alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Улансен ушкӑнӗнчен пӗр офицер уйрӑлчӗ те пыра хӑйракан сасӑпа темӗн хыттӑн кӑшкӑрчӗ, вара вӗсен пӗчӗк отрячӗ пирӗн еннелле тапса сикрӗ.
Офицер, отделяясь, что-то крикнул резким гортанным голосом, и их отрядик поскакал по направлению на нас.
«…доходят слухи, что чуваши желают лишь иметь в виду лицо, которое бы ими руководило и под предводительством которого, как и во времена Пугачева, можно было бы буйствовать».
Хозяйства готовы к весеннему севу?
Йован унталла-кунталла чупкалама тытӑнчӗ!
Йован метался.
Вара мучи ун питне шиклӗн пӑха-пӑха илчӗ.
с тревогой стал вглядываться в лицо внучки.
Кӗпере ҫурри те юсаса пӗтермен пулсан, унта нимӗнле трагеди те ҫук-ҫке.
Ведь в том, что мост и наполовину не отстроен, нет никакой трагедии.
Эпӗ хама шыв юхӑмӗ Мул утравӗн кӑнтӑр-хӗвеланӑҫри ҫыранӗ хӗррипе илсе пынине куртӑм.
Я увидел, что меня несет вдоль юго-западного берега Острова Сокровищ.
Ҫав самантрах пӑшал сасси пулчӗ, майор кӗтӳ ҫине май килнӗ пек персе выртать.
В это время раздался выстрел: майор стрелял наугад в стадо.
Пӗлетӗн-ҫке эсӗ: унта танксемпе вӑрттӑн сыхласа тӑраҫҫӗ, пире илӗртсе кӗртмелли вырӑнсем туса хунӑ.
Ты же знаешь: там танковые засады, ловушки.
Эпир пырса лартӑмӑр.
Мы подошли и сели.
Ватранг тӗлӗннипе ура ҫине сиксе тӑрать.
Ватранг привстал от изумления.
Ҫыранӑн сулахай енне пире Виктор кӗтсе илчӗ, унтан «Малалла» терӗ те ҫӳҫесен хушшинчи ҫулпа хӑвӑрттӑн утса кайрӗ.
На левом берегу Виктор подождал нас, сказал «дальше» и быстро пошел по дороге между ивами.
Ҫук, Альбина Альбертовна ҫав тӗрлех ухмах мар-ха килте, сӗтел хушшинче мӗн пуррине кам ӗҫлесе илнӗ укҫапа туяннине аван ӑнланать — Николай Юрьевич укҫипе!
Нет, Альбина Альбертовна была не настолько глупа, чтобы не понимать, что как там ни что, а и мебель и те же неподражаемые цыплята табака покупаются на деньги, зарабатываемые Николаем Юрьевичем.
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехетчен отряд сисмесӗрех тӑхӑр миль кайрӗ.
К четырём часам пополудни отряд незаметно прошёл девять миль.
Ҫакӑнта ҫӳремен-ши юмахри пысӑк куҫлӑ, типшӗм Аленушка, хӑйӗн пӗчӗк Иванушка шӑлнӗне йӗре-йӗре шыраса?
Не здесь ли бродила где-нибудь поблизости худенькая большеглазая Аленушка, безутешно оплакивая своего братика Иванушку?..
«Ку тӗкӗнми хӗр чӑнах Корчагина каласа кӑтартма пултарать вӗт.
«А ведь эта недотрога и в самом деле может натрепаться Корчагину.
Ҫавна пӗлнӗ хыҫҫӑн Паша, кашни ирех, аллине шӑпӑр тата шӑлмалли ҫӗтӗк-ҫатӑк йӑтса зала кӗрсенех, алӑк патӗнче тӑпах чарӑнать те, пуҫне ҫӳлелле каҫӑртса хурса, тӗллӗн-тӗллӗн нӳрлӗх паллисемпе витӗннӗ, ҫуркаланса тата лампӑсен хӑрӑмӗпе хуралса пӗтнӗ маччан ула-чӑла эрешӗ ҫине тинкерсе пӑхса тӑрать.
Помня это, почти каждое утро Паша, входя в зал с веником и тряпками в руках, останавливалась у дверей и, задрав голову вверх, серьёзно рассматривала красочный узор потолка, покрытый пятнами сырости, трещинами и копотью ламп.
Селезневшӑн унӑн сӑмахӗсем ҫителӗксӗр пулнине туйса, вӑл малалла калама тытӑнчӗ:
Чувствуя, однако, что для Селезнева его слов недостаточно, он продолжал:
— Пачах та мӑшӑр мар, — тенӗ чечекленекен ҫӳлӗ те илемлӗ хӗрачана типшӗм айван ачапа пӗрле курнӑ ҫынсем.
— Совсем не пара, — твердили люди, встречая вместе худосочного заморыша и цветущую высокую девушку.
Ӑна пӗр ӗҫ кӗтет, Блюмӑн ӑна ҫав тери тӗплӗн пурнӑҫлас килет.
Ему предстояло дело, он жаждал выполнить его тщательнее.
Аттепе анне ӗҫе кайнӑ.
Папа с мамой ушли на работу.
— Хутшӑнмастӑн-и?
— Не мешаешься?
Хӗвелпе йӑлтӑртатакан шыв ҫийӗ куҫне шартарать.
Солнечная Волга слепила глаза.
— Аякка ҫитрӗр-и уҫӑлса ҫӳреме? — тенӗ хыттӑн ҫурӑк чан пек сасӑ, унтан карчӑк хуллен Феня умне пынӑ.
— Далеко ли гулять изволили? — послышался резкий, дребезжащий голос, и старуха медленно подошла к Фене.
Библи вӑл наука кӗнеки мар.
Библия — это не справочник по естественным наукам.
Ҫуна хӗрринче казак утса пырать.
Сбоку подводы шел казак.
Старик кӗтесри пусмине шӑтӑкалла антарса тӑратрӗ.
Старик опустил стоящую в углу лестницу в дыру.
Домна ҫӑкӑрне хулӑн чӗлсемпе касса сӗтел ҫине хунӑ.
Домна положила на стол каравай, нарезала его толстыми ломтями.
5. Эсӗ тӑшмансен хаярлӑхне, шывсӑр вырӑнти шӑрӑх евӗрлӗскерне, пусартӑн; пӗлӗт ӗмӗлки шӑрӑха пусарнӑ евӗр, пусмӑрҫӑсен савӑнӑҫне путартӑн.
5. Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
1958 ҫулта «Жалованные и указные грамоты как источник по истории феодального иммунитета на Руси в первой пол. XVI в.» темӑпа кандидат диссертацине хӳтĕленĕ (СССР Аслӑлӑхĕсен академин СССР Истори интитучĕ).
В 1958 году в Институте истории АН СССР защитил кандидатскую диссертацию «Жалованные и указные грамоты как источник по истории феодального иммунитета на Руси в первой половине XVI в.».
ҫара хĕҫпӑшаллантар
вооружить армию
Вӑл часах кӳршӗ ачисемпе паллашнӑ, вӗсемпе шыв хӗррине шыва кӗме ҫӳренӗ, пулӑ тытнӑ.
Он сразу подружился с соседскими ребятишками, бегал с ними купаться на речку, удил рыбу.
Кая юлнӑ бронепоезд Новозыбкова йышӑнса илнӗ нимӗҫсене тупӑпа пенӗ.
Оставшийся сзади бронепоезд обстреливал немцев, которые уже заняли Новозыбков.
Ыран санӑн каллех хулана кайма тивет.
Завтра опять тебе в город придется съездить.
Вӑл мамӑк хурса ҫӗлетнӗ хура курткӑпа шӑлавар тӑхӑннӑ.
Он был одет в черную стеганую куртку на вате и клетчатые ватные штаны.
Анчах Цэрнэ яхӑнне те ямарӗ.
Выйдем на большак!
Доруца каялла таврӑннӑ чухне залра паҫӑрхи пекех шӑпчӗ.
Малыш был в одних кальсонах.
Ҫӗр сиккелеме тытӑнсан, Ноздрин, тӗтӗме пула куҫне-пуҫне хӗскеленӗ май, Рожков ҫине пӑхмасӑр:— Ҫитӗ сана, мӗн ашкӑнса ларатӑн, — терӗ кӑмӑлсӑррӑн.
Когда вздрогнула земля, Ноздрин, морщась от дыма и не глядя на Рожкова, недовольным голосом сказал:— Брось, будет тебе!
Анчах Лушка мана пӑрахас ҫук…
А Лушка мне верная…
Вӑйлӑ сыпӑк хыҫҫӑн 2 сыпӑк пулсан — дактилле клаузула
2 слога — дактилическая клаузула (сире́-невый)
— Вара машина алӑкне шалт! хупса лартрӗ.
— И сильно лязгнул дверцей машины.
Шыв пӑрсенчен е пачах тасалса ҫитет, е вӗсем каллех, кӗтӳ ҫӳрекен улӑха вӗҫӗ-хӗррисӗр сурӑхсем куҫнӑ пек капланса килеҫҫӗ те васкавлӑн океан еннелле шӑваҫҫӗ.
То вода совсем уже очищалась от них, то они опять появлялись, устремляясь к океану, как нескончаемые гурты овец на весенние пастбища.
Чкалов, ывӑннипе кӗрешсе, хӑй самолетне Полярнӑй бассейна шалалла илсе пынӑ вӑхӑтра, И. Д. Папанин, Э. Т. Кренкель, П. П. Ширшов, тата Е. К. Федоров паттӑр тӗпчевҫӗсене Ҫурҫӗр полюсӗн районӗнчи пӑр ҫине антарса хӑварнӑ сывлӑш карапӗсем Амдерм аэродромӗнче ларатчӗҫ.
Когда Чкалов, борясь с усталостью, ввел свой самолет в глубь Полярного бассейна, воздушные корабли высокоширотной экспедиции, высадившие на лед в районе Северного полюса отважных исследователей И. Д. Папанина, Э. Т. Кренкеля, П. П. Ширшова и Е. К. Федорова, стояли на аэродроме в Амдерме.
Павел туять: унӑн алсыппине такам пӳрнисем тӗртӗнеҫҫӗ.
Павел чувствует: чьи-то пальцы дотрагиваются до его руки выше кисти.
«Ӑнланайман ҫӗрте ҫаплах ҫырса хуратӑп» тет.
А где не разберу, просто скопирую».
Хӗрсем васкасах саламларӗҫ.
Девушки оживленно поздоровались.
Гурьев Григорий Иванович
Гурьев, Григорий Иванович
Пире вӗсем ӑҫта пулнине кӑтартса пачӗҫ, анчах гарнизон ҫарӗнче карма ҫӑвар ҫынсем пулнипе вӗсене капкӑна илӗртсе кӗртрӗҫ, пӗрисене персе вӗлерчӗҫ, теприсем шурлӑха путрӗҫ.
Нам указали, где он находится, а гарнизонные войска оказались настолько лопоухими, что дали заманить себя в ловушку и частью были перебиты, частью затонули в болоте.
Улпут кӗпипе жилеткине илсе кайрӗ те тавӑрса парассине ан та асӑн!
Рубашку и жилет барские взял, да и поминай как звали!
Бимса пӑчкӑпа касса татрӑм; палубӑран виҫӗ пысӑк чӑрӑш хӑма хӑйпӑтса илтӗм, вӗсене пӗрле ҫыхрӑм та, тинӗс тулсан, сулӑпа ҫыран хӗррине ишсе тухрӑм.
Подпилил бимс, отодрал от палубы три большие сосновые доски, связал их вместе и, дождавшись прилива, поплыл на плоту к берегу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060726
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060726
— Мӗн хак тӑрать?
— Сколько стоит?
Йывӑҫ ҫине пӑхас тесе пуҫне ҫӗкленӗ те калпакӗ хывӑнса ӳкнӗ — сав тери ҫӳлӗ!
Подняв голову, чтобы посмотреть на дерево, но колпак упал — так высоко!
Вӗреме кӗрсенех вӑл хӑех чӗнсе илӗ, — шӑхӑрса кӑна ярӗ: хупӑлчи ҫинче унӑн шӑхличӗ пулать-ҫке-ха.
Он уж сам позовёт, когда вскипит, — свистит он: в крышке у него свисток будет!
Викимедиа прокчĕсен архитектури
Архитектура проектов Викимедиа
Причалин ӑнлантарса пама пӗлмест, ун вырӑнне, шӑртланса кайса, ятлаҫма пуҫлать.
А Причалин не умел объяснить это, он начинал раздраженно орать на меня.
— Вӑл унта пӗр-пӗр палланӑ тӗрӗкпе кайма пултарать, — терӗ Огнянов.
— Он может отправиться туда с каким-нибудь знакомым турком, — продолжал Огнянов.
— Чӗрӗкшӗн — ҫичӗ тенкӗ ҫурӑ.
— За четверть семь с полтиной.
Эпир пысӑках мар хӑна пӳлӗмӗнче тӑрса калаҫатпӑр; кунта курӑнми стенапа хупланӑ пахчана кӗмелли алӑк пур.
Мы разговаривали, стоя в небольшой гостиной, где была дверь в сад, обнесенный глухой стеной.
Раҫҫей импери ҫинчен сайтсем
Экспансия Российской империи на Дальнем Востоке
Тара гремучи ртутьрен тунӑ капсюльпе тивертме вутчулӗпе тивертнинчен ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Зажигание пороха капсюлем с гремучей ртутью было гораздо удобнее, чем кремнем.
Хӗвелтухӑҫ Бенгалире, Бихарта тата Пенджабара чӑн-чӑнах та вӑйлӑ ҫапӑҫусем пуҫланса кайнӑ.
В Восточной Бенгалии, Бихаре и Пенджабе развернулись ожесточенные бои.
Пӑлхану хӗлхемӗ 1842 ҫулхи пуш уйӑх вӗҫнелле Шупашкар, Ҫӗрпӳ, Чикме округӗсене те сике-сике ӳкнӗ.
Что это за штука, эта надоедливая реформа?
— Манӑн та темех мар, лейтенант юлташ, — хам сӑмаха хам ӗненмесӗр персе ятӑм эп татах.
— И у меня ерунда, товарищ лейтенант, — не веря своим словам, выпалил я.
— Эпӗ янӑраманнине те янӑраканнине те ҫыратӑп, анчах пурте йӗркеллӗ пултӑр.
— И я на глухие и звонкие, только так, чтобы было правильно.
Ҫавӑн чухне Израиль ҫыннисенчен темиҫе пинӗшӗ хӑйсен ҫылӑхӗшӗн вилнӗ (Йыш.
В том случае тысячи израильтян погибли из - за своего греха.
Анчах хӑвӑр арӑмӑр мӗн сӗннине калатӑп эпӗ…
Но ваша супруга уполномочила меня на это…
Икӗ американец чӑнах та апат ҫиес вырӑнне замока курса ҫӳреме кӑмӑл турӗҫ, герцогпа пӗрле вӗсем пӳлӗмрен пӳлӗме кӗрсе ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Два американца действительно предпочли замок обеду и переходили из комнаты в комнату, сопровождаемые герцогом.
Зоя ман ҫине айӑпа кӗнӗ пек тата каҫару ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Зоя посмотрела на меня виновато и умоляюще.
пичет — пирĕн партин хӑватлӑ хĕҫпӑшалĕ
печать — могучее оружие нашей партии
Генеалоги, хуҫалӑх, дипломати, литература альманахĕсем пулса тухаҫҫĕ.
Возникли генеалогические, хозяйственные, дипломатические, собственно литературные альманахи.
— Эсир, ваше высокороди, халӑха хӑваласа салатасси манӑн ӗҫ мар, терӗр…
— Вы, ваше высокородие, изволите говорить, не мое это дело народ разгонять…
Вӗсем ҫӳлӗ вырӑнта, тӗм хыҫне пытанса ларнӑ та, пире ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех лайӑх кураҫҫӗ.
Они на возвышенности, за валом, и нас им видно как на ладони.
Кулленех ӗҫкӗ те ҫапӑҫу-харкашу.
Что ни день, то пьянка, дебош.
Травкин хӑйӗн ӑшчиккинче вӗсен ҫав вилӗм приговорӗ майлӑ шухӑшӗсене хирӗҫленӗ.
Травкин внутренне протестовал против их мыслей, похожих на смертный приговор ему.
Каҫхине, полк вӗсем патне ҫывхарса пынӑ чух, тусем, вӑтам ӗмӗрти шӑлла стенасем евӗр, тӗксӗмӗн туйӑнатчӗҫ.
Ночью, когда полк подходил к ним, горы казались мрачными, словно зубчатые средневековые стены.
— Ҫавӑн пирки куҫҫуль тӑкрӑн пулать-им-ха эсӗ?
— Это и было причиной твоих слез?
Хай-йю, Старик!
Хай-йю, Старик!
Ҫывӑракан Маклай патӗнче халь лапсӑркка старикпе темиҫе ҫамрӑк папуас кӑна лараҫҫӗ.
Возле спящего Маклая сидели теперь только косматый старик и несколько папуасов помоложе.
— Хӗрарӑмсене ӑҫта хурас? — кӑмӑлсӑррӑн персе ячӗ Сачок.
— А баб куда же? — недовольно буркнул Сачек.
— Эпир иксӗмӗр ӗнтӗ «экспедисия», — кулса ячӗ Беридзе.
— Это мы с тобой «экспедисия ходи», — засмеялся Беридзе.
Вӑл, аллине кӗпе ӑшне чиксе, типтерлӗн хуҫлатса хунӑ листасене туртса кӑларчӗ.
Он полез рукой под рубашку и вынул аккуратно сложенные листы.
Ч-чурасем, турра мухтӑр!
Р-рабы, хвалите господа!
Кансӗрлесшӗн марччӗ сире.
Я не хотел вам мешать.
— Ҫук, эпир хамӑр учительница патне…
— Нет, мы к нашей учительнице…
— Тенкел лартса пар-ха, Ваҫҫук!
Подай стульчик, Васек!
Ҫырса тултарнӑ чӗрӗк хут татӑкне вӑл Василие тӑсса пачӗ.
Исписанную четвертушку она протянула Василию.
Ҫавӑнпа та вӑл пӗрре Завырка, тепре Песковатски ачисем майлӑ пулать.
Поэтому находился он на перепутье между завыркинцами и остальными ребятами, примыкая то к тем, то к другим.
«Эпӗ пульӑсемпе алӑ пусма пултаратӑп» — тенӗ Ушаков.
Ушаков уверял, что он может даже полностью расписаться за себя пулеметом.
Вӑл тӑма хӑтланать те тӑраймасть, аллине тапратма хӑтланать — алли тапранмасть, ури те тапранмасть.
Он хочет встать — и не может, хочет двинуть рукой — не может, ногой — тоже не может.
Хӗвелӗн вӗри пайӑркисем айӗнче ҫутҫанталӑкӑн ӗҫӗ-хӗлӗ ытларах та ытларах хӑй йӗркине кӗрсе пырать, пурнӑҫ хӑйӗн вӑйне пухсах пынӑн туйӑнать, унӑн хӑвӑртлансах пыракан таппи, хӑйӗн чуппине чарайман пуйӑс евӗр, малаллах вирхӗнет.
Под жаркими лучами солнца работа природы входила все больше и больше в свою колею, жизнь как будто напрягалась, ее поступательный ход становился стремительнее, точно бег разошедшегося поезда.
Санька ушкӑнӗ выляса ярас патнех ҫитнӗ.
Санькина партия явно проигрывает.
— Эх, атте, атте! — йывӑррӑн сывласа каларӗ Сергей.
— Эх, батя, батя! — глубоко вздохнув сказал Сергей.
— Ҫук, ҫук, халех, Бекки.
— Нет, лучше теперь.
Хӑвна тивмен ҫĕлен-калтана тивме хушман.
Не трогай разных гадов, которые к тебе не пристают.
Вӗсем телейлӗ!
Они счастливы!
Иегова пек ырӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам подражать доброте Бога?
Кайран эпир — апатланатпӑр.
Потом мы ужинаем.
Гришатка хӑй мӗн курнине тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парать Пугачева.
Рассказал Гришатка Пугачеву про то, что видел.
Филиппыча мӗнле арестлени ҫинчен пӗлеймерӗм.
Как был арестован Филиппыч — не мог узнать.
Пуҫне юсама Ивук кивҫен парса пулӑшаканччӗ, паян вӑл та шарламасть.
— Восемь-то рублей?
6. Виҫесӗр мӑнаҫлӑхпа хӑпартланса, Никанор Иуда ҫыннисене тӗппипех ҫӗнтерме шутланӑ.
6. Превозносясь с великою гордостью, Никанор думал одержать всеобщую победу над бывшими с Иудою.
— Ывӑлусем мӗнле, ҫыраҫҫӗ-и?
— Как сынки, пишут ли?
«…Хӑвна ху юратнишӗнех пуласлӑхна ҫухатма», аса илтӗм эпӗ.
«…Рисковать своим будущим ради мелкого самолюбия», — припомнилось мне.
— Эпӗ хамӑн ачасемпе пӗрле.
— С детьми.
— Пӗтӗмӗшпе илсен — маттур!
— А в общем — молодец!
Анчах, ура тӳрленнӗ пекех, ку та иртсе каять, ҫапла-и?
Но правда ли, что и это пройдет, как исправилась нога?
Сан пирки те ҫакнах калама пулать пулсан, эсӗ ҫав енчен пӗччен пулманнине пӗлни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Если тебе знакомы такие чувства, то полезно помнить, что ты не один.
Эльдар Рязанов фильмĕсем
Режиссёр-постановщик — Эльдар Рязанов
Кончански ялӗнче Суворова Николаев пристав сӑнаса тӑнӑ.
В селе Кончанском Суворов находился под надзором обедневшего помещика Николева.
Вĕсемсĕр пуҫне Жан-Батист Валлен-Деламот, Иван Фок, Даниил Бунш архитекторсем те хутшӑннӑ.
Авторство ограды вызывало споры у специалистов, так как помимо Фельтена и Егорова в документах упоминаются имена и других архитекторов: Жан-Батист Валлен-Деламот, Иван Фок, Даниил Бунш.
Юридици пӗрлӗхӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны юридического сообщества!
Кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫре.
Работа заполнила всё.
— Тата каласа кӑтартас та килмест…
— Да и рассказывать не хочется.
Мӗн пулассинчен пӑрӑнма ҫук!
Что будет — то будет!
Аня алӑка шанлаттарса хупса тухса кайнӑ хыҫҫӑн чылайччен шухӑша кайса ларчӗ зоотехник.
После того как Аня ушла хлопнув дверью, зоотехник долго сидел в раздумьях.
Вӑл пире хуса ҫитсе мана урапа ҫинчен антарасран хӑрарӑм эпӗ.
Я боялся, что она догонит и меня снимет.
Эпир хӗсӗрленипе те тӗл пултӑмӑр, анчах Иегова пире нихӑҫан та пӑрахман (2 Кор.
Нас даже преследовали, но Иегова не бросил нас в беде.
— Хӑй тавра хӑйӑр миххисем купаланӑ, чӳречисене хупланӑ, ҫапах мӗнле кирлӗ — ҫапла пурӑнать.
— Обложилась песочными мешками, заделала окна, а сама живет, как подобает.
Юлашкинчен вӑл паянхи ире аса илчӗ те Тарантьев киревсӗр хӑтланнине манса кайрӗ; унӑн сӑн-питӗнче каллех хаваслӑ кулӑ йӑлкӑшма пуҫларӗ.
Наконец он вспомнил нынешнее утро, и безобразное явление Тарантьева вылетело из головы; на лице опять появилась улыбка.
Командир хӑраса кайса хӑй ҫине пӑхнине курсан, полковник ӑна:— Тӑрӑр, тархасшӑн, шунӑ чух сире вӗлерме те пултараҫҫӗ, — тет.
И когда полковник увидел, что командир смотрит на него с ужасом, он говорит ползущему:— Вставайте, пожалуйста, а то вас убить могут, когда вы ползете.
1981 — Женщина в белом
1981 — Женщина в белом — Гилмор, адвокат, доктор права
Юлташла кӑна эпир унпа.
Мы просто дружим.
Ҫак самантра Лури, кабинӑран пӑхса, мана хӑй патне чӗнсе илчӗ, эпӗ ӑна аякран кӑна, хама ҫак япала ӑнсӑртран илсе кайса пӑрахнӑ аякри тӗнчерен тенӗ пек, темскер каларӑм пулас.
В эту минуту Лури выглянул из кабины и окликнул меня, и я что-то ответил ему очень издалека, из того далёкого мира, в который меня внезапно перенесла эта вещь.
Тепӗр кунне пирӗн отрядри партизансен митингӗ пулса иртрӗ.
Назавтра состоялся митинг партизан нашего отряда.
Павликӑн пер вӑйӑ та труба кӑшкӑртмасӑр пулмасть, унпа вӑл килйышсене нумай кӳрентерет.
Без трубы, к общему ужасу, не обходилась ни одна игра Павлика.
Тигр — пит чее тискер кайӑк, нихҫан та «канар-ха» тесе каламасть: упа ӑна илтсе хӑй те канасран хӑрать.
Тигр — зверь хитрый и никогда не скажет «давай отдохнем»: боится, что медведь такое слово услышит, возьмет с тигра пример и тоже отдохнуть захочет.
Бомбӑна вӑл шайкаран туртса кӑларнӑ та, бруствер урлӑ тӑшман еннеллех ывӑтнӑ.
Он вытащил бомбу из ушата, перекинул через бруствер обратно в ту сторону, откуда она прилетела.
«Ырӑ пан! граф мӗнле козак пултӑр-ха?
— Ясновельможный пан! как же можно, чтобы граф да был козак?
Анчах шӑлаварне хывсан, вӑл ун ҫине пӑхнӑ та, унӑн пичӗ тӑсӑлса кайнӑ.
Но когда он снял брюки и поглядел на них, лицо его вытянулось.
Тепӗр енне вара нимӗне тӑман сӑмахсем кӑна ҫыркалаҫҫӗ, ҫапла тӗрӗк влаҫӗсене, енчен ҫакӑн пек хут вӗсен аллине лекес пулсан, улталаса ҫыратчӗҫ.
На обратной стороне обычно писали разные пустяковые фразы, чтобы ввести в заблуждение турецкие власти, на случай если бы письмо попало в их руки.
Ҫав хӑйне майлӑ профессипе пурӑнакан ҫынсем ҫинчен Техасра усал ят тухнӑ.
О людях этой своеобразной профессии сложилась дурная слава в Техасе.
Эпӗ ӑна калатӑп: «Акӑ эсӗ тухтӑр, эпӗ сывлӑш пӳлӗннипе аптратӑп, сипле аҫуна!»
Я ему и говорю: «Вот, говорю, одышка, то да се, ты доктор, лечи отца!»
«Ырӑ килйышсенчи» ытти арҫын ачасем евӗрлӗ, Том та ҫынсем йышӑнман Гекльберрине кӗвӗҫнӗ, ӑна та килте ҫав ҫӗтӗк-ҫатӑк ачапа ан выля тесе хӑтӑрсах каланӑ.
Том наравне со всеми другими мальчиками из приличных семей завидовал положению юного отщепенца Гекльберри, с которым ему строго запрещалось водиться.
Анӑҫ енче кӑна пӗчӗк пӗлӗт татӑкӗсем таҫтан ҫӳлтен ылтӑнпа кӑшалланса хӗвеле савса кулатчӗҫ.
Только на западе несколько облачков с золотой кромкой еще улыбались солнцу с поднебесной высоты.
Тахҫанах палӑртса хунӑ пысӑк япалана туянӑр.
Позвольте себе крупную покупку, о которой вы давно мечтали.
Эпӗ кортика туртса кӑлартӑм, унӑн тӑршшипе ҫак чӗрчун уринчен хытӑ ҫапрӑм.
Я выхватил кортик и плашмя нанес сильный удар по лапе животного.
Вӑл хӑйне Юлия Львовна пек тытма тӑрӑшнӑ, Ефим Леонтьевичран илтнӗ сӑмахсемпе усӑ курма юратнӑ, хӑш чух ашшӗн сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене кӗртсе хунӑ.
Он во всем старался подражать Юлии Львовне, ввертывая словечки, слышанные от Ефима Леонтьевича, а иногда применял отцовские выражения.
Вӑл хӑма пек ырхан, эпӗ ав — хӑвӑрах куратӑр, — тесе Якур аллисене тӑскаласа кӑтартать.
Правда, он тоже не бог весть какой здоровяк, так, средний мужик.
Ҫерем ҫинчи ирхи апатлану
Завтрак в живописи
«Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗсем аттракционсене патшалӑх регистрацийӗ тӑвассипе ҫыхӑннӑ юридически пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем пурнӑҫланӑшӑн илекен патшалӑх пошлинине (ӑна патшалӑх регистрацийӗ тунӑ, юридически пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем пурнӑҫланӑ е документсем панӑ вырӑнта куҫарса параҫҫӗ) – 100 процент нормативпа.»;
«государственной пошлины (подлежащей зачислению по месту государственной регистрации, совершения юридически значимых действий или выдачи документов) за совершение уполномоченными органами исполнительной власти Чувашской Республики юридически значимых действий, связанных с государственной регистрацией аттракционов, – по нормативу 100 процентов.»;
а) 7-мӗш пунктра «5–52-мӗш пункчӗсенче» сӑмахсене «5-мӗш пунктра» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в пункте 7 слова «пунктах 5–52» заменить словами «пункте 5»;
Проекта хальлӗхе Шупашкарти профильлӗ классен сечӗллӗ шкулсенче ҫак ҫул-йӗрсемпе пурнӑҫлаҫҫӗ: «Педагогика», «Медицина», «Ял хуҫалӑхӗ», «Машиностроени», «Электроэнергетика» тата «1Т».
Проект пока запущен в школах города Чебоксары сетью профильных классов по направлениям «Педагогика», «Медицина», «Сельское хозяйство», «Машиностроение», «Электроэнергетика» и «IT».
Иов пекех, Турра курас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать, чтобы, подобно Иову, видеть Бога?
Мана санпа пурӑнма йывӑр, Степӑна аса илетӗп эпӗ тес-и?
Что худо мне с ним, что помню я Степу?
Мӗншӗн тесен перекетлӗ тыткалаҫҫӗ, пус ҫумне пус хушаҫҫӗ.
Потому что берегут ее, копейку-то.
Носилка умӗнчех вӑл пӗр хусканмасӑр кӑшт ҫеҫ йӑлкӑшса кулакан полк командирӗн ҫамрӑк сӑнне курчӗ, унпа юнашарах — штаб начальникӗн сарлака та хӗрлӗ, тарланӑ пичӗ тата БАО начальникӗн тулли те шурӑ сӑнлӑ пичӗ курӑнчӗҫ, — формалистла хӑтланнӑшӑн тата ытла хытӑ пулнӑшӑн, БАО начальникне Алексей тӳсме те пултарайман.
Возле самых носилок увидел он молодое неподвижное, сдержанно улыбающееся лицо командира полка, рядом с ним широкую красную и потную физиономию начальника штаба и даже круглое, полное и белое лицо командира БАО — батальон аэродромного обслуживания, — которого Алексей терпеть не мог за формализм и скупость.
Анчах ун вырӑнне Женьӑн сӑмси те, ҫӑварӗ те, куҫ харшийӗсем те каснӑ-лартнӑ ашшӗнни пек.
Но зато у нее, у Жени, такие же, как у отца, нос, рот, брови.
— Казаксемпе пӗрле Каменскинчи влаҫсене арестлеме кайрӗ.
— Он с казаками направился каменские власти арестовывать.
Хӑҫан та пулсан, куҫ ыратма чарӑнсан, куҫ шӑршине хирургсен операци туса пӑхмалла, терӗ.
В туманном будущем, когда прекратится воспаление, хирургия попытается оперировать зрачки.
Фашистсем тӑван ял ҫыннисене мӗнле хӗн кӑтартнисем ҫинчен каласа парсан, чӗре ыратма пуҫларӗ.
С болью в сердце слушаю о том, как фашисты истязали моих земляков.
Ун ҫине кавир сарнӑ.
А на ней разостлан ковер.
Ку манӑн сӗнӳ мар, приказ.
Это не просьба, это мой приказ.
— Эсир каҫарӑр мана…
— Вы извините меня…
Вӑл вӗсем пирки ҫывӑрма выртнӑ чухне те, тепӗр ирхине те шухӑшланӑ, вӑранса тӑрсанах вара арӑмне Сайлас Гентӑн тупмалли юмахӗ пирки евитленӗ; чӑнах та, хупахҫӑ пуҫ миминче ҫавӑ ҫӳҫри тура евӗр тӑртанса тӑнӑ.
Он думал о них, когда ложился спать, и на следующее утро, а проснувшись, признался жене, что Сайлас Гент задал ему задачу, которая торчит в его мозгу, как гребень в волосах.
Пирӗн поезд кал-кал пырать.
Быстро шел наш поезд.
Кӑнтӑр енче вара полярти ӗмӗр выртакан пӑрсем патне ҫитичченех пӗр татӑк ҫӗр те ҫук.
К югу нет никаких земель вплоть до приполярной полосы сплошных льдов.
Обломов ун ҫине сӑмах хушмасӑр пӑхрӗ; Ольга ун ҫине чӗнмесӗр хирӗҫ пӑхрӗ.
Обломов глядел на нее молча; она ответила ему простым, молчаливым взглядом.
Анчах ку ӗҫ тата ытларах Марья Кириловнӑна тӗлӗнтерчӗ.
Но случай сей произвел еще большее впечатление на Марью Кириловну.
— Чи кирли кунта — хӗрсе кайма юрамасть!
— Главное — не горячиться!
Тепӗр стена ҫинче те ҫав майлах: «Шӑпланӑр!»
И на другой стене: «Тишина!»
Ильяс, ҫавӑнтах сиксе тӑрса, пахча тӑрӑх ҫырманалла тарчӗ.
Ильяс, вырвавшись из рук брата, помчался огородом прямо к оврагу.
Эпӗ халех килӗп…
Я сейчас вернусь…
Юрамасть, батюшка.
Нельзя, батюшка.
Вӑл пӗчченех пурӑнать.
Она жила одна.
— Апла, Чжан Фу-ин, эсӗ хресченсен союзӗн председателӗ.
— Значит ты, Чжан Фу-ин, и есть председатель крестьянского союза.
Королёксем хӑйсен йӑви ҫывӑхӗнче мӗнле хӑрушӑ кӳршӗсем пур иккенне тин ҫеҫ пӗлчӗҫ.
Только теперь корольки узнали, какие страшные соседи жили под их гнездом.
Ҫыншӑн парти ретӗнче тӑни — чи хакли.
Партийность для человека священна.
— Эх, мӗн тери ҫыпҫӑнчӑк эсӗ, чисти куршанак…
— Эх, до чего ты неотвязный, прямо как репей…
Ҫак майпа вӑл халӑх хутне кӗрсе XIX ӗмӗрӗн ҫитмӗлмӗш ҫулӗсенче буржуалла тискер террора хирӗҫ тӑрать.
И таким-то образом ратует за милосердие к народу и восстает против зверского буржуазного террора в семидесятых годах XIХ века.