alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Канашлу ҫаплах малалла пырать-ха, анчах халӗ Кузьма Кузьмич ҫынсем тухса каланисене итлеме пултараймарӗ.
Совещание продолжалось, только теперь Кузьма Кузьмич не мог уже следить за выступлениями.
— Имет тете, ан парӑн!..
— Дядя Имет, не сдавайся!..
Тӗрӗс, ыйткаласа пӗлтӗм-ха эп, рудникӑн гостиница евӗр пӗр хӑнтӑр-хантӑр пур-мӗн, ҫавӑнта куҫма пулать.
Правда, я узнал, что при руднике была небольшая плохонькая гостиница и можно бы перебраться туда.
— Эсир ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун чӑн-чӑн шкул ачисем, ҫапах та шӑппӑн тӑрса шӑппӑн ларма вӗренеймерӗр-ха, — тет Анна Ивановна.
— Уже третий день вы настоящие школьницы, а не научились вставать и садиться тихо, — говорит Анна Ивановна.
Эпир пурте пурнӑҫпа вилӗм хушшинче.
Мы все между жизнью и смертью.
Коляскӑ чылай инҫете кайрӗ, Печорин аллине ҫӳлелле ҫӗклесе кӑтартрӗ, ӑна: темле пулӗ ӗнтӗ!
Коляска была уж далеко; но Печорин сделал знак рукой: вряд ли!
Вӑл хӑйӗн чӑптине сарнӑ та, ҫырантан шуса анма ҫеҫ тӑнӑ, ҫав самантра аялтан кӗрт хыҫӗнчен Васька Новогодов хашкаса сиксе тухнӑ.
Он разостлал свою рогожу и только было хотел съехать с берега, как внизу из-за сугроба вынырнул запыхавшийся Васька Новогодов.
— Эсир темӗн калама хатӗрлентӗр, курӑнать? — терӗ Сильвер хӑй умне аяккалла сурса.
— Вы, кажется, собираетесь что-то сказать? — проговорил Сильвер и плюнул далеко перед собой.
21. Шӑратмалли кӑмака — кӗмӗл валли, тимӗрҫӗ вучахӗ — ылтӑн валли, мухтакан чӗлхе-ҫӑвар — этем валли.
21. Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
ҫӑкӑр кавлекĕ
хлебный жевок
Адмирал пуҫне сулкаласа илчӗ те брэнди тултарнӑ черккене, пӳрнисем перӗннипех ӑна лапчӑтса ватасран хӑранӑ пек, ҫав тери асӑрханса тытрӗ.
Адмирал покачал головой и дотронулся до рюмки с такой осторожностью, словно боялся, что раздавит ее одним прикосновением пальцев.
Ӑҫта эсир, ывӑлӑмсем?
— Где же вы, сыновья мои?
— 144 с. — 40 000 экз.
— 226 стр. Тираж 10000 экз.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ хальхи вӑхӑтра Иегова Свидетелӗсенчен сахалӑшӗ кӑна Туррӑн йӗркисене тытса тӑрасшӑн пулман, ҫавӑншӑн вӗсене пухуран кӑларса янӑ.
Именно поэтому в наши дни лишь относительно небольшое число Свидетелей Иеговы отвергли Божьи нормы, за что были исключены из христианского собрания.
Урисем тӗттӗм камера тӑрӑх хӑйсен тӗллӗн сиккелесе ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Ноги сами собою задвигались вдоль темной камеры.
Пӗтӗм таврана ҫутатса ячӗ те вӑл, разведчиксем сывламиех пулчӗҫ.
Землю обдало таким ярким светом, что разведчики оцепенели.
Виҫҫӗмӗш хутӗнче пассажирсем икӗ вӑрра тытрӗҫ, — вӗсенчен пӗри ҫул ҫӳрекенле тумланнӑччӗ, — вӗсене пӗр сехете яхӑнах матроссенчен вӑрттӑн хӗнерӗҫ, матросӗсем вӑрӑсене ҫынсен аллинчен туртса илсессӗн, халӑх матроссене вӑрҫма тытӑнчӗ:
Третий раз пассажиры поймали двух воров, — один из них был одет странником, — били их почти целый час потихоньку от матросов, а когда матросы отняли воров, публика стала ругать их:
Килӗр-ха, ачсемӗр, калаҫса пӑхар: камӑн мӗн пур?
Давайте, хлопцы, поговорим: что у кого есть.
Ҫапах та утрав пирки нимӗн те тӗлли-палли те ҫук-ха.
Между тем не видно и намёка на острова.
Лешсем крыльца ҫине сиксе тухнӑ.
Они выскочили на крыльцо.
Те арҫҫынисем ӑнмарӗҫ?
То ли мужики не попадались.
Ҫав паллӑсемпе пӗрле ҫынсем те путса вилме пултараҫҫӗ.
С родимыми пятнами могут утонуть и люди.
Каллех хуйхӑ, куҫҫульне пӑчӑртаса кӑларса, кӑкӑра ыраттармаллах хӗсет.
И снова тоска, отчаянная, до слез.
Эпӗ, тӳррипех калам, хам та ӑнланаймастӑп, мӗнле ҫавӑн пек пулать вӑл, хӗрарӑмсем пире, чейник тыткӑчинчен ярса тытнӑ пекех, сӑмсаран ӑста ярса тытаҫҫӗ?
Я, признаюсь, не понимаю, для чего это так устроено, что женщины хватают нас за нос так же ловко, как будто за ручку чайника?
Володя Корнилов сассине уйӑрса илчӗ.
Володя узнал голос Корнилова.
Тӑрӑшӑпӑр, тӑрӑшӑпӑр, Прасковья Николаевна, — ырларӗ Кривцов.
Действуй, действуй, Прасковья Николаевна, — одобрительно отозвался Кривцов.
Хӑрушлӑх ҫитрӗ!
Опасность.
Пӗр ун сасси ҫеҫ илтӗнет.
Слышен только ее голос.
— Ҫулӑн сылтӑм енӗ ҫаплипех юлать.
Двор зажужжал, как осиновый улей.
Иегова вара ӑна ӑслӑлӑх та, пуянлӑх та панӑ.
В результате, Иегова дал ему и мудрость, и богатство.
Мускавра пулнӑ-и эсир?
А были вы в Москве?
Поварсем порцисене шутлама тата хӑйсен хуранӗ патӗнче чӗрӗ ҫынсене куллен курса тӑма тивӗҫ.
Повара обязаны считать порции и ежедневно видеть у своих котлов живых людей.
Йоҫҫӑх вара куккӑшӗпе пӗрле пӗррехинче ҫулла яла килчӗ те курма тесе, текех каялла каяс темерӗ.
И вот, однажды, Иосиф вместе с дядей приехал к нам погостить летом, погостить погостил, да и остался.
Пирӗн актив пухӑвӗ пуличчен эпӗ вӗсем патне сесси ҫинчен каласа пама каятӑп пулӗ-ха, халӑхпа калаҫатӑп та, вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ мӗнлине унта пӗлетӗп…»
Видимо, до собрания нашего актива я поеду к ним с отчетом о сессии и поговорю с пародом и вот там хорошенько разузнаю, какое у них настроение…»
Finis Mundi Александр Дугинӑн радиоперформансĕ — Густав Майринк: Дыхание костей
Радиоперформанс Александра Дугина Finis Mundi — Густав Майринк: Дыхание костей
Волонтер штабӗсем кӑҫал Донецк Халӑх Республикинчен тата Луганск Халӑх Республикинчен вӑхӑтлӑха куҫса килнӗ ҫынсене пулӑшу кӳнӗ ҫӗре хутшӑнчӗҫ.
Волонтеры принимают активное участие в сборе гуманитарной помощи, оказывают поддержку семьям мобилизованных граждан.
5. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: вӑл сире ҫав ӳкӗте хӑвӑр хытӑ чӗреллӗ пулнӑран ҫырса панӑ.
5. Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
Ҫывӑхра парус пирринчен карса тунӑ темиҫе палатка, пӗлтӗрхи тырӑ капанӗсем тата улӑм витнӗ йывӑҫ амбарӑн пӗр кӗтесӗ курӑнать.
несколько парусиновых палаток, скирды прошлогоднего хлеба, бревенчатый угол амбарушки под соломенной крышей.
— Пӗтӗм вӑрман илтӗнмелле шавласа тӑчӗ.
— Орал на весь лес.
— Районта секретарӗн авторитетне пӗчӗклетмест-и ку?
— А не подорвет это авторитет секретаря в районе?
Пӗлсен те каламан пулӑттӑм.
И если бы я и знала, то все-таки не сказала бы вам.
Е ҫак Хура Йытӑ пирӗн алла ҫаклансан, капитан Трелони питӗ кӑмӑллӑ пулать.
Если этот Черный Пес попадется нам в руки, капитан Трелони будет очень доволен.
— Манӑн та калаҫас килет.
— Я тоже хочу поговорить.
Хӗрлӗармеецсен тумӗ хитре — пуставран ҫӗленӗ ҫӑлтӑрлӑ шлемсем, — вӗсене буденовка теҫҫӗ, кӑкӑрӗсем тӗлӗнче хӗрлӗ хӑюсемпе тӳмеленӗ шинельсем, урисенче — обмоткӑллӑ пушмаксем.
У красноармейцев теперь была новая форма: очень красивые суконные шлемы со звездой, буденовки, гимнастерки с красными застежками поперек груди, на ногах ботинки с обмоткой.
Вӑл ҫынсен чӗрине пӗлекен пулнӑ пулсан, ҫак хӗрӗн пичӗ ҫинче пӗр минут хушшинче хӗр ҫамрӑклах балсене каясшӑн ҫунтарма пуҫланине, апат умӗнхи тата апат хыҫҫӑнхи вӑхӑт вӑраххӑн шуни ҫине ӳпкелешме тытӑннине, вӑл урамра ҫӗнӗ платьепе чупса ҫӳреме юратнине, амӑшӗ унӑн туйӑмлӑхне хӑпартасшӑн пулса кӑтартакан тӗрлӗ искусство енне пӗрре те кӑмӑлӗ туртманнине вуласа илнӗ пулӗччӗ.
Если бы он был знаток человеческой природы, он прочел бы на нем в одну минуту начало ребяческой страсти к балам, начало тоски и жалоб на длинноту времени до обеда и после обеда, желанья побегать в новом платье на гуляньях, тяжелые следы безучастного прилежания к разным искусствам, внушаемого матерью для возвышения души и чувств.
Лутра крыльца ҫине Юргин тухса тӑчӗ.
На низенькое крыльцо вышел Юргин.
— Давайӑр носилка — эй! ротнӑя вӗлернӗ! — ун пуҫӗ тӗлӗнчех илтӗнчӗ кӑшкӑрнӑ сасӑ, вӑл вара ирӗксӗрех ку сасӑ Игнатьев барабанщик сасси иккенне тавҫӑрса илчӗ.
— Давай носилки — эй! ротного убило! — крикнул над его головой голос, который он невольно узнал за голос барабанщика Игнатьева.
Вӑхӑтлӑха ман пата ҫӳреме пӑрах, урӑх вырӑнта курнӑҫӑпӑр.
Пока прекрати ко мне ходить, будем встречаться в другом доме.
Ҫамрӑксен листовки тухнӑ хыҫҫӑн икӗ кун иртсен Бокун патне, Гриша кайман пулӗ тесе, кӗтмен ҫӗртен «Штепсель» чупса пычӗ.
Дня через два после выхода молодежной листовки к Бокуну неожиданно прибежал «Штепсель», надеясь еще застать Гришу.
Матрена инкепе Васька мана кӑштах лӑплантарчӗҫ: ман анне пасара кайнӑ иккен, анчах атте ӑҫта кайни ҫинчен вӗсем мана каламарӗҫ.
Тетя Матрена и Васька успокоили меня: оказывается, мамка моя ушла на базар, а куда делся отец, они сами не знали.
Шырарӑм шырарӑм — ҫук.
Искал, искал — нету.
— Аха, ҫавӑ, — терӗ старик.
Исаков еще раз взглянул на фотографию.
Хӳме патӗнче пӗр сехете яхӑн тӑрсан Эмиль пилӗк крона та ҫитмӗл тӑватӑ эре ӗҫлесе илме пултарчӗ.
За тот час, что Эмиль простоял у изгороди, он заработал ни много ни мало целых пять крон и семьдесят четыре эре.
йӳҫĕлле улма икерчи
ватрушка из кислого теста с картошкой
Хӑйне хӑй, вӗсем чикӗрен тухсах калаҫман, тесе лӑплантарнӑ, капла выляни нимӗнех те пӗлтермест тенӗ, анчах ҫапах та унӑн чӗри пуҫне итлемесӗр йӑшканӑ.
Напрасно возражала она самой себе, что беседа их не выходила из границ благопристойности, что эта шалость не могла иметь никакого последствия, совесть ее роптала громче ее разума.
Кил хуҫийӗ хуйхӑрать —Выртма вырӑн та юлман…
Хозяину негде лечь…
Пассивлӑ тапхӑр, анчах кӗтмен лару-тӑру тухма пултарать - ку сирӗн плансене улӑштарӗ.
Из-за сложившейся ситуации вам придётся принимать решения быстрее обычного, поэтому будьте готовы к этому.
Ҫитменлӗхсем пур пулсан та, районти ял хуҫалӑх предприятийӗсенчи ҫур аки ӗҫӗсен пахалӑхӗ ҫулран-ҫул ӳссе пырать.
Хотя и есть недостатки, в районных сельскохозяйственных предприятиях с каждым годом увеличивается качество весеннего сева.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те малти пӳлӗмрен тухрӗҫ.
Все трое вышли из горницы.
— Таня, каялла киле кай.
— Возвращайся, Таня, домой.
Апла пулин те, эсир хӑвӑртан ҫапла ыйтма пултаратӑр: «Ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан эпӗ мӗн туйнӑ пулӑттӑм?
Но мы можем спросить себя: «Будь я на его или ее месте, что бы я чувствовал?
Руле сылтӑмалла, сулахаялла тыт!
Право руля, лево руля!
Тарҫӑ хӗрарӑм пӑлтӑрта ҫывӑрать.
Служанка спала в сенях.
Кантюк ларнӑ ҫӗртен тӑрса малалла утрӗ.
Кандюк поднялся и зашагал вперед.
Ҫак вӑхӑтра эпир ҫыран хӗррине ҫитсе тӑтӑмӑр, ҫав самантрах унта ӑнтӑлуллӑ хум юхӑма касса шыв тӑрӑх вирхӗнчӗ, пысӑк кимӗсен япӑх ҫирӗплетнӗ парӑсӗсем хут шартлак пек персе ярса каялла чакса кайрӗҫ те сывлӑшран тӗревленчӗҫ.
Мы в это время подошли к набережной, где немедленно, на разрез течению, бросился по воде овал стремительной ряби, а плохо закрепленные паруса барок, выстрелив, как бумажные хлопушки, выпятились и уперлись в воздух.
— Ни полицийӗ ҫук, ни ыттисем…
— Ни тебе полиции, ни кого…
Офицерсемпе салтаксем те ҫӗпӳртре пурӑнаҫҫӗ.
В землянках жили солдаты и офицеры.
в) суйлав участокӗнчи суйлавҫӑсен чи пысӑк хисепне виҫӗ пине ҫитерес тӗллевпе;
г) в целях увеличения максимальной численности избирателей на избирательном участке до трех тысяч;
— Эпир каҫхи апат ҫимен…
Есть охота.
Сасартӑк илсе тухмасан?
А вдруг не вытащит?
Эпӗ каялла кайӑттӑм та, унта шӑв-шав тапратса янӑ пулӑттӑм.
Я бы сейчас обратно подался, шум, гам поднял.
Хӑш - пӗр тӑм савӑт - сапана паянхи кун та чулмекҫӗсем алӑпах йӑваласа тӑваҫҫӗ.
И по сей день какие - то гончарные изделия изготавливаются мастерами, которые вручную, старательно придают глине нужную форму.
— Эпир, паллах ӗнтӗ, унта каҫрӑмӑр.
— Мы, конечно, переправились туда.
— Вӑрманӗсем ютӑн та мар, пирӗн те мар.
— Леса не чужие и не наши.
Этель Сэвидж («Странная миссис Сэвидж» Дж. Патрикӑн, 1966)
— «Странная миссис Сэвидж» Дж. Патрика; постановка Л. Варпаховского — миссис Этель Сэвидж
Куратӑр, эпӗ акӑ тек кулма та пултараймастӑп…
— Видите, я уж и смеяться не могу…
Ялан пекех йӗпе-сапа ҫанталӑкра кӑна ҫеҫенхирте кичем те кӑмӑллӑ мар пулать — ун чухне нимӗн те илӗртсе тӑмасть, куҫсене ачашламасть…
Обычно только в дождливую погоду вид степи бывает мрачным и неприветливым — ничто тогда не манит и не ласкает взгляд…
Индустриальное развитие автономных республик Поволжья в 50–80–е гг.,
Смирнов Ю. П. Индустриальное развитие автономных республик Поволжья в 50-80-е годы: опыт и проблемы.
Халӗ акӑ нимӗҫсем тӑна кӗриччен яла тасатас та Украинӑра ҫаратнӑ тырра Германие ярас мар тесе Кодыма станцийӗ патне ҫитсе чугун ҫула юрӑхсӑра кӑларас.
Думаю я, пока немцы не очухались, очистить село и прямым ходом рвать под станцию Кодыму, сделать им на железной дороге неприятность, чтобы до ихней Германии не доехало наше украинское жито.
Япалалӑхсене тасатни тата уйӑрни
Очистка и разделение веществ
— Поездсене сирпӗнтермелле.
— Взрывать поезда.
— Кунта халь хӗрлеармеецсем ҫук! — хыртарнӑ пуҫне ҫилӗллӗн ҫӗклесе, сассине хиврен хӑпартса каларӗ те Богатырав пылчӑк сирпӗнсе тулнӑ атӑ кунчине чӑпӑрккипе ҫатлаттарса илчӗ.
— Красноармейцев теперича нет! — зло приподнимая бритую губу, повысил голос Богатырев и хлопнул по обрызганному грязью голенищу витою плетью.
Красноармейски таврашӗнчи ялсенче ӑна «чӑваш ҫыххи» тенӗ.
В селах Красноармейского района — «чӑваш ҫыххи».
Анчах служанка тӗлӗшпе мӗнле тӑвӑпӑр-ши эпир?
А как же нам быть со служанкой?
— Эпӗ вӗсем пирӗн пата тепӗр хут килсе кӗрес ҫук тесе шутлатӑп.
— Я думаю, что сейчас они сюда обратно не сунутся.
Эпӗ хам ӗҫленӗ чух пур япаласем те епле урӑхла пулса пыни ҫинчен шухӑшларӑм.
Я думал о том, как все становится иным, когда работаешь сам.
Имсӗр - сумсӑр ҫын та Христосӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӗсене, халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнакансене тата организацире ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене, пӗтӗмпех пулӑшса тӑрать.
Великое множество всецело поддерживает помазанных братьев Христа — тех, которые еще находятся на земле и берут на себя руководство в земной части Божьей организации.
Ҫав статьяра шӑп хӑйне мӗн кирлине — ҫӗнӗ культурӑна мӗнле хӑнӑхмаллине, килшӗн тунсӑхланипе мӗнле кӗрешмеллине тата ҫӗнӗ ҫынсемпе мӗнле килӗштерсе пурӑнмаллине — сӳтсе явнӑ пулнӑ.
В ней обсуждалось именно то, что ей было нужно: как привыкнуть к новой культуре, справиться с тоской по дому, научиться ладить с новыми людьми.
Ку пачах маннӑ япаласем сасартӑк Петян тӗлӗннӗ куҫӗсем умне, ҫӗнӗрен пулнӑ япаласем пек, ҫӗнӗрен тухса тӑраҫҫӗ.
Все эти крепко забытые вещи вдруг возникли перед Петиными изумленными глазами во всей своей первобытной новизне.
Ҫулла, пулнине те сиссе юлаймарӑмӑр, — терӗ старший лейтенант.
Не заметили, как и лето пришло, — сказал старший лейтенант.
ҫуртри йĕркесĕрлĕх
беспорядок в доме
1830 — А. C. Пушкин Болдинӑра «Евгений Онегин» поэмӑн саккӑрмĕш пайĕн («Путешествие Онегина») малтанхи вариантне туса пĕтернĕ
1830 — А. C. Пушкин в селе Болдино завершил работу над первоначальной восьмой главой «Евгения Онегина» («Путешествие Онегина»).
Хаҫат-журналта пичетленнӗ сӑввисемпе тӗрленчӗкӗсем, поэмисем, сӑвӑллӑ юмахӗсем, алҫыру халлӗн выртакан хайлавӗсем пӗрле пухӑнман, вӗсене никам та тӗпчемен.
Напечатанные в газетах и журналах стихи и заметки, поэмы,  сказки в стихах, произведения, лежащие в виде рукописей, не собирались вместе, и никто их не исследовал.
Пин те тӑхӑрҫӗр вунсаккӑрмӗш ҫулта эпӗ нимӗҫ оккупанчӗсене Украинӑра, вӑрттӑн ӗҫленӗ чухне те тӗл пултӑм.
В 1918 году я столкнулся с немецкими оккупантами на Украине уже на подпольной работе.
Унтан пӗр-пӗр таса куҫкӗски ҫине аяккинчен пӑх.
Погляди (всего лучше сбоку) на хорошее чистое зеркало.
Ваҫҫук кӗреҫе ярса тытрӗ те ӑна тырӑ купи ӑшне чашлаттарса чиксе лартрӗ, унтан каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, пушӑ миххе илсе, кукленсе ларса, аллисемпе миххе тырӑ тултарма тытӑнчӗ.
Васек схватил лопату и с размаху всадил ее в кучу зерна, потом оглянулся, поднял пустой мешок, положил его боком и, присев на корточки, стал обеими руками сгребать в него зерно.
— Пӗр япалана ҫеҫ ӑнланаймастӑп эпӗ…
— Вот одного только не могу понять…
Кайран вӑл хушса каланӑ: «Ҫӳлхуҫа мана: „ ҫавӑ ҫӗр ҫине кай та аркатса тух ӑна “ терӗ».
Он добавил: «Иегова сам сказал мне: „ Пойди против этой земли и разори ее “».
Кукка мана хулпуҫҫирен туртрӗ:
Дядя дернул меня за плечо:
Крокодил хӑйӑр ҫине тухать те ҫӑварне чӗтретсе ҫӑтма тытӑнать.
Крокодил вылезает на песок и начинает втягивать мясо судорожными глотками.
Кунта сансӑр та ларӑпӑр.
Тут без тебя обойдемся.
Вӑл мӗн иккенне, вӑл мӗнрен пуҫланнине эс пӗлетӗн-и?
Да ты знаешь, что это такое, с чего начинается?
Ку калаҫу Хӗвелтухӑҫ Пруссире, Гитлер ставкинче пулса иртрӗ.
Разговор происходил в ставке Гитлера в Восточной Пруссии.
DNS ҫырнине редакцилес
Редактировать запись DNS
3. Тӗтӗм ӑшӗнчен ҫӗр ҫине хӗрлӗ шӑрчӑк тухрӗ, ӑна ҫӗр ҫинчи скорпионсен хӑвачӗ пек хӑват панӑччӗ.
3. И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.
Унта тӗрлӗ чӗрчунсем, япаласем, ҫынсем ӳкернӗччӗ.
Тут были нарисованы самые разные животные, предметы, люди.
Шакуров Рафаил Хайруллович - вĕрентӳ академийĕн академикĕ.
Шакуров, Рафаил Хайруллович — академик РАО.
Ҫӗрле, йӗри-тавра пурте лӑпланса ҫитсен, нимӗҫсен ракетисемпе ҫунса вӗҫекен пулисем ҫеҫ хура хулӑн пӗлӗте вӑхӑтран вӑхӑта ҫурса тӑнӑ чух, Тумлам Серьга Волгушова хӑй патне сасартӑк чӗнсе илнӗ те:— Эсӗ, Серьга, миҫемӗш ҫултанпа ухмах? — тесе ыйтнӑ кӗтмен ҫӗртен.
Ночью, когда все вокруг угомонилось и только немецкие ракеты да трассирующие пули время от времени разрывали плотную и черную ткань неба, Капля покликал к себе Серьгу Волгушева и совершенно неожиданно спросил:— Ты, Серьга, с какого года дурак?
вĕтĕ ҫӑм
тонкая шерсть
Вара вӑл амӑшне, Солохӑна, хуҫалӑх патне ҫывхартас та ҫук.
Тогда он мать, Солоху, даже близко к хозяйству не допустит.
Сентябрӗн 21-мӗшӗ
21 сентября
— Пирӗн ытлашши хырӑм ҫук-ҫке, мӗншӗн ҫапла хӑтланатӑн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Сайте, халиччен ун пекки пулманнине кура.
— Так у нас же нет лишних едоков, зачем ты все это вытворяешь? — удивленно спросила Сайде, до сих пор не замечавшая за мужем такого чудачества.
Митя ҫамкине пӗркелентерчӗ.
Митя сморщил лоб, забеспокоился.
Юланут лӑп чӑнкӑ ҫыр тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Всадник остановился над самым обрывом.
Ачасем вылямах кунта ҫитес ҫук-ха.
Дети сюда играть не прибегают.
Ун ӑшӗнче шӑллӗне юратман тата ӑмсанакан туйӑм ҫуралчӗ.
У него возникало чувство неприязни и зависти к брату.
— Эпӗ кӗтетӗп, мадам.
— Я весь — ожидание, мадам.
Ҫеҫенхир курӑкне, асту, ан сутса яр: улӑхра кӑҫал утӑ епле пулассине хӑвах пӗлетӗн…
А степную траву, гляди, не продавай: в лугу ноне, сам знаешь, какие сена будут.
Ку пархатарлӑ тамошня ту ҫинче каҫӑрӑлса ларать.
Мощные укрепления заставы господствовали над холмами,
1626 — папа Урбан VIII Римра Таса Петĕр базикине тасалӑха кĕртнĕ
1626 — папа Урбан VIII освятил собор Святого Петра в Риме.
Мӗн, яланах ҫапла мунчаран мунчана ҫын патне ҫӳрес тетӗр-и?
Что же вы, так и будете по чужим баням ходить?
— Ун вырӑнне эсӗ питӗ ырӑ!
— Зато ты больно добра!
Халех пӗлес пулать!
Необходимо выяснить это сейчас же!
1828, раштав, 17 — Золушка, «Золушка» Альбер
17 декабря 1828 — Золушка, «Золушка» Альбера
вӑйран сулӑн
обессилеть, лишиться сил
Лёнька пулса — вӑл та пиччӗшӗ ҫине куҫ харши айӗн, ӑна уҫҫӑнах ырламасӑр пӑхрӗ.
Даже Ленька глядел на дядьку исподлобья, с явным неодобрением.
1634 — Рембрандт Саски ван Эйхленбюрхпа (капӑрл.) мӑшӑрланать
1634 — Рембрандт женится на Саскии, воспетой им на многих полотнах.
Библи ҫыракансем тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни Библие ӗненме мӗнле пулӑшать?
Как честность тех, кто писал Библию, укрепляет наше доверие к ней?
Черныш каласа пӗтереймерӗ.
Черныш не договорил.
— Ҫаплаччӗ-и, Ивакин?
Оказывается, сухопарый имеет фамилию: Ивакин!
Гаврил малтан ун патне кайма ура ҫине тӑнӑ пулнӑ, ҫапах та ӑна турӑ ӑс панӑ — вӑл хӑй ҫине хӗрес хума тавҫӑрса илнӗ.
Уж Гаврила было и встал, послушался было русалки, братцы мои, да, знать, Господь его надоумил: положил-таки на себя крест…
Уяв савӑнӑҫлӑ пулать!
Веселый будет праздник.
Лена тухса кайнӑ хыҫҫӑн аса илӳсен ытамӗнче чылайччен киленчӗ Аня.
После ухода Лены Аня долго наслаждалась в объятиях воспоминаний.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография П. М. Волосатых на сайте «az-libr.ru»
— Тӑван киле ҫитрӗмӗр пулсан, пӗр-пӗрне тавӑрма тӑрӑшмалла мар, хӑвӑртрах тӗтӗм кӑларма тӑрӑшмалла.
— Раз прибились к родному крову, надо не счеты сводить, а поскорей его ухаживать да под крышу забираться.
Тен, Витя хулпуҫҫийӗ ун енне ҫывӑххӑн туртӑнмасса ӑнланать пулӗ вӗл, анчах кун пирки те ҫаплах тесе шухӑшлас килмест унӑн.
Возможно, она уже понимает, что Витькино плечо никак не отзовется, и только не хочет признаться в этом даже себе самой.
Купрейшвили ҫак ҫӗнӗ хыпара телефон тӑрӑх пӗлтерчӗ.
Купрейшвили передал по телефону эту новость.
— Кил, Тётка! — терӗ вӑл хуллен.
— Иди, Тетка! — сказал он тихо.
Хӑйӗн шлепкине, ҫӗлӗкне кӑшт ҫеҫ ҫӗклесе илекен ҫын, ҫынна хисеплемен ҫын пек курӑнать, ҫапла шутлаҫҫӗ те.
Формально считается, что тот, кто едва приподымает шляпу над головой — невежливый человек.
8. Кам та кам пысӑк ӑс пухас тесессӗн, ӑслӑлӑх тахҫан пулнине те пӗлет, пулассине те тавҫӑрать, сӑмах тӗшшине те, ытарлӑх тупсӑмне те пӗлет, хӑват паллисемпе кӗтретсене, ҫулсемпе вӑхӑт йӗрӗсене малтанах пӗлсе тӑрать.
8. Если кто желает большой опытности, мудрость знает давнопрошедшее и угадывает будущее, знает тонкости слов и разрешение загадок, предузнает знамения и чудеса и последствия лет и времен.
— Электрооборудовани хӑвӑртрах килӗ.
— Электрооборудование будет быстрее двигаться.
Хӗрача чӗнмест.
Молчит девочка.
22. Филистимсем каллех килнӗ те Рефаим айлӑмне вырӑнаҫса тӑнӑ.
22. И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.
Кивĕ Шӑмӑршӑ
Старая Шемурша
Пайтах кантӑмӑр.
Сделали продолжительный привал.
Хворостянкин ҫинчен текех никам та Аршинцева пек тӳррӗн каламарӗ.
И хотя никто так прямо, как Аршинцева, не говорил о Хворостянкине.
Эсӗ унпа вӑл мӗнле йыта иккенне пӗлменнипе ҫеҫ туслӑ пурӑнатӑн.
Ты с ним дружишь, потому что не знаешь, какой он подлец.
Жорж тавӑрӑнни ҫемьери лару-тӑрӑва чылаях япӑхлатать.
Приезд Жоржа значительно ухудшил внутрисемейные отношения.
Анчахрах-ха ҫапла пӗрне хӗнерӗмӗр те — йӗм тӗпне кӑларса ячӗ, шеремет.
Надысь одного секли — обмарался голубок.
Асӑрхаман ҫӗртенех вӑл Александровски парка кӗрсе кайнӑ.
Незаметно она зашла в Александровский парк.
— Кӳршӗсем… значӑт… айтӑр… пухӑва уҫас…
— Соседи… значит… давайте… то есть открываем собрание…
Сарӑтун тӑванлӑ хулисем:
Городами-побратимами Саратова являются:
Казаксем, большевиксене хирӗҫ кӗрешмелле мар тесе, ҫирӗп шут туса хунӑ.
Казаки заняли непримиримую позицию — не воевать с большевиками.
Хӑйевĕрлетнĕ Домен
Пользовательский домен
Апла пулсан эп нар ҫине тӑрам, эс ман хулпуҫҫи ҫине хӑпарса тӑр.
Тогда я стану на нары, а ты залезь мне на плечи.
Хуласене ишӗлтернӗ, ҫунтарса янӑ ялсен кӗлне ҫил вӗҫтерет, пур ҫӗрте те пытарман ҫын виллисем выртаҫҫӗ.
Города обращены в развалины, и ветер разносит пепел деревень, валяются непогребенные трупы.
Манӑн пӗр пус укҫа та пулман.
У меня ни копеечки не было…
Сирӗн пулас учителӗрпе сывпуллашатӑп.
С вашим будущим учителем прощаюсь.
Пӗр сӑмахпа — вӑл: айван хӗрсен «турри».
Одним словом — кумир дур.
аилĕк ҫуллӑх план
пятилетний план
— Кам ун пек шухӑшлать? — хыттӑн ыйтрӗ Зимин.
— Кто ж это так думает? — строго спросил Зимин.
Комиссар пулас эсир?
Комиссар какой, что ли?
Вӑл 1988-мĕш ҫултанпа Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн ертӳҫинче тӑнӑ.
В декабре 1988 года избран Председателем Президиума Верховного Совета Чувашской АССР, а в апреле 1990 года — Председателем Верховного Совета Чувашской АССР (с октября 1990 года Чувашской ССР).
Владимир Ильич кӗнеке ҫыххисемпе япалисене тиеме пикенет.
Владимир Ильич принялся грузить книги и вещи.
Каспи тинĕсне юхса кĕрекен шывсем
Реки, впадающие в Каспийское море
Пӗрре ҫапла кунта тухтӑр килчӗ; мана пӑхасшӑн пулчӗ.
Вот так-то раз доктор сюда приезжал; осматривать меня захотел.
Кӗнекесем хушшинче тахҫантанпах чакаланманни ҫинчен, сахал вулани ҫинчен вӑл хурланса аса илчӗ.
С грустью он подумал, что уже давно не рылся в книгах, мало читает.
Ҫавӑнтах эпӗ ӑна кирлӗ мар япала пек аяккалла ывӑтрӑм та кадет хӗҫне илсе пиҫиххи хыҫне мӑнаҫлӑн чиксе хутӑм.
Небрежно отбросил ее в сторону и, взяв кадетскую саблю, гордо засунул ее за пояс.
Сывлӑхсем еплерех? — ытарлӑн тавӑрчӗ вӑл начальникле тӑсӑнчӑкрах баритонпа.
Как здоровьице? — отозвался он любезным, раскатистым начальническим баритоном.
Опа́л ( (upalaḥ) — «чул», тата урлӑ) — минералоид, аморфлӑ кремнезём SiO2·nH2O (кремний диоксичĕн гидрачĕ ), ювелир ĕҫĕнче анлӑ усӑ кураҫҫĕ.
Опа́л (от [upalaḥ] «камень» через и ) — минералоид, аморфный кремнезём SiO2·nH2O (гидрат диоксида кремния), широко используемый в ювелирном деле.
Карттӑ тӑрӑх пӑхрӗҫ таса хӑйсем!..
А еще по карте глядели!..
Паянхи ученӑй халӑхшӑн тӑрӑшать; вӑл ҫав тери пысӑк строительство задачисене татса парать, ҫӗнӗ промышленность, ҫӗнӗ техника тӑвать.
Сейчас ученый работает на народ; он решает задачи гигантского строительства, он создает новую промышленность, новую технику.
Ҫапах та хӑналасах тетӗр пулсан, хура ҫырла ҫинӗ хыҫҫӑн кашни хӑнана лимон татӑкӗ хурса памалла.
Если это в виде исключения и делают, то каждому гостю подают по ломтику лимона.