alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, юрӗ, чуп.
— Ну, ладно, беги.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Ҫĕнĕ Шупашкарти ҫул ҫитмен ачасен социаллӑ тӳрленӳ центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Новочебоксарский социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Вӑл сана виҫӗ утӑмранах ӳкерсе хӑварать, чул ҫине ӳксе ӗнсӳне хуҫасшӑн-им?
На первых трех шагах он тебя сбросит, и ты разобьешь себе затылок об камни.
Ҫынсем йывӑррӑн сывлани уҫҫӑнах сисӗнет…
Слышно, как люди тяжело дышат.
7. Хула шавӗ уншӑн кулӑшла,хӑйне хӑваласа кӑшкӑрнине илтмест вӑл,8. вӑл сӑртсем ҫинче апат шыраса ҫӳрет,кашни курӑк тунине хавас вӑл.
7. Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика, 8. по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
Настасья Удальцова, кайран эпи карчӑк пулнӑскер — ирхине Хуркайӑка хытӑ ятларӗ, Петӗр патне ҫырса пӗлтеретӗп, хӑйне хӗрхенмесӗр, хӑй те вилме, ачине те вӗлерме пултарать, тесе ҫыратӑп тесе хӑратрӗ.
Настасья Удальцова — она-то и была повивальной бабкой — утром отругала Журавушку, грозилась написать Петру, пожаловаться ему на нее, что не бережет себя, что может сгубить и себя, и дитя.
16. Ҫӳлхуҫа куҫӗ — Хӑйне юратакансем ҫинче.
16. Очи Господа - на любящих Его.
Кимӗ отлив вӑйӗпе ҫырантан питӗ хӑвӑрт ишсе кайрӗ.
Лодка быстро отчалила от берега, увлекаемая отливом.
Каярахпа эпӗ ҫак тӗлӗнмелле улшӑну ҫинчен ҫителӗклӗ ӑнланаймасӑр пайтах шухӑшларӑм.
Впоследствии, думая об этом странном явлении, я не находил удовлетворительного объяснения.
Ҫиме чарӑнса чей ӗҫрӗ те пӳлӗмсенче ҫӳреме тытӑнчӗ; кашнине тӗплӗн сӑнаса хаклать, кӑмӑлсӑрланмашкӑн сӑлтав шырать.
Отказавшись есть, она выпила чаю и стала ходить по комнатам, тщательно осматривая каждую комнату, чтобы найти повод к неудовольствию.
Виолонче́ль (Violoncello, кĕскен Cello) — 4 хĕлĕхлĕ сĕркĕчлĕ хатĕр.
Виолонче́ль — смычковый музыкальный инструмент с 4-мя струнами, настроенными по квинтам: .
— Илтрӗр-и? — Озеров боецсем патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ:
— Слышали? — Озеров повернулся к бойцам:
Утрав ҫинче пире пурпӗрех вӗлереҫҫӗ, — тесе кӑшкараҫҫӗ вӗсем.
На острове все равно убьют нас, — кричали они.
Тӗмӗсем хушшинчен сарлака улӑм шӗлепке тӑхӑннӑ Алеша Семушкин сиксе тухрӗ:
Из-за кустов вынырнул Алеша Семушкин в широкой соломенной шляпе.
— Ну, епле пултӑр-ха тата, Петр Иваныч…
— Ну как же, Петр Иваныч…
Сунарҫӑ ӑшӑ ҫӗре выртнӑ, пиншакпа витӗннӗ, хӑй ҫине ҫиелтен кӗлпе витнӗ те ҫывӑрса кайнӑ, ирхине ирех каллех сӑсара йӗрлесе кайнӑ.
Человек улегся на теплое место, закрылся курткой, поверх завалил себя пеплом, уснул, а на рассвете дальше пошел за куницей.
Вӑхӑт иртнӗҫем иртет, анчах кӑвайт ҫути ҫаплах-ха ҫав вырӑнтах пек курӑнать.
Время шло и шло, а огонек казался все на том же месте.
Мана сирӗн пулӑшӑвӑр кирлӗ.
Мне нужна ваша помощь.
Женя чӗри хавассӑн тапма пуҫларӗ.
— Сердце Жени радостно заколотилось.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, эпир Иеговӑна тата ҫынсене юрататпӑр, ҫакӑ вара пире ырӑ хыпара май пур таран ытларах каласа пама хавхалантарать (Матф.
Мы понимаем, что, ревностно свидетельствуя, мы проявляем преданность Иегове и любовь к ближним.
— Мӗн сӑлтавпа килтӗн-ха?
— Ну что пришла?
Ҫӗре кӗричченех пурӑнатпӑр пуль ӗнтӗ.
Будем уж, видно, до скончания жить.
Эпӗ хамӑн сӑмахӑма калла илместӗп…
Я не беру своих слов обратно…
Зятьков кунта та хайне палӑртрӗ, ӑна ӗҫре никам та хуса ҫитеймерӗ…
И тут опять показал себя Зятьков, никто с ним не сумел сравняться…
«Ну, — шухӑшлатӑп хам, — вилес-тӗк, музыкӑпа вилес».
«Ну, думаю, погибать — так уж с музыкой».
— Револьвер-и! — тесе ячӗ савӑннипе Гленарван.
— Оружие! — радостно вскричал тот.
Тӑваттӑмӗшӗ ӗнси ҫинчи юхан-сурана чавалать.
Четвертый болячку на шее ковыряет.
Кайран ӑна хӑй ӳссе ҫитӗннӗ тӗнче те питӗ инҫетре пек, яланлӑхах ҫухалнӑ пек туйӑнма пуҫланӑ.
Потом мир, в котором она выросла, стал казаться ей чем-то далеким, навсегда утраченным.
Шерккей укҫине кӑларам пек турӗ.
Шерккей сделал вид, что достает деньги.
— Эпӗ вӑл савӑта тӑватӑ крона парса илнӗ!
— Я же отдал за эту посуду четыре кроны!
Дарья, ҫап-ҫара чӗркуҫҫиллӗскер, тутӑрне ӗнсе ҫине антарса лартнӑ та малалла сиктерсе кайрӗ.
Дарья с оголенными коленями и сбитым на затылок платком поскакала вперед.
Бокун вара, винтовкине илет те, шӑхӑрса вӗҫекен пульӑсем витӗр ним пӗшкӗнмесӗр, чупнӑ пекех васкаса утма пикенет.
Он подобрал винтовку и шел, почти бежал, не нагибаясь под свистящими пулями.
Ҫак хӗрарӑмпа эпӗ ак ҫапла паллашрӑм:
Познакомился я с этой женщиной следующим образом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004373
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004373.
— Арифметика задачи.
— Ну, задача по арифметике.
— Санӑнне хӑвӑнне кам та пулин пӑрса хурасчӗ! — терӗ те тарӑхса Димка, Головень аллине урайӗнче выртакан йывӑр атти патнелле тӑссанах кӑмака ҫине вӑркӑнчӗ.
— Чтоб тебе самому кто-нибудь свернул! — с сердцем ответил Димка и шмыгнул за печку, потому что рука Головня потянулась к валявшемуся тяжелому сапогу.
Ҫав приказпа ҫапӑҫура вилнӗ Болотин капитан вырӑнне пӗрремӗш батальон командирӗ пулма Головко старши лейтенанта, ҫуран разведка взвочӗн командирӗ пулнӑскере, лартрӗҫ.
Этим приказом вместо погибшего капитана Болотина командиром Первого батальона был назначен старший лейтенант Головко, командир взвода пешей разведки.
Иккӗмӗш участокри хӗрарӑм — диспетчер тӑватӑмкун Новинскран тухса кайнӑ машина ҫухални ҫинчен тытӑнчӑклӑн та кӑшт пӑлханса пӗлтерет.
Женщина-диспетчер со второго участка отрывисто и немного нервно сообщала о пропаже автомашины, вышедшей в Новинск три дня назад.
Ҫавна пула вӑл темле чеен кулнӑ пек курӑнатчӗ.
Это придавало его лицу неожиданно лукавое, почти озорное выражение.
Патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен, право сыхлавӗн органӗсен пӗрлехи кал-кал ӗҫӗ, ял халӑхӗ лару-тӑрӑва тӗрӗс ӑнланни хӑрушӑ чир «вучахӗсене» вӑхӑтра сиенсӗрлетме тата малалла сарӑлассине чарма май пачӗ.
Слаженная работа органов исполнительной власти и органов местного самоуправления, правоохранительных органов, понимание со стороны сельского населения и организаций агропромышленного комплекса позволили вовремя локализовать очаги заражения и не допустить дальнейшего распространения заболевания.
Кларк сехет ҫине пӑхрӗ: тӗп-тӗрӗс!
Кларк глянул на часы: аккуратно!
Китай майлӑ Гаочан партин мӑнаҫлӑхĕ, Жужаньпе пĕрлешĕвне пӑрахӑҫлать.
Торжество прокитайской партии в Гаочане и расторжение его союза с Жужанью.
Ленин юлташ та ҫапла каланӑ, терӗ.
Так, мол, даже товарищ Ленин говорил.
б) 20-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) пункт 20 изложить в следующей редакции:
Ҫак мӗскӗн калинккерен ултӑ ҫул каялла вӑл тем амакӗ илӗртнипе пӗрремӗш хут ют ҫынна тӗл пулма тухнӑ, анчах ҫав ҫын ӑна пурнӑҫ тӑршшипех асаплантармаллискер пулнӑ.
Из-за этой несчастной калитки лет шесть тому назад, бог знает под влиянием какой чары, вышла на первое свидание с человеком, которого судьба избрала на то, чтобы мучить ее целую жизнь.
— Эс ман ҫинчен ҫапла калатӑн-и?
— Это ты про меня?
Ҫакна вӗсем мӗнле тӗллевпе тунӑ?
Для чего?
— Пурне те кунта кӑларса патӑр, пся крев! — тесе кӑшкӑрса янӑ сотник.
— Пусть все дает сюда, пся крев! — проворчал сотник.
Пӑрахӑр аппаланма!
Бросьте трепаться!
Портрет пӗтӗм хулипех шав турӗ.
Портрет произвел по городу шум.
Куна Саша хамӑр каҫса иртнӗ нимӗҫ пирки каларӗ.
Это Саша — о немце, через которого мы перешагиваем.
Тепӗр енчен — йышӑнмаллах: Сениэль хӗрӗн, питӗ хитре те сайра тӗл пулакан кӑмӑллӑскерӗн, портречӗ кунта ахаль упранмастех, ахӑртнех, ку Гез туйӑмӗсемпе ҫыхӑннӑ.
С другой стороны, надо было признать, что портрет дочери Сениэля, очень красивой и на редкость привлекательной девушки, не мог быть храним Гезом безотносительно к его чувствам.
Ку фельдфебеле те вӗсем куҫӑм ан куртӑрччӗ тенӗ.
Солдаты всегда были голодны:
Ҫу, 7 — Хура тинĕс флочĕ тӑрӑх Анапа патĕнчи вӑрҫма пуҫламалли пирки Грейг вице-адмиралӑн хушӑвĕ тухнӑ.
7 мая — По Черноморскому флоту был объявлен приказ вице-адмирала Грейга об открытии военных действий под Анапой.
Атӑл тӑрӑх катерсем чупаҫҫĕ
по Волге снуют катера
Ҫил шӑхӑрать…
Пронзительно выл ветер.
— Радио! Радио! — шавлама пуҫларӗҫ хӗрсем.
— Радио! Радио! — зашумели девушки.
Иҫӗм ҫырли те нумай.
Винограду тоже было вдоволь.
Хум, калмӑк пуҫӗнчи хӗрлӗ тилӗ ҫӗлӗке сӳсе илсе, хӑй хыҫне ывӑтса хӑварчӗ.
Волною смыло с головы калмыка, отбросило назад рыжий лисий треух.
Полицейски управленинчен икӗ квартал урлӑ шурӑ вӑрӑм ҫурт — тӗрме тӑсӑлнӑ.
А через два квартала от полицейского управления тянулся длинный белый дом — острог.
Кунта килменни чылай пулатчӗ-ха!
Как давно это было!
Совет Союзĕн Флот адмиралĕ Кузнецов
Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов
Анатри Юханшыв () (Манса Конко)
Нижняя Река (Манса-Конко)
— Есть, хӑвӑртрах штаба!
— Есть явиться!
4. Унта вӗсене, хӑйсен ҫӗрне Иудейӑна ыррӑн-сыввӑн ӑсатса яччӑр тесе, вырӑнти пуҫлӑхсем валли ҫыру парса янӑ.
4. И там дали им письма к местным начальникам, чтобы проводили их в землю Иудейскую с миром.
ҫутӑ пайӑркан-пайӑркан ӳкет
свет падает пучками
«Кая юлатӑп, Алька ҫиленет», тесе шухӑшласа илчӗ Сергей.
«Опаздываю, — понял Сергей. — Алька рассердится».
Хам сиксе чӗтреп.
Братишка подбадривает меня.
Казаксен атаки айне пулнӑ гвардеецсем часах тарнӑ.
Попав под атаку казаков, гвардейцы бежали.
Шумилин Мартин, хулсӑр Алексейӗн тӑванӗ, ҫак ылханлӑ кайӑка масар карти ҫумӗнче икӗ каҫ хуралласа тӑчӗ, анчах та ӳхӗ — куҫа курӑнми ытарлӑ кайӑк — нимӗн сасӑсӑр ун пуҫӗ ҫинченех вӗҫсе каҫать, масарӑн тепӗр пуҫӗнчи хӗрес ҫине кайса ларать, ыйхӑллӑ хутор ҫине каллех хӑйӗн сехрене хӑпартакан сассисене сапалама тытӑнать.
Шумилин Мартин, брат безрукого Алексея, две ночи караулил проклятую птицу под кладбищенской оградой, но сыч — невидимый и таинственный — бесшумно пролетал над ним, садился на крест в другом конце кладбища, сея над сонным хутором тревожные клики.
Эпӗ те ыйтмарӑм, мӗншӗн тесен унпа мӗн илме шухӑшланине вӑл хӑй калать.
Я не стала спрашивать, потому что знала: он и сам скажет, что хочет сделать с ними.
«Кам ҫывӑрать — вӑл ҫиет», — теҫҫӗ французсем, урӑхла каласан, ҫывӑрса тӑранни — ҫисе тӑраннӑ пекех пулать.
Французы говорят: «Кто спит — тот ест», то есть выспаться — все равно что плотно поесть.
Хӗрлӗ Ҫарпа шӳтлеме ҫуккине Антанта ӑнланса илет те пирӗн ҫине пушшех пысӑк вӑй пӑрахать.
Антанта поняла, что с Красной Армией шутки плохи, и двинула на нас ещё больше сил.
Ҫак ӑслӑ ҫын хайхи ҫавӑн патне пырса кӗрет, анчах вӑл ҫие ҫӗтӗк-ҫатӑк кивӗ тумтир тӑхӑнса янӑ пулнӑ.
Явился к нему и мудрец, но — в истрепанной, старой одежде.
Эпӗ куншӑн питех савӑнмастӑп, ма тесессӗн ӑнланатӑп: халь вӗсен пурин те мана хӑйсем ҫӗмӗрме кӑна мар, ӗҫлеме те лайӑх пултарнине кӑтартса парасси килет.
Я не слишком обольщаюсь, я понимаю: сейчас всем им хочется доказать мне, что они умеют работать не хуже, чем ломать.
Ҫурчӗн никӗсӗ ҫук, кантӑкӗ — ҫӗр ҫумӗнчех.
Дом был приземистый, окошко низкое.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑх пирки тата ҫав Патшалӑх Туррӑн ятне мӗнле сӑваплӑ тӑвасси ҫинчен ҫынсене пӗлтернӗ чухне, ҫавӑн пекех Туррӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси питӗ кирлӗ пулнине палӑртнӑ чухне тата шанчӑклӑ ҫынсене кӗтсе тӑракан ӗмӗрлӗх пиллӗхсем ҫинчен савӑнса каласа панӑ чухне эсир ҫав чӗлхепе усӑ куратӑр теме пулать.
В каком - то смысле, вы пользуетесь этим языком, когда делитесь с людьми истиной о Божьем Царстве и о том, как оно освятит его имя, а также когда говорите о важности оправдания владычества Бога и с радостью рассказываете о вечных благословениях, ожидающих верных людей.
Паганель документсене ҫӗнӗрен туртса кӑларчӗ, мӗн те пулсан ҫӗнӗ кӑтартусем тупас тесе, вӗсене акӑш-макӑш хытӑ пӑхса сӑнама пуҫларӗ.
Паганель снова вытащил документы и принялся рассматривать их с удвоенным вниманием, пытаясь извлечь из них новые указания.
Анчах эпӗ ҫав самантра пирӗн пата тухнӑ профессортан Зоя ҫинчен ҫав тери хӑрушӑ сасӑпа ыйтнӑ пулмалла.
— Что с ней? — спросила я, должно быть, уж очень страшным голосом.
Сурса хур хӑвӑн ыр тӑвуҫусем ҫине!
Плюнь на своих благотворителей!
Саба: Самхуалайа Зарих, Карибиил Ватар II, Илшараб I, Йадаил Баййин II, Йакрумбалик Ватар, Йасамар Баййин II (525 тĕлн.
Саба: Самхуалайа Зарих, Карибиил Ватар II, Илшараб I, Йадаил Баййин II, Йакрумбалик Ватар, Йасамар Баййин II (около 525—495).
«Ҫитмӗл утӑм? — шухӑшларӗ Сергей.
«Семьдесят шагов! — думал Сергей.
1812 — АПШ Конгресĕ Аслӑ Британие хирĕҫле вӑрҫӑпа тухать.
1812 — США объявили войну Великобритании.
— Пирӗн апат-ҫимӗҫ ҫак шуйттан пукани паракан апат-ҫимӗҫрен начар пулас ҫук пулӗ.
— И, наверно, наша еда будет не хуже той, что подает старый Дуффер.
сирĕншĕн кая юлтӑмӑр
мы опоздали из-за вас
Мӗнле-ха вара дона королева пулма пултартӑр?
Как же может это быть, чтобы донна сделалась королевою?
— Эпир иксӗмӗр, ваше превосходительство, пур енчен те аван ҫынсем, анчах сӑмахсем кӑна шӑршлӑ пирӗн.
— Мы с тобой, ваше превосходительство, всем хороши, только вот носы у нас говенные!
Сирӗншӗн тата юратушӑн ансат мар тапхӑр.
Непростой период для вас и вашей любви.
«Ҫӑкӑр-тӑваршӑн пит пысӑк тав.
«Много благодарен за хлеб, за соль.
Акт о самоубийстве Есенина 1925
Акт о самоубийстве Есенина, 1925 г.
— Пульс? — кӑткӑс та йывӑр ӗҫне малалла тӑснӑ май, ыйтрӗ хирург.
— Пульс? — спросил хирург, продолжая опасный путь к артерии.
Ыттисене пурне те тӗттӗм хупласа тӑрать.
Все остальное скрывала темнота.
— Мучи, — тӗлӗнсе кайрӗ Маша, — тулӑ типет вӗт, ҫулҫисем те сарӑхма пуҫларӗҫ.
— Так, дедушка, — удивилась Маша, — сохнет же пшеничка… вот и желтые листки появились.
«Майра патша патне! ырӑ ҫын пулӑрсам ӗнтӗ, пансем, илсе кайӑр мана та хӑвӑрпа пӗрле!»
— К царице? а будьте ласковы, панове, возьмите и меня с собою!
Анчах Чочой хӑй ҫинелле тӗлӗнсе пӑхнине асӑрхасан, Соня нимӗнле мар пулса кайрӗ, малалла мӗн тумаллине пӗлмесӗр, пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ.
Но, заметив странный взгляд Чочоя, устремленный на нее, Соня смущенно остановилась посреди комнаты, не зная, что ей делать дальше.
Сехет ҫинчен маннӑ ӗнтӗ.
А о часах забыл.
ма шкула ҫӳреместĕн?
почему ты не ходишь в школу?
Чӑвашпа тутар халӑхӗн ӗлӗкрен ҫурхи ака ӗҫӗсем вӗҫленсен иртекен уяв – Акатуй.
Акатуй - чувашский и татарский народный праздник, который проводится с давних времен после весенних работ.
Пӗрре те улшӑнман.
Нисколько не изменился.
Ун чух кунта театр та, сцена та пулман.
Тогда театра не было, сцены не было.
Ыран мӗн пулма пултарасси пирки мӗншӗн пӑшӑрханас?
Зачем добавлять к ним лишние переживания о том, что, возможно, никогда не произойдет?»
— Мана вӑл нимӗн те каламарӗ.
— Ничего он мне не сказал.
Вӑл малтанхинчен кичемрех сӑнлӑ, шухӑша кайса ҫӳрет, ҫынсемпе те сахалтарах чӑркӑшать.
Он более мрачный, чем раньше, более задумчивый и менее общительный.
Эпӗ вӑрахчен йӗнер ҫинче тайкаланса пытӑм, пыра-киле эпӗ лаша ҫилхи ҫумнелле пӗшкӗнсе вилнӗ ҫын пек сулланкаласа пытӑм.
Долго шатало меня по седлу, и наконец я приник к гриве коня, как неживой.
Огнянов ҫавӑнта ҫитсе пӑхасшӑнах пулчӗ, вил тӑприсен хушшипе вӑл сыхланса кӑна утса, чӳрече патне пычӗ те шалалла карӑнса пӑхрӗ.
Толкаемый неодолимым любопытством, Огнянов стал осторожно пробираться между могилами и, подойдя к освещенному окну, заглянул внутрь.
— Тилхепи кӗскерех ман, сӑмсу патне ҫитереймӗп, — чӑннипех ҫиленсе кайрӗ Дегтярев.
— Вожжи у меня коротковаты, не достать мне отсюда до твоих ноздрей, обозлился не на шутку Дегтярев.
— Ну, Зоя, пулӑш-ха мана: кӗнекесене вырӑнне хур, пукана ҫав тӗлерех ларт.
— Ну-ка, Зоя, помоги мне убрать: убери книжку, поставь стул на место.
Тӑшманне тимлӗн сӑнанӑн — Клиссон ӳкерчӗке куҫ айӗн тӗсеме тытӑнчӗ.
на которую Клиссон уставился исподлобья, как на улыбающегося врага.
Ӑмӑртатпӑр вӗт! —
Соревнуемся.
Иккĕмĕш Тенче вӑрҫи самолёчĕсен йышĕ
Список самолётов Второй мировой войны
Эсир ӑнланатӑр.
Вы понимаете.
Халӗ, Валентина кӳрентернӗскер, диван ҫинче выртса, вӑл ҫак сӑмахсене ӑшра каларӗ.
И сейчас, лежа на диване, обиженный Валентиной, он повторил их:
Юбилей мероприятийӗсем икӗ хутчен Социализмла Ӗҫ Геройӗн тӑван ҫӗрӗнче иртрӗҫ.
На родной земле дважды Героя Социалистического труда прошли юбилейные мероприятия.
— Такам тӑрӑшнӑ вӗт-ха, горкомхозри пӗр-пӗр Микеланджело тар тӑксах ӗҫленӗ, укҫине те сахалах мар сӑптӑрса илнӗ-тӗр.
— А ведь кто-то, какой-то горкомхозовский Микеланджело, трудился, потел и небось немалые деньги за свой труд получил.
Тепӗр кунне тискер ҫанталӑк пулчӗ.
На другой день выдалась на редкость ненастная погода.
Пикколо-флейта — флейта тĕсĕ, хӑш чухне ӑна пикколо теҫҫĕ
Флейта-пикколо — вид флейты, также иногда называющейся просто пикколо
Ун-тан вара ӑна икӗ пакурпа ҫаклатса илнӗ те туртса кӑларнӑ.
Наконец, зацепили его за два багра и вытащили.
Кам пӗлет, тен, ҫав Грант капитан хӑйӗн ӗмӗрӗнче картинка ҫинчи капитанран та ытларах хӑрушлӑхсем курнӑ пулӗ?
Кто знает, — может быть, этот капитан Грант видал на своем веку не меньше опасностей, чем капитан с картинки?
Пур япала та кунта йӑлӑхтармалла илемсӗр.
Все, все казалось здесь утомительно безобразным.
Чылайӑшӗ тавар турттараканнисем иккен, вӗсем станцире чарӑнмасӑрах кӑшкӑртса иртеҫҫӗ.
Большинство было товарные поезда, которые, как правило, проходили без остановок, издавали лишь протяжный гудок.
Пӗлӗтре ҫакӑн пек вутлӑ ҫӗленсем курӑнни халӑх сехрине хӑпартнӑ, ун ҫинчен летопиҫсене те кӗрте-кӗрте хӑварнӑ.
Появление таких «знамений» на небе, как огненные змеи, очень пугало людей и даже заносилось в летописи.
Вӑл кун Советра ҫын нумай пулнӑ, пурте махоркӑ мӑкӑрлантарнӑ.
Людей в тот день в Совете было много, все дымили махрой.
Ман ҫине ишӗлсе анчӗҫ…
Навалились на меня…
Вырсарникун «Ҫемен» Партизан ялне кайрӗ те шутсӑр хуйха ӳксе таврӑнчӗ.
В условленное воскресенье «Семен» поехал в село Партизан и вернулся оттуда потрясенный.
Юлашкинчен балкон ҫине сӑран тумтир тӑхӑннӑ ҫын тухрӗ.
Наконец на балкон вышел человек в кожаном костюме.
Велисов Григорий Никитович
Велесов, Григорий Никитович
Пит хастар ҫапӑҫрӑмӑр.
Дрались отчаянно.
Ялан пекех малти ҫунасем ҫинче, шӑпах каччӑпа хӗрӗн пуҫӗсем ҫинче, ялав вӗлкӗшсе пырать, лашисене тем-тем тӗслӗ лентӑсемпе илемлетнинчен тӗлӗнсех каятӑн: кӳлмелли хатӗрсене пӗтӗмпех алпа тунӑ хут чечексемпе илемлетнӗ, вӑрӑм ҫӳҫ пек ҫилхене ултӑ рет лента явса хунӑ; хут купӑспа юрлани, ташлани каҫчен те лӑпланман.
Обычно на передних санях, как раз над головами жениха и невесты, трепетало знамя, а лошади были в таком разноцветном убранстве, что диву даешься: вся сбруя в самодельных бумажных цветах, а в гривах, как в косах, в шесть рядов заплетены ленты; песни, пляски под гармонь не умолкали до вечера.
Килте чашӑк-тирӗк шакӑртатмасӑр пулмасть теҫҫӗ-ха.
Говорят, в доме не бывает так, чтобы не гремели посудой.
«Сивӗтиччен нефтепровода сивӗрен хӑрамалла мар тумалла.
«Пока не стукнули морозы, необходимо внутри нефтепровода создать диктующую среду.
Пуҫне ҫӗклемелӗх вӑйӗ юлман.
и молящими о спасении глазами. Впрочем, она, кажется, уже и не верила в свое спасение.
Вӗсем, иккӗшӗ те пысӑкскерсем, ансӑр ҫуна ҫине аран-аран вырнаҫнӑ.
Оба крупные, они едва умещались в узком возке.
Мӗнпур ҫулсемпе сан патналла лавсем туртӑнӗҫ.
К тебе по всем путям-дорогам потянутся обозы.
Бобро Николай Макарович — (25.11.1916.12-13.07.1987), Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 14-мĕш перевҫĕсен дивизин 95-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1944 года старший сержант Николай Бобро был помощником командира взвода 2-й стрелковой роты, 95-го стрелкового полка, 14-й стрелковой дивизии, 131-го стрелкового корпуса, 14-й армии, Карельского фронта.
Акӑ лампа ҫутса ярӑп…
Вот я зажгу лампу…
Вара ачасенчен хӑшӗ те пулин ҫавӑнтах сас парать:
И тотчас кто-нибудь из ребят откликается:
Ҫакӑ ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтернӗ, ҫавӑнпа та вӑл вӗсене тӑрса юлма ирӗк панисӗр пуҫне тыр - пул туса илме ҫиелтен тепӗр ҫӗр лаптӑкӗ уйӑрса панӑ.
Это так его впечатлило, что он не только разрешил им остаться, но и дал дополнительный участок для возделывания.
Хӑйсем умӗнчен иртсе каякан хӗрлӗармеецсем ҫине Витюшка та пӑхса тӑчӗ.
Витюшка тоже смотрел на проходивших мимо в разрозненном строю красноармейцев и всей душой стремился к ним.
Вӗсем хӑйсен ӑшӗнче помещиксене курайман, унпа кӗрешнӗшӗн хӗпӗртенӗ, анчах чӗлхисене шӑл хыҫӗнче тытнӑ, нимӗнле ӗҫе те хутшӑнман.
Они в душе ненавидели помещика и одобряли борьбу с ним, но только чужими руками; сами они предпочитали держать язык за зубами и ни во что не впутываться.
Хамӑн йӗпе тумтирпех эпӗ Лелюков патӗнчен тухса кайрӑм.
В промокшей одежде и обуви я ушел от Лелюкова.
Турулӑн ҫӳлти пайĕнче пусма картлашкисем.
Верхняя часть башни украшена ступенчатыми выступами.
Чун хӑвачӗн ҫакнашкал пӑсӑлӑвӗ чи малтанах — вӑйсӑр ҫынсен тата хӑравҫӑсен, хӑш-пӗр чухне хӑйсен хӑравҫӑлӑхӗшӗн йӗрӗннипе калама ҫук хӑюллӑскерсен.
Такое извращение душевной энергии свойственно слабым людям и трусам, подчас отчаянно храбрым от презрения к собственной трусости.
Токмаков тӑкӑрлӑкӗ
переулок Токмакова
Анчах Асмани кӳрентерӗве ахальлӗн ирттерсе ямасть.
Но Асмани не спустит обиды.
Боецсене эпӗ пӗр ҫакӑнпа кӑна хавхалантарса пытӑм…
Я только тем ребят и поддерживал…
Тепӗр хӗрӗх ҫултан планета палӑртнӑ вырӑнта пулман, утмӑл ҫултан — шутласа палӑртнӑ ҫулӗнчен тата ытларах пӑрӑннӑ.
Через сорок лет планета оказалась не на том месте, где ей полагалось быть, а через шестьдесят лет отклонение от вычисленного пути еще увеличилось.
Малтанах ӑна вӑл хӑйӗн тӑван ҫемьине ҫухатнӑ пекех туйӑннӑ.
Сначала ему показалось, что он лишился родной семьи.
— Темле арҫури пекех усал вӑл сирӗн, Мойсей Мойсеич, тур хӑтартӑрах! — кулса илчӗ Христофор атте.
— Какой-то он у вас бесноватый, Мойсей Мойсеич, бог с ним! — сказал с улыбкой о. Христофор.
Володя та ыттисем ҫине пӑхса пӗрӗхтерсе кулса ячӗ.
Володя тоже фыркал вместе со всеми, захваченный общим настроением.
Пьера хӑвӑртрах чавса кӑлармашкӑн Суринэ вил тӑпри таврашӗнче хыпалансах пӗр-пӗр япала — кӗреҫе, катмак, патак, хӑма татки — шырарӗ.
Она быстро обежала вокруг могилы, ища какого-нибудь орудия, заступа, кирки, палки, куска доски, чтобы отрыть Пьера.
Усӑллӑ апат ҫини сывлӑха ҫирӗплетнӗ пекех Иисусӑн тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлани пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетет.
Подобно тому как здоровое питание поддерживает физические силы, размышление над примером Христа укрепляет духовные силы.
Вегеций майӑн 27 - мӗшӗнчен пуҫласа сентябрӗн 14 - мӗшӗччен лӑпкӑн ишсе ҫӳреме пулать тесе палӑртнӑ, анчах икӗ тапхӑр пирки — сентябрӗн 15 - мӗшӗнчен пуҫласа ноябрӗн 11 - мӗшӗччен тата мартӑн 11 - мӗшӗнчен пуҫласа майӑн 26 - мӗшӗччен — тинӗсе тухма хӑрушӑ тесе каланӑ.
Вегеций отметил, что «плавание считается спокойным» с 27 мая по 14 сентября, но есть два периода, когда «плавание сомнительно и грозит большими опасностями»: с 15 сентября по 11 ноября и с 11 марта по 26 мая.
Хӑвӑра аталантармалли лайӑх эрне.
Это будет благоприятное время для самореализации.
Ку япали пирӗн мар курнать, хитрелетсе пӗтернӗ этикеткӑллӑ вӑл.
Не нашей, украшенной яркой цветной этикеткой:
Иннокентий куҫӗсенче Ксени хӑй ку таранччен пӗлмен асӑрханулӑх курчӗ.
Глаза Иннокентия были полны незнакомой настороженности.
Вара тыткӑнрисенчен пӗр пайӗ большевиксене пулӑшма шутларӗ.
И вот часть пленных решила поддержать большевиков.
Анчах Ангелина Семёновна мана ҫийӗнчех тӗккелесе вӑратрӗ.
Но Ангелина Семеновна тут же растолкала меня.
Анчах мӗншӗн кунта вӗсем?
Но что им тут нужно?
— Сӑнчӑрне татӗҫ-ши?..
— А цепь размыкать будут?..
Асанне ҫав кӗпҫесене коробкӑна тӑхӑнтартрӗ.
Бабушка трубочки надела на коробочку, прямо на палочки, которые из неё торчат.
— Тен, хӳтлӗхе кайӑн?
— Может быть, пойдешь в укрытие?
Чи интереслӑ ҫынсем фронтсенче.
Самые интересные люди на фронтах.
— Эсир вырӑс начальникӗ пулатӑр.
— Вы будете русский начальник.
Ӑна пӑхӑнмасӑр вӗсем митральезӑран кӑларса янӑ пульӑсенчен те хӑвӑртрах вӗҫе-вӗҫе саланаҫҫӗ.
Помимо его воли, они разлетались быстрее пуль, выброшенных из митральезы.
Ухӑсем туртса кӑларса, вӗсем икӗ ҫулпуҫне тӗллеме пуҫларӗҫ, вӗсен деканӗ:— Сана, Спартак, сана, Крикс! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Схватив луки, они прицелились в обоих вождей, в то время, как их декан закричал: — В тебя, Спартак, в тебя, Крикс, изменники!
Эсӗ пӗлместӗн-ха пирӗн кунти ҫил-тӑвӑлсене.
Ты не знаешь наших буранов.
Каҫхине Матвей тӗлӗк тӗлленнӗ.
И вот ночью Матвею приснилось.
— Эсӗ мӗн калаҫатӑн! — тет Юра.
— Ты что еще выдумал! — говорит Юра.
Тумтир ман ҫинче вӗт…
Одежа на мне ж…
3: 7 — 9, 12). Иегова унӑн чунтан каланӑ кӗлли ҫине хуравланӑ, апла пулсан, вӑл, эсӗ ҫамрӑк пулнипе пулманнине пӑхмасӑрах, санӑн кӗллӳ ҫине те хурав парӗ.
Иегова ответил на его искреннюю просьбу, ответит он и на твою, независимо от того, молод ты или нет.