alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аня кӗнеке уҫнӑ чух та аллисене питӗ ҫепӗҫҫӗн хускатать.
Аня даже книгу перелистывает каким-то неуловимо грациозным движением.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, эпӗ каллех: пултарайӑп-ши? тесе сӗмленекен пултӑм.
Когда я узнал об этом, меня опять одолели сомнения: справлюсь ли?
Пӗр сӑмахпа каласан, тинӗс хӗрринчи вырӑна чи пӗчӗк кимӗсемпе те пырса кӗме ҫук.
Словом, прибрежная полоса моря недоступна даже самым маленьким лодкам.
Иессей хуравланӑ: тата чи кӗҫӗнни пур-ха; вӑл сурӑх кӗтет, тенӗ.
И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец.
— Мӗн тума тытмалла ӑна?
— Зачем и ловить?
Пӗлӗтре анса ларакан хӗвелӗн юлашки хӗрлӗ пайӑркисем курӑнаҫҫӗ.
Высокое небо колосилось последними заревами.
Кашкӑр пулӑшсан, вӑрӑмтуна та лашана ӳкерет.
Коли волк поможет, и комар одолеет лошадь.
Тата таҫта лере, каҫхи тӗттӗмлӗхре, хӑйӗн пекех пӗр вунӑ ҫын хушӑксене кӗрсе ларнӑ та — кӗтеҫҫӗ: ҫын килӗ те, вӑл ӗҫе мӗнрен пуҫламаллине каласа парӗ.
Да где-то там, во мраке ночи, еще десяток таких, как он, сидят, забившись в щели, ждут: придет человек, который скажет, как начинать дело.
Вӗсем аллисене катмаксемпе пуртӑсем тытнӑ.
В руках у них были мотыги и топоры.
Галеон — (), тата галион франц чĕлхинчен — XVI-XVIII ĕмĕрсенчи пысӑк та нумай пусмаллӑ парӑслӑ карап, вӑл ҫителĕклĕ артиллери хĕҫ-пӑшалĕллĕ пулнӑ, унпа ҫар тата суту-илӳ ĕҫĕсенче усӑ курнӑ.
Галео́н (, также галион, от — увеличительной формы от, — галея) — большое многопалубное парусное судно XVI—XVIII веков с достаточно сильным артиллерийским вооружением, использовавшееся как военное и торговое.
Ҫӳп-ҫаппа пӗрле кӑларса пӑрахнӑ теме пӑхаҫҫӗ имӗш, анчах апла пулма пултарни иккӗленӳллӗ.
Говорят, что выкинули как-будто с мусором вместе, но это сомнительно.
Мӗнпур вӑхӑтне, вӑйне-халне, чӗрин юратупа та туртӑм-сулӑмпа салатӑнман хӑватне йӑлтах, пӗтӗмпех хӗрӗн савӑк та хӳхӗм кайӑкӗсене паратчӗ вӑл — вӗҫекеннисене, пулӑсене, тӑват ураллисене; вӗсем унӑн чӑннипех те нумаййӑнччӗ — хӑйне евӗр пысӑк зоопаркчӗ.
Все свое время, все заботы и всю неиспользованную способность сердца к любви и к привязанности он отдавал своим милым зверям — птицам, рыбам и четвероногим, которых у него был целый большой и оригинальный зверинец.
Манӑн пӗр паллаканскер унтан чӑпӑрккипе ҫеҫ килне таврӑннӑ.
Один мой знакомец пришел оттуда с одним кнутом.
Раҫҫей Федераци аслӑ шкулĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫтешĕ (2006).
Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2006).
Вӗсен хушшине пырса кӗрсе — е нимене Уккапа пӗрле кайса, е иксӗмӗр те нимене каймасӑр — вӗсен савӑшуне сӳнтерес вырӑнне кутӑна персе эпӗ хам вӗсене ҫыхланса кайма пулӑшрӑм пуль ҫав.
Сам того не ожидая.
Эпӗ сире хам алла мӗнле парӑп-ха?
А как я вам подам?
Давид йывӑрлӑхсем чухне, калӑпӑр, хӑйӗн ывӑлӗ Авессалом сутӑнчӑкла хӑтланнӑ чухне, шӑпах ҫавна тунӑ та.
Именно это делал Давид, сталкиваясь с такими трудными ситуациями, как предательство его сына Авессалома. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Чкалов ҫав териех хӗпӗртенӗ, мӗншӗн тесен, вӑл хӑйӗн «батине» — юратнӑ командирне тата учительне — темиҫе ҫул хушши курман.
Чкалов бурно выражал свою радость, несколько лет не виделся он с «батей», своим любимым командиром и учителем.
9. Давид вара Рихавпа Баанана — пӗртӑвансене, Беероф ҫынни Реммонӑн ывӑлӗсене — хуравласа каланӑ: Турӑ пур!
9. И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь,
Хӑш чухне малтан тӗрӗс туратланнӑ тымарах инкекле пулать.
И, глядишь, прежде здоровый росток пошел куда-то в сторону, за бедой.
Темсем хушшинче, йывӑҫсем айӗнче, тункатасем тавра — ӑҫта пӑхнӑ унта партизансем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса тӑнӑ та тӗрлӗ системӑллӑ оружипе паллашаҫҫӗ, ӑна сӳтсе тӑкма, пухма вӗренеҫҫӗ, пулеметӑн е автоматӑн уйрӑм пайӗсем епле ӗҫленине тӗпчесе пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ.
Всюду, где вокруг пенька, где просто под деревом группами занимается народ сборкой и разборкой оружия, изучением взаимодействия частей пулемётов, автоматов.
Кӑнтӑрла енне тин киле ҫитрӗ арҫын.
Домой  мужчина добрался только к обеду.
Мӗнле турттаратӑп эпӗ киле?
Как ты его домой доставишь?
— Пире хамӑра шанманни ытла та тӗлӗнтерчӗ ун чухне, — тесе ҫырать Флинг.
«Нас удивляло, — писал позднее Флинт, — почему нигде к нам не относились достаточно серьезно».
Кĕҫĕн Корлик 2-й — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Корлик 2-й — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Корлик.
Капмар ҫав шӑрчӑксенчен пиллӗкӗшӗ кӑна тӳремре ларать.
Лишь пять этих огромных стрекоз лежало на площади.
«Эпӗ ывӑлне ашшӗнчен, хӗрне амӑшӗнчен, кинне хунямӑшӗнчен уйӑрма килтӗм, — тенӗ Иисус. — Ҫыншӑн хӑйӗн кил - йышех тӑшман пулӗ» (Матф. 10: 35, 36).
«Я пришел, — сказал Иисус, — чтобы разделить сына с его отцом, дочь с ее матерью и невестку с ее свекровью. И домашние человека станут его врагами».
— Юлташна сутасси епле килсе тухрӗ-ха санӑн?
— Как это случилось, что ты выдал?
— Таса алӑсемпе тытмалла.
— Чистыми надо брать руками.
Сварщик чӗнмерӗ.
Сварщик не отозвался.
Эпӗ канат вӗҫне ывӑтрӑм, ку хутӗнче юрнех майсӑррӑн пӑрахрӑм эп ӑна.
Я бросил конец, на этот раз нарочито неловко.
Провокаторсем коммунистсен кашни йӑнӑш утӑмӗпе усӑ курса партие сиен кӳме тӑрӑшнӑ вӑхӑтра, халӗ яланах…»
Мать штопала носок, погруженная в глубокое раздумье.
Тепӗр кун хавхалансах ӗҫе тытӑнтӑмӑр.
На другой день с большим рвением взялись за работу.
— Ҫук, Серж.
— Нет, Серж.
Ыттисем патне эсир ҫапах та ҫырса янӑ, анчах ман пата нимӗн те ҫырмарӑр.
Другим вы все-таки написали, а мне ничего не написали.
Вӑл хӑйне хӑй туйми те пулчӗ: (ун пек калама пулать пулсан), унӑн вырӑнӗнче вӑл хӑй мар, тахӑшӗ, урӑххи тӑрать пек ӑна.
Он, если можно так сказать, перестал чувствовать себя, как будто был кто-то другой, а не он.
Щорс яланах ҫапӑҫу хӗрсе пынӑ вӑхӑтра, тӑшман ӑраснах хытӑ хирӗҫнӗ вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен пырса тухнӑ.
Щорс всегда появлялся неожиданно, в разгар боя, там, где сопротивление врага было всего сильнее.
Ирхине «Хрен» кабинетне «Кошка» кӗрет.
Утром в кабинет к «Хрену» пришел «Кошка».
Сар хӗр ҫумне ан ларӑр, — Сар хӗр пуҫа ҫавӑрать.
— Да ты бы с радостью сел, только вот место-то не про твою честь приготовлено.
Вӗсем пӗр уҫланка тухнӑ.
Вышли на полянку.
Ҫак оксида ҫаплах молибденӑн дисульфидне МоS2 йӳҫĕклесе тата термолизпа аммони молибдатĕнчен (NH4)6Mo7O244H2O тӑваҫҫĕ.
Этот оксид получают также окислением дисульфида молибдена MoS2 и термолизом молибдата аммония (NH4)6Mo7O24·4H2O.
Том таврӑнсанах эпир сад ҫумӗнчи сукмакпа чупрӑмӑр та ҫурт хыҫӗнчи сӑрта улӑхрӑмӑр.
Как только Том вернулся, мы с ним побежали по дорожке кругом сада и очень скоро очутились на самой верхушке горы по ту сторону дома.
Укҫа-тенке тупӑшлӑ ҫӗре хывма юрать.
Зато иные финансовые вложения делать можно и нужно.
Хыҫалта итли-итлеми тӑракан Яка Илле хӑлхине чанках тӑратать.
Люди говорят!?
Мӗнпур ҫар ҫыннине служба тивӗҫӗсене чыслӑн та тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланӑшӑн, вӗсен ҫемйисен членӗсене вара – ҫирӗп тылшӑн тата хӑйсен хӳтӗлевҫисене пулӑшса пынӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю всех военных за честную и добросовестную службу, членов их семей — за надежный тыл и поддержку своих защитников.
1983 — «Муза»
«Звуковая дорожка» в номинации «Певец года-1984»
Монографисем тата вĕренӳ кĕнекисем
Монографии и учебные пособия
Паркерпа вӑл ертсе пыракан ҫар миссийӗ Советсен ҫӗр-шывне хӗвеланӑҫӗнчен Карпат сӑрчӗсем урлӑ атакӑланӑ.
Полковник Паркер и его военная миссия атаковали Страну Советов с запада, через Карпатские горы.
Вӑл ӑна хӑй ҫумӗнчен уйӑрмасӑр ыталаса утрӗ, ывӑннине туйсанах алли ҫине илчӗ.
Он шел, обняв ее, не отрывая от себя, и, почувствовав ее усталость, взял ее на руки.
Халӗ ӗнтӗ кам юрлани тӗппипех паллӑ пулчӗ.
Теперь было очевидно, что пела она.
— Нимӗҫсем наступлени пуҫласа ярас ҫук-ҫке ӗнтӗ, — вӑл пуриншӗн те уҫҫӑнах паллӑ…
— Да немцы же не будут наступать, — это всякому ясно…
— ISBN 978-5-235-03379-5.
— С. 251—275.
Кӑна ӗнтӗ хӑвах ӑнланма кирлӗ.
Ну это же тоже должно быть тебе понятно.
Серёжӑна савӑнӑҫ ҫавӑрса илчӗ.
Чувство радости охватило Сережу.
Офицерсем, хӗҫпӑшаллӑ караула илсе пырса, матроссене хирӗҫ йӗркелесе тӑратнӑ.
Офицеры вывели на палубу караул с винтовками, выстроили против матросов.
Мӗн вӑл хӑюлӑх тата пире хӑюллӑ пулма мӗн пулӑшӗ?
Что такое мужество и как мы можем его обрести?
Ҫакна курсан, йӗкӗт мана хӗрхенчӗ пулас:
Парень смилостивился:
Ҫак сӑлтава пула Штольц Ольгӑн сӑнӗнчен те, сӑмахӗсенчен те вӑл кӑшт та пулин юратнине ниепле те ӑнланса илеймест.
Вот причина, по которой Штольц не мог уловить у ней на лице и в словах никакого знака, ни положительного равнодушия, ни мимолетной молнии, даже искры чувства, которое хоть бы на волос выходило за границы теплой, сердечной, но обыкновенной дружбы.
Сы-мин ун умне кӗрсе тӑчӗ.
остановились совсем рядом,
Ӗлӗк вӗсем…
Прежние заклепки…
Лавӗсем чарӑнса тӑнӑ.
Обоз стоял.
Библире те «тискер кайӑк» кӗтмен ҫӗртен тапӑнасси ҫинчен каланӑ.
Этот случай напоминает о том, что в Библии предсказывается нападение «зверя» и что нам нужно быть готовыми к нему.
Пирӗн калаҫу татӑлчӗ, мӗншӗн тесен пысӑк, шурӑ кирпӗч ҫурт патне ҫитрӗмӗр.
Наш разговор оборвался, потому что мы подошли к большому, каменному белому дому.
Ытларах ачасем пирки, — ӑнлантарать Владимир Ильич.
О детях особенно, — сказал Владимир Ильич.
ӑ) Мӗнле ыйтусем ҫине эпир хурав парӑпӑр?
б) На какие вопросы мы ответим в статье?
Хунарсене те ҫутӗҫ, анчах вӑл килмӗ…
Фонари зажгутся, но она не придет…
Хӑй айӑплӑ — пуҫра шухӑшсем чупса иртеҫҫӗ.
Сам виноват — самые разнообразные планы вихрем проносились в голове.
Мулинхэ () — Китай территоринчи юханшыв.
Мулинхэ (Мулин) — река на северо-востоке Китайской Народной Республики (провинция Хэйлунцзян), крупнейший левый приток Уссури.
Хуранпа ҫӗрулми ҫакрӑмӑр, консервӑсем уҫса чатӑр алӑкӗ умне апата лартӑмӑр.
Мы сварили в котелке картошку, открыли консервы, сели в кружок у входа в палатку.
– Ҫырӑннӑ хыҫҫӑн кашни хамӑр киле таврӑнтӑмӑр.
- После регистрации каждый вернулся в свой дом.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки составляет 37 км, площадь водосборного бассейна — 174 км².
Назанский халь Ромашов умнех пырса тӑнӑ, ӑна питӗнченех тӳп-тӳррӗн тӗлленӗ, анчах, ун куҫӗсем мӗнлерех ӗмӗтпе хӗмленнинчен те тутисем тавра аташса ҫӳрекен сапаланчӑк кулӑранах паллӑччӗ, вӑл хӑйпе калаҫакана курмасть.
Он стоял теперь перед Ромашовым и глядел ему прямо в лицо, но по мечтательному выражению его глаз и по неопределенной улыбке, блуждавшей вокруг его губ, было заметно, что он не видит своего собеседника.
(Ытар. 19: 11.) ЧАС - ЧАСАХ КӖЛТӐВӐР.
3 ЧАЩЕ МОЛИТЕСЬ Молитесь о святом духе — самой мощной силе во Вселенной.
Вӑл, хулне хытарса, ҫеклешкене туртса пӑхрӗ, тимӗрне тинкерсе сӑнарӗ.
Он прикинул на руке якорь, пружа мышцы, оглядывал железо пристальным, испытующим взглядом.
«Кӑшш! Кӑшш!..» — тет вӑл, аллинчи тутӑрпа саппунне сулкаласа.
Размахивая платком и фартуком и устрашающе шипя: «Кыш-ш! Кыш-ш!»
Станци 2006 ҫулта иккĕ 45 МВт генераторпа ĕҫлеме тытӑннӑ.
Станция начала работать в 2006 году с двумя генераторами по 45 МВт.
ҫакӑн пек ҫырса пиллӗкмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем пятым следующего содержания:
кĕрепле шӑлĕ
зубья граблей, грабель
— Улттӑмӗшӗ итлет.
– Шестой слушает.
Кашни эрнерех ун патне Липовкӑран моряк пынӑ; Столыгин, тӗрлӗ ӗҫсем пур тесе, ӑна пӗр-икӗ кунлӑха хӑй патӗнче хӑварнӑ, анчах та, тӗрӗссипе, ку вӑл хӑй патӗнче чӗрӗ ҫын курас килнипе пулнӑ.
Каждую неделю приезжал из Липовки моряк, и Столыгин оставлял его дня на два под предлогом разных дел, а в сущности из потребности живого человека.
Анне ачасене шыва кӗртет.
Мать ребят купает.
Йӗре юр шӑлса лартнӑ.
А от следов и помину не осталось.
Самана улшӑннӑ май тум та улшӑнать ҫав.
Меняется эпоха - меняется и одежда.
Мӗн нимӗн те чӗнмесӗр ларатӑр-ха эсир?
Чего же вы молчите?
Карчӑк йывӑррӑн сывласа ячӗ, калаҫма чарӑнчӗ; пуҫӗ, кӑкӑрӗ ҫине ӳксе, темиҫе хутчен темле сулкаланса илчӗ.
Старуха вздохнула, замолчала, и ее голова, опустившись на грудь, несколько раз странно качнулась.
Историре пулманнине чавса кӑтартатпӑр!
Такую раскопку устроим, что в истории не слыхивали!
Андрей ҫавӑнтах ишӗлчӗк хушшинчен сиксе тухрӗ те, ҫиленсе те хаярланса, малалла ыткӑнчӗ.
Андрей тут же выскочил из развалин и, захваченный порывом ярости, бросился вперед.
Эсир ку классенчен кӑнтӑр варринче тухатӑр.
Вы выходите из этих классов на сияющий полдень.
Малтанхи операци хыҫҫӑн ҫӳреме пуҫласанах, эпӗ ӗҫлеме тытӑнтӑм, анчах мана каллех килсе леҫрӗҫ.
После первой операции я, как только стал ходить, вернулся на работу, но меня вскоре привезли опять.
Пирӗн хыҫра, пушӑ шхуна палуби ҫинче, икӗ ҫын тӑраҫҫӗ: Гуторов боцман, моторист ученикӗ Косицын.
Позади нас, на пустынной палубе шхуны, были двое: боцман Гуторов и ученик моториста Косицын.
Ҫав каҫ «Боярин» ҫинче уйрӑмах хаваслӑ та шавлӑ иртрӗ.
В этот вечер на «Боярине» было шумно и весело.
— Вут татма ирӗк памӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
Он сказал: — Разрешите дрова попилить.
Елеусов Жанбек Акатович — (20.06.1925-21.04.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Жанбек Акатович Елеусов (1925—1996) — Гвардии младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Унӑн хӑйне евӗр ҫирӗп шухӑш пулнӑ.
У него было своеобразное убеждение.
2004 ҫулта уеса пӑрахӑҫланӑ, унӑн территоринче хула пӑхӑнӑвӗн районне йӗркеленӗ.
В 2004 году уезд был расформирован, а на его территории был образован район городского подчинения.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнчен-и?
Из недр земного шара.
Вӑрман тӑрӑхӗн тепӗр енче ахӑлтатсах кулни илтӗнет.
В другом конце полосы слышался раскатистый смех.
Раштав уйӑхӗ сирӗншӗн лайӑх вӑхӑт.
Конец декабря для вас весьма позитивное время.
Тарҫӑ каланӑ: «Эсӗ мана чи аваннисене пар», — тенӗ.
Но слуга сказал:«Нет, дай мне самых лучших».
Чӗпписем пуҫӗсене ҫӗкленӗ, ҫӑварӗсене карнӑ, ӑмӑрткайӑк пулла таткаласа хӑй чӗпписене тӑрантарнӑ.
Орлята подняли головы и разинули рты, а орел разорвал рыбу и накормил детей.
Пите юн ҫапнипе ун куҫӗнчен куҫҫуль пӑчӑртанса тухрӗ.
Краска выжала из глаз ее слезы.
Ну, шухӑшла, шухӑшла.
Ну, считай, считай.
Ку вӑл вӗсен чун ҫумӗнчи тӗнчи, акӑш-макӑш пуянскер, тап-таса та илемлӗскер — ҫак тӗнче, чи юратнӑ юрӑ пекех, ӗмӗр тӑршшӗпех упранма тивӗҫлӗ.
Это был такой богатый, их интимный клад, целый мир, нетронутый, чистый и неисчерпаемый, его стоило пронести через жизнь, как самую любимую песню.
Марксӑн халӑх йышлӑхĕн саккунĕ
Marx (Routledge, 2009)
Чӑрмантарнӑшӑн каҫарӑр…
Извиняйте, что побеспокоила…
Ҫемҫе вырӑнӗ ҫинче ҫӑмха пек хутланса выртать.
Он лежал на мягкой постели, свернувшись в тёплый, пушистый клубок.
Пӗлекен ҫынран ыйтсан, авантарах пулать.
А лучше будет, ежели спросить у знающего человека.
Сире тӳррипех калас пулать, манӑн кил-йышӑм ҫук: аттепе анне ҫинчен эпӗ пӗр вун икӗ ҫул хушши нимӗн те пӗлместӗп, авланма хӗрарӑм палӑртса хуманшӑн ӗлӗкрех чухлаймарӑм, халь ӗнтӗ килӗшсех те каймасть; эпӗ хама йӑпатакан ҫынна тупнӑшӑн хӗпӗртенӗччӗ.
Надо вам сказать, что у меня нет семейства: об отце и матери я лет двенадцать уж не имею известия, а запастись женой не догадался раньше, — так теперь уж, знаете, и не к лицу; я и рад был, что нашел кого баловать.
— Пӗрле кайса килӗр, — терӗ ӑна Эркке.
— Давай вместе сходим, — предложил ей Эркке.
Кĕвĕ романтизмӑн эстетикин тĕп вырӑнĕ — ӳнер тĕсĕсен пĕрлĕхлĕ шухӑши, ку Вагнерӑн оперисенче тата Берлиозӑн, Шуманӑн, Листӑн кĕвĕ пултарулӑхĕн тĕп вырӑнне йышӑннӑ.
Важнейшим моментом эстетики музыкального романтизма была идея синтеза искусств, которая нашла наиболее яркое выражение в оперном творчестве Вагнера и в программной музыке Берлиоза, Шумана, Алькана, Листа.
Тарас халӑх хушшинче пуҫне усса, ҫав вӑхӑтрах куҫӗсемпе мӑнаҫлӑн пӑхса тӑчӗ.
Тарас стоял в толпе, потупив голову и в то же время гордо приподняв очи.
Чи хаклӑ врачах чӗнтерет пулсан, Чжан Пэй-цзюнь хытах пӑшӑрханса ӳкнӗ ӗнтӗ, тесе ӑнланчӗ Ван Юэ-шэн.
Юэ-шэн понял, что коллега встревожен не на шутку:
Азербайджансен субэтносĕ шутланакан шахсевенсемпе пĕр кӑкран тухнӑ .Пĕр ҫӑлкуҫра ҫырнипе, кашкайсем азербайджан чĕлхине ҫывӑх Кашкай чĕлхипе пуплеҫҫĕ, урӑх ҫӑлкуҫсем ӑна азербайджан чĕлхин диалекчĕ теҫҫĕ..
Согласно одним источникам, кашкайцы говорят на кашкайском языке, близком к азербайджанскому, согласно другим — кашкайский язык является диалектом азербайджанского языка.
Паян Севӑна чи пуҫласа урама тухма ирӗк пачӗҫ.
Сегодня в первый раз Севе было позволено выйти.
22. Пытанса пурӑнакан иудее тытнӑ кирек хӑш вырӑна та пуш-пушӑ туса хӑвармалла, ҫунтарса ямалла — ҫав вырӑн такамшӑн та ӗмӗр-ӗмӗрех ниме юрӑхсӑр пулмалла» тенӗ.
22. Всякое место, где будет пойман укрывающийся Иудей, должно быть опустошено и выжжено, так чтобы никому из смертных ни на что не было годно на вечные времена».
Ҫапах та асӑрхарӗҫ-асӑрхарӗҫех вӗсем Коля пуррине: кӑткӑсем те революци тӑваҫҫӗ тейӗн тӗме ҫинче татти-сыпписӗр вӗркӗшме, хыпаланма тытӑнчӗҫ, канӑҫсӑррӑн хыпӑнса-вӗткеленсе ӳкрӗҫ.
Присутствие Коли они все-таки заметили: в куче поднялась большая беготня, муравьи задвигались быстрее, заторопились, словно делая революцию.
Истори енчен пӑхсан, чӑн малтан ку ӑнлава термодинамикӑра тӑрӑмӑн функцийĕ пек кĕртнĕ.
Равновесная рациональная термодинамика есть результат применения общей теории к системам в состоянии равновесия.
Марушкӑна систер, ниҫта та ан кайтӑр».
Марушку предупреди, чтоб куда-нибудь не уехала».
Малтан невропатолог вырӑнӗнче ӗҫлеме пуҫланӑ, ун хыҫҫӑн ӑна тӗп врач должноҫне шанса панӑ.
Начинал с невропатолога, после ему была доверена должность главного врача.
Ытти ҫынсенчен нумай ҫиме пултараймасан, мӗн усси пур миллионер пулнинчен?
Какой смысл быть миллионером, если ты не можешь съесть больше, чем обыкновенный человек?
Эпӗ ӑна ҫаплах каларӑм та: «Давай, ваше благороди, тытӑҫса пӑхӑпӑр», — терӗм.
Я ему так и сказал: «Давай, ваше благородие, спробуем».
Чага (Парбиг юппи) — Томск облаҫĕнчи юханшыв.
Чага (приток Парбига) — река в Томской области;
Вӑл куртка кӗсйинчен тӗксӗммӗн йӑлтӑртатакан иккӗмӗш номерлӗ браунинг кӑларчӗ те ӑна Давыдов ал лаппине хучӗ:
Из кармана куртки он достал матово блеснувший браунинг второго номера, вложил его в ладонь Давыдова.
— Авӑ мӗнле иккен.
— Да, дела.
Эсир мӑн кӑмӑллӑ ҫын пек тайӑнатӑр вӗсене.
Сейчас подходящее время, чтобы проанализировать завершённые дела, запланировать новые.
Сторешников планӗ Марья Алексевна шутланӑ пекех хӑрушӑ пулман: Марья Алексевна ун ҫинчен, хӑй йӑлипе, ытла та лайӑх мар сӑмахсем каласа тӑкрӗ пулин те, ӗҫ мӗне пӗлтернине туйса илчӗ-илчех.
План Сторешникова был не так человекоубийствен, как предположила Марья Алексевна: Марья Алексевна, по своей манере, дала делу слишком грубую форму, но сущность дела отгадала.
Юлашки ҫулсенче эпир шкултан вӗренсе тухакансем професси суйласа илес ӗҫри лару-тӑрӑва йӗркене кӗртме пултартӑмӑр.
За последние годы нам удалось значительно исправить положение в сфере профессиональной ориентации выпускников школ.
Society for Japanese Arts, Amsterdam) is the standard work on him
Society for Japanese Arts, Amsterdam)
Темиҫе партизан ӑшӑ кӗрӗкпе пӗркеннӗ ватӑ графа алӑ ҫинче илсе анаҫҫӗ, лешӗ, хӑранипе, юпа пек хытса ларнӑ.
Несколько партизан на руках несли закутанного в меха старого графа, на которого от испуга напал столбняк.
Белецкий хӗрсене тем пӑшӑлтатрӗ, вара сасартӑк вӗсем пурте пӳртрен пӑлтӑра чупса тухрӗҫ те алӑка питӗрсе лартрӗҫ.
Белецкий шептал что-то девкам, и вдруг все они выбежали из избы в сени и заперли дверь.
— Манӑн хамӑн лайӑхрах вӗренмелле пулнӑ.
— Надо мне было лучше учиться.
Турра чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пуҫҫапни пире савӑнӑҫ парать, анчах та ҫавна тумашкӑн пирӗн сыхӑ тӑмалла, Иеговӑна пӗтӗмпех шанмалла тата унӑн святой сывлӑшӗ кӑтартнӑ пек пурӑнмалла.
Поклонение Богу в согласии с истиной приносит нам радость, но чтобы так поклоняться Богу, нужно оставаться духовно бодрыми, полностью полагаться на Иегову и следовать руководству его святого духа.
Куҫ умӗнче ҫаврака тӗксем сарӑ чечек курӑнса кайрӗ.
Перед глазами возник круглый темный цветок с оранжевой сердцевиной.
Ун ҫине карап пырса кӗрес пулсан, пӗтрӗ вара вӑл.
И горе кораблю, который нанесется на нее!
Тӗтреллӗ хӗвеланӑҫ енчен вӗрекен ҫил хускатнипе, картта алӑсем айӗнчен вӗҫерӗнсе тухас пек кӑштӑртатса варкӑшать.
Карта под ветром, налетевшим с пасмурного запада, трепыхалась, с шорохом рвалась из рук.
Тӗрлӗ тӗслӗ гамма: таса кӑвак гамма ҫеҫ ҫук.
Очень разнообразна цветовая гамма: нет только чисто-синих.
Куҫусем, сайкка куҫӗ пек, хӗп-хӗрлӗ, шывланса тӑраҫҫӗ.
Глаза красные, как у крола, и слезой взялись.
17. Пирӗн Турӑ — Ҫӳлхуҫа, Вӑл пире, пирӗн аттемӗрсене Египет ҫӗрӗнчен, чуралӑх ҫуртӗнчен илсе тухрӗ, пирӗн куҫ умӗнче темӗн тӗрлӗ хӑват паллисем кӑтартрӗ, мӗн чухлӗ ҫӳремерӗмӗр пулӗ, мӗн тӗрлӗ халӑх витӗр тухмарӑмӑр пулӗ, пур ҫӗрте те пире Вӑл сыхласа ҫӳрерӗ.
17. Ибо Господь - Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всем пути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили.
Кунта вӑл «шухӑшӗсене пуҫтарасшӑнччӗ».
Здесь она решила «собраться с мыслями».
Лебедев Сергей Васильевич (1874—1934), совет химикĕ
Лебедев, Яков Петрович (1833—1885) — член Горного совета.
Женя ман ҫине кӳренчӗ пулас: эпӗ ӑна салхуллӑн темскер каларӑм, ӑшшӑн кӗтсе илнине хирӗҫлерӗм.
Женя, очевидно, обиделась на меня: я сухо что-то ей сказал и вообще испортил нашу теплую вначале встречу.
Ҫырмасем хӗррипе йывӑҫсем те ӳскелеҫҫӗ.
С берегами, покрытыми хвойно-смешанным лесом.
Площадьре аслати евӗр кӗмсӗртетни, шаккани илтӗнсе кайрӗ.
Гром и стук раздался по площади.
Унтан тата кунта вӗсемсӗр пуҫне те кампа кӗрешмелисем пайтах.
Потом, кроме них, здесь и так есть с кем возиться.
Аполлон Стышной фронтран коммунист пулса таврӑнчӗ.
Аполлон Стышной с фронта вернулся коммунистом.
— Пирӗн пата Сталин килет!..
— Идет Сталин к нам!..
Уринчи атти те Тухтарӑн ытла кивех марччӗ, анчах вӑл ӑна хӗсетчӗ, тӑвӑртарахчӗ, май килсен, кампа та пулин улӑштарса та ярасшӑнччӗ — ун пек май килмерӗ, халь ак ӑна кӑштӑ-каштӑ укҫи пухӑннӑ пек туйӑнчӗ, ҫав ытараими атта хаклашса тӑмасӑр илсе ячӗ те тӳрех килнелле утрӗ.
Хотя у Тухтара сапоги были еще вполне приличные, но они были ему маловаты, и он искал, с кем бы ими поменяться, но никак не находил желающих, и сейчас, увидев чудесные сапоги, он, не раздумывая, выложил за них все, что удалось скопить.
Вӗсен отрядӗнче, пӑртак кунсем иртсен, темиҫе ҫӗр ҫын та шутланнӑ.
Их отряд временами насчитывал уже несколько сот человек.
— Ҫӳлти пайӗ — сана, аялти — сана, — ӑнлантарчӗ вӑл кровачӗсем юнашар тӑракан Леня Петровпа Павлушкӑна.
— Верхняя полка тебе, а нижняя тебе, — наставлял он Леню Петрова и Павлушку, кровати которых стояли рядом.
Синьцзян-Уйгур автономи районĕн кун-ҫулĕ
История Синьцзян-Уйгурского автономного района
Анчах ҫӗр, е икӗ ҫӗр утӑм кайсанах эпир тата ытларах кайма пултарассине ӑнланса илетӗп.
Но через сто-двести шагов делалось уже вполне понятным, что можно пройти больше.
Эпӗ хусахсен ялӗнчен тӳрех Российӑна тавӑрӑнмарӑм.
Из станицы я поехал не прямо в Россию.
— Вунтвэтэ хутчэн чӗн пиҫиххи сэнэ.
— Четырнадцать пряжек.
Анчах питӗ чаплӑ судно, урса кайнӑ хумсене йӗкӗлтесе, вӗсем ҫине ҫӑмӑллӑнах улӑхса каять.
А она, как бы смеясь над ними, взлетала, подобно морской птице, на их пенившиеся гребни.
Кӑшт хушӑран: «Хӑй килет», — тени илтӗнчӗ.
«Вон и сам идет!» — услышал он голоса собравшихся в подъезде.
Каштанка хӑрлатса, паттӑрланнӑ пек курӑнасшӑн пулчӗ, анчах ӑнсӑртран мӗн те пулин пуласран хӑраса палламан ҫын патнерех пырса тӑчӗ.
Каштанка заворчала, приняла очень храбрый вид и на всякий случай подошла поближе к незнакомцу.
4. Вара ҫирӗм тӑватӑ ватӑ ҫынпа тӑватӑ чӗрчун: аминь! аллилуия! тесе, патша пуканӗ ҫинче ларакан Турра ӳксе пуҫҫапрӗҫ.
4. Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
Кайрантарахпа, карап журналӗ тӑрӑх, эпӗ утрав ҫинчен хӑҫан тухса килнине пӗлтӗм.
Я установил впоследствии по корабельному журналу, когда состоялся мой отъезд.
Пӗрремӗш юрату тата закон тӑрӑх мӑшӑрланни
Первая любовь и законный брак
Вӑл хӑйӗн кавалери хӗҫне ҫакрӗ те чупса кайрӗ.
Подхватил свою кавалерийскую саблю и побежал.
Мартин ӑна 1991 ҫулта ҫырма тытӑннӑ.
Мартин начал писать эту серию в 1991 году.
— Кӗтменччӗ эп сана Мускавра тӗл пуласса.
— Не ожидал я тебя в Москве застать.
Эпӗ алла чиксе ятӑм та, ҫав коник текенни унтах иккен.
Я полез рукой, а там он остренькими лапками ходит.
Мӗн те пулин тумаллах.
А между тем делать что-то надо.
Малик хӑй, шанчӑклӑрах пултӑр тесе, виҫӗ граната ҫумне вут хыптарса илекен шӗвек бутылкине ҫыхнӑ та малалла шуса тухнӑ.
Сам Малик для верности привязал к трём гранатам по бутылке с зажигательной смесью, ползком пробрался в переднюю щель.
— Унта шыва кӗме вӑхӑт ҫук.
— Там купаться некогда.