alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек сехетсенче тӗп-тӗрӗс кӑтартакан тӗкӗр унӑн мӑнаҫлӑхпа тулнӑ сӑн-питне, куҫа шартарса ямаллах йӑлкӑшса тӑракан сӑн-питне, ачаш та ҫепӗҫ хулпуҫҫийӗсене, хӑйӗн ҫырӑ пуҫӗ ҫинчен ӳкнӗ тӗксӗм хум хӳтлӗхӗнчи мраморлӑ мӑйне пӗр ҫӗре пӗтӗҫтерсе кӑтартнипе кӗвӗҫтерет, кун пек чухне вӑл хӑйӗн эрешӗсене, урӑххисемпе улӑштарас тесе, пӗр хӗрхенмесӗрех, йӗрӗнчӗклӗн аяккалла ывӑтать, иртӗхет вӑл вӗҫӗмсӗр — тӗлӗнмелле илемлӗ юханшыв ҫулсеренех хӑйӗн тавралӑхне улӑштарать, хӑйне валли ҫӗнӗ ҫул суйласа илет те вара, хӑйне каллех нумай-нумай тӗрлӗ ҫӗнӗ илемсемпе ҫупӑрлать.
Часы, когда верное зеркало так завидно заключает в себе ее полное гордости и ослепительного блеска чело, лилейные плечи и мраморную шею, осененную темною, упавшею с русой головы волною, когда с презрением кидает одни украшения, чтобы заменить их другими, и капризам ее конца нет, — она почти каждый год переменяла свои окрестности, выбирая себе новый путь и окружая себя новыми, разнообразными ландшафтами.
– Вӗсем панулми те ҫиме пултараҫ та-ха, анчах ытларах вӗсене хурт-кӑпшанкӑ ҫиме килӗшет.
Девочки перекинулись удивленными взглядами.
Ҫук, эсӗ паразит, ӑман.
Нет, ты паразит, червяк.
Гасанов арӑмне ыталаса илчӗ те унпа пӗрле тӗкӗр умне пырса тӑчӗ:
Гасанов обнял жену и вместе с ней приблизился к зеркалу:
— Пуҫна апла чӗркесе ан ҫӳре…
— Головы так не кутай…
Кунта нимӗнле сас-чӗвӗ те ҫук, пӗлӗт те темле илемсӗр, хурлӑхлӑ ҫакӑнса тӑнӑ пек курӑнать.
и до того в ней было немо и глухо, так плоско, так уныло висело над нею небо,
Машина тапранса кайсанах нимӗҫ ҫӗлӗксӗр тӑракан Тимофей ҫине пӑхрӗ.
Когда машина тронулась, немец оглянулся на него, Тимофея, стоявшего у ворот без шапки.
Фашистсем штыклӑ винтовкисемпе ачасене тӗллерӗҫ, лешсем стена ҫумне тӗршӗнчӗҫ, ун тӑрне улӑхса каясшӑн пулнӑ пек кармашрӗҫ.
Фашисты направили винтовки на детей, прижавшихся к стене так, словно хотели врасти в нее.
— Мана хама та ҫутӑ чухне кӑмӑллӑ.
— Я и сама люблю когда светло.
Ку эрнере суранланас хӑрушлӑх пур – асӑрханӑр.
Период травмоопасен: будьте аккуратнее!
Ҫавӑн пекех пирӗн ыттисен кил - ҫуртне, харпӑрлӑхне шута хумалла.
Также важно проявлять уважение к жилищу и частной собственности других людей.
Вӑл тыткӑна илнӗ салтаксем умӗнчен иртсе пынӑ чухне ӑна такам ҫанинчен туртрӗ.
Когда он проходил мимо пленных солдат, кто-то потянул его за рукав.
Рим попĕсен пайӑр гербĕсем
Личные гербы пап римских
Ҫӳренӗ ҫулта темӗн чухлӗ кӗтменлӗхсем курнӑ хыҫҫӑн, пирӗн тепӗр тӗлӗнмелле япала курмалла пулнӑ.
После бесчисленных неожиданностей этого путешествия нам предстоял новый сюрприз.
Хӑйӗн сывлӑхӗ начар тесе пӗрре кана каламан вӑл мана, ҫырӑвӗсене ҫапах та савӑнӑҫлӑ ҫырать, ӳкерчӗксем тӑва-тӑва ярать, ҫавӑнпа эпӗ унӑн сывлӑхӗ пирки шухӑша та илмен.
Она не раз мельком упоминала о своём нездоровье, но письма были такие весёлые, с рисунками, что я не придавала этим упоминаниям никакого значения.
Халь ӗнтӗ, мирлӗ вӑхӑтра, йӗркесене улӑштарма тивет.
В мирное время порядки надо было менять.
Пӑван ҫав аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Овод поднял ее.
Ҫав вӑхӑтрах оборона кӗтмен ҫӗртен хыпӑнса ӳкет, пӑтрашса, сапаланса каять.
Оборона же застигнута врасплох, деморализована, разъединена.
Ҫӗр ҫинче ҫынсене малалла кайма пулӑшакан савӑнӑҫлӑ пысӑк ӗҫ кӗтет, вара, коммунизм туса хурсан, этемлӗх хӑйӗн пӗтӗм вӑйне ҫутҫанталӑка урӑхлатса ҫӗнетес ҫӗре ярӗ, вӑрҫӑсем ун чухне хӑрушӑ асаилӳсем вырӑнне кӑна тӑрса юлӗҫ.
На Земле людей ждет грандиозное событие, которое поможет двигаться вперед, и, если будет создан коммунизм, человечество направит все свои силы на преобразование природы, а войны тогда останутся лишь страшными воспоминаниями.
Пирӗн батальон фельдшерӗ вӑл пӗр кунтан та ытла пурӑнаймӗ, терӗ.
Наш батальонный фельдшер говорит, что не протянет и дня.
Пӗлетӗн-и, мӗнле тырӑ туса илнӗ…
И знаешь хлеб какой вырастили…
Иосиф хушнипе вӑл кӗмӗл куркана вӑрланӑ пек туса хунӑ.
И по приказу Иосифа он подстроил «похищение» серебряной чаши.
— Ӑна кирек мӗнле калӑр, ку хӑвӑр ирӗк, — хуравларӗ тепӗр старик, — мӗнле калас тетӗр, ҫапла калама пултаратӑр, анчах пирӗн ҫулсем халӗ сирӗнпе пӗрле мар.
— Уж это как хотите, — ответил ему еще один старик, — как хотите прозывайте, но нам с вами зараз не по дороге.
Ҫавӑн пек шухӑш пулнӑ пулсан та вӗсем чун патӗнче кӑна сыхланса тӑратчӗҫ-ха, чӗлхе вӗҫнех ҫитейменччӗ.
Хотя все об этом думали, но на кончик языка оно не доходило — сдерживало что-то душевное.
Сӑнчӑрта тыт чӗрӳне — чарусӑрскере, телейсӗрскере, айванскере».
А сердце держи на цепи, неразумное, неистовое, несчастное».
— Ыран парса яма ирӗк парӑр эппин, — терӗ тарласа кайнӑ офицерӗ, ура ҫине тӑнӑ май пикенсех пуш кӗсьине ухтарма тытӑнса.
— Позвольте завтра прислать, — отвечал потный офицер, вставая и усиленно перебирая рукой в пустом кармане.
Ҫапах та вӑл пуянлӑхпа ҫуклӑх ҫинчен тӑракан пысӑк ыйтӑва сӑмах ирӗкӗпе тата союзсем тунипе татса пама май пурри пирки иккӗленмест.
Но он убежден, что великий вопрос о богатстве и бедности должен быть решен на почве свободы слова и союзов.
Анчах вӑл вӑрӑмтунасенчен хӑратчӗ, вӑрӑмтунасем ӑна ҫыртса тӑнне ячӗҫ, ҫавӑнпа та пирӗн нимӗн те пулаймарӗ.
Только — комаров она стеснялась, закусали её комары, ну, и не вышло у нас ничего.
Хӑйсене икӗ талӑк суман курӑнать.
Видно, вторые сутки не доены.
Манӑн — намӑс чирӗ…
У меня — дурная болезня…
Анчах та, тинӗс, хӑйӗн ҫавнашкал ӳкерчӗксемпе мар Данилова хавхалантарса унӑн чунне хӑй патнелле ҫулӑмлӑн туртать.
Но не этой картиной море влекло душу Данилова, вызывало восторг и страсть к себе.
Яков Лукич юриех савӑнӑҫлӑн хуравларӗ:
С деланной веселостью Яков Лукич ответил:
Степан пурӑнакан ҫӗр пӳрт патне партизансем пухӑннӑ.
Около землянки, где жил Степан, собрались партизаны.
Артамонов Степан Васильевич — ( -), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 8-мĕш стрелоксен дивизин 151-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Старший сержант Артамонов к 24 сентября 1943 года командовал пулемётным расчётом 151-го стрелкового полка 8-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Аннене татах полицие тытса кайнӑ, пӗчӗк Валерика кӳршӗсем хӑйсем патне илнӗ.
Бабушку опять забрали в полицию, а маленького Валерия взяли к себе соседи.
Пиччӗшӗсен шухӑш - кӑмӑлне пӗлес тесе Иосиф вӗсене тӗрлӗрен майпа тӗрӗсленӗ.
Иосиф устроил ряд испытаний, чтобы проверить, что было в сердце его братьев.
Вӑрмантан ял еннелле, сапаланса, шинеллӗ ҫынсем чупаҫҫӗ иккен.
Из лесу, раскидываясь в цепь, к деревушке быстро бежали люди в шинелях.
Туса пӗтереймессе шанатӑп вара.
Наоборот, уверена, что вы не отремонтируете школу.
Рим флочĕ Аслӑ Британи тавра ҫаврӑнать.
Римский флот совершил путешествие вокруг Великобритании.
— Мӗнле шуйттана лартса панӑ мана?..
— Что это за черта мне поставили?..
Чура салтака лекмерӗ пулсан, вӑл алран алла ҫӳрекен укҫа пулса тӑрать — Египетра та, Борнура та офицерсемпе чиновниксене ҫакӑн пек укҫапа шалу тӳлеҫҫӗ.
Но если раб не становится солдатом, он превращается в ходячую монету, — даже в Египте и в Борну жалованье офицерам и чиновникам выплачивают такой монетой.
10. Асту, Ҫӳлхуҫа сана таса Ҫурт тума суйласа илнӗ пулсассӑн, ҫирӗп пул та ӗҫле, тенӗ.
10. Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
Ҫапла — хура енчен — эпир хамӑра еплерех кӑтартрӑмӑр-ха?
В чем же показали себя с такой черной стороны мы?
Ун пек экспедици яни вӑл ӑссӑр ӗҫ туниех пулӗччӗ; ун пек ӗҫшӗн эпӗ хам ҫине ответ илме пултараймастӑп.
Эта экспедиция была бы неблагоразумна; я не могу взять ее на свою ответственность.
Вӑл госпитальтен ҫемйине пӗлтермесӗрех тухрӗ, самолетпа Мускава ҫитрӗ, тепӗр талӑкран вара поездпа тӑван уй-хирӗсем тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
Он выписался из госпиталя; не сообщив ничего семье, самолетом вылетел в Москву и через сутки уже ехал по родным местам.
Плацдарм тӗлӗнче, тӗрлӗ ҫӗрте, ракетӑсем ҫутӑлса ҫӗкленеҫҫӗ.
В разных местах над открытым плацдармом высоко взлетали огни ракет, бледные при дневном свете.
Ҫӑкӑр тырӑ калчисем
Блюда из полбы
Хуласенче тротуарсем ҫине шӑкӑриех тӑрса тухнӑ халӑх никам тытса чарма пултарайман вӑй-хӑватлӑ палламан ҫарсем урамсем тӑрӑх епле кӗмсӗртетсе иртсе кайнине пӑхса тӑрса юлать.
Городская публика стеной стояла на тротуарах и, ошеломленная, смотрела, как с грохотом проносились по улицам незнакомые войска — шумные, неудержимые, полные энергии.
Прицел улттӑ утмӑл улттӑ!..
Прицел шесть шестьдесят шесть!..
Манӑн ҫылӑха каҫармалли, ҫылӑха кӗмелли сӑлтав ҫук.
а мне не в чем ни оправдываться, ни виниться.
Илтмерӗн-и, аманнисем тата тӑххӑрӑн унта.
Слышала, там еще девять раненых.
— А халь, вӑт, епле-ха?
— А как же теперь?
Прожектор ҫине пырса тӑрӑнас мар тесе, лётчиксем час-часах сасартӑк айккинелле пӑраҫҫӗ те… вара самолёт ураписем ҫинчи покрышкӑсем туха-туха сирпӗнеҫҫӗ, самолёт кутӑн тӑрӑнса ларать.
Избегая столкновения, лётчик грубо сворачивал в сторону, и… с колёс слетали покрышки, самолёт капотировал.
Фильмӑн батали (ҫапӑҫу) сценисенче икĕ пине яхӑн статист хутшӑнать.
В батальных сценах фильма было задействовано до двух тысяч статистов.
Конференци тин ҫеҫ хупӑнсаччӗ.
Только что кончившейся.
Лере, хӑй ҫывӑрса тӑнӑ, ҫинӗ, укҫасем илнӗ ҫӗрте вӑл такамсемпе ҫапӑҫни, вӗсем пӗлмен ӗҫсем туни паллӑ пулнӑ.
Ясно было, что он ввязывается в драки там — во внешнем мире, где он ест и спит, зарабатывает деньги и бродит по путям, им неведомым.
Кисан облаҫĕн Касимов районĕ
Касимовский район вошёл в состав вновь образованной Рязанской области.
Погудин Олег Евгеньевич
Погудин, Олег Евгеньевич
— Ытла та кулӑшла.
— И до чего же смешные.
Малтан, яланхи пекех, кӗҫӗнни аслисене, арҫын хӗрарӑма, ӗҫре чинпа кӗҫӗнни пуҫлӑха тата чинпа пысӑккисене саламлать.
В качестве правила приветствия выработалось, что младший приветствует первым старшего, мужчина женщину, подчиненный начальника и ребенок, конечно, взрослого.
Вӑл Иосиф пӳрте ӗҫсем тума кӗрессе пӗлнӗ, вара лешӗ кӗрсенех ӑна хӑйӗн серепине ҫаклатма хӑтланнӑ.
Она знала, что Иосифу нужно будет зайти в дом по делам, и, как только он вошел, попыталась поймать его в свои сети.
Хамӑр класри тӗрлӗрен ҫитменлӗхсене пӗтерсе пырас ӗҫре вӑл сатирӑллӑ ҫивчӗ хӗҫпӑшал пулса тӑрӗ.
Он будет острым оружием сатиры бороться с отрицательными явлениями в нашем классе.
«Жизель» (Адан), «Золушке» (Прокофьев).
1945 — «Золушка» С. С. Прокофьева — Золушка
Пысӑк ӗҫ!
Солидное дело!
— Ну, ҫитет Кривцов, ҫитет! — терӗ Борисов, пӗчӗк танкист мухтаннипе именсе.
— Ну, будет, будет, Кривцов! — сказал Борисов, смущенный бахвальством маленького танкиста.
Вӑл хӗрсем патне чупса пырать те паспортсене кӑтартма хушать.
Подбежав к девушкам, немец потребовал у них паспорта.
Фомашӑн пулсан, ку калав хӗрӗн малалли кун-ҫулӗ тӗлӗшпе темӗнле ӑнлансах пӗтерейми кӑтӑклӑ интерес вӑратнӑ, ҫавӑнпа та вӑл тырӑ йышӑнакантан хӑвӑрттӑн:— Мӗнле вара, улпучӗ илнӗ-ши ӑна? — тесе ыйтнӑ.
А у Фомы этот рассказ вызвал какой-то непонятный ему огромный и щекочущий интерес к судьбе девочки, и юноша быстро спросил у приемщика: — Что же он, барин-то этот, купил ее?
— Анне, ку ӗнерхи хӗрача!
— Это вчерашняя девочка, мама!
Парткома кам пымаллисем пухӑнса ҫитнӗ.
В огромном зале парткома все были в сборе.
«Кама вӗлерет-ши — мана-ши, Михайлова-ши?
«Кого убьет — меня или Михайлова?
Эпир Туррӑн Сӑмахне вӗренме чарӑнмастпӑр, мӗншӗн тесен ҫак пире Иеговӑна, хамӑра ӑна халаллама мӗн хӑратса тӑрать, ҫавсене сирсе яма пултаракан юратупа юратма пулӑшӗ (1 Иоан. 4: 18).
Мы продолжаем внимательно изучать Божье Слово, потому что это поможет нам любить Иегову такой любовью, которая рассеивает всякий страх, удерживающий от посвящения ему.
Анчах виҫ-тӑват самант та иртеймерӗ, юланут каялла ҫаврӑнса килчӗ.
Но не прошло и нескольких секунд, как всадник вернулся:
Гуляев Игорь Геннадьевич — раҫҫей дизайнерĕ.
Гуляев, Игорь Геннадьевич (род.
Анчах ма эсӗ уншӑн хурланнӑ-ха?
Но почему же ты этим опечален?
вӑхӑт иртнĕ май
по прошествии времени
14. Кирек кам та хӑй ӳчӗ илӗртнӗ хыҫҫӑн кайса улталаннипе асап курать; 15. ӳт асма пуҫлать те ҫылӑха кӗртет, тунӑ ҫылӑхран вилӗм пуҫланать.
14. но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; 15. похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
— Суя-а-тӑн!
— Бре-ше-ешь!
Ҫавӑн пек кирлӗ ҫав, — терӗ Кантюк, Шинкӗле йӑпатса.
Вот так нужно, — голос Кандюка был мягкий, ровный.
Хуан Родригес Кабрильо
Родригес Кабрильо, Хуан
Анчах Гребешков упана та, ытти выльӑхсене те лайӑх пӑхмастчӗ.
Но Гребешков плохо обращался с медведем и с другими моими животными.
Сасси сайран та чуна хумхантарса илтӗнчӗ: тӑк-тик-так! тӑк-тик-так!.. тӑк-тик-так!..
Звук получился волнующий и редкий: тук-тик-так! тук-тик-так!.. тук-тик-так!..
Япалан тĕшне унӑн палӑртӑвĕ пĕлтерет.
Сущность предмета выражается в его определении.
Апостолсен ҫырӑвӗсем хальхи вӑхӑтра та пӗрремӗш ӗмӗрти пекех пухусене тӗреклетсе тӑраҫҫӗ (12 — 17 абзацсене пӑхӑр).
Сегодня, как и в первом веке, письма апостолов служат источником огромной поддержки для собраний (Смотрите абзацы 12 — 17.)
Вӗсемпе пӗрле хулана Терентий те пычӗ.
С ними пошел в город и Терентий.
Лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл, майӗпен саланакан халӑх ушкӑнӗ еннелле пӑхса.
Подумайте хорошенько! — крикнул он, обращаясь к медленно расходившейся толпе.
Вӑл юлташӗсем ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Она показала на товарищей.
Знакопостоянные функции в теории устойчивости.
Ляпунов по праву считается создателем теории устойчивости.
Малалла пӗрле утрӗҫ вӗсем, ҫул ҫинче нихӑшӗ те сӑмах хушмарӗ.
Дальше они пошли вместе, и никто не по дороге не проронил и слова.
Алеха ӑна хӑй патне хӑварасшӑн марччӗ, анчах хирӗҫ пулма шикленчӗ.
Алеха хотел возразить, но побоялся.
— Залкинд вара, старик хирӗҫленине итлемесӗрех, ана ҫуна патне ҫавӑтса кайрӗ.
— И он, не слушая возражений старика, повел его к саням.
Ҫамрӑк ҫынсем часрах хуларан тухрӗҫ те шӑлса тасатнӑ ҫул тӑрӑх хастаррӑн та хаваслӑн утма пуҫларӗҫ.
Молодые люди скоро выбрались из города и бодро и весело зашагали по гладко выметенной дороге.
— Пысӑк именийӗнчен кӑшӑлне кӑна хӑварчӗҫ.
— Так вот от большого имения одна ограда и осталась.
Ку тарана ҫитсе вӑл пысӑк чинлӑ ҫынпа сахал мар паллашнӑ, такампа та усӑллӑ ҫыхӑнусем йӗркеленӗ, анчах пӗрре те хӑйшӗн мар, инкеке лекнисене пулӑшассишӗн тӑрӑшнӑ.
В своей жизни не мало знакомилась с большими людьми, с кем только не связывалась, но никогда не старалась ради себя, старалась ради людей, которые попали в беду.
Комиссартан пӗрмай кӑшт хӑракан Володя каллех унтан тӗлӗнчӗ: мӗнле-ха ҫакнашкал пӑхма хаяр ҫын ыттисем ҫине темӗнле ӑша кӑмӑлпа, йӑвашшӑн пӑхма пултарать?
И Володя, всегда немного робевший перед ним, в который раз подивился, как это может такой суровый с виду человек смотреть на людей с какой-то особой, доверчивой лаской.
Алӑк патне лартнӑ сӗтел ҫинче икӗ револьвер выртать.
На столе, приставленном к двери, лежали два револьвера.
ĕҫпе ҫирĕплет, ĕҫре кӑтарт
доказать на деле
Ҫаксем пурте сан сӑмахусем.
это всё твои слова.
Иисусӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ Туррӑн саккунне пӗлессипе тата пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ пулнӑ (Матф. 5: 17).
Вся жизнь Иисуса была тесно связана с знанием и исполнением Божьих законов.
Кама калаҫҫӗ! — кӑшкӑрать Иван.
Кому говорят! – кричал Иван.
— Тӗрӗс, лагерь евӗрлӗ…
— Да, как будто лагерь…
Кирек те мӗнле ҫӳре те, ҫӑваран инҫе каяймӑн.
Как ни вертись, дальше погоста не заглянешь.
нушта хĕскĕчĕнче
в тисках нужды
— Эсӗ мӗнпе пыратӑн?
— А ты на чём?
Лефевр мӗн виличченех католик пулнӑ пулин те, унӑн ӗҫӗсем Библи куҫарас ӗҫре пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулса тӑнӑ тата Реформаци валли ҫул уҫса панӑ.
Хотя Лефевр вплоть до своей смерти оставался католиком, его труды стали важной вехой в истории перевода Библии и подготовили путь для Реформации.
1973 — «Восхождение на Фудзияму» (Ч. Айтматов, К. Мухаметжанов) — Алмагуль
— «Восхождение на Фудзияму» (Ч. Айтматов, К. Мухаметжанов) — Алмагуль
Шпинель catalogmineralov.ru базинче
Шпинель в базе catalogmineralov.ru
Ҫапла юратса пӑхрӑмӑр пӗр-пӗрне.
Так и полюбили друг друга.
Хашисем те, эпӗ те ҫав шыва ӗҫетпӗр.
Хаши и я пили эту воду.
«Ҫук, манӑн ҫияс килмест-ха.
Пойду воды зачерпну.
Ҫав михӗре тар иккенне эпӗ ҫийӗнчех сиссе илтӗм, — терӗ Боримечка.
А я сразу не догадался, что там порох, — продолжал Боримечка.
— Ҫӗрӗпех ҫумӑр ҫурӗ, халь пӑх-ха, хӗвел пӑхать, тӳпе сенкерленет…
— Всю ночь дождь лил, а сейчас, гляди-кось, солнышко проглянуло, небушко голубеньким становится…
Ҫитес вӑхӑтсенче буровойсенче те ҫынсемсӗрех ӗҫлеме пултарӑпӑр-ха, тесе шутлатӑп эпӗ… —
Я даже думаю, что скоро и на буровых мы обойдемся без людей… —
Гришка ларнӑ ҫӗртен ура ҫине шиклӗн тӑчӗ те никам сисиччен тавралла тинкерсе пӑхрӗ: мӗн те пулин тухсан хӑш еннелле тапса сикмеллине палӑртса хучӗ.
Гришка настороженно приподнялся с земли и незаметно повел по сторонам глазами: куда, в случае чего, подаваться.
ӑ) Тӳсӗмлӗх кӑтартнипе эпир мӗнле пиллӗхсем илӗпӗр?
б) Какие благословения мы обретем, проявляя терпение?
— Ас тӑватӑп ӑна!
— Помню об нем!
Е саншӑн ҫур пичке импӗр сӑри, виҫӗ кӗленче виски тата ҫур кварта персик эрехӗ сахал пулчӗҫ-и?
Или тебе мало полубочонка имбирного пива, трех бутылок виски и полкварты персиковой настойки?
Ман патӑмра тӑван килӗнти пек пул.
У меня ты все равно что у себя дома.
усал ят хӑвар
оставлять после себя дурную славу
Киленсех, васкасах.
Сел с удовольствием и даже некоторым нетерпением.
— Нимӗҫсем вӗсене ниҫта та хӑварман, йӑлтах тата-тата илнӗ, — кӳренсе каларӗ вӑл, ларсан-ларсан.
— А немцы их везде уже посрывали, — огорченно произнес он потом.
Эпӗ, эсӗ кунта выртнине пӗлсенех, вырсарникунчченех килсе каясшӑнччӗ, анчах ниепле те вӑхӑт тупаймарӑм…
Я как узнал, что ты здесь, всё хотел до выходного зайти, но, понимаешь, всё некогда…
Степан ӗҫ хушнӑ ҫынсенчен нихӑшӗ те ҫак сухаллӑ, бродяга евӗрлӗ ҫын вӗсене мӗнле правапа ун пек ӗҫе хушнине унран та, хӑйӗнчен те ыйтман.
И никто из людей, которыми двигал Степан, не спрашивал ни его, ни себя, по какому праву распоряжается ими этот бородатый, похожий на бродягу человек.
Палуба ҫине эпӗ сылтӑм енчи вантӑсем тӑрӑх антӑм.
На палубу я вернулся по вантам правого борта.
Вӗсем ҫыран хӗррине аннӑ вӑхӑтра Мэрдан кимӗри шыва ӑса-ӑса тӑкатчӗ.
В это время Мэрдан вычерпывал из лодки воду.
Лару-тӑру начарри пуриншӗн те паллӑ ӗнтӗ: каялла кайма ҫул ҫук, малалла кайма кимӗ ҫук, пӗр-пӗр ҫынна тӗл пуласси ҫинчен те шухӑшлама кирлӗ мар.
Все понимали серьезность положения; обратный путь отрезан: сзади нет ни лодок, ни людей.
«Укҫине илсе пырсан, сӑмаварне те, пӑхӑр бакне те паратпӑр», — тет.
«Деньги принесешь, — говорит, тогда и самовар и медяник отдадим».
Халӗ ҫеҫ юхӑнса ҫитрӗм те — ни киремет валли, ни хамӑра ҫиме пӗр чӗптӗм юлмарӗ.
«Неужто и ко мне пришел с пустыми руками? — расстроенно подумал Тимеркке.
Вӗсем хыҫҫӑн, тин ҫунӗ юр ҫийӗн, сарлака йӗрсем юлчӗҫ.
Оставляя за собой широкие дорожки на свежевыпавшем снегу.
Тилӗсем мулкач патне ҫӳреҫҫӗ!
Лисы к зайцам не хаживают!
Кӑштах сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн эпӗ ытла йӑваш пек пулса, унпа калаҫрӑм:
После нескольких минут молчания я сказал ей, приняв самый покорный вид.
Пĕр тӑвайккинче икĕ шӑтӑк алтӑр ларать. (Хӑлха).
На склонах одной горы два худых ковша. (Уши).
Ушкӑнпа юрлатчӗҫ те, юрлани питӗ лайӑх та чеченӗн илтӗнетчӗ, ҫав юрра хирӗҫ каймасӑр чӑтса тӑма та ҫук.
Пели хором — так чудесно и с таким вдохновением, что невозможно было не пойти той песне навстречу.
Йевта, артиллерире наводчик пулнӑскер, штабри повар пулса тӑни ҫинчен, иртнӗ вӑрҫӑ синчен аса илме пикенчӗ.
Просто отбоя от них не было, — говорил Евта, переходя на воспоминания о прошлой войне, когда он из артиллерийского наводчика превратился в штабного повара.
Мӗнлерех сухалаҫҫӗ вӗсем, мур пуҫӗсем — тытса чарма ҫук!
Чертяки, пашут — удержу нет!
Строительсен ҫӗнтерӗве уявлама чӑнласах тивӗҫ пулчӗҫ: вӗсем пролив урлӑ нефтепровода хӗллехи йывӑр условисенче тата техникӑра пулман меслетсемпе ӗҫлерӗҫ пулин те, срокчен ҫирӗм кун малтан хурса тухрӗҫ.
Строители имели право торжествовать победу: они уложили переход на двадцать дней раньше срока, в небывало трудных зимних условиях и методами, еще не известными в технике.
Халь вӗсен ҫӗр ҫитмӗл кашӑк ҫӑнӑх, тата сакӑрвун тӑватӑ ҫӗрулми юлнӑ.
Теперь у них осталось сто семнадцать ложечек муки и восемьдесят четыре картошки.
Унӑн пӳрнисем Павелӑн аллине сӗртӗнчӗҫ.
Ее пальцы тронули руку Павла.
Вӗсен калаҫуне велосипед ҫине таянса тӑнӑ Семенов итлет.
Семенов, опершись на велосипед, слушал ее.
Пӗлетӗн-и эсӗ тата, епле пулса пырать ку япала, мур илесшӗ?
И ты понимаешь, как все это, прах его дери, слаживается?
— Кун пек сӑмах тӗкни мана тивмест пуль? — ыйтрӗ Гарик.
— Надеюсь, ко мне это не относится? — спросил Гарик.
Мистер Кэмби вӗлерет мана…
Мистер Кэмби убьет меня…
Вӑл — хуралта.
Он то и дело роняет взлохмаченную голову на грудь и, очнувшись, с завистью глядит на спящих.
Ҫак статьяра эпир ҫав япаласенчен виҫҫӗшне пӑхса тухӑпӑр: 1) пире панӑ хатӗрсем, 2) эпир усӑ куракан меслетсем тата 3) эпир илекен пӗлӳ.
В этой статье мы обсудим: 1) какие инструменты у нас были для этого, 2) какие методы мы использовали и 3) какое обучение нам предоставлял Иегова.
Ун ҫийӗнчен шинельпе пиншакне хӑвӑрт хыврӗҫ.
Они быстро сняли с него шинель и гунь.
Ҫак вӑхӑтра Мускав патӗнче татӑклӑ улшӑнусемех пулманнине вӑл пӗлет.
С тех пор — он знал — положение под Москвой не стало лучше.
Вӑл тӳрех флагшток патнелле чуптарчӗ.
Он тут же кинулся к флагштоку.
Санӑн ҫакна ӑнланас пулать: суйни ҫыннӑн тивӗҫлӗхне ӳкерет.
Ты должен усвоить, что, ложь унижает достоинство человека.
Служивый, мӗнле пек, сире те хӑвӑрт калаҫнӑ пек туйӑнать-и?
Приятель, вы не находите, что они говорят слишком быстро?
кӑмӑл ҫĕкленчĕ
настроение поднялось
— Паллашӑпӑр…
— Познакомимся…
Темперамент тата усӑ курни
Темперамент, содержание и уход
Мӗншӗн тесен ангел, «Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ», каярахпа Иисус ятлӑ ҫын пулса тӑнӑскер, пурнӑҫӑн пӗтӗм формине пултаричченех пӗлӗтре пурӑннӑ (Иоанн 1: 14 ; 3: 18).
Потому что, как духовное создание, «единородный Сын Бога», ставший позднее человеком Иисусом, существовал на небесах раньше, чем появились все остальные формы жизни.
Митя хӗвел ҫине пӑхса илчӗ.
Митя поглядел на солнце.
Хӗвел ҫӳлелле ҫӗкленнӗ май пӗчӗкленсех пычӗ, ӑна темле сӗт пек шупка тӗс ҫапрӗ.
Солнце, поднимаясь над горизонтом, становилось меньше и окрашивалось в какой-то матово-бледный цвет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026039
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026039.
Виҫҫӗмӗш свидетелӗ ҫапла каларӗ: «Час-часах эпӗ ҫав ҫӗҫҫе Поттер аллинче куркаланӑччӗ», — терӗ.
Третий свидетель показал под присягой, что не раз видел этот нож у Поттера.
Эсӗ, вӗсене хак пама ҫук ҫынсем тесе, чӑн калатӑн, Токарев.
Правду ты, Токарев, сказал, что им цены нет.
3. Тӳпере тата тепӗр паллӑ курӑнчӗ: акӑ ҫичӗ пуҫлӑ, вунӑ мӑйракаллӑ темӗн пысӑкӑш хӗрлӗ аҫтаха; пуҫӗсем ҫинче — ҫичӗ пуҫкӑшӑль; 4. вӑл тӳпери ҫӑлтӑрсен виҫҫӗмӗш пайне хӳрипе шӑлса илсе ҫӗр ҫине пӑрахрӗ.
3. И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим. 4. Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю.
Чи пирвай шкипер тавҫӑрса илчӗ.
Шкипер опомнился первым.
Хикмет Бинер Ачмыжь, 1929 ҫур.;
Хикмет Бинер Ачмыжь, р. 1929;
«Мӗнле-ха ӑна алла вӗрентес?» шухӑшларӗ хӗрача.
«Как же мне его приручить?» — думала девочка.
— Манӑн улпутӑм урапине кӳлме эсӗ ху та юрӑхлӑ мар!
— Так ты не стоишь, чтоб тебя самого запрячь моему барину-то!
— Чупатпӑр, — терӗ Алюна, — лав ҫинче ларса каятпӑр!
— Побежим, — сказала Алёнка, — прокатимся!
йӑмӑкпа мана мӗнле кӑна тарӑхтармарӗ-ши вӑл!
которым он подвергал меня и сестру!
— Акӑ вӗсем! — пӑшӑлтатрӗ вӑл Малишӑна; пулемет мушки темле туратран ҫакланнӑ болгар тавра куҫкаларӗ.
— Вот они, — шепнул Уча Малише и замер, глядя прямо перед собой; мушка пулемета дрожала совсем близко от запутавшегося в ветках болгарина.
Плащ капюшонӗ унӑн ӳт-пӗвӗн кӗлеткине хупӑрласа тӑрать.
Капюшон плаща прикрывал его тело.
Переменӑна тухсан класс икӗ пая уйрӑлчӗ те кӑшт ҫеҫ ҫапӑҫса каймарӗҫ.
В переменку весь класс разделился — половина на половину — чуть не в драку.
Мэтр Лемерль хӑй вырӑнне ларнӑ, г-н председатель Буриш сӑмахсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса приговор вуласа панӑ: Жером Крэнкбиле ик эрнелӗхе тӗрмене хупмалла тӑвас, 50 франк штраф тӳлеттерес, тенӗ вӑл.
Мэтр Лемерль сел, и г-н председатель суда Буриш пробормотал приговор, которым Жером Кренкебиль присуждался к двум неделям тюрьмы и к пятидесяти франкам штрафа.
Мӗнле? — кӑшкӑрсах ячӗ те Ева хӗр тусӗ тӑнлӑн калаҫса юрланӑран ахӑлтатма пуҫларӗ.
Как? — вскричала Ева, хохоча над рассудительным речитативом девушки.
тилхепене ҫемҫе тыткала
держать вожжи слабо