alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сато, Наотакэ — Японин ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕ, СССР-ти элчĕ
Сато, Наотакэ (1882—1971) — министр иностранных дел Японии, посол в СССР.
Вӗсенчен пӗр листа ҫумне тӑм катӑкӗпе типнӗ симӗс курӑк ҫыпӑҫнӑ.
К одному из них пристал комок глины и зеленая засохшая травинка.
Ҫавӑнтах сӗтел ҫине пӑру урисенчен тунӑ студень кӑларса лартрӗҫ, тӑварланӑ пӑрӑҫ, кӗтеслӗ стакансем пырса лартрӗҫ.
На столе появились холодец из телячьих ножек, квашеные зеленые перчики и четыре граненых стакана.
Пӗр ӗҫ хыҫҫӑн Выселкӑра Меркидона катӑкрах ӑслӑ ҫын теме пӑрахрӗҫ.
После одного случая в Выселках перестали считать Меркидона придурковатым.
Мӑйӑр — хӑшпĕр ӳсентӑранӑн (ытларах йывӑҫсен е тĕмĕсен), ҫиме юрӑхлӑ тĕшĕллĕ тата хытӑ хупӑллӑ.
Оре́х — плод некоторых растений (преимущественно деревьев или кустарников), как правило, со съедобным ядром и твёрдой скорлупой.
Машина Сергее юратнинчен ытла Сергей машинӑна юратать тени тата тӗрӗсрех пулнӑ пулӗччӗ.
А еще вернее было бы сказать, что не столько машина любила Сергея, сколько Сергей — машину.
Ҫемен аллинчи шнурне епле тытнӑ ҫаплипех хытса тӑнӑ.
Семен замер со шнуром, зажатым в кулаке.
— Тем мар, тусӑм! — терӗ вӑл ӑна.
— Ничего, дружок!— сказал он ему.
Анчах кӗҫех Греци тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулма пӑрахнӑ.
Однако вскоре Греция перестала быть мировой державой.
Портрет ҫинче Гасанов инженер кулса тӑрать.
На снимке инженер Гасанов улыбался.
— Парсам, юлташӑм!
— Отдай, товарищ!
Хавхалану нумай, пултарулӑх тапса тӑрать.
Вы будете полны творческого энтузиазма и вдохновения.
Вӑл пысӑкӑшӗпе те, ҫуттипе те тӗрлӗрен миллионшар ҫӑлтӑрсенчен тытӑнса тӑрать.
Она состоит из мириадов отдельных звезд различной величины и яркости.
— Редколлегие суйлама сире маларах-ха.
— В редколлегию вам еще рано.
Судья вара, питех хавасланса кайса, ҫапла каланӑ: «Вӑл хӑй ҫинчен манса ҫынна ҫӑласшӑн пулнӑ, вӑл суя питех аван суя. Георг Вашингтонӑн чапа тухнӑ тӳрӗлӗхпе, ҫав пуртӑ ҫинчен каланӑ тӳрӗлӗхпе юнашарах, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе утма тивӗҫлӗ суя пулать», — тенӗ.
Судья сказал с большим чувством, что это была великодушная, благородная, святая ложь, достойная стать наравне с хваленой правдой Георга Вашингтона насчет топорика и шагать по страницам истории рядом с ней!
Нуль-векторӑн норми 0, ӑна е пек паллӑ тӑваҫҫĕ.
Нулевой вектор имеет норму 0 и обозначается или .
Флах () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Флах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Пӑх-ха, тӑкӑна пуҫланӑ.
Гляди, осыпаться стал.
— Ара, сана аннӳ чӗлхипе калаҫма вӗрентни.
— А как же: ты заговорил на родном языке!
Сӗтел ҫинче пирус тӗпӗсем сапаланса выртаҫҫӗ, кровать ҫинче эпӗ палланӑ улӑм шлепке выртать.
По столу были разбросаны окурки, на кровати лежала знакомая соломенная шляпа.
— Пӗрне-пӗри ятран чӗнме те юрамасть кунта, — терӗ Ульти.
На слова девочки он, если бы он был в деревне, ответил бы одним словом: «Суеверие».
Анат Козмаш — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи чиркӳ ялĕ.
Нижний Козьмяш — село в Чернушинском районе Пермского края.
Вилесем пытарнине курсан, вӗсем хӑйсем леш тӗнчене нихҫан те лекме пултарайманнишӗн хуйхӑраҫҫӗ.
При виде похорон ропщут и жалуются, что для них нет надежды достигнуть тихой пристани, в которой находят покой другие.
«Нева», «Октябрь» журналсенче пичетленнĕ.
Литературная деятельность Яхиной началась с публикаций рассказов в журналах «Нева» и «Октябрь».
— Ленин камне пӗлетӗр-и эсир?
— Знаете, кто такой Ленин? — спросил генерал-губернатор.
12: 12). Халӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: ыттисене Турӑ ҫинчен тата вӑл пире мӗнле пурнӑҫ туса пама сӑмах пани ҫинчен каласа пани сире савӑнӑҫ памасть - и вара?
А теперь подумайте, сколько радости вы испытываете, когда помогаете другим узнать о Боге и о прекрасном будущем, которое он нам обещает.
Нихҫан та калас ҫук.
никогда не скажу.
мешӳрете кил (кĕр)
прийти к согласию
— Чӑнах-и вара, Шурик? — хыпӑнса ӳкрӗ Павел Николаевич.
— Неужели это правда, Шурик? — вздохнул Павел Николаевич.
— Куҫӗсене чарнӑ…
— Глаза выпученные…
Пире ӗнтӗ пӗтереймӗҫ, — шухӑшлать Владимир Ильич.
Нас уже не погубишь, думал Владимир Ильич.
Чаршав (чӳрече карри, штора, гардина) — чӳречене, чӑлана хупласа ҫакнӑ карӑ.
Занавес (занавеска, штора, гардина) — завес, используемый в быту для закрытия окна, чулана
Елена Малышевӑна 10 ҫул пӗлетӗп.
Я знаю Елену Малышеву 10 лет.
— Ара эпӗ курӑп-ха унта, пурне те пӗр харӑс тума ҫук-и, — тенӗ Андрей.
— Да я посмотрю, нельзя ли вдруг по всем, — сказал Андрей.
Таврари вӑрмансенче йывӑҫ ҫулҫи шӑппӑн та кулянса шӑпӑлтатать, вӑл ҫапла шӑпӑлтатни тӗттӗмре тем хаяр пуласса систернӗн туйӑнать.
Листва окрестных лесов шелестела глухо и печально, и шелест ее в ночной мгле казался особенно зловещим.
Ӑна кӗтсех тӑр: вӑл пурпӗрех пулать, пӑрахӑҫа тухмасть» (Авв. 2: 3).
[... ]... Жди его, так как оно непременно исполнится, не опоздает».
Ҫапӑҫса кайрӗҫ.
Возникла рукопашная.
Агриппина — хӑйӗн те, казакӑн та шӑммисем шатӑртатнине лайӑх илтет.
Агриппина чувствовала, как трещат ее и его кости.
— Пурне те ӑнланатӑп, Степан Егорыч, — шӑппӑн каларӗ Ерофей Кузьмич, пӑлханса.
— Все понятно, Степан Егорыч, — сказал Ерофей Кузьмич тихо и взволнованно.
Эпӗ сӑмах чӗнме ӗлкӗриччен вӗсем шкул еннелле чупрӗҫ.
Я не успела и слова сказать, как они оба сорвались с места и бросились к школе.
Ӑна сӑмса тутӑрӗпе чӗркесе булавкӑпа тӳмеленӗ пулнӑ.
Если ничего себе не покупать, то хватит.
— Мӗн вара ун ырлӑхӗ? — темле типпӗн ыйтрӗ Рагулин.
— В чем же его важность? — сухо спросил Рагулин.
Тата кирлӗ-и? — тесе ыйтрӗ те, аллисене ҫӗклесе, хӗрарӑмсене хирӗҫ утрӗ.
Еще надо? — И двинулся навстречу женщинам, поднимая руки.
маншӑн пурпĕр
мне, для меня безразлично
Хӑйне сывалнӑ тесе шутлама хушать.
Просит считать здоровой.
(Матфей 18: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 18: 1 — 4.)
Ҫавӑнпа та Маша, тӗрлӗ кӗнекесене пӑхкаласа тухнӑ хыҫҫӑн, паллах, романсем вулама тытӑннӑ.
И Маша, естественным образом, перерыв сочинения всякого рода, остановилась на романах.
— Кунта пӗр юлташ пур… — терӗ вӑл, Константин вӗсене хуса ҫитсен — Машинӑ ҫинче вырӑн тупӑнать пуль тетӗп эпӗ.
— Здесь один товарищ… — сказала она, когда Константин поравнялся с ними — Я думаю, в машине найдется место?
Куҫӗсем хӑрушшӑн пӑхаҫҫӗ.
Взгляд ее был страшен.
— Унта, эпӗ кайса килнӗ ҫӗрте, слонсене бриллиантсемпе пемешкӗн миллионсем ытлашшипех.
— Там, где я был, хватит миллионов, чтобы стрелять в слонов бриллиантами.
Ят улӑштарнӑ хуласем
Города воинской славы
Мӗн калӑр-ха,эпхалӑха ҫавӑтсассӑн,халӑх тарҫи тепулсассӑнхамах?
А что,если янарода водительи одновременно —народный слуга?
— Вӑтӑр ҫул пурӑнтӑм вӗт эпӗ унпа, — терӗ те Ольга хӑй каланинчен хӑех тӗлӗннӗ пек пулчӗ.
— Ведь я с ним тридцать лет прожила, — рассказывала Ольга и точно сама удивлялась тому, что говорит.
Библире Авраам пирки «пур ӗненекенӗн те ашшӗ пулса тӑнӑ» тенӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне шеллемесӗр Иеговӑшӑн нумай тума хатӗр пулнӑ (Рим 4: 11).
Поскольку Авраам был готов многим пожертвовать ради истинного поклонения, он по праву назван «отцом всех... имеющих веру».
— Хаваслансах паратӑп, — терӗм эпӗ.
— Я с удовольствием, — сказал я.
Ман умма вара пысӑк, ҫав тери паха ҫурт тухса тӑрать.
И встает передо мной большое, прекрасное здание.
Унпа килӗшекен ҫынсем ун хыҫҫӑн калаҫҫӗ:
Согласная публика вторит ему:
Веҫех япӑхах мар.
Все не так плохо.
Яков Лукичӑн колхоза сӑтӑр тӑвас тесе тунӑ малтанхи хӑтланӑвӗ чиперех иртсе кайрӗ.
Первая попытка Якова Лукича повредить колхозу окончилась для него благополучно.
Ну, пурӗпӗрех — хуть хӗнетчӗр.
Ну, пусть бы хоть отлупили.
— Тихон Васильевич… — терӗ Андрей.
— Тихон Васильевич… — сказал Андрей.
Мана хирӗҫ лӗхӗлтетсе кулни илтӗнсе кайрӗ.
В ответ я услышал злорадный смех.
Юриех е ӑнсӑртран кӳрентернӗ ҫынран каҫару ыйтса ҫыру ҫырмалла.
Извинение посылается всем, кого вы вольно или невольно обидели.
Чылай проекта чарса лартнӑ, анчах та Вӑрҫӑ тĕпчевĕсен институчĕ, ертӳҫи — Зиверс — уҫӑлать.
Многие проекты были свёрнуты, но возник Институт военных исследований, возглавленный Зиверсом.
Сывлӑш ҫавӑрми палкарӗ.
Перехватывало дыхание.
Коллекцисем валли тата юбилейпе, 5, 10, 20, 50, 100, 125, 200, 250, 500 гривна номиналлӑ асӑнмалӑх укҫисем пичетлеҫҫĕ.
В коллекционных целях выпускаются памятные и юбилейные монеты достоинством 2, 5, 10, 20, 50, 100, 125, 200, 250, 500 гривен.
Юлашкинчен унӑн ҫывӑрса кайма пулӑшакан яланхи меслетне тупма май килчӗ-килчех: ӑсӗнче вӑл ҫутӑ шыва чул таткисем ывӑтрӗ; унта ҫӑмӑллӑн саланакан ункӑсене сӑнарӗ.
Наконец, ей удалось вызвать привычное представление, помогающее уснуть: она мысленно бросала камни в светлую воду, смотря на расхождение легчайших кругов.
Якимово ҫырми урамӗ
улица Якимовский овраг
Виҫӗ кунтан, старостӑн комендатурӑна списоксем леҫме кайма вӑхӑт ҫитсен, ӑна ялӗнчи ҫынсем ҫыру ҫырма хушнӑ, ҫырура хӑй чирлӗ пирки пыраймасть, ҫавӑнпа та урӑх, шанчӑклӑ ҫынна ярать, тесе ҫыртарнӑ.
Через три дня, когда старосте пришло время ехать в село отвозить списки, его заставили написать письмо и в письме объяснить, что он болен и посылает доверенное лицо.
Самолёчӗсем транспортлисем, — пысӑк, мотор патне ҫитме ҫук, ҫавӑнпа та эпир вӗсене хӳресенчен, хӳрисенчен!
Самолеты транспортные, громадные, до мотора не достанешь, так мы по хвостам.
Хирӗҫӳсене мӗнле татса памалли пирки Иисус мӗн каланӑ?
Как Иисус учил разрешать разногласия?
— Аиу ту ира хасхе Аэлита, — чӗнчӗ те Лось — хӑйӗн сӑмахӗсен тӗлӗнмеллерех сассине кӑштах аптӑраса тӑнлать.
— Аиу ту ира хасхе Аэлита, — проговорил Лось, с изумлением прислушиваясь к странным звукам своих слов.
Журавлёв Алексей Васильевич — (1913-28.02.1958), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Васильевич Журавлёв (1913-1958) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Авӑс шӑрши, ӑшӑ ҫӗрӗк япалапа тӑпра шӑрши сӑмсана перет, куҫра йӑлтӑр-йӑлтӑр сиккелесе выляҫҫӗ асамат кӗперрин татӑкӗсем.
Запах воска, тёплой гнили и земли бил мне в лицо, в глазах переливалась, прыгала раздробленная радуга.
Гуэн: Мана тӗшмӗшрен хӑтӑлма питӗ йывӑр пулчӗ.
Гуэн: Мне было очень сложно избавиться от суеверий.
Мӗн пулать те мӗн килет тесе, тепре тытӑнса пӑхӑр, тен, тухӗ те.
Что приходит, вот, давайте так попробуем, может быть, выйдет.
Вӑл, ав, пуҫне те мӑнаҫлӑн каҫӑртса тытать, чӗрӗ куҫӗсемпе ҫынна тӳрех куҫран, шӑтарас пек пӑхать.
Хотел бы я так выступать, как она, так гордо закидывать голову, так прямо смотреть в лицо темными живыми глазами.
Вӑл сехет ҫине пӑхса илет, унтан, хуралти казаксем хӗснипе шӑтӑк патӗнчен чакса, шӑтӑкӑн пӗр енӗпе чечеклӗ ҫурма ункӑ пек тӑрса тукакан халӑх ҫине пӑхма пуҫлать.
— Глянул на часы и отошел в сторону, наблюдая, как, теснимая караульными, толпа народа пятится от места казни, окружает его слитным цветистым полукругом.
Ҫӑварта темӗн усал япала, шӑл шанса кайнӑ: чернил, сургуч, юн…
Во рту такая гадость, оскомина: чернила, сургуч, кровь…
29. Авраам ӑна каланӑ: «вӗсенӗн Моисей тата пророксем пур; ҫавсене итлеччӗр» тенӗ.
29. Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.
Тӑшман, пирӗн заставӑна хӗстерсе лартса, землянкӑсем патне ҫӗмӗрсе кӗме пуҫларӗ.
Врагу здесь удалось оттеснить заставу и прорваться к землянкам.
Жан шӑпланчӗ, унтан ман ҫине шанмасӑр тӗмсӗлчӗ те шикленерех ыйтрӗ:
Жан помолчал, затем, подозрительно косясь на меня, спросил как бы с опаской:
Вӑл ӗнтӗ Ҫаран тӑкӑрлӑкӗ патне ҫитрӗ, ачасене класа кӗме чӗнекен шкул чанӗн сасси аран ҫеҫ илтӗнчӗ ӑна.
К этому времени он был уже на середине Мэдоу-лейн, и до него донеслось еле слышное звяканье школьного колокола, которое возвещало конец перемены.
Акӑ ӗнтӗ вӑл, Антон сӑмахӗ: кӳмен кустӑрми ҫухалнӑ!..
Вот оно, Антоново слово: потеряла кибитка колесо!..
— Халӗ ҫутӑр ӗнтӗ, — пӑшӑлтатрӗ Фрося, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе.
— Теперь свети, — прошептала Фрося, дрожа всем телом.
Иеговӑн организацийӗнче хӑйсем ҫине пысӑк яваплӑх илнисемшӗн эпӗ юлашки хут хӑҫан пикенсе кӗлтунӑ?
Когда последний раз я усердно молился за тех, кто несет большой груз ответственности в организации Иеговы?
Яков сасси пӳлӗнчӗ, вӑл ман алла вӗҫертсе ячӗ те чӳрече патне пырса ӑна уҫса ячӗ, ун урлӑ уртӑнса тулалла пӑхрӗ.
— Голос Якова прервался, он отпустил мою руку, встал и, подойдя к окну, распахнул его и высунулся наружу.
ҫил кĕрт хывса кайнӑ
ветром нанесло сугробы снега
— Сирӗн Динго ӑна пӗрре хыпсах ҫӑтса ярать.
— Ваш Динго может проглотить его в один прием.
Анчах вӑл идейӑсем мана эпӗ вӗсемпе пирвайхи хут паллашнӑ чухнехи пек тӗлӗнтерместчӗҫ.
Но эти идеи уже не влияли на меня так ошеломляюще, как тогда, когда я впервые познакомился с ними.
— Пирӗн Макар — шӑртлӑ ача, хӑйӗн чун-чӗрине вараланчӑк атӑпа кӗнине питех те юратмасть…
— Макар у нас — парень щетинистый и не дюже долюбливает, когда в грязных сапогах лезут к нему в чистую душу…
«Ҫӗнӗ хыпарсен» ҫӗнӗ редакцийӗ дон Сильвион тарҫисене лӑплантарса ячӗ, анчах ун тӑванӗн хӗрӗшӗн вӑл пачах урӑхла пулчӗ.
Эта новая редакция новостей успокоила слуг дона Сильвио, но оказала обратное действие на его племянницу.
Ҫав вӑхӑтра Акциан ланиста Спартак хыҫҫӑн йӗрлеме чарӑнмарӗ, вӑл ӑна пӗтӗм шкула тытса тӑрас ӗҫе хӑй ҫине илме е каллех гладиатора кӗме ӳкӗтлерӗ.
Все это время ланиста Акциан не переставал ходить за Спартаком; все разговоры сводились к тому, что он предлагал ему или управлять его школой, или — еще лучше — продать себя вновь в гладиаторы.
Ҫавӑнпа ун ҫинчен текех калаҫма та кирлӗ мар…
А может, ему сейчас просто от обиды, усталости и горя так кажется?
Обломов аптраса ӳкет, ҫулҫӑпа сулкаласа ӑна питӗнчен варкӑштарать, анчах Ольга, чӑтӑмсӑррӑн паллӑ парса, вӑл тӑрӑшнине кӑмӑлламасӑр тертленет.
Обломов теряется, машет веткой ей в лицо, но она нетерпеливым знаком устранит его заботы и мается.
16. Ровоам ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче пытарнӑ.
16. И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом.
— Пире лекмест-и-ха куншӑн?
— А ты уверен, что нам не попадёт?
Сивӗ ҫемҫелнӗ.
Мороз отпустил.
Койка ҫинче ларакан Мальцман йӗрӗнсе аллине сулчӗ.
Сидевший на койке Мальцман махнул брезгливо рукой.
Вӑл нимӗҫле калаҫма пӗлет, ҫавӑнпа та мана пулӑшма пултарать.
Он владеет немецким и поможет мне.
Мирлӗ вӑхӑтра колхозра вӑй хунӑ.
В мирное время работал в колхозе.
Тупата туршӑн, йӗрсе ямӑп уншӑн!» тавӑрчӗ Иван Никифорович.
Ей-богу, не заплачу от этого! — отвечал Иван Никифорович.
— Ҫула астурӑр-и?
— Дорогу запомнили?
Пӗрремӗш хут тухнӑ вӑл тайгана пӑшалсӑр.
Первый раз в жизни он оказался в тайге безоружным.
Гомер Аристотельрен илемлӗрех те ҫӳлӗрех, хӑй ватӑ пулин те вӑл тӳп-тӳрӗ тӑрать, чакӑр куҫӗсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ.
Гомер был красивее и выше Аристотеля, держался очень прямо для своего возраста, и глаза у него были необыкновенно живые и проницательные.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те хуҫа ачисене курчӗ, вӗсем, нимӗн тума аптӑранипе, юр ҫинче месерле выртакан ҫынна аллинчен туртаҫҫӗ.
Он обернулся и увидел хозяйских ребятишек, которые в отчаянии тащили за руку кого-то лежавшего на снегу.
64. Ҫӳлхуҫа [Турру] сана пур тӗрлӗ халӑх хушшине, ҫӗрӗн пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫити, сапаласа ярӗ, унта вара эсӗ ху та, хӑвӑн аҫусем те пӗлмен турӑсене, йывӑҫсемпе чулсене, пуҫҫапма тытӑнӑн.
64. И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.
Безбоков Владимир Михайлович — (14.06.1922-03.08.2000), Аякри тӑвӑм авиацин 4-мĕш гварди авиаци корпусĕн 54-мĕш авиаци дивизин 7-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Михайлович Безбоков (14 июня 1922, Аткарск, Саратовская губерния — 3 августа 2000, Иркутск) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, генерал-полковник авиации.
Эпӗ вӗсене питӗ аван куратӑп, вӗсем мана курмаҫҫӗ.
Я-то их отлично видел, а они меня нет.
Эпир пурте — анне, эпӗ тата Валерик кухньӑра пӗр кровать ҫинче выртса пурӑнтӑмӑр.
Мы ютились в кухоньке на одной кровати: бабушка, я и Валерик.
Голландсен кантраллӑ керамика этеплĕхĕ
Голландская культура шнуровой керамики
Пилӗк сехетре сӗтел ҫинче яшка хатӗр пултӑр!
А в пять часов чтоб суп был на столе!
унӑн пĕлĕвĕсем хавшакрах
знания у него слабоваты
Паулин Мона (Англи) уравне пӑхӑнтарасшӑн тӑрӑшать.
Паулин пытался покорить остров Мона (Англси).
— Каллех пирӗнтен иртсе кайнӑ, ват супнӑскерсем.
— Опять обогнали нас, старые черти.
Хӗрарӑм тӑмсайла итлесе ларчӗ те тӑмсайла шухӑша кайрӗ.
Она тупо выслушала и тупо задумалась.
«Тӑван ҫершывне, халӑхне сыхлакан — вӑл ашшӗшӗн хаклӑ мӗн пур ывӑлтан…» — тенӗ.
«Сотни трусов дороже один смельчак: он защитит народ и отчий очаг…»
Тӑрӑмлӑ шутлав йĕркисем
Позиционные системы счисления
Вӗсене часах тӑрантарас ҫук, тӗпсӗр шӑтӑка янӑ пек, ҫаплах сахал…
И видно, досыта не скоро накормишь — сыпь как в прорву, и все мало…
— Ухмаха ернӗскер, — ҫӑмӑллӑн сывларӗ хӗрлӗ мӑйӑхли.
— Сумасшедший, — облегченно сказал рыжеусый.
— Чӑн, ҫав уҫкӑч… тепле ӑнсӑртран…
— Да, это ключ… случайно…
— Сталин ӑна хӑй чӗннӗ, теҫҫӗ.
— Говорят, что Сталин его сам позвал.
Вара хӑйӗн йывӑр та пысӑк ӗҫӗнче мӗн тери ывӑннине пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе палӑртса, чылайччен ӗҫрӗ.
И пил долго, с прихлебом, всем своим существом показывая, до чего он устал на трудной и важной своей работе.
Кролик курӑкпа ҫулҫӑсем хушшинче темӗн шырарӗ, унтан вӗсене кӑшлама пуҫларӗ.
Крольчонок подобрал травинку и принялся ее грызть.
Анчах крепость ялавне тата хӗҫпӑшала темӗн чухлӗ шырасан та тупаймарӗҫ.
Но флага крепости, так же как и оружия горцев, найти не смогли.
Хӑй сӑмахне тем пек ӗненес тесен те, вӑл ӑна чӑна хураймасть.
Как ни хочется ей, она не может поверить в собственные слова.
Чарӑнмасӑр ташлать хайхи.
Пляшет и остановиться не может.
юпӑнчӑ пӑсмĕччĕ сана
тебе плащ не помешал бы
Вӑл сӑмахсене пӑсса, муталаса калаҫать, аллисене кулӑшлан сулкаласа, темле паллӑсем кӑтартать тата ҫаплах казаксене шоколод тыттарать.
Он коверкал слова, смешно жестикулировал и все совал казакам пахучий мятый шоколад.
Матвей Юргина пулӑшмашкӑн траншейӑран пӗтӗм ротипех тухрӗҫ.
Из траншеи, на поддержку взвода Юргина, бросилась вся рота.
Вӑл, чвинклетсе сирпӗнекен пульӑсенчен пуҫне аяккалла тартса, ним усӑсӑр пӗрремӗш тупӑ патӗнче тӑпӑртатса тӑрать, кӗлеткипе карт туртӑнса хускалмассерен, кивелсе кайнӑ ҫар сумки силлене-силлене илет.
Он зряшно топтался около первого орудия, отмахиваясь головой от цвенькавших пуль, и при каждом его резком движении сбоку болталась поношенная полевая сумка.
Министрӑн ҫавӑн пекех пулӑшуҫӑ пур. Вӑл — Влада Бадина.
Министр также имеет помощника в лице Влады Бадиной.
Юрлама юратакан Анютӑн ҫинҫе сасси сасартӑк шӑпланса ларчӗ.
Внезапно умолк тоненький голосок Анюты, любившей распевать песенки.
— Туннӑ тата эс! — терӗ Серёжа.
— А ну ее! — сказал Сережа.
Тӗрӗссипе калас пулсан, эпӗ вӑтӑр ултӑ сехечӗпех ҫывӑрса ирттернӗ.
Собственно говоря, эти тридцать шесть часов я проспал.
Ҫӳлӗ пул та шурӑ пул…пӑхӑнтармалла та хушса каланӑ пек, хытӑ сасӑпа ярса илчӗ юрра Любава.
Ты удайся, наш белый лен…— властным, резковатым голосом, приказывая и требуя, подхватила Любава.
Вара ҫак пур чӑрмавсем те, харкашусем те пулмӗччӗҫ.
Не было бы всех этих хлопот и скандалов.
Хутран-ситрен имение Евгений килкелет, садра лачака кӳлӗ тавра уткаласа ҫӳрет, тунсӑхласа пурӑнать.
Изредка летом наезжал в имение Евгений, ходил по саду и леваде, скучал.
Ҫулне вӑрӑм сӑлӑппа пӳлсе хунӑ, пӗтӗм сул сарлакӑшпех, ун хыҫӗнче автомобиль кӗтсе тӑрать.
И дорога палкой перегорожена, очень большой, а за ней стоит автомобиль и ждёт.
25) Чӑваш Республикин территорисенчи патшалӑхӑн бюджет тулашӗнчи фончӗсене тата вӗсене пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчетсене ҫирӗплетесси;
25) утверждение бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов Чувашской Республики и отчетов об их исполнении;
— Вӑт сирӗн пирки калама пӗлместӗп, тем тунӑ пулӑттӑр.
— Вот я про вас не знаю, что бы вы сделали.
Пӑхӑр пек сӑнлӑ полицейски Петра ура ҫине тӑратса:— Харкашма-вӑрҫма юрамасть, — терӗ.
Меднолицый полицейский поставил Петра на ноги, говоря:
Мӗнле сӑлтавпа будкӑна пӑрахса каймалла-ха?
Под каким предлогом отлучиться от будки?
пĕвене пула яр
запустить в пруд рыбу
Ан кӳрен ӗнтӗ, каҫар, юрать-и?
Не обижайся, ладно?
— Мӗншӗн курӑнмаҫҫӗ вара вӗсем?.. — терӗ Уча Павӑл илтмеллех.
— Что-то не появляются… — произнес Уча, стараясь, чтобы слышал Павле.
Икӗ уйӑх канмасӑр ӗҫлерӗм эпӗ.
Два месяца я трудился не разгибая спины.
Ҫавсенчен вӑл хальхинче пӗрне те тумарӗ.
Он не сделал ни того, ни другого, ни третьего.
Апла пулсан, пирӗн ӑнланмалла мар хӑват ҫине шанмалли ҫук.
Значит, на чудеса нам надеяться нечего.
Пуринчен ытларах «илемлетекенсен ушкӑнӗ» лайӑх ӗҫлерӗ.
Но особенно преуспевала «секция украшателей».
— Мӗнле музыка сире ытларах килӗшет? — тесе ыйтрӗ Ольга.
— Какая же музыка вам больше нравится? — спросила Ольга.
Пысӑк хуйхӑ пулать пире паян!
Большое горе нам будет сегодня!
Лаппланд тухӑҫ пайĕнче уйрӑм Лаппи провинцине (хальхи Лаппи провинчен урӑххи) туса хунӑ.
На восточная часть Лаппланда была образована отдельная провинция Лаппи (отличающаяся от современной провинции Лаппи).
Кӑшт вӑхӑт иртсен, чӑнах та, «анне», «атте» тата тӗлӗнмелле «ап» сӑмахсене малтан ӑнланма йывӑртарах, каярахпа чиперех калакан пулчӗ.
Но через некоторое время она и в самом деле стала повторять, сперва неуверенно, а потом все тверже: «дядя», «мама»…
Колхоза аркатса янӑ, ҫапкаланчӑксем!
Развалили колхоз, проходимцы вы этакие!
«Юр майра-патша» () — Ханс Кристиан Андерсенӑн 7 сыпӑкран тӑракан юмахĕ, чӑн малтан 1844-мĕш ҫулхи декабрĕн 21-мĕшенче пичетленнĕ ( «Ҫĕнĕ юмахсем.
«Снежная королева» — сказка Ханса Кристиана Андерсена в 7 главах («рассказах», в советском переводе — «историях»), впервые опубликованная 21 декабря 1844 года в томе «Новые сказки.
13. Сирон, Сири ҫарпуҫӗ, Иуда хӑйпе пӗрле вӑрҫа тухма хӑй тавра шанчӑклӑ ҫынсене йышлӑн пуҫтарни ҫинчен илтнӗ те 14. каланӑ: Иудӑпа тата ун тавра пухӑннӑ ҫынсемпе, патша сӑмахне вырӑна хуманскерсемпе, кайса ҫапӑҫам та — ятӑма ҫӗклем, патшалӑхра чапа тухам, тенӗ.
13. И услышал Сирон, военачальник Сирии, что Иуда собрал вокруг себя людей и сонм верных, выступающих с ним на войну, 14. и сказал: сделаю себе имя и прославлюсь в царстве, и сражусь с Иудою и с теми, которые вместе с ним и которые презирают слово царское.
1804 ҫулта вилнисем
Последние годы (1796—1804)
Тӗрӗссипе калас пулсан, ҫара тӳремлӗхпе иртсе пыма Гленарвана авантарах пулӗччӗ: мӗншӗн тесен вӑрманта капкӑна ҫакланма тӳрем ҫӗртинчен ҫӑмӑлтарах.
Гленарван, по правде, предпочёл бы, чтобы дорога проходила по голой равнине: на равнине труднее устроить засаду, чем в лесу.
Полковник хӗрелсе те кӑвакарса кайрӗ, икӗ аллипех кантраран тытса ӑна татасшӑн пулчӗ; анчах вӑйлӑн сулса янӑ алӑ ун хырӑмне вилӗм сӑнни чиксе лартрӗ.
Весь побагровел полковник, ухватясь за веревку обеими руками и силясь разорвать ее, но уже дюжий размах вогнал ему в самый живот гибельную пику.
Эсир вара ман правилӑна пӗлетӗр: хам усӑ тӑвас текен ҫыннӑн кӑмӑлне кайман пӗр япала та тумастӑп.
Вы знаете мое правило: не делать ничего без воли человека, в пользу которого я хотел бы действовать.
— Пурӗпӗр эсӗ нимӗн те ӑнланса илейместӗн, ун ҫинчен каласа кӑтартма та кирлӗ мар.
— Ты все равно ничего не поймешь, так что и рассказывать не стоит.
Урӑлкаласан пӑхать те пирӗн пӗлӗш — пуснӑ пек выльӑхне тӗм-тӗкӗр1 ҫисе янӑ, ҫӑнӑх — ырҫи тӗпне тӑрса юлнӑ.
А зима толком еще не начиналась.
Нимӗҫсем трюма питӗрӗнсе ларчӗ та урса кайнӑ пек хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Немцы, засевшие в трюме, отчаянно отбивались.
17. Пӗр хӗрарӑмӗ каланӑ: ах хуҫамӑм! эпир ҫак хӗрарӑмпа иксӗмӗр пӗр ҫуртра пурӑнатпӑр; эпӗ вӑл курса тӑнӑ ҫӗрте ҫав ҫуртра ача ҫуратрӑм; 18. эпӗ ҫуратсассӑн виҫҫӗмӗш кунне ҫак хӗрарӑм та ача ҫуратрӗ; пӗрле пулнӑ эпир, ҫуртра пирӗнпе пӗрле пӗр ют ҫын та пулман; ҫуртра эпир иксӗмӗр анчах пулнӑ; 19. вара ҫӗрле ҫак хӗрарӑмӑн ывӑлӗ вилнӗ: вӑл ӑна ыйхӑ тӗлӗшшӗн хӑй айне туса вӗлернӗ; 20. хайхискер тӑнӑ та ҫӗрле, эпӗ, санӑн чуру, ҫывӑрнӑ чухне, ман ывӑлӑма манран илсе ӑна хӑй кӑкӑрӗ ҫумне хунӑ, хӑйӗн вилнӗ ывӑлне вара ман кӑкӑрӑм ҫумне хунӑ; 21. ирхине ывӑлӑма ӗмӗртес тесе тӑтӑм та, ак хайхи, вӑл вилнӗ-мӗн; ҫутӑларахпа тинкеререх пӑхатӑп та — ку вӑл хам ҫуратнӑ ывӑл мар, тенӗ.
17. И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме; 18. на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме; 19. и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его; 20. и встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя, спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди; 21. утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.