alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн эсӗ унпа пӗр тан ҫын пулан, калаҫма та, ӗҫлеме те ирӗклӗх илӗн, вара тин ирӗке тухатӑн вӗт…
По возвращении ты станешь человеком, равным ему, получишь свободу говорить, действовать, словом — свободу…
Ӑҫтан тупса килтӗр вара вӑл йӳн хакпа ӗҫлекен ҫынсене?
Где ж ему взять дешевую-то рабочую силу?..
Унӑн шупкалса кайнӑ, ҫилӗ килнипе чалӑшнӑ тутинчен хаяр сӑмахсем сирпӗнсе тухаҫҫӗ.
Из его побелевшего, злобно искривленного рта с трудом выметывались злые слова:
Ле Корбюзье — архитектор-модернист, кунта хӑйĕн пĕрремĕш ҫурчĕсене тунӑ — сӑмахран, хӑйĕн ҫуралнӑ килне — Шурӑ виллӑна (1912, 2005-па — музей), Швоб виллине, кинотеатр.
Ле Корбюзье — архитектор-модернист, построил здесь свои первые здания — в частности, дом для своих родителей — Белую виллу (1912, с 2005 музей), виллу Швоб, кинотеатр.
Пӗтӗмпе йӗркене кӗртсе ҫитернӗ.
Все организовано.
Вӑл пӗр айлӑма анчӗ те тылла пуҫҫисем ҫинчен темӗн чухлӗ кайӑк вӗҫсе хӑпарчӗ.
Когда он дошел до небольшой ложбины, навстречу ему с камней и кочек поднялись белые куропатки.
Хӑй пит хӑранӑ пулин те, тата хӑйне никам та ан куртӑр тесе тӑрӑшнӑ пулин те, ҫав ҫын пӗрмаях юланут хыҫҫӑн пынӑ.
Несмотря на испытываемый жуткий страх и желание остаться незамеченным, этот человек все время следовал за всадником.
Итле-ха, Зыков, тархасшӑн, ӑна хӑвӑртрах тухтӑр патне илсе кӗр-ха, эпӗ хыҫалтан пырӑп.
Послушай, Зыков, веди его, пожалуйста, поскорей к доктору, а я сзади пойду.
— Новочеркасскра, — хӑвӑрт персе ячӗ те Бунчук, йӑлӑнса ыйтнӑ пек, аллине кӑнтарса тытрӗ:
— В Новочеркасске, — скороговоркой буркнул он и просяще протянул руку:
Манӑн хам ҫинчен каласа памаллаччӗ.
Я обязан был объяснить свое поведение.
Пырса лек-ха эс вӗсен патне — кӑтӑкласа вӗлерӗҫ.
— Да ладно пугать-то, дядя Ильмук.
Резерв фондчĕ федераци бюджечĕн пурлӑхĕн пайĕ пулать, нефтьпе газ трансфертне уйрӑммӑн шута илсе тытса пырса ҫак трансферта нефтьпе газ тупӑшĕ ҫитмен чухне финансӑпа тултарса пулӑшас тĕллевпе туса хунӑ.
Резервный фонд представляет собой часть средств федерального бюджета, подлежащих обособленному учёту и управлению в целях осуществления нефтегазового трансферта в случае недостаточности нефтегазовых доходов для финансового обеспечения указанного трансферта.
Кашни самантрах ҫутӑ сӳнсе ларнӑ пекех, йӗри-тавра хама тӗттӗм ҫӗр хупӑрласа илессӗнех туйӑнать.
Каждое мгновение мне казалось, что лампа гаснет и «вечная ночь» уже охватывает меня.
Мӗнле айванлӑх!»
Святая наивность!»
Вӑрмантан темӗн хураскер, сурӑх пысӑкӑш япала йӑраланса тухрӗ.
Из-за деревьев вывалилось что-то черное, ростом с овцу.
Канашлу хуторта иртекен пӗр-пӗр пухури майлах тӑвӑллӑн кӗрлесе кайрӗ.
Совещание разом приняло бурный характер какого-нибудь хуторского схода.
этем килĕшӳллĕ аталанни
гармоничное развиие личности
«Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха хӑй йӗрлекен этем?
«Где человек, за которым шпионил?
Вӑл ҫилӗллӗн пӑхса илсе татса хучӗ:
Она сердито вскинула глаза и отрезала:— Нету!
— Ҫапла ҫав, А-и Хӗрлӗ куҫ унран ӗҫ мӗнлине тӗпчесе пӗлесшӗн пулнӑ, вӑл пур — рожон ҫине хӑпарса тӑнӑ та: «Ҫӗр ҫинчи аслӑ Цин династийӗ тытса тӑракан пурнӑҫ ун мар, пирӗн, пӗтӗм халӑхӑн пулмалла», — тенӗ.
— Я вам точно говорю. Стал его допрашивать Красноглазый, выведывать подробности, а он давай его с толку сбивать. «Поднебесная, говорит, которой владеет Цинская династия, — принадлежит нам всем».
Вара сулахай енчен канатне пушатнӑ фок-мачтӑн парӑсӗсем майӗпен ҫаврӑнчӗҫ.
И все паруса фок-мачты, у которых с левой стороны брасы были отданы, медленно повернулись.
Сирĕн мĕнле те пулин ыйтусем пур пулсан, е тавӑрнӑ укҫана илеймерĕр пулсан, тархасшӑн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр
В случае возникновения вопросов или неполучения возмещения обращайтесь в службу поддержки.
Ҫунат сарӑн эс пирӗн пуҫсем ҫине —Хӑрушӑ ҫапӑҫу сехечӗ ҫитсен;Сӑнчӑртан туса хурӑн эс ҫивӗч хӗҫ —Тӑшмансен легионӗсем тапӑнсан!
Над нами раскинешь ты крылья свои В тот час, когда грозные грянут бои, Когда нападут легионы врагов, — В мечи превратишь ты оковы рабов!
Ку тӑван ҫӗршыва эпӗ хамӑн чӗрере илсе ҫӳрӗп, ӑна эпӗ хам виличчен илсе ҫӳрӗп, ӑна козаксенчен никам та ман чӗререн тӑпӑлтарса илеймӗ!
И понесу я отчизну сию в сердце моем, понесу ее, пока станет моего веку, и посмотрю, пусть кто-нибудь из козаков вырвет ее оттуда!
Ӑсран тайӑлман пул-ҫке эсӗ Григорий Пантелевич?
Да ты в уме, Григорий Пантелевич?
Тепри пулсан, колхозра тивӗҫлипе ӗҫлесе илни ҫумне вӑрттӑн-кӑрттӑн тупнине хушать.
Иной, глядишь, к заработанному в колхозе законным путем прибавит и добытое не совсем законным способом.
Каярахпа, Руфь тата унӑн упӑшкин пӗртӑванӗн арӑмӗ Орфа хӑйсен Ноеминь ятлӑ хунямӑшӗпе Вифлеема кайма тухнӑ.
Позднее Руфь и ее невестка Орфа вместе со своей свекровью Ноеминью отправились в Вифлеем.
Монтанелли минтерсем ҫине таянса ларать.
Монтанелли сидел, откинувшись на подушки.
— Ӗҫлеме те ӳркенмӗп.
— Я люблю работать, люблю!
Иккӗшӗ те пӗр хушӑ чӗнмерӗҫ.
Наступило молчание.
Паллах, эпӗ мӗн шухӑшлани сирӗншӗн кирлӗ мар.
Конечно, вам нет дела до моего мнения.
— Тӑхта, Федя! — чарчӗ учитель.
— Погоди, Федя! — оторопел учитель.
— Нимӗнле хускану та пулмалла мар ун!
— Полный покой!
…Алексей ҫак кун Анютӑна хӑй мӗнле ҫӳрени, мӗн туни ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӗ, ҫавӑнпа та Анюта унӑн ӗҫӗсем начарри ҫинчен ӑнланчӗ.
Алексей в этот день не сказал Анюте ни слова о результатах своих хождений, и она поняла, что дела его плохи.
Ҫак самантра эпӗ пуҫа минтер ҫинчен ҫӗклерӗм те кӗҫен сержант вырӑнӗ пушӑ пулнине асӑрхарӑм.
Только здесь я приподнял голову с подушки и увидел, что постель младшего сержанта пуста.
Мӗн шутламаллине вӑл хӑй те пӗлмест ҫапла, нимӗн шутламасӑрах, Милӑсен тӗлне ҫитет.
Он не знает, как считать, и, так и не узнав, доходит до самого Милочкиного дома.
— Ҫук, ҫук! — хирӗҫлерӗ Зоя васкавлӑн.
— Нет, нет! — вспыхнув, торопливо ответила Зоя.
Ҫавна пула ҫывӑх ҫынсене те, хамӑра та савӑнма кансӗрлетпӗр.
И в конечном счете лишаем радости и этих близких нам людей, и самих себя.
— Халлӗхе эсӗ пӗчченех ертсе пыр, — йӑл кулчӗ Василий Максимович.
— Пока ты один командуй, — невольно улыбнулся Василий Максимович.
Ун вырӑнне вӗсен уссийӗсем тигрӑнни пек.
Зато усы у них как у тигров.
Иеговӑшӑн ӗҫлесси пурнӑҫра мӗншӗн чи кирли пулмалла?
Почему служение Иегове должно быть главным в жизни?
Тӗттӗмленсе ҫитет пулин те, Агриппина сарай алӑкне уҫрӗ те йывӑҫ пӑта ҫинчи ҫӗтӗк сӳсмене илсе ӑна юсама алӑк урати ҫине ларчӗ.
Хотя уже плохо было видно — сумерки, — Агриппина отворила двери сарая, сняла с деревянного гвоздя рваный хомут и села на пороге чинить его.
Григорий килтӗр те, ун чухне курӑнӗ хамӑн ӑҫта кайса пуҫа чикесси.
Григорий приедет, там видно будет, куда мне деваться…
Яланах хатӗр тӑраҫҫӗ.
Всегда стоят наготове.
Вӗсем паруслӑ карапсем тӑвас енӗпе ӗҫленӗ.
Они работали в области парусного судовождения.
Вӑл кӳлешет те нӑшӑклать.
Он торгуется и ноет.
Анчах эпӗ ҫакна йышӑнма тивӗҫ: хам йӑваш та ырӑ пулни ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхманни мана кӑмӑлсӑрлатрӗ.
Должен, однако, сознаться, что мне было несколько неприятно то, что никто не обратил особенного внимания на мою кротость и добродетель.
Чиркӳллĕ Шӑхаль
Норваш-Шигали
— Ку питӗ тӗрӗс, — терӗ Гленарван.
— Это вполне справедливо, — сказал Гленарван.
Хӑй енне сисӗни-сисӗнми сӗлтсе кӑтартнине кура, вӑл Меер ун ҫинчен каланине туйса илчӗ.
По еле уловимому движению в его сторону он понял, что Меер говорит о нем.
XIV ĕмĕртенпе — Швейцарири «хура мадоннӑн» чи пысӑк хисеп центрĕ.
С XIV века — крупнейший в Швейцарии центр почитания «чёрной мадонны».
Юлашкинчен каланине илтсен, Тянь старикӗн куҫӗсем каллех шывланчӗҫ.
Когда старик Тянь услышал об этом, в глазах его снова сверкнули слезы.
Вӗсен кӗллисем унӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пулсан, вӑл вӗсем ҫине хуравлать (Евр. 13: 18, 19 ; Иак. 5: 16).
Если их молитвы согласуются с его волей, то он ответит на них.
Виҫҫӗше те хӗп-хӗрлӗ, тутӑ сӑнлӑ.
Голова изо всех сил старается идти прямо, но его тумбовидные но: и то и дело пьяно подламываются.
Григорий калаҫасшӑн маррине тата халӗ унпа тавлашма хӑрушшине ӑнланса, Копылов ним те шарламарӗ.
Копылов молчал, понимая, что Григорий не расположен к разговору и спорить с ним сейчас небезопасно.
Урамра юр ҫунӑ, сивӗ ҫил вӗрнӗ.
На улице шел снег, дул холодный ветер.
— Каччӑ тупасси вӑл ман ӗҫ мар, унӑн хӑйӗн ӗҫӗ, — шӳт туса ирттерме пӑхрӗ Пробатов.
— Найти жениха — это дело не мое, а ее собственное, — отшутился он.
Ҫапла каласа Стомадор суять: ту ҫинчи ӑнсӑрт разведка мӗн уҫассине ун чухне вӑл ҫеҫ мар, таврара никам та чухламан.
Говоря так, Стомадор лгал: не только он, но и никто в окрестности не мог знать тогда, какое открытие будет сделано в горах случайной разведкой.
— Унӑн амӑшӗ — ухмах.
— У него мать — дура.
Медакин Александр Георгиевич (1956—1963)
Волга (1947—1957) — Ульяновск, Россия
Директор Василие вӑл ӳсӗрпе сухаланӑ тесе айӑпланӑ, пӗтӗм айӑпне ун ҫине йӑвантарнӑ.
Директор свалил вину на Василия, обвиняя его в том, что тот пахал в пьяном виде.
Эпӗ ӳстермелле.
У меня — шаром покати…
Ҫемен нумайранпа ӗнтӗ кун пек лайӑх ҫӗрулми, ыхра, хӗрлӗ пӑрӑҫ ярса пӗҫернӗ вӗри те ҫӑра борщ ҫисе курманччӗ.
Давненько не ел Семен такого густого и горячего борща с красным перцем, с чесноком, с хорошей картошкой.
Анчах кам ҫапӑҫнӑ-ха Лахорти ҫак урамсенче, ҫак ҫуртсенче?
Но кто же воевал на этих улицах в Лахоре, в этих домах?
Григорий хӑйӗн ашшӗ пекех пӗкӗрӗлнӗ, кулкаланӑ чух та вӗсем хушшинче темӗнле пӗрпеклӗх, тискер кайӑкӑнни пекрех енӗсем пулнӑ.
Так же сутулился Григорий, как и отец, даже в улыбке было у обоих общее, звероватое.
— Ара? — тесе ыйтнӑ та Щорс штабри дежурнӑя чӗнсе илсе приказ панӑ:
— Да? — спросил Щорс и, вызвав дежурного по штабу, приказал:
Хура платье тӑхӑннӑ Мария Александровна хӑй ачисенчен пӗчӗккӗ пек курӑнать — Саша ҫӗре кӗнӗренпе пилӗк эрне хушши ӗнтӗ вӑл хуйхӑпа типет.
Мария Александровна в черном платье казалась меньше своих детей — так истаяла она за эти пять недель со дня гибели Саши.
— Инке пур, тетчӗ Федя.
— Федя говорил, тетка была.
Виҫҫӗшӗ те тумтирсем хывса ҫакмалли пӳлӗме чупса кайрӗҫ.
Все трое побежали в раздевалку.
Вӗсем Раҫҫейри Тинӗс вӗренӳ заведенийӗсенче тӗп пособисем шутланнӑ.
Они долго являлись основными пособиями для преподавания в морских учебных заведениях в России.
Ҫак сӑмахра унт чӗрине асаплантаракан мӗнпур хурлӑх палӑрчӗ.
Вкладывая в это слово всю едкую горечь, переполнившую его сердце.
— Ну, ҫитӗ ӗнтӗ сире мӗн ахӑлтатнипе, юрласа парӑр пӗрех хут! — терӗ хуҫа арӑмӗ, паҫӑртарах вӑл хӑнасем валли апат мӗнле пиҫнине пӑхма Бойчо патӗнчен пӑрӑннӑччӗ.
— Будет вам хохотать, лучше спойте! — весело крикнула хозяйка, покинувшая Бойчо, чтобы пойти посмотреть стоявшую на огне кастрюлю, в которой варилось кушанье для гостей.
Чи хӗрӳ те кашни сехет хаклӑ вӑхӑтра, утӑ ҫулас ӗҫ путланма пултарас чухне, хӑвӑра валли канмалли кунсем тума мӗнле право пур-ха сирӗн?
Так какое же право вы имеете устраивать себе выходные в самую горячую пору, когда каждый час дорог, когда под угрозой покос?
Тӗлӗнмелле пирӗн ҫурт, Алексей Михайлович, нимӗн те сиен кӳреймӗ ӑна, унӑн никӗсӗ ҫирӗп.
У нас удивительный дом, Алексей Михайлович, с ним ничего не может случиться, у него крепкий фундамент.
Кондрат Майданниковӑнне, хӑйӗн кӳршӗри кумӗ ҫийӗнчи кӗпине кӑвапа таранах ҫурса антарчӗ.
На Кондрате Майданникове родной кум его и сосед порвал до пупка рубаху.
Поселки городского типа России.
Бывшие посёлки городского типа России
Эс пӑрах ку шухӑшна…
Ты, это, брось свою затею…
Хутаҫҫинче Вальтер Скоттпа Дюма романӗсем пурччӗ.
В рюкзаке лежали романы Вальтера Скотта, Дюма.
Вулӑсӗпе калаҫаҫҫӗ ӗнтӗ сан пирки.
У Яндула екнуло сердце.
ывтӑнтарса яр
отбросить, отшвырнуть
Гент вӗсене хыпалансах тӗпчеме пуҫларӗ, анчах тишкерни тӑрӑх пысӑкран та пысӑк ҫак мул куписем хӑш нацин пулнине пӗлме йывӑр: араб, перс, испан, португал, турккӑ тата инди укҫисен хушшинче французсемпе акӑлчансен ылтӑн укҫи те нумай; темле шырасан та IV Генрих сӑнӗллӗ ылтӑн кронӑран аслӑрах укҫа тупаймарӗ Гент, ҫавӑнпа та мула вун улттӑмӗш ӗмӗрте пытарнӑ тесе пӗтӗмлетрӗ.
Гент поспешил осмотреть монеты, но по ним трудно было установить национальное происхождение этого грандиозного клада: среди арабских, персидских, испанских, португальских, турецких и индийских монет попадалось довольное количество золота французского и английского; как ни искал Гент, он не нашел монеты старее золотой кроны с изображением Генриха IV, почему и отнес клад к шестнадцатому столетию.
— Пӗтӗмпе кӑшласа янӑ, ҫӳҫ пайӑрки те пулин хӑварман.
— Сожрали и волоса не оставили.
самолет ҫӳлтен вĕҫсе иртрĕ
самолет пролетел на большой высоте
Анчах мучи: кайӑк мар унта, ҫил шавлать, терӗ.
А дедушка сказал, что это не птички, это ветерок.
Куравлёв — хевтеллĕ характер артисчĕ, эпизод ӑсти.
Куравлёв — ярко выраженный характерный актёр.
Ҫакӑнта, кашласа ларакан чӑрӑшсен хушшинче, уҫланкӑ-тавраш нумай, унта ӳплесем тӑваттӑмӑр эпир, йӗрлемелле выляттӑмӑр; кунтах ҫамрӑк хурӑн кати те пурччӗ, вӗсем вара ҫумӑр ҫунӑ чухне те хӗвел пӑхнӑ пек савӑнӑҫлӑн курӑнатчӗҫ, кунтах тата ем-ешӗл ҫӑра курӑк пуснӑччӗ, унта эпир тӳшек ҫинчи пек пуҫхӗрлӗ сике-сике выляттӑмӑр-и, кӗрешеттӗмӗр-и…
Здесь среди густых неподвижных елей было много полянок, где мы строили шалаши, играя в следопытов; здесь были заросли молодых березок, которые даже в дождь казались освещенными солнцем, и здесь всюду была такая густая, мягкая трава, что на ней мы кувыркались и боролись, как на матраце.
Разметнов ун майлӑ пулчӗ, вара, иккӗленкелесе тӑнӑ хыҫҫӑн, Давыдов та килӗшрӗ.
Его поддержал Размётнов, и, поколебавшись, Давыдов согласился.
Ромашов ҫеҫ фронт варринче, хӑй ҫурма роттин сылтӑм флангӗнче юлчӗ.
Один Ромашов оставался в середине фронта, на правом фланге своей полуроты.
Эсир — Мелехов-и?
Вы — Мелехов?
Кунсӑр пуҫне — хӑрушӑ ҫыру тӗрӗслӗхне ҫирӗплетсе кӑтартаканни куҫӗ умӗнчех: сакӑр хӑнтӑр тирӗ тата тӗм хушшинчи виле.
К тому же доказательство справедливости страшной надписи было налицо: восемь бобровых шкур и труп в кустарнике.
Пролетая над гнездом кукушки (Милош Форман)
Пролетая над гнездом кукушки (Милош Форман, 1975) (900k)
xура тинĕс кефалĕ
черноморская кефаль
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003717
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003717.
Ҫын кӑмӑлне кӗрӗк ҫанни пек тавӑрса пӑхма ҫук-ҫке!
Характер человека как рукав шубы не вывернешь, не разглядишь.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп, акӑ, итле-ха.
Я так думаю, вот, послушай.
Теприсем тавӑрас кӑмӑлпа пӑсӑлса каяҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗсем хӑйсене тӑнран кӑларичченех пусарса лартнипе чӗлхесӗр те суккӑр пулса тӑраҫҫӗ.
Другие отравляются местью, третьи, забитые до отупения, становятся немы и слепы.
Лӑпкӑ та мирлӗ ҫынсем шӑпах харсӑр пулаҫҫӗ.
Смирные да мирные люди, они как раз и бывают храбрыми.
— Эпӗ вӗренмен ҫын вӗт, эпӗ час-часах ухмахла калаҫатӑп.
— Я ведь необразованна, я часто глупости говорю.
— Пӑх-ха, Кооро, хӑвӑн йытту ҫине, — тет вӑл, — лайӑхрах пӑх!
— Посмотри, Кооро, на свою собаку, хорошенько посмотри.
Старица ҫийӗн, шухӑша кайнӑ пек, йӑмрасем тайӑлса лараҫҫӗ, хӑйсен вӑрӑм ҫивӗчӗсене вӗсем ҫӗре ҫитиех уснӑ; лерелле вара, мӗн куҫа курӑннӑ таранах, сип-симӗс тырпулсем хумханса лараҫҫӗ, шӑрӑх пулнипе тӗссӗр курӑнакан пӗлӗтпе пӗрлешсе кайса ҫухалаҫҫӗ вӗсем.
Над Старицей наклонились, задумались плакучие ивы, бессильно свесили свои косы до земли, а по ней бегут и бегут до самого горизонта зеленые волны хлебов и тают в побледневшем от зноя небе.
Эпӗ сирӗн хушшӑрта пулмӑп: анчах ман юрату сиртен нихҫан та уйрӑлас ҫуккине ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп, ҫак шухӑш чӗрене хӗпӗртеттернипе эпӗ ҫывхарса килекен вилӗме лӑпкӑн, хӑрамасӑр кӗтетӗп.
Меня не будет с вами; но я твердо уверена, что любовь моя никогда не оставит вас, и эта мысль так отрадна для моего сердца, что я спокойно и без страха ожидаю приближающейся смерти.
Ҫемьере хирӗҫӳсем пулӗҫ.
В семье возможны временные ссоры.
Кунтан пирӗн киле ҫитме чӗрӗк миль те пулмасть.
И до нашего дома не больше четверти мили.
Синкрайт мана аллӑмран ҫатӑрласа тытса хӑравлӑрах та хыттӑнрах калаҫма тытӑннине сӑнатӑп ҫеҫ.
Я только смотрел, но Синкрайт, схватив меня за руку, говорил все испуганнее, все громче.
ӑ) Мӗншӗн Сатана ҫинчен пӗлни пире тата ытларах сыхӑ тӑма хавхалантарать?
б) Почему знание о Сатане побуждает нас проявлять еще большую бдительность?
Вӑл ҫамки ҫинче тем йӑраланса ҫӳренипе вӑранса кайрӗ — темле эрешмен е хурт пулчӗ пулмалла.
Проснулся он оттого, что по лбу его что-то ползало — наверное, паучок или какой-нибудь червяк.
Ҫак ҫулӑн вӗҫӗ те ҫук пек туйӑнать.
Кажется — конца этому завалу нет.
Сӑмахран, Библире пӗрремӗш ӗмӗрти пӗр христианина, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскере, пухуран кӑларса яни ҫинчен тата каярахпа ӑна пухӑва каялла йышӑнни ҫинчен ҫырса панӑ (1 Кор.
Так, в Библии говорится, что в первом веке одного помазанного христианина исключили из собрания, но позднее его восстановили.
Темле кутӑнла-пуҫӑнла пулса пырать, — Тимофей Ильич пируса сӳнтерсе, аллисене саркаларӗ.
Получается какой-то шиворот-навыворот, — Тимофей Ильич затушил папиросу и развел руками.
Империализмлӑ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, ҫӗнтерӳ тунӑ нимӗҫсем никама пӑхӑнман государство туса парасса шанса, финсен буржуйӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен ывӑлӗсене Швеци урлӑ Германине ҫар ӗҫне вӗрентме вӑрттӑн янӑ.
Во время империалистической войны многие финские буржуа, надеясь получить независимость из рук победителей-германцев, тайно, через шведскую границу, посылали своих сыновей обучаться в Германии воинскому искусству.
Ҫавӑнпа та Проктора мана ӑнланнӑшӑн, тивӗҫлӗ тарӑхушӑн тав тунӑ май хамӑн ӑнтӑлу пирки каҫӑхса кайсах евитлес, хыпкаланас мар терӗм.
Поэтому, благодаря Проктора за его сочувствие и за справедливый гнев, я не намеревался ни торопиться, ни заявлять о своем рвении.
ну, мерекке пулчĕ!
ну и потеха вышла!
Мӗн тумалла ӗнтӗ манӑн?
Что мне было делать?
— Пӗтӗмпе каласа парӑп, Марко бай, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ килнӗ ҫын.
— Я все тебе расскажу, дядюшка Марко, — ответил пришелец глухо.
Амӑшӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм, ытларах калаҫрӗ.
Говорила больше мать, дама с седыми волосами.
— Ну-ну, — куҫхаршине сиктерчӗ ашшӗ.
— Ну-ну, — сдвинул брови отец.
Анчах вӑл мана палламарӗ пулас!
Но она, кажется, даже не узнала меня!
— Нинка, эсӗ хӑҫан та пулин кун пеккине курнӑ-и? — тарӑхса кайрӗ тӗксӗм питлӗ хӗр, пӗр вунултӑ ҫулхи, сарӑ ҫӳҫлӗ, самӑртарах кӗлеткеллӗ юлташӗ енне ҫаврӑнса.
— Ты слыхала, Нинка, что-либо подобное? — возмутилась смуглянка, оборачиваясь к подруге, полной светловолосой девушке лет шестнадцати.
Каярахпа Давид ӑна ҫапла каланӑ: «Сана паян ман патӑма янӑ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ мухтавлӑ» (1 Патш. 25: 32).
Позднее Давид сказал ей: «Благословен Иегова, Бог Израиля, который послал тебя сегодня мне навстречу!».
Унран: эсӗ мӗншӗн йӗретӗн? — тесе ыйтсан, вӑл ответлеймен пулӗччӗ.
Если б его спросили, о чем он плачет, он не смог бы ответить.
Смирнова Светлана Васильевна (Азамат) Энциклопедия чувашской журналистики и печати.
Писатели: Азамат (Смирнова) Светлана Васильевна
Парти райкомӗн бюро ларӑвӗ ҫӗрле тин пӗтрӗ, унта района эвакуацилес пулсан, вӑрттӑн ӗҫлеме мӗнле хатӗрленесси ҫинчен сӳтсе яврӗҫ.
Заседание бюро райкома партии, на котором обсуждался вопрос о подготовке к подпольной работе на случай эвакуации района, закончилось поздно ночью.
Гобсон арӑмӗ ҫурта ҫутнӑ хунар йӑтса килчӗ, Ева вара, ун хыҫҫӑн пыраканскер, аллине Детрей хул пуҫҫи ҫине хучӗ.
Жена Гобсона принесла фонарь с зажженной свечой, а Ева, вышедшая с ней, положила руку на плечо Детрея.
Отпор парас ӗҫе организацилеме пурӑнать те ӗнтӗ парти.
Для того и существует партия, чтобы организовать отпор.
Ӑҫталла кӑтартать? — хумханса ыйтрӗ Саша.
Куда направление? — волнуясь, спрашивал Саша.
Тепӗр енне лексен, эпир йӗрӗсене тупӑпӑр.
Мы найдем их, когда попадем на ту сторону.
Чулсем мана ҫут тӗнче аваллӑхӗ пирки аса илтереҫҫӗ; хӗвел айӗнчи тинӗс пек йӑлтӑркка тӳпене вара ҫӗрӗн хӑлхасӑр-чӗлхесӗр йӗкӗреш хӑраххипе танлаштаратӑп, — ӑна хӑйӗн ӑнланман тӑванне питӗнчен пӑхмашкӑн яланлӑхах чарнӑ.
Камни напоминали мне о древности мира, а яркое, как море под солнцем, небо я сравнивал с глухонемым близнецом земли, навеки осужденным без операции смотреть в лицо не понимающему его брату.
Серёжа килне чупса ҫитсенех урипе калиткерен тапнӑ.
Сережа добежал и с разбегу ударил ногой в калитку.
Вӑл вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрланать.
Он слабел.
Ара, шкулта вӗрентнӗ вӗт.
Да, в школе ведь учили.
38. Эпӗ ҫапла хуравларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Патша! кам пӗлме пултарӗ ҫакна? ҫынсемпе пӗрле пурӑнманскерӗ пулсан ҫеҫ.
38. Владыко Господи! отвечал я, кто может знать это, разве только тот, кто не живет с человеками?
— Мӗнле вӑл — каймаҫҫӗ?
— Как это — не пойдут?
Ҫемен ҫав пӗчӗк чӗрнеллӗ, йывӑр та кӑтра путексене улӑм ҫинчен йӑтса илчӗ те кулкаланӑ май, сӑмсисем ҫине вӗрсе, кӑшкӑрса ячӗ:— Эй, анне, сурӑхсене пӳртре выртармалла, турӑ сыхлатӑрах, путеккисем шӑнса каясран! — терӗ.
Семен подобрал с соломы тяжеленького курчавого ягненка с костяными копытцами и твердой, как бы из дерева точеной мордочкой, широко улыбаясь, подул ему в нос и закричал хозяйственно: — Эй, мамо, надо будет, чтобы вивцы ночевали в хате, а то еще, не дай бог, ягняточки померзнут!
Упӑшки — Андрей Красулин скульптор.
Третий муж — Андрей Николаевич Красулин, скульптор.
Ҫав институтра вӑл композиципе Розарио Скалеро, оркестр енĕпе Фриц Рейнер класĕнче пĕлӳ пухнӑ.
С 1930 по 1932 год Рота жил в США, получил учёную степень в Кёртисовском институте, где он учился композиции у Розарио Скалеро и по классу оркестра у Фрица Райнера.
Унӑн ҫӑварӗнчен юн палкаса тухрӗ.
Струя крови хлынула из его рта.
Йывӑҫсем кашлама пӑрахрӗҫ.
Перестали шуметь деревья.
Арӑмӗ, упӑшки пуҫланӑ ним усӑсӑр сӑмах вӗҫленессе кӑмӑлсӑррӑн, тӳсеймесӗр кӗтсе тӑрать.
Жена с неудовольствием нетерпеливо ждала конца начатого мужем совершенно бесполезного разговора.
Питӗ вӑрӑммӑн илтӗнсе кайрӗ вӑл.
Длинный-длинный.
— Тараҫҫӗ! — чӗререн амантнӑ пекех кӑшкӑрса ячӗ Карме.
— Они уходят! — отчаянно, словно его ранили в самое сердце, закричал Паарме.
Хӗрарӑм йӑли те пулмарӗ Енчӗпекӗн ку уйӑхра.
Не было «гостей».
Юратнӑ хӗрарӑмӗсен аллисем хӑйсен ҫӳҫ пурҫӑнӗпе унӑн пит ҫӑмартисене ачашлаҫҫӗ.
Руки любимых женщин провели по его щекам шелком волос.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100029850
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100029850
Лоуренси Webelements ҫинче
Лоуренсий на Webelements
Маруся, хӑйне пулӑшма Анна Ивановнӑна чӗнес тесе, каялла ҫаврӑнса пӑхать те, сасартӑк, юнашарах хӑйсен учительници тӑнине асӑрхать.
Маруся оглядывается, чтобы позвать Анну Ивановну на помощь, и видит вдруг, что та стоит совсем возле.
Сире професси уявӗпе – Раҫҫей Федерацийӗн наци гвардийӗн ҫарӗсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Этот праздник является заслуженным признанием вашего вклада в обеспечение безопасности нашей страны.
Петр хӗвел ҫинче куҫне хӗсрӗ, кула-кула илчӗ, — хӑйӗн «ҫӗн ҫынне» ырлать-и вӑл е хурлать — ӑнланма пулмарӗ.
Петр щурился на солнце, усмехался, и непонятно было, одобряет или осуждает он свою «молодуху».
ҫемĕ пуянлӑхĕ
мелодическое богатство
Ҫак кун Сара Марковна «Буденный» колхоза тӑванӗсем патне килнӗ пекех таврӑннӑ та тӑван хулине нимӗҫсенчен туртса иличченех пурӑннӑ.
В этот день Сара Марковна вернулась в колхоз «Будённый», вернулась, как к родным, прожила здесь, нянча детишек, до самого освобождения родного города,
Пӑлхар халӑхĕн поэтика пултарулӑхĕнче Пуриспа Симеон патшасем пирки нимĕн те ҫук, ҫав хушӑрах Балкан ҫурутравĕнчи халӑхсем хӑйсен паттӑрлӑх эпосĕнче патша ӑратĕнчи чаплӑ ҫыннисене кӑтартаҫҫĕ.
Болгарский народ в своём поэтическом творчестве обходит молчанием таких царей, как Борис и Симеон, в то время как другие народы Балканского полуострова в своём героическом эпосе изображают выдающихся представителей царских родов.
— Кунта эпӗ икӗ ҫул ӗҫленӗ.
— Я здесь два года работал.
Андалузире хаяр хӗл тӑнӑ.
Злая зима стояла в Андалузии.
2. Мӑнаҫлӑх килсессӗн намӑса юласси те ҫитет, йӑвашшисемпе пӗрле — ӑслӑлӑх.
2. Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
Хамӑрӑн симӗс вырӑн ҫинче тӗтӗмпе чыхӑна-чыхӑна выртнӑ май эпир хӑрушла калаҫӑва малалла тӑсрӑмӑр.
Лежа на своей зеленой постели и задыхаясь от дыма, мы продолжали вести страшные рассказы.
Биденко ун ҫинчен йывӑр шлемне хывса илсе, хӑйӗн ҫыхнӑ аллипе унӑн ӑшӑ та яка пуҫӗнчен шӑла-шӑла, хурланнӑ кӑмӑлпа:
А Биденко, осторожно сняв с него тяжёлый шлем, гладил его забинтованной рукой по тёплой стриженой голове и смущённо приговаривал:
Юханшыв тӑршшĕ 196 км, бассейн лаптӑкĕ 8800 км2.
Уровень воды поднялся на 2,6 метра выше критического и на 80 сантиметров превысил уровень наводнения 2014 года.
Анчах урам ыттисене те илӗртнӗ ӗнтӗ, эп кансӗрлемесен — ҫанталӑк ӑшӑтма пуҫласан вӑл тата ытларах илӗртме пуҫлать акӑ.
Но улица, конечно, тянула и других, а с теплом потянет много сильнее, если я не помешаю.