alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурте тенӗ пекех ытларах ҫынсем калаҫнине итлеме юратаҫҫӗ.
Правда, стоит кому-нибудь начать разговор, тут уж языки развязываются о льющейся через край, годами скопившейся нужде и обиде.
Нечаев арӑмӗ урапа ҫине тӑчӗ, усӑннӑ шаль тутрине тӳрлетрӗ, унтан:— Ну, хӑвӑртрах ларӑр, хӗрарӑмсем!
Стоя на арбе во весь рост, поправляя сбившийся с головы полушалок, жена Нечаева крикнула: — Ну садитесь, бабочки, скорее!
Сотски Бауман кӗсйине ухтарчӗ.
Сотский обшарил карманы Баумана.
Акӑ сана йӑлӑхтармӑш этем, санран пытанма май ҫук пулсан!
Вот тебе — несносный человек, если от тебя нельзя спрятаться!
Пурте пӗр харӑс алӑ ҫупнӑ пирки пӗтӗм зал чӗтренсе кайрӗ.
Дрожит в громе аплодисментов зрительный зал.
Павел Рим гражданинӗ пулнӑ, ҫавӑнпа ӑна суд тӑвасса та пачах урӑхла тумалла пулнӑ *.
Павел был римским гражданином, поэтому судить его должны были совсем иначе *.
Европа Пĕрлешĕвĕ (ЕП), — Европӑра вырнаҫнӑ 28 патшалӑхӑн пĕрлешĕвĕ.
Европе́йский сою́з (Евросою́з, ЕС) — экономическое и политическое объединение 27 европейских государств.
Эс пӗлетӗн-и пӗр кӑвакарчӑнран мӗн чухлӗ какай тухнине?
А ты представляешь, сколько мяса выйдет из одного голубя?
Турӑ Сӑмахне ытларах та ытларах ӑнланма кирлине курас тесе пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ пӗр христианинӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Чтобы увидеть, как важно расти в понимании Божьего Слова, давайте рассмотрим пример одного христианина первого века.
Сывлӑш чӗррӗн те уҫҫӑн туйӑнакан чул ту хушӑкӗнче ларнӑ май, вӑл хӑйӗн ури патӗнчех шӑмпӑлтатса тӑракан тинӗс шывӗ ҫине пӑхать.
Сидя в расщелине скалы, где было сыро и прохладно, Мариам смотрела на плещущее у ее ног море.
Урапи ҫинче, цыгансенни пек, пир чаршав карнӑ пулнӑ, анчах лавҫӑ цыган евӗрлӗ пулман тата ларкӑҫсем айӗнчен те таварсен тӗркисем курӑнман.
Полотняный навес был натянут на возке, как на цыганской телеге, но возница не походил на цыгана, и из-под сиденья не виднелось тюков товара.
Эпӗ ӑна хӗрлисем чакса кайнӑ чухне пӗр пулеметчикрен туртса илтӗм.
Я его, как красные отступали, у пулеметчика отнял.
Часах кабинӑна ҫу сахалтарах сӑрхӑнма пуҫларӗ, унтан пачах чарӑнчӗ.
Потоки в кабине уменьшились, а вскоре и вовсе прекратились.
Пирӗн халӗпӗр пус ҫухалмӗ.
Бьемгрошом.
Пысӑк куҫлӑ ҫинҫе хӗрарӑм хуҫланман хытӑ алтупанне ҫаврӑнӑҫусӑр тӑсрӗ.
Тоненькая большеглазая женщина неумело подала несгибающуюся, жесткую ладонь:
Ҫула тухма хатӗрленетӗп.
В дорогу собираюсь.
Ура! — манӑн сӑмахсене ырларӗҫ партизансем.
Ура! — подхватили партизаны.
10. Ҫакӑн хыҫҫӑн виҫҫӗмӗшне асаплантарма тытӑннӑ, чӗлхӳне пар-ха тесессӗн, вӑл ӑна тӳрех кӑларнӑ, пӗр хӑрамасӑр аллисене те малалла тӑснӑ, 11. вара хӑюллӑн каланӑ: «ҫакна мана тӳпе панӑ, ҫавӑнпа та Унӑн саккунӗсемшӗн ӑна хӗрхенсе тӑмастӑп, ӑна Унранах каялла илессе шанатӑп» тенӗ.
10. После того третий подвергнут был поруганию, и на требование дать язык - тотчас выставил его, неустрашимо протянув и руки, 11. и мужественно сказал: от неба я получил их и за законы Его не жалею их, и от Него надеюсь опять получить их.
Эпӗ Пицци патне куҫатӑп.
Я перехожу к Пицци:
Марийкӑна мӗн те пулин пуласран хӑранипе кӑна ӑна отрядӑн боевой ӗҫӗсене хутшӑнтарасшӑн пулмарӗ: вӑрҫӑ вӑрҫах ӗнтӗ.
Отговаривал Марийку от участия в боевых делах отряда только потому, что боялся за нее: война есть война.
Ну, кала-ха, эсӗ мана мӗншӗн ҫавӑн пекех ҫиетӗн?
Ну, скажи, зачем ты меня так наезжаешь?
Вӗсем сукмакпа умлӑн-хыҫлӑн ҫӑл куҫӗ патнелле утрӗҫ.
Они шли гуськом к роднику по узенькой тропке.
Кӗлеткин йывӑрӑшӗ ура вӗҫӗ ҫинелле куҫнӑ самантра Алексей иккӗмӗш урине тӑрук туртса урайӗнчен уйӑрчӗ те, ӑна малалла ывтӑнтарчӗ.
В момент, когда тяжесть переходила на носок, Алексей резко оторвал от пола вторую ногу и выбросил ее вперед.
Эсӗ ман урана ҫӗмӗрсе тӑкрӑн вӗт.
Ведь ногу ты поломал.
Туррӑн сывлӑшӗ...
Почему ободрительно знать то, как Божий дух действовал...
— Сӑмах май, кала-ха: пуҫланӑ барельефна туса пӗтертӗн-и эсӗ?
— Кстати, кончил ты свой барельеф?
«Шанӑҫ паракан Туррӑн» Патшалӑх ҫинчен калакан хыпарне ыттисене пӗлтересси вӑл — мӗн тери пысӑк чыс! (Рим 15: 13.)
Какая же это честь — проповедовать весть о Царстве, исходящую от «Бога, источника надежды»!.
– Сирӗн пушӑ вӑхӑтӑр халӗ ытти чухнехинчен те сахал.
- У вас сейчас свободного времени меньше, чем обычно.
Фабрицци мана: ӑна ҫырса ятӑмӑр ӗнтӗ, вӑл кунта килсе иезуитсене хирӗҫ кампани пуҫласа яма сӑмах пачӗ, терӗ.
Ему уже писали, как мне говорил Фабрицци, и он согласился приехать и начать здесь кампанию против иезуитов.
Бригада начальникне халь ытларах чухӑнсен ҫемйисем интереслентереҫҫӗ, анчах чӗннӗ ҫӗре кӗмесӗр кайсан та аван мар.
Начальника бригады интересовали сейчас семьи бедняков, однако не зайти уже было бы неловко.
«Ан тив, — шухӑшларӗ вӑл татӑклӑн.
«Пусть, — решил он.
Цехсенчен рабочисем тухрӗҫ.
Из цехов стали выходить рабочие.
Анчах та хӗрача ӑна тӑнласшӑн та мар, текех:— Шатка. Шатка. Шатка, — тет.
Однако девочка его не слушала и повторяла свое:  — Шатка. Шатка. Шатка.
Анчах амӑшӗ унӑн пӳрнине курмасть.
Но мать не видит этого пальца.
Тепӗр статьяра эпир Турӑ панӑ тата тепӗр хаклӑ парнене — мӑшӑрланмасӑр пурӑннине — пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим другой ценный дар Бога — безбрачие.
Сӑваплӑ Ҫырура «никӗс» сӑмахпа тӗрлӗ япаласене ӑнлантарса парас тесе час - часах метафора пек усӑ кураҫҫӗ.
В Священном Писании слово «основание» часто используется как метафора для разных понятий.
— Аслӑ та-ҫке эсӗ ман.
— Умница ты моя!
ПРовинцисем 59 район ҫине пайланаҫҫĕ, районĕсем — 1200 муниципалитет ҫине.
Они, в свою очередь, делятся на 59 округов, а те — на 1200 муниципалитетов.
Унтан пӳрнине ҫамки тӗлӗнче ҫавӑркаласа, мӑйрака пек туса кӑтартса, тата ачашраххӑн, тарӑннӑн сывласа ярса калать: «Бе-бе — тӑваттӑ» (ку: така какайӗ — тӑватӑ килограмм, тенине пӗлтерет).
Затем покрутит пальцами около лба, завивая рожки, и говорит еще ласковее, со вздохом: «Бе-бе — четыре» (это означает — четыре килограмма баранины).
Эпӗ йӑнӑшсем тӗрӗслетӗп!
Я буду проверять ошибки!
— Хӑйне тӗрмене лартассине пӗлнӗ-и вӑл?
— А он знал, что его посадят в тюрьму?
Акӑ хайхи ҫутӑ выляни курӑнчӗ те, Джим кӑшкӑрса ячӗ:
Наконец замигал огонек, и Джим крикнул:
«Демьян ӑҫта?» — терӗм эпӗ.
«А где Демьян?»
апат ҫимĕҫĕ (Ҫимĕҫ желатинĕ)
пищевых продуктов (желатин пищевой);
Иккӗмӗшӗ вара — Иисус Христос тытса тӑракан Мессианла Патшалӑха (Дан.
Вторая гора — это Мессианское Царство во главе с Иисусом Христом.
— Ҫук, эсир пурӑнатӑр-ха.
— Нет, вы еще поживете.
Рустамов шурӑ картузне хыврӗ те, пухӑннӑ ҫынсене чӗнсе, сӑмах калама пуҫларӗ:
Рустамов снял белую фуражку и обратился к собравшимся:
— Эпӗ халех ҫула кайма хатӗр…
— Я готов в путь хоть сейчас…
Сарайӗнче хамӑн хӗҫе шыраса тупрӑм та, ӑна икӗ алӑпа ҫирӗппӗн тытса, эхлетсе, мӗкӗрсе, сылтӑмалла та сулахаялла каснӑ пек турӑм.
Я достал в сарае обручевую саблю, наточил ее на кирпиче остро, как бритву.
6. Ангел каланӑ: санпа пӗрле пыма пултаратӑп, эпӗ ҫулне те пӗлетӗп; Гаваил тӑванӑмӑр патӗнче эпӗ чарӑнса та тӑнӑччӗ, тенӗ.
6. Ангел отвечал: могу идти с тобою и дорогу знаю; я уже останавливался у Гаваила, брата нашего.
вӑл юлташне кĕвĕҫсе пурӑнать
он завидует товарищу
Иегова — пирӗн Аслӑ Патша!
Иегова — наш Владыка Господь!
— Халлӗхе ҫук.
— Пока нет.
Мӗнех ӗнтӗ, манпа пӗрле пӗр-ик ачине пӗр-икӗ кунлӑх ярӑр.
Ну что ж, отрядите со мной на два дня парочку ребят.
Эп Ноздринпа Рожкова ӗҫрен ан пӑрӑнӑр, терӗм, мӗн пирки хусканусем тума е мӗн пирки ӗҫлеме кирли ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Я убедил Рожкова и Ноздрина не отказываться от работы и объяснил, что нужны движения, нужен физический труд, хотя бы и через силу.
сусӑр пул
1) заболеть 2) получить травму, рану
— Мӗнле ҫӗлен пултӑр, айванла ан калаҫ-ха эсӗ.
— Какая еще тебе змея, глупости!
«Кирек кам та икӗ кунлӑх ҫех илсе килнӗ».
— Из-за них двоих вся деревня сидит без дела.
Перекличка малалла пырать.
Перекличка продолжалась.
— Кун пек чухне тӗрлӗ ӗҫсене эсир ертсе пымастӑр, пурнӑҫа активлӑн хутшӑнмастӑр, ҫав ӗҫсем сире хӑйсем ертсе пыраҫҫӗ, эсир вара юхха май ишетӗр кӑна, хирӗҫ тӑмастӑр.
— В этих случаях не вы руководите событиями и активно влияете на жизнь, а эти события руководят вами, а вы только плывете по течению и не сопротивляетесь?
(Пуҫайӗнчен вӑл ылттӑн портсигар, часы, ылттӑн пӑчӑра чӑмӑркки туртса кӑларчӗ.)
(Из-под изголовья вытащил золотой портсигар, часы, клубок золотых цепочек.)
2014 — Господа-товарищи — Колодяжный, сотрудник УГРО
— Господа-товарищи — Колодяжный, сотрудник УГРО
Унӑн сӑмахӗсем хӗр чӗрине хӗскӗч-пе хӗснӗн ыраттарчӗҫ.
Его слова больно, как щипцами, ранили сердце девушки.
— Пирӗн юна шур ҫырли сӗткенне кӑларнӑ пекех пӑчӑртаса кӑлараҫҫӗ! — тет вӑл хӑйӗн кӗмсӗркке сӑмахӗсемпе.
— Из нас жмут кровь, как сок из клюквы! — падали на головы людей неуклюжие слова.
Беляков сывлӑшра вӗҫнӗ чухнех самолета тирпейлеме пуҫланӑ, вӑл халӗ те, ним пулман пекех, тӑрӑшса ӗҫлет.
Беляков как ни в чем не бывало продолжал начатую им еще в воздухе уборку самолета.
Тен, Чакак пирки?
А может быть, из-за Сороки?
Мӑшӑрӗ Лариса Петровна вара халӗ 90 ҫулта, вӑл Елена хӗрӗ патӗнче пурӑнать.
А супруге Ларисе Петровне сейчас 90 лет, она живет у дочери Елены.
Ялта чылайранпа пурӑнать пулин те ҫынсем ӑна сахал куркаланӑ.
Хоть он жил на селе давно, люди видели его редко.
— Шурҫырли пирӗн, тен, тата ытларах пулӗ.
— А клюквы, может быть, у нас еще больше будет.
Куккӑшӗн ун пеккисем те пур-ха, те ҫук та — паллӑ мар…
Неизвестно еще, есть ли такие у дяди.
Ҫĕнĕ Халалри персонажсем
Персонажи Нового Завета
Ҫак ҫапӑҫӑва вӗсем айӗнче алхасакан шыв йӗркелесе пычӗ.
Над их головами управляла поединком слепая волна.
— Каларӑм-ҫке сана, пӑрах терӗм кун пирки!
— Я тебе сказал, что брось ты об этом!
Вӗсем хӑш-пӗр ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртме пултарӗҫ.
Сумеют воплотить в реальность некоторые свои мечты.
1986 ҫулта, «Жан де Флоретт» фильма ӳкернĕ чухне, Монтан хӑйĕн секретаршипе — Кароль Амьельпе () — савӑҫланса каять.
В 1986 году, во время съёмок фильма «Жан де Флоретт», Монтан завёл роман со своей секретаршей Кароль Амьель нанятой несколькими годами ранее для планировавшегося турне.
Раман, кӑйкӑрӑм, тархасшӑн, унпа ҫывӑхланма ан тӑрӑш.
Роман, соколик мой, пожалуйста, не старайся сблизиться с ним.
Эккей, сасси те хӑйӗн сасси мар иккен унӑн.
Собственный голос показался ему слабым, неверным.
Хӳме ҫумӗнче йӗпе тара ӳкнӗ лаша тӑрать.
У забора стояла мокрая, вспотевшая лошадь.
тĕрлесе ҫавӑр
окаймить вышивкой
Павел Павлович, лаша ҫинчен анса, хӗрсен аллинчи вӗрене тыт-ха.
Павел Павлович, слезай с коня и бери у девок налыгач!
— Ӗҫ пӗрре, Григорий Пантелевич, кӑвакарса хуралса лариччен.
Пей, Григорий Пантелевич, пока почернеешь.
Юханшыв Щучья юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 350 км юхса кĕрет.
Исток находится с западной стороны озера Яенато, устье — в 350 км по левому берегу реки Щучья.
Хӑйӗн шӑллӗне ҫав тери хӗрӳллӗн юратнипе вӑл кашни пус укҫанах тирпейлӗн пуҫтарса хунӑ.
К тому ж она слишком горячо любила своего племянника и тщательно собирала для него копейку.
Эпӗ сире лайӑхрах вырӑна ертсе кайӑп.
Я вас в лучшее место сведу.
— Тӗлӗнмелле аван вӗт-ха ку, полк командирӗ юлташ, юлашкинчен те пулин ҫакӑн пек ҫанталӑк пуҫланса кайни?
— Ведь это чудесно, товарищ командир полка, что наконец-то установилась такая погода?
Хул хушшине портфель хӗстернӗскер, вӑл вите алӑкӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗ, Осип Михайловичӗ малалла тухрӗ, хӑйӗн куҫҫулӗнчен именсе тӑмарӗ вӑл, Ерофей Кузьмич ҫине пӑхса илчӗ.
Держа под рукой портфель, он остановился у ворот конюшни, а Осип Михайлович вышел вперед и взглянул на Ерофея Кузьмича, не стыдясь своих слез.
Вӑл кашни каҫах ҫак вӑхӑтра сӑра курки умӗнче киленсе ларать.
Он каждый вечер в это время блаженствует за кружкой пива.
Апла пулсан — Вашингтонрисем хӑйсен задачисене ӑнлансах илеймеҫҫӗ.
Значит — люди в Вашингтоне не вполне ясно понимают свои задачи.
Чӑваш патшалӑхӗн политика статусне палӑртса хӑвармалли самант ҫитрӗ.
Настал момент установить политический статус Чувашского государства.
— Сывмарланчӗ аннӳ… — терӗ йӑл кулса Наталья.
— Захворала твоя маманька… — с улыбкой проговорила Наталья.
Бандитсем ӑна тӑрантарас ҫук.
Уверена, что бандиты ее не кормят.
Эпӗ отрядра яшка пӗҫерекен, анчах ман алӑра, вӑл-ку пуласран, пӑшал та пур — сунар пӑшалӗ, вӑл калама ҫук хытӑ кӗрӗслетет, партизансем ӑна царь-пушка тесе ят хунӑ.
Я кашеварю в нашем отряде, но у меня на всякий случай есть охотничья фузея, которая стреляет так громко, что партизаны назвали ее «царь-пушка».
— Вӑл чӗрӗ-и?
— Он жив?
Ара, ку, калӑпӑр, служащи ӗҫӗ мар-ҫке-ха?
Разве ж это, скажем, служащего дело?
Германире Мюллер-Тургау анлӑн сарӑлнӑ сорчĕ - 13 824 гектарсем йышӑнӑ ( 2007 ).Паян Германире Мюллер-Тургау лаптӑкĕ чакать.
Мюллер-тургау — сорт белого винограда, выращенный в 1882 году швейцарским биологом Германом Мюллером.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Афганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи Туркестан ҫар округĕн 40-мĕш ҫарĕн уйрӑм 345-мĕш гварди парашют-десант полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
В период 1975—1979 гг. — командир раведовательного взвода, заместитель командира парашютно-десантной роты, командир парашютно-десантной роты 345-го гвардейского парашютно-десантного полка в составе 105-й гвардейской воздушно-десантной дивизии.
Павел алли чӗтреме чарӑнчӗ те ҫӳлелле ҫӗкленчӗ, вӑл сак ҫинчен темле тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа сиксе ӳкрӗ, ҫӑварне карса пӑрахрӗ, хуллен ҫухӑрса илчӗ, унтан, пӗтӗм кӗлеткипе пӗкӗрӗлсе, пӗр чӑмӑркка пулчӗ те пысӑк ҫыннӑн ури айне ӳкрӗ.
Рука Павла, перестав дрожать, взметнулась, он весь странно оторвался от лавки, открыл рот, тихонько взвизгнул, сжался комом и бросился под ноги большого человека.
Мӑйӑхлӑ ҫын пӗчӗк гимназист ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ те, Петяна сумкинчен ярса тытрӗ.
Усатый с отвращением посмотрел на маленькую фигурку приготовишки и взял Петю за ранец.
Вӑхӑта пӑхсан, халӗ пӗр сехете яхӑн пулмалла «Тургенев» пароходӑн икӗ сехетре тапранса каймалла.
Судя по солнцу, времени было уже больше часа, а пароход «Тургенев» отходил в два.
Валентина ашшӗн кӗпе-йӗмне якатрӗ, таса тельняшкине тирпейлесе хучӗ.
Валентина выгладила белье отца, аккуратно сложила чистую тельняшку.
раритетлӑх (сайра е хӑй евĕр япала);
раритетность (то есть редкость или уникальность вещи);
Лешӗ: эпӗ — аякран килнӗ амалик ҫыннин ывӑлӗ, тенӗ.
И сказал он: я - сын пришельца Амаликитянина.
Курӑк шӑтма пӗр вырӑн та ҫук.
Нет ни одного места, где смогла бы пробиться трава.
Эпӗ санӑн хӗрӳ!
Я твоя дочка!
— Патлай арӑмӗ патне каятӑп.
— Иду к жене Патлая.
Кӑнтӑрлахи хӗвел карташӗнчи хӑйӑра хӗртсе ҫитерчӗ.
Полуденное солнце накалило песок во дворе.
Кун пек чухне мӗн те пулин каламалла-тӑр, анчах мӗн?
В таких случаях надо, наверное, что-то говорить, но что сказать?
— Кукӑльне ҫисе ятӑн-и?
— Съел пирожное?
Мессийӑна хӗнӗҫ тесе Исаия малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Исаия предсказал, что Мессия будет избит.
Эпир паян кунта… —
Мы сегодня здесь…
Шмультке тытнисен докуменчӗсене пӑхма пуҫларӗ.
Шмультке просматривал документы задержанных.
Ӑна, сывлӑх сунса, унӑн сывлӑхӗ ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ.
Здоровались с ней, расспрашивали о здоровье.
Халӗ ҫеҫ кӑмӑллӑ калаҫам пекки тунӑ Адольф сӑн-пичӗ йӑлтах улшӑнчӗ.
Сочувственной улыбки на лице Адольфа как не бывало.
15. Ҫурт стенисене шалтан кедр хӑмапа сӑрнӑ; Ҫурта шалтан урайӗнчен пуҫласа маччана ҫитиччен йывӑҫпа сӑрнӑ, урайне кипарис хӑми сарса тухнӑ.
15. И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
Ҫумӑрӗ те кунашкал вӗтӗркке йӑлӑхтармӑш мар, чӗреслетсе чалӑшшӑн ҫӑвать те, пӗтӗм курӑк ҫӗр ҫумне лӑпчӑнать.
И дождь не такой маленький и нудный, а как ударит косым ливнем, так трава ложится на землю.
Пĕр публикаци заголовокĕ хушас
Добавить заголовок записи
— Эсӗ аҫуна сахал пӗлетӗн пулмалла.
— А ты вот, видно, плохо знаешь его.
Уссе ҫитсе яш пултӑн, Хӗр ҫавӑрма пӗлместӗн,
Хоть и выросли усы, Девушку не можешь окрутить.
— Ҫук, каяймӗ.
— Нет, не посмеет.
Куҫӗсемпе манпа тӗл пулсан, вӑл ман ҫинчен куҫ илместчӗ, хӑйӗн куҫӗсем те илемлӗ, сенкер тӗслӗ, ҫӳҫӗнчен те хурарах куҫхупаххисем айӗнчен пӑхаҫҫӗ, хӑй ҫемҫен кӑна кулкалать, куллинче ҫынна саламлани те, кӑштах тӑрӑхлани те палӑрать.
Встречаясь со мной взглядом, он не отводил глаз — глаза тоже красивые, голубые, под темными, гораздо темнее волос, ресницами, — он улыбался, и в улыбке — смесь приветливости и затаенной насмешки.
Мускава, тӑван хулана, сыхлама пурин те харӑс тӑмалли ҫинчен хистевлӗн калакан плакатсемпе ҫуммӑн хамӑр картинӑн афишисене курма питех те кӑмӑллӑ.
Приятно было видеть в военной, суровой Москве рядом с плакатами, требовательно призывавшими всех встать на защиту родной Москвы, афиши нашей картины.
Унта хӗвел ҫур ҫула яхӑн хӗртсе ҫутатать, кайран та унран сасартӑк пӑрӑнса каймасть, ирӗксӗррӗн, хӑй юратнӑ вырӑна тата тепӗр икӗ хутчен ҫаврӑнса килсе, ӑна кӗркунне те, асар-писер ҫанталӑкра, уяр та ӑшӑ кун парнелесшӗн пулнӑ пек туйӑнать.
Солнце там ярко и жарко светит около полугода и потом удаляется оттуда не вдруг, точно нехотя, как будто оборачивается назад взглянуть еще раз или два на любимое место и подарить ему осенью, среди ненастья, ясный, теплый день.
2003 - ВАЗ заводра ку модель кӑларма пӑрахрĕҫ.Вӑл вырӑне ВАЗ-2113 кӑлараҫҫĕ.
C 2004 года на конвейере автомобиль был заменён моделью ВАЗ-2113.
— Тӑр-ха! — чарчӗ ӑна Анохин.
— Постой! — остановил ее Анохин.
Наушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Наушка — река в Томской области России.
— Темӗн мана сирӗнсӗр кичем пула пуҫларӗ-ха, Катя, — терӗ вӑл.
— Что-то мне стало скучно без вас, Катя, — говорила она.
— Пырса ҫӳрекеле пирӗн пата…
— Заходи нас проведывать…
Ашшӗ шарламасӑр пыни Степкӑна та йывӑрлатрӗ.
Степку тяготило молчание отца.
Алӑк патӗнче тепрер минут пек тӑркаласан, эпӗ хам ӑна кансӗрленине тавҫӑрса илетӗп.
Потоптавшись еще с минуту у порога,И соображаю, что сам мешаю ей.
— Есаул Попов тесе чӗнеҫҫӗ, господин ватӑ казак.
— Есаул Попов звать их, господин старый казак.
Ача-пӑчасем ҫинчен те шутлас пулать…
Надо и о детях подумать…
Мария Яковлевна Брузжака яланхи пекех кӑмӑллӑ кӗтсе илчӗ.
Мария Яковлевна встретила Брузжак, как и всегда, радушно.
Тепӗр чухне тата тӗрмере ларакан ҫын хӑйӗн амӑшӗпе тум улӑштарса тӑхӑнни пулкалать: амӑшӗ юлать, ывӑлӗ унӑн кӗпине тӑхӑнса тухса тарать.
А то еще бывает — мать узника меняется с ним одеждой: она остается, а он бежит в ее платье.
Шыв сапмалли кӗпҫи шӑтӑкне пӳрнипе хупланӑ та ҫавна пула шывӗ вӗркесе сирпӗнет, сирпӗнчӗк ҫинче, асамат кӗперӗ карнӑ чухнехи пек, хӗвел ҫути мӗнпур тӗсӗсемпе выляса тӑрать.
Он прикрыл пальцем отверстие трубы, и от этого в фонтане бесчисленных брызг солнце играло всеми цветами радуги.
Совет Союзӗнче граф мар, хресчен парламент депутачӗ пулса тӑма пултарни чӑн-и?
Правда ли, что крестьянин, не граф, может в Советском Союзе стать депутатом парламента?
Турра шӗкӗр, пирӗн пата каялла его высокоблагородие ротмистр Клембовский таврӑнчӗ, халӗ законлӑ хуҫа пур, хӑрамалли ҫук.
Слава богу, теперь до нас вернулся обратно его высокоблагородие ротмистр Клембовский, так что без законного хозяина мы не останемся.
Маруся вара:— Акӑ мӗнле! — терӗ.
Маруся сказала:— Ось як!
Эсир патаксемпе ан ҫапсамӑрччӗ, — хӑйӗн ҫывӑхӗнчи хӗрарӑмсене чӗпӗткелесе тархаслать вӑл, ҫав хушӑрах хӑй пуҫне пӗшкӗрте-пӗшкӗрте вӑйпах кулма тӑрӑшать.
Вы хоть палками-то не бейте, — упрашивал он, пощипывая ближайших баб, а сам нагибал голову и через силу улыбался.
Салтак кивӗ атӑ кунчинчен хӑй ҫӗлесе туна сӑран хутаҫа салатса пӑхрӗ, вӑл кашни хускалмассеренех пирен пӳлӗме иодоформ эмелӗн йывӑр шӑрши сарӑлса пычӗ.
Солдат полез в самодельную кожаную сумку, сшитую из голенища; при каждом его движении по комнате распространялись волны тяжелого запаха йодоформа.
«Ҫак тӗслӗхре эпир тӗрӗсмарлӑх куратпӑр. Пациентсем кӑмӑлсӑр. Пирӗн ҫак ыйтӑва саккун кӑларакансене уҫӑмлатма сӗнмелле», — терӗ Алла Владимировна.
"На этом примере мы видим неправду. Пациенты не довольны. Нам надо предложить на рассмотрение этот вопрос", - сказала Алла Владимировна.
3. Ӗнтӗ Иерусалимран Турӑ Ҫуртӗнчен илсе килнӗ савӑтсене йӑтса кӗнӗ; вара патша, унӑн улпучӗсем, унӑн арӑмӗсемпе ҫум-арӑмӗсем ҫав савӑтсенчен эрех ӗҫнӗ.
3. Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
Пурӑнма ҫӗрпӳрт алтмалла-и е палатка карса тумалла-и?
Выкопать пещеру или поставить палатку?
— Контрактне парӑр мана!
— Дайте мне контракт!
Хӑшпӗр ачасем ҫинчен эпӗ ҫӗрӗн-кунӗн, чирлесе каяс патне ҫитиччен шухӑшлаттӑм.
Были ребята, о которых я думал день и ночь с напряжением почти болезненным.
Ӗнер эпӗ аннепе ҫав вӑхӑтсем ҫинчен, Иван Петрович ҫинчен калаҫу пуҫларӑм.
Вчера я заговорил с мамой о тех временах и об Иване Петровиче Шагалове.
Мересьев диванӗ ҫинчен тикӗссӗн сывлани илтӗнчӗ.
С дивана Мересьева слышалось ровное дыхание.
Васька ассӑн сывларӗ, кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Васька вздохнул и снисходительно усмехнулся:
Эдвард, майлӑрах вырнаҫса ларас тесе, йӑшӑлтатса илчӗ.
Эдвард шевельнулся, желая найти более удобное положение.
Кайран татах тӗмӗсем пуҫланчӗҫ.
Наконец опять начались кусты.
— Подъезд пуш-пушах, хваттерте те никам та ҫук.
— В подъезде никого, в квартире тоже никого.
Юлашкинчен, Петька вӑл вырӑнтан кӑшт сулахаярах хӑй пӗр шӗшкӗ чиксе хӑварнине аса илчӗ.
Наконец Петька вспомнил, что немного влево от этого места он воткнул кустик орешника.
Райгольдсвиль () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Райгольдсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
«Ҫук, кирлӗ мар, — хуравлать тепри, — ывӑлна тӑлӑха хӑваран, вӑл сан пурнӑҫун ҫулӗпех утӗ.
«Нет, не надо, — отвечает другой, — оставишь сына сиротой, у него будет такой же жизненный путь, как и у тебя.
Эсир шӳт тумастӑр-и?
Вы не шутите?
Ҫав самантрах сасартӑк капан хыҫӗнчен Иван Игнатьич тата инвалидсем пӗр 5 ҫын тухса тӑчӗҫ.
В эту минуту из-за скирда вдруг появился Иван Игнатьич и человек пять инвалидов.
Тӑррине такам касса илнӗ пек курӑнакан йывӑҫсем хушшипе, шанман ҫулҫӑллӑ туратсемпе витӗннӗ вырӑнпа пырса пӗр пӗчӗк уҫланкӑна тухрӑм.
И мимо деревьев со срезанными верхушками, мимо свежих ветвей, листвы и сучьев, которыми густо была усыпана земля, я вышел к крохотной полянке.
Нумай пурлӑх пухасси, обществӑра лайӑх вырӑн йышӑнасси тата карьера тӑвасси пурнӑҫра чи кирли тесе шутламалла мар пирӗн!
Насколько мудро следовать примеру Авраама — вести простую жизнь и не позволять себе слишком много переживать о материальном имуществе, положении в обществе и карьере!
Эсӗ ӑна питӗ кирлӗ, Таня.
Ты ему очень нужна, Таня.
Йывӑр-и?
Ах, что значит невыносимые?
Донесенисене мотоциклетсемпе илсе килеҫҫӗ ӗнтӗ.
Донесения привозят уже на мотоциклах.
Леш енчи хӑвасем пӗр хумханмасӑр лараҫҫӗ, унтан пӗр сасӑ та илтӗнмест.
Вётлы на том берегу были совершенно неподвижны, и оттуда не доносилось ни звука.
Ҫакӑнтах, пӗр ҫӳлӗкӗ ҫинче, тӑвансенчен килнӗ ҫырусем, сӑнӳкерчӗксем, тинӗссемпе карапсене сӑнлакан открыткӑсем упранаҫҫӗ.
Тут же, обычно на одной из полок, аккуратно хранятся письма от родных, фотографии и открытки с морскими видами и кораблями.
Тӗлӗнмелле те, хӑрушӑ та!
Странное и страшное!
Авлантарса ярӑпӑр.
Женим его.
«Пракс господин, ӑна кочегара йышӑнсамӑр, вӑл ӗҫлет», — терӗ атте.
«Примите его кочегаром, господин Пракс, он будет работать», — сказал отец.
Хулпуҫҫи ҫине вӑл йывӑр тӗрке хунӑ.
На плече он держал громадный, тяжелый сверток.
Хӑйӗн тусӗнчен Эмиль Россия ҫинчен, унта дуэльре епле ҫапӑҫни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, чипер-и унта хӗрарӑмсем, вырӑсла час вӗренме пулать-и, офицер хӑвӑр ҫине тӗлленӗ чухне мӗн туйрӑр эсир? тесе ыйтрӗ.
Эмиль стал расспрашивать своего друга и патрона о России, о том, как там дерутся на дуэли, и красивы ли там женщины, и скоро ли можно выучиться русскому языку, и что он почувствовал, когда офицер целился в него?
Хӗре ку тата ытларах пӗлес килтерчӗ.
Любопытство ее было сильно возбуждено.
— Эсӗ каллех «ыттисем» теме-и?
— Ты опять «другие»?
Ман ҫак телейсӗрсемшӗн вӑл тем пек кирлӗ ҫав та…»
О, как она желанна, как необходима таким несчастным, как я!»
Палӑртнӑ ҫӗре ҫитме Эмиле ҫур сехет те ҫитрӗ.
Но Эмилю хватило и получаса.
Унпа турнепспа кок-сагыз уйӗсене им-ҫамланӑ.
Им удобрали поля турнепса и кок-сагыза.
Пӗррехинче вӑл мӗнле ҫывӑрнине эпӗ хам та асӑрхарӑм.
Я сам видел однажды, как он спал,
Тепте ялне ӗлӗк пӗр ҫын пырса кӗчӗ тет.
Поглядели, как он работает, — вроде русский.
Вӑл халь пирӗн ҫарсене нимӗҫсене чарса тӑма пулӑшать! —
Она помогает сейчас нашим войскам задерживать немцев!
Старӑстӑ мӑртӑхрӗ, аллисене усрӗ, ял паттӑрӗ ҫине кӑмӑлсӑр пӑхкаларӗ те унтан хупӑ сасӑпа:— Ам-ма апла? — тесе ыйтрӗ.
Староста, надувшись, махнул рукой и недовольно взглянул на богатыря: — Отчего же не позвали?
Хулан пӗрремӗш больници…
Первая городская больница…
Выляса илнӗ укҫана халлӗхе памарӗҫ-ха.
Выигрыш ему не выдали.