alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман мӗншӗн вӗсене купарчама хурса парас-ха?
А я за что им зад подставлю?
Ноябрь уйӑхӗнчи вӗтӗ ҫумӑр, пӗр евӗр кантӑка ҫапса ҫӑвать.
Мелкий ноябрьский дождь однообразно барабанил в окна.
Суранӗ сиплене пуҫласанах Элнет юханшывӗ ҫинче сулӑ юхтарнӑ.
Как только рана начала залечиваться, стал сплавлять плоты на реке Илеть.
Ҫамки тирне картлантаракан йӗрсемпе куҫӗсенчен унӑн шутсӑр тимлӗ, асаплӑ шухӑшсем пулни курӑнать.
Судя по морщинам, бороздившим его лоб, и по выражению глаз, думы его были напряженны, мучительны…
Раштав, 31 — Барсукова Юлия Владимировна, Раҫҫей спортсменки.
31 декабря — Юлия Барсукова, заслуженный мастер спорта по художественной гимнастике, олимпийская чемпионка, чемпионка мира.
Мана мӗнле те пулин ҫӳхе брошюра лексен, вӑл вара алран тухса ӳкмест!
А уж ежели какая-нибудь тонкая брошюрка мне попадется, эта из рук не вырвется!
— Пӗчӗкрен вӗреннӗ сӑмах, — Рубцов-Емницкий кулса ячӗ.
— Поговорка, еще с детства, — Рубцов-Емницкий засмеялся.
«Пема Уйпар» ятлӑ буддистсен храмӗ тесе кӑтартнӑ та, ҫул тӑрӑх кайса пӑхрӑм, анчах хӑшӗ вӗсенчен ҫав храм калама йывӑр.
Имелось указание, на буддийский храм под названием «Пема Уйбар», и я направился по дороге, но определить, который из них является храмом, сложно.
Ҫапла, ҫапла, Красноград — вӑл ман тӑван хула, ӑна хамӑн алӑсемпе ирӗке кӑларма тӳр килчӗ.
Да, да, Красноград — это мой родной город, мне выпало счастье освобождать его собственными руками.
Григорий хӑйӗн тӑнӑҫ пурнӑҫӗ пӑсӑлнӑшӑн, хӗрлӗ гвардеецсен отрячӗсем округ чиккинчен каҫса кӗни ҫинчен Иван Алексеевич урлӑ пӗлсе хумханса ӳкнӗшӗн тӑвӑлса ҫиллине пӗтӗмпех Валет ҫине ҫавӑрса ячӗ.
Григорий сорвал на нем злость за свой нарушенный покой, за то волнение, которое пережил, услышав от Ивана Алексеевича о вторжении в округ красногвардейских отрядов.
Пӗр - пӗр чӑнлӑха тӗрӗсрех ӑнлантарса панӑ чухне пирӗн мӗн тумалла?
Что нам важно делать, когда понимание какой - то истины меняется?
1: 8, 9). Туррӑн тӳрӗлӗхне шырани мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему очень важно искать Божью праведность?
— Ҫанӑсем чавса таран, халь сана пӗр япала та юрамасть ӗнтӗ.
— Рукава-то до локтей… изо всего вырос.
— Пирӗн кунта хамӑр праҫник те йӗркеллӗ тухать.
— У нас тут и свой праздник ладный выходит.
Пурте ӳссе ҫитнӗ, ҫирӗпленнӗ…
Все выросли, возмужали…
Ҫилӗпе тарӑху ҫавӑрса илчӗҫ ӑна.
Гнев и досада обуревали его.
Аҫа кушак Базилио, пӗр вунӑ утӑм сирпӗнсе кайса, ҫилленнипе хӑрлатса та мӑрлатса кӑна тӑрать.
Кот Базилио, отлетев шагов на десять, шипел от злости, как проткнутая велосипедная шина.
— Инҫетри вӑрӑм ҫула вӗсем тем пекех ҫӑмӑллатаҫҫӗ пулмалла: ҫитмелли вырӑна халь-халь ҫитессӗн туйӑнать, ун пек чух утма та кӑмӑллӑ».
— Они ведь, наверное, так облегчают дальний путь: все время чудится, что цель уже близка, и шагать веселее».
Эп 2-мӗш класс пӗтертӗм!»
Фантики, мелочь, фотографии, бусы.
— Улталама та мухтанма ӑста!
— Мастера глаза замазать и пыль пустить.
Мӗнле ӗненмелле ӑна?
Как ему можно верить?
— Ну, эсӗ ватӑ сӑхӑм!
— Ну ты, старая кляча!
Чумкельпе иксӗмӗр ҫеҫ юлтӑмӑр ӗнтӗ эпир кунта пӗр ҫӗршыври ҫынсем…
Только мы с Чумкелем и остались здесь родичами с одной земли…
Пӗр тенкӗ юлмиччен илӗр!
Всё, до рубля!
Юрчихин Фёдор Николаевич
Юрчихин, Фёдор Николаевич
Унӑн ҫӑра, кӑтра, ылтӑн пек йӑлтӑртатакан сухалӗ, икӗ еннелле уйрӑлса, мӑя тата кӑкӑра витсе тӑнӑ.
Густая, кудрявая, золотистая борода расходилась на две стороны и прикрывала шею и грудь.
Каллех «ура» янӑраса каять сывлӑшра.
И снова «ура» всколыхнуло воздух.
Чӑрсӑртараххисем, куштаннисем вара, ирсӗр сӑмахсемпе ятлаҫса, ӑс парса хӑвараҫҫӗ:
А те, которые поотчаянней, позлей, матерно ругались, советовали:
«Эпӗ, — тет, — эмелленмелли курӑксем пуҫтаратӑп.
«А я, — говорит, — лекарственные травы такие собираю.
570 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 570 человек (на 31 декабря 2006 года).
Кайран вара ун ҫинчен хӑй те маннӑччӗ ӗнтӗ, халь акӑ ҫавна та аса илчӗ.
Потом он сам забыл об этом, а теперь вдруг вспомнил.
— Кондратьев пӗшкӗнчӗ те шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
— Кондратьев наклонился и шепотом проговорил:
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ярлы-Амры) — река в России, протекает по Улаганскому району Республики Алтай.
Суятӑн эс, Экэчо!
Ты лжешь, Экэчо!
Гарик кӗтесси ҫурӑлса ӳкнӗ кивӗ сӑнӳкерчӗке пӗр сӑмах чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Гарик молча разглядывал старую фотографию с отломанным углом.
— Эпир, Валя, хамӑрӑн вӑрттӑн ӗҫлес йӗркене тар нӳхрепӗ тунӑ пек — асӑрханса, тӗплӗн тӑвӑпӑр.
— Мы будем строить, Валя, наше подполье, как строят пороховой погреб, — осторожно и основательно.
Пуҫлӑхӑмпа эпӗ вӗҫленмен ӗҫ ҫинчен калаҫма юратмастӑп.
С шефом я не люблю говорить о работе незаконченной.
— Енчӗкне пар, — тенӗ вӑл.
— Давай кисет.
— Ун пек ҫупахсем тӗнчере нихҫан та пулмаҫҫӗ.
— Таких лещей на свете не бывает.
Новостной портал «Панорама Мукачево».
В Мукачеве в 2008 году выходила районная газета «Старий замок Паланок» (тираж 6 000), городские «Меркурий-Мукачево» и "Наше Мукачево (тиражами по 5000), городская «Мукачево» (2000 тыс. экземпляров), областная «Панорама» (тираж — 7000), работала телерадиокомпания «М-студио» и «Радио Закарпатье — FM».
Ҫурҫӗр тӗлӗнче хӗрӗнчи чӳречерен этем йӑпшӑнса кӗрет, тет.
В полночь, а в крайнюю окно гребется человек.
Мӗнле пулма пултарчӗ-ха ҫапла, ҫак ҫынсем килчӗҫ те пирӗн пата, тӗнчере чӑнлӑх та, чыс та ҫук пек, аманнӑ ҫынсем ҫине путсӗрен пеме хӑйрӗҫ?
Как случилось, что эти люди пришли к нам и осмелились подло стрелять в раненых,
ҫĕнĕрен сӑрла
перекрасить, выкрасить снова
Тӑшман пирӗн наступленине чарса лартма, пирӗн ҫарсене Днепр шывӗ ҫинче пӗтерме тӑрӑшать.
Враг пытается остановить наше наступление, столкнуть наши войска в Днепр.
Хӑйсен социализмне халӗ те ҫине тӑрса тӑваҫҫӗ-и?
Все еще настаивают на своем социализме?
Унтан вӗсем ӑвӑс вуллисем хушшинчен курӑнакан ял еннелле утрӗҫ.
И они пошли к деревне, видневшейся за стволами осин.
йывӑҫсем ҫинче кайӑксем йӑва ҫавӑрса пурӑнаҫҫĕ
птицы гнездятся на деревьях
— Чарӑн! — кӑшкӑрса пӑрахнӑ Гагарин офицер.
— Молчать! — закричал офицер Гагарин.
Джурдже хӑйсен пӳлӗмне кӗнӗ чухне партизансем кулнине асӑрхарӗ.
Когда Джурдже вернулся в комнату к своим, там все смеялись.
Ҫынна мӗн кӑмӑллӑ тӑвать?
Что делает человека доступным?
— Памалла! тетӗн? — Савельич хытӑран хытӑ тарӑхса хирӗҫме пӑхать.
— Должен! — возразил Савельич, час от часу приведенный в большее изумление.
Валет ҫав вырӑнтах тӑрса юлчӗ; хыпаланса хулпуҫҫийӗсене хутлатрӗ те, салтак шинелӗн кӑвак ҫухи вӗҫӗнче ҫӳхе те хӑмӑр кӗмӗрчеклӗ хӑлха ҫунаттисем кӑна курӑнчӗҫ.
И Валет отстал; он вдруг суетливо втянул голову в плечи, так что над серым воротником солдатской шинели торчали лишь смугло-розовые острые хрящи ушей.
Анчах эпир ҫӗнтерессе шанатӑп.
Но в победе нашей уверен.
«Иртәнге азан» («Ирхи чан сасси»): сӑвӑ пухӑмĕ — Зариф әл-Бәширинең «Иртәнге азан, яки көзге әсәр» нам шигырь мәҗмугасы.
«Иртәнге азан» («Утренний звон»): сборник стихотворений — Зариф әл-Бәширинең «Иртәнге азан, яки көзге әсәр» нам шигырь мәҗмугасы.
11. Ӗнтӗ ман хуҫамӑма хирӗҫ тӑраймӗҫ, унӑн ӗҫӗ те ӑнӑҫсӑр пулмӗ, вӗсене вара вилӗм ҫитӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ҫылӑх ӑшне кӗрсе ӳкнӗ, тума юраманнине туса хӑйсен Туррине ҫиллентереҫҫӗ; 12. халь вӗсен апат-ҫимӗҫӗ пӗтсе ҫитнӗ, шывӗ те тумлам юлман, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем выльӑх-чӗрлӗхне пусма шут тытнӑ, Турӑ Хӑйӗн саккунӗнче хытарсах ҫиме чарнӑ ҫимӗҫе ҫиме шутлаҫҫӗ.
11. Итак, чтобы господин мой не был отражен и безуспешен, и чтобы их постигла смерть, -- овладел ими грех, которым они прогневляют Бога своего, делая то, чего не следует; 12. потому что у них оказался недостаток в пище, и вся вода истощилась,-- и вот, они решились броситься на скот свой и думают питаться всем, что Бог строго запретил в законе Своем употреблять в пищу.
Ҫитменнине тата кунта чӑнласах ҫил вӗрет.
Притом здесь в самом деле дует.
Бассейн кочĕ — 08.01.02.004
Код бассейна — 08.01.02.004
Тупӑсенчен пеме чарӑнсан, ҫырана ҫарсем антарма тапратнӑ.
Окончили турецкие корабли обстрел, стали высаживать отборные войска на берег.
Икĕ ывӑлĕ те (Эдуард Бер (1975) тата Кирилл Лозовой) фехтованипе енĕпе аталанаҫҫĕ.
Мать двух сыновей: Эдуарда Бера (р. 1975) и Кирилла Лозового (р. 1988), также ставших фехтовальщиками.
Авӑ мӗн!
– Мам, что, получается, нас обманули?
Аллисем ҫине пӑхрӗ, вӗсен тунисем ҫинҫе-ха, лаппипе пӳрнисене вӑй кӗнӗ.
Посмотрела на руки, еще тонкие в кистях, но с крепкими пальцами, с сильной ладонью.
Тата эпӗ илтсеччӗ: сирӗн патӑрта ӗнер вырӑнти ксендзсем пулнӑ имӗш…
Потом я слыхал, что вчера у вас были местные ксендзы…
Акӑ мӗн тӑватӑп: эпӗ сире вӑл хӗрарӑм патӗнчен кайнӑ чухне урамра кӗтсе тӑрӑп.
Я сделаю вот что: я буду ждать вас на улице, когда вы пойдете от этой дамы.
хĕвелпе тĕссĕрлен
выгорать, выцветать на солнце
— Каялла чакрӗҫ, ылханлӑ чунсем! —
— Отступили, проклятые души! —
Лабардан, сирӗн бирка пур-и?
Лабардан, у вас бирки есть?
4. Анчах вӑл ҫынвӗлеренсен ачисене тивмен, мӗншӗн тесессӗн Моисей саккунӗн кӗнекинче, Ҫӳлхуҫа халалӗнче, ҫапла каланӑ: «ачисемшӗн ашшӗсене хаса пама юрамасть, ашшӗсемшӗн ачисене хаса пама юрамасть, кашнийӗ хӑй тунӑ усал ӗҫшӗн ҫеҫ вилӗме тивӗҫлӗ» тенӗ.
4. Но детей их не умертвил, так как написано в законе, в книге Моисеевой, где заповедал Господь, говоря: не должны быть умерщвляемы отцы за детей, и дети не должны быть умерщвляемы за отцов, но каждый за свое преступление должен умереть.
ҫӑткӑн выльӑх
прожорливое животное
Кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чух вӑл каллех калаҫма пуҫларӗ, кӗҫӗн шӑллӑма хӑратса пӗтерчӗ, эп сана арбуз вырӑнне парса яратӑп, чӑхпа улӑштаратӑп, тет.
За обедом опять старичина разговорился, стал пугать меньшего брата, что он обменяет его на кур вместо арбуза.
Икӗ эрнерен тин вӗсен виллисене шыраса тупнӑ.
Вот отец-то и бродит кажную ночь по лесу, детишек своих все ищет…
Ҫӗрӗпех витере е утӑлӑхра ҫӳрет.
Всею ночь напролет по конюшне да по сеновалу таскается.
Халӗ ӗнтӗ Валентинӑшӑн Алексей паллами урӑхланчӗ.
Теперь Валентина не узнавала Алексея.
Ҫавӑн пекех упӑшкипе арӑмӗн хӑйсен ҫемйинчи ӗҫсене ашшӗ - амӑшне те хутшӑнма памалла мар, калӑпӑр, мӗн те пулин тума шут тытнӑ чухне е харкашу сиксе тухсан.
Также супруги не должны позволять родителям вмешиваться в их семейные дела, когда, например, принимаются какие - то решения или возникают разногласия.
Унпа юнашар, енчен енне кахаллӑн сулкаланса, ылтӑн тӳмеллӗ шурӑ мундир тӑхӑннӑ пристав ларать.
А рядом — пристав, одетый в белый мундир с золотыми пуговицами.
Вӑл пӗр сас-чӗвӗ кӑларман пулин те унӑн тутисем пӗрре тӑсӑлса, тепре сарӑлса илнӗ.
Губы его шевелились, вытягиваясь и растягиваясь, хотя он и не произносил ни одного звука.
Дитякин В. Т. Леонардо да Винчи.
Николл Ч. Леонардо да Винчи.
Хорватири вӑрҫӑна хутшӑннисем
Участники войны в Хорватии
Ҫынсемпе ҫын пек пул, вара сана та асӑрхӗҫ.
С людьми будь по людски, и тебя тоже заметят.
Ҫак сӑмахсем Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫе хутшӑнакансен мораль тӗлӗшӗнчен тата Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен таса пулмаллине палӑртаҫҫӗ.
Эти слова подчеркивают, что жнецам необходимо быть нравственно и духовно чистыми.
Бяла Черквана!
«В Бяла-Черкву!
Шамполион васкавлӑн гримланчӗ.
Шамполион быстро гримировался.
35. Ииуй ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Самарире пытарнӑ.
35. И почил Ииуй с отцами своими, и похоронили его в Самарии.
Горбань Василий Моисеевич — (12.03.1918-09.05.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Моисе́евич Горба́нь (12 марта 1918, Федосеевка, Оренбургская губерния — 9 мая 1977, Москва) — советский офицер-танкист в Великой Отечественной войне и военачальник в послевоенное время.
— Вӑл килте ҫук.
— Он в отъезде.
Аслӑ Вавилон ҫынсене хӑйӗн аллинче хытӑ тытса тӑнӑ.
Вавилон Великий крепко держал людей в своих тисках.
Сасӑлассине палӑртса хурӑр.
Постарайтесь проголосовать.
Вӑл вырӑс фронт линийӗнчен ытла та инҫетре выртать.
Это было слишком далеко за линией фронта.
Хунсен патши — Муагер, Муагер е Муагерис.
Царём гуннов был и Муагер, Муагер или Муагерис.
пулӑмсен сӑлтавлӑ ҫыхӑнӑвĕ
причинная связь явлений
Алӑк ҫине хулӑн чаршав карнӑччӗ, вӑя алӑка тачӑ хупласа тӑратчӗ.
У входа висела плотная портьера, скрывающая дверь.
Тен, сана Гедеонпа Самсон тунӑ хӑватлӑ ӗҫсем аса килчӗҫ? (Тӳр.
Может быть, тебе вспомнились великие свершения Гедеона и Самсона?.
Вӑл халӗ каллех Ягоднӑя килнӗ кунхи пек хӗрелсе кайрӗ, унтан, хӑй хӗремесленнине туйса, тата ытларах хӗрелчӗ.
Он опять, как в день приезда, вспыхнул и, чувствуя, что краснеет, покраснел еще больше.
Приморски армин малалла пыракан чаҫӗсем, каялла чакакан тӑшмана хуса ҫитсе, ӑна ҫӗмӗрме тытӑннӑ.
Подвижные части Приморской армии вцепились в хвост отступающему противнику.
Шӑрӑх вӑйлансах пырать.
Зной становится все сильнее.
Анчах вӑл штатски пулса тӑнӑ хыҫҫӑн хӑй мӗн тӑвассине ниепле те тавҫӑрса илеймест-ха.
Но он никак не мог себе представить, что он будет делать, ставши штатским.
Хресчен хӑйне ирӗке яма тилмӗрчӗ, анчах Вук ӑна Никола ротине пачӗ, хураллама хушрӗ.
Крестьянин стал умолять отпустить его, но Вук передал его под охрану Николе и приказал не спускать с него глаз.
— Пирӗн вуникӗ пар вӑкӑр, имени авӑ епле, тепӗр енчен, вӑл мужик, эпир акӑ казаксем.
— У нас четырнадцать пар быков, именье вон какое, опять же он мужик, а мы казаки.
Ҫав канав ҫын алтнӑскер пулни паллӑ пулнӑ.
Очевидно, это была копаная канава.
Апатланнӑ чух мана вӑл пулӑпа улма ҫиме хушрӗ.
И чтобы я ел на обед рыбу с картошкой.
Филипп Фракие одриссене, дентелетсене тата бессене хирĕҫ харҫӑпа тухнӑ.
Филипп пошёл в поход во внутреннюю Фракию против одрисов, дентелетов и бессов.
Ҫӗрле ҫумӑр ҫурӗ.
Ночью шел дождь.
Пионерсем нумайӑшӗ хӑйсене шеллемесӗр Турӑшӑн ӗҫленӗ.
В июне 1940 года, когда ему было 17 лет, он отправился в Скарборо, проехав на велосипеде больше ста километров, чтобы служить там пионером.
— Ҫавӑн пекех ӗнтӗ…
— Ну, вроде того.
Ҫав вуникӗ уйӑх вунпилӗк ӗмӗрпе танлашнӑ.
И эти двенадцать месяцев весили больше, чем пятнадцать веков.
Ҫак сценӑна айккинчен пӑхса, сӑнаса тӑнисем ун пӗлтерӗшӗ мӗнлерех синкерлӗ пулнине пуртех те пит лайӑх ӑнланчӗҫ пулас.
Должно быть, все те, кто наблюдали эту сцену извне, поняли ее опасное значение.
Ҫара каякансен пӗр йӗркене тӑрса тухрӗҫ.
Отъезжающие вышли и построились в одну шеренгу.
Ҫӗрле иртсен?..
А если ночью?..
Сасартӑк тепӗр бомба ҫывӑхрах ахлатрӗ.
Вдруг совсем близко ахнул взрыв бомбы.
Эпӗ ҫеҫенхире, тӗттӗмелле пӑхса выртатӑп, сывлӑшра манӑн куҫ умӗнче Раддан патшасенни пек хитре те мӑнкӑмӑллӑ кӗлетки ярӑнса пырать.
Я смотрел во тьму степи, и в воздухе перед моими глазами плавала царственно красивая и гордая фигура Радды.
Ӗненӳ чӑн христиансем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳрсе тӑни мӗнрен курӑнать тата ҫавӑншӑн кам мухтава тивӗҫлӗ?
Какое чудо стало возможным благодаря вере, которую проявляет Божий народ, и кто его совершил?
— Мӗншӗн тесен урокра кирлӗ япала мар вӑл.
— Потому что это не относится к уроку русского языка.
Ман шухӑшӑмпа эсӗ рота командирӗ пулма пултармалла.
Мне кажется, ты сумеешь командовать ротой.
Кӗрхи ҫӗртме пуссисем юртан тасалчӗҫ.
Обнажилась зябь.
Ҫенӗкре ура сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Девушка, наскоро набросив на голову платок, вдруг растерялась, застыла па месте.
Эсӗ пултараймастӑн пулсан, хам калатӑп…»
Ну, если ты не можешь, так я сам об этом скажу…»
Ҫакнашкал пӗрле вӗрентес шухӑш пан Яскульскине малтанах килӗшмерӗ пулас.
Сначала этот план совместного обучения не очень понравился пану Яскульскому.
Катя чӑнах та йӗркеллӗ каласа ӑнлантарать.
Катя и в самом деле объясняла умело и толково.
Популярная библиотека химических элементов.
Цезий в Популярной библиотеке химических элементов
Сергей кил хуҫи арӑмне, кӗрнеклӗ хӗрарӑма, сывлӑх сунса саламларӗ.
здороваясь с хозяйкой, пожилой и дородной женщиной.
Лю Яо Пуфан патĕнче Ши Хуне аркатнӑ, анчах та хӑйне те Лоян патĕнче ҫĕмĕрнĕ, тыткӑна илнĕ те айӑпласа вĕлернĕ.
Лю Яо разбил Ши Ху при Пуфане, но сам разбит под Лояном, взят в плен и казнён.
Боецсем вара пурте, винтовкӑсене авӑрланӑ май, вӑрман хыҫӗнче хайхи хӑрушӑ «Катюша» кӗрлеме тытӑнасса кӗтме пуҫларӗҫ.
И все бойцы, заряжая винтовки, ждали: вот-вот за лесом рявкнет страшная «катюша».
Ҫунасса ҫунмасчӗҫ вӗсем, мӗншӗн тесен унта лампӑчкӑсене ҫутманччӗ.
Только они не горели, потому что там лампочки не зажгли.
Синопа амӑшӗ ачана алла илнӗ те, вигвамран васкаса тухса кӑшкӑрнӑ:
Мать Синопы взяла сынишку на руки и, поспешно выйдя из вигвама, закричала:
«Пӗлетӗп, вӗсем мӗн тума килнине, — терӗ пан Данило, вырӑнӗнчен тӑрса.
— Знаю, зачем идут они, — вымолвил Данило, подымаясь с места.
Мӗншӗн эсӗ ман патӑма, Сергей Николаевич патне пырса пӑхмарӑн?
Почему ты не пришел ко мне, к Сергею Николаевичу?
Хурҫӑ-тимӗрӗн хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗпе хавхаланнӑ хулӑн сасси, электричество хыттӑн ҫухӑрашни, металран ҫӗнӗ ҫулсем хывнӑ чух е чултан ҫӗнӗ стенасем купаланӑ чух ӗҫ шавӗ янӑраса тӑни — ҫаксем пурте, океан ҫинчи тӑвӑл вӗҫен кайӑк юррисене хупланӑ пек, ҫынсен сассисене хупласа хураҫҫӗ.
Торжествующий гул железа, громкий вой электричества, гремящий шум работ по устройству новой сети металла, новых стен из камня — все это заглушает голоса людей, как буря в океане — крики птиц.
Вӑл акӑ мӗнле шутлать: колхоз — манран, пӗчченрен тӑракан япала, тет, хӑйне вӑл председатель пек мар, темле князь пек тытать.
Ведь Хворостянкин считает, что колхоз — это он один, а чувствует себя не председателем, а эдаким князьком…
Ӗҫ яланах ҫын пурнӑҫӗпе аталанӑвӗн ҫӑлкуҫӗ пулнӑ, пулать те.
Труд всегда был и будет источником человеческого существования и развития.
Электричество юпи тавра та кӗреҫепе чавса, кӗреплесе тырӑ акнӑ.
Даже около электростолбов в ручную копали и засевали.
Кӑна Жак Паганелӗн ирӗксӗрех йышӑнмалла пулчӗ.
Жак Паганель должен был признать это.
Вӑл пире халтан яма, пирӗн пӗтӗм боеприпассене пӗтерме ӗмӗтленет, хӑй ҫав вӑхӑтрах пирӗн тавра тимӗр кӑшӑл карса хурса пӗр партизана та чӗррӗн кӑларса ямӑп тесе шутлать.
Он рассчитывал нас измотать, заставить израсходовать все боеприпасы, а тем временем стянуть вокруг кольцо такой плотности, чтобы ни один человек не мог вырваться из него.
Артемь-Вань-Ю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Артемь-Вань-Ю) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
ура айĕнче пылчӑк лачлатса ҫӑрӑнать
под ногами чавкает грязь
— Эх, хӑйсем тарсанччӗ пирӗн пата! —
— Эх, вот бежали бы они к нам сами!
Жирафсене страус тесе ӗнентерме хӑтланакан ҫынран мӗнех кӗтме май пур?
Да и чего мог он ждать от человека, который пытался выдать жирафов за страусов?
1533 ҫулхи нарӑсӑн 28-мĕшĕ, Сен-Мишель-де-Монтеньри Монтень керменĕ — 1592 ҫулхи авӑнӑн 3-мĕшĕ, Бордо, Франци) — Чĕрĕлӳ саманин франци ҫыравҫипе философĕ, «Сӑнавсем»,(«Опыты») кĕнекен авторĕ.
28 февраля 1533, замок Монтень в Сен-Мишель-де-Монтень — 13 сентября 1592, там же) — французский писатель и философ эпохи Возрождения, автор книги «Опыты».
Вӑл улӑп пек ҫӳллӗ, кӗлетки унӑн — первӑй бэзболлистӑнни пекех, куҫӗсем — Гарриэта аппа пӗчӗккӗ чухне вылянӑ шур тӑм йыттӑнни пек кӑвак та суйкӑнла вылянса тӑракан чее куҫсем.
Рост у него был гигантский, глаза синие и лицемерные, как у фарфоровой собаки на камине, с которой играла тетя Гарриет, когда была маленькой девочкой.
— Хунякам патӗнче кӑмака ҫине улӑхса выртнӑ пекех.
— Прямо как у тещи на печке.
Таса… — терӗ йӑваш сассипе старик.
Чисто, — сказал негромко старик.
Старик тимӗрҫӗ лаҫҫин алӑкне хуллен такӑрттатарчӗ, ывӑҫ тупанӗпе ӑна икӗ хут шаккарӗ.
Привыкнув к темноте, Григорьев разглядел высокого человека, встретившего их в дверях, услышал сонное дыхание лежащих на полу людей.
Сасартӑк вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Вдруг она остановилась.
6. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӳлти ҫарсенӗн Турри, Израиль Турри,ҫӗклен, пур халӑхсене те килсе кур,йӗркесӗр усал ҫынсене пӗрне те ан хӗрхен:7. вӗсем каҫалапа таврӑнаҫҫӗ,йытӑ пек улаҫҫӗ,хула тавра ҫӳреҫҫӗ;8. акӑ темӗн те каласа тултараҫҫӗ;вӗсен ҫӑварӗнче — хӗҫ:«пире кам илттӗр?» тесе шухӑшлаҫҫӗ.
6. Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников: 7. вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города; 8. вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»
Ҫакна ахаль ирттерсе яма юраман, вӑхӑтра астуса пулӑшмалла пулнӑ ӑна.
Важно было не упустить это, вовремя поддержать, помочь.
Вырӑс ҫӗрӗ ҫинчен хайхискерсене тимӗр шӑпӑрпа шӑлсах сирпӗтсе ямалла ан пултӑр.
Как бы тоже не пришлось их железякой с русской землицы спихивать.
Костя кашкӑр ҫури пек хӑрлатса, ӗлӗкхи комбат ҫинелле сикрӗ ӳкрӗ те ӑна пырӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Рыча, как волчонок, Костя бросился на бывшего комбата и вцепился ему в горло.
— Ҫук, ҫук! — хыттӑн калаҫрӗ ученӑй, хӑйне хирӗҫлекен пур пек.
— Нет, нет! — воскликнул ученый, словно возражая какому-то оппоненту.
Павел карап ҫине ларса Макодение кайнӑ, унта вара Тита тӗл пулнӑ та хытӑ савӑннӑ.
Он отправился на корабле в Македонию, где был рад встретить Тита.
Хула пӗтӗмӗшпех вилсе выртнӑ евӗр шӑпланнӑ: ҫыннисем нӳхрепсене тарса пытаннӑ.
Городок, казалось, вымер; жители забились в погреба.
Ҫыран хӗрринче пӗр-пӗчченех юлтӑм.
А я остался на берегу раздумывать.
Ачасем айван мар вӗт ӑна кӗтсе тӑма, вӗсем мӗнпур вӑйран малалла ыткӑнчӗҫ пулин те вӑрӑммисӗр пуҫне хӑйсене Пузиков текен суя депутат тата тепӗр арҫын хӑваланине асӑрхарӗҫ.
Никто из беглецов не собирался выполнять его требования. Ребята продолжали бежать, а через несколько секунд, увидели, как к долговязому присоединил лжедепутат Пузиков и еще один незнакомый дядька.
Фронта каятӑп эпӗ!
А на фронт я иду!
Оксана Ваҫҫука тытса чӑмӑртарӗ:— Ҫилентӗн и мана — питӗ лайӑх! Усӑллӑ пулӗ. Апла пулсан, ман сӑмахсене астуса юлатӑн, — терӗ вӑл ачашшӑн Ваҫҫука хӑлхинчен.
Оксана обняла Васька: — Рассердился на меня — и хорошо! Значит, к пользе. Значит, запомнишь слова мои, — ласково шепнула она Ваську на ухо.
— Мӗн вилменни унта, калатӑп вӗт-ха сире, хам пырса пӑхрӑм тесе, — терӗ прапорщик.
— Где жив, когда я вам говорю, я сам подходил и видел, — сказал прапорщик.
— Мӗн? — теҫҫӗ.
— Чего? — говорят.
Ҫеҫенхирте, крепӑҫрен инҫе те мар, пӗр ҫирӗм юланут ҫӳреҫҫӗ.
По степи, не в дальнем расстоянии от крепости, разъезжали человек двадцать верхами.
22. Ӑссӑра тырӑпа пӗрле килӗре кисӗппе тӳсессӗн те, унран ӑссӑрлӑхӗ уйӑрӑлмасть.
22. Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Беридзе ҫупа вараланса пӗтнӗ кӗпине хывса пӑрахрӗ те пысӑк курка тытса шыв ӗҫме пуҫларӗ.
Беридзе снял измазанную маслом рубашку и, обнаружив густо заросший волосами мощный торс, припал к объемистому ковшу с водой.
— Калатӑп-ҫке сире, манӑн нимӗнле укҫа та ҫук!
— Говорят вам, нет у меня никаких денег!
Кам патне те пулин кайсан, паллӑ туса хуни ҫине лайӑхрах пӑхӑр.
Когда пойдете к кому-нибудь из наших, обращайте особое внимание на опознавательные знаки.
Ҫавсемшӗн иккен эпӗ хӑмӑл тӑрӑх хырӑмпа шуса ҫӳрени, кӑшкӑрни?
А за них полз я по жнивью и кричал?
Виҫсе касни виҫеллĕ.
Что скроено по мерке, то по росту.
Вӑл колхозницӑсен мукалнӑ ҫависене хӑйраса пачӗ.
Он отошел в сторону и занялся тем, что точил колхозницам затупившиеся косы.
Юлашкинчен, ҫакнашкал ашкӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл шухӑша кайрӗ, куҫне хӗскелерӗ те кӗтмен ҫӗртен пӗр кулмасӑр-тумасӑр Иленька патне пычӗ: «Ҫакна тума хӑтланса пӑхӑр-ха, тупата, ку йывӑр мар», — терӗ.
После этой последней штуки он задумался, помигал глазами и вдруг с совершенно серьезным лицом подошел к Иленьке: «Попробуйте сделать это; право, это нетрудно».
Юрать-и ыйтса пӗлме?
Прознать можно?
Спартак каласа пӗтерсен, пурте тӑвӑллӑн алӑ ҫупрӗҫ.
Спартак окончил речь, и все разразились бурными рукоплесканиями.
Хворостянкин ӑна алӑ та памарӗ, кулса та кӗтсе илмерӗ.
Хворостянкин не подал ему руки и не подарил улыбки.
Ҫурчӗсем тавра йӗплӗ пралуксем карса ҫаврӑннӑ, траншейӑсем алтса хатӗрленӗ.
Дома окружили проволочными заграждениями, вырыли траншеи, ходы сообщения.
Пӗве тамби чылай маларах, халӗ Шахтер Ваҫки пахчи сӑмсахӗнчен кӗпер патне, Ҫут ҫинелле каякан ҫул ҫине тухнӑ.
Дамба пруда некогда ранее, сейчас от мыса огорода Васьки Шахтера ведет к мосту, выходила на дорогу, ведущей на Сют.
Сасартӑк вӑл ун стени ҫинче ҫип-ҫинҫе гравировкӑна асӑрхаса илчӗ.
Вдруг он обнаружил на стенке тонкую гравировку.
Иван Михайлович та нимӗн те каламӗ.
Иван Михайлович тоже ничего не скажет.
— Кимӗ тӑватӑп.
— Лодку мастерю.
Алкогольпе тата наркотикпа иртĕхнине пула Шнайдер чылай хушӑ пульницӑсенче сипленме тивнĕ.
Злоупотребление алкоголем и наркотиками привели Шнайдер в соответствующие лечебные учреждения.
— Ильсея-яр!..
— Ильсея-ар!..
24. Вӑрӑпа туслашакан хӑйӗн чунне кураймасть; ылханнине илтет вӑл, анчах ӑна ыттисене пӗлтермест.
24. Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
Юханшыв Кихть юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Кихть.
Ирҫелле периодикӑллӑ кӑларӑмсем
Газеты на эрзянском языке
Малтанласа эпир вӑйлӑрах вылярӑмӑр.
Поначалу мы играли сильнее.