alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Филька ура ҫине тӑчӗ, унӑн асапне кам та пулин пӗрле тӳссе ирттерме килӗшмӗ-ши тесе, юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Филька поднялся на ноги, глядя на товарищей, не разделит ли кто-нибудь с ним его наказание.
Хӑтланччӑрин.
Пущай пробуют.
Ҫӑварӗ кӑшт уҫӑлнӑ, айккисенче ыйӑх май ҫӑт тӑрать.
Рот приоткрылся посредине, в уголках склеенный сном.
Ваньӑпа Саша та ҫавӑнтах партизансем ҫинчен каланине итлесе лараҫҫӗ.
Тут же были Ваня и Саша; они жадно слушали рассказы партизан об их житье-бытье.
Кӗтесе юн сирпӗнсе тухрӗ.
Брызнула кровь.
Мӗншӗн тесен ҫилпе ҫатӑлтатса ларакан ҫак йывӑҫа Аня пуринчен ытла юратать.
Потому что Аня его любит больше за шелест листьев во время ветра.
— Пирӗн патри пеккисем мар та, ҫапах та лайӑх ҫынсем пур.
— Конечно, не такие как у нас, но все же есть хорошие люди.
Ҫул ҫинче Леля Драницына революциччен хӑй Петроградра пурӑннине, курсра вӗреннине каласа пачӗ.
По дороге Леля рассказала Драницыну, что до революции она жила в Петрограде, училась на курсах.
Шупашкарти энергетика техникумĕнче, Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийĕнче, Мускаври потребитель кооперацийĕн институчĕн Шупашкарти уйрӑмĕнче, Атӑлпа Вĕтке патшалӑх хĕсмечĕн академинче ӑс пухнӑ.
Выпускники Чувашской государственной сельскохозяйственной академии
— Ҫитменнине кам ҫураҫать, кам ҫавӑн пек шухӑш парать?
— И кто сватает, кто идею такую подает?
Малтанах эпӗ: ку — развод килет, пӗрремӗш рота командирӗ манӑн распоряжени тӑрӑх постсем тӑратса ҫӳрет пӳле-ха, тесе шухӑшларӑм.
Я сначала подумал, что это идет развод, что командир первой роты, согласно распоряжению, расставляет посты.
Агриппина чарӑнать те, хирти ӑшӑ ҫиле кӑкӑрӗпе туллин сывласа илет.
Агриппина останавливалась, набирая полную грудь теплого степного ветра.
Буденный ҫынсем хускалкаланине уйӑрса илчӗ, — йывӑҫсен ушкӑнӗнчен айӑккарахра юланутсем пухӑнаҫҫӗ.
Буденный различил движение, — в стороне от группы деревьев съезжались всадники.
Хальхи саманта пурĕ те килĕшсе йышӑннӑ концепцие 1980-мĕш ҫулсенче американ палеонтологĕсем Д. Сепкоски тата Д. Рауп ӑнлантарса панӑ.
Общепринятая в настоящий момент концепция разработана в 1980-х годах американскими палеонтологами Д. Сепкоски и .
— Ан шавла ӗнтӗ! — чарчӗ ӑна пиччӗшӗ.
— Молчи уж! — остановил его брат.
Петр сунара йытӑ илмерӗ: сунаршӑн кайман вӑл?
Собаки Петр не взял: не ради охоты он шел.
Типӗ пучахсем вӗсен чӗрҫиттийӗсемпе миххисенче чӑштӑртатаҫҫӗ…
Сухие колоски шелестели у них в фартуках и мешочках…
— Хм-м… — именнӗ пек мӑкӑртатрӗ Хородничану, хӑйӗн чирӗ пирки Фабиана кам каласа панине туйса.
Дудэу нужно оставить.
Вӑл сасартӑк, хӑранӑн, куҫӗсене чарса, пысӑклатса хучӗ.
Она вдруг сделала большие испуганные глаза.
Апла-и е капла-и — эпӗ халӗ пӳлӗмре пӗчченех; кӑмӑлӑм, паллах, пусӑрӑнчӑк, пӗлместӗп: кӗтсе лармалла-и е капитана шырама тухмалла-и?
Так или иначе, но я был здесь один в комнате, с неприятным стеснением, не зная, оставаться ждать или выйти разыскивать капитана.
— Ан ҫыхлан эсӗ ун ҫумне!
— Да ну тебя, брось!
Ача чухнехи вӑхӑт ӗҫре, вӗренӳре тата вӑйӑсенче сисмесӗрех иртсе кайрӗ.
В труде, учёбе, играх незаметно пролетело детство.
— Харпӑр хӑйӗн ӗҫӗсене лайӑхрах пӗлес пулать, — татса каларӗ учитель.
— Надо лучше знать свои обязанности, — резко сказал учитель.
— Васька ешчӗк хупӑлчине сирсе пӑрахнӑ.
— Васька своротил крышку.
Гребенник Кузьма Евдокимович
Гребенник, Кузьма Евдокимович
Эпӗ ӑна, юрлама пӗлместӗп, терӗм.
Я сказал, что я не умею петь.
Такам хушнипе пӗтӗм тыр-пулпа выльӑх апатне турттарса кайнӑ.
По чьему-то распоряжению был вывезен весь хлеб и весь фураж.
Анчах кашни хутӗнчех сасӑсем лӑпланса, тавлашусем чарӑнатчӗҫ.
Однако голоса стихали, и ссора прекращалась.
Таньӑпа Алюна кӗреплисене лупасайне кайса тӑратрӗҫ.
Таня и Алёнка отнесли грабли под навес.
Эйна каласа парать: «Вӑл ӗҫе кайрӗ те урӑх таврӑнмарӗ.
«Он просто ушел на работу, — делится Эйна, — и больше не вернулся.
Гарик, ӳпӗнтернӗ кимӗ ҫине улӑхса тӑрса, кӳлле тепӗр хут куҫпа пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Гарик вспрыгнул на опрокинутую лодку и оглядел озеро.
— Калаҫса татӑлнӑ вӗт? — ыйтрӗ вӑл Хлыновран.
— Ведь договорились? — спросил он Хлынова.
— Ҫулӑм! — кӑшкӑрчӗ вӑл савӑнӑҫлӑн куланҫи пулса.
— Огонь! — крикнул он с притворно восхищенной улыбкой.
Ҫапах вӑл кӑнтӑрла яланах килте апатланать, апат хыҫҫӑн хальчченхи пекех диванлӑ пӳлӗме вырнаҫса ларать те шавах Катьӑпа темле вӑрттӑнлӑх ҫинчен калаҫать; анчах мана — вӗсен калаҫӑвӗсене хутшӑнманскере — илтӗнни тӑрӑх шутласан, вӗсем хӑйсем вуланӑ романсенчи геройсем ҫинчен, ҫав геройсен хушшинчи кӗвӗҫӳпе юрату ҫинчен кӑна пуплеҫҫӗ; ҫакнашкал калаҫура мӗнех интереслентерет-ха вӗсене, мӗн килӗшнипе ҫавнашкал кӑмӑллӑн кулаҫҫӗ-ха вӗсем, хӗрӳллӗн тавлашаҫҫӗ — нимӗн те ӑнланмастӑп.
Он обедает, однако, регулярно дома и после обеда по-прежнему усаживается в диванной и о чем-то вечно таинственно беседует с Катенькой; но сколько я могу слышать — как не принимающий участия в их разговорах, — они толкуют только о героях и героинях прочитанных романов, о ревности, о любви; и я никак не могу понять, что они могут находить занимательного в таких разговорах и почему они так тонко улыбаются и горячо спорят.
Листницкий хӑйне урӑх вырӑна куҫармалла тунӑшӑн чӗререн хӗпӗртерӗ.
Листницкий с радостью принял перевод.
«Хӑрах алӑллин ҫаврӑмӗ» татӑлнӑ, ҫавӑнпа та халӗ ӗҫе, пӗртте вӑраха ямасӑр, тӑшмансем мӗн те пулин сисме ӗлкӗриччен, тумалла пулнӑ.
«Круг однорукого» оказался разомкнутым, и нужно было действовать без промедления, пока у врагов не появилось подозрений.
11. Кунта ӗнтӗ эллин та, иудей те, ӳт кастарни те, ӳт кастарманни те, варвар та, скиф та, чура та, ирӗкли те ҫук, пӗр Христос анчах, Христос Вӑл — пуринче те.
11. где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Сирӗнтен ыйтатӑп, кам?
Кто, спрашиваю я вас?
Мана вӗсем кун пирки пӗрре мар аптӑратнӑ, шав.
Пионеры давно уже просились туда.
— Эпӗ чухласа илетӗп: вӗренесшӗн мар? —
— Я догадываюсь: учиться не хочет? —
Ҫавӑнпа та ҫӗрле фронт тӑршшӗпе яланах ҫутатакан ракетӑсем ярса тӑнӑ.
Поэтому ночью по всему фронту почти непрерывно пускали осветительные ракеты.
Юнашар ту юппинчи нимӗҫсем вӗсене курчӗҫ те пеме пуҫларӗҫ.
Но с соседнего склона их заметили немцы и также открыли огонь.
Айтӑр «халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе пӗлтерессине тата святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ҫине юлашки хут пичет лартассине тӳсӗмлӗн кӗтер.
Давайте продолжать терпеливо ждать, когда будут провозглашены «мир и безопасность», а также окончательно запечатлены помазанники.
Йывӑр алӑкран пӗр ҫамрӑкрах кӑна илемлӗ те ҫӳллӗ ҫын кӗчӗ, сюртукӗ ҫинче унӑн генерал петлицисем, кӑкӑрне ылтӑн ӑмӑрткайӑк ҫакнӑ.
В распахнувшуюся тяжелую дверь вошел молодой еще, но уже с генеральскими петлицами на форменном сюртуке, с золотым лицейским орлом на правой стороне груда, высокий я красивый человек.
— Ватӑ кӗрт йытти!
— Старый ты кобелина!
Кунсӑр пуҫне мана ҫакӑ та пулӑшрӗ: Мускавра пурӑннӑ чухне пирӗнпе юнашар пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӗрлӗрен жалобӑсем ҫырма питӗ юрататчӗ, кайран вара ҫынсене алӑ пустарса ҫӳретчӗ.
Кроме того, одна наша соседка в Москве очень любила сочинять всякие жалобы и собирать под ними подписи жильцов.
Ҫӗр ҫумӗнчен самолет пӗр сисмен ҫӗртен, сасартӑк хӑпать.
От земли самолёт отрывается как-то незаметно, сразу.
Унӑн тӑршшĕ 36,5 метр ҫех пулнӑ, анлӑшĕ — 6,7 метр, чи нумаййи 150 тонна чывӑрӑш илме пултарнӑ.
Его длина составляла всего лишь 36,5 метров, ширина — 6,7 метров, грузовместимость — не более 150 тонн.
Эсӗ утрав ҫине яма ыйтнипе эпӗ сан ҫине мӗнле пӑхнине тархасшӑн ан ҫыхӑнтар.
Вопроса с островом ты, пожалуйста, не связывай с моим отношением к тебе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026695
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026695.
Вӑл ачасем ҫине куҫлӑхсем ҫийӗн сиввӗн пӑхса илчӗ те:— Илсе кайӑр йыттӑра хӑвӑртрах! Мӗн кирлӗ сире кунта? Кайӑр киле! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Он сердито взглянул на них поверх очков и крикнул: —— Заберите же, наконец, своего пса! Что вам здесь надо? Бегите домой!
Повеҫӗн тӗп геройӗ гиляк Васька — ҫемҫе кӑмӑллӑ ырӑ ҫын, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑюллӑ та тавҫӑруллӑ.
Главный герой повести гиляк Васька — добрый человек с мягким характером, в то же время он смелый и находчивый.
Чижик вырӑнтан сиксе тӑчӗ.
Таня вскочила с места.
«Пӑх-ха, мӗнле шӑртланса кайрӗ йӑваш ҫын», — тесе шухӑшласа пычӗ Ваҫук.
— Тогда, мол, и скотина будет целой,
Родники хула тӑрӑхĕ
Люди, связанные с районом
— Ленюшка, чуп, илсе тух хӑвӑртрах.
— Ленюшка, подай поди ложки-то.
Вӑл пӗр япалана та палласа илеймерӗ.
Все это было ему незнакомо.
Вӑл пысӑк караванпа: кӗпе-тумтир, хӗҫ-пӑшал, ытти тавар…
Он придет с большим караваном, с платьем, оружием и товарами.
Юханшыв тӑршшĕ 85 км, бассейн лаптӑкĕ 1330 км2.
Длина реки — 85 км, площадь бассейна — 1330 км², расход воды в устье — 5,8 м³с, средний уклон реки — 0,5 мкм.
Уйӑн квантӑллӑ теорийĕ
Квантовая теория поля
Власов Роман Андреевич - спортсмен,кĕрешӳҫӑ,2012 ҫуллахи Олимп вӑййисемĕн чемпионĕ.
Роман Власов — заслуженный мастер спорта, 2-кратный олимпийский чемпион по греко-римской борьбе, чемпион мира, 3-кратный чемпион Европы.
Халӗ акӑ вӑл ӑнланса илчӗ; Штольц тӗрӗс каланӑ, вӑл тин ҫеҫ пурӑнма пуҫлать иккен-ха.
А теперь она поняла, что он был прав, что она только что начала жить.
Париж пӑлханма тытӑнсанах Коммуна тупӑсемпе пенӗ, Епископат чан ҫапса халӑха ура ҫине тӑратнӑ.
В годину революционных потрясений — Коммуна палила из пушек, Клуб епископского дворца бил в набат.
Вӗсем патне йӳнӗ хакпах хаклӑ тирсем, морж шӑммисенчен касса тунӑ паха япаласем илӗртсе илес шутпа ӗмӗтсӗр купцасем кӑна пыра-пыра кайнӑ.
К ним наезжали только алчные купцы, чтобы за бесценок выманить дорогие меха, замечательные изделия из моржовой кости.
Юлашкинчен эпӗ священника чӗнме ыйтрӑм та ӑна веҫех каласа патӑм.
Он получил у епископа разрешение, и меня отправили обратно, в монастырь в Сарагосе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010101812110000024270
Код объекта в государственном водном реестре — 09010101812110000024270.
Хӑшӗ-пӗрисем арман патнелле чакса кайрӗҫ, леш Таврида ҫынни, вутпуҫҫине сулкаласа, кӑвак тӗтӗм ӑшӗнчен хӗлхем пайӑркисем сирпӗтсе, шавах кӑшкӑрать.
Кое-кто задом отходил к мельнице, а тавричанин, махая головней, сея огненные капли из сизого дыма, кричал:
Акӑ ӗнтӗ виҫсӗмӗр те утрав патнелле ишетпӗр.
И вот мы втроем плывем к острову.
— Кам та пулин манпа калаҫас тесен хӑй ман пата килтӗр, — терӗ вӑл мӑн кӑмӑллӑ сасӑпа.
— Если кто-то хочет со мной поговорить, — произнесла она высокомерным тоном, — то пусть сам ко мне подходит,
Ҫак япаласем малтан та пулнӑ пуль ӗнтӗ — сиккелекен ҫутӑ пӑнчӑсем те, ҫӑтӑлти ҫулҫӑсем те, ҫутӑпа мӗлке ылмашӑнса выляни те.
Ведь, наверно, и раньше все это было — и солнечные зайцы, и трепещущие листья, и игра светотеней.
Пирӗн ҫурт тавра кулак пусмӑрӗ айӗнчи выҫӑ ял мар, талкӑшпех коллективизаци тунӑ район, пирӗнтен инҫетре те мар ӳссех пыракан, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ҫуртсем тӑвакан хула пур, унта хӗрӳллӗ пурнӑҫ вӗресе тӑрать.
Неголодная деревня под ярмом у кулака окружала наш дом — мы были в районе сплошной коллективизации, неподалеку от города, который рос, строился, в нем кипела жизнь, полная труда, созидания и надежды.
23. Давида курсассӑн, Авигея васкасах ашак ҫинчен аннӑ та Давид умне ӳпне ӳксе пуҫҫапнӑ; 24. унӑн ури умне ӳксе ҫапла каланӑ: хуҫамӑм, эпӗ ҫылӑха кӗтӗм; хӑвӑн хӑрхӑмна хӑвна калама ирӗк парсамччӗ, хӑрхӑмун сӑмахӗсене итлесемччӗ.
23. Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли; 24. и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.
Вӗсен кашниннех халӗ шанчӑк пур-ха.
У каждого из них еще есть надежда.
Шура сасартӑк: — Атте, Зоя! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И вдруг Шура закричал: — Папа! Зоя!
— Апла-тӑк питӗ хавас.
— Ну, и очень рад-с.
Халӗ ӗҫ мӗн чухлӗ ытларах йывӑрланать, ачасен ӑс-хакӑлӗ те ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпленет.
Чем больше сейчас работы, тем крепче становится интеллект детей.
Мӗн пур шухӑш уншӑн ҫӗнӗлӗх кӑсӑклӑхӗпе хаклӑ; пур пӗрех: мӗнле те-тӗр пулӑм пирки кам та-тӑр унпа пӗрешкел уйланать-и е ҫук-и?
Все мысли имели для нее интерес новизны, — безразлично, думал ли кто-нибудь одинаково с ней или нет о каком-либо обстоятельстве.
Хресченсем кӗперсене ишеҫҫӗ, урапасене ватаҫҫӗ, пусмасене хуҫаҫҫӗ, ҫӗмӗрме май пуррине пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе ватаҫҫӗ.
Крестьяне во всей округе порубили лестницы, точно так же как разобрали все повозки и разрушили все мосты.
Чӗррине вӗлерсе, вилнине чӗртмелле ҫав, пурнӑҫ йӗрки ҫавӑн пек — унсӑр мӗнле вӑл.
Что поделаешь, такова жизнь: живым надо жить, мертвым — лежать в земле, как ни бывает тяжко, а живым в землю не ляжешь…
Сӗтел ҫинчи кукӑльсем те сӗтелӗ мӗнӗпех ун умӗнче тайкаланчӗҫ, амӑшӗ те, Коростелев та, Настя асанне те калаҫнӑ май чуччу ҫинчи пекех ярӑнчӗҫ, ҫакӑ ӑна кулӑшла туйӑнчӗ, вӑл вара ахӑлтатса ячӗ.
И стол с пирогами качался перед ним, и мама, и Коростелев, и бабушка Настя, разговаривая, качались на качелях, — это было смешно, Сережа хохотал.
«Мӗн эсӗ паян, Анюта, уҫӑ мар пек?»
«Что ты ныне, Анюта, как будто невесела?»
Эпӗ, паллах, нимне те ӑнланса илеймерӗм, анчах хам вырӑн килӗшӳллӗ маррине старик те чухланине сисрӗм те, манӑн вара часах старикпе ним пытармасӑр тумасӑр килӗштерес ӗҫ майлашрӗ карӗ.
Я, конечно, ничего не понял, но почувствовал, что старик понимает нелепость моего положения, и у меня быстро наладились с ним отношения откровенные.
Халӗ чавса ҫывӑх та — ҫыртма ҫук.
Замечал, потому что пару раз в сутки девушка попадалась ему на глаза.
Вӑл кӑҫачӗ патне йӗр тӑрӑх каялла таврӑннӑ.
Тогда Марунич по следу пошел назад к своему валенку.
Тырӑ тупсан награда парӑпӑр, — терӗ вӑл, ӑна хулпуҫҫинчен лӑпканӑ пек туса.
Хлеб находийт — награда палюшайт, — сказал он, хлопнув его по плечу.
Ӗнер эпӗ Пятигорска ҫитрӗм, хула хӗрринче Машук тӑвӗн лапкинчи чи ҫӳллӗ вырӑнта хваттер илтӗм: аслати авӑтса ҫумӑр ҫунӑ чухне пӗлӗтсем ман пӳрт тӑррине ҫитиех анаҫҫӗ.
Вчера я приехал в Пятигорск, нанял квартиру на краю города, на самом высоком месте, у подошвы Машука: во время грозы облака будут спускаться до моей кровли.
— Ку тӗрӗсех, — кӑштах шухӑшласан килӗшрӗ Галеран.
— Это верно, — согласился, подумав, Галеран.
Юханшыв Парабель юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 179 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 179 км по левому берегу реки Парабель.
9. Хӑй вӑхӑтӗнче Эсӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ҫине талай янӑ, вӗсене ҫапла пӗтернӗ, 10. вӗсенӗн пурин те пӗр шӑпа пулнӑ: Адама вилӗм ҫитнӗ пек, кусене талай тӗп тунӑ.
9. По времени, Ты навел потоп на обитателей земли и истребил их, 10. и исполнилось на каждом из них, - как на Адаме смерть, так на сих потоп.
Уяртнӑ, сивӗ чухнехи пек, тӳпе пӗр тикӗс янкар-кӑвак тӗслӗн курӑнать.
Небо прояснилось, начинало светиться ровной морозной синевой.
Анне, яланхи пекех шуранкаскер, ним хускалмасӑр выртрӗ.
Мать лежала спокойная, такая же бледная, как всегда.
Пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Все засмеялись.
Софья Афиногеновна Павлова (1926—1991) — театрпа кино совет актриси.
Софья Афиногеновна Павлова (1926—1991) — советская актриса театра и кино.
тӑкӑнса кай
1) пролиться, разлиться 2) высыпаться, просыпаться
1983 — Отцы и дети — Фенечка
— Отцы и дети — Фенечка
Анчах та пирӗн Иисусӑн сӑмахӗсене асра тытмалла, вӑл каланӑ: «Никам та икӗ хуҫана ӗҫлесе тӑраймасть: вӑл е пӗрне юратӗ, тепӗрине курайми пулӗ ; е пӗриншӗн тӑрӑшӗ, тепӗриншӗн тӑрӑшмӗ.
Однако важно помнить слова Иисуса, который сказал: «Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать.
— Пулма пултарнӑ, — килӗшес килмен пек каларӗ Рагулин.
— Могло быть, конешно, — неохотно согласился Рагулин.
Ватӑ та чирлӗ аттем, мана чаплӑ чиновнике кӑларса, король судӗнче ӗҫлеме кӗртсе, пысӑк шалу илекен ҫын тӑвасшӑнччӗ.
Отец, старый, больной человек, хотел, чтобы я сделался важным чиновником, служил в королевском суде и получал большое жалованье.
Тĕнчери ҫемье кунĕ
Праздники и памятные дни
Ҫичӗ коммуниста пытарни пирӗн асра нихҫан ҫухалми йӗр хӑварчӗ.
Похороны семерых коммунистов оставили в нашей памяти неизгладимый след.
2005-мĕш ҫулта района 8 пурӑнан тӑрӑх ҫине пайланӑ, вĕсем шутĕнче 1 хула тӑрӑхĕпе 7 ял тӑрӑхĕ:
В муниципальный район входят 6 муниципальных образований, в том числе 1 городское и 5 сельских поселений.
— Кӑҫал кӗтесле пачӗҫ! — терӗ йӑмӑкӗ, хӗрелсе кайса, тата ытларах ҫамрӑкланнӑн куҫӗсене хаваслӑн ялтӑртаттарса.
— А нынче в рассрочку дали! — раскрасневшись и словно еще помолодев, радостно поблескивая глазами, говорила сестра.
Ним калама аптранӑ Палля шуралнӑ пуҫне сулкаласа илчӗ, каярахпа тин сӑмах хушрӗ:
Дед Палля растерянно покачал седой головой и уверенно сказал:
пӑртаклӑха витре парса яр-ха
дай-ка ненадолго ведро
Яшт сиксе илнӗ.
Встрепенулся.
Ырӑ сехет тӗлне пултӑр!
— В добрый час!
Вӑл вырӑн инҫех мар пулма кирлӗ.
Это должно быть недалеко.
Вӑл ҫав Советпа ҫыхланса кайма та пултарнӑ, мӗншӗн тесен Лагутин взводри казаксем хушшинче тӑтӑшах калаҫусем ирттернине, вӗсене пӑсӑк шухӑшсемпе пӑтратнине асӑрханисем пулман мар.
Связан, наверное, с Советом, так как замечалось, что ведет Лагутин частые беседы с казаками своего взвода и влияет на них с отрицательной стороны.
Вӗсем ку ялта хӑйсен килӗнчи пекех хӑтланнӑ.
Они распоряжались в доме, сельсовете, словно у себя дома.
Гленарванпа унӑн тусӗсем вӑл ыйтнине хапӑл тусах йышӑнчӗҫ.
Гленарван и его товарищи охотно приняли приглашение.
«Карбидсем» темле ырӑ мар пуласса сисрӗҫ.
«Карбиды» почуяли недоброе.
Качака шӑнкӑравӗсем инҫете кайса илтӗнми пулчӗҫ.
В отдалении замирали колокольцы коз.
Ӑна Моргиана килни вӑратрӗ.
Ее разбудило появление Моргианы.
Библире «чӗре» сӑмахпа ытларах чухне ҫын шалтан мӗнлерех пулнине кӑтартас шутпа усӑ кураҫҫӗ.
В Библии под сердцем обычно подразумевается внутренняя сущность человека.
Ҫав хут ҫине вӑл алӑ пуссан, эпӗ те кӑмӑллӑнах пусатӑп.
Вот ежели он ту бумагу подпишет, то я тоже, с пребольшим удовольствием.
Тата симӗс чечексем те татса кил!
Да зеленое копытце прихвати!
Пӑхма аван пурӑннипе кӑна та мар, хӑйӗн ытармалла мар ывӑлне пула, вӑл ялти ҫынсем умӗнче ыр сумлӑ ятпа пурӑннӑ.
Она не только была материально обеспечена, но, во внимание к ее удивительному сыну и положению, какое он ей создал, на нее все стали смотреть как на первую женщину в деревне.
Европӑра 475 млн., Латин Америкинче 250 пин патнелле, Ҫурҫĕр Америкӑра 155 млн. патнелле, Азире 100 млн. ҫын патнелле, Африкӑра 100 млн. ҫын патнелле ĕненет.
США — 160—225 млн,
Якова пӳрнипе хулпуҫҫийӗнчен тӗртсе, вӑл тата ытларах ҫилленсе каларӗ:
Тыкая Якова пальцем в плечо, она говорила всё более раздражённо:
Ун пек ан калӑр… — йӑвашшӑн хирӗҫрӗ Братишка.
Прошу не называть меня так… — слабо запротестовал Братишка.
Факелсен ҫутинче вӗсен шӑлӗсемпе куҫӗсем уйрӑммӑнах ҫуттӑн ялтӑраҫҫӗ.
При свете факелов зубы и глаза блестят особенно ярко.
Ҫапла тӑрӑшнине пула качакасемпе мулкачсем мана ытлах кансӗрлеймерӗҫ.
Благодаря всем этим мерам предосторожности враги оставили меня в покое.
Вӑл ҫухалчӗ, унӑн тӑрринчен пуҫласа тӗпӗ таранах темӗнле талкӑшӗпех кӗрлесе тӑракан ҫӑрӑлчӑк тата мӑкӑрланакан тӗтре курӑнать.
Она исчезла, от вершины и до самой подошвы, превратившись в сплошное ревущее месиво, в клубящуюся туманность.
Бат, тарӑннӑн сывласа, ӳпкине сывлӑш илчӗ те пилӗк фут тарӑнӑш шыва чӑмрӗ.
Бат сделал глубокий вдох и, набрав запас воздуха в легкие, нырнул в воду, глубина которой уже превышала пять футов.
Пире хамӑрӑн ҫитменлӗхсене нумай вӑй хумасӑрах пӗтерме тата лайӑх енсене аталантарма Иегова пулӑшма пултараймасть - и вара?»
Разве Иегове не под силу сделать так, чтобы мы могли одерживать победу над своими греховными наклонностями и проявлять хорошие качества, прилагая для этого минимум усилий?»
Пирвайхи ҫӑлтӑрсем кӑвак тӳперен хӑюсӑррӑн пӑхаҫҫӗ.
Первые звезды только нарождались, робко выглядывая из синевы.
Фаерман — еврей хушамачĕ.
Фаерман — еврейская фамилия.
— Калас пулать ӑна: вӑл текех ан чӑрмантӑр, пирӗн патша вилсе кайрӗ ӗнтӗ.
Сказать, чтобы он больше не беспокоился, так как наш царь уже умер.
Эсӗ те, гражданин, аяккалла пӑрӑнма пултаратӑн, — чарса тӑратрӗ вӑл тепӗр ҫынна.
И ты, гражданин, обойди тоже, — остановил он другого человека.
Ун шучӗпе унта чи лайӑх врачсем пулма тивӗҫ.
Где, по ее мнению, должны быть хорошие врачи.
Элпуҫ ял тӑрӑхĕ
Алгазинское сельское поселение
пӳ ҫӳллĕшĕ
в рост человека
— Гаучо текеннисем, — терӗ патагонец.
— Это гаучо, — ответил патагонец.
Вӗсене врачсем, сестрасемпе нянькӑсем е палатӑри кӳршисем ҫеҫ кураҫҫӗ.
Их видели лишь врачи, сестры, няньки да соседи по палате.
Пурӗ 14 шрифт пур:
Всего имеется 14 таких шрифтов:
Пӗр мулкач чӗрӗпе тӗл пулать те калать: «Чӗрӗп тус, эсӗ пур енчен те маттур, анчах санӑн урусем кукӑр, чупнӑ чухне ҫыхланаҫҫӗ», — тет.
Повстречал заяц ежа и говорит:«Всем бы ты хорош, еж, только ноги у тебя кривые, заплетаются».
Степан Ильич чӗнмерӗ.
Степан Ильич не отвечал.
Экзамен пама ан та ҫӳрӗр.
Лучше не ходите экзаменоваться.
— Пӑрах, — терӗ Юргинӗ салхуллӑн.
— Брось, — угрюмо сказал Юргин.
Шӑна аялалла анчӗ.
Насекомое спустилось.
Кӑштахран Виктор Петрович кӗрет.
Через некоторое время заходит Виктор Петрович.
Вӑл тепӗр хут та тӗпчесе ыйтма хӑтланса пӑхрӗ, таврара мӗн пулса пынине ним те пӗлмест иккен, эппин Бяла Черквара та нимӗн те пулман пулинех.
Но после еще одной бесплодной попытки Огнянов убедился, что спрашивать бесполезно по той простой причине, что Рачко ничего не знает, а в Бяла-Черкве, очевидно, действительно все тихо.
Эсир пӗлетӗр, вӗсем пирӗнтен нумайрах, анчах эпир крепостьре ларатпӑр.
Вы знаете, что их больше, чем нас, но зато мы находимся в крепости.
Хӑй тӗттӗм кӑвак шалпар шӑлавар тӑхӑннӑ, шӑлаварӗ тӑрӑх алтупанӗ сарлакӑш хӗрлӗ хӑюсем анаҫҫӗ, инҫетрен пӑхсан — генерал тейӗн ҫав!
Он был одет в темно-синие широкополые шаровары, по штанинам спускались красные ленты шириной в ладонь, если смотреть издали — точь в точь генерал!
Ӗнер ӑна Иван Петрович курнӑ, пӗр хӗрарӑмпа Сӑр хӗрринчи хӑвалӑхра выртатчӗ тет» — тесе каласа пачӗ.
Я ушам своим не поверила, свет вольный перед глазами помутился.
Ҫакӑн ҫине Умара лӑпкӑн пӑхма пултараймарӗ.
Умара не мог спокойно на это смотреть.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Турочак — районный центр Республики Алтай.
Таҫта Тоннельнӑй станцийӗ енче ҫапӑҫу пырать.
Где-то в направлении станции Тоннельная шел бой.
Анчах эсӗ мӗншӗн шикленни ӳсӗрле килнинчен аванрах-и?
Разве то, чего ты боялся, меньше появления в пьяном виде?
— Ларар-ха пӑртак.
— Сядем на минутку.
Сасартӑк шыва такам кӗсменпе ҫатлаттарса ҫапнӑ пек вӑйлӑ сасӑ пулчӗ, унтан тем лачлатрӗ, такам ҫухӑрса ячӗ.
То кто-то зачмокает, то резко вскрикнет, то вдруг раскатится по воде сильный удар, будто веслом шлепнули.
Хӗрлӗармейцӑсем валли вырӑн хатӗрлеччӗр.
Пусть красноармейцам приготовят где спать…
Игорь Бирман (экономист)
Збигнев Бжезинский (политолог)
Ҫакӑн пек салтак ҫине пӑхсан — вырӑс салтакӗ мар, катемпи тейӗн.
Взглянешь на такого солдата — чучело, а не солдат.
Танька унӑн пӗчӗкҫеҫҫӗ хаяр куҫӗсем ҫине пӑхрӗ те хӑраса ӳкрӗ, аллисемпе сулса, ҫухӑрса ячӗ:
Тонька заглянула в его маленькие злые глаза, испугалась и плаксиво закричала, размахивая руками:
Нефть юхтарса тӑракан икӗ станци вырӑнне Беридзе материк ҫинче пӗр станци ҫеҫ тума шутланӑ.
Беридзе намеревался вместо двух перекачечных станций на материке строить одну.
— Чебурашка ӑшӗнче мӗн пулин пурах, ҫав япалана шыраҫҫӗ, — терӗ Женя.
— Что бы там не было, — сказала Женя, — но за этим началась охота.
Ку сӑмахсене вӑл эпир ӗнер ҫеҫ уйрӑлнӑ пек каларӗ.
Она сказала это так, как будто мы вчера расстались.
Ай-Шакр-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Шакр-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Теприсене е хӑй килӗштермест, е ӑна килӗштермеҫҫӗ.
И чувствовать себя перед людьми должником тоже нелегко —
— Ну, сӑнавҫӑ, мӗн ҫинчен рапортлама пултарать? — ыйтрӗ Костин.
— Ну, о чем будет рапортовать наблюдатель? — спросил Костин.
Пӗрре карлик патша ҫуртӗнче пурӑннӑ вӑхӑтрах, вӑл пирӗн хыҫҫӑн сада пычӗ.
Однажды, еще в то время, когда карлик жил при дворе, он пошел в сад следом за нами.
Эфесри старейшинӑсемпе юлашки хут тӗл пулсан вӑл каланӑ: «Пурнӑҫӑм маншӑн ниме те тӑмасть, хамӑн мӗн тумаллине ҫеҫ — Иисус Ҫӳлхуҫамӑртан илнӗ ӗҫӗме... туса ҫитересчӗ тетӗп» (Ап. ӗҫ. 20: 24).
Во время последней встречи со старейшинами из Эфеса он сказал: «Я нисколько не дорожу своей душой, только бы мне завершить свой путь и служение, которое я получил от Господа Иисуса».
Ку гаранти, паллах ӗнтӗ, Англи ялавӗ айӗнче ҫӳрекен пӑрахутсене те хӳтӗлемест.
И уж, конечно, она не распространяется на суда, идущие под английским флагом.