alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фуникулёр (, — вĕрен, канат) — ҫынсене е урӑх япаласене рельс тӑрӑх чӑнкӑ трассӑпа канатпа туртмалли транспорт хатĕрĕ.
Фуникулёр (, произв. от — верёвка, канат) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов в вагонах на небольшое расстояние по крутой трассе.
Хӗрӳллӗ Нургалей те сиксе тӑчӗ.
Разгоряченный Нургалей тоже вскочил.
… Полицайсен пӳлӗмӗнче Ерёмин полицай тавра Ерофей Кузьмич, Хахай, Крылатов, Марийка тата темиҫе партизан лараҫҫӗ.
…В комнате вокруг полицая Еремина сидели Ерофей Кузьмич, Хахай, Крылатов, Марийка и еще несколько партизан.
Салтаксем ним тума аптраса тӑнӑ.
Солдаты опешили.
пилĕк-ҫурӑм питти
физические силы организма
«Ҫӳлхуҫа аскӑнчӑк [ «чее», ҪТ ] ҫынран йӗрӗнет, Вӑл тӳрӗ ҫынсемпе хутшӑнать» (Ытарӑшсем 3: 32).
«Коварный человек отвратителен для Иеговы, а с честными у него доверительные отношения».
Эпир сан пата килетпӗрех, ун чухне вара нумайлӑха.
Мы обязательно приедем к тебе отдыхать, и тогда уж надолго.
— Манран пулӑшу ан кӗт!
— От меня помощи не жди!
14. Ҫӗленрен тарса пушхире, хӑй валли хатӗрленӗ вырӑна, вӗҫсе кайтӑр тесе, пӗр вӑхӑт, икӗ вӑхӑт тата ҫур вӑхӑт иртиччен ҫавӑнта тӑранса пурӑнтӑр тесе арӑма пысӑк ӑмӑрткайӑкӑн икӗ ҫунатне пачӗҫ.
14. И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.
Кӗпер урлӑ каҫсан, ӑна милици пули хӑваласа ҫитнӗ.
Настигла милицейская пуля за мостом.
«Хыпса ҫӑтрӑмӑр хайхине» тесе ан калайччӑр.
Да не говорят: «мы поглотили его».
— Ҫапах та, эпӗ илтнӗ тӑрӑх, эсир тавлашса выляса ямашкӑн васканӑ иккен?! — терӗ эрне вӗҫӗнче Аспера вӑрттӑн граф Каза-Веккия.
— Однако, — сказал Асперу в конце недели темный граф Каза-Веккия, — вы, я слышал, поторопились проиграть ваше пари?
Христосӑн, ҫавӑн пекех вӑл ҫӗр ҫине киличчен пурӑннӑ нумай свидетельсен тӗслӗхне кура чӑн христиансем Туррӑн ячӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳресси пирки пысӑк чыс тесе шутлаҫҫӗ (Евр. 12: 1).
Следуя примеру Христа, а также большого «облака свидетелей», которые жили до его прихода на землю, истинные христиане с гордостью говорят о Божьем имени.
— Пурте кунта чечеке ларнӑ пек туйӑнать! — тенӗ вӑл.
— Как будто здесь всё зацвело! — сказал он.
Ӑна лайӑх, питӗ лайӑх вӗренсе ҫитес килетчӗ.
Хотелось в совершенстве овладеть высокой техникой.
— Ункӑ качака тирӗ пек пӗрӗнет, — тет Иван Антонович.
— Сужается кольцо, как шагреневая кожа, — говорил Иван Антонович.
Кӑмӑл ӗмӗчӗ енӗпе вуҫех те «тӗшмӗш» пулаять.
В области желаний все может стать «предрассудком».
— Господасем, ман шутпа инкек карап шывра пӗр шайра тытӑнса тӑманнинчен килнӗ.
— Это все та же остойчивость, господа.
Ҫав 1820 ҫултах Био тата Савар экспериментсенче юхӑ тӑвакан магнит индукцине ӑнлантарнӑ (Био — Савар саккунĕ), тата витĕр юхӑ янӑ иккĕ пӑралук Андре-Мари Ампер пĕр-пĕринпе хутшӑнӑва кĕреҫҫĕ.
В том же 1820 году Био и Савар экспериментально нашли выражение для порождаемой током магнитной индукции (закон Био — Савара), а Андре Мари Ампер обнаружил также, что взаимодействие на расстоянии возникает между двумя проводниками, по которым пропускается ток.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км.
XX ĕмĕрти паллӑ эссейҫĕсем: Б. Шоу, Г. Уэллс, Г. К. Честертон, Дж. Оруэлл, Т. Манн, Р. Роллан, А. Моруа, Ж. П. Сартр, Ч. Милош, Умберто Эко.
К известным эссеистам XX века можно отнести Б. Шоу, Г. Уэллса, Г. К. Честертона, Дж. Оруэлла, Т. Манна, Р. Роллана, А. Моруа, Ж. П. Сартра, Ч. Милоша, Умберто Эко.
— Ӗҫ пур, — терӗ вӑл, ывӑҫ тупанне ӳсӗрсе.
— Дело есть, — сказал он, кашлянув в кулак.
Ҫӗнӗ сортсем туянма ӑҫта кӑна ҫитместчӗ пулӗ.
Куда только не ездил, чтобы достать новые сорта.
Ҫавӑнпа та пирӗн вӑхӑтран вӑхӑта хамӑртан ыйтмалла: «Манӑн халӗ те, шыва кӗнӗ чухнехи пекех, хама Турра халалланипе килӗшӳллӗн пурӑнма ҫирӗп шухӑш пур - и?
Поэтому иногда нам нужно останавливаться и спрашивать себя: «По - прежнему ли я решительно настроен жить в согласии со своим посвящением, как это было во время крещения?
2: 4, 19). Айтӑр хамӑра Турра халалланипе килӗшӳллӗн пурӑнма ҫирӗп шутлӑ пулса Иеговӑна савӑнтарар.
Решительно настройтесь и дальше жить в согласии со своим обетом посвящения, радуя этим сердце Иеговы.
Алӑ пустарасси — вӑл нимӗн те мар-ха.
Подписи собрать — это еще пустяк.
Кӑкӑрне ҫавӑн пекех «Германие ҫӗнтернӗшӗн» медаль те илемлетнӗ.
Так же его грудь украсила медаль "За победу над Германией".
«Ну, Иван Федорович» терӗ аппӑшӗ, урапа ҫинчен анса: «эпӗ сана калаҫни ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхма ыйтатӑп.
Ну, Иван Федорович, — продолжала, вылезая, тетушка, — я советую тебе хорошенько подумать об этом.
Ҫакӑ пире мӑнкӑмӑллӑ пуласран хӳтӗлӗ, ҫавӑн пекех хуйха ӳкме памӗ.
Это защитит нас не только от гордости, но и от разочарования.
— Кунта, пирӗн хушӑра, икӗ хӗрарӑм цынгапа чирленӗ, аран-аран ура ҫинче тӑраҫҫӗ.
— У нас тут двое цынготных, еле на ногах стоят.
Малалла та ҫаплах пулӑр.
Продолжайте в том же духе.
Хыпара вӑл «#лащтаяба, #кашкорсе, #волчьелогово,#руны, #юрийкашкӑр,#сувары, #патриоты, #наследие» хештегсемпе палӑртнӑ.
Сообщение было отмечено хештегами «#лащтаяба, #кашкорсе, #волчьелогово,#руны, #юрийкашкӑр,#сувары, #патриоты, #наследие».
— Ним те мар, кӑштах шӑйӑрттартӑн ҫеҫ.
— Пустяки, царапина.
Вӑл сахӑрпа, кӑлпассипе, краҫҫынпа, канфетпа, тикӗтпе тата кваспа та сутӑ тӑватчӗ.
Они торговали сахаром, колбасой, керосином, кружевами и даже квасом.
Малтан сӑнчӑр чӑнкӑртатрӗ, унтан тимӗр ҫеклӗ кӑчӑртатса илчӗ.
Сначала зазвенела цепочка, затем скрипнул железный крюк.
Японецсем карап палуби ҫинче тӗпӗртетеҫҫӗ ӗнтӗ.
Японцы уже вступали на палубу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037562
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037562.
Семафор кӑна хуш, — терӗ лешӗ.
Просто семафор закрыт.
Лешӗ самантлӑха чарӑнӗ, ача ҫине чалӑшшӑн, чеен пӑхса илсе, «тытма тӑр-ха мана», тенӗ пек, тепӗр еннелле пӑрӑнса кайрӗ.
Та на мгновение приостановилась, скосила на мальчика хитрый лиловый глаз, словно хотела сказать: «Попробуй теперь слови!» — и круто повернула в другую сторону.
1. Ҫӳлхуҫана мухтаса ҫӗнӗ юрӑ юрлӑр:Вӑл кӗтретсем пултарчӗ.
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса.
Ҫемен каланине ӑнланнӑ вӑл, анчах чылай сӑмахӗсене чухлайман.
Он понял, о чем говорил Семен, но многие слова ему были неизвестны.
Кэукай йыттисене кӑшкӑрса илет те, час-час ҫӗре сиксе анса, нартӑпа юнашар чупать.
Покрикивая на собак, Кэукай часто соскакивал на землю и долго бежал рядом с нартой.
Икӗ ҫерте эпӗ — «мешочница» ятне илтме тивӗҫлӗ пултӑм.
В двух местах меня обозвали мешочницей.
Вӑрҫӑ ҫинчен вӗсем нимӗн те калаҫман, мӗншӗн тесен ахаль те йӗри-таврах вӑрҫӑ пынӑ.
О войне они ничего не говорили, потому что вокруг и так все было полно войной.
Субуррӑпа Эсквилинри таса мар та тӗттӗм урамсене кайса ҫӳренӗ, чухӑнсене пысӑк пулӑшу панӑ, ҫав мӗнпур инкеклӗ вырӑнсенчи тӑкӑрлӑксене аллинчи пилӗк пӳрнине пӗлнӗ пекех лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Он обходил грязные и темные улицы Субурры и Эсквилина, оказывая беспримерную по щедрости помощь бедноте, помогая несчастным, он знал, как свои пять пальцев, все наиболее глухие и грязные закоулки этой отвратительной клоаки, полной несчастья, позора и мерзости.
Народная артистка России (Февраль 2008 г.)
Народная артистка Российской Федерации (февраль 2008)
хĕвел пĕлĕт хыҫне пулчĕ
солнце скрылось за тучей
Ҫӳрес-тӗк — ҫын пек ҫӳре, пурне те куҫран уҫҫӑн пӑх, мӗн те пулин йӗркеллӗ мар, тӗрӗс мар пулсан — тӳссе ан тӑр, пӗлтерме васка…
Если ходить — так ходи, как человеку положено, в глаза всем открыто гляди, а если что не так, не но правде — не терпи, в набат бей…
Унӑн ҫарӗнчи выҫӑпа аптӑраса ҫитнӗ салтаксем хурансенчи пиҫеймен пӑттисене ҫӗре кӑларса тӑкнӑ, юлашки пӗтӗм вӑй-халӗсене пухса вӗсем Цнайм патнелле, Российӑран хӑйсене пулӑшма килекен резервсем патнелле васканӑ.
Голодные солдаты выбросили из котлов недоваренную кашу и, напрягая последние силы, двинулись к Цнайму навстречу идущим из России резервам.
Сӑмахран, хӑйӗн арӑмне сӑмахпа хӑртакан арҫыннӑн, уйрӑмах, Иегова хӗрарӑмсене мӗнле чыс тунине пӗлсе пынӑ май, хӑйӗн арӑмӗ ҫине урӑхла пӑхма вӗренмелле.
Например, мужчине, который оскорбляет свою жену словами, необходимо стараться изменить свое отношение к ней, особенно когда он узнаёт, какую честь женщинам оказывает Иегова.
Карчӑк умӗнче салтӑнма Егорушкӑна аван мар пек туйӑнчӗ.
Егорушке было совестно раздеваться при старухе.
Йӗкӗт вара хӑй умӗнче чиперкке кӑна мар, искусствӑна ӑнланакан, лайӑх пӗлекен ҫын тӑнине ӑнкарса илчӗ пулас та часах тавлашма пӑрахрӗ.
И парень, должно быть, понял, что имеет дело не просто с милой девочкой, а со знающим и понимающим искусство человеком, спорить с которым не так-то просто.
Чӗрем сиксе тухасран хӑратӑп…
Боюсь, что выскочит сердце…
Ӑна юлашки хут сума суса масар ҫине ӑсатма ҫынсем йышлӑн пуҫтарӑннӑ.
Желая почтить покойницу, люди пришли проститься с нею и проводить ее в последний путь — к могиле.
Эпӗ ыйтатӑп вӗт.
Я прошу.
Владимир Ильичпа Надежда Константиновна вӗсене пӗр хушӑ куҫ илмесӗр сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Некоторое время Владимир Ильич с Надеждой Константиновной наблюдали за ними.
7. Сире — Римра пурӑнакансене, Турӑ юратакан ҫынсене, Хӑйӗн сӑваплӑ халӑхӗ пулма чӗнсе илнӗскерсене пурне те — Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр.
7. всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Ӑна эс ҫӑлтӑн…
Ты ее спасла...
Украинӑри Гуцульщина территорин лаптӑкĕ — 6,5 пин км², ҫаплах вĕсен ҫĕрĕ Румынин чикĕ хĕрринчи районсенче марамарош гуцулĕсем пурӑнаҫҫĕ.
Территория Гуцульщины на Украине — 6,5 тыс. км², также она распространяется на приграничные районы Румынии, где проживают марамарошские гуцулы.
Йывӑр лару - тӑрӑва пӑхмасӑрах вӗрентсе - пӗлтерсе ҫӳреме Иеремийӑна мӗн хавхалантарса тӑнӑ?
Что побуждало Иеремию проповедовать, несмотря на трудные обстоятельства?
Ку ҫӗленсем ахаль хӑйӑсемпе тунӑскерсем ҫеҫчӗ.
Большей частью это были обыкновенные змейки, с рамой из перекрещивающихся лучинок.
Ленька ҫак Вӑкӑр чӑтлӑхӗнче икӗ эрнерен ытла пурӑнас ҫук тесе шутларӗ.
Ленька был глубоко уверен, что переселялись они в Быки ненадолго: недельки две переждать, и все.
Чӳречене ҫапнӑ хӑмасене чулсемпе хире-хире хӑйпӑтса илтӗмӗр.
Мы камнем отбили доски, которыми были заколочены окна.
Куҫӗсем пачах ҫухалнӑ темелле, тӗксӗм те сӳрӗк куҫ хушӑкӗсем ҫеҫ палӑраҫҫӗ.
Глаза его совсем исчезли, превратились в тусклые, равнодушные щелки.
Мелехов Григорий хӑйӗн 1-мӗш дивизине Чир тӑрӑх сапаласа тухрӗ.
По Чиру раскидал свою 1-ю дивизию Мелехов Григорий.
Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп та пулӗ.
Может быть, я и ошибаюсь.
Пегу самолетпа французсен S саспалли евӗрлӗ фигура кӑна, ӑна та пулин Нестеровран кайран тунӑ.
А Пегу сделал на самолете только французскую букву S, и то позже Нестерова.
Теветкелленме ан хӑрӑр – пултарулӑх планӗсене пурнӑҫа кӗртмеллех.
Не бойтесь рисковать – ваши творческие планы достойны воплощения.
Турӑ халалӗ — инҫетре».
ибо далеко это определение».
Унӑн сӑмахӗсене ӑнланса илеймерӗм, анчах вӑл манран эсӗ мана ан вӗлерсем, тесе ыйтнине эпӗ ҫӑмӑллӑнах чухласа илтӗм.
Речи его были непонятны, но легко можно было догадаться, что он просит меня не убивать его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018753
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018753.
Ҫавӑн пек лару - тӑру мӗнле майпа сиксе тухнӑ?
Как возникло такое положение?
Халех ашшӗне улталама пӑхать, эсремет ачи.
Тридцать восемь копеек оставил, прихвостень конторский!
Ҫавӑн пек хӑнӑхни шикленмесӗр пурӑнма шанчӑк парса тӑнӑ, канлӗ мар шухӑшсем аптратасран сыхланӑ.
Эта привычка давала уверенность в безопасности и ограждала от беспокойных мыслей.
Эпӗ хам та ҫав юрӑпа темиҫе пин шӗпӗн пӗтертӗм, — чӑн калатӑп, хам алӑсенчи шӗпӗнсенех пӗтертӗм.
Я и сам свел, пропасть бородавок таким способом, Гек.
Лайӑх бригадир.
Лучший бригадир.
Юханшыв Няфта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 54 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 54 км от устья Няфты по левому берегу.
Вӗсем кӑвайт патне каялла таврӑннӑ ҫӗре Беридзепе Таня лӑпкӑн ӗҫ ҫинчен калаҫса ларнӑ.
Когда они вернулись к костру, Беридзе и Таня мирно говорили о делах.
Анчах ухмах пулма эпӗ чӑнах та ватӑ.
А для дурака я действительно стар.
Анчах каярахпа ҫав чӗрчунсене хыҫалалла хӗссе кӑлараҫҫӗ, вӗсене курса уява пухӑннисем ан йӗрӗнччӗр тесе шутлаҫҫӗ гуигнгнмсем.
Но вслед за тем этих животных оттесняют подальше, чтобы вид их не вызывал отвращения у собрания.
— Суворов тӗрӗс тӑвать: луччӗ — ывӑн, анчах та ҫӗнтер.
— Прав Суворов: лучше устать, но победить!
Вӑл пит хураччӗ, йӑлкӑшакан шлепкепеччӗ, таверна патне мул ҫине утланса килчӗ, тесе ҫеҫ хушса калама пултарнӑ хӗрарӑм тарҫӑ.
Она могла только добавить, что он был «очень черный», что на нем была блестящая шляпа и что он подъехал к таверне верхом на муле.
Унта кӑвас чусти пулманран, вӑл ҫӳхе, типӗ тата вакланаканскер пулнӑ, ҫавӑнпа ӑна хуҫма ҫӑмӑл пулнӑ.
Поскольку в нем не было закваски, он был тонким, сухим, хрустящим, и его было легко ломать.
Амӑшӗ сумкине кӗтесе лартрӗ те тумтирне хыврӗ.
Мама поставила в угол сумку, сняла жакетку:
Пушанса юлнӑ баксене бензин чӑп тулли тултарчӗҫ.
Бензин щедрой струей лился в опустевшие баки.
Чӑп тулли тултарнӑ чашӑкри шыва тӑкас мар тенӗ пекех, вӑл хуллен те йывӑррӑн утса пырать.
Шла она медленно и тяжело, словно боясь расплескать воду из переполненной чаши.
Анатолий Александрович Романов 1948-мĕш ҫулхи сетябрĕн 27-мĕшĕнче Пушкӑртстанри Пелепей районĕнчи Илккел ялĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Родился 27 сентября 1948 года в деревне Михайловка Белебеевского района Башкирской АССР в многодетной (8 детей) крестьянской чувашской семье.
Кирлӗ пулсан вута та, шыва та, Ванькка, эс пирӗн тус-ҫке, урӑхла пулма та пултараймасть.
Если надо будет, и в огонь, и в воду, Ванька, ты же наш друг, иначе и быть не может.
— Наполеон патӗнче?..
— У Наполеона?..
Ӗнтӗ пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах, хӑй мӗн тӑвасса пӗлмесӗрех, темле хӑват хистенине пула ӑна инкекрен хӑтарас ӗҫре пуласшӑн пулчӗ.
Она бросилась к нему на помощь, не раздумывая, не зная, что надо делать, влекомая какой-то неведомой силой.
Малалла каллех — тусанлӑ, сӑрӑ-кӑвак тӗслӗ стена.
Далее — опять потянулись пыльные, серые стены.
Ют ҫӗршывра пурӑннӑ чухне Даниила Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп упраса хӑварма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Даниилу оставаться духовно крепким в другой стране?
— Каллех темле хӗр кӗтсе тӑрать унта сана.
— Еще какая-то девушка к тебе просится.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044770
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044770.
— Тӑван ҫӗршыва кураҫҫех вӗсем! — терӗ Гленарван.
— Они увидят родину! — ответил Гленарван.
Шлепкепе, шурӑ кӗпепе, галстукпа… пӑхатӑн, камӑнне те пулин укҫа енчӗкне шӑхӑртса та кайнӑ…
И шляпа на нем, и белая рубашка, и галстук… а глядишь, уже кто-нибудь кошелька и не досчитался…
Тепӗр уйӑхран унӑн врачсем патне кайма тивет, унта ӑна суккӑрланма пултарасси пирки калаҫҫӗ.
Через месяц он был вынужден обратиться к врачам, и ему предсказали, что он может ослепнуть.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра Турра мала хуни питӗ кирлине Иисус пӗлнӗ.
Иисус знал, как важно ставить духовное на первое место в браке.
Унтан сасартӑк вӑл, ӑнланнӑ пек пулса, кулса илчӗ:
Вдруг он понимающе улыбнулся:
Мӗншӗн веельзевул патне, Аккарон турри патне, ҫынсем ятӑн? ҫавӑншӑн выртнӑ вырӑну ҫинчен тӑраймӑн, вилӗн, тенӗ.
Что ты посылал послов вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, за это  с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
Вӗсем чирлессе те темле, ҫынла мар чирлеҫҫӗ.
Они болеют-то как-то не по-людски.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049422
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049422
Кама та пулин пулӑшса куншӑн нимӗн те ан ыйтӑр.
Оказать посильную помощь, не прося взамен вознаграждения.
46. Иерихона ҫитеҫҫӗ.
46. Приходят в Иерихон.
— Вӑл тӗнчере ҫавӑн пек паха та тутлӑ япаласем пуррине те манса кайнӑ.
— Она и забыла, что на свете есть такие замечательные и вкусные вещи.
Халӗ сывлӑх пирки ҫеҫ шухӑшламалла.
Все ваше внимание сейчас должно быть направлено на здоровье!
«10. Поселенисен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парас енӗпе полномочисем пурнӑҫламалли финанс майӗсене шайлаштарас тӗллевпе муниципаллӑ районсен бюджечӗсен тытӑмӗнче поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма поселенисене финанс пулӑшӑвӗ пама дотацисем евӗр хушма укҫа-тенкӗ пӑхса хӑварма пултараҫҫӗ.
«10. В целях выравнивания финансовых возможностей органов местного самоуправления поселений по осуществлению своих полномочий по вопросам местного значения в составе бюджетов муниципальных районов могут предусматриваться дополнительные средства на финансовую поддержку поселений в виде дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений.
— Мӗнле хыпарсем пур?
— Что нового?
сухал пасарса шуралнӑ
борода стала белой от инея
Николай Николаевич тетраде машинистка патне леҫсе, сакӑр экземпляр ҫаптарма хушрӗ.
Он попросил ее снести тетрадь в машинное бюро и снять восемь копий.
Сасартӑк таҫта тӗмӗ айӗнче хир чӑххи сасси илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг где-то в кустах крикнула куропатка.
Тепӗр ик минутран виҫҫӗшӗ те ҫурт тӑррине хӑпарса ҫитрӗҫ.
Через две минуты все трое были на плоской крыше кинотеатра.
Бассейн кочĕ — 10.01.02.013
Код бассейна — 10.01.02.013
Ачаш хĕр ача тӑвать, ачаш ывӑл вӑрӑ тӑвать.
Избалованная дочь родит в девушках, избалованный сын становится вором.
Ӑна пӑхаканран лару-тӑру уҫӑмсӑррине пӗлсен, — хӗр тухмасть, халӗ ҫывӑрать, — Моргиана хӗрарӑма Джесси вӑранни-вӑранманнине тӗрӗслеме хушрӗ, хӑй хӑна пӳлӗмне кӗрсе ларчӗ, унта кӗҫех, ун хыҫҫӑн тенӗ пекех, Вальтер Готорнпа Ева Страттон пырса ҫитрӗҫ.
Узнав от сиделки, что положение неопределенное, — девушка не выходит, а теперь спит, — Моргиана послала сиделку взглянуть, не проснулась ли Джесси, а сама села в гостиной, куда, почти немедленно вслед за ней, вошли Вальтер Готорн и Ева Страттон.
Анчах арӑмӗнчен уйрӑлма пултарайман вӑл, унпа пурӑнма та май пулман.
Развестись с женой он не мог, и жить с ней становилось невозможно.
Вӗсемпе ытти ӗҫсене пӗрле тунипе те эсир вӗсене тӗреклететӗр».
Также вы укрепите их, если будете вместе заниматься какими - то делами».
Ку тапхӑрта хӑвӑр та шӳтлеме тӑрӑшӑр.
В целом в данный период относитесь ко всему с юмором.
Хыттӑн кӑшкӑрса вӑл ҫураҫнӑ хӗрне-арӑмне урисенчен ытамларӗ те — вилсе выртрӗ, мӗншӗн тесен вӑл тахҫанах вилнӗччӗ ӗнтӗ…
Он с воплем охватил ноги невесты-жены и умер, потому что умер уже давно.
Вӑл кирлӗ чух ялан тенӗ пекех полк канцелярийӗсенчен пӗрин диванӗ ҫинче ҫывӑрать; халӗ те унта кайрӗ, унӑн вырӑнне хӑйнешкел ҫапкаланчӑк йышӑнманнине курса ӗненчӗ, унтан ыранхи приказ ҫӗнӗлӗхӗсене дежурнӑйпа сӳтсе яврӗ те дивизи клубне ҫул тытрӗ.
К его услугам всегда был диван одной из полковых канцелярий; он поехал туда, убедился, что его место не занято никаким странником, и, потолковав с дежурным о новостях завтрашнего приказа, отправился в дивизионный клуб.
Библире Даниил ҫинчен мӗн ҫырса панине аса илер.
Вспомним библейский пример Даниила.
Вара вӑл, урисене пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле пусса, хӑвӑрт утса кайнӑ.
И он быстро пошел, делая шаги то в одну, то в другую сторону.
Часах эпӗ вилӗ ҫынна хӑпартса лартрӑм.
Вскоре мне удалось усадить покойника.
Смольнӑй Буяна унӑн хӑйӗн кайни усӑллӑ пулас ҫук: малтанах асӑрхаттармасӑр унта вӑл никама та тӗл пулаймӗ.
Самой же идти на Смольный Буян не имело смысла: без предупреждения она вряд ли кого-нибудь застала бы там.
19. Турӑ пире малтан юратнӑ, эпир Ӑна ҫавӑнпа юрататпӑр.
19. Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
Шкултан тухсан, Санька урамра сайра-пӗрре кӑна чарӑнса тӑракан пулчӗ, хӑвӑртрах килнелле таврӑнакан пулчӗ.
После школы Санька редко задерживался на улице, сразу же бежал домой.
— Акциум патӗнчи ҫапӑҫура Антоний цезарь Октавиана парӑннӑ, мӗншӗн тесен хӑйӗн флотне тата командовать тӑвассине пӑрахса, хӑйӗн карапӗпе Клеопатра хыҫҫӑн кайнӑ, — лешӗ хӑраса ӳксе ҫапӑҫуран тухса тарнӑ пулнӑ.
— Антоний проиграл цезарю Октавиану битву при Акциуме потому, что, бросив свой флот и командование, побежал на своём корабле вслед за Клеопатрой, когда она испугалась и отплыла из боя.
— Ҫывӑр эппин, — терӗ амӑшӗ.
— И усни, — посоветовала мать.
Ҫав сехет ҫитрӗ — ҫӗршыв вилӗм умӗнче тӑрать!
Час пробил — родина накануне смерти!
— Тӑшманӑн системине пӗлме тӑрӑшӑр.
— Постарайтесь спокойней раскрыть систему противника.
Карап малалла хӑвӑртран та хӑвӑрт кайса пычӗ.
Корабль мчался на всех парусах.
Эсӗ тата мӗншӗн васкамастӑн? — терӗ Таня.
А почему ты не спешишь? — добавила она с улыбкой.
— Так, так… малалла калӑр.
— Так, так, продолжайте.
Григорий икӗ пысӑк мар стакан ӗҫрӗ те, ывӑнни ҫине ярса, килне кайрӗ.
Григорий выпил два небольших стаканчика и, сославшись на усталость, ушел домой.
«Мӗ-ӗн?»
— Как это понимать?
Ҫӳлхуҫа вӗсене каланӑ: «Манӑн Аттем Хӑй ӗҫне халичченех тӑвать, Эпӗ те тӑватӑп» (Иоанн 5: 16, 17).
Господь сказал им: «Мой Отец до сих пор трудится, и я тружусь».
И сывлӑшра пӑлтӑр-палтӑр ҫаврӑнса илчӗ те ҫӗре персе анчӗ.
Запрокинувшись, И, со стрелой во рту, свалился с коня.
Ун хыҫҫӑн виҫӗ ача пыраҫҫӗ.
И с ним еще трое.
Мӗн шутлатӑн эсӗ, Алексей Петрович?
Как думаешь, Алексей Петрович?
Нумай та пулмасть, вӗсем ҫуралнӑ ҫӗр-шывра — Вьетнамра — вӑрҫӑ пынӑ.
В это время во Вьетнаме шла война.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ пулас тесен мӗншӗн суйса калаҫманни ҫеҫ ҫителӗксӗр?
Почему, чтобы быть честным, недостаточно просто воздерживаться от откровенной лжи?
Ленька эшелон ҫине пӑхрӗ, хӑйне шнуртан тепӗр хут туртма ирӗк парассине шанмарӗ.
Ленька глядел на эшелон и уже не надеялся, что Степан позволит ему попробовать еще раз.
Ачана пӗр кунта виҫӗ хут сарайне хупса лартни унран мӑшкӑллани пулмасть-и вӑл!
Это просто издевательство запирать ребёнка на засов по три раза в день!
Пӳртум пахчине кӗрсе кайнӑ виҫӗ уйӑхри сысна ҫури те старикӗн чараксӑр ҫиллине пулах пуҫне ҫирӗ.
Жертвой необузданного стариковского гнева пал забравшийся в палисадник трехмесячный поросенок.
Пурӗ вара районта 5 команда ӗҫлерӗ.
Всего в районе работали 5 команд.
Вӗсене «Чувашторгтехника», «ЭЛИНОКС», «ФРОСТО» тата «Торговая Механика» компанисем туса кӑларнӑ.
На реконструкцию кинотеатра «Атӑл» в Новочебоксарске из республиканского бюджета выделят 20 миллионов рублей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103065
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103065
Эпир ӑна «Ҫеменпе», «Машӑпа» паллаштартӑмӑр.
Мы познакомили его с «Семеном» и «Машей».
— Эсӗ мӗн-ха ӗнтӗ, пытанса пурӑнас тетӗн-и?
— Да ты, что же, хорониться будешь?
Тухрӗҫ те тӳрех арҫын ачасен ушкӑнне асӑрхарӗҫ.
И сразу увидели толпу мальчишек,
Пирӗнпе пӗрле ватӑ туркменсем ҫӳретчӗҫ, пуҫӗсене вӗсем утӑ капанӗ пек пысӑк та лапсӑркка ҫӗлӗксем «тельпексем» тӑхӑнатчӗҫ, ҫийӗсенче халатсемччӗ.
Нас сопровождали туркмены, старики в халатах и огромных шапках «тельпеках», похожих на косматый воз сена.
Вуласа пӑхрӑм та, вӗсем Илья Муромец ҫинчен ҫырнӑ сочиненисен черновикӗ иккенне пӗлтӗм.
Я прочла их: это были разрозненные страницы ее сочинения об Илье Муромце, по-видимому, черновик.
Регионта пурӑнакан ҫынсем айккинче тӑманни те савӑнтарать.
Отрадно, что не остаются в стороне и жители региона.
Кашни ҫулах 400 вырӑна студента, унсӑр пуҫне 20 ҫынна астрономии уйрӑмне вĕренме илет.
Ежегодный план приёма студентов — 400 человек, кроме этого — 20 человек на астрономическое отделение.
Республикӑри районсемпе хуласенчи реабилитаци пулӑшӑвне илекен ачасен хисепне ӳстерес тӗллевпе Сывлӑх тӗлӗшӗнчен хавшак ачасемпе ҫула ҫитмен ҫамрӑксен реабилитаци центрне ҫӗнетме палӑртнӑ.
С целью увеличения количества детей из районов и городов республики, охваченных реабилитационными услугами, планируется модернизация Реабилитационного центра для детей и подростков с ограниченными возможностями.
Землянкӑна халӑх туллиех кӗрсе тулнӑ.
В землянке битком набилось народу.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑй сӑмах панисем ҫинчен «пулса ҫитрӗ!» тесе иртнӗ вӑхӑтпа каланӑ.
Наш небесный Отец полностью уверен в том, что его обещания исполнятся, поэтому говорит о них: «Они сбылись!»
Вӑл мана хӑех сире урӑхла пулмалла мар условие лартни ҫинчен каласа пачӗ.
Он мне сам сказал, что поставил вас в невозможность иначе действовать.
Хӑш-пĕр чухне калаҫура вьетнамсем "Сайгон" тесе те асӑнаҫҫĕ.
В то же время в разговорном вьетнамском языке название «Сайгон» по-прежнему распространено.
1978 г. Соломон утравĕсем ирĕклĕхе тухаҫҫĕ.
В 1978 г. Соломоновы Острова получили независимость.
— Унта пыма мана чӑрмантарчӗ…
— За границу мне помешала приехать…