alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярахпа вӑл мастерскойра яра кун ӗҫлемесен те ҫителӗклӗ пулнине курчӗ, вара ӗҫ кунӗ кӗскелнине кура унӑн шалуне те пӗчӗклетрӗҫ.
Когда она увидела возможность быть в мастерской уже не целый день, плата ей была уменьшаема, как уменьшалось время ее занятий.
Анчах халӗ путса вилчӗ те вӑл, ӑна шеллетӗп эпӗ, манӑн пурнӑҫ та пӗтӗмпех чухӑнланса юлчӗ… —
А вот зараз утоп, и мне его жалко, и жизня моя вовсе обнищала… —
Мӗншӗн тесен, мӗнле-ха апла сасартӑк…
Потому как же этак вдруг…
— Фу, мӗн тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ку! — тенӗ те вӑл ачисем патне кайнӑ.
— Фу, как это надоело! — говорила она и шла к детям.
Пирӗн умра ванса пӗтнӗ шурӑ хупӑллӑ арбузсем мӑкӑнь ҫеҫки пек хӗрелсе выртаҫҫӗ.
Раздавленные белокорые арбузы алели под ногами.
Астӑвӑр: тӳрех пысӑккине хапсӑнмалла мар.
Поэтому поскромнее с желаниями, дорогие Раки!
1925 — «Эти бесплодные листья» Those Barren Leaves
1925 — «Эти опавшие листья» Those Barren Leaves
Вӑл мӗнле пурӑнать?
Как же он?
Урасем ҫӗр ҫинче утманни ҫур ӗмӗр пек.
Ноги отяжелели, будто они и вправду полвека не ступали на землю.
Ҫак факта шута илсе Шупашкарти аэропортӑн фасачĕ ҫине тата шалти ҫырнӑ палӑртусем ҫине те вырӑсла ҫеҫ ҫырма юрамасть тесе шутлатӑп.
Принимая во внимание этот факт, считаю недопустимым, чтобы надпись на фасаде Международный аэропорт Чебоксары была только на русском языке.
Тар унӑн ҫухави хыҫне, ҫурӑм тӑрӑх юхса анчӗ.
Он чувствовал, как струйки пота стекают за воротник, ползут по спине.
Пурнӑҫӑрта пӗлтерӗшли пулса иртӗ.
В вашей жизни произойдут значительные события.
Малтанхи аван кунах Новодевичье масарӗ ҫине, Расщепей палӑкӗ патне кайма кӑмӑл турӑм.
И мне захотелось в первый хороший день пойти посидеть на Новодевичьем кладбище, у памятника Расщепею.
Асанне мана тутӑрпа чӗркесе лартрӗ, мӗншӗн тесен сулхӑнрах-ха.
Мы сели, и бабушка меня в платок закутала, потому что было холодно.
Анчах тӑватӑ библиотеки те ҫитӗннисем валли пулнӑ.
Но все четыре библиотеки были для взрослых.
Вӑл ҫывӑрма выртман иккен-ха, лампи ҫунса ларать, хӑй хӑмӑр хавронӗ валли тимӗр ҫатма ҫине сӗт ярса тӑрать, сысни ҫаплах ҫухӑрма чарӑнмасть.
Он был на ногах, у него горела лампа, он наливал в жестяную сковородку молока для бурой, среднего возраста, визжащей хавроньи.
Пин те тӑхӑрҫӗр вунсаккӑрмӗш ҫулхи ҫуркунне виҫӗ тус, Серёжка Брузжак патӗнче «утмӑл улттӑлла» картла вылянӑ хыҫҫӑн, килӗсене таврӑнаҫҫӗ.
Весной тысяча девятьсот восемнадцатого года трое друзей шли от Сережки Брузжака, где резались в «шестьдесят шесть».
Ҫутҫанталӑка Олег пӗтӗм чун-хавалӗпе юрататчӗ.
Жадно любил Олег природу.
Пит ҫӑмартисем пӗр вӗҫӗмсӗр хумханса тӑраҫҫӗ.
Мускулы лица находились в непрерывном движении.
Ҫапла вара, ку ӗҫ татӑлнӑ: Феничка манӑн…
Итак, это дело решенное: Фенечка моею…
Халӑх йышӗ 272 500 ҫын (2014).
2014 год — 272 500.
Замаска шӑпӑртатса тӑкӑнчӗ, кантӑксем чанкӑртатрӗҫ, чӳрече ҫуп-ҫаплӑ килкартине тухса ӳкрӗ.
Посыпалась замазка, звякнули стекла, окно вывалилось в захламленный двор.
Вӑл 48-та, шутланӑ тӑрӑх, пĕвер шыҫса пӳрленнинчен вилнĕ.
Она скончалась в возрасте 48 лет, предположительно от гнойного воспаления печени.
Ҫапах та, хӑйне пусса килнӗ юлхавлӑх туйӑмне сирсе ярса, ура ҫине тӑчӗ ,те вестовоя чӗнсе илчӗ.
Пересилив себя, он встал, позвал вестового.
Ҫӗрӗ, чӑнах та сахалтарах та ӗнтӗ…
Земли, конечно, маловато…
Ҫав ыйтусемпе ответсем уншӑн вӑраххӑн асап кӑтартса хӑтланнӑ пекех туйӑнчӗҫ.
Его изводила эта медленная пытка.
Мускавра ӗҫлекен хуралҫӑсен хушшинче чӑвашсем чылай, нумайӑшӗ вара ӗҫ укҫи сахал пулнине пӑхмасӑрах вӑй хурать.
Чуваши составляют значительную часть охранников, работающих в Москве, причем многие из них трудятся за мизерную зарплату.
Шурӑ тумтирсем тӑхӑннӑ аппӑшӗ ветчина касать.
Тетя в белом кружевном платье резала ветчину.
Унпа калаҫса татӑлма пулать-ха.
Ладно, подучу парня.
— Пире окорокӑн пӗр пӗчӗк татӑкӗ те лекмерӗ.
— Нам недосталось ни кусочка окорока.
— Юратаҫҫӗ вӗсем мана.
— Любят они меня.
— Апла пулсан, юн тӑкас мар тесен, кирек мӗнле майпа пулсан та праҫник умӗн унтан хӑтӑлмалла-и вара?
— Вы думаете, что для предотвращения кровопролития абсолютно необходимо так или иначе избавиться от него перед Corpus Domini?
Тенорсен чуна тытса илмелле ҫепӗҫ те янкас сассисем пулӑшнипе, ҫар хорӗ пысӑк залра казаксен кӗмӗл шӑнкӑравлӑ юррисене чӳхентерсе шӑратать, вӗрсе каламалли инструментсен оркестрӗ союзниксен гимнӗсене кӗрӗс-мерӗссӗн хӗнтӗртеттерсе янӑратать.
Певчий войсковой хор стлал по залу шелковые полотнища казачьих песен, богато расшитых тенорами подголосков, духовой оркестр внушительно громыхал и вызванивал союзнические гимны.
Ҫумӑр вӗтӗртеткелет-ха…
— Какая-то труха с неба сыплется…
Хамӑртан кӑшт ҫеҫ аслӑччӗ.
Немного постарше нас.
Вӗсем тӗнчере чи ӑслӑ, пурне те пӗлекен, пурне те тума пултаракансем тесе шутланӑ.
Думал,  что они самые умные на свете, всё знающие, всё умеющие.
Спектакле Олег Уляшев драматургӑн «Качели» пьеси тӑрӑх лартнӑ.
Спектакль поставлен по пьесе драматурга Олега Уляшева «Качели».
— Эх, ватӑ кӗсен!
— Ты, короста!
Мана, Сталин юлташ, темиҫе хутчен те тыткӑна лекнисемпе калаҫма тиврӗ.
Мне, товарищ Сталин, доводилось несколько раз говорить с теми, кто попал в плен.
20. Усал ӗҫ тунӑшӑн хӗненине тӳсетӗр пулсассӑн, уншӑн мӗн мухтамалли пур?
20. Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки?
Вӑл хӑй фрица пӳрнипе тӗкӗнме те ӗлкӗреймен.
Он сам не успел и пальцем коснуться фрица.
Хӑйсем намӑс курнӑ хыҫҫӑн чӗркуҫҫи ҫинчен тӑричченех, пӑрахса тарнӑ хуҫи умӗнче кӑмӑл ҫемҫелнипе пичӗ ҫине тухнӑ куҫҫульне шӑлса типӗтичченех, вӗсем ҫӗнтерӳҫӗсем умӗнче хӑйсен мӗскӗнле пӑхӑнса пурӑнма пултарнипе мухтанаҫҫӗ, барсенче ташласа тата театрсенче юрласа, сӑра сутакан вырӑнсенче музыка каласа тата тӗл пулнӑ ҫынна пӗр кашӑк ҫӑмарта порошокӗшӗн е табак чӗптӗмӗшӗн тем туса пама хатӗрленсе, аллисене ыйткалакан ҫын пек тӑсаҫҫӗ.
Еще не встав с колен после позорного безволия своего, не стерев с лица слез умиления перед сбежавшим хозяином, они хвастались своей жалкой покорностью перед победителями и уже протягивали руки за милостыней, танцуя в барах и распевая в театрах, музицируя в пивных и готовясь служить встречному за ложку яичного порошка или щепотку табаку.
Алёнка пычӗ.
Подошла Аленка.
ССРП халӑх артисчĕ (1980).
Народная артистка СССР (1980)
Боец, таврара мӗн пулса иртни хӑйне пачах интереслентермен пек, куланҫи турӗ.
Боец усмехался широкой безразличной усмешкой, как будто ему не было никакого дела до того, что творилось вокруг.
Кобире эпир Максим Максимычпа уйрӑлтӑмӑр: эпӗ почтӑ лавӗ ҫине ларса кайрӑм, лав йывӑр пирки вӑл манпа пыраймарӗ.
В Коби мы расстались с Максимом Максимычем; я поехал на почтовых, а он, по причине тяжелой поклажи, не мог за мной следовать.
Анчах халӗ вӑл ҫил юлашки ҫулҫине татса кайнӑ хурӑн пек ларать.
Но теперь он был точно береза, с которой ветер сорвал последнюю листву.
Абу-ль-Хасан Кисаи, таджик сӑвӑҫĕ (‡ 953).
Абу-ль-Хасан Кисаи, таджикский поэт (род.
Вӑл манран телейлӗрех иккен: партизансене шыраса тупрӗ те мана вӗсемпе ҫыхӑнтарчӗ.
Он оказался счастливее меня: нашел партизан и связал меня с ними.
Ой, мана вӗсем ҫине пӑхса ларма аван-и вара, ачашӑн аван-и вара ку?
Ой, хорошо ли мне глядеть на них, хорошо ли для ребёнка-то?
Ҫынсен пуҫарулӑхӗ, вӗсем ҫӗклекен ыйтусем ҫине тимлӗн пӑхни, граждансемпе уҫҫӑн калаҫса тӗрӗс йышӑнусем туни муниципалитет управленийӗн тухӑҫлӑхӗ ҫине тӳрремӗнех витӗм кӳреҫҫӗ, граждансен тӑван тӑрӑх пурнӑҫне хутшӑнас кӑмӑл-туйӑмне ӳстереҫҫӗ.
Нас ждут много совместных начинаний по созданию условий для достойной жизни населения.
Пӳрт тӑррисенчен ҫӳлӗрех тата вӑрӑм чӑрӑш тӑррисем тӗлӗнче хунарсем ҫунаҫҫӗ, хӑшпӗр ҫӗрте чӳречесенчен урама ҫутӑ ӳкет.
Несколько фонарей горело над крышами, над ветвями высоких елей, да кое-где бело светились квадраты окон.
Анчах та Вильнона пырса ҫитнӗ император I Александр хӑй «ҫарпа пӗрле» пулатӑп тесе приказ панӑ.
Но прибывший в Вильно император Александр I отдал приказ, что он «будет при армии».
— Атя, вӗҫтер, теодолита ҫул юппине лартӑпӑр, — терӗ лейтенант.
— Давай дуй, а теодолит поставим на развилке дорог, — сказал лейтенант.
Ку хыпарсем Гленарван ӗмӗтне татмарӗҫ.
Гленарвана не обескуражило это известие.
Эсӗ хӑҫан шайкка пухса вӑрӑ-хурах ӗҫне пуҫласа яратӑн-ха?
А когда же ты соберешь шайку и уйдешь в разбойники?
инкĕшĕ
его (ее, их) невестка, тетя
ĕҫри юлташсем ҫине тиркевлĕн пӑхни
высокомерное отношение к товарищам по работе
Этапсенче ҫӗр каҫнӑ, нумай кунсем хушши утнӑ йывӑр ҫул хыҫҫӑн Уржум вӗсемшӗн пӗрремӗш чарӑну пулнӑ.
Это была первая для них длительная остановка после тяжелого, многодневного пути с ночевками на этапных дворах.
Вӗсем хӗвел ҫинче ҫуталса, йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
Они блестели, мерцали, искрились под солнцем.
— Лидия Макаровна, нимӗҫсене май килнӗ таран хӑвӑртрах хӑваласа ярас тесен, Хӗрлӗ Ҫара пулӑшас пулать.
— Лидия Макаровна, чтобы как можно скорее прогнать фашистов, надо нам всем помогать Красной Армии.
— Капитан юлташ, сире назначени паратӑп.
— Вручаю вам назначение, товарищ капитан.
Израиль Египет чуралӑхӗнчен ирӗке тухнӑ хыҫҫӑн Иегова вӗсене каллех тупа туса сӑмах панӑ: «Эсир Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн, Манӑн халалӑма пурӑнӑҫласа пырсассӑн, ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулатӑр, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм ҫӗр Манӑн, эсир Манӑн патшалӑхӑм, священниксен патшалӑхӗ пулатӑр, сӑваплӑ халӑх пулатӑр» (Тух.
После того как израильтяне были освобождены из Египта, Иегова еще раз дал им клятвенное обещание: «Если вы будете во всем повиноваться моему голосу и соблюдать мое соглашение, то станете моей особой собственностью среди всех других народов, потому что мне принадлежит вся земля.
Сасартӑк пуҫ тӑрринче, пит ҫывӑхах калпак пуҫлӑ кайӑк курӑнать, вӑл хӑранипе хӑйӗн йӑвинчен ҫӗкленнӗ кӗпшӗл иккен, ҫаврака хура ҫунатлӑ тата ҫуначӗ айӗнче шурӑ тӗклӗскер, вӑл:— Чиви, чиви! — тесе кӑшкӑрать.
Вдруг над головой, совсем близко, показывается головка с хохолком, и встревоженный на гнезде чибис с круглыми черными крыльями и белыми подкрыльями резко кричит:— Чьи вы, чьи вы?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103224
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103224
Унпа юнашар атте аса килетчӗ, кукамай ӑна тӗлӗкре епле курнӑ пек аса килетчӗ: аллине шӗшкӗ туя тытнӑскер, ун хыҫҫӑн ула йытӑ чупать пек, чӗлхине силлентерсе пырать пек…
Рядом с ним вспоминался отец, как бабушка видела его во сне: с палочкой ореховой в руке, а следом за ним пестрая собака бежит, трясет языком…
Йытӑ хӑйпе ҫӑлакансем карап ҫине хӑпармасӑрах каяҫҫӗ тесе шутларӗ пулас.
Собака, очевидно, решила, что ее спасители не хотят подняться на борт.
Пичче — калаканинчен аслӑрах, пĕр вар-юнтан тухнӑ арҫын е арҫын ача.
Внук — мальчикмужчина по отношению к дедушке и бабушке, сын сына или дочери.
Кам кам та, Нюшкӑ тӗрлӗ «секретсемпе» «вӑрттӑнлӑхсене» тӗнчере пуринчен ытла юратнине Аникей питӗ лайӑх пӗлет.
Уж кто-кто, а он превосходно знал, что больше всего на свете она любила всякие «секреты» и «тайны».
Мӗнле пурӑнас-ха манӑн!..
Как же я жить буду!..
Ҫĕр айĕнчи шывсем ҫĕр ҫийĕ патне ҫывӑх вырнаҫнӑ тĕлĕнче симĕс оазис ларать.
Там, где подземные воды подходят близко к поверхности, в пустыне встречаются зелёные оазисы.
Хӗвел пайӑркисем йывӑҫ ҫулҫисем хушшипе тухса арҫынсен типтерлӗ фракӗсем ҫине ӳксе чӗнтӗрлӗ - чӗнтӗрлӗ ӳкерчӗксем тунӑ.
Пробиваясь сквозь листву, солнечные лучи причудливыми кружевами расписывали строгие мужские фраки, а легкий ветерок с озера Эри игриво трепал перья дамских шляп.
Львов облаҫĕн ҫутҫанталӑк управĕсем
Заповедные объекты Львовской области
— Хӑвна сӑйлама ирӗк пар, Прасковья Васильевна!
— Позволь за тобой поухаживать, Прасковья Васильевна!
Вӑл пӗрмаях агротехника кӗнекисене туянатчӗ.
Он всё книжки покупал по агротехнике.
Эпир Иеговӑшӑн мӗн те пулин тӑватпӑр пулсан вӑл мӗн туять?
Когда мы что - то делаем для Иеговы, какие чувства это у него вызывает?
Эпӗ вӗсемшӗн пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таранччен ҫичӗ ют.
Я им чужой от головы до пяток.
Туйӑнӗ ҫеҫ, пӑлханса ан ӳкӗр!
Это только видимость, не паникуйте!
Чунсӑр ҫынсем вӑрҫӑ пуҫлаҫҫӗ, ухмаххисем ырлаҫҫӗ, ахаль ҫынсем вара сапласа тӑраҫҫӗ
Бездушные люди начнут войну, глупые одобряют, а простые люди чинят
Ну, ну, кирлех-ши вӗсем хушшинче пурӑнма?
Да, как же! Стоит между ними жить!
Ылтӑн Кӑшӑл (2010)
Золотой Венец (2010)
Есаул, ура кӗлли ҫинче ҫаврӑнса, хӑйсен вакунӗ еннелле чупса кайрӗ.
Есаул повернулся на каблуках, побежал к своему вагону.
Лазутчик «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхозӑн виноградникне кӗнӗ.
Он вошел в виноградники колхоза «Заря над Тиссой».
Кунта Динго ҫук ӗнтӗ, никам та, Негоро йӗрне тупса, вӑл килнине пӗлтерсе, хавха ҫӗклемест.
Здесь уже нет Динго, некому отыскать след Негоро и поднять тревогу при его приближении.
"Пӑва ҫулĕ ҫинче" роман (1953).
«На Буинском тракте» — вышла в 1953 году.
Кӑнтӑрла, хӗвел хытӑ хӗртнӗ вӑхӑтра, эпир колхозниксемпе пӗрле Иватка шывӗ хӗррине каяттӑмӑр, шыва кӗреттӗмӗр, канаттӑмӑр.
В полдень, в самый зной, мы вместе с колхозниками ходили на речку Ивотку купаться и отдыхать.
— Кам чӗннӗ мана? — ыйтрӑм эпӗ шунӑ май, масар патне ҫитичченех.
— Кто звал меня? — спросил я на ходу, пока мы еще не добрались до кладбища.
Пахчи пӗтӗмпех ҫумкурӑксемпе, тислӗкпе тулнӑ.
Огород зарос бурьяном, был завален мусором.
япӑха яр
запустить, привести в упадок, в запустение
Валинке — Чӑваш Енри Элĕк районĕнчи чӑваш халӑхĕн юрӑпа ташӑ пултарулӑхĕн ушкӑнĕ.
Валинкке — народный фольклорный ансамбль песни и танца верховых чувашей Аликовского района Чувашской республики.
Ӑна Дружок тесе ят панӑ.
Его назвали Дружком.
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та хама ҫав тери лайӑх пулнине тинех туйрӑм.
Я отвернулся и теперь окончательно понял, как мне хорошо.
Ҫав вӑхӑтрах, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулсан, Уиджиджие икӗ эрнерен ҫитетӗпех.
Между тем при благоприятных обстоятельствах я смогу пробраться в Уиджиджи самое большее через две недели.
— Шӑпах ҫавӑн пек ӑнлантӑр-и эсир ман ӗҫе? — хӑйӗн телейне пӗрре ӗненнӗ, тепре ӗненмен пек савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ вӑл клиентран.
Чувствуется?
— Граната капсюлӗсем тутарни ҫинчен малтан эпир хамӑр та пӗлменччӗ! — кӑшкӑрса каларӗ вӑл хыттӑн.
Потом узнали и перестали их делать.
— Лашасене кӳл-ха!
— Запрягай!
Эх, тур-турах, эпир Холмогора каятпӑр, мӗнле телей?
Господи ты боже мой, мы едем в Холмогоры, какое счастье!
Мӑк пекех сарӑскер, вӑл тем пысӑкӑш та пӑхма пит вӑйлӑ пек курӑнать.
Серый, мшистый, седой, как мох, он был огромен и необычайно силен на вид.
Ҫак кун эпир юратнӑ учительсене ӑшшӑн тата чунтан тав туса аса илетпӗр.
В этот день мы с особой теплотой и благодарностью вспоминаем любимых учителей.
Пирĕн ĕҫ — тӑшман пуҫне хĕҫ.
Наш труд—меч на голову врага.
Пирӗн шкул тӑвайккинче ларать, — вӑл каллех сывлӑш ҫавӑрса илеймесӗр тӗлӗнмелле лӗрплеттерчӗ, — Митридат тӑвӗ…
Наша школа стоит на склоне горы, — он опять странно, с придыханием хлюпнул, — горы Митридат…
Санпа калаҫмастӑп.
Я ведь не с тобой разговариваю.
Го Чжэнь-тан пачах та ывӑнса ҫитнӗ, курми пулнӑ, анчах хуҫа патӗнчех юлмалла пулнӑ.
Го Чжэнь-тан опять остался, хотя был так утомлен, что ничего уже не видел.
Унтан вӑл сасартӑк чӳрече патне чупса тухрӗ, пӗчӗк тӗкӗр татки ҫине пӑхса илчӗ.
Потом подошел к осколку зеркала, укрепленному на оконной раме, взглянул на себя.
Пичӗ унӑн сарӑх, пӗркеленчӗк пулнӑ.
Лицо у него было желтое, морщинистое.
Бурназян, пӗр сӑмах каламасӑрах, юлташӗсене ҫав чупакан ҫын ҫине кӑтартрӗ.
Бурназян молча показал товарищам на бегуна.
4) ыйтса ҫырнине, ун тӗлӗшпе туса хатӗрленӗ пӗтӗмлетӗве, ҫавӑн пекех ҫак статьян 6-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн илнӗ муниципалитет служа-щийӗ ҫырса ӑнлантарнине ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представительне ыйтса ҫырнине регистрациленӗ кунран пуҫласа ҫичӗ ӗҫ кунӗ хушшинче тӑратать.
4) представляет ходатайство, мотивированное заключение, а также письменные пояснения муниципального служащего, полученные в соответствии с частью 6 настоящей статьи, на рассмотрение представителю нанимателя (работодателю) в течение семи рабочих дней со дня регистрации ходатайства.
Вĕсенчен пĕри шутне Монтевидео конвенцийĕ кĕрет, ӑна 1933 ҫулта Америкӑри темиҫе патшалах алӑ пусса ҫирĕплетнĕ.
Один из немногих документов, дающих определение «государства» в международном праве, — Конвенция Монтевидео, подписанная в 1933 году только несколькими американскими государствами.
Анчах эпӗ ҫак сӑмаха та каламарӑм, малалла мӗн пулассине кӗтсе тӑтӑм.
Но я оставил это возражение при себе и выжидал событий.
Ӑна ҫакӑн пек ӑнланмалла пулнӑ пулӗччӗ.
При этом подразумевалось бы:
Ҫамрӑк гвардеецсем районсемпе ҫыхӑнассине ҫав тери тавҫӑруллӑн та ӑслӑн йӗркеленӗ; хӑйсен йӗрӗсене, ҫарти пек, питӗ чее пӗтерсе пынӑ пирки, нимӗҫсем вӗсен ҫыхӑнӑвне ниепле те татма пултараймарӗҫ.
Связь с районами молодогвардейцы налаживали с такой сообразительностью и так по-военному хитро заметали следы, что немцам никак не удавалось прекратить её.
— Эпӗ Иван, шӑвӑҫ ӑсти — эсир кам пулатӑр?
— Я жестяник Иван, — а вы кто?
Винтовка кӗпҫисене сӑтӑркалсеа тасатнӑ хушӑра Петро чылайччен мӑшлата-мӑшлата сывларӗ, унтан шухӑша кайнӑ пек каласа хучӗ:
Протирая стволы, Петро долго сопел, а потом раздумчиво сказал:
Ҫурхи ӑшӑ ҫумӑр мар, март уйӑхӗн вӗҫӗнче пулаканни пекки ку — юрпа хутӑш.
Не теплый весенний дождь, а такой, какой бывает в конце марта, — со снегом пополам.
Темле хӗр, хальччен ҫӑвӑнмасӑр, ҫӳҫ-пуҫне турамасӑр пурӑннӑскер, кӑшкӑрнӑ иккен.
Какая-то девчонка, неумытая и нечёсаная, пронзительно кричала, сидя на нарах.
11. Эсӗ пирӗн аттемӗрсем умӗнче тинӗсе икӗ енне уйӑрса тӑратнӑ, ӗнтӗ вӗсем тинӗс варрипе типӗ ҫӗртен каҫса кайнӑ, тарӑн шыва чул ывӑтнӑ евӗр, вӗсене хӑвалакансене Эсӗ тӗпсӗр авӑра пӑрахнӑ.
11. Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.
Вӑрманта ҫав йывӑҫсемех, анчах вӗсен шавӗ уйрӑм пӗлтерӗшлӗ пулни палӑрчӗ: вӗсемпе ун хушшине чӗрӗ килӗшӳ пырса кӗчӗ.
В лесу те же деревья, но в шуме их явился особенный смысл: между ними и ею водворилось живое согласие.
Арҫын асӑрхаса юлайман кашни сехете, пурӑнма вӗрентекен пӗчӗк ҫеҫ опыта та хӗр тӗлӗнмелле астуса юлать, ҫав сехет вара унӑн пурнӑҫӗнче нихҫан та манӑҫмасть, мӗнле пулмаллине астутарсах тӑрать.
И каждый час малейшего, едва заметного опыта, случая, который мелькнет, как птица, мимо носа мужчины, схватывается неизъяснимо быстро девушкой: она следит за его полетом вдаль, и кривая, описанная полетом линия остается у ней в памяти неизгладимым знаком, указанием, уроком.
Дима шыв варринчи чул ҫине чарӑнса тӑчӗ, ярса пусасшӑн пулчӗ, анчах сасартӑк тайкалана пуҫларӗ, пӗшкӗнчӗ те ҫавӑнтах тӳп-тӳрӗ тӑчӗ.
Он стал на камень посредине ручья, выбирая, куда бы шагнуть дальше, но вдруг зашатался, согнулся и быстро выпрямился.
Лутра та тӗксем пӳртре ҫын нумай, ларма-тӑма вырӑн ҫук.
В приземистой темной избе полным-полно народу, ни встать ни сесть негде.
Анатолий Петрович сывӑ-и?
Анатолий Петрович как?..
Тимӗр ҫатмасемпе чанкӑртаттарнӑ, тӳттӳрутсем кӑшкӑртнӑ.
Звонили в колокола, били в сковородки, трубили в рожки.
Тен, пӗтӗм халӑхӑн чаплӑ ӗҫӗшӗн хӑйӗн пурнӑҫне пани те савӑнтарӗ.
А может быть, даже жизнь отдать ради большого, общего, ради великого дела.
Тарӑхнипе унӑн алли чӗтӗрерӗ.
Рука дрожала от раздражения.
Пулӑшам-ха каччӑна, — тесе шутларӑм…
Подумал: дай помогу парню.
Канмалли кунсенче канӑр, вӑхӑта лайӑх ирттерӗр.
Выходные посвятите отдыху и приятному времяпрепровождению.
— Туйӑнать сана…
— Тебе показалось…
ҫурхахлӑ аш
пленчатое мясо
Ҫанталӑк ирхине ҫилсӗр, уяр тӑчӗ.
Утро было безоблачное, безветреное.
— Сӑмсу вӑрӑм пултӑр, курак ларса ыр куртӑр!
— Чтоб твой длиннющий нос воронам радость принес.
Почекуйка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Почекуйка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӗҫ тумтирне ҫӗленӗ чухне ӑна мӗнле тӗслӗ материалтан ҫӗлессине те шута илмелле.
В рабочей одежде нельзя недооценивать влияние цвета на психологию работающего.
Хаҫата туртма ҫырӑнса илместпӗр-ҫке-ха, мӗншӗн апла, мӗншӗн капла тунине курса тӑма илетпӗр.
Газеты-то ведь не для курева выписываем, а чтоб видеть, что к чему касается.
Тен, вӗсене вӗренессе те пӗрлех вӗренеҫҫӗ пулӗ.
Наверное, их и проходят вместе.
Тӗкӗр ҫине пӑхса илес тесе, вӑл юриех кондитерскине кӗчӗ.
И зашел в кондитерскую нарочно с тем, чтобы посмотреться в зеркало.
Илӗртме хунӑ апата кашни каҫах такам ҫисе яни пуринчен те ытларах тӗлӗнмелле пулнӑ.
Удивительней всего было, что приманку кто-то съедал каждую ночь.
(Тухни 33: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 33: 12, 13.)
Ҫавӑн пек вӑй, унӑн шучӗпе, устав тӑрӑх пурӑнакан тата форма тӑхӑнса ҫӳрекен ҫар ҫеҫ пулма пултарнӑ.
Такой силой он считал армию, действующую по уставу, одетую по форме.
Мӗнле сан шутупа?
Как, по-твоему?
Володя ӑна хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Володя кинулся к нему навстречу:
Урӑх нихҫан та вӗренместӗп ӗнтӗ эпӗ.
Не буду я больше учиться никогда.
Иосиф Флавий «Иудейская война» (Еврейская электронная библиотека, lib.ru)
Вдовиченко А. В. Иудейское и эллинское в «Иудейских древностях» Иосифа Флавия Вестник древней истории.
— Апла кӗҫех пилӗк сехет те ҫитет пулӗ!
— Это, значит, часиков пять уже!
Кун пек чух Ульяновсен килйышӗ пӗтӗмпех Сӗвене шыва кӗме каять.
Вся семья Ульяновых отправляется на Свиягу купаться.
Мӗн чухлӗ ытларах калаҫнӑ, морозовецсем ҫавӑн чухлӗ ытларах кутӑнланса пынӑ.
Чем дальше разговаривали, тем злее упрямились морозовцы.
Тӗксӗмрех ҫӳллӗ ҫын, сарлака питлӗ.
Высоким смуглым человеком с резкими чертами лица.
Каччӑсем Эмиле кӳренмерӗҫ.
На Эмиля парни зла не имели.
— Сирӗн тата чӗлӗм туртмалли тупӑнмӗ-ши?..
— А у вас не найдется закурить?
Кĕҫĕн Каҫал Kĕşĕn Kaşal — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Малые Кошелеи — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
— Тинӗспе каймалла мар-ши?
— Морем бы уйти.
— Тепӗр хут, 1917 ҫулхи революци пек, революци туса хурӑттӑм та сирпӗтеттӗм йӗксӗксене! – пытараймастчӗ тарӑхнӑ шухӑшсене.
- Еще раз, сделал бы революцию, как революцию 1917 года и сверг бы подлецов! - не скрывает гневные мысли.
— Тыткӑна мӗн тума илетӗр?
— А зачем пленных берете?
Халӗ пӗтӗм Европа ташлакан «Казачоках» илер ак.
А возьми тот же «Казачок», который сейчас танцует вся Европа.
флегматик темпераменчĕ
флегматический темперамент
— Унта халӗ манӑн атте ӗҫлет.
— Там сейчас папка работает.
Мигель пӳртне кӗрсен акӑ мӗн курнӑ: Каталина шыв кӑкшӑмӗ лартакан вучах шӑтӑкӗ пушах пулнӑ, кӑкшӑмӗ урайӗнче йӑваланса выртнӑ.
В слабом свете Мигель увидел, что кантарела, углубление в очаге, куда Каталина ставила свой кувшин с водой, пуста, а кувшин валяется на краю очага.
• Ашшӗ ячӗпе шыва кӗни — сирӗншӗн мӗн вӑл?
• Что для вас означает крещение во имя Отца?
Ӑна пӗр сасӑпа тавӑрчӗҫ: нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр океан хӗрринелле тапранса каймалла.
Ответ был единодушный: не откладывая, идти к побережью океана.
Пирӗннисем картишне тухнӑ та тӳрех урапа ҫине.
Вышли наши во двор да на телегу.
Тӑванӑр е тусӑр ҫуралнӑ куна чӗнет-и?
Родня или друг приглашают на день рождения?
Мӗн те пулин тӑвасах пулать.
Как-нибудь надо с ним расправиться.
Ват Онг Теу Махавихан храмĕ
Храм Ват Онг Теу Махавихан
ӑ) Камӑн Авраамӑн вӑрлӑхӗ пулмалла пулнӑ, ҫавсене пурне те пухас тесе Иегова мӗн тунӑ?
б) Как Иегова решил собрать «полное число» тех, кто должны были стать потомством Авраама?
Совхоз тӳремӗ
площадь Совхозная
Чочой Чумкель ҫинчен тӑруках ҫӗнӗ сӑмах тупса калаймасан вара, Кэргыль ӑна хӑй пулӑшать.
Когда Чочой не сразу мог вспомнить что-нибудь новое о Чумкеле, Кэргыль приходил ему на помощь.
Пулсаччӗ пирӗн пӗр ывӑл, ӑна кура сана та ак Петро тесе чӗнетпӗр…
Был у нас сын, по нем и тебя Петром кличем…
Чирлеме те вӑхӑт ҫук.
Так что болеть некогда.
Чипер тесе хӗрхенсе тӑмӑп, кӑтартӑп хама, пӗтет-тӗк пӗттӗр пӗреххут!
Не пожалею смазливой-то рожи, уж заодно пропадать будет, так хоть дам себя знать!
Эсир вӗсен вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Что бы вы почувствовали на их месте?
«Икӗ кимӗпе» тени вӗсен чӗлхинче пысӑк шлюпка тенине, ахаль кимӗрен икӗ хут пысӑк кимӗ тенине пӗлтерет иккен.
На его языке две лодки означает большую шлюпку, по крайней мере вдвое больше обыкновенной пироги.
— Фронтри ҫынсен ачисем валли столовый уҫасси пирки хулари хаҫата статья ҫыратӑп.
— Статья в городскую газету о столовой для ребят фронтовиков.
— Ӑҫта? — тетӗп.
— Где? — говорю.
Урамра, пысӑк макаҫей кӗлечӗн сулхӑнӗнче, Татарски хуторӗн сотни вырнаҫнӑ: казаксенчен хӑшӗсем ҫерем ҫине ларнӑ, хӑшӗсем ура ҫинчех тӑраҫҫӗ.
На улице, в тени огромного общественного амбара сидела и стояла пешая сотня татарцев.
Масар тавралли территорие вара карта тытса ҫавӑрнӑ.
Территорию вокруг кладбища обнесли забором.
Кашт ӑшӑнса ҫитсенех, хуса ҫитетпӗр сире.
Немного обогреется, и нагоним мы вас.
Ларса каннӑ-канман, ман пата пионерсем персе ҫитрӗҫ.
Не успела я отдохнуть, как набежали мои пионеры.