alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хальхи вӑхӑтра кӗнекесенче, журналсенче, хаҫатсенче, фильмсенче, телекӑларӑмсенче тата Интернетра ҫавӑн пек материалсем шутсӑр нумай, мӗншӗн тесен ҫынсем нумайӑшӗ, тӗпрен илсен, ҫавӑн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, ҫавӑншӑн ҫунаҫҫӗ.
В наши дни книги, журналы, газеты, фильмы, телепередачи и Интернет наводнены материалами, пропагандирующими все это, главным образом потому, что большинству людей присущи такие мысли и желания.
Улпут патӗнче ӗҫлесе пурӑнакансем: сюртук, сӑхман, кӗпе тӑхӑннӑ ҫара пуҫ арҫынсем, аллисене ача тытнӑ, япӑх тумлӑ, йӑрӑм-йӑрӑм тутӑрлӑ хӗрарӑмсем тата ҫара ураллӑ ачасем крыльца патӗнче тӑраҫҫӗ, экипажсем ҫине пӑхкалаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе калаҫкаласа илеҫҫӗ.
Дворовые мужчины, в сюртуках, кафтанах, рубашках, без шапок, женщины, в затрапезах, полосатых платках, с детьми на руках, и босоногие ребятишки стояли около крыльца, посматривали на экипажи и разговаривали между собой.
Халех, халех… — мӑкӑртатать кукамӑшӗ.
Сейчас, сейчас… — бормочет бабушка.
Ҫав вӑхӑтра пирӗн тусӑмӑрсем тайлӑклӑ галерея тӑрӑх чул кӑларакан шахтӑна анса кайрӗҫ.
Тем временем приятели наши уже спускались по наклонной галерее, которая вела от обвалившегося шурфа в глубину каменоломен.
Вук хурана ҫӗклесе ӑна плита ҫумне ҫапрӗ, хӑй васкавлӑн пӳлӗмре ҫаврӑнкаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Вук поднял его и с силой ударил об пол, и он заметался по комнате.
Хӑйпе Александр Анисимов хушшинчи туслӑха Валерий хӑйшӗн пысӑк хуйхӑ сиксе тухсан — ашшӗ, Павел Григорьевич вилсен — уйрӑмах питӗ хаклама пуҫланӑ.
Дружбу с Александром Анисимовым Валерий особенно оценил, когда у него случилось большое горе — умер Павел Григорьевич.
«Ку кӗрешӳрен нимӗн те тухмасан вара? — хӑйӗнче» хӑй ыйтрӗ Чжао Юй-линь.
«А если ничего из этой борьбы не выйдет?» — спросил себя Чжао Юй-линь.
— Мӗн ӳлешетӗн?
— Чего кричишь?
— Полюшка, чиперпиҫӗм!
— Полюшка, расхороша моя!
Парике ҫилӗмпе сирсе пурпа сапса шуратнӑ.
Парик смазывали клеем и пудрили мелом.
13. Валаам ир-ирех тӑнӑ та Валак пуҫлӑхӗсене ҫапла каланӑ: хӑвӑр ҫӗршывӑрах ҫул тытӑр, Ҫӳлхуҫа мана сирӗнпе ярасшӑн мар, тенӗ.
13. И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
Йӑла ҫавӑн пек…
Обычай наш таков…
Москва, «Ариадия», 1996 г.
— : Ариадия, 1996.
Турӑҫӑм, сивӗнме те ӗлкӗреймен вӑл!
Господи, теплый еще!
Коломенский Андрей Александрович
Коломенский, Андрей Александрович
Вӗсем пӗр харӑсах патакӗсемпе ҫӗлен аш татӑкӗсене тирсе илеҫҫӗ…
И тут они одновременно протягивают палочки и одновременно берут по кусочку змеиного мяса…
Пурте: ку хӗр амӑшӗнчен те ӑслӑ, унран та ытларах вӗреннӗ, тетчӗҫ; эпӗ ҫакӑн пирки хамӑн шухӑша калама пултараймастӑм, мӗншӗн тесен, вӑл ӑслӑ та нумай вӗреннӗ тенипе унран чуралла хӑранине пула, эпӗ унпа пурӗ те пӗр хут ҫеҫ, ун чухне те калама ҫук сехӗрленсе кӑна калаҫса куртӑм.
Все говорили, что эта барышня еще умнее и ученее своей матери; но я никак не мог судить об этом, потому что, чувствуя какой-то подобострастный страх при мысли о ее уме и учености, я только один раз говорил с ней, и то с неизъяснимым трепетом.
— Тӗрӗс, шыв хӗрринче костер тӑватпӑр.
— Правильно, устроим костер на речке.
Каярах ҫынсем шывпа хӑйӑр сехечӗсем шухӑшласа кӑларнӑ.
Позднее придумали часы водяные и песочные.
Асӑрхӑр-ха: ик-виҫшер роман та вуншар повеҫ пама пуҫларӗ ҫулсерен пирӗн прозӑ.
Обратите внимание: наша проза начала выдавать ежегодно по два-три романа и десятки повестей.
Пӳртре таса.
В избе царили чистота и порядок.
Вӑхӑт тупсанах калаҫӑпӑр.
При случае поговорим.
Пурне те уҫласа илнӗ хыҫҫӑн ӑна хупмалла
Закрывать его после завершения всех загрузок
— Санран илтетӗп-и эпӗ ҫак сӑмахсене?
— От тебя ли это слышу?
Виктор Васильевич медик пулнӑ, Михаил Васильевич астронома вӗренсе тухнӑ.
Виктор Васильевич был медиком, а Михаил Васильевич астрономом.
Йӗкӗтсемпе хӗрсем ҫаврӑннӑ та икшерӗн пулса кайнӑ.
Парни и девки повернулись, оказались теперь попарно.
Пите лекни ирӗлсе, ӳте кӑтӑклантарса юхса анать.
они не замечают ни ветра, ни холода…
Ун хулӑнӑшӗ сакӑр миллиметртан та кая (ҫиччӗ те утмӑл икӗ ҫӗрмӗш миллиметр).
Ее толщина чуть меньше восьми миллиметров (точно: семь и шестьдесят две сотых миллиметра).
Иккӗмӗш хут хӑранипе кӑштах тӑна кӗнӗ кумӗ чӗтӗре-чӗтӗре хӑй арӑмӗн кӗпи арки айнелле упаленсе кӗрсе кайрӗ.
Кум, выведенный из своего окаменения вторичным испугом, пополз в судорогах под подол своей супруги.
Унпа тӗлме-тӗл пӑравус тӑнӑ, ҫав сарайра эпӗ ручной пулеметпа, гранатасемпе ларнӑ…
Как раз против него стоял паровоз, а я с ручным пулеметом и с гранатами в том сарайчике…
— Вӗсем кайран вара, ӳссе ҫитнӗ кайӑк чӗпписем йӑваран вӗҫе-вӗҫе тухса кайнӑ пек, килтен тухса кайни хурлантарать, анчах мӗн тӑван-ха кунта…
— Хотя и горько бывает потом, когда они разлетятся во все стороны, как оперившиеся птенцы из гнезда, да только что ж тут поделаешь!..
Хӑвӑра ҫӗннине уҫма лайӑх вӑхӑт.
Вполне возможно, что вы увлечётесь звёздами, психологией отношений или нумерологией.
Бабах, уйрӑмах хисеп тунине пӗлтерсе, Кузнецова темиҫе пачка чи лайӑх сигаретсем тыттарнӑ.
А Бабах, в знак особенного расположения, предложил Кузнецову несколько пачек отличных сигарет.
— Кала-ха, эс ӗмӗтленме пӗлетӗн-и?
— Скажи, а ты умеешь мечтать?
— Ҫуллахи лагерӗн ырӑ пӗр енӗ — ҫак тапхӑрта вӗрентекенсемпе шкул ачисен хутшӑнӑвӗ ҫирӗпленни, пӗр-пӗрне лайӑхрах пӗлме тытӑнни, — терӗ воспитательсенчен пӗри Алина Крипчакова.
- Одна хорошая сторона летнего лагеря - в это время укрепляются отношения между учителями и школьниками, лучше узнают друг-друга, - сказала одна из воспитателей Алина Крипчакова.
Хунямӑшӗпе мӗншӗн ырӑ кӑмӑллӑ пулмалли ҫинчен Кен хӑйӗн арӑмӗпе калаҫнӑ.
Желая быть преданным Богу и следовать его Слову, Кен тактично объяснил супруге, почему ей следует относиться к свекрови с бо́льшим пониманием и добротой.
— Илюша каялла тавӑратӑн-и-ха? — ыйтрӗ Егор Михайлович.
— Выкупишь, что ль, Илюшку-то? — сказал Егор Михайлович.
Проекта Норвеги укҫи-тенкипе туса пынӑ, вӑл вара 9 млн доллар тӑкака ҫитнĕ.
Проект осуществлялся на средства Норвегии и стоил ей 9 млн долларов.
Нефтьпе газ комплексӗ территорисене аталантармалли пысӑк программӑсене пурнӑҫлассине, ҫынсен пурнӑҫ шайне ҫӗклессине тивӗҫтерекен отрасльсенчен пӗри пулса тӑрать.
Нефтегазовый комплекс является одной из базовых отраслей, обеспечивающих реализацию масштабных программ развития территорий, повышения качества жизни людей.
Вара мӗн тӑвассине вӑл хӑй те пӗлмест.
Едва удерживал себя, чтобы не соскочить с телеги и не пуститься вприпрыжку или опрокинуться вниз головой и пойти на руках.
28. Мӑнкӑмӑллӑ ҫыннӑн суранӗ валли эмел ҫук: ӗнтӗ ун ӑшӗнче усал курӑк тымарланнӑ.
28. Испытания не служат врачевством для гордого, потому что злое растение укоренилось в нем.
Кӗрсе ӑшӑн, ачусене курса ил, унтан сана Рыбнӑй хуторне леҫсе ярам та, вӑхӑт ҫитиччен пытанкаласа пурӑнӑн.
Поди посогрейся, детишков повидай, а посля давай я тебя отвезу на Рыбный хутор, там прихоронишься и перегодишь время.
— Мӗнле майпа? — ыйтрӗ Дульник.
— Как? — спросил Дульник.
Маруся мана тӑратса хӑварчӗ те хӑй кайрӗ.
Маруся меня оставила и ушла.
Ереван, « Айастан», 1992.
— Ереван: Айастан, 1992.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006979
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006979.
Айлӑмра ҫутӑлса ҫитнӗ, анчах ҫанталӑкӗ тӗксӗм.
Над низиной поднималось пасмурное утро.
Пирӗннисем вара кунта 1250 тенкӗлле пурӑнаҫҫӗ, виҫӗ хута яхӑн йӳнӗрех.
Наши имеют эту квартиру за 1250 рублей, почти втрое дешевле.
Анчах Аввакума та ҫавӑн пекех ҫунтарни ҫинчен пӗлекенӗ питех те сахал.
Но мало кто знает, что точно так же был сожжен и Аввакум.
Иегова пирӗн йывӑрлӑхсене татса пама тата ҫӗнӗ тӗнчере пире интереслӗ ӗҫсем пама вӑхӑт ҫитессе кӗтсе тӑрать, ҫакӑ мана питӗ йӑпатать.
Меня очень утешает то, что Иегова ждет времени, когда сможет разрешить все наши трудности и даст нам в новом мире увлекательные задания.
35. Фараонӑн [тата унӑн чурисен] чӗри хаярлансах ҫитнӗ, Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ каланӑ пекех, вӑл Израиль ывӑлӗсене яман.
35. И ожесточилось сердце фараона [и рабов его], и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.
— Темӗн, ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрес кӑмӑл ҫук, — ӗҫлӗ ҫын пек каларӗ Ҫемен.
— Что-то нет желания без дела шататься, — рассудительно ответил Семен.
Халь вара сӑнаса пӑхас терӗмӗр — шӑтӑка тӗтӗм кӑларакан граната ывӑтрӑмӑр.
Теперь решили попробовать — бросили в дыру дымовую гранату.
Сире сӑвапне кӳрса пӗтермелле мар тунӑ пулӑттӑм.
Я бы очень хорошо отблагодарил тебя, век буду помнить.
— Ӑҫта каятӑн? — хыпӑнса ӳкрӗ амӑшӗ.
— Куда ты? — всполошилась мать.
Вӑрӑм туна шӑнанаКачча илчӗ.
Шо комарь тай на МусиОжинывся».
Эпӗ отделенине пухрӑм та ӑна малалла ертсе кайрӑм.
Я собрал отделение и повел.
Мӗнле тӗл пулӗҫ-ши вӗсем, мӗнле шут тӑвӗҫ?
Как-то они встретятся, как решат?
Леонидӑн вара — те кӳреннӗрен, те кӑмӑлсӑрланнӑран — тутисем те сисӗнмеллех чӗтресе илчӗҫ.
У Леонида даже губы дрогнули не то от обиды, не то от огорчения.
Васькӑпа унӑн биноклӗ ҫинчен пач мантӑм эпӗ.
Скоро я забыл про Ваську и про его бинокль.
Иисус: «Сана куҫу илӗртет пулсан, кӑларса ывӑтса яр ӑна», — тенипе шӑп ҫавна каласшӑн пулнӑ та (Матф. 18: 9).
То же самое имел в виду Иисус, когда говорил: «Если твой глаз становится для тебя преткновением, вырви его и выброси».
— Атте, тет-ха тата сана, Матвей Иванович, хе-хе-хе…
— Отцом тебя называет, Матвей Иванович, хи-хи-хи…
Каҫӑ тупӑнмарĕ.
Ссылка не найдена.
Ҫавӑнпа унӑн, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллельрен кӑшт пӑрӑнса кӗрсен, ҫурҫӗрелле икӗ градус хӑпармалла пулать.
Поэтому он должен был несколько уклониться от тридцать седьмой параллели и подняться на два градуса к северу.
Ҫапла, ку халӗ ӗмӗтленни ҫеҫ-ха…
Да, это мечта…
Эпӗ хута хуҫлатрӑм та ӑна Мери миса тыттартӑм.
Потом сложил записку, отдал мисс Мэри.
Ун ҫине витре хыҫҫӑн витре шыв тӑкрӗҫ, тӑна кӗртрӗҫ, унтан каллех Ваня юлташ пирки малтанхи ыйтӑва ыйтрӗҫ.
— Я не видел его никогда…
«Эх, Прохор, Прохор, калаҫма пит юрататӑн ҫак эсӗ!
«Эх, Прохор, Прохор, и до чего ж ты охотник поговорить!
Анчах никам та пемест-ха.
А залпа все нет.
16: 4, 5, 15 — 21). Мӗн тери йӗрӗнчӗк ӗҫ!
Какое гнусное предательство!
1959 – Лиссабон (Португали), Хайфа (Израиль)
1959 — Лиссабон (Португалия), Хайфа (Израиль), подземный фуникулёр
Ҫак участока Явор хули, ун таврашӗнчи сӑртлӑ-вӑрманлӑ вырӑн, ҫавӑн пекех Тиссӑн тӳремлӗхри ҫыранӗн пӗр пайӗ те кӗрет.
В этот временный коридор вошли город Явор, прилегающий к нему горнолесистый район и часть равнинного берега Тиссы.
Эпир те Турӑ паракан канӑҫлӑха илсен ӑстӑнра та, чӗрере те лӑпкӑлӑх туятпӑр.
Подобным образом, когда мы обретаем «мир Божий», мы чувствуем спокойствие — в уме и в сердце.
— М.: Наука, 1991.
— М., Наука, 1987.
— Эп сана ун пирки каласа панӑччӗ пулас-ха.
— Я, по-моему, тебе говорила.
104: 18, 19). Йывӑрлӑхсем витӗр тухнӑ хыҫҫӑн Иосиф пысӑк ӗҫ тума хатӗр пулса тӑнӑ (Пулт. 41: 37 — 44 ; 45: 4 — 8).
Когда испытания остались позади, Иосиф стал полностью пригоден для выполнения особого задания.
ABM — антибаллистика ракети (акӑлч.
ABM — противоракеты (англ. «Anti-Ballistic Missiles»)
— Эх, маннӑ, эсрел!
— Ох, черт, забыл!
Халӗ вӑл радиоприемниксемпе мобильнӑй телефонсем юсать.
Теперь он ремонтирует радиоприемники и мобильные телефоны.
Пӗтем юнӑм пӗр харӑс пит ҫине килсе капланчӗ, питҫӑмартисем чӗпӗтсе кайрӗҫ.
У меня щеки закололо от разом нахлынувшей к лицу крови.
— Эпир хамӑр айӑплӑ: сире систермерӗмӗр.
— Мы сами виноваты, не предупредили.
пӑрҫа нимĕрĕ
гороховый кисель
Алӑк шалтлатрӗ те, машина ӑшне Женька кӗрсе ҫухалчӗ, Женька хыҫҫӑн Ваҫка та курӑнми пулчӗ.
Щелкнула дверца, Женька исчез в машине, а за Женькой исчез Васька.
Вӑл тӗмсем хушшинчен, ашшӗ хушнӑ пек, шӑппӑн, асӑрханса тухрӗ те тимӗрҫе хирӗҫ утрӗ.
Она осторожно, как учил отец, вылезла из-за кустов и пошла навстречу кузнецу.
Анчах ку цифра ытла пысӑк туйӑнасран шикленнипе туртӑнса тӑчӗ; сухаллӑскерсенчен пӗри ӑна хул пуҫҫинчен кӑмӑллӑн ҫапрӗ:
И, убоясь, не покажется ли цифра очень большой, начал мяться, но один бородач, хлопнув его по плечу, вскричал:
ӑ) Иисусӑн вӗренекенӗсен мӗн ҫинчен пӗлтермелле пулнӑ?
б) О какой новой грани замысла Иеговы теперь должны были возвещать ученики Иисуса?
C&#96;еst un plaisir que de se pattre contre des gaillarts comme eux.
C'est un plaisir que de se battre contre des gaillards comme eux.
Анчах машина ҫинче ларса пыракан Щорс пере-пере тарса хӑтӑлма пултарнӑ.
Но ехавший на машине Щорс, отстреливаясь, сумел ускользнуть.
– Тепӗр тесен, тӗрӗс тӑватӑр.
– С другой стороны, делаете все правильно.
Огнянов пӗтӗмпе татса хучӗ вара ҫак тарӑна кӗнӗ тава.
Огнянов авторитетно прекратил спор.
Часрах тавранма хушса янӑ.
Так что рассиживаться ему не время.
Атте ҫурӑмӗпе тинӗс еннелле тӑнӑ та урисемпе чул ҫине пускаласа ерипен шуса анать.
Отец медленно опускался спиной к морю, упираясь ногами в стенку.
Христосӑн «чӑн аван саккунӗнче» палӑрса тӑракан Иеговӑн ӳкӗчӗсем те ҫынсене усӑ парса тӑраҫҫӗ.
Подобным образом, нравственные и духовные нормы Иеговы, отражающиеся в «совершенном законе» Христа, даны людям для их благополучия.
Баррикада ҫинчен тупӑпа пеме тытӑнчӗҫ.
Теперь баррикада бьет из орудий.
Ҫапла каланӑ чухне атте сасси чӗтресе кайрӗ, вара вӑл хуллен хушса хучӗ:
Тут голос отца задрожал, и он тихо прибавил:
Халӗ те килне кайма тухни икӗ сехет ҫитет пуль.
И так, поди, второй час добираешься…
Вӑл ҫакӑ пулать: Америка ҫӗрӗнчи шыравсене ҫаплипех хӑварма тивӗҫ пур-и пирӗн?
Вот она: должны ли мы окончательно оставить поиски на американском материке?
Григорий те, авӑ, ҫырать ҫырӑвӗнче…
Григорий вон прописал в письме…
Кольхаун та ун хыҫҫӑн кайнӑ.
За ним последовал и Кольхаун.
Лайӑх кайӑк ҫӗнӗ вырӑнта ман патӑмринчен те ытларах шар кӑтартнӑ-мӗн.
Милый зверь накуролесил на новом месте еще больше, чем у меня.
Пире валли вӗсем ҫав тери лайӑх аэродром тунӑ, пурӑнмалли ҫуртсем лартнӑ.
Нам приготовили прекрасный аэродром, жилые дома.
Шавлӑ ушкӑнсенчен, халӑх пухӑнакан вырӑнтан тарас килӗ.
Это время, когда вам необходимо сознательно избегать шумных вечеринок и больших скоплений народа.
Уйӑх шупкаланчӗ, хӗвел майӗпен шуса тухсан, вӑл кӗмӗл ҫекӗл пек тӑрса юлчӗ.
Луна потускнела и, когда неторопливо выплыл солнечный диск, повисла в воздухе маленьким серебряным крючком.
— Мӗншӗн капла час?
— Зачем так скоро?
Ҫын пӗр пӑт илет те пӗр пӑт е ытларах та тавӑрса парать, сана чӗререн тав тӑвать.
А они все равно померли — две дочки и отец мой…
Рахметов запискӑна каллех ун умне хучӗ.
Рахметов опять положил записку.
Предприятин налукҫасен умӗнчи парӑмӗ 3,8 миллион тенкӗрен иртнӗ.
Задолженность предприятия перед налоговиками превысила 3,8 миллиона рублей.
— Ӑҫта? — тесе ыйтрӗ становой.
— Где? — спросил становой.
Ку хутра та вӗсем ҫаплах турӗҫ — ял тулашӗнчи ҫуртсене вут тивретсе ячӗҫ.
И сейчас они поступили также — подожгли дома на окраинах.
Риварес тарасран халӗ нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Теперь нечего бояться, что Риварес убежит.
— Ҫӑва патне ямаллаччӗ вобла ҫиме чӑрмантаракан пуҫлӑхне, — теҫҫӗ.
— Надо было послать к чёрту мешающего есть воблу начальника, — говорят.
Эпир Зойӑпа сӗтел хушшинче ларатпӑр.
Мы сидим с Зоей за столом.
Курнӑ чылай ҫын каланисем, архив хыпарĕсем сделать вывод пӑлхава хутшӑннӑ 17 ҫынран 10 сахал мар ҫынна вӑрҫӑ хĕсметне Раҫҫей Федераци территоринчен чĕннĕ.
Многочисленные свидетельства очевидцев, архивные данные позволили сделать вывод о том, что из 17 установленных им участников восстания не менее 10 были призваны на военную службу с территории Российской Федерации.
Унӑн сасси темле хӑйӑлтатрӗ, палламалла мар пулса кайрӗ.
Голос у него был сиплый, неузнаваемый:
Вӗсем ҫинче ҫӳлте хур кайӑксен кӗтӗвӗ кӑшкӑрса ячӗ.
Над ними с криком пролетели дикие гуси.
Сурӑхсем, «сӑваплисем», ҫӗр ҫинчи «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа» илӗҫ, качакасем «ӗмӗрлӗх асапа кайӗҫ», е ӗмӗрлӗхех тӗп пулӗҫ (Матф.
Овцы, «праведные», получат «вечную жизнь» на земле, а козлы «будут навечно истреблены».
«Мужик» тени Митькӑн ҫынна чи йывӑр каласа татмалли сӑмахӗ.
«Мужик» у Митьки было слово самое ругательное.
Ҫине вӑл кӗрӗк тӑхӑннӑ, кӑтра ҫӑмлӑ пысӑк ҫӗлӗкпе.
В шубе, в каракулевой высокой шапке.
Олейник, чӗтрекелесе, автоматне вырӑнне тӑратса хучӗ.
Подрагивая, Олейник сунул автомат на место.
Апла тӑк вӑл ют ҫӗршыв ҫынни.
Значит, он иностранец.
Инкеке лекес марччӗ.
Как бы не прошибиться.
Кунашкал хӑтланни Чакака уртарсах ячӗ пулас.
Сорока рассвирепел.
Акӑ ӗнтӗ вӑл, пӑланне ҫавӑтса, урам кӗтессине ҫитрӗ те тепре ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Вот он уже подошел к повороту, ведя оленя в поводу, и обернулся еще раз.
«Халӗ мӗн тӑвас пулать-ха? — тесе шухӑшланӑ Коля.
«Что же делать теперь? — думал Коля.
Эсир илтрӗр-и? — терӗ Муций.
Вы слышали? — промолвил Муций.
Ҫакӑ вӑл вӗсем Иеговӑн пулса тӑнине пӗлтернӗ, Иегова вара хӑйне вӗсемпе хӑйӗн ятарлӑ «еткерлӗхӗ», е харпӑрлӑхӗ, пек тытнӑ.
Это означало, что они принадлежали Иегове, и Иегова обращался с ними как со своей «особой собственностью».
Аттене пиллӗкмӗш талӑкра тин пытартӑмӑр.
Отца похоронили лишь на пятые сутки.
Елански сотнисем васкавлӑ пулӑшу ыйтаҫҫӗ.
Еланцы срочно требовали помощи.
Тарса пыма та меллӗ, ларса пыма та.
И стоя ехать удобно, и сидя.
Зоосадӑн перремĕш ҫурт-йĕрне П. С. Кампиони архитектор проекчĕпе тунӑ.
Архитектором первых построек зоосада являлся П. С. Кампиони.
Ҫав сӑмах нравственность енчен темскер питӗ илемлине те пӗлтерме пултарать.
Оно также может означать что - то очень красивое в нравственном отношении.
Вӑл тем пулсан та каять!
Он все равно пойдет!
Есаул хӗвел питӗнчен сулхӑна куҫса тӑчӗ, ҫавӑн чухне ҫара ураллӑ музыкант юлташӗсем ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ те шӑппӑн каларӗ:
Есаул отошел с солнцепека в тень, и тогда босой музыкант с тоской глянул на товарищей, негромко сказал:
Тен, ҫак карчӑк хӑйӗн ҫитмӗлмӗш ҫулне пурӑнса ирттерет…
Чай, седьмой десяток доживает старушка…
Шыв тӗпӗнче турат выртать, лайӑхрах сӑнаса пӑхатӑн та — турат шӑвать.
Лежит в воде сучок, а получше присмотришься — сучок-то, оказывается, ползет по дну.
— Хулленрех, — терӗ вӑл шӑппӑн, эпир йӗпе шӑшисем пек шӑнса кӳтнӗскерсем ун тавра пухӑнса тӑрсан.
— Тише, — шепотом сказал он, когда мы, мокрые, продрогшие, столпились вокруг него.
— Ринтынэ, пар-ха мана ҫав поляр тиллине, — терӗ вӑл.
— Ринтынэ, подай-ка этого песца.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Пантелей Прокофьевич, малтанхи хут вӗсем патне шиклӗн, чун туртман ҫӗртенех кайрӗ хӗр ҫураҫмашкӑн.
Поэтому-то с робостью и затаенной неохотой ехал в первый раз Пантелей Прокофьевич свататься.
— Вахнов, каялла! — хӑюсӑр чарчӗ ӑна учитель.
— Вахнов, назад! — остановил его нерешительно учитель.
Эпӗ чӳрече витӗр пӑхрӑм та пирӗн хапхаран инҫетре те маар Сенька-кӑлпаснике куртӑм.
Я выскочил следом за деникинцами и увидел на улице Сеньку Цыбулю.
Иккӗшӗ те пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе ларса, вӗсем мӗн пулассине кӗтрӗҫ.
— И оба они прижались друг к другу в ожидании, что же случится.
Вӑл разведчиксене тимлӗн пӑхса тухнӑ, унтан темӗнле хурлӑхлӑ япала ҫинчен аса илсе, тем каласшӑн пулнӑ, анчах пӳлӗнсе ларнӑ та аллипе ҫеҫ сулнӑ:
Он внимательно разглядывал разведчиков, потом, охваченный каким-то печальным воспоминанием, хотел еще что-то сказать, но осекся и махнул рукой:
Ҫамрӑк, питӗ хитре хӗрарӑм вӑл, анчах сӑнран пӑхма салху, ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ ҫын пек курӑнать.
Женщина молодая, красивая, но с лицом печальным и утомленным.
Эпӗ вара, чӑн-чӑн хӑрушӑ япаласем пӗлетӗп, манӑн сире пӑртак лайӑх мар пек туса ҫавӑн ҫинчен каласа кӑтартнисемпе сире хумхантармашкӑн никам тавлашса илмелле мар право пур, — вара эсир хӑвӑр мӗнле пурӑнни ҫинчен тата мӗнпе пурӑнни ҫинчен аса илӗр.
А я вот знаю действительно страшное, буднично ужасное, и за мною неотрицаемое право неприятно волновать вас рассказами о нем, дабы вы вспомнили, как живете и в чем живете.
Урайне тӗппипех юсамалӑх мар, пӗр пайне ҫеҫ…
Причем не полного ремонта пола, а частичного…
Ывӑлӑма тӗрмере ҫӗртрӗр.
Сына в тюрьме сгноили.
Нагульнов, килӗшсе, пуҫне сулчӗ, Бойко-Глухов вара, лекци вуланӑ пек, васкамасӑр та лӑпкӑн малалла каласа кайрӗ:
Нагульнов утвердительно качнул головой, и Бойко-Глухов, словно читая лекцию, размеренно и спокойно продолжал:
Бельский Алексей Ильич
Бельский, Алексей Ильич
Ку сӑмах мана шӑртлантарсах ячӗ.
Меня это взорвало.
Вӑтанасси те юлман иккен, ӳкӗнме те ӑс ҫитереймест.
Видать, у него никогда и совести-то не было иль порастерял всю!
Арҫын ача пек тумланас тесе каллех япаласене айӗн-ҫийӗн ҫавӑрттарма тиврӗ.
Чтобы опять одеться по-мужски, пришлось порыться в вещах.
Вара нимӗҫсем уйрӑмах хаяр карательнӑй мерӑсем йышӑнатчӗҫ.
Тогда немцы применили чрезвычайные карательные меры.
Сасӑ илтсе Пичке чупса ҫитрӗ:
Буек, прибежавший на шум, спросил:
— Лӑплан, ҫил чӳрече кӗленчине ӳкерсе ҫӗмӗрчӗ.
— Успокойся, ветром выбило стекло.
Мӗскер сӳпӗлтететӗн эсӗ? —
Чего ты мелешь? —
— Сывӑ-и, чунӑм!
— Здравствуй, родная моя!
Сивӗ ҫилтен пытанса каютӑна кӗрсе ларнӑ темиҫе пассажир ют ҫӗршыв шинельне тӑхӑннӑ салтаксем ҫине хӑра-хӑра пӑхаҫҫӗ.
Немногие пассажиры, что сидели в общей каюте, скрываясь от студеного ветра, боязливо озирались на солдат в иностранных шинелях.
Ерипен тӑрӑшса доктора е техника тухма вӗренейресчӗ.
Учился бы тихо на доктора или там на техника.
— Эпӗ пӗр эрне каялла илнӗ.
— А я взял неделю назад.
Таисия Семеновна ҫынпа нихӑҫан та усал калаҫман, ачисене те ҫавнах вӗрентнӗ.
Таисия Семеновна никогда не держала зла на людей, детей тоже учила тому же.
Четник нумайччен шухӑшларӗ, унтан вара тӑмпайла:— Вунпӗр хӗрарӑм, ыттисем арҫынсем пулнӑ, — тесе хучӗ.
Четник долго думал и тихо ответил: — Одиннадцать женщин, остальные мужчины.
Боевой группӑсем Путивль хулине майӑн 27-мӗшӗнче ҫӗрле ҫитсе кӗчӗҫ.
Боевые группы вступили в Путивль ночью 27 мая.
Каласан, вара малашне мӗнле пурӑнмалла?
А если скажу, то как же дальше жить?
Вӗсем часах вӗҫсе килеҫҫӗ вӗт.
Они ведь скоро прилетят.
Ҫак вӑхӑтра Белецкий алӑка тӗртсе уҫрӗ, вара Марьяна алӑкран пӑрӑнса Оленин енне сиксе ӳкрӗ те пӗҫҫипе унӑн урине перӗнчӗ.
В это время Белецкий, толкнув, отворил дверь, и Марьяна отскочила на Оленина, так что бедром ударилась о его ногу.
Ҫакна чӑтса тӑма пулать-и, турӑ ҫыннисем?
Это терпеть можно, православные?
Лизӑпа ыран хам калаҫӑп.
Завтра сам поговорю с Лизой.
— Паллах, пурин ҫинчен те.
— Обо всем, конешно.
Патша ывӑлӗ те кровать ҫине халь кӑна ларнӑччӗ, сасартӑк пӳрте сӑрт пек пысӑк кӗлеткеллӗ ракшас йӑтӑнса кӗчӗ.
Сел было на кровать и царевич, как вдруг в дом ввалился ракшас, громадный, гора-горой.
Вӑл хӑйсен чӑланӗнчи шӑшисене пурне те мӗнле майпа тытса пӗтересси ҫинчен шухӑшларӗ.
Он думал, как бы ему извести всех мышей у них в чулане.
Ун чухне вӗсен ялӗнчен ҫынсем сахал пӗтнӗ-им?
Мало ли тогда народу погибло и из их деревни?
Ҫӗр витӗр, тух та, ҫавна шыраса туп, унсӑрӑн куҫ умне те ан курӑн!» — тет.
В землю заройся, а сыщи, иначе и на глаза не являйся!»
Виталий, хирӗҫлесе, пуҫне сулчӗ.
Виталий отрицательно повел головой.
Чӑнах та — юлашки хут хӑҫан пичетленсе тухнӑ куҫару кӗнеки?
Действительно — когда была опубликована последняя переводная книга?
Каспи ҫинчи тӗтре
Туман над Каспием
— Вӑхӑт ҫитмесӗрех тытнӑскер ӗнтӗ вӑл, ҫапах та кирлӗ пулӗ.
Он хоть убит раньше срока, но все равно пригодится.
Сӑкӑт Бактрирен ҫурҫĕр еннелле, Окс (Амударья) Яксарт (Сырдарья) шывĕсем хушшинче вырнаҫнӑ пулнӑ, кунти Зарафшан шыв улӑхĕсенчи ҫĕрсен тупӑҫлӑхĕ пысӑк пулнӑ.
(; ; ; ; ; ) — древняя историческая область в Центральной Азии, в восточном междуречье Окса (Амударья) и Яксарта (Сырдарья), в центре Зарафшанской долины.
"Теорема" тени математика тулашĕнчи ӑҫлавсенче те тĕл пулать.
Слово «теория» также существует в математике для обозначения совокупности математических аксиом, определений и теорем, как, например, теория групп.
Маншӑн наказани пултӑр.
Мне одной будет наказание.
Черныш хӑйӗн тӑван ҫарӗн ҫӗнтерейми вӑй-хӑватне ҫирӗплетекен ҫак ялавсем ҫине, ҫак парӑннине пӗлтерекен паллӑсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхать.
Черныш с гордостью смотрел на эти флаги, на эти символы покорности; они как бы утверждали законность его воли и непобедимую мощь его родной армии.
Ҫул тӑрӑх вӑл тӗл пулнӑ палисадник картисене кӗнеке сумкипе, параппан тӑнкӑртаттарнӑ майлӑ, шакӑлтаттарса, шӑхӑркаласа утать, малашне вӑхӑта мӗнле пайламалли ҫинчен шухӑшлать: пур ҫӗре те ӗлкӗрмелле-ҫке-ха, «ЮАСа» та каймалла, пӗчӗккисемпе те заняти ирттермелле, согласовани те вӗренмелле.
Он шел, размахивая сумкой, проводя ею по перекладинам попадавшихся на пути палисадников, чтобы она отбивала барабанную дробь, и, насвистывая, прикидывал в уме, как ему теперь надо распределить время, чтобы успеть и в «ЮАС» сходить, и с малятами позаниматься, и согласования выучить.
Ун ҫине пӗр витре пӑр пек сивӗ шыв сапнӑ пекех пулчӗ.
Как будто его вдруг окатили целым ведром ледяной воды.
Горница алӑкӗ уҫӑлчӗ.
Отворилась дверь горницы.
Акӑ тата пӳртрех икӗ хутчен пӑшал кӗрӗслетсе кайрӗ.
Уже в доме еще дважды грохнуло.