alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнти парламент сессийӗнче ҫак ҫитменлӗх пирки Елена Голомарева депутат каласа панӑ.
Об этом недостатке на местной парламентской сессии рассказала депутат Елена Голомарева.
Сӗтел хушшине лараҫҫӗ те, ывӑннипе, операци тунӑ чух хумханнипе, вырӑнтан та хускалаймаҫҫӗ.
Сели за стол и не могли сдвинуться с места от усталости и волнения во время операции.
— Ну, чуп, шуйттан кӗлетки! — тесе макӑра-макӑра кӑшкӑрса тӑкрӗ Поликей Барабана; хӑй ура ҫине тӑнӑ: Барабана тутинчен тилкепепе ҫапса, пушӑпа вӗтӗлесе пырать.
— Ну, ты, одер чертовский! — сквозь слезы кричал Поликей, встав в телеге, дергая по Барабанову рту вожжами и стегая кнутом.
Сирӗн шанчӑклӑ тарҫӑрАрхип Савсльев.
Верный холоп ваш Архип Савельев.
Ҫак ҫынсӑрлӑха тата яхтӑсемпе катерсем ҫуккине ниепле ӑнланма та ҫук темелле.
Непонятным было безлюдье, отсутствие яхт и катеров.
хуҫӑлнӑ шӑмӑ ҫыпҫӑннӑ
сломанная кость срослась
Хӗҫ кирек хӑҫан та хисепре, вӑл нихӑҫан та йӑнӑшмасть.
Саблю нельзя презирать, и она всегда права.
Е сирӗн нумай пурӑнас килмест-и?
Разве вам не хочется долго пожить?
— Ӑҫтан илтӗн эсӗ ку хаҫата? — ыйтрӑм эпӗ.
— Откуда ты взял эту газету? — спросила я.
Эпӗ Мао председателе пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп.
Я очень благодарен председателю Мао.
унӑн куҫĕсем шухӑшлӑ
у него задумчивые глаза
Иван Яковлевич аллисене лӑштах усрӗ, куҫӗсене сӑтӑркалама пуҫларӗ, япалана хыпаласа пӑхкаларӗ: сӑмса, чӑн-чӑн сӑмсах! тата паллакан ҫын сӑмси пекех туйӑнать!
Иван Яковлевич и руки опустил; стал протирать глаза и щупать: нос, точно нос! и еще, казалось, как будто чей-то знакомый.
Каярахпа, шкулта тата институтра вӗреннӗ чух та вӑл нимӗҫ чӗлхине вӗренме пӑрахман.
Позже, в школе и в институте, он продолжал заниматься немецким языком.
Тупӑсемпе пени кӗрле пуҫласан, партизансем шикленсе ӳкрӗҫ.
Партизаны встревожились: стреляли из орудий.
Кӑрша хирӗнче куҫ витсе илейми ыраш пусси сарӑлать.
В поле, насколько хватает глаз, желтеет созревающая рожь.
Ырӑ пикеҫӗм, сирӗн ҫырӑвӑра вуланӑ май, манӑн чунӑм пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Сударыня! Читая ваше письмо, я почувствовал угрызения совести.
Хваттерте вӑл Кузнецовран:— Пеме хӑяймарӑн пулать? — тесе ыйтнӑ.
На квартире она спросила Кузнецова: — Не решился выстрелить?
Ҫемен ун умне чӗркуҫленсе ларчӗ, хӗрӗн шухӑшлӑ та кӑшт хурланчӑк пичӗ ҫинчен куҫне илмерӗ…
Он стоял перед ней на коленях и видел ее лицо, задумчивое и немного грустное.
Хӗрӳллӗ сӑмахсем каланипе хавхаланса, сунарҫӑ, хӑй лаши патне витенелле васкаса утнӑ.
Воодушевленный горячим напутствием, охотник поспешил к конюшне, где стояла его лошадь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 4-мĕш гварди тӳпе артиллери дивизин 256-мĕш гварди тӳпе артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии сержант Даниил Губа командовал орудием 256-го гвардейского зенитного артиллерийского полка 4-й гвардейской зенитной артиллерийской дивизии 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
II ĕмĕр) ĕлĕххи еврей философи шкулĕсенчен пĕрри, ҫапах та фарисей вĕренĕвĕ Ездра вӑхӑтĕнче пуҫланса кайнӑ теме те пулать.
Фарисе́и ( [перушим] или [прушим] «отделившиеся») — религиозно-общественное течение в Иудее в эпоху Второго Храма; одна из трёх древнееврейских философских школ, возникших в эпоху расцвета Маккавеев (II в. до н. э.), хотя возникновение фарисейского учения может быть отнесено к времени Ездры.
— Тӗрӗс, саклата.
— Да, в залог.
— Эсир унта тӳрех ан кайӑр.
— Вы так сразу туда не идите.
Ҫар палатинчен (аманнӑ салтаксем выртакан палатӑна чирлисем ҫапла ят панӑ) пуринчен малтан сибиряк Косых, ун хыҫҫӑн латыш Варейкис тухрӗҫ.
Из «военной палаты» (так окрестили больные палату, где лежали раненые солдаты) первым выписался сибиряк Косых, за ним последовал латыш Варейкис.
Кларк васкасах пуҫне сулса илчӗ.
Кларк поспешно кивнул головой.
— Мӗн эс вӗсен юратӑвне ҫӗр айне вӑхӑтсӑр чикетӗн, тӑхлачӑ!
— Чегой-то ты, бабка, любовь их хоронишь!
Вӑрансан вара, хӑйне ним те пулман пекех, ура ҫине сиксе тӑрать.
А проснется, встанет как ни в чем не бывало.
«Ҫук, — тет, — эпӗ Одессӑран» тет.
«Нет, — отвечает, — я одесская».
2006 ҫулта Мускавра Тĕвер урамĕнчи 9-мĕш ҫурт ҫине (1950 - 1993 ҫулсенче Б. Понтекорво пурӑннӑ), Москультпрог проекта тытса пыракан хастарсем (инициатор — историк Сергей Никитин) официаллӑ мар енпе асӑну хӑмине вырнаҫтарнӑ.
В 2006 году в Москве на доме № 9 по Тверской улице, где с 1950 по 1993 жил Б. Понтекорво, активистами проекта Москультпрог установлена неофициальная мемориальная доска (инициатор — историк Сергей Никитин).
Хӑй пачах ывӑнса ҫитнине вӑл тин туйса илчӗ.
Почувствовала, что страшно устала вся — и душой и телом.
Анат нимĕҫ чĕлхи (анӑҫ нимĕҫ диалекчĕсем; тӑван ят Nederdüütsch, Plattdüütsch, Plautdietsch; ) — Германин ҫурҫĕрĕнчи тата Нидерландсен ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче, ҫаплах Данире ытларах сарӑлнӑ диалектсен мĕнпур пухмачĕ.
Nedderdüütsch, Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdietsch, Plautdietsch; ) — язык, представляющий собой совокупность диалектов, распространённых преимущественно на севере Германии и северо-востоке Нидерландов, а также в Дании.
Библин ытти куҫарӑвӗсенче ҫав сӑмах ҫаврӑнӑшне «ирӗклӗх саккунӗ» (Ҫӗнӗ Халал), «Туррӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр, ирӗклӗх кӳрекен саккунӗ» (Современный перевод) тесе куҫарнӑ.
В других переводах Библии это выражение передается как «Закон, дающий свободу» (Смысловой перевод) и «совершенный закон Божий, приносящий свободу» (Современный перевод).
Анчах юлас тет пулсан — пулӑштӑр.
А хочет оставаться — пускай помогает.
16. Кайран вӑл хӑй ҫыннисемпе, хӑй енче ҫапӑҫнисемпе пӗрле — ӗнтӗ ҫар ҫыннисен питех те пысӑк йышӗ — каялла Ниневие таврӑннӑ; вӑл унта каннӑ, хӑйӗн ҫарӗпе пӗрле ҫӗр ҫирӗм кун хушши ӗҫкӗ ӗҫнӗ.
16. Потом пошел назад со своими в Ниневию,-- он и все союзники его-- весьма многое множество ратных мужей; там он отдыхал, и пировал с войском своим сто двадцать дней.
— Июльти событисенчен тухса тӑракан пӗртен-пӗр тӗрӗс вывод, — терӗ Свердлов.
— Единственно правильный вывод из июльских событий, — сказал Свердлов.
— Ҫапла, — Горн ассӑн сывласа илчӗ.
— Да, — Горн вздохнул.
Сылтӑм аллине татса илнӗ.
Правую руку оторвали.
Уссипе сухал манӑн мӗншӗн ку таранччен те шӑтманни ҫинчен ыйтасси ҫеҫ юлчӗ мар-и унӑн!»
Еще недостает, чтобы она спросила меня, почему я не имею усов и бороды!»
Вӑл тискер тӗлӗкрен хӑраса ӳкнӗ хыҫҫӑн эпӗ унӑн туйӑм-сисӗмӗ мӗнле пулнине ӑнланса илтӗм, анчах ун чухне ман йӑнӑша тӳрлетме кая юлнӑччӗ ӗнтӗ.
Когда ее испуг от страшного сна открыл мне положение ее чувств, поправлять мою ошибку было поздно.
Аҫу аллисем Шуратӑл хумӗсене нихҫан та парӑнас ҫук…
Уж волнам-то Белой руки твоего отца не поддадутся.
Мӑй таранах тӑрантартӑн.
Накормила до сыта.
Ачасем хӑйсем илтнине ӗненмеҫҫӗ.
Ребята не могли поверить своим ушам.
8. Илиодор, Келе-Сирипе Финикия хулисене пӑхса ҫаврӑнатӑп тесе, тӗрӗссипе вара патша хушнине тумашкӑн, ҫийӗнчех ҫула тухнӑ.
8. Илиодор тотчас отправился в путь, под предлогом обозрения городов Келе-Сирии и Финикии, а на самом деле для того, чтобы исполнить волю царя.
Юлашкинчен Монтанелли ура ҫине тӑчӗ, сӑхсӑхрӗ те престол патӗнчен кайрӗ.
Монтанелли встал наконец, перекрестился и отошел от престола.
Тӳпе тӗксӗм кӑвак алюминирен шӑратса янӑ пек курӑнать.
Небо словно отлито из голубоватого алюминия.
Ача ҫуралнӑ ятпа хӑна-вӗрлене кайрантарах пуҫтараҫҫӗ.
Торжество по поводу рождения ребенка устраивают несколько позже.
Пилотӑн, планер ҫинчи пекех выртса, ҫунатсене тата хӳрене тытмалла пулнӑ.
Нечто вроде «люльки» соответствовало его бедрам.
Паллӑ вĕрентекенсемпе вĕренекенсем
Известные преподаватели и выпускники
Хамӑр аялалла вӗҫнине чухласа илтӗмӗр, тепӗр самантран пирӗн икӗ ҫын кӗрсе-выртмалӑх михӗ ӑшне шыв тулса ларчӗ, эпир ҫак хамӑра пӗтерме пултаракан михӗ ӑшӗнчен тухса ӳкес тесе, пӗр-пӗрне урасемпе тапма пуҫларӑмӑр.
Мы проснулись от страшного треска, почувствовали, что летим вниз, а в следующую минуту наш двуспальный мешок был полон водой, мы погружались в воду и, делая отчаянные усилия выбраться из этого предательского мешка, отбивались друг от друга ногами.
Ҫӗнни пулсан, ҫӗнни пултӑр.
Новую, так новую.
Ҫапларах чылай хушӑ калаҫрӗ вӑл, таҫта аякка хупса хунӑ йывӑр куҫҫульне ҫыртса лартнӑ шӑлӗсемпе тӗпретрӗ, анчах чун-чӗри хумханӑвӗ — юлашкинчен — шухӑшӗсене арпаштарса ячӗ.
В таком роде долго говорил он еще, перемалывая стиснутыми зубами тяжкие, загнанные далеко слезы, но душевное волнение спутало, наконец, его мысли.
23. Соломон вара Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ пуканӗ ҫине, хӑйӗн ашшӗ Давид вырӑнне, патша пулма ларнӑ, унӑн ӗҫӗсем ӑнӑҫса пынӑ, ӑна пӗтӗм Израиль пӑхӑнса тӑнӑ.
23. И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.
Минотавр (, Минос вӑкӑрӗ) — Лабиринтра пурӑннӑ Крит хӑрушки, вӑкӑрпуҫлӑ ҫынҫиен.
Минота́вр (, бык Миноса) — критское чудовище, с телом человека и головой быка, жившее в Лабиринте и убитое Тесеем.
— Ларатӑп та ун ҫине… вӗҫтеретӗп кӑна!
— Сяду на него и геть!
Юлташсене инкекре хӑварма юрамасть!»
Нельзя в беде оставлять товарищей!»
— Нумай ыйтакансен чӗлхине касса татаҫҫӗ.
— Язык им отрезают.
— Кайса мухмӑрна чӗрт-ха ага.
— Поди вот, похмелись.
Ҫак тӗлте вӑл ҫырма чарӑнчӗ.
Он прервал свою запись.
Казонде хулинче шӑп.
В городе Казонде все стихло.
Ҫуллахи кӑмака патӗнче эпӗ хамӑн аннене куртӑм.
У летней печки я увидел маму.
«Усал хӗрарӑм» тениччӗ пулас вӑл?
Это, наверное, — «очень злая женщина»?..
Якимов директор ертсе пынипе ӑсчахсен коллективӗ хӑмла ҫитӗнтермелли, тухӑҫа ӳстермелли технологисене ӗҫе кӗртнӗ, ҫӗнӗ сортсем шухӑшласа кӑларнӑ.
По введению директора Якимова коллектив мастеров по сортировке хмеля, ввели технологии по увелечению прибыли, придумали новые сорта.
Сӑваплӑ астулӑн Монархĕ тата Суверенĕ,
Глава и суверен Святого Престола,
Фашистсем Днепр шывӗн сылтӑм енчи чӑнкӑ ҫыранне татах та ҫирӗплетнӗ.
Фашисты укрепили правый, крутой берег Днепра.
— Тетелпе ухмах та тытма пултарать, — терӗ Чакак.
— Сетью и дурак вытащит, — сказал Сорока.
— Ҫапла, ҫапла, — килӗшсе пуҫне сулчӗ Пробатов, Любушкина та вӑл хӑй нумай пулмасть шухӑшланӑ пекех шухӑшланӑшӑн савӑнса.
— Да, да, — закивал согласно Пробатов, радуясь и удивляясь тому, что мысли Любушкиной созвучны его недавним мыслям.
Сӑмах май каласан, экспедици валли вӑл ҫӗрӗшнӗ тумтир туянчӗ, сутакантан уншӑн пысӑк взятка илчӗ.
Он принял, например, гнилую одежду для экспедиции, получив от поставщика взятку.
Ку йӗркеллӗ япала.
Это в порядке вещей.
Унта пулмалла, — терӗ пичче.
Там будут.
Ну ӗнтӗ, мӗнле-ха пахчара эпир сирӗнсӗр пулатпӑр вара?..
Ну, как же мы без вас на огороде…
М.,1989-93, т.1, с.427
318 год до н. э.
Ту ҫинче пурӑнакан ачасен, пулӑ яшки пӗҫермелли пӗчӗкҫӗ чугунпа тӑм чашӑксемсӗр пуҫне, артель касси те ӗҫлеме пуҫларӗ.
Вслед за чугунком, в котором часто варилась уха, и глиняными чашками у горцев появилась и артельная касса.
Ҫулсерен тӗрлӗ шайри олимпиадӑсемпе викторинӑсене, пултарулӑх ӑмӑртӑвӗсене хастар хутшӑнать.
Ежегодно активно участвует на олимпиадах и викторинах  различного уровня, творческих соревнованиях.
— Вӗсем халь Дессаура.
— Они в Дессау.
Штурм пуҫланиччен шутлӑ минутсем кӑна юлчӗҫ.
До начала штурма оставались считанные минуты.
4. Сион хӗрне хирӗҫ вӑрҫа хатӗрленӗр; тӑрӑр, кӑнтӑрла тапранса тухӑпӑр.
4. Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень.
Вӑл ача патне пырса унӑн шанчӑклӑ та уҫҫӑн пӑхакан куҫӗсем ҫине пӑхрӗ.
Она подошла к мальчику, заглянула в его доверчивые, преданно смотрящие глаза.
1988 — Клад — Наташа, секретарь председателя исполкома
— Клад — Наташа, секретарь председателя исполкома
Юрӗ: пӗрре курнипех улталанма та пулать.
Ну ладно: первое впечатление может быть обманчивым.
Унтан каллех малалла, ман паталла, ыткӑнчӗҫ, эпӗ те малалла вӗҫтертӗм.
И снова вперед, ко мне, а я уже помчался дальше.
Уй-хир бригадин бригадирӗ тракторпа комбайна ҫеҫ мар, тӗрлӗ ялхуҫалӑх машинине те, агротехникӑна та, мичуринла вӗрентӗве те, политикӑна та ӑнланма тивӗҫ.
Бригадир полеводческой бригады должен не только трактор да комбайн понимать, а и всякую сельскохозяйственную машину, и агротехнику, и мичуринское учение, и политику.
Мотора харам ӗҫлеттерес темерӗ Матви — чарчӗ.
Матвей не захотел, чтобы мотор работал вхолостую — остановил.
Петр Змаевич ҫине пӑхса усаллӑн кулса илнӗ, унтан сасартӑк хӑйӗн решенийӗ ҫинчен пӗлтернӗ:
Петр посмотрел на Змаевича, лукаво усмехнулся и вдруг объявил решение:
Куҫарнӑ статьясем валли хӑех ӑнлантарусем туса хатӗрленӗ, вӑл е ку статьяпа пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине каланӑ.
Эти переводы он снабжал своими отзывами и пояснениями, указывал, как использовать практически ту или иную статью, что приносило большую пользу читателям.
Бельцы хули официаллӑ сайчĕ
«Бельцы Сити» — информационный портал города Бельцы
Объект описанийĕ, даннӑй базинче мĕнле, ҫавнашкал.
Описание для объекта как оно существует в базе данных.
Пирӗн юна хӗрхенмест вӑл, чӗрӗллех шӑтӑка пӑрахать пире.
Кровью нашей он не дорожит, людей в ямы живьем бросает.
Суворов майра-патшана итлеменни ҫинчен такам элек сарман пулсан, тен, Прошка мӗн хӑй виличченех, ҫак кӗрӗке сӗтӗрсе ҫӳренӗ пулӗччӗ.
Может быть, так до самой смерти своей и таскался бы Прошка с шубой, если бы вдруг кто-то не донес про суворовское непослушание императрице.
3. Хӑйсен усал ӗҫӗпе вӗсем патшана, ултавлӑ ӗҫӗсемпе аслӑ пуҫлӑхсене савӑнтараҫҫӗ.
3. Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.
Старик унӑн портретне илсе юлчӗ, эпӗ таврӑнтӑм.
Старик взял портрет, я вернулся.
— Пурпӗрех юратмастӑп.
— Все равно не люблю.
— Чухлатӑп-ха ӑна, — шухӑшлӑн пӗлтерчӗ Гелли.
— Я знаю это, — задумчиво произнесла Гелли.
Пӗтӗм ял пӗлет те!
Вся деревня знает!
Фейгин Леонид Вениа­минович (6.3.1923, Бобруйск, Беларусь — 1.7.2009, Лондон, Аслӑ Британи) — композитор, сĕрмекупӑсҫӑ, дирижёр, аранжировка тӑвакан.
Леони́д Вениами́нович Фе́йгин (имя, данное при рождении — Ла́зарь, 6 марта 1923 года, Бобруйск — 1 июля 2009 года, Лондон) — советский композитор, скрипач, дирижёр, аранжировщик.
Вӗсем юри манран тӑрӑхласа кулнӑн туйӑнчӗ мана.
Мне показалось, что они просто смеются надо мной.
— Ах, хӑратӑп, Яша ун пек хӑтланма ан тытӑнтӑрах!
— Ох, боюсь, как бы Яша не занялся этим!
Израиль ывӑлӗсем ҫунтарса кӳрекен мӗнпур парнерен Эпӗ санӑн аҫун килне пай парса тӑмарӑм-и?
И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
1963 ҫулхи ака, 28— Внуково аэропортĕнче ҫĕнĕ Внуково-2 правительстви делегацисен ятарлӑ рейсĕсем валли аэровокзала хута янӑ.
Аэропорт Внуково — подземная платформа на тупиковом ответвлении от Киевского направления Московской железной дороги, расположенная под площадью перед аэропортом Внуково; находится на территории московского района Внуково.
Ачасен пичӗсем вут умӗнче ларнипе, вӗри ҫӗрулми ҫинипе хӗрелсе кайнӑ, хӑйсем учителе тимлӗн итлесе лараҫҫӗ.
Раскрасневшись от костра и горячей картошки, ребята жадно слушали учителя.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006308
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006308
Ҫавӑнпа та вӑл малтан нимӗн те калас мар тесе шутларӗ.
Поэтому решил промолчать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Советские государственные награды и звания:
Ачасем юнашар ларчӗҫ.
Мальчики уселись рядом.
«Паян юлташла ирттернӗ ӑмӑрту та хӑйне евӗр савӑк кӑмӑл парнелерӗ. Спорт пире пурсӑмӑра та пӗрлештерет. Эпир лайӑх пӗлетпӗр, регион Ертӳҫи спорта хисеплет, хӑй те кулленех ӑмӑртусене хутшӑнать», - тенӗ сӑмаха малалла вакланӑ май банк ертӳҫи.
«Сегодня мы с удовольствием принимаем участие в товарищеском матче. Спорт нас объединяет. Я знаю, что Глава Чувашии уважает спорт, часто принимает участие в спортивных мероприятия», - сказал председатель банка продолжая свое слово.
Мускавран Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ США-на вӗҫни ҫинчен Валерий Павлович хӑйӗн «Эпир Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ вӗҫни» ятлӑ кӗнекинче питӗ лайӑх каласа парать:
О перелете Москва — Северный полюс — США лучше всего рассказал сам Валерий Павлович в своей книге «Наш трансполярный рейс»:
Мероз ҫыннисен Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлама пулӑшма тата пиллӗхсем илме питӗ лайӑх май пур.
Им представилась прекрасная возможность помочь исполнить замысел Иеговы и обрести Божьи благословения.
8. Вара калаҫса татӑлса, пурте пӗрле йышӑнса, пӗтӗм Иудея халӑхӗн ҫак кунсене ҫулсеренех уявламалла тесе палӑртса хунӑ.
8. И общим решением и приговором определили - всему Иудейскому народу праздновать эти дни каждогодно.
Пушхир тӑрӑх Синай тӑвӗ патне кайнӑ май халӑх Рефидима ҫитнӗ.
По пути через пустыню к горе Синай народ пришел в Рефидим.
Ҫак системӑн антигенĕсем хастар, изоиммунлӑ антикĕлетке тума пултараҫҫĕ, вӑл вара юн ярса панӑ чухне пĕрлешенӳсĕрлĕхе илсе ҫитерет;
Антигены этой системы активны, могут вызвать образование изоиммунных антител, то есть привести к несовместимости при переливании крови.
Станцӑна ҫитиччен сан Дорофей илсе каять…
А на станцию подвезет твой Дорофей…
Санӑн заказа питӗ чаплӑ туса парӑп!
Твой заказик будет реализован на пять!
Кирпӗчпе ҫапӗҫ те пуҫран — пӗтрӗм те вара.
Кирпичом по голове стукни — вот я и готова.
пĕр ҫĕклем ҫатрака
охапка хвороста
Хальхи страницӑсене усӑ курмалла
Использовать текущие страницы
Эпӗ тепӗр хут калатӑп, документсем ҫинче ку утравсем пирки пӗр сӑмах та ҫук.
Я утверждаю, что в документах нет ни одного слова об этих островах.
Анчах ун пек юрамасть.
Однако так нельзя.
— Ну, Орестпа Пилад ӑҫта кайма шутлаҫҫӗ?
— Ну, а Орест и Пилад куда поедут?
Урӑх ниҫта та мар — каллех шыва сикнӗ.
Не иначе — опять же в воду мигнул.
Симон Бар-Гиора — йутей ҫарпуҫĕ, 66-70 ҫулсенчи йутей-рим вӑрҫине хутшӑннӑскер, римлянсем вĕлернĕ
Симон Бар-Гиора — иудейский военачальник, участвовавший в войне Иудеи с Римом в 66—70 гг., казнён римлянами;
Анчах, ҫамрӑк вулаканӑмсем, манӑн ача-пӑчалла мухтанма юратас шухӑш-туйӑма пӑрахӑпӑр.
Молодые мои читатели, откинем мои переживания, порожденные детским тщеславием.
XVII ĕмĕрти ӳкерҫĕ-хĕрарӑмсем
Художницы XVII века
Телефон патӗнче Ева Страттон.
У телефона Ева Страттон.
Вӑл ҫавӑнтах Огнянова типӗ вӗтлӗх ҫине ларма сӗнчӗ.
И он подвинул к Огнянову охапку сухого хвороста, чтобы тот сел.
Анчах ҫывӑхра никам та курӑнмасть: Коля та, Таня та.
Но никого не было видно вблизи: ни Коли, ни Тани.
Кайран, чӑнахах та, Ант ҫине сиксе ӳксен, ӑна хӑйне лайӑхах тивнӗ пулӗччӗ..
И в конце концов действительно кинулся бы на Анта и получил бы хорошую трепку.
— Ну, эсӗ пурнӑҫ юлташӗ тупрӑн-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Ну, а ты обзавелся подругой жизни? — спросил Сергей.
Встроить тӑвас фреймӑн максимум ҫӳллĕшĕ (пиксельле).
Максимальная высота внедряемого объекта в пикселах.
Анчах халь пӗр ӗҫе кӑна тума юрать тата тумалла та: кирек мӗнле хӗҫпӑшал пулсан та, ӑна алла илсе пемелле, пемелле, пемелле, — хир тӑрӑх гитлеровецсем пысӑк ушкӑнпа тискеррӗн кӑшкӑрашса, автомачӗсемпе тӑрӑлтаттарса, аманнисемпе вилнисене юр айне таптаса, пирӗн персе тӑракан салтаксене хирӗҫ пыраҫҫӗ.
Но делать можно и нужно было сейчас только одно: хватать любое оружие и стрелять, стрелять, стрелять огромная толпа гитлеровцев двигалась по полю уже с диким ревом и пальбой из автоматов, двигалась навстречу нашему огню, затаптывая в снег убитых и раненых…
Айӑплӑскер — арӑмӗ — тата каҫарнӑскер пӗр-пӗринпе тулсах ларнӑ тейӗн.
Виноватая и простивший были совершенно поглощены друг другом.
Вӑл паян кунчченех шывран ҫӳлелле хӑпарса тӑрать.
Она по сей день продолжает беспрерывно подниматься из воды.
Виллине тупмарӑм-ха.
Трупа я еще не нашел.
Анне, мана хӑварса, атте патне пычӗ.
Мать отвела мою руку и подошла к отцу.
Ҫуталса, типсе, ҫӑмӑлланса кайнӑскер, шурӑ ҫӳҫлӗскер, вӑл кушакпуҫ курӑк пекех пулса кайнӑ.
Светлый, сухой и похудевший, седовласый, он стал похож на кошачью траву.
Ӗнер каҫпа тытнӑ та тухса кайнӑ.
Собрался вчера вечером и уехал.
— Эсир никама та, никама та каламастӑр, тесе сӑмах парӑр мана.
— Обещайте мне, что вы никому, никому не скажете!
Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ экономисчӗ
Заслуженные экономисты Чувашской Республики
— Мӗн эсир, Афанасий Львович!
— Что вы, Афанасий Львович!
Яш ӗмӗре ирттерме,Яш ӗмӗре ирттерме Вӑхӑт нумай кирлӗ мар.
Молодую жизнь прожить, Молодую жизнь прожить Времени много не надо.
— Пирӗн хуртлӑ шӳрпепе хырӑма саплас пулать! — ҫавӑнтах ярса илчӗҫ ҫывӑхра тӑракан казаксем.
— А тут с червями! — подхватили ближние казаки.
Маклай, кукленсе ларса, чемоданне хӑвӑрттӑн уҫрӗ.
Присев на корточки, Маклай торопливо открыл свой чемодан.
Сашӑн чӗри тапмах чарӑнчӗ темелле, ҫапах та вӑл палламан ҫын патне пырса тӑчӗ.
Саша с замирающим сердцем подошел к незнакомому человеку.
— Йывӑр-и? — ыйтрӗ Зимин.
— Тяжело? — спросил Зимин.
Ҫавӑнпа та Библи сӑвӑ йӗркин е сыпӑкӗн контекстне пирӗн пӑхмалла.
Поэтому следует обращать внимание на контекст библейского стиха или отрывка.
Сӑрта хӑпарса ҫитме те нумаях юлманччӗ…
Почти выехали в гору…
Департамент шутне 1 округ, 15 кантон тата 112 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 1 округ, 15 кантонов и 102 коммуны.
Ляля Черная — ватӑ чикан хĕрарӑмĕ
Ляля Черная — старая цыганка
Алексей ҫак кӗнекене камшӑн вуланине ӑнланчӗ, ҫапах та ку ӑна лӑплантармарӗ.
Алексей понял, кому адресовано это чтение, но оно мало утешило его.
Сарӑ ҫӳҫли, самӑртараххи, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те сасартӑк юлташне аллинчен йӑпӑр-япӑр ҫавӑрса тытрӗ:
Полненькая, светловолосая оглянулась, схватила вдруг порывисто за руку подругу:
Йӑви патне вӗҫсе ҫитсен, ҫывӑхра ҫынсем ҫук-ши тесе, вӑл йӗри-тавра пӑхнӑ, вара ҫунаттисене хускатнӑ та йӑва хӗррине ларнӑ.
Когда он подлетал к дереву, он оглянулся,— нет ли опять вблизи людей, быстро сложил крылья и сел на край гнезда.
— Асту ман сӑмаха — комисси илсе пымалла пулӗ…
— Помяни мое слово — повезешь комиссию…
Челяпи го клубĕ
Игры на клетчатом поле
Инсаров ун ҫине ҫав тери хисеплесе пӑхнипе Елена аллине унӑн ҫӳҫӗ ҫинчен куҫӗсем ҫине шутарса антарчӗ.
Он глядел на нее с таким выражением обожания, что она тихо опустила руку с его волос на его глаза.
— Питӗ килӗшӳллӗ вырӑн, — шухӑшларах каларӗ Ахваниҫ, — пӗтӗм шыв умӑнта — лар, кимӗ ҫинче ларнӑ пек.
— Очень удобное местечко, — рассудил Афанасий, — сиди, как в лодке, и вся река перед тобой.
Унсӑр пуҫне, кивӗ ача-пӑча поликлиникисене юсаса ҫӗнетме тата ҫӗннисене тума палӑртнӑ.
Кроме того, будут отремонтированы старые и построены новые детские поликлиники.
Пӑравус ҫухӑртса ярсан, тӗттӗм ҫӗрте шӑппӑн кӑна выртса пыракан Джонни йӑл кулса ячӗ.
Паровоз дал свисток, Джонни лежал в темноте и улыбался.
Мартӑн 20-мӗшӗнче икӗ батальон мадьяр салтакӗсем тӑватӑ хутчен пирӗн оборонӑна шӑтарса кӗме пикенсе пӑхрӗҫ.
20 марта два батальона мадьяр четыре раза бросались в атаку на нашу оборону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073928
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073928.
Ку чухнехи технологисем аталаннӑ май халӗ магнит пленкисене цифрӑлаҫҫӗ.
Из-за развития современных технологий сейчас магнитные пленки оцифровываются.
— Каласан каймастӑп.
— А то не пойду.
Вӗсем те, опытлӑ археологсем пекех, хутаҫран ҫӑкӑр, колбаси, ҫӑмартасем кӑларчӗҫ те апатланма тытӑнчӗҫ.
Достали из мешка хлеб, яйца, колбасу и стали закусывать, как настоящие, опытные археологи…
Юратма мар, пурне те ҫапса пӑрахма хатӗр пулнӑ.
А стоило ему заметить в ком-нибудь недоброжелательство, он при первом же удобном случае расправлялся с ним.
Витали те, ывӑлӑм, ашшӗнех хывнӑ пулмалла ҫав.
А Виталик мой, в отца наверно.
1935 ҫулта — профессор.
С 1935 года — профессор.
Хӑтӑрса тӑкмастӑп.
Не буду ругаться.
Ҫырана ҫапӑна-ҫапӑна каялла каяҫҫӗ.
Добежав до берега, волна громко чмокала и откатывалась назад.
— Итле, — терӗ Пугачев, темӗнле тискер хаваслӑхпа.
— Слушай, — сказал Пугачев с каким-то диким вдохновением.
Пирӗн анлӑ канашлу вӗт-ха.
Если дядя Степа человек верный, можно, я думаю, положиться на него одного.
Пуринчен ытла унӑн юлашки йӗркисем хаклӑ:
И наиболее, дороги его заключительные строки:
Пӗрлешӳ хастарӗсен сӑмахӗсенчен, ҫынсем вӗсемпе кӑмӑллӑн йышӑннӑ.
По словам представителей организации, граждане реагировали на акцию в основном позитивно.
38. Инкекӗ те, ырӑлӑхӗ теҪӳлти Турӑ сӑмахӗнчен килмест-и?
38. Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
Ак вӑл авланса ярать те — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
А вот привезет он себе жену — и крышка.
Ҫӑлтӑр тӑкан июль каҫӗсем ҫав тери кӗске.
Коротки звездопадные июльские ночи.
Вӗсене курса вӑл, хӑй те, малтан шӳтлесе, кайран асӑрхайми пулса, чӑннипех те куҫӗсене чалӑштарса пӑхма пуҫларӗ.
Он стал и сам косить, сначала шутя, а потом уже не замечая, как глаза его сами собою вдруг скашивались.
Апла, нимӗн те пӗлместӗр-ҫке?!
Значит, вы еще не знаете?!
Пӗррехинче вӑл эрнипех ҫухалса пурӑннӑ: амӑшӗ йӗрсе пӗтнӗ, ашшӗ нимех те мар — сад пахчинче табак туртса ҫӳренӗ.
Однажды он пропал уже на неделю: мать выплакала глаза, а отец ничего — ходит по саду да курит.
Мӗскӗн Борькӑпа Сурька!
Бедные Борька и Сурка!