alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫывӑрнӑ чух, хытса ларнӑ шӑмшакне кантарас тесе, вӑл ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса выртрӗ те лӑсӑллӑ хыр тураттисем витӗр тӗпсӗр тарӑн тӳпе ҫине пӑхма пуҫларӗ; тӳпере таса та кӑпӑш, ылтӑн хӗрриллӗ шурӑ пӗлӗтсем васкавлӑн шуса иртнӗ.
Повернулся на спину, чтобы дать отойти затекшим членам, и стал смотреть сквозь иглистые ветви сосенок на бездонное голубое небо, по которому торопливо плыли чистенькие, пушистые, с позолоченными кудрявыми краями облака.
Черновик упранчĕ.
Черновик сохранен.
Ҫакӑн ҫинчен ашшӗ хӗрне малтанхи кунах пӗлтернӗ, Марфуша малтанах ӗненмен, ашшӗ ахаль ҫеҫ калать пуль, илсе каяс ҫук, ака ыран Буланкӑна кӳлӗ те пӗчченех тухса кайӗ тенӗ, ҫавӑнпа пӗр ҫывӑрмасӑр ҫӗр каҫма шутланӑ.
Он объявил об этом накануне, а Марфушке не верилось, ей казалось все, что отец обманет, не возьмет, запряжет Буланку и укатит один, поэтому она решила не спать всю ночь.
— Пурпӗр айӑплатӑп!
— Обязательно взыщу!
Гитара тӗнкӗлтетнӗ тата ҫынсем ҫуйхашнӑ сасӑсем ҫывӑхрах илтӗнчӗҫ.
Теньканье гитары и голоса раздались совсем близко.
Колонна пуҫӗнче чи вӑйлӑ лашасем кӳлнӗ темиҫе лав ҫул хывса пыраҫҫӗ.
Для прокладывания пути в голову колонны было выделено несколько саней, запряженных самыми сильными конями.
Вӗсем пӗр чарӑнмасӑр малалла чуптарчӗҫ.
Не останавливаясь, они проехали мимо.
Утсем килтех тӑратчӗҫ.
Лошади дома же стояли.
Шӑрпӑк пек арканнӑ сарай ванчӑкӗсем тӑпрапа пӗрле аяккалла ывтӑнса сирпӗнчӗҫ.
Вместе с землей взметнулись и разлетелись далеко по сторонам обломки разбитого в щепы сарая.
Hamilton J. R. Alexander’s Early Life Greece & Rome, 2nd Series.
Два года спустя Александр был рядом с отцом, вторгшимся в Среднюю Грецию.
Ҫуртран вунӑ метрта Хворостянкин хушнипе лаша кӑкармалли вырӑн тунӑ.
А в десяти метрах от дома, по указанию Хворостянкина, была сооружена коновязь.
— Кил, Тетка! — тенӗ вӑл шӑппӑн.
— Иди, Тетка! — сказал он тихо.
17. Илий ҫапла хуравласа каланӑ: лӑпланса каях эппин, Израиль Турри эсӗ Унран мӗн ыйтнине пурӑнӑҫа килтерӗ, тенӗ.
17. И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
Ҫак вӑхӑтра унӑн Светланӑна каменоломня ҫинчен, партизансем ҫинчен, ӗнер мӗн курни-илтни ҫинчен йӑлтах каласа парас килчӗ!
До чего же ему хотелось сейчас сказать ей про каменоломни, про партизан, про все, что он узнал вчера!
Эс, Миша, пӗчӗк ача пек калаҫатӑн!
Ты, Мишка, совсем как маленький!
— Ун пек урӑх каламӑп! — терӗ Петя, вӑл вара ҫавӑнтах ҫапла шухӑшласа хучӗ: хӑйӗн айӑпне вӑл тем тесен те йышӑнмасть!
— Я не буду! — сказал Петя и тут же решил никогда, ни за что не сознаваться в своем поступке.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл ҫамкине шӑлса хӑйпе хӑй савӑнса, вырӑнне ларсан, пурте ирӗклӗн сывласа ячӗҫ.
Словом, все свободно вздохнули, когда он сел, вытирая лоб, очень довольный собой.
— Эсир кавалеринче службӑра пулнӑ-им?
— Вы служили в кавалерии?
— Ӑсран тайӑлнисем, сирӗн вырӑн хатӗр.
— Сумасшедшие, ваша постель готова.
Льюз сивлеккӗн кулса кӑвайт ҫумне айккӑн ларчӗ, Паск катара вырнаҫрӗ, Энди темшӗн калпакне хыврӗ те ҫӳлелле ывӑтрӗ.
Льюз мрачно улыбнулся, присев боком к огню; Паск остановился в отдалении; Энди для чего-то снял шапку и подбросил ее вверх.
Акӑ вӑл калать:
Вот он говорит:
Ҫемен улаха шӑп пурте пуҫтарӑнсан ҫитсе кӗчӗ, ҫапах та кунта пурте темӗнле ютшӑннӑ пекрех тӑраҫҫӗ.
Когда явился Семен, вечерка была в разгаре; правда, дух чинного, даже несколько чопорного присутствия все еще царил в хате.
2007 — Битвы божьих коровок — Мицуко
— Битвы божьих коровок — Мицуко
— Ман юратнӑ тусӑмҫӑм! —
— Хороший мой! —
Ан вӗткеленӗр, чӑтӑмлӑ пулӑр.
И не бойтесь просить о помощи, если почувствуете, что она вам нужна.
Павел апостола унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн кулянса пурӑнма пӑрахма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло апостолу Павлу перестать сожалеть об ошибках прошлого?
The History of France.
Принцы Франции (Бурбоны)
Мӗнлине, каласа пама та пӗлместӗп ӗнтӗ.
Не знаю уж, как и сказать.
контрреволюци вӑйĕсем
контрреволюционные силы
2019 ҫулта чӑн та ишӗлнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ халӑх пӑшӑрханса ӳкнӗ, вырӑнти влаҫсем мӗн тумалла-ши тесе пуҫ ватма пуҫланӑ.
Только после того, как в 2019 году действительно произошло разрушение, народ встревожился, и местные власти начали ломать голову над тем, что с ним делать.
Колонна вӗҫӗнче тахӑшӗ хӑйӗн юлташӗсене ҫӳлелле пӑхма савӑнӑҫлӑн чӗнет: ҫарсем тӗлӗнчен тӑрнасем питӗ ҫӳлтен ҫурҫӗрелле вӗҫеҫҫӗ.
Сзади в колонне кто-то радостно призывал товарищей посмотреть вверх: высоко над войсками летели на север журавли.
Картлаҫ чылай ҫӳллӗ пулчӗ.
Лестница оказалась высокой.
— Вӑран, аташатӑн, — терӗ Смурый, куҫӗсене хуллен хупса, унтан пӑртак тӑрсан мӑкӑртатма тапратрӗ:
— Проснись, бредишь, — сказал Смурый, медленно прикрывая глаза, а помолчав, забормотал:
Дульник кӗлетке патне тӑнӑ та командирӑн кашни хускануне сӑнаса тӑрать.
Дульник следил за каждым движением командира.
Тумӗсене хывнӑ май ҫинҫе сассисемпе харӑслатса калаҫаҫҫӗ, хӗвӗшеҫҫӗ тата темрен, те хӑйсем ҫакнашкал нумаййӑн пулнинчен, вӗҫӗмсӗр кулаҫҫӗ.
Снимая салопы и хвосты, они все вдруг говорили тоненькими голосками, суетились и смеялись чему-то — должно быть, тому, что их было так много.
Леня хӑйӗн аппаратне пралукран вӗҫертрӗ те чикмек тӑрӑх аялалла шуса анчӗ.
Лёня отцепил аппарат от провода и съехал на животе по шаткой приставной лестнице вниз.
Ан тив туйса илтӗр: ӑна, аякран килнӗ ҫар ҫыннине телей асилчӗ паян, вӑл чӑн-чӑн Мускав хӗрне тӗл пулчӗ.
Пусть чувствует, что ему повезло: он спросил у настоящей москвички, этот неизвестный приезжий военный человек.
Ҫирӗм кирлӗ пулсан — ҫирӗм те каятпӑр!..
Двадцать — пойдем двадцать!..
Халӗ эпир хамӑра ҫакӑн пекех тарават йышӑнасса кӗместпӗр.
Теперь мы не ждем такого гостеприимства.
– Укҫасӑр пуҫне урӑххи те юрать.
Например, у меня есть игрушка из «Киндера», которая мне очень нравится.
— Ытлашши ан ӗҫ, Роберт!
— Роберт, не пей так много!
Пуҫларӗҫ вара ӑна пур енчен те шыва кӗртме.
И началось со всех сторон!
— Пӑх-ха, Джафар!
— Смотри, Джафар!
уй-хир станне автолавкка килчĕ
на полевой стан прибыла автолавка
Мӗнле-ха унӑн ывӑлӗн уттине инҫетренех уйӑрса илес мар?
Да и как же ей было не научиться распознавать слухом даже издали поступь сына?
Хутран-ситрен кӗнеке ҫемҫен кӑна урайне шаплатса ӳкет.
Порою книга мягко шлепалась на пол.
Тарҫи ӑна ҫӗнӗ щит тыттарнӑ чухне готсен королӗн кӑкӑрӗ пӗр самантлӑха хӳтӗленмесӗр юлнӑ, ӑна вара сӑнӑ пырса тӑрӑннӑ.
И вот, когда тот подавал новый щит, на одно мгновение грудь готского короля осталась без прикрытия, и в нее вонзилось смертоносное копье.
— Нимӗн намӑса та пӗлмест! — терӗ тӑракансенчен пӗри.
— Дьявольская наглость! — сказал кто-то из стоявших рядом.
Хам та астумастӑп мӗнле пулса тухнине…
Сам не помню, как оно вышло…
Сулахай сулӑнчӑк ҫакӑ пулать те ӗнтӗ вӑл, факт!
Это и есть левый уклон, факт!
Мӑшӑра ӑнланма тӑрӑшӑр.
В семейной жизни нужно идти на уступки.
Ҫӑтмасан вӑл юн ӑна чыхӑнтарса вӗлерессине ӑнланнӑ вӑл.
Он понимал, что если не глотать, то кровь его задушит.
— 672 с. — ISBN 5-306-00240-4.
−255 с. ISBN 978-5-02-039595-4
Лайӑхрах пулӗ…
Пожалуй, это будет лучше.
Эпӗ ҫемьесӗр тӑрса юлтӑм, манӑн ҫемьене Ригӑра тытса илнӗ, сирӗнпе вара эпӗ йӑлтах пурӑнма хӑнӑхса ҫитнӗччӗ, ачсем.
Я лишился семьи, мою семью захватили в Риге, а с вами я сжился, ребята.
Шалтан техӗмлӗ пӑс тухрӗ.
Из пирога пахнуло вкусным паром.
Маҫак пурне те черетпе шӑршласа тухрӗ те ман куҫран пӑхрӗ, куҫене хӑваласа ярам-и е кирлӗ мар? — тенӗ пек.
Дед обнюхал всех по очереди, посмотрел на меня: мол, прогнать их или не стоит?
Аялти Навигаци Менюйĕ
Меню навигации снизу
Анчах профессор Лиденброк, ҫаксем ҫине тимлӗн асӑрхаса та пӑхмасть пек туйӑнать.
Но профессор Лиденброк, казалось, не обращал на окружающее никакого внимания.
Сасартӑк Сы-мин, пысӑк ӗҫ тӑвас умӗнхи пек, хавхаланса ӳкрӗ.
Сы-мин почувствовал внезапное возбуждение, как перед подвигом:
«Ҫынсем, курӑр-ха, мӗнлерех чиперккене ҫаклатнӑ ман асли!»
«Смотрите, люди, палую кралю мой старшой подцепил».
19. Ирхине патша шуҫӑмлах тӑнӑ та васкасах арӑслан шӑтӑкӗ патне кайнӑ, 20. вара, шӑтӑк умне пырса, пӑшӑрхануллӑн Даниила чӗннӗ, патша Даниила каланӑ: Даниил, чӗрӗ Туррӑн чурийӗ! хӑвӑн Турру, эсӗ чун-чӗререн пуҫҫапакан Турӑ, арӑслансенчен ҫӑлма пултарчӗ-и сана? тенӗ.
19. Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному, 20. и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живого! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
2008 — Отряд — капитан Данилин
— Отряд — капитан Данилин
— Эсир Лиговская княжнана качча илет теҫҫӗ, чӑнах-и ҫав хыпар? — тесе ыйтрӗ вӑл манран.
— Правда ли, — спросил он, — что вы женитесь на княжне Лиговской?
Хулан хӑйне евӗрлӗ визит карточкисем нумаях пулмасть Кольски заливӗ урлӑ тунӑ кӗпер, Спас чиркӗвӗ-шыв хӗрринче тата "Кӗтекен" палӑк пулса тӑчӗҫ.
Своеобразными визитными карточками города стали недавно построенные мост через Кольский залив, церковь Спаса-на-водах и памятник «Ждущая».
Ӑна ӑҫта типӗтмелле?
Где его сушить?
Мускав хӳмисем ҫине ҫапнӑ плакатсем хаяр самана ҫитни тата, ҫакна пула, кирек камӑн та хӑйӗн вырӑнне пӗлмелли ҫинчен кашни кӗтесрех астутараҫҫӗ.
Плакаты на всех углах и стенах Москвы требовательно напоминали о том, что пришло строгое время и каждый должен быть на своем месте.
Эсӗ калатӑн: Чужанин мана пусмӑрласшӑн пулчӗ, тетӗн, анчах вӑл путсӗр-вӗт, боец мар.
Ты говоришь, что тебя Чужанин силком взять хотел, но это же выродок, а не боец.
Ҫакӑн ҫинчен эпир вӗренмелли тепӗр статьяра сӳтсе явӑпӑр.
Это будет обсуждаться в следующей статье для изучения.
Анчах инструкци ҫумӗнчи асӑрхаттарнинче ҫапла каланӑ: «Трубана тасатманшӑн ҫирӗм пилӗк тенкӗ штраф», — тенӗ.
Инструкция, в примечании, гласит: «За нечистку трубы штраф двадцать пять рублей».
— Унта, — терӗ вӑл, ҫӑварӗнчи чӗлӗм муштукне пӗр енчен тепӗр енне куҫарса, — Б. хулинчи студентсем коммерша килнӗ.
— Это, — отвечал он мне, предварительно передвинув мундштук своей трубки из одного угла губ в другой, — студенты приехали из Б. на коммерш.
Хамӑрпа пӗрле боеприпассем ытларах илес тесе эпир лавсем ҫинчен кирлӗ мар япаласене веҫех пушатрӑмӑр.
Чтобы взять с собой побольше боеприпасов, с повозок снимали всё, без чего можно обойтись в пути.
Ҫав тери хытӑ ҫыртнипе кайӑк тытаканӑн ури ҫеҫ мар, аллисем те чӗтренсе илеҫҫӗ.
Да так больно, что у птицелова не только ноги, но и руки задрожали.
спекуляци ту
спекулировать, заниматься спекуляцией
Урамсенче лавккасене уҫман-ха, анчах ҫуран ҫынсем курӑнма пуҫларӗҫ; сайра хутра пӗр-пӗр карета шӑлтӑртаттарса иртет, садра уҫӑлса ҫӳрекенсем ҫук.
На улицах еще не открывались лавки, но уже показались пешеходы; изредка стучала одинокая карета… в саду гулявших не было.
Григорий, аллаппийӗсемпе шыва ачашшӑн ҫатлаттара-ҫатлаттара, хулпуҫҫийӗсене юлхавлӑн вылянтарса, пӗве варринче ахӑлтатакан казаксем патнелле ишсе кайрӗ.
Григорий плыл к группе гоготавших посередине казаков, ласково шлепая ладонями по воде, лениво двигая плечами.
Саня мӗнле пӑхрӗ пуль вӗсем ҫине, пӗлместӗп, эпӗ вара ҫав колоссем чӗрӗ пекех тесе хӗрхенсе пӑхрӑм — вӗсене тем пек йывӑр та, ҫапах вӗсем пите кӗрнеклӗ.
Не знаю, как Саня, а я смотрела на них с нежным чувством, точно они были живые, — им было так тяжело, и всё-таки они были прекрасны.
— Кам, христус пӗлет ӑна.
— А Христос ее знает.
Чӑваш Республикин дояркисенчен нумайӑшӗ Яш-Пашьелне качча тухса кунтах юлать.
Многие доярки Чувашской Республики выходят замуж за юношей Яш-Пашьеля и остаются здесь.
9. Вӗсем Навуходоносор патшана ҫапла каланӑ: патша, ӗмӗр-ӗмӗр пурӑн!
9. Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!
Вӑл ӗнтӗ «ҫав пур ҫул пӗрлешнӗ ҫӗре Можайск хыҫне тӑрса» Мускава каякан ҫула хупасси пулнӑ.
«стать позади Можайска, где все сии дороги сходятся», и опять закрыть путь к Москве.
Г. Гаврилов службӑра тӑнӑ вӑхӑтра аварисем тата ытти пӑтӑрмах пулман.
При службе Г. Гарилова не было аварий и других непредвиденных случаев.
Григорий, вите патӗнчен ҫаврӑнса иртсе, учӗ ҫинчен анма хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ — Дон леш енчен каллех тупӑ кӗрӗслеттерсе ячӗ.
Григорий, объехав конюшню, только что хотел спешиться, как снова глухо ударило орудие с той стороны Дона.
Ридлер полковника майӗпен сирсе ячӗ.
Ридлер тихо отстранил полковника.
Вышимирский патӗнчен таврӑннӑ чух манӑн пуҫ та ҫаврӑна пуҫларӗ.
Я возвращался от Вышимирского, и у меня голова кружилась.
ҫапах та Турӑ вӗсене пӗрне те манмасть.
И все же ни один из них не забыт у Бога.
Соломонӑн та гарем пулнӑ; арӑмӗсем унӑн ҫур миллиона кӑшт ҫеҫ ҫитеймен.
У Соломона он тоже был; а жен у него было чуть не миллион.
Тепӗр сехетрен эпир каллех каҫ выртнӑ вырӑна пухӑнтӑмӑр: тупӑш нумай мар.
Через час мы собрались у стоянки: добыча была невелика.
1959 — Марья-искусница
1959 — Марья-искусница — Квак
HTML йĕркипе пысӑк Фсаспаллине &#1060; е &#x424; ҫыраҫҫĕ, пĕчĕк ф саспалине — &#1092;
В HTML прописную букву Ф можно записать как &#1060; или &#x424;, а строчную ф — как &#1092; или &#x444;.
Эксперимент ӑнӑҫлӑ иртсен Раҫҫей бюджетӗнчен Тутарстана ҫурт-йӗр тума тата та нумайрах укҫа килмелле.
Если эксперимент пройдет удачно, то из Российского бюджета в Татарстан должно поступить еще больше денег.
Вӑл утса пырать, — хирӗҫлерӗ лейтенант.
Он идет шагом, — возразил лейтенант.
Ҫак каҫ Павел хӑйне малашне мӗн пуласса пӗлеймерӗ.
В этот вечер Павел так и не узнал правды о своем завтрашнем дне.
Питӗ савӑнтӑм.
Очень обрадовался.
Вӑл, кирлех пулсан, хӑйӗн чеелӗх хутаҫҫине те хӑвӑртах салтса ярать — пурпӗр май тупать.
Ведь, когда надо, она, как говорится, вмиг развязывала свой мешочек хитростей — находила выход.
Жорж Леметр – (17.7.1894, Шарлеруа, Бельги- 20.6.1966, Лёвен, Бельги) - астрофизика, космологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, католик священникĕ.
Жорж Леме́тр (полное имя — Жорж Анри́ Жозе́ф Эдуа́р Леме́тр, ); ) — бельгийский священник, астрофизик, космолог и математик, автор теории Большого взрыва.
Пӳскене эпӗ унран туртса илтӗм, а вӑл ӳлесе ячӗ те, амӑшӗ патне чупса кайрӗ.
Мяч я у него отобрал, а он заревел и побежал к мамке.
Хӗвел тухӑҫа талккишпех хупӑрласа тӑракан шурӑ пӗлӗтрен ҫӳлерех ҫӗкленчӗ те, пӗтӗм тавралӑх тӳлек те савӑк ҫутӑпа ялтӑртатрӗ.
Солнце только что поднялось над сплошным белым облаком, покрывающим восток, и вся окрестность озарилась спокойно-радостным светом.
Брюссель (, ) — Бельгин тĕп хули, Брюссель тĕп хула тӑрӑхĕн тĕпĕ.
Брюссе́ль (, ) — столица Бельгии и Брюссельского столичного региона.
Иисус тытнӑ курка ҫӗнӗ халал пулнӑ⁠ - и?
Была ли чаша, которую держал Иисус, новым заветом, или соглашением?
Островнов хыҫҫӑн алӑк хупӑнсанах, Половцев сӗтел патне пырса ларчӗ.
Как только за Островновым закрылась дверь, Половцев присел к столу, спросил:
Унтан каюрана тытса ӑна арланпа пӗрле чӳлмек ӑшне лартас, тесе шутларӑмӑр.
Потом задумали поймать крота и посадить вместе с землеройкой в банку.
— Пӑхӑр, ачасем! — асӑрхаттарса кӑшкӑрчӗ пӗр сасӑ.
— Гляди, ребята! — раздался предупреждающий крик.
Вук пӗрремӗш взводпа кайрӗ, Павӑл иккӗмӗш хутӗнче каҫма юлчӗ.
Вук отправился с первым взводом, а Павле остался ждать своей очереди.
Фирма хуҫи арӑмӗ — эпӗ!
Я - жена начальника фирмы!
Анчах та ҫапла шутланинчен вӗсем ҫине Турӑ паракан ӑслӑлӑх мар, «тӗнче сывлӑшӗ» витӗм кӳни курӑнать.
Но в таком взгляде отражается не мудрость свыше, а «дух мира».
Пур йывӑҫсем те — ҫамрӑккисем те, хӑрма пуҫланисем те — шап-шур чечекре.
И все деревья, молодые и уже дряхлеющие, словно окутаны белым дымом.
Лару-тӑру лӑплансан, 1962 ҫулхи ака уйӑхĕнче, Якубовский ҫар генералне Германири совет ҫарĕсен ушкӑнĕн Тĕп ҫарпуҫĕ хĕсмет вырӑнне тавӑрнӑ.
После стабилизации обстановки в апреле 1962 года Якубовский вновь возвращён на должность Главнокомандующего Группы советских войск в Германии.
Секретарь сирӗн куҫсене чиксе шӑтарма сӗнни его величествӑна усалтан хӑтарма мар, ҫав усал инкеке пушшех йывӑрлатса ярать пулӗ, терӗ.
Между тем предложение секретаря выколоть вам глаза не только не спасет его величество от этого зла, но, по всей вероятности, только увеличит его.
«Экоклинкер» предприятин клинкерлӑ брусчатка тата кирпӗч туса кӑларакан иккӗмӗш линийӗ хута кайнӑ.
Предприятием  «Экоклинкер» была запущена вторая производственная линия по выпуску клинкерной брусчатки и кирпича.
Пирӗнтен кулма килнӗ-и вӑл кунта? — тинкеререх пӑхатӑп, Казбич пекех туйӑнать: пичӗ тӗксӗм унӑн, яланхи пекех, ҫӗтӗк-ҫатӑк та таса марскер.
смеяться, что ли, приехал над нами? — Всматриваюсь, точно Казбич: его смуглая рожа, оборванный, грязный как всегда.
Ҫак вӑхӑт хушшинче вӑл нумай вуланӑ тата вӗреннӗ.
Всё это время он много читал и учился.
Ну, ҫывӑрас, ҫывӑрас: тул ҫутӑлать ӗнтӗ.
Ну спать, спать: на улице уже рассветает.
— Турӑх ан кӗвер.
— Турых не ставь.
Ҫынсене пӗр - пӗринпе хирӗҫтерсе яракан йывӑрлӑхсене политиксем, активистсем тата реформаторсем тахҫантанпах татса пама тӑрӑшаҫҫӗ.
Политики, гражданские активисты и реформаторы уже давно пытаются найти решение проблем, разделяющих общество.
Станцинче паян, эпӗ хамӑн лашапа аппаланнӑ чух, мана икӗ чех пулӑшрӗҫ.
Сегодня на станции, когда я с конем возился, мне два чеха помогали.
Вулкан вӑйӗ пире чул ванчӑкӗсемпе, кӗллӗ-кӑпӑклӑ ҫумӑрпа пӗрле, ҫулӑмлӑ ҫавра ҫилпе ҫӳлелле тӗртсе сирпӗтӗ те сывлӑш ҫинелле ывӑтса ярӗ!
Мы будем вытолкнуты, выброшены, извержены, подняты на воздух вместе с обломками окал, дождем пепла и шлака, в вихре пламени!
Николай Петровичӑн туйӗ Павел Петрович княгиньӑпа паллашнӑ чи малтанхи кунсенче пулнӑ.
Свадьба Николая Петровича совпала с самыми первыми днями знакомства Павла Петровича с княгиней.
каҫранпах сана аса илетпĕр
мы с вечера думаем о тебе
— Лартса пӗтернӗ сире — пирӗн пуҫ ҫине! — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатать вӑл.
— Понаставили вашего брата на нашу голову! — проворчал он.
— Ха, шывсем епле сарӑлса кайнӑ, — хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ Дорофей кучер, вара айккинчи лашине тилхепепе ерипен тивертсе илчӗ те: — Ытла та сарӑлнӑ! — тесе хучӗ.
— Погляди ты, речки как разлились, — сам себе сказал Дорофей и, тронув вожжой подручного коня, добавил:- Да, очень здорово разлились.
— Акӑ, ҫав мужик ҫине лайӑхрах пӑх-ха эсӗ, — лайӑх чунлӑскер вӑл!
— Вот, приглядись к мужику, — хорошей души этот!
Козельцова 9-мӗш рота блиндажа вырӑнаҫнӑ терӗҫ.
Козельцову сказали, что здесь стоит девятая рота.
Вӑл мана питех те кӑсӑк пулӑм пирки каласа пачӗ.
Он рассказал мне о любопытном явлении.
Приказсем панӑ май, вӑл хӑйӗн лашине виҫерен иртсе ӑнлантарчӗ, лешӗ ҫӑварлӑхне кӑшласа, ҫӑварӗнчи кӑпӑкӗпе ӑмрипе чӗркуҫҫийӗсене сирпӗтсе пӗтерчӗ.
Отдавая приказания, Гаврилов не в меру горячил свою лошаденку, и та грызла удила, закидывая нажеванной пеной свою грудь и колени.
Вӑл хирти уҫӑ сывлӑша кӑкӑр тулли ҫӑтать.
Он полной грудью вдыхает степной воздух.
Хӑйӗн кӗрлевӗпе пӗтӗм шӑв-шава хупласа илсе, танк ӗнтӗ хӑйӗн гусеницисемпе ҫӳлелле кармашса, бруствер ҫинелле улӑхма пуҫларӗ.
Оглушив воем мотора и скрежетом, танк уже лез на бруствер дворика, задирая вверх гусеницы.
Чиркӗве ҫӳресе ҫылӑхсене каҫарттарасчӗ, вӑл пур, фортепианӑсемпе… кавар тӑвать.
Грехи бы в церкви замаливала, а она фортепианы… крамолу сеет…
— Эпӗ вӗсене шансах тӑратӑп.
— Я за них ручаюсь.
Ирхине вӑл Жадринӑри пачӑшкӑ патӗнче пулнӑ; унпа аран-аран калаҫса татӑлнӑ; унтан вӑл кӳршӗри помещиксем хушшине свидетельсем шырама кайнӑ.
Утром был он у жадринского священника; насилу с ним уговорился; потом поехал искать свидетелей между соседними помещиками.
Саккас яраҫҫӗ, Герд ячӗ вӑрттӑнлӑхран тухать, статуйӑна Флоренцирен Гель-Гьюна кӳрсе килеҫҫӗ, хӑйӗн намӑсӗн ас тӑвӑмне унӑн усрав ывӑлӗ ӗмӗрлӗхех хӑварассине пӗлсен Паран ҫакна ҫине тӑрса, татӑклӑн хирӗҫ тӑрать, укҫа тӑкать, хаҫатсемпе усӑ курать, шантаж тӑвать, анчах ҫак палӑка урӑххипе ылмаштарма мехел ҫитереймест.
Заказ был послан, имя Герда открыто, статуя перевезена из Флоренции в Гель-Гью при отчаянном противодействии Парана, который, узнав, что память его позора увековечена его же приемным сыном, пустил в ход деньги, печать и шантаж, но ему не удалось добиться замены этого памятника другим.
Ҫавӑн пекех эпир хальхи вӑхӑтра Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне тума хӑйсем мӗн пама пултарнине пурне те паракансен тӗслӗхӗсене нумайӑшне пӑхса тухӑпӑр.
Также мы рассмотрим примеры тех, кто идет на жертвы сегодня, чтобы поддерживать Царство.
Бомба пӑрахакан самолётсем
Двухдвигательные реактивные самолёты
Ытларикун ҫӗннине ан пуҫӑнӑр.
Во вторник тоже нежелательно начинать что-то новое.
Микинь хӗп-хӗрлӗ панулмине татать те ҫурмаран касать.
Микинь срывает самое румяное, большое яблоко, разрезает пополам.
— Яланах ҫапла, генерал юлташ! —
— Всегда, товарищ генерал.
Юратать вӑл мана, мӗн тӑвӑн!
Любит она меня, да и всё!
Мӗншӗн ырми-канми йӑрккаҫҫӗ?
Почему всё время снуют туда-сюда?
Матвей вара тенкелтен ярса илнӗ, тайӑлса кайнӑ.
Тогда Матвей схватился за ручку скамейки и пошатнулся.
Аслӑ Британи хулисем
The rise and fall of the Clyde, BBC
Хура тинӗс матросӗсем, пӗр пилӗк-ултӑ ҫын, хыттӑн калаҫса, ахӑрашса кулса халӑх хушшипе хӗсӗнсе иртрӗҫ.
Пробиваясь сквозь толпу, громко разговаривая, хохоча, прошло человек шесть матросов-черноморцев.
9, 10. а) Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Турӑ халӑхӗ мӗнле хыпар пӗлтерсе тӑрӗ?
9, 10. а) Какую весть будет провозглашать Божий народ во время конца?
ҫĕтĕк сатан
развалившийся плетень
Вӑл тен, мана хӑйне ан кансӗрлетӗр, тесе аллипе сулчӗ пулӗ, анчах эпӗ вӑл мана винтовкӑна илме ирӗк пачӗ пуль, тесе ӑнлантӑм.
Возможно, что он просто хотел, чтобы я не мешал ему, но я понял этот жест как разрешение.
Ҫыранран аяккарах ишме тӑрӑшатӑп, вак утравсем ҫине ҫапӑнас мар тесе, кимме пилӗк-улт хут та тӗке-тӗке уйӑртӑм; сулӑ та ҫырана пыра-пыра ҫапӑнать пуль-ха тесе шутлатӑп, ахаллӗн вӑл таҫта ҫитиех юхса кайнӑ пулӗччӗ те ун ҫинчен кӑшкӑрни илтӗнмен пулӗччӗ — сулӑ кимӗрен хытӑрах юхать-ҫке.
Я старался держаться подальше от берега, и раз пять-шесть мне пришлось сильно оттолкнуться от него, чтобы не налететь на островки; я подумал, что и плот, должно быть, то и дело наталкивается на берег, а не то он давно уплыл бы вперед и крика не было бы слышно: его несло быстрее челнока.
說卦傳 «Шогуа чжуань», «Триграммӑсене ӑнлантарнин комментарийĕ»
說卦傳 «Шогуа чжуань», «Комментарий объяснения триграмм»
Ача чӗререн савӑнчӗ.
Мальчик ликовал.
Партирен кӑларса пӑрахса ответ тыттарма та май пур.
Карать вплоть до исключения из партии!
Хӗрача-санитарка йӑванса кайнӑ боец патне ыткӑнса пырать.
Девушка-санитарка бросается к упавшему.
Эпир темиҫе уйӑх хушши хамӑра хыпса илнӗ курайманлӑх туйӑмӗпе пурӑнатпӑр.
Несколько месяцев мы живем, охваченные жгучим чувством ненависти.
13. Манӑн ӳкӗтӗмсене, паян сире вӗрентсе калас ӳкӗтӗмсене, итлесе пурӑнсассӑн, Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, юратсассӑн, Ӑна пӗтӗм чӗрӗрпе, пӗтӗм чунӑрпа пӑхӑнса тӑрсассӑн, 14. сирӗн ҫӗрӗре малтанхи ҫумӑрне те, кайранхи ҫумӑрне те вӑхӑтлӑ парса тӑрӑп; эсӗ хӑвӑн тырпулна та пуҫтарса кӗртӗн, эрехне те, йывӑҫ ҫӑвне те туса илӗн; 15. хирӳнте выльӑху-чӗрлӗхӳ валли курӑк та парӑп, ҫапла вара тӑраниччен ҫисе пурӑнӑн.
13. Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей, 14. то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой; 15. и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.
— Ан суй, мучи!
— Не бреши, дед!
Вагонра вӗсем иккӗшӗ те сахал калаҫрӗҫ тата иккӗшӗ те асапланчӗҫ.
В вагоне оба они говорили мало, и оба маялись.
— Аннӳне кӗтсе илместӗн-и?
— Матерю-то повидаешь?
Унта мӗн лайӑх марри пултӑр-ха?
Что же в этом плохого?
Пас тытса ларнӑ витере пӗрремӗш хут кулни илтӗннӗ.
Впервые под заиндевевшими сводами огромной конюшни зазвучал смех.
Арӑм таврӑниччен часрах пеме ыйтрӑм.
Я просил его выстрелить скорее, пока жена не воротилась.
— Мӗншӗн ун пек? — тӗлӗнет бадшах.
— Почему так? — удивился бадшах.
Шабалин Александр Осипович
Шабалин, Александр Осипович
Кӑмака умне сарса хунӑ тир ҫинче аллисене саркаласа икӗ арҫын ача ҫывӑраҫҫӗ.
На полу у печи были разостланы шкуры — на них, разметавшись, сладко спали два мальчугана.
Смирька ашшӗ фронтра, килте аслашшӗ ҫеҫ, вӑл та пулин кӑмака ҫинче ҫывӑрать.
Смирькин отец в отъезде был, один дед дома, да тот спит на печи.
Вӑл автомобиль кӗрленине тата чарӑннине илтрӗ; пӗлеймерӗ, анчах кӑштахран Джесси сассине уйӑрса илчӗ те — чӗри тилӗрӳпе тата кӑмӑлӗн хӑравлӑ пӑтранӑвӗпе сикме пикенчӗ; унра пӗтӗмпех чӗтрет, пӑтранать, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне ҫапма ҫӗкленнӗ алла туять.
Она слышала, как рокотал и остановился автомобиль; не узнала, а потом, с озлоблением и трусливой дурнотой в сердце, узнала голос Джесси, и все метнулось в ней, так как она почувствовала занесенный удар.
Чим-ха, чим, хӗрарӑм мар-и ҫав мӗлке?..
Постой, кто же это там, никак баба?..
Анчах та Иисус хӗре аллинчен тытса хыттӑн: «Хӗрӗм, тӑр!» — тенӗ.
Однако Иисус взял ее безжизненную руку и сказал: «Девочка, встань!»