alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑмӑлӑм пур, — терӗ те артиллерист ларчӗ.
— Хочу, — сказал артиллерист и уселся.
Хӑй вӑхӑтӗнче вӑл ротӑра тата полкри чи лайӑх агитаторсен ӑнӑҫлӑ ӗҫӗсене чылайччен ӑнланса илеймен вӗт-ха!
Как в свое время он долго не мог понять природу успехов лучших своих ротных и полковых агитаторов!
Часах ватӑ инкӗшӗ те вилсе кайнӑ.
Вскоре и бабушка умерла.
Улпут майрипе Дуняша унран кулса юлчӗҫ.
Барыня и Дуняша улыбались.
Эпӗ мӗн ачаран ялта спектакль лартнине курасшӑн ӗмӗтленеттӗм, ман ҫав ӗмӗт Пинцяора пурнӑҫа кӗчӗ.
Больше всего мне хотелось побывать на деревенском представлении, эта моя мечта сбылась в Пинцяо.
Тӗллеме пуҫларӑм, анчах хӑмӑш хушшинчен мана курӑнмасть; ҫӗклентӗм, вӑл вара, эсрелӗ иртрӗ пулас, часрах ӑшӑх вырӑналла шуса тухрӗ те йӗри-тавра пӑхкалать.
Повел я, из камыша-то мне и не видно; привстал, а он услыхал, верно, бестия, да на отмель и выполз, оглядывает.
Пӳлӗмре шӑпах, ҫурма теттӗм; кӑтӑкланипе тата ыйхӑран вӑраннипе эпӗ хавхаланса кайрӑм; анне манпа юнашарах ларать; вӑл мана тӗккелет; эпӗ унӑн лайӑх шӑршине туятӑп, сассине илтетӗп.
В комнате тихо, полутемно; нервы мои возбуждены щекоткой и пробуждением; мамаша сидит подле самого меня; она трогает меня; я слышу ее запах и голос.
Вӑл хӑй те ун умӗнче тӗлӗнсе тӑчӗ.
И он остался также изумленным пред нею.
Анчах ҫухатӑвӗ те ман шутпа пысӑках пулмасть.
Но и риск не представляется мне крупным.
Унччен тĕп хула Лагос пулнӑ.
До этого столицей был город Лагос.
Пӗррехинче, — чӑнах, вӑт халь пулса иртнӗ пек, — хӗвел те анса ларма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, асатте арбузсем ҫинчен ҫулҫӑсем пуҫтарса ҫӳрет, кӑнтӑрла вӑл вӗсемпе, хӗвел ытлашши хӗртесрен, арбузсене витсе хуратчӗ.
Раз, — ну вот, право, как будто теперь случилось, — солнце стало уже садиться; дед ходил по баштану и снимал с кавунов листья, которыми прикрывал их днем, чтоб не попеклись на солнце.
Вӑл парка харшӑллӑ пысӑк куҫлӑхне сӗтел ҫине хывса хучӗ.
Сняв большие, в толстой оправе очки, он положил их на стол.
— Пурин те хӑрах куҫлӑ пулмалла мар вӗт.
— Не всем кривым быть.
Лена ун ҫине шикленсе ҫеҫ пӑхса илнӗ, анчах нимӗн те чӗнмен, пӗр сас-чӗвӗсӗр стена айӗнчи шӑтӑкалла чӑмнӑ.
Лена только испуганно посмотрела на него, но ничего не сказала и беспрекословно полезла под стену.
Стенасем ҫинче патшапа майри портречӗсем ҫуталса тӑнӑ.
На стенах светились портреты царя и его жены.
Хамӑрӑн фабрикӑри ҫын мар пулсан, мӗнех вара, хамӑрӑн пулмасть-и, сӑмах ҫук-и?
Ежели не с нашей фабрики, так уж и не свой?…
Ҫакӑн пек [аслӑ пукан] пӗр патшалӑхра та пулман.
Не бывало такого [престола] ни в одном царстве.
«Пат, пат, пат», — илтӗнет Тёма хӑлхине.
«День, день, день», — раздается в ушах Тёмы.
Тарт каллех ҫаран еннелле тинкерчӗ: вӑл мӗн таран ешӗл, бархат-симӗс, савӑнӑҫлӑ!
Снова Тарт перешел глазами на луг, так он был свеж, бархатно-зелен и радостен.
— Куратӑр-и, мӗнле усал ҫынсем пулаҫҫӗ.
— Видите, какие бывают вредные люди.
Колоннӑра лозунгсем ҫӗклесе пыраҫҫӗ: «Мир пӳртсене, вӑрҫӑ дворецсене!», «Ҫӑкӑр!», «Тӗп пултӑр самодержави!»
В колонне несли плакаты-лозунги: «Мир домам, война дворцам!», «Хлеба!», «Долой самодержавие!»
Курӑнсах тӑрать, ятлаҫас йӑла уншӑн пулсан, чӗлӗм ӗмме хӑнӑхса ҫитнӗ евӗрех, хӑнӑхнӑ япала.
Видно было, что ворчанье и ругань составляли для него такую же привычку, как сосанье трубки.
Акӑ сире ӑйӑр, — тенӗ матрос, йӗнер ҫинчен сиксе анса.
Вот вам конь, — сказал матрос, слезая с седла.
Турӑ хӑйӗн хаклӑ сурӑхӗсене пӑхма «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» шанса панӑ (Матф. 24: 45 — 47 ; Пс. 99: 3).
Бог доверил заботу о своих драгоценных овцах «верному и благоразумному рабу».
Шутсӑрах тарӑхмалла мар-и-ха, э?
Вот не повезло!
Лешка, эсӗ ҫак чӳречине ҫӑватӑн.
Лешка, вымоешь это окно.
Илтӗм ӑна, акӑ паян кун та унпа тертленетӗп, Сергей.
Взял его и мучаюсь по сей день, Сергей.
Сывланӑ чухне кӑкӑр яланах вӗри, ун чухне вӑл сана нихҫан та улталас ҫук, — ун ҫине хӑвӑр пуҫӑра хӑюллӑн хума пултаратӑр, ун ҫинче канма пулать.
Пока дышит эта грудь, она горяча и неизменна, — смело кладите на нее свою голову, на ней можно отдохнуть.
Вӑл хӗллехи суратсем патнелле ҫул тытрӗ, анчах, шикленнипе, вӗсенчен иртсе кайрӗ, апат шырама тухнӑ мулкач пек, вӑрахчен ура йӗрӗсене пӑтраштарса ҫӳрерӗ.
Направился к зимним скирдам, но, из опаски, миновал их, долго, как заяц на жировке, вязал петли следов.
Ҫавӑн пекех сӑмсипе пӗчӗкҫӗ хӗресе хыпнӑ.
«Не повешу, — думаю, — его на стенку! И маме ничего не скажу о десяти леях».
Мӗншӗн йӗркелерӗн?
А зачем ты его создал?
— Вӗсем хӑйсен вӑкӑрӗсене тем калаҫҫӗ, шуйттан пӗлет-и! — тарӑхаҫҫӗ артиллеристсем.
— Бес их знает, что они там гелгочут своим волам! — сердились пушкари.
Пĕрремĕш статьясен чылайрахӑшне тӳррĕнех Википедирен GNU Free Documentation License йĕркипе ҫырса илнĕ, вĕсен хӑш статьисем Википедишĕн ҫителĕксĕр шутланаҫҫĕ (тĕслĕхрен Order D6-66) те халĕ вĕсен хатĕр ĕлкине вулама ҫук.
Большинство первых статей были напрямую скопированы из Википедии в рамках GNU Free Documentation License, некоторые статьи сейчас считаются слишком незначительными для Википедии (например Order D6-66), и их уже нет в готовом виде.
Кӑмӑла кайрӗ, — терӗ вӑл, ассӑн сывласа.
понравилась, — сказала она вздохнув.
Ванюш ҫав вӑхӑтра хӑйӗн хуҫалӑхне йӗркеленӗ, ҫитменнине тата ротӑри цирюльник патӗнче хырӑнма та ӗлкӗрнӗ тата, рота тӑвӑр мар хваттерсенче ирӗк тӑнине пӗлтерес майпа, шӑлавар пӗҫҫисене атӑ кунчисенчен кӑларса янӑ, — ҫавӑнпа вӑл халӗ ҫав тери лӑпкӑ, ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Ванюша, между тем успевший уладить свое хозяйство и даже обрившийся у ротного цирюльника и выпустивший панталоны из сапог в знак того, что рота стоит на просторных квартирах, находился в самом хорошем расположении духа.
Васьӑпа юнашар хура куҫхаршиллӗ хыткан кӑна ҫар ҫынни тӑрать.
Рядом с Васей стоял маленький худощавый военный с крупным орлиным носом и чёрными с проседью косматыми бровями.
— Эсӗ мана унпа ан ӳпкеле.
— Ты меня этим не укоряй.
— Блюм чарӑнчӗ те Хейль ҫине юхха хӗрарӑмӑннилле куҫӗсемпе тӗмсӗлчӗ.
— Блюм приостановился и посмотрел на Хейля взглядом продажной женщины.
Вӑл хӑй йӑнӑшне пурне те хӑй ҫине илни ҫеҫ кирлӗ.
Нужно, чтобы он сам во всем признался.
Йошкар-Ола в Мари Эл
Йошкар-Олинское художественное училище
Тинӗсрисен ячӗпе
«За тех, кто в море»
РСФСР тулашĕнчичи пысӑк диаспори Казахстанра тата Вӑтам Азире пурӑннӑ (991,2 пин ҫын 1926 ҫулта, 129 пин ҫын 1937 ҫулта).
Наиболее крупная по численности группа татар за пределами РСФСР проживала в Казахстане и Средней Азии 991,2 тыс. в 1926 г. и 129 тыс. в 1937 г.).
Ирӗклӗ территори туса хурсан, сана уездри влаҫӑн председателӗ тӑвӑпӑр…
А когда мы создадим свободную территорию, мы поставим тебя во главе уезда.
Кавказра пачах тепӗр майлӑ.
На Кавказе все наоборот.
Эсӗ мӗн тума хушатӑн, ҫавна тӑватӑп.
Что ты велишь, то и сделаю.
Хуплантӑм!» — тесе шухӑшларӑм та хам ҫыркаланӑ диктанта Саша еннелле тӑсрӑм.
Крышка!» — подумал я и протянул Саше свои каракули.
Таҫта аякра, Кивӗ Карантина каякан автобуссем кӑшкӑртни илтӗнет.
Где-то далеко трубили автобусы, уходя в рейс на Старый Карантин.
Даниил вара ҫав тӗлӗке, вӑл мӗне пӗлтернине ҫырса хунӑ.
Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.
Шаплатнӑ сасӑ мӑнтӑркка ачана ҫав алӑпа питрен ҫупса яни пулнӑ имӗш.
Удар растопыренной пятерней пришелся по щеке толстого мальчишки.
Ашшӗпе амӑшӗ вӑл мӗн тума шут тытнине улӑштарайман.
Но родители не могли повлиять на его решение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031990
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031990
Унта ешӗллӗхпе хӑйӑр ҫийӗн Каперна мӑрйисен ирхи тӗтӗмӗ сапаланса мӑкӑрланать.
Там над зеленью и песком лился утренний дым труб Каперны.
Мельникова Дарья Алексеевна
Мельникова, Дарья Алексеевна
Орнитологи, ботаника, минералоги, тибет фармакопейи, химипе алхими пуҫламӑшĕ, танлаштаруллӑ тĕн вĕрентĕвĕ, философи, ӳнер вĕрентĕвĕ, культурологи, астрологи наукисемпе кӑсӑкланать.
В круг его интересов входили орнитология, ботаника, минералогия, тибетская фармакопея, химия и её алхимические истоки, сравнительное религиоведение, философия, искусствознание, культурология, астрология.
Мана ӗненмесен ак хуҫаран ыйт эппин, — тесе ӳсӗрри сӗтел ҫинчи аллине эрех черкки еннелле тӑснӑччӗ — сасартӑк каялла туртса илчӗ.
Не веришь мне — спроси вон у хозяина, — говоривший потянулся было к рюмке, но тут же отдернул руку.
Ах, ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Ах, проклятые!
Шӑпах ашшӗсем парнелеҫҫӗ вӗсене — кун ҫинчен Таня час-часах вуланӑ.
И дарят им это отцы — как часто читала об этом Таня.
— Акӑ каллех эпӗ ухмах пулса тӑтӑм… — Нагульнов салхуллӑн пуҫне усрӗ, унтан ҫав самантрах ӑна, йӗнер качисене туйнӑ лаша пек, картах ҫӗклерӗ, янӑрашма тытӑнчӗ:
— Вот опять я вышел дурак… — Нагульнов понуро опустил голову и тотчас же вскинул ее, как конь, почувствовавший шенкеля; загремел:
Анчах кун хыҫҫӑн кун иртет, шӑнкӑрчсем ҫавах килмеҫҫӗ-ха.
Но день проходил за днем, а скворцов все не было.
Пуҫра шухӑш вӗлтлетсе илчӗ: хамӑрӑннисем мар-ши?
Мелькнула мысль: «Свои?
— Эпӗ кӑмӑлламастӑп, пачах кӑмӑлламастӑп, — мӑкӑртатрӗ главный инженер, хӑй вара умне хунӑ хутсем ҫине кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
— Я недоволен, совершенно недоволен, — бормотал главный инженер, а сам с любопытством смотрел на листы ватмана, разложенные перед ним Ковшовым.
Пурĕпе 585 кил хуҫалӑхĕнче 1060 ҫын пурнать.
Всего 585 личных подсобных хозяйств и проживает 1060 человек.
шыв сапса сӳнтер
залить водой, загасить
ҫирĕп ĕненӳ
твердая уверенность
«Кубань ҫыннисем — маттур, эпӗ вӗсене пӗлетӗп, хӑйсен сӑмахне ҫирӗп тытаҫҫӗ.
«Кубанцы — молодцы, я их знаю, они твердо держат свое слово.
Паян эсӗ унпа сывпуллашма пултаратӑн.
Сегодня ты можешь проститься с ним.
— Эсӗ тарасшӑнччӗ-и?
— Ты хотел убежать?
Тӗслӗхрен, 1932 ҫулта 23 ҫулхи Беннетт Брикелл тӑван Рокгемптонран (Квинсленд штачӗ) пилӗк уйӑхлӑха ҫулҫӳреве тухса кайнӑ. Вӑл ҫав штатӑн ҫурҫӗр енчи аякри районсенче ырӑ хыпар сарнӑ.
Так, в 1932 году 23 - летний брат по имени Беннетт Брикелл отправился из Рокгемптона (штат Квинсленд) в пятимесячное путешествие, чтобы проповедовать в отдаленных северных районах этого штата.
Кунта, Арктикӑн йывӑр условийӗсенче совет ҫыннисем ӗҫлеме пултарччӑр тесе, Тӑван ҫӗршыв тӑрӑшнипе пур условисем те туса панӑ.
Где заботливой рукой нашей Родины создано все, чтобы облегчить советским людям жизнь и работу в тяжелых условиях Арктики.
— Ан кай эс, аппа, пирӗн патра юл, пачах ан кай.
— Ты не уезжай, оставайся у нас насовсем.
Пӗр утӑм та ан чакӑр.
Не отступать ни на шаг!
Ҫакна канӑҫсӑррӑн тӗсенӗ май Стэнли каллех Асмание чӗнчӗ:
Тревожно оглянувшись на это, Стэнли снова обратился к Асмани, стоявшему со зловещим огнем в глазах.
Кӗҫӗннисем аслисем хыҫҫӑн ярӑнса анчӗҫ.
Затем нашли место чуть подальше,
Малалла ҫунтарса янӑ фронт тӑрӑхӗнчи вырӑнсем пуҫланнӑ.
Дальше начиналась обожженная прифронтовая полоса.
Пуйӑс Кенигсберга ҫитет.
Приехали в Кенигсберг.
Акӑ уйрӑлтӑмӑр та эпир: вӑл йывӑҫ тӗмисемпе чул тусем хыҫне пытаничченех эпӗ ун хыҫҫӑн пӑхса юлтӑм.
Наконец мы расстались; я долго следил за нею взором, пока ее шляпка не скрылась за кустарниками и скалами.
Листницкий сотни вӗсене чарса тӑратма приказ илчӗ.
Листницкий с сотней получил приказ задержать их.
Икӗ каҫ хӗрсем ҫыхӑ хатӗрлерӗҫ, пуринчен те вӑрттӑн ӗҫлерӗҫ.
Два вечера девушки готовили перевясла и практиковались потихоньку от всех.
Пирӗнпе калаҫакан ҫын хуплашки ҫинчи ыйтӑва кирек мӗнле хуравласан та — «пӗтет», «пӗтмест» е «пӗтсен те, пӗтмесен те пултарать» тейӗ - и вӑл — буклета уҫӑр та ҫапла калӑр: «Библи мӗн каланине пӑхӑр - ха».
Как бы собеседник ни ответил на этот вопрос — «да», «нет» или «может быть», — раскройте буклет и просто скажите: «Посмотрите, что говорит Библия», а затем зачитайте Откровение 21: 3, 4.
Хӑйӗн пӳлӗмне ҫитрӗ те вӑл тумне те улӑштарса тӑмарӗ, сумкинчен кӗнекисене кӑларса хӑварчӗ те хӑвӑрт ҫеҫ каялла тухса кайрӗ.
Она дошла до своей комнаты и, не переодевшись, вынула книги из сумки и быстро пошла назад.
Библи кӑтартса панӑ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра Турӑ пире тӗлӗнмелле майпа сыватасса е кунҫула тӑсса парасса кӗтмелле мар.
Однако, согласно Библии, сегодня мы не можем ожидать, что Бог чудом исцелит нас или продлит нам жизнь.
Хӑйне: «Чипер кайӑр, тата килсе курмалла пултӑр», — тенине те илтеймерӗ.
И вряд ли слушал слова прощания и напутствия.
Лашасем татах майӗпентерех утма пуҫларӗҫ, вӗсем ҫаралса юлнӑ туратсем ҫинелле юлхавлӑн туртӑнаҫҫӗ, хартлата-хартлата илеҫҫӗ — ку Иван Атаманова тӗпренех хурлантарса ячӗ.
Лошади пошли еще медленнее, лениво тянулись к голым веточкам, всхрапывали, — это окончательно опечалило Ивана Атаманова.
— Ыйтма ирӗк парӑр: кам пулатӑр вара эсир?
— Позвольте спросить, кто вы таковы?
Ҫемен, сылтӑмра сирӗн кӑштӑх анса кайнӑ…
Семён, у вас сместилось немного вправо…
Ҫул ҫинче ташланӑ пек вылянакан шӑнкравсен сасси янрани илтӗнчӗ, лашасем хартлатаҫҫӗ, ҫынсен сасси илтӗнет.
С дороги дошел разудалый, приплясывающий звон бубенцов, храп коней, голоса.
улттӑмӗш абзацра «2018 ҫул валли 900,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене         «2018 ҫул валли 1200,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене улӑштарас;
в абзаце шестом слова «на 2018 год в сумме 900,0 тыс. рублей» заменить словами «на 2018 год в сумме 1200,0 тыс. рублей»;
Вырсарникун хӑшӗ-пӗрин ӗҫлеме тивӗ.
В воскресенье 13 мая некоторым придется поработать.
Эпӗ сана «ырӑ ҫыннӑм, суд хӑех йӗркине тупӗ» тейӗп…
а я отвечу: «Голубчик, суд разберет…»
«Такан мана ним тума та кирлӗ мар», — тесе шухӑшларӗ пулас хайхи кӗсре.
Но каурая лошадка явно решила, что подковы ей ни к чему.
Дик Сэнд яланах ача ҫумӗнче, пилӗк ҫулхи Джекӑн аллисем сасартӑк вӑйсӑрланас пулсан, ӑна пулӑшма, тытма хатӗр тӑчӗ.
Дик Сэнд всегда был возле малыша, готовый поддержать, подхватить его, если бы ручонки пятилетнего Джека вдруг ослабели.
Ҫавӑнпа юрататтӑмӑр та эпир ҫак хаваслӑ та хитре болгарина.
И мы любили этого веселого, красивого болгарина.
Ӑс-тӑн лайӑх ӗҫлет, ку сире кӗтмен, интереслӗ йышӑнусем тума пулӑшӗ.
Чтобы быть успешным в этот период, стоит сохранять спокойствие, ни в коем случае не делать необдуманных поступков.
— Эсир мӗншӗн шыв ӑшӑтатӑр-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вы что это, греете воду? — спросил я.
г) билет тупмалла пулать, ку ӗнтӗ ытла чӑрмантарас та ҫук-ха, мӗншӗн тесен эпӗ билетсӑр та кайма пултаратӑп.
г) достать билет, что, впрочем, мало беспокоило меня, потому что я уехал бы и без билета.
Хӑйӗн тӳпи ҫакӑнта чи пысӑкки пулнине Дик Сэнд йышӑнмарӗ пулсан та, ҫакна ун тусӗсем курчӗҫ, Уэлдон миссис уншӑн малашне тӑрӑшасси пирки иккӗленме кирлӗ марччӗ.
Если Дик Сэнд не признавал, что его доля была здесь самой большой, то это признавали его друзья, и можно было не сомневаться, что миссис Уэлдон позаботится о нем.
Мариам питех те кӳренчӗ.
Мариам обиделась.
Старикӗн типшӗм, пӗркеленчӗклӗ питне тар тапса тухрӗ.
Худое, стянутое кожей лицо старика покрылось испариной.
Вӗсем тимӗр пичкесенчен кӑмакасем, консерв банкисенчен пӗчӗк ҫатмасем, лампӑсем, хӑма татӑкӗсенчен кашӑксем тунӑ, хӑйсем пурӑнакан барак чӳречисене те бутылкӑсенчен тунӑ — пур ӗҫе тума та вӗсен ӑсталӑх, тӳсӗм ҫитнӗ.
Они мастерили из железных бочек камельки, из консервных банок сковородки и лампы, из остатков досок вырезали ложки, окна в их бараке были сделаны из бутылей — на все хватало и изобретательности, и смётки, и терпения.
Тӗл пулакан кашни ҫынна ырӑ хыпара каланӑ май, чӑнлӑхшӑн ҫунакан ҫынсем ҫав хыпара пурпӗр итлессе шанма пултаратпӑр.
Проповедуя всем, кого мы встречаем, мы можем быть уверены, что люди, жаждущие истины, непременно откликнутся на благую весть.
-ӑн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине тапрататпӑр.
Включение автоматического обновления для на )d сайтах.
Бортмеханикпа пӗрле машинӑна пӑхса тухнӑ май, эпӗ хамӑр пата тӗксӗм кӑвак костюм тӑхӑннӑ вӑтам пӳллӗ, сарлака хулпуҫиллӗ ҫын пырса тӑнине асӑрхаман та.
Осматривая вместе с бортмехаником машину, я не заметил, как подошел к нам среднего роста широкоплечий человек в темно-синем костюме.
Ҫӗрӗк варти ҫапӑҫу кӑштах лӑпланма пуҫларӗ.
Бой на Гнилой балке тоже начал стихать.
Аяларах илсе панӑ Библи сӑвӑ йӗркисенчи принципсене эсир хӑвӑр мӗнле тытса тӑма пултаратӑр?
Как вы лично можете применять принципы из следующих мест Писания?
Эпӗ никама та хистеме пултараймастӑп, ӑна вара пушшех те.
Взыскивать я ни с кого не умею, а с нее и подавно.
— Каҫар мана, Георгий Давыдович, пыма пултараймастӑп.
— Извини меня, Георгий Давыдович, не могу.
И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУна пӗтерсен вӑл Чӗмпӗре куҫса кайнӑ.
Окончив ЧГУ имени И. Н. Ульянова, он переехал в Ульяновск.
Вӑл ҫакӑн пек каласа йӗнӗ: «Манӑн чӑматан! Манӑн чӑматан!
Та сестра вспоминала, как одна из пассажирок причитала: «Мой багаж!
Хӑвӑрӑн ӑс-тӑна, мӗн пултарнине кӑтартӑр.
Блесните своими знаниями и умениями.
Атӑл ҫинчи хуласене ҫирӗплетме тесе тӳресем Сӑр вӑрманне сырса илнӗ те халӑха пӗр укҫасӑрах вӑрман ӗҫне хӑвалама тытӑннӑ.
Хозяева откупали у казны реки и строили на них водяные мельницы, опять-таки используя дармовую крестьянскую силу.
43. Анчах та эсир ҫакна пӗлетӗр: ҫурт хуҫи, вӑрӑ хӑш вӑхӑтра пырассине пӗлсен, сыхӑ тӑрӗччӗ, хӑй ҫуртне алтса кӗме памӗччӗ.
43. Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
ĕҫе меллесе ту
работать умело, сноровисто
Ден (Удиму) — Авалхи Египетӑн Ирхи патшалӑхӑн I династин, п. эрч 2870 и 2820 ҫулсен хушшинчи пиллӗкмӗш фараонӗ.
Ден (Удиму) — пятый фараон I династии Раннего царства Древнего Египта, правивший между 2870 и 2820 годами до н. э.
Унпа ӗҫлеме аван.
С ним хорошо.
Камӑн йӗп,ҫип, хачӑ пур?
У кого иголка,с нитками?
— Эльтигена ҫитнӗ ӗнтӗ.
— В Эльтигене уже.
Малта пыраканнисем каллех шӑнса, пӑрланса ларнӑ ҫара вӑрмана кӗчӗҫ.
Снова входили передовые в густой замороженный, обледенелый лес.
Шӑп вунӑ сехетре ҫуртран икӗ ҫын тухнӑ та, машина патнелле утнӑ.
Ровно в десять утра из особняка вышли двое и направились к машине.
Эпӗ вара пӑшалпа юрласа кӑна ҫӳрӗттӗм.
И я буду ходить и петь.
Хулара «Тамара» карман тата католици чиркĕвĕ пур.
В городе есть крепость «Тамара» и католический храм Святого Духа.
Патша сӑмахне мӗнле ӑнланмаллине те пӗлмест.
Не знает, как и принять слова государевы.
юнавран хӑтар
обезопасить, защитить от опасности
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран пирӗн хамӑрӑн ӳт илӗртнипе, урӑхла каласан, Турӑ юратман ӗҫсене тӑвас кӑмӑлпа кӗрешмелле.
Нам, как и Павлу, приходится постоянно бороться со своими плотскими склонностями.
— Эсӗ… эсӗ питӗ лайӑх ҫын иккенне ху пӗлетӗн-и?
— Знаешь ли ты, что ты очень хороший человек?
— Миките мучи, мучи, — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл хӑйӗн ҫӳхе сассипе.
— Дядя Микит, дядюшка, а дядюшка! — закричал сзади его тоненьким голоском.
Пӑрахут ҫинче яланах ҫиес килет, — тесе ӳкӗтленӗ вӑл Сергее, анчах лешӗ хирӗҫленӗ пулсан та, вӑл ҫапах кӗленчине унӑн кӗсйине чиксе янӑ.
На воде есть всегда хочется, — уговаривала она Сергея и, несмотря на его протест, всё-таки всунула ему в карман бутылку с молоком.
Мэттью 34 ҫулта, унӑн шӑллӗ Майкл 28 ҫулта. Вӗсем Канадӑран.
Мэттью из Канады 34 года, а его брату Майклу — 28 лет.
Ҫав вӑхӑтра хӑйӗн аманнӑ аллинчен юн шарласах юхрӗ.
Из раненой руки командира струей текла кровь.
Анчах пӗр минут та ачашланса тӑрас мар.
Но не стоит отдавать сантиментам даже минуты.
Пӗр Аникей Лузгина ҫеҫ итленӗ — районта та, облаҫра та, вӑл вара мӗн тӑвас килнӗ, ҫавна тунӑ кунта!
Одному Аникею Лузгину вера была — и в районе и в области, а он что хотел, то и делал тут!
Юлашкинчен ӑна пурнӑҫлама ҫӑмӑл та тӗлӗнмелле шухӑш пырса кӗчӗ.
Наконец ему в голову пришла удивительно простая и вместе с тем замечательная мысль.
Сирӗнтен нумайӑшне тивӗҫлипе патшалӑхӑн тата ведомствӑн чи пысӑк наградисемпе чысланӑ.
Многие из вас по праву отмечены высокими государственными и ведомственными наградами.
Тег шучĕсене кӑтартас
Показать количество меток
Марфа хуйхӑллӑн ӗсӗклесе ларать.
Тоскливо всхлипнула Марфа.
Йытӑсем, хӑрушлӑх пуласса сиснӗ пек, уласа вӗреҫҫӗ.
Собаки лаяли в воздух, как бы предчувствуя угрозу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 44-мĕш гварди танк бригадин танк батальонĕн командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
К январю 1945 года гвардии капитан Пётр Днепров был заместителем командира танкового батальона 44-й гвардейской танковой бригады 11-го гвардейского танкового корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
— Ответ тухрӗ-ҫке.
— А по ответу сходится.
— Малалла, юлташсем!
— Вперёд, товарищи!
Мухтарӗ халӑх йӑлине Янтул хӑй ӑшӗнче.
обычай прятать своего вожака в центр толпы — на случай, если полиция захочет его схватить.
— Хамӑн Карло атте пӳлӗмӗнче, — тет Буратино.
— В каморке моего папы Карло, — сказал Буратино.
Тӑшман «Константинран» хӑранипе карапӗсене ҫыран хӗррине илсе пыма пӑрахрӗ.
«Константин» наводил страх на врагов, их корабли перестали появляться у берегов.
Вӑл Никита Бичурин, Спиридон Михайлов, Николай Никольский пек чӑваш ĕҫченĕсем ҫинчен тĕпчев ĕҫĕсепе ҫутта кӑларса ӑслӑх таврашне чылай истори ҫӑлкуҫĕсем хушрĕ.
Он ввёл в научный оборот множество исторических источников, опубликовал труды о таких чувашских деятелях, как Никита Бичурин, Спиридон Михайлов, Николай Никольский.
Вӑл кирек мӗнле япалана та ним уяса тӑмасӑр, пӗр пек вӑй хурса, пӗр майлӑ тыткалать.
Он свою способность брать в руки вещь прилагает ко всем вещам одинаково, не делая никакого различия в способе обращения с той или другой вещью.
Лаша, кашкӑр, ӗне, упа япалана шӑршласа пӑхмасӑр пӗлмест.
Лошадь, волк, собака, корова, медведь до тех пор не знают вещи, пока ее не понюхают.
Ӑна валли хӑрушсӑрлӑх условийӗсене мӗнле тумалла-ха?
Как создать ему условия безопасности?
сенĕк вӑрҫи
крестьянское восстание ( война с помощью вил)
Вӗсен шифрӗ ӑнланмалла мар.
Шифр их непонятен.
тин вӑл ирĕкре
наконец-то он на свободе
Вӑл пирӗн лара-тӑра пӗлмест…
Ты знаешь, какой он непоседа…
Ҫул кукӑрӗнче, йӳҫек тусан йӑсӑрлантарса, Ковшов умӗнченех ҫӑмӑл автомобиль вӗҫтерсе иртрӗ.
На повороте Ковшова обогнала, обдав едкой пылью и газом, легковая машина.
Занятисем пуҫланиччненех ҫитрӗм эпӗ.
Я пришёл до начала занятий.
Хӑй Петя картузӗн сӑмсине хытӑ тытрӗ те, ҫур пит таран пусса лартрӗ.
Крепко взявшись за козырек Петиной фуражки, насунул ее Пете до половины лица.
Ҫакӑн валли пирӗн Турӑ Сӑмахне малалла та хамӑрӑн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме памалла.
Такая возможность открывается перед теми, кто позволяет Божьему Слову и дальше влиять на их жизнь.
24×36 мм пысӑкӑш 250 кадр ӳкерсе илме пулнӑ.
Рассчитан на получение до 250 кадров размером 24×36 мм.
Леш ҫынсем вӗсем хӑйсен чӑн сӑмахне нимӗншӗн те тытасшӑн пулмӗҫ.
А эти люди ни за что не могли бы сдержать свое честное слово.
— Халӑх пурлӑхне ахалех сая яма кирлӗ мар.
— Не годится транжирить общественное добро.
— Мӗншӗн — ачапчалла? — сис-чӳленсе ыйтрӗ вӑл.
— Почему забавно? — подозрительно спросила она.
Эсир пӗлетӗр эп кам ҫинчен каланине.
Вы знаете, о ком я говорю.
Аяла ҫапла ҫырса хунӑ:
Внизу было написано так:
Сасартӑк хыттӑн шӑхӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг послышался пронзительный свист.
Донецк облаҫĕн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Донецкой области
Арҫын - тӑвансем пӗр тӑхтаса тӑмасӑр Македоние караппа ишсе кайнӑ.
Братья без промедления отплыли в Македонию.
— Таня, хӑвӑртрах!
— Тань, скорей!
— Мӗнле эсӗ тепӗр чухне ҫынсем ҫинчен усал калатӑн, Андрей, турӑ пӗлет-и сана?
— Как ты иногда резко отзываешься о людях, Андрей, так Бог тебя знает.
— Тепӗр тесен, чӑрманни-мӗнни ҫук пулсан, пӑхма та юрать, — хушса хучӗ вӑл пӗлес килнипе.
«Впрочем, если не в беспокойство», — прибавил он с движением любопытства: «то желательно бы взглянуть».
Кунашкал шрифт нумай пулнӑ.
Свободного шрифта было мало.
Малтан «Лесная» партизансен разведчици пулнӑ, «Муся» патне штаб хушнипе темиҫе хут та пынӑ.
Раньше эта женщина была разведчицей у партизан и не раз приходила к «Мусе» с заданиями от штаба.
Вӑл пӑшалне ҫӗклерӗ, тӗллерӗ те — шавлӑн савӑнакан ҫын хашкаса кӑшкӑрнипе пӗр харӑс аллине антарчӗ:
Он поднял ружье, прицелился и опустил руку одновременно с запыхавшимся криком шумно обрадованного человека:
Вӑл-ку пулсан Мускава каятӑп, Сталин юлташ патнех ҫитетӗп, чӑнлӑха тупатӑпах.
Я, в случав чего, в Москву поеду и правду найду…
вӑл паян мухмӑрларах
он сегодня под мухой
Тухтӑр нимӗн пӗлмесӗр, ӑна тӑрӑхланӑ пекрех те пӑхса илчӗ.
Доктор бросил на него недоумевающий и почти иронический взгляд.
Вара вӗсем пурте, чӑтма ҫук хаярланса, танксем хыҫҫӑн малалла ыткӑнчӗҫ те уй-хир тӑрӑх хӑватлӑ сасӑ янӑраса кайрӗ:
И они с яростью рванулись вперед, за танками, — и тогда над полем прокатился боевой русский клич:
— Эпӗ халӗ ҫеҫ «Абрагам Репп» ҫинчен, — кочегарӑн кӑмӑлсӑр сӑмахӗсене илтмӗше персе, хыпаланса та шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Комендант.
— Я только что с «Абрагами Репп», — залепетал Комендант, стараясь не слышать неприятных слов кочегара.