alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑрӑн пултарулӑхсемпе вӑй - хал ҫине ҫеҫ шанни инкек патне илсе ҫитерме пултарать, уйрӑмах унччен тӗл пулнӑ лару - тӑрӑва каллех лекнӗ чухне.
Наши способности — это не главное. Рассчитывать на свои силы особенно опасно, когда мы сталкиваемся со знакомой ситуацией или проблемой.
Прохор чеен кулчӗ, Тимофей Ильич пуҫне сулкаларӗ.
Прохор хитро улыбнулся, Тимофей Ильич кивнул головой.
Вӗсем пӑшал кӳпчекӗсемпе арча тӗпне ватрӗҫ, хупӑлчине штыксемпе шӑтарса, пӳлӗме вӑркӑнса кӗриччен малтан, ҫав шӑтӑксем витӗр унта мӗн пуррине пӑхса сӑнама шутларӗҫ.
Они разбили прикладами дно сундука, изрешетили крышку штыками и через эти пробоины пытались заглянуть в залу.
Нимӗҫ те ӑна хирӗҫ печӗ.
Немец ответил выстрелом.
— Ах, Валенька, ҫакӑн пек хӗвеллӗ кун Угреньти сентябрьпе мӗнле Крым, мӗнле кӑнтӑр танлашма пултарать!
— Ах, Валенька, ну какой Крым, какой юг сравняется с угренским сентябрем вот в такой солнечный день!
вӑл катаран килнĕ
он приехал из дальних мест
Тӑватӑ кунтан ӳкерчӗкӗ хатӗр пулнӑ, Маланья асламӑшӗ ӑна горницӑна, чи паллӑ вырӑна, турӑш айне ҫакнӑ.
Через четыре дня снимок был готов, и бабушка Маланья повесила его на самом видном месте, в горнице под иконой.
Инҫех каяймӑр пиртен, пурпӗрех пирӗн пулатӑр.
Далеко не уползти вам от нас, все одно — наши будете.
Хӑҫантанпа курман ӗнтӗ эп вӗсене!
Как я давно их не видел!
Турккӑсем ним те асӑрханмаҫҫӗ.
Спокойны турки.
Чул, чул!
Как избавиться от этого камня, от этой постоянной тяжести?
коллектив пурлӑхĕ
коллективное имущество
— Хӑш хуторсем?
— С каких хуторов?
Ордена пĕтерсе хуни
Разгром и упразднение Ордена
Тав тумалӑх пур, — пӗр каҫ ҫывӑрнӑшӑн аллӑ тенкӗ.
Скажи спасибо за это — ночку поспать и пятьдесят целковых схватить.
Устин Давыдов ҫине куҫне пӗр мӑчлаттармасӑр, шарламасӑр, шӑтарас пек пӑхса тӑчӗ.
Устин, не моргая, молча и пристально смотрел на Давыдова.
Кирек мӗн пулсан та эпӗ санпа пӗрле.
Я с тобой, что бы ни случилось с тобой.
Хӑйшӗн, Авдотьйӑшӑн тата вӑрҫӑ кӳнипе сиенленнӗ ҫынсен шӑписемшӗн йывӑр та кӳренӳллӗ хурлӑх пусса илчӗ ӑна.
Ему было тяжко, одиноко и обидно за себя, за нее, за тех, чью долю искорежила война.
Вӗсем каллех, пӗр-перин ҫумне тӗршӗнсе, тунката ҫине вырнаҫса лараҫҫӗ.
Снова усаживаются на пень и долго сидят, тесно прижавшись друг к дружке.
Кӑвак шӑлаварпа майка тӑхӑнса, аллине алшӑлли тытса, кукӑр-макӑр сукмаксемпе Натка Шегалова пляж патнелле анать.
В синих шароварах и майке, с полотенцем в руках, извилистыми тропками спускалась Натка Шегалова к пляжу.
Анчах патша вӑхӑтӗнче, вырӑссен малта пыракан обществи пулӑшнӑ пулин те, Жуковскипе унӑн ученикӗсене хӑйсен чаплӑ открытийӗсене пурнӑҫлама йывӑр пулнӑ.
Но в царское время Жуковскому и его ученикам, несмотря на внимание и помощь передовой русской общественности, нелегко было добиваться практического применения своих замечательных научных открытий.
Аксинья, картишӗнчи юр кӗрчӗ ӑшне пута-пута кӑҫаттисене пур вӑйпа иле-иле пусса, Григорий хыҫҫӑн чупрӗ.
Аксинья бежала за ним следом, застревая в сугробах, засыпавших двор, и неловко вскидывая обутыми в валенки ногами.
— Команда… пӑшалсем тытӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл ҫирӗп, хытса ларнӑ сасӑпа.
— Команда… в ружье! — крикнул он жестким, отвердевшим голосом.
— Пиччем, ан ҫапӑр-ха мана, — тархаслама пуҫларӗ вӑл.
— Дяденька, не бейте, — взмолился он.
Вӑл тыр - пул пухса илессе ҫирӗп шанать.
Он уверен, что соберет урожай.
Таҫта пулсассӑн та, санпа пӗрле кӑна пултӑр…
Лишь бы с тобой.
Полина Яковлевна ӳкӗнчӗ:
Полина Яковлевна огорчилась:
— Пур, — юмарттӑн хуравларӗ Нэф.
— Хочу, — просто ответил Нэф.
Вӑл мӗн тери ӑслӑ - тӑнлӑ пулни тата Библие питӗ лайӑх пӗлни пире тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтеретчӗ.
Мы восхищались его мудростью и поразительными библейскими знаниями.
Ӑна хулӗнчен ҫавӑтса тытнӑ.
Она держит его под ручку.
Эпӗ строительсенчен пӗринчен шӑппӑн:— Кам ку? — тесе ыйтрӑм.
Я тихонько спросил у одного из строителей:— Кто это?
Голоскоков Владимир Алексеевич
Голоскоков, Владимир Алексеевич
Владимир Михайловичӑн вара пачах урӑхлаччӗ.
А вот с Владимиром Михайловичем было совсем иначе.
Ҫак вӑхӑтра таможня начальникӗ Дэнс хӑйӗн отрячӗпе Логово Китта бухтине чуптарчӗ.
Тем временем таможенный надзиратель Данс поскакал со своим отрядом в Логово Китта.
Ку кӑна та ҫитмест, вӑл тата ачасем Николай Антоныч ҫинчен мӗн-мӗн калаҫнисене итлесе тӑрать, кайран лешне элеклесе парать.
Во-вторых, он подслушивает, что ребята говорят о Николае Антоныче, а потом ему доносит.
Вӗренӳ пайӗнче тӑрӑшакансем кашни кӗҫнерникун ӗҫ хыҫҫӑн хулари физкультурӑпа спорт керменне ҫул тытаҫҫӗ.
Сотрудники отдела образования каждый четверг после работы держат путь в городской дворец физкультуры и спорта.
Ҫĕнĕ Ладога уесĕ
Октябрьская — с. Старая Ладога
Чӑрӑш хаш сывласа илет пирӗн ҫийӗн.
Ель шумно вздыхала над нами.
Ют йӑласене тиркесе, йӗкӗлтесе кулни тӳрккес те киревсӗр.
Невежливо и бестактно критиковать чужие порядки или иронизировать над ними.
Эсӗ эпӗ сан аҫу валли тупӑк тунӑ чухне тӑкакланӑ укҫана та ӗҫлесе татман-ха.
Ты не отработал тех денег, которые я затратил на гроб твоего отца.
Быков Борис Иванович — (25.02.1925-01.02.2008), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 350-мĕш перевҫĕсен дивизин1176-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Иванович Бы́ков (1925—2008) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения миномётной роты 1176-го стрелкового полка 350-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, сержант, Герой Советского Союза (1944).
Бандитсене лутӑркаса тӑкрӗҫ.
Бандитов смяли.
— Чурсунра илтӗр-и?
— На Чурсуне брали?
Суя элекрен, инкекрен ман тарсаХӑмӑшлӑха кӗрсе пытанасчӗ.
Сбегая от ложного наговора, от бедыХотелось бы спрятаться в камышах.
Унсӑрӑн эсӗ лавҫӑсене каласа кӑтартма пултаратӑн.
А то ты еще сболтнешь и подводчикам.
Куратӑр-и — ҫул памаҫҫӗ пире.
Вы видите — нам не дают хода.
Ку сентябрь уйӑхӗнче пулчӗ.
Это было в сентябре;
Ҫав вӑхӑтра пулчӗ те ӗнтӗ ак ҫакӑн пек инцидент:
В это время и произошел такой инцидент.
7. Ҫӳлхуҫа — манӑн пулӑшаканӑм:тӑшманӑмсем ҫине паттӑррӑн пӑхса тӑрӑп.
7. Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
Севастополь тӑшманшӑн хӑрушшӑн курӑнса тӑрать.
Севастополь был все также грозен.
Тата хамшӑн та савӑнӑҫӗ сахал.
Да и мне радости мало.
— Лейтенант юлташ, — тенӗ сасартӑк сӗмлӗхрен чӑмса тухнӑ Мамочкин, — унта, пӗчӗк ҫул ҫинче, нимӗҫсен лавӗ тата пурӗ те икӗ нимӗҫ ҫеҫ.
— Товарищ лейтенант, — вдруг вынырнул из мрака Мамочкин, — там на проселке немецкая подвода и всего два немца.
39. Никанор, иудейсене мӗн тери курайманнине кӑтартас тесе, ҫав ҫынна тытса килме пилӗкҫӗр ытла ҫар ҫынни янӑ: 40. вӑл ӗнтӗ ӑна тытса хупсассӑн иудейсене инкек кӳрӗп тесе шутланӑ.
39. Никанор, желая показать, какую он имеет ненависть против Иудеев, послал более пятисот воинов, чтобы схватить его, 40. ибо думал, что, взяв его, причинит им несчастье.
Каҫ пулнӑ тӗле вӗсене Жуковка курӑнса кайрӗ.
К концу дня они увидели Жуковку.
Яланах ҫырса ларать, сӑвӑсем ҫырать пулас.
Всё сидит и пишет, должно быть, стихи.
Анчах тинӗс ҫинче нимӗн те ҫук.
Но море было пустынно.
Кӑнтӑр кунӗнче хӗрсем куҫӗ умне курӑнас пулсан, вӗсем вилеслех хӑраса ӳкнӗ пулӗччӗҫ.
Мимо девок днем уж не ходи, напужаешь до смерти.
Кунта, Фушер вӑрманӗнче, пур ҫӗрте те тапӑ…
Кто же отыщет их в Фужерском лесу, когда весь Фужерский лес представляет собой огромный тайник?
Эпир поездсем, автомобильсем тата самолетсем ҫинчен асӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Мы уже говорили о поездах, автомобилях и самолетах.
Ҫуллахи ҫулӗпе-и, хӗллехипе-и? — тесе ыйтнӑ Миките.
По летнему или по зимнему? — спросил Никита.
8. Аҫупа аннӳне ӗҫпе те, сӑмахпа та хисепле, вара сана вӗсенчен пиллӗх пулӗ: 9. ашшӗн пиллӗхӗ ачи-пӑчин кил-ҫуртне тӗреклӗлетет, амӑшӗн ылханӗ вара никӗсӗпех тӗп тӑвать.
8. Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них, 9. ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания.
Вӗсем иккӗшӗ те — Биденко та, Егоров та — ачан чӗринче мӗн пулса иртнине пит лайӑх ӑнланнӑ.
Оба они прекрасно понимали, что творится в душе мальчика.
— Кам тав тӑвӗ сире хӑвӑр ӗҫӗрсемшӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл хуллен те салхуллӑн.
— Кто вас наградит за труды ваши? — спросила она тихо и печально.
Анчах вӑл выҫӑ пулнӑ.
Но он был голоден.
— Анкартинче вӗсен утар пур.
— За двором еще пчельник у них.
Вӑл мӑйӑхлӑ, пӗчӗк сӑмсаллӑ, ҫамки ҫинче мӑкӑль пур, кулнӑ чухне сӑмсипе мӑкӑль хушшинче чӗтресе тӑракан пӗркеленчӗксем хӗсӗк куҫӗсене хупласа лараҫҫӗ.
Был маленький усатый нос, была шишка на лбу, между носом и шишкой расползалась улыбка, закрывая узкие щёлки глаз дрожащими складками кожи.
Эпӗ хамӑн кая юлнӑ кӑнтӑрлахи апата ҫиетӗп, ачасем каҫхи ҫиеҫҫӗ.
Я принимаюсь за свой поздний обед, дети ужинают.
Беридзе хаҫатӑн пӗр йӗркине чӗрнипе йӗрлесе паллӑ турӗ, Алексей, строительствӑн паллӑ ҫыннисен ятне асӑннӑ ҫӗрте хӑйӗн хушаматне курсан, савӑнса кайрӗ.
Беридзе подчеркнул ногтем в газете какую-то строку, и Алексей просиял, разобрав среди названных в статье имен знатных людей строительства свою фамилию.
Ҫавна май пӗлтӗр эпир Чӑваш Енӗн Туризма аталантармалли агентствине туса хутӑмӑр.
В связи с этим в прошлом году мы создали Агентство по развитию туризма Чувашии.
Юрать-ха, Хветле Енчӗпеке ирӗн-каҫӑн ӑшӑ сӗт ӗҫтерет вӑрттӑн.
Ругая заставляет пить.
Сирӗн чӑх-кӑрккасенне халь Тӗксене вӗҫтерӗпӗр…
Как курей, ваших индюшек Перведем всех до пера…
Хуларан сулмаклӑн ывтӑнса тухнӑ пек курӑнса выртакан Дон ҫине картта тӑрӑх пӑхса, Минаев шӑппӑн каласа пама пуҫларӗ:
Поглядев по карте на Дон, разбежисто уходивший от города, Минаев стал тихо рассказывать:
— Пурте тӑрмашаҫҫӗ, сана ҫеҫ нимӗн те кирлӗ мар.
— Все хлопочут, только тебе ничего не нужно!
— Эсӗ кӑҫал вӗренсе тухнӑ-и? — тесе ыйтнӑ Сергей.
— Ты в этом году кончил? — спросил Сергей.
Николлса пуҫ тайрӗ те каютӑран тухса кайрӗ.
Кивнул Николлсу и вышел из каюты.
Арон Хветӗр патне упаленсе пычӗ.
Арон подполз к Федору.
Вут ҫути маяк вырӑнне пулать.
Огонь маяком будет.
Акулишнин Фёдор Васильевич
Акулишнин, Фёдор Васильевич
Хӳшӗ кӗтессинче кукленсе ларса вӑл ҫӗре сура-сура чӗлӗм туртнине, унтан сӑмса айӗнче темскер мӑрӑлтатса юрланине астӑватӑп.
Помню, как она, бывало, сидит, скорчившись в углу, курит свою черную трубку, сплевывает на пол и бормочет себе под нос.
Вӑл – чӑвашсен сӳнми ҫӑлтӑрӗн Петӗр Хусанкайӑн ҫӗршывӗ.
Это край чувашской непогасимой звезды - Петра Хузангая.
— Сирӗн пӳрт хыҫӗнче Петро ҫӳрет! — терӗ ӑна Ваҫҫук пӑшӑлтатса.
— За вашей хатой Петро ходит! — шепнул ей Васек.
Тайны ада и его обитатели, или Книга злых духов, волшебства, ворожбы, гадания, заклинаний и пророчеств: репертуар демонов, ведьм, колдунов, привидений: словарь всего таинственного, сатанинского и сверхъестественного: с картинами. и пр».
Тайны ада и его обитатели, или Книга злых духов, волшебства, ворожбы, гадания, заклинаний и пророчеств: репертуар демонов, ведьм, колдунов, привидений: словарь всего таинственного, сатанинского и сверхъестественного: с картинами. и пр» и издана в 1877 году в типографии Орлова в Москве.
Аялалла пӑхсан нимӗн те курӑнмасть ӗнтӗ, шӑна пек, уйӑх айӗнченех вӗҫсе иртрӗ вӑл, кӑштах пӗшкӗнсе илмен пулсан, ҫӗлӗкӗпе уйӑха ҫаклатса илетчӗ-и тен.
Что ничего уже не мог видеть внизу, и пролетел как муха под самым месяцем так, что если бы не наклонился немного, то зацепил бы его шапкою.
Тепӗр тесен, мӗне кирлӗ ӑна ҫурхи вӑхӑт?
Да и на что ему весна?
Татарски пластунӗсен окопӗсем патне ҫитсен, Григорий ашшӗне чӗнсе ячӗ.
Подъехав к окопам татарских пластунов, Григорий послал за отцом.
Маняшӑна Вологдӑна ӑсатнӑ.
Маняшу выслали в Вологду.
Ҫӑкӑр тавраш сутмаҫҫӗ-ши ҫавӑнта?
Наверно, в том подвальчике торгуют хлебом?
Вӑл ирхине пирӗн ҫӗршыва килсе кӗнӗ хурахсенчен хӑтӑлма тӑрӑшса Минск ҫулӗ тӑрӑх ҫурран каякан стариксене, хӗрарӑмсене, ачасене нимӗҫсен штурмовикӗсем тапӑнса вӗлерсе пӗтернӗ.
В то утро немецкие штурмовики налетели на беззащитных людей – стариков, женщин, детей, уходящих пешком по Минскому шоссе от разбойников, ворвавшихся в родную страну.
Мазин каланӑ чухне Петька чӑтса лараймасӑр ура ҫине сике-сике тӑчӗ, ӑна пӳлсех хӑй каласа пама тӑрӑшрӗ.
Петька вскакивал, перебивал его, забегая вперед.
Спартак юратупа ӳсӗрӗлсе кайнӑ, хӑй ҫинчен нумайтарах шухӑшлакан пулнӑ, юлташӗсем ҫинчен манса кайнӑ, хӑй ҫинчен тин ҫеҫ ӳкнӗ чуралӑх сӑнчӑрне те, хӑй тупа тусах вӗҫне ҫитерме шухӑшланӑ ирӗклӗхӗн таса ӗҫне те манса кайнӑ.
Спартак был неописуемо счастлив, в этом опьянении любовью, в этой полноте счастья, в этом высшем экстазе, он стал эгоистом, совершенно забыл своих товарищей по несчастью, забыл цепи, еще до вчерашнего дня сковывавшие его ноги, святое дело свободы, которое он клялся себе самому довести до конца, каким бы то ни было способом.
— Вӑл вӑта пӳрни вӗҫне сӑмси ҫине пусрӗ те ыттисене сывлӑшра вылятса илчӗ.
— Она приставила большой палец левой руки к кончику носа и поиграла остальными пальцами на воздухе.
Санталине те, трусикне те, майкине те хывман-мӗн вӑл, ҫаплипех, тӳрех шыва сикнӗ.
Как он был — в сандалиях, трусах и майке, — с разбегу кинулся в реку.
Пама тивӗҫлӗ, тетӗн?
Положено, стало быть.
контргайкӑпа хытар
закрепить контргайкой
Генка алӑк патне ыткӑнчӗ.
Генка рванулся к двери.
Ҫавӑн пекех «йӗркесӗр ҫынсен шӑлӗсене» ватасси те — Туррӑн ирӗкӗ.
Также во власти Бога сокрушить «зубы нечестивым».
1953 — «Последние» М. Горький (Н. С. Плотниковпа К. И. Плотникова лартнӑ) — Надежда
1953 — «Последние» М. Горький (постановка Н. С. Плотникова и К. И. Плотниковой) — Надежда
Пыра ӑшӑ шӗвекпе кунне 5 хут чӳхемелле.
Прополоскать тёплым отваром 5 раз в день.
— Хапха умӗнче тата?
— А у ворот?
Апла та калаҫҫӗ, капла та.
И вкривь и вкось.
Нимӗҫсем пирӗн оборонӑна шӑтарса кӗресшӗн пулчӗҫ.
Немцы старались провертеть в нашей обороне дыру.
Унтан Павел старейшинӑсем тӑвакан йывӑр, ҫав вӑхӑтрах кирлӗ ӗҫ ҫине тимлеттернӗ — кӗтӗве ӑс парасси ҫине.
Также Павел обратил внимание на нелегкую, но важную обязанность старейшин — увещать стадо.
— Ӗҫлеме ан кансӗрлӗр мана! — кӑшкӑрать хуҫа, мекӗрленнипе шуралса кайса.
— Не мешайте мне работать, чорт вас возьми! — орёт хозяин, бледный от натуги.
Ял тулашӗнчи сӑрт ҫине лаша йывӑррӑн утса хӑпарчӗ.
За селом лошадь с трудом въехала на высокий бугор.
тухӑҫ-канада инуит чĕлхи
восточно-канадский инуитский язык
25. Давид вара Иоав янӑ ҫынна каланӑ: Иоава кала: «Ку ӗҫ сана ан пӑшӑрхантартӑр — хӗҫ вӑл пӗр чухне пӗрин, тепӗр чухне тепӗрин пуҫне ҫиет; хулана хирӗҫ вирлӗрех ҫапӑҫ та аркатса тӑк ӑна».
25. Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: «пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его».
Правленинче тӑватӑ чӑхӑ пурӑнаҫҫӗ, эпӗ ӑна, калӑпӑр, счетовод патне ертсе каятӑп, унӑн ҫурчӗ кӑмӑллӑ…
У меня в правлении четыре куры живут… я веду, скажем, до счетовода, у него домик приятный…
Вӑхӑт нумаях та иртмерӗ — Дубельт портӗнче каҫхи ҫӑлтӑр ҫӗнӗ мачтӑн хура йӗрӗ ҫийӗн ҫиҫсе мӗлтлетрӗ.
Прошло еще мало времени, и в порте Дубельт вечерняя звезда сверкнула над черной линией новой мачты.
Тахҫанхи юратӑва тӗл пулатӑр.
Вероятна встреча со старой любовью.
Сергей тӗлӗннипе куҫхаршисене пӗрчӗ.
Сергей от удивления скривил брови.
Ҫине темӗн те пӗр пӑрахрӑм.
Сверху навален разный хлам.
Апат-ҫимӗҫ пӗтсе пырать.
Нам грозит нехватка продовольствия.
Ҫук, никам та хирӗҫ чӗнмест, ятлаҫма та пулин килмест.
Видимо, из подвала и голос не слышен.
Кӑнтӑрла тӗлнелле лавсем хулана ҫитрӗҫ.
К полудню подводы прибыли в город.
Турӑ мана васкама хушрӗ; Турӑ — манпа пӗрле, хӑвна ан пӗтертӗр тесессӗн, Ӑна ан хирӗҫле, тенӗ.
И Бог повелел мне поспешать; не противься Богу, Который со мною, чтоб Он не погубил тебя.
Ӑна вӑл тӗлӗкри пек кӑна илтӗнчӗ…
И как сквозь сон долетало до его уха.»
Ҫапла калани, паллах, шӳт туса калани пулнӑ, анчах Чкалов ӑна шӳт тумасӑр акӑ мӗн хушса хунӑ:
Это была явная шутка, но Чкалов ответил серьезно:
— Шуйттан пӗлет-и вӗсене!
— Черт их знает!
Икӗ каҫ хушшинче Гремячири ӗне-выльӑхсен хисепӗ ҫурри кӑна тӑрса юлчӗ.
В две ночи было ополовинено поголовье рогатого скота в Гремячем.
Унӑн шухӑшӗпе вӗсем пӗр-пӗрин кӑмӑлне питех килмен пек туйӑннӑ; Алексей Прилучинона урӑхран пырса та ҫавӑрӑнман; Лиза, Иван Петрович вӗсем патне пырсассӑнах, кашнинчех хӑй пӳлӗмне кайса пытаннӑ.
Казалось, они друг другу не очень нравились; по крайней мере Алексей уже не возвращался в Прилучино, а Лиза уходила в свою комнату всякий раз, как Иван Петрович удостоивал их своим посещением.
Оркестр хӑйӗн вырӑнӗсене йышӑнчӗ.
Оркестр занял свои места.
— Эпӗ, атте, автоматлӑ перо, самописка турӑм.
— Это, папа, я сам сделал автоматическое перо, самописку.
— Халӗ ӗҫӗр, пурте ӗҫӗр, кам ӗҫменни — манӑн тӑшман…
— Теперь пейте, пейте все; кто не пьет, тот враг мне.
Григорий Мелехов Татарскинче пилӗк талӑк пурӑнчӗ, ҫак хушӑра хӑйсенне тата хунямӑшӑнне темиҫе теҫеттин тырӑ акрӗ, унтан хуҫалӑх пирки хуйхӑрса начарланнӑ, пыйтланса кайнӑ Пантелей Прокофьевич сотньӑран таврӑнсанах ҫаплах-ха Чир тӑрӑхӗнчех тӑракан чаҫне кайма хатӗрлене пуҫларӗ.
Григорий Мелехов пять суток прожил в Татарском, за это время посеял себе и теще несколько десятин хлеба, а потом, как только из сотни пришел исхудавший от тоски по хозяйству, завшивевший Пантелей Прокофьевич, — стал собираться к отъезду в свою часть, по-прежнему стоявшую по Чиру.
Чӑнах та, кансӗртерех пулать ӗнтӗ.
— Надо признать, что в этом есть доля неприятности.
Сире эпир фактсен айне тӑватпӑр!
Мы вас фактами закидаем!
Ӑна тискер чӗр чунсемпе вӗҫен кайӑксен кӑнттам ӳкерчӗкӗсемпе тӑватӑ енчен те капӑрлатнӑ.
Грубые изображения зверей и птиц покрывали его с четырёх сторон.
пĕр суркам вутӑ ҫук
нет ни полена дров
Тутарсем Тутарстан Республикин ҫурринчен ытларах пайĕ (52,9 %, 2002 ҫулхи ҫыравпа).
Татары составляют более половины населения Республики Татарстан (53,2 % или более 2 млн чел. по переписи 2010 года) и более четверти населения Республики Башкортостан (25,4 % или более 1 млн чел. по переписи 2010 года).
Тепӗр кун сада тухнӑ-тухман каллех ӗнерхи пӗчӗк хӗрачана курнӑ Ваҫук.
Разложив на скамейке кукол, она увлеченно играла.
Тӑшман тылне ҫирӗм километр таран кӗрсе кайсан, эпӗ фашистсен истребителӗсене асӑрхарӑм.
Когда мы углубились во вражеское расположение километров на двадцать, я заметил фашистские истребители.
Малта сапер асӑрхаттарса пырать.
Впереди предупреждал сапёр.
Алёнка Гарик еннелле ҫаврӑнчӗ те ӑна шыва тӗксе ячӗ.
Аленка повернулась к Гарику и столкнула с лодки.
— Федор, — терӗ кӑштах лӑплана пуҫланӑ хӗр ача.
— Федор! — Женя стала успокаиваться.
22. Ҫыннӑн савӑнӑҫӗ — ырӑ туса пурӑнни, чухӑн ҫын ултавҫӑран аванрах.
22. Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
Акӑ, февралӗн 20-мӗшӗнче ҫамрӑк капитана барометр кӑтартни пӑшӑрхантара пуҫларӗ, ҫак кун вӑл темиҫе хут та барометр кӑтартнине ҫыра-ҫыра илчӗ.
И вот 20 февраля показания барометра начали беспокоить молодого капитана, и он несколько раз в день подходил к прибору, чтобы записать его показания.
Лагере ҫакӑн пек планпа тунӑччӗ.
Планировка лагеря была такая.
Хӑйӗн проповечӗн вӗҫӗнче вӑл кӑшкӑрса илчӗ:
В конце проповеди своей он вскричал:
25. Вӑл пӗтӗм вӑйне, хӗрӳлӗхне кӑнтӑр патшине хирӗҫ ярӗ, ӑна кӑнтӑр патши пысӑк йышлӑ ҫарпа ҫитсе тапӑнӗ; йышлӑ та питех те вӑйлӑ ҫарпа вӑрҫа тухӗ, анчах тӳссе тӑраймӗ, мӗншӗн тесессӗн ӑна хирӗҫ кавар тӑвӗҫ.
25. Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.
Вӗсем кашни ялтах, кашни ҫул ҫинчех…
Они в каждой деревне, на любой дороге…
Хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ ҫурма ҫарамас Ли Хань-ши кан ҫинче илӗртӳллӗ сарӑлса выртнӑ.
Разрумянившаяся, полуобнаженная хозяйка лежала на кане в самой соблазнительной позе.
Любляна, Словени (2001)
Любляна, Словения (2001)
— Французсен ун пек сӑмах ҫук.
— Этого слова нет у французов.
Ҫапла вӗсем виҫӗ минут чухлӗ тӑнӑ.
Так они стояли минуты три.
Вӑл сывпуллашма тытӑнчӗ, ыран ирпе малалла каясси ҫинчен каларӗ.
Он стал прощаться и сказал, что завтра утром пойдет дальше.
тӑмра хӑнкӑртатать
балалайка тренькает
Ҫурҫӗр Ҫӗрне материкран Вилькицкий проливӗ уйӑрса тӑрать.
Северная Земля отделяется от материка проливом Вилькицкого.
Халӗ ак, каллех эпӗ хама конструктор вырӑнне шутлатӑп.
Бороться где бы то ни было!
Акӑ, пӑх-ха!
Вот, посмотри!
Ҫав ҫӑлтӑр тӑрӑх Агриппина чугунҫул хӑш енчине тавҫӑрса иле пуҫларӗ.
Агриппина по этой звезде соображала — в какой стороне железнодорожное полотно…
М.: Искусство, 1985
— : Искусство, 1985.
(Марк 1: 9 — 11 ; Иоанн 1: 47 вуласа пар ; Ӳлӗм.
(Зачитай Марка 1: 9 — 11 ; Иоанна 1: 47 ; Отк.
Пӗтӗмпех ку — пустуй ӑссӑрланни, вилнӗ ҫынна вырӑнсӑр тӑрӑхлани.
Все это вздор, легкомыслие, кощунство по отношению к умершему.
Хӑйӗн правине пурнӑҫа кӗртни ӑна обществӑллӑ обязанноҫе пурӑнӑҫа кӗртес ӗҫрен хӑтарма пултарайманнине ӑнланса илеймен вӑл.
Он не понимал, что если ты осуществляешь свое право, то это не освобождает тебя от выполнения общественного долга.
Эпир унпа иксӗмӗр те йӗтӗмӗр, мӗн ывӑничченех йӗтӗмӗр.
Мы оба плакали с ним, плакали долго, пока не устали.
Каҫсерен вӑл Ральф ҫырӑвӗсене кӑларать, сасӑпа вулать.
По вечерам он вынимал письма Ральфа и перечитывал вслух.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 161 км².
Пурнӑҫра хам мӗнрен хӑрани пулса тӑчӗ.
То, чего больше всего боялся, случилось.
Кӑнтӑр Дакота штачĕ пĕтĕмпех темелле ,
практически весь штат Южная Дакота,
Вӑл ниепле те хӑнӑхма пултараймасть-ха тинӗс хумӗсем ҫӗклене-ҫӗклене аннине.
Он никак не мог привыкнуть к морским ухабам.
Вӑл савӑнмаллипех савӑннӑ.
Он был доволен.
Кунсӑр пуҫне карантинӑн ҫирӗп йӗрки, тӗрлӗ-тӗрлӗ сӑлтава пула, пире караппа пӗрле портран виҫӗ эрне иртмесӗр тухма ирӗк памасть, ҫавӑнпа та, Канье ҫыранӗ хӗрринчи хӑна ҫуртне вырнаҫнӑскер, пӗр вӑхӑт кичемленсе пурӑнтӑм, тепӗр чухне вӑхӑта хӑна ҫурчӗн буфетӗнче хӗсметҫӗсемпе ирттеретӗп, ҫапах та ытларах хулара ҫӳретӗп; «Ылтӑн сӑнчӑр» керменри пилӗк ҫул каяллахи ӗҫ-пуҫа хутшӑннӑ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗринпе ӑнсӑртран тӗл пулайӑн-и тен…
Кроме того, строгие карантинные правила по разным соображениям не выпустили бы нас с кораблем из порта ранее трех недель, и я, поселившись в гостинице на набережной Канье, частью скучал, частью проводил время с сослуживцами в буфете гостиницы, но более всего скитался по городу, надеясь случайно встретиться с кем-нибудь из участников истории, разыгравшейся пять лет назад во дворце «Золотая цепь».
Ӑс-тӑн пӑтранать, урасем калама ҫук хӑвӑрт яра-яра пусаҫҫӗ.
Туманилось сознание и ноги приобретали необычайную быстроту.
Елена ӑна тимлӗн итлесе пычӗ, ун енне ҫаврӑнса, унӑн кӑштах шурчак пичӗ ҫинчен, унӑн юратуллӑ та йӑваш, анчах хӑй куҫӗсемпе тӗл пулассинчен шикленсе айккинелле пӑхакан куҫӗсем ҫинчен куҫне илмерӗ.
Елена слушала его внимательно и, обернувшись к нему вполовину, не отводила взора от его слегка побледневшего лица, от глаз его, дружелюбных и кротких, хотя избегавших встречи с ее глазами.
Виноград ҫупкӑмӗсене сиплӗ ҫӗр, хӗвел, тутлӑ сывлӑм шӳтернӗ.
Это же земля, солнце и сладкие, сахарные росы, что наливают гроздья.
Шывра йытӑ та, аш та ҫук, тет, хӑйӗн ашне шыв юхтарса кайрӗ, тет.
Того мяса вовсе не было, а свое волною унесло.
1993 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 12 Нурсултан Назарбаевӑн "Казахстан Республикин валютине хута кĕртесси ҫинчен" указ тухнӑ.
12 ноября 1993 года вышел указ президента Республики Казахстан «О введении национальной валюты Республики Казахстан».
Козуба кӗчӗ.
Козуба вошел.
Ун халӗ малтанхинчен нимӗн те юлман, вӑл пружинӑ ҫинче ларнӑ пек сиккелесе, тӳсеймесӗр, пуҫне каҫӑртса, шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, пур халӑхпа пӗрле ахӑлтатса кулать.
От его безучастности не осталось и следа, он был весь как па пружинах, вместе со всеми, не сдерживаясь, хохотал, запрокидывая голову, скаля белые зубы.
Кама кӗтсе тӑтӑн эсӗ?
Кого ты ждал?
Партнертан е учрежденирен финанс пулӑшӑвӗ ыйтма, тен, тивӗ.
Будьте готовы ответить за свои слова и взятые на себя обязательства.
Пӳртсем умӗнчен хура, ҫӑра тӗтӗм явӑнса юхма пуҫларӗ.
Черный, густой дым расползался по хатам.
Шӑтӑкӗ ансӑрланнӑҫемӗн ансӑрланса пырать.
Ход был всё уже и уже.
— Ҫитӗ сана!
— Полно тебе!
Соколовпа Огнянов Силистра-Йолӑна ҫитнӗ ҫӗре унта савӑк ушкӑн хӗрсе шавлама тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Когда Соколов и Огнянов пришли на Силистра-Йолу, там уже было шумно от криков веселой компании.
Пӗр сехет те иртмерӗ — отрядӑн икӗ пайӗ те партизансен лагерӗ ҫывӑхӗнче пӗрле пӗтӗҫрӗҫ.
Не прошло и часу, как обе половины отряда соединились возле партизанских лагерей.
Пӗр чикарккӑлӑх табак ҫук-ши сирӗн?
А у вас не будет ли табачку на цыгарку?
Кайран ҫакна чиркӳ венчет тунине пӗлтерекен паллӑ туса хунӑ.
Впоследствии церковь превратила его в символ венчания.