alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Разъезд хыҫҫӑн ҫуркаласа пӗтернӗ брезент пальтопа ялсовет пуҫлӑхӗ Ременюк такӑна-такӑна чупать.
За разъездом, в брезентовом пальто, разодранном сверху донизу, спотыкаясь и дергаясь, бежал голова Ременюк.
Сунарҫӑ ҫавна ҫеҫ кӗтсе выртнӑ та.
Вскинувшись пружиной, он всаживает медведю нож в брюхо и, оседлав его, присасывается к нему как клеш…
— Акӑ тата, тунката, — тесе ҫилленчӗ анне.
— Вот еще идол! — рассердилась мать.
Вӗсем Вавилон ҫыннисене парӑннӑ, вара вӗсене тыткӑна илсе кайнӑ (Иер.
Они сдались вавилонянам и были уведены в плен.
— Нимӗн чухлӗ те тайӑлман.
— И ничуть не рехнулся.
Гимназире экзаменсем пуҫланаҫҫӗ.
В гимназиях начались экзамены.
Вӗсенчен пӗри темскер ҫинӗ, — сасӑпах чаплаттарса чӑмлани илтӗннӗ.
Один из них что-то ел, — слышалось громкое чавканье.
Анчах эсир пурте мошенниксем, ҫавӑнпа та халӗ хӑвӑр хӑнӑхнӑ ӗҫе ӗнтӗ пӑрахасшӑнах та пулас ҫук, — тенӗ.
Но вы все мошенники и, вероятно, не захотите оставить ваше ремесло.
Пире асӑрхаса ҫӳреме хӑйӗн пӗр хурӑнташне — ватӑ мавра хушатчӗ.
Под присмотром одного старого мавра, своего дальнего родственника.
Петро пуҫӗнче йӑлтах арпашӑнса кайрӗ!
Все пошло кругом в голове его!
Гленарван, Мюльреди, Роберт тата Вильсон шыва сикрӗҫ, сулла чул хысакӗнчен канатпа кӑкарчӗҫ.
Гленарван, Мюльреди, Роберт и Вильсон бросились в воду и привязали плот канатами к выступам скалы.
Ҫав вӑхӑтрах Яков ӗҫе ӑнланнине, ӑна чунтанах юратнине курма кӑмӑллӑ пулнӑ; Яков хӑйне хӑй мӗнле тыткалани Артамонова аслӑ ывӑлӗ пирки шухӑшлассинчен пӑрса янӑ кӑна мар, вӑл ӑна Ильяпа килӗштернӗ.
Было приятно видеть, что Яков понимает дело и, кажется, увлечён им; его поведение не только отвлекало от мыслей о старшем сыне, но даже примиряло с Ильёй.
Малтан никам та ӑнланмарӗ.
Сперва никто не понял.
Унӑн ҫӑра куҫхӑрпӑкӗсем пушшех аялалла усӑнчӗҫ.
наклонив свою голову набок и опустив совсем густые ресницы.
Мюльреди револьверне ярса илнӗ те пеме пуҫланӑ.
Мюльреди выхватил револьвер и начал стрелять.
Иккӗмӗш хут вӑл, Локкартӑн агенчӗпе, Сидней Рейлипе, — Цветной бульварта тӗл пулнӑ.
Второе, с его агентом Сиднеем Рейли, — на Цветном бульваре.
15. Ырӑ ӗҫсен ҫимӗҫӗ мухтавлӑ, ӑслӑлӑх тымарӗ хускалмасть.
15. Плод добрых трудов славен, и корень мудрости неподвижен.
— Ҫапла: — Либерман — лайӑх ӗҫлекен, дисциплинӑна юратакан работник, — ҫаврӑнмасӑрах каларӗ Сидоренко.
— Подтверждаю: Либерман примерный, дисциплинированный работник, — не оборачиваясь, сказал Сидоренко.
— Ӗлӗк эпӗ сутса ҫӳрекен агент вырӑнӗнче те пулса курнӑ, чемодан тӗлӗшпе хӑшпӗр опыт пур.
— Я ведь в прошлом был и коммивояжером, приобрел кое-какой опыт по чемоданным делам.
— Чарӑн, Климушка, кандидат вӑл чи асли пулать! — тесе ӑнлантарчӗ ӑна Саша.
— Молчи, Климушка, — объяснил ему Саша, — кандидат — это самый главный!
— Ӗлӗкех хампа мӗншӗн калаҫма хушманнине нумайччен каламалла пулать.
— Долго объяснять, почему я прежде позволяла говорить об этом.
Ӑҫта вӗҫмелле?
Куда лететь?
Вӑл ӳксен вара, юлашкинчен, Андрей тинех ӑнланчӗ: аякран ӑна ахаль мар кӑшкӑраҫҫӗ иккен: ун патнелле тӳрех нимӗҫсем чупаҫҫӗ-мӗн.
И как только он опрокинулся навзничь, Андрей наконец-то понял, что кричали со стороны ему и кричали не зря: прямо на него бежали гитлеровцы.
Анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Турӑ Сӑмахне тытса тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсем хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗнче чӑннипех телейлӗ пулма пултараҫҫӗ.
Однако служители Иеговы могут быть по - настоящему счастливыми в браке, если следуют Слову Бога.
Пӗр-пӗр вырӑна ӑнсӑртран пырса ҫаклансан та, ҫав вырӑнтан акӑлчансем хӑйсен ирӗкӗпе нихҫан та тухса каймаҫҫӗ, — терӗ модӑллӑ лайӑх пальто тӑхӑннӑ музыкант.
Англичане никогда добровольно не уходят оттуда, куда пришли даже случайно, — сказал музыкант в хорошем модном пальто.
Мана ҫӑлакан ҫын Пырков хушаматлӑ хресчен пулнӑ иккен.
Моим спасителем оказался крестьянин Пырков.
Залта шӑп пулчӗ.
В зале наступила тишина.
Анкарти хыҫӗсемпе вӑл Кошевойсен килӗ тӗлне ҫитрӗ — халтан кайрӗ, чугун пек йывӑрланнӑ урисене аран-аран илсе пусакан пулса ҫитрӗ.
Дошла задами до двора Кошевых — обессилела, с трудом переставляла зачугуневшие ноги.
Вӑл «королевски кобра» штурвалне тытнӑ та тӗлӗнсе тӑракан американецсен куҫӗ умӗнче чи ӑста пилотажӑн темӗн чухлӗ фигурисене туса вӗҫнӗ.
Он сел за штурвал «королевской кобры» и на глазах изумленных американцев проделал целую серию фигур высшего пилотажа.
Йытӑ чӑнкӑ ҫырантан сиксе анчӗ те тӳрех шыва кӗчӗ, унтан шывран тухса тӑракан хӑлхисене чӗтреткелесе, кимӗ хыҫҫӑн ишрӗ.
Собака спрыгнула с обрыва вниз, кинулась в воду и, пошевеливая торчавшими из воды ушами, поплыла за лодкой.
Ҫапла туни нимӗҫсен вӑйӗсене кӑштах урӑх ҫӗрелле туртса илнӗ пулӗччӗ.
Это хоть частично отвлекло бы силы немцев.
1970 — «Тухса ӳкнĕскер» Drop Out
1970 — «Выбывший» Drop Out
иккӗмӗш хутра вулавӑш, бассейн, технологи кабинечӗсем тата спортзал пур
на втором этаже находится библиотека, бассейн, кабинеты технологии и спортзал
— Хонс, — терӗм эпӗ, — эсӗ вара… эсӗ ху ҫӗнелсе лайӑхланнине туятӑн-и?
— Хонс, — сказал я, — а ты… ты чувствуешь возрождение?
Пӗтнӗ хӗрарӑм ятне илтсе пӑсӑлман эпӗ, хампа мӗн пулнипе, хам мӗн чӑтнипе, мӗнпе асапланнипе мар, ман ӳт-пӳрен ҫынсем мӑшкӑлласа кулнипе пӑсӑлман эпӗ, ӗҫсӗр пурӑнма, чаплӑ пурӑнма хӑнӑхнипе, хам пӗччен пурӑнма вӑй ҫитмен пирки ыттисем кирлӗ пулнипе, ҫынсене юрама тӑрӑшнипе, тӑвас килменнине тунипе пӑсӑлса кайнӑ, — вӑт ку аскӑнлӑх! —
Не тем я развращена, за что называют женщину погибшей, не тем, что было со мною, что я терпела, от чего страдала, не тем я развращена, что тело мое было предано поруганью, а тем, что я привыкла к праздности, к роскоши, не в силах жить сама собою, нуждаюсь в других, угождаю, делаю то, чего не хочу, — вот это разврат!
Казаксем каҫхи апат валли салӑ ярса вир пӑтти пеҫернӗ, — Григорипе ун ҫыннисене те тараватлӑн пӗрле ларса апатланма сӗнчӗҫ.
Казаки сварили на ужин пшенной каши с салом, радушно предложили Григорию и его спутникам.
1870 — Ленин Владимир Ильич.
1870 — Владимир Ильич Ленин (ум. 1924), российский революционер, советский политический и государственный деятель, «вождь мировой революции».
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ хыҫҫӑн эпӗ ку темех мар терӗм те ним те тумастӑп тесе шутларӑм.
Поразмышляв о том, что сделал бы Иисус, я решила оставить все как есть и не делать из этого проблему.
— Хӑв кил ҫывхарах, эпӗ сана сӑмсунтан ярса илем… — терӗ Карло.
— Сам подойди ближе, я тебя схвачу за нос!.. — сказал Карло.
Халӗ госпиталь валли вӑхӑт ҫук.
Сейчас не до госпитального.
Алӑкран Сухаревпа чех ҫынни Галда пӗр харӑс пырса кӗчӗҫ.
В дверь ввалились грузный Сухарев и чех Галда.
Атте ҫавӑнтан вара шӑпӑрт пулчӗ…
После этого отец вроде притих…
«Detective Conan» («Case Closed») (1995) — Сихо Мияно
Detective Conan [ТВ] (Ай Хайбара);
Лайӑх хыпар: сире кӑмӑллӑ парне кӗтет.
Хорошая новость - вас ждет приятный сюрприз.
Пушшех те, физикӑна пӗлместӗм, унпа экзамен мӗнле тытмаллине пачах чухламастӑм.
Более того, я не знала физику, даже не представляла, как я сдам экзамен.
Чӳрече патнелле кайма хатӗрленнӗ ача чарӑнса тӑрса каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Мальчик остановился на полпути к окну, боязливо оглянулся назад.
Хуҫӑлчӗ Крымӑнҫурӑм шӑмми — Хӗрлӗ вӑйҫапрӗшур ҫар чӑтайми.
Хрустнул,проломанный,Крыма хребет.Краснаякреплав громе побед.
Танковӑй полкӑн командирӗ вӑрӑм та кӗрнеклӗ ҫамрӑк, сарӑ ҫӳҫлӗ, — вӑл танкист пек мар, кавалерист пек курӑнать.
Командир танкового батальона был молод, высок, подборист, с русым чубом, — он больше походил на кавалериста, чем на танкиста.
Эпир питӗ хуйха ӳкрӗмӗр, ҫакӑншӑн пире Ольга Николаевнӑран ҫакланать ӗнтӗ тесе шутларӑмӑр, анчах Ольга Николаевна пачах нимӗн те каламарӗ, ҫакӑ маншӑн япӑхрах пек туйӑнчӗ, вӑл пире хӑйне итлеменшӗн питӗ хытӑ ятланӑ пулсан, лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Мы очень опечалились и думали, что нам еще от Ольги Николаевны за это достанется, но Ольга Николаевна нам совсем ничего не сказала, и для меня это было почему-то хуже, чем если бы она как следует пробрала нас за то, что мы не послушались ее.
Пур ҫӗрте те Англи, Америка тата Франци салтакӗсене курма пулать.
Всюду можно было встретить английских, американских и французских солдат.
— Эсир мана каҫаратӑр-и?
— Вы меня пощадите?..
Чочой пӑлханни Том ҫине те куҫрӗ.
Возбуждение Чочоя передалось Тому.
Пӗр ҫӗр чалӑша яхӑн кайрӗҫ.
Прошли саженей сто.
Эпӗр — вырӑс интеллигенцийӗ.
Мы — русская интеллигенция.
Эрнекунхи ӗҫлӗ паллашусем малашлӑх валли ҫул уҫма пултараҫҫӗ.
В конце недели оградите себя от ненужных встреч.
Уҫлӑх, ҫавӑн пекех чылай контекстра талккӑш теме май пур, — тĕрлĕ кӑткӑс палӑртусемпе (терминсемпе) философи, математика тата физика ӑслӑлӑхĕсенче усӑ курмалли сӑмах.
Иногда случается, что название математического пространства, используемого в прикладных науках, берут в фундаментальной физике для обозначения некоего абстрактного пространства фундаментальной теории, которое оказывается похоже на него некоторыми формальными свойствами, что дает термину и понятию больше живости и (абстрактной) наглядности, приближает хоть как-то немного к повседневному опыту, «популяризирует» его.
— Ачам, эсӗ асапланатӑн-и?
– Мальчик, ты страдаешь?
Вӑл икӗ премӗк ҫисе ячӗ те Петр ҫине куҫ хӗррипе пӑхрӗ.
Она съела два пряника и искоса посмотрела на Петра.
Анчах Маруся кулса ячӗ те, улма мар вӑл, слива теҫҫӗ ӑна, терӗ.
А Маруся засмеялась и сказала, что это вовсе не яблочки, а сливы.
Кашнинчех, шалти тата тулашри хӑрушлӑхсенчен хӳтӗлекен шанчӑклӑ хӳтлӗх пулса тӑрса, хӑрушсӑрлӑх органӗсен ӗҫченӗсем паттӑрлӑхпа хӑюлӑх кӑтартаҫҫӗ, Раҫҫей хӑрушсӑрлӑхне туллин тивӗҫтереҫҫӗ.
Каждый раз, выступая надежным щитом от внутренних и внешних угроз, сотрудники органов безопасности демонстрируют образец подлинного мужества и героизма, надежно обеспечивают безопасность России.
Ку каретӑна эпӗ ҫийӗнчех палласа илтӗм: вӑл пирӗн директор карети.
Я сейчас узнал ее: это была карета нашего директора.
Яланхи тӳрӗ кӑмӑллӑх туртӑмӗ юлашкинчен ҫиеле тухрӗ; Нока куҫӗнчен тӳп-тӳррӗн, уҫҫӑн та ҫирӗппӗн пӑхрӗ те:— Эпӗ хам хальлӗхе хӗрарӑм мар, — терӗ сатуррӑн, — ҫавӑнпах… эпӗ эсир хускатнӑ ыйтӑва сӳтсе явма пуҫлас тӑк — суя нумай тӑкӑнӗччӗ.
Наконец, потребность быть всегда искренней взяла верх; посмотрев прямо в глаза Ноку чистым и твердым взглядом, Гелли храбро сказала: — Я сама еще не женщина; поэтому, наверное, было бы много фальши, если бы я пустилась рассуждать о… физической стороне.
Новиковӑн чӗри хӗсӗнсе килчӗ, тӑнлавра тем шаккама пуҫларӗ.
У Новикова сжалось сердце, застучало в висках.
— Хӑнасем кӗтеҫҫӗ, — тет.
— Гости ждут.
Каялла! — кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна мистер Кэмби.
Назад! — закричал мистер Кэмби.
Чӑваш Ен - уҫӑ та тараватлӑ регион.
Чувашия — открытый и приветливый регион.
Ӗҫӗ вара, хӑвӑрах пӗлетӗр, нумай.
А забот, сами знаете, много.
Итали президенчĕ валли ассигновани
Ассигнование на содержание президента Италии
Пӑхар-ха шурӑ пирсем ҫине.
Посмотрите на белые холсты.
27. Кайран Иосафат мӗнпур иудейпе Иерусалим ҫыннисене каялла Иерусалима ертсе кайнӑ; вӗсем савӑннӑ-хӗпӗртенӗ: Ҫӳлхуҫа вӗсене тӑшман хурри пулма паман.
27. И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.
Отрядӑн цепӗ вырнаҫса выртнӑ вырӑнтан тӑшман пите лайӑх курӑнать.
С того места, где лежала цепь отряда, противник был хорошо виден.
Ытти халӑхсен туррисем хӑйсем турӑ пулнине нимӗнпе те ҫирӗплетсе пама пултарайман.
Боги других народов ничем не могли доказать свою божественность.
Тухтар тинех ҫаксем ҫинчен шухӑшласа пуҫ ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Тухтар стал задумываться надо всем этим только сейчас.
Вӑхӑт кӑштах иртсен, картишӗнче йытӑ вӗрсе ячӗ, ӗне сӑвакан хӗрарӑмсен хыттӑн калаҫнӑ сассисем илтӗнчӗҫ.
Через какое-то время во дворе залаяла собака, затем послышались громкие голоса женщин, доивших коров.
Ильсеяр чӑтрӗ-чӑтрӗ те, текех тӳссе тӑраймасӑр, мӗн вӑй ҫитнӗ таранҫухӑрса ячӗ:
Ильсеяр терпела, сколько могла, и, не выдержав, завизжала во всю мочь:
Пуринчен ытла шӑрпӑк чикни хӑратса пӑрахрӗ ӑна.
И что больше всего испугало ее — это спички.
Унта ҫынсем шӑппӑн, анчах задание пурнӑҫлама каяс умӗн яланхи пекех тӑрӑшса мӑштӑртатнине курнӑ та, паян Марченко, ултӑ ҫынлӑ ушкӑна ертсе, шырава тухса каймаллине аса илнӗ.
Застал там негромкую, но напряженную возню, как всегда перед выходом на задание, и вспомнил, что Марченко сегодня отправляется на поиск во глава группы в четыре человека.
Twitter сайтне пула тетелре ҫĕнĕ хутшӑну мелĕ — «твиттинг» () — ҫуралать.
Блогер заявил, что «Твиттер» «абсолютно рулит» («absolutely rul[ed]»).
А. В. Улюкаев пирки «Экономика.
Информация об А. В. Улюкаеве на образовательном портале «Экономика.
Вӑрман тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме те, ҫӗтсе ҫӳреме те пулать, шыва кӗме те, хӗвел ҫинче пиҫӗхме те, ҫырла-кӑмпа пуҫтарма та, чечек татма та, хуран шывӗ ӗҫме те, мӑйӑр шӗкӗлчеме те, вӑрман улми кӑшлама та, сунара ҫӳреме те, ҫӳллӗ курӑк хушшинче йӑваланма та май пур.
По лесам можно бродить и плутать, там можно купаться в лесных речках и загорать, собирать ягоды и грибы, рвать цветы и пить березовый сок, щелкать орехи и грызть дикие яблоки, охотиться и валяться в высокой траве.
— Кулӑшла сӑвӑ.
— Смешное.
Ҫавӑн пекех эпир чаруллӑ пулма пулӑшакан усӑллӑ канашсене те аса илӗпӗр.
Также мы вспомним практические советы, которые помогут нам еще лучше владеть собой.
Вуник мӑйракаллине.
Двенадцатирогую.
Нумайӑшӗ хӑйсене сасартӑк вӑратнине юратмасть.
Многие не любят, когда их резко будят.
Хворостянкин вара мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех тӑрса юлнӑ.
А Хворостянкин какой был, таким и остался.
Малта, тарланӑ тур лашапа, йӳле янӑ кӑвак плащпа батальон командирӗ, старши лейтенант Лозневой пырать.
Впереди, на высоком гнедом коне, в распахнутом сером плаще, командир батальона, старший лейтенант Лозневой.
— Штабран юлашки сводкӑна эпӗр хулара чухнех илтӗмӗр.
— Последнюю сводку из штаба мы получили еще в городе.
Анчах кам хурлӑхра — вӑл хурлӑхах кӗтет.
А тот, кто узнал горе, ждет горького.
Сӗмсӗр спекулянтсене кӑшт хӑратма шутласан, хӑвӑн ял ҫыннисемех сана пӗтӗм чунтан тарӑхаҫҫӗ, сӑмах майӑн калас-тӑк, вӗсене ӑнланма йывӑр мар: ҫав ылханлӑ ҫӗпре ял лавккинче хӑҫан пулнине астумаҫҫӗ вӗсем, спекулянтран туяннӑ ҫӗпре касӑкӗ ҫине вара Саратов завочӗн маркине ҫыпӑҫтарнӑ.
Ежели ты попытаешься припугнуть наглых спекулянтов, то обратишь на себя великий гнев своих же земляков, которых, кстати, понять нетрудно: они не помнят, когда эти несчастные дрожжи были в их сельской лавке, хотя на приобретенных у спекулянта палочках наклеена марка Саратовского завода.
Вӑл юрланӑ: «Маншӑн вара Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей!.. эпӗ Ҫӳлхуҫа Турра шанса тӑратӑп» (Пс. 72: 28).
Он пел: «А для меня приближаться к Богу — благо. Владыку Господа Иегову я сделал своим прибежищем».
Ҫакна вӑл лӑпкӑ тунсӑх сӗмӗпе евитлерӗ.
Он произнес это с оттенком спокойной грусти.
— Пӗр хӑюллӑ этем Лӑпкӑ океанӑн утравӗсенчен пӗрин ҫинче ҫӗнӗрен Шотланди уҫма шутланӑччӗ.
— Был один отважный шотландец, который собирался основать Новую Шотландию где-то в Тихом океане!
Ачасем вара йӑвана вӗтӗ хулӑсенчен турӗҫ, шал енне ҫемҫе япала сарса пачӗҫ.
Гнездо они устроили из прутиков, с мягкой подстилкой внутри.
Кун пек никам та калама пултараймасть!!!
Неподражаемо!!!
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн еврейсем Турӑ ячӗ пирки тӗрӗс мар шухӑшлама пуҫланӑ. Вӗсен шучӗпе Турӑ ячӗ ҫав тери сӑваплӑ пулнӑран ӑна никамӑн та саспа калама юраман (Тух. 20: 7).
Как показывает история, со временем у евреев развилось суеверное отношение к имени Бога — они решили, что им не следует его произносить.
— Анчах, Татьяна Николаевна, ун пек юрамасть вӗт, турӑшӑн та юрамасть.
— Только, Татьяна Николаевна, так же нельзя, ей богу, нельзя, но годится.
Унтан хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ ҫӳрекен чиркӗвӗн вӗрентӗвӗсем Библире мӗн каланипе килӗшсе тӑраҫҫӗ - и?»
Затем спросите себя: «Согласуются ли учения моей церкви с тем, что сказано в Слове Бога?»
Тимӗре вара нимӗнле йӗппе те шӑтараймӑн.
А железо никакой иголкой не проткнешь.
Тимур шаккарӗ.
Тимур постучался.
Хам шутланӑ тӑрӑх, часах вунвиҫҫӗ тултаратӑп пек тухатчӗ, ҫапах та вунтӑваттӑра тесе каларӑм.
По моим расчетам выходило — скоро тринадцать. На всякий случай я сказал, что четырнадцать.
Вӑл черкессем пекех, анчах та питӗ начар тумланнӑ; вӑл джигит мар, вырӑс иккенне такам та пӗлме пултарнӑ.
Он был одет по-черкесски, но плохо; всякий узнал бы в нем русского, а не джигита.
Пӗр иккӗленмесӗрех йывӑр ӗҫсене пуҫӑнӑр, ӑнӑҫу пулатех.
Беритесь за самые сложные дела, не сомневаясь в том, что вас ждет успех.
Маттур, маттур… — мӑкӑртатса илчӗ Женя.
Молодец, молодец… — бормотала Женя.
— Епле, Ефросинья…
— Что ж, Евфросинья…
«Хӑраман» тенине ӗненместӗп.
Сказанное "не боялся" не верю.
Том 7: январь 1938 года.
— Т. 7: январь 1938 года.
Лере, тепӗр кӗтесре, Ольга пӑшӑлтатни илтӗнет.
Там, в другом углу, слышится шепот Ольги.
Апла пулсан, умри задачӑна, илтнӗ ырӑ вӑхӑтсенче ҫынсем пӗрле ӗҫленине аса илсе, икӗ пая пайлар.
Так вот, разделимте задачу, как в добрые старые времена, когда писали совместные работы.
«Solaris» — операци системи (Sun Microsystems, каярах Oracle Corporation).
«Solaris» — операционная система от Sun Microsystems, позже Oracle Corporation.
Тен, ӑна хурт хырӑмӗ витӗр тухнӑ йывӑҫ та кирлӗ пуль?
Может, солнцу нужно и дерево, которое прошло через брюшко гусеницы?
Сӗтел ҫинче сарса пӑрахнӑ картта выртнӑ.
На столе лежала разостланная карта.
Ҫав Чапаева курнӑ, Ленин сӑмах каланине итленӗ ҫын паянхи калаҫупа ачасен чӗринче мӗнле туйӑмсем, мӗнле ӗмӗтсем акса хӑварнине ӑҫтан пӗлетӗн?
Какие чувства, какие стремления посеял сегодня вечером в сердцах ребят этот человек, знавший Чапаева, слушавший Ленина?
Ксенин обком секретарӗпе калаҫса кӑмӑлсӑрланнӑ, хумханнӑ ашшӗне мӗнле те пулин лӑплантарас, ӑна тепӗр хут тарӑхтарса ямасӑр, Пробатовпа вӑл тӗрӗс мар калаҫнине ӗнентерес килчӗ, кирек мӗне те ҫапла харкам хӑйӗн кӳренӗвӗсемпе, ӑнӑҫсӑрлӑхӗсемпе ҫыхӑнтарма юрать-и вара?
Ксении хотелось как-то успокоить отца, раздосадованного и взволнованного встречей с секретарем обкома, и, не вызывая в нем нового взрыва негодования, убедить в том, что в разговоре с Пробатовым он был не прав — разве можно все сводить к своим личным обидам и неудачам, как бы они ни были тяжелы?
Ку вӑл чыкансемпе ӗҫнӗ каҫ пулнӑ, ӑна пуҫараканӗсем — леш Петербургран килнӗ Сашка Б…, флигель-адъютант тата Д… князь, унтан вара ҫав мӑнаҫлӑ старик пулнӑ…
Это была попойка с цыганами, которую затеяли приезжие из Петербурга: Сашка Б…, флигель-адъютант, и князь Д…, и этот важный старик…
— Э, эсӗ-и ҫак?
— А, это ты?
Эпӗ ҫав Найденов ҫине пӑхатӑп та — хама юрӑхсӑр ҫын пекех туятӑп; Ах, турӑ ҫырла-хах!.. — Аллипе сулчӗ те урах ҫӗрелле утрӗ.
Я как на этого Найденова взгляну — себя прямо подлецом вижу: Ах ты, боже ж мой! — и, махнув рукой, отошел.
— Пурте кунта-и? — ыйтнӑ Илья Ефимович Кононов.
— Все ли здеся? — спросил Илья Ефимович Кононов.
Преображенское ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Преображенском кладбище
Йывӑр вӑхӑтра старейшинӑсем пухури тӑвансемпе пӗрле вӗсен йывӑрлӑхӗсем ҫинчен кӗлтӑваҫҫӗ тата вӗсене пулӑшаҫҫӗ пулсан, старейшинӑсем хӑйсен тӑванӗсене Турӑшӑн малалла савӑнса ӗҫлеме хавхалантаракан лайӑх кӗтӳҫсем пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Когда в трудные времена старейшины молятся вместе с братьями об их проблемах, а также поддерживают их, они становятся духовным освежением и ободрением для тех, кто вверен их заботе.
Лавҫӑ ӑна пӗтӗм тӑлпӗвӗпе ҫӗкленсе кантралатса явнӑ пушӑпа ҫурӑм урлӑ пӗрре тивретнӗ, лаша пуҫне ҫеҫ сулланӑ; тепре тивретнӗ хыҫҫӑн урапа сивчир тытнӑ чухнехи пек чӗтресе ҫатӑртатнӑ.
Когда возница приподнялся и стегнул ее веревочным кнутом, она только замотала головой, когда же он выбранился и стегнул ее еще раз, то телега взвизгнула и задрожала, как в лихорадке.
«Атьӑр-ха хӑй ҫутар! пӑхар эпир ӑна!»
— Давайте огня! мы посмотрим его!
шифрлакан уйрӑм
шифровальный отдел
хӑналантарса яр
принять  гостеприимно, оказать гостеприимство
Тамбов вырӑсӗ Игнат та, Бунчука кура хавхаланнӑскер, хушаматне каламасӑр лавкка пӳлӗмне иртрӗ.
Зараженный примером Бунчука, не ответил и тамбовец Игнат.
Ҫапла вара пухӑвӑн ытлашши укҫа - тенкӗ тӑкаклама тивмӗ.
Тогда на собрание не ложилось бы излишнее финансовое бремя.
1943 — Варшава геттиинчи фашистсене хирĕҫле пӑлхава пусарнӑ.
Жестоко подавлено восстание в Варшавском гетто.
1952--1972 ҫулсенче аслӑ преподаватель пулса вӑй хунӑ.
В 1952-1972 год трудился старшим преподавателем, .
Администраци адресĕ: Хирти Сĕнтĕр ялĕ, Тĕп урам, 1-мĕш ҫурт.
Адрес администрации: д. Полевой Сундырь, ул. Центральная, д. 1.
Вара эпӗ хам тинӗсе ӳкнине туйса илтӗм.
Тут я понял, что упал в море.
Шкул ҫумӗнчи лагере ҫӳрекенсене уйрӑммӑн Пани пирки каласа пани кӑсӑклӑ пулнӑ.
Детям, посещающим пришкольный лагерь, было особенно интересно послушать о Пани.
Совет Союзӗнче Хӗвел тӗттӗмленни тепӗр хут 1941 ҫулхи сентябрӗн 21-мӗшӗнче курӑннӑ.
Следующее солнечное затмение, видимое в Советском Союзе, произошло 21 сентября 1941 года.
арканса кайнӑ ҫипе майла
распутывать нитки
«Мариинско-Посадская сторона — новь и старина: летопись района.»
Мариинско-Посадская сторона — новь и старина: летопись района.
Ӑс кӗртеҫҫӗ, намӑслантараҫҫӗ!
Воспитывают, стыдят!
— Анчах пӗр ӗҫ ҫинчен ан манӑр, — терӗ Чесноков хӑйӗн юлташӗсене.
— Об одном не забывайте, — говорил Чесноков товарищам.
— Аляскӑнах лекеймӗ-ха вӑл, — терӗ Виктор Сергеевич, — пӑрсем хушшине лекме пултарать вӑл.
— На Аляску он не попадет, — возразил Виктор Сергеевич, — а вот попасть в дрейф действительно может.
Сирӗн кӑнттам хӑратӑвӑра итлемешкӗн пирӗшти чӑтӑмлӑхӗ кирлӗ.
Надо иметь терпение ангела, чтобы выслушивать ваши нескладные угрозы.
Хальхи вӑхӑтра шанчӑклӑ та ӑслӑ чура Туррӑн кӗтӗвне «вӑхӑтра апат» парса тӑрать (Матф.
Сегодня верный и благоразумный раб предоставляет Божьему стаду «пищу вовремя».
Офицер йӑл-йӑл кулать те аллипе ҫав чула сӑтӑркаласа ачашлать.
И офицер улыбается и слегка поглаживает этот булыжник рукой.
Владимир Ильич тӳрех лупас патнелле вӗҫтернӗ.
Владимир Ильич подбежал к навесу.
Вӗсен методикисем расна.
У них методики другие.
— Нумай тупрӑн-и?
— И много нашла?
— Мӗскӗн ачамҫӑм!
— Бедное дитя!
43. Эсир «хӑвна ҫывӑх ҫынна юрат, тӑшманна кураймасӑр тӑр» тенине илтнӗ.
43. Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
— Станцие кайма хатӗрленет вӑл.
— На станцию едет.
Район лаптӑкĕ 2 621 км2.
Площадь территории — 2621 км².
Раштав эрнинче вӑл литература комитечӗн пухӑвне кайрӗ, ҫав пуху Риккардо доктор ҫуртӗнче пулса иртрӗ.
На Рождестве он присутствовал на одном собрании литературного комитета, происходившем в квартире доктора Риккардо.
Астӑватӑр-и, вӑл Флоренцие пӗлтӗр декабрь уйӑхӗнче килчӗ?
Помните, он приезжал проповедовать во Флоренцию в декабре прошлого года?
Пурне те пӗлме юратнӑран ачасем порнографие кӗтмен ҫӗртен тӗл пулма пултараҫҫӗ.
Дети могут наткнуться на порнографию из - за свойственного им любопытства.
Вӑл ҫапларах пӗтӗмлетрӗ: йыш сахалран тискерчӗксем малтан та, хыҫалтан та тапӑнмашкӑн икке пайланма хӑранӑ курӑнать.
Он решил, что дикари, по малочисленности, побоялись разделиться на два отряда, чтобы напасть с фронта и с тыла.
Ҫакна тума вӑрӑм авӑр ҫине лартнӑ шӑлмалли щётка пулӑшрӗ.
Тут мне помогла обыкновенная щётка на длинной палке для обметания стен и потолка.
Ҫухалмасть вӗт.
Не пропадет ведь.
Ухӑ йӗппи хума ложӑн ҫиелтен путӑк йӗр пулнӑ.
По верху ложи прорезали желобок для стрелы.
Тен, ҫав Спартак хӑйсенчен те начартарах мар тем!
Если только Спартак не хуже них.
— Чӗрӗ шӑмӑ шӑнӑҫать, Захар Митрич.
— В тесноте — не в обиде, Захар Митрич.
— Эс ӑҫталла? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Тавыль.
— Ты куда? — спросил изумленный Тавыль.
— Пӗлетӗп, пичче!
— Умею, дядя!
— Ҫапла — ҫапла… — тесе мӑкӑртатрӗ Паганель аран-аран.
— Да, да… — пробормотал Паганель сдавленным от волнения голосом.
пешкӑна сиктер
двинуть пешку, ходить пешкой
Пирӗн тӗрлӗ кӑлтӑксемпе ҫитменлӗхсем тӗл пулаҫҫӗ, анчах пурнӑҫ вӗсемсӗр те пулма пултараймасть.
У нас встречаются и всякие изъяны, и недостатки, но ведь было бы неестественно, если бы их не было.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, кӑнтӑрлахи шӑрӑх самантсенче ҫынсем те ҫӳреме пӑрахсан, пӗр вӗҫӗмсӗр те ним сас-чӗвсӗр шӑвакан пурнӑҫ вӑйне кӑна палӑртса, ҫутҫанталӑкра яланхи пек мар шӑплӑх пуҫлансан, суккӑр ачан пичӗ ҫинче уйрӑмах расна йӗрсем палӑратчӗҫ.
По временам, в жаркий полдень, когда вокруг все смолкало, когда затихало людское движение и в природе устанавливалась та особенная тишина, под которой чуется только непрерывный, бесшумный бег жизненной силы, на лице слепого мальчика являлось характерное выражение.
— Ҫӗтӗк-ҫатӑк пуҫтарни вӑл — ыйткаласа ҫӳренинчен те, вӑрланинчен те усалтарах, — тет.
— Ветошничество — это хуже нищенства, хуже воровства.
Анчах та Усть-Паденьга парӑнмасть-ха.
Между тем Усть-Паденьга еще держалась.
Ваҫҫук хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ, пӗр самант итлесе тӑчӗ.
Васек оглянулся, прислушался.