alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Этем куҫӗсем ҫав тери хӑрушӑ пулма пултарнине эпӗ унччен нихҫан та курманччӗ.
Я не видывал, чтобы у человека были такие дикие глаза.
Хурахсене вӗсене пӗрре пӑхсах пӗлме пулать, — асӑрхаттарчӗ Соколов.
Тех можно сразу узнать — по роже, — заметил доктор.
Пурте ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ.
Все переглянулись.
Вӑрҫӑн Венгрири театрӗшӗн вӑл Чехословаки ҫине куҫрӗ, Румыни ҫинчен хӑй курни-илтнине каласа пачӗ, Афинӑри событисем ҫинче те кӗскен чарӑнса тӑчӗ (ҫак кунсенче Афинӑра осаднӑй лару-тӑру туса хуни ҫинчен пӗлтернӗччӗ).
Покончив с венгерским театром войны, он перешел на чехословацкий, рассказал о личных впечатлениях от Румынии и вскользь коснулся событий в Афинах (как раз на днях было объявлено о введении в Афинах осадного положения).
Кун пек чухне страхланни пулӑшать.
В таких случаях помогает страхование.
Чулран пысӑк мар ҫурт тунӑ, урайне цемент сарса машинӑ лартнӑ.
Сложили из камней небольшое помещение, пол залили цементом, установили там машину.
Поселок хӗрринче йывӑҫӗ ытлашшипех, кермене тӳрех ҫӑра вӑрманлӑ икӗ вашмӑк сӑрт хушшине «ҫырса» лартма пулать.
На краю поселка зелени хоть отбавляй, дворец можно и «вписывать» прямо в распадок между двумя пологими холмами, густо покрытыми лесом.
— Чӑнахах та хырӑмӗ ыратнӑ унӑн, — тесе пӳлнӗ юлташне Бим, — мӗншӗн тесен вӑл, хӑйне хӑй чӑрмала-чӑрмала, пӑр ҫинче йытӑ ҫури пек сиккелерӗ; ыратнипе йынӑша-йынӑша ҫухӑрчӗ.
— Да, в его внутренностях была нестерпимая боль, — прервал Бим, — он царапал себя и прыгал по льду, как игривый щенок; по тому, как он рычал и метался, было ясно, что это не игра.
Маруся савӑнӑҫлӑн килнелле чупать.
Маруся весело бежит домой.
— Ну, курӑр-ха, — терӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен, — ав тепӗр меланхолик — тымарсенчен такӑна-такӑна манашкалах ҫапкаланса ҫӳрекенскер.
— Ну, смотрите, — сказал он вдруг, — вот еще меланхолик, бродящий, подобно мне, запинаясь о корни.
Малтанхи кун, вӗсем пушӑ вӑхӑтра хӑйсем палланӑ ҫынсене аса илсе ларнӑ чух, вӑл Клавдия Михайловна ҫинчен нимӗн те каламарӗ, ӑна аса илтерме пултаракан япаласене юриех те асӑнмарӗ курӑнать.
В первый день, когда они в свободное время сидели и вспоминали знакомых людей, он ничего не сказал о Клавдии Ивановне, видно специально не вспоминал о вещах, которые могли о ней напомнить.
Урал-Лука — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Урал-Лука — река в России, протекает по Башкортостану.
Консулсем: Гай Фульвий Пий тата Понтий Прокул Понтиан.
Консулы Гай Фульвий Пий и Понтий Прокул Понтиан.
ӑна вӑл мĕн таранччен юратнӑ!
как он ее любил!
Чӗре тӗввинче ӗмӗр капланса шыҫӑннӑ ҫилӗ те хирӗҫес ҫук хӑватне туйса парӑнать.
Скопившаяся за годы сердечная боль сдается без сопротивления.
кĕнекере кĕске хыҫсӑмах пур
в книге есть краткое послесловие
— Каяр пулӗ, ачасем!
— Пойдемте, ребята!
— Мамзель, а мамзель, — тет темӗнле хӗрӗнкӗрех йӗкӗт, — ӑҫта каятӑр эсир?
— Мамзель, а мамзель, — говорит какой-то пьяноватый юноша, — вы куда идете?
Анчах хӑнасем ут кӗтӳне астуса пӑхиччен нумай малтантарах.
Но еще задолго до того, как табун лошадей привлек внимание гостей.
— Патронсене картечпа авӑрларӑм.
— Я патроны набил картечью.
Тен, ӑна ют ҫӗршывсене ӑсатма тытса хупнӑ?
Ее наверняка отправят в заморские страны.
Мӗнле ӗҫпеччӗ вара?
По какому же это делу?
Ачана ҫакна ӑнлантарса памалла: Иегова сана аҫупа аннӳне хисеплеме хушать, сана ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарасшӑн.
Лучше спокойно, по - доброму поговорить с ним, возможно даже наедине, и объяснить ему, что Иегова хочет, чтобы он чтил родителей и мог вечно жить на земле.
«Кунта 1925 ҫулта ҫуралнӑ артиллерист-разведчика, Баринов Александр Иванович комсорга, пытарнӑ.
«Здесь похоронен разведчик-артиллерист, комсорг Баринов Александр Иванович, рождения 1925 года.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017126
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017126.
— Ку та ҫавнашкал… авланман, ху ҫапах вараланнӑ пуль ӗнтӗ…
— Вот и это… неженат, а уж, чай, давно поган…
Степанян, Л. С. Конспект орнитологической фауны России и сопредельных территорий.
При описании отдельных подвидов также использовался «Конспект орнитологической фауны России и сопредельных территорий» Лео Степаняна.
Хыҫалта тӑракансем, малта мӗн пулса пынине курман пирки, хӑйсем ҫине пырса ҫапӑннӑ этем хумне ирӗксӗрех чарса тӑраҫҫӗ.
Стоящие сзади, не зная, что делается впереди, невольно сдерживали хлынувшую на них людскую волну.
Тен, Лопухов сак патне ҫывхарнӑҫемӗн хӑйне хаваслӑрах тытатчӗ пулӗ, анчах Верочка ун патне сасартӑк пырса ҫитрӗ те, вӑл ҫав салху пит-куҫпах курӑнчӗ, Верочкӑна вӑл ку тӗлте курасса кӗтмен-ҫке-ха.
Быть может, Лопухов и прибодрился бы, подходя к скамье, но, застигнутый врасплох, раньше чем ждал показать Верочке свою фигуру, он был застигнут с пасмурным лицом.
Китайра туса хатӗрленӗ вазӑсене, сӗтел ҫине хумалли мрамор хӑмасене, авӑнчӑк йӗрсемлӗ, ылтӑнланӑ е ахаль грифсемлӗ, сфинксемпе арӑслан урисемлӗ ҫӗнӗ е кивӗ тенкел-пукансене, люстрӑсене, кенкетсене, пурне те пӗр ҫӗре купаланӑ.
Китайские вазы, мраморные доски для столов, новые и старые мебели с выгнутыми линиями, с грифами, сфинксами и львиными лапами, вызолоченные и без позолоты, люстры, кенкеты.
Анчах сирӗн ҫилӗ сивӗнсен ӑна ҫулӑмланма пуҫламашкӑн мерӑсем йышӑнатӑн.
И, если ваш гнев остынет, приму меры, чтобы он начал пылать.
Широта тӗлӗшӗпе пӗрер минут пек аташма пултарнӑ, мӗншӗн тесен приборсем тӗрӗсех мар.
С возможным уклонением на одну минуту в ту или иную сторону, обусловливаемым несовершенством приборов.
40. Унтан юрӑҫсен икӗ ушкӑнӗ те Турӑ Ҫурчӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗ, эпӗ те, манпа пӗрле пуҫлӑхсен ҫур йышӗ те унтахчӗ, 41. унти священниксем: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания — вӗсем пурте трупа тытнӑччӗ, 42. тата Маасея, Шемаия, Елеазар, Уззий, Иоханан, Малхия, Елам, Езер пулчӗҫ.
40. Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною, 41. и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами, 42. и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер.
Алексей чӗтренсе илчӗ те, хӗрелсе кайнӑ куҫне уҫса, вут ҫине тинкерме пуҫларӗ…
Содрогнувшись, Алексей открыл воспаленные глаза и уставился на огонь…
Хӑй шухӑшлать: «Аттесем пире вӑрмана илсе кайнӑ чух эпӗ ҫул тӑрӑх ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем пӑрахса пырӑп, пиччесене каллех вӑрмантан киле ертсе таврӑнатӑп», — тет.
И думает: «Как они нас поведут, я накидаю крошки хлеба по дороге и по ним опять выведу братьев».
Чим, акӑ мӗн: вӗҫтер халех Прохор патне, кала: хӑть ҫӗр тӗпне анса кайтӑр та — сӑмакун тупса килтӗр.
Погоди, вот что: дойди до Прохора и скажи ему, чтобы в землю зарылся, а достал самогонки.
поршеньлĕ двигатель
поршневой двигатель
Пурнӑҫӑрта улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
В личной жизни вас ждут изменения.
— Ҫапла, хупса лартрӗ, тетӗн? — терӗ сасартӑк савӑнӑҫлӑн Гитаевич.
— Так посадил, говоришь? — неожиданно весёлым голосом спросил Гитаевич.
Саншӑн эпӗ нимӗн те хӗрхенмӗп.
Я ничего не пожалею для тебя.
Урхас Кушкӑпа юнашар ялтан вӑл.
Что малость понимает по-русски.
Унта нимӗҫсем пулнӑ.
Там были немцы.
Пӗр ҫын пек юрлакан халӑх сассипе пӗрле пӗр-пӗр ҫамрӑк ҫыннӑн уҫҫӑн янӑракан тенорӗ, е хум пек ярӑнакан хӑватлӑ та хулӑн, чӗрене пырса тивнипе куҫҫуль кӑларакан тайгари бас уйрӑммӑн илтӗнет.
Над большим, дружным хором разливался высокий молодой тенор или волной раскатывался могучий, низкий поистине таежный бас, за сердце хватая такой неподдельной задушевностью, что иной раз слезы навертывались на глаза.
— Нимӗҫсене тата лайӑхрах кӳрентерме пулать те, анчах пушӑ алӑпа май килмест.
— Можно было бы наделать немцам больше неприятностей, но нечем действовать.
сӑмахсен активлӑ йышĕ
активный запас слов
Ула курак ӑсан аҫине питех те хӑваласа ярасшӑн пулнӑ, анчах йӑваран кайса ирхи сивӗре ҫӑмартисене сивӗтесрен хӑранӑ.
Ворона очень бы желала прогнать Косача, но она боялась оставить гнездо и остудить на утреннем морозе яйца.
Мажуков Алексей Сергеевич, 1936, нарӑс, 10, Ҫĕмĕрле ялĕ, Чӑваш АССР — 2011, ҫĕртме, 28, Мускав) — совет композиторĕ, дирижёрĕ.
Алексе́й Серге́евич Мажуко́в ( — ) — советский композитор, Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1996).
— Тӑр, ӗҫ пур.
— Вставай, дело есть.
Вара вӗсем Копытона хупӑрласа илнӗ арестантсене тӗрткелесе сирсе, Копыто йӑраланакан вырӑна ҫитнӗ.
Расталкивая толпу арестованных, они пошли к месту происшествия.
— Паллах ҫавӑн пек!
— Что за вопрос?
Маклай Горенду ҫыннисене инкек тӑвасшӑн мар.
Маклай не хочет несчастья людям из Горенду.
Унӑн шӑлӗсем шакканӑ.
Зубы его стучали.
— Ним тусан та каймастӑп, Авдоти Миколавна.
— Ни за что, Авдотья Миколавна.
Решенисене чупса ҫӳренӗ хушӑрах йышӑнма тивет.
Решения приходилось принимать буквально на ходу.
Мӗнле айванла пуплев:
Что за нелепая фраза:
Анчах вӗт хӑма тӗррин хулли вырӑнтах юлтӑр-ха, малашне вӑл нумай хут кирлӗ пулать.
Но пусть прутик узора останется на месте, в дальнейшем он понадобится много раз.
Псалом юрлакан Давид калать: «Ҫӳлхуҫан куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче, Унӑн хӑлхи — вӗсем йӑлӑннӑ енче» (Пс.
Псалмопевец Давид говорит: «Глаза Иеговы обращены к праведным, и его уши — к их крику о помощи».
— Сывӑ-и, ҫӗрле те ҫывӑрма пӗлменскерсем, — терӗ Василий Максимович.
— Здравствуйте, полуночники, — сказал Василий Максимович.
Кунӗ уяр тӑнӑ, ҫынсем пурте савӑннӑ.
День был солнечный, всем было весело.
«Техника писательского ремесла», 1927
«Последний аттракцион», 1928
Сывлӑшра темле уҫӑмсӑр сасӑсем илтӗнкелеме пуҫларӗҫ; инҫетре пин-пин сасӑпа калаҫнӑ пек туйӑнчӗ: вӗсем Мускав патнелле ҫывхарса пыраҫҫӗ.
В воздухе стали носиться какие-то неясные звуки; казалось, будто вдали говорили тысячи голосов: Москва неслась им навстречу.
27. Вӑл пур — сан чуру пирки патша хуҫамӑм умӗнче элеклесе панӑ.
27. А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем.
Кайнӑ тет Галя Надя аппи патне.
– Милая, боюсь, совсем немного ее у меня осталось.
арӑш-пирĕш ӳссе кайнӑ сад
буйно разросшийся сад
Виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш легионсен командирӗсем Эномайпа иксӗмӗр пулатпӑр.
Третьим и четвертым будем командовать я и Эномай.
Чапаев кӗреҫе сухала чавсинчен ярса тытрӗ те:— Эх, эсӗ те ҫав, «виттине ҫапса салатас», — терӗ ҫемҫен.
Чапаев взял бородача за локоть, мягко сказал:— Эх ты, «крышку ему ломай»…
Урамра хӗвел пӑхать, курӑк ҫинче чӑхсем ҫӳреҫҫӗ, ҫул ҫинчи шыв лупашкинче пӗлӗт палӑрса тӑрать.
На улице светило солнце, по траве ходили куры, в луже на дороге отражалось небо.
Глотов Николай Иванович — (19.12.1919-15.04.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Глотов (1919—1993) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Катер пӑрӑна-пӑрӑна ирӗклӗ ҫӗре ишсе тухрӗ те лӑпкӑ ҫавра залива кӗтӗмӗр; ҫыран хӗрринче лапсӑркка ҫӳллӗ йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
В том месте были сотни небольших островков, и маневры катера по извивам свободной воды привели нас к спокойному круглому заливу, стесненному высоко раскинувшимся лиственным навесом.
Орден Пуҫлӑхĕн Тĕп кил ҫурчĕ Рим хулинче вырнаҫнӑ.
Генеральная резиденция настоятеля находится в Риме.
Ун патне ҫывхарсанах нарт! тени пурне те шарт сиктерчӗ.
Только мы подошли к воде, опять послышалась знакомая команда: кряк!
Эпӗ типӗ ҫӗре сиксе тухрӑм, пиччепе исландец ман хыҫран сулӑ ҫинчен анчӗҫ.
Я выскочил на землю, дядюшка и исландец последовали за мной.
— Эпӗ сире шкултан тухса кайма канаш памастӑп та, — терӗ Василий кулкаласа.
— Я и не советую уходить, — улыбнулся Василии.
Хӑвӑр айӑпӑра эсир ҫапла кӑна тӳрлетме пултаратпӑр: ҫырткалӑр, эрех ӗҫер те, фронтсен картта умне тӑрӑр, мӗн кӑмӑлна каять, ҫавӑн ҫинчен каласа кӑтартӑр.
Вы можете искупить вашу вину одним — закусите, выпейте вина, становитесь у карты фронтов и рассказывайте все, что вашей душе угодно.
хӑйма курӑкĕ
мать-и-мачеха
Ҫурчӗсем, паллах, чаплах мар, анчах картисене профнастилпа карма пуҫлани курӑнкалать.
Дома, конечно, скромные, но видно, что ограды начинают зашивать профнастилом.
— Сысна витине культурӑллӑ кӗрес пулать.
— Культурно в свинарник надо входить.
Алёнкӑн хӑйӗн те хӑвӑртрах кӑтартас килчӗ пулмалла.
Аленке самой не терпелось показать рыбину.
Хӑйпе пӗрле вӗренекен хӑр-тантӑшӗсем ӑна яла хӑнана чӗнсе кайрӗҫ.
Ее пригласили погостить к себе в деревню одноклассницы.
Пӗр - пӗр тӑван йывӑр ҫылӑх тунӑ пулсан, пухури пӗрлӗхе тата тасалӑха упраса хӑварас тесе старейшинӑсен ҫав тӑвана тӑхтаса тӑмасӑр ыррӑн тӳрлетмелле.
Чтобы сохранять в собрании единство и чистоту, старейшинам нужно рассматривать правовые вопросы незамедлительно и в духе любви.
Куҫӗсем ытла хӗрлӗ пек туйӑнаҫҫӗ ун.
Что-то уж очень красными мне кажутся его глаза.
46. Моисейпе Аарон тата Израиль пуҫлӑхӗсем левитсене пурне те шута илнӗ; вӗсене, 47. пуху чатӑрӗнче ӗҫлеме юрӑхлисене тата унӑн япалисене йӑтса ҫӳреме пултараканнисене пурне те, вӑтӑр ҫулхисенчен пуҫласа аллӑ ҫула ҫитнисем таран, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; 48. шута кӗнисем сакӑр пин те пилӗкҫӗр сакӑрвунӑ ҫын пулнӑ; 49. Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ хушнипе вӗсен кашнийӗн мӗн ӗҫ тумаллине, мӗн йӑтса ҫӳремеллине палӑртса хунӑ; вӗсене, Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, шута илсе тухнӑ.
46. И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их, 47. от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе для работ и ношения в скинии собрания; 48. и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят; 49. по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.
ӑ) Ырӑ хыпар саракан хӗрарӑмсем пирки псалом юрлакан мӗн ҫырнӑ?
б) Что написал псалмопевец о женщинах, которые возвещают благую весть?
Тӗнчери лару-тӑру ҫивӗчленсех пынӑ.
Международная обстановка такова,
— Хыр гайыг, да?
— Хыр гайыг, да?
Йӑпӑрка симӗскер, хытса ларнӑ сывлӑм евӗр куҫҫулӗ витсе илнӗскер, вӑл кӗрпеклӗ хура ҫӗр ҫумне шӑнса ӗнтӗркенӗ пек лӑпчӑнать, унӑн сиплӗхлӗ хура юнӗпе тӑранать, ирӗлсе эрешмен карти пек ҫӳхелнӗ йӑлтӑркка пӑра шӑтарса ҫӗкленес, май уйӑхӗнче акӑш-макӑш ашкӑрса симӗсленес тесе, ҫуркуннене, хӗвеле кӗтет.
Шелковисто-зеленое, все в слезинках застывшей росы, оно зябко жмется к хрушкому чернозему, кормится его живительной черной кровью и ждет весны, солнца, чтобы встать, ломая стаявший паутинно-тонкий алмазный наст, чтобы буйно зазеленеть в мае.
Ӗҫ тӗлӗшпе тимлӗрех пулӑр, кану пирки каярах шутлӑр.
Лучше уделить время работе, подумав об отдыхе позже.
Тавҫӑрса илеймерӗн пулсассӑн Крюсе-Майӑран ыйт-ха!
А если не догадался, то спроси Крёсе-Майю!
Ҫав усал агентшӑн пирӗн ҫынсем пӗтме пултараҫҫӗ.
Из-за паршивого агента могут погибнуть наши люди.
Ӑна кантрапа ҫыхса тунӑ.
Она из верёвок.
Пророк тарҫи ун пуҫӗ ҫине ҫу юхтарнӑ та ӑна каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ ҫапла калать: «сана Ҫӳлхуҫа халӑхӗн патши, Израиль патши, пулма ҫу сӗретӗп, 7. эсӗ Ахавӑн, хӑвӑн хуҫун, килне пӗтерӗн, Эпӗ ҫапла Иезавель вӗлернӗ Хамӑн чурасен, пророксен, юнӗшӗн тата Ҫӳлхуҫа чурисенӗн юнӗшӗн тавӑрӑп, 8. Ахавӑн пӗтӗм килӗ тӗп пулӗ, Эпӗ Ахав килӗнчи пӗтӗм арҫынна — чурисене те, ирӗклӗ ҫыннисене те — тӗп тӑвӑп, 9. Нават ывӑлӗн Иеровоамӑн килне тата Ахия ывӑлӗн Ваасанӑн килне тӗп тунӑ пек, Ахав килне те тӗп тӑвӑп; 10. Иезавеле вара Изреель хирӗнче йытӑсем ҫисе ярӗҫ, ӑна никам та пытармӗ» тет, тенӗ.
И отрок вылил елей на голову его, и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев: «помазую тебя в царя над народом Господним, над Израилем, 7. и ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отмстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели; 8. и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле, 9. и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина; 10. Иезавель же съедят псы на поле Изреельском, и никто не похоронит ее».
Акӑ аҫу ман патӑма тата икӗ эрнелӗхе юлма тивет тесе ҫырать.
Мне вот отец пишет, что еще недели на две задержится.
Ҫынсем алӑ ҫупнӑ сасӑ, ҫуначӗсемпе шаплаттарса вӗҫекен пиншер кӑвакарчӑн сасси пек, шавлӑн кӗрлесе кайрӗ.
Как тысячи голубей, хлопающих крыльями, взлетели к небу аплодисменты.
Библире эпир Иеговӑн нумай ӗҫлекенӗ, ыттисем йывӑр ҫылӑхсем тусан та, Турра тата унӑн халӑхне шанчӑклӑ тӑрса юлни ҫинчен вулатпӑр.
Из Библии мы узнаём о многих верных служителях Бога, которые оставались преданными ему и его народу, невзирая на серьезные грехи окружающих.
Хушса каламалли нимех те ҫук.
Добавить нечего.
Хӑйсен кил-йышӗ хушшинче юлашки кун пурӑнатӑп тесе шухӑшлани унӑн чӗрине тем пекех хӗссе тӑнӑ.
Мысль, что уже в последний раз провожает она день посреди своего семейства, стесняла ее сердце.
Юханшыв тӑршшĕ 78 км.
Длина реки составляет 78 км, площадь водосборного бассейна 451 км².
Ваттенвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Ваттенвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Сирӗн тӑхтамалла пулать.
Придется вам подождать.
Халӗ кивҫен илме е укҫа пама тӑхтӑр.
Поэтому лучше не стоит брать и давать деньги в долг.
Хуҫалӑхра ӗҫ кал-кал кайманнин сӑлтавӗ – выльӑх апачӗ ҫулакан комбайн ҫӗмрӗлнинче.
Причина неоперативной работы хозяйства - выход из строя кормоуборочного комбайна.
Ун тавра пулнӑ пӗтӗм prestige ҫухалнӑ, Марья Валериановна хӑй унран ҫав тери ҫӳлте тӑнине, ҫав тери вӑйлӑрах пулнине туйнӑ та, хӑй ӑна хӗрхенме те тытӑннӑ.
Весь prestige, окружавший его, исчез, она чувствовала себя настолько выше, настолько сильнее его, что у ней начала развиваться жалость к нему.
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2,9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2,9 км по левому берегу реки Большой Лабы у станицы Чернореченской.
Родионов хушнипе — нумай пулмасть-ха вӑл кавалери командирӗ пулнӑ — лагере ҫар лагерӗ евӗр тунӑ: пилӗк колхозӗ те, полксем пек, ҫыран хӗррине речӗпе ларса тухса, кашни колхоз мӗн кирлине тунӑ: кухня, складсем, тимӗрҫ лаҫҫисем, ремонт тумалли мастерскойсем, выльӑх сарайӗсем, столовӑйсем.
По указанию Родионова — не в далеком прошлом кавалерийского командира — лагерь был раскинут по военному образцу: все пять колхозов, как полки, встали в ряд по берегу, и каждый колхоз обзавелся всем необходимым — кухнями, складами, кузнями, ремонтными мастерскими, кладовыми, сараями для скота и даже столовыми.
Балашов Василий Дмитриевич
Балашов, Василий Дмитриевич
Эппин, тул енче шыв тулсах пырать, ун пусӑмӗ те ӳсет.
Значит, и снаружи вода прибывает и давление ее увеличивается.
Вунпиллӗкмӗш ҫулта пулчӗ вӑл.
Это было еще в пятнадцатом году.
Пурнӑҫ хӗрринче тӑнӑ чух эпӗ сантан, манӑн ытарайми Валерийӑм, хам кӳнӗ мӗнпур асапсемшӗн каҫару ыйтма кирлӗ иккенне пӗлетӗн.
На грани смерти я чувствую необходимость, о, мои обожаемая Валерия, просить у тебя прощения за все страдания, которые я причинил тебе.
Японин тĕнче килĕшĕвĕсем
Международные договоры Японии
Машина ҫине туллиех атӑ тиерӗмӗр.
Машину нагрузили сапогами до отказа.
ХУРАВ: Иисус Христос — Туррӑн малтанхи Ывӑлӗ.
ОТВЕТ: Иисус Христос — первородный Сын Бога.
Французсен тӗл перекен стрелокӗсем вырӑс геройӗсене шӑлса тӑкнӑ.
Скосили меткие французские стрелки русских героев.
Цифрӑллӑ фотоаппаратра фотоэлектрика улшӑнӑвӗн сӑнӳкерчӗкне электричество сигналне, энергонезависим носитель ҫинче упранакан цифрӑллӑ даннӑйсене улӑштармалли майпа пулса иртет.
При этом объектив строит действительное изображение предметов, расположенных в его поле зрения, на плоском светоприёмнике, в качестве которого могут быть использованы фотопластинка, фотоплёнка или фотоэлектрический преобразователь.
Валька та кулса ячӗ.
Валька тоже засмеялся.
Ку — Ҫӳлхуҫа; эпир Ӑна шанса тӑтӑмӑр; Вӑл ҫӑлнӑшӑн хӗпӗртетпӗр те савӑнатпӑр!
Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
Ҫав Тарута слесарь халь ӑҫта-ши?
Где же он, слесарь Тарута?
Нумай ачаллӑ Михапар ӑҫта кайса кӗтӗр?
Мульдиер как живет-дышит?
28. Вӗсем Никанор вилнине пӗлмен пулнӑ, ӗҫ вӗҫлесе каялла таврӑннӑ чухне вара вӗсем Никанор виллине курнӑ — лешӗ хӑйӗн пӗтӗм вӑрҫӑ кӑралӗпех выртнӑ.
28. Окончив дело и радостно возвращаясь, они узнали, что Никанор пал в своем всеоружии.
Тутлӑ тӗлӗк те сирӗлсе ҫитмен-ха, чӗри те унӑн хӑвӑрттӑн та кӑмӑллӑн тапать.
Очарование сна ещё не рассеялось, сердце билось учащённо и сладко.
Броньӑпа витнӗ коробка ӑшӗнчен сӑран тумтир тӑхӑннӑ ҫынсем тухаҫҫӗ.
Из бронированных коробок выходили зашитые в кожу люди.
Сухая Сыня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухая Сыня — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО, левая составляющая (исток) реки Сыня.
Унӑн хушаматӗнчи сасӑсен янравлӑ майлашӑвӗ те темле ҫӗкленӳллӗ пархатарлӑха кӑтартса тӑрать.
Даже сочетанием звуков его фамилии вызывалось представление о чем-то возвышенном.
Хӗвел питех ҫӳле хӑпарман.
Солнце поднялось не очень высоко.
Пурӗ те пилӗк-ултӑ блюда ҫеҫ вӗт: сивӗтме юраман блюдисене сивӗнмелле мар вырӑна лартнӑ; куратӑн-и авӑ, вӗри шыв тултарнӑ лакӑм пеккисенче лараҫҫӗ вӗсем, — тет хӗрарӑм-патшан аслӑ аппӑшӗ.
Ведь всего пять-шесть блюд: те, которые должны быть горячие, поставлены на таких местах, что не остынут; видишь, в углублениях — это ящики с кипятком, — говорит старшая сестра.
Юханшыв Мӑн Терехта юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Большая Теректа.
Тӑватӑ кубометр ӑҫта?
Где четыре кубометра?
Вӗсем капитанӑн укҫа миххине тата пирӗн кассӑран темиҫе кӗмӗл укҫа илнисӗр пуҫне хӑйсемпе пӗрле нимӗн те йӑтса кайман пулин те, хамӑра пӗтӗмпех ҫаратнине эпӗ ҫавӑнтах куртӑм.
И хотя они ничего не унесли с собой, кроме денежного мешка, принадлежавшего капитану, и нескольких серебряных монет из нашей кассы, мне сразу стало ясно, что мы разорены.
Йӗкӗт вӑтанса ҫынсем хыҫне кайса пытанчӗ.
— Ладно, — смягчился Яндул.
Вӑл йӑмӑкне, больницӑна вырттарса, кунӗн-ҫӗрӗн ун патӗнче ларнӑ, экзаменсем тытма ҫеҫ университета кая-кая килнӗ.
Он отвез ее в больницу и просиживал там дни и ночи, отлучаясь только затем, чтобы сдать очередной экзамен в университете.
Алӑкран тухсанах манать.
Вышел за дверь — и забыл.
Тен, ача лайӑх комментари панӑ е эрне варринчи тӗлпулура вӗренмелли задани тунӑ.
Может быть, ребенок дал искренний, хорошо продуманный ответ или выступил с заданием на встрече в будни?
Сивӗ хӗл каярах килчӗ те, ҫанталӑк ҫийӗнчех сивӗтсе пӑрахрӗ.
И, будто наверстывая упущенное, сразу завернули такие морозы и такие бураны.
Ан тив, суд хӑтлантӑр вӑл ӗҫпе.
Пусть этим займётся суд.
Кунта модельсене тӗрӗслесе пӑхмалли ҫӗр метртан та вӑрӑмрах бассейн вырнаҫнӑ.
Здесь в зале и находился бассейн длиной более ста метров, где испытывались модели.
3) «Чӑваш Республикин патшалӑх граждан служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн пенси тӳлеме Чӑваш Республикин патшалӑх граждан службин стажне кӗрекен службӑн (ӗҫлевӗн) тапхӑрӗнче йышӑннӑ должноҫсен переченӗ» хушса ҫырнин 4.1-мӗш пунктӗнче «Чӑваш Республикин Президенчӗн «Чӑваш Республикин Патшалӑх должноҫӗсен пӗрлештернӗ переченӗ тата Чӑваш Республикин Патшалӑх граждан службин должноҫӗсен реестрӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 73 №-лӗ Указӗпе ҫирӗплетнӗ» сӑмахсене «Чӑваш Республикин Президенчӗн «Чӑваш Республикин Патшалӑх граждан службин должноҫӗсен реестрӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 73 №-лӗ Указӗпе ҫирӗплетнӗ» сӑмахсемпе улӑштарас.
3) в пункте 4.1 приложения «Перечень должностей, периоды службы (работы) в которых включаются в стаж государственной гражданской службы Чувашской Республики для назначения пенсии за выслугу лет  государственным гражданским служащим Чувашской Республики» слова «утвержденным Указом Президента Чувашской Республики от 1 сентября 2006 года № 73 «О Сводном перечне государственных должностей Чувашской Республики и Реестре должностей государственной гражданской службы Чувашской Республики» заменить словами «утвержденным Указом Президента Чувашской Республики от 1 сентября 2006 года № 73 «О Реестре должностей государственной гражданской службы Чувашской Республики».
— Ах, турӑ! — тенӗ вӑл, — эсӗр халӗ те ҫавӑн хыҫҫӑн сирӗн мӗскӗн арӑмӑра мӗн пулнине пӗлместӗр-и? — тенӗ.
— Боже мой! — сказала она, — и вы не знаете, что сделалось с бедной вашею женою?
— Вӑл хӑех ҫӗмӗрӗлчӗ; унӑн ӗмӗр лармалла мар: хӑҫан та пулин ҫӗмӗрӗлмелле.
— Она сама изломалась; не век же ей быть: надо когда-нибудь изломаться.
Евгений Базаров салам каласа ячӗ те, хӑй виле пуҫлани ҫинчен пӗлтерме хушрӗ те.
Евгений, мол, Базаров кланяться велел и велел сказать, что умирает.
Пӗр сехет иртсен колонна каялла кайма тухрӗ.
Через час колонна двинулась назад.
2006 ҫулхи юпа, 29 — Рунет парнине 2006 ҫулшӑн панӑ.
29 ноября — вручена премия Рунета за 2006 год.
Вӗсем чӳречерен пӑхса тӑчӗҫ.
Они смотрели в окно.
— Ҫырса пӗлтерӗр ӑна, лайӑхрах, ҫыпӑҫуллӑрах ҫырӑр…
— Напишите, будьте так добры, ей… чтоб складно…
Мана ан тив, апла пулсан, эпӗ те тивместӗп.
Меня не трогай, а я, стало быть, и подавно…