утӑ ҫинче Прохорпа калаҫса выртса ӑшӑнчӗ те ниҫта та кайма шутламарӗ, вагонрах ҫӗр каҫма шутларӗ…
Виктор, разговаривая с Прохором, согрелся на мягком сене и решил никуда не идти, а заночевать в вагончике…
Юлнӑ тепӗр боецпа пӗрле Тихон урапана чӑрӑш айне кӗртсе пытарчӗ.
Возница, оставшийся с третьим бойцом, спрятал телегу за елками.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 547 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 547 км по правому берегу реки Кеть.
Вара номерной кайрӗ, эпир аннепе иксӗмӗр колбасапа та конфетпа чей ӗҫме пуҫларӑмӑр.
Потом номерной ушёл, а мы с мамой стали пить чай с нашей колбасой и с нашими конфетами.
Калас пулать, уйрӑм уҫҫине тупаймӑн!
И вообще кругом какое-то сплошное безумие.
Унсӑр пуҫне ача ҫилленсе ҫӳреме тата ашшӗ - амӑшӗнчен ютшӑнса кайма пултарӗ.
Он может затаить обиду и отдалиться от родителей.
Хӑйӗн чун-чӗринче вӑл Гасановшӑн кӳренет.
Где-то в глубине души ему было обидно за Гасанова.
Вара ҫак пӗчӗккӗ те нӳрлӗ ӑвӑс катинче Ромашовпа эпир иксӗмӗр кӑна тӑрса юлтӑмӑр.
И мы с Ромашовым остались одни в маленькой мокрой осиновой роще.
Халӑх каялла чакнӑ, кӑшт чарӑнса тӑнӑ та хытса кайнӑ; унтан сасартӑк темиҫе ҫӗр ҫын пӗр сасӑпа тискеррӗн, чуна чӗтретмелле уласа янӑ.
Толпа подалась назад, на миг остановилась, оцепенела, и вдруг раздался дикий, потрясающий вой сотен голосов.
— Манӑн сӑран пушмак тӑхӑнас килет.
— Я кожаные хочу.
Аэлита Лосьӑн чӗр куҫҫисенчен чавсисемпе тӗревленчӗ.
Аэлита опёрлась локтями о колени Лося.
Хам та сисмесӗр эпӗ вулама хӑнӑхса карӑм та кӗнекесене хӗпӗртесех тытаттӑм; кӗнекесенче мӗн каласа кӑтартнисем пурӑнӑҫран расна уйрӑмрах тӑратчӗҫ, кӑмӑла каятчӗҫ, — пурӑнӑҫӗ йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пыратчӗ.
Незаметно для себя я привык читать и брал книгу с удовольствием; то, о чём рассказывали книги, приятно отличалось от жизни, — она становилась всё тяжелее.
11: 1 — 6). Паллах ӗнтӗ, эсӗ вӑл тунӑ йӑнӑша нихӑҫан та тӑвасшӑн мар.
Несомненно, ты решительно отвергаешь такой безрассудный путь.
Лару пуҫланчӗ те.
И заседание началось.
17, 18. а) Турӑ Авраама, унӑн ӗненӗвне кура, мӗнле ҫын тесе шутланӑ?
17, 18. а) Кем Бог счел Авраама на основании его веры?
Хӗллехи дворец хапхи умӗнче казаксем юнкерсемпе тӑваттӑмӗш сотньӑри казак офицерӗсене хирӗҫ пулчӗҫ.
У ворот Зимнего казаков встретил наряд юнкеров и казачьи офицеры четвертой сотни.
Анчах Володя темшӗн часах сӳнчӗ.
Но Володя как-то быстро сгас.
Кайӑксем ҫинчен каласа парсан Иисус хӑйне итлекенсене ыйтнӑ: «Эсир вӗсенчен пахарах мар - и?»
После того как Иисус рассказал о птицах, он спросил слушавших его: «Разве вы не ценнее их?»
— Ну, ҫав «Заряпа» «Пламяна» пирӗн хӳре ҫумне ҫыхрӗҫ вӗт — юрӗ тейӗпӗр, ялӗсем вӗсем юнашарах, ҫӗрӗсем те.
— Ну, привязали нам за хвост энту «Зарю» да «Пламя» — куда ни шло, Бог с ними: деревни ихние рядом, земли тоже.
электротехника предприятийĕсем
электротехнические предприятия
Килти ӗҫсем, шкулта вӗренни, ӗҫе ҫӳрени, япала туянни тата ҫавӑн пекки ытти те Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫине витӗм кӳрекен ӗҫсем пек курӑнмаҫҫӗ.
Кажется, что домашние дела, учеба в школе, работа, покупки и тому подобное не связаны с духовным.
Ун вырӑнне старейшина ӑна хӑш енчен вӑл лайӑхланма пултарнине кӑмӑллӑн кӑтартӗ те мӗн тата мӗнле тумаллине унпа тепӗр хут сӳтсе явӗ.
Напротив, старейшина тактично укажет ему, в чем именно он может улучшиться, и еще раз обсудит с ним, что и как нужно делать.
Эсир каймасӑр тӑма пултараймастӑр.
Отказаться вы не имеете права.
Ку эрне машинӑпа та ҫыхӑннӑ.
Эта неделя также связана с вашей машиной.
Вӗсем хӗресленнӗ тӗлте, ҫавра уҫланкӑсенче, хӑйӑр чулӗнчен тунӑ мӑкланнӑ, тахҫанхи-тахҫанхи, — хӑшӗ-пӗри катӑлнӑ, — пысӑк статуйӑсем лараҫҫӗ.
На скрещении их, на круглых полянах, стояли старые, иные поломанные, в лишаях, большие статуи из песчаника.
2. Тытса хупса ирӗксӗр усракан, преступлени тунӑ тесе айӑпланакан кашни ҫыннӑн, тытса хупнӑ, ирӗксӗр усрама тытӑннӑ е айӑпласа каланӑ самантран пуҫласа, адвокат (хӳтӗлевҫӗ) пулӑшӑвӗпе усӑ курма право пур.
2. Каждый задержанный, заключенный под стражу, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника) с момента соответственно задержания, заключения под стражу или предъявления обвинения.
Хутран-ситрен алӑк умӗнче тӑракан часовой иртен-ҫӳрекенсене яланхи пекех «кам унта?» тесе кӑшкӑрать те каллех лӑпланать.
Изредка часовой у входа окликал прохожих обычным: «Кто идет?» — и опять тихо.
31. Ҫын сӑмахне илтсе-сарса ҫӳрекен хӑйӗн чунне варалать, ӑна кӳршисем те курайми пулӗҫ.
31. Наушник оскверняет свою душу и будет ненавидим везде, где только жить будет.
Имени управляющийӗ, питӗ ырӑ ҫын, ҫуртӑн алӑкӗсене анлӑн уҫса ячӗ.
По ту сторону моста их встретил благообразный управляющий имением и широко распахнул перед ними двери этого скромного на вид домика.
Таҫта анатра, тен, ҫывӑхри ту хушӑкӗнче пулас, кашкӑрсем улаҫҫӗ.
Где-то, наверно внизу, в ближайшем ущелье, выли волки.
— Апла пулсан, сан вырӑну шӑп ҫавӑнта! — йӗрӗнчӗк кулӑпа каланӑ Любовь.
— Там тебе и место! — с презрительной улыбкой сказала Любовь.
Унӑн пичӗ тинкерсе пӑхнипе хӗрелсе кайнине кура, Корчагин чӑтса тӑраймарӗ, ахӑлтатса ячӗ.
Видя его красное от натуги лицо, Корчагин не вытерпел и расхохотался.
Те унӑн халь Виталий еннелле, грузовик патнелле, утмалла, те ҫумӑр айнех Иинӑпа пӗрле юлмалла?
То ли бежать в сторону Виталия, к грузовику, то ли остаться здесь, под дождем, с Ниной.
Сӗтел хушшинче ларакансем пурте ҫак сӑмахсене илтсе алӑ ҫупнӑ, хӗпӗртесе савӑннӑ.
Все сидевшие дружно рукоплескали этим словам и ликовали.
Вилнӗ ҫынсем тупӑкран тӑрса тухнӑ пекех туйӑнать.
Словно мертвецы встали из гробов.
Гиперзвук — 101000-рен пуҫласа 1012—1018 таран Гц чухлĕ тӑтӑшлӑхлӑ пиҫĕ хумсем.
Гиперзвук — упругие волны с частотами от 109 Гц.
Эпӗ телефон патне коменданта чӗнсе пыма хушрӑм, анчах вӑл хӑй вырӑнӗнче пулмарӗ.
Потребовал коменданта к телефону, но его не оказалось.
Унта пит лайӑх, сулхӑн тӑрать, чавкапуҫ шӑрши кӗрет.
Там хорошо, тень, и кашкой пахнет.
— Эпир пурпӗрех тӳрлетсе пӗтеретпӗр! — терӗм эпӗ.
— А мы все-таки восстановим! — сказал я.
«Чипе калаҫ, Ухтиван!
Кто его сп'оваживал?
— Ӑна эп унччен те пӗлнӗ-ха та, халӗ тата лайӑхрах туйса илтӗм.
Иди-ка поцелую тебя за это, — Фекла ловко обняла мужа и поцеловала в губы.
макроэлементсем: кали, кальци, фосфор, магни;
макроэлементы: калий, кальций, фосфор, магний;
Илтетӗп: шалта ҫынсем чупкалама тытӑнчӗҫ, унтан ҫутӑ курӑнчӗ.
Я услышал, как в доме забегали люди, и увидел свет.
Акӑ кам хӗрӳскер те сыхланусӑрскер!
Вот кто неосторожен и горяч!..
Тӑвасса вара — мӗнпурӗ те хальхи хуласем туса лартмалла.
А строить — строить надо просто современные города.
Ҫук, ҫук, Тухтар, ан шухӑшла кирлӗ мара.
Нет-нет, Тухтар, ты даже и не думай об этом!
Вӗсене флагсемпе, коверсемпе, шведсенчен туртса илнӗ ялавсемпе илемлетсе пӗтернӗ.
разукрашенных флагами, коврами и отбитыми шведскими знаменами.
Ҫынсем… аван вӗсем.
Люди… они хорошие.
Вӗренсе тухаймарӑм.
Но не успел я окончить школы.
политикӑри гангстерлӑх
политический гангстеризм
— Иисусе Христе, ҫырлах пире! — пӑшӑлтатса илчӗ амӑшӗ.
— Иисусе Христе, помилуй нас! — тихо прошептала мать.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 297 ҫын, ҫав шутра 135 арҫын, 162 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 146 частных домохозяйств, 297 человек: 135 мужчин, 162 женщины.
ҫĕрлĕ ҫын
человек, владеющий землей
Вӑхӑт пӗр минута яхӑн иртсен, эпӗ алӑк ҫинелле асӑрханарах пӑхса илтӗм.
Спустя минуту я настороженно посмотрел на дверь.
Халь ӗнтӗ пирӗн кунта поселок пек пулса тӑчӗ.
Теперь у нас вроде поселка.
Кам вӑл сан?
Кем он тебе приходился?
Вӑл ҫав тутӑра вӗҫӗмсӗр чуптуса, ӑна хӑй умӗнче чӗрӗ япалана тытнӑ пек тытса, ҫӗрӗпе ӗсӗклесе йӗнӗ.
Он осыпал этот платок поцелуями и проплакал над ним всю ночь, как над живым существом.
Эсир атеиста ҫеҫ, сирӗн ҫепӗҫ сӑмахӑрсенчен кулакан ҫынна ҫеҫ вӗлеретӗр вӗт, ку вара ытла пысӑках айӑплӑ ӗҫ мар ӗнтӗ.
Да ведь и убьете-то всего-навсего атеиста, человека, потрясающего основы, а это, конечно, не бог весть какое преступление.
Салават Юлаев (, 16 ҫĕртме 1754 - 26 авӑн 1800) — пушкӑрт халӑх паттӑрĕ, 1773 -1775 - мĕш ҫулсенчи ҫĕр ĕҫченĕсен вӑрҫин ертӳҫисенчен пĕрри, Емельян Пугачёвӑн пулӑшуҫи, сӑвӑҫ - сэсэн.
Участник Крестьянской войны 1773—1775 годов, сподвижник Емельяна Пугачёва.
Килсе куракансем, уйрӑмах вӑхӑтлӑ куравсемпе ҫыхӑннӑ конференцисене тата ҫавра сĕтелсене пĕрмаях хушанма пултараҫҫĕ.
Посетители могут регулярно посещать конференции и круглые столы, в особенности связанные с временными выставками.
а) Иегова хӑй валли мӗнле ҫӗнӗ халӑх суйласа илнӗ тата мӗншӗн?
а) Какой новый народ избрал себе Иегова и почему?
Раҫҫей Федерацийӗн культура министрӗ Владимир Мединский вӗренӳпе ӑслӑлӑх министерствине вырӑс чӗлхипе ют чӗлхесене вӗренмелли сехетсене пӑхса тухса улӑштарма ыйтнӑ.
Министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский попросил министерство образования и науки пересмотреть количество часов изучения русского языка и иностранных языков.
Лавсем малалла тапранса кайрӗҫ.
Возы тронулись дальше.
Почтальон ҫавӑнтах пакета хӑйӗн хӗвне персе чикет.
Почтальон с неожиданной быстротой в мгновение ока сунул его за пазуху.
Вӑрӑмтуна ҫине ӳпкелешет; вӑрӑмтунасем вӗсен унта, чӑнах та, нумайтарах.
На комара жалуется; комаров у них там многовато.
— Ҫук, эпӗ ларкӑч ҫине шӑнӑҫаймастӑп.
— Нет, я не усядусь на скамеечке.
МПУ-ен Теориллĕ механикӑпа мехатроника кафедри
Официальный сайт механико-математического факультета МГУ
аслӑ пĕлӳ ил
получить высшее образование
Хӗрарӑм тени вӑл — питӗ пысӑк вырӑнта тӑрать!
Баба — это дело дюже сурьезное!
Юрату ҫинчен ӑна виҫӗ уйӑх ӗнтӗ никам та каламасть.
Уже три месяца ей никто не говорил о любви.
Ҫак кунсенче Вӑрнар районӗнчи пӗр ҫемьере виҫӗреш кун ҫути курнӑ.
В эти дни в одной семье Вурнарского района белый свет увидели тройняшки.
Юрать-ха кӑмакан тӑватӑ пайӗнчен пӗр пайӗ ку кӗтесе тивӗҫнӗ, ун ҫине япаласем хума та, ҫыннисем выртма та пултарнӑ.
Ежели бы общая печь не представляла своей четвертой части, на которой ложились и вещи и люди.
Паян эпӗ Дейтон фермине ҫаратса аркатма каясшӑнччӗ, вӑл ҫурҫӗререх; манӑн, эппин, тӗллевӗме улӑштармалла — ку уҫӑмлӑ: ахӑртнех, вилӗм мана Дейтон патӗнче сыхласа тӑрать.
Сегодня я хотел направиться громить ферму Дейтона, что к северу, ясно, что мне следует изменить планы: по-видимому, смерть караулит меня у Дейтона.
Станци тӗ халӗ ӑна паҫӑрхи пекех кичем туйӑнмасть.
Станция уже не казалась ему такой унылой.
— Ну, ҫирӗп тыт, штопор тӑватпӑр!
— Ну, держись, делаем штопор!
Ҫакна кура наступлени тӑвакан енӗ атакӑна кӗрес умӗн тӑшман ҫине артиллерирен вӑйлӑ персе тӑнӑ.
Тогда придумали перед всяким наступлением устраивать артиллерийскую подготовку.
Сӗтел ҫинче Буньков васкавлӑ ҫырнӑ хут татӑкӗ тупрӗ: «Ман вилӗмшӗн, хам уссӑрах юратнӑ ҫынсӑр пуҫне, никама та айӑплама хушмастӑп…»
На столе Буньков обнаружил торопливую записку: «В моей смерти прошу никого не винить. Кроме той, которую я любил и которой зря…»
Египетра тӗрмере ларнӑ чухне хӑй фараон хыҫҫӑнхи иккӗмӗш ҫын пулса тӑрассине тата ун урлӑ Иегова унӑн ҫемйине выҫӑпа вилесрен ҫӑлассине пӗлме пултарнӑ - и Иосиф? (Пулт.
Находясь в тюремной яме в Египте, мог ли он предположить, что его назначат вторым человеком в стране и что с его помощью Иегова спасет его семью от голодной смерти?.
Ҫурҫĕр Америка флори
Флора Северной Америки
Чӗркессе те кӗреҫине шурӑ тутӑр татӑкӗпе чӗркенӗ.
И обвязана белой тряпочкой.
Анчах пурте йӗркеллӗ пуласса шанӑпӑр.
Но будем надеяться, что все уладится.
Ку пирӗн пирвайхи пысӑк штурм вӗт.
Ведь это наш первый серьезный штурм.
— Нихӑшне те илес теместӗп.
— Никакую не хочу.
— Ним калама та пӗлместӗн, — тавӑрчӗ Гаррис.
— Не знаю, что и подумать, — ответил Гаррис.
Унӑн хастарлӑхӗ, паттӑрлӑхӗ, ӗҫӗ, илемӗ малашлӑха ҫул уҫса, унӑн туслӑхне тата хӑватне ҫирӗплетсе пыраҫҫӗ.
Ее трудолюбие, храбрость, труд, красота, открывая дорогу в будущее, укрепляет ее дружбу и силу.
САамар хулин обществӑлла транспорт маршрутне пӑхмалли интерактиив карти
Городской пассажирский транспорт
— Эпӗ — Хаким.
— Я — Хаким.
20: 1 — 3). 12, 13. а) Путекӗн туйӗ хӑҫан пулать?
12, 13. а) Когда состоится бракосочетание Ягненка?
1941 ҫулхи ҫуллахи-кĕрхи паллӑ кампанисем:
Результаты летне-осенней кампании 1941 года
Вӑл питӗ лайӑх тата «Хумсем ҫинче чупакан» сӑмахсемпе илӗртет, легендӑна, тинӗсе тата карапсене аса илтерет; тӗлӗнмеллерех ҫак сӑмахсенче хӑйсенчех темӗнле куҫӑм пур.
Она была хороша и привлекала надписью «Бегущая по волнам», напоминающей легенду, море, корабли; и в самой этой странной надписи было движение.
Шлюпка пӗчӗк бухта хӗррине пырса ларчӗ.
Шлюпка причалила к берегу в маленькой бухточке,
Ҫавӑн пек пысӑк та йывӑрскерсене лайӑх ҫулпа ҫеҫ вырӑна турттарса ҫитерме пулать.
Довезти такой груз до места можно было только по хорошим дорогам.
Пĕрремĕш статьяна пуш, 17 кĕртнĕ.
Первая статья появилась на следующий день, 17 марта.
Мана вара унӑн нерв вӑйӗн ҫирӗплетӗвне курма кӑмӑллӑ.
Я был рад видеть это доказательство ее нервной силы.
Хӗрӗ ӳссе ҫитет те, ашшӗ-амӑшӗ ӑна качча парать.
Вошла в возраст дева, родители устраивали брак.
тĕн ҫынсен ӑстӑнне минрет
религия одурманивает сознание людей
Красноармеец хӑйӗн сӑмала ҫиппи йӗррисем юлнӑ типшӗм аллине юлхавлӑн ҫӗклесе питҫӑмартисем ҫинчен тем шӑлса антарчӗ те куҫӗсене сӗлтсе куҫхупанкисене хупса лартрӗ.
Вяло подняв худую руку со следами смолы на ладони, солдат что-то смахнул со щеки, опустил глаза, прикрыл веки.
Паллӑсем пур-ши?
Есть ли вешки?
«Унта халь кам та пулин ҫӗтӗрӗнсе ҫӳрет пулсан вара?
«Что, если сейчас кто-нибудь там бродит?
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те Обломовӑн пичӗ мӗнле пулнине, унӑн сасартӑк ыйхи сирӗлнине, тӗлӗннипе куҫӗсем чарӑлса кайнине курсан, кулса ячӗ.
Она оглянулась и засмеялась, увидя лицо, какое он сделал, как у него прошел вдруг сон, как растворились глаза от изумления.
Хамӑрӑн совет влаҫне сыхласа хӑварсассӑн вара, эпир ҫавӑн пек пурнӑҫ туса хурӑпӑр… мучисем те ташласа ярӗҫ!
А когда мы отстоим нашу Советскую власть, то жизнь построим такую… старики в пляс пустятся!
Сӑмахран, Хайди ятлӑ хӗрарӑм тӑван унчченхи пек ырӑ хыпара килтен киле пӗлтерсе ҫӳреме пултараймасть.
Например, сестра по имени Хайди не может проповедовать по домам, как в былые времена.
ЧР вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Светлана Петрова шӑпах ҫав ыйтупа — Чӑваш Ен Патшалӑхӑн пӗрлехи экзаменне хатӗрленни ҫинчен — сӑмах илчӗ.
Как раз с этим вопросом - о подготовке к Единым Государственным экзаменам - выступила исполняющие обязанности министра образования и молодежной политики ЧР Светлана Петрова.
Венӑра хӑшпӗр пуянсем хӑранипе хӑйсене хӑйсем вӗлернӗ.
А в Вене некоторые богачи от страха покончили жизнь самоубийством.
1322 ҫулта ҫырнипе кунта карман пулнӑ, 1499 ҫулта ӑна Швейцари йышӑннӑ.
В 1499 г. графский замок был разрушен набегом швейцарцев.
Эпе, Уставра каланӑ пекех, йӗркене пӑхӑнма шутларӑм, унран пӑрӑнас мар терӗм.
Я решил действовать, как положено по Уставу.
Вигвамран тухса ӑна виҫӗ тополь сулхӑмне хӑварма лекнӗ.
Пришлось уйти из вигвама и оставить его в тени трех высоких тополей.
Пӑх-ха, епле ҫӗмӗрсе кӗрет! — тарӑхса калаҫса тӑчӗ ҫӗнӗ шинель тӑхӑннӑ, ӑшӑпа тарласа кайнӑ ҫамрӑк салтак.
Гляди, как прет! — сокрушенно подумал вслух молодой солдат, обливавшийся потом в еще не обмявшейся новенькой шинели, угловато коробившейся на нем.
Вӑл вӑхӑтра Ваҫили Андрейч епле хӑйсем ҫухалса кайса, пӗр ялах икӗ хут ҫитни ҫинчен, епле аташса ҫӳрени ҫинчен тата епле ӳсӗрсене тӗл пулни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Между тем Василий Андреич рассказывал, как они сбились, как два раза возвращались в ту же деревню, как плутали, как встретили пьяных.
Ҫакнашкал мӗскӗнленсе вилме пултаратпӑр-и эпир?
Разве мы можем, разве мы смеем умирать жалкими и разбитыми?..
Ку чӑвашла-вырӑсла передачӑсем Чӑваш наци конгресӗн президенчӗ Г.Архипов Патшалӑх Канашӗнче чӑвашла калаҫнӑ хыҫҫӑн хускалнӑ харкашуран пуҫланчӗ.
Это чувашско-русские передачи начались после выступления на чувашском языке президента Чувашского национального конгресса Г. Архипова на Государственном Совете.
Шухӑша кайнӑ ординарец сасартӑк шарт сиксе кулса илчӗ, ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫемҫе те сарӑ ҫӳҫ пайӑркисене хыҫалалла тӳрлетсе шӑлчӗ.
Выведенный из задумчивости, ординарец вздрогнул и растерянно улыбнулся, откидывая со лба белокурые мягкие пряди волос.
— Кала, комендантпа Семенчук апат-ҫимӗҫ пирки пӗлме чӗнеҫҫӗ, те.
Скажи, мол, комендант и Семенчук зовут узнать насчет продуктов.
Урания Тальберг гувернантка, Кишлот сӑмахӗсенчен тӗлӗнсе ӳкнӗскер, анчах вӗсемпех ҫемҫелнӗскер, — ара, вӑл чипер хӗрсен аппӑшӗ пулса курать темиҫе самантлӑх, ҫавӑнпах кӑмӑлӗ лайӑхланчӗ, — ҫапах та хирӗҫлерӗ:
Гувернантка Урания Тальберг, изумленная словами Кишлота, но ими же и смягченная, так как ей польстило быть хотя на один миг сестрой хорошеньких девушек, возразила:
хӑпӑнчӑк шпалер
отставшие (от стены) обои
Алёнка пӗр вӑхӑт ун хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ, унтан алли ҫине пӑхса:— Хӗскӗчпе хӗстернӗ пек ҫулса тытрӗ, — терӗ.
Аленка проводила его взглядом и посмотрела на свою руку: — Сжал, как тисками, — сказала она.
Ватӑскерӗн куҫӗсем Хань Лао-лю ҫине хӑраса тата пысӑк курайманлӑхпа пӑхаҫҫӗ.
Глаза старика со страхом и ненавистью смотрели на Хань Лао-лю.
Мана ҫавӑн пек наказани памаллах пулнӑ» (Евр.
Такое наказание было мне просто необходимо».
Пуҫанам пур унта манӑн.
Свояк ведь у меня там живет.
— Вӑтам Азире мӗн тунӑ эсӗ?
— А что ты делал в Средней Азии?
Сылтӑм аллине тути ҫумне тытса, вӑл Краса саламларӗ:
Сказал Крассу, поднеся к губам правую руку в знак привета:
— Взрывчаткӑна упранӑ, тейӗпӗр, — асӑрхаттарчӗ Ковшов.
— Предположим, берегли взрывчатку, — заметил Ковшов.
Вӑл та ҫывӑрать, ҫывӑрнӑ ҫӗртех паттӑртан тытса пырать.
И также спит и, сонный, держится за богатыря.
— Вырӑнсӑр сӑмах ку!
— Не к делу этакая речь!
Эпӗ хамшӑн хам хӑрушӑ пулса ҫитрӗм…
Я сам себе страшный стал…
Эпӗ унӑн сӑмахӗсене чӑнласах йышӑнтӑм та стойка хыҫӗнчи шкапран виҫӗ кӗленче эрех, сысна пӗҫҫин ҫуррине, пӑрӑҫпа сивӗ рис, ҫарӑк кукӑлӗ туртса кӑлартӑм, пурне те сӗтел ҫине кайса хутӑм та пӗр сӑмах чӗнмесӗр ҫиме пикентӗм.
Я решил прямо толковать его слова и вытащил из шкафа за стойкой три бутылки вина, масло, окорок, холодный рис с перцем, пирог с репой, все снес на стол и молча принялся за еду.
Ун патне Пальма, пысӑк хӑмӑр йытӑ, пырса тӑчӗ.
Подошла темно-бурая большая овчарка Пальма.
Австри-Венгри империнче хулана Аграм тенĕ.
Во времена Австро-Венгерской империи город носил в немецкоязычной документации название Аграм (от am-graben — «возле рва»).
Пуҫа сулахаялла та пӑрма ӗлкереймерӗм, хам паталла палламан самолет ҫывхарса килнине курах кайрӑм.
Не успел я повернуть голову влево, как увидел, что ко мне приближается незнакомый самолёт.
Ксенофонтовнӑн куҫӗсем Василие ҫисе ярас пек шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
Глаза Ксенофонтовны засверкали, будто желая съесть Василия.
Ваҫҫук Трубачёв парта хушшинчен ҫӗкленчӗ те, класс еннелле ҫаврӑнса, темиҫе минут хушши ура ҫинче тӑчӗ.
Васек Трубачев поднялся из-за парты и, обернувшись лицом к классу, постоял так несколько секунд.
— Эпир ун тӗлӗшпе хитрех мар хӑтлантӑмӑр: унӑн ятне ҫав… сӗтел патӗнче аса илтӗмӗр.
— Мы сделали нехорошо по отношению к ней: произнесли ее имя в… за стойкой.
Ҫарти политработниксем Яхно пек пулмалла та ӗнтӗ тесе шухӑшланӑ Смольянинов; вӗсен вӑйӗ нимрен ытларах большевикла сӑмахпа калаҫма пӗлнинче, салтаксемпе чӗререн ҫывӑх пулса вӗсене хӑй примерӗпе паттӑрла ӗҫсем тума хавхалантарма пултарнинче тенӗ вӑл…
Смольянинов думал, что такими, как Яхно, и должны быть все политработники армии; их сила главным образом в умении владеть большевистским словом, умении сливаться душой с солдатской массой и личным примером воодушевлять ее на подвиги…
—Хӑвна ҫакас пулать,кай, пӑрӑн ҫул ҫинчен.
— Тебя повесить мало, прочь с дороги.