alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Луиза астуса илнӗ: ҫӗрле курса калаҫнӑ хыҫҫӑн Морис шыв урлӑ кимӗпе каҫас вырӑнне ишсе каҫса кайнӑ.
Луиза вспомнила, что Морис после ночного свидания переплыл реку, вместо того чтобы переправиться в лодке.
Шахрун аптра юлнӑ.
Рука его неожиданно наткнулась на дверную ручку.
Анчах командующий рыцарьсен пӗрремӗш колоннине малалла кайма приказ парсанах французсемшӗн кӗтмен инкек сиксе тухнӑ.
Но когда командующий отдал приказ первой колонне рыцарей двинуться вперед, случилось нечто непредвиденное.
вак-тĕвек япаласем
мелкие вещи, всякая дребедень
Ав пирӗн арҫынсем те килеҫҫӗ.
А вот и наши ползут.
Вара вӑл Лие ирӗке кӑларса янӑ.
И он отпустил Ли.
Владимир Ильичӑн хӳшӗре пурӑнма та хӑрушланса ҫитет.
Стало рискованно жить в шалаше.
Халиччен мӗн туса пынине пӗр самантрах ҫилпе вӑштӑр-р вӗҫтерсе яратӑп, тет.
Одним махом все перечеркнуть.
Ҫапла нимӗнсӗрех каялла таврӑннӑ посыльнӑй.
Так и уехал ни с чем посыльный.
Анат лу́жица чĕлхи (dolnoserbska rěc, dolnoserbšćina) — лужичансен (лужица сербĕсен) иккĕ литература чĕлхинчен пĕрри, тухӑҫ Германири Анат Лужица ҫĕрĕнче (Бранденбург федераци ҫĕрĕ) сарӑлнӑ.
Нижнелу́жицкий язы́к (также вендский; самоназвания: dolnoserbska rěc, dolnoserbšćina) — один из двух литературных языков лужичан, иначе лужицких сербов, распространённый в исторической области Нижняя Лужица в земле Бранденбург в Восточной Германии.
Вӗренсе тухнӑ ятпа ирттернӗ вечер хыҫҫӑн вӗсем пӗрле пурӑна пуҫланӑ.
После выпускного вечера началась их совместная жизнь.
13. Хӗрӳллӗ тавлашу вут-кӑвар чӗртет, хӗрӳллӗ хирӗҫӳ юн тӑкать.
13. Жаркий спор возжигает огонь, а жаркая ссора проливает кровь.
Пирӗн питрех те хамӑр пӗчӗк туррӑмӑрӑн хӑватне сӑнаса пӑхас килчӗ.
Нам страшно хотелось испробовать крепость нашего божка.
Чӑн-чӑн моряк ун пек тума пултараймасть!
Не может так поступить настоящий моряк!
ҫинерех пĕлтермелле пулнӑ
надо было сообщить пораньше
Вӑл, пултаруллӑскер, ӗҫсем мӗнле пынине лайӑх ӑнланатчӗ пулӗ, каласса вара пӗтӗмпех тӗрӗс каламарӗ.
Как человек развитой, он, вероятно, ясно видел истинное положение вещей и тем не менее освещал его неправильно.
— Вӗсене Мыкола йышӑнать-и? — тесе ыйтнӑ батько Тысленкоран.
— А что, Мыкола принимает их? — спросил батько у Тысленко.
Командир Петров ӑҫта вара?
А где командир Петров?
Иегова ӑна хӑйӗн туйӑмӗсене тытса чарма чӗннӗ тата ҫакӑншӑн пиллӗп тесе сӑмах панӑ пулин те Каин ҫак хӑрушӑ ӗҫе тунӑ.
Каин совершил этот ужасный поступок, хотя Иегова призвал его сдерживать свои чувства и пообещал благословить, если бы он сделал это.
Унпа юнашар вара Раиса, ҫилли тӑвӑлнипе шурса кӑвакарнӑскер, театрти евӗр, юри ӳстернӗ сарказмпа калаҫрӗ:
А рядом с ним Раиса, бледная от злости, говорила с преувеличенным театральным сарказмом:
Ун ҫине тӑшмансем тапӑннӑ — вӑл вӗсене аркатса хӑваласа янӑ.
На него напали враги — он разбил их и прогнал.
Ҫамрӑк ҫӑка вилсе пынӑ… ун ҫинчи мӗнпур ҫулҫӑсем шанма пуҫланӑ.
Она положительно умирала… все листья на ней умирали.
Карел манӑн тӳшек патне пӗшкӗнсе, мана ыталаса пуҫран чуптуса илме ӗлкӗрчӗ.
Карел еще успел опуститься около меня на колени, обнять и поцеловать в голову.
Унӑн ҫиес килет, анчах та Стефани паҫӑр, ҫав «хамсенчен» апат илместӗп, тесе татсах калани ӑна иментерет.
Ей хотелось есть, но ее смущала Стефания, наотрез отказавшаяся принять что-либо от «хамов».
Паянхи кунсенче те Иисус пӗлтернӗ чӑнлӑх ҫынсене тӗрлӗ чуралӑхран хӑтарать.
Даже сегодня истина, которую проповедовал Иисус, освобождает людей от многих оков рабства.
Шыв труби патӗнчен типӗ шӑрӑх килет.
От водосточной трубы несло сухим жаром.
Владимир Ильич сирӗнпе, хӑйпе пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе пӗрле, халӗ вӑрҫа хирӗҫ вӑрҫа пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Владимир Ильич вместе с вами, своими единомышленниками, объявил сейчас войну войне.
Ҫав «чирпех» чирлерӗ темелле!
Заразился!
Михаил пӗр хушӑ чӗнмерӗ, шухӑшласа ларчӗ, унтан:— Акӑ мӗн калам эпӗ сире: вӑл хӑш отряда лекнинчен килет, — терӗ.
Михаил помолчал, подумал:— Я вам так скажу: смотря, в какой отряд попадет.
— Каях, хӗрӗм, — пӑшӑлтатрӗ Василиса Прокофьевна.
— Иди, дочка… — прошептала Василиса Прокофьевна.
Эсӗ татах улталарӑн пире!
Ты снова обманул нас!
Халех тӑрӑр, унсӑрӑн пурсӑра та шомпол парса тухатӑп! — тесе чупса ҫӳрет ҫилленсе ҫитнӗ полковник хурал пӳлӗмӗ тӑрӑх.
Встать сейчас же, а то всыплю всем шомполов! — бегал по караулке разгоряченный полковник.
Кунта сывлӑш пӗтре те, Петя чарӑнчӗ.
Тут воздух кончился, и Петя остановился.
Эсир пӗрене пек ан выртӑр!»
Вы только бревнышками, бревнышками не лежите!»
Ан ахӑлтат ахалех!
Чтоб не гигикал зря!
— Пушар вӗт…
— Ведь пожар!..
Канавинӑри авиаци паркӗ Василевӑран ытла инҫетрех мар, ҫакна пула Валерий хӑш чухне килне те кайса килкеленӗ.
Канавинский авиационный парк находился сравнительно недалеко от Василёва, и Валерию иногда удавалось побывать дома.
Вӑл хӑйӗн «Филена» ятлӑ сӑввине походсенче ҫуррине ытла ҫухатса пӗтернӗ те халӗ юлашкине тупса пухнӑ.
Он собрал всё, что осталось из листков его «Филены», на три четверти утерянных в походах.
Вӗсем тӑваттӑн: Карачири виҫӗ купецпа джут илме килнӗ ҫамрӑках мар американец.
Их было четверо: трое купцов из Карачи и немолодой американец, приехавший за партией джута.
Ачисене вӑл кӑмака ҫине хӑпартса лартрӗ.
Детей она посадила на печку.
Самолётсене хурӑн вӑрманӗ хӗррине илсе тухса, туратсемпе витсе, палӑрмалла мар туса лартрӗҫ.
Самолеты вывели на опушку березового леска, замаскировали ветками.
Кунта сире лайӑх пулӗ-ши?
Хорошо ли здесь вам будет?
15. Вӑл мана йӳҫӗпе тӑрантарса ҫитерчӗ,эрӗм ӗҫтерсе ӳсӗртрӗ.
15. Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
Ҫакӑнпа усӑ курса, Кларк локомотив айне вӑшт ҫеҫ кӗрсе кайрӗ.
Пользуясь этим, Кларк незамеченным проник под локомотив.
Урӑ пурнӑҫ йӗркипе пурӑнма хирӗҫ мар вӑл.
Он был не против, чтобы его обратили в трезвенника.
17. Ҫапла каласан, янах шӑммине айккинелле ывӑтнӑ, ҫав вырӑна вара Рамаф-Лехи# тесе ят панӑ.
17. Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.
Ҫӑварне уҫман пулсан та, вӑл ҫав териех сӳпӗлтетме юратни тата акӑш-макӑш арпашса ҫӳрекен ҫын пулни таҫтанах курӑнса тӑрать.
И хотя он ещё не раскрывал рта, всё же видно было, что он большой говорун и очень рассеянный человек.
Мишка, ӑна сумлӑн сывлӑх сунса, крыльца патнелле утрӗ.
Мишка почтительно поздоровался с ней, шагнул на крыльцо:
Калганов Алексей Нестерович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ,
Калганов, Алексей Нестерович — Герой Советского Союза.
Лага тӑтӑшах шыва пӑрахса тӑчӗҫ.
Лаг регулярно бросали.
— Мӗншӗн кунта эпӗ?
— Зачем я тут?
Тулта сӗм тӗттӗм; ачасен чӗрисем епле тапни те мана илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
На дворе было совсем темно; мне казалось, что я слышу, как бьются сердца ребят.
— Епле телейлӗ кун паян маншӑн!
— И такой сегодня для меня счастливый день!
— Хыпаланарах кай, унсӑрӑн тепӗр ҫур сехетрен ҫула каллех юр хупласа лартать.
— Но только поторапливайся, через полчаса всё будет снова в сугробах.
Ҫапах та Виктор хӑтланса пӑхнӑ та Щепкин училищмне, Юрий Соломин курсне вĕренме кĕнĕ.
Но тем не менее попробовал и поступил на курс Юрия Соломина в Щепкинское училище.
Эпӗ тылри пек хӑватлӑ пеме пултаратӑп-и?
Я могу быть таким сильным, как ты, папа?
«…Хӑйсен пурнӑҫне Тӑван ҫӗршывӑн никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн тата унӑн чысӗшӗн панӑ геройӗсене ӗмӗр-ӗмӗр мухтав!» — вӗҫлерӗ вӑл сӑмахне.
Закончил словами: «…Вечная память героям, отдавшим свою жизнь за честь и независимость нашей Родины!»
Тухтар унӑн ятне те пӗлетчӗ-ха, анчах ҫав вӑхӑтра ӑна асилесшӗн пулмарӗ.
Вот как звать ее, Тухтар никак не мог вспомнить, хотя раньше называл по имени.
Ҫак ырӑ вӑхӑтра, кӑнтӑрла иртсе 2 сехетрен пуҫласа 3 сехете ҫити, ҫынсен лайӑхран та лайӑх япалисен выставки пулса иртет, ку вӑхӑтра Невски проспекта куҫакан тӗп хула тесен те юрать.
В это благословенное время от двух до трех часов пополудни, которое может назваться движущеюся столицею Невского проспекта, происходит главная выставка всех лучших произведений человека.
«Эсӗ ҫынсене кӳрентернӗ», — аса килчӗҫ ӑна Тимофей Ильич сӑмахӗсем, те тӗлӗкре, те чӑнахах илтнӗ сӑмахсем.
«Ты людей наших обидел», — вспомнил он слова Тимофея Ильича, которые он слышал не то во сне, не то наяву.
— Мӗн япӑххи пур-ха унта? — ӑнланаймасӑр тӑчӗ майор.
— А что здесь плохого? — не понимал майор.
Пӗр карикатура алӑран алла та ҫӳрет иккен.
Одна карикатура уже гуляла по рукам.
Анчах ҫав мӑшкӑллӑ тыткӑнран мӗнле пулсан та ҫӑлӑнса тухма шутларӑм.
Но я решил вырваться из позорного плена.
— Эпӗ халь ҫеҫ вырӑн ҫинчен тӑтӑм…»
Я только что с постели».
Вӑл юриех чӗнмерӗ, анчах участковӑй та тӗпчесе пӗлесшӗн пулмарӗ.
На случай, она не ответила вовсе, но участковый и не ожидал ответа.
Эпир ҫемьере 7 ывӑлпа 1 хӗр ҫитӗнтӗмӗр.
У нас в семье росло 7 мальчиков и 1 девочка.
Вӑл Горевӑна Венӑри дворецсене кӑтартма ӗмӗтленет.
Она мечтала показать Горевой венские дворцы.
Халӗ эпӗ авланнӑ-ҫке-ха.
Ведь теперь я женат.
Леш ҫапнипе сулӑнса кайнӑ, ҫапах та ҫавӑнтах купӑс хӗлӗхӗ пек тӳрленсе тӑрса, тепре ҫапасса йӑвашшӑн кӗтсе, куҫӗсене айӑплӑн мӑч-мӑч хупса тӑнӑ.
Тот, качнувшись от удара, стоял, вытянувшись в струнку, и, виновато мигая глазами, покорно ожидал дальнейшего.
2009 ҫулта Чӑваш Республикин правительстви фестивале кулленех тӑвас тенĕ.
Фестиваль учрежден по решению правительства Чувашской Республики.
Вӗсем мана нимӗн те каламарӗҫ, хамӑн класа ҫакланманнине эпӗ тепӗр урокра тин ӑнланса илтӗм.
Они ничего не сказали мне, и я только на следующем уроке разобрался, что не в свой класс попал.
— Вӗсен умӗпе хитре пушмакӑрсемпе иртеетӗр-и-ха?
— Разве вы пройдете у их дома в красивых туфельках?
1963 — Утренние поезда — Павел
— Утренние поезда — Павел
Вӑл вилӗ ҫуртсен чӳречисем ҫине шикленсе пӑхса пырать.
Он подозрительно всматривается в мертвые окна домов.
Иван Иваныч тухтӑр патне ҫыратӑп
Пишу доктору Ивану Иванычу
Гекӑн куҫ-пуҫӗ ҫуталса кайнӑ.
У Гека загорелись глаза.
Пирӗнпе пӗрле пӗтӗм халӑх.
Вместе с нами весь народ.
Ҫӗр ҫинче пулсан, кун пек сунчӑкпа ниҫта тухса ҫӳреймӗн: пӗр-пӗр вӑйлӑрах ҫил килсенех вӑл алӑран вӗҫерӗнсе кайма пултарать.
На Земле с таким зонтом далеко не ушел бы: первый порыв ветра вырвал бы его из рук.
Пӳртре тӑватӑ кӗтес, Мойше те тӑваттӑра.
В доме четыре угла, а ему четыре года.
Эп пӗлетӗп, — тавӑрчӗ Оленин, ӑна алӑ парса.
Я знаю, — отвечал Оленин, подавая ему руку.
— Сталин юлташ малалла тӗпчеме сирӗн пата армие пырать, — хушса хучӗ вӑл.
— Товарищ Сталин идет к вам в армию для дальнейшего расследования, — добавил он.
Сансӑр пуҫне ҫакӑн пек ҫырусем эпӗ никам  патне те ҫырмастӑп пулас.
Кроме тебя, я, кажется, таких писем никому не пишу.
Петька Лискӑна чӑмӑрӗпе юнарӗ, тилхепе илме тӑчӗ.
Петька погрозил Лиске кулаком и потянулся за вожжами.
Унӑн ҫывӑрасси килчӗ, тӑмсайкка ӑс-пуҫлӑ, ҫыпҫанкӑ пек ҫыпҫӑнчӑк артиллерист тарӑхтарчӗ ӑна, унӑн тарлӑ урисенчен йытӑнни пек йӳҫек шӑршӑ кӳ-ӳ! ҫапса ӑша лӗклентерчӗ…
Хотелось спать, злил навязчивый, придурковатый артиллерист, вызывал тошноту исходивший от потных ног его запах псины…
Клавӑпа Тоньӑнах ҫавнашкал ответлӑ та хӑрушӑ ӗҫ хушни ӑна питех кӑмӑла каймарӗ.
Ему не по душе, что Тоне и Клаве поручили такое ответственное и опасное дело.
Пӗррехинче Енджияк вокзалта ваннӑ пӑшалсем купаланса выртнине курать те юрӑхлисене диверсиллӗ ӗҫ валли суйласа илме шутлать.
Однажды Енджияк заметил на вокзале кучу поломанного оружия и решил выбрать оттуда все, что может быть использовано для диверсионной работы.
— Каҫхине пулчӗ, кайран таҫта кайрӗ.
— Был с вечера, потом куда-то уехал.
— Манӑн алла ҫакланатӑнах-ха эсӗ!
— Я тебя достигну!
Вӑл сигарне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ, унӑн вӗҫне пӑхса илчӗ те философ пек ҫапла каласа хучӗ:
Он вынул сигару изо рта, посмотрел на конец её и философски заметил:
Вӗҫне-хӗрне тупма ҫӑмӑлтарах пултӑр тенӗччӗ…
Будь у меня оружие, он довел бы меня до греха.
Санин сӑтӑрнӑ май хӗр ҫине пӑхкаласа илет.
Санин сам тер — а сам искоса посматривал на нее.
Мӗншӗн пирӗн кино та, Культура ҫурчӗ те, радио та, библиотека та ҫук, электричество пирки калаҫмастӑп та ӗнтӗ.
Почему нет ни кино, ни Дома культуры, ни радио, ни библиотеки, а уж об электричестве я и не говорю?
Ещӗкӗ йывӑҫ пулас.
Ящичек с весом небось.
Аслӑ Сталин кӑтартса панипе, совет конструкторӗсемпе инженерӗсем пуҫласа хӑвӑрт вӗҫекен машинӑсем тунӑ.
По указанию великого Сталина, советские конструкторы и инженеры первые создали сверхскоростные машины.
Хытӑ юр чӑмӑркки Бубие шӑпах янахран аяларах пырса тиврӗ, хӗвне кӗрсе ӳкрӗ.
Снежный ком попал Буби за пазуху.
Тискер этемсем вӗсене хӗсӗрлемеҫҫӗ, ирӗкре ҫӳреме пӗрре те чармаҫҫӗ.
Дикари не притесняют их и дают им полную свободу.
— Вӗсем пире: кӗҫӗн раса, аялта тӑракан раса, тесе шутланӑ…
— А они нас считали низшей расой…
Ҫунашка тупанӗсем хӑйӑр ӑшне путнӑ, чулсем ҫинче сиксе пынӑ.
Полозья зарывались в песок, подпрыгивали на камнях.
— Каллех вӑл.
— Опять-таки она!..
Тӑхта, атя ҫав ҫатан ҫумне кайса тӑрар.
Погоди, давай станем к плетню.
— Эсир те ҫитрӗр иккен!
— Вот и вы!
Ура ҫине тӑркала пуҫласан, пирӗн пата Расщепей килчӗ.
Когда я уже начала подниматься, приехал навестить меня сам Расщепей.
Сывлӑх - пуриншӗн те чи хаклӑ пуянлӑх.
Здоровье - для всех самое дорогое богатство.
Хӑвах шухӑшласа пӑх-ха: пӗр-пер института ӑнсӑртран кайса кӗрӗн те, вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн ӗҫе ют облаҫа ярӗҫ, — мӗн тума кирлӗ ҫакӑ мана?
Сам подумай, на кой мне шут ехать в какой-нибудь случайный вуз, чтобы, окончив его, направиться на работу в чужую область?
— Саншӑн ялан пиҫнӗ-хуҫнӑ…
— Э, нет, не скажи, я теперь сама и яшку варю, и еще много чего делаю.
Пӗр вӑхӑтрах вӑл философ та, оратор та тата пите паллӑ поэт та пулса тӑчӗ.
Он прославился одновременно как философ, как оратор и как блестящий, всеми признанный поэт.
— Кирлӗ мар, Никитушка, ху валли упра…
— Ни к чему мне, Никитушка, себе побереги…
Вӑл, куллине сирме пултараймасӑр, пӳртсем ҫывӑхӗнчен иртрӗ, пур ҫӗрте те упӑшкисене пӑхакан, казаксен ҫи-пуҫне саплакан, кӗпи-йӗмӗсене ухакан, ҫимелли хатӗрлекен тата кӑнтӑрлахи апат ҫырткаласа илнӗ хыҫҫӑн савӑт-сапа ҫӑвакан хӗрарӑмсене курчӗ.
Не в силах сдержать улыбки, он шел мимо землянок, и всюду взгляд его натыкался на баб, прислуживавших мужьям, чинивших, штопавших казачью одежду, стиравших служивское бельишко, готовивших еду и мывших посуду после немудрого полуднования.
Залӑн пур кӗтессинче те манӑн ят илтӗнет.
Я услышала в разных концах зала свое имя.
Ҫавӑнпа та вӑл мӗн туса хунине ниепле те пуҫа шӑнӑҫтараймарӑм.
Поэтому то, что он сделал, не укладывалось у меня в голове.
Статья «Северный Кавказ».
Дон и Северный Кавказ
— Хӑюллӑрах, хӑюллӑрах, самнитсем! — кӑшкӑрчӗ темиҫе пин сасӑ.
— Смелее, смелее, самниты! — кричали тысячи зрителей, державших за них пари.
Вӗсем хыҫӗнчен сасӑсем, свистоксем илтӗнчӗҫ.
Вдогонку им неслись крики, свистки, улюлюканье…
Лавккаҫӑ куҫ харшине ҫӗклерӗ, сутӑ сӗтелӗ хыҫӗнчен тухрӗ, вара Егорушка кӗсйине пӗр пуслӑх хӗвелҫаврӑнӑш ячӗ; виҫи ун темле ахаль пушӑ банка пулчӗ.
Лавочник поднял брови, вышел из-за прилавка и всыпал в карман Егорушки на копейку подсолнухов, причем мерой служила пустая помадная баночка.
— Хӑвӑрт ӗҫ пуҫтарнӑ эсӗ, кӳршӗм.
— Рано ты, соседка, управилась.
Хамӑра тивӗҫлине парӑр.
— Дайте, что нам положено!
Аэлита выртмӑшӑн инҫетри хӗррине васкавлӑн куҫса ларчӗ.
Аэлита стремительно отодвинулась в дальний край постели.
— Давай кӑтартса пар.
— Давай показывай.
Пӗр тӑкӑрлӑкра ҫуллӑ сӑрпа «Чайная» тесе ҫырнӑ вывеска курчӗ.
Он спустился вниз и в каком-то переулке заметил вывеску «Чайная».
Вӑл ҫав ҫӗтӗк-ҫатӑксене килне ертсе пырсан, ял халӑхӗ тӗлӗнсе кайнӑ; хӑй выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнать, кунта акӑ тата виҫӗ пыр хушӑнчӗ!
В деревне не знали, что и думать, когда он привел этих оборванцев к себе в дом, — сам ведь жил впроголодь, а тут еще три лишних рта!
Сывлӑш температури ҫулталӑк хушшинче −Nbsp;°C (хĕлле) пуҫласа Nbsp;°C (ҫулла) таран улшӑнма пултарать.
Годовое колебание температуры воздуха может составлять от −58 °C зимой до 47 °C летом.
Вӑл мана малтан алӑран тытса ҫӳретрӗ.
Он сначала держал меня за руку.
Матрос кӑшкӑрнине капитан илтнӗ-мӗн те…
Капитан услыхал и…
— Ку вӑл кашкӑрсем те мар, тилӗсен хӑйне евӗр йӑхӗ, тӗрӗсрех вӑрман йыттисем.
— Это даже не волки, а особая порода лисиц или, вернее, лесные собаки.
Вӑл вара майортан пӑртак иртсе кайнипе те пулин ӑшне пусарчӗ, анчах, майоршӑн пулсан, ун пекки ниме те пӗлтермест.
Он вознаградил себя тем, что немного опередил майора, но тому это было решительно безразлично.
Ну, Гокинс, хӳтӗле эсӗ мана капитан Трелони умӗнче.
Ну, Хокинс, поддержи меня перед капитаном Трелони!
— Ҫук, — терӗ Емельянов.
— Нет, — сказал Емельянов.
— Ан шарлӑр! — тенӗ хӗрарӑм сасси.
— Молчите! — произнес женский голос.
Ю. Мухин Убийство Сталина и Берия, «Сталин — хозяин Советского Союза» (ISBN 978-5-9265-0533-4)
Забальзамированное тело Сталина было помещено в Мавзолей Ленина, который в 1953—1961 годах именовался «Мавзолей В. И. Ленина и И. В. Сталина».
Малалла ҫапӑҫнисенчен пӗри те Филипӑн хускалмасӑр выртакан кӗлетки умӗнче чӑнлӑх пирки тӗшмӗртеймен.
Никто из тех, кто продолжал сражаться вокруг неподвижного тела Филиппа, не мог даже и подозревать, что произошло.
Хӗрарӑмсен иккӗшӗн те куҫӗсем вӑйсӑрланнӑ ӗнтӗ, ҫапах та хӗрлӗ-шурӑ чечексене аванах кураҫҫӗ.
И хотя зрение у женщин ослабело с годами, обе ясно разглядели цветы.
21. Халӑха пула вӗсене хаса пама сӑлтав тупаймасӑрах, юнаса анчах кӑларса янӑ, мӗншӗн тесессӗн пулнӑ ӗҫшӗн пурте Турра мухтаса аслӑланӑ.
21. Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
— Чӗрӗ, терӗҫ, анчах ӑҫта пурӑннине каламаҫҫӗ вӗт-ха вӗсем!
— Сказали, что живой, а где — они же не говорят!
Ала витӗр ҫӑнӑх юхтарнӑ пек, йывӑҫсем ҫине, сарӑхнӑ юман ҫулҫисемпе типнӗ курӑк ҫине кӑвак ҫутӑ тӑкӑнать.
Взошла звезда на темный небосвод, Где завершит она свой полет?
— Эпӗ кунтах, — сӑмах хушрӑм эпӗ.
— Я тут, — ответил я.
Власов Алексей Васильевич
Власов, Алексей Васильевич
— Халӗ ӗнтӗ нимӗн те тумастӑп, пӗр утӑм та, Ҫуллахи Сада та каймастӑп: пурпӗрех усӑсӑр — эсӗ вилнӗ!
— Теперь не сделаю ничего, ни шагу, даже не пойду в Летний сад: все бесполезно — ты умер!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 52-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 124-мĕш гварди артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1943 года гвардии капитан Андрей Гриб командовал батареей 124-го гвардейского артиллерийского полка 52-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии Воронежского фронта.
Ҫил тӳнтерсе ярас пек киле-киле ҫапрӗ, вара ҫавраҫил ҫул ҫинчи тусана юпа пек ҫӗклесе ҫавӑрттарса илчӗ.
Порывисто дул ветер, и по дороге вспыхивали и кружились серые и мрачные винтовые столбы пыли.
Питĕркасси — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Питеркино — деревня в Красночетайском районе Чувашской Республики.
418 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 418 человек (на 31 декабря 2006 года).
Сывӑ! — Хӗрача ҫырӑва сигнал памалли ялав пек сулласа илчӗ.
Жив! — Девочка взмахнула письмом, как сигнальным флагом.
«Йӑнӑшсем туса тултарнӑ пулмалла ӗнтӗ ачасем», шухӑшларӑм эпӗ, чӗлӗм чӗртсе ярса.
«Ошибок насажали, видно, грамотеи», — мельком подумал я, с наслаждением закуривая.
Ҫапах чи юратнисем пур.
Все же есть самые любимые.
Вӑл турккӑсен букварьне алла илнӗ, тертленнӗ мӗскӗн, пиллӗкмӗш тар тухиччен.
Засел он за турецкий букварь, потел, бедняга, до пятого пота.
Старейшинӑсенчен пӗри унччен асӑннӑ Джимпа туслӑн калаҫма - хутшӑнма пуҫласан Джимӑн чӗри ҫемҫелнӗ.
Джим, о котором говорилось ранее, стал оттаивать, когда один из старейшин начал по - дружески с ним общаться.
Леҫӗр ӑна тӗрмене! — хушрӗ бей кӑра сасӑпа.
— Отведите его в тюрьму! — приказал бей строгим тоном.
Вырӑнти халӑха та тӗксӗм хура тумпа ҫӳреме приказ панӑччӗ.
Темную одежду было приказано также носить и населению.
Ытти нумай-нумай ҫынсем?
Разговаривать громко, петь, ходить прямо — не моги, сказать худое слово про начальство, коштанов — упаси тебя господь!
Мӗн пулчӗ?» — текелесе ана ҫинчен стараста ывӑлӗ Павӑл йӑраланса тӑчӗ.
Поросенок!
Вӑл ӑна букинистран ним шухӑшласа тӑмасӑр туянать те киле каять.
Он сейчас же купил ее у букиниста и поехал домой.
Кӗрлев хыҫҫӑнах — ҫавра ҫил.
Вслед грохоту — пронёсся вихрь.
Айккинелле пӑрӑнтӑмӑр та кукӑртса та хутӑм.
Посторонились в сторонку и расписалась.
— Сивӗрех ҫав, анчах вӑрӑмтунасем ҫыртмаҫҫӗ.
— Да, прохладно, но зато комары не будут кусать.
Тинӗс хӗрринче сӗвек вырӑн пачах та ҫук, чӑнкӑ ҫыран тӳрех шыва кӗрсе каять.
У подножия его нет намывной полосы прибоя, прибрежные скалы отвесно обрываются прямо в море.
— Анчах ҫак грога ӗҫме-и!..
— Но выпить этот грог!
Торн-Бей — Торн-Бей хулин (Аляска, АПШ) патшалӑх граждан гидроаэропорчĕ.
Торн-Бей — государственный гражданский гидроаэропорт, расположенный в городе Торн-Бей, (Аляска), США.
376 ҫулта готсем Танай урлӑ каҫса Балкан ҫурутравне ҫитнĕ.
В 376 готы форсируют Дунай и переселяются на Балканы.
Йован килмесен, мӗн тумалла?
Что делать, если Йован не придет?
Вӗсем алӑк умӗнчи площадка ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
На площадке подъезда они остановились.
Ун вырӑнне хамӑр мӗн тума пултарнине тумалла: кашни кун Туррӑн Сӑмахне вуламалла, пӗр сиктермесӗр пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳремелле тата унта хатӗрленсе каймалла, Библие хамӑр тӗллӗн те, ҫемьепе пӗрле те вӗренмелле тата Иегова ҫине шанса ӑна яланах кӗлтумалла.
Нам нужно делать все от нас зависящее: каждый день читать Божье Слово, готовиться ко всем встречам собрания и посещать их, наполнять ум и сердце духовными мыслями во время личного изучения и семейного поклонения и всегда обращаться за помощью к Иегове в молитве.
«Теоретическая и математическая физика».
Продуктом теоретической физики являются физические теории.
Мӗн тӑвас манӑн?
Ведь я ночами не сплю.
Район хулин хӗррине тухсан, ҫул кӑшт ҫӑмӑлланчӗ.
Когда она выбралась на окраину райгородка, идти стало немного легче.
Подтелковпа Кривошлыков черетре тӑракансем патне пычӗҫ, вӗсене лӑплантарма пикенчӗҫ, анчах сӑмахсен унчченхи пӗлтерӗшӗ пулмарӗ — тепрер минутран хӑйсен кун-ҫулӗ йывӑҫ ҫулҫи татӑлса ӳкнӗ пек татӑлас ҫынсене халӗ пачах урӑххи хыпӑнтарса тӑчӗ.
Подтелков и Кривошлыков подходили к тем, кто дожидался очереди, пытались ободрить, но слова не имели былого значения — иное владело в этот миг людьми, чья жизнь минуту спустя должна была оборваться, как надломленный черенок древесного листа.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 40 км².
Водная поверхность озера составляет около 4000 га.
— Пӗлетни эс, Васька, мӗнле пысӑккӑ вӑл?
— Ты, Васька, знаешь, какая она большущая?
Ҫавӑнпа вӑл ҫутта кӑларас ӗҫшӗн тӑрӑшса хӑйӗн пур пек вӑйне-халне хӗрхенмест.
Поэтому он по мере сил старался служить делу просвещения.
Ҫакна хитре сӑмах тесе ан шутлӑр — эп курнӑҫакан ҫын мар, каппайчӑк та мар, — ку вӑл пирӗншӗн пуриншӗн те хурлӑхлӑ чӑнлӑх.
Это не для красного словца, — я не позер и не фат, — это горькая для всех нас правда.
Вӑл пӗчӗк ача мар ӗнтӗ, эхер каяс кӑмӑлӗ пулсан, сирӗнсӗрех, пӗчченех кайма пултарать.
Он не ребенок теперь, и ежели хочет, то может один, без вас, ехать.
Тӗттӗм те шӑп пулнӑ.
Было черно и тихо.
Анчах ку ӗҫ те пит кал-калах пулса пымарӗ: хуҫалӑхра юлашки вак-тӗвек япаласемсӗр те пулин шӑхӑрса юлма килӗшмен хӑшпӗр чухӑн ҫын арӑмӗсене, «хӗрлисем майлӑ» пулнӑшӑн арестлесе, округа тыттарса ячӗҫ.
Но и в этом деле не было крутого единства; кое-каких бабенок из бедноты, не желавших лишиться последней хозяйственной мелочи, арестовали и отправили в округ за «сочувстие красным».
Малтан хӑйне асла хуракан кайран кĕҫĕн пулнӑ.
Кто заведомо считает себя старшим, тот потом станет младшим.
Анчах, хӑвӑр ӑҫта тӑнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Но знаешь ли ты, где ты находишься?
— Часах пуҫлатӑр акӑ.
— Скоро начнем.
Тепӗр икӗ сехетрен карательсен отрячӗн командирӗ Вильгельм Герц, хӑйпе пӗрле пӗр взвод салтак илсе, паҫӑрхи вырӑна пырса ҫитрӗ, анчах вӑл унта, Спирӑн ҫул хӗрринче йӑваланса выртакан виллипе пушӑ патрон гильзисемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те тупаймарӗ.
Часа через два командир отряда карателей Вильгельм Герц вернулся на место происшествия в сопровождении взвода солдат, но, кроме убитого телохранителя Спиры, валявшегося на дороге, да стреляных гильз на пригорке он ничего не нашел.
Йӑлтах ӑна каласа памалла та, мӗн тӑвас тет — ҫавна тутӑр.
Надо ему все рассказать, и пусть он все решает.
Эпӗ те тимӗр мар, йӑлт супрӑм…
Я тоже не железная, у меня просто нет сил…
— Щетка пур-и сирӗн?
— Есть у вас щетки?
Базыкин ҫав ҫырӑва илнӗ хыҫҫӑн, каялла Пигалль урлах ответ ҫырса ячӗ.
Базыкин получил его и снова ответил ей через Пигалля.
Эпир ҫӗҫӗсемпе ҫур ҫӗрчченех чаврӑмӑр пулас, йытӑ пек ывӑнтӑмӑр, алӑсем хӑмпӑланса тухрӗҫ, анчах ӗҫӗ ӳсӗнни курӑнсах каймасть.
Мы копали и копали ножами чуть не до полуночи, устали как собаки и руки себе натерли до волдырей, а толку было мало.