alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Меланин амӑшĕ Хичкокӑн «Вĕҫен кайӑксем» тата «Ма́рни» фильмĕсенче ӳкерĕнсе чапа тухнӑ.
Её мать прославилась своими ролями в фильмах Хичкока «Птицы» и «Ма́рни».
Ҫакна эпир Раҫҫей регионӗсенче пӑхӑнман журналистика ҫуккипе ҫыхӑнтаратпӑр, наци республикисенчи тӑрӑм вара уйрӑмах пӑшӑрхануллӑ.
Мы исходим из того, что в российских регионах не хватает независимой журналистики, и в нацреспубликах ситуация особенно тревожна.
— Эпӗ хам совеҫ хушнӑ пек турӑм! — хӑвӑрт сассине хӑпартнӑ Мажаров.
— Я поступил так, как мне велела моя совесть! — резко повысил голос Мажаров.
«Начальник ӑҫта вилме хушнӑ, вӗсем ҫавӑнта вилеҫҫӗ», «тыткӑна лекиччен вӗсем вилме хатӗр», тесе ҫырнӑ вӗсем ҫинчен французсем.
«Они умирают там, где начальник им приказал умереть», «Они предпочитают смерть плену», писали французы.
— Виҫмине парти вӗрентӗвӗ, ун валли те кӗнекесене тепӗр хут пӑхса тухас пулать.
Время прошло незаметно.
Анчах юлташӗсем ун ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗҫ; пуринчен те ытларах вӗсем ӑна унӑн вӑййипе пачах та интересленмен пек шухӑша кайса ларни кӳрентерчӗ.
Это был его первый провал.
Городцов та виҫӗ ҫын илет.
Городцов тоже троих берет.
Ҫамрӑк тӑвансем хӑйсем ҫине нумайрах яваплӑх илни савӑнтарать (9 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Приятно видеть, как более молодые братья берут на себя больше обязанностей (Смотрите абзац 9.)
6. Пирӗн вара ҫакӑ кӑлӑхах пулмарӗ, эсир ӑна пӗлессе эпӗ шанса тӑратӑп.
6. О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.
Ҫыртан аялалла — Грэя вара ҫурӑмӗ хыҫӗнче пекех туйӑнать — хумсем лӑпкӑн пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Внизу обрыва — с впечатлением, что под самой спиной Грэя — шипел тихий прибой.
Халӗ те ав тетрачӗ сӗтел айӗнчех выртать.
Вот и сейчас даже тетрадка под столом валяется.
Эпӗ вӗт кил-ҫуртсӑр — ӑна ӑҫта туса ирттерӗн?
И я ведь бездомная — где же их устраивать?
Крыльпа пусмипе малтан Савантей хӑпарчӗ, Эпселемӗ аялта чарӑнса тӑчӗ.
Первым на крыльцо ступил Савандей, поднялся по ступенькам, Эпселем остался внизу.
Унӑн вĕренекенĕсен хушшинче скульптор тата ӳнерҫĕ Джинджер Гилмор пулнӑ.
Одной из его учениц была скульптор и живописец Джинджер Гилмор.
доклад пĕртте кӑсӑклӑ мар
доклад нисколько не интересный
Ҫак хуласем пурте Махир ывӑлӗсен хулисем пулнӑ, Махир вӑл Галаад ашшӗ пулнӑ.
Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
кунти а, b, c, d, e, f коэффициентсенчен пĕри те пулин нуль мар.
в котором по крайней мере один из коэффициентов,,,,, отличен от нуля.
Пӳрт тӑрринчи шӑтӑк витӗр кӗрекен уйӑх ҫутинче такамӑн сӑнӗ курӑнчӗ те каллех ҫухалчӗ.
В яркой полосе лунного света, падавшего сквозь дыру в крыше, показалось чье-то лицо и снова скрылось.
Жабоедов Николай Никитович — (15.12.1910(2)-23.04.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Ники́тович Жабое́дов (, деревня Левшинка, Курская губерния — 23 апреля 1983, Саратов) — Герой Советского Союза, участник советско-финской и Великой Отечественной войн.
— Аван! — терӗ Шурик Серёжӑна.
— Здорово! — сказал Шурик Сереже.
Йытӑсем пирӗнпе пӗрлех пыраҫҫӗ.
Собаки пойдут с нами.
2. Турӑ ҫыннине патшанӑн шанчӑклӑ ҫынни ҫапла хуравланӑ: Ҫӳлхуҫа тӳпере чӳречесем уҫса парас пулсассӑн та, унашкал пулайӗ-ши? тенӗ.
2. И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?
Вӗсем ҫумӑр татса ӳкернӗ ҫулҫӑсене, ҫӗр ҫумӗнчен шыв ҫисе тӑпӑлтарнӑ курӑк тымаррисене, тунинчен хуҫӑлнӑ ыраш пучаххисене юхтара-юхтара каяҫҫӗ.
Они несли порезанные дождем листья, вымытые из почвы корневища трав, сломленные ржаные колосья.
Пӗлместӗп, ӗненетӗр-и эсир мана, хамӑн ҫӳҫе тӑпӑлтарма пуҫларӑм.
Уж не знаю, поверите ли вы мне, волосы на себе_ рвала.
Унпа калаҫнин усси ҫуккине ӑнланса урӑх чӗнмерӗ.
Он больше не отвечал, понимая, что говорить с ним бесполезно.
— Мӗн ӗҫ пур ман тата темӗнле Мажаров ҫумӗнче…
— Да какое мне дело до какого-то Мажарова, когда…
4: 9, 10). Христиансем пулнӑ май эпир Туррӑн канӑҫлӑхне Иеговӑна пӑхӑнса пурӑннипе тата унӑн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе ӗҫлесе тӑнипе кӗме пултаратпӑр.
Как христиане, мы можем войти в покой Бога, подчиняясь Иегове и трудясь для исполнения его замысла.
Ҫаплах Громов та пултаруллӑ ҫамрӑк летчик шӑпипе тӑтӑшах интересленнӗ.
Громов тоже не переставал интересоваться судьбой молодого талантливого летчика.
Хӑв пит-куҫна тытма пӗлмелле.
Нужно уметь владеть взглядом.
Цейкрафт Филипа икӗ пӑт шрифт вӑрлама сӗннӗ, паллах, укҫалла; мӗншӗнне каламасӑр.
Цейкрафт предложил Филиппу украсть два пуда шрифта, за деньги, конечно, не говоря — зачем.
Одинг И. А., Зимелев Г. В., Хрущов М. М., Гольд Б. В. Евгений Алексеевич Чудаков.
Одинг И. А., Зимелев Г. В., Хрущов М. М., Гольд Б. В. Евгений Алексеевич Чудаков Вопросы машиноведения.
Ку маршрут ҫӗршыв чӗрине, Мускава, Инҫетри Хӗвелтухӑҫ чиккипе ҫыхӑнтармалла.
Надо было проложить великую трассу, соединяющую сердце страны — Москву — с ее дальневосточными границами.
Анчах ҫапӑҫу иртнӗ хыҫҫӑн ӑна партизансем шыраса тупаймарӗҫ.
После боя партизаны не нашли его.
— Ҫук, анчах вӑл питӗ лайӑх, ӗҫе пултаракан ҫын пек туйӑнать; хам та вӗсен килӗнче пурӑнатӑп та — улталама вӑтанӗ!
— Нет; да он, кажется, такой положительный, деловой человек, и притом я живу у него в доме: посовестится обмануть!
Вӗсем хӑйсен ӑпӑр-тапӑр пурлӑхне вагон крышисем ҫине вырнаҫтарнӑ.
Кое-какой домашний скарб их помещался на крышах вагонов.
— Калӑпӑр… эхер… эхер мӗнле те пулин чир ернӗ пекки пулсан та…
— Положим… если… если даже что-нибудь вроде… заражения…
Унӑн марльӑпа ҫыхнӑ пуҫӗнче пӗр куҫӗ кӑна уҫӑ.
В его окутанной марлей голове открыт лишь один глаз.
1972—1978 Блинов Виктор Викторович, «Ленфильм» директорĕ
1972—1978 Виктор Викторович Блинов
19. Ҫав вӑхӑтра унта пулнӑ Израиль ывӑлӗсем вара пасхӑпа тутлӑлла ҫӑкӑр уявне ҫичӗ кун хушши уявланӑ.
19. И совершали сыны Израилевы, в то время находившиеся там, пасху и праздник опресноков семь дней.
Халь ӗнтӗ вӑл пӗрре те приказ панисене ача пек вӑр-вар туса пыракан связной пек туйӑнмарӗ.
Теперь он совсем не был похож на того паренька-вестового, что выполнял его приказы с ребячьей готовностью и расторопностью.
Тӗслӗхшӗн Нойпа унӑн ҫемйи ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте, к примеру, о Ное и его семье.
Ҫапах та эпӗ ҫав чухӑна, пысӑк куҫлӑскере, сапӑн аннӳне, юратнӑ, анчах мана ҫаратрӗҫ.
Да, я все-таки любил эту бедную большеглазочку, твою мать, однако меня ограбили.
Самоучитель тувинского языка «Поговорим по-тувински» .
Самоучитель тувинского языка «Поговорим по-тувински», Каадыр-оол Бичелдей
Эпӗ унта юри кайса килтӗм, тин ҫеҫ унтан.
Я туда нарочно ездила сегодня и нарвала.
Эсир питӗ хастар!
Ваша активность будет на максимальном уровне!
Аркадий пуҫне тайрӗ.
Аркадий наклонился.
Пурӑннӑ тет старикпе карчӑк.
Жили-были старик со старухою.
Александр II патшан ывӑлĕ, Николай I патшан мӑнукĕ;
Сын императора Александра II и внук Николая I; отец последнего российского монарха Николая II.
Вӗсем Иисус пуррине кӑтартакан паллӑна уйӑрса илме пултарнӑ тата вӑл халӗ Турӑ Патшалӑхӗнче патшара ларнине ӑнланса илнӗ.
Они поняли, что он уже близко и правит как Царь.
Кӗтсе ҫитеймерӗмӗр
Время ожидания истекло
— «Манӑн унта каяс килменнине пӗлнӗ пекех калать вӑл».
Она как будто в мыслях прочла у меня, что я не хотел приходить».
Унтан манӑн пӗр вӑхӑтлӑха Мускавран тухса каймалла пулчӗ.
Потом мне пришлось на время уехать из Москвы.
Вӑл каярах тӑракан Давыдов патнелле пӗр-икӗ утӑм ярса пусрӗ, картиш варринче выртакан вӑкӑр сӳсменӗ ҫине сасартӑк такӑнчӗ те пӗшкӗнсе сӳсменӗн тимӗр тиркӗчне туртса кӑларчӗ.
Он шагнул к попятившемуся Давыдову, споткнулся о лежавшее посреди двора ярмо и, нагнувшись, вдруг выдернул железную занозу.
Миҫе хут каланӑ эпӗ сана ку сӑмаха ан кала тесе!
Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не смел произносить этого слова!
Алӑка уҫрӑм та ура пӳрнисемпе чӗвен тӑрса пусма патнелле ыткӑнтӑм. — алӑран ярса тытасса е кӑшкӑрса чӗнессе кӗтсе.
Я открыл дверь и на носках побежал к лестнице, все время ожидая, что буду схвачен за руку или окликнут.
— Тӑхта-ха, Никита, эсӗ калассине эпӗ кайран итлесе пӗтеретӗп.
— Обожди, Никита, я после тебя дослушаю.
ҫатӑртаттарса чĕпĕт
больно ущипнуть
Атте ҫиллине шӑнӑҫтараймасӑр мана хӑратса ҫапла каларӗ: «Эсӗ хӑвах ӗҫ тупатӑп тесе шутлатӑн - и?
Отец был вне себя. Он пригрозил: «Думаешь, ты сможешь найти работу сама?
— Ман пата килеҫҫӗ! — терӗ вӑл.
— Ко мне идут! — воскликнул он.
— Кам малтан калать, ӑна ирӗке яратӑп, каҫаратӑп, награда парӑп.
Кто первый скажет, того прощу, освобожу и награжу по-царски.
Хура кайӑксем пек вӗҫсе иртрӗҫ патруле тухнӑ истребительсем.
Черными птицами прошли патрульные истребители.
— Авӑ мӗнлескер вӑл! — тӗлӗнет Костя.
— Вон он какой! — с чувством говорит Костя.
Анчах Олег ҫак вӑхӑтра ҫуртсем хушшинче тӑракан йӗрлевҫӗсен хура мӗлкисене асӑрхама ӗлкӗрнӗ.
Но Олег уже успел разглядеть тёмные фигуры преследователей меж домами.
Эпир, паллах, Ромен Роллан майлӑ, Фауст майлӑ мар.
Мы-то, конечно, с Ромен Ролланом, а не с Фаустом.
Пур историсенчен те Столыгин тап-тасан тухнӑ, мӗншӗн тесен хӑйне тыткалама ҫав тери ӑста пулнӑ.
Из всех историй Столыгин выходил чистым, так мастерски он умел себя держать.
Хӑйӑрӗ питӗ ӑшӑччӗ.
Он очень тёплый.
Вӑл чи хытӑ каякан мустангран хытӑрах чупман пулсан та, ҫапах вӗсенчен кая юлса пыман.
Если он и не бежал быстрее самого быстрого из мустангов, то, во всяком случае, не отставал от них в своей упорной погоне.
Енчен эпир, кимме улах вырӑна пытарса, хамӑрӑн пурлӑха ҫӗр хӑвӑлне куҫарса хурсан, кунта пытанма та пулать тет Джим, кам та пулин утрав ҫине каҫсан та, пире йытӑсӑр тупайрас ҫук.
Джим думал, что если мы спрячем челнок в укромном месте и перетаскаем все пожитки в пещеру, то сможем прятаться здесь, когда кто-нибудь переправится на остров, и без собак нас нипочем не найдут.
Ирхине аллӑ ярд сарлакӑш хытӑ юхакан пӗчӗк юханшыв урлӑ каҫрӑмӑр.
Утром переправились через быструю речку шириной в сто пятьдесят ярдов.
— Анчах, шел пӗчӗккӗ-ха эсӗ ахальшӑн пулсан эпӗ сана хама юлташа илнӗ пулӑттӑм.
— Жалко, что ты мал ещё, а то я взял бы тебя к себе в товарищи.
Нумаййӑн вӗсем унта, атте, тен, вуннӑн та е ҫӗр ҫын та пулӗ.
Там их много, папа, пожалуй, будет десяток, а то и сотня.
Эпӗ ӑна ҫилленсе каламан вӗт.
Я ведь не во зло сказала.
Ҫул ҫинче пӗри пичӗ ҫинчи тутӑрне сӳсе пӑрахрӗ.
На пути сосед сбросил повязку.
Ҫу кунӗнче балкон ҫинче е садра апат ҫисен кӑмӑллӑ.
Летом хорошо накрыть стол на балконе или в саду.
— Эсӗ ӑҫталла кайма тухнӑ? — тесе ыйтрӗ кӗтмен ҫӗртен, пайтахчен калаҫмасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ты куда пробираешься? — после долгого молчания неожиданно спросил он.
— Эвакопунктра ыйтса пӗлӗр.
— Узнайте в эвакопункте.
Ачасем, тепре куриччен!
Ребята, до свиданья!
Максим, Стенька ҫинчен вуласа параятӑн-и кунта?..
Максим, можешь ты здесь прочитать про Стеньку?..
Картла вӑл тек вылямасть ӗнтӗ, сана тӳлесе татма укҫи ҫук унӑн.
В карты он больше играть не будет, а денег у него нет.
Тата ҫакӑн ҫинчен те пӗлӗпӗр: пухура тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан тӑвансене хатӗр пулса каҫарнипе эпир тӗрӗслӗх ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхнине кӑтартатпӑр.
Мы также узнаем, почему, с готовностью прощая братьев и сестер, которые несправедливо поступили с нами или с кем - то другим, мы покажем, что разделяем взгляд Бога на справедливость.
Эпӗ снабженецах пулса юлнӑ пулӑттӑм.
Хотел бы остаться снабженцем.
Вощенко Василий Иванович
Вощенко, Василий Иванович
Ӗҫӗ ҫавна ыйтать пулсан.
Раз дело того требует.
Хӑшпӗр чухне ҫӑлтӑрсем пӗр-пӗрин патне ҫывхараҫҫӗ, унтан каллех, миллиардшар ҫуллӑха, галактика карапӗсем пек уйрӑлса каяҫҫӗ.
Иногда звезды сближаются и снова расходятся на миллиарды лет, точно корабли одной галактики.
— Ҫапла, май уйӑхӗн варринче икӗ хутчен пулчӗҫ.
— Конечно, налетали! В середине мая два раза.
Ҫил ахӑрса ҫавӑрттарать.
Роза ветров на практике.
Пӗтӗм халӑхӑн аслӑ ӗҫне эпӗ мӗнпе пулӑшма пултаратӑп-ха? — шутланӑ та Чкалов, ҫамрӑк ача чухне «Баян» пӑрахут ҫинче кочегар ученикӗ пулса ӗҫленӗ вӑхӑтри пекех: «Вӗҫме пуҫлатӑп, вӗҫетӗпех!» тенӗ.
Какой вклад я могу внести в великое всенародное дело?» — думал Чкалов и повторял упрямо, как когда-то подростком-кочегаром на пароходе «Баян»: «Буду летать, буду!»
Халӗ лейтенант господин, тин ҫеҫ хӑйӗн ҫӗршывӗнче пурӑнаканӗсенчен темиҫе хут ӑслӑрах иккенне кӑтартса панӑскер, калатӑр-ха мана, мӗншӗн вырӑс ҫыннисем ҫав тери кутӑн, мӗншӗн каялла чакса хӑйсен ҫурчӗсене ҫунтараҫҫӗ, хӑйсем ҫине тӗрлӗ репрессисемпе наказанисем илеҫҫӗ, мӗншӗн пурне те каласа парас вырӑнне вилсе выртма тӑрӑшаҫҫӗ.
И он спросил: пусть господин лейтенант, который только что показал, что он куда разумнее других своих соотечественников, пусть он скажет, почему так безнадёжно упрямы эти русские, почему, отступая, они сами жгут свои дома, почему за линией фронта не желают покоряться и продолжают борьбу, навлекая на себя репрессии и кары, почему предпочитают умирать, не раскрывая карт.
Вӗсем ҫывӑхра пурӑнаҫҫӗ пулсан, сӑмах вӗҫҫӗн (тӗл пулса), инҫетре пулсан — ҫырупа, телеграфпа е телефонпа пӗлтереҫҫӗ.
Если они живут поблизости, делают это в устной форме, если далеко — по почте, телеграфу или телефону.
Унтан чӑн-чӑн динамит шӑрши кӗретчӗ.
Динамитом он пахнул, самым настоящим.
Хайдеггер, М. Цолликонеровские семинары Перевод О. В. Никифорова Логос.
Хайдеггер, М. Цолликоновские семинары Пер. с нем. яз.
Эпӗ сада чупса тухрӑм, пӗчӗк уҫланкӑна ҫитрӗм те пуҫпа курӑк ӑшне тӑрӑнса выртрӑм.
Я выскочил в сад, забежал на глухую полянку и уткнулся головой в траву…
Вӑл ҫавӑнтах каютӑна кӗчӗ те, хӑй хыҫҫӑн алӑка питӗрчӗ.
Он сразу вошел в каюту и запер за собой дверь.
4. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫак хула ҫурчӗсем ҫинчен, Иудея патшисен керменӗсем ҫинчен — тӑшман хӗҫӗпе ишӗлчӗк купи пуласскерсем ҫинчен — ҫапла калать: 5. унта пурӑнакансем халдейсене хирӗҫ ҫапӑҫма каяҫҫӗ, хӑйсен ҫурчӗсем вара вилепе — Хамӑн ҫиллӗмпе, Хамӑн хаярлӑхӑмпа пӗтерес ҫынсен виллисемпе — тулса ларӗҫ, ҫав ҫынсен пӗтӗм йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн Эпӗ ҫак хуларан Хамӑн сӑнӑма пытартӑм.
4. Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения 5. пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.
Ҫав вӑхӑтрах ун кӑшт хӑрасси те пур.
Можно было бы и завтра прийти за ягодами, а он теперь свернул в лес.
1547 ҫулта Пĕтĕм Руҫ патши тата Аслӑ Мускав кнеҫĕ Иван IV Хаярскерне Патша тесе кӑшӑлланӑ, тулли титулпа тивĕҫтернĕ: «Аслӑ хуҫа, Турӑ кӑмӑлĕпе пĕтĕм Руҫ патши тата Улатимĕр, Мускав, Новгород, Псков, Рязань, Тĕвер, Югор, Перĕм, Вятка, Пӑлхар тата ухӑххисен аслӑ кнеҫĕ», каярахпа, Вырӑс патшалӑхĕн чиккисем сарӑлса пынипе, титул ҫумне «Хусан патши, Аҫтӑрхан патши, Ҫĕпĕр патши», «тата Ҫурҫĕрти пĕтĕм ҫĕршывсене тытса тӑракан хушӑннӑ».
В 1547 году Государь всея Руси и великий князь Владимирский и Московский Иван Васильевич (Иван IV Грозный) был коронован Царём Всея Руси, и принял полный титул: «Мы, великій государь Иванъ, Божіею милостію царь и великій князь всеа Русіи, Владимирскій, Московскій, Новгородцкій, Псковскій, Резанскій, Тверскій, Югорскій, Пермскій, Вятцкій, Болгарскій и иныхъ», впоследствии добавилось «Казанскій, Астараханскій», «и всеа Сибирскіе земли повелитель».
Куккӑшӗ хунар ҫутса картишне тухать.
С топором в руках.
ун тавра ялан каччӑсем явӑҫаҫҫĕ
около нее всегда увиваются парни
Халӗ вӑл пӗчӗк карап пек туйӑнать.
Похожий на маленький корабль.
Пирӗн пӗтӗм пурлӑх кимӗпе пӗрле кайрӗ.
Все наше добро уплыло на лодке.
— Халь вакаци вӗт-ха…
— Да ведь теперь вакации…
Хуторта, Прокофийӗн арӑмӗ тухатмӑш ӗҫӗпе аппаланать, тесе, пӑшӑлтатса калаҫнӑ.
Шепотом гутарили по хутору, что Прокофьева жена ведьмачит.
— Хӑратӑп, унӑн хастарлӑхне кӗтсе пулмасть пулӗ, нефтепровода унсӑрӑнах тӑвӑпӑр.
— Боюсь, не дождемся мы от него энтузиазма, построим нефтепровод без него.
Пирӗн вӑрттӑн шухӑшсем
Мы строим зловещие планы
— Акӑ сана ҫӗнӗ хыпар! — сӑмахсене уҫӑмлӑн кӑларакан вичкӗн сасӑ илтӗнсе кайрӗ, эпӗ картах сикрӗм.
— Вот новости! — раздался резкий отчетливо выговаривающий слова голос, и я вздрогнул.
Утне тӑварма Пантелей Прокофьевич тухрӗ.
Коня вышел убрать Пантелей Прокофьевич.
— Начар, начар, — тенӗ старик, пуҫне сулкаласа.
— Плохо, плохо, — сказал старик, покачивая головой.
— Акӑ телеграмма та пур — вӑл тарни ҫинчен.
Пришла, видишь, телеграмма, что сбежал он с вашего эшелона.
Чиркӳ тата патшалӑхри влаҫсем пӗр шухӑшлӑ пулса ӗҫлесе тӑма пуҫланӑ.
С тех пор церковь и государство стали действовать заодно.
Эпӗ те илемлӗ пурнӑҫ тума пултаратӑп.
Я тоже сумею хорошо устроиться.
— Кирлӗ пулсан, эпир вӑл вӑйпа усӑ курма та хатӗр.
— И готовы использовать их, если это потребуется.
Акӑ, вӑл халех татӑлать те, вара…
Вот оборвется она, и тогда…
Магомедов Магомедсалам Магомедович - Дагестан Республикин президенчĕ (2010 ҫултан).
Абдулла Магомедович Магомедов.
— Эсӗ ан ӗнен ӑна!
— А ты не верь ему!
(Ап. ӗҫ. 5: 18 — 23.)
И все это под носом у охранников!.
Тӗплӗн шухӑшламасӑрах ӗҫ хушнине халӗ хӑй те ӑнланчӗ вӑл, Алеша участокӗпе хавхаланса, клевер мӗнлине тӗрӗслеменнишӗн, епле тӗрӗсрех тумаллине тӗплӗн шухӑшласа пӑхманнишӗн хӑй ҫине кӳренчӗ.
Он уже сам понял, что дал необдуманное распоряжение и досадовал на себя за то, что, увлекшись Алешиным участком, не проверил состояние клевера и не обдумал, как правильнее поступить.
Мӗн тата ачасем халӗ те ҫывӑрса выртаҫҫӗ?
Да что это ребята так долго спят?
Ҫӗре вӑл чашӑк пек тӳрем тунӑ.
Земля точно плоское блюдо.
— Пӑлхав пирки-и?
— О восстании?
Апраксин кӑна нимӗн тума пӗлмесӗр хӗрелсе кайнӑ, кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Только Апраксин весь набряк и покраснел.
Вӑл революцин ҫӗнтерӳллӗ маршӗнчен аякра ӗнтӗ.
Она стоит в стороне от победоносного бега великой революции.
Ҫук, эпӗр иккӗн — эпӗ те Алька, — терӗ Сергей.
То есть нас двое — я и Алька, — ответил Сергей.
— Халӗ кайма хатӗрленет ҫеҫ-ха.
— Только собирается ехать.
— Пьеро сире мӗн тума кирлӗ… — тесе ыйтрӗ Буратино.
— А Пьеро вам на что? — спросил Буратино.
Вӗсем пурте, хӳме витӗр пӑхса, пӑчланнӑ ачасене хисеплесе, хуллентерех сӑмахларӗҫ: хӑйсем юлашки хут ӑна курнӑ чухне вӑл мӗн-мӗн тунине тата Джо мӗн каланине асӑнчӗҫ.
Они остановились у забора и стали глядеть во двор, разговаривая благоговейным шепотом насчет того, где они в последний раз видели Тома, и как он тогда сделал то-то и то-то, и как Джо сказал такие-то и такие-то слова.
Вӗсене кӳрши кӑшкӑрса чӗнчӗ:
С угла хозяин окликнул:
Кабель тата вӗрен-кантра туса кӑларасси
Производство кабельных и канатно-веровочных изделий
Анчах та, ҫакна ҫирӗппӗн шанса тӑнӑ ҫӗртех, вӑл каллех хӑйӗн юлнӑ парӑмӗсене шутлама, вӗсене тӳлемелли вӑхӑтсене тата вӗсене хӑҫан тӳлеме палӑртнисене шутлама пуҫлать.
Но несмотря на эту уверенность, он снова начинает считать оставшиеся долги, их сроки и предполагаемое время уплаты.
Матвей Иванович текех кула-кула каларӗ:
А Матвей Иванович всё смеялся и говорил:
Ҫул кӑтартса пыракан Талькавӑн тӗлӗнме те тивес пур, мӗншӗн тесен отряда вӑл мар, ӑна отряд хӑй ертсе пырать.
В качестве проводника Талькав должен был удивляться, что не он вёл отряд, а отряд вёл его.
Люсьена Овчинникова — Валя, ҫураҫнӑ хĕр, каярах Петрыкин арӑмĕ
Однако пока Петрыкин занят Ляпишевым, от него самого уходит молодая жена Валентина (Люсьена Овчинникова)…
Вӑл картишӗнче ашшӗ юри хытӑрах ӳсӗре-ӳсӗре илнине, те тапак тивертме хӑтланса, те ҫӗрте темӗскер шыраса шӑрпӑк чӗртнине илтрӗ.
Она слышала, как нарочито громко покашливал на крыльце отец, как он чиркал спичками, не то закуривая, не то ища что-то на земле.
Пӗр кун, ҫур кун хӑть.
Хоть денек или полдня…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078282
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078282.
Питӗ пысӑк ӗҫ ку, питӗ ӑслӑ япала!
Это огромно! Это гениально!
Анчах хула комитечӗн малтанхи заседанинчех тупа тексчӗ ҫине подпольщиксен хӑйсен хушамачӗпе алӑ пусма юрамасть, терӗмӗр.
Но на первом же заседании горкома я подчеркнул недопустимость подписывания клятвы настоящей фамилией подпольщика.
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки — 56 км
— Тӑнран кайнӑскер!
— Умалишенка!
— Курнӑ-и эсӗ мана пӗрре тытӑннӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерменнине?»
— Ты ж вначале сам говорил, мол, не поддается…
Вӑл ҫӳлӗ-ҫӳлӗ те ту ҫине икӗ юханшыв, Песчинкӑпа Тихӑй, пӗрлешнӗ ҫӗрте вырнаҫнӑ.
Он расположен высоко на горе над слиянием двух рек, Песчинки и Тихой,
Эпӗ сӗтсӗр те аван пурӑнатӑп.
Я и без молока проживу.
Митя, ачасен ашшӗ-амӑшӗсен пуҫӗсем урлӑ поезд ҫине пӑхса, тӳсеймесӗр, каласа тӑрать:
Митя, поглядывая через головы родителей на длинный состав поезда, нетерпеливо отвечал:
Мелник тӳрре тухас майлӑ тем мӑкӑртатрӗ те пуҫне ҫӗрелле усрӗ, арман ҫурчӗн тӗпелне, Марийка ҫывӑракан енне, пӑшӑрханса пӑхса илчӗ.
Мельник невнятно пробормотал что-то в свое оправдание и смиренно поклонился до земли, бросив беспокойный взгляд в глубь мельницы, туда, где спала Марийка.
Вӑл кулса ячӗ, куҫӗсене шуххӑн вылятса, шыв хӗррине чупса анса кайрӗ.
Она рассмеялась, озорно блеснула глазами и убежала к реке.
Каҫ пула пуҫласанах, вӑл хӑйӗн мустангӗ ҫине утланса, сеттльменте кайнӑ та таверна алӑкӗ патне ҫитсе чарӑннӑ.
И лишь только стало смеркаться, она отправилась на своем мустанге к сеттльменту и остановилась у дверей таверны.
Нестеренко тарӑхнӑн аллине сулчӗ:
Нестеренко досадливо отмахнулся:
Вӑл е ку проекта сессие кӑлариччен малтан комитетсенче, ӗҫ ушкӑнӗсенче тишкереҫҫӗ.
До сессии тот или иной проект тщательно прорабатывается сперва в комитетах, рабочих группах.
Ун пек тытма халь хӑрушӑ.
Только глушить — дело опасное.
«Мӗн калатӑп эп капла? Эпӗ ҫакӑн пирки килмен-ҫке!» тесе шухӑшласа илчӗ те вӑл, ӳсӗрме тытӑнчӗ; куҫхаршисене пӗркелентерчӗ.
«Что это я говорю? ведь я не затем пришел!» — подумал он и стал откашливаться; нахмурил было брови.
— Эпӗ, Сережа, никама никампа та танлаштармастӑп.
— А я, Сережа, никого и ни с кем не сравниваю.
Унта эп хулара ӗмӗрне пуҫа пырса кӗмен япаласене те нимӗн чӑрмавсӑр тума пултараттӑм: шыва тута хӗррисем кӑвакарса кайиччен кӗреттӗм, выртмана кайса, тул ҫутӑличчен кӑвайт кутӗнче лараттӑм, вӑрмана чи чӑтлӑх ҫӗре кӗрсе каяттӑм, тарлӑ лашасем ҫине утланса чупаттӑм, йӗтем ҫинче тусанланаттӑм, ют садсенчен улма йӑтаттӑм, хамӑр тунӑ сулӑпа ярӑнаттӑм.
Здесь мне разрешалось делать то, о чем я обычно и помышлять не мог в городе: я купался до одури и сидел с ребятами в ночном у костра, забредал в лес аж до самой глухомани и скакал на потных лошадях, пылился на току, таскал яблоки в чужих садах и катался на самодельных плотах.
— Пирӗн Тӑван ҫӗршывшӑн халь калама ҫук йывӑр вӑхӑт…
— Наша Родина переживает тяжелые дни…
Украина Президенчĕн официаллӑ интернет-сайчĕ
Внешнеэкономическая политика Украины
Ыттисене тӳрлетнӗ чухне эпир Иеговӑпа Иисусран мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Как, исправляя других, мы можем подражать Иегове и его Сыну?
Эпир ҫурҫӗрелле ҫул тытрӑмӑр; кӑнтӑрти широтан 5° таран кайичченех пире хыҫран унти тинӗссенче декабрьте пуҫланса май уйӑхчен ҫурҫӗртен е хӗвелтухӑҫӗнчен пӗр пек вӑхӑтлӑ вӗрекен ҫил вӗрсе тӑчӗ.
Мы держали курс на север, и приблизительно до 5° южной широты нас сопровождали умеренные северные и западные ветры, обычные в этом поясе с начала декабря и до начала мая.
Координатсен тытӑмĕ — координатсен меслетне тивĕҫтерекен, пурнӑҫа кĕртекен палӑртавсен комплексĕ, пĕрлĕхĕ.
Наиболее используемая система координат — прямоугольная система координат (также известная как декартова система координат).
Досчаник сӑмсинче, урисене саркаласа, аллине пакур тытса Панковӑн тарҫи Кукушкин, — ҫӗтӗк сӑхман тӑхӑннӑ, пиҫиххи вырӑнне кантра ҫыхнӑ, лутӑрканса пӗтнӗ пуп шлепки тӑхӑннӑ сапаланчӑк мужик тӑрать, унӑн питне кӑвакартса тӑрмаласа пӗтернӗ.
На носу дощаника, растопырив ноги, стоит с багром в руках батрак Панкова, Кукушкин, растрёпанный мужичонка в рваном армяке, подпоясанном верёвкой, в измятой поповской шляпе, лицо у него в синяках и ссадинах.
Ӗҫ шуткӑлла мар!
Это дело не шуточное.
17: 1, 2, 19). Турӑ Авраама каланӑ: «Манпа сирӗн хушшӑмӑрти тата сан хыҫҫӑн килес ӑрусен хушшинчи сыпӑкран сыпӑка пымалли, эсир уяса тӑмалли Манӑн халалӑм акӑ ҫакӑ: сирӗн пур арҫын та ӳт кастарнӑ пултӑр ;... ҫакӑ Манпа сирӗн хушшӑмӑра хывнӑ халал палли пулӗ» (Пулт. 17: 10, 11).
Бог сказал Аврааму: «Вот мое соглашение с вами и с вашим потомством после вас, соглашение, которое вы будете соблюдать: каждый мужчина у вас должен быть обрезан.... И это будет знаком моего соглашения с вами».
Шӑп ҫав кун, кайран эпӗ ӑна пӗр журналӑн наука пайӗнче вуласа пӑхнӑччӗ, пирен астрономсем Марсӑн атмосферинче хлорофилл паллисем тупнӑ, ку вӑл, хлорофилл, питӗ кирлӗ япала, унсӑрӑн курӑк та хунамасть.
В этот самый день, как я прочла потом в научном отделе одного журнала, наши астрономы обнаружили в спектре атмосферы Марса полосу хлорофилла — очень важного вещества, без которого и трава не растет.