alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вӗсенчен хӑйшӗн ӗҫлесе тӑракан халӑх пуҫласа ярӑп тесе сӑмах панӑ, вӗсем вара ҫав сӑмах пурнӑҫланасса кӗтнӗ.
Аврааму и Сарре было сказано покинуть родные места ради истинного поклонения и ждать исполнения обещания Иеговы.
Эх, ырӑ халӑх! тӑп тӑрать те, туртӑнса илет, пысӑк аллипе мӑйӑхне якатать, атӑ кӗлипе чанклаттарса илет те — пуҫлать вара!
Эх, народец! станет, вытянется, поведет рукою молодецкие усы, брякнет подковами и — пустится!
Ялпа аграри отраслӗ валли уйрӑм наци проекчӗ палӑртман, анчах та ҫӗршыв Президенчӗ «ҫӗр ӗҫченӗсемпе ял ҫыннисен интересӗсене кашни наци проектӗнчех шута илмеллине, мӗн пур ведомствӑн планӗсемпе ӗҫӗсене те уҫӑмлӑн тата тӗплӗн йӗркелесе ҫитермеллине» палӑртса хӑварчӗ.
У села и аграрной отрасли нет отдельного профильного нацпроекта, но Президент страны подчеркнул, что «интересы аграриев и селян должны быть учтены в каждом национальном проекте, а планы и действия всех ведомств четко и предметно скоординированы».
Сяо Сян ку ялта аллӑ талӑк пурӑннӑ, анчах вӗсенчен пӗрне те кирлӗ пек канман.
За пятьдесят суток, проведенных в этой деревне, он ни одной ночи не спал как следует.
Нӳрлӗ ҫанталӑк Лозневоя шӑнтрӗ, йывӑрлантарчӗ, тарӑхтарчӗ.
Сырая погода всегда знобила, угнетала и раздражала Лозневого.
— Мир турӗҫ пулмалла! —
— Должно быть, заключили мир! —
Карьерӑна илес тӗк, ҫӑлтӑрсем сире хӑвӑра кирлӗ ӗҫ тӗлӗшпе ҫине тӑрсах тӑрӑшма сӗнеҫҫӗ.
На этой неделе, что касается карьеры, следует сосредоточиться на том, чего вы хотите.
Пирӗншӗн, ҫиччӗмӗш клас ачисемшӗн, ку хамӑрӑн менельник пекех туйӑнатчӗ.
Мы, семиклассники, чувствовали себя, как и должно, именинниками.
Чижик чей чашкине лартрӗ.
Чижик поставила блюдце.
– Новосибирск: Сибирский хронограф, 1996.
— Новосибирск: «Сибирский хронограф», 1996.
— Халӗ ҫӑмӑлтарах ӗнтӗ…
— Теперь уже легче…
Турӑҫӑм, мӗн кӑна пулмарӗ унта!
Боже, что там было!
— Ан пӑшӑрханӑр, — терӗ вӑл хӑйӗн ҫине ыйтуллӑн пӑхакан Давенанта, — кунашкал ӗҫ-пуҫ пирӗн йӑлана кӗнӗ ӗнтӗ.
— Не беспокойтесь, — сказал он Давенанту, вопросительно взглянувшему на него, — такая история у нас привычное дело.
Сире те тахҫанхи парӑма каҫарас шанчӑк пур.
Есть также вероятность, что кто-то простит вам старый долг.
Унтан чӑн-чӑн пек выляма пуҫлаҫҫӗ.
И будут играть, как будто они на самом деле такие.
Шоссепе урапа ҫулӗсем ҫӳреме юрӑхлӑ.
Проселочные и шоссейные дороги пригодны для движения.
Ай, те четек, те чечек марПалана авать.
Ой чи цвит, чи не цвитКалиноньку ломит.
(Ҫамрӑксем хӑйсен номерне тавӑрӑнсан чӑнах та унта кӗтессисене хутлатнӑ, пӗр енне французла, тепӗр енне авалхи славян ҫырулӑхӗпе Ситников тесе ҫырнӑ карточка тупрӗҫ).
(Действительно, приятели, возвратясь к себе в номер, нашли там карточку с загнутыми углами и с именем Ситникова, на одной стороне по-французски, на другой — славянскою вязью).
— Анчах класра путмӑп, — кулса илчӗ Мазин.
— Зато в классе не утону, — усмехнулся Мазин.
Чӑнкӑ тӑрӑллӑ карттус ҫул ҫине ӳкет, Ивук ана хӗррине кайса ҫапӑнать.
Тот отпустил руки и, охая, повалился на землю, из носу брызнула кровь.
Кӗркуннехи ҫуртсен илемлӗхне пӗр художник те ӳкерсе кӑтартма пултарайман пулӗччӗ.
Редкая кисть могла бы передать прелесть изобилия и красоту тонов, какими были увенчаны осенние жилища.
Хӑйсем, паллах вара, шыва…
Ну и, конечно, в речку…
Санӑн ҫуртунта кам тӑма пултарайӗ?» (Пс. 14: 1.)
Псалмопевец Давид написал: «О Иегова, кто будет гостем в твоем шатре?».
Тӑхта-ха, амӑш, ан кансӗрле, эпӗ Вовкӑна вунтӑххӑрмӗш ҫул ҫинчен каласа паратӑп…
Погоди, мать, не мешай, прошу минуточку, это я Вовке про девятнадцатый год рассказываю…
Вабаш айлӑмӗнче манӑн ятарласа тутарнӑ сысна вити те пур.
В долине Уобаша у меня есть специальное свиное ранчо,
— Вӗлереҫҫӗ вӗсем сана!
И я останусь одна в этой русской глуши!
Хӑй ҫав тери ҫиллес каланине ҫемҫетес тесе, Владимир Ильич, шухӑшӗсем сапаланнӑ май, портплед тытса тӑракан ҫын енне пӑхса кӑштах кулчӗ те, васкаса вагон ӑшне кӗрсе кайрӗ.
Чтобы сгладить, что он говорит так сердито, Владимир Ильич рассеянно улыбнулся человеку с портпледом и торопливо влез в вагон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010502212111200007853
Код объекта в государственном водном реестре — 14010502212111200007853.
— Мӗн пӗлтӗмӗр вара? — ӑнланмарӗ Женя.
— Что мы узнали? — удивилась Женя.
— Халӗ ҫеҫ пирӗн иккӗмӗш разведка таврӑнчӗ — Шустовпа Важенин.
— Сейчас вернулась наша разведка — Шустов и Важенин.
Фролов йӑл кулса илчӗ.
Фролов улыбнулся.
Ҫав вӑхӑтрах, Пин утравсене ҫывӑх пулнӑран тата кунта паллӑ культура вырӑнӗсем нумай пулнӑран Кингстон туризм центрӗ пулса тӑнӑ.
3 вуза, в том числе университет Квинс — один из крупнейших вузов Канады.
— Ку вӑл — эпӗ хӑвӑра халь ҫеҫ каланӑ юлташӑн ача чухнехи сӑнӳкерчӗкӗ.
— Это детский портрет того друга, о котором я вам говорила.
Чӑн та ӗнтӗ, пирӗннисем кунта часах килеҫҫӗ вӗт-ха, Денис килет, вӑл хӑйӗн пиччӗшне шыраса тупать те тирпейлесе пытарать.
Правда, придут же скоро сюда ваши, придет Денис, он отыщет брата и похоронит.
Эпир хамӑр куртӑмӑр вӗт!
Мы сами видели!
Вӑл йышӑнмасӑр кӑларса яма пултараймаҫҫӗ вӗт?
Ведь не могут же без совета исключить!
Акӑ тарҫӑ килет, ун чухне паратӑп.
Вот как придет человек, так отдам.
Воргол ятлӑ ялта пирӗн хамӑр врач — Надежда Казимировна Маевская юлташ ӗҫлет, Новая Слобода ялӗнче пирӗн задани тӑрӑх икӗ фельдшерица — Галина Михайловна Борисенкопа Матрена Павловна Бибина юлташсем ӗҫлеҫҫӗ.
В селе Воргол у нас был свой врач — Надежда Казимировна Маевская, в селе Новая Слобода по нашим заданиям работали фельдшерицы Галина Михайловна Борисенко и Матрёна Павловна Бобина.
Ӗлӗкрех вӑл самай хулӑнччӗ.
Тогда он был довольно толст.
Мессия килсен лару - тӑру каллех улшӑннӑ, ҫавӑнпа Иегова ҫӗнӗ хушусем панӑ тата хӑй мӗн шухӑшласа хунине лайӑхрах ӑнланма пулӑшнӑ.
С приходом Мессии, Иисуса, понадобились новые указания Иеговы, проливающие свет на исполнение его замысла.
халсӑр пул
1) обессилеть, выбиться из сил 2) заболеть, занемочь
Ман шухӑшпа, ку ҫамрӑка асӑрхаттарасах пулать.
Я думаю, что парню предупреждение дать нужно.
— Толик, ҫывӑратӑн-и?
— Толик, не спишь?
Ҫавӑнтах манӑн ҫемҫешкелӗхӗм иртсе кайрӗ, ун вырӑнне тӗлӗнмелле туйӑм ҫуралса тухрӗ — эсир ӗненмӗр те — савӑнӑҫ туйӑмӗ ҫуралса ҫӗкленчӗ: тинех асапланма пӑрахатӑп ӗнтӗ, эпӗ ӑна халь тивӗҫлипе айӑплама, унран хӑтӑлма, хам мӗн чухлӗ урас тенӗ, ҫавӑн чухлӗ урма пултаратӑп.
И тотчас чувствительность над собой исчезла, и явилось странное чувство — вы не поверите — чувство радости, что кончится теперь мое мученье, что теперь я могу наказать ее, могу избавиться от нее, что я могу дать волю моей злобе.
1725 — Екатерина I Александр Невскин орденне хута кĕртнĕ.
1724 — в Александро-Невскую Лавру перенесены мощи Александра Невского.
«Авессалом хӑйне валли ҫар ураписемпе лашасем тата хӑй умӗнче чупса пыракансене — аллӑ ҫын — тытса тӑра пуҫланӑ», — тесе ҫырнӑ Библире (2 Патш. 15: 1).
В Библии сказано: «Авессалом завел себе колесницу, коней и пятьдесят человек, которые должны были бежать перед ним».
Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет, Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет…
В созвездии Большого Ковша — семь звёзд, скажешь семь раз, наступит благодать… в созвездии Большого Ковша — семь звёзд, скажешь семь раз, наступит благодать…
Пурпӗрех ним тума та ҫук ӗнтӗ, улмана суйламаллах пулать…»
Ну, как бы там ни было, а картошку перебрать все равно придется.
Питӗ ҫамрӑк пулнӑран унта кайма атте ирӗк пани кирлӗ пулчӗ. 1959 ҫулхи март уйӑхӗнче пӗтӗм документсене туса пӗтерсен эпӗ тинех Парагвая кайрӑм.
Я была очень молодой, поэтому, чтобы въехать в страну, требовалось получить разрешение моего отца. В марте 1959 года, когда все формальности были улажены, я наконец приехала в Парагвай.
Антония ӑна Библири шухӑшсене каланӑ, вара ҫав хӗрарӑм Библи вӗренме килӗшнӗ.
Тоньи поделилась с ней мыслями из Писания, и женщина согласилась на изучение Библии.
Ҫак куҫарӑва, Септуагинта тесе ят панӑскере, нумайӑшӗ пӗлнӗ, Христосӑн малтанхи вӗренекенӗсем вара ҫав куҫаруран час - часах вуласа панӑ.
Этот перевод, получивший название Септуагинта, был хорошо известен в то время, и первые последователи Христа часто его цитировали.
— Ҫук, Федор Лукич, эпӗ хӑрамарӑм, анчах сире нимӗн те калама пӗлместӗп.
— Нет, Федор Лукич, я не испугался, но не знаю, что вам сказать.
Угаров унпа сывпуллашнӑ, тепӗр темиҫе минутран хӑйӗн лавккинче тавар сутакана илсе пынӑ, вара Степанида акӑ мӗн илтнӗ.
Угаров попрощался с ней, а через несколько минут подвел продавца из своего ларька, и Степанида услышала слова:
Теприсем тискер ӗҫпе те мӑнаҫланаҫҫӗ.
Иные и подлостью гордятся!
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ унӑн авторне хӑйне хакласа пама хӑйрӑм, хӑй килӗштерет пулсан, хӑйӗн кӗнеки ҫине тӗрлӗ тӳрлетӳсем кӗртме те сӗнтӗм.
Я осмелился сказать об этом автору и предложил, если он пожелает, сделать некоторые добавления.
«Тартӑм ҫав.
А чего ты так испугался?
Микрюковка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Микрюковка — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Иеговӑна юратма пӑрахас мар тесен мӗн тумалла?
Как не утратить своей любви к Иегове?
Ҫӗкленӗ пир паруссем мачтӑсем ҫинче нимӗн хускалмасӑр ҫакӑнса тӑнӑ.
Поднятые холстяные полотнища беспомощно висели на мачтах.
Унӑн пиншакӗпе карттусӗ шурӑ тумламсемпе тӗрленчӗҫ.
Белые капли осыпали его куртку и фуражку.
Пурте гостинӑя пухӑнчӗҫ.
Все общество собралось в гостиную.
Ҫу шӑрантаракан савут
Маслодельный завод
— Сил вӗҫтерсе кайрӗ, Вася, ҫил, — терӗ те лешӗ, сарӑ кукурузӑна тӑвар сапрӗ, ӑна вара ҫӑкӑрпа каҫса кайсах эпир ыйтисене хирӗҫ «уху» тесе кӑна ответлерӗ, хӑй ҫаплах ҫирӗ.
— Понимаешь, Вася, ветром сдуло, — дядя Митяй принялся с жадностью грызть желтый початок кукурузы, посыпая его солью, он был так голоден, что на все наши вопросы отвечал невнятным «умгу» и продолжал есть.
Лешӗ йӑшӑлт та тумарӗ, мӗнле ларнӑ — ҫаплипех хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланчӗ.
Яндул присел на корточки перед стариком, пытаясь лучше разглядеть его.
Вӑл тухса кайсан, Аверьян Макарович уснӑ пуҫне ҫӗклерӗ.
Когда он ушел, Аверьян Макарович поднял опущенную голову и задумчиво произнес:
Иртнӗ ӗмӗрӗн варри тӗлнелле Шурча таврашӗнче вӑрман нумай пулнӑ теҫҫӗ.
Правда, если сравнивать с тем, что было здесь сто-двести лет тому назад, то называть их лесами даже обидно.
— Ҫук, ҫук, суятӑн эс…
— Нет, нет, врешь…
Кусем акӑ хӗллехи чӳрече рамисемпе ещӗксем.
Это зимние рамы и ящики.
Тлюстен, Юсуф Ибрагимович (1913—1998) — адыг ҫыравҫи.
Тлюстен, Юсуф Ибрагимович (1913—1998) — писатель.
Эпир хамӑр вӑйпа, хамӑр ҫӗкленнипе ирӗке тухрӑмӑр — вара каялла, решетке хыҫне, ӑна палач хӑйӗн ирсӗр аллипе ылтӑнпа илемлетсен те, эпир каяс ҫук!
Мы собственной силой, своим подъемом вышли на волю — и назад, в клетку, хотя б ее и позолотил грязной рукой палач, мы не пойдем!
Эпир Терек шывӗ леш енне эвакуацие кайсан, вӑл партизансен отрядне каясшӑн пулчӗ.
Когда мы были в эвакуации за Тереком, он просился в партизаны.
Ӗнтӗ мӗнпур хӗҫпӑшал хатӗр пулнӑ, карапа сӑмалаланӑ, тӗрӗслесе пӑхнӑ.
Уже готово было всё снаряжение, осмолён корпус, проверены снасти.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000954
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000954
— Акӑ ҫакӑн пек!..
Матвей Иванович сказал:— А вот такой!
— Юрӗ, атте, кайса килӗп, — терӗ Тимрук.
— Ладно, отец, съезжу в город, — говорит Тимрук.
Мӗн пур пек укҫишӗн ӑна кӗмӗлпе хӗрӗх ҫичӗ доллар пачӗҫ.
За все свои наличные он получил сорок семь долларов серебром.
Святой сывлӑша хамӑра ертсе пыма панӑ чухне пирӗн ӗненӳ ҫирӗпленсе пырать.
Когда мы откликаемся на действие Божьего святого духа, наша вера возрастает.
— Ан вӗлерӗр!
— Не убивайте!
7. Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ — тӳрӗ, эпир вара халӗ намӑс айне пултӑмӑр — Иудейӑра, Иерусалимра пурӑнакан пур халӑх та, пӗтӗм Израиль те: ҫывӑхра пурӑнаканнисем те, аякра пурӑнаканнисем те, Эсӗ хӑвӑнтан пӑрӑннӑшӑн ытти ҫӗршывсене хӑваласа янисем те.
7. У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.
…Пуҫӗпе темӗнле хытӑ япала ҫумне пырса ҫапӑнчӗ вӑл, вара ҫавӑнтах аллисене малалла тӑсрӗ те хӑй умӗнче стена пуррине чухласа илчӗ.
…Стукнувшись головой о что-то твердое, Чочой протянул вперед руки и почувствовал перед собой стену.
Вӑл унпа мӑшӑрланасшӑн пулнӑ иккен те, килӗшӗн-и манпа, килӗшмӗн-и, тесе пӗлме килнӗ ӗнтӗ вӑл.
Он хотел жениться на ней и пришел спросить, согласна она или не согласна.
— Вӑл вуннӑмӗш ҫурри пулать те ӗнтӗ, — терӗ хыттӑн улпут ача ҫине пӑхмасӑр.
— Значит, и есть полчаса десятого, — не глядя на мальчика, строго сказал господин.
Суд решенийӗсӗр е прокурор санкци памасӑр никама та арестлеме юрамасть.
Никто не может быть подвергнут аресту иначе как на основании судебного решения или с санкции прокурора.
Малтанах ҫак ҫыруран пуҫламалла пулнӑ: ун чухне эпир иксӗмӗр те малашне хамӑра хамӑр ӳпкелесрен хӑтӑлнӑ пулӑттӑмӑр; анчах халӗ те кая юлман-ха.
Надо было бы начать с этого письма: тогда мы оба избавились бы многих упреков совести впереди; но и теперь не поздно.
Анчах сасартӑк таҫтан ун умне пӑхӑр питлӗ, хырӑннӑ ҫын тухса тӑрать.
Но вдруг откуда-то перед нею встает бритый человек с медным лицом.
Пирӗн сӗм вӑрман ҫук, ирӗклӗ те уҫӑ вырӑн ҫеҫ!
У нас чернолесья нет, места вольные, открытые!
Каҫпа Шурӑ Кашкӑр вигвамне Кӗске Мӑйрака, ватӑ юмӑҫ пырса кӗнӗ.
Вечером в вигвам Белого Волка вошел старый знахарь Короткий Рог.
Кунта ҫеҫенхир тинӗс хӗррине ҫитсе ҫухалнӑ пек туйӑнать.
Степь, достигнув берега моря, обрывалась сразу.
— Пӗлместӗп, — Джесси куҫне тӗтрелетнӗ куҫҫульне шӑлса типӗтрӗ.
— Не знаю, — Джесси вытерла проступившие в глазах слезы.
— Чисти пӗчӗк ачах… тупнӑ вӑйӑ, — мӑкӑртатса илчӗ Ильинична.
— Чисто маленький… связался, — бурчала Ильинична.
Кулӑ выльӑха кӑштах вӗчӗрхентерет, савӑнӑҫа хирӗҫ тӑратать.
Смех вызывает в животном легкое раздражение, враждебное веселью.
Унта хулӑн пӗренесемпе пӳлсе хунӑ иккен.
Там из толстого бревна загородка стоит.
— Мӗлле орьӑххишӗн? — хӑтӑрса тӑкрӗ ват ҫын сасси.
— Иль я чертову лапу от человечьей руки не отличу?
Боеприпас тиенӗ эшелона ҫеҫ суйласа илес пулать.
Нужно только выбрать эшелон с боеприпасами.
— Эпӗ те сана ҫавӑн пекех юрататӑп, — терӗ Джон Мангльс, Роберт каланинчен кӑштах именнӗ пек пулса.
— А я плачу тебе тем же, дружок, — ответил Джон Мангльс, немного смущённый словами Роберта.
1866 — Василий Кандинский, раҫҫей сӑрӑҫи, абстракционизма никĕслекеннисенчен пĕри ( 1944 в.)
1866 — Василий Кандинский (ум. 1944), русский художник, один из основоположников абстракционизма.
— Илсе кил пирӗн парнене!
— Тащи наш подарок!
Халӗ вӑл телейлӗ, хӑйӗн телейӗшӗн вӑл Иохим умӗнче парӑмлӑ, ачана мӗнле майпа хӑй енне ҫавӑрмаллине ӑна вӑл вӗрентрӗ, халь ӗнтӗ унӑн ачи хӑйӗн амӑшӗнчен ытамӗ-ытамӗпех ҫӗнӗ туйӑмсем туянма пултарать, ҫавӑншӑн вӗсем иккӗшӗ те ӑна, шӑхличӗ ӑсти-мужике, иккӗшӗн ырӑ учительне, тав тума тивӗҫ.
Она была счастлива и сознавала, что обязана этим счастьем ему: он научил ее, как спять привлечь к себе ребенка, и если теперь ее мальчик получит от нее целые сокровища новых впечатлений, то за это оба они должны быть благодарны ему, мужику-дударю, их общему учителю.
— Мӗн чухлӗ вӑрман!
— Сколько лесу!
«Ҫӗре вӑрланӑ, — терӗ Михапар тепӗр хут.
— Потому и надумали молебен отслужить.
Батманов тӗртсе каланӑ сӑмахсене илтсен, Роговӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ.
Рогов был подавлен словами Батманова и тоном, каким они были произнесены.
— Пӑх-ха, мӗн лайӑххи пур унта?
— Сам погляди, что тут хорошего?
— Курӑр-ха, кам килчӗ! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Кто пришел! — закричал он торжествующим голосом.
Анчах ҫатӑртатса ҫунакан сасӑран урӑх нимӗн те илтеймерӗ.
Но ничто не двигалось, кроме пламени.
ĕҫре ӑнӑҫлӑх сунатӑп
желаю вам успеха в труде
Мӗншӗн тесен вӑл мӗн тӑвасса пӗлмерӗм.
Потому что я не знал, что она будет делать.
«Кам айӑплӑ?», «Св. Мария» шӑпи», «Татаринова ӑҫта шырамалла?» — ҫак статьясене вуласанах хам ача пулнӑ чухнехинчен юлнӑ хӑрушӑ куна аса илтӗм: Энскра чух анне сасартӑк ман пӳлӗме кӗрет, чаплӑ хура платйи унӑн чӑкӑртатса тӑрать, аллине хаҫат тытнӑ, эпӗ крават ҫинчен анса ун патне пӗр кӗпе вӗҫҫӗн ҫаруранах чупса пытӑм пулин те, мана асӑрхамасть вӑл.
«Кто виноват?», «Судьба «Св. Марии», «Где искать Татаринова?» — первое страшное впечатление детства вспомнилось мне при чтении этих статей: мама вдруг быстро входит в мою маленькую комнатку в Энске с газетой в руках, в своём чудном чёрном шуршащем платье, и не видит меня, хотя я говорю ей что-то, и соскакиваю с кроватки, и бегу к ней босиком, я одной рубашке.
Якуркка парта ҫинчен йӑваланса кайнӑ иккен, ӑна уншӑн ятланӑ.
Егорушка свалился с парты — за это его наказали.
— Ӑнланатӑр-и: манӑн ҫиес килет! — йынӑшрӗ мулат; макӑрнипе унӑн кӑкӑрӗ сиккелет.
Понимаете? — стонал мулат, и грудь его вздрагивала от плача.
Кашни йӗп вӑррин хӑйӗн хӑяхӗ е хӑмӑшӗ пур: вӗҫсе каять те каллех хӑй вырӑнне килсе ларать.
И у каждой стрекозы есть своя хвощовая ёлочка или тростинка: слетит и на неё непременно возвращается.
Чӗтреве ернӗ Ивук пӑвӑнса ларнӑ пек пулчӗ.
И, дрожа от страха и гнева, проговорил, запинаясь:
Нивушлӗ вӑл йӑнӑшрӗ?
Неужели он ошибся?
Алхасатӑр-алхасатӑр, тӗрлӗрен шухӑш туртса кӑларса чӑлханса каятӑр, унтан — ӳлеме пуҫлатӑр!
Набалуете, заплутаетесь в разных выдумках и — стонать!
— Арӑслан! — кӑшкӑрчӗҫ хыҫалти сӗтел айӗнчен.
— Лев! — крикнули сзади из-под стола.
Ҫак йӗркене йышӑнатпӑр.
Порядок принимается.
Вара упа ун ҫинелле сулӑнчӗ те Киш тинех тарма тытӑнчӗ, хӑй тарса пынӑ май пӑр ҫине пӗчӗк муклашка пӑрахса хӑварчӗ.
Медведь бросился на него, и Киш побежал; но, убегая, он уронил на лед маленький шарик.
Вара, нумайччен курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн пӗрнӗ-пӗри саламлас вырӑнне, ашшӗпе ывӑлӗ, пӗрре каялла чакса тата унталла-кунталла пӑхкаласа, тепре ҫӗнӗрен тапӑнса пырса, пӗр-пӗрине айӑк пӗрчинчен те, пилӗкрен те, кӑкӑртан та тӑхӑнтара-тӑхӑнтара яма пуҫларӗҫ.
И отец с сыном, вместо приветствия после давней отлучки, начали насаживать друг другу тумаки и в бока, и в поясницу, и в грудь, то отступая и оглядываясь, то вновь наступая.
Уйрӑлас умӗн вӗсем пӗр-пӗрне тата мӗн каласси пирки шухӑшлаҫҫӗ.
Расставаясь, они придумывали, что бы еще сказать друг другу.
Сӑлтавӗ кирек мӗнле пулсан та, ҫавӑн пек туйӑмсемпе пире хирӗҫ кам усӑ курасшӑн пулнине пирӗн асра тытмалла.
Какова бы ни была причина, мы должны помнить, кто хотел бы воспользоваться этими чувствами.
Чӑвашупрдор директорӗ комментари панӑ: ГОСТпа килӗшӳллӗн, транспорт сахал ҫӳрекен ҫул ҫинче юр пулма пултарать.
Но если рассмотреть видео, то там видно, что на дороге находится не снег, а лед.
Ҫапах та, ӑҫта кайӗҫ-ха вӗсем?
Однако куда же им идти?
Ҫула май вӗсем «кураксене» те аякран пӑхса иртрӗҫ.
Те на самом деле были похожи не на ворон, а на обезьян.
Темӗнле йӑли пурччӗ унӑн — пирӗн хваттерсене пырса ҫӳретчӗ.
Придет к учителю, сядет и молчит, и как будто что-то высматривает.
Сире нумай тӗлпулу кӗтет – лайӑххисем те, начаррисем те.
Вас ждет много встреч - приятных и не очень.
Ҫуркунне мӗн илсе килчӗ
Что принесла весна
— Ну, бомба, ҫавӑн пек бомба пур.
— Ну, от бомбы, есть такая бомба.
Ҫӗр ӗҫӗпе аппаланма сӗнмеҫҫӗ.
Нежелательно работать с землей.
Часрах ҫывӑрса каяс та, ҫавӑн пек тӗлӗк курас.
Надо скорей заснуть, чтобы сейчас такой сон приснился.
— Ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
— Об этом и думать не надо.
— Хам эпӗ санӑн Якушкина куҫпа та курман.
— Лично я не видал твоего Якушкина.
— Эпӗ кӗпӗрнаттӑра каласа паратӑп.
— Я ведь губернатору могу пожаловаться.
Паянхи кун горизонт вӗҫӗнчи чи вӑрӑм скважина 13 ҫухрӑм ытла (Чайво ҫуралнӑ вырӑн, "Сахалин-1"проект).
На сегодняшний день самая протяжённая скважина с горизонтальным окончанием имеет протяжённость более 13 км (месторождение Чайво, проект «Сахалин-1»).
Йынӑшу чарӑнса ларчӗ, пӳрне ыратни те пӗр тапхӑртах иртсе кайрӗ.
Стоны прекратились, и боль в пальце совсем пропала.
якутла-вырӑсла сӑмахсар
якутско-русский словарь
Юрий Аксентий — кĕҫĕн сержант Валерий Персиков
Юрий Аксентий — младший сержант Валерий Персиков
Анчах пурте шӑкӑлчисем.
Только щеглы всё.
Пӗр уйӑх иртет.
Проходит месяц.
Саня пӳрнисемпе темскер ҫырса кӑтартать, эпӗ те ӑна хирӗҫ, ӑнланмасарах, «Юрать», тесе ҫыратӑп.
Саня что-то пишет по воздуху, и я в ответ пишу наудачу: «Ладно!»
— Эпӗ вӗсене ҫирӗм пуля параятӑп, — терӗ сунарҫӑ, — ҫирӗм пӗрремӗше хама валли.
— Двадцать пуль я могу уделить им, — сказал охотник, — двадцать первая для меня.
Ҫавна калама килтӗмӗр те!
Это сказать и пришли!
— Черкашин парать тет.
— Черкашин обещал подарить.
Никита, хӗрсемпе каччӑсене пӑхкаласа, Ҫеменпе Анфисӑна унпа Кондратьев мӗнле калаҫни ҫинчен ҫурма сасӑпа каласа панӑ.
Никита, поглядывая на парней и девушек, вполголоса рассказывал Семену и Анфисе о том, как с ним разговаривал Кондратьев.
Ахӑрнех ырашпӗтри текех ун варне ыраттармастчӗ пулмалла.
Как видно, его пескарь уже переварился.
Вӗренме пӑрахнӑ, чинсӑр тӑрса юлнӑ икӗ пуслӑ студент ҫамрӑк, апла пулсан питӗ паллӑ, пуян генералпа туслӑ пурӑнма пуҫланӑ, хӑйӗн арӑмне ун арӑмӗпе туслаштарнӑ: ун пек ҫын часах пысӑк вырӑна ҫитме пултарать, е Вера генеральшӑпа паллашнӑ пуль те, ун упӑшки генералпа туслӑ пурӑнать пуль?
Отставной студентишка без чина, с двумя грошами денег, вошел в дружбу с молодым, стало быть, уж очень важным, богатым генералом и подружил свою жену с его женою: такой человек далеко пойдет, или это Вера подружилась с генеральшею и мужа подружила с генералом?
Рафаэль ирех тӑлӑха юлнӑ.
У Рафаэля же наоборот.
— Ним те астумастӑп, анчах ӑна куратӑп!
— Ничего не помню, а его — вижу!
сӳпĕлтетсе кӑтарт
разболтать
Пурин те суйласа илмелли ирӗклӗх пулнӑран кашни хӑйне майлӑ йышӑну тӑвать.
Поскольку мы все наделены свободой воли, не бывает так, чтобы христиане всегда принимали абсолютно одинаковые решения.
Эсӗ ху мӗнле тӑвас тетӗн, ҫапла ту.
А ты как себе хочешь.
Вӑл питӗ кӳренчӗ, ҫавӑнпа йӗчӗ.
Он плакал потому, что ему было обидно.
Анчах миллион ҫынсен пӗтӗм хуйхи-суйхи ун патне пухӑнать, мӗнпур халӑхӑн хуйхи ун чӗри витӗр тухать.
Но все горе миллионов людей стекается к нему, и все горе народа проходит через его сердце.
Ҫапла сӑмахланӑ вӗсем тепӗр чух кунӗпех, хушӑран пӗрне пӗри хытӑрах калаҫма чарса.
Так философствовали они иной раз целый день, изредка останавливая друг друга, чтоб не слишком громко звучали голоса.
Вӑл хӑйӗн упӑшки ҫине ӑшшӑн пӑхса ҫав тери кӑмӑллӑн кулнӑ.
Она улыбалась мужу теплой улыбкой.
мĕн ĕҫсĕр ҫатталанса ҫӳретĕн?
что ты шатаешься без дела?
Ҫичĕҫуллӑ вӑрҫӑра (1757-1762) Раҫҫей империнче шутланнӑ.
Во время Семилетней войны город был осаждён, взят российскими войсками и флотом в июне 1757 года и включён в состав Российской империи (1757—1762).
— Шӑп та лӑп ҫапла.
— Совершенно точно.
майра йĕппи, пуҫлӑ йĕп
булавка
— Эсир мӗнле тусем ҫине улӑхса курнӑ? — ҫепӗҫҫӗн тӗпчет Воронцов канатпа ҫирӗп ҫыхӑннӑ ефрейтортан.
— На какие ж вы горы всходили? — вежливо допрашивал Воронцов ефрейтора, который уже туго затянулся канатом.
Мана нимӗнле шуйттан та кӗтмест!
Меня никакой чорт не ждет!
Миҫе уйӑх иртрӗ пуль, Огнянов хулана килсенех темелле, — ҫаплах каланӑччӗ-ха Стефчов та, — пур ҫӗрте те тӑшманпа кӗрешес туртӑм ҫӗкленчӗ, вӑл ӳссе-хӑпарса пычӗ, Стара-Загорӑри авӑн уйӑхӗнчи пӑлхавран вара ытла та ӳсме тытӑнчӗ.
Вот уже несколько месяцев, пожалуй, со дня появления Огнянова в городе, — как это отметил Стефчов, — повсюду начался подъем духа, который с каждым днем возрастал, и особенно после сентябрьского восстания в Стара-Загоре.
Манӑн хуйхӑ ҫынсем хурлантарнинче мар, урӑххинче…
Не то у меня горе, что люди меня оговорили, а то…
«Мӗскер кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем?
— По-старому значит, как раньше жили, так и сейчас, мол, хотим.
— Эпӗ сан валли кучченеҫ илсе килтӗм.
— Я тебе гостинцев привёз.
Вӗсене лӑплантарас пулать-ҫке…»
Он опять подошел к зеркалу, но на этот раз уже не собирая бороду в горсть, а заботливо расправляя ее.
Кӗтсе тӑрасчӗ, тетӗп.
Обождать, говорю…
42. Моав вара ытти халӑхсен йышӗнчен тухса ӳкӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ҫӳлхуҫана хирӗҫ тӑчӗ.
42. И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.
Ыратни вӑйланнӑҫемӗн вӑйланчӗ, вара вӑл таттисӗр, чарӑна пӗлмесӗр, хӑйӗн епле кӑшкӑрас килнӗ — ҫавӑн пек, асапланса пӗтнӗ кӗлетки епле ыйтнӑ — ҫавӑн пек кӑшкӑрчӗ.
Схватки были все чаще, все сильнее, и она кричала, кричала, как ей хотелось, как требовало измученное тело.
Унтан кунта, утрав ҫинче, вӑхӑта ахаль выртса ирттернӗ чух пуҫа пӗрре мар килсе кӗнӗ шухӑшне каларӗ:
Он сказал то, что не раз приходило ему на ум, когда он отлеживался тут, на острове:
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км, площадь водосборного бассейна 69,6 км².
Калас-и пӗр пытармасӑр?
— Уж и не знаю…
«Халтан ӳкерчӗҫ-тӗр кӑвак урхамаха чӑнкӑ сӑртсем…», — шухӑшларӗ хӑй.
Подумал: «Видно, укатали сивку крутые горки…»