alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑшал сасси вырӑнне ҫав ҫынсем сасартӑк майор хыттӑн, авторитетлӑ та канӑҫлӑ сасӑпа каланине илтрӗҫ.
Вместо выстрела эти люди вдруг услышали громкий, авторитетно-спокойный голос майора.
Вӗсене хӑйсем тунӑ йышӑну Турӑ умӗнче таса совеҫе упраса хӑварма пулӑшмалла.
Мужу и жене нужно принять такое решение, которое позволило бы им сохранить чистую совесть перед Богом.
Тӗвесене ҫаплах тупаймарӗҫ, вӑййи вара нумая пымарӗ.
Тогда стали играть в «Павлика».
Вĕҫевҫĕсем пирки фильмсем
Фильмы о лётчиках
2020 ҫулхи хӗл хыҫҫӑн ӑҫта каяссине пӑлӑртман-ха.
Еще не отметили, куда пойдут после зимы 2020 года.
Кӗҫех чухӑнлӑхпа мӗн пулӗ?
Что вскоре станет с бедностью?
Демченкосем патӗнче Лена Еригова виллине тупаҫҫӗ.
В доме Демченко немцы обнаружили тело убитой Лены Ериговой.
Гленарван шлепкине икӗ ҫӗртен персе шӑтарнӑ.
Шляпа Гленарвана оказалась простреленной в двух местах.
Ҫак истори мӗнпе пӗтме пултарнине эпӗ ҫийӗнчех тавҫӑрса илтӗм.
Видя такое положение, я сразу сообразил, чем эта история может кончиться.
— Юрӗ ӗнтӗ…
— Да ладно уж…
— Ҫапла, эпӗ кунта пурӑнма пуҫлатӑп.
— Да, я буду здесь жить.
Христос 1914 ҫулта патшана ларнине ӑнланса илсен унӑн вӗренекенӗсем ҫывхарса килекен пӗтес вӑхӑта хатӗрленме пуҫланӑ.
Ясно осознав, что присутствие Христа началось в 1914 году, его последователи стали готовиться к скорому концу этого мира.
— Ҫирӗм саккӑр… е тӑххӑр…
— Двадцать восемь… али девять…
— Ырӑ ҫынсем!
— Люди добрые!
Ачалӑха, пӗрле вӗреннӗ юлташӗсене аса илчӗҫ.
Вспомнили детство, одноклассников.
«Ну, пӗтрӗм, — тет хӑй ӑшӗнче. Анчах тигр ҫӑварне ахалех кӗрес мар, хамӑн вӑя кӑтартам-ха ӑна», тет.
«Ну, — думает, — пришел мой конец. — И решил он про себя: — Чем умирать, не защищаясь, покажу-ка я лучше тигру свою отвагу».
Пӗҫертсе пӑрахать, Кузьма Егорыч!
В жар бросает, Кузьма Егорыч.
«Ҫӗлен тирне алӑпа тытни ырра мар», — терӗн.
Ты говорил, будто хуже нет приметы, как взять в руки змеиную кожу.
Хамӑр ҫынсем пур ҫӗрте те пур!
Люди-то свои везде есть!
— Э-э, мӗнле туса хунӑ вӑл!
— И-и, как устроил!
Малтанах вӑл хӑраса ӳкрӗ пулас, — ман хыҫран шавламасӑр, шӑпах пычӗ, унтан пӗтӗм кӗлетки ҫулӑмӗпе туртӑнса, сылтӑм аллине вӗҫертрӗ те, мана кӑкӑртан чышса, кӑшкӑрса ячӗ:
В первую минуту она, видимо, испугалась, — пошла за мною молча и покорно, но потом сильным движением всего тела вырвала правую руку, ударила меня в грудь и заорала:
9. Вӗсем ҫӗнӗ юрӑ юрлаҫҫӗ: Эсӗ кӗнекене илме, унӑн пичечӗсене хӑпӑтма тивӗҫлӗ: Сана пуснӑ, парнене кӳнӗ, Эсӗ пире — тӗрлӗ йӑхрисене, тӗрлӗ чӗлхеллисене, тӗрлӗ халӑхсене, тӗрлӗ ӑрусене — Хӑвӑн Юнупа ҫӑлса илтӗн; 10. хамӑрӑн Туррӑмӑр валли пире патшасемпе священниксем турӑн; эпир ӗнтӗ ҫӗр ҫинче патша пулса тӑрӑпӑр, теҫҫӗ.
9. И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени, 10. и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
Пирӗн Ҫӗр пуриншӗн те пӗрре.
Ведь Земля общая.
Иккӗш те кӗлете кӗрсе кайрӗҫ, унтан ҫыхӑ йӑтса тухрӗҫ.
Вместе они шмыгнули в амбар, оттуда вышли с узлом.
Пурӑннӑ пулнӑ ылтӑн пуҫ мимиллӗ пӗр ҫын.
Жил-был человек, у которого мозг был из золота.
Атту вӗсӗнчен асли ҫӗр ҫинче урӑх никам та ҫук, тейӗн…
А то слишком много берут на себя…
Каярахпа отряда хутшӑннӑ, ҫул кӑтартакансенчен чи лайӑх партизан пулса тӑнӑ.
Позднее он присоединился к отряду, стал партизаном и самым надежным проводником.
Апла пулин те Иегова сире те, хӑвӑрӑн туссене те мӗнле пилленине аса илме пултаратӑр.
Однако вы тоже можете вспомнить, как Бог вознаграждал вас, ваших друзей и близких.
Кайран куҫне ӑҫта кайса чикӗччӗ вӑл?
Куда бы он глаза потом спрятал?
7. Эй ачамсем! сире никам та илӗртсе ан улталайтӑр.
7. Дети! да не обольщает вас никто.
Марк Деций Цедиций хӑй кунӗн ҫуррине тем те пӗр чаплӑ апатсем чӑмланипех ирттерет.
Полдня у Марка Деция Цедиция уходило на отведывание изысканнейших лакомых блюд и соусов.
Ку пирӗншӗн кӗтмен япала.
Непрошенный гость.
2) ҫирӗм пӗрремӗш абзацра «пӗр хутчен» сӑмахсене «темиҫе хутчен» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в абзаце двадцать первом слово «однократно» заменить словом «неоднократно»;
лапӑртанчӑк тумтир
испачканная одежда
Вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине астумарӗ вӑл.
Он не помнил, сколько прошло времени.
— Апла тӑк ҫырӑва пар.
— Тогда верни письмо.
— Ҫапла ҫав, пирӗн пата йӗпе-сапаллӑ ҫу килет.
— Да, мокрое идет к нам лето.
— Хупла аркуна, хӗсӗр кӗсре!
— Закройся, кобыла нежеребая!
1986 – шуҫса каясран хӳтĕлекен сӑнчӑр ӑсталанӑшӑн Тĕнчери хайлавҫӑсен 10-мĕш куравĕнче кĕмĕл медаль параҫҫĕ.
1986 — Получил серебряную медаль за изобретение цепи противоскольжения на 10-й международной выставке изобретателей.
Кладовӑя йӳҫӗ табак тӗтӗмӗ сарӑлчӗ.
По кладовой потянулись клубы вонючего дыма.
— Кунтах… пӗр юлташ патӗнче.
— Тут… у товарища.
Халӗ эпӗ Будённый ячӗпе хисепленекен выльӑх-чӗрлӗх усракан совхоза ертсе пыратӑп.
А теперь я заведую животноводческим совхозом имени Буденного.
Куҫсӑр, урасӑр.
Без глаз, без ног.
Канчура — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Канчура — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах та вӑл — суту-илӗве йышӑннӑ, — смоква йывӑҫӗ ҫимӗҫсӗр пулни хӑйӗн ирӗкӗпе пулнӑ-им?
А он — торговлю признавал, брак признавал, и смоковницу проклял неправильно, — разве по своей воле не родила она?
— Хӑвна чирлӗ тетӗн тата!
— А — говоришь — больной?
МӖНШӖН ПИРӖН КАҪАРМАЛЛА 3 — 5. а) Каҫарма кирлине кӑтартса парас тесе Иисус мӗнле ытарлӑх каласа панӑ?
3 — 5. а) Какую притчу рассказал Иисус, чтобы помочь слушателям задуматься о необходимости быть готовыми прощать?
Вӗсем ҫапла малалла утрӗҫ.
Так шли, шли.
Паллах, ҫакӑ тавракурӑм ыйтӑвӗсене тӗкӗнмест, анчах кунта та йӗркене пӗлес пулать.
Конечно, это не относится к вопросам мировоззрения, но и здесь можно проявить такт.
Ытларах хытарнӑ чухне хурҫа вут ҫинче тытса хӗртеҫҫӗ (вут хӗрӳллӗхӗ пилӗкҫӗр градус таран е ытларах та пулать), унтан сивӗ шыва чиксе хӑвӑрт сивӗтеҫҫӗ.
Для закалки сталь сначала сильно нагревают — до пятисот и более градусов, потом быстро охлаждают, опустив в холодную воду.
Дриженко Иван Алексеевич — (6.01.1916(24.12.1915)-27.03.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Алексеевич Дриженко (1916—1973) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫулпа Грэй еннелле шӑпах ҫав хӗр — Карап Ассолӗ — Меннерс халь кӑна чирлӗ текенскер утса килет.
По дороге, лицом к Грею, шла та самая Корабельная Ассоль, к которой Меннерс только что отнесся клинически.
Астӑватӑп, ҫак палламан ҫын, шӑхӑркаласа, пирӗн патӑрти бухтӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ те, сасартӑк матроссен авалхи юррине, каярахпа хӑй пӗччен юрланӑскере, мӗкӗрсе ячӗ:
Помню, как незнакомец, посвистывая, оглядел нашу бухту и вдруг загорланил старую матросскую песню, которую потом пел так часто:
12. Ӑна саккуна вуласа панӑ, анчах вӑл ҫакӑн хыҫҫӑн та хӑй шухӑшне улӑштарман: манӑн кӗмеллех, ыттисем ҫак чыса ан курайччӑр та, эпӗ — куратӑп, тенӗ.
12. Прочитали ему закон, но и тогда не оставил он своего намерения, говоря, что он должен войти: пусть они будут лишены этой чести, но не я.
479 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 479 человек (на 31 декабря 2006 года).
«Мазы пинге» (Асӑнмалла самант, 1954)
«Мазы пинге» (Замечательная пора, 1954)
— Как по-о мор-ю…
— Как по-о мор-рю…
Ҫак тавралӑх истерийӗнче вӑл тахҫан авал чылаях паллӑ вырӑн йышӑнса тӑнӑ; пӗрре ӑна саранчасем пекех, тутар эшкерӗсем сырса илнӗ, унӑн хӳмисем ҫинелле пӗлӗт пек ухӑ йӗпписем вӗҫтернӗ, поляксен чӑпар тумлӑ отрячӗсем те унӑн хӳмисем ҫине кармашнӑ е тата, пачах урӑхла, ӑна тытса илнӗ король жолнерӗсем ҫине казаксем тапӑннӑ кивӗ башньӑсем ӗнтӗ катӑла-катӑла аннӑ, чул хӳмисем вырӑнне, тӗл-тӗллӗн, тӗкмесем тӑратнӑ (ял ҫыннисен «чее» выльӑхӗсем кӗрсе мӑнастир пахчисене таптасран сыхлама), — сарлака варсен тӗпӗнче вир ӳсет.
Когда-то он играл значительную роль в местной истории; не раз его осаждали, как саранча, загоны татар, посылавших через стены тучи своих стрел, порой пестрые отряды поляков отчаянно лезли на стены, или, наоборот, казаки бурно кидались на приступ, чтобы отбить твердыню у завладевших ею королевских жолнеров, теперь старые башни осыпались, стены кое-где заменились простым частоколом, защищавшим лишь монастырские огороды от нашествия предприимчивой мужицкой скотины, а в глубине широких рвов росло просо.
— Сережа, мӗн пулчӗ сана?
— Ты что, Сережа?
Пӗтӗмпех паллӑ пулса тӑрать: кусем Англи флагӗсемпе витӗннӗ Швеци карапӗсем.
Стало ясно, что это шведские корабли, замаскировавшиеся английским флагом.
1. Эй Патшамӑр, эй мӗн пуррийӗн Турри, хӗрхенсем пире, ан пӑрахсам пире, 2. Хӑвӑнтан хӑрассине пур халӑхсене те ҫитер.
1. Помилуй нас, Владыко, Боже всех, и призри, 2. и наведи на все народы страх Твой.
Эпир ӑна ҫапла каларӑмӑр:
Мы сказали ему:
Иеговӑран, вӑл пулӑшса тата мӗн тумаллине кӑтартса тӑтӑр тесе яланах ыйтмалла.
Нужно постоянно просить Иегову о помощи и руководстве.
Алексеев Андрей Корнеевич — ( -), 2-мĕш Украина фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди стрелоксен дивизин 182-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Андре́й Корне́евич Алексе́ев ( — ) — советский офицер, участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, командир батальона 182-го гвардейского стрелкового полка 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии 2-го Украинского фронта в годы Великой Отечественной войны.
— Мӗнле чир унӑн, Вячеслав Александрович? — питӗ канӑҫсӑрланса ыйтрӗ Анна Ильинична.
— Что вы находите, Вячеслав Александрович? — обеспокоенно спросила Анна Ильинична.
Анчах анне ҫырӑвӗнче чи килӗшӳсӗрри малалла пулнӑ-мӗн.
Но самое неприятное в мамином письме было дальше.
«Кунта та ӑнӑҫлӑх ҫук-ҫке!»
«Даже здесь не везет!»
Эпӗ ҫӑл ҫине пӗшкӗнетӗп те шухӑшлама пӗлмесӗрех ҫине-ҫине калатӑп:
Я нагибаюсь над колодцем и безотчетно повторяю:
Полици, жандармсемпе казаксем вӗсене хӑваласа салатса яма тӑрӑшрӗҫ, хӗрарӑмсемпе ачасем ҫине лашисемпех пырса кӗчӗҫ, анчах ҫынсем пурпӗрех утрӗҫ, пурпӗр утрӗҫ.
Полиция, жандармы и казаки разгоняли их, наезжая на женщин и детей лошадьми, но люди шли и шли.
Колхозра звеньевой пулма.
Пойти в бригаду.
Ретсем тата тӑкӑсрах пулса тӑчӗҫ.
Ряды сжались еще тесней.
Барбин тулли ячӗ — Барбара Миллисент Робертс.
«Настоящее имя» Барби — Барбара Миллисент Робертс.
Хӑвна валли ытларах хӑвар, хӑвӑн выльӑхусене ҫулталӑк тӑрантармалӑх юлтӑр…
Соби ховай бильше, шоб свою худобу було чим годувать…
Сергейпе Саня витри ӑшне пӑхнӑ: унта шултра пулӑ та, вӗттисем те нумай пулнӑ.
Сергей и Саня заглянули в ведро: там была и крупная рыба, и много всякой мелочи.
Ҫавӑн пек каланӑ хыҫҫӑн эпӗ уншӑн мӗн вырӑнне пулӑп вара?
Что же я для него, после этих слов?
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км.
Ҫаксем пурте ӗнтӗ халӗ никама кирлӗ мар.
Все это было уже никому не нужно.
Утламӑша килсе, хӑйсен ирӗкӗпе вӑрман касакансене ушкӑнӗпех тытӑп та, вӗсем мӗншӗн пӗтӗм вулӑс халӑхне хӗтӗртсе ячӗҫ тесе айӑплӑп, ҫавӑншӑн мана исправникрен чыс та хисеп пулӗ тесе шутланӑччӗ вӑл.
А он-то надеялся без особого труда изловить утламышских лесокрадов, заодно обвинить их в том, что вся волость занялась самовольной вырубкой лесов, и тем самым вырасти в глазах исправника.
Тавайӑр-ха ӑна кабинӑна…
Давайте-ка ее в кабинку…
— Ан та пӑшӑрханӑр, юлташсем.
— Ничего, товарищи.
Шывӗ манран таҫтах инҫе-ха!
А до воды вон ещё сколько!
Радио «Эхо Москвы», Вацлав Радзивинович и Мария Захарова, эфир 30.12.2015
Вацлав Радзивинович и Мария Захарова, Радио «Эхо Москвы», эфир 30 декабря 2015 г.
«Хӑшӗсем ун сӑмахӗпе ӳкӗте кӗнӗ, хӑшӗсем ӗненмен».
«Одни поверили сказанному, а другие нет».
Ачасем ӑна яланах хӑйсемпе пӗрле илсе ҫӳреҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫырлапа кӑмпа вырӑнӗсене пуринчен те лайӑх пӗлет.
Но ребята держали его в своей компании потому, что Валька лучше всех знал ягодные и грибные места.
Эпӗ ун приказне ҫийӗнчех пурнӑҫларӑм, хӑй ҫав приказах сылтӑм енчисене пӗлтерчӗ.
Я выполняю его приказание, сам комвзвода отдает ту же команду тем, кто находится справа от него.
3-е стер. изд. — М., КомКнига, 2007.
3-е стер. изд. — М.: КомКнига, 2007.
Артюхин канат вӗҫне ывӑтса парасшӑн тӑрӑшать.
Артюхин хочет бросить конец каната.
Тен, этем пурӑнман ҫак утрав ҫинче эпӗ сире йӑлӑхтарса та ҫитертӗм пулӗ?
Может быть, я надоел вам на этом необитаемом острове?
Пароль евӗрлӗ сӑмахсем пӗлетӗп эпӗ.
Слова такие знаю, вроде как бы пароль.
Юханшыв Ендырская юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 225 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 225 км по левому берегу протоки Ендырской в урочище Маткинский сор, напротив деревни Матка.
Ларчӗ, ларчӗ, ӗмет…
Сел, сел, пьет…
Паллӑ мар сӑлтава пула сертификата тӗрӗслеме май ҫук.
Верификация сертификата не удалась по неизвестным причинам.
«Ращара ҫӳҫе хуллисем касма хуш», тенӗ вӑл хӑйӗн тусне, Борторикса.
«Прикажи всем рубить в роще ивовые прутья», — сказал он своему другу Борториксу.
Мӗнпе вӗҫленӗ санӑн пысӑк драму, Будапешт?
Чем кончится твоя большая драма, Будапешт?
Сакура (японла - иероглиф:桜 е 櫻; катакана: サクラ) - Японире Кореяра, Китайра ӳсекен чие йывӑҫҫи (Prunus serrulata).
Сакура — господствующий мотив японской татуировки ирэдзуми.
— Вӑл пулман пулсан…
— Если бы не он!
Мансӑр эсӗ ун умӗнчен ӑна асӑрхамасӑрах иртнӗ пулӑттӑн.
Без меня ты бы прошла мимо его, не заметив.
Анчах хӑвӑр мӗнле-ха?
Вам как?
Унӑн умӗнче тар тӗтӗмӗ явӑннӑ, ирӗклӗхшӗн, тӗрӗс ӗҫшӗн пыракан паттӑрла кӗрешӳ кӗрленӗ.
Жизнь раскрывалась перед ним в пороховом дыму, освещенная героикой борьбы за свободу, за правое дело.
Ҫутӑлнӑҫемӗн ҫутӑлса пырать.
Все больше светало.
Саша хӑйне чышкипе кӑкӑрӗнчен ҫапа-ҫапа:— Чӗрӗ вӗсем, чӗрӗ, чӗрӗ! — тесе кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Саша стучал себя кулаком в грудь, повторяя одно слово: — Живы, живы, живы!
— Эпӗ ывӑнман, ҫырса пӗтерме те нумай юлмарӗ ӗнтӗ.
— Я не устал, и осталось совсем немного.
Ҫавӑнпа та Ваньӑн обмундированийӗ ҫитиччен чылаях нумай вӑхӑт иртнӗ.
Поэтому прошло довольно много времени, пока пришло Ванино обмундирование.
Курап эпӗ — хуйхӑллӑ эс, — Андрей Васильевичӑн ҫулӑмсӑр ҫунакан ӑшӗ-чиккине епле те пулин пусарма хыпӑнчӗ Елькка.
Я вижу — печальный ты, — Елька пыталась как-нибудь заглушить боль Андрея Васильевича.
Ку эрнери паллашусем малашлӑхӗ пур.
Любые знакомства, которые случатся в вашей жизни сейчас, будут с продолжением.
— Партизана каятпӑр, — уҫҫӑн ответлерӗ Митя.
— Партизанить пойдем, — бодро отозвался Митя.
1965 ҫулта кунта 23,5 пин ҫын пурӑннӑ, халĕ 175 пин ҫын патнелле пурӑнать.
По данным последней официальной переписи 1965 года, население составляло 23 472 человека.
Спартак, хӑйӗн хӗҫне ҫиҫӗмле хӑвӑрт ярса тытса, алӑк патне пычӗ.
С быстротой молнии Спартак поднял меч и подошел к двери.
Анка, Михалчо, сире ҫывӑрма вӑхӑт.
Анка, Михалчо, пора спать.
Галли сӗнӳ парасшӑн.
Галли хочет внести предложение.
— Чӑнах та, — терӗ Захар хӗрсе кайса.
— Да, право, — продолжал Захар с большим жаром.
Малинин Александр Николаевич
Малинин, Александр Николаевич
Эсир мӗн ҫӑмӑлпаччӗ? — сӑпайлӑн ыйтрӗ хӗрарӑм.
А вы что хотели? – вежливо спросила женщина.
«Акӑ вӑл, пирӗн тӑван, пирӗнпех», — шухӑшларӗ Семён, чупакан урасен сассине итлесе пынӑ май хыҫалалла, юлташӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
«Вот он, наш Иваныч, с нами!» — подумал Семён и, прислушиваясь к привычному, ободряющему топоту, оглянулся назад, на своих товарищей.
Широкогоров унпа хирӗҫмест пулин те, вӑл хаярлансах чӑрсӑрланать.
— буйствовал он все яростнее, хотя Широкогоров ему не противоречил.
Ним тӑрлавсӑр йӳҫсе хӑпарнӑ шӑв-шав лӑртакҫах лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Поднявшийся гул бестолковых выкриков понемногу утих.
Ҫакӑн ҫинчен ытларах информаци Иегова Свидетелӗсем кӑларнӑ «Божье имя пребудет вовеки» брошюрӑра тупма пулать.
Больше информации на эту тему можно найти на страницах 195 — 197 книги «Чему на самом деле учит Библия?», изданной Свидетелями Иеговы.
Ҫывӑрма кайса выртас умӗн атте хӑйӗн аллине тӑсса кӑтартнӑ:
А перед тем как идти спать, старик встал и сказал, протянув руку:
Унӑн ҫӳхе тутисем яланах тачӑ хупӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсене уҫма ӑна чылаях вӑй кирлӗ пек туйӑнать.
Узкие губы его всегда были плотно стиснуты, и, казалось, чтобы раскрыть их, ему надо сделать над собой усилие.
— Лайӑх пулемет!..
— Хороший пулемет!..
Ҫавӑн пек пулнӑ Эскулап храмӗн портикӗ патӗнче тӑракан ҫын.
Таков был человек, стоявший у портика храма Эскулапа.
Иккӗшӗн аллисем те карт ҫинче.
Рука каждого лежала на карте.
Туятӑп — вӗсен унта кӗрешӳ.
Я чувствую — у них там борьба.
Эпӗ урӑх кун пек тумастӑп.
Я больше не буду.
Автор хӑй ҫинчен тата хӑй ҫемйи ҫинчен кӑштах ҫырса пӗлтерет.
Автор сообщает кое-какие сведения о себе и о своем семействе.
Бойко Василий Романович
Бойко, Василий Романович
Мӗн тума кирлӗ?
Зачем она ей?
Юханшыв тӑршшĕ 24,3 км, бассейн лаптӑкĕ 89,804 км2.
Площадь бассейна составляет 89,804 км².
Хӑвӑн ҫуртна вут тӗртетӗн — тепӗр вутран ҫеҫ сиксе тухса пултӑр…
Дом свой подожжешь, лишь бы из другого огня выскочить…
Салтаксем сӑрт ҫине пуҫтарӑнса аялалла пӑхма пуҫланӑ.
Сгрудились солдаты на скалах, смотрят вниз.
Анчах та Турӑшӑн ытларах ӗҫлеме пирӗн тӗрлӗрен майсем пуррине ӑнланатпӑр - и?
Однако осознаём ли мы, что перед нами открываются возможности увеличить свое участие в служении Богу?
Кӳренмелли вара ҫакӑ пулчӗ.
А произошло вот что.
«Современник» театрĕпе те ҫыхӑнӑва татмасть.
Длительное время продолжала творческое сотрудничество с театром «Современник».
Демка Ушаковран вӑрлӑхлӑх тырӑ хунӑ кӗлетсен ҫӑра уҫҫине туртса илес терӗҫ, анчах ӑна-кӑна чухлама пӗлекен Демка ҫынсем ҫапӑҫнӑ хушӑра халӑх ушкӑнӗнчен тухса шӑвӑнчӗ те правление чупса пычӗ.
У Демки Ушакова хотели отобрать ключи от амбаров с семенным зерном, но догадливый Демка во время драки улизнул из толпы, прибежал в правление.
ССРП чемпионĕ (1986 - 20 км, 1987 - 10 км тата патрульсем чупнипе - 25 км).
Чемпион СССР 1986 в гонке на 20 км, 1987 в гонке на 10 км и в гонке патрулей на 25 км.
Лейтенант сире разведкӑна ярасшӑн тенӗ пек илтсеттӗм эпӗ.
Лейтенант мне казав, шо гадае вас в разведку назначить.
— Эсӗ мана хӑвӑр улпутӑр тесе хисеплеместӗн иккен, юрать, — терӗ вӑл.
– Ты, кажется, меня господином не признаешь, добро, – отвечал он.
6, 7. а) Турра мӗнле парнесем кӳмеллине суйланӑ чухне израильсен мӗнле йӗркене асра тытмалла пулнӑ тата ҫав йӗрке мӗн ҫине кӑтартнӑ?
6, 7. а) О каком требовании должны были помнить израильтяне, выбирая, какие жертвы принести Богу, и на что указывало это требование?
Карап вӗрентӳсенче палӑртнӑ вырӑнсенче ҫыран ҫине бронетранспортсем, танксем, вертолетсем, тинӗс десанчӗсем антарнӑ.
Корабль на учениях, в намеченных местах спускал на берег бронетранспортеры, танки, вертолеты, морской десант.
Барыня — вӑл тӗрӗссипе калас ҫук, ку уншӑн сиенлӗ.
А барыня — она правды не скажет, ей это вредно.
Анчах, сасартӑк пур енчен те пӑшал кӗрӗслетме пуҫларӗ.
Но вдруг со всех сторон началась пальба из ружей.
Кунта ҫав тери хӑрушӑ ҫапӑҫусем пулса иртрӗҫ!
Такое тут творилось!
Ҫак мандат вӑйӗпе ыран ял советне ҫӗнӗрен суйлама хушатӑп…
В силу этого мандата объявляю на завтра новые выборы в сельсовет…
Ун чухнех сӑвӑсем хайлаттӑм.
В то время сочиняла стихи.
Ишетпӗр-ишетпӗр, вырӑна ҫитесси ҫаплах паллӑ мар.
Мы плыли и плыли, а конца нашему пути все не видно.
Вот вӗт мӗнле хӑрамаҫҫӗ, усалсем!..
Вот ведь какие бесы бесстрашные!..
Анчах пӗр ирхине Катя хӑйӗн шухӑ сассипе хӗрсене ҫӑвӑнманшӑн, тирпейленменшӗн, пуҫӗсене турамасӑр «чир сарнӑшӑн» вӑрҫма тытӑнсан, Людмила ун ҫине урӑхла пӑхма тытӑннӑ.
Но после того, как однажды утром Катя озорным своим голосом стала бранить девчат за то, что они сидят неприбранные, не умываются, не чешутся и «разводят заразу», Людмила стала присматриваться к ней всерьёз.
1956 The Genius After Hours {Rhino}
Пик творчества: 1960-е годы
Мӗнле сӑлтав иккенне тупма тӑрӑшӑпӑр, Санька, — шурӑ пур катӑкне тӗпреткелесе сӑмсине нӑшлаттаркаласа, васкасах «сӑлтав» шутласа тупрӗ: амӑшӗ кунӗ-кунӗпе хирте, унӑн вара килтине те пуҫтармалла, пахчара та ӗҫлемелле.
Попробуем выяснить, в чем тут первопричина, — кроша мел и шмыгая носом, Санька тут же, на скорую руку, придумал «первопричину»: мол, мать у него целый день в поле, а он и за домом следит и огород копает.
Телӗрсе кайнӑ пек пулнӑ Дубровский ҫӳҫенсе илчӗ Хӗрӗн аллине ҫӗклерӗ те вӑл, унӑн пӳрнине ҫӗре тӑхӑнтартрӗ.
Дубровский как будто очнулся от усыпления Он взял руку девушки и надел ей на палец кольцо.
— Эсӗ чӗрне вӗҫҫӗн ан тӑр, — терӗ Гриценко мучи, — сӗтел айне Володя ури ҫине пӑхса.
— Да ты на цыпки-то не становись, — сказал дядя Гриценко, заглядывая под стол на ноги Володи.
Казаксем вӗсене хӑваламарӗҫ.
Казаки их не преследовали.
Хама чи йывӑр та пысӑк ӗҫре тӗрӗслесе пӑхасшӑн.
Хочу испытать себя на очень трудном и большом деле.
() — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1996 ҫулта ӳкернĕ рус мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Привет, дуралеи!» — российский кинофильм Эльдара Рязанова, снятый в 1996 году.
Унта Добровольчески ҫар кӑштах канса йӑл илӗ, ҫуркуннепе Рсссийӑран тарса килекен волонтерсен ҫӗнӗ кадрӗсен шучӗпе вӑйланса пысӑкланӗ…
Там она оправится, пользуясь передышкой, к весне пополнится новыми кадрами волонтеров из России…
Ватти-вӗттипех сана пичче теҫҫӗ те…»
Из уважения говорят… — Касьян вдруг испугался:
Вӑл шухӑшламалӑх вӑхӑт ыйтрӗ, тепӗр икӗ уйӑх хуйхӑрчӗ те пулӑшма килӗшрӗ.
Она просила срока подумать, потом убивалась месяца два еще и наконец согласилась жить вместе.
Яланхи пекех ӗҫлесе ирхи пилӗк сехетре чарӑнчӗҫ.
Работа шла как обычно и окончилась к пяти утра.
4. Пӗлсе тӑрӑр: Ҫӳлхуҫа Хӑй валли Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннине уйӑрса илчӗ;Ҫӳлхуҫана тархаслатӑп та — Вӑл мана илтет.
4. Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Тетрадьсем илтӗм те эп утрӑм,Ҫапла вӗренӗве пуҫларӑм.
Взяла тетрадки и пошла, Так я учебу начала.
Шыва патаккипе хытӑрах та хытӑрах ҫапать тата хӑй шухӑшласа кӑларнӑ юрра кӑшкӑрса юрлать.
Все сильнее размахивает палкой и во все горло распевает песню собственного сочинения.
Пӗренесем ҫинче кӗҫҫе шлепке тӑхӑнса янӑ е ҫивӗч куҫлӑ хура адыгеецсем, е ҫӑт тӳмелесе лартнӑ чекменӗсем ҫине кӑвак сухалӗсене уснӑ казак мучисем ларса пыраҫҫӗ.
На бревнах сидели в войлочных шляпах черные, остроглазые адыгейцы или казачьи деды с седыми бородами, опущенными на наглухо застегнутые чекмени.
Хӗр ача хӗпӗртесе:— Кукамай, эпӗ хам, рак пек, кутӑн чакса ҫӑвӑп, — тесе хуравларӗ.
Девочка обрадовалась:— Бабушка, я сама, как рак, буду мыть пятясь задом.
The Diplomat, L., 1949;
«Дипломат» (The Diplomat, 1949)
Тата, тен, амӑшӗ Джонние аҫу - аннӳне итлени ӑслӑ - тӑнлӑ тесе, эпир палӑртса хунӑ правилӑсем саншӑнах усӑллӑ тесе калӗ.
Мама скажет ему, что слушаться родителей мудро и что правила, которые они устанавливают, необходимы и разумны.
Вӑл ӗмӗрӗ тӑршшипех Чӗмпӗрте пурӑнчӗ.
Всю жизнь он прожил в Ульяновске.
Турӑ ирӗкне пӑхӑнар.
Покоримся воле божией.
Василий Степанран пӑрӑнчӗ те: — Парӑр ачасене!.. — терӗ хӑрӑлтатса.
Василий отвернулся от Степана и хрипло оказал — Детей!..
Вӑл малалла утасшӑн пулчӗ, анчах урисем ӑна итлемерӗҫ.
Она хотела шагнуть, но ноги не подчинялись ей.
Ҫул ҫинче нимӗҫ снарячӗсем ӳксе ҫурӑлаҫҫӗ, ҫавна пула пире час-часах чарӑна-чарӑна тӑма тиврӗ.
На дороге разрывались немецкие снаряды, и мы часто останавливались.
Маша чӗн пиҫиххине вӗҫӗнчен ҫавӑрса тытнӑ, кӗнекисене таҫта курӑк ҫинелле персе ярас пекех ҫавӑркаласа, юрласа утать.
Маша крутила ремешок за конец, словно собиралась метнуть книжки далеко в траву, и пела.
— Эсӗ пур еннелле те пӑхса ил!
— Да ты посмотри во все стороны!
Ӑна вӗлерекенсем ун умӗнче ним те мар.
Ее убийцы — ничто перед нею.
Спартак пӗр вӑхӑт сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ, ун хыҫҫӑн пуҫне ҫӗклерӗ те ассӑн сывларӗ.
И на мгновенье Спартак замолчал, а потом, подняв голову, с глубоким и скорбным вздохом прибавил:
Пӗр атте анчах манпа кӑмӑллӑ.
Только отец был ласков со мной.
ӑ) Мӗнле ыйтусен хуравӗсене эпир халӗ пӑхса тухӑпӑр?
б) Ответы на какие вопросы мы сейчас рассмотрим?
— Эсӗ пулас ӑрушӑн ан тӑрӑш-ха! — ответлерӗ ӑна Джурдже, унӑн отрядри чи ҫывӑх тусӗ.
— Не заботься о потомстве! — ответил Джурдже, его лучший друг.
Ҫак вӑхӑт хушшинче пожарнӑй: «Ҫуран хӑвӑртрах ҫитме пулать!» тенӗ сӑмахсене пурте асӑнакан пулчӗҫ.
За это время фраза пожарного: «Пешком скорей дойдешь!» стала на аэродроме крылатой.
Бауман аллине тӑсрӗ.
Бауман протянул руку:
— Ан кулянӑр, юлташсем, — тенӗ Дзержинский, — пурӗ-пӗр ҫӗнтереймеҫҫӗ вӗсем пире.
— Не унывайте, товарищи, — говорил Дзержинский, — им нас все равно не победить.
Якшин ун ҫине шанмасӑртараххӑн пӑхрӗ, кӑвакарса кайнӑ тути хӗррисене хӗстеркелесе, вӑл васкамасӑр кӑна ответлерӗ:
Якшин презрительно смотрел на него и, пожевав блеклыми синеватыми губами, не спеша басовито отвечал:
Власьевна милӗксем, типӗ курӑк ҫыххисем, туратсем хучӗ.
Власьевна кладет веники, сухие пучки, ветки.