alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Терминологи пухмачĕсем, тĕслĕхрен The Open Terminology Forum е TERMIUM;
Терминологические базы данных, хранимые на компакт-дисках или подключаемые по Интернету, например The Open Terminology Forum или TERMIUM;
Лайӑх арӑм — чун ҫути.
Хорошая жена — отрада жизни (
Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлес тесе сирӗн, тен, хӑвӑршӑн хӑш - пӗр хаклӑ япаласене е ӗҫсене тумасӑр пурӑнма тивнӗ.
Возможно, ради того чтобы служить Иегове полновременно, вы пошли на определенные жертвы.
Ак мӗнле ҫын вӑл!
Вот какой он!
Вӑрӑм тесен те вӑрӑм ӗнтӗ.
Длинная-предлинная.
Юратнӑ ҫынпа ҫемҫерех, ырӑрах пулма тӑрӑшӑр.
В отношениях с возлюбленным постарайтесь быть мягче, доброжелательнее.
Унӑн вӗрентӗвӗсем Христос мӗне вӗрентнипе тата унӑн малтанхи вӗренекенӗсем мӗне ӗненнипе килӗшсе тӑраҫҫӗ - и?
Считаете ли вы, что ее учения соответствуют тому, чему учил Христос и чего придерживались его первые ученики?
Сасартӑк пурте хавасланса кайрӗҫ, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, шавлӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
И сразу все повеселели, заговорили громко, перебивая друг друга.
Патша ӗнтӗ хӑйӗн пӗр ҫыннине ҫак хӗрарӑм патне янӑ: ҫак хӗрарӑмӑн мӗн пулнӑ пӗтӗмпех, кунтан пӑрахса кайнӑранпа паянччен ун ҫӗрӗнчен илнӗ пур тупӑша та, ӑна каялла тавӑрса парӑр, тенӗ.
И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
Ильсеяр хӑранипе кӑнт хытса тӑчӗ.
Ильсеяр оцепенела от страха.
— Питех те интереслӗ, Гасановпа пӗрле ӗҫлесси пирки Рустамов шухӑшне вӑл епле йышӑнать-ши?..
— Любопытно, как он воспримет идею Рустамова о совместной работе с Гасановым?..
Администрация Магаданской области
Правительство Магаданской области
Вӑрӑ-хурах! — ятлама тытӑнчӗҫ, урама тухсан, пирӗн хӗрсем пӗр айӑпсӑр дежурнӑя.
Грабитель! — честили ни в чем не повинного дежурного девчонки, когда мы снова очутились на улице.
йарса тыт
хватать (за что); схватить; сцапать
Батов Владимир Васильевич — ( - ), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 233-мĕш перевҫĕсен дивизин 734-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После излечения старший лейтенант Батов продолжил службу на должности командира батальона 734-го стрелкового полка 233-й стрелковой дивизии.
Паллах, ҫавӑн пек, уйрӑммӑнах хула варринчи ҫак урамсем Ленинград урамӗсем пек.
Ну конечно, особенно эти центральные улицы.
— Мӗн пуласса сисрӗм пулин те, ҫаврӑнса пӑхмарӑм…
— Я не обернулся, хотя чувствовал…
Унтан, ҫак ытла та мӗскӗн этем ҫырма пултарнине ӑнланмасӑр, авалхи юлташӗ ҫине тепӗр хут тинкерсе пӑхса илнӗ.
И еще раз внимательно осмотрел старого товарища, не понимая, что может написать он, такой жалкий.
Нимӗҫсем ҫӗрпӳртсене ишеҫҫӗ, матрацсемпе минтерсене ывӑтса тустараҫҫӗ, вӗсене штыксемпе ҫура-ҫура ҫӗтеҫҫӗ.
Немцы разрушали землянки, подбрасывали на воздух матрацы и подушки, рвали их штыками.
— Вилнӗскер хӑйӗн кольчӗпе усӑ курман.
— Убитый не воспользовался своим кольтом.
Юханшыв хӗрринчен инҫех пулман вӗсем.
Они были неподалеку от берега реки.
Кӑмӑлсӑр пулнӑ йӗкӗт ун-кун пӑхкаларӗ, ытти иртен-ҫӳрене чӗнсе кӗртме тытӑнчӗ.
А парень продолжал зазывать новых посетителей — это была его работа.
Лӑсӑллӑ туратсемпе типӗ ҫулҫӑллӑ ҫапӑсене малтанхи вырӑнӗсене майлаштарса хутӑмӑр, шӑтӑксене веҫех питӗртӗмӗр.
Мы водворили колючие хвойные и шершавые лиственные ветки на их прежние места, заделали все просветы.
Олег Николаев халӗ — 5 ача ашшӗ.
Олег Николаев сейчас — отец 5 детей.
— Чӑн… — кӗскен ответленӗ Фома, унӑн сӑмахӗсене ӑнланмасӑр, ҫав вӑхӑтрах хӑй каллех хӗрелнине сиссе.
— Да… — кратко сказал Фома, не понимая ее слов и чувствуя, что опять краснеет.
Ворожба станцийӗнче шуйхану пуҫланса каять: ку станци ҫывӑхӗнче нимӗҫ бронепоезчӗ килессе никам та кӗтмен.
На станции Ворожба началась паника: никто не ждал германского бронепоезда на этом перегоне.
Пуҫлӑхсене валли тата яланах лавсем парса тӑмалла пулнӑ.
Нет у тебя лошади — плати за извоз.
Беларуҫ ССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1982)
Заслуженный артист Белорусской ССР (1982).
Халӑхӗ — 241 451 ҫын (2016).
Население на 2016 год — 241 451 житель.
Ӑна хирӗҫ тепӗр сас, хурлӑхлӑ сас, мулкач сасси пек йӑвашшӑн йынӑшать…
Другой голос закричал жалобно, по-заячьи…
Анчах хӗр ӑна тытса чарчӗ:
Но девушка остановила его:
Учитель карточка ҫине пӑхрӗ те ӑшшӑн кулса илчӗ:
Учитель посмотрел на карточку и улыбнулся:
— Сыв пул, Ача… юлатӑн эсӗ пӗр пӗччен….
— Прощай, Мальчиш… остаёшься ты один…
Кӗсменсем чӗриклетни сунарҫӑсем ҫывхарнине ан систертӗр тесе, чи малтан вӑл руль тытса пыракана кит патне ҫиле хирӗҫле пыма хушрӗ.
Прежде всего он приказал рулевому подойти к киту с подветренной стороны, чтобы скрип весел не выдал приближения охотников.
Раймонд полковник патне ҫырма тытӑннӑ ҫыруне пӗтерсе пырать.
Раймонд заканчивал письмо полковнику.
— Эпӗ ҫакна ҫеҫ каласшӑн.
— Я хочу только сказать.
— Ҫаплах ара.
— Обыкновенно.
Ав.-кит. *γwā ļwāt е *ʔwā ļwāt («ҫĕр пӳрт») — пратĕрĕк.
Др.-кит. *γwā ļwāt или *ʔwā ļwāt («землянки») — пратюрк.
Анчах халӗ эпӗ хуть те кампа та тавлашма пултарнӑ: ачасем ҫак самантра — авалхи Римра, Тиберий трибунӑн иккӗмӗш суйлавне мӗнле тухнине хӑйсен куҫӗсемпех кураҫҫӗ, Капитолий патне шутсӑр йышлӑ халӑх пухӑннине те, кунта Гракх тӑшманӗсем, чулсемпе, рычагсемпе хӗҫ-пӑшалланнӑскерсем пухӑннине те, вӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче тӑракансене пурне те хӗнесе, сирсе Тиберий ҫинелле ыткӑннине те кураҫҫӗ…
А вот сейчас я мог бы голову прозакладывать, что они — в древнем Риме и собственными глазами видят, как выходит Тиберий на вторые трибунские выборы, видят, как собирается к Капитолию несметная толпа, как устремляются сюда враги Гракха, вооруженные камнями и дубинами, и вот двинулись на Тиберия, избивая и сметая с пути всех, кто его защищает…
Эсӗ манпа сывпуллашасшӑн та мар-им?
Ты не хочешь со мной попрощаться?
Хуран хуппи айӗнчен шурӑ тӗтӗм пек пӑс палкаса тухать, вӑл пӗтӗм кухньӑна сарӑлать.
Клубы пара, похожие на белый дым, вырывались из-под крышки котла и заволакивали всю кухню.
— Эпӗ ӑна тепӗр хутчен чӗртсе тӑратаймастӑп.
Мне не восстановить его.
45. Ҫавӑн чухне Вӑл Ҫырӑва ӑнланмашкӑн вӗсене ӑстӑн панӑ.
45. Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Хаҫатсем-журналсем Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути»Языки публикаций: чувашский, русский.
— Ну, мӗнле, укҫа ҫитерӗпӗр-и эпир кунашкал хакпа туянма? — вӑл каллех спекулянт еннелле пуҫне сӗлтнӗ:
— Ну как, не разоримся мы с такой ценой? — снова качнулся к спекулянту.
Умра, ҫав тери аялта, каҫпалахи тӗттӗм сӑнӗ ҫапнипе пушшех те тарӑн пек курӑнакан ҫыран айӗнче, кӑшт ҫеҫ палӑракан хӑйӑр тӗмески ҫинче, сирпӗтсе антарнӑ кӗперӗн (фермӑн) ҫӗмрӗкӗсем выртаҫҫӗ.
Внизу, на страшной глубине, увеличенной сумерками, на едва обнажившейся песчаной отмели лежали остатки взорванной фермы.
«Спортинг Кристал» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Спортинг Кристал»
Ненашев фермӑсене электриксен бригадине — икӗ ҫынна та пулсан — яма сӗнет, ҫапла тунипе электрооборудованисене вырнаҫтарса лартассине васкатасшӑн вӑл.
Ненашев предлагает послать на ферму бригаду электриков, хотя бы двух человек, и этим ускорить монтажные работы.
Унӑн умӗнче чӑнкӑ ҫыранлӑ уҫланкӑ, кунта пӗр вунӑ утӑмра Сергейпа Алька выртаҫҫӗ.
Перед ней оказалась небольшая обрывистая поляна, и здесь, не дальше чем в десяти шагах, лежали Сергей и Алька.
Боря тепӗр ҫип тупса пачӗ.
Боря достал другую нитку.
Шурлӑх икӗ лашана пачах ҫӑтса ячӗ, унта пылчӑк пӑчӑртатса йӳҫсе тӑрать.
Двух коней затянуло целиком — грязь там вспучилась продолговатыми овалами.
— Камӑн мими ҫӑрараххи халлӗхе паллӑ мар-ха: санӑн-и е манӑн-и. Сан шутпа пурнӑҫра чи кирли мӗн вӑл?
— Пока неизвестно, у кого мозга круче замешена: у тебя или у меня. А по-твоему, что есть главное в жизни?
— Ҫапах та, мӗнле майпа тӗшмӗртсе илтӗн-ха эсӗ ӑна, Якуба?
— Каким же образом ты догадался, Якуба?
Юханшыв Иш-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км по правому берегу реки Ишъюган.
Доктор ӑна чылаях тытса тӑрасса эпӗ шансах тӑратӑп.
Я надеюсь, что доктор догадается его задержать.
Аялтан, чартак чӳречи витӗр, ҫынсем кӑшкӑрашни хӑлхана илтӗни-илтӗнми кӗрет.
А снизу через слуховое окно доносились невнятные человеческие крики.
Египет Под редакцией Г. М. Бонгард-Левина.
Коростовцев М. А. Введение в египетскую филологию.
Тинкеререх пӑхсан, кивӗ шӑтӑк патӗнче темле ура йӗррисем палӑрнине асӑрхарӗ.
А около старой норки разглядела едва заметные многочисленные следы чьих-то лапок.
Эпӗ хама пӗтӗмпех ун ырӑ кӑмӑлӗнчен килнӗ пек туйнӑ, ҫавӑнпа ку пурнӑҫ маншӑн йывӑр пулнӑ та ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл вилме шут тытнӑ та ӗнтӗ.
Я видела себя в положении зависимости от его доброй воли, вот почему мое положение было тяжело мне, вот почему он увидел надобность в своем благородном решении — погибнуть.
— Алексей тӗтӗмпе чыхӑнса ӳсӗркелесе илчӗ.
— Алексей закашлялся, захлебнувшись дымом.
«Мӗншӗн атте тухса кайнӑ чухне макӑрчӗ?»
Эрнюк словно онемел от этих слов, беспокойно задергал тонкой рукой.
Шерккей кашнин умне кашӑк хурса тухрӗ, хӑй валли чи тарӑн кашӑк тытрӗ.
Шерккей разложил перед каждым ложки, себе взял самую глубокую и большую.
Ыран ҫупах тытма каятпӑр.
Завтра идем за лещами.
Хуралҫӑ ун ҫине пӑхса каялла чакрӗ.
Сторож оглядывал его и пятился назад.
Ҫапла ҫирӗм пилӗк лӗпӗш ҫӑмарта турӗҫ те, эпӗ 5000 ҫӑмарта пухрӑм.
25 бабочек положили яйца, и я набрал 5000 яичек.
Глория Розетти ("Цирк зажигает огни", Ю.Милютин, 1960),
— «Цирк зажигает огни» Ю. С. Милютин — Глория Розетти
Пирӗн карикатура хаҫатра пӗр эрне хушши ҫакӑнса тӑчӗ, ҫӗнӗ хаҫат пӗрлехи пуху пуличчен пӗр кун маларах кӑна тухрӗ, хаҫатра карикатура ҫукчӗ ӗнтӗ, пирӗн заметкӑсене пичетлесе кӑларнӑ; манӑнне тата Шишкинӑнне.
Карикатура наша провисела в газете целую неделю, и только за день до общего собрания вышла новая стенгазета, в которой уже карикатуры не было и появились обе наши заметки: моя и шишкинская.
Хань Лао-лю пӗчченех ӗҫсе ҫире.
И Хань Лао-лю пришлось пить и закусывать в одиночестве.
Анчах партизансем ялта пӳртсене саланма ӗлкӗреймен-мӗн, пурте урамра кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Но в деревне партизаны еще не успели разойтись по избам и толпились на улице.
— О Сима, Сима-гюль! — мӑкӑртатать ватӑ Курбан.
— О Сима, Сима-гюль! — бормочет Курбан.
Хӑй йӗркеленӗ вӑрӑ-хурахсен шайкки Жуково ялӗпе Аслӑ Дрогали ҫине тапӑнсан, халӑх партизансемпе уйрӑлса каяссине шантарнӑччӗ.
Налеты на Жуково и Большие Дрогали, казалось, создавали уверенность, что организованная им банда станет надежным инструментом, под ударами которого народ и партизаны разобьются на два враждующих лагеря.
45. Вара каять те хӑйпе пӗрле хӑйӗнчен те усалтарах ҫичӗ сывлӑша ертсе килет те, унта кӗрсе пурӑнаҫҫӗ; ҫав ҫынна вара кайран унчченхинчен те хӗнрех пулать.
45. тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого.
Эрехе ӗҫсе ярса сӗтел ҫине пуш черккине хучӗ.
Выпив вино, поставила рюмку на стол.
Унтан, урам вӗҫӗнчи начар кӑна ҫуртран, урине жидсен пушмакне тӑхӑннӑ ҫын утса тухни тата ун кӗске сӑхманӗн арки сирӗлкелесе пыни курӑнса кайрӗ.
Наконец в конце ее из-за одного дрянного дома показалась нога в жидовском башмаке и замелькали фалды полукафтанья.
— «Эй, эсӗ мӑнттай, ыталашма юрамасть!»
— «Эй ты, здоровило, обниматься нельзя!»
Куншӑн та тавтапуҫах ӗнтӗ.
И за то, конечно, спасибо.
Ӗмӗрне те итлемен!
Сроду не слушал!
Белоусов Виталий Фёдорович — (25.01.1921-30.04.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 222-мĕш перевҫĕсен дивизин 666-мĕш артиллери полкĕн 1-мĕш дивизионӑн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К весне 1945 года майор Виталий Белоусов командовал 1-м дивизионом 666-го артиллерийского полка 222-й стрелковой дивизии 33-й армии 1-го Белорусского фронта.
Линилле алгебрӑлла танлӑхсен тытӑмне матрицӑлла формӑпа та ҫырма пулать:
Система линейных алгебраических уравнений может быть представлена в матричной форме как:
Горизонтра прожекторсен ҫутти курӑнчӗ.
На горизонте вспыхнули узкие столбы прожекторов.
— Начар пробка лартнӑ эсӗ, маҫтӑр.
— Пробку-то плохую поставил, мастер.
Санин та ун хыҫӗнчен чупса тухрӗ.
И он побежал вслед за нею.
Тӗкне тат та тӳрех хурана яр ӑна — дисциплинӑна пӗлмен усала!
Щипи его, недисциплинированного черта, и — в котел!
Ыйт ӗнтӗ халь — киле яраҫҫӗ сана, унта хӗрарӑмсемпе командовать тӑватӑн, тылра та ӗҫе пӗлекен ҫын ытлашши мар, ҫапла-и?
Вот и просись, отпустят, будешь бабами командовать, в тылу тоже деловой человек не лишний, а?
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 232 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 232 км по правому берегу реки Большой Юган.
Мотор питех те лайӑх ӗҫленӗ, ураписем тӗреклӗ тытӑнса тӑнӑ.
Мотор работал отлично, колеса передач держались крепко.
— Мӗн те пулин пулчӗ-и? — ыйтрӗ Урош, шиклӗхӗ кӑштах иртсе кайсан.
— Ну, и чем кончилось? — спросил Урош, оправившись от испуга.
«Васильева хӑтарма пурне те тӑватпӑр»
«Все будет сделано для спасения Dасильева.
Эсир те, эпӗ те нумайранпах ҫавӑн ҫинченех шутламан-и вара?
Разве не то же самое уже давно задумали вы и я?
Асӑрхӑр, промышленность ҫав тери вӑйлӑ аталанать, пролетари хӑвӑрт ӳсет».
Обратите внимание, как бурно развивается промышленность, как растет пролетариат».
Уйӑх вӗҫӗнсе пурнӑҫӑра тӗпрен улӑштаракан ҫынпа паллашас шанчӑк пур.
У вас в конце мая есть шанс познакомиться с человеком, который в корне изменит вашу жизнь.
Шкула каяс умӗн полиомиелитпа чирленӗ те икӗ ҫул сиктернӗ.
Он в детстве перед школой болел полиомиелитом, и два года пропустил.
— Эсӗ… партизансем ӑҫтине пӗлетӗн-и?
— А ты… где партизаны… не знаешь?
Ҫакна юри ҫавӑн пек турӗҫ.
Это было сделано совершенно сознательно.
— Пирӗн енчи тискер вырӑнсенче мӗн те пулин тутлӑ япала тупма пулать-и ара?
— Разве можно в нашей дикой местности найти что-нибудь вкусное?
Пӑсӑлнӑ ача вӑл.
Просто — блажной мальчишка.
Вӗсен тетрачӗсене тӑтӑшах тӗрӗслет, ачисем ӑҫта мӗн туни ӑна йӑлтах паллӑ.
Проверяла у них тетради, интересовалась, где ребята бывают.
«Эпӗ-ӗ», — тет таҫтан ҫын сассиех.
«А конторщики уехали?» — интересуется голос из подземелья.
1990 — «Когда святые маршируют» (Ленфильм) — Виктор Иванович Кротов, лавккари грузчик
1990 — «Когда святые маршируют» («Ленфильм») — Виктор Иванович Кротов, грузчик в магазине
Эпир сана ҫӑлма май килтереймерӗмӗр.
Спасти тебя мы не можем.
Пӗлтӗр-ха вӑл, ҫу вӑхӑчӗ ҫывхарнӑ тӗлелле ӗнтӗ, шӑпах хам менелник кунӗччӗ пулас-ха, ман патӑма хӑнасем килчӗҫ (каласа хӑвармаллах пулать, савнӑ вулакансем, пирӗн ял ҫыннисем, турӑ сывлӑх патӑр вӗсене, старике манмаҫҫӗ.
Прошлый год, так как-то около лета, да чуть ли не на самый день моего патрона, приехали ко мне в гости (нужно вам сказать, любезные читатели, что земляки мои, дай бог им здоровья, не забывают старика.
Сар хӗр ӑҫта, ай, пит ӳсет?
Ой, блондиночка, ой, где растет?
Ҫичӗ тӗслӗ тыррӑм-пуллӑмпа сана чыслатӑп, витӗнетӗп».
Нягусь достает из мешка Петра Велята разные кушанья, разбрасывает их во все стороны.
— Унран мӗншӗн йӗрӗнмелле?
— Почему пренебрегать?
Кашни кантӑкра —буржуйӑн ҫӗтӗкӗ:шур тӗклӗ шлепке-исана тӑп чарать,йӑлттам туфлисем сӑмсуна тӗкӗҫ.
В каждой витринебуржуевы обноски:какая-нибудьшляпас пером «распри»,и туфлипоказываютлакированные носики.
Павел апостол юлашки кунсенче «ҫынсем хӑйсене тата укҫана кӑна юратӗҫ. [... ]... Турра юратас вырӑнне киленсе пурӑнма юратӗҫ» тесе ҫырнӑ (2 Тим.
Апостол Павел писал, что в последние дни «люди будут самолюбивыми, любящими деньги... любящими удовольствия, но не любящими Бога».
Киревсӗр сцена хыҫҫӑн именесси пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех сӳрӗлчӗ, унӑн чечен пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ, вӑл питӗ кӑмӑллӑ шӳт тума пуҫларӗ; ҫивчӗ калаҫас темесӗрех хӑй вара ҫиввӗн калаҫать, сӑмахӗ чӗрӗ те ирӗккӗн юхать; хӑш чух тарӑн шухӑшлах калаҫать…
Впечатление, произведенное на нее неприятною сценою, мало-помалу рассеялось; личико ее расцвело; она шутила очень мило; ее разговор был остер, без притязания на остроту, жив и свободен; ее замечания иногда глубоки…
Вӑл хӑйӗн ҫӳхе пальтоне анчахрах шинельпе улӑштарнӑ; шинельпе хӑнӑхнӑран, халӗ хӑйне чылай канлӗ туйса ҫӳрет.
Накануне он променял свой несуразный демисезон на шинель, чувствовал себя в ней привычно, спокойно.
Ҫакна пула этем мораль тӗлӗшпе чӗрӗ мар ҫутҫанталӑкран та чӑтӑмлӑрах.
От этого моральная природа человека еще живучее природы физической.
Куратӑн-и, ҫын куртӑр тесе пуҫне ҫӗклет вӑл: хӑлхи хыҫӗнче унӑн сарӑ пӑнчӑсем пур — апла пулсан, вӑл хура ҫӗлен мар, хӑрамалли ҫук.
Вишь, он голову поднимает, чтоб ты видела: у него желтые пятна за ушами — значит, не гадюка, бояться нечего.
— Чуптар малалла, Силин!
— Жми, Силин.
Ан чуп, ан кай, ан уҫ: ӳкетӗн, шӑнса пӑсӑлатӑн…
Не бегай, не ходи, не отворяй: убьешься, простудишься…»
Урӑх пултараймастӑп…
Больше не могу…
— Тапранмастӑп-иҫ! — терӗ хӗрача.
— Стою, — ответила девочка.
Вӗсем, хӑйсен вӑрман пек нумай йышлӑ штыкӗсене хӗвел ҫинче ялтӑртаттарса, сарса янӑ ялава чи малта тытса, барабан кӗрслеттерсе пыраҫҫӗ.
Они идут с развернутыми знаменами и барабанным боем, блестя на солнце лесом штыков.
Тул ҫутӑлса ҫитет ӗнтӗ.
Начиналось утро.
Яков Тарасович, шухӑша кайса, сухалне чӗпӗткелесе, куҫӗсене хӗссе пӑхса тӑна.
— Яков Тарасович задумался, пощипывая бородку и прищурив глаза.
Кунта вара эсир пӗр ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех тунӑ ҫылӑхсене туртса кӑлараҫҫӗ те, ҫавӑн ҫинчен сире куҫран тӳрех калаҫҫӗ.
А тут вдруг выкапываются все ошибки, сделанные двадцать лет тому назад, и бросаются вам в лицо.
Хама вӑрҫма тытӑнтӑм: мӗншӗн эпӗ ӑна сиввӗн ответлерӗм-ха? — тетӗп.
Стал я себя ругать: зря я ей так сурьезно ответил.
Эмиль вара ҫаплах шанчӑкне ҫухатман-ха.
Но Эмиль не пал духом.
Ку чухнехи власть йӗркисемпе килӗшмесӗр пурӑнасси питӗ ӑнланмалла-ха, ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Быть в оппозиции к существующей власти было так понятно, так привычно.
Вӑл вӗсене каланӑ: «Эпӗ сире пӗтӗм Египет ҫӗрӗнчи чи лайӑх япаласене парӑп» (Пулт. 45: 16 — 20).
Когда его братья пришли в Египет и примирились с ним, фараон радушно их принял и предложил поселиться в его стране, сказав: «Все лучшее в земле Египет будет вашим».
Ӑна пар сире, куна.
То вам дай, это подай…
— Кам тавлашать-ха сирӗнпе, Бенедикт мистер? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Кто же спорит с вами, мистер Бенедикт? — сказал Дик Сэнд.
— Пӗлместӗп, калама пултараймастӑп.
— Вот чего не знаю, того не знаю.
Унсӑр пуҫне, Библире каланӑ тӑрӑх, эпир Иеговӑна мухтава кӑларас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр пулсан, вӑл савӑнать тата ҫак ӗҫ пире те савӑнтартӑр тет (Пс. 118: 108 ; 2 Кор.
Кроме того, из Библии мы узнаём, что Иегову радует, когда мы делаем «добровольные приношения» хвалы, радостно участвуя в служении ему в той мере, в какой позволяют наши обстоятельства.
Штаб-хваттерĕ Ҫĕнĕ Йоркра вырнаҫнӑ.
Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке.
Машванден () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Машванден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Эпӗ ӑна сывлӑшра пропеллер ҫухатнӑ хыҫҫӑн пулнӑ авари ҫинчен каласа патӑм.
Тогда я и рассказал историю с потерей в воздухе пропеллера.
Ҫакӑн ҫинчен ӑна никам та асӑрхаттарма хӑяйман.
И никто не смел ему указать на это.
— Ҫакнашкал вӑхӑтра пире четниксен йӑвине илсе кӗрет.
— В такое время он бросает нас в самое гнездо четников.
— Хӑҫан таврӑнӑн вара?
— Когда же вернешься?
— Эпӗ вара сансӑр пурӑнаймарӑм! — хыпаланса пуҫларӗ вӑл.
— А я не мог жить без тебя! — заговорил он.
Ҫук, ку пурнӑҫ мар, виҫене, ҫынна ҫутҫанталӑк кӑтартса панӑ пурнӑҫ тӗллевне пӑсни пулать…
Нет, это не жизнь, а искажение нормы, идеала жизни, который указала природа целью человеку…
— Кӑна эсӗ Виктор пирки калатӑн-и?
— Это ты про Виктора?
Еврей халӑхӗнчи христиансем патне Павел мӗншӗн тӳррӗн ҫырнӑ?
Почему Павел говорил так прямо, обращаясь к христианам - евреям?
Генезис (геологи) — епле те пулин геологи япалисем пулса тухни.
Генезис — происхождение каких-либо геологических образований.
Микинь хӑйӗн пӗчӗк кӗреплипе пуҫтарать.
Микинь работает своими маленькими граблями.
Вӗсен питех те илемлӗ сулхӑн вӑрман ҫумӗпе иртсе каймалла пулнӑ.
Они должны были проходить мимо прекрасной, тенистой рощи.
Металсене 36 сехет хушши шӑратнӑ, юхтарӑвĕ 1 сехет те 12 минут ҫеҫ тӑсӑлнӑ.
Литьё шло 46 минут, каждую минуту поступало по 7 тонн металла.
Хальхи тата ӳлĕмхи мĕн пур кампани
Все текущие и будушие кампании
Хӗр пӗрчи тӑн-тӑн утма тытӑниччен тӑлӑх арӑм матрос килӗнчех пурӑнчӗ, Ассольшӗн амӑшӗ вырӑнӗнче пулчӗ.
Пока девочка не научилась твердо ходить, вдова жила у матроса, заменяя сиротке мать.
Ҫак тӗс ҫине тӗрлӗ тӗслӗ тӗрӗ вырнаҫнӑ, унӑн пушӑ вырӑнӗсене хӗрлӗ тӗс, куммипе ураҫҫин тӗсӗ, йышӑнса илем кӳрет.
А красный фон, закрывая собой все пустоты, чувствует себя равноправным участником строительства узора.
Ҫавӑнпа та сире пепкесене хваттерсемпе ҫуртсенче мӗнле хӑрушлӑх кӗтнине аса илтерес килет.
Поэтому мне хочется напомнить вам о той опасности, которая ожидает в квартирах и домах ваших детей.
каҫхи пĕлĕт хĕрхĕлтĕмленчĕ
перед закатом небо покраснело
вӑл йĕп-йĕпе тар
он мокрый от пота, он весь в поту
Мускав — Ҫурҫӗр полюсӗ — Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем маршрутпа вӗҫни Чкаловшӑн авиаци искусствин ҫӳлти ҫӗнӗ пусӑмне ҫитни пулнӑ.
Перелет Москва — Северный полюс — Соединенные Штаты Америки был для Чкалова ступенью к новым вершинам авиационного искусства.
Тимофейӑн ҫакна мӗнле тумалла пулнӑ?
Что это означало для Тимофея?
Унӑн чӗринче изобретателӗн пуринпе те интересленес туйӑмӗ ҫуралчӗ.
В нем проснулось естественное любопытство изобретателя.
Экэчо улшӑнни Петьӑна ҫеҫ мар, Рэн ялӗнчи сунарҫӑсенчен нумайӑшне тӗлӗнтерчӗ.
Поведение Экэчо вызывало недоумение не у одного Пети.
Лю Гуй-лань ял хӗрарӑмӗсене чӗнсе ҫаврӑнчӗ, хор йӗркелерӗ, часах хӗрарӑмсем ҫӗнӗ такмаксем юрлама тытӑнчӗҫ:
Лю Гуй-лань обошла односельчанок, составила хор, и женщины запели новые частушки:
Сысоев килӗшсе пуҫне сулсан, Лозневой микрофон ҫинчен аллине илчӗ.
Сысоев согласно кивнул, и Лозневой открыл микрофон.
Тӑрать, пӑшалне алла тытнӑ, калать:
Встает, поднимает свою винтовку и говорит:
Унтан вара аса илтӗм те:— Эс куна Геннадий Василич пирки калатӑн-и? — терӗм.
И только потом вспоминаю: — Это ты о Геннадии Василиче?
Чӑлха чик тата, асту! — терӗ Алевтина Васильевна.
Положи еще чулки, смотри! — приказала Алевтина Васильевна.
Йӗркипе каласа парам-ха.
Расскажу по порядку.
Анчах пӑхса илсен хӑранипе кӑшкӑрса янӑ та хӑвӑртрах телефон трубкине илсе батерейӑна пеме чарнӑ.
Но, присмотревшись, он ахнул и, схватив телефонную трубку, крикнул на батарею, чтобы перестали стрелять.
Кайран та, чапа тухнӑ герой-летчик ятне илсен те, Чкалов ҫынсене ҫийӗнчех пулӑшма тӑрӑшнӑ, хӑйне тав тӑвасса та кӗтмен.
И в дальнейшем, когда Чкалов стал уже прославленным героем-летчиком, он всегда помогал человеку «с ходу», не задумываясь и не ожидая благодарности.
Кĕҫĕн Амелиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Амелиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Лешсем сӑваннйпе макарса та кулса анӑ мӑйӗнчен ыталаса илчӗҫ.
— Живая! Живая! — вдруг запрыгал вокруг лошади Вазюк с восторженным криком.
— Вӑл килӗ кунта, — хирӗҫлерӗ Негоро, — хӑвӑр инкеке лекни ҫинчен ҫырнӑ ҫырӑва, унта эсир мана хӑвӑрӑн парӑннӑ, тискер ҫыннисенчен ӑнсӑртран хӑтӑлнӑ тарҫӑр пек кӑтартса паракан ҫырӑва эпӗ илсе ҫитерсен.
— Он приедет сюда, — возразил Негоро, — если я доставлю ему написанное вами письмо, в котором вы изложите положение дел и отрекомендуете меня своим верным слугой, счастливо спасшимся от дикарей.
Чуххӑмӑн ҫеҫ куҫса пынӑ май, вӗсем ҫӗрлехи тӗттӗмре ҫине-ҫинех утса каҫмалла мар кӳлӗсемпе ҫурхи шыв тулса ларнӑ ланкашкасем тӗлне пыра-пыра тухрӗҫ.
Двигаясь вслепую, все время натыкались в ночной темноте на озера и налитые полой водой глубокие протоки, перейти которые вброд было невозможно.
— Сирӗн задание турӑм.
— Ваше задание выполнено.
Гранатӑсемпе вӗсене!
Бить гранатами!
— Эпӗ пит хӗпӗртетӗп!
— Как я рада!
Ывӑҫ тупанӗ ҫине тӑрӑшса пуҫтарнӑ табакне ҫил вӗҫтерсе кайрӗ.
Ветер сдунул с его ладони старательно собранную махорку.
Вара вӑл, юлашкинчен, ҫавӑн евӗрлӗ япала тупрӗ е шухӑшласа кӑларчӗ.
Наконец, он нашёл или выдумал нечто.
Кунта, чулпа чакӑл ту хушшинче, тӑрӑшсан-тӑрӑшсан алла чавса таран чикме пулать.
Здесь, меж камнем и скалой, можно было, хотя и не без изворотливости, просунуть руку до локтя.
Тимофей Ильич кӗрӳшне кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ.
Тимофей Ильич добродушно встретил зятя.
Еврази патĕнче ҫак тинĕссем вырнаҫнӑ: Норвеги, Баренц, Шурӑ, Кара, Лаптевсен, Хĕвелтухӑҫ Ҫĕпĕр тата Чукотка тинĕсĕсем;
У подножия этой горы находится Мировой Океан (Ворукаша иранцев), который сопоставляют с Северным Ледовитым, а на нём — Остров Блаженных (Шветадвипа индоариев).
3: 18, 19). Пӗр христианин вара амаҫури амӑшӗпе пурӑннӑ (1 Кор. 5: 1).
А один христианин в Коринфе какое - то время жил «с женой своего отца».