alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пур тӗн те пӗр-пӗрне юратма, чунпа тата кӑмӑл-сипетпе таса, сӑпайлӑ пулма, пӗр-пӗрне ырӑ сунма вӗрентет.
Все они учат любить друг друга, хранить духовную и нравственную чистоту, быть скромными и желать друг другу добро.
Самолета вара хӑй, ҫамрӑк пулин те, ҫав тери аван тытса пычӗ.
Самолетом он владел исключительно хорошо, особенно для молодого, по существу «птенца»-летчика.
Таня, аллине тӑсса, Филькӑран хӑйӗн тетрадьне илчӗ.
Таня, протянув руку, взяла у Фильки свою тетрадь.
— Шурӑ ҫын — пысӑк асамҫӑ, — тӑрса ларнӑ тата хашлатса сывланӑ май мӑкӑртатать тискерчӗк.
— Белый человек большой волшебник, — пробормотал дикарь, садясь и отдуваясь в волнении.
Йӑрӑм питлӗ матрацсем кӑнтса пыраҫҫӗ.
Стоймя ехали полосатые матрацы.
Халӑх ҫуртне пӗтӗм ял пуҫтарӑннӑ, халӗ эпир пухӑннӑ пекех.
Собрались со всей деревни в Народный дом, как мы сейчас.
Любовь, сехӗрленсе кайса, пукан ҫинчен сиксе тӑнӑ та, урай варринче, аллисене кӗсйисенче тытса, лӑпкӑн тӑракан Тарас патне чупса пынӑ.
Любовь со страхом на лице вскочила со стула и подбежала к Тарасу, спокойно стоявшему среди комнаты, засунув руки в карманы.
пусман ним хаманĕ ҫук
ткань стала совсем непрочной
— Эсир мана ӗненетӗр-и? — терӗ Санин малалла.
— И вы верите мне? — продолжал он.
Авӑн, 5 — Николаев Андриян Григорьевич, совет космонавчĕ.
5 сентября — Андриян Николаев, советский космонавт, дважды Герой Советского Союза (ум. 2004).
Хӑй кала-кала кӑтартать, куҫӗсем кулкаласа кӑна тӑраҫҫӗ.
Говорит, а глаза у самой так и смеются.
Киндаль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Киндаль — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Текех район тӑрах ҫӳрет.
Все по району ездит.
Вӗсем хушшинче кадровӑй службӑра тӑраканнисем виҫӗ салтак кӑна.
Среди них было только три солдата кадровой службы.
Кӑкӑрӗнче ҫилӗпе йӳҫӗхӳ-тарӑху ӳссех пычӗ.
В груди росло раздражение и злоба.
Эпир хӑрӑк-марӑкпа, шӑтӑк-путӑкпа, ту айӗнче кӑпӑкланса тапакан ҫӑл куҫсемпе, тӑвӑллӑ ҫил тымарӗпех кӑларса ывӑтнӑ вулӑсемпе тулсах ларнӑ вӗтлӗх-чӑтлӑхпа пыратпӑр.
Мы двигались в заросли, полной валежника, ям, пенистых горных ключей и стволов, вырванных шквалом.
Юлашкинчен ҫурта ҫиппи пӗр ҫур дюйм тӑршшӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ; унӑн начаркка ҫути пӗрре ҫӳлелле хӑпарнӑ, тепре аннӑ, пӗрре ҫӳлелле хӑпарнӑ, тепре аннӑ.
Как осталось, наконец, только полдюйма фитиля: как слабый огонек то вспыхивал, то угасал, пуская тоненькую струйку дыма, помедлил секунду на верхушке.
Уралпа Карпат тата Аллеганскипе Скалистый сӑрчӗсене те ҫакнашкал нефть пластисем ункӑласа ҫавӑрса тӑраҫҫӗ.
Такие же кольца нефтеносных пластов охватывают Урал, Карпаты, Аллеганские и Скалистые горы.
Хӗрарӑм монастырӗ патӗнче кӗтӳ каять, ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ; лагерьтен ҫар музыкӗ илтӗнсе килет — пӑхӑр трубасем мӗкӗрсе янтӑраҫҫӗ.
У Девичьего монастыря идёт стадо, мычат коровы; из лагеря доносится военная музыка — ревут и ухают медные трубы.
Сӗр-пӳртре ӑшӑ, кӑмака хутаҫҫӗ.
Было тепло — топилась печь.
Унта вӑл хӑй мӗн те пулин туса ан хутӑр.
Как бы он там тоже не выкинул какой-нибудь номер.
хупӑ сасӑсем ҫемҫелни
смягчение согласных звуков
35. Ҫӳлхуҫа Израиль халӑхӗпе ҫапла каласа халал хывнӑ: ытти турӑсене ан хисеплӗр, вӗсене ан пуҫҫапӑр, вӗсемшӗн ан тӑрӑшӑр, вӗсене парне ан кӳрӗр, 36. Ҫӳлхуҫана — сире Хӑйӗн аслӑ хӑвачӗпе, вӑйлӑ аллипе Египетран илсе тухнӑ Ҫӳлхуҫана ҫеҫ — хисеплӗр, пӗр Ӑна кӑна пуҫҫапӑр, пӗр Ӑна кӑна парне кӳрӗр, 37. Вӑл хӑвӑра ҫырса панӑ йӗркесене, кӑтартнисене, саккуна, ӳкӗтсене кулленех пӑхӑнса-туса пурӑнӑр, урӑх турӑсене ан пуҫҫапӑр; 38. Эпӗ хӑвӑрпа пӗрле хывнӑ халала ан манӑр, урӑх турӑсене ан пуҫҫапӑр, 39. Ҫӳлхуҫа Туррӑра ҫеҫ пуҫҫапӑр, Вӑл вара сире мӗнпур тӑшманӑрсен аллинчен хӑтарса тӑрӗ, тенӗ.
35. Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им, 36. но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою, - Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приносите жертвы, 37. и уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных; 38. и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных, 39. только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.
Ку ӗнтӗ художник, ытти ҫынсем пекех, илемлӗ вырӑнсене курса киленнӗ е ҫынсене тӗсесе пӑхнӑ пек пулса тухать; анчах художник вӗсене курнӑ-сӑнанӑ хушӑрах: «куна эпӗ ӳкеретӗп», «куна эпӗ ӳкерме пултаратӑп», «ку мана кирлӗ пулма пултарать», тесе ӗмӗтленсе-шухӑшласа ҫӳренипе ыттисенчен уйрӑлса тӑрать.
Так художник любуется местностью или рассматривает людей, как и всякий человек, но в то же время в отличие от других соображает: «я это напишу», «я это могу написать», «это мне может пригодиться».
— Мӗнле турӑн-ха эсӗ куна? — ыйтрӗ вӑл.
— Как же ты это сделал? — спросила она.
— Пӗрмаях — ох та ох, турӑ та турӑ теҫҫӗ, хӑйсем пӗрех май укҫа пухаҫҫӗ! — чарӑнма пӗлмесӗр калать Ардальон.
— Всё — ох да ох, бог да бог, а сами — деньги копят! — не унимался Ардальон.
Ҫавӑнпа эсӗ ун пек ан ту, хӑвна мӗнле лайӑхрах, ҫавӑн пек ту.
Так ты не делай этого, а пусть будет с тобою, что тебе лучше.
Чӳрече тулашӗнчен уҫӑмсӑр шав илтӗнет.
Неясный шум доносился из-за окна.
— Ийя! — пӗрӗхтерсе кулса ячӗ те Нюшкӑ кравать ҫинчен йӑштӑр шуса анчӗ.
— Ну дык! — фыркнула Нюшка и легко соскользнула с кровати.
Хам ҫуралнӑранпа та эпӗ ҫакӑн пек кичем ҫӑва курман.
Отроду не видал я такого печального кладбища.
Илемлӗрех калас пулсан, пирӗн виноград лайӑх эрехсене куҫма юратать…
Образно говоря, наш виноград любит превращаться в хорошие вина…
— Турцие-е!.. — тӑсса каларӗ ҫамрӑк.
— В Ту-урцию!.. — протянул парень.
Ваҫҫукшӑн паянхи кун питех те йывӑр пулчӗ, ӑна ытти кунсемпе пӗринпе те танлаштарма ҫук.
День у Васька был мучительный, не похожий ни на один прежний будний день.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031327
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031327
— Сыщиксем килчӗҫ — сиввӗн каларӗ Уҫӑп; хӗрарӑм ахлатса илсе, тухса кайса ҫухалчӗ, Уҫӑп хыҫҫӑн сурчӗ те мана ӑнлантарса пачӗ:
— Сыщики пришли, — сурово сказал Осип; охнув, женщина исчезла, а он плюнул вслед ей и объяснил мне:
Каларӑм сире урнӑ йытӑ тесе, урнӑ йытах вӑл…
Ежели сказал, что бродячая, стало быть, и бродячая…
Хӑйпе калаҫакан хӗрарӑмӑн сӑнӗнче хӑюлӑх палӑрса кайнине курсан, ирландец ӑнланса илнӗ: Зеб Стумп хушса хӑварнисене тума вӑхӑт ҫитнӗ иккен.
Увидев на лице своей собеседницы выражение решимости, ирландец понял, что наступило время выполнить предписания Зеба Стумпа.
Брет-Гарт кӗнекисем тата эпӗ вуланӑ вӗҫӗмсӗр нумай «бульварнӑй» романсем мана ҫав халӑха тата ытларах кӑмӑллама пулӑшатчӗҫ.
Брет-Гарт и огромное количество «бульварных» романов, прочитанных мною, ещё более возбуждали мои симпатии к этой среде.
Перкелешӳ пилӗк минутран ытла пымарӗ.
Перестрелка длилась не больше десяти минут.
Ҫĕртме уйӑхĕн 17-мĕшĕнче Франци правительстви Уинстон Черчиль сĕннĕ Аслӑ Британипе Франци хушшинчи татӑлми пĕрлешĕве тытса пырасси, вĕҫне ҫити ҫапӑҫмалли пирки килĕшмен.
Хотя части 7-й французской армии прибыли уже 11 мая в город Бреда, однако французы отказались атаковать немецкие войска, захватившие мост у Мурдейка.
Эпир тӑшмана отпор парасси вӑйланса тата ӳссе пырать.
Что требуется для того, чтобы ликвидировать опасность, нависшую над нашей Родиной, и какие меры нужно принять для того, чтобы разгромить врага?
— Тӗрӗс, пирӗнпе кайма аванах мар ӑна, — терӗ Варвара Сергеевна.
— Верно, с нами ему ехать неприлично, — сказала Варвара Сергеевна.
Шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ ҫынсене вара ҫӗр ҫинче «Турӑ ачисем» пулма ывӑллӑха илӗҫ (Рим 8: 21 ; Ӳлӗм.
Те, кто окажутся верными, будут усыновлены как земные «дети Бога».
Шыва кӗрекен пӗр хӗре паллӑ мар темӗнле этем чулпа персе мӑйӗнчен амантнӑ.
В одну купающуюся девушку неизвестно кто швырнул камень и рассек шею.
Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлама васкамасть⁠ - и?
Медлит ли Иегова с исполнением своих обещаний?
— Аслатиллӗ ҫумӑра лекнисем, — терӗ Нок, — вӗсем вӑхӑтлӑх хӳтлӗх ыйтаҫҫӗ.
— Застигнутые грозой, — сказал Нок, — они просят временно укрыть их.
Хӗрсене ҫӑлтӑрсем романтика паллашӑвӗ кӗтнине систереҫҫӗ.
Молодым девушкам звезды обещают романтическое знакомство.
Литирен хими хастарлӑхĕ сахалрах, ҫавӑнпа азотпа реакцине хĕртсен кӑна кĕрет:
С азотом реагирует крайне плохо в тлеющем разряде, образуя очень неустойчивое вещество — нитрид натрия (в противоположность легко образующемуся нитриду лития):
Питӗрӗнсе пурӑнаҫҫӗ».
Закупоренно живут…
Паян каясах пулать ун патне, чӑрмавсене ҫунтарса ярасах пулать.
Да, надо пойти к ней сегодня и сжечь мостки.
— Ку сирӗн хӑвӑрӑн кивӗ сатирӑллӑ ҫулӑн йӗрӗсем…
— Это в вас еще старые следы вашего сатирического направления…
«Санӑн аллу ан вӑйсӑрлантӑр!» (СОФ. 3: 16).
«Пусть не опускаются твои руки».
Ҫук, ҫук, эсир мансӑрах уҫҫи-хуппине тупатӑр унта…
Нет, нет, и без меня вы там справитесь…
Зинаида юнашар пӳлӗмрен тухрӗ — хура платйӗпе, ҫӳҫне салатса янӑ, шурӑ сӑнлӑ; вӑл, сӑмах чӗнмесӗр, мана алӑран ҫавӑтса кайрӗ.
Зинаида появилась из соседней комнаты, в черном платье, бледная, с развитыми волосами; она молча взяла меня за руку и увела с собой.
— Мӗн тӑвассине эпир пилӗк ҫул малтан шутласа хуратпӑр пулсан, пирӗн мӗншӗн тӑм ҫинчен калаҫас мар?
— Поскольку мы на пять лет вперед загадываем, то как об наших глинах не поговорить?
Ларатӑп та — лараймастӑп, утса-кумса ҫӳретӗп, тӑнлав тӗлӗнченех вирхӗнсе иртнӗ кӗтмен вилӗм, куҫ умӗнчен ҫухалмасӑр ӑна сирсе ывӑтнӑ вӑрттӑн пӗчӗк алӑ та умрах пек…
Я садился, но не мог сидеть и начинал ходить, все еще полный впечатлением мигнувшей мимо виска внезапной смерти, которую отвела маленькая таинственная рука.
Анчах ырӑ чӗри ҫак ҫынна тӑшмана сутас пирки яхӑнне те ямарӗ.
Но ее доброе сердце не допускало и мысли о предательстве.
чрезвычайлӑ лару-тӑру
чрезвычайное положение
— Килӗшет, аннемӗр.
— По нутру, матушка.
Вӑл час-часах хӗвӗнчи кӑмпӑртатакан конверта хыпашласа пӑхрӗ, анчах та ҫыруне кун пек условире вуласси килмерӗ.
Он часто щупал за пазухой хрустящие конверты, но в такой обстановке читать письма не хотелось.
Уҫӑлса ҫӳренӗ чухне мана никам та тӗл пулмарӗ.
Во время прогулки мне почти никто не встретился на пути.
Вӑл мана: «Матушка Анна Савишна, хурах пусрӗҫ; хама кӑштах вӗлереймерӗҫ — Дубровский хӑй пулчӗ, мана ҫакса вӗлересшӗнччӗ те, хӗрхенчӗ, ирӗке ячӗ, ҫумра мӗн пуррине йӑлтах ҫаратса илчӗ — лашана та, урапана та туртса илчӗ», — тет.
Он мне: «Матушка Анна Савишна, разбойники ограбили; самого чуть не убили, сам Дубровский был тут, хотел повесить меня, да сжалился, и отпустил, зато всего обобрал, отнял и лошадь и телегу».
1944 — Хĕрлĕ Ҫарпа югослав партизанĕсем Югославин тĕп хулине Белграда тӑшманран хӑтараҫҫĕ.
1944 — советская армия и югославские партизаны освободили Белград, столицу Югославии.
Ҫак вӑхӑтра Чочойӑн пӗр вӑхӑтрах макӑрас та, кулас та килсе кайрӗ.
Отчего Чочою хотелось и плакать и смеяться в одно и то же время.
1911 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн пуҫламӑшĕнче Пĕтĕм Раҫҫейри чӑвашсен хушшинчи ҫутĕҫпе социализм культурин ĕҫченĕсен I съезчĕ иртнĕ.
В начале августа 1919 г. состоялся I Всероссийский съезд работников просвещения и социалистической культуры среди чувашей.
Малтан вӑл вӗсенчен хӑйне ирттерсе яма ыйтрӗ, кайран тарӑхса ҫитнипе вӑрҫса илчӗ.
Он сначала упрашивал, потом выйдя из себя, ругнул их.
Эпӗ ҫак юлашки мая суйласа илтӗм.
Я решился на последнее.
— Ҫук, кала! — сасартӑк хушса хучӗ вӑл каллех.
— Нет, скажи! — вдруг прибавила опять.
Ҫак вӑхӑтра эпир унпа паркӑн питех те илемлӗ вырӑнӗ курӑнса тӑракан пӳлӗмре лартӑмӑр.
В это время мы находились в комнате, откуда открывался прекрасный вид на парк.
Хӗҫпӑшал, боеприпас кӑларакан Мускав завочӗсем эвакуаци йӗркипе куҫса каяҫҫӗ.
Все московские заводы, выпускающие оружие и боеприпасы, эвакуируются.
Манӑн халӑхӑма сыхласа хӑварччӑр — эпӗ ҫакӑншӑн тархаслатӑп!
и народ мой, по просьбе моей!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 218-мĕш перевҫĕсен дивизин 487-мĕш уйрӑм разведка ротин перевҫи, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Игнат Горбань был стрелком 487-й отдельной разведроты 218-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
Аннепе аттене пытарнӑ вилтӑприсем патне ҫитрӗм.
Я — у родных могилок.
Эсир айлӑма анса ман патӑмарах ҫывхартӑр та эпӗ сире палласа та илтӗм.
Когда вы спустились вниз, я, благодаря тому, что вы подошли, вас сразу же узнал.
Алӑк урлӑ унӑн шыҫмак кӗлетки курӑнчӗ.
В дверях показалась его оплывшая фигура.
1912 ҫулта Захар Дорофеев «Песни и думы народного учителя» кĕнеке пичетрен тухать.
В 1912 году вышел сборник стихов Дорофеева «Песни и думы народного учителя».
Вӑл канӑҫсӑрлантарать, — ку эсир кӳршӗ пахчана кӑвар кайӑк анса ларнӑ е унти кивӗ тунката кӗл чечек ҫурнӑ тесе каласан канӑҫсӑрланнӑ евӗрлех.
Он встревожил меня, — как будете встревожены вы, если вам скажут, что в соседнем саду опустилась жар-птица или расцвел розами старый пень.
Клим урапа ҫинчен сиксе аннӑ та, тӑватӑ уран упаленсе, вӑрманалла вӑркӑннӑ.
Клим вдруг вывалился из телеги и на четвереньках побежал к чаще.
Вӑл васкаса ирхи апат ҫирӗ те Гека шырама тухса утрӗ.
Он наскоро позавтракал, а потом пошел разыскивать Гека.
Эпӗ ӑна лайӑхах пӗлетӗп.
Я наверно знаю, что она ведьма.
Яриле эпӗ…»
В рассветном сумраке они в самом деле узнали «вора»: да, это был старик-бедняга Яриле.
Ҫак статьяра 2013 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ ҫинчен пӗлӗпӗр.
В этой статье обсуждается годовой текст на 2013 год.
AAVSO: Алтӑр ҫӑлтӑр халапĕсем
AAVSO: Мифы Большой медведицы
Патша - священниксем пирки Иегова пӗрремӗш хут хӑҫан сӑмах панӑ?
Как благодаря новому соглашению появилось царское священство?
Ҫак тӗлте тин таркӑн хӑй Янтул иккенне тавҫӑрса илчӗ.
Волосы на голове от ужаса встали дыбом.
Гришко Валентин Сергеевич
Гришко, Валентин Сергеевич
Ҫакӑн пек хуйхӑллӑ ӗҫ пулса иртнӗ хыҫҫӑн Тасман ҫавӑнтах якӑрне илме хушнӑ.
После этого печального происшествия Тасман тотчас же приказал поднять якорь.
— Мӗн ҫинчен ҫырас тетӗр, ҫавна ҫырӑр!
— Пишите о чем хотите!
Ыттисене приказ пачӗ:
Тем, кто оставался, приказал.
Тӑхӑр ҫул хушши арлӑ пурӑнса, арӑмӗ ӑна тӑватӑ хӗр ҫуратса панӑ, анчах вӗсем пурте вилсе пынӑ.
За девять лет супружества жена родила ему четырех дочерей, но все они умерли.
Вӑл сак ҫинче пуҫне супӑнлесе ларнӑ, пичӗ-куҫӗ унӑн хаяр пулнӑ.
Он сидел на лавке с намыленной головой, и лицо у него было сердитое.
— Манӑн шӑпах та тимӗрҫӗ ҫукчӗ.
— Кузнеца мне как раз не хватает.
Пӳлӗме пӗр самантрах нашатырь спирчӗ пек хаяр шӑршӑ тухса тулать.
И тотчас комнату наполняет едкий, как нашатырный спирт, запах.
танлаштарсан
при сравнении, в сравнении, по сравнению с, по отношению к
Халӗ эпир ун ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа парӑпӑр.
И вот теперь-то мы расскажем все по порядку.
10. Седекия, Хенаана ывӑлӗ, тимӗр мӑйрака туса тӑхӑннӑскер, каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫакӑнпа эсӗ Сири ҫыннисене тӗппипе пӗтермелле сӗксе тухӑн, тет, тенӗ.
10. И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.
— Сывӑ-и, Гек?
— Здравствуй, Гек!
Ҫакӑн пек ӗнентерсе калама Наталья Фаддеевнӑн нимӗнле сӑлтав та пулман, никам та никама хирӗҫ тӑман, кометӑсем те ҫав ҫулхине пулман, анчах карчӑксен тепӗр чухне малтанах уҫӑмсӑррӑн туйса тӑни пулкалать.
Основания никакого к такому заключению со стороны Натальи Фаддеевны не было, никто ни на кого не восставал, даже кометы в тот год не было, но у старух бывают иногда темные предчувствия.
Лешӗ лӳчӗркеннӗ тӗссӗр тутӑрӗ ҫине сӑмсине шӑнкарчӗ, шӑнса пӑсӑлнӑ сассипе ҫапла пӗлтерчӗ:
Тот высморкался в измятый, скомканный платок и простуженным голосом отрапортовал:
Вӑл Егорушкӑна ыталаса илчӗ, унӑн питне куҫҫульпе йӗпетрӗ, вара йӗмеллипех йӗрсе ячӗ.
Она обняла Егорушку, обмочила слезами его лицо и совсем заплакала.
— Сылтӑм хӗрринчи мӑшӑр айне — виҫӗ пус! — терӗм эпӗ хирӗҫ.
Я ответил:— Под крайней правой — три!
Суарт, хӗрӗхелле пыраканскер, суккӑр тата ҫав тери харсӑррӑн хитре; унӑн тӳрӗ, шӑйрӑксӑр пичӗ ҫинчи хура куҫлӑхӗ маскарадрилле туйӑнать.
Суарт, человек приблизительно сорока лет, был слеп и мужественно красив; темные очки на его безукоризненно правильном лице производили маскарадное впечатление.
вымпел ҫĕнсе ил
завоевать вымпел
Атте хӗрӗхреччӗ ун чухне, эпӗ — вунулттӑра, пӗр хӗре юратса пӑрахнӑччӗ, юрататӑнах ҫав вунулттӑра чухне тата хӗвел те хӗртсе пӑхать пулсан.
Моему отцу было сорок, мне — шестнадцать, и я был влюблен, это — неизбежно в шестнадцать лет и при хорошем солнце.
Халӗ ӗнтӗ Краснов, Деникин тата ытти господасем Российӑна ҫӑлма чӗнеҫҫӗ…
Теперь господа Краснов, Деникин и прочие зовут спасать Россию…
аякра вут ҫути вĕлтлетет
вдали чуть мелькает огонек
Ӑна путарса лартас, унӑн ҫыранӗсене ишӗлтерес тесе ун ҫинче хум хыҫҫӑн хум пырса ҫапӑнать.
Волна за волной обрушиваются на нее, чтобы потопить ее и разрушить берега.
Ҫав Симурденах тепӗр вунӑ кунтан, августӑн 10-мӗшӗ хыҫҫӑн, халӑха корольсен статуйисене ишсе антарма ертсе кайнӑ.
Через десять дней после этого Симурден, после 10 августа, повел народ к разрушению статуи королей.
Михеев, месерле выртса, пуҫне аллипе хытӑ чӑмӑртарӗ.
Михеев лег на спину, крепко зажал ладонями глаза.
Тепӗр чухне Антипка та шанчӑксӑррӑн курӑнать: ӳсӗр тесен ӳсӗр мар вӑл, хӑй темле хӑрушла пӑхать — инкек ан пултӑрччӗ, ӑҫта та пулсан кӗрсе ларӗ, е мӗн те пулин татӑлса кайӗ.
Иногда Антипка что-то сомнителен покажется: пьян не пьян, а как-то дико смотрит: беды бы не было, завязнет или оборвется где-нибудь.
Левин 1919 ҫултах Совет влаҫӗ пурне те тивӗҫ, нимле пӳлмен суйлав правине ӗҫе кӗртни усӑллӑ пулать тесе шутлас вӑхӑт инҫе мар, тесе каланӑ.
Ленин еще в 1919 году говорил, что недалеко то время, когда Советская власть сочтет полезным ввести всеобщее избирательное, право без всяких ограничений.
Эпӗ астӑватӑп, вӑл тӑлӑхскер пулнӑччӗ; амӑшӗпе ашшӗ унӑн тахҫанах вилнӗ, хӑйпе тӑванӗсем пулман, пӗр сакӑр ҫултанпах вӑл ют ҫынсем патӗнче пурӑнатчӗ.
Он был, помнится мне, сирота; мать и отец давно умерли у него, братьев, сестер — не было, лет с восьми он жил по чужим людям.
— Ултавҫӑсем… — шухӑшланӑ вӑл, хӑйне хӑй ҫӗклентересшӗн пулса.
«Обманщики…» — думал он, ободряя себя.
Ҫавӑнпа эпӗ ҫавнашкал юбкӑллӑ ҫамрӑксене тӳсме ҫук кураймастӑп, ҫак ӗҫ хыҫҫӑн вӗсенчен пӗрин ҫине те куҫ хывма та кӑмӑл ҫук манӑн!
Вот потому я разных и тому подобных молодых юбошниц и терпеть ненавижу и ни на одну из них даже глазом повесть нисколько не желаю после такого пришествия!
— Атте, эпӗ арифметика вӗрентӗм!
— Папа, я арифметику учила!
Анчах Василий кӳренмен.
Но Василий не обиделся.
тинĕс ҫӳревҫи
мореплаватель
Ҫемҫе тутисем кулса тӑнӑ маях вӑл каҫхине Сергей Соньӑпа епле тӗл пулни ҫинчен ыйтрӗ…
Потом она спросила его о вчерашней встрече с Соней…
Кунта халӗ шанчӑклӑ офицерсенчен темиҫе ҫӗр ҫын пӗр ушкӑна чӑмӑртаннӑ.
Теперь здесь сгруппировано несколько сот надежных офицеров.
Тӗрӗслӗхе уҫса пама хӑюлӑх ҫитерӗр.
Имейте мужество сказать правду.
Кам Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшлать тата унтан мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса тӑма тӑрӑшать, ҫавсене пурне те Иегова пиллӗ тесе пӗрре анчах мар каланӑ Библире.
Через Библию Бог многократно заверяет нас, что благословит всех, кто размышляет над его Словом и старается применять то, что узнает.
— Чикмек ҫук!
— Нет лестницы!
Епле аван пулмалла та имӗш, ултӑ-утмӑл пин машинӑпа ӗрӗхтерсен е ҫуран танккасан…
Как это было бы здорово, как красиво, если бы ради нее кто-то прошел или проехал шесть тысяч километров…
Пурте каютӑсенче ҫунакан электричество лампочкисем чӗтренсе ҫутатакан палуба ҫине тухрӗҫ.
Все вышли на палубу, освещенную дрожащим светом горевших в каютах электрических ламп.
Аппӑшӗ каллех калать ӑна:— Эх, Петя, тӑхтасамччӗ! Шыв ҫинчи пӑр лайӑхрах шӑнтӑр-ха, халӗ вӑл ытла та ҫӳхе, шыва путӑн, — тет ӑна.
А курочка и говорит ему:— Ох, обожди, Петя, дай реке совсем замерзнуть: теперь еще лед очень тонок, утонешь.
Вӗсем чӗрӗ ҫынсем пек мар, сарӑ та кӑвак сӑнӗсем нимӗн те палӑртмаҫҫӗ.
Неживые, желтые и серые лица ничего не выражали.
— Е шанмасӑр каятӑн-и?
— Или с неуверием едешь?
— Санӑн, Петруня, пур гайкӑсене те хытӑ пӑрса лартнӑ, анчах вуннӑмӗш гайки ҫитмест.
— У тебя, Петруня, все гайки хорошо прикручены, да десятой гаечки нехватает.
— Шпионсем чикӗре ҫеҫ пулаҫҫӗ.
— Шпионы на границе бывают.
Эпӗ — Петроград студенчӗ, большевиксенчен тартӑм.
Я петроградский студент, бежавший от большевиков.
Блаженко банкӑна каялла илчӗ.
Блаженко забрал банку.
Тата ӗненӗр — сире пулӑшатӑпах.
Поверьте этому — я помогу вам.
— Пирӗннисем таврӑнаймаҫҫӗ-ха.
— Наши не возвращаются.
Юханшыв бассейнĕ - Ҫурҫĕр Двина.
Речной бассейн реки — Северная Двина.
Кӑмака умӗнче, урисене кӑшт ҫеҫ саркаласа, колхоз завхозӗ Осип Михайлович ларать иккен.
На полу, у печного шестка, сидел, слабо раскинув ноги, завхоз колхоза Осип Михайлович.
Ярапа пулма пултарать-ҫке?
К примеру, гроздь хмеля?
Пӗрлешетпӗр, хамӑр айӑпа йышӑнса Краснов патне каятпӑр.
Соединимся, с повинной головой придем к Краснову:
Тӗрӗссипе каласан, мӑйӑхӗ йӗркеллех те мар.
Усы, если сказать правду, были неважные.
Вӑл ҫунса тӑран ҫуртине тар патнелле ҫывхартрӗ.
Она поднесла свечу к пороху.
Тата усси пулать-ши кунашкал тӗрӗслӳ тунинчен!
Да и вообще, вряд ли целесообразно затевать такую проверку!
Хӑй хӑрах хӑлхипе пӗр еннелле, тепринпе тепӗр еннелле тӑнлать.
«Узнал ли он меня?»
Ҫулӑм йӑлтӑртатнӑ вӑхӑтра Коля вӗсен хура мӗлкисене пит аванах курнӑ.
При вспышках Коля видел совсем ясно чёрные их силуэты.
Кун хыҫҫӑн Ксюша текех телескоппа пӑхмарӗ.
В этот раз Тимофей сам все настроил.
Ку икӗ ен малтанах килӗшсе татӑлнипе тен?
Не произошло ли это с ведома и согласия обеих сторон?
Нимӗн те кансӗрлемен суран хӑвӑртрах тӳрленӗ.
Та болячка скорей заживет, которую ничто не бередит.
— Чикмере.
— Да нет, в Козьмодемьянске.
1939 — Унесённые ветром — Йонас Вилкерсон
— Унесённые ветром — Джонас Вилкерсон
— Вӑт этем, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Роман еннелле ҫаврӑнса.
— О, человек! — загремел он, обращаясь к Роману.
Хӗвел те анче, каҫ та пула пуҫларӗ — Мулкач Терушен йӗрӗ те ҫук.
— Теруш ведь еще до приезда их все наругивал, поносил шкуродеров.
Анчах ача сас та паман, хускалман та.
Но не было ни голоса, ни ответа.
Xалхасем шутне тĕрлĕ этнос йӑхĕсем: монгол (борджигинсем, хотогойтсем, даригангасем, хорчинсем, чахарсем, узумчинсем) тата монгол мар йӑхсем (тангутсем, сартулсем тата ыттисем те) кĕреҫҫĕ.
В этническом плане халхи возникли на основе древнемонгольских племён и родов (боржигин, горлос, олхонуд, жалайр, хонгирад, хэрэйд, элчигэн, сартуул и т. д.).
— Пӳрте сиктерсе яма нумай тар кирлӗ, пӑт та кирлӗ пулӗ!
— Для того, чтоб взорвать избу, надо много пороха, пожалуй — пуд!
Вӑл пирӗн ялта пурӑнни ҫинчен тахҫанах сире пӗлтерме шутланӑччӗ, анчах мана хресченсем ямасӑр чарса тӑчӗҫ, тытса хупса хучӗҫ теме те юрать.
Давно уже хотел донести вам, что она у нас, да меня мужики задержали — можно сказать, арестовали.
Ӗнентер ӑна — пултараймастӑп эп унсӑр!
Ивук проводил Яндула до самых ворот.
Уншӑнах хӗвел кӑкшӑмран тухмӗ-ха.
Подумаешь! из-за этого солнце из кувшина не взойдёт.
ҫанталӑк ӑшӑтрĕ
потеплело
Юлташла хаваслӑ калаҫу ҫынсен чӗрисене лӑплантарчӗ.
Веселая дружеская беседа успокоила людские сердца.
— Эсир кушак шӑшие итленӗн тӑнласа лартӑр.
— Вы слушали, как кошка мышь.
Арӑмӗ — Вероника Николаевна (1928 — 2001 ҫулхи кӑрлачӑн 28-мӗш).
Жена Вероника Николаевна (1928 — 28 января 2001).
Чартак чӳречинчен урам шавлани шыв пек вӗҫӗмсӗр кӗрет.
Между тем через слуховое чердачное окно лился рекою уличный шум.
Шурочка ӑна мӑйӗнчен ыталарӗ те унӑн пуҫне ачашшӑн хӑй кӑкӑрӗ патнелле илӗртсе туртӑнтарчӗ.
Она обняла его за шею и нежно привлекла его голову к себе на грудь.
Ӑнлантӑм та хайхи ӑна казаксем вӗлернине, вӗсем патне кайса чунран калаҫрӑм.
Понял я, что убили казаки, поехал туда и погутарил с ними по душам.
Хӑтланса пӑхма пулать.
Можно попробовать…
Анчах та христиансен ҫав Саккун тӑрӑх пурӑнмалла мар (Лев. 19: 27 ; 21: 5 ; Гал.
Но христиане не находятся под Моисеевым законом и не должны его соблюдать.
Пирӗн самолетран инҫех те мар малта хӗрлӗ ҫӑлтӑр курӑнчӗ.
Недалеко от самолета впереди я заметил красную звездочку.
Вӑл автомат ҫаккине тӳрлетрӗ.
— Она поправила ремень автомата.
АПШ конституцин никĕсне саккун тӑвакан (конгрес), ĕҫ тӑвакан (президент) тата суд (аслӑ суд тата кĕҫĕн судсем) влаҫсене уйӑрас принципе хунӑ.
В основе Конституции США лежит принцип разделения властей между законодательной (конгресс), исполнительной (президент) и судебной (верховный суд и нижестоящие суды) ветвями.
Официальная flickr страница Европейского Космического Агентства с последними фотографиями кометы
Официальная страница и альбом Европейского космического агентства с последними фотографиями кометы на сайте Flickr