alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна Соляной проездра, Мир проспектӗнче, Кабель проездӗнче курнӑ.
Его видели на Соляном проезде, на проспекте Мира, на Кабельном проезде.
48. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри,ӗмӗртен ӗмӗре мухтавлӑ!
48. Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века!
Атту, пӗлетӗн-и, мӗнле эпир?
А то ить мы знаешь как?
Таня тӑкӑрлӑка пӑрӑнчӗ те пӳрт хыҫне пытанчӗ, конькисене кӗрт ӑшне чикрӗ.
Таня свернула налево в переулок и притаилась за домом, сунув свои коньки в сугроб.
Вӗсем нумайччен тӗртӗшеҫҫӗ, пичӗсем те кӗренленсе каяҫҫӗ.
Разгоряченные борьбой они раскраснелись.
— Пӗлӗт ҫинчи патша патнелле…
— К царю небесному…
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем ҫинчен «Библи пурнӑҫа улӑштарать» ятлӑ статьясенче вуласа пӗлме пулать.
О некоторых из них можно прочитать в статьях из рубрики «Библия меняет жизнь», которые можно найти на сайте jw.org.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, кам «Турӑ Патшалӑхӗнче» ертсе пыракан пулать, ҫавсен унӑн кӗлеткипе унӑн юнне символласа паракан ҫӑкӑра ҫимелле тата эрехе ӗҫмелле пулнӑ.
Он сказал, что те, кто будут править «в царстве Бога», должны есть хлеб и пить вино, символизирующие его плоть и кровь.
Вӑл ҫакӑн пек сӑмахсене калама ҫапах та вӑтанать-ха, тата хӑй вӑтаннине пытарас тесе-ши е хытӑрах янӑратӑр тесе — учительницӑна мухтанӑ чухне вӑл темшӗн хуллентерех те хулӑн сасӑпа калаҫать.
Он все-таки стеснялся таких чувствительных слов и почему-то, чтобы скрыть смущение или чтобы тверже прозвучало, всегда хвалил учительницу басом, что ему еще плохо удавалось.
Исландири геотерм станцисем
Геотермальные станции Исландии
— Икӗ эрне — пулчӗ те!
— Две недели — и готово!
Унӑн пӳрчӗ ҫакӑнтан инҫе мар пулӗ.
Его хибарка, наверно, недалеко отсюда.
Вӑл тӑрса ҫырма юратать.
Он любил писать стоя.
ҫулсем кӑнтӑрланчĕҫ
наступил зрелый возраст
Мӗн хӑпартнӑ ӑна, тӗттӗм чӑваш ялӗнчен тухнӑ ачана-йӗкӗте-ҫынна, штабри офицерсемпе вырӑсла пӗр тан калаҫмалӑх?
И где он их получил?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 44-мĕш гварди тупӑ артиллери бригадин оруди командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии сержант Николай Васильченко командовал орудием 44-й гвардейской пушечной артиллерийской бригады 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Атя! уттар каялла, ӑҫтан килнӗ ҫавӑнталла.
Вертай назад, откуда пришла.
Чикӗ урлӑ каҫма килнӗ пиллӗкмӗш ҫын, чӑнахах та, чикӗ урлӑ каҫма пултарнине, вӑл халь ирӗкре ҫӳренине пӗлнӗренпе Смолярчук ҫӗршер ҫынна тӗл пулнӑ.
Сотни людей встретил Смолярчук на своем пути с тех пор, как ему стало известно, что пятый нарушитель прорвался через границу и безнаказанно разгуливает на свободе.
Ӑна кӗрсен, чӑн малтан вӑл хӑйӗн сӑмси тӑрӑх юн юхнине, пуҫӗ ыратнине туйса илчӗ.
Первое ощущение, когда он очнулся, была кровь, которая текла по носу, и боль в голове.
Шухӑшласа тӑма вӑхӑт та ҫук.
А времени на размышление нет.
Пӗр харӑс перӗр вӗсене!
Залпами по ним бейте!
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2017 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 01-01-06/06-107 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче тунӑ 2 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 1 марта 2019 года № 2 к Соглашению от 27 марта 2017 года № 01-01-06/06-107 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Кофӗпе сахӑр ӑҫта иккенне пӗлетӗп эпӗ, — мӑкӑртатрӗ Генко, унтан Юрданчине кукашшӗ чӗркуҫҫийӗ ҫине лартрӗ те куҫ умӗнчен пӑрӑнчӗ.
Я знаю, где коробка с кофе и сахар, — залепетал Генко и, положив Юрданчо на колени к дедушке, скрылся из виду.
Халӗ ҫыранӑн ҫак хутлӑхӗнче карапсем ҫук, эпӗ палламан Биче Сениэль ларнӑ тӗлте вара тиев ураписем тӑраҫҫӗ.
Теперь на этом участке набережной не было судов, а там, где сидела неизвестная мне Биче Сениэль, стояли грузовые катки.
— Кӑларатӑп, тӑванӑмсем!
— Тащу, братцы!
Вӑл ручка илсе ҫырма тытӑнчӗ:
Вынул из бокового кармана перо и стал писать:
Илсе кил кӗсрене, ват шуйттан!
Веди кобылу, старый черт!
— Эсӗ тинкерсе пӑх, тимлӗрех пӑх… таҫта васкатӑн…
— А ты гляди, гляди внимательней… торопыга…
Ефим Изварин, Гундовски станицӑри пӗр пуян казак ывӑлӗ, Новочеркасскри юнкерсен училищинчен вӗренсе тухнӑ та тӳрех фронта — Дон казакӗсен 10-мӗш полкне кайнӑ.
Ефим Изварин был сыном зажиточного казака Гундоровской станицы, образование получил в Новочеркасском юнкерском училище, по окончании его отправился на фронт в 10-й Донской казачий полк.
Интернациональная урамри 37-мӗш ҫурт хуҫи килте пулмарӗ.
Хозяина дома 37 по Интернациональной улице не было дома.
Парнесем пани хӑйсен ачисене уйрӑм пӑхтарма хистени пулать, ҫакӑ вӗрентекене аванмарлантарать.
Поэтому подобные подношения невольно дифференцируют детей, ставя подчас и учителей в неловкое положение.
— Ку пурӗпӗрех, — мӑкӑртатрӗ вӑл: — эсир мӗншӗн ялта пурӑннине ӑнланмастӑп, теесшӗнччӗ эпӗ.
— Это все равно, — пробормотал он, — я хотел сказать, что не понимаю хорошенько, зачем вы поселились в деревне?
2. Аарон валли, хӑвӑн пиччӳ валли, мухтавлӑ та чаплӑ курӑнмашкӑн священник тумтирӗ ту.
2. И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.
Король мана темиҫе ыйту пачӗ.
Король задал мне несколько вопросов.
Район варрипе ҫурҫĕн енĕпе пĕчĕк юханшывсемпе ҫырмасемпе нумай тĕл пулаҫҫĕ.
Рельеф центральной и северных частей района расчленён многочисленными речками и оврагами на ряд пологих увалов и отдельных возвышенностей.
— Йӳҫӗ-и е пылак-и?
— Горькая или сладкая?
Участок варринче темӗн пысӑкӑш ҫулӑм варкӑшса тӑрать.
Посредине участка пылал огромный костер.
Ашшӗнчен те хӳтӗлес пулать пирӗн ӑна.
Нам также следует по-настоящему защитить Тавыля от его собственного отца.
Кантюк ҫуна ҫинчен сиксе анчӗ, карчӑкне анма пулӑшрӗ.
Кандюк спрыгнул с саней, помог сойти старухе.
Инди рупин симолĕ
Символ индийской рупии
Кашни листи ҫинех ӑйӑпа пӗчӗк ача кӗлеткине касса кӑларнӑ.
Они действительно были исполнены мастерски, но ученики с недоумением переглянулись: всем младенцам одинаково не хватало лица.
Унта вӑл бухгалтерпа, типшӗм те мӑчӑ куҫлӑ арҫынпа калаҫрӗ, кладовойра ревизи тума вӑхӑт ҫитни ҫинчен калаҫрӗҫ.
Там он поговорил с бухгалтером, худым и подслеповатым мужчиной, сказал ему, что пора провести в кладовой ревизию.
Анчах эпир пачах та хутшӑнмастпӗр, пӗр-пӗринпе нимӗнле ҫыхӑну та ҫук.
Но мы с ним не встречаемся и не поддерживаем никаких отношений.
Ак пирӗн хамӑрӑн тесен, хаклӑ юлташсем, пур еннелле те ирӗк, виҫсе тухаймӑн.
А у нас с вами, дорогие товарищи, на все стороны простор — не дотянешься.
Эпӗ ӑна ҫав улӑм ҫине выртма пултаратӑн тесе, паллӑсемпе ӑнлантарса патӑм.
Я знаками дал ему понять, что он может расположиться здесь на ночлег.
Вӑрман касаҫҫĕ, турпасĕ сирпĕнмест. (Ҫӑм касни).
Лес рубят, а щепки не разлетаются. (Стрижка шерсти).
Ҫапла ӑнланать кантур йыттисене таркӑн.
Если его догадка верна, ему не уйти отсюда.
Таҫта инҫетре пӑравуссем кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
Где-то далеко слышались гудки паровозов.
Коммунизм хӑватлӑн чечеклентӗр тесен, фашизм ҫулӑмӗпе, атом бомби ӳкнипе ҫунса ан кайтӑр тесен, пирӗншӗн ҫав хунава сыхласси тӗп задача пулса тӑрать…
И наша задача — уберечь эти ростки, чтобы цветы коммунизма зацвели и не были сожжены огнеметами и пламенем атомных бомб…
Ҫак тахҫанхи скверта пирӗн шкул ачисем ҫеҫ мар, 143-мӗшпе 28-мӗш шкулсенче вӗренекенсем те пӗр-пӗр савнӑ ҫыннисемпе тӗл пулма калаҫса татӑлаҫҫӗ.
этот старый сквер, в котором вся наша школа и еще две — 143-я и 28-я — назначают свидания, —
Ушкӑн варринчен палламан арҫын сасси илтӗнсе кайрӗ.
— Ты, Ильмук, пропавшую девушку, говорят, нашел? Правда это?
Ньютон саккунĕсем — классикӑлла механика никĕсĕнче выртакан виҫĕ саккун.
Законы Ньютона являются аксиомами классической ньютоновской механики.
чĕрене ҫавӑр
покорить чье-л. сердце
Архиепископ Виктор, Славянский и Южно-Российский.
Архиепископ Виктор (Пивоваров), Славянский и Южно-Российский.Апокалипсис и наше время.
N та ман ҫинчен шӑпах ҫавӑн пек шухӑшлать, вӑл, эпӗ гувернантка шыранине пӗлсе, мана ҫав хӗр сирӗн тӑван пулманни ҫинчен каларӗ.
А N такого же мнения обо мне, и, зная, что я ищу гувернантку, он почел себя вправе сказать мне, что эта девушка не родственница вам.
— Степанӗ мӗн?
— Что ж Степан?
Ҫакна туни пире вӑл мӗнле ҫын пулни ҫине те, вӑл мӗне вӗрентни ҫине те тӗрӗс пӑхма пулӑшӗ.
Это также поможет понять, каким он был человеком и чему учил.
Пуринчен ытла Петька.
Особенно Петька.
— Аппа, мӗн вӑл?
— Тетя, что это?
Темӗнле ӑнланса пӗтермелле мар ыйхӑпа ҫывӑрнӑн? ҫӗр ҫинче ҫук тӗлӗнмелле лайӑх шӗвек ӗҫсе пылаккӑн ӳсӗрӗлнӗн туйӑнса тӑчӗ ӑна.
Он испытывал странное состояние, похожее на сон, на сладкое опьянение каким-то чудесным, не существующим на земле напитком.
Ҫав лапам варринче эсир Наполеона, унӑн куҫӗсем кӑнтӑртан хӗвелтухӑҫнелле — Калуга ҫулӗ ҫинчен Медынь ҫулӗ ҫине сиксе ӳкнине курма пултаратӑр-ши эсир?
Представляется ли вам Наполеон между двумя армиями посреди этой долины, его шаги, его взгляды, блуждавшие с юга на восток — с Калужской дороги на Медынскую?
Сасартӑк фашист самолечӗсем каялла ҫаврӑннине асӑрхарӑм.
И вдруг фашисты поворачивают назад.
Фирма стилĕн улӑштарӑва темиҫе тапхӑрта 2007—2010 ҫулсенче ирттерме палӑртнӑ.
Смена фирменного стиля происходила в несколько этапов в течение 2007—2010 годов.
ӑнӑҫсӑр кун
несчастливый день
Пӳрт умӗнче Димка кӗҫех амӑшне ҫитсе ҫапӑнмарӗ пулсан та амӑшӗ ун ҫине пӑхмарӗ те.
Мать почти не обратила на него внимания, несмотря на то, что Димка чуть не столкнулся с ней у крыльца.
Вӗсене Ассири патши Ассур-бани-пала хушнипе пирӗн саманаччен 670-мӗш ҫулта ҫырса хӑварнӑ.
Оно было написано в 670 году до нашей эры по приказу ассирийского властителя Ассур-бани-пала.
Хаҫатсем анчах пӑхкаласа тухатӑн пулмалла?
Наверно, одни газеты просматриваешь?
Чысти аннӳ пекех!..
На мать уж больно похожие!..
Ҫук-ҫке, пач ун пек мар, пач тӗрӗс мар ку.
Да нет же, это неправда.
— Ҫапла, лайӑх медаль, — терӗ Ерофей Кузьмич, ывӑлӗпе мухтанса.
— Да, медаль хороша, — гордясь за сына, рассудил Ерофей Кузьмич.
Сасартӑк темӗнле ҫутӑрах та уҫӑрах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Как будто вдруг светлей и видней стало.
Ӑшӗнче вӗҫӗ-хӗрисӗр хуртсем йӑшӑлтатаҫҫӗ, ун ӑшӗнчен ӳксе ҫӗре тӑкӑнаҫҫӗ.
Мириады червей падают из него.
— Мӗншӗн-ха Гришӑн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулмӗ?
— Почему же Грише не повезет?
«Ҫапла вара эсӗ, Катя, асӑнтах тытса тӑр, эсӗ ирӗкре, тивӗҫлӗх сӑмахӗ кирлӗ мар», — тесе ҫырнӑччӗ эпӗ, Катьӑна хампа юнашарах пек туйса.
«Так что всё-таки помни, — так я писал Кате, хотя чувствовал, что она рядом со мной: — ты свободна, никаких обязательств».
Эпӗ паллашатӑп
Я ознакамливаюсь
Помещиксем вара ӗлӗкхи пекех лайӑх та, ӑшӑ та тӑхӑнаҫҫӗ.
А помещики одеты так же тепло, как и прежде.
— Эпӗ ишсе каҫатӑп.
— Я доберусь вплавь!
Европӑри ҫӑмӑл атлетика чемпионĕсем
Чемпионы Европы по лёгкой атлетике
Икӗ хутчен те ятӑм, — тавӑрчӗ секретарь, пуҫне хучӗсем ҫинчен пӑртак ҫӗклесе, — анчах халӑх пулмарӗ, — терӗ те каллех пуҫне хут ҫине пӗкрӗ вӑл.
Два раза наряжал, — приподняв от бумаги голову, ответил секретарь, — народу только не было, — и опять уткнулся в бумаги.
Пилӗк ҫулта чухнех хӑй кӗпине ҫуса типӗтсе киле таса кӗпепе таврӑнатчӗ.
И даже сама — в пять лет! — стирала в речке свое белье, высушивала и в чистом приходила домой.
Илнӗ те кайнӑ — кӑнтӑр кунӗнчех вӑрланӑ.
Взял и пошел — среди белого дня украл.
Эпӗ асӑрханӑ тӑрӑх профессор Лиденброк, каллех ӗлӗкхи чӑрсӑр ҫын пек пуласшӑн.
Я вижу, что к профессору Лиденброку возвращается его прежняя нетерпимость.
Вӗсен тӗлӗшпе эпӗ сире шеллеме ҫеҫ пултаратӑп.
В этом пункте я могу лишь выразить вам сочувствие.
Усал сӑмахсем калассине, шӑл витӗр сурассине, тата ытти ҫавӑн пек япаласене те вӑл аслӑрах, пысӑкрах курӑнасшӑн пулнипе ҫеҫ тунӑ.
Ругался, плевал сквозь зубы и многое другое он делал тоже не потому, что нравилось, а чтобы казаться старше и солиднее.
Апла пулин те, Павел Тимофее «хӑвна мӗн вӗрентнинчен тата хӑв мӗне ҫирӗп ӗненнинчен ан тух» тесе хавхалантарнӑ (2 Тим.
Однако Павел побуждал Тимофея: «Пребывай в том, чему научился и в чем был убежден».
Камӑн тата мӗнле кӳренӳ пур — калӑр хӑвӑртрах!
У кого еще какие обиды — говори скорей!
— Ну, кунта эсӗ улталатӑн, тӑванӑм!
— Ну, это шалишь, брат!
Хуйха сӑмахпа пусарас ҫук — чӑнах вӗт?
Словом горю не поможешь — верно?!
Енчӗпек нӳхреп ҫинче тӗлӗк курса выртать.
Она — дерево, высокое,
Вӑл питӗ, питӗ хурланать.
Ему очень, очень грустно.
Маначчӗ ҫавсем!
Так охота таких цветов!
(Апостолсен ӗҫӗсем 20: 22, 23 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 20: 22, 23.)
Эпир унӑн лагерӗнче ирттернӗ талӑк ӗмӗрлӗхех манӑн асӑмра юлӗ.
Сутки, которые мы провели в их лагере, останутся навсегда в моей памяти.
Ертӳлӗх сирӗнпе ырӑ кӑмӑллӑ.
Начальство настроено по отношению к вам благосклонно.
Алексее ӑсатма пухӑннӑ ҫынсем пурте ҫӗрпӳртрен тулалла васкаса тухрӗҫ.
Все, кто набился в нее провожать Алексея, хлынули наверх.
Ун аллинче пур ӗҫ те вӗресе кӑна тӑратчӗ.
А бывало, так у ней все и кипит в руках!
— Хамӑр кирек мӗн ҫинчен те пӗр-пӗрне ним пытармасӑр калама сӑмах татнине эпӗ манман-ха, ҫавӑнпа тӳррипех калатӑп.
— Я не забываю нашего правила откровенности, я тебе говорю прямо.
Ӑманӗ ниепле те тирӗнесшӗн мар, авкаланать кӑна.
Червяк извивался, не хотел надеваться.
Анчах икӗ эрне те иртмен, яла Саккӑрмӗш армири виҫҫӗр аллӑ тӑххӑрмӗш бригадӑн виҫҫӗмӗш батальонӗ килсе ҫитнӗ.
Но не прошло и двух недель, как нивесть откуда появился третий батальон триста пятьдесят девятой бригады Восьмой армии.
— Тата акӑ мӗн калатӑп, Лойко: эсӗ кирек мӗнле авкаланса хӑтлан та, ҫапах эпӗ сана ҫавӑратӑп, эсӗ манӑн пулатӑн.
— А еще вот что, Лойко: все равно, как ты ни вертись, я тебя одолею, моим будешь.
Ҫакна урама ҫавӑтса тухрӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, тенкел ҫине лартрӗ, хӑй унпала юнашар ларчӗ те ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
Вывел её на улицу, оглянулся, посадил на лавку, сел рядом с ней и начал уговаривать.
Атте кая юласран хӑрарӗ.
Папа всё боялся, чтоб не опоздать.
— Епле телейлӗ эсӗ: санӑн аллунта чылаях пуян лаборатори пур.
— Как ты счастлив, что в твоем распоряжении порядочная лаборатория.
Ыттисем, мастерскоя ытла нумай пулмасть пынисем, вӗсенчен сахалтарах пӗлеҫҫӗ, анчах ҫапах та вӗсенчен кашнинпех ӗнтӗ пӑртак вӗреннӗ хӗрпе калаҫнӑ пек калаҫма пулать.
Другие, не так давно поступившие в мастерскую, были менее развиты, но все-таки с каждою из них можно было говорить, как с девушкою, уже имеющею некоторое образование.
Пӑртакках чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн учитель Чочой ҫинчен чукчалла каласа пама тытӑнчӗ.
Учитель сделал паузу, а затем стал по-чукотски рассказывать о маленьком чукче Чочое.
Кӑрлач, 8 — Марко Поло, Итали ҫулҫӳревҫи тата ҫыравҫи.
8 января — Марко Поло, венецианский путешественник (р. 1254)
Тарпа ҫӑвӑнса пуҫтарнӑ эпир ун пуян туприне, чӗремӗр юнӗпе шӳтернӗ.
Ведь добро, нажитое богатеями, омыто нашим потом, слезами, кровью.
Мӗн эсӗ — кӗнекеҫӗ пулма шутларӑн-им, харампыр? — терӗ.
Что ты — в начетчики метишь, дармоед?
— Вӑл хӑй ирӗкӗпе хӑтланать!
— Он действует самовольно!
Кӗҫех сасӑ илтӗннӗ, каланӑ ӑна: мӗншӗн кунта эсӗ, Илия? тенӗ.
И был к нему голос и сказал ему: что ты здесь, Илия?
Ерохин Александр Константинович
Ерохин Александр Константинович.
Самолёт ҫинчен ансанах Кренкель ҫӗре хыпашлама пуҫларӗ.
Кренкель вышел из самолета и начал щупать землю.
нахимовец
Нахимов тинĕс-çар училищинче вĕренекен
1933 — 1976 ҫулсенче хула Миха Цхакая ятне панӑ (грузин революционерĕ, совет тата парти ĕҫтешĕ Михи Цхакая (1865—1950) хисеплесе).
С 8 июня 1935 по 1976 год город носил название Миха-Цхакая в честь грузинского революционера, советского и партийного деятеля Михи-Цхакая (1865—1950).
Эпӗ пит кулӑшла пек туйӑнтӑм пулмалла.
Должно быть, я представлял очень смешную фигуру.
Симӗс пурҫӑн абажур пурччӗ, ун ҫумне Иван Иваныч хулӑн хутран ӑста тӗрлесе каснӑ шуйттан ҫурисене тире-тире лартнӑччӗ — ҫав абажур сӗтел тӗлӗнчех ҫакӑнса тӑратчӗ, Катьӑпа иксӗмӗре ҫав асран кайми каҫхине мӗн курни халӗ те куҫ умӗнче ункӑн-ункӑн курӑннӑ пек симӗс абажурӑн хӗрри палӑрнӑ евӗрлӗ, хамӑра мӗн тарӑхтарнӑ та мӗн тертлентернӗ, ҫавсем пурте инҫетри тӗттӗм кӗтессене кӗрсе пытанаҫҫӗ.
Зелёный шёлковый абажур, к которому были приколоты чёртики, искусно вырезанные Иваном Иванычем из плотной бумаги, висел над этим столом. И всё, что радовало нас с Катей в ту памятную зиму, рисуется мне в светлом кругу, очерченном границами зелёного абажура, и всё, что заботило и огорчало, прячется в далёких, тёмных углах.
Сен-Жером, пирӗн килте эпӗ экзамен парса пӗтериччен ҫеҫ пурӑннине пӗлсе, хӑй валли темле граф патӗнче вырӑн тупнӑ, ҫавӑнтанпа пирӗн килтисем ҫине темле йӗренсе пӑхать.
St.-Jérôme, который, зная, что остается у нас в доме только до окончания моих экзаменов, приискал себе место у какого-то графа, с тех пор как-то презрительно смотрел на наших домашних.
Эпӗ ӑна хам темиҫе тинӗссем урлӑ выртакан инҫетри ҫӗршывран хам евӗрлӗ нумай ҫынсемпе пӗрле вӑрманта каснӑ йывӑҫсенчен тунӑ пысӑк карап ҫине ларса килни ҫинчен, ҫав ҫынсем вара мана ҫак ҫӗршывӑн ҫыранӗ ҫине антарса мана пӗчченех тӑратса хӑварни ҫинчен каласа патӑм.
Я ответил, что приехал очень издалека с многими другими подобными мне существами. Нам пришлось очень долго плыть по морю в большой полой посудине, сделанной из стволов деревьев. В конце концов мои спутники высадили меня на этом берегу и оставили на произвол судьбы.
ҫапӑҫура пиҫĕхнĕ салтак
закаленный в боях воин
Кӗтмен ҫӗртен вӑрман леш енчен малтанхи снарядсем вӗҫсе килчӗҫ.
Неожиданно из-за леса прилетели первые снаряды.
Чӳречерен пӑхатӑп — тулта тӗттӗм, анчах анне паҫӑрах вӑраннӑ, вут хутса янӑ.
Смотрю — совсем темно, но мать уже встала и топит печь.
Унтан вара систермесӗрех аллӑма ҫурӑм хыҫнелле тытрӑм, костыль ҫине хутӑм.
а потом незаметно отвёл руку за спину и положил её на костыль.
Константиноградовка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Константиноградовка — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана.
Элентей килте ҫук.
Элендея дома не было.
Анчах пӳртпе склад ӑҫта-ха?
Но где дом и склад?
11. «Чарӑнӑр, Эпӗ Турӑ иккенне ӑнласа илӗр:халӑхсем хушшинче асла тухатӑп,ҫӗр ҫинче асла тухатӑп».
«Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле».
Мария Владимировна Захарова (1975, раштав, 24, Мускав) — раҫҫей патшалӑх ĕҫченĕ, дипломат.
Мари́я Влади́мировна Заха́рова — российский государственный служащий, дипломат.
Эсӗ яланах манӑн тус пулнӑ.
Ведь ты всегда со мной дружил.
Хайлава шанса, ҫак системӑ пирки шухӑш ун патне тĕлĕкре килнĕ, анчах та ҫакӑ паллӑ: пĕррехинче тапхӑр системине мĕнле уҫнӑ пирки Менделеев хуравланӑ: «Эпĕ ун ҫинчен, палах, ҫирĕм ҫул шутланӑ та, эсир шутланипе вара, эпĕ ларнӑ та тӳрех… хатĕрлĕ пулать».
По легенде, мысль о системе химических элементов пришла к Менделееву во сне, однако известно, что однажды на вопрос, как он открыл периодическую систему, учёный ответил: «Я над ней, может быть, двадцать лет думал, а вы думаете: сидел и вдруг… готово».
Ҫыннин, хӑй ватӑ мар пулин те, тӑнлавӗ ҫинчи ҫӳҫӗ шуралнӑ, сасси ҫинҫе, Таньӑна тӗлӗнтерчӗ ку.
У него были седые волосы на висках, хотя он еще не был стар, и тонкий голос, который поразил ее.
— Виттине ҫӗкленӗ-и?
— Верх поднят?
14, 15. а) Ҫылӑх тунине пӗлнӗ ҫӗртенех ун ҫинчен каласа паманни пӗтӗм пуху ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
14, 15. а) Как может повлиять на все собрание то, что мы позволяем скрывать совершенный грех?
Хӑш-пӗрисем ялта Анна Петровна пирки: тӗлӗнтӗрмӗшрех ҫын вӑл, теҫҫӗ, тепӗр йышшисем, ӑна хӑйне систермесӗр, йӑвашшӑн кулкаласа ҫеҫ илеҫҫӗ: мӗн тӑвӑн-ха унпа, пенсионеркӑпа, йӑпанӑҫӗ ҫавӑ унӑн…
Вероятно, Анну Петровну на селе считали чудачкой аль более того, потому что все потихоньку, снисходительно посмеивались над нею: что возьмешь с пенсионерки, чем бы, мол, дитя ни тешилось…
Сивӗ хуҫаланакан Хӗвелтухӑҫӗнче ҫырма-вулама пӗлнӗ пирӗн ентеше ҫар званине ҫирӗплетичченех отделени командирӗ пулма шанаҫҫӗ.
На холодно принявшем Востоке нашему земляку, умевшему читать и писать, еще до присвоения воинского звания вверяют быть командиром отделения.
Хакенберг, Мажино йĕрĕн чи пысӑк форчĕ
Хакенберг, самый большой форт в Линии Мажино
Ӑна карточка парнелерӗ; мана асӑнмалӑх ҫак кӗнекене пачӗ, — эп Отто алӑ пуснӑ словаре кӑтартрӑм.
Подарил ей карточку, а мне вот эту книжечку на память, — я показал ему словарик с надписью Отто.
Мӗншӗн йӑпатма пӑхаҫҫӗ-ши ҫынсем?
Зачем это люди успокаивают?
Анчах апат-ҫимӗҫ таврашӗсем пӗтсе килеҫҫӗ.
Однако запасы провизии подошли к концу.
Паянах Макарпа калаҫатӑп, юрать-и, вара санпа иксӗмӗр мӑшӑрланӑпӑр, е — каснӑ та татнӑ, иксӗмӗр — ик енне.
Давай я завтра же поговорю с Макаром, и мы с тобой либо поженимся, либо — горшок об горшок, и врозь.
Ашӗнче хӑй питех те пӑшӑрханатчӗ-ха.
Ему очень было досадно это.
Вӑл шухӑша кайрӗ…
Он задумался…
Командир: «Аслаҫун миҫе шӑл?» — тесе ыйтрӗ.
Командир пометил что-то на карте, и по-прежнему серьезно спросил:— А зубов сколько у твоего дедушки?
— Ир тапранатӑр, — терӗ проводник.
— Рано беспокоитесь, — сказал проводник.
— Маргаритӑна мӗн тӗллевпе вӑрларӑр эсир?
— Зачем вы похитили Маргариту?
— Ил часрах хӑвӑн шӑши куҫна!
— Убери свою мигалку!
Хӗвел хӗллехи-хӗллехиех те, кӑнтӑр ҫав-ҫавах кантӑк витӗр ҫунтарать, пичетсем ҫинче мастака ирӗлет…
Зимнее-то, зимнее солнце, а юг все же сквозь стекло палит, мастику на печатях плавит…
— Ку ӗнтӗ вӑрӑм юрӑ.
— Это очень длинная песня.
— Кӳрентӗн-и-мӗн, Саша? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Расстроился, Сашенька? — спросила мать.
— Анчах тӑхта, — асӑрхаттарчӗ учитель: — Шкула та манма юрамасть.
— Только чур, — предупредил учитель, — про школу не забывать!
Чӑваш Енре пурӑнакансен хӑрушсӑрлӑхӗпе тӑнӑҫлӑхӗшӗн пурнӑҫлакан сирӗн паттӑр ӗҫӗр, талӑкӗпех пулӑшма хатӗр пулни хисепе тивӗҫлӗ.
Ваша доблестная служба во имя безопасности и спокойствия жителей Чувашии, круглосуточная готовность прийти на помощь достойна уважения.
Вӗсем кимӗрен тухса каютӑна каялла кӗчӗҫ.
И они вылезли из лодки и пошли обратно в каюту.
Юлашкинчен Гек ҫапла каларӗ:— Нивушлӗ укҫасене яланах ҫакӑн пек тарӑн алтса чикеҫҫӗ?
Гек сказал:  — Неужто они всегда так глубоко зарывают?
Филиппӑ 4: 6, 7 вуласа пар.
Зачитай Филиппийцам 4: 6, 7.
— Мӗн тетӗн ҫак эсӗ?»
Обут он был в сапоги, на плечах — короткий суконный кафтан, сшитый на русский манер.
Таня вара тунсӑхлӑ, салхуллӑ пек курӑнать.
Таня выглядела сумрачной, озабоченной.
Паян Чӑваш Ен асӑннӑ ресурса ӗҫлеттерес енӗпе пухнӑ опыта чи лайӑх тӗслӗх тесе йышӑннӑ тата унпа Раҫҫейӗн ытти регионӗ те усӑ курать.
Сегодня опыт Чувашии по функционированию данного ресурса признан лучшей практикой и востребован другими регионами России.
Кӑлӑхах пӑхкаларӑм ҫав эпӗ хам юлашкинчен курнӑ виҫкӗтеслӗ сенкер шыв лаптӑкне те пулин пӑхса илес тесе.
Я оборачивался назад, чтобы увидеть хотя бы тот последний виденный мною голубой треугольник воды.
10 пин метра чупас енӗпе ӑстаскерсем дистанци тӑршшӗпех малтисен ретӗнчен каймарӗҫ.
На дистанции 10 тысяч метров умельцы не уходили из числа лидеров.
Ҫав хура шӑтӑк ҫӳлтех те мар шуса пычӗ, вӑл пӗрре пӗр куҫ ҫине, тепре тепӗр куҫ ҫине тӗллерӗ.
Это черное отверстие двигалось невысоко над землей, прицеливаясь то в одну, то в другую головку.
Мӗн каламалли, ӑҫтан тытӑнмаллине вӑл пӗлет!
Что там говорить, он знал, с чего начать!
Асламӑшӗ кӑмака ҫинче ҫывӑрать.
Бабушка спит на печке.
Халӗ Чижикӑн та пурте йӗркеллӗ.
Теперь и у Чижика всё в порядке.
Ҫичшер сехет ҫывӑрсан, шыва кӗме тата юлташсемпе (эпӗ кампа та пулин туслашас пулсан) тӗрлӗ вӑйӑсем выляма вунтӑватӑ сехет юлать.
Спать буду по семь часов — значит, четырнадцать часов у меня останется для купания и всяких игр с товарищами (если я с кем-нибудь подружусь).
— Ача сирӗн ҫинчен куҫне те илмерӗ.
— Этот ребенок ни на минуту не отрывал глаз от вас.
— Атте калатчӗ: Тӑрнасем ҫапла хӗвеле кӗтсе илеҫҫӗ, тетчӗ.
— Отец говорил, это так журавли солнце встречают.
Санӑн та ҫапла ӗҫлес килет - и?
Есть ли у тебя такое желание?
Ачасем пӑру ҫине аякран савӑнӑҫлӑн та ачашшӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Ребята издали глядели на теленка с восторгом и нежностью.
Курницӑна пирус тӗтӗмӗн йӳҫек шӑрши юхса кӗчӗ.
В горницу потянуло папиросным дымком.
— Савва, шухӑша кайса, блокночӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Савва посмотрел в свою записную книжку.
Пурте йӗркеллӗ, — терӗ Гузий, йывӑҫ тӑрринчен ансан.
Все в порядке! — повторил Гузий, спустившись с дерева.
трекра ӑмӑрту ирттер
проводить соревнования на треке
— «Качча тухма ирӗк парӑр».
— «Позвольте выйти замуж!»
Пӗр ҫур сехет иртсен вӑл: «Малалла калаҫма кирлӗ мар, пурпӗрех усси ҫук. Мана шанма юранине пӗлетӗр вӗт-ха эсир!» — терӗ.
Через полчаса он сказал: «Ясно, что продолжать бесполезно. Ведь вы убеждены, что я человек, заслуживающий безусловного доверия?»
— Калама та хӑрамалла.
Ты его прибьешь, пожалуй.
Манӑн унпа калаҫса пӑхма… темле май пулмарӗ.
Мне не пришлось как-то с ним поговорить.