alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калӑр-ха, мӗнле ирӗклӗх пулать вара вӑл?
Но что это за свобода?
24. Халӗ эпӗ сирӗншӗн асап тӳснишӗн савӑнатӑп, ӳтӗмпе асапланса Христос асапӗнче мӗн ҫитменнине ҫитеретӗп: эпӗ Унӑн Ӳчӗшӗн — ӗненекен ушкӑншӑн (Чиркӳшӗн) — асапланатӑп.
24. Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
Суран ыратнипе крокодил хӑйӗн хытӑ тирлӗ юлташӗсем ҫине сике-сике ӳкнӗ, пӗр ҫапӑҫура хӑйӗнчен вӑйлӑрах тӑшманӗ унӑн пульӑпа ваннӑ янах шӑммине хуҫнӑ, вара янахӗ шӑпах вӑтаҫӗртен татӑлса ӳкнӗ.
От боли крокодил набросился на своих жесткошерстных товарищей, в одном из боев сильнейший противник сломал ему раненную пулей челюсть, в результате чего челюсть оторвалась от средней части тела.
Фурманкӑсем, ҫул хӗрринчи хуторсен ҫыннисене хӑратса, шоссе тӑрӑх виҫӗ сехет хушши пыраҫҫӗ ӗнтӗ.
Фурманки уже три часа двигаются по шоссе, пугая жителей придорожных хуторов.
Вэйсем Удуна пӑхӑнтараҫҫĕ.
Покорение вэйцами Уду.
Официаллӑ код — 0352.
Официальный код — 0353.
кабель татӑлнӑ вырӑн
место обрыва кабеля
Абдолов Михаил — ( 01.06.1918-11.05.2006 ), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 74-мĕш стрелоксен дивизин 111-мĕш уйрӑм разведка роти, Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм старшему сержанту Михаилу Абдолову присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Ку ӗнтӗ, пуканесен театрӗн хуҫи, пуканесен наукин тухтӑрӗ синьор Карабас Барабас пулать.
Это был хозяин кукольного театра, доктор кукольных наук синьор Карабас Барабас.
Инҫе кайса ӳкес вырӑнне, вӑл хуллен Петя чӗркуҫҫийӗ ҫине тумларӗ.
Вместо того чтобы отлететь далеко, он вяло капнул на Петино колено.
Ах, ӗҫлекен урӑх ҫынсем пулсан, вӑл вӗсене пурне те концлагере хӑваласа янӑ пулӗччӗ.
Ах, если бы были рабочие руки, с каким удовольствием она отослала бы их всех до одной в концентрационный лагерь!
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 106 км юхса кĕрет.
Один из правых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 106-м километре от устья.
Резунова хам пата чӗнтӗм.
Я позвал Резунова:
— Сире тин пуҫласа ҫеҫ прери тӑрӑх ҫӳреме тивни те курӑнать.
— Видно также, — добавил он, — что вам впервые приходится путешествовать по прерии.
чĕрне хури чухлĕ те
ни капельки, нисколько
33. Патша аптӑраса-пӑшӑрханса ӳкнӗ, хапха тӑрринчи пӳлӗмнелле утса кайнӑ, куҫҫульпе макӑрса пынӑ, ҫапла каласа йӗнӗ: Авессалом ывӑлӑмҫӑм!
33. И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом!
Ҫул ҫирӗк ӳсекен ҫырманалла анать.
Дорога спустилась в овражек, заросший ольшаником.
Рабочисемпе ирттерекен нумай тӗлпулусенче, хӑйӗн Кремльти пӳлӗмӗнче Ленин ҫӗнӗ общество тӑвасси пирки нумай шухӑшлать.
На многих встречах с рабочими и в своём кремлёвском кабинете Ленин решал и обдумывал, как строить новое общество.
Эпӗ студентсене хирӗҫ калаҫмастӑп, паян вӑл — студент, ыран — прокурор юлташӗ.
Я против студентов не говорю — сегодня он студент, а завтра — товарищ прокурора.
2: 1 — 10). Пӗр тӗпчевҫӗ каланӑ тӑрӑх, Еврей Ҫырӑвӗсенче ҫырнӑ шухӑшсене вӑл 20 хутчен илсе панӑ.
По оценке одного исследователя, в этом отрывке Мария ссылается на Еврейские Писания более 20 раз!
Игнат Савельич каласа пӗтерсен, ҫынсем хушшинчен хӗсӗнкелесе, сӗтел умне Шура Богданова тухса тӑчӗ.
Когда кончил говорить Игнат Савельич, протискиваясь между людьми, к столу подошла Шура Богданова.
Андрей крыльца ҫине тухрӗ.
Андрей вышел на крыльцо.
Алпах ҫырма тӗпӗнче шӑтӑк чаввӑрӗҫ те Ҫеҫпӗле кӳртсе выртарчӗҫ.
Голыми руками вырыли могилу на дне оврага, уложили Сеспеля.
Апла пулсан, Венера ҫинчи океансем — ученӑйсем каланӑ тӑрӑх, Венера ҫинче океансем пулма кирлӗ — кӑнтӑрла пирӗн патри вӗрекен шыв пекех вӗри пулмалла.
Значит, океаны Венеры — а ученые говорят, что они на ней могут быть, — днем такие же горячие, как у нас кипяток.
Вӑл ҫакна та сисрӗ: Мардохай темскер каласшӑн, анчах калас пеккине калаймасть, мӑкӑртатать ҫеҫ, ҫавӑнпа Тарас нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Заметно было, что он хотел что-то сказать, но наговорил такую дрянь, что Тарас ничего не понял.
Ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Чем это примечательно?
— Батманов сан ҫинчен нимӗн те шарламарӗ.
— Батманов ничего не говорил о тебе.
Енчен, слобода урамне пӗр-пӗччен лав пырса кӗрсен, мӗнпурне курма-пӗлме юратакан слобода ҫыннисем ҫакна хирӗҫ васкамасӑр утса тухаҫҫӗ, — мужике кӗпӗрех ҫавӑрса илеҫҫӗ те ыйтаҫҫӗ:
Если же на улице слободы появлялся одинокий воз, встречу ему не торопясь выходили любопытные слобожане, — тесно окружая мужика, спрашивали:
Пилӗкӗ ыратнӑ, мӗнпур шӑмшакӗ сурнӑ.
Невыносимо ломило поясницу.
26. Ҫакна илтсен ҫӗрпӳ ӗнтӗ пинпӳ патне пырса каланӑ: эсӗ мӗн тӑвасшӑн?
26. Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать?
Вӑл пире хӑйӗн пысӑк ӗҫне тунӑ чухне пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлеттересшӗн.
Он хочет, чтобы мы сотрудничали, исполняя его великое дело.
1. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: кам сурӑх картине алӑкран кӗмест, урӑх ҫӗртен каҫса кӗрет, вӑл вӑрӑ, вӑрӑ-хурах.
1. Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;
Хӑвӑртрах илсе килӗр.
Давайте быстро.
Ҫав самантра вара нимӗҫсем пралук тӑрӑх пулеметран пӗр черет кӑларса янӑ та, казаксем каялла шӑвӑнса тарнӑ.
Но брызнула тут по проволоке пулеметная струя, и уползли казаки.
Чиркӳ Пӑванӑн политика ӗҫӗнчи чи хаяр тӑшманӗ пулса тӑрать.
Церковь становится самым яростным противником в политической деятельности Овода.
Суранӗсем ытла хытах пулман, анчах тӑмана чӗрнисем унӑн кӑкӑрне сиен кӳнӗ, ҫавӑнпа та, хытӑ чупнӑ хыҫҫӑн унӑн пырӗ шӑхӑрать.
Раны не были смертельны, но совиные когти что-то повредили ему в груди, и вот он начал свистеть после быстрого бега.
— Апла юрамӗ, — терӗ Никита.
— Такой порядок не годится, — возразил Никита.
Ун чухне вара арӑм та пӗр сӑмах чӗнме хӑймасӑр чарӑннӑ пулӗччӗ».
Тогда, небось, и не пикнула бы, осеклась».
Полищук команди мотор патӗнче ӑшӑнса ларать.
Команда Полищука отдыхала, греясь в моторной.
Кӑмӑлла, савӑнӑҫлӑ каҫсем, тутаран тутана пӑшӑлтатни, шӑлсем ҫинче юн тути пулни, телейлӗ чӗре хумханни — пӗтӗмпех ахаль, ним йӗрсӗр, ним пулман пекех иртсе кайрӗ.
Сладкие, радостные ночи, шепот из губ в губы, вкус крови на зубах, трепет счастливого сердца — все прошло без следа, будто ничего и не было.
Ну, пӗтрӗ пуҫ тетӗп; яланах ҫапла: кама та пулин хӑвалаҫҫӗ пулсан, ҫавсем Джимпа иксӗмӗр хыҫҫӑн чупнӑ пек туйӑнать.
Я так и думал, что мне крышка; бывало, если за кем-нибудь гонятся, мне всегда кажется, что это или за мной, или за Джимом.
Апла пулсан, кунта тӗнчери тӗрлӗ вырӑнсенчен нумай ҫын пухӑнать.
Следовательно, в данном месте концентрируется большое количество людей из разных точек мира.
Пике-шывӑн савнӑ мӑшӑрӗ Тухтар пулать тенине илтсен, ҫамрӑк каччӑ ярт тӳрӗленсе тӑчӗ, ик-виҫ утӑм малалла ҫывхарчӗ, кунта мӗн пулса иртнине тавҫӑрасшӑн пулса, хӑй тӗллӗн темтепӗр ыйтма тытӑнчӗ:
И тут Тухтар услышал произнесенную Кандюком фразу: «Мужем твоим, вода-красавица, станет любимый тобою Тухтар…» — он вмиг выпрямился, сделал два-три шага вперед, пытаясь все-таки понять, что же тут происходит, пробормотал:
Вӗсенчен иртсе кайнӑ чух Наталья ҫакӑн пек сӑмахсем илтсе юлчӗ:
Обходя их, Наталья услышала:
— А-а, вольноопределяющий!
— A-а, вольноопределяющийся!
Темӗнле сӑлтава пула ӑнлантарас килмест пулсан, тем чул тархасласан та ӑнлантармасть вара.
Если не захочет почему-нибудь объяснять, так ни за что не станет.
Эп нимӗҫсене пӗлетӗп.
Я знаю немцев.
Алтай Республикин юханшывĕсем
Реки Красногорского района Алтайского края
Раҫҫейри XIX ĕмĕрти ӳнерҫĕсем
Акварелисты Российской империи
Ҫывӑх ҫынна юрататпӑр пулсан эпир хамӑра йӗркесӗр тытмастпӑр.
Если мы любим ближнего, то не будем вести себя с ним неприлично.
— Кам унта? — тесе ыйтнӑ тупӑкҫӑ.
«Кто там?» — спросил гробовщик.
«Кӑна Уча валли ҫырнӑ ӗнтӗ», шухӑшларӗ вӑл, вара пӗр сӑмах каламасӑрах пӳрте кӗчӗ.
И подумав, что она написала это только для Учи, он, не сказав ни слова, вошел в хижину.
Машинӗ чӑнах та питӗ аван пулнӑ.
Машина действительно была хороша.
Вӑл ҫӗлӗкне ҫӗклерӗ те урам кӗтессинчен вӑраххӑн пӑрӑнса кайрӗ.
Он приподнял шапку и степенно повернул за угол улицы.
Манӑн халала пӑснӑшӑн, Манӑн саккунӑмран тухнӑшӑн Ҫӳлхуҫа килӗ ҫине ӑмӑрткайӑк пек тапӑнӗҫ!
Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
Энрико коридора тухрӗ.
С этим возгласом Энрико вышел в коридор.
Ытлашши ручка никамӑн та ҫук пуль?
Ни у кого нет лишней ручки?
Анчах кӳлӗ патне тухнӑ-тухман вӑл ҫӗр ҫине лап кӑна тӑсӑлса выртрӗ: кӳлӗ тӑрӑх кимӗ ҫывхарса килет.
Но, выйдя к озеру, он сразу лег плашмя на землю: по озеру плыла лодка.
Эсир ун чухне: закон пур, закона хирӗҫ пыма юрамасть, тесеттӗр.
вы тогда говорили, что «закон», что против закона нельзя идти.
Эпӗ папӑна ыттисенчен кая мар юрататӑп.
Лично я, вслед за другими, готов удивляться новому Папе.
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Егор.
— Правильно!.. — громко воскликнул Егор.
— Мӗнле ҫын эсӗ, ӑнланмастӑп эпӗ сана!
— И что ты за человек, не пойму я тебя!
Хӗҫпӑшаллӑ пӑлхава аркатса тӑкмаллах.
Нужно покончить с мятежом.
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, арӑмӗпе икӗ ачине тӑванӗсем патне хӗвелтухӑҫне ӑсатнӑ.
Жена и двое детей, как он объяснил, были отправлены к родным на восток.
Предприяти — фабрика, ферма, шахта, лавкка т. ур. тĕслĕ йĕркеленӳлĕх
Фирмы — это учреждения в виде фабрик, ферм, шахт, магазинов, которые выполняют несколько функций по производству и распределению товаров и услуг.
Хаклӑ аннене тата хаклӑ ачамсене пуҫ тайса саламлатӑп, тесе ҫырать, сан ҫинчен те манман…
Низко кланяюсь, пишет, дорогой мамаше и еще дорогим деткам, и про тебя не забыл…
Унччен ӑнланманлӑхсем пулнӑ тӑк халӗ килӗшӳ хуҫаланӗ.
Если до этого вам периодически приходилось сталкиваться с непониманием, то теперь наступит мир и гармония.
— «Калатӑп ҫав, аҫӑр унпа нихҫан та ҫӳренине курман. Лаши чипер вара».
— То-то ваш батюшка никогда на ней не ездит. А порядочная лошадь.
— Санӑн выртмалла, больницӑна ҫӳремелле мар, — терӗ Таня.
— Тебе надо бы лежать, не ходить в больницу, — сказала Таня.
— Ҫапла: анчах уншӑн тепӗр кунне ҫапӑҫу пулнӑ-ҫке.
— Так; но зато на другой день и было сражение.
Ухтиван хӗре каска ҫине ҫӗклесе илсе лартрӗ те хӑй ура ҫине тӑчӗ.
— Нет, ни в чей дом я не пойду, это позор! И жениться мне здесь нельзя, как нельзя оставаться в родной деревне. Так что не обижайся и не сердись, Савдеби.
Апрельский нимӗн те каласа пама пултарайман, вӑл пӑртан яра-яра тытнӑ, салтаксем ӑна пӳрнисенчен пӑшӑл кӳпчекӗпе ҫапнӑ.
Апрельский ничего не мог сказать, он цеплялся за лед, но конвоиры били его по пальцам прикладами.
Пире ҫӳлти хута ӑсатса ячӗҫ.
Нас проводили наверх.
Дежурнӑй пырса кӗчӗ.
Вошел дежурный.
Площаде Волков поручик пынӑ хыҫҫӑн, хӗҫпӑшал пухас ӗҫ хӑвӑртрах кайрӗ.
С приходом на площадь поручика Волкова разоружение пошло еще успешнее.
Вафлирен тунӑ варинккене тултарнӑ пломбира Женя виҫӗ порци илчӗ, пӗр пысӑк кӗленче пепси туянчӗ.
Женя взяла три большие порции пломбира в вафельном рожке и большую бутылку «Пепси».
Нимшӗн те мар, ахаль кӑна…
И не для чего, а так…
Вӑхӑт шурӗ…
…Восток был яркий, как золото.
Мӑя икӗ хут ярӑмлакан, вунӑ ретрен тӑракан «Хете» ятлӑ вӗтӗ шӑрҫа ҫаккине «фундо» теҫҫӗ.
Ожерелье из десяти рядов бисера, или «хете», дважды обвивающее шею, называется «фундо».
— Ан тив, кӗччӗр-иҫ…
—  Пускай идут…
Вӑл майор ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те, ӑнсӑртран ҫӑварне йӳҫӗ япала кӗрсе кайнӑ пек пулса, питне-куҫне пӑркаласа илчӗ.
Искоса он посмотрел на майора, и на лице у него появилась сдержанная гримаса, словно он раскусил очень кислую клюквину.
— Вуникӗ акӑш! — терӗ Эттай шӑппӑн.
— Двенадцать лебедей! — прошептал Эттай.
Шӑтӑк тавра вӗсем кӑнтӑрлах хатӗрлесе хунӑ шалчасене ҫапса лартрӗҫ те, михӗсенчен ҫӗленӗ шӑналӑк карса, ҫиелтен йывӑҫ турачӗсемпе курӑксем пӑрахса тултарчӗҫ.
Втроем они вбили по краям ямы заготовленные днем колышки, натянули на них сшитое из мешков полотнище, а сверху набросали веток и травы.
78. Хӑйсен ҫылӑхӗсемпе ҫыхӑнса ларнисене, хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсен айне пулнисене хуйхӑ ҫитӗ!
78. Горе тем, которые связаны грехами своими и покрыты беззакониями своими!
Анчах та Петька Санькӑн хулпуҫҫинчен ҫирӗппӗн ярса тытнӑ та ниҫта хускалмасӑр тӑрать.
Но Петька крепко держал Саньку за плечи и не трогался с места.
Серёжа вырсарникун килет, — калаҫӑва хутшӑннӑ сакӑр ҫулхи Лиза.
А Сережа в воскресенье приходит, — вмешалась в разговор восьмилетняя Лиза.
Унра пӗр харӑсах пӗлтерӗшсӗр темиҫе хускану вӑранчӗ, анчах пӗри те ҫуралмарӗ.
В нем возникло несколько одновременных бессмысленных движений, но ни одно не родилось.
Юлий Цезарпе Марк Антонипе юрату ҫыхӑнӑвĕнче пулнипе паллĕ пулса юлнӑ.
Широкую известность приобрела благодаря любовной связи с Юлием Цезарем и Марком Антонием.
Кунта учительница Галина Владимировна пурӑнать.
А тут вот учительница живет, Галина Владимировна.
Азербайджанри авалхи халӑхсем
Древние народы Азербайджана
Хӗрарӑм тӑван пӗр чарӑну хушши кайсан та ҫул укҫи тӳлемелле тесе хуравланӑ.
Сестра ответила, что нужно платить, даже если едешь всего одну остановку.
Псалом юрлакан хӑйне «ҫурт тӑрринчи пӗр - пӗччен кайӑк пек» туйнӑ — йывӑрлӑхӗсемсӗр пуҫне унпа пӗрле урӑх никам та ҫук тейӗн (Пс. 101: 8).
Псалмопевец чувствовал себя «как одинокая птица на крыше», словно проблемы были его единственными спутниками.
Больницӑра чирлисем патне эрнере икӗ хут кӗртеҫҫӗ, унта та палӑртнӑ сехетсенче кӑна.
Больничный режим позволял посещать больных два раза в неделю в строго отведенные часы.
Килӗсенчен тармашкӑн эрне каяллах шухӑшласа хунӑ иккен вӗсем, анчах кайран хӑйсен тӑванӗсем хулара ытла тытӑнса ан тӑччӑр тесе, вӗсем каяс вӑхӑта кӗтсе тӑнӑ иккен.
Они рассказали о том, как задумали побег неделю назад, но потом отложили его до отъезда, чтобы родные не застряли из-за них в городе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин политотдел пуҫлӑхĕ, гварди полковник.
Илья́ Архи́пович Вла́сенко — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, на момент совершения подвига — заместитель командира дивизии — начальник политотдела 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза гвардии полковник.
Вӑл мал ҫине малтан ӑнланмасӑр, унтан хӗрхеннӗ пек пӑхрӗ.
Она посмотрела на меня сначала с недоумением, потом с жалостью.
— Хам вырӑнта тепӗр сменӑра ӗҫлекен хӗрача пачӗ, — терӗ вӑл, — ӑна валли амӑшӗ ялтан илсе килнӗ.
— Сменщица дала,— сказала она,— ей мать из деревни привезла.
— Ырлӑхах ҫав, сирӗн унта хӑйӑрлӑ ҫеҫенхир.
— То-то добришша, у вас ить там песчаная степь.
Анчах ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах пӗлчӗ вӑл: арӑмӗ алӑк умӗнче аллине ҫӗклесе тӑрать.
Но, и не оглядываясь, знал он: подняв руку, стоит жена на пороге.
Вӑл мана каҫарчӗ тесе эсӗ ӗнентертӗн пулин те, анчах, пӗлетӗн… эпӗ лӑпкӑ марччӗ!
Хотя ты уверял меня, что она простила, но знаешь… я не был покоен!
Тахҫанах пулнӑ ку ӗҫ, анчах питӗ лайӑх астӑватӑп, ӗнер кӑна эп ҫавӑн пек хӑтланнӑ тейӗн.
Давно это было, а помню все дочиста, как будто только вчера это со мной получилось.
— Мӗн кирлӗ сана кунта?
— Чего тебе здесь надо?
Авиаци бомбисен склачӗ патне пырса тухрӑмӑр.
Выходим к складам авиационных бомб.
Тин ҫеҫ йӗркеллӗн ӑнланса ҫите пуҫларӑм…
Тут только я стала как следует соображать.
— Ялтах юлас, — тенӗ.
— Останусь в деревне.
Ильин Виктор Алексеевич
Ильин, Виктор Алексеевич
— Ан чееленӗр, Либерман, турра ан асӑнӑр, сирӗн нимӗнле турӑ та ҫук…
— Не хитрите, Либерман, не взывайте к богу, у вас нет никакого бога…
Ачи аванччӗ, джигитчӗ, ман пекех.
Хорош малый был, джигит, как я.
— Аҫу патӗнче ӗҫленӗ ватӑ экономка патне-и?
— У старой экономки вашего отца?
Ҫурма ҫула ҫитсен вӑл апат-ҫимӗҫ ещӗкӗнчен икӗ апельсин кӑларса лайӑхраххине хӑйне суйласа илсе, тепӗрне Санина сӗнчӗ.
На полдороге он достал из короба с съестными припасами два апельсина и, выбрав лучший, предложил Санину другой.
Сулахайра, вӑрман хӗрринчех, пысӑк хӑйӑр сӑмсах тӗлӗнче кӑвайтӑн хӗрлӗ ҫулӑмӗ варкӑшать.
Слева под лесом, у большой песчаной косы трепетал красный огонь костра.
Ун хыҫҫӑн пӗлӗт ҫине ҫӗкленнӗ.
Затем он вознесся на небо.
Пирӗн тесен, сӑмахран, килте пилӗк кашӑк.
У нас, например, в доме пять ложек.
1909-мӗш ҫулхи хӗлле Колыма ҫинче наука ӗҫӗсем енӗпе командировкӑра пулса, Седов пуҫласа Поляр ҫӗршывӗпе паллашнӑ.
Седов впервые приобрел полярный опыт, побывав зимой 1909 года в научной командировке на Колыме.
Чиркӳ ҫывӑхӗнчи масар ҫинче темиҫе курсант пӗр-пӗрин хыҫҫӑн улшӑнса, вилнӗ юлташсене пытарма шӑтӑк алтаҫҫӗ.
На кладбище, около самой церкви, несколько курсантов, чередуясь друг с другом, старались выкопать в мерзлой земле братскую могилу.
Ку ҫурт — манӑн аҫа ҫури аттен, вӑл чей сутуҫи, мана тӑван хӗрӗ пек пӑхать.
Дом этот — моего отчима, он чаеторговец; зовет меня дочерью.
— Эпӗ Флинт ҫинчен илтнӗ-и? — кӑшкӑрса илчӗ сквайр.
— Слыхал ли я о Флинте?! — воскликнул сквайр.
— Гей, йӗкӗтсем! — тӗттӗм ҫӗртен илтӗнчӗ сасӑ.
— Гэй, хлопчики! — донесся к ним голос из темноты.
— Самоходнӑй комбайнсем пулӑшрӗҫ-и?
— Самоходные комбайны помогли?
Малалла мӗн пулнисене эпӗ ҫырма тӗпӗнче хам патӑма Ваҫка Шмаков пырса манран шыв ӗҫме кружка ыйтнӑ хыҫҫӑн тин лайӑххӑн йӗркипе астӑватӑп.
Все последующее я помню хорошо, начиная уже с того момента, когда в овраге ко мне подошел Васька Шмаков и попросил кружку напиться.
Хĕрлĕ Ҫара 1938-мĕш ҫулхи юпа уйӑхĕнче Совет военкомачĕ урлӑ чĕнеҫҫĕ.
В Красной Армии вновь с октября 1938 года, призван Советским РВК ЧАССР.
— Ҫапла!.. — Аня кӗтет, куккук сас памасть.
— Да!.. — Аня ждет, кукушка молчит.
1999 — «Голоса времен»
2000 — «Размышления»
— Ҫыртмаҫҫӗ.
— Не укусит.
Пӗр паллӑ эпизод аса килет.
Вспоминается характерный эпизод.
Микул патшана хирӗҫ-и?
Против царя Мигулая!
2018 ҫулхи мартӑн 31 - мӗшӗ миллион - миллион ҫыншӑн уйрӑмах паллӑ кун пулӗ.
31 МАРТА 2018 года будет особым днем для миллионов людей.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче орден хӑювӗсем ула-чӑлан курӑнса тӑраҫҫӗ.
На груди его пестрели орденские ленточки.
Пытарнӑ ялава шыранӑ вӑхӑтра «тӑшманӑн» разведчикӗсене вӑйӑран мӗн май килнӗ таран ытларах кӑлармалла — вӗсене «тыткӑна» илмелле.
Во время поисков надо было вывести из игры как можно больше разведчиков противника — захватить их в плен.
Врачсем йӑнӑшман пулӗ.
Врачи возможно не ошиблись.
Вӑл та вӑрӑм, пысӑк пуҫлӑ, сарлака ҫут ҫамкине яланах тутӑрпа шӑлкаласа илекенскер, аллине сӑтӑркаланса пӗтнӗ портфель тытнӑ.
с набухшим и сильно потертым портфелем, мужчина тоже рослый, большеголовый, с широкой лысиной, которую он то и дело вытирал платком.
Вӑл пуҫне пӑркаласа илчӗ те кӑмӑлӗ питӗ тивӗҫнине туйнипе кулса ячӗ.
Он покрутил головой и засмеялся от умиления.
Анчах та эпӗ пӗлетӗп: вӑл кирлисӗр пуҫне урӑх нихҫан та нимӗн те каламасть.
Но я знаю, что он никогда не говорит ничего, кроме того, что нужно.
Экспедицири ҫынсен йышӗ, ҫапла вара, пиллӗкпе танлашать, — Гента шутламасан.
Число членов экспедиции равнялось, таким образом, пяти, не считая Гента.
Ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех те ҫавӑн пек пулчӗ; ун чухне восстани тӑвакан гладиаторсене Римри пӗр паттӑр юланутҫӑ, Минуций е Веций ятлӑскер, — Капуя патӗнче пуҫтарса ертсе пынӑччӗ.
Как это произошло двадцать лет тому назад с теми тысячами гладиаторов, которых один доблестный римский всадник, по имени Минуций или Веций, собрал возле Капуи.
Эсир вара ҫав вӑхӑтра партизансем патне ҫитсе тӑнӑ пулӑттӑр.
А вы бы тем временем под шумок и проскочили к партизанам.
131-мĕш вĕренӳ вертолёт полкĕ - Саратов-Сокол - Ми-2, Ми-8
Всего же за 2012 году ВВС РФ получили более 100 единиц новой техники: вертолёты Ми-28Н, Ми-35, различные модификации Ми-8, самолёты Су-30СМ, Як-130, Ан-140 и другие.
Август уйӑхӗ вӑл — кӑнтӑрти тинӗссенче ҫил-тӑвӑлсемпе штормсем тата вӑйлӑ ҫилсем кӑларакан уйӑх.
В южных морях август — месяц бурь, штормов и сильных ветров.
Ваня пиччӗшӗн хӗрхенӳллӗ сӑмахӗсем Артема самаях лӑплантарчӗҫ.
Участливые слова дяди Вани успокоили Артема.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 183-мĕш танк бригадин разведка взвочĕн разведчикĕ, красноармеец.
После тяжёлого ранения и лечения в 1943 году попал на Воронежский фронт, где стал разведчиком разведывательного взвода 183-й танковой бригады 10-го танкового корпуса.
Львов облаҫӗнчи статистикӑн Тӗп управленийӗн кӑтартӑвӗсем тӑрӑх, 2008 ҫулта Украина облаҫӗсем хушшинче 8 вырӑнта пулнӑ, 1 уйӑх хушшинче вара 12 уйӑх пурӑннӑ.
По данным Главного управления статистики Львовской области по объёму валовой добавленной стоимости область в 2008 году находилась на 8 месте среди областей Украины, а в расчёте на 1 жителя занимала 12 место.
Матрена инке алӑка уҫрӗ, савӑнӑҫлӑн малалла ыткӑнчӗ, анчах ҫав самантрах хӑраса кайса каялла чакрӗ.
Тетя Матрена открыла дверь и тут же испуганно отступила.
«Мускав хыҫӗнче, лере, урӑх пурӑнӑҫ, Мускава парсан, ӑнланма ҫук пурӑнӑҫ пуҫланас пек туйӑнатчӗ,» тесе ҫырнӑ вӑл вӑхӑтри ҫынсенчен пӗри.
«Там, за Москвой, казалось, начнется иная жизнь, немыслимая, если сдадут Москву», писал современник.
Питӗ юрататчӗ вӑл мана!
И любила же она меня, покойница!
Пирӗн ҫумма вырнаҫӑр, эпир хирӗҫ мар.
Пристраивайтесь к нам, мы не возражаем.
— Уҫӑлса ҫӳреме те тухаймасть-и?
— И на прогулку не выйдет?
Эпӗ ӑна алӑпа ачашласшӑн пултӑм, анчах кушак аҫи пӗррех сиксе, чӳрече хӑмине тивмесӗр чечексен клумби ҫине анса курӑк хушшинче ҫухалчӗ.
Я хотел погладить его, но кот попятился назад и одним махом, не прикасаясь даже к подоконнику, вылетел на заглохшую клумбу и исчез в траве.
Ҫӳре каҫченех.
Ходи, гуляй до самой ночи!
Паганельпе Роберт караванран иртсе масар ҫинчи сулхӑн аллейӑсен айӗпе кӗрсе кайрӗҫ.
Паганель и Роберт, опередив караван, углубились в тенистые аллеи между рядами могильных холмов.
Ачан йытӑ ҫине пӑхма вӑхӑт та пулмарӗ.
Впрочем, мальчику было не до собаки.
айлӑма юшкӑн хывса кайнӑ
в долину нанесло илу
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012129
Код водного объекта — 03020100212103000012129
Акӑ, ыраш калчинех илер-ха.
Взять хучь бы жито.
Дакар, Сенегал (197475 ҫулсенчен)
Дакар, Сенегал (с 197475 годов)
Яланах унта-кунта ҫӳрекен Скибан ӑҫта тата мӗн хӑтланнине, ӑҫта тата мӗнле ҫарсем тӑнине, поездпа мӗнле тавар турттарнине, ӑҫта тата мӗнле кӗперсем, складсем тунине аван пӗлет.
Разъезжая по области, Скибан хорошо знал, что и где производится, где и какие расположены войска, какие грузы перевозят поезда, где и какие строятся мосты и склады.
ирĕк улӑх-ҫаран
привольные луга
Правӑна пӑснӑ хыҫҫӑн ҫав ӗҫшӗн явап тыттарма пӑрахнӑ пулсан е яваплӑха чакарнӑ пулсан ҫӗнӗ саккун вӑя кӗрет.
Если после совершения правонарушения ответственность за него устранена или смягчена, применяется новый закон.
Ну, епле, Максимыч, пурте йӗркеллех-и?
Ну, что, Максимыч, все ли благополучно?
Ҫичӗ сехет ҫапрӗ.
Пробило семь часов.
[Каярахпа Соломон парне вырӑнне аслӑлатнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл пӗчӗк пулнӑ.]
[После Соломон распространил жертвенник, потому что он мал был.]
— Лайӑх калатӑр, — чӗре сирӗн сӑмах хыҫҫӑн туртӑнать.
— Хорошо говорите, — тянет сердце за вашей речью.
Тӗмӗсем ҫӳллӗ, турачӗсем ҫинче мӑйӑр курланкисем курӑнаҫҫӗ.
Они были высокими, на ветках виднелись орехи с крупными гранками.
— Эсир эмелсем паратӑр-и мана?
— Лекарство вы мне дадите?
Бородинпа эпир ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр.
Так мы с Бородиным условились.
Хурарах сӑнлӑ пит-куҫӗ чечек чирӗнчен юлнӑ путӑк-шӑтӑксемпе витӗннӗ.
Лицо у него было смуглое, изрытое оспой.
Апла манӑн сывлӑх чаплах пулман курӑнать.
Должно быть, плохи были мои дела.
«Халь ӗнтӗ эпӗ ача евӗрлех, — шухӑшлатӑп эпӗ, — ӗнер вара…»
«Теперь уж я точно ребенок, — думал я, — а вчера…»
— Мӗнле вӑрлӑх? — ӑнланаймарӗ Зина.
— Каких семян? — не поняла Зина.
— Мӗн пурӗ те ҫакӑ анчах юлнӑ.
— Вот только и осталось.
Пӗр шухӑшласан, мӗнех вара кунта?
Казалось бы, что же здесь такого?
Урамран ҫын сассисем илтӗнеҫҫӗ.
С улицы были слышны людские голоса.
Санька юриех илтмӗш пулчӗ, ачасем ҫине нимӗн те ӑнланман пек пӑхса илчӗ.
Санька сделал вид, что не расслышал, и с недоумением посмотрел на подошедших ребят.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 341 км юхса кĕрет.
Лар-Кыт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 341 км по левому берегу реки Большой Юган.
ыткӑнтарса утӑ ҫул
косить широкими взмахами
Эпир Библи вӗрентнӗ ҫынсенчен хӑшӗ - пӗрисем шыва кӗчӗҫ.
Некоторые из тех, с кем мы изучали Библию, крестились.
— Хыпса илчӗ, урӑх ним те мар!
— Загорелось, и все тут!