alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
куҫса ҫӳрекен библиотека
передвижная библиотека, библиотека-передвижка
Ройпа Петина, хӗрӗ те вӗсемпе пӗрле пурӑнать, хӑйсен ӗҫне лайӑх майлаштарнӑ, ҫавна пула вӗсем сахалтарах ӗҫлеме тата тулли вӑхӑтпа сӑваплӑ ӗҫе тума пултарнӑ.
Рой и Петина, дочь которых еще живет с ними, смогли устроить свои дела так, чтобы работать меньше и служить полновременно.
— Кайрӑмӑр, господа!
Пожалуйте, господа!
Alternative Investments Market, AIM), ҫемҫерех тытӑнуллӑ йĕркепе, ытларах енĕпе инновациллĕ компанисемшĕн.
альтернативный с менее жесткими требованиями, предназначенный для молодых, по большей части инновационных компаний.
— Ленин! — кӑшкӑраҫҫӗ ҫынсем.
— Ленин! — кричали люди.
Паратӑр пулсан, хурӑнташланнӑ та пулӑттӑмӑр-и тен?
А то, может, и породнились бы?
Унтан нар айӗнчен тӗлӗнмелле хӳхӗм Чарджуй дынине туртса кӑларчӗҫ, Курбан ӑна майлӑн кӑна ҫӗҫӗпе касса ҫурчӗ, вара вагон тулли ырӑ шӑршӑ сарӑлчӗ.
А потом вынули из-под нар великолепную чарджуйскую дыню, и Курбан, ловко орудуя ножом, вскрыл ее, благоуханную, заполнившую сразу весь вагон своим ароматом.
Тагратӑн сиввӗн пӑхакан куҫсенче самантлӑха хаяр курайманлӑх палӑрса кайрӗ.
В глубине твердых, суровых глаз Таграта на мгновение вспыхнула ненависть.
Вӗсем Альбина Юрату поэтпа тӗл пулнӑ.
Они встретились с поэтессой Альбиной Юрату.
— Женька, эсӗ пирӗн патӑрта мӗн чухлӗ пурӑнатӑн ӗнтӗ, ҫапах та хӑвӑн «що» сӑмахӑнтан уйрӑлаймастӑн, — терӗ пӗри.
— Женька, сколько времени ты у нас, а все от своих «що» не отвыкнешь.
— Унта мӗн тӑвать вӑл?
— Что она там делает?
Унта Яман-Джалгари чӗмсӗртерех те чылай ҫула ҫитнӗ хӗрарӑм Ефросинья Ивановна йывӑҫсем лартать, ӑна хӗрсем ҫавӑрса илнӗ те пӗтӗм чун-чӗререн кулаҫҫӗ.
Там деревца сажала Ефросинья Ивановна, молчаливая, уже немолодых лет женщина из Яман-Джалги; ее обступили девушки и от души смеялись.
Ем-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ем-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Омон Мишель (1936—2019) — франс театрпа кино актёрĕ.
Омон, Мишель (1936—2019) — французский актёр театра и кино.
— Ку тӗлте ырашӗ сайраччӗ.
— Да нет, я дожну, а ты ступай домой, свари яшку, детишек обиходь, скотину…
Пулӑшу кирлӗ тӗк туссене шанма пултаратӑр.
В пятницу деловые знакомства могут открыть перед вами блестящие перспективы.
Ҫил унӑн ҫӳҫне тӑрмалать.
Ветер трепал его чуб.
Вӑл карапӑн сӑмси ҫинче тӑракан салтак шыва епле йӑванса ӳкнине курнӑ та вилнӗ салтак аллинчи кӗсмене илме чупса кайнӑ.
Он видел, как свалился солдат на носу, и подскочил, чтобы взять весло из рук убитого.
Юрать тӑвансем лайӑхчӗ.
Хорошо, что родственники хорошие.
Вӑл: «Эпӗ ҫапла пулсан ытларах юрататӑп» тесе тавӑрать те, хӑй пӗлнӗ пек калама пуҫлать.
Шура выслушает, преспокойно ответит: «А мне так больше нравится», — и продолжает играть по-своему.
— Паллах ҫавӑнта.
— Тут, конечно.
Вӑл халӗ Старая Руссӑра ларать.
Он в Старой Руссе сидит.
Нимӗн чӗнмесӗр, вӑл боецсен ушкӑнӗнчен хӗрринелле туха пуҫларӗ, ку вӑхӑтра ӑна Иван Гора хуса ҫитет.
Молча она стала выбираться из круга бойцов.
Эсӗ ҫынсене мар, Турра суйрӑн, тенӗ.
Ты солгал не человекам, а Богу.
Пире ҫӳлте сисеймеҫҫӗ…
И нас наверху не заметят совсем…
Ылтӑн тӗслӗ тӗштырӑ шанчӑклӑ вырӑнсене ӑсатӑнчӗ — вӑл ҫӗрӗн ылтӑн юнӗ пулнӑ, ҫӗр айӗнче выртса, ырӑ кунсем ҫитессине, хамӑрӑннисем килессине кӗтет.
Он сыпался золотистой струей, катился живым потоком — золотая кровь земли, ждал в земле лучших дней, когда придут свои.
— Эпӗ аслипе калаҫса пӑхасшӑнччӗ.
— Со старшим я хотел поговорить…
Вӑл пит пысӑк ӑслӑ ҫынах мар пулин те, мухтавшӑн тӑрӑшакансем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхма май паракан вырӑн йышӑннине пула, чаплӑ шухӑшсемпе хӑпартланма пултарнӑ.
Он был небольшого ума, но благодаря такому положению, которое позволяло ему свысока смотреть на все тщеславные треволнения жизни, образ мыслей его был возвышенный.
Тата — сапӑрланни те пур пек пӑртак.
Еще – есть немного и смирные.
Ҫавӑнпа та юсав хыҫҫӑн кабинӑна ҫуса йӗркене кӗртмесӗрех кӗрлеттерчӗ кирлӗ ҫӗре.
Поэтому после ремонта уехал, не помыв машину.
— Киремет тытрӗ, — терӗ лавҫӑ ачана куҫран пӑхса..
— Как попутал?
Мӗн тери курасшӑнччӗ вӑл Гарвине, Вильямне те курасшӑнччӗ, паллах, халалсем ҫырма ухута ҫын марччӗ вӑл — пулаҫҫӗ ҫавнашкал ҫынсем.
Уж очень он рвался повидать Гарви, и Уильяма тоже, само собой: не охотник он был до завещаний — бывают такие люди.
Ҫӳлелле ывӑтаҫҫӗ, аялалла илсе пӑрахаҫҫӗ, пуҫӗсем ҫийӗн иртсе каяҫҫӗ.
Швыряли вниз и проносились над их головами.
Галактионовская (центр — Чистай)
Галактионовская (центр — г. Чистополь)
Манӑн тата мӗн те пулин юлчӗ пулсан, мана аҫа ҫапса вӗлертӗр, малашне ҫуртсӑр йытӑ вырӑнӗнче пурӑнам, ҫӳлти турӑ мана ҫемьесӗр мӗнсӗр тӑратса хӑвартӑр…
Пусть гром меня разразит, пусть стану я бездомной собакой в своем будущем перевоплощении, пусть небо лишит меня всего потомства, если у меня хоть что-нибудь осталось…
Аҫу санӑн ҫитӗнӳсем ҫинчен вулама юратнине пӗлетӗн вӗт эсӗ?
Ты же знаешь, как отец любит читать о твоих успехах.
Ун чухне ҫак ӗҫе тума Павела тата святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ытти христиансене шанса панӑ пулнӑ.
Такое служение тогда было доверено Павлу и другим помазанным христианам.
Анчах та вӑл, тахҫан ют ҫӗр-шывра телей тупасси ҫинчен ӗмӗтленнӗ ӗмӗт пекех, аран-аран йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Но это уже светилось слабо, чуть-чуть мерцая, как недавние дни с мечтами о счастьи на чужой стороне…
— Господа! — генерал сулахай аллипе ҫӳлелле тӑсса кӑтартрӗ-Лере пирӗн хаклӑ, пуман асап тӳснӗ тӑван ҫӗршывӑн паттӑр салтакӗсем ҫапӑҫаҫҫӗ.
— Господа! — генерал указал левой рукою вверх, — там бьются беззаветные храбрые солдаты нашей дорогой, многострадальной родины.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037891
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037891
— Тен, чӗнӗ те-ха, — терӗ Степан Ильич, Генкӑна командир мӗншӗн кирлӗ пулнине ӑнланаймасӑр.
— Может, и позовет, — отвечал Степан Ильич, недоумевая, зачем Генке нужен командир.
Ольга Богданова Лена, Бузыкинсен хĕрĕ
Ольга Богданова — Лена, дочь Бузыкиных (роль озвучила Наталья Гундарева)
Ӑраскал ҫинчен шухӑшланӑ ҫӗре сасартӑк пачах вырӑнсӑр сӑнар, сӑмахран, икӗ ҫул каялла хуҫнӑ хулӑ татки, хӑнана килсе ҫакланнине курса — канакан ӑс-тӑн тӑтӑшах кула-кула илет.
И часто улыбается отдыхающее сознание, видя, например, как в размышление о судьбе вдруг жалует гостем образ совершенно неподходящий: какой-нибудь прутик, сломанный два года назад.
Тата унта темиҫе сӑвӑ йӗрки илсе панӑ. Вӗсемпе усӑ курса пирус туртма пӑрахман ҫынна мӗншӗн пухуран кӑларса ямаллине ӑнлантарса панӑ (1 Кор. 5: 7 ; 2 Кор. 7: 1).
В статье приводилось несколько библейских стихов, на основании которых объяснялось, почему тот, кто отказывается бросить курить, должен быть исключен из собрания.
Тэмур Чинкимӑн ывӑлӗ тата Хубилайӑн мӑнукӗ пулнӑ.
Тэмур был сыном Чинкима и внуком Хубилая.
Унӑн кӑвак куҫӗсем ман ҫине, тем ыйтнӑ пек, тинкерсе пӑхаҫҫӗ, ҫамки ҫинчи йӗрсем ытларах пӗрӗнчӗҫ…
Его голубые глаза смотрели на меня пытливо и вопросительно, морщинки на лбу легли резко…
Шыв айӗнчи ҫуртӑн кабинет алӑкне хуллен уҫса пӑхнӑ пулсан, эпир Васильева ҫыру сӗтелӗ хушшинче ларнине курнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы мы осторожно приоткрыли дверь кабинета в подводном доме, то увидели бы Васильева за письменным столом.
Унӑн пуҫӗ аяларах анса пычӗ.
Голова его опускалась все ниже и ниже.
Делегаци пуҫлӑхӗ Кривцов Саввӑна алӑ тытрӗ те: станцие хӑш сехетре уҫатӑр, митинг пулать-и, ытти районсенчен хӑнасем чӗнтӗр-и, Бойченко ҫитрӗ-и, — тесе ыйтса пӗлчӗ.
Кривцов, возглавлявший делегацию, поздоровался с Саввой, осведомился, на какой час назначен пуск станции, будет ли митинг, приглашены ли гости из других районов и приедет ли Бойченко.
1. Вӑл вӗсенӗн ӗҫӗсене сӑваплӑ пророк аллипе йӗркене кӗртнӗ: 2. вӗсем ҫын пурӑнман пушхирпе иртнӗ, иртсе ҫӳрейми вырӑнсенче чатӑрсем лартнӑ; 3. хӑйсене усал сунакансене хирӗҫ тӑнӑ, тӑшманӗсене тавӑрнӑ; 4. шывсӑр антӑхса Сана йӑлӑннӑ, вара вӗсене чул хысакран шыв кӑларса панӑ, ҫирӗп чулран тухнӑ шывпа ӑша кантарнӑ.
1. Она благоустроила дела их рукою святого пророка: 2. они прошли по необитаемой пустыне, и на непроходных местах поставили шатры; 3. противостали неприятелям и отмстили врагам; 4. томились жаждою и воззвали к Тебе, и дана им была вода из утесистой скалы и утоление жажды — из твердого камня.
Ҫырӑвӗ питӗ лайӑх, лӑпкӑ та таса пулнӑ — ӑна ҫыракан хастарлӑ та таса кӑмӑллӑ хӗр пекех.
По письму видно, что она огорчена и обижена, хочет сдержаться, хочет — и не может.
Инкек тӳсекенсене укҫа-тенкӗ тавӑрса парасси те ӗҫпе ҫирӗпленет.
Решается вопрос о выдаче денежных средств пострадавшим.
манӑн пӳ икĕ аршӑн та виҫĕ вершук
я ростом 2 аршина и три вершка
Ӳсӗр нимӗҫсем ахӑлтатса кулнипе пӗрле хӗрарӑм макӑрни илтӗннӗ пек туйӑнсан, Нюша инке ҫӳҫенсе илчӗ.
Тетя Нюша вздрогнула: ей почудилось, будто сквозь пьяный хохот солдат прорывался судорожный женский плач.
Шӑп кӑнтӑрла отряд малалла кайрӗ.
В полдень отряд выступил дальше.
Нивушлӗ хырӑма чыхса тултарма кӑна?
Неужели только нажраться?
Шухӑшӗнче унӑн шывра курӑнакан ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт шуса иртрӗ.
В мыслях всплыло звездное небо, отражавшееся в ручье.
Ку вӑл часах иртсе каять, пӗтет.
Это скоро пройдёт, изживётся.
Ӗҫлӗ тӗлпулӑва ҫавӑн пекех Чӑваш Енӗн строительство министрӗ Олег Марков та хутшӑннӑ.
Во встрече принял участие руководитель Минстроя Чувашии Олег Марков.
Ну, чуп часрах, тупса кил, уру ҫӗре ан перӗнтӗр!
Ну, сбегай добудь, да чтобы на одной ноге обернулась!
Ҫак хӑрушӑ сехетре Ильич вилме пултараймасть…
Не может Ильич умереть в этот грозный час…
Кларкӑн куҫхаршийӗсем йывӑрланчӗҫ, вӑл куҫне хупма пуҫларӗ, хӑйне хӑй асӑрхайми пулчӗ, ҫывӑрса кайрӗ.
Веки Кларка отяжелели, он зажмурился, потерял над собой контроль и заснул.
— Эх, епле ытла йӑнӑшрӑм иккен эпӗ!
— О, я горько ошибся!..
Вӑл хресчен ҫуртӗнче, ҫак ҫинче выртнӑ.
Лежала она на лавке в просторной крестьянской избе.
— Вӗренме, — терӗ Егорушка.
— Учиться, — ответил Егорушка.
ҫатӑрах ҫыпӑҫса лар
накрепко пристать, приклеиться
Тӑрантас ҫинчен ҫыхса пӑрахнӑ ҫыннӑн йынӑшса кӑшкӑрашнӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Из тарантаса донесся стон связанного, с кляпом во рту, человека.
Мӗнле инкек-шартан хӑтарасшӑн чӗннӗ-ха ӑна халь ҫав старик?
От какой же беды он отзывает его теперь?
Джон, майор тата Паганельпе матроссем аллисене карабинсем тытса бандитсемпе ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Джон, майор, Паганель и матросы схватили свои карабины и приготовились отбить нападение бандитов.
Эпӗ Коршунов пирки пуплеместӗп, — вӑл атаманра ҫӳренӗ, ӗмӗр тӑршшӗпех ҫын ӗнси ҫинче ярӑннӑ, анчах Авдеич Бреха мӗншӗн?
За Коршунова гутарить не буду — он атаманил, весь век на чужом горбу катался, а вот Авдеича Бреха за что?
Ҫакӑ вӑл шӑпах харпӑрхӑй тӗллӗн вӗренмелли кӗнеке.
Эта книжка и есть самоучитель.
Пысӑк, чи пысӑк телей нумай чухне ҫыншӑн аякри ҫӑлтӑр пек туйӑнать — ҫавӑнпа ун патне ҫитме ҫук.
Большое, самое большое счастье нередко кажется звездою — далекою и потому недосягаемою.
Аван-и! Ку импорт хатĕрĕ сире LiveJournal-па тӳррĕн ҫыхӑнма тата хӑвӑрӑн унти мĕнпур записьпе комментарине скачать тума ирĕк парать
Привет! Этот скрипт позволяет подключиться напрямую к LiveJournal и скачать все ваши записи с комментариями.
Вӗсем иккӗшӗ те йӗп-йӗпе тара ӳкрӗҫ, ҫан-ҫурӑм тӑрӑх тар шыв пек юхать.
Вскоре испариной покрылись с головы до ног, и пот ручьями стекал с них.
Вӑл, Турӑ, ҫӗре калӑпланӑ, ӑна туса ҫитернӗ; Вӑл ӑна ҫирӗплетнӗ, Вӑл ӑна кӑлӑхах пултарман; Вӑл пурӑнмалли вырӑн калӑпланӑ: Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, урӑххийӗ ҫук.
18. Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
— Мисс Пойндекстер, вӑл сиксе каҫаймасан вара? — шанмасӑр ыйтрӗ мустангер.
— Но, мисс Пойндекстер, — с недоверием продолжал мустангер, — вдруг она не перепрыгнет?
– Казань: Мастер-Лайн, 1998.- 252 с.
— Казань: Мастер-Лайн, 1998.
Ҫавӑн пек сутакан пырсан, приказчик мана кӗнекеҫӗ Петр Васильевич патне, ӗлӗк пичетленӗ кӗнекесене, иконӑсене тата тӗрлӗрен авалхи япаласене пӗлекен ӑста патне чӗнме яратчӗ.
Когда являлся такой продавец, приказчик посылал меня за начетчиком Петром Васильичем, знатоком старопечатных книг, икон и всяких древностей.
— Мӗнле пурӑнатӑр? — алӑ патӑм эп «Анодие».
— Как живете? — поздоровался я с «Анодием».
Хӑвӑрах курӑр акӑ.
— Вот вы увидите сами.
Ӗнтӗ станицӑна пӗтӗмпех каҫ хупласа илчӗ.
Между тем ночь уже совсем опустилась над станицей.
Ах, пулчӗ те ҫавӑн чух тӑвӑл, турӑ хӑтартарах! — сӑмах сиктересшӗн пулмарӗ Дамянчо Григоров.
И вдруг началась гроза, боже упаси, — не преминул вставить свое слово Дамянчо Григоров.
Ялтисен 35,6 проценчӗ пулӑран апат хатӗрлет, хуларисенчен 35,8 проценчӗ тата ялтисен 76,7 проценчӗ кашни кун е эрнере темиҫе хутчен сӗт-ҫупа апатланать.
Из деревенских 35,6 процента готовят еду из рыбы, из городских 35,8 процента и деревенских 76,7 процента жителей каждый день или в неделю несколько раз питаются молочными продуктами.
1987—1991 ҫҫ.: концерт ĕҫлевĕнче рок-бард евĕр юрланӑ, Эроплан ушкӑнпа «Такая ранняя весна» альбом ҫырнӑ (альбома кӑларман)
1987—1991: концертная деятельность в качестве рок-барда, записан альбом «Такая ранняя весна» с группой «Эроплан» (альбом не издан).
«Вӑл ҫапла та-ха…»
И ничего за это не будет, потому что царь за народ.
Ах, турӑҫӑм! — Вӑл аллине сулса илчӗ.
Ах, Боже мой! — Он махнул рукой.
Сергей лаша ҫинче Атаманов пекех ларса пырайман, анчах вӑл та ҫӑмӑллӑн юрттарса пынӑ, унӑн лаши хӗпӗртесех чупнӑ.
У Сергея, разумеется, не было атамановской посадки, но рысил он тоже легко и конь его бежал весело.
Говэн шӑпах ҫав политика енне туртӑннӑ, Симурден вара, эпир ӑна пӗлетпӗр ӗнтӗ, Говэна вилӗм патне илсе пыракан ҫулпа каясран пур майсемпе те чарма тӑрӑшнӑ.
А милосердие было слабой стороной Говэна; Симурдэн не спускал глаз со своего питомца и старался удержать Говэна на этом пагубном, по мнению Симурдэна, пути.
Унтан батарейӑран тӗмӗсен хушшипе икӗ кавалерист тухнӑ та чупакан ачасем патӗнче чарӑнса йӗнерсем ҫинчен аннӑ.
Затем он увидел, как из-за кустов выскочили двое посланных в батареи кавалеристов и, остановившись около ребят, соскочили с коней.
Анчах халӗ ӗнтӗ унӑн икӗ аяккипе те стрелоксем пыраҫҫӗ.
Но теперь уже по всем сторонам его шли цепи стрелков.
— Ӗлӗк ӗненместӗм, халь ав, шухӑшлама пуҫларӑм: тен, чӑнахах тӗрӗсне калать?
Раньше-то не верила, а теперь все думаю: может, и правду говорят?
Ҫавӑн пекех Граждан тата Фучик урамӗсем хӗресленнӗ вырӑнти ункӑна реконструкцилеме пуҫлани те хӑш-пӗр йывӑрлӑхсене кӑларса тӑратать.
Также определенные трудности вызовет начало реконструкции кольца на пересечении улицы Гражданской и Фучика.
Кунтан тӑшман пирӗн стрелковӑй ротӑсем пырса тӑнӑ икӗ урам ҫине ҫеҫ мар, Чумаченко батальонӗ йышӑнса илнӗ пӗтӗм квартал ҫине персе тӑрать.
Отсюда противник простреливал не только две улицы, к которым подошли стрелковые роты, а держал под огнем и весь квартал, захваченный батальоном Чумаченко.
Эсир мӗн, ухмаха ертӗр-им?
Вы что — очумели?
Asino d’oro (1517), стихотворное переложение «Золотого осла»
Asino d’oro (1517), стихотворное переложение «Золотого осла».
Ҫук, пукан ыттисенчен япӑхах мар пек.
Нет, как будто стульчик не хуже других.
— Вӗсем пурте пирӗн пата ҫӗр ҫине килсен, мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир?
— Что мы будем делать, если они все приедут к нам на землю?
— Ҫивӗтӳсене тытса тӑпӑлтариччен тасалӑр хӑвӑртрах!..
— Проваливайте отсюда, пока косы целы!..
Анчах кунта ҫынсем пурӑннине куратпӑр, вӗсем пире вилӗмрен хӑтарма та хатӗр иккен.
Теперь же оказалось, что здесь живут люди, готовые самоотверженно спасти нас от смерти.
— Итле, Плутон.
— Послушай, Плуто.
Малтанах, мана вулама черет ҫитсен, эпӗ именеттӗм.
Сначала, когда приходила моя очередь читать, я робел.
Хунну ҫарӗсем Хань ҫарне Байдын ялӗ патӗнче ҫапса аркатнӑ.
Разгром Ханьской армии Хуннами у деревни Байдын.
Бак ҫинче, карап сӑмсинчи флагштокран инҫех те мар, якӑр антарса хӑпартмалли машина ҫывӑхӗнче пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ вырнаҫтарса лартнӑ икӗ хуҫмалла пукан ҫинче, малтанхи ирхи апат парассине кӗтсе Дэвид Роланд Френсис — Америка посолӗ тата Линдлей мистер — Британи повереннӑйӗ, лараҫҫӗ.
На баке, неподалеку от носового флагштока, возле машины с накатанным на вал тросом для спуска якорей, в двух расставленных друг перед другом шезлонгах сидели в ожидании первого утреннего завтрака Дэвид Роланд Френсис, американский посол, и мистер Линдлей, британский поверенный.
Бунчук ӑна тӑхӑнтарса тумлантарчӗ, этем нӗрне кӗртрӗ.
Бунчук его приодел, примолвил.
Кивӗ документа суйса ахаль ҫеҫ ҫырни пулмӗ тетӗр-и?
Я почти раскаивался, что произнес это несколько резкое слово.
— Вӑл аристократ пулни нимӗнех те мар.
— Что же такое, что дворянин?
Ку сан ӗлӗкхи тусу вӗт.
Это твой старый приятель.
«Хисеп палли» орден
орден «Знак Почета»
Бауман пальтопа шӗлепкине хывса ҫакрӗ.
Бауман повесил пальто, шляпу.
Вӗсене сивӗтме шыва яман.
Их не опускали для охлаждения в воду.
Пулеметсем чарӑнсан каллех пӑшалсемпе пеме пуҫларӗҫ.
Тогда стихали пулеметы, и опять начиналась ружейная перестрелка.
Итле-ха, ҫапла-ҫке: эпӗ саншӑн тӗнчере мӗн пуррине йӑлтах ҫухатрӑм-ҫке…
Послушай, ты должен мне принести эту жертву: я для тебя потеряла все на свете…»
Эпӗ сана халех пырӑнтан ярса илетӗп…
Я тебя сейчас схвачу за горло…
Хӑш-пӗрисем пакгаузсен хӳми ҫумне пырса ҫӗр ҫинех выртрӗҫ.
Некоторые прилегли на земле у забора, за которым находились пакгаузы.
Манпа ҫак япала хушши акӑлчансен пӗр милӗ чухлӗ ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Нас разделяло расстояние не больше английской мили.
Батманов Грубские итленӗҫемӗн унӑн хирӗҫлевӗсене хӑйӗн шухӑшӗсемпе танлаштарса пӑхать, унӑн чӗри те лӑпланса ҫуталать.
И чем больше Батманов слушал Грубского, выверяя свое отношение к его опровержениям, тем светлее и легче становилось у него на душе.
Музейре видеомониторпа ҫак пулӑм пирки документлӑ кинохроникӑна кӑтартаҫҫĕ.
В музее по видеомонитору транслируется документальная кинохроника этого события.
— Епле хӑятӑн эсӗ! — мӑкӑртатса илтӗм эпӗ.
— Как ты смеешь! — забормотал я.
— Атте те, анне те, йӑмӑк та… — тетӗп эпӗ, хам каллех нӑшӑкласа илетӗп.
Я говорю: — Папа, и мама, и сестрица, и… — Тут я опять всхлипнул.
Шӑпах вӑхӑтра ҫитрӗн…
Вот хорошо, что ты пришел…
Иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш куркасем хушшинче чӑтаймарӗ, ыйтрӗ:
Между второй и третьей кружкой не вытерпел, спросил:
Вӑл сасартӑк хӑраса ӳкрӗ: пӗр пилӗк утӑм хушши малалла чупса кайса ҫӗре ӳкрӗ.
Ему вдруг сделалось страшно: он рысью пробежал шагов пять и упал на землю.
Виталий умӗн те, ун хыҫҫӑн та вӗсен килӗнче сӑпка таврашӗ урӑх пӗртте курӑнмасан та, упӑшкин ҫав тӗлӗшпе кӑс-кас тӑвӑлса килнӗ кӑмӑлне майласа пыма пӗлнӗ-пӗлнех чее хӗрарӑм.
Ни до Виталия, ни после него не появлялось больше детской люльки, но женщина предупреждала временами просыпающееся недовольство мужа.
Халь ӗнтӗ ун патне епле каяс-ха, мӗнле калаҫас унпа?
Ну, как теперь к ней идти, как разговаривать с ней?
— Мӗнле калас, — Анохин аптраса тӑчӗ.
— Видите ли… — Анохин замялся.
Каллӗ-маллӗ, каллӗ-маллӗ утакан ура сассисем кӑна шавлӑн илтӗнсе тӑраҫҫӗ…
Гулко отдавались шаги: взад-вперед, взад-вперед…
Халӗ те вӑл мана: «Кашниннех ҫакӑн пек ӗҫлемелле», — тенӗ пулӗччӗ.
Вот и сейчас он сказал бы:«Так должен работать каждый».
Панкратов кая юлакансене васкатать:
Панкратов поторапливал отстающих:
Анчах халлӗхе ку пуласлӑха — выҫлӑхпа сивӗ, тата Хура тинӗсрен пуҫласа Балти тинӗсне ҫитиех мир е вӑрҫӑ пулассине кӗтсе тӑракан нимӗҫсен ҫирӗм тӑхӑр дивизийӗ хӑратса тӑраҫҫӗ.
Но этому будущему пока что грозили голод, холод и двадцать девять германских дивизий, в ожидании мира или войны стоящих на границе от Черного моря до Балтийского.
Кӑнтӑрла эпир койкӑсене пурпӗрех питӗрсе илетпӗр.
Мы койки днем все равно запираем.
— Ҫапла, ҫапла, — Хейль енне Блюм хыпаланса ҫаврӑнчӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ сасӑпа каласа хучӗ.
— Да, да, — Блюм поспешно обернулся к Хейлю, проговорив рассудительным, деловым тоном.
Таня ӑна куҫӗнчен пӑхмарӗ.
И Таня ни разу не посмотрела ей в лицо.
Семенов Сергейрен пӑрӑнчӗ те хӑйӗн ҫан-ҫурӑмне типӗтме хӗвел ҫине ларчӗ.
Семенов оставил в покое Сергея и сел подсушиться на солнце.
Тёма, питне аллисемпе хупласа, кӳтсе кайсах, йӗрсе ярать.
И Тёма горько плачет, закрывая руками лицо.
Батаршин Гильфан Абубекерович — (-), СССР ШӖХК ҫарĕсен Посьет чикĕ сыхлавҫисен отрячĕн маневрлакан ушкӑнӑн отделени командирĕ, кĕҫĕн командир, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС.
Гильфа́н Абубеке́рович Бата́ршин ( — ) — советский пограничник, участник боёв у озера Хасан в должности командира отделения маневренной группы Посьетского пограничного отряда войск НКВД СССР, Герой Советского Союза один из первых пограничников, удостоенных звания Героя Советского Союза.
Тул ҫутӑличчен пирӗн ҫак вӑрмантан тухса кайса хирти хуторсем хушшипе вӑрттӑн шӑвӑнса иртес пулать.
За ночь надо было выйти из леса и скрытно проскочить между хуторами.
Хӗрӗнкӗ Янтул-Ильмук алӑк патӗнчи чӳрече янаххи ҫинче чӗлӗм туртса ларатчӗ.
Настроение у него было лучше некуда.
«Свальбардӑран Аляскӑна ҫитиччен нумай вӑхӑт хушши кайнӑ ҫул ҫинче эпир самолёт анса лармалли пӗр юрӑхлӑ вырӑн та курмарӑмӑр…
«Мы не видели ни одного годного для спуска самолета места в течение всего нашего долгого пути от Свальбарда до Аляски…
Эпӗ сана ирӗке кӑларса яма хатӗр…
Я готов отпустить тебя…
Хуралса кайнӑ кивӗ ҫулҫӑ айӗнчен курӑнакан ҫара вырӑнсенче тӑпра кӑвакарнӑ пек пулнӑ, ӑна пӑхсан, пӗр ҫӗрте ларакан шыв ҫине шапа пӑтти сӑрса илнӗ пек туйӑнать.
Там, где из-под жухлой прошлогодней листвы видны её лысины, она тоже подёрнута плесенью, как стоячая вода ряской.
Темскер калама тӑнӑ чӑваш ӳслӗкпе чыхӑнса тахҫанччен пӗр сӑмах чӗнеймест.
И тут больной чуваш, перестав кашлять, взглянул на Ухтивана.
Ҫамрӑксем уншӑн — ятарлӑ мишень.
Его особой мишенью является молодежь.
Ах, эсӗ, ӑнман!
Ах ты, проклятый!
Эрне тӑршшӗпех кӑмӑл лайӑх пулӗ, пур ӗҫре те сире пулӑшӗҫ.
Вам обеспечили отличное настроение и помощь во всех делах на всю неделю.
Толька акӑ: кӑвакал вырӑнне чӑх е автан тирӗпе усӑ курма пулать, терӗ.
Правда, Толька предложил вместо утки взять петуха или курицу.
Хӗрӗх кун питӗ хӑвӑрт иртрӗ.
Быстро пролетело сорок дней.
Лелюков — чӑн-чӑн командир.
Лелюков — командир точный.
Женя вӑл тунсӑха путнине те асӑрхаймарӗ, лифтран тухса алӑкӗ патне ыткӑнчӗ.
Женя не заметила его грусти, выскочила из лифта и бросилась к себе.
Эпир Вальӑпа, салтӑнса, тӗлсӗр-мӗнсӗр калаҫкаласа, таса ейме витнӗ сӗтел хушшине кӗрсе лартӑмӑр.
Мы с Валей разделись и сели за стол, накрытый простенькой скатеркой.
Халӗ ӗнтӗ йӑлтах каласа пама тиврӗ.
Теперь уж пришлось во всем сознаться.
— Шалти пӑтравсем пирки вӗҫӗмсӗр асапланса пурӑннӑскерсем, пирӗн паттӑр ҫарсем Хӗвеланӑҫ фронтӗнче ҫӗнтерсе пынисене эпир хавассӑн сӑнаса тӑтӑмӑр.
— Терзаемые внутренней смутой, мы с восхищением следим за успехами ваших доблестных войск.
Ара, ху шутсӑр кӗтеттӗн те унран хыпар-хӑнар…
Я ж вижу, как ты писем ждешь.
Обломов каллех тӗкӗр ҫине пӑхрӗ.
Он опять поглядел в зеркало.
— Чарӑн, ан кансӗрле!
— Стой, не мешай!
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ пурӑнакан вырӑн чӗнсе илӳ сасӑлавӗн пайӑр участокӗн территорийӗнче пулни, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче – гражданин ҫав участок территорине пырса ҫитни (вӑхӑтлӑха пырса ҫитни) (гражданинӑн активлӑ сасӑлав прави пулсан) ӑна сасӑлавҫӑсен списокне кӗртмелли сӑлтав пулса тӑрать.
Основанием для включения гражданина Российской Федерации в список участников голосования на конкретном участке голосования по отзыву является факт нахождения места его жительства на территории этого участка, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – факт пребывания (временного пребывания) гражданина на территории этого участка (при наличии у гражданина активного избирательного права).
Пичӗ ҫинче тӗлӗнни, темӗн ыйтни палӑрать тата васкавлӑ мӗлке евӗр темле хӑйне уйрӑм хавхалану шуса иртнӗн туйӑнать.
На лице виднелось удивление, вопрос, и еще какое-то особенное возбуждение проходило по нем быстрыми тенями.
— Анчах та, эпӗ сана эс мана палланинчен те хӑвӑртрах палласа илтӗм! — тенӗ те дон Лопес, кулса ярса, ҫывӑхарах пынӑ.
— Однако я узнал тебя быстрее, чем ты меня! — рассмеялся дон Лопес и подошёл ближе.
Ҫӑвара шыв сыпса лараҫҫӗ-и вара вӗсем?
Разве они будут сидеть, в рот воды набравши?
Взрыв кӗмсӗртетни ҫине пӑхмасӑрах, Васька стена ҫумӗпе йӑпшӑнса, хура кӗлетке ҫинчен куҫ илмесӗр чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ.
Васька, не обращая внимания на грохот взрыва, пошел крадучись, на цыпочках, вдоль стены, не спуская глаз с темной фигуры.
Алӑк умӗнче Васильев тӑрать.
На пороге стоял Васильев.
Ывӑлӗн ҫивӗччӗн пӑхакан куҫӗ унӑн пичӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ те, вӑл пит те уҫӑмлӑн каласа хучӗ:
Строгие глаза сына остановились на ее лице, и он внятно сказал:
Шкул картишӗнче никам та пулман.
На школьном дворе было пусто.