alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӑла-йӗркепе кӑмӑл-сипет пуянлӑхне ӑруран ӑрӑва куҫарма, этнокультура хаклӑхӗсене сыхласа упрама пулӑшакан анне сӑнарӗ яланах чи таси те хисеплисенчен пӗри шутланнӑ.
Вы дарите жизнь, растите детей, прививаете им высокие нравственные ценности, окружаете своих близких любовью и заботой, охраняете тепло домашнего очага, вдохновляете нас на самые мужественные поступки.
Кашни ҫул Европӑна, уйрӑммӑн илсен акӑлчан пасарӗсене, илсе тухакан пилӗкҫӗр пин килограмм слон шӑммине тупас тесен, миҫе слон тытса вӗлермелле-ха?
Сколько еще слонов нужно убить, чтобы добыть те пятьсот тысяч килограммов слоновой кости, которые ежегодно вывозятся на европейские, и в частности на английские, рынки?
Каччӑ сӑхсӑхса илнӗ, винтовкине хул хушшине хӗстернӗ, чӑнкӑ сӑрт патне пынӑ.
Перекрестился парень, ружье под мышку — и к пропасти.
Ҫук, вӑл ҫителӗклӗ таранах пысӑк ӗнтӗ.
Нет, уж, он достаточно большой.
Вӑл, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн, кайри урипе мулкач пекех чӗввӗн тӑчӗ…
Травка, постояв немного, даже поднялась вверх на задние лапы, как заяц…
Унтан вара, ӑна ответ панӑ пек, ытти шахтӑсем те кӑшкӑртма пуҫларӗҫ.
Потом, как бы в ответ ему, печально затрубили другие шахты.
— Ку нимӗн те мар ӑна… ҫирӗп йывӑҫ… — терӗ Петька.
— Ничто ему… дерево живучее… — фыркнул Петька.
— Маслина лартса ӳстерекен «Пионер» ятлӑ ҫӗнӗ совхоз уйӑрса пачӗҫ ӑна.
— Новый масличный совхоз «Пионер» ему поручили.
12: 3, 10). Кӗскен каласан, Иисус храм тӑрринче чӑннипе тӑнӑ - и е ҫавӑ курӑнура пулнӑ - и, эпир пӗлместпӗр.
Коротко говоря, нам неизвестно, стоял ли Иисус на стене буквального храма, или это было лишь видение.
Ҫынсем ӗнтӗ ӗҫсенчен таврӑннӑ.
Кончились дневные труды и хлопоты.
Халь те ҫавӑн пекех пулчӗ.
И сейчас было также.
Эсӗ мар, фабиансем, хородничанусем, мӗнпур шурӑгвардеецсем аллисене ҫӗклени кирлӗ мана.
Дядя Степа тронул Пенишору за плечо, тихонько привлекая его к себе.
— Вӑл — пирӗн патри ҫын, Мурзин, ӗҫке ернӗ ҫын вӑл, — терӗ аслӑ Артамонов, темскере пӑрса, аякалла тӗртсе яма тӑрӑшса.
— Это — наш, Мурзин, пьяница он, — сказал Артамонов старший, желая отвести, оттолкнуть что-то.
Гурский вылякансем патнелле хӑвӑрт ҫаврӑнса кайрӗ.
Гурский круто повернул к городкам.
Хӑй ун хыҫӗнчен чупрӗ, тет».
А сам налегке побежал возле.
Мӗн туятӑн?
Что чувствуешь.
Вӗсем Юлия Александровнӑпа мӗн пирки калаҫнине илтнӗ-ши вӑл, илтмен-ши?
Интересно, слышал он, о чем говорили они с Юлией Александровной, или нет?
Ҫурчӗ питӗ пысӑк та ҫӳлӗ.
Дом очень большой. Высокий-высокий.
Пирен крепӑҫре ҫавӑн пек ӗҫ, пӗр-пӗрне вӗлерес ӗҫе пуҫласа яма-и?!
В нашей крепости заводить смертоубийство!
Кӗҫнерникунран япӑх шухӑшсем тата вӑйланӗҫ.
Начиная с четверга все негативные мысли будут усиливаться.
Портландцемент ҫӑрмана ҫыхать, унӑн иккĕ класс — I тата II.
Портландцемент химически связывает раствор и бывает двух классов — I и II.
таврана ырӑ шӑршӑ сарӑлнӑ
вокруг распространился аромат
Ҫак журнал — ҫӗр ҫинче чи анлӑ сарӑлнӑ журнал тата унӑн кашни кӑларӑмӗн тиражӗ 42 182 000 экземпляр.
Это самый распространенный журнал на земле, и тираж каждого его выпуска составляет 42 182 000 экземпляров.
Анчах ҫапах та служба енӗпе пӗри теприне ачашламан, яланах: «туслӑх вӑл — туслӑх, анчах служба вӑл — служба», тенине ҫирӗп тытнӑ.
Однако ни малейшей поблажки по службе друг другу не делали, хорошо помня поговорку, что дружба дружбой, а служба службой.
йывӑҫран савӑт-сапа ӑсталанӑ.
из дерева мастерили посуду.
Портрет ҫинче вӑл красноармеец шлемӗпе ларать.
Он в красноармейском шлеме-буденовке.
Пӗтӗм хура тинӗс хамӑр майлӑ пулатчӗ!
Все бы Черное море было за нас!
Акӑ вӑл Лойко патне пырса тӑчӗ, Лойко ӑна илтмест те.
Вот она подошла к нему, он и не слышит.
Анчах Опанас пичче:— Ҫук, ҫӑкӑр вӑл, — тет.
А дядя Опанас говорит:— Нет, хлеб.
Мулӑн ытти пайӗ — кӗмӗл чӑмӑрккисем тата хӗҫпӑшалсем — унтах, вилнӗ Флинт пытарса хӑварнӑ вырӑнтах выртаҫҫӗ.
Остальная часть клада — серебро в слитках и оружие — все еще лежит там, где ее зарыл покойный Флинт.
— Мана итлемесен, ҫу каҫичченех килте ларӑн, — терӗ вӑл.
«Не послушаешься, говорит, целое лето в комнате просидишь».
— Хӑть мӗнле ҫавӑрттар, анчах эпир хупӑнса ларнӑ.
— Как ни верти, а мы заперты.
— Аптӑратӑн-им, Захар Митрич? — ыйтрӗ Лена, кӑштах выртса канмаллаччӗ.
— Нездоровится, Захар Митрич? — спросила его Лена, — вы бы полежали.
Килти ӗҫпе кӑҫалхи тетрадьсене парап, только ан тивӗр мана!
При таком раскладе мальчик, сожалея о том, что потерял ключи, согласился на стрижку.
вунҫиччĕ тултарнӑ хĕр
девушка, ко торой исполнилось семнадцать (лет)
Нумай-нумай ҫулсем каялла, пӗтӗм ҫӗршывӗпех вӑрҫӑ шавӗ шӑпланса ҫитнӗ вӑхӑтра, Мальчиш-Кибальчиш пурӑннӑ.
В те дальние-дальние годы, когда только что отгремела по всей стране война, жил да был Мальчиш-Кибальчиш.
— Ха, хуйхӑ!
— Эка выдумал!
выльӑха талӑкра виҫĕ хут тӑрантар
кормить животных три раза в сутки
Павлик вӑл — пурнӑҫ ҫынни.
Павлик — он жизненный человек, приспособленный.
Вӑл мана кӳрентерчӗ…
Она обидела меня…
Вӑл кӑшт кайрӗ те ахаль тӑрасран, ҫӗре патакпа чӗркелесе илчӗ, вара пӳртсем патнелле утма пуҫланӑччӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах шартах сикрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Он прошелся немного, поковырял палочкой землю, чтобы не стоять просто так, направился к избам и, вздрогнув, остановился.
Малтан Санин персе ячӗ — лектереймерӗ.
Первый выстрелил Санин — и не попал.
Хамӑр ачасенчен мӗншӗн тарас-ха?!
Чего нам от своих детей бежать!
Мӗн тусан сиенлине, мӗн тусан юрӑхлине ӑнлантарса пани кирлӗ мана…
Поступки бы нужно мне разъяснить, которые вредны, которые — ничего себе…
Ҫав сӑвӑ йӗркинчех Енох хӑйӗн Мафусал ывӑлӗ ҫуралнӑ хыҫҫӑн Иегова умӗнче ҫӳренӗ тесе каланӑ.
В том же библейском стихе говорится, что Енох ходил с Иеговой после рождения своего сына Мафусала.
Анчах та эпӗ вӑрахчен ҫывӑрса каяймарӑм.
Но долго еще я не мог уснуть.
Тӳмӳне вӗҫертсе кӑтарт-ха!
Расстегни куртку!
— Эпир нимӗҫ мар, ан хӑра пирӗн-тен.
- Мы не немцы, не бойся нас.
— Итлетӗп, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Драницын.
— Слушаюсь! — ответил Драницын.
Хӳме унта питех ҫӳллӗ мар, эпир ун урлӑ ҫӑмӑлах каҫма пултарӑпӑр.
В этом месте стена не очень высокая, через нее мы легко переберемся.
Бостонри Беркли мусӑк колледжĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончил музыкальный колледж Беркли в Бостоне.
Лев Ильич Мечников (1838—1888)
Лев Ильич Мечников
— Кулӑр, кулӑр…
— Смейтесь, смейтесь…
Ҫавӑнтах вучахсем те пур, вӗсен хӗрсе тӑракан чулӗсем ҫинче дикарьсем никам ӑнланмалла мар апатне ӑшаласа ҫиеҫҫӗ.
Тут же были и очаги, на раскалённых камнях которых печётся незатейливая пища дикарей.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» «Божье имя в Еврейских Писаниях» 1 - мӗш хыҫсӑмаха пӑхӑр, 1733 страница.
Смотрите Приложение 1 «Божье имя в Еврейских Писаниях» в «Переводе нового мира», страница 1733.
Старик хӑйӗнчен мӗн ыйтнисене хирӗҫ те пачах чӗнмест, питне кӑна шӑмарса илет.
На вопросы старик не отвечал, хмурился.
Виҫҫӗшӗ те хулпуҫҫисем ҫине йӗлтӗрсем хунӑ.
Все трое тащили на плечах лыжи.
Вӑл аллӑ виҫӗ ҫултаччӗ, анчах вӑл нарта хыҫҫӑн ҫав тери аван чупатчӗ, ӑна ҫамрӑк ҫын та аран-аран хӑваласа ҫитме пултаратчӗ.
Ему было пятьдесят три года, а бегал он за нартой так, что не всякий юноша мог угнаться.
Ну-ну, куратпӑр-ха: кам — кама?..
Ну-ну, ишо потягаемся!..
Вӑл пукан ҫине ларчӗ, Григорий ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗ, ача-пӑчасем тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрашнине итленӗ пек, вӗсем чупкалашса ҫӳренине тимлесех пӑхрӗ.
Она села на стул и даже не посмотрела в сторону Григория, и стала смотреть в сторону бегающей детворы, как бы показывая, что внимательно слушает их гомон.
3: 9). Айтӑр вара святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен ҫак питӗ кирлӗ ене кашни кун кӑтартар!
Давайте же каждый день проявлять это ценное качество — важную составляющую плода Божьего святого духа!
Ӑҫта-ши халь эсир, манӑн хаклӑ тусӑмсем — бригадирсем!
Где-то вы теперь, мои дорогие друзья-бригадиры?
«Тӑхӑр» секундра судье сасартӑк Ривэрӑна калла тӗртсе янӑ.
При счете девять судья резко оттолкнул Риверу.
Енчен те тӗттӗм рейда пырса кӗрсен, унта виҫӗ склянка ҫапнине илтсен — ӑнланмалла: васкама кирлӗ мар, анчах ҫакнашкал ӗҫре урасемпе эпе те выляятӑп.
Если приходишь на темный рейд и слышишь, что бьет три склянки, ясно — торопиться некуда, но в таком деле и я играю ногами.
Иисус Матфей патӗнче апатланнине курсан вӗсем унӑн вӗренекенӗсенчен ыйтнӑ: «Мӗншӗн сирӗн Вӗрентекенӗр куланай пухакансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе пӗрле ӗҫсе ҫиет?»
Увидев, что Иисус пришел на пир к Матфею, они спросили его учеников: «Почему ваш учитель ест со сборщиками налогов и с грешниками?»
Хӑй те вӑл питӗ лӑпкӑ ҫын, васкаварлӑ мар.
И сама Оксана спокойная, неторопливая.
Ӑна кӑсӑклантаракансен шутне Артюр Рембо, Леонардо да Винчи, Уильям Шекспир кĕреҫҫĕ.
В круг его интересов входят Артюр Рембо, Леонардо да Винчи, Уильям Шекспир, Кристофер Марло и др.
Хам Орел облаҫӗнчен.
Родом орловский…
Автоӗнерлев системин (Netscape.cfg)йӑнӑшӗ. Системлӑ администратортан пулӑшу ыйтӑр.\n Йӑнӑш %S:
Ошибка системы автонастройки (Netscape.cfg). Обратитесь к системному администратору.\n Ошибка %S:
Мӗншӗн ӑна пуҫӗпех чӗрне айне хурса лапчӑтма ан юратӑр?
Почему нельзя совсем его — к ногтю?
Урапа айӗнче тӑвӑр пулин те, савӑнӑҫлӑ.
Под телегой было тесно, но зато весело.
— Колхозра мӗн тери савӑннӑ пулӗччӗҫ!
— Какая радость была бы в колхозе!
Унӑн ҫилӗпе усалланса кайнӑ пит-куҫне Агриппина хӑйӗн аллинчи сикекен пӑшалӗн мушки витӗр шыраса тупма ӗлкӗриччен малтан, казак хӑй персе ячӗ, — куҫлӑхлӑ ҫын аллипе хӑлаҫланса ӳкет.
И прежде чем Агриппина нашла его искаженное злобой лицо на прыгающей мушке ружья, казак сам выстрелил, — человек в очках взмахнул руками.
— Тӗрес! — ун хутне кӗчӗ У Цзя-фу.
— Правильно! — поддержал ее У Цзя-фу.
Ун урлӑ эсир мӗнле каҫма пултарӑр?
Как вы через нее переправитесь?
Ун пек пулсан та хамӑр ялпа ҫеҫ ҫӗнӗ чиркӳлӗх мул пухас ҫук ҫав.
Если даже так, мы не сможем только со своей деревней собрать достаточно денег на строительство церкви.
Париж Сена юханшыв хĕрринче, Ла-Манш тинĕс пырĕнчен 145 км аякрах, Париж айлӑмĕ вырӑнĕнче, тинĕс шайĕнчен 65 м ҫӳллĕрех вырнаҫнӑ.
Париж расположен на берегах реки Сены, в центре Парижского бассейна, в 145 км от пролива Ла-Манш.
Ҫут хӗвел сӳнтӗр эппин ман тӗлӗме, енчен эп ҫ-ҫта та пулин ҫавӑн пек хыпар сарма пултарнӑ пулсан!..
Да пусть меня спалит солнце, если я где-нибудь такую сплетню разнес!..
«Мана Гришка Спано сутрӗ… пӗлетӗн-и, леш спекулянтсемпе ҫапкаланса ҫӳрекен грек.
«Меня предал Гришка Спано… знаешь, тот грек, что со спекулянтами таскался.
Ку хыпар пурне те савӑнтарчӗ.
Известие всех обрадовало.
ҫулҫӑллӑ тапак
листовой табак
Вӑл эсир манран та пысӑкрах ӗҫсем тӑватӑр тенӗ тата вӗсене Турӑ хаклани ҫинчен шантарса каланӑ (Лука 22: 28 ; Иоанн 14: 12 ; 16: 27).
Он предсказал, что они совершат бо́льшие дела, чем он, и заверил их, что Бог дорожит ими.
— Ах, тамашак-ямашак, маттур та иккен!
— Ах, язви-разъязви, вот здорово!
Ҫарала пуҫланӑ мулкач тир ҫӗлӗкӗпе.
На ногах его были стоптанные лапти.
Миша, хӑй пуҫӗ урлах пульӑсем шӑхӑрса иртнине илтнӗ пулсан та, хӑрушлӑх ҫинчен шухӑшламан, вӑл хӑйне усал сӑмахсемпе ятланӑ.
Миша слушал свист пуль над головой и, не думая об опасности, ругал себя всеми известными ему словами.
Анчах сасартӑк питех та хыттӑн, ӳснӗ ҫынсен сасси пек сасӑпа, ҫапла каларӗ:
Но теперь она сказала — очень твёрдо, взрослым голосом:
Эпӗ ӳссе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ ун чухне.
К тому времени я уже подрос.
Паллӑ юханшывсем — Атӑл, Крымза, Тишерек, Каргалка, Игарка, Ӑса, Кубра.
Основные реки — Волга, Сызранка, Крымза, Тишерек, Каргалка, Игарка, Рачейка, Балашейка, Уса, Кубра.
— Исполком ларӑвӗ пирки мӗнле? — ыйтрӗ Сергей.
— А как заседание исполкома?
Малючиха тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Малючиха вздохнула.
Пурнӑҫ пӗр йӗрпе чупса пынӑ ҫӗртенех сасартӑк аяккинелле пӑрӑнса ӳкнисем, «бочкисемпе» «иммельмансем» пуҫланса кайни манӑн кун-ҫулӑмра пӗрре кӑна пулман.
Это случалось со мной не в первый раз, что жизнь, которая шла одним путем, — скажем, по прямой, — вдруг делала крутой поворот, и начинались «бочки» и «иммельманы».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 301-мĕш гаубица артиллери полкĕн дивизион командирĕ, капитан.
Командир артиллерийского дивизиона 301-го гаубичного артиллерийского полка 7-й армии, Северо-Западный фронт, капитан А. И. Дыдышко отличился во время советско-финской войны.
Пӗтӗм чӑваш диктантне эпӗ кӑҫалхипе тӑваттӑмӗш ҫул ҫыртӑм.
Всечувашский диктант, считая нынешний, я  написала четвертый год.
— Ҫук, вӑл кинора вылять, — терӗ.
А Инзола хозяйка сказала:— Нет, он в кино показывается.
Ӗнер, кӑрлач уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ юрисчӗ, Ф.Н. Плевако ячӗллӗ ылтӑн тата кӗмӗл медаль лауреачӗ Юрий Кручинин куҫне ӗмӗрлӗхе хупнӑ.
Вчера, 25 января, ушел из жизни заслуженный юрист Чувашской Республики, лауреат золотой и серебряной медали имени Ф.Н. Плевако Юрий Кручинин.
Йӑлашӑн тесе, вӑл стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан сарлака чӗн пиҫиххи илнӗ те ачине ҫапла хӑратнӑ:
Для порядка он снимал со стены широкий ремень и грозил:
— О, вырӑс ханши-и? — ыйтрӗ Квейс.
— О, русский шнапс, да? — переспросил Квейс.
— Кур-ха ав, урам урлӑ, настройщикӗнне: пӑхма илемлӗ, тарҫи те — пӗр хӗр ҫеҫ…
— Посмотри напротив, у настройщика: любо взглянуть, а всего одна девка…
Амӑшӗ хӗрӗнчен нимӗн те ыйтмасть.
С того часа, как Марись нашли и принесли в избу, она не перемолвилась ни с кем ни единым словом, в к вечеру вдруг заговорила.
Танкетка чӑнкӑ ҫӗртен те хӑпарать, ҫӗр ҫирӗм сантиметр сарлакӑш канавсем урлӑ каҫать, алтуни хулӑнӑш йывӑҫсене тӳнтерсе ярать, хӗрӗх сантиметр ҫӳллӗш пусмасем ҫине хӑпарма пултарать.
Танкетка может взбираться на крутые подъемы, переползать через рвы шириною в сто двадцать сантиметров, валить деревья толщиною в руку, взбираться на ступени высотою в сорок сантиметров.
— Нанкона ярсан аванрах пулать…
— Лучше послать Нанко…
Англире пулсан, урамра тӗл пулакансем ҫакӑн пек вӑрӑм мӑйӑхран хӑранӑ пулӗччӗҫ.
Они были такой чудовищной длины, что в Англии пугали бы прохожих.
— Ҫук-ха, асатте.
— Нет еще, дедушка.
- Анна Алексеевна, ырӑ кун пултӑр.
— Анна Алексеевна, добрый день.
Лонгрен ретӗн-ретӗн ҫапса тухнӑ сӑвайсем ҫинчи вӑрӑм пусма ҫине тухать, ун хӗрринче ҫилпе хӗмленекен чӗлӗмне вӑрахчен мӑкӑрлантарса тӑрать, ҫырана пысӑк хумсем пыра-пыра ҫапӑннине, вӗсем каялла куса-куса кайнӑ хыҫҫӑн ҫаралакан шыв тӗпне, ҫыран хӗрри кӑпӑкпа йӑсӑрланнине сӑнать.
Лонгрен выходил на мостик, настланный по длинным рядам свай, где, на самом конце этого дощатого мола, подолгу курил раздуваемую ветром трубку, смотря, как обнаженное у берегов дно дымилось седой пеной, еле поспевающей за валами.
— Пӗлӗтлӗ.
— Тучки.
Тӑнлавӗсене тӗм-хӗрлӗ тӗс тапса тухрӗ, унтан, вут хыпса илнӗ евӗр, ҫав хӗрлӗ ун пӗтӗм пичӗпе сарӑлчӗ.
Темный румянец ударил ей в виски, а оттуда жарко растекся по всему лицу.
Тинӗс ҫинчен витӗр касакан ҫил вӗрет.
С моря дул прохватывающий ветер.
Кам юрлать кӑна?..
Кто ж это поет?..
Шӑп та лӑп ҫӑратнӑ сӗт сӗрнӗрен ҫапла ӗнтӗ вӗсем!
Это от сгущённого молока!
Хӑш - пӗр енчен вӗсем, Павел каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, «ҫак тӗнчере шанчӑксӑр, Турӑсӑр пурӑннӑ» ҫынсем евӗрлӗ (Эф. 2: 12, ҪХ).
В каком - то смысле они похожи на людей, которые, по словам Павла, «не имели надежды» и которые были «в этом мире без Бога».
Ҫапах та, тепӗр минутран курьерски поезд иртсе каяссине ӗненес килмест.
И все-таки еще не верится, что через минуту пролетит курьерский.
— Вӗсене хӑнасем пек йышӑнар, — тенӗ Щорс.
— Примите их, как гостей, — сказал Щорс.
Урамра эпӗ Катьӑна пӗр калаҫмасӑр-тумасӑрах, хамӑн пальтона тӑхӑнтартӑм.
На улице я без разговоров надел на нее мое пальто.
Кунта ӗҫлекен карчӑка Марья Петровна тетчӗҫ.
Марьей Петровной звали сиделку.
Уҫӑп нимне палӑртмасӑр калать:
Осип неопределенно замечает:
«Ҫакӑ хаех», — терӗ атте.
А он говорит: «Он самый».
Ача, хӑйне пурте пӑхӑннине туйса тӑнипе иртӗхнӗскер, кунашкал ҫине тӑрсах хирӗҫленине хӑнӑхман.
Мальчик, несколько избалованный всеобщею уступчивостью, не привык к таким настойчивым возражениям.
халтан сулӑн
обессилеть, лишиться сил
— Ну… темех мар, ӗҫӗпӗр, Бобсонпа калаҫса татӑлӑпӑр.
— Ну, ничего, выпьем, с Гобсоном поговорим.
Алексей, куҫхаршине пӗркелентерсе, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Алексей молчал, сдвинув брови.
Ҫул ҫине хатӗрлене пуҫларӗҫ.
Начали собираться к выступлению.
Боярышкин хырса янӑ кӑвак пуҫне сулкалать, хӑй патӗнче ларакан ҫамрӑк пулин те сухаллӑ Баланда ятлӑ учитель еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна сӑмахлать.
Боярышкин качал обритой фиолетовой головой, говорил, обращаясь к сидевшему около него молодому, но бородатому учителю Баланде:
Германин революциллӗ салтакӗсем ҫак сӗнӗве йышӑннине ҫийӗнчех телеграфпа пӗлтерӗр.
Телеграфируйте тотчас, принимают ли это предложение революционные солдаты Германии.
Пысӑк ҫак ҫывӑрмӑшра питех те лайӑх, ҫавӑнпах-тӑр — чирлӗ ҫын сӑн-сӑпачӗ мана пачах та кулянтармасть.
В этой большой спальне было так хорошо, что вид больного не произвел на меня тяжелого впечатления.
Аякран пӑшал сассисем илтӗннӗ.
Издали доносилась ружейная перестрелка.
Эпӗ ӑна сирпӗнтерсе антарма кирли пирки иккӗленетӗп.
Я не уверен в том, что его стоит взрывать.
Ушкӑнра тата темиҫе ҫын ҫеҫ «мирлӗн» курӑнаҫҫӗ, ыттисем тин кӑна операцинчен таврӑннӑ, винтовкӑсемпе те автоматсемпе, пулеметсемпе тӑраҫҫӗ.
Еще несколько человек в толпе выглядели «по-мирному», а остальные только что вернулись из очередной операции и стояли в полном боевом снаряжении — с винтовками, с автоматами, с пулеметами.
Мӗнех вара отчет парасси, нимех те мар!» — тетчӗ.
Отчитаемся, эка хитрость».
Ку сӑмахсене ҫавӑнтах тепӗр ҫилӗллӗ сасӑ хупласа хучӗ:
И кто-то другой отозвался сердито:
Иисус Ной пурӑннӑ вӑхӑт ҫинчен каланӑ сӑмахсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из слов Иисуса о днях Ноя?
Материала тӗпченӗ май илсе панӑ Библи сӑвӑ йӗркисене вулӑр та сӳтсе явӑр.
По ходу рассмотрения материала зачитывайте и обсуждайте приведенные стихи.
Кавалькада (фильм) — Фрэнк Ллойд британ режиссёрĕ ӳнерленĕ американ хура-шурӑ фильмĕ, экран ҫине 1933 ҫулта тухнӑ.
«Кавалькада» — американский чёрно-белый фильм британского режиссёра Фрэнка Ллойда 1933 года.
Географ пынӑ ҫӗртех ҫывӑрать-мӗн.
Географ опал на ходу.
Вӑл пӑшӑрханманнине кура та ӗнентӗм.
Я поверила, потому что он был совершенно спокоен.
Камера кантӑкне кирпӗчпе хупланӑ.
Камера была с замурованным окном.
Эсӗ пӑх-ха, епле телейлӗ те ӑнӑҫлӑ ҫын вӑл, унӑн ӗҫӗсем, кустӑрма пек, йӑрӑлтатса кӑна пыраҫҫӗ.
Ты гляди, как он удачлив, все дела у него шаром катятся.
Вӗсен куҫӗсенчен е калаҫӑвӗсенчен: «Мӗншӗн килнӗ-ши ырӑ ҫынсем, ниушлӗ пирӗн ҫине пӑхма тата хӑйсене ҫеҫ кӑтартма килнӗ?» тесе ыйтасшӑн пулни курӑнса тӑрать.
В их взглядах и разговоре чувствовался затаенный вопрос: «Зачем приехали, люди добрые, неужели только нас посмотреть и себя показать?»
Эпӗ ӑна акӑ мӗнле каласа патӑм: манӑн аттепе анне вилнӗ, мана пӑхса ӳстерме юханшыв хӗрринчен вӑтӑр мильӑри яла, пӗр хыткукар фермера, панӑ.
И я рассказал ей, что отец с матерью у меня умерли, а меня отдали на воспитание в деревню к старому скряге фермеру, в тридцати милях от реки.
Паянкуна (2006 год) Красноярск чукун ҫулне 97 структура пайĕ: 179 чарӑну, 17 ҫул дистанцийĕ, 6 ҫул машинисен чарӑнӑвĕ, 10 сигнализаципе ҫыхӑну дистанцийĕ, 18 контейнер лаптакĕ тата урӑх ĕҫ уйрӑмĕ.
На сегодняшний день (2006 год) в состав Красноярской железной дороги — филиала ОАО РЖД входит 97 структурных подразделений: 176 станций, 17 дистанций пути, 6 путевых машинных станций, 10 дистанций сигнализации и связи, 18 контейнерных площадок и другие производственные подразделения.
Виченца () — Италири Венеци облаҫӗн хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин административлӑ тӗп хули.
Виче́нца (,, ) — город в итальянской области Венеция, административный центр одноимённой провинции.
Хресченсем тырӑ авӑснӑ пек вӗсем те ылтӑна ҫавӑн пекех авӑснӑ, анчах тасӑн тӗпӗнче тулӑ пӗрчи мар, телей пулсан, ылтӑн пӗрчи юлнӑ.
Они веяли золото так, как крестьяне веют хлеб; только вместо зёрен пшеницы при удаче в тазу оставались зёрна золота.
ССР Союзӗн Конституци проектне кӗртме сӗннӗ тӳрлетӳсемпе тата хушавсемпе ӗҫ ҫапла тӑрать.
Так обстоит дело с поправками и добавлениями к проекту Конституции СССР.
Вӑл вӗсем тавра йытӑ пек ҫаврӑнкаласа ҫӳрет, нимӗҫле шӑппӑн темскер пакӑлтатать.
Он, как собака, вертелся вокруг солдат и тихо что-то говорил по-немецки.
Шӑвӑҫ чашӑка кашӑкпа ҫапса янратни вара ҫак ирхине сигнал панӑ пекех илтӗнсе кайрӗ.
— Хлеба!
Вӗҫсе ҫитетех…
Долетит.
— Вилӗме ӑна закускӑсемпе тӑрантараймӑн, ӑна улталама пулмасть, ҫук! — тетчӗ.
— Смерть закусками не накормишь, ее не обманешь, нет!
Нимӗн тума та пӗлместӗп ӗнтӗ.
Ума не приложу.
— Камӑн именийӗ пулчӗ ку?
— А чье это именье?
Суккӑрланас вырӑнне хӑлхасӑрланса ларман-и кусем?
А вдруг они не ослепли, а оглохли?
Вӑл 1919 ҫулта Чĕмпĕр облаҫĕн Чӑнлӑ районĕчи Кивĕ Улхаш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился в 1919 году в селе Старые Алгаши ныне Ульяновской области в семье рабочего.
Эпӗ аптрасах ӳкрӗм.
Я опешил:
Иисус мӗнле туссене шыранӑ?
Каких друзей выбирал себе Иисус?
Тата ачасем ҫинчен ыйтас пулать вӗт-ха, ҫырура тата хӑй ашшӗ, упӑшка пулнине кӑтартас пулать.
Еще надо спросить о детях, показать в письме, что он муж и отец.
— Марыся! — сывлӑшӗ пӳлӗннипе аран-аран сывласа та тытӑнчӑклӑ сассипе сӑмах хускатрӗ Вавжон.
— Марыся! — начал, задыхаясь, Вавжон прерывающимся голосом.
Йывӑҫ тӗмӗсем хушшине кӗрсе вӑл Гвоздев сӑмахӗсене илтрӗ.
Уже за кустами он слышал, как Гвоздев сказал:
Канмалли кунсенче килти ыйтусене татса парӑр.
На выходных займитесь решением житейских проблем.
Эп ӑна пӗчӗкскерне астӑватӑп.
Я его совсем крохой помню.
Миҫемӗш подъездра?
А в каком подъезде?
Щорс сӗтел патне пырса ларнӑ та картузне хывнӑ.
Щорс сел к столу, сняв фуражку.
алӑка шанлаттарса хуп
хлопнуть дверью
Хальхи модӑпа брюкине шалпар, пиншакне хулӑн хул-пуҫҫиллӗ ҫӗлеттер.
Брюки широкие, плечи накладные, как нынче шьют по моде.
Балтасар Перла кӗҫӗнни
Балтасар Перла младший
Ҫитменнине тата, каторгӑра эпӗ нимӗҫ чӗлхине вӗрентӗм, пин те тӑхӑрҫӗр вунтӑваттӑмӗш ҫулта, Ҫӗпӗрти ссылкӑран тарма май килсен, Германие лексе, унта темиҫе уйӑх пурӑнтӑм, нимӗҫ йӑлисене вӗрентӗм.
Кроме того, на каторге я изучил немецкий язык, а в 1914 году, когда мне удалось бежать из сибирской ссылки, я попал в Германию, несколько месяцев прожил там и познакомился с немецкими нравами и порядками.
Ку ӗҫе хӑвӑрт тата ытти ӗҫсем пек мар тумалла пулнӑшӑн, сапожник татах ҫур литр ыйтса илчӗ те, лямкӑсене питӗ лайӑх туса пама пулчӗ.
За срочность и необычность заказа сапожник выговорил себе на «полмитрия» и обещал сделать лямки на совесть.
«Ҫак Саккунӑн 11 статйин 1-мӗш пайӗн 6-мӗш пунктӗнче кӑтартнӑ граждансене пурӑнмалли пӳлӗмӗн пӗтӗмӗшле хушма лаптӑкне социаллӑ тара пани ҫинчен тунӑ договорпа пурӑнмалли пӳлӗм памалли ҫак пайӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче кӑтартнӑ норма тӑрӑх уйӑрса параҫҫӗ.»;
«Гражданам, указанным в пункте 6 части 1 статьи 11 настоящего Закона, предоставляется дополнительная общая площадь жилого помещения по норме предоставления жилого помещения по договору социального найма, указанной в абзаце третьем настоящей части.»;
«Полярная звезда» (1823—1825).
«Северные цветы» (1824—1831).
24. Амврий ӗнтӗ Семир ятлӑ пӗр ҫынран икӗ талант кӗмӗл тӳлесе Семерон сӑртне туяннӑ, унта ҫурт-йӗр лартса ҫавӑрнӑ; ҫапла туса лартнӑ хулана вара, сӑрт-ту хуҫи Семир ячӗпе, Самари тесе ят панӑ.
24. И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.
Аппаратне пиншак айне пытарса, вӑл Бориспа тата Женьӑпа пӗрле хула тулашне кайнӑ та нимӗҫсен ҫар объекчӗсене ӳкернӗ.
Спрятав аппарат под пиджак, он ходил вместе с Борисом и Женей за город и фотографировал немецкие военные объекты.
— Сире ҫыру пур.
— Вам письмо.
Нимӗҫсем талккӑшпех ухтарса ҫӳреҫҫӗ.
Немцы с обысками кругом ходят.
Вӑл, электричество тӗлӗшпе ӗҫлеме вӗреннӗскер, слесарь ӗҫӗн ӑсталӑхӗпе йывӑрлӑхне пӗлмен, анчах унӑн аллисем винтӑсем пӑрмалли ключ тытса, тутӑхса пӗтнӗ гайкӑсене пӗр пин ҫеҫ мар пӑра-пӑра лартнӑ.
Не знал электрик искусства и тяжести слесарного труда, но не одну тысячу ржавых гаек завинтили его руки, вооруженные ключом.
Унӑн вуллин хӑвӑлӗ те ахӑлтатса кулакан ват ҫыннӑн шӑлсӑр ҫӑварӗ евӗрлех.
Дупло у неё похоже на смеющийся беззубый, старческий рот.
«Пур ӗҫе те вырӑнти тӑвансенчен лайӑхрах тума пӗлнӗ пек тата пурне те ӑнланнӑ пек кӑтартса хӑвӑр ҫине ытлашши пӑхтарма ан тӑрӑшӑр.
«Не привлекайте к себе слишком много внимания, ведя себя так, будто вы все умеете и во всем разбираетесь лучше местных братьев.
Жуковка патӗнче-и?
Около Жуковки?
Эпӗ фронтрах ыйӑха ҫӗнме вӗреннӗ.
Я еще на фронте избавился от сонливости.
Вирсавия кӗнӗ те патша умне тӑнӑ.
И вошла она и стала пред царем.
Пӗр кун кая юлсан авантарах, анчах ҫулӗ ҫинче вӑл-ку таврашӗ ан пултӑр.
Лучше опоздать на день, но зато ехать без всяких приключений.