alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла, ҫав япала мӗне пӗлтернине ӑнлантарса парсамччӗ пире!
А ну-ка, объясни нам скрытый смысл этого чуда!
Будкӑра темле палламан старик ларать.
В будке сидел незнакомый старик.
Мулла-Камыш — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мулла-Камыш — деревня в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Верхнебишиндинского сельсовета.
— Кандидатсем халь урамри йытӑсем пекех хунаса кайнӑ.
– Кандидатов сейчас как нерезаных собак.
Ҫак самантра росомаха вӑркӑнса ҫитнӗ.
В это мгновение росомаха бросилась на нее.
Анчах, пӗлетӗн-и, манӑн ют ҫынсен пулӑшӑвӗпе темӗн чухлех усӑ курма тиврӗ.
Но, представь, мне все-таки пришлось принять массу услуг от посторонних людей.
Тепӗр кунне палламан ҫын тухса кайрӗ.
А на другой день уезжал незнакомец.
— Ҫаврӑнса пӑхма ӗлкӗреймӗн — шкула каймалла та.
— Не успеешь оглянуться — и в школу.
Селитр ярса ирӗлтернӗ шыва ӑшӑ ҫӗре лартсан, шывӗ пӑс пулса сахалланать те, ытлашши селитрӗ татах ҫавӑн пек ултӑ кӗтеслӗ пула-пула ларать.
Если насытить воду селитряным порошком и поставить в теплом месте, то вода уйдет паром, а селитра лишняя также сложится столбиками шестигранными.
Вара ырласа пуҫне сулчӗ.
И кивнул одобрительно.
— Калӑр ӑна, калӑр…
— Скажите ему, скажите…
— Устенькӑн, ман хуҫа хӗрӗн, бал, сире те унта чӗннӗ.
— У Устеньки, у моей хозяйки, бал, и вы приглашены.
Ҫапла калаҫнӑ вӑрӑм зал тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрекен Жан Лермит.
Так говорил г-н Жан Лермит, прогуливаясь из конца в конец по длинной зале для публики.
Вӑхӑт кӑшт иртсенех горизонтра эпӗ хам хӑпарнӑ ҫӳлӗшре Валерие асӑрхарӑм.
Через некоторое время я заметил на горизонте, на той же примерно высоте, Валерия.
Ҫав самантра шупкарах симӗс тӗслӗ куртка тӑхӑннӑ хӗрарӑм вӗсен еннелле ҫаврӑнчӗ.
В этот момент в сторону их дома завернула женщина в бледно-зеленной куртке.
Геологи ӑслӑлӑхӗ енӗпе эпир куҫпа курса сӑнаса пӗлме пултаракан япаласем ҫаксем ҫеҫ пулаҫҫӗ-ха.
Здесь кончается наше видимое геологическое познание.
— Эпӗ, чӑнах та, таврӑнма та хатӗр те, — терӗ ман юлташ, ҫӗр ҫинчи ҫынсенчен чи ҫӑмӑл, ним пирки те хуйхӑрман ҫын, — анчах та эпир унта выҫӑ вилетпӗр вӗт.
— Я бы и готов, право, воротиться, — отвечал товарищ, беззаботнейший из смертных, — да ведь с голоду там умрем.
Аттен паян температури ҫӗкленчӗ.
У отца сегодня поднялась температура.
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Марийӑн амӑшӗ шӑпах ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ.
Именно об этом размышляла мама Марии, задаваясь вопросами, упомянутыми в начале статьи.
Унӑн фантази пулнӑ тесе калама пулать-ши тата?
Можно ли сказать, что у ней была фантазия?
Сотньӑри иккӗмӗш взводпа ытти взводсенче Татарски хутор казакӗсем татах чылайӑн.
И многие другие были во втором взводе и остальных взводах сотни.
Клюбер г-н вара питӗ пуян, татах та пуянрах пулать.
А господин Клюбер очень богат и будет еще богаче.
— Эсӗ мана хӑвӑнпа пӗрле илсе каятӑн вӗт?
— Ведь ты меня возьмешь с собой?
Ҫак хулӑм шӑмшаклӑ, хӗрлӗ сӑмсаллӑ старик хӑйӗн чеелӗхӗпе лартма пултарнишӗн пире вӑтанма тата кӳренме те лекрӗ.
Мы сидели и молчали, и нам было обидно и совестно, что нас так хитро провел этот толстый красноносый старик.
Каҫ пулас умӗн яла ҫитрӗм.
Вечером подошел к селу.
Алексей куҫне шӑлса илчӗ: ҫывӑрмасӑр ирттернӗ каҫсем ӳт-пӗвне йывӑрлатаҫҫӗ, куҫа ҫӳпӗ кӗнӗ чухнехи пек, пӑхма та кансӗр.
Алексей протер глаза — бессонные ночи, давали себя знать, ему было трудно смотреть, будто глаза его были засорены.
— Ҫук, хам мӗнле иккенне эпӗ пӗлетӗп…
— Нет, я знаю, какая я.
— Кам эсӗ вара кунта, батарейӑра агитаци тӑватӑн?
— Вы здесь кто такой, чтоб агитировать на батарее?
Анчах кам пӗлет, тен, эпӗ те хӑҫан та пулин хама хам итальянка теме пултарнине кӑтартса парӑп…
Но, как знать, может быть, мне и удастся доказать когда-нибудь, что я имею право называть себя итальянкой…
und der Bösewicht Napoleon wollte uns nicht gefangen nehmen und auch nicht freilassen!
und der Bösewicht Napoleon wollte uns nicht gefangen nehmen und auch nicht freilassen!
Симӗс халат тӑхӑннӑ разведчиксем, снаряд ҫӗмӗрсе пӗтернӗ йывӑҫсем ҫуммипе, артиллери позицийӗ ҫуммипе умлӑн-хыҫлӑн утса, вӑрҫӑ патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пынӑ.
Гуськом, в зеленых халатах, мимо разбитых снарядами деревьев, мимо позиций артиллерии, разведчики подходили все ближе и ближе к войне.
— Хам ҫине шанӑр, вӑл рейӑ ҫинчен вӗҫерӗнсе ӳкмест!
— Я ручаюсь вам, что он не сорвётся с реи!
Ҫавна илтсен патша шалт тӗлӗннӗ те Авраама шыв пуссине каялла тавӑрса панӑ.
Потрясенный услышанным, царь вернул колодец Аврааму.
Тупӑсенчен пеме тытӑнсанах, хӗвеланӑҫ енчи сӑрт айккинче пулнӑ ҫынсем те пурте траншейӑсемпе окопсене кӗре-кӗре выртрӗҫ.
Как только начался обстрел, все люди, находившиеся на западном склоне высотки, тоже рассыпались по траншеям и окопам.
пысӑк тиражпа кӑлар
издать большим тиражом
— Илӗр, пӗр стакан эрехлӗх паратӑп, илмесен эп ӑна…
— Стакан водки, или…
Ална ҫавӑр-ха.
Давай-ка руки вымоем.
«Уншӑнах ма чупса асаплантӑн?
А не узнал бы — тоже не беда.
— Нимӗн те астумастӑп, чӑнах, Тухтар.
— Не помню ничего, Тухтар, правда-правда…
— Калаҫса тӑр-ха тата, халех хӑлха чикки тупатӑн!
— Поговорите еще…
Чебцов каялла пӑхкаласа илчӗ, пӑявсем тупса пама Бойченкоран пулӑшу ыйтрӗ.
А Чебцов поглядывал назад, на Бойченко, и просил помочь достать налыгачи.
Пирӗн чӑваш халӑхӗ тӗлӗнмелле ӗҫчен.
Наш чувашский народ удивительно трудолюбивый.
— Унта мӗн туса ҫӳрерӗн?
— Что ты тут делал?
Хула урамӗсенче алӑсӑр та урасӑр ҫынсем курӑнкала пуҫларӗҫ.
На улицах города появились безрукие и безногие солдаты.
— Толька авӑ тӑхлан панук тупнӑ, — терӗ вӑл.
— А Толька свинцовый биток достал, — сказал он.
1972 ҫулта ҫуралнисем
2001 — Мусорщик — крупье
Унӑн сӑн-пичӗ ытла та палланӑ пек туйӑнчӗ мана.
Лицо показалось мне вдруг очень знакомым.
Юмана тымарӗпех кӑларса илнӗ пек, ӑна такам никӗсӗ-мӗнӗпех тата путвалӗпех тӑпӑлтарса илме хӑтланнӑ пек, кайран тӑпӑлтарма пӑрахса силлентерсе кӑна хӑварнӑ пек туйӑннӑ.
Так, точно кто хотел его вырвать из земли вместе с фундаментом и подвалом, как дуб с корнями, но потом раздумал и только очень сильно покачал.
Вӗсене темӗнле чир ҫапса антарнӑ.
Будто сражённые неизвестной болезнью.
Вӑхӑт иртӗ, йывӑҫсем ӳсӗҫ, хӑйсен ҫимӗҫӗсемпе пурне те савӑнтарӗҫ.
Пройдет время, деревья вырастут, порадуют всех своими плодами.
— Пӗлнӗ пулсан вара?
— А если бы знал?
— Ара кам халиччен хӑйӗн тӑван ывӑлӗ ҫинчен…
— Так где ж это видано, пане, чтобы на родного сына…
Вӑл Ольга ятлӑ пулнӑ: Ольга халӗ Камышинри вӑрман ҫуракан заводра, яш чухне Алексей хӑй те металл ӗҫӗнчи токарь пулса ӗҫленӗ ҫӗрте, техникра ӗҫленӗ.
Звали ее Ольгой: Ольга работала теперь техником на Камышинском лесозаводе, где в отрочестве работал и он токарем по металлу.
— Анчах эпир фашиста малтан тивмен, вӑл хӑй… лашана…
— Только мы первые того фашиста и не трогали, он сам… в коня…
«Эпӗ Пересыпьре ҫуралнӑ, — терӗ, унта ҫапла район пур пулас, ашшӗ унӑн, аса илейместӗп ӗнтӗ, те слесарьччӗ вара, — те токарьччӗ, пӗр сӑмахпа каласан, металлист ӗнтӗ, — портра ӗҫленӗ.
И начала нам рассказывать, что родилась она на Пересыпи, есть там такой район, что ли, что отец у ней, не упомню, не то слесарь, не то токарь, словом, металлист, в порту работал.
Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисене чӑннипе мӗн кирлине ӑнланмалла.
Родителям важно понять, в чем действительно нуждаются их дети.
Вӑл тип ҫырмасенчен, ҫӗр кӑмрӑкӗн пысӑк купи евӗрлӗ базальт сакӑлта капламӗнчен, сӑртсене ункӑласа ӳсекен авкаланчӑк катасенчен иртрӗ те кӳлӗ патне тухрӗ.
Он миновал овраги, гряду базальтовых скал, похожих на огромные кучи каменного угля, извилистый перелесок, опоясывающий холмы, и вышел к озеру.
Хумханать, сар тинӗс пек, ыраш.
Волнуется рожь, словно море.
Вӗсем чун-чӗрене ачашлакан савнӑҫлӑ кулӑпа кулса ячӗҫ.
Они улыбнулись, что на душе стало легко.
Тепӗр самантран вӑл аллине пӗр тӗркӗ ҫыхӑ тытса таврӑнчӗ.
Он вернулся минуту спустя, держа в руках груду писем.
Эсӗ тата, Таня?
А ты, Таня?
Васкавлӑ та канӑҫсӑр хумсем вут ҫулӑмӗ евӗрлех туйӑнаҫҫӗ…
Торопливые, суетящиеся волны были похожи на языки пламени…
Пӗчӗк йӑнӑш тусанах, унӑн чи малтан тӳсмелле е пуҫне хумалла пулнӑ пулсан та, хӑй йӑнӑшма, такӑнма пултарни ӑна хӑратса тӑман.
При этом его не пугало, что он может ошибиться, споткнуться, хотя за малейший промах ему пришлось бы расплачиваться первому и, может быть, даже собственной головой.
Христосӑн тӑванӗсене шанчӑклӑ пулас, пулӑшас тесен пирӗн мӗн тумалла тата мӗншӗн пирӗн ҫавна халӗ тумалла?
Как те, кто надеются быть причисленными к овцам, могут поддерживать братьев Христа и почему сейчас это особенно важно?
Пулӑшупа канаш ыйтма ун патне Невтесиндикатран, Судопроектран, Совторгфлотран, «Эпронран» пырса ҫӳреҫҫӗ.
К нему обращаются за советом, за помощью из Нефтесиндиката, Судопроекта, Совторгфлота, «Эпрона».
Хуняма - упӑшкан е арӑмӑн амӑшĕ.
Тёща — мать жены, родственник, который появляется в результате заключения брака.
— Эпир ытлашшине паратпӑр.
— Мы отдаем лишнее.
Гарт укҫине вӑл яланах тӗплӗ упрать, ку ҫеҫ те мар — тӑватӑ гинейӑна хӑйӗн укҫинчен уйрӑм тытать.
Все время он бережно хранил деньги Гарта и даже держал их отдельно от своих денег.
— Васӗк, — тенӗ вуннӑри Сбоев.
— Вазюк! Вазюк! — обрадованно запрыгала девочка.
— Лашасем пур-и-ха санӑн? — интересленчӗ хӑна.
— А лошади-то у тебя есть? — поинтересовался гость.
Унӑн хӑлхи хыҫӗнче шурӑ чечек ҫыххи, шӑлӗсем, тусанпа хуралнӑ пичӗ ҫинче хура ҫӳҫӗ ҫинчи шурӑ чечек ҫеҫкисем пек, шап-шурӑ курӑнаҫҫӗ.
За ухом у нее торчал пучок ромашки, а зубы белели на черном от пыли лице так же, как белые лепестки в черных волосах.
17. Самуил Саула курсассӑн, Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: акӑ Эпӗ сана каланӑ ҫын; вӑл Манӑн халӑхӑма ертсе пырӗ, тенӗ.
17. Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.
Хӗрарӑмсем кӗпе ҫӑваҫҫӗ.
Женщины стирали белье.
Ҫапла, вӑл выляса илнӗ.
Да, он выиграл.
Выртрӗ ҫывӑрма.
Лёг спать.
Эпир пӑрусене ирӗке яратпӑр, ыттисем, 5-6 ҫын, кӑкараҫҫӗ.
Мы телят выпускаем на волю, остальные, 5-6 человек, привязывают.
Тӳпере мотор кӗрлет.
В небе гудел мотор.
Эпӗ подразделенисен командирӗсене тата дисциплинӑна пӑсакансене хам пата чӗнсе илтӗм те, ҫакӑншӑн хытӑ ятларӑм.
Я вызвал к себе командиров подразделений и самих нарушителей дисциплины и строго отчитал их.
Унтан вӑл сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Затем он посмотрел на часы.
Нуриман райо́нĕ () — Пушкӑртстан Республики (РФ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Нурима́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Нуримановский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Канӑҫлӑ пурӑнма хушаҫҫӗ….
Самое главное, говорят, теперь покой…
18. Нумайӑшӗ Христос хӗресӗн тӑшманӗсем пек пурӑнать — вӗсем ҫинчен эпӗ сире тӑтӑшах калаттӑмччӗ, халӗ ӗнтӗ куҫҫулӗпе йӗрсе калатӑп: 19. вӗсем пӗтӗҫ, вӗсенӗн турри — хырӑм, вӗсем намӑс ӗҫпе мухтанаҫҫӗ: вӗсене ҫӗр ҫинчи анчах шухӑшлаттарать.
18. Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. 19. Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном.
Ашшӗн шухӑшӗсем пӗтӗмпех иртнӗ пурнӑҫра.
Отец весь погрузился в прошлое.
Смолярчук йыттӑн кантрине кӗскетрӗ, Витязь лӑплан-тӑр, терӗ.
Смолярчук взял собаку на короткий поводок — пусть успокоится.
— Вилме тесе хӑех ҫӑва ҫине кайнӑ, — пӗлтерет ывӑл.
— Сам на кладбище пошёл помирать, — уверенно доложил сынишка.
Кун каҫалла сулӑнать, ҫавӑнпа та вӗренекенӗсем Иисуса ҫынсене яр, вӗсем ҫумри ялсене кайса хӑйсене валли ҫимелли туянччӑр тесе ыйтаҫҫӗ.
День клонится к вечеру, и ученики просят Иисуса отпустить людей, чтобы они пошли в соседние деревни и купили себе поесть.
Пӗчӗкҫеҫ хӑрушӑ дракон — пысӑк пуҫлӑ ҫӗлен — хӑйӗн шӑллӑ ҫӑварне карса пӑрахса, мана ҫурӑмран хыр йӗкеллипе ҫатлаттарчӗ.
Маленький черный дракон, широко оскалив зубастую пасть, со свистом запустил мне еловой шишкой в спину.
Кам ӑна ҫапла ирӗк панӑ тетӗп.
Кто ему позволил так писать!
Ун ҫумӗнче, палаткӑсемпе витсе хунӑскерсем, ҫак ҫапӑҫура вилнисем выртаҫҫӗ.
Возле нее, прикрытые плащ-палатками, лежали погибшие в этом бою.
Воронцов Михаил Егорович — (10.10.1914(27.09)-10.04.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Егорович Воронцов (, дер.
Казаксем ҫине пӑхса савӑнчӗ вӑл, мӗн пур, ҫавсене пурне те сӑнарӗ, пур сас-чӗвӗсене те итлерӗ, пурин ҫине те тинкерсе пӑхрӗ.
Он любовался на казаков, приглядывался ко всему, прислушивался и делая свои наблюдения.
Ҫав чирлӗ ҫынсенчен хӑйсем валли сум-хисеп, ӑшӑ сӑмах илеҫҫӗ; ҫавӑнтан пуҫне вӗсен урӑх нимӗн те ҫук.
За это взимают с людей сочувствие себе, и, кроме этого, — у них нет ничего.
Брка ҫакӑн ҫинчен пӗлсен…
Если бы Брка узнал об этом…
эндогамиллĕ йӑх
эндогамное племя
— Ку хӑрушӑ япала…
— Опасно…
— Эпӗ хӑранипе ун пек турӑм, чӑнах та хӑранипе.
— Это я с перепугу, честное пионерское.
Анчах вӗсем вунӑ утӑм утма та ӗлкӗреймерӗҫ.
Но не успели они сделать и десяти шагов, как с балкона понеслись новые пронзительные крики:
Иккĕ Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялавĕн орденĕ
Два ордена Трудового Красного Знамени
— Ку вӑл манӑн вӑрттӑнлӑх, ӑна сире Федя каласа парас ҫук.
— Это моя тайна, которой Федя не расскажет вам.
2010 — «Революция» (совместно с группой Quest Pistols)
2010 — «Революция» (при уч.
24. Ҫавӑншӑн Унран ал лаппийӗ янӑ та, вара ҫак сӑмахсене ҫырса хунӑ.
24. За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.
«Нивушлӗ манпа пулса иртнӗ ку?..»
«Неужели со мной?..»
Кӳрентерӗпӗр те каччӑна, кайтан лешсем хамӑра ярса илӗҫ.
Обидим парня, а потом с нами могут тоже разобраться.
(Пултарни 1: 26, 27 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 1: 26, 27.)
Пӑхатӑп та — хамӑн шухӑша шухӑшлатӑп.
Смотрю и думаю о своем.
— Унсӑрӑн ак, калӑпӑр, Мускаврах та ку темӗн иртсе ҫӳремелле мар тӑвӑрланса ҫитнӗ пулӗччӗ, — ялан хута кӗчӗ Валя.
— Иначе по той же Москве давно бы уже нельзя было ни пройти, ни проехать, — поддержала меня Валя.
Кулленех карташне илсе тухатӑп, ӑна хӑрах алӑпа хӑпартма хӑнӑхатӑп.
Каждый день вытаскивал во двор и тренировался.
Кӗтсе лармах тӳрӗ килчӗ.
Пришлось сидеть и ждать.
Уншӑн пулсан, пурпӗрех иккен.
Оказалось, что ей всё равно.
Вӗсем хӑйсене пирӗн пӗлӗтри аттене, Иеговӑна, халалланӑ, ҫавӑнпа та Туррӑн ирӗкне тӑвасси вӗсен пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Они посвятились нашему небесному Отцу Иегове, поэтому превыше всего для них было исполнение воли Бога.
Вӗсен ертсе пыракан тупӑннӑ: Самтреди ҫынни пулнӑскер, чӗмсӗртерех, хастарлӑ, Талева гарнизонӗн офицерӗ Акакий Купрейшвили капитан пулнӑ.
У них нашелся предводитель — капитан Акакий Купрейшвили из Самтреди, молчаливый и энергичный кадровик-офицер из Телавского гарнизона.
2005 ҫулхи кӑрлачӑн 21, 85 ҫул тултарнӑ май, вӑл юлашки хут сцена ҫинче ҫак роле выляса кӑтартнӑ.
В этой же роли он в последний раз вышел на сцену в день своего 85-летия — 21 января 2005 года.
Анчах халӗ ӗнтӗ сыхлан!
Но теперь берегись!
хыр кӑрӑҫĕ, хĕрлĕ кӑрӑҫ
рыжик сосновый
— Кӗлмӗҫле стипендипе пӗтет! — тенӗ тахӑшӗ кайри йӗркерен.
— Грошовой стипендией попрекает! — сказал кто-то в задних рядах.
Хӑй умӗнче ташлаттарас тесен — вӗсем ташласа та паратчӗҫ.
Хотел, чтобы перед ним плясали, — плясали.
— Эсӗ, хаваслӑ куҫлӑ сивлек ҫын, — кунта хӑна, ҫавӑнпа та ҫак тӑрӑхри нумай элек саншӑн паллӑ мар.
Ты, мрачный человек с веселыми глазами, здесь гость — и многие сплетни местечка неизвестны тебе.
Юлашкинчен, тата икӗ сӑмах, bringt ihnen тенӗ сӑмахсем пур, кусене ӑнланса илме ҫӑмӑл.
Что же касается двух последних слов, то их легко понять.
Усал ҫынсенчен калама ҫук йӗрӗнет — хӑйӗн ятне пӑсассинчен хӑрать; анчах та хаваслӑ чухне вара, философие германецсен шухӑшӗсен тӗтреллӗ нимӗҫӗ, тепӗр чухне тата пачах та кирлӗ мар япала вырӑнне хурса усал сӑмахсемпе питлет пулин те, хӑйне Эпикура хисеплекен ҫын вырӑнне хурать.
Дурным обществом решительно брезгает — скомпрометироваться боится; зато в веселый час объявляет себя поклонником Эпикура, хотя вообще о философии отзывается дурно, называя ее туманной пищей германских умов, а иногда и просто чепухой.
Унтан алӑк хӑлӑпне тытсан, хыҫалалла пӑхмасӑр каларӗ:
И, уже взявшись за дверную скобу, не глядя назад, сказала:
Ну, кун пирки калаҫатпӑр-ха эпир…
Ну, мы еще поговорим…
Ҫӗнӗрен чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн Спартак малалла каларӗ:
И после новой короткой паузы Спартак прибавил:
Сӑнчӑрланӑ аллисене сулкаласа — халӗ ҫавнашкал ҫеҫ хускалаять — хӑй туймасӑрах тенӗ пек сӑнчӑрне татасшӑнччӗ.
Взмахнув скованными руками — единственный доступный ему теперь жест, — он бессознательно рванул кандалы.
Унта витамин пит нумай.
Содержит витамины в большом количестве.
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан кашни халӑхра йывӑҫ-курӑка сума сӑвасси паян кунччен упранать, язычество тӗнне ӗненекенсем вара кашни йывӑҫӑн хӑйӗн хӑвачӗ пур, кашни ҫыннӑн — хӑйӗн йывӑҫӗ тесе шаннӑ.
У живущих на земле народов до сих пор сохранилось уважение к растениям, а язычники верили, что у каждого дерева есть своя сила, у каждого человека - свое дерево.
Пӗчӗкҫӗ маузер ман аллӑмра питех те тӗреклӗ вырнаҫса тӑчӗ, хура хурҫӑллӑ лаптак кӗпҫи ялтӑртатрӗ; ҫавӑнпа эпӗ хам шухӑшран хам вӑтанса, ӑна юратса шӑлкаларӑм та, хӗвӗме шалти вӑрттӑн кӗсьене чиксе хутӑм.
Маленький маузер так крепко сидел в моей руке, так спокойно поблескивал вороненой сталью плоского ствола, что я устыдился своей мысли, погладил его и сунул обратно за пазуху, во внутренний, приделанный к подкладке потайной карман.
— Эсир, юлташсем, шухӑшласа пӑхӑр-ха хӑвӑрах: мӗн хӑтланаҫҫӗ-ши вӗсем унта… — терӗ Павлин мостик ҫинчен анса тата боецсене ҫыран хӗрринче ялкӑшакан пушарсене тӗллесе кӑтартса.
— Вы только вообразите, ребята, какой там теперь тарарам… — говорил Павлин, спустившись с мостика и указывая бойцам на огненные столбы пожара.
Берестовпа унӑн стременнойӗ, карланкисем ҫурӑлас пек кӑшкӑрса ярса, йыттисене вӗҫерсе янӑ та мулкач хыҫҫӑн сиккипе вӗҫтернӗ.
Берестов и стремянный закричали во всё горло, пустили собак и следом поскакали во весь опор.
Сӑмаха ӑна кашни кунах, кашни сехетрех калатӑн, ӗҫӗ вара, сулӑмли, сайрара килет е, унтан та ытларах, ӗмӗрте пӗрре кӑна.
Но слова говорятся каждый день и каждый час, поступки же совершаются куда реже, а есть и такие, что один раз в жизни.
Портри складсемпе заводсем ҫинче тӗлӗнмелле арӑш-пирӗш ула вырӑнсем, маскировка паллисем — тӗксӗм-симӗс камуфляж вараланчӑкӗсем курӑнса кайрӗҫ.
На складах в порту, на заводских зданиях появились странные, неуклюжие пежины, буро-зеленые кляксы камуфляжа — маскировочной раскраски.
Пехотӑпа тата утлӑ ҫарпа пӗрле питӗ селӗм ҫапӑҫать.
Прекрасно работают во взаимодействии с пехотой и конницей.
Пӗлесех килет пулсан, калам: эпир халь килсӗр йытӑпа пӗрех!
Коли хочешь знать, мы зараз, как бездомная собака.
Ҫитменнине тата, вӑл хӑйӗн теветкелӗпе, анчах Воропаев шутӗнчен, ӗҫсем те тукаларӗ.
Тем более что она кое-что предприняла на свой риск, но на воропаевский счет.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах.
Слово за слово.
Ахаль каймасть-ҫке вӑл унта.
Ведь он не даром поедет…
Каяс пулать, Лена, — тенӗ вӑл.
Надо идти, Лена.
Эстамп пӗр вӑхӑт Поппа тата манпа юнашар пычӗ, анчах пӗрремӗш пӑрӑнчӑкрах пуҫ тайрӗ: «Хамӑн ӗҫсемпе ҫухалатӑн», — ҫапла каласа хӑварчӗ вӑл.
Эстамп шел некоторое время с Попом и со мной, но на первом повороте, кивнув, «исчез по своим делам», — как он выразился.
— Вӑхӑт ҫук халӗ.
— Некогда сейчас.
Вӑл Леночкӑна алӑ пусма пӗтӗмпех пятеркӑллӑ табельне пачӗ, унтан хӑйне кирлӗ мар учебниксене шкула кайса леҫрӗ те ирӗклӗ пулса тӑчӗ.
Она дала на подпись Леночке табель с круглыми пятерками, снесла в школу ставшие ненужными ей учебники и оказалась свободной.
Хӑйӗн полкӗ вырнаҫнӑ бараксене пырсан та Щорс час-часах ҫакнашкал приказсем панӑ.
Подобные же приказания Щорс нередко отдавал при посещениях бараков, в которых был расквартирован его полк.
Тверь облаҫĕн районĕсем
Городские округа Тверской области
Ҫавӑн пек туса хӑварсан тин ҫыннӑн чунӗ канать-ши вара?
Вот и Савдеби: чем не угодила убийцам ее красота?
Вӑл каҫхине питӗ пӑчӑхчӗ, йывӑр та пӑчӑ сывлӑш сывлама кансӗрлетчӗ.
Вечер был зноен, тягостная духота мешала дышать.
Эпӗ пӗчӗк сӗтел лартрӑм та, хӑш хупӑ айӗнче пӑрҫа пуррине пӗлме ҫӑмӑллине ҫынсене кӑтартма пуҫларӑм.
Я поставил столик и стал показывать, как легко угадать, под какой скорлупкой горошина.
— Ку вӑл пирӗн тус, — ответлерӗ Ходжер.
— Он наш друг, — ответил Ходжер.
Пиччӗш савнӑ йӑмӑкне Ак ҫапла каларӗ:
Там брат сестру змовляе, Да змовляючи пытае:
— Кунта хашисен кӗтӗвӗсем ҫӳренӗ, ту хушӑкӗсенче шыв сиккисем шавланӑ.
— Здесь паслись стада хашей, в ущельях шумели водопады.
Куҫхаршисене хӑй пӗркелентернӗ.
Глубокая складка залегла у него меж бровей.
Ҫиме пӑрахнипе ирӗке кӑларттарасси.
Голодовкой заставить выпустить на поруки.
— Шухӑшлама та йывӑр, Галеран.
— Немыслимо, Галеран.
Эпӗ таҫта, ҫынсем сахалтарах ҫывӑрнӑ, сахалтарах ятлаҫнӑ ҫӗрелле, турра жалобӑсем парса ҫавӑн пек аптӑраман ҫӗрелле, хӑрушӑ судпа ҫынсене час-часах кӳрентермен ҫӗрелле каясшӑн пӑшӑрханатӑп.
Мне тревожно хочется идти куда-то, где меньше спят, меньше ссорятся, не так назойливо одолевают бога жалобами, не так часто обижают людей сердитым судом.
Тепӗр самантран вӑл ҫырма леш енне чупса каҫрӗ, ҫул ҫине тухрӗ те куҫран ҫӗтрӗ.
Через миг он скрылся на другом конце оврага, затем они увидели, как он вылез на дорогу и исчез.
Хӑй мӗнле кун каҫнине, тата кайрантан кайран ҫак палламан тротуар ҫине мӗнле килсе тухнине вӑл питӗ лайӑх астунӑ.
Она отлично помнила, как она провела день и как в конце концов попала на этот незнакомый тротуар.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016597
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016597
1914 ҫулхи кампани
Кампания 1914 года
Эпир Иеговӑна шанчӑклӑ чухне, унӑн пирӗнпе власть тытса тӑма ирӗк пуррине тата вӑл пирӗн пуҫҫапнине илме тивӗҫлӗ пулнине ӗненетпӗр тесе ҫирӗплетсе паратпӑр (Ӳлӗм. 4: 11).
Более того, мы провозглашаем неоспоримую истину, что Иегова, Верховный Владыка, заслуживает нашей беззаветной преданности.
Кобо Абэ (安部公房}} Абэ Ко:бо:, чӑн ячĕ Абэ Кимифуса) (пуш, 7 1924, Токио — кӑрлач, 22 1993) — паллӑ япун ҫыравҫи, драматург, сценарист, япунсен вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тапхӑрĕнчи авангардӑн ертӳҫĕсенчен пĕри.
7 марта 1924, Кита, Токио, Японская империя — 22 января 1993,, Япония) — японский писатель, драматург и сценарист, один из лидеров японского послевоенного авангарда в искусстве.
— Ахалех… — хихлетсе кулса илнӗ те лешӗ, ҫынсенчен: — Калӑр-ха, юлташсем: Бай хӑй арӑмӗнчен хӑрать-и е ҫук-и? — тесе ыйтнӑ.
— Да так, ничего… — хихикнул задира и обратился ко всем: — Вот вы скажите: боится наш брат Бай жены или не боится?
Блюм чӑртмахлансах пырать, Хейлӗн тытӑнкӑлӑхӗ ӑна вӗчӗрхентерет тейӗн.
Блюм делался все грубее, казалось, сдержанность Хейля раздражала его.
Чӑн-чӑн Чебурашки вӗсен аллинчех юлнӑ пек туйӑнать.
Настоящий Чебурашка, тот который нужен нам, по-прежнему у них.
Вӑл хӑй ӗмӗрне мӗнле те пулин мана усал тӑвасси ҫинчен кӑна шухӑшласа ирттерет ӗнтӗ — пӑшӑлтатса каларӑм эпӗ.
Только о том и думает всю жизнь, — прошептал я, — как бы мне делать неприятности.
Тата акӑ мӗн — хӗрӗх пӑт тырӑ леҫетӗн.
И вот еще что — свезешь сорок пудов зерна.
«Гренадер», кача пӳрнине чарса, аллине кукӑртса хӗрес хучӗ, Василие куҫ хӗсрӗ.
«Гренадер» положил крест, выворачивая фигурно руку, оттопырив мизинчик, и подмигнул Василию:
Ман йӗр ҫинче никам та ҫук.
На следу у меня — никого.
Анчах та — мӗн эпӗ?
Так ведь я — что?
— Саншӑн никама та шел мар — тӗрӗс-и?
— И никого тебе не жаль — верно?
Ӑна тепӗр ҫыран ҫине пытармалла пулӗ ӗнтӗ.
Видно, уж на той стороне схороню.
Саша унпа ҫуллах, лешӗ хӑйсен Песковатскинчи пӗлӗшӗсем патне пырсан, паллашнӑччӗ.
С ним Саша подружился летом, когда тот приезжал к своим родственникам в Песковатское.
Кӑвак куртка ҫанни ҫине хура хӑю татӑкӗсем ҫӗлесе ҫыпӑҫтарнӑскер, ҫурӑм хыҫне автомат ҫакнӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ вӑрӑм салтак, сухалне тахҫантанпа хырманскер, аслӑраххи пулмалла ӗнтӗ хӑй, ачасем ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ, вырӑс чӗлхине хуҫкаласа, вӗсем ӑҫта кайма тухни ҫинчен ыйтрӗ.
Рыжеватый, рослый, давно не бритый солдат с автоматом и с черными нашивками на рукаве серой куртки, очевидно старший, подозрительно оглядел ребят и на ломаном русском языке спросил, куда они идут.
— Санӑн обществӑллӑ ӗҫ пур-и?
— У тебя общественная работа есть?
Культура ҫурчӗн ӗҫченӗсем чуна пырса тивмелле концерт номерӗсем хатӗрленӗ.
И работники дома культуры подготовили душевные концертные номера.
Вӗсем тухса кайсан, таракансем кӑшӑртатни, пӳрт тӑрринче ҫил тустарса мӑрье виттине шаклаттарни, вӗтӗ ҫумӑр чӳречерен пӗр евӗрлӗн ҫапса тӑни илтӗнчӗ.
Когда они ушли, стало слышно, как шуршат тараканы, ветер возится по крыше и стучит заслонкой трубы, мелкий дождь монотонно бьется в окно.
— Санӑн черет-и, Гурка?
— Твои часы, что ли, Гурка?