alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешӗ тӗлӗннипе куҫӗсене чарса пӑрахнӑ:
Тот удивленно выпучил глаза:
Татӑшах кинора ҫапӑннӑ, ытларах камео, цирк спектаклĕсене режиссёр май хатĕрленĕ.
Часто снимался в кино, чаще всего камео, выступал в качестве режиссёра цирковых спектаклей.
Пурте хӑйсен килӗсенче, пур-ҫук япалисене пӗр ҫӗре ҫыхса, кӗтсе лараҫҫӗ.
Все сидели по избам, связав в узлы последний свой скарб.
Вӑл чӑваш халӑхӗ пултаруллӑ та туслӑ пулнине палӑртрӗ.
Он отметил талант и дружелюбность чувашского народа.
Петербурга эпӗ каятӑп, халех каятӑп.
В Петербург поеду я, и немедленно.
Тӗрӗ кунне уявланӑ шайра тӗрӗ ӑстисем икӗ ҫул хушшинче ҫакӑн пек шедеврсем туса хатӗрлерӗҫ: 2020 ҫулта — Сурпан ПӖРЛЕ, 2021 ҫулта — Чӑваш Енӗн тӗрленӗ картти.
В рамках празднования Дня вышивки два года подряд мастерами вышивки создавались шедевры: в 2020 году – Сурпан ПӖРЛЕ, в 2021 году – Вышитая карта Чувашии.
21 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 171 км².
Эпӗ хама пырса ҫапнине тата хыттӑн ыратса кайнине туйрӑм.
Я почувствовал удар и резкую боль.
Анчах астумастӑн вӗт эсӗ ӑна…
Но раз ты не помнишь…
Monsieur! тесе кӑшкӑрса янӑ мӗскӗн.
Monsieur! — закричал бедняк.
Эп вара ҫине тӑрсах ун питне юрпа сӑтӑрма тытӑнтӑм.
Я стал усиленно оттирать ему лицо снегом.
Вӑл, пуҫне ҫавӑрнӑ ҫын пек, хӗрӗн васкакан аллисене ҫеҫ сӑнарӗ.
Следил, как зачарованный, за ее проворными руками.
Ыттисене хӗрхенни пире ырӑ хыпара хастаррӑн пӗлтерме хавхалантарӗ тата ҫакӑ пире нумай савӑнӑҫ кӳрӗ.
Тогда вам наверняка захочется делиться благой вестью с еще большим рвением, и это наполнит ваше сердце радостью.
Анчах та Даша инке мана ӗненмерӗ, ахӑр, каллех куҫне хупрӗ, ҫывӑрнӑ пек пулчӗ.
Но тетя Даша, кажется, не поверила мне, потому что снова закрыла глаза, как будто и точно уснула.
Вӗсем тӗттӗмре пӗр-пӗр выльӑх аташса ҫӳрет, тесе шутларӗҫ пулмалла, эпӗ вара ун хыҫӗнчен пыратӑп, ҫавӑнпа мана вӗсем ҫийӗнчех асӑрхаман та.
Они, должно быть, подумали, что скотиняка одна шатается в потемках, а я следом шел, ну, они меня не сразу и приметили.
Манӑн Васька кунӗпех ҫимен пулас.
Васька-то мой, поди, целый день не евши.
— Ай, тусӑм, эс пӗлместне вара, вӑл кӑвак куҫа кӑна савать-ҫке?
— Ай, подруженька, иль ты не знаешь: он же любит только синеглазых!
— Мӗнле Тришка вӑл? — тет Костя.
— Какого это Тришку? — спросил Костя.
Нимӗҫсем, вӗсем хыҫҫӑн тата тепӗр хут черетлесе переҫҫӗ те, чарӑнаҫҫӗ, — пӗр пӗчӗк ушкӑн ҫыншӑн снарядсене сая яма шеллеҫҫӗ пулас.
Немцы послали вдогонку очередь, но, видимо, пожалели тратить снаряды ради кучки людей.
Власьевна пӳрте пӳлӗм тирпейлеме кӗчӗ, Чижика пӗччен кичем пула пуҫларӗ.
Власьевна ушла в дом прибираться, а Чижику стало скучно.
Хӑйӗн хӗрне сӑваплӑ чатӑрта пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе ӗҫлеме парӗ - ши?
Отдаст ли свою дочь, чтобы она всю оставшуюся жизнь служила при священном шатре?
— «Иккӗленни» пулать вӑл.
— Потому что это — «сомнения».
— Ҫӗршыв, ҫутӑ пурнӑҫ ҫӑлкуҫӗ… — хӑй ытла та хытӑ тарӑхнине аран-аран чарса, вӑл картта умӗнчи ҫамрӑка ӑнлантарма пикенчӗ, ҫав самантрах хӑй карттӑн хӗвеланӑҫ пайӗ еннелле пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
— Тупицы!..
Карапсене те, унти ҫынсене те пысӑк хӑрушлӑх кӗтнӗ.
Суда и люди находились в опасности.
Кирсанов госпитальте йышӑнса тӑракан вырӑна пула, паллах, ҫакна тума нимле чӑрмав та пулман.
При положении Кирсанова в госпитале, конечно, не было никаких препятствий этому испытанию.
Тессипе юлашки хут вӗренетӗп тесе шутласа ларнӑ чухне вӑл хӑйӗн чунне уҫса пачӗ.
На нашем, как я думала, последнем изучении Тесси открыла мне свое сердце.
Паллах, эпир пурнӑҫри ҫак йывӑр тапхӑра чӑтса ирттерӗпӗр, ку мура та ҫӗнтеретпӗрех.
Конечно, мы пройдем этот сложный жизненный этап, обязательно укротим эту заразу.
Эсӗ вара, асатте, ачасене кайран каялла илсе килетӗн-и?
А вы, дедушка, мальцов обратно доставите?
Российӑри ҫак аван мар ӗҫсем ӑна пур енчен те хӑратса тӑраҫҫӗ.
В этой России неприятности подстерегают его со всех сторон.
Эпӗ, бушлата типӗтсе, тӗлӗрсе илесшӗнччӗ, анчах ман пата Колосков пычӗ те шанчӑклӑн ыйтрӗ:
Я собирался высушить бушлат и вздремнуть минут тридцать, но Колосков подошел ко мне и спросил уверенным тоном:
сӑмаха виҫсе калаҫ
говорить обдуманно
Ҫук, вӗсем чиркӳ ҫине тӗлӗнмелле майпа хире-хирӗҫ ларнӑ икӗ ула курак ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Совсем нет: они говорят о том, как странно сели две вороны одна против другой.
Сирӗн пурте хатӗр-и? — кӑшкӑрчӗ инҫетрен Митя.
У вас все готово? — крикнул издали Митя.
Петька аран-аран вӗренкелет, иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ улттӑмӗш класра ларать, хӑйне «иртнӗ ӗмӗртенпех юлса пыраканни» тенишӗн те кӳренсех каймасть.
Учился Петька кое-как, второй год сидел в шестом классе и не очень обижался, когда его звали «неуспевающим с прошлого века».
Чӑн калатӑп сире: вӗсем ӗнтӗ хӑйсене тивӗҫлине халех илеҫҫӗ.
Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
мана ан пӑшӑрханӑр
не будьте на меня в обиде
Апла пулсан, кӗркунне пытарса хӑварнӑ хӑйӗн мӑйӑрӗсем ӑҫта выртнине, ҫав вырӑнсен хушши мӗн чухлӗ пулнине тӗп-тӗрес астунӑ.
Значит, помнила с осени о своих орехах и точное расстояние между ними.
Кам каяс тет — кайса хӑтартӑрах ӑна тыткӑнран, ман вара ун куҫ умне курӑнма юрамасть, эпӗ карчӑк кӑштах сивӗниччен, унӑн мана ҫилленни иртсе кайиччен кам патне те пулин пӗр икӗ кунлӑха квартиранта каятӑп.
Кому охота — пущай идет, высвобождает ее из плену, а мне являться ей на глаза никак нельзя, я дня на два подамся к кому-нибудь во временные жильцы, пока старуха моя не остынет трошки, пока ее гнев на меня не потухнет.
Фёдор Угловӑн пурӑннӑ чухнех 9 мӑнука, 9 кĕҫĕн мӑнука, 2 мӑнук мӑнука курнӑ.
У Фёдора Углова при жизни было 9 внуков, 9 правнуков, 2 праправнука.
Иҫӗм ҫырли лаптӑкӗсем, кукуруза, хӗвелҫаврӑнӑшсем ура айӗнче чӑштӑртатаҫҫӗ кӑна.
Виноградники, кукуруза, подсолнухи трещали под ногами.
Пуян пурнӑҫшӑн хытӑ тунсӑхласа хуйхӑрнипе, Ерофей Кузьмич час-часах ӗҫкеленӗ те вара килте кӗрленӗ:
Горько тоскуя о богатой жизни, Ерофей Кузьмич иногда напивался и бушевал в доме.
Венера ҫинче пурнӑҫ аталанасси — темӗн ҫав, ҫапла вара унта шухӑшлама пултаракан пысӑк культурӑллӑ чӗрчунсем ҫук.
Вряд ли жизнь смогла развиться на Венере, и совершенно исключено присутствие там мыслящих существ с высокой культурой.
Вӑл ҫӗрле ҫӳреме хӑранӑ пулас.
Видимо, он боялся ходить ночью.
Сӑнран пӑхсан ҫав санӑн усалусем мӗнле, эсӗ пире ҫавна каласа пама пултарсан аванччӗ, вӑл пире питӗ пулӑшатчӗ.
Хорошо бы знать, каковы эти мошенники с виду, это бы нам очень помогло.
Пӗлетӗр-и, эпӗ нихҫан та хӗрарӑмсене йӑпатса курман, ӑна мӗнле лӑплантармаллине шухӑшласа тупаймарӑм, пӗр кӑна иксӗмӗр те нимӗн те чӗнмерӗмӗр…
Я, знаете, никогда с женщинами не обращался: думал, думал, чем ее утешить, и ничего не придумал; несколько времени мы оба молчали…
— Варин тӗрӗс калать, — терӗ Кай Тауривий, хӑй утнӑ май, — ҫав чиркӗве Килӗшӳ ятне мар, Харкашу ятне памалла пулнӑ.
— Варин прав, — сказал Гай Тауривий, — храм Согласия действительно следовало бы назвать храмом Раздора.
Лукашка ӑна ӑнланчӗ, йӑл-йӑл кулкаласа пӗрмай пуҫне сӗлтрӗ.
Лукашка понимал ее и все кивал, слегка улыбаясь.
Асатте манпала ҫав вӗлле патне пырса хӑй итлесе пӑхрӗ те каларӗ: «Ку вӗллерен малтанхи ҫура ватӑ амапа уйӑрӑлса тухсаччӗ, халӗ ӗнтӗ татах ҫамрӑк амисем ӳссе ҫитӗннӗ; кӗвиклетессе ҫавсем кӑвиклетеҫҫӗ. Вӗсем ыран урӑх хуртсемпе уйӑрӑлса тухса кайӗҫ», — терӗ.
Он пошел со мною, сам послушал и сказал: «Из этого улья уже вылетел один рой, первак, с старой маткой; а теперь молодые матки вывелись. Это они кричат. Они завтра с другим роем вылетать будут».
Вӑл сӑмах ваклассишӗн тӗлкӗшмест, тӗтреллӗн туять: ҫак пӑтӑрмах вӑл ылтӑн пытарнӑ текен халапа хӗртсе вӑйлатасси иккӗлентермест.
Рассказывать ему не хотелось, он смутно угадывал, что это происшествие может подогреть басни о его якобы припрятанном золоте.
Мӗн чухлӗ майрасем тата унта!
А сколько было дам!
Вӑхӑтлӑха пӗтӗм тӑвас ӗҫ чарӑнса тӑчӗ, пурте пӑлхав тӑвас шухӑшпа ҫӗкленнӗ…
Все работы были приостановлены; все прочие интересы забыты; необычайное возбуждение отражалось на всех лицах…
— Нимӗн те тӗрӗс мар! — ҫирӗплетет Маруся.
— Ничего не правильно! — сердится Маруся.
Сана укҫа кирлӗ тенине те никам ӗненмест.
вон какую гулянку вчера устроил…
44 — 16.3 — Сенат Цезаре турӑ евĕр чысланӑ.
44, 16 марта — Сенат назначил Гаю Юлию Цезарю божественные почести.
Ҫутӑ кӑвак куҫӗсене хӗскелесе, мана:— Лайӑх-и, ман савнӑҫӑм? — тет.
Подмигивала мне голубым светлым глазом и говорила: — Хорошо утешеньице у меня?
Павлин рубка чӳречинчен курӑнса кайрӗ.
Павлин появился в окне рубки.
Эпир пи-ит лайӑх тӳлӗпӗр сана!
Мы широко плотим!
Тепри пуҫ тӑрринчи анлӑ пӗлӗтелле пӑхнӑ.
Но другой прямо смотрел в раскинувшееся над головой небо.
1897 ҫулта Сархурӑнта чиркӳн прихут шкулне уҫнӑ (Мӑналтан куҫарнӑ).
В 1897 году в деревне Сархорн была открыта церковно-приходская школа (переведена из села Янгильдино).
Астӑвасса, эпӗ урам варринче выртаттӑмччӗ, мана вара ватрӗҫ, пуҫран ҫапрӗҫ тата тапрӗҫ.
Помню, как я лежал посреди улицы, а меня пинали и били по голове.
Вара хамӑр клуб хуҫи маншӑнах чӑвашла ҫапла каларӗ:
Тогда вышел завклубом и сказал по-чувашски, чтобы мне было понятно:
Анчах айӑпа йышӑнма тӳр килмерӗ, калаҫу ӗҫлӗ те лӑпкӑ пулса иртрӗ.
Но виниться не пришлось, разговор был деловой и спокойный.
— Усал, киревсӗр те тӗллевсӗр ӗҫ, ҫапла мар-и?
— Злодеяние гнусное и бесцельное, не так ли?
Пилчер Лилиенталь пекех планерсемпе ӑнӑҫлӑ вӗҫнӗ.
Пильчер, как и Лилиенталь, был одним из наиболее удачливых планеристов.
Вӑхӑт ҫитрӗ.
Момент настал.
— 120 с. — ISBN 5-354-00391-1.
ISBN 978-5-89155-207-4 (в пер.)
Вара арми саланса каять, пирӗн блиндированнӑй эшелон хӑй ӑҫта каяс тенӗ унта каять».
Тогда армия сразу разбегится, наш блиндированный эшелон будет пробиваться, куда хочет».
Астӑватӑп, темиҫе кун вӑл манпа питӗ сивлек пулчӗ; эпӗ вуҫех именсе ӳкрӗм — вӗсем патне шиклӗн кӗрсе тухнӑ чух та ватӑ княгиня ҫывӑхнерех пулма тӑрӑшрӑм, шӑпах ҫав вӑхӑталла вӑл питӗ кӑшкӑрса ятлаҫатчӗ; унӑн вексельпе ҫыхӑннӑ ӗҫӗсем япӑхчӗ, карчӑк ӗнтӗ ун пирки квартальнӑйпа икӗ хутчен те калаҫса пӑхнӑччӗ.
Помнится, она несколько дней сряду была очень холодна со мною, я совсем заробел и, трусливо забегая к ним во флигель, старался держаться около старухи княгини, несмотря на то, что она очень бранилась и кричала именно в это время: ее вексельные дела шли плохо, и она уже имела два объяснения с квартальным.
— Пур ӗҫе те ман ҫине тиетӗн!
— Все на меня свалила!..
Нимех те мар, эп ӑна паян хӗстертӗм.
Ну ничего, я его сегодня осадил.
«Нивушлӗ Казондене илсе килмерӗҫ ӑна? — ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй Дик.
«Неужели ее не привели в Казонде? — спрашивал себя Дик.
Кунта, кунта, — кӑшкӑрчӗҫ ун аллисем.
Здесь, здесь! — кричали ее руки.
Куллине ҫухатмасӑр — манекен сывлӑшра кулӑпах темиҫе хут вӑйкӑнчӗ те кулӑпах шыва шаплатса ӳкрӗ.
Манекен, не теряя улыбки, с улыбкой перевернулся в воздухе и с улыбкой шлепнулся в воду.
Унӑн ҫывӑрас килет.
Ему хочется спать.
Сергей Николаевич!
Сергей Николаевич!
Ларура ытти ыйтусене те сӳтсе явнӑ.
В частности, остановились на проблеме роста числа безработных в Канашском округе в течение прошлой недели.
ирхĕнехи-ирхи
утренний, ранний
— Эх, ырӑ та-ҫке! — тет ватӑ Мартынь.
— Не жизнь, а малина! — говорит старый Мартынь.
— Калатӑп ҫав, ытла палланӑ пек.
— Я смотрю — лицо у него знакомое.
Картишӗнче темиҫе шӑналӑк ҫине сарса хунӑ тулӑ, вир тата урпа хӗвел ҫинче типеҫҫӗ.
На дворе лежало на земле множество ряден с пшеницею, просом и ячменем, сушившихся на солнце.
вун улттӑмӗш абзаца вун ҫиччӗмӗш абзац тесе шутлас тата ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзац шестнадцатый считать абзацем семнадцатым и изложить его в следующей редакции:
Ҫук, пӗррех те эпӗ ҫын курманни, яланхилле марри ҫинчен шухӑшламастӑп-ха.
Нет, я не думал о чем-то обязательно возвышенном и необыкновенном.
Хӑш чухне тата тулта сивӗ, пӳртре ӑшӑ пулсан та, чӳречесем тарламаҫҫӗ.
Иногда бывает, что и холодно на дворе, а в горнице тепло, — а не потеют окна.
Анчах кун пек ҫирӗп вӗренсене Геркулес та татайман пулӗччӗ.
Однако даже Геркулес не мог бы справиться с такими крепкими веревками.
Ҫырла хуҫи, гудок сасси илтӗнмест-ши тесе, пӳртрен темиҫе хут та чупа-чупа тухрӗ.
Ягодай то и дело выскакивал из избы и прислушивался.
Ҫак тӗпчевлӗ кӑвак куҫсем кашнинех хӑй ҫине пӑхнӑн туянаҫҫӗ.
Каждому казалось, что эти серые пытливые глаза смотрят только на него.
пĕр 60-минут обзор cпирĕнse -па икĕ -ӑн> пирĕн Телей Инженерĕсем. In ку live ушкӑн сеанс, эпир -ĕ -пе тивĕҫтерес пĕр обзор WordPress.com-ӑн, dвӑлcuss ятарлӑхĕсем -ӑн> ĕ/и> WordPress.com Бизнес тариф, -пе тивĕҫтерес пĕр чи кирли хывас обзор машкӑн> пулӑшу эсир ил ҫӑлтӑрted -па сирĕн сайт, тата кӑтартать эсир ӑҫта машкӑн> туп хушма resпирĕнces тата пулӑшу -ра> ĕ/и> ӳлĕмхи.
60-минутный вводный курс под руководством двух инженеров счастья WordPress.com. В ходе этого вебинара вы узнаете, что такое WordPress.com и какие возможности получают владельцы тарифного плана WordPress.com Business. Кроме того, наши специалисты покажут, как настроить основные параметры вашего сайта, чтобы начать работу с ним, и расскажут, где найти дополнительную информацию и как получить помощь в дальнейшем.
Сатана пире Иегова умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пӑрахтарас тесе тем те тума тӑрӑшать.
Чтобы сломить непорочность последователей Иисуса, Сатана пустит в ход все свои средства.
— Унччен ӑна, ҫак хутпа контр-разведкӑна илсе кайӑр, — терӗ генерал конвой начальникне хуллен.
— А до этого сведите его в контрразведку вот с этой запиской, — негромко сказал генерал начальнику конвоя.
Унтан, кӗтмен ҫӗртенех ҫапла ыйтрӗ:
И неожиданно спросил:
Часах акӑ хӳме патне ҫитрӗмӗр.
И мы пришли к заборчику.
Нӑйкӑшма ҫеҫ пӗлетӗн.
Только и знаешь, что причитать.
Ирхине эпир судьяпа Даша инкерен вӑрӑм телеграмма илтӗмӗр.
Утром мы получили большую телеграмму от судьи и тёти Даши.
Тур ан хуштӑр!
Не приведи бог!
Чылай ҫӗрте ҫыннӑн закон тӑрӑх мӗн илме ирӗк пуррине илмешкӗн патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсене нимле парне те памалла мар.
Во многих местностях у людей, чтобы получить причитающееся им по закону, нет необходимости делать какие - либо подарки государственным служащим.
— Мулсем ҫеҫ каҫаймаҫҫӗ, — хирӗҫлерӗ майор, — ҫынсем мар.
— Для мулов, — возразил майор, — но не для людей!
Хуторта чӳрече хупписем шартлатса хупӑнчӗҫ, карчӑксем каҫхи кӗлӗрен тухнӑ та сӑхсӑхкаласа киле васкаҫҫӗ; плац ҫинче тӗссӗр кӑвак тусан мӑкӑрланса ҫӗкленет, унччен те пулмарӗ — ҫурхи шӑрӑхпа йывӑрланнӑ ҫӗр ҫине ҫумӑрӑн малтанхи тумламӗсем ӳкме те пуҫларӗҫ.
В хуторе хлопали закрываемые ставни, от вечерни, крестясь, спешили старухи, на плацу колыхался серый столбище пыли, и отягощенную внешней жарою землю уже засевали первые зерна дождя.
Reader Ҫырӑнӑвĕсем
Подписки в разделе «Читалка»
Ҫак кунӑн каҫалахи вӑхӑчӗ хӑрушӑ пулать.
Конец этого дня был ужасен.
Ыйтса пӗлме тӑнӑччӗ карчӑк:
Заикнулась было старуха:
Ҫӑмламас та майсӑр унти тӑхӑннӑ Залкинд ун ҫумӗнче ача пек курӑнать.
Залкинд в мохнатых неуклюжих унтах казался рядом с ним подростком.
Сивӗпе хӗрелсе кайнӑ, ҫӗтӗк хура сӑхман тӑхӑннӑ, пилӗкне хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхнӑ Тихон Нестеров шкул чӳречи умӗнче, партизансем тата хӑй нумайранпа паллакан ҫынсем хушшинче тӑрать.
Тихон Нестеров, румяный от холода, в драном черном зипуне, перетянутом красным кушаком, стоял под окном школы среди партизан и своих старых знакомых.
Вӑл ҫав тери ансат, ӗнентерӳллӗ сасӑпа каланӑ пирки ӑна ӗненмесӗр тӑма та ҫук пек туйӑнать.
Он говорил таким простым, искренним тоном, что трудно было ему не поверить.
Васькӑпа юнашар утса пынӑ май:— Мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ эпир, Вась? — терӗм.
Идя рядом с Васькой, я спросил: — Что будем делать, Вась?
— Вӑл хӑвӑрт Таня еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
— Он живо повернулся к Тане:
Чирӗ шалта, вӑл вӗт сурана ҫеҫ ҫыхма, аспирин ҫырса пама пӗлет.
У меня внутренняя болезнь, а он умеет только рану перевязать да прописать аспирин.
Ҫав вӑхӑтра коридор алӑкӗ уҫӑлчӗ, комсомолецсем кӑмака тума вӗреннине курма кайнӑ Эттай кӗрсе тӑчӗ.
В это время дверь в коридор отворилась, и на пороге показался Эттай, бегавший посмотреть, как комсомольцы учатся класть печи.
Эпӗ хама тытса чараймастӑп.
Я не владею собой.
Гинка килсе кӗчӗ те, амӑшӗн пӗтӗм тарӑхӗ ӑна куҫрӗ.
Вошла Гинка, и Юрданица обрушила свой гнев на старшую дочь.
Пӳлӗмре такамӑн ура сасси илтӗнсе кайрӗ; Алексее курасшӑн пулса, старик йывӑрланнӑ пуҫне ҫӗклерӗ, анчах Грубские курчӗ.
В комнате раздались чьи-то шаги; старик поднял отяжелевшую голову, страстно желая увидеть Алексея, но увидел Грубского.
1876 ҫулхи юпан 27-мĕшĕнче (чӳк, 8) Баево ялĕ, Улатӑр уесĕ Чĕмпĕр кĕпĕрни, (халĕ Мордва Республикине кĕрекен Ардат районĕ) — 1959 чӳкĕн 24-мĕшĕнче, Мускав, РСФСР) — раҫҫей тата совет ӳкерҫи, ирҫĕ, скульптор, йывӑҫ кӳлепи ӑсти, модерн стилĕпе ĕҫленĕ.
Улица Степана Эрьзи появилась в Москве на месте Проектируемого проезда № 948, который расположен между улицами Новостроевская и улицей Староникольская в Щербинке недалеко от Международного фонда искусств имени С. Д. Эрьзи.
Ҫулпа Ваҫҫук Трубачев пионер пырать.
Идет по дороге пионер Васек Трубачев.
Икӗ императорӑн, вӗсен свитин, Вена дворӗн, Австри генералитечӗн шухӑшне хирӗҫ вӑл хӑйӗн татӑклӑ шухӑшне кӑларса тӑратми хӑват ҫитереймен.
Не нашел в себе сил, чтобы решительно противопоставить свое мнение мнениям двух императоров, их свите, венскому двору и австрийскому генералитету.
Атту эпӗ сире булкине пӗтӗмпех паратӑп — вара пурнӑҫӑрпа ӗмӗрлӗхех сывпуллашма лекӗ.
Иначе я вам предложу целую, чтобы вы с жизнью совсем распростились.
Хамӑр асаннесен туйӗнче иккӗшӗнче те пӗр шӑпӑрах вылянӑ.
У моей да у твоей бабки один волынщик на свадьбе играл.
Эпӗ ӑна пӗрмай ывӑҫра ҫупӑрласа ҫӳрейместӗп-ҫке-ха.
Но не могу же я всё время держать его в ладошке.
Хӗвеланӑҫӗнче — тинӗс авӑрӗ, хӗвелтухӑҫӗнче — хӑрушӑ ҫапӑҫу.
На западе — крушение, на востоке — ожесточенная битва.
Тӗплӗн шухӑшласа тунӑ модель, Аржанец моделӗ ларнӑ ҫӗре хӗрлӗ ялав лартса паллӑ тунӑ тӗлтен те тахҫанах иртсе кайрӗ, халӗ ҫӗре перӗнес пекех, анчах та пӗр перӗнмесӗр пӗр май вӗҫет.
А искусно рассчитанная модель пронеслась давно уже над красным флажком, отмечавшим место приземления модели Аржанца, и все еще летела, будто уже касаясь земли, но на самом деле не задевая ее.
Каллех Зеб ӗлӗкхи вырӑна пырса ҫитнӗ.
Скоро Зеб снова был на старом месте.
Каллех пурте пӗр харӑс калаҫма пикенчӗҫ.
Опять, все разом заговорили.
Дюрок ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ:
Дюрок встал.
— Пӑх-ха! — терӗ вӑл мана сасартӑк.
И вдруг он говорит:— Смотри!
— Ну, пӗр-пӗр хӗрача мӗн те пулин лайӑх мар тусан, тепӗр хӗрача ун ҫинчен учительницӑна каласа парать-и?
— Ну, если какая-нибудь ученица чего-нибудь натворит, то другая ученица скажет учительнице?
Ҫӳлерех ҫӗкле пуҫна, мур илесшӗ!
Выше голову, черт возьми!
Эпир штабалла мар, урӑх ҫӗрелле каятпӑр.
Мы идем не к штабу, а куда-то совсем обратно.
Тен, килнӗ те-и?
Может быть, уже приехали?
Пурне те Савва ҫине йӑвантарма кирлӗ мар…
И нечего все валить на Савву…
Дик, Гаррис е Негоро тухасса кӗтсе, тек-текех лагере пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Дик все время оглядывал лагерь, ожидая, что сейчас покажутся Негоро или Гаррис.
Глухань ятлӑ боец хӑяккӑн выртать.
Лежи на боку боец по фамилии Глухань.
Эпир унпа пӗрле ҫав тери нумай тӳссе ирттернӗ-ҫке-ха! — тетчӗ Николай Иванович.
Мы так много вместе с ней пережили! — говорил Николай Иванович.
— Хӑвӑртрах ӑшӑ парӑр!
— Тепло скорее!
Малтан хӗрарӑм, ун хыҫҫӑн арҫын тӳлет.
Сначала платит женщина, потом мужчина.
Ҫутӑра ҫыран хӗрринелле икӗ кӗсменлӗ кимӗ килни курӑнчӗ, ун умӗнче шыва пута-пута темиҫе ҫын ишсе пырать.
И в отсвете его показалась двигавшаяся к берегу однопарная лодка, а впереди нее, погружаясь и выныривая из воды, плыло несколько человек.
Ку хушӑма кӑларса пӑрахнине пӑрахӑҫла
Отменить удаление этого дополнения
Ҫав вӑхӑтра вӗсен хушшинчи дисциплинӑна хаяр майсемпе тӳрлетме пуҫларӗ.
Он начал самыми суровыми мерами снова вводить строжайшую дисциплину.
Большеклочковское ял тӑрӑхĕ
Историко-туристическая справка о Тейкове и районе
Ассошиэ́йтед Пресс агентство (АП;
Ассошиэ́йтед Пресс (АП;
Турӑ Сӑмахне шаннӑран, унпа сӑваплӑ ӗҫре лайӑх усӑ курма вӗреннӗрен эпир ыттисене Иегова ҫинчен пӗлӳ илме тата ҫӑлӑнма пулӑшма пултаратпӑр.
Благодаря уверенности в Слове Бога и умению пользоваться им в служении мы можем помочь другим узнать Иегову и обрести спасение.
— Пӗлетӗп: Сергейрен хӑратӑн.
— Знаю: Сергея боишься!
вӑрахӑнтарах, хуллентерех
медленнее
Алексей Булдаков иккĕ авланнӑ, пĕрремĕш арӑмĕ — Людмила Павловна Кормунина актриса, Беларуҫ ССР халӑх артисчĕн Павел Васильевич Кормунинӑн (1919—2002) хĕрĕ, ывӑл — Иван Булдаков (авӑн, 1988) Мальтӑра амӑшпе пĕрле пурнать.
Первая жена — Людмила Павловна Кормунина (23.08.1955 — 26.11.2016), актриса, дочь народного артиста Белорусской ССР Павла Васильевича Кормунина (1919—2002).
Сӑмахран, пирӗн Катьӑнах илер…
К примеру, Катю мою возьми…
Эпӗ хам икӗ сунарҫӑ пӑшалӗ илтӗм, Эрнене виҫӗ мушкет патӑм.
Я взял себе два охотничьих ружья, а ему дал три мушкета.
Устинович пулӑшма васкарӗ.
Устинович пришла на помощь.
— Хы-хытӑрах чӗнӗр!
— Г-громче зовите!
Хӗвел ҫӗкленнӗ; вӑл хӑйӗн сапаланчӑк пайӑркисемпе сывлӑм ӳкнӗ ешӗл курӑка ҫутатать.
Солнце уже поднялось и раздробленными лучами освещало росистую зелень.
Халь ак, саван унпала, хӑйне те тӑрантар тата такам ачине те пӑхса ӳстер.
А теперь, извольте радоваться, корми ее и чьего-то ребенка.
Хӗрача, Федя ҫине куҫ айӗн пӑхса, Захар мучи ӑна пӗррехинче чӗнсе кӗртсе, хӑйӗн пысӑк савӑнӑҫӗ ҫинчен, Федя Черкашин, лӑп та шӑп ӗлӗкрех асӑннӑ арҫын ача, мучин партизан отрядӗнчи чи ҫывӑх тусӗ тупӑнни ҫинчен каласа панине асне илчӗ.
Искоса поглядывая на Федю, девочка вспомнила, как однажды дед Захар позвал ее к себе и рассказал, что у него большая радость — нашелся Федя Черкашин, тот самый мальчик-сирота, с которым он подружился, когда был в партизанском отряде.
Хирӗҫле сак ҫинче, ҫӗр пӳртӗн тепӗр стени ҫумӗнче, такам васкамасӑр, шӑппӑн, ҫурма ыйӑхлӑ сасӑпа салтак юмахне ярать, тен, ӑна, ҫав юмаха, Мускав ҫывӑхӗнчи боецсем паян ҫеҫ юптарса кӑларнӑ пуль.
А на противоположной скамейке у другой стены землянки кто-то неспешно и тихо полусонным голосом рассказывает солдатскую легенду, может быть сегодня только сложенную бойцами под Москвой:
Мӗн тума чуптумалла?
А для чего же целоваться?
— Лар-ха, Тимофей, — терӗ Платон Иванович.
— Садись, Тимофей, — сказал Платон Иванович.
Хӗрарӑмсем хыпӑнса ӳксе ачи-пӑчисене пухма тытӑнчӗҫ.
Женщины заметались, собирая детей.
Ирмингер тинĕсĕ Атлантика океанĕн Гренландипе шывай Рейкьянес ту хырҫи хушшинче вырнаҫнӑ тинĕс.
Мо́ре И́рмингера — окраинное море на северо-западе Атлантического океана между южной частью острова Гренландия и подводным хребтом Рейкьянес — частью Срединно-Атлантического хребта, отходящего от южной конечности Исландии.
Пророкла каланисем палӑртса хунӑ вӑхӑтра пурнӑҫланнине курнӑ май эпир «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Туррине тата унӑн Сӑмахне тата хытӑрах ӗненме пуҫлатпӑр.
Когда мы видим, что пророчества исполнились в назначенное время, это укрепляет нашу веру в Бога «времен и сроков» и его Слово.
Тӳсме ҫук асап — ура гангрени ун вӑйне ҫиет.
Мучительный недуг сжигал его силы — гангрена ноги.
Кадриль ятлӑ ташӑ ташлаҫҫӗ.
Кадриль танцуют.
Ҫук, Егор, капла юрамасть!
Нет, Егор, не дело ты затеял!
вĕсем татуллӑ пурӑнаҫҫĕ
они живут в согласии
Кашни отряд хӑйне валли командир суйлатӑр.
Пусть каждый отряд выберет себе командира.
— Эпӗ Алешенька патне каясшӑн.
— А я хочу к Алешеньке.
Чуптуса илмешкӗн!..
Лобзнуть!..
Вӗрентекенсен пӳлӗмӗнче ун чух мӗн пулса иртессе Людмила Ильинична халех курса тӑрать.
Людмила Ильинична очень хорошо может себе представить обстановку в учительской по этому поводу.
Ҫиелтен йывӑрлӑхсем ярса ҫыхрӗ.
Накрыл снегом.
Пушкӑртсем пирӗн чи ҫывӑхри кӳршӗ пулнӑ.
Башкиры были нашими ближайшими соседями.
— Пӑх-ха, Софья Павловна, епле вӑл сан ҫине тирӗннӗ, ӑмӑрткайӑк вӗт, э? — тенӗ Игнат.
— Смотри, Софья Павловна, как он на тебя воззрился, — орел, а? — говорил Игнат.
Эпир ҫурма ҫаврака гранит тенкел ҫинче, шӑпах.
Мы на полукруглой гранитной скамейке.
Тӗслӗхрен — Россия.
Например — Россия.
Ҫавӑн пек пулса тухнӑшӑн Неемия вырӑнти пуҫлӑхсене айӑпланӑ.
Неемия обвинил в сложившейся ситуации наместников.
— Анчах татӑклӑнах каламарӗҫ…
— Но обещали неопределенно…
Тепӗр йышшисем тата, хӑйсен хурлӑхӗпе курайманлӑхне пытарса, бригада килнӗшӗн кӑмӑллӑ пулнӑ пек пулма тӑрӑшрӗҫ.
Находились и такие, которые, затаив горечь и злобу, притворялись довольными.
— Тӑхта, путсӗрскер!
— Стой, мерзавец!
Ку ушкӑнах крокодилсем, кайӑкзаврсем тата вӗсен хурӑнташӗсем кӗреҫҫӗ.
Ящерицы, змеи, крокодилы и птицы также разносторонне развивались в то же самое время.
Головач Т., Коваленко М. Микрофлора силоса амилолитических и молочнокислых бактерий.
Головач Т., Коваленко М. Микрофлора силоса амилолитических и молочнокислых бактерий Микробиологический журнал.