alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак хӗл Прохор улшӑнчӗ — станицӑри чи ҫывӑх тусӗсем те ӑна паллайми пулчӗҫ.
Однако же в ту зиму с Прохором произошло нечто непонятное — его стали не узнавать даже те из жителей станицы, кто был с ним в самых приятельских отношениях.
Хамӑр вара шыв хӗрринче тӗл пулӑпӑр.
А встретимся около речки.
Класра диктант е сочинени ҫырмалла пулсан, иккӗ паллӑлӑх ҫырасса Шишкин малтанах пӗлет, вара вӑл ун пек кунсенче пачах шкула килес мар тесе шут тытрӗ.
Когда в классе должны были писать диктант или сочинение, то Шишкин заранее был уверен, что напишет на двойку, и решил в такие дни совсем не приходить в школу.
Петр вилнӗ ҫын выртнӑ ҫӗре килнӗ те кӗлтунӑ, унтан: «Тавифа, тӑр!» — тенӗ.
Затем он сказал: «Тавифа, встань!»
Мессанӑра Клавдий пуху тунӑ, карфагенсен адмиралне чĕннĕ те ӑна вӑрҫӑ тыткӑнĕ тесе пĕлтернĕ.
В Мессане Клавдий созвал сходку, пригласил адмирала карфагенян и объявил его военнопленным.
Аришка хӑй хутне кӗрекенсене шыраса йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, анчах тин ҫеҫ хӑйне итленипе макӑракан хӗрарӑмсем ун ҫине ҫиленсе пӑхма пуҫларӗҫ.
Аришка метнулась глазами по толпе, ища сочувствия, но все бабы, только что со слезами слушавшие ее рассказ, смотрели теперь сурово, настороженно.
Анчах ку ыйтӑва хирӗҫ эпӗ нимӗн те калама пултараймарӑм, мӗншӗн тесен кунта пӗр пысӑк сӑлтав пулчӗ: манӑн куҫӑмсем стена ҫинчи пӗр илемлӗ портрет ҫине, Гретхен сӑнӗ ҫине тилмӗрсе пӑхаҫҫӗ.
На этот вопрос я не мог ответить — и по весьма основательной причине: мои взоры были устремлены на прелестный портрет, висевший на стене, — на портрет Гретхен.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103001352
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103001352
Пӑлтӑра улӑмран кашма ҫыхса хучӗҫ, кухня урайне половиксем сарчӗҫ, кантӑксем ҫине чӳлмекпе чечексем лартрӗҫ.
В сенях появился соломенный коврик, по кухне протянулись половички, на окна встали горшки с цветами.
О, каскаланса пӗтнӗ ҫын — лайӑх этемччӗ!
О, этот, рубленый, был хороший человек!
Вӑл халех хӑрама тытӑннӑ ӗнтӗ, туршӑн та: сасартӑк тухса тарма май килеймесен!
Он уже нас побаивается, ей-богу: вдруг не удастся удрать!
Лазаретра пӗр ҫынлӑ камерӑсем вун пӗр; дежурствӑри надзиратель алӑка сасӑсӑр уҫса кӗрсе тӑчӗ, арестанта хул пуҫҫинчен авӑккӑн силлерӗ.
Надзиратель, дежурящий внутри лазарета при одиннадцати одиночных камерах, беззвучно открыл дверь и, войдя, резко тряхнул арестованного за плечо.
Анчах та Иисуспа калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн шухӑшне улӑштарнӑ.
Ему захотелось узнать побольше о том, чему учил Иисус из Назарета.
Ҫӳллӗ те кукӑртарахскер, хӑмӑр платьеллӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, пуҫне хура пурҫӑн тутӑр ҫыхнӑскер, карчӑк малтанлӑха ачан кӑмӑлне кайман, вӑл ӑна хӑрушӑ пек туйӑннӑ.
Высокая, сутулая, одетая в серое платье, с седыми волосами, прикрытыми черной шелковой головкой, она сначала не понравилась мальчику, даже испугала его.
Юлашки вӑхӑтра электростанци ӗҫлемест.
Последнее время электростанция не работала.
— Мӗн, чунӑмҫӑм? — ачашшӑн ыйтрӗ Ҫемен, хӗре тинкерсе пӑхса.
— Что, мое серденько? — нежно спросил он, заглядывая ей в глаза.
Унта ҫулсерен казаксем, ҫаран «ҫаратнӑ» (валеҫнӗ) хыҫҫӑн, Питравра эрех ӗҫетчӗҫ.
Там казаки ежегодно на петров день пили водку, после того как «растрясали» (делили) луг.
— Кала, тӑкӑрлӑка-и е анкартине илсе тухчӑр.
— Скажи, чтобы вывели на проулок либо на гумно.
Ӑна пурте хӑрах куҫлӑ, тетчӗҫ.
Его все звали «старый хрыч».
Кун чухлӗ укҫа вунӑ арҫын ачана пуйтарма та ҫитет вӗт.
Это такая уйма денег, что десятерым мальчикам разбогатеть можно.
— Мӗншӗн пистолета?
— Зачем пистолет?
Паша инке ҫемҫелсех кайрӗ: пиччене пӗҫернӗ какай та, чей те пачӗ, чӗлӗм туртма та чармарӗ.
Тетя Паша совсем добрая стала: дала дядьке и вареного мяса, и чаю, и курить позволила.
— Э-э, ку пума текен кайӑка тытнӑ вӑхӑтра пулчӗ.
— А, это было во время охоты на пуму.
Вӑл кӗсйинчен хыпалансах блокнотне кӑларчӗ, кӗскен Го Цюань-хай мӗн каланисене ҫырса хучӗ.
Он быстро вытащил из кармана куртки блокнот и записал последние слова Го Цюань-хая.
Ыран каллех килсе пӑхатӑп.
Завтра снова наведаюсь.
Анчах сотски парасшӑн мар пулса пуҫне сулчӗ.
Но сотский отрицательно покивал головой.
Хал пӗтсе пынӑ май вӑл, хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ аптӑрипе пашкаса сывлакан Ионӑна кӑкӑрӗнчен нимӗне пӗлмесӗр темиҫе хутчен тӑрӑнтарнӑ.
И она, теряя силы, почти без памяти, почувствовала в руке зажатое шило и стала колоть им в часто дышащую грудь Ионы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003835
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003835
— Е апла-капла пулсан — хам патӑма.
— А что не так — ко мне.
Шӑрпӑк сӳнчӗ, ҫавӑнтах каллех тӗттӗмленсе ларчӗ.
Спичка погасла, и стало настолько темно.
Малючиха ӑна ятласа тӑкрӗ!
Малючиха обрушилась на нее:
Сире кӗтмен тӗлпулу кӗтет, тимлӗ пулӑр.
Вас ждет неожиданная встреча, будьте начеку.
Павка ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Павка удивленно на него посмотрел:
Селиме аппа та кӑшкӑрать, ман аппа та кӑшкӑрать, мӗн тумалла!..
И тетя Селиме кричала, и сестра моя кричала, а что делать?
Вӑл кун пек пулнине вӗсем нихҫан та курман.
Таким они его никогда не видели.
Пӗлетӗн-и, ку чухнехи хӗрсем еплелле?
Не знаешь, что ли, какие теперь девушки современные?
— Комиссар ӗнтӗ куҫӗсене аллипе шӑлса илчӗ.
— Комиссар потер ладонями усталые, обожженные глаза.
Вӗсем Совет Союзӗн Европа пайӗн сӗтел хыҫӗнчи стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан картти умне пырса тӑчӗҫ.
Они стояли у большой карты европейской части Советского Союза, висевшей на стене за письменным столом.
Ҫӗр ӗҫченӗсен сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑ витӗмне тимлӗ сӑнама манмалла мар.
Земледельцы не должны забывать следить за влиянием вредных насекомых.
— Анчах мӗнле тӑвас-ха куна? — тарӑхнипе пӗтӗм ҫанҫурӑмӗпе ҫӳҫенсе ыйтрӗ Григорий, анчах хӑй ҫилӗ килнине вӑй ҫитнӗ таран пытарма тӑрӑшрӗ.
— Но как это сделать? — спросил Григорий, внутренне содрогаясь от возмущения, но всеми силами стараясь скрыть охватившее его чувство.
— Мӗнле, килте пулатӑн-и эсӗ паян каҫпа?
— Что, ты дома будешь нынче вечером?
1796 ҫулта Хусан кĕпернинчен Вятка енлĕхне уйӑрса туса хунӑ.
В 1796 году Вятское наместничество было преобразовано в Вятскую губернию.
Вӑл вӑтанма пӗлмесӗрех Наталйӑран тӑрӑхласа кулма пуҫларӗ:
Она с циничной откровенностью расспрашивала Наталью:
Тӗрӗссипе калас-тӑк, кунта манӑн хӗрарӑм енӗпе пӗр асра пурӑнакан мыскара пур.
А если правду говорить, есть у меня здесь что вспомнить по женской линии.
Юханшыв тӗкӗрӗ ҫинче симӗс тӳпемлӗх те, шурӑ ҫуртсем те курӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӑна Белогорка тенӗ.
Река называлась Белогоркой потому, что в ней отражались и зеленый холм и белые домики.
Эпӗ сведенисем пухман, анчах вуншар тӗслӗх пӗлетӗп — вӗсен шучӗ те ҫук, — вӗсем, ҫуратаймастӑн тесе, е амӑш ӑшӗнчи ачана вӗлереҫҫӗ (амӑшӗ кайран чип-чиперех ҫуратать-ха), е амӑшне хӑйне темле операцисем туса вӗлереҫҫӗ.
Я ведь не собирал сведений, но я знаю десятки случаев — их пропасть, — в которых они убили то ребенка в утробе матери, уверяя, что мать не может разродиться, а мать потом рожает прекрасно, то матерей под видом каких-то операций.
Ҫӗр ӗҫленинче…
В земледелии…
«Войскӑсене упрас шутпа главнокомандующи вӗсене кантонир-хваттерсене кӗртсе вырттарма хушрӗ», тесе ҫырса хунӑ Толь Кутузов приказне.
«Главнокомандующий для сбережения войск приказал располагать их на кантонир-квартирах», записал Толь приказ Кутузова.
Ҫавӑнпа та вӑл, манӑн килти ытти выльӑхсем пекех, мана юратакан, итлекен пулса ҫитрӗ, вӗренчӗ, унтанпа манран пӗр утам та юлми пулчӗ.
Благодаря этому он стал таким же послушным и кротким, как и прочие жильцы моего дома, и так ко мне привязался, что не отходил от меня ни на шаг.
5. Вӗсен наркӑмӑшӗ — ҫӗлен наркӑмӑшӗ пекех,хӑлхине хуплакан, нимӗн те илтмен аспид наркӑмӑшӗ пекех,6. ҫав аспид вара ҫӗлен чӗлхине пӗлекене,ҫӗлен чӗлхине ӑста пӗлекене те илтмест.
5. Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои 6. и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
Ыйха путрӗ ҫеҫ — каллех унччен тӗлленнӗ тӗлӗкех курчӗ: хӑмӑр хирпе, ҫӳллӗ хӑмӑл тӑрӑх хӗрлӗармеецсем ҫывхарса килеҫҫӗ.
И как только заснул — увидел сон, снившийся ему и прежде: по бурому полю, по высокой стерне идут цепи красноармейцев.
— Эсир ун ҫинчен урӑх нимӗн те пӗлместӗр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, ҫырӑва каялла парса.
Отдавая его, она спросила: — Вы больше ничего не знаете о нем?
Тасалнӑ пулччӑр кунтан!
Нехай уезжают!
Лере — рясӑпа кадила, кунта — мундирпа кӗмсӗр-кӗмсӗр кӑрал; лере — йӑлт сапӑрлашса парӑнни, намӑс-симӗсе пӗлмен ултавлӑ хашлату, ытлашшиех пылаклатнӑ сӑмах-юмах, кунта — юри тунӑ хастарлӑх.
Там — ряса и кадило, здесь — мундир и гремящее оружие; там — смирение, лицемерные вздохи, слащавая речь, здесь — наигранное мужество, гордая честь, которая все время вращает глазами:
— Ку ӗнтӗ манӑн ӗҫ мар; хам мӗн чухлӗ тӑнине хакласа тӑрасси вӑл урӑх ҫын ӗҫӗ.
— Это уже не мое дело; это дело другого разбирать, какая моя цена.
пĕр хуйхӑсӑр пурӑн
жить без забот
Ҫапла калаҫкаласа эпир ыттисенчен ҫӳллӗрех те тарӑнран тӗмескесемпе лакӑмсем патнелле ҫывхартӑмӑр.
Между тем мы уже подходили к буграм и ямам, кои были и повыше, и поглубже других.
— Килтӗм! — тетӗп.
— Да! — говорю.
Эпӗ прокурор патне кайма шухӑш тытнӑччӗ, анчах кайран ку шухӑша пӑрахрӑм, малтан сана шыраса тупас терӗм…
Я уже хотел смотаться к прокурору, но раздумал и решил сперва тебя отыскать…
Эпӗ тата ҫирӗм ҫичӗ ҫын ҫеҫ ункӑран хӑтӑлтӑмӑр.
Только мне с двадцатью семью товарищами удалось прорваться из окружения.
Вӗсене чӑнлӑха йышӑнма пулӑшӑр
ПОМОГИТЕ ИМ ПРИНЯТЬ ИСТИНУ
эреветлĕ те теветлĕ чĕкеҫсем
милые, очаровательные ласточки
Вӑл ҫак тӗлӗнмелле халӑх пурӑнакан ҫӗршыва, унӑн халӑхне, унӑн никам ҫӗнтерейми ҫарне тата никам пӗлейми Вӑрҫӑ Ҫекретне ылхана-ылхана вӗҫтернӗ кунтан.
Громко проклинал он эту страну с её удивительным народом, с её непобедимой армией и с её неразгаданной Военной Тайной.
Хӑй айӑплӑ мар пулсан, вӑл ҫавна кӑтартса ӗнентерме пултарать.
Если он не виновен, он сможет это доказать.
Вара темиҫе кун иртсенех «Бикерстафа панӑ ответ» ятлӑ брошюра тухнӑ; ҫав кӗнекере паллӑ писатель Джонатан Свифт вӑл ятпа пытанса ҫырни ҫинчен каштах систерсе пӗлтернӗ пулнӑ.
Через несколько дней появилась новая брошюра — «Ответ Бикерстафу», в которой прозрачно намекалось, что под этим именем укрылся прославленный писатель Джонатан Свифт.
— Ӑна эпӗ те кураймастӑп!
— И я его ненавижу!
кусем хӑҫанхи чĕпсем?
когда вылупились эти цыплята?
Ку ӗнтӗ, тен, вӑл хӑй те сывӑ марринчен те килме пултарнӑ, тен, вӑл хӑй те сывӑмарскер, ҫыннӑн ыратнине те, ӑна мӗн кирлине те лайӑхрах сиснӗ.
Может быть, именно потому, что он сам был болен, он умел особенно хорошо ходить за больной, понимать, что ей нужно.
— Мӗншӗн ӗлӗкхи?
— Почему бывший?
Пуянсем ашшӗне Шурут тесе чӗнни тинех тӗрӗсе тухать: Авӑстей шур ут тымарри пекех ҫирӗп те тӳсӗмлӗ ҫын пулса ҫитӗнет.
На статного широкоплечего весельчака и работягу стали заглядываться даже купеческие дочки, дочери зажиточных татар.
— Эсӗ Федя-и? — савӑнса кайрӗ Наташа.
— Ты Федя? — обрадовалась Наташа.
Пӳрт тӑррине вӑл шӑл хушшине хӗстернӗ ҫӑкӑр таткипе йӑраланса хӑпарчӗ.
Он вскарабкался на крышу с куском хлеба в зубах.
Килнӗ ҫын чиркӳ юрри пеккине юрласа ячӗ, Колчо иккен:
Пришелец запел на один из церковных «гласов» знакомый тропарь Колчо:
Хальтен халь ҫумӑр ҫӑвас пек тӑчӗ, Кралич, хӑй валли ӑҫта та пулин хӳтӗ шыраса, васкавлӑн малалла утрӗ.
По всему было видно, что сейчас начнется дождь, и Кралич быстро пошел дальше, ища, где бы ему укрыться от грозы.
— Пултаратӑп, командарм юлташ, — тесе тавӑрать Иван Гора.
— Могу, товарищ командарм.
— Ҫук, тусӑм, шыва кӗме мар.
— Нет, дружок, не купаться.
Ленинградри А. Н. Островский ячеллĕ театр институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Ленинградского театрального института имени А. Н. Островского
кӑмӑлӑм пӑсӑлчĕ
у меня испортилось настроение
Унӑн ҫак схемӑна хӑй шутласа кӑларни ҫинчен пӗрре те каласа парас килместчӗ.
Ему очень не хотелось говорить о том, что эту схему придумал он сам.
Огнянова ҫыххине тыттарса, Рада ӑна аллинчен ҫавӑтрӗ те армантан тухнӑ ҫӗрелле ертсе кайрӗ.
И, подав узел Огнянову, Рада схватила его за руку и потащила к выходу из мельницы.
Ача чухне йывӑр чирленĕ (шӑмӑ туберкулёзĕ), ҫавӑнпа та килте пĕлӳ илме тивнĕ; ашшĕн Переделкинӑри дачинче пурӑннӑ май, йĕкĕт Б. Л. Пастернакпа, К, И. Чуковскипе, В. Ф. Асмуспа тĕлпулнӑ.
В детстве перенёс тяжёлую болезнь (костный туберкулёз), что стало причиной получения домашнего образования; живя на даче отца в Переделкине, мальчик общался с Б. Л. Пастернаком, К, И. Чуковским, В. Ф. Асмусом.
Вюрцбург университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Вюрцбургского университета
Петя амӑшӗ таврӑннӑ чух, хваттерне пӗтӗмпех ҫулӑм карса илнӗ пулнӑ.
Петина мама прибежала, когда вся квартира была уже в огне.
Софья Васильевна виҫӗ кун хутма кӑмрӑк тупнӑ.
Софье Васильевне посчастливилось раздобыть угля на целых три дня.
Хам та чӗнмесӗр пыма пултаратӑп!
Я и сама умею молчать!
Эпир Иеговӑна шаннипе шанманни хамӑр ҫемьере те тӗрӗсленме пултарать (14 — 16 абзацсене пӑхӑр.)
Наше доверие к Иегове может испытываться даже внутри семьи (Смотрите абзацы 14 — 16.)
Ҫак сӑмаха каласа асӑрхаттарса та ӗлкӗреймерӗ вӑл, ҫулҫӳревҫӗсем ҫине ҫав тери пысӑк хум персе ҫитрӗ.
Не успел он произнести это предупреждение, как вал настигнул путешественников.
Хӳресĕр ҫĕрти-шыврисен личинкисем — йытпуллисем.
Личинки бесхвостых земноводных — головастики.
— Апла, апла… — Федор Лукич аллипе хыртарнӑ пуҫне шӑлса илчӗ.
— Так, так… — Федор Лукич погладил ладонью свою стриженую голову.
Манпа туслӑччӗ вӑл.
Он со мной дружил…
Хӗвел, тӳпе тӑрӑх питӗ вӑраххӑн шӑвать пулин те, юлашкинчен яла хупласа тӑракан чӑнкӑ сӑрт хыҫне пытанать, Ефим Кондратьевич вара ларма команда парать.
Как ни медленно ползет солнце по небу, оно наконец склоняется к круче, за которой прячется село, и Ефим Кондратьевич дает команду садиться.
Теприсем ҫавӑн пекех васкаса вокзала пынӑ…
Встречные толпы с такой же поспешностью устремлялись к вокзалу…
— Куна сире майор Бурназян каларӗ пулӗ-ха?
— Это вам майор Бурназян наговорил?
«Ҫӗмел айӗнче ҫӗркаҫма тивет, — шухӑшларӗ вӑл, сӗтеклӗ урпа пучахӗсем ҫисе килленекен лаши ҫинчен йывӑррӑн анса.
«Придется заночевать под копной, — подумал Евсей, тяжело слезая с коня, который уже лакомился сочными колосьями.
Архангельскра восстани пуҫланнӑ…»
Архангельск восстал…»
Ав, кукаҫу ӑслӑ та, хутла та пӗлет, ҫапах та ним те пӗлмерӗ…
Вон дедушка-то и умён и грамотен, а тоже ничего не сумел…
Ялтан ҫухалсан, тӑвансене хӗсӗрлеме тытӑнаҫҫӗ.
Исчезну из деревни — родных начнут преследовать.
Анчах эпӗ вӗсене чӑн-чӑн ученӑйсем тесе шутламастӑп.
Но я не считаю их настоящими учеными.
Иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш хут лексен халӑх намӑслантарма тытӑннӑ, приказчик салтака тытса парассипе хӑратнӑ, улпут майри ятласа илнӗ, арӑмӗ макӑрма, хурланма тытӑннӑ; пурӑнӑҫ пӗтӗмпех улшӑнса кайнӑ.
Другой, третий раз попался. Народ срамить стал, приказчик солдатством погрозил, барыня выговорила, жена плакать, убиваться стала; совсем все навыворот пошло.
Ҫырни пирӗн ҫинчен пулман иккен, Гриценко мучипе иксӗр ҫинчен.
И это вовсе оказалось не про нас, а про вас с дядей Гриценко.
Хӑрушлӑха тӗл пулса, вӑл ун ҫинелле, яланхи пекех кӑкӑрпа тухса тӑчӗ.
Встретившись с опасностью, она, как всегда, пошла на нее грудью.
Адад-Нирари (Adad-Nirari), 45 ҫул тытӑмланӑ (п. эрч.
Адад-Нирари (Adad-Nirari), правил 45 лет (XIV в. до н. э.)
Вӗсем умӗнче йӗмерӗм.
При них не плакала.
Ленин патне ҫынсем нумай ҫӳреҫҫӗ.
К Председателю Совнаркома постоянно шли посетители.
— Пӗрре туртса кӑлартӑмӑр — сакӑр пулӑ, тепре туртрӑмӑр та… — вӑл кӑштах чарӑнса тӑрать, чикарккине ӗмсе илет, унтан нимӗн сӑмах шарламасӑр, урипеле михӗ ҫине кӑтартать.
— Раз забрели — восемь штук, а другой раз… — Он делает передышку, закуривает и молча показывает ногой на мешок.
1938 ҫулхи чӳкĕн 10-мĕшĕнче Шупашкар районĕнчи (Чӑваш АССР) Етĕрнекасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 10 ноября 1938 года в деревне Ядринкасы Чебоксарский район, Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика.
— Аннушка та — пирӗн Рыжова пушмакӗ айӗнче, тет анне.
— Мама говорит: даже Аннушка под башмаком у нашей Рыжовой.
Манӑн ӗҫес килмест, ҫавӑнпа та чӗнмерӗм.
Я не хотел пить, поэтому промолчал.
Мӗншӗн ун пекех пӑхатӑн эс ман ҫине?
Да что же ты так глядишь на меня?
Унтан тата, хакне те эпӗ хаклах ыйтмастӑп, вӗсене усӑллӑ!
Притом же и цену я назначу сходную, выгодную цену!
Эх, ҫынсем те ҫав!
Эх, люди, люди!
Сирӗн илемлӗ арӑм пулсан, эсир хӑвӑр таврари ҫынсене пурне те: «хӑвӑра ҫывӑх ҫын арӑмне ан хапсӑн» тетӗр.
Если у вас есть красивая жена, вы говорите всем окружающим вас: «Не пожелай жены ближнего твоего».
— Мӗне кирлӗ мана сан Задеку!
— Что мне твой Задека!
Штокман сасси шӑппӑн хайрӑлса тухнӑран-и е татах темшӗн, Кошевой урнӑ пек тилӗрсе кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Кошевой, то ли от тихого голоса Штокмана, то ли еще от чего, взбесился, заорал:
Иккӗмӗш каҫ Пик йӑлтах ывӑнса ҫитрӗ.
На вторую ночь мышонок совсем выбился из сил.
Ваҫҫуксен килӗнче пулкаланӑ май вӑл Ваҫҫукпа ҫывӑх паллашрӗ, ӑна хӑнӑхрӗ, ҫавӑнпа та пӗтӗм айӑпа вӑл Саша ҫине йӑвантарчӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑйӗн айӑпне те чӗрипе туйса илме тытӑнчӗ, анчах ку айӑпа вӑл.
Бывая у Васька в доме, он сблизился с ним и привык к нему, а поэтому всю вину перекладывал на Сашу, да еще в самой глубине сердца сознавал и свою вину, которую, в свою очередь.
Тӗлӗкӗ Шерккей пырса чӗнессе пулнӑ имӗш.
Она доложила ему, что видела сон, будто бы Шерккей пришел за ней.
— Вӗренӗр! — сӗнчӗ хохол.
— Поучитесь! — предложил хохол.
Патша аллинченех мар пулсан та, пысӑк командирсен аллинчен илнӗ вӑл тивӗҫлӗ наградӑсем.
Вторая вина Григорьева, по мысли губернатора, состояла в следующем: когда становой пристав по фамилии Люминарский с четырьмя казаками прибыли в Урбаш, чтобы арестовать Григорьева, односельчане не позволили им этого сделать и даже поколотили солдат, отняли у них ружья и нагайки.
Ҫав авӑр урлӑ ярса пусма тӑрсан, унӑн сывлӑшӗ пӳлӗнчӗ.
У него захватывало дух перешагнуть через нее.
— Хӑнасем халех тумтирӗсене хываҫҫӗ те сан патна кӗреҫҫӗ.
— Сейчас гости разденутся и войдут.
Чӑнах та, тӳрӗ тӗллеме халӗ ӗнтӗ йывӑртарах пулса ҫитрӗ — унӑн кӗлетки ешӗл курӑк ҫинче кӑшт ҫеҫ палӑракан пулчӗ.
Действительно, целиться стало гораздо труднее — фигура его сливалась с зеленью.
— Турӑпа патша туса панӑ йӗркепе пурӑнма кӑмӑл тӑватпӑр!
— Желаем порядка, установленного богом и царем!
24-ри каччӑна, калӑпӑр, Нидерланди баронӗ Луи Геккерен...
Например, юношу 24 лет  барон из Нидерландии Луи Геккерен...
Алексей Лукич, санӑн пуласчӗ кунта!»
Алексей Лукич, тебя бы сюда!»
— Манпа пӗрле Кизимов килесшӗнччӗ.
— Со мной Кизимов хотел.
Вӑл вӗҫӗмрен укҫа ҫинчен кӑна калаҫать, унӑн пӗтӗм шухӑшӗ те пуясси кӑна!
который говорит только о деньгах и думает только об одном: как бы разбогатеть!
Тавтапуҫ, эпӗ кӑна кӗтменччӗ.
Благодарю вас, не думала.
— Ҫав обществӑна малалла яракан вӑйсенчен пӗри вӑл пӗр-пӗрне хисеплени пулать.
— И одной из движущих сил этого общества является чувство уважения друг к другу.
Нумай ҫулсем хушши, аллӑмӗш ҫулсен ҫурричченех, Выселка ҫыннисен ӗҫ кунӗ пуш-пушӑ пулнӑ.
В течение многих лет до середины пятидесятых годов трудодень высельчан равнялся почти нулю.
Акӑ, тинӗс хӗрринчи бульварти шарсен ҫутисем куҫран ҫухалчӗҫ, хулари ҫутӑсем те пӗрлешсе кайрӗҫ.
Уже исчезли светящиеся шары Приморского бульвара, слились в одно сплошное сияние городские огни.
Ҫав теори тӑрӑхах вӗсем пирӗн аслӑ тӑван ҫӗршывӑн столици Мускав пӗтӗм ӗвелтухӑҫӗнчи Европа пайӗнче ҫавраҫил пек пӗтӗрӗнсе пӑлханакан вырӑн пулса тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл хӑҫан та пулин пӗр пысӑк катастрофӑпа пӗтсе лармалла имӗш…
О том, что столица нашей великой родины Москва является центром вихревого вращения всей Восточной Европы, и, следовательно… неизбежно исчезает с лица Земли в результате грандиозной катастрофы…
Таҫта ҫывӑхрах, типсе ӗлкӗреймен кӳлленчӗкри хӑмӑшсем хушшинче, кайӑк кӑвакалӗсем шӗмпӗлтетрӗҫ, хӑйӑлти сасӑпа нартлатса, аҫи амине йыхӑрчӗ.
Где-то недалеко на непересохшем озерце щелоктали в камыше дикие утки, хриповато кликал подружку селезень.
Хĕрлĕ чӳрече — кантӑкпа картланӑ, рамӑллӑ чӳрече, пысӑкӑшĕпе — виҫĕ пĕрене тата ытла та.
Красное окно — окно с рамой, обрамлённой косяками, обычно застеклённое и большого размера (в три бревна и выше).
Пыр та калаҫ унпа.
Вот поди ты!
утӑ ҫулса пуҫтар убрать
травы на сено, провести сенокос
Шыҫмак Ваҫилейӗ вулӑсра пӗр вӑхӑтра ямшӑк чупрӗ.
В одно время Васьлей Шысьмак служил ямщиком в волости.
Ленькӑна вӑл нихҫанхинчен чипер те хитре пек туйӑнчӗ.
Леньке показалось, что никогда он не видел ее такой красивой.
Выселкӑра Меркидонран куҫ умӗнче те, кут хыҫӗнче те кулнӑ.
В глаза и за глаза над Меркидоном посмеивались в Выселках.
— Ҫук, пурӑнаҫҫӗ, ҫамрӑк тусӑм, — хирӗҫлерӗ Гаррис.
— Нет, водятся, мой юный друг, — возразил Гаррис.
Коростелев кӗчӗ.
Вошел Коростелев.
Нимле Мишкӑна та пӗлместӗп!
Никакого Мишки не знаю!
Ак сана кӗнеке, вула.
Вот тебе книга, почитай.
Ҫын хӑрах ура ҫинче тӑрсах, кӗсйинчен сехет кӑларчӗ.
Опираясь на одну ногу всей своей тяжестью, путник достал часы.
— Юлташсем, кайма вӑхӑт, — тет командир.
— Товарищи, пора ехать, — сказал командир.
Смирька аллине кӗсйине чикрӗ те йыттӑн ҫӑмламас урине туртса кӑларчӗ.
А Смирька руку в карман — и вытащил черную лохматую собачью лапку.
Вӗсем курӑк та ҫиеҫҫӗ иккен.
Они траву едят.
Герасин Валентин Васильевич — (25.11.1923-25.02.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валентин Васильевич Герасин (1923—2004) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода автоматчиков 97-го гвардейского стрелкового полка 31-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, гвардии младший лейтенант.
Халӑха хӑй ҫине пӑхтарма тата пурте пӗлме кирлӗ япала ҫинчен каласа пама пултарайманнине кӑтартса, вӑл именчӗклӗн кулкалать, аллисене саркалать.
Он беспомощно улыбался и разводил руками, всем своим видом показывая, что не в его силах овладеть вниманием народа и сообщить, что всем следовало обязательно знать.
Ҫавӑн чухне тин хамӑрта Алешка Шамиль ҫуккине асӑрхарӑмӑр.
И только тут видим, что Алешки Шамиля с нами нету.
Биткувпа Яблоновори промыселсенче темиҫе каҫ умлӑ-хыҫлӑн пушарсем кӗрлесе тӑчӗҫ.
Несколько ночей подряд бушевали пожары на нефтепромыслах Биткув и Яблонов.
Ӗмӗрлӗхех сирӗн.
Ваш навеки.
Эпӗ кирек хӑш тӗлте те ҫырана тухма пулать пуль тенӗччӗ, анчах ҫук-мӗн, ку тӗлте ҫыран питӗ чӑнкӑ.
Я думал, что где угодно вылезу, да разве тут вылезешь — берег уж очень крутой.
Темиҫе хутчен кукӑр-макӑрсем тукаласа ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ хушӑра Кэукай ҫил юра хӑш енчен вӗрсе шӑла-шӑла лартнине сӑнарӗ.
Сделав несколько больших зигзагов, Кэукай внимательно изучал направление снежных застругов.
— Курӑр-ха эсир, — терӗ вӑл, — ку пӗтӗмпех мӗнле те пулин прозӑлла ӗҫпе вӗҫленет…
— Вы увидите, — промолвила она, — всё это разрешится чем-нибудь очень прозаическим.
Вӗсем ялсем тӑрӑх асапланса ҫитнӗ, мӗскӗн ушкӑнпа утса пынӑ, вӗсен сӑн-сӑпачӗ мужикӑн пек те мар, салтакӑн пек те мар — пленнӑйсен пек пулнӑ.
А они шли через села горестной толпой, и вид у них теперь был и не мужиков и не солдат, а — пленных.
15. Ҫутӑлман-ха — ӗнтӗ ура ҫинче вӑл, кил-йышӗ валли апат хатӗрлет, пурне те ҫитерет, хӗрарӑм тарҫӑсене ӗҫ парса тухать.
15. Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
Пирӗн хыҫра Лукулл, вӑл Брундизиумра аннӑ, сылтӑм флангран пире Помпей хӑратать, вӑл Самниума килме тухнӑ, пирӗн умра — Красс.
С тыла идет на нас Лукулл, высадившийся в Брундизиуме, с правого фланга нам угрожает Помпей, который находится уже на пути в Самниум, перед нами Красс.
Анчах преступлени тунӑ ҫӗртен инҫех мар ҫав йӗрсем пӗтсе лараҫҫӗ.
Но недалеко от места преступления эти следы оборвались.
Ку вӑл пӗлтӗр ҫуркунне маевкӑра сӑмах каланӑ меньшевик пулчӗ пулмалла.
Это был тот самый меньшевик, который в прошлом году весной говорил речь на маевке.
Вӑл ют район-и вара? —
Да разве же он чужой? —
Часовой ӑна куҫӗсемпе виҫсе илчӗ те сасартӑк команда пачӗ:
Часовой рассмеялся и, оглянувшись на своих, скомандовал:
Ҫаплах хасарсен ҫар гарнизонĕ Кустантинра тӑни тата Киевре хасар-еврей общини пулни паллӑ (Козары ҫырма халĕ те Киевре пур).
Также известно о существовании хазарского гарнизона в Константинополе и хазарско-еврейской общины в Киеве (урочище Козары существует в Киеве и по сей день).
Дрыгин Василий Михайлович
Дрыгин Василий Михайлович.
Инженере вӗренӗ шыв ярса парас тесе Яшка та, Толя та, Тимош та сиксе тӑчӗҫ.
Яшка, Толя и Тимошка вскочили, чтобы налить инженеру кипятку.
Вĕрмен йытӑ вӑрттӑн ҫыртать.
Не лающая собака кусает исподтишка. ( Не бойся той собаки, которая лает, а бойся той, которая исподтишка кусает).
Ашшӗпе амӑш ӗҫе, йӑмӑкӗ урама выляма кайсан хампара уҫса йӗрӗх пӗрнине пӗр кашӑк нимӗр, хурса пачӗ, ҫакӑнпа ҫырлах, йӗрӗх, ыттине ан кур терӗ.
и быстро сбегала во двор за спрятанным в углу остроконечным шестом.