alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫу-ук, манӑн пӗтӗм пурнӑҫӑма вӑрҫа куҫарас-ҫавӑрас килет, тата — пурне те хирӗҫ, тата — манӑн пӗччен ҫеҫ ҫапӑҫмалла.
Нет, мне хотелось бы превратить в войну всю жизнь, и чтобы я был всегда один против всех.
(Ҫавӑн пекех «Слово Бога в картах и схемах» (выр.) брошюрӑна пӑхӑр, 5 - мӗш страница.)
(Смотрите также брошюру «Слово Бога в картах и схемах», страница 5.)
— Ку костера Мускав пионерӗсемпе «Червоны зирки» колхоз пионерӗсем пуҫласа паллашнӑ ятпа тунӑ! — пӗлтерчӗ Митя хыттӑн.
— Костер посвящается первому знакомству и дружбе пионеров Москвы с пионерами колхоза «Червоны зирки»! — громко объявил Митя.
Пан полковник сцена умӗнче хисеплӗ вырӑна вырнаҫса ларчӗ те спектакле пуҫлама хушса паллӑ турӗ, чаршав ҫавӑнтах ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Усевшись на почетные места, у самой сцены, пан полковник дал знак, что можно начинать, и занавес тотчас же взвился.
Ҫӑра тӗтре сӑртсен хушӑкне шуса анчӗ.
Густые туманы стекались к реке.
Вӗсене лайӑх! — терӗ.
Им хорошо!
вӑл ӑнӑҫусӑр ҫын
он человек невезучий
Разведчиксем ҫавна ӑнланнӑ.
И разведчики это поняли.
Ҫуркуннесенче ту-сӑрт ҫинчен кӗрлесе-шавласа анакан сарӑ хӗрлӗ шыв, катрам чулсене йӑвантарса, ҫырма тӗпӗнче пысӑк та тарӑн лакӑмсем алтса хӑварать, хӗрлӗ тӑм сийӗсене ишӗлтерет, ҫыран хӗррисене ҫисе ланкашкалантарать, шыв ҫулӗсем уҫать.
Весной рыжий поток нагорной воды, ворочая самородные камни, вымывает в теклине ямины, рушит пласты красной глины, в стенах яра роет углубления и проходы.
Ҫавӑнпа вӑл мӗнле те пулин океана юхса тухакан шыв патне ҫитме ун тӑрӑх юхӑма май сулӑпа анма тӑрӑшатех.
Поэтому он, несомненно, постарается дойти до какой-нибудь реки, впадающей в океан, чтобы спуститься вниз по течению на плоту.
Сергей Иванович Антонов директор мар, инженер ҫеҫ пулнине вӗсем хӑйсем те питӗ аван пӗлеҫҫӗ.
Конечно, они прекрасно знают, что Сергей Иванович Антонов не директор, только инженер.
Йӑлтах чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Не принимайте все близко к сердцу.
Ҫаврӑнса ҫеҫ пӑхатӑп — килеҫҫӗ!
Быстро оборачиваюсь: идут!
Манӑн пӗтӗм ӑшчик пӗтсе ҫитнӗ пуль ӗнтӗ.
Кубыть, все у меня в середке отбито.
Телеграфист, куҫне махорка тӗтӗмӗ ҫинӗ пирки хӗссе, телеграмма лентине тыттарать.
Телеграфист, жмуря глаз от едкой махорки, подавал ленту.
Ҫынсем Степана фашистсене сутӑннӑ теҫҫӗ вӗт?..
Люди кажуть: продался Степан фашистам…
2017 «Барышня и хулиган» (4 сери)
2017 «Барышня и хулиган» (4 серии)
17. Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхӗ вара Хӑйӗнчен хӑракансемшӗнӗмӗртен ӗмӗре пырать,18. Унӑн тивлечӗ Унӑн халалне упракансен,Унӑн ӳкӗчӗсене астуса-уяса тӑракансенывӑлӗсенӗн ывӑлӗсене ҫитет.
17. Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, 18. и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Йӗкӗт, чӗринчен пуля пырса тивнӗ пекех, кайса ӳкрӗ.
Точно пуля ударила в сердце малого.
Кӗнеке ҫинче вара иртнӗ каҫ Якура мӗн пулса иртни те паллӑ.
А в книге той записано всё, что с Егоркой приключилось за ночь.
Станоксемпе инструментсем тӑвакан завод-и?
Станко-инструментальный?
Костенко Новикова хӑйӗн ачалӑхӗ тата ҫамрӑклӑхӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Костенко рассказал Новикову о своем детстве и юности.
— Ну, мӗнле? — алӑк патне пырса, ывӑҫ тупанне тути патне тытса кӑшкӑрчӗ Фигура.
— Ну, что? — подходя к двери и прикладывая ко рту ладонь, закричал Фигура.
— Сире станци начальникӗ тӑватӑп.
— Назначаю вас начальником станции.
Олимп биатлон чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по биатлону
Амӑшӗ шуралса кайрӗ те аллисемпе пуканран татах та хытӑрах ярса тытрӗ.
Мама побледнела и крепче взялась за палки низенького полотняного стула.
Апла пулсан, Саша хӑйне хӑй мӗнле шанать, мана та халь ҫаплах шанма кирлӗ.
Значит, Саша теперь доверяет мне, как самому себе!
Йывӑр килнӗ чухне те Турра шанчӑклӑ тӑрса юлни мӗншӗн кӑлӑхах мар?
Что мы доказываем, оставаясь верными Богу во время испытаний?
— Ку пӗртте уншӑн мар.
— Это совсем не то.
Алпатов Николай Савельевич — (-), Ҫеҫенхир фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш стрелоксен дивизин 933-мĕш стрелоксен полкĕн миномёт тĕллекенĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Саве́льевич Алпа́тов (17 мая 1924 — 20 марта 1962) — советский солдат и офицер, наводчик миномёта 933-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии Степного фронта.
Санька Тимкӑна хӗрхенчӗ.
Саньке стало жаль Тимку.
Ӗнсӳ ҫине ҫавӑрса лартӑп та хӑвна кутӑн утма вӗрентӗп!
На затылок оборочу и задом наперед ходить научу!
Пур ҫӗрте те японецсем хуҫа пулса тӑраҫҫӗ.
Везде хозяйничают японцы.
Килех, ачам, хӑпар», — тенӗнех туйӑнаҫҫӗ.
Иди, мой мальчик, карабкайся», — словно подбадривали.
Хӑйевĕрлетнĕ Стиль хуралчĕ.
Собственный стиль удалён.
— Москва, "Вече", 2012.- 432 с.- (100 великих) ISBN 978-5-9533-5810-1
— Москва, «Вече», 2012.
— Юлташсем, пирӗн хулана кайма юрамасть, пирӗн вырӑн кунта!
— Братва, нам в город никак нельзя, наше место здесь.
Фоторепортёрпа эпӗ ҫапла калаҫса татӑлтӑм: стратостат вӗҫсе хӑпариччен ҫур сехет маларах вӑл дежурнӑй патне пырать, ун патӗнче вара иксӗмӗр тӗл пулатпӑр.
С фоторепортёром мы условились, что он за полчаса до полёта стратостата придёт к дежурному, где я его буду ожидать.
— Тупӑннӑ вӗрентекен!
– Учитель выискался!
Йӑл кулса, Паша хуравлать:
Улыбаясь, Паша отвечала:
Вӗсен хыҫӗнче община ҫурчӗн юлашкийӗ ҫаплах ялкӑшса ҫунчӗ.
Позади догорало здание общины.
— Урӑх ҫӑвара пӗр тумлам та сыпмастӑп тесе Нӑрикӗн те сӑмах памалла.
— Свинушок тоже должен дать обет не брать в рот спиртного.
Ӑна чӗн татӑкӗпе каштаран ҫакса янӑ.
На хлебе лежала монетка.
— Йӑлӑхтарса ан тӑр кунта, — хушрӗ Гупи.
— Не торчи здесь, — сказал Гупи.
Упӑшкасемпе арӑмсем ҫине хунӑ яваплӑхсем ҫинчен Павел акӑ мӗн каланӑ: «Эй арӑмсем, хӑвӑр упӑшкӑрсене Ҫӳлхуҫана пӑхӑннӑ пек пӑхӑнса тӑрӑр: Христос пур ӗненекенсенӗн Пуҫӗ пулнӑ пек, Вӑлах вӗсене Ҫӑлаканӗ пулнӑ пек, упӑшка вӑл — арӑмӗн пуҫӗ» (Эф.
Вот что сказал Павел об отведенных мужу и жене ролях: «Жены пусть подчиняются своим мужьям, как Господу, потому что муж — глава жены, как и Христос — глава собрания и спаситель этого тела».
Ачасем, урисене йывӑррӑн сӗтӗрсе, тӑпра купи патне шиклӗн пырса тӑчӗҫ.
Мальчики, тяжело волоча ноги, боязливо подходят к насыпи.
Тата нимӗн те кирлӗ мар…
И ничего не хочется…
Вӑл пирӗншӗн вилчӗ.
Он погиб ради нас.
Ҫак «площадьсем» кӳлепесӗр кӗтессӗр тата кукӑр-макӑр ҫулсем туса хураҫҫӗ.
Эти проезды образуют странные углы и кривые линии.
Валерипе Спартак сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Оно нарушалось только тяжелым дыханием Валерии и Спартака.
— Паллах, ҫук, — хуравларӗ Ганувер.
— Конечно, нет, — ответил Ганувер.
вӑл арӑмне уйӑрса янӑ
он развелся с женой
— Пӗр тӑхтаса тӑмасӑр Зимние тытса илмелле, Вӑхӑтлӑх правительствӑна арестлемелле.
Немедленно надо захватить Зимний и арестовать Временное правительство.
Тусан — минералран е органикӑран пулса тухнӑ пĕчĕк пĕрчĕксем.
Пыль — мелкие твёрдые частицы органического или минерального происхождения.
Адресӗ вара ытла та мӑшкӑлскер пулчӗ, пӗрре те ҫар ҫыннин ардесӗ мар: Ногинск, Мускав облаҫӗ, … номерлӗ почта ещӗкӗ.
Адрес был ужасный — предательски гражданский: Ногинск, Московской области, почтовый ящик…
Йӗплӗ пралукпа тытнӑ картара асапланаҫҫӗ…
Томятся за колючей проволокой…
Ун ҫинчен эпиграммӑсем хутӑм, вӑл вӗсене хирӗҫ эпиграммӑсемпех ответлерӗ.
На эпиграммы мои отвечал он эпиграммами.
Чи кайран Варрен тухрӗ.
Последним выходил Варрен.
Тӑван - хурӑнташусемпе хутшӑннӑ чухне святой сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене кӑтартма вӗренес тесе Иеговӑран святой сывлӑш ыйтӑр.
Нужно просить Иегову дать нам святой дух, чтобы мы могли проявлять качества, составляющие плод духа, когда общаемся с родственниками.
Фуфайкин уҫӑ ҫухави айӗнче чӑн тӗсне палӑртайми — те майка, те кӗпе.
За расстегнутым воротом его фуфайки торчали обрывки белья, цвета трудно вообразимого.
Анчах эпир санпа ку ӗҫе тӑвасшӑн та, — ӗненетпӗр! — терӗ те хуҫа лӑпкӑн, сасартӑк ҫурмалла хуҫланса, ӳсӗрме тытӑнчӗ.
А мы с тобой хотим, ну и — верим! — спокойно сказал хозяин и, вдруг перегнувшись пополам, начал глухо кашлять.
Ҫапла майпа эпир пӗр сиккеленмесӗр 7–8 сехет ҫывӑрнӑ.
Таким образом мы заснули и безмятежно спали семь — восемь часов.
Ҫак пьесӑна енчен тепӗр хут лартаҫҫӗ пулсан, кала-ха консула, ӑна вӗлермесӗр ан хӑвартӑр.
Если будут опять играть эту пьесу, скажи консулу, чтобы он его не оставлял в живых.
Пӗррехинче эпӗ вӗсем патне вырсарникун ирпе ҫитрӗм.
Однажды я приехала к ним в воскресенье утром.
— Сирӗн пит ҫӑмарти талккӑшпех хӗп-хӗрлӗ, — терӗ Факрегед.
— Вся щека у вас стала красная, — сказал Факрегед.
Малтан вӗсем иккӗшӗ те хӑйсене аван мар туйнӑ.
Поначалу обе чувствовали себя напряженно.
Ку хутӗнче вӑл ҫӗтернӗ-ҫухатнӑ япаласен хакне йӳнетсе кӑтартас йӑлине пӑхӑнаймарӗ.
На этот раз ему изменила всегдашняя его привычка обесценивать утраченное.
Амӑшӗ пуҫне пӑркаларӗ.
Мама покачала головой:
Унпа эпӗ вылянӑ та пулӑттӑм.
Я мог бы с ним играть.
Ҫӗртен пӑс ҫӗкленсе вӑрмана ним курӑнми тӗтрепе хупларӗ.
Теплые испарения поднялись от земли и окутали лес непроницаемым туманом.
2) 12 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) статью 12 изложить в следующей редакции:
Кам сӑмахпа ҫеҫ пулӑшма хӑнӑхнӑ, сана турӑ пулӑштӑр, тет, ун пеккисем килӗсене саланаҫҫӗ.
Ну, а кто привык помогать одними лишь словами, — бог, мол, тебе в помощь, сосед, — те разойдутся по домам.
Вунпӗрмӗш сехет ҫине кайнӑ ӗнтӗ, анчах ҫынсем правлени тавра килхушшинче сулланса ҫӳренӗ, нумайӑшӗ курӑк ҫине ларса чӗлӗм туртнӑ, пӗр-пӗринпе шӳт тунӑ; вӑкӑрсемпе лашасем кӳлнипех тӑнӑ, ездовойсем урисене урапасем ҫинчен усса, чӑн-чӑн кахалсем пекех хӗвел ҫинче ӑшӑнса ларнӑ.
Уже одиннадцатый час дня, а народ слонялся по двору вокруг правления, многие сели на травку, курили и балагурили; волы и лошади стояли запряженными, ездовые сидели, свесив ноги и греясь на солнышке, как заправские лентяи.
Вунҫичӗ ҫул каялла унӑн ачисене — Сашӑпа Аньӑна пӗрремӗш хут тӗрмене хупса лартсан, ывӑлне вӗлерес хӑрушлӑх сиксе тухсан, вӑл монархӑн ырӑ кӑмӑл тупӑнасса шаннӑччӗ, ача амӑшӗ пулнӑ майра патшан чӗри хускалӗ тесе шутланӑччӗ.
Семнадцать лет назад, когда ее детей, Сашу и Аню, впервые заключили в тюрьму и над сыном нависла смертельная опасность, она еще верила в монаршую милость, наивно полагала, что можно тронуть сердце царицы-матери.
— Tranquillisez vous au nom du ciel, madame la comtesse, — терӗ Сен-Жером.
— Tranquillisez vous au nom du ciel, madame la comtesse, — говорил St.-Jérôme.
— Ме сана укҫа, тӑванӑм, пасара кай та кӑштах ҫӑнӑхпа пӑрҫа илсе кил.
— Вот тебе деньги, брат; сходи на базар, купи немного муки и гороху.
ҫĕр тара пар
сдавать землю в аренду
2. Алӑк сарлакӑшӗ вунӑ чике, алӑк аякӗ пӗр енче пилӗк чике, тепӗр енче те пилӗк чике; Турӑ Ҫурчӗн тӑршшӗпе сарлакӑшне виҫрӗ: тӑршшӗ хӗрӗх чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм чике пулчӗ.
2. В дверях десять локтей ширины, и по бокам дверей пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой стороны; и намерил длины в храме сорок локтей, а ширины двадцать локтей.
Вӑл ҫӗнӗ миссионерсемпе паллашма килнӗ иккен.
Она пришла познакомиться с новыми миссионерами и принесла нам три апельсина.
Пысӑк алли кӑтраланса тӑракан ҫӑра ҫӳҫӗ ӑшне кӗрсе кайрӗ те унтах чарӑнса тӑчӗ.
Большая узловатая рука заползла в пышную вьющуюся шевелюру и застряла там.
Чирлӗ… — эп мӑкӑртатса илчӗ парикмахер.
Больной я… — пробормотал парикмахер.
— Пӗлетӗр-и эсир, — ыйтрӗ вӑл Санинран: — мӗне пӗлтерет вӑл ухутана шыв сирпӗнчӗкӗсем тӑрӑх ҫӳресси?
— Вы знаете, — спросила она Санина, — что значит: охотиться по брызгам?
Кларк Карпат тӑвӗсем ҫинче кунӗпех ҫӳрерӗ.
Весь день рыскал Кларк по горному Закарпатью.
Сирӗн мӗскӗн куҫӑрсене мӗнле куртӑм — тӳрех хӑсас килсе кайрӗ, чӑтма ҫук…
Как я увидел вашу лупетку, так стало мне непреоборимо тошно.
Витре, чӗтренсе, силленсе, вӑрӑм та ҫутӑ тумламсем тӑкать.
Ведро дрожит и качается на веревке, роняя длинные, огнистые капли.
Машина ҫитсе чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.
Слышно, где-то рядом остановилась машина.
Хӑш-пӗр эрнесенче хире тухма мар — кун ҫутине те курмастӑн.
Иную неделю света белого не взвидишь, а не то чтобы — поле.
Андрей, Семен Афанасьевич ҫинчен каласа пар вӗсене.
Андрей, скажи им про Семена Афанасьевича.
Чугун ҫул хӗрринче час-часах тем пысӑкӑш путӑксем, снаряд, бомба вырӑнӗсем курӑнаҫҫӗ, унта хуп-хура шыв тулнӑ, путӑк хӗррисем шап-шурӑ пӑрланнӑ.
Вдоль железнодорожного полотна часто зияли огромные воронки, полные черной воды, с белыми ледяными закраинами.
Вӗсене пурне те Рощенскинче пухма йывӑр, анчах вӗренме илмесӗр тӑма аван мар…
Собрать их всех в Рощенской — трудно, отказать в учебе — нехорошо…
Вӑл ҫав лару - тӑрура хӑй мӗн тума пултарайманнине пӗлнӗ, анчах та мӗн тума пултарнине те ӑнланнӑ.
Он понимал: что - то было ему неподвластно, но что - то было в его силах.
Сухалу ав мӗнле сарлака хӑвӑн, ватӑ качаканни пек!
А уж куда твоя борода широка, как у старого козла.
— Мӗншӗн пымастӑп-ха!
— А то нет!
Травкин вара, — ун хыҫӗнчен ыттисем те, — ура айӗнче ҫунса тӑракан ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнса выртнӑ.
И Травкин, а вслед за ним и остальные прижимались к земле, горевшей под их ногами.
Пӗтӗмпех патӑм эпӗ…
Я ей отдал все…
— Мана амантрӗҫ, — терӗ шӑппӑн пулеметчик.
— Меня ранило, — тихо сказал пулеметчик.
нумай ҫул ӳсекен ӳсентӑран
многолетнее растение
Степа ҫӳҫне кастарма юратманнине пурте пӗлеҫҫӗ-ҫке-ха.
Все знали, как Степа не любил стричься.
Вӑл ыйтусем пани питӗ лайӑх.
И если она задает вопросы, это хорошо!
— Пур чухне те мар вӗсем, илсе кайма май килмен чухне ҫеҫ ҫӗр айне чавса хунӑ.
— Зарывали-то они не всегда — если только унести не могли.
«Пиччӗн те ӳппӗн») кӑларӑма хатӗрлекенсем Раҫҫей ҫыннисем валли парне тӑвасшӑн.
Создатели выпуска «Пиччӗн те ӳппӗн» хотят сделать подарок для российского народа.
Ҫак тӗлте илемлӗ йывӑр турбина ларӗ.
Вот на этом месте ляжет тяжелая красивая турбина.
Авессалом ҫуралнӑ хыҫҫӑн Турӑ Давида ун вырӑнне патшана унӑн пулас «вӑрлӑхӗ» ларать тесе сӑмах панӑ.
Обещание Бога Давиду, что его будущий «потомок» унаследует престол, было дано после того, как родился Авессалом.
Йӑр-йӑрӑн чунне ӗмӗр-ӗмӗрлӗх ылхан нушалантарать.
Вечная тьма висела проклятьем над душой Струи.
Географи карттине, Маркс портретне, сӗтел ҫинчи телефонсене, кӗнеке шкапӗсене курсан, унӑн пуҫне каллех шухӑшсем капланса килеҫҫӗ.
При виде географических карт, портрета Маркса, телефонов на столе, книжных полок снова нахлынули мысли о недавнем.
Шутсӑр хӗпӗртенипе Томӑн пӗтӗм чунӗ хусканса кайрӗ.
и нахлынувший на Тома восторг потряс его до основания.
Эпӗ пассажирсен кабини еннелле чакрӑм.
Я отступил в пассажирскую кабину.
Акӑ, ҫул айккипе, хӑмӑчӗсене карӑнтарса, икӗ лапсӑркка лаша чупаҫҫӗ, пичеве кӳлнин вӗренӗсене кутлӑхран явакласа илнӗ; хыҫалта, шалпар атӑллӑ вӑрӑм урисене пӗкӗ силленнӗ май кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле шӑнкӑртатакан шӑнкӑравлӑ лашан ик еннелле усса, ҫамрӑк каччӑ-ямшӑк ларса пырать, вӑл путек сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне хӑрах хӑлхи ҫине пусарах лартнӑ та тӳлеккӗн темле вӑрӑм юрра тӑсать.
Вот стороной дороги бегут две потные косматые лошади в хомутах с захлестнутыми за шлеи постромками, и сзади, свесив длинные ноги в больших сапогах по обеим сторонам лошади, у которой на холке висит дуга и изредка чуть слышно побрякивает колокольчиком, едет молодой парень, ямщик, и, сбив на одно ухо поярковую шляпу, тянет какую-то протяжную песню.
Совет нимӗнле решени те йышӑнман.
Совет не пришел ни к какому решению.
Чӑн та, эпӗ пит вӑйран кайнӑ, куҫӑмсем хӑйсем тӗллӗнех хупӑнаҫҫӗ.
Действительно, я был очень слаб, и глаза мои закрывались сами собой.
Ӗҫри ыйтусенчен пӑрӑнма май килмӗ.
Остаться в стороне от рабочих проблем не получится.
— Ах, суятӑн!
— Ох, обманываешь!
Аксинья, хӑй ҫине ҫӗтӗк кофта тӑхӑнса ярса, пилӗкне кантра ҫыхнӑ, аялтан тӑхӑнакан кӑвак юбкӑпа, лутрарах пек те ырхантарах пек курӑнать.
Аксинья, в рваной подпоясанной веревкой кофтенке и в синей исподней юбке, выглядела меньше ростом, худее.
«… Пирӗн фронтра хӑйсен ҫуллахи наступленине пуҫласа ярса, нимӗҫсен фашистла стратегӗсем мӗнле тӗллев лартнӑ-ха?
«…Какую главную цель преследовали немецко-фашистские стратеги, открывая своё летнее наступление на нашем фронте?
АТ-1А Snipper — 3М6 «Шмель»
«Victor III» — Проект 671РТМ(К) «Щука»
— Юлчӗ вӗт пирӗн Семён! — Вӑл каллех аяккалла пӑхрӗ.
Остался Семен-то наш! — Он опять отвернул лицо.
Сан кил хуҫи арӑмӗн пахчине вӗҫсе кӗрет-и е тата мӗн?
На огород к твоей хозяйке летает или что?
Ганувер самантлӑха куҫӗсене хупрӗ.
— Ганувер на мгновение закрыл глаза.
Ҫав пулать те ӗнтӗ вӑл!
Ну так вот это он и есть!
— Пӗлетӗп эпӗ эсӗ еплерех старик иккенне!
— Знаю этого старика!
Сергей Дягилев шӑллӗне палларӗ.
Сергей узнал дягилевского брата.
— Ҫапла ҫав, эпӗ мӑнкӑмӑллӑ, — терӗ тӳррипех Драницын.
— Да, я честолюбив, — признался Драницын.
Сехет иртсен эпир вӗҫсе кайма хатӗр пултӑмӑр.
Через час мы были готовы к полёту.
Анчах лешӗ, хӑйне ҫапнине пӑхмасӑрах, урса кайса малалла ывтӑнчӗ, ача сасартӑк хӑраса ӳкрӗ те, сирпӗнсе кайнӑ картусне аран-аран ярса тытса, табакпа шӑрпӑкне унтах пӑрахса хӑварса, ҫухӑра-ҫухӑра тара пачӗ.
Но тот, не обращая внимания на удары, с таким бешенством бросался вперёд, что парень вдруг струсил и, кое-как подхватив фуражку, оставив на бугре табак и спички, с воем кинулся прочь.
Анчах вӗсем иккӗшӗ те вырӑс флотне пӗтӗм чун-чӗререн юратнӑ, вӑл никам ҫӗнтерейми хӑватлӑ флот пултӑр тесе вӑй-халне шеллемесӗр ӗҫленӗ.
Но они оба одинаково беззаветно любили русский флот и отдавали все силы, чтобы сделать его мощным и непобедимым.
Чӑннипе, Марья Николаевнӑна вӑл хутшӑнни питех кирлӗ те пулмарӗ.
Впрочем, Марья Николаевна и не нуждалась в его участии.
Сарра хӑйӗн ачисенчен пысӑк халӑх пуҫланса каяссине ӑсра курса тӑнӑ (Евр. 11: 11, 12).
Сарра живо представляла, как ее потомки наслаждаются благословениями, которые обещал Иегова.
Сылтӑмра — тӗксӗм, кичем вакунсен речӗ, сулахайра — хӑйӑрлӑ пӗчӗк ҫул, ун хӗррипе пӳрт умӗнчи пӗчӗк садсен хысакӗсем тӑсӑлаҫҫӗ; тӳпери ҫурма сӗмлӗхре йывӑҫ тӑррисем салхуллӑн хуралса ҫатӑлтатаҫҫӗ.
Справа тянулся ряд угрюмых вагонов, слева — песчаная дорожка и за ней выступы палисадов; верхи деревьев уныло чернели в полутьме неба.
Ҫакӑ кайран пӗтӗмпех, лапчӑнса-ҫӑрӑлса пӗтнӗскер, ҫӗр ҫине калама ҫук пысӑккӑн мӑкӑрӑлса тухать.
И потом все это, смятое и раздавленное, выпирает на поверхность огромным валом.
Репин кӑвакарса кайса ура ҫине тӑчӗ, анчах пӑлханса каймарӗ.
Репин встал побледневший, но спокойный.
— Эсир тата тепӗр утӑм ярса пуссан… — терӗ Инсаров.
— Если вы сделаете еще шаг, — начал Инсаров…
— Пӗлетӗр-и, Гитлера тата вӑрҫӑ пуҫласа яракансене пурне те тытас пулсан, эпӗ вӗсене мӗнле асаплантарса вӗлернӗ пулӑттӑм? — илтӗнчӗ сасӑ ячейкӑран.
— Знаете, чем бы я казнил Гитлера и всех виновников войны, если бы поймал их? — послышался голос из ячейки.
— Вӑл ыран килет, — терӗ Власова, хулпуҫҫи ҫине тутӑр уртса.
— Она завтра приедет! — заметила Власова, накидывая платок на плечи.
Сана акӑ вӑл вахмистр тата вак-тӗвек харпӑрлӑх тытакан хуҫа туса хурать.
Вахмистра она из тебя сделает и мелкого собственника.
— Темӗн те пулма пултарать-ҫке санпа.
— Ведь с тобой может случиться что угодно.
Ҫакӑ ҫеҫ.
Только и всего.
Ҫыран хӗррипе иртме ниепле те пултараймастпӑр… —
Пройти близ берега нам никак… —
Ҫывӑхраххисем ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ, амӑшӗ вӗсен ҫав тери тинкерсе пӑхакан куҫӗсене курчӗ, вӗсем ӑшшӑн сывланине хӑйӗн пичӗпе туйрӗ.
Ближайшие стояли молча, мать видела их жадно-внимательные глаза и чувствовала на своем лице теплое дыхание.
Ӑна вӗлерес шутпа вӗсем Далидана, Самсонӑн тӗлӗнмелле вӑйӗн вӑрттӑнлӑхне тӗпчесе пӗлтӗр тесе, нумай укҫа сӗннӗ.
Желая расправиться с ним, они предложили ей много денег за то, чтобы она выведала секрет его необыкновенной силы.
Ҫĕнĕ Етĕрне
Новое Ядрино
Патшалӑх ӗҫне хамӑр пурнӑҫра мала хунӑ чухне Иегова пирӗншӗн мӗнле тӑрӑшнине эпир хамӑр ҫинче туйрӑмӑр.
Мы ощутили, как Иегова заботится о нас, когда мы ставим дело Царства на первое место в своей жизни.
Мунчана ҫӳретпӗр, ӳте ҫӑватпӑр-и?
В баню ходим, тело моем?
— Эпӗ кӗлӗ каланӑ пек янратмалла тӑвасшӑн, — терӗ Сима шӑппӑн, Лодка еннелле ҫаврӑнса.
— Я хочу, чтобы как молитва было, — тихо сказал Сима, обращаясь к Лодке.
Ҫакӑнтан килет пирӗн ҫӑлӑнӑҫ.
От этого зависит наше спасение.
— Хӗрӳ Российӑра пуль ӗнтӗ?
— Невеста — в России, разумеется?
Стена ҫинче хура кӑранташпа ӳкернӗ икӗ ҫын пуҫӗ ҫакӑнса тӑнӑ; пӗри темле сиенленнӗ хӗрарӑма кӑтартнӑ, вӑл картина ҫинчен хӑрушла чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ, унӑн кӑтра ҫӳҫсем вырӑнне хуртсем пулнӑ — кунта ӗнтӗ Медузӑна кӑтартса пама шутланӑ, темелле.
На стене висели две головки, рисованные черным карандашом, одна изображала поврежденную женщину, которая смотрела из картины, страшно вытаращив глаза, вместо кудрей у нее были черви — должно думать, что цель была представить Медузу.
Княжна мана хирӗҫ ҫынсене ҫӗклесшӗн имӗш, унпа пӗрлех ҫӳрекенсенчен икӗ адьютанчӗ мана питӗ сиввӗн пуҫ тайнине хам та асӑрхарӑм — эпӗ, хӑйсем вӗсем кунсеренех ман патӑмра хӑна пулаҫҫӗ.
Княжна хочет проповедовать против меня ополчение; я даже заметил, что уж два адъютанта при ней со мною очень сухо кланяются, однако всякий день у меня обедают.
Е, ахаль казак пулса, ҫутҫанталӑка ҫывӑх пурӑнӑҫ, никама та сиен тӑвас мар, унтан та ытларах, ҫынсене ырӑ тӑвас тени, ҫакӑн ҫинчен ӗмӗтленни — эпӗ ӗлӗк ӗмӗтленнинчен, — сӑмахран, министр пулас, полк командирӗ пулас, тесе ӗмӗтленнинчен, аванрах мар-и-вара?»
Разве желание быть простым казаком, жить близко к природе, никому не делать вреда, а еще делать добро людям, разве мечтать об этом глупее, чем мечтать о том, о чем я мечтал прежде, — быть, например, министром, быть полковым командиром?»
Лапчӑк сӑмсаллӑ казак, лаши ҫинчен сиксе анса, таркӑн хыҫҫӑн хӳме урлӑ каҫасшӑн пулчӗ, анчах ҫак вӑхӑтра тепӗр хут пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ те, казак, пӗтем чун хавалӗпе хаяррӑн ҫухӑрса ярса, ҫӗр ҫине лаплатса ӳкрӗ.
Казак с приплюснутым носом спрыгнул с лошади и полез было за беглецом, но тут раздался еще выстрел, и он, отчаянно взвыв, повалился на землю.
Хӑвалаканӗсем уншӑн хӗпӗртеҫҫӗ ҫеҫ — вӗсем ҫав вырӑна лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ, вӑл ниҫта та кайса кӗрес ҫуккине чухлаҫҫӗ.
Преследователи этому только рады — они хорошо знают это место и понимают всю безвыходность положения.
Ҫук, ку вӑл килӗшӳсӗр!
Нет, это неестественно!
8: 4, 5). Галактикӑсенче миллионшар ҫӑлтӑр, вӗсем пурте лайӑх йӗркеленнӗ.
В галактики входят миллионы звезд, которые движутся очень организованно.
Эпӗ кулач илсе пырсан, хӗрарӑмсем ӑна пит тишкерсе пӑхаҫҫӗ, ывӑҫ тупанӗ ҫине хура-хура виҫсе ҫапла ыйтаҫҫӗ:
Когда я приносил хлеб, женщины подозрительно осматривали его и, взвешивая на ладони, спрашивали:
Ун ҫинче кивӗ саплӑклӑ кӗпе пулнӑ; вӑл хӑйӗн тӗлӗнмелле илемлӗхӗпе ҫутӑлса тӑнӑ: куҫӗсем унӑн ҫӑлтӑрсем пек пулнӑ, ҫӑварӗ уйӑх пек, кӗлетки — яштака та авӑнакан хулӑ пек.
Было на ней ветхое, заплатанное платье, но вся она сияла невиданной красотой: глаза у неё были как звёзды, рот — как месяц, а стан — точно стройная и гибкая лоза.
Чиркӳ ҫыннине килӗшмен ҫак тумтирпе вӑл, вӑрӑм ҫӳҫлӗ те сухаллӑскер, Егорушкӑна чӑн-чӑн Ро6инзон Крузе пекех туйӑнса кайрӗ.
Глядя на него, Егорушка нашел, что в этом неподобающем его сану костюме он, со своими длинными волосами и бородой, очень похож на Робинзона Крузе.
— Ҫук-ха, — терӗ Катя тунмасӑрах.
— Пока еще нет, — призналась Катя.
Тен, унӑн, пӗтес мар тесен, вӗренмелле пулӗ, — терӗ Филька, кулянса, — эсӗ вара кирлӗ чухне ҫук.
И, может быть, чтобы он не пропал, ему нужно учиться, — с горечью заметил Филька, — а тебя, когда надо, нет.
Денни уҫҫӑнах Ривэрӑна ылханма пуҫласа ӑна вӑйпа илесшӗн пулнӑ, анчах Ривэра пӑрӑнса пынӑ.
Дэнни вслух обругал Риверу и двинулся на него, Ривера стал пятиться.
Йывӑҫсен ҫулҫисем тӗрлӗ тӗслӗ
На деревьях разноцветные листочки.
— Ну, хаклӑ юлташӑм, телей сунатӑп!
— Ну, дорогой, желаю удачи!
Ҫапла пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех темӗскер тухса пычӗ, эпӗ йӗпе лӗпӗше курах кайрӑм.
Всё дальше и дальше выдиралось что-то, и я разобрал — мокрую бабочку.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 107000289
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107000289
— Ҫапла-а! — терӗ амӑшӗ.
— Да-а! — сказала мать.
Йӗр тупрӑм-тӑк — вара эпӗ пӗлетӗп ӑна, тискер кайӑка, пӗлетӗп вӑл ӑҫта выртассине, ӑҫта шыв ӗҫме е йӑваланма пырассине.
След найду, — уж я его знаю, зверя, и знаю, где ему лечь и куда пить или валяться придет.
Анчах шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та ҫитменлӗхпе кӗрешесси вӗҫленмест.
Однако после крещения борьба с несовершенством не заканчивается.
Паян — тӗтреллӗрех те ҫилсӗр, ӑшӑ кун.
Утро было серенькое, безветренное, тёплое.
Сирпĕтнĕ хыҫҫӑн 18 минутран взрыв шӑтӑкĕнчен шывпа пылчӑк сирпĕнме тытӑннӑ.
На 18 минуте после взрыва в метре от скважины с зарядом образовался фонтан из воды и грязи.
Нумай выртмарӗ вӑл, унта темиҫе ҫын ҫӳренине сӑнаса илчӗ.
Вскоре он ясно различил нескольких человек.
Мак-Набс пирвайхи хут киленсе калаҫнӑ хыҫҫӑнах каютӑна анчӗ, пуринчен малтан лайӑх хырӑнчӗ.
Мак-Набс после первых излияний спустился в каюту и прежде всего тщательно побрился.