alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 132-мĕш перевҫĕсен дивизин 605-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
К июлю 1944 года капитан Иван Дешин командовал батальоном 605-го стрелкового полка 132-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Акӑ, кунта — пожарник выртать… пӗлтӗр ҫунса вилнӗ, кунта — суккӑр Чурвакин.
— Здесь вот — пожарный лежит… в прошлом году сгорел, а здесь — Чурбакин слепой.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 30-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики30 мая 2019 года
«…Ни тӑранни ҫук вӗсен.
Раньше в волости было три-четыре начальника, теперь — целое стадо.
Конгрессем унта килекенсене яланах савӑнӑҫ кӳреҫҫӗ. 1946 ҫулта иртнӗ пӗр пысӑк конгресс ҫинчен тунӑ отчетра ҫакна палӑртнӑ: «Стадионра канлӗ вырнаҫса ларнӑ пин - пин свидетеле курни кӑмӑла ҫӗклет тата пысӑк оркестр ҫумне нумай сасӑ хутшӑннӑ хыҫҫӑн трибунӑсем ҫинчен Иеговӑна мухтакан савӑнӑҫлӑ Патшалӑх юррисем янӑрама тытӑнсан чӗре тата ытларах савӑнӑҫпа тулса пычӗ».
В отчете об одном большом конгрессе 1946 года отмечалось: «Дух захватывало от вида тысяч свидетелей, уютно расположившихся на стадионе, и сердце наполнялось еще большей радостью, когда к большому оркестру присоединялось множество голосов и трибуны звенели радостными песнями Царства, прославляющими Иегову».
Пӗрре, шӑрӑх кун утӑ ҫулса вилесле ывӑнса килнӗ хыҫҫӑн, лаҫ умӗнчи шыва ӗҫсе питӗ вӑйлӑ чирленӗччӗ.
Однажды, в жаркую погоду пришла после сенокоса уставшей до изнеможения, напившись воды у летней кухни сильно заболела.
1942 ҫулхи январь».
Январь 1942 года».
Яков мана Анюта ҫинчен чылайччен хумханса каларӗ, эпӗ вара йӑмӑкӑм пирки хам ҫеҫ мар пӑшӑрханнине туйса илтӗм.
Яков долго и взволнованно говорил мне об Анюте, и тогда я почувствовал, что в тревоге о сестре я не одинок.
Ӑс-пуҫа ҫухатса ялан ухмахла япаласем тума юрамасть ӗнтӗ!
Нельзя терять рассудок и непрерывно делать глупости!
— Кима ан хӑрат, — асӑрхаттарчӗ Атаке, — пурпӗрех хӑратаймастӑн ӑна.
— Не пугай Кима, — заметил Атаке, — его все равно не испугаешь.
Чӑваш Наци телерадиокомпанийĕ — Чӑваш Республикин Культура министерствин телерадиокомпанийĕ.
Национальная телерадиокомпания Чувашии развивается в русле мультикультурного общества.
— Илсе ҫитеретӗп!..
— Довезу…
Степан чарӑнса итлесе тӑчӗ.
Степан остановился, прислушался.
Часах ура сассисем тата платье чаштӑртатни илтӗнчӗ.
В стороне послышались шаги и шуршание платья.
Вӑл каллех ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ.
Он снова посмотрел на сына.
— Сирӗн кӗҫӗр ҫывӑрасси пулмасть вӗт.
— Вам ведь не придется спать эту ночь.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ ҫынсем тата пухӑва уйӑрса яма тӑрӑшакан ытти ҫынсем те хӑйсене ҫавнашкалах тытаҫҫӗ.
Похожим образом сегодня действуют отступники и другие люди, которые пытаются внести раскол в собрание.
Хӑрушӑ тӗлӗк пулсан — пурте шухӑша кайнӑ, чӑнласах хӑраса ӳкнӗ; малашне мӗн пулассине пӗлтерекен тӗлӗк пулсан — вӑл мӗнлине, хуйхӑллине е лайӑххине кура, пурте чӑнласах хавасланнӑ е хурланнӑ.
Если сон был страшный — все задумывались, боялись не шутя; если пророческий — все непритворно радовались или печалились, смотря по тому, горестное или утешительное снилось во сне.
Тархасшӑн пĕр-пĕр АПШ штачĕ е территорине суйлӑр.
Укажите штат или территорию США.
Тухтар ӑҫта кайма пултарнӑ, никам та каласа паман, аптранӑ енне, хурал пӳртне кӗрсе пӑхас тенӗ.
Кого ни спрашивал, никто не знает, куда Тухтар мог подеваться, вот и забрел в караулку узнать.
Го Цюань-хай вӗсене сывлӑх сунчӗ, хӑнасене чӗннӗ пек, пурне те пӳрте кӗме сӗнчӗ.
Го Цюань-хай поздоровался и гостеприимно пригласил всех в помещение.
В.И. Вернадский ячĕллĕ геохимипе аналитика хими институчĕн директорĕ.
Директор Института геохимии и аналитической химии им. В. И. Вернадского РАН (1992—2015), затем — его научный руководитель.
Ҫав тери икӗпитленсе Наполеон вырӑс посолӗ Куракина курӑнасшӑн та, унпала калаҫасшӑн та пулман.
Употребив изощреннейшую дипломатическую ложь, Наполеон избежал встреч с русским послом Куракиным, добивавшимся от него объяснения.
Ииуй каланӑ: апла пулсассӑн аллуна пар, тенӗ.
Если так, то дай руку твою.
Вӑл вӗҫевре ытла хӗрсе кайнипе ҫапла вӗҫни ҫинчен каласа парсан, пӗр пытармасӑр, тӳррӗн ҫапла хушса хунӑ:
Он понял, что поступил неправильно, поддавшись увлечению, не думая о последствиях, и со свойственной ему прямотой заявил:
Ку хаҫат ӗҫне И.Юркин хастар хутшӑннӑ.
В работе этой газеты И.Юркин принимал активное участие.
Джек Лондон вуншар професси улӑштарнӑ тата нумай приключенисем чӑтса ирттернӗ хыҫҫӑн ҫырма пуҫланӑ.
Джек Лондон сменил десятки профессий и начал писать после долгих приключений.
— Ҫавӑн пек сӑваплӑ кун его превосходительствӑна кӳрентермӗҫ.
— Не станут его превосходительство в эдакий день огорчать: оградят.
— Илтрӗм, — терӗ лешӗ.
— Да, — ответил тот.
Хирӗҫленӗшӗн Сморчкова та кӗҫех лекмерӗ.
И Сморчкова чуть не постигла такая же участь за строптивость.
Библие онлайн мелӗпе вулама е ӑна хӑвӑрӑн компьютер, планшет е сотовӑй телефон ҫине уҫласа илме пулать.
Библию можно читать онлайн или скачать себе на компьютер, планшет или мобильный телефон.
Вӗсемпе пӗрлех консерва тӑвакан фабрикӑран пынӑ ҫивӗч чӗлхеллӗ, йӳҫеклӗ шуҫкасса пӗтернӗ хытӑ алӑсемлӗ йӗкӗтсем пулнӑ.
Были тут и разбитные парни с консервной фабрики, с острыми, ядовитыми язычками и жесткими ладонями, порезанными кислой жестью.
Эпӗ чӗтресе ҫеҫ пурӑнатӑп, ачам, кунӗн-ҫӗрӗн чӗтретӗп!
И я дрожу, мальчик, день и ночь дрожу!
Депо начальникӗ килчӗ — вӑл та хӑратать.
Начальник депо приехал и тоже угрожал.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи ака уйӑхӗн 9-мӗшӗнчи 01-01-06/06-39 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче тунӑ 4 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 1 марта 2019 года № 4 к Соглашению от 9 апреля 2015 года № 01-01-06/06-39 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Уттарса ҫеҫ, аран-аран пынӑ.
Двигались шагом, едва тащились.
Вӑл тӗксӗмленчӗ, аллинчи тивертмен сигаретне пӗтӗркелесе, хӑй урисем ҫинелле пӑхса, пӳлӗм тӑрӑх ҫӳреме тытӑнчӗ.
Нахмурившись, он ходил по комнате и мял в пальцах незажженную папиросу, глядя прямо перед собой.
— Текех ӗнтӗ ахаль чупса ҫӳреме вӑхӑт ҫук пирӗн, — терӗ Якуркка мӑн ҫын пек, чӗркуҫҫийӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ ҫӳп-ҫапа тасатса.
— Нам теперь некогда разгуливать, — солидно говорил Егорушка, сбивая с колен приставшую ржаную полову.
Макета йышӑнсан, плазсем текен япаласем тӑваҫҫӗ: самолетӑн хут ҫине ӳкерме май ҫук пысӑк пайӗсемпе деталӗсене фанер рамисем ҫине хӑйсен пысӑкӑшех ҫырса ӳкереҫҫӗ.
Если макет принят, изготовляются так называемые плазы: на фанерных рамах вычерчиваются в натуральную величину те крупные части и детали самолета, которые из-за их размеров невозможно вычертить на бумаге.
Лешӗ ӑна лӑпкӑн сирсе ӳкӗтлерӗ:
Тот спокойно отводил его в сторону и увещевал:
вӑл икĕпитлĕн хӑтланать
он ведет себя двулично
Йӗркеллӗ ҫын пулайтӑрччӗ вӑл…
Если б он был порядочный человек!
Тури Митюковка — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхняя Митюковка — хутор в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кӑшт-кашт юр вӗҫкелет, пӑртак ҫил пур.
Не погодка, а масло сливочное.
Анчах акӑ ӗнтӗ тулӑ анисем те хыҫала юлчӗҫ.
Но вот промелькнула и пшеница.
Эпир вара пилӗк кун хушши вӗсен юлашкийӗсене ҫиеттӗмӗр.
А мы дней пять доедаем остатки.
Библие мӗн таран тӑрӑшса вӗренни пирки мӗншӗн шухӑшламаллине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, почему стоит поразмышлять над тем, насколько прилежно мы изучаем Библию.
Костюмернӑйне кӗрсе курман ҫынсем стена хыҫӗнче тепӗр пӳлӗм пуррине нихҫан та пӗлес ҫук.
Войдя в костюмерную, непосвященный человек никогда не догадается, что там есть комната.
Эпӗ Лидия Николаевнӑна кӑшт тӑрсан Зойӑн киле таврӑнма кирлине астутарма ыйтрӑм, ӳлӗмрен уроксем пӗтнӗ хыҫҫӑн класра юлма ирӗк памалла марри ҫинчен те каларӑм.
Я попросила Лидию Николаевну немного погодя послать Зою домой и больше не позволять ей подолгу задерживаться в школе после уроков.
ӑмӑртура ҫĕнĕ ĕҫ меслечĕсем ҫуралаҫҫĕ
в соревновании зарождаются новые методы труда
Юлташӗн пурнӑҫӗ ҫав тери пысӑк хӑрушлӑхра пулнипе, Мересьев вара «на риск» кайрӗ.
Жизнь товарища, стоявшая на карте, заставила Мересьева идти на риск.
Атя, сана та ярса парам, Сашок.
И тебе давай, Сашок.
Вара кункаҫиччен курни-илтнисем ирӗксӗрех ун куҫӗ умне шӑвӑнса тухма тытӑнчӗҫ.
Тогда впечатления дня невольно возникали в воображении при неперестающих,
Халлӗхе сывӑ пул!
А теперь прощай пока!
Атя, пурте кӑмӑллӑ пулччӑр тенӗ.
Не зря ведь сказано: сухая ложка рот дерет…
Епле пурӑнатӑн эсӗ, Моссевна? — тесе ыйтатӑп эпӗ унтан.
Спрашиваю я её: «Как же ты живешь, Мосевна?»
7. Сион, пирӗн аннемӗр, мӗн тӗрлӗ хуйхӑрнине, вӗри куҫҫульпе йӗнине, ӑна мӑшкӑла хӑварнине курмастӑн-им?
7. что Сион, мать наша, печалится безмерно, крайне унижена, и плачет горько?
Ҫутӑ ӳтлӗ ҫырӑ е хура хӗрарӑмсене вӑтам кӗрен тӗс аван; тӗксӗм ӳтлӗ хура хӗрарӑмсене тӗттӗм кӗрен писевпе усӑ курсан аванрах.
Шатенкам или брюнеткам со светлой кожей — средний розовый цвет, с холодным (малиново-красным) оттенком; брюнеткам с темной кожей — темнорозовая или с красным оттенком.
Дон тӑрӑх таҫта инҫетре, Усть-Хопертан леререхре пулас, тупӑсем хӗнтӗртетни тата питӗ хуллен (хӑлхана шӑннӑ ҫӗр ҫумне тытса итлеме тиврӗ) пулеметсем тӑкӑртатни киле-киле илтӗнчӗ.
Слышно было по Дону, как где-то, не ближе Усть-Хоперской, глухо гудели орудия и совсем тихо (нужно было припадать ухом к промерзлой земле) выстрачивали пулеметы.
— Вӑл ӗнер ман ҫине сурчӗ, — терӗ Ваҫҫа, — эпӗ унпа урӑх ҫӳреместӗп те, вылямастӑн та.
— Он на меня вчера плюнул, — мрачно заявил Вася, — и я с ним больше не вожусь.
Сана купӑс калани мар, сӑра пуснӑ.
— Где он — Ухтиван-то, где?
Ҫуралнипеӑшра грузин кӑварӗ.
а по рожденьюгрузин.
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14-мĕшĕ хыҫҫӑн каллех Элĕк районне кĕртнĕ.
С 14 марта 1965 года Русская Сорма — снова в Аликовском.
Халӗ эсир хӑвӑра кӑтартма пултаратӑр, сире пуҫлӑх асӑрхатех.
Сейчас вы можете проявить себя так, чтобы начальство заметило вас.
Железное П. Знаменитый Кырля: Воспоминания Эгонек.
Железнов П. Знаменитый Кырля: Воспоминания Огонёк.
— Первомайскисене салам!
— Первомайскому привет!
халӑх пуҫарулӑхĕ ҫĕкленни
подъем народной инициативы
Иудӑпа Вениамин ҫаплах унӑн аллинче пулнӑ.
И оставались за ним Иуда и Вениамин.
Тӗттӗм каҫпа ҫӑлтӑрлӑ тӳпе вӗсене хирӗҫ чупма тытӑнаҫҫӗ.
Ночь летела навстречу, летело звёздное августовское небо.
Халиччен пирӗн орденлӑ ҫынсем нумайччӗ те, ҫавах та герой мар-ҫке!
А то, видите ли, орденоносцев у нас много, но ведь это же не то, совсем не то!
Володя хӑйпе мӑнаҫлӑн калаҫнине те, кӑшкӑрашса сӑмахланине те чӑтма пултарайман, хӑйне кӑшт ҫеҫ сӑмахпа кӳрентерсенех, вӑл тата ытларах йывӑр сӑмахпа ответлеме тӑрӑшнӑ.
Володя не выносил, когда с ним разговаривали свысока, он не терпел окрика, на малейшую грубость отвечал еще большей резкостью.
Васкаса, темӗнле йӗрӗнсе, койка хӗррине темскер хучӗ.
Торопливо, брезгливо, положила что-то рядом с собой на край койки.
— Ӑҫта та пулин ҫакӑнтах ӗнте, — терӗ Ленька.
— Где-нибудь здесь, — сказал Ленька.
— Вӑл урӑх ӗҫ, — мӑкӑртатрӗ Стефан Петрович, — вӑл дипломати.
— То дело другое, — буркнул Стефан Петрович, — то дипломатия.
Чжао Юй-линь каллех пӳлӗме кӗчӗ, кан ҫине ларчӗ вара, стена ҫумне таянса, чӗлӗм туртнӑ май, хӑй Хань Лао-люна чӗререн курайманни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Чжао Юй-линь вернулся, сел на кан и, опершись о стену, курил и думал о своей жгучей ненависти к Хань Лао-лю.
Ытларикун йывӑр кун пулӗ, ан вӗчӗрхенӗр.
Вторник может стать напряженным днем, проявите благоразумие.
Анчах панӑ пӑрҫасене ачасем ҫийӗнчех ҫисе яратчӗҫ, унтан унӑн турилкки ҫине пӑхма тытӑнатчӗҫ.
Но, быстро проглотив их, дети продолжали с жадностью смотреть на оставшиеся.
Уоррен тухтӑр Артура мӑнкун праҫникне халӗ Джули пӗр хӑй ҫеҫ хуҫаланса пурӑнакан кичем кивӗ дворецра мар, хӑй патӗнче, унӑн ҫемйинче ирттерме чӗннӗ.
Доктор Уоррен пригласил Артура провести пасхальные праздники с ним и его семьей вместо того, чтобы скучать эти дни в мрачном, изъеденном крысами, старом палаццо, где теперь безраздельно царила Юлия.
Лена пуҫне нихҫан та ҫапӑҫӑва кӗресси хӑрушӑ та шиклӗ текен шухӑш пырса кӗмен: хӑйӗн вӑрҫӑра, совет ҫыннисен пархатарлӑ ӗҫӗнче пулас килни ун чӗринче ҫав тери пысӑк, виҫесӗр пулнӑ.
У Лены никогда даже и не появлялась мысль, что идти в бой — страшно и опасно: так велико и властно было в ее душе ощущение безмерной потребности быть сейчас на войне, благородства и красоты воинского труда советских людей.
— Ак кӑтартӑп эп сире асаттепе ҫӗрулми! — ятлаҫнӑ полицейски.
— Я покажу вам сейчас дедушку с картошкой! — ругался полицейский.
Ахӑртнех, эсир кӳрентерекен ҫынпа хутшӑнма пӑрахатӑр.
Скорее всего, вы надуете щеки и перестанете общаться со своим обидчиком.
Анчах Ленька Бубие пурпӗрех юратмарӗ.
Но Ленька не любил Буби.
Лина хихиклетсе кулма пуҫларӗ.
Лина захихикала.
Мишӑ, хӑй ҫинчен калаҫаҫҫӗ пулин те, ним чӗнмесӗр, кӑшт вӑтаннӑ пек йӑл кулса тӑчӗ.
Миша, несмотря на то что говорили о нем, стоял молча и чуть смущенно улыбался.
— Кливер, — тет хыттӑн аслӑ помощник.
— Кливер, — довольно неприветливо ответил старший помощник.
Анчах анне каярах ҫав резинкӑна кӑмакана пӑрахса ҫунтарнӑ — эпӗ Басюгинсен кантӑкне чул катӑкӗпе персе ҫӗмӗрнӗ пулать.
Только ее потом мать в печку выбросила — будто бы я камешком у Басютиных стекло разбил.
Пушӑн 24-мĕшĕнчи Декречĕпе (Сталинпа Вахитов ал пуснӑ) Харби шуро пĕтернĕ, ака уйӑхĕнче Милли шуро пӑрхӑҫланӑ, пурлӑхне конфискӑланӑ, ҫу уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Милли Идар тата унпа ҫыхӑннӑ йĕркелӳсене ĕҫлеме чарнӑ, Милли фонд пурлӑхне конфискӑланӑ.
Декретом от 24 марта (за подписями Сталина и Вахитова) ликвидировано Харби шуро, а в апреле упразднены Милли шуро с конфискацией имущества, 1 мая запрещена деятельность Милли Идара и всех связанных с ним учреждений, конфискован Милли фонд.
Хуҫа сурӑх ашӗ лартнӑ жаровньӑна илсе килчӗ, сӗтел ҫине апат лартма тытӑнчӗ.
Хозяин принес жаровню с бараниной, начал собирать на стол.
Шӑплӑх вӗчӗрхентерет.
Тишина раздражала.
Ан ыйт ун пек, чунӑмҫӑм.
Не спрашивай так, мой миленький.
Параппанҫӑсем ҫапнӑ кашни сасси вӑрҫӑра бомба ҫӗр ҫине ӳксе сирпӗннӗ пек.
Звук каждого удара барабанщиков как взрыв упавшей на землю бомбы на войне.
Хӑйӗн ӗҫӗсем ытла та начаррине халь вӑл тата лайӑхрах тавҫӑрса илчӗ.
Он знал, что дела его совсем плохи.
Тем тӗрлӗ асапланса нушалансан та эпир ҫӗрӗпе те пилӗк-ултӑ километртан мала каяймастпӑр.
Здесь с нечеловеческими усилиями мы продвигались за ночь на 5–6 километров.
Лере те тытса ҫапса пӑрахма пултараҫҫӗ.
Народ сейчас больно злой.
Коккинаки Владимир Константинович
Коккинаки, Владимир Константинович
— Мӗншӗн-ха ачам?
— За что же, дитя моё?
1551-мĕш ҫулхи ҫулла тата кĕркунне Мускава 500-600 ҫынлӑ чӑвашсемпе туҫи ҫармӑссен делегацийĕсем ҫӳренĕ.
После взятия в 1552 году Казани и подавления антимосковского восстания 1552—1557 годов в подданство Москвы перешли и чуваши, проживавшие на Луговой стороне.
Пирӗн иккӗленӳ вӑл — стройкӑна юратакан ҫынсен иккӗленӗвӗ.
Наши сомнения — это сомнения людей, болеющих за стройку.
— Хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен тӑваттӑ, ҫӗр шапи иккӗ, сакӑр калта та вунпӗр шапа.
— Ужей четыре штуки, жаб две, ящериц восемь и лягушек одиннадцать.
12. Патшасемпе пӗрле чатӑрта ӗҫсе ларнӑ Венадад, ҫак сӑмахсене илтсессӗн, хӑйӗн чурисене каланӑ: хупӑрласа илӗр хулана, тенӗ.
12. Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал рабам своим: осаждайте город.
39. Вара Гедеон Турра каланӑ: мана ан ҫилленсемччӗ, эпӗ тата тепре ҫеҫ калам-и, тата тепре ҫеҫ ҫӑма сӑнаса пӑхам-и: ҫӑмӗ ҫеҫ типӗ юлтӑр, пӗтӗм ҫӗр ҫине сывлӑм ӳктӗр, тенӗ.
39. И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.
Пӗтӗм тӗнчипе ырӑ ҫынсен час - часах сӑмахӗсемпе тата ӗҫӗсемпе хуйха ӳкерекен, хурлантаракан ҫынсем хушшинче пурӑнма тивет.
Во всем мире все чаще на пути искренних людей встречаются те, чьи слова и поступки приносят горе, душевные страдания и печаль.
Ваня пулмасан Володя пӗр виҫӗ хут та ҫухалса каятчӗ пулӗ — каменоломньӑн хӑшпӗр еннелле каякан ҫӗр айӗнчи ҫулӗсем ҫав тери арӑш-пирӗш пулнӑ..
Не будь Вани, Володя уже раза три заблудился бы непременно — так запутаны были расходившиеся во все стороны подземные ходы каменоломен.
Сӗтел хушшинчи ҫынсем пурте кил хуҫине тинкерсе пахрӗҫ.
Все молча смотрели на хозяина застолья.
Вырӑнти Советсем татса памалли ыйтусене малтанлӑха пӑхса тухса хатӗрлеме, ҫавӑн пекех Советсен решенийӗсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн пулӑшма, государство органӗсен, предприятисен, учрежденисемпе организацисен ӗҫне контроллесе тӑма халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем депутатсенчен яланхи комиссисем суйлаҫҫӗ.
Местные Советы народных депутатов избирают из числа депутатов постоянные комиссии для предварительного рассмотрения и подготовки вопросов, относящихся к ведению местных Советов, а также для содействия проведению в жизнь решений Советов, контроля за деятельностью государственных органов, предприятий, учреждений и организаций.
Прошкин, Владимир Викторович (1931 ҫур.) — совет тата раҫҫей ӳнерҫи тата графикĕ, РФ тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи.
Прошкин, Владимир Викторович (1931—2021) — советский и российский живописец и график, заслуженный художник РФ.
Унта пурӑнма та хӑрушӑ, комиссар юлташ.
Там страшно жить, комиссар.
Унӑн пуҫӗ те ҫаврӑна пуҫланӑ, шухӑшӗсем тӗтреленсе кайнӑ, ҫапах та ӑшӗнче вара татӑлса пӗтмен ыйту юлнӑ-юлнах.
У него кружилась голова, мысли туманились, а в душе оставался все-таки нерешенный вопрос.
— Акӑ мӗнле… — мӑкӑртатрӗ те вӑл хӑй ларакан партӑ патнелле уттарчӗ.
— Вот оно что… — неопределенно протянул он и отошел к своей парте.
— Граждан вӑрҫинче эпӗ тискер кайӑк пекех ҫапӑҫрӑм, — терӗ атте, — пурнӑҫ лайӑхрах пултӑр терӗм.
— Воевал я в гражданку, как зверь, — сказал отец, — добивался лучшей жизни.
Шартлама сивӗ-и, ҫил шӑхӑрать-и, Уча пурпӗр кашни ирех ҫапла ҫӑвӑнать.
Так Уча поступал каждое утро, не обращая внимания на непогоду.
Вӑл Иегова Свидетелӗсемпе калаҫма - хутшӑнма пуҫласан, ашшӗ - амӑшӗ питӗ хирӗҫ пулнӑ.
Когда он стал общаться со Свидетелями Иеговы, его родители были этим крайне недовольны.
Вӑл пӗрремӗш хут вӑрҫа епле тухса кайнине курас килет манӑн.
Хочется мне увидеть, как он в первый раз пойдет на войну.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн эпир Николкӑпа иксӗмӗр шыв-шурсем тӑрӑх курса ҫӳреме ӗмӗтленеттӗмӗр.
— Мы с Николкой после войны собирались по рекам скитаться.
Хальхи пек, ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑнхи пек, ачашшӑн вӑл амӑшне нихӑҫан та юратман.
Никогда он еще так нежно не любил мать, как теперь, после смерти отца.
Нивушлӗ вӑл ҫав ҫурт-йӗре кӗлпе вӗҫтерсе яма пултарать?
Неужели он святотатственно подымет на нее руку, предаст огню?
Нумай та пулмасть ҫак кантӑк ҫинче Васильев Мариамӑн сӑнне, халь хӑйне туйӑннӑ тӑрӑх, хӑйӗншӗн виҫесӗр ҫывӑх сӑна курнӑччӗ…
Совсем недавно на этом стекле Васильев видел живую и, как теперь ему стало ясно, бесконечно близкую Мариам…
1945 ҫулхи пуш уйӑхӗнче кӳлӗ таврашӗнче СС-ӑн 6-мӗш танк армипе вермахтӑн 6-мӗш ҫар арми тата 3-мӗш Украина фрончӗн  совет ҫарӗ хушшинче йывӑр ҫапӑҫусем пулса иртнӗ (Балатон хӳтӗлевӗн операцийӗ).
В марте 1945 года в окрестностях озера шли тяжёлые бои между 6-й танковой армией СС, 6-й полевой армией вермахта и войсками советского 3-го Украинского фронта (Балатонская оборонительная операция).
Гедеон ҫапла каласан, ӑна ӳпкелекенсен кӑмӑлӗ ҫырлахса лӑпланнӑ.
Тогда успокоился дух их против него, когда сказал он им такие слова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033266
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033266
20. Вара Иосиф пӗтӗм Египет ҫӗрне фараон валли туяннӑ: выҫлӑх аптӑратса ҫитернипе Египет ҫыннисем пурте хӑйсен хирӗсене сутса янӑ.
20. И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их.
Чечек е симӗс турат лартма, пӗҫернӗ апата хитре майлаштарса пама нумай вӑхӑт кирлӗ мар, тӑкак та нумай тухмасть.
Цветок или зеленая веточка, красиво поданная пища не требуют особого времени или затрат.
Вознюка ҫак йӗкӗт вӗсен магазинне кашни кунах гестапо агенчӗ пырса кайни ҫинчен пӗлтернӗ.
Парень сообщил Вознюку, что в магазин каждый день приходит агент гестапо.
Ҫапла пынӑ ҫӗртех Чжан-Бао мана аллипе темӗнле паллӑ пачӗ, анчах эп ӑна ӑнланмарӑм.
Один раз Чжан Бао сделал мне какой-то знак, но я не понял его.
Андрей папкӑран хут листи туртса кӑларчӗ те Давыдова пачӗ.
Андрей достал из папки лист, передал Давыдову.
Сарлака килкартине чул стенапа ҫавӑрнӑ.
Широкий двор обнесён каменной стеной.
Мӑнтарӑн ҫулҫӳревҫӗ хӑех ҫитти сарчӗ, ун ҫине ҫимеллисем хатӗрлесе хучӗ.
Бедняга-путешественник сам расстелил дастархан, принес ужин.
Унӑн ашшӗ Лиза аллине чуптума пынӑ хыҫҫӑн вӑл та, нимӗн тума пултараймасӑр, унран юлман; вӑл унӑн шурӑ пӳрнисене тутисемпе сӗртӗннӗ чух, вӗсем ӑна чӗтреннӗн туйӑннӑ.
Отец его подошел к ее ручке, и он с досадою ему последовал; когда прикоснулся он к ее беленьким пальчикам, ему показалось, что они дрожали.
Беридзе канаш панипе, Александр Иванович селектор патне Ольга Родионовӑна чӗнтерсе илчӗ, куҫ умӗнчех типсе хӑрса каякан ҫынсене чиртен мӗнле юсамалли ҫинчен ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗ.
По совету Беридзе, Александр Иванович вызвал к селектору Ольгу Родионову и пытался узнать на расстоянии, чем лечить непонятный недуг, от которого больные сохли на глазах.
Электрозавод урамӗ
улица Электрозаводская
Карап хӑш широтапа долготара пулнине вӗсем иккӗшӗ уйрӑмшарӑн шутланӑ.
Там каждый из них самостоятельно вычислил широту и долготу места, на котором находился корабль.
Вӑл та лайӑх хӗр: ывӑлне ҫӗклет те.
Тоже хорошая девушка: подымает сына.
Пӗр раввин хулара тилҫеллӗ ҫынна курсан, ун ҫине чулсем пеме пуҫланӑ та каланӑ: «Тасал кунтан!
Известно, что один раввин, если видел в городе больного проказой, начинал кидать в него камни, говоря: «Убирайся отсюда!
Нивушлӗ мана хисеплеми пулӑн?
Разве ты перестанешь уважать меня?
— Хӑрӑх алӑллине шырама мана хушнӑ, апла пулсан — ӑна эпӗ тупнӑ пулать…
— Мне поручили однорукого искать, — значит, я нашел…
Ыттисем хыҫҫӑн Алексей пырса тӑчӗ.
Вслед за остальными приблизился Алексей.
Унӑн сасартӑк ҫывӑрасси килсе кайрӗ, пӗтӗм шӑмшакӗ вӑйсӑрланни сисӗнчӗ, ӑшчикки пӑтранма пуҫларӗ.
Ей вдруг захотелось спать, по телу разлилась неприятная слабость, тошнило.
«Каллех темӗнле «сигма», Вильям…
«Опять какая-то «сигма», Вильям…
Ҫывӑх ҫынсем паракан канашсене шута илмеллех.
Советы, которые будут давать вам близкие люди, стоит принять во внимание.
«Ырӑ туса пурӑнӑпӑр, кулянмӑпӑр: тӳсӗмлӗхе ҫухатмасан хӑй вӑхӑтӗнче вырса илӗпӗр» (Гал.
«Не будем же опускать руки, делая добро, потому что в свое время пожнем, если не ослабеем».
Ҫын ячӗ ҫумне тата «хисеплӗ юлташ» сӑмахсене хушса ҫырмалла пулсан, йӗркене хут хӗрринчен 3 — 4 см чакса пуҫламалла.
Если перед ним нужно писать: «уважаемый товарищ» и т. п. то, нужно отсупить еще 3-4 см.
Эпӗ сире Мельбурна лайӑх ҫитессе шансах таратӑп.
Я уверен, что вы благополучно доберётесь до Мельбурна.
Нанду — Кӑнтӑр Америка тӳремлӗхӗсенче пурӑнакан кайӑк, ҫамрӑк нанду какайӗ питӗ тутлӑ; ку вӑл вӑйлӑ кайӑк, хӑш-пӗрисен пӗвӗ икӗ метртан та иртет, тӳрӗ сӑмсаллӑ, унӑн ҫӑра кӑвак тӗклӗ вӑрӑм ҫунатсем, уринче чӗрнеллӗ виҫӗ пӳрне, — ҫакӑнпа нанду икӗ пӳрнеллӗ африка страусӗсенчен чылай уйрӑлса тӑрать.
Нанду — довольно обычный житель южноамериканских равнин, и мясо молодых нанду очень вкусно; это сильная птица, ростом иногда более двух метров, с прямым клювом, у нее длинные крылья с густым синеватым оперением, а на ногах три когтистых пальца, чем нанду существенно отличается от двупалых африканских страусов.
Ҫак минутсенче Марийка ӑнланса илчӗ: вӑрҫӑ Андрейӑн вӑйне пӗтерсех пырать иккен.
И в эти минуты Марийка подумала, что война истощает силы Андрея.
Ҫапах та вӗсем Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ тата Турра хытӑ ӗненнипе, ӑна пӑхӑнса пурӑннипе пирӗншӗн чаплӑ тӗслӗх пулса тӑнӑ.
Но, несмотря ни на что, они остались преданными Иегове и подали хороший пример веры и послушания.
Вара вӑйӗпе ҫамрӑклӑхӗ хӗрӳллӗн тапса тӑракан казак, сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗк пиншакне йӳле ярса, ӑшшӑн ейӗлсе кулчӗ.
И пышущий силой и молодостью старовер, распахивая овчинный полушубок, тепло улыбался:
Сергей Николаевич ун пек мар.
А Сергей Николаевич нет.