alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Хӑвӑн илемӳпе эсӗ халӑхсем хушшинче чапа тухрӑн, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ тумлантарнӑ хӳхӗм тума пула санӑн илемӳ чӑн-чӑн илемччӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
14. И пронеслась по народам слава твоя ради красоты твоей, потому что она была вполне совершенна при том великолепном наряде, который Я возложил на тебя, говорит Господь Бог.
Кӗрхи ҫара тӗттӗмлӗхрен Алексей Саввичпа аслӑ Стеклов тухрӗҫ, вӗсем хушшинче темле тӗксӗм кӗлетке курӑнчӗ.
Из густой, вязкой осенней тьмы вынырнули Алексей Саввич и старший Стеклов, между ними маячила какая-то неясная фигура.
Анчах темле кӑмӑллӑн кулсан та вӑл ҫапах та нимӗҫ-ҫке-ха.
Но как бы он ни улыбался, это все-таки немец.
— Эсир кам патне килетӗр, ҫамрӑк ҫыннӑм? — тесе кӑшкӑрнӑ ватӑ асанне, унтан аллисене куҫхаршисем патне тытса, палламан ҫынна тинкерсе пӑхма тытӑннӑ.
— Вы к кому, молодой человек? — закричала бабушка и, приставив руки к бровям, стала вглядываться в незнакомца.
Анчах алӑк патӗнчи хӗрарӑмсем мӑкӑртаткаласа тӑчӗҫ те кайрӗҫ — эпир те вӗсен хыҫҫӑн утрӑмӑр.
Но женщины в подъезде поворчали и пошли, и мы пошли за ними.
Олегӑн урӑх ҫӗлӗк ҫукчӗ.
Однако другой шапки у Олега не имелось.
Сывлӑха епле аса илмелле?
Как вспомнить здоровье?!
Тата колхозпа хӑш енчен ҫыхӑнать-ха ку? — Андрей пуҫне аллисемпе ярса тытрӗ, ӳкӗтлемелли сӑмахӗсене пурне та каласа пӗтерчӗ пулас: шӑпӑртах пулчӗ…
И при чем тут колхоз? — Андрей взялся руками за голову, притих, как видно исчерпав все доводы…
Ҫапла туса пӑхӑр. Мышцӑсене ҫемҫетме тӑрӑшӑр, вара ҫӑвара хупса ҫак упражнение тӑвӑр: тутасене хупӑр та (ан хытарӑр вӗсене) «ммм - ммм - ммм...» сасса кӑларӑр. Ҫавӑн чухне пуҫра та, кӑкӑрта та чӗтренни сисӗнсе тӑмалла. Тарӑн сывлама ан манӑр.
С этими проблемами помогут справиться практические рекомендации из учебника «Учимся в Школе теократического служения», страница 184, рамка «Некоторые проблемы и способы их преодоления».
— Аҫунтан ыйт.
— У отца спроси.
Вӑл моряк евӗрне килместчӗ, ҫапах та эпӗ вӑл моряксенчен пулнине туйса илтӗм.
На моряка он был мало похож, и все же я почувствовал, что он моряк.
Вӑл аяккарах пӑрӑнчӗ те, пӑр ҫирӗппине тӗрӗслес шутпа, ӑна урисемпе хыттӑн тапа-тапа илчӗ.
Он деловито притопывал ногой, проверяя, крепок ли лёд.
Вӑл куҫӗсене хупрӗ те ҫывӑрнӑ пек турӗ.
Закрыв глаза, он сделал вид, что спит.
Эпӗ ун чухне пӗчӗк хӗрача кӑна пулнӑ.
Я тогда еще совсем маленькая была.
Кун пек чыс тунӑшӑн Толька хӗрелсе кайрӗ.
Толька зарделся от такой неожиданной чести.
О, еплерех ҫылӑх!
О, какой грех!
Тимофеевӑннинчен каях та пулас ҫук, анчах пӗчӗкрех кӑна.
Не хуже тимофеевской будет, но только много поменьше.
юр ҫурхи хĕвелпе хавшанӑ
от весеннего солнца снег стал рыхлым
Эпӗ унашкал ӗҫпе аппаланман, манӑн саккунлӑ арӑм пур, мӗнлескер-ха тата: хӗрарӑм мар, кӗсререн кӗсре!
Я этими делами не занимался, у меня своя законная баба есть, да какая баба-то: прямо жеребец, а не баба!
Алёнка ятлаҫмасть иккен.
Но Аленка не ругалась.
Эсӗ каларӑн вӗт-ха…
Но историк был уже за дверью.
— Эс унпа ӑҫта паллашнӑччӗ? — терӗ Григорьев.
— Мне теперь кажется, война-то во всем свете идет.
— Ӑҫта килеймерӗ-ха вӑл, — терӗ Наҫтук асанне.
— Да где ж это он, — сказала бабушка Настя.
Пӗтӗм флот пӑлханса кайнӑ леш ҫав, мӗнле калатчӗҫ-ха, крепоҫре…
Весь флот восстал в этой крепости, как ее прозывают…
ӑ) Ҫамрӑксем ҫеҫ мар, ытти христиансем те мӗнпе тӗл пулаҫҫӗ?
б) С чем приходится сталкиваться не только молодым христианам?
«Сергей 40 ҫула та ҫитмен-ха, авланасси пирки шарламасть-и?» — кӑсӑклантӑм Мария Ананьевнӑран.
"Сергей еще не достиг 40 лет, о женитьбе не думает ли?", - поинтересовался у Марии Ананьевны.
Портретпа юнашар ҫӳлӗк ҫинче юмахра мухтаса юрланӑ виҫӗ шӑрпӑк коробки выртать.
На полочке возле портрета лежали воспетые в сказке знаменитые три коробки спичек.
Ҫур минутран манометрӑн йӗппи каллех хӑйӗн ӗлӗкхи вырӑнне анса ларчӗ.
Через полминуты стрелка манометра возвратилась на старое место.
Маклай ялав хӑпартать.
Маклай поднимает флаг.
— Кунашкал шоферпа поезд айне те пулӑн.
— С таким шофером под поезд попадешь.
Вӗсемпе юнашарах пӑшал, кинжал, хутаҫ, йӗпе кӗпе-йӗм тата ҫӗтӗк-ҫатӑксем сапаланса выртаҫҫӗ.
На лавках, разбросанные, лежали поршни, ружье, кинжал, мешочек, мокрое платье и тряпки.
«Мӗншӗн тесен, ун хыҫне пӗтӗм ҫap пытанма пултарать, хырӑм хыҫӗнчен вара вӗсенчен нихӑшне те сӑнӑпа чикме майӗ ҫук!»
— А оттого, что позади его упрячется все войско, и уж черта с два из-за его пуза достанешь которого-нибудь копьем!
«Ах, чӗппӗмҫӗм, ах, кӑвакарчӑнӑм, табак туртас килмест-и?
«Ах, миленький, ах, голубчик, не хочешь ли покурить табачку?
Комод ҫинчен калаҫаҫҫӗ пулсан, эпир унта каятпӑр пулас.
Очевидно, мы туда едем, раз уж о комоде зашла речь.
— Мӗнле тӗлӗнмелле япала!
— Что за диковина!
Манӑн сире сыхласа хӑварасси ҫеҫ.
Мое дело только остеречь вас.
Чиркӗвӗсем Шупашкарта вунпиллӗке яхӑн, пурте Атӑл ҫывӑхне вырнаҫнӑ.
Церквей в Чебоксарах больше полутора десятков, и все красуются близ Волги.
— Хӗнетӗп те, ман ҫума ҫыпҫанатӑн пулсӑн.
— Будешь дурака валять — и побью.
Ӗнер, ав… каҫпа залра каллех тӳпелеше пуҫланӑ, ҫапла хапха патне ҫитиех.
Вчера вечером снова началось, опять ведь сцепились от гостиной до самых ворот.
Негоро патша вилӗмӗн сӑлтавне ӑнлантарса пачӗ ӑна, хӑйне сыхӑ пулма канаш пачӗ.
Негоро объяснил ему причину смерти короля и посоветовал держаться настороже.
Таврӑннӑ ҫӗре сирӗн ӗҫре кӑтартакан цифрӑсем пачах урӑхла пулассине шанса таратӑп.
Надеюсь по возвращении застать совсем другие показатели вашей работы.
Ертӳлӗхпе, ӗҫтешсемпе хутшӑнӑва лайӑхлатма май пулӗ.
Вы будете готовы прийти на помощь ближнему.
Ҫул ҫинче кашни хутрах уншӑн йӑпанса савӑнмалли тупӑнса пычӗ.
Ей каждая поездка приносила развлечение и радость.
Ан манӑр: Турӑ халӑхӗ сӑнарлӑ вӑрҫӑра, урӑхла каласан, вӑл хӑйӗн айӑпсӑрлӑхне Иегова умӗнче упраса хӑварас тесе кӗрешет.
Не забывайте, Божий народ ведет духовную войну!
— Тоболеевсен ҫемьинчен, — терӗ ӑна хирӗҫ бурмистр вӑраххӑн.
— Из Тоболеевой семьи, — медленно отвечал бурмистр.
— Вӑл пирӗн тӑван аппа пулать, эпир те унпа пӗрле каяс тетпӗр.
— Да это же наша родная сестра, мы хотим ехать вместе.
Вӑл мана портра пулса иртекен ӗҫ ҫинчен ӑнлантарса пачӗ: пӗр судно ҫине тиеҫҫӗ, тепри ҫинчен пушанаҫҫӗ, акӑ лешӗ, виҫҫӗмӗшӗ часах тинӗсе тухса каять.
Он объяснял мне, что делается в порту: одно судно разгружают, другое нагружают, а вон то, третье, сейчас выходит в открытое море.
Ве́ра Кузьми́нична Васи́льева (авӑн, 30 1925, Сухой Ручей ял, Калинин районĕ, Тĕвер облаҫĕ, СССР) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, иккĕ Сталин парнин (1948, 1951) лауреачĕ, СССР халӑх артисчĕ (1986).
30 сентября 1925, Москва, СССР) — советская и российская актриса; народная артистка СССР (1986), лауреат Сталинских премий I и III степени (1948, 1951).
Володя директор тӑнӑ ҫӗре, зал варрине тухрӗ, хӗрлӗ галстукне тӳрлетрӗ, унтан кӗтмен ҫӗртен янӑрама пуҫланӑ сассипе, ӗнер «Огонекра» тупса, пӑхмасӑр калама вӗреннӗ сӑвва вулама пуҫларӗ.
Володя вышел на середину зала, где стоял директор, поправил алый галстук и неожиданно звонким, заставившим всех сразу притихнуть голосом прочел стихи, которые он нашел вчера в «Огоньке» и сразу заучил наизусть.
Пирӗн философсемпе ученӑйсем таврари ҫутҫанталӑка схоластикӑлла меслетсемпе мар, ӑна урӑхлатса, ҫынсемшӗн усӑллӑ тӑвассишӗн ҫутҫанталӑкӑн ку таранччен никам пӗлеймен вӑрттӑнлӑхсене вӗренсе, ӗҫре ҫӗнтерӳ кӳме пултаракан пӗртен-пӗр тӗрӗс меслетпе, — диалектикла материализмпа, усӑ кураҫҫӗ.
Где философы и ученые не схоластически познают окружающий мир, а проникают, с целью переделки, в его сокровенные тайники, применяя единственно правильный, обеспечивающий победу метод, — диалектический материализм.
РСФСР халӑх артисчĕ (1951)
народный артист РСФСР (1951)
Италие таврӑнсан, Сальваторе хайĕн «Toto e Tati» ушкӑнне пуҫтарать те Итали тӑрӑх гастрольсене ҫӳрет.
Вернувшись в Италию, Сальваторе организует собственную группу «Toto e Tati», с которой начинает успешно гастролировать по Италии.
Хресчен, йӑл кулса, старик ҫине пӑхса илчӗ:
Крестьянин, улыбаясь, смотрел на старца.
Вӑл лампӑна сӳнтерчӗ, сивӗ вырӑн ҫине выртса, витӗнчӗк айӗнче хутланчӗ те часах ним пӗлми ҫывӑрса кайрӗ…
Она погасила лампу, легла в холодную постель, съежилась под одеялом и быстро уснула крепким сном…
Хальхи вӑхӑтра та вӑл хӑйне пирӗнпе ҫавӑн пек тытать.
Сегодня он поступает подобным образом с нами.
— Хулара, ӑҫта пулччӑр-ха тата?
— В городе, где же еще?
Вӑл та Тоньӑна палларӗ.
Он тоже узнал Тоню.
Пирӗн класра вӑл арифметикӑпа пуринчен те лайӑхрах вӗренет.
Он в нашем звене лучше всех по арифметике учится.
2012 ҫулта  ҫавнашкал проектсене «Шупашкарти «Ҫеҫпӗл» предприяти», «Канашри автоагрегат завочӗ», «Вӑрнарти хутӑш препаратсен завочӗ», «Ҫӗмӗрлери ятарлӑ автомобильсен завочӗ», «Етӗрне сӗт», «ТУС» организацисенче пурнӑҫлама тытӑннӑ.
В 2012 году реализация таких проектов началась в таких организациях, как Чебоксарское предприятие «Сеспель», Канашский автоагрегатный завод, Вурнарский завод смесевых препаратов, Шумерлинский завод спецавтомобилей, «Ядринмолоко», «ТУС».
Анчах вӑрманта юр ытла та тарӑн пулчӗ, ларма ниҫта та вырӑн ҫукчӗ.
Но лес был завален глубоким снегом, и сесть было некуда.
Бензин пачах пӗтсе ларнӑ-мӗн.
Запас бензина кончился.
Сирӗн ӗҫӗре нимӗнле сӑмахпа хаклама та май ҫук, эсир хӑвӑра шеллемесӗр ӗҫленине пула пиншер ҫын пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ.
Ваш труд бесценен, благодаря вашей самоотверженной работе спасены тысячи жизней.
Сирĕн пĕр WordPress сайчĕ те ҫук-ха.
У вас пока нет сайтов WordPress.
Этемлӗх историйӗнчи ҫак пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра Иисусӑн хӑйне хӗрхенсе тӑмалла мар пулнӑ.
В этот решающий момент человеческой истории Иисусу было не время жалеть себя.
Февральти Пленумӑн решенийӗсене пичетленӗ хаҫат страници ҫине Лукьянов чышкипе ҫапа-ҫапа илчӗ, райисолкомӑн строительство пайӗн начальникӗ, сӑпкари ача пек хӗрелсе кайнӑ Лаптев ҫинелле сӑмахсене пере-пере ячӗ.
Лукьянов стучал кулаком по газетному листу и не говорил, а выпаливдл слова в лицо начальнику строительного отдела райисполкома, розовому, как младенец, Лаптеву.
Ырӑ хыпара калама эпӗ яланах хатӗр - и е ҫавна туманнишӗн эпӗ хама тӳрре кӑларма тӑрӑшатӑп - и?» (Лука 10: 25 — 37.)
Мы не хотим уподобляться священнику и левиту из притчи и оправдывать себя, проходя мимо «по другой стороне дороги».
Анчах халь чухӑнсен государство япалине тӗкӗнмелле мар.
Важно, чтоб сейчас наши бедняки не трогали государственного имущества.
Пӑрахут Шидровка ялне сапалатса пеме пуҫларӗ.
Пароход стал стрелять по Шидровке беглым огнем.
— Яланах мӗне те пулин — ху илме пултарайманнине юратса пурӑнас пулать…
— Нужно жить всегда влюбленным во что-нибудь не доступное тебе…
Ҫулталӑк хушшинче ҫавнашкал хастарлӑ вӑрӑм ӗмӗр центрӗсене Пӑрачкав тата Ҫӗрпӳ районӗсенче уҫма палӑртнӑ.
Республика также вошла в число регионов, которым выделят средства для реализации сразу нескольких направлений социальной поддержки.
Плевнӑпа Рошич патӗнчи ҫапӑҫусенче мала тухнӑшӑн ӑна икӗ георги тата георги медалӗ парса парнеленӗ.
За боевые отличия под Плевной и Рошичем имел два Георгия и георгиевскую медаль.
Анчах акӑ мӗн, Серёженька… мировой патне каясси пулаймасть…
Только вот что, Сереженька… не выходит это дело… чтобы к мировому…
— Мӗн калатӑр, аслӑ сержант юлташ! — терӗ те Семиглаз кӳренсе, сӗтел ҫине лартнӑ котелоксем ҫине кӑтартрӗ.
— Что вы, товарищ старший сержант! — даже обиделся Семиглаз и указал на котелки, стоявшие на столе.
Ҫук, ку ӗҫ мая килмест.
Нет, это не годится.
Эпӗ хам сывмар пулнинчен ытларах сывмара пӗтӗм те хама пажпа пӗрле таса тинӗс сывлӑшне сывлама яма йӑлӑнтӑм.
Я притворился, будто чувствую себя гораздо хуже, чем это было на самом деле, и просил отпустить меня подышать свежим морским воздухом с пажом,
Экстра пулӑшу кирлĕ-и?
Нужна помощь?
Кунта икӗ вӑй-хӑват кӗрешнӗ.
Тут целое поле битвы двух стихий! —
Санпа чиперех калаҫса татӑлнӑччӗ эпир.
— Поговорили, но не договорились.
Рерберг, Иван Фёдорович
Рерберг, Иван Фёдорович (инженер)
Викторов Алексей Егорович
Викторов, Алексей Егорович
Бей унпа килӗшнине пӗлтерсе пуҫне сӗлтсе илчӗ.
Бей кивком головы выразил согласие с его мнением.
Ҫӗр ҫинче выртакан хӗрарӑмсем ҫине, стена умӗнчи мӗлке ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса илчӗ те, вӑл витрери ҫӳп-ҫапа 3 №-лӗ бака тӑкрӗ; бакпа юнашарах хӗрарӑмсем выртаҫҫӗ.
Взглянув на лежащих женщин, точно это была тень у стены, она выбросила мусор в бачок № 3, рядом с которым они лежали.
Жуковский Николай Фёдорович
Жуковский, Николай Фёдорович
Куратӑп, куратӑп!
Я уже вижу!
— Тем пекех каясчӗ те.
— Мало что мы хотим.
Пӗри мӑлатукпа шӑк-шак! шаккать, тепри ӑйӑпа кӑпӑртик-кӑпӑртик! вылятать, виҫҫӗмӗшӗ станока кӑлтӑр-кӑлтӑр! ҫавӑрттарать.
Один стучит молотком, другой управляется стамеской, а третий работает на станке.
Ильиничнӑпа Дуняшка, сухаҫӑ валли шуҫӑм ҫути килнӗ тӗле ҫимеллисем пӗҫерсе хатӗрлес тесе, каҫа хирӗҫ вут хутса ячӗҫ.
Ильинична с Дуняшкой, на ночь глядя, затеяли топить печь, чтобы сготовить пахарю к заре харчи.
Ленька ӑна хирӗҫ темскер каласшӑн пулчӗ, анчах ҫак путсӗр чӗлпӗре хӑвӑртрах салтасшӑн пулнӑ пирки нимӗн те чӗнеймерӗ.
Ленька хотел что-то ответить, но все его внимание было сосредоточено на злополучном ременном поводу.
— Николаевски кӗпертен аяларахри пристаньре сире миноносец кӗтсе тӑрать, — тесе пӗлтерет офицер, ҫарти йӗркепе чыс парать те хӑвӑрт каялла ҫаврӑнса тухса утать.
— Миноносец ожидает вас у Пристани ниже Николаевского моста.— Офицер козырнул, по-военному повернулся кругом.
Ҫавӑн пек мирлӗскер килӗнче ларать, йӗмне туртса ҫӳрет, усаллине, ав, тепри пӗри позицире ҫапӑҫнинчен те ытларах тӑвать…
Такой мирный дома сидит, портки в руках держит, а зла наделает больше, чем иной на позициях…
Ҫав ҫутӑ ӑслӑ та харсӑр чӗреллӗ ҫын ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ та ҫакӑ кӗнекере.
В этой книге и описан этот светлый, умный и храбрый человек.
Кинора халӑх ҫапса хӗснӗ пекчӗ, аппарат ҫатӑртатса тӑратчӗ, ҫамрӑк чӗресене тыткӑна илекен кинокадрсене темиҫе хутчен те пӑхма хатӗрччӗ.
Набитое до отказа кино, шипение аппарата и любезные нашим молодым сердцам, захватывающие кадры фильмов, которые мы могли смотреть бесконечное число раз.
Ан тив, пулӑшу ӑҫтан пынине вӑл каласа патӑр.
И пусть он расскажет, откуда помощь.
Эсир никамӑн пулӑшӑвӗ те кирлӗ мар, хӑвӑрах йӑлтах тума пултаратӑр тесе шутлатӑр.
Вы считаете, что вам не нужна ничья помощь и вы успешно справляетесь сами.
ҫипсене авраштарса пĕтернĕ
пряжа вся спутана
Анчах сасартӑк: куратӑп: вӑл кӗчӗ те мана чуптума пуҫларӗ: «Настенька, манпа пурӑнас килмест-и санӑн?» — тет.
Только вдруг вижу, он вошел, и бросился меня целовать, и говорит: «Настенька, хочешь со мною жить?»
— Курссем уҫмалла.
— Создать курсы.
Пирӗншӗн бригадир аван, Вася пичче, мӗншӗн эсир ӑна пӗрмаях вӑрҫатӑр?
Для нас бригадир хороший, зачем все его ругаете, дядя Вася?
Теприсене тата, нимӗҫсем пире тапӑнма хӑтӗрленнипе хатӗрленменнине асӑрхаса пыма, хамӑртан ик еннелле яраттӑмӑр.
Другие посылались в стороны, чтобы следить, не готовят ли немцы на нас нападение.
— Илтессе те илтмен, курасса та курман!
— Слышать не слышал, видеть не видел!
Песковатскинче пур ҫӗрте те: вулав ҫуртӗнче те, ял Совет канцелярийӗнче те, шкулта та репродукторсем умне колхозниксем йышлӑн пухӑна-пухӑна тӑраҫҫӗ.
В Песковатском всюду: в избе-читальне, сельсовете, школе у репродукторов — каждый день собирались колхозники.
Эпӗ те чупас тенӗччӗ, вара эпӗ:— Авӑ, авӑ, туртаҫҫӗ! — тесе ҫеҫ кӑшкӑрса ятӑм.
Я тоже хотел побежать и тоже закричал:— Ой, ой, тянут!
Учитель васкамасӑр ҫӗлӗкне чӳрече ҫине, тетрачӗсене сӗтел ҫине хучӗ, хӑйӗн фракӗн хыҫалти аркисене икӗ аллипе тытса сарчӗ (ҫакна вӑл питӗ кирлӗ ӗҫ пек турӗ), вара, йывӑррӑн сывласа, хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Учитель медленно положил шапку на окно, тетради на стол, раздвинул обеими руками фалды своего фрака (как будто это было очень нужно) и, отдуваясь, сел на свое место.
Вӑл Мускав шывӗ юхакан енчи чӳречесем патне чупса пынӑ, вут хыпса илнӗ Замоскворечье ялкӑшнине курнӑ.
Он кинулся к окнам, выходящим на Москва-реку, и увидел, как охваченное огнем пылало Замоскворечье.
Ҫавӑн пирки арҫын та, хӗрарӑм та пӗр-пӗрин ҫине ҫӑмӑлттайланса тӗрӗс мар пӑхасси пуҫланать.
Из-за этого у мужчин и женщин возникает неправильное, легкое отношение друг к другу.
— Мӗн эс, — терӗ Тухтар, — хупа пӗрле шыв чиксе ҫӳрекен марччӗ-ҫке?
— А чего ты воду-то с собой таскаешь? — спросил Тухтар, — пить, что ли, охота?
Сӑнав бассейнӗн пӳлӗмне ӑна итлес текенсем питӗ нумаййӑн пухӑнаҫҫӗ.
Все собрались в помещении Опытового бассейна.
Вӑл чӗнсене салтса янӑ, урисене канма панӑ.
Он распускал ремни, давал ногам отдохнуть.
Вӑл ӗлӗк кулак пулни паллах, анчах халӗ тӳрӗ чунпа ӗҫлет, ӗлӗкхисемшӗн хӑрать пулмалла…
Ясное дело, что он кулак в прошлом, но сейчас работает добросовестно, наверное побаивается за свое прошлое…
Вырӑсла калаҫаҫҫӗ вӗсем.
Речь была русская.
Хуан аптӑранӑ, Паша Сервантеса Константинополе илсе каять пулсан, тӳлесе илесси пулмасть.
Хуан смутился, если паша увезёт Сервантеса в Константинополь, выкуп сделается почти невозможным.
Ахальтен, ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнталла чупрӗ.
Просто бежал и бежал, куда глаза глядят.
Йӑл кулса, пуҫне сулларӗ:
И, грозно тряхнув головой, улыбнулся.
Иккӗмӗшӗ: манӑн вӑраха ямасӑр ӗҫе пуҫӑнмалла.
Второе: я должен действовать немедленно.
Анчах вӗсем аялалла чупрӗҫ, хӑйсем хыҫӗнче тусан  пӗлӗчӗ хӑварчӗҫ.
Но они уже бежали вниз, оставляя за собой облако пыли.
Ахаль, хамӑр хиртен ытла ура ярса пуснӑ пулин…
А так, кроме своего поля, никуда…
Партизансем пухӑнсан вӑл:— Рота командирӗсем, ҫынсене шутлӑр! Павӑл, ӑҫта эсӗ?.. Юлташсем, Павӑл ӑҫта? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Когда партизаны собрались, он крикнул: — Командиры, проверить роты! Павле, где ты? Товарищи, где Павле?
Кӑтарт пропуск.
Предъяви пропуск.
Григорий йӑлӑхтарса ҫитермелле кичеммӗн тӑсӑлакан кунсен шутне-йӗрне те ҫухатрӗ.
Григорий потерял счет томительно тянувшимся дням.
Кӑлӑхах ҫӑткӑнланса пӑхнӑ халӗ майра-патшан ҫулӑмпа ҫунакан куҫӗсем ним хускалман каркӑҫсем ҫине.
И напрасно пламенные глаза царицы жадно глядели теперь на неподвижные занавески.
— Шыва кӗресчӗ те ман — шывӗ темлескер…
— Помыться бы мне, а вода — незнакомая…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031284
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031284.
Часах Федя таврӑнчӗ.
Вскоре Федя вернулся.
— Кусене кунта-и? — кӗскен ҫеҫ ыйтрӗ Раевски, унӑн питӗнчи кӑвакарнӑ вырӑнсене кӑтартса.
— Это здесь? — коротко спросил Раевский, указывая на синяки.
ĕҫпе тӳрлетмелли колони
исправительно-трудовая колония
Шывра йӗпеннӗ хура ҫӳҫ пайӑркисем ҫамки ҫине чалӑшшӑн ҫыпӑҫнӑ.
Темные волосы слиплись после купания и косо лежали на лбу.
Мӗн чухлӗ савӑнӑҫ, мӗн чухлӗ телей Вера Павловнӑн; ӗҫ питӗ нумай, кӳренмеллисем те пулаҫҫӗ ӗнтӗ.
Сколько было радости, сколько счастья Вере Павловне; очень много трудов и хлопот, были и огорчения.
Вӑл сирӗн сӑнӑра пӑсать, — тенӗ Щорс — Эпӗ халех сире папаха илсе килсе паратӑп.
Он не идет к вашему лицу, — сказал Щорс, — я дам вам сейчас папаху.
— Мӗнле п-право пур с-сирӗн билета памасӑр тӑма? — сасартӑк тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— А к-какое вы имеете право не отдавать мне билет? — запальчиво крикнул он.
Сана Леоновсен авӑнкарти хыҫӗнче кӗтетӗп.
Буду ждать тебя возле гумна Леоновых.
Ткаченко тӑна кӗрсе те ҫитеймерӗ, старостӑсем ӗнсе ҫинех антарса лартнӑ безкозыркӑллӑ матросла циклоп евӗр хӑрах куҫлӑ темӗнле шалпар капюшонлӑ брезент пальто тӑхӑннӑ пуҫлӑх ҫурт патне ҫитсе туйисемпе таклаттарса та илчӗҫ.
Ткаченко не успел хорошенько очухаться, как старосты стояли уже возле хаты, постукивая батогами: матрос в заломленной на затылок бескозырке и голова-циклоп в брезентовом пальто с клапаном и капюшоном, длины и ширины необъятной.
Солнцев инженерсене базӑна ҫитиччен лартса кайма пулчӗ — вӗсем Маховпа пушӑлла тавӑрӑннӑ.
Солнцев предложил инженерам довезти их до базы — они с Маховым возвращались «порожняком».
Ҫав каҫ эпӗ тем курасса сиснӗ пек ҫывӑрса кайнӑ.
Я засыпал в эту ночь в предчувствии чего-то необыкновенного.
Колхозниксемпе сӳтсе явӑпӑр.
Обсудим с колхозниками.
Хӑш - пӗр чухне тӳрлетес тесе канаш пани е асӑрхаттарса калани ҫителӗксӗр.
Однако порой наставление подразумевает больше, чем совет или замечание.
Вӑл пӗлместӗп тесе каласран хӑтӑлма тата мӗнле май тупасси интереслентерет мана.
Мне интересно, какие еще отговорки он изобретет.
Лешӗсем каланӑ: вӗсем сан евӗрлӗччӗ, кашнийӗ патша ывӑлӗ пекехчӗ, тенӗ.
Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских.
Аллӑра тыттарӑр-ха, анне…
Дайте мне руку, маманя…
Табулда — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Табулда — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Кундрякского сельсовета.
Шывтӑкансен сывлӑхӗ хавшӗ.
Здоровье Водолеев слегка ослабло.
Атом масси 237.048;
Предельно допустимые количества изотопов нептуния в организме: 237Np — 0,06 мккюри (100 мкг), 238Np, 239Np — 25 мккюри (10−4 мкг).
Ҫав пурнӑҫ валли ҫынсене те хатӗрлемелле, калас пулать, хӳрисемпе пирӗннисем майлӑ та, сирӗннисем майлӑ та ҫапакансене улӑштарса ҫӗнетес пирки уйрӑммӑн шутламалла.
А только и людей к этому надо подстраивать, сказать — подлаживать, особливо тех, кто еще виляет хвостом — и нашим и вашим…
— Епле тутлӑ, — тетӗп.
— А как вкусно-то!
Сӑмсапа кӑшкӑрнӑ пек тухакан пӑхӑр горн сассине ҫынсем хыттӑн шӑхӑра-шӑхӑра уласа янисем, ҫухӑрнисем хупласа лартнӑ, — ҫынсем ылхана-ылхана ятлаҫнӑ, ӳпкелешнӗ, хӑйсем вӑйсӑррипе хурлӑхлӑн йынӑша-йынӑша илнӗ, ҫитес самантрах хӑйсем вилме пултарассине тата вилӗмрен хӑтӑлса юлма май ҫуккине сиссе, ним тума пӗлмесӗр, пӗтӗм чун хавӑлӗпе харсӑрланса ҫухӑрнӑ.
Люди заглушили гнусавый, медный крик громким свистом, воем, визгом, возгласами проклятий, словами укоров, стонами тоскливого бессилия, криками отчаяния и удальства, вызванного ощущением возможности умереть в следующий миг и невозможностью избежать смерти.
— Лашасем ӑҫта пирӗн? — терӗ вара сасартӑк.
А потом вдруг говорит:— А кони наши где?
SSL-е инкапсулировӑланӑ LDAP- валли ытларах енĕпе 636 порт усӑ курӑнать.
Для LDAP-сеансов, инкапсулированных в SSL, обычно используется порт 636.
Вӑл, кӑвак ҫӳҫлӗскер, халат тӑхӑннӑ, ҫурӑмӗ ҫине хӑмӑр тӗслӗ мамӑк тутӑр уртса янӑ.
В халате, с темным пуховым платком на плечах, седоголовая.
— Тӑрсам ӗнтӗ, пирӗштийӗм.
— Вставай же, мой ангел.
Кӑнтӑрла ҫӗр шӗвелсе каять, пылчӑк урана ҫыпҫӑнать те, Евдокия Тимофеевна илсе панӑ Володьӑн ҫӗнӗ калушне хывса илет.
Днем земля раскисала, и грязь хватала за ноги, стаскивая новые галоши, купленные Володе Евдокией Тимофеевной.
Тӑваттӑмӗш пуканне Скоропадски гетман министерствин чиновникӗ Соловьев господин йышӑнчӗ.
Четвертый стул занял чиновник министерства земледелия гетмана Скоропадского, господин Соловьев.
Чӑваш АССР гражданӗсене совесть ирӗклӗхӗ, урӑхла каласан, кирек мӗнле тӗне ӗненме е нимӗнле тӗне те ӗненмесӗр пурӑнма, тӗн йӑлисене тытса пыма е атеизм пропаганди тума право гарантилеҫҫӗ.
Гражданам Чувашской АССР гарантируется свобода совести, то есть право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, отправлять религиозные культы или вести атеистическую пропаганду.
Петя полкӗнчи хай эпӗ хушаматне пӗлекен комиссар ман умӗн вӑрҫӑра вилнӗ иккен — ун ҫинчен мана политотделта каларӗҫ.
Комиссар Петиного полка, тот самый, фамилию которого я знала, накануне был убит — об этом мне сообщили в политотделе.
Хĕсметрен таврӑнсан, вӑл 1977 ҫулта Чӑваш патшалӑх университечĕн историпе филологи факультетне, истори уйрӑмне вĕренме кĕрет.
Вернувшись со срочной службы, он в 1977 году поступил на историческое отделение историко-филологического факультета ЧГУ им. И. Н. Ульянова.
Вӗсем тӗтре ҫийӗн ишсе пынӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Они точно плыли над белой дымкой.
ӑҫта сĕтĕрĕнсе ҫӳретĕн эсĕ кунĕпе?
где ты слоняешься целый день?
Нимӗҫсен Гамбург хулийӗ пысӑк шыв хӗрринче вырнаҫнӑ, унтан тинӗс те инҫе мар, ҫав хуларан вара пур еннелле те карапсем ҫӳреҫҫӗ.
А Гамбург немецкий город, стоит на большой реке, не очень далеко от моря, и оттуда ходят корабли во все стороны.
— Ҫапла ӗнтӗ, Корчагина юлташ, эпир малашне иксӗмӗр пӗрле комфракци пулса тӑратпӑр, — тӗрӗ вӑл, Тайӑна аллинчен чӑмӑртаса.
— Итак, товарищ Корчагина, мы с тобой составляем ком-фракцию, — сказал он, сжимая ей руку.
Хушамачӗ унӑн Иванов.
— Фамилия — Иванов.
Румыни боярӗсем Бессараби ҫӗрӗ ҫинчен халех тухса сирпӗнччӗр!
Наша партия тем самым борется за то, чтобы не было безработицы, за то, чтобы лучше жилось всему народу!
Палӑртнӑ пӗтӗм мероприятие ҫӳллӗ шайра йӗркелесе ирттермелле.
Необходимо провести на высоком уровне весь спектр запланированных мероприятий.
Тепӗр кунне ачасем пурте хӑйсен ӳкерчӗкӗсене илсе килчӗҫ.
На другой день все принесли рисунки.
— Илӗр ара, мӗн урса кайнӑ эсир?
— Да возьмите, чего вы сбесились-то?
Тата тепӗр икӗ уйӑхранах ял советӗнче мӑшӑрланнине ҫирӗплетекен хут уйӑрттартӑмӑр.
Через два месяца в сельсовете расписались.