alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аксинья пичӗ ҫинчи шӑршӑллӑ сарӑ тусана ҫаннипеле шӑлкаларӗ.
Аксинья рукавом размазала желтую пахучую пыль.
Вӑйӗ ҫитӗ-ши ҫакна тӳсме ватӑ Томӑн?
Хватит ли на это сил у старого Тома?
Ҫавӑнпа вӑл хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшать е хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнас вырӑнне теприн ҫитменлӗхӗсем ҫине кӑтартать.
Ему не хватает мужества признать свои ошибки, поэтому он указывает на недостатки другого человека.
Анчах та вӑл Ангола ҫыранӗсем патне пырса тухни — ман вӑрттӑн ӗҫӗм!
Но то, что он появился у берегов Анголы, — это тайное дело моих рук!
Вӑл чӑтайманнипе алӑк тыткине туртрӗ.
Он с нетерпением дергал за ручку двери.
Никама та ку таранччен вӗҫне ҫити йӗрлесе ҫитерме паман: пурпӗрех пӑтраштарса ярать.
Ни разу еще никому не дал слежку до конца довести; обязательно собьет.
Ҫак ӗҫе сана шанса парасси маншӑн питӗ йывӑррине халӗ ӗнтӗ эсӗ хӑв та куратӑн.
Видишь, какие дела?
ниҫта та мар, кунта
не где-нибудь, а (именно) здесь
11. Эсӗ пире танатана ҫаклантартӑн,пире сӑнчӑр тӑхӑнтартрӑн,12. этеме пирӗн пуҫ ҫине улӑхтарса лартрӑн.
11. Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, 12. посадил человека на главу нашу.
Шӑрчӑк ҫывӑрттармалла чӗриклетет, чӳрече карри витӗр тулли уйӑх ҫути сӑрхӑнать, чӳрече янаххи ҫине ватӑ хурӑнӑн кукӑр-макӑр мӗлки ӳкнӗ, хурӑн хыҫӗнче йывӑҫ вуллисем хуп-хуран курӑнакан сад юмахри пек тӗлӗрет…
Убаюкивающе стрекотал сверчок, за окном, пронизывая занавеску, светила полная луна, старая береза бросала на подоконник корявую тень, за березой, чернея чугунными стволами, в сказочной дремоте стыл сад…
Давыдов ҫине кунсӑр пуҫне те тем чухлӗ пысӑк е пӗчӗк ӗҫ тиенчӗ, кашни ӗҫшӗн вара хыпса ҫунмалла, кашнине тимлесе тумалла.
Да и помимо этого изрядное число больших и малых забот легло на плечи Давыдова, и каждое дело настойчиво требовало к себе постоянного и неусыпного внимания.
Пултарать иккен ҫын тем тума та.
Едва взглянув на нее, он понял: его жена сегодня побывала в чужих мужских руках.
Унтан «Орленокри» ӑмӑртусенче вӑй виҫнӗ.
После принимал участие на соревнованиях в "Орлёнке".
Тыткӑна илнисенчен пӗри: «Пире ӑҫта илсе каятӑр?» — тесе ыйтсан, пӗр конвоире, ҫамрӑк сӑнлӑ фронтовик, ахӑртнех большевиксем майлисенчен пулас, ҫурма сасӑпа пӑшӑлтатса хуравларӗ:
На вопрос одного из пленных: «Куда вы нас гоните?» — конвоир, молодой фронтовик, видимо сочувствовавший большевикам, ответил вполголоса:
Ҫав сӑнӳкерчӗксене вӑл пурне те хытӑ хут ҫине ҫыпӑҫтарса хунӑ.
Любовно наклеенные на картон.
Кунта питех те асӑрхануллӑ пулмалла: тимӗр сӑвайсем ҫумне ҫапӑннипе кимӗ ҫӗмӗрӗлсе кайма пултарать.
Здесь нужно быть особенно осторожным: можно разбиться о железный переплет.
Сире, Прасковья Ефимовна, ҫак тенкел.
А вам, Прасковья Ефимовна, вот эта табуреточка.
11. Ӗнтӗ Турӑ куҫӗ умӗнче ҫӗр ирсӗрленсе ҫитнӗ, ҫӗр усал ӗҫпе тулнӑ.
11. Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
Мӗн, шутсӑр курассу килчӗ-им?..
Что, шибко охота глянуть?
Малалла вӗҫсе каймалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Пора было лететь дальше.
Beneviento, лат. Beneventum) — Италири Кампани регионӗн, Неапольтен ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ, ҫавӑн пек ятлӑ провинцин администраци тӗп хули.
Беневе́нто (,, ) — город в итальянском регионе Кампания, северо-восточнее Неаполя, административный центр одноимённой провинции.
Ҫавӑнпа та эпир мӗнле шухӑшланинчен, япаласем ҫине мӗнле пӑхнинчен нумай килет.
Поэтому многое зависит от нашего настроя.
1943 ҫулхи ҫӗнӗ ҫул каҫ вӑл сӗтел ҫине икӗ ҫын валли савӑт-сапа лартнӑ.
В новогоднюю ночь 1943 года она поставила на стол два прибора.
Пӗр минута та ирттерсе тӑмасӑр, мексиканец сеттльмент хӗрринчи виҫӗ хӳшше кӗрсе тухнӑ та унтан вара хӑй патне килелле кайнӑ, Килне таврӑннӑ чух Эль-Койот хӳшӗ патӗнче таканлӑ лаша йӗрӗсене курнӑ.
Не теряя ни минуты, он сел на своего мустанга и заехал в три хижины на окраине сеттльмента, а после этого отправился в свое хакале, По дороге Эль-Койот заметил около хакале следы подкованной лошади.
Библири чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пурӑнни — чӑн - чӑн пиллӗх!
Какое благословение жить в согласии с библейской истиной!
— Мӗнле пулсан та кӑшт тасарах, — терӗ те вӑл, пуҫӗнчи тутрине салтрӗ.
— Ну, все ж таки чуток почище, — сказала она и сняла с себя платок.
Унтан вӑл кафедрӑран анчӗ те хӑй вырӑнне кайса ларчӗ.
Лева сбежал с кафедры и сел на свое место.
Юханшыв Четлас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Впадает в Четлас на высоте 164 м над уровнем моря.
— Вӑт вуннӑмӗшне ҫит-ха, ун чухне калаҫӑпӑр.
— Вот когда будешь в десятом, тогда и поговорим.
Ҫавӑнпа та арҫын - тӑван пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пуласшӑн пулсан, анчах ҫав тивӗҫсене халӗ те илмен пулсан, унӑн хӑш енчен лайӑхланма кирли ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла.
Поэтому, если брат хочет быть служебным помощником или старейшиной, но еще не получил такого назначения, ему следует обратить внимание на те области, в которых нужно улучшиться.
Йӗри-тавра йӑлтах ҫутӑлнӑ.
Все вокруг посветлело.
Ӑна Геннади Айхин сӑвви тӑрӑх лартнӑ.
Его поставили по стихотворениям выдающегося чувашского поэта Геннадия Айги.
Юлашкинчен, пӗр сехет ҫурӑ иртсен, пароход тинӗсе тухма пуҫларӗ.
Наконец часа через полтора пароход стал выходить из устья лимана.
Есенин урамĕ, Белгород
Памятник в Белгороде, на улице им. С. Есенина
Гедеон хӑюллӑ та хастар ҫын пулнӑ пулсан та хӑйне асӑрхануллӑ тата ӑслӑ - тӑнлӑ тытнӑ (Тӳр.
Он отказался от возможности занять видное положение.
Бьорн — Швеци патши.
Бьорн — король Швеции.
Консулсем: Кан Юний Нигер тата Гай Помпоний Камерин.
Консулы Кан Юний Нигер и Гай Помпоний Камерин.
Унта мӗн ҫаратнине пӗтӗмпех пӑрахса хӑварса, ҫӑмӑллӑнах тарма лекнӗ.
Все, что там награбил, все пришлось оставить и бежать налегке.
Колхоз правленийӗ ҫавӑнта кайма делегаци уйӑрнӑ, делегаци списокӗнче пӗрремӗшӗ Терентий Петрович пулнӑ.
Правление колхоза выделило делегацию, в которой первым по списку значился Терентий Петрович.
Малтан пурте кулаҫҫӗ, анчах Егорка ҫав тери ҫиленсе-кӳренсе ҫитет, пӗрин ҫинчен теприн ҫине вӑл питӗ тархасласа пӑхать, халех вӑл хӑлхасене ҫурас пек мӗкӗрсе йӗрсе ярасси пурне те паллӑ пулса тӑрать, пурте ӑна шеллесе илеҫҫӗ.
Сначала все смеются, но лицо Егорки выражает такое отчаяние, он с такой мольбой переводит глаза с одного на другого и — видно по всему — так оглушительно сейчас заревет, что всем становится его жалко.
Тепри хӑранипе чупса тухса тарчӗ…
А другая убежала даже со страху…
Римлянсем ун ҫыннисене пӗр пайне вӗлерсе пӗтернӗ, тепӗр патне хуларан хӑваласа янӑ, тата тепӗр пайне чуралӑха сутнӑ, вара унта Рим енче юлнӑ горецсемпе ҫӗр ӗҫлекенсене куҫарса вырнаҫтарнӑ.
Римляне частью перебили жителей, частью изгнали, частью продали в рабство, а город заселили колонистами из окрестностей — горцами и землепашцами, которые оставались верны Риму.
Сӑрт тӑрринче вӗсем пар лаша кӳлнӗ лава асӑрхарӗҫ, учӗсене ҫул еннелле тытрӗҫ.
Потом они увидели на гребне бугра пароконную подводу, повернули к дороге.
— Олещук юлташ, эсир халех ҫывӑрмастӑр вӗт?
— Вы, конечно, еще не желаете спать, товарищ Олещук?
Пире, Тухтарпа иксӗмӗре, лартса, ырӑ кӑмӑлпа ӑсатса ярах ӗнтӗ.
А нас, обоих с Тухтаром, посади на тарантас да проводи с богом.
Икӗ вӑкӑр кӳлнӗ пӗр касӑллӑ плуг леш эрнерех тӑваткал ҫӗре ансӑр йӗрпе чӗрсе уйӑрнӑ хыҫҫӑн Савва Остроухов кӗтессене хӑй аллипе хӑй пӗчӗк юпасем лартса тухнӑ, ҫапах та Ҫемене ку ӗненмелле мар пек, тӗлӗкри пек туйӑннӑ, Савва ӑна, пичет пусса, документ панӑ:
а однолемешный плуг, запряженный парой волов, еще на той неделе описал узкой стежкой квадратное поле, и Савва Остроухов сам поставил на углах колышки, а Семену все еще не верилось и все еще казалось, что это была не явь, а сон, Савва вручил ему документ с печатью:
— Кирлӗ мар, Василий Иваныч.
— Не надо, Василий Иванович.
Санин ҫавӑнтах, ҫил-тӑвӑл иртсен килсе ҫитнӗ шӑплӑхпа усӑ курма шутласа, тӗлӗнмелле ҫепӗҫ те витӗмлӗ чӗлхепе калаҫма пуҫларӗ; Джемма умӗнче те хӑйӗн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсем ҫинчен ҫав тери хӗрӳллӗн те, ҫав тери ӗненмелле каласа парас ҫук вӑл.
Санин немедленно воспользовался наступившим штилем — и выказал красноречие изумительное: едва ли бы сумел он с таким жаром и с такой убедительностью изложить свои намерения и свои чувства перед самой Джеммой.
13. Тепӗр кунхине те ҫапла хула тавра пӗр хут ҫаврӑннӑ та тапӑра таврӑннӑ.
13. Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан.
Юлашкинчен ҫурт ӳсме чарӑнчӗ.
Наконец дом перестал расти.
Уэлдон миссисӑн хӑйпе пӗрле укҫи чылаях пулнӑ, анчах вӑл ниҫта та тупӑнмарӗ.
Миссис Уэлдон везла с собой гораздо больше, но их нигде не было.
(29-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Григорий ҫывӑрать.
Григорий спит.
— Мӗнрен хӑратӑн?
– Чего боишься?
энче вӑл сана пулӑшрĕ
ладно хоть, что он помог тебе
Мультфильм «Дельфинёнок Муму»
Мультфильм «Дельфинёнок Муму» (2007)
«Евгения Гранде» — Оноре де Бальзакӑн романĕ
«Евгения Гранде» — роман Оноре де Бальзака
Ҫакӑншӑн эпир — чӑвашсем мӑнаҫланма ҫеҫ пултаратпӑр тата хисеплӗ ӑсчаха: «Тавтапуҫ!» тетпӗр.
Из-за этого мы - чуваши можем только  гордиться и говорить уважаемому учёному: "Благодарю!".
— Вӑрманӗ курӑнать-и? — ыйтрӗ амӑшӗ пӑшӑлти сасӑпа.
— Лес виден? — спросила мать с шепотом.
Протокол ҫырса, спекулянтсем патне хурал тӑратнӑ хыҫҫӑн Мажаровпа Ксюша урама тухнӑ.
После того как составили протокол и спекулянтов взяли под стражу, Мажаров с Ксюшей вышли на улицу.
Предплужниксемпе сухалатпӑр.
Пашем с предплужниками.
Рахметов, кӳршӗсен служанкине булочнӑя кайса килме ыйтса, сӑмавар вӗретсе кӑларчӗ те, вӗсем чей ӗҫме тытӑнчӗҫ; Рахметов, дамӑсемпе ҫур сехете яхӑн ларса, пилӗк стакан чей ӗҫрӗ, вӗсемпе пӗрле пысӑк хӑйма банкине тасатса хучӗ тата печение питӗ нумай ҫирӗ, унччен вӑл икӗ булка ҫисе ячӗ: «кун пек киленме права пур-ха ман, мӗншӗн тесен вӑхӑта ҫур талӑк ытла сая яратӑп».
Рахметов, попросив соседскую служанку сходить в булочную, поставил самовар, подал, стали пить чай; Рахметов с полчаса посидел с дамами, выпил пять стаканов чаю, с ними опростал половину огромного сливочника и съел страшную массу печенья, кроме двух простых булок, служивших фундаментом: «Имею право на это наслажденье, потому что жертвую целою половиною суток».
«Марат» Вологда шывӗн сулахай ҫыранӗнче, пристаньтен аяларахра тӑрать.
«Марат» стоял на левом берегу Вологды ниже пристани.
Кунта сана автомат никам та памасть.
Автомат тебе никто не даст.
Рейн-Неккар — Rhein-Neckar-Kreis (HD)
Рейн-Неккар (HD)
Мӗнле майпа эпир святой сывлӑш илме пултаратпӑр?
Каким образом мы можем получить святой дух?
Хохолпа вӑл яланах кӗскен, кирлӗ те кӑткӑс япаласем ҫинчен тахҫанах калаҫса пӗтернӗ пек калаҫатчӗ.
Он говорил с Хохлом всегда кратко, как будто давно уже переговорив обо всём важном и сложном.
Киле таврӑннӑ чух вӑл мана аптекарски магазина туртса кӗртрӗ, куҫран пӑхса ейӗлсе, тальк тата темӗнле ӑпӑр-тапӑр илчӗ.
На обратном пути она затащила меня в аптекарский магазин и, улыбаясь, купила тальку и еще какой-то чертовщины.
Хӑшпӗр чух хама хам: «Тусӑм, акӑ вӑл фашист, санпа юнашарах вӑл, шӑп Атӑл хӗрринче», — тетӗн те, кӑнтӑрла та, каҫхине те канӑҫ ҫук вара манӑн.
И как скажу я себе: «Милый, фашист-то вон он, рядом с тобой, на самой Волге», — нет мне покою ни днём, ни ночью.
Киввин шӑхличӗсемвӑрҫа мухтанӑ,суранлӑ ӑшчикне вӗсемсӑвӑсемпе ырланӑ.
Старья лирозвоныумели вывестилик войнызавидной красивости.
Хут тӑвакан пысӑк компанисем
Здания и сооружения
Хушӑлка () — Пушкӑрт Республикинчи Пишпӳлек районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Кош-Елга (, ) — село в Бижбулякском районе Башкортостана, центр Кош-Елгинского сельсовета.
— Сергей куҫӗсене ҫил ҫапнӑран аллипе хупларӗ те ашшӗпе Ирина ҫинчен калаҫнине пӗтӗмпех аса илчӗ.
— Сергей закрыл ладонью от ветра глаза и припомнил весь разговор с отцом об Ирине.
Ҫурҫӗр клиники
клиника «Северная»
«Мӗн те пулсан тунӑ пулас», — шутларӗ те Марфа силлессӗн васкатрӗ:
«Набедокурил чего-нибудь», — решила Марфа и сердито поторопила:
Пысӑк афган ушкӑнĕ, юлашки ҫулсенче юнашар Афганистантан тарса килекенсенчен пуҫтарӑнать.
Есть также большое афганское сообщество в области из-за притока беженцев из Афганистана в последние годы.
Египет 1972—1977 ҫҫ.
1971 год — ОАР преобразовалась в Арабскую Республику Египет.
Комендант куҫне мӑчлаттарса ларать.
Комендант моргал.
— Паян ҫӗрле, — терӗ секретарь вӗсене.
— Сегодня ночью, — сказал им секретарь.
28 Эпӗ Турӑпа та, аннепе те мирлешрӗм
28 Я примирилась с Богом и с мамой
Ҫавӑн хыҫҫӑн 0,1 литр кӗрекен 1080 флакон тупса палӑртнӑ.
За нарушение правил реализации спиртосодержащей продукции продавец данного киоска может быть привлечен к ответственности.
Вӗрентекенсене, шкулсен ертӳлӗхне, ашшӗ-амӑшне, ачасене хӑйсене те пысӑк ӗҫшӗн, хастарлӑхшӑн, ӗҫре тата вӗренӳре пысӑк пултарулӑхпа палӑрнӑшӑн, ӗҫчен тата ҫирӗп тӗллевлӗ пулнӑшӑн чунтан тав тӑватӑп.
Выражаю глубокую признательность учителям, руководству школ, родителям, самим ребятам за большой творческий труд, энтузиазм, инициативу, трудолюбие и целеустремленность!
Виҫҫӗмӗшне чӗнме ӗлкӗреймен.
Третьего не успели.
Ойкасси клубӗ, тӗрӗсрех – Ҫӗньял-Ойкасси клубӗ, Ойкассине пырса кӗрсенех курӑнать.
Ойкасинский клуб, вернее — клуб Синьялы-Ойкасы, при въезде в Ойкасы сразу на виду.
Туйи ҫине тайӑнса, вӑл ерипен те асаплӑн ҫӳреме пуҫларӗ.
Опираясь на палку, передвигался медленно и с мучительной болью.
Халӗ ӗнтӗ унӑн ӑҫта ҫӗр каҫасси ҫинчен лайӑхах шутламалла.
Теперь надо было серьезно подумать о ночлеге.
Упӑшки пулӑшнипе хатӗрленсе, Фрунзе ячӗпе тӑракан Педагогика институтӗнчи естественнӑй факультетӑн каҫхи отделенине вӗренме кӗрет.
С помощью мужа она подготовилась и поступила в Крымский педагогический институт имени Фрунзе на вечернее отделение естественного факультета.
Канӑҫа ҫухатсан пире мӗн пулӑшма пултарать?
Как можно справиться с беспокойными мыслями?
Чурасем пуҫтарса ҫӗнӗ легионсем тӑвас тесе, кунта вӑл пӑртак чарӑнса тӑма шутларӗ.
Решил здесь задержаться для того, чтобы набрать и составить новые легионы из рабов.
Лайӑх хыпар – сире кӗтмен парнепе савӑнтарӗҫ.
Хорошая новость - вас ждет приятный сюрприз.
— Вӑрҫа грексем пирки каймалла теҫҫӗ.
— А воевать пойдем, говорят, за греков.
— Ну, юрӗ, эпӗ аллӑ пин марка пама хатӗр, анчах сире пулӑшас кӑмӑлпа ҫеҫ.
— Ну, хорошо, я согласен дать пятьдесят тысяч, так, в порядке услуги.
«Китти Хоук ҫыранӗ тӗнче хӗрринчех выртать, тесе калама юрать.
«Берег Китти Хоук находится, можно сказать, на краю света.
Юланут каллех леш сукмак ҫине тухрӗ.
Конь вынес его на ту же тропку.
Эдвард, каҫхине ҫывӑрса кайнӑ пекех, сасартӑк кӗтмен ҫӗртен вӑранчӗ.
Эдвард проснулся так же неожиданно, как и заснул.
Вука лайӑх пӗлекен ӗлӗкхи партизансем вӑл хытӑ асапланнине унӑн кӑмӑлӗ тӑрӑх лайӑх туйса тӑчӗҫ.
И старые партизаны, хорошо знавшие Вука, чувствовали по его поведению, что он очень страдает.
Тимӗр картлашкасем ҫинче атӑ сассисем янӑраса кайрӗҫ те, рубкӑра прибор хӑми патӗнче икӗ техникпа шыв айӗнчи карапӑн иллюминаторӗ патӗнче тӑракан чӗмсӗр штурман кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Загрохотали сапоги на железной лестнице, и в рубке остались только два дежурных техника за приборной доской да у иллюминатора молчаливый штурман подводного корабля.
Санин хӑй кунта ытлашши пулнине туйса кондитерскине тухрӗ.
Санину пришло на мысль, что он становится лишним; он вышел в кондитерскую.
Чӑтма ҫук шӑрӑх.
Жара была нестерпимая.
Вӗсем хӑйсен тарне кӳкӗртпе селитрӑна кӑмрӑкпа хутӑштарса тунӑ.
Их порох получался из смешивания серы, селитры и древесного угля.
Унта эпӗ пӗр хӗрарӑмпа паллашрӑм, вӑл мана хӑйӗн хӑлхасӑр йӗкӗреш хӗрачисемпе — Джин тата Джоун Роттенбергерсемпе — Библи вӗренме ыйтрӗ.
Там я познакомился с одной женщиной, которая попросила меня изучать Библию с двумя ее глухими дочерьми - близнецами — Джин и Джоан Роттенбергер.
— Эсир манран хӑратӑр пулас.
— Вы как будто боитесь меня.
Ӳкет те сике-сике тӑрать.
Падает, встает и снова идет.
Кучера илсен, ун ҫинчен нимӗн каламалли те ҫук.
Что касается кучера, то о нем нечего было и говорить.
Вӑл ун пек хӑтланма ӑста!
Она у него на это мастер!
1. Эпир вӗсемпе сывпуллашса тинӗспе тӳррӗн кайрӑмӑр та Кос утравӗ патне ҫитрӗмӗр, тепӗр кунне Родоса, унтан Патарӑна пытӑмӑр; 2. унта Финикийӑна каякан карап тупрӑмӑр та ун ҫине ларса тухса кайрӑмӑр.
1. Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару, 2. и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
Шӳлкеме ҫыххин вӗҫӗсенче икшер ярапа пулнӑ.
У пояса к шюльгеме на концах по две кисточки.
Ҫӗр ҫӑтасшӗ, ҫапах та кӑшт та пулин кайса пӑхас пулать.
Чорт возьми, все же надо попробовать пройти хоть немного!
Ҫапла пулсан та эпир тытӑнса тӑма пултараймастпӑр: кӗске вӑхӑтлӑха та пулин савӑнӑҫлӑ пулас тата нимӗн ҫинчен те шухӑшлас мар тесе, эпир темле шывсем ӗҫме те хатӗр.
Но это не останавливает нас: мы согласны на все, чтобы почувствовать себя ненадолго веселыми и беззаботными.
Ачисем ӳссе ҫитӗнсе тӑван килтен тухса кайсан Мэри хӑйне тӑр пӗччен юлнӑ пекех туйнӑ.
Когда дети выросли и покинули родительский дом, Мэри остро ощутила одиночество.
— Ӑҫта пулин те кайса тухаймӑпӑр-ши?
— А разве не выедем куда?
Сасартӑк мана фотограф ҫурӑмран тӗртсе илчӗ те, хыҫалалла кӑтартса:— Авӑ, пӑхӑр, пирӗн стратостат ҫаплах ҫӳлелле хӑпарать. Ахӑртнех, унӑн гондоли татӑлса кайнӑ пулмалла, — терӗ.
Вдруг фотограф толкнул меня и показал назад:— Вон, смотри, наш стратостат всё ещё высоту набирает. Вероятно, у него гондола оборвалась.
Тыткӑна лекнӗ ҫынсен ушкӑнӗ темиҫе ҫӗр сасӑпа ҫухӑрса ячӗ, ним тума пӗлмесӗр, уй тӑрӑх унталла-кунталла чупма пуҫларӗ, каялла та тарма тытӑннӑччӗ вӑл, анчах ҫавӑнтах, уйрӑм ҫынсене ураран ӳкере-ӳкерех каллех малалла — траншея патнелле килме пуҫларӗ.
Толпа пленных закричала на сотни голосов, заметалась в смятении по полю, шарахнулась было назад, но тут же, сшибая с ног отдельные фигуры, вновь хлынула вперед — к траншее.
— Ну, мӗн пӑхса тӑратӑр тата? — терӗ Алиме.
— Ну чего вы стоите столбами? — накинулась на мужиков Алиме.
Каярахран кимӗ шыва путнӑ.
Потом лодка пошла ко дну.
Вӗлтрен ан чӗпӗттӗр тесе алӑсене ҫӗклесе, утнӑ май тек такӑнкаласа, эпир пӗр кивӗ сарай патне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Спотыкаясь, подымая руки, чтобы не задеть за крапиву, мы дошли до какого-то заброшенного сарая.
Тен, Германире Биденкопа Горбунов та пулнӑ?
Весьма возможно, что в Германии уже побывали Биденко и Горбунов.
Луизӑн ҫавӑн пек шутлама май пур.
У Луизы для этого имеются основания.
Эпир Иеговӑна ӗненетпӗр пулсан тата унӑн Патшалӑхне хамӑр пурнӑҫра мала хуратпӑр пулсан, Иегова пире мӗн кирлине парса тӑрӑп тесе сӑмах парать (Матф. 6: 30 — 34).
Иегова заверяет нас, что позаботится о наших материальных нуждах, если мы, руководствуясь верой, будем ставить интересы Царства на первое место в жизни.
Икӗ кӗҫӗн тӗсе уйӑраҫҫӗ:
Описано два подвида:
Ыттисем те матрацсемпе кроватьсене илсе тухчӑр.
Остальные тоже займутся матрацами и кроватями.
Кӑна мӗнле закон тӑрӑх тума пултарнӑ?..
Это по каким же таким законам, неученая ты деревенщина?..
— Ӑна наркӑмӑш парса вӗлернине пӗлетӗп вӗт эпӗ, — хирӗҫ каларӗ Анна.
— Его же отравили, я вижу, — ответила Анна.
Укҫана шутласан комиссар самаях пысӑк хисеп пӗлтерчӗ: пилӗк пин фунт.
Пересчитав деньги, комиссар объявил значительную сумму: пять тысяч фунтов.
Уй-хир ҫумкурӑк айне пулчӗ.
Поле оказалось под бурьяном.
Юлашкинчен, кӑнтӑрла иртни пилӗк сехетре, шурлӑхлӑ вырӑн тинех хыҫала юлчӗ.
Наконец, к пяти часам пополудни, трясина осталась позади.
Ку генерал Крым центрӗнчи коммуникацисене партизансем тапӑнассинчен сыхлас ӗҫе туса тӑнӑ.
Этот генерал ведал охраной коммуникаций центрального Крыма против партизан.
Хам та курссене час-часах ҫӳретӗп, Интернетри курссене хам тӗллӗн «шӗкӗлчетӗп».
И сама часто посещаю курсы, самостоятельно обучаюсь на курсах в Интернете.
Иисус ҫӗрӗпе кӗлӗ туни пире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему мы можем научиться из того, что Иисус молился всю ночь?
Ӑна сан ятпа ҫырнӑ.
Оно адресовано тебе.
Хӳрине урлӑ тунӑ.
Хвост был сделан поперечным.
«Ыйтӑр, мӗн кирлӗ ӑна манран», — ывӑнса ҫитнӗн ответлерӗ летчик.
«Спросите, что ему нужно», — устало ответил лётчик.
‏𐱅𐰭𐰼𐰃‎ *teŋri *taŋrɨ, ст.-монг.
Те́нгри, или Тэнгри ( *teŋri *taŋrɨ, ст.-монг.
Мӗн пирки пире, сурӑхсене хӑваланӑ пек, ют ҫӗре хӑваласа каяҫҫӗ?..
За что нас, как баранов, гонят на чужбину…
Мӗн пирки тупа туса сӑмах пани христианиншӑн чи пысӑк пӗлтерӗшлӗ тата ҫакӑ мӗне пӗлтерет?
Какой самый важный обет может дать христианин и что он означает?
Эсӗ ӗҫе пуҫӑнман-ха.
Ты еще не включился в работу.
— Ан хӳтӗле! — хыттӑн каларӗ Лида Зорина.
— Не защищай! — строго сказала Лида Зорина.
Лайӑх ят.
— Да иные брезгуют такими именами.
Шура манӑн пуҫ вӗҫӗнче эпӗ куҫа уҫасса кӗтсе тӑнӑ иккен.
У изголовья моей кровати стоял Шура и, видимо, ждал, когда я открою глаза.
Гвозден хӑйне епле тытни вӑл питех те аптраса ҫитнинчен, пирӗн отряд кризиса кӗрсе ӳкнинчен килнӗ».
Это было поведение обреченного, случай с Гвозденом — проявление кризиса в нашем отряде…
Пурне те майласа хумалла.
Надобно всё уложить.
— Чӑн та, «сазан сазана, караҫ караҫа шырать».
— Действительно, «сазан ищет сазана, а карась — карася».
Республика лапамĕнчи сквер;
Сквер на площади Республики.
Хӑй текех:— Ах эсӗ, Алёшенька! — тет.
И всё говорила:— Ах ты, Алёшенька!
Вӑхӑтлӑха килӗшнипе усӑ курса тата кӑштах ун йӗркине пӑсса, вӑл хӑрамасӑрах канавӑн чӑнкӑ хӗррине пырса тӑнӑ, — унтан библиотекӑн шал енӗ курӑнать.
Пользуясь перемирием, а, может быть, отчасти и нарушая его, он отважился добраться до крутого склона обрыва, откуда была видна внутренность библиотеки.
— Тӗрӗс, уйрӑм задани, — ответлерӗ Корнилов.
— Да, если хотите, особое, — сказал Корнилов.
Эппин, пурӑнать Виталий, пурӑнать.
Значит, поживем еще!
Упӑшкине киле чӗнмен те, мӗншӗн тесен вӑл пӗр 20 ҫула яхӑн ӗнтӗ хӑйсем патӗнче пурӑнакан, ют ялтан килнӗ пичке тӑвакан ҫынпа пурӑннӑ, тата вӑл упӑшки урӑ чух, ӑна мӗн тутарас килнӗ, ҫавна тутарнӑ пулин те, ӳсӗр пулсан, унтан вутран хӑранӑ пекех хӑранӑ.
И не звала Никиту жить домой, во-первых, потому, что уже лет 20 жила с бондарем, мужиком из чужой деревни, который стоял у них в доме; а во-вторых, потому, что, хотя она и помыкала мужем, как хотела, когда он был трезв, она боялась его как огня, когда он напивался.
— Ӑна ман Кирияк туянчӗ, Мӑййине мӑя ҫакап, Кирияк пӑхса ҫӳрет!
— Купил его Кириак мой Для моей для белой шеи, — Мне носить, ему дивиться!
32. Иоанн хӑйӗн сӑмахне ҫирӗплетсе: эпӗ Таса Сывлӑш ҫӳлтен кӑвакарчӑн пек курӑнса анса Ун ҫинче тӑнине куртӑм; 33. эпӗ Ӑна пӗлместӗмччӗ; анчах та мана шывпа тӗне кӗртме Яраканӗ каларӗ: «Кам ҫине Таса Сывлӑш аннине, Ун ҫинчех тӑнине курӑн, Таса Сывлӑшпа тӗне кӗртекенӗ Ҫавӑ пулӗ» терӗ.
32. И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем. 33. Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
Ефименко Пётр Петрович, — палеолит специалисчĕ, совет археологĕ.
Борисковский П. И. Петр Петрович Ефименко: Воспоминания ученика Советская археология.
Ҫиелтен пӑхсан, Кирсановпа Лопухов каллех туссем пек курӑнчӗҫ, Лопухов ӑна, чӑнах та, ӗлӗкхи пекех хисеплерӗ, ун патне час-часах кӗрсе тухрӗ; Вера Павловна та ун ҫине кӑштах ӗлӗкхи пек пӑхма пуҫларӗ, анчах вӑл ӑна хутран-ситрен кӑна куркаларӗ.
По наружности он и Лопухов были опять друзья, да и на деле Лопухов стал почти по-прежнему уважать его и бывал у него нередко; Вера Павловна также возвратила ему часть прежнего расположения, но она очень редко видела его.
Ман куҫ умӗнче йӑмӑхтаракан ҫивчӗ ҫутӑ вылянчӗ те тӳрех чӗреме ҫапрӗ.
Белый острый свет мелькнул перед моими глазами и ударил прямо в сердце.
Вунпӗр ҫурӑра икӗ енчен те пеме чарӑнчӗҫ, шӑп вуникӗ сехетре вара тӑшмансем Малахов курганне — 2-мӗш, 3-мӗш, 5-мӗш бастионсене штурмлама тытӑнчӗҫ.
В половине 12-го стрельба с обеих сторон затихла, а ровно в 12 часов начался штурм Малахова кургана, 2, 3 и 5 бастионов.
Паллах, ҫак тӳрӗ кӑмӑллӑ джентльмен, тӗрӗс шухӑшлама пултаракан пысӑк ӑслӑ, чылай вӗреннӗ ҫын, эпӗ тӗрӗс те чӗререн каласа панине часах ӑнланса илчӗ.
Вполне естественно, что этот достойный джентльмен, обладавший большим здравым смыслом и не лишенный образования, довольно скоро убедился в искренности и правдивости моего повествования.
Горбунов шӑлавар кӗсьинчен ятарласах ҫак ӗҫе тума чиксе килнӗ кӑмрӑк катӑкне кӑларчӗ те, алӑк ҫине шултӑра саспаллисемпе ҫырса хучӗ:
Горбунов вынул из шаровар кусок угля, специально припасённый для подобного случая, и быстро написал на двери крупными буквами:
Унччен сирӗн мечӗке туртса илес тесе чупма, ҫамка ҫинчи тара шӑлма тивӗ.
Неделя не простая, зато в уикенд вы короли!