alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Усть-Невинскинчен тухсан, Сергей тем ҫинчен шухӑшларӗ: Рубцов-Емницкий электрооборудовани хӑвӑртрах илсе килсен питӗ аванччӗ, хӗллех лини карма пулӗччӗ, гидростанци ҫийӗ хӗвелпе ҫиҫсе тӑнине аса илме кӑмӑллӑ пулнӑ, машинӑсене вырӑнӗсене лартасси те аван пыни ҫинчен шухӑшлама аван; электриксем те аван вӗренеҫҫӗ, каналӗ те, Ҫемен каланӑ тӑрӑх, февраль уйӑхӗнче хатӗр пулать, тем ҫинчен аса илсен те, — Ирина шухӑшӗ ниепле те пуҫран тухман, ҫавӑнпа чӗринче йывӑр пулнӑ…
Выехав из Усть-Невинской, Сергей как ни старался думать о том, как бы хорошо было, если бы Рубцов-Емницкий поскорее отгрузил электрооборудование, чтобы уже зимой начать сооружать линию; как ни приятно было сознавать, что и крыша гидростанции блестит на солнце, и установка машин идет успешно, и учение электриков налажено, и канал, как заверил Семен, будет готов в феврале, — а мысли об Ирине не покидали его, и на сердце было тяжко…
— Эп сана парнелемен-и ӑна?..
— Я тебе не дарил его?..
Мӗншӗн пирӗн урампа иртетӗн?
А почему по нашей улице едешь?
— Тен, хӑй тӗрми ҫине ҫак тусем ҫинчен пӑхса тӑрать пулӗ — мӗнле пулсан та, тинӗс ӑна пӗр самантлӑха ирӗклӗх пачӗ.
— А может быть, смотрит на свою тюрьму с этих гор. Во всяком случае море дало ему несколько мгновений свободы.
Куҫӗсем унӑн ҫап-ҫаврака, — эппин, вӑл нумай ҫӗнӗ япаласем курасси ҫинчен ӗмӗтленет.
Глаза у него совсем круглые — значит, предвкушает новые впечатления.
— Курайманлӑх! — тавӑрать мӑнаҫлӑн Александра Карповна.
— Ненависть! — гордо ответила Александра Карповна.
— Атьӑр «Шурӑ патакла» вылятпӑр!
— Давайте в «белую палочку»!
— Кусем чӑн-чӑн чулсем ахӑр, — терӗ вӑл чӑтӑмсӑррӑн кӗтекен Моргиана ҫине ютшӑнчӑклӑн тӗмсӗлсе, — вӗсенчен хӑшӗ-пӗри хаклӑ тата питӗ чаплӑ.
— Кажется, это настоящие камни, — сказала она, замкнуто смотря на терпеливо ожидавшую Моргиану, — некоторые из них дороги и очень хороши.
Тимрук ҫаврӑнса пӑхасшӑн марччӗ, ҫапах та ҫаврӑнса пӑхрӗ — мӗлки иккен унӑн, пӗр шит юлмасӑр йӗрлесе пырать.
Тимрук не хотел оглядываться и все же оглянулся — оказывается, его преследовала собственная тень.
Ҫапла шухӑшласа тӑнӑ хушӑра ун куҫӗсем ирӗксӗрех кровать ҫинче выртакан ҫынна тата сӗтел-пуканпа тӗрлӗрен кирлӗ мар япаласем лартса тултарнӑ пӳлӗме пӑхса тухрӗҫ.
И пока он раздумывал, глаза его невольно обшарили и лежавшего на кровати человека, и тесно заставленную мебелью, забитую разными ненужными вещами комнату.
11: 20, ҪТ). Анчах та камӑн та пулин ҫакӑн пек ыйтусем пулма пултараҫҫӗ: мӗншӗн Иисус вилӗмне асӑнмалла?
Однако у кого - то могут возникнуть вопросы: почему нужно особым образом вспоминать смерть Иисуса?
20. Ҫак сӑмахсем патшана питех те тарӑхтарса янӑ, — ӗнтӗ Турӑ ҫапла тунипе вӑл мӗн шухӑшласа хуни пӗтӗмпех арпашӑнса кайнӑ, — патша вара куҫӗсене ялкӑштарса юнавлӑн каланӑ: 21. эхер те санӑн аҫу-аннӳ е ачу-пӑчу пулнӑ пулсассӑн, вӗсем пӗр айӑпсӑр иудейсем вырӑнне — маншӑн та, манӑн аттесемшӗн те яланах шанчӑклӑ пулнӑ ҫынсем вырӑнне — тискер кайӑкшӑн пехетлӗ апат пулатчӗҫ.
20. Он же исполнился сильного гнева на такие речи, - ибо промыслом Божиим разрушено было все его умышление, - и, сверкая глазами, сказал с угрозою: 21. если бы у тебя были родители, или дети, то они послужили бы изобильною пищею для диких зверей, вместо невинных Иудеев, которые мне и предкам моим сохраняли неизменную и совершенную верность.
Акӑ сан ҫине те пӑхатӑп, анчах — кам эс, курмастӑп.
А на тебя гляжу — не вижу — что ты?
Иисус ҫӗр ҫине киличчен чылай маларах тӗн пуҫлӑхӗсем, иудейсен йӑли тӑрӑх, халӑха Турӑ ятне саспа каламалла мар тесе вӗрентнӗ.
Согласно иудейской традиции уже задолго до прихода Иисуса на землю религиозные руководители учили народ не произносить имя Бога.
Часах манӑн ҫула тепӗр пӗчӗк ҫырма пӳлчӗ.
Скоро путь мне преградила маленькая речка.
Задачи питӗ йывӑрри ҫакланчӗ, эпӗ ӑна пурпӗрех шутласа кӑларайман пулӑттӑм.
Задача попалась такая трудная, что я все равно не решил бы ее.
Халӑх хушшипе малалла хӗсӗнсе тухсан, малти ретре эпӗ хамӑн аттене куртӑм.
Протиснувшись сквозь толпу, я увидел в переднем ряду отца.
— Ӗҫместӗп, тав, — тенӗ вӑл ҫамкине пӗрӗнтерсе, унтан иккӗмӗш чӳречи патне, сак ҫине кайса ларнӑ.
— Не пью, благодарим покорно, — сказал он, нахмурившись, и присел ко второму окну на лавку.
— Кирлӗ, ma tante, манӑн хӑмӑр кӑвак платьйӑна улӑштармалла, — тет Ольга, вара вӗсем пӗрле каяҫҫӗ, е: — Ҫук, инке, — тет Ольга: — эпӗ нумаях пулмасть пултӑм унта.
— Да, ma tante, мне нужно переменить лиловое платье, — говорила Ольга, и они ехали вместе; или: — Нет, ma tante, — скажет Ольга, — я недавно была.
Ну, Хаджи-Мурат, ӗҫе тытӑнӑр пулӗ, унсӑрӑн вӑхӑт усӑсӑр иртет.
Ну что же, Хаджи-Мурат, займемся делом, а то время идет.
Мальчиш крыльца ҫине тухать: ҫук…
Выйдет Мальчиш на крыльцо: нет…
Отто Кугель хӑй сисмесӗрех ҫырса пынисене пӗтӗмӗшпех вулама пуҫларӗ…
Незаметно Отто Кугель стал перечитывать свои записи полностью…
— Пичетлӗр, — терӗ Дзержинский.
— Печатайте, — сказал Дзержинский.
2000 — «Московский комсомолец» хаҫатӑн парни, «На дне» спектакӑлĕнчи Алёшка ролĕшĕн.
2000 — премия газеты «Московский комсомолец» — за роль Алёшки в спектакле «На дне».
Халӗ ӗнтӗ вӑл вӗсене уҫӑ тӑн-пуҫпах хӑй патӗнчен хӑваларӗ, вӗсенчен кӗнекепе хӳтӗленчӗ: виҫме-шутлама чӗринче вырӑн та, вӑхӑт та памарӗ.
Теперь он сознательно гнал их от себя, загораживался от них книгой, не давая им в сердце ни места, ни времени для анализа.
Миллионшар ҫынна чи ирсӗр майпа пӗтерни, ҫынсен чунӗсене вӗлерни…
Гнуснейшее убийство миллионов людей, убийство душ…
Брянскийпе Черныш ҫав ял еннелле каякан ҫул ҫинелле пӑрӑнса кӗрсен, вӗсене Казаков хӑваласа иртсе кайрӗ.
Когда Брянский и Черныш выехали на дорожку, их обогнал Казаков.
— Хӑвӑн ҫук-и сан хут татӑкӗ?
— Нет ли у тебя бумаги?
Детрей шӑпланчӗ.
Детрей помолчал:
Мӗнех, тӗрӗсси те пур-тӑр кунта, сахалах та мар-и, тен.
Что ж, какая-то доля истины, может, даже и немалая, во всем этом, пожалуй, есть, отвечал я ей.
Ҫынсем Мускав передачине лайӑхрах илтес тесе, алӑ тупанӗсене хӑлха ҫумне тытса итлеҫҫӗ.
Люди прикладывали ладони к ушам трубкой, чтобы лучше было слышать передачу из Москвы.
— Кӑларса яраҫҫӗ! — тенӗ пӗрисем.
— Исключат! — говорили одни.
Лайӑх пулассинех курмастӑп.
Хорошего не предвижу.
Ҫӑва патне тӗшмӗшне-мӗнне!
Дикость какая-то!
Хӗвел те курӑнми пулчӗ: поляр ҫӗрӗ пуҫланчӗ.
Солнце уже не показывалось: наступила полярная ночь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 166-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ тата эскадрилья штурманĕ, гварди сержанчĕ.
К августу 1944 года гвардии старший лейтенант Александр Дудкин был заместителем командира и штурманом эскадрильи 166-го гвардейского штурмового авиаполка 10-й гвардейской штурмовой авиадивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
— Комисси членӗсем ют ҫӗршывра тухнӑ литературӑна кӑна шута илсе калаҫнӑ чухне эпир нихӑҫан та татӑклӑ шухӑш патне пырас ҫук, — тет Крылов.
— Пока комиссия будет в своих суждениях руководствоваться только иностранными работами, она не придет к нужным результатам, — сказал Крылов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074017
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074017.
Пысӑк ӗҫ пур, — шавланӑ хушӑра Петрона куҫ хӗссе илчӗ Фроська.
Важное дело есть, — мигнула Фроська Петру под шумок.
Листовкӑсене ҫынсем хаваслансах вулатчӗҫ.
Обе листовки имели большой успех.
Унтан вара кайӗ те, кайӗ!
А там и пойдет, и пойдет!..
Ку истори питӗ интереслӗ. Вӑл ман тӑван вырӑнта, Киргизин ҫурҫӗр енче, пуҫланать.
Это очень интересная история, и начинается она в моих родных местах, на севере страны.
Хӑй сӑмахӗнчен хӑй хӑраса ӳксе Ивук сиксе тӑчӗ те Савтепине аллинчен тытрӗ.
Что ты заладила: Ивук да Ивук!
Краснодонри Ҫӗнӗ ҫул балне пухӑнакансене листовкӑсемпе те пулин кӳрентерме йышӑнчӗҫ.
Ребята решили листовками досадить тем, кто соберётся в Краснодоне на новогодний бал.
— Вулатпӑр-и, ҫук-и?
— Будем читать или нет?
Паллах, темиҫе ют чӗлхе пӗлекен ҫын темле халӑх произведенийӗсене те вулама пултарать.
Разумеется, большими преимуществами обладает человек, владеющий иностранными языками.
Ҫӗр хуппине ҫурӑксем хытӑ касса иртекен вырӑнсене эпир Лӑпкӑ океан ҫыранӗсенче куратпӑр — вутпа сывлакан тусем унта тем вӑрӑмӑш тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Такие местности, где земная кора сильно прорезана трещинами и где много вулканов, мы видим вдоль берегов Тихого океана, — там тянутся длинной цепью огнедышащие горы.
4. Эхер те Ҫӳлти Турӑ сана ҫав вӑхӑтчен пурӑнса ҫитме парсассӑн, виҫҫӗмӗш тапхӑр хыҫҫӑн эсӗ вӑйлӑ пӑлхану курӑн: ҫӗр варринче сасартӑк хӗвел ҫутатса ярӗ, кӑнтӑрла уйӑх тухӗ; 5. йывӑҫ ҫинчен юн тумласа тӑрӗ, ӗнтӗ чул та сас парӗ, халӑхсем пӑлханӗҫ, ҫӑлтӑрсем хӑйсен ҫулне улӑштарӗҫ.
4. А если Всевышний даст тебе дожить, то увидишь, что после третьей трубы внезапно воссияет среди ночи солнце и луна трижды в день; 5. и с дерева будет капать кровь, камень даст голос свой, и народы поколеблются.
Наполеон, Дорогомилово патне ҫитсе, ҫӗр каҫма пӗр пушӑ ҫурта чарӑннӑ.
Наполеон остался ночевать в пустом доме у Дорогомилова.
тислĕклĕ ҫĕр
унавоженная земля
Тӗл пулсан алӑ тытма, ыталанма ан васкӑр.
При встрече не спешите пожимать руки и обниматься.
Паллах, хӗҫпӑшалланнӑ ҫынсем килӗҫ, эпир вара вӗсене ҫӗнеймӗпӗр.
На этот раз прибудут вооруженные люди, и тогда мы не справимся с ними.
Вӑл ӗнтӗ пушанса ҫитнӗ пекех.
Она была почти пустая.
Кӗреҫепе хуллен чавни-и?
Осторожный шорох лопаты?
Эсӗ те, Володя, никама та каласа ан пар.
И ты, Володя, никому не говори.
Подтелков ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ Лагутин.
— Лагутин мельком глянул на Подтелкова.
Юханшыв Парабель юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 143 км по левому берегу реки Парабель.
Ҫавӑн пекех якӑлтатни — упӑшкаллӑ, арӑмлӑ ҫынна мӑшӑрне улталама хӗтӗртсе тӑрать — ачасене хӑйсен ашшӗ - амӑшӗнчен тата айӑпсӑр мӑшӑрне хӑйӗн мӑшӑрӗнчен уйӑрса яма пултарать.
Также флирт, подталкивающий к прелюбодеянию человека, состоящего в браке, может разлучить детей с родителями и невиновных супругов с их спутниками жизни.
— Ну, ытти комсомолецсем тата мӗн калаҫҫӗ? — ыйтрӗ Ваня юлташ.
В полумраке лицо его казалось еще бледнее, чем обычно.
— Хаваслӑ юрӑ юрланӑ чухне манӑн яланах кӑмӑл ҫӗкленет, пурне те юратас килет.
— Когда я пою весёлые песенки, у меня всегда поднимается настроение, и мне хочется всех-всех любить.
Вӑл шупка-хӗрлӗ кӗпи ҫухине вӗҫертсе янӑ, типсе пӗркеленнӗ кӑкрисем сулланса тӑраҫҫӗ.
Расстегнула розовую рубаху, болтая, как многощенная сука, сухонькими, сморщенными грудями.
Эпир иксӗмӗр те чапа тухӑпӑр, — терӗ.
И ты приобщишься к славе, которую мы заслужим.
Унта чӗрчунсем, йывӑҫсем, ҫуртсем пурте кунтинчен сакӑн пекех пӗчӗк.
Там все животные, деревья, дома имеют соответственно меньшие размеры, чем здесь.
Сементер Юрий Семёнович
Семендер, Юрий Семёнович
кашкӑра чĕрĕлле тыт
поймать волка живьем
Вӑл каникул пӗтиччен пурӑнма та хатӗр…
Готов жить здесь все каникулы…
Вӑл хӑйне мӗнле туйӗ - ши?»
Как они будут восприняты моим собеседником?»
Упӑшкин кирек хӑҫан та юратмалла тата ҫепӗҫ пулмалла. Вара арӑмне ар ҫыхӑнӑвне кӗни те ытларах савӑнӑҫ парӗ.
Скорее всего, супружеские отношения будут доставлять жене больше удовольствия, если муж будет любящим и нежным не только во время интимной близости.
Мӗнле усал ача ҫав Ваня!
Какой дрянной мальчишка этот Ваня!
Анчах ку хӗрхенӳ — харпӑр хӑй вӑйсӑр пулнине пӗлнипе кичем ҫилӗ ҫуратакан ытлашши хӗрхенӳ.
Которое сознает свое бессилие и возбуждает угрюмую досаду.
16. Халӗ акӑ тӑрӑр та Ҫӳлхуҫа сирӗн куҫӑр умӗнче тӑвакан аслӑ ӗҫе курӑр: 17. тулӑ вырмалли вӑхӑт мар-и халӗ?
16. Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами вашими: 17. не жатва ли пшеницы ныне?
Ҫынсене ҫулсем ҫинче пере-пере вӗлереҫҫӗ…
Людей на дорогах стреляют…
Халь вара ачасем шӑпланса, пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнса ларчӗҫ.
Ребятишки притихли и робко жались друг к другу.
— Итлессӳ килсен хамах калатӑп: эсӗ ӑна йӑлӑхтарса ҫитерни ҫинчен каларӗ вӑл мана.
— А я скажу, если хочешь: она говорила, что ты ей надоел.
Кимӗсем патӗнче тепӗр аттине те хывса шыва ывӑтрӗ, унтан кӑшӑлпа туртса хӗстернӗ пек ыратакан пуҫне чылайччен йӗпетсе аппаланчӗ.
Возле лодок снял и другой сапог, кинул его в воду и долго мочил голову, стянутую обручами невыносимой боли.
Лопухов, кухньӑна кайса, Матренӑна ӗҫмелли-ҫимелли илме кӑларса ячӗ.
Лопухов отправился в кухню и послал Матрену делать покупки.
Санӑн ҫакӑн ҫинчен итлессӳ те килмест пуль-ха.
Да тебе, поди, неинтересно это?
Ҫӑмартаран вара… — вӑл хаваслӑх туртӑмне ҫӗнтерчӗ, унсӑрӑн каллех ахӑлтатма пикенетчӗ, — вӑхӑт ҫитсен чӑх чӗппи тухаятчӗ.
А из яйца… — она одолела приступ веселья, иначе опять залилась бы хохотом, — мог выйти цыпленок.
Мӗн те пулин туса пама ыйтсан, вӑл: «Эсӗ вӑл ӗҫе ан тытӑн, Никита, пултараймастӑн», — тетчӗ.
Попросишь что-нибудь сделать, а он говорит: «Ты, Никита, за это дело не берись, не сумеешь».
— Сан ун пек тума юрамасть.
— Ты не должна этого делать.
Унӑн килӗнче лавккара туяннӑ сӗтел-пукан ҫук, ҫавӑнпа шифоньер, стенка, кухньӑри гарнитур тата ытти те эрешпе илемлетнине кура куҫа та, чуна та савӑнтарать.
В его доме нет купленной в магазине мебели, поэтому украшенные узорами шифоньер, стенка, кухонная гарнитура и остальное и глаз и душу радуют.
Пакача та курӑнчӗ.
Скоро показался поплавок.
Иов хӗрарӑм ҫине ӑмсанса пӑхас марччӗ тесе шут тытнӑ кӑна мар, ҫакӑн ҫинчен хӑйне шухӑшлама та паман.
Иов не только решил не прикасаться к женщине недостойным образом, то есть с нечистыми намерениями, но даже не позволял себе подумать об этом.
— Тамбовсем, — хулӑн сасӑпа ҫемҫен каларӗ ӑна йӑваш кӑмӑллӑ пулеметчик Игнат.
— Тамбовской, — мяконьким баском отзывался смирный Игнат.
— Мӗнлерех айванлӑхсем, киле-киле сӗкӗнеҫҫӗ ҫапах та! — пӑшӑлтатрӗ вӑл кӳренӗҫлӗн.
— Какие, однако, глупости лезут в башку! — прошептал он сконфуженно.
1974 — Mînia — эпизод
1966 — Красные поляны — Савва Милчу
Музыкӑ часах илтӗнми пулчӗ, Огнянов ун ҫинчен пачах манса та кайрӗ.
Вскоре, однако, звуки музыки умолкли, и Огнянов тотчас забыл о них.
Патагонец, географпа майор мӗншӗн тавлашнине пӗлмест пулсан та, икӗ тус тавлашнине питӗ аван ӑнланчӗ.
Патагонец, не знавший, из-за чего спорят майор с географом, тем не менее отлично понял, что друзья ссорятся.
Эс ҫав чӑланти, чӑланти сар арчана пушатса пар-ха мана…
Ты мне освободи-ка тот желтый сундук, что в чулане стоит.
— Эрехне пуҫтарса чик те дуй каялла.
— Бери свою водку и дуй назад.
Чкалов сасартӑк салхуланчӗ, ҫирӗп чӑмӑртаннӑ тути хӗррисем ҫинче йӗрсем палӑрчӗҫ.
Чкалов сразу потух, резкие складки залегли у него около крепко сжатых губ.
Унтан килхушшине тухрӑм.
Потом спустился во двор.
Хӑй вӑл Торопов хушаматлӑ.
Фамилия его была Тропов.
Академире пурте ҫакӑн пек ҫӳреҫҫӗ-и вара?»
И эдак все ходят в академии? —
Пурӑнма май ҫук!
Жить нельзя!
Ахаль те ӗнер, яра кунӗпех асапланса пӗтрӗм.
Так вчерашние сутки помучился.
Гречихин Никита Артёмович — (29.05.1903-29.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никита Артёмович Гречихин (1903-1943) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
«Ылтӑн пӑлан» — () — 1577 - 1580 ҫҫ. хушшинче Ҫĕр чӑмӑрĕ тавра ҫаврӑннӑ пысӑках мар акӑлчан галеонĕ.
«Золота́я лань» — небольшой английский галеон, который между 1577 и 1580 годами обогнул Земной шар.
— Ҫап ӑна! — илтӗнчӗ ҫилӗпе кӑшкӑрни.
— Бей его! — раздался гневный возглас.
Аллинче темӗнле хут.
— Что это за письмо? — невольно вырвалось у Яндула.
Кунта вара ман ҫине Тимош та, Нюся та, Оська та, Андрей те тирӗнчӗҫ.
Тут на меня напустились и Тимошка, и Нюся, и Оська, и Андрей.
Кӗвӗҫӳ, ятлаҫу, хирӗлӳ…
Всюду запустение, бедность, разор…
Ӗҫ хӗрсе кайрӗ.
Работа закипела по-настоящему.
— Чӑнах та-ҫке, — терӗ Обломов савӑнса, ҫав укҫана аса илсен.
— В самом деле, — обрадовался Обломов, вспомнив про эти деньги.
17. Галаад Иорданӑн леш енче пӗр шухӑшсӑр пурӑнать, Данӑн карапсем пур, унӑн та мӗнрен хӑрас?
17. Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями?
Эпӗ ҫав вырӑнсене астурӑм.
И я запомнила эти места.
8. Тӳрӗлӗхе тӑрӑшсах шырасассӑн — тупатӑн ӑна, вара ӑна мухтавлӑ риза пек тӑхӑнса ярӑн.
8. Если ты усердно будешь искать правды, то найдешь ее и облечешься ею, как подиром славы.
Ҫук, ҫук, кайран…
Нет, потом…
Хам ҫынсем пек марришӗн мана хама та намӑс!
Куда мне до людей!
улма-ҫырла сĕткенĕ
фруктовый сок
Вӑл яштака та хитре.
Она была высокого роста, красива.
Ҫакна ҫав тери ачашшӑн; чунтан-чӗререн каланӑ пирки Лопухов хӑйӗн кӑкӑрӗнче пылак та ӑшӑ туйӑм чӳхенсе илнине туйса илчӗ, телейлӗ пулнӑ ҫын ҫав туйӑма нихҫан та манас ҫук.
Это было сказано так нежно, так искренно, так просто, что Лопухов почувствовал в груди волнение теплоты и сладости, которого всю жизнь не забудет тот, кому счастье дало испытать его.
Ҫынсем, вырӑс йӑлипе, тӑлӑхсене, чухӑн-мӗскӗнсене шеллеҫҫӗ пулсан — вӑл ҫапла пулмалла та.
Когда люди по русской привычке жалеют всяких там сирых да убогих — это в порядке вещей.
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра, ыран канма каяс умӗн, хӑйӗн ӗмӗрӗнче нихӑҫан курман тинӗсе курса савӑнас умӗн, хӑй кӗтмен ӑссӑр, нимӗне юрӑхсӑр япала пулса тӑрать.
И вот тут, накануне отдыха и встречи с морем, никогда в своей жизни не виданным, случилось это нелепое и отвратительное, чего не ожидал.
Эпӗ туса ҫитереймерӗм пулсан, апла эпӗ пултараймарӑм пулать.
Если я не сделал, то, значит, не мог.
Радик халь кил хуҫи.
Радик теперь хозяин этого дома.
Мӑн кун ҫур ҫӗрӗ
пасхальная полночь
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, ашшӗ, мӗн калаҫатӑн! —
— Что ты, дед, что ты! —
Кунта кивӗ транспарантсем туллиех иккен.
Забитую старыми транспарантами.
Узбекистан историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Узбекистана
Эпир кунӗпех хӳшӗре лартӑмӑр: тумтирсене юсакаларӑмӑр, йытӑсене кӳлмелли хатӗр-хӗтӗрсене, нарттӑсене тӗрӗслесе тухрӑмӑр, юсамаллисене юсарӑмӑр.
Весь день мы просидели в палатке: починяли одежду, налаживали собачью упряжь и справляли нарты.
Ҫĕр мулкачĕ йышшисем – пысӑк пуҫлӑ, пуклак питлĕ, вӑрӑм хӑлха ҫунаттиллĕ чĕрчун.
Голова у тушканчиков крупная, с притупленной мордочкой.
Вӑл пушанса юлнӑ пӳлӗмсем тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Он прошелся по опустевшим комнатам.
Вара асаннене: часрах кунтан каяр, тесе йӑлӑна пуҫларӑм.
И стал просить бабушку, чтоб идти.
Ваҫҫук чупса пырса ӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ.
Подбежавший Васек обнял его за плечи:
Алӑка сасартӑк хыттӑн кӗрӗслеттерчӗҫ, ватӑ ҫынсен ӳчӗсем ҫӳҫенсе кайрӗҫ.
Резкий, грубый удар в дверь отозвался судорожной дрожью в теле стариков.
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма пулӑшас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Объясните. б) Как родители могут помочь детям отстаивать позицию христианского нейтралитета?
Пирӗн тинӗсе бычоксем тытма каймалла.
Нам надо выходить в море по бычки.
Нумаях пулмасть старейшина пулса тӑнӑ Александр арҫын тӑвансем хӑйне ӑнланма тӑрӑшни мӗнле усӑ пани ҫинчен аса илет: «Ҫамрӑк чухне мана пухури тӑвансем умӗнче сасӑпа кӗлтума питӗ йывӑрччӗ.
Один брат по имени Александр, который недавно стал старейшиной, вспоминает, какую пользу ему принесло то, что братья относились к нему с пониманием: «Когда я был моложе, мне было очень тяжело молиться вслух перед братьями и сестрами.
Катерина пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо Катерины омрачилось.
Ҫавӑнтах таҫта такам тарма пуҫларӗ, тахӑшӗ «хурах!» кӑшкӑрать, — вара хулари тӗрлӗ вырӑнта сахалтан та ҫӗр йытӑ вӗрме-хамлатма тытӑнчӗ.
Тотчас же где-то кто-то пустился бежать, кто-то закричал «караул», — и добрая сотня собак затявкала в различных местах города.
— Мӗн чӗтресе ӳкрӗн?
— Чего дрогнула?
— Мӗншӗн пуҫламастӑр? — асаплӑ шӑплӑха сирче Вук.
— Почему не начинаете? — прервал Вук мучительную тишину.
Ҫакӑн пек ҫынсем хӑйсен ҫемйине кӑна усӑ пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Поведением эгоиста, завистника и подхалима руководит личная выгода или выгода узкого круга людей (например, семьи).
Теплушкӑра сывлама та ҫук пӑчӑ.
В теплушке нечем было дышать.
Эпӗ санӑн сӑмахусене те, ӗҫӳсене те витӗрех курса тӑратӑп.
Ведь все твои разговоры и дела я наперечет знаю.
Приказ тӗлӗнмелле ӗҫ туса хучӗ.
Он дал изумительные результаты.
Тӑват сехет тӗлӗнче тӗлӗнмелле ҫынна каллех кӗпер патӗнче курнӑ.
Часа в четыре странного человека видели опять у моста.
Ҫак ҫырӑва илсенех, сана тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса пӗлтерме хушатӑп: сывлӑхӗ мӗнле халӗ унӑн, халӗ мана вӑл сывалнӑ тесе пӗлтереҫҫӗ; суранӗ хӑш вырӑнта, ӑна лайӑх эмеллерӗҫ-и?
С получением сего приказываю тебе немедленно отписать ко мне, каково теперь его здоровье, о котором пишут мне, что поправилось; да в какое именно место он ранен и хорошо ли его залечили.
Хӗвӗшекен йышра Мила тӑр-пӗччен тенӗ пек утса пырать, ҫав пӗчченлӗхе, Мила тӑрӑшсах утӑм хыҫҫӑн утӑм тунине ҫеҫ курать Людмила Ильинична.
Она идет совершенно одна в кишащей толпе, и Людмила Ильинична видит только это одиночество и напряженную Милочкину походку.
Ман патӑмра аттепе канат йӑтнӑ Илья тӑраҫҫӗ.
Возле меня стояли отец и Илья, нагруженные канатом.
Ҫӳҫӗсем ҫеҫ ӗлӗкхи пекех вӑрӑм, — ҫӗр тӗслӗ чӑсланкӑ пичӗ халӗ ытла та начаркка, вӑл йӑлтах юхса тухнӑ тейӗн, ахӑртнех пурнӑҫри хура-шурсем ӑна вӑхӑтсӑрах ватӑлтарнӑ-тӑр.
Те же всклокоченные волосы, то же длинное, с землистым оттенком лицо, только сильно осунувшееся, он был слишком спокоен, скорее даже подавлен.
6 — Тиберий 5 ҫуллаха трибун пулса тӑнӑ.
6 — Тиберий получил полномочия трибуна на 5 лет.
Неодим металĕ сиве сывлӑшра майĕпен, 150oC хӑвӑрт ҫунса неоодим (III) оксичĕ пулать:
Металлический неодим окисляется с поверхности на воздухе и легко загорается при температуре около с образованием оксида неодима(III), образующийся слой оксида отслаивается и массивный металл продолжает окисляться:
Екатерина аташса каять те ачи патне таврӑнаймасть.
Екатерина потеряла дорогу и уже не могла вернуться к сыну.
Мана вара пӗрре хутланӑшӑн ҫирӗм пилӗк ҫӗрӗмӗш анчах тивӗҫнӗ, эпӗ кунне пиллӗк хутлаттӑм, пӗр лавпа та кӑна мар, виҫӗ лавпа, тӑватӑ лавпа.
А мне двадцать пять соток за ездку начисляли, и я по пять ездок делал, да на трех, на четырех подводах.
Африкӑпа Америка континентсем хушшинче чурасене сутас ӗҫ питӗ пысӑк тупӑш парса тӑнӑ
Работорговля между Африкой и Американскими континентами была прибыльным делом
Вӗлермелле-и ӑна?
Убить его?
Иккӗшӗ те халтан кайнӑ, йывӑррӑн сывлаҫҫӗ.
Оба устали и тяжело дышали.
Ҫав самантсем Стулле-Йокешӗн, Йохан Этаршӑн, Калле Спадершӑн тата ытти ватӑ ҫынсемшӗн чи ырӑ вӑхӑт.
Для Стулле Йоке, Йохана Этаре, Калле Спадера и для всех остальных стариков, это были лучшие минуты дня.
Парти уяв демонстрацийӗ вырӑнне субботник ирттерме йышӑннӑ.
Партия обратилась к народу с призывом организовать сегодня вместо праздничных демонстраций субботник.
53-мĕш ҫар (СССР)
53-я армия (СССР)
Таҫта леререхре, хура вӑрманта, йытӑсем вӗреҫҫӗ: ку — ял.
Внизу, в темном лесу, лаяли собаки: там была деревня.
4. Ҫӳлхуҫа хушнипе Моисей вара Фаран пушхирӗнчен ҫынсем янӑ, вӗсем пурте Израиль ывӑлӗсен пуҫлӑхӗсем пулнӑ.
4. И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.
Курак хупнӑ клеткине эпӗ пӗр пукан ҫине, кураксӑррине тепӗрин ҫине лартрӑм.
Одну клетку (с вороной) я поместил на одну тумбу, а вторую клетку — на вторую.
Малти ретре тахӑшӗ хӗрхенсе кӑшкӑрнӑ хулӑн сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Сочувственный голос из передних рядов произнес басовито:
— Мӗн япала вӑл коммуни партийӗ?
— А что за коммунистическая партия?
Упӑшки чылайччен ыйтса пӗлчӗ, Ольга хӑйӗн тунсӑхӗн сӑлтавӗсене тухтӑра каланӑ пек чылайччен каларӗ, пӗтӗм вӑрттӑн ыйтусене, чунӗ мӗнле пӑшӑрханнине, кайран ҫав ӗмӗтсем ҫухалнине — йӑлтах, йӑлтах, мӗн аса илме пултарнине пӗлтерчӗ.
Долго спрашивал ее муж, долго передавала она, как больная врачу, симптомы грусти, высказывала все глухие вопросы, рисовала ему смятение души и потом — как исчезал этот мираж — все, все, что могла припомнить, заметить.
— Аксель, Аксель эсӗ-и ку?
— Аксель, Аксель, это ты?..
Joomla! — (вуланать «Джу́млӑ») PHP тата JavaScript чĕлхисемпе ҫырнӑ сайтӑн шалаш менеджмент системи (ШМС) (сайта тытса тӑмалли система).
(произносится джу́мла) — система управления содержимым (CMS), написанная на языках PHP и JavaScript, использующая в качестве хранилища базы данных СУБД MySQL или другие стандартные промышленные реляционные СУБД.
Малалла ун пек юрамасть, эпир сана пирӗнпе пӗрле ытларах пулма ыйтатпӑр.
Больше так нельзя, мы просим тебя уделять нам побольше внимания.
Карчӑк тӗлӗрсе кайрӗ.
Старуха дремала.
Европи пĕтĕм галогенсемпе реакцине кĕрет:
Европий в группе лантаноидов имеет максимальную реакционную способность.
23. Ҫавӑн чухне Эпӗ вӗсене калӑп: «Эпӗ сире нихӑҫан та пӗлмен; йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем, кайӑр Ман патӑмран» тейӗп.
23. И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.