alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунсӑр пуҫне вӑл — оракул: ҫанталӑк мӗнле килессе малтанах пӗлет, ҫапла карапсене тинӗсе ишсе тухмалли чи ӑнӑҫлӑ-телейлӗ кунсене палӑртать, ӑнӑҫлӑ вӑрланӑ япаласене ала пулӑшнипе шыраса тупать, вӑрра тӑрӑ шыв ҫине кӑларать.
Кроме этого, он играл роль оракула, предсказывая погоду, счастливые дни для отплытия, отыскивал удачно краденое и уличал вора с помощью решета.
тĕп тема
основная, главная тема, лейтмотив
Вӑл капӑртма кӑларса хучӗ, икерчӗ касрӗ, какайне турарӗ, пӳремечӗ вакларӗ, сӑра ӑшӑтрӗ.
Она выставила на стол хыбарду — лепешки из кислого теста, нарезала на куски блины, ватрушки, мясо, подогрела пиво.
— Куҫӗнчен ӑна, куҫӗнчен!..
— По гляделкам ему, по гляделкам!..
18: 4). «Урӑх сурӑхсем» святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе пӗрле Турӑран ютшӑннӑ ҫынсене ҫапла тархаслаҫҫӗ: «Турӑпа килӗшӗр» (Иоанн 10: 16 ; 2 Кор.
«Другие овцы» вместе с помазанными христианами умоляют отчужденных от Бога людей: «Примиритесь с Богом». Благодаря вере в обещания Иеговы ваше желание делиться благой вестью возрастет (Смотрите абзац 13.)
Ҫапла нимӗн сиксе те, нимӗн вӗҫсе те тухмарӗ: вӑл чӗрӗп пулнӑ.
Так ничего не выбежало и не вылетело: это был ёж.
Ҫуп-ҫапӗ те курӑнкалать, анчах нумаях мар.
Мусор тоже виден, но его не так уж и много.
Вӑл вӑрҫӑпа пӑсӑлнӑ пурнӑҫӗ ҫав ялта ҫӗнӗрен йӗркелесе яма ӗмӗтленет.
Ему думалось, что там заново начнется его искалеченная войной жизнь.
Сергей саламачӗпе ҫапса илсе ҫилхе ҫумне пӗшкӗнчӗ те, ӑйӑр ҫав тери хытӑ кайрӗ, хӑлхара ҫил шӑхӑрма пуҫларӗ.
Он хлестнул плетью, пригнулся к гриве, и жеребец пошел таким бешеным галопом, что ветер запел в ушах.
Шӑпам тавӑрчӗ.
Дорога Судьбы привела.
Куҫа «таса» упрӑр тесе калакан Иисусӑн канашне эсир тытса тӑратӑр - и?
Следуете ли вы совету Иисуса хранить глаз «простым»?
Тӑрантаратпӑр вӗсене, сыхлатпӑр вӗсене, анчах пире вӗсемшӗн вӗлереҫҫӗ.
Кормим их, охраняем, а за них нас убивают.
— Ҫӳлтен, хулпуҫҫи кӗтесси хушшинчен тӗллес пулать, — терӗ те Балабан, хӑйӗн пысӑк пӳрнипе кӗлеткен ҫӗҫӗ витекен тӗлӗсене чышса кӑтартрӗ: — Ак ҫапла! — терӗ.
— Надо целиться между ключицей, сверху, — продолжал Балабан и ткнул туда своим огромным пальцем, — вот так!
— Анчах, — терӗ хӗр.
— Только, — отвечала она.
Пуҫӑм ыратать терӗм, тӳрлетӗпӗр терӗн, ами.
Голова у меня болит, ты сказал: я поправлю…
«Пӑрах патакна!» — тесе кӑшкӑрчӗ пуль.
Наверное, крикнул: «Брось палку!»
Юлашки хут вӑраннӑ та ниепле те уйӑрса илеймен: каҫ-и ку е ир?
Последний раз, когда он проснулся, никак нельзя было разобрать — вечер это или уже утро.
Ӗҫе 2021 ҫулхи авӑнӑн 30-мӗшӗ тӗлне вӗҫлемелле пулнӑ.
Работы должны были быть закончены к 30 сентября 2021 года.
1988 — Про Веру и Анфису: Вера и Анфиса на уроке в школе
— Про Веру и Анфису: Вера и Анфиса на уроке в школе
— Мӗнле юрӑсем пӗлетӗн?
— Какие песни знаешь?..
Йӗм те патӑр эсир мана, кӗпе те, атӑ та…
И штаны вы мне дали, и рубаху, и сапоги…
Ку подвала пысӑк магазинсен хуҫисем петлюровецсем киличченех темӗн чухлӗ тавар пытарса хунӑ, тет.
В этот подвал еще до петлюровцев крупные магазинщики сложили громадные запасы товара.
— Ан калаҫса тӑрар ытлашши!
— Без ниякого разговору!
26. Санӑн ҫӗрӳнте вӑхӑтсӑр ҫуратакан, ача туман арӑм пулмӗ; санӑн кунҫулна ҫителӗклӗ тӑвӑп.
26. Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.
Мӗн пек ырӑ-тӑр халь урасене хуҫлатса вырӑн ҫинче чӗлӗм турткаласа выртма; выртасчӗ те, тутлӑн кӑна тӗлӗрсе, раштав ячӗпе чӳрече умне пухӑнса юрлакан хаваслӑ йӗкӗтсемпе хӗрсен сассине итлесчӗ.
Как бы хорошо теперь лежать, поджавши под себя ноги, на лежанке, курить спокойно люльку и слушать сквозь упоительную дремоту колядки и песни веселых парубков и девушек, толпящихся кучами под окнами.
«Паллатӑп», — тетӗп, хам ҫав вӑхӑтра ҫӗр тӗпне анса кайӑттӑм — калама ҫук намӑс пулчӗ.
«Признаю», — отвечаю, а сам готов сквозь землю провалиться — стыдно стало.
Тыткӑна лекнӗ нимӗҫсем стройпах пыраҫҫӗ иккен.
Пленные немцы шли в строю.
Вара чамӑртаса ҫеклесе илет те шалалла йӑтса кӗрет.
С потолка посыпалась земля.
— Кам ҫиччӗмӗш Ханя пӗлет, кӑтартӑр!
— Кто знает Ханя-седьмого, пусть укажет!
Ленина кам Ҫӗпӗре конвойпа ӑсатнӑ?
Кто Ленина в Сибирь сослал в кандалах?
— Паян-ыранах каятӑп.
— Днями уеду.
Никамран манлтан Илюха сӑмах хушрӗ.
Потом Илюха первым заговорил.
Сотник Хопров алӑра ҫӗкленӗ пекех хӑйӗн шап-шур ӳтлӗ мӑн хырӑмлӑ арӑмне, поляк хӗрне, ҫавӑтса пырать.
Сотник Хопров почти на руках нес свою белокурую беременную польку-жену.
— Чӑн та, хӗҫпӑшалӗ вӗсен лайӑх, анчах хӑйсем вӑрҫа юрӑхлӑ ҫынсем мар, хӑвӑрт тапӑнса хӗссе пынине хирӗҫ тӑраймаҫҫӗ.
— Оружие у них, правда, хорошее, однако сами они для войны совсем не годятся, не выносят решительного натиска.
Павелӑн вӗсемпе ҫыхланма вӑхӑт пулмарӗ.
Не было у Павла времени связываться с ними.
Киле таврӑнӑн — урӑх ниҫта та мар!
«В нашей семье не было подхалимов»! — передразнил он с негодованием брата, теперь уже сам беря его в оборот.
Амӑшӗ шӑпӑрт пулса тӑчӗ.
Мать молчала.
Ют ҫын шалти кӗсйинчен хупӑлчи ҫине кимӗ тунӑ портсигар кӑларчӗ, Федота пирускӑпа сӑйларӗ, унтан малалла ыйтма тытӑнчӗ:
Чужой человек достал из бокового кармана серебряный, с лодочкой на крышке, портсигар; угощая Федота папироской, продолжал расспросы:
— Эпӗ тата? — кӑшкӑрса ячӗ Сагайда.
— А мне? — воскликнул Сагайда.
Хӑй ӗмӗтленнӗ вырӑна икҫӗр километр вӗҫсе ҫитеймесӗрех унӑн шыва анса ларма тивнӗ.
Не долетев двухсот километров до цели, он вынужден был сесть в разводье.
Ҫурҫӗр енче Стара-планинан тӳрем тӑрӑхӗ тӑсӑлать, хӗвел питӗнче вӑл ҫап-ҫуттӑн ялкӑшса ҫуталать.
На севере тянулась прямая цепь Стара-плаиины, сияющая белизной под солнцем.
«1-мӗш №-лӗ объектра» ӗҫлекен боецсене Лазарев Володя хӑтартнӑ штольнӑна, ҫӳлти саперсен ӗҫне ҫӑмӑллатас тесе, ишӗлсе аннине шалтан тасатма янӑ мӗн.
Оказалось, что Лазарев, сняв бойцов, работавших на «объекте № 1», уже направил их в штольню, указанную Володей, чтобы разобрать завал и облегчить работу саперов, действовавших с поверхности.
2 I степеньлĕ Тӑван Ҫĕршывӑн вӑрҫин орденĕ 1-й степени (18.05.1944 г., 6.04.1985 г.)
два ордена Отечественной войны I степени (18.05.1944, 11.03.1985)
Турӑ Сӑмахӗнчен мӗн пӗлни ҫинчен тата Турӑпа хӑйсен хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем аталантарнӑ христиансен лайӑх тӗслӗхӗсем ҫинчен пархатарлӑн шухӑшлатпӑр пулсан, вара вӑй хунипе «Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ» ҫӗнӗ ҫын пулма пултаратпӑр.
Если мы с благодарностью размышляем о том, что узнаём из Божьего Слова, а также о прекрасном примере зрелых христиан, то, прилагая усилия, можем облечься в новую личность, «сотворенную по воле Бога».
Тепӗр кун ирхине хӗвелпе пӗрле вӑрансанах Гент сад пахчине хыпаланса тухрӗ, унта йывӑҫсен хушшинче уҫӑлса ҫӳрекен Ливингстона курчӗ.
Утром следующего дня, проснувшись с восходом солнца, Гент поспешил в сад, где увидел Ливингстона, гуляющего среди деревьев.
— Калаҫма кирлӗ мар, уншӑн пире врачран аванах лекӗ.
— Не надо разговаривать, а то нам влетит от врача.
ӑ) «Ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ» мӗне пӗлтерет?
б) Что представляет «гора масличных деревьев»?
Тен, Паҫи качча каять пуль?
Мульдиер хватко оглядывает все маленькими глазками и со стуком кладет взятую было в руку ложку на стол.
Пирӗн пулемётсем ӗнтӗ вӗсене хӑш-пӗр дзотсенчен пеме те тапратрӗҫ.
Кое-где из дзотов наши пулеметы открыли огонь по ним.
Сергей Николаевич портфельне илчӗ.
Сергей Николаевич взял портфель.
Сухал ӳстересси пирки йышӑну тунӑ чухне арҫын тӑвансен мӗн шута илмелле?
Что может учитывать брат, принимая решение о том, стоит ли ему носить бороду?
Иеговӑна тата унӑн организацине чунтан парӑннине кӑтартсан ҫак сӑмахсем чӑн пулнине курӑпӑр — эпир ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӑпӑр!
Проявляя преданность Иегове и его организации, мы убедимся в истинности этих слов, ведь мы будем жить вечно!
Кимӗ ӗнтӗ хатӗр.
Лодка была готова.
Ҫук-ха, аптрамасть.
Нет, ничего.
Чижикпа Нюра ачасен йӗпе тутӑрӗсемпе пальтосене, пушмакӗсене хыврӗҫ, шӑннӑ урисене сӑтӑркаласа ӑшӑтрӗҫ.
Чижик и Нюра стащили с ребят сырые пальтишки и платки, сняли с них обувь, растерли холодные ноги.
Движокӗ ҫӗмӗрӗлсен — мӗн тумалла тата?
А поломается движок — что тогда?
Таҫтан ҫыран хӗрринчен йывӑр ахлату сасси пек хурлӑхлӑ юрӑ илтӗннӗ: — О-э-о-о-еще-о-разок!
Откуда-то с берега тяжелым вздохом доносится заунывная песня: — 0-э-о-о-eщo-o-разок!
— Кӗйхи вӑймана ҫисе янӑ хуйт ку… — тет йӑмӑкӑм макӑрас пек.
— Это гусеница, она съела осенний лес, — чуть не плачет сестрёнка.
Салтаксен туслӑхӗ тӗрӗслӗхшӗн пыракан вӑрҫӑн аслӑ идеисемпе ҫирӗпленсе пырать, вӑл туслӑх Тӑван ҫӗршывшӑн пысӑк-пысӑк ӗҫсем тутарать.
Это дружба воинов, одухотворённых великими идеями справедливой войны, готовых на любой подвиг во славу Отчизны.
Мӗн ҫывӑрни ӗнтӗ унта?
Но где уж там ему спалось!
Тӑлӑххӑн пурӑнни — куҫҫульь тӑкни.
Сиротой жить — слезы лить.
Планпа палӑртнӑ тӑрӑх, выльӑха хӗл каҫарма пурӗ 3135 тонна утӑ хатӗрлемелле.
По плану, для перезимовки скота всего необходимо заготовить 3135 тонн сена.
Чӑнах та, Турӑ пире юратни хамӑр тӑвансемпе тӳсӗмлӗ пулма тата ҫынсем ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрас вӑхӑта кӗтме пулӑшӗ.
Действительно, любовь Бога может побудить нас быть терпимыми к нашим братьям и сестрам, ожидая времени, когда человеческое несовершенство уйдет в небытие.
— Эпир — халиччен илтмен ӗҫ кӳнтеленӗсем! — терӗ Индиган сӗрме купӑсҫӑ пластинка катӑкне пуҫтарса чикнӗ май.
— Мы были свидетелями неслыханного! — сказал скрипач Индиган, подымая осколок и пряча его.
Ҫав хушӑрах ҫак препаратсене палӑртаҫҫӗ: доксорубицин, цисплатин, винкристин, эпозид, циклофосфамид, меттрексат, хӑсмицин, нитррозомочевин, винрробин, пакитаксел, гемцитабин, карбоплатин, виноградин, иринотеекан тата ытти те, интервалсемпе усӑ курса 3-4 эрнере (6-7 курс таран).
При этом назначаются следующие препараты: доксорубицин, цисплатин, винкристин, этопозид, циклофосфамид, метотрексат, блеомицин, нитрозомочевина, винорелбин, паклитаксел, доцетаксел, гемцитабин, карбоплатин, винорельбин, иринотекан и др., применяемые курсами с интервалами в 3-4 недели (до 6-7 курсов).
Ну, ӗнӗре те хамӑр пата илсе кайӑр.
Ну вы и корову к нам сведите.
Фендрик, — Золотухин енне ҫаврӑнчӗ вӑл, — ну халь мӗн ятпа ӗҫӗпӗр?
Фендрик, — обратился он к Золотухину, — ну, теперь подо что выпьем?
Вӗсем юханшывӑн вӑйлӑ юхӑмӗпе тӗл пулаҫҫӗ те кӑпӑкланса кӗрешме тытӑнаҫҫӗ.
Столкнувшись с быстрым течением реки, они сразу превращаются в пенистые буруны.
Кунти уявра Федор Лукич официальнӑй ҫын пулнӑ пирки Сергейӗн амӑшӗпе пӗр тӑван аппӑшӗсем, ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗшӗсем, каччӑсемпе ача-пӑчасем сирӗлчӗҫ те ӑна ҫул пачӗҫ.
Так как Федор Лукич был на торжествах лицо официальное, то тетушки, двоюродные братья, парубки и мальчуганы уступили ему место.
Надьӑна эпӗ хамӑн тӑван аннене юратнӑ пекех юратма тытӑнтӑм, анчах вӑл, темшӗн Васькӑна ытларах шанать.
Как родную полюбил я Надю, но она больше доверяла Ваське.
хӑмасене хĕреслĕ-мĕреслĕ пӑрахса тултарнӑ
доски накиданы вдоль и поперек
Пӑхса тӑрӑр, савнӑ тусӑмсем, ҫак ҫӗршывӑн ӳкерчӗкӗ ҫине.
Посмотрите, друзья мои, на карту этой страны.
— Ҫапла, — терӗ леш: — эпӗ ҫӳрерӗм…
— Да, — отвечал он, — я уходил…
Васька чупса пычӗ.
Подбежал Васька.
Брезент пиншак тӑхӑннӑ хура куҫлӑ хӗр, тилхепе тытса пыраканскер, ӑна витерсе пӑхса илчӗ.
Девушка в брезентовом пиджаке, правившая лошадью, черноглазая, с хмуро сдвинутыми бровями, мельком скользнула по нему сердитым взглядом.
Iš praeities Tavo sūnūs
Из твоего прошлого
Закройщик арӑмӗн кӗнекисем шутсӑр хаклӑн туйӑнатчӗҫ, ҫавӑнпа та ватӑ хуҫа карчӑкӗ вӗсене кӑмакана пӑрахса ҫунтарса ярасран хӑраса, эпӗ вӑл кӗнекесем ҫинчен шухӑшласшӑн марччӗ.
Книги закройщицы казались страшно дорогими, и, боясь, что старая хозяйка сожжёт их в печи, я старался не думать об этих книгах.
Вӑл нимӗҫсем шӑпах хӑйне шыраҫҫӗ пулӗ тесе шутларӗ.
Он был убежден, что немцы ищут именно его.
Асанне мана: «Ҫапатӑп сана хӑйӑпа»,– тесе хӑвалать, эпӗ таратӑп.
Бабушка мне: "Как ударю лучиной", - гоняет приговаривая, я удираю.
Карҫинкка ҫине пӑхсан унӑн хӑвисем пӗр-пӗринпе пир куммипе ураҫҫи ҫипписем пек ҫыхӑнса тӑни курӑнать.
Нетрудно заметить: вертикальные и горизонтальные лозины корзины переплетаются друг с другом так же, как и нити основы и утка холстов.
Мария «Таса Сывлӑш хӑвачӗпе» йывӑр ҫын пулса тӑнӑ (Матф. 1: 20).
Она зачала «от святого духа».
Тренировка шкулӗнчен Алексей Мересьев ҫав тери лайӑх отзывпа тухрӗ.
Из тренировочной школы Алексей Мересьев вышел с отличным отзывом.
— Акӑ мӗн, Назарыч, — терӗ Селезнев, — эсӗ мана валли пӗр ҫырма пултаракан ҫын, тата тепӗр хуҫалӑхлӑ ҫын туп!
— Вот что, Назарыч, — сказал Селезнев, — ты достань мне одного писучего, другого хозяйственного человека!
чӑваш чĕлхин фразеологийĕ
фразеология чувашского языка
Ҫул хӗрринчи кӗл купи ҫинче чӑхсем чакаланаҫҫӗ, ҫатан картасем пӑтӗнче симӗс курӑк ҫисе самӑрланнӑ пӑрусем ҫӳреҫҫӗ.
У дороги в золе копались куры, возле плетней ходили разъевшиеся на зеленке телята.
Якур мучи ҫӗлӗкне хыврӗ те:— Сывӑ-и, Власьевна! Хӑнасене йышӑн. Акӑ, учительница илсе килтӗм! — терӗ.
Дядя Егор снял шапку: — Здорова будь, Власьевна! Принимай гостей. Вот учительницу привез!
ыйхӑран вӑран
проснуться, очнуться ото сна
Вӗсен лайӑх ҫутатнӑ кунчисем ҫине кӑмакари вут ҫути ӳкрӗ.
Так, что блики огня отражались на голенищах.
Унӑн тараватсӑр ҫути, ҫил шыва вӗтӗ хумлӑн кӑтрашкалантаракан вырӑнсенче йӑрӑм-йӑрӑм хуран йӑлтӑртатса, Дон тӑрӑх сивӗ шурӑ ҫулӑм пек сапаланса юхать.
Свет его белым холодным пламенем растекался по Дону, играя отблесками и черными переливами там, где ветер зыбил воду легкой рябью.
32. Ӑна Ҫӳлхуҫа Ангелӗ каланӑ: эсӗ мӗншӗн хӑвӑн ашакна ӗнтӗ виҫӗ хутчен хӗнерӗн?
32. И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза?
— Мӗнле щеткӑсем? — кӑшкӑрса ячӗ Тарантьев.
— Какие щетки? — загремел Тарантьев.
Ҫакӑн сӑлтавӗ ссуда саппасӗ сахалланнипе, кредит учрежденийӗ финанс тӑрӑмне лайӑхлатас тесе пурлӑх хакне юри ӳстерсе кӑтартнипе, укҫа-тенкӗ тӑрӑмне пытарма тӑрӑшнипе ҫыхӑннӑ.
Это связано с тем, что запасы ссуд уменьшились, а кредитное учреждение намеренно завышало стоимость имущества, чтобы улучшить финансовое состояние.
— Тӗрӗс, эпӗ ҫапла шутлатӑп.
— Да, я так думаю.
— Мӗнле кӑркка тата сана? — терӗ Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал:— Каких тебе индюков?
Иртни те, пуласлӑх та.
И будущее и прошлое.
Капмар ҫын вырӑнтан сиксе тӑнӑ та урамалла ыткӑннӑ.
Великан срывался со своего места и стремглав выбегал на улицу.
Вӑл сӑнтан ӳкнине ыттисем те часах асӑрхарӗҫ.
Его бледность заметили вскоре и другие.
Вӑл ҫӗр чавакантан ҫӳллӗрех, анчах та унран ҫинҫерех те тӑп-тӑпрах кӗлеткеллӗ пулнӑ.
Он был выше землекопа, но тоньше и несколько складнее его.
кукӑр-макӑр йĕр
ломаная линия, зигзаг
— Малалла, малалла! — сасартӑк кӑшкӑрса пӑрахрӗ те Беспортев, темле курӑнми ушкӑна вӑрҫа ҫӗкленӗ пек, тӗрӗк патнелле чупса пычӗ.
— Вперед, вперед! — заорал вдруг Беспортев и бросился к турку с таким видом, как если бы поднимал в атаку какой-то невидимый отряд.
ывӑннипе вӑл аран сĕтĕрĕнсе пырать
от усталости он еле плетется
«Югория» час-часах социаллӑ сетьсенче конкурссем ирттерет.
«Югория» часто проводит конкурсы в социальных сетях.
Берсианка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Берсианка (в верховьях — Берсуанбаш) — река в России, протекает по Чишминскому и Уфимскому районам Башкортостана.
Эсӗ тем вӑл планпа нумайранпа аппаланатӑн-ха: нивушлӗ халӗ те хатӗр мар?
Ты давно что-то с этим планом возишься: ужели еще все не готово?
Эпӗ ӑна кӑштах пӗлетӗп пуль теттӗм.
Пробыв половину своего века солдатом, сейчас он, казалось бы, должен был понимать и людей, и жизнь, но угодив под военный суд, выкинул такое…
Пӗр - пӗринпе ырӑ кӑмӑллӑ пулма пуҫласан, эпир майӗпен пӗр - пӗрин ҫине кӳренме тата хамӑра тӳрре кӑларас тесе сӑлтавсем шырама пӑрахрӑмӑр.
Когда мы на деле начали проявлять доброту в наших отношениях, обидчивость и желание оправдываться постепенно сошли на нет.
Пурне те ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче иртекен премьерӑна йыхравлаҫҫӗ.
Приглашаем всех на премьеру, которая состоится 21 апреля в Чувашском государственном театре юного зрителя имени Михаила Сеспеля.
Ҫавӑн пекех ҫитес ҫул ЕКА Juice (Jupiter Icy Moons Explorer) Юпитерӑн пӑрлӑ уйӑхӗсене тӗпчекен мисси старт илӗ.
Также в следующем году стартует миссия ЕКА Juice (Jupiter Icy Moons Explorer) по исследованию ледяных лун Юпитера.
Унта хӗрсем пухӑннӑ.
Там собрались девушки.
Хула шутне 1782 ҫулта кĕртнĕ.
Официально получил статус города в 1781 году.
Манран вӑл пирӗн ӗҫӗн пур кукӑр-макӑрӗсем пирки те ыйтса пӗлме тытӑнчӗ; эпир хамӑр ӗҫе епле ӑнтарма пултарнӑ, пирӗн ҫынсем Ровнӑна мӗнле документсемпе кайса ҫӳреҫҫӗ, большевиксен вӑрттӑн ӗҫлекен вырӑнти организацийӗпе епле ҫыхӑнма май тупнӑ, Новак мӗнле ҫын, унпа пӗрле тӑвакан операцисене эпир епле организацилетпӗр — ҫавсене йӑлтах ыйтать.
Он расспрашивал меня о всех тонкостях дела: как мы добились этого, по каким документам наши люди туда ходят, как удалось установить связь с местной большевистской подпольной организацией, кто такой Новак, как мы совместно организуем операции.
Командир пӗчӗкҫеҫ симӗс «эмка» патнелле, аякранах шофера кӑшкӑрса утнӑ: «Емелин, хулана кайса килер!
И командир шел к маленькой зеленой «эмке», издали крича шоферу:— Емелин, давай в город скатаем!
Ача ҫуртне вырнаҫтаратӑп.
В детдом определю.
Ямщиков С. Давайте одумаемся—2.
Давайте одумаемся — 2.
Карман тата Мангуп-Кале ҫĕр хӑвӑл хули (VІ-XVІІІ ĕмĕрсем), Ходжа-Сала ялĕ ҫумĕнче.
Крепость и пещерный город Мангуп-Кале (VI—XVIII ст.) возле села Ходжа-Сала
Мӗнле асап курнине нимӗнле перопа та ҫырса параяс ҫук.
Невозможно описать никаким пером, что за мучение было.
Ҫутӑсем ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ, ӗмӗр сӳнмесле ҫиҫеҫҫӗ вӗсем…
Огни горели ярким, неугасимым светом…
Ҫавӑнпа та вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн ыйтӑвӗсене татса панӑ ҫӗре обществӑна анлӑрах хутшӑнтарас тӗллевпе 2023 ҫулта муниципаллӑ общество палатисем йӗркелеме вӑхӑт ҫитнӗ тесе шутлатӑп.
Безусловно, это придаст новый импульс развитию гражданского общества и в целом республики.
Эпӗ сире килӗшетӗп вӗт?
Ведь я вам нравлюсь?
— Ах, Халл капитан, — терӗ Дик Сэнд, — Динго калаҫма пӗлес пулсан!
— Ах, капитан Халл, — сказал Дик Сэнд, — если бы Динго мог говорить!
— Ку пирӗн юлашки поход мар-ха.
— Это не последний поход.
Франци — 1 000 000
Поляки во Франции — 1,05 млн
18. Авраам Турра каланӑ: эх, Санӑн куҫу умӗнче Измаил сывӑ пулсассӑн та юрӗччӗ! тенӗ.
18. И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!
Вавила сивӗпе ҫӳҫенсе кайнӑ евӗрех хулпуҫҫисене турткаласа илчӗ.
Вавила передёрнул плечами, точно от холода.
Халь пӗлсе ҫитрӗм вӑл мӗнле ҫын иккенне!
Я понял, что это за человек!
— Кӑмӑлна кайрӗ-им? —
— Понравилось? —
Юлашки вӑхӑтра ӑна атте хӳрешки тыткалатчӗ…
Тогда позволь нам самим открыть, авось сумеем.
Вӗсене тытӑниччен лайӑх хатӗрленӗр.
Нужна хорошая подготовка перед предстоящим «боем».
Хӑш-пӗр чухне ҫиленсе, тарӑхса ҫитнипе вӗсем маларах илме ӗлкӗрнисемпе, уйрӑмах кухньӑра ӗҫлекенсемпе харкашма пуҫлаҫҫӗ.
Других голод приводил в состояние душевного оцепенения. День и ночь они говорили только о еде. Все их внимание приковано было к ложке супа, к ломтику мамалыги.
Бурундук удел училищинче пĕлу пухнӑ.
Учился в Бурундукском удельном училище.
Хуҫи – дон Гонзало Фернандез-Прието, историк, реставратор тата коллекционер.
Владелец – дон Гонзало Фернандез-Прието, историк, реставратор и коллекционер.
«Тур сыхлатӑрах та-ха, старик вилсен хуторта унсӑр питӗ кичем пулать вӗт!» — шухӑшларӗ вӑл, крыльца картлашкисем тӑрӑх хӑпарнӑ май.
Но, уже поднимаясь по ступенькам крыльца, он подумал: «А ведь, не дай бог, подомрет старик, скучно без него в хуторе станет!»
Карчӑк мӗн пӗчӗкренех ӳсентӑрансене юратнӑ.
Зеленый луг, лес были ее родным домом, а все живое в них — истинными друзьями.
Казаксем вара картиш варрине пичкесем кустарса тухатчӗҫ, йӗри-тавра ҫаврӑнса ларатчӗҫ те ҫӗр хута, мӗн тул ҫутӑличченех ӗҫетчӗҫ.
А казаки бочки выкатят на двор, засядут, всю ночь до рассвета пьют.
Хальхи вӑхӑтра учрежденире 1200 ача вӗренет.
Сегодня в учреждении обучается 1200 детей.
Ҫав кун пӗрлешнисем те уйрӑлнӑ тӗслӗх нумай-мӗн.
Имеется много примеров, когда и зарегистрированные в такие дни позже разводятся.
Вӑл мӗнпур ҫынсен чӗрине кӗрсе вырнаҫнӑ.
Оно было в сердцах у всех.
1972 — Четвёртый («Мосфильм», режиссёр А. Столпер) — Тэдди Франк
— Четвёртый («Мосфильм», режиссёр А. Столпер) — Тэдди Франк
— Манӑн паянах тухса каймалла-и?
— Я должен идти сегодня?
Эпӗ хамӑн туйӑмпа мӗскӗнленессинчен хӑрамастӑп, хамӑн юратуран вӑтанмастӑп, эпӗ унпа мухтанатӑп.
Я не боюсь унизиться своим чувством, не стыжусь своей любви, я горд ею.
Коми Республики территорипе юхать.
Тэёль — река в России, протекает по Республике Коми.
Потребкоопераци предприятийӗсемпе организацийӗсем ялсемшӗн питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Предприятия и организации потребительской кооперации играют важную роль в развитии сельских территорий,
Йӑлтах пурлӑх тавра ҫаврӑнӗ.
Все будет вертеться вокруг имущества.
ҫивĕч куҫлӑ
строглазый, зоркий
Гаврик каллех ури айне сурчӗ те, ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ пек, урӑх сасӑпа каларӗ:
Гаврик опять сплюнул под ноги и уже совсем другим, деловым тоном сказал:
— Юратмастӑп эпӗ вӗсене, эпӗ пӗр учителе курнӑччӗ те: ҫав териех хитре марскер хӑй, ырханккаскер…
— Не люблю я их; я одного учителя видала, — такой некрасивый, худой…
Халлӗхе — виҫӗ хут ытларах вӑйпа вӗренме тытӑнӑр.
А пока — с утроенной энергией за учёбу.
— Вула-ха ҫак сӑмаха, — тет Анна Ивановна, доска ҫине кӑтартса.
— Прочти-ка это слово, — говорит Анна Ивановна, указывая на доску.
Лӑпкӑ та пӑчӑ.
Было тихо и душно.
— Пирӗн кӗркунне те ытлашши тырӑ пулмасть.
— Ну тут уж командует не тот, кто просит, а тот, кто дает, Укка.
Мӗн-ха эсир картишӗнчех тӑратӑр?
Да что ж вы на дворе стоите?
Халран кайнӑскар, кӑшт та пулин сывлӑш ҫавӑрас тесе, мӑйӑр йывӑҫҫи айне ҫитсе ларчӗ.
В изнеможении он опустился на землю возле орехового дерева, чтобы хоть немного прийти в себя.
Сысналла пурӑннишӗн вара пирӗн нимӗнпе те тӳрре тухма ҫук.
И оправдания свиной жизни для нас уж нет никакого.
— Митя, каллех пирӗн пата таврӑн!
— Митя, возвратись к нам опять!
Кунсӑр пуҫне ӑна кредит илме ыйтнӑ.
Так незнакомому человеку было передано 3,5 миллиона рублей.
Хӑйне пӗр-пӗр ӗҫ хушасран вӑл тепӗр еннелле васкавлӑн пӑрӑнчӗ.
И тут же, опасаясь, как бы его не заставили выполнить приказание, быстро зашагал в противоположную сторону.
Полуденовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полуденовка — река в России, протекает в Томской области.
Ҫынсемпе тулнӑ паркетлӑ ҫутӑ зала кӗрсен, эпӗ гимнази мундирӗсем тата фраксем тӑхӑннӑ темиҫе ҫӗр ҫамрӑка куртӑм, вӗсенчен хӑшпӗрисем кӑна ман ҫине сивлеккӗн пӑхса илчӗҫ, мӑнаҫлӑ профессорсем аякри кӗтесре сӗтелсем ҫывӑхӗнче лӑпкӑн утса ҫӳреҫҫӗ е пысӑк креслӑсем ҫинче лараҫҫӗ; ҫаксене курнӑ хыҫҫӑн манӑн пурне те хам ҫине пӑхтарас ӗмӗтӗм тӑруках татӑлчӗ; ман сӑн-пит килте те, кунта салтӑннӑ ҫӗрте те ҫи-пуҫӑм ырӑ та чаплӑ курӑннӑшӑн ӳкӗннӗ пек пулнине палӑртатчӗ, халь вара хытах именсе кайрӑм тата салхулантӑм.
Однако, едва только я вступил в светлую паркетную залу, наполненную народом, и увидел сотни молодых людей в гимназических мундирах и во фраках, из которых некоторые равнодушно взглянули на меня, и в дальнем конце важных профессоров, свободно ходивших около столов и сидевших в больших креслах, как я в ту же минуту разочаровался в надежде обратить на себя общее внимание, и выражение моего лица, означавшее дома и еще в сенях как бы сожаление в том, что я против моей воли имею вид такой благородный и значительный, заменилось выражением сильнейшей робости и некоторого уныния.
Тыткӑнрисем хӑйсен вырӑнӗсене кайса тӑчӗҫ.
Пленные разошлись на свои места.
Анчах та Иегова Свидетелӗсем ҫав тискер ӗҫсене хутшӑнман.
Однако Свидетели Иеговы не участвовали в той кровавой бойне.
Ҫил энергетики — атмосферӑри сывлӑш массисен кинетика энергине халӑх хуҫалӑхĕнче курма меллĕ электрика, механика, ӑшӑ е энергин кирек епле формине куҫарса ярас енĕпе тӑрмашлакан энергетика отраҫлĕ.
Ветроэнергетика — отрасль энергетики, специализирующаяся на преобразовании кинетической энергии воздушных масс в атмосфере в электрическую, механическую, тепловую или в любую другую форму энергии, удобную для использования в народном хозяйстве.
Манӑн ҫак ҫӗршыври аслӑ ҫынсемпе вӗсен тусӗсен кӑмӑлне ҫавӑрас, вӗсен умӗнче йӑпӑлтатса ырӑ пулас тӗлӗшпе укҫа парса ҫынсене хам майлӑ ҫавӑрмалла пулмарӗ.
Мне не приходилось прибегать к подкупу и лести, чтобы снискать милости великих мира и их фаворитов.
Октябрьти Социализмла Аслӑ революци хыҫҫӑн Поликарпов авиацири пысӑк проблемӑсене татса парас енӗпе кӑна ӗҫленӗ.
После Великой Октябрьской социалистической революции Поликарпов целиком посвятил себя решению крупных авиационных проблем.
— Ҫивӗтрен туртнисене тем пит астусах каймастӑп эпӗ.
— Я что-то не помню, чтоб особенно дергал за косы.
ҫултан пӑрӑн
посторониться, свернуть с дороги