alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, вӑл та ҫавах пулать, — каллех кулса ячӗ парторг.
— Ну, это то же самое, — снова рассмеялся парторг.
Букеровскую премию за 2012 год во второй раз получила Хилари Мэнтел
Хилари Мэнтел получила две Букеровских премии за 4 года (2009 и 2012).
Кӗҫех горизонтра икӗ ҫӳлӗ радиомачта курӑннӑ.
На горизонте показались две высокие радиомачты.
тертпе калаҫ
говорить, превозмогая боль
Ӑна курмассерен чӗри чиксе илет.
Сердце колотилось каждый раз, когда она видел его.
Аса илӗр - ха, упӑшкин тепӗр арӑмӗ, Феннана, ӑна кулянтарсах тӑнӑ.
Вспомните, что ее постоянно изводила жена - соперница Феннана.
— Вӑйӗ мӗнле?
— Какая сила?
Пире ҫавӑрса илеҫҫӗ, — терӗҫ вӗсем.
Нас окружают, – отвечали они.
Эпӗ медицина кандидатне, талантлӑ учёнӑя, алла винтовка мӗншӗн тытма кирлине ӑнланман.
Я не понимал, зачем кандидату медицины, талантливому ученому нужно было брать винтовку.
Питӗр ҫынни, чӑнах та, ҫук-мӗн.
А питерца нет.
Ӑна питĕ хапӑлласа йышӑннӑ, каярах ҫавӑн пекех ӑнӑҫлӑ Нью-Йоркри Kool Jazz фестивальне хутшӑннӑ.
Представление имело внушительный успех, так же как и последовавшее за ним выступление на фестивале Kool Jazz в Нью-Йорке.
50. Иудея ҫӗрӗ пӗр тапхӑр канлӗ тӑнӑ.
50. И успокоилась земля Иудейская на некоторое время.
Ӗлӗк ҫынсем лайӑхрах ӗҫсе-ҫиме тата ытларах вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттерме юратнӑ.
В старину любили хорошенько поесть, еще лучше любили попить, а еще лучше любили повеселиться.
Хӑйӗн ачисемшӗн амӑшӗ вӑл.
И мать своим детям.
Старик пӳлӗмрен тухрӗ те алӑкран кӑшт уйрӑлсанах: «Атя часрах ҫиетпӗр», — терӗ шӑппӑн ман пиччене.
Старик вышел из комнаты и, немного отойдя от дверей, тихонько сказал моему брату: «Давайте скорее сожрем».
Малтанхи тĕсне Л.Секки инженер проекчĕпе ҫĕнетсе тунӑ хыҫҫӑн театр каллех 1946 ҫулта уҫӑлать.
Театр «Ла Скала» вновь открыли в 1946 году.
ниӑҫтан, ниҫтан
неоткуда
Анчах халӗ акӑ мӗне вӑраха хӑварма юрамасть…
Но вот что сейчас не терпит промедления…
Мӗнле майпа кашни планета хӑй вырӑнӗнче тытӑнса тӑрать?
Что удерживает планеты на своих местах?
Ҫак тӗнче Туррӑн чӑнлӑхне хакламасть, ҫавӑнпа ӗнтӗ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене «тӗнченӗн» ан пулӑр тесе асӑрхаттарнӑ (Иоанн 15: 19).
Он помогал своим слушателям понять, как важно быть «не от мира», который в целом не ценит духовное.
Каҫар мана, турӑҫӑм, хӑвӑн хӑватлӑ пиллӗхӳпе… хӑвӑн… хӑвӑн… хӑвӑн…
Помилуй мя, боже, по велицей милости твоея… твоея… твоея…
Унӑн ӑс-хакӑлне тӗппипех улӑштарма пӗр эпӗ ӳкӗте кӗртни ҫителӗклӗ пулмӗ тесе хӑратӑп.
Боюсь, что моего воздействия будет недостаточно, чтобы в корне перетрясти ее характер.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018692
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018692.
Уҫлӑх хапи, уҫлӑх хапалӑхĕ е уҫлӑх виҫи — объектӑн тӑрӑмне кӑтартма кирлĕ пӑхӑнманлӑхлӑ параметрсен шучĕ, — е, тепĕр майлӑ, ирĕклĕх капашĕсен шучĕ.
Разме́рность — количество независимых параметров, необходимых для описания состояния объекта, или количество степеней свободы системы.
Эпӗ утравӑн Иллинойс енчи хӗррине куҫрӑм: «Тен, телей пулӗ», — тетӗп.
Я перебрался на иллинойсский край острова; думаю — может, мне и повезет.
— Мана та пӗтӗмӗшпех кайса пӗтмест, суйи нумай!
— И мне не всё нравится, — фальши много!
Хӗр ӑна хӑлхи, куҫӗсем, тути, унтан хырӑмӗ патне тытрӗ, унпа пуҫӗнчен сӑтӑрса пӑхрӗ.
Девушка приложила их к уху, к глазам, к губам, прижала к животу, потерла о голову.
Васька, сикме хатӗрленсе, пӗтӗм кӗлеткине хытарса лартрӗ.
Васька сжался, готовясь к прыжку.
хӑмла вырӑнĕ
хмельник, плантация хмеля
Библире Димас ҫак тӗнчере мӗне юратнӑран Павела пӑрахса кайни ҫинчен нимӗн те каламан.
В Библии не говорится, из - за чего именно он покинул Павла.
11. Эй тӑванӑмсем, сире пӗлтеретӗп: эпӗ сире пӗлтернӗ Ырӑ Хыпар — этемӗн мар: 12. эпӗ ӑна этемрен илмен, этемрен вӗренмен, ӑна мана Иисус Христос пӗлтернӗ.
11. Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое, 12. ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
Украина столицине Петлюра бандисем пырса йышӑннӑ.
Столицу Украины занимают петлюровские банды.
— Бутлерпа ҫак джентльмен тин ҫеҫ килсе ҫитрӗҫ, вӗсем тата Гез килте е килте марри пирки тӗпчерӗҫ.
— Бутлер и тот джентльмен пришли только что, они еще спрашивали — дома ли Гез.
Кабинӑран тухнӑ ҫын питӗ ывӑнса ҫитнӗ пулмалла, анчах вӑл хӑйӗн ҫывӑрман пирки хӗрелсе тӑркан куҫӗсенче ывӑннине кӑтартакан сӑна хӑвӑртрах сирсе яма тӑрӑшрӗ.
Человек, вышедший из кабины, видимо, очень устал, но всячески старался преодолеть утомление, сквозившее в его глазах, воспаленных бессонницей.
— Ну, халӗ манӑн пуҫ ӗлӗкхи пекех пушӑ мар.
— Ну, теперь у меня голова не такая пустая, как была.
Тепӗр кунхине Суворов ҫарти сакӑр вунӑ чи начар лашана пуҫтарса умлӑ-хыҫлӑ пӗр коляскӑран кӳлме хушнӑ.
На следующий день приказал Суворов собрать со всей армии восемьдесят самых тощих лошадей и запрячь их цугом в одну коляску.
— Нуша — шӑши те тыттарӗ! — салхуллӑн асӑрхаттарчӗ темле кочегар.
— Нужда заставит и мышей ловить! — угрюмо заметил какой-то кочегар.
Ахӑртнех, эпӗ аяларах тӗлленӗ пулмалла, пуля, ҫӗр тумхахӗсене ҫите-ҫите ҫулӑнса, тусан ҫӗклесе иртсе кайрӗ.
По всей вероятности, я снизил прицел, пуля рикошетом срывала с кочек дымки пыли.
Ну, эп ӑна…
Но поначалу все же надо бы чюк посетить.
Моржӑн асав шӑлӗсене сутса тунӑ укҫапа шыва путнӑ винтовка вырӑнне вӗсем ҫӗнӗ винтовка туяннӑ.
На деньги, полученные за клыки моржихи, они купили себе винтовку вместо утонувшей.
— Ил, — терӗм эпӗ.
— Возьми, — сказал я.
так юратмастйп эпĕ ӑна
он мне вообще не нравится
Ҫав кӗрешӳре те Кутузов ҫӗнтернӗ.
Победил в этой борьбе Кутузов.
Эпӗ ку калавсене Аккерман ҫывӑхӗнче, Бессарабире, тинӗс хӗрринче илтсеттӗм.
Я слышал эти рассказы под Аккерманом, в Бессарабии, на морском берегу.
Ют ҫынсен масар ҫине каймасан та юрать.
Менее близким людям ездить на кладбище не обязательно.
Малтанхи ĕҫесем (1916—1929)
Враг (1930—1931)
— Тӗрӗс, ку ҫапла, — ӑнланса илмелле мар мӑкӑртатрӗ Шошин, хирӗҫ чӗнмесӗр тӑма юраманнине чухласа.
— Да, это так, — невнятно пробормотал в ответ Шошин, думая, что промолчать нельзя было.
Кашни рабочи патнех, станок умне, пӗрер казак тӑратрӗҫ.
Возле каждого рабочего у станка поставили казака.
Ӳкерчӗкне шурӑ пир ҫине пӗвенме чаракан им-ҫампа ӳкернӗ.
Он состоял в том, что узор наносился на белую ткань специальным составом, предохраняющим от окрашивания.
Теприсем шутланӑ тӑрӑх вара, никама та пӑхӑнмалла мар пулсан ҫеҫ ҫын чӑннипех ирӗклӗ пулма пултарать.
А кто - то считает, что настоящая свобода воли возможна, только если человек абсолютно свободен.
Кӗҫех майданра округ атаманӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ пур казаксен те каялла чакса каймалли ҫинчен ҫырнӑ приказ вуласа пачӗҫ.
Вскоре на майдане был оглашен приказ окружного атамана, обязывавший ехать в отступление всех взрослых казаков.
Эпӗ пӗрне анчах сӑнаса тӑтӑм.
Я смотрел за одним.
Совет делегацийӗ яланхи пекех кӑнтӑр енчи кӗтесре вырнаҫтарнӑ сӗтелсем хушшинче пулчӗ.
Советская делегация, как и всегда, сидела в южном углу зала за своими постоянными столиками.
Эпир часах хутортан тухса кайрӑмӑр.
Вскоре мы выехали из хутора.
Вӑл пит те хӑвӑрттӑн калаҫнипе Лукерьйӑпа Марфа кулса ячӗҫ.
Проговорил он так поспешно, что Лукерья и Марфа рассмеялись.
Вӑл — финанспа экономика экспертизишӗн.
Он выступает за проведение финансово-экономической экспертизы.
Эсир Ковшовпа, Тополевпа тата Котляревскипе пӗрле инженера тивӗҫлӗ ӗҫсене кӑна тӑвӑр.
Вместе с Ковшовым, Тополевым и Котляревским занимайтесь сугубо инженерными делами.
— Астумастӑп, — терӗ вӑл.
— Не помню, — сказал он.
Хӗрсен калаҫӑвӗ мӗн вӑл пыричченех йӗркеллӗ ҫыхӑнса пымарӗ.
До самого его прихода разговор у девушек не вязался.
Ҫӗр ӗҫлекенӗн ӗҫӗ ҫавнашкал.
Хлеборобское занятие такое.
Мӗнех вара санӑн ачусем пӗчӗккӗ пулни?
Ну и что ж, что маленькие?
кимĕ ҫырана тирĕнчĕ
лодка уткнулась в берег
19. Акӑ Эпӗ ҫӗнӗ ӗҫе тытӑнатӑп; вӑл халех ҫитӗ; эсир ҫакна та пӗлесшӗн мар-и?
19. Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать?
Колхозран тухма чарӑнчӗҫ.
Выходы из колхозов прекратились.
Кӑштах кантӑмӑр.
Вроде передышки.
— Халь ӗнтӗ курӑн мӗн пулассине, пӑртак тӑхтасассӑн!
— Теперь увидишь, что будет, погоди немножко!
Эпӗ сана улталатӑп пулсассӑн та, чи начар пулсан та, эсӗ пӗтӗм гладиаторсен ҫарӗпе тӗл пулни ҫеҫ пулӗ.
В худшее случае, если я тебе изменила, ты очутишься лицом к лицу со всем гладиаторским войском.
— Кӗтесре «бацилла» курӑнчӗ.
Мне хочется встретить людей с нотными лицами, с мозолистыми руками.
Шыв вӗреме кӗнӗччӗ ӗнтӗ, Степка, хуранти кӑпӑка пуҫтаратчӗ.
Вода уже кипела, и Степка снимал пену.
— Айӑп ан тӑвӑр, эпӗ йӑнӑшрӑм.
— Простите, я ошиблась.
Ева вичкӗн сӑнпа кӗрсе тӑчӗ, анчах Моргианӑна курчӗ те — хӑйне ӗшеннӗн тытать.
Ева вошла в оживлении, но, увидев Моргиану, притворилась утомленной.
— Ильич, кӗпӳне улӑштарса тӑхӑнмастӑн-и?
— Ильич, рубаху переменять не станешь?
Аллинче унӑн сӑмалапа чӳпӗк тултарнӑ витре.
В руках он держал ведерко со смолой и паклю.
Летчиксем Покрышкин вӗҫев маҫтӑрлӑхне ҫав тери аван пӗлни ҫинчен тӗлӗнсе калаҫаҫҫӗ.
Лётчики говорят о его изумительном боевом и лётном мастерстве.
— Ҫыхӑр вӗсен аллисене! — хушрӗ офицер.
— Свяжите им руки! — приказал офицер.
Анчах ку пулас ҫук пулмалла.
Но, кажется, этому не суждено случиться.
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ сирӗнпе?
Что с вами сделаешь?
Ту тӑррисем юрпа витӗннӗ, вӗсенче питӗ сивӗ ҫилсем вӗреҫҫӗ.
Здесь вершины покрыты снегом и дуют суровые леденящие ветры.
вакун сцепщикĕ
сцепщик вагонов
Эпӗ хам аякранах асӑрхакан ҫухрӑм юписем ҫине тинкеретӗп; паҫӑртарах сапаланса тӑнӑ, халӗ тискер хура мӗлке евӗрлӗ пысӑк каплама пуҫтарӑнакан пӗлӗтсем ҫине пӑхатӑп.
Все мое внимание было обращено на верстовые столбы, которые я замечал издалека, и на облака, прежде рассыпанные по небосклону, которые, приняв зловещие черные тени, теперь собирались в одну большую, мрачную тучу.
Вырӑнтах тӑрать-ҫке.
На месте стоит.
Тӑмсайсем валли хатӗрленӗ уҫлӑх саккунӗсем.
Пространственные законы для чайников.
Ҫавӑн пек чухне Иеремия тӗслӗхне аса илни лайӑх.
Хорошо в таком случае вспоминать о примере Иеремии.
Вӑл, Лозневой, халь хӑйне курайманшӑн та, сиввӗн пӑхнӑшӑн та тавӑрма пултарать.
Он, Лозневой, мог теперь отплатить за ненависть и презрение.
Капустин шкул начальникӗпе Мересьева ытларах вӗҫме май парасси ҫинчен калаҫса татӑлма пулчӗ те, тренировка программине Алексее хӑйне тума сӗнчӗ.
Капустин обещал договориться с начальником школы, чтобы он увеличил Мересьеву число вылетов, и предложил Алексею самому составить себе программу тренировок.
Пӗкӗрӗлнӗ Слива пит-куҫӗ йывӑҫланса чаларнӑ, вӑл унӑн ни чӗрӗ мар, ни вилӗ мар темелле, чӗтӗрекен аллине хӑй ҫав-ҫавах карттусӗн сӑмси патӗнче тытса тӑрать.
Слива, сгорбившись, стоял с деревянным, ничего не выражающим лицом и все время держал трясущуюся руку у козырька фуражки.
Октябрьти революци хыҫҫӑн вӑл Ҫар академийӗнче чылай ҫул вӗрентнӗ, сунара ҫӳреме юратнӑ, асаилӳсен кӗнекине ҫырса кӑларнӑ.
После Октябрьской революции он преподавал в Военной академии, был страстный охотник, написал книгу воспоминаний.
Сӑнӗ хура, пичӗ начарланнӑ, ӑна палласа илме те ҫук.
Он так почернел и исхудал, что смотреть было страшно.
Ил ӗнтӗ, ил!
Да бери, бери!
— Вӗсем килӗсене ӑнӑҫлӑн ҫитнӗ пулсан та, кунта тепӗр хут килме хӑяс ҫук.
— Но если даже они добрались благополучно домой, то и тогда они не рискнут воротиться.
Мӗн чухлӗ кунта тӗрлӗ-мерлӗ йывӑҫ-курӑк — Ҫӗнӗ тӗнчери тропик вӑрманӗсенче ун пеккисем пуррине, паллах, наука тӗшмӗртмест те.
Сколько здесь было растений самых разных размеров, о существовании которых в тропических лесах Нового Света наука и не подозревала!
Эвтибида, питне аллисемпе хупласа, тухса кайма хӑтлансан, Эномай унӑн ҫулне пӳлсе хучӗ.
Когда Эвтибида, закрыв лицо руками, направилась к выходу, он, подбежав к дверям, сказал заискивающим голосом:
Плантатор хӑй те, ун ывӑлӗ Генри, тӑванӗн ывӑлӗ Кассий Кольхаун тата хӗрӗ Луиза та пынӑ.
Приехал и сам плантатор, его сын Генри, племянник Кассий Кольхаун и дочь Луиза.
— Сирӗн чӗлхӗр Галли чӗлхи пекех усал.
— У вас такой же злой язык, как у Галли.
Итле-ха, Ухтиван…»
Ухтиван, словно приняв его шутку, повернулся к Ивуку и рассмеялся: — Правильно.
Эпӗ ӑна шыв патӑм.
Дал я воду.
Тепӗр енчен эпӗ ывӑла хӑй вӑхӑтӗнче ҫырӑнмасӑр пурӑнса пӑхма чармарӑм.
С другой стороны, в своё время я не препятствовал сыну попробовать жить в гражданском браке.
— Ах, хӑҫан! — тет.
— Ах, когда! — говорит.
— Малтан инкекрен хӑтӑлма пулӑшӑр, — ҫавӑн пекех савӑнӑҫлӑн та кулса каларӗ Кондратьев.
— Сперва помогите выбраться из беды, — с улыбкой сказал Кондратьев.
— Ҫапла тӑвас та! — шухӑшларӑм эпӗ.
«Решенное дело! — подумал я.
— Чудак! — кулса илчӗ Рыбин, аллипе чӗркуҫҫинчен ҫапса.
— Чудак! — усмехнулся Рыбин, хлопая рукой по колену.
«Ватӑ» сӑмаха хӗрарӑм пӗр тавлашусӑр япала вырӑнне хурса ун ҫумне ҫыпӑҫтарни Воропаева лайӑх маррӑн тирсе илчӗ.
Его неприятно кольнуло, что слово «старый» она отнесла к нему как что-то бесспорное.
Вӑхӑчӗ йывӑр-ҫке!
Тяжкое время!..
Санпа шӳт тума та юрамасть!
С тобой и пошутить нельзя!
Мишша ун патнелле васкамасӑр утса пычӗ.
Мишка смело подошел к нему.
Астӑватӑн-и, вӗсен кунта мӗн чухлӗ вӑйччӗ?
Видал, сколько было здесь у них сил?
Алӑка хыттӑн танклаттарса шаккарӗҫ.
В дверь резко постучали.
Иеговӑна уйрӑмах хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтерме килӗшет.
Иегове особенно приятно заботиться о нуждах своих верных служителей.
Килӗнче вӑл тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑ-ха, ун вырӑнӗ патӗнче Захарка (кайран чаплӑ камердинер пулнӑ Захар Трофимыч) хатӗр тӑрать.
Он только что проснется у себя дома, как у постели его уже стоит Захарка, впоследствии знаменитый камердинер его Захар Трофимыч.
Тӑшман малалла килессине чарса лартнӑ».
Дальнейшее продвижение противника приостановлено».
Ку нимӗнех те марччӗ-ха, пӑхатӑп — хайхи сысна мана крыльца патне вӗҫтерсе пырать, крыльца ҫинче атте ларать…
Всё было бы ничего, да вижу — несёт меня кабан к крыльцу, а на крыльце папа сидит…
Воробьёв Алексей Александрович
Воробьёв, Алексей Александрович
Стенасем тӑрӑх, пульницӑри пек, пӗчӗк шкаппа пӳлнӗ икӗ кравать ларать.
Вдоль стен стояли разделенные шкафчиком, на больничный манер, две кровати.
— Эпӗ сан аҫуна паллатӑп, — терӗ Марфа, чашӑк ҫине сӗт тултарса.
— Батьку твоего я знаю, — заговорила Марфа, наливая в чашку молоко.
Крикс, вӗҫне ҫитичченех хастарлӑ ҫапӑҫнӑскер, юлашки вӑхӑтченех Спартак килессе шаннӑччӗ, хӑйӗн юлташӗсем виле-виле выртнине курчӗ.
Крикс, храбро сражаясь, до самого конца сражения надеялся на приход Спартака, видел, что большая часть его товарищей погибла.
Пĕр пакшӑн икĕ хӳре. (Ҫӑпата).
У одной белки два хвоста. (Лапоть).
Чылайччен шӑкӑртаттарса тӑрса Кушил-Авӑстей ҫенӗк алӑкне уҫрӗ, пӳрте пӗшкӗнсе кӗрсе хӑйӑ ҫутса ячӗ.
То ли оттого, что стол был задвинут в самый угол, изба показалась Григорьеву свободной.
Вӗсене хирӗҫ ҫӗрте Ухтиван выртать.
— Пазя мастерица пиво варить…
Кӑвак ҫутӑллах тухатпӑр.
Выезжаем на рассвете.
Унта ачасем ҫаплах унӑн ашшӗ тавра ҫаврӑнаҫҫӗ.
Где дети по-прежнему кружились вокруг ее отца.
Санӑн ун пек ӗҫрен пӑрахса киле таврӑнмаллаччӗ.
А ты бы домой шел.
Сержант Егоров яштах тӑсӑлса тӑчӗ.
Сержант Егоров вытянулся:
Вӗсем чӗннипе Мария Александровна 4 ачипе Васнарти арман ҫуртне килсе хӳтлӗх тупать.
По их приглашению Мария Александровна с четырьмя детьми в Васнарах нашла приют на мельнице.
Дневальнӑй маларах ярса пусрӗ.
Дневальный шагнул вперёд.
— Концерта ют ҫӗре кайма транспорт епле тупкалатӑр?
— Как вы находите транспорт для поездки на концерт в дальнем месте?
караимла-вырӑсла сӑмахсар
караимско-русский словарь
Сайра хутра вӑл, пӗлӗтелле пӑхса:— Эх!.. Ырӑ-ҫке! — тетчӗ, ассӑн сывласа илсе.
Изредка он с глубоким вздохом говорил, глядя в небо:— Эх!.. Хорошо!
Вӗсене Аня вӑрттӑнлӑх тет.
Познакомьтесь и вы.
24. Ака вӑхӑчӗ ҫитсессӗн, ҫӗр ӗҫченӗ хӑйӗн ҫӗрне сухалать ҫеҫ-и, сӳрелет ҫеҫ-и?
24. Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
Вӗсем армана пӗр чӗнмесӗр таврӑнчӗҫ.
Они возвращались на мельницу молча.
— Чарӑн, анкӑ-минкӗ йытӑ! — кӑшкӑрчӗ Тимур.
— Стой, сумасшедшая собака! — крикнул Тимур.
ҫĕр уҫлакан снаряд
землесосный снаряд
— Тимофейчик, мана хӑв килне ертсе кай-ха эппин.
— Ну, веди меня, Тимофейчик, к себе домой.
Куҫӗсене уҫсан, пӳлӗм татах та ҫуталса кайнӑ, унта халӗ ҫеҫ килнӗ ҫынсем ҫӳренӗ…
Когда он открыл их, в комнате было еще светлее, и по ней двигались люди, только что вернувшиеся целой гурьбой…
Чӗнсенчен ҫирӗп тытӑр! — тесе хушать вӑл пире.
Крепче держаться за ремни!
Унтан, кӑштах чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн, ҫын темӗн ҫинчен тӗпчесе пӗлесшӗннине сисӗнтерекен ытарлӑ ыйтусем пама тытӑнчӗ.
И, помолчав, продолжал задавать кривые, что-то таившие за собой вопросы.
Чӗрене Тӗрӗслекенӗ пӗлмест-им ҫакна?
А Испытующий сердца разве не знает?
Акӑ ӗнтӗ, хӑйне мӗнле тискер япала хӑратнине ӑнланма хӑтланнӑ пек, пӑлан алчӑраса кайнӑ куҫӗсемпе тепӗр хут пӑхса илет те каллех тарма тытӑнать.
Это очевидно даже для неразумного животного, еще с минуту смотрит олень растерянными глазами, как бы силясь понять: что это за невиданное чудовище?
— Ан парӑнӑр, тӑванӑмсем! — тесе кӑшкӑрнӑ Бондаренко, тӑшмансене пӑшал приклачӗпе те ҫапа-ҫапа ӳкерсе.
— Не пиддавайся, братцы! — вопил Бондаренко, работая прикладом.
Ку ҫӑлӑнӑҫ пулмасть, тесе шутлатӑп эпӗ.
Я считаю, что это вовсе не выход.
— Малалла калӑр, мистер Стумп, — тет судья.
— Продолжайте, мистер Стумп, — говорит судья.
Эпир ӑшаланӑ автансене час-часах куркалатпӑр», — тет.
А мы то и дело видим жареных петухов».
Попельскисем Ставрученкӑсем патӗнче тата темиҫе кун пурӑнчӗҫ.
Попельские прожили еще несколько дней у Ставрученков.
Пуйӑс кӗрхи пушӑ хирсем тӑрӑх пырать.
Поезд шёл мимо голых весенних полей.
Эпӗ яланхи пекех-ҫке, мана яланхи пекех савӑнӑҫлӑ, — терӗ Татьяна, васкавлӑн тата ниепле те пытарма пултарайман суя савӑнӑҫлӑхпа калаҫма пуҫласа; анчах пырне ҫаплах темскер капланса килчӗ, вара ача чухне ашшӗ ҫумне лӑпчӑнса йӑпаннӑ пек, хӑйӗн пуҫне ҫак ватӑ ҫын кӑкӑрӗ ҫине хурса куҫҫуль юхтара-юхтара, пӗтӗм хуйхи-суйхиие ӑна пӗлтерес килчӗ.
Я же обыкновенная, как всегда радостная — сказала Татьяна скороговоркой и с ложной радостью, которую никак скрыть было невозможно, но к голу все равно что-то подступило, и тогда ей захотелось, словно утешаясь в объятиях отца, как это бывало в детстве, свою голову склонить на грудь старого человека и слезно рыдая сквозь слезы рассказать о всех горестях и несчастьях.
Са́вва (Саве́лий) Васи́льевич Ямщико́в (1938, юпа, 8, Мускав, СССР — 2009, утӑ, 19, Псков, Раҫҫей Федерацийĕ) — совет тата раҫҫей реставраторĕ, ӳнер историкĕ, публицист.
Са́вва (Саве́лий) Васи́льевич Ямщико́в (8 октября 1938, Москва, СССР — 19 июля 2009, Псков, Псковская область, Россия) — советский и российский художник-реставратор, историк искусства, публицист, журналист, учёный-культуролог, историк, писатель, теле- и радиоведущий.
Китай фанзисенче хашаклӑ чӳречесене пурте тенӗ пекех ҫӳхе хутпа ҫыпӑҫтарса тунӑ.
Решетчатые окна в китайских фанзах обычно оклеивали тонкой бумагой.
Оператор: Анатолий Заболоцкий
Оператор-постановщик — Анатолий Заболоцкий
— Аха! — кулса ячӗ Иван.
— Ого! — засмеялся Иван.
Пултаруллӑ разведчик тепӗр генералтан лайӑхрах апатланать.
Разведчик с головой обедает получше генерала.
Кам та пулин унӑн сарӑхса кайнӑ шӑммисене пӑчкӑпа татать тейӗн…
И закричал так, как будто кто-нибудь стал пилить его желтые кости…
Мӗн пулнӑ паян ир тата мӗншӗн эсӗ ҫавӑн пек салху?
Что произошло сегодня утром и почему ты такой сумрачный?
Колхозра пӳрт туса пӗтерсен илсе килетӗп эп ӑна кунта.
Когда в колхозе будет достроен дом, я привезу ее сюда.
Анчах уншӑн шыв енчен пурнӑҫ ҫӑмӑлланчӗ.
Но зато немного облегчилось положение с водой.
Тепре каласан, ӑна ытлах ӑнланмалла ҫырман…
Впрочем, написан он не не очень понятном языке…
Фома хреснашшӗ влаҫӗн чиккине пӗлмен, ку тӗлӗшпе вӑл никампа канашласа пӑхма та шутлайман: суту-илӳ тӗнчинче старик пысӑк вӑй пулса тӑнине, вӑл хӑйӗн шухӑшне тумаллах иккенне Фома лайӑх ӗненнӗ.
Фома не знал пределов власти крестного и не решался посоветоваться с кем-нибудь по этому поводу: он был уверен, что в торговом мире старик — сила и может сделать все, что захочет.
Сильвьяна (сулахай енче) тата Сильви - Анн (сылтӑм енче) Доратинпа пӗрле вӑл шыва кӗнӗ кун
Сильвьяна (слева) и Сильви - Анн (справа) с Доратин в день ее крещения
— Аяла, штабс-капитан патне вырнаҫтарма пулать ӑна, ваше высокоблагородие, — терӗ вӑл, кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн: — штабс-капитан баксионра халь, койки пушах ларать.
» — Да вот-с внизу, ваше высокоблагородие, у штабс-капитана могут поместиться их благородие, — продолжал он, подумав немного, — теперь штабс-капитан на баксионе, так ихняя койка пустая остается.
Икӗ кун хушшинче пирӗн куҫ умӗнчех вӑл 100 заряд ешӗкӗсене ытла сывлӑша сирпӗтсе ячӗ.
В два дня он поднял на воздух в виду нашем более 100 ящиков (зарядных).
Анчах халӗ те-ха вӑл минутран мӗн тӑвассине калама ҫук.
Но и теперь никогда нельзя было сказать, что он станет делать в следующую минуту.
— Пӗлместӗп, мӗнпе мухтанмалли пур кунта!
— Не знаю, чем тут гордиться?
«Америкӑри Оклахома штатӗнчи Версен таврашӗнче пурӑнакансем урӑх планета ҫинче пурӑнакансемпе туслӑ ҫыхӑну йӗркеленӗ тейӗн: юлашки ҫулсенче кӑна НЛО тени кунта иккӗмӗш хут вӗҫсе килнӗ».
«В штате Оклахома Соединенных Штатов Америки жители окрестностей Версена установили дружественные связи с инопланетянами: только за последние два года здесь дважды приземлялись НЛО…»
Полковник чӗлӗмне кӑларчӗ, унтан ӑна, кӑштах аллинче тытса тӑнӑ хыҫҫӑн, каллех кӗсйине чикрӗ те, йывӑррӑн каласа хучӗ.
Полковник достал трубку, подержал её в руке и, опять спрятав в карман, с усилием проговорил:
Иегова пире хӑйӗнпе ҫывӑхланма чӗнни пирки?
Иегова приглашает нас приблизиться к нему?
Темиҫе ҫекунд хушши вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхнӑ.
Несколько секунд они смотрели друг на друга.
— Эсӗ кама хирӗҫ пуль тесе шутлатӑн тата? — терӗ ӑна Рыбин салхуллӑн.
— А ты думаешь, против кого? — ответил Рыбин угрюмым вопросом.
Паллах ӗнтӗ, Нури сӗнӗвне вӑл ҫапла хакласа ҫеҫ йышӑнма пултарать!
Да, конечно, только так он мог расценивать предложение Нури!
Укҫа енчен лару-тӑру япӑхланасси сисӗнмест.
Заметного ухудшения финансового положения не ожидается.
— Ӑҫтан амантрӗҫ? — сасартӑк аса илчӗ Черныш.
— Куда ранило? — спохватился Черныш.
Пӑлханнӑ яла зондер-команда, таврари ытти ялсене тӗп тунӑ пекех, тӗппипех ҫунтарса янӑ.
Мятежную деревню зондеркоманда сожгла дотла, как и большинство деревень и сел вокруг.
Тахӑшӗ трубкӑна илчӗ.
Кто-то снял трубку.
Авӑ епле ирӗк — парламент трибуни ҫинчен «рабочи класс ячӗпе» тухса калама, оратор сурчӑкӗпе революци юнне, восстани юнне ирӗлтерме; пӗр ҫав революципе ҫеҫ — пӗр унпа ҫеҫ — чӑн-чӑн ҫӗнтерӗве ҫӗнсе илме пулать.
О вон какова по их мнению свобода — возможность выступить с парламентской трибуны «от имени рабочего класса», разбавить ораторской слюной и кровью революцию, кровь восстания; только с этой революцией — только с ней — можно завоевать настоящую победу.
Латин Bismuthum е bisemutum сӑмахесенчен, тата нимĕҫ weisse Masse, (шурӑ япала) сӑмахĕсенчен тухать пулас.
Предположительно латинское Bismuthum или bisemutum происходит от немецкого weisse Masse, «белая масса».
Ӑслӑлӑх пире тӗрӗс мар ӗҫ тӑвасран хӳтӗлӗ тата хамӑрпа Иегова хушшинчи туслӑха упрама пулӑшӗ (Ытар. 2: 10 — 12).
Она убережет нас от неправильных поступков и поможет не потерять дружбу с Иеговой.
Иеговӑна, кӗлӗсене итлекене, пула пурте ҫавӑн пек йӗркеллӗ пулса тухрӗ тесе шутлать вӑл (Пс. 64: 3).
Она не сомневается, что все так замечательно сложилось именно благодаря «Слушателю молитв».
— Сывӑ пул, тусӑм!
— Будь здоров, друже!
Манӑн… вилесчӗ — терӗ Федосей хурланчӑклӑ сасӑпа.
Мне бы… помереть бы… — упавшим голосом говорил дядя Федосий.
Тӑкӑс сывлӑш ҫӑра.
Терпкий воздух был густ.
— Ӑҫта пит васкатӑн? — ыйтнӑ лешӗ.
— Куда так спешишь? — спросила та.
— Вӗҫтертӗр ара, — лӑпкӑн каларӗ амӑшӗ.
— Пусть метет, — спокойно сказала на это мать.
— Мӗнле килнӗ ҫапла ан тытӑр, ҫын йӑтса тухатпӑр, пӗрене мар!
— Да не хватайте как попало — человека понесем, а не бревно!
Ҫул ҫакӑн пек пулмаллаччӗ вара: Таловое ялӗнче Олег ман пӗлӗш Анна Акименко патӗнче ҫӗр каҫать, тепӗр кун ирхине Должанкӑна ҫитет (унта Лидия Макаровна хӑйӗн тӑванӗсем патне ҫыру парса ярать), виҫҫӗмӗш кунне Боково-Антрацита ҫитет, унта эпир паллакан ватӑ ҫын патӗнче землянкӑра ҫӗр каҫать.
Маршрут был такой: в селе Таловое Олег переночует у моей знакомой Анны Акименко, на следующий день утром выйдет в Должанку (туда Лидия Макаровна даст записку к своим родственникам), а на третий день пойдёт в Боково-Антрацит и там переночует в землянке у знакомого нам деда.