alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 250-мĕш перевҫĕсен дивизин 922-мĕш перевҫĕсен полкĕн ротин старшини, старшина.
К июню 1944 года старшина Валентин Гришко был старшиной роты 922-го стрелкового полка 250-й стрелковой дивизии 3-й армии 2-го Белорусского фронта.
Тарман пулсан, суда каймаллаччӗ те хӑйне тӳрре кӑлармаллаччӗ — ун чухне урӑх сӑмахчӗ.
Если бы не скрылся, явился бы на суд, оправдал себя — тогда дело другое.
Тавтапуҫах сана.
А ежели кто вздумает супротив нас чего, мы им дадим от ворот поворот.
Яхнопа Озеров килни курӑнса кайрӗ.
Показались Яхно и Озеров.
Михайло Степанович ун ҫине пӑхнӑ та, хӑй ӑна ӗҫре усӑ курасси ҫинчен ҫак таранччен те шухӑшламаннине тавҫӑрса илсе, хӗрелсе кайнӑ пекех пулнӑ.
Михаил Степанович посмотрел на него и почти покраснел от мысли, как он до сих пор не подумал употребить его на дело.
— Аха, ӑнланатӑп!
— Ага, понимаю!
— Олега… апат илсе пыма юрать-и? — тесе кӑшкӑртӑм.
Крикнула:— Олегу… можно еду принести?
Саида Васильев ҫине ҫеҫ пӑхать.
Саида смотрела только на Васильева.
Вӗсем пуҫсӑрланса бандитла анчах хӑтланаҫҫӗ вӗт.
Это нахальство, это бандитизм.
Кунта тарӑн, — терӗ тахӑшӗ шанчӑксӑр сасӑпа.
Тут глубоко, — неуверенно сказал кто-то.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009074
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009074.
Хӑна ҫурчӗ ҫинче тата сад тӗлӗнче ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ; касса тикӗсленӗ ҫӑкасем айӗнчи сӗтелсем хушшинче студентсем ларса тухнӑ, пӗр сӗтелӗ айӗнче тем пысӑкӑш бульдог выртать, аякра, явӑнса ӳсекен курӑкран тунӑ хӳшӗре, музыкантсем вырнаҫнӑ, хӑйсене сӑрапа хӗрӳлентерсех тӑраканскерсем, вӗсем питӗ тӑрӑшса выляҫҫӗ.
Над самой гостиницей и над садом веяли флаги; студенты сидели за столами под обстриженными липками; огромный бульдог лежал под одним из столов; в стороне, в беседке из плюща, помещались музыканты и усердно играли, то и дело подкрепляя себя пивом.
Шупашкарти 5-мӗш гимназире вӗренекен Нина Сретенская ҫӗркаҫ Турцинчи пульницӑра пурнӑҫран уйрӑлнӑ.
Нина Сретенская, ученица 5-ой гимназии города Чебоксары, в прошлой ночью умерла турецкой больнице.
Эпӗ алла тӑсрӑм.
Я протянул руку.
Смирнов, Николай Андреевич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Смирнов, Николай Андреевич — Герой Советского Союза, жил и работал в Кинешме.
Иегова Свидетелӗсем кама хӑйсен Ҫулпуҫӗ тесе йышӑнаҫҫӗ тата мӗншӗн?
Кого Свидетели Иеговы признают своим Вождем и почему?
Итлӗр-ха, юлташсем! — чӑтӑмне ҫухатса кӑшкӑрчӗ вӑл.
Слухай, хлопцы! — потеряв терпение, воскликнул он.
Эсир унта, ҫамрӑк господинсем, кирек мӗнле чееленсен те, ҫапах та Парацельсий старик: in herdis, verdis et lapididus… тесе тӗрӗс каланӑ…
Уж как вы там ни хитрите, господа молодые, а все-таки старик Парацельский святую правду изрек: in herbis, verbis et lapidibus…
Куҫӗ умне, чӗрӗ пекех, Павлин Виноградов тухса тӑрать.
Перед глазами, точно живой, вставал Павлин Виноградов.
Чочойпа Том негрӑн пӗчӗкҫеҫ пӳрчӗ патне ҫывхарнӑ чух, вӗсене хирӗҫ кӗрт хыҫӗнчен Кэмби ывӑлӗсем тухрӗҫ.
Когда Чочой и Том подходили к хижине негра, навстречу им из-за сугроба вышли сыновья Кэмби.
Анчах халӗ петлюровецсем пӗччен пулман.
Но петлюровцы были уже не одни.
42. Ҫапла каласассӑнах, ун ҫинчи тилҫе пӗтнӗ, вӑл чиртен тасалнӑ.
42. После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
Вӑл — ҫапса хӗстернӗ пек.
Он был переполнен.
Унӑн сутса ямалли пир-авӑр-и, апат-ҫимӗҫ-и, атӑ-пушмак ҫӗлемелли тавар-и, — аванах пӗлместӗп, — питӗ нумай пулнӑ, вӑл вара, ватӑлнипе те, ӗҫӗсем яланах ӑнса пынипе те, хӑйне ҫынсем ытларах та ытларах хисеплеме пуҫланипе те ҫулсеренех ӳпремленсе, чӑркӑшланса килекенскер, пӗр кирлӗ ҫынпа хирӗҫсе кайнӑ, ытла хӗрсе кайнӑскер, ӑна ятласа пӗтернӗ те пӗр ырӑ мар ӗҫ сиксе тухнӑ.
У него был огромный подряд, на холст ли, на провиант ли, на сапожный ли товар, не знаю хорошенько, а он, становившийся с каждым годом упрямее и заносчивее и от лет, и от постоянной удачи, и от возрастающего уважения к нему, поссорился с одним нужным человеком, погорячился, обругал, и штука стала выходить скверная.
Курнӑҫӗ-ши унпа хӑҫан та пулсан ӑна пӑхнӑ ватӑ хӗрарӑм?
Свидится ли с ней когда-нибудь ее старая нянька?
Хӗрачисене те ҫӗлеме вӗрентет.
И девочек научила шитью.
— А эпир шырӑпӑр та — тупӑпӑр! — терӗ те кукка, мана хӑй хыҫҫӑн ертсе кайрӗ.
— А мы поищем — и найдем! — ответил дядя и потащил меня за собой.
Вырӑссем ҫав замока Черчиле вырнаҫтарчӗҫ.
Там русские поселили Черчилля.
Эпӗ тӑрантӑм…
Я, например, вполне сыт…
1964 — Застава Ильича Мне двадцать лет (совместно с Марленом Хуциевым)
Автор и соавтор сценариев к фильмам «Застава Ильича» (режиссёр Марлен Хуциев, первый вариант — 1962, выход на экран под названием «Мне двадцать лет» — 1965);
30 ака 1956, Копенгаген, Дани) — Дани режиссёрӗ, сценарисчӗ тата актёрӗ.
30 апреля 1956, Копенгаген, Дания) — датский режиссёр, сценарист и актёр, соавтор киноманифеста «Догма 95».
Пӑтӑрмахсем пур та ӗнтӗ.
Приключения уж имеются.
Богомаз Алексей Лукич
Богомаз, Алексей Лукич
— ISBN 978-5-235-03153-1.
— Изд. 3-е.
Анчах, ҫапла пулсан та, ҫакӑн пек юлташсем хушшинче пурӑнни Иван Федоровичӑн именчӗклӗхне пӑртак та чакарман.
Обхождение с такими товарищами, однако же, ничуть не уменьшило робости Ивана Федоровича.
— Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ капла? — аптраса ӳкет амӑшӗ.
— Как же быть? Что же теперь делать? — теряется мама.
Юнкун ӗҫри ыйтусене татса парса вай чакӗ.
В среду придется вести переговоры и улаживать служебные проблемы, что грозит вытянуть из вас энергию.
Шар хӑш вырӑнта-ши?
Где находится шар?
Мӗн тесен те кунта палласах кайман тавраш, кун ҫутипе ҫӳреме шанчӑклӑ.
Бог знает, что ночью может случиться, тем более в незнакомых местах, при дневном свете оно надежнее.
— Йӗри-таврах пӑхса ҫаврӑнтӑмӑр, пурне те куртӑмӑр, пурне те пӗлетпӗр! — мӑн ҫын пек, ним мухтанмасӑр пӗлтерчӗ кӗҫӗн Стеклов.
— Обошли всё кругом, всё высмотрели, всё знаем! — деловито, без всякой похвальбы доложил Стеклов-младший.
Анчах пирӗншӗн пулсан ку ыйтун хаваслӑхӗ питех те сахал.
Однако для нас этот вопрос, по меньшей мере, праздный.
Унтан Соломсон кермен пуҫлӑхӗ тата ӑна пӑхса-астуса тӑракан Ахиссар енне ҫаврӑннӑ та:
Затем, обратившись к Ахиссару, начальнику и смотрителю дворца, он приказал:
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 3-мĕш шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Чебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа № 3» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Пире ӑсатса хӑваракансем ун патне ҫитичченех чарӑнса пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Сопровождавшие нас остановились в почтительном отдалении, нерешительно переглянулись.
Тахҫантанпах курман туссене аса илӗр.
Вспомните про друзей, с которыми вы давно не виделись.
— Мӗнех вара — Россия?
— Что ж — Россия?
Гаврило дворецки, эпӗ ӑна унчченех парӑма кӗнӗрен, урӑх кивҫен пама килӗшмерӗ.
Дворецкий Гаврило, которому я уже был должен, не давал мне больше взаймы.
Анчах сире каланӑччӗ эпӗ: ҫухалнӑ япалана иккӗмӗш хут памастпӑр.
А вам было сказано: второй выдачи не будет.
Ҫыранӗ ҫӳллӗ пулсан, шыв ӑна ватма тытӑнать.
А если берег высокий, вода подмоет его.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп! — терӗ Гасанов, аллисене икӗ еннелле сарса ярса, — Васильев шарсене текех тӗрӗслеместӗп, терӗ… —
— Ничего не понимаю! — Гасанов развел руками, — Васильев говорил, что шары больше испытывать не будет… —
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн пилӗк кун иртсен вилчӗ вӑл, виличчен икӗ кун малтан мана тата ыттисене вӑл хӑйне туннеле, хӑй ӗҫленӗ вырӑна пытарма хушрӗ; питӗ ыйтрӗ ҫакна, анчах, ман шухӑшпа, кӑна вӑл аташнӑ чух каланӑ пулӗ…
Он умер через пять дней после этих слов, а за два дня до смерти просил меня и других, чтоб его зарыли там, на месте, где он работал в туннеле, очень просил, но это уже бред, я думаю…
Рвачсемпе, наянсемпе пысӑк хирӗҫӳсем пуҫланса кайнӑ унӑн, лешсем ним тума аптраса ҫитнӗ.
Большие нелады пошли у него с рвачами и лодырями, нет им развороту никакого.
— Ҫапла! — терӗ ывӑлӗ, ун умӗнче яланхи пекех тӳррӗн те ҫирӗппӗн тӑрса.
— Да! — сказал он, стоя перед нею, как всегда, прямо и твердо.
— Ҫӑлӑнас тетпӗр?
— Спасаетесь?
Строительствӑри вӗресе тӑракан пурнӑҫ хыҫҫӑн ҫемьере лӑпкӑн пурӑнни йӑлӑхтарчӗ.
После бурной жизни на стройке трудно было довольствоваться только семейным уютом.
Казаксен ушкӑнӗ — пуҫӗсем тӑрмаланчӑк, сехет вӑчӑрипе эрешленӗ кӑкӑрӗсене каҫӑртнӑ, хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларса тытнӑ — Степан ку ӳкерчӗксене действительнӑй службӑра чухне юлташӗсемпе пӗрле ҫаптарнӑ пулнӑ.
Группа казаков — чубатые головы, выпяченные груди с часовыми цепками, оголенные клинки палашей: Степан с товарищами еще с действительной службы.
Аван май уйӑхӗнчи хӗвеллӗ вӑрман!
Хорош майский лес в солнце!
Галда евӗрлӗ тепӗр, ротнӑй тупайрӑн-и, эсӗ?
Разве же ты найдешь еще такого ротного, как Галда?
Юр тӗрлӗ тӗслӗн йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Снег блестел, переливаясь разноцветными огнями.
Мӗн кирли ҫинчен пӗтӗмпех мана пӗлтер.
Все, что требуется, докладывай мне.
— Ӗнер каҫ Ваня юлташа арестленӗ!
Вот мать у него, говорят, есть, Евдокия.
ӑна юн ҫухатни ӑнсӑрлатнӑ
он потерял сознание от потери крови
— Ниҫта та каймарӑн та-и?
— И не съезжал?
Астарот ҫакӑнпах хуравлать.
Астарот отвечал тем же.
Пӗр ҫирӗм утӑмра тахӑшӗ, сасси ҫӗтсе ларнӑскер, ҫилӗллӗн ҫухӑрашать:
Шагах в двадцати кто-то, охриплый, сердитый, кричал:
Унӑн тӗксӗмленнӗ куҫӗсенчен пӑхса вӑл темӗн ҫинчен хӗрӳллӗн, кӗлтунӑ пек пӑшӑлтатать.
Она что-то шепчет в его помутневшие глаза, шепчет горячо, как молитву.
Тен, вӗсем мӗн шутланине тавҫӑрса илеҫҫӗ те юриех малалла кайма ирӗк параҫҫӗ?
Может быть, они с целью пропускают их вперед?
Приборсенчен пирӗн ҫаксем пур:
В числе приборов находились:
Ӑшӑ та уҫӑ сывлӑшлӑ ҫӗр ҫумӗнчен каҫхи шӑплӑхра шурӑ тӗтре ҫӗкленет.
Бешено крутятся тяжкие сверла…
▪ «Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам - ха вӑл?»
▪ «Кто же верный и благоразумный раб?»
— Ҫыртмалли пар мӗн те пулин.
— Закусить-то дай чего-нибудь.
Кама ҫаратнӑ?
Кого обчистил?
Вӗсен хыҫҫӑн тинӗс хӗрри тӑсӑлса выртать, ҫыранра пӗрин хыҫҫӑн тепри — Кумы, Байи, Неаполь, Геркуланум, Помпея ятлӑ илемлӗ хуласем ларса тухнӑ, вӗсене чаплӑ чиркӳсем, хитре виллӑсем, кӑмӑллӑ катасем, илемлӗ кӳлесем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
А за ними тянулось побережье, на котором, как бы по волшебству, вырастали на небольшом расстоянии друг от друга Кумы, Байи, Путеслы, Неаполь, Геркуланум и Помпея, великолепные храмы и виллы, восхитительные термы, чудесные рощи, многочисленные деревни, озера.
— Анне, ачасене апат ҫитерӗр-ха!
— Покормите, мамо, хлопцев.
Конвоя чи шанчӑклӑ казаксене (хаяртарах та ватӑрах казаксене суйласа илме хуш, коммунистсене вӗсем хӑваласа пыччӑр тата вӗсем пирки малтан пур ҫӗрте те халӑха пӗлтерсе тухчӑр.
В конвой поручи отобрать самых надежных казаков (полютей да стариковатых), пускай они их гонют и народу широко заранее оповещают.
— Пуҫӗпех таврӑнтӑн пулать-и?
— Ты совсем вернулся?
Арҫын ача пирӗн пата пырать, яшт тӑрса рапорт парать:
Мальчик подходит, вытягивается в струнку и рапортует:
Яш чухне Монтан аппӑшĕ патĕнче парикмахер салунĕнче, кайран докра ĕсленĕ.
В юности Монтан работал сначала в парикмахерской сестры, затем рабочим в доке.
— Партизансем сирӗн патӑрта мӗн хӑварнине пар, пур ачусене те калла яратпӑр, ҫинчен тата вӗсенчен урӑх нихӑшӗ те мобилизацине тивӗҫ мар текен хут парӑпӑр, — тенӗ.
— Выдай то, что оставили партизаны, всех детей вернём и бумажку такую дадим, что никто из них больше никакой мобилизации не подлежит.
Головко Павел Андреевич
Головко, Павел Андреевич
Ҫав хаклӑ тӑвансем тӑвас килнӗ чухлӗ тума пултарайманран хуйха ӳкеҫҫӗ пулсан, вара мӗнле?
Что, если по такой причине эти дорогие братья и сестры падают духом?
Бассейн кочĕ — 07.01.00.012
Код бассейна — 07.01.00.012
Пӗр кун пурӑнмӑтӑм эпӗ вӗсемпе».
— Чего ж живешь тогда?
— Ҫакӑншӑн тухмаллаччӗ-и?!
— Для этого выходить?!
— Вӑл куҫҫульне шӑлчӗ те ашшӗне тӗртсе илчӗ:
— Он вытер рукой слезы и зло укорил:
Ҫыврать пуль, лӑпкӑ та ӑшӑ ҫӑлтӑрсен хӳттинче.
А то спит, наверно, сейчас под спокойными горячими звездами.
Гришаткӑна ҫӗклерӗ те вӑл, лаша ҫине, хӑй ҫурӑмӗ хыҫне, лартрӗ.
Подхватил он Гришатку, усадил на коня к себе за спину.
Натка унӑн кровачӗ ҫине ун патне ларчӗ, ӑна одеялпа чӗркерӗ те хӑйӗн алли ҫине илсе тытса ларчӗ.
Натка присела к нему на кровать, закутала в одеяло и взяла его на руки:
Хуса ҫитме сире вӑхӑт кирлӗ.
Надо дать вам время подтянуться.
Заборовски Вольск район сучӗн йышӑнӑвне хирӗҫлемен, колоние кайнӑ.
Заборовский решение Вольского районного суда не обжаловал и отправился в колонию.
Юханшыв тӑршшĕ 5,3 км.
Длина реки составляет 5,3 км, площадь водосборного бассейна 8,5 км².
Унтан вӑл юханшыв урлӑ каҫмалли вырӑнсем патне илсе пыракан икӗ сукмак ҫине тӗллесе кӑтартнӑ.
— И она указала две тропинки.
Мари юлташĕсемпе курава килсе Керна айӑплать.
Мари с друзьями приходит на показ и выступает с разоблачением.
Паня выртнӑ-выртман ҫывӑрса каять те тӗлӗк курать.
Паня засыпает тотчас же.
Хӑй вилме пултарайманнисене нимӗҫсем вӗлерсе пычӗҫ…
Кто сам помереть не мог, того немцы приканчивали…
— Тем пекех тав сире, Андрей Петрович, анчах манӑн укҫа-тенкӗ ҫитмест пулӗ, тетӗп,— Мӗнле-ха апла ҫитмест?
— Очень вам благодарен, Андрей Петрович; но я полагаю, средства мои мне не позволяют этого, — то есть как же не позволяют?
Чӗчӗ ачи, прапорщик пуҫӗпеленех еплелле вӑл…
Молокосос, прапорщик позволяет себе…
— Ту-па тӑ-ват-пӑр! — тени вӑрманта шавласа кайрӗ; нумайӑшӗсемшӗн вара ку ҫак сехетре ҫапӑҫура пулнисемшӗн калани пулнӑн туйӑнчӗ.
— Кля-нем-ся! — разнеслось по лесу; многим показалось, что это сейчас они былы на битве.
Нимӗҫсем пырса ҫитсенех, Захаров вӗсем патне ӗҫлеме кайрӗ, коммунистсене тыта-тыта пама пуҫларӗ, вӗсене вӑл хӑех допрос тӑватчӗ, асаплантаратчӗ, вӗлеретчӗ.
Как только пришли немцы, Захаров сейчас же побежал к ним служить, стал выдавать коммунистов, сам же и допрашивал их, мучил и убивал.
Ҫакна халӗ тума тӑрӑшӑр.
Попробуйте сделать это сейчас!
Эсир унтан ыйтса та пӗлмен.
А вы и не поинтересовались.
Мӗнле парне - ха вӑл?
Что же это?
Ҫумӑр хыҫҫӑн уҫӑлма тухни (1896)
Прогулка после дождя (1896)
— Вара кам та пулин сан пуҫу тӑррине хӑпарса ларсан та ӑна ҫапса антармалла мар-и?
И слова поперек сказать не моги?
— Постолӗ, свитки, ҫӗлӗкӗ.
— Постолы, свитка и шапка.
ĕҫе юратакан халӑх
трудолюбивый народ
Константин ӑна чечек ҫыххи тыттарнӑ, нумай пулмасть ҫумӑр ҫунӑ пирки чечекӗсем йӗп-йӗпех пулнӑ.
Как Константин подал ой букет, еще мокрый после недавнего дождя.
Хаяр ҫапӑҫусене ҫав ҫулах июньте Калинин фрончӗ йышӗпе кӗнӗ.
В тот же год в июне вступил в жестокие бои в числе Калининского фронта.
Кайӑк-кӗшӗксене илсен, кунта сунарҫӑсен куҫне тӗл пулнӑ чухлӗ Европӑри загонщиксен пысӑк ҫарӗ те хӑваласа кӳртеймӗччӗ.
Что касается дичи, то целая армия загонщиков в Европе не согнала бы такого количества, какое попалось здесь на глаза охотникам.
— Мӗскер кӗрлетӗр эсир кунта?
— Что у вас тут за галдеж? — спросил он.
Виний, Гальбӑн тĕп канашҫи, нумай укҫа илнипе Тигеллина пурнӑҫ парнелет.
Виний, главный советник Гальбы, за огромную взятку сохранил жизнь Тигеллину.
Вӑл пурне те тума пулчӗ.
Он обещал все сделать.
Вӗсем тӗксӗм шыва, ҫӗҫӗ пек, тарӑнӑн та ҫивӗччӗн касса кӗнӗ хӑйӑрлӑ сӑмсах ҫинче пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнса лараҫҫӗ.
Они тесно сомкнулись на длинной песчаной косе, которая, подобно ножу, глубоко и остро вонзилась в темные воды.
Ку дисциплинӑна хытӑ пӑсни пулнине вӑл лайӑх пӗлнӗ, анчах асапланакан ҫынна ӑшӑ сӑмах каласа йӑпатмасӑр унӑн ҫапах та каяс килмерӗ.
Он знал, что совершает серьезное нарушение дисциплины, но не мог все-таки уйти, не утешив страдальца дружеским словом.
Кам ҫӗнтерессине кӗтсе пӑхса тӑни хӑҫан пулнӑ манӑн?
Где ж это видано, чтобы я стоял и дожидался, чья возьмет?
Ҫав вӑхӑтра Авраам Иегова — хӑйӗн пӗлӗтри Тусӗ — мӗнле Турӑ пулни ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ.
В то время Авраам мог размышлять над тем, какой личностью является его небесный Друг.
Вӗсен яланах шухӑшлас, туяс килет, ӗмӗр пӗрле шухӑшлас, туяс, калаҫас килет!..
Их будило вечное движение мысли, вечное раздражение души и потребность думать вдвоем, чувствовать, говорить!..
Ҫынсем хытӑран хытӑ ахӑлтатма тытӑннӑ.
— Журавликов! — опять ответил за товарища хромой Хелип.
Пӳрнесене тӑсма ҫук.
Пальцы не разжать.
Амӑшӗ ӑна итлесе пуҫне салхуллӑн сулкаларӗ, вӑл хӑй халиччен пӗлмен темле ҫӗнӗ, хурлӑхлӑ та савӑнӑҫлӑ япалана туйрӗ, — ҫав туйӑм унӑн ыратса кӳтнӗ чӗрине ачашларӗ.
Она слушала и печально качала головой, чувствуя что-то новое, неведомое ей, скорбное и радостное, — оно мягко ласкало ее наболевшее сердце.
Ҫитменине тата кӑҫал — Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкӗ.
Комплект чувашской вышивки будут подарены дети, родившиеся после 1 января 2023 года.
18, 19. а) Мӗншӗн пирӗн хамӑр ӗненӳ ҫирӗп пултӑр тесе кӗрешмелле?
18, 19. а) Почему нам нужно бороться за то, чтобы сохранять веру?
Эс яланах ӗҫе кайиччен хырӑнаттӑнччӗ-ҫке?
Ты же всегда брился перед тем, как пойти на работу?
Анчах этем техники халлӗхе талӑка пӗр секундлӑх та вӑрӑмлатма е кӗскетме, Ҫӗре Хӗвел тавра хӑвӑртрах ҫаврӑнтарма пултараймасть.
Но человеческая техника пока не в силах хотя бы на секунду удлинить или укоротить сутки или заставить Землю быстрее бежать по ее пути вокруг Солнца.
Ҫакӑншӑн Одинцова, ман шутпа, хисеплемелле кӑна.
За это, по-моему, Одинцова можно только уважать.
— Вӑл часах улӑм силлемелли хатӗр ӑшне пӗтӗмпех кӗрсе ӳкет.
— Да он скоро весь влезет в соломотряс.
Тепӗр кунне мӗн пулса иртнине пӑхса тухас тесе хулари влаҫсем ятарлӑ комисси йӗркеленӗ.
На следующий день городские власти решили разобраться в случившемся и назначили специальную комиссию.
Мастерской хуҫи нимӗҫчӗ, Ферстер хушаматлӑскер.
Хозяин мастерской был немец, по фамилии Ферстер.
Вӑл пӗрмаях кулать, ытлашши чее хӑтланнипе ҫӑварӗнчен чӗлхи вӗҫӗ те тухса тӑрать.
Он все время улыбается, даже кончик языка изо рта высовывает от избытка хитрости.
Гимади Хайри (1912—1961) — историк, истори ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Гимади, Хайри (1912—1961) — историк, кандидат исторических наук.
— Ҫав «хӑйсеннийӗ» ҫийӗнсе ҫӳхелме тытӑнни, тӗнчипе сарӑлакан калӑпсемпе танлашса тикӗсленни е, унтан та ытларах, юттипе улшӑнса ҫухални — акӑ мӗн япӑх.
— Плохо, когда это «свое» начинает размываться, нивелироваться под мировые стандарты, а то и вовсе заменяться, вытесняться чужим.
Унта, ҫав пӳртре, пӑшалпа пенӗ хыҫҫӑн Наташа инке урайне ӳкнӗччӗ, Коля чӗрӗ пулас.
Там, в этом доме, тетя Наташа с простреленной головой, мертвая, упала на пол, а Коля жив.
Тӗттӗмлӗх темиҫе самант хушши унӑн сивлек пайӑркисемпе тулса пырать пек.
Несколько мгновений темнота была насыщена лишь её мрачными лучами.
Эпӗ Сильвер сассине палларӑм, вӑл вунӑ-вуникӗ сӑмах каличченех, эпӗ тӗнчери кирек мӗне парсан та, пичке ӑшӗнчен тухмастӑп, тесе шутларӑм.
Я узнал голос Сильвера, и, прежде чем он успел произнести несколько слов, я решил не вылезать из бочки ни за что на свете.
Усси айӗнчен сив чире пула ҫуркаланса пӗтнӗ тути курӑнать.
Из-под усов темнели потрескавшиеся от лихорадки губы.
Эпӗ питӗ хӗпӗртесе кайрӑм.
А я был в восторге.
Стропсем ҫинче сулкаланса пыракан Стручков пит те хыттӑн ҫурт тӑррине пырса ҫапӑннӑ, вара вӑл, ӑнран кайса, Мускав ҫывӑхӗнчи пӗчӗк хулан илемлӗ урамне ӳкнӗ.
Стручкова, бессильно раскачивавшегося на стропах, крепко ударило о крышу дома, и он без сознания упал на праздничную улицу московского пригорода.
— Тӑхта-ха эсӗ, — терӗ ӑна Ульяна, вара тарланӑ, ывӑннӑ Алексей тухса кайрӗ.
— Погоди, — говорила она, и Алексей исчезал, потный, усталый.
Каймастпӑр — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Не ходить — и все!
Вӑл маларах пулса иртнӗ ӗҫсене аса илчӗ.
Она вспомнила,
Утрав ҫинче саккӑрӑн юлнӑ.
На острове остались еще восемь человек.
ҪЫНСЕНЕ Иеговӑпа паллашма тата Сӑваплӑ Ҫырури чӑнлӑхсене пӗлме пулӑшнӑ чухне эпир, ялан тенӗ пекех, Библи вӗренмелли тӗп пособипе усӑ куратпӑр.
ОБЫЧНО, помогая людям знакомиться с Иеговой и узнавать истины из Священного Писания, мы пользуемся книгой «Чему на самом деле учит Библия?».
— Тен, — терӗмӗр эпир пӗрне-пӗри, — вӗсем пиртен хӑраҫҫӗ пулӗ.
— А может быть, — сказали мы друг другу, — они нас боятся.
Вӑл пит те ҫӑмӑл спорт, конькипе ярӑнса ҫӳренипе е ухӑпа пенипе пӗрех.
Это такой же невинный спорт, как и катанье на коньках или стрельба из лука.
— Давыдов юлташ, ҫак ҫын ҫине сӑнарах пӑхӑр-ха эсир.
— Смотрите, товарищ Давыдов, на этого дядю внимательно!
Мишӑн пирӗнсӗр Берлина илме пултараймаҫҫӗ тесе ӗнентерни те, хӗрӗн хӗрлӗ пичӗсем ҫинчен каланӑ илемлӗ сӑмахсем те регулировщицӑн тимлӗхне хуҫма пултараймарӗҫ.
Ни уверения Миши, что без нас Берлин взять невозможно, ни комплименты насчет её румяных щёк не сломили её упорства:
Шурӑ, йӑлтӑркка ҫак картлашкапа анса ҫитнӗ тӗле, капӑр курӑнусен хушшинче, манӑн кӑмӑл-туйӑм мӗн пулса иртнин капашӗ-ӗренкипе килӗшӳллӗн шайлашса ҫитрӗ те ӗнтӗ, ара ҫӳлте — хрусталь люстрӑсен сталактичӗсем, вӗсем йӑлтӑркка мрамор хушшинче чечекленнӗ тропик вӑрманӗнчен тин ҫеҫ кӳрсе килнӗн курӑнакан тӗрлӗ ӳсен-тӑрана ҫутатаҫҫӗ.
Довольно было мне сойти по этой белой, сверкающей лестнице, среди художественных видений, под сталактитами хрустальных люстр, озаряющих растения, как бы только что перенесенные из тропического леса цвести среди блестящего мрамора, — как мое настроение выровнялось по размерам происходящего.
Пурте мобилизацилленисем пуль-ха?
Небось все, как один мобилизованные?
Унӑн кӑткӑсах мар ытарайми илемӗ патша куҫӗсенче ирӗксӗрех шӑп-шӑпӑрт ҫемӗҫлӗх кулли ҫуратать.
И его незатейливая изящная прелесть вызывает тихую улыбку умиления в глазах царя.
— Мария! — кӑшкӑрчӗ вӑл коридор еннелле ҫаврӑнса.
Вышитую косоворотку, французский берет…
Ҫитменнине хӑй те вӑл комитет членӗ!
— Столько лет молчал парень!
— Сначӑт, пулать ҫапла: вилтӗм, тет.
— Значит, будет так: помер.
Ҫук пулсан, эсир ҫав тӗлӗшрен пӗччен мар!
Если нет, то вы не одиноки!
Карап курнипе, уйрӑмах — Англи карапне курнипе савӑнни, часах хамӑр ҫӗршыв ҫыннисене (апла пулсан, туссене) курӑп тесе савӑнни темӗнрен те вӑйлӑ пулчӗ.
Моя радость при виде корабля, притом английского, радость ожидания близкой встречи с моими соотечественниками (значит, с друзьями) была выше всякого описания.
— Виҫӗ талӑк тытса усратӑп эпӗ вӗсене кунта, ытларах вара — пултараймастӑп, Макар.
— Трое суток я продержу их тут, а больше не могу, Макар.
ООО «Агрофирма» «Ак Барс-Агрыз»
Наиболее крупным инвестором края является компании «Навруз», «Агрофирма-Агрыз» (бывшая «Ак Барс-Агрыз»), вложившие средства в ремонт и строительство животноводческих ферм и парка сельскохозяйственной техники.
Вӑл рекетӑсене, чулсемпе ҫирӗплетсе, тӗрлӗ тӗле лартса тухрӗ, трубка вӗҫӗсене вара утравӑн баклансем час-часах ларакан вырӑналла туса хучӗ.
Он расставил ракеты в разных местах, надежно укрепляя их между камнями, причем таким образом, чтобы концы трубок были направлены на те участки островка, где обычно садились бакланы.
Тӗмӗсем хушшинче пӗччен тӑрса, ҫынсене систерес мар тесе, Дубов ял вӗҫӗнче шыв хӗрринелле пӑхса ларакан пӳрт ҫумӗнчи уҫӑ калиткерен килкартинелле кӗрсе кайрӗ.
Чтобы одному не стоять в кустах и не возбуждать подозрения, Дубов зашел в раскрытую калитку крайнего дома, окнами выходившего на реку.
Вӑл пӑшӑрханни Алексее те пӑшӑрхантарма пуҫларӗ.
Взволнованность его передалась Алексею.
Каҫпа Володя пӗрре Войков ячӗпе тӑракан завод тӗлӗнче ялан пушар ҫути пек ялкӑшса тӑракан ҫутӑ ҫухалнине асӑрхарӗ.
Володя заметил как-то вечером, что исчезло яркое зарево, которое обычно полыхало над заводом имени Войкова.
Ҫыран хӗрринчи ҫулҫӑсем пирӗн кимӗ хӗрринче чӑштӑртата пуҫларӗҫ.
О борта лодок зашуршали листья кувшинок.
— Ӑна чӗнсе ыйтӑпӑр, — сӗнчӗ Василий.
— Вызовем его и спросим, — предложил Василий.
Вӗсем таҫтан авалхи велосипедран икӗ тем ҫӳллӗш кусатӑран (кӑстӑркӑч) тупнӑ, хӑйсемех сӑнчӑрне тунӑ.
Раздобыли два старомодных высоких велосипедных колеса, какие теперь можно отыскать только в музеях, сделали сами цепь, шестерни, педали и сиденья.
— Эсир, Андрей Никитич, тӗрӗслӗр-ха.
— Вы, Андрей Никитич, лучше проверьте.
Тӗслӗхрен, эпир кампа та пулин пӗр - пӗр ӗҫ тума договор тунӑ хыҫҫӑн ӑна пурнӑҫлама йывӑррине асӑрхасан та Иеговӑна чунтан парӑнни тата Библие хисеплени пире ҫав ӗҫе пурнӑҫлама хавхалантарӗ.
К примеру, если мы заключили с кем - то договор, а потом оказалось, что выполнить его труднее, чем мы думали, преданность Иегове и уважение к Библии побудят нас все равно его придерживаться.