alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Иерусалима пырса ҫитсессӗн вӗсене унти ӗненекен ушкӑн та, апостолсемпе пресвитерсем те хапӑл тунӑ; вӗсем вара хӑйсем урлӑ Турӑ мӗн-мӗн тунине, Вӑл суя тӗнлӗ ҫынсем валли ӗненӳ алӑкне епле уҫса панине пӗтӗмпе каласа кӑтартнӑ.
4. По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.
Гавриленко Леонтий Ильич
Гавриленко, Леонтий Ильич
— Его величествӑн тупӑшӗсем пӗтӗмпех канцлер аллинче, — терӗ вӑл.
Доходы его величества, заявил он, всецело находятся в распоряжении самого канцлера.
Вӑл куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхрӗ; вӗсене ҫиелтен ҫур ҫаврашка юр пӗрчи пек куҫ хупаххисем, аял хӗррипе ухӑ йӗпписем пек вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсем харталаса тӑракан куҫхупаххисем хупса хунӑ; вӑл питне аялалла пӗкрӗ, сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Она потупила свои очи; прекрасными снежными полукружьями надвинулись на них веки, окраенные длинными, как стрелы, ресницами; наклонилося все чудесное лицо ее, и тонкий румянец оттенил его снизу.
— Апла пулсан, сан шутпа, чышкӑ ҫине тӗрен те, сак ҫине айӑккӑн выртса ҫывӑр?
— Стало быть, по-твоему, на лавку бочком, подопрись кулачком — спи?
Вӗсем урӑх тӗнчерен килнӗ.
Они пришли из другого мира…
Мана килтен ҫур сехетлӗх ҫеҫ кӑларчӗҫ.
А то меня всего на полчаса выпустили.
Чӑваш Республикин Президенчĕн хутайĕпе чыслаҫҫĕ.
Награждение приводится указом Главы Чувашской Республики.
«Ӑҫтан пырса кӗрет пуҫне — тӑван ывӑлӗн ашшӗне хӗнемелле.
— И придет же в голову этакое, чтобы дитя родное било отца.
Юбилейсене пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнче чӑваш таврапӗлӳҫӗсен пӗрлӗхӗ ҫуллен ирттерекен пухӑвӗнче паллӑ тӑвӗҫ.
Сами юбилеи будут отмечены во время ежегодного собрания Союза чувашских краеведов, который пройдет 27 марта.
Аллисене куҫӗсем патне тытрӗ те вӑл, ҫак сӗм тӗттӗмлӗхре мӗн те пулин уйӑрса илме тӑрӑшнӑ пек пулса, пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ, унтан савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Приложив руку к глазам и как бы стараясь что-то разглядеть в кромешной темноте, он на минуту замолчал, затем восторженно крикнул:
Сак самантра Гленарван вӗсем патне пычӗ.
В этот момент к ним подъехал Гленарван.
— Ан тив, ӑнӑҫсӑррисем хӑйсем шухӑшлаччӑр, эпӗ вӗсемшӗн шухӑшлас ҫук.
— Пусть неудачники сами думают, я за них думать не буду.
Ку вӑл эп уй урлӑ Зыков ҫинче кисренсе каҫнӑ хушӑра хырӑмра кӑштах шӑраннинчен килнине пӗлетӗр пулмалла.
А это, вы знаете, пока я на Зыкове через поле скакал, у меня в животе все помаленьку умялось.
Ялти ҫынсен хисепне шута илсе, ҫӗр лаптӑкне шутланӑ хыҫҫӑн ҫакӑ палӑрчӗ: кашни ятака ҫур шан ҫӗр тивет.
Подсчитали количество людей, размеры посевной площади и определили: каждому едоку достанется полшана.
Лаптӑкĕ 1,83 кв. км. 1976-мĕш ҫулхи ҫурлан 17-мĕшĕнчен патшалӑх ҫутҫанталӑк палӑкĕ шутланать (Горький Облĕҫтӑвкомĕн 558-мĕш № йышӑну).
Является государственным памятником природы с 17 августа 1976 года (решение Горьковского облисполкома № 558).
Унӑн вут пек чуна илекен илемӗ халӗ Григоришӗн мар.
Губительная, огневая ее красота не принадлежала Григорию.
— Халь эп хам та каланӑ пулӑттӑм…
— Теперь я бы сам сказал…
— Н-ну? — терӗ Жуков, алӑка пырса тӑрса.
— Н-ну? — крикнул Жуков, появляясь в двери.
Часрах аяла анар та малалла мӗн тумаллине курӑпӑр.
Спустимся и посмотрим, что нам делать.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен килсе тухнипе хӗрарӑмсем ӗсӗклеме чарӑнчӗҫ.
Женщины притихли, оттого что он неожиданно вышел.
Назарка Лукашкӑпа пӗр ҫулсенче пулнӑ, вӑл та ҫуркунне ҫеҫ строевоя кӗнӗ.
Назарка был одних лет с Лукашкой и тоже с весны только поступил в строевые.
Унӑн чун-чӗри пӳ-сийӗнчен маларах йӳтенӗ.
Душой он одряхлел раньше, чем телом.
Пуянсемпе пӗрле килчӗҫ «союзник» тенисем, Тапратрӗҫ, йӑлт пӗтерчӗҫ вӗт ирӗклӗхе вӗсем.
Явилися «союзники» под ручку с богачом,Свобода в грязь затоптана под ихним каблуком.
Пеме чарӑнсан, вӑл ура ҫине тӑчӗ те, тӳпеленӗ йытӑ пек, хуллен каялла утма пуҫларӗ.
Но как только стрельба прекратилась, он встал и, словно побитая собака, медленно пошел назад.
Хӑй умӗнче хӗресле урамсӑр пуҫне нимӗн те курмасӑр икӗ пулемётпа персе тӑнине, епле пулсан та ҫак ҫурта сыхласа хӑвармалли ҫинчен шухӑшланине анчах астӑвать.
О последнем дне он вообще ничего не мог вспомнить, кроме того, что стрелял из обоих пулемётов, не видя перед собой ничего, кроме перекрещивающихся улиц, не думая ни о чём, кроме того, что нужно во что бы то ни стало их удержать.
Лешӗ секретарь мӗн ҫинчен шухӑшланине тавҫӑрса илет те ӑна ҫапла калать:
А тот разгадал мысль секретаря и говорит:
1945 ҫулхи ҫуркунне вĕсен пĕрремĕш пепке — Жерарӑн пиччĕшĕ — Ален ҫут тĕнчене килет, тепĕр икĕ ҫултан — 1947 ҫулта Елена хĕрĕ.
Весной 1945 года у супругов родился первый ребёнок — сын Ален, в 1947 году — дочь Елена.
Вара эсир Турӑ хӑвӑршӑн тӑрӑшнине куратӑрах.
Очень скоро вы обязательно увидите, как Бог «заботится о вас».
Вернер, сӗтел ещӗкӗсене уҫса, унти хутсене кӑлара-кӑлара ывӑтрӗ.
Вернер открывал ящики, стремительно выбрасывая из них бумаги.
Уксах калать: «Эсӗ мана парасса патӑн та, анчах тепӗр ырӑлӑх тусам: ху лашу ҫине лартса, хулари аслӑ урама ҫитерсем, кунта мана лашасем, тӗвесем таптаса каясси те час пулӗ», — тет.
— «Милостыню ты дал,— сказал калека,— но еще сделай милость — довези меня на твоей лошади до площади, а то лошади и верблюды как бы не раздавили меня».
Тарҫӑ аттисемпе шаклаттарса утса кайрӗ.
Он ушел, стуча сапогами…
Хирӗҫ сасӑ пуласса кӗтсе, итлесе тӑчӗ вӑл, ҫу йывӑҫӗн, ырӑ шӑрши сарӑлнӑ сывлӑшпа сывласа, карӑнса илчӗ те, килхушшине тухса, сад еннелле ҫул тытрӗ.
Он подождал, послушал, вдохнул в себя аромат масличного дерева, потянулся за ним и, выйдя во двор, стал пробираться к саду.
Светлана амӑшӗ хӑйӗн ӗҫӗсемпе аппаланнине туйнӑ, ашшӗне сайра хутра ҫеҫ курнӑ.
Светлана чувствовала, что мать занята своими делами, отец почти недосягаем.
Тупатӑн эсӗ хӑвна валли, Егор, хытӑ пӑсӑрлантарма пултараҫҫӗ сана ухмахла хӑтланнӑшӑн!
Схлопочешь ты, Егорий, превеликую взбучку со своей глупой затеей!..
«Кураксем вӗҫсе килчӗҫ» — вырӑс ӳнерҫин Алексея Саврасовӑн (1830—1897), паллӑран та паллӑ, 1871-мӗш ҫулхи ӳнер ӗҫӗ.
«Грачи́ прилете́ли» — хрестоматийный пейзаж русского художника Алексея Саврасова (1830—1897), созданный в 1871 году.
Мӑн ҫĕлем турнир финалĕсем пĕччен выляв (3)
Финалы турниров Большого шлема в одиночном разряде (3)
Пӗр Бутлер кӑна япӑххи пирки уйланнӑ-мӗн.
Один Бутлер думал, что может случиться худшее.
Айӑпланаканни хӑй умне кӑларса тӑратнӑ ыйтусем ҫине ответ парсах пынӑ пулсан, ку допрос ӗҫ мӗнле пулса иртнине тавҫӑрса илме самаях пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Этот допрос мог бы внести больше ясности в дело, если бы обвиняемый отвечал на поставленные ему вопросы.
Блокада витӗр тухиччен сехет ытла иртет! — терӗ Йевта хӑй аманнисем валли апат-ҫимӗҫ илме пынӑ хресчене.
Мне нужно больше часа, чтобы пробраться через заграждения, — сказал Евта, обращаясь к крестьянину, к которому он пришел за продуктами для раненых.
— Тарӑн шӑтӑк.
— Провал.
Часрах киле таврӑнӑр!
Вертайтесь скорийше до дому!
Ун патӗнче, ӳкнӗ чух ыраттарнӑ чӗркуҫҫине шӑлкаласа, Венгри гусарӗ тӑрать, хӑй ҫара пуҫӑнах.
Около нее без кепи стоял венгерский гусар, потирал ушибленное при падении колено.
Кунта манӑн кӑшт маларах, Питӗрте пурӑннӑ чух, ҫырса хунӑ тепӗр статья та пур, кадетсем министерствӑран тухса кайни ҫинчен.
Тут у меня еще одна статейка, написанная раньше, в Питере, насчет ухода кадетов из министерства.
Эпӗ рейса кайнине сисрӗ.
Почуял, что я в рейс ухожу.
Ӗҫе пуҫӑнма вӑхӑт.
Пришла пора действовать.
Чирпе куҫа-куҫӑн тӗл пулса тата хӑвӑрӑн сывлӑхӑрпа пурнӑҫӑр хӑрушлӑха кӗрсе ӳкме пултарасси пирки шутламасӑр, професси тивӗҫне хастарлӑн пурнӑҫланине пула эсир чӑннипех те паттӑрсем пулса тӑтӑр.
Находясь на передовой и рискуя собственным здоровьем и жизнью, вы самоотверженно выполняли свой профессиональный долг и по праву стали нашими героями.
Вӑл мӗнпе кӑмӑлсӑр пулнине, ӑна мӗн ҫитменнине никам та ӑнланма пултараймарӗ.
Никто не мог понять, чем он был недоволен и чего ему не хватало.
Вӗсенчен пӗри шӑнса каять тата ывӑннӑран унӑн ҫывӑрас килет.
Один из них сильно устал, замерз, и его клонит в сон.
Мӗнле арҫын вӑл — чӳк тунӑ ҫӗртен апат юлашкине киле чӗреспе йӑтакан?
Да ладно бы чиряс-то был путевый — Михабар потряс потрескавшимся деревянным ведерком.
— Вӑл ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— Она посмотрела на ребят.
Паян калаҫни те ҫитет».
Хватит одного такого разговора, как сегодня».
Шӑплансан, Настя пысӑх аллине комбайнӑн яка ҫийӗ ҫине хучӗ те присяга панӑ пек каларӗ:
Когда они утихли, Настя положила большую руку на гладкую поверхность комбайна и сказала, как присягнула:
Виҫҫӗмӗшӗнчен, тул енчен лакпа витнӗ сӑран сӑмси.
В-третьих, кожаный козырек, покрытый снаружи черным лаком.
заказсем вӑхӑтра пурнӑҫланаҫҫĕ
заказы исполняются в срок
— Чиперккесем-и вӗсем, чиперккесем мар-и, ку пачах кирлӗ мар.
— Красавчики они или не красавчики, совершенно неважно.
Ҫынсем ерекен чирсене пула е сарӑмсӑр инкеке пула питӗ хӑвӑрт вилнӗ.
Люди умирали быстро — от инфекционного заболевания или в результате несчастного случая.
шпалер сĕвĕнсе аннӑ
обои отодрались
Пӗр-пӗринчен кӗске вӑхӑтлӑха та пулин уйрӑлни сехӗрлентерчӗ ӑна.
Разлука, даже самая непродолжительная, очень смущала ее.
16. Эй Ҫӳлхуҫа, пӑхсамччӗ Хӑвӑн сӑваплӑ Ҫуртӑнтан, пире асна илсемччӗ, эй Ҫӳлхуҫамӑр, тайсамччӗ хӑлхуна, илтсемччӗ!
16. Призри, Господи, от святаго дома Твоего и воспомяни о нас, и приклони, Господи, ухо Твое, и услышь.
Калама кирлӗ, аптракан марччӗ-ха вӑл…
Да слава богу, пока еще жив-здоров.
— Чупту, — пуҫне хӑрах пиччӗн чалӑштарса, ирӗк пачӗ хӗрача.
— Поцелуй, — милостиво разрешила девочка и подставила пухленькую румяную щеку.
Хӑшӗсен унта ӳлӗмрен кӗмелле пулӗ.
как некоторым остается войти в него
Пире, виҫӗ ҫамрӑка, ҫак ӗҫе янӑ чух, типографинчи ҫынсем ҫав тери ӑмсаннӑччӗ:— Тӑраниччен ҫиетӗр хуть унта. Мӗн те пулин ҫимелли тиенӗскерсем пуль ӗнтӗ, — тенӗччӗ.
Когда меня и еще двух молодых ребят отправляли из типографии на это дело, многие нам завидовали: — Там хоть отъедитесь. Небось что-нибудь съедобное разгружать.
Генри Пойндекстерӗн ни кунта, ни урӑх ҫӗрте ӑҫта та пулин тӑшмансем пур тенине эпӗ нихӑҫан та илтмен.
Я никогда не слыхал, чтобы у Генри Пойндекстера были враги.
Ҫапла вара йӗрлекен ҫынна путвала питӗрсе хӑварнӑ.
Теперь преследователь был заперт в подвале.
Эпӗ сире пулӑшассӑн туйӑнать.
Мне кажется, я вам помогу.
Ял ҫинче хӗрарӑмсем нӑйкӑшни, тархаслани, кӑшкӑрса йӗни илтӗнсе тӑнӑ.
По всей деревне пошел стон, из каждой лачуги неслись вопли.
Арканать вара пӗтӗм ӗмӗт.
И все рушилось.
Шӑпах хамӑн чупмалла! — йывӑррӑн та мӗнпур вӑйран каларӗ Тополев.
Именно самому!.. — с трудом и напористо выговорил Тополев.
Эсӗ пӗлетӗн-и, Лена, эпӗ Сталин патӗнче пултӑм…
Ты знаешь, Лека, я у Сталина сейчас был…
Пӗтӗм оборудовани ҫунса каять…
Сгорит все оборудование…
Лёша Зотов кунта, эпир ӑна халех тупма пултаратпӑр.
А Лёшу Зотова мы вам сейчас добудем.
— Эсир вӗсене пит те пысӑк хисепе хуратӑр.
Вы оказываете им слишком много чести.
Пастуховӑн кӑмӑлне пӗлсе, вӑл хӑй ҫинчен нимӗн те ҫырман.
Щадя самолюбие друга, она ничего не писала о себе.
— Итлетӗп, сирӗн благороди! — яштах тӑсӑлса тӑрать Шаповаленко.
— Слушаю, ваше благородие! — вытягивается Шаповаленко.
Люба яланах тӳрӗ ларать, аллисене усса ҫӳрет; Катя пуҫне кӑштах пӑрса хурать те аллисене хуҫлатса ҫӳрет.
Любочка всегда сидит прямо и ходит опустив руки; Катенька держит голову несколько набок и ходит сложив руки.
Аякра, авӑ, тихасем тулхӑрса ҫӳреҫҫӗ, кӑнтӑр енчен вӑштӑртатакан вӗри ҫил вӗсен мӑйӗнчен ҫакса янӑ шӑнкравсен сассине Дон ҫинелле хӑваласа килет.
Вдали взбрыкивали жеребята, и тягучий смех балабонов, привешенных к их шеям, несло к Дону южным горячим ветром.
Хӗрсем кулянса ӳкнӗ, анчах ним тума та ҫук — ирӗксӗр ырӑ пулаймӑн!
Пригорюнились девушки, да что поделаешь, — насильно мил не будешь!
Тӑпра ( — тĕпĕ) — кирек епле ту тӑпри ҫĕр; нумай компонентлӑ, техногенла (антропогенла) пулса тухнӑ геологи хутлӑхĕн компоненчĕ тата этемĕн инженери-хуҫалӑх ĕҫ-хĕлĕнче пулса тухнӑ динамика системи.
Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления.
— Мӗнле шухӑша? — тесе ыйтрӑм эпӗ халиччен чӗнмесӗр ларакан ҫын шухӑшне пӗлес килнипе.
— В чем это? — спросил я, желая узнать мнение человека, который до сих пор молчал.
сепаратлӑ килĕшӳ
сепаратное соглашение
Пӗри шинельпе, пилӗк тӗлӗнче наган ҫакӑнса тӑрать.
Она увидела, что на одном из них была шинель, потом она разглядела и наган у него за поясом.
Турӑ Сӑмахне яланах вулатпӑр тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, ҫавӑн пекех Библи принципӗсене пурнӑҫра тытса тӑратпӑр пулсан, эпир хамӑр совеҫе вӗрентсе пыратпӑр.
Регулярно читая Божье Слово, размышляя над ним и применяя библейские принципы в жизни, мы воспитываем свою совесть.
Тĕп страница/Архивсем
Главная/архивы
Ҫынпа тӗл пулса калаҫма ухутаскер, хӑй патне шӑнкӑравлаканпа, хӑй патне пырас текенпе яланах кӑмӑллӑ пуплет.
Любящий всегда по дружески поговорить, он принимает всех одинаково — и тех, позвонит, и тех, кто заглядывает на минутку.
— Епле макӑратчӗ тата, пӗчӗк ача пек-иҫ.
— А плакал как, ну что тебе ребенок малый.
Юлашкинчен Саулпа унӑн салтакӗсем хӑюлланнӑ.
Наконец Саул и его воины обрели смелость.
Кӑштах макӑрса ямарӗ вӑл.
Он чуть не заплакал.
Анчах ҫак ят пур, ҫав вӑхӑтрах — май пур пӗртен пӗр шухӑш.
Но это имя есть, в то же время, единственная возможная сентенция.
ĕсĕклесе йĕр
плакать всхлипывая, рыдать
— Пӑвса вӗлерет вӗт, — кӑшкӑрчӗ лешӗ, кула-кула.
— Задушит! — кричала она, смеясь.
Вилӗм ҫеҫ ӑна ывӑлӗн пурнӑҫӗшӗн кӗрешме пӑрахтарма пултарнӑ.
Только смерть могла бы заставить ее отказаться от борьбы за сына.
Кайран, виҫҫӗмӗш кунне, хӑйсем кая юлса таврӑннӑ хыҫҫӑн, инкӗшӗ вӗсем ҫине, уйрӑммӑнах ун ҫине ытлашши ӑслӑн пӑхса илчӗ, унтан хӑйӗн пысӑк та кӑштах тӑртаннӑ куҫхупаххисене усрӗ, куҫӗсем куҫ хӑрпӑкӗсем витӗрех пӑхнӑ пек туйӑнчӗҫ; вӑл пӗр минута яхӑн шухӑша кайса спирт шӑршларӗ.
Потом, на третий день, после того когда они поздно воротились домой, тетка как-то чересчур умно поглядела на них, особенно на него, потом потупила свои большие, немного припухшие веки, а глаза всё будто смотрят и сквозь веки, и с минуту задумчиво нюхала спирт.
Васька час-часах пирӗн пата чупса пырса урамра мӗн пулни ҫинчен каласа тӑчӗ: Мурат лавки тӑрринчи Петя пулеметчик хӑйӗн «максимӗпе» мӑрье хыҫӗнче ларать иккен, вӗсем Учапа иккӗшӗ ҫӗлӗксем ӑшне патронсем тултарса хӗрлӗармеецсене леҫсе параҫҫӗ.
Когда Васька прибегал, то рассказывал новости: на лавке Мурата за трубой сидит пулеметчик Петя со своим «максимкой», а Уча с Васькой таскают патроны для красноармейцев.
— Апла пулсан, итле, хресченсем акӑ мӗн калаҫҫӗ: ҫак ҫӗнтерӳсем пурте Сяо начальника пула пулчӗҫ, теҫҫӗ.
— А если оно так, послушай, что крестьяне говорят: все это, говорят, достижение и заслуга нашего начальника Сяо.
Ҫатан урлӑ каҫса сада кӗрсен, Артамонов шӑппӑн картишнелле утать.
Перешагнув через плетень в сад, Артамонов тихонько проходит во двор.
Ак, кур-ха, манӑн пӗтемпе те хвалькӑ кӑна, — ҫиччӗллӗ картне кӑтартрӗ Ванюк.
Вот, гляди, у меня одна шваль, — Ванюк раскинул на столе семерки.
Кунта редакцилесе кӑларса тӑрать вӑл большевиксен «Пролетарий» текен вӑрттӑн хаҫатне.
Здесь редактировал и выпускал большевистскую нелегальную газету «Пролетарий».
Анчах ку ӑна сахал пек туйӑнчӗ.
Но этого ему показалось мало.
— Калаҫма та ыратать, пыра темскер тивнӗ…
— Говорить больно, в горле завелось чего-то…
— Ӗнтӗ тӑкма тапратать!
— Теперь польют!
Рота, отряд пурнӑҫӗ, вӗсен пӗтӗм кӗрешӗвӗн шӑпи пӗр ҫынтан, унӑн аллисем темиҫе хут куҫса илнинчен, тен, пӗр хут ҫеҫ куҫса илнинчен килет.
Только от одного человека, от движений его рук, может быть — только от одного движения, зависит судьба роты, отряда, судьба всей их борьбы.
Йӑнӑшпа илсе килмерӗҫ-и пире кунта?
Или просто мы прибыли сюда по недоразумению.
Эпӗ яланах ҫакна асӑрханӑ: малтан ирсӗрлӗхӗн пӗр пӗчӗк туни палӑрать, унтан вара ҫав туна ҫине, йӗке ҫине ҫип купаланнӑ пек, ытларах та ытларах ирсӗрлӗх пухӑнса пырать.
Всегда так наблюдал я: появляется малый стерженёк зла и затем на него, как на веретено нитка, нарастает всё больше и больше злого.
Вӗсене ҫав тери тарӑхнӑран арҫын ача автанпа сысна ҫури чӗрӗ е вилӗ пулнипе интересленмерӗ те.
Эмиль так сердился на них, что даже не мучил себя вопросом: живы ли они?
Икĕ Сицили патшалӑхĕсене те Испани ҫумне хушнӑ.
Присоединение Королевства обеих Сицилий к Испании.
Чӑн та, ӑна халь ниепле те чӑн аслӑ подпольщик теме ҫук.
Дествительно не скажешь, что он главный подпольщик.
Эпир Турра чӑннипех юрататпӑр пулсан вӑл сивлекен япаласенчен ҫеҫ мар, ӑна кулянтарма пултаракан япаласенчен те пӑрӑнӑпӑр.
Если мы по - настоящему любим Бога, то будем избегать не только того, что однозначно ему не нравится, но и того, что, как мы думаем, может его огорчить.
Ну, епле, мӗн халпа пурӑнатӑн?
Ну, как живешь-можешь?
Ҫил-тӑман вӑйлӑ пулнипе январӗн тӗттӗм каҫӗнче икӗ утӑмра тӑракан ҫынна хыр йывӑҫҫи патне хӳсе лартнӑ кӗртрен те уйӑрса илме май ҫук.
За хлопьями бурана в черноте январской ночи в двух шагах нельзя было отличить человека от сугроба, наметенного около ели.
— Водкинӑнне мар, Коньяковӑнне, — йӑмӑкӗн сӑмахне тӳрлетрӗ те Владимир Ильич тӗксӗмленчӗ.
— Не Водкина, а Коньякова, — поправил Владимир Ильич сестру и нахмурился.
— Юрать-ха, ҫӗрле ӗҫлемест, — терӗм эпӗ.
— Хорошо, что по ночам не работает, — скачал я.
— Кайрӑмӑр, Мстислав Сергеевич, — ӑна хул пуҫҫи ҫине хучӗ те хӑйӑр ӑшне пакӑлчак таран пута-пута утать.
— Идём, Мстислав Сергеевич, — положил его на плечо и пошёл, увязая по щиколотку.
Хӑш - пӗр яшсемпе хӗрсем ашшӗ - амӑшӗсемпе ҫакӑн пек калаҫса татӑлнӑ: вӗсем телефонпа шӑнкӑравласан ашшӗ - амӑшӗ вӗсене иртерех килсе илсе каять (Пс. 25: 4, 5).
У некоторых юношей и девушек есть договоренность с родителями, что если они позвонят, то родители приедут за ними и отвезут их домой пораньше.
Кала эсӗ ӑна, кӑмӑлӗ пур пулсан хӑйне валли илтӗр ку укҫана, — терӗ сасартӑк улпут майри Дуняшӑн аллине шыраса.
Скажи ему, чтоб он взял их себе, коли хочет, — сказала вдруг барыня, отыскивая руку Дуняши.
Ашшӗ, йывӑр чирлесе ӳкнӗскер, хулпуҫҫийӗсем ҫине ҫав тери йывӑр япала хунӑ пек, сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнче хутланса ларать.
Отец сидел у другого края стола — больной, согнувшийся, словно под непомерной тяжестью, свалившейся на его плечи.
Салатма мар, ытларах та ытларах тума тӑрӑшӗ.
Не только не пустит, а будет стараться приумножать их.
Кун пек чухне ҫакна та шута илмелле: лартса панӑ апата ҫименни тиркенӗ пек туйӑнма пултарать, апат юлашки нумай пулни савӑт-сапана ҫума кансӗрлет, хатӗрленӗ апата усӑсӑр тӑкаклани пулать.
Во-первых, для того, чтобы не оставлять впечатление, что пища была невкусной; во-вторых, обильные остатки затрудняют сбор и мытье посуды; в-третьих, это перевод пищи.
Дарья Натальйӑна шыв ӗҫтерчӗ, Ильинична питне саппун вӗҫӗпе шӑлса типӗтрӗ.
Дарья отпаивала сомлевшую Наталью водой, Ильинична завеской сушила щеки.
Фридрих Ницше пирки
Ирония Фридриха Ницше
7: 5). Авраам Евфрат урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн 430 ҫул иртсен ҫеҫ унӑн тӑхӑмӗсем Пама пулнӑ ҫӗре илмелли халӑх пулса тӑнӑ (Тух. 12: 40 — 42 ; Гал. 3: 17).
Лишь спустя 430 лет после того, как Авраам перешел реку Евфрат, его потомки стали народом, который должен был получить во владение эту землю.
Ҫуркуннене пула, пӗчӗк сукмаксем тӑрӑх та ҫӳремелле мар пулса тӑчӗ.
Весенняя распутица сделала непроходимыми даже немногие тропинки.
…Бернгардовкӑна «Правда» хаҫат матрицисене илме пынӑ та, ман куҫ тӗлне пулнӑ машинӑпа эпӗ Литейнӑй проспекта ҫитсеттӗм.
…На случайной машине, приехавшей в Бернгардовку за матрицами «Правды», я добрался до Литейного проспекта.
Эсӗ ан ҫиллен те эпир сана каллех плана кӗртрӗмӗр.
Ты только не обижайся, но мы тебя опять запланировали.
— Малалла вӗренме шутлатӑн-и? — сасартӑк ыйтнӑ Саня, Сергейпе юнашар ишсе пынӑ май.
— Дальше учиться будешь? — вдруг спросил Саня, плывя рядом с Сергеем.
— Князь пӗлет-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Князь знает? — спросил я.
Ленин съезда хӑй йĕркелеме пикенет.
После съезда Ленин писал:
Эсир хӑвӑр кирек кам кӗсйине те ҫаратма, хуҫин тумтирне сӗвсе илме пултаратӑр!
Да вы сами у любого можете карманы опорожнить и хозяина из одежки вытряхнуть!
Ҫавӑн пек тӗлпулусем хыҫҫӑн сирӗн ӑшӑ асаилӳсем юлнах пулӗ.
Скорее всего, после таких встреч у вас остаются теплые воспоминания.
«Аван! питӗ ӑста тунӑ!» терӗ архиерей, алӑксемпе чӳречесем ҫине пӑхса.
— Славно! славная работа! — сказал преосвященный, разглядывая двери и окна.
Мана Петович хӗретсе ячӗ.
Меня Петрович в краску вогнал.
Тĕвер облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки Волги, впадающие в Верхневолжское водохранилище
Кам мурӗ хушнӑ-ха ӑна пурне те каласа пама!
Кто его просил выскакивать с этим признанием!
«Мӗн тума?» — тесшӗнччӗ те вӑл — шарламарӗ, ача пӗлмест пуль терӗ.
— А кто твой отец?
— Халех, — сасӑ пачӗ ӑна Петро хампартан.
— Зараз, — откликнулся из амбара Петро.
Капитан урӑхла шухӑшланӑ.
Капитан думал иначе.
Колхоз ӗҫӗсем ҫинчен, пурин ҫинчен те пӑртакшар калаҫкаласа, Давыдов ҫакна ытларах та ытларах ӑнланса илчӗ: унӑн лавҫи — пачах катӑк ӑслӑ ҫын мар: пурин ҫинчен те вӑл йӗркеллӗ, пӗлсе калаҫать, анчах пур ӗҫе те темле хӑйне евӗр хак парать, яланхи пек мар, урӑхла виҫепе виҫет.
Разговаривая о колхозных делах и обо всем понемногу, Давыдов все больше убеждался в мнении, что возница его — человек отнюдь не ущербленного ума; обо всем он рассуждал толково и здраво, но ко всякому явлению и оценке его подходил с какой-то своей, особой и необычной меркой.
Амӑшӗ ним чӗнмесӗр ывӑлне пуҫӗнчен ачашлать.
Мать молча гладила голову сына.
Шурочка, урама тухса, площадь урлӑ каҫнӑ чухне ун патӗнчен кӑвак сетка витнӗ пар лаша вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Когда Базыкина, выйдя на улицу, пересекала площадь, мимо нее пронеслась пара лошадей, покрытых синей сеткой.
Астӑвӑр: тата виҫӗ кунтан эпӗ Парижа каятӑп; эсир Франкфурта таврӑнатӑр…
Не забудьте: через три дня я уезжаю в Париж, а вы возвращаетесь во Франкфурт…
Ырлатӑп, мухтатӑп сана, хаклӑ тӑванӑм.
Хвалю тебя, дорогой брат.
— Эсир качча тухмарӑр пулать?
— И вы не пошли?
Коммунист пулсан, тата ҫӗр хут ытларах упра.
А если будешь коммунистом, еще в сто раз пуще береги.
Ҫав тӗллевпе вӑл 1523 ҫулхи июньте французла куҫарнӑ икӗ томлӑ тата кӗсьене кӗрекен калӑпӑшлӑ Евангели кӑларнӑ.
С этой целью в июне 1523 года он издал двухтомный французский перевод Евангелий карманного формата.
Эпӗ хам ҫапла шухӑшласа кӑларнипе хаваслансах кайрӑм.
Я порадовался своей выдумке.
Вӑл сирӗн айӑпсем чӑнах та пит пысӑккипе килӗшрӗ.
Он признал, что ваши преступления велики.
2. Хӗвел тухӑҫ енче курӑнать те — хӑй ытарайми кӗтрет пулнине, хӑйне Ҫӳлти Турӑ тунине пӗлтерет!
2. Солнце, когда оно является, возвещает о них при восходе: чудное создание, дело Всевышнего!
Автан йывӑҫ ҫине ҫав тери шукӑлленсе хӑпарса ларнӑ та авӑтать те авӑтать.
Высоко на дереве эдаким щеголем сидел петух и кукарекал.
Приказа вуласа пӗтерсен, Габуния ман пата пычӗ те ҫапла каларӗ:
Когда был зачитан приказ, Габуния подошёл ко мне и сказал:
Воропаевӑн пӑлханнипе хӗрелсе кайнӑ пичӗ чӗпӗтсе кайрӗ.
Лицо Воропаева защипало нервным румянцем.
Маларах асӑннӑ кашни ӖТЛ шутне темиҫе лагерь пункчĕ (тепĕр май хӑй лагерĕсем) кĕнĕ.
Фактическая себестоимость лагерного производства в несколько раз превышала плановую.
— Лаҫҫа кӗрсе куратӑн-и-ха? — ыйтать вӑл, савӑнӑҫлӑ куллине хура сухалӗ ҫине пытарса.
— В кузню-то зайдешь? — многообещающе спросил он, пряча улыбку в черной бороде.
— Летчиксем, летчиксем, тӑшман бомбардировщикӗсен виҫҫӗмӗш ушкӑнӗ ҫывхарса килет!
— Ястребы, ястребы, приближается третья группа бомбардировщиков противника!
Ҫакӑ вара еврейсем пирӗн эрӑри 36 - мӗш ҫул хыҫҫӑн Авраам вӑрлӑхӗн пайӗ пачах та пулма пултарайманнине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что после 36 года н. э. евреи по плоти больше не могли стать частью потомства Авраама?
— Мӗншӗн ҫыхлантӑм эпӗ санпа, — терӗ Ивук ӗшеннӗ сасӑпа хуллен.
— И зачем только я с тобой связался? — сдавленно проговорил Ивук.
Сципион Назикӑна Сенат Азие янӑ, официаллӑ — провинцие туса хума, фактъенчен — Гракха вĕлернĕшĕн популярсем вĕлересрен.
Сципион Назика отправлен Сенатом в Азию, официально — для организации провинции, фактически — чтобы избежать мести популяров за убийство Гракха.
шӑлавара кунча ӑшне чик
заправить брюки в голенища сапог
Ун пирки вӑл хӑй ҫапла каланӑ: «Ку сарӑ тӑм ҫинче тырӑ ҫав тери начар пулать, унта мулкачсем те хӑйсене кирлӗ ӗҫпе кӗрсе пӑхмаҫҫӗ».
Что он сам говаривал: «На этой желтой глине такие тощие всходы, что даже зайцы сюда не забегают по нужде».
— Асту, катӑлса ӳкрӗн пуль ӗнтӗ ача вылянӑшӑн.
— Вы нам за работу платите, а не за забавы вашего сына, — осмелилась как-то возразить одна из девушек.
Эсӗ выртсассӑн, эпир сана уборнӑйӗнчӗ виличченех хӗнетпӗр.
Если окажешься на полу, нам ведено избить тебя в раздевалке.