alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешӗ ун ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ те аллине тӑсса пачӗ:
Тот в упор посмотрел на него, протянул руку:
Эсӗ танка мӗнле кӗтсе илнине куртӑм вӗт-ха!
Ведь я же видел, как ты встречал танк!
Унтан тачӑ хупса питӗрнӗ чӳречесем витӗр пӑшал сассисем илтӗнме тытӑннӑ.
И сквозь плотные ставни донеслась ружейная перестрелка.
Панран ыйтса пӑхӑр, ял ҫыннисен ҫӑкӑр ҫук.
Попытайте у пана, а у селян нема хлеба.
Вӑл Уэлдон миссиспа Джекӑн тыткӑнри йывӑр шӑпине уҫҫӑнах туйса илчӗ.
Он ясно представил себе весь ужас положения миссис Уэлдон и маленького Джека.
Оська тавлашӑва хутшӑнмарӗ.
Оська не принимал участия в спорах.
132: 1).
Через какое - то время, признавая власть Иеговы, «сам Сын покорится Тому, кто покорил все ему, чтобы Бог был всем для всех».
Вунӑ минут та иртмерӗ — вӑл тертлентерекен тӑрӑмран тухрӗ, анчах утти тикӗсех мар-ха.
Не прошло десяти минут, как он вышел из мучительного состояния, но его шаг стал неровен.
Тимрук хӗрлӗ ҫурт умне ҫитсе чарӑнчӗ, алакне хӑюсӑр шаккарӗ.
А Тимрук, дойдя до красного дома, остановился перед дверью и робко постучал.
Эпир, коммунистсем, ҫак кӗрешӳре яланах малти ретсенче пулӑпӑр, халӑхпа пӗрле пырӑпӑр, терӗ.
А коммунисты всегда будут первыми в этой борьбе и вместе с народом.
Бероев Борис Мацкоевич (род.
Бероев, Борис Мацкоевич (1936—2020) — доктор наук, профессор,
Илья салхуланчӗ, вӑл хӗрӗн аллисене вӗҫертрӗ.
Илье стало грустно, и он отпустил ее руки.
Хӗрӗх ҫул пулман та пек пурнӑҫӑмра.
Будто не было этих сорока лет в моей жизни.
Турӑ хушнине итлесе Моисей Египета таврӑннӑ.
По повелению Бога Моисей послушно вернулся в Египет.
Ӗнтӗ пысӑк пӳртрен ҫӳллӗ чул никӗсӗпе хуп-хура хӑрӑмлӑ мӑрйине пӗлӗтелле кӑнтарнӑ ҫурри ишӗлчӗк кӑмаки ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
От просторного куреня остались лишь высокий каменный фундамент да полуразвалившаяся печь, поднявшая к небу закопченную трубу.
— Сылтӑмӗ пултӑр… — терӗ Куликов лӑплантармалла.
— Была бы правая… — утешительно сказал Куликов.
Скорпионсен чунра кризис пулӗ, ку тапхӑра чӑтса ирттерӗр.
Глубокие чувства у Скорпионов переживут кризис, переждите это время.
коридорта шӑнкӑрав сасси янӑрарĕ
в коридоре прозвенел звонок
— Сан ҫинчен пулсан та юрать…
— Хоть бы и про тебя…
ҫӑткӑн пӑх
жадно смотреть
Шыв, валашкан симӗс мӑкпа витӗнсе пӑнтӑхнӑ тӗпӗ тӑрӑх сарӑлса, хӗвелпе хӗрнӗ чӗр пӗрене шӑрши ҫапакан кӗтессе юхса кайрӗ.
Вода, растекаясь по зелено-замшелому, заплесневелому днищу корыта, устремилась в накаленный солнцем, пахнущий сырой древесиной угол.
Пуянниех кирлӗ мар, хваттер пулсан аптӑрамасть паллах.
Не обязательно богатая, конечно, не плохо бы, если есть квартира.
— Вӑл мана пӳрнесенчен хуллен ҫапрӗ.
Она легонько ударила меня по пальцам.
Акӑлчан Википединчи Джимми Уэйлс хутшӑнакан страници
Страница участника Джимми Уэйлса в английской Википедии
«Ох, ку ашшӗ-амӑшӗсем мана канлӗх памаҫҫӗ! — шутлать Митя хӑйӗн ӑшӗнче.
«Ох, уж эти мне родители! — думал про себя Митя.
Герон (10—75) — авалхи грек математикĕ, механикĕ (Александрирен) (ытла паллах мар)
Герон (10—75) — древнегреческий математик и механик из Александрии.(дата смерти предположительна)
Юрату пурне те танлаштармасть-и вара?
Разве любовь не равняет всех?
Кӗтсен-кӗтсен, «Костя» хӑй ҫитрӗ.
Наконец явился и сам «Костя».
Юн нумай, Сергей.
Много крови, Сергей.
Анчах ӑна та хӗҫпӑшаллӑ туземецсем хытӑ сыхласа тӑраҫҫӗ.
Но этот мост бдительно охранялся вооружёнными туземцами.
Аван, килӗштерсе пурӑннӑ ҫав Чкаловсем.
Хорошо, дружно жили Чкаловы.
Хальхи вӑхӑтра эсир корпуспа ирӗклӗн усӑ курма пултаратӑр.
На данный момент использование корпуса — бесплатное.
Юлташӗсем мӗн тумаллине шутласа тӑнӑ вӑхӑтра Николай Харитонов маскировка халачӗн ҫаннине тавӑрнӑ та кӑҫаттипе ҫемҫен пусса ҫул ҫине тухнӑ, нимӗҫсем тунӑ паллӑсене шахмӑтла йӗркенех урӑх вырӑна куҫара-куҫара лартнӑ, кайран вӗсен кивӗ йӗрне тӗплӗн пытарнӑ.
Пока товарищи раздумывали, Николай Харитонов закатал рукава маскировочного халата, мягко ступая в валенках, вышел на дорогу и начал тоже в шахматном, но в обратном порядке переставлять немецкие таблички, тщательно затирая потом старые ямки от колышков.
Хутора ҫитме пӗр-икӗ километр пек юлсан, ҫул хӗррипе иртекен тарӑн вар тӗлне ҫитсен, вӑл тата тепӗр пит хӑюллӑ ӗҫ турӗ — уринчи пушмаксене хыврӗ те, йӗри-тавра вӑрӑ пек пӑхса илсе, вӗсене ҫырма тӗпнелле ывӑтрӗ, юлашкинчен вара пӑшӑлтатса илчӗ:
Километрах в двух от хутора, там, где близко к дороге подходит крутой яр, он принял еще одно и не менее отважное решение — снял с ног чирики, воровато глянул по сторонам и бросил чирики в яр, прошептав напоследок:
Сергей Николаевич килет! — кӑшкӑрчӗ Одинцов.
Сергей Николаевич идет! — крикнул Одинцов.
Раҫҫейре помидорпа ҫĕрулмине ял хуҫалӑх культури шайне хӑпартма чылай тӑрӑшнӑ.
Внёс большой вклад в признание в России помидоров и картофеля сельскохозяйственными культурами.
Эсӗ ачан пӗлменлӗхӗпе усӑ курма шухӑшласса манӑн ӗненес килмест.
Я не хочу верить, что ты желала бы воспользоваться неведением ребенка.
ӑ) 2-мӗш пайра «15 статьян 1-мӗш пайӗпе,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас.
б) в части 2 слова «частью 1 статьи 15,» исключить.
Ҫакӑн пек хуйхӑран сӑмахпа пулӑшма ҫуккине вӑл пӗлчӗ; кун пек чух куҫҫуль типӗ куҫсемпе ҫӑтӑ чӑмӑртанӑ тутаран ытларах ӑша пусарнине те пӗлчӗ.
Она знала, что такому горю словами не поможешь; знала и то, что лучше — слезы, чем сухие глаза и твердо сжатые губы.
92. Мана Санӑн саккуну лӑплантарман пулсассӑн,эпӗ инкек-синкекӗмпех пӗтеттӗм.
92. Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
Вӑл каласа пӗтерсен, мистер Джонс ҫапла каларӗ:— Эпӗ тата хамӑн ҫынсем валли лайӑх сюрприз хатӗрлесе хунӑ пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Когда рассказ был окончен, мистер Джонс сказал: — А я-то думал, что приготовил отличный сюрприз для вас всех, но теперь он ничего не стоит.
Ӑна ҫӳреме кӑларса янӑ, апла-так ҫак пурнӑҫра унӑн процентсем кӳмелле.
Пущен он в обращение и должен для жизни проценты принести.
— Эсӗ мӗншӗн час таврӑнманнине кам пӗлес-тӑвасси пур?
— И кто его знает — чего ты там будешь задерживаться!
— Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн? — ыйтрӗ вӑл кичем сасӑпа.
— Ты где пропадал? — спросил он мрачно.
— Вӑл чӑн-чӑн хуҫа пулса ҫыхӑнусене йӗркелесси часах пулмасть-ха, — терӗ Алексей, ассӑн сывласа.
— Видно, не скоро ему удастся стать полным хозяином и наладить отношения, — со вздохом сказал Алексей.
Иртсе кайнине каялла тавӑрма ҫук вӗт.
Ведь прошлого изменить нельзя.
Дураченко Антон Николаевич — (10.08.1899(29.07)-26.07.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Антон Дураченко родился 10 августа 1899 года в селе Песчаное (ныне — Беловский район Курской области).
домена сирĕн аккаунтран кӑларса пӑрахрӑмӑр.
Домен удалён из вашей учётной записи.
Ху кӗрсе пӑх.
Иди смотри сам.
Эсӗ чунлӑ, таса чунлӑ эсӗ, Жучка.
Ах, Жучка, чистая душа!
Франци ҫыннисем ишсе килнӗ Англи карапӗ ҫинчен калакан ҫак сыпӑка Гюго акӑ ҫапла вӗҫлет:
И Гюго так заканчивает этот рассказ об английском корвете с французским эпипажем:
— Астӑвӑр, виҫӗ ҫул каярах, ҫак театртах, Дубава пирӗн пата хӑйӗн «рабочи оппозицийӗ» текен ушкӑнӗпе тавӑрӑннӑччӗ.
— Помните, три года тому назад в этом самом театре к нам возвращался Дубава с бывшей группой «рабочей оппозиции».
— Ӗненетӗп, тимсӗрлӗхшӗн каҫару ыйтатӑп, — терӗ те Готорн ҫитмен укҫана хушса пачӗ.
— Я верю и прошу извинить мою рассеянность, — сказал Готорн, добавляя нехватающую сумму.
Портне ҫаплах тӑваҫҫӗ-ха, вӑрӑмлатаҫҫӗ.
И порт ещё достраивали, удлиняли.
— Кӑшт лар-ха ывӑлӑм, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Сядь на минуту, сын мой, — сказал он наконец.
Йӑвинче кӑштах хӑмӑр ӗне тӗкӗсем выртаҫҫӗ.
А в гнёздышке лежало немножко рыжих коровьих шерстинок.
— Шкапа ан уҫӑр, тархасшӑн.
— Не открывайте, пожалуйста, шкаф, — сказала она.
Тĕнчере кĕнекесен классификацисен темиҫе системи пур: ББК, УДК, ISBN.
Кроме ISBN, есть и другие системы классификации — к примеру, ББК или УДК.
Вӗсем селектор аппарачӗ патӗнче умлӑн-хыҫлӑн кӑшкӑрса, пӗр сехет хушши аппаланчӗҫ.
Они зашли в селекторную и битый час провели у аппарата, крича по очереди в трубку.
Манӑн сыснасем вилме пуҫларӗҫ, сана кӑлар та хур — вунпилӗк кунччен!
У меня свиньи дохнуть начали, а тебе вот выложи: за пятнадцать дней!
Малтанах Ольга хайӗн чӗринчи пӗтӗм тарӑхӑва Обломов ҫине тиерӗ; хӑй пӗлнӗ пур хаяр сӑмахсемпе Обломова тӑрӑхласа вӑрҫрӗ.
Сначала она обрушила мысленно на его голову всю желчь, накипевшую в сердце: не было едкого сарказма, горячего слова, какие только были в ее лексиконе, которыми бы она мысленно не казнила его.
Ванцин Пётр Андреевич
Ванцин, Пётр Андреевич
Вӗсем тӑшмана ҫакнашкал ҫывӑхран пӗрремӗш хут курнӑ.
Они впервые видели врага так близко.
Равенсбург — Ravensburg (RV)
Равенсбург (RV)
Икӗ теҫеткене яхӑн шурӑ чӑхсем, леггорн текенскерсем, лаша тислӗкӗ ҫинче чаваланаҫҫӗ.
Десятка два белых леггорнов копошились в свежем конском помете.
Акӑ, эсир ӑна ҫав енчен пулӑшӑр-ха!
Вот — помогите ему в этом!
— Эсир строевой командир пулма пултарнӑ.
— А из вас бы, пожалуй, мог выйти строевой командир.
Ҫирӗп план пулман.
Строгого плана не существовало.
— Савӑнччӑр.
— Пусть веселятся.
Шӑтӑк пур пулмалла…
— Кажется, дно пробито…
— Ӑҫта-ши вӑл? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Где он? — спросил кто-то.
Китай халӑхӗн аслӑ писателӗ Лу Синь пирӗн ҫӗршывӑн, совет культурин ҫывӑх тусӗ пулнӑ.
Великий писатель китайского народа Лу Синь был близким другом нашей страны, советской культуры.
Ҫӗршер, пиншер тӗм.
Сотни, тысячи кустов.
— Якшин кичемленчӗ, сасси хӑйӗн ҫемҫелнӗҫемӗн ҫемҫелсе пычӗ, кичемреххӗн калаҫма пуҫларӗ:
— Якшин помрачнел, а голос у него становился все более мягким, монотонным:
Сасӑламалли тепӗр меслет те пур-ха ӗнтӗ: сасса Мускава почтӑпа ярса пама пулать.
Есть еще и другой способ голосования: голос можно отправить в Москву по почте.
Австри жандармĕсем Ленина ареслеҫҫĕ, патша шпионĕ шутне ҫыраҫҫĕ.
Из-за подозрения в шпионаже в пользу российского правительства Ленин был арестован австрийскими жандармами.
1917, чӳк - Украина халӑх республики (УХР)
V. Флот Украинской Народной Республики.
Эсӗ ача кӑна-ха, эпӗ вара, гето…
Ты еще мальчишка, а я, гето…
Вӑл тухса кайрӗ те, эпир Шурӑпа иксӗмӗр, вӗҫӗмсӗр кӗтсе ҫеҫ пурӑнтӑмӑр.
Она ушла — и наша с Шурой жизнь вся превратилась в ожидание.
Анчах мӗн пулнӑ-ши?
Но, в таком случае, что?
Сасартӑк вӑранса каять те вара хӑй ҫав тери суптӗркесе ҫитнине туять, ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ сӑркӑлтатса иртет.
И тут он окончательно проснулся, весь в поту, чувствуя невероятную усталость; спину ломило от холода.
Каларӗ те лешӗ тинкерсе пӑхнинчен пӑрӑнса тӑчӗ.
И отвернулся от ее внимательного взгляда.
— Европӑри принцсенчен пӗри.
— Один из европейских принцев.
Хӑй енчен валлиец та ӑна виҫӗ ҫеккунт… пилӗк-ҫеккунт… вуннӑ… пӑхса тӑчӗ, унтан ҫапла ответлерӗ:— Вӑрӑ хатӗрӗсем ҫыхса лартна тӗрке…
Валлиец изумился и тоже уставился на него; смотрел три секунды, пять секунд, десять, потом ответил: — С воровским инструментом.
Эпир вара юратӑва ҫавӑн пек кӑтартнине питӗ хаклатпӑр, ҫавӑнпа та пирӗнтен кашни Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне малтанах хатӗрленет.
Мы высоко ценим это проявление любви, поэтому к Ужину Господа каждый из нас готовится заранее.
— Кӑтрисем, — мӑкӑртатса илнӗ фельдмаршал.
— «Букли»! — буркнул фельдмаршал.
Ну, сывӑ пул-ха.
Ну, до свиданья.
Бяла Черква интригансен хули, тӑшмансене сутӑнма.
Бяла-Черква — город интриганов, способный лишь на то, чтобы изменять и порождать изменников.
Ҫемен тахҫанах улӑха, утӑ ҫулакансем патне кайӗччӗ, анчах пахчара Анфиса пурри ӑна чарса тӑнӑ.
Семен давно бы ушел в поле, к косарям, но на огороде его удерживала Анфиса.
Ҫак хушӑра Гленарван фургонтан тухса хуралра тӑракан Мюльредипе Вильсон патне пычӗ.
Между тем Гленарван вышел из фургона и присоединился к Мюльреди и Вильсону, стоявшим в карауле.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, вӑл фактори хапхи патне ҫитсе тӑчӗ.
Скоро он дошел до ворот ограды.
ҫул ҫинчен ҫӑвӑнса тирпейлен
умыться и привести себя в порядок после дороги
Унта нимӗн те ҫук пулин те, кашниех сасартӑк ирӗк кайӑка курнӑ пек туять.
И хотя не было там ничего, но всем вдруг ясно представилась вольная птица.
Ну, лекрӗн Суворов!
Ну, попался Суворов!
1939 ҫулхи утӑ, 14, Пльзень хулинче ҫуралнӑ – Юпа, 1 2019, Прага) — чех юрӑҫисен чи палли, хӑш чухне «чех поп-мусӑкĕн патши» е «чех шӑпчӑкĕ» теҫҫĕ.
14 июля 1939, Пльзень — 1 октября 2019, Прага) — чешский певец, иногда называемый «королём чешской поп-музыки» или «чешским соловьём».
15. Анчах Иорам патшан хӑйӗн каялла Изрееле таврӑнма тивнӗ, мӗншӗн тесессӗн унӑн Азаилпа, Сири патшипе, ҫапӑҫнӑ чухне суранланнине сиплемелле пулнӑ.
15. Впрочем сам царь Иорам возвратился, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским.
Вӗсен килне килсе кӗнӗ ҫын чӑн-чӑн Иван Белограй пекех пулнӑ, ҫырусем тӑрӑх Терезия ӑна ҫакӑн пек пуль тесе шутланӑ.
Человек, который переступил порог ее дома, был точь-в-точь такой, каким она представляла себе Ивана по его письмам.
Типшӗриччен, трактор таврашӗ пырса пулӑшмасан — ни-ни.
Если трактор не подсобит с сухого места, — ни-ни.
Халь ун, ҫуркунне, хӳри вӗҫне туй килнӗ.
Ему позарез работники нужны.
Матвеич кровать кӗтессине ларнӑ та юлташӗн ыратакан урисене хытнӑ ывӑҫ тупанӗпе сӑтӑркаласа, пӑшӑлтатса каларӗ:
Матвеич, присев на угол кровати, осторожно гладил заскорузлой ладонью больные ноги товарища и шепотом говорил:
Ҫавӑн пекех, упӑшкин те, арӑмӗн те «пӗр - пӗриншӗн ырӑ пулас, пӗр - пӗрне хӗрхенес, пӗр - пӗрне каҫарас» тесе тӑрӑшмалла (Еф.
Кроме того, и мужу, и жене нужно стремиться быть друг к другу добрыми, глубоко сострадательными, великодушно прощать друг друга.
Ҫамрӑк та чипер кассирша Женя ҫине пӑхса илчӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Молоденькая миловидная кассирша посмотрела на Женю и спросила:
— Пӗлетӗп сана.
— Знаю тебя.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002767
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002767
Йӗри-тавра тискер кайӑксем ҫӳренӗ, ҫӗрӗпех вут ҫунтармалла пулнӑ.
Кругом бродили хищные звери, огонь надо было поддерживать всю ночь.
Тул ҫутӑла та пуҫларӗ ӗнтӗ.
Да оно уже началось, утро.
Вӑрах чӑмламарӗ паллах — чӑрӑш йӗпписем чӗлхене чӑтма ҫук тиреҫҫӗ вӗт.
Жевал правда недолго — очень уж иголки язык кололи.
Ази сас пĕлĕвĕн ертӳлĕхĕ
Восточноазиатское фонетическое руководство
Олеся ҫинчен аса илсенех, яланхи пекех, чӗрине ӑша хум пырса перӗнчӗ.
Теплая волна прилила к сердцу, как всегда, при мысли об Олесе.
Авӑрланипе авӑрламаннине пӗлес тесе, ун ӑшне шомпол чиксе пӑхрӑм, унтан пӑшала ҫарӑк тултарнӑ пичке ҫине майлаштарса хутӑм та, хам пички хыҫне вырнаҫса, пӑшала атте ҫине тӗллерӗм.
Я засунул в него шомпол, чтобы проверить, заряжено оно или нет, потом пристроил ружье на бочонок с репой, а сам улегся за бочонком, нацелился в папашу.
Тӗмрен ҫыхнӑ патак вӗтлӗхӗн пӑрланнӑ турачӗсем ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна сиккелеме пуҫларӗ.
Привязанная к кусту палка запрыгала, стукаясь об обледенелые сучья зарослей.
Уншӑн та куншӑн та, урӑххишӗн те мар пуль.
Наверное, не из-за того и не из-за другого и не из-за третьего.
«Эсӗ мана ҫав ҫӗр вӑрланӑ чухне мӗн-мӗн тунисене каласа пар-ха.
Надо мне это знать.
— Ну мӗнех вара, — тесе Чижик тутине тӑсрӗ, — мана атте ҫапла чӗнет, чӑннипе Таня ятлӑ.
— Ну так что, — Чижик надумал губы, — а меня папа Чижиком прозвал, на самом деле я Таня.
Ҫакна эпӗ сире хурах вилмест тенипе каласа патӑм.
Так вот я и говорю: разбойник не умирает.
А тулӗккӗш ним те тӑвайман.
А что поделаешь?
Вара, ҫатан урлӑ купӑста йӑранӗсем ҫине каҫса, флягӑна алӑран ӳкерсе, вӑл тӗттӗмелле тапса сикрӗ.
И, перевалившись через плетень на грядки с капустой, выпустив флягу из рук, он кинулся в темноту.
Чӑнах та, ун патне хӑйсене «батальон командирӗнчен кая мар» должность пама хушакан приказсем йӑтса пынӑ ҫынсене, ӗлӗк патша офицерӗсем пулнӑскерсене, вӑл каялла янӑ.
Правда, бывали случаи, когда он отсылал обратно бывших царских офицеров, прибывших с предписанием о назначении их на должность «не ниже командира батальона».
Ӑна Сухвун мучи ячӗпе парне кӳнӗ тет.
В прошлом году он умер, злой был — страх! На нашей улице жил…
Дик Сэнд халь трисель те лартма пултараймарӗ, ҫак пӗчӗкҫӗ тӗреклӗ ҫирӗп пир татӑкӗ карапа тытса пырассине питех те ҫӑмӑллатнӑ пулӗччӗ.
Дик Сэнд не мог поставить даже трисель, этот маленький кусок прочной парусины, который так облегчил бы управление судном.
Ҫавӑн пек пулсан вара санӑн тӗп чӑмӑр пулса тӑчӗ, ун ҫине тайӑнса ӗҫлеме май пур.
Тогда можно сказать, что образовалось ядро и есть на кого опереться.
Тарҫӑ сӗтел ҫине ирхи апат лартса хӑварнӑ.
Горничная, накрыв к завтраку стол, ушла.
Опанас Иваныч!
Опанас Иваныч!
Санӑн ӗҫӳ пысӑк та йывӑррине ӑнланатпӑр эпир.
Мы видим: дело у тебя большое, трудное.
Вара Клавӑна чӑхсене ӗҫме чашӑкпа шыв лартса пама каларӗ.
А потом сказала Клаве, чтоб она поставила курочкам в чашке воды, чтоб им пить.
Эс мӗн илтми пултӑн-им?
Глухой, что ли?
Пичужкӑран хӑма турттарма транспорт тупнӑ пулсан пӗр талӑк хушши кая юлса ҫитнине тӳрре кӑларма та пулатчӗ, тет вӑл, анчах халь акӑ пушӑллах таврӑнатӑп-ҫке, тет.
Он говорит, что если бы он смог добиться в Пичужках транспорта для досок, то его опоздание на сутки можно было бы оправдать, но сейчас он возвращается ни с чем.
Ивук ури сассисем илтӗнми пуличчен Павӑл хапха умӗнче тӑрать.
Дальше отношения между Уккой и Михабаром развивались следующим образом.
— Пӑхӑр-ха, ma tante, ҫавсем пирӗнпе пӗрле килнӗскерсем пулас, иртсе кайрӗҫ.
— Посмотрите, ma tante, кажется, это наши спутники проехали.
Пурте паллӑ — ӑна каллех Егор Дымшаковпа ун майлисем аллине параҫҫӗ.
Все было ясней ясного — его снова отдавали на волю Егора Дымшакова и тех, кто стоял за ним.
Айканушпа унӑн упӑшки эпир урӑхла тума пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен тӳрӗ кӑмӑллӑ пулма пире Библи вӗрентрӗ тесе ӑнлантарнӑ.
Айкануш с мужем объяснили, что поступить иначе они просто не могли, поскольку этому их научила Библия.
Лешӗ, паллах, ӑна тутлӑ эрехпе хӑналантарнӑ; анчах хӑй ӑна хирӗҫ ҫапла калать: турӑ пулӑшнипе тухса кайӑр эсир, хам характера улӑштарма пултараймастӑп эпӗ!
Она, конечно, наливкой угостила его, а сама говорит: «Поезжайте с богом, не могу я переломить характер мой!»
Эпир ҫыран хӗррине тухрӑмӑр та, хӑйсен тымарӗсемпе сӑртри акшар чулне кӑшласа кӗрсе ҫирӗпленсе ларнӑ сухӑрлӑ теребинтсен тӗмисем айне кӗрсе выртрӑмӑр.
Мы вышли на побережье и залегли в кустах смолистых теребинтов, прогрызших своими корнями скальные известняки.
Факсимильный текст Лунь юя с комментариями Чжу Си".
Факсимильный текст Лунь юя с комментариями Чжу Си.
Анчах хӗл пирӗншӗн пӗлӗшлӗ тата пире хапӑл пулсан та, пирӗн те алӑсемпе сӑмсасем шӑнаҫҫӗ, танксемпе-самолетсен моторӗсем япӑх хута каяҫҫӗ, ҫул-йӗрсем пӑрланса лараҫҫӗ, тарӑн юрсем автомобильсен колоннисене ҫӳреме чӑрмантараҫҫӗ.
Но хотя зима была нам знакома и добра к нам, и у нас зябли руки, носы, плохо заводились моторы танков и самолетов, обледеневали дороги, и продвижению автомобильных колонн мешали глубокие снега.
Тартан (эреш) — прямоугольный орнамент на ткани.
Тартан — прямоугольный орнамент на ткани.
— Михаил ӑҫта кайнӑ?
— А Михаил где?
Унӑн куҫне курӑнас мар тесе, хӑшӗсем кӗтессене е юлташӗсен ҫурӑмӗсем хыҫне йӑпшӑнарах тӑма пикенчӗҫ.
— Лисандр, это ты так нахозяйничал у меня в зимнем саду? — спросил господин Фабиан с печалью в голосе, ощупывая свой компресс. — Весь цветник мой уничтожен…
ҫапла ҫул ҫӳрекенĕн лаша та хĕр те пулнӑ
таким образом путешественник стал обладателем и лошади и девушки
Малтанах, шалти пурнӑҫӑн ҫав тӗлӗнтермӗшле ҫӗкленӗвне пӗрремӗш хут туйса илнӗ чух, эпӗ ҫакна чӑн хавхалану хӑй пулӗ тенӗччӗ.
Сначала, когда я впервые испытал этот чудный подъем внутренней жизни, я думал, что это — само вдохновение.
Ҫавӑнпа та Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсем мӗне ӗненмеллипе мӗне ӗненмелле маррине Библи тӑрӑх суйласа илӗҫ тесе шутлани тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому логично заключить, что истинные последователи Христа будут основывать свои учения на Библии.
— Пурте килкартине тухӑр! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ урамран, хӑрушшӑн ятлаҫаҫҫӗ.
С улицы кричали: — Выходи все во двор! — и неслась жуткая брань.
Часах ҫулҫӳревҫӗсем лапамри пӗр ҫӳллӗ кӑткӑ йӑви патне ҫитрӗҫ.
Вскоре путники добрались до одного из конусов, высившихся на равнине.
футбол ушкӑнĕсен тĕлпулӑвĕ
встреча футбольных команд
Дмитрий Сергеич: кӗҫӗр, чӑнах та, лайӑхах ҫывӑраймарӑм, ӗнер каҫ мана лайӑх мар пула пуҫларӗ, анчах ку нимех те мар, уҫӑлса ҫӳренӗ вӑхӑтра, чупса ҫӳренӗ тата кӗрешнӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче нумай выртса кӑштах пӑсӑлтӑм пулас, терӗ.
Дмитрий Сергеич сказал, что действительно эту ночь спал не совсем хорошо и вчера с вечера чувствовал себя дурно, но что это ничего, немного простудился на прогулке, конечно, в то время, когда долго лежал на земле после беганья и борьбы.
Пуррилӗхе ҫапла ӑнланнин кашни этем вӑл ҫеҫ пӗртен пӗр, чӑн-чӑнни, пайӑр Эпӗ тесе ҫирӗплетесси патне илсе ҫитермелле, ыттисем пурте — тӗнче, ҫынсем — ҫав Эпӗн куҫӑмӗ-мӗлки ҫеҫ.
Такое понимание бытия должно было привести к тому, что каждый человек стал бы утверждать, что он один есть единственное, сущее, истинное Я, всё остальное — мир, люди, — лишь его представление.
Шкиперӑн кӑмӑлӗ кӑштах ҫаврӑннӑ пек пулчӗ:— Нуккӑ кӑтарт-ха, эппин, мӗн унта сан? — терӗ вӑл.
Шкипер вроде подобрел: — Ну покажи-ка, что там у тебя?
«Курӑнманни» шутне Турӑ Патшалӑхӗ паракан пиллӗхсем кӗреҫҫӗ.
К «невидимому» относятся благословения Царства.
Ҫакӑн пек йытӑ Петербурга е Мускава лек кӑна, пӗлетӗр-и, мӗн пулнӑ пулӗччӗ?
Попадись этакая собака в Петербурге или Москве, то знаете, что было бы?
Иисус вӗренекенӗсене ырӑ хыпар сарма пӗчченшерӗн мар, икшерӗн - икшерӗн янӑ (Лука 10: 1).
Иисус послал учеников проповедовать по двое, а не по одному.
— Каях, манӑн юратнӑ пепкеҫӗм, пӗчченех кайса выля, — терӗ вӑл ӑна кӑшт тӗртсе, унтан лӳчӗркесе тӑкнӑ хут листине карҫинккине пӑрахрӗ.
— Иди, моя хорошая, поиграй одна, — сказал он, слегка подтолкнув ее, и швырнул скомканную бумагу в корзинку.
Вӑл тата тепре, халь ӗнтӗ вуҫех урӑх сӑлтавпа, хашлатса сывларӗ те сӗтел пуҫне пырса ларчӗ.
Вернется вечером с хоровода, нырнет с головой под одеяло и наконец-то начнет дышать свободно.
Йӗри-тавра тасалӑх тата Павел тахҫанах маннӑ лазаретӑн хӑйне майлӑ шӑрши.
Безукоризненная чистота и давно забытый Павлом специфический запах лазарета.
Ӗлкӗрӗн, — хумханмасӑр ответлет сапер, пӗрмай ҫула хыпашласа.
Поспеешь, — отвечал сапер и осторожно водил своим щупом по дороге.
Ун чухне вӑл хӑй те, ытти римлянсем те ҫакна курса тӗлӗннӗ: ҫав ҫапӑҫура вилнӗ вуникӗ пин те виҫҫӗр гладиатортан иккӗшӗ ҫеҫ ҫурӑмран суранланнӑ пулнӑ, ыттисем пурте тӑшманпа хире-хирӗҫ ҫапӑҫнӑ чухне кӑкӑртан суранланса вилнӗ.
И к величайшему удивлению он, и дугие римляне, увидели, что из двенадцати тысяч трехсот гладиаторов, павших в этом сражении, только двое были ранены в спину, все же остальные погибли, сражаясь лицом к врагу.
капан шӑл
кривой зуб, зуб, выросший криво
Туррӑн ӗҫлекенӗсем Ӑна шанса тӑни ҫинчен мӗн каланине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание на то, как служители Бога выражали глубокую уверенность в нем.
Мана вӗсем сире Князь-Село ялне уява пыма чӗнме хушса ячӗҫ, — терӗ Петр Петрович Вершигора.
Они просили меня передать вам приглашение прибыть к нам в Князь-Село на праздник, — сказал Петр Петрович Вершигора.
Сӑмахран, КИТАЙ Республикинчи граждансем (Тайвань) АПША кӗме кӑна мар, электрон визипе (ESTA) ҫӑмӑллатнӑ майпа усӑ курма пултараҫҫӗ, АНЧАХ ТА 1979 ҫултан ПУҪЛАСА КИТАЙ Республикине йышӑнма пӑрахрӗҫ.
Так, граждане Китайской Республики (Тайвань) не только могут въезжать в США, но также пользоваться упрощённым въездом по электронной визе (ESTA), хотя США с 1979 года перестали признавать Китайскую Республику.
Дарья ачине урапа айне вырттарчӗ те Дуняшӑпа пӗрле вӑрмана шанкӑ пуҫтарма кайрӗ.
Дарья уложила под арбой дитя и с Дуняшкой пошла в лес за хворостом.
Ҫӗнӗ чугун ҫул линийӗ ҫывӑхӗнче урамсем тӑвас плана йӗркеленӗренпе сакӑр ҫул та иртмен пулӗ, унтанпа ӗнтӗ пӗчӗк хула Америкӑри шӑп вырӑнта лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Прошло не более 8 лет с тех пор, как были распланированы его улицы у линии новой железной дороги, и с тех пор городок жил тихою жизнью американского захолустья.
Пӗр ученый та ӑна ӗненмен пулӗччӗ.
Ни один учёный не поверил бы этому…
… Тепӗр кунне эпӗ задани илтӗм.
На другой день я получил задание.
Михайло мучи пӗтрӗ тетӗр-им?
Думаете — пропал дед Михайло?
Пирӗн халӑх хӑюллӑ та ҫирӗп…
Народ наш смелый и гордый…
Пурте темле хӑрушла хӑвӑрт та ансаттӑн пулса иртрӗ, пӗр те пӗр тесен — тӗлӗк майлах.
Все случилось так чудовищно скоро и просто, что смахивало скорей на сон.
Ҫуран утатпӑр.
Пошли пешком.
Питӗ шел, ман канал патне каймалла, каймалла пулмасан, эпӗ сире йӑлтах ҫырса парӑттӑм…
Жаль, что мне надо идти на канал, а то бы я вам все написал…
Фигурӑсене лартса тухрӗҫ.
Расставили фигурки.
Пульӑсем, вӑрӑм вӗрен пек шыв ҫине киле-киле ҫапаҫҫӗ.
Пули хлестали по воде, словно длинная веревка.