alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чӑнласа каламалла марри мӗн пур унта!
— Да чего тут уверяться!
Ҫӗрле ҫумӑр ҫуса иртнӗ те, пуринчен те — ҫӗртен те, курӑксенчен те, йывӑҫ тӗмисенчен те ырӑ, тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
Ночью прошел дождь, и земля, травы, кусты — все пахло щедро и радостно.
Тупаймарӑм эпӗ хам тӗреве!
Не нашел я точки моей!
Унран пӗр вунӑ утӑмра лашасем тӑраҫҫӗ.
Шагах в десяти от него тесной кучкой белели кони.
Йӗкӗт куҫӗ ҫиҫсе-ҫутӑлса илчӗ те, хӑй васкаса калаҫма тапратрӗ:
Глаза парня жадно вспыхнули, и он быстро заговорил:
«Сулахай ураран пуҫланмалла. Сулахайпа, сылтӑмпа».
«Нужно под левую ногу. Левой, правой».
Ҫапах ӑнланатчӗҫ пӗрне-пӗри.
Сидим мы как-то вечером вдвоем с матерью во дворе.
Фракцисем пулса каяҫҫӗ те, вара отряд пӗтрӗ…
Появятся фракции — и отряд погибнет.
Сана, ӑнсӑртран Симон тесе чӗнмеҫҫӗ-и?
Тебя, случайно, не Симоном звать?
— Чимӗр-ха, ненько, тӑванӑм! — хуллен те ачашшӑн каларӗ хохол.
— Подождите, ненько, родная моя! — тихо и ласково попросил хохол.
Кӗрешӳре хӗрсе кайнипе Птаха хурансен пӳлӗмӗнче тата икӗ чӳрече пуррине пачах манса кайнӑ.
В пылу борьбы Птаха забыл, что в котельной есть еще два окна.
Юлашкинчен тимӗр ҫатма хатӗр пулнӑ.
Наконец противень был готов.
— Эпӗ ҫакна пӗлтӗм, — ӑшшӑн кулса каларӗ Елена.
— Я это знала, — заметила с улыбкой Елена.
Юлашки сӑмахне Яка Илле ывӑлӗ пирки ҫеҫ те мар калать.
Он считает врагом всякого, кто не подошел к его возку и не купил у него товар.
— Ыйтусем парӑр мана, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Прошу мне задавать вопросы.
Шофер ӑна хӑйӗн ӗмӗтленнӗ шухӑшне каласа пачӗ пулмалла.
Он, как видно, поделился с ней заветной мыслью.
Анчах уншӑн ку лайӑх пулать, пирӗншӗн питӗ лайӑх пулать.»
Но ему будет хорошо, нам будет очень хорошо».
Эсир вӗренӳре те, ӗҫре те ӗлкӗрсе пыратӑр.
Вы сможете преуспеть в учебе и работе с информацией.
«Малевский хӑй сада пырӗ-ши? — шухӑшларӑм эпӗ (тен, вӑл ахальтен сӳпӗлтетрӗ: ун пек тума сӗмсӗрлӗхӗ ҫитет унӑн) — кам та пулин урӑххи-и — (пирӗн сад хӳми питӗ лутраччӗ, ун урлӑ каҫма ним те мар), ҫапах та ман алла лекекене ырӑ пулмӗ — никама та унта манпа тӗл пулма сунмастӑп!..
«Сам ли Малевский пожалует в сад, — думал я (он, может быть, проболтался: на это дерзости у него станет), — другой ли кто (ограда нашего сада была очень низка, и никакого труда не стоило перелезть через нее), — но только несдобровать тому, кто мне попадется! — никому не советую встречаться со мною!
Хӗрарӑмсен савӑнӑҫлӑ сӑн-пичӗсем тӑрӑх куҫҫульсем юхрӗҫ.
По сосредоточенным, торжественным лицам женщин стекали слезы.
Коробин каллех ҫиленме пуҫларӗ.
К сердцу Коробина подкатывала знакомая тошнотворная озлобленность.
Горн аяккалла кайса, хӑй хыҫҫӑн йыхӑрса пырать.
Горн стал удаляться и звать за собой.
Сад ҫеҫ ҫаплах ешерет, ӑна тӗкӗнмерӗҫ.
Только сада не коснулись сборы.
пахчари йӑран ҫине акса хӑварчӗҫ.
посеяли в огороде на грядке.
мĕн йӳтĕмпе килтĕр?
по какому поводу вы явились?
Пӗррехинче ман хуҫа парӑслӑ шлюпка ҫине хӑйпе пӗрле ярӑнса ҫӳреме икӗ пуян мавра чӗнчӗ.
Однажды мой хозяин пригласил двух очень важных мавров покататься с ним на его парусной шлюпке.
Хӑвӑр ҫапӑҫӑр!
Воюйте сами!
Ҫав тӗллевсем валли отрасле миллиардшар тенкӗлӗх инвестицисем явӑҫтараҫҫӗ.
На эти цели в отрасль привлекаются миллиардные инвестиции.
— Ӑнланмалла мар, — хулпуҫҫине вылятса илчӗ Федор.
— Странно, — пожал плечами Федор.
— Мӗнех калӗ вӑл? — ыйтрӗ атте, мельникпе калаҫма кӑмӑлӗ ҫуккине палӑртасшӑн пуҫӗпе сулса.
— Что же он говорит? — спросил папа, делая головою знак, что не хочет говорить с мельником.
Тинӗсӗ хумханать.
Море синело крепкой зыбью.
Тап-таса пӑхӑр хулӑсемпе ҫирӗплетнӗ палассене пур ҫӗре те сарса тухнӑ, анчах чечексем те, тӗкӗрсем те ҫук.
Везде лежали полосушки, прикрепленные чисто-начисто вычищенными медными прутами, но ни цветов, ни зеркал не было.
— Трасса умӗнче шанчӑкран тухрӑмӑр эппин?
— Выходит, не оправдали мы надежд трассы?
Вӗсен тарҫисем, лакейӗсем темӗн чухлех пур.
У них одной прислуги сколько и лакей!
Хупӑ ҫӗраҫҫине тӑватпӑр
Генерация закрытого ключа
Унӑн янахӗнчен пуҫласа чалпашларах, тӑнлавӗсем патнелле, кавлев мӑклисем чӗтренсе илеҫҫӗ.
От нижней челюсти, наискось к скулам, дрожа, перекатывались желваки.
Кӑштах тӑрсан вӑл чӑнах та килчӗ — ҫухасӑрччӗ, куҫӗ хӗрелнӗ — тӑватӑ тетрадь илсе кӗчӗ.
Через несколько минут он действительно пришёл — без воротничка, с красными глазами — и принёс четыре обыкновенные синие тетради.
Барин, унӑн вилли ҫинче каланӑ пек туса, пӗр-ик ҫаврӑм вирлӗ сӑмах янтратса илчӗ те мана пӗр вӑйӑ выляма сӗнчӗ.
Барин произнес над ним несколько сильных выражений в виде надгробного слова и предложил мне сыграть партию.
Кантӑкран кӗрекен шурӑмпуҫ ҫутине сӳнтерес килчӗ.
Хотелось погасить входящий в окно свет зари.
Ҫӗр сӗм-тӗттӗм пулчӗ.
Стало темным-темно.
Ҫитменнине вӑл кунта канма пултарнӑ, юлашкинчен, ун патне Российӑран Буксгевден ҫарӗ ҫитмелле пулнӑ.
За Дунаем она отдохнет, к ней подойдет из России армия Буксгевдена.
.Олимпиада Иванова — Раҫҫей Федерацин тава тивӗҫлӗ спорт мастерӗ.
.Олимпиада Иванова - заслуженный мастер спорта Российской Федерации,
Ҫиларман Шĕнер
Кивсерткасы
Час-часах шӑхӑрнӑ сасӑ илтӗнет Карпатра, темиҫе пин арман урапи шывра ҫаврӑннӑ чухнехи пек шав илтӗнет: ку вӑл — тӗпсӗр шырланра, ҫын халиччен курман шырланра, хӑраканни ун патӗнчен пӑрӑнса иртет, вилесем виле кышланӑ сасӑ илтӗнет.
Слышится часто по Карпату свист, как будто тысяча мельниц шумит колесами на воде: то в безвыходной пропасти, которой не видал еще ни один человек, страшащийся проходить мимо, мертвецы грызут мертвеца.
Пӗлетпӗр эпир ӑна.
Мы его знаем.
Юханшыв тӑршшĕ 133 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна составляет 2036 км².
1907 — Шпилевский Сергей Михайлович, вырӑс историкĕ.
1970 — Михаил Герасимов (р. 1907), советский антрополог-скульптор и археолог, автор метода восстановления внешности человека по форме черепа.
Ку вара сӑнӗнченех паллӑ: уҫӑ, хӑюллӑ, тӳрех пӑхать, хӑйне хӑй ирӗклӗн тытать, хуҫа пекех.
Этого даже внешность характеризовала: открытое смелое лицо, прямой взгляд, свободные жесты, манеры хозяина.
Кама вӗрентеҫҫӗ, ҫав арҫын - тӑванӑн хӑйӗнчен мӗн кӗтнине ӑнланмалла.
Брат, которого обучают, должен понимать, что́ от него ожидается.
Ресторанта ҫынсем нумай.
В просторном зале ресторана было многолюдно.
Канн кинофестивалĕн ятарлӑ парни 1966
Специальная премия на Каннском кинофестивале 1966
— Ӑҫтан мурне шухӑшласа ҫитерӗн вӗсене.
— Да где мне за них все-то обдумывать?
34. Иисус ӑна каланӑ: хӗрӗм! ху ӗненни ҫӑлчӗ сана; лӑпланса каях ӗнтӗ, чирӗнтен хӑтӑлса сывлӑхлӑ пул, тенӗ.
34. Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Разметнов наганне туртса кӑларчӗ те сывламасӑр, хӗсӗк куҫне кушак ҫинчен илмесӗр, чӗрне вӗҫҫӗн чупма пуҫларӗ.
Размётнов бежал на носках, рывком вытащил из кармана наган, сдерживая дыхание и не сводя с кошки сузившихся глаз.
Манӑн тӑватӑ тӑрна пурччӗ.
У меня было четыре журавля.
Столовайӗнчи сӗтел ҫинче сӗтелпе юнашар хура телефон тӑрать.
В столовой на столике, рядом с семафором, стоит черный телефон.
Надежда Константиновна янахне икӗ аллипе тӗревленӗ те тӑван сасса пӗр сиктерми тенӗ пек итлесе ларать.
Надежда Константиновна в соседней столовой слушала родной голос; оперлась подбородком на сплетённые пальцы.
Ӑна хытӑ ҫыхрӗҫ те чӳречесӗр пӗчӗк сарайне хупрӗҫ — ку вӑл тӗрме, кунта пӑлханнӑшӑн е ытти ӗҫсемшӗн Алвиш вӗлерме палӑртнӑ чурасене хупаҫҫӗ.
Его крепко связали и посадили в тесный сарай без окон — это была темница, куда Алвиш запирал рабов, приговоренных к смерти за бунт или за другие проступки.
Режи каччӑ пуҫне ярса тытрӗ, хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ.
— Она схватила его голову и прижала к своей груди.
Ҫара алӑпа юрать.
— Надо голыми руками.
Самолёт рульне тытса пымалла мар пулнипе вӑл термос уҫнӑ та, тимӗр кружка ҫине вӗри кофе ярса, ӑна галетпа ӗҫме пуҫланӑ.
Освободившись от управления, он открыл термос, налил из него в металлическую кружку горячего кофе и стал пить, закусывая галетами.
Вӗсене вулама чараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пирӗн рабочисен пурнӑҫӗ ҫинчен чӑннине каласа параҫҫӗ…
Их запрещают читать потому, что они говорят правду о нашей, рабочей жизни…
Ытла та чаплӑ пулса тухӗччӗ ку: Фабиан господин шкулта большевиксене вӗрентсе ӳстернипе хӑйӗн ӗлӗкхи ҫылӑхӗсене каҫарттарать!
Где же тогда, скажут, мой опыт?..
Тепӗр минутран вӑл, утлӑ ҫар салтакӗсен карабинне сулахай айккине хӗстерсе тытса, картиш урлӑ васкамасӑр утса иртрӗ те, ҫавӑн пекех васкамасӑр, лупас кӗтессинчен пӑрӑнса курӑнми пулчӗ.
Минуту спустя он уже не спеша шагал через двор, прижимая кавалерийский карабин к левому боку, и так же не спеша скрылся за углом сарая.
— Мӗн эс, атте, каллех кулатӑн, эпӗ шӳт тумасӑр калатӑп…
— Ну тебя, папа, опять ты смеешься, а я серьезно…
— Штык пек, — кулкаласа каларӗ Лури.
— Как штык, — смеясь, сказал Лури.
Ҫапла, Маринка шӑнкӑртаттарчӗ куна.
Да, это звонила Маринка.
Валька, ҫак ырӑ сӗнӳшӗн хӗпӗртенӗскер, кӗҫех кимӗ ҫине кӗчӗ.
Валька, польщенный таким предложением, залез в ботник.
Хӗрӗх минута яхӑн эшелона пӗр чарӑнмасӑр переҫҫӗ.
Минут сорок продолжался обстрел эшелона.
— Вӗсем хурлӑха кураҫҫӗ, ӑнланаҫҫӗ, анчах та кунсӑр пуҫне вӗсен урӑх ниҫта кайса кӗме те ҫук-ҫке!
— Они горе видят, они понимают, да ведь деваться им некуда, кроме этого!
Владимир Ильич ӑна хулӗнчен ҫавӑтать.
Владимир Ильич взял её под руку.
публикаци ҫӳппе куҫарӑнчĕ.
запись перемещена в корзину.
Эпӗ йӑнӑшмастӑп тата чӑнласах та эсир темскер каласа ҫитереймерӗр пулсан, ыйтатӑп сирӗнтен: е мана фронта ярӑр, е хӑвӑр мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парӑр.
Если я не ошибаюсь и вы действительно чего-то не договариваете, то прошу — или отпустите меня на фронт, или полностью скажите мне ваши предположения.
чӑн хисепĕн иккĕ айлӑ логарифмĕ чӑнах та пур, енчен те ISO 31-11 стандартпа килĕшӳллĕн, ӑна ҫапла паллӑ тӑваҫҫĕ: е .
Двоичный логарифм вещественного числа существует, если Согласно стандарту ISO 31-11, он обозначается или .
Еврей автономи облаҫĕн официаллӑ сайчĕ
Законодательство Еврейской автономной области
«Давыдовран ыйтса пӗлмеллеччӗ!» — шухӑшларӗ вӑл кӑштах пӑшӑрханнӑ пек пулса.
«Надо бы у Давыдова разузнать!» — с легкой досадой подумал он.
Пӳрт тавра пӗр каҫрах хӳсе тултарнӑ мамӑк пек кӑпӑш та ҫемҫе юр купи ҫинче, утӑ ҫинчи пек йӑваланчӗҫ, юрла вылярӗҫ, унтан Зойӑран та ҫӳллӗрех ҫын кӗлетки турӗҫ.
Без устали играли в снежки; точно в сене, кувыркались в мягких, пушистых сугробах, которые разом выросли вокруг дома; вылепили большую, выше Зои ростом, снежную бабу.
ССР Союзӗн Конституцийӗ капитализмлӑ ҫӗршывсенчи халӑхсемшӗн кӗрешӳ программи вырӑнӗнче тӑрать пулсан, ССР Союзӗн халӑхӗсемшӗн вӑл вӗсен кӗрешӳ итогӗ, вӗсен этемлӗхе хӑтарас фронтра тунӑ ҫӗнтерӳсен итогӗ вырӑнӗнче тӑрать.
Если для народов капиталистических стран Конституция СССР будет иметь значение программы действий, то для народов СССР она имеет значение итога их борьбы, итога их побед на фронте освобождения человечества.
1857 ҫулта Даймлер Штутгарти политехника институтӗнче вӗренме пуҫланӑ.
В 1857 году Даймлер начинает учёбу в Штутгартском политехническом институте.
Меркидон вӗсене чи тӳрӗ ҫулпа улӑха илсе тухнӑ, вӗсем вара аякри Выселкӑна курнӑ та алӑран кӑларса янӑ кайӑксем пекех ыткӑннӑ, Меркидона кая пӑрахса хӑварнӑ.
Меркидон вывел их самым коротким путем на луга, и они, завидя вдали Выселки, точно птицы, выпущенные из рук человека, встрепенулись, вспорхнули и пустились прочь от Меркидона.
Урайне улӑм сапаласа пӑрахнӑ.
На полу была разбросана солома.
Тахӑшӗн сасси ун апатланӑвне пӳлчӗ.
Чей-то голос прервал его трапезу.
Аллисене ҫупа пуҫлаҫҫӗ.
Захлопали в ладоши.
Ырӑ ҫын пулсамӑр — тутанса пӑхӑр-ха ҫакна.
Будьте столь добренькие — выкушайте-с.
Мустанга янах шӑмминчен лассопа ҫӑварлӑхласа илсе, ӑна вара пуҫӗ ҫинелле йӗвен майлӑ кӑкарса, туртса лартсан, Морис Джеральд лаша ҫурӑмӗ ҫине сиксе хӑпарса ларчӗ.
Набросив лассо на нижнюю челюсть мустанга и затянув его на голове животного в виде уздечки, Морис Джеральд вскочил на спину лошади.
Ҫавӑн пекех Казахстан ҫĕрĕсем Каспи тинĕсĕпе Арал тинĕсĕн хĕррине тухаҫҫĕ, вĕсем пысӑк кӳлĕсем шутне кĕреҫҫĕ.
Казахстан омывается такими крупными озёрами, как Каспийское море и Аральское море.
— Ну, халь хӑвах куратӑн!
— Ну, теперь сам видишь!
Володя отрядри чи ҫамрӑк та чаплӑ партизан шутланнӑ.
Володя считался самым молодым и лучшим партизаном.
— Динго, кунта! — кӑшкӑрчӗ Дик Сэнд, самантлӑха хӑйӗн сӑнав вырӑнӗнчен хӑпса, бак ҫинелле чупрӗ.
— Динго, сюда! — крикнул Дик Сэнд и, покинув на мгновение свой наблюдательный пост, бросился на бак.
Ҫынпа инкек-синкек пулсан, пӗрле хуйхӑрнине кӑтартма ҫын патне юри кайса ҫӳрес йӑла пирӗн ҫук.
У нас не приняты визиты соболезнования.
Степан ун ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ.
Степан брезгливо поморщился.
Кӗсменҫӗсем хӑйсене нимӗн пулманпа пӗрех тытаҫҫӗ, вӗсем мана кӗтсе, пакурне сулӑран вӗҫермесӗр пыраҫҫӗ.
Гребцы смотрели равнодушно и ожидали меня, удерживая плот багром.
Никама та ҫаратман, никамӑнне те вӑрламан.
И никого не ограбил, ничего не украл.
Чунтан куляннине пула ӗлӗкхи чирӗ тепӗр хут вӑй илет.
От душевного потрясения вспыхнула старая болезнь.
Малтанлӑха ку вӑйӑ Петя кӑмӑлне питех те кайнӑччӗ.
Сначала мальчику очень нравилась эта игра.
— Скибан шофер тӗрӗс каланӑ пулсан, — шухӑшланӑ май калаҫрӗ Громада, — Чеканюк мастер мӗн тума килнӗ-ха сирӗн пата?
— Если прав шофер Скибан, — в раздумье проговорил Громада, — тогда почему пришел к вам мастер Чеканюк?
Вӑрманта тӗттӗм, шӑп.
В лесу было темно и тихо.
Пирӗн ҫулсем уйрӑлса кайрӗҫ.
Наши дороги разошлись.
Ҫак вӑхӑтра шӑпах тепӗр хут — ку ӗнтӗ кӗҫӗр виҫҫӗмӗш пулчӗ — сигнал янӑраса кайрӗ.
Как раз прозвучала очередная воздушная тревога — уже третья в этот вечер.
Курать: комбинезонпа, шлемпа — летчик пулас.
Пригляделась, комбинезон, шлем, значит — лётчик.
Икӗ палламан ҫын кӗчӗҫ, пӳлӗм вара лӑк тулнӑ пекех туйӑнчӗ.
В комнату вошли два незнакомых человека и сразу как бы заполнили ее.
Каяр, — хыпӑнса ӳкрӗ Валя.
Пошли, — словно бы спохватилась Валя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016221
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016221.
сас-хура сирĕлчĕ
слухи рассеялись
Сипленмелли меслетсене, Библи принципӗсене хирӗҫлекеннисене, эпир йышӑнмастпӑр (Ап. ӗҫ. 15: 28, 29).
Мы выбираем методы лечения, которые не противоречат библейским принципам.
Мирун Толипе Кӗтерин кашни кун вӑрҫӑнаҫҫӗ.
Толик Мирон и Катерина каждый день выясняют отношения.
— Эсир тахҫанах унпа паллашасшӑнччӗ.
— Вы давно хотели с ним познакомиться и побеседовать.
— Мӗн тума, тетӗр? —
— Зачем?
Хуҫине арман йӗки ваннӑ тесе калама хушрӑм.
Мельнику я велел людям сказать, мол, вал треснул.
Негр сиксе ӳкрӗ.
Подскочил Негр.
• Мӗнле майпа эпир Иеговӑна, мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Никӗслекене, хисепленине кӑтартма пултаратпӑр?
• Как мы можем проявлять уважение к Иегове, Основателю брака? [ Иллюстрации, страница 15 ]
— Пулӑшма юрать.
— Помочь можно.
— Ӑҫта каймалла, хам та пӗлместӗп-ха…
— Сама ещё не знаю куда…
Ҫывӑхрах тӑракан Паусовпа Сердюк кулса ячӗҫ.
Стоявшие вблизи Паусов и Сердюк рассмеялись.
Главный инженер пырса кӗрсен, Тополев, вӑрӑм та хытканскер, хӗрлӗ тутӑрӗпе мӑйӑхне шӑлса, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
При появлении главного инженера Тополев, большой, костлявый, поднялся из-за стола, вытирая красным платком серо-зеленые усы.
Этем ӳчĕ ҫĕрни тĕлĕшпе суд медицини ĕҫлет, ҫавӑн пекех «Вилнĕ хыҫҫӑнхи улшӑнусем» статьяна пӑхмалла.
Разложение человеческого тела изучает также судебная медицина, см. «Посмертные изменения»
16. Тита сирӗншӗн ҫавӑн пек тӑрӑшас шухӑш кӗртнӗшӗн тавах Турра!
16. Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
Комсомол умӗнче эпӗ хамӑн ӗмӗтӗм ҫинчен каласа парса, самолет ҫинче вӗҫме вӗренсе ҫитме, ҫав хушӑрах техникумра та аван вӗренсе пыма сӑмах патӑм.
Моей целью, моим обязательством перед комсомолом было научиться летать и в то же время не сорвать учёбу в техникуме.
Кун пирки ӗнтӗ калаҫма та пулать.
Тут можно и потолковать.
Пӗтӗмпе пултаракан турӑ пулӑштӑрах сире, христиансене, ҫав ылханлӑ агарянсен йӑхӗнчен хӑтӑлса ҫитме…
Всемогущий бог да поможет вам избавить христиан от проклятого рода агарянского…
(Йӗрӗнме май тупма тата йӗрӗннине палӑртма Ситников питӗ юратнӑ; темиҫе уйӑх иртсен, хӑйӗн арӑмӗ умӗнче вӑл Дурдолео-сова княжна пулнӑ пиркиех йӑпӑлтатмалла пулассине асра тытмасӑрах, хӗрарӑмсем ҫине уйрӑммӑнах тапӑннӑ.)
(Возможность презирать и выражать свое презрение было самым приятным ощущением для Ситникова; он в особенности нападал на женщин, не подозревая того, что ему предстояло несколько месяцев спустя пресмыкаться перед своей женой потому только, что она была урожденная княжна Дурдолеосова.)
— Ав, ҫав уҫланкӑра ларӑпӑр, — кӑтартрӗ Арон.
— Вон, на той поляне, — указал Арон.
Жалоба ҫыратӑп, тесе эпӗ Кондратьева та калатӑп акӑ.
Я и Кондратьеву скажу, что буду писать жалобу.
Тӑсланкӑ та ырхан гестаповец пӳлӗме савӑнӑҫлӑн кулса кӗрет.
Долговязый, тощий гестаповец, весело улыбаясь, входит в помещение.
Халӗ эпӗ заказсене килте йышӑнатӑп.
Теперь я принимаю заказы на дому.
Тем вӑрӑмӑш сике-сике, вӑл ҫывӑхри ҫурт патнелле, Малюксен сарайӗ еннелле чупрӗ.
Огромными прыжками он помчался к первому попавшемуся строению, к сараю Малюков.
— Эпӗ мӑйракаран тунӑ кӑлтӑрпи выляса илтӗм! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Я выиграл волчок из рога! — кричал он.
Лавҫӑ хӑех калаҫма тытӑннине, вӑл калаҫмасӑр пыма пултарайманнине кура халь ӗнтӗ Салакайӑк юри чӗмсӗрленнӗ пек пулса ларчӗ.
Лишь изредка коротко спрашивал:
Ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне вӑл, Иисус Христос пулнӑ май, хӑйӗн тӗслӗхӗпе ырӑ хыпар саракансен мӗнлерех пулмаллине кӑтартнӑ.
Став на земле Иисусом Христом, он показал своим примером, какими должны быть благовестники.
Ҫакӑнта, вӑрҫӑн самай вучахӗнче ҫуралнӑ ҫамрӑк юрату, крокодил ҫӑварӗ умӗнче ларакан пӗчӗк кайӑк пек чӗтресе тӑнӑ.
Здесь, в самом пекле войны, затрепетала молодая любовь, как птичка над крокодильей пастью.
Сухалне, унтан генерал хӑюне ӳкерет, пиҫиххи хушшине пистолетсем туса лартать.
Бороду нарисовал, генеральскую ленту, пистолеты за поясом.
Лешӗ: Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, санӑн чуну та чӗрӗ! эпӗ санран уйрӑлмастӑп, тенӗ.
И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя.
Ҫавӑнпа вара вӗсен велосипедпа чупас хастарлӑх сивӗнсе пынӑ, ҫӗнӗрен лайӑхран лайӑх велосипедсем тӑвас шухӑш ӳссе пынӑ.
Их интерес к велосипедному спорту мало-помалу пропадал, а интерес к изготовлению своих, усовершенствованных велосипедов все возрастал.
Унтан хӑйшӗн ку пурпӗрех пулнӑ пек:— Пур-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Затем, стараясь, чтобы в голосе ясно звучало безразличие: — Есть разве? — спросил.
Кӑлӑхах кӗтӗ ӑна иртнинче йышӑннӑ политбюро ҫынни.
Напрасно будет ждать его тот человек из политбюро, который принимал его прошлый раз.
Рудольф утравӗ ҫинче база йӗркеленӗ вӑхӑтрах Мускаври заводсем тӑватӑ моторлӑ сывлӑш карапӗсем тунӑ.
В то время как создавалась база на острове Рудольфа, московские заводы готовили четырехмоторные воздушные корабли.
Председатель Алексей Кузьмич енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Председательница обернулась к Алексею Кузьмичу.
Ку сире пырса тивӗ, енчен те эсир виртуаллӑ тӗнчене чӑн пурнӑҫран ытларах кӑмӑлласан.
Как бы там ни было, не забывайте учитывать пожелания и чувства близких вам людей.
ĕмĕтсĕрле хӑтлан
проявлять жадность, жадничать
кĕленче мӑйĕ
горлышко бутылки
Эпӗ унта тӑван ҫӗршывӑма тупӑп.
Я найду там родину.
— Ҫук, пулмасть, — терӗ вӑл юлашкинчен, — хӑпараймастӑп.
В конце концов он сказал: — Ничего не выходит, никак не могу влезть.
Пирĕн эрӑччен XXVI ĕмĕрте, Гильгамешран пуҫласа, Урук тӑрӑмĕсем Кӑнтӑр Икшывхушшинче хуҫа пулнӑ.
В XXVI веке до н. э., начиная с Гильгамеша, правители Урука господствовали в Южном Двуречье.
Полк командирӗпе калаҫса пӑхӑп.
Я поговорю с командиром полка.
Укҫа пирки кансӗрччӗ те Геологически институтран пӗр кичем кӑна ӗҫ илтӗм.
С деньгами было плохо, и я взяла скучную работу в Геологическом институте.
Слесарь, хӑйӗн вӑрӑм аллисене ниҫта хума аптранипе, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне чӑмӑртать.
Слесарь не знал, куда деть свои длинные руки, и сжимал ими ушастую шапку.
Шыв тумламӗсем хӗлхем пек ҫуталса сирпӗнеҫҫӗ, хӑй пӗтӗмпех йӗпенсе пӗтнӗ, анчах вӑл ӑна асӑрхамасть-ха.
Брызги взлетают искристыми фонтанами выше его головы, он весь вымок, но, кажется, даже не замечает этого.
Хӗрлӗ генерала.
Красного генерала.
Эпӗ арбузсем кӑна мар, грушӑсем те ӳстеретӗп.
— Я не только арбузами занимаюсь, я и грушами занимаюсь.
Турӑҫӑм, мӗн кӑна курман-ши вӗсем, ӑҫта кӑна пулман-ши: пушӑ хирсене те, арӑслансене те, тигрсене те, Америкӑри индеецсене те курнӑ.
Боже мой, чего они не видали, где не бывали: и пустыни, и львы, и тигры, и американские индейцы.
Рабочисен пӑлхавне кӗтеҫҫӗ тенӗ сӑмах ҫӳрет.
Такой разговор идет, будто рабочего бунта ждут.
Родионов Виктор Иосифович
Виктор Иосифович Родионов.
Чечориха лӑпкӑн калаҫрӗ, анчах сасартӑк хӑйӗн сӑмахӗсене хӑй ӗненменнине ӑнланчӗ.
Чечориха говорила спокойно, но вдруг поняла, что не верит собственным словам.
Аэроплан ҫинче — эпир ҫемҫе пукан ҫинче ларатпӑр, терӗ атте, тата, питӗ ҫӳлтен вӗҫетпӗр те питӗ хӑвӑрт каятпӑр, терӗ.
Папа сказал, что в аэроплане мы будем сидеть в кресле и что будем лететь высоко и очень скоро.
Генка каҫӑрӑлса тӑчӗ, ун куҫӗсем ҫиллессӗн ялкӑшса илчӗҫ:
Генка вскинул голову, сердито блеснул глазами:
Унӑн сӑмси ӑвӑсран тунӑ пекех шап-шурӑ.
Нос у него был совершенно белый, точно из воска.
Аллисемпе сак ҫине тӗкӗленсе, вӑл малалла пӗшкӗнсе тӑнӑ, урайнелле пӑхса, пӗтӗм кӳлепипе сулкаланса, сӑмахне ҫапла тӑснӑ:
Упираясь руками в лавку, он наклонился вперед, смотрел в пол и говорил, качаясь всем корпусом:
Асту, Вася, — терӗ малалла вӑл лавҫӑна: — хӑвӑрт илсе ҫитер, улпута илсе каятӑн вӗт.
Смотри же, Вася, — продолжал он, обращаясь к кучеру, — духом сомчи: барина везешь.
— Халӗ мана, мур илесшӗ, никам та илсе каяймӗ.
— Черта с два меня теперь мобилизуют.
Пӗр ҫӗр чалӑш пек аяккарах выртать тет.
Неподалеку в снегу валялось.
Чарӑнӑр, атту эпӗ сире пысӑк тесе пӑхса тӑмастӑп!..
Уймитесь, а то я не погляжу на то, какие вы большие!..
Шӑтса тухать те, ашкӑрма тытӑнать.
Лезет, разрастается.
«Халӗ тарман пулӑттӑмӑр…»
«Теперь бы не удрали…»
Вал чӑнласах та чӑрканӑ ача пулчӗ.
Это действительно был укутанный младенец.
Пристаньте Сал округӗн калмӑкӗсем чыхӑнса тулнӑ.
Пристань запрудили калмыки Сальского округа.
Ҫемйӗр чӗрӗ-сывӑ-и?
Семейство еще живое?
Анчах та хамӑн ыйтусен хуравӗсене ҫав - ҫавах тупаймарӑм.
Однако мои духовные искания не увенчались успехом.
эпĕ вӑл килессе питĕ шаннӑччĕ
я очень надеялся на его приезд
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041924
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041924.
Мӗнпурӗ те кунта васкама пӗлни кӑна кирлӗ.
Требовалась только сноровка.
Ҫав ӗҫе туса тӑмашкӑн Павел хӑйӗн пӗтӗм чунне парса туни уҫҫӑн курӑнать.
По всему видно, что этому делу Павел отдавал всего себя.
Ҫулӑн сулахай енне те, сылтӑм енне те ҫавӑн пек йӑтса тухнисем курӑнчӗҫ.
И слева, и справа от нас, и по другую сторону шоссейки тоже несли кого-то.
Эпӗ чӑн-чӑн дворянин хушшинчен тухнине Виҫӗ Святитель чиркӗвӗнче ҫырӑннӑ метрик кӗнекинче эпӗ ҫуралнӑ куна та, ҫавӑн пекех, тӗне кӗни ҫинчен те тӗплӗн ҫырса хунӑ.
Доказательством же дворянского моего происхождения есть то, что в метрической книге, находящейся в церкви Трех Святителей, записан как день моего рождения, так равномерно и полученное мною крещение.
Унтан сержант Монтанелли патне пычӗ.
Кончив, сержант приблизился к Монтанелли.
Край умӗнче камӑн хӗрелмелле пулать?
Кому придется краснеть перед краем?
Эсӗ халь те аҫу - аннӳпе пурӑнатӑн пулсан та, ҫӑлӑнса юласси санран ҫеҫ килет.
Твое спасение зависит только от тебя самого, даже если ты все еще живешь с родителями.
Кассандр вара Фессалие тинĕспе ҫитет.
Кассандр переправился в Фессалию по морю.
Арҫын ачасем, уйрӑмах хӑйӗн харсӑр та яланах тӳрӗ кӑмӑллӑ тусӗ Хӗветӗр ӑсатнӑ пулсан, татахчӗ ӗнтӗ.
Другое дело если бы ребята, и особенно боевой, верный друг Федор.
Ҫӑлтӑрсен сирӗн тӗлӗшпе пысӑк плансем.
У звезд большие планы на вас.
— Эсир ҫырма хӑҫан пуҫланӑ?
— Когда взялись за перо?
— Эс Ленькӑран выляса илтӗн-и?
— Ты Леньку обыграл?
Гордон-Леннокс Чарльз, 5-мĕш Ричмонд херцӑкĕ (1791—1860) — британ офицерĕ, политик, консерваторсен партин пайташĕ, Подвязка орденĕн кавалерĕ.
Гордон-Леннокс, Чарльз Генри, лорд Сеттрингтон (1899—1919) — британский аристократ, лейтенант Британской армии, сын предыдущих.
2013 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнине» пӑхӑр, 15 — 16 страницӑсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 июля 2013 года, страницы 13 — 14.
Хӑвала унта ҫил хыҫҫӑн…
— Ищи ветра в поле…
Мӗн-ха вӑл ылханни?
Что такое ропот?
— Ларина гражданка, кун пирки эсир мӗн калама пултаратӑр?
— Гражданка Ларина, что вы можете показать по этому делу?