alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иккӗленӳсем пӗтсе пычӗҫ, чӗре каллех уҫӑлса, савӑнса кайрӗ.
Сомнения улетучивались, на сердце снова становилось ясно и радостно.
Ҫурӑмӗ ҫинче, хул калакӗ айӗнче ҫаврака шӑтӑк курӑннӑ.
На спине под лопаткой зияло круглое отверстие.
Пӗр самант иртсен радиорупорсем:— Внимание! — тесе кӑшкӑрни ҫырма тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
Из радиорупоров по всему берегу разнесся голос: — Внимание!
Кун пек ыратӑва тӑван аттесем те сайра анчах туяҫҫӗ.
Ну, в очень редких случаях родные отцы.
«Питех ашкӑнма тытӑнсан урисене ҫапа-ҫапа хуҫатпӑр».
Видал, чего с ним сделали?
Ан тив, ӗҫлетӗр.
Пусть работает.
Лидер пулас туртӑм пысӑк.
Осуществить планы сейчас вам поможет расположение планет.
вирлĕ ҫумӑр ҫуса иртрĕ
прошел сильный дождь
2000 ҫулта Моранди каллех Сан-Ремӑра тупӑшса «Юратӑва путнӑскер» () юрӑпа виҫҫĕмĕш вырӑна тухать.
В 2000 году Моранди снова принял участие в Сан-Ремо и занял третье место с песней («Влюблённый»).
Ҫав иртӗннӗ ҫынсемпе кӗрешме полицин вӑй ҫитмен, ҫавӑнпа та колони губернаторӗн урса кайнӑ ылтӑн шыравҫисене лӑплантарма ҫарсене пӗрре ҫеҫ мар чӗнсе илмелле пулнӑ.
Полиция была бессильна на бороться с этим разгулом, и не раз губернатору колонии приходилось вызывать войска для усмирения разбушевавшихся золотоискателей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030942
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030942.
Ҫакӑ тӗрӗс йышӑну.
Это правильное решение.
Эпир хӗлӗпех выҫӑ лартӑмӑр, — теҫҫӗ вӗсем.
Мы целую зиму голодали!
Израильтянсем хӑйсене Иегова мӗнле ҫӑлнине манса кайнӑ пулин те, Вӑл хӑйӗн халӑхӗ ҫинчен манман.
Хотя израильтяне позабыли то, как Иегова их спасал, Иегова по - прежнему помнил о своем народе.
Мӗнле ӗҫпе ытларах аппаланатӑр эсир?
А вы чем промышляете главным образом?
ЮНЕСКО официаллӑ сайчĕ (вырӑс.)
Правовой статус ЮНЕСКО
«Хӑвӑн ирӗкне тума вӗрентсем мана»
«Научи меня исполнять твою волю»
Ҫурӑм хыҫӗнче сӳпӗлтетеҫҫӗ, куҫӑн курсан шарламаҫҫӗ.
За спиной болтают, в глаза не говорят.
Эсир хатӗр-и, Ниловна?
Вы готовы, Ниловна?
Тӗлӗнмелле лайӑх ҫырнӑ «Мартин Иден» ятлӑ романра Лондон хӑйӗн пурӑнӑҫне кӑтартса панӑ.
В прекрасно написанном романе «Мартин Иден» Лондон показал свою жизнь.
Питӗ, питӗ сахал!
Очень, очень мало!
Лаш Таяпа.400 ҫул.
Лащ Таяпа.400 çул.
Ҫамрӑк сӑнарлӑ ҫаврака пичӗ ҫинче те, хӗссе пӑхакан куҫӗсенче те тӗлӗнмелле савӑнӑҫлӑ кулӑ палӑрчӗ.
Загадочная улыбка остановилась на его круглом лице с крепко зажмуренными глазами.
— Шуррисем Осин Макҫӑмӑн чӑххисене тытаҫҫӗ, пӳртӗнче такам кӑшкӑрать.
— У Максима Осина беляки кур ловят, а в избе кто-то дурным голосом вопит.
33. Тавару тинӗс тӑрӑх килетчӗ те — эсӗ тӗрлӗ халӑха тӑрантараттӑн; иксӗлми мулупа тата суту-илӗвӳпе ҫӗр ҫинчи патшасене пуянлататтӑн. 34. Сана тинӗссем тӗпсӗр авӑрта ҫӗмӗрсе тӑксан, тавару та, сан ҫинче кӗпӗрленсе тӑракансем те пурте шыва ӳкрӗҫ. 35. Ҫакна пӗлсен, пӗтӗм утрав халӑхӗ сехӗрленчӗ, вӗсенӗн патшисем те ҫӳҫенчӗҫ, сӑнран улӑшӑнчӗҫ. 36. Ытти халӑхсен сутуҫисем шӑхӑрса ячӗҫ; эсӗ сехре хӑппи пулса тӑтӑн — эсӗ ӗнтӗ ӗмӗрне те пулмӑн».
33. Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли. 34. А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало. 35. Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах. 36. Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, - и не будет тебя во веки».
Ҫутӑ курӑнакан чӳрече патне мелник пычӗ.
Мельник подошел к окну, в котором горел свет.
Шала, шыва кӗрсен ҫех вӑл сенкер те кӑвак иккенне куратӑн, ҫывӑхра, ҫумра, — симӗсрех.
И только когда войдешь в воду, видишь, что она синяя или голубая, а если совсем близко, у твоих плеч, — зеленоватая.
Шапкин ҫӗрелле, урайне ҫитиех пӗшкӗннӗ те Суворова ним пытармасӑр каласа панӑ.
Опустил Шапкин голову низко-низко, к самому полу, и во всем признался Суворову.
Вокзала проектлаканĕ — архитектор Виктор Лалу, ӑна 1900 ҫулхи ҫавӑн 28-мĕшĕнче хута янӑ.
Вокзал, спроектированный в стиле бозар архитектором Виктором Лалу, был открыт 28 мая 1900 года и стал первым в мире электрифицированным вокзалом.
Ноябрь уйӑхӗ пӗтсе килет, юлашки сроксем иртеҫҫӗ.
Ноябрь уж истекал, проходили последние сроки.
Катер вырӑнтан хускалчӗ, хума ҫурса, хӑй айне лӳчӗркесе чикрӗ те, вӗри шыва суркаласа, лӑпланнӑ ҫырмана пырса кӗчӗ.
Катер сорвался с места, разрезал, смял волну и, поплевывая горячей водой, вошел в притихшую реку.
Унӑн хитре мар, анчах ҫав тери хускануллӑ та ӑслӑ сӑн-пичӗ хавассӑн, кӗҫех темле аван япала пуласса кӗтнӗ пек ҫутӑлса тӑчӗ.
Его некрасивое, но такое подвижное и умное лицо все светилось оживлением и ожиданием чего-то хорошего, что сейчас непременно произойдет.
Амӑшӗ ман пата пычӗ.
Уж ко мне мать его приходила…
— Тармастӑп! — терӗ Бурмистров:
— Не убегу! — сказал Бурмистров.
Ма юрӑхлӑ ан пултӑр вӑл.
Почему ж не годится.
«Эпӗ тӗрӗс пулнине ӑнланма пуҫлать-ши?
«Начинает понимать мою правоту?
— Анчах вӑл укҫа илме килӗшмест, — терӗ Биче ман ҫине шухӑшлӑн пӑхса.
— Но он не денег хотел, — сказала Биче, задумчиво рассматривая меня.
Вӗсенчен нумайӑшӗн пӗлтерӗшӗ пысӑках та мар.
Многие из них не столь существенны.
Ҫӳллĕшĕ 70 сантиметра ҫитнĕ.
Её рост достигал 70 сантиметров.
Нумай хутчен ҫунӑ ҫитса кӗпи хӗр ачан хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ имшеркке урисене чӗр куҫҫи таран ҫеҫ хуплать.
Стиранное много раз ситцевое платье едва прикрывало до колен худенькие, загорелые ноги девочки.
Пулнӑ, анчах ун пеккисем мар.
Были, но не такие.
Вӑл картинӑри мӗнпур япалара сисӗнет; кунта пурне те ҫирӗп закон тӑрӑх тунӑ, япалан шалти вӑйне кӑтартнӑ.
Последний предмет в картине был им проникнут; во всем постигнут закон и внутренняя сила.
— Хӗҫпӑшалсенчен хӑшпӗрине пачӗ вӑл пире.
— Он кое-что дал из оружия.
Вӑл хуллен каларӗ, ахаль пӑхсан хумханмасть те темелле пек, анчах аллисем вӑл хумханнине палӑртаҫҫӗ — вӗсем е трибунӑна канӑҫсӑррӑн тыта-тыта хыпашлаҫҫӗ, е хулпуҫҫисем ҫине уртса янӑ тӑваткал-тӑваткал кӑвак шаль тутӑр патнелле туртӑнса, ун шереписене лӳчӗркеҫҫӗ, пӗтӗркелеҫҫӗ, е, сывлама сывлӑш ҫитмен пек, сасартӑк кӑкӑрӗ ҫине хӗресле выртаҫҫӗ.
Она говорила негромко, внешне как будто даже не волнуясь, но руки выдавали ее — они то беспокойно обшаривали трибуну, за которой она стояла, то тянулись к наброшенной на плечи серой клетчатой шали и теребили, комкали ее кисти, то вдруг крест-накрест ложились на грудь, словно ей нечем было дышать.
Бирюк айккинелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Бирюк отвернулся.
Кинӗн сӑмахӗсем Корнея ҫӳҫентерсе янӑ.
Корнея аж всего передернуло от слов невестки.
Анчах комсомолецсен ушкӑнӗнче инкек мӗншӗн пулнине эпир ҫаплах пӗлеймерӗмӗр.
Но мы так и не поняли, почему в группе комсомольцев случилась беда.
5 сехет те 10 минутра Беляков радиограмма пачӗ:
В 5 час. 10 мин. Беляков отстучал:
Сасартӑк, аллисемпе питне хупласа, кӗрхи хаяр ҫилпе чӗтренсе ларакан ҫамрӑк хурӑн пек чӗтренсе илсе ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
И вдруг, закрыв лицо руками, она зарыдала, вся сотрясаясь и трепеща, как молодая берёзка в яростных порывах осеннего ветра.
Ун хыҫҫӑн тепӗр шурӑ казакӗ, пуля лекнипе, йӗнер ҫинчен сирпӗнчӗ, унӑн урса кайнӑ лаши, вилнӗ ҫын ӳтне сӗтӗрсе, аяккалла вӗҫтерчӗ.
А вслед за ним другой белоказак вылетел из седла, сражённый пулей, и обезумевшее животное метнулось в сторону, волоча за собой по снегу безжизненное тело.
Эпӗ чи тӗпнех анса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ…
Я был на самом дне.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр чӗриклетекен арча ҫине выртрӑмӑр.
Мы с Васькой легли на скрипящий сундук.
Анчах ҫурма ҫула ҫитсен вӑл пӗр пӗчӗк тӗме хушшине кукленсе ларчӗ.
На полпути он присел в небольшом кустарничке.
1992—1993 ҫҫ.: Светлана Владимирская юрӑҫӑн альбомĕ
В 1992—1993 годах выпустил альбом певицы Светланы Владимирской.
Пуп сӗтелӗ хушшинче ларса, Хома Рим папине епле юнани ҫинчен каласа кӑтартрӗ пулӗ…
Наверное, рассказал, какие угрозы посылал Хома папе римскому, сидя за поповским столом…
Вӗсенчен халех ӗнтӗ йывӑр та ӑша лӗклентерекен пылак шӑршӑ ҫапать.
От них уже тек тяжкий, сладковатый запах мертвечины.
— Вӑт — пӑхӑр та ӗнтӗ!
— Вот — пожалуйте!
Тепӗр ҫур ҫултан, пӗррехинче, кӳршӗсем патӗнчен таврӑнаттӑм, хамӑр хуторти вӑкӑр ҫул урлӑ каҫать.
Через полгода иду от соседей, и перерезает мне дорогу хуторской бугай.
— Аранах кӗтсе илтӗмӗр, — терӗ Ҫемен, тарланӑ питне кӗпе ҫаннипе шӑлса.
— Наконец дождались, — сказал Семен, вытерев рукавом потное лицо.
Ирӗклӗхшӗн кӗрешме вӑл хӑй вӑйне, хӑй пурнӑҫне парать, Бояна — хитрелӗхне, пурнӑҫра мӗн пурринчен чи хаклине — ача амӑшӗ пулассине парать.
Он отдает за свободу только жизнь, Бояна жертвует ей еще красотой и самым драгоценным, что может быть в жизни — материнством.
Унӑн куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатать, тутисем аптраса ӳкнӗ чухнехи пек кулаҫҫӗ, ҫави те ыттисенни пек мар, темле вӑш… вӑш… — текелесе янӑрать.
На глазах ее поблескивали слезы, губы растерянно улыбались, и посвист косы звучал не так, как у других: ди-и-зи… ди-и-зи…
Мӗне кирлӗ ҫапла ҫӳлтен вӗҫни, ҫавна ниепле те ӑнланаймастӑп эп.
К чему это высокомерие, я никак не могу уразуметь.
Шыв ӑшӑх, кӑшт ҫеҫ чӗркуҫҫирен иртет, ҫав тери сивӗ пирки тепӗр минутран ура айӗнчи вӗтӗ чулсене туйми пултӑм.
Она оказалась мелкой, чуть выше колен, и такой холодной, что через минуту я перестал ощущать гальку на дне.
Кӗҫех иккӗшӗ те катемпи пек чӗмсӗрленсе ларчӗҫ.
Оба сидели неподвижно, словно статуи.
Хамӑра кичем пулсан та юрлатпӑр, хӗвеллӗ кун пулсан та юрлатпӑр, хамӑрпа текех нихҫан та тӗл пулмалла мар тухса каякан юлташа юрӑпа ӑсататпӑр, хӗвелтухӑҫӗнчен килекен ырӑ хыпарсене юрӑпа саламлатпӑр, чуна лӑплантарма юрлатпӑр та савӑннипе юрлатпӑр — ҫынсем ӗмӗр-ӗмӗр юрланӑ пек тата ҫӗр ҫинче пурнӑҫ пур чухне малашне те юрлас пек юрлатпӑр.
Поем, когда нам взгрустнется, поем, когда выдается веселый день, песней провожаем товарища, с которым, наверное, никогда не увидимся, песней приветствуем добрые вести о боях на востоке, поем для утешения и поем от радости, как люди поют испокон веков и будут петь, пока останутся людьми.
Эп кунта ҫуралса ӳснӗ, эс вара таҫти ҫапкаланчӑк.
Я и родилась здесь, и выросла, а ты приживала бездомная!
Друз Юлий Цезарь — Германик ывӑлĕ, Тиберий влаҫне илсе юлма пултараканĕ.
Друз Юлий Цезарь — сын Германика, один из возможных преемников власти Тиберия.
Сывлӑша хурлас мар тесе тата мӗн тумалла
Что еще необходимо, чтобы не огорчать дух
Кунтах Наталья Павловна тем ҫинчен калаҫса тӑрать: вӑл упӑшкине ӑсатма килнӗ.
Тут же находилась Наталья Павловна — пришла проводить мужа.
Ку каҫхине никам та ҫывӑрма выртмарӗ.
Никто не ложился спать в эту ночь.
— Урӑх района — вӗсене палламан ҫӗре куҫарас пулать.
— Нужно перебросить в другой район, где их не знают.
— Эпӗ кунта килнӗ чухне санӑн хурӑн ращи кӑмӑла кайрӗ, аван ӳссе кайнӑ.
— Я, как подъезжал сюда, порадовался на твою березовую рощицу, славно вытянулась.
— Хӑвӑртрах председателе пӗлтерес пулать.
— Надо как можно скорее сообщить председателю.
Калама ҫук тутлӑ аш яшки пулчӗ.
Получился очень хороший мясной суп.
— Айта комендант пӳлӗмне.
— Пойдем в комендантскую.
Матроссем тӑтӑшах кулкалама пуҫларӗҫ.
Матросы посмеивались.
Ку унӑн пуҫласа пулчӗ — ҫавӑнпа хӑрушӑ!
С нею это в первый раз, — вот что беда!
— Ну, ан хӑра, сик аяла — унта ҫӳллех мар.
— Ну, не бойся, сигай вниз — не высоко.
— Апла театртан кӑларса ярсан та выҫса вилмӗн...
—  Не помрешь с голоду, даже если выгонят  с театра...
Шалый, ҫак ниме тӑман сӑлтава сирсе янӑ пек, аллине витӗмлӗн сулчӗ:
Но Шалый властно повел рукой, будто отстраняя этот никчемный довод, сказал:
Ҫапла чӗнеҫҫӗ хисеплесе Владимир Ильичпа Надежда Константиновнӑна юлташӗсем кунта.
Так ласково называли товарищи Владимира Ильича с Надеждой Константиновной.
Латынла, французла, нимӗҫле вӗрен… географине, паллах, тата историне, богословине, философине, математикӑна алла ил…
Выучись по-латынски, по-французски, по-немецки… географию, конечно, историю, богословие, философию, математику…
Кӗҫех тапранса каймаллине пӗлтерекен чан сасси янӑраса каять.
Колокол пробил отправление.
Урисемпе пӗр тӗмеске хыпашласа тупсан, малтан вӑл унӑн ҫирӗплӗхне урипе пусса тӗрӗслесе пӑхать, вара тин Элена ҫавӑн ҫине пусма хушать.
Нащупав ногой кочку, он сначала испытывал её прочность, а потом указывал на неё Элен.
Куҫ ҫитнӗ таран йӗри-тавралӑхра пӗр ҫын чунӗ те курӑнмасть.
Все пространство, какое охватывал глаз, было безлюдно.
Е ҫуралассах ҫапла ҫуралать-ши вӑл?
Уж больно хочется ему, человеку, которому и цена-то три копейки в базарный день, выглядеть на трешницу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 45-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 159-мĕш перевҫĕсен дивизин 558-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
С 18 июня 1944 года подполковник Михаил Волков командовал 558-м стрелковым полком 159-й стрелковой дивизии 45-го стрелкового корпуса 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Димка хӑй кӗрсе кайрӗ.
Полез сам.
— Ой, кукамай!
— Ой, бабушка!
Пысӑк карета ҫине ларса рессорсем ҫинче силленкелесе пынӑ чух тимӗрҫӗ каллех йӗри-тавра тӗлӗнсе пӑхма пуҫларӗ.
Чуднo снова показалось кузнецу, когда он понесся в огромной карете, качаясь на рессорах,
1972 ҫулта Мусконцертра ĕҫлекен Евгений Кравинский конферансье, автор ирĕк панипе, «Была весна» тата «По диким степям» калавсене каласа пама тытӑннӑ.
В 1972 году конферансье Москонцерта Евгений Кравинский с разрешения автора стал исполнять рассказы «Была весна» и «По диким степям».
Ҫав ирех парти хула комитечӗн ҫуртӗнче эпӗ подпольщиксене пухрӑм.
В то же утро в помещении горкома партии я собрал подпольщиков.
Ашшӗ ӑна халлӗхе питӗ аякра пек те питӗ пысӑк пек туйӑнать, вӑрманти леш ҫӳллӗ йывӑҫсем пекех, вӗсене те Таня тӳрех куҫпа ҫавӑрса илеймест, хуппине ҫеҫ сӗртӗнсе пӑхма пултарать.
Он казался ей еще очень далеким и большим, как те высокие деревья в лесу, которые она не могла охватить сразу глазами, она могла только прикоснуться к их коре.
Вӑл санӑн тетӳ пулать-ҫке.
Он тебе дядя.
Малтанхи ҫулсенче Малый театӑра ертсе пынӑ ҫынсем: А. И. Южин, И. Я. Судаков, П. М. Садовский, К. А. Зубов, М. И. Царев, Е. Р. Симонов, Б. И. Равенских тата ыттисем.
В разные годы Малым театром руководили: А. И. Южин, И. Я. Судаков, П. М. Садовский, К. А. Зубов, М. И. Царёв, Е. Р. Симонов, Б. И. Равенских и другие.
Вӗсене пӑхса тӑнӑ май ҫапла та ӗмӗтленнӗ пуль: ҫак яштака хырсене касса вулав ҫурчӗ тӑвасчӗ, вара, ӗҫрен пушӑ чух, кӗркуннехи каҫсене кунта килсе лӑпкӑ пӳлӗмсенче ларма, ҫӗнӗ хаҫат вулама та аван пулӗччӗ.
Глядя на них, может, думали уже: а не собраться ли с силами, не срубить ли читальню и клуб, где можно было бы в тепле и покое, под вой метели посидеть зимний вечерок.
Анчах та пӑрҫапа хӑйӑр кӑна мар-ха кунта.
Но блохи — еще не всё, и песок — не всё.
11-мӗш класри Ҫатра-Хочехматри А.Кудряшова, лицейри Е.Васильева, кунтанах Е.Шутова хӑйсен вӗрентекенӗсене малти вырӑнсемпе савӑнтарнӑ.
Среди одиннадцатиклассников своих педагогов призовыми местами порадовали А.Кудряшова из Сятра-Хочехмата, Е.Васильева их лицея, а также здешняя же Е.Шутова.
Эсир, фрейлен Валентина, заявлени ҫырӑр, эпӗ варӑ ҫав хута рейхскомиссарӑн адъютантне Бабах капитана парӑп.
Вы, фрейлейн Валентина, напишите заявление, а я передам бумагу адъютанту рейхскомиссара капитану Бабаху.
— Ку кӑна ҫитменччӗ-ха ӑна! — Татьяна Родионовна банка ҫине пӑхрӗ, кӑмӑлсӑр пулса, банкине чӳрече хашакӗ ҫине лартрӗ, унтан халӑх ҫине пӑхса ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ: — Мӗн тӑвар, юлташсем, разведка тӗрӗс пӗлтерчӗ.
— Вот не было печали! — Татьяна Родионовна заглянула в банку, с досадой поставила ее на подоконник и решительно обратилась к собравшимся: — Что ж, граждане, разведка донесла правильно.
16. Вара патша хушнипе Даниила илсе килнӗ те арӑслан шӑтӑкне пӑрахнӑ; ҫавӑн чухне патша Даниила каланӑ: эсӗ хӑвӑн Турруна яланах кӗлтӑватӑн, Вӑл ҫӑлатех сана! тенӗ.
16. Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
— Старик хутаҫҫине ҫурӑм хыҫне ҫакать.
А отсюда и русские близко, к ним податься можно.
Вӑл, яппун винтовкин ҫӗҫӗллӗ штыкне темшӗн ҫурӑмӗ хыҫне пытарса тытнӑ та, чӗрне вӗҫҫӗн, ҫар вӑййинчи тӗрӗслеве кайнӑ пек хӑвӑрт, ҫӗр ҫинче выртакан ИванАлексеевич патне йӑпӑртатса пычӗ.
Он, как на учебном смотру, быстро, на одних носках, подбегал к лежавшему Ивану Алексеевичу, почему-то пряча за спиной оголенный ножевой штык японской винтовки.
Акӑ тинех туратсем сирӗлчӗҫ.
Наконец ветви раздвинулись.
Акӑ ҫакӑнта, колонна патӗнче, ҫак корзинка ҫине лар, лармасан, кам та пулин тӗксе ярӗ, — амӑшне шеллесе каларӗ вӑл, хулпуҫҫи ҫинчен кутамккине хывнӑ вӑхӑтра: — Эпӗ халех… Эй, Булгаков! Одинцов ӑҫта? — кӑшкӑрчӗ вӑл, перрон ҫинче Булгакова курсан.
Вот здесь, у колонны, на эту корзинку сядь, а то толкнет кто-нибудь, — беспокоился он, снимая с плеч вещевой мешок: — Я сейчас… Эй, Булгаков! Где Одинцов? — закричал он, заметив на перроне Булгакова.
Ӑҫта та пулин йӑнӑшсан ан кулянӑр: ӗҫлемен ҫын ҫеҫ йӑнӑшмасть.
А если в чем-то и ошибетесь, не расстраивайтесь: не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
«Леш тӗнчере эсӗр пире, ыр ҫынсем, усалпа аса ан илӗр ӗнтӗ тата пире ылханса та ан кӗлтӑвӑр, мӗншӗн тесен сире эпир нушана пула вӗлеретпӗр».
«Вы же, говорит, добрые люди, не поминайте нас на том свете лихом и не молите бога на нашу голову, потому мы это от нужды».
— Мӗн эсӗ йӗри-тавра пӑхкалатӑн, Махов? — ыйтрӗ Батманов.
— Что ты озираешься, Махов? — спросил Батманов.
— Ӑҫта йӑнӑшрӑм-ши, Марук аппа?
— Где я ошиблась, тетя Марья?
Ӗлӗкхи пек хытӑ кӑмӑллӑн та пӑхӑнтармалла сасӑпа мар, нихҫанхинчен те ҫемҫен каларӗ вӑл ӑна.
Не прежним грубовато-властным тоном, не по-обычному мягко, он сказал ей:
Эсир манран ан хӑрӑр.
Вы не бойтесь меня.
23 пуш 1931, Ленинград, СССР — 6 ҫӗртме 2016, Волен, Швейцари) — совет, каярах — швейцари шахматисчӗ, гроссмейстерӗ (1956), XX ӗ.
23 марта 1931, Ленинград, СССР — 6 июня 2016, Волен, Швейцария) — советский и швейцарский шахматист, гроссмейстер (1956), претендент на звание чемпиона мира с начала 1960-х годов, участник матчей на первенство мира по шахматам 1978 и 1981 года.
— Ӗлӗкхи прижим пек мар вӑл.
— Не то что старый прижим.
Тĕнче Иккĕмĕш вӑрҫине хутшӑннӑскерсем
Участники Второй мировой войны
Анчах та анмасан та аван мар.
Да неудобно отказываться.
Анчах нумай ҫывӑрмалла пулман унӑн.
Но недолго ему пришлось спать.
Эпир сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ тӑватпӑр пулсан Павел апостолӑн 1 Тимофей 2: 3, 4 - мӗшӗнчи сӑмахӗсем пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Когда мы проявляем рвение в служении, слова апостола Павла из 1 Тимофею 2: 3, 4 приобретают для нас особый смысл.
Уҫӑ ҫырупа е открыткӑпа ытти ҫынсене пӗлме юраман хыпарсене пӗлтермеҫҫӗ.
В открытке не пишут о том, чего не следовало бы знать посторонним.
Ахаль те пурте ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Да и так надоело все.
Халӗ манӑн тӳрех тухмалли шӑтӑк пур.
Теперь у меня был сквозной ход.
Анчах та вӗсем эрех ҫинчен ҫеҫ калаҫнӑ тата вӑл анчах вӗсене савӑнӑҫ кӳнӗ теме пулать - и?
Но можно ли сказать, что все их разговоры были только о вине и лишь оно доставляло им радость?
Пӗчченех ларса юлтӑм.
Осталась одна.
— Ҫапла, палламасӑр.
— Да, по ошибке.
Хайленд-Парк колледжĕнче тата Уэйн университетĕнче вĕрентме тытӑннӑ.
Начал преподавательскую карьеру в общественном колледже Хайленд-Парка и Университете Уэйна.
— Ангел ертсе ҫӳрет…
— Ангел водит…
Felix Klein, Vergleichende Betrachtungen über geometrische Forschungen, Erlanger Programm 1872
Felix Klein, Vergleichende Betrachtungen über geometrische Forschungen, Erlanger Programm 1872.
Вяземский князь та лайӑх каланӑ: «Баш-Кадык-Лар Синоп ҫинчен куҫ сиктермест, тет Европа».
Хорошо также сказал князь Вяземский: «Европа твердит: Баш-Кадык-Лар, глаз не сводя с Синопа».
14. Вара вӗсем Ҫӳлхуҫана тархасласа каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа, Сана йӑлӑнатпӑр, пирӗн ҫак ҫын чунӗшӗн пӗтес марччӗ, унӑн айӑпсӑр юнӗ пирӗн ҫинче ан шутлантӑр: эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ Хӑвна мӗн кирлине тунӑ, тенӗ.
14. Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!
Пĕтĕмпех таттти-сыпписĕр оператор
Вполне непрерывный оператор
— Ҫук, вертолетпа преступниксене кирлӗ ҫӗре илсе каяҫҫӗ.
— Нет, вертолет отправится с захваченными преступниками, куда ему следует,
Пӗтӗм кил хушши, ҫывӑхри уй-хирсем, ҫӗрлехи сӗмлӗх хыҫне лӑпчӑннӑ пӗтӗм хула ӗшенчӗклӗн ӗнтӗркесе тӗлӗреҫҫӗ.
Хмельная дрема стыла над двором, над близким полем, над притаившимся городом.
Пуля ӑна хулпуҫҫинчен тивнӗ, анчах вӑл ыратнине туйман.
Пуля ударила его в плечо, но он не почувствовал боли.
— Ан ӳк, сенкер куҫлӑ тусӑм, — кулса ячӗ те Федя, ӑна ал вӗҫҫӗн йӑтса чупса кайрӗ.
— Держись, сказка моя, — засмеялся Федя и побежал, неся ее на вытянутых руках.
Ашшĕ — Александр Михайлович Шолохов (1865—1925), Кисан кĕпернийĕнче ҫуралнӑ.
В 1926 году умер отец Шолохова, Александр Михайлович, которому едва исполнилось шестьдесят лет.
Эсӗ пур — ниҫталла та мар.
А ты ни в какую.
Алпаидзе Галактион Елисеевич
Алпаидзе, Галактион Елисеевич
Мухин Юрий Игнатьевич
Мухин, Юрий Игнатьевич
— Кирлӗ, — кӗскен тавӑрчӗ Григорий.
— Надо, — коротко ответил Григорий.
Тискерле туйӑнса кайрӗ вара Бодовсков сасси:
И диким показался крик Бодовскова:
Ун чаршавӗ витӗр тӗксӗмрех курӑнакан, сӑрласа пӗтереймен кӗпер, хура тирексем, пӗр тӗлте кӑшт юханшыв курӑнчӗҫ.
Сквозь его пелену медленно выступали край темного недокрашенного моста, группа осокорей-великанов, кусок реки.
Ну, мӗн, халь ӑнлантӑн-и?»
Ну что, теперь понял?»
Иеговӑн ӗҫне хастарлӑ хутшӑнма пӑрахсан, эпир Шуйттан хыҫҫӑн кайма пуҫлатпӑр.
Переставая активно поддерживать дело Иеговы, мы начинаем идти вслед за Сатаной.
Совхоз тӑкӑрлӑкӗ
переулок Совхозный
Ҫак ӗҫӗн малаллахи витӗмлӗ тӑсӑмӗ – пысӑк технологиллӗ производствӑсем валли рабочисене вӗрентсе хатӗрлесси.
Логичное продолжение этой работы — подготовка рабочих кадров для высокотехнологичных производств.
Штурм умӗн эпӗ кӗҫех ун патне лекеттӗм.
Я чуть было не попал к нему как раз перед штурмом.
Аккуль — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аккуль — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.
Степушкӑна вӗсем нихҫан та службӑна яма, ют ҫын аллине пама килӗшмен пулӗччӗҫ; анчах Левушкӑна ашшӗпе амӑшӗ хӗрхенмен, вара вӑл хӑйӗн килти воспитанине вӗҫлесен, урӑхла каласан, вырӑсла вулама тата орфографин пур правилисене те пӑсса ҫырма вӗренсен, ӑна Петербурга ӑсатнӑ.
Степушку никогда бы не решились они отправить на службу, отдать в чужие руки; Левушку, напротив, родители не жалели, и как только он кончил курс своего воспитания, то есть научился читать по-русски и писать вопреки всем правилам орфографии, его отправили в Петербург.
— Пытанмаллаччӗ санӑн, Павӑл, — асӑрхаттарчӗ Марья Петровна, хӑранӑ пирки пӳртре хыпаланса.
— Спрятался бы ты, Павел, — жалобно, вполголоса запричитала было Марья Петровна, испуганно засуетившись по избе.
Ун трубисенчен хуп-хура тӗтӗм мӑкӑрланса тухать.
Из трубы парохода валил густой черный дым.
Юлашки вӑхӑтра вара Виктор Ивановичран час-часах эрех шӑрши кӗнине сисрӗ.
В последнее время чувствовала, что от Виктора Ивановича часто пахнет водкой.
Малик ҫывӑхра йӑваланса выртакан шӑпӑра курнӑ.
Он заметил метлу, валявшуюся возле.
Лю Шэн хресченсене нумай ҫӗнӗ юрӑсем вӗрентрӗ.
Лю Шэн обучил крестьян множеству новых песен.
Нимĕҫ халӑхĕн кун-ҫулĕ
Расселение в мире
Колхозри, звенори ӗҫсем ҫинчен, Кивӗ Пушҫӗрти калчасем аван ӳсни ҫинчен те асӑнчӗ.
Рассказала про дела в бригаде, в колхозе, упомянула о том, как хорошо и дружно развиваются посевы на Старой Пустоши.
Шывран тухса ӳкнӗ пулӑ пек йывӑррӑн сывлать вӑл.
Рот, открывшийся, как у рыбы, дышал тяжело.
Тĕрлĕ поэтсен сӑввисемпе юрӑсем, халӑхюррисене тирпейлени.
песни на стихи разных поэтов и обработки народных песен.
Шӑлттӑн-шалттӑн пухса хучӗ Раиса вӗрттеркӗчне.
Раиса с треском сложила веер.
Ҫӗршер тенкӗ те ҫитӗ…
Хватит даже по сотне…
— Пулнӑ ҫӗрте халӗ эпӗ ҫук ӗнтӗ, — кӑмӑллӑн кулса каларӗ вӑл, вара Сергей ҫине хӑйӗн ҫамрӑк куҫӗсемпе пӑхрӗ те хушса хучӗ:
— А где была — там уже нету, — она улыбнулась, посмотрела на Сергея своими молодыми глазами и добавила:
Концерт пуҫланиччен ачасем мучие сырса илчӗҫ, унӑн наградине ытараймасӑр пӑхаҫҫӗ.
Ребятишки до начала концерта окружили дедушку и любовались его наградой.
Тӑнланаймастӑн-тӑк лар шӑпӑртах.
Не вякай, раз не понимаешь.
Хора лаша хартлатать.
Стой, смугляночка-девица, Не тебя ли он боится?
— Хӑвӑн историне каласа кӑтартсам!
— Позволь рассказать твою историю!
Пӗтӗм пурнӑҫӗ унӑн ҫак ҫӗре курнинчен килнӗ пек туйӑнчӗ.
И, казалось, вся ее жизнь сосредоточилась в этом взгляде.
Хӗвел ҫинче пӑнчӑсем нумай пулсан, протуберанецсем те нумай пулаҫҫӗ.
Астрономы нашли, что в те годы, когда на Солнце больше пятен, больше и протуберанцев.