alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иккӗшин те пӗрмай ыйхӑ килнӗ, ҫиессисем килнӗ.
Они помогают друг другу в работе, выручают один другого.
Старикки ҫавӑн пек вӑл ман.
Он у меня такой старик.
— Акӑ мӗн, юлташсем.
— Вот что, товарищи, — сказал он.
Виктор сасартӑках Пую ҫине хаваслӑраххӑн пӑхса илчӗ:
На руке у следователя блестели ручные часы-браслет.
— Унтан шалпар сюртук е мӗнле те пулин пиншак тӑхӑнатӑп та, арӑма пилӗкӗнчен ыталаса, вӗҫӗ-хӗррисӗр те тӗксӗм аллея тӑрӑх шалалла кӗрсе каятпӑр; хуллен, шухӑша кайса, сӑмахсӑр е илтӗнмеллех шухӑшласа пыратпӑр, ӗмӗтленетпӗр, юн тымарӗ тапнине шутланӑ пек, телей минучӗсене шутлатпӑр; чӗре мӗнле тапнине, чарӑннине итлетпӗр; ҫутҫанталӑк хамӑр хута кӗнине шыратпӑр… вара сисмесӗрех ҫырма хӗррине… уй-хире тухатпӑр…
— Потом, надев просторный сюртук или куртку какую-нибудь, обняв жену за талью, углубиться с ней в бесконечную, темную аллею; идти тихо, задумчиво, молча или думать вслух, мечтать, считать минуты счастья, как биение пульса; слушать, как сердце бьется и замирает; искать в природе сочувствия… и незаметно выйти к речке, к полю…
Алӑк хӑвӑрттӑн хупӑнчӗ.
Дверь быстро закрылась.
Анчах хӑпараймарӗҫ.
Только не могли.
Пурте паллӑ! — кӗрлет строй.
Ясно! — кричит линейка.
— Пӑрахут патне сулахаялла пӑрӑнатпӑр!
— Берем влево на пароход!
«Кун… Нихҫан та пулминччӗ вӑл… Ӑҫта каймалла? Ҫывхарччӑрах! Пӗрне вӗлерӗп хӑть, пурнӑҫшӑн пурнӑҫ», — шухӑшларӗ те Йевта, хӳмепе кукуруз капанӗсем хушшинчи кӗтесе тӗршӗнчӗ.
«День… Не видать бы мне его вовсе… Куда идти? Ну, пускай придут! Хоть одного, да убью, отплачу за себя, — думал Евта, залезая в угол между стогом осоки и забором.
Вӗсем пӗтӗм Юань-маотунь ялне хавхалантарса пычӗҫ.
Они увлекали за собой всю деревню Юаньмаотунь.
Ҫук, урӑх пулмасть капла пурӑнса.
Нет, так дальше нельзя.
Иисус хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑма чурана хӑҫан суйласа лартать?
Когда Иисус должен поставить верного раба над всем своим имуществом?
— Панӑ пулӑттӑм пӗрре эпӗ сана, анчах ҫулӑхас килмест.
— Дал бы я тебе, да связываться неохота.
— Тунсӑхларӑн-им?
— Соскучился?
7. Вӗсен ҫумӗнчи сыпӑка Гаваон ҫынни Мелатия тата Мероноф ҫынни Иодан — юханшыв леш енчи ҫӗр пуҫлӑхне пӑхӑнса тӑракан Гаваонпа Мицфа ҫыннисем — юсарӗҫ.
7. Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.
— Тусӑм, мана ҫав таврашра марри те калама ҫук йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
— Мой друг, мне и нездешнее ужасно надоело.
Алексейпе пӗр класрах вӗренекен Оксана, — ҫӗнӗрен хӑйӗн ытамне илчӗ арӑмне Анатолий.
Его одноклассница Оксана, — вновь обнял свою жену Анатолий.
Кӗпи курӑннӑ хыҫҫӑн Гелли пушшех те вӑтанчӗ.
Просвет рубашки увеличил смущение Гелли.
Эсир утрав ҫинче ӗнтӗркесе ларнине курнӑ…
Видел, что вы сидите на острове…
Саша ҫакна асӑрхарӗ: ашшӗпе амӑшӗ те ҫакӑн хыҫҫӑн савӑнӑҫлӑ ҫӳрекен пулчӗҫ.
Саша видел: отец и мать тоже успокоились и повеселели.
Анчах йытти те, тарҫи те курӑнман.
Ни собаки, ни слуга не было видно.
— Халь мӑнаҫланмасть-и?
— Не зазнается больше?
Сылтӑм алӑпа ярса илтӗм хайхине пилӗкӗнчен, ярса илтӗм те, мӗнле тытнӑ ҫаплипех пӗксе ӳкрӗ йӗнерӗ ҫинчен.
Правой рукой обхватил его поперек, так он, извольте видеть, так из седла и вылетел.
Мухтав турра, ялта пӗр хӗр кӑна мар.
Слава богу, девок в деревне не одна она.
Вара Ильсеяр пӗр чӗнмесӗр, инҫетрен пӑхса, савӑнса тӑчӗ.
И она молча, издали любовалась ими.
Пирӗн йывӑр ҫапӑҫусене кӗмелле пулать.
Нам предстоят тяжелые бои.
Эпӗ Илюха ҫине ӑмсануллӑн пӑхрӑм, унтан, вӗсем калаҫнине итлес тесе, ҫывӑхарах та пытӑм.
Я с завистью посмотрел на Илюху и подошел поближе, чтобы послушать их разговор.
Кайран Хӗвелтухӑҫ районти лавккара сутӑҫ пулнӑ.
Потом работала продавцом в магазине Восточного района.
Кам кӳрентертӗр ӑна! — терӗ Ваҫҫук хӗрсе кайса.
Кто его обидит! — с жаром сказал Васек.
Кунашкал функцин палӑртав талккӑшĕ тата капсен талккӑшĕ хисепсен уҫлӑхĕн аййышĕ пулса тӑраҫҫĕ.
Функции могут быть заданы при помощи других функций и уравнений.
Каир WikiMAPIA ҫинче
Каир на WikiMAPIA
1942 ҫулхи ҫуркунне оккупациленĕ Таллина абвер майорĕ, контрразведчик барон Георг фон Шлоссер килет, кун пирки совет разведкине паллӑ пулать.
Весной того же 1942 года в оккупированный Таллин (для немцев — Ревель, Rewal) приезжает опытнейший сотрудник абвера, «любимец Канариса» барон Георг фон Шлоссер.
Эп ҫӑлтӑрлӑ тӳпе айӗнче каллех пӗччен тӑрса юлтӑм.
И вновь остался один под звездным небом.
Сунарҫӑ ӑна кӑштах ҫеҫ аллипе перӗнчӗ, анчах ҫавӑнтах каялла картах туртрӗ: вӑрман хӑлхана ҫурасла ҫухӑрупа тулса ларчӗ.
Охотник слегка тронул его рукой, но тотчас же отдернул ее: пронзительный визг огласил лес.
Библире вилӗмсӗр чун пирки нимӗн те каламан пулсан, мӗншӗн - ха нумай тӗнре ҫак вӗрентӗве тытса тӑраҫҫӗ?
Если в Библии не говорится о бессмертной душе, почему тогда многие религии придерживаются этого учения?
Вӑл плащ ҫинче йӑлкӑшса выртакан ҫӗҫҫе курнӑ.
Он заметил лезвие ножа, блестевшее на плаще.
Шӑл ерсе ан тӑр…
Не ерепенься ты…
1929 ҫул Ненец автономи тӑрӑхĕнче
1929 год в Ненецком автономном округе
Суворовпа Прошка юр ҫине тухса ӳкнӗ, пилӗк таранах путса ларнӑ.
Вывалились Суворов и Прошка в снег, завязли по самый пояс.
Вулкансем вӗресе тӑракан, вутлӑ-хӗмлӗ чулсем сирпӗнсе тухакан ҫӗр чӗтӗренекен ҫӗрти вырӑнсем тата мӗнле курӑнса тӑмалла-ши вара?
Что же должны были являть собою местности, подверженные вулканическим извержениям и землетрясениям?
Унтан мӗскер-тӗр шалт тӗлӗнтерсе пӑрахаканни пулса иртрӗ, Ромашова пач та ҫывӑрман, мӗн унта, ҫеккунтлӑха та пулин тӗлӗрмен, пурӗ хе пӗр самант хушши кӑна куҫне хупса ахаллӗн, ним шухӑшсӑррӑн выртнӑ пеклӗн туйӑнчӗ.
Потом случилось что-то странное, Ромашову показалось, что он вовсе не спал, даже не задремал ни на секунду, а просто в течение одного только момента лежал без мыслей, закрыв глаза.
— Ҫывӑхарах ларӑр та пирӗн район ӗҫӗсемпе паллашӑр.
— Так что присаживайтесь поближе и входите в наши районные дела.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 194-мĕш перевҫĕсен дивизин 470-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, полковник.
С конца декабря 1943 года полковник А. Ф. Гребнев командовал 470-м стрелковым полком (194-я стрелковая дивизия, 48-я армия).
Батманов хӑй самолетпа вӗҫсе килнӗ.
Сам Батманов прилетел на самолете.
Старик аяккалла пӑрӑнса кайсан, атте хӑй ҫисе яман апата пуҫтарса ҫыхрӗ те мана чӗнсе илчӗ.
Когда рабочий отошел, отец связал недоеденный обед и поманил меня:
Вӑрӑм та йывӑр ҫул туса ывӑннӑ хыҫҫӑн лашасем те ҫӗр ҫине выртрӗҫ.
Обессиленные долгим и трудным переходом, лошади также легли на землю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049316
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049316.
— Эсӗ чирленӗ-и?»
— Ты больна?»
Унтан килӗшнӗ пек туйӑнчӗ, анчах командирпа калаҫса татӑлӑр, терӗ.
А потом как будто согласился, только велел с командиром договориться окончательно.
Л. П. Кравченко 1988—1990
Л. П. Кравченко (декабрь 1988 — ноябрь 1990)
Ҫав вӑхӑтрах хӗрарӑм прави, ирӗклӗхӗ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
И толкуют о свободе, правах женщин.
Эсир канатӑр, апла пулсан эсир те шеф.
Вы отдыхаете, значит, вы тоже шеф.
Малта Мускав юханшывӗ ҫуталса кайрӗ.
Впереди блеснула Москва-река.
Эсир капла хӑвӑра йышӑнусем хӑвӑрт тума хистетӗр.
Которые почти наверняка окажутся неправильными.
Эпӗ Вася ҫине пӑхрӑм.
Я не отрываясь смотрел на Ваську.
Акӑ, председатель съезд ларӑвӗ уҫӑлни ҫинчен пӗлтерет!
Но вот председатель объявил, что заседание съезда открыто.
«Анчах эпӗ артист ҫав, нервлӑ ҫын, эсир вара — юрсемпе гранитлӑ чул тусен ывӑлӗ».
«Но ведь я артист, — заметил он, — у меня натура нервозная, а вы — сын снегов и скал гранитных».
— Санӑн та аннӳ пур пулмалла, — терӗ тахӑшӗ.
— Я чай, тоже матушка есть, — сказал кто-то из толпы.
Чипер туртать-и, шураппа? — ыйтрӗ Элентей.
Славно ли тянет, сестрица? — весело поинтересовался Элендей делом своих рук.
Тупнӑ хӑвӑр валли туссем, — терӗ амӑшӗ.
Тоже дружков себе нашли! — замечает мать.
Малтанах ҫынсем ӑна хирӗҫ калама, урлӑ ҫаптарма тытӑнчӗҫ, вӑл тӗрӗс мар тунине кӑтартса пама та пикенчӗҫ.
Попервоначалу стали возражать, перечить, да еще вздумали доказывать.
Тектогенез (пӗркеленчӗк) — ҫӗр питне калӑпӑшлакан тектоникалла куҫусемпе процессен майлашуллӑхӗ.
Тектогенез (складчатость) — совокупность тектонических движений и процессов, формирующих тектонические структуры земной коры.
Ун вырӑнне тепӗр ҫул вара Англи флочӗн боцманӗ Гаукинс унччен ҫӳренӗ ҫынсенчен ҫирӗм миль шаларах кӗме май тупнӑ.
Зато в следующем году простой боцман английского флота, Гаукинс, забрался вглубь страны на двадцать миль дальше, чем все его предшественники.
Хӗнетчӗ мана, ҫапах та хӑй вӑрттӑн макӑратчӗ.
И все-таки поставил па своем. Плохо ли это, хорошо ли, но определил он меня сюда, в ремесленную школу.
— Хӑнасене хирӗҫ памалли парнесем илсе килӗр: чи илемлӗ камуссем илсе килсе парӑр — кашнине пӗрер мӑшӑр тиратӑ тата алсиш валли пултӑр.
— Принесите гостям ответные подарки: принесите им красивые камусы — каждому на пару торбазов и на рукавицы.
— Ватӑлтӑм ап, Андрей Васильевич.
— Постарела я, Андрей Васильевич.
Пирӗн пурнӑҫа мӗн йывӑрлатать, ҫавна Иегова пурне те пӗтерӗ.
Бог устранит все, что омрачает нашу жизнь и приносит боль и страдания.
Рабочие тухсан ҫӑнӑхне 8-шар килограмм ҫитерчӗҫ.
Когда стали рабочими муку довели до 8 килограмм.
Тарма тиврӗ.
Пришлось удирать.
«Пысӑк хыпарсен» сигналӗ вунпӗр сехет ҫитиччен вунпилӗк минут малтан янрарӗ те Валя халех вуниккӗмӗш этажа чупмалла терӗ.
Позывные «важного сообщения» прозвенели без четверти одиннадцать, и Валя сказал, что нужно немедленно бежать на двенадцатый этаж.
Ҫавӑнпа та эпӗ ӑна энциклопеди-кукамай тетӗп.
Поэтому я называю ее бабушкой-энциклопедией.
Ырӑ ирпе кӑмӑл сунатӑп, сэр, — терӗ кӑшкӑрса илчӗ Сильвер, кӑмӑллӑ кулӑпа йӑлкӑшса.
С добрым утром, сэр! — воскликнул Сильвер, уже протерев как следует глаза и сияя приветливой улыбкой.
Кунта, хӳтӗре, халӗ те-ха кӗртен пытанса юлнӑ ешӗл ҫулҫӑсем курӑнкалаҫҫӗ.
Здесь, в затишке, прячась от осени, еще держалась зелень.
Вӑл хытӑ йӑнӑшрӗ.
Он жестоко ошибся.
Местечкӑра пулнӑ вырӑс духовенстви ҫӑлман пулсан, Потоцкий пуян паннӑсене куҫран пӑхтарса тата дворянсене кӗвӗҫтерсе ултӑ пин червонец тӑракан урхамахӗ ҫинче тек вӗҫкӗнленеймен пулӗччӗ, сенаторсене чаплӑ ӗҫкӗсене чӗнсе сеймра шавлайман пулӗччӗ.
И Потоцкий не красовался бы больше на шеститысячном своем аргамаке, привлекая взоры знатных панн и зависть дворянства, не шумел бы на сеймах, задавая роскошные пиры сенаторам, если бы не спасло его находившееся в местечке русское духовенство.
Кирек мӗн шухӑшласан та куҫ умӗнче вут пек хӗрлӗ вӑкӑрсем, курӑк ӑшӗнчи хӗрлӗ мӑкӑнь чечекӗсем, шыв хӗрринчи хӗр тухса тӑрать…
О чем бы ни думал Сергей, куда бы ни смотрел, а перед глазами стояли то огненно-красные быки, то маки в траве, то девушка на берегу реки…
Тутар этеплĕх-ҫутĕҫ центрĕ «Туганлык» (Томск, 1990), Тутар этеплĕхĕн облаҫ центрĕ (с 1994).
Работают татарский культурно-просветительский центр «Туганлык» (Томск, с 1990), Областной центр татарской культуры (с 1994).
Пурте кӑшкӑрса шавлама пуҫланӑ.
Крик и шум сделались общими.
«Капла вӑл ҫӗр каҫа та ларма пултарать. Паллах, мана кансӗрлесшӗн мар» — тесе шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Он так до утра просидеть может. Ясно, не хочет меня стеснять», — подумала Рита.
Урине вӗсем унӑнне ҫамрӑк качака тирӗнчен ӑсталанӑ хӗрлӗ сандали тӑхӑнтарнӑ, тӗттӗмрех вут тӗслӗ кӑтрисене типӗтнӗ те шултра хура ӗнчӗ ҫипсемпе ҫивӗтлесе янӑ, аллисене чӑнкӑртатса тӑракан сулӑсемпе хитрелетсе эрешленӗ.
Они обули ее ноги в красные сандалии из кожи молодого козленка, они осушили ее темно-огненные кудри, и перевили их нитями крупного черного жемчуга, и украсили ее руки звенящими запястьями.
СИ тӑхӑмла пĕрчисем
Кратные и дольные единицы
Ҫакӑ Британин, унччен Рим империнчи аякри провинци пулнӑскерӗн, хӑвачӗ ӳссе пыма пуҫланӑ чухне пурнӑҫланнӑ.
Это произошло, когда могущество Британии, в прошлом отдаленной провинции Римской империи, стало расти.
Анчах халь курмарӑм Савтепие.
Но меня в дом не впустили, там она или нет — не могу сказать.
│ └─Пьерфранческо Медичи (1487-1525)
Пьерфранческо Медичи (Старший) (1430–1476)
Вӑл, минутранах иклетсе, пӗтӗмпех таткаланчӑк, хуҫкаланчӑк сӑмахсем хушшинчен пӗрре хӑрушшӑн чашкӑрса, тепре пыр тӗпӗпе кӑшкӑрса юрӑ ӗнӗрешет.
Он урчал, поминутно икая, песню, всю из каких-то перерванных и изломанных слов, то страшно шипящих, то гортанных.
Пер ӑна хырӑмӗнчен.
Стреляй ему в живот.
«Канаш», «Родина» халсӑр хуҫалӑхсене хӑй хӳттине илнӗ вӑл.
Отстающие хозяйства "Канаш", "Родина" он взял под свою опеку.
Вӑл пире эпир килте сахал ӗҫлени, уроксене хыпаланса туни, мӗн туни пирки сахал шутлани ҫинчен каларӗ.
Она сказала нам, что мы мало работаем дома, торопимся и мало думаем о том, что делаем.
Вӑхӑт кӗтӳсем кӗрес енелле сулӑнать.
Время клониться к приходу стада.
Ҫав вӑхӑта вара эпир пурте питӗ хытӑ кӗтетпӗр! (Ис.
Все мы с нетерпением этого ожидаем!.
Ҫак пиллӗхсем пӗлӗтре туссем тупса хума тӑрӑшакансене валли хатӗрлесе хунӑ пиллӗхсенчен пӗчӗк пайӗ кӑна - ха.
Это лишь малая часть бесценных благословений, которые ожидают тех, кто приобретает друзей на небе.
Хӑйӗн ылтӑн тӗслӗрех хӗрлӗ сухалне тӳсӗмсӗррӗн турткаласа, Мажаров шуса анма пуҫланӑ куҫлӑхне пӳрнипе тӳрлетрӗ те, секретарь ҫине пӑхса, ӑшӑ кӑмӑллӑн, ҫӑварне сарса ярса йӑл кулчӗ.
Нетерпеливо теребя левой рукой спою рыжеватую с золотым отливом бородку, Мажаров поправил пальцем дужку сползавших очков и широко, с непонятным добродушием улыбнулся секретарю.
2009-ҫулта Раҫҫейре Мускав Патшалӑх Университечĕнче Уитмена чысласа палӑк уҫнӑ.
В России памятник Уитмену установлен в Москве на территории МГУ в 2009 году.
Пӗлтӗрхинчен нумайрах, мӗншӗн тесен эпир ӑна ҫуркунне случайно пӑрӑҫ ҫине лартрӑмӑр.
Мы с Настей ходим в танцевальный кружок.
Хаклӑ ҫыннӑм, техникӑна пӗлсен, хамах тунӑ пулӑттӑм!
Дорогой мой, да если бы технические познания — конечно, сам бы!
Санӑн, тен, халӗ те ҫаплах, пуяннисем ҫумне пырса таянас килет пулӗ-ха…
Тебе бы, может, и зараз так хотелось: прислониться к богатеньким…
Эпир пӗр ҫӳллӗ, хӗле пула ҫаралса юлнӑ йывӑҫ айӗнче касакан сивӗ ҫил ҫинче тӑратпӑр, вӑл эпир пӗччене, тӑлӑха юлнине астутарать.
Стояли мы под каким-то высоким, по-зимнему голым деревом, нас прохватывало холодным, резким ветром, и мы чувствовали себя одинокими, осиротевшими.
Чапаев тачанка ҫине хӑпарса тӑчӗ те, бинокльпе тӑшманӑн позицийӗсене чылайччен пӑхса, пулеметсем лартмалли вырӑнсене палӑртрӗ.
Встав во весь рост в тачанке, Чапаев долго разглядывал в бинокль позиции противника, намечая, куда поставить пулемёты.
Morya ) – теософире тата Агни Йогӑра (ҫавӑн пекех Мориа Владыка, Мория, М. Владыка, Махатма М.,М.М., Вĕрентекенсен Вĕрентекенĕ, Ману Манвантары, Шамбалы Владыка, Аслӑ Вĕрентекенĕ) — «Ӑс-хал Вĕрентекенĕсенчен» пĕри, Елена Блаватскаяна тата Елена Рериха ӑс параканĕ, Теософи обществине йĕркелекенĕ, Агни Йога пуҫаруҫи.
Махатма Мориа — в теософии и Агни-Йоге (также Владыка Мориа, Морья, Мория, Владыка М., Махатма М., М. М.) — один из «Учителей Мудрости», в Учении Вознесённых Владык (под именем Эль Мория) — один из «Вознесённых Владык».
Теприсем тата вагон крышисем ҫине улӑхаҫҫӗ…
Другие лезли на крыши вагонов…
Ӑна никам та авӑтса ҫӗнтерес ҫук.
Ее никто не перекричит.
— Туятӑн-и, епле ҫемҫе? —
— Чувствуешь, какие мягкие?
36. Пӗр вӑхӑт пурӑнсан Павел Варнавӑна каланӑ: атя-ха хамӑр унччен Ҫӳлхуҫа сӑмахне вӗрентсе ҫӳренӗ пур хулана та тӑванӑмӑрсем патне ҫитсе курар — вӗсем епле пурӑнаҫҫӗ-ши, тенӗ.
36. По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.
Малти пӳлӗмре шӑпланчӗҫ.
В приемной стало тихо.
Ольга ӑсатрӗ вӗсене.
Ольга провожала их.
Чили Сеначĕн председателĕсем
Председатели Сената Чили
Тӗрлӗ кирлӗ мар япала йӑтса тултарӑр та, кайран вара уншӑн ответ тыт…
Натащит всякой дряни, а потом отвечай за него…
Пӗлетӗп: Хӗрлӗ Ҫар хыҫҫӑн унта пӗр склад ыраш ҫӑнӑхӗ юлнӑ, халӗ ӗнтӗ ҫав ҫӑнӑхпа господа-американецсемпе акӑлчансем спекуляци тӑваҫҫӗ.
Знаю, после Красной Армии там остался склад ржаной муки, все захапали союзнички да пустились в спекуляцию.
Халӗ ӗнтӗ партизансен авангарчӗ Делятино патнех ҫывӑхарса ҫитнӗ те, нимӗҫсем ҫине вӑйлӑн пырса ҫапма боевой йӗркесене йӗркеленсе ушкӑнланнӑ.
Авангард партизан развернулся в боевой порядок для атаки уже у самого Делятина.
кӳкен ҫырли
тĕрн, ягоды терновника
Ҫапах та хӑй гвардеецла вӑрӑм утӑмпа утса кайрӗ, кашни утӑм пусмассерен аллине ҫар ҫыннилле патваррӑн сулларӗ.
Пошел, однако, широким, гвардейским шагом, фиксируя каждый шаг по-военному четким взмахом руки.
Батумпа Новороссийск хушшинче нефть тавраш турттарса ҫӳрекен карапсем ҫинче те вӑл мар, эпӗ ҫамрӑк чух матрос пулса ҫӳренӗ тейӗн.
Как будто не он, а я в юности ходил матросом на нефтеналивных судах между Батумом и Новороссийском.
Таврӑнаканнисене те ыран мӗн кӗтни паллӑ мар.
И многим из тех, кто возвращается, неизвестно, что ждет их завтра.
Ҫак калаҫӑвӑн вӗҫӗ вӗсем старик тӗлӗпе иртсе пынӑ чух пулчӗ; старик вӗсем алла-аллӑн тытӑнса пынине курчӗ те (ӗлӗк вӗсем апла ҫӳреместчӗҫ): «Качча пыма сӗннӗ, хӗрӗм вара килӗшнӗ. Аван», — тесе шутларӗ.
Конец этого начала происходил, когда они шли мимо старика; старик видел, что они идут под руку, чего никогда не бывало, и подумал: «Просил руки, и она дала слово. Хорошо».
… Дивизи хӑвӑрт та ҫӗнтерӳллӗ наступлени туса пырать.
…Наступление бригады было стремительным и победоносным.
Виктор Иванович темиҫе хутчен те кӗрсе тухрӗ ун патне.
Виктор Иванович несколько раз заходил к ней.
Хамӑрӑннисем!.. — илтӗнчӗҫ Петряевпа Коротков сассисем.
Свои!.. — раздались знакомые голоса Петряева и Короткова.
Пӗртак ҫырткалани пире те пӑсӑках мар пулнӑ пулӗччӗ…
Нам же тоже не вредно перекусить.
— Ҫапла вара, ку реклама кӑна?
— Итак, это только реклама?
ĕмĕт ҫуралчĕ
у меня появилась мечта
Патшалӑхӑн тĕпĕ малтан хальхи Дагестанӑн ҫурҫĕр енче (тинĕс ҫумĕнче) пулнӑ, каярахпа ӑна Атӑлӑн аялти юхӑмне куҫарнӑ.
Центр государства первоначально находился в приморской части современного Дагестана, позже переместился в низовья Волги.
Эпир чарӑнса тарса пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илтӗмӗр.
Мы остановились, переглянулись.
Унӑн дивизийӗнче пулнӑ эп.
У него был в дивизии.
Вара укҫисем пӗтиччен ӗлӗкхи пекех аван пурӑна пуҫланӑ.
И жили хорошо до тех пор, пока деньги не вышли.
Кровать айӗнчен вӑл хӑйраса ҫивӗчлетнӗ пӗчӗк пуртӑ туртса кӑларчӗ.
Он вытащил из-под кровати топорик с отточенным светлым лезвием.
Кунта «ӳт» тени ҫын кӗлеткине кӑна пӗлтермест.
Здесь под словом «плоть» не обязательно подразумевается физическое тело.
— Васильев темӗншӗн кая юлать, — терӗ Агаев ҫӑварӗнчи чӗлӗмне кӑлармасӑр.
— Что-то Васильев запаздывает, — сказал Агаев, не выпуская изо рта трубки.
Вӑл сӑран алсисене ҫӗре хывса пӑрахрӗ те хӗрӗн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он сбросил на землю кожаные рукавицы и энергично пожал руку девушки.
Вӑл пусма ҫинчен ансан, эпир ӑна аллинчен ярса тытрӑмӑр та, пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех каласа пама тытӑнтӑмӑр.
Когда он слез, мы схватили его за руки и заговорили, перебивая друг друга.
Вӑл, натураллӑ логарифм, , пек е тепĕр чухне пек паллӑ тӑвӑнать, енчен те ай чĕмсĕрлĕх йĕркипе пур шутланать пулсан.
Он обозначается как, или иногда просто, если основание подразумевается.
24. Унтан Писиди урлӑ тухса Памфилие ҫитнӗ; 25. Ҫӳлхуҫа сӑмахне Пергире вӗрентсе ҫӳресен Атталие аннӑ; 26. Атталирен вӗсем шывпа ишсе каялла Антиохие кайнӑ — халӗ туса пӗтернӗ ӗҫне тумашкӑн вӗсем ӗнтӗ Турӑ тивлетне шанса шӑпах ҫакӑнтан тухса кайнӑ пулнӑ.
24. Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию, 25. и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию; 26. а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.
Пӗр Глебов кӑна ҫине тӑрсах урайне ҫӗтӗк таткипе сӑтӑрать, хӑй тарӑхса мӑкӑртатать:
Только Глебов ожесточенно тер тряпкой пол, со злостью что-то бормоча себе под нос.
Вӗсен хыҫӗнчен Адун ҫинче темскер шавлани тата пӗр пек шӑтӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Сзади них по реке пронесся гул и ровный перестук.
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, глиссад сулахаялла…
Раз-два-три, раз-два-три, глиссад налево…
— Ӑҫта хуҫи? — хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ уретник.
— Где хозяин? — снова гаркнул урядник.
Халӗ карьера картлашкипе хӑпарас тесе тӑрӑшмалла.
В это время следует потрудиться на перспективу карьерного роста.
Вӑл турра ӗненмест, анчах Ларионычсӑр пуҫне, мастерскойра кам турра юратнине, ӑна ӗненнине ӑнланса илме хӗн: пурте турӑ ҫинчен ҫӑмӑлттайла, мӑшкӑласа кулнӑ пек, хуҫа майри ҫинчен калаҫма юратнӑ пек калаҫаҫҫӗ.
Он не верит в бога, но очень трудно понять — кто в мастерской, кроме Ларионыча, любит бога и верит в него: все говорят о нем легкомысленно, насмешливо, так же, как любят говорить о хозяйке.
Сергей Удальцов 1977 ҫулхи нарӑсӑн 16-мĕшĕнче Мускавра совет ӑсчахĕсем тата патшалах хĕсметҫисен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Сергей Удальцов родился 16 февраля 1977 года в Москве в семье советских учёных и государственных служащих.
— Вӑл кӗнеки ҫине ҫырса пырать.
— Он записывает в книжку,
сахӑр кӑшманĕ
сахарная свекла
Анчах та вӗсенчен кӗрӳ каччӑна туртса илес кунсем ҫитӗҫ, ҫавӑн чухне типӗ тытӗҫ вара.
Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
Борис Александрович Рыбаков – (03.06.1908 (21.05), Мускав- 27.12.2001, Мускав, Раҫҫей) - археологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Бори́с Алекса́ндрович Рыбако́в (21 мая (3 июня) 1908 года, Москва — 27 декабря 2001 года, там же) — советский и российский археолог, исследователь славянской культуры и истории Древней Руси.
Ял хуҫалӑхӗн пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсем
Общие вопросы сельского хозяйства
— Ой, мӗн чухлӗ каласа тултартӑн!
— Ой, как много наговорил ты мне!
И.Ивник Пушкинӑн 20 сӑввине, «Евгений Онегин» романӑн хӑш-пӗр сыпӑкӗсене куҫарнӑ.
И.Ивник перевел 20 стихотворений Пушкина, некоторые главы романа "Евгений Онегин".
Анчах революци шӑпах ҫакнашкал ҫухату ыйтма пултарасса шутламанччӗ вӑл…
И было только одно, о чем он не думал, что революция потребует этого именно от него…
Анчах пӳрни пусма вӗҫне килсен Авӑстей шухӑшӗ те улшӑнать.
А через месяц по старому чувашскому обычаю украл ее и сделал женой.
Эпир кӳршӗ Ленукпа хитре кӗнеке ӑшне чикӗннӗ.
Мы с соседской Ленкой разглядывали красивую книжку.
Мӗншӗн районти начальствӑн саккунсӑр приказне пӑрахӑҫа кӑлармарӑр?
Почему не запретили незаконный приказ районного начальства?
Вӑл упӑшкине хытӑ чӑмӑртаса темиҫе хут: «Савнӑ тусӑм, манӑн сана юратас килет, санран пуҫне урӑх никама та юратас килмест», — терӗ.
Она обнимала мужа крепко, крепко и твердила: «Я хочу любить тебя, мой милый, тебя одного, не хочу любить никого, кроме тебя».
«Вӑл – тӗслӗх. Унӑн мӗн чухлӗ вӑй-хал. Вӑл нихӑҫан та хуҫӑлмасть», — теҫҫӗ ун пирки тӑванӗсем.
«Она — пример подражания. Сколько у нее энергии. Она никогда не унывает», — говорят о ней родственники.
— Ҫук, — терӗ Зина.
— Не видела, — ответила Зиночка.
Вӑл ковёр ҫине, Джемма ури ҫумне выртрӗ те, кресло ҫине таянса, унӑн куҫӗнчен пӑхрӗ.
Он растянулся на ковре у ее ног, приподнявшись на локте и глядя ей в лицо.
Урӑхла кирлӗ те мар!
Лучше и не надо!
Санран та иртерех тӑрӑп, — тавӑрчӗ Оленин.
Раньше тебя встану, — отвечал Оленин.
Хӑш - пӗр чухне тин кӑна шыва кӗнӗ ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене чӑнлӑх ҫинчен вӗрентме пирӗнтен пулӑшу ыйтма пултараҫҫӗ.
Иногда те, кто недавно крестился, просят опытных возвещателей, чтобы они помогали им обучать истине их детей или даже проводили с ними изучение.
1953 — Колм Мини (), ирланди артисчĕ.
1953 — Колм Мини, ирландский актёр.
«Ҫунатлӑ эскадрон» (1966);
«Ҫунатлӑ эскадрон» (1966);
Ҫанталӑк кӗтмен ҫӗртен лайӑх енне улшӑннишӗн хӗпӗртесе, Федор Лукич, кӑкӑрӗ ыратрӗ пулсан та (сӗтел хушшинче нумай ларнӑран пулӗ), хӑйӗн счетовочӗ патне армана юсама смета туса пӗтернипе пӗтерменнине пӗлме кӑмӑллӑ туйӑмпа кайрӗ.
Радуясь неожиданной и приятной перемене погоды, Федор Лукич, хотя и с болью в груди (очевидно, от долгого сидения за столом), но в хорошем настроении, направился к своему счетоводу узнать, готова ли смета на ремонт мельницы.
Зина ачашласа калать, ыйтнӑ пек.
Зина говорит ласково, мягко, — просит.
Фонтанӗсем ҫаплах мӗнпур вӑйпа тапса тӑчӗҫ, насусӗсем те шутсӑр хытӑ ӗҫлерӗҫ.
Оба фонтана работали вовсю, так что насосы едва поспевали откачивать.
Ну, ара, кайран пурпӗрех пӗлетӗн!
Ну, да все равно узнаешь!
Боевая пятерка: Настя, Лариса, Лиза, Галя, Мария.
Боевая пятерка: Настя, Лариса, Лиза, Галя, Мария.
Хӗрлӗ улача тапхӑрӗ вӑй илнӗ вӑхӑтрине И. Я. Яковлев вӗренекенӗ пулнӑ Г. Т. Тимофеев (1878-1937) курса сӑнланӑ.
Оживленное время зарождения красной пестряди заметил этнограф Г. Т. Тимофеев (1878-1937), уроженец села Тюрлема нынешнего Козловского района, ученик И. Я. Яковлева.