alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн ҫинчен вӑл мӗншӗн каласа пачӗ-ши, пӗлейместӗп, тен карчӑк ҫав пуппа Николай Антоныч хушшинче темле пӗрпеклӗх пур тесе шутлатчӗ пулӗ.
Не знаю, к чему это было рассказано, — должно быть, старушка находила между этим попом и Николаем Антонычем какое-то сходство.
«Мӗнле ҫынсем вӗсем, мӗншӗн ҫырмана пытанса ларнӑ?» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Что за люди, почему они уединились в балке?» — думал я.
Ҫакна валли манӑн кашнинех ӑнланас пулать.
А для этого я должен каждого понять.
— Вӗсем, чӑх чӗпписем пек, ҫӑмартаран тухаҫҫӗ, — терӗ Люба ашшӗ.
Любин папа сказал:— Они, как цыплята, выводятся. Они из яйца выводятся.
Тӗлӗнмеллерех чулҫӑ сӑмахӗсем хупахҫӑ пуҫӗнчен кунӗпех тухман.
Весь день слова странного каменщика не выходили из головы трактирщика.
Раҫҫей Федерацин Тĕп прокуратури,
Федеральный закон «О прокуратуре Российской Федерации»
Мӗн уссине курнӑ пулӗччӗ-ши вӑл, ӑнӑҫтарса сутнӑ пулсан та?
Какая была бы польза, если б торговля пошла удачно.
Тата темиҫе минутран, тен, ҫурт пӗтӗмпех йӑтӑнса анать.
Еще несколько минут, и все пропало.
▪ «Ырӑ туса ывӑнар мар»
▪ Не ослабевайте, делая добро
Кустантин Никити (372 ҫ. вил.), уҫӑмсӑ, Турӑ юравҫи (кӑрлач, 17])
Никита Константинопольский (ск. ок. 372 г.), исповедник, Божий угодник (17 января)
Игорь Аришӑна часах паллать, Ирина Михайловна вилнӗ кун, Расщепейсен ишӗлсе выртакан ҫурчӗ патӗнче хамӑр унпа калаҫнине астӑвать: Ариша аппа, ҫемҫе чӗреллӗ хӗрарӑм, ачана хӑй патне куҫарать.
Игорь узнал ее, вспомнил, как мы разговаривали с Аришей у развалин дома Расщепея, когда погибла Ирина Михайловна: женщина сердобольная, тетя Ариша взяла его к себе.
— Ырӑ кун пултӑр! — ҫав самантрах сывлӑх сунать вӑл тир-сӑран енӗпе ӗҫлекен рабочие.
— Доброе утро! — поздоровался с рабочим-кожевником.
Сӑнарлӑ ыйхӑ вилӗм патне илсе ҫитерме пултарнине ӑнланни христианина питӗ кирлӗ!
Как же важно христианину осознавать, что духовная сонливость может привести к гибели!
Вӑрттӑн килӗшменлӗх ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать, кашни кунах вӑл ҫиеле капланса тухассипе ытларах та ытларах хӑратать.
Глухое недовольство нарастало и с каждым днем все больше грозило вырваться наружу.
Ҫамрӑксен отрячӗ хыҫҫӑн колхозниксен отрячӗ Судак айлӑмӗнчи тата Сиваш таврашӗнчи уй-хирсен ҫӗрӗҫ ӑстисем, иҫӗм ҫырли тӑвакансем тата сурӑх ӗрчетекенсем пычӗҫ.
За Молодежным отрядом шел Колхозный отряд — земледельцы Судакской долины и присивашских полей, виноградари и овцеводы.
19: 10 — 12). Нумайӑшӗ Иеговӑшӑн нумайрах ӗҫлес тесе мӑшӑрланмасӑр пурӑнма шут тытнӑ.
Многие решили не вступать в брак, чтобы служить Иегове без отвлечений.
Чӑн та, шалт тӗлӗнмелле!..
И правда, удивительно!..
Ун патӗнчен экранӑн ҫӳлти хӗрри патнелле трубан хура йӗрӗ тӑсӑлать.
От нее к верхнему краю экрана шла черная линия трубы.
Иисуса вара ангелсенни пек, вилӗмсӗр кӗлеткепе чӗртсе тӑратнӑ.
Иисус же был воскрешен в нетленном духовном теле.
Унӑн йышлӑ пурлӑхӗнчен те нимӗн те тупаймарӗҫ; анчах чаплӑ произведенисен татӑкӗсене курсан, вӗсем темиҫе миллион тенкӗ тӑнине пӗлчӗҫ те вӑл хӑйӗн пуянлӑхне мӗнле пӗтернине ӑнланса илчӗҫ.
Ничего тоже не могли найти от огромных его богатств; но, увидевши изрезанные куски тех высоких произведений искусства, которых цена превышала миллионы, поняли ужасное их употребление.
Вӗсем унпа пӗр урамра ӳснӗ.
Они с ним на одной улице росли.
Суранланнӑ взводнӑй командира ҫавӑтнӑ Грошев Емельянран та иртсе кайрӗ вӑл: Грошевӗ офицера хулӗнчен ҫавӑтнӑ та ӑна чӑнкӑ ту тайлӑмӗпе сӗтӗрсе чупать; сотникӗ урисене ӳсӗр ҫын пек тӗлсӗррӗн иле-иле пусать, хушӑран Грошев хулпуҫҫийӗнчен йывӑррӑн уртӑнса, ҫӑварӗнчен тухакан ҫара юн катӑкӗсене сурса пӑрахать.
Григорий опередил Грошева Емельяна, увлекавшего за собой раненого взводного офицера: Грошев бегом сводил офицера по крутому склону; сотник пьяно путал ногами и, редко припадая к плечу Грошева, блевал черными сгустками крови.
Тумлантарсан тунката та хитре-мӗн.
«Вот бы подцепить одну такую!» — с завистью думает Ивук.
Юханшыв Сукур-Яун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Сукуръяун.
— Ирхине шоссе ҫине разведка ярас пулать.
— Утром надо разведку послать на шоссе.
Эсир манӑн атте пулмасан-и… эпӗ сире нимӗнле ӳкӗнӳсӗр пӑвса пӑрахмалла.
Если бы вы не были мой отец, я задушил бы вас без всякого раскаяния.
алӑк янахĕнчен такӑн
запнуться за порог
Ӑшӑнать те ача каллех казаксемпе салтаксем патне тухса вӗҫтерет.
Погреется мальчик и снова к казакам и солдатам.
Халӗ апла тума аван мар, мӗншӗн тесен эпир пӗрне-пӗри питӗ лайӑх пӗлетпӗр.
Теперь это неловко, потому что мы так хорошо знакомы.
Гальцин ҫак халӑх хушшипе аран-аран хӗсӗнкелесе малти пӳлӗме кӗнӗ-кӗменех, ирӗксӗрех, каялла ҫаврӑнчӗ те урамалла чупса тухрӗ.
С трудом пробившись на крыльце, Гальцин вошел в первую комнату, взглянул и тотчас же невольно повернулся назад и выбежал на улицу.
19. Кӑра ҫилӗллӗ ҫынпа ан вӑрҫӑн, унпа пӗрле пушхир урлӑ ан кай: уншӑн юн — нимӗн те мар, вӑл сана улах ҫӗрте пӗтерсе пӑрахӗ.
19. Не заводи ссоры со вспыльчивым и не проходи с ним чрез пустыню; потому что кровь - как ничто в глазах его, и где нет помощи, он поразит тебя.
Анчах асӑрханӑр: эсир такамӑн ҫулӗ урлӑ каҫма пултаратӑр, вара сирӗн ӑнӑҫу такама кӗвӗҫтерӗ.
Но будьте осторожны, вы можете перейти кому-то дорогу, и тогда ваш успех заденет чье-то больное самолюбие.
Эсӗ мӗншӗн пӗрле каймарӑн?
Почему ты с ними не уплыл?
Ӑна тимӗр кӑшӑлпа тыттарнӑ.
На столе — гусиные перья, чернильница, клочки бумаги.
Вӑл, эхлетсе илсе, ӑна ҫатӑрах ал сыппинчен лӑчӑртаса тытрӗ, хӑрушла вӑйпа хулпуҫҫийӗ ҫине ывӑтрӗ, пӗшкӗнчӗ те, тахҫантанпах пӗлнӗ ӑслайпа йывӑр кӗлеткене хӑй урлӑ ҫӗклесе ҫапнӑ май, унӑн аллине картах аялалла туртрӗ, чавса тӗлӗнсе шӑмӑ сыппи сикнине нӑтӑрт! тунӑ сасӑран туйрӗ.
Крякнув, он сжал ее в запястье, со страшной силой кинул себе на правое плечо, нагнулся и, перебрасывая издавна знакомым приемом тяжелое тело через себя, рванул руку книзу, ощущая по хрустящему звуку, как в локте ломаются суставы.
Регионӑн шыв пурлӑхĕ пуян та тĕрлĕ тĕслĕ.
Водные ресурсы региона отличаются богатством и разнообразием.
Машина ҫине ларнӑ чухне арҫын хӗрарӑма е аслӑрах арҫынна ларма пулӑшать.
Садясь в машину, мужчина открывает дверь и пропускает вперед женщину или более старшего мужчину.
Ашшӗ мӗн каланине начартарах ӑнланчӗ пулмалла вӑл.
Она плохо поняла, что ей сказал отец.
Эсӗ, йытӑ ҫури, хамӑр казаксене хирӗҫ эппин, ирсӗр?
Это ты, сукин сын, поганец, значит, супротив наших казаков?
Табак туртса ятӑмӑр, вӑл ҫав ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Ну, закурили, и рассказал он, что и как.
«Ну, пӗтрӗм! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Ну, все пропало! — подумал я.
Ҫакӑнта Павел Грек чӗлхипе Ҫитмӗлӗн куҫарнинчи Псаломри 39: 7 — 9 - мӗш сӑвӑ йӗркисене илсе панӑ, унта «манӑн ӳтӗме хатӗрлерӗн» сӑмахсем пур.
Здесь апостол Павел цитирует Псалом 40: 6 — 8 по греческой Септуагинте, в которой в этих стихах есть слова «приготовил мне тело».
Унсӑр пуҫне, вӑл пире хӑйӗнпе ҫывӑхланма чӗнет (Иаков 4: 8).
Более того, он побуждает нас приближаться к нему.
Вӑл та уроксене вӑхӑтра тума юратмасть.
Он тоже не любит делать вовремя уроки.
Ман йӗри-тавра, фосфорлӑ чӑлтӑр ҫутӑпа йӑлтӑртатса, пӗчӗк хумсем кӑпӑкланса шавлаҫҫӗ.
Вокруг меня, искрясь легким фосфорическим светом, шумели, пенясь гребнями, мелкие волны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032072
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032072
8. Израиль патши вара пӗр хайрана чӗнсе илсе каланӑ: хӑвӑртрах Иемвлай ывӑлӗ Михей патне ҫитсе кил, тенӗ.
8. И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.
Анне ҫывӑрать.
Мама уже спала.
— Кай, шуйттан! — амӑшӗн хӑлхинчен кӑшкӑрчӗ те ҫамрӑк салтак, унпа танлашса, ӑна тротуар ҫинелле тӗртсе ячӗ.
— Иди, дьявол! — крикнул прямо в ухо матери молодой усатый солдат, равняясь с нею, и толкнул ее на тротуар.
«Чипер юл эппин…»
— Счастливого пути.
Йӗри-тавра ҫӗрлехи шӑплӑх тӑнӑ.
Вокруг стояла ночная тишина.
Авалхи икĕпат туррисем
Боги по алфавиту
Каялла кӗрсен, Лозневой кухньӑра чарӑнса тӑчӗ.
Вернувшись обратно, Лозневой остановился в кухне.
— Кунта сӑмах хӑрасси ҫинчен пымасть.
— Тут речь идет не о боязни.
Двужильный Юрий Михайлович
Двужильный, Юрий Михайлович
«Губернири кашни уездӑн хӑйӗн военно-революционнӑй организаци пулмалла…
«Каждый уезд губернии должен иметь свою военно-революционную организацию…
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн айӑпне ахаль ҫеҫ, йӑли ҫавӑн пек пулнӑран ҫеҫ тунчӗ.
И отнекивался только для виду, потому что так было принято не отступать от своих слов из принципа.
Пассажирсем, кайран вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ пек, малалла, борт патне шӑвӑнчӗҫ.
Пассажиры качнулись вперед к борту, будто на них дунуло сзади.
Алексей ҫумӗнче Карпов кулянса тӑрать, вӑл юлташне мӗнле те пулин пулӑшасшӑн.
Над Алексеем стоял Карпов, он терзался, желая чем-нибудь облегчить страдания товарища.
Кожевникова Мария Александровна
Кожевникова Мария Александровна.
Пантелей Прокофьевич сарай лупасӗ айӗнче тупӑк валли хӑма савалать.
Пантелей Прокофьевич стругал под навесом сарая доски на гроб.
Швейцари, Лихтенштейн, Австри, Германи, Франци, Нидерландсем патшалӑхĕсем тӑрӑх юхать.
Протекает по территории 6 государств: Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции, Нидерландов.
— Ӗҫчен! — савӑннӑ ун ҫине пӑхса Василий.
— Работяга! — радовался, глядя на него, Василий.
Сасси, ҫӗҫӗпе тирнӗ пек, чӗрене ыраттарать, унтан вара виле сасартӑк ҫӗр айне кӗрсе кайрӗ.
Голос его, будто нож, царапал сердце, и мертвец вдруг ушел под землю.
— Шел те, анчах эпӗ те тыткӑна лекрӗм.
— К сожалению, и я взят в плен.
Мӗншӗн ташламасть-ха Кирсанов ҫак именмелле мар вечерта?
Отчего Кирсанов не вальсирует на этой бесцеремонной вечеринке?
6. Ҫӳлхуҫа каланӑ: ӗненӗвӗр сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи пысӑкӑш ҫеҫ пулсассӑн та, эсир ҫак смоква йывӑҫне: «кунтан тӗпӗ-тымарупах тӑпӑлса тух та тинӗсе куҫса лар» тесессӗн, вӑл сире итленӗ пулӗччӗ.
6. Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
Хӑш - пӗрисем йывӑр шухӑшсене пӑрахманнипе тата хӑйсемпе пулса иртнӗ япӑх ӗҫсем ҫинчен ҫине - ҫинех шухӑшланипе хӑйсене телейсӗр тӑваҫҫӗ.
Некоторые люди, задерживаясь на отрицательных мыслях и возвращаясь снова и снова к тому, как плохо с ними обошлись, позволяют поведению других лишить их счастья.
Буянов пукан ҫинче ҫаврӑнса илчӗ.
— Буянов повернулся на стуле.
— Закон паллӑ, — терӗ вӑл хупӑ сассипе.
Он сказал:— Закон ясен.
1941 ҫул в СССР
1941 год в Ленинградской области
Вӗсенчен хашӗ-пӗри ҫавна май хӑйӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫламасан та юрать тесе шутлама хӑнӑхнӑ.
Некоторые из них даже начали думать, что имеют право не соблюдать взятые на себя обязательства.
Хӑш - пӗр чухне вӗсем ҫакна хӑйсене ыттисем асӑрхаччӑр тесе тӑваҫҫӗ.
Часто такими людьми движет желание привлечь к себе внимание.
Монахсем, чӗнмесӗр, арман хуҫи ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Монахи ничего не ответили и даже не взглянули на мельника.
мӑкӑлтанчӑк ура
вывихнутая нога
Фигура лач сурчӗ.
Фигура плюнул.
Вакула ҫав вӑхӑтра, урамсем тӑрӑх, чупсан-чупсан, сывлӑш ҫавӑрма тесе чарӑнса тӑчӗ.
Вакула между тем, пробежавши несколько улиц, остановился перевесть духа.
Ҫапах та эпӗ эсир е ыттисем мӗнле те пулин айккинчен илтме пултарӗҫ тесе шухӑшлаттӑм.
А все-таки я думала, что могло как-нибудь со стороны дойти до вас или до других.
Тиркев сӳрӗклетет.
Она расхолаживает.
Унтан сывлӑшне тарӑннӑн ҫавӑрчӗ.
Потом вздохнул тяжело и проговорил тихо.
— Эпир ӑна упраса хӑварӑпӑр!
— Мы её сбережём!
Вӑл, аялта хӑй ҫине тӗллесе тӑракан пӑшал кӗпҫисене курас тесе, пуҫне чикрӗ, анчах хӑйне ҫавӑрса илнӗ ҫынсем чӗркуҫленсе ларнине курах кайрӗ.
Затем он опустил глаза, как бы отыскивая взором обращенные на него дула ружей, но увидел себя окруженным одними только коленопреклоненными людьми.
Андрей Владимирович Козырев — юпа 1990 — кӑрлач 1996
Андрей Владимирович Козырев — с октября 1990 по январь 1996
Вӑл маншӑн мӗнле тӑрӑшнине, манпа ҫав тери туслӑ пулнине аса илтӗм те, хам Тонькӑна маар, ӑна хамӑн шанчӑклӑ тусӑма, юратнине ӑнлантӑм.
Вспомнилась забота обо мне, и я понял: не Тоньку люблю, а его, друга и заступника.
Анна Трофимовна кӗчӗ те сӑхсӑхса илчӗ.
Анна Трофимовна вернулась и перекрестилась:
Е тӗпчев станцийӗнчи.
И на метеостанции тоже.
Хӑш - пӗрисен, хӑйсем ҫамрӑк мар пулсан та, ватӑ хурӑнташӗсене пӑхмалла.
Некоторым нужно заботиться о престарелых родственниках, хотя они сами далеко не молоды.
Палӑртнӑ пая
Выделенный фрагмент
Христиансем пулнӑран эпир «пуринпе те килӗштерсе» пурӑнма тӑрӑшатпӑр.
Мы, как христиане, стараемся быть «в мире со всеми людьми».
7. Ҫӳлхуҫа Турӑ вара ҫапла калать: ун пек пулмӗ, ун пек пулас ҫук: 8. Сири пуҫӗ — Дамаск, Дамаск пуҫӗ — Рецин; тепӗр утмӑл пилӗк ҫултан Ефрем халӑх пулма пӑрахӗ.
7. Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется; 8. ибо глава Сирии - Дамаск, и глава Дамаска - Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;
— Ха, вӗчӗрхенсе кайрӗ, айне вут хурсан!
— Ишь завертелся, как под ним огонь развели!
Хӑвӑртрах килне чуп.
Беги скорей домой.
— Тепринче пурне те ертсе кил.
— Веди в следующий раз всех.
— Хӑв пӗлетӗн мӗншӗнне, йӗрӗнчӗк, усал!
— Знаешь, за что, тля ты поганая!
Лампӑсем сӳнчӗҫ.
Лампа погасла.
Расщепей ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Расщепей внимательно посмотрел мне в лицо.
Душ хыҫҫӑн вара Саня йӗрлӗ-йӗрлӗ сарӑ пижамине тӑхӑнатчӗ те сӗтел хушшине ларатчӗ.
и после душа Саня садился за стол в жёлтой полосатой пижаме.
Хваттере ачапа пырса кӗрсен тантӑшӗсем тӗлӗнчӗҫ.
Когда она вошла в квартиру с мальчиком, подруги удивились.
Ачасен куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ.
У мальчиков разгорелись глаза.
10 тата 1000 хушшинчи хисепсем
Числа от 1000 и выше
Тепӗр тесен пурте йӗркеллӗ.
Пушкин (среди литераторов, разумеется) — самый талантливый, его жена — самая красивая из женщин, он сам, Николай Романов, царь России, — самый умный.
Феничка тӑчӗ.
Фенечка встала.
Халь ӗнтӗ сулахай алӑри пушанса юлнӑ ятсӑр пӳрне вӑта пӳрне йӑллине кӗрсе тӑрать, вӑта пӳрне шӗвӗр пӳрне патне кӗрет.
Теперь всполошились в левой руке: и безымянный вошел в петлю среднего, а средний в петлю указательного.
18. Вӗсем валли тӳре лартнӑ чухне Ҫӳлхуҫа Хӑй тӳрепе пӗрле пулнӑ, тӳре пурӑннӑ чухне Ҫӳлхуҫа вӗсене тӑшмансенчен хӑтарса тӑнӑ: вӗсем тертпе пусмӑр айӗнче йынӑшнине илтсе Ҫӳлхуҫа вӗсене хӗрхеннӗ.
18. Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.
Пусма хыҫӗнчен, верстаксем айӗнчен хӑравҫӑллӑ, ҫав вӑхӑтрах старике хӗрхенекен ачасен пуҫӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри курӑна пуҫлаҫҫӗ.
Урсэкие мчался к мастеру и вскоре, веселый, возвращался к товарищам.
Манӑн пит-куҫӑм сасартӑк улшӑнса кайрӗ, куҫран та — сӑмсаран та юхма пуҫларӗ.
потому что у меня вдруг перекосилось лицо и отовсюду потекло — из глаз и из носу.
2. Седекия вунпӗрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне вара, тӑваттӑмӗш уйӑхра, уйӑхӑн тӑххӑрмӗш кунӗнче, хула хӳмине ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
2. А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.
19. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, хамӑр аттемӗрсемпе патшасен тӳрӗлӗхне шанса кӗлтумастпӑр эпир Сан умӑнта; 20. Хӑвӑн чурусем, пророксем, урлӑ каланӑ пек, Эсӗ пирӗн ҫине Хӑвӑн ҫиллӳне, Хӑвӑн хаярлӑхна янӑ.
19. Не по правдам отцов наших и царей наших мы повергаем моление сие пред лицем Твоим, Господи Боже наш; 20. ибо на нас Ты послал ярость Твою и гнев Твой, как говорил Ты чрез рабов Твоих, пророков.
Виталик ҫӗр ҫинче хӑй ӗҫне туса пӗтереймерӗ те, эпӗ вара алла усрӑм пулать, парӑнтӑм…
Виталик своих дел не доделав на земле, и я сдаюсь…
Юханшыв тӑршшĕ 1100 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Её длина составляет 1100 километров.
Паллах, Иисус хӑй ҫуралнӑ чухне тата хӑйӗн ачалӑхӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫине витӗм кӳме пултарайман.
Конечно, сам Иисус не мог повлиять ни на одно из предсказанных событий, связанных с его рождением и детством.
Малалла пӑхрӗ те, хӗрлисен малалла чуптаракан отрячӗ горизонт тӗлӗнче пӑнчӑ пек хуралса тӑнине курчӗ.
Посмотрел вперед и увидел, как чернеет точками и мчится, исчезая у закатистого горизонта, красный отряд.
— Ҫавӑ, ҫавӑ! — ҫирӗплетрӗҫ ыттисем те, — мӗн пулнӑ пулать мужике?
— Ен, ен! — подтвердили другие голоса, — что с мужиком-то сталось?
— Йӑмӑкӑм, — терӗ вӑл куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, — манӑн чуна пӗлесчӗ сан, юратнӑ йӑмӑкӑм!
— Сестренка, — сказал он, блестя глазами, — сестренка, милая, если бы знала, что у меня на сердце.
Вӗсем ун пӳлӗмӗнчен кунта куҫнӑ.
Они перекочевали из его комнаты сюда.
Григорипе юнашар Михаил Кошевой махорка тӗтӗмне ҫӑтлӑхланса ҫӑта-ҫӑта мӑкӑрлантарать.
Рядом с Григорием жадно напивался махорочным дымом Мишка Кошевой.
— Ну, кӑлпасси тутлӑ пулчӗ-и?
— Ну а колбаса была вкусная?
Темле труках унӑн управленинчен каяс килмен пек туйӑнчӗ.
И мне почему-то показалось, будто ей не хочется так вот сразу покидать управление.
Автобус тытӑмӗн служби 140 маршрут тӑрать тата 109 миллион ытла ҫынна транспортпа тивӗҫтерет (2008 ҫул).
Служба автобусной системы обслуживает 140 маршрутов и транспортирует более 109 миллионов человек (2008 год).
— Эсир каланӑччӗ: индеецсемпе вӑрҫас-мӗн пулсан, эсир ҫавна ҫӑмӑлах тума пултаратӑр, тенӗччӗ.
— Вы сказали, что вы легко смогли бы это сделать, если бы только началась возня с индейцами.
Христианинсене пурне те килтисем хаяррӑн хирӗҫ тӑмаҫҫӗ.
Не все из них сталкиваются с жестким противодействием семьи.
Ҫак самантра вӑл пырӗ типсе ларнине тата питне-куҫне юн пырса хӗвӗннине туйса илчӗ.
Чувствуя, как в горле сразу пересохло и кровь прилила к лицу.
Мускав тумӗ питӗ хӳхӗм пулчӗ: бронза тӳмеллӗ хӑмӑр фрака ҫат тытмалла ҫӗленӗ, пӗртте ялта пире пӗве кура ҫӗлесе панӑ пек мар, — хура шӑлавар, вӑл та тӑвӑрскер, мускулсене тӗлӗнмелле лайӑх палӑртса тӑрать, атӑ кунчи ҫине аван выртать.
Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку — не так, как в деревне нам шивали, на рост, — черные брючки, тоже узенькие, чудо как хорошо обозначали мускулы и лежали на сапогах.
— Пире Ваньӑпа кайма юрать-и?
— Разрешите нам сейчас пойти с Ваней?
Эсэсовец мучие, хулпуҫҫинчен ярса тытса, такан патнелле тӗртрӗ.
Эсэсовец схватил деда за плечи и толкнул его к виселице.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 2-мĕш механизӑмланӑ бригадин перевҫи, красноармеец.
К марту 1944 года красноармеец Виктор Елизаров был стрелком 2-й механизированной бригады 5-го механизированного корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
Марья Петровна кӗпи ҫинчи тусанне силлет.
Марья Петровна отряхивает с платья пыль.
Анчах эпӗ хӑвӑра сыхлӑр тесе калатӑп тесе ан шухӑшлӑр.
Но не думайте, что я призываю вас беречь себя самого.
Ларри Сэнгер Вашингтон штатĕнчи Бельве хулинче ҫуралнӑ, Аляска кӑнтӑрĕнчи Анкоридж хулинче ҫитĕннĕ.
Ларри Сэнгер родился в городе Белвью, штат Вашингтон, вырос в Анкоридже, на юге Аляски.
Сборник высказываний "Мао Цзедун".
Сборник стихотворений Мао Цзэдуна.
— Вӑл ҫырла ывӑтма пӗлмест.
— Он совсем не умеет бросать черешни.
Пуҫӗнче пӗр шухӑш хыҫҫӑн тепри шуса иртрӗҫ.
Мысли, тесня одна другую, проносились в голове.
Анчах Урсэкие директортан маларах ыттисем сисиччен хӑвӑрт унта йӑпшӑнса тухма ӗлкӗрчӗ, урайӗнчи барельефа илчӗ те, вӗренекенсен ушкӑнне вӑшт кӑна кӗрсе ҫухалчӗ.
До этого молчаливо и почтительно стоявший в позе школьника, он словно преобразился.
Мила вара вӗчӗрхенсех каять.
И тогда Милочку как прорывает.
— Ҫакӑнтан, — тӳрех ҫав хурӑн патне, — терӗ майор катӑркас тӗмӗ ҫине патакпа тӗксе.
— Отсюда, — майор ткнул палкой в куст боярышника, — направление — точно на ту березку…
Римма Шорохова — Елена Седых, охотовед
Римма Шорохова — Елена Седых, молодая специалистка-охотовед
Бунчук ыйтусене хирӗҫ йывӑррӑн тӗллесе пӑхакан вичкӗн куҫӗсене хускатмасӑр хуравларӗ.
Бунчук отвечал на вопросы, не сводя с нее неломкого, тяжеловесного взгляда.
Каялла килнӗ чух Костя хӑй ирӗкӗпе Чернявкин пӳртне чупса кӗчӗ, Лозневой валли пысӑках мар хут ҫырса, тӑвар суланчи айне хӗстерсе хӑварчӗ.
Возвращаясь обратно, Костя — это уже по своей инициативе — забежал в дом Чернявкиной, написал небольшую записку Лозневому и оставил ее на столе, прижав тяжелой деревянной солонкой.
Анчах Василий Григорьевич Митяйкӑна инҫетри разведкӑна илсе кайма килӗшрӗ те — ача каллех хавасланчӗ.
Но Василий Григорьевич пообещал взять Митяйку в дальнюю разведку, и мальчуган снова повеселел.
сансӑр каймастпӑр
без тебя мы не пойдем
Кадет Васькӑна асӑрхасшӑн та пулмарӗ, вӑл кунта ҫук пулнӑ, тейӗн.
Кадет все время делал вид, что не замечает Ваську.
Вӑл татах тем каларӗ, анчах Ленька вӑл вӑхӑтра пӳртрен тухса шӑвӑнчӗ.
— Она что-то говорила еще, но Леньки уже не было.
5: 42 ; 6: 7). Хӑш - пӗр христиансем, калӑпӑр, Филипп, Палестинӑра ырӑ хыпара саракан тата миссионер пулса ӗҫленӗ (Ап. ӗҫ. 8: 5, 40 ; 21: 8).
Одни христиане, например Филипп, служили проповедниками и миссионерами в Палестине.
Вӗренӳ ҫулӗ пӗтсессӗнех, пуҫтарӑнтӑмӑр та Ҫӗпӗртен тухса килтӗмӗр.
И, как только кончился учебный год, уехали из Сибири.
ISO 639-2 стандартра вара вӑл чĕлхе валли виҫĕ кĕскетӳ пур: frefra — хальхи француз чĕлхи, frm — вӑтам ĕмĕрхĕнчи француз чĕлхи, fro — авалхи француз чĕлхи.
Например, для французского языка в ISO 639-1 определён только один код — fr, а в ISO 639-2 определены четыре кода: fre и fra для современного французского, frm для средневекового французского (;
Мӗн туса кӑтартмалла-ши?
Что бы такое ему сделать?
пурсӑра та евитлетĕп...
ставлю вас всех в известность, что...
Сире хутшӑнӑва тӗрӗслеме вӑхӑт кирлӗ.
Вам нужно время, чтобы проверить отношения.
16. Пӗрремӗш кун сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр, ҫиччӗмӗш кунне те сӑваплӑ пуху пултӑр: ҫав кунсенче нимӗнле ӗҫ те тумалла мар; кам мӗн ҫиет, сирӗн пӗр ҫавна ҫеҫ хатӗрлеме юрать.
16. И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.
— Кӑтӑш пултӑм, — терӗ именсе Сергей.
— Вздремнулось, — смущенно ответил Сергей.
Акӑ мӗн, мунча кӗртес пулать сана.
Вот что: баньку я тебе сооружу.
Мӗн чухлӗ ҫын тӑрӑшнӑ пулӗ хӑйӗн чӗререн тухакан ӑшӑ сӑмахӗсемпе пире лӑплантарма!
Столько людей старались утешить нас, облегчить наше горе сердечным словом —
Йӑлӑхтарса ҫитермерӗ-и сана камит кӑтартма?
И не надоело тебе комедь ломать?
Вӑл ун патне нихӑҫан та ҫырмасть, парнелӗх кӑптӑр-каптӑр япала та пулин туянса килмест, уйрӑлу хыҫҫӑн курнӑҫсан хӑйне Суринэрен ӗнер кӑна уйрӑлнӑн тытать.
Он никогда не писал ей, не привозил даже безделушки в подарок и, встречаясь после разлуки, вел себя так, как если бы расстался с Суринэ только вчера.
Матвеев, П. П. По гребням жизни П. Матвеев Их имена останутся в истории.
Матвеев П. П. По гребням жизни Их имена останутся в истории.
— Епле усси ан пултӑр! — сӑмах хушрӗ Борис.
— Ничего не безнадёжно! — отозвался Борис.
Генерал унӑн икӗ тӑванне те хӑй отрядне йышӑннӑ, Хань Лао-люна йӗркесене тытса тӑмалли вӑхӑтлӑх комитетӑн председателӗ туса хунӑ.
Генерал зачислил обоих его братьев в свою часть, а самого Хань Лао-лю назначил председателем временного комитета по поддержанию порядка.
Унтан вара, айванла, анчах вӑраха хӑварма юраман ӗҫ тӑвакан ҫын пек, ирӗксӗррӗн ҫывӑрса каять.
И засыпал потом быстро и нехотя, как человек, делающий глупое, но неизбежное дело.
«Хӑвӑн герою патне манран салам ҫыр тата ҫак парнесене ярса пар, ан тив вӑл малашне те чапа тухса пытӑр», — тет.
«Пошли, грит, своему герою от меня поклон и подарки, пущай он и в будущие времена так же отличается».
7. Ҫавӑн пек вилӗмпе вилме лекнӗ ӗнтӗ усал Менелая, ӑна ҫӗре те пытарман, — ку питех те тӗрӗс пулнӑ: 8. вӑл, Ҫӳлхуҫана парне кӳрекен вырӑна хирӗҫ — вучӗ те, кӗлӗ те сӑваплӑ шутланакан парне вырӑнне хирӗҫ — нумай ҫылӑх тунӑскер, вилӗмне те кӗл ӑшӗнче тупнӑ.
7. Такою-то смертью пришлось умереть нечестивому Менелаю и не иметь погребения в земле, - и весьма справедливо. 8. Ибо когда он совершил много грехов против алтаря Господня, которого огонь и пепел был свят, то и получил смерть в пепле.
Хӗллехи вӑхӑтра турттарӑр та турттарӑр!
Возить и возить, пока зима!
Одинцов кулса ячӗ, утиялпа витӗнчӗ те тутлӑ ыйхӑпа тӗлӗрме тытӑнчӗ.
Одинцов засмеялся, нырнул под одеяло и сладко потянулся.
Кун хыҫҫӑн шыв хӗрринчи урамри гранит юри хӑйраса якатнӑ пек йӑлтӑртатнӑ, асфальт мрамор тӗслӗ тӗксӗм пӑнчӑсемпе витӗннӗ, ун ҫийӗнчен ҫав тери ырӑ, ӑшӑ нӳрлӗх ҫӗкленсе тӑнӑ, ҫавӑнпа та ҫынсен пуҫӗсене чӳречерен тулалла ытларах кӑларса, ҫав ачаш ҫумӑр айӗнче тытса тӑрас кӑмӑл пулнӑ.
Гранит набережной от этого блестел, как полированный, асфальт покрылся темными мраморными пятнами, и так славно тянуло от него парной влагой, что хотелось высунуться из окна и подставить голову под этот ласковый дождик.