alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗҫем хыҫӗнче алӑк уҫӑлчӗ те, вӗсен кӳрши Алевтина Марковна кӗмсӗртеттерсе чупса кӗчӗ:
Позади них раскрылась дверь, с грохотом вбежала Алевтина Марковна, соседка.
Кӗнекене вулама чарӑнса, чей ӗҫме лартӑмӑр та, хӗрарӑмсем, хӑйсем мана ӑшшӑн йышӑннӑ пулин те, миҫе ҫула ҫитни, обществӑра мӗнле вырӑн йышӑнни тӗлӗшпе манпа вӗсем хушшинче уйрӑмлӑх пуррине систересшӗн пулнӑн (мана ҫапла туйӑнчӗ), эпӗ пӗлмен ҫынсемпе ӗҫсем ҫинчен калаҫу пуҫарчӗҫ.
Во время чая чтение прекратилось и дамы занялись разговором между собой о лицах и обстоятельствах мне незнакомых, как мне казалось, только для того, чтобы, несмотря на ласковый прием, все-таки дать мне почувствовать ту разницу, которая по годам и положению в свете была между мною и ими.
Эпӗ суйса каларӑм, анчах эсӗ савӑнса кайрӑн, ҫав суяна ярса тытрӑн.
Я — лжу сказал, а ты — рад, схватился за лжу.
Шурӑ хут листи тӑрӑх майӗпен шӑвакан кӑранташа.
Медленно ползущий по белому листу бумаги карандаш.
Нимех те мар, Экэчо вӑл хӑйӗн юлашки кунӗсене хӑй мӗнле пурӑнас тенӗ ҫавӑн пек пурӑнса ирттерӗ-ха!
Ничего, Экэчо проживет остаток дней своих так, как ему хочется!
Вӑл судран тухрӗ те хулара каҫ пулса ларнинчен тӗлӗнчӗ, — урамра хунарсем ҫунаҫҫӗ, тӳпере ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Она вышла из суда и удивилась, что уже ночь над городом, фонари горят на улице и звезды в небе.
Эпӗ ӗҫекен куркана ӗҫме, Эпӗ куракан асапа тӳсме пултарайӑр-и? тенӗ.
Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
1830, ҫу, 3 — Нюка (чура хĕр ташши, Жан-Пьер Омерӑн «Манон Леско» юлашки акчĕ, Фроманталь Галеви мусӑкĕ
3 мая 1830 — Нюка (танец рабыни* в последнем акте балета Жана-Пьера Омера «Манон Леско», музыка Фроманталя Галеви
Ҫук пулӗ.
Скорее всего, нет.
Вӗсем Шупашкар район энциклопедийӗнче те ҫук.
Их нет и в Чебоксарской районной энциклопедии.
— Халӗ ӗнтӗ килкарти тӳрлетмелли ҫеҫ юлчӗ! — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ Ленька.
— Теперь только дворы и чинить! — нехотя ответил Ленька.
Мӗншӗн судри сторож алӑкӗсене уҫӑ тытать?»
Зачем судейский сторож отворяет двери!
Ҫӗрӗпех тӑрӑшнӑ Либерман ирхине ҫынсене тутлӑ апат ҫитерме ӗлкӗрчӗ.
Хлопотавший всю ночь Либерман успел накормить людей сытным завтраком.
Пирӗн ачасем пӗр-пӗринпе тавлашса кайнӑ пулсан, пӗр-пӗрин патне нихҫан та малтан каймаҫҫӗ».
У нас ведь сроду никто первый не подойдет, если поссорились!»
Каҫ та пулса ҫитрӗ, уйӑх та тӳперен ҫутатма пуҫларӗ.
Наступила уже ночь, и луна стояла высоко в небе.
Ҫав вӑхӑтра чӗлхе аталанӑвӗнче ак ӗнтӗ миҫемӗш ҫул малалла каяймастпӑр.
Вместе с тем сколько лет уже не можем продвинуться в развитии языка.
Тӑватӑ ҫула ҫитнӗ Павлик, хӑйӗн кровачӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ те, ҫиелти кӗпине «хӑй тӑхӑнчӗ», урӑхла каласан, кӗпине тӳнтерле тӑхӑнса ячӗ, пушмакӗсене ҫара ура ҫинех тӑхӑнчӗ.
Четырехлетний Павлик проворно вскочил с кровати и «сам оделся», то есть напялил задом наперед лифчик с полотняными пуговицами и сунул босые ножки в башмаки.
Костича лайӑх пӗлет вӑл.
Костича он хорошо знал.
Чӳречерен уйӑх курӑнать.
В окно была видна луна.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫакна та асӑрханӑ: Ефим ятлаҫать пулин те — ун наҫилкки ыттисенчен туллирех пулнӑ, ҫӳрессе те вӑл хӑвӑртрах ҫӳренӗ.
Он видел, что хотя Ефим ворчит, но на носилках у него дров больше, чем у других, и ходит он быстрее.
Плантаторӑн гасиендинче-и е сунарҫӑн лаҫӗнче-и «упа», «пума», «пекерн» тенӗ сӑмахсене «индеец» тенӗ сӑмахран сайрарах та сахалтарах хӑраса асӑннӑ.
В гасиенде ли плантатора или же в лачуге охотника слова «медведь», «пума», «пекари» произносились реже и с значительно меньшим страхом, чем слово «индеец».
Катя аллисене кӑкӑрӗ умне ҫӗклесе Кулагинӑн пӳрчӗ тӑрринчен кассӑн-кассӑн ҫӗкленсе тухакан ҫулӑм ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхрӗ.
Держа руку на груди, Катя не сводила глаз с дома Кулагиных, из-под крыши которого лохмато и с треском прорывался огонь.
Алексей изобретени бюровӗн инженерне чӗнсе илчӗ те ӑна Тополев ырланӑ сӗнӳсене йӗркелесе частоксене ярса пама хушрӗ.
Алексей вызвал инженера бриза и приказал ему доработать одобренные Тополевым технические усовершенствования и разослать на участки.
Район ҫĕр лаптӑкĕ — 2,2 пин тв. ҫм.
Площадь района составляет 2200 км².
Асламас Анисим Васильевич (1924 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 24-мĕшĕ, Вӑрманкас Асламас ялĕ, Етĕрне районĕ, Чӑваш АССР — 2000 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 2-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Республики) — раҫҫей чӑваш композиторĕ.
Анисим Васильевич Васильев (Асламас) (24 июля 1924, Вурманкас-Асламасы, Ядринский уезд, Чувашская автономная область, РСФСР, СССР — 2 ноября 2000, Чебоксары, Чувашская Республика, Российская Федерация) — чувашский советский композитор.
Анчах пӗр минут иртсенех ҫӗнӗрен мӑкӑртатма пуҫланӑ:
Но минуту спустя забормотал снова:
Коля ҫаврӑнса-ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Коля заставил себя обернуться.
Анчах клубра мана та, ачасене те, кинокартина мар, урӑх япала илӗртетчӗ.
Но и меня и ребят привлекали в клуб не картины.
Ку хыҫра ҫурӑлчӗ.
Теперь уже позади!
Хӑй вӑрах тӳссе тӑнӑ вӑхӑтра ҫынсен унччен тунӑ ҫылӑхӗсене те каҫарса, Турӑ Хӑйӗн тӳрӗлӗхне кӑтартнӑ.
Для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,  во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время.
3126 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 3126 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пӗчӗк кӑлтӑксене пӗтерме хыпӑнман пӗчӗк пуҫлӑхсем хӑйсен «хытӑ тирӗпе» ҫӳлли шайри пуҫлӑхсене ура хунине нивушлӗ ӑнланмаҫҫӗ-ши?
Неужели маленькие чиновники, которые не стремятся к устранению недостатков, не понимают, что они со своим «шкурным интересом» подводят начальство на уровнем выше.
Кашни хӗрачах, кашни арҫын ачах хӑйӗн ӑссӗн чухлама хӑтланнӑ, анчах чухласа хӑтланассисем тӗрлӗрен пулнӑ, ҫавӑнпа чӑннине пӗлме май та килмен.
У каждого мальчика и у каждой девочки имелись свои соображения, но не было никакой возможности докопаться до правды.
Чӑваш Ен Транспорт министерствин ҫитес ҫулсенче ҫак ӗҫе малалла тӑсма укҫа-тенкӗ уйӑрас ыйтӑва Федерацин ҫул-йӗр агентствипе пӗрле пӑхса тухмалла.
Ну и, конечно же, по возможности, чтобы это было как можно быстрее и с наилучшим качеством.
Унӑн тӳрӗ чунӗ усал шухӑш е кавар пирки пӗртте шухӑшламасть.
Прямая душа его не подозревала ни умысла, ни интриги.
Кун пек ан пултӑр тенӗ евӗр васкавлӑн хушса хучӗ:
И, словно желая сгладить впечатление, поспешно добавил:
— Ил кирлех пулсан, — терӗ вӑл шӑппӑн Игната.
— Бери, если надо, — тихо сказал он Игнату.
Йытӑ сасартӑк шӑпах чарӑнчӗ, сӑмсине тата аяларах антарчӗ те урам тепӗр енчи хӑма ҫапса хунӑ хӳме патнелле шанчӑклӑн ҫул тытрӗ.
Вдруг щенок радостно тявкнул, еще ниже опустил нос и уверенно побежал к забору из планок на противоположной стороне улицы.
Пӗрремӗш класа старши офицерсемпе генералсем валли анчах уйӑрса панӑ.
Первый класс был предоставлен исключительно старшим офицерам и генералам.
— Анчах эсир, Катерина Васильевна, чӗрӗре ирӗке ан ярӑр, вӑл улталӗ сире.
— Но вы сердцу не поддавайтесь, Катерина Васильевна, — оно и обмануть может.
Весовщиков аллине пысӑк ҫӗрулми тытрӗ, ҫӑкӑр татӑкӗ ҫине хулӑннӑн тӑвар сапрӗ те лӑпкӑн, вӑраххӑн вӑкӑр пек чӑмлама тытӑнчӗ.
Весовщиков взял большую картофелину, круто посолил кусок хлеба и спокойно, медленно, как вол, начал жевать.
— Хӳтереҫҫӗ унтан…
— Прогонят небось…
Пукансене кутӑн ҫавӑрса лартнӑ та патшалӑха тырӑ пама каяҫҫӗ, — кула-кула ӑнлантарчӗ вӑл алӑка хупнӑ май.
Перевернули стулья и везут сдавать зерно, — с улыбкой пояснил он, закрывая за собой дверь.
Ураран ура иртмест, аран яра-яра пусатӑп: пуҫ ҫурӑлса тухать.
И я шла, переставляя из последних сил отяжелевшие ноги; боль разламывала голову.
Кинемипе ҫапла калаҫса илнӗ хыҫҫӑн тата тепӗр хут ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Разговор с бабкой вызвал новую вспышку хохота.
— Эпӗ, улпутҫӑм.
— Я-с, сударыня.
Шыв сивӗнсе кайрӗ ӗнтӗ.
Вода уже остыла.
Эндокрин, лимфа тытӑмӗсем хавшанӑ, пуҫ ыратма пултарӗ.
Перегружена эндокринная и лимфатическая системы, могут быть также головные боли.
Казаков М. Уэш вашлийна: [Новая встреча]Марий коммуна.
Казаков М. Уэш вашлийна: (Новая встреча) Марий коммуна.
Халӗ кӑна, хам калаҫнӑ вӑхӑтра кӑна, эпӗ Николай Антоныч ватӑлса кайнине асӑрхарӑм.
Теперь только, во время этой речи, я заметил, как постарел Николай Антоныч.
Шутланӑ еҫ ман тухаканччӗ Ҫынсене пӑртак та пулин лайӑхрах пурӑнма, телей мӗн иккенне тавҫӑрса илме пулӑшӑттӑм…
Кажется мне, что у меня выйдет, и я помогу немножко людям жить получше, вернее разглядеть свое счастье…
Вӑл выҫӑпа аптӑраса ҫитрӗ, анчах ӑҫта та пулин ҫын пурӑнакан вырӑна кайма хӑрарӗ.
Его мучил голод, но пойти куда-либо к жилью он не решился.
Утаҫҫӗ тимӗр пек полксем, Инҫе ҫӗртен йӑтса килеҫ Фашист ялавӗпе хӗресне.
Идут солдатские ряды, И волокут из дальних мест Кривой фашистский флаг и крест.
Ҫакӑн пек тӗслӗх пӑхса тухар: хӗлле икӗ ҫын ҫула тухнӑ тейӗпӗр.
Представьте такую ситуацию: двое мужчин отправились зимой в поход.
— Ма ун пек ҫеҫ?
Неважно, значит, устроились…
(Матфей 22: 36 — 39 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 22: 36 — 39.)
Хĕрлĕ шатрана йĕкĕлтекенĕ — морбилливирус ӑратĕнчи РНК-вирус, парамиксовирус ҫемьине кĕрет, сфера ĕлкиллĕ, диаметрĕ — 120—230 нм.
Возбудителем кори является РНК-вирус рода морбилливирусов семейства парамиксовирусов, имеющий сферическую форму и диаметр 120—230 нм.
коммуналлӑ хуҫалӑх
коммунальное хозяйство
Давыденко Антон Корнеевич — (17.01.1908(4)-15.03.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Антон Корнеевич Давыденко (а — 15 марта 1992) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Мотоциклист чӑмӑр ӑшӗнче пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫӳреме пуҫларӗ.
Мотоциклист понесся внутри шара с огромной скоростью.
Вӗсем Мускав ҫӗрӗн кашни утӑмӗшӗн, кашни ҫурчӗшӗн вилӗмрен хӑрамасӑр ҫапӑҫаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра, эп пур, атте-аннепе пӗрле таҫти инҫетри лӑпкӑ, ырӑ вырӑна таратӑп.
Они бьются насмерть, защищая каждый дом и каждый метр московской земли, а я в это время качу с мамой и папой в глубокий тыл, где все тихо и спокойно.
Таврана шыв-шур илсен, вӑйлӑ пушар тухсан вӑл ҫак тӑрӑхри халӑха унта хӑпарса ҫӑлӑнма хушса хӑварнӑ тет.
Который в случае наводнения или пожара жителям окрестных деревень велел подняться на гору, где они могут спастись.
Гусев шарикрен туртрӗ.
Гусев дёрнул за шарик.
Сывлӑш, пӗчӗкҫӗ ача чуп тунӑ пекех, — таса та уҫӑ; хӗвелӗ ҫап-ҫутӑ, тӳпе кӑн-кӑвак, мӗнех кирлӗ-ши тата!
Воздух чист и свеж, как поцелуй ребенка; солнце ярко, небо сине — чего бы, кажется, больше.
юрӑ вӑйлӑн янӑрать
громко звучит песня
Чӑваш Ен бюджет тытӑмӗн шайлашулӑхне пула юлашки ҫулсенче бюджет ҫине витӗм кӳрекен парӑм шайӗ палӑрмаллах чакрӗ.
Благодаря сбалансированности бюджетной системы Чувашии в последние годы существенно сократилась долговая нагрузка на бюджет.
Ҫутӑ-кӑвак йӑрӑм часах хӗрелчӗ те хӗмленме тытӑнчӗ.
Голубая полоса порозовела и вскоре заполыхала огнем.
Эпӗ чӑрсӑррӑн йӑл култӑм та Сен-Жером патӗнчен пӑрӑнса кайрӑм.
Я дерзко улыбнулся и ушел от него.
Япала туянни кӑмӑла ҫӗклӗ.
Покупки принесут вам радость.
Вӑл юнпа ӑшӑнса кайнӑ йӗпе йӗм пӗҫҫине хӗҫпе касса ҫурасшӑнччӗ, анчах Стерлядников килӗшмерӗ.
Он хотел было разрезать шашкой мокрую и парную от крови штанину, но Стерлядников не согласился.
Эсӗ питӗ ҫӑмӑл тетӗн-им ӑна! — терӗ Обломов, креслипех Захар еннелле ҫаврӑнса.
Ты так легко судишь об этом! — говорил Обломов, оборачиваясь с креслами к Захару.
Ӑнланатӑр-и, от-мет-кӑ-сем!
Понимаете: от-мет-ки!
— Эпӗ вӑлтапа тесе, — терӗм эпӗ.
— Я думал, он удочкой, — сказал я.
Анчах ҫапӑҫакан юлташусене куратӑн та, ҫапӑҫма вӑй-хал килсе кӗрет: юлташусем ҫапӑҫнӑ чухне вӗсене пӑрахса кайма пултараймастӑн.
Но взглянешь на товарищей, ведущих бой, и держишься: уходить с поля боя, когда друзья ещё дерутся, немыслимо.
Партӑсем айӗнче хаҫат татӑкӗсем, пир татӑкӗсем, шултра ҫипсем выртаҫҫӗ.
Под партами валялись обрывки газет, тесемки, тряпочки.
— Мӗншӗн чарӑнмасть?
— Как так — не пройдет?
Салтаксем вӑрҫӑран илсе килсе пытарса хунине халӗ майӗпен пурне те пухкалатпӑр.
Что солдаты принесли с войны, зарыто было; мы теперь все собираем понемножку.
Гент Угого облаҫӗн чиккинче тӑна кӗчӗ, хевтесӗрлӗхне ҫӗнтерсе ашак ҫине куҫса ларчӗ.
Гент очнулся на границе области Угого и, поборов слабость, сел на осла.
Ҫавӑн пек шухӑшласа, разведчик вӑрмана шалтан шала кӗрсе пынӑ.
Размышляя таким образом, разведчик всё шёл да шёл, углубляясь в лес.
Ним те чӗнмерӗ вӑл, Озерова аяккалла сирсе, шинельне алӑк патӗнчи пӑта ҫине хӑех ҫакса хучӗ, — полкран часах кайма шутламасть иккен вӑл.
И, молча отстранив Озерова, сам повесил шинель на гвоздь у двери, — он собирался пробыть в полку долго.
Комета Хӗвелрен каялла чакнӑҫемӗн газсем, етререн тухса, ҫиелти сийӗн хушӑкӗсене тулаҫҫӗ.
Когда же комета уходит обратно от Солнца, из внутренности ядра выходят газы и заполняют пустые промежутки поверхностного слоя.
— Вӑрмана кайӑр та унта татса парӑр, — терӗ вӑл темӗнле урӑхла сасӑпа.
— Идите в лес, там все решите! — обратился он к членам суда каким-то чужим, глухим голосом.
Кӳсексемпе, тукшансемпе, чукмарсемпе.
Наперебой говорят, смеются, разглядывают Яндула.
Эсир манӑн упӑшкана вӗлертӗр.
Мужа моего вы убили.
Кочегар, аяккалла утса кайса, кӑмӑлсӑр мӑкӑртатрӗ:
Он, уходя в сторону, ворчал:
Чӑнах та, чупмалли дистанци вӑрӑм та йывӑр ; унта чӑрмавсем, пӑрса яракан япаласем тата хӑрушлӑхсем сахал мар (Матф. 7: 13, 14).
Нужно признать, что забег длинный и трудный ; на пути немало препятствий, отвлечений и опасностей.
Ӑньӑн ӑна сасартӑк ӑшра мӗн пуррине йӑлт каласа парас килчӗ.
Ане вдруг захотелось рассказать ему все, что у нее накопилось на душе.
Пӗлтӗртенпех мар-и ҫав…
Уж с прошлого года забыть не может…
— Пӗр-пӗр пӑшал пекки те пулин пуласчӗ! — аллисене шарт ҫапса, ҫакӑн пек кирлӗ чухне таҫта кайса ҫухалнӑ Половцева ылханса йынӑшать Яков Лукич хыҫалти ретсем хушшинче.
— Хочь бы ружьишко какое-нибудь было! — стонал в задних рядах Яков Лукич, всплескивая руками, проклиная так некстати исчезнувшего Половцева.
— Алса парӑр-ха мана.
— Дайте перчатки.
Хӗрарӑмӗсем пӑс ҫинче пӗҫернӗ купӑстапа рис илсе тухаҫҫӗ.
Женщины несли окутанные облаком горячего пара черные сушеные овощи и Желтоватый рис.
Халӑх хӑйӗн мухтавлӑ ывӑлӗсене, тинӗсре шведсене ҫӗнтернӗ ывӑлӗсене саламланӑ.
Народ приветствовал своих славных сынов, победивших шведов на море.
— Мӗншӗн нимӗн те каламарӑн халиччен эсӗ ун пирки! — кӑшкӑрса ячӗ Толька.
— Чего же ты молчал до сих пор! — воскликнул Толька.
Василиса Прокофьевна ҫӗрелле пӑхса тӑрать, чӗри ҫунать хӑйӗн.
Василиса Прокофьевна смотрела в землю, а сердце горело мучительно зло.
Юлашки вӑйне пухса, вӑл хупах патнелле васкарӗ.
Напрягая последние силы, поспешил он туда.
— Урамра, калинкке патӗнче, сирӗн чӑматансем кӗтеҫҫӗ-и унта?
— Скажите, на улице, около калитки, не ваши ли чемоданы дожидаются?
Землянка тавра майӗпен кӑна уткаласа ҫӳрет, мӗн те пулсан ыйтсан, ватӑ ҫын хӑраххи, пайтах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ ответлет, кашни сӑмахах вырӑна лартса калаҫать, а пӑхсан, ӗҫре — вут пек вӗри йӗкӗт.
Ходит возле землянки степенно, как взрослый, спросишь что-нибудь, отвечает подумавши, рассудительно, а на деле — огонь.
Унта зексемпе пӗрлех офицерсемпе прапорщиксем те тиркемеҫҫӗ ӑна.
Там не брезгуют им и офицеры, прапорщики с зеками.
— Кунта парӑр ӑна, кунта, хисеплӗ вырӑна! — Татьяна Родионовна сӗтел хушшинчен тухрӗ, хутаҫҫа йышӑнчӗ, ӑна тӗпелти сак ҫине, колхозӑн уй-хир планӗпе ялхуҫалӑх выставкинче илнӗ диплом айне вырнаҫтарса лартрӗ.
— Сюда его, сюда, на почетное место! — Татьяна Родионовна вышла из-за стола, приняла мешок и поставила его на лавку в переднем углу, где висели план колхозных угодий и диплом Сельскохозяйственной выставки.
Что такое радио и кто его изобрел?
Вопрос о приоритете в изобретении радио
Вӑл кӑпӑл-капӑл сиксе тӑчӗ, пӗр ывӑҫ тулли тӑмлӑ пылчӑк ывӑҫласа илчӗ те хӑй чутланӑ вырӑна нимӗн палӑрмиех сӗрсе хӑварчӗ.
Он суетливо вскочил, набрал в горсть глинистой грязи, тщательно замазал ею натес.
Салават Юлаевӑн кун-ҫулĕ пирки тĕпчесе ҫыракансем (историксем, ҫыравҫӑсем, журналистсем, тӑван ен тĕпчевҫисем): Виктор Владимирович Сидоров, Радик Шакирович Вахитов, Мирас Хамзович Идельбаев, Хайрулла Динмухаметович Кульмухаметов, Залялетдинов Ихсан Ялалович, Тархан Сагитович Загидуллин, Сайфуллин Абузар Хакимьянович, Сафин Вильмир Иштимирович, Степан Павлович Злобин и Инга Михайловна Гвоздикова.
Исследованием биографии Салавата Юлаева занимались историки, краеведы, писатели и журналисты: Виктор Владимирович Сидоров, Радик Шакирович Вахитов, Мирас Хамзович Идельбаев, Хайрулла Динмухаметович Кульмухаметов, Залялетдинов Ихсан Ялалович, Тархан Сагитович Загидуллин, Сайфуллин Абузар Хакимьянович, Сафин Вильмир Иштимирович, Степан Павлович Злобин и Инга Михайловна Гвоздикова.
Вӗсем тепӗр виҫӗ кунран тин таврӑнаҫҫӗ.
Они вернутся через три дня.
Петлюра полкӗсем кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчен, дивизие Хӗрлӗ Ҫарӑн ытти чаҫӗсенчен уйӑрса наступлени туса килнӗ.
Петлюровские полки наступали с юго-запада, отрезая дивизию от соседних частей Красной армии.
Октябрь 40 ҫулӗн урамӗ
улица 40 лет Октября
Авӑ мӗнле пулать вӗт!..
Ведь вот как случается!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074444
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074444.
Калаҫса ларакансен пӗртте сӑмах татӑлма пӗлмен.
Разговор между собеседниками носил вполне непринужденный характер.
… Курт Краузе тӗксӗм хупӑллӑ пӗчӗк ҫӑка айӗнче ларать-мӗн.
Курт Краузе сидел под маленькой темнокожей липкой.
Сӑрт урлӑ каҫсан, утсем ҫинчен анчӗҫ.
Перевалив через бугор, спешились.
Эпир шкулсемпе больницӑсене, культура учрежденийӗсене ҫӗнетсе пырас, ҫулсем тӑвас, ял территорийӗсене йӗркене кӗртес ӗҫсене, ҫав шутра пуҫаруллӑ бюджет программине пурнӑҫланӑ шайра, малалла тӑсӑпӑр.
Мы продолжим обновление школ, больниц, учреждений культуры, строительство дорог, обустройство сельских территорий, в том числе в рамках программы инициативного бюджетирования.
Теприсем, пуянтараххисем, халат тӑхӑнса ҫӳрекеннисем, хӑмапа пӳлсе тунӑ шалти пӳлӗме кӗреҫҫӗ те, эрехпе апат-ҫимӗҫ илсе, йӗркеллӗн, васкамасӑр ӗҫсе ҫиеҫҫӗ.
Ну а те, что в длинных халатах, побогаче, проходят в комнатку за перегородкой и, заказав там вино с закусками, выпивают сидя, не спеша.
Ачаран паллакан тӑван ялӗнче уншӑн пурте савӑнӑҫлӑ та ҫывӑх ҫавӑ — ӗнтрӗкри сапаланчӑк ҫутӑсем те, ҫырмари ачасен кулли те, амӑшӗн ачаш та пӑшӑрхануллӑ сасси те, пасарнӑ тирексен тӑрринчен халь ҫеҫ курӑннӑ ҫутӑ уйӑх ҫурли те…
Все было отрадно и близко в этом знакомом с детства мире родной Черемшанки — и рассыпанные в сумраке огни, и смех детей в овраге, и полный ласковой тревожности голос матери, и хвойный запах дыма из труб, и даже показавшаяся над заиндевелыми макушками тополей светлая краюха месяца.
Инкек тӳсекен баржа патне Стартран катерпа тухса кайнӑ хыҫҫӑн вӗсем пӗр-пӗрне курман.
Они не виделись с того момента, как тот отчалил от Старта на катере вслед за аварийной баржей.
Виҫӗмкун склада вут тивертсе янӑ, тет, ҫӗрӗпех ҫунчӗ, тет.
Позавчера, говорят, склад подожгли, всю ночь горел.
Район администрацийĕ Суджа хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Суджа.
Баканов Сергей Семёнович — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 696-мĕш перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалсен взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , , .
К февралю 1945 года лейтенант Баканов командовал взводом противотанковых ружей 696-го стрелкового полка 383-й стрелковой дивизии 33-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ҫав кӗпер тӑрӑх поезд пыратчӗ.
По этому мосту поезд шёл.
Вӗсен илемлӗ курткисем хушшинче пехотинецсен сенкер-кӑвак мундирӗсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Между их красивыми, в опушке, куртками мережились сине-серые мундиры пехотинцев.
— Урсах кайнӑ, — терӗ комендатурӑри салтаксенчен пӗри.
— Бесится, — заметил один из солдат в комендатуре.
Ку укҫа та, урӑх япала та пулма пултарать.
Она может быть выражена как в материальном эквиваленте, так и нет.
— Пӑх-ха, мӗнле кахал арӑм, те вилме выртнӑ; праҫнике тӗ кӗписене пуҫтарса кӳртмен, — тенӗ Миките, ҫакӑнса тӑракан кӗпесем ҫине пӑхса.
— Вишь, баба ленивая, а либо умираеть, — белье к празднику не собрала, — сказал Никита, глядя на мотавшиеся рубахи.
Виҫҫӗмӗшӗ мӗн?
— Так я ж тебе давеча на него намекнул…
Нарышкин сӑн-сӑпачӗ чӑнах та питӗ япӑхчӗ.
Вид был плачевный.
Канмалли кунсенче ӗҫсене пӑрахӑҫласа вӑхӑта туссемпе ирттерме тӑрӑшӑр.
На этой неделе границы вашего влияния могут расшириться.
Ҫынсем йӑшӑлтата пуҫларӗҫ.
Зашевелились люди.
— Эсир мӗншӗн кунта тӑратӑр? — Тёма умне пӗшкӗнсе, темле ытахальтен ыйтнӑ пек ҫемҫен ыйтрӗ хайхи господин.
— Вы зачем здесь? — наклонясь к Тёме, спросил как-то неопределенно мягко господин.
вӑл миҫемĕш ҫуртра пурӑнать?
в котором (по номеру) доме он живет?
Санька чӗтре-чӗтре пуҫне минтер айне чикрӗ.
Санька судорожно сжался и засунул голову под подушку.
— Дуняшка, аран-аран кӗтсе илтӗм-ҫке!..
— Дуняшка, едва я дождался!..
Анчах ку мана килӗшет, унта, трюмра, анра-сухралла вилнӗ тӑмсайпа тупа тӑватӑп.
Но это мне нравится, клянусь погибшим идиотом, — там, в трюме.
Эпӗ хӑтлӑхпа арӑш-пирӗшлӗх куратӑп.
Я увидел комфорт и беспорядок.
— Итлӗр-ха мана, — терӗ кардинал, ҫӗнӗрен ун ҫумне ларса.
— Выслушайте меня, — сказал кардинал с очень серьезным лицом, снова садясь рядом с ним.
Хӗрарӑмӗ куҫне тутӑрпа ҫыхнӑ, чӗркуҫҫийӗсене сарса хунӑ.
Женщина с завязанными глазами, раздвинутыми колени.
Ӗнешӗн мӗн чухлӗ парӑма кӗнине пӗр турӑ ҫеҫ пӗлет, тӳлеме — укҫа ҫук, ҫавӑнпа унӑн лашине те туртса илчӗҫ, хӑйне, кутӑнлашнӑшӑн тесе, арестлесе хупса лартрӗҫ.
За корову он уже бог весть сколько задолжал, а платить было нечем, вот и забрали у него лошадь, а самого за оказанное сопротивление арестовали.
Эпӗ ҫиленсех ҫитрӗм те ӑна кӗнеке ҫыракансене мӗнле наградӑсем тыттарни ҫинчен каласа патӑм…
Я разозлился и рассказал ему о наградах сочинителям…
Ну, эпӗ Савва патне каятӑп..
Ну, я пойду к Савве.
Пур ҫӗрте те нимӗҫле калаҫаҫҫӗ.
Везде слышалась немецкая речь.
Унӑн ӑшӗ-кӑмӑлӗ питех те начар пулнӑ.
Он был в отвратительном настроении.
Мӗн тума пултарӑн эс унта?
Что ты там будешь делать?
Ученый геолог ҫав хаклӑ металл Австрали Кордильерӗсенче те пулӗ тесе шутланӑ.
Учёный-геолог предположил, что драгоценный металл может содержаться и в Австралийских Кордильерах.
«Главсевморпуть» летчикӗсен ӑна, Ҫурҫӗр полюсне илсе ҫитерсе, куҫса ҫӳрекен пӑр ҫине лартса хӑвармалла пулнӑ.
Летчики Главсевморпути должны были доставить на Северный полюс и там высадить на дрейфующий лед океана научную экспедицию.
Нимӗн те тупмасан, утса каҫатпӑр.
А если мы не найдем переправы, придется переходить вброд.
Ак епле ҫулсемпе сарӑлать ман пӗлӳлӗх!» — тенӗ.
Вот какими путями распространяется просвещение!»
Эпӗ сана ҫав тери юрататӑп!
Я так сильно люблю тебя!
«Эсӗ ҫакна ӑсчахсенчен, ӑслӑ - тӑнлисенчен... [ пытарнӑ ], ӑна пӗчӗк ачасене... [ пӗлтернӗ ]» (ЛУКА 10: 21).
«Ты скрыл это от мудрых и умных и открыл это младенцам».
Вӗсем ун пеккине ӑҫтан пӗлетӗр эсир?
Откуда вам известно, что они такие?
Лайӑх ҫул кирлӗ.
Дорогу надо хорошую.
Юлашкинчен вара, темле тӑрмашсан та, Сюркум сӑмсахӗ патне йӗркеллӗн ҫитсе ӳкме май ҫукки паллӑ пулса тӑчӗ.
Наконец стало ясно, что благополучно дойти до мыса Сюркум нам не удастся.
Пурне те «Турра мухтаса тунипе» эсӗ савӑнӑҫлӑ пулӑн, чунра канӑҫлӑх туйӑн (1 Кор.
Ты будешь испытывать радость и душевный покой, делая все «во славу Бога».
Ку провинцири правительствӑн ҫӗнӗ инструкцийӗ пулчӗ.
Это оказалась новая инструкция провинциального правительства.
Ку аслӑлату ҫĕнелĕ
Обновление платной услуги произойдет через
Ача задание пит ҫӑмӑл турӗ.
Мальчик без затруднения выполнил задание.
— Помещикӑн вилнӗ арӑмӗн ачи.
— Покойной жены Ду.
Вӑл мана урӑх кирлӗ мар.
Она мне больше не нужна.
— Ун чухне эсир ачаччӗ вӗт!
— Вы же мальчиком были тогда.
Ҫапла хушса, эпӗ вӗҫсе хӑпартӑм, 2500 метр ҫӳлӗшне ҫитрӗм, палӑртнӑ вырӑнта «тӑшмана» кӗтме пуҫларӑм.
Дав указание, я взлетел, набрал высоту 2500 метров и стал ожидать «противника» на условленном месте.
— Тепре куриччен, — терӗ те Шиллер, ун хыҫҫӑн алӑкне питӗрсе илчӗ.
— До свидания, — отвечал Шиллер, запирая за ним дверь.
Учкурсем, юлан утҫӑсемпе ҫар пуҫӗсен несӗлӗсем, — хула аристократийӗ.
Учкуры, потомки всадников и военачальников, были аристократией города.
1. Эпӗ Ҫӳлхуҫана шанса тӑратӑп;епле-ха эсир манӑн чунӑма:«хӑвӑр патӑра, ту ҫине, кайӑк пек вӗҫсе кай» теетӗр?
1. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
Ирина та темскер сӑмах хушрӗ.
Что-то прошептала Ирина.
2012, июлӗн 9 — 15
9 – 15 ИЮЛЯ 2012
Ҫав самантра пирӗн пата Юра килчӗ.
Тут к нам пришел Юра.