alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ Тимофеев ҫак ҫынсене пурне те умӗнчи пек курса тӑрать, вӗсемпе калаҫать, хӑйӗнчен хӑй: пултарайӗҫ-ши кусем, тесе ыйтать.
Теперь Тимофеев снова отчетливо видел этих людей, снова, но уже мысленно разговаривал с ними, спрашивал сам себя: справятся ли?
Бастионӑн сылтӑм кӗтесӗнчи икӗ туппа тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн вӑл сулахай енчи кӗтесе кайнӑ.
Проверив два орудия в правом углу бастиона, он пошел в левый угол.
1934 ҫулта тӑван ялти ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкула пӗтернӗ, унтан Шостка хулинче икӗ ҫул рабочи ҫамрӑкӗсен шкулӗнче вӗреннӗ, унтан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн 1936 ҫулта химипе технологи техникумне вӗренме кӗнӗ.
В 1934 году в родном селе окончил школу-семилетку, затем два года учился в школе рабочей молодёжи в городе Шостка и после её окончания в 1936 году поступил там же в химико-технологический техникум.
Аслаҫу Дубинин ӑна хирӗҫ кӑшкӑрать:
А дедушка Дубинин ему говорит:
Алӑк хыҫӗнче, кӗтесре, эрне тӑршшӗнче ҫӳп-ҫап самаях пуҫтарӑннӑ.
За дверью, в углу, целую неделю копился сор.
Мӗншӗн кайӑксем хыҫҫӑн кайма шут тытнӑ, тетӗр эсир?
А почему за птицами, как вы полагаете?
Чикĕ хуралĕн уйрӑм корпусĕ
Отдельный корпус пограничной стражи
Бригадӑсене ӗҫлеме уйрӑмах вӑрмансӑр айлӑмсенче питӗ йывӑр пулчӗ — ун пек ҫӗрте «сарса тухмалли» йывӑҫа ҫывӑхри вӑрманта касрӗҫ, хӑшпӗр тӗлте вӑрман трассӑран икӗ километр яхӑн пулчӗ.
Особенно тяжело пришлось бригадам в безлесных долинах — в таких местах «накатник» вырубался в ближайшем лесу, иногда в двух километрах от трассы.
Кӑмакара хут листисем кӗлленсе хуралаҫҫӗ, Катя пӳлӗме юлашки хут пӑхса ҫаврӑнчӗ.
В голландке чернели, рассыпаясь пеплом, листки, поднявшись с пола, Катя в последний раз окинула взглядом комнату.
Лару-тӑру кунсерен япӑхланса пычӗ, Муана королевӑн вара Ҫурҫӗр Анголӑра пурӑнакан чаплӑ мганнгӑна чӗнес шухӑш ҫуралчӗ.
Положение день ото дня становилось все более угрожающим, и королеве Муане пришла в голову мысль пригласить прославленного мганнгу, который жил тогда в северной Анголе.
Правительствӑ ҫарĕсемпе хеймвер 1934 ҫулхи нарӑс пӑлхавне пусарӑнтарса, Дольфус политика сылтӑм вӑйĕсемпе чиркĕвĕн тытӑмне ҫирĕплетсен Муссолини режимĕн паллӑ йĕркисене илсе1934 ҫулхи «май конституцине» йышӑнать.
После того, как правительственные войска и хеймвер разгромили февральское восстание 1934 года, Дольфус консолидировал союз правых сил и церкви и провёл так называемую «майскую конституцию» 1934 года, заимствовавшую основные положения у режима Муссолини.
Карап ҫине кайнӑ чухне манӑн апат-ҫимӗҫе мӗнле те пулин кӑйӑк ҫисе ярасран хӑрарӑм.
Отправляясь на корабль, я боялся, как бы в мое отсутствие на провизию не напали какие-нибудь хищники.
Анчах нихӑшӗ те, паллах, улпут патне кайман.
Только никто, конечно, к барину не пошел.
«Эпӗ нимшӗн те айӑплӑ мар».
— Ой, не говори, Мигабар!
Шуйттан йӗркеллӗ кӗвӗ юратмасть — ҫӑвар карни ҫеҫ пултӑр уншӑн.
Черт ладу не любит, ему абы орали.
Вӑл пушшех чиперленсе кайнӑ халь.
Она еще похорошела.
— Шау, — пырса тӑрса чӗнчӗ Стэнли, — ултавҫӑсемпе наянсене ҫапла уҫҫӑн миҫемӗш хут хӳтӗлетӗр ӗнтӗ эсир.
— Шау, — сказал, подойдя, Стэнли, — который уже раз вы публично становитесь на сторону мошенников и лентяев?
— Ҫӗршывра беспризорниксем пуррине пачах, пуҫӗпех, яланлӑхах пӗтермелле, вӑл сӑмах та пӗттӗр, асра та ан юлтӑр.
— Надо покончить с беспризорностью совсем, начисто, чтоб даже память об этом слове сгинула.
Картусӗ ҫинче пысӑк хӗрлӗармеец ҫӑлтӑрӗ.
С большой красноармейской звездой на картузе.
Ҫак тӗнчери ҫынсенчен нумайӑшӗ ачасен хӑйсен ашшӗ - амӑшне ним ҫинчен пӑшӑрханмасӑр пурӑнтарас тесе тӑрӑшмалла теҫҫӗ.
В этом мире многие считают, что дети обязаны позаботиться о том, чтобы родители могли вести безбедную жизнь.
Ҫавӑн пекех эпир Иеговӑн пӗр - пӗр лайӑх енӗ ҫинчен пӗлсе пыратпӑр, ун ҫинчен шухӑшлатпӑр, унтан вара ҫав ене хамӑр пурнӑҫра кӑтартатпӑр пулсан, ӑна эпир ытларах та ытларах хаклама пуҫлатпӑр (Эф.
Подобным образом, то или иное качество Иеговы обретает в наших глазах бо́льшую ценность, когда мы узнаём о нем, размышляем, а затем проявляем в своей жизни.
Пӳрте кӗрсен, Джонсон аллисем ҫинчен пӳрнеллӗ хулӑн алсишне туртса хыврӗ те хӑйӗн брезент сӑрнӑ пысӑк кӗрӗк аркинчи юра силлесе тасатрӗ.
Войдя в избу, Джонсон стянул с рук толстые перчатки и отряхнул от снега полы своей громоздкой брезентовой шубы на бараньем меху.
17, 18. а) Ҫак статьяна пӑхса тухни сире мӗнле усӑ пачӗ?
17, 18. а) Чем обсуждение этой статьи оказалось для вас полезным?
— Ара, хамӑр мӗн туни пирки калатӑп-ҫке.
— Да про то, как мы все это устроили.
Василий Максимович Генкӑна инҫетрен сӑнаса ларкаласан, комсомолецсем патне пыма шутларӗ, анчах хӑйӗн чӗри ыратса кайнине туйса илчӗ.
Василий Максимович, наблюдавший за Генкой издали, наконец решился подойти к комсомольцам и почувствовал, как сразу заныло у него сердце.
— Ну, сывӑ пул!
— Ну, будь здоров!
Хӗрачасем кӑвайт патнерех вырнаҫса ларчӗҫ…
Девочки ближе придвигались к огоньку…
Ун умӗн эпӗ йӳнӗ телеграмма ҫеҫ янӑччӗ, мӗншӗн тесен ҫитес ҫӗрӗм инҫеччӗ-ха, укҫам вара ҫичҫӗр тенкӗ ҫеҫ юлнӑччӗ.
Накануне я послал простую, потому что у меня было только семьсот рублей, а путь предстоял далёкий.
Акӑ ҫыру ҫинчен аса илчӗ те вӑл, ҫырӑвӗ унӑннах иккенне туйса, темӗн пулнӑ пек хыпӑнса ӳкрӗ, ӑна вулама васкарӗ Чӑнах та вӑл ҫырнӑ иккен.
Тут она вспомнила о письме и жадно бросилась его читать, предчувствуя, что оно было от него.
Эпир сирӗнпе япӑх ҫынсем пулнӑран мар, ӗҫе ертсе пыма юрӑхсӑр пулнӑран?
И не потому, что мы с вами плохие люди, а потому, что не годимся как руководители?
21. Ватӑ ҫын ӑна хӑй килне ертсе кайнӑ, унӑн ашакӗсене апат панӑ, хӑйсем вӗсем урисене ҫунӑ та ӗҫме-ҫиме ларнӑ.
21. И ввел его в дом свой и дал корму ослам [его], а сами они омыли ноги свои и ели и пили.
Унӑн сасси карӑнчӑк хӗлӗх ҫине тумламсем шайлӑн ӳкнине аса илтерет.
Его речь напоминала ровное падение капель на тугую струну.
— Геннадийӗ маттур ӗнтӗ, — ҫавӑнтах килӗшрӗ Король.
— Геннадий — это да, — немедленно согласился Король.
Вӑл каллех хӑй организмӗн пӗтӗм нервисене сисме пуҫлать.
Он опять живет всеми нервами своего организма.
Малалла поплавок… е, тӗрӗсрех каласан, ишсе ҫӳрекен утрав…
Дальше поплавок… или, вернее, плавучий остров…
Эртел, пӗр аллӑ ҫын, чӑптасемпе, брезентсемпе чӗркенсе, пушӑ баржӑн палуби ҫине вырнаҫрӗ; баржӑна пӗчӗк ҫеҫ буксирнӑй пароход хашкаса, ҫумӑр ӑшнелле хӗрлӗ хӗм кӗлтисене ывӑта-ывӑта, туртса пычӗ.
Артель, человек полсотни, угрюмо расположилась на палубе пустой баржи, кутаясь рогожами и брезентом; баржу тащил маленький буксирный пароход, задыхаясь, выбрасывая в дождь красные снопы искр.
6. Израиль каланӑ: ҫав ҫынна хӑвӑрӑн тата кӗҫӗн шӑллӑр пур тесе мана мӗншӗн ҫав тӗрлӗ усал тумалла пулнӑ-ши сирӗн? тенӗ.
6. Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?
Ҫурта мӑръе таранах юр хӳсе илнӗ.
Снег занёс дом почти до крыши.
Вӑл хӑйӗн кӑвак шлепкине куҫӗ ҫине антарса лартрӗ, ушкӑн ҫулӗ ҫине кӑвак чул юпа пек тӑчӗ те, чӗнмесӗр, патакне сывлӑша ҫӗклерӗ.
Он надвинул свою серую шляпу на глаза, встал, точно серый камень, на дороге толпы и молча поднял в воздух свою палку.
— Сире епле ӑнланмалла?
— Как же вас понять?
Санин чӗрне вӗҫҫӗн тӑчӗ, хӑйӗнчен ҫӳлерех ҫав тери илемлӗ, хӑраса ӳкнӗ сӑна, хӑрушӑ, ытарма ҫук илемлӗ пысӑк куҫсене курчӗ — ҫав тери илемлӗ сар пикене курнипе унӑн чӗри тапма чарӑнчӗ, вӑл хӑй кӑкӑрӗ ҫине ӳкнӗ ҫинҫе ҫӳҫ пайӑркине чуптуса илчӗ те: — О, Джемма! — тесе калама ҫеҫ пултарчӗ.
Санин приподнялся и увидал над собою такое чудное, испуганное, возбужденное лицо, такие огромные, страшные, великолепные глаза — такую красавицу увидал он, что сердце в нем замерло, он приник губами к тонкой пряди волос, упавшей ему на грудь, — и только мог проговорить:— О Джемма!
Мӗн тума кирлӗ вӗсем мана?
На что оно мне, говорю.
Вӑл Аркадипе пӗрле сад тӑрӑх ӑна хӑш-хӑш йывӑҫсем, уйрӑммӑнах пӗчӗк юмансем мӗншӗн чӗрӗлменни ҫинчен ӑнлантарса ҫӳретчӗ.
Он вместе с Аркадием ходил по саду и толковал ему, почему иные деревца, особенно дубки, не принялись.
Тыткӑна лекнисене пирӗн ачасем ҫийӗнчех илсе кайса тӑчӗҫ.
Часть пленных наши ребята уводили сразу.
Пенза патшалӑх педагогика университечĕ
Средние специальные учебные заведения Пензы
— Жалобӑсем пама каймӑп, анчах та сана ҫӗҫӗ тӑрӑнатех.
— Жаловаться не побегу, а ножу в тебе быть.
Мишуха вӗт ку, паллаймарӑн-им?
Мишуха ведь это, не признали, что ли?
Вырӑс хӗрарӑмӗ мӗн те пулин хӑрушӑ япала каласа хурасран хӑранӑ пек, вӑл аялти тутине ҫаплах ҫырткаласа тӑрать.
Она то и дело прикусывала нижнюю губу, как будто боялась, что русская женщина скажет что-нибудь такое, от чего не устоишь на ногах.
Урисене чармакласа, пуҫне айккинелле пӑрса, вӑл пушӑ пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ те, хӑй мӗн тунине пӗтӗмпех ӑшра шутланӑ майӗн, хӗвелпе пиҫнӗ хура пӳрнисене пӗрин хыҫҫӑн теприне хутлатса илчӗ.
Он стоял посреди пустой комнаты, расставив ноги, нагнув голову набок, перечислял в уме все, что им сделано, и в такт перечислению загибал один за другим черные, загорелые пальцы.
Ҫыран хӗрне тухсанах ӳплерен нихҫанхинчен те савӑнӑҫлӑрах шпиц Берген вӗре-вӗре чупса тухрӗ.
Как только мы вылезли на берег, из шалаша с лаем выскочил, как никогда, бодрый шпиц Берген.
Вӑтанса кайнӑскер — вӑл Гоанӑн мӗн пур кӑшкӑрӑвне итлесе пӗтерчӗ.
Смущаясь, она выслушала все восклицания.
Казански казакӗсем парса янӑ.
Прислали мне казанцы.
— Вӑл ӗнтӗ ӑратлӑха юрӑхсӑр, ытла та ватӑ, эпир ӑна троицӑ тӗлне пусас та ҫӗнӗ автан тупас тенӗччӗ.
— Да он на племя не гож, старый дюже, и мы хотели на Троицу его зарубить, а себе добыть молодого.
— Етре… — пуҫланӑччӗ те Вася, суйни паллах иккенне туйса, калаҫма чарӑнчӗ.
— Дро… — начал было Вася и умолк, почувствовав, что проговорился.
— Мӗнех вара, кайӑпӑр.
— Что ж, поедем.
Ҫав мӗнпур пурлӑха хам хуҫалӑх ҫумне хушсан ытлашши пулмӗччӗ, тет Солоха, хӑй ӑшӗнче.
Все это Солоха находила не лишним присоединить к своему хозяйству,
Пӗтӗмӗшпе илсен, ӳченӑйсем, пӗр-пӗрне пит тараватах пулмаҫҫӗ, анчах кунта ун пек йӑла палӑрмарӗ: Томсон, Лиденброк профессора та, ҫитменнине тата унӑн шӑлнӗне те кӑмӑлпах йышӑнчӗ.
Вообще ученые довольно плохо принимают друг друга, но в данном случае этого не было: профессор Томсон, обязательный человек, оказал радушный прием профессору Лиденброку и даже его племяннику.
Кам шухӑшланӑ?..
Нельзя было подумать.
Кун пек чухне, ҫак статьян 21-мӗш пайӗн «б», «в» е «г» пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхре, йышӑнӑва пилӗк ҫулта пӗр хутчен тума пултараҫҫӗ.»;
При этом в случае, предусмотренном пунктом «в», «г» или «д» части 21 настоящей статьи, решение может быть принято один раз в пять лет.»;
Вӑр-вар ҫула тухма йывӑр.
Нет возможности быстро в дорогу собраться.
Крэнкбиль ӑнлантарса пама тӑрӑшнӑ.
Кренкебиль хотел объяснить.
Хура-шурне пайтах курнӑ.
Черное-белое видели вдоволь.
Ӗнер ҫеҫ кунта, урама картласа, тӗксӗм хӳме тӑратчӗ.
Вчера еще здесь, перегораживая улицу, стояли глухие заборы.
— Манӑн чӗрӗк долларлӑх пӗр кивӗ суя укҫа пур, — терӗм эпӗ, — ниҫта та илмеҫҫӗ ӑна, мӗншӗн тесен кӗмӗлӗ витӗр пӑхӑрӗ палӑрать; апла мар пулсан та, ӑна ниҫта та йышӑнмаҫҫӗ — ҫав тери йӑпӑлка вӑл, салӑ сӗрнӗ тейӗн; вӑл суй укҫа иккенне тӳрех пӗлеҫҫӗ.
У меня нашлась старая фальшивая монета в четверть доллара, которая никуда не годилась, потому что медь просвечивала сквозь серебро; но даже и без этого ее нельзя было сбыть с рук — такая она сделалась скользкая, точно сальная на ощупь: сразу видать, в чем дело.
Паллах ӗнтӗ, ашшӗ - амӑшӗсен те, Библи вӗренме пулӑшакансен те, пухури ытти тӑвансен те ыттисене шыва кӗме хистемелле мар, мӗншӗн тесен Иегова та никама та вӑйпах хӑйӗншӗн ӗҫлеттермест (1 Иоанн 4: 8).
Конечно, ни родители, ни тот, кто проводит изучение Библии, ни кто бы то ни было еще не должны настаивать на том, чтобы человек крестился. Иегова никого не заставляет служить ему.
Кунӗ янкӑр та хӗвеллӗ.
День стоял солнечный, ясный.
Будник Гавриил Дмитриевич
Будник, Гавриил Дмитриевич
Жоржетта вара лӑпкӑн та савӑнӑҫлӑн пакӑлтатса ларать.
А Жоржетта весело и невозмутимо щебетала.
— Пулӑ ҫиесчӗ халь, — терӗ Илюха, тарӑннӑн сывласа.
— Поесть бы рыбки, — сказал Илюха, вздыхая.
Ҫапах та, шухӑшлатӑп эпӗ, ҫак инкеклӗ япала ниепле те пирӗн ҫулҫӳреве чӑрмав тумалла мар.
Впрочем, по-моему, этот прискорбный факт никак не должен отразиться на нашем путешествии.
Вӗсене халӗ кризис ҫинчен кӑшкӑрни питех те кирлӗ, мӗншӗн тесен Мускаври пир-авӑр фабриканчӗсене хальхи забастовка — ҫӗҫӗ вырӑнӗнче.
О кризисе кричать им тем громче надо, что московским фабрикантам текстильным забастовка была бы сейчас — зарез.
Кӑмака ӑшшипе вӑл ирӗлнӗ, вара аялта путлӑх пулса тӑнӑ.
От тепла печи лед растаял, и внизу образовалась трясина.
Вӑл ӗнтӗ ӑҫта та пулин пырса тайӑнмаллине шыранӑ, вӑл ытла та пӗр-пӗччен тӑнӑ, хӑйне уйрӑм, паллӑ тӗлсӗр, ӗҫсӗр юлнӑ.
Он искал куда-нибудь прислониться, он стоял слишком одинок, слишком оставлен сам на себя, без определенной цели, без дела.
— Мӗн тумалла? — хӗрсе кая пуҫларӗ Велюш.
— Скажи, что надо сделать? — Велюш на глазах становился свирепым.
Анлӑ та ҫутӑ хир тӑрӑх, уҫӑ сывлӑш сывласа, иксӗмӗрех пыратпӑр, темӗнле юханшыв леш енче хир качакисем сиккеленисене сӑнакалатпӑр.
Мы шагали вдвоем по широкому светлому полю, и дышали свежим мартовским воздухом, и смотрели, как на другом берегу какой-то реки резвились дикие козы.
Конституципе католицизм официаллӑ тĕн шутланать.
Государственной религией Монако является католицизм.
Часах мӗнпур паха ыйтусене ӑнӑҫлӑн татса парса, штаб тухса саланчӗ.
Вскоре все важные вопросы были благополучно решены, и штаб разошёлся.
Цвиккауэр-Мульде — Германи территоринчи юханшыв.
Цвиккауэр-Мульде (,, ) — река в Германии, протекает по Саксонии.
16. Акӑ унӑн виҫи: ҫурҫӗр енӗ тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр, кӑнтӑр енӗ те тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр, тухӑҫ енӗ тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр, анӑҫ енӗ те тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр шалча.
16. И вот размеры его: северная сторона четыре тысячи пятьсот и южная сторона четыре тысячи пятьсот, восточная сторона четыре тысячи пятьсот и западная сторона четыре тысячи пятьсот тростей.
— Темиҫе кӗске чикмек илӗр те ҫыха-ҫыха пӗр вӑрӑмми тӑвӑр.
— Прикажите составить несколько коротких лестниц.
Патронсем купипех выртаҫҫӗ, вӑл пурне те персе пӗтереймен.
Патроны валяются тут же, кучею. Он не успел выпустить всех.
Выҫлӑх — триллер, режиссёр - Стивен Хентджес, 2009
«Голод» — художественный фильм в жанре триллера режиссёра Стивена Хентджеса (США.
Ҫак ҫыруранах Алексей полкра хӑйне халӗ те асӑннине, столовӑйра, полкра ӳссе чапа тухнӑ геройсен портречӗсемпе пӗрле унӑн портретне те ҫакнине, гвардеецсем ӑна каллех хӑйсем патӗнче курма ӗмӗтленсе пурӑннине пӗлчӗ.
Из письма этого узнал Алексей, что в полку его еще помнят, что в столовой среди портретов героев, воспитанных полком, повесили и его портрет и что гвардейцы не теряют надежды увидеть его снова у себя.
Вара ун умне хӑрушла картина тухса тӑчӗ…
Перед его глазами возникли страшные картины.
Тӑлмач офицер хушнине лайӑх тӑнласа итлерӗ те, машина кузовӗ ҫине хӑпарса тӑрса, аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Переводчик почтительно выслушал распоряжения офицера, взобрался на кузов машины и поднял руку.
Мӗн чухлӗ пуҫтарма пултарӑпӑр эпир ҫак вояксене — приказчиксене — каласа пама йывӑр…
Сколько мы навербуем этих вояк — приказчиков, — сказать трудно…
— Уэлдон миссиспа пӗрле пыракан негрсене, — терӗ Негоро.
— Негров, которые сопровождают миссис Уэлдон, — ответил Негоро.
Бакен сӳнчӗ.
Бакен погас.
Ҫынни лайӑхскер-ҫке вӑл: голлан кӗпипе ҫӳремест кӑна…
А ведь это хороший человек: только что не в голландских рубашках ходит…
Чугун ҫул линийӗ ҫине тух та, вӑл сана хӑех Ленинграда илсе ҫитерет.
Выйдешь на железную дорогу, она приведет тебя прямо в Ленинград.
Вӑл отчета эпӗ уява пухӑннӑ пӗтӗм халӑх умӗнче вуласа патӑм.
Этот отчет я огласил перед собравшимися на празднике людьми.
Вӗсем хушшинче ҫилленнине пӗлтерекен чалӑш йӗр палӑрать.
Между бровями появилась косая сердитая морщинка.
Артиллерист ассӑн сывларӗ:
Артиллерист вздохнул:
Ача пахчи ертӳҫи тӗлӗшпе административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ.
Возбуждено административное дело по отношению к руководителю детского сада.
Лейтенант ҫине-ҫине пеме кӑшкӑрчӗ.
— Огонь! Огонь! — кричал лейтенант.
Физикӑлла географи геоэкологипе, картографипе, геоинформатикӑпа тата экономикӑлла географипе ҫыхӑннӑ.
Физическая география связана также с геоэкологией, картографией, геоинформатикой и с экономической географией.
— Эй, турӑ, этеммӳсене ҫӑл, хӑвӑн халӑхна пилле…
— Спаси, господи, люди твоя и благослови достояние твое…
Старейшинӑсене йывӑрлӑха татса пама ыйтаҫҫӗ пулсан, вӗсен мӗн пулса иртни ҫинчен суйса каланине е сӑмах сарнине илтсе улталанас мар тесе асӑрханса тӑмалла.
Когда старейшин просят кого - то рассудить, важно, чтобы они не оказались обманутыми хитросплетенными уловками и слухами!
— Эпӗ сирӗн ҫинчен нимӗн те каламарӑм.
— Я про вас ничего не сказала.
Чӑваш Енре вытрезвитель уҫасси пирки тахҫанах калаҫма пуҫланӑччӗ.
Когда это произойдет?
9. Ҫӗрпӳсем пӗтӗмпех Иодай священник хушнӑ пек тунӑ, вӗсем кашнийӗ хӑйӗн ҫыннисемпе пӗрле — шӑматкун килекенсемпе тата шӑматкун каякансемпе — Иодай священник патне кайнӑ.
9. И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.
Аса илтерсе ҫырнӑ ҫыру.
Письма с напоминанием.
Купецсем те, ун ҫине пӑхса, нимӗн те чӗнмен.
И купцы молчали, глядя на него.
Такам картлашкапа чупса хӑпарать, алӑк яриех уҫӑлчӗ те хуҫа Петвек контрабандиста курать, — вӑл шаккамасӑрах кӗрсе тӑчӗ.
Кто-то взбежал по лестнице, дверь быстро открылась, и он увидел контрабандиста Петвека, который даже не постучал.
Кӑнтӑрла та,ҫӗрле те,каҫпа та,ирпе телараҫҫӗ вӗсем —лараҫҫӗ,лӑркаҫҫӗтурӑ ухмахӗсем.
И днем,и ночью, и в утра, и в полднисидяти бормочут,дуры господни.
— Атя кайса килетпӗр.
— Пойдем сходим?
Черкизов сехет ҫурӑ асапланчӗ.
Агония длилась полтора часа.
Французсем саккӑршар, вуншар ҫынлӑ пӗчӗк ушкӑнсемпе куҫса пынӑ.
Французы передвигались маленькими группами по восемь, по десять человек.
Мӗн тӑвать унӑн помощникӗ?
Чем занят его помощник?
Чӳрече умӗнче красноармеецсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
У окна сгрудились красноармейцы.
Корольпе Разумова вӑл Плетнев ҫинчен час-часах калаҫнипе ҫӗнтерсе илнӗ.
Он покорил Короля и Разумова тем, что часто возвращался к разговору о Плетневе.
Ҫак вӑхӑтра Пантен, унӑн пулӑшуҫи, ӑшаланӑ пулӑ хунӑ турилкке йӑтса шканц тӑрӑх пыратчӗ; Грэя курсан вӑл капитан темӗнле урӑхлараххине асӑрхарӗ.
Его помощник Пантен шел в это время по шканцам с тарелкой жареной рыбы; увидев Грэя, он заметил странное состояние капитана.
вӑл кӑтӑрса кайнӑ
он разъярился
Мана вӑл хӑйӗн ҫуртне илсе кайрӗ те, эпӗ ҫине тӑрсах ыйтнипе, мана чӳречисем картишнелле тухакан чи ҫӳлти хутри пӳлӗмне вырнаҫтарчӗ.
Он провел меня к своему дому и, по настойчивой моей просьбе, поместил в самом верхнем этаже, в комнате, выходящей окнами во двор.
Мӗн каласшӑн пулни сӑмахсӑрах паллӑ. Килтисене, Турра шанчӑклӑ тӑрса юлманнисене, юратнинчен ытларах пирӗн Иеговӑна юратмалла.
Наша любовь к Иегове должна быть сильней любви к неверным членам семьи.
1894 — Альфред Дрейфуса Германие майлӑ шпионаж ĕҫĕшĕн айӑпласа арестленĕ.
1894 — французский офицер Альфред Дрейфус арестован по обвинению в шпионаже.
Ҫакӑн пек ытла ир ун патне хаклӑ хӑна ҫеҫ пыма пултарасса лайӑх ӑнкарать вӑл.
Он догадался, что в такую рань к нему может постучаться только необычный гость.
Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем унта? — кӑшкӑрнӑ Фома.
Что они делают? — кричал Фома.
Вӗсем уҫланка тухрӗҫ, эпир пытанса выртакан тӗмӗсем патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Они вышли на полянку, остановились возле кустов, где мы притаились.
Ачисене хулари бассейнра шыва кӗртекен дикарӗн фантазиллӗ сӑнне ӗнер ӳкерсе илнӗ хаҫат джентльменӗ хӑйӗн ӳкерчӗкӗ ҫав тери анлӑн сарӑласси ҫинчен шухӑшламан та ӗнтӗ.
Газетный джентльмен, нарисовавший вчера фантастическое изображение дикаря, купающего свою семью в городском водоеме, не подозревал, что его рисунок получит столь скорое применение.
Ҫынсем ҫине ӑҫта тата мӗнле тискеррӗн тапӑннине, унта мӗн чухлӗ юн юхнине, мӗн чухлӗ кил-ҫурт пушарпа пӗтнине — ҫаксенчен пуринчен те кам мӗнле услам илнин те пӗлмелле вулаканӑн.
Читатель должен знать, где и как производятся эти варварские набеги, сколько льется при этом крови, сколько вызывают они грабежей и пожаров, а также кто извлекает из них прибыль.
— Юрать! — сасартӑк ун патне чупса пычӗ ача.
— Хорошо! — вдруг заявил мальчик, подбегая к нему.
Анчах ӑҫтан каласа итлеттерен!
Да разве уговоришь!
Манӑн вагонсем ҫумӗпе питӗ чупса каяс килетчӗ, паровоз патне ҫитсе станцие курасшӑнччӗ, анчах пасара кайма тиврӗ.
Мне очень хотелось побегать вдоль вагонов, добраться до паровоза, посмотреть станцию, но пришлось идти на рынок.
Кирджали булгар йӑхӗнчен пулнӑ.
Кирджали был родом булгар.
Эсӗ чирлӗ терӗн».
Мать своих детей пожалел.
— Паттӑр пулӑр!
— Будьте молодцами!
Ӗнер кӑна вӑл, Степан Яценко, ҫӗр ҫинче ҫирӗппӗн, шанчӑклӑн, хӑюллӑн утнӑ, — паян пытанса ҫӳремелле пулнӑ.
Еще вчера ходил он, Степан Яценко, по земле плотно, уверенно, властно — сегодня должен красться тайком.
Шупашкарта, ав, «Букет Чувашии» фирма «Кока-Кола» тата «Фанта» евӗр пылак шыв кӑларма тытӑннӑ.
В Чебоксарах, к примеру, фирма «Букет Чувашии» начала производство газированной воды, похожей на «Кока-Колу» и «Фанту».
5: 11, 13). «Ҫакӑн пек ҫынсем» тени вӑл вӗсемпе пӗр килте пурӑнман ҫемьери ҫынна пӗлтернине те ӑнланаҫҫӗ вӗсем.
Они также понимают, что выражение «ни с кем» включает в себя членов семьи, не живущих с ними под одной крышей.
Ҫавнашкалах питӗ нумайччӗ-и ҫав?
Огромное число?
Хамӑр мӗн курнине эпӗ астумастӑп та ӗнтӗ.
Я уж и не помню, что мы здесь застали.
— Питӗ лайӑх вырнаҫрӗ, — пӗлекен ҫын сассипе калаҫӑва хутшӑнчӗ Прохор.
— Очень удобно лежит, — тоном знатока вмешался в разговор Прохор.
— Эпӗ сирӗн каччӑсем патне кайса килтӗм…
— Я за вашими ребятами ходил…
Библире канаш панӑ: «Кашнийӗ хӑйӗн ӗҫне тӗплӗн пӑхса тухтӑр та, вара хӑйне ыттисемпе танлаштармасӑр, хӑйне ырламалли тупӗ» (Гал. 6: 4).
В Библии дается совет: «Каждый пусть покажет свое собственное дело, и тогда у него будет повод радоваться глядя только на себя, не сравнивая себя с другим».
Татьяна Зайчик хӑйӗн хӑранӑ чухнехи пек янӑраса тухакан лӑпкӑ сассипе Аннушка хӑй ҫинчен пӗр пытармасӑр каласа пани ҫумне ҫакна хушса хучӗ: унӑн упӑшки, Харитон Иваныч, тата унпа пӗрле ултӑ партизан нимӗҫсем ҫамрӑксене Германие пуҫтарса кайма тытӑнсан яла килсе кӗнӗ те хӑйсен ирӗкӗпе чуралӑха каяссине хирӗҫ агитацилеме тытӑннӑ, анчах вӗсене нимӗҫсем шкул умӗнчи площадьре асаплантарса вӗлернӗ.
Татьяна Зайчик негромким, боязливо звучащим, готовым в любую минуту сорваться голосом дополнила исповедь Аннушки, рассказав, что муж ее, Харитон Иваныч, и с ним шестеро партизан прибыли в деревню при немцах как раз в связи с вербовкой молодежи и вели агитацию против добровольного выезда в рабство, но были замучены на площади перед школой.
— Ҫук, эпӗ хам астӑватӑп, — терӗ Костя кӳренсе.
— Нет, я сам помню, — обиженно сказал Костя.
Ҫакӑн пирки шухӑшласан манӑн ахӑлтатса кулас килет.
Меня разбирает смех, когда я об этом думаю.
тӳртне хĕвел ҫинче хĕртет
он греет спину на солнце
— Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ, пӗтӗмпех.
— Теперь все пропало, все, все.
Пирӗн самолетсем ҫинче экспедици ҫыннисем пур.
На борту наших самолётов находилась экспедиция.
— Эсир ҫапла ӗненмелле калатӑр!
— Вы так уверенно говорите».
Ял пӗчӗк — ухтарса тухма нумай вӑхӑт кирлӗ мар.
Деревенька маленькая — долго ли обыскать!
Облаҫ шутĕнче 10 хула, 3 хула евĕр паҫҫулкӑ, 107 кишлак.
В состав области входят 11 городов, 2 городских посёлка и 107 кишлаков (сёл):
Вӑшӑлтатса вӗрекен йӑваш ҫил пачах тарламан ут ҫилхине йӑркӑштарса пычӗ.
Легонький ветерок поигрывал гривой ни разу не запотевшего коня.
Унашкал хутшӑн хӑлха чикки тыттарма пултараҫҫӗ…
С таким документом по шеям могут надавать…
Шыв илессинчен хӑраса, вӑл тӗпчеве тата проект тӑвас ӗҫре те йӑнӑш тунӑ.
Опасаясь наводнения, он допустил ошибку в исследованиях и проектировании.
Ҫапла ҫав, январьте, пирӗн сотня Новороссийск патӗнче тӑратчӗ…
Ну, да, в январе, стояли мы сотней возле Новороссийского города…
Пичке пек мӑн хырӑмлӑ ват кӗсрине кӳлет, хӑй яланхи вырӑнне — ҫуна пуҫне чӗркуҫленсе тӑрать.
Он никогда не садится, говорят, болезнь какая-то ему сидеть не позволяет.
Вера аппана пытарнинчен те сахалрах халӑх пуҫтарӑнчӗ вӗсене пытарма.
На похороны собралось еще меньше людей, чем во время прощания с тетей Верой.
Кала-ха тархасшӑн, ӑҫта чакма унта?
Скажи-ка пожалуйста, куда там отступать?
Хулари ҫумӑрлӑ юлашки сивӗ каҫ, хура чернилпа сӑрланӑ пек, пӑч тӗттӗм.
Последняя ночь в городе, дождливая, холодная, залитая, словно чернилами, непроницаемой мглой.
Эсир унпа килӗшме тӑрӑшӑр, вӑл часах лӑпланакан тата самокритикӑлла ҫын.
Постарайтесь помириться с ним, он человек сходчивый и самокритичный.
Ҫӳпҫе кирлӗ».
— А чего класть-то в нее собираешься?