alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑраха кайнӑ чирсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Хронические болячки могут напомнить о себе.
Нухрат мӗнне пӗлместӗр пулсан…
Не знаете, что такое нухрат?
— Пӗлместӗн-им?
— Аль не знаешь?
Епле маттур эсир! — хушса хучӗ вӑл йӑл кулса, манӑн ҫӗнӗ тум ҫине пӑхнӑ май.
Каким вы молодчиком! — прибавила она с улыбкой, оглядывая мое новое платье.
Кабинета Зоя кӗрсе тӑчӗ.
В кабинет протиснулась Зоя.
посольство пресс-атташи
пресс-атташе посольства
Соколов — ун патӗнче:— Мӗн пулчӗ? Мӗн? — тет вӑл.
Соколов рядом с ним: — Что с тобой? Что?
Германийӗн историллӗ миҫҫийӗ вӑл — Хӗвелтухӑҫнелле сарӑлса пырасси, — Мессопотамине, Персине, Индие кӗресси; ҫакна тӑвас тесен, пирӗн хамӑра валли ӗмӗрлӗхех ҫак чи кӗске те шанчӑклӑ ҫула йышӑнса ҫирӗплетмелле: Киевран Екатеринослав урлӑ Севастополе, малалла, вара, тинӗс урлӑ — Батумпа Трапезунда пыракан ҫула йышӑнмалла.
Историческая миссия Германии — это движение на Восток, — Месопотамия, Персия и Индия, для этого мы должны прочно и навсегда закрепить за собой самый короткий и безопасный путь: Киев — Екатеринослав — Севастополь и морем — на Батум и на Трапезунд.
Ӳкесрен ан хӑрӑр, эпӗ ҫирӗп тытатӑп.
Упасть не бойтесь, я держу крепко.
Хӑвӑрӑн пӗтӗм пурнӑҫа ун ҫинче ӗҫлесе ирттернӗ тейӗн.
Будто бы всю жизнь работали на ней…
47. Сана куҫу илӗртет пулсан, ӑна чавса кӑларса пӑрах: икӗ куҫупа тамӑк вутне кӗриччен Турӑ Патшалӑхне хӑрах куҫпа кӗни аванрах пулӗ саншӑн — 48. тамӑкра вӗсенӗн хурчӗ те вилмест, вучӗ те сӳнмест.
47. И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, 48. где червь их не умирает и огонь не угасает.
Шут тытсан — тухса каятӑп, шут тытсан — юлатӑп, эс мана кӑтартса пама, вӗрентме пултараймастӑн.
Захочу — уйду, захочу — останусь, а ты мне не указчик.
Тревога тӑрӑх пиллӗкмӗш пехота шкулне пухӑнмалла.
Сбор по тревоге в Пятой пехотной школе.
Сивӗ шӑннипе пӗтӗмпе хуралса кайса таврӑнчӗ вӑл чиркӳрен, кинне ӳпкевлӗн сӑмах хушрӗ:
Приходил из церкви почерневший от холода, жаловался снохе:
Унӑн куҫӗсем чарӑлса пысӑкланчӗҫ, мӗнпур ӳт-пӗвӗ вӑрӑ-хурахсемпе тӗл пулнӑ чухнехи пек кӳтсе кайрӗ.
— Глаза его расширились, и все тело сковало холодом, как до встречи с бандитами.
Вӗсем сукмак тӑрӑх поезд хыҫҫӑн такӑна-такӑна чупаҫҫӗ.
Они, спотыкаясь, бежали по тропинке за поездом.
Ҫавӑнтах сулахай урине салтса икӗ енчен юн кайнине асӑрхарӗ, — пульӑ ун пӗҫҫине шӑтарса тухнӑ иккен.
Разувшись, он обнаружил, что по левой ноге струится кровь с двух сторон, — пуля прошла через бедро навылет.
Кулик батарейӗнчи тӑватӑ тупӑ, ҫӳрен те ула тӗслӗ ырхан лашасем кӳлӗнскерсем, — цепьсенчен сиккипех иртсе кайса, шурӑ пурӑ тӑвайкки ҫинелле шӑвӑнса хӑпарать.
Четыре пушки батареи Кулика, валясь на стороны, вскачь на рыжих, пегих, заморенных лошаденках, перегнали цепи и всползали на меловой холм.
— Савнӑ тусӑмсем, — терӗ вӑл, — ҫав хӑрушӑ япалана пурӑнӑҫа кӳртме ан васкӑр.
— Друзья мои, — сказал он, — не спешите приводить в исполнение это страшное решение.
Ырласса вара сахал ырлать.
На похвалу он был скуп.
— Ҫук, тавах, кофе те юрататӑп.
— Нет, спасибо, люблю и кофе.
Ҫакна эпӗ илтӗнмеллех каларӑм пулас, мӗншӗн тесен ҫыран хӗрринче тӑракан шалпар курткӑллӑ «ремесленниксем» кулса ячӗҫ те кӑштах ман хыҫран утрӗҫ.
Наверно, я сказал это вслух, потому что стоявшие на берегу «ремесленники» в больших, не по росту, курточках и фуражках засмеялись и немного прошли за, мной.
Ун пек саранча вӗҫсе ӳксен вара, мӗн пурне тӑпӑлтарса, таптаса, кашни тунана кышласа тухӗҫ.
Налетит этакая саранча, помнет все, затопчет, каждый стебелек обгрызет.
эсĕ мана ӑҫта сĕтĕретĕн?
куда ты меня тащишь?
— Тӑм ҫӑратпӑр-ха ак, — тӑрӑхласа кулса илчӗ Давыдка, тислӗк шӑрши кӗрекен пиҫӗ тӑм ӑшӗнчен урине аран-аран туртса кӑларса.
— А вот глину месим, — с трудом выпрастывая ноги из вязкой, пахнущей навозом гущи, злобно усмехнулся Давыдка.
Анчах вӑл та вӗсен укҫа-тенкӗ шутне лайӑхлатман.
Но от этого не улучшились их финансовые дела.
Акӑ манӑн татӑклӑ сӑмахӑм: Пурне те Тытса Тӑраканӗ мана хуравлатӑр,мана Айӑплаканӗ хутне ҫырса килтӗр.
Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
— Ӑҫта хурсан авантарах-ши?
— Куда лучше ее закладывать?
Симӗс ракетӑпа сигнал парсан, каҫхи атакӑна пуҫламалла.
По сигналу зеленой ракеты должна была начаться ночная атака.
— Эпӗ сана кураймастӑп, — шӑппӑн хуравларӗ Моргиана, хӑй вара йӑмӑкӗн туйӑм вӑййи тата хытӑрах чеченлетнӗ, хумхануллӑ сӑнне кӗвӗҫӳллӗн тишкерет.
— Я ненавижу тебя, — тихо ответила Моргиана, с ревностью изучая взволнованное лицо сестры, которому игра чувств придала еще большую прелесть.
Шкапра турилкке Ҫинче сало татӑкӗ выртать.
В шкафу на тарелке лежал кусочек сала.
Ҫавӑнтан вара ял халӑхӗ Урнашкана, чунилли вырӑнне хурса, курайми пулса ҫитрӗ.
В этом в деревне никто не сомневался, и с тех пор люто возненавидели люди рябого разбойника.
— Мӗншӗн малалла аталанмалла унӑн, этем йӑхӗн?
— Зачем ему продолжаться, роду-то человеческому? — сказал он.
Юлашкинчен, тунката тупӑннӑ.
Наконец пень нашелся.
Малалла кӑштах кайрӗ те — хупахӑн урамри пӗчӗк сӗтелӗ хушшинче Филлата тата рабочилле тумланнӑ Аспера курать; ӑнланчӗ: пӗтӗм Лабиринт — хыҫра.
Пройдя немного вперед, он увидел сидящих перед уличным столиком трактира Филлата и переодетого рабочим Аспера; понял, что Лабиринт остался позади весь.
▪ Моисей ӗненнӗ пек ӗненӗр
▪ Подражайте вере Моисея
Вӗҫтер эппин, склада, кайса ил.
Ступай на склад, получай.
Алексей Михайлович патшан 1666 ҫулхи указĕнче герб ялавĕ тӑвасси ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Нижегород печачĕ, ун ҫинче пӑши утать».
В указе 1666 года царя Алексея Михайловича об изготовлении гербового знамени говорится:
Вӗсем мӗнпур ротипех лартса каймалла теҫҫӗ.
Они же думают — всю роту надо везти!
Тирпейлӗ Даву «манӑн апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ пур, манӑн войскӑсем тата гварди канма пултараҫҫӗ» тесе ҫырса пӗлтернӗ.
Расчетливый Даву писал, что он обеспечен питанием и войска его отдохнули, отдохнула и гвардия.
Пухуран кӑларса янисенчен нумайӑшӗ мӗнле улшӑнусем тунӑ тата ҫакӑ мӗн панӑ?
Что предприняли многие исключенные из собрания и каким был результат?
— Саша ӑна майӗпен тӗрткелесе кабинӑна кӗртсе лартрӗ те кабина алӑкне хупса хучӗ.
— Саша подтолкнул его легонько в кабину и захлопнул дверцу.
— Халӗ эсӗ сӑваплӑ-таса вут ҫуннӑ вырӑна куратӑн.
— Сейчас ты увидишь место, где горели круги священных огней.
— Пирӗн — хатӗрленме вӑхӑт.
— Нам уже пора собираться.
Хӑшпӗр чухне апат хатӗрлекенӗн аванмарланмалли самантсем те пулаҫҫӗ — апат ӑшӗнчен ҫӳҫ тухать, тӗслӗ купӑстара купӑста хурчӗ юлма пултарать т. ыт. те.
Случается, что и тот, кто готовил пищу, испытывает чувство неловкости — в еде может оказаться волосок, гусеница в цветной капусте и т. д.
Эпир «ДОМ.РФ» корпораципе пӗрле Шупашкар агломерацийӗн мастер-планне туса хатӗрлес ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр.
Нами начата работа с корпорацией «ДОМ.РФ» по разработке мастер-плана по развитию Чебоксарской агломерации.
Мулкач сиксе тӑчӗ те вӑрмана тарчӗ.
А зайчишка вскочил — и в лес.
Хӑшпӗр лупашкасенче ҫеҫ тӗллӗн-паллӑн ҫынсем ушкӑнланса ларкалани курӑнать, — хӑналанаҫҫӗ.
Правда, то тут, то там на лужайках все еще сидят человек по пять-шесть — это угощаются друзья и родственники.
Анчах ку команда манран чеерех пулчӗ, — терӗ.
Но эта перехитрила меня.
Вӑл колхозниксемпе калаҫу ирттернӗ, вӗсене тӑрӑшсах ӑнлантарнӑ:
Она проводила беседы с колхозниками, старательно объясняла им:
— Даша, минутлӑха айккинелле каяр-ха, — терӗ Мария, вара пӗр пилӗк утӑма пӑрӑнсан, — унта йӗркесӗрлӗхсене хирӗҫ мар, Сергей Тимофеевича хирӗҫ ҫырнӑ, — пӑшӑлтатса илчӗҫ вӗсем.
— Даша, отойди на минутку, — сказала Мария и, когда они отошли шагов на пять, прошептала: — Оно написано не против безобразиев, а против Сергея Тимофеевича…
— Эпӗ пӗтӗмпех каларӑм, — шӑппӑн тавӑрчӗ Майданников, вырӑнне ларса, хулпуҫҫине сивӗрен ҫӳҫеннӗ чухнехи пек сиктеркелесе.
— Я все сказал, — тихо ответил Майданников, садясь и зябко поводя плечами.
Ҫакӑ аталанма, малалла ҫирӗппӗн утма пулӑшнине кино ӳкерекенсем хӑйсем те палӑртрӗҫ.
То, что это помогает развиваться, крепко шагать в будущее отметили киносъемщики и сами.
Эсир Америкӑра вӗсем каланӑ вырӑса тӗл пулман-и?
Вы не встречались в Америке с тем русским, о котором они говорили?
Витнӗ урапасем ҫийӗпе хумхантаракан шӑршӑллӑ ҫил вӗрет.
А над длинными шеренгами крытых повозок тек пахучий волнующий ветер.
— Хӑш-хӑш енне? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— В какие стороны? — переспросил он.
Партизансем ӑҫта-ши?
Где партизаны?
Вӑл санатори садне мӗнле майпа кӗрсе унти ҫынсене сехӗрлентересси ҫинчен шухӑшлать.
Он обдумывал, как бы ему проникнуть в санаторский сад и там в полночь устроить панику.
Сывлӑш ҫывӑхри пушарпа вӗриленет, боецсене ӑшӑрах пулса килет.
Воздух от близкого пожара нагревался, и бойцам становилось теплее.
Унтан вӑл Гамбургри хӑйсем тухса килнӗ порта курать, умӗнче темле хуласем вӗлтлете-вӗлтлете юлаҫҫӗ, таврара нимӗҫле калаҫни илтӗнет, анчах поезд ҫаплах малалла ыткӑнать.
Потом он видит порт в Гамбурге, из которого они выехали, какие-то города мелькают у него перед глазами, вокруг звучит немецкая речь, но поезд летит вперед.
— Чим-ха, бухвету-масару станцӑран тухса тармӗ, а эсӗ чӑннипе калаҫатӑн-и? — хыпӑнса пуплет ашшӗ.
— Погоди-ка, твой буфет со станции не сбежит, ты это серьезно говоришь? — суетливо говорит отец.
Манран килнӗ пулсан, эпӗ сире халех ирӗке кӑларса янӑ пулӑттӑм.
Если бы от меня зависело, я бы вас освободил немедленно.
Инсаров чӳрече патне пырса ларчӗ, анчах ӑна Елена тулалла пӑхса киленме памарӗ; Инсаров сасартӑк вӗриленчӗ, ӑна ӗшентерекен халсӑрлӑх пусса илчӗ.
Инсаров присел перед окном, но Елена не дала ему долго любоваться видом; у него вдруг показался жар, его охватила какая-то пожирающая слабость.
— Мӗн, яланах чӗмсӗр пуласса шанатӑрах-и?
— Что же, вы надеетесь, что будете всегда молчать?
Шофер машинине хытӑрах хӑвала пуҫларӗ, ҫавӑнпа-ши, ҫул кукрашкисенче машина ураписем йӗпе юр ҫийӗн аяккалла шума тытӑнчӗҫ.
Шофер прибавил скорость, и на поворотах нас стало заносить — колеса скользили по подмерзшим лужам и мокрому снегу.
Наркӑмӑш пек сиенлӗ шӑрӑх вӗтелентерсе ҫунтаракан курӑксемпе ҫӳҫесен ҫулҫисем лӗнчӗрех шанса усӑннӑ.
Травы и листья верб, обрызганные ядовито-знойными лучами, вяло поникли.
Володя пырӗ тӑвӑлса килнине сирсе яма тӑрӑшса, ӳсӗркелесе, учительница хваттерӗнчен чупса тухрӗ.
Володя, откашливая что-то царапавшее у него в горле, выбежал из квартиры учительницы.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗк, хура арҫын кӗрӗкӗ тӑхӑннӑ Ульяна хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса тӑчӗ те Чернявкин ҫине чылайччен шӑтарас пек пӑхрӗ.
Ульяна резко обернулась — она была в шапке-ушанке и черном мужнином полушубке — и долго держала на Чернявкине презрительно сощуренные сметливые карие глаза.
Унтан хӑй пӳлӗмне питӗрчӗ те хӑйсен «начальникӗсем» патне илсе кайрӗ.
Потом запер свой кабинет на ключ и повёл меня к «начальству».
Франци мирлĕ килĕшӳ шырама тытӑннӑ.
Это заставило Францию искать мира.
— Анчах, ҫӗршывра тырӑ пур… —
А между тем в стране хлеб есть… —
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн икӗ ҫул иртсен вӑл пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Спустя два года после крещения Тед начал служить пионером.
— Вилем — мӗнле хурланмалла та йӗрӗнмелле вӑл.
«Как это обидно и противно — смерть.
Ҫавӑн пекех вӑл арҫын тӑвана кун пек е ун пек туни Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхма хавхалантарӗ.
Также он может побудить брата поразмышлять о том, как то или иное его действие повлияет на его отношения с Иеговой.
— Акӑ мана куҫран пӑхӑр та; эсир тӗрӗс каламарӑр, тейӗр.
— Ну, посмотрите мне в лицо и скажите, что я неправду сказала!
Bloomington (IN), Indiana UP, 2007, 61-92.
— Bloomington (IN),, 2007.
Сотня уҫҫӑнах кая пуҫларӗ, хулӑннӑн кӗрлесе килнӗ тупӑ сасси ун тӑрӑх электричество токӗ пек шӑтарса тухрӗ.
Сотня оживилась, густой орудийный стон прошел по ней электрическим током.
— Тен, тӗл пулӑпӑр, пирӗн ҫулсем пӗр!
Может, встретимся еще, — одна у нас дорога!
Тӗлӗнмелле кил шутлӑ чӗрчун!
Удивительно домовитая тварь!
Иккӗмӗш ҫурт ҫӳллӗшӗнче - "Урсиб"финанс корпорацийӗн тӗп офисӗ.
Второе по высоте здание — центральный офис финансовой корпорации «Уралсиб».
Ҫирӗп, тип-тикӗс те ҫинҫерех ураллӑ, ҫамки ҫинче ластака ҫилхеллӗ, ун айӗнчен вутла ҫунакан куҫсем ҫиллессӗн те шанмасӑртарах пӑхаҫҫӗ, вайлӑ тутисене ҫат ҫыртнӑ ҫак савӑк чӗрчун ҫумне ҫыхӑнмаллипех ҫыхӑнса лартӑм эпӗ.
Я сильно привязался к этому милому животному, с крепкими, тоненькими, точеными ножками, с косматой челкой, из-под которой сердито и недоверчиво выглядывали огненные глазки, с крепкими, энергично сжатыми губами.
— Зверков улпутӑн.
— Зверкова господина.
— Апла пулсан — эсӗ идеалист? — ыйтрӗ Черныш йӑл кулса.
— Выходит — ты идеалист? — спросил Черныш, улыбаясь.
Савӑнӑҫ ӑҫта?
Кто радость упрятал?
Эпӗ вӑт хушрӑм; эппин, ӗҫе мӗнле тытӑнмаллине пӗлетӗп эпӗ; халӗ ӗнтӗ ӗненӗр: эпӗ мӗнле калатӑп, ҫапла тумалла та.
А вот я заставил же; значит, понимаю, как надобно браться за дело; так уж поверьте, как я говорю, так и надо делать.
— Пуҫларӗ ӗнтӗ: «ӑҫтан та ӑҫтан» теме!..
— Поехал: «откуда, откуда»!..
Пирӗн пурӑнӑҫра, кӗрешӳ кӑна мар, лайӑх сисӗмлӗхӗн савӑнӑҫӗ те пур.
В нашей жизни есть не только борьба, но и радость хорошего чувства.
6. Геф хулинче тата тепӗр ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
6. Было еще сражение в Гефе.
Ҫын мӑшкӑлĕ ан пул, ҫынна мӑшкӑл ан ту.
Береги свою честь и не порочь других.
— Турӑ сывлӑх патӑр, лайӑх хуҫа…
— Дай бог здоровья, славный господин…
Вӗсем тавра юлташӗсем пухӑнса тӑнӑ.
Они были окружены целой толпой товарищей.
— Пирӗн ачасем те хӑрамаҫҫӗ вӗсенчен, нимӗн чухлӗ те хӑрамаҫҫӗ.
— Наши ребята их тоже нисколечко не боятся!
Пулас кинне те чӑваш ӗҫченнине шырать.
А дочку свою норовит выдать за трудолюбивого парня.
Эпир темӗнле тӗлӗнмелле япала пуласса кӗтрӗмӗр…
Мы словно чуда ждали…
Тата чи кирли — ҫапӑҫуран мӗнле тухас тактика…
И самое главное — это тактика выхода из боя.
Председатель вечер уҫӑлни ҫинчен пӗлтерме те ӗлкӗреймерӗ, халӑх хушшинчен официальнӑй йӗркесене пӑхӑнса тӑракан темӗнле ҫын кӑшкӑрса ячӗ.
Не успел председатель объявить об открытии вечера, как из толпы закричал какой-то фанатичный поклонник ритуала:
Унӑн ятне 1984 ҫулта Чӑваш Енĕн Ӗҫ Мухтавĕпе Паттӑрлӑхӑн Хисеп Кĕнекине ҫырса кĕртнĕ.
Его имя занесено в Почётную Книгу Трудовой Славы и Героизма Чувашской АССР (1984).
— Вӑл ухмаха ернӗ! — чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ятӑм нимӗҫле.
— Она сумасшедшая! — не выдержав, крикнул я по-немецки.
Грегори сӑмсахӗнчен ҫитмӗл миль инҫӗшӗнче яхта штирпорчӗн хыҫӗпе Пунт-Аренӑн юсавлӑ тӗрми юлчӗ.
В семидесяти милях от мыса Грегори яхта оставила за штирбортом исправительную тюрьму Пунта-Арена.
— Ӗнер эпӗ ун патӗнче пултӑм.
— Вчера я был у него…
Унтан пике те Воробьевски тӑвӗсем ҫине уҫӑлса ҫӳреме тухакан пулӗ, вӑл хӑҫан та пулин ман патӑма пырӗ те: кам эсӗ? — тесе ыйтӗ.
Потом она тоже будет ходить гулять на Воробьевы горы и когда-нибудь подойдет ко мне и спросит: кто я такой?
Пицци мӑйне тӑсать те тип пырӗпе: А-а-а… — тесе хулӑн сасӑпа кӑшкӑрать.
А Пицци вытягивает шею и глухим, горловым голосом отвечает: — А-а-а…
Ларатӑп, ман тавра вара ҫамрӑк та ватӑ йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ, вӗсенчен пӗрне вӑрман винограчӗн аври сӑрса илнӗ; ман ҫывӑхрах фазансем, пӗрне-пӗри хуса кӑларса, чакаланаҫҫӗ, вӗсем, тен, хӑйсен вӗлернӗ тӑванӗсене те туяҫҫӗ пуль.
«Сижу, а вокруг меня стоят молодые и старые деревья, и одно из них обвито плетями дикого винограда; около меня копошатся фазаны, выгоняя друг друга, и чуют, может быть, убитых братьев».
Шоферсем тарнӑ.
Шоферы скрылись.
— Пӑхӑр! — терӗ командир ҫирӗппӗн.
— Смотрите! — строго сказал командир.
Ҫынсем хушшинче хӑйне хӑй ытлашшин туйни ӑна кӳрентернӗ, ҫынсем ҫине мӗн чул нумайрах пӑхнӑ, ҫавӑн чуль кӳренӗвӗ унӑн вӑйлансах пынӑ.
Обидно было ему чувствовать себя лишним среди людей, и чем больше он присматривался к ним, тем более крепла эта обида.
Ман чи ҫывӑх начальство — кукамайӑн йӑмӑкӗ, чарма ҫук ҫилӗллӗ пит шавлакан карчӑк, ирех, пӗр ултӑ сехетрех тӑратчӗ; пит-куҫне кӑшт-кашт суса илсе, вӑл пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех турӑш умне чӗркуҫленсе ларатчӗ те, хӑй пурӑнӑҫӗ ҫинчен, ачисем ҫинчен, кинӗ ҫинчен турра нумайччен жалоба парса тӑратчӗ.
Моё ближайшее начальство — сестра бабушки, шумная, неукротимо гневная старуха, вставала рано, часов в шесть утра; наскоро умывшись, она, в одной рубахе, становилась на колени перед образом и долго жаловалась богу на свою жизнь, на детей, на сноху.
Корней чарӑнчӗ, ассӑн сывласа илчӗ, хӗрне ҫаннинчен тытрӗ те, унӑн кӗҫ-вӗҫ куҫҫуль юхса анас пек ҫиллес хитре куҫӗсенчен пӑхса, салхуллӑн ӳпкелесе илчӗ.
Корней остановился, вздохнул, тронул дочь за рукав и, глядя в ее влажные, гневно-красивые глаза, сказал с грустным укором.
— Ку утрав ҫинче нивхсем, е, ӗлӗкхи пек каласан, тиляксем пурӑнаҫҫӗ, — аса илнӗ А. В. Беляков.
— На этом острове живут нивхи, или, как раньше их называли, гиляки, — вспомнил А. В. Беляков.
Диплом илсен Чӑваша ӗҫлеме килнӗ, Муркаш районӗнчи Йӳҫкассинче тӗпленнӗ.
После получения диплома приехали работать в Чувашию, обосновались в Юскассах Моргаушского района.
Виммербюра пурӑнакансен те киле кайма вӑхӑт ҫитнӗ пек ӗнтӗ.
Казалось бы, и жителям Виммербю пора было разойтись по домам.
Калӑн ҫав, ҫак оптикӑлла линза витӗр чӗрӗ чун пӑхать, тейӗн.
Казалось, живое существо смотрит, отделенное только прозрачной стенкой оптической линзы.
Каргин станици ҫӗрӗсемпе чикӗленекен тавричан поселокӗсенче хӑйӗн япӑх лашисене тавричансен самӑр та ҫӑмӑл юртӑллӑ учӗсемпе улӑштарчӗҫ.
В тавричанских поселках, граничивших с землями Каргинской станицы, обменяли своих плохоньких лошаденок на сытых и легких на побежку тавричанских коней.
Егорушка, сивчир тытнӑ чухнехилле чӗтресе, хура ҫӑкӑрпа пӗр чӗл дыня, унтан тепӗр чӗл арбуз ҫирӗ, ҫавна пула пушшех те шӑнса кайрӗ.
Егорушка, дрожа как в лихорадке, съел ломоть дыни с черным хлебом, потом ломоть арбуза, и от этого ему стало еще холодней.
Часах вӑл ӗҫе пуҫӑнать.
И вот он берется за дело.
Пӑхӑр изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ пӑхӑр хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы меди — разновидности химического элемента меди, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
— Эс мӗн тӑвасшӑн? — хӑраса ӳкрӗ Петька.
— Ты чего это надумал? — встревожился Петька.
— Сирӗн мансӑрӑнах цирка кайма тивет, — терӗ вӑл ирӗксӗрех кулма тӑрӑшса.
— Придется вам в цирк без меня пойти, — сказал он, заставляя себя улыбнуться.
Вӗсен аллисемпе урисенче тимӗр сулӑсем чӑнкӑртатаҫҫӗ, капӑрлатнӑ ҫӳҫӗ тӗрлӗ тӗслӗ татӑк-кӗсӗкпе чӑпарланнӑ.
На их руках и ногах звенели металлические браслеты, а разукрашенные прически пестрели яркими лоскутками.
Сӑмах пани кирлех ӗнтӗ — кайран парассипе парас маррине хамӑрах курӑпӑр.
Пообещать надо, а давать или нет — это наше дело.
— Тен, вӑл та — авалхи этем? — ыйтрӗ Лена.
— Может, и он — древний человек? — спросила Лена.
— Моторист, вунтӑхӑр ҫулхи услап, халь кӑна шкул пӗтернӗскер, хӑраса ӳкнӗ те пӑрахса тарнӑ.
— Моторист, пацан девятнадцати лет, школу только окончил, испугался и убежал.
Танька ӑна аллисемпе ыталаса илчӗ те питҫӑмарти ҫумне ачашшӑн лӑпчӑнса, ӗсӗклесе, куҫҫуль юхтарса, пӑшӑлтатрӗ: «Анне, анне…»
Тонька обвила ее шею руками, прильнула к щеке и, всхлипывая, заливаясь слезами, продолжала шептать: «Мама, мама»…
«Хаклӑ чунӑм» илсе ҫитерчӗ пире.
Доголубились!
Хӑйӗн ҫӗр аллӑ ҫынтан ытла тӑракан когортине йӗркелесе тухсан, Спартак, кӑнтӑрлаччен икӗ сехет маларах виллӑран тухса, уйсемпе виноградниксем урлӑ, улах сукмаксем тӑрӑх, Неаполь еннелле кайма тухрӗ.
Расположив в строгом порядке свою маленькую когорту, насчитывающую уже свыше ста пятидесяти человек, Спартак за два часа до полудня вышел из виллы через поля и виноградники по глухим тропинкам, направляясь к Неаполю.
Ку эрнере эсир мирлештерекен ҫын пек пулатӑр.
На ближайшее время вам выпадает роль миротворца.
Округран нимӗнле кӑтартусем те ҫук.
Из округа ничего нет.
31. Ху валли кашни ҫул пуҫӗнче асмалли ҫуртсем лартнӑ чухне, кашни уҫӑ хутлӑхра ху валли тӳпем вырӑнсем тунӑ чухне эсӗ аскӑн хӗрарӑм пек пулмарӑн, мӗншӗн тесессӗн парне йышӑнмарӑн, 32. эсӗ ясар арӑм, хӑйӗн упӑшки вырӑнне ют арҫынна йышӑнакан арӑм, пултӑн.
31. Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки, 32. но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
Вӑл вунӑ ҫул хушшинче аллӑ пин укҫа тума ӗмӗтленнӗ; ку вара ӑраскал пекех ҫирӗп тӗллев пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесен нимӗҫ хӑйӗн сӑмахне улӑштариччен малтан чиновник хӑйӗн начальникӗ ларакан кабинетӑн швейцарски пӳлӗмне манса кайӗ.
Он положил себе в течение десяти лет составить капитал из пятидесяти тысяч, и уже это было так верно и неотразимо, как судьба, потому что скорее чиновник позабудет заглянуть в швейцарскую своего начальника, нежели немец решится переменить свое слово.
— Ҫынсен усаллӑхӗнчен ухмахлӑхӗ ытларах.
— Люди гораздо более глупы, чем злы.
— Итемсем тавра сухаласа тухмалла, зернохранилище тавра йывӑҫсем лартмалла, огнетушительсем юсавлӑ пулнине тӗрӗслесе тӑмалла.
— Опахать токи, обсадить зернохранилище, следить за исправностью огнетушителей.
— Кушак ҫурисене путарнӑ пек путаратпӑр вӗсене, — терӗ Свищ.
— Топить будем их, как котят, — сказал Свищ.
Карчӑк кунти пек мар, охлатса калаҫать.
Старушка говорит не по-здешнему, — окает.
Вӗсем хушшинче пурте тенӗ пекех ват стариксемпе хӗрарӑмсем тата пӗчӗк ачасем пулнӑ.
Почти все они были старики, женщины или дети.
Йӑлт ҫапла ҫынсем; ушкӑн вӑйӗпе мӗн илме пултараҫҫӗ, уншӑн нимле расчет та ҫук; кашни уйрӑм япалашӑн е ыттисенчен ытлашши тунишӗн — расчет».
И все так: то, что могут по средствам своей компании все, за то нет расчетов; за каждую особую вещь или прихоть — расчет».
— Ҫӗлесе лартрӑр-и?
— Зашили?
Нумай йышлӑ хӑна-вӗрлене пӑхса курман, нумай апат-ҫимӗҫ пӗҫерме хӑнӑхман кил хуҫи хӗрарӑмне хӑнасене вӗри апат ҫитересси ним те мар пек туйӑнать.
Молодой и неопытной хозяйке часто кажется, что совсем несложно угостить гостей горячими блюдами.
Халӗ каласа кӑтартасчӗ сан хӑвна пӗлтӗр мӗнле авлантарнине, — сӗнчӗ пӗр казакӗ.
А зараз рассказал бы, как тебя в прошлом году женили, — предложил один из казаков.
Капитан вӗсемпе калаҫма Джимми Роя ҫеҫ хушнӑ, ыттисене пӗр сӑмах та чӗнме хушман.
Капитан приказал Джимми Рою, чтобы он один подал голос, а всем остальным велел молчать.
Юханшыв Хайпудыр кӳлмекĕ юхса кĕрет.
Впадает в Хайпудырскую губу Баренцева моря.
Бояринов Григорий Иванович — (15.11.1922-27.12.1979), «Зенит» ятарлӑ тĕллевле отрядӑн командирĕ, Амин карманне штурмлакан операцин ертӳҫи, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Бояринов (15 ноября 1922, село Сукромля, Смоленская губерния — 27 декабря 1979, Дворец Амина, Афганистан) — советский военный деятель.
Ҫич арҫынтан тӑваттӑшӗ килтен тухма хӑрасан, ял кулӗ! — терӗ Микур.
А если из семерых мужиков четверо побоятся дом оставить, вас люди засмеют! — подначивал Мигур.
Кредита чи вӑрахлӑха паракан вӑхӑт — 25 ҫул, ӑна 0,1 процентран пуҫласа 3 процент таран ставкӑпа уйӑрса параҫҫӗ.
Срок кредитования — до 25 лет по ставке от 0,1 до 3 процентов.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 67 км².
Общая площадь этого озера составляла около 67 км², длина — 18 км, ширина — 9 км.
— Килсе лар тенӗ сана.
— Забирайся куда говорят.
— Машина пирки кайрӗ-ха, — терӗ Паша инке.
— Насчет машины побежал, — ответила тетя Паша.
— Ку вӑл — Хильда.
— Это Хильда.
Партизан-салтак Фесенко ҫав ӗҫрен таврӑнмарӗ, вӑл тарса кайнӑ та 1943 ҫулхи ноябрьччен таҫта ҫухалса ҫӳренӗ.
Боец-партизан Фесенко не вернулся с боевого задания, сдезертировал и скрывался неизвестно где до ноября 1943 года.
Вӑтам авар тапхӑрĕ
Список аварских каганов
90: 11). Пӗррехинче ангел 185 пинлӗ ҫара пӗр каҫра тӗп тунипе Ассири ҫыннисене Иерусалим ҫине тапӑнма паман (4 Патш.
Однажды ангел спас Иерусалим от вторжения ассирийцев, уничтожив за ночь 185 - тысячную армию.
Пушӑн 24-мӗшӗ сирӗншӗн ансат кун пулмӗ.
24 марта будет непростой для вас день.
— Тактикӑра оборона мелӗ пулма пултарать е наступлени мелӗ, урӑхла майсем ҫук…
— Других способов тактика не представляет: движение оборонительное или наступательное…
Номерсемсӗр, вӗренекенсен гербӗсемсӗр ҫапкаланса ҫӳретпӗр…
Да и пора нам уже идти к условленному месту.
27. Санӑн тӗп аҫу ҫылӑха кӗчӗ, саншӑн хута кӗрекеннисем Манран пӑрӑнса кайрӗҫ.
27. Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
Епле тутлӑ ыйхӑ!
Как сладко спать!..
17. Ҫӳлхуҫа мӗн палӑртса хунине турӗ,Хӑй авал мӗн каланине вырӑна килтерчӗ,сана пӗр хӗрхенмесӗр ҫаратса хӑварчӗ,тӑшманна савӑнтарчӗ,сана усал сунакансен мӑйракине ҫӗклерӗ.
17. Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.