alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таҫта аякра, кӑнтӑртан ҫурҫӗр еннелле, тымарӗпе кӑкланса тухнӑ йывӑҫ вуллисем, хуҫӑлнӑ туратсем, таҫти ранчоран хӑйпӑнса тӗпленнӗ улӑм ҫивиттисем, чӗрчунсен виллисем, саладеросӗнчен юхса тухнӑ юнлӑ тирсемпе выльӑх тушкисем шыва май юхаҫҫӗ, ҫавсемпе пӗрлех пӗр йывӑҫ вулли ҫинче ягуарсен ҫемьи харкашса пырать, вӗсем ҫав черчен сулӑран чӗрнисемпе тармакласа тытнӑ.
Вдали с юга на север неслись по течению вырванные с корнем стволы, сломанные ветви, соломенные крыши, сорванные с какого-то ранчо, трупы животных, окровавленные шкуры и туши из саладеро и, наконец, на покачивающемся древесном стволе целое семейство рычащих ягуаров, которые вцепились когтями в свой хрупкий плот.
Пур енчен те ҫынсем аллисемпе сулкаласа, пӗр-пӗрне вӗри, ҫивӗч сӑмахсемпе хӗрӳлентерсе, васкавлӑн чупса килчӗҫ.
Отовсюду торопливо бежали люди, размахивая руками, разжигая друг друга горячими, колкими словами.
Пурте хускалайми тенӗ пек вӑйран ӳкрӗҫ.
Все были измучены до крайности.
Спартак ответлемерӗ.
Спартак не отвtnил.
Анчах никам та сиксе анмарӗ.
Но никто не спрыгнул.
— Шкул патӗнче отряд салтакӗсем валеҫсе параҫҫӗ, анчах унта нимӗн те юлмарӗ ӗнтӗ.
— Напротив школы раздают отрядники, но уже ничего нет.
Крымри «Севастополь» ансамбль ертӳҫи Ольга Зверева та ҫулҫӳревпе кӑмӑллӑ юлнӑ: — Эпир «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивале пӗрремӗш хут хутшӑнтӑмӑр.
Руководитель крымского ансамбля "Севастополь" Ольга Зверева тоже осталась довольна поездкой: - Мы впервые участвовали на фестивале "Родники России".
Алексей таврӑнмарӗ, вара кун вӗҫӗмсӗр вӑрӑма тӑсӑлчӗ.
Алексей не приходил, и день тянулся бесконечно долго.
«Мӗншӗн килнӗ вӑл?»
«Зачем он приходил?»
— Ман шухӑшпа, Полина Яковлевна, эсир те улшӑннӑ, — сӑнтан юсаннӑ хӗрарӑм ҫине пӑхса, Залкинд сӑмахӗсенчен именерех каларӗ Алексей.
— И вы, по-моему, изменились, Полина Яковлевна, — сказал Алексей, смущенный словами Залкинда, всматриваясь в ее пополневшее лицо, с выражением умиротворенности.
— Хӑвна лайӑх мар туятӑн-и? — ыйтрӗ вӑл хӑвӑрттӑн.
— Ты дурно себя чувствуешь? — прибавила она с живостью.
Ваня вӗсем мӗн калаҫнине тинкеререх итлесе тӑнӑ.
Ваня прислушался, о чём они говорят.
— Пирӗн кунта тӑмалла мар, тӑмастпӑр та.
— Нам тут не нужно стоять, и не будем стоять.
Вӑл Стехов звенипе вӗҫсе килнӗ.
Он летал со звеном Стехова.
Ахалех итлетӗр эсир ӑна.
Напрасно вы на него внимание обращаете.
Скатерть сарнӑ пысӑк сӗтел ҫинче самовар ларать.
На большом столе, покрытом скатертью, стоял самовар.
9. Мӗнпур йӗркесӗр ӗҫӗмрен хӑтарсам мана,ӑссӑр ҫын мӑшкӑлӗ ан тусам мана.
9. От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
— Ҫаплах ӗнтӗ, лашасемпе шыраса тупма йывӑртарах, — килӗшрӗ Виктор.
— Да, на лошадях трудно, — согласился Виктор.
Вӑл хӗҫне ҫӳле ҫӗклерӗ те, пӗшкӗнсе тӑракан Бородатыя тӳрех майран касрӗ.
Размахнулся он со всего плеча и ударил его саблей по нагнувшейся шее.
— Ҫаплах хӑнӑхаймастӑн-и? — ыйтрӗ Фомин.
— Все никак не привыкнешь? — спросил Фомин.
Вӑл, тӳрӗ кӑмӑллӑ нимӗҫ, пӑртак именчӗ.
Ему, как честному немцу, сделалось немного совестно.
Аялта унта та кунта чӑматансем, ҫыхӑсем, сумккӑсем хатӗр тӑраҫҫӗ — шутне-йӗрне те пӗлсе ҫитейрес ҫук.
Внизу в полной боевой готовности, окруженная своими бесчисленными чемоданами, узелками и сумками,
Ну, каҫхине вара эпир хамӑр камит кӑтартрӑмӑр, анчах халӑх нумай пухӑнмарӗ — вун-вуникӗ ҫын кӑначчӗ, — тӑкаксене саплаштармалӑх кӑна укҫа пухӑнчӗ.
Ну а вечером и у нас тоже было представление, но народу пришло немного, человек двенадцать, — еле-еле хватило оплатить расходы.
Свифт этемӗн тӗрлӗ йышши ӑссӑрлӑхӗсенчен ним шеллемесӗр, пит хытӑ тӑрӑхласа кулнӑ; ҫак ӑссӑрлӑхсен шутне чи малтан ҫаксем кӗреҫҫӗ: ним усӑсӑр тӗн тавлашӑвӗсем, пултарусӑр писательсемпе критиксен сочиненийӗсем, витӗмлӗ тата вӑйлӑ ҫынсене йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшни т. ыт. те.
В этой книге Свифт беспощадно осмеивает различные виды человеческой глупости, к которым относит в первую очередь бесплодные религиозные споры, сочинения бездарных писателей и продажных критиков, лесть и угодничество перед влиятельными и сильными людьми и т. д.
Ҫынсем савӑнса йӗнине, кӑшкӑрнине, пӗр-пӗрне ытамланине, кӑвак сухаллӑ стариксем, ун умӗнче ҫӗлӗкӗсене хывса, аллине тыта-тыта чӑмӑртанине вилсен те манмӑн.
Будет умирать — не забудет, как кричали и плакали от радости люди, обнимали друг друга, как седобородые старики сдергивали перед ним шапки и трясли его руки.
— Каяр, Володя.
— Пошли, Володя.
Тырпулсем сайралчӗҫ.
Злаки стали попадаться реже.
Малалла экспериментсенче Улӑштарнӑ токӑн Электромашина генераторӗпе Эрнс Александерсона (альтернатор Александерсона) час-часах 50 пгса яхӑн усӑ курнӑ.
В дальнейших экспериментах в качестве источника радиосигнала Фессенден использовал электромашинный генератор переменного тока Эрнста Александерсона (альтернатор Александерсона) частотой около 50 кГц.
Ҫук, пӗлмен, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса ҫапла каланӑ: «Ҫак кун ҫинчен е ҫав сехет ҫинчен никам та пӗлмест, тӳпери ангелсем те пӗлмеҫҫӗ, Ывӑлӗ те пӗлмест, Аттем ҫеҫ пӗлет» (Марк 13: 32).
Нет, поскольку он смиренно признал: «О том дне и часе не знает никто: ни небесные ангелы, ни Сын, а знает только Отец».
Хушнине Очер хаваслансах турӗ: вӑл, кайри урисемпе пуса-пуса, малтисене кулӑшла кукӑртса, пӗрре Чочой ҫинелле, тепре Том ҫинелле чеен пӑха-пӑха утать.
Очер с видимым удовольствием выполнил просьбу: ступая только задними лапами и смешно пригнув передние, он пошел, лукаво поглядывая то на Чочоя, то на Тома.
Ҫаплах тата, Тӑван ҫӗршыва сутса, нимӗҫсем умӗнче хырӑмпа шуса ҫӳрекеннисене те чӗннӗ.
Были приглашены и те, кто предал Родину и пресмыкался перед врагами.
Кашнинчех васкамасӑр, тахҫанччен хатӗрленсе.
А коль попадется навстречу баба с пустым ведром или перебежит дорогу черная кошка, возвращались хоть с половины пути.
Мӗнпе тесе шутлатӑр эсир? сурса-вӗрсе!
И чем бы вы думали? просто зашептыванием.
Пирӗн туслӑх ҫирӗпленсех пытӑр.
Пусть наша дружба будет крепче.
Давыдов ҫаплах чӗнмерӗ, ҫавӑнпа та Куприяновнӑна чӑрмантаракан пулмарӗ.
Давыдов по-прежнему молчал, и Куприяновна высказывалась без помех:
Яш ҫулсенче Елькка чӑп-чӑмӑр та куҫпа пӑхса тӑранмалла мар кӗлеткеллӗ хӗрччӗ.
В молодые годы у Елька была такая красивая фигуристая девушка, что ненаглядеться.
Передачӑсен тепӗр сезонне шӑпах пирӗн ҫӗршывра ӳкерӗҫ.
Следующий сезон передач будут снимать именно в нашей стране.
Арҫынна ҫав ыйту тӗлӗнтерсе янӑ, вӑл Питера кунта иудей раввинӗсем пурӑнаҫҫӗ тенӗ.
Мужчину сильно удивил этот вопрос, и он сказал Питеру, что в этом доме живут иудейские раввины.
сеппер апачĕ (кӑнтӑрли)
полдник
Тантӑшсем мӑшкӑлласа кулни ҫине хуравлас тесен мӗншӗн мӗн ыррипе мӗн усаллине уйӑрма пӗлни кирлӗ?
Какую роль может играть проницательность в том, как ты ответишь на насмешки сверстника?
Король майрин столярӗ Глюмдалькличӑн пӗр пӳлӗмӗнче ҫирӗм пилӗк фут ҫӳлӗш йывӑҫ станок туса пачӗ.
Столяр королевы смастерил в одной из комнат Глюмдальклич деревянный станок высотой в двадцать пять футов.
Пирӗн ҫав тери Мускава, киле каяс килет.
Мы рвались домой, в Москву.
— Чӗлхе, ваше благороди…
— Язык, ваше благородие…
Цивилизацирен аякрах, ҫутҫанталӑк ытамӗнче, пулсан аванрах.
Лучше побыть вдали от цивилизации, провести время на природе.
Авакя́н (Авагя́н; ) эрмен хушамачĕ.
Авакя́н (Авагя́н; ) — армянская фамилия.
1. Кайран Иисус Галилейӑра ҫӳренӗ: иудейсем Хӑйне вӗлересшӗн пулнине пӗлсе, Вӑл Иудейӑра ҫӳресшӗн пулман.
1. После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
Ӗнерхи апат ҫинчен каласа пар-ха ӑна.
Расскажи ей о вчерашнем ужине.
Эсэсовецсен отрячӗ хыҫӗнчен тӳпелесех япала тиенӗ ҫирӗм пысӑк лӑвлӑ обоз иртсе кайнӑ.
За эсэсовским отрядом проследовал обоз из двадцати огромных повозок, доверху нагруженных кладью.
Вӑл сехетне кӑларса пӑхать те хуппине шаклаттарса хупать:
Он вынимает часы, смотрит на них и громко щелкает крышкой.
Ҫамкине ҫаннипе сӑтӑрса илчӗ, шухӑшлать: «Э-эх, тарӑхса-тилӗрсе кӑшкӑрасчӗ халь…»
Вытер рукавом лоб, подумал: «Эх, рассердиться бы сейчас».
Ку Эйнштейнӑн 1915—1917 ҫҫ. ĕҫĕсем хыҫҫӑн ОТОна малалла теорилле аталантарни пулнӑ.
Эта работа учёного стала первым основным теоретическим развитием ОТО после работ Эйнштейна 1915—1917 гг.
— Хӑш ялтан? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Из какой деревни? — спросил Го Цюань-хай.
«Хӗрӗм, телейсӗр аннӳ ячӗпе!..
— Дочь, ради несчастной матери!.. —
Вӑл хӑйӗн сӗтел ҫине хунӑ аллисене Крылатов, тен, усал шухӑшпа мар пулӗ, пӑлханнипе кӑна, вӗри аллипе тытнине те асӑрхамарӗ.
Она не заметила, как Крылатов, может быть, не по злому умыслу, а в волнении, взял в свою горячую руку ее руки, лежавшие на столе.
Хӑшпӗр чух Томӑн шанчӑкӗ ҫунат хушсахҫӳле ҫӗкленчӗ, ун пек чух вӑл хастарланса та чӑрсӑрланса хӑйӗн значокӗсене комодран кӑларчӗ, тӗкер умӗнче вӗсене ҫаклатса пӑхрӗ.
Иногда судья подавал надежды — и настолько, что Том вытаскивал все свои регалии и любовался на себя в зеркало.
Анчах вӗсем унта малалла, пӗр-ик метр та каяймарӗҫ, вӑйлӑ взрыв кӗрӗслетрӗ.
Но не продвинулись они там и двух метров, как раздался сильный взрыв.
тем анлӑш уй-хирсем
неоглядные поля
Ҫыру чиксе хӑварнӑ: «А. М. Базыкинӑна».
И записочка приколота: «А. М. Базыкиной».
Кунта мана гусарсем хуралти офицер аллине пачӗҫ.
Гусары сдали меня караульному офицеру.
Инфракласс Marsupialia — Хутаҫлисем
Инфракласс Marsupialia — Сумчатые
Урай хӑми кӑна ҫӳхерех, ярса пусмассерен авӑна-авӑна илет.
Только половые доски тонковаты, как наступишь, гнутся.
Пурте пӑлан тирӗнчен ҫӑмне шалалла туса ҫӗлетнӗ ҫӑмӑл кухлянкӑсем тӑхӑннӑ вӗсем, кухлянкисен тулашӗ вирувир текен йывӑҫ хуппи тӗслӗ, хӗп-хӗрлӗ.
Все в легких оленьих кухлянках, сшитых шерстью внутрь и выкрашенных в ярко-красный цвет корой деревца вирувир.
Ачасем Чкалова, Байдукова, Белякова хаваслӑн хупӑрласа илнӗ те вӗсене пӗрер ҫӗклем чечек ҫыххи тыттарнӑ.
Дети веселой гурьбой окружили Чкалова, Байдукова и Белякова и передали им целые охапки цветов.
18. Вӑл манпа калаҫнӑ чухне эпӗ ҫӗр ҫинче ним туймасӑр ӳпне выртаттӑм; вӑл мана сӗртӗнсе ура ҫине тӑратрӗ те 19. каларӗ: «акӑ эпӗ сана ҫилӗ кунӗсен вӗҫӗнче, палӑртса хунӑ вӑхӑт вӗҫӗнче, мӗн пуласса уҫса парӑп. 20. Эсӗ курнӑ икӗ мӑйракаллӑ сурӑх таки вӑл — Миди тата Перси патшисем. 21. Ҫӑмламас качака таки вара — Греци патши, унӑн куҫӗсем хушшинчи пысӑк мӑйрака — грексен пӗрремӗш патшийӗ; 22. мӑйраки хуҫӑлчӗ, ун вырӑнне тӑватӑ урӑх мӑйрака тухрӗ: ку вӑл ҫакӑ халӑхран тӑватӑ патшалӑх пулса каясса пӗлтерет, анчах вӗсем пӗрремӗш патша пекех вӑйлӑ пулаймӗҫ. 23. Вӗсен патшалӑхӗн вӗҫӗнче, вӗсен усал ӗҫӗсен виҫи тулса ҫитсессӗн, сӗмсӗр те каварлашас тӗлӗшӗпе ӑста патша килӗ; 24. вӑл вӑйлӑ пулӗ, анчах пӗрремӗш патша пекех мар. Вӑл хӑрушла ҫӗмӗрсе-ҫаратса тухӗ, хӑйӗн ӗҫне ӑнӑҫлӑ тӑвӗ, вӑйлисене те, сӑваплисен халӑхне те аркатӗ; 25. чеескер, вӑл тем тӗрлӗ кавар та тӑвӗ — вара чӗри мӑнаҫланса кайӗ, нумайӑшне вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫӗмӗрсе тӑкӗ, вара патшасен Патшине те хирӗҫ ҫӗкленӗ. Ӑна аркатса тӑкӗҫ, анчах этем аллипе мар. 26. Каҫсемпе ирсем ҫинчен мӗн курӑнни, вӗсем ҫинчен мӗн калани — чӑн; эсӗ ҫак курӑнӑва пытарса усра: вӑл аякри кунсем ҫинчен».
18. И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое, 19. и сказал: «вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени. 20. Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский. 21. А козел косматый - царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь; 22. он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это - четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою. 23. Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве; 24. и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых, 25. и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен - не рукою. 26. Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам».
Крым пуҫлӑхӗсем пуш уйахӗн 16-мӗшӗнче Раҫҫей ҫумне хушӑнасси пирки референдум ирттерме шутлаҫҫӗ, кун пирки паян паллӑ пулчӗ.
Как стало известно сегодня, крымские власти намерены вынести на референдум, запланированный на 16 марта, вопрос о присоединении к России.
Рапорт патӑм та ӗнтӗ эпӗ ун ҫинчен его превосходительствӑна.
Я уже рапортовал его превосходительству.
— Манӑн хаклӑ тӑванӑмсем! — пуҫларӗ вӑл чаплӑн.
— Мои дорогие родные! — начал он величественно.
Крыльца патне пырса утланчӗ.
К крыльцу подвел, сел…
Халӗ манпа пӗрле склада пыратӑр.
А сейчас пойдете со мной на склад.
6. Тул ҫутӑлса ҫитнӗ тӗле Иуда виҫӗ пин ҫынлӑ ҫарпа тӳремлӗхе пырса тухнӑ, анчах вӗсен, темле ӗмӗтленнӗ пулин те, хулкан та, хӗҫ те пулман.
6. Но с рассветом дня Иуда явился на равнине с тремя тысячами мужей, но они не имели ни щитов, ни мечей, как того желали.
Ци-цзинь арӑмӗ вара ӗҫ чӑнахах та хӑрушла ҫаврӑнса каясса ӑнланчӗ.
Тут жена поняла, что дело и впрямь может обернуться скверно.
Чӳлмек акӑ мӗн пирки пит япшар иккен: ӑна ҫуралнӑ кунах тайгаран хӑйӗн амӑшӗнчен — хир пӑланӗнчен уйӑрса илсе килнӗ.
Кастрюлька оттого, оказывается, особенно ласковая, что взята от своей дикой матери в тайге в первый же день своего рождения.
— Кусем — ахаль костюмсем.
— Это просто костюмы.
Кая юлнӑ ҫынна яланах ҫапла васкатаҫҫӗ.
Как всегда кричат последнему.
– Хам пулмасан анне парса ярӗ.
– Если меня не будет, то мама нальет.
Мироносиц салин чи вӗҫӗнче, Прокофий старостӑн сарайӗнче килӗсене тавӑрӑнма кая юлнӑ сунарҫӑсем ҫӗр выртма вырнаҫнӑ.
На самом краю села Мироносицкого, в сарае старосты Прокофия, расположились на ночлег запоздавшие охотники.
Ҫӗрле ӑна арестлеҫҫӗ.
Ночью его арестовали.
Мана пачах та кирлӗ мар!
Мне совсем не надо!
Володя та минтер айӗнче выртакан кӗнекисене илсе килчӗ.
Володя тоже притащил в уголок книжки, которые хранились у него под подушкой на лежанке.
— Пӗлместӗн-им епле?
— Не знаешь как?
Куҫлӑхлӑ ҫамрӑк тепӗр ҫуррине хӑй кӗсъинчен кӑларать те, кӑмӑллӑн кулкаласа:— Иртӗрех, генерал, — сире кӗтеҫҫӗ, — тет.
Молодой человек в очках вынул из кармана другую половинку ее и — со снисходительной усмешкой:— Пожалуйста, генерал, — вас ждут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022266
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022266.
Ытти кӑларӑмсем: Рязань, 1999;
Переиздания: Рязань, 1999;
Иисус ҫав каҫ айлӑма аннӑ.
И пришел Иисус в ту ночь на средину долины.
Иисус ҫынсене мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Иисус ободрял других людей?
Екар-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Екар-Ёгарт) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Вӗсем манӑн вӗреннӗскерсем.
Они у меня образованные.
Унтан вӑл 1949-мĕш ҫулта вĕренсе тухса историк дипломне илнĕ.
По окончании средней школы Пётр поступил на исторический факультет Казанского университета, который закончил в 1949 году с дипломом историка.
Шӑрт пек ҫӑра!
Густая, как щетина!
Пӗчченҫӗ парӑс кӑвак тинӗсреШап-шуррӑн курӑнать тӗтреллӗн…
Белеет парус одинокий В тумане моря голубом…
Малашне те ҫавӑн пекех тӑрӑшса вӗрен!
Смотри не упускай его больше!
«Ҫу пуҫламӑшӗнчех мана пин те икҫӗр тенкӗ ярса панӑччӗ, халӗ мӗн пурӗ те виҫҫӗр пилӗк тенкӗ кӑна юлнӑ!»
— В начале лета из деревни прислали тысячу двести рублей, а теперь всего триста!»
Акӑ! — хушрӗ вӑл, пӗр урине тепӗр ури ҫине хурса, вара кунта пухӑннисем ҫине хӑй ҫӗнтернӗ пек пӑхса илчӗ.
Вота! — потребовала она, заложив ногу на ногу и окинула всех присутствующих победным взглядом.
Эпир кунта пӗр талӑк хушши чарӑнса тӑратпӑр, разведка каймалли вырӑн ытла пысӑках мар, таврана вунпилӗк километр таран ҫеҫ тӗрӗслесе пӗлмелле.
Мы будем здесь сутки, радиус твоей разведки невелик — пятнадцать километров.
Вӑл ман ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ те, тутисене пӗрсе, тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Она презрительно оглядела меня, поджала губы и отвернулась.
Вӑл сӑмахсене эп ӗмӗрне те манас ҫук.
Его слова мне не забыть вовеки.
Кочевники Евразийский степей а античный мир (проблемы контактов).
Кочевники степей а античный мир (проблемы контактов).
Вӑт… шӑпах ҫавна кӗтрӗм те… ҫавна пулах салхулантӑм.
Вот этого я и ждал, от этого приуныл.
Сарайӗнче тӗттӗм, хӗрнӗ курӑк шӑрши кӗрет.
В сарае темно, пахнет прелью.
— Ӑна тума пулӗ-ха, — килӗшрӗ Вася.
— Это можно, — согласился Вася.
Пачах та урӑхла: ку кӗрешӳ ӑна кӑмӑла кайрӗ.
Наоборот, он испытывал даже удовольствие от этой борьбы.
— Пирӗн отряд нумаях пулмасть пухӑнчӗ.
Собрался наш отряд недавно.
Вефильте те, пухура та манӑн туссем нумай.
У меня появилось много друзей в Вефиле и в собрании.
Пулаҫҫӗ пулсан, хӑҫан?
И если будут, то когда.
Бижко Владимир Егорович — (03.04.1921-03.07.2006), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 92-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны гвардии лейтенант Владимир Бижко командовал звеном 92-го гвардейского штурмового авиаполка 4-й гвардейской штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
1920 ҫулченех ял Хусан кĕпĕрнин Чистай уесĕнчи Кивĕ Элмет вулӑсне кĕнĕ.
До 1920 года входило в Старо-Альметевскую волость Чистопольского уезда Казанской губернии.
Ун ҫине пӑхма та пултараймастӑп эпӗ: вӑл мана чӑтса тӑрайми мӑшкӑл кӑтартрӗ, пӗтӗм ятӑма ячӗ».
Я не могу смотреть на него; он нанес мне смертную обиду, оскорбил честь мою.
Софья Олимпиевна, ман ҫине пӑхса, куҫне хӗсрӗ: юрать-и имӗш.
Софья Олимпиевна подморгнула мне: можно ли?
Темиҫе уйӑх иртсен унӑн ҫемьи Специя хулана куҫса каять, унта унӑн ашшĕ Тото (Toto — Salvatore ячĕн кĕске форми) ҫар морякĕ хĕсметре тӑнӑ.
Спустя несколько месяцев его семья переезжает в Специю, где отец Тото (Toto — сокращенная форма имени Salvatore) служил военным моряком.
Унтан хӑлхаран Макарова каларӗ:
И добавил на ухо Макарову:
Уржум хула порталĕ
Фотографии города Уржум
Унӑн ҫамки ҫинче ҫӗнӗрен виҫӗ йӗр палӑракан пулчӗ, вӗсем вара унтан тек нихӑҫан та сирӗлмерӗҫ.
Три тяжелые морщины насунулись на лоб его и уже больше никогда не сходили с него.
Мундирӗ ун виҫесӗр кӗске, галифисем ик еннелле таҫта ҫити усӑнса тӑраҫҫӗ — ҫавӑнпа та ун кӳлепин ҫӳлти пайӗ аялти пайӗ ҫумне сыпса лартнӑ пек курӑнать.
Мундир у него был как будто непомерно коротким, а галифе нависали очень низко, поэтому казалось, что верхняя часть туловища насажена на нижнюю отдельно.
Пирӗн, паллах ӗнтӗ, малтанхи юратӑва ҫухатас килмест (Ӳлӗм. 2: 4).
Безусловно, мы не хотим потерять ту любовь к Иегове, которая была у нас вначале.
летчик катапультӑланнӑ
летчик катапультировался
Ыйхӑран хӑраса вӑраннӑ чӗрчунсем вара пур еннелле те сапаланса пӗтеҫҫӗ.
Перепуганные морские львы спросонок кидаются в разные стороны.
Подольск ҫынни, аллипе хыттӑн хӑлаҫланса, хӗвелтухӑҫнелле кӑтартрӗ:
Подолянин указал на восток широким властным жестом:
Кам чӗрӗлсе тӑрӗ? Иисус хӑйӗн пурнӑҫне этемлӗхе тӳлесе илме паричченех вилнӗ шанчӑклӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем тата юлашки кунсенче мӗн виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ «урӑх сурӑхсем» чӗрӗлсе тӑрӗҫ.
К жизни будут возвращены верные Богу мужчины и женщины, которые умерли до того, как Иисус пожертвовал своей жизнью, а также те служители Бога из числа «других овец», которые во время последних дней остались верными до смерти, — все они вновь будут служить Иегове.
Папирусӗ унӑн пӗтнӗ, табакӗ те ак-ак пӗтет, ҫавӑнпа та вӑл ӑна перекетлет, чикарккине пӗчӗк те питӗ тирпейлӗ чӗркет, тӑватӑ-ултӑ хутчен лайӑх сӑвӑрса илмелӗх.
Папиросы у него кончились, табак был на исходе, и он экономил, сворачивал маленькие, аккуратные папироски, всего лишь на четыре — шесть добрых затяжек.
Ун пек ҫынсен бюджет укҫине каялла тавӑрма тиврӗ.
Таким людям пришлось вернуть бюджетные средства.
Вӗсем хӑйсен сӑмсисене чӑсаҫҫӗ, эпӗ вилни пирки вӗсем ӗнтӗ ним те иккӗленмеҫҫӗ темелле!..
Они вытягивают свои клювы, как будто уже не сомневаются в том, что я умер!
Шӑллӗ мӗн хӑтланнине Ксени хӑй те ӑнланмарӗ.
Ксении самой было все непонятно в поступке младшего брата.
Паян улпут панихида тутарнӑ, юрлакансене виҫӗ тенкӗ панӑ, ман тӳпе чир пирки нимӗн те тухман.
Нонче у господ панихида была, певчим дадено было три рубля, и на мою долю чрез болезнь ничего не досталось.
Стенана питӗ асӑрханса пӑхкаласа тухрӗ те Чочой, пӗр ҫӗрте хушӑк пуррине курах кайрӗ.
Осторожно осмотрев перегородку, Чочой заметил в одном месте щель.
Анатри Протоцк ятлӑ пост — Терек ҫыранӗ хӗрринчех.
Нижне-Протоцкий пост — на самом берегу Терека.
Акӑ халь шухӑшлатӑп та ӗнтӗ.
Вот и кручу теперь чубчик на палец.
Ун пек чух атӑпа шинель ҫинчен шутлама вӑхӑт ҫук, урусене ҫех турӑ сывлӑх патӑр…
Тут не до сапог и шинели — дай бог ноги унести…
Урӑх вара пӗртте таврӑнман.
Как ушел, так и не вернулся.
Кам? — ыйтрӗ Лозневой.
Кто? — спросил Лозневой.
Контрреволюци ашкӑнать.
Обнаглела контрреволюция.
Кун пек чухне суйлавҫӑна пулӑшакан ҫыннӑн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, унӑн паспорчӗн е паспорт вырӑнне усӑ куракан докуменчӗн серине тата номерне алӑ пусмалли йӗркере кӑтартмалла.
При этом фамилия, имя, отчество, серия и номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, лица, оказывающего помощь избирателю, должны быть указаны в графе, где проставляется подпись.
Сӑпайлӑ ҫын нихӑҫан та ҫынсем енне ҫурӑмпа тӑмасть.
Вежливый человек старается не поворачиваться ни к кому спиной.
Штефа () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Штефа — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Кĕҫĕн Варька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Варька — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Юханшыв Суркуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Суркуль напротив Ульяновки.
Ҫакӑн йӗрки-ҫармине хирӗҫ тӑма хӑтланса пӑхнӑччӗ пӗррехинче эпӗ: ӗҫрен мӗнпе таврӑнтӑн — хӑнана та ҫавӑнпах тухса ут.
Попытался я как-то бороться с предрассудками: в чем с работы пришел — в том и в гости пошел.
Уринчен пуҫланнӑ ырату яш! тирсе илчӗ унӑн пӗтӗм ӳтне-кӗлеткине.
Но тело прошила боль.
Ҫавӑнпа вӑл кӑшкӑрса ячӗ те, Суллӑпа хӑнисем ирӗксӗрех ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
И испустив крик, исходивший из самого сердца, она привлекла к себе внимание всех гостей и Суллы.
Кашкӑр сурӑха тытса ҫисен, турӑ ӑна айӑп тӑвас ҫук… анчах ирсӗр йӗкехӳре сурӑх тӗлӗшпе айӑпа кӗрсен, ӑна турӑ каҫарас ҫук!
Волка не осудит господь, если волк овцу пожрет… но если крыса мерзкая повинна в овце— крысу осудит он!
(Псалом 54: 2, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 55: 1, 16.)
Пӗр-пӗрне телейлӗ пулма май парӑр - пӗр-пӗринчен уйрӑм пулсан та.
Займитесь обустройством вашего жилища вместе с членами семьи.
Ҫапӑҫусем пулман пулин те, апат-ҫимӗҫ илме кайнӑ е Наполеон ҫарӗ патне пыракан ҫӗнӗ чаҫсем отрячӗ-отрячӗпе пӗтни ҫинчен хыпарсем ҫитнӗ.
Не было сражений, но были донесения о разгроме целых отрядов, посланных на фуражировку или следовавших в Москву на пополнение армии Наполеона.
Тутри ҫине вӑл хӗрлӗ пурҫӑнпа ҫулҫӑсемпе ҫырласем тӗрленӗ.
На платке были вышиты ею красным шелком листья и ягоды.
Анчах ача пӑхма никам та Наташка пек пултарайманнине пула ултӑ уйӑхран ӑна улпут ҫуртне унчченхи ӗҫех каялла илсе килеҫҫӗ.
Через шесть месяцев, однако, так как никто не мог заменить Наталью, она была возвращена в двор и в прежнюю должность.
Шупашкарти «Ҫӗнӗ хула» микрорайонта пурӑнакан хӑш-пӗр ҫынна стена ҫине ӳкерни килӗшмен.
Некоторым жителям микрорайона «Новый город» в Чебоксарах не понравилось изображение на здании.
— Вӑй патӑр, хӗрсем! — ӑшӗнчи ҫулӑмне пытарсапаттӑррӑн сывлӑх сунчӗ йӗкӗт, ҫӗрулми купи патне ҫӑмӑллӑн, патлаттарса пычӗ.
— Бог в помощь, девушки-красавицы! — подходя к горке сброшенного с машины картофеля, весело, скрывая волнение, крикнул он.
Йытӑ вӑрӑммӑн, пӳлӗне-пӳлӗне уласа ячӗ.
Собака залилась длинным прерывистым воем.
Ҫук, ҫӑлӑнӑҫ ҫук!
Нет, нет спасения!
Кунта эпир урӑх лашасем кӳлтертӗмӗр.
Здесь мы переменили лошадей.
Чугун хапхаран ҫакӑн пек пӗчӗк кӗнекене кӑтартнӑ хыҫҫӑн тин кӗме юранӑ.
За чугунные ворота можно было войти, лишь показав такую книжечку.
Шерккей, асли пулсан та, шӑллӗ умӗнче хӑйне темле ҫыхӑннӑ пек тытрӗ.
Шерккей, хоть и был старшим, чувствовал себя рядом с Элендеем как-то скованно.
Ҫакӑн пек пуян пурнӑҫ ӑна илӗртнӗ - ши?
Не вскружило ли богатство ей голову?
Эпир пур енчен те уҫҫӑнах курӑнса пыратпӑр.
Мы открыты.