alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Володя кӑшт ҫӳлерех пӑхрӗ те, ашшӗн тинӗс картузӗ ҫинче ӗлӗкхи суту-илӳ флочӗн значокне мар, «ылттӑн краб» текен Тинӗс ҫар флочӗн хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ гербне курчӗ.
Володя сразу же перевел свой взгляд немного повыше и увидел на морской фуражке отца уже не прежний значок торгового флота, а так называемый «золотой краб» с красной звездочкой — герб Военно-Морского Флота.
Эпӗ дневнике ирхине те, каҫхине те ҫырас терӗм.
Я решил писать дневник утром и вечером.
22. Ҫавӑн чухне Иродиада хӗрӗ кӗрсе ташланӑ та Ирод кӑмӑлне те, унпа пӗрле кӗрекере ларакансенӗн кӑмӑлне те ҫавӑрнӑ; патша вара хӗре каланӑ: манран мӗн ыйтассу килет — ҫавна ыйт, парӑп сана, тенӗ.
22. дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
Лашасенчен пӑс мӑкӑрланать.
От лошадей шел пар.
Ҫав вӑхӑтранпа вӗсем пӗрехмай унтан мӑшкӑлласа йӗкӗлтеҫҫӗ, вӗсем ытти ҫынсене те хӑйсен сӗнӗвӗсем тӑрӑх ҫакнашкал ӗҫ тума хистеҫҫӗ.
С тех пор они постоянно издеваются над ним и подбивают других проделать такой же эксперимент, с таким же ручательством за успех.
Пӗр хуйхӑ кӑна, урӑх нимӗн те мар…
Одно горе, больше нет ничего…
— Акӑ унӑн йӗрӗ!
— Вот его следы!
пенопластран тунӑ япаласем
изделия из пенопласта
Санька йывӑҫ тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарчӗ, хулӑн турат ҫине утланса ларчӗ, патаккине аялалла тӑсса, Петькӑна та йывӑҫ ҫине хӑпарма пулӑшрӗ.
Санька забрался по стволу вверх, сел верхом на толстый сук и, протянув вниз конец палки, помог вскарабкаться на черемуху Петьке.
Манпа пӗрле миссионер ӗҫне туса тӑракан Реймонд Лич тата эпӗ.
Я и мой напарник по миссионерскому служению Реймонд Лич.
Вӗсем публикацисене кашни кӗтесре, ӗне апачӗ ӑшӗнче те, шыратчӗҫ.
Они искали библейскую литературу везде, даже в кормах для коровы.
Сӑн-сӑпатран пӑхсан, вӑл ырӑ ҫын пек туйӑнать, тутисем хулӑн, пысӑк хӑлхисем кӑнт! тӑраҫҫӗ, ӗнси ҫинче — пӗчӗк ҫивӗтсем, мӗншӗн тесен ҫӳҫне вӑл сайра хутра ҫеҫ кастарать.
Лицо у него доброе, с большими губами, большие уши торчат, а на шее сзади косички, потому что стрижется он редко.
«Анне, пар-ха мана, тархасшӑн, кӑранташ», — тесе калатӑн пулсан, ку вара — сӑпайлӑ, эпӗ сана хаваслансах паратӑп.
А если ты скажешь: «Дай карандаш, пожалуйста», — это вежливо, и я с удовольствием дам.
Пӗр-пӗр ют чӗлхе пӗлсен питӗ лайӑх
Хорошо знать какой-либо иностранный язык
— Сережа, эсӗ калама вӑтантӑн пулӗ?
— Сережа, да ты, наверно, постеснялся у нее попросить?
Сӑмахран, казаксем.
Теперь же в сражениях с врагом храбрее и отважнее его нет, пожалуй, во всей русской армии!
Вӑхӑтлӑха пӗр сас-хура та илтӗнмерӗ, йытӑ каллех хыттӑн вӗрме пуҫларӗ.
Несколько минут царила полная тишина, потом снова, еще злей и яростней, залаяла Молния.
Сирӗн суя, фальчь, пурте фальчь.
У вас фальчь, одна всё фальчь.
— Эпӗ те хам полномочисене пӗтеретӗп.
— Я тоже слагаю с себя твои полномочия.
Иегова хальхи вӑхӑтра мӗнле ӗҫе туни ҫинчен тата ҫак ӗҫе эсӗ мӗнле хутшӑнма пултарни ҫинчен шухӑшла та ӑна савӑнтаракан тӗллевсем ларт.
Поразмышляй о том, какое дело Иегова совершает в наши дни и как ты мог бы внести в него свой вклад. И затем поставь перед собой цели, которые его порадуют.
Пурнӑҫ кӑткӑс, хаяр, пӑтранчӑк.
Хочешь чего-то добиться — будь стойким, готовым к борьбе, не зевай, держи ушки на макушке.
Анчах эпӗ те сире, ӳпкевпе тавӑрас тесе, сире пӗр мӗне… аса илтерсен…
Но если б я  захотел отплатить вам упреком и напомнить вам…
— Паян пурте операцие тухса каятпӑр, — кӑмӑллӑн кулса пӗлтерчӗ Митя.
— Сегодня все на операцию уходим, — довольно улыбаясь, сообщил Митя.
Инҫетре, хулан тепӗр енче, Ӑмӑрткайӑк пикӗн пӑхӑр тӗслӗ ҫамки курӑнчӗ.
Вдали, по ту сторону городка, красно-медным лбом своим блеснул Орлиный пик.
— Ку революцийӗн ҫӗнӗ тактики, кунпа килӗшетӗп эпӗ, — тет вӑл, Сталин пӑхнине хирӗҫ хӑй те хӑюллӑн тинкерсе пӑхма тӑрӑшса.
— Я согласен, что это новая тактика революции, — он постарался твердо ответить на взгляд Сталина.
Вениамин та, хӑйӗн плющ тӗслӗ пуҫне ҫӳле ҫӗклесе ҫӳрет, тата малти пӳлӗмри арча ҫинче кунӗ-кунӗпе пуҫӗ минтресе кайиччен хайне хӑй «ухмахла» картла выляса супать.
Вениамин так же высоко носил плюшевую голову, дрожал студенистыми ляжками и целыми днями в передней на сундуке до одури играл в дурака сам с собою.
Командӑна вӑратмаллах пулать.
Необходимо разбудить команду.
Ҫӗрӗпе каҫма патӗнче тӗрткеленсе ҫӳрерӗм, усси пулмарӗ.
Всю ночь протолкался на переправе, ничего не вышло.
Кашни кун ҫӗнӗ тум тумланать, кашни ҫӗнӗ кун тата ҫутӑрах та чуна килӗштермеллерех пулать; ҫамрӑк курӑксенчен, ҫӗнӗ симӗс ҫулҫисенчен ӳсӗртекен шӑршӑ кӗрет, ӑшӑ ҫӗр ҫинче ҫӳлелле пӑхса выртса, тӑри юррине итлемешкӗн, тӳсме ҫук уялла чун туртать.
Каждый день одет в новое, каждый новый день ярче и милей; хмельно пахнет молодыми травами, свежей зеленью берёз, нестерпимо тянет в поле слушать жаворонка, лёжа на тёплой земле вверх лицом.
Темскер лайӑх мар пуласса сиснипе Егорӑн ӑш-чикки пӑтранса кайрӗ.
Все в Егоре зашлось от неприятной догадки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002699
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002699
Юханшыв Егур-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Егуръях.
Епле ӗненмӗн-ха, епле Павел Константиныча каҫармӑн?
Как было не убедиться и не помиловать Павла Константиныча?
Уншӑн штрафной ротӑна ҫакланаттӑм…
За это дали б штрафную…
— Сире курма питӗ хавас, — терӗ Гез эпӗ алӑ тытса сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн ларсан.
— Очень рад вас видеть, — сказал Гез после того, как я поздоровался и уселся.
— Ҫакӑ ӗмӗрне те пулас ҫуккине офицер питӗ ҫирӗп шанса тӑрать.
— Офицер выражает твердую уверенность, что этого никогда не случится.
Тӗпчесе пӑхни материксен лаптӑкӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, малтанхинчен чылаях пысӑкланнине кӑтартса панӑ.
Исследования показали, что в общем площадь материков значительно увеличилась против первоначальной.
Шофер питӗ хӑвӑрт каякан машинӑна чарса тӑратиччен, Биденко ача епле ура ҫине сиксе тӑнине, хӑйӗн хутаҫҫине тытса, мӗнпур вӑйпа чупса вӑрманалла кӗрсе кайнине курса юлнӑ.
Пока водитель тормозил разогнавшуюся машину, Биденко увидел, как мальчик вскочил на ноги, подхватил свою торбу и побежал что есть мочи в лес.
Вера Павловна хӑйӗн япалисене сутас тесе тустарма пуҫларӗ, Машӑна Мерцаловӑна чӗнме, унтан кивӗ кӗпе-йӗмпе, тӗрлӗ япаласемпе сут тӑвакан Рахели патне ячӗ.
Вера Павловна начала разбирать свои вещи для продажи, а сама послала Машу сначала к Мерцаловой просить ее приехать, потом к торговке старым платьем и всякими вещами под стать Рахели.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037099
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037099
Ҫуркунне килет пулӗ те-ха, унсӑр ҫуртра та кичем пек, ялан темӗн ҫитмен пек.
— Да молодые люди уже не смогут смотреть нам в глаза, пожилым людям.
Пурте тенӗ пекех тӑрӑхри чӑвашсен уяв тумне тӑхӑннӑ.
Все как договорились одели местные чувашские праздничные наряды.
Ун хыҫҫӑн тата тӑваттӑн тухрӗҫ.
А за ней ещё четыре такие же.
Миндишево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Миндишево — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пысӑках мар пӳлӗмри тулли пурнӑҫ яланхи пекех шыв пек хумханса тӑрать.
Жизнь привычно и неумолчно плескалась, до краев наполняя небольшую комнату.
Американецсем, суту-илӳ тӑвакансен ячӗпе пурӑнса, совет влаҫӗ хӑваласа яричченех вырӑнти халӑха ҫаратнӑ.
Грабеж под видом торговли продолжался до тех пор, пока советская власть не выгнала захватчиков.
— Кай! — пӗтӗм подвал ҫурӑлнӑ пек янӑраса тухрӗҫ сасӑсем.
Шпик выскочил за железную дверь.
Сунь пӳртне тапса сикрӗ.
Сунь опрометью кинулся в дом.
Ҫак урамран чул сарнӑ ҫул ҫине тухсан каллех кӑнтӑрлахи кӗрлевпе ҫӗрлехи ҫутта лекрӗм те сулахаялла пӑрӑнтӑм, ӑшӑмри темӗнле тӗшмӗртӳ мана эпӗ малтан тата кайран утнӑ икӗ ҫул кӗтесӗн вӗҫне ҫитме хистет.
Поднявшись к пересекающей эту улицу мостовой, я снова попал в дневной гул и ночной свет и пошел влево, как бы сознавая, что должен прийти к вершине угла тех двух направлений, по которым шел вначале и после.
Чӗкеҫе вӑл кӗпе ҫӗлетмелли кӑвак сатин тӑрӑхӗ пачӗ, хрансус явлӑк, пӗр мӑшӑр йӑлтӑр-ялтӑр пушмак — пӑхсан, мӗлке вылятса тӑраканни, куҫкӗски ҫинчи пек.
Чегесь он подарил отрез синего сатина на платье, французский платок и пару башмаков, блестящих словно зеркало.
Гагара мамӑкӗ ҫак утравра чи пысӑк пуянлӑх пулса тӑрать.
Они именуются гагачьим пухом, который представляет собою главное богатство острова.
Вӑл Библири тарӑн чӑнлӑхсене яланах тӗпчет, мӗншӗн тесен «хытӑ ҫимӗҫ... ҫитӗннисем валли» пулнине пӗлет (Евр.
Он регулярно исследует глубины библейской мудрости и осознаёт, что «твердая пища предназначена для зрелых».
Го Цюань-хай аллине ҫӗклерӗ те хул касакана чӗнсе илчӗ.
Поднял руку Го Цюань-хай и подозвал оспопрививателя.
Ывӑлӑмпа вӗҫӗмсӗрех калаҫас килет, анчах полици юнашарах, вӑл Олега шырать.
Хотелось говорить и говорить с сыном без конца, но полиция была рядом и искала Олега.
Волков Александр Мелентьевич — вырӑс ҫыравҫи.
Волков, Владилен Владимирович (род.
Шурӑхнӑччӗ хӑй, хӑлхисем вара — хӗрлӗччӗ, халӗ те «Тӗрӗс-и ку?» тесе ыйтсан тата хӗрлӗрех пулса кайрӗҫ.
Он был бледен, а уши — красные, и теперь, когда я спросила: «Это правда?», они стали ещё краснее.
Хӑюллӑрах ответлӗр, хуҫа!
Веселее отвечайте нам, хозяин!
— Ӗҫе , суда паратпӑр-и е ахаль мирлешетпӗр-и?..
— Предать дело огласке или поладить миром?..
Демократиллӗ партин пайташӗ.
Члены Демократической партии США
— Эпӗ кунпа килӗшетӗп, — терӗ те Дантон, ҫапла хушса хучӗ: — Робеспьер, тата тепӗр хут калатӑп: тӑшман ҫӗршыв тулашӗнче.
— Я согласен и на это, — в свою очередь, проговорил Дантон: — Но только я вас уверяю, Робеспьер, что он вне страны, — прибавил он.
утсене йĕнерлесе тӑрат
держать коней под седлом
Хӗрлӗ ҫӳҫ, ухмах пуҫ эсӗ!» тет.
Рыжий ты, говорит, дурак…»
Игнатьева С. Прекрасный дьявол С. Игнатьева Чебоксарские новости.
Игнатьева С. Прекрасный дьявол Чебоксарские новости.
Ыратнине туймарӗ вӑл, анчах выртнӑ ҫӗртен тӑма пултараймарӗ.
Боли он не чувствовал, хотел встать — и не смог.
— Пурте сана ырлаҫҫӗ, Сережа, — терӗ Ниловна.
— Все тебя, Сережа, хвалят, — сказала Ниловна.
— Чӗлпӗре пушатӑр!
— Дай повод!
Эсӗ ыттисенчен те усалтарах: ху вылямастӑн, анчах пӗлетӗн пулин те, хӑравҫӑ пек пулса, нимӗн те шарламастӑн.
И ты хуже других: ты не играешь, а знаешь и, как трус, молчишь.
Тепӗр вун-пилӗк минутран вӑл, чӑлха вӗҫҫӗн, пушмаксемсӗр, Верочка пӳлӗмӗ патне йӑпшӑнса пычӗ.
Через четверть часа она в одних чулках, без башмаков, подкралась к двери Верочкиной комнаты.
Санӑн Китай республики вӑхӑтӗнчех хӗҫпӑшал пурччӗ.
Ведь у тебя еще при Китайской республике оружие водилось.
Ох, тек пулас ҫук ӗнтӗ манран ун пек ҫапӑҫасси.
Ох, не воевать уже мне так!
— Тур ҫырлах! — терӗ вӑл, таврӑнса.
— Помилуй! — сказал он, воротясь.
Хуторта та улшӑнусем нумай пулчӗҫ.
Многое изменилось в хуторе.
Е Паганелӗн кулли кӳрентерчӗ ӑна?
Или его обидели насмешки Паганеля?
Юханшыв Саккун-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Саккунъёган.
— Тӑхта-ха, курӑн! — юнаса илчӗ Семиглаз.
— Ну, погоди ж! — постращал Семиглаз.
Вӑл атӑпа, полковник шинелӗпе, Таньӑран нимӗн ҫинчен те ыйтмасть, кӑмӑллӑн йӑл кулса, ӑна куҫран пӑхать.
Он был в сапогах, в шинели полковника и ни о чем не спрашивал, а только смотрел ей в лицо улыбаясь.
Пӗтӗмӗшпе илсен, пурте лайӑх, савӑнӑҫлӑ, чӑн-чӑн праҫникри пекех пулчӗ.
В общем всё было хорошо, пёстро и весело, как и следует быть празднику.
Эпӗ малтан кусем чӑхсем иккенне пӗлмерӗм, ҫавӑнпа та:— Епле кулӑшла кӑвакарчӑнсем! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я не узнал, что это курочки, и закричал:— Голуби какие смешные!
Халех выртатӑп, — хирӗҫ тавӑрать Маклай, ӑна пӑхӑнса.
Я сейчас лягу, — послушно отвечает Маклай.
Тата мӗн тумаллине хушмалла-ҫке-ха ? — хӳтӗленчӗ Обломов.
Ведь надо распорядиться, — защищался Обломов.
Анчах вӑл питӗ савӑнӑҫлӑ, вӑл Матвей Иванович ҫине сикме пуҫларӗ, ӑна питӗнчен ҫуласа илесшӗнччӗ пулмалла.
Только она очень весёлая и стала на Матвея Ивановича скакать, чтоб его в лицо лизнуть.
Чи малтанах, йӗркелӗх.
Порядок прежде всего.
Пысӑк ҫын пек урисене урапа ҫинчен усса ларни те, тилхепепе лашана пӗлсе тыткалани те кӑмӑла каятчӗ.
Было приятно, и что он как большой человек свешивал ноги с телеги, и что знал как вожжами управлять лошадью.
Гризодубова Валентина Степановна — (10.05.1909(27.04) – 28.04.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Школа № 185 города Москвы носит имя Валентины Степановны Гризодубовой.
Туррисем пӗр пек мар пулнӑшӑн ҫынсем айӑплӑ-и?..
Разве люди виноваты, что у них разный бог?..
Вӗлернӗ тӑшманӑн хӗҫпӑшалӗ Николай хӗҫпӑшалӗ пулса тӑнӑ.
Оружие убитого врага стало оружием Николая.
Вӗсен бронемашинисемпе танкеткисем килсе ҫитрӗҫ, шултра калибрлӑ пулеметсем, тупӑсем тата минометсем ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Появились бронемашины и танкетки, заработали крупнокалиберные пулеметы, пушки и минометы.
Тахӑшӗ ӳсӗрни ҫеҫ илтӗнкелет.
Слышится чей-то кашель.
Хапха патӗнче Наталья пӗчченех тӑрать, тул ҫутӑлас умӗнхи сулхӑн ҫил ун аллинчи хурлӑхлӑ хура тутӑра ҫӑлса илесшӗн туллашса вӑркӑштарать.
У ворот стояла одна Наталья, и свежий предутренний ветерок рвал из рук ее черную траурную косынку.
Вӑл урӑх килмерӗ-ха.
Он больше не появляется.
— Шӑпах меллӗ, — терӗ Бевенер сӗтел хушшинчен тухнӑ май салфеткине персе.
— Вот кстати, — сказал Бевенер, бросая салфетку и выходя из-за стола.
Уметбаев пӗтӗмпех вӑйран кайнӑ-мӗн.
Уметбаев был крайне изможден.
Ҫак задание пурнӑҫлас ӗҫре час-часах йывӑрлӑх кӑларса тӑратать.
Это доставляет иногда немало хлопот при выполнении задания.
Асли чӑнахах та йӑнӑшать пулсан, эсир лӑпкӑ калаҫура ӑна хӑвӑр тӗрӗс каланине ӗнентереймерӗр пулсан, ку калаҫӑва чарса урӑххи ҫине куҫмалла.
Даже когда старший действительно неправ, и молодой не сумел в спокойной беседе убедить его в своей правоте, правильнее прекратить спор, перевести разговор на другую тему.
Тӑшман самолечӗ вӗҫсе килчӗ те пире пеме тытӑнчӗ.
Налетел вражеский самолет и давай в нас стрелять.
Куликовпа Галузо ҫав вӑхӑтра васкасах алӑксене тата кантӑксене хупса хурса, сӗтел-пукансем купаласа, баррикада туса лартнӑ.
Куликов и Галузо тем временем спешно баррикадировались, закрывая двери и окна мебелью.
Вӑл чылай тӗттӗм те илемсӗр, пысӑк ҫурт кӑна.
Это был просто большой дом, довольно темный и неприятный.
Вӑл нумайччен темӗн ҫинчен каларӗ, мӗн калаҫнине хӑй те лайӑххӑн пӗлеймерӗ: Ольга сӗтел ҫине чавсаланса, ӑна тимлӗн итлерӗ, Петрӑн сӑмахсем пӗтсе ҫитсен:— Халь ӗнтӗ мана итле… — терӗ.
Он долго говорил что-то, что самому ему было неясно, Ольга слушала, облокотясь на стол, а когда у него иссякли слова, сказала: — Теперь послушай меня…
Анчах Мамзель кутӑнтарах пулнӑ пулас, мӗншӗн тесен Марья Петровна алӑка хупнӑ хыҫҫӑнах ӗне мӑйракисемпе алӑкран хытах тӗртсе илчӗ, ҫакна Чижик та илтрӗ.
Но, видимо, Мамзель была упряма, потому что, когда Марья Петровна захлопнула дверь, Чижик услышала, как корова ударила по доскам рогами.
Астӑвӑр ӑна, вӑл аяккалла каясшӑн.
Глядите, поворачивает!
Унпа сӑтӑрса ҫӑвӑнсан кирек мӗнле ӳт те тасалать, ҫан-ҫурӑм лайӑх канать.
Не успел выйти из дому, как увидел идущих к ним Ивука и сына старосты — Павла, они, видать, тоже собрались на речку.
Хӑвах калатӑн-ҫке, ҫынсем пурте пӗр пек тесе.
Сам же ты говоришь, что все люди одинаковые.
Тутарстан — Раҫҫей Федерациĕн субъекчĕ
Регионы Российской Федерации
Каяр ҫавӑнта!..
Пошли туда!
Вӑл вара е ҫын усаллине, е яланах тарӑннӑн хуйхӑрнине кӑтартать.
Это признак — или злого нрава, или глубокой постоянной грусти.
Ачашла мана, тусӑм, ачашла мана!
Ласкай меня, мой милый, ласкай меня!
Тупӑсен хура кӗпҫисем юрпа пӗлӗт ҫуттинче уҫҫӑнах курӑннӑ.
Темные дула орудий четко выделялись на фоне снега и неба.
Килтисем ҫынсене, вӑл ӳсӗрпе урапа ҫинчен ӳксе вилчӗ, тесе пӗлтернӗ.
Людям сказали, что пьяный упал с арбы и убился.
8. Ангел ҫапла каларӗ: ку хӗрарӑм — чӑн усаллӑх, терӗ; унтан ӑна ефа варрине ывӑтрӗ, ефа шӑтӑкне хупламашкӑн тӑхлан катӑкӗ ывӑтрӗ.
8. И сказал он: эта женщина - само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.
Мӗншӗн чикес мар-ха унӑн?
Почему бы и нет?
Вӑл шыва кӗме юратать, ишнӗ чух пуҫӗпе хӳри кӑна курӑнаҫҫӗ.
Он любит купаться, когда плывет, только голова и хвост отдельно виднеются.
Ӑсран та катӑк мар, пултарулӑх та пур, анчах ҫак ҫынсем хӑйсене валли мӗскӗн пурнӑҫ суйласа илнине мӗнле ӑнланмалла-ха?
Как понять, почему эти люди, не лишенные ума и способностей, сами избрали для себя жалкую участь?
Вӑл хӑй ӳкнине ачасем ан курччӑр, тесе, йӑпӑр-япӑр ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Мальчик тотчас же вскочил на ноги, боясь показать товарищам, что ушибся.
Ҫак Соловцов хайхи опера хыҫҫӑн, Сторешников ҫураҫас умӗн унпа, Сержпа тата Жюлипе пӗрле апатланнӑ Жанах пулнӑ вӗт.
Соловцов был тот самый Жан, который тогда, перед сватовством Сторешникова, после оперы, ужинал с ним, Сержем и Жюли.
Нимӗҫ вӑрӑммӑн сиксе чупать, Ленька унран юлма пуҫларӗ.
Немец делал большие скачки, и Ленька начинал отставать.
Эпӗ суранланнӑ земские алӑк урлӑ туртса илтӗм те, алӑка хупса, шалтан ҫеклӗпе ҫаклатрӑм.
Я перетащил через порог раненого и запер дверь внутреннею петлею.
— Акӑ эпӗ картта ҫине ҫурутрава урлӑ чавса тухнӑ канава кӑвак кӑранташпа паллӑ тӑватӑп.
— Вот я наношу на карте синим карандашом ров, которым перекопан полуостров.
Лешӗ: мастика йывӑҫҫи айӗнче, тенӗ.
Он сказал: под мастиковым.
Шалаварӗ ҫумне кирпӗч тусанӗ ҫыпҫӑнса тулнӑ.
К брюкам налипла кирпичная пыль.
Алексей Мересьев, хӑй ҫинчен калама юратман пирки, ун чух нумайӑшне каласа памасӑр та хӑварнӑ.
О многом, по скромности своей, умолчал тогда Алексей Маресьев.
Унӑн аялалла, ҫӗр ҫинелле пӑхмалла, вӑл вара хӑраса кӑшкӑрса ярать, анчах та хуллен, хӑйне амӑшӗ чӳрече умӗнчен хӑваласран хӑрать.
Ей жутко смотреть вниз, на землю, и она повизгивает от страха, но тихонько, чтобы мама не забрала ее от окна.
Кимӗ хӳри ҫинче ҫурӑмӗпе Костя енне тӑнӑ та вӑл сайралса пыракан ҫиҫӗм ҫутинче тӗксӗм те тӑрмаланчӑк хумсемлӗ юханшыв ҫине пӑхать.
Он приподнялся на корме спиной к Косте и при свете редеющих молний оглядывает угрюмую, лохматую реку.
Куҫҫуль вӗресе килнӗ, кӑкӑрӗнче темӗскер — чул пек йывӑр, пӑр пек сивӗ япала ҫуралнӑ.
Слезы вскипали в нем, в груди родилось что-то тяжелое, точно камень, холодное, как льдина.
Германие Раҫҫейрен иммиграиленнĕскерсем
Русские эмигранты четвёртой волны в Германии
Тулли информацие Ҫыру ҫумне хушса хунӑ материалсенче илсе кӑтартнӑ.
Более подробная информация приводится в материалах к Посланию.
Ним иккӗленмелли те ҫук: вӗсем лашана йӑлӑхтараҫҫӗ ӗнтӗ, пӗр-пӗр кашкӑрӗ ытла та ним именсе тӑмасӑр, лаша урисем айнех кӗре-кӗре кайсан, лаша тулхӑрса илсе, чӗрнипе касать.
Нет сомнения, что они надоедают лошади: она фыркает и бьет копытом, когда какой-нибудь из них слишком бесцеремонно путается у нее под ногами.
Ӗҫне тытӑнасса тытӑнмалла та, анчах кунта сутаканӗ кам пулнине ҫынсем пӗлччӗр.
И он решил действовать, но так, чтобы люди не догадались, кто предатель.
Авалиани Лаврентий Иванович
Авалиани, Лаврентий Иванович
Отряд фронт линийӗ урлӑ хӑҫан каҫассине никам та пӗлмест, анчах ӑна пурте хытӑ кӗтеҫҫӗ, уйрӑмах отряда тин кӑна килнисем.
Никто не знал, когда отряд перейдет линию фронта, но этого момента ждали с нетерпением и затаенным волнением, особенно новички.
Биденкопа темӗнле кӳренмелли ӗҫ пулни аванах паллӑ пулнӑ, анчах та разведчиксем ют ҫын ӗҫӗсене ытлашши пӗлесшӗн ҫуннине те аван мар тесе шутланӑ.
Было ясно, что с Биденко случилась какая-то неприятность, но проявлять излишнее любопытство к чужим делам считалась у разведчиков крайне неприличным.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 968 км².
Винтовки леш хӑй нимӗҫсене парӑннӑ чухне кукуруза ӑшне ывӑтни пекех — вырӑссен трехлинейнӑй винтовки, ылтӑн тӗслӗрех авӑрлӑ, кӗтеслӗ-кӗтеслӗ штыклӑскер пулнӑ.
Она была совсем такая же, как и та, брошенная им в кукурузу, когда сдавался немцам, — обыкновенная русская, трехлинейная, с золотистой ложей и граненым штыком.
Вӑл вӗсен «пӗчӗк вӑрттӑнлӑхӗ», «пысӑк патриочӗ» пулнӑ, вӑл хӑйне май, вӗсенчен пӗрре те кая мар, ҫывхарса килекен Мексика революцийӗшӗн мӗнпур вӑйранах ӗҫленӗ.
Он был их «маленькой загадкой», их «великим патриотом» и по-своему работал для грядущей мексиканской революции не менее рьяно, чем они.
Вӑл малтан шинельне хывса пӑрахнӑ, кайран гимнастеркине, унтан кӗпине хывса пилӗк таран ҫаппа-ҫарамас тӑрса юлнӑ.
Он сбросил шинель, потом гимнастёрку, потом рубашку и, по пояс голый,
шара лузӑна лектер
попасть шаром в лузу
Ҫак статья Олег чӗрине ытла хытӑ ыраттарчӗ.
Статья эта ударила Олега, кажется, в самое сердце.
Ҫӗрле, сукмаксем ҫинчи арпашса кайнӑ мӗлкесем хушшинче, Сергей ӑҫталла каймаллине час тупаймарӗ.
Ночью, среди перепутавшихся на дорожках теней, Сергей не узнал места.
21. Вара вӗсене мӗнле пур ҫаплипех — аялти-ҫиелти тумӗпех, пуҫ ҫыххине ҫыхнипех, ытти тумӗпех — ҫыхнӑ та хутса хӗртнӗ кӑмакана пӑрахнӑ.
21. Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
«Арҫынсене пар», — терӗҫ.
«Отдай, — говорят, — мужикам».
Аялти ҫынсен аллисемпе хулӗсене чӗркуҫҫийӗпе хытах ыраттаркаларӗҫ, Гурский «слон» ҫине улӑхса кайрӗ, аялтан панӑ якоре илчӗ те, ӑна ҫӳлелле, стенан хысакӗ ҫине ывӑтса ячӗ.
Жестоко обламывая коленями плечи и руки нижним, Гурский вскарабкался на «слона», принял поданную снизу кошку и метнул ее вверх, на гребень стены.
Икӗ пуҫран ӳкекен мӗлкесем амбарӑн маччипе стенисем ҫинче тайкаланса хускалнӑ.
Тени от двух склонившихся голов шевелились и покачивались на бревенчатом потолке и стенах амбара.
— Каҫарӑр, велможнӑй пане, генерал Пилсудски ирӗксӗрех хӑйӗн партийӗ аллинчи — ҫав Дашински пек демагогсен аллинчи пукане анчах пулса тӑрас хӑрушлӑх ҫук-ши?
— Простите, вельможный пане, а нет ли опасности в том, что помимо его желания генерал Пилсудский станет игрушкой в руках своей партии, этих демагогов вроде Дашинского и ему подобных?
Унӑн тӑрӑшшӗ вунӑ фут, сарлакӑшӗ пилӗк фут, тӗреклӗ вӗренсемпе майласа ҫыхнӑ «суртанбрандур» пӗренисенчен пысӑках сулӑ пулса тӑчӗ; ҫав туса пӗтернӗ сулла шыва антарсан, вӑл «Лиденброк тинӗсӗ» хумӗсем тӑрӑх лӑпкӑн малалла шурӗ.
Длина его равнялась десяти футам, ширина — пяти; бревна «суртарбрандура», связанные крепкими веревками, образовали прочное сооружение, и, когда это импровизированное судно было спущено на воду, оно отлично держалось на волнах моря Лиденброка.
Нок йӗпе пиншакне хыврӗ, тимӗр витре ҫийӗн хытӑ пӗтӗрнипех ҫырлахрӗ те каллех тӑхӑнса ячӗ.
Нок ограничился тем, что, сняв мокрый пиджак, сильно закрутил его над железным ведром и снова надел.
Вӑл, урапа ҫине тӑрса, шинельсемпе минтерсене ларкӑч айне майлаштарса хурать; лармалли вырӑн ҫӳлӗ пек курӑнсан, вӑл минтерсем ҫине ларать те вӗсене сике-сике пусарать.
Он стоял в бричке и укладывал шинели и подушки под сиденье; когда оно ему казалось высоко, он садился на подушки и, припрыгивая, обминал их.
Анчах мана, Никита Никитич, урӑххи пӑшӑрхантарать…
Но меня, Никита Никитич, другое беспокоит…
Вӗсем виҫӗ ҫул хушши пурӑнса ирттернӗ ҫӗр татӑкӗ мӗнешкел пӗчӗк иккен!
Как мал кусочек земли, на котором прожили они три года!
Шакӑлтатса калаҫса, туссем килелле утрӗҫ.
Беседуя, друзья направились к дому.
— Кам хут туса парать?
— А кто бумажку выправит?
Ҫарпуҫĕ ĕҫ вырӑнĕ ҫук, бундесверӑн пайĕсем вӑрҫӑна хатĕр пулассишĕн ҫар тĕсĕсен (пехота, СҪВ, ТҪФ) инспекторĕсем тата ҫарти тытӑмлӑхĕсем (тыл хĕсмечĕ, санитари тĕп хĕсмечĕ) явап тытаҫҫĕ.
Ответственность за готовность соответствующих подразделений ВС ФРГ несут инспектора родов войск (Сухопутные войска, ВВС, ВМС) и военных управляющих структур (объединённые силы обеспечения, медико-санитарная служба).
— Анчах вӗсен мӑйӑхӗ вӑрӑм-ҫке…
— Только вот усы у них…
Шинель петлицисем ҫинче пысӑк ылтӑн ҫӑлтӑр — диаметрĕ 6 см, френч тата гимнастерка на петлицисем ҫинче — диаметрĕ 5 см. Талкӑшĕпе тĕрленĕ, ҫийĕнчи хĕррисене ҫинҫе ҫипĕпе перпендикулярлӑ тĕрленĕ, варрине хулӑм ҫипĕпе тĕрленĕ.
Большая золотая звезда на шинельных петлицах — диаметр 6 см, на петлицах френча и гимнастёрки — диаметр 5 см. Вышивка сплошная выпуклая, все наружные края окаймлены перпендикулярной вышивкой тонкими нитями, а середина вышита толстыми нитями, идущими из центра лучами во все концы звезды.
Карпов унӑн сӑмахӗсене илтмӗш пулчӗ, Катьӑн вара ирӗксӗрех Карпов хӗрачисемпе пуҫланӑ кӑмӑллӑ калаҫӑва хутшӑнма тиврӗ.
Карпов пропустил мимо ушей ее слова, и Кате пришлось принять участие в завязавшемся оживленном разговоре Карпова с дочерьми.
— Ҫук, кун пек юрамасть.
— Нет, это не годится.
Азаров Евгений Александрович (1914-1957) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Азаров, Евгений Александрович (1914—1957) — Герой Советского Союза.