alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Герцог ҫакӑнта мӗн пулса иртни ӑна нимӗн чухлӗ те пӑшӑрхантарман пек тыткалать хӑйне: савӑнӑҫлӑн, кӑмӑллӑн уткаласа ҫӳрет, кӑкшӑмра уйран шӑмпӑлтатнӑ евӗр сас кӑларкалать; король тесен, вӑл лешсем ҫине ҫав тери кулянса пӑхать, тӗнчере ҫавнашкал путсӗрсемпе йӗксӗксем пурришӗн унӑн чунӗ ҫав тери ыратать тейӗн.
Герцог прикинулся, будто бы он знать не знает, что делается, расхаживал себе, веселый и довольный, да гугукал, словно кувшин, в котором болтается пахтанье; а король — тот все глядел и глядел на них с такой скорбью, будто сердце у него обливается кровью при одной мысли, что на свете могут существовать такие мерзавцы и негодяи.
Дарль ӑна аран-аран йӑтса кресло ҫине лартрӗ, минтерне тӳрлетрӗ.
Дарль с трудом поднял его, усадил в кресло и поправил подушку.
27 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 1, 9
СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 95, 104
Ҫамрӑк хӗрсем те ҫак йӗркенех тытса пыраҫҫӗ.
Того же правила придерживаются и молодые девушки.
Сталин парни, пĕрремĕш степенĕ (1946) — Соловцов матрос рольне А. А. Кронӑн «Флот офицерĕ» спектаклĕнче вылянӑшӑн
Сталинская премия первой степени (1946) — за исполнение роли матроса Соловцова в спектакле «Офицер флота» А. А. Крона
Тилӗрсе кайнӑ салтаксем ним айӑпсӑр Управа служащийӗсене хӗнесе тӑкрӗҫ, сӗтеле укҫи-мӗнӗпех тӳнтерсе ячӗҫ.
Разъяренные солдаты избили ни в чем не повинных служащих управы, опрокинули стол с деньгами.
Вӑл ҫӗре ӳксенех вилнӗ.
После падения из окна она погибла на месте.
Алӑ темиҫе хутчен каллӗ-маллӗ ҫӳресе сӑтӑрнӑ хыҫҫӑн яланлӑхах чарӑнса ларма хатӗр тӑнӑ чӗре йӑвашшӑн хускалчӗ, аран ҫеҫ палӑрмалла сикме пуҫларӗ.
А когда после нескольких массажирующих движений рук хирурга готовое навеки остановиться сердце слабо колыхнулось.
Власов Николай Дмитриевич
Власов, Николай Дмитриевич
— Джен, кайса килем-ха.
— Джен, я схожу.
Чула аякка мӗнле ывӑтса ямалла-ха?
Как же добиться большей дальности полета?
Ытлашши ывӑнасран сыхланӑр.
Не перенапрягайтесь, воздержитесь от излишеств.
Анчах Кэукай лӑпланасшӑн пулмарӗ.
Но Кэукай не унимался.
Такам киленӳллӗн ҫухӑрса янӑ.
И кто-то в восторге визжал:
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 237 км².
«Вӑт… пулчӗ те…
«Вот, я сделала…
Хурӑнсем унта текех ҫук.
Берез там больше нет.
Хуран наянӑн хускалчӗ те каллех йывӑррӑн анса ларчӗ, ҫав вӑхӑтрах Никита рабочисем хушшинчен ашшӗ утса тухнине курчӗ, унӑн утти те, сӑнӗ те палламалла мар улшӑннӑ, — вӑл пӗр аллипе, сухалӗ айӗнчен пырне тытса, тепринпе, суккӑр ҫын пек, сывлӑша хыпашласа утать; ватӑ тӗртевҫӗ ун хыҫҫӑн сиккелесе пырса:— Ҫӗр ҫи, ҫӗр… тесе кӑшкӑрать.
Котел нехотя пошевелился и снова грузно осел, а Никита увидал, что из толпы рабочих вышел незнакомой походкой отец, лицо у него было тоже незнакомое, шёл он, сунув одну руку под бороду, держа себя за горло, а другой щупал воздух, как это делают слепые; старый ткач, припрыгивая вслед за ним, покрикивал: — Земли поешь, земли…
15. Вара хӑйсен пур хулисенче те, Иерусалимра та ҫапла пӗлтерсе тухрӗҫ: сӑрт-ту ҫине кайӑр та хӳшӗ уявне саккун кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ пек ирттерме сатра тата вӑрманта ӳсекен ҫу йывӑҫҫисен турачӗсене, миртпа пальма турачӗсене, сарлака ҫулҫӑллӑ ытти йывӑҫ турачӗсене касса килӗр, терӗҫ.
15. И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
Куҫа хупсан ҫутӑра та ҫавӑн пекех тӗттӗм пӗрех.
На свету тоже темным-темно, если закрыть глаза.
Пур ҫӗрте те шырарӑмӑр — ҫук.
Искали везде, но безрезультатно.
Пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ пӗр ҫемьен тӗслӗхне аса илер (Ап. ӗҫ.
Вспомним пример одной семьи, которая жила в первом веке.
Часах вӑл вут хӗррине палатка сарса хучӗ те сӗнӳ пачӗ:
Вскоре он, расстилая у огня палатку, объявил:
— Вӑл пӗлтерчӗ-и вара ҫак хыпара?
— Он сообщил эту новость?
— Кам тарнӑ? — ыйтрӗ Сеповый.
— Кто удрал? — спросил Степовый.
Анофриев Олег Андреевич (1930 ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, кинорежиссёр, юрӑҫ, юрӑсен авторĕ, Раҫҫей халӑх артисчĕ.
Анофриев, Олег Андреевич (1930—2018) — советский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр, певец, автор песен, народный артист России.
Ну, мӗн кӑпӑк кӑларса чупатӑр?
Ну, чего вы бежите, запалились?
— Илтетӗн-и, Аркадий Николаевич.
— Слышишь, Аркадий Николаич!
Арагвӑпа Кура пӗрлешнӗ тӗле аса ил-ха.
Помнишь то место, где сливаются Арагва с Курой?
Икӗ ӗҫ пурччӗ манӑн Мускавра.
Два дела было у меня в Москве:
Эсир вӑл хӗрарӑм ҫинчен мӗн шухӑшламаллине, хӑвӑра унпа мӗнле тыткаламаллине пӗлмесӗр, шухӑша кайса, именсе тӑнӑшӑн сире каҫарма пулать.
Вам простительно было смутиться, остановиться в раздумье, не знать, как думать о ней, как обращаться с нею.
Вӑл ҫав чул катӑкӗсене килне илсе таврӑннӑ.
И принес куски камня домой.
Республикӑра ҫак чаплӑ уява ҫулсерен паллӑ тӑвасси ырӑ йӑлана кӗчӗ, Чӑваш Ен ҫынсем хушшинчи туслӑ та ырӑ кӳршӗллӗ ҫыхӑнусемпе мӗн авалтан паллӑ, кунта тӗрлӗ халӑх, тӗн тата культура представителӗсем килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.
Убежден, что Навруз, знаменующий обновление и радость ожидания нового дня, вдохновит всех на добрые дела, станет временем духовного обновления, объединит в стремлении к взаимопониманию и созиданию.
Киремете парнелерӗм, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Киремету поднесла, — прошептала она.
Ӑна ӑҫталла илсе кайнине пӗлетӗн-и?
Знаешь, куда ее стягивают?
Кӑшкӑрма пуҫларӗ: Кай кунтан! Хам командовать тӑватӑп! — тет.
И кричат: «Ступай прочь! я сам буду командовать!»
Вӑл пӗчӗкрех чатӑр ӑшӗнче, яр уҫӑ чӳрече умӗнче ларать иккен.
Он был в небольшой палатке, у открытого отверстия вроде окна.
Вӑл Анисья аллинчен патнуса туртса илчӗ те стакансене ӳкерсе пӗтерчӗ, ҫакӑнтанпа вара вӑл Анисьйӑна курайми пулчӗ, каҫарасшӑн пулмарӗ.
Он вырвал у ней поднос, разронял стаканы и уже с тех пор не мог простить ей этого.
Ҫавӑнта эпир фиджи, кирибати, науру, ротума тата тувалу чӗлхисем ҫине куҫарас ӗҫре пулӑшу парса тӑтӑмӑр.
Рассказываем благую весть, пользуясь литературой на тувалу
Мӗн вӑл Мессианла Патшалӑх тата Иегова унӑн пуҫлӑхӗ пулма кама суйласа лартнӑ?
Что такое Мессианское Царство и кого Иегова назначил в нем править?
— Вӗсем ӗҫлеҫҫӗ те.
— Они и работают.
Псков облаҫĕн районĕсем
Официальный портал органов местного самоуправления Печорского района Псковской области
2. Ял старостине муниципалитет пӗрлӗхӗн (ун йышне ҫав ял кӗрет) представительлӗ органӗ ҫав ялта пурӑнакан тата активлӑ суйлав правипе усӑ куракан ҫынсен шутӗнчен граждансен пухӑвӗ тӑратнӑ тӑрӑх уйӑрса лартать.
2. Староста сельского населенного пункта назначается представительным органом муниципального образования, в состав которого входит данный сельский населенный пункт, по представлению схода граждан сельского населенного пункта из числа лиц, проживающих на территории данного сельского населенного пункта и обладающих активным избирательным правом.
Ҫапла вӗсем аванах ташлама вӗренчӗҫ.
И вот они хорошо научились танцевать.
Хӑйӗн тусӗсене хӑрушлӑх умне тӑратас мар тесе, Элен тепӗр каҫне те уҫӑ пӗлӗт айӗнчех ирттерме кӑмӑл турӗ.
Элен предпочла провести ещё одну ночь под открытым небом, чем подвергать опасности своих спутников.
Ачасем нумай пулнӑшӑн Саша айӑплӑ мар-ҫке, ӑна ахаль те йывӑр лекет, — шухӑшласа утса пычӗ вӑл шыв кӳлленчӗкӗсем ҫийӗн.
Ведь Саша не виноват, что у них детей много, ему и так трудно, размышлял он, шлепая по лужам.
Пӳлӗме фронтри йӑлана кӗнӗ икӗ «чӗпкуҫӗ» кӑна пӑртак ҫутатаҫҫӗ, партбюро секретарӗ, тен, ҫавӑнпа та пулӗ, пухӑннисене ҫав тери вӑраххӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Комната освещалась плохо двумя обыкновенными фронтовыми коптилками, и секретарь партбюро, может быть, именно поэтому очень медленно обвел ее взглядом.
Кӗр сыхланса юлма тӑрӑшать.
Осень оборонялась.
Гвасалия кунӗпе хула тӑрӑх аташса ҫӳренӗ, «Амӑшӗ» каланӑ ҫурта каҫпала тин тупнӑ.
Гвасалия долго блуждал по городу и только к вечеру нашел указанный «Матерью» дом.
Римре Марс-Таваравҫӑ храмне сӑвапланӑ.
Освящён храм Марса-Мстителя в Риме.
Вӗсем старик ҫине питех ҫаврӑнса пӑхмаҫҫӗ.
На старика юнкера не обратили внимания.
Кӳлӗ ҫинчен кассӑн-кассӑн ӑшӑ ҫил вӗрет.
С озера тянул ветерок.
Капла эпир акмасӑр юлатпӑр!
Ить вы же нам сеять не даете!
— Эпӗ республикӑн тӑшмансем мар, тусӗсем ытларах пулччӑр тесе тӑрӑшнине лайӑх пӗлетӗр вӗт эсир.
— Я хотел приобрести для республики друзей, а не давать ей врагов.
Ҫук, ун пек мар йӑласем кунта: кунта хӑна виҫӗ хут сӗнтермесӗр ниме те тӗкӗнсе пӑхмасть.
Нет, не такие нравы были там: гость там прежде троекратного потчеванья и не дотронется ни до чего.
Вара, никам ҫине те калаймасӑр:— Ӑҫта кайса кӗнӗ-ха Жучка? — терӗ вӑл.
И он проговорил, ни к кому особенно не обращаясь: — Куда ж Жучка девалась?
Тепрехинче хампа пӗр класра вӗренекен юлташа юнпа пӗвениччен хӗненӗшӗн.
А другой раз за то, что товарища по классу избил до крови.
Кӑшт кӑна улӑхма ӗлкӗретӗр эсир ту ҫинелле, сылтӑмран та, сулахайран та шӗвӗр вӗҫлӗ пульӑсем шилетсе иртме тытӑнаҫҫӗ, эсир вара, ҫулпа юнашар тӑсӑлса выртакан траншея тӑрӑх каймалла марччӗ-ши тесе шухӑшласа та илӗр, тен; анчах траншейӑра чӗркуҫҫи таран шӗвек пылчӑк, сарӑрах, шӑршланса кайнӑ пылчӑк, вара эсир ту тӑрӑх каякан ҫулах суйласа илетӗр, мӗншӗн тесен эсир курсах тӑратӑр, пурте ҫулпа утаҫҫӗ.
Только что вы немного взобрались в гору, справа и слева вас начинают жужжать штуцерные пули, и вы, может быть, призадумаетесь, не идти ли вам по траншее, которая ведет параллельно с дорогой; но траншея эта наполнена такой жидкой, желтой, вонючей грязью выше колена, что вы непременно выберете дорогу по горе, тем более, что вы видите, все идут по дороге.
— Лешӗ, Раман текенни, ырӑ кӑмӑллӑ та лӑпкӑ ҫын.
— Тот, Роман, добрый и спокойный.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года селение вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года было включено в Вурнарский район.
Сергей урапа ҫырма вӗренни мӗн пама пултарасса ӑнланман-ха.
Сергей еще не понимал, что даст ему освоение письма ногой.
Эпир Кострома хулине кайрӑмӑр.
Мы поехали в Кострому.
Икӗ сехетрен унта Мария Гавриловна та ҫитмелле пулнӑ.
Туда часа через два должна была приехать и Марья Гавриловна.
Эсир пурнӑҫа майлаштарас пирки пулнӑ тӗрӗс идейӑсене вӑл е ку таран лайӑх тивӗҫтерекен учреждение, ҫав идейӑсем практикӑра кирлӗ пулнине вӑл е ку таран ҫирӗплетсе паракан учреждение, — ҫавна практикӑра ӗнентерӳллӗн кӑтартса параканни халлӗхе питӗ сахал вӗт-ха, вӗсенчен кашниех питӗ хаклӑ-ҫке-ха, — эсир ҫав учреждение пӗтерсе лартас хӑрушлӑх патне илсе ҫитернӗ, вӑл пӗтсе ларни сирӗн шухӑшӑрсем практикӑра вырӑнсӑр, юрӑхсӑр тесе кӑтартма, пӗтӗм этемлӗхе ырлӑх кӳрекен идейӑсене сирсе яма пултарнӑ; эсир тӗксӗмлӗхпе усаллӑха хӳтӗлекенсене хӑвӑрӑн таса принципӑрсене хирӗҫ кӗрешме сӑлтав тупса панӑ.
Учреждение, которое более или менее хорошо соответствовало здравым идеям об устройстве быта, которое служило более или менее важным подтверждением практичности их, — а ведь практических доказательств этого еще так мало, каждое из них еще так драгоценно, — это учреждение вы подвергали риску погибнуть, обратиться из доказательства практичности в свидетельство неприменимости, нелепости ваших убеждений, средством для опровержения идей, благотворных для человечества; вы подавали аргумент против святых ваших принципов защитникам мрака и зла.
Анчах та Анна Турра хӑй мӗнле тупа туса сӑмах панине манман.
И все же она не забыла про данный Богу обет.
Таратӑн, вӗт, мерзавец? — кӑшкӑрса ячӗ Шмультке, станцӑра пӗр улшӑнмасӑр виҫӗ кун хушши дежурнӑй пулнӑшӑн тарӑхнине юлашкинчен кам ҫине ямаллине тупса; станцӑра унӑн эскадронӗ Австро-Венгри арминчен таракансене пуйӑссем ҫинчен тытса антарать.
Дезертируешь, мерзавец? — закричал Шмультке, найдя, наконец, на ком сорвать злобу за трехдневное бессменное дежурство на станции, где его эскадрой вылавливал в поездах дезертиров австро-венгерской армии.
Тӑва вӑл хӑйӗн умӗнче пӗр вӗҫӗм пӗрре тӳпен янкӑр йӑлтӑравӗнче, тепре пӗлӗт айӗнче курать; тайлӑмсен ҫийӗн пӗлӗтсем яка кантӑк ҫинчи сывлав пӑсӗ евӗр шӑваҫҫӗ-куҫаҫҫӗ.
Все время он видел ее перед собой то в ярком блеске неба, то в тени облака, соскальзывающего по склонам, подобно пару дыхания на гладком стекле.
улӑма шӑшисем кишĕклесе пĕтернĕ
мыши искрошили солому
Горизонтран леререх тупӑ сасси пӗр вӗҫӗмсӗр илтӗнет; вӑйсӑррӑн шартлатакан сасӑ ҫак самантсенче чарӑна-чарӑна урасем патнех куҫса килнӗн туйӑнать.
Непрерывно падали за горизонтом тяжелые пушечные удары; и тогда, казалось, к ногам, остановясь, подкатывается чуть слышный толчок.
— Мӗн эсир, хӑна пек, алӑк патӗнче тӑратӑр.
— Что же вы гостьей в двери встали?
Вӑл пысӑк куҫлӑ кӑвак питне Сагайда еннелле ҫӗклерӗ.
Он поднял к Сагайде серое лицо с большими глазами.
Чие ҫырли татни кӑмӑллӑрах ӗнтӗ…
Черешни рвать куда интересней…
Литературӑра Володин пĕрремĕш 1985 ҫулта ӳсĕм «Деноэль» издательстви пулӑшӑвĕпе тӑвать.
Литературный дебют Володина состоялся в 1985 году в издательстве «Деноэль».
Полозов ӑна пӗр чӗнмесӗр, апат килмелли алӑк ҫине сайра хутра ҫеҫ пӑха-пӑха илсе итлерӗ.
Полозов слушал его молча, лишь изредка взглядывая на дверь, откуда должен был явиться завтрак.
Икӗ красноармеец пӗр харӑс тӗкнипе алӑк шатӑртатрӗ, анчах уҫӑлмарӗ.
Дверь затрещала под напором двух красноармейцев, но не открылась.
Анса выля-ха пирӗнпе! — терӗ.
Поиграй же с нами.
Кӗпӗрленсе килнӗ нимӗҫсем Крючков аллинчи сӑнӑ аврине палашӗсемпе каса-каса чӗрпӗклентерсе ячӗҫ.
Отхлынувшие немцы щепили ее палашами.
Пӗчӗккисем пионера илессе ҫеҫ ӗмӗтленеҫҫӗ.
Малыши только и мечтают, когда их в пионеры возьмут.
Асаилӳсем килсе капланнипе чунӗ кӳтсе ҫитнӗ Наталья шӑппӑн чӗркуҫҫи ҫине кукленсе ларчӗ, мӗн ӗмӗртен виле шӑрши кӗрекен тараватсӑр ҫӗр ҫумне пичӗпе тӗршӗнчӗ.
Потрясенная нахлынувшими воспоминаниями, Наталья молча опустилась на колени, припала лицом к неласковой, извечно пахнущей смертным тленом земле…
Бурчелл зебри е саванна зебри (лат. Equus quagga) — лашасен йӑхӗн мӑшӑрсӑр чĕрнеллисен ушкӑнӗн сӗтпе ӳсекен чӗрчунӗ; зебрасен чи анлӑ сарӑлнӑ тӗсӗ.
Бурче́ллова зе́бра, или саванная зебра — млекопитающее рода лошадей отряда непарнокопытных; наиболее обычный и распространённый вид зебр.
— Ман Глаша та кайнӑ пулсан, ӗҫӗ ырах мар вара.
— Ежели моя Глаша побежала, то тут что-то такое неладное.
Вӑл ӑна пӗр пӗчӗк ыйту пачӗ: Инсаров ҫийӗнчех хаваслӑн ответлерӗ.
Она обратилась к нему с незначительным вопросом; он тотчас радостно ответил ей.
Фара ҫутинче чӑрӑшсен турачӗсем хӑлаҫланса юлаҫҫӗ.
В свете фар мелькали протянутые лапы елей.
— Ҫунчӗ иккен, вӑл та ҫунчӗ иккен.
— Сгорела, значит, и она сгорела.
Вӑл хӑй пирки калаҫман ҫеҫ мар, шухӑшламан та пулас: вӑл пурнӑҫне ыттисене юратсах, хӑйне хӑй хӗрхенмесӗр ҫынна ырӑ тӑвасшӑн тӑрӑшсах ирттерчӗ.
Она не только никогда не говорила, но и не думала, кажется, о себе: вся жизнь ее была любовь и самопожертвование.
Ку титула вара ун ячӗ ҫумне хушса калаҫҫӗ, анчах титулӗ йӑхран йӑха куҫса пымасть.
Этот титул прибавляется к его фамилии, но не переходит к его потомству.
Эмиль хӑй вуласа ӗнентӗр терӗ ӗнтӗ.
Чтобы Эмиль сам в этом убедился.
Эх, ҫапӑҫаҫҫӗ те!
Ух и сеча!
Пире литература ытларах кирлӗ пула пуҫларӗ, эпир ӑна Токмакран ҫӗрулми миххисенче илсе килеттӗмӗр.
Нам требовалось все больше литературы, и мы привозили ее из Токмака в мешке для картошки.
Пирӗн рабочи класӑн революцийӗ пӗтӗм тӗнчери революцийӗн пӗр пусӑмӗ вӑл.
Наша рабочая революция есть одна из ступенек мировой рабочей революции.
Нобель парнин физика лауреачĕсем
Лауреаты Нобелевской премии по физике
Сӑмах май каласан, ӑна эпир сутӑн илесшӗн…
Кстати — мы хотим ее купить…
Мӗн тӑвас-ха, ларса ирттерӗн ҫав.
Что ж? отсидишь.
Анчах Давыдов саламачӗпе хӑйӗн, саралса кайнӑ аттине вӑйпа туртса ҫапрӗ те, Устин ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхса, кулас килмен ҫӗртенех йӑл кулма хӑтланса, хыттӑн: — Ҫук, ҫапмастӑп эпӗ сана, Устин, ҫук! — терӗ.
Но Давыдов с силой хлопнул плетью по голенищу своего порыжелого сапога и, глядя сверху вниз на Устина, тщетно пытаясь улыбнуться, громко сказал: — Нет, не ударю я тебя, Устин, нет!
Ав епле чӗтретнӗ мана!
Вот как меня трясло!
Фосфор хими элеменчĕсен вулавӑшĕнчев
Фосфор в Популярной библиотеке химических элементов
Мӗн эс, сана арчара йӑвалантарма паман-иҫ вӗсене?
Чего же ты, задаром их заслуживал, чтоб они по сундукам валялись?
Нивушлӗ манӗҫ вӗсем мана хӑҫан та пулин?!»
Неужели они когда-нибудь забудут меня?!»
Пит тӑрӑх юхакан тар тумламӗсене ҫӗлӗкпе шӑлса типӗтсе, вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те лагерелле кайрӗ.
Он отдышался, вытирая шапкой обильно струившийся с лица пот, и направился в лагерь…
«Юрӗ, хӗрӗм, юрӗ.
Устал я говорить…
Ванюша тормоз аврине хӑй патнелле туртрӗ, кустӑрмасем чӗриклетрӗҫ те ерипен шуса чарӑнчӗҫ.
Ванюша нажал тормоза, колеса завизжали, поползли и остановились.
Оперативнӑй ыйту тӑрӑх десант ҫинчен.
По вопросу о десанте.
сурӑхсене картана хуса кĕрт
загнать овец в загон
Вӗсен тӗслӗхӗ пире хамӑр килтисене тата пухури тӑвансене юратнине, вӗсене хакланине кӑтартма пулӑшӗ.
Подражая им, мы будем содействовать тому, чтобы в нашем доме и Зале Царства каждый чувствовал, что его любят и ценят.
Социалла тытӑмсемпе производствӑлла хутшӑнусен формисем улшӑннӑ, вӗсемпе пӗрле ҫынсен илем ӑнланӑвӗ, илемлӗх туйӑмӗ, вӑл е ку искусство тӗсне хакласси урӑхланнӑ.
Менялись формы производственных отношений и социальные системы, а с ними и понятия людей о прекрасном, их эстетический вкус1, их отношение к тому или иному виду искусства.
— Халӗ калама пултараймастӑп.
— Сейчас трудно сказать.
Тусӗсенчен хӑшпӗрисем Чкалова авиаци ҫинчен манма, ӑна пула темӗн те пӗр тӳссе ирттернӗ пирки хӑй валли ҫӗр ҫинче лӑпкӑ ӗҫлемелли професси тупма сӗннӗ.
Кое-кто из друзей советовал Чкалову забыть авиацию, из-за которой он попал в такой «жесткий переплет», и выбрать себе более спокойную, «земную» профессию.
— Ну, хаклӑ хӑнасем, вырнаҫӑр-ха хӑвӑр пӗлнӗ пек, хӑвӑр кӑмӑлланӑ пек, эпӗ апат хатӗрлем.
— Ну, гости дорогие, располагайтесь як знаете, як вам по душе, а я на стол соберу.
Хӑв мӗнле пурӑнатӑн? — кӑшкӑрать Анна Ильинична.
Как ты себя чувствуешь? — кричала Анна Ильинична.
Утӑ лавне турттарса килчӗҫ, вара казаксем, унпа пытанса, ӑна хӑйсен умӗнче тӗртсе пыма пуҫларӗҫ.
Воз сена был привезен, и казаки, укрываясь им, принялись выдвигать на себе сено.
— Анчах задание пурнӑҫланӑ вӗт тата? —
— Но задание, я вижу, выполнил?
Пӑшӑлтатнисем, хуллен темскер каланисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышатся перешептывания и глухие восклицания.
кĕвĕ интервалĕсем
мелодические интервалы
Пӳлӗмне пӑхкаларӗ, вырӑн ҫинчен минтерне илчӗ, ӑна кӑшт ҫеҫ ҫӗввинчен ҫурчӗ, аллинчи хучӗсене шала, мамӑк ӑшнех чиксе хучӗ.
Поискала глазами по комнате, сняла с постели подушку, подпорола шов чуть-чуть, просунула внутрь бумажки, в самый пух.
Ыр кӑмӑллӑ кӳршӗ ҫынни, вӑл Марко байпа сӳпӗлтетсе лармашкӑн каҫнӑ.
Как добрый сосед, он решил зайти поболтать с Марко, чтобы успокоить его.
Мещерский Бугорков блиндажне хӑраса ӳкнӗ Катьӑна аллинчен ҫавӑтса пырса кӗнӗ.
Мещерский пришел в блиндаж к Бугоркову, ведя за руку совсем оробевшую Катю.
Лавҫӑсем чӑпӑрккисемпе хӑмсараҫҫӗ.
Ездовые размахивали плетьми.
Старик аллине сулать те куҫлӑхне тӳрлетет.
Старик машет рукой и прячет очки.
Килсе йӗрлесе хӑвартӑн, вараларӑн, ав…
Явился, наследил нам тут, нагрязнил…
Анма та вӑхӑт ӗнтӗ.
Надо было спускаться.
Хуралсене тӗрӗслӗр, вӑйлатӑр!
Проверить посты, усилить караулы!
Комисси вӑл аманнисемпе чирлисене «пуҫӗпех» киле ӑсатать.
Комиссия обычно увольняла раненых и больных «по чистой» — домой.
Василипе Валентина палӑртнӑ план тӑрӑх малтан Алексейӗн комсомолецсен ячӗпе сӑмах каламалла пулнӑ.
По плану, намеченному Василием и Валентиной, Алексей вначале должен был сказать речь от имени комсомольцев.
Цикл передач Александра Гениса на Радио «Свобода», пуш — ака, 2007.
Цикл передач Александра Гениса на Радио «Свобода», март—апрель 2007.
Ҫук, кунта паллах, темле вӑрттӑн ӗҫ пур.
Нет, тут, несомненно, крылась тайна.
Кайран вӗсем киле кайрӗҫ.
Потом они шли домой.
Ҫапах та виҫҫӗмӗш кану хыҫҫӑн вӑл вӗсен ячӗсене пӗлсе ҫитрӗ; хӗрачасем вара ӑна Серёжа тесе чӗнме хӑяймасӑр, ачашшӑн:— Бригадир! Бригадир, вӑхӑт ӗнтӗ, канма хуш! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Но после третьего отдыха он уже знал их имена, а они, не смея звать его Сережей, ласково кричали ему:— Бригадирчик, а бригадирчик, командуй отдых, пора!
Алексей ӑна тытса чарма ыткӑннӑ.
Алексей бросился ее удерживать.
Мана ҫӗнӗ пурнӑҫа кӗртме ыйтатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ унпала пӗтӗмӗшпех килӗшетӗп.
Прошу допустить меня до новой жизни, так как я с ней вполне согласный.
— Эс вара мӗскер пит савӑнан? — пӳлтӗм эпӗ Володьӑна.
— А чему ты так радуешься? — упрекнул я Володю.
Ачасем ыйхӑран вӑранаҫҫӗ.
Дети проснулись.
— Акӑ мӗн Махбуб: эсӗ хамӑр ҫынсене ҫапла вырнаҫтарса тух: залра ларакансем мӗн каланине, президиумрисем мӗн сӑмахланине хамӑр ҫынсем те итлеме пултарччӑр.
— Вот что, Махбуб, ты поставишь своих людей так, чтобы они слушали, что говорят в зале, что говорят выступающие, что говорят в президиуме.
Иисус хӑйӗн влаҫне Иеговӑран илнӗрен ҫак курӑну пире Иисуса та хамӑр Пуҫлӑх вырӑнне хурса шанма хавхалантарать.
Поэтому и у нас есть полная уверенность в том, что Иисус будет осуществлять руководство наилучшим образом.
Пӗррехинче тата Марук аппасен хур амийӗ чӗпписене йытӑран мӗнле хӳтӗленине каласа парса урамӗпех култарнӑччӗ.
Однажды рассказывая, как гусыня тети Марьи защищала цыплят от собаки, рассмешила всю улицу.
Анчах ӗҫ ӑнсӑртран тӳрленсе каяссине шанса пурӑнма юрамасть.
Но на случай надеяться никогда нельзя».
Пӗр имшерккескер, аллине саламат тытнӑ сарӑ питлӗ майра вара шӑлӗ ҫирӗппине, шӑл тунисем цынга чирӗпе чирлеменнине пӗлме тесе хӗрсен ҫӑварӗсене пӳрнисене чиксе тӗрӗсленӗ.
А одна тощая, желтолицая, злая баба, в мужских брюках, со стэком, даже залезала во рты рукой, проверяя, целы ли зубы и не тронуты ли дёсны цынгой.
— Иртнӗ вӑрҫӑра тыткӑна лекрӗм.
— В прошлую войну попал к вам в плен.
О, кунта чарса тӑраканни ним те пулма пултараймасть; эсир пур енче те тӳрккеслӗх, тӗттӗмлӗх куратӑр, — сирӗн ҫӗршывӑрта, сирӗн тӑван ҫӗршывӑрта, — тӳрлетрӗ вӑл акӑлчансем пек каланӑ пирвайхи сӑмахне, — кун пек каланӑшӑн каҫарӑр мана, анчах эпӗ хам та кунта ҫуралса ӳснӗ, ӑна хам ҫӗршыв вырӑннех хуратӑп, ҫавӑнпа та тӳрех калатӑп, — тӗрӗксен тӳрккеслӗхне, тӗттӗмлӗхне, японецсен ним тума пултарайманлӑхне куратӑр.
О, за этим не должно быть остановки; вы видите вокруг себя такое невежество, извините, что я так отзываюсь о вашей стране, о вашей родине, — поправил он свой англицизм, — но я сам в ней родился и вырос, считаю ее своею, потому не церемонюсь, — вы видите в ней турецкое невежество, японскую беспомощность.
Анчах хӗвел чылай хӑпарнӑ, тӑма та вӑхӑт.
Но уже поздно, пора вставать.
Ҫак вӑхӑтра Ҫемен те анасласа тӑчӗ.
В это время, шумно зевая, поднялся Семен.
Эпир интервенци мӗн иккенне, выҫлӑха, ҫӗршыв юхӑннине питӗ аван пӗлетпӗр…
Мы прекрасно знаем, что такое интервенция, голод, развал страны…
Унтан сӑнӗ ҫинче йӳҫҫӗн кулни палӑрчӗ.
На лице появилась болезненная улыбка.
Анчах ку — ячӗшӗн кӑна, хамӑрӑн чунсен тӑванлӑхне тепӗр хут кӑтартас-ха тенӗн.
Но это — больше для вида, для того опять же, чтобы лишний раз продемонстрировать наше родство душ.
Кирлӗ витаминсене пахча ҫимӗҫпе улма-ҫырларан (чӗрӗ хальлӗн те, типӗтсе те ҫимелле) илетпӗр, - вӗсенчен татӑлмалла мар.
Необходимые витамины получаем из овощей и фруктов (есть можно как свежие, так и сушеные) — их употребляем беспрерывно.
Ял хуҫалӑх Музейĕ
Музеи и художественные галереи
Бакиров Михаил Максимович — ( -), 4-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 3-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 9-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1944 года гвардии капитан Бакиров командовал батальоном 9-го гвардейского стрелкового полка 3-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
Эпӗ ун ҫинчен шухӑшланӑ ӗнтӗ, пирӗн хӗрарӑмсене питӗ начар воспитани панӑ.
Я об этом уже думала; наши женщины очень дурно воспитаны.
Иммануил Кант ячĕллĕ Раҫҫей патшалӑх университечĕ, - Калининградри университет.
«Российский государственный университет имени Иммануила Канта.
Атте юра чавма хушнӑ.
Отец велел разгрести снег.
«Кур акӑ, эпир санӑн ывӑлна епле ӑса вӗрентетпӗр!
«Смотри, — кажут ей, — как мы твоего сына будем обрабатывать!
Каҫхине авари вырӑнӗнче йӗрке хуралҫисем ӗҫленӗрен Сӑнав поселокӗ патӗнче машинӑсене каялла ҫавӑрса тавран янӑ.
Вечером, из-за работы правоохранителей на месте аварии, около поселка Опытный машины разворачивали для объезда места происшествия.