alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чижик ыйхине аран-аран сирсе ячӗ.
Чижик с трудом стряхивает с себя дремоту.
Баляев Алексей Андреевич
Баляев, Алексей Андреевич
Ӗнер эп револьверсӑрах тухрӑм.
Вчера вечером я не брал с собой револьвера.
Ӑҫта кунӗпе чупса ҫӳрерӗн, тейӗ, — кӑмӑлсӑр ответлерӗ ача.
Где ты, скажет, шлялся целый день? — невесело ответил мальчик.
Тимӗр алӑк йӑтӑнса аннӑ.
Железная дверь слетела с петель и упала.
Уҫланкӑ варринче — виҫӗ хутлӑ, башньӑллӑ пысӑк ҫурт; ӑна анлӑн, илемлӗн туса лартнӑ, анчах ҫиелтен сӑрланӑ шурӑ сӑрӗ тахҫанах хӑйпӑнса уйрӑлса пӗтнӗ, стенисем лапӑрчӑк, ҫӗтӗк-ҫатӑк пек курӑнаҫҫӗ.
Посреди поляны — большой, в три этажа, дом с башней, построенный просторно и красиво, но белая краска давно облупилась, стены грязные, облезлые.
Кӗҫех Алеша училищӗне тухса каять.
Сейчас Алеша отправится в училище.
Унта ӗҫе вӗҫнех ҫитермен, Сяо Сянӑн ҫитсе майлаштармаллах пулнӑ.
Там работа еще не была закончена и требовалось его присутствие.
— Эсир те Арми реввоенсоветне тата Ольхин юлташа каласа парӑр! — хӗрсе кайса кӑшкӑрса ячӗ Фролов.
— Извольте и вы доложить Реввоенсовету армии и товарищу Ольхину! — запальчиво крикнул Фролов.
Вара тин Зеб Стумп йӗнер ҫине хӑпарса ларса, кӗсрине хӑвалама тытӑннӑ.
Только тогда Зеб Стумп сел в седло и погнал кобылу.
Сӗтелтен аякра мар тӑракан 2-мӗш рота командирӗ, патша ҫарӗнче прапорщик пулнӑ Вейстминстер, винтовка ярса тытма ӗлкӗрнӗччӗ ҫеҫ — Штокман, ҫакна асӑрхаса, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Стоявший неподалеку от стола командир 2-й роты, бывший прапорщик Вейстминстер, вскинул было винтовку, но Штокман, уловив его движение, крикнул:
Вӑл кайнӑ чух Толька ун ҫинелле пӑхса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Когда она удалилась, Толька сказал, глядя ей вслед:
Ҫавӑнтанпа Васян амӑшӗ те хуйхӑпа ӑсран тайӑлнӑ: вӑл ачи путса вилнӗ ҫӗре килсе выртать те, астӑватӑр пулӗ, леш Вася ялан юрлакан юрра юрласа хурланса йӗрет, турра ӳпкеленӗ пек хурланса юрлать…
Ведь вот с тех пор и Феклиста не в своем уме: придет да и ляжет на том месте, где он утоп; ляжет, братцы мои, да и затянет песенку, — помните, Вася-то все такую песенку певал, — вот ее-то она и затянет, а сама плачет, плачет, горько Богу жалится…
Ку категорие малтанхи икĕ категорие кĕмен функцисем кĕреҫҫĕ.
В эту категорию относят функции, не попадающие в предыдущие 2 категории.
Ҫакна курнӑ хыҫҫӑн, музунгу, манӑн чӗрем тапма чарӑнчӗ тейӗн.
Мое сердце перестало биться, музунгу, когда я увидел это.
Вӗсем ватӑлса суккӑрланнӑ икӗ хурӑн пуҫлӑ ҫӗлене сӗтӗрсе пычӗҫ.
Они тащили двух ужей, ослепших от старости.
Унӑн тулли сӑн-пичӗ кӑмӑллӑн кулса тӑчӗ, пӗчӗк кӑвак куҫӗпе вӑл Павел амӑшне питӗнчен ачашшӑн та уҫҫӑн пӑхрӗ.
Его полное лицо добродушно улыбалось, маленькие серые глазки смотрели в лицо матери ласково и ясно.
— Турттарса килнӗ-и вӑл утӑ?»
— Чего ж вы мне лопочете тут? — пристав пошевелил рукой.
Питейка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Питейка — река в России.
Акӑ йӗкӗтсем Амеда ташлаттарасшӑн.
И джигиты стали просить, чтобы Амед станцевал.
Ӑспа ҫӳрекен ҫын ӗҫ ӑнманнине пӗлсе тӑрсах ҫав ӗҫе тума тытӑнмасть.
Разумный человек обычно не берется за дело, которое заведомо безнадежно.
Олег васкасах чупса кайрӗ, анчах тепӗр енӗпе ун хыҫҫӑн аслашшӗ йӗрлесе пычӗ.
Торопясь, Олег ушёл, но за ним на расстоянии последовал дедушка.
Консулсем: Имп.Тит Ц.Веспасиан А. тата Ц.Домициан.
Тит Ц.Веспасиан А. и Ц.Домициан.
Ӗлӗкхи асӑрхаттаракан тӗслӗхсем
ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ ПРИМЕРЫ ПРОШЛОГО
Ман темӗскер, ӗҫес килмест…
Мне что-то пить неохота.
— Ҫук, ҫук эсир ларӑр, атту манӑн вӑхӑт сахал.
— Нет, нет вы садитесь, а то у меня мало времени.
Кам ирӗк панӑ вӗсене?
Кто допустил?
Темиҫе кун иртет.
Прошло несколько дней.
Кӑшт ҫӳлерех Кӗрекаҫ ҫеремӗ пуҫланать.
Чуть выше этого места начинаются земли керегасинцев.
Амӑшӗ пур ӑна ҫаплах тутӑрӗпе сулать.
Мама махала платком.
Напрасно я забыть ее стараюсь И страсть хочу рассудком победить… тесе юрласа ячӗ те вӑл, астумасӑр кресла ҫине ларчӗ, анчах сасартӑк сиксе тӑчӗ, тумтирӗ ҫинчи тусана шӑлса тасатрӗ.
Напрасно я забыть ее стараюсьИ страсть хочу рассудком победить… —запел он и сел, забывшись, на кресло, но вдруг вскочил и стал отирать пыль с платья.
Сасартӑк ӑна темскер кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Вдруг послышался шорох.
Кайран, манӑн укҫа пӗтсен, сирӗнне илӗпӗр.
А потом, когда мои все выйдут, будем жить на ваши.
— Лӑпланӑр та, — терӗ вӑл, — ан хускалӑр, унсӑрӑн ҫак йӑваш чӗрчунсене хӑратса ярӑр тата.
— Успокойтесь, — добавил он, — и не двигайтесь, а то испугаете этих безобидных животных.
Анатолий Петрович мӗншӗн Красная Пресня, Баррикадная урам, Восстани площачӗ тесе ят пани ҫинчен каласа пачӗ…
Анатолий Петрович рассказывал, почему Пресня называется Красная, почему есть Баррикадная улица и площадь Восстания.
— Ҫав хӗрарӑм сире час-часах аса илетӗп, терӗ.
— Она говорит, что вспоминает вас часто.
Вӑл хурах ушкӑнӗ пухать иккен.
Рассказал, что набирает шайку разбойников.
Савни халӗ йӑлтах чӗре ҫывӑхне илет.
Возлюбленный сейчас как никогда раним.
— Нефтепровод тума кирлӗ мар теместӗп.
— Ничего не отрицаю.
«Пурнӑҫра — пĕр мыскара»
«Сĕрен кĕперĕ умĕнче»
Пӗр кун ҫеҫ Катьӑсар иртсе кайрӗ.
Только один день был проведен без Кати.
Эс карапа, пире пурне те ҫӑласса шанатӑп эпӗ, Дик!
Я верю, Дик, ты спасешь и корабль и всех нас!
«Крупознӑй пневмони», — терӗ.
«Крупозное воспаление», — говорит.
Пӳлӗмӗ питӗ илемлӗ: чӳрече янахӗсем ҫине чечексем сарса хунӑ, куҫкӗски хыҫне павлин тӗкне чиксе лартнӑ.
Комната очень красивая: подоконники заставлены цветами, а за зеркало заткнуто павлинье перо.
Поселокра ялан ҫак сехетре алӑксем, калинккасем уҫӑлса хупӑнни, патрульсем сивӗпе шӑнса пӑсӑлнӑ сассисемпе пӗрне пӗри аякран кӑшкӑрса чӗнни, ӑшӑтнӑ чух грузовик моторӗсем кӗрлени илтӗннӗ.
Всегда в этот час уже хлопали двери и калитки в поселке, перекликались простуженные голоса патрульных, урчали прогреваемые моторы грузовиков.
— Ҫырусене вуласа пар, Женя, — терӗ Алексей, тӑна кӗрсе ҫитсен.
— Прочти письма, Женя, — сказал Алексей, опомнившись.
Тепӗр ирхине матроссем карапсем ҫинче ватерлинирен (1) аяларах пысӑк шӑтӑксем турӗҫ те трюмсене шарласах шыв юхма пуҫларӗ.
А на рассвете матросы прорубили на кораблях ниже ватерлинии большие отверстия.
Ҫара аллисемпе хӑйӑра чавса Лупер хӑйӗн тусӗн ӳтне ҫӗре чиксе хӑварнӑ.
Лупер голыми руками вырыл в песке яму и предал погребению тело своего друга.
Ювелирпа часовой промышленноҫра, ҫавӑн пекех квант электроникинче те усӑ кураҫҫӗ.
Применяется в ювелирной и часовой промышленности, а также в квантовой электронике.
Иосиф хӑйне кӗҫӗне хунӑ, ҫавӑнпа Иегова ӑна пысӑк ӗҫсем шанса панӑ
Иосиф был смиренным, и поэтому Иегова мог многое ему доверить
Маша килнелле чупрӗ, Санька пӳрте кӗчӗ.
Маша побежала домой, Санька вернулся в избу.
Калама тытӑнсанах, унӑн куҫне тупӑкра выртакан виле хырӑмӗ ҫинчи ылтӑн хутаҫҫи-мӗнӗпех курӑнса каять тесе шухӑшлатӑп.
Думаю, начну рассказывать, и она представит себе покойника, который лежит в гробу с этим мешком на животе.
Вӑл хистенипе Эрмитажра Пикассо кӑтартӑвне йĕркеленĕ, импрессионизм классикĕсен ĕҫĕсене упраса хӑварнӑ.
При его поддержке в Эрмитаже была организована выставка работ Пикассо, удалось сохранить работы классиков импрессионизма.
Библи пире мӗнле майпа ертсе пыма пултарать тата ҫакӑ мӗн парать?
Как Библия может вести нас и с каким результатом?
Вӗсем лайӑхрах пулӗччӗҫ кунта, мӗншӗн тесен тинӗс — епле вӑл кӑмӑллӑ… вӑл ҫын чунӗнче ырӑ шухӑшсем вӑратать.
Были бы они от этого лучше, потому оно — ласковое такое… хорошие думы от него в душе у человека.
Часах акӑ тӑна та кӗрет…
Глядишь, скоро к чувствию вернется…
Обыватель пӗлсе тӑрать: кун пек вӑхӑтра килте лармалла, ахалех хӑйӑ та ҫутмалла мар.
Обыватель знает: в такое время сиди дома и зря не жги свет.
— Чӑнах та, сирӗн кӗнекесем курӑнмаҫҫӗ! — терӗ Пенкин.
— В самом деле не видать книг у вас! — сказал Пенкин.
1. Эй, Ҫӳлхуҫа мӗн каланине итлӗр: тӑр, тусем умӗнче сутлаш, санӑн сассуна сӑртсем те илтчӗр!
1. Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!
«Кащей Бессмертный» (1917—1926) пир ӳкерчĕкĕсем.
«Кощей Бессмертный» (1917—1926).
Алексейпе пӗр ӳсӗмри ӑрун пӗтӗм ӑнлануллӑ пурнӑҫӗ Сталинпа, унӑн ӗҫӗпе, кӗнекисемпе тата вӑл сӑмах тухса каланисемпе уйӑрӑлми тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑ.
Вся сознательная жизнь поколения Алексея была неотделима от Сталина, от его деятельности, от его книг и выступлений.
Кӑштах шухӑшласа ларсан малалла ҫапла каларӗ:
Подумав, он продолжал так:
Район администрацийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ - финанс пайӗн ертӳҫи Галина Анисимова:
Заместитель главы администрации района - руководитель финансового отдела Галина Анисимова:
Эпир ӑна тутӑрсемпе султӑмӑр тата виҫӗ хутчен «ура» кӑшкӑртӑмӑр, Сильвер пуринчен хытӑрах кӑшкӑрчӗ.
Мы помахали ему платками и трижды прокричали «ура», причем Сильвер кричал громче всех.
Унсӑрӑн ӗҫ шала кайма пултарать, — Сяо Сян сӑнне каллех паҫӑрхи пек турӗ.
Тогда дело может осложниться, — снова сделал озабоченное лицо Сяо Сян.
тир карӑнтарса ҫак
растянуть шкуру (для сушки)
Хулара тӗн вӑйланса кайнӑ иккен, пысӑккисем ҫеҫ мар, ача-пӑча та турӑ пирки пуплет.
В городе началось «религиозное обновление», и все «уверовали», не только взрослые, но даже мальчики и девочки.
Кэймид ялне индеец Шеррид килчӗ.
В поселок Кэймид пришел индеец Шеррид.
Ҫыравҫӑ «Колымские рассказы» 1954 — 1973 ҫулсенче шӑратать.
Цикл «Колымские рассказы» (написаны в 1954—1973 годах)
Ни савут ӑна йышӑнман, ни вырӑнти муниципалитет.
Ни завод его не принял на свой баланс, ни местный муниципалитет.
— Хӗрхенмеҫҫех-ши? — ыйтрӗ Галеран.
— Неужели не пощадят? — сказал Галеран.
Чӑнах та крепость пекех ӗнтӗ, парк варринче ҫичӗ мӗлкӗ речӗпе тӑраҫҫӗ, ҫиччӗшне те юртан тунӑ.
И правда, это походило на крепость: в глубине парка стояли, выстроившись в ряд, семь снежных фигур.
Вӗсем Президент ишсе килнӗ кимӗ патнелле утрӗҫ.
Они пошли к лодке, на которой приплыл Президент.
Урӑхлисем вара мӗн чухлӗ: ҫемҫе сараҫҫӗ те ҫывӑрма хытӑ!..
Сколько еще людей мягко стелют, а жестко спать!..
— Кунта текех килместпӗр ӗнтӗ…
— Не вернемся уже сюда…
Ҫакна кура хуласен аслӑ пуҫӗсем калаҫса татӑлаҫҫӗ те кӗтӳҫе ярса тытаҫҫӗ, чакӑл ту ҫине сӗтӗрсе каяҫҫӗ, кӳлле пӑрахаҫҫӗ.
Тогда старшины городов, сговорившись, взяли пастуха, повели на скалу и бросили его в озеро.
Ҫакӑн пек вӑл аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫумӑр умӗн, сывлӑш сывлама ҫук хытӑ йывӑрланса ҫитнӗ вӑхӑтра ҫеҫ пулать.
Так бывает перед грозой, когда воздух становится такой густой, что трудно дышать.
Унтан майӗпен каланӑ сӑмахсем илтӗнчӗҫ:
Потом негромко прозвучали слова:
Татьяна — нимӗнех те мар-ха, вӑл вӗт ӑна романра та юратса пӑрахнӑ, Ольга пур, ав, хӑй ролӗнчен тухса каять.
Татьяна — еще куда ни шло: ведь она влюблена в него по роману, а вот Ольга — та совершенно выходила из роли.
Тытӑр! — тесе вӑл ҫил пек хускалса кайрӗ.
Ловите! — и сорвалась вихрем вперед.
ССКП XXII съезчĕн делегачĕсем
Делегаты XXII съезда КПСС
Кашнин характерне туяттӑм.
Чувствовал характер каждого.
Ӑҫтан пулнӑ-ха вӑл недоимкӑсем?
Откуда это недоимки?
— Вӑт… ҫапла ҫав.
— Вот… именно так.
Вӑл ҫул Европӑн ҫурҫӗрти ҫыранӗсем патӗнчен иртсе пырать.
Он шел вокруг северных берегов Европы.
Вӑл пӑлхавҫӑсене пӗтернӗ пулсан, вӗсен пӑлхавне те путлантарса лартнӑ пулӗччӗ.
Если бы он уничтожил мятежников, то положил бы конец их мятежу.
1600-мӗш ҫулсенче ҫав кивелнӗ хӗҫпӑшал сайра-хутра ҫеҫ тӗл пулкаланӑ.
Около 1600 года это старое оружие встречается уже редко.
радиохумсен диапазонĕ
диапазон радиоволн
— Мӗн пулнӑ пулсан та пире тымартанах кӑкларӗҫ.
— Что верно, то верно, под самый корень нас подрубили!
АПШ федераци резерв системи
Федеральная резервная система США
Пушӑ вӑхӑтра тата мӗн тума юрататӑр?
В свободное время что еще можно делать?
— Ӑҫта анса ларать вӑл, Маковей?
— Где оно заходит, Маковей?
Ӑна хӑна умне сылтӑм енчен сылтӑм алӑпа шаркку лартмалли турилкке ҫине лартса параҫҫӗ.
Подносят ее гостю справа и правой рукой ставят на тарелку для жаркого.
Иисус каласа панӑ ӗҫсенчен пӗри вӗренекенӗсене уйрӑмах интереслентерсе яма пултарнӑ.
Один из моментов в рассказе Иисуса, вероятно, вызвал у учеников особый интерес.
— Ну, киммине шыва антарса лартрӑм, шӑршӑнтӑр кӑштах.
— Ну, стянул баркас на воду, нехай замокает.
Кубань таврашӗнчи ҫеҫенхир тӑрӑх пӗрремӗш снаряд вӑркӑнса кайрӗ — хресчен пурнӑҫӗнчи авалхи йӑла ҫине тӗллесе янӑ снаряд.
Первый снаряд полетел над нашей закубанской степью — снаряд, направленный на прежнюю, узловатую крестьянскую жизнь.
Пӗрре ун ҫинчен эпӗ выльӑх пуснӑ вырӑн патӗнче каланӑччӗ.
Один раз около бойни.
«Чуптӑвӑр», терӗҫ пире.
«Поцелуйтесь», — сказали нам.
— Лар-ха койка ҫине, — тенӗ Дзержинский.
— Сядь на койку, — сказал Дзержинский.
Анчах 25 ача вырӑнне 50 ҫамрӑк йӗрке хуралҫи пулма вӗренме кӑмӑл тунӑ.
Но вместо 25 детей на обучение правоохранителем записалось 50 юношей и девушек.
— Чарӑн ӗнтӗ!
— Да перестань!
Анчах ҫын вӑл ҫапла ҫав, хӑй ӗҫӗ ҫинчен вӑл пӗтӗмӗшле правило хушнӑ пек шухӑшлама пултараймасть; унӑн хӑйӗншӗн урӑхларах тӑвас килет.
Но уж так устроен человек, что трудно ему судить о своих делах по общему правилу: охотник он делать исключения в свою пользу.
Мичо Бейзаде ҫак ӑрӑмӑн икӗ тупсӑмне те тӗшмӗртсе пачӗ.
Мичо Бейзаде объяснил двойной смысл пророчества.
Оккупацине тӳсетӗр пулсан, вӑл еплереххине, ҫынсене ҫӗрле вырӑн ҫинченех илсе тухса кайнине пӗлес пулать…
Можно ли допустить, чтобы вы, пережив оккупацию, не узнали, как все это выглядит, как хватают людей ночью прямо из постели?
— Акӑ пирӗн хӗҫ-пӑшал! — терӗ Спартак.
— Вот наше оружие! — воскликнул Спартак.
— Эсӗ, Григорий Егорович, кирлӗ ӗҫпе мар, кирлӗ маррипе хӑтланма хӑнӑхнӑ, анчах сана чараканни пулман…
— Привык ты, Григорий Егорович, не тем заниматься, чем следует, а остановить было некому…
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1999).
Заслуженный артист Российской Федерации (18 апреля 1999) — за заслуги в области искусства
Иегова сире халиччен мӗнле тӗреклетсе тӑнӑ?
Как Бог, скорее всего, уже поддерживал вас?
Петр ӗненсех тӑнӑ: Никита ӑҫтине старик пӗлет, ҫынсене аван мар тума юратнипе ҫеҫ ҫинчен каламасть.
Пётр был уверен, что старик знает, где Никита, и не говорит об этом лишь потому, что любит делать неприятное.
Ӗҫмелии шыври ПДК 0,01 мгл.
Предельно допустимая концентрация ниобия в воде 0,01 мгл.
Партизан пулнӑ чухне вӑрмансенче, шурлӑхсенче ҫӳреме тивет.
Партизанские годы были проведены в лесах и болотах.
Мана эс ун вырӑнне ху патна тарҫа ил.
Видишь, руки мои при мне.
Хӑш - пӗр чухне пирӗн те Иегова панӑ сӑмахсем хӑҫан пурнӑҫланассине пӗлес килет.
Нам тоже порой хочется знать, когда же исполнятся обещания Бога.
Сивве пула унӑн сухалӗ шуралса кайнӑ.
Борода у него поседела от мороза.
Стипенди 14 тенкӗ те 70 пус паратчӗҫ.
Стипендию давали 14 рублей и 70 копеек.
Тепри, командира ҫӑлаканӗ, пӗчӗкҫӗ, питех те типшӗм, ҫапах та вӑл та пултаруллӑ ҫын, мӗнле?
А другой, что командира спасал, маленький, худенький совсем, как это он, а?
Шуйттан пӗлет-и тен эсӗ камне!
Чёрт знает кто!
Лайӑх шухӑшсем!
Мысли хорошие!
Унӑн чӗкеҫ шатриллӗ сӑмси ҫине вӗтӗ-вӗтӗ — шӑрҫа пек тар тумламӗсем тапса тухрӗҫ.
На носу его, там, где виднелось несколько крошечных конопушек, выступили бисеринки пота.
Н-н-у! — терӗ татах вӑл, унтан сурчӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
— Н-н-у! повторил он, сплюнул и вышел вон.
Мӗншӗн тесен республикӑри шкулсенче оптимизаци пулнӑран ҫӗнӗлӗх чи малтан ҫакӑн пек пӗчӗк шкулсене пырса тиврӗ.
Потому что из-за оптимизации республиканских школ новизна прежде всего касается таких маленьких школ.
Пӑшал сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Раздались выстрелы…
Иван Павлыч Кораблевӑн чапа тухнӑ куҫ хӑвачӗ.
Знаменитый взгляд Ивана Павлыча Кораблева.
— Ҫӑкӑр пирӗн ҫителӗклӗ, пӗр бутылка сӗт пур тата ҫӗрулми те пӑсмӗ».
— Хлеба у нас взято довольно, есть бутылка молока, и картошка, может быть, тоже пригодится».
Ученӑйсем Хӗвел коронине фотографи шухӑшласа кӑларичченех Хӗвел тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра алӑ вӗҫҫӗн ӳкере-ӳкере илнӗ, халь ӑна фотографипе ӳкерсе илеҫҫӗ.
До изобретения фотографии ученые во время затмений срисовывали солнечную корону, а теперь ее фотографируют, и это гораздо удобнее.
Алгебрӑпа хисепсен теорийĕн лекцисем
Лекции по алгебре и теории чисел
— Чӑнах, алӑк ҫумне сӗртӗннӗ пулас? — сасартӑк тавҫӑрса илчӗ Агафья Матвеевна.
— Верно, за дверь задели? — вдруг догадалась Агафья Матвеевна.
Диотреф пухура пысӑк вырӑн йышӑнасшӑн пулнӑ тата хӑйне христианин пек тытман.
Диотреф стремился к видному положению и вел себя не по - христиански, и это ставило под вопрос его верность Богу.
— Нимӗн те пӗлместӗн эсӗ.
«Ни черта ты не знаешь.
Эсӗ мӑшӑрланман пулсан, ыттисене чӑнлӑха вӗрентес ӗҫе нумайрах тӑвас тесе тӑрӑшмӑн - ши?
Если ты не состоишь в браке, можешь ли ты воспользоваться своей свободой, чтобы больше участвовать в обучении истине других?
Ку ҫапла пулсан, ҫакӑ вӑл ҫынсем ҫӗр ҫинче мӗншӗн пурӑннине ӑнлантарса пама май ҫук тенине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Если бы это было так, то человеческая жизнь не имела бы смысла.
Проект Типне пӑхас
Просмотреть тип проекта
Штольц кайрӗ, ӑна вара кичемлӗх пусрӗ — никама та юрласа пама ҫук; вӑл рояльне хупрӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, вӗсене Обломовпа иккӗшне те ирӗксӗрех пусмӑрлӑх хупӑрласа илчӗ, иккӗшне те аван мар пулчӗ.
Штольц уехал, и ей скучно было, что некому петь; рояль ее был закрыт — словом, на них обоих легло принуждение, оковы, обоим было неловко.
— е тӑмлӑ ҫӗр, е ҫырма-ҫатра, е пусу.
А энта — суглинок, балки, толока.
Унти иероглифсем ҫине кӑтартса ҫапла каларӗ:
Тыча в иероглифы в углу бумажки, он сказал:
Сывӑ пултӑр пирӗн аслӑ полководец Сталин!
Да здравствует наш полководец великий Сталин!
Ҫапла тӳрех-и? — ыйтрӗ Сергей, хӑйне Алик ӑсатса ярасса шанса, анчах ачасенчен пӗри те вӑл хӑранине чухласа илеймерӗҫ.
Прямо так? — спросил он в тайной надежде, что Алик все-таки проводит его, но никто из мальчиков даже не догадался, что ему страшновато.
Ячӗ те илемлӗ – Ира.
И имя красивое - Ира.
21. Левий ывӑлӗсене Эпӗ акӑ пуху чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑнӑшӑн, унта кӗлӗ йӗркисене туса тӑнӑшӑн Израилӗн пӗтӗм пурлӑхӗн вуннӑмӗш пайне патӑм; 22. Израиль ывӑлӗсем вара, ҫылӑха кӗрсе вилес темесессӗн, малашне пуху чатӑрӗ патне ан ҫывӑхарччӑр: 23. вӗсенӗн ҫылӑхӗсене хӑйсем ҫине илсе, пуху чатӑрӗнчи ӗҫсене левитсем туса тӑччӑр.
21. А сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания; 22. и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть: 23. пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их.
Ав темле ҫын килет.
Вон идет какой-то человек.
Килекенсем пур чухне яланах ҫакнашкал ырӑ мар сцена пулса иртет: килекенсем укҫа ыйтаҫҫӗ — кил хуҫи арӑмӗ памасть, сутуҫӑ юнама тытӑнать, кил хуҫи арӑмӗ тӑхтама ыйтать, унтан сутуҫӑ ятлаҫать, алӑксене шартлаттарса тухса каять, сӑнчӑрти йытӑ сиксе вӗрет.
Такой визит сопровождался обыкновенно просьбами денег, отказом со стороны хозяйки, потом угрозой со стороны продавца, потом просьбами подождать со стороны хозяйки, потом бранью, хлопаньем дверей, калитки и неистовым скаканьем и лаем собаки — вообще неприятной сценой.
Вӑл мана хӑй каларӗ: «Часах акӑ пирӗн патӑмӑра манӑн арӑм куҫса килет, ӑна юратас пулать сан, тет», — пӗлтерчӗ Русаков кӗтмен ҫӗртен.
Только он сам сказал: «Скоро к нам моя жена переедет, люби ее», — неожиданно сообщил Русаков.
– Ҫук-ҫук, кун чухлӗ илместӗп, – пуҫне пӑркаларӗ вӑл Элекҫей тӑсса панӑ вунӑ тенке тавӑрса.
– Нет-нет, столько не возьму, - покрутила головой она, возвращая обратно Алексею выданную десятку.
Эпир ирӗксӗрех чарӑнса тӑтӑмӑр, унӑн алкумне кӗтӗмӗр.
Мы невольно приостановились, потом тихо поднялись на крыльцо.
Гришатка амӑшӗ.
А Гришаткина мать.
— Джентльменсем! — терӗ вӑл шӑлне чарусӑррӑн шатӑртаттарса тата ҫӗҫҫине кӑтартнӑ май хыттӑн силлесе.
— Джентльмены! — сказал он, неистово скрежеща зубами и, показав нож, потряс им.
Вӑл вӑранчӗ.
Он проснулся.
Энзинген () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Энзинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Тем пыр ярӑнать…
Что-то в горле запершило…
Сашка мучи, сухалне пӗтеркелесе, ҫапла каларӗ:
Дед Сашка, теребя бороду, сказал:
— Тус, эппин! — терӗ Петӗр хуллен.
— Друг, значит! — тихо молвил Петр.
Вучахран кӑвар илнӗ, тутлӑ тӗтӗме ӗмсе куҫӗсене Мигель ҫинелле ҫӗклесе чӗтресе кайнӑ.
Поднёс уголёк из жаровни, затянулся сладким дымом, поднял глаза на Мигеля и вздрогнул.
хаҫатри пĕлтерӳ уйрӑмĕ
отдел объявлений в газете
Пачах урӑхла, вӑл ӑна Ывӑла юратнӑ пек юратнӑ тата пӗр ҫитменлӗхсӗр ытти ангелсене пултарма, ҫак ӗҫе туса пӗрле савӑнма чӗннӗ (Кол. 1: 15 — 17).
Напротив, он любил его как Сына и пригласил его разделить с ним радость создания других совершенных подданных.
Павел апостол Сатанан пропаганди мӗн тери хӑрушӑ пулнине питӗ лайӑх пӗлнӗ, анчах та пӗрремӗш ӗмӗрти пур христианин пирки те апла калаймӑн.
Апостол Павел хорошо сознавал, насколько опасна сатанинская пропаганда, однако этого нельзя было сказать обо всех христианах в первом веке.
— Ҫапла ҫав, аттем.
— Да, папаша.
Пӗр каҫхине эпӗ Гагинсен иҫӗм пахчийӗ патне ҫывхартӑм та калинкке хупӑнса тӑнине куртӑм.
Однажды вечером, подходя к винограднику, где жили Гагины, я нашел калитку запертою.
Унтан сасӑсем те илтӗнми пулнӑ.
Потом голоса стихли.
Вӑл пӗр тан ҫынсен калаҫӑвӗ пек пулчӗ-ҫке.
разговор равных.
Ку вӑхӑтра вигвамран хуҫине пырса чӗререн саламланӑ салтаксем тухнӑ.
В это время из вигвама выходили воины, почтительно его приветствовавшие.
Эпӗ хӳтлӗхрен тухатӑп.
Я выхожу из укрытия.
Анчах пурнӑҫ урапи, йӗркеллӗ шӑвас вырӑнне, унталла та кунталла пӑркаланать, лакӑмсене кӗре-кӗре ларать, лӑнкӑшт та ланкӑшт тӑвать.
С него требуют денег, хлеба, скот…
Ксюша ялтан аякра, уйра, урапасем ҫӑрса пӗтернӗ хура ҫул ҫинче, ҫӑлтӑрлӑ сивӗ тӳпе айӗнче тӑна кӗнӗ.
Опомнилась она далеко за селом, среди полей, на изрытой колеями темной дороге, под холодным звездным небом.
— Ярса илчӗҫех пулас!..
— Добрались-таки!..
— Мана лекрӗ, — кулса ячӗ Дигэ, — черетре эсир, Томсон.
— Мне попало, — сказала Дигэ, — очередь за вами, Томсон.
Вырӑс чӗлхипех каларӑм-ҫке сана: Америкӑри тӗп хулара ҫавӑн ятлӑ урам пур…
Русским же языком говорил: в главном американском городе есть такая улица…
Ку сӑртран леререх, ҫумӑр шывӗ кӳлленсе тӑнипе тӗл-тӗл ҫарӑлкаласа юлнӑ тарӑн мар васан урлӑ, тепӗр сӑртлӑх выртать.
За высоткой лежала вторая, отделенная от первой неглубокой лощинкой с пролысинами, оставшимися от дождевых луж.
3. Парне вырӑнӗн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне тунӑ: чӳлмексем, калаксем, чашӑксем, юплешкесем, кӑмрӑк ӑскӑчӗсем; унӑн пур хатӗр-хӗтӗрне те пӑхӑртан тунӑ.
3. И сделал все принадлежности жертвенника: горшки, лопатки, чаши, вилки и угольницы; все принадлежности его сделал из меди.
«Кӗнекене куҫу пекех упра!»
«Береги книгу, как глаз».
Цыбульӑсен ҫурчӗ патне пыма хӑрушӑччӗ: вӗсен хӑлхасӑр, чӗлхесӗр питӗ хаяр дворник тата пӗр кӗтӳ йытӑ пурччӗ.
К дому Цыбули мы боялись подходить: у них был глухонемой сторож и во дворе по проволоке с кольцом бегали злые псы.
Туйӗ кӑна темле оперӑран-балетран ирттерӗ.
Появились у Вазюка закадычные друзья, завелись знакомые.
Ку вӑхӑтсенче йӑхсен хушшинчи хирӗҫӳсем тата та ытларах юнлӑ ҫапӑҫусене тухса пынӑ, мӗншӗн тесен туземецсем Европӑри хӗҫпӑшалсене алла илнӗ, вӗсене питӗ ҫӑмӑл тыткалама вӗреннӗ.
К этому времени сражения между племенами стали более кровопролитными, так как туземцы овладели европейским оружием и научились пользоваться им с замечательной ловкостью.
«Ку ҫула эпӗ лайӑх пӗлетӗп, ҫавӑнпа эсир ҫӗклекен ыйтӑва та хутсене пӑхмасӑрах хуравлама пултаратӑп», — иртнӗ юнкун хӑйӗн патне йышӑнӑва килнӗ ҫынсемпе ЧР Пуҫлӑхӗ Олег Николаев калаҫӑва ҫапла пуҫларӗ.
«Эту дорогу я знаю хорошо, и на вопрос, который вы поднимаете, я смогу ответить, даже не смотря на бумаги», — так начал разговор Глава ЧР Олег Николаев с людьми, пришедшими к нему на решение в прошлую среду.
ХӐВНА Иеговӑна халалланипе тата Иисусӑн шыва кӗнӗ вӗренекенӗ пулса тӑнипе эсӗ хӑвӑн пурнӑҫунта питӗ яваплӑ утӑм тӑватӑн.
ПОСВЯЩАЯ себя Иегове и становясь крещеным последователем Иисуса, ты делаешь очень серьезный шаг в жизни.
Суворов ҫӗнӗ йӗркесене курайми пулса ҫитнӗ, час-часах вӗсем ҫинчен начарпа асӑннӑ.
Суворов возненавидел новые порядки и часто дурно о них отзывался.
Ӑна хӑть те турӑ умне тӑрат, вӑл парӑнса вырӑнтан хускалас ҫук…
Его хоть перед богом ставь, он не сдаст…
Малтан ҫӳҫне пӑхрӗ — вӑл нумай шупкаланнӑ, хурҫӑ тӗслех пулса кайнӑ, унтан питне пӑхрӗ — вӑл вӗри, хӗвелпе пиҫӗхсе хӑмӑрланнӑ.
Сначала взглянула на волосы — они выцвели сильно, стали совсем как сталь; потом посмотрела в лицо — оно было горячим, и на коже темнел загар.
Кобыльски умӗнчех темскер йӑлтӑртатса илчӗ те хӑлхана ҫурса ярас пек кӗрслетсе кайрӗ.
Прямо перед лицом Кобыльского что-то сверкнуло и оглушительно хлопнуло.