alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун хыҫҫӑн кун, ту тӑррисенче ҫаплах-ха, пӗр вӗҫӗмсӗр пуртӑ качлатни, кӑшкӑрашни илтӗнсе тӑрать, кун хыҫҫӑн кун, ҫап-ҫара чӑнкӑ ту хысакӗсем тӑрӑх ҫӗршер хулӑм та ҫӳлӗ йывӑҫсем кӗрӗслетсе аялалла анаҫҫӗ, унтан вара шывра, хӗрхенӳсӗр пӑчӑкӑсен тимӗр шӑлӗсем айне кӗмешкӗн, хӑйсен черетне кӗтсе выртаҫҫӗ.
День за днем со всех окружных вершин раздается эта рубка и крик, день за днем сотни лесных великанов с треском спускаются по голым каменистым горным обрывам в долину, чтобы ждать там на воде, пока придет их очередь ложиться под неумолимые железные зубья паровых пил.
Сӑра сутакан ҫуртӑн алӑкӗ патне ҫитичченех вӑл никам ҫине те ҫаврӑнса пӑхмарӗ; кунта ҫитсен, пурин ҫине те салхуллӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ, пурне те хӑй хыҫҫӑн пыма тата салхуллӑраххӑн ал сулчӗ те алӑкран кӗрсе ҫухалчӗ.
Он дошел, не оборачиваясь ни на кого, до двери полпивной, которая была напротив; тут он обернулся, мрачно окинул взглядом все общество и еще мрачнее махнул всем рукой, чтоб шли за ним, и скрылся в дверях.
Самантрах мана карт туртса суллантарчӗ.
Меня сильно встряхивает.
Вӑл малти йытӑсене салхуллӑн ачашласа тӑракан Кэукай патне пычӗ те, такама вӑратасран сыхланнӑ пек, питӗ хуллен сӑмах хушрӗ:
Он подошел к Кэукаю, невесело гладившему собак-передовиков, и почему-то тихо, словно боясь кого-то разбудить, сказал:
Пӗрремӗш хут — Сулиета Аслановнӑсӑр.
Первый раз — без Сулиеты Аслановны.
Давид каллех Турра шаннине кӑтартать
Давид снова выражает доверие к Богу
— Елизавета килсе кайрӗ, — терӗ Джесси, — йӗкӗлтешме тытӑнчӗ, эпӗ ӑна кӑштах пӑскӑртрӑм.
— Елизавета была, — сказала Джесси, — стала меня дразнить, а я ее отчитала.
Эй, Турӑҫӑм, сирсем манӑн ывӑлӑм ҫинчен виле ҫын асӑннине!
О, господи, упаси моего сына, чтоб не поминала его имени мертвая женщина!
Collie) — кӗтӳ ҫӳретмелли йытӑсен ӑрачӗн ушкӑнӗ, Шотланди тата Ҫурҫӗр Англирен пулса тухнӑ.
Ко́лли — группа пород пастушьих собак, происходящих из Шотландии и Северной Англии.
Эпӗ ӑна халӗ — ҫапла! — курнине нихӑҫан та манаймастӑп…
Я никогда не забуду ее — такой, как видел теперь.
Унта икӗ енӗпе ҫичӗ кил вырӑнӗ пулнӑ, халӗ — пилӗк юлнӑ.
Там по обе стороны было семь домохозяйств, теперь же осталось лишь пять.
Вӑл епле хӗпӗртени курӑнсах тӑратчӗ-ха.
Видно было, как он рад.
Эпӗ ачаран вӗсем кунта мӗн тума шутлани ҫинчен ыйтрӑм.
Я спросил у мальчишки, чего они тут собираются строить.
Сывлӑш пӑчӑ, вӑл тем ырӑ мар пулассине систерет.
В воздухе чувствовалась какая-то гнетущая тяжесть; она не предвещала ничего хорошего.
Ҫук, ҫук, большевиксем килни, Герцен сӑмахӗсемпе каласан, «ҫӗнӗ йышши кӗреш ҫынсем» килни пулать; вӗсем аслӑ ӗҫшӗн хӑйсене нимӗн чухлӗ те шеллесе тӑмаҫҫӗ, вӗсен пайӑр чун-чӗри рабочи класс кӑмӑлӗпе ун ӗмӗчӗ-шухӑшӗсен тинӗсӗнче ирӗлсе кайма тивӗҫлӗ.
Нет, нет, в лице большевиков появился, употребляя выражение Герцена, «новый кряж; людей», который способен на великое самопожертвование, на растворение своей личности в воле и чаяниях рабочего класса.
Арарат, Ази (5165 м)
Килиманджаро, Африка (5895 м)
Пӑхӑр-ха, вӑл урине вӗсене кунталла тӗкет, пире саспаллисене вулама чӗннӗ пекех туйӑнать.
Глядите, он подталкивает кубики лапой, точно просит нас прочитать буквы.
Хальхинче вара манпа пӗрле ула кураксем, хурчкасем, тӑманасем, виле ҫиекен ытти ҫӑткӑн кайӑксем те пулчӗҫ.
А на этот раз меня сопровождали вороны, коршуны, совы, филины, грифы-стервятники и другие, такие же презренные, жадные птицы.
Эпӗ унӑн вӑййине мухтарӑм.
Я похвалил его игру.
…Алӑка яри уҫса ярса: «Сывӑ-и, тайга уписем» тесе саламлама хавхаланнӑ Матви, куҫкӗски умӗнче аялти кӗпи вӗҫҫӗнех хӑйне тимлесе тӑрӑкан ҫап-ҫамрӑк хӗре курсан, сасартӑках нимле мар пулса кайса, пӗр самант тӑп хытса тӑчӗ.
...Распахнув дверь настежь, Матвей, воодушевленно поприветствовал: «Здравствуйте, таёжные медведи», и, увидев перед зеркалом совсем молодую девушку, в одном нижнем белье, смотрящую на себя, вдруг растерялся и замер на мгновение.
— Кам мур пӗлет ӑна!
— А пес его знает!
Эпӗ тӑп-тӑр пӗччен тӑрса юлтӑм.
Я был одинок, как никогда.
ҫапӑҫура хавшанӑ полк
изнуренный в боях полк
Унӑн чӗрине шанчӑк килсе кӗнӗ: «Гасиенда ҫинелле пӑхнӑ чух, Морис ман ҫинчен шухӑшлать пулӗ тен», тенӗ вӑл.
У нее мелькнула надежда, что, глядя на гасиенду, он думал о ней.
— Францискона, — священнике, — терӗм эпӗ манаха.
«Каноника, отца Франциоко, — объяснил я монаху.
Магистр Фюрстенберг тыткӑна лекнĕ.
Магистр Фюрстенберг попал в плен.
9. Ҫавӑн чухне Израиль хулисенче пурӑнакансем килӗсенчен тухӗҫ те вут чӗртсе ярӗҫ, вӑрҫӑ кӑралне, хулкансемпе хурҫӑ тумтирсене, ухӑсемпе ҫӗмренсене, чукмарсене, сӑнӑсене ҫунтарма пуҫлӗҫ; вӗсене ҫичӗ ҫул хушши ҫунтарӗҫ.
9. Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их.
Maryna Mniszech, Maryna Mniszchówna, Marianna Mniczech, Мнишех;
Мари́на или Мариа́нна Ю́рьевна Мни́шек (, Мнишех;
Унччентерех ҫав пуҫлӑхсен Иисуса пӑлхав ҫӗклеме хистесе тӑракан тесе айӑплама, унтан вара ӑна преступника вӗлернӗ пек вӗлерме май килнӗ.
Ранее эти руководители добились того, чтобы Иисуса Христа осудили как подстрекателя к мятежу и казнили как преступника.
Библире ҫапла каланӑ: «Вӑхӑтра каланӑ сӑмах мӗн тери лайӑх!» (Ытарӑшсем 15: 23.)
В Библии говорится: «Как хорошо слово, сказанное в подходящее время!».
«Пирĕн асанне» (1978);
«Пирĕн асанне» Наша бабушка (1978);
Иеговӑн ӗҫне хастаррӑн хутшӑнни пире вӑй парса тӑнине Шуйттан пӗлет, анчах та эпир вӑйлӑ пулни ӑна пачах та килӗшмест.
Если мы заняты духовными делами, это придает нам сил.
Ҫитменнине пӳрнесем ҫине ҫӑмсем тапса тухнӑ, фи! — терӗ.
И потом эти волосы на пальцах, фи!
Ху шухӑшна каласа пама сана пысӑк ирӗк паратӑп.
Я даю тебе полную свободу высказать свое мнение.
Ун шухӑшне, ҫакӑнта каланинчен урӑхла туса, тӗп-тӗрӗс тӑвас теме ҫук, мӗн пур шухӑш тарӑнӑшне пӗтерме пулать.
Его мнение, в отличие от высказанного здесь, нельзя назвать окончательным, можно лишь уничтожить всю глубину мысли.
Пирӗн интерессем ҫын ӗҫӗсемпе ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ пулсассӑн, унӑн ӗҫӗсем, тӗрӗссипе каласан, эпир йӗркеллӗ ҫынсем пулсан, пире питӗ сахал интереслентереҫҫӗ; кунта икӗ самант вӑл шута кӗмест, анчах ҫав икӗ самант «интерес» сӑмаха кулленхи пек ытла та ансӑр шухӑшлӑн ӑнланакан ҫынсене кӑна шута кӗмелле мар пек туйӑнаҫҫӗ.
Если наши интересы не связаны с поступками человека, его поступки, в сущности, очень мало занимают нас, когда мы люди серьезные, исключая двух случаев, которые, впрочем, кажутся исключениями из правила только людям, привыкшим понимать слово «интерес» в слишком узком смысле обыденного расчета.
Ҫак сӑвӑ йӗркисем христиансен тӗлпулӑвӗсем умӗн эрех - сӑра ӗҫме юраманнине кӑтартаҫҫӗ - и?
Следует ли из этого отрывка, что нельзя пить алкогольные напитки перед христианскими встречами?
— Караслӑ пыл тумлать сан тутусем ҫинчен, савниҫӗм, пылла сӗт сан чӗлхӳ айӗнче…
— Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста, мед и молоко под языком твоим…
Ӗҫрен пӑрса янӑ Беннигсен ҫапах та ҫартах юлнӑ.
Отстраненный Кутузовым от дел Беннигсен остался при армии.
пӑхса тӑр
1) стоять и смотреть, наблюдать 2) присматривать
Поездсем те сахал мар ҫӳреҫҫӗ.
Движение здесь было немалое.
Епле хӑрас мар-ха манӑн?
Как мне не бояться!
— Часах ҫыран патне ҫитетпӗр.
— Скоро берег.
Большевиксен комиссарӗсене Балти флочӗн матросӗсем патне буржуалла правительствӑпа тинӗс офицерӗсене хирӗҫ агитацилеме яраҫҫӗ.
Военно-революционный комитет посылал большевистских комиссаров к матросам Балтийского флота агитировать против буржуазного правительства и господ морских офицеров.
«Are You Experienced» (ҫу, 1967)
Are You Experienced (1967)
О, Монфокон, эпӗ сана куратӑп!
А, Монфокон, — я вижу тебя!
Темшӗн вӑл Феня ҫинчен, хӑй ӑна юратни ҫинчен аса илчӗ.
Неизвестно почему, он вспомнил о Фене, о своей любви.
— Ӑҫтан тивнӗ ӑна?
— Куда он ранен?
Туземнӑй дивизипе ытти утлӑ ҫар чаҫӗсем ӗнер каҫхине Петрограда йышӑнса илнӗ — телеграмми паян килчӗ.
Войска Туземной дивизии и остальные кавалерийские части вчера заняли Петроград — сегодня получена телеграмма.
Унпала ҫыхӑну начар пулнӑ-ха.
Связь с ним была еще плохо налажена.
Мӗнлерех ӗмӗт-шухӑшпа сӑнаса тӑчӗ вӑл шыв юххине?
С каким смутным предчувствием следила она за ней!
— Эп мӗн тунипе сирӗн мӗн ӗҫ пур вара? — тӗлӗнчӗ Маргарита.
— А вам какое дело, чем я занимаюсь? — удивилась Маргарита.
Гвозден пек хресченсем сахал.
Мало таких крестьян, каким был Гвозден.
— Чарӑн, Серьга, мӗн хаклашса тӑратӑн? —
— Брось ты, Серьга, что ты торгуешься? —
— Мӗн эсӗ ҫакӑн пек вӑхӑтра таҫта аташса ҫӳретӗн?
— Ты чего бродишь допоздна нивесть где?
«Ырӑ пурнӑҫ суйласа илчӗ курпун. Ни ачасем, ни ӗҫ ҫук. Пыл хурчӗсем кӑна. Эпӗ пыл хурчӗсем те ӗрчетмӗттӗмччӗ, кам пыл ҫиес тет — ҫавӑ кашни хӑй валли хӑй пыл туса илтӗр».
«Благую долю выбрал горбатый. Ни детей, ни дела. Пчёлы. Я бы и пчёл не стал разводить, пусть каждый, как хочет, сам себе мёд добывает».
Кӗҫех эсир пӗр - пӗринчен питех уйрӑлса тӑманнине асӑрхама пултаратӑр.
Наверняка вы вскоре поймете, что вы во многом похожи и что у вас не так уж много отличий — реальных или мнимых.
— Пӗлеп-ха ӑна.
Только с двумя рублями в дорогу не выйдешь.
Нестеренко пуҫласа куҫ харшисене пӗрӗнтерчӗ, Давыдов ҫине ырламасӑр пӑхса илчӗ:
Нестеренко впервые нахмурил брови, осуждающе взглянул на Давыдова:
«Ун пек тӑваҫҫӗ пулсан, каймалла, — терӗм эпӗ хама хам. — Каймалла пулсан вара, яланах ӗлкӗретӗп-ха», — перӗнсе вилесси ҫинчен шухӑшласа ун хыҫҫӑн утрӑм эпӗ.
«Если так делается, то надо идти, — сказал я себе. — Да если нужно будет, всегда успею», — подумал я о своем намерении застрелиться и пошел за нею.
Хуҫалӑхра кирлӗ пур япалана та ӗлӗк хресчен хӑй кил-йышӗн вӑйӗпе тунӑ.
Все, что требовалось в хозяйстве, в старину крестьянин делал сам, силами своих домочадцев.
Эсӗ кунта пулнӑ пулсан, пиччем вилмен пулӗччӗ, тенӗ.
если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
— Пӑх-ха, пӑх! — Ваня шуралса кайрӗ, тутисем чӗтреҫҫӗ.
— Гляди, гляди! — Ваня, весь побелевший, неловко дергая губой,
— Кӳлӗ патне каясси кӑвакал чӗпписемшӗн ҫӑмӑл тетӗр-и-мӗн?
— Думаете, так-то легко попасть утятам в озеро?
— Эсир ҫав колхозран-и, Василий Кузьмич?
— Вы из этого колхоза, Василий Кузьмич?
— Паллах, господин полковник, эсӗр хутшӑнсан, ҫав ирсӗр этемсенчен йӗр те юлас ҫук.
— Конечно, господин полковник, если вы вмешаетесь, то от этой мрази не останется и следа.
Тӗттӗм сарайне тӑратнӑ лашасем хурса панӑ сӗлле умран юличчен тӗшӗрчӗҫ, ураран ӳкериччен тӗпӗртеттерсе ҫӳретнӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш талӑк вӗҫнелле лӑштӑрах канса ҫитрӗҫ.
Поставленные в темный сарай лошади не поедали овса и к концу вторых суток основательно отдохнули от сумасшедшей скачки.
— Ҫапла, куҫҫулӗ…
— Да, слезы…
— Татах йывӑррӑн сывласа илчӗ, — ниепле те киле ҫитейместӗп.
— Он опять вздохнул, — так всё до дому и не дойду.
Кӗҫех пирӗн пур учительсем те аслӑ шкултан вӗренсе тухнисем пулаҫҫӗ, манӑн та ҫынсенчен юлас килмест.
Скоро у нас все учителя будут с высшим образованием, и мне не хочется отставать от людей.
Каялла таврӑнма аваннишӗн юрататӑп эп инҫе ҫула.
Я люблю уезжать, чтобы возвращаться.
1, 2. а) Исаия 60: 22 - мӗшӗнчи сӑмахсем ҫак юлашки кунсенче мӗнле пурнӑҫланаҫҫӗ?
1, 2. а) Как слова из Исаии 60: 22 исполняются в это время конца?
кунта ҫывӑрма канлĕ
здесь спать удобно
Индеецсем вӗсен тивӗҫлӗхне пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене килти ӑратлӑ выльӑх вырӑнӗнче усраҫҫӗ.
Индейцы знают их достоинства и берегут их, как породистых домашних животных!
Ольга Николаевна йӗрсе ярасран аран-аран чарӑнса юлчӗ.
Ольга Николаевна едва сдерживала слезы.
Матвей юрра мӗнле пуҫланӑ, ҫавӑн пекех татрӗ те, ҫиллине шӑнараймасӑр:— Ҫаксемпе тупӑн-ха… Эх, сӳрӗк мужиксем! — терӗ.
Матвей оборвал, как начал, зло и резко:— Найдешь с такими… У, мужичье постылое!
Авраампа Сарра мӗн вӑхӑт хушши Иеговӑна кӗтнӗ?
Как долго Авраам и Сарра ждали исполнения некоторых обещаний Иеговы?
Паян тинӗспе кайма ҫанталӑкӗ аван тӑрать, — сехӗрленерех каланӑ ҫамрӑкрах салтакӗ.
Ныне для сего погода удобная, — робко сказал солдат помоложе.
Пирӗн тӑван ҫӗршыв умне пысӑк хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.
Неужели немецко-фашистские войска в самом деле являются непобедимыми войсками, как об этом трубят неустанно фашистские хвастливые пропагандисты?
Юхан-шывӑн тепӗр енче тинӗс ҫинелле парӑссем евӗрлӗ ҫӳллӗ туфогенлӑ сланец чулӗсем тухса тӑраҫҫӗ.
За руслом реки к морю, выходили высокие, напоминавшие паруса скалы туфогенных сланцев.
Джейн Остин пирки фильмсем:
Фильмография о Джейн Остин
Ӗҫрен тухни вара вӗсем авӑн уйӑхӗнче иртекен кӗпӗрнаттӑр суйлавне хутшӑнас тенипе ҫыхӑннӑ иккен.
Отставки связаны с тем, что они намерены принять участие в губернаторских выборах в сентябре 2014 года.
Юханшыв Косец юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 173 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 173 км по левому берегу реки Косец.
— Анчах эсӗ ан кай, эпӗ патронсем илсе килем.
— Только не уходи, я сбегаю за патронами.
Пуҫланнӑ тӗле ниепле те ҫитейместӗп.
До начала не обернешься.
Ҫын пахчинче унта вуннӑ мар, вуниккӗ те шутласа ҫитерӗн.
В чужом огороде не то что десять, а все двадцать кладей можно насчитать.
— Эх, эсир те ҫав, вӗреннӗ ҫынсем, пиҫсе ҫитменскерсем!
— Эх вы, учёные, недопечёные!
— Ҫылӑх пур-им? — тӳреммӗн пӑхса ыйтрӗ Татьяна.
— Есть грешки? — глядя в упор, спросила Татьяна.
— Тутлӑ кукӑль ҫиетпӗрех-ха эпир, — терӗм эпӗ Дульнике.
— Еще будем есть пирог с начинкой, — сказал я Дульнику.
Заводра ҫак отряда ярас пирки нумай тавлашу пулса иртнӗ.
На заводе было много споров из-за этого отряда.
— Кун пек хӑш вырӑнтнине тӗрӗс пӗлме пулӗ-ши? — иккӗленӳллӗн пуҫне сулласа илчӗ Агаев.
— Можно ли так точно угадать? — с сомнением покачал головой Агаев.
Хӑйсем ывӑннӑ, йӗп-йӗпе, ҫапах та савӑнӑҫлӑ.
Сами облепленные чешуей, усталые, мокрые и веселые.
Ӑмсанса тата тутине чӗлхипе ҫула-ҫула мӑшӑр хыҫҫӑн вӑл та суту-илӳ лапамне тухрӗ.
Завидуя и облизываясь, он вышел, идя вслед за парочкой, на торговую площадь.
«Лару-тӑрӑва хам тӗрӗслесе тӑратӑп. Подрядчик хӑрушсӑрлӑх техникине пӑхӑнманни ҫиеле тухсан, унӑн саккуна пӑхӑнса ҫирӗп явап тытма тивӗ», — палӑртнӑ вӑл.
«Держу ситуацию на личном контроле. Если вина подрядчика по несоблюдению техники безопасности подтвердится, то он должен понести ответственность по всей строгости закона», — подчеркнул он.
Тен, вӑл чӑнласах та ҫавнашкал пулнӑ пуль; анчах Оленина вӑл, унӑн пит-куҫӗ ырӑ кӑмӑллӑ тата чипер пулин те, калама ҫук кӑмӑллӑ мар курӑнчӗ.
Может быть, он и действительно был такой; но Оленину он показался, несмотря на его добродушное, хорошенькое лицо, чрезвычайно неприятен.
— Ытлашши калаҫатӑн, ырӑ ҫыннӑм!
— Увлекаешься, милейший мой!
Лида, туршӑн та, ан кулсам манран, атя, Лида, юрать-и, Лида…
Только ради Бога, не смейся надо мной, Лида!
Ҫак каччӑ ҫапнипе хамӑн сулахай куҫ айӗ ыратнине сисместӗп пулсан, эпӗ хамӑн пуҫ чашки вырӑнта-ши, тесе те иккӗленме пултараттӑм пулӗ.
Если бы я только не чувствовал боли под левым глазом от удара этого молодца, я бы усомнился, пожалуй, на месте ли моя собственная черепная коробка.
— Палланӑ ҫынсем ман нумай пулнӑ.
— У меня было много знакомых.
Ҫак ӗҫсем пурте Иисус панӑ «паллӑн» пайӗ пулнӑ, ҫавӑн пекех ҫак паллӑ Иисус 1914 ҫулта пӗлӗтре патшана ларнине кӑтартса панӑ (Матф. 24: 3 — 8 ; Лука 21: 10, 11).
Так начало исполняться пророчество о признаке невидимого присутствия Христа как нового Царя. Есть множество доказательств того, что в 1914 году Господу Иисусу Христу «был дан венец».
Ҫапах та Ефратран анӑҫалла — хальхи Ливанпа Сири территорине — «Амурру» (аморейсен ҫĕршывĕ) — тенĕ ячĕ сыхланса юлнӑ.
Тем не менее за территориями современных Ливана и Сирии к западу от Евфрата закрепилось название «Амурру» (то есть страна амореев).
Азария патша ҫинчен калакан калавра Иегова ӑна мӗншӗн наказани панине ӑнланма пулӑшакан фактсем ҫителӗклӗ пур.
Предположим, нам неизвестны все подробности этого случая, как нам неизвестны подробности и многих других эпизодов, лишь вскользь упомянутых в Библии.
Халь мӗншӗн парӑнатӑн?..
Что ж ты теперь-то?
Кӗвӗҫни вӑл — хӑрушла хӗрӳ туйӑм
Зависть – это страшная страсть
«Юр кĕлетке» — Х. К. Андерсен юмахĕ
«Снеговик» — сказка Х. К. Андерсена
Ҫак кунсенче вӑл каллех вӑрмана вӗҫсе каять.
На днях он опять летит в лес.
Кӑвак тӗслӗ шултӑра кӑвакарчӑнсемпе хӗрлӗ ҫӗлӗклӗ шӑнкӑрчӑсем туземецсем ҫывхарнине курсанах сывлӑшалла ҫӗкленсе хӑпараҫҫӗ.
Крупные голуби с оперением металлического цвета и скворцы с красными хохлами взвивались в воздух при приближении туземцев.
3) Вулама та, ӑнланма та ҫӑмӑл чӗлхепе усӑ курмалла *.
3) Использовать простой, понятный язык, на котором текст было бы легко читать *.
— Тӗрӗссипех калатӑп, ҫак ҫамрӑксене эпӗ чӗреренех шеллерӗм, мӗнпур йывӑр ӗҫсем вӗсен ҫурӑмӗ ҫине тиеннӗ ҫке-ха.
Признаться, мне было от души жаль эту молодёжь, на плечи которой легла столь ранняя ответственность.
— Тупӑнать пурнӑҫра… — терӗ ӑна хирӗҫ Агнис.
Потом резко развернулась и повернула вправо.
Ку акӑлчан кӗнеки, тинӗс справочникӗ.
Это книжка английская, морской справочник.
Ҫырма кукӑрне кӗрсе кайнӑ чух вара юлашки хут сулса хӑвартӑм.
На повороте протоки я послал им последнее «прости».
Унтан мельник арӑмӗ кӗчӗ, ун хыҫҫӑнах тата Пупырь пырса ҫитрӗ.
Потом зашла мельничиха и вслед за ней дед Пупырь.
Да здравствует дружба!
…да у нас весело классе.
Ҫитменнине тата пайӑн-пайӑн тухма юрамасть.
И притом выступать по частям нельзя.
Ҫак вǎхǎтра вǎл "Огненная рубашка(Կրակէ շապիկ, Ереван, 1934; вырǎсла куҫару: М., 1936) повĕҫ, автобиографилле кěнěке "Сады Силидара "(Սիլիհտարի պարտէզները, Ереван, 1935), роман "Барпа Хачик" ҫырнǎ.
Этому периоду принадлежат её повесть «Огненная рубашка» (Կրակէ շապիկ, Ереван, 1934; русский перевод: М., 1936), автобиографическая книга «Сады Силидара» (Սիլիհտարի պարտէզները, Ереван, 1935), роман «Барпа Хачик».
Рабочисем вӑрӑ-хурахла петлюровецсен сарӑ-кӑвак ялавӗсем ҫине кураймасӑр пӑхаҫҫӗ.
А рабочие с затаенной ненавистью смотрели на желто-голубые знамена петлюровских громил.
Вӑл кунта пулмалла! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
Она должна быть здесь! — крикнул он.
Вӑл кастрюлӗн хуппине ҫӗкленӗ те ахлатса янӑ.
Она подняла крышку и ахнула.
— Ман та пулкалать кун пекки.
У меня такое тоже часто случается.
Сире акӑ мӗн калатӑп: шанчӑксӑр тӗл пулусенчен асӑрханӑр.
Скажу я вам вот что: опасайтесь подозрительных встреч.
Кухня валли ҫимӗҫсем кун каҫмалӑх паратӑн та — ҫӳре ҫеҫ вара уҫӑлса.
Для кухни отпустишь продукты на весь день — и гуляй.
Паян манӑн пике София…
Сегодня барышня моя Софи…
1. Патшана ларнӑ чухне Манассия вуниккӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл аллӑ пилӗк ҫул хушши патшара ларнӑ, 2. вӑл, Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем хушшинчен хӑваласа янӑ халӑхсен ирсӗр йӑли-йӗрки хыҫҫӑн кайса, Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ: 3. хӑйӗн ашшӗ Езекия ҫӗмӗрсе тӑкнӑ тӳпем вырӑнсене ҫӗнӗрен тутарнӑ, Ваалсене чӳк парни кӳмелли вырӑнсем туса лартнӑ, Астарта юпине лартнӑ, тӳпери мӗнпур ҫара пуҫҫапса, кӗлтуса пурӑннӑ; 4. Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче, Ҫӳлхуҫа: «Манӑн ятӑм ӗмӗр-ӗмӗр Иерусалимра пулӗ» тесе каланӑ Ҫуртра, чӳк парни вырӑнӗсене туса лартнӑ; 5. Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн икӗ картишӗнче те тӳпери мӗнпур ҫара парне кӳмелли вырӑнсем туса лартнӑ.
1. Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме, 2. и делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, 3. и снова построил высоты, которые разрушил Езекия, отец его, и поставил жертвенники Ваалам, и устроил дубравы, и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему, 4. и соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: в Иерусалиме будет имя Мое вечно; 5. и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.
— Мускавран телеграмма илтӗмӗр.
— Из Москвы получена телеграмма.
А эсӗ, тусӑм, ху пирӗн алла епле лексе ларнине те туяймарӑн.
А ты, дружок, и не заметил, как влип к нам в руки.
Анчах пирӗн тӑватӑ штабӗ те вара нимӗнле агитаци те тумаҫҫӗ, ҫакна пула иккӗленсе тӑракан массӑсене хамӑртан уйӑрса илме Краснова ирӗк параҫҫӗ.
А наши четыре штаба никакой агитации не ведут и предоставляют Краснову отрывать от нас колеблющиеся массы.
Пӑла хӗрри хурӑмрах темелле ӗнтӗ ӑна — тӗнче хӗррине.
И решил, что край земли похож на берег нашей реки Булы.
Ҫавӑнпа Турӑ Ӑна вӗҫӗмсӗр асла кӑларнӑ, Ӑна пур ятран та чаплӑ ят панӑ: ҫӳлтисем те, ҫӗр ҫинчисем те, ҫӗр айӗнчисем те Иисус ятне асӑнса пуҫҫапчӑр, Атте Турӑ мухтавӗшӗн Иисус Христоса пур чун та Ҫӳлхуҫа тесе калатӑр тенӗ» (Флп. 2: 8 — 11).
Поэтому Бог еще больше возвысил его и даровал ему имя, которое выше всякого имени, чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землей, и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца».
— Хӑйӗн тӑван ҫӗршывне ирӗке кӑларасшӑн! — майӗпен каларӗ вӑл.
— Освободить свою родину! — промолвила она.
Ҫапла каланӑ та, пичке пек урлӑш-тӑршшӗ пӗр ҫынна ҫак юрра юрласа панӑ:
И пропела ему, толстому, как бочка:
Каччӑ сассинче хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнни илтӗнчӗ.
— В голосе парня послышалось удивление.
— Эп намӑслантармастӑп.
— Я не срамлю.
— Кай, сана чӗнет — терӗ Варвара Сергеевна.
— Иди, тебя зовет, — сказала Варвара Сергеевна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028203
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028203
Хĕрĕ — Софья Владимировна Ковалевская, врач.
Малинин В. В. Софья Ковалевская — женщина-математик.
Унтан халӑх ҫинелле пӑхрӗ те пуҫларӗ:
Осмотрел толпу и начал:
— Куратӑн-и, авӑ, сӳсменпе мӗнле инкек килсе тухрӗ, — терӗ пӑхма хӑйӗн юлташӗнчен ватӑрах курӑнакан хӗрарӑмӗ.
— Видишь, какая оказия с хомутом стряслась, — сказала женщина, которая на вид была постарше своей подруги.
Тен, Иван Петровичӑн тата хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗ епле иртни ҫинчен калаҫса ларнӑ пулӗ вӑл Шагаловпа?
Может быть, просто рассказывал Шагалову, как прошла их с Иваном Петровичем молодость?
Дёма Стрижаков, театрал, Художествӑллӑ театрта пынӑ «Сенкер кайӑк» ятлӑ спектаклӗн программине, баул тӗпне тирпейлен пуҫтарса хунӑскерне, кӑтартрӗ.
Театрал Дёма Стрижаков показал бережно хранимую на дне баула программу спектакля «Синяя птица» в Художественном театре.
— Мӗн эс, каччӑ… йӗместне?
— Ты, парень, не плачешь ли?
Халӑхӗ — 133 970 ҫын (2018 ҫул).
Население — 133 970 жителей (2018 год).
— Ман шухӑшпа, Ривареса Равеннӑна илсе каясса кӗтни усӑсӑр, — терӗ Джемма.
— Я думаю, — сказала Джемма, — что бесполезно ждать, пока Ривареса станут перевозить в Равенну.
Вӑл темиҫе хут та чарӑна-чарӑна итлерӗ.
Несколько раз он замирал, прислушиваясь.
Ҫырӑну ҫĕнелчĕ
Подписка обновлена
Колчо, хулари хӗрарӑм мӑнастирӗнче пурӑнакансене пӗтӗмпех асӑнса, вӗсем мӗнле ҫынсем иккенне те тӗплӗн каласа тухрӗ, мӗн каланине ҫеҫ йӑлтах кутӑнла ӑнланмаллаччӗ.
Колчо перебрал всех обитательниц местного женского монастыря и каждой дал характеристику, прямо противоположную действительной.
Сасартӑк бойница тӗлӗнче, тул енчен, ҫын кӗлетки ӳссе тӑчӗ.
Вдруг в отверстии бойницы он увидел торс Радуба.
Стена ҫинчи сехетӗн вӑрӑм йӗппи майӗпен улттӑ патнелле шӑвать, кӗски — вунпӗр тӗлӗнче тӑрать.
На стенных часах большая стрелка медленно подходила к шести, маленькая стояла около одиннадцати.
— Кӑкӑр ҫине те, Вильям, кӑкӑр ҫине те!
— И на грудь, Вильям, и на грудь!
— Костька ӗҫӗ вӑл — сигнал, тӗп сӑлтавӗ кунта унра мар.
— Дело Костьки — это сигнал, а главное не в Костьке.
Акӑ мӗн, амӑшӗ… —
Вот что, мать… —
Каламалли те ҫук, кашнин хӑйне лартнӑ ҫӗрте ҫапӑҫмалла, — васкасах хушса хучӗ Валерий.
Конечно, каждый должен воевать там, куда он направлен, — поспешно сказал Валерий.
— Тен, акса пӑхӑпӑр? — хӑюсӑртарах ыйтрӗ Костя.
— Может, попробуем? — нерешительно спрашивав Костя.
Ҫӑва тухсан пулчӗ-ха вӑл.
Как-то вечером усталый Яндул спустился к речке напоить лошадь, и тут к нему подошел мужчина.
ҫап-ҫутӑ
очень светлый, очень светло
Ҫавӑнпа та Ҫурҫӗрте вӑхӑтлӑха каллех шӑпланчӗ.
Поэтому на Севере опять наступило временное затишье.
Приходько малтанах Ровно ҫывӑхӗнчи ялта пурӑнакан хӑйӗн инкӗшӗ патне кӗнӗ.
Приходько зашел сначала к своей тетке, которая жила в деревне под Ровно.
Машинӑсем ҫӗнӗ, вӗсене мӗнле пуҫтармаллисене никам та пӗлмест.
Машины были новые, никто не знал их устройства.
2: 1 — 5, 10, 11). Ҫавӑн пекех Иисусӑн, чи ӑнкаруллӑ ҫыннӑн, тӗслӗхне пӑхса тухни пире уйрӑмах усӑллӑ пулӗ.
Нам будет особенно полезно рассмотреть пример Иисуса, самого проницательного человека.
21. Каярах Есром Галаад ашшӗн, Махирӑн, хӗрӗ патне кӗнӗ, ӑна хӑй утмӑлта чухне качча илнӗ, вӑл вара ӑна Сегува ҫуратса панӑ.
21. После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
Ломница урлӑ каҫнӑ чух ҫав кӗтӳ пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех шывпа юхса кайрӗ.
На Ломнице много их было унесено быстрым течением.
Хам шухӑшланӑ тӑрӑх — начар вӗренмен эпӗ.
По моим подсчётам - я училась неплохо.