alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ Володя, чаплӑн хатӗрленнӗ пӗлтерӳ планне пачах манса, ӗненмесрен хӑраса, шкул ачи пек хавассӑн, савӑнӑҫне ниҫта хума пӗлмесӗр, командирсене пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа пачӗ: ирхине ҫӳле тухсан, поселокри ӑнланмалла мар шӑплӑх тӗлӗнтерни ҫинчен, инженер ҫуртӗнче нимӗҫсем пӑрахса хӑварнӑ ёлкӑна курки ҫинчен, моряксене тӗл пулнипе саперсене илсе килни ҫинчен, тата ытти те.
И, уже совсем отказавшись от роскошно приготовленного плана извещения, боясь, что ему не поверят, Володя с ученической готовностью и не будучи в силах отдышаться от радости, распиравшей его, рассказал командирам подробно о том, как поразила его утром, когда он вылез на поверхность, непонятная тишина в поселке, и как он увидел в инженерском доме елку, брошенную немцами, и как встретил моряков, и как привел саперов.
Ытти ӗҫсем те, паллах ӗнтӗ хӑш таран та пулин темле майпа сан ятупа ҫыхӑнать, вӗҫнӗ чухне вара мӗн ҫинчен те пулин шухӑшлатӑн-и е юрласа яран та каллех шухӑшлатӑн — ялан сан ҫинчен…»
Это потому, что всё остальное — это тоже каким-то образом ты, особенно в полёте, когда думаешь что-нибудь или поёшь и снова думаешь — всё о тебе…»
— Полентовский Станислав Зигмундович — паровоз машинисчӗ, производствӑра вӑтӑр ултӑ ҫул ӗҫлет.
— Политовский Станислав Зигмундович — паровозный машинист, тридцать шесть лет производственного стажа.
Ман унта вӑхӑт пулмасть.
Мне там будет некогда.
Сӗнтӗрвӑрри районӗнче кӑҫалхи чӳк уйӑхӗнче ҫын виллине тупнӑ.
Как выяснили служащие в погонах, мужчина был убит.
Чи ҫӳлте этемӗн тӑватӑ расисен представителӗсен сӑрланӑ пуҫӗсем: хӗрли, сарри, хури тата шурри тӑнӑ.
На самом верху были раскрашенные головы представителей четырех человеческих рас: красной, желтой, черной и белой.
1983 — Без особого риска — Виктор Сергеевич Петров, милици лейтенанчĕ
— Без особого риска — лейтенант милиции Виктор Сергеевич Петров, инспектор уголовного розыска
Ҫук, ку уншӑн ҫаплах чӑн вӑрҫӑ марччӗ-ха.
Сильнее и сильнее, могучее и могчее.
Пӗр самантлӑха вӑл тӑван шӑллӗне аса илчӗ.
Мысль о брате мелькнула на мгновенье в его голове.
Эпӗ хуллен ун умне пырса тӑтӑм.
Я тихонько подошла.
Аслӑк айӗнчи ҫаврака сырӑшсем умӗнче йӗнерленӗ тӑватӑ лаша тӑрать.
Под навесом сарая у круглых яслей стояли четыре оседланные лошади.
Канмалли кунсенче ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне чӑрмавсем сиксе тухӗҫ, пӗчченлӗхе путас килӗ.
На выходных вероятны сложности в общении, стремление замкнуться в себе.
ӑна уйрӑлас шухӑш пусать
его мучит мысль о разлуке
Картишӗнче яра-кун тӑршшӗпе унӑн ашшӗ — урапа ӑсти — шаккани илтӗнетчӗ.
На дворе круглые сутки стучал молотком его отец, колесник.
Щитсене тем пек лайӑх тусассӑн та, вӗсем ӳте тӑшман ҫапнинчен яланах хӳтӗлеме пултарайман.
Как ни хороши были шиты, но они не всегда могли предохранить тело от ударов противника.
Анчах ҫак самантра каллех паҫӑрхи ача сасси илтӗнсе кайрӗ:
Но тут послышался тот же голос.
Тытӑр, ку большевик!
Ловите, это большевик!
Ҫывӑр, чӗппӗм, вӑй пух эсӗ, — Ӗҫпе кӗрешӳ чӗнет…
Спи, дитя, сбирайся с силой Для борьбы и для труда…
Вӑхӑт ир енне кайрӗ пулин те, вӑрманта ҫаплах тӗттӗм-ха, иккӗмӗш лав хыҫранах пынине те Ефим кустӑрмасем кӑлтӑртатнинчен ҫеҫ туять.
Близилось утро, но в лесу было еще так темно, что только по стуку колес Ефимка угадывал, что вторая подвода идет следом.
Аллӑмра пӑшал пур ӗнтӗ, анчах сумкӑра пӗртен-пӗр патрон кӑна.
Я вспомнил, что в руках у меня дробовое ружье и в сумке один только патрон с пулей.
Тимош пайтах чӗнмесӗр утрӗ.
Тимошка долго молчал.
Вӑл вара Капаклыпа Хородничану хушшинче пулса иртнӗ ҫценӑна, ӑна ҫеҫ те мар, столовӑйра мӗн пулса иртнине йӑлтах выляса кӑтартма пуҫларӗ.
Недоразумения, разногласия между ними, вышедшие сегодня наружу, — все было забыто.
Алексей хӑвӑртрах тупӑ сассисем илтӗннӗ ҫӗрелле, ҫапӑҫу хирнелле васкарӗ.
Алексей спешил туда, где были слышны звуки пушек, на поле боя.
Шерккей ҫитсе кӗнӗ маях чыхӑнкаласа илчӗ, пӳртри халӑха ырӑ сывлӑх сунчӗ.
Шерккей, едва переступив порог, сразу закашлялся, потом поздоровался с находящимися внутри избы.
Юлашкинчен унӑн куҫӗ умӗнче мӗнпур япала пӗр тикӗссӗн хумханкаласа ташлама тытӑнчӗ.
И дошел наконец до того, что у него в глазах все стало колебаться ровными, волнообразными движениями.
12. Унӑн Ывӑлне хисеплӗр — Вӑл сире ан ҫиллентӗр,сирӗн хӑвӑр ҫулӑр ҫинче пӗтмелле ан пултӑр:акӑ Унӑн ҫилли часах хыпса илӗ.
12. Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре.
Эпир халӗ нихҫан та пӗрле ҫӳремӗпӗр.
Мы теперь не будем ходить вместе.
Кӑнтӑрла хыҫҫӑн ҫил-тӑман вӗҫтерме тытӑнӗ.
После полудня начнется метель.
— Ну, унта курӑпӑр, господа.
— Ну, там посмотрим, господа.
— Тухтамӑш курӑкӗ шыратӑп, тесе каларӗ, тет, сасси хӑйӗн пӗртте уҫӑ мар, тет.
— Разрыв-травы, говорит, ищу, — Да так глухо говорит, глухо: — Разрыв-травы.
12. Соломон патша Савея ҫӗрӗн майра патшине лешӗ мӗн кӑмӑлланине, мӗн ыйтнине пӗтӗмпех панӑ; вӑл ӑна хӑй патшана парнеленинчен те ытларах парнеленӗ.
12. Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю.
1855 — Гаршин Всеволод Михайлович, вырӑс ҫыравҫи.
1855 — Всеволод Гаршин (ум. 1888), русский писатель, поэт, художественный критик.
Ун пек тӳсӗмлӗхе тем те пӗр курса пӑхнӑ салтак та ӑмсанма пултарӗ; анчах ирхине, ун патне аллине ҫыхтарма кӗрсен, ӗнер пулса иртнӗ ӗҫе аса илчӗ те, унӑн сӑн-сӑпачӗпе хӑй вӑйлине, пӑхӑнтарма пултарнине, темӗнле плакат ҫинчи пек, хӑй ҫине ирӗксӗрех пӑхтаракан илемлӗхрен вӑл тӗлӗнчӗ, малтан ӑна ӗненмерӗ те.
Такой выдержке мог позавидовать любой бывалый солдат, но утром, зайдя к ней перебинтовать руку и вспоминая вчерашнее происшествие, он удивился и сначала даже не поверил торжествующей, какой-то плакатной, навязчивой красоте ее лица и всей фигуры, властной, командной, сразу бросающейся в глаза.
Пӳлӗмре, хӗрлӗ диван ҫинче, Таня амӑшӗпе юнашар Александра Ивановна ларать.
В комнате, на красном диванчике, рядом с матерью Тани сидела Александра Ивановна.
Шалчасем тытар та ҫавсене ҫӑрасен яхӑнне те ярар мар!
Заберем колья и не подпустим их к замкам!
Кӗҫех Емельянов та пӑлханма пуҫларӗ.
Вскоре забеспокоился и Емельянов.
XVII ĕмерĕн вĕҫĕнче шанӑҫлав пасарĕнче шанӑҫлакан акционер пĕрлĕхĕсем пулса каяҫҫĕ.
В конце XVII в. на страховом рынке появляются страховщики — акционерные общества.
Лозневой Костя еннелле пӑхса пуҫне сулчӗ, вӑл ӑва малалла кайма хушрӗ, хӑй ҫул ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Лозневой кивнул Косте, приказывая ехать дальше, а сам остановился на дороге.
Ҫапла вара, ҫур кун хушши пурте хӗвӗшсе, тӑрӑшса ирттереҫҫӗ, пурте ӗҫлӗ, кӑткӑсем пек, куҫа курӑнакан пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ.
И так до полудня все суетилось и заботилось, все жило такою полною, муравьиною, такою заметною жизнью.
— Ку пустуй япала вара, — терӗм эпӗ, — эсӗ кунашкал айванла хӑтланнине ӗмӗрне те курманччӗ.
Я ему говорю: — Вот это ты напрасно, про такое идиотство я отроду не слыхал!
— Мӗнле пиччӳ?
— Какой дядя?
Ларри пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Ларри поморщился.
Кунта вӗсем бизонсене, пӑшисене, пӑлансене тата ытти чӗрчунсене те тытнӑ.
Здесь охотились они на бизонов, лосей, оленей и других животных.
Ӑҫта ӗнтӗ эпӗ сирӗнсӗр?
Куда мне без вас?
— Эпӗ ӳстерсе ямастӑп, — терӗ ӑна Ваҫҫук.
— Я и не делаю слона, — ответил ему Васек.
Паганель хӑйпе хӑй калаҫса хӑлаҫланать.
Паганель жестикулировал, разговаривая сам с собой.
2007 ҫулта 1131 ҫын пурӑннӑ.
Население — 1237 человек (на 2010 год).
Сасартӑк пӗр каччӑ разведкӑран таврӑнать те ҫапла пӗлтерет: «Соломин ачин ачипе хӗрача пӗр аякри хуторта пурӑнаҫҫӗ тесе пуплеҫҫӗ, ку хутор ҫавӑнта тесе калаҫҫӗ», тет.
Вдруг один паренёк вернулся с разведки и говорит: «Про Соломина ходит слух, что он живёт с внуком и внучкой на отдалённом хуторе и хутор этот находится там-то».
— Эх, пуҫа ҫиетӗр эсир манне, Аникей Ермолаевич! — терӗ Зябликова, хуллен ӗсӗклесе ярса, сӑмсине сӑмса тутрипе шӑлкаласа.
— Ох, погубите вы меня, Аникей Ермолаевич! — тихо всхлипнув, заговорила Зябликова, засморкалась в платок.
Ҫитес вӑхӑтра пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем, ҫулҫӳрев ан планлӑр.
На ближайшее время не планируйте важных дел и поездок.
Волков Василий Александрович — (22.05.1914(9)-13.01.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Александрович Волков (22 мая 1914 — 13 января 1996) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
7. Эй арсем, эсир те арӑмӑрсене, черченкӗ савӑт-сапана тыткаланӑ пек, ырӑ ӑспа пӑхса усрӑр; вӗсем те хӑвӑрпа пӗрле ырӑлӑхлӑ пурӑнӑҫа кӗрессине пӗлсе, вӗсене хисеп тӑвӑр, кӗлтунӑ чухне вара сире нимӗн те кансӗрлемӗ.
7. Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
Пан Степӑна пирӗннисем хӑйсем хушшинче асли туса хунӑ, ҫулӗпе вӑл ҫамрӑк пулнӑ, теҫҫӗ.
Пана Степу наши партизаны признали между собой старшим, хотя летами он был, говорят, юнак.
тĕттĕм кĕтес
1) темный угол 2)  темный уголок
Пӳрте Лукерья Бояркина кӗчӗ.
В избу вошла Лукерья Бояркина.
Практикӑра нумаях пулмасть библиотекӑн каталогне тӗрлӗ чӗлхесемпе пичетлесе кӑларнӑ чухне библиотекӑн каталогне йӗркеленӗ чухне даннӑйсене формально мелӗпе усӑ курнӑ.
На практике транслитерация до недавнего времени применялась ограниченно, большей частью в сфере формальной обработки данных (например, при составлении в единой письменности каталога библиотеки из книг на разных языках).
Халӗ вара… сентябрь-и?
А сейчас… сентябрь?
Анчах тыткӑна лекнӗ коммунистсене Вешенскине хӑваласа кӑясси, вӗсем хушшинче Мишка Кошевойпа Иван Алексеевич та пурри, тыткӑна илнисем кӗҫ-вӗҫ Татарскине килсе ҫитесси ҫинчен хыпар илтнӗ те кӑштах тӑхтама шут тытнӑ.
Но они прослышали о том, что в Вешенскую гонят пленных коммунистов, среди которых находятся и Мишка Кошевой с Иваном Алексеевичем, что пленные вот-вот должны прибыть в Татарский, а поэтому и решили подождать.
Эпӗ вӗсене хирӗҫ калатӑп: «Апла пулсан, шуррисем вӗсенчен кайран пырса кӗнӗ пулать?» тетӗп, хам ӑшӑмра шухӑшлатӑп:
Я отвечаю им: «Значит, уже опосля белые пришли», а сам думаю:
Ачасем ҫинчен мӗн пӗлеҫҫӗ вӗсем?
Что они знают о детях?
Алексей-Макар фронтра фрицсем хыҫҫӑн сунара ҫӳрет, шӑрпӑк хыҫҫӑн шӑрпӑк илсе хурать, коробкине тултарсан, вӑл ӑна Инҫетри Хӗвелтухӑҫне ярать.
Алексей-Макар на фронте охотится за фрицами, складывает одну за другой спички и, собрав полный коробок, посылает его на Дальний Восток.
ача-пӑча юнтармӑшĕ
детские капризы
Ҫыран хӗррине ҫитсе якӑр ярса чарӑнсан, карап ҫинче хампа пӗрле килнӗ юлташсемпе сывпуллашрӑм та тӳрӗ кӑмӑллӑ Эрне тусӑмпа хамӑн ача чухнехи ҫулсем иртнӗ хулана васкаса утрӑм.
Как только мы бросили якорь, я простился со всеми моими попутчиками и в сопровождении верного Пятницы поспешил в тот город, где прошло мое детство.
Хӑвӑра лӑплантарма мӗнпе те пулин аппаланӑр.
Займитесь чем-нибудь созидательным, чтобы успокоить себя.
Хӗвел ҫухалчӗ.
Солнце исчезло.
Вӗсем шултрах мар пулин те — куҫа шартаракан ҫак пӗчӗк купана пӑхакансемшӗн халӗ урӑх нимӗн те ҫук тейӗн.
Несмотря на малую величину их, эта ослепительная кучка заслонила от зрителей все остальное.
— Тӗрӗс калатӑн, сюртукӗ чӑнах та ҫӗнӗскер ман, — халӗ те пӳлӗнчӗклӗн хӑшӑлтатса, анчах кӑмӑлӗпе йӑвашланса килӗшрӗ вӑл.
Все еще прерывисто дыша, но посмирнев, согласился: — Сюртук на мне, верно говоришь, новый.
Чи малтанах ку эсир ҫӗнсе илнӗ кӑтартусене пырса тивет.
В первую очередь это касается собственных достижений.
Сӑнаса лараканни тепӗр хут пӗлтерчӗ:
А наблюдатель сообщил снова:
14. Павел ҫӑвар та уҫма ӗлкӗреймен-ха, Галлион иудейсене ҫапла каланӑ: эй иудейсем! калаҫу пӗр-пӗр киревсӗр ӗҫ ҫинчен е усал ӗҫ ҫинчен пулсан, манӑн сире итлесе пӑхма сӑлтав пулӗччӗ; 15. анчах та сӑмахсем ҫинчен, ятсем ҫинчен, хӑвӑр саккунӑр ҫинчен тавлашатӑр пулсассӑн, хӑвӑрах татса парӑр, эпӗ ку тӗлӗшпе тӳре пулмастӑп, тенӗ.
14. Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас, 15. но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.
Пӑшалсене алла илнӗ — каллех похода.
Подхватили ружья — и снова в дорогу.
Рассолов, ассӑн хашлатса, ахлаткаласа илсе, Витьӑпа пӗрле кайрӗ.
Рассолов повздыхал, поохал и ушел вместе с Витей.
Сашка пуринчен те ҫӳлӗ, хӑй имшер.
Сашка был выше всех, худощав.
Анчах та каярахпа ҫак хӗрарӑм Иегова Свидетелӗсемпе курса калаҫнӑ та хӑйӗн кӑмӑлне ҫырлахтаракан хуравсем тупнӑ.
Однако позднее эта женщина напрямую пообщалась со Свидетелями и нашла удовлетворяющие ответы на свои вопросы.
Анчах ачасем ӑшшӑн кулни, вӗсен куҫӗсем мана саламларӗҫ.
Но улыбки ребят, их глаза поздравляли меня.
— Ӑҫта илсе каятӑр пире, абый?
— Куда нас поведете, дядя?
Ку чӑнласах маттур ӗнтӗ! — кӑшкӑрчӗҫ ачасем.
Уж это правда, что здорово! — закричали мальчики.
Куҫҫулӗм тухса кайрӗ, ҫул ҫинчех ӑна эп ҫывӑх тӑван пек ыталаса илтӗм.
Я не удержался от слез и посреди дороги обнял его, как родного брата.
Павлик дискотека хӗрачасем валли терӗ, ҫавӑнпа та кайма килӗшмерӗ.
Конечно, ей не хотелось пропускать ничего интересного, и она надеялась на то, что подружки в конце концов ее уговорят.
13. Итлесе пӗтермесӗрех хуравлакан — ӑссӑр ҫын, намӑс ӑна.
13. Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
Вилӗм хӑрушӑ мар: манӑн асатте хӑйӗн таса ӗмӗчӗшӗн тӑрса, вӗлермелли ҫӳллӗ вырӑнта (лобное место) пӗтнӗ; манӑн атте Волынскипе тата Хрущевпа пӗрле асап курнӑ.
Не казнь страшна: пращур мой умер на лобном месте, отстаивая то, что почитал святынею своей совести; отец мой пострадал вместе с Волынским и Хрущевым.
— Вӑхӑт мӗн чухлӗ-ши халь?
— Сколько сейчас времени?
1937 ҫулта хӑйĕн вӑрҫӑри кунҫырӑвĕсене дневникĕсене «Пехота тапӑнать», («Infanterie greift an» («Пехота атакует») кĕнеке ҫине пичетлесе кӑларнӑ.
В 1937 году опубликовал свои военные дневники под названием «Infanterie greift an» получил звание полковника.
Халӗ кунта, халӗ вара ҫук…
То тут, то опять нет…
Капла эпир аташнӑҫемӗн аташса пыратпӑр, — тенӗ.
А так мы только хуже собьемся.
Корнейӗ урӑх ӗҫместӗп тесессӗн, ҫӗнӗ ҫын ӑна ҫапла каларӗ: — Ӗҫех, мучи, ӗҫ ӑшӑнмалӑх, — терӗ.
— Ничего, пей, дедушка, на здоровье, — сказала она на его отказ.
Вӑл пӑшӑрханнине кура хӑраса ӳкнӗ анне ун умӗнче макӑрма та хӑяйман.
Испуганная его отчаянием матушка не смела при нем плакать.
Данилюк Леонид Семёнович
Данилюк, Леонид Семёнович
Ывӑлу епле тӗрӗс шухӑшлать?
Верно мыслит парень, верно…
Вӑл Вагоя та ҫаплах каланӑ.
То же самое сказала она и Вагою.
Юлашкинчен эпӗ икӗ уйӑх каялла «Юный ворошиловский стрелок» текен значок илме тивӗҫлӗ пулни ҫинчен аса илех кайрӑм.
Наконец я вспомнил, что два месяца назад получил значок «Юного ворошиловского стрелка».
Кӗҫӗн Балатон — темӗн чухлӗ шапа тарҫи, чарлан, хуркайӑк, кӑвакал тата ытти кайӑк-кӗшӗк йӑва ҫавӑракан вырӑн.
Малый Балатон — прибежище громадного количества аистов, цаплей, диких гусей, уток и других птиц.
Шӑп та шай ҫав вӑхӑтра тарҫӑ килсе кӗчӗ те ырхан кушака патак илсе ури хуҫӑличченех ӑшалантарчӗ.
А тут как раз вошел дворецкий и так огрел палкой голодную, что ногу ей перебил.
Унсӑр пуҫне, ҫынсем нумайӑшӗ тарӑхнӑ вӑхӑтра йышӑну тӑваҫҫӗ пулин те, Турӑ нихӑҫан та ҫапла тумасть.
Кроме того, в отличие от многих людей, Бог не принимает решения в приступе гнева.
— Эпӗ ахаль те икӗ тирӗк шӳрпе ҫирӗм, — терӗ Гарик.
— Я ведь две тарелки съел, — сказал Гарик.
— Мӗнле капла пулчӗ ку?
— Как же это ты ухитрился?
Хавшаса ҫитнӗ, арканса каяс патне пынӑ Франци ҫарӗсем йӗркесӗр чака пуҫланӑ.
Здесь-то и оказались среди героев России чувашские воины Григорьев, Симонов, Ямбиков, Захар Семенов из Асакасов и другие.
Иисус ҫитӗнсе ҫитсен юратнине, хӑйне кӗҫӗне хунине тата ӑнкаруллӑ пулнине мӗнле кӑтартни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Поразмышляйте о том, как Иисус, будучи взрослым, проявлял любовь, смирение и проницательность.
«Эсир ахалех шӑл йӗретӗр — кулмалли кунта нимех те ҫук.
«Вы зря смеетесь - в этом нет ничего смешного.
— Ну-ка, хыв! — хушать ӑна Нюра.
— А ну, снимай! — командует Нюра.
Барабанщик пуҫне сулласа илнӗ те:— Аван табак. Кунашкал табака нумайранпа туртманччӗ. Ну, ачамсем, сывӑ пулӑр! Вилетӗп, — тенӗ.
Барабанщик покачал головой:— Добрый табак. Такого давненько не курил. Ну, братцы, будьте здоровы! Помираю.
Сирӗн ӑна вӑл ватӑ пулнӑран та, чапне кура та, ытти енчен те хисепе хумалла.
Вам надо его уважать и по летам, и по положению в свете, и по всему.
«Вӑл ҫухалса кайма пултарать, — тет Командирша.
«Он заблудится, это точно, — говорила Командирша.
Ҫемье уявне хула тулашӗнче, ҫутҫанталӑкра, паллӑ тусан лайӑхрах.
Семейный праздник лучше отметить за городом, на природе.
Ку тапхӑрта шӑпана улӑштарма пулать.
В данный период можно кардинально менять образ и судьбу.
Акӑ унӑн урисем, паян кӗрт тӑрӑх темӗн чухлӗ чупнӑскерсем, каллех хускалчӗҫ, хальхинче ӗнтӗ тикӗс урай тӑрӑх шума тытӑнчӗҫ.
И вот ноги ее, так много пробежавшие сегодня по сугробам и по снегу, снова начали двигаться — теперь уже по гладкому полу.
Темӗнле шанмасла кулать.
Подозрительная какая-то морда.
Пӗррехинче Василий килӗнче хуҫисем те, вӗсен яланхи хӑнисем те каҫхи апат ҫисе ларнӑ, вӗсен хушшинче Степанидӑпа Валентина та пулнӑ.
Однажды в доме у Василия сидели за ужином и хозяева и обычные у них гости, среди которых были Степанида и Валентина.
Кирек мӗн калӑр та, унӑн чун хавалӗ, ман шутпа, кирек хӑш хӗрӗнчен те ҫирӗпрехчӗ; чӑн-чӑн вутчулӗ тетӗп эпӗ ӑна.
Говорите что хотите, а я думаю, характера у нее было больше, чем у любой другой девушки; я думаю, по характеру она сущий кремень.
Аялта ҫӗр ҫинче мӗнле те пулин хула пӑлхав пуҫарса ярсан, хула ҫыннисем хӑйсем ҫине хунӑ тивӗҫлӗ налога тӳлемеҫҫӗ пулсан, король ҫав хулана хӑйне икӗ майпа пӑхӑнтарать.
Если в каком-нибудь городе внизу вспыхивает восстание и он отказывается вносить налоги, то король располагает двумя средствами привести его к покорности.
Самантрах пурте пӗр тан пулса тӑтӑмӑр.
Все и все вдруг поравнялись и поравнялось.
Тем тесен те пурӑнас килет.
Хотелось еще пожить.
«Нумаййӑн мар эсир, чӑнлӑхшӑн тӑракансем…»
«Не много вас, которые за правду…»
Вӑл та ҫамрӑк, хӗвелпе пиҫнӗ, хаваслӑ.
Такая же молодая, загорелая, оживленно-радостная.
Ҫулҫӳревҫӗ ун патнерех ҫывхарса сӑрт айккипе хӑпарнӑ чух стена ҫинчи шӑтӑка асӑрханӑ.
Путник подходил ближе, подымался по крутому откосу, замечал пролом.
Унӑн кӗрен ҫутисем уйӑхӑн ачаш та шурӑрах ҫути ҫинче уҫҫӑнах палӑрса тӑраҫҫӗ.
Его багряные отсветы ярко выделялись среди нежных и бледных отсветов луны.
Мӗнле пулсан та, эпир ӗҫченсем, вӑрӑсем мар, — ҫакна пӗлсе тӑр!
Как-никак, но мы труженики, а не мазурики, имей в виду!
Пӗтӗм площадка тата вокзал умӗнчи сад халӑхпа тулчӗ, сэр.
Вся площадка и сквер около вокзала заняты народом, сэр.
Темӗн пурах ӗнтӗ кунта, терӗм эп.
Не иначе, какой-нибудь подвох скрывается здесь.
Урара — ҫӗн ҫӑпата!
На ногах новые сапоги!
домена хӑйне пӑрахӑҫламан. WordPress.com-па сирĕн домен хушшинчи ҫыхӑнӑва ҫеҫ кӑларса пӑрахнӑ. -а урӑх ҫĕртре регистрациленĕ, ҫавӑнпа урӑх сайтсем валли унпа усӑ курма пултаратӑр.
Вы не лишитесь самого домена . Будет удалена только связь между ним и WordPress.com. зарегистрирован где-то в другом месте, и вы по-прежнему можете использовать его с другими сайтами.
Е эпӗ ун ҫуртӗнче пурӑнсассӑн.
если я в его доме живу.
Вӑл Германи фронтне тартӑм, тесе ҫыру пӑрахса хӑварнӑ.
Оставил записку, что убежал на германский фронт.
ырхан шӑмшаклӑ
тщедушный, худой
пусӑрӑнчӑклӑн калаҫ
1) говорить сдержанно 2) говорить подавленным голосом
Чӑнах та, унта пӗр хӗр чечексемпе аппаланать.
Правда, девица там с цветами ходит.
Ыран ирех утрав ҫине трубасемпе механизмсем турттарма тытӑнатпӑр.
Завтра с утра начнем возить на остров трубы и механизмы.
1970 — Уйӑх ҫине «Луноход-1» хӑпартса янӑ
1970 — после мягкой посадки на поверхность Луны в районе Моря Дождей космической станции «Луна-17» в путешествие по спутнику Земли отправляется «Луноход-1».
Хура тӑхлан изотопĕсем
Природные изотопы свинца
«Путь Ленина» хуҫалӑха та ҫитрӗмӗр.
Дошли до хозяйства "Путь Ленина".
Анчах мӗн хушса калайтӑр-ха кун ҫумне Ҫӗпӗр урлӑ ниҫта анса тӑмасӑр пӗлӗтсенчен те ҫӳлерехрен вӗҫсе каҫнӑ ҫын?
Но что мог к нему прибавить человек, пролетевший над Сибирью на заоблачной высоте да еще и без единой посадки?!
Юн ушкӑнне палӑртмалли ӑслай биохими никĕсĕ
Небиохимические основы определения групп крови
Экспедици ҫинчен пӗтӗмпех каласа патӑм эпӗ Лелюков ҫав Михал Михалыча вӑрҫӑчченех палланӑ иккен.
Я доложил подробно об экспедиции, Лелюков, оказывается, знал Михал Михалыча еще до войны.
— Куратӑр-и? — терӗ вӑл Волошин майор еннелле пӑхса.
— Видите? — сказал он, обращаясь к майору Волошину.
Владимир Ильич ҫаврӑнать те кулнӑ май пӳрнипе юнаса илет:
Владимир Ильич обернулся, погрозил пальцем, смеясь:
Эпӗ: «Пӑрахса кайни аван пулчӗ-ха», — тесе ура ҫине тӑра пуҫларӑм, анчах мана темӗскер пуса пуҫларӗ.
«Ну, — думаю, — хорошо, что он бросил меня», — стал я подниматься, слышу — давит меня что-то, не пускает.
Вӗсем виҫҫӗн: икӗ арҫын тата пӗр хӗрарӑм.
Их было трое: двое мужчин и одна женщина.
— Алексей Алексаныч, япалӑрсене тиесен, хӑй шӑнкӑравласса кӗтме хушрӗ, — пӗлтерчӗ шофер.
— Алексей Алексаныч наказал погрузиться и ждать его звонка, — сообщил шофер.
Чĕмпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Сызранского района
Вӑл мана ӗҫлеме чарчӗ, ревизи тума хушрӗ пулсан, мӗн тӑвас-ха…
Как же тут быть, ежели он запретил мне работать, ревизию назначил…
— Веҫех хам тӑватӑп.
— Я оформлю.
Степан, урине сулласа, унтан тӑрӑхласа илчӗ.
Степан, качая ногой, трунил над ним:
кӑмакана шаркку ларт
поставить в печь жаркое
Парнесем те шеллемен.
Правда, сейчас разорился — ни киреметю, ни себе не осталось ни крошки.
Урисем ку енче тапӑлтатса тӑнӑ.
Ноги двигались, доносилось энергичное пыхтенье.
Ку профессири ӑнӑҫупа, кӗсьери укҫапа пӗлсе усӑ курнипе ҫыхӑннӑ.
Во многом это может произойти за счет успехов в профессиональной деятельности и рационального использования имеющихся денег.
16. Ҫав вӑхӑтрах эпӗ хӳме тӑвас ӗҫе чакма памарӑм; эпир уй-хир сутӑн илмен, манӑн тарҫӑсем те пурте хӳме юсама ҫӳренӗ.
16. При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.
чи кӑткӑс пилотаж фигурисем
фигуры высшего пилотажа
Чӑвашстат пӗлтернӗ тӑрӑх, кӑҫал ҫурла-юпа уйӑхӗсенче, МОТ методологийӗпе шутласан, ӗҫсӗрлӗхӗн вӑтам шайӗ 2,8 процентпа танлашнӑ.
Педагоги Чувашии принимают участие во Всероссийском съезде учителей родного языка народов России.
Вара ырӑ сунакан шуцмансем хӗреслӗ урамсенче: «Сылтӑмалла тыт!» тесе ҫеҫ кӑшкӑркаласа тӑрӗччӗҫ.
И встали бы на перекрестках доброжелательные шуцманы: «Держись права!»
Чиркӗве кӗмелли чул пусма ҫинче чӑп-чӑмӑркка Гедеон атте ларать, вӑл картишӗнчи кӑрккасене каҫса кайса пӑхса тӑрать, лешсем хӳрисене кӑшӑлласа хӑпартнӑ.
На каменных ступеньках, ведущих в церковь, сидел круглый, как шар, отец Гедеон, увлекшийся наблюдением за индюками, которые прогуливались по двору, распустив хвосты веером.
Андрей вӑл аптраса ӳкнине асӑрхарӗ те, шухӑша кайса, шӑп пулчӗ.
Андрей заметил ее растерянность и умолк задумавшись.
— Сывалатӑн.
— Выздоровеешь.
Йывӑр пулсан та, ӑна ҫирӗп тыт; ырӑ чӗре — кӑвакарчӑн пек.
Держи его крепко, хотя трудно: хорошее сердце как голубь.
Ксюша кулса янӑ.
Ксюша засмеялась.
Сулкаланса вӑл каллех Италире ӳсекен хыр вуллинчен ярса илчӗ.
Пошатываясь, он опять схватился за ствол итальянской сосны.
Гордиенко Иван Максимович — (13.04.1920-25.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Максимович Гордиенко (1920—1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— «Орел» инкеке кӗрсе ӳкнӗ, — тет Крылова сывлӑх суннӑ май Кронштад порчӗн командирӗ Бирилев вице-адмирал.
— С «Орлом» чрезвычайное происшествие, — сказал командир Кронштадтского порта вице-адмирал Бирилев, здороваясь с Крыловым.
Пи-и-тех те аван кушак аҫиччӗ вара!
За-ме-ча-тель-ный кот был.
Вӑл кил хуҫине тӗртсе ячӗ, урай хуппине ункинчен тытса уҫрӗ те тӗттӗм шӑтӑка сикрӗ.
Оттолкнув хозяина, он сам приподнял за кольцо крышку и прыгнул в черную дыру.
Ман пӳлӗме — Анна Степановна кӗретчӗ — вӑл ҫӳлӗскер кӑна, кӑмӑллӑ ырӑ ҫын, ӑна пурин ҫинчен те калама юрать, пурне те шанма пулать ӑна каласан, — вара вӑл сӑмах хушмасӑрах ман умма темӗн пысӑкӑш кукӑль хунӑ турилкке лартатчӗ.
Анна Степановна входила ко мне — большая, решительная, справедливая, которой можно было всё сказать, всё доверить, — и молча ставила передо мной тарелку с огромным куском пирога.
Юрать, пирӗн телее пӗр сунарҫӑ тупӑнчӗ, вӑл упа ҫурине савӑнсах илчӗ.
На наше счастье, нашелся какой-то охотник, который взял его с удовольствием.