alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн халиччен те хӗллехи тумтир ҫук.
У него до сих пор нет зимней одежонки.
— Ху кам-ха эсӗ?
— А ты кто сам?
Самант — Гришатка патне ҫитсе те тӑчӗҫ.
Момент — и рядом с Гришаткой.
Сисмен хушӑра килтен тухса вӑл кунӗ-кунӗпех подрывниксемпе ӗҫлет, е насус станцине тунӑ ҫӗре, е связистсем патне пыркаласа каять, хайӗн опычӗ ӑҫта кирлӗ — унта пулать.
Украдкой убежав из дому, он целыми днями работал с подрывниками или появлялся на постройке насосной, или у связистов — везде, где был полезен его опыт.
Уҫӑлтарса яракан каҫхи сулхӑн ӗнтӗрӗк ҫитрӗ.
Подкрадывались сумерки: блаженно прохладные, освежающие, прозрачно-лазоревые.
Арҫынна хайхи питӗнчен икӗ хутран кая мар ҫапса янӑ, унтан аллипе ҫипуҫӗнчен ярса илнӗ те тӗксе янӑ.
Арҫынна хайхи питӗнчен икӗ хутран кая мар ҫапса янӑ, унтан аллипе ҫипуҫӗнчен ярса илнӗ те тӗксе янӑ.
— Пур-ши кунта кам та пулин? — терӗ вӑл хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек.
Чтобы хоть как-то заявить о себе.
— Ӑҫта сирӗн шӑтӑк?
— Ну, где тут ваш лаз?
Офицерсем хӑйсен ӗҫӗсене тума васкавлӑн саланса пӗтнӗ, вара машина патӗнче комдив Галиев тата Травкин ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Офицеры быстро разошлись по своим делам, и у машины остались только комдив, Галиев и Травкин.
Сӑмсасене ҫапса ватса, пит-куҫсене кӑвакартсӑ.
А как он измывайся над бедными солдатами, когда учил их военному шагу!
Ку эрнере йышӑну тунӑ чухне ҫирӗплӗхе кӑтартмалла.
Будет появляться много моментов, в которых конфликта избежать не получится.
Вӑл чыхӑнса кайрӗ, куҫӗсене хупрӗ, хускалмасть.
Он задохнулся, закрыл глаза и не шевелился.
— Вӑйлӑ! — терӗ вӑл.
– Здорово – сказал он.
Департамент номерĕ 52.
Порядковый номер — 52.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Кеть, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Н.К. Рерих 1901 ҫулта ӳнере хавхалантаракан Общество секретарĕ, 1906-мĕш ҫулта — ӳнер шкулĕн директорĕ, 1909-мĕш ҫулта Раҫҫейри ӳнер академийĕн академикĕ пулса тӑнӑ, 1910-мĕш ҫулта «Илемлĕх тĕнчи» ӳнер пĕрлешĕвне ертсе пыма пуҫланӑ.
С 1906 по 1918 годы Николай Рерих — директор Школы Императорского общества поощрения художеств, одновременно занимаясь преподавательской работой.
Атлантида (платон халапĕн контексчĕсем)
Атлантида — статья из Энциклопедии Кругосвет
2009 ҫулхи авӑн, 4 — 44589 статья (44-мĕш вырӑн).
4 сентября 2009 года — 44 589 статей (44-е место)
ака — утӑ, 1924 ҫул — А. М. Захаров урамĕ — Гагарин урамĕ, 1, хв.
Апрель — июль 1924 года — квартира А. М. Захарова — Гагаринская улица, 1, кв. 12.
Пӗр талӑк хушшинче пахча витӗр темиҫе лав ирте-ирте кайрӗ, темӗн сарлакӑш хуп-хура ҫул, ҫӗнӗ ҫул туса хӑварчӗ.
За сутки через усадьбы проехали десятки подвод и проторили новую широкую черную дорогу.
Мӗншӗн эпӗ аптраса ӳкетӗп, эсир вӗлерӗр мана — ун умӗнче кулма пултараймастӑп!
Из-за чего я теряюсь, хоть убейте — не могу при ней смеяться!
Чи аслӑ генерала вӗлернӗ, — пӑшӑлтатрӗ Грицько.
Генерала самого главного убили, — шепнул Грицько.
Либерман «манӑн ҫырусем» тесе ҫырнӑ пӗр пысӑк папка ҫӗклесе кӗчӗ те строительствӑн ӗлӗкхи начальникне ҫырса панӑ виҫӗ теҫетке яхӑн рапортне Батманова кӑтартрӗ:
Либерман притащил толстое дело с надписью «Личная переписка» и показал десятка три рапортов, поданных бывшему начальнику строительства.
Снаряд стаканӗн пуҫне лапчӑтса тунӑ лампа (вӑрҫӑн малтанхи ҫулӗсенче вӗсене «катюша», тетчӗҫ, Сталинград патӗнчи ҫапӑҫусем хыҫҫӑн вӗсене «сталинградка» теме пуҫларӗҫ) ҫывӑракансен мӗлкисене аран кӑна ҫутатнӑ.
Керосиновая, сделанная из сплющенного снарядного стакана коптилка, какие в первые годы войны именовали «катюшами», а после Сталинграда перекрестили в «сталинградки», тускло освещала неясные силуэты спавших.
— Ҫук, малалла шума пуҫларӗ.
— Нет, ползет.
1929 ҫулта Чулхула облаҫĕн Урень районне туса хунӑ.
В 1929 году в результате территориальных реформ, Урень стал административным центром вновь образованного в составе Нижегородского края Уренского района.
Нимӗн те пытарман эпӗ, куна эсӗ пӗлетӗн!
Ничего я не прятал, сам знаешь!
Ку вӑл ҫемье хушшинчи ӗҫ.
Ведь это же наше, семейное дело.
Ку вара ачасен вӑрттӑн планӗсенче питӗ паллӑ вырӑн йышӑнса тӑрать.
А это входило в тайные планы ребят.
Пиччӗшӗ ӳпке ӳслӗкӗпе каҫса кайса ӳсӗрме тытӑнчӗ.
Вскоре брат ее натужно закашлялся.
Пеночкин господин салхуланчӗ.
Г-н Пеночкин нахмурился.
Штаб ял вӗҫӗнчи ҫурта вырнаҫрӗ.
Штаб остановился в самой крайней хате.
Вилнӗ тискер кайӑка ҫынсене пӑрахса патӑм, вӗсем вара тискер кайӑк виллине ҫыран хӗрне туртса кӑларчӗҫ.
Зацепив его веревкой, я бросил ее конец дикарям и они притянули убитого зверя к берегу.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче тупӑш мӗнле пуласси сирӗн ӗҫченлӗхрен тата ӑсталӑх шайӗнчен килӗ.
В первой половине недели доходы в основном зависят от вашего трудолюбия и профессионализма, знания всех тонкостей работы.
Евчӗ хӑранипе, апатне-мӗнне ҫимесӗрех тухса тарнӑ.
Сваха до того перепугалась, что сбежала, даже не отведав угощения.
Доруца тимӗрҫӗ хӑйне хӑвӑртрах ӗҫе кайма сӗннине аса илчӗ.
— Где это ты запропал, чорт возьми? — набросился тот на Якова.
Сисетӗр-и, ӑҫталла сулӑнать?
Чувствуете, к чему дело идет?
«Эспаньолӑн» иккӗмӗш матросӗ еркӗнӗ патне кайрӗ, шкиперпа унӑн шӑллӗ хупахра лараҫҫӗ.
Второй матрос «Эспаньолы» ушел к любовнице, а шкипер и его брат сидели в трактире.
— Жалоби, ывӑлӑм, ман жалоба мар, калас пулать, колхозӑн…
— Жалоба, сынок, не лично моя, а, сказать, от колхоза…
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те, вӑл хӑйсен килӗ еннелле утрӗ, эпӗ, кӑшт кая юлса, ун хыҫҫӑн кайрӑм.
Мы переглянулись, она пошла к своему дому; держась на некотором расстоянии, я последовал за ней.
Краснов нимӗҫсене сутӑнни ҫинчен халӑх ҫинче хыттӑнах калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Все громче стали говорить о том, что Краснов продался немцам.
Пӗтӗм килти ҫынсем ура ҫине тӑчӗҫ: кӑрккасем, хурсем пусма тытӑнчӗҫ.
Вся дворня встала на ноги: резали индеек, гусей.
(Матфей 25: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 25: 8, 9.)
Хӑй пӳлӗмне кӗрсе, арчара тепӗр кӗпе шырама пуҫларӗ, анчах стена ҫумне алхапӑлта тӗрентернӗ арча хуппи ӳкрӗ те Яков Лукича ӗнсинчен шартах пырса ҫапрӗ.
Вернулся к себе в комнату, стал искать в сундуке другую рубаху, и тут небрежно прислоненная к стене крышка сундука упала, весомо и звучно стукнула его по затылку.
Ача шалти пӳлӗмре.
И тотчас оттуда донеслись кошачьи вопли — верзила мучает кошку.
Вӑл хыҫалтан та аванах курать.
Ему и сзади было видней всех.
Иегова вӗсемшӗн урӑх майпа та тӑрӑшнӑ.
Иегова также с любовью позаботился об их материальных нуждах.
Кимӗ хӗррисем шывран кӑшт ҫеҫ ҫӳлерех пынинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что планшир на корме лизала вода.
Алсем ҫине, мӑй ҫине тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ, хулпуҫҫисем, сивчир силленӗ чухнехи пек, турткаланса илчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн Кальва урлӑ ишсе каҫмалла пулнине ӑнланса илтӗм.
Руки и шея покрылись мурашками, плечи подернулись, как в лихорадке, когда я понял, что мне нужно будет переплывать Кальву.
Ковид чирӗпе кӗрешме пурӗ 7 млрд тенкӗ тӑкакланине хыпарланӑ министр.
Он отметил, что общие затраты всей отрасли на борьбу с ковидом составили фактически 7 млрд. рублей.
«Вилӗм ҫитичченех ӗнтӗ ҫакӑн пек ларатӑп, — хурлӑхлӑн шутларӗ Федор Лукич, ҫӳлти тачка тути ҫинчи хытӑ та сӑрӑ кӑпшанкӑ пек тур паллине пӳрнипе тӗрткелесе.
«Вот так и просижу до самой смерти, — с горестью думал Федор Лукич, трогая пальцем на верхней толстой губе родинку, твердую, похожую на серого жучка.
Йӳҫ кӳкӗртлӗ ҫӑл куҫӗ патӗнчен иртнӗ чух, сулхӑнра сывлӑш ҫавӑрса илес тесе, эпӗ галлерея патӗнче чарӑнса тӑтӑм, ҫакӑнта ларнӑ чух манӑн пӗр кӑмӑла каймалли сцена курма тӗл килчӗ.
Проходя мимо кислосерного источника, я остановился у крытой галереи, чтоб вздохнуть под ее тенью, это доставило мне случай быть свидетелем довольно любопытной сцены.
Асту, кая юлман-ха…
Смотри, еще не поздно…
Хура ҫӳҫӗ хушшинче шурӑ пӗрчӗсем палӑра пуҫланӑ, хура куҫӗсем ҫине пӑхсан, кӑшт хурланни сисӗнет.
Только в черных волосах стала заметна седина да в приветливых карих глазах появился оттенок печали.
— Ан ҫулӑх, салтак!
— Не смей, солдат!
— Ку ҫын та мар, леш те мар, виҫҫӗмӗшӗ те вӑл мар.
— Ни тот, ни другой и ни третий.
Ыттисем — бахайсем, мандейсем, индуссем, езидсем, сартӑшсем, иудейсем тата христиансем — 2 %.
А к прочим 2 % принадлежат бахаи, мандеи, индусы, езиды, зороастрийцы, иудеи.
Сасартӑк пӗр бизон ами малалла хӑвӑрт чупнӑ, ун хыҫҫӑн пӗтӗм кӗтӳ тапраннӑ.
Вдруг одна из самок рысцой побежала вперед, а за ней последовало все стадо.
Эпӗ санӑн чӗрӳнте ӑстӑн ҫутине ҫутӑп, вӑл эсӗ мӗн ҫырма пуҫласа вӗҫне ҫитиччен те сӳнмӗ.
и Я возжгу в сердце твоем светильник разума, который не угаснет, доколе не окончится то, что ты начнешь писать.
Джомолунгма на службе Яндекс.Панорамы (подъём с высоты 5100 до 6500 метров)
Джомолунгма на службе Яндекс. Панорамы (подъём с высоты 5100 до 6500 метров)
Атте хулпуҫҫипе тӗртсе ячӗ — вӗсем айккинелле сирпӗнчӗҫ, пӗр городовойӗ хӗҫне кӑларчӗ.
Отец двинул плечом – они отскочили, я один городовой вынул шашку.
Кӑҫал Чӑваш Ен тӗп хулине килсе ҫитрӗ, хӑйӗн яланхи вырӑнне музей пек йышӑнчӗ.
А в этом году прибыл в столицу Чувашии на место своего постоянного базирования в качестве музея.
— Ӑҫталла пӑхас килет, ҫавӑнталла пӑхатӑп, — терӗ Алёнка.
— Куда хочу, туда и смотрю, — ответила Аленка.
18. Ӳнерҫӗ тӑрӑшни те халиччен ҫавна пӗлмен ҫынсене кӗлеткене пуҫҫапма хавхалантарнӑ: 19. вӑл, тен, патшана юрас тесе, унӑн ӗренкине хитререх тума тимленӗ; 20. халӑх вара, ҫак илеме ытараймасӑр, тин кӑна ҫын тесе хисепленӗскере халӗ турӑ вырӑнне хума тытӑнать.
18. К усилению же почитания и от незнающих поощряло тщание художника, 19. ибо он, желая, может быть, угодить властителю, постарался искусством сделать подобие покрасивее; 20. а народ, увлеченный красотою отделки, незадолго пред тем почитаемого, как человека, признал теперь божеством.
Вӗсен командирӗ Испани генералӗ Лейва пулнӑ.
Ими командовал испанский генерал Лейва.
тинĕсҫи ҫунатлӑ ракета «Яхонт»;
морской крылатой ракеты «Яхонт» ( экспортная версия "Оникса" );
Анчах мӗне шанма пултарчӗ-ха таркӑн?
Но на что мог надеяться беглец?
Хӑвӑн тавра ҫаврӑнса пӑхсам.
Оглянись вокруг себя.
Ытти салтаксем те ҫак сӑн-сӑпатпах пулнӑ.
Другие лица были такие же.
— Хӗлле вӗрентесси пӗтрӗ!
— Зимой учеба кончилась!
Ҫӗрлене юлнӑ ура сасси урам чулне хыттӑн шаклаттарса иртет, таҫтан тухнӑ автомобиль кӗрӗлтетсе иртсе каять, ҫывӑракан хула ҫийӗпе Кремль сехечӗсен хрусталь чӑнкӑртатнӑ евӗрлӗ сасси янӑраса илет…
Звонко простучат по асфальту запоздалые шаги, прошуршит неизвестно откуда взявшийся автомобиль, далеко разнесется над спящим городом хрустальный перезвон кремлевских курантов…
— Ҫук, ӗненетӗп…
— Нет, верю…
Фабий ун вырӑнӗ ҫумнерех ларчӗ те, ун ырханланнӑ та шуралнӑ, ҫапах лӑпланнӑ пичӗ ҫинчен куҫ илмесӗр, мӗн пулса иртни ҫинчен, ҫавӑн пекех халӗ мӗн тумалли ҫинчен те шухӑшларӗ.
Фабий опустился возле ее ложа и, не спуская глаз с ее бледного и похудевшего, но уже успокоенного лица, начал размышлять о том, что произошло… а также о том, как поступить ему теперь?
— Тӑван аннеҫӗм, ӑҫтан килсе тухнӑ кунта хӗрлӗ питлӗ, хӗрлӗ калпаклӑ хӗр!
— Маменька родная, откуда здесь такая красавица с пунцовыми щечками и в пунцовой шапочке!
Манӑн хулпуҫҫи, ҫурӑм, урасем тӑрӑх сивӗ сӑркӑлтатса чупать, хырӑм та шӑнса пӑрланнӑ пек пулать.
Холод бежит по моим плечам, по спине, по ногам, и даже живот покрывается ледяными мурашками.
9. Манпа пӗрле пыракансем ҫутӑ курнӑ та сехӗрленсе ӳкнӗ, анчах вӗсем манпа Калаҫаканӑн сассине илтмен.
9. Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
Инкек курма выртрӑм эпӗ санпа юнашар…
На беду я с тобой легла рядом…
Ахаль тӑвара шыва ярса ирӗлтерсе, шывне ӑшӑтсан, ҫавӑн пекех шывӗ пӑс пулса сахалланать те, ытлашши тӑвар тӗпне ҫӑнӑх пек лармасть, тӑп-тӑваткал тӑватӑ кӗтеслӗ япала пула-пула ларать.
Если насытить воду простою солью, согреть и также дать уйти воде паром, то лишняя соль сложится тоже не порошком, а кубиками.
— Юрать, — тесе кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Ладно! — воскликнул он.
Савни шырама ӑнӑҫлӑ эрне.
Период благоприятен для поиска второй половинки.
Ту-95 (ҪАПУ классификацийĕ‎пе: Bear — «Упа») — совет турбовинтлӑ стратегиллĕ бомба пӑрахакан самолёт-ракетоносец, винтлӑ самолётсенчен чи хӑвӑртли, Сивлек вӑрҫин символĕ.
Ту-95 (проект «95», изделие «В», по кодификации НАТО: Bear — «Медведь») — советский и российский турбовинтовой стратегический бомбардировщик-ракетоносец, самый скоростной в мире самолёт с турбовинтовыми двигателями.
— Сире хавхалантарчӗҫ, шӑпах ҫакӑншӑн.
— Именно потому, что вас поощрили.
Пуҫра текех пӗр шухӑш явӑннӑ: тырӑ пулмасан мӗн тӑвӑп?
И все чаще приходило на ум; а вдруг случится недород?
Авланма укҫа кирлӗ-и сире?
Вам нужны деньги для вашего бракосочетания?
Павлин тин ҫеҫ кӑнтӑрлахи апат ҫисе тухнӑччӗ.
Павлин только что пообедал.
Хӑйне те, ҫынсене те телей тӑвайман.
Ни людям, ни себе не добыв счастья.
Сергей Лукьянов 1910 ҫулхиавӑнӑн 27-мĕшĕнче Нижнее салинче (халĕ Донецк облаҫĕ), шахтёр ҫемьинче ҫуралнӑ.
Сергей Лукьянов родился а в селе Нижнее Екатеринославской губернии (ныне Луганская область Украины), в шахтёрской семье.
1. Ӗҫке кӑмӑллакан ҫын нихӑҫан та пуяс ҫук, сахала вырӑна хуман ҫын сахаллӑн-сахаллӑнах ҫука ерет.
1. Работник, склонный к пьянству, не обогатится, и ни во что ставящий малое мало-помалу придет в упадок.
Петро Фоминӑн ҫыхӑнусӑр сӑмахӗсене итленӗ хушӑра 1917 ҫулхи февраль уйӑхӗнче, хӑй патне Дарья пынӑ кун, Петроград ҫулӗ ҫинчи пӗр станцире Фомина курнине аса илчӗ.
А Петро, слушая бессвязную речь Фомина, вспоминал, как в феврале 1917 года, в день, когда к нему приехала Дарья, в первый раз увидел он Фомина на станции по пути к Петрограду.
Инҫетре шывран тухса тӑракан темиҫе чулпа икӗ пӗчӗк утравсӑр пуҫне, ниҫта та ҫӗр курӑнмасть.
Нигде не было видно земли, если не считать торчавших в отдалении нескольких рифов да двух островков.
Станцӑна ҫитсен, унтан тата тепӗр икӗ пролет кайсан, «Высокое» совхоза ҫитме пулать.
Если добраться до станции и проехать два пролета, то к вечеру можно попасть в совхоз «Высокое».
Суд председателӗ Мигунов подполковник».
Председатель суда подполковник Мигунов ».
Спорт вӑййине пур отрядсенче те ҫав тери хӗрӳллӗн, тӑрӑшса хатӗрленчӗҫ.
Во всех отрядах в подготовку к игре вкладывалось столько страсти.
11: 23 — 26). Расселл тӑван «Сион хурал башни» журнала кӑларма пуҫланӑ, унта вара тӳлесе илме панӑ парнере Туррӑн юратӑвӗ хӑватлӑн палӑрса тӑрать тесе палӑртнӑ.
Брат Расселл стал издавать «Сионскую сторожевую башню» — журнал, в котором большое внимание уделялось выкупу как главному проявлению Божьей любви.
«Ӗненмесӗр Турра юрама ҫук», — тенӗ Библире (Еврейсем 11: 6).
«Без веры угодить Богу невозможно», — говорится в Библии.
Е тата унтан та начартарах пулма пултарать: мана амантса, ҫӗмӗрсе пӗтерӗҫ те, санӑн инвалида качча каймалла пулӗ.
Или того хуже; его искалечат и ей придется выйти замуж за инвалида.
Ҫавӑнтанпа ҫулталӑк ытларах ҫеҫ иртрӗ, анчах ҫав кӗске вӑхӑт хушшинче юрату та, телей те, вилӗм те пулчӗ…
Немногим больше года прошло с тех пор, а за этот короткий срок» любовь, и счастье, и смерть…
Вӗсем ҫине те ҫылӑх куҫнӑ, вӗсем вара ҫылӑх мӗнле витӗм кӳнине хӑйсем ҫинче туйнӑ.
Они унаследовали грех и испытали на себе его последствия.
Чӳрече умӗнче кӗрен блузка тӑхӑннӑ пӗр хӗр машинкипе шаккаса ларать.
У окна стучала на машинке девушка в розовой блузке.
Хӗҫпӑшаллӑ вӑйсене пӗр-пӗринпе танлаштарса пӑхсассӑн, контрреволюци, шахмат вӑййинчи майлах, — хуть мӗнле пулсан та ҫӗнтермелле пекех туйӑннӑ.
Соотношение вооруженных сил было таково, что контрреволюция, казалось, неизбежно, как в шахматной партии, побеждала.
Кам та пулин халиччен ӑна: «Ырӑ сунса кӗтетпӗр!» тесе каланине те астумасть вӑл.
Он не мог припомнить, чтобы раньше кто-нибудь приглашал его быть как дома.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна 234 км².
Кулленех усӑ куракан сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене кирлӗ чухне кӑшт алӑ сулса калама пулать.
В повседневной жизни лишь незначительные жесты могут подчеркивать слова и фразы.
Ҫав кунсенче эпӗ хам йышӑннӑ йӑларан пӗрре те пӑрӑнмарӑм.
Все эти дни я ни разу не отступил от своей системы.
хуҫалӑха тĕпсĕр-йĕрсĕр тытса пыр
вести хозяйство нерасчетливо
Хохол чӗнмесӗр тӑчӗ те куҫне хӗссе:— Сан сӑмаху тӗрӗс пулас пулсан — пӗтӗм Россия кулса вилмелле… — терӗ.
Хохол помолчал и, прищурив глаза, ответил:— Будь твоя правда, — вся Россия со смеху помирала бы…
Пӗтӗмпех ҫак ҫанталӑк пӑсса хучӗ.
Да вот погода помешала.
Шӑшие унӑн хаваслӑ юрри питӗ килӗшрӗ.
Мышонку очень понравилась её весёлая песня.
Вӗсен читлӗхӗсене ҫиелтен брезент витсе хунӑччӗ, ҫапах та шыв сирпӗнчӗкӗсем слон ҫурисене пыра-пыра лекетчӗҫ.
Их клетки были покрыты брезентом, но брызги всё равно попадали на слонят.
Нимӗҫсене хӑваласа, пирӗн ҫар хӗвеланӑҫнелле нумай мала кайнӑ.
Преследуя врага, армия продвинулась далеко на запад.
Анчах Исидорӑна пуринчен ытла ҫырӑвӗ ҫухални кӳрентерчӗ.
Но что ее огорчило больше всего — это то, что не было и письма.
Стабилизаци фондчĕ (СФ) — экономикӑна тӑнӑҫ кӳрес (стабилизацилес) тĕллевпе Раҫҫей Федерацин ятарласа уйӑрнӑ патшалӑх фондчĕ.
Стабилизационный фонд (СФ России) — специальный государственный фонд Российской Федерации, созданный в 2004 году и использовавшийся в целях стабилизации экономики.
Кӑҫалхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗ тӗлне мӗнпур харпӑрлӑхлӑ хуҫалӑхсенче мӑйракаллӑ шултра выльӑх - 193,7 пин, ҫав шутра ӗне 92,3 пин пуҫ е 2015 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗ тӗлнехипе танлаштарсан 98,7 тата 100,2% пулнӑ.
На 1 января во всех типах личного хозяйства содержалось 193,7 тысяч голов крупного рогатого скота, из них 92,3 тысячи голов коровы, или, по сравнению на 1 января 2015 года, соответственно на 98,7 и 100,2%.
Среднегорски шурӑ эрех пичкине уҫрӗҫ; юри Огнянов ячӗшӗн тесе вӗсем кашни ирсерен автан пусса яшка пӗҫерсе пачӗҫ, — килти ҫынсем раштав типпине пула какай яшки ҫиместчӗҫ.
Почали бочонок белого среднегорского вина; каждое утро во дворе резали цыпленка — и только для Огнянова, остальные не ели мясного, потому что был рождественский пост.
Вӑл ҫак ҫырӑва ячӗ те — кӗтме пуҫларӗ.
Он отправил это письмо и принялся ждать.
Алексей Саввич ҫӳлӗ мар, типшӗм, мӑйӑхӗсене тирпейлӗн кастарса тикӗсленӗ, ҫынна витӗр курмаллах пӑхакан куҫлӑскер.
Алексей Саввич был невысокий, худощавый, с аккуратно подстриженными усиками, с проницательным взглядом глубоко сидящих глаз.
Ҫав - ҫавах мӗн пулассине лайӑх ӑнланни ҫемьерисене сахалрах пӑшӑрханма тата чирлекен ҫынна лайӑхрах пӑхса пурӑнма пулӑшӗ.
Но ясное представление о том, чего ожидать, поможет членам семьи уменьшить свои страхи и сосредоточиться на заботе о больном.
«Суперсемейка» в цифрах
«Суперсемейка» на сайте The Numbers
— Пурӑнаймӑн ҫав… — ун майлӑ пулчӗ Тоньӑсен ашшӗ, хӗрлӗрех сухалне хуллен чӗпӗте-чӗпӗте илсе.
— Не проживешь… — поддакивал Тонин отец, теребя рыжеватую бородку.
Эпӗ тутӑ… тата, кунсӑр пуҫне, манӑн пӑртак…
Я сыт, и, кроме того, мне немного не по себе.
Орехово-Зуево районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Орехово-Зуево.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 1 780 ҫм2.
12 июля 1929 года был образован Орехово-Зуевский район Орехово-Зуевского округа Московской области.
Чугунҫултан сылтӑм еннелле варсемлӗ, лапамсемлӗ вырӑн пулнӑ.
Направо от полотна местность была волнистая.
Грибанов Николай Васильевич — (17.01.1925-16.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Васильевич Грибанов (1925—1944) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑйсем хушшинче вӗсем шӑппӑн калаҫрӗҫ, сас-чӑвӗ пуласса хытӑ тӑнласа итлерӗҫ, кашни самантрах тухса тарма хатӗр тӑчӗҫ.
Переговариваясь шепотом, ловя настороженным ухом малейший звук и напрягая каждый мускул, — на тот случай, если вдруг понадобится отступать.
Колхозницӑсем кулса ячӗҫ.
Колхозницы засмеялись.
«Йӑлтӑртатакан пур япала та ылтӑн мар», - тенине ку эрнере манса ан кайӑр.
«Не все то золото, что блестит», - не забывайте об этом на этой неделе.
Услам ӗҫӗ аван кайӗ, уйрӑмах – шоу-бизнес.
Хорошо пойдет предпринимательская деятельность, особенно шоу-бизнес.
— Мана эсир вӑрмана кайнах тетӗр пулсан, ҫапла ӗнтӗ, хурӑнташсем патне те пушатса хӑварма пултараттӑмччӗ пуль.
— Эка, что получается: я и в лес ездил, и бревна к родным свалил…
Тӑр, пыр, йӑлӑн кайса Динӑна.
Иди проси Дину.
Эпир ҫакӑнтан кайнӑ кунах, шуррисен фронтне татса, хӗрлисен батальонне пырса хутшӑнтӑмӑр.
Мы в тот же день, как уехали отсюда, прорвались через фронт белых и присоединились к красному батальону.
Фермер хуҫалӑхĕсем, лавкасем, вӑтам шкул.
Фермерские хозяйства, магазины, рынок, средняя школа и т. д.
Вӑл мана ӑнсӑртран мар, шӑпах вырӑнлӑ аса илтерчӗ.
Он напомнил мне их неспроста и весьма кстати.
Вӗсен ҫулӑм пек сарӑ тӗкӗсем вирелле тӑчӗҫ.
Огненно-жёлтые перья дыбом встали у них на голове.
Пире кунта хӗстерсе ҫитерчӗҫ, мӗн чухлӗ тӑратпӑр ӗнтӗ.
Здесь нам такого жару дали — только пятки сверкают.
Пикколо-театро — Италири (Милан) пĕрремĕш пĕрмай ĕҫлекен труппӑллӑ театр, европа театрĕ.
Пикколо-театро — драматический театр в Милане.
Ах, аван та-ҫке…
Ох, и хорошо…
Унӑн асӑмӗ вӑйлӑн ӗҫлет ахӑр, мӗншӗн тесен пичӗ пӗрре тӑсӑлать, тепре куласшӑн, унтан пӗркеленчӗксемпе витӗнсе эпӗ камне тӗшмӗртесшӗн.
Память его усиленно работала, так как лицо попеременно вытягивалось, улыбалось и силилось признать, кто я такой.
— Зоя Гаи ялне кайма татӑклӑнах шухӑшлать-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Зоя твердо решила ехать в Гаи? — спросил он.
Артём ман ҫинчен нимӗн те пӗлмест, мӗншӗн-ха ун патӗнче ухтарнӑ. Сыхланарах ӗҫлес пулать», — шухӑшлать Жухрай.
Артему обо мне ничего неизвестно, а почему у него обыск? Надо быть поосторожней», — думал Жухрай.
— Эп пӗлмен те ӑна, — кулса ячӗ Настя.
— А я и не знала! — засмеялась Настя.
Чуп, кайса типӗ тумтир тӑхӑн…
Беги скорее и переоденься в сухое.
— Аптрамасть! — кӑшкӑрса ячӗ Хэ Дао-тун — Шутласа пӑхрӑм эп: рекламӑллӑ пӗлтерӳсем пичетлеттерессинчен хаклах та тӑмасть.
— Это ничего! — закричал Дао-тун — Я уже подсчитал: обойдется не дороже объявления.
28. Пӑхма анчах иудей — иудей мар, ӳт касни те — курӑнаканни, ӳт ҫинчи паллӑ ҫеҫ мар; 29. кам чунӗпе иудей — ҫавӑ иудей, ӳт касни те — йӑлишӗн туни анчах мар, вӑл чӗрере, кӑмӑлта пулмалла.
28. Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти; 29. но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве:
— М.: Эксмо, 2018.
— М.: Эксмо, 2012.
Приказра вӑл районсем стратеги енчен калама та ҫук кирлӗ ҫулсем пулнине уйрӑммӑнах палӑртнӑ, мӗншӗн тесен вӑл районсем пурте Днепрӑн сылтӑм енчи Украинӑна кӗреҫҫӗ, вӗсенче чугун ҫулсемпе шоссе ҫулӗсем, юхан шывсем урлӑ каҫмалли кӗперсем питӗ нумай.
В приказе говорилось, что эти районы, расположенные в Правобережной Украине, с разветвлённой сетью железных и шоссейных дорог, с многочисленными переправами через реки, являются в данный момент важнейшими стратегическими путями.
Урамра пачах тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ.
На улице было уже совсем темно.
Анчах Каледин, вӑхӑтпа усӑ курас тесе, канашлӑва юри вӑрӑма тӑсса вӗҫлерӗ:
Но, выигрывая время, Каледин закончил совещание ходом на оттяжку:
Анчах каярахпа Спасский ҫапах килӗшнӗ.
Но под конец Спасский всё-таки согласился.
Тата вӗсем ҫакӑн пек нумай та пулманччӗ.
И не было их так много.
25. Вӗсем апат ҫиме ларнӑ; ҫаврӑнса пӑхнӑ та — акӑ вӗҫрен-вӗҫ тӗве килет: Галаадран Измаил ҫыннисем килеҫҫӗ, тӗвисем ҫине стиракса, бальзам тата латӑн тиенӗ — вӗсем ҫавна Египета леҫме каяҫҫӗ.
25. И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.
Тӑшман тылне 28 хут разведкӑна кайнӑ.
28 раз ходил в разведку во вражеский тыл.
— Нимӗн те хӑрамастӑп эпӗ, ҫавах та шухӑшлатӑп: пӗр-пӗр пӑтӑрмах сиксе тухтӑр ҫеҫ — эсӗ тӳрех тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкетӗн.
— Ничего я не боюсь, а между прочим думаю: случись какая-нибудь заварушка — и ты переметнешься на другую сторону.
Грэй тинӗс ӗҫне тӑрӑшса вӗренме тытӑнчӗ.
Грей не только сберег свои деньги, но, внезапно решив добиться успеха в жизни, занялся прилежным изучением морского дела.
пичĕ тӑрӑх тар юхать
по его лицу струится пот
Сасартӑк офицер темскерпе чаклаттарса илчӗ те, вӑйлӑ ҫутӑ мана ним курми туса лартрӗ.
Офицер чем-то щелкнул, и яркий свет ослепил меня.
Бирюков — Сарӑту облаҫĕн Александр-Гай районĕнчи хутор.
Бирюков — хутор в Александрово-Гайском районе Саратовской области.
Старик тӗлӗнсе каять.
Старик удивился:
Паллах ӗнтӗ, ҫак каҫ фотограф-художник ательне пухӑннӑ яшсем хушшинче Петя пӗрре те кӗрӗве ларакан ҫын пек курӑнмасть пулин те, Саня качча тухнине пӗлме йывӑрах мар.
Разумеется, нетрудно догадаться, за кого она выходила, хотя из всех ребят, собравшихся в этот вечер в ателье художника-фотографа, Петя меньше всех был похож на жениха.