alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӳт туса ҫисен, ахаль шӳрпе те тутлӑ.
Сшутками и прибаутками и постная похлебка покажется вкусной.
— Вӗсем тахҫанах хӑвна курнипех тарса пӗтнӗ ӗнтӗ.
— Она давно уже разбежалась от одного вашего вида.
— Тав турӑн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил:— Поблагодарила?
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳрес тесе мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрни ҫинчен тата ҫав ӗҫе лайӑхрах тӑвас тесе мӗн тумалли ҫинчен нумай калаҫма пулать, Сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗнче те пире ырӑ хыпар сарас ӗҫе аванрах тума хавхалантарас тесе нумай калаҫҫӗ.
Можно много говорить о количестве и качестве времени, которое мы посвящаем проповеди благой вести о Царстве, и нередко пункты программы служебной встречи побуждают нас задуматься об этом.
— Ну, апла пулсан, сана каласа паратӑп, — терӗ Ваня шӑппӑн, йӗри-тавра пӑхкаласа: — эсӗ мана, Вова, юлашки хут куратӑн пулӗ.
— Ну, так я тебе скажу тогда, — шепотом произнес Ваня, озираясь во все стороны: — ты меня, Вова, видишь, возможно, последние разы.
Тӑхта! — кӑшкӑрчӗ ӑна Саша, — Майлаштарса кӑлар-ха пуҫне…
Стой! — кричал ему Саша, — Поверни голову набок…
— Ҫавӑнтан пуҫласа вӑл аталанма пуҫланӑ-ши? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— И с тех пор началось её процветание? — спросил Гленарван.
Унтан, сулахаялла пӑрӑнса, сӑрт патнелле утма пикентӗмӗр.
Оттуда, свернув налево, мы начали взбираться к плоскогорью.
Эпӗ вӗсем пулнӑ ҫӗрелле труба витӗр пӑхрӑм.
Я достал подзорную трубу и навел ее на то место, где видел их накануне.
1848 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1848 году
Сивӗрен сыхланас тесе, Джонсон пуҫне ҫӑмламас алшӑлли ҫыхнӑ, ун ҫийӗнчен хӑлхисем ҫинех тенӗ пек ҫар картузне пусса антарса лартнӑ.
Спасаясь от холода, Джонсон повязал голову махровым полотенцем, поверх которого была чуть не на уши надвинута армейская фуражка.
Сана татах укҫа кирлӗ пулсан…
И если тебе понадобятся еще деньги…
Шел (, ) — ҫыхнӑ е тĕртнĕ пысӑк тутӑр.
Шаль (, ) — большой вязаный или тканый платок.
Василий ытларах хӑй килӗштерекен юрӑсене ярать: «Кино» ушкӑнӗн юррисене, чӑваш юррисене.
Василий включает чаще всего свои любимые композиции: песни группы «Кино» и чувашские песни.
— Эпир тахҫанах кунта! — илтӗнчӗҫ Воронцовӑри пионерсен хаваслӑ сассисем.
— А мы уж давно здесь! — раздались задорные голоса ворондовских ребят.
Мӗн хӑтланнине куратӑн-и эсӗ, Станко?
Станко, ты видишь, что они делают?
Сыхланмалли нимӗн те ҫук.
Нет, ничего.
Сервантес нимӗн шарламасӑр ҫӑварӗ ҫине тата тӑсӑлнӑ мӑйӗ ҫине аллипе кӑтартнӑ та пуҫне пӑркаланӑ.
Сервантес молча показал рукой на закрытый рот, на стянутое горло и отрицательно покачал головой.
— Эсӗ мӗн, ҫывӑрса тӑранман-им?
Ты что, не выспалась?
«Мӗнле ҫаврӑнас-ха пирӗн?» тейӗр эсир.
Вы скажете: «как нам обратиться?»
Бригада нушисемпе асапӗсем ҫинчен вӑл татах та каласа каятчӗ пулӗ те, анчах ун сӑмахне Давыдов пӳлчӗ:
Он, пожалуй, был бы не прочь еще продолжить свой притворно-грустный рассказ о нуждах и мытарствах бригады, но Давыдов прервал его:
— Тӗрӗс мар вывод.
— Неверный вывод!
Константин Ивановӑн машинки И. Я. Яковлев алфавичĕн сасӑ паллисене пичетленĕ.
Раскладка К. В. Иванова включала буквы чувашского алфавита И. Я. Яковлева.
Вӑхӑчӗ ҫитиччен те, кайран та, — терӗ Федосья.
И раньше нечего, и после нечего, — сказала Федосия.
Эпӗ астӑватӑп пулсан, ҫакӑнта инҫех мар пӗчӗк юханшыв пулма кирлӗ.
Насколько я помню, здесь где-то недалеко должен быть ручей.
Вянть-Кор — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вянтькор — река в Ханты-Мансийском АО России.
Эпир пырса ҫитнӗ-ҫитменех пӗлме юратаслӑх самантрах вӑранчӗ.
Но лишь мы явились, любопытство обнаружилось моментально.
Йывӑҫсем хушшипе каялла утрӗ вӑл, киремет карти ҫывӑхӗнче пӗр ватӑ ҫӑка тӗлне пытанчӗ.
Правда, отсюда немного увидишь — забор слишком высок.
— Тӗрӗс те пулӗ…
— Да, пожалуй, ты прав.
4. Вӗсене пирӗн урлӑ Хӑвӑн сӑваплӑхна кӑтартнӑ евӗр, Хӑвӑн хӑватна пире вӗсен урлӑ кӑтарт — 5. эпир епле пӗлсе тӑратпӑр, вӗсем те пӗлччӗр ҫакна: эй Ҫӳлхуҫамӑр, Сансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫук.
4. Как пред ними Ты явил святость Твою в нас, так пред нами яви величие Твое в них, - 5. и да познают они Тебя, как мы познали, что нет Бога, кроме Тебя, Господи.
Ҫук, пурте мар, буденновецсем гектартан хӗрӗх центнер илме тӑрӑшнине мӗнпе ҫирӗплететӗр?
Нет, далеко не все, чем будет подкреплено желание буденновцев взять сорок центнеров зерна с гектара?
Вӗсем валли апат-ҫимӗҫпе хатӗр-хӗтӗр хӑвараҫҫӗ, хӑйӗн ирӗкӗпе пӗр ҫын юлать — Гобса йывӑрлӑхра пулӑшма, мӗншӗн тесен Гобс ӑна хӑй вӑхӑтӗнче питӗ витӗмлӗ тӗрев панӑ.
Им оставили припасов и одного человека, не пожелавшего покинуть Гобса, так как он был ему чем-то крупно обязан.
— Мӗне пӗлтерет вӑл йӗркеллӗ пулӗ тени?
— Что значит в порядке?
Тен, эсир ҫамрӑксене Библи вӗренӗвӗ мӗнле пуҫламаллине тата ӑна мӗнле ирттермеллине кӑтартма пултарнӑ пулӑттӑр.
Может быть, вы могли бы показать тем, кто моложе, как начинать и проводить изучения Библии.
Вӑл та пур, тесе калаҫаҫҫӗ.
Хотя, говорят, и он есть…
Урӑх вӑл нимӗн те каламарӗ, анчах туять: ӑна ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа диван ҫине хураҫҫӗ тата Тинг ҫухалчӗ.
Она не произнесла ничего больше, но почувствовала, что ее с быстротой молнии кладут на диван и что Тинг исчез.
Чӗлхӗрсене шӑл хыҫӗнче тытма канаш паратӑп сире.
Предупреждаю, держите язык за зубами!
Полици йыттисем Карабас Барабаса кунта ертсе килсен, эпир пӗтрӗмӗр вара, — терӗ Буратино.
Если полицейские собаки приведут сюда Карабаса Барабаса — мы погибли, — сказал Буратино.
— Вӑл саспаллисем!
— Это буквы!
Ҫул управленийĕ Сарӑтура вырнаҫнӑ.
Управление дороги находится в Саратове.
Ҫавсене пурне те аса илнӗ май, Каштанка тата хытӑрах йынӑшрӗ.
И чем ярче были воспоминания, тем громче и тоскливее скулила Каштанка.
— Сӑрт айккинчи вӑл евӗр тӗмене куртӑн-и?
— Видел взлобок вроде вала на склоне?
Ҫӳҫӗсене вӗсем пилеш сапаккисемпе илемлетнӗ, мӑйӗсенче шӑлан ҫырлинчен тунӑ шӑрҫасем, — Алеша сӑртӗнче йӗрки ҫакӑн пек пулнӑ.
Волосы у них были перевиты рябиновыми гроздьями, на шеях алели мониста из шиповника—такова была своя мода Алешина холма.
Унӑн шыҫмак тути хӗррине кӑпӑк тухса тулчӗ.
На его опухших губах появилась пена:
— «Ӑнлантаран, ӑнлантаран, вӗсен пуҫне вара нимӗн те кӗмест.».
- "Объясняешь, объясняешь, в их голову ничего не заходит.".
Юлташсем пӑртак иртсе кайсанах сасӑ илтӗнтерекен акустика меслечӗ ҫухалма пултарать.
Отойди мои спутники хоть на короткое расстояние, акустическое явление могло исчезнуть.
Пӗрер-икшер уйӑхран вара шакӑрах вилсе пӗтнӗ ял халӑхне пытарма команда илсе пынӑ.
А через пару месяцев привозили команду на похороны селян, которые умерли в нищете.
1957 — Поединок — Шурочка
1957 — Поединок — Шурочка (Александра Петровна Николаева)
Кунти ҫĕр пичĕн 53,3% пайĕ тӳрем, 45,3% сӑртлӑ, 1,5% ҫеҫ туллӑ пулать, вара ҫак регион Италири айлӑмлӑ ҫĕр шутланать.
Ландшафт — равнинный на 53,3 %, на 45,3 % холмистый и только 1,5 % занимают горы, что делает область наименее гористой в Италии.
— Ҫавна калатӑп, урам енче аҫу лартнӑ хурама пулӗ.
— Вот я и говорю, с улицы рядом с башней будет стоять тополь, посаженный твоим отцом.
Эпӗ Лот арӑмӗ пулса тӑтӑм (Готлибмухен! Чӗнместӗп!).
Я был женой Лота (Готлибмухен! Молчу!).
велосипеда алкум ҫумне тӑрат
прислонить велосипед к крыльцу
Вӗсем — йӳнӗ халӑх, вӗсем ӗҫ патне чӑннипе пикенсе пыма шикленсе тӑраҫҫӗ, ӗҫре кирлӗ пек хӗрӳлӗх ҫук вӗсен.
Это — дешёвый народ, жадность к делу у них робкая, а настоящего задора — нет.
I Петр вӑхӑтӗнчен пуҫласа, вырӑс обществи хӑйӗн йӑлисене пӗр тӑватӑ хут улӑштарчӗ.
Русское общество с Петра I раза четыре изменяло нравы.
Вӗсемпе эпир Ҫурҫӗр полюсне вӗҫнӗ.
На которых мы летали на Северный полюс.
Карапа сывлӑша сирпӗнтеричченех никама та пӗр сӑмах калама юрамасть.
Полное молчание до той минуты, пока не произойдет окончательный взрыв.
Хоу чарӑнчӗ, куҫҫульне шӑлса илчӗ.
Хоу остановился и вытер набежавшие слезы.
Ӗҫ хатӗрӗсем йӑтнӑ.
Заплечный мешок.
Ку сӑмахсене куллен калаҫҫӗ вара.
Эти слова повторялись каждый день,
Смион хаджи ӑнлантарса пачӗ вара, йӗресси вӑл ытла ҫӑмӑл та мар иккен, вӑл — пултарулӑх, Румынире те авӑ пӗр-тӗр виле кӑларас чух йӗрекенсене юри кӗрӗшсе тытаҫҫӗ тесе халӑха ӑнлантарчӗ.
Хаджи Смион объяснил публике, что плач — это целое искусство, и в Румынии даже нанимают женщин оплакивать покойников.
Эпӗ старике аран-аран туртса кӑлартӑм, шыв вара пушмак пӑрӑва аякках юхтарса кайма ӗлкӗрнӗччӗ.
Я кой старика-то вытаскивал, телка нашего на дресву оттащило.
«Эсир мӗн те-тӗр сиксе тухас тӑк ман ҫума йӑпшӑнасшӑн пуль-ха, анчах, хаклӑ ҫыннӑм, ҫакна эпӗ питӗ лайӑх куратӑп».
«Вы подделываетесь ко мне на всякий случай, но, милый мой, я это отлично вижу«.
Ҫавӑнпа ячӗ — border (акӑлч. чикӗ).
Отсюда название породы — border (от англ. граница).
31. Хӑй упӑшкине пӑрахса ют артан ача ҫуратакан арӑма та ҫавах пулӗ: 32. пӗрремӗшӗнчен, вӑл Ҫӳлти Туррӑн саккунне пӑхӑнман, иккӗмӗшӗнчен, упӑшки тӗлӗшӗнчен ҫылӑха кӗнӗ, виҫҫӗмӗшӗнчен, аскӑнланса ҫӳресе ют артан ача-пӑча ҫуратнӑ.
31. Так и жена, оставившая мужа и произведшая наследника от чужого: 32. ибо, во-первых, она не покорилась закону Всевышнего, во-вторых, согрешила против своего мужа и, в-третьих, в блуде прелюбодействовала и произвела детей от чужого мужа.
тӑнран ҫĕт
потерять рассудок, сойти с ума
Ҫав ҫурри ҫийӗннӗ хутсем ҫинче Мария-Терезия утравне мӗнле кӑтартса панӑ-ха?
Как же была обозначена Мария-Терезия на этих полуистлевших бумагах?
— Ҫав тери чее те, мур илесшӗсем, — тесе ятлаҫнӑ старик.
— До чего хитры бестии, — ворчал старик.
аккумулятор электроличĕ
электролит аккумулятора
— Вӑл виски ӗҫмен, — май пур таран шӑппӑнрах пӑшӑлтатрӗ Гатт Вита.
— Он не пил виски, — шепнул Гатт Витту как можно тише.
Курайманлӑх мар, чунтан йӗрӗнни палӑрчӗ унӑн куҫӗсенче.
Не ненависть, а холодное презрение выразилось в этом взгляде.
Хӑҫанччен, э?..
До каких пор?..
Пысӑкка пул, маттуркка пул.
Расти большой, красивой.
Хӑйне чӑвашла мана пуҫланӑ пек кӑтартас тесе шавлӑ хупа саспаллисене ҫивӗччӗн калать: лажа, кажӑк, пурдӑ тет.
— Сам гляди в другое, мне и здесь хорошо, — не остается в долгу долговязый недоросль.
Вахта начальникӗ ҫамрӑк моряксене пӗрремӗш ишеве тухнӑ ятпа саламлать, унтан вӗсене вахтӑсем ҫине уйӑрать, кашнине мӗнле тивӗҫ лекнине ӑнлантарса парать.
Вахтенный начальник поздравляет воспитанников с первым плаванием, тут же их расписывают по вахтам и распределяют обязанности.
Ҫитес тӳлев вӑхӑчĕ:
Следующий платёж:
Малтанах ӑна вӗлерме те шухӑш, тытсаччӗ вӑл, анчах ку шухӑша ҫийӗнчех пӑрахӑҫларӗ:
Подумал было убить ее, но сейчас же отверг эту мысль:
— Ӗлкӗрейместӗр капла ирхи ларӑва.
— Опоздаете на утреннее заседание.
Плеханов авӑ ун пек тӑваймарӗ.
Плеханов этого не смог.
— Княжна тӗрӗс тӑвать, — терӗ те Беловзоров ура ҫине тӑчӗ.
— Княжна права, — воскликнул Беловзоров и тоже поднялся.
Саша нимӗн те чӗнмерӗ, вӑл ҫавӑнтах истребительнӑй батальон пухӑнакан вырӑна васкаса чупрӗ.
Саша ничего не ответил, сразу помчавшись к сборному пункту истребительного батальона.
Атте хай те пӗлет вӗт ӑна.
Папа же и сам знает об этом.
Ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра нимӗҫсен командирӗ радио тӑрӑх Хабное хулипе ҫыхӑнса халех пулӑшу яма ыйтнӑ.
Уже в ходе боя немецкий командир сообщил по радио в Хабное, чтобы немедленно высылали подкрепление.
— Эпир чи кирлине пуҫтаратпӑр, — чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн хирӗҫлерӗ Аян.
— Мы берем самое подходящее, — помолчав, возразил Аян.
МТС-ра дисциплина ӑҫта?
А где на МТС дисциплина?
«Ҫакнашкал ырлӑхран мана каҫчен аптрипе чаваласа та кӑлараймӑн.
«Из этакой роскошности меня до вечера и шилом не выковыряешь.
Пурнӑҫ ҫитӗччӗ ун чух, правлени ҫывӑхра пулсан.
Свет увидим, как оно будет у нас под боком.
14. Хӑлхасӑр ҫынна хурласа ан калаҫ, суккӑр умне ӑна такӑнтарса ӳкерме нимӗн те ан хур; [Ҫӳлхуҫаран,] хӑвӑн Туррунтан хӑра.
14. Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего.
— Вӑл хаярришӗн ан ҫилленӗр ӑна эсир… — хуллен кӑна сӗнчӗ амӑшӗ.
— Вы на него не сердитесь, что суров он… — тихонько попросила мать.
Кунта укҫа, темӗн чухлех укҫа!
— Здесь деньги, много денег.
Унӑн ашшӗ Петербург портӗнче грузчик, унтан чугун ҫул ҫинче конторщик пулнӑ.
Его отец был грузчиком в петербургском порту, затем конторщиком на железной дороге.
— Чиперех вӗҫнӗ иккен, — шухӑша кайса тӑчӗ полковник.
— Неплохо полетала, — задумчиво сказал полковник.
Эрнекун, майӑн 29-мӗшӗ.
Пятница, 29 мая.
Ҫапӑҫу пулса иртнӗ ҫӗре утмӑл виле, пӗр ваннӑ тупӑ, темиҫе автомашина хӑварса, тӑшман каялла хӑйӗн пуҫламӑш вырӑнне чакнӑ та партизансене тупӑсемпе, минометсемпе пеме, самолетсем ҫинчен бомбӑсем пӑрахма тытӑннӑ.
Оставив к исходу боя шестьдесят убитых, одну смятую пушку, несколько автомашин, противник отступил на исходные позиции и стал обстреливать партизан из пушек, минометов, бомбить с самолетов.
12. Акӑ эсир пурсӑр та хӑвӑрах куртӑр;мӗншӗн-ха ҫапла пуш сӑмах ҫапатӑр?
12. Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
Суднона юсаса пӗтериччен виҫӗ уйӑх иртнӗ.
В течение тех трёх месяцев, какие понадобились для исправления повреждений судна.
Горевӑна акӑ мӗн ҫинчен каласа пачӗҫ: пуринчен те малта пыракан пӗр харсӑр батальонра ҫынсем утмӑла яхӑн юлнӑ, ҫав батальонӑн командирӗ тыткӑна парӑнма килнӗ нимӗҫе каялла хӑваласа янӑ, уйрӑлнӑ чух вӑл ӑна:— Вуниккӗрен кая илместӗп! Хӑвӑрӑннисене ҫаплах кала! — тенӗ.
Горевой рассказали, что в одном лихом батальоне, шедшем впереди всех, где людей оставалось не более шестидесяти человек, командир батальона прогнал назад пришедшего сдаваться немца, сказав на прощанье: — Меньше дюжины не беру! Так и скажи своим!
— Сире мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл манран, пуҫне лаша пек, хӑйне пуҫӗнчен тытассине кӗтменскер пек, карт ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Чего вам надобно? — спросил он меня, дернув кверху головою, как лошадь, которая не ожидала, что ее возьмут за морду.
Ҫынсем Ҫӗр центрне (варрине) ҫити ҫӑл шӑтарас пулсан, ҫав ҫӑлӑн тарӑнӑшӗ 6 380 километра ҫитӗччӗ.
Если бы люди задумали просверлить колодец, чтобы добраться до центра Земли, то глубина колодца была бы 6380 километров.
Эпӗ Патша пулсан, Мана сума сӑвасси ӑҫта?
и если Я Господь, то где благоговение предо Мною?
Ҫынпа хутшӑнма юратакан ҫынсем обществӑллӑ вырӑна тухса ҫӳренипе кӑна кӑнӑҫмаҫҫӗ, вӗсем вӑхӑтран вӑхӑта пысӑк праҫниксене е ҫемьери паллӑ кунсене уявлама хӑна пуҫтараҫҫӗ.
Те, кто любит общение, не довольствуются посещениями общественных мест, а время от времени приглашают друзей к себе в гости, чтобы отметить в домашнем кругу большие праздники или семейные торжества.
Чесноков, Потылихин, Греков ертсе пынипе рабочисен процессийӗ, «Интернационал» юрласа, тӗрме патне пычӗ те тӗрме хапхине ҫӗмӗрсе кӗчӗ.
Процессия рабочих, возглавляемая Чесноковым, Потылихиным, Грековым, с пением «Интернационала» подошла к тюрьме и взломала ворота.
— Каларӑн тата!.. — кӳренчӗ Серега.
— Сказал тоже!.. — обиделся Серега.
Эпӗ пассажирсем пурте чӗре юлнӑшӑн савӑнтӑм, анчах ҫапах та хама аван мар пек туйса илтӗм.
Я был счастлив, что все остались живы, но чувствовал себя неважно.
Лӑпкӑ та сӑпайлӑ тата питӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ вӑл.
Он спокойный и скромный, еще очень теплосердечный.
Эпӗ французла калаҫма пултаратӑп.
Я могу говорить по-французски.
Иисуса «ҫӳлте те, ҫӗр ҫинче те пур ирӗке те» панӑ пулин те, вӑл чапшӑн ҫунмасть.
Хотя Иисус получил «всю власть на небе и на земле», ему не свойственно честолюбие.
Пӗчӗк ача айванлӑхӗнчен кулакан пысӑк ҫын пек ырӑ кӑмӑлпа кулса ячӗ вӑл.
Он засмеялся добродушным смехом взрослого над глупостью ребёнка.
«Весна на Заречной улице»
«Вечерком на реке»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026350
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026350.
ЭПИР ГОПКИНС ПОЛИСМЕНА ВӖЛЕРНӖ ДИКАРӖН САНӲКЕРЧӖКНЕ ПАРАТПӐР.
Мы дадим портрет дикаря, убившего полисмена Гопкинса.
Эпӗ ботинка илме тухса чупрӑм, анчах картишне тухсанах балкон ҫинче тӑракан Феня мана курса чӑрсӑррӑн ҫухӑрашма тытӑнчӗ:
Я бегу за ботинками, но во дворе, увидев меня с балкона, отчаянно визжит Феня.
Ҫӑлтӑрлӑ тӳпе, вилӗм, этемӗн телейсӗр хевтесӗрлӗхӗ мана шанӑҫӑм вилӗмле пӗтни пирки аса илтереҫҫӗ.
Звездное небо, смерть и роковое бессилие человека твердили мне о смертном отчаянии.
— Ыран ирех Улма чӑпара кӳл те, Мрыхин Коробин патне вӗҫтертӗр, унне сехрине хӑпарттӑр.
— С утра запрягай Серого — пускай Мрыхин катит в район к Коробину и нагонит на него страху.
Тыр-пул ӳстермелле, аш-какай тумалла.
Хлеб и мясо, мясо и хлеб.
— Эс мана ху каласа пар-ха вӑл ӑҫта кайнине, унтан сана каласа парӑп…
— Почем я знаю?
Тӑхта, ку кӑмпа вырӑнӗ — пирӗн! — асӑрхаттарчӗ Семушкин.
— Чур, наш корень! — заметил ему Алеша.
Саша, килте юлнӑ амӑшӗпе вӗтӗр-шакӑр шӑллӗсемсӗр тунсӑхласа ҫитнине пула, колхоз ачисене пуҫтарма пуҫларӗ: вӗсемпе вӑл вылять, шӑкӑрмаксем туса парать, юрӑсем юрлама вӗрентет.
Тоскуя о матери и об оставленных дома мал мала меньше, Саша собирал колхозных ребятишек: играл с ними, строил им домики, учил их тем песням, которые пели когда-то в детском саду его сестренки.
Нефтьпе газ промышленноҫӗн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны нефтяной и газовой промышленности!
Ку вара пӗртте койотсен ӗҫӗ мар.
Это уж никак не работа койотов.
Ҫак хушӑра Хура Урасем лагерь патнелле ҫывхарнӑ, ҫӗнтерӳ юрри тата уҫҫӑн янтӑранӑ.
Между тем черноногие подъезжали к лагерю, и все громче звучала победная песня.
Ырлӑх - пурлӑх пухассишӗн ҫунакансен е аскӑн ӗҫ туса киленсе пурӑнма юратакансен ӗмӗчӗ татӑлӗ тата вӗсен нумай хуйхӑ курмалла пулӗ (1 Кор. 6: 18 ; 1 Тим. 6: 9, 10).
Да, если жизнь человека вращается вокруг материального или удовлетворения сексуальных желаний, в итоге его постигнет горькое разочарование.
Дик Сэнд хӑйсем кӗнӗ тӗлтен сывлӑш кӗнипе-кӗменнине тӗрӗслерӗ.
И Дик Сэнд удостоверился, что воздух свободно поступает внутрь через входное отверстие.
Санька та ҫавнах турӗ.
То же сделал и Санька.
Ун вырӑнне Турӑшӑн ӗҫлессине вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗнче пуринчен мала хураҫҫӗ те вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑваҫҫӗ.
Напротив, служение Богу занимает главное место в их жизни, и они делают в нем все, что в их силах.
— Пӑртакҫӑ ҫитӗнем-ха, вара хатӗрлӗп, — терӗ ача, ҫилӗллӗ сасӑпа.
— Еще подрасту, тогда запасу, — сердито ответил тот.
Кĕҫĕн Хантай — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ. нче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Хантайка юхса тухать.
Является истоком правого притока Енисея реки Хантайка, соединено протокой с Хантайским озером.
Отряда яланлӑхах вырнаҫтарма Бояркин Пӑши вӑрманӗн шурлӑхӗнче сӑртлӑ типӗ вырӑн шыраса тупнӑ.
Для основной стоянки отряда Бояркин отыскал в глубине болотистого Лосиного урочища высокое и сухое место.
Ун пеккине ашшӗ-амӑшне калаҫҫӗ-и вара, мӗн тумаллине вӗсем хӑйсемех пӗлеҫҫӗ.
В таком деле батька с матерью и просить не следует, они и сами знают, что им делать.
ӑ) Ҫапла майпа вӗренни сире мӗнле пулӑшрӗ?
б) Как лично вам помогло такое обучение?
Вӑхӑт витĕр ҫӳренисем
Путешествия во времени
пионер отрячĕн параппанҫи
барабанщик пионерского отряда
— Эсӗ ҫулпуҫӑн кирек хӑш сӑмахне те хӑв пӗлнӗ пек ӑнланасшӑн, анчах районшӑн райком бюровӗ, ятарласа эпӗ ответ тытатӑп.
— Тебе угодно по-своему истолковывать всякое слово вождя, но за район отвечает бюро райкома, я персонально.
Пулма пултарайман япала-тӑк, хӑшӗ те пулин кайса пӑхӑр-ха эппин.
Раз небылица — пойди кто туда.
— Ыран пирӗн малтанхи урокрах алгебра пулмалла…
— Завтра у нас алгебра — первый урок…
Ильсеяр паром ҫурӑкӗнчен ҫынна хӑра-хӑрах пӑхма тытӑнчӗ.
Ильсеяр робко разглядывала человека в щелку на пароме.
— Санӑн пурне те пӗлмелле вара, — кулса ячӗ Марьяна.
— Все тебе знать надо, — засмеялась Марьяна.
1. Ҫанталӑк нумайччен лайӑх тӑнӑ хыҫҫӑн барометр хӑвӑрт аялалла анать пулсан, ку ҫумӑр пулассин палли.
«1. Когда после достаточно долгого периода хорошей погоды барометр начинает быстро и непрерывно падать — это верный признак дождя.
Вахмистр кӗлеткипе чанк каҫӑрӑлса тӑчӗ, аллисене ярт тӑснӑ.
Вахмистр стоял навытяжку, руки по швам.
Хупах хуҫи сӗтел ҫине ҫатмапа ӑшаланӑ пулӑ пырса лартрӗ.
Кабатчик со стуком поставил на стол сковородку с жареной рыбой.
— Гвозден, епле шутлатӑн эс? — шикленсе ыйтрӗ Павӑл.
— Гвозден, ты как думаешь? — встревоженно спросил Павле.
ҫиле шӑнар
сдерживать гнев, укрощать свою ярость
— Асӑрханӑ-и эсӗ, хунчӑкам, е ҫук-и — пӗр-пӗр хӗрарӑм парти ӗҫне кайсан, вӑл вара ни арҫын мар, ни хӗрарӑм мар пулса тӑрать, э? — тӑрӑхласа кулса илчӗ Егор.
— А ты примечал, шурин, али нет — как только иная баба пойдет по партийной линии, так она становится вроде ни мужиком, ни бабой, а? — усмехаясь, проговорил Егор.
Унта ҫитсен вара, вӑл чул купи айне ӳпӗнтерсе хунӑ кимӗ айӗнче хӑйсем хурса хӑварнӑ япаласен складне тупать.
От водораздела начинается другой ручей, текущий на запад; он спустится по нему до реки Диз и там найдет свой тайник под перевернутым челноком, заваленным камнями.
Xулран тытса ҫӳресси пирӗн вӑхӑтра кӑштах кивелнӗ.
Ходить под руку в наше время несколько старомодно.
— Ҫапла, — терӗ Дик Сэнд, — унпа эпир океан хӗрне анӑпӑр  Ан кулянӑр, Уэлдон миссис, шыв сирӗн пата ҫити, Джек, Нэн, Бенедикт мистер патне ҫити хӑпармасть.
— Да, — сказал Дик Сэнд, — и по ней мы спустимся к побережью, Не беспокойтесь, миссис Уэлдон, вода не поднимется ни до вас, ни до малыша Джека, ни до Нэн, ни до мистера Бенедикта.
— Каялла таврӑннӑ чухне эпӗ самолета ҫиле хӑяккӑн тытса пыма шутларӑм, — ирӗксӗр каланӑ Валерий…
— Попробовал я на обратном пути порулить с боковым ветерком, — неохотно ответил Валерий.
Тьфу, куҫӑм ан куртӑрччӗ, ирсӗр!
Платье-то, платье, как семнадцатилетняя девка подоткнула, дура нагольная!
Пирӗннисен вӑй ҫитес пулсан, паллах ӗнтӗ…
— Конешно, если наши соберут силу…
Апла тунӑ пулсан, эпӗ паянхи хурлӑха курмӑттӑм.
По крайней мере мне не пришлось бы сегодня пережить это горе.
Кунсӑр пуҫне — ҫак синкер пирки кӑтартни манӑн ятӑмпа ҫыхӑнать, ҫапла вара ӗҫ мӗн пирки пынине пӗлтерни — хамӑн ята пӗлтерниех…
Кроме того, показание по существу связано с моим именем, и, объявив, в чем было дело, я, таким образом, все равно что назову себя.
Карл тата Франц ячĕллĕ Грац университечĕ
Грацский университет имени Карла и Франца
Ольга Волкова — Антонина Семёновна Гордиенко (Антонова)
Ольга Волкова — Антонина Семёновна Гордиенко (Антонова), бабушка девочек, мать Людмилы Сергеевны, с 270 серии — жена Михаила Казимировича (1—20 сезоны)
Рабочисемпе хресченсен пӗрремӗш патшалӑхне!
Будет первое в мире рабоче-крестьянское государство.
Ҫав самантран тӑнӑҫ пурнӑҫа кӗрсе кайрӑм.
С того времени влился в спокойную жизнь.
1960 ҫулта «Даймлер» компани Jaguar компанипе пӗрлешнӗ.
В 1960 году компания «Даймлер» слилась с компанией Jaguar.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те кайреҫ, Софья хӳшӗ умӗнче тӑрса юлчӗ.
Они ушли все трое, оставив Софью у шалаша.
6. Тӑшманӑмсем ман ҫинчен усал калаҫаҫҫӗ:«хӑҫан вилӗ-ши ку, ячӗ хӑҫан ҫухалӗ-ши?» теҫҫӗ.
6. Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»
Вӑл сире чарса ан тӑтӑр, шав малалла хистетӗр.
Но пусть она не держит вас, а толкает вперед, дальше!
Эммилу Харрис Бирменгемра, штат Алабама, Уолтерпа Юджин Харрис ҫемьинче ҫуралнӑ, ача ҫулĕсене вара Вашингтон (Колумби таврашĕ) ҫывӑхĕнче ирттенĕ.
Эммилу Харрис родилась в Бирмингеме, штат Алабама, в семье Уолтера и Юджинии Харрис.
— Мна мар пулсан, сана та ан пултӑр!
«Если так, — решил я, — тогда ни мне и ни тебе!»
Тӑвӑллӑ инҫете ӑнтӑлакан кимӗпе Лонгрен хушши — Меннерса ҫӑлӑнма май паракан хушӑ — вунӑ хӑлаҫран ытла мар, ҫитменнине Лонгрен умӗнчех, пусма ҫинче, пӗр вӗҫне йывӑр япала ҫыхса хунӑ хулӑн вӗрен усӑнса тӑрать.
Меж Лонгреном и Меннерсом, увлекаемым в штормовую даль, было не больше десяти сажен еще спасительного расстояния, так как на мостках под рукой у Лонгрена висел сверток каната с вплетенным в один его конец грузом.
Сад халӗ ав ешерет, унта пӗр хӑрнӑ турат та ҫук.
В котором теперь нет ни одной мертвой ветки и все цветет.
— Эсир икӗ пӳлӗм йышӑнатӑр-и?
— Вы две комнаты занимаете?
Марине, Уття йӑмӑкӗ, пӑлтӑралла тухса кайрӗ.
Марине — сестренка Утти — тотчас вышла в сени.
— Ак ҫитрӗмӗр те, анчах таҫта, — тенӗ Миките.
— Вот и приехали, — сказал Никита, — а незнамо куда.
Ку вертолёт пӑшие ҫӑлма вӗҫсе килчӗ тесе шутламарӗ пулӗ те.
Уж не думает ли он, что вертолет тоже полетел лося спасать?
Вӑл, арӑмӗпе килӗшнӗ пек пулса, йӑл кулчӗ те, васкамасӑр кӑна ӑнлантарма пуҫларӗ:
Примирительно улыбнулся и терпеливо начал втолковывать жене:
Унтан сасартӑк Заикин ача пек именчӗ те:— Унӑн сӑнӳкерчӗкӗ пур-и санра? Кӑтарт-ха тархасшӑн! — тесе ыйтрӗ.
Вдруг Заикин застеснялся совсем по-детски: — А у тебя есть ее фотография? Покажи, пожалуйста!
Кӗҫех каҫ пулать.
Скоро ночь.
Самолет ҫуначӗсен йывӑҫран тунӑ каркасӗсем хушшине лак сӗрнӗ пурҫӑн карнӑ.
Деревянный каркас крыльев был обтянут шелком, пропитанным лаком.
Шурка хирӗҫмерӗ.
Шурка не возражал.
Кам хӑй укҫипе, кам ҫын шучӗпе.
Кто за свой счет, кто за чужой.
Мӗнпе ытла чапа тухрӑр вара?
Чем отличились?