alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1: 1 — 3). Ҫапла тусан ҫеҫ эпир Библири ӑслӑ канашсемпе пурнӑҫра усӑ курма пултарӑпӑр.
Лишь в этом случае мы сможем применять в своей жизни ее неустаревающие советы.
Тепӗр чухне ҫуллахи шӑрӑх кун вӗҫсӗр тӑсӑлнӑн туйӑнать Артема.
Иногда Артему кажется, что летний день длится бесконечно долго.
— Вӑйлӑ хӑтланчӗҫ, — ответлерӗ Егоров.
— Подходящий, — ответил Егоров.
Пӗлччӗр, бегемотпа мар.
Пусть знают, что не с бегемотом.
Вӑл питӗ кирлӗ, тӗрлӗ ӑсталӑха вӗренсе ҫитнӗ, вӗсемпе вӑл каярахпа Иеговӑна мухтамашкӑн усӑ курнӑ.
Кроме этого, он приобрел ценные навыки, которые позднее использовал для прославления Иеговы.
Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] пуриншӗн те ҫывӑх» (Псалом 144: 18)
«Иегова близок ко всем призывающим его»
Ҫамрӑк ирландец лашасем тытса пурнакан ахаль сунарҫӑ пулман, вӑл культурӑллӑ ҫемьерен тухнӑ, вӗреннӗ яшӑ пулнӑ.
Молодой ирландец был образованный юноша из хорошей семьи, а не просто искатель приключений, который занимался охотой за дикими лошадьми.
Аҫуна, аннӳне хисепле…
Чти отца твоего и матерь твою…
1971 — Марс обитине ҫын тунӑ «Маринер-9», пӗрремӗш спутника кӑларнӑ
1971 — состоялся вывод на орбиту вокруг Марса первого межпланетного космического аппарата; первый искусственный спутник Марса («Маринер-9», США).
31-мӗш номерлӗ шкулӑн ҫиччӗмӗш класӗнче вӗренекен, ватник тӑхӑннӑ типшӗм ача Изя Гофман ашшӗпе амӑшне, икӗ йӑмӑкне шырать.
Худенький мальчик в ватнике, ученик седьмого класса школы № 31, Изя Гофман разыскивал отца, мать и двух сестер.
Княжна хӑйӗн амӑшне хирӗҫ чӗнмерӗ.
Княжна не отвечала своей матери.
Эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ тата мӗншӗн?
Что вы решительно настроены делать и почему?
Рекламӑсенче пурнӑҫ пурлӑхпа кануран тӑмалла теҫҫӗ.
Повсюду, как грибы, растут гипермаркеты ; рекламируется стиль жизни, в котором во главу угла ставятся вещи и отдых.
Аялта, стена ҫумӗнче, Владислав Ванчура тӑрать, унӑн урисем патӗнче япаласен пӗчӗк ҫыххи выртать.
Внизу у стены стоит Владислав Ванчура, у ног его маленький узелок с вещами.
Марко ун еннелле куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ.
Марко нахмурился.
Уҫса яракан хапхасем чӗриклетеҫҫӗ — хресчен лавӗсем туха пуҫларӗҫ, пӗри юнашарах мӑн сасӑпа ҫухӑрчӗ:
Скрипели распахиваемые ворота — выезжали крестьянские подводы, и кто-то орал рядом:
Ӑна пӗр ҫын та, пӗр лаша та хӑваласа ҫитес ҫук — вӑл ытла та хӑвӑрт чупать.
Ни один человек, ни одна лошадь не могли бы угнаться за ним — так быстро он бегал.
3: 21, 22 ; 1 Тим. 4: 16).
Именно от этого зависит наша жизнь!.
Питӗртен Ленин патне ЦК связнойӗ пырса ҫӳрерӗ-ха, ҫапах та питӗ кирлӗ вӑхӑтра унта кӑларса яма шанчӑклӑ ҫын пурри те пӑсӑках мар.
Из Питера к Ленину приезжал связной ЦК, но не мешало иметь под рукой человека, которого можно в срочных случаях посылать туда.
Ӳлӗмрен никама систермесӗр ан вӗлерччӗр.
Чтобы другой раз самочинно не убивали.
— Хуп ҫӑварна, Ида! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль ашшӗ.
— Замолчи, Ида! — крикнул папа Эмиля.
Хуҫалӑх ĕҫ-хĕлне, Норвегисер пуҫне, архипелагӑн ятарлӑ статусĕпе, Раҫҫей Федерацийĕ тытса пырать, Анӑҫ Шпицберген утравĕнче раҫҫей пурӑну вырӑнĕ – Баренцбург хули.
Значительную, по арктическим меркам, хозяйственную деятельность на архипелаге помимо Норвегии, согласно особому статусу архипелага, осуществляет только Россия, имеющая на острове Западный Шпицберген российский населённый пункт — посёлок Баренцбург, а также законсервированные посёлки Пирамида и Грумант.
«Манӑн пурнӑҫри кӗнекесем: паллӑ ҫынсен библиотекинчен».
«Книги моей жизни: библиотеки ярких людей».
Шыва кӗрсен маншӑн питӗ усӑллӑ пулӗ тесе шутларӑм та, ик-виҫ минутлӑха ҫав ҫӗр айӗнчи тинӗс шывне кӗрсе чӳхентӗм.
Я решил, что купанье было бы мне весьма полезно, и погрузился на несколько минут в воды этого «Средиземного» моря, получившего название, очевидно, по заслугам!
«Ӑҫталла эс?» кӑшкӑрса ячӗ голова, ӑна ҫухинчен тата хытӑрах ҫатӑрласа илсе.
— Куда? — закричал голова, ухватив его еще крепче за ворот.
Ольга Николаевна Шишкина нимӗн те каламарӗ, уроксем яланхи пекех хӑйсен йӗркипе пулса пычӗҫ.
Ольга Николаевна ничего не сказала Шишкину, и уроки шли как обычно, своим порядком.
Е: «Аптрамӑп, нимех те мар».
Или: «Ничего, я выдержу».
Народы и языки: Ингерманландия, водский язык, ижорский язык
Адлер Э. Водский язык Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки.
Пушӑ та илемсӗр сӑмахсем.
Корявая фраза.
— Акӑ вӑл эпӗ, Бурмистров, — хӗнӗрех!
— Вот он я, Бурмистров, — бейте!
1914 ҫулта кӑна унта Шупашкар уесӗнчен 5507 ҫынна янӑ.
Только в 1914 году  с Чебоксарского уезда туда отправили 5507 человек.
— Ыттисене пурне те вӗлернӗ пулмалла.
— А все остальные перебиты, не правда ли?
— Эсӗ мана ӗненместӗн-и?
— Ты мне веришь?
Бойченко йӑл та кулмарӗ, вӑл зала ҫаплах шухӑшлӑн та сивлӗреххӗн пӑхса ларчӗ…
Бойченко даже не улыбнулся, он все глядел в зал задумчиво и немного холодновато…
— Хӗрарӑмсем шыв хӗррине кӗпе чӳхеме кайрӗҫ, тусу сан халӗ Евсей мучи патӗнче.
— Бабы белье полощут, на Кубани, а дружок твой зараз у деда Евсея.
Мӗн тери эсир манпа; тӑлӑх арӑмпа, хаяр калаҫакан пултӑр!
До чего вы со мной, со вдовой, строгие стали!
Каялла та пӗрлех килӗпӗр.
Вместе и домой потом придем.
Ҫилӗ шӑлӗсем те ҫавнашкалах шаклатаҫҫӗ.
Так же щелкают зубы гнева.
Ҫавӑнпа та чӗрене пырса тивмелле тата ӑнланмалла чӗлхепе ҫырнӑ Библи тупӑр.
Поэтому найдите такой перевод Библии, который было бы легко читать и который затрагивал бы сердце.
«Ах, турӑҫӑм! чӑнах та вӗсем кӗпер еннелле ҫаврӑнчӗҫ!»
— «Ах, Боже мой! в самом деле они поворотили на мост!»
Унтан Микитинскисем вуннӑн килчӗҫ.
Потом десять микитинских пришли.
Усӑллӑ тӑвӑмлӑх коэффициенчĕ
Коэффициент полезного действия
Вӑкӑр тӳрӗ те — утӑпа кӑна тӑранса пурӑнать!
Честен бык, так он — сеном сыт!
Вӑрман хĕрринчи ҫерем ҫинче, шурлӑхра каҫхине е каҫпа апатланать.
Кормится в сумерки или ночью, неторопливо ступая по лугу или берегу болотца недалеко от леса.
Эпӗр местечкӑран тухрӑмӑр.
Мы вышли за местечко.
— Нумайранпа ывӑлӑмран ҫыру илмен ӗнтӗ.
— Давненько письмеца от сыночка не было.
Атту пулсан эпӗ ӑҫта та пулин таҫталла каяс, темскершӗн ҫапӑҫас тесе пӳрнене те хускатмастӑмччӗ.
Будь иначе, я и пальцем бы не ворохнул, чтобы идти куда-то и за что-то воевать.
Унтан питӗрӗнсе ларма та темӗнле намӑс.
Да и совестно как-то от него запираться.
— Юрать-ха, Берта хампа пӗрле пулмарӗ!
— И какое счастье, что со мной не было Берты!
Анатри пайне каятӑп, пӗрремӗш ушкӑнпа Разметнов кайтӑр…
В нижнюю часть пойду, а Размётнов пущай с первой…
— Акӑ мӗн, суя тусӑм, эпӗ саншӑн Литвинов, эсӗ маншӑн — Чемберлен мар, апла пулсан, пирӗн хушӑра дипломатилле вӑйӑ вылямалли те ҫук.
— Вот что, липовый друг, я тебе не Литвинов, а ты мне не Чемберлен, и нам с тобой нечего в дипломатию играться.
Халӗ калатӑр ӗнтӗ вӑл, кун хыҫҫӑн ҫакӑн пек ҫынна председательте тытма юрать-и?
Скажет — можно ли такого человека терпеть дальше на посту председателя?
Финсен фронтӗнче ун чухне ҫапӑҫусем пыратчӗҫ.
На финском фронте шли бои.
СГС — виҫев пĕрчисен тытӑмĕсенчен пĕри.
Из трёх дополнительных систем наибольшее распространение получила симметричная СГС.
— Йывӑрлатрӗ тетне? — ыйтрӗ Кантюк.
— Отяжелел, говоришь? — с улыбкой проговорил Кандюк.
Час-часах вырӑнтан куҫса тӑракан, ҫынсене хӗстерсе лартассипе сехӗрлентерекен пӑр катрамӗсем хушшинче пӗчӗк палаткӑсем лараҫҫӗ.
Между ледяными глыбами, которые часто передвигаются с места на место, угрожая раздавить людей, стояли маленькие палатки.
— Лонгрен, — пӳртре ларакана ун тӑрринчен каланӑн илтӗнчӗ ӑна, — ҫӑлсам!
«Лонгрен, — донеслось к нему глухо, как с крыши — сидящему внутри дома, — спаси!»
Ҫавна курсан, ман пуҫа карликран кулас шухӑш пырса кӗчӗ те, эпӗ: эсӗ те, йывӑҫсем те пӗр пекех карлик тесе, витлесе култӑм.
Заметив это, я не удержался и довольно плоско пошутил над тем, что и деревья и он одинаково карлики.
Ну, Федор Лукич, пушатма юрать-и?
Ну, Федор Лукич, можно сгружать?
Асту, Говэн: ҫак ятсем пире кирлӗ.
Берегись, Говэн, Не пренебрегай этими именами.
Пуля ун патӗнченех шӑхӑрса иртрӗ.
Мимо него просвистела пуля.
Шупашкар тĕнче кинофестивалĕ — Чӑваш Республикин тĕп хулинче — Шупашкарта 2009 ҫулхи ҫĕртмен 1 —6 иртнĕ фильм фестивалĕ.
Чебоксарский Международный кинофестиваль 2009 на портале правительства Чувашской республики
Алексей хӗре йӑвашшӑн аллинчен тытрӗ.
Он дружески взял ее за руку.
Тӑваттӑмӗш кӗнекене ҫулла ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсем кӗнӗ.
В четвертую книгу вошли стихи о лете.
— Шӑннӑ пулас, Василь Максимич?
— Замерз, наверно, Василь Максимич?
— Мӗн калаҫатӑр эсир?
— Что вы это?
Эпӗ пӗччен пурӑнмастӑп.
Я живу не один.
Инструментсене ним юлмиех вӑрласа пӗтернӗ пулмалла.
Инструмент, должно быть, растащили без остатка.
Киле карӑмӑр, ҫул ҫинче вӑл мана ачашласа калать:
Пошли домой, и дорогой она ласково говорила:
хастарлӑх кӑтарт
проявить трудолюбие
Политрук савӑнӑҫлӑ сержанта чылайччен тата тӳсӗмлӗн итлерӗ, анчах кайран пурпӗр чӑтаймарӗ.
Политрук долго и терпеливо слушал веселого сержанта, а потом все-таки не выдержал.
Ҫырма урлӑ каҫса, слободана кӗтӗмӗр.
Мы перебрались через овраг и вступили в слободу.
— Паллах, ӗнтӗ… ӗҫкелесси те пулкалать, — терӗ.
— Конечно… бывает, что и выпивает.
Ҫинҫе курӑк ҫинче йӑлтӑркка нӑрӑ ҫиллессӗн нӑрлатса ларать; хӗрлӗ ҫурӑмлӑ уярсем, ҫуначӗсене саркаласа, вӗҫсе кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Блестящий жук сердито гудел, качаясь на тоненькой былинке; божьи коровки с красными спинками расправляли крылышки.
Йывӑҫ тӑррисем ҫилпеле силленеҫҫӗ, Санька каллех ҫумӑр айне лекнӗ пек йӗп-йӗпе пулчӗ.
По макушкам деревьев пробежал ветер, и вновь Саньку обдало, как из душа.
Воронцовӑпа Лукинори ачасен пӗр-пӗринпе хирӗҫмелли сӑлтавсем тахҫантанпах пухӑнса пынӑ.
У воронцовских и лукинских ребят были старые счеты.
Анчах вӗсенчен чылайӑшӗ ҫывӑраҫҫӗ.
Нередш выпадали такие вечера, когда грустные, притихшие, лежали они на своих нарах, задумчиво глядя в темноту.
16. Даниил патша патне кӗнӗ те патшанӑн тӗлӗкне ӑнлантарма пулса вӑхӑт ыйтса илнӗ.
16. И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.
Ыран аппаратсене пӗрремӗш хут тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ, вӗсенчен пӗри темӗншӗн начартарах ӗҫлет-ха.
Завтра первые испытания аппаратов, а один из них что-то плохо работает.
Ашшӗ ӑна лӑплантарасшӑн пулчӗ.
Отец неумело утешал ее, говорил какие-то ласковые слова.
Антоний Октавипе уйрӑлнӑ та вӑрҫӑ хатĕрленме тытӑннӑ.
Антоний развёлся с Октавией и стал готовиться к войне.
Уко́ка елик (Алтай еликĕ, Очы-бала) — журналистсем тата Алтай Республикире пурӑнакансем 1993 ҫулта археологсем Ак-Алах пытарӑмне чакаласа тупнӑ ҫамрӑк хĕрарӑмӑн (25 ҫулти майлӑ) мумине панӑ ят.
Принце́сса Уко́ка (Алтайская принцесса) — данное журналистами и жителями Республики Алтай название мумии молодой женщины возрастом примерно 28-30 лет, найденной в ходе археологических раскопок на могильнике Ак-Алаха урочища Укок в 1993 году.
Ҫакнашкал шухӑш-кӑмӑлпа эпӗ пӗрремӗш экзамен пама кайрӑм.
В таком расположении духа я приехал на первый экзамен.
Монтанелли ҫав тенкел ҫине пырса ларчӗ.
Монтанелли опустился на нее.
Ҫапах духовнӑй пастырӗн пит те ҫирӗп кӑмӑллӑ пулмалла, вӑл уйрӑмах вирлӗ, чуна пырса тивекен сӑмахсемпе калаҫма тивӗҫлӗ, вӑл ҫынсене ҫылӑхран хӑракан, ҫылӑхран йӗрӗнекен тумалла.
Но духовный пастырь должен быть суров, он обязан знать и говорить особенные, пронзающие слова, обязан возбуждать страх пред грехом, отвращение ко греху.
Мӗншӗн-ха петицисемпе те, памфлетсемпе те усӑ курас мар?
Почему бы нам не прибегнуть к петициям и к памфлетам?
Паллах ӗнтӗ, карательсем партизансене тупайман — Стехов отряда кунтан куҫарса илсе кайма ӗлкӗрнӗ.
Партизан каратели, конечно, не нашли — Стехов успел увести отряд.
Ягоднӑйне тӑваттӑмӗш кунне каҫалапа ҫитрӗҫ.
На исходе четвертого дня приехали в Ягодное.
Сирӗнтен нихӑшӗ те пирӗн пата ҫывхармалла мар.
Никто из вас к нам не должен приближаться.
Ольга унӑн аллине чӑмӑртарӗ, хушӑран-хушӑран ҫывӑхранах куҫран пӑхрӗ, чылайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
Она сжимала ему руку и по временам близко взглядывала в глаза и долго молчала.
Акӑлчан архитектурине XVII—XVIII ĕмĕрсенче голландсем чылай сĕм янӑ.
В английской архитектуре XVII—XVIII веков заметно голландское влияние.
Ун ҫумне темӗнле господин ҫулӑхнӑ.
К ней пристал какой-то господин.
Ракетчицӑна палласа илсенех, эсӗ унӑн кровачӗ тӗлӗнче чарӑнса тӑр та, пушмак шнурокӗ салтӑнса кайнӑ пек ту.
Как только узнаешь ее, остановись около кровати и нагнись, будто у тебя шнурок развязался на ботинке.
Клубра пукансене сиктере-сиктере лартнӑ сасӑ кӗмсӗртет, йывӑҫ урайӗнче урасемпе шакӑртатса утни янӑрать, — хыттӑн калаҫса тата шӳтлекелесе делегатсем вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗреҫҫӗ.
В клубе гремели стулья, слышалось шарканье ног о деревянный пол — делегаты все входили и входили, разговаривая и перекидываясь шутками.
Тӗксӗм чул дорфсем…
Каменные, мрачные дорфы…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037647
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037647.
Ҫамрӑк хӗрарӑм мана хӑйӗн ачаш, шурӑ аллине тӑсса пачӗ — эпӗ ӑна кӑнттаммӑн аяккалла тӗртрӗм.
Она протянула мне свою нежную, бледную руку… а я с суровой грубостью оттолкнул ее.
Йывӑҫсем ҫинчи ҫулҫӑсем пурте курӑннӑ.
На деревах все листочки видны.
— Александр Иванович, сирӗн ҫынсем энцефалитпа чирлемеҫҫӗ-и, ҫавӑнтан хӑратӑп.
— Александр Иванович, боюсь, не энцефалитом ли поражены ваши люди.
— Турра ҫиллентерсе ларни мана килӗшмӗ, ыттисене те ҫавнах паччӑр — эпӗ ӗнтӗ пурнӑҫ вӗҫне утса тухрӑм.
— Мне-то, собственно, нечего бога гневить, я достиг предела своей жизни, как дай бог всякому…
Эпӗ пӗччен мар, манпа Цаупере, таркӑн чура.
Я не один, со мной Цаупере, бежавший невольник.
— Нимӗн те пулас ҫуккине шанатӑп эпӗ.
— Я верю, что не случится.
— Гипотенуза вӑл — ҫырма.
— Гипотенуза — это река.
Ҫав тӗлӗшрен Сӑваплӑ Ҫырури пӗр интереслӗ вырӑна пӑхса тухар та ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренме пултарнине курма тӑрӑшар. «ЭПӖ — ҪӲЛХУҪА, ЭПӖ УЛШӐНМАСТӐП»
Давайте в этой связи рассмотрим один любопытный отрывок из Священного Писания и подумаем, какие практические уроки мы можем для себя извлечь.
— Ҫапах та, ача вилли ҫухалнӑ.
— А всё-таки труп мальчика пропал.
Ҫавна вӑл ҫӑмӑл пулнӑ чухне ҫеҫ мар, йывӑр лару - тӑрура та тӑвать.
На того, кто предан, можно положиться.
Сан ҫинчен пӗлтерчӗҫ, ӗҫ хыҫҫӑн Коревановӑна юлчӗ, ыран ирччен таврӑнмасть, терӗҫ.
Они мне и говорят, что ты тут, в Кореванове, осталась, а завтра утром приедешь.
Вӑйҫӑ Эркке кӑна ачаллӑскер-ха, вӑл никрутсемпе пӗрле ермӗшсе килнӗ.
Только скрипачу Эркке еще рано на службу — он сопровождает рекрутов как музыкант.
— Халех тухатпӑр, — терӗ Матвеич, айккинелле чӗввӗн тӑрса пӑхса.
— Зараз выйдем, — ответил тот, приподнимаясь на цыпочки и вглядываясь в густую желтизну колосьев.
Клещова вӑл мӗнле пӑхнине ӑнланса илмелле марччӗ: вӑл мӑкӑртатнине кӗретех киленсе, хӑш чухне тата йӑл кулса та итлесе ларатчӗ, анчах унпа паллашмастчӗ, ун ҫинчен ӑна ним вырӑнне хуман пекле, сӑмаха тӳртен те хыттӑн каласа паратчӗ:
К Клещову он относился непонятно: слушал его с явным наслаждением, даже иногда с ласковой улыбкой, но не знакомился с ним и говорил о нем грубо, презрительно:
Грузчике вӑл вӗҫкӗнленсе ҫеҫ кӗнӗ.
В грузчики из форсу поступил.
«Ахалех Микитене итлерӗм», — тесе шухӑшланӑ Ваҫили Андрейч.
«И напрасно послушался я Никиту», — думал он.
— Мӗн пулнӑ вара сире, питех те шурса кайнӑ-ҫке? — терӗ вӑл, мана курсанах.
— Что это с вами сделалось? — сказала она, увидев меня, — как вы бледны!
Атте вӗсене пӗрехмай кӑшкӑрса ылханчӗ.
Батя все кричал, все матерился…
Ҫак калаҫу сасси пӗр питрен тепри патне, пӗринчен иккӗшӗ, каллех пӗри, виҫҫӗшӗ, иккӗшӗ патне вӗҫе-вӗҫе куҫать, ҫапла вӗҫӗмсӗр, пурте оркестр инструменчӗсем пек — кашни хӑйӗн ноти-сӑмахне аталантарса пупленӗн туйӑнать.
Звук этого разговора перелетал от одного лица к другому, от одного к двум, опять к одному, трем, двум и так беспрерывно, что казалось, все говорят, как инструменты оркестра, развивая каждый свои ноты — слова.
Библи Турӑ пирки вӑл пурне те тума пултарать, ӑслӑ та тӗрӗслӗхе тытса тӑрать тесе уҫса парать, ҫавӑн пекех вӑл юратакан Турӑ тесе калать.
Библия открывает, что Бог не только всемогущий, обладает мудростью и справедливостью, но также что он любит нас.
Европӑра, Азинче тата Африкӑра ӳсет.
Девяси́л — род многолетних растений семейства, произрастает в Европе, Азии и Африке.
Иисус хӑйне ҫакӑн пек яваплӑ ӗҫсене тума панине Турӑ ырланӑ - и?
Одобрил ли Бог то, что Иисус предоставил себя для выполнения этих ответственных заданий?
Ӗнер вӑл манран:— Мӗнле хура йӗрсем вӗсем сирӗн аллӑр ҫинче, доктор? — тесе ыйтрӗ.
Вчера он спросил: — Что это у вас, доктор, на руке черные пятна?
«Ҫӗнтерӳ» совхоз хӑйӗн эрехӗсемпе паллӑ пулнӑ.
Совхоз «Победа» был известен марками своих вин.
— Каллех ывӑл пирки, шеф господин…
— Опять насчет сына, господин шеф…
— Чӑн-чӑн командирах!
— Вот командир так командир!
Тахӑшӗ мана вӑйлӑ алӑпа тытса алӑк сулли патнелле, кӗтеселле тӗртсе ячӗ.
Кто-то могучей рукой швырнул меня к порогу, в угол.
Ӑҫта-ши халь вӑл?
Где он теперь?
— Хамӑн пыршӑсем.
— Собственные потроха.
Волгоград облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Руднянского района Волгоградской области
Лайӑх куҫсем!
Хорошие глаза!
Марья Николаевна питӗ ӑслӑн итлерӗ; унсӑр пуҫне вӑл хӑй те пытарса тӑман ҫын пек туйӑнать, ҫавӑнпа ыттисен те унпа пытармасӑр калаҫмалла пек.
Марья Николаевна очень умно слушала; да к тому же она сама казалась до того откровенной, что невольно и других вызывала на откровенность.
Тинг пахчаналла пӑхса ларать, кларет ӗҫет.
Тинг сидел лицом к саду и пил кларет.
Эпир ӗнтӗ: епле вӑл хисепе кӗрсе ӳкнӗ, хӑйсене шаннӑ пек шанаҫҫӗ, тесе хире-хирӗҫ пӑхса илтӗмӗр.
А мы, значит, меж собой переглянулись: вот, дескать, в какой почёт к немцу влез, как своему верят.
Ӗҫ укҫине чакарасси ҫинчен Прошин пухура пӗлтернӗ хыҫҫӑнах, Ирина, унта пырса, Густылёва каллех акӑ — «нимӗн те тумастӑр» тесе ӳпкелешме пуҫлать.
Он был уверен, что после собрания, на котором Прошин объявит о снижении платы, Ирина придет опять попрекать за «бездеятельность», как она выражается.
Питӗ лайӑх, ан кулянӑр.
Очень хорошо, будьте спокойны.
Эпир халӗ ҫӗнӗ директора кӗтетпӗр.
А мы вот нового заведующего ждем.
— Ҫапла, хамӑр куҫпа куртӑмӑр.
— Да, своими глазами видели.
Ҫуллахи лӑпкӑ каҫ ҫурӑм хыҫӗнче итлесе тӑнӑ чух, е вут ҫути ҫине, ирӗлекен ылтӑн пек кӑварсем ерипен кӗлленнине, шутласа кӑларма ҫук хӗлхемсем ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарса сӳннине пӑхса ларнӑ чух калаҫмасан хӑҫан калаҫӑн-ха ӗнтӗ.
Потому что когда же и поговорить, как не в этот тихий час, когда за плечами, чутко прислушиваясь, стоит прозрачная синь теплого летнего вечера, и нельзя отвести глаз от костра, и смотришь, смотришь, как наливаются расплавленным золотом угли и вновь тускнеют под пеплом, и летят, и гаснут несчетные искры…
«Мана шырамаҫҫӗ-ши кусем?» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Не меня ли ищут?» — мелькнуло в голове.
халсӑрланма пуҫларӑм
я начинаю чувствовать упадок сил
Танечка паян та Маруся Атӑл хӗрринче курнӑ сарӑ кӗпипех.
Танечка была в том же желтом платье, в котором видела ее Маруся на берегу Волги.
Листницкий вӑрахчен ӑна тӗссӗрленнӗ куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ, шӑпӑрт шарламасӑр выртрӗ, намӑсланнипе, пушӑ кӗпе ҫаннине вӑрӑ пек утиял айнелле пытарчӗ.
Листницкий подолгу глядел в ее выцветшие глаза, молчал, стыдливо, воровски прятал под одеяло порожний рукав рубашки.
Хӗр ҫуркуннеренпе чиперленсе кайнӑ, Маховӑн вара пӗҫерекен хӗвел ҫинче те куҫӗ ҫутӑлса тӑракан пулнӑ.
Девушка за весну похорошела, а у Махова даже глаза посветлели под палящим солнцем.
«Иккӗшӗнчен пӗри, — шухӑшларӗ Сергей, — Бойченко чирлӗ Федор Лукиче лайӑхах юсанма кирлине пӗлсе, манпа ҫав калаҫӑва пуҫланӑ-и е пирӗн калаҫу — хӑйне, чирӗ — хӑйне пулӗ, пирӗн калаҫупа ҫыхӑнса тӑмасть те пулӗ».
«Одно из двух, — думал Сергей, — либо Бойченко знал, что заболевшему Федору Лукичу нужно длительное лечение, а потому и говорил мне, либо разговор наш — сам по себе, и болезнь не имеет к нему никакого отношения».
Шыва кӗрсен вӑл ӑшӗ хыпнине туйрӗ, чӗр куҫҫи таран шывра тӑрса тӑраниччен ӗҫрӗ, унтан чул ҫине пекӗпе чӗрсе ҫырма пикенчӗ:
Войдя в воду, он почувствовал жажду, напился и, стоя по колено в ручье, принялся высекать на камне складным ножом следующее:
Мӗнле шуса каймаллине, утни сассӑр пултӑр тесе атӑсене кӗҫҫепе мӗнле чӗркемеллине, тункатасем ҫинче ӳсекен мӑксем тата йывӑҫсем ҫинчи йӗрсем тӑрӑх кӑнтӑрпа ҫурҫӗр ӑҫтине мӗнле пӗлмеллине кӑтартнӑ.
Как надо переползать, как войлоком обматывать сапоги, чтобы шаг был бесшумен, как по моховым наростам на дереве, по годовым кольцам на пнях определить страны света.
Джиноран тата Шӑрчӑк кам иккенне ыйтса пӗлмелле-ха.
— Нужно расспросить Джино, что за человек сам Сверчок.
— Мана иртнӗ кунсенче ҫавӑн пек йытӑсем туларӗҫ.
— Меня недавно собаки покусали.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Васюганран Ваг таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Вах, речной подбассейн реки — бассейн притоков Оби (верхней) от Васюгана до Ваха.
— Пире сирӗн урӑрсем кирлӗ мар, пире сирӗн пуҫӑр тата эсир ҫар перипе ҫырма пӗлни кирлӗ.
— Нам нужны не ваши ноги, а нужна голова и ваше умение владеть военным пером.
Эпӗ вара унран хӑраса тарса ҫӳретӗп.
А я же убегаю от него в страхе.
Ку тапхӑрӗнче ӗнтӗ вӗсем ун хӗрне кӑшлама тытӑннӑ.
На этот раз, повидимому, он был избран их жертвой.
Ҫав кӗлете кӗрсен тӗлӗннипе куҫ савӑнса каять.
Да, поглядеть на такую кладовую было одно удовольствие.
Систерсе калани питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ пулин те, ҫав систерӳре темӗн кӳренмелли, хисепе хуманни пуррине Воропаев чухласа илнӗ, Романенко шинелӗпе танлаштарсан, унӑн шинелӗ питӗ япӑх, пӗртен пӗр атти те питӗ кивӗ, колхоз парнеленӗ протезӗ те ҫав тери кӑнттам.
И хотя намек был очень тонок, Воропаев почувствовал в нем нечто обидное, пренебрежительное, сразу же бросилось в глаза, как плохо выглядит рядом с шинелью Романенко его собственная, как стар его единственный сапог и неуклюж протез, подаренный колхозом.
Унӑн Зурбаганран епле те пулин хӑвӑртрах тухса каймалла.
Ему нужно покинуть Зурбаган как можно скорее.
Шоу шухӑшĕн авторӗ-Максим Морозов.
Автор идеи шоу — Максим Морозов.
Пӗр — ҫак пурнӑҫра мӗн пурӗ пӗтӗмпех нимӗн тӗлӗшне те тӑманнине, мӗн пурӗ пӗтӗмпех ҫӗмӗрӗлмелле, арканмалла иккенне ӗненнине ҫеҫ туянтӑм.
Только веру в то, что всё в сей жизни ни к чёрту не годится, все должно быть изломано, разрушено…
Хӑшпӗр чухне, ӗмӗрте пӗрре, пирӗн пек тыткӑнрисем патне вӗҫсе пыратӑр та, пирӗн ҫине кӑшт пӑхса илсенех, ҫимӗҫсем ҫиме вӗҫсе каятӑр.
А когда вы в кои-то веки и подлетите к нам, пленникам, так только посмотрите на нас и опять улетаете есть плоды.
Тарӑн куҫӗ тимлӗн пӑхать.
Глубокие глаза глядят зорько.
Матрёна сасартӑк ура ҫине тӑчӗ, ҫаннипе куҫӗсене шӑлчӗ те, Петушкова пуҫ тайрӗ, унтан ыттисене те.
Матрена вдруг встала, вытерла рукавом глаза и низко поклонилась Петушкову, потом остальным.
Керчь ҫыннисене, чи малтан еврейсене, урӑх района эвакуацилеме шухӑшлаҫҫӗ тенӗ сасӑ та сарӑлчӗ.
Распространились слухи, что население Керчи, в первую очередь евреев, эвакуируют в другой район Крыма.
Ҫавӑнпа та эпир пӗр-пӗрин умӗнче яваплӑха туятпӑр, ҫапла-и?
Поэтому у нас есть какая-то ответственность друг перед другом, так?
Ҫав облаҫсем иккӗшӗ те, Бретань тата Вандея, хуҫалӑхпа культура енчен ҫӗршывӑн ытти облаҫӗсенчен питех те кая юлса пынӑ.
Обе эти области, Бретань и Вандея, сильно отставали от общего уровня хозяйства и культуры страны.
Ун хыҫҫӑн вӑл ҫак ыйтупа пичетленнӗ ытти статьясене тупса вуларӗ, вара тин тӗп ӗҫе пуҫӑнчӗ.
Затем он тщательно изучил труд Гаусса, достал также другие статьи по этому вопросу, только тогда приступил к заданию.
Иван Павлыч ҫӗнӗ костюмпаччӗ, лайӑх ҫуха тӑхӑннӑччӗ, мӑйӑхне те ҫамрӑкла пӗтӗрсе янӑччӗ.
Наконец Иван Павлыч вышел — в новой паре, в твёрдом воротничке, с закрученными по-молодому усами.
Саша мана темиҫе хутчен те: «Ҫывӑрнӑ чух ун питне хӑрӑм е ваксӑ сӗр-ха, минтерӗ ӑшне булавкӑсем чиксе хур-ха, е урӑх мӗн те пулин ту», тесе ҫавӑрса хӑтланатчӗ, анчах эпӗ кухарккӑран хӑраттӑм, ыйхи те унӑн пит ҫӑмӑлччӗ, час-часах вӑранатчӗ; вӑранатчӗ те лампа сутатчӗ, ларатчӗ вара вырӑн ҫинче, таҫта кӗтеселле пӑхса.
Не однажды он уговаривал меня намазать ей, сонной, лицо ваксой или сажей, натыкать в её подушку булавок или как-нибудь иначе «подшутить» над ней, но я боялся кухарки, да и спала она чутко, часто просыпаясь; проснётся, зажжёт лампу и сидит на кровати, глядя куда-то в угол.
Ана хирӗҫ темӗнле кӗрнеклӗ ҫын пырать, уҫӑлса ҫӳрет ӗнтӗ, тӳрех ӑна хирӗҫ пырать, айккинелле пӑрӑнмасть, — кӗрнек-ҫке-ха.
Идет ему навстречу некто осанистый, моцион делает, да как осанистый, прямо на него, не сторонится.
— Юханшывалла, ывӑлӑм, Авоксне шывӗ еннелле.
— К речке, сынок, к речке Авоксне.