alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2002 ҫулхи Раҫҫей халӑх ҫыравĕнче 614 260 ҫын «мордва» е «ирҫе-мордва» е «мӑкшӑ-мордва» чĕлхипе калаҫма пĕлетĕп тенĕччĕ.
Результаты переписи населения 2002 года в России: 614 260 человек указали владение «мордовским, мокша-мордовским, эрзя-мордовским» языком;
Тен чӑнах та цехра пире валли минӑсем туса тӑрать пулӗ.
Может быть, и в самом деле стоит в цеху, обтачивает для нас мины.
Каҫхине Келлер вырӑнне унӑн помощникӗ сутнӑ.
Когда Келлера сменяет его помощник.
Тен, инҫетре пулӗ, тен, кунта, ҫывӑхрах, авӑрланӑ пӑшалӗсене тытса, пытанса тӑраҫҫӗ.
Может быть, уже далеко? может быть, совсем рядом, залегли в засаде с ружьем в руке?
Ӑнӑҫу пулман хыҫҫӑн унӑн ӗнтӗ ҫав тӗлӗшрен хӑюллӑх ҫитеймест.
После, неудачи у него не хватает на это смелости.
Жухрай, хӗрхенсе, пуҫне сулласа илчӗ, анчах Павелӑн куҫӗсем кӳренсе пӑхнине курчӗ те шухӑшласа тӑмасӑрах, хӑйӗн маузерне вӗҫертрӗ.
Жухрай сокрушенно качал головой, но, увидя огорчение в глазах Павла, не раздумывая, отстегнул свой маузер:
Алекс ырӑ хыпар сарма нумайрах вӑхӑт уйӑрас тесе хӑйӗн пурнӑҫӗнче улшӑнусем тунӑ.
Алекс упростил свою жизнь «ради... благой вести».
Мӗн тӑвас тен, пурпӗрех ҫиес пулать вӗт.
Кушать надо, что поделаешь.
Пусма айӗнче тӗттӗм, Прохошка ӑна курма пултараймасть.
Под лестницей было темно, и Прохошка видеть его не мог.
Степан Астахов кӗркуннепе отпускра пулчӗ те, полка таврӑнсан, Петро жалмеркипе хӑй вӑхӑта акӑш-макӑш хаваслӑ ирттерни ҫинчен пӗтӗм сотня умӗнче каппайса кӑтартнӑ.
Степан Астахов был в отпуске осенью этого года и, вернувшись в полк, бахвалился перед всей сотней о том, что славно пожил он с Петровой жалмеркой.
радиоактивлӑх энергийĕ
радиоактивная энергия
Гарин подрячиксемпе участок начальникӗсем патшалӑх укҫине пинӗ-пинӗпе ҫаратнине, взяткӑсем илнине курать.
Гарин видит, как подрядчики и начальники участков похищают государственные деньги тысячами, берут взятки.
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Камешковского района
Вӑл Олёнӑн чӗри те хура юнпа, курайманлӑх юнӗпе хытса ларнине пӗлнӗ, — ҫав курайманлӑх вӑй парать те ӗнтӗ ӑна.
Она знала, чувствовала, что сердце Олены тоже залито черной кровью, кровью ненависти, которая дает силы.
Гудков Олег Васильевич — (13.02.1931-04.10.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Олег Васильевич Гудков (1931—1973) — лётчик-испытатель, Герой Советского Союза (1971).
Вӑл сумкӑран пысӑк пакет кӑларса, Юлия Львовнӑна тыттарчӗ те кӗнеке ҫине алӑ пусма хушрӗ.
Он вынул из сумки большой пакет, вручил его Юлии Львовне и велел расписаться в книге.
Тата унӑн борчӗсем те ҫӳллӗ мар.
Вместе с тем у него слишком невысокий борт.
Эпӗ дачӑра пурӑнса ирттернӗ малтанхи эрнесене нихӑҫан та манмастӑп.
Я никогда не забуду первых недель, проведенных мною на даче.
Колхозсем пулнӑ чухне ячӗсем те пӗр пекрехчӗ – «За коммунизм» тата «Заря коммунизма».
Во время существования колхозов названия были похожими - "За коммунизм" и "Заря коммунизма".
Ҫавракарах йывӑр, ҫуллахи майлӑ шурӑ пӗлӗтсем кӑнтӑр енчен акӑшсем пек хуллен ишсе иртеҫҫӗ.
Округло-грузные, белые, как летом, лебедями медлительно проплывали с юга облака.
Вун пилӗк тенкӗлӗх шаккарӗ ӗнтӗ!
Уже настучало порядком!
Вӑл тепӗр алӑкран тухса кайнӑ.
Она ушла через другую дверь.
Айлӑмра курӑк ҫисе ҫӳрекен лашасем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ, хӑлхисене тӑратрӗҫ те ҫавӑнтах хир лашисем евӗр пулса тӑчӗҫ.
Лошади, пасшиеся в долине, подняли головы, навострили уши и сразу стали похожи на диких.
Мӗншӗн плакетка час - часах калаҫу пуҫлама пулӑшать тата ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Почему плакетка часто помогает начать разговор и есть ли в этом урок для нас?
Кукамай, шӑллӑм тата эпӗ пӗчӗк сарайра, тӗрлӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк сарса хунӑ вутӑ ҫинче ҫывӑрса пурӑнаттӑмӑр; пирӗнпе юнашар, хӑмаран тунӑ шӑтӑк-ҫурӑклӑ стена хыҫӗнче, хуҫа чӑххисене хупмалли вите пулнӑччӗ; каҫпа вара эпир тутӑ чӑхсем ҫывӑрса каяс умӗн вӗсем силленкелесе илнисене тата кӑлӑкланисене илтеттӗмӗр; ирхине пире ылттӑн тӗслӗ, уҫӑ саслӑ автан вӑрататчӗ.
Бабушка, он и я спали в маленьком сарайчике, на дровах, прикрытых разным тряпьём; рядом с нами, за щелявой стеной из горбушин, был хозяйский курятник; с вечера мы слышали, как встряхивались и клохтали, засыпая, сытые куры; утром нас будил золотой горластый петух.
Юлашкинчен кӗтнӗ каҫ ҫитрӗ, ҫав каҫ Василий Ефросинья патне пычӗ те каларӗ:
Наконец настал такой вечер, когда Василий пришел к Евфросинье и сказал:
Лосьпа кукша марсиан палуба ҫинче юлчӗҫ.
Лось и лысый марсианин остались на палубе.
Пирӗн халӑх государствипе Саккӑрмӗш армин куҫӗсем питех те ҫивӗч, вӗсенчен нимӗн те пытанса юлма пултараймасть.
У нашего народного государства и славной Восьмой армии такие зоркие глаза, что от них ничто не скроется.
Ун патне васкасах метеоролог чупса пычӗ:
К нему подбежал метеоролог:
Малалла Иеговӑн сӑмахӗсене ҫырнӑ: «Акӑ пурне те ҫӗнӗ тӑватӑп».
Он добавляет: «Запиши, потому что эти слова верны и истинны».
Лещинский те вӗсен хыҫӗнчен чупрӗ, вӑл шоссе ҫине тухса пыратчӗ, пӑшал тепӗр хут янӑраса кайрӗ.
Лещинский побежал за ними и, когда был уже близко около шоссе, услышал другой выстрел.
Ман тавра тата ман чӗрере темле ӑнланса илмелле мар ӗҫ пулса иртет пек туйӑнать — ӑна каласа ӑнлантарма пӗр сӑмах кирлӗ…
Мне кажется, что вокруг меня и во мне происходит что-то загадочное, что нужно найти слово…
«Эпӗ килессе кӗтменччӗ-тӗр?».
«Не ожидали, что я приду?
Эп унпа пахча сухалама шутламастӑп, вӑл пӗр касӑллӑ плуга та сӗтӗрес ҫук…
Огород на нем пахать я не собираюсь, он и однолемешного плуга не потянет…
ӑ) Кама Туррӑн ятне панӑ, ҫавсен мӗнле яваплӑх пур?
б) Какая обязанность лежит на всех, кто носит Божье имя?
Ман пек ҫапла юратмалла, та иккен, ху каласа кӑтартмасӑр ӑнланмалла та мар!
Так любить, как я, и не понимать, пока ты сама не растолковала!
Спарта́к Васи́льевич Мишу́лин (юпа, 22, 1926 — утӑ, 17, 2005) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Спарта́к Васи́льевич Мишу́лин (22 октября 1926, Москва — 17 июля 2005, там же) — советский и российский актёр театра и кино.
Ну, кӗр пӳрте…
Ну, иди в избу…
Пӗр вунӑ минутран ҫилленчӗк сӑнли вӑрмантан пӗчченех тухнӑ та, хӑйӗн чемоданне ҫӗклесе, хӗрсене малалла кайма сӗннӗ.
Минут через десять хмурый вышел из леса один и, взяв свой чемодан, предложил девушкам двинуться дальше.
Ҫамрӑк мӑшӑрсене нумайӑшне питӗ кирлӗ ыйтусем ҫине хӑйсем тӗрлӗрен пӑхни тӗлӗнтерет кӑна мар, аптӑратса та ӳкерет.
Многие молодожены удивляются, и даже разочаровываются, обнаружив, что их мнения расходятся по серьезным вопросам.
Каҫалапа хӗвел ҫуттинче йӑлтӑртатса выртакан лӑпкӑ Атӑл хӗрринчен, е хула таврашӗнчи пахчасем тавра ҫаврӑнса ҫӳресе таврӑннӑ чух кашнинчех, хӑйӗн кӗскелсех пыракан отпускӗн юлашки кунӗсене шутласа, Алексей хӑйне Ольӑпа чӗререн, тӗплӗн калаҫма сӑмах панӑ.
Возвращаясь после прогулки над сверкающей в вечернем солнце тихой Волгой или вдоль окружавших город бахчей, где на черной и густой, как деготь, земле уже лежали толстые плети с лапчатыми темно-зелеными листьями, считая дни таявшего отпуска, Алексей давал себе слово поговорить с Олей начистоту.
Ҫӗнӗ Зеландин хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсем патне пыма ҫырнӑччӗ пулас унта!
Вроде там было написано — к западному берегу Новой Зеландии!
Не уверен в своей собственности и личной безопасности.
Какие он должен иметь мысли о господствующем народе и религии, недавно принятой, видя такие поступки светских и духовных судей своих?
Ви́ктор Ефре́мович Рзай (1906 ҫулхи кӑрлачӑн 27-мĕшĕ, Кавал ялĕ, Вӑрмар районĕ, Хусан кĕперни, (халĕ Чӑваш Ен) — 1970 ҫулхи нарӑсӑн 27-мĕшĕ Шупашкар) — чӑваш прозӑҫĕ тата литература тишкерӳҫи.
Ви́ктор Ефре́мович Рзай (27 января 1906, Кавал, Цивильский уезд, Казанская губерния — 27 февраля 1970, Чебоксары, РСФСР, СССР) — чувашский поэт, прозаик, переводчик.
Юлашкинчен вӑл корзинкине хулпуҫҫи ҫине лартрӗ, йӗмне туртса ҫӗклерӗ те, кулкаласа тата пуҫне сулса малалла уттарчӗ.
Наконец он взвалил на плечо садок, подтянул штаны и пошел дальше, крутя головой и недоверчиво улыбаясь.
4. Вӗсем ытла та чӑрсӑр палкаҫҫӗ;йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем пурте хӑйсене асла хураҫҫӗ;5. эй Ҫӳлхуҫа, вӗсем Санӑн халӑхна таптаҫҫӗ,Санӑн еткерне хӗсӗрлеҫҫӗ;6. тӑлӑх арӑма, ютран килнӗ ҫынна вӗлереҫҫӗ,тӑлӑх ачасене пӗтереҫҫӗ,7. хӑйсем: «Ҫӳлхуҫа курмасть,Иаков Турри пӗлмест» тееҫҫӗ.
4. Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие; 5. попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое; 6. вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют 7. и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».
Видеопрезентаци тунӑ май Елена Станиславовна афган вӑрҫи витӗр тухнӑ салтаксен тӑванӗсем панӑ ҫырусене вуласа пачӗ.
Демонстрируя видеопрезентацию, Елена Станиславовна зачитывала письма, предоставленные родственниками  солдат, прошедших афганскую войну.
Алӑран амантнӑ.
Ранили в руку.
Амӑшӗ малалла каланӑ:
А мать продолжала:
— Ҫапла, Андрей, мана паралич ҫапрӗ…
— Да, Андрей, у меня удар был…
— Вӑл самантлӑха шӑпӑрт ларчӗ, унтан ыйтрӗ:
— Он помолчал, потом спросил: —
— Анчах, ирӗк парӑр-ха, Джемма фрейлейн ыйтса пӗлме, ман пирвай пӗлес килет, мӗнле сӑлтавсем сире…
— Но позвольте, фрейлейн Джемма, я сперва желал бы узнать, какие причины побудили вас…
Дибров Кирилл Селиверстович
Дибров Кирилл Селиверстович.
Анчах эп унта ӗҫлемен вӗт-ха… эп унта хӑш чух сӑвӑсем пичетленӗ кӑна.
Но ведь я не работал там… я только печатал там иногда стихи.
Самантрах вӗлерме пултараҫҫӗ!»
Убьют же сей момент!»
2-е Идельбаево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
2-е Идельба́ево — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
− С.49-57. http:leveltar.narod.ruaaglo.pdf
− С.49-57. https:web.archive.orgweb20161019110241http:leveltar.narod.ruaaglo.pdf
— Америкӑри пекех сентименталлӑ.
— Сентиментально, как в Америке.
— Ырӑ каҫ пултӑр, анне!
— Добрый вечер, мама!
Аэлита ирех вӑранчӗ, минтерӗнчен чавсаланса выртать.
Аэлита проснулась рано, и лежала облокотившись о подушки.
Вӗсене артиллерипе пусартӑмӑр.
Подавили их артиллерией.
Ун пек пулассинчен тур хӑтартӑр та, пӗрне-пӗри перӗнсен вут тухса кайӗ.
Ну, Вазюку ладно, он — мужчина, а уж невестку Анна Кузьминична желала бы видеть полненькой да ладной…
Кунта, сэр, ҫар форчӗ — вӑл ҫар уставне пӑхӑнса тӑрать, тата сирӗнпе калаҫакан ҫыннӑн аллине ҫав фортӑн командованине панӑ.
Здесь, сэр, военный форт — он подчинен военному уставу, и вашему покорному слуге поручено командование этим фортом.
Юханшыв Воронковский Сор кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в озеро Воронковский Сор.
Ун пирки Ньютон хӑйĕн «Натураллӑ философин математикӑлла пуҫламӑшĕсем» кĕнекинче ҫапла каланӑ:
Его классическую формулировку дал Ньютон в своей книге «Математические начала натуральной философии»:
Халӑха йӳнӗ кӗнекесем паракан «Посредник», «Донская речь», «Знание» издательствисем унӑн калавӗсене нумай пинлӗ тиражпа пичетлесе рабочисемпе хресченсем хушшине салатнӑ.
Издательства «Посредник», «Донская речь», «Знание», дарившие дешевые книги народу, распространяли его рассказы, напечатанные многотысячным тиражом, среди рабочих и крестьян.
Вӑл хӑйпе пӗрле хӗрачасене тӗрлӗ енчен ӑс паракан пӗчӗк кӗнеке чиксе ҫӳретчӗ.
Она взяла с собой маленькую книжечку, заключавшую в себе краткий катехизис для девочек.
Ун вырӑнне Владислав вара яланхи апломбӗпех шапӑлтатать.
Зато Владислав разглагольствовал с обычным апломбом:
Почта ӗҫченӗсем –  тӳрӗ кӑмӑллӑ та хастар чунлӑ ҫынсем, вӗсен ӗҫне лайӑх шайра пурнӑҫлама пысӑк тимлӗх тата яваплӑх кирлӗ.
Работники почты –  это добросовестные, неравнодушные люди, чей кропотливый труд требует внимательности и ответственности.
1788–1812) — халӗ Айдахо штатне кӗрекен территорире пурӑнакан индеецсен ҫурҫӗр шошон йӑхӗнчи ҫамрӑк хӗрарӑм.
Сакагавея, Сакаджа́вея (, также Sakakawea, Sacajawea; приблизительно 1788—1812) — молодая женщина из индейского племени северных шошонов, проживавшего на территории, где сейчас находится штат Айдахо.
Паллах, тӗрлӗ самантсем те пулнӑ, анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, пурнӑҫ калама ҫук интереслӗччӗ.
Всего бывало, конечно, подчас и плохо приходилось, но в общем это была преинтересная жизнь.
Пӑхатӑп та эсӗ ҫывӑрмаллипех ҫывӑратӑн пулас, тӑванӑм! — терӗ вӑл тарӑхса, унтан шофера темскер кӑшкӑрса каларӗ те машина ҫине сиксе ларса малалла кайрӗ.
Да ты, я вижу, братец, совсем спишь! — с досадой сказал он и, крикнув что-то шоферу, вскочил в машину и уехал.
Ро-та, иккӗ!
Дела-ай два!
«Христос чӗрӗлнӗ!» ҫак сӑмахсемпе анне вӑратни халӗ те асрах.
«Христос воскрес!» — до сих пор в памяти эти слова мамы, которыми она будила нас.
Вуннӑмӗш пайӗ кӑна ман хырӑма пырса лексен те, ҫавӑ ман хырӑмшӑн пит усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ!
Если бы только десятая часть попала в мой желудок, как было бы это полезно для моего пищеварения!
Копенгаген тĕплĕх биржи (Copenhagen Stock Exchange) тĕрлĕ финансӑ инструменчĕсемпе сутӑ-илӳ-тӑвать.
Копенгагенская фондовая биржа осуществляет торговлю различными финансовыми инструментами.
Вут-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вут-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Ну, — тетӗп, — Улай ярса илет ӗнтӗ вӗсене!»
«Ну, — думаю, — схватит их Кадошка!»
Ильсеяр ҫыран хӗррине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ильсеяр оглянулась к берегу.
наччаслӑха ҫеҫ килтĕм сирĕн пата
я заглянул к вам на минутку
Чӑн пурнӑҫра вӗсем тӳрӗ те пултаруллӑ ҫыннах тепӗр чух пысӑк инкек кӑтартма пултараҫҫӗ.
А сколько горя чинят они достойным людям, честным и одаренным?
Радио та калаҫма пуҫларӗ.
Включаю радио.
ӑ) Мӗншӗн тискер кайӑкӑн тӑваттӑмӗш пуҫне Миди - Персие сӑнласа паракан вырӑнлӑ символ теме пулать?
б) Почему четвертая голова зверя является подходящим символом Мидо - Персии?
Ӑнлан, кунта вӑй пулнӑ.
Поверь, в этом была сила.
Таҫта каяҫҫӗ вӗсем, — ӑҫта?
Уезжают куда-то, — куда?
Капитан чӗнмест, матроссем те шарламаҫҫӗ.
Капитан молчал, молчали матросы.
13. Тӑр, халӑха тасат, кала ӑна: ирччен тасалӑр, Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать, те: «Эй Израиль, сан хушшунта тупалани пур; ҫав тупаланӑ япаларан хӑтӑлмасӑр эсӗ хӑвӑн тӑшманна хирӗҫ тӑма пултараймӑн» тесе калать, те; 14. ыран [пурсӑр та] йӑхӗ-йӑхӗпе пухӑнса тӑрӑр; Ҫӳлхуҫа кӑтартакан йӑх ӑрӑвӗ-ӑрӑвӗпе пытӑр; Ҫӳлхуҫа кӑтартакан ӑру кил-йышӗ-кил-йышӗпе пытӑр; Ҫӳлхуҫа кӑтартакан кил-йыш пӗрер ҫыннӑн пытӑр; 15. тупаланӑ япалана вӑрлани кам ҫине тухӗ, ҫавна хӑйне те, унӑн мӗнпур япалине те вут-ҫулӑмпа ҫунтарса яччӑр: вӑл Ҫӳлхуҫа хывнӑ халалран пӑрӑнса Израиль хушшинче саккуна хирӗҫле ӗҫ тунӑ, тенӗ.
13. Встань, освяти народ и скажи: освятитесь к утру, ибо так говорит Господь Бог Израилев: «заклятое среди тебя, Израиль; посему ты не можешь устоять пред врагами твоим, доколе не отдалишь от себя заклятого»; 14. завтра подходите [все] по коленам вашим; колено же, которое укажет Господь, пусть подходит по племенам; племя, которое укажет Господь, пусть подходит по семействам; семейство, которое укажет Господь, пусть подходит по одному человеку; 15. и обличенного в похищении заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что он преступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.
Вӑл маузерне сулласа илчӗ те кӑшкӑрчӗ:
Он размахивал маузером и кричал:
Кӑшт аслӑрах ачасем вара унӑн кӗнеки тӑрӑх пӗлтӗр е виҫӗм ҫул вӗреннӗ.
А дети чуть постарше его учебниками учились в прошлом или в позапрошлых годах.
Куҫне хӗссе аллаппи айӗн пӑхса, Агриппина хӑйсен эшелонне палларӗ, — унӑн вӗҫӗнче виҫӗ платформа, варринчи ҫинче тӗкӗр йӑлкӑшса тӑрать.
Прищурясь, Агриппина узнала свой эшелон, — в хвосте три платформы, на средней блестит зеркало.
– Хам ӳтпе усӑ курма вӗренеймерӗм.
– Я так и научился использовать свое тело.
Халӗ вӑл ӗҫлекен ӗҫре начальникӗ унӑн тӳрӗлӗхне хаклать.
Сейчас он работает там, где начальство ценит его честность.
Пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ отрядра халь ӗнтӗ пин те икҫӗр ҫынна яхӑн пулнӑ.
Собранный вместе отряд насчитывал уже до тысячи двухсот человек.
Анчах эпӗ ответ кӗтетӗп!
Но я жду ответа.
Урам тӑваткалӗнче самантрах пуш-пушӑ та шӑп пулса килчӗ.
На перекрестке вмиг стало пустынно и тихо.
Петӗре хывнӑ пулмалла вӑл…
В Петра видимо пошел.
Унӑн куҫӗсем кӑштах йӗпенчӗҫ, кун пекки вӑл ҫирӗп чӗреллӗ ҫынсен те пулкалать.
Глаза его чуть-чуть увлажнились, как бывает у сдержанных, сердечных людей.
Ҫав сирӗн тетӗрсем пачах тетӗрсем мар, вӗсем ултавҫӑсем, чӑн-чӑн ҫапкаланчӑксем…
Эти ваши дядюшки вовсе не дядюшки, а мошенники, настоящие бродяги.
Тайкалана-тайкалана Эсборн чӗр куҫҫи ҫине ӳкрӗ, аллисене тӑсрӗ, хӗрарӑмӑн сивӗ пӳрнисене ярса тытрӗ…
Шатаясь, Эсборн упал на колени и, протянув руки, схватил похолодевшую руку женщины.
Актуальные проблемы изучения истории Великой французской революции (материалы «круглого стола» 19-20 сентября 1988 г.).
Историографии Великой французской революции уже более двухсот лет и историки пытаются ответить на вопросы относительно истоков революции, её значения и последствий.
— Пурне те калӑп, тӑхта.
— Скажу все, подожди.
— Ҫапла, анчах чӑн-чӑн таса юрату мӗнлерех пулать-ха вӑл? — именерех кулса, хӑрасарах ыйтрӗ йӑлтӑркка куҫлӑ господин.
— Да-с, но что разуметь под любовью истинной? — неловко улыбаясь и робея, сказал господин с блестящими глазами.
1. Вӑл Дервипе Листрӑна ҫитнӗ.
1. Дошел он до Дервии и Листры.
Кузнецов Гарольд Дмитриевич (1923—1958) — вĕҫевҫĕ.
Кузнецов, Гарольд Дмитриевич (1923—1958) — лётчик.
Ҫил те йӑвашланчӗ.
Ветер стал тише.
Чӑваш Енри ялсен ячĕ
Населенные пункты Чувашии
Анна ҫине тӑрса кӗрешет, пӑвса ӳкернӗскерӗн сассине ҫӑварне картузпа хупласа чарчӗҫ.
Анна отчаянно сопротивлялась, ее задушенный крик прервала закрывшая рот фуражка.
Ҫак вӑхӑтри чӗлхеҫӗсем пуҫланӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ: 1938 ҫулхи раштавӑн 11-мӗшӗнче «Чӑваш чӗлхи орфографийӗн тӗп правилисене» ҫирӗплетнӗ.
Языковеды тех времен начатое дело удачно завершили: 11-го декабря 1938 года утвердили "Основные правила орфографии чувашского языка ".
Анфиса тӗкӗр умӗнче кӑпӑш шурӑ ҫӑм тутӑр ҫыхса илемленет.
Анфиса прихорашивалась у зеркала, повязывая на голову пушистый из белой шерсти платок.
вӑл нимĕҫле ҫӑмӑллӑн калаҫать
он свободно говорит по-немецки
Вӗсем хӑвна ырӑ каланӑ чухне те ан шан вӗсене.
Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.
— Ырӑ сӑмахушӑн тавах, ачам.
Но у тебя у самого тело податливо лечению, вот ты и поправился… — старушка смутилась от благодарности Ухтивана.
Фрося Алешӑна кӑштах итлекеленӗ пулсан, Петра кашни сӑмах хыҫҫӑнах хирӗҫ тӑнӑ.
Если Алешу Фрося еще кое-как слушалась, то Петру перечила на каждом слове.
Тӗттӗм пуличчен партизансен отрячӗсем патӗнчен аяккарах каяс тесе, лагерьтен эпир тӑватӑ сехетрех тухрӑмӑр.
Из лагеря мы вышли в четыре часа дня с таким расчетом, чтобы до ночи подальше уйти от партизанских отрядов.
Ҫынсем канаҫҫӗ.
Люди отдыхают.
— Сывӑ-и?..
— Здравствуйте…
Эсир каялла кӗрсе, ӑна лӑплантарӑр.
Вы идите обратно и успокойте парня.
— Лӑпкӑ-ӑ? — ӳлесе ячӗ Кукушкин, мужиксем патнелле ыткӑнса.
— Смирно-о? — завыл Кукушкин, бросаясь к мужикам.
Мускавалла вӗҫекен самолет ҫинче болгарсен ушкӑнӗ, виҫӗ румын тата, Горева шутланӑ тӑрӑх, пӗр итальянец, анчах чӑннипе илсен, ҫапӑҫу хирӗ пек туйӑнакан тӑвӑллӑ пит-куҫлӑ далматинец ларса пыраҫҫӗ.
В самолете летела в Москву группа болгар, трое румын и один, как предположила Горева, итальянец, а на самом деле далматинец, с лицом бурным, как поле сражения.
Стэнлипе Гент пушӑ пысӑк тэмбора ҫӗр каҫрӗҫ.
Гент ночевал эту ночь со Стэнли, в большой пустой тэмбо.
Ҫара алӑпа нумаях ӗҫлеймӗн.
Голыми руками не наработаешь.
ӑҫта кайса пытанчĕ вӑл?
где же он спрятался?
— Радио! — ахлатрӗ Чижик.
— Радио! — ахнула Чижик.
— Асатте, кала-ха, эсӗ епле майпа пысӑк ҫынна тухма пултарнӑ?
— Дед, скажи, как ты стал знаменитым?
95. Ҫавӑн чухне вара Навуходоносор каланӑ: Седрахӑн, Мисахӑн тата Авденагон Турри мухтавлӑ!
95. Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго,
Пӑравус кӑшкӑрса ячӗ те, поезд чарӑнса ларчӗ.
Паровоз свистнул, и поезд остановился.
Ҫавӑ сирӗнпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как это затрагивает вас?
Валька йытӑ юрататчӗ, Садовой-Триумфальнӑй урамӗнчи йытӑсем ӑна пурте хисеплетчӗҫ.
Валька любил собак. Все собаки на Садово-Триумфальной относились к нему с большим уважением.
Павел хӑйпе калаҫакан Эбнер нимӗҫ рабочийӗ иккенне часах пӗлчӗ.
Павел знал уже, что Эбнер — немецкий рабочий.
— Ҫитес эрнере лартма кирлӗччӗ те.
— Да что, надо бы на той неделе сыграть.
Пӳртре ҫурӑлса каякан гранатӑсен сасси илтӗнет.
И слышатся короткие вспышки рвущихся в избах гранат.
5-мӗш класри Таня Мижеевӑна эпӗ шефа та илнӗччӗ.
Я даже пятиклассницу Таню Мижеееву в шефство взяла.
Ҫынсене арестлесси, вӗлересси тата тем тӗрлӗ элек сарасси ӑстӑнпа, чыспа тата совеҫпе ӑнлантарни вырӑнне шутланать.
Аресты, убийства и подлая клевета считаются доводами разума, чести и совести.
Мересьев ку заметкӑна пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ вуласа тухрӗ.
Мересьев прочел эту заметку раз, другой, третий.
Манмарӑн-и? — ыйтрӗ Дубровка Петр Семиглазран.
Не забыл? — спросил Дубровка Петра Семиглаза.
— Пирӗн именине вӑл чӑнахах туртса илесшӗн-и?
– Правда ли, что отымает он у нас имение?
Вунӑ кунтан Павел хӑйӗн ӗҫлесе илнӗ укҫине амӑшне пырса пачӗ.
К концу десятого дня принес Павел матери заработанные деньги.
Маринене хӑналамастӑн та-и?
И для Марине ничего не оставил?
Христиансен пухӑвӗсенчи старейшинӑсен яваплӑх пур: вӗсен Христос евӗрлӗ пулма вӗренмелле.
Старейшины христианского собрания должны учиться быть такими, как Христос.
38. Вӑл вӗсенчен ыйтнӑ: сирӗн миҫе ҫӑкӑр пур? кайса пӑхӑр-ха, тенӗ.
38. Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите.
Кунта, тӑпрана пысӑк кувалдӑсемпе пусарнӑ ҫӗрте, ыттисемпе пӗрле Степка ӗҫлет.
Здесь вместе с другими строителями, утрамбовывая землю, постукивал кувалдой Степка.
Больницӑра тӑна кӗрсен, эпӗ хамӑн алӑсене туйма пӑрахрӑм.
Очнувшись в больнице, я не почувствовал рук.
Пӑхатӑп: шӗвӗр сӑмсаллӑ, пуҫӗнчен пуҫласа тӳрӗ мӑйӗ патне ҫитиех ҫемҫе тӗкпе витӗннӗ.
Смотрю: острые носики, от самых щёк на прямые шеи опускается пышный воротник.
— Тавах, ачасем, тавах, — хулӑн сассипе каларӗ Тимофей Ильич.
— Спасибо, дети, спасибо, — басом ответил Тимофей Ильич.
Тепӗр икӗ кун иртсен, Бородин генерал ӑна сержант ятне пачӗ.
Через два дня генерал Бородин присвоил ему звание сержанта.
Анчах Саша ним шарламасӑрах унӑн кӗпине хыврӗ, унтан, амӑшӗ шыв ӑшӑпа ӑшӑ маррине пӗлес тесе чавсине шыва чиксе пӑхнӑ вӑхӑтра, кровать ҫинче сиккелекен ачана тытса тӑчӗ.
Но Саша молча стащил с него рубашонку и, пока мать пробовала локтем воду, удерживал подпрыгивающего на кровати малыша.
Политика енӗпе айӑпланӑ ҫынсене тискеррӗн асаплантарни, тӗрмери ҫынсем апат ҫиме пӑрахни ҫинчен ҫӳрекен сас-хура шкулта тӑтӑшах илтӗнкелерӗ.
Из-за тюремной решетки выглядывал заключенный:
Хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен Райтсем халь пӗтӗм тӗнчене пӗлтересшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа хӑйсем патне пыракансемпе яланах уҫҫӑн сӑмахланӑ.
Больше того, они хотели, чтобы мир знал об их работе, и всегда были готовы говорить с посетителями.
Хальлӗхе диетӑна пӑхӑнма тӑхтӑр.
На диеты лучше пока не садиться.
23. Вӑл каланӑ вӗсене: эсир — ҫӗртен, Эпӗ — ҫӳлтен; эсир — ку тӗнчерисем, Эпӗ — ку тӗнчери мар.
23. Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
Ҫапӑҫӑва кайма чӗнсен, израильтянсем ҫакӑн ҫине тӗрлӗрен пӑхни Тӳресен 5: 9, 10 сӑвӑ йӗркисенчен мӗнле курӑнать?
Как в Судей 5: 9, 10 показано, что израильтяне по - разному отреагировали на призыв пойти в сражение?
Усал ӗҫсене, чӑрмавсене, пӑтрашӑва.
Зло, канитель, суету.
— Нумай пулать-и килни?
— Давно приехал?
Старик малалла иртсе кайрӗ.
Но старик уже прошёл вперёд.
— «Ҫук, Фидель, эсӗ ахалех ҫапла шутлатӑн», каласа хучӗ Меджи: «эпӗ, ав! ав! эпӗ ав, ав, ав! йывӑр чирпе выртрӑм».
— «Нет, Фидель, ты напрасно думаешь, — произнесла Меджи, — я была, ав! ав! я была, ав, ав, ав! очень больна».
— Ҫапли ҫапла та… унӑн ӑшӗнче темскер пур.
Так-то оно так… но что-то в ней есть.
Сӑлтавсенчен пӗри — Иегова кӗлӗсем ҫине тӳрех хуравламасан та пултарать (Пс.
Одна из причин в том, что Иегова не всегда отвечает сразу.
Икӗ чӗлхе ҫырулӑхӗ те эфиопи ҫырулӑхӗ ҫинче никӗсленеҫҫӗ.
Письменности обоих языков основаны на эфиопской письменности.
— Анчах пӗтӗмпех хӑвӑр турӑр, пирӗн паллашӑва ҫакнашкал хурлӑ вӗҫ патне пӗтӗмпех хӑвӑр илсе ҫитертӗр.
— Но вы сами сделали все, чтобы привести наше знакомство к такому печальному концу.
Фролов та нимӗн те чӗнмерӗ.
Фролов тоже молчал.
Паромӗ шӑтӑк пулӗ-ха… — терӗ Станко.
Паром, конечно, дырявый… — сказал Станко.
Кала, кала, мӗн унта санӑн…
Давай, давай, что там у тебя…
Ҫӳрет вара сунарҫӑ хыҫҫӑн, вӑрман тӑрӑх.
И ходит за ним по лесу.
Синицкий ирӗксӗрех, Тургенев, шӳт туса, акӑлчансем пирки: вӗсем ҫӑварӗнче вӗри ҫӗрулми пур чухнехи пекех калаҫаҫҫӗ, тесе каланине аса илчӗ.
Синицкий невольно вспомнил, как. Тургенев в шутку сказал об англичанах, что они говорят так, будто бы у них во рту горячая картошка.