alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— А, Климушка, — терӗ Елена Павловна, — эсӗ те пирӗн пата килтӗн-и?..
— А, Климушка, — сказала Елена Павловна, — и ты к нам пожаловал…
Старик хӑйӗн сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ — хапхаран ырханкка, суккӑртарах, пӗркеленсе пӗтнӗ питлӗ, кӑвак ҫӳҫлӗ карчӑк сиксе тухрӗ.
Старик еще не кончил своей речи, как из ворот выскочила старушонка, худощавая, подслепая, вся в морщинах, с седыми волосами.
— Куратӑр-и ӗнтӗ, эпӗ чӑнлӑхран пӗртте пӑрӑнмарӑм.
— Вы видите, я не уклонился от истины ни на йоту.
Тавыль ашшӗпе тӗл пулассинчен пӑрӑнса ҫӳрет.
А Тавыль избегал встречаться с отцом.
Салун анлӑшĕ: 1,42 м
Ширина салона: 1,42 м
Картишӗнче халӑх кӗпӗрленет.
У дома уже собрался народ.
«Кирлӗ мар, Сережа, эп хӑратӑп…»
«Не надо, Сережа, я боюсь…»
«Ывӑннипе» ыйӑх килмен чухне шухӑшсем ытла ерипен шуса пыраҫҫӗ — ниме юрӑхсӑр, ниме кирлӗ мар шухӑшсем.
«Усталая» бессонница, когда мысли волочатся тягучим, медленным шагом — ни к чему и ни на что не нужные мысли.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир апатланма салантӑмӑр, апатланнӑ хыҫҫӑн тата виҫӗ сехет хушши ӗҫлерӗмӗр.
После этого мы разошлись на обеденный перерыв, а после перерыва работали еще часа три.
Саша аллине хӗрлӗ хуплашкаллӑ хулӑн тетрадь йӑтса килчӗ.
Саша вошел в комнату, держа в руках толстую тетрадь в красной клеенчатой обложке.
— Тархасшӑн, ларӑр, — васкама пуҫларӗ хуҫа.
— Прошу, прошу, — заторопился хозяин.
Хамӑрӑннисем тавӑрӑнӗҫ те, пире хӑйсен умне тӑратса, хӑйсен таса куҫӗсемпе пирӗн чуна пӑхӗҫ.
Вернутся наши, поставят нас перед собой и своими чистыми глазами в душу глянут.
Малалла: мораль законӗсене пӑхӑнса пурӑнма кирлине мӗнле ӗнентермелле-ха ҫынсене?
Далее: как убедить людей в необходимости для них подчинения законам морали?
Вӑл лӑпах маншӑн та килӗшӳллӗ хӗҫпӑшал пулать, — терӗ ӑна хирӗҫ тӑраканӗ.
Это как раз и для меня подходящее оружие, — ответил противник.
— Эсӗ мана прерие кӑларса ярасшӑн-и, е мӑнастире хупса лартасшӑн мар-и тата?
— Ты меня хочешь пустить на все четыре стороны в прерию или же запереть в монастырь, быть может, в тюрьму?
23. Иоанн та Салим ҫывӑхӗнчи Енонра шыва кӗртнӗ: унта шыв нумай пулнӑ — ҫынсем ҫавӑнта пыра-пыра шыва кӗнӗ; 24. вӑл вӑхӑтра Иоана тӗрмене хупман пулнӑ-ха.
23. А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились, 24. ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
Унӑн таса сӑн-пичӗ умне манӑн та йывӑр ҫӗклемпе пымалла…
Понесу с собой ношу тяжелую пред святое лицо его…
1. Вавилон патши Валтасар пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Даниил хӑйӗн ҫывӑран вырӑнӗ ҫинче тӗлӗк тӗлленнӗ, вӑл малашне мӗн пулассине курнӑ.
1. В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем.
28. Тӑшмансем Ионафан хӑйӗн ҫарӗпе ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑнине илтнӗ те хӑраса ӳкнӗ, вӗсен сехри хӑпсах тухнӑ, вара хӑйсен тапӑрне кӑвайт чӗртсе хӑварнӑ та пӑрахса кайнӑ.
28. И услышали неприятели, что Ионафан со своими приготовился к сражению, и устрашились, и затрепетали сердцем своим, и, зажегши огни в стане своем, ушли.
Ҫапах та ку ӗҫ аттене сахалтан та икӗ пин ытла тӑчӗ…
Однако с лишком две тысячи стоило это отцу…
Чеши кнеҫлĕхĕнчи (Синьцзян-Уйгур автономи районĕ) пӑлхав.
Восстание в княжестве Чеши (Синьцзян-Уйгурский автономный район).
Вӑл ҫӳллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, хуллен калаҫать, тикӗссӗн ярӑнса утать, хӑй ҫине пӑхсан вӑл летчик-истребитель пек те курӑнмасть.
Он высок, чуть сутуловат, говорит медленно, двигается плавно и с виду не похож на лётчика-истребителя.
Ҫак мероприятин формачĕпе вӑрҫӑ тематикипе фильмсене кӑтартнӑ.
В рамках этого мероприятия демонстрировались фильмы военной тематики.
Чылай ҫул каялла, Атӑл тӑрӑх ҫакӑн пек пӑрахутсемпе ишнӗ чухне, Алеша машинӑсен уйрӑмне анса вӗсем мӗнле ӗҫленине иллюминатортан сӑнама юрататчӗ.
Много лет назад им приходилось плавать по Волге на таких же пароходах, Алеша любил заглядывать в иллюминатор машинного отделения и смотреть на работу паровой машины.
Ҫурт патне ҫӗмӗрсе кӗме пикенекен бригадӑпа взвод ҫур сехет ытла кӗрешрӗ.
Более получаса продолжалась эта ожесточенная борьба взвода с бригадой.
Ҫӳҫне турама турине те малтанах хатӗрлесе хутӑм.
Я даже заранее приготовила гребешок…
— Миҫе сехет ҫитрӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Который час? — спросил он.
Ниепле те вулама май килмен кивӗ хут ҫинчи урлӑ-пирлӗ тӗрлесе пӗтернӗ паллӑсене вуласа кӑлариччен, пичче пире пурне те типӗ тыттарасшӑн.
Дядюшка хочет заставить нас всех поститься до тех пор, пока ему не удастся разобрать всю эту тарабарщину, которая решительно не поддается расшифровке.
Петровичпа хӗллех калаҫса татӑлнӑ.
С Петровичем еще с зимы договорено.
Асламӑшне Миша ҫапӑҫу ҫинчен те, хӑйпе шкулта калаҫманни ҫинчен те каласа паман.
Миша бабушке ничего не рассказал: ни про драку, ни про то, что с ним в школе не разговаривали.
Наталья алӑк патнелле кайрӗ.
Кто-то стал шарить рукою по стене, Наталья пошла к двери.
Эпӗ тӑракан сӑрт айлӑмалла ҫип ҫапнӑ пек чӑнкӑ анать.
Холм, на котором я находился, спускался вдруг почти отвесным обрывом.
Метеорологи тата климатологи
Метеорологии и климатологии
Чӑнах та, датӑсемпе хӑш-пӗр фактӑсене Айртон тӗп-тӗрӗс кӑтартрӗ.
Правда, Айртон называл даты и некоторые факты абсолютно правильно.
Офицерӑн ҫӳҫӗ кулмалла тӑртанкаласа кайнӑччӗ, унӑн касса ҫӗвӗлентерсе пӗтернӗ хурлӑхлӑ пичӗ йӑл кулнине эпӗ тин анчах куртӑм, — вӑл темле кулатчӗ.
Волосы офицера были смешно встрёпаны, и впервые я видел улыбку на его печальном, изрубленном лице, — улыбался он странно.
Хӑван тусусене тӳрех: мӗнле суйкӑн этемччӗ ҫав Устин Анисимович, вӑрӑм ҫӳҫлӗ тухтӑр тенӗскер! тесе калӑн.
Ты скажешь своим друзьям: какой лживый человек Устин Анисимович, некий доктор с длинными волосами.
Мӗншӗн-ха вӗсем юрӑ пек те, хурҫӑ пек, ҫирӗп закон евӗр те янӑраҫҫӗ?..»
Почему звучат они и как песня и как железный закон?»
Ҫӳллӗ вырӑнтан лайӑх вӗренсе ҫитнӗ вырӑнсем ҫине пӑхма питех те кӑмӑллӑ пулнӑ.
Приятно было смотреть с высоты на знакомые места.
Апостол Павел Турӑ «пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн» тесе ҫырнӑ (1 Тим. 2: 3, 4).
Апостол Павел писал, что воля Бога заключается в том, «чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины».
— Пирӗн ҫӗршыв нумай юн тӑкрӗ, анчах чӑнлӑха юнсӑр илме ҫук.
— Много крови пролито нашей страной, но правда добивается только ею.
Уҫӑ кӑмӑллӑ Сеня подпольщиксен ҫемйине часах хутшӑнать те ҫамрӑк патриотсен ӗҫне ҫӗклентерсе ярать.
Живой, общительный, он быстро вошел в семью подпольщиков и внес свежую струю в деятельность молодых патриотов.
Ҫак операцие эпир каярахпа «Сарны хӗресӗ» тесе ят патӑмӑр.
Эта операция получила у нас название «Сарнского креста».
2001: Anfitrione, (Plautus), direcotr: Michele Mirabella
2001: Anfitrione, (Plautus), director: Michele Mirabella
— Мӗн шӑлмалла?
— Чего мести?
— Мӗнле хушатӑн, — терӗ Полозов ҫӑварӗ патне илсе пынӑ чей курки ӑшнелле.
— Как прикажешь, — проговорил Полозов в чашку, которую поднес ко рту.
Унӑн хӗрлӗрех мӑйӑхӗсем те вӑл ырӑ кӑмӑллӑн кулнине пытараймаҫҫӗ.
Рыжеватые подстриженные усы не скрывали добродушной усмешки.
— Гупи — ырӑ ҫын.
— Гупи — человек добрый.
Ҫапах та, ҫав ӑнӑҫсӑр тӗрӗслев ӗҫӗ хыҫҫӑн, вӗсем хушшинче темӗн улшӑнчӗ иккен.
Что-то все-таки изменилось в их отношениях после той несчастной контрольной.
Вӗсене астуса юлма тӑрӑшӑр, вара хӑвӑрпа пӗрле Библи пулман чухне те вӗсем сире тӗреклетӗҫ.
Старайтесь заучивать их уже сейчас, чтобы черпать из них утешение, даже если у вас не будет Библии.
Ӑна тунсӑх пусса хучӗ.
Скука томила его.
Каланине тумасӑр хӑварма, ӑна вӑраха яма унӑн хӑват ҫитмест.
Он никогда не осмелится не выполнить приказ или отсрочить его исполнение.
1910 — Акира Куросава, япун кинорежиссёрĕ, продюсерĕ.
1910 — Акира Куросава (ум. 1998), японский кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Ҫапӑҫу лӑпланма тытӑнсан, Дениспа Роман Блаженко пӗр пӳлӗме вирхӗнсе кӗчӗҫ, вӗсен шучӗпе, унта нимӗҫсен миномечӗ пулма тивӗҫ.
Когда бой начал уже стихать, Денис и Роман Блаженко ворвались в комнату, где по их расчетам стоял немецкий 81-мм миномет.
Кайрантарах Фонтене тепӗр хут вӗсен аллине лекнӗ.
Затем они снова напали на Фонтенэ.
Вӗсем ӑна виҫелӗ ҫитерсе те пӑхрӗҫ, анчах вӑл самӑрӑлсах пычӗ.
Стали ограничивать его в еде, но он все раздавался в ширину, особенно в поясе.
Нимӗҫ кӑшт маларахра пынӑ пулнӑ.
Немец шел чуть впереди.
Вырӑс пĕрлĕхĕн сайчĕ
вложенность категорий любой глубины
Пуҫри шухӑшсем те хутаҫри пируссем пекех выртас пулсан, ҫак вунтӑватӑ сехет хушшинче ун пуҫӗнче пӗр шухӑш та вырӑнтан хускалманнине курма май пулнӑ пулӗччӗ.
Ежели бы мысли в голове лежали так же, как папиросы в мешке, то можно было бы видеть, что за все эти четырнадцать часов ни одна мысль не пошевелилась в нем.
Понта Рим ҫумне хушнӑ.
Присоединение Понтийского царства к Риму.
Вага ҫине илсе кайнӑ, «хӑй тӑракан» вӑрттӑн организаци ҫинчен каласа пама хушса, вакка чике-чике кӑларнӑ.
Водили на Вагу, опускали в прорубь, требуя, чтобы он раскрыл подпольную организацию, в которой якобы состоял.
Вӑл тинӗсӗн чуллӑ тӗпӗ тӑрах хуллен куҫать, унӑн гусеницисем янӑрани те аванах илтӗнет.
Он медленно полз по каменистому грунту, и было слышно, как стучали гусеницы.
Халӑх пултарулӑхӗн уйрӑмӗ
Сектор народного творчества
Унтан вара тӑватӑ ҫул иртнӗ ӗнтӗ.
Уже четыре года прошло.
Мускав халӑхӗ кӑна мар, Наполеон ҫарӗ те выҫӑ ларнӑ.
В Москве голодало не только население, но и наполеоновская армия.
— Усси пулать-и унтан?
– Толк из него выйдет?
Пур-ха кунта та Хусанкайпа Иванов чӗлхине упракансем.
Все же еще есть здесь хранители языка Хузангая и Иванова.
Мӗншӗн кайрӗҫ вӗсем ун чухне, асатте?
А зачем они ушли, дедушка?
907—1918 — Венгри пайĕ.
907—1918 годы (с небольшими перерывами) — часть Венгрии.
Ҫапла вӑл ытти ҫипписем ҫумне ҫыхнӑ какай татӑкӗсене те сӑха-сӑха илсе, пур шӑнкӑравсене те шӑнкӑртаттарса тухатчӗ.
Дёргая верёвочки с мясом, она звонила «во все колокола».
Пӗрене ҫителӗклӗ-и кунта?
Хватит здесь бревен?
11. Ӗнтӗ аллӑм тунӑ мӗнпур ӗҫе, ҫав ӗҫсене тунӑ чухне мӗнле вӑй хунине пӑхса тухрӑм та — акӑ пурте — харамлӑх та ҫил хӑвалани ҫеҫ, ҫӗр ҫинче вӗсенчен нимӗн усси те ҫук!
11. И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
Атте штатски тумтир тӑхӑннӑ.
Отец был в штатском.
Ӑна та Лена тесе чӗннӗ.
Внучку тоже звали Леной.
«Эпир ӗнтӗ хамӑрӑн лояльнӑй тивӗҫе тытмалла».
«Мы должны выполнить наш лаояльный долг».
Пӳрте кӗрсен, Сева хӗвӗнчен васкавлӑн хут татӑкӗ туртса кӑларса, Степан Ильича тыттарчӗ.
В хате Сева торопливо вытащил из-за пазухи сложенный вчетверо лист бумаги и сунул его Степану Ильичу.
Бульба пӗччен тӑрса юлчӗ.
Бульба остался один.
Ҫак тӗрӗс плана пурнӑҫламашкӑн калама ҫук пысӑк вӑй-хал хумалла тата нумай ҫын пурнӑҫне памалла пулнӑ.
Чтобы осуществить этот правильный план, требовались еще неимоверные усилия и жертвы.
— Лутрарах, — терӗ вӑл салхуллӑн, — ӳсместӗн.
— Короток, — сказала она с огорчением, — Не растешь.
Ҫакӑн пек йышӑнусем тунӑ чухне пирӗн пӗтӗмпех Иеговӑна шанмалла тата вӑл пире тӗрӗс йышӑну тума пулӑшасса ӗненмелле (Ытар.
В этих вопросах необходимо полностью полагаться на Иегову и верить, что он поможет нам принять мудрое решение.
Эсӗ те, ҫаван пек, мана хӑвӑн вырӑнна илсе тӑрат та шухӑшласа пӑх.
Вот поставь меня на свое место и подумай.
Ҫирӗп ӳсентӑран та шывсӑр шанса типсе ларӗ.
Без воды даже здоровое растение быстро завянет и погибнет.
Карачаево-Черкеси, Ставрополь Ен, Краснодар Ен территорипе юхать.
Протекает по Карачаево-Черкесии, Ставропольскому и Краснодарскому краям.
— Ырӑ ир! — тет вӑл.
И говорил:— Доброе утро!
Ӳнер тĕпчевҫисем турӑша 1380—1395-мĕш ҫулсенче ҫырнӑ пулĕ тесе шутлаҫҫĕ, ӑна е Феофан Грек, е унӑн ҫывӑх таврари ӳнер ӑсти хайлама пултарнӑ теҫҫĕ.
Искусствоведы датируют время её написания 1380—1395 годами, автором считают Феофана Грека либо одного из мастеров его круга.
Машинӑна хӑвӑрт ҫавӑрса виражсем тунӑ чух, вӑл хӑй урисем кая юлнине, хусканусем вӑхӑтра пулайманнине курчӗ.
Он видел, что на крутых виражах ноги запаздывают, не достигается та стройная согласованность, которая воспитывается в летчике как своего рода рефлекс.
Сарайра — типӗ сулхӑнлӑх, чӗн ут-таврашӗпе пӑнтӑхса кайнӑ улӑм шӑрши кӗрет.
В сарае — сухая прохлада, запах ременной упряжи и слежалой соломы.
шейх (араб ҫĕршывĕсенче
ăру-йăх пуçĕ)
Шӑпах пулнӑ ҫынсем, ҫулӑн икӗ енӗпе уйрӑлса, тупӑк йӑтса пыракансене ирттерсе ячӗҫ, унтан хӑйсем те тупӑк хыҫҫӑн утрӗҫ.
Толпа в молчании расступилась, пропустила процессию и медленно пошла за гробом.
Озеров вырӑнти ӗҫсемпе хӑвӑрттӑн паллашнӑ хыҫҫӑн, полк ҫӗнӗ рубеж йышӑнни ҫинчен калакан приказа вӑраха ямасӑр хӑшпӗр улшӑнусем кӗртсе тӳрлетмеллине ӗненчӗ.
Быстро ознакомясь с боевой обстановкой, Озеров убедился, что необходимо срочно внести некоторые коррективы в приказ штаба о занятии полком обороны на новом рубеже.
Типӗ ҫу кунӗсем йӑсӑрланаҫҫӗ.
Сухое тлело лето.
Казаксем, Дон ҫине пӑхкаласа, вӑл вӑхӑт ҫитичченех сарӑлса ейӳ каясса кӗтсе пурӑнчӗҫ.
Казаки, глядя на Дон, ждали преждевременного разлива.
— Вӑл чирлӗ, — терӗҫ кӳршӗ хӗрарӑмӗсем.
— Она больна, — сказали про нее ее соседки.
Тӳлесе илме панӑ парнешӗн Турра пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что благодарны Богу за выкуп?
Сире вӑл кӳрентерме те пултарать.
Еще нарветесь на какую-нибудь грубость.
Кунта пурте уншӑн палланӑ-пӗлнӗ вырӑнсем.
Все здесь было ему знакомо.
Кӑмака ҫинчен сикни илтӗнмерӗ — Захар ун патне пымарӗ: Штольц ӑна почта янӑ.
Не слышно прыжка с печки — Захар нейдет: Штольц услал его на почту.
Уржума вӑл мӗн пурӗ те ҫамрӑк чухне кӑна курма пынӑ.
Где она гостила, когда была еще совсем юной девушкой.
Ҫав каюта чӳречи умӗнче тепӗр часовой тӑрать.
У окна этой самой каюты стоял еще один часовой.
Шеллӗн туйӑнса кайрӗ вӑл ӑна.
Ей стало жалко его.
БИБЛИ НАУКА КӖНЕКИ МАР, АНЧАХ ТА УНТА МӖН ҪЫРНИ ВӐЛ ВӐХӐТРИ НАУКӐРАН МАЛТА ПЫНӐ.
БИБЛИЯ — ЭТО НЕ УЧЕБНИК ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ, НО В НЕЙ СОДЕРЖАТСЯ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, КОТОРЫЕ ВО МНОГОМ ОПЕРЕДИЛИ НАУЧНУЮ МЫСЛЬ СВОЕГО ВРЕМЕНИ.
Валерий Гриневӑна питӗ хисеплет.
Валерий очень уважал Гриневу.
Канмалла сирӗн.
Вам нужно отдохнуть.
Козубӑна пӗлетӗн-и?
Козубу знаешь?
Биографическая справка в энциклопедии Санкт-Петербург
Мария Тальони энциклопедия Санкт-Петербург.
— Ҫапла… — кӗскен килӗшрӗ те Астарот шӑплӑха тӑнлать, хальхинче ҫав тери тимлӗн, ҫавӑнпах Биг ҫине канӑҫсӑррӑн тӗмсӗлчӗ.
— Да, — кратко сказал Астарот и прислушался к тишине и на этот раз так заметно, что Биг тревожно посмотрел на него.
Вӑл вара вӗсемпе пӗрле траншея тӑрӑх ту ҫинелле утрӗ, вӗсене хирӗҫ кашни утӑмрах аманнисем тӗл пулаҫҫӗ.
И он вместе с ними пошел по траншее в гору, на каждом шагу встречая раненых.
— Эсӗ, тусӑм, чӑн-чӑн герой! — ырларӗ Виктор Сергее.
— Ты, брат, настоящий герой! — Виктор обнял Сергея.
Вӗсем виҫҫӗш те нимӗҫле калаҫма пуҫларӗҫ.
Все три жида заговорили по-немецки.
Атлантсен цивилизацийӗн виҫҫӗмӗш, чи пысӑк, хумӗ ҫакнашкал пуҫланать.
Таково было начало третьей, самой высокой, волны цивилизации Атлантов.
Йӗри-тавралла ултавлӑн та нарасталлӑн юр кӑвакарса выртать, ыйхӑ килтерекен шурӑ хӗл тӑсӑлать.
А кругом предательски и невинно голубеет снег, дремотная и белая лежит зима…
2005 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗнче иртнӗ парламент суйлавӗнче Албанин демократилле партийӗ хӑйӗн союзникӗсемпе пӗрле ҫителӗклӗ вырӑна суйланса ҫӗршывӑн ҫӗнӗ правительствине йӗркеленӗ, ӑна Сали Бериша ертсе пыма шаннӑ.
На всеобщих парламентских выборах 3 июля 2005 Демократическая партия Албании получила со своими союзниками необходимое большинство для сформирования нового правительства страны, которое возглавил Сали Бериша.
ҫӑмӑлҫах каччӑ
ветреный парень
Эпир Сергейпе иксӗмӗр тухатпӑр.
Мы с Сергеем выходим.
Люба амӑшӗ пире, Любӑпа иксӗмӗре, малта утса пыма хушрӗ.
Любина мама сказала, чтоб мы с Любой шли впереди.
Владимир хӑйле ертсе килнӗ качча укҫа тӳленӗ те пачӑшкӑ картишне кайнӑ.
Владимир заплатил проводнику и поехал на двор к священнику.
Лагерьсенче пӗрремӗш смена вӗҫленчӗ те ӗнтӗ.
В лагерях уже закончилась первая смена.
Ҫыхнӑ куҫсем малтан кӑшт ҫутӑ палӑртатчӗҫ, халӗ сӗм-тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Если раньше сквозь повязку слабо ощущался солнечный свет, то сейчас — сплошная темнота.
Тӳпе таса, кӑвак.
Небо было чистое, голубое.
Вӑл тем те пӗр шухӑшласа кӑларчӗ, вӑл мӗн хушнине Уклейка шывне вӗренес тесен пӗтӗмпех туса пымаллаччӗ, кайран вара экспедици ӑслӑлӑх енӗпе мӗн тунине «Пионерская правда» хаҫатра пичетлесе кӑлармаллаччӗ.
Он придумывал множество всяких штук, которые мы должны были проделывать, чтобы как следует изучить речку Уклейку и потом опубликовать результаты научных трудов экспедиции в «Пионерской правде».
Позднышев ӑна сиввӗн пӑхса юлчӗ, каласа пама — вӑл кайсан тин пуҫларӗ.
Он проводил его молча злыми глазами и начал только тогда, когда тот ушел.
Кӑнтӑрла эпир темӗнле ту тӳпине хӑпарса кайрӑмӑр.
В середине дня мы достигли вершины какой-то горы.
Унӑн илӗртӳллӗ сӑмахӗсем ҫамрӑк ӑшӗнче аскӑн шухӑш - кӑмӑл ҫуратаҫҫӗ, вӑл вара ҫав кӑмӑла сирсе яма хал ҫитереймест.
От ее обольстительных речей в нем просыпается желание, которому он не в силах сопротивляться.
Ҫак вырӑнта пропусксем тӗрӗслеҫҫӗ.
В этом месте проверяли пропуска.
Вӑл чарӑнчӗ те, унӑн пичӗ ҫинче мӗнпур шанчӑка ҫухатнӑ ҫын туйӑмӗ палӑрчӗ; вӑл сӑнран ҫав тери хурлӑхланчӗ; унӑн куляннипе шуралнӑ ҫамкипе ҫӗрелле пӑхакан куҫӗсенчен пуҫласа майӗпен йӑлкӑшса тӑракан питҫӑмартисем ҫине юхса аннӑ куҫҫуль тумламӗсем таран пӗтӗмпе «ку пит-куҫра телей ҫук!» тесе каласшӑн пулнӑ пек туйӑнчӗ.
И когда затихла она, безнадежное, безнадежное чувство отразилось в лице ее; ноющею грустью заговорила всякая черта его, и все, от печально поникшего лба и опустившихся очей до слез, застывших и засохнувших по тихо пламеневшим щекам ее, — все, казалось, говорило: «Нет счастья на лице сем!»
Ҫырӑну хуралчĕ
Подписка удалена
Эшелон шуса пыракан кӗпер ҫине, хӑйӑрлӑ тӗмеске ҫинчи пинӗ-пинӗпе тӑракан ҫынсем ҫине, Пятиизбянскийӗнчен тӑтӑшах тупӑсем кӗрӗслеттерсе тӑнӑ.
По мосту с двигающимся эшелоном, по тысячам людей на отмели упорно и часто били пушки со стороны Пятиизбянской.
Йошкар-Ола, Подольск курсанчĕсен урамĕ, 17 (1998).
Мемориальная доска в Йошкар-Оле, ул. Подольских курсантов, 17 (1998).
Эпӗ ывӑла ҫул ҫине пуҫтарма тытӑнтӑм.
Я стала собирать сына в дорогу.
Эс ҫуралнӑ пӳрте тахҫанах вут хутса янӑ.
Дом, где ты родилась, давно на растопку пошел!
Совет ҫынни вӑрҫӑ кунӗсенче хӑйӗн пултарулӑхӗпе, талантлӑхӗпе, паттӑрлӑхӗпе тата хастарлӑхӗпе пӗтӗм тӗнчене тӗлӗнтерчӗ.
Советский человек в дни войны удивил весь мир своей способностью, талантом, храбростью и смелостью.
урапа ҫаклатса ӳкер
дать подножку
New Scientist журналӑн тĕпчев ĕҫĕсенче Twitter ахаль МИХ-ран саттуртарах пулнине кӑтартнӑ.
Исследование журнала New Scientist подтвердило превосходство «Твиттера» над обычными СМИ.
Эпӗ ун патне пытӑм та пуҫ тайрӑм; пуҫ тайнине хирӗҫ вӑл нимӗн чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ те ҫӑварӗ тулли тӗтӗм мӑкӑрлантарчӗ.
Я подошел к нему и поклонился: он молча отвечал мне на поклон и пустил огромный клуб дыма.
Эсэсовецсем, хурисем.
Эсэсовцы, черные…
— Ну, килӗшрӗ-и сана пирӗн ял? — аптранипе хамах ыйтрӑм чӗмсӗр чиперккерен.
— Ну как, понравилась тебе наша деревня? — я не выдержал и сам спросил у немой красавицы.
— Пӗлетӗн-и, — терӗ Павел, — ҫакӑн хыҫҫӑн эс ӑна «эсӗ» тесе чӗнме пуҫлани уншӑн лайӑхрах пулчӗ.
— Знаешь что, — сказал ей Павел, — хорошо ты сделала, что после этого стала с ним на ты говорить!
Премӗк, тӳрех каламалла, нимӗне те тӑмасть; хытӑ, ыраш чусти тути калать, пысӑк та мар, пӗтӗмпех патка шӑрши ҫапнӑ.
Пряник был просто отвратительный: тугой, житный, несладкий, с сильным запахом патоки.
1933 ҫулта Яштугӑра 360 ҫын пурӑннӑ.
В 1933 году в Яштуге проживало 360 человек.
Ҫӗрле пӗр сехетрен пуҫласа ирччен, вунпӗр сехетчен, ҫапӑҫу пычӗ.
Бой шел с часу ночи до одиннадцати утра.
Санӑн кирек мӗнле ӗҫ валли те тӑрӑшуллӑ, ӑста ҫынсем пур; пуҫлӑхсем те, пӗтӗм халӑх та эсӗ мӗн хушнине тума хатӗр, тенӗ.
И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.
Авӑ тимӗрҫӗ лаҫҫинчен тухрӗ.
Вон кузнец вышел из кузни.
Хӑш-пӗр чухне вара, хӑйӗн канашӗсем усӑсӑр пулнине пӗлсен, вӑл ҫилленмеллипех ҫилленет.
Если же замечал, что советы его идут не впрок, то не на шутку сердился.
— Эсир пӑхӑр-ха, мӗн тӑваҫҫӗ сирӗн разведчиксем.
— А вы посмотрите, что у вас в разведке делается.
Мӗне кирлӗ пулчӗ ҫак ӳсӗр калаҫупа Михаил ухмахла вӗрентнине итлесе ларни?
К чему было вести этот пьяный разговор и выслушивать дурацкие проповеди Михаила?
Акӑ эпӗ ӑна кӗлентӗр паратӑп, ман иккӗ юлчӗ.
Вот я ей крендель дам, у меня два осталось.
Хайхисем чӑн та, патронпа противогаз улӑштарчӗҫ.
Обмен противогаза на патрон состоялся.
Малалла вара — ҫӗрлехи хӑрушӑ тӗлӗк; икӗ ҫын сӗм тӗттӗмре ҫаврӑнать-сикет, вӗсем ухӑ йӗпписен шӑвӑнчӑк шӑхӑрӑвӗнчен пытанаҫҫӗ, халран кайнипе ӳкеҫҫӗ, упаленеҫҫӗ, вӗсенчен пӗри, пӑшалне сыхласа хӑварнӑскер, тилӗрсе хыҫалалла перет те перет, акӑ тинех тӗксӗм юхан шывпа кимӗ патне ҫитсе ӳкрӗҫ.
А дальше был страшный ночной сон, когда, кружась во тьме, кланяясь ползущему свисту стрел и падая от изнеможения, два человека, из которых один, сохранивший ружье, бешено стрелял наугад, — пробрались к темной реке и лодке.
Ҫапла пулин те, вӑл питӗ сывлӑхлӑ та хаваслӑ, хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ.
Несмотря на то, вся наружность его дышала здоровьем, веселостью и самодовольством.
— Эппин, инҫе мар, енчен, эрех те параҫҫӗ пулсан, — терӗ Володя, те фронт ҫывӑххишӗн, те фронтри нормӑпа апат ҫиме май килессишӗн савӑнса.
— Значит, недалеко, раз водку будут давать, — обрадовался Володя не то близости фронта, не то обещанной норме.
Эпӗ сывлӑш ҫавӑрма чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился перевести дух.
Хӑй ҫавӑнтах Митя Одинцова чавсипе тӗксе илчӗ:
Митя тронул Одинцова локтем:
Ура айӗнче юр кӑчӑртататчӗ, сывланипе ҫухасем хулленех пасарса пыратчӗҫ.
Снег поскрипывал под ногами, воротники понемногу покрывались инеем от дыхания.
— Пирӗнпе вӑрманта пурӑнӑр та, хулара кӑшт лӑплансан, каллех сире Филиппыч патне ертсе килӗпӗр.
— Побудете с нами в лесу, прояснится все, и мы вас опять доставим к Филиппычу.
Эпӗ тарҫӑ иккенне пурте лайӑх пӗлетӗр.
Все хорошо знаете, что я… батрак.
Шерккее питӗнчен енчен енне ҫиллессӗн ҫутатса ячӗ Элӗнтей.
— Элендей отвесил Шерккею сильнейший подзатыльник.
вылянчӑк шухӑшлӑ ҫын
ветреный, неосновательный человек
— Апла, Тутаринова мӗн кирлӗ вара?
— Так чего ж еще нужно было Тутаринову?
чирлесе ил
поболеть немного, прихворнуть
Ҫав хулара укҫа алӑ айне килсе кӗчӗ те пӗтӗмпех пӑсса хучӗ!
Вдруг подвернулась такая чепуха и все испортила!
«Ах, мерзавецсем!» — шухӑшларӗ вӑл, кобураран пистолет туртса кӑларса.
«Ах, мерзавцы!» — подумал он, выхватывая из кобуры пистолет.
— Ҫывӑртӑрах, — тенӗ Ганувер, — ҫывӑрни — ку лайӑх.
— Пусть спит, — сказал Ганувер, — это хорошо — спать.
Ландшафт, ӑна ҫавӑн пек калама пулать пулсан, улшӑнчӗ, анчах лайӑхрах пулса тӑмарӗ.
Ландшафт, если его только можно так назвать, изменился, но не к лучшему.
Вӑл каланӑ тӑрӑх Жуковский сывлӑшра вӗҫмелли хатӗрсемпе майсем ҫинчен ҫырнӑ наука ӗҫӗсем карапсем тӑвас ӗҫре те пысӑк усӑ кӳме пултараҫҫӗ.
Он говорил, что не только его исследования непосредственно по морским проблемам, но и выдающиеся работы по воздухоплаванию, могут быть применены к судостроению.
Саша каллех гарнизон командирӗ пулса тӑчӗ.
Саша снова принял командование гарнизоном.
Кашниех хӑйне хӑтарма ыйтнӑ.
Каждый просил выкупить его.
3: 17). Ҫакна пӗлнипе, Петр, айӑпсӑрлӑха сыхласа хӑварас тесен христиансен юлашки кунсенче уйрӑмах сыхӑ тӑма кирлине ӑнланнӑ.
Имея такие знания, Петр понимал, что в последние дни христианам, чтобы оставаться непорочными, будет нужна особенная бдительность.
Ялти пионерсемпе пӗрле эпир колхоз купӑстипе сахӑр кӑшманне ҫумларӑмӑр, унтан вӗсем те пире пулӑшма пирӗн пахчана пычӗҫ.
Вместе с деревенскими пионерами мы пропололи колхозную капусту и свеклу, а они потом пришли на помощь к нам, на наш огород.
— Каласа кӑтартӑр-ха эппин…
— Расскажите, пожалуйста...
— Ҫак отчета пӗтерем-ха, вара… кхм, кхм…
— Вот уж закончу отчёт, тогда уж… кхэ, кхэ…
— Философ, паллах, илмен; анчах та вырӑс ҫынни банкир патне кайса пурпӗрех укҫа хывнӑ та ун патне ҫапла ҫырнӑ пулать: «Укҫапа кирек те мӗн тӑвӑр, хуть те шыва пӑрахӑр, анчах эсир ӑна мана тавӑрса пама пултараймастӑр, эсир мана шыраса тупаймастӑр», — вара ҫав укҫа халӗ те банкир патӗнчех выртать иккен.
Философ, натурально, не взял; но русский будто бы все-таки положил у банкира деньги на его имя и написал ему так: «Деньгами распоряжайтесь, как хотите, хоть бросьте в воду, а мне их уже не можете возвратить, меня вы не отыщете», — и будто б эти деньги так и теперь лежат у банкира.