alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗлпулу вӑхӑтӗнче депутатсем хӑйсен ӗҫӗсем пирки тӗплӗн каласа кӑтартнӑ, пӗлтӗрхи ҫул епле кӑтартусемпе палӑрнипе асӑннӑ, кӑҫалхи пӗрремӗш кварталти пӗтӗмлетӳсене пӑхса тухнӑ, тӗллевсене сӳтсе явнӑ.
В ходе встречи депутаты подробно рассказали о своей работе, перечислили результаты прошлого года, рассмотрели итоги первого квартала текущего года, обсудили предстоящие задачи.
Ашшӗ, ун хыҫӗнчен те, Аксинья хыҫӗнчен те кунӗпех сӑнаса пынӑскер, ывӑлӗ ҫине вашаватсӑррӑн пӑхса, хӑтӑрса илчӗ.
Отец наблюдал за ним и за Аксиньей все время, неприязненно поглядывая на Григория, сказал:
Ку ҫĕнĕ поляна редакцилес
Редактировать новое поле
Акӑ эсӗ хӑвӑн ҫинчен ҫыратӑн:
Ты вот пишешь о себе:
Унтан ытла мар.
То, что вчера могло показаться лишь неприятным эпизодом, случайной проделкой этого «мужичья», может принять непредвиденные размеры.
Ксенирен маларах кӑшкӑрчӗ Пробатова сырса илнӗ ҫынсенчен пӗри.
Опережая Ксению, крикнул кто-то из толпы, уже плотно обступившей Пробатова.
Ҫук, ӑна ҫеҫ ҫапла туйӑнать…
Нет, это ему только так кажется…
Сасартӑк, васкаса Гаврик патне пӗшкӗнчӗ те, итлемеҫҫӗ-и тесе, алӑк патне пӑхса хуллен:— Илтӗнмес, тарчӗҫ-ши вӗсем е тараймарӗҫ-ши? — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Вдруг суетливо наклонился к Гаврику, испуганно посмотрел на дверь — не подслушивает ли кто — и шепнул: — Ничего не слыхать, ушли они или остались?
Хӑлхисем унӑн пушӑ хуран пек, ҫав хурана тул енчен мӑлатукпа ҫапса тӑнӑ пек янӑранӑ.
В ушах гудело, как будто он находился в пустом котле и по этому котлу снаружи били молотком.
— Эсӗ мана ҫав кӗнекене паратӑн-и?
— Ты мне дашь эту книгу?
Эмиль пачах та хурланмарӗ.
Эмиль ничуть не огорчился.
Хӑш - пӗрисем ҫине ултав мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как на кого - то может повлиять обман?
Вӗсем пире хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Они будут беспощадны.
— Чылай пурӑнчӗ-и вӑл сирӗнпе пӗрле? — тесе ыйтрӑм эпӗ каллех.
— А долго он с вами жил? — спросил я опять.
Туп унтан вара ятна.
Поминайте, как звали.
Апат-ҫимĕҫ тата Ӗҫкĕ
Еда и напитки
Пусарнӑ чухне 30 000 яхӑн ҫынна вĕлернĕ.
В результате страшной резни погибло около 30 000 человек.
Ҫавӑн чухне хайхи, хӑйсен шыври ҫулне ҫухатнӑ карапсем, тинӗссем тӑрӑх аташса ҫӳреме тытӑнӗҫ.
Вот тут-то и начинают блудить по морям корабли, потерямши свою водяную дорогу.
тӳкĕҫ ĕҫлеме памасть
мошкара не дает работать
Мана апат ҫиме чӗнчӗҫ.
Позвали обедать.
Ҫылӑхлӑ ҫынсем хӑйсене те, ытти ҫынсене те чӗртсе тӑратма пултараймаҫҫӗ.
Сами по себе грешные люди не в силах «ожить», не могут они и «оживить» кого - то другого.
Бортник Роман Иосифович — (28.07.1908.15-17.04.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 274-мĕш перевҫĕсен дивизин 965-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ , полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Роман Иосифович Бортник (28 июля 1908 года, с. Плужное Острожского уезда Волынской губернии, Российской империи (ныне Изяславский район, Хмельницкая область, Украина) — 17 апреля 1945 года, район г. Лебус, Германия) — военнослужащий, участник боёв у озера Хасан и Великой Отечественной войны.
Вӗлерсен акӑ, пурӗпӗр никама та лекмест!
Убьют, так никому не достанется!
Ку сӑвва пӗлетӗн-и?
Знаешь этот стих?
Шыв ӑшӗнчен алӑсем курӑннӑ, вӗсем Стёпкӑна пальто аркинчен тытасшӑн пулнӑ пек туйӑннӑ.
Из воды торчали руки и словно хотели схватить Степку за полы его пальто.
Эпир вара халех малашнехи ҫинчен шутлатпӑр, ҫавӑнпа ӳлӗм мӗн тӑвассине пӗлес, катаранах ҫӗнӗ ӗҫ тума хатӗрленес тетпӗр.
И мы уже сейчас думаем о будущем, хотим знать, что будем делать дальше, хотим заранее готовиться к новому делу.
Ҫавӑн пек сӑмах каласси чи малтан Илийчо Ӑслая тивет:
Первый тост предложил Илийчо Любопытный:
— Эпӗ Абрамсон юлташ патне-ха.
— Мне товарища Абрамсона.
Ҫапла вара Аука бухтинчен пуҫласа Сюркум текен сӑмсах патне ҫитичченех кимме ниҫта лартма май ҫук, хуть те унта тем тӗрлӗ ҫил-тӑвӑл пуҫланса кайтӑр.
На всем протяжении от бухты Аука до самого мыса Сюркум нигде нет места, где бы могла пристать лодка и найти защиту от непогоды.
Вӑл ӗненмесӗр куҫхаршисене сиккелеттерчӗ, унтан куҫне хӗссе илчӗ те итлеме тытӑнчӗ.
Она недоверчиво подняла брови, потом замигала и стала слушать.
— Хӑваласа ҫитмерӗҫ, ҫултан инҫетелех пӑрӑнса кайрӑмӑр пулмалла, те вӗсем те аташса кайнӑ, — тенӗ Миките.
— Да, вишь, не догнали, должно, далеко сбились. А може, и они сбились, — сказал Никита.
Кӗмӗл савӑт-сапа, чашӑк-ҫӑпала кӑна пӗр лав ҫине тӳпеми тиесе тултарнӑччӗ!
Одной серебряной посуды, чашков, ложков был полный воз!
ҫĕркӑмрӑк шахти
угольная шахта
Егоркӑн кӑтӑкланать, вӑл ахӑлтатса кулать, аллисемпе ҫапкаланать:
Егорке щекотно, он хохочет и брыкается:
Годвина питӗ хаваслӑн ӑсатса ячӗҫ; вӑл сулланни вакун чӳречинчен те курӑнать; кунта юлакан Бутспа Томас, Лей тата Брентган ыталашнӑ та — тутӑрӗсене ҫил ҫине кӑларса хунӑ, вӗсемпе вӗлкӗштере-вӗлкӗштере телейлӗскерпе сыв пуллашаҫҫӗ, — ашшӗ аскӑнлӑхшӑн каҫарнӑскерпе; халӗ вӑл иртнӗ пурнӑҫне кӑштах та пулин сӑваплатмашкӑн турӑран хӑракан аппӑшӗсем патне ҫул тытрӗ.
Годвин уехал так весело, что покачивался даже в окне вагона, а провожавшие его Бутс, Томас, Лей и Брентган, обнявшись, пустили по ветру свои платки, которыми махали счастливцу, прощенному отцом за беспутство и едущему загладить прошлое среди богобоязненных теток.
Хӑвӑл хӑмӑша чалӑш каснӑ вӗҫӗнчен шӑлпа ҫыртса шыв кӗртес мар тесе, ӑна тутасемпе хытӑ пӑчӑртаса тытрӑм.
Камышинку прикусил зубами за косо срезанный конец и плотно сжал губы, чтобы не наглотаться воды.
Вӑтаҫӗр тинӗсӗ лӑпках.
Спокойно Средиземное море.
Эсир мана пӗр пӗчӗкҫӗ шанчӑк памарӑр пулин те, эсир хушнине эпӗ нимӗн курмасӑрах пурнӑҫласа пытӑм.
И все же я слепо выполнил все, что вы требовали, хотя вы не дали мне ни малейшей надежды.
— Инҫех мар, хула хӗрринче.
— Здесь недалеко, на краю города.
Ирхи шуҫӑмлах Коммунистически отрядри стрелковӑй чаҫсем Донӑн сулахай енчи хӑвалӑх хушшинчи казаксен застависене хӑваласа ячӗҫ.
На рассвете стрелковые части Коммунистического отряда выбили казачьи заставы из тальниковых кустов левого берега,
тӑррисĕр машина
машина без крыши, кабриолет
Ӑшӑ кӑмӑллӑскер пушӑ вӑхӑтра алӑ ӗҫӗ тума юратать.
Гостеприимная, в свободное время любит рукодельничать.
ПӖР 100 ҫула яхӑн каялла ученӑйсенчен нумайӑшӗ Ҫут тӗнче пӗртен - пӗр галактикӑран — Кайӑк хур Ҫулӗнчен — тӑрать тесе ӗненнӗ.
КОГДА Альберт Эйнштейн в 1905 году опубликовал свою частную теорию относительности, он, как и многие другие ученые, верил, что Вселенная состоит из одной единственной галактики — нашего Млечного Пути.
Всё как прежде (И. Дунаевский)
Всё как прежде (И. Дунаевский — В. Шкваркин)
— Хамӑр юлташсемшӗн текех пӑшӑрханмастӑп ӗнтӗ, — терӗ Гленарван.
— Теперь я спокоен за наших друзей, — сказал Гленарван.
Эпӗ ку статьяра туйӑма пӗтӗмпех ӑстӑна пӑхӑнтартӑм.
Я этой статейкой окончательно подчинил чувство разуму.
Ольгӑна мӗнле каймаллине каларӗ те Гриша, хӑй сборнӑй пунктри ҫынсене тӗрӗслеме кайрӗ.
Указав Ольге направление, Гриша ушел на сборный пункт проверить людей.
ССР Союзӗн составне кӗрекен нацисемпе расӑсен прависем ҫинчен тесен, ун ҫинчен Конституци проекчӗн иккӗмӗш, вуннӑмӗш тата вунпӗрӗмӗш сыпӑкӗсенче каланӑ.
Что касается прав наций и рас, входящих в состав СССР, то об этом говорится во второй, десятой и одиннадцатой главах проекта Конституции.
Юханшыв Уршма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на восточной окраине села Гавриловское в 1 км по левому берегу реки Уршма, то есть недалеко от впадения Уршмы в Каменку.
Мӗнле сӑлтавсене пула христиан тӗнчинче пӗрлӗх ҫук?
По каким причинам происходят разделения в христианском мире?
Мӗншӗн святой сывлӑш ҫимӗҫне ҫитӗнтерес тесен, вӗренмелле тата мӗн вӗренни ҫинчен шухӑшламалла?
Почему изучение и размышление очень важны, если мы хотим взращивать плод святого духа?
Туй пит-куҫне пӗркелентерет, анчах чӑтать.
Туй морщится, но терпит.
Вӑхӑтра пырать, вӑхӑтра каять.
Приходит всегда точно и уходит так же.
— Начальникӑн мана ятлама тивӗҫӗ пур.
— Начальник вправе сделать мне выговор.
Эрех ӗҫни хресчене хура ӗҫ тума пулӑшать кӑна, Олькаки.
Э, нет, тетя Ольга, водка только помогает крестьянину справляться с черной работой.
Каяс тет пулсан, кайтӑрах.
Пускай уходит, если ему надо.
Руль умӗнче асӑрханӑр.
Автолюбителям сейчас стоит быть осторожными.
Вӑл Карл Марксӑн «Коммунистсен партийӗн Манифестне» хӑвӑртрах куҫарса пӗтересшӗн.
Он спешил закончить перевод «Манифеста Коммунистической партии» Карла Маркса.
Унта — хӑю пек авкаланса выртакан такӑр ҫул.
За ним вилась лента проезжей дороги.
— Пӗлместӗп, — хуравларӗ Детрей, — тӗрӗсех — манӑн пӗлмешкӗн вӑхӑт пулман.
— Не знаю, — ответил Детрей, — вернее, у меня не было времени знать.
Углерод икӗ грамран та каярах пулсан, туптанакан тимӗр теҫҫӗ.
А если углерода окажется меньше двух граммов, то такой сплав называют ковким железом или просто железом.
Эс «Ҫук» теме ан васка-ха…
Ты не спеши отказываться.
«Чӑваш литературин антологийĕ», Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм, Шупашкар, 2003.
«Чăваш литературин антологийĕ», составители: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
Педагогсем те, механизаторсем те, дояркӑсем те, комбайнерсем те ҫитмеҫҫӗ.
Не хватает педагогов, механизаторов, доярок, комбайнеров.
Унӑн ҫинҫе хырӑмлӑ ури ҫине вут ҫути ӳкет, урине вӑл эсесовецсен хура шинелӗнчен тунӑ чӗркемпе чӗркесе сырнӑ.
Огонь освещал его ноги с тонкими икрами в черных из эсесовской шинели обмотках.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи
Оборонительные линии Второй мировой войны
Петя та, Женя та, Залкинд та, Ольга та, Алексей те, Таня та — пурте куҫ умне тухса тӑчӗҫ, унтан пурте пӗр харӑсах пӑрӑнса ун патне такама; ҫӗр хут ытла хаяр та ятлаҫакан ҫынна кӗртсе хӑварчӗҫ.
И Петя, и Женя, и Залкинд, и Ольга, и Алексей, и Таня — все они возникали перед глазами, и все вдруг отступили, отодвинулись, впустив к нему кого-то, во сто крат более строгого, взыскательного и сурового.
— Эпӗ вӗсене ҫавӑнпа ҫырса илнӗ те ӗнтӗ, — санран пытармастӑп, — манӑн пурин пирки те политикӑлла шухӑшласа пӑхас килчӗ.
— Вот я их и выписала — не буду скрывать — мне захотелась во всем разобраться политически.
Сарлака аллисемпе вӑрӑмккана туртисенчен тытса, ним мар шӑлтӑртаттарса кайрӗ.
Ухватился широченными ладонями за оглобли и легко загромыхал по улице.
Жученко Павел Данилович — (14.01.1904(1)-21.02.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 декабря 1943 года командующему артиллерией 52-го стрелкового корпуса полковнику Жученко Павлу Даниловичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали "Золотая Звезда" (№ 1984).
Кӑнтӑр енче сакӑрвунӑ мильре сарӑлакан Вентана сьерри (Рио-Гуамини типсе ларнӑ пулсан, ҫулҫӳревҫӗсен ҫавӑнта каймалла пулать) пӗтӗмӗшпех урӑхла курӑнса выртать.
Расположенная в восьмидесяти милях к югу сьерра Вентана, куда путешественникам пришлось бы направиться, если бы оказалось, что Рио-Гуамини иссякла, выглядела совершенно иначе.
Вӑл — Остряковӑри подпольщик.
Это остряковский подпольщик.
— Йӗркеллӗ пулмарӗҫ ҫав-ха пирӗн — терӗ пирӗнпе пӗрле килнӗ Хабаров, катер командирӗ, сӑран тумтир тӑхӑннӑ ҫамрӑк офицер: — темле суднӑна Констанцӑна кӑларса ятӑмӑр.
— Нехорошо у нас получилось, — сказал Хабаров, командир катера, молодой офицер в кожанке, — пропустили какую-то посудину на Констанцу…
— Питӗ тӗлӗнмелле, анчах нимӗҫсем хӑйсен пысӑк ҫар теоретикне, Клаузевица та, вуламан.
— Очень странно, но немцы не читали своего большого военного теоретика Клаузевица.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тата вӑл пӗрре вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑшра кӗрлесе тӳпере вӑйлӑ тӑвӑл кӗмсӗртетнӗн, тепре — иртни ҫинчен тӗтреллӗ хитре тӗлӗксем кӑтартса, курӑксем хушшинче, улӑп тӑприсем ҫийӗн ҫеҫенхир ҫилӗ варкӑшса иртнӗн туйӑнса каять.
Казалось по временам: то буря гулко гремит в небесах, раскатываясь в бесконечном просторе, то лишь степной ветер звенит в траве, на кургане, навевая смутные грезы о минувшем.
Юлташӗсем Горовица пурте хисеплеҫҫӗ.
С особым уважением относился к нему и Моломан.
— Ай, Адольф, Адольф, — тет вӑл ӗҫне тунӑ май, — сан ҫав тери ҫемҫе чӗре!
— Ай, Адольф, Адольф, — приговаривала она, — у тебя такое мягкое сердце!
Илтессе илтсен те, Тухтара Кантюк сӑмахӗ йӑпатмарӗ, вӑл, тем каласшӑн пулса, куҫне мӑч-мӑч хупкаласа уҫрӗ, урӑхран сӑмах илтменнипе пуҫне ӳпнелле туса выртрӗ.
Тухтар, разумеется, слышал слова Кандюка, но они его мало утешили, он попытался что-то сказать, но, похлопав воспаленными красными веками, так и не издал ни звука, уткнулся головой в дно тарантаса.
Анчах ӗҫ ҫапла пулассине Стехов малтанах туйнӑ.
Но это Стехов предусмотрел.
Тӑна кӗрсен пӑхатӑп, — эпӗ хамӑр артиллери наблюдателӗ, — пунктра пирӗннисем никам та ҫук.
Упал без памяти, а когда очнулся, на моём наблюдательном пункте, — а сам-то я артиллерийским наблюдателем был, — наших уже никого нет.
Ҫав тери ҫиленнипе Миша картуза персе янӑ.
Забывшись от злости, снайпер выстрелил в эту фуражку.
Атӑ кӗлипе чаклаттарса илсе, вӑл малалла пӗр утӑм ярса пусрӗ, аялтарахри картлашка ҫине анчӗ те, Ерофей Кузьмича пӳрнипе тӗксе, халӑх ҫинелле пӑхрӗ:
Звякнув подковами, он шагнул вперед, спустился на ступеньку ниже и, ткнув пальцем в Ерофея Кузьмича, обратился к толпе:
— Ку ача вӑййи-и-мӗн?
— Разве это игрушка?
11. Езекия ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ ҫумӗнче пӳлӗмсем тума хушнӑ.
11. И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем.
Сирӗн УГУ, пирӗн АВРУ, — тенӗ Саня, пиҫиххи тӑхине шӑлкаласа.
У вас У.Г.У., а у нас А.В.Р.У., — сказал Саня, поглаживая пряжку.
— Типӗтесшӗн ҫав!
— Ну да!
Вӑл тепӗр страницине уҫрӗ те куҫӗсене хӗсрӗ.
— Она перевернула страничку и прищурилась.
Вӑл лашине картах туртрӗ те пӗр сӑмахсӑр каялла вӗҫтерчӗ.
Он крутнул коня и молча поскакал назад.
Юханшыв Бирюкса юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Бирюкса.
Вӗсем, хӑйсен снарячӗсемпе патронӗсене йӑлтах персе пӗтерсе, хӗвел тухас умӗн ҫеҫ Садкине каялла таврӑнчӗҫ.
Только на восходе солнца, израсходовав весь боезапас, они возвратились в Садки.
«Улма йывӑҫ авӑнать» (1958);
«Улма йывăç авăнать» (Яблоня гнется) (1958);
Ромашов кулмасӑр та чӑтаймарӗ.
Ромашов не мог удержаться от улыбки.
— Татах задача тухса тӑчӗ: ҫав задача — ялхуҫалӑхне техникӑпа хӗҫпӑшаллантарассине Рощенски районӗнче ҫеҫ мар, пирӗн кӳршӗсемпе пӗрле тӑвассинче пулать.
— И еще возникла задача, она состоит в том, чтобы техническое перевооружение сельского хозяйства вести не в одном Рощенском районе, а вместе с нашими соседями.
Анна Ивановна Маруся амӑшӗпе кукамӑшне лӑплантарать.
Анна Ивановна успокаивает бабушку и маму.
— Михайло мучи, Мускав ачисем курӑнмаҫҫӗ-и унта? — ыйтаҫҫӗ ачасем.
— Дед Михайло, там не видно московских ребят? — спрашивают ребят.
Анчах та эпӗ, ялта политика тӗлӗшпе нумай пӗлекен актив пулса, критикӑпа самокритикӑсӑр пурӑнма пултараймастӑп… —
А я без критики и самокритики жить не могу, как политически развитой актив населенного пункта…
Анчах эсӗр малалла та ҫаплах калаҫатӑр пулсассӑн, эпӗ сире итлеместӗп.
Но если вы будете продолжать в том же тоне, то я отказываюсь вас слушать.
Эпир пӗрле пулнипе тата патшалӑх Пуҫлӑхӗн Владимир Владимирович Путинӑн ҫынсене тата бизнеса пулӑшу памалли йышлӑ йышӑнӑвне пула ҫӗнтертӗмӗр.
Справились вместе благодаря нашему единству и многочисленным решениям по поддержке людей и бизнеса Главы государства Владимира Владимировича Путина.
«Mountain Nature».-Анӑҫ Америкӑри ӳсентрансем (акӑлчанла)
«Mountain Nature».-Wild Plants of Western North America.
Ӑна: вилчӗ, тенӗ.
И сказали: умерло.
— Уй тӑрӑх ҫынсем чупаҫҫӗ.
— По полю движутся люди.
Фомин патне таврӑнас килменнипе ҫавсем патне кайма тухрӗ те ӗнтӗ вӑл.
К ним он и шел , не желая возвращаться к Фомину.
Путь Ленина, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Путь Ленина — посёлок в Шумерлинском районе Чувашии.
— Ара акӑ вӗт вӑл.
– Да вот же она.
вӑхӑчĕпе ĕҫлĕпĕр, вӑхӑчĕпе ĕҫĕпĕр — когда нужно
поработаем, а когда можно — погуляем
Ресмекеево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ресмеке́ево (до 1992 года — посёлок Заготскот) — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
- Эпӗ ҫирӗплетсе калатӑп: Будапештра Хортин палӑкӗн бронза копине лартнине питӗ нумай ҫын хирӗҫ пулчӗ! - ӑнлантарать Иштван Хегедюш историк.
- Да, следует признать: с памятником на горе Геллерт Венгрия поступила нехорошо - в девяностые годы политики наперебой изображали из себя борцов с «коммунистической тиранией».
Вӑл, урса ҫитсе, сӗтел ҫинче ларакан пӑхӑр шандала тытрӗ те ӑна Силвио ҫине вӑркӑнтарчӗ, лешӗ кӑшт ҫеҫ пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ.
В бешенстве он схватил со стола медный шандал, пустил его в Сильвио, который едва успел отклониться от удара.
Анчах тем-тем тума юратакан Хворостянкиншӑн табличкӑсемпе вывескӑсем ҫеҫ ҫителӗксӗр пулнӑ: вӑл, калас пулать, колхоза ертсе пырас ӗҫе механизацилесси ҫинчен тахҫанах ӗмӗт тытнӑ, акӑ, юлашкинчен, унӑн ӗмӗчӗ тулнӑ.
Однако широкую натуру Хворостянкина мало устраивали таблички и вывески: он давно мечтал, так сказать, механизировать управление колхозом, и наконец мечта его сбылась.
— Палуба ҫинче мана тата кичемрех, — хирӗҫлерӗ Стар.
— На палубе мне еще скучнее, — возразил Стар.
Пӑртак тӑрсан погонсем ҫакнӑ шпорлӑ вилӳсӗр поручик ҫитнӗ.
Потом приехал пьяный поручик в погонах, при шпорах.
Витюшка питӗ тӑрӑшса сӑтӑрчӗ.
Витюшка на коленях старательно трет пол.
Пӗрремӗш хут хӑйне ятланӑ хыҫҫӑн вӑл асӑрхануллӑрах пулчӗ, анчах та улшӑнмарӗ.
После первого выговора он стал осторожнее, но не переменился.
Пӑхрӑм та — хам мӗнлерех ухмаххине ӑнлантӑм.
Тут я увидел, как я глуп.
Вӑл аллинчи ҫӗҫҫине пӑчӑртаса тытрӗ, ӑна пичӗ патнех илсе пычӗ, шартах сикрӗ те ҫӗрелле пӑрахрӗ.
Его рука крепко стиснула нож; он поднес его к глазам, оглядел и, вздрогнув, уронил снова.
Эпӗ тин ҫеҫ пӑрӑннӑччӗ, ҫул унта тӑрук пӑрӑнса кӗрсе каять, ҫавӑнпа юланута кураймарӑм.
Я только что повернул — дорога там круто заворачивает, — и увидеть всадника мне не удалось.
Володя тӳрех куртка ҫухине сирсе сӑмсине шала чикрӗ те, чавсине ҫӳлелле ҫӗклесе, хулпуҫҫи айне пӑхрӗ.
Володя тотчас же оттянул воротник курточки, сунул туда нос, заглянул себе под мышку, приподняв руку локтем вверх.
Травкин ҫапла, тен, хӑй те вилес умӗн пулӗ, ҫамрӑк лейтенантсем ҫине, хӑй вӗсенчен ҫӳллӗрех тӑнине пӗлтерекен туйӑмпа, шеллесе пӑхса ларнӑ.
Так Травкин, — сам, быть может, накануне собственной гибели, — с чувством превосходства и снисходительной жалости наблюдал за молодыми лейтенантами.
Лантенак шарламарӗ, сӑмах ун ҫинчен пымасть тейӗн.
Маркиз де Лантенак молчал, предоставляя действовать другим.
Унӑн куҫне шур илнӗ тата сӑмси патӗнче ҫӑм пайӑркисем пур.
С бельмом на глазу и с клочьями шерсти около носа.
Вырсарникун вара чи пирвайхи, чи хӑрушӑ передача пулнӑ: лӑпкӑ яла хура репродукторсенчен вӑрҫӑ сасси сарӑлнӑ.
В воскресенье была самая первая передача и самая страшная: из черных, разверзшихся над тихим сельским миром репродукторов заговорила война.
Нури савӑнсах кимӗ патне чупса кайрӗ.
Нури обрадовано побежал к лодке.
— Мӗншӗн тесен эсир Боримечкӑсӑр тухнӑ…
— Потому что вы пошли без Боримечки…
Хаклӑ Тетушка!
Дорогая тетушка!
Кӑнтӑрла пӗрмай ҫапӑҫнипе асӑрханайманран, халӗ вӑл тӗлӗнсе итленӗ.
Не без удивления слышал он то, на что днём в сумятице не обращал внимания.
Эсир ун чухне вилессинчен ҫапла хӑраса ӳкрӗр-ҫке-ха?
Ведь вы это помереть испугались?
— Эппин эсӗ шутланӑ чух йӑнӑшнӑ пулмалла, ҫавӑнпа путрӗ-и вӑл?
— Ты, значит, ошибся в расчете, и потому она затонула, да?
Турачӗсемпе сулкаласа ватӑ Юман Хӗвеле саламлать.
старый Дуб закачал ветками,
Вӗсем васкавлӑн ҫамрӑк хыр чӑтлӑхне ҫитсе кӗчӗҫ.
Вскоре вошли в густой молодой сосняк.
— Никита, ут пар!
— Никита, дай коня!
Шура тӑчӗ те, ашшӗ пек пулма тӑрӑшса, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Шура встал, неторопливо прошелся по комнате, подражая отцу.
Курса пӗтерме тӳр килмен: тӑшман вӑл пурӑннӑ хула патнелле ҫывхарнӑ, хула тулашӗ фронт пулса тӑнӑ.
Но кончить курсы не удалось: враг подошёл к её городу, а окраины его стали фронтом.
Пӗр арҫын тӑван тӗрӗс шухӑш - кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Расскажите, как один брат сохранял правильный настрой.
Вӑл паян каҫхине пуху пухать, унта мана фронтри лару-тӑру ҫинчен доклад туса пама хушрӗ.
Он сегодня вечером созывает собрание и велел мне сделать доклад о положении на фронте.
Халӗ ак, ун ҫине ҫурҫӗре хӑнӑхнӑ куҫӑмсемпе сӑнаса пӑхатӑп та, вӑл маншӑн ытла та улшӑннӑн туйӑнать.
Но сейчас моим глазам, уже привыкшим к северу, было на что удивляться.
Шурӑ алӑсемпе сӗтел патне ҫавӑтса пырӗҫ, терӗн-и?
К столу под белы руки поведут?
Вӗсене халӗ кӗтмен ҫӗртен ҫав тери пысӑк инкек пырса тиврӗ, халӗ вӗсем пӑшӑлтатса каланӑ сӑмаха илтсен те, ҫӳҫенсе илсе, хыҫалалла ҫаврӑна ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
Несчастье, обрушившееся на них, было так неожиданно и так страшно, что даже слово, сказанное шепотом, заставляло их вздрагивать и оглядываться.
Урӑх нимӗн те шухӑшласа кӑлараймӑн пӗлетӗп.
Больше ничего и не придумаешь, знаю.
— Пӑрах лӗпӗртетме, — хулӑн сасӑпа тавӑрчӗ лешӗ бурка айӗнчен.
— Брось хиромантию, — басовито хрипнул тот из-под бурки.
— Паллах, господин есаул!
— Как же, господин есаул!
Ганс мачта тӑррине хӑпарса пӑхать, анчах нимӗнле чул сӑрчӗ те курӑнмасть.
Ганс взбирается на мачту, но не подает сигнала о близости какой-либо отмели.
аллӑ кут улмуҫҫи
пятьдесят корней яблонь
Йытӑ пӗчченех пулсан, хир чӑххи унтан пӗртте хӑрамасть, ҫитменнине тата турат ҫинче ҫунатне ҫапса ларать.
Когда собака одна лает на фазана, он не боится ее, сидит на сучке и еще петушится на нее и хлопает крыльями.
Кӑвакарса кайнӑ питҫӑмартийӗсем самантрах шуралса ларчӗҫ.
На посиневшей коже выступили белые пятна.
Тайга вӑрманӗ, шур ҫырли, тӗмескеллӗ-тӗмескеллӗ шурлӑх хире, салхуллӑ та хаяр ҫынсем тата ҫуллахи хӗвел пӑхать пулин те, ӗмӗр-ӗмӗрхи сивӗ ҫил — акӑ мӗнпе кӗтсе илчӗ Фролов отрядне Онега.
Таежный лес, болотная ягода, кочковатые торфяные поля, угрюмые люди да извечно холодный ветерок, несмотря на летнее солнце, — вот чем встретила Онега отряд Фролова.
Ӳкӗтлесех калатӑп, асрах тытӑр эсир ман сӑмахӑма, — калаҫма пуҫларӗ старик.
Дюже прошу, и вы слово мое попомните, — заговорил дед.
Ӗҫ ҫулла пулса иртнӗ, Шинель ҫар обозӗпе пӗрле пулнӑ.
Дело было летом, Хранилась шинель в армейском обозе.
— Эп ӑмсанатӑп.
— Мне завидно.
Ҫап-ҫара сӑрт ҫине йӑраланса хӑпарса ҫитрӗм те — унта, паллах, — шӑп-шӑпӑрт.
А стоило мне взобраться на лысину пригорка — конечно, полнейшая тишина.
Ҫӗрӗпех кайрӗҫ вӗсем.
Шли всю ночь.
Анчах ҫывӑрма выртиччен вӑл Евгений Нилов мистера хӑй патне килме чӗнсе телеграмма янӑ…
Но прежде, чем лечь, он послал еще телеграмму, вызывавшую на завтра мистера Евгения Нилова…
Вӗсем тӗлӗнчен килти тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра тиесе тултарнӑ лав иртсе кайрӗ.
Мимо проехала нагруженная всякой утварью телега.
Пӑх-халӗ, хаҫатсене чӗлӗм туртса яратпӑрччӗ пулать!
Как будто мы на курево газеты потребляли!
Чӑтӑмсӑр Доруца вара ниепле те пӗр вырӑнта шӑпӑрт лараймарӗ, тимӗрҫӗрен ҫине-ҫинех ыйтса пӗлме пикенчӗ:
Вот я и Фретича уже привел.
1953 ҫулта Ленинградри энергетика техникумĕнче веренсе тухсан икĕ ҫул хушши савутра техник-энергетик вырӑнĕңче ĕҫленĕ.
В 1953 году окончила Ленинградский энергетический техникум и два года работала техником-энергетиком на одном из ленинградских заводов.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр хирсем.
Поля, поля, поля…
Ҫук, таҫта чун тӗпӗнче упранакан шухӑш-туйӑма, Алексей Михайловичпа ҫыхӑннӑскарне, тапратас мар, тӗрӗм.
Но я старалась не ковырять глубину своих отношений к Алексею Михайловичу.
Ҫумӑр ирхине чарӑнчӗ, халӗ нӳрлӗ ҫӗр пичӗ ҫинче ылтӑн тӗслӗ сентябрь кунӗ тӑрать.
Дождь прекратился еще с утра, и над влажной землей стоял вызолоченный сентябрьский день.
Пӗр самантлӑха икӗ тӗксӗм, симӗс ҫутӑ курӑннӑ — вӑл кӳршӗн сивӗ те хытӑ урисем кансӗрленипе аҫа кушак куҫӗсене уҫнӑ.
На мгновение вспыхнули две тусклые зеленые искорки — это открыл глаза кот, обеспокоенный холодными жесткими лапами соседки.
Кӑштахран виҫҫӗмӗш Украина фронтне куҫарчӗҫ, унӑн командующийӗ Толбухин маршалччӗ.
Через некоторое время был переведен на третий украинский фронт, командующим которого был маршал Толбухин.
Паллах ӗнтӗ, халӗ Иисус пирӗнпе юнашар мар, анчах та пӗлӗтри Патша пулнӑ май вӑл ҫынсене унчченхи пекех хӗрхенет.
Конечно, его нет сейчас рядом с нами. Но, будучи Царем на небе, он продолжает проявлять к людям сочувствие.
«Вӑхӑт ҫук…»
— Ивук, а не ты ли говорил недавно, что часу не можешь прожить, не видя меня?
Ҫук, мӗншӗн тесен ҫак кӗлле тӗслӗхшӗн илсе парас умӗн кӑшт маларах Иисус ҫапла каланӑ: «Кӗлтунӑ чухне... ытлашши [ «пӗр япала ҫинченех ҫине - ҫинех», ҪТ ] ан калӑр» (Матф. 6: 7).
Нет, ведь прямо перед тем, как научить учеников этой молитве, Иисус сказал: «Когда молитесь, не повторяйте одно и то же».
— Илме пултаратӑр, юсаннӑ!
— Извольте получить, починен!
— Ӗҫ-ха, чунӑмҫӑм, сӗт ӗҫ-ха.
Испей, любезный, молочка!
Колхозниксем сывлӑшри ҫапӑҫӑва курнӑ, ку вӗсенчен ыйтса пӗлнӗ.
Колхозники видели воздушный бой, он расспросил их.