alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Эхер те вут-ҫулӑм тухса йывӑҫ тӗмӗсене хыпса илсессӗн, ҫӗмелсене е тырра-пулла, е хире ҫунтарса ярсассӑн, уншӑн ҫав вут-ҫулӑма кӑлараканни тӳлеме тивӗҫлӗ.
6. Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.
Выльӑх картинче ӗне хӑй айне сарса панӑ улӑма кӑштӑртаттарать, пӑшӑрханать: унӑн часах пӑруламалла ӗнтӗ.
Корова в хлеву подстилкой шуршит, беспокоится: телиться ей время.
Пит-куҫӗ ҫунса тӑчӗ, ӳт-пӗвӗ сивчир тытнӑ пек чӗтрерӗ.
Лицо ее горело, и озноб тряс все тело.
Тӗлӗнмелле ҫӗршыв вӑл Испани: пӗрремӗш пӳлӗме кӗрсенех эпӗ пуҫӗсене хыртарнӑ ҫынсене куртӑм.
Странная земля Испания: когда мы вошли в первую комнату, то я увидел множество людей с выбритыми головами.
Улпут майри ун ҫине шанмасӑртарах пӑхса илнӗ те ҫапла каланӑ:
Барыня подозрительно посмотрела на нее и сказала:
Вӑл пӑхнипе Семен вӑтанса аллине усрӗ.
Под ее взглядом Семен смутился и опустил руку.
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки — 56 км.
пролетариат пĕршухӑшлӑхĕ
пролетарская солидарность
Вӗсенчен пӗри, ӑнсӑртран ҫывӑхри уҫланкӑ еннелле пӑхса илнӗ те, юпа пек хытса кайнӑ.
Один из них, случайно бросив взгляд на ближнюю опушку, остолбенел.
— Эпӗ сирӗнпе ӗҫетӗп, анчах пӗлтерӗшлӗ калаҫу пӗтсен кӑна.
— Я выпью с вами, но только по окончании важного разговора.
Вӗсем тухса кайрӗҫ.
Ушли они.
Кэмби хутлансах ларчӗ, ҫавӑн пирки вара унӑн янахӗ виҫӗ картлӑ пулса тӑчӗ.
Кэмби втянул голову в плечи, отчего подбородок его стал тройным.
Унччен ҫакна асӑрхаман та эпӗ… —
А я ее и не примечала… —
Физика-математика лицейĕнче (№ 131) тата ӳнер шкулĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Училась в физико-математическом лицее № 131 и художественной школе.
Калӑпӑр ак Ала ҫӑлтӑр пек е Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ пек.
Как вот Большая Медведица или звезда Полярная.
— Вӑл питех те тӳсӗмлӗ.
— Закалка у него замечательная.
Ишлей тӑкӑрлӑкӗ
проезд Ишлейский
Ҫав Джо индеец хыҫҫӑн кайса, ӑна тӑлӑх арӑмӑн ҫурчӗ патнех йӗрлесе ҫитнӗ каҫ пулнӑччӗ…
Это было в ту самую ночь, когда я выследил индейца Джо и шел за ним до самого дома вдовы.
Турӑш умӗнче унӑн амӑшӗ — хитре те вӑйлӑ, ачаш та ӑслӑ амӑшӗ — тӑрать.
А перед иконой стоит его мать — земная, прекрасная и сильная, нежная и мудрая.
Юлашкинчен, 1962 ҫулта ҫурла 16-нче Брайан Пит Беста «The Beatles» ушкӑнран кӑларса пенĕ.
До августа 1963 года Cavern был «вторым домом» для The Beatles.
Эп сирӗн ирӗкӗн чури.
Я слуга вашей воли.
Пилӗк минутран вӗсем куҫӗсене уҫрӗҫ те пӗрне-пӗри чӗнмесӗр пӑхса илчӗҫ.
Минут пять спустя они открыли глаза и переглянулись молча.
(in Bulgarian) ISBN 954-604-121-1
158 стр. (на болгарском) ISBN 954-604-121-1
— Тухасса ан та кӗт.
— Вовсе я не выйду.
Сасартӑк ун канлӗхӗ каллех ҫухалать.
Но тут покой его был нарушен.
Ne me quitte pas (1959)
Ne me quitte pas (1959) («Не покидай меня» — посвящена певице Сюзанн Габриэлло)
— Рабочисем? — тесе ыйтрӗ Меер ҫухалса кайнӑ пек.
— Рабочие? — растерянно переспросил Меер.
«Союзниксем» тухса тарнӑ иккен!
«Союзнички»-то драпанули!
Цикадӑсем кана сасӑ кӑлараҫҫӗ, вӗсем чарӑна пӗлми те яланах пӗр пек ҫатӑртатнине пула хӑлха янӑранӑ евӗр туйӑнать.
Одни цикады вторили ей, и их неугомонно-однообразный треск казался звоном в ушах.
Эпир ҫавӑнпа та ытти отрядсем килсе пулӑшасси ҫине шанатпӑр.
Мы надеялись на помощь братских отрядов.
Эпир пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр.
Мы обо всем договорились.
Хӗҫне аллипе тытса, вӑл чӳрече янаххи урлӑ ярса пусрӗ, кантӑка хупрӗ.
Придерживая рукой шашку, он шагнул через подоконник, закрыл окно.
Купа ӑшӗнчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Высунул голову из копны.
Машина чарӑнса ларчӗ.
Грузовики остановились.
Амелин Георгий Иванович
Амелин, Георгий Иванович
Манран вӑрттӑн хӑтлантӑр-и?
За моей спиной, втихаря действовали?
— «Туртма» тет-ха — тупнӑ сӑмах!
— «На курево» — рубанул тоже!
— Эпир шалалла кайӑпӑр.
А дядя говорит:— Мы дальше пойдём.
Тек ӗнтӗ ӗҫре те Горовиц хӑйне канӑҫтараймарӗ.
Сердце его не лежало к работе, не но душе стал ему напильник.
59. Иудейсем вара Ӑна вӗлересшӗн чулсем ярса тытнӑ; анчах Иисус, курӑнми пулса, вӗсем хушшипех Турӑ Ҫуртӗнчен тухса кайнӑ.
59. Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
Анчах мӗскер-ха унта?
Но что там такое?
Унӑн сӑнне паллама йывӑр: пысӑк куҫӗсем путса кӗнӗ, тӗксӗм; вӗсенчен тӗлӗнмеллерех ҫутӑ сӑрхӑнать.
Трудно было узнать его лицо: — огромные глаза ввалились, — были темны, странный свет шёл из его глаз.
Нумай ыйтсассӑн — чӗлхӳ сӳсленсе кайӗ.
Много будешь спрашивать – язык измочалишь.
— Ан ухмахлан, Козьма!
— Не дури, Козьма!
Тӑванӑрсемпе хутшӑнусем япӑхланаҫҫӗ.
Отношения с родными будут чуть хуже.
Ун умӗнчен пӗр пӗчӗкҫӗрех тимӗршапа чупса пыра парать.
Впереди его бежала небольшая черепаха.
Хӗрлӗармеецсем хӑйсене малти ӗрете куҫарма ыйтаҫҫӗ.
Красноармейцы просят вас перевести их в передовую цепь.
Матроссем хумсем ҫинче сикекен шарсене тытса тӑраҫҫӗ, анчах хумсем, вылянӑ пекех, вӗсене «Калтыш» борчӗ ҫумне пыра-пыра ҫапаҫҫӗ.
Матросы удерживали прыгающие шары, но волны, словно играя, били ими в борт «Калтыша».
Паллӑн тӗрлӗ уйрӑмлӑхӗсем пурнӑҫланма тытӑнни пысӑк хуйхӑ кӗҫех пуҫланмаллине кӑтартса парать.
Исполнение различных составляющих признака ясно указывает на то, что бедствие должно начаться скоро.
Юр фонтанӗ ҫӳлелле сирпӗнсе, вӗсене витсе хурать.
Вихри снега засыпали их.
Эс ҫухалсанах.
Три, четыре ли года уж прошло.
Итлӗр те, сӑмсу ҫине картса хурӑр» тетӗп ӑна.
Слушать надо и мотать на ус», — говорю ему.
Эпӗ вӗт кивӗ пурнӑҫа ҫеҫ каялла тавӑрасшӑнччӗ!..»
Я же только жизню старую вернуть хочу!»
Павел Николаевич умӗнче пурте ҫӗре ӳкеҫҫӗ, саншӑн вара хӑть вӑл, хӑть урӑх япала — пурпӗрех!
Перед Павлом Николаичем все ниц падают, а тебе что он, что другой предмет — всё равно?
Сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ тухатмӑш кӗпе вӗҫҫӗнех ӗне суса ларать, имӗш, вӑл пур, кӗтӳҫӗ, вырӑнтан та хускалаймасть, тухатнӑ иккен лешӗ ӑна; ӗнесене суса пӗтерет те хайхи, кӗтӳҫӗ патне пырса, унӑн тутине темскерле лапӑрчӑк сӗрсе ярать, ҫавӑн хыҫҫӑн кӗтӳҫӗ кунӗпех сурса ҫӳренӗ пулать.
Она была с распущенною косою, в одной рубашке, а он не мог пошевельнуться, так был околдован; подоивши коров, она пришла к нему и помазала его губы чем-то таким гадким, что он плевал после того целый день.
— Эпӗ ҫинӗ пек! —
— …как я ем!
Хотансем тата Хунну Яркенда хупӑрлаҫҫĕ.
Хотанцы и Хунну осаждают Яркенд.
Тӑшман кашни минутранах тыла пырса лекеет.
Каждую минуту неприятель может в тылу очутиться.
— Куҫарса ҫырма киле илнӗрен калатни?
— Это ты потому говоришь, что я работу на дом беру, да?
— Ак пирӗн архитектура, пӑхӑр!
— Смотрите, вот наша архитектура!
Анчах та ку савӑт-сапана ытти археологи материалесен шутӗнче уйӑрса палӑртман.
Однако этот сосуд пока не идентифицирован среди археологического материала.
4: 13, 16). Тимофей Турӑ Патшалӑхӗн ӑста хыпарҫи пулнӑ.
Тимофей уже был опытным проповедником Царства.
Пичӗ-куҫӗ унӑн пӑшӑрханса ӳкнӗн курӑнать.
Лицо ее было взволнованно.
Унтах тата икӗ мишка пур.
А там ещё было два мишки.
Раҫҫей империнче ҫарта ҫакнашкал шӑлаварсем пулнӑ:
В ВС России имперского периода существовали следующие виды брюк-шаровар:
Эпӗ ӑна мӗн кирлине кӑштах тавҫӑратӑп: хӑй пӑшалпа пени танка епле сиен кӳнине пӗлесшӗн.
Догадываюсь — ищет на броне следы своих пуль.
совет гражданлӑхне йышӑн
принять советское гражданство
— Лар-ха, эппин, диван ҫине.
— Итак, садись-ка на диван.
Анчах Илья Николаевич хирӗҫлерӗ:
Но Илья Николаевич возразил:
— Эсӗ-и ку, старик?
— Это ты, старик?
Такама вӗлермен пуль те?
Убили кого?
Ефимка малалла карт! туртӑнчӗ, крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Ефимка рванулся и выбежал на крыльцо.
Пӗр эрне хушши Наталья чуна илекен манӑҫлӑха путса пурӑнчӗ.
Неделю провела Наталья в дурном забытьи.
Урам пуҫламӑшӗнче ҫиллӗ пулнӑ, ҫулне те вӗҫтерсе лартнӑ, ял варринчех лӑпкӑ, ашӑ, пӑхма та аван пулнӑ.
В начале улицы еще было ветрено, и дорога была заметна, но в середине деревни стало тихо, тепло и весело.
Пӗтӗм оборона тӑршшӗпех кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
По всей обороне послышались крикливые голоса.
Таҫта килтех пулмалла та…»
Почувствовав дрожь в коленях, псаломщик снова опускается на ящик.
Нимӗҫсен фашистла ҫарӗсен Мускава йӗри-тавра ҫавӑрса илсе йышӑнас шутпа ноябрӗн 16-мӗшӗнче пуҫласа янӑ иккӗмӗш наступленине ултҫӗр километр тӑршшӗ тӑсӑлакан Хӗвеланӑҫ фронтӑн пур участокӗсенче те пирӗн ҫарсем чарса лартрӗҫ.
Наши войска остановили второе наступление немецко-фашистских войск с целью окружить Москву, начавшееся 16 ноября, на всех участках Западного фронта, протяженностью около шестисот километров.
— Эсӗ ҫӗрӗн чӑн-чӑн хуҫи кам пулнине халӗ те пӗлместӗн-и?
— А разве ты не знаешь, кто настоящий хозяин земли?
Майкл хӑй лайӑх мар тунине ӑнланса илсен хытӑ куляннӑ.
Когда Майкл понял, как нехорошо он поступил, то почувствовал себя просто ужасно.
— Атя, шухӑшласа пӑхар, — терӗ те Громада хут листине ярса тытрӗ.
— Давайте разберемся, — Громада взял лист бумаги.
Сагайдӑпа Сиверцев залӑн тепӗр кӗтесӗнче раци патӗнче тӑрмашаҫҫӗ.
Сагайда и Сиверцев в противоположном углу зала хлопотали около рации.
Борислав Брондуков — Андрей Павлович Переделкин
Борислав Брондуков — Андрей Павлович Переделкин, начальник Молодцова (озвучивает Станислав Коренев)
— Шторма кӗтмелле, — тӑрӑхласа асӑрхаттарчӗ Гасанов.
— Подождать шторма, — иронически заметил Гасанов.
— Эсӗ йӗркеллӗрех калаҫ, юнашар пӗчӗк ача тӑрать, — терӗ шофера пулӑшакан Василий.
— Ты полегче объясняйся, ребенок рядом, — сказал Василий, помогавший шоферу.
Кларк сылтӑм аллине сӗтел хӗррине хучӗ.
Кларк положил на край стола кисть правой руки.
ĕне тапратса тултарнӑ
у коровы набухло вымя
— Ҫӗрле ниепле те ӗҫ тухмасть, ир ҫинче ҫав ҫӑпана тӑпӑлтарса кӑларнӑ пулӑттӑмӑр, — тенӗ Петр Ступин.
— Ночью ничего не выйдет, а утром этот прыщ сковырнём, — сказал Пётр Ступин.
Мӗн тӑвасшӑн вӗсем?
Какова их цель?
Ялсенче, нимӗҫсене пӗлтермесӗр тырӑ нумайтарах та лайӑхрах акчӑр тесе, подпольщиксене агитаци пуҫлама хушрӑм.
Я дал указание, чтобы подпольщики повели агитацию в деревнях за лучший и полный посев полей, маскируя всячески эти действия от немцев.
Вара пирӗн ӑҫта вылямалла пулать?
Где мы тогда будем играть?
Ҫынсем валли кӗпе-йӗм ҫӑватӑп, ача пӑхатӑп.
Бельишко вот по людям стираю, детишек нянчу.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл ман ҫине тӗллеме тытӑнчӗ… арӑм умӗнчех!
С этим словом он хотел в меня прицелиться… при ней!
Сана ыталаса илес килет.
Хочется тебя обнять.
«Ҫирӗм виҫӗ дзинь ҫурӑ!» — вут сыпписем кровать айне хӑйсем тӗллӗн шуса кӗнӗ пек туйӑнчӗҫ ӑна.
«Двадцать три с половиной фунта!» — и он представил себе, как дрова «беспрерывно, будто река, плывут» под кровать.
Анчах пурпӗр кӑшкӑрма, пӗр-пӗринпе тавлашма пӑрахмарӗҫ — пӗччен те, харӑссӑн та ҫуйхашрӗҫ вӗсем.
Они стали кричать в одиночку и все разом, спорили и укоряли друг друга.
Пирӗн пата Сережа килет!
К нам Сережа едет!
«Евпл второй» Нордкап сӑмсахӗ патне ҫывхарса пынӑ.
«Евпл второй» подходил к мысу Нордкап.
Пӗтӗм полк ҫакна хирӗҫ салютпа ответлерӗ.
Полк ответил на это всеобщим салютом.
Ман ерҫӳ ҫук.
Некогда мне.
— Ай, Ҫемен!
— Ой, Семен! —
Вӑрӑсемпе ҫынвӗлерекенсем, никампа ҫыхӑнман пӗччен преступниксем ӑна хӑйсем ҫинчен ним пытармасӑрах каласа панӑ пулӗччӗҫ: вӗсен пӗр ӗмӗт — хӑйсен тирӗсене ҫӑласси.
Мелкие жулики и убийцы, деклассированные одиночки, наверное, не колеблясь, открывались бы ему: у них одна забота – спасти свою шкуру.
Ҫапла хайхи, эпӗ ӑна: «Вера Михайловна! Кӑларса яр мана, тек кунта пурӑнма пултараймастӑп!» тетӗп.
Так вот, я и говорю ей: «Вера Михайловна! отпусти меня, больше я не могу!» —
Тимрук умне салтак тумӗ тӑхӑннӑ пӑшаллӑ ҫын тухрӗ тӑчӗ.
Перед Тимруком вырос человек в военном мундире с винтовкой в руках.
— Хисеплӗ ватӑсем!
— Господа старики!
Авӑклӑн ҫӗкленсе тӑма хӑтланни ӑна вӑйсӑрлатать; ҫӗрӗк вут-шанкӑран урисене йывӑррӑн, асӑрханса кӑларчӗ, вӗсене курсан хутланса ларчӗ: урисен ӳчӗ чӗркеленнӗ-татӑлнӑ, юнпа исленсе хуралнӑ.
Резкий порыв вскочить обессилил ее; с трудом, осторожно вытащила она из хлама застрявшие ноги и, увидев их, вся сжалась: они были ободраны, почернели и залиты кровью.
Пионерсем, калтах кайса, пӗрер утӑм чакса тӑчӗҫ.
Пионеры мои даже отступили на шаг.
— Ульяна! — чӗнчӗ вӑрмантан михӗпе курӑк йӑтса тухакан ватӑ карчӑк.
— Ульяна! — окликнула ее старая бабка, выходя из лесу с мешком свежей травы.
Вӑкӑр хӑвалакан ачасем мӑйрака сӳсменӗсем ҫинче пушшисене юлхаввӑн ҫавӑркаласа ярӑнса пынӑ.
Мальчуганы-погонычи, покачивались на ярмах и лениво помахивали кнутами.
Вӗсене вӑл император Николай Павлович хушнипе нимӗн те хатӗрленмен Россия вӑрҫа кӗрсе кайни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
Он писал им о том, как по прихоти императора Николая Павловича неподготовленная Россия была втянута в войну.
— Настяна куҫҫуль кирлӗ мар! —
— Насте слез не надо.
Лелюков ун хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ, портсигарӗнчен пирус кӑларчӗ.
Лелюков посмотрел ему вслед, вынул из портсигара папиросу.
Сцена ҫинчи чи паха ĕҫĕсенчен пĕри — «Моя семья» спектакльри Розария сӑнарĕ.
Одно из лучших сценических созданий Нинель Ивановны — роль Розарии в спектакле «Моя семья».
— Эй, итлӗр-ха, ҫакӑн пек — почтӑсӑр пурӑнмалла йӗркене нумайлӑха туса хунӑ-ши?
— Эй, послушайте, надолго это установлено — без почты чтобы?
Нихҫан та вӑл ӗҫленине кураймӑн: пӗшкӗнни, ҫӗлени, ӑпӑр-тапӑрпа аппаланни унӑн сӑнне, тулли кӗлеткине килӗшмест.
Ее никогда не увидишь за работой: нагибаться, шить, заниматься мелочью нейдет к ее лицу, важной фигуре.
Шыва татах та тӑвар ярса пӑтратсан, тӑвар каллех ирӗлсе куҫа курӑнми пулать.
и так разойдется в воде, что не видать будет соли.
Эпир ҫак тӑвансемпе килӗштерсе ӗҫлетпӗр пулсан, пухури пур ӗҫ те йӗркеллӗ пулса пырӗ.
Когда мы сотрудничаем со служебными помощниками, мы способствуем тому, чтобы в собрании все происходило организованно.
4: 5 — 7). Турӑ «пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн» (1 Тим. 2: 4).
Бог «желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 357-мĕш перевҫĕсен дивизин 923-мĕш артиллери полкĕн ҫыхӑну отделенин командирĕ, сержант.
Первоначально был красноармейцем-связистом, затем стал командиром отделения связи 923-го артиллерийского полка 357-й стрелковой дивизии 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Астӑватӑп эпӗ, астӑватӑп! — хирӗҫ тавӑрчӗ Юргин, унтан ура ҫине тӑрса, сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
— Я помню, помню! — воскликнул Юргин и, поднимаясь, взглянул на часы.
Эпир палаткӑран сиксе тухрӑмӑр, ӑна хӑваласа ярас шутпа кӑшкӑрашма тытӑнтӑмӑр, анчах вӑл ҫывхарсах килет.
Мы выскочили из палатки, стали кричать, чтобы отогнать её, но она продолжала приближаться.
Салакайӑк пӳрт алӑкне кайса хупать.
— Вот уж не думал я, что ты такой трус.
Ыттисем валли мӗн те пулин аваннине тума тӑрӑшнӑ чухне лайӑххи пурпӗрех сан енне ҫаврӑнать».
Когда стараешься что-нибудь хорошее сделать для других, это хорошее непременно обернется на тебя».
Ҫынна приказ параҫҫӗ — вӑл мӗн хушнине тӑвать.
Человеку приказывают он делает.
7. Ҫӗре касса ватнӑ пек ватаҫҫӗ, тӗпретеҫҫӗ пире;пирӗн шӑмӑсем тамӑк ҫӑварне тӑкӑнаҫҫӗ.
7. Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Ҫав пӑрӑва пӑхса ӳстерме Сергей Федорович хӑйӗн хӗрне, Люсьӑна, хушнӑ, вӑл ӑна яланах ҫав чӳлмекрен сӗт ӗҫтернӗ, унтан ҫамрӑк йывӑҫ турачӗсем пама пуҫланӑ.
Ухаживать за этим теленком Сергей Федорович назначил свою дочку Люсю, и она ее все поила, поила из той самой кастрюльки, а потом стала давать веники из прутьев молодого кустарника.
Пустуй ан калаҫӑр.
Не бросайтесь словами в пустую.
Авӑрлакан ҫинҫе ҫип авӑрласа хунӑ.
Пряха спряла тонкие нитки.
ҫĕр ҫисе пурӑн
кормиться землей, получать доходы от земли
Пурте эсӗр, поляксем, пӗр евӗр: ҫиелте — пурҫӑн та бархӑт, хырӑмра — пӑкӑрт та пакӑрт!
Все вы, полячишки, на один манер: сверху шелк, а в брюхе щелк!
Темиҫе хула ҫыннисем кӳршĕ хуласене ҫаратнӑ.
Несколько городов ограбили соседние города.
Тӑрӑшма пуҫларӗ-и?
Начал хлопотать?
Фикусӑн йывӑр та ҫутӑ симӗс ҫулҫисем витӗр Давыдов крыльца ҫинче вӑхӑтсӑр мӑнтӑрланнӑ пулин те хӑйӗн илемне ҫухатман ҫамрӑк хӗрарӑм тухса тӑнине курчӗ.
Сквозь прорезь тяжелых, глянцево-зеленых листьев фикуса Давыдов увидел, как на крыльцо вышла молодая, преждевременно и чрезмерно располневшая, но все еще красивая женщина.
Коршуновсен аслӑ кил-ҫурчӗ.
Коршуновский просторный курень.
Сутуҫӑпа сӑпайлӑх йӗрки ыйтнӑ пек кӑмӑллӑн калаҫаҫҫӗ.
С продавцом обращаются в соответствии с правилами вежливости.
Эсир право хуралӗн ӗҫӗ-хӗлӗн пӗлтерӗшлӗ сыпӑкӗсенчен пӗриншӗн - уголовлӑ айӑплава пурнӑҫа кӗртессишӗн - яваплӑ, айӑпланнисен социаллӑ адаптацине йӗркелеме пулӑшатӑр, граждансен прависемпе саккунлӑ интересӗсене хӳтӗлетӗр.
Вы отвечаете за одно из  важных направлений правоохранительной деятельности - исполнение уголовных наказаний, оказываете содействие в социальной адаптации осужденных, охраняете права и законные интересы наших граждан.
Николайпа Раман хӑмине пӑрахса тытӑҫса ӳкеҫҫӗ, пӗр-пӗрне кӑкӑрӗсенчен ярса илсе кӗрешме пуҫлаҫҫӗ, пӗри тепӗрне ураран ӳкерме тӑрӑшать.
Николай и Роман бросают доску и начинают драться, хватают друг друга за грудки, пытаются уронить на землю.
Кĕҫĕн тиек () — Вырӑс патшалӑхĕнче XVI — XVIII ĕмĕрсенче пулнӑ чи аялти шайри административлӑ чын.
Подьячий, поддьячий («под» +«дьяк») — низший административный чин в Русском государстве в XVI — начале XVIII века.
Ҫӗр ҫинче Турӑшӑн ӗҫленӗ чухне Иисусӑн шутлӑ вӑхӑт ҫеҫ пулнӑ.
Время служения Иисуса на земле было ограниченно.
Тренировкӑсем туса ирттерме командир аэродрома ҫинҫе шертесем лартса хапха тума хушнӑ.
Для тренировки командир приказал поставить на аэродроме легкие ворота из тонких шестов.
Крей () — ҫурҫӗр Франци хули, О-де-Франс регионӗ, Уаза департаменчӗ, Санлис тавралӑхӗ, пӗр ятлӑ кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Крей — город на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Уаза, округ Санлис, центр одноименного кантона.
ҫулталӑкри вӑтам температура
средняя годовая температура
Хырлӑхра турат хуҫӑлнӑ евӗр сасӑ илтӗнчӗ, такам ятарласа хуҫать тейӗн.
Из бора доносился негромкий треск, будто кто-то нарочно ломал сухие ветки.
Ҫук, служба йӑрӑмне вӑл ахаль ҫеҫ пӑхмасть — чӑннипех тӗрӗслет, сӑнать.
Нет, он не просто осматривал ее — он ее исследовал.
Село Петрунькино, Тюменская область
Петрунькино — село в Нижнетавдинском районе Тюменской области России.
Ҫав кунсенче пирӗн ҫар, нимӗҫсене Дон патӗнче ҫапса аркатса, вӗсене Дон тӑрӑхӗнчи ҫеҫенхирсемпе хӑваласа пынӑ.
В эти дни наша армия, разбив немцев на Дону, гнала их донскими степями.
Павел, хӑйне тахҫантанпа ӗмӗтленнӗ япалана панине часах ӗненмерӗ, анчах Жухрай унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ пиҫиххине ҫакса та ячӗ.
Павел не сразу поверил, что ему дарят вещь, о которой он так давно мечтал, но Жухрай накинул на его плечо ремень:
Эпӗ вара ӑна: «Эсӗ каланине ӗненетӗп эпӗ! — тетӗп.
А я ему: «Я верю, что ты говоришь! — говорю.
Ахаль амфорӑран уйрӑм, амфорискпа, чи малтанах, ҫу упрама, ырӑ шӑршӑллӑ ҫупа косметика япала-таврашне тытма усӑ курнӑ.
В отличие от обычной амфоры, амфориск, скорее всего, использовался для хранения масел, ароматических и косметических средств.
Сире мӗнле кӗнекесем кӑмӑла каяҫҫӗ?
Какие книги нравятся вам?
Вӑл — ҫӗрлехи ӑҫ.
— Так что за дело-то?
Ҫывӑхнех пынӑ: пулсан, чипер тумланнӑ савӑнӑҫлӑ Анна Лозинская, Уҫӑппа алла-аллӑн тытӑнса, хапхаран тухнине курнӑ пулӗччӗ.
А если бы подошел, то мог бы увидеть, как из ворот, веселая и нарядная, выходила его сестра Анна, об Руку с Осипом Лозинским.
— Ҫук, кайран… кайран хӑйне курсан… парӑп, — терӗ вара вӑл.
— Нет, потом… потом отдам ей… когда увижусь с нею, — решил он.
Атя, ҫӑлтӑрсем илнӗ ятпа кӑштах сыпса илер!
Давай-ка по-традиционному обмоем звёздочку!
— Ухмаха ертӗн-и!
— Очумел?
Анчах та Турӑ тата ытти христиансем пулӑшнипе эсӗ ӑнӑҫлӑ пулӑн.
Но с помощью Бога и при поддержке других христиан, ты можешь остаться верным своим убеждениям.
Вӑрҫӑлла вылянӑ чух вара яланхи пекех «йывӑр туртакан лаша» ролӗнче пулать, шалтӑртатакан урапапа минометӑн тутӑхнӑ трубине турттарса ҫӳрет.
А когда играли в войну, он обычно выполнял роль «конной тяги», перевозя на дребезжащей тележке ржавую трубу от миномета.
Ачасем ҫине пӑхас тесе пуҫне ҫӗклерӗ те вӑл ӑна лашт ҫӗре ӳкерчӗ, пӗтӗм кӗлеткипе туртӑшса ӳсӗрсе илчӗ.
Из-под смеженных век струйками катились слезы.
Штейн ун ҫине пӑхса ачашшӑн кулса илчӗ.
Штейн, глядя на него, ласково улыбнулся.
— Сирӗн Ефим Леонтьевича ав вӗлернӗ.
— А вот Ефима Леонтьевича-то вашего убили.
Ку икӗ кутӑн ҫынӑн тавлашуллӑ калаҫӑвӗ Аккермантах пуҫланнӑ.
Это был страшный поединок двух упрямцев, начавшийся еще чуть ли не в Аккермане.
— Эсӗ мана тарӑхтарма кӑна пӗлетӗн:
— Только ты и знаешь, что пилить меня:
Эсир пӗлетӗр-и, эп ӑна епле хаплаттартӑм!
Вы знаете, как я его сегодня долбанул?
Тата мӗншӗн-ха вӑхӑта манпа пӗрле ирттерме ӑна кичем?
И почему ему скучно отдавать мне много времени?
Лайӑх старикчӗ.
Хороший был старик.
6. Хӑвӑн пур ҫулу ҫинче те Ӑна пӗлме тӑрӑш, вара Вӑл санӑн сукмакна тӳрӗ тӑвӗ.
6. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Сӑнпуҫсем шурса каяҫҫӗ.
Лица бледнеют.
Ҫӗр айӗнчи коридорсем тӑрӑх анратса яракан савӑнӑҫлӑ хыпар вӗҫрӗ.
И понеслась по подземным коридорам ошеломляюще радостная весть об освобождении.
Ҫапакан машинӑна ҫеҫ ӗҫлеттерет.
А он только молотилку крутит.
Арӑм чӑпта ҫапма хушать.
Ну стал я столб ставить.
Залра музыка сасси хуллен илтӗнсе каять.
Из зала донеслась негромкая музыка.
Эпӗ Грушницкие ҫӑмӑлрах тума шутларӑм, ӑна тӗрӗслесе пӑхасшӑнччӗ эпӗ; унӑн чунӗнче йӑвашлӑх хӗмӗ вӑраннӑ пулсан, пӗтӗм ӗҫ те лайӑхланса кайнӑ пулӗччӗ; анчах хӑй мӑн кӑмӑллӑ пулни, характерӗ хавшак пулни ҫӗнтермеллех пулнӑ ҫав…
Я решился предоставить все выгоды Грушницкому; я хотел испытать его; в душе его могла проснуться искра великодушия, и тогда все устроилось бы к лучшему; но самолюбие и слабость характера должны были торжествовать…
Упӑшка — Гунар Цилинскиий (1931—1992), театрпа кино актёрĕ, кинорежиссёр, сценарист.
Муж — Гунар Цилинскиий (1931—1992), актёр театра и кино, кинорежиссёр, сценарист.
Макҫӑм, ӑна ҫул парас тесе, костылӗсене ирӗксӗрех васкавлӑн илсе хучӗ, Анна Михайловна хӗр ҫине темле салху юратупа, хӑраса ӳкнӗ пекех пӑхса илчӗ.
Максим с невольной торопливостью подобрал свой костыль, чтобы дать ей дорогу, а Анна Михайловна посмотрела на нее о каким-то подавленным выражением любви, почти обожания и страха.
Анчах нивушлӗ эсӗ мана: япалана йӗркесӗр, хирӗҫле тӑватӑн, тесе айӑплама пултарӑн?
Но неужели ты меня обвинишь в непоследовательности?
Ылтӑнпа шутласа!..
В золоте!..
б) ҫакӑн пек ҫырса 61-мӗш пункт хушса хурас:
в) дополнить пунктом 61 следующего содержания:
Чижик, айккинерех утса, вӗсем хыҫҫӑн кайрӗ.
Чижик пошла за ними, держась в отдалении.
— Ну, мӗн ҫӗнни пур хулара? — ыйтать арӑмӗ.
— Ну, что нового в городе? — спросила она.
куҫа чарса пӑх
вытаращить глаза, смотреть большими глазами
Ҫул интереслӑ пулмаллаччӗ.
Поездка обещала быть интересной.
— Халӗ ӗнтӗ, хаклӑ хӑтамӑрсем, атьӑр турра кӗл тӑвар та ӗҫсе илер, унтан хамӑр ачасем ҫинчен, мӗнле килӗшессисем ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр…
— Давайте теперь, дорогие вы мои сваточки, помолимся Богу, и выпьем, и поговорим про наших деточек и про уговор…
Мпондӑран Бабиза король ялне лекрӗм, ухмах мар-и ара — король патӗнче чарӑнтӑм, ҫак ҫынна кашкӑр чирӗнчен сиплерӗм.
От Мпонды я попал в деревню короля Бабизы и имел глупость остановиться у него, чтобы полечить этого человека от волчанки.
Ӗҫпе каян ху — атӑ е пушмак тӑхӑнмаллаччӗ.
Идешь по делу — надел бы сапоги, ботинки.
Щорсӑн сӑн-сӑпачӗ ҫав тери ҫирӗплӗхе палӑртнӑ пирки, каҫару ҫинчен никам та пӗр сӑмах хушма та хӑяйман.
И у Щорса такой вид, что никто не решится заговорить о пощаде.
— Вӑл, — пуҫларӗ матрос, — мана икӗ хутчен тата Кента пӗрре револьверпа печӗ.
— Он, — начал матрос, — стрелял два раза в меня и раз в Кента.
Эпӗ вара ларас тесе ҫеҫ тӑраттӑм, сасартӑк пӗр йыта чупса пычӗ.
Я хотел пойти, чтоб сесть, Вдруг собака бежит.
— Пӗр палланӑ хӗрача, — ирӗксӗр тенӗ пек, ответлерӗ ача.
— Одна знакомая девочка, — неохотно ответил мальчуган.
Хӗвел курӑнмарӗ.
Солнце не показывалось.
Юханшыв тӑршшĕ 7,5 км, бассейн лаптӑкĕ 12,6 км2.
Длина реки составляет 7,5 км, площадь водосборного бассейна — 12,6 км².
Васильев «шутласа кӑларнӑ» аппарат темиҫе сехет хушши пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлет.
Вот уже несколько часов без перерыва работал перегонный аппарат, «изобретенный» Васильевым.
23. Унта пӑртакҫӑ пурӑнсассӑн каллех ҫула тухнӑ, Галатипе Фриги ҫӗрӗсем тӑрӑх йӗркипе пырса, пур вӗренекене те тӗреклӗлентерсе ҫӳренӗ.
23. И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.