alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна вӑл, ҫырнӑ хыҫҫӑн тепре вуласа тухмасӑрах, конверт ӑшне хурса ҫыпӑҫтарчӗ те, костылӗсемпе хӑвӑрт кӗмсӗртеттерсе утса, коридорти вӗретнӗ шыв тултарнӑ, йӑлтӑртатса тӑракан «титан» хыҫне ҫакнӑ кӑвак почта ещӗкӗ патне пырса ячӗ.
Не перечитывая, запечатал он его в конверт, быстро доковылял до синего почтового ящика, висевшего в коридоре за сверкающим «титаном» с кипяченой водой, и опустил в него.
Часах Егор Степной колхозӑн мӗн ҫитменнине, председателе мӗн пӑшӑрхантарнине, мӗн ыйхӑ вӗҫтернине пӗтӗмпех пӗлсе ҫитрӗ.
Скоро Егор знал о всех неладах колхоза в Степном, обо всем, что беспокоило председателя и лишало ого сна.
Герасимов Евгений Владимирович
Герасимов Евгений Владимирович.
Библире суя тӗнсем пирки «Аслӑ Вавилон — ҫӗр ҫинчи аскӑн хӗрарӑмсен... амӑшӗ» тенӗ (Ӳлӗм. 17: 5 — 7).
В ней ложная религия сравнивается с блудницей.
Ман рюкзак ҫинчи молни час-часах ҫапла уҫӑлса каять.
— У меня на рюкзаке все время замок ломается и молния расходится.
— Кунта та кичем, ниҫта кайса кӗме пӗлместӗн те, унта эпӗ веҫех типсе хӑратӑп…
— И тут с тоски не знаешь, куда себя деть, а там и вовсе бы засохла…
Эпӗ — пӗтӗмпех урӑхла пулать пулӗ, тесе шутланӑччӗ, — тет те вӑл, хӑйӗн вӑрӑм урисене сӗтӗрсе камерӑран тухса каять.
Я представлял себе все иначе, – и он уходит из камеры, волоча свои длинные ноги.
Эпӗ вара ун пек ан пултӑр тетӗп.
Я не хочу, чтобы  было.
Пуш уйӑхĕн 7-мĕшĕнче Финлянди премьер-министрĕ Тухӑҫ Карелине Кола ҫурутравĕ финнсене памалли пирки калаҫу пуҫлать, пуш уйӑхĕн 15-мĕшĕнче вара финнсен Маннергейм генерал «Валлениус планне» ҫирĕплетет.
7 марта финский премьер-министр заявляет претензии на Восточную Карелию и Кольский полуостров, а 15 марта генерал Маннергейм подписал приказ о выступлении на завоевание Восточной Карелии трех финских групп вторжения.
Полковник пӑшӑрханса сухалне хускатрӗ, ҫапах та сӑмах тупса калама пӗлчӗ:
Полковник моргнул досадливо усом, но нашелся тотчас же:
Вӑл хӑйпе пӗрле ларса пыракан ҫынна алӑ пачӗ, хӑй кам иккенне пӗлтерчӗ.
Он протянул руку своему спутнику, назвал себя.
Шӑп ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫумӗнчех, ҫӳлте, чалӑшшӑн выртса, сарса хунӑ ҫунаттисемпе сывлӑш юхӑмӗ ҫине лекме тӑрӑшса, хӗвелтухӑҫнелле ҫӑхан вӗҫет.
Под самой тучевой подошвой, кренясь, ловя распростертыми крылами воздушную струю, плыл на восток ворон.
— Пирӗннисем килчӗҫ… — хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек шӑппӑн каларӗ Ефим Ильич.
— Вернулись наши… — тихо, словно беседуя сам с собой, заговорил Ефим Ильич.
Орбитӑри станцисен проекчĕсем
Проекты орбитальных станций
Иовӑн кунҫулӗ вӑрӑм пулнӑ, вӑл тулли пурнӑҫпа пурӑнса ирттернӗ (Иов 42: 10, 17).
Иов прожил долгую и насыщенную жизнь.
Вӗсем мана, чикан хӗрӗ пек, алка ҫакса ҫӳреттерес тесе, хӑлха вӗҫне шӑтарасшӑн пулнӑ пулас.
Они, наверное, решили мне в ухе дырку пробить, чтобы я вроде цыгана серьгу носил.
Netscape 6/7/Mozilla-ран
Из Netscape 6/7/Mozilla
Ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Вот!
— Экспонат тенине илтес килмест манӑн текех.
— Я не хочу больше называться экспонатом.
хаяррӑн хĕнесе тӑк
жестоко избить
Йывӑр туратсем кукӑрӑла-кукӑрӑла ларчӗҫ, шартлата пуҫларӗҫ.
Тяжёлые ветви скорчились, затрещали.
14. Эпӗ сире хӑвӑр ӗҫӗрсене кура хаса парӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
14. Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь,
Чӑн та ӗнтӗ, ахаль ҫыншӑн, ҫитменнине тата тӗттӗм кӗтесри пӗчӗк хулара пурӑнаканшӑн, унӑн самай йӗркеллӗ, самаях паха коллекциччӗ: шурӑ шӑшисем, кроликсем, тинӗс сыснисем, чӗрӗпсем, сӑварсем, кӗленче ещӗксенче темиҫе пуҫ наркӑмӑшлӑ ҫӗлен, темиҫе тӗрлӗ калта, икӗ мартышка-упӑте, хуп-хура тӗслӗ австрал мулкачӗ тата сайра пулакан, питех те хитре ангор кушакӗ.
В самом деле, для любителя, да еще живущего в захолустном городишке, у него была порядочная коллекция: белые мыши, кролики, морские свинки, ежи, сурки, несколько ядовитых змей в стеклянных ящиках, несколько сортов ящериц, две обезьяны-мартышки, черный австралийский заяц и редкий, прекрасный экземпляр ангорской кошки.
Каютӑна питӗрсе лартнӑ акӑлчансем ыйхӑран вӑранса алӑка шал енчен табуреткӑсемпе ҫӗмӗрме пуҫланӑ, анчах вырӑссем алӑка лайӑх питӗрсе пӑтисене ҫав териех ҫирӗп ҫапса лартнӑ пулнӑ.
Запертые в каюте англичане проснулись, начали бить изнутри в дверь табуретками, но засов и гвозди были вбиты на совесть.
Французсене шӑннишӗн вӑл шелленӗ пулмалла.
Видимо, она сочувствовала, что французам от холода приходилось плохо.
Эпӗ Вӑхӑтлӑх правительство хушнисене пӑхӑнмастӑп, ирӗклӗ Россия ҫӗршывне ҫӑлса хӑварас тесе, ҫав правительствӑна, ответлӑха ҫухатса ҫӗр-шыва сутас ҫул ҫине тӑнӑ советниксене хирӗҫ каятӑп.
Я не подчиняюсь распоряжениям Временного правительства и ради спасения свободной России иду против него и против тех безответственных советников его, которые продают родину.
Чӑн та сап-сарлака, ала пысӑкӑш ҫупах лекнӗ-мӗн.
Лещ был громадный, широкий — с решето.
Нуша калаҫтарать.
Нужда заставит говорить.
— Шыв тумлать, тусӑм, шыв!
— Водичка, дорогой, тукает, вода!
Эпӗ репетици пуҫласа ятӑм.
Я начал репетицию.
— Яланхи пекех.
— Да обыкновенно.
Ни арӑмӗ, ни ачисем ун патне кӗме хӑраҫҫӗ: кӑра ҫилӗллӗ Зуля урса кайма пултарать; хӑйне чӑрмантаракансене вӑл ӗлӗк те юратмастчӗ, халӗ — каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ.
Ни жена, ни дети не решались заглянуть к нему: знали, что может окончиться взрывом, — Зуля и прежде не любил, чтобы его отвлекали, а теперь подавно.
Хам тесен, ҫакӑнпа хавасланса ҫырлахмалла.
Я бы на их месте не раздумывая согласился.
Халӑхпа пӗр чӗлхе тупса кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ калаҫать.
Находит общий язык с народом и разговаривает с ним душевно и ласково.
Вӑл ҫакна курчӗ:
Увидела она следующее:
Суйлав умӗнхи мероприятисене мӗнпур партисен пайташӗсене яваплӑха туйса, саккунсене пӑхӑнса йӗркелесе ирттерме каланӑ регион Пуҫлӑхӗ.
Олег Николаев призвал парламентские партии к содержательной конкуренции в период предвыборной кампании.
Аслӑ каччӑ!
Ну, парень голова!
— Ак тамаша, апла та пулать-и-ха вӑл?..
— Ишь ты, купить хотел, говоришь?
Пӳртре никам та ҫук, каҫ пулнӑ — эпир иксӗмӗрех…
Главное, никого в доме нету, ночь — и мы одни…
Каҫ пулса ҫитсен тин ывӑнса ҫитнӗ Павка аяла, кухньӑна анчӗ.
Поздно вечером уставший Павка отправился вниз, на кухню.
Шӑп ҫав вӑхӑтра чарӑнмалли вырӑна вӗр-ҫӗнӗ ҫирӗм иккӗмӗш номерлӑ трамвай ҫитсе тӑчӗ.
Но тут со звоном к остановке подошёл новенький двадцать второй трамвай.
Иисус Иегова панӑ святой сывлӑша хӑйӗн вӗренекенӗсене, вӗсене чӑнлӑхра ҫирӗплетес тесе, панӑ (Иоан.
Иисус передал святой дух от Иеговы своим ученикам, чтобы укрепить их в христианской истине.
Эпӗ тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртрӑм та каллех таҫта путса анса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Я повернулся и точно опять куда-то провалился.
— Кунта ҫӗр начар мар.
— Здесь земля неплохая.
Пуринчен ытла вӑл партизансем хӑйне пӑрахса хӑварассинчен хытӑ шикленчӗ.
Больше всего он боялся, как бы партизаны не уехали без него.
— Камӑн сакки ҫинче?
— На чьей скамье?
Василиса Прокофьевна тӗтре карса илнӗ комбайн патӗнче шиклӗн пӑхкаласа тӑрать.
Василиса Прокофьевна стояла возле окутанного туманом комбайна и с беспокойством осматривалась.
Анчах ҫак никам пӗлмен, священник тумтирне тӑхӑннӑ чӗмсӗр ҫын сайра хутра калаҫӑва хутшӑнса кайнӑ та сӑмах майӗпе ҫивӗч сӑмахсемпе каламбурсем кала-кала хунӑ.
Но изредка этот никому не известный, угрюмый человек в черной сутане священника вмешивался в разговор и рассыпал мимоходом такие остроты и каламбуры,
Ҫынсем кӗтеҫҫӗ пире, пуху уҫмалла, эсӗ кунта ларатӑн!
Люди ждут нас, собрание пора начинать, а ты здесь!
Халӑх йышĕ — 512 ҫын (2006 ҫулхи раштавӑн 31-мĕшĕ тĕлне).
Население составляет 512 человек (на 31 декабря 2006 года).
Кашнинчех тӑван тӑрӑха ҫунатланса таврӑнатӑп.
Каждый раз на родину возвращаюсь окрылённой.
Болоньйӑра асаплантарса вӗлернисем чӑн-чӑн преступниксем пулнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знают, что казненные в Болонье были не более как обыкновенные преступники.
Тен, Павлик санӑн ачу?
Может, Павлик-то твой сын?
Иккӗленсе тӑтӑм.
Я колебался.
2 - мӗш страницӑри адрессенчен пӗринпе ҫырса ярӑр.
Напишите по одному из адресов, указанных на 2 - й странице этого журнала.
Хӗвел ҫинче, сивӗре, юр куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатать.
На солнце морозный снег сверкал ослепительно.
Анчах Горовиц мастерской заведующин сӑмахӗсене тек илтмерӗ те ӗнтӗ.
«Такая система затвора, чтобы никакими подобранными ключами нельзя было его открыть…
Ҫавӑнпа вӑл мӗн те пулин тӑвас тесе, малтан тӑлӑпне салтса янӑ.
И потому первое, что он сделал, было то, что он, став задом к ветру, распустил шубу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 72-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 229-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Алексей Гриб был наводчиком орудия 229-го гвардейского стрелкового полка 72-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Теприсем ҫавна кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче каннӑ чухне тӑваҫҫӗ.
Другие занимаются этим в обеденный перерыв.
Эсӗ ҫавна тума пултарас енчен пурнӑҫра ҫавӑн пек шая ҫитрӗн пулсан, сана питӗ пысӑк чыс шанса панӑ — Иеговӑна чун - чӗререн ӗҫлесе тӑрасси тата хӑвна чӑннипех ӑна халалланине кӑтартса пурӑнасси.
Если ты достиг такой ступени в жизни, что можешь делать это, то тебе даруется величайшая честь — служить Иегове от всего сердца и жить так, чтобы было видно, что ты действительно посвятился ему.
Ҫак ӑрӑва ĕнтĕ Еврази халӑх-йӑхĕсен кун-ҫулĕнче пысӑк ертӳ ĕҫĕ тивет.
Этому племени суждено было сыграть особую роль в истории Евразии.
Витя сана пулӑшать, анчах саншӑн вӗренме пултараймасть.
Витя тебе помогает, но учиться за тебя ведь он не может.
Восстани планне сӳтсе яваҫҫӗ.
Обсуждали план выступления.
Тӗнпе халалланса, хӑйсене сутуҫӑ е сиплевҫӗ-ӑрӑмҫӑ тесе пӗлтерсе инҫет ҫӗр-шывсене карапсемпе ишеҫҫӗ.
Посвящённые в культ, под видом купцов и знахарей, проникали на кораблях в дальние страны.
Кайран Библи вӗренекенсем тата ырӑ хыпар сарма пӑрахнӑ тӑвансем те килме пуҫларӗҫ.
Потом на встречи стали приходить изучающие Библию, а также неактивные братья и сестры.
Галерейӑпа пӗрлех хапхана та турлетмеллеччӗ, крыльцана та юсасан авӑн пулатчӗ, ансӑр картлашкасем хушшинчен тӗпсакайне кушаксем ҫеҫ мар, сыснасем те кӗрсе каяҫҫӗ, тесе такам астутарнӑ ӑна.
Кто-то напомнил ему, что вот кстати бы уж и ворота исправить, и крыльцо починить, а то, дескать, сквозь ступеньки не только кошки, и свиньи пролезают в подвал.
Мӗн мурӗшӗн килнӗ-ха вӑл Дударевски пек ҫакӑн тӗрлӗ тӗттӗм кӗтесе ҫити?
За каким чертом его занесло на Дударевский, в глушину такую?
Кӗлмӗҫ хӗрӗн юлашки сӑмахӗсем пӗр чарӑнма пӗлмесӗр ун хӑлхинче янӑранӑ, ӑна хӑйне те унта чӗннӗ пек туйӑннӑ…
Последние слова нищей девочки беспрестанно звучали у ней в ушах, и ей самой казалось, что ее зовут…
Ҫӗр пире ниепле те парӑнасшӑн мар.
Земля поддавалась с трудом.
О, вӑл кӑвак куҫсем!..
Люди ждут, когда из деревни приедут староста с Илле Щеголем — делить луга.
Хула ҫухӑрать те — вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне хӑйӗн тӑранма пӗлми ҫӑварӗпе хыпса-ҫӑтса ярать.
Город ревет и глотает их одного за другим ненасытной пастью.
Тĕп хула — Наха (314 067 ҫын пурнать).
Главный город — Наха (314 067 жителей).
Непшитшетски поручик чирлӗ пулсан ун вырӑнне хам каям, эппин, тесен, полк командирӗн кӑмӑлӗ ҫемҫелнине хам куртӑм-ха.
Я видел, как полковому командиру понравилось, когда я сказал, что позвольте мне идти, ежели поручик Непшитшетский болен.
Хӗрарӑмсем «тӑшмансем пирӗн еннелле килеҫҫӗ», тенине илтсенех тӗрлӗ сасӑсемпе кӗрлеме тытӑннӑ.
Бабы, услыхав, что «супостаты бегут в нашу сторону», заголосили на разные лады.
Унӑн куҫӗсенчен куҫҫуль тапса тухрӗ, тутисем чӗтреме пуҫларӗҫ, хӑй пӑлханнине палӑртмасӑр тытса тӑма ӑна ҫав тери йывӑр пулчӗ.
На глаза его навернулись слезы, губы задрожали, и ему стоило большого усилия сдержать волнение.
— Тупсан — салтаксене валли пичетленӗскерсемшӗн ӑна мӗн пулать!..
— А найдут — за солдатские что ему будет!..
Новоабдуллино — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоабдуллино — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эсӗ ху мӗнле шухӑшлан?
— А сам ты о себе что думаешь?
Унӑн пӗр ӗҫ, пӗр тӗллев: ҫул…
Вот уж и Медвежий лог близко.
Бенца калӑр: эпӗ, сапӑр тӑван Дюк, ӑна каҫаратӑп.
Бенцу скажите, что я, смиренный брат Дюк, прощаю его.
Ахальтен мар ӗнтӗ Диц кӑвайт патнелле ҫывхарса пыракан Ромашов ҫине калама ҫук сӗмсӗррӗн тинкерчӗ те никам нихӑҫан туман ирсӗрлӗхпе ӳсӗрсе илчӗ, ҫакӑншӑн Ромашов ӑна ҫунакан вут сыппи тытса вирлӗн кӑна янклаттарма та хатӗрччӗ.
По крайней мере Диц так нагло поглядел на подходящего к костру Ромашова и так неестественно-скверно кашлянул, что Ромашову захотелось запустить в него горящей головешкой.
Эпӗ кашни кун креветкӑсем ҫисе савӑнаттӑм.
Я каждый день наедался креветок и радосвался.
Ҫакна пӗр тӗслӗхпе кӑтартса пама пулать.
Это можно проиллюстрировать на примере.
— Эпӗ малтан мӗншӗн ыйтнине ӑнланаймарӑм.
— Я не понял смысла вопроса.
Лӑпкӑн, ним пӑлханмасӑр ҫиет.
Ест спокойно, равнодушно.
Ку маншӑн — тӗрӗслӗх ҫӗнтернипе пӗрех, ҫав ҫӗнтерӳ вара мана хама та питех те кирлӗ, мана та мӗн те пулин сунма пултарӗччӗ вӑл.
Это было важно как утверждение справедливости, которая имела самое прямое отношение уже ко мне лично и что-то мне лично обещала.
— Чӗлӗм туртса ярасчӗ, — тет лешӗ.
— Покурить бы, — говорит тот.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064273
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064273.
Пӑхатӑп, тӗттӗм ҫӗртен ман паталла темле ҫӳллӗ те пысӑк япала килет, хай шурӑ тумтир тӑхӑннӑ, вӑрӑм аллисемпе хӑлаҫланса ман паталла ҫывхарать.
Смотрю, из темноты идёт кто-то высокий, большой, в белом, длинной рукой помахивает, на меня надвигается.
Ӑна ним хӑрамасӑр пӗр пилӗкҫӗр утӑма ҫывхарма парӑр…
Хладнокровно подпускайте его на пятьсот шагов…
Ӑна чармарӗҫ, йӑпатмарӗҫ.
Ее не успокаивали.
— Ыйтӑва крайком бюровӗнче сӳтсе яврӗҫ.
— Вопрос обсуждался на бюро крайкома.
— Арӑмӗпе паллашӑр.
Познакомьтесь с его женой.
Хендрикс ҫĕнĕлĕхĕсем пирки асӑнсан, тиркевҫĕсем вӑл электрогитарӑн диапазонĕпе сӑмахсарне анлӑлатнӑ тата рок-мусӑкӑн сӑн-питне улӑштарнӑ.
Говоря о новшествах Хендрикса, критики подчёркивают, что он расширил диапазон и словарь электрогитары, словно изменив лицо рок-музыки.
Бак Гаркнес та ыттисем хыҫҫӑн уттарчӗ, сӑн-пичӗ питӗ мӗскӗнччӗ унӑн.
И Бак Гаркнес тоже поплелся за другими, причем вид у него был довольно жалкий.
Эпӗ ӳкрӗм… тата аяларах.
Я упала… и еще ниже.
«Вӑл куракан пулчӗ, ҫапла, ку тӗрӗсех, — куракан пулчӗ вӑл», — шухӑшлать Макҫӑм.
«Он прозрел, да, это правда, — он прозрел», — думал Максим.
Пӗрне-пӗри пурте тепре анса ларма палӑртнӑ вырӑнта, Нарьян-Мар хулинче, кунашкал инкеклӗ япала пулмасть, тесе йӑпататпӑр.
Все тешили себя мыслью, что на следующем этапе пути, в городе Нарьян-Маре, такой неприятности больше не приключится.
7. Иисус вара вӗсем патне пынӑ та вӗсене сӗртӗнсе каланӑ: тӑрӑр, ан хӑрӑр, тенӗ.
7. Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
Леш, чул ҫинчи ҫырусене курнӑ чух…
Когда мы надпись нашли?
— Москва: ИНИОН АН СССР, 1986—1988.
— М.: ИНИОН АН СССР, 1986—1988.
— Пит те тӗрӗс, мистер Пойндекстер, вӑл — кӗсре, эсир хӑвӑр ӑна курма пултаратӑр.
— Совершенно правильно, мистер Пойндекстер, это она — та самая кобыла, как вы сами можете убедиться.
Пире кӗтесри пӗр пӗчӗк пӳлӗмӗ хучӗҫ.
Нас устроили в угловой маленькой комнате.
Паян пынӑ пултӑр!
Чтобы сегодня был дома!
Чӑнах та, Турӑ Сӑмахӗнче ҫырса хунӑ саккунсемпе принципсем тӑрӑх пирӗн пурӑнмалла!
Как же нам важно следовать законам и принципам, записанным в Слове Бога!
Унӑн тӑваткал кукша пуҫӗ кӑмӑллӑнах ҫуталать.
Его лысый, угловатый череп блестел скромно и корректно.
— Ҫукнӑҫа путакансене ҫӑлма каятӑп.
— Пойду спасать крошечных людей, иначе утонут в нежизни.
Эпӗ пӗр чӑваш ялӗнче пилӗк ҫул пурӑнса пилӗк сӑмах вӗренмерӗм.
Я вот, к примеру, прожил в чувашской деревне пять лет, а спроси меня — я и пяти слов не знаю.
Ӑҫта кӑна ҫывӑрмастӑн, ҫӗрте, инвалидсен кӳми ҫинче… ун койкипе юнашар ҫеҫ пулассишӗн…
Спишь где попало, на полу, в инвалидской коляске… лишь бы рядом с его койкой…
Манӑн упана циркра ӗҫлекен Гребешков пӑхатчӗ.
За медведем ухаживал один из служащих, Гребешков.
Эсӗ мӗн шухӑшласа кӑлартӑн?
Что ты ещё выдумал?
тырӑ пиҫсе ҫитрĕ
хлеба созрели
«Мӗнле кунтан ҫӑлӑнса тухас?
«Как же выбираться?
10. Манассияпа унӑн халӑхӗ хӑйсене Ҫӳлхуҫа мӗн каланине итлемен.
10. И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.
«Вӑт, — тет, — мана та мӗскӗн карчӑка манмарӗҫ…»
«Вот, — говорит, — не забыли меня, бедную старуху…»
Завырка ачисем союзникӗсемпе пӗрле шыв хӗррине чакрӗҫ.
Завыркинцы со своими союзниками поспешно отступили к речке.
Ун тӑрринче — шурӑ пӑнчӑсем пур.
И на нём — как белые пуговки.
Кӗрӳ каччи тупаҫҫӗ, туй тӑваҫҫӗ…
Только об этом чужим людям сказывать нельзя, говорят…
Семенковский тӑрӑхланӑ евӗр йӑл кулса илчӗ.
Семенковский иронически усмехнулся.
64. Израиль ҫинче Туррӑн хӑватлӑ ҫилли тӑнӑ.
64. И был весьма великий гнев над Израилем.
— «Мӗншӗн салтӑнать вӑл?» —
— Зачем он расстегивается?»
Ӑна тата ҫапла калаҫни те илтӗннӗ:
Ему даже слышались такие восклицания:
3-мĕш Уйгур хаканлӑхĕн хаканĕсем
Каганы 3-го Уйгурского каганата
36. Акӑ халӗ чурасем эпир; Эсӗ пирӗн аттемӗрсене панӑ ҫӗр ҫинче унӑн паха ҫимӗҫӗпе, унӑн ырӑлӑхӗпе тӑранса пурӑнас вырӑнне эпир чураланса пурӑнатпӑр.
36. И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.
Кунта юлтӑн иккен — пӗл: йӑлт анса лартӑн, полк дами пулса тӑтӑн, сирӗн тискерле каҫӑрсене ҫӳресси пуҫланать, элеклесси, интригӑсемпе аппаланасси те тӗрлӗрен талӑклӑхсемпе прогоннӑйсем тӗлӗшпе тарӑхасси… темиҫе пусшӑн!.. — пррр… хӗрарӑм тус-юлташусемпе черетӗн-черетӗн ҫав йӗрӗнӗҫ «бал» пеккисем тӑва-тӑва ирттересси, винт вылясси…
Остаться здесь — это значит опуститься, стать полковой дамой, ходить на ваши дикие вечера, сплетничать, интриговать и злиться по поводу разных суточных и прогонных… каких-то грошей!.. бррр… устраивать поочередно с приятельницами эти пошлые «балки», играть в винт…
— Эсир ҫак меслетпе усӑ курса пӑхӑр, ан хӑрӑр, — тет Сталин, — эпӗ хам ӑна тӗрӗслерӗм, улталамасть.
— Вы попробуйте этот метод, не бойтесь, — говорил Сталин, — я сам его проверил, не подведет.
Шинкӗл аллинчи кӗленчине ҫӗклерӗ те, хӑрхӑмлатнӑ турашӑль пек шӗвӗр сухаллӑ пуҫне каҫӑртса, эрех сыпрӗ.
Шингель поднял бутылку и, вздернув черноволосую острую бороденку, сделал несколько глотков.
Папуассем тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ матроссем каҫса кайсах кулаҫҫӗ.
Матросы, столпившиеся вокруг папуасов, покатываются со смеху.
Полицире пӑтӑрмаха бандӑсем хушшинче пулса иртнӗ хирӗҫӳ тесе хакланӑ.
В полиции назвали произошедшее результатом войны банд.
Тимрук аран алӑкне хупса ӗлкӗрчӗ.
Тимрук едва успел прикрыть за собой дверь.
Чи малтанах вӑл НТВ телеканалӑн сайчӗ пулнӑ.
Изначально ресурс был сайтом телеканала НТВ.
— Мӗн-ха ку вара? — терӗ вал, пур еннелле те ҫаврӑнкаласа.
— Что это такое? — говорил он, ворочаясь во все стороны.
— Марук аппа, эпир килтӗмӗр! — кинемее шухӑш тыткӑнӗнчен хӑтарчӗ сас.
— Тетя Марья, мы пришли! — вывел бабушку из задумчивости голос.
Анчах хуларисене ҫӑлма каяс ҫук, ахӑрне.
А городских выручать — так не пойдут, пожалуй.
Те алли чӗтренӗ ватӑ партизанӑн, те телейӗ пулман, анчах вӑл ывӑтнӑ граната нимӗҫ салтакӗн каскине пырса лекнӗ те, стена патнелле ыткӑнса, ҫавӑнтах, аяккинчи штрекрах ҫурӑлнӑ.
То ли дрогнула рука у старого партизана, то ли просто очень не повезло ему, но запущенная им граната ударилась о каску гитлеровского солдата, откатилась к стене и разорвалась здесь же, в боковом штреке.
Вӑл вилсен элам астулне яланхилле Элампа Симашки суккӑлĕ ларнӑ.
После его смерти на эламской престол обычно вступал суккаль Элама и Симашки.
Выҫӑ, тӑвӑр та кичем, — Ним ҫук савӑнмалӑх!
Скушно, тесно, голодно Никакой отрады!
(Марк 5: 34).
Иди с миром и будь здорова от своего тяжелого недуга».
Одеяла уҫса пӑхрӑмӑр — Зорька пулах кайрӗ!
Посмотрели — да это Зорька!
Пухусене тӑрантарас тесе вӑл кампа усӑ курнине уйӑрса илме йывӑр пулман.
Можно было легко определить, через какой канал он давал духовную пищу.
Сӑмах май вӑл мана хӑй хӑшпӗр чухне кӳршӗри помещиксем патне ҫӳренине, хулана хӑнана кайнине, преферанс вылянине тата столицӑри ҫынсене палланине каласа пачӗ.
Между прочим, он мне дал заметить, что посещает иногда соседних помещиков, и в город ездит в гости, и в преферанс играет и с столичными людьми знается.
— Стой, эсрелӗ!
— Стой, про-кля-тый!
Унтан ман ҫине саланкӑрлӑн тинкерсе йӑл кулӑпа хушса хучӗ.
Потом, рассеянно поглядев на меня, прибавил с улыбкой:
Пӑхкаласа пыр, халӑха ан култар.
Гляди под ноги, не смеши народ.
Ӑна чун кӗнӗ пек пулчӗ, ҫак йывӑрлӑха Ольга ҫӑмӑллӑнах ирттерсе янӑшӑн савӑнчӗ вӑл.
Он ободрился и рад был, что Ольга так легко снимала с него бремя ответственности.
Эсир ан кулӑр!
Вы не смейтесь!
Ҫутҫанталӑк инкекӗ пулса тухсан ҫамрӑк Свидетельсем опытлӑрах тӑвансемпе пӗрле ӗҫлесе хӗн куракансене пулӑшу параҫҫӗ.
Когда происходит стихийное бедствие, молодые Свидетели помогают более опытным братьям и сестрам оказывать помощь пострадавшим.
Пайта тупас шухӑш-тӗллев унӑн пачах та ҫук.
Никаких корыстных целей он не преследовал.
Е сире пухура илтнӗ шухӑш хавхалантарма пултарнӑ.
А может, вас укрепило услышанное на встрече собрания.
20. Хуралҫӑ ӗнтӗ Иорама пӗлтернӗ: вӗсем патне ҫитрӗ, каялла килмест-ха.
20. И донес сторож, сказав: доехал до них, и не возвращается,
Эсир пит те ырӑ кӑмӑллӑ, сеньорита.
Вы очень добры, сеньорита.
Унтан аллине рупор пек тытса кӑшкӑрчӗ:
Потом сложил руки рупором и крикнул:
Вӑл пӗртте сиенлӗ мар, унӑн хучӗсем те йӗркеллӗ, ҫавӑнпа та эпир ӑна тивместпӗр.
Он совершенно безобиден, и бумаги его в порядке, поэтому мы не трогаем его.
Уйрӑмах ҫакӑ пандеми тапхӑрӗнче уҫҫӑн палӑрчӗ, ун чухне пин-пин организаципе предприниматель налук тӳлес енӗпе йышӑннӑ пулӑшу мелӗсемпе туллин усӑ курма пултарчӗ.
Особо это проявилось в пандемийный период, когда тысячи организаций и предпринимателей смогли воспользоваться налоговыми послаблениями.
скептицизм туйӑмĕ
чувство скептицизма, скептическое чувство
Нимӗн шеллемесӗр!
Беспощадно!
Ҫатма ҫинче чӑнах та ӑшаланӑ пулӑ, пӑхсанах ҫиес килмелле пӑсланса выртать.
На сковородке и в самом деле дымилась аппетитно поджаренная рыбка.
Ун пеккисене кайран тупаймӑн…
Таких не достанешь потом…
Лавккасене ҫӳреме юрататӑр тӑк кайса хӑвӑра килӗшекен япала туянӑр, анчах виҫине пӗлӗр.
Если вы любите ходить по магазинам, то пройдитесь и купите то, что захочется, но в пределах разумного.
Манӑн часрах каяс килчӗ, тен сӗте ӗҫсех ямасан та юрать пулӗ терӗм асаннене.
Я очень захотел ехать и сказал бабушке, что, может быть, я не буду молоко допивать.
Вилнисене хӑйсен ӗҫӗсене кура, кӗнекере ҫырни тӑрӑх сут турӗҫ.
И мертвые были судимы по их делам согласно написанному в свитках.
Ылтӑн медаль — Ҫуллахи Олимп вӑййисем (Сингапур), результат - 1,89 м.
Победительница летних юношеских Олимпийских игр в Сингапуре с результатом 1,89 м.
— Ирхине кӗтӗм эпӗ сан пата.
— Заходил за тобой утром.
Самантлӑха вӑл вырӑнтан та хускалмарӗ, унта-кунта пӑхкаларӗ те: салтаксем ним пулман чухнехи пекех шинелӗсене тӳмелекелесе блиндажран тухнине курчӗ.
С секунду он оставался недвижим; но, взглянув кругом, он увидел, что солдаты довольно спокойно застегивали шинели и вылезали один за другим.
— Пуянлӑх ҫитмест.
— Состояние не позволяет!
— Ҫи, Петӗр!
— Ешь, Педер!
Вӑл хӑй авланма шут тытни ҫинчен ҫырса пӗлтерчӗ, ҫавӑн пекех манӑн ун патне мӗнле туйӑмсем пулни ҫинчен тата манӑн лару - тӑру улшӑннипе улшӑнманни ҫинчен ыйтса ҫырнӑччӗ.
Он написал, что подумывает о вступлении в брак и хочет знать о моих чувствах и о том, не изменились ли мои обстоятельства.
хӑйсен илемне ан йаччӑр
пусть не нарушают благолепия
Чӑнах та ӗнтӗ, вӑл — Клара Адягаши тӗрӗс ҫырнине чӑваш историйӗ хӑех кӑтартать.
Действительно, она — правильное написание  Клары Адягаши истории Чувашии сама показывает.
Чӑваш Ен миграци хӗсмечӗ тӑватӑ АПШ (США) ҫыннине тытса хупнӑ, кун пирки тытӑмлӑх сайчӗ ҫинче паллӑ пулчӗ.
Сотрудники управления миграционной службы по Чувашии задержали четверых граждан США, сообщается на сайте ведомства.
Йӗри-тавраллах тӗттӗм, нӳрӗ.
Кругом темно, сыро.
Ҫавӑншӑн чӑнлӑха эпир хаклатпӑр - и?
Ценим ли мы ее за это?
Лушка Нагульновӑна!
Лушку Нагульнову!
Пурнӑҫри пӗчӗк, кирлӗ мар вак-тӗвеклӗхсем.
Мелкие, ненужные подробности в жизни.
Виктор Семеновский — касӑри Сергей Тарич
Виктор Семеновский — рядовой Сергей Тарич
Ҫапӑҫура тӑшмана вӗлерни — сӑваплӑ ӗҫ.
В бою убить врага — святое дело.
Чкалова пурте юрататчӗҫ.
Чкалова все любили.
Ӑсатса ячӗ ывӑлне, — тепӗр уйӑхран станицӑна хӗрлисем килчӗҫ.
Проводил сына, а через месяц пришли красные.
— Иван Иванович, кайӑпӑр, э?
— Иван Иванович, идёмте, а?
— Килтӗр, эпир хӑнасене яланах хавас.
— Пущай приезжает, мы гостям завсегда рады.