alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑккисенчен хӑшӗ те пулин хӑнасене печени е пирожнӑй сӗнет.
Кто-нибудь из гостей, желательно из молодых, предлагает печенье, пирожные и т. д.
Эсир илтетӗр-и? —
— Звучат сирены!..
— Сӑнран, тен, халӗ эпӗ лӑпкӑ-тӑр, анчах мана сирӗнпе юнашар пӑчӑ, тӑвӑр; эсир сывлакан сывлӑш мана йӗрӗнтерет.
— С виду я, может быть, теперь и спокоен, но мне душно и тесно с вами; воздух, которым вы дышите, мне противен.
Ӑҫта юлатӑр вара эсир?
Где же вы останетесь?
Унӑн картузӗ ҫинчи ҫӗнӗ георгиевски лентӑсем, ялта чернобривцы текен хура-кӗрен чечекӗн вӗҫӗсем пек, ҫемҫен тусан ҫине сӗртӗнсе выртнӑ.
Кончики новых георгиевских лент его бескозырки мягко легли в пыль, как оранжево-черные деревенские цветы чернобривцы.
— Мӗнле шутлатӑн: юрӑхлине сӗнеҫҫӗ пек-и?
— Как считаешь, дело советуют?
Ӑҫтан шухӑшлама пултарнӑ-ха вӑл тутлӑ консервӑсемпе банкӑри техӗмлӗ какао ҫинчен, шӑл хушшинче тӗпренсе тӑракан печенипе шоколад плиткисем ҫинчен, улӑштармалли кӗпе-йӗмсемпе атӑ-пушмаксем ҫинчен!
Где уж там думать о вкусных консервах и аппетитных банках какао, о ящиках с хрустящим печеньем и плитках шоколада, о запасах платья и удобной обуви!
Из блокнота журналиста "Памятник большой родне"
Из блокнота журналиста «Памятник большой родне».
Вӗсенчен пӗрне хытӑ шаккарӗ.
В одну из них Котлов сильно постучался.
1990 ҫулта улшӑнуллӑ юхӑмпа Аҫтӑрхан ҫыхӑвĕн хулаҫум куҫӑвне (Кутум — Аҫтӑрхан — Аксарай пайĕ) электрофициленĕ.
В 1990 году электрифицирован на переменном токе под пригородное движение Астраханский узел (участок Кутум — Астрахань — Аксарайская).
Лешех аванччӗ те, тепӗр чух тем асна килсе кӗрет.
Хорошая была кошка, не знай что на него тогда нашло…
Маркеловсенчен пӗчӗк ҫуралла илсе пынӑччӗ ӑна Меркидон.
Маленьким щенком взял его Меркидон у Маркеловых.
— Мӗн тӑвӑн!
— Что делать?
Кашни ҫемьен хӑйӗн хуйхи-суйхи, ӗҫӗ-хӗлӗ пулнӑ.
В каждой семье была своя печаль, свои заботы.
Кунов В. К. «Мудрые мысли в произведениях Ивана Ефремова» Энциклопедический словарь.
Иван Ефремов ― автор романов «Лезвие бритвы» (1963), «Таис Афинская» (1972), историко-приключенческих повестей и научно-фантастических рассказов.
Мӗншӗн - ха хӑвӑр пухури пионерсене е ытти хастарлӑ хыпарҫӑсене хавхалантаракан сӑмахсем каласа, пысӑках мар парнесем парса е мӗнпе те пулин хӑналаса пулӑшас мар?
Почему бы не поддержать пионеров и других ревностных возвещателей вашего собрания, сказав им теплые слова, подарив скромный подарок или чем - нибудь их угостив?
Вӑл пиртен хӑтӑлаймасть.
Он от нас не уйдет.
Пристань патӗнче тата ун таврашӗнче те пӑрахутсемпе тимӗр шаландӑсем тӑраҫҫӗ.
У пристани и вокруг нее стояли пароходы и железные шаланды.
лашасене сивĕнме пар
дать лошадям остыть
Вӑл, аллине пакур тытса, темшӗн юхса иртекен пӗренесене шутласа тӑчӗ.
Он держал над водой багор, смотрел на плывущие мимо бревна, считал их.
Тепри, ӑна юратаканни ун ҫинчен шухӑшлать пулсан, вӑл ҫынна ҫӑмӑл пулнине эпӗ ӗненнӗ, халӗ те ӗненсе тӑратӑп.
Я верила и сейчас верю: человеку помогает, если другой, любящий его человек думает о нем.
пӑтранчӑк кӑмӑл
беспокойство в душе
Халлӗхе фронт тытӑнса тӑнӑ-ха.
Фронт еле держался.
Ҫав питӗ чаплӑ сӑнарлӑ храм — Иегова хунӑ йӗрке, ҫак йӗрке ҫынсене Иисус Христосӑн каҫарттаракан парнине пула Турӑ патне ҫывхарма пулӑшать (Евр. 9: 11, 12).
Это был великий духовный храм — установленный Богом порядок, который позволяет людям приближаться к нему в поклонении на основании жертвы Иисуса Христа.
Халӗ, эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, сирӗн пата пачах та ҫул ҫук.
Дорог-то нет, насколько мне известно.
Эпӗ Грубскипе тата Сидоренкӑпа мӗн чухлӗ кӗрешрӗм.
Сколько я воевала с Грубским и Сидоренко.
Тарӑхӑвӗ вара унӑн пӗтӗм сӑнне ҫапса лартнӑ.
Недовольство сквозит у него
Акӑ Ваня Туркенич хӑй ытти ачасемпе пӗрле икӗ полицейские ҫырмана епле илӗртсе кӗртни ҫинчен, вара унта вӗсене мӗнле ҫакса вӗлерни ҫинчен каласа парать.
К примеру, Ваня Туркенич рассказал, как он вместе с другими ребятами заманил двух полицейских в овраг и там их повесил.
1 сехетрен сӑрӑхтармалла.
Через час нужно фильтровать.
Ку чиесем те авӑ епле тутлӑн курӑнса выртаҫҫӗ.
А эти вишни выглядели очень аппетитно.
Шарламаншӑн СССР экономика хутшӑнӑвĕсенче ҫӑмӑллӑхсене тивĕҫнĕ (Америкнсем тулӑна йӳнĕ хакпа сутнӑ татаГермание нефтьпе газ сутма ирĕк панӑ.
СССР в обмен на молчание мог получать экономические уступки и привилегии, такие как поставки пшеницы по низким ценам, помощь в строительстве производственных предприятий на территории СССР и выход на западноевропейский нефтегазовый рынок.
Хальхи йывӑрлӑхсем пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултараҫҫӗ?
Как на нас могут повлиять проблемы?
Анчах лешсем ун ҫине отрядран тарнӑ тесе шанчӑксӑррӑн пӑхма пуҫласан, пурне те тӗплӗн каласа памасӑр хӑтӑлма ҫуккине ӑнланса илчӗ вӑл; тӑванӗсенчен сӑмах илсе, хӑйне мӗншӗн кунта хӑварни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Но когда они заподозрили его в дезертирстве из отряда, он понял, что ему не избежать откровенного признания; взяв с родных клятву, он рассказал им о полученном задании.
— Тупнӑ суту-илӳ тумалли вӑхӑт, — мӑкӑртатрӗ Петр, хӑй те ашшӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе.
— Нашли время для торговли, — проворчал Пётр, тоже косясь на отца.
Правлени ҫыннисем пурте ӗҫе пӑрахнӑ.
Правление было всюду прекращено.
Тепӗр тесен, кирлӗ-и, ҫав ҫынпа урӑх нихҫан та тӗл пулмастӑп?
Да если хочешь, я готова никогда не видать его.
Кунта пурте чул кӑларакан вырӑн евӗрлех.
Скорее всё это похоже на каменоломню, где добыча ведётся открытым способом.
Ҫакна Эпӗ сире хӑвӑр валли канӑҫлӑх Манра тупчӑр тесе каларӑм.
И все же я не один, потому что со мной Отец.
Кусем пурте вӗр ҫӗнӗ, тин ҫеҫ магазинран илсе тухнӑскерсем.
Эти все очень новые, они только что из магазина.
Студент чухнех романссем тата варьете артисчĕсем вали хайлать.
Студентом сочинял романсы и песни для артистов варьете.
— Эсӗ унӑн ҫӳҫӗпе асамласа, хӑй те ҫунса кайтӑр тесе, ҫунтармастӑн-и, хӑйне те шыв илтӗр тесе, шыва пӑрахмастӑн-и, унӑн йӗрӗ те ҫӗр ҫинче ан юлтӑр тесе, ҫилпе вӗҫтерсе ямастӑн-и?
— Ты не будешь колдовать над его волосами и жечь их, чтобы он сгорел сам, и бросать их в воду, чтобы его самого взяла вода, и развевать по ветру, чтобы от него не осталось даже следа на земле?
Кулисӑсем хыҫӗнче пӗрмаях нимӗҫ тата итальянец офицерӗсем тӗпӗртетрӗҫ.
За кулисами все время толпились немецкие и итальянские офицеры.
Пулӑ тытма ҫӳрӗн, кимӗпе ярӑнӑн.
Рыбу будешь ловить, на лодке кататься.
Компанин тĕп харпӑрҫисем: Александр Моргульчик, Дмитрий Белик тата Герман Каплун никĕслекенсем тата топ-менеджерсем (вĕсен пĕрлĕ акции пуххи — 19,85 %), ҫаплах UNICREDIT BANK AUSTRIA AG. банк (12.12 %) тата ООО «Управляющая Компания Росбанк» (11,58 %).
Долги холдинга перед Райффайзенбанком, Альфа-Банком, МДМ-банком, Абсолют-банком, Ситибанком, Газэнергопромбанком, «Ренессанс Капиталом», Deutsche UFG Capital Management и другими кредиторами составили 235 млн долларов при несоизмеримо меньшем объёме оборотных средств.
Ҫар дисциплинипе пурӑнма вӗреннӗ Ятманов (вӑл запасри полковник), «шӗпӗн» хӗрача хӑйне пӑхӑнманнине курсан, урсах каять.
Ятманов, привыкший действовать по военной дисциплине (он запасной полковник), видя, как «мелкая» девчушка ему не подчиняется, выходит из себя.
Эхер те вӑл эрех парса ямасан, Фан Сюань-чо ыран ӑна пӗр пус та тӳлемест.
А если не даст водки, Фан не уплатит ему завтра ни гроша.
Шыв унчченхи пекех алхасмасть пулин те, ҫапах та вӑйлӑ юхать.
Воды катились уже не с прежней стремительностью, но всё же довольно быстро.
— Курӑнать пулсан, пӑхӑр ара, сывлӑхӑра пултӑр.
— А видно, так и смотрите на доброе здоровье.
Ӑна ҫаппа-ҫарамас салтӑнтарнӑ та юпа ҫумне ҫыхса лартнӑ.
Ее раздели и привязали к столбу.
Чӑваш Ен филателире — Чӑваш Ен ҫинчен кӑларнӑ е ҫак темӑпа ҫыхӑннӑ филатели материалĕсен (вĕсем хушшинче - почта марккисен), штемпельсен пуххи.
Чува́шия в филатели́и — совокупность филателистических материалов (знаков почтовой оплаты, штемпелей и т. д.), посвящённых Чувашии или тематически связанных с ней.
— Кунтан инҫе мар.
— Тут близко.
— Кӗнекере ҫуккине апла хамӑрӑн шухӑшласа кӑлармалла.
— То, чего нет в книгах, может придумать только сам человек.
Титула асӑнни — Унӑн Император Аслӑлӑхĕ.
Титулование — Его Императорское Величество.
1972 ҫул — Ҫуллахи Олимп вӑййисен Кильри Иккĕмĕш парӑс ӑмӑртӑвĕсем
1972 год — Вторые парусные состязания в Киле Летних Олимпийских игр
Комиссар бруствер урлӑ сиксе каҫрӗ, ун хыҫҫӑнах Люба та окопран тухрӗ.
Комиссар перемахнул за бруствер, Люба последовала за ним.
Асӑнмалӑх, билет парнелеПӗр-пӗр пуйӑспала ӑсанма.
Подари мне на память билет На поезд куда-нибудь.
Иккӗшӗ те чӗтреме пуҫларӗҫ.
У обоих по телу пробежала дрожь.
17. Вуниккӗмӗш ҫулта, ҫав уйӑхрах, вунпиллӗкӗмӗш кунӗнче, мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 18. этем ывӑлӗ!
17. В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне слово Господне: 18. сын человеческий!
Василий Максимович каялла ҫаврӑнчӗ.
Василий Максимович повернул обратно.
Херес эрехне тума ирĕк панӑ шурӑ иҫĕм сорчĕсем: Паломино (90 %), Педро Хименес, Москатель (Мускат), Видуэньо, Перруно, Мантуо.
Различают следующие основные типы хереса: Fino, Manzanilla, Pale Cream, Amontillado, Palo Cortado, Oloroso, Pedro Ximenes.
Люнькка, Юркка, калӑр-ха тӳртен, юлташла, халь ман пата илсе киличчен пурин ытамӗнче те пулчӗ-и-ха вӑл?
Лёня, Юра, а вот скажите по-дружески, сейчас она у вас у всех в объятиях побывала?
Тин суни пек пӑчӑр-пӑчӑр кӑпӑкланса тӑрсан калаҫмалли те ҫук — ӗҫме ҫеҫ мар, чӑпӑл тума та хапӑл пулӑп.
А если будто только что подоенное, с мелкими пузырьками, тогда и говорить нечего — готов не только попить, но и искупаться.
О Николае Рубцове и его стихах», СПб., Издательство имени Н. И. Новикова, 2005.
— СПб.: Издательство имени Н. И. Новикова, 2005.
Маркс вӗрентӗвне суйласа илнӗ ҫынсем хӑйсене марксистсем теҫҫӗ.
Люди, следовавшие учению Маркса, назывались марксистами.
Латин чӗлхин профессорӗ ҫинчен пӗрремӗш экзамен хыҫҫӑнах пурте шикленсе калаҫрӗҫ; ҫынсем каласа кӑтартнӑ тӑрах, ҫамрӑксем, уйрӑмах хӑй укҫи-тенкипе вӗренекенсем аптриш пулни ӑна тискер кайӑкла савӑнтарать, вӑл латинла е грекла кӑна калаҫать, имӗш.
Еще с первого экзамена все с трепетом рассказывали про латинского профессора, который был будто бы какой-то зверь, наслаждавшийся гибелью молодых людей, особенно своекоштных, и говоривший будто бы только на латинском или греческом языке.
кукӑр вĕҫлĕ патак
палка с изогнутым концом
Гришатка ури айӗнчи ҫӗр йӑтӑнса анчӗ тейӗн.
Провалилась под Гришаткой земля.
Туратсене упалла ҫатӑртаттарса, Меркидон мӗлтлетекен хӗрлӗ ҫутӑ еннелле утрӗ.
По-медвежьи треща сухими ветками, Меркидон двинулся на красную мерцающую точку.
Ермак хусахӗсене пухнӑ та, шывсем урлӑ, шурсем урлӑ каҫса, вӑрмансем витӗр тухса, Маметкула пырса хупӑрланӑ та темӗн чухлӗ тутар вӗлерсе пӗтернӗ.
Ермак собрался через реки, болота, ручьи, леса, подкрался с казаками, бросился на Маметкула и побил много татар.
International Code of Nomenclature of Bacteria (1990)Тĕреҫленĕ: 18, август, 2008 ҫ.
International Code of Nomenclature of Bacteria (1990)Проверено 18 августа 2008 г.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064709
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064709.
«Епле ухмахлӑх!» — мӗн ҫырнине курсан тӗшмӗшпе шикленӗве туйса уйланчӗ сунарҫӑ.
«Какая глупость!» — подумал он, ловя себя на суеверных мыслях, вызванных надписью.
Гуторов Михаил Иванович — (24.09.1919-12.05.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Иванович Гуторов (1919—1997) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Тен, ытти хуть те хӑш специальноҫсенче те чӗрене ыраттармасӑр ӗҫлеме пулать пулӗ, анчах пирӗн мӗнле?..
Может, во всякой другой специальности и можно обойтись без душевной боли, но в нашей?..
Урайне пылчӑк сийӗпе хупланӑ, ку пылчӑка вӑрӑ-хурахсем хӑйсем ӗҫкӗпе иртӗхекен шурлӑхлӑ вырӑнтан ури тӗпӗсемпе илсе килсе тӑкнӑ пулас.
Пол был покрыт слоем грязи, которую разбойники нанесли на подошвах из того болотистого места, где они пьянствовали.
Совет десанчӗ Ҫурҫӗр полюсне ҫав тери ӑнӑҫлӑн анса ларнине пӗлтерекен хыпар пӗтӗм тӗнчене ҫиҫӗм пек хӑвӑрт сарӑлчӗ.
Молнией облетело весь мир сообщение о блестящей высадке советского десанта на Северный полюс.
Хапхи тӑршшӗпех, пӑлтӑрӗ тӑршшӗпех чӳрече ӗлки пек путӑк туса тухнӑ.
И окна в них и притворах их были кругом.
Январӗн 16-мӗшӗнче эпӗ Бывалино салинче пуху пуҫтартӑм.
16 января было проведено собрание в селе Бывалино.
1990 «Жизнь среди шимпанзе» My Life With the Chimpanzees (National Geographic Channel) (вырӑсла куҫарнӑ)
1990 «Жизнь среди шимпанзе» My Life With the Chimpanzees (National Geographic Channel) (переведен на русский язык)
Тен, ҫакӑ вӑл ассирисене ҫӗнтернӗрен е Турӑ ӑна тӗлӗнмелле майпа чиртен сыватнӑран пулса тухнӑ.
Или потому, что Бог чудом его излечил.
суйлав тивĕҫлĕхĕ
избирательное право
— Мӗншӗн манмастӑн?
— А почему не забуду?
Эсӗ ӑна ҫамрӑк тетӗн-и?
Ты думаешь, он молодой?
Вӗсем хӑйсен шӑли ҫакӑн пек сасартӑк улшӑнасса пиртен те сахалтарах кӗтнӗ-мӗн.
Они меньше нас ожидали, что их судьба так внезапно изменится.
18. Халӑхун ывӑлӗсем санран: «мӗн япала ку, пире ӑнлантарса памӑн-и?» тесессӗн, 19. вӗсене ҫапла кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ Иосиф туйине, Ефрем аллинчи тата унпа килӗштерсе пурӑнакан Израиль йӑхӗсен аллинчи туяна, илӗп те ӑна Иуда туйи ҫумне хурӑп, ҫапла вӗсене пӗр туя тӑвӑп, Манӑн аллӑмра вӗсем пӗр пулӗҫ.
18. И когда спросят у тебя сыны народа твоего: «не объяснишь ли нам, что это у тебя?», 19. тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложу их к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.
Бруней — Азин Кӑнтӑр-Хĕвелтухӑҫĕнче вырнаҫнӑ султанат.
Западный Бруней — холмистая низменность, на юге располагаются предгорья.
Ҫапла уншӑн та, маншӑн та кӑмӑллӑ…
Так будет приятнее и ему и мне.
мотористка ҫĕвĕҫ
швея-мотористка
Ҫĕнĕрен ярӑр хӑвӑрӑн ҫирĕплетӳ emailĕ е улӑштар -ĕ> хӑвӑр аккаунтӑн email адресĕ.
Прислать письмо со ссылкой для подтверждения ещё раз или изменить адрес электронной почты для этой учётной записи.
Аннӑпа Иона кӗллисенчен эпир мӗнле йӑпату илме пултаратпӑр?
Какое утешение мы можем найти в молитвах Анны и Ионы?
Репортёрсем ун сӑмахне кӑшт ҫеҫ улӑштарса ҫырсан та, вӑл ӑна пысӑк йӑнӑш шутланӑ.
Даже когда репортер просто заменял какой-нибудь термин словом, которое на языке обывателей означает то же самое, Орвилль уже считал это стопроцентной ошибкой.
Раҫҫей Федерацин Конституци сучĕн судьисем
Судьи Конституционного суда Российской Федерации
Мӗншӗн тесен лешсенче вӑй пуррине пӗлеҫҫӗ, вӑйпа ҫын хӑй тивӗҫне хӳтӗлет, вӑйпа кӗрешӳре те ҫӗнтереҫҫӗ…
Потому что видят в них олицетворение силы, а сила — это и право и свобода…
Милорадович ҫавӑнтах нотариуса чӗнсе пыма хушнӑ; анчах лешӗ пырсан вӑл шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та, юлашкинчен ҫапла каласа хунӑ:
Милорадович тотчас потребовал нотариуса; но когда тот пришел, он думал, думал — и сказал наконец:
Вара эпир унпа пурӑнма пуҫларӑмӑр.
И стали мы с ним жить.
Самолёт ҫинчен ансан, Аполлинарий Иванович ман алла тытса чӑмӑртарӗ те ҫапла каларӗ:
И когда мы вышли из самолета, Аполлинарий Иванович крепко пожал мне руку и сказал:
Ҫавӑнпа та, Щорсӑн тӑтӑшах ҫапӑҫусенче пулнӑ пирки нумайранпа канман, апат-ҫимӗҫ, тум илмен полкӗсем, ҫурма ҫарауранскерсем ҫине ҫеҫ шанмалла пулнӑ.
Щорс должен был рассчитывать только на свои измотанные в боях, давно не снабжавшиеся, полубосые полки.
Мана темле лайӑх мар пек, намӑс пек пулчӗ: ҫылӑх каҫарттарма ӑсатса янӑ чухне мана хуҫасем ҫылӑх каҫарттарни ҫинчен хӑраса ӳкмелли япаласем каласа пӗтерчӗҫ, хам айӑпа кӗнисене пурне те тӳррӗн каласа кӑтартса ӳкӗнмелле тесе ӗнентерчӗҫ.
Мне было неловко, совестно: отправляя меня на исповедь, хозяева наговорили о ней страхов и ужасов, убедив каяться честно во всех прегрешениях моих.
Унӑн сӑмахӗ мана пысӑк шанчӑк пачӗ.
Это восклицание подало мне большие надежды.
Пурте шавлаҫҫӗ, пурте ашкӑнаҫҫӗ.
Все шумят, все шалят.
Ытти ҫӗрти пекех, ҫынсем кунта та салхуланнӑ.
Здесь, как и в других укрепленных пунктах, царило уныние.
- Пысӑк тав Сире.
— Большое Вам спасибо.
— Эпӗ пӗлсех тӑратӑп вӑл мана юратнине!
— А я знаю, что она меня любит!
Василий Максимович, шӑннӑ ҫӗре кӗреҫепе хӑйпӑта-хӑйпӑта илсе, лента ҫине ывӑтма пуҫларӗ.
Василий Максимович поддевал смерзшийся грунт и швырял его на ленту.
— Кам пакӑлтатать унта каймастӑп тесе!
— Кто это смеет рассуждать, поедет он или не поедет!
Пӗр тӑвайкки ҫинчи ҫӑра симӗс раща урлӑ пысӑк чул ҫуртӑн симӗс ҫивиттийӗпе вельведерӗ курӑнса тӑраҫҫӗ, теприн ҫинче — пилӗк тӑрӑллӑ чиркӳпе авалхи чан ҫапмалли вырӑн; йӗри-тавра пахчаллӑ, ҫӑл тарасиллӗ ял пӳрчӗсем сапаланса лараҫҫӗ.
На одном из них над густою зеленью рощи возвышалась зеленая кровля и бельведер огромного каменного дома, на другом пятиглавая церковь и старинная колокольня; около разбросаны были деревенские избы с их огородами и колодезями.
— Эсӗ пире архивсӑр хӑварасшӑн, — терӗ Президент, документсене пуҫтарнӑ май.
— Без архива нас оставишь, — сказал Президент, подбирая документы.
Ҫавна пӑхмасӑрах эпир Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрасшӑн.
Несмотря на это, мы хотим отражать славу Иеговы.
Вӑрман хӗррине ҫитсен, Федя каччӑсемпе хӗрсем патне каясшӑн пулмарӗ.
Дойдя до опушки леса, Федя раздумал итти к парням и девушкам.
— Тӗп-тӗрӗс!
— Совершенно верно.
«Урамӑрсем такӑр… Урамӑрсем такӑр…» — текех асне илесшӗн пулчӗ вӑл Кантюк юррине.
Шерккей пробовал напеть песенку, которую пела семья Кандюка.
— Ачасем питӗ хӑраҫҫӗ-и? — пӑлханса ыйтрӗ Гасанов, Григоряна питрен тинкерсе пӑхса: хунарӑн тӗксӗм ҫутинче унӑн питҫӑмартийӗсем янахӗ тӑрӑх юхса анакан ҫутӑ тумламсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Ребята очень боятся? — с тревогой спросил Гасанов, всматриваясь в лицо Григоряна: в слабом свете фонаря блестели капли, ползущие по его щекам и подбородку.
Блиндажа Целуйко ҫитсе кӗчӗ.
В блиндаж вошел Целуйко.
— Вутлӑ шыв урлӑ каҫатпӑр, хӑюллисем кӑна ун урлӑ каҫаҫсӗ, хӑравҫисем малтанах анса юлччӑр.
— Сейчас через огненную реку переезжать будем, только отважные могут перебраться через нее, трусливые пусть заранее выходят.
Калатӑп-ҫке сире — эпӗ заведующи, — халь ӗнтӗ тарӑхсах каласа хучӗ хӗрарӑм.
Я же вам говорю — я заведующая! — уже с раздражением повторила женщина.
Сенька ашшӗ халь председатель.
Сенькин отец стал председателем.
Григорий, пырне аллаппипе сӑтӑрса, вите пӳлӗмӗн карти урлӑ сиксе каҫрӗ; вӑл пӗтӗмпе тӑвӑнса ларчӗ.
Григорий прыгнул с перегородки, растирая ладонью горло; он задыхался.
Вырӑссен суккӑр поэчӗ Ярошенко, хӑйӗн ултӑ хӗлӗхлӗ гитарипе нумаях пулмасть Пекина килнӗскер, ман умра час-часах ҫапла ӳкӗнетчӗ:
Слепой русский поэт Ерошенко, недавно приехавший в Пекин со своей шестиструнной гитарой, как-то мне пожаловался:
— Морфий — наркотикӑлла чи вӑйлӑ япаласенчен пӗри.
— Морфий — одно из сильнодействующих наркотических средств.
Утсен ҫурӑмӗсем урлӑ шыв палкаса каҫа-каҫа каять.
Через спины их перекатами шла вода.
— Ҫӳлте тахӑшӗ фортепианпа пит те маттур каларӗ вара, тӗлӗнмелле аван! — тесе сӑмах хушрӗ вӑл, пӗр хушӑ шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, кулкаласа.
— Уж как там в фортепьян играл кто-то ловко, беда! — прибавил он, помолчав и усмехаясь.
Тата клеверпа гепатитран, мононуклезран, юн ҫитменлӗхӗнчен, малярирен, ревматизмран, амалӑхран юн кайнинчен, ытти чиртен сипленнӗ чухне, шӑк хӑвалама, тар кӑларма усӑ кураҫҫӗ.
Ещё клевер при гепатитах, от мононуклеза, малокровии,  малярии, маточном кровотечении, при лечении других заболеваниях, как мочегонные, потогонные используют.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн 3-мĕш эскадрильин звено командирĕ, гварди капитанĕ.
С марта 1943 года гвардии капитан Григорий Васильев был командиром звена 3-й эскадрильи 1-го гвардейского авиаполка 8-й минно-торпедной авиадивизии ВВС Балтийского флота.
Алексей Николаевич «Севастополь» линкора тума пуҫлакан эллинг1 патӗнче чарӑннӑ.
Алексей Николаевич останавливался у каменного эллинга, на стапеле которого должен был строиться линкор «Севастополь».
Сӑмахлама пуҫланӑранпа Юлия Львовна тин ҫеҫ йӑл кулса илчӗ.
Тут впервые за все время разговора Юлия Львовна улыбнулась.
инҫетри ялсем
1) дальние селения 2) люди из дальних селений
Виҫҫӗмӗш репетицире шкул ачисен юрлас пекки пулма пуҫларӗ.
Делайте это незаметно.
Старик вара хӗрлӗ хӑва хуппи ҫинчен шутлама та маннӑ.
Старик и думать забыл о коре красной ивы.
— Эпир хамӑр эшелона Конотопалла, фронта ирттерсе яма ыйтатпӑр, — тет Ворошилов.
— Требуем пропустить наш эшелон на Конотоп, на фронт.
Анчах мана унта жандармсем «эсир» тетчӗҫ…
Только там жандармы говорили мне — «вы»…
Ҫакӑ вара хӗр-манаха хӑйӗн тепӗр шухӑшне каласа памашкӑн та май тупма пулӑшрӗ:
Это дало повод монахине рассказать и о втором своем открытии:
Архивировано 28 ноября 2012 года., «Большая советская энциклопедия»
, «Большая советская энциклопедия»
Чӑваш АССР-н культурӑпа спорт тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
Заслуженный работник физической культуры и спорта Чувашской АССР.
Манӑн куҫҫулӗнчен кулатӑн-им?
Над слезьми моими смеешься?
— Эппин, эпӗ те каятӑп.
— Значит, приду и я!
— Ҫӑраҫҫи ҫук кантурта.
Не поверил жене, сам сходил, искал будто иголку — нет ключа.
Харьковран Мускава каякан поездра, юлашки вагонӑн хыҫалти площадки ҫинче, икӗ ҫар ҫынни пӗр-пӗринпе калаҫса пыраҫҫӗ.
На задней площадке последнего вагона, в поезде, идущем из Харькова в Москву, разговаривали двое военных.
Поликарпов талантлӑ конструктор кӑна мар, лайӑх организатор та пулнӑ.
Поликарпов был не только талантливый конструктор, но и прекрасный организатор.
Эпир ун хыҫҫӑн.
Мы — за ним.
Шупашкарта Тӗп автовокзалсӑр пуҫне хула ҫумӗнчи 5 автостанци ӗҫлеме пуҫланӑ.
В Чебоксарах помимо Центрального автовокзала появились 5 пригородных автостанций.
Хӗрлӗ пӑхӑр чейникрен чей тултарнӑ май ыйтрӗ лавккаҫӑ.
Спросил лавочник, наливая себе чаю из красного медного чайника.
— Унта мӗн тӑвӗ-ха вӑл?
— А что он там будет делать?
Вӑл вӗсен тӑвӑр, ҫынсемпе тулса ҫитнӗ пӳлӗмӗсене пуҫласа пырсан, вӗсем ӑна Диасӑн вӑрттӑн полицийӗн агенчӗ, шпионӗ пулӗ тесе шухӑшланӑ.
В день, когда он впервые появился в их людном помещении, все заподозрили в нем шпиона — одного из платных агентов Диаса.
— Ликолӑ крепоҫне.
— В крепость Ликолу.
Авалони — палеозой эринче пулнӑ (ирхи ордовикпа силур таранччен) микроконтинент (е, тӗрӗсрех, террейн).
Авало́ния — микроконтинент (или, если точнее, террейн), существовавший в палеозойскую эру (с раннего ордовика по силур).
— Спиридон Подифорович Шӑпчӑк — музей экспоначӗ тенӗскер.
— Спиридон Подифорович Соловей — музейным экспонатом прозывался.
Ку эрнере шанчӑк пӗтнине туятӑр.
Стрельцам гороскоп предвещает неделю разочарований.
— Парӑнатпӑр, тӑвансем…
— Сдаемся, братцы!..
Эсир ӑҫта та пулин аяккарах илсе кайӑр та, унта тасарах пулӗ…
Вы где-нибудь в стороне, чистоплотно…
ултавҫӑсенчен (фишерсенчен) сыхлани ҫинчен тӗплӗнрех пӗлме пултаратӑр.
от атак мошенников (фишеров).
Лесовика чӑнах та арестленӗ, хӑш-пӗр подпольщиксене те арестленӗ.
Арестован Лесовик, уже арестованы и некоторые его люди.
Кун хыҫҫӑн вӑл шӑпӑрт, ним чӗнмесӗр ларнӑ, сайра хутран ҫеҫ арӑмӗ ҫине пӑхкаласа илнӗ.
После этого он сидел молча, только изредка поглядывая на жену.
Халӗ ӗнтӗ унӑн аллисене салтса ячӗҫ.
Руки у него теперь были развязаны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019658
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019658.
— Тӗрӗс пулас пулать, Евгений.
— Надо быть справедливым, Евгений.
Пурне те пӗрле пӗтерсе лартӑпӑр.
Всех вместе и ликвидируем.
Агроном специальноҫне алла илсе тӑван яла ӗҫлеме таврӑнас ӗмӗтлӗччӗ.
Она хотела получить специальность агронома и вернуться на работу в родную деревню.
Амӑшӗ крыльца картлашки ҫинче тутӑрне майласа ҫыхрӗ те, вӗсем вӗтӗртетсе тӑракан сивӗ ҫумӑр витӗрех, шуҫлака ҫул тӑрӑх Вӑкӑр чӑтлӑхне, хӑйсен мӗскӗн те чухӑн ҫемленккине, таврӑнчӗҫ.
Мать подобрала на крыльце платок, повязала голову, и они пошли по скользкой дороге под холодным моросящим дождем в лес, в Быки, где стояла убогая их землянка.
— Килнӗ ятпа сана Корней Иванович! —
— С приездом тебя, Корней Иванович! —
Государство вӑл — эсир хӑвӑр, паллах ӗнтӗ, эсир пуян пулсан.
Государство — это вы, если вы богатый человек, разумеется.
Хӗрача хапха уҫрӗ, лашана хӑех чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса картиш варрине кӗртрӗ.
Девушка распахнула ворота, смело взяла лошадь под уздцы и завела на середину двора.
Зеб Стумп хӑйӗн ватӑ кӗсрине пӑрахса, пуҫсӑр юланутӑн лашине йӗвентен тытрӗ те ӑна вилӗ ҫынӗпе пӗрле юман патне, сулхӑнра ларакан суд умне илсе пычӗ.
Зеб Стумп, оставив свою старую кобылу, взял под уздцы лошадь всадника без головы и подвел ее вместе с ее безжизненным седоком к дубу, в тени которого заседал суд.
Нимрен хӑраман пуҫтах ҫын-и?
Сорви-голова?