alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем пӗрне-пӗри нимӗн чӗнмесӗр тӑпра шӑтӑкӗ пекех туйӑнакан алӑк умӗнче хире-хирӗҫ тӑнӑ, таврари ҫуртсем крепость стенисем евӗрлӗ курӑнса ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Они стояли друг против друга в безмолвной тишине у входа, черного, как пещера, и, как крепостные стены, поднимались дома вокруг них.
кӗвӗ хайлавӗ
музыкальное произведение
Тата хӑшпӗр япала та пур, — терӗ.
Да и так еще кое-что.
Вӑл кӗмсӗр-кӗмсӗр кӗрлет, сике-сике канӑҫсӑррӑн хускалать, тӗтӗмпе кӗл хӑса-хӑса кӑларать, вутлӑ кӗлне сапаласа ҫӗре чӗтретет.
Он загрохотал, затрясся, изрыгнул тучи дыма и пепла, залился огненной лавой и всколебал землю.
— Захар мучи йӗркелӗх юратать, — кулса ячӗ Лена.
— Дед Захар порядочек любит, — засмеялась Лена.
халӑх пӑтравлӑн шавланӑ
народ бурлил
— Мӗнле-ха капла, кӑвакарчӑнӑм, Терезипе калаҫса татӑлмасӑрах хӑвӑн ҫине ун ятне ӗмӗрлӗхех ҫырса хутӑн?
— Как же это так, голубе: не сговорившись с Терезией, клеймишь себя навек ее именем?
Ҫак тапхӑрта Гертон кӗпӗрнаттӑрне Гравелот ҫинчен пӗтӗмпех евитлерӗҫ.
За это время губернатору Гертона было уже все известно о Гравелоте.
Халь ҫеҫ чавнӑ, шӑнса пыракан вил тӑпри ҫине тӑрса Гельсингфорсра комсомолӑн ывӑнма пӗлмен организаторӗ, строительнӑй рабочи, пирӗн хӗрӳллӗ начальник Антикайнен юлташ сӑмах каларӗ:
Стоя на бугре уже замерзающей земли свежевырытой могилы, оказал свою лучшую речь неутомимый организатор гельсингфорсского комсомола, строительный рабочий, пламенный наш начальник товарищ Антикайнен:
Ӑҫта та пулин урамра тӗл пулсан, вӗсем аякранах вара, пӑшӑрханнӑ пек, аллисемпе сулкалаҫҫӗ, пӗрле пулсан — ӳпкелешеҫҫӗ, тарӑхаҫҫӗ.
Встречаясь где-нибудь на улице, они еще издали сокрушенно махали друг другу руками, а сойдясь, жаловались и негодовали.
Григорий пӑртаках ӑш лӗкленнине, пуҫ ҫаврӑнса килнине туйрӗ, — кулас килмен йӑмшак кулӑпа ейӗлсе, куҫне хупрӗ.
Григорий почувствовал легкий приступ тошноты, головокружение, улыбаясь слабой, вымученной улыбкой, закрыл глаза.
Нимӗҫсене нимӗнле апат-ҫимӗҫ те ан парӑр.
Не выполняйте немецких поставок.
— Пӗлместӗп, Шура, темӗнле… ӑнланатӑр-и?..
— Не знаю, Шура, что-то такое… понимаете…
Партизансем сӑрт ҫине хӑвӑрт улӑхрӗҫ те Гледич вӑрманӗсем патнелле кайрӗҫ.
Партизаны быстро вышли на склон и устремились к Гледичским лесам.
Эпир пӗрне-пӗри курмасӑр пурӑннӑ кӗске вӑхӑтрах вӗсем шухӑшласа калаҫакан пулса кайнӑ, — унччен эп ҫавна асӑрхаманччӗ.
За тот короткий срок, что мы не виделись, в них появилась забавная рассудительность, которой я раньше не замечал.
— Мӗнлерех аквариум курнӑччӗ эпӗ Севастопольте!
— Какой аквариум я видел в Севастополе!
Каях, Якур, Дублин хитре хула пуль, лапраллӑ чӑваш ялӗ мар пуль Дублин.
Иди, Егор, Дублин, поди, большой и чистый город, совсем не такой, как маленькая чувашская деревушка.
— Эпир те пеме пӗлетпӗр…
— Мы тоже стрелять умеем…
Вилесен хыҫӗнче пӗр танк пур, ушкӑн хыҫӗнче — тепре.
За грудами трупов чернел танк, позади арестованных — второй.
Пурте Одер еннелле, ракетӑсем тӳпенелле вирхӗннӗ, шыв урлӑ каҫма малтанах кӗпер хатӗрлекен саперсен пурттисем шакканӑ, пулеметсемпе автоматсем чыхӑна-чыхӑна пирӗн ҫыраналла пенӗ ҫӗрелле куҫаҫҫӗ.
Все движется туда, к Одеру, где взлетают в небо сигнальные ракеты, где стучат топоры саперов, заранее готовящих переправы, где раздаются истеричные пулеметные и автоматные очереди по нашему берегу.
Ашшӗ Таня ҫине тинкерсе пӑхать, унӑн хулпуҫҫийӗсене чӑмӑртать.
Он пристально глядел на Таню, тихонько сжимал ее плечо.
Мӗнле те пулин ҫулҫӳревҫӗ хӗрӗх ҫул ӗлӗкрех Фушер вӑрманне Леньеле енчен кӗрсе, пуҫ чикме ҫук чӑтлӑх витӗр вӑрман хӗррине, Паринье енне тухсанах унӑн сехри хӑпнӑ: кӗтмен ҫӗртен ун умне Тург ӳссе ларнӑ.
Еще лет сорок тому назад путник, проникший в Фужерский лес со стороны Леньеле и направляющийся к Паринье, невольно остановился бы на опушке бора, пораженный мрачным зрелищем: там, где кончались заросли, перед ним внезапно возникал замок Ла Тург.
Вӗсене кӑшкӑрчӗ.
Кричал на них.
13. Акӑ ӗнтӗ вӑл — хӑвӑр суйласа лартнӑ, хӑвӑр ыйтса илнӗ патша: акӑ Ҫӳлхуҫа сире патша пачӗ.
13. Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.
— Эпӗ вара мӗн тӑватӑп?
— А я что буду делать?
Уҫланкӑрах юлни вӑл пӗтессине пӗлтернӗ.
Оставаться на поляне значило бы смерть.
— Канӑр, эпӗ хамах туртса ҫитеретӗп, — Мажаров ӑна хулпуҫҫинчен тытса айккинелле пӑрчӗ.
— Передохните, я довезу сам, — Мажаров взял ее за плечо и отстранил.
Эпӗ мазохист пек курӑнатӑп-и?
Я похож на мазохиста?
ҫавӑн чухлĕ ӑҫта ҫухалса ҫӳренĕ вĕсем?
где они так долго пропадали?
Ҫак кӑткӑсах мар ӗҫшӗнех механиксен перчаткисене хывма, ҫил хытӑ вӗрнӗ тата ҫирӗм градус сивӗ тӑнӑ вӑхӑтра вӗсен ҫара аллисене тулалла кӑларса ӗҫлеме тивнӗ.
Для этой несложной операции механикам пришлось снять перчатки и в двадцатичетырёхградусный мороз при стремительном ветре высунуть наружу голые руки.
— Пӗлетӗн-и, Еременко генералӑн артиллерийӗ Керчьри позицисене татса ҫӗмӗрме тытӑннӑ кунранпа манӑн пуҫ чӑтма ҫук ыратать, — терӗ вӑл, унтан тутисене чӑмӑртарӗ, кӗсйинчен лаптак коробка кӑларса, ҫӑварне пӑрҫа пек эмел хыпрӗ.
— У меня, знаете ли, еще с того дня, как артиллерия генерала Еременко начала обработку Керченских позиций на прорыв, почему-то ужасно болит голова, — сказал он, поморщился и, вытащив из кармана кителя плоскую коробочку, положил в рот пилюлю.
— Мана-и? — ыйтрӑм эпӗ шикленерех.
— Меня? — струсив, спросил я.
Ку свидетельство тӑрӑх, ҫак авари унӑн хӑй айӑпӗпе пулнӑ пӗртен-пӗр авари шутланнӑ.
Из свидетельства видно, что за все время это была у него одна-единственная авария по своей вине.
Тухтар аллине сулса ячӗ.
Доктор беспечно махнул рукой.
Ӑна Прелл мастер чышкипе ҫапса ӑнран янӑ.
Фашистские когти запрятаны и в мягких лапах «бунтаря» Прелла.
Нумаях пулмасть Тӑвай район прокурорне ҫирӗплетнӗ.
Недавно утвердили прокурора Янтиковского района.
Эх, аҫуна курма пулмарӗ.
Отца твоего не пришлось повидать.
— Вистеччӗр-ха салтаксем вӗсен ҫурӑмӗсене, вистеччӗр.
— Пусть, пусть надерут им солдаты спины.
Тӗрӗссипе каласан, Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫласа тӑрасси пирӗн пурнӑҫра тӗп вырӑн йышӑнса тӑрӗ тесе эпир Ӑна сӑмах патӑмӑр, ҫак сӑмаха пирӗн тытас килет (Матф.
По сути, мы обещали Иегове, что исполнение его воли будет главным в нашей жизни, и мы не хотим нарушать это обещание.
— Тийӑр, ачасем!.. — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
— Грузи, ребята! — кричали они.
Каймасан — лайӑх мар, тата ҫынсемпе пӗрле пулса, вӗсемпе пуласлӑх ҫинчен ӗмӗтленме май пур чухне мӗн тесе килте иккӗн лармалла-ха?
Не пойти было немыслимо, да и с какой стати сидеть вдвоем, если можно побыть на людях и вместе с ними пережить час всечеловеческих надежд и ожиданий.
Вӑл ун чух ӑнсӑртран тупӑннӑ вӑрттӑн кӗтессенче, шӑтӑк-ҫурӑксенче, ҫилтен, ҫумӑртан, юртан хӳтӗленмелли вырӑнсенче, пуринчен ытла — ҫын курмалла мар вырӑнсенче ҫӗр каҫкаласа пурӑннӑ.
Случайные ночевки в каком-нибудь незаметном уголке, в щели, где можно укрыться от ветра, от дождя и снега, а главное — где авось не заметят, не выгонят.
2001 — «Крот» — Нина Пантелеева
— «Крот» — Нина Пантелеева
Ответ кӗтсе илмесерех вӑл юнашар палатӑна чупса тухрӗ.
И, не дожидаясь ответа, он бросился в соседнюю палату.
Унтан карҫинккинчен банка туртса кӑларчӗ.
Затем вытащил из корзинки небольшую банку.
телевизор тĕксĕм кӑтартать
у телевизора нет резкости изображения
Зимин пирусне кӑларчӗ.
Зимин достал папиросу.
Анчах унӑн кӑкӑрӗнче чӗри ҫав тери хытӑ шаккама пуҫларӗ, вӑл вара чарӑнчӗ те итлесе тӑчӗ.
Однако сердце застучало у него в груди так сильно, что он остановился и прислушался.
Анчах Катерина пурпӗрех ыйтрӗ.
Но Катерина все же спросила.
Мӗншӗн-ха ҫынсене вӗлермелле пулнӑ?
На что надо было сничтожать людей?
Ман пӳлӗмре акӑлчанла кӑмкан тӑрать, алӑкӗ питӗрӗнмест тата.
В моей комнате английский рукомойник, а дверь не запирается.
Ҫапла вара вӑл выҫсах вилчӗ, тет.
И умерла с голода.
— Сывалсанах Мускава ӑсатӑпӑр сана, — тетчӗ ӑна Николай Иванович.
— Поправишься — в Москву отправим, — говорил ему Николай Иванович.
Кукаҫи тумланнӑ вӑхӑтра эпӗ анне ҫырӑвне сасӑпа вулама тытӑнтӑм.
Пока дедушка одевался, я читал вслух мамино письмо:
• Мӗнле майпа пӗр тан хакпа тӳлесе илнӗ тата тӳлесе илни пӗр тан пулнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
• Как был предоставлен соответствующий выкуп и в каком смысле он был соответствующим?
Ӑна юратма сана ҫӳлти турӑсем хушнӑ, ӑна кӗлтӑвас вырӑнне юратма хушнӑ: циркра сана ирӗклӗх пама Суллӑна Валерия ӳкӗте кӗртнӗ.
Знай, что чувство нежности и любви, которой ты питаешь к ней, тебе внушили высшие боги как долг благодарности, так как именно Валерия убедила Суллу в цирке дать ему свободу.
Ку енчен ху ӑнӑҫсӑр иккенне хӑвӑнах чухламалла сан.
И так тебе должно быть ясно, что ты с этой стороны неблагополучен.
Малтан эпӗ ҫак «операцин» масштабне, вӑл мӗн тери сарлака пулнине пӗлеймен.
Я не представлял себе сначала масштабов провала.
Вӑл ӑна темӗнле шуҫ банкӑсем тата альбом кӑтартнӑ.
Все какие-то жестянки ему показывал и альбом.
Сан ҫинчен ахалех каламаҫҫӗ пулӗ-ха…
Недаром про вас говорят…
Иеговӑн ӳкӗчӗсем пире те ҫавӑн пекех савӑнтараҫҫӗ - и е вӗсем пирӗншӗн хӑш - пӗр чухне йывӑр ҫӗклем пек туйӑнаҫҫӗ - и?
Доставляют ли нам заповеди Иеговы такую же радость, или иногда мы считаем их бременем?
Ҫав вырӑнсенче вара скумбри пулӑсен кӗтӗвӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Как раз там главным образом ходят косяки скумбрии.
— Яшка сивӗнет вӗт!
— Но ведь суп остынет!
…Когда в глазах померкнет свет, И дух покинет плоть, Туда, где мрака ночи нет, Нас призовет господь…
…Когда в глазах померкнет свет, И дух покинет плоть, Туда, где мрака ночи нет, Нас призовет господь…
Лайӑх тӳрленет, — лӑплантарать вӗсене Бояна.
Быстро зарастает, — ободряла их Бояна.
Мӗнпе пулӑшӗ?
Чем поможет?
Анчах ҫӗре ытлашши лачакаллӑ пулнӑ, лашасем ун ҫинчен кайма пултарайман.
Но почва была слишком топкой, и лошади не смогли бы идти по ней.
Анчах пуҫне упӑшки хулпуҫҫи ҫине хунӑ Лю Гуй-лань ҫаплах ӗсӗклет.
Но Лю Гуй-лань, уткнувшись лицом в плечо мужа, продолжала всхлипывать.
Кунта сывлӑша нихҫан типмен нӳрлӗх ҫапса тӑрать.
Сырость, никогда не просыхающая здесь, насыщала воздух.
Пуплесси-тӑвасси часах чарӑнса пыма пуҫларӗ, кайрантарахпа вуҫех те пӗтсе ларчӗ.
Но разговор что-то не клеился и скоро совсем смолк.
— Чапрасланса юлмастӑп-и?
— Кривой буду?
Эпӗ те кулма тытӑнтӑм, шывра пит аван иккен, сивех те мар.
И я тоже стал смеяться, и потом стало ничего в воде и совсем не холодно.
Пӗлетӗр-и, унта шпага ҫӑтакан ҫын та пур, чӑн-чӑн шпагӑсене ҫӑтса яраканскер.
Представляешь, там был даже шпагоглотатель, который глотал настоящие шпаги.
Ҫыпӑҫакан пылчӑк ӑшне путакан аттине аран турта-турта кӑларса, Валентина патне Алексей пычӗ.
С трудом вытягивая сапоги из липкой грязи, к Валентине подошел Алексей.
Вӑл ҫыран хӗрринче, тинӗс таврашӗнчи пушӑ вырӑнсенче ҫӳренӗ.
Он бродил по берегу, по самым пустынным участкам взморья.
Кизен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кизен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Апрелӗн 11-мӗшӗнче, пирӗн ҫарсем Джанкой еннелле пырса ҫапнӑ хыҫҫӑн, тӑшманӑн Сивашри, Томашевка районӗнчи позицийӗсенчи юлашки оборона чиккине татнӑ, кун хыҫҫӑн нимӗҫсен 336-мӗшпе 111-мӗш пехотнӑй дивизийӗсен тата румынсен 10-мӗшпе 19-мӗш дивизийӗсен ҫӗмӗрсе тӑкнӑ чаҫӗсем ҫурҫӗр Сивашпа Чонгар ҫурутравӗ енчен чакма тытӑннӑ.
11 апреля ударом наших войск в направлении Джанкоя был прорван последний оборонительный рубеж на Сивашских позициях, — в районе Томашевки, и разбитые части 336-й и 111-й пехотных немецких дивизий и 10-й и 19-й пехотных дивизий румын начали отход от Северных Сивашей и Чонгарского полуострова.
Ну, эппин, ача тӗлӗнет тейӗпӗр.
В то же время, возможно, по мнению собаки или лошади, пчел, мы, люди, во многих случаях поступаем глупо и не видим очевидно поянтных вещей?
2) Эпӗ чӑнах та шыва кӗресшӗн - и?
2) На самом ли деле я хочу креститься?
Калаҫатӑн кирлӗ мара!
Подумаешь, нельзя!
Савӑнӑҫа та, хуйха-суйха та ҫурмалла уйӑрас пулать.
Делиться радостью и горем.
«Акӑ хӑҫан ҫитрӗ ман пата ҫӑлӑнӑҫ сехечӗ.
«Вот когда пришел ко мне час избавления!
пĕлтерĕшлĕ пӑхса илни
значительный взгляд
Тутӑ та сӳрӗк этем, эсӗ ҫуркунне хурӑн катинче уҫӑлса ҫӳренӗ чух юмахри пек илемлӗ йывӑҫӑн вуллине вылямаллах пекӗпе каскаласа хӑварма пултаратӑн.
Сытый и ленивый, прогуливаясь по весне в березовой роще, ты можешь, потехи ради, поковырять перочинным ножичком в белоснежной коре сказочно удивительного дерева.
Стрингер (теннис) (, string — хĕлĕх) — теннис тата урӑх выляв спорт тĕсĕсенче ракеткӑна хĕлĕх туртса паракан специалист.
Стрингер (теннис) (, от string — струна) — специалист по натяжке струн на ракетках для тенниса и других игровых видов спорта, где используются ракетки.
Хамӑн сывлӑха упрама мӗн кирлине пурне те турӑм - и?
Принял ли я необходимые меры, чтобы защитить здоровье?
— Эсӗ, паллах, ӑнланӑн ӗнтӗ, — тесе пуҫларӗ каллех Джеймс, — пирӗн пурте хисепленӗ ырӑ ята янӑ ҫынна эпӗ хам ҫуртӑмра тытма пултараймастӑп.
— Но вы, конечно, поймете, — говорил опять Джемс, — что мне невозможно дольше терпеть в своем доме человека, который обесчестил перед обществом наше имя, пользовавшееся таким уважением.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км в 15 км от устья по правому берегу принимает реку Узьмица.
Класра канӑҫсӑрланчӗ.
В классе стало неспокойно.
Сковородниковпа Даша инке таҫта аякка тӑрса юлчӗҫ.
далеко за собой оставив Сковородникова и тетю Дашу.
— А-а, ырӑ сунатӑп-с!
— А-а, мое почтенье-с!
Ҫаплах кала: питӗ айӑплӑ, те.
Так и скажи: хозяин очень просил извинить.
Слава хӑй калушӗн пуҫне салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Слава угрюмо смотрел на носки своих калош.
Каллех ӗнерхи пек каҫчен лармалла пулать-и-ха.
Просидишь опять по-вчерашнему, до вечера.
Кирек ӑҫта пулсан та — мана никам та нихӑҫан та вӑйпа тытса усрайман.
Никто никогда не мог удержать меня насильно, где бы то ни было.
Йывӑҫ тункати ҫинче Басаврюк ларать пек, вилнӗ ҫын пек вӑл, йӑлт кӑвакарса кайнӑ.
На пне показался сидящим Басаврюк, весь синий, как мертвец.
Горнист ӑна йӑтнӑ та, апатпа ҫывӑрмалли выран тупасси ҫинчен шутламасӑрах малалла кайнӑ, мӗншӗн тесен апатпа ҫывӑрмалли вырӑн уншӑн пур вӑхӑтра та хатӗр пулнӑ.
Горнист вскидывал ее на плечо и продолжал путь без забот об ужине и ночлеге, которые ему всегда таким образом были обеспечены.
Ӑҫта кирлӗрех, пурах вӑл унта.
Где нужно его, тут он и есть.
Халӗ каяймӑн…
Теперь не удерешь.
25. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ, кунпа та каҫпа халал хывнӑ евӗр, тӳпепе ҫӗр йӗркине ҫирӗплетнӗ евӗр, 26. Иаков тӑхӑмӗсене, Хамӑн Давид чурамӑн тӑхӑмӗсене пӑрахмӑп: вӗсем хушшинчен Авраампа Исаак тата Иаков тӑхӑмӗсем валли патша суйласа илӗп!
25. Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил, 26. то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова;
Атаман хӑй тавра темӗн тӗрлӗ пӑшал та ҫакса тултарнӑ есаулсене пухнӑ та обстановкӑна ӑнлантарса панӑ:
Атаман, собрав в кружок вооруженных до зубов есаулов, объяснял обстановку.
Вӗсем пӳрте кӗчӗҫ, Листницкий лармасӑрах калаҫма пуҫларӗ.
Они вошли в дом, Листницкий заговорил, не садясь:
Кӗскен кӑна сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн дружина пирки тӑратнӑ ыйтӑва та татрӗҫ, анчах Йӑкӑнат ҫаплах лӑпланмарӗ.
После короткого обсуждения решили вопрос и насчет дружины, но Игнат не унимался.
1976 — Сладкая женщина — Николай Егорович Кушаков, Аннӑн иккĕмĕш упӑшки
1976 — Сладкая женщина — Николай Егорович Кушаков, второй муж Анны
Вӑл ман ума тӑнӑ та ман ҫине пӑхать, эпӗ пур пӗтӗмпех ӑна парӑннӑ…
Она стояла передо мною и глядела на меня — а я принадлежал ей весь, с головы до ног, как только она на меня глядела…
23. Вара Иосиф халӑха каланӑ: акӑ эпӗ халӗ сире хӑвӑра та, сирӗн ҫӗрӗре те фараон валли илтӗм; акӑ сире вӑрлӑх, ҫӗре акса тухӑр; 24. вырса илсессӗн, пиллӗкӗмӗш пайне фараона парӑр, тӑватӑ пайӗ хӑвӑра хире акса хӑварма, хӑвӑра, хӑвӑр килӗртисене тӑранса пурӑнма, хӑвӑр ачӑрсене тӑранса пурӑнма юлӗ, тенӗ.
23. И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю; 24. когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044329
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044329.
Вара вӑл вилнĕ хыҫҫӑн Аслӑ Пӑлхара Питпуян, Кӑтра, Аспарух, Кувер, Альших ывӑлĕсем туртса пайланӑ.
По преданию, после смерти Кубрата территорию Великой Болгарии поделили пятеро его сыновей: Батбаян, Котраг, Аспарух, Кубер, Альцек.
Хам ая эпӗ шывра ӳсекен типнӗ курӑксемпе ытти курӑксене сартӑм.
Постелью мне служили те же водоросли и трава.
«Векшин хуҫалӑхӗ» — кирлӗ япала вӗт.
«Хозяйство Векшина» — оно ведь тоже важное.
Эсир вӗсем харкашнӑ чух унта пултӑр-и?
Вы присутствовали при их ссоре?
Атӑл енчен ялалла тупӑсемпе килеҫҫӗ.
От Волги к селу катились пушки.
Сергей Баруздинӑн кӗнекисем пурнӑҫра куллен тӗл пулакан кӑткӑс ыйтусене хускатаҫҫӗ.
Книги Сергея Бардина затрагивают сложные вопросы, с которыми сталкиваются каждый день в жизни.
Акӑ эп ҫакна астӑватӑп: выҫса ҫитнипе, пристаньсенче шурӑ кулачӑсем ҫине сехечӗ-сехечӗпе пӑхса тӑраттӑм…
Я, как себя помню, на пристанях часами глядел на белые-то калачи…
Кӗрт йӑтӑнса аннӑ тӗлте сӑрт питӗ чӑнкӑ.
Обнажившийся скат ее круто уходил вниз.
Алри ӗҫе туртса илеҫҫӗ те ҫакна вара хавхалантарни теҫҫӗ.
Лишают возможности трудиться и называют это поощрением.
— Ах, вӑл сӑвӑсем анчах вулать-ҫке… — тет Мальвина.
— Ах, он только читает стихи… — сказала Мальвина.
колхозӑн тĕп усадьби
центральная усадьба колхоза
Павӑл юлташӗсемпе пӗрле пахчасемпе садсем урлӑ чупрӗ.
Павле с товарищами бежали по садам и огородам.
Ҫӑварӑра нихӑҫан та уҫмастӑр пулӗ ҫав эсир, шӑршӑ кӗрет пулмалла унтан?
Вы даже рта не раскрываете: может быть, вы боитесь, что из него воняет?
Анчах мӗн тӑвӑн, хӗр арӑмсен чӗри ҫавӑн пек ҫав ӗнтӗ, кӑмӑлтан кулса пӗр-икӗ сӑмах каласан, карса хунӑ тетел ӑшне хӑйсемех пырса кӗреҫҫӗ.
Но ведь у женщин сердца так отзывчивы на ласку, что достаточно приветливой улыбки да доброго слова, и они сами идут в раскинутые сети.
Японире император влаҫне каялла тавӑрнӑ.
Восстановление императорской власти в Японии.
Парне Иеговӑна юрӑхлӑ пулассипе пулмасси мӗнрен килет?
От чего зависит, будет жертва угодной Иегове или нет?
Вӑл ӗҫ ҫапла аталанса пынӑ: кукамӑшӗ, Мавра Михайловна, ачасем мӗн те пулин кирлӗ мар ӗҫ тусан, вӗсене «кам турӗ кӑна?
Но объяснялось это очень просто: бабушка Мавра Михайловна обычно говорила внучатам, когда им случалось напроказить: «Это кто натворил?
Кӑнтӑра килсе ҫак ҫурта илес ниме тӑман шухӑш та ҫавӑн чухнех ҫуралчӗ.
Тогда-то и наметилась поездка на юг и вся эта чепуха с домиком и усадьбой.
Вӗсем Библин чи малтанхи текстне ӑнланма пулӑшаҫҫӗ - и?
Помогают ли они понять текст оригинала?
Каялла, генерал-губернаторӑн пӳлӗмне хӑпарнӑ чухне, пусма ҫинче, Дубасов чӗнсе илчӗ:
На лестнице, поднимаясь обратно в генерал-губернаторские покои, Дубасов окликнул:
Ҫӗнӗ верси ил »
Получить новую версию »
Пӗр минут пек пачах та шӑп пулнӑ, анчах сасартӑк, кӗтмен-туман ҫӗртен, пӳлӗме пӗтӗм дворня кӗпӗртетсе пырса кӗнӗ, хаяр, Тит хирӗҫмен, юла пек хытса тӑнӑ.
С минуту продолжалась совершенная тишина, но вдруг, откуда ни возьмись, хлынула в комнату вся дворня; грозный Тит не препятствовал, а стоял как вкопанный.
Тӳрех калас пулать — шӑна мурӗ вӗсем.
Прямо сказать мушиная смерть.
Унччен вӑл вӗсем пулнӑ пулас.
Вероятно, они были прежде.
Уйӑха яхӑн тӑсӑлчӗ пирӗн айванрах та ытарса пӗтермелле мар юрату юмахӗ, Олеҫҫӑн чечен сӑнӗпе пӗрле паян кунчченех шанӑҫман вӑйпа пурӑнаҫҫӗ ман чӗрере ҫунса тӑран ҫав каҫхи шуҫӑмсем, лантӑшсеннипе пылӑн исленсе ирӗлекен техӗмлӗ шӑршине ывӑҫласах сапакан, уҫӑ, хавас чӗрӗлӗхпе те вӗҫен кайӑксен янӑравлӑ шавӗпе тулнӑ ҫав сывлӑм шывӗллӗ ирсем, ҫав шӑрӑх, ӗшенчӗклӗ те ӳркевлӗ июнь кунӗсем…
Почти целый месяц продолжалась наивная, очаровательная сказка нашей любви, и до сих пор вместе с прекрасным обликом Олеси живут с неувядающей силой в моей душе эти пылающие вечерние зори, эти росистые, благоухающие ландышами и медом утра́́, полные бодрой свежести и звонкого птичьего гама, эти жаркие, томные, ленивые июньские дни…
Илсе кай мана Варшавӑна.
Вези меня в Варшаву.
Ҫапах та вӑл хӑй рольне питӗ лайӑх ирттерчӗ, эпӗ вара Иван Павлыча пӗр кулмасӑрах: вӑл лайӑх артист пуласса ӗмӗтлентерет, терӗм.
Но вообще он прекрасно провёл роль, и я серьёзно сказал Ивану Павлычу, что, по-моему, из него выйдет хороший актёр.
1993 — Падениe — Галимова
— Падениe — Галимова
Вӑрман ҫийӗн хӗвел хӗрелсе хӑпарать.
Красным пятном всплыло над лесом солнце.
Вӑл старике куҫран пӑхса илнӗ те, уҫҫӑн: — Сирӗн пули-пулми ятлаҫӑвӑра урӑх итлессӗм ҫук, ҫитет! — тесе, ҫатлаттарса хунӑ.
Он взглянул в лицо старику и веско отчеканил: — А вот говорю, что зряшной ругани вашей не хочу больше слышать, довольно!
…Эп вӑраннӑ тӗле асанне ҫумра ҫукчӗ.
Когда проснулся, бабушки рядом не было.
Ҫак ӗҫ пирки тӑрӑшса ҫӳреме Столыгин ун чухне Мускавра ҫав тери пысӑк чапра тӑнӑ стряпчие, отставкӑна тухнӑ статски советнике, Валерьян Андреевич Трегубскине хушнӑ.
Хождение по делу было поручено Столыгиным знаменитому тогда в Москве стряпчему, отставному статскому советнику Валерьяну Андреевичу Трегубскому.
Лайӑх ҫанталӑкра вӗсем ир-ирех пирӗн пӳрте хирӗҫ, ҫырма хыҫнелле, пушӑ уя, шурӑ кӑмпасем шӑтса тухнӑ пек, пырса тулатчӗҫ те, интереслӑ пысӑк вӑйӑ пуҫласа яратчӗҫ: правурскерсем, вӑйлӑскерсем, шурӑ кӗпесемпе, вӗсем аллисене пӑшалсем тытса, уй тӑрӑх савӑнӑҫлӑн чупатчӗҫ.
В хорошую погоду они рано утром являлись против нашего дома, за оврагом, усеяв голое поле, точно белые грибы, и начинали сложную, интересную игру: ловкие, сильные, в белых рубахах, они весело бегали по полю с ружьями в руках.
Сирӗн ӗҫсене эпӗ кӑштах ӑнланатӑп.
В делах ваших я несколько понимаю.
Яваплӑха туйсан пурне те тенӗ пек хӑвӑрах пурнӑҫлатӑр.
Вскоре руководство вас поблагодарит либо новой должностью, либо премией.
Вӑрҫӑ ӗҫне вӗренме полк командирӗ пире батальон-батальоншарӑн чи ҫывӑхри тылсене илсе тухатчӗ.
Для проведения боевой подготовки комполка выводил нас в ближайшие тылы.
Анчах Саша халӗ ҫакна нимӗн те асӑрхамасть-ха.
Но ничего этого Саша сейчас не замечает.
19. Кӗлмӗҫ ӗмӗрлӗхех манӑҫа юлмӗ,мӗскӗнсен шанӑҫӗ яланлӑхах ҫухалмӗ.
19. Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
Салху та ҫилӗллӗ Миллер ҫине хӑяккӑн пӑхса илсе, вӑл малалла калаҫма тытӑнчӗ.
— Искоса взглянув на угрюмого Миллера, он продолжал:
— Ним те мар, эпӗ ывӑтатӑп…
— Ничего, я попробую…
— Старшина, давай! — терӗ вӑл.
— Старшина, давай! — промолвил Ференц.
— Халӑх! — илтӗнчӗ Тагратӑн вӑйлӑ сасси.
— Люди! — послышался громкий голос Таграта.
Викентий тарӑн шухӑша кайрӗ.
Викентий глубоко задумался.
Петрозаводск, Карельское кн. изд-во, 1963 - 535 стр.
— Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1963.
Тепӗр икӗ минутран икӗ мӗлке ыталашса тӗттӗм урам тӑрӑх утса кайрӗ.
Через минуту две тени, обнявшись, уже шли по темной улице.
Витӗр курӑнакан ҫӑмӑл тӗтрен кӑвак пӗрчисем сӗвек ҫырмасем тӑрӑх юхма пуҫларӗҫ, ҫак ҫырмасен ҫыранӗсем тӑршшипе каюрасем тунӑ шӑтӑксен тӗмескисем йӑвӑ ларса тухнӑ.
Седые волокна легкого, прозрачного тумана поплыли оврагами, пологими балками, густо усыпанными холмиками кротовых подземных поселений.
Ҫак чӑкӑлтӑшла ӗҫ ытла кичемччӗ ӗнтӗ, ҫула майӑнах-ха ҫав ӗҫпе ывӑнтаракан кӑткӑс атмосферӑна кӗмелле пулать тесе ҫӗткеленсе пытӑм — унсӑр пулсан отпускӑм ытла аван иртнӗ пулӗччӗ.
Всё это было неприятно и скучно, и, вспоминая ещё дорогой, что мне придётся снова войти в утомительную и сложную атмосферу этого дела, я немного расстраивался — отпуск был бы так хорош без него!
Эпӗ хам та кӑшт кӑна дворянинпа ҫӗр улпучӗ пулса каяймастӑп, вӗсем хӗрарӑма идеаллани ҫине савӑнса пӑхатӑп, вӗсен интересӗсемшӗн чунӑма ыраттаратӑп, — пӗр сӑмахпа каласан, мур пӗлет-и ӑна!
Я сам чуть не становлюсь дворянином и помещиком, с восторгом всматриваюсь в их идеал женщины, болею за их интересы, — словом, черт знает что!
Вӑл куҫӗсене чышкипе шӑлса илнӗ те, ҫынсен пичӗсем ҫинче ҫӑлӑнӑҫ шырама тӑрӑшнӑ.
Он протер глаза кулаком и опять стал искать надежду на лицах этих людей.
Томӑн ӑспуҫӗ, тен, нихӑҫан та ун пек парне илесшӗн пулман пулӗ, анчах унӑн пӗтӗм ӑшчикки ҫав парнене илсе мухтава, чапа тухасшӑн тахҫантанпах ҫуннӑ ӗнтӗ.
Быть может, Том не был одержим духовной жаждой настолько, чтобы стремиться к этой награде, но нечего и сомневаться в том, что он всем своим существом жаждал славы и блеска, которые приобретались вместе с ней.
Калаҫӑва кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсемпе пӑтраштарни Ефимкина тарӑхтарчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ҫиленсе каларӗ:
Ефимкина раздражало это сплетенье необязательных слов, и он сердито сказал: