alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата кӑшт тӑхтасан, карчӑк пынӑ та валашкине илсе тухнӑ.
А немного погодя явилась старуха и вынесла корытце.
Судья ӗнтӗ хӑйӗн панамине хывса, приговор вуламашкӑн хура калпак, вилӗмӗн салху эмблемине тӑхӑнма хатӗрленет.
И судья, сняв панаму, уже собирается надеть черную шапочку, мрачную эмблему смерти, чтобы огласить приговор.
Снарядсем кӗмсӗртетнипе сывлӑш чӗтӗресе кӑна тӑна.
Воздух застонал от грохота снарядов.
Тӑшмана сӑнассине йӗркеле.
Установи наблюдение.
Кивӗ Карантинта фашистсем ҫаплах ҫынсене килӗсенчен хӑваласа кӑлараҫҫӗ, шахтерсен япалисене ывӑтаҫҫӗ, вӑрлаҫҫӗ.
На окраине Старого Карантина немцы продолжали выгонять жителей из домов, вышвыривали узлы, растаскивали пожитки шахтеров, живших в поселке.
ӑна ӑста инженер тесе хисеплеҫҫĕ
его считают хорошим инженером
Глаша та, тетӗп, кӑвакарчӑнӑм та, тетӗп, ытти ҫавнашкал ачаш сӑмахсемпе чӗнетӗп ҫакна.
И Глашей называл, и голубушкой, и другими прочими такими словами.
Пурне те лӑпланма, чӑтӑмлӑ пулма чӗнетӗп.
Призываю всех к спокойствию, к выдержке.
Икӗ мильӑна яхӑн Дик Сэнд хӑй ҫыннисене юханшыв хӗррине илсе пычӗ — ку юпӑ пысӑк юханшыва юхса кӗмеллех ӗнтӗ.
На протяжении двух миль Дик Сэнд вел свой отряд вдоль берега ручья, который должен был влиться в какую-нибудь полноводную реку.
Мехер пирӗн тӗп Польшӑра хамӑр наци ытларах пулнипе, ӑна эпӗр, тӑван ҫӗршыва сыхлас тӗлӗшпе, москальсене тата холопсене хирӗҫ ҫӗклеме пултаратпӑр пулсан, ӑҫтан эсӗр украинецсене тата белоруссене поляк ҫӗр улпучӗсемшӗн украинецсемпе белоруссене хирӗҫ тӑратма пултарӑр?
Если мы в самой Польше имеем национальное большинство, которое можно поднять на защиту своей отчизны от москалей и хлопов, то как вы поднимете украинцев и белорусов против украинцев и белорусов, за польских помещиков?
— Тӗрӗс мар ку, Рахметов.
— Это неправда, Рахметов.
Вӗсем пӗр-пӗрин аллине хытӑ тытса чӑмӑртанӑ, пӗр-пӗрне ыр каҫ пултӑр тесе, сывпуллашса уйрӑлнӑ.
Они горячо пожали друг другу руки, взаимно пожелали спокойной ночи и расстались.
Алӑк патӗнчи часовой ӑна тӳрех пӳрте кӳртсе ячӗ.
Часовой у дверей сразу пропустил ее.
Ҫулӑн паллӑ йĕрĕсем: Иннокентьевская — Иркутск, Иркутск — Байкал, Мысовая — Сретенск, Китайский разъезд — Сретенск, Китайский разъезд — Маньчжурия, Тахой — Мысовая, Байкал — Танхой.
Основные линии дороги: Иннокентьевская — Иркутск, Иркутск — Байкал, Мысовая — Сретенск, Китайский разъезд — Сретенск, Китайский разъезд — Маньчжурия, Танхой — Мысовая, Байкал — Танхой.
Анчах та Иеговӑн виҫесӗр вӑйӗпе танлаштарсан, пирӗн йывӑрлӑхсем ниме те тӑмаҫҫӗ.
Но важно помнить, что наши проблемы — маленькие и незначительные в сравнении с безграничной силой Иеговы.
— Паян урӑх вылямастӑп!
— Я сегодня больше не играю!
Пӗрле пурӑннӑ, пӗрлех вилӗпӗр.
Вместе жить, вместе и умирать.
— Отпускран хӑҫан таврӑнтӑн? — ыйтрӗ Калмыков.
— Ты когда из отпуска? — спросил Калмыков.
— Нямаҫ туган, Буадан килеп.
— Из Буинска я еду, брат Нямась…
— Вилчӗ эппин.
— Померла, стало быть!
Унта вӑл, хальхилле каласан, ҫар коммиссариатӗнче, ХМЗ-ра чылай вӑхӑт (парти комитечӗн секретарӗнче) ӗҫленӗ.
Там он, если сказать по современному, много времени работал в военном коммиссариате, на ХМЗ (секретарем комитета партии).
Эппин, йӑлтах лайӑх пурнӑҫлӑр.
Так что постарайтесь его выполнить на пять с плюсом!
1833 — «Восстание в серале», Лабарр кĕвĕ ҫеммипе лартнӑ
4 декабря — «Бунт в серале» на музыку Лабарра
Вальӑна персе вӗлерме тесе иле-иле тухнӑ.
Валю выводили на расстрел.
Вӑл, куҫҫульсем витӗр кӗтесселле пӑхса, ачине ҫитерсе ларать, ачине кӑкӑр ӗмме кансӗррине те асӑрхамасть, малалла мӑкӑрӑлса тӑракан чӗччин ӗмкӗчӗ ача ҫӑварӗнчен туха-туха каять, вара ачи, ӗсӗклесе, тутисемпе сывлӑша чаплаттара-чаплаттара илет, пуҫне пӑркалать.
Она кормила девочку, глядя сквозь стеклянную плёнку слёз в угол, не замечая, что ребёнку неудобно сосать её грудь, горизонтально торчавший сосок выскальзывал из его губ, ребёнок, хныкая, чмокал воздух и вращал головкой.
— Зимин юлташа хӑвах пӗлетӗн, вӑл нимле сӑлтава та шута илмест: кӑлар та хур, тырпул пуҫтарас вӑхӑта тракторсем пӗтӗмпех ҫӗнӗ пек пулччӑр, тет, хӑть те ху тӳрлет… юса…
— Товарищ Зимин — вот ты его узнаешь — никаких обстоятельств не признает: вынь да положь, чтоб к началу уборки все тракторы были, как новенькие, хоть сам чини…
Бодров Алексей Федотович — (1923-16.01.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 1-мĕш гварди танк бригадин танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
31 декабря 1944 года гвардии младший лейтенант А. Ф. Бодров направлен на 1-й Белорусский фронт командиром танка Т-34 2-го танкового батальона 1-й гвардейской танковой бригады 8-го гвардейского механизированного корпуса, сосредоточенного на Магнушевском плацдарме за рекой Висла (Польша).
— Акӑ вӑл, курӑр.
— Во-он он, погляди.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1673 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1673 году
Ҫак шӑтӑксенчи тӑп-тӑварлӑ тӑпра шӑнӑрлӑ сарӑ мрамор пек туйӑнать.
Горько-соленая почва в этих ямках была похожа на серый в прожилках мрамор.
Кингсли вуласа пӗтерсен пухури тӑвансем тӑвӑллӑн алӑ ҫупрӗҫ, нумайӑшӗ вара вӑл ҫавӑн пек ҫине тӑнине кура макӑрса ячӗҫ.
Когда Кингсли закончил читать, братья и сестры восторженно зааплодировали, а многие были настолько впечатлены его целеустремленностью, что даже расплакались.
Ку вара сӗмсӗр япала-ҫке!
Ведь это подло и низко!
1928 ҫулта Сормово Чулхулана кĕме пуҫланӑ.
В 1928 году Сормово вошло в состав Нижнего Новгорода.
Тен, йӑли те ют ҫӗршывран килнӗскер пулӗ, — шӳт турӗ Алексей.
Может быть, и обычай чужой, — пошутил Алексей.
Цивитатсен ытларахӑшне йӑхсенче йĕркеленĕ, хӑшĕсене римлянсем туса хунӑ.
Большая часть цивитатов являлись преемниками племён, но некоторые из них были созданы римлянами.
— Мӗн чирӗ пултӑр унта!
— Какая там хворость!
Ҫав усалсем вӑранӗҫ те, сан ҫинчен: эсӗ ман варли, тесе шутлӗҫ…
А то сволочи проснутся, подумают про тебя, что ты любовник мой…
— Ӑҫтан чупма тытӑнмалла? — ыйтрӗ Митькӑран сотник, пэнснине тӳрлетсе лартса тата Митька ӑйӑрӗн ӑмринчи тӗреклӗ шӑнӑрӗсем ҫине ӑшшӑн куҫ хывса.
— Откуда скакать? — обратился к Митьке сотник, поправляя пенсне и любуясь могучими грудными мускулами Митькиного жеребца.
Ун чухне эпӗ эсӗ летчик иккенне пӗлеймен-ҫке-ха.
А я тогда не знал, что ты лётчик.
Унтан куҫӗсене ҫӗклерӗ те Олёнӑн кӑвакарса пӗтнӗ, сарӑхса ларнӑ сӑнӗ ҫине пӑхрӗ.
Потом поднял глаза и взглянул на желтое, всё в синяках лицо Олёны.
— Эпӗ паҫӑр ӑна панорама патӗнче вӗренткелерӗм.
– Я с ним давеча немножко возле панорамы позанимался.
— Йытӑ ҫисе кайтӑрах пурне те! — аллине сулса, ытахаллӗн ҫеҫ каланӑ Фома.
— Пес с ними, со всеми! — сказал Фома, равнодушно махнув рукой.
Нумай ӗҫлени те усӑллӑ.
Много работать тоже полезно.
Пӗррехинче Сан - Пабло хулинче доклада манӑн пасарта туса памаллаччӗ, анчах та вӑйлӑ ҫумӑр пуҫлансан эпӗ тӗлпулӑва Патшалӑх залӗнче ирттерме сӗнтӗм.
Однажды в городе Сан - Пабло я должен был выступать на рынке, но начался сильный ливень, поэтому я предложил ответственным братьям провести встречу в Зале Царства.
Ҫав уяв Моисей саккунӗн пайӗ пулнӑ, эпир вара ҫав Саккуна тытса тӑмастпӑр (Рим 10: 4 ; Кол. 2: 13 — 16).
Это празднование было частью Моисеева закона, а мы не находимся под этим Законом.
— Йӑрӑм-йӑрӑм, ӗнерхи.
— Полосатый, вчерашний, — сказал он.
Куҫ хупанкипе куҫ хӑрпӑкӗ ҫинчи тар тумламӗсене тӑкма тӑрӑшса, вӑл, тутине мӑкӑртса, пӗтӗм вӑйран пит ҫинелле вӗрчӗ.
Оттопырив нижнюю губу, он стал дуть вверх, стараясь разогнать эти назойливые капли, повисшие у него на ресницах.
— Тавҫӑраймарӑм-ха, хӑта, тем пирки, тем пирки калатӑн эс, — Шерккей алӑк патӗнчен иртмесӗр, урине сиктеркелесе тӑрать, хӗсӗк куҫне мӑч-мӑч хупкаласа уҫать.
— Я чегой-то не пойму, про что, про что ты говоришь, сват? — Шерккей продолжал стоять у двери, переминаясь с ноги на ногу и хлопая воспаленными веками.
– Пӗчӗкленсе пырать, куратӑр-и? – терӗ ашшӗ, унӑн вӑйӗ атмосферӑна саланса пырать.
- Уменьшается, видите? - сказал отец, его сила рассеивается в атмосферу.
Хула ҫӗрле лӑпланса ҫитсен, Мигель урама тухнӑ.
Когда город затих и успокоился на ночь, Мигель вышел на улицу.
— Вӗҫӗмсӗр ахлатать, йынӑшать, чун вырӑнта мар унӑн.
Охает, стонет, не по себе ему.
Каҫ пуласпа пире хурал пӳртӗнчен хӑваласа кӑларчӗҫ.
К ночи нас выгнали из сторожки.
— Сана-и? — хуллен ыйтать хӗр.
— Тебя-то? — тихо спрашивала она.
Унӑн ятне никам та пӗлмест, вӑл йӗр хӑвармасӑрах тӑшмантан пытанчӗ; тинӗсре ун йӗрӗ сыхланса юлман; вӑл пӗччен, ӑна никам та пӗлмест, никам умӗнче те шанчӑксӑра тухман.
Никому неизвестно было его имя, он был одинок, след его пропал, так как на морской поверхности не остается никаких следов; никто даже не подозревал о его пребывании в этих краях.
Пӑван аллисене тӑсса ячӗ те, вӑрӑммӑн та савӑнӑҫлӑн сывласа илчӗ.
Овод расправил руки, и из груди его вырвался протяжный вздох облегчения.
Вӑл та, хӑйӗн винтовки ҫумне пӑчӑртанса, тӑшман ҫинелле персе ячӗ.
Он приложился к самозарядке и выстрелил.
«Кардәшләр» (1993) тутарла радиокалаҫусем (Пермь) эфира вĕҫеҫҫĕ.
Выходят телепередача «Кардәшләр» (с 1993) и радиопередачи на татарском языке (Пермь, 2 раза в месяц).
Афончиков Игорь Львович(1991 - 1997) - актёр
Шавкунов Евгений Александрович
— Сергей! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Анюта, куҫӗсене хупрӗ; унӑн куҫхаршийӗсем чӗтрерӗҫ, кӑкӑрӗ ҫӗкленнӗ пек пулчӗ.
— Сергей! — воскликнула Анюта и закрыла глаза; ресницы ее подрагивали, грудь поднималась.
Бенедикт пиччене, тӗрӗссипе, итлекенсем кирлех те мар.
Но кузену Бенедикту и не нужны были слушатели.
Чӳречерен пӑхма та шикленетӗп.
Я боюсь взглянуть в окно.
— Сирӗн устав пур-ҫке?
— А ваш устав?
Тата мӗнле пулӗ-ха пирӗн пурнӑҫ?
А еще как мы будем жить?
Ҫапла вара, урӑх ҫӗрте те Ҫӗр ҫинчи пекех формӑллӑ, ҫавӑн пек условисенченех килекен пурнӑҫ пуласси — ӑнсӑртран пулас япала мар, вӑл ҫутҫанталӑк законӗ шутланать.
Итак, жизнь в той же общей форме и тех же условиях, как на Земле, не случайна, а закономерна.
Ҫапла, 1582 ҫулта ҫех Испани ҫухатӑвĕсем 1 900 000 дукат ытла пулнӑ.
Так, за один только 1582 год убытки Испании составили фантастическую сумму в более чем дукатов.
— Хамӑн яхтӑна.
— Мою яхту.
Эсӗ Мускавшӑн ан та шухӑшла.
Ты за Москву не думай.
Ман шутпа, эсир, Леночка, эпӗ сирӗн ҫемье ҫумне ҫыхланнӑшӑн кӑмӑлсӑрланнӑ.
По-моему, вы, Леночка, недовольны, что я примазался к вашей семье?
Ҫук, вӑл йӑнӑшман.
Нет, он не ошибся.
Каллех казаксем хӗстерсе килеҫҫӗ.
Казаки опять наседали.
Вӑл пӗр пӗчченех тухса кайрӗ, мӗншӗн тесен арӑмӗ заводра ӗҫленӗ пирки ӑсатса яма пултараймарӗ.
Он уходил один: жена работала на заводе и не могла проводить его.
— Ан курӑн ӑна, пытан хӑвӑртрах…
— Не показывайтесь, он заметил меня.
Тепӗр тесен, ун пирки калаҫмӑпӑр.
Впрочем, не будем разговаривать об этом.
(Библиотечка -КВАНТ-, выпуск 4, Опыты в домашнеи лаборатории, стр. 28-37)
Гесс Ф. Бумеранг Библиотечка КВАНТ. выпуск 4, Опыты в домашней лаборатории.
Пан хӗрӗх теҫеттина яхӑн тӗрлӗрен тырӑсем акса тӑрать, тырпулне пуҫтарма вӑл рабочисем тара тытать.
Сеял пан десятин сорок разного хлеба, рабочих нанимал убирать.
Джекӑн пичӗ сивчир тытнӑ чухне пӗҫерсе тӑрать, шӑнтни иртсе кайсан, пурӑ пек шурса каять.
Личико Джека пылало во время приступов лихорадки и было белее мела, когда приступы кончались.
Чӳречесен умӗнче, пӳртсенче, — кӑвакрах сӑнсем; халӗччен курман вут-ҫулӑма, пӑлхавҫӑсен сивлек, ҫӗтӗк-ҫатӑк кӳлеписене вӗсем канӑҫсӑрлӑхпа, тунсӑхпа сӑнаҫҫӗ.
За окнами появились голубоватые лица, — тревожно, в тоске, всматривались они в невиданные огни, в мрачные, оборванные фигуры повстанцев.
Эмиль пӗтӗм кӑлпассие ҫисе яни нимӗн те мар!
Не важно, что Эмиль съел всю колбасу!
Отряд кун-ҫулӗшӗн хӑй чи пысӑк ответ тытни ҫинчен Павӑл пӗрмаях калать.
Павле каждую минуту подчеркивал, что именно он, больше, чем кто бы то ни было другой, отвечает за судьбу отряда.
уйрӑмлӑхӑн упранӑ пĕлтерĕшĕ юрӑхлӑ мар, тата ӑна пушӑ пӑрахса ҫĕнетме юрамасть.
Свойство имеет неверное сохраненное значение и не может быть обновлено на null.
Вӑл Инглэндпа, мухтава тухнӑ капитан пиратпа Инглэндпа ҫӳренӗ.
Он плавал с Инглендом, с прославленным капитаном Инглендом, пиратом.
Паллах, Шуйский ӗнтӗ.
Шуйский, конечно.
Нимӗҫсен хура мӗлкисем сылтӑма кӗпӗрленсе тӑнӑ, тӑраҫҫӗ.
Черные тени немцев сбились вправо, уходят.
Пӗртте кӑлӑхах мар! —
Все выходит, что очень даже не напрасно.
Малалла каймалла-и е ҫакӑнтах юлмалла?
Идти вперед или остаться?
Чӑваш Ен ҫынни вара пурне те тӗрӗс палӑртса миллионер пулса тӑнӑ.
Один житель Урмарского района своими руками собирает трактор.
Совет влаҫӗ пуҫлансанах ӑна хирӗҫ пулнӑ ӗнтӗ, э?
С самого начала был против советской власти, а?
Севӑна та мухтарӗҫ.
И Севу похвалили.
Ҫав вӑхӑтрах 18 ҫулти ҫамрӑк ӳсӗр курӑннӑ.
В то же время 18-летний юноша выглядел пьяным.
V ĕмĕртенпех корн чĕлхин ареалĕ пермаях хĕсĕнсе пынӑ, ҫапах та XVI ĕмĕрте, Реформаци вӑхӑтĕнче мĕнпур Англире турӑна акӑлчанла кĕл тунӑ, Корнуоллре нумай ҫын хирĕҫленĕ — вĕсем акӑлчанла пĕлмен.
На протяжении всего времени с V века территория распространения корнского языка неуклонно сокращалась; тем не менее. ещё в XVI веке, когда в ходе Реформации по всей Англии вводилось богослужение на английском языке в более лояльных Римско-католической Церкви Корнуолле и Девоне вспыхнуло восстание; считается, что жестокое подавление этого восстания стало переломным моментом в истории корнского языка.
Малтан эпӗ макӑрса ярас патнех ҫитрӗм, кайран сасартӑк ӑс пырса кӗчӗ: Уотсон миса тытрӑм та сӗнтӗм — ан тив, вӗлерччӗрех ӑна.
Я сперва чуть не заплакал, а потом вдруг придумал выход: взял да и предложил им мисс Уотсон — пускай ее убивают.
Унта пирӗн саккуна хирӗҫ ҫыраканччӗ», — тет судья.
Не та крамольная?» — судья спрашивает.
Тавыле хӑйӗн лайӑх мар енӗсене пӗтерме пулӑшмаллах пирӗн.
Мы обязаны помочь Тавылю победить в себе остатки нехорошего.
— Акӑ эсӗ каллех асаилӳсем ҫине кӗрсе кайма тапратрӑн, терӗ Давыдов.
— Вот ты снова ударился в воспоминания, сказал Давыдов.
— Ӑҫта ишетпӗр эпир? — калаҫӑва урӑх енне пӑрас тесе ыйтрӗ хӗр.
— Куда мы плывем? — спросила девушка, чтобы переменить разговор.
— Аттене акӑ ҫакӑнта лартнӑ пулӑттӑм, асатте унта ларнӑ пулӗччӗ…»
— Папу бы посадила вот тут, а дедушка сел бы там…»
Эпӗр тӗрлӗ хутсем ҫӗленсем патнелле ҫав тери вӗлтӗртетсе вӗҫнине сӑнаса, камӑн малтан ҫитет тесе пӑхса выртаттӑмӑр.
Мы следили за тем, как несутся по бечевке эти маленькие послания, и спорили, чья бумажка первой достигнет змейка».
Вӗсене квадрокоптерсемпе, 3D-принтерсемпе, интерактивлӑ комплекссемпе тата пысӑк технологиллӗ ытти хатӗр-хӗтӗрпе пуянлатнӑ.
Они оснащены квадрокоптерами, 3D-принтерами, интерактивными комплексами и другим высокотехнологичным оборудованием.
— Аван, — тӑсрӗ Шӗвӗрӗлчен, — таса.
Глист продолжал: — Хорошо. Чисто.
— Мӗншӗн те мӗнле-ха капла, тесе ан шутла.
— Ты не думай, как и что.
Ҫуркунне ҫывхарса килет.
Подходила весна.
Ялта пӗччен хӗрарӑма пурӑнма йывӑр, арҫын аллисӗр хуҫалӑх юхӑнать.
На селе одинокой женщине жить тяжело, без рук  мужских хозяйство приходить в запустение.
Смирнов Николай Валерьевич (1967, раштав, 30, Кашмаш ялĕ, Муркаш районĕ, Чӑваш АССР — 1994, ҫурла, 18, Таджикистан) - Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ, кĕҫĕн сержант.
Смирнов Николай Валерьевич (30.01.1967, Кашмаши, Моргаушский район, Чувашия, Россия — 18.08.1994, Таджикистан) — советский и российский военнослужащий, Герой Российской Федерации, командир отделения десантно-штурмовой манёвренной группы 117-го Московского пограничного отряда, младший сержант.
— Утна ҫӑварлӑхланӑ та…
Эка, черт, придется осваивать деревенскую жизнь заново!
Тӳпере ту пек хура-кӑвак пӗлӗтсем шума пуҫласан вара, хура вӑрман кӑкланса тухас пек тайӑлма тытӑнсан, юмансем шатӑртатнӑ чух, пӗлӗтсем хушшинче ҫиҫӗм йӑлтлатса илсе пӗтӗм тӗнчене ҫутатнӑ чух, — хӑрушла ун пек чух Днепр!
Когда же пойдут горами по небу синие тучи, черный лес шатается до корня, дубы трещат и молния, изламываясь между туч, разом осветит целый мир — страшен тогда Днепр!
Мана вӑл мужиксен калаҫусене хутшӑнмалли нумай меллӗ самантсене ирттерсе янӑ пек туйӑнчӗ, анчах та вӑл идол пек ним хускалмасӑр, лупашкасенчи шыва ҫил пермеклентернине тата пӗлӗтсене пӗр ҫӗрелле хӑваласа пухнине сӑнасах ларчӗ.
Мне казалось, что он уже пропустил целый ряд удобных моментов вмешаться в беседу мужиков, но он равнодушно молчал и сидел идольски неподвижно, следя, как ветер морщит воду в лужах и гонит облака, стискивая их в густосерую тучу.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Подпорожского района
— терӗ вӑл, Гаврилӑна урипе тапса.
— толкнул он ногой Гаврилу.
Тен вӑл тарма пултарӗ, тен, ӑна вӗлерӗҫ, анчах мӗнле пулсан та, вӑл падрене урӑх нихҫан та курас ҫук.
Быть может, ему удастся убежать, а может быть, его убьют, но, во всяком случае, он больше никогда не увидит уже падре.
сас-хура сарӑлчĕ
распространились слухи
Итлӗр-ха лайӑхрах.
Прислушайтесь хорошенько.
Ольга та тем каласшӑнччӗ, анчах нимӗн те каламарӗ, Обломова алӑ пама тӑчӗ, анчах алли Обломовӑн аллине тӗкӗнмесӗрех усӑнчӗ; «сывпул», тесе каласшӑнччӗ Ольга, анчах сасси улшӑнчӗ, пит-куҫӗ турткаланма пуҫларӗ; вӑл аллисене те, пуҫне те Обломов хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те макӑрса ячӗ.
И она хотела что-то сказать, но ничего не сказала, протянула ему руку, но рука, не коснувшись его руки, упала; хотела было также сказать: «прощай», но голос у ней на половине слова сорвался и взял фальшивую ноту; лицо исказилось судорогой; она положила руку и голову ему на плечо и зарыдала.
Ан шарлӑр, тетӗп.
Тихо, говорю!..
— Берлин районӗнче бомбӑсемпе килекен хӗрӗхе яхӑн «фокке-вульф» тӗл пултӑм.
— В районе Берлина встретил около сорока «фокке-вульфов» с бомбами.
Прислугӑсем пурри ӑна ирӗккӗн калама кансӗрлет.
Присутствие прислуги стесняло его.
Унтан вара Иегова пирки манӑн пайӑм тенӗ.
Затем он назвал Бога своей долей.
мишерле калаҫ
говорить по-мишарски, на мишарском диалекте
— Ҫук, кӑна ахаллӗн хӑвармастӑп, — терӗ вӑл тепӗр хут, пӳрнисемпе пусма карлӑкне шаклаттаркаласа, — эпӗ графиньӑна пӗтӗмпех каласа паратӑп.
— Нет, это так не останется, — повторила она, постукивая щиколками пальцев о перила лестницы, — я все расскажу графине.
— Ленӑна кӗтетӗп.
— Лену жду.
Вара лайӑх та пулать, ал лаппи ҫинчи пек, нимӗн пытармалли те пулмасть вӗсен…
Вот это будет чистая работа, — все ясно, как на ладони…
Вырт майлӑрах, атту ав епле саркаланса выртнӑ!
Ляжь, как надо, а то ишь разбросался!
— Чӗре вӗт-ха!
— Сердце же!
Эпӗ кирлӗ пулӗ тесе ботинка илсе килтӗм, анчах Разинӑн (ӑна асӑнсан йывӑррӑн сывласа илчӗ) ури чылай пӗчӗккӗ.
— Ботинки я принесла на случай, но ведь у Разина (от имени она опять нахмурилась и вздохнула) гораздо меньше нога…
Анчах малтан эпӗ Кондрат Майданниковӑн пӗчӗк заявленине вуласа паратӑп, унтан вара вӑл хӑйӗн автобиографийӗ ҫинчен, урӑхла каласан, хӑйӗн иртнӗ, хальхи, пулас пурнӑҫӗ ҫинчен каласа парӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн эсир калаҫӑр, пирӗн Майданников юлташ ҫинчен кам мӗн пӗлнине калӑр.
Но спервоначалу я зачитаю маленькое заявленьице Кондрата Майданникова, потом он расскажет про свою автобиографию, то есть про описание своей прошедшей, текущей и будущей жизни, а потом уже валяйте вы, кто и во что горазд, в смысле товарища нашего Майданникова.
Ун чухне пур япалана та вӑй татса панӑ.
Все тогда решалось силою.
Нимӗҫсем килессе пурте тахҫанах пӗлсе тӑнӑ пулин те, хула салатса пӑрахнӑ кӑткӑ йӑви пек вӗркӗше пуҫларӗ.
И город закопошился, как раздраженный муравейник, хотя давно все знали, что немцы должны прийти.
«полномочиллӗ органсене палӑртать;»;
"определяет уполномоченные органы;";
Малтанах-ха эпир унпа тискер кайӑксем ӗрчетекен совхоза кайса килме калаҫса татӑлнӑччӗ.
Накануне мы с ним условились поехать в зверовой совхоз.
Ман патӑма кӗркелесе тухаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Гравелот ӗҫӗ пӗтрӗ е вӑхӑтлӑха сӳнчӗ темелле-ши; хӑна ҫурчӗпе темӗн пулать… анчах манӑн палаткӑра апат-ҫимӗҫпе ӗҫмелли яланах тупӑнаҫҫӗ.
Ко мне заходят, потому что дело Гравелота погибло или замерло на время; неизвестно, что будет с гостиницей, но пища и напитки всегда найдутся в моей палатке.
Юлашки кунсенче ҫынсем нравственность тӗлӗшӗнчен пӑсӑлсах пырӗҫ тата Турра юратма пӑрахӗҫ (2 Тимофей 3: 2 — 5).
В последние дни будет наблюдаться серьезная нравственная и духовная деградация общества.
Ученӑйсем кометӑн етри пысӑк чул пек пулнине кӑтартса парсан кӑна Ҫӗрпе комета пырса ҫапӑнсан та Ҫӗршӗн ытлашши хӑрушӑ марри паллӑ пулнӑ: Ҫӗр ҫине ҫӗнӗ пысӑк метеорит ҫеҫ ӳкет-ҫке.
Но когда ученые доказали, что ядро кометы просто огромный камень, стало ясно, что опасность для Земли в случае столкновения ее с кометой не так-то уж велика: упадет на Землю новый большой метеорит, вот и всё.
Сулӑ пӗренисем, хумсем пыра-пыра хирнипе, ниҫта кайса кӗрейми чӳхеннӗ, кӑвак кӗпеллӗ сулӑҫӑсем, тайкаланса тӑрса, пӑрахут ҫине пӑхнӑ, кулнӑ, темӗскер кӑшкӑрашнӑ.
Бревна ходуном ходят под ударами набежавших волн; плотовщики в синих рубахах, пошатываясь на ногах, смотрят на пароход, смеются и что-то кричат.
Юлашки вӑйне пухса, хашкаса ҫитрӗ те партизансем халех нимӗҫсен палатки патне сиксе ӳкме хатӗрленсе тӑнине ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
Собрав последние силы, она еле доползла и сразу поняла, что партизаны сейчас же готовятся напрыгнуть на немецкую палатку.
«Искра» хаҫатӑн пӗрремӗш номерне вара нимӗҫсен хулинче Лейпцигра кӑларма йышӑнаҫҫӗ.
Решили: первый номер «Искры» выпустить в немецком городе Лейпциге.
Ах, турӑҫӑм, ҫук — вӗреннӗ ҫын мар эпӗ тата нимӗнле талант та ҫук манӑн.
Ах, боже мой, нет — я не учена, и никаких талантов у меня нет.
а) 11-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 11 изложить в следующей редакции:»
Аллисене чӗркуҫҫи ҫине хурса вӑл Пӑванӑн ним хускалмасӑр выртакан кӗлетки ҫине пӑхса ларчӗ.
Некоторое время она сидела, сложив руки на коленях, и молча смотрела на неподвижную фигуру Овода.
ҫĕрулми ҫӑнӑхĕ
картофельная мука
Пурнӑҫра чыслӑн выляса яма та пӗлмеллине халех вӗрентесшӗн ӑна ҫӗнӗ ҫемьере.
В новой семье хотят ему прямо сейчас хотят научить, что в жизни есть и моменты, когда нужно уметь проигрывать.
Ҫавӑн чухне хусахсене хӑшне вӗлернӗ, хӑшне-хӑшне амантса пӗтернӗ.
Которых до смерти перебили, которых переранили.
Анчах халь, ҫак сӑмахсене хреснашшӗне каласан, вӑл сасартӑк ҫакна ӑнланса илнӗ: хреснашшӗ унӑн пурлӑхне илсен, вӑл пӗтӗмӗшпех ирӗклӗ ҫын пулса тӑрӗччӗ, ӑҫта каяс килет — ҫавӑнта кайӗччӗ, мӗн тӑвас килет — ҫавна тӑвӗччӗ…
Но теперь, сказав крестному эти слова, он вдруг понял, что если б крестный взял у него имущество, — он стал бы совершенно свободным человеком, мог бы идти куда хочется, делать что угодно…
Тӑшмана хӑвалать.
Преследует врага.
— Штабра ҫавӑн пек кирлӗ, — хирӗҫлерӗ Наталья Павловна, — анчах райкомра урӑх чӗлхе кирлӗ.
— В штабе так нужно, — возразила Наталья Павловна, — а в райкоме требуется другой язык.
Мӗн тумаллине Коля самантрах тавҫӑрса илнӗ: тӳрех вӑрман еннелле тапса сикнӗ.
Коля мгновенно сообразил, что делать: он бросился к лесу.
Публикаци Сӑнӳкерчĕкĕ
Запись изображения
— Йӳ-ӳ-ӳҫӗ-ӗ! — ярса илчӗҫ ун сассине сӗтел хушшинчисем.
— Го-о-рь-ко-а!.. — подхватывали за столом.
Ватӑ Ҫерҫи шӑнкӑрч вӗллине килти пекех вырнаҫнӑ, ҫемьеллӗ кайӑкӑн ҫапла пулмалла та ӗнтӗ.
Старый Воробей расположился в скворечнике по-домашнему, как и следует семейной птице.
Карапсем пурте — арсеналта.
Все корабли были в арсенале.
Вӗсем хӗлле час-часах тӗл пулчӗҫ, ҫулла вара вӗсене уйра пӗрле ӗҫлеме тӳр килчӗ.
Они часто встречались зимой, а летом им пришлось работать вместе в поле.
Хыв курткуна.
Снимите вашу куртку.
Пӗр машинин малти алӑкӗнчен сывлӑшри ҫар вӑйӗсем хушшинче пурте пӗлекен пӗрремӗш рангри военврач Мировольский, самӑр та тӗреклӗ ҫын тухрӗ.
С переднего сиденья тяжело снялся, опираясь руками о спинку, известный в Военно-Воздушных Силах медик, военврач первого ранга Мировольский, грузный толстяк.
Пуриншӗн те тӳленӗ, пурне те пуҫтарса хунӑ.
Всё заплачено, уложено.
— Ак укҫа, — терӗ вӑл.
— Вот они, — проговорил он.
Пӗррехинче ҫеҫ вӑл, ҫӗр варринче ыйхӑран вӑранса кайсан, кравать айккинче чикарккӑн хӗрлӗ ҫутине курса каларӗ:
Только раз ночью, когда проснулась и увидела сбоку багряный огонек папиросы, она сказала:
Пурте ялкӑшса ҫунать: ҫуртсем, сарайсем, блокгаузсем.
Все пылало: дома, сараи, блокгаузы.
Анчах мана шыраса тупрӗҫ.
Однакож меня отыскали.
Тӑрӑшакан Атте пекех, Иегова ҫав хӑйне чунтан парӑннӑ сакӑр ҫынна хӳтӗленӗ тата пилленӗ.
Как заботливый Отец, Иегова защищал и благословлял эти восемь преданных душ.
«Лиллибуллеро» кӗвви чарӑнчӗ.
«Лиллибуллеро» умолкло опять.
— Астӑвӑр!
— Вы у меня смотрите!
Ак ӗҫрӗмӗр те, ҫурӑмӑр та…
Вот и выпили, и обмыли…
Ку шӑнкӑрав тӗрме хапхи патӗнче янӑранине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знали, что это звонок у тюремных ворот.
— Йытӑ пӑхаканӗ?..
— Доезжачим?..
13. Ытти ӗненекен ушкӑнсемпе танлаштарсассӑн, сире мӗн ҫитмест-ха?
13. Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того,