alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗри хӗвел ҫинчи ҫынсем винтовкисене сулласа, е ҫавасем, пуртӑсем, кӳсексем ҫӗклесе, кашниех хӑйсен ҫыннисем тухса каланисем майлӑ иккенне палӑртма тӑрӑшаҫҫӗ.
И толпа, поднимая пыль под знойным солнцем, размахивая винтовками, а то и косами, топорами, кольями, поддерживала выступление своих.
Вӑл хӑйне тӳрре кӑларма сӑлтав шырама тытӑнни уҫҫӑнах палӑрчӗ.
Он явно придумывал, чем бы объяснить свою отлучку.
Унӑн каллех спиннинг пушкарӗ пӑсӑлнӑ.
У него опять забарахлила спиннинговая катушка.
Паянах Петербурга тухса каймалла.
А сама сегодня же собралась в Петербург.
Вӗсен сассинче, лайӑхрах тӑнласан, тем те илтме пулать.
В голосе их, если прислушаться, много чего можно услышать.
Васькӑн ашшӗ пире кӗртсе ячӗ…
Отец Васьки нас пропустил…
— Хуҫи ӑҫта-ха?
— Где хозяйка-то?
1. Ефрем ҫил хӑвалать, тухӑҫ ҫилне тытасшӑн, кунсерен улталанӑҫем улталать, ҫаратнӑҫем ҫаратать; вӗсем Ассурпа килӗшӳ тӑваҫҫӗ, Египета йывӑҫ ҫӑвӗ турттараҫҫӗ.
1. Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Обломовсен килӗ тахҫан хӑйсен енче пуян та чаплӑ шутланнӑ, анчах кайран, — мӗншӗнне турӑ пӗлет, — чухӑнлансах, ваклансах пынӑ, юлашкинчен вара сисӗнмесӗрех ытти ҫӗнӗ килсем хушшинче палӑрми пулнӑ.
Дом Обломовых был когда-то богат и знаменит в своей стороне, но потом, Бог знает отчего, все беднел, мельчал и, наконец, незаметно потерялся между нестарыми дворянскими домами.
Сӑра куркисене лартма металлран, пластмассӑран е авса тунӑ стакан айне лартмаллипе усӑ кураҫҫӗ.
Стакан для пива ставят на металлическую, пластмассовую или плетеную подставку, вместо которых можно использовать и стеклянные.
Калама ҫук тӑрӑшса тасатнипе, юнашар пукан ҫинче ҫакӑнса тӑракан Валя кӗпине пурпа пӗрӗхтерчӗ.
причем делал это так старательно, что сейчас же забрызгал мелом висевшее рядом на стуле Валино платье.
Беляев Александр Филиппович - Совет Союзĕн Паттӑрĕ, штаб начальникĕ, 41-мĕш гварди стрелоксен дивизин (Ҫеҫенхир фрончĕ, 57-мĕш ҫар, 68-мĕш стрелксен корпусĕ) командирĕн тивĕҫне пурнӑҫлакан, гварди подполковникĕ.
Александр Филиппович Беляев (1908—1943) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, начальник штаба, исполняющий обязанности командира 41-й гвардейской стрелковой дивизии (68-й стрелковый корпус, 57-я армия, Степной фронт), гвардии полковник.
Эп ирӗксӗрлеместӗп.
Неволить не стану.
— Ӑна ҫаратман, — терӗм эпӗ — ҫак сӑлтавпа хумханса ӳкнӗскер, мӗншӗн тесен пулӑмӑн ӳссех пыракан кӑткӑслӑхӗ Бичешӗн япӑхрах та япӑхрах ене ҫаврӑнать.
— Он не был ограблен, — сказал я, взволнованный этим обстоятельством, так как разрастающаяся сложность события оборачивалась все более в худшую сторону для Биче.
Эпӗ вара хама хам чи путсӗр, чи юрӑхсӑр йӗксӗк пек туйрӑм.
А я чувствовал себя такой дрянью, таким мерзавцем и негодяем.
Офицерсем ларса вырнаҫрӗҫ.
Офицеры уселись.
Хумсем мӗлкесем пек ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ.
Волны метались, как тени.
— Эпӗ хамӑр ҫӗршывсене таврӑнас планшӑн тӑтӑм ӗнтӗ.
— Я отстаивал план возвращения в наши страны.
— Кнопкӑран пусса кам шӑнкӑртаттарчӗ-ха тата? — тет капитан.
Капитан говорит:— А в звоночек кто звонил?
Бахирев Владимир Николаевич
Бахирев, Владимир Николаевич
«Тӑшманран маларах ҫитесчӗ», — хыпӑнса ӳкрӗ вӑл.
«Только бы опередить врага, поспеть», — лихорадочно думает он.
Тӑпра пулӑхне ӳстерес тесен чи малтанах органика, минерал удобренийӗсене ҫителӗклӗ хывмалла, улӑма вӗтетсе хӑвармалла, сидераллӑ культурӑсем акмалла.
Для улучшения плодородия почвы для начала надо вносить органические и минеральные удобрения в достаточном количестве, солому оставлять измельченной, сеять сидеральные культуры.
Сӑрт ҫине хӑпарсанах вӑл шлепкине хывса ҫӗре пӑрахрӗ, хӑрах урине куклетрӗ, шпагине ҫаккипе пӗрле хывса, маркиза тӑсса пачӗ.
Взобравшись на вершину холма, он отбросил в сторону шляпу, снял с себя портупею и, преклонив одно колено, подал маркизу шпагу с портупеей и сказал:
Куҫсем сан, Котко, ытла ӗмӗтсӗр, аллусем пушшех вара, май мар кармашма ӑста.
Очи у тебя, Котко, сильно завидущие, а руки еще сильней того загребущие.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Бояркинпа Корнилов вӗсем патӗнче хӑйсем пулкаларӗҫ.
После этого Бояркин и Корнилов сами стали бывать у них.
Ӑна ҫак вырӑнсем аса килчӗҫ.
Им овладели смутные воспоминания об этих местах.
Салтаксем, тыткӑна илнӗ ҫыннӑн аллисене кантрапа ҫыхса, ӑна площадь тӑрӑх сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Солдаты пересекали площадь, волоча своего пленника за веревку, которой были связаны его руки.
Мӗн-ха, хамӑра пур енчен те хӗстерме тытӑнсан, ӑҫта кайса кӗрӗпӗр вара, э?
Что, ежли начнут нажимать на нас со всех сторон, тогда куда деваться?
Ӑшчикӗ унӑн вӗресе те ҫунса тӑрать.
В нем все клокотало и горело.
Лага кашни ҫур сехетре пӑрахса тӑнӑ, вӑл кӑтартнине эпӗ питӗ тӗрӗс ҫырса пытӑм.
Лаг бросали каждые полчаса, и я очень точно записывал его показания.
Сяо Сянӑн ҫӗнӗ бригадинче кӳршӗ ялсенчен килнӗ опытсӑр ҫынсем пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫав ялсенче ҫӗр реформи ирттернӗренпе пурӗ те пӗр ҫулталӑк ҫеҫ иртнӗ-ха.
Новую бригаду Сяо Сяна составляли выдвиженцы из тех деревень, в которых работа по переделу земли развернулась лишь год назад, и они не имели, конечно, необходимого опыта.
— Хам ӗмӗрте эпӗ вӗсене пайтах та пайтах курнӑ…
— Перевидал я их на своем веку видимо-невидимо…
сӑмакун юхтарнӑшӑн ответ тыттар
привлекать к ответственности за самогоноварение
Тулашӗнчен пӑхсан, еврейсем пурӑнакан кварталсем ирхи ыйхӑпа вилсе кайса ҫывӑраҫҫӗ тейӗн, анчах ҫуртсенче никам та ҫывӑрмасть.
Снаружи казалось, что кварталы спали крепким предутренним сном, но в середине домишек не спали.
пальто аркисем лӑстӑртатса пыраҫҫĕ
полы пальто болтаются на ходу
Кӑшт чӗнмесӗр ларсан-ларсан, кӑмӑлсӑр:— Юрать. Ыйтса пӗлӗп, — терӗ.
Помолчав немного, он недовольно буркнул: — Хорошо. Узнаю, в чем дело.
Унтан Вешенскине каять.
Потом переехал в Вешенскую.
Мимус пӗр шухӑшсӑр пекех клетка ӑшӗнче чупса ҫӳрет.
Мимус беспокойно бегает по клетке.
Ҫӗнӗ, совет суту илӗвӗ, спекулянтсемсӗр суту-илӳ, капиталистсемсӗр суту-илӳ пуҫланса, аталанса кайрӗ.
Народилась и развилась новая, советская торговля, торговля без спекулянтов, торговля без капиталистов.
Ҫӳлтен темӗнле пӗр пек мар, чӗтренсе кӗрлени илтӗнет.
Сверху доносился какой-то неровный, судорожно возникающий гул.
Ҫав Коля текен ача мар-и унран ашшӗ юратӑвне туртса илнӗ?
Не этот ли мальчик Коля отнял у нее отцовскую любовь?
Кӑна тума пӗрре те йывӑр мар.
Делается это просто.
Хытӑ та тыткалать вӑл, йӑваш та.
Строгий такой… и ласковый.
Ку ҫапӑҫусенче грексен аслӑ писателӗ Эсхил та пулнӑ.
Одним из участников этих боев был великий греческий писатель Эсхил.
Министрсен Совечӗ, правительствӑн тинӗс ведомствин представительне ҫак ҫулҫӳреве аяккинелле пӑрса ярасси ҫинчен калаттармалла, тесе шутларӗ».
Совет министров признал, что правительству через представителя Морского ведомства следует высказаться за отклонение сего предположения».
— Эх, — терӗ вӑл.
— Эх, — сказал он.
Ҫуркаланса пӗтнӗ кӗпи айӗнчен хулӑпа ҫапа-ҫапа кӑвакартнӑ ырхан ӳчӗ курӑнать.
Сквозь разорванную рубаху виднелось его исполосованное плетьми костлявое тело.
— Эпӗ айӑплӑ…
— Я виноват.
Хӗрсен ҫӗрле кӗрӳ каччӑ килессине кӗтмелле пулнӑ, ҫав хушӑрах вӗсен ҫутаткӑҫӗсен ҫӗрӗпех ҫунса тӑмалла пулнӑ.
Девушкам следовало ночью ждать прихода жениха, при этом их светильники должны были гореть на протяжении всех долгих часов ожидания.
2013, ФЕВРАЛӖН 11 — 17
11 – 17 ФЕВРАЛЯ 2013
— Вӗсем ман патӑмра ҫӗр каҫрӗҫ, виҫӗмкун тухса кайрӗҫ.
— Они ночевали у меня и позавчера двинулись дальше.
— Ирӗклӗ! — ҫак сӑмаха темиҫе чӗлхепе калаҫҫӗ.
— Свободны! — это слово повторялось на многих языках.
Халӗ эпӗ хама нумай вӑхӑт хушши килӗшнӗ ӗҫсене Иегова мӗншӗн курайманнине ӑнланатӑп.
Теперь я понимаю, почему Иегова ненавидит то, что мне так долго нравилось.
Мӑнӑн шухӑшпа ҫакӑнта, атмосфера ытла та вӑйлӑ пусарса тӑракан ҫӗрте, шыв пӑсланса ҫӳлелле улӑхас та ҫук пек; анчах ҫапах та, эпӗ пӗлеймен физика законӗсен сӑлтавӗсем пирки, тачка пӗлӗтсем ҫӗкленсе ҫӳреҫҫӗ.
Я полагал, что при столь сильном атмосферическом давлении испарения воды не могло быть, а между тем благодаря еще неизвестной мне физической причине густые тучи собирались в воздухе.
Пӗве ҫинче халӗ те тӗлӗнмелле шӑплӑх тӑрать.
На пруду снова было таинственно и тихо.
Ҫурӑм-пуҫ килнӗ чухнех крепоҫ умне тиевлӗ лавсем пырса чарӑннӑ.
Собрались на зорьке обозы за крепость.
Саша чӗнмерӗ, хӑй ӑшӗнче вӑл: Березкина унта чӗннипе манӑн мӗн ӗҫ пур, тесе шухӑшласа илчӗ.
Саша помолчал, думая, какое ему дело, что Березкина вызывают.
Эсир вӑй ҫуккине туятӑр, ҫавна май ӗҫлес кӑмӑл та чакать.
Вы ощущаете дефицит энергии, что отражается и на самочувствии, и на работоспособности.
"Аликовскому району 75 лет", Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
Антоновка — прежнее, до 1993 г., название села Кершетас Тюлькибасского района Южно-Казахстанская области.
— Кэймид? — тепӗр хут ыйтрӗ Кэукай.
— Кэймид? — переспросил Кэукай.
Ытлашши укҫа пулсан, ҫӗр илнӗ.
Если появлялись лишние деньги, покупали землю.
— Эх, турӑ, мӗн тӑваҫҫӗ ара!
— Ох, господи, что же это делается!
Антарктика: Остров Ливингстън и острови Гринуич, Робърт, Сноу и Смит .
Иванов Л. Антарктика: Остров Ливингстон и острова Гринвич, Роберт, Сноу и Смит.
Лайӑхраххи ҫинчен ҫырмалли тупайман, тейӗн.
Как будто бы не было предмета получше, о чем писать.
Кӳршӗсемпе паллашрӑм.
Я познакомился с соседями.
Мигель вырӑн ҫинчен сиксе тӑнӑ.
Мигель вскочил с постели.
1792 ҫулӑн юррисем
Песни 1792 года
Эсӗ кӗреҫе ил те тендер ҫине кӑмрӑк хырма хӑпар.
Ты бери лопату и лезь скидать уголь с тендера.
Пӗчченлӗх Горевӑшӑн грипп пекех усал.
Одиночество действовало на Гореву, как грипп…
Харлаттарасса вара, шуйттан ҫынни, питӗ хытӑ харлаттарать, ӑна илтсен, пирӗн хӳшӗ ҫывӑхӗнче ҫӳрекен кӗсресем те хӑранипе таҫта тарса пытанаҫҫӗ.
А храпит, проклятый сын, так, что даже кобылы, какие поблизости от нашего шалаша, пужаются и бегут куда глаза глядят.
Ун ҫине пӑхса илекен ҫын ҫав цыганӑн тӗлӗнмелле чунӗнче аслӑ тивӗҫлӗхсем вӗресе тӑраҫҫӗ теме хатӗр ӗнтӗ, анчах та ҫав хушӑрах лайӑх пӗлсе тӑрать вӑл, ҫав тивӗҫлӗхсемшӗн ҫӗр ҫинче мӗн пурри те пӗр награда ҫеҫ пулма пултарать, вӑл — ҫакса вӗлермелли такан.
Человек, взглянувший на него, уже готов был сознаться, что в этой чудной душе кипят достоинства великие, но которым одна только награда есть на земле — виселица.
Ҫӗнӗ ҫул уявӗ ҫиттӗр-ха — чӑрӑш вырӑнне капӑрлатӑп та, тантӑшсемпе ун тавра юрла-юрла ҫаврӑнӑпӑр…
Вот наступит Новый год — и украшу вместо ёлки, будем с друзьями водить вокруг него хоровод…
Тепӗр кунне шторм вӑйланчӗ.
На следующий день шторм усилился.
— Нэн ҫул ҫинче вилчӗ.
— Нэн умерла в дороге.
Вырӑс ҫынни вӑл яланах хавас кӗтсе илет!
Русский человек гостеприимство любит!
— Вӑл тата: «Кун пек лайӑхрах вӗт, Шура шӑллӑм» терӗ.
— Он еще сказал: «Так-то лучше, брат Шура!»
— Ҫапах та эсӗ тӗрӗс мар калаҫатӑн.
— Опять-таки ты неправ.
Юханшыв Кирилл-Выс-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по правому берегу реки Кирилл-Высъягун.
Командир хӗрӗ ӑнсӑртран засадӑна лекнӗ.
Дочь командира нечаянно попала в засаду.
Комендант шоссе ҫине сиксе анчӗ те хӑйӗн ывӑлне латыш чӗлхипе темӗн каларӗ.
Комендант соскочил на мостовую и бросил несколько отрывистых фраз сыну по-латышски.
Куратӑп: нимӗн те пула пӗлмест, вара аллӑма султӑм та:— Шурри, — тесе персе ятӑм.
Но вижу, что ничего у меня не выйдет, махнул на все рукой и говорю: — Белый.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен тӗлпулӑвӗсене яланах хакланӑ.
Служители Иеговы всегда очень ценили совместные встречи.
Sire Records юрлаканĕсем
Исполнители Sire Records
Тухтар ӑна ял халӑхӗпе пӗрле ҫак пӳрте лартса пани ҫинчен каларӗ.
И парень рассказал, как всей деревней поставили дом Бикмурзе.
Ку вӑл — учительсен пархатарлӑ ӗҫӗ ӗнтӗ.
Это были результаты влияния учителей.
Ҫывхарса килекен линейка тӑнкӑртатнӑ сасӑпа пирӗн калаҫу татӑлчӗ, линейкӑн кашни рессорӗ патне пӗрер дворовӑй ача ларнӑ.
Разговор наш был прерван стуком подъезжавшей линейки, на которой у каждой рессоры сидело по дворовому мальчику.
Тархасшӑн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр
Обратитесь в службу поддержки
— Юн тумхахӗсем лашан сылтӑм аяккинче ытларах пулнӑ.
Кровавые пятка виднелись по преимуществу на правом боку лошади.
Ольга, Подскребовӑн шурса кайнӑ питне ҫынсенчен пытарас тесе, шӑлне тутӑрпа ҫыхать те каллех Наумова патне ертсе каять.
Ольга подвязала ему шарфом зубы, чтобы не бросалось в глаза его изможденное лицо, и повела обратно к Наумовой.
Семен Михайлович, картта патне пырса, отряд чарӑнса тӑмалли вырӑна пӳрнисемпе тӗллесе кӑтартрӗ.
Семен Михайлович подошел к карте и обвел пальцами место предполагаемого расположения отряда.
Унӑн театрти кӳренӗвӗ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех сирӗлчӗ; вӑл каллех Ольга ҫине телейлӗн, хавхаланса пӑхма пуҫларӗ; вӑл пурин умӗнче те Ольга юрланине савӑнса, кӑшт ҫеҫ куҫҫуль юхтармасӑр итлет; киле таврӑнсан вара, Ольгӑна пӗлтермесӗр, диван ҫине выртать, анчах каска пек хускалми ҫывӑрмашкӑн мар, Ольга ҫинчен ӗмӗтленме, пулас телей ҫинчен шухӑшлама выртать, — вара хӑй Ольгӑпа арлӑ-арӑмлӑ мӗнлерех пурӑнасси ҫинчен шухӑшласа хӗпӗртет.
Мало-помалу впечатление его изгладилось, и он опять с трепетом счастья смотрел на Ольгу наедине, слушал, с подавленными слезами восторга, ее пение при всех и, приезжая домой, ложился, без ведома Ольги, на диван, но ложился не спать, не лежать мертвой колодой, а мечтать о ней, играть мысленно в счастье и волноваться, заглядывая в будущую перспективу своей домашней, мирной жизни, где будет сиять Ольга, — и все засияет около нее.
Германии бессмертный сын: Воспоминания об Эрнсте Тельмане Пер. с нем. М.: Иностранная литература, 1963.
Германии бессмертный сын: Воспоминания об Эрнсте Тельмане Пер. с нем. — М.: Иностранная литература, 1963.
22: 38, 39). Иисус каланӑ тӑрӑх, чӑн христиансем пӗр - пӗрне юратнипе уйрӑлса тӑрӗҫ.
По словам Иисуса, любовь друг к другу — отличительная черта истинных христиан.
13. Эсир халӗ те ҫав ӗҫсенех тӑватӑр, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ сире ҫакӑн ҫинчен ҫине-ҫинех каларӑм, анчах эсир итлемерӗр, чӗнтӗм сире — эсир хирӗҫ чӗнмерӗр, 14. ҫавӑнпа Эпӗ Ман ятӑмпа хисепленекен, эсир шанса тӑракан ҫакӑ Ҫурта та, сире тата сирӗн аҫӑрсене панӑ вырӑна та Силома мӗн кӑтартнинех кӑтартӑп.
13. И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, - 14. то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.
«Ой, епле пысӑк куҫхаршиллӗ эсӗ!» — шухӑшларӗ вӑл.
«Ой, какой же ты бровастый!» — подумала она.
— Сыхланас пулать!
— Надо поостеречься!
Ҫакӑн пек пархатарсӑрлӑх пирӗн ҫине те витӗм кӳме пултарать.
Этот дух неблагодарности может влиять и на нас.
хӑйне ытла шуххӑн тыткалать
он держит себя слишком развязно
Козуба, пӑшалпа перкелешсе, чупрӗ.
Козуба бежал, стреляя на ходу.
— Итле-ха, Авдеич, халӑх вӑкӑрне эсӗ пӑхса усратӑн-и ҫак?
— Гля, Авдеич, ты, что ль, обчественного бугая правдаешь?
Университетри профессорсем вӑл сӑмаха кӑшт урӑхларах ӑнланаҫҫӗ.
Профессора университета употребляют это слово в несколько ином смысле.
Пристав, хлястикӗнчен тытса, шинеле ҫӗклерӗ, аҫлӑкне шӑршласа пӑхрӗ, ал-хапӑл кӑна тӑхисене шутласа тухрӗ; тепӗр офицерӗ, хорунжий пакунӗсем ҫакнӑскер, шалаварӑн лайӑх пуставне пӳрнисемпе йӑваларӗ; виҫҫӗмӗшӗ, сийӗнчи шинель аркийӗ ҫилпе ҫурӑмӗ ҫине таврӑнса ӳкичченех пӗшкӗнчӗ те сумкӑсене ухтарма тытӑнчӗ.
Пристав за хлястик приподнял шинель, понюхал подкладку, бегло пересчитал застежки; другой офицер, с погонами хорунжего, мял в пальцах добротное сукно шаровар; третий, нагибаясь так, что ветер на спину ему запрокидывал полы шинели, шарил по сумам.
Пирӗн шӳт тума, кулма юратакан ротмистр пурччӗ; вӑл ун чухне манран: «Санӑн, шӑллӑм, бутылкӑна пеме аллу ҫӗкленеймест иккен», — тесе те кулчӗ.
У нас был ротмистр, остряк, забавник; он тут случился и сказал мне: знать у тебя, брат, рука не подымается на бутылку.
Мӗн тесен те, ку ханттарсем чӳк тунӑ ҫӗре кайма тухнӑ…
Яндул соскочил с дуба и взял наизготовку дубинку, изобразив ружье. Сухопарый в испуге неловко отпрянул и шлепнулся на землю.
Малтан эпӗ ҫак ҫын карчӑкӑн упӑшки пулӗ, тенӗччӗ, анчах та вӑл унӑн ывӑлӗ пулнӑ-мӗн.
Сначала я подумал, что это старухин муж, но, оказывается, это был ее сын.
Тепри вӑтанса шӑпӑр шӑтӑкне хӗсӗнчӗ.
третьи присели кто на полу,
Ун умӗнче ватса пӗтернӗ, ланкашкаллӑ, тарӑн урапа йӗриллӗ йывӑр ҫул мар, тикӗс те сарлака шоссе сарӑлса выртать тейӗн ҫав.
Словно перед ним расстилалось ровное и широкое шоссе, а не развороченная, в рытвинах и глубоких колеях, трудная дорога.
Бухтӑн шӗвӗр вӗҫлӗ чул тӑвӗсем хушшинчи шаларах кӗрсе тӑракан пайӗнче пӗчӗкҫӗ гавань пур, кунта ҫул пырса тивейменнипе шыв ҫийӗ лӑпкӑ выртать.
В глубине бухты, среди пирамидальных скал, виднелась маленькая гавань, защищенная от ветра.
Тав турра, кӗтсе илтӗмӗр… — терӗ те кӗтесселле, иконсем ҫине пӑхса, сӑхсӑхса илчӗ.
Слава богу, дождалыся… — И она размашисто перекрестилась в угол, на иконы.
Вӑл мана та юратмасть…
Он и меня не любит…
— Ҫук, хушамата та пӗлместӗн эс манне.
— Кличут, но я не Коротков, — настаивал старый солдат.
Акӑ мӗншӗн: алса алӑ ӑшшине шыва ямасть.
Оттого, что рукавицы не позволяют теплу из руки перейти в воду.
Ҫапах та, усилительпе вӑхӑта ирттермеллех пулать.
Все-таки еще следует повозиться с усилителем.
Хӑраса ӳкнипе вӗсем мӗн алӑ айне лекнӗ! — ҫавна ҫеҫ илсе, килӗнчен пӑрахса тухса кайрӗҫ пулӗ.
Может быть, он покидал его в панике, хватая что попало.
Комсомол райкомӗнче акӑ вӗҫӗмсӗр телефон шӑнкӑртатать, районтан пынӑ вирелле ҫӳҫлӗ комсомолецсем алӑк умӗнчи картлашка ҫинче те, коридорта та ушкӑнӑн-ушкӑнӑн кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, урисенче тусанлӑ ботинкӑсем, пит-куҫӗсем хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ.
В райкоме комсомола неумолчно звенел телефон, на лестнице и в коридоре толпились пришедшие из района комсомольцы в запыленных ботинках, вихрастые, загорелые.
Галерейӑна редакцилес
Редактировать галерею
Пӗр самантлӑха лӑпланнӑ хушӑра командир цеп тӑрӑх чупса, кӑшкӑрса ячӗ:
В секунду затишья командир закричал, бежа вдоль цепи:
— Э-ээй, ҫынсем!
— Э-е-ей, люди!
— Кунта та ҫынзам пор, — шалти пӳрт алӑкӗнче кӗпӗрленсе тӑракан майрасем ҫине кӑтартрӗ пачӑшкӑ.
— Этих маловато будет.
— Эпӗ ӗлкӗреймерӗм… — мӑкӑртатса илчӗ Миша.
— Я не успел…— пробормотал Миша.
Таврара ӑшӑннӑ ҫӗрпе ҫамрӑк курӑкӑн ҫӑра шӑрши пуҫа анӑратмалла сӑрхӑнса тӑрать.
Одуряюще пахло нагретой землей, травяной молодью.
Паллах, походсенче ҫӳренӗ, хӑрушлӑха та пӑхса тӑман… — малалла каларӗ ҫамрӑк ҫын шухӑшлӑн.
В походах, во всяком случае, и в опасностях также… — продолжал молодой человек задумчиво.
Уйӑх пытаннӑ, малтанхи хӗвел пайӑркисем ҫеҫ курӑнаймарӗҫ-ха.
Когда луна заходит, а солнце еще не показывается.
Сываличчен кунтах юлсан аван пулать.
Лучше переболеть здесь.
Чӑваш, чӑваш тесе ларать, мӗн пур унӑн, сан чӑвашун, мухтанмалӑх?
А что есть у чуваша? Чем он может похвалиться?
Хӑвӑр савӑннӑ чухне ҫынсем вилес умӗн асапланнине курса хӗпӗртес терӗр-и?
Веселясь, вы хотите упиваться предсмертными муками, огнем агонии и отчаянием?
ХӐВӐРПА ИЕГОВА ХУШШИНЧИ ХУТШӐНУСЕНЕ ҪИРӖПЛЕТӖР.
УКРЕПЛЯЙТЕ ДУХОВНОСТЬ.
Империализм вӑрҫи пуҫланнӑ.
Началась империалистическая война.
Хӑвӑр ӑҫта пултӑр?
Вы-то где были?
Ҫакӑ пухупа ҫыхӑннӑ ӗҫсенчен, сӑмахран, тӗлпулусене ҫӳренинчен тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑннинчен курӑнса тӑрать.
Например, наши дела в собрании, в частности посещение христианских встреч и участие в проповедническом служении.
Халӗ акӑ мӗн тӗрлӗ кирлӗ те хисеплӗ ӗҫ — рабочисем валли хаҫат кӑлармалла.
А теперь такое важное и почетное дело — издавать газету для рабочих.
Ӑмӑрткайӑк ывӑнса ҫитнӗ пулнӑ, вӑл каллех тинӗселле вӗҫеймен; йӑви ҫине аннӑ та чӗпписене ҫунаттисемпе пӗркенӗ, ачашланӑ, вӗсен тӗкӗсене тӳрлетнӗ, чӗпписене кӑштах тӑхтама ыйтнӑ пек тунӑ.
Орел устал и не мог лететь опять на море; он спустился в гнездо, прикрыл орлят крыльями, ласкал их, оправлял им перышки и как будто просил их, чтобы они подождали немного.
Пуласлӑх шанчӑклӑ пултӑр тесен, пирӗн мӗн тумалла?
Что нужно делать, чтобы обрести надежное будущее?
Унтан вара Лозневой ҫине пӑхмасӑрах, ҫулҫа хулпуҫҫи урлӑ вӑшт ҫеҫ тутарчӗ те, ахальтен ҫеҫ:— Телейлӗ ҫул пултӑр эппин! — терӗ.
Затем, не глядя на Лозневого, небрежным жестом кинула его через плечо и так же небрежно сказала: — Что ж, счастливого пути!
Якуба тарӑхса аллине сулчӗ.
— Якуба укоризненно махнул рукой.
Аван пират, каламллли те ҫук.
Нечего сказать, хорош пират!
Юлашки сӑмаха В. Краснов илнӗ — пурне те тав каланӑ хыҫҫӑн чӑваш халӑх юррине юрласа панӑ.
Заключительное слово взял сам В.Краснов — он поблагодарил собравшихся и спел народную чувашскую песню.
Портсмут ҫак хуласемпе тӑванлӑ шутланать:
Портсмут является городом-побратимом следующих городов:
Пӗлетӗп эпӗ сана.
Знаем вашего брата.
— Вӑрӑ-хурахсенчен сыхлама-и?
— От воров надо сторожить?
Унтан каллех хохолӑн янӑравлӑ сасси илтӗнчӗ.
Снова раздался звучный голос хохла:
— Ытлашширех ларчӗ ахӑр, Джесси.
— Перестояла, Джесси.
Ҫавӑн пекех христиансем ырӑ хыпара хӳтӗлемешкӗн Рим саккунӗсемпе усӑ курма пултарнӑ.
Также христиане могли защищать благую весть с помощью римских законов.
Власьевна хӗрӳленме пуҫларӗ.
Власьевна начала горячиться.
— Пӑрах, Федя, — аллисемпе ҫатталанчӗ Зина, — эс яланах темле хӑрамалли япаласем шутласа тупатӑн!
— Ну тебя, Федя, — отмахнулась Зина, — вечно ты всякие страсти выдумываешь!
Пысӑккӑшӗпе вӑл Клош-Кван ҫуртӗнчен те пысӑкрах пулнӑ.
А размерами она превосходила даже иглоо Клош-Квана.
Ҫул тӑрӑх ҫынсем мар, хӑйсен ҫумне ҫынсен аллисене сӑнчӑрласа лартнӑ тачкӑсем хӑйсем пынӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, это не люди идут, а сами тачки с прикованными к ним человеческими руками.
Унӑн хаваслӑ питҫӑмарти тӑрӑх шултра куҫҫуль тумламӗсем шӑпӑртатса юхаҫҫӗ, вӗсене вӑл сивӗре хӗрелсе кайнӑ аллипе шӑла-шӑла типӗтет.
Крупные слезы текли по ее улыбающемуся лицу, и она вытирала их покрасневшими на морозе пальцами.
1957 — «Гедда Габлер» Г. Ибсен (А. В. Эфроспа Б. И. Малкин лартнӑ) — Фру Теа Эльвсед
1957 — «Гедда Габлер» Г. Ибсен (постановка А. В. Эфроса и Б. И. Малкина) — Фру Теа Эльвсед
— Ну, юрӗ, кинемей.
— Ну ладно, старая.
Ҫуран каятпӑр!
Пеши уйдем!
— Ак халех сан пата ачасем килеҫҫӗ.
— А теперь вот сейчас к тебе ребята придут.
Ҫав хушӑра пулӑ ҫатӑлтатса илчӗ.
Рыбина всплеснула.
Вӑл табор еннелле каякан ҫулпа пӑрӑннӑ вӑхӑтра пысӑк та тӗксӗм хӑмӑр хӗвел вӑрман хыҫне анса ларнӑ, пӗлӗт тӑхлан пек хуралнӑ, ҫумӑр тапранса килнӗ.
Когда он свернул на дорогу к табору, тяжёлое, тёмно-багровое солнце спряталось за дальним холмом; небо стало свинцовым, собиралась гроза.
— Калаҫса ларма! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Поговорить? — крикнула она.
Марисем — 37 980 (0,31 %)
Марийцы — 37 980 (0,31 %)
Манӑн хамӑн ҫак самантра Казахстана тухса каймалла…
Я прямо сейчас должна ехать в Казахстан…
Каҫхи апата хатӗрленӗ вӑхӑтра Сергейпе Никита Никитич сӗтел умӗнче калаҫса ларчӗҫ.
Пока готовился ужин, Сергей и Никита Никитич сидели у стола и разговаривали.
Шакӑртмине шакӑртаттарать, чӳречесене пырса шаккать, ҫынсене вӑратать, пурне те ура ҫине тӑратать.
Будил людей своей колотушкой, стучал в ставни окон, поднимал всех на ноги.
— Пӗлместӗп, ун ҫинчен шухӑшламан! — тетчӗ.
— Не знаю, об этом не думал!
Эпӗ ЧПУ, Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университета, суйласа илтӗм.
Я выбрал ЧГУ чувашский государственный университет имени Ульянова.
Тӗслӗхрен, нимӗҫсен Штеффен Райхе политикӗ, Бранденбург ҫӗрӗн правительствинче пулнӑскер, каярахпа нимӗҫсен парламент членӗ пулса тӑнӑскер, каланӑ: «Иегова Свидетелӗсем лагерьсенче тата тӗрмесенче лайӑх енсем кӑтартнӑ, ҫав лайӑх енсемсӗр демократиллӗ, конституциллӗ патшалӑх унччен те пулма пултарайман, халӗ те пулма пултараймасть.
Так, немецкий политик Штеффен Райхе, который входил в правительство земли Бранденбург и потом стал членом немецкого парламента, сказал: «Свидетели Иеговы в лагерях и тюрьмах проявили качества, важные сегодня не менее чем в прошлом для существования демократического конституционного государства.
— Тен, мир тӑвӗҫ? — миҫемӗш хут ыйтать ӗнтӗ Егоров, ҫынсем ҫине ним те ӑнланман пек пӑхса.
— Может, мир заключат? — в который раз загадывал Егоров, обводя всех недоумевающим взглядом.
Тепӗр ирхине, июлӗн 23-мӗшӗнче, Ганс пире хӑйӗн юлташӗсемпе кӗтсе тӑнӑ, вӗсем апат-ҫимӗҫсем, инструментсем, приборсем йӑтса пыраҫҫӗ.
На следующее утро, двадцать третьего июня, Ганс ожидал нас с своими товарищами, которые несли съестные припасы, инструменты и приборы.