alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗссине ҫурри-ҫурми каличчен вара нимӗн те шарламанни аванрах пулӗ…
А говорить полуправду — наверное, лучше совсем не говорить…
Хулан Ленин администрациллĕ районĕнче вырнаҫнӑ.
Расположен в Ленинском административном районе города.
Вӑл кӗнеке — «Пиноккио е йывӑҫ пукане курса ҫӳренӗ ӗненме ҫук тӗлӗнмелле мыскарасем» ятлӑччӗ (йывӑҫ пуканене итальянецсен чӗлхипе буратино, теҫҫӗ).
Книга называлась «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы» (деревянная кукла по-итальянски — буратино).
Эпир суккӑр мар, анчах эпир джентльменсем, ырӑ кӑмӑллӑ государь, тавӑрма та джентльменле тавӑратпӑр.
Мы не слепые, мы видим, что около нас происходит, но мы джентльмены, милостивый государь, и мстим по-джентльменски.
Портра туллиех ҫын пулнӑ.
В порту было людно.
— Кирек мӗнле енне ҫул тытсан та пире шыв юхӑмӗ илсе каять пулсан, сэр, пирӗн ҫак ҫулпах пымалла, — ответлерӗ капитан.
— Если при всяком другом курсе нас сносит, сэр, мы должны держаться этого курса, — ответил капитан.
Ачасен сывлӑха ҫирӗплетмелли лагерьне ҫуллахи канӑва хатӗрлес ыйтусене сӳтсе яврӗҫ.
Были обсуждены вопросы подготовки  детского оздоровительного лагеря к летнему отдыху.
Галогенсемпе галогеншывамӑшсене туса хурать:
С галогенами образует галогеноводороды:
— Маттур хӗрарӑмсем хӑвӑр, анчах намӑса пӗлместӗр!
— Женщины боевые, а стыда у вас нету!
Мӗн ятлӑ ҫак эсӗ?
Как там тебя зовут?
Савӑнӑҫлӑн урса кайнӑ вӑй ҫавӑн пек ҫӗкленнине хирӗҫ нимӗн те тӑма пултарас ҫук пек, ҫӗр ҫинче вӑл ытла та тӗлӗнмелле ӗҫсем тума пултарассӑн, илемлӗ юмахсенчи пек, вӑл пӗр каҫрах пӗтӗм ҫӗре чаплӑ дворецсемпе, хуласемпе витессӗн туйӑнчӗ.
Казалось, что такому напряжению радостно разъярённой силы ничто не может противостоять, она способна содеять чудеса на земле, может покрыть всю землю в одну ночь прекрасными дворцами и городами, как об этом говорят вещие сказки.
— Апла мар! — тенӗ Коля татӑклӑн.
— Ерунда! — сказал Коля уверенно.
— Чимӗр-ха, халех калӑп…
— Сейчас соображу…
Кӑвайт патӗнче шӑпах пулчӗ.
У костра стало тихо.
Шыв хӗрринчи тусем ҫинеПырсан асилӗп иртнине, Каллех те Теврий хумӗсем Ачашлӗҫ манӑн куҫсене…
Приду на склон приморских гор, Воспоминаний тайных полный — И вновь таврические волны Обрадуют мой жадный взор…
акӑлчанла-чӑвашла словарь
англо-чувашский словарь
Хамӑр чиновниксене чӑваш чӗлхи пӗрре те пӑшӑрхантармасть.
Наших чиновников чувашский язык нисколько не беспокоит.
Сӗтел хушшине кӗрсе ларӑр-ха, сирӗн ҫиес килет пулӗ?
Садитесь-ка за стол, чай, есть хотите?
— Эпир Германирен таврӑнатпӑр, ҫул ҫинче пӗр кӑлтӑк сиксе тухрӗ.
— Мы возвращаемся из Германии, но в дороге случилась маленькая неувязка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100020091
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100020091.
Эпӗ Калинычпа пӗрле урапа ҫине хӑпарса лартӑм.
Вместе с Калинычем сел я в телегу.
Манӑн сывлӑш пӳлӗнсе ларчӗ.
Дыхание у меня пресеклось.
Кондратьев хӑй «Красный кавалерист» колхоза кайни пирки, Хворостянкин Татьяна Нецветовӑна ятланине пӗр сехет хушши итлени ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Кондратьев рассказывал о том, как он ездил в «Красный кавалерист» и битый час выслушивал жалобы Хворостянкина на Татьяну Нецветову.
— Пар, пӑр мӗн чухлӗ! — терӗ вӗсенчен тахӑшӗ пӑшӑрханса.
— А льдов, льдов-то сколько! — сказал кто-то из них с беспокойством.
Васька ӑна хуса ҫитрӗ.
Васька нагнал ее.
Ван-Ланд тутине чӑмлакалать-сиктеркелет, пӗрре чулсем ҫине, тепре тарават парнелӳҫӗ ҫине пӑхкалать, куҫӗсем чеен хӗсӗннӗ, анчах — тав тунӑн; Гент ҫакна туять.
Ван Ланд долго жевал губами, взглядывая то на камни, то на щедрого дарителя, хитро прищурившись, но с признательностью, которую почувствовал Гент.
Шӑп та шай ҫак вӑхӑтра пирӗн радистсем Мускавран калама ҫук савӑнӑҫлӑ хыпар илчӗҫ: Хӗрлӗ Ҫар тӑшмана хирӗҫ Сталинград патӗнче татӑклӑ наступлени пуҫласа янӑ!
Как раз в те дни наши радисты: приняли весть из Москвы о переходе Красной Армии в решительное наступление под Сталинградом.
Вӗсем патшана хирӗҫ мӗнле пынине манӑн ҫав тери пӗлес килчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ Васькӑна ҫӗр пӳртелле туртрӑм.
Не терпелось поглядеть, что они там делают против царя, и я потянул Ваську в землянку.
Мишка пакета урӑх ҫӗре, шинель кӗсйине пытарса чикрӗ.
Мишка перепрятал пакет, сунув его в карман шипели.
4. Вӑрҫӑ тухас пулсассӑн вӗсен йӑхӗнчен, ӑрӑвӗсенчен ҫапӑҫма хатӗррисем вӑтӑр ултӑ пин ҫын шутланнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсен арӑмӗсемпе ывӑлӗсем нумай пулнӑ.
4. У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
Ҫакӑ тулӑ вырмалли вӑхӑт пуҫланасса пӗлтернӗ.
Это должно ознаменовать начало жатвы пшеницы.
Вӗсем ҫулсемпе ҫӳреме хӑйман, мӗншӗн тесен вӗсем ҫине кирек хӑҫан та тапӑнма, ачисене туртса илме е хӗрарӑмсене мӑшкӑллама пултарнӑ *.
Они не решались ходить по дорогам — в любой момент на них могли напасть, забрать их детей или изнасиловать женщин *.
2: 16). Ҫакӑ мӗн панӑ?
Каким был результат?
Колхозниксене кунта, ҫул ҫинче, кӗтнине пула, вӗсем кая юлни уншӑн уйрӑмах йывӑр та пулма пултармалла мар япала пек туйӑнчӗ.
Оттого что он ожидал колхозников здесь, на дороге, опоздание казалось особенно тягостным, недопустимым.
Чакак хуллентерех утать.
Сорока пошел медленнее.
чӳк, 13 — 18 000 статья.
13 ноября 2012 года — 18 000 статей.
Пирӗн станковӑй тата ручной пулеметсем нимӗҫсене вӑхӑтлӑха кӑна чара-чара ҫӗр ҫине вырттараҫҫӗ.
Ответный огонь наших станковых и ручных пулеметов лишь на время заставлял их останавливаться и ложиться.
Ыйхӑ тӗлӗшпе хӑйсем ӑҫта килсе кӗнине ӑнланман пирки ачасем тавраналла питӗ тӗлӗнсе пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, анасла-анасла илчӗҫ.
Потягиваясь и не понимая еще спросонок, где они находятся, ребята удивленно оглядывались по сторонам.
Кунта та ӗҫӗ ҫавӑн пеккиех.
А здесь, в сущности, то же самое.
Шӑматкун килте тирпейлӗр, япӑх асаилӳсемпе ҫыхӑннӑ япаласене кӑларса ывӑтӑр.
В субботу наведите порядок в доме. Выбросьте те вещи, которые вызывают у вас негативные воспоминания.
Вӑл Украинӑн пысӑк пайне, Белоруссине тытса илнӗ, Ленинграда хупӑрласа илнӗ, халь Сталинград патнелле талпӑнать.
Он захватил большую часть Украины, Белоруссию, сдавил в кольце блокады Ленинград, рвался к Волге.
Сӑмса ӑҫта та пулин визитпа кайнӑ ӗнтӗ.
По всему заметно было, что он ехал куда-нибудь с визитом.
Унччен те пулмарӗ, леш сасӑ каллех уяр ҫанталӑкри аслати хурӑм кӗмсӗртетсе кайрӗ.
Но откуда ни возьмись, как гром среди ясного дня, загрохотал тот же страшный голос.
Шкулта эпӗ хама май вӗренетӗп ӗнтӗ, тиркемелле мар тесен те юрать.
В школе я учился, и даже, кажется, сносно.
— Ӑнланмалла, — ӳкӗнӗҫлӗн ассӑн сывласа илчӗ Женя.
— Понятно, — досадливо вздохнула Женя.
Анчах манӑн аттене те часах арестлерӗҫ — вӑл коммунист пулнӑ.
Но моего отца тоже скоро арестовали — он был коммунист.
Ҫавӑн пек пӑтӑрмах 36 ҫулти хӗрарӑмпа та пулса иртнӗ.
Такое же происшествие случилось и с 36-летней женщиной.
Бакалов Михаил Ильич
Бакалов, Михаил Ильич
Ҫак кунран пуҫласа ватӑ разведчик кирек мӗн каласан та унпа никам та тавлашман.
И что бы с тех пор старый разведчик бойцам по делу ни говорил, никто уж оспаривать не решался.
Пĕрлешӳ 1815 ҫулхи ҫĕртмен 8-мĕшĕнче Венӑри конгрессра, 1806 ҫулта арканнӑ Сӑваплӑ Рим империн еткерҫи статусĕпе йĕркеленнĕ.
Союз был основан 8 июня 1815 года на Венском конгрессе как наследник развалившейся в 1806 году Священной Римской империи.
Вӑл вӑра унпа ним тума та аптрать.
А он не знал, что с ним делать.
Вӗсем урама тухрӗҫ.
Они вышли на улицу.
— Хаваслансах килӗшетӗп.
— С удовольствием!
13. Манӑн халӑхӑмӑн телейсӗр кунӗнче санӑн ун хапхинчен кӗме кирлӗ марччӗ, вӑл пӗтнӗ кунхине унӑн мӗскӗнлӗхне курма та кирлӗ марччӗ, унӑн синкерлӗ кунӗнче унӑн пурлӑхне те тӗкӗнме кирлӗ марччӗ, 14. тарма пикеннисене вӗлермешкӗн ҫул тӑваткӑлӗсенче тӑма та, синкерлӗ кун чӗрӗ юлнисене сутма та кирлӗ марччӗ санӑн.
13. Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его, 14. ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
Вӗсем пирӗн Холмянкӑри фольварка ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ, кунтан тата эпӗ нимӗҫсенчен сутӑн илнӗ лашасене илсе кайрӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Они разгромили наш фольварк в Холмянке, а здесь забрали купленных мною лошадей! — крикнул он.
Сивӗ шыв сапсан тин упаран уйӑрӑлчӗ.
пока его не отлили холодной водой.
Алексей Егорчӑ ачасене вӑрахчен ӳкӗтлерӗ.
Алексей Егорыч еще долго беседовал с детьми.
Фронт пирӗн пата ҫывхарсах пырать.
А фронт все приближался к нам.
Икӗ вӑрҫӑ хушшинче Григорий аллине «кӗвве кӗртсе» ҫитерчӗ.
За две войны Григорий «наломал» руку.
Эпӗ ҫыру сӗтелӗнчен хӑпатӑп та Дорофеевна еннелле, манӑн ҫитмӗл ҫичӗ ҫулхи хваттер хуҫи карчӑкӗ еннелле ҫаврӑнатӑп.
Я отрываюсь от письменного стола и вопросительно гляжу на Дорофеевну, мою семидесятисемилетнюю квартирную хозяйку.
ывӑлӑм, пулӑш-ха мана
сынок, помоги-ка мне
— Пӗлӗтсем ҫине пӑхӑр, — тесе канаш пачӗ ӑна Джон Мангльс.
— Посмотрите на облака, — посоветовал ему Джон Мангльс.
Эпӗ хӑвӑрт тумлантӑм та урама тухрӑм.
Я наспех оделся и вышел на улицу.
Чӑнах та, ҫак ҫынна вӗлересшӗнех килнӗ-ши эпӗ ҫакӑнта — ҫуралнӑ ҫӗршыва, савнӑ кил-йышсене пӑрахса, пин ҫухрӑм ҫуран утса, выҫса, шӑнса, шӑрӑхран аптӑраса?
Неужели я бросил все милое, дорогое, шел сюда тысячеверстным походом, голодал, холодал, мучился от зноя.
Вӗсем капкӑнри пек ларчӗҫ.
Они сидели, как в западне.
Эпӗ вӗсене ырӑ шухӑшпа килнине каларӑм та мирлӗ сывпуллашас терӗм.
Я сказал им, что пришел с добрыми намерениями, и хотел расстаться мирно.
Ҫак ҫын симӗс тумтир айӗнчен («совет разведчикӗсен ҫуллахи боевой форми» тесе тавҫӑрса илнӗ группенфюрер) красноармеецсен тӗссӗрленнӗ гимнастёркине тӑхӑннӑ, ун хулпуҫҫийӗсем ҫинче совет сержанчӗн погонӗсем пулнӑ.
Под зеленой одеждой («боевая летняя форма советских разведчиков», — определил группенфюрер) была надета выцветшая красноармейская гимнастерка с погонами советского младшего сержанта.
Комментари ҫырса хӑварас
Добавить комментарий
Скульптура из зубочисток wired.com Художник Скотт Вивер создал огромную скульптуру из зубочисток, которая изображает достопримечательности Сан-Франциско.
Когда ассоциация искусств Сан-Франциско попросила его разработать план украшения города, он нанял знаменитого архитектора Даниеля Бернхэма.
ку ҫимĕҫрен ҫӑварта йĕксӳ юлать
от этой пищи во рту остается горечь
Анчах вӑл нимӗн те пӗлеймерӗ.
Но ничего достоверного он так и не узнал.
Анчах вӗсен хушшинче сасартӑк сиксе тухакан калаҫусемпе кӗске перкелешӳ ялан ҫапла лӑпкӑн вӗҫленмеҫҫӗ.
Но не всегда их внезапно возникавшие разговоры и короткие пикировки кончались столь мирно.
— Кӗпере аркатнӑ.
— Переправа разбомблена.
лаша карта урлӑ ярӑна пачĕ
лошадь перемахнула через изгородь
Анчах малалла кайнӑҫемӗн хирте тӗттӗмленсех пырать; маттур йӗкӗт чӗлхи те майӗпен ҫыхланма пуҫлать.
Но в поле становилось, чем далее, тем сумрачнее; и вместе с тем становилась несвязнее и молодецкая молвь.
хыпӑнса ҫӳре
быть озабоченным
Ку акӑ мӗншӗн ҫапла пулнӑ: вӑл кунта та ытлашши иртӗнмелле мар текен правилӑпа пурӑннӑ; мӗн кирлӗ, ҫавна ҫеҫ вӗренмелле.
Это потому, что он и тут поставил себе правилом: роскоши и прихоти — никакой; исключительно то, что нужно.
— Семен Афанасьевич, сборта калаҫмасан авантарах пулать.
— Семен Афанасьевич, лучше на совете не говорить.
Качака иртсе кайрӗ.
Коза прошла!
Мӗн тӑвас ман, кала-ха?
Посоветуй, что мне делать?
Каллех алимент тӳлеменшӗн.
Опять за неуплату алиментов.
Катюша, кичемленсе ҫитсен, амӑшне: «Анне! Манпа калаҫ-ха!» — тенӗ.
Катюша, соскучившись, просит: «Мам! Поговори со мной!»
Иртсе кайнӑ хӑрушлӑхсем ҫинчен Гленарван калаҫса тӑмарӗ, ҫапла вара Элен та, Мэри Грант та, Роберт та хӑйсем мӗнле хӑрушӑ инкекрен хӑтӑлнине кӑшт та пулин сиссе юлмарӗҫ.
Гленарван ни словом не обмолвился о пережитой тревоге, и ни Элен, ни Мэри Грант, ни Роберт даже и не заподозрили, какой страшной опасности они избежали.
Часрах кил, ӳкӗнмелле пулмӗ».
Приходи скорее, и ты не пожалеешь».
Озеровецсем нимӗҫсенне темиҫе машина ҫунтарса ячӗҫ, пит нумай нимӗҫе вӗлерсе тӑкрӗҫ, вара хӑйсем мӗнле ҫапӑҫнинчен тата мӗн-мӗн тунинчен хӑйсем те тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Озеровцы сожгли несколько немецких машин, перебили множество немцев и сами удивились тому, как они дрались и что сделали.
— Аха! — хамлатса вӗрсе илчӗ шакал, — эсӗ татах мана айӑплатӑн-и-ха?
— Ого! — тявкнул шакал, — так ты все еще меня обвиняешь?
Чӑваш Ен юрисчӗсем тӑван ен аталанӑвне, граждансен Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗнче палӑртнӑ прависемпе ирӗклӗхӗсене тивӗҫтерес ӗҫе пысӑк тӳпе хываҫҫӗ.
Юристы Чувашии вносят весомый вклад в развитие родного края, обеспечение прав и свобод граждан, гарантированных Конституцией Российской Федерации.
Волгоград хулин хисеплĕ гражданинĕ (1970-мĕш ҫулхи ҫӑвӑн 4-мĕшĕ)
Почётный гражданин Волгограда (4 мая 1970 года);
Урапа патӗнчен пуҫласа, ун хыҫӗнчен курӑк тӑрӑх йӗр явӑнса выртса юлчӗ.
От арбы по траве потек за ним колыхающийся след.
Часах вӑл ҫав тери хӑвӑрт ӗҫленинчен тата вырнаҫуллӑ тунинчен хӑй те тӗлӗнекен пулчӗ.
Скоро он уже сам начал дивиться чудной быстроте и бойкости своей кисти.
Ну, унӑн манӑнни пек репутаци ҫук.
Ну, конечно, он не имеет такой репутации.
А затронешь — Спуску не дадим!
А затронешь — Спуску не дадим!
— Халлӗхе лампа ан ҫут-ха.
— Не зажигай пока лампу.
Пӗри, икӗ пуля лекнипе тата штыкпа чикнипе аманнӑскер, Полтава больницине илсе пырсан вилнӗ.
Один, раненный двумя пулями и проколотый штыком, привезенный в Полтавскую больницу, через несколько часов умер.
Пӗлӗт ҫине хӑпариччен вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене пур халӑхран та вӗренекенсем хатӗрлеме хушнӑ. Ҫав вӗренекенсене хӑй мӗн хушнине пурне те тытса тӑма вӗрентмелле тенӗ.
Перед вознесением на небо воскресший Иисус поручил своим последователям во всех народах подготавливать учеников и учить их соблюдать все, что он им повелел.
Пӗрремӗшӗ пурӑнса юласшӑн тӑрӑшать, иккӗмӗшӗ — хӑй ҫынсене юрӑхлӑ пулнипе хӗпӗртесе савӑнасшӑн.
Первый надеется пожить, второй — испытать гордую радость от сознания, что он нужен людям.
Жизнь и творчество.
Общая характеристика творчества.
Делегей Николай Куприянович
Делегей, Николай Куприянович
Эсӗ нихӑҫан та манӑн пулмастӑн.
Ты же никогда не станешь моим.
Унтан нимӗн те пулманнине, пурте лӑпкӑн хӑйсем вырӑнӗнче ларнине кура, хуллен каялла ларкӑч ҫине шуса хӑпарать, анчах та ӑнсӑртран инкек пуласран Елена Ивановна ҫывӑхнерех пулма тӑрӑшать.
Потом, видя, что ничего не случается, все сидят спокойно, он вползает обратно на банку, но на всякий случай старается держаться как можно ближе к Елене Ивановне.
пӑр каптӑмĕ
глыба льда, льдина
Хамӑр ялсем мар-и кусем?
Никак нашенски?
Ыран, вырнаҫтарса лартиччен, локаторсене тӗрӗслетӗп…
Завтра проверю локаторы перед установкой…
Вагин Сергей Тимофеевич — (06.10.1923- 23.07.2015), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Тимофе́евич Ва́гин (6 октября 1923 — 23 июля 2015, Оренбург) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 175-го гвардейского штурмового авиационного полка 11-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза.
У, пӗлетӗп сана!
О, я знаю тебя!
Американец лачлаттарсах сурчӗ те килне таврӑнчӗ, хӑй патне Махбуба чӗнсе илчӗ:
Американец плюнул, вернулся домой и позвал Махбуба:
— Ах! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— Ах! — крикнул Гленарван.
Тӗслӗхрен, «алӑ» сӑмах Сӑваплӑ Ҫырура ҫӗршер хут тӗл пулать.
Например, выражения со словом «руки» встречаются в Писании сотни раз.
— Халӗ ӗнтӗ ӗҫ ҫинчен калаҫар, — терӗ те Федор Лукич, сентре ҫинчен папка илсе, ӑна сӗтел ҫине саркаласа хучӗ.
— Ну, теперь давай о деле, — сказал Федор Лукич и, взяв с полочки папку, раскрыл ее.
Ачасем ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ!
Ребята разинули рты!
2008 — «Ҫутатать те, ӑшӑтать те»
2008 — «И светит, и греет»
Ҫапах та эпӗ, масса Том, ватӑ миссисран питӗ хӑратӑп.
Только уж очень я боюсь старой хозяйки, мистер Том…
Кононов пукан ҫине анса ларнӑ, пит-куҫӗ ун хӗп-хӗрле юнӑхса кайнӑ, вӑл чӗмсӗррӗн чӑмӑрӗпе юнаса илнӗ.
Кононов опустился на стул; лицо его налилось кровью, и он молча погрозил кулаком.
— Курӑпӑр-ха унта, — текелет те Владимир Ильич, хӑйӗн ӗҫ пӳлӗмне васкать.
— Там поглядим, — уклончиво ответил Владимир Ильич и заторопился в свой рабочий кабинет.
Унтан эсир сире хӑвӑрӑн команда кӑмӑла кайманни ҫинчен каларӑр.
Вы сказали, что вам не нравится наша команда.
Куҫма Никифорович сӑмах чӗнме васкаман, хӑйне кӗтмен ҫӗртен, ҫапах та кирлӗ ыйту панинчен тӗлӗнсе тӑнӑ.
Кузьма Ннкифорович помедлил с ответом, дивясь неожиданному, но, в общем-то, вполне резонному вопросу.
Ачасем вут-хӗм сирпӗтекен тар тултарнӑ патаксем йӑтса чупаҫҫӗ.
Мальчишки бегали с палочками брызжущего огнем пороха.
Бенин (фр. République du Bénin), хĕвеланӑҫ Африка енче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Бени́н ( ), полная официальная форма — Респу́блика Бени́н (, до 1975 года Дагоме́я) — государство в Западной Африке.
— Паллах! — хӑраса кӑшкӑрчӗ Детрей.
— Конечно! — воскликнул Детрей с испугом.
Консул-суффект Гай Юлий Агрикола (40-93) (Корнелий Тацитӑн хӑти).
Консулы: Тит Флавий Веспасиан-отец и Тит Флавий Веспасиан-сын (оба — плебеи); консул-суффект: Гней Юлий Агрикола (ок. 40—93, патриций; тесть Корнелия Тацита); прокуратор: Отацилий Сагитта (на Сардинии).
Чара Йимми (1991 ҫур.) — колумби футболисчĕ, «Атлетико Насьональ» тата Колумби наци командин тапӑнавҫи.
1991) — колумбийский футболист, нападающий клуба «Атлетико Насьональ» и сборной Колумбии.
Екатерина Ивановнӑна сӑнатӑп.
Приглядываюсь к Екатерине Ивановне.
— Мӗнле Аха вара? — тесе ыйтать асанне.
Бабушка говорит:— Какая это Ага?
Нямаҫа наччаслӑха чӗнӗп те тухса кайӑпӑр тенӗччӗ вӑл.
Он хотел на минутку позвать Нямася.
Эпӗ ӑна каласа пӗтерме памарӑм, чуптума чупса пытӑм.
Я не дала ему договорить, кинулась целовать.
Рим Икĕпачĕ, Копт Икĕпачĕ;
Римский Египет, Коптский Египет;
ҫатӑлти ӑвӑс
шелестящая осина
Турра кӗлтӑватӑр, анчах вӑрланине ҫылӑх вырӑнне хумастӑр.
Богу молитесь, а воровать за грех не считаете.
Йӑнӑшас мар тесе тимлӗрех тинкерсе Дигэ йӑрӑмсенчен пӗрне тупрӗ те ӑна аялалла туртрӗ.
Всмотревшись, чтобы не ошибиться, Дигэ нашла и отвела вниз одну из этих полосок.
Киче-ем, йӗрӗнтерет.
Тоска, тошно.
Утрав пуҫлӑхӗн ҫуртӗнче эпӗ хӗвел анса ларичченех пултӑм.
Я пробыл во дворце до захода солнца.
— Мӗнле-ха эсир…
Жестянщики, говоришь, любят, слушаются меня?
Одесса-Товарнӑй станцинче грузчиксене пулӑшать.
Он помогал грузчикам на станции Одесса-Товарная.
— Эсир те тухрӑр-и? — ыйтрӗ Джонсонран Эстамп.
— Вы тоже ушли? — сказал Джонсону Эстамп.
— Пӗлместӗп, — ответ пачӗ лешӗ.
— Не знаю, — ответил тот.
Медицинӑра ӗҫлекен ҫынсем пире ун чухне питех те кирлӗччӗ.
В то время мы остро нуждались в медицинском персонале.
— Авалхисем — темиҫе пин тенкӗ тӑраҫҫӗ, хӑвӑр пӗлетӗр…
— Древние — тысячи целковых стоят, как вы знаете…
Абрамов Шетиель Семёнович (11.11.1918-14.05.2004) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Абрамов, Шетиель Семёнович (1918—2004) — Герой Советского Союза, подполковник.
— Мӗн итлемелли пур унта?
— К чему же тут понадобилось прислушиваться?
Пирӗн ҫумран иртсе кайнӑ чух пирӗн михӗсем, корзинкӑсем ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ, панулми ыйтрӗҫ.
Обгоняя нас, пристально посматривали на наши мешки, корзину, кто-то из них попросил яблок.
Ҫавӑнпа та ӑна Суржик патӗнче хӑварсан та юрать пулӗ.
Можно, пожалуй, и у Суржика оставить.
Ҫӑра часах уҫӑлмарӗ, анчах анне ӑна уҫрӗ те, самантрах арча хуппине ҫӗклерӗ.
Замок поддавался туго, однако ей удалось открыть его, и она в одно мгновение откинула крышку.
Мӗншӗн Давида чӳлмекҫӗ аллинчи ҫемҫе тӑмпа танлаштарма пулать тата эпир унран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Каким образом Давид показал, что подобен податливой глине, и как мы можем подражать его примеру?
Ну, хупса лартӗҫ тейӗпӗр.
Ну пристрелят наконец или повесят, потому что у них в руках оружие.
Ҫав пӑт ырашшӑн кулака суха туса пар.
За этот пудишко кулаку поле вспаши.
Унтан, хывнӑ шлепкине сак ҫине хӑварсах, шӑллӗ патӗнчен алӑка шалтлаттарса, тухса кайрӗ.
Потом повернулся и, забыв снятую шляпу на лавке, протопал к двери, с силой захлопнул ее за собой.
Калта малти урисемпе ҫӗкленчӗ, мӑйракаллӑ виҫ кӗтеслӗ пуҫне каҫӑртрӗ те — чулланнӑн хытса тӑрать.
Она поднялась на передних лапах, подняла треугольную рогатую головку, и застыла, как каменная.
Вӗсем уйӑх ҫути ӳкнӗ тӗле пырса лекеҫҫӗ.
Они попали в полосу, освещенную луной.
Сывлӑшра вӗҫес ӗҫре Лилиенталь нумай ыйтусем ҫинчен шутласа татнӑ пулнӑ, анчах унӑн наукӑлла ӗҫӗсем ҫинчен сахал ҫын пӗлнӗ.
Лилиенталь разработал целый ряд интересных и важных для воздухоплавания вопросов, но мало кто знал о его научной работе.
«Ан вӗҫертӗр, ан вӗҫертӗр шуйттан ляхне! тытӑр лашине, лашине тытӑр»!
«Держите, держите чертова ляха! да ловите коня, коня ловите!»
Старик, ӑна сирсе пӑрахма тӑрӑшса, аллисене хускаткалать.
как будто бы под нею барахтались руки и силились ее сбросить.
Кирек мӗнле ыйту тупӑнсан та хӑвӑр вали хӑварӑр.
Любые проблемы, которые будут сейчас возникать, оставляйте при себе.
Анчах та кун ҫинчен никама та, пӗр ҫынна та калама юрамасть!
Только об этом никому нельзя говорить, ни одному человеку!
Кунта эпӗ патша!
Здесь царствую я.
«Рим», — терӗ вӑл каллех хӑйӗн хирӗҫленине юратман, тӳлек сассипе; пирӗн йӗри-тавра чӑнах та — чӗрӗлсе тӑнӑ Рим.
«Рим», — повторил он своим тихим, не знающим возражений голосом, и точно — воскресший Рим глянул вокруг нас.
Чылай план пӑрахӑҫланӗ, шаннӑ ҫынсем ура хурӗҫ.
Многие планы могут сорваться, а люди, на которых вы полагались, подвести.
Вӑл ӑна «Мана хӗрхенсем», — тесе ӳкӗтленӗ иккен.
Впоследствии он признался, что умолял ружье, чтобы оно пощадило его.
— Килетӗп, — сас пӑчӗ лешӗ.
— Приду, — откликнулся тот.
Ирӗксӗрех трактире кайса биллиардла вылятӑн.
Поневоле пойдешь в трактир и станешь играть на биллиарде.
Мӑн ҫул ҫине тух та сылтӑмалла пӑрӑн.
Выедешь на большак, а тогда — вправо.
Икӗ мӑнукӗ те ун патнелле туртӑнчӗҫ.
– А я?
— Хамӑн пурнӑҫ шӑпине тӑватӑп-ҫке, командир.
— Справлял свою жизненную судьбу, командир.
Малалла пӑхса тухнӑ май ҫав лайӑх енсем мӑшӑрсене пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫма мӗнле пулӑшнине курӑпӑр.
Как мы увидим дальше, если эти важнейшие качества есть в браке, пути к общению всегда открыты.
Ун пек ҫепӗҫ сасса эп радиопа ҫеҫ илтсе курнӑ…
Такой нежный голос я только по радио слышал…
Курмастӑн-им, тымарсем пур? — терӗ анне.
Видишь, корни?
Картиш вӗҫӗнче ҫӳллӗ сарайӑн тусанлӑ чӳречисенчен каҫхи шуҫӑм юлашки ҫиҫет.
В глубине двора отсвечивали закатом пыльные окна высокого сарая.
— Мӗне пӗлтерет вӑл?
— Что это означает?
Ку — шыв ӗҫме килекен вырӑн пулнӑ пулмалла.
Повидимому, это было любимое место водопоя.
Нумай енлĕ пултарулӑх, Сувар хаҫат
Нумай енлĕ пултарулăх, Сувар газета
Аксинйӑн урӑм-сурӑм, ахӑрашу патнех ҫитнӗ ахлатӑвӗ самантлӑха татӑлчӗ.
Аксинья на минуту оборвала сплошной, поднявшийся до визга вой.
Унӑн ҫирӗп мӑйӗнче шӑнӑрсем уҫҫӑнах курӑнаҫҫӗ, вӗсен хушшинче кӑвак йӗрсем палӑраҫҫӗ.
На его сильной шее явственно выступали тяжи мышц, и между ними лежали синие тени.
Эпӗ тепӗр хут йӗри-тавра пӑхрӑм.
Я в другой раз осмотрелся.
Сашӑна пур енчен те ачасем сӑрса илнӗ, хӑй ҫӗнӗ учитель ҫинчен каласа парать:
Саша, окруженный со всех сторон ребятами, рассказывал:
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче партизан пулнӑ-тӑр.
Наверное, во время войны партизанил.
Ҫавӑнпа калаҫҫӗ те: ҫумӑр хӗвелӗ хӗртсе пӑхать теҫҫӗ.
Так и говорят, что парит.
— Ӗҫ ҫине куҫар.
— Теперь дальше!
Шкул пирки телесериалсем
Телесериалы о школе
Барон ӗҫ туса пӗтереймен; вӑл Ольгӑна ҫураҫас тесе шутланӑ-мӗн…
Барон не доделал дела; он вздумал посвататься за Ольгу…
генерал-лейтенант Романовский В. 3.
генерал-лейтенант Романовский, Владимир Захарович (с 02.12.1942 по 23.12.1943)
Манӑн чи хӗрӳ туйӑмсем санпа пӗрле…
Мои самые горячие чувства с тобой…
Эпир сӗтел патне пытӑмӑр та, калаҫу татӑлчӗ.
Мы подошли к столу, и разговор прекратился.
24. Хӗрарӑмӑн килӗнче самӑртнӑ пӑру пулнӑ, вӑл ӑна васкасах пустарнӑ та, ҫӑнӑх илсе, чуста ҫӑрнӑ, унтан тутлӑлла ҫӑкӑр пӗҫерсе панӑ, 25. Саулпа унӑн тарҫисене апат сӗннӗ, лешӗсем ҫинӗ, унтан тӑнӑ та ҫав каҫах тухса кайнӑ.
24. У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки, 25. и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.
— Тӑкӑнса пӗтнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
— Вылезли почти все.
Енчен те вӑл ыран урамра курӑнсан, аван мар пулать! — терӗ Егор.
И если она завтра покажется на улице, это будет нехорошо! — заявил Егор.
Борин вӗсене кашнинех тинкерсе пӑхса, хӑйӗн авалхи юлташӗсене палларӗ.
Борин внимательно всматривался в лица и узнавал в них своих старых друзей.