alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй сӑмахӗ ҫине вара тӑчӗ-тӑчех вӑл.
Он все же выполнил свое давнишнее обещание.
Эпир хамӑр тунӑ ҫылӑхсемшӗн ӳкӗнетпӗр пулсан тата хамӑрӑн ҫитменлӗхсене пӗтерме вӑй хуратпӑр пулсан, Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхӗпе пирӗн ҫылӑхсене каҫарать.
По своей незаслуженной доброте Иегова прощает наши грехи, если мы раскаиваемся и продолжаем упорно бороться с греховными наклонностями.
Фасад Спасской башни на Rusarh.ru
Спасская башня на сайте Президента России
Унӑн йывӑр уттипе тротуар хӑмисем авӑнса пычӗҫ.
Доски тротуара гнулись под его грузным шагом.
Хул хушшине темӗн япала хӗстернӗ, кӑчӑк туртса, Шерккее чӗнет.
Прижимая что-то под мышкой, он поманил Шерккея пальцем.
— Казак юлташсем!
— Товарищи казаки!
Ӑна халь паллама та ҫук ӗнтӗ.
Его теперь не узнать.
Тата хӗнетӗп-ха!
Да еще и бить буду!
— Пурте-и? — ыйтрӗ вӑл, кашнинех черетпе пӑхса тухса.
— Все? — спросила она, оглядывая каждого по очереди.
Темӗнле тир ҫинче ҫӑмӗ ҫӗрӗк пӳрт тӑрринчи курӑкла кӑнтарса тӑратчӗ.
Шерсть на нем торчала из шкур, как трава на гнилой крыше.
Ку панцырьсене йӗтӗн кӗпе ҫине тир татӑкӗсем бронза листисем ҫака-ҫака ярса тунӑ.
Каждый такой панцырь состоял из льняной рубашки с прикрепленными к ней кожаными или бронзовыми пластинками.
Иккӗмӗшӗнчен, эпир хамӑра Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пытӑр тетпӗр, мӗншӗн тесен Турӑ хӑйӗн сывлӑшӗ урлӑ хӑйӗн Ывӑлне ертсе пынӑ.
Во - вторых, мы хотим, чтобы нас вел святой дух, потому что с помощью него Бог вел своего Сына.
Ӑнланатӑр-и, пӗлес пулать…
Понимаете — нужно знать…
— Чи кирли — Виктора ӑнлантарасси: вӑл ют ҫунатсӑр та пурӑнма пултарать.
— Главнее — показать, что он может без крыла.
Ҫыннӑнне мар, хам вӑй-халпа хам тар юхтарса тунине.
И не чей-нибудь, а свой, своим горбом и своим потом заработанный.
— Ҫавӑнпа хӑтаратпӑр та сана ун пек начар ӗҫрен, — йӗкӗлтесе илчӗ Тумлам, правление пенси пирки справка илме килнӗскер.
— Потому и ослобоняем тебя, — заметил лукавый Капля, пришедший в правление за своей никак не дававшейся в его руки справкой насчет пенсии.
Лагерь ҫинчен нимӗҫсем мӗн те пулин пӗлмеҫҫӗ-и?
Не пронюхали ли немцы что-нибудь о лагере.
Манӑн вара, ухмахла, кӗрес тенӗ ҫӗртенех урасем вырӑнтан та хускалмаҫҫӗ.
А у меня, дурочки, ноги не шевелятся, хотя надо уходить.
Хӑйӗн пурнӑҫӗ тӗпрен улшӑнсан Иов хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как Иов отреагировал на резкие перемены в своей жизни?
— Килет, ывӑлӑм…
— Придет, сынок…
Ҫынна сӑмах-юмахпа чӗререн тивмелле, анчах мӗнле тивмелле-ха ӑна?..»
Человека надо задеть за живое, а чем его заденешь?..»
Тӗплӗн тишкерсе тунӑ план пур пулсан, чи кирли -палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама пӗтӗм вӑя пӗрлештермелле.
Иметь проработанный план, а главное – объединять усилия для достижения намеченных целей.
Атту тытӑнаҫҫӗ кичемлентерме…
А то начинают скучать…
Эпӗ сана юлташу, тусу пулса калатӑп: ҫакӑн ҫинчен калаҫма пачах ирӗк памастӑп, мӗншӗн тесен ку сутӑнчӑкла ӗҫ патне, пӗтесси патне илсе пырать, тесе шутлатӑп.
Как товарищ и друг я говорю тебе: я не позволю вести разговоры на эту тему, потому что считаю, что это ведет к измене нашему делу и к гибели отряда.
Ҫук, вӗсем, ҫав шухӑшсем, интереслентермен ӑна.
Нет, они не были для него занимательны.
— Хӗрӗм, пӗл, компьютер умӗнче палӑртнӑ вӑхӑтран ытларах лармалла мар.
— Доченька, нельзя сидеть за компьютером дольше установленного времени.
Чарӑнса ӗлкӗреймесӗр — Тинг лаши сылтӑм енчен тӑпӑртатса иртрӗ, кӗҫех чарӑнчӗ, Блюм ун ҫинелле сиксе ӳкиччен Тинг ҫӗре анса тӑчӗ.
Тинг, не удержавшись, заскакал справа, остановился и был на земле раньше, чем Блюм бросился на него.
Пилӗк минут та пулин маларах ҫитсе кӑшкӑрать хӑйсене пӗр сисӗмсӗр ҫавӑрса илме памасть Ҫӗр ҫын пулсан хӑйсемшӗн тӑма пултараҫҫӗ-пултараҫҫех!
На пять минут, да опередит — крикнет, не даст врасплох напасть Сто человек смогут за себя постоять, смогут!
Пӗррехинче эпир икӗ кун хушшинче коммунӑна вуннӑ мар, аллӑ ҫын йышӑнтӑмӑр!
Однажды мы в течение двух дней приняли в коммуну не десять, а пятьдесят новеньких!
чи аслӑ
1) самый старший  2) наивысший
Халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтересси тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх – республикӑра пурӑнакансен кулленхи ыйтӑвӗсене татса пама пулӑшакан пӗлтерӗшлӗ тытӑмсем шутланаҫҫӗ.
Бытовое обслуживание и жилищно-коммунальное хозяйство являются важнейшими сферами жизнеобеспечения республики.
— А эсӗ мӗншӗн ҫапӑҫатӑн? — ӳпкелесе каларӗ вӑл.
— А ты зачем бьешься? — спросил он укоризненно.
Е ҫил-тӑмана пула апат кӳрсе килмен тетчӗҫ, ҫул ҫинче ӑна таркӑн французсем туртса илнӗ пулатчӗ.
Конечно, в стороне не оставался и фельдфебель: неспроста на пальцах у него поблескивали золотые кольца.
Анчах никам та ӗҫе пӑрахасшӑн пулмарӗ.
Но уж никто не хотел останавливаться.
Юлашкинчен вӑл Игорь Грачев патне пычӗ те унӑн альбомне пӑхма тытӑнчӗ.
Наконец она подошла к Игорю Грачеву и стала смотреть его альбом.
Вӗсен куҫӗсем вилӗ выльӑхсенни пек пӗр хускалмасӑр тӗлсӗррӗн пӑхаҫҫӗ, сӑн-пичӗсем ытла та хурлӑхлӑ.
Их глаза, устремленные в пустоту, казалось, остекленели, как у убитых животных, лица застыли от горя.
Ҫӗнӗ пассажир хыткан та, типшӗм пит-куҫлӑ, ҫӳхе туталлӑ, витӗр пӑхакан старик пулнӑ.
Это был старик с худощавым лицом, сильно впавшими щеками, тонкими губами и острым проницательным взглядом.
Пӑлхавҫӑсем чӳречесемпе чердаксенчен пеме пуҫларӗҫ.
Мятежники открыли огонь из окон, с чердаков.
— Мӗншӗн ман ҫине хаяррӑн кӑшкӑратӑн, Отелло!
— Нечего свирепо рычать на меня, Отелло!
Лайӑх патӑмӑр эпир вӗсене.
Крепко мы им дали.
Христиансем хӑйсем тунӑ йышӑнусемпе Турра савӑнтарасшӑн тата совеҫне таса упраса хӑварасшӑн.
Христиане хотят радовать Бога своими решениями и сохранять перед ним чистую совесть.
Самолет, уйрӑмӑнах «И-16» самолет, питӗ тимлӗ пулма хушать.
Самолёт не терпит небрежного отношения к себе, а «И-16» в особенности.
— Халь вӗсем хӑвӑртрах ӳкеҫҫӗ.
— Теперь они облетают гораздо быстрее.
Хӑйӗн «хӳтӗлекенӗ» Мамочкин хӑлха чиккинчен тыттарса янӑ хыҫҫӑн, вара, вӑл ҫийӗнчех пӗр минут каярах ҫеҫ туяннӑ лӑпкӑлӑхне ҫухатнӑ та тискер кайӑк пек уласа янӑ.
Получив удар по лицу от своего «покровителя» Мамочкина, он сразу же потерял за минуту до этого обретенное хладнокровие и по-звериному завыл.
Паян мана Грубский унчченхинчен урӑхла пек туйӑнчӗ.
Сегодня Грубский показался мне необычным.
Христианла старейшинӑсен ыттисемпе хуҫаланакан, мӑнкӑмӑллӑ, кутӑнлашса тӑракан тата тӳрккес ҫынсем пулмалла мар.
Христианские старейшины не должны быть властными, высокомерными, своевольными и грубыми.
Ҫитес ҫӗре ҫитиччен унӑн тата виҫӗ кун ишмелле пулнӑ.
Ещё дня три надо было пароходу идти до места.
— Ӑнна-кӑркӑр вут ҫурать,Майри турпас пҫтарать.
Ри-та-та! Ри-та-та! Поколи-ка ты дрова!
Пӑлана хӗрсем амӑшӗнчен юлнӑ япаласен хушшинче тупрӗҫ.
Оленя девушки нашли среди вещиц, оставшихся после матери.
Анчах вӑрҫа эпӗ хамӑн куҫӑмпа пуҫласа К. Симоновӑн «Салтак пулса ҫуралмаҫҫӗ» тата «Чӗррисемпе вилнисем» кӗнекисенче куртӑм.
Но впервые я увидел войну своими глазами в книгах К. Симоно-ва «Солдатами не рождаются» и «Живые и мертвые».
Продуктӑсем ҫитместчӗҫ.
Не хватало продуктов.
Кунтан вӑл пурпӗрех курӑнмасть, терӗ асанне.
А бабушка сказала, что его всё равно не видно.
Шкула пырса кӗнӗ ҫӗрте «Шенкурска пурпӗрех илетпӗр!», тесе ҫырса ҫапнӑ хӗрлӗ хӑмач ҫакӑнса тӑрать.
Над входом в школу висело красное полотнище с надписью «Даешь Шенкурск!»
Вӗсем иккӗшӗ те вӑтаҫӗрти колоннӑпа пӗрле пыраҫҫӗ.
Оба они находились в центральной колонне.
Лукьянычпа Паша инке пулӑшрӗҫ.
Тетя Паша и Лукьяныч помогали.
— Аҫа ҫапса тем ҫунтарса ан ятӑрччӗ тата.
— Как бы, неровен час, чего не спалило.
21. Халсӑрланнине сисиччен йӑвашлан, ҫылӑх ӑшне путиччен ӳкӗнсе ӗлкӗр.
21. Прежде, нежели почувствуешь слабость, смиряйся, и во время грехов покажи обращение.
— Ҫапла, ҫапла, тӑванӑм!
— Да ну вас, трещотки!
Сент-Имье () — Изер департамĕнчи (Франци) коммуна.
Сент-Имье — коммуна во Франции, в департаменте Изер.
— Анчах мана ҫапла ҫырса панӑ вӗт!
— Но у меня предписание!
— Ҫук, ырламастӑп.
— Нет, не одобряю.
чей чашки хĕррине чечекленĕ
края (чайной) чашки разрисованы цветами
22: 31, 32 ; Иоанн 5: 28, 29 ; Ап. ӗҫ. 24: 15).
Точно так же Иегова Бог ждет того времени, когда сможет вернуть к жизни своих верных служителей и других людей, которые умерли.
Юханшыв Кан юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Кан.
3 кун хушшинче, мартӑн 25-мӗшӗнчен пуҫласа 28-мӗшӗччен, республика районӗсенче урӑ мар 23 водителе тытса чарнӑ.
В течение 3 дней, с 25 по 28 марта в районах республики было задержано 23 нетрезвых водителя.
Мӗн илтен ялта, мӗн куран, кампа туслашан, вӑл мӗнле ҫын таранччен…
Что людей радует-печалит, о чем мечтают, чего они ждут — все-все я должен знать.
Вӑл мӑнкӑмӑлланса кайнӑ та «хӑйне панӑ ырӑлӑхшӑн ырӑпа» тавӑрман.
И вновь мы можем подумать о царе Езекии.
— Акӑ, Елена Павловна, сирӗн класри ачасен списокӗ.
— Вот, Елена Павловна, список вашего класса.
Ларура эпӗ хам шухӑша каласа патӑм.
Так я и высказался на этом заседании.
— Витя, кам вӑл Рамбулье маркиза? — киле ҫитеспе аса илчӗ Маринка.
— Витя, а кто такая маркиза Рамбулье? — когда мы уже подходили к дому, вспомнила Маринка.
Минчо () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Минчо — река на севере Италии, левый приток реки По.
Депутат пӑтӑрмаха видео ӳкерсе илнӗ.
Депутат снял происшествие на видео.
Мӗн пулчӗ тата сана, Марине, ма макӑран?
Что ж тогда ты плачешь, Марине?
Чуххӑмӑнах, выльӑх пуҫне ҫуршар пӑта яхӑн паратӑп.
На глазок, с полпуда на животину.
Акӑ сире валли — Геркулес ҫӑлтӑрлӑхӗнчи йӗкӗр ҫӑлтӑр — кӑваккипе сарри.
Вот вам красивая двойная звезда — голубая и желтая — в созвездии Лебедя.
Тухса кайнӑ чухне вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она оглянулась с порога.
Иккӗленмелли ҫук: «Унта!»
Сомнений не оставалось: «Туда!»
Унччен малтанах эпир ӑна фельджандармери ячӗпе «унӑн ашшӗне партизансем вӗлернӗ» текен хут туса панӑччӗ.
Еще раньше мы снабдили ее справкой от имени фельджандармерии, что «ее отец погиб от рук партизан».
Пирӗн пекки — шухӑшласа вӗҫне ҫитиччен ӗҫе туса та хурать.
Наш брат покуда подумает, — а уж все и сделано…
Ӑна Ли Дэниел Крокер проект ӳссе пынине пула хайлать.
Он был написан Ли Дэниелом Крокером в ответ на увеличивающиеся требования растущего проекта.
Латинла йӑх ячĕ — «сыват» — ку ята Теофраст, Диоскорид тата Плиний усӑ курнӑ.
Латинское название рода происходит от — «исцелять» — такое название растения употребляли Теофраст, Диоскорид и Плиний.
Тавралӑх ҫаплах тӗттӗм-ха.
Все еще темно.
5. Иосиф тӗлӗк курнӑ та ӑна пиччӗшӗсене каласа кӑтартнӑ, вӗсем вара ӑна тата ытларах курайми пулнӑ.
5. И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.
— Силлесех пӑхрӑмӑр, господин полковник, — лӑплантарнӑ техник.
— Перетрясли, господин полковник, — успокоил техник.
— Авӑ, кӑмакара чӳлмекпе апат ларать.
— Вот в печи горшок со щами.
— Кунашкал вӑхӑтра каҫарупа хӗрхенӳ пирӗн ӗҫе пӑсма кӑна пултарать.
— В такое время снисхождение и милосердие только вредят делу.
Кӗнекешӗн те пуриншӗн те тавтапуҫ…
Спасибо за всё…
— Эпир уншӑн пӑшӑрхантӑмӑр, — тет Ваня, — пӗтӗм звенопа курма килтӗмӗр, вӑл пур — шӳт тӑвать иккен: чирлӗ ҫын пулса курнӑҫланма шутланӑ!
— Мы о нем беспокоились, — говорит Ваня, — всем звеном пришли навестить, а он тут, оказывается, шутки шутит: больным притворяться вздумал!
Хӑйӗн пӳлӗмне ансан, Артамонов, чӳрече умне пырса тӑрса, шухӑша кайрӗ: ывӑлӗпе аван мар пулса тухрӗ унӑн.
Сойдя к себе, стоя пред окном, Артамонов задумался: нехорошо у него вышло с сыном.
Хама ыррӑн аса илсе киленӳсене, савӑклӑхсене, рехетлӗхсене умӑма кӑларса хутӑм та…
Снисходительно я вспоминал свои удовольствия, наслаждения и увлечения.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче иммунитет хавшӗ, хӑвӑра психологи тӗлӗшӗнчен те лайӑхах туймастӑр.
У Скорпионов в первой половине периода ослаблен иммунитет, да и психологическое состояние оставляет желать лучшего.
Астӑвӑр — текех калаҫса тӑмӑп.
Предупреждаю — больше повторений не будет.
— Ман ҫине пӑхсам, — ҫирӗппӗн хушрӗ Дюрок; пӑхрӑм та вӑл мана пачах та ырламаннине курнӑран ҫӗр тӗпне анса кайма хатӗрччӗ.
— Посмотри на меня, — сурово сказал Дюрок; я посмотрел, увидел совершенное неодобрение и был рад провалиться сквозь землю.
Урама пирус илме, уҫӑлса ҫӳреме тухас пулсан та пӗчӗк ача пек:— Атя манпа пӗрле! — тесе чӗнет.
И, если хотел выйти на улицу — за папиросами или просто немного пройтись, — просил, как маленький: — Пойдем со мной!
Анчах та ҫынсен кӗске пурнӑҫӗпе танлаштарсан, влаҫа темӗн чухлӗ ытларах вӑхӑт хушши тытса тӑракан патша пур.
Но есть царь, правление которого не ограничивается короткой человеческой жизнью.
— Ытарма ҫук хитре кӗркунне!
— Ведь это же царственная осень!
— Кунта шыв илекен улӑх.
— Здесь пойма.
38. Иисус каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та вӗсем Хӑй хыҫӗнчен пынине курса каланӑ: мӗн кирлӗ сире? тенӗ.
38. Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно?
Мӑнкӑмӑллӑх, укҫа - тенкӗпе пурлӑхшӑн ҫунни тата аскӑн ӗҫ — ҫаксем Сатанан капкӑнӗсенчен виҫҫӗшӗ кӑна - ха.
Гордость, материализм и безнравственность — это лишь три средства из арсенала Сатаны.
— Пӗтмелли вырӑна илсе килтӗн эсӗ мана, — терӗ Ҫӑрттан мучи хурланса.
Дед Щукарь печально ответил: — Завез ты меня в пропащее место.
Пӗтӗм хирӗпе вӗҫтернӗ, ҫӗрпе пӗлӗт ҫыпҫӑннӑ вырӑн пулман.
По всему полю кружило, и не видно было той черты, где сходится земля с небом.
1955 ҫулта «Ямбатыр» истори поэмине хайланӑ.
В 1955 году опубликовал историческую поэму «Ямбатыр».
Курма мар, ун пек тамаша тӗнчере пулма пултарасси ҫинчен шухӑшламанччӗ.
И вправду — век живи — век учись.
15 универсаллӑ тата ятарлӑ энциклопедисем, on-line ҫинче
Русскоязычные универсальные сетевые энциклопедии
Сайт о Героях Советского Союза и Героях Российской Федерации.
Сайт о Героях Советского Союза и Героях Российской Федерации
5: 15 — 19). Ҫавӑнпа та эпир аскӑн ӗҫ тумастпӑр кӑна мар, ҫав ӗҫ патне илсе пыма пултаракан утӑмсенчен те пӑрӑнатпӑр (Матф.
Поэтому мы не делаем ни шага к тому, что могло бы привести к прелюбодеянию.
Унран пурте хӑратчӗҫ, ҫынсем кунта сайра ҫӳрет-чӗҫ.
Ее все боялись, люди ходили здесь редко.
Вӗсен хакӗ, Джесси сӑмахӗпе, — ниме тӑман вак-тӗвек кӑна.
Стоили они, по словам Джесси, сущие пустяки.
Вӑл пирӗн ҫемьесем ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
Расспрашивал о наших семьях.
19. Хӑвӑн ҫӗрӳ ҫинчен малтан пуҫтарнӑ ҫимӗҫне Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, ҫуртне пырса пар.
19. Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего.
— Повстанецсен пӗрремӗш дивизи командирӗ Мелеховпа дивизи штабӗн начальникӗ Копылов, — пӗлтерчӗ адъютант.
— Командир Первой повстанческой дивизии Мелехов и начальник штаба дивизии Копылов.
— Мӗнле шутлатӑн, Дасаоцза, лайӑх мӑшӑр пулать-и?
— А как ты находишь, Дасаоцза, пара они или нет?
Унтан, сасартӑк, салхуллӑ усаллӑхпа ҫулӑмланса кайса, мӗнпур ӳт-пӗвӗпе туртӑнкаласа, вӑл калаҫма пуҫланӑ:
И вдруг, воспламененный тоскливой злостью, он весь подергивался и говорил:
Ку хӗре Ленька пуринчен ытла килӗштерсе пӑрахрӗ, анчах вӑл ун ҫинчен никама та пӗлтермерӗ.
Девушка все больше нравилась Леньке, но он никому бы в этом не признался.
2003 — хальхи вӑхӑта— Ричард Хаас (Richard Haass)
2003 — настоящее время: Ричард Хаас
Апла пулсан, сывӑ юлӑр.
Прощевайте покуда.
Мӗн тумалла ӗнтӗ?
Что было делать?
— Пӗлетпӗр, Щорс юлташ.
— Знаем, товарищ Щорс.
— Куртӑн-и ӑмӑрткайӑксене? — Половцев шӑппӑн кулса илчӗ.
— Видал орлов? — Половцев тихо засмеялся.
«Мӗнле, ҫӑмӑлрах-и?» —
«Что, легче?»
Хӗрхенсемччӗ мана, манӑн кӗллӗме илтсемччӗ.
Помилуй меня и услышь молитву мою.
Анчах эпӗ сцена ҫинче урӑххине курнине пӗлеттӗм, мӗншӗн тесен пурин ҫине те санӑнни пек мар, урӑх куҫпа пӑхнӑ эпӗ.
Но я знал, что вижу другое на сцене, потому что на всё смотрел другими глазами, чем ты.
Ӗҫмелле-и манӑн ҫав куркана, е вӑл мана ан илӗрттӗр тесе, ӳпӗнтермелле-и ӑна?
Должен ли я пить этот кубок или опрокинуть его, чтобы он не соблазнял меня?
Хӑвӑртах Немковски хутора, тата Ермохинӑна тата Ильменские ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Быстро был занят Немковский хутор, Ермохин и Ильменский.
(Нумай-нумай пӑр пултӑр, ишсе пыракан пӑр сӑрчӗ пултӑр!)
(Много-много, целую большую плавучую льдину!)
Мӗн ун пекех мӑнкӑмӑллӑ.
Что такая гордая?
Ӑна шанакансем пурте телейлӗ.
Блаженны все, уповающие на Него.
Унта темиҫе хыпарҫӑ анчахчӗ, вӗсене пулӑшу кирлӗччӗ.
Там было всего несколько возвещателей и требовалась помощь.
Отряд, лагерь обозне тата хурал тӑратса хӑварчӗ те, ҫула тухса кайрӗ.
Отряд, оставив в лагере обоз и охрану, выступил.
энĕс эрехĕ
1) тминная настойка 2) анисовка (водка)
Вӑл ытти вокзалсем пекех: кунта та халӑх хӗвӗшет кӑна, кунта та ҫавнашкалах шӑв-шав, йӗкӗлтесе хускатнӑ вӗлле хӗвӗшет тейӗн.
Он такой же, как все, — людный, бестолковый, гудящий, как растревоженный улей.
Ҫапла, тусӑм, килӗшес килмест, ҫавӑнпа пӗрлех тата эсир ҫакна ырланине те пӗлетӗп.
Да, мой друг, не хочу и знаю, что вы одобряете это.
Вӑл йывӑҫ тӗмӗсене сирнӗ, шӑтӑка кӗнӗ те ҫӗр айӗнче пысӑках мар хӑвӑл тӗттӗмне курнӑ.
Он отогнул кусты, пролез в отверстие и очутился в полутьме небольшого подземного грота.
Ҫакӑн пек самантсенче унӑн шӑтарас пек пӑхакан кӑвак куҫӗсенче мӗн тери юлташла шухӑшлани тата ӑшӑлӑх палӑрнӑ-ши!
И в строгих серых глазах Щорса чувствовалось тогда столько товарищеской заботливости и теплоты!
Сирӗн пӗчченлӗхре пулсан аван, уйрӑмах – эрнен пӗрремӗш ҫурринче.
Вам полезно побыть наедине с собой, особенно в первой половине недели.
Ҫавӑн пек питӗ сайра хутра ҫеҫ май килнине ахалех ирттерсе яма юрать-и вара?
Жалко было упустить такую минуту.
Вӑл полкра тата дивизире чи лайӑх оратор шутланать.
Он справедливо считался лучшим оратором в полку и в дивизии.
Нумай ҫул хушши Тĕп телекуравӑн литература-драма программисен Тĕп редакцинче, кайран «Экран» телепĕрлештерӳре режиссёр пулса тӑрӑшнӑ.
Много лет проработал в качестве режиссёра в Главной редакции литературно-драматических программ Центрального телевидения, а затем в телеобъединении «Экран».
Минюк Ваҫҫине хӑй шайккинчи Шлепке Микулайӗ леш тӗнчене ӑсатнӑ.
Ваську Минюка отправил на тот свет Николай Шляпин из своей же банды.
Тен, эпир Ҫӳлхуҫан ӗҫне тӑрӑшса тусан та, ҫынсем эпир калакан ырӑ хыпара итлеменни пире хурлантарма пултарать (1 Кор.
Возможно, мы усердно трудимся в деле Господа, но удручены тем, что не видим результатов.
Смольянинов айӑплӑн та йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Смольянинов виновато и тяжело вздохнул.
Юланутпа сунарҫӑ вӗҫтерсе килет иккен, малта икӗ йытӑ чупаҫҫӗ, вӗсем кушак ҫурине курнӑ та ӑна ярса тытасшӑн иккен.
и увидали, что скачет охотник, а впереди его две собаки увидали котёнка и хотят схватить его.
Тепӗр ҫулталӑкран е иккӗрен тирек, шурӑ акаци, гледичи, йӗплӗ хулӑ йывӑҫӗсене кӑларса лартма юрӑхлӑ тӗпсем, тернпа пуҫҫина тӗмисем ӳссе ларнӑ, — Чурсунти вӑрман питомникӗн пурнӑҫӗ ҫавӑн пек пуҫланса кайнӑ.
А еще через год или два появились саженцы тополя, белой акации, гледичии, дерезы;´, кустики терна, бузины, — так начал свою жизнь Чурсунский лесной питомник.
— Итле-ха, Петька, пӗр татӑк ҫӑкӑр тата икӗ татӑк сахӑр илсе тухса пар-ха, — терӗ вӑл хыттӑн.
— Слышь, Петька, вынеси кусок хлеба и два куска сахару, — сказал он вдруг с напускной грубостью.
Биробиджансем ҫак феномен сӑлтавне шыв ҫинче ҫуллӑ ункӑсем тӑвакан нефть юхса тухнипе ӑнлантарса пама пӑхнӑ.
Среди биробиджанцев распространился слух, что причиной феномена мог стать разлив нефти, которая образует на воде масляные круги.
Эсӗ тунӑ йышӑну вӑл — тӗрӗс те ӑслӑ йышӑну, ҫавӑншӑн сана мухтаса илме пулать.
Твое решение было правильным и мудрым, и оно заслуживает похвалы.
— Кӑлараймаҫҫӗ!
- Не смогут выгнать!
Ҫав ӗҫ туса тӑракан вӑй пире мӗнле пулӑшса тӑрӗ?
Как нам поможет эта действующая сила?
…Самолет тинӗс патнелле ҫывхарса пырать.
…Самолет приближался к морю.
Малтанхи чӗнӳ пекех — иккӗмӗшӗ те ман ятпа, анчах — ятӑма каламасӑр:
Второе его обращение ко мне было, как и первое, без имени:
— М.: Наука, 1993.
— М.: Наука, 1985.
Тӗтӗм сирӗлсен ҫӗр ҫине пӳрне хулӑнӑш хӑрӑм ларса юлнӑ.
Когда дым рассеивался, на земле оставался черный слой сажи толщиной в палец.
Пӗр вырӑнта тытӑнса тӑче те Роза чечексен ретне васкарӗ.
Сперва Роза приостановилась, но потом прямиком направилась на цветочный ряд.
Ӳкерсе хӑварнӑ пулсан та, пӗр-пӗр ӗҫкӗллӗ ирҫе кӑна ӳкерсе хӑварнӑ пуль…
Обронил ежели случайно, так пьяный поди сильно был…
Эпӗ Генри часах киле таврӑнать пулӗ тесе ҫур сехете яхӑн кӗткелерӗм, анчах вӑл килмерӗ.
Я подождал около получаса, надеясь, что Генри скоро вернется домой, но он не пришел.
Ледков кӑтартрӗ.
Ледков указал.
— Ун ҫинчен калаҫма кирлӗ-ши.
— Да стоит ли о нем говорить.
Кампа курнӑҫатӑн?
С кем видишься?
Унтан, Евдокия Тимофеевнӑна кӑчӑк туртса, хай пӳлӗмне ертсе кайрӗ:
Потом она поманила Евдокию Тимофеевну за собой и увела ее к себе в комнату.
Шыв кӑшт кӑна вӗрриччӗ.
Вода была еле тёплая.
Пур ыйтусем ҫине те пӗр пек ответ пачӗ:
И на все вопросы отвечала:
Эпӗ испанеца валли ҫӑкӑр парса ятӑм.
Я отослал испанцу также ковригу хлеба.
25. Самуил ӗнтӗ халӑха патшанӑн ирӗкӗ ҫинчен ӑнлантарса панӑ, ҫакна вӑл, кӗнекене ҫырса, Ҫӳлхуҫа умне хунӑ.
25. И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом.
Ҫак вӑхӑтра вӑл Пуся пурнӑҫне хапсӑнчӗ.
В этот момент он позавидовал жизни Пуси.
Кусенче Аникановӑнни пек лӑпкӑ паттӑрлӑх, хыпӑнса ӳкменлӗх тата тӑрӑ тӑн-пуҫ та ҫук.
Нет в них той спокойной отваги, неторопливости и ясного ума.
Ака уйӑхĕн 13-мĕшĕнче акӑлчансем каллех Нарвик патне пынӑ нимĕҫсен флотне аркатнӑ.
13 апреля англичане вновь нанесли поражение силам немецкого флота, подошедшим к Нарвику, и 14 апреля начали высадку объединённого англо-франко-польского контингента в городе Харстад, где они соединились с норвежской 6-й дивизией и начали наступление на Нарвик.
1999 ҫултанпа Экспертсен канашĕн пайташĕ, членом Совета целесообразности с 1991, 1989 ҫултанпа Наци хӑрушсӑрлӑхĕн аслӑ канашĕнче, 1992 ҫултанпа Стратеги тĕпчевĕсен центрĕн пуҫлӑхĕ пулнӑ.
С 1999 года был членом Совета экспертов, членом Совета целесообразности с 1991, членом Высшего совета национальной безопасности с 1989, главой Центра стратегических исследований с 1992 года.
Тӗрӗссипе, вӑл эгоизмран та хӑтарать.
По правде говоря, это и от эгоизма спасает.
— Шӑп ҫапла тумалла.
— Так и надо делать.
Сӗтел ҫинчи сӑмавар хӑйӗн юррине вӗҫлесе пырать, кантӑкран йӗпе юр чӑмаккисем ҫапӑнса аялалла йывӑррӑн шуса анаҫҫӗ.
Самовар на столе допевает свою песенку, в окна шлепаются мокрые комья снега и тяжело сползают вниз по стеклу.
Ҫак ҫул малтанлӑха ҫеҫ пайтасӑр ҫул пек курӑнать.
Оно, это направление, только на первый взгляд кажется невыгодным.
— Хӑшне-пӗрне тӳрех пӗлеетӗн, — терӗ вӑл хуравӗ пирки кӑштах шухӑшласа ларсан хӑйӗнпе тӑрӑхласарах пуплекен ҫулташне.
— Некоторых узнаешь скоро, — задумчиво сообщил он своей, слегка потешающейся про себя, компаньонке.
Луиза, мустангер пек мар, сахалтарах хумханнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пӗтӗмпех ун ҫине шанса тӑнӑ.
Луиза волновалась меньше, чем мустангер, потому что она доверилась ему.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: Наталья Савишна йывӑр пурнӑҫпа пурӑннӑ, анчах Петровскинчи пысӑк та пушӑ ҫуртра, тӑванӗсемпе тусӗсем ҫук ҫӗрте, пӗччен вилесси ӑна тата та йывӑртарах пулнӑ.
Тяжело, я думаю, было Наталье Савишне жить и еще тяжелее умирать одной, в большом пустом петровском доме, без родных, без друзей.
Чӳрече патӗнче, нимӗҫпе юнашар автомат тата дисксем сапаланса выртаҫҫӗ.
У окна рядом — автомат и разбросанные на подоконнике и на полу диски.
йывӑрлӑхран хӑра
бояться трудностей
Вӑл — антихрист, вӑл Ашшӗне те, Ывӑлне те йышӑнмасть.
Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.
Каблуков страницӑна пӑхкаларӗ те хӑй йӑмӑкӗ янӑ ҫырӑва пӗр тӗлтен кӑштах вуласа пачӗ.
Пробежав глазами страницу, он прочитал то место из письма сестры.
В.Д.Димитриев, "История Чувашской АССР", Шупашкар.
В. Д. Димитриев, «История Чувашской АССР», Чебоксары.
Вӑл учительница тӗлӗннине курать те, чунӗ уҫҫипе мӗнрен мӗн пулнине ӑнлантарса парасшӑн.
Он видит, что учительница удивлена, и в простоте душевной хочет объяснить ей, что к чему:
Анчах Дасаоцза пирки мӗн шутлатӑр? — ыйтрӗҫ президиумран.
Однако как же насчет самой Дасаоцзы? — спросили из президиума.
Хӑшӗсем тан мар ҫапӑҫура хӗрлӗ ялав айӗнче вилеҫҫӗ, анчах теприсем вӗсем вырӑнне тӑрса, хӗрлӗ ялава пӗтӗм кисреннӗ тӗнчене курӑнмалла ҫӗклеҫҫӗ.
Одни из них умирали в неравном бою под красным знаменем, но другие вставали на их место, подхватывали алый стяг, поднимали его высоко над всем потрясенным миром…
Мӗнле шухӑш вӑл?
И какая это мысль?
Хальлӗхе сана хурав параймастӑп.
Я не могу дать тебе ответ прямо сейчас.
Гитлерӑн планӗ ку хутӗнче те арканса кайрӗ…
План Гитлера провалился и на этот раз…
9: 9 ; Лука 5: 27 — 39). Пӗррехинче Иисус Нафанаилпа туслӑн калаҫнӑ.
Однажды Иисус дружелюбно заговорил с Нафанаилом, у которого сложилось предвзятое мнение о тех, кто был родом из Назарета.