alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Айлӑмпа шӑвакан питӗ пысӑк та йывӑр пӑрлӑх чул-тусене хӑйраса якатать, пӑрӑннӑ вырӑнсенче чӑнкӑ ту тайлӑмӗсене шӑйӑрса иртет, чул тусенчен катса е татса илнӗ чул катӑкӗсене пӗтӗмпех хӑйпе пӗрле илсе каять.
Ледник своей огромной и тяжёлой массой, ползущей по дну долины, точит и шлифует скалы, подтачивает крутые склоны на поворотах и всё, что оторвёт или ототрёт от скал, уносит с собой.
Свищ куна кӗтменччӗ.
Свищ такого не ожидал.
Анчах ӗҫ тупма ҫӑмӑлах пулман.
Но найти работу было нелегко.
Унтан, кӗпе-йӗм параканӗ еннелле ҫаврӑнса, вӑл ҫапла каларӗ.
И, обернувшись к кастелянше, она продолжала.
Вӗреннӗ е ӗҫленӗ ҫӗртен санаторие е курорта кайма путевка чи малтан илме ирӗк пур вӗсен.
У них есть возможность самыми первыми получить путёвки в санаторий либо на курорт с места учёбы или работы.
Кӑткӑс системӑсен математика тĕпчев институчĕ
Институт математических исследований сложных систем
Тарӑн варти кирелӳ!
Добрые покровители наших полей! — вторит многоголосая толпа.
— Глафира! — кӑшкӑрать вара вӑл, хӑйне хӑй кӑкӑртан ҫапса.
— Глафира! — орёт он, бия себя в грудь.
Илемлĕ фильм «Глаз дельфина» Eye of the Dolphin (2006)
Художественный фильм «Глаз дельфина» Eye of the Dolphin (2006)
Эсӗ ӑнлантӑн-и, Али, Синицкий те чӗрех!..
Ты понимаешь, Али, и Синицкий тоже!..
Олёна, малалла мӗн пулассине кӗтсе, пуҫне ҫӗклерӗ.
Олёна приподнялась в ожидании.
— Хуть ҫилленӗр, хуть ан ҫилленӗр Халл капитана, анчах вӑл хӑйӗн карапне тиркеме ҫук таса тытать, ҫавӑнпа эсир шырани кӑлӑхах.
— Сердитесь не сердитесь на капитана Халла, но он содержит свой корабль в такой безукоризненной чистоте, что все ваши поиски будут напрасны.
«Аялалла, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — пысӑк йӑнӑш.
— «Вниз, — бормотал он, — это ошибка.
Куна илтсен Лина вӗресех кайрӗ:
Лина вскипела, услышав это:
Вӑл ячӗшӗн пӑртак хуҫкаланса тӑнӑ хыҫҫӑн пире кирлӗ ҫӗре илсе ҫитерме килӗшрӗ…
Для виду поколебавшись, он согласился доставить нас сегодня…
Сессисенче халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем ССР Союзӗн, РСФСРӑн тата Чӑваш АССРӗн законодательстви тӑрӑх вӗсен тивӗҫӗ шутне кӗртнӗ кирек мӗнле ыйтусене те пӑхса тухса татса пама пултараҫҫӗ.
Местные Сонеты народных депутатов правомочны рассматривать и решать на сессиях любые вопросы, отнесенные к их ведению законодательством Союза ССР, РСФСР и Чувашской АССР.
Анчах Геркулес ҫыран хӗррине ҫӳренӗ чух шыв юхтарса кайнӑ кимме тӗл пулчӗ.
Однако Геркулесу во время его скитаний по берегу посчастливилось натолкнуться на унесенную рекой пирогу.
Барклай ун вырӑнне Лихачевӑн 24-мӗш дивизине янӑ, анчах вӑл та пит нумай салтак ҫухатнӑ.
Барклай сменил ее 24-й дивизией Лихачева, но и она понесла большие потери.
— Черныш, пирӗн паян миҫемӗш число? — ыйтрӗ кичеммӗн Сагайда, унпа юнашар уксахласа утса.
— Черныш, какое у нас сегодня число? — мрачно спросил Сагайда, ковыляя рядом.
Пӗрер минут пек вӑл питӗ тимлӗ итлесе тӑчӗ, унтан вараланчӑк сӑран чӗр ҫиттине юлхав пуснӑ чухнехи пек хыврӗ те каларӗ:
С минуту он стоял, чутко прислушиваясь, потом ленивым движением снял через голову грязный кожаный фартук, сказал:
Пӗр ревизор пекки килчӗ те, вӑл вара ҫичӗ ӗҫ улӑштарнӑ.
А вот обследователь один приезжал, тот семь специальностей переменил.
— Анӑҫри Европӑри ҫӗршывсен столицисем тӑрӑх ӑнӑҫлӑн вӗҫсе ҫаврӑнасса эпӗ шансах тӑратӑп, — питӗ савӑнса та хавхаланса каланӑ Чкалов хӑйӗн юлташӗсене.
— В успешном облете западноевропейских столиц я уверен; и машина хороша, и командир не подведет, — с радостным оживлением говорил Валерий Павлович своим товарищам.
— «Йытӑ», — вулать Маруся.
— «Собака», — читает Маруся.
Блефуску империне пырсан виҫӗ кунтанах эпӗ утравӑн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнчи ҫыранӗ хӗррине пӑхса ҫӳреме кайрӑм.
Через три дня после прибытия в Блефуску я пошел осмотреть северо-восточный берег острова.
Эпир те хамӑра хушнӑ ӗҫе туса телей тупма пултаратпӑр (Ытар.
Это же чувство можем испытать и мы.
Виктор Иванович Аня мӗн каласса кӗтрӗ.
Виктор Иванович ждал, что скажет Аня.
Чирлӗ пулнине халь пӗлнӗ вӑл, анчах утӑ ҫулнӑ ҫӗртен каяс шухӑша пуҫра пачах та тытман.
Теперь он уже понимал, что он болен, но мысли не допускал о том, чтобы уйти с покоса.
Пурне те пӑрахса хӑварнӑ, тесе каласа пачӗҫ мана, ватнӑ тупӑсем те, танксем те…
Говорили мне, все как есть осталось, и пушки, танки битые…
— Каҫарӑр, господасем, — терӗ вӑл хӑнасене.
— Извините, господа, — сказала она, обращаясь к гостям.
Тӑкать те тӑкать сӑмахне.
Всё лила слова.
— Эпир лайӑххисене итлерӗмӗр.
— Мы слушали лучших.
— Пӑртак тӗлӗнмеллерех те, ҫапах та аванскер.
— Странный немного, а хороший.
1958 — Матрос с «Кометы»
1958 — Матрос с «Кометы» — Корней Петрович, боцман
— Эсир чӗннипе ҫитрӗм, — терӗ ерипен Еременко, пукан ҫине ларса.
— Прибыл по вашему вызову, — тихо проговорил Еременко, присаживаясь.
Пӳлӗмре — шӑп.
В комнате тихо.
Вӑл питӗ вӑйлӑ, ун ҫинче ларса ҫӳреме те пулать, — терӗ Люба амӑшӗ.
Любина мама сказала, что он такой сильный, что на нём даже ездить можно.
Туррӑн асӑрхаттаракан хыпарне Ной шанчӑклӑн пӗлтерсе тӑнӑ, анчах та вӑл ҫынсене ҫав хыпара вӑйпах итлеттереймен.
Хотя Ной верно нес другим весть Бога о надвигающемся бедствии, он не мог заставить нечестивых людей внять этому предупреждению.
Е Хӗрлӗ Ҫар саншӑн кино-и?
Что тебе Красная Армия — кино?
— Пушмак пӑрусен сӗтне ытти ӗнесем ҫине шутланисӗр пуҫне, тата мӗн чухлӗ сӗт ӳстерсе ҫыртӑр, сысна ҫурисем валли тесе мӗн чухлӗ сӗт пӗтернӗ — куна пӗр Шалымов ҫеҫ пӗлет, анчах ӗмӗрне те каламасть!
— Окромя ведь того, что вы с первотелок молоко на других коров зачисляли, сколько молока вы на бумаге надоили, сколько на телят да на поросят списали — один Шалымов знает, да сроду не скажет!..
Ку компаса ӑна Наташа парнеленӗччӗ.
Этот компас подарила ему Наташа.
Вӗсем иккӗшӗ те: пӗрре — пӗри, тепре — тепри майлӑ пулнӑ, анчах вӗсене никам та итлемен.
Оба они были то за того, то за другого, но их никто не слушал.
— Эпӗ ӑна — повар кофе савӑтне пӗлнӗ пекех…
— Он мне знаком, как кофейник — повару.
— Тур палли тетӗн! — мӑкӑртатрӑм эпӗ шӑл витӗр.
— Родинка! — пробормотал я сквозь зубы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018576
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018576.
Вуласа пӗтерсен, юлташлӑ пулас кӑмӑла кӑтартса парас шутпа, эпир пурте пӗрер черкке эрех ӗҫрӗмӗр те, пулштухра эрех кӑшт ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Когда кончили читать, Зухин, другие студенты и я, чтоб доказать свое желание быть товарищем, выпили по рюмке водки, и в штофе почти ничего не осталось.
Ҫапакан ачине куҫӗнчен чышкӑпа лектертӗм, пӗр эрне кӑвак куҫпа ҫӳрерӗ.
А я этому мальчишке кулаком в глаз заехал, он неделю с синяком ходил.
Ҫамрӑк ҫын эп, пӑлхар, тӑван ҫӗршыва та хӗрӳллӗн юратнӑ пек тӑватӑп тетӗп, анчах ҫак никам пӗлмен старик, хӑрах урипе ҫӑва ҫине пуснӑскер, тӑван ҫӗршыва мӗнле хӑватпа мӗнле юратма пултарни, унӑн лӑпкӑ чунӗ мӗнле аслӑ иккенӗ мана калама ҫук тӗлӗнтерчӗ.
Я, молодой человек, болгарин, как будто горячо любящий свою родину, но я был потрясен спокойным величием души, непритязательной любовью к родине этого дряхлого старика, никому не известного, стоящего одной ногой в могиле.
Паша инке чупса кӗчӗ, ӑна йӑтрӗ те кухньӑна илсе кайрӗ.
Тетя Паша вбежала, схватила его на руки и понесла в кухню.
Бобин Николай Алексеевич
Бобин, Николай Алексеевич
Васильев унпа нумай пулмасть кӑна паллашрӗ пулсан та, вӑл Рустамова нумай ҫул хушши пӗлнӗ пек, унпа пӗрле вӑл Киров ячӗпе тӑракан заводра пӗр парторганизацире ӗҫленӗ пек, темиҫе кун каярах Васильева мастерсем кирлӗ пулсан пулӑшу ыйтнӑ пекех, унтан тӗрлӗ канашсемпе пулӑшусем ыйтнӑ пек туйӑнать.
Совсем недавно Васильев познакомился с ним, а казалось ему, что знает он Рустамова много лет, что будто бы работал он вместе с ним еще на Кировском заводе, в одной парторганизации, и так же спрашивал его совета и помощи, как несколько дней тому назад, когда Васильеву нужны были мастера.
Перси империйĕ Дарий I тапхӑрĕнче Греципе Ливине хушшинче Инд шывĕ патне ҫити сарӑлса вытрать.
Персидская империя при Дарии I простиралась от Греции и Ливии до реки Инд.
Ҫичӗ ангелри ҫичӗ асап пулса пӗтмесӗр Турӑ Ҫуртне никам та кӗреймерӗ.
и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.
Вӑл ырӑ кӑмӑллӑ пулса хӑйӗн ӗҫлекенӗсен туйӑмӗсене шута илет тата час - часах вӗсем мӗн ыйтнине пурнӑҫлать.
Будучи добрым, он учитывает чувства своих служителей и часто исполняет их просьбы.
Тепринче вара тата та хӑрушӑрах пулса тухатчӗ-мӗн.
Другой раз чуть не вышло еще хуже.
1958 — Атӑллӑ кушак аҫин ҫĕнĕ ҫӳревĕсем
1955 — Заколдованный мальчик — Гном
Унӑн Кази-Мухамедран илмелли пулнӑ.
Ему Кази-Мугамед был должен.
— Паянтан пуҫласа санӑн нимӗнле право та ҫук, ҫакна лайӑх асра тыт.
— Отныне ты лишен всех прав, так и знай.
Ҫак йӗркесем - манӑн атте, Лисин Николай Андреевич, ҫинчен.
Эти строки — о моем отце, о Лисине Николае Андреевиче.
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн иудейсен уявӗ ҫитнӗ, Иисус Иерусалима пынӑ.
1. После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
Мана мӗн тери йывӑр пулнине пӗр Васька кӑна ӑнланчӗ; вӑл мана ачашшӑн ыталаса илчӗ те эпир вара килелле кайрӑмӑр.
Один Васька понимал, как мне тяжело: он обнял меня, и мы пошли к себе на окраину.
Ҫаплах пур ҫулсене те питӗрсе лартрӗҫ-ши вара вӗсем? — часовойсенчен ыйтнӑ пек ыйтса хӑй тӗллӗн калаҫнӑ вӑл.
Так ли уж все ходы пересекли? — спросил Петр, как бы обращаясь к часовым.
Государыня ун еннелле кӑмӑллӑн ҫаврӑнса пӑхнӑ та, Марья Ивановна, вӑл нумай пулмасть хӑйпеле чӗререн калаҫнӑ дама иккенне палланӑ.
Государыня ласково к ней обратилась, и Марья Ивановна узнала в ней ту даму, с которой так откровенно изъяснялась она несколько минут тому назад.
Эпӗ халь тин кунта шахтерсем пухӑннине асӑрхарӑм.
Только теперь я заметил, что было здесь много шахтеров.
Тутинчен ҫаплах-ха савӑнӑҫпа чун ыратӑвӗ тӗртсе кӑларнӑ паҫӑрхи кулӑ сӑрхӑнса тӑчӗ.
С губ его все еще не сходила все та же улыбка радости и боли.
— А-а-а, ӑнлантӑм…
— А-а-а, понимаю…
Хутран-ситрен урамсен мал енӗ балета аса илтерет, — унта ҫутӑ капламӗ, чечексем, лашасем, ҫынсен капӑр-селӗм тӑвӑрлӑхӗ, — ҫынсем маскӑсемпе тата маскӑсемсӗр пин-пин юмахран тухнӑ тейӗн, — карнавал шавӗ хулан мӗн пур кӗтесӗнче янӑракан кӗвӗ-ҫемӗпе хутӑшса кайнӑ.
Иногда перспектива улицы напоминала балет, где огни, цветы, лошади и живописная теснота людей, вышедших из тысячи сказок, в масках и без масок, смешивали шум карнавала с играющей по всему городу музыкой.
Эпӗ ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерской уҫатӑп.
Я завожу швейную мастерскую.
— Сана, сире хӑвӑра спаҫҫибӑ, шуйттан ухмаххи, мана нимшӗн те тав тума кирлӗ мар! — кӑшкӑрчӗ те вӑл, вӑрахчен сасӑсӑр кулса ларчӗ.
— Тебе, то есть вам, спасибо, чертова дуреха, а мне не за что! — крикнул он вдогонку и долго беззвучно смеялся.
Ҫурҫӗр ҫитес умӗн вӗсем сигнал памалли кӑвайтсем чӗртрӗҫ.
Около полуночи они зажгли сигнальные костры.
Тем тесен те, ыран каҫпа анчах кӗтме пулать вӗсене.
В лучшем случае их можно ожидать лишь завтра к вечеру.
Хут таткине вуланине никам курмалла мар вырнаҫса ларатӑп.
Я устраиваюсь с запиской так, чтобы прочитать ее незаметно.
Лешӗ пуҫне пӑркаларӗ:
Она оказала:
Аптранӑ енне, Виталий Дина пирки кӑварлана-кӑварлана килекен кӑмӑлне мӗн тери унран аяккарах пистерме-пистерме тесе тӑрмашрӗ, ку туйӑм вара, хуҫинчен пушшех те шӑл йӗрнӗ пек, Дина еннелле татах та ҫатӑрах туртӑнчӗ те туртӑнчӗ.
Измаявшись ожиданием, Виталий приказывал себе: «Все! Не думать больше о Дине!», но не думать было не так-то просто.
8. Филипп, ҫак ҫын пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн вӑй пухса пынине, унӑн ӗҫӗ ӑнӑҫса та ӑнӑҫса пынине курса, Птоломей патне — Келе-Сирипе Финикия ҫарпуҫӗ патне — патша ӗҫӗсене пулӑшма ыйтса ҫыру ҫырнӑ.
8. Филипп, видя, что этот муж мало-помалу приходит в силу, а чаще бывает счастлив в делах, писал к Птоломею, военачальнику Келе-Сирии и Финикии, чтобы он помог делам царя.
— Власьевна! — пуҫларӗ Чижик хурлӑхлӑн.
— Власьевна! — говорит Чижик жалобно.
ӑна шалкӑм ҫапнӑ
его разбил паралич
— Пӑртак тӑхта-ха, садра типӗрех пулсан, эпӗ сана пӗр япала кӑтартӑп, тӗлӗнсех кайӑн!
— Погоди, когда в саду станет суше, я тебе покажу такую штуку ахнешь!
3: 4, 5). Деббипе унӑн упӑшкин, Пранасӑн, тӗслӗхӗ вӗсен ачисем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
А Пранас добавляет: «Когда наши дети подросли, им захотелось помогать на конгрессах и в разных теократических проектах.
Кама калатӑп эпӗ ҫакна?
И кому я это говорю?
Союзниксен ҫар миссийӗсен ҫав пысӑк мар чинӗсем, мыскараллӑ ӑнсӑртлӑха пула ҫеҫ «посола» лекнӗскерсем, килсе ҫитни вара атаман керменӗнче темӗн тӗрлӗ пӑтӑрмах туса хурать.
Приезд этих-то небольших чинов союзнических военных миссий, по капризу случая попавших в «послы», и наделал столько переполоху в атаманском дворце.
Пӗтӗмӗшле илес пулсан, ял арҫыннин портречӗ кирлӗ пекех пулса тухмасть.
Если взять общее, портрет сельских мужчин не вырисовывается так, как надо.
Иегова тӗлӗнмелле майпа хӑйӗн халӑхне Египетран кӑларнӑ, унтан вара пӗр патша хыҫҫӑн тепӗр патшана тӗп тунӑ (Иис. Н.
Иегова чудесным образом вывел свой народ из Египта, а затем поразил одного за другим нескольких языческих царей.
Тӗп урам — Поречнӑй е Бережок, — ӑна шултра ҫӗпре амӑш чулпа сарса тухнӑ; ҫуркунне, чул хушшисем витӗр ешӗл курӑк шӑтса тухсан, хула пуҫлӑхӗ Суховаев арестантсене чӗнсе кӑларать те лешсем вара, шултра та сӑрӑ тӗслӗ халӑх, йывӑррӑн утаканскерсем, — нимӗн шарламасӑр урам тӑрӑх хырӑмпа шуҫкаласа ҫӳреҫҫӗ, хайхи курӑка тымарӗ-мӗнӗпе ҫӑлса тухаҫҫӗ.
Главная улица — Поречная, или Бережок, — вымощена крупным булыжником; весною, когда между камней пробьётся молодая трава, градской голова Сухобаев зовёт арестантов, и они, большие и серые, тяжёлые, — молча ползают по улице, вырывая траву с корнем.
Тепӗр кунтан Саша хӑйсем Мухоеды ялӗ патнелле ҫул тытни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Еще через день Саша сообщил, что они направляются к деревне Мухоеды.
Кайӑксем янратса юрланипе шапасем кӑшкӑрни анчах илтӗнет.
Только гам птиц да лягушиное кваканье.
Кил хуҫи арӑмӗ патне аш сутакан е пахча ҫимӗҫ сутакан, е тата кам та пулин ҫавнашкалскер килчӗ пулӗ тесе, Обломов хӑй пӳлӗмне тухрӗ.
Обломов ушел к себе, думая, что кто-нибудь пришел к хозяйке: мясник, зеленщик или другое подобное лицо.
Никишовӑна «лӑпкӑн пурӑнма» панӑ срок иртменччӗ те, ҫавӑнпа пире ирӗксӗрех кӗтме тиврӗ.
Срок, в течение которого она должна была «отсиживаться», еще не кончился, и нам ничего другого не оставалось, как ждать.
Ҫаплах ҫак терминпа тетелре ирĕклĕхпе анонимлӑха идеал тӑвасшӑн субкультурна палӑртаҫҫĕ.
Также под этим термином понимается субкультура, возводящая в идеал идею анонимности и свободы в интернете.
Сӑмси, ҫӑварӗ, янаххи…»
Нос, рот, подбородок…»
Гребен казак хӗрарӑмӗн илемӗ уйрӑммӑнах ҫакӑнпа тӗлӗнтерет: унта черкесла пит-куҫӑн тап-таса тӗслӗхӗ ҫурҫӗр хӗрарӑмӗсенни пек сарлака та тӗреклӗ пӳ-сипе пӗрлешсе ҫыхӑнса тӑрать.
Красота гребенской женщины особенно поразительна соединением самого чистого типа черкесского лица с широким и могучим сложением северной женщины.
Тепӗр енчи стена ҫумӗнче пысӑках мар тимӗр крават ларнине, вӑл кравать ҫинче леш хӑй палланӑ-палламан арҫын ача хытӑ та лӑпкӑ ҫывӑрнине вӑл курать.
Она увидела, что у противоположной стены стоит небольшая железная кровать, а в ней крепко и спокойно спит всё тот же и знакомый и незнакомый ей мальчуган.
— Пандемие пула кӑна онлайн мелӗпе ӗҫлетӗн-и е сирӗн ҫӗршывра хӑнӑхнӑ пулӑм ку?
— Из-за пандемии эту работу выполняешь онлайн или для вашей страны это привычное явление?
(Рамкӑна пӑх, 17 - мӗш страница.)
(Смотрите рамку на странице 17.)
Антоний, хĕвелтухӑҫ монахлӑхне пуҫараканĕ.
Св. Антоний, основатель всего восточного монашества.
Эпир пурте юханшыв хӗррипе вӑрманти кушак аҫисем пек ҫухӑрса чупатпӑр.
Мы всей толпой бежали по берегу реки и орали, как дикие коты.
Ҫамрӑк чухне мӗнле йышӑну тумалла тата ҫакӑнтан мӗншӗн хӑрамалла мар?
Какое решение нужно принять в юные годы и почему не стоит этого бояться?
Ҫылӑхлӑ пулнӑран упӑшкипе арӑмӗн хӑш - пӗр чухне пӗр - пӗрне кӳрентересси те пулать, вӗсене пӗр - пӗринпе уҫҫӑн калаҫма та йывӑр пулма пултарать (Иак. 3: 2, 5, 8).
Задетые чувства, недопонимание, необдуманные слова, которые порой срываются с языка у несовершенных людей, омрачают счастье даже в самых крепких семьях.
Шуйттан ачисем валли вилӗм ҫулӗ туса памалла.
Для сукиных детей мастерить дорогу смерти.
Пуйӑс ҫинчен анма приказ пулсан, ӑна вӑратрӗҫ.
Его разбудили, услышав приказ о выгрузке.
ҪЫНСЕМ ЧАС - ЧАСАХ ЫЙТАҪҪӖ Мӗншӗн Иегова Свидетелӗсем Раштав уявне паллӑ тумаҫҫӗ?
ОТВЕТЫ НА ДРУГИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ВОПРОСЫ Бог — просто безликая сила?
Вӗсене шӑпах эсир пулӑшма пултаратӑр.
Именно вы можете сейчас им помочь.
— Ултӑ сехетре Сталинграда кайма каҫхи самолет заказ парӑр.
— Закажите на шесть ночной самолет на Сталинград.
Батальонта служить тума пуҫласан, малтанхи эрни лӑпкӑнах иртсе кайнӑ: ҫын ҫӳремен ҫулсемпе чакса килнӗ, тӑшмана курман та вӗсем.
Когда начал служить в батальоне, первая неделя прошла тихо: отступая по нетоптанным дорогам, врага они и не видели.
Эпӗ, сӑмахран, ҫак хӑна ҫурчӗ… тӗлӗнмелле тесе шухӑшлатӑп.
Я нахожу, между прочим, что эта гостиница… странная.
Вӑрманта кунтилле мар канлӗхпе шӑплӑх тӑрать.
В лесу тишина и нездешний покой.
Пурне те ҫаксене пӗр кӗлтене ҫыхнӑ, ку пурне те тахҫанах паллӑ.
В один сноп все это связано и давным-давно всем известно.
Ӑна тухса кайма ҫул парӑпӑр.
Откроем же ему дорогу.
Шнурӗсем, тӑхисем… вӗсем ҫинче мӗнпур япала хӗвел ҫинчи пек йӑлтӑртатса тӑрать.
Шнурочки, бляшечки… так от них блестит, как от солнца.
33. Иҫӗм сапаки евӗр тӑкӗ вӑл пиҫсе ҫитмен ҫырлине,ҫу йывӑҫӗ евӗр ҫухатса пӗтерӗ ҫеҫкине.
33. Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
Вӑл та нимех те мар, ку та патшалӑх палли», – лӑплантарчӗ вӑл.
Настя и Ксюша зашли в класс.
Унпа юнашар Ксения Яранцева сиввӗн пӑхса, тӳп-тӳрӗ ларать, ун шуранка питӗнче пысӑк шухӑшпа пӑшӑрхану палӑрать.
Рядом с ним сидела Ксения Яранцева — прямая, строгая, с выражением крайней озабоченности и тревоги на бледном лице.
Чӑтлӑхалла пӑрӑнса пӗр виҫҫӗр утӑм кайсан, вӗсем хӑмӑшпа ӳссе ларнӑ тата тӗл-тӗл шыв кӳлленсе тӑракан уҫланка тухрӗҫ.
Свернув в чащу и пройдя шагов триста, они выбрались на полянку, поросшую камышом и местами залитую водой.
Эпӗ Браунпа курнӑҫнӑ хыҫҫӑн Филатр унпа телефонпа калаҫнӑ, капитан сӑн-сӑпатне тӗплӗнрех тӗпченӗ.
После моего свидания с Брауном Филатр говорил с ним в телефон, получив более полную характеристику капитана.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче
Великая Отечественная война
Натальйӑна пурӑнма кичем пулнӑ.
Наталье жилось скучно.
Шыв тӗпӗнче ларатӑн, ҫыран ҫинчи ачасем мӗн чухлӗ ларнине шутлаҫҫӗ.
Сидишь на дне, а ребята на берегу ведут счёт.
Ганӑра пурӑнакан Квабена Турӑран мӗншӗн пулӑшу ыйтни ҫинчен акӑ мӗн калать: «Эпӗ строитель пулса ӗҫленӗ чухне укҫа лайӑх ӗҫлесе илнӗ, анчах та ҫав ӗҫе ҫухатрӑм».
Квабена из Ганы рассказывает, почему он молился Богу о помощи: «Я был строителем и хорошо зарабатывал, но потерял работу».
— Кам, Шахрун-и?
Среди нас есть такие, кто понимает язык железа.
Ҫапах та итлӗпӗр.
Все-таки послушаем.
Моргиана ури ҫине тӑчӗ, унтан хӑй сисмесӗрех каллех ларчӗ.
— Моргиана поднялась, затем снова машинально уселась.
Каллех ҫула тухса каяҫҫӗ
Снова в путь
Илья пӗрре таҫтан ӳксе пит-куҫне амантсан, ӑна амӑшӗ ҫапа-ҫапа:— Ан хӑпар ҫурт тӑррине, чӑлах, курпун пулатӑн! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Когда Илья свалился откуда-то, разбив себе лицо, мать, колотя его, кричала: — Не лазай по крышам, уродушкой будешь, горбатым!
Юханшыв Жасатер юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Джазатор.
— Ан ухмахлан, Сандро!
— Глупости, Сандро.
Малашнехи ҫулӑр телейлӗ пултӑр.
Счастливого пути дальше вам.
Хапхасем чӗриклетрӗҫ, машина хӑвӑрт та хӑюллӑн вашлатса кӗни илтӗнчӗ.
Скрипнули ворота, и в них, слышалось, быстро и уверенно прошмыгнула машина.
Салатасса хӑйсенчен ыйтса пӗлӗ тӑрӑх салатса панӑ.
Раздача производилась на основании опроса.
Вӑл тата унӑн амӑшӗ Мария, ҫавӑн пекех Варнава, вӗсен иккӗмӗш сыпӑкри тӑванӗ, Иерусалимри пухӑвӑн ҫыннисенчен чи малтанхисем пулнӑ.
Он, его мать, Мария, а также его двоюродный брат Варнава были одними из первых членов иерусалимского собрания.
Пур енчен те хатӗрленсе ҫитсе, Кузнецовпа Струтинский машинӑпа Даргель иртсе ҫӳрекен маршрут тӑрӑх кайнӑ.
В полной готовности Кузнецов и Струтинский поехали на машине по маршруту, где ходил Даргель.
Мӗншӗн унӑн нихӑҫан та вӑхӑт ҫук, мӗншӗн вӑл ҫав тери хаяр тата час тарӑхса каять.
Почему у него никогда нет времени, почему он всегда так сердит и раздражителен?
Кӑкӑр тӗлӗнче унӑн икӗ енче те пысӑк кӗсъесем.
С большими карманами по бокам и на груди.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл хаваспах пионер пулса ӗҫленӗ, ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн куракансене пулӑшнӑ тата ют ҫӗршывра ырӑ хыпар сарнӑ.
Он с удовольствием служил пионером, оказывал помощь пострадавшим от стихийных бедствий и проповедовал в другой стране.
Ман ӗҫӗмре кулӑш сахал.
В моём деле мало смешного.
Сасси хӑйӗн лӑпкӑлӑхӗпе тарӑхтарса ярать, сӑмахӗсем вара — хӑрушӑ, тӗнчери нимле япалапа та килӗшсе тӑмаҫҫӗ.
Тон был возмутителен своим спокойствием, а содержание — ужасно своею крайнею несообразностью ни с чем на свете.
Анчах та 1936—1937 ҫулсенче ҫак ял канашĕсене пӑрӑхӑҫланӑ, чылайрахӑш эстона репрессиленĕ.
Но в 1936—1937 годах эти сельсоветы были упразднены, а большое количество эстонцев репрессировано.
Хӑшӗсем тата вӑтам ҫӗрте тӑнӑ.
Некоторые держались средней линии.
Йӑлтах тарӑхса ҫитрӗм.
Взяло меня зло.
— Ҫук, анне, эпӗ хама валли тата тепӗр ӗҫ тупатӑп, — хӑма ҫуракан заводра хӑма купалакансем кирлӗ.
— Нет, мама, я найду себе еще добавочную работу, на лесопилке нужны раскладчики досок.
— Аннене апат килсе патӑм.
— Харчи привозил матери.
Кольӑпа Ваҫҫук пулӑшнипе вӑл шӑллӗне кровать хуллисем хушшинчен туртса кӑларчӗ.
С помощью Коли и Васька он наконец вытащил братишку.
Шӑмӑршӑ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Шемуршинского района
ӑ) Ҫав хисеплӗ ӗҫсене илес тесен, мӗн тумалла?
б) Что нужно делать, чтобы получить дополнительные обязанности?
Пирус ҫунма пуҫласан, эпӗ чӑтаймарӑм, апатланакан господин ҫинӗ пӑхса илтӗм.
Когда папироска загорелась, я не утерпел и взглянул на обедавшего господина.
Ҫырӑнусене юсасси
Управление подписками
Беломестных Владимир Корнилович
Беломестных, Владимир Корнилович
Хӗвел ҫӳлте пулнӑ-ха, тӗттӗмлениччен тата темиҫе сехет юлнӑ, самолет ҫинчи горючи икӗ талӑк хушши вӗҫме ҫитнӗ.
Солнце было еще высоко, до наступления темноты оставалось несколько часов, а горючего хватило бы на двое суток непрерывного полета.
Анчах та вӑл каллех ответ илеймерӗ.
Но ответа она снова не получила.
Эсӗр никама та курман тетӗр.
— Коль человек живет сразу в трех местах, его вроде и не замечаешь.
В. Ануфриева «Отрада суриковская».«Сибирские промыслы».
Ануфриева В. В. Отрада суриковская: монография — Красноярск: Сибирские промыслы, 2007.
Вӗсем ӑна темле намӑс сӑмахсем каларӗҫ, кулнӑ чух тарлӑ, тусанланса пӗтнӗ пичӗсенче шӑлӗсем шуррӑн курӑнса ейӗлчӗҫ, кӑмӑл тулли ахӑлтатса кулни, ӑйӑрла кӗҫенсе ахӑрашни илтӗнчӗ.
Они говорили ей что-то похабное, на потных, запыленных лицах их в улыбках бело вспыхивали зубы, слышны были смачный хохот и игогоканье.
Пирӗн пурнӑҫӑмӑр аслӑ.
Наша жизнь велика.
Аляев Иван Павлович
Аляев, Иван Павлович
Ӑна Сергей тӗл пулчӗ.
Его встретил Сергей.
Шоссе ҫинех тухман-ха, атте ирӗк паман ӑна — машинӑсем таптаса кайма пултараҫҫӗ тесе…
На шоссе он не выходит, отец запретил — не хватало, чтобы наш попал под машину.
Ҫав ҫӑмхаран лӗпӗш тухасса кӗтмесен, ӑна тӳрех илсе сӳтме тытӑнсан, унтан ҫинҫе ҫип тухать.
А если не ждать, чтоб из этого клубочка бабочка вышла, а прямо взять и размотать, так выйдет тоненькая нитка.
Манӑн туссене те — Учана, Абдулкӑна тата Тоньӑна та комсомола илмен.
Моих друзей — Учу, Абдулку и Тоню, тоже не приняли в комсомол.
Ҫак ӗҫе пирӗн йӗкӗтсем пӗр каҫрах туса ирттерчӗҫ.
Это дело наши ребята провернули в один вечер.
Ҫавӑн чух аса илчӗ те Прохор хӑйӗн миххинче имлӗ-сиплӗ эрех банкисем выртни ҫинчен.
Тут Прохор вспомнил, что у него в мешке лежат банки с лечебным вином.
Ара, хулигансем вӗт, вӑрӑ-хурахсем, хӑраса тӑраҫҫӗ-и вӗсем!
Известно — хулиганье, бандиты, им терять нечего!
Тата мӗн кирлӗ ӗнтӗ мана?
Чего мне еще надобно?
Василий — Тоша мар.
Василий — не Тоша.
Тӑрӑшса пӑхнине пула хӗрарӑм вилӗмрен хӑтӑлса юлчӗ.
И благодаря ему женщина выжила.
— Романсем вулатӑн апла!
— Романы читаешь!
Анчах вӑл ҫак шухӑшсене сирсе ячӗ.
Но он не долго рассуждал.
Икӗ тӗрлӗ ӗмӗт пулнӑ-мӗн унӑн: пӗр енчен — Янтула ытларах хӑй ҫумӗнче тытасси, тепӗр енчен — ӑна хӑйпе тан ватӑлтарасси.
Две мечты вынашивала хитрая баба: с одной стороны, заставить мужа бывать с нею почаще, с другой — состарить его, уравнять с собою.