alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Агриппина, ҫил-тӑвӑл ҫавӑрса ҫӗкленӗ пек, ҫӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ те, вӗри ҫӗр ҫийӗпе ҫарранах вӗҫтере пуҫларӗ.
Агриппина, без усилия, будто поднятая ветром, встала и полетела босыми ногами по горячей земле.
Чӳрече карри хушӑкӗнчен кӑнтӑр ҫути пӑхать.
Дневной свет заглядывал в щели гардин.
Эпӗ те унталла ҫаврӑнтӑм…
И я туда повернулась…
32. Иеффай вара аммонсемпе ҫапӑҫма тухнӑ, Ҫӳлхуҫа вӗсене ун аллине панӑ; 33. вӗсене питӗ вӑйлӑ аркатса тӑкнӑ, Ароер патӗнчен пуҫласа Миниф патне ҫитиччен ҫирӗм хула туртса илнӗ, Авель-Керамим таранах ярса илнӗ, вара Аммон халӑхӗ Израиль ывӑлӗсене парӑннӑ.
32. И пришел Иеффай к Аммонитянам - сразиться с ними, и предал их Господь в руки его; 33. и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.
Александра Ивановна хӑйӗн хӑмӑр чемоданне илчӗ те Томашев тухтӑрпа пӗрле уҫӑ «виллиспа» ларса кайрӗ.
Захватив свой коричневый чемоданчик, Александра Ивановна выехала на открытом виллисе в компании с доктором Томашевым.
Вӑл-ҫке, Шерккей шӑллӑм, хӑшне вӑхӑтра пулӑшни те кирлӗ.
Оно ведь, брат Шерккей, как бывает: одному надо вовремя помочь непременно.
Кама ӗҫрен кӑларса яма пултараҫҫӗ, ҫавсенчен хӑшӗ те пулин ҫапла пӑшӑрханма пултарать: «Ӗҫсӗр тӑрса юлсан, ҫемьене мӗнле - ха тӑрантарса усрас?» (1 Тим.
Кто - то из тех, кому грозит потеря работы, может думать: «Как я буду выполнять свою обязанность — обеспечивать семью?».
Дюк пуҫне аллисемпе хӗстерсе тытрӗ те ҫӗре, карта ҫумне, пӗшкӗнсе ларчӗ.
Дюк стиснул руками голову и опустился на землю, к изгороди.
Ҫуркунне субботниксем туса пӗтӗм хула халӑхӗ кӗреҫесемпе, пуртӑсемпе, ломсемпе урама тухнӑ.
По субботам весь город выходил на улицу с лопатами, топорами, ломами.
тĕрмене (хупса) ларт
посадить, заключить в тюрьму
Ывӑл ҫураласса чуна ыраттарса кӗтнӗрен, Игнат хӗрӗсем вилнишӗн хуйхӑрсах кайман — вӗсем ӑна кирлӗ пулман.
С трепетом ожидая рождения, Игнат мало горевал об их смерти — они были не нужны ему.
«Ҫав тӑпра айӗнче те ывӑл ача выртать иккен», — тесе шутларӗ Хуа Да-ма.
старуха подумала:«Значит, и у нее здесь похоронен сын».
Пит-куҫӗнче ҫӗкленӳллӗ хытса тӑру сӑнарланчӗ.
Восторженное остолбенение отразилось на его лице.
Ҫĕҫĕ тытакан хĕҫе пырса тӑрӑннӑ.
Взявший нож, напоролся на меч.
Вӑл «ҫак чухӑн тӑлӑх арӑм пуринчен те [ пуяннисенчен те ] ытларах хучӗ» тенӗ.
Он сказал, что она «опустила больше всех» богатых.
Григорий ним чӗнмесӗр тепӗр ик-виҫӗ утӑм турӗ.
Григорий шага два ступил молча, потом сказал:
Вӑл вара упӑшкине ятлама тытӑнчӗ:
Она принялась бранить мужа.
Пурпӗрех катастрофа пулассӑн туйӑнать мана.
Я предчувствовал неминуемую катастрофу.
— А тен килӗпӗр! — хӑрӑлтатса ответлерӗ Гаврилов.
— А может быть, — хрипел Гаврилов.
— Эпӗ хамӑн вӑйӑм ҫитнӗ таран, наука мӗн пулӑшма пултарнӑ таран пурне те тӑвӑп.
— Я сделаю все, что буду в силах сделать как представитель науки.
— Сана Кариотти ертсе каять.
— Тебя проведет Кариотти.
Джордж А. Миллер хӑйĕн 1960-мĕш ҫулхи ĕҫĕнче йӑнӑшсене объектӑн чӑн тӑрӑмĕн тĕллевле тӑрӑмран тухакан мĕнпур сулӑнӑвĕсем пек палӑртнӑ.
Джордж А. Миллер в своей работе в 1960 году определил ошибки как все отклонения фактического состояния некоторого объекта от целевого состояния.
Хи! — янӑрарӗ вӗсен хыҫӗнчен Марьяна сасси, ун хыҫӗнченех вырӑнтан хускалнӑ арба чӗриклетни илтӗнчӗ.
Ги! — прозвучал за ним голос Марьяны, и вслед за тем заскрипела тронувшаяся арба.
Безбородов Василий Петрович
Безбородов, Василий Петрович
Анчах пирӗн кунсемпе ҫӗрсем пур.
Но у нас существуют дни и ночи.
Вара авӑн ҫапса сӑвӑрмалли кӑна юлать.
А коль урожай удался, свезти зерно на мельницу и смолоть — все равно что посидеть с соседом да байки рассказать-послушать.
Ну, чи малтан, «Вставай, проклятьем заклейменный», унтан «Широка страна моя родная», «По долинам и по взгорьям» юрра пӗлетӗп, унтан тата «Потому что у нас каждый молод сейчас, в нашей юной прекрасной стране».
— Ну, во-первых, «Вставай, проклятьем заклейменный», потом «Широка страна моя родная», еще знаю петь «По долинам и по взгорьям», потом еще «Потому что у нас каждый молод сейчас, в нашей юной прекрасной стране».
Унтан киммине пӑрахут хыҫӗнче ҫунакан хӗрлӗ бакен еннелле пӑрчӗ.
Потом повернул лодку к красному бакену, горевшему у кормы парохода.
Килте хӑҫан халь!
Дома-то когда еще будем!
— Ыран кайӑн, Шинкӗл тете.
— Да завтра пойдете, дядя Шингель.
Унпа ним вӑтанмасӑр калаҫаҫҫӗ.
А как же? Если его ненавидят конторские, значит, он такой же, как и мы, и стесняться его, дрожать перед ним нет причин.
урамра шыв пĕвеленсе тӑрать
на улице лужи воды
Вань Цзя хытӑ кулса янипе пӑлханса кайнӑ Сунь кӗскен ҫеҫ ответ пачӗ:
Старик, расстроенный тем, что Вань Цзя так обидно расхохотался над его рассказом, сухо ответил:
Капитан пӳлӗмӗн чӳречи ярах уҫӑлса кайрӗ, ҫӗмӗрнӗ кӗленче катӑкӗсем чӑнкӑртатса ӳкрӗҫ.
Окошко в комнате капитана распахнулось настежь, и вниз со звоном посыпались осколки разбитого стекла.
Приказ вӑл — приказах ӗнтӗ.
Приказ есть приказ.
Сана пула ҫеҫ ҫаврӑнса килтӗмӗр.
Из-за тебя только воротились.
— Яр! — ҫухӑрса ячӗ нар пек хӗрелсе кайнӑ офицер.
— Пусти! — кричал красный, как кровь, офицер.
Вӑрҫӑра палланӑ ҫынсем хушшинче пулни аван.
На войне всегда лучше быть среди знакомых.
тӑшман пирĕн позицие хыпашласа пĕлме шут тытнӑ
враг решил прощупать наши позиции
Каҫ пуличчен канса ирттерчӗҫ.
Остаток дня был посвящён отдыху.
— Ииҫе, — тет те Паша инке ассӑн сывласа ярать.
— Далеко, — отвечает тетя Паша и вздыхает.
РФ федераци хĕсмечĕсен директорĕсем
Первые заместители председателя Правительства Российской Федерации
тӑвар йĕпеннĕ
соль отсырела
— Ак мӗнлескер вӑл, лейб-гварди полкӗн казакӗ.
— Вот он, казачок Лейб-гвардии Казачьего полка!
Тӗрме канцелярине темшӗн шӑпах та малтан ӑна чӗнсе кӗртрӗҫ.
Первым в тюремную канцелярию вызвали почему-то именно его.
Пушарсемпе ялкӑшса, Будапешт кӗрлесе тӑрать.
Будапешт гудел, заплывая пожарами.
Маттур хӗр ачасене чӗререн тав тӑватпӑр.
Выражаем искреннюю признательность славным девушкам.
— Тӑхтӑр-ха эсир, шуйттансем! — кӑшкӑрчӗҫ вӗсене.
— Погодите вы, черти! — кричали им.
— Чӑн-чӑн демократи ҫак пулать те ӗнтӗ вӑл! — вӗсен еккипе пычӗҫ стариксем.
— Это и есть настоящая демократия! — поддакивали им старики.
Пурнӑҫра хӑй сахал мар йывӑр инкек-синкек тӳссе ирттерни лайӑх сисӗнет пулин те, унӑн сӑнӗ ҫирӗппӗн те кӑмӑллӑн курӑнать.
Партия призывает вас на решительную борьбу.
Эпир танксен атакине сирсе ярассипе заняти ирттеретпӗр.
Мы учились отражать танковые атаки.
Утсем тӑсӑлса ӳкес пек вӗҫтереҫҫӗ, пӗр вырӑнта тӑнӑ пекех туйӑнать…
Лошадь врастяжку, точно на месте стоишь…
Каларӗ тесе калӑн: икӗ сехетрен пӑрахут саланса кайса путать.
Я вот что говорю: пройдет не больше двух часов, как пароход развалится и затонет.
Чаплӑ кун, уявра,Шӑрататпӑр юрра,Сталинград ҫинчен юрӑ юрлатпӑр.
Мы на празднике том Об утесе споем, Что стальным Сталинградом зовется.
Эс арҫын-ха, пӗччен пулсан та, урӑна ыттисем таптас ҫук.
Ты все же мужчина, тебе легче, хоть и один, — трезвого не затопчут.
Вара сулӑна шыва яратпӑр, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл пире.
И спустим плот на воду.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Дик Сэнд, ура ҫине чи малта сиксе тӑрса.
— Что случилось? — спросил Дик Сэнд, первым вскочивший на ноги.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӗрнеклӗ Лоскутов сӗтел патне пычӗ те Чапаев умне таса мар симӗсрех тӗслӗ лучӑрканнӑ хут татӑкӗ хучӗ.
Широкоплечий, грузный Лоскутов неторопливо подошёл к столу и положил перед Чапаевым помятый лист бумаги грязно-зелёного цвета.
Гмыря Л. Б. Царство гуннов (савир) в Дагестане.
С осколком савирского объединения традиционно связывается «царство гуннов» (хонов), существовавшее в Дагестане в VII — начале VIII веков.
Каҫ пуласпа хӗр темиҫе хут тутлӑн анасласа илчӗ те часах пӳлӗмне ҫывӑрма кӗчӗ.
К вечеру она несколько раз непритворно зевнула и рано ушла к себе.
План хатӗрлеме вӑхӑт ҫитнӗ, вӑй-халпа тӗрӗс усӑ курмалла.
Пора собраться с мыслями, подготовить план, правильно распределить силы.
Илья темле интереслӗ мар япаласем ҫинчен, арҫын ачасем учительсене мӗнле йӗкӗлтени ҫинчен кӗскен те васкавлӑн каласа пачӗ.
Илья очень кратко и торопливо рассказал что-то неинтересное о том, как мальчики дразнят учителей.
Павел хӑй унччен «хурлакан, хӗсӗрлекен усал ҫын» пулнине питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Павел хорошо понимал, что раньше он был «богохульником, преследователем и наглецом».
ҫураллӑ сысна амисем
свиноматки с поросятами
— Эсӗ вӑл сивӗ, тетӗн.
— Ты говоришь, она холодна.
— Кам? — тесе хӑвӑрт ыйтрӗ те креолка, ҫавӑнтах уншӑн ӳкӗнчӗ.
— Кто? — быстро спросила креолка и сейчас же пожалела об этом.
Палӑрӑмсем, ҫапла вара, Рассел парадоксĕ тата Греллинг-Нельсон парадоксĕ тĕлне пырса тухаҫҫĕ.
Свойства, при такой расширенной интерпретации, подпадают под действие парадокса Тесея, парадокса Рассела и парадокса Греллинга-Нельсона.
Пӗрре, юлташсем! —
Одно, товарищи!
Сурьёзный гарнизон.
Сурьезный гарнизон.
Вилесси вӑл кирек ӑҫта та ҫавах, ниҫта та ҫӑмӑл мар… — терӗ старик Григорипе сывпуллашнӑ чух.
Помирать-то все одно где, везде несладко… — прощаясь с Григорием, сказал старик.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин вара эшелона малалла ирттерсе яма пулчӗҫ.
Согласились пропустить, лишь тогда.
Музыка тӗнчине уҫатӑп юлашки вӑхӑтра.
В последнее время открываю мир музыки.
Маша Катеринӑна ҫырупа клевер вӑррисене кӑтартрӗ.
Маша показала Катерине письмо и семена клевера.
Павел хӑйне арестленӗрен килте ларнӑ чухне кӑтартнӑ тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему нас учит пример Павла, находившегося под домашним арестом?
Паян вӑл, ялан хӑйпе пӗрле киле таврӑнакан кӳршӗ ачисем шкултан тухса каясса юри кӗтсе тӑчӗ.
Он нарочно дождался сегодня, чтобы все соседские ребята, с которыми он обычно возвращался вместе домой, уже ушли из школы.
Каллех ӑш ҫунтармӑш Марсик, мур илесшӗ пуҫне, чӳрече каррисене туртса антарнӑ…
Опять сегодня этот наш негодяй, эта погибель моя, Марсик, изверг рода кошачьего, изодрал всю штору…
Генерал-полковникрен кая мар тесе шутланӑ.
Думал, ты не меньше как генерал-полковник.
— Тавтапуҫ, Николай Александрович, — тет ӑна Владимир Ильич.
— Спасибо, Николай Александрович, — сказал Владимир Ильич.
Ҫапах, кирек мӗнле пулсан та, каймах лекет кивҫене; ирттерсе яма ҫук ӑна урӑхла.
самому близкому
Тыткӑна лекнӗ ҫын ирпе тӑна кӗрсен, допросра ҫакна кӑтартса панӑ: эпир урлӑ каҫса каймалли чугун ҫула бронепоезд сыхласа тӑнӑ, полустанкӑра нимӗҫ батальонӗ тӑнӑ, Глуховкӑра Жихарев капитан командинчи шурӑ гварди отрячӗ вырнаҫса ларнӑ-мӗн.
К рассвету белый очухался и показал на допросе, что полотно железной дороги, которое нам надо было пересекать, охраняет бронепоезд, на полустанке стоит немецкий батальон, а в Глуховке расквартирован белогвардейский отряд под командой капитана Жихарева.
Хутор хӗрринчи хӗвелҫаврӑнӑш хушшинчен тытса тухрӑмӑр.
Это мы их в подсолнухах возля хутора переловили.
Миллион - ултӑ нольлӑ пĕрре (1 000 000), пинлĕ пин, 106 ултӑ степеньлĕ вуннӑ я вуннӑн ултӑмĕш степĕнĕ.
В десятичной системе счисления изображается единицей с шестью нулями (1000000), и 106.
— Мӗнле йӗрке пулать, княҫӗ кам пулӗ, тата ытти ҫавӑн пеккисене те пире Горчаков татса патӑр.
— Какое будет управление, кто будет князем и прочее — предоставим решить Горчакову.
Анне макӑрчӗ, вӑл аттене тӗрмене хупнӑ пулӗ, тесе шутларӗ.
Мы с матерью боялись, как бы его не посадили в тюрьму.
Эпӗ ыранах тухса каятӑп.
Завтра же уеду.
(Матфей 23: 37.)
Но вы не захотели».
Вӑл каласа парать: «Мана пухуран кӑларса ярсан, эпӗ мӗнле пурӑнни хама мӗн патне илсе ҫитернине питӗ лайӑх куртӑм.
Он делится: «Когда меня исключили из собрания, я четко увидел, к чему ведет мой образ жизни.
Вӑл унӑн аллине тытса, юнашар ларнӑ чухне старик ҫывӑрма юратнӑ.
Старик любил спать, когда он держал ее за руку и сидел рядом.
«Тахҫанах юрланӑччӗ эпӗ, каччӑ чухнех, халӗ манӑн сассӑм типсе ларчӗ, юррӑмсене пурнӑҫ касса татрӗ. Каятӑп акӑ ют ҫын арӑмӗ патне, курмашкӑн, килсӗр-ҫуртсӑр, тӑван кӗтессӗр, тип ҫырмари кашкӑр пек…» — шухӑшларӗ Григорий, пӗр виҫеллӗ ыткӑнупа утса, хӑйӗн тӗлӗнмелле майлӑн йӗркеленнӗ пурнӑҫӗнчен кулса.
«Давно играл я, парнем, а теперь высох мой голос и песни жизнь обрезала. Иду вот к чужой жене на побывку, без угла, без жилья, как волк буерачный…» — думал Григорий, шагая с равномерной усталостью, горько смеясь над своей диковинно сложившейся жизнью.
— Пӑхӑр ун ҫине… час килӗ! — тесе хушрӗ пӗҫерекен.
— Глядите на нее… сейчас придет! — предложил пекарь.
10. Уявӑрсенче хуйхӑрмалла тӑвӑп, пур юррӑра та хӳхлеве ҫавӑрӑп, пурин ҫине те хуйхӑ тумтирӗ уртса ярӑп, пурин пуҫне те шакла тӑвӑп, ҫӗршывра вара пӗртен-пӗр ывӑлшӑн хурланса йӗнӗ пек хӳхлев илтӗнсе тӑрӗ, ҫӗршыв пӗтни хурлӑхлӑ кун пек пулӗ.
10. И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
Тыткӑнрисем пӗтӗм порта ҫавӑрса илнӗ.
Пленники захватили весь порт.
Унӑн юррине куҫҫуль пек таса, лӑпкӑ хуйхӑ пырса кӗчӗ.
И чистая, как слеза, сдержанная печаль вошла в его песню.
Эсӗ пур… мана икӗ сехет хушши ӗнтӗ апла та капла ҫавӑркаласа пӑхатӑн, анчах санӑн пӗрмаях тӳнтерле пулса тухать!
А ты меня два часа туда-сюда перевертываешь, и все у тебя одна изнанка получается!
Вӗсем виҫҫӗш те ун ҫине сиксе ӳксе ӑҫтан килнӗ унтан тапма пуҫларӗҫ.
Они все трое набросились на него и стали бить ногами по чему попало.
— Эсӗ те пакун ҫакрӑн-и, Григорий Пантелевич? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл утнӑ ҫӗртех.
— И ты погоники нацепил, Григорий Пантелевич? — крикнул он, подходя.
Ҫакӑншӑн пӑшӑрханакан анне ҫӗрле те ҫывӑрайманнипе аптӑрама пуҫларӗ.
Обеспокоенная этим, мать начала страдать от моей бессонницы даже ночью.
— Чи шанчӑклӑ вырӑн ак ҫакӑнта, — кулса ярать Ефремов, минӑсене минтер айне хурса.
— Самое надежное — здесь, засмеялся он и положил мины под свою подушку.
Эпир йӗри-тавра тӑрса тухрӑмӑр та, пӳскене пӗр-пӗрне пере-пере патӑмӑр.
Мы стали в кружок и бросали мячик и ловили.
Вара, паллах ӗнтӗ, хам тӳпене лекекен кашни ҫӑкӑр татӑкӗ ман чун ҫине чул пек пулса выртатчӗ.
Естественно, что каждый кусок хлеба, падавший на мою долю, ложился камнем на душу мне.
— Ҫапла, Ася, ку — ҫамка, — ответлет Маруся.
— Да, Ася, это лоб, — отвечает Маруся.
Ку хӑман аял енне, тулӑ пӗрчисене пучахсенчен ҫапса кӑларма, шӗвӗр вут чулӗсем ҫапса лартнине Петя лайӑх пӗлет.
Петя знал, что в нижнюю поверхность этой доски врезано множество острых янтарных кремней, особенно чисто выбивающих из колоса зерно.
«Кирлех пуль сана ял.
Ты вон в городе получше многих живешь.
Телейсӗрскер, тен, ҫакӑнса вилет, мӗншӗн тесен унӑн шалти куҫӗсем уҫӑлаҫҫӗ, вӗсем хӑрушӑ йывӑҫӑн ҫав тери уҫӑмлӑн туртакан вӑйне парӑнаҫҫӗ.
Возможно, что несчастный повесится, так как откроются его внутренние глаза, обращенные к красноречиво-притягательной силе страшного дерева.
Тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Ҫакӑ пире Иеговӑпа Иисус ҫинчен мӗн пӗлме пулӑшать?
Приведите пример. б) Что мы узнаём из этого примера об Иегове и об Иисусе?
Акӑ ил ҫакна, унта сана кирлисене ҫыркаларӑм эпӗ… хут татӑкӗ тыттарчӗ ытлашшипех тӗлӗнсе хытнӑ Воропаева.
На вот, возьми, я тут кое-что набросал тебе… — и он сунул донельзя удивленному Воропаеву листок бумаги.
Мӗнле лайӑх енсем?
Как им это удалось?
Ҫавӑн пекех Иеговӑн савнӑ Ывӑлӗ асапланса вилни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр (Матф. 3: 17).
Подумайте также о том, что горячо любимый Сын Бога, который был для него отрадой, умер мучительной смертью.
Лаптев тухнӑ та «исчо» тесе ҫырнӑ.
Выйдет Лаптев, напишет «исчо».
Пӗрремӗшӗн йӗрки ҫавӑн пекрех пулмалла, — хӑш-пӗр ӗҫ-пуҫ пирки кӑштах ыйткалам пек тунӑ та:— Маркелов юлташ, пирӗн пӗр шухӑш-макӑш пур, — тенӗ.
Первый для порядку, видать, спросил о том о сем, затем сказал:— Есть у нас, товарищ Маркелов, такая мысля.
— Виҫӗ эрнипех.
— Три недели.
Ҫӗрулми ҫиес килмест-и?
Хочешь покушать картошечки?
Юрату ҫинчен алӑсем сӑмахран та уҫҫӑнрах каласа параҫҫӗ.
Руки говорят о любви убедительнее слов.
Ытти чухне вӑхӑтне ӗҫрех ирттернӗ, ун чухне ӗнтӗ хӑй те вӑл машинӑн пӗр пайӗ вырӑнӗнче пулнӑ.
Остальное время он работал, и сознание его было сознание машины.
Управленинче — эсир Мускавран киличчен, — мана ӗҫе лартнӑ чух, шаккаса каларӗҫ: «Шоферсемпе трактористсем чи кирлисем. Вӗсене валли условисем туса парӑр, вӗсене алӑ пама, ятран чӗнме, вӗсемпе руль ҫумӗнче юнашар ларса пыма ан именӗр…» терӗҫ.
В управлении — еще до вашего приезда из Москвы — когда я назначение получал, наказывали мне: «Шоферы и трактористы на первом плане. Создайте им условия, не стесняйтесь с ними за руку здороваться, по имени-отчеству называть, возле баранки сидеть…»
15. Вӗсенчен пӗри, хӑй тасалнине курсассӑн, хытӑ сасӑпа Турра мухтаса, каялла таврӑннӑ та 16. Иисуса тав туса Унӑн ури умне ӳксе пуҫҫапнӑ; вӑл Самари ҫынни пулнӑ.
15. Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, 16. и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
Павел ун ҫине тимлӗн пӑхса илнӗ те, вӑл хӑй сывалмалӑх ӗненнине курса, 10. хытӑ сасӑпа каланӑ: Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе калатӑп сана: уру ҫине тӳррӗн тӑр! тенӗ.
который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления, 10. сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо.
— Эсир училищӗрен халь ҫеҫ кунта килнине-и?
— Что из училища?
Ҫак сӑмахсене хӑш - пӗр христиансем хӑйсен юлташӗсене йӑпатас тесе ҫырнӑ:
Вот что написали некоторые христиане, желая утешить своих друзей:
Судьяна лартиччен адвокатсем судсенче сӑмах тухса каласа, ултавлӑха хӳтӗлеме, тупа туса панӑ сӑмаха пӑсма, ҫынсен тӗрӗслӗхӗ ҫине тапӑнма вӗренеҫҫӗ.
Выступая до назначения судьями в качестве адвокатов, эти люди приучаются потворствовать обману, клятвопреступлению и насилию.
Марк Красс чи пуян патриций, хыткукарскер, хӑйне хисеплеттерме юратакан ҫын.
Марк Красс очень богатый патриций, известный своей скупостью и честолюбием.
— Эсир кӑшт та пулин иккӗленетӗр пулсан, айтӑр ӑна луччӑ пӑрахса хӑварар.
Если у вас есть хоть капля сомнения, давайте лучше оставим ее.
Вӑл юриех вӑрахланнӑ.
Он нарочно медлил.
Пурте хӑйсем шухӑша путнӑ, салхуллӑ та хуйхӑллӑ.
Они казались печальными и унылыми, погруженными в раздумье.
Кунсӑр пуҫне интернет урлӑ ҫыхӑнса пахча ҫимӗҫӗн паха вӑрлӑхне, им-ҫам тата ытти хатӗрсене туянтӑмӑр.
Кроме этого, по интернету купили лучшие сорта овощей, удобрения и другие приспособления.
Фома Яков Маякинӑн пӗчӗк кӗлеткине курнӑ, анчах ку та ӑна нимӗнле кӑмӑл та кӳмен.
Фома видел маленькую фигурку Якова Маякина, но и она не возбудила в нем ничего.
Ҫак усал та пӑлханса тӑракан тӗнчере, ӑҫта эпир нумай йывӑрлӑхпа тӗл пулатпӑр, Турра юраса пурӑнма ҫӑмӑл мар.
Жить, угождая Богу, в этом злом и беспокойном мире, где мы сталкиваемся со множеством испытаний, — не просто.
— Ӑнланмастӑп эп, мӗнтен кулатӑр эсир, Ружайкин юлташ, — терӗм эп, чӑн-чӑнах ҫиленсе.
— Я не знаю, что вам так смешно, товарищ Ружайкин! — сказала я, не на шутку рассердившись.
Мӗн тесен те, вӑл ҫурт хуҫи.
В конце концов, он в доме хозяин!
Эпӗ сире шантарсах калатӑп.
Я вас уверяю, что это так.
эпĕ сана ярасшӑн пулман
я не хотел отпускать тебя
Ҫавна пула «Турӑ куҫӗ умӗнче ҫӗр ирсӗрленсе ҫитнӗ, ҫӗр усал ӗҫпе тулнӑ».
В результате «земля стала негодной в глазах истинного Бога, она наполнилась насилием».
— Ну, шухӑшла!
— Ну подумай!
Ҫурҫӗр Ҫӗрне Вилькицкий тупиччен ҫур ҫул малтан Татаринов капитан тупни ҫинчен Николай Антоныч чи малтан пӗлтерме ӗлкӗрчӗ, — кӑна вӑл эпӗ Катьӑна парса янӑ капитан ҫырӑвӗнчен илнӗ ӗнтӗ.
Он первый указал, что Северная Земля была открыта капитаном Татариновым за полгода до того, как её впервые увидел Вилькицкий, — конечно, он взял это из письма капитана, которое я передал Кате.
Кӳршӗсем ҫунаҫҫӗ, тӑрӑр, асту хӑвӑр та ҫунса каятӑр тесе кӑшкӑрчӗ тет.
Прокричали, что мол соседи горят, вставайте, иначе и сами сгорите.
Ҫакнашкал шухӑш хура питри шур куҫсене аса илтерет; тинтерех ҫеҫ пурӑнма пуҫланӑ хӗр ҫав куҫсем тинкернине чӑтса ҫитерейместех; яланлӑхах ӑн ҫухатни е ухмаха ерни, тен, вилӗм хӑй, — Моргиана йышӑнӑвӗнчен пӗртен пӗр ҫаксем ҫеҫ тухса тӑраҫҫӗ.
Такая мысль напоминала белые глаза на черном лице; их взгляда не могла бы перенести девушка, едва начавшая жить; беспамятство или безумие, может быть, сама смерть, единственно вытекали из решения Моргианы.
Вӑл ӑна ӳкет тесе шутланӑ.
Думала, оно упадёт.
«Мӑнаҫлӑ юлташ пулас, — терӗ каллех Аникей хӑй ӑшӗнче, вӗчӗрхенме пуҫласа.
«Гордый товарищ, видать, — начиная раздражаться, снова отметил Аникей.
Уҫланкӑ варринче ҫӳллӗ те хӑмӑртарах кӑвак утӑ капанӗ ларать.
Посреди ее возвышался высокий лиловатый стог.
Петян ашшӗпе аппӗш тав тунинчен вӑтанса ҫӗр айне путма хатӗр тӑраҫҫӗ.
От благоарностей папа и тетя готовы были провалиться со стыда сквозь землю.
Унтан Коркин ӳтсӗр хӗрлӗ ҫынна чылай хушӑ сӑнарӗ; тӑрӑхла ҫаврака ҫӗр-ҫӗр мускул пӗр-пӗринпе чӑлханнӑ, тӗп шӑмма карӑнчӑк ӗлкепе тачӑ-тачӑ чӗркенӗ; мускулсем типпӗн, мӑнаҫлӑн курӑнаҫҫӗ; хӗрлӗ мускулатура тӑрӑх кӑвак пин-пин юн тымарӗ сӑрхӑнать.
Затем Коркин долго смотрел на красного человека без кожи; сотни овальных мускулов вплетались один в другой, тесно обливая костяк упругими очертаниями; они выглядели сухо и гордо; по красной мускулатуре струились тысячи синих жил.
Ангорски сенкер ҫӑмран тунӑ калама ҫук чаплӑ кофта; хулара никамӑн та пулман ун пекки.
Великолепную кофточку из голубой ангорской шерсти; ни у кого в городе не было такой.
Стэнли кунта килмесен.
Бана Стэнли не придет сюда.
Унӑн чӑлан стени ҫумне Ленинӑн хаҫатран касса илнӗ сӑнне ҫыпӑҫтарса хунӑ пулнӑ.
На стене в его чулане был наклеен портрет Ленина, вырезанный из газеты.
Кил хуҫин йӳҫӗтнӗ купӑстасӑр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук пулин те, хӑнасене вӑл сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗ.
Хоть у хозяина и не было ничего, кроме квашеной капусты, он усадил гостей за стол.
Пичӗ-куҫӗсем, алли-урисем йӑлтах шыҫса кайнӑ.
У них отекли руки и ноги, распухли лица.
Ҫул ҫинче урапа сасси илтӗнсе кайрӗ.
По дороге загромыхала телега.
Сасси-хури ҫапларан кӑна.
Только слухи такие были.
Эпир пӗр-пӗрин умӗнче тупа турӑмӑр.
Мы дали друг другу клятву.
— Чӑрмантартӑн-и, чӑрмантармарӑн-и, ҫапах та, пӗр килнӗскер, лар, сана хӑваласа кӑларса яраймӑп.
— Помешал — не помешал, а садись, не выгонять же тебя.
Одинцов, пусма картлашкисем тӑрӑх хӑвӑрт чупса хӑпарнипе тӑвӑнса ҫитнӗскер, пурӑ илсе килчӗ, хӑй хумханса кайнӑ, пуррине тӳрех учителе пама шутларӗ.
Одинцов, запыхавшийся от бега по лестнице, принес мел и от волнения протянул его прямо учителю.
ĕҫес килни хуплать
меня мучает жажда
Вавила та кӑшкӑрашрӗ — ирӗклӗх кирлӗ, тет, тата кашниех хӑйшӗн хӑй тӑмалла имӗш.
И Вавила кричал — свобода, дескать, надобна, и чтобы каждый сам за себя.
1999 Восток-Запад (кинофильм) Est - Ouest
1999 — Восток-Запад Est — Ouest — Габриэль Девеле
Ӗҫне кура хисепӗ теҫҫӗ ваттисем, Люда та акӑ пирӗн парнене хӑй тӑрӑшулӑхӗпе тивӗҫрӗ.
Как говорится в поговорке, по работе и почет, вот и Люда удостоилась нашего подарка за свое старание.
Эпир пӗлетпӗр: Иисус пророкла каланӑ тӑрӑх, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тухмалла (Матф. 24: 14).
Как мы знаем, Иисус предсказал, что благая весть о Царстве будет проповедана по всей обитаемой земле.
15. Хула тулашӗнчисем вӗсем — йытӑсем, тухатмӑшсем, аскӑнчӑксем, ҫынвӗлеренсем, йӗрӗхсене пуҫҫапакансем, тӗрӗсмарлӑха кӑмӑлласа, ӑна туса тӑракансем.
15. А вне - псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Местечкӑра ҫын виллисем выртнӑ, урамсенче ҫӗтсе кӑларнӑ тӳшек-минтертен тухнӑ тӗк юр пек выртнӑ.
Местечко было завалено трупами и, как снегом, засыпано пухом из распоротых подушек и перин.
Фома итлемен, вӑл ҫав-ҫавах ирӗклӗх ҫинчен, чӑнах та ҫав тери ансатӑн килме пултарассӑн туйӑнакан ирӗклӗх ҫинчен шухӑша кайса ларнӑ.
Фома не слушал, охваченный думой о свободе, которая казалась ему так просто возможной.
Эпӗ Рига вокзалне ҫитрӗм, пуйӑс патне пытӑм та — ак, тамаша, составра малтанхи виҫӗ вакунӗ ҫук.
Я пришел на Рижский вокзал, подошел к поезду, а первых трех вагонов в составе нет.
4) 60 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 22-мӗш пункт хушса хурас:
4) статью 60 дополнить пунктом 22 следующего содержания:
Михеев каласа пӗтерчӗ.
Михеев окончил свой рассказ.
«Апла пулсан вӑл манӑн ҫурӑх», — тесе Лӗхтинкка чи пысӑк сурӑха хул хушшине хӗстернӗ те килнелле утнӑ.
— На, возьми.
16. Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тасатма священниксем шала кӗнӗ.
16. И вошли священники внутрь дома Господня для очищения,