alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗччен Вӑкӑрсем шӑпа ҫырнине тӗл пулма пултарӗҫ.
Одинокие Тельцы могут встретить свою судьбу.
Ҫакӑн пек хир варринче ӗнтӗ пирӗн «Св. Мария» ларать, ӑна планшир таранах юр хӳсе кайнӑ.
Среди одного такого поля и стоит наша «Св. Мария«, по самый планшир засыпанная снегом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000812108200004443
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000812108200004443
Эпир кашни кунах хамӑрӑн юратнӑ кайӑка — ҫуркунне йыхравҫине кӗтетпӗр.
Каждый день мы ждали любимую нашу вестницу весны — трясогузку.
— Арҫурисем тутӑр ҫыхса ҫӳремеҫҫӗ.
— Платков у оборотней не бывает!
Анна Ивановна упӑшкине столовӑйра тӗл пулчӗ, ун ҫине тӗссӗрленнӗ куҫӗсемпе яланхи евӗр чӑртмаххӑн пӑхса илсе, ыйтса пӗлчӗ:
Анна Ивановна встретила мужа в столовой, скользнула по лицу его привычно равнодушным взглядом пустоцветных глаз, спросила:
Виҫҫӗмӗшӗсем сӗмсӗрленсех кайнӑ:
Третьи совсем обнаглели:
Шноль С. Э. Герои, злодеи, конформисты отечественной науки Наука в СССР: Через тернии к звёздам.
Цикл статей С. Э. Шноля на сайте журнала «Знание — сила», составивший основу книги «Герои и злодеи российской науки»
Колхоза ертсе пырас ӗҫре вӑйсӑрлӑха кӑтартрӑмӑр, эпир уншӑн йывӑрлӑхсене тӳсетпӗр те.
Проявили мы слабость в колхозном руководстве, за это и платимся.
Патшалӑхӑн ытти тытӑмӗпе ҫыхӑнса ӗҫленӗ тата пурнӑҫӑн мӗн пур сферине пырса тивнӗ май Раҫҫей ФНСӗ тата унӑн регионсенчи подразделенийӗсем мӗн пур шайри бюджетсене йӗркелеме хутшӑнаҫҫӗ, малалли аталану никӗсне хываҫҫӗ, граждансен умӗнчи социаллӑ обязательствӑсене пурнӑҫлама тата правӑна пӑсассине пӳлме пулӑшаҫҫӗ.
Работники службы вносят важный вклад в сохранение предпринимательской активности и поддержание комфортного делового климата в республике.
— Пурте ак — укҫа та укҫа, теҫҫӗ, — кӑмӑлсӑррӑн сӑмах хушнӑ Фома, — мӗнле савӑнӑҫ кӳрет-ха этеме ҫав укҫа?
— Вот всё говорят — деньги? — сказал Фома с неудовольствием, — а какая от них радость человеку?
Асту, каплах сапӑр пурӑнсан, ват хӗре тӑрса юлатӑн ак.
А если будешь такой тихоней, так весь век старой девой проживешь.
Мӗн ыррине кӗтмелли пур, урампа кашни кун иртсе пымассерен — миҫе ҫула пырӗ-ши ҫавӑ? — ялти кашни ҫын ӑна, пӳрнепе тӗллесе: «Авӑ, пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха Шерккей епле вӗҫтерсе пырать, вӑл аскӑн Шерпике патне ҫӳреме ҫул такӑрлатнӑ!» — тесе калаҫҫех ӗнтӗ.
Да, теперь уж добра не жди, стоит показаться на улице, как станут пальцем тыкать: «Вон, глядите-ка, Шерккей как торопится, видать, спешит к потаскушке Шербиге, к ней проторил стежку- дорожку!»
«Клисурӑра чухне эп пӗр-пӗчченччӗ, эс те сивӗннӗччӗ, ҫавӑнтан пит хӑраттӑм, — тенӗ пек ӑнланмаллаччӗ ӗнтӗ ӑна.
Казалось, она хотела сказать: «В Клисуре, где я была одинока и отвержена, мне было очень страшно.
Авӑ епле эсӗ! — хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ Четыхер.
Ишь ты! — сурово воскликнул Четыхер.
Тепӗр кунне ӑшӗ кӳтсе ҫитнипе пӗрмаях аллисене лутӑркаса сике-сике илсе аптрарӗ.
На другой день он все время нервно потирал руки и вздрагивал.
Вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине эпӗ илтеймерӗм, анчах куртӑм: арҫын ача йӑл кулчӗ, арҫынни Алёнкӑна алӑ пачӗ, унтан — хӗрарӑмӗ.
О чем они говорили, я не слышал, только видел, как мальчишка заулыбался, а мужчина протянул Аленке руку, потом женщина.
— Малалла иртӗр, — майӗпен каларӗ Феня.
— Милости просим, — степенно ответила Феня.
Ваҫҫук шарламарӗ.
Васек не ответил.
Тег е Категори Ячĕ
Тег или название категории
чи малтан
1) раньше всех, вперед всех 2) прежде всего, в первую очередь, первым долгом
Эпӗ те Липучкӑна:— Енчен те автобус татах ҫӳремесессӗн, эпир Мускава ҫырса яратпӑр!.. — терӗм.
И я продиктовал:— «Если автобуса не будет, мы напишем жалобу в Москву!..» —
— Ҫаплах вӑй ҫитерчӗ-ҫке, чӑнах? — чарӑнаймасӑр тӗлӗнчӗ страшник.
— И как ты сумел его поднять? — продолжал дивиться стражник.
Ҫапла каҫ пуличченех орудисене черетлӗн-черетлӗн туртса пычӗҫ.
Тащили посменно, до наступления темноты.
Пурӑннӑ ҫак ҫӗр ҫинче Волгинӑсем, Лобовӑсем, Силовсем, — малалла та пурӑнӗҫ; акӑ ҫак пӗлӗтсем — пӗрисем сирӗлеҫҫӗ, теприсем шӑваҫҫӗ те шӑваҫҫӗ.
Жили на этой земле Волгины, Лобовы, Силовы и будут жить; и как эти облака — одно рассеется, а другие, дети их, тут как тут, и поплывут-поплывут.
— Эсир Алексей Николаевич патне мӗнле ыйтупа килтӗр? — ыйтрӗ Тополев.
— С каким вопросом пришли вы к Алексею Николаевичу? — спросил Тополев.
Домников Василий Михайлович
Домников, Василий Михайлович
Анчах пуҫне вырӑн ҫине тытса чӗркуҫленсен, унӑн пӗтӗм питне куҫҫуль витрӗ.
Но лицо его было залито слезами, когда, опустившись на колени, он уткнулся головой в постель
Ҫук, шухӑш юратупа пӗтӗҫсе тӑрать.
Нет, она оплодотворяется любовью.
Ҫурта пуррисем ҫуртисене ҫутрӗҫ, кӗтесре пӗччен юлнисем кӳршӗсем патне ҫын пур ҫӗре ҫӗр каҫма кайрӗҫ, выльӑхсене апат пама тухакан та пулмарӗ.
что у кого были свечи, те зажгли их перед образом; кто был один в угле, пошел к соседям проситься ночевать, где полюднее, а кому нужно было выйти в закуты, не пошел и не пожалел оставить скотину без корму на эту ночь.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫак килӗшмен ӗҫре ҫитӗнӳсем туса пыракан этем ывӑлӗсенчен вӑл малта пыраканӗ те пулман.
Не первый из сынов человеческих преуспевал он в профессии, им самим презираемой.
— Ҫын мӗнлине уҫҫӑн палӑртса памасан санӑн чун чӑтаймасть-и?
— Тебе не терпится дать определение человеку?
Эпӗ кунпа мухтанатӑп тесе ан шутлӑр эсир, анчах ку вӑл яланах ҫапла пулнӑ тата маншӑн вӑл мӗн виличченех ҫапла пулӗ те.
И не думайте, чтоб я этим хвасталась — в этом нет ничего похвального, — только оно так, и всегда было и будет так для меня, до самой смерти моей.
Пӗрремӗш монолога каланӑ хыҫҫӑн вӑл темскер шухӑшларӗ, анчах мӗн шухӑшланине хӑй те пӗлмерӗ, вара иккӗмӗш монологра хӑй пӗрремӗшӗнче мӗн шухӑшланине ӑнлантарса пачӗ; «Ирӗке кӑтартнӑ хыҫҫӑн ҫынна ирӗке кӑлармасӑр хӑварма юрамасть», — кун хыҫҫӑн вӑл икӗ сехет шухӑшларӗ; Сӗменовски кӗпер патӗнчен Выборгскӑя ҫитиччен сехет ҫурӑ тата хӑй кушетки ҫинче ҫур сехет иртнӗ; вунпилӗк минут хушши ҫамкине пӗркелентермесӗр шухӑшларӗ, сехет те хӗрӗх пилӗк минут хушши ҫамкине пӗркелентерсе шухӑшларӗ, икӗ сехет иртсен хӑйне ҫамкинчен ҫапрӗ те, «Гоголь почтмейстерӗнчен те начартарах, ҫуламан пӑру!» тесе, сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Первым монологом он предположил что-то, только что именно предположил, сам не знал, а во втором монологе объяснил себе, какое именно в первом сделал предположение; «Не годится, показавши волю, оставлять человека в неволе», — и после этого думал два часа: полтора часа по дороге от Семеновского моста на Выборгскую и полчаса на своей кушетке; первую четверть часа думал, не нахмуривая лба, остальные час и три четверти думал, нахмурив лоб; по прошествии же двух часов ударил себя по лбу и, сказавши «хуже гоголевского почтмейстера, телятина!» — посмотрел на часы.
Ҫиелтен пӑхсан ҫывӑрнӑ пек курӑнакан ҫак ялтан капитан ҫинелле темле вӑрттӑн хӑрушлӑх тухса тӑнӑн туйӑнчӗ.
Затаенной угрозой повеяло на капитана от этой с виду спящей деревни.
— Герр ефрейтор сказать, что ни есть небольшой большевик.
— Герр ефрейтор оказать, что ты есть небольшой большевик.
Юнашарах, хуҫӑлкаласа пӗтнӗ хурӑн тӑрринче, пӗр лутӑрканса, тутӑхса кайнӑ шуҫ листи ҫакӑнса тӑрать.
Рядом, у самой вершины искалеченной березы, висел измятый и ржавый лист жести.
Ӑнсӑртран мар тесе никам та иккӗленсе тӑни пулмарӗ.
Никто ни минуты не сомневался в противном.
Вӑл Аламо патнелле килнӗ.
Он направлялся к Аламо.
Халлӗхе кайма шутламаҫҫӗ-ха эппин!»
Значит, не собираются пока в отъезд!»
— Ҫапла, сире кӑна мар мӗнле йӑхран тухнине пӗлмеҫҫӗ.
— Да, не у вас одного имеется тайна рождения.
Кĕҫĕн Тӑван
Шарыпкино
Ирпеле, Санька шкула кайнӑ чух, ҫул ҫинче уксахласа утакан Федьӑна хӑваласа ҫитрӗ, куларах кӑна ҫапла каларӗ:
Утром, нагнав прихрамывающего Федю по пути в школу, Санька насмешливо сказал:
Ирех хӗртме тытӑнать хӗвел.
С утра нещадно пекло
Юлашкинчен Монтанелли каҫару ыйтакан ҫын пек:— Артур, хӑвна мӗн кирлине ӑнланмалларах каласа пар-ха, — терӗ.
Наконец Монтанелли заговорил, и голос его звучал безжизненно, тоскливо: — Артур, объясни мне ясней свою мысль.
Анчах та вӑл ҫав ирӗклӗхпе яланах тӗрӗс усӑ курать ; вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсен ирӗклӗхне хӗсмест тата вӗсене кашни пӗчӗк япалана апла е капла тумалла тесе тӑмасть.
Однако он никогда не злоупотребляет ею ; он не ущемляет свободу своих служителей и не стремится во всем их контролировать.
Леш, манран маларах кунта хӗсӗнсе ларнӑ хулӑм инкекне эпӗ лайӑх тавҫӑрса илтӗм.
Я вполне сочувствовала той толстой тетке, которая застряла тут до меня.
Темӗн чухлӗ хӗрсем, каччӑсем, вӑйҫи те сӗрме купӑспа, тӗрлӗ тӗслӗ тутӑр тытнӑ ҫамрӑксем — туй халӑхӗ-ши кунта, никрутсем-ши?..
Девушки, парни, скрипач даже… У парней в руках разноцветные платки. Что же тут происходит? Свадьба, что ли? Или рекруты?..
Йован ним чӗнмесӗр пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Йован молча присматривался к окружающим.
— Пӗлетӗн-и эс ҫакна?
Ты это знаешь?
— Эпӗ сапах та конференцире управленири ҫынсене хирӗҫ, тӑватӑ стена хушшинче хӗсӗнсе ларакансене хирӗҫ тухса калама ыйтатӑп, — терӗ Залкинд.
— И все-таки я прошу ее на конференции высказаться против управленцев, замкнувшихся в четырех стенах, — сказал Залкинд.
Вакунӗ унталла та кунталла сулланать ҫеҫ — ура ҫинче тӑма та йывӑр.
Вагон качает: не устоишь на ногах.
Патшалӑх илет санран (укҫан, тырӑ халлӗн; аш-пӑш), тӳре-шара ҫаратать (ҫу-ҫӑмарта, пыл…), пуп ыйтать, вӑрӑ вӑрлать, кашкӑр юлашки выльӑхна пӑвса каять.
Как же терпеть подобное издевательство?
Пурте эпир ҫар жандармерин аллине лекрӗмӗр.
Очутились все мы в лапах военной жандармерии.
— Ку ҫырусем Болгаринчен, Елена; юлташсем ҫыраҫҫӗ, вӗсем чӗнеҫҫӗ мана.
— Эти письма из Болгарии, Елена; друзья мне пишут, они меня зовут.
— Ӗнер ҫӗнӗ хӗҫпӑшал илсе килнӗччӗ.
— Вчера привезли новое оружие.
Ире хирӗҫ эпир киле таврӑнтӑмӑр.
К утру мы вернулись домой.
— Тарар, — кӑшкӑрчӗ Степан.
— Бежим! — крикнул Степан.
Сӑвви вӑрӑм пулнӑ, Паня унӑн юлашки йӗркисене ҫеҫ астуса юлнӑ.
Стихотворение было длинным, но запомнились из него только эти две строки.
Вӑхӑтӑн пысӑк пайне вӑл каллех дивизири чаҫсенче ирттернӗ.
Большую часть времени он опять проводил в частях дивизии,
вӑл суккӑрла такӑнкаласа пырать
он то и дело спотыкается как слепой
Тытӑнса тӑраймарӑм…
Не удержался…
Ксени урӑх ун ҫине пӑхма пултараймарӗ.
Ксения больше не могла смотреть на него.
Почтальон кунсерен купи-купипе хамӑр ҫӗршыври мӗнпур облаҫсенчен ҫыракан ҫырусем пырса панӑ.
Почтальон ежедневно приносил к ней в хату пачки писем со штемпелями всех городов и областей страны.
Районта пурĕ 245 ял-хула вырнаҫнӑ.
В состав городского округа (до 28 апреля 2017 года — муниципального района и соответствующего района) входят 248 населённых пунктов:
Вӗсем ҫыран хӗррине кайрӗҫ те ту ҫинчен йӑтӑнса аннӑ калама ҫук пысӑк чулсенчен пулса ларнӑ чул хула ҫине пырса тӗкӗнчӗҫ.
Они прошлись вдоль берега и наткнулись на каменный городок из гигантских глыб, рухнувших с горной вершины.
Вӑл Антонинӑран повесткӑна туртса илсе лутӑркарӗ те, кӑларса ывӑтрӗ.
Он отобрал у Антонины повестку, скомкал ее и выбросил.
— Анчах виллисенчен ирсӗр шӑршӑ персе тӑрать, командир юлташ.
— Только мертвяки дух дают, товарищ командир.
Мӗншӗн вӑл ҫакӑн пек ҫырусем ҫырать?
Зачем она пишет такие письма?
Двина ҫинчи Березник ҫунать.
Двинский Березник горел.
Шӑрчӑк пеккисем халӗ ту урлӑ вӗҫеҫҫӗ те вӗт.
Ведь летают уже сейчас через перевал такие козявки.
…Эпӗ тул ҫутӑличченех ыйхӑран вӑрантӑм.
… Когда я проснулась, за окном было еще темно.
Тейт 1978 ҫулта ҫĕре кĕрсен вӑл икĕ хутчен те Америкӑна хĕрĕ патне (1975 ҫулта эмиграцие кайнӑ) хӑнана каять, кайран унта яланлӑхах куҫса кайма документсене хатĕрлеме тытӑнать.
После смерти Тейта в 1978 году ещё дважды приезжала в США к дочери (эмигрировавшей в 1975 году), а затем начала собирать документы для выезда туда на постоянное место жительства.
"Ҫĕлен" ятлӑ аллегориллĕ пĕрремĕш сӑввине 1907 ҫулта "Хыпар" хаҫатра, цензура ан асӑрхатӑр тесе, "Тав" ятпа пичетленĕ.
Первое своё аллегорическое стихотворение «Çĕлен» (Змея) напечатал в 1907 году в газете «Хыпар» для отвода глаз цензора под наименованием «Тав» (Благодарю).
— Ӑна эсир ӑҫтан пӗлнӗ?
– Откуда это известно?
Конференци Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн акт залӗнче 10 сехетре пуҫланӗ.
Все подсказывало господину Фабиану, что он находится «на верном пути».
Вӑл ӗнтӗ — amonr disespere.
Amourdesespere.
34. Ҫӳлхуҫа Моисее тата каланӑ: ырӑ шӑршӑлӑх: стакти, оних, тутлӑ шӑршӑллӑ халван тата таса ливан ил, пурне те пӗр пек ил, 35. ҫавсенчен вара, сӗрмелли ҫу тӑвакан ӑста ҫыннӑн ӑстайӗпе, ӑвнӑ, тасатнӑ, тӗтӗрмелли сӑваплӑ хутӑш ту, 36. ӑна тӳсе вӗтет те пуху чатӑрне, Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчи умне, Эпӗ сана курӑнакан ҫӗре, хур: ку сирӗншӗн аслӑ сӑваплӑ япала пулӗ; 37. ҫавӑн пек хутӑштарса хӑвӑр валли тӗтӗрмелли ан тӑвӑр: санӑн вӑл Ҫӳлхуҫа валли сӑваплӑ япала пултӑр; 38. кам та пулин ҫавӑн пек тӗтӗрмелли тусассӑн, [ҫав чуна] хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ, тенӗ.
34. И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину, 35. и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый, 36. и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас; 37. курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа; 38. кто сделает подобное, чтобы курить им, [душа та] истребится из народа своего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000005047
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000005047.
Ультисен картиш алӑкне уҫса кӗнӗччӗ кӑна, хампартан Яшмул тилӗрсе тухрӗ, вӗрен таткипе пумӑкласа ҫыхнӑ темӗнле хутаҫа тапа-тапа ывӑтрӗ.
— Ах, разбойницы! Ах, негодяйки!
Вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
Он встал.
4. Санӑн ачусем хушшинче Аттемӗртен илнӗ ӳкӗте уяса, чӑнлӑха тытса пурӑнаканнисем пуррине пӗлсессӗн, эпӗ питӗ савӑнтӑм.
4. Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.
Социалисты должны разъяснять массам, что для них нет спасения вне революционного низвержения „своих“ правительств и что затруднения этих правительств в теперешней войне надо использовать именно для этой цели».
При этом Ленин вносит в марксистскую теорию положение о том, что социалистическая революция не обязательно должна произойти в наиболее развитых капиталистических странах; цепь империалистических государств может прорваться в наиболее слабом, из-за переплетения в нём множества противоречий, звене.
— Пирӗн хушша хирӗнсе кӗчӗ…
— Влез промеж нас…
Пӗчӗк пӳртӗн пӗренисене саваласах хӑпартрӗҫ пулсан та, шалта тӗттӗм, чӳречесем пӗчӗккӗ.
Бревна, хоть их и обтесали, не делают избенку светлой — наверно, оттого, что слишком малы оконца.
Хома куҫӗ умне чӗвен тӑнӑ пысӑк ылтӑн трактор тухса тӑрать.
Хоме рисовался гигантский золотой трактор, вставший на дыбы над закатом.
Вӗсен хушшинче Яков Тарасович анчах лӑпкӑ пулнӑ, ҫитменнине — ҫак мыскара унӑн кӑмӑлне кайнӑ пекех туйӑннӑ.
Только один Яков Тарасович был спокоен и даже как будто доволен происшедшим.
Вӑл хӑй стаканне лартрӗ, кӗсьинчен пурҫӑн сӑмса тутӑрӗ кӑларчӗ те йӗпеннӗ кӗпине шӑлма тапратрӗ.
Он поставил свой стакан, вынул шелковый носовой платок из кармана и стал вытирать залитую рубашку.
Австралин тӳрем ҫӗрӗсенче эму ҫулсеренех сайралса пырать.
Эму с каждым годом все реже встречается в австралийских равнинах.
— Эсир мӗн ҫывӑратӑр! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл хӑрӑлтатса тухакан сасӑпа.
— Чего вы спите? — закричал он хрипло.
Ҫак ӗҫсене тума эпӗ капитана хушрӑм.
Все эти хлопоты я возложил на капитана.
— Утсем манран хӑраҫҫӗ, тупата туршӑн! — терӗ лешӗ, куҫӗнчи яланхи куллине пытарса.
— Они меня боятся, ей-богу! — уверял тот, тая постоянный смешок в глазах.
Ҫунаҫҫӗ Атӑл хӗрринчи нефть склачӗсем.
Горят приволжские нефтесклады.
— Кунпа халӗ нимӗн те тӑваймастӑн, — шухӑша путса, тӗлӗнмеллерех йӑпану сӗмӗпе хушса хучӗ вӑл.
— С этим уж ничего не поделаешь, — в раздумье прибавил он тоном странного утешения.
Хӑрушлӑх мӗн тери пысӑк пулнине вӑл тинех тавҫӑрса илчӗ пулмалла, вара ҫавӑншӑн халь хӑраса ӳкрӗ.
Только теперь он, видно, понял, как велика была опасность, и задним числом испугался.
Тепӗр тесен, нимех те мар.
Ну, вообще-то пустяки.
1945 — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи: совет ҫарĕсен Берлинри тапӑну операцийĕ
Начало Берлинской операции во время Второй мировой войны.
Прицепа йӗркелесе лартӑр та трубасене тепӗр хут тийӗр! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, йӗлтӗрӗсене хывса.
Поставьте как следует прицеп и грузите обратно трубы! — крикнул Беридзе, бросая лыжи.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, ҫул ҫинче ӑнӑҫу тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
От всей души желаю вам крепкого здоровья, благополучия, удачи на дорогах и всего самого наилучшего!
Анчах автобусран ним те юлман темелле.
Известно, что автобус причислен к Кукшумской школе.
Анчах Царицынӗ те темле, ӑна халӗ, тӗрӗсрех каласан — Митька теме те пуҫларӗҫ…
Но Царицын, вернее всего, уже — Митькой звали…
Апла пулсан, эсӗ хӑвӑн ҫинчен кӑна шухӑшлатӑн.
Значит, ты думаешь только о себе.
5. Тӳрӗ кӳнтелен улталамасть, суя кӳнтелен суеҫтерсе тултарать.
5. Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Вӑл пирӗнпе те пурӑнатчӗ, Анфиси пурӑнасшӑн мар.
Он бы и с нами жил, да только Анфиса не желает.
— Эсир ҫакӑнпа мӗн калас тетӗр, ҫавна ӑнлантарса парӑр.
— Объясните, что вы хотите этим сказать.
— Пӗлетӗп, мана ӗнер МТС директорӗ каласа пачӗ.
— Знаю, был у меня вчера директор МТС, говорил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018545
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018545.
Галя васкасах ачасене вырттарма тытӑнчӗ.
Галя стала проворно укладывать ребят.
— Алексей Петрович чухнех кунта службӑра пулнӑ эпӗ, — терӗ вӑл, каҫӑрӑларах тӑрса.
— Да, я уж здесь служил при Алексее Петровиче, — отвечал он, приосанившись.
Анчах — те манӑн сӑмах ӑсталӑхӗ ҫитейменнипе, те хам кӑтартса пама тӑрӑшнине хам ҫителӗклех ӗненсе ҫитменнипе — эпӗ калани ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.
Но или у меня не хватило красноречия, или я сам был недостаточно крепко убежден в том, что пытался доказать, — речь моя не имела успеха.
Эпӗ умстатья ҫыртӑм, анчах та эпир пӗтӗм материал, сӑмах майӗн каласан, хаҫат пек мар, майӑн пӗрремӗшӗнчи листовка пек пулса тухать, тесе шут турӑмӑр, мӗншӗн тесен юлташсен тепӗр ушкӑнӗ хаҫат кӑларнӑччӗ ӗнтӗ.
Я написал передовицу, но мы решили, что весь материал (который был мне неизвестен) выйдет как «Майский лист», а не как номер «Руде право», так как другая группа товарищей уже выпустила газету.
Унран ӑста специалист пуласси куҫкӗрет.
С него явно получится отличный специалист.
— Пирӗн «ҫураҫнӑ хӗрсем» ҫын пуҫне ҫӗршер тенкӗ килсе пачӗҫ, — кулса каларӗ Бобровский.
— «Невесты» передали, — усмехнулся Бобровский: — по сотне на брата.
Ӑҫта кайни паллӑ ӗнтӗ: Дунай еннелле!
Известно, куда: на Дунай!
Леш старик кайрӗ вӑл…
А старик тот ушел…
Иегова «чӗре ҫине пӑхать» те унта мӗн пуррине курса тӑрать.
Поскольку Иегова «видит сердце», он, избрав Давида будущим царем Израиля, знал, что тот был искренним человеком, твердо занимавшим сторону истинного поклонения.
Вӑл пӗртте ҫаврака пек мар, ҫапса лапчӑтнӑ тем пысӑкӑш пӑхӑр укҫа евӗрлӗ курӑнать, йӑм-хӗрлӗ те тӗксӗмрех уйӑх унта та кунта, пӑр куписем ҫинелле пӑт-пат ҫутӑ сапалать.
Она казалась огромной и совсем не круглой, напоминая собой гигантский расплющенный медный пятак, багрово-сумрачный свет луны то здесь, то там окрашивал тусклыми бликами вершины торосов в море.
Пехо́та (пĕрмайхи ҫар) — типҫĕр ҫарĕсенчи ҫар ӑрачĕ, патшалӑхсен хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем.
Пехо́та — основной род войск в сухопутных войсках, вооружённых силах государств.
Малтан пирӗн тӗплӗ пӑхса тухмалла, мӗнле йӑнӑшсем вӗсем, айӑплисене тупмалла, вара тин ун пек кун пек решени йышӑнмалла.
Прежде нам надо детально разобраться, что это за ошибки, найти конкретных виновников, а потом уже принимать то или иное решение.
Чӳречерен тул ҫути кӗнӗ.
В окна пробивался свет.
Вара унта хам кайса килме шут тытрӑм.
Я уж решил сам махнуть туда.
Сухоруков Анатолий Петрович
Сухоруков, Анатолий Петрович
рабочисемпе хресченсен пĕрлешĕвĕ
союз рабочих и крестьян
…Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн каллех пытанмалли хушӑсем чаврӑмӑр.
После обеда продолжали рыть щели.
Тӑм хӑмасенчен пӗринче асӑннӑ Фафнай Библири Ездра кӗнекинче ҫырнӑ ҫынах пулнине кӑтартать.
Одна из табличек позволяет установить, что это был тот самый Фафнай, о котором говорится в библейской книге Ездры.
Кун пирки «Контактра» хӑйӗн элӗ ҫинче этнологипе социологи уйрӑмӗн наука ӗҫченӗ Эктор Алос-и-Фонт ҫырса пӗлтернӗ.
Об этом написал на своей странице «Вконтакте» научный сотрудник институтского отдела этнологии и социологии Эктор Алос-и-Фонт.
Хӗрсем ун ҫинчен шухӑшласа ӑнран кайнӑ.
Барышни сходили по нем с ума.
Эрни-эрнипе вырӑн ҫинчен тӑмасть.
По неделям лежит пластом.
Пит ҫине нӳрӗ ҫӑвать.
Далекие верхушки деревьев качаются под порывами ветра, словно подметают громадными вениками звездное небо.
Лабрадор-ретривер (англ. labrador retriever) — йытӑ ӑрачĕ.
Лабрадо́р-ретри́вер — порода собак.
Кружкӑсене тытса ан тӑрӑр.
Прошу посуду не задерживать.
Мазин ӑна хулпуҫҫирен ыталаса тытрӗ те килне кӗнӗ чух кӑштах тӗртсе:— Киле ҫитсенех — вырт та ҫывӑр… Пуҫ ҫинчен витӗнсе вырт, ним те ан шухӑшла. Эпир сана хӑтарӑпӑр, — терӗ.
А Мазин, обняв его за плечи и легонько подталкивая к дому, говорил: — Придешь — и ложись… Накройся с головой и не думай. Мы тебя выручим.
— Миҫемӗш номер авӑртать?
— Какой номер смалывают?
Ҫак ҫынсем унпа пӗрле Латвирен пуҫласа Калинин хулине ҫити каялла чакнӑ, малалла Калининран пуҫласа Ржев патне, ҫак шурлӑхлӑ вырӑнсем патне ҫитнӗ те вара ҫапӑҫу окопӗсене куҫнӑ.
Эти люди проделали с ним весь путь отступления от Латвии до города Калинина, затем обратный путь от Калинина до этих болотистых мест под Ржевом, где линия фронта зимой остановилась и война приняла окопный характер.
— Нимех те мар тесе тӑрать-ха тата вӑл.
— А она еще думает, что ничего не случится.
— Артеле санӑнах пуҫласа яма тивет, Стенька, — терӗ атте, вӑл ыйтасса кӗтмесӗрех.
— Придется тебе начинать артель, Стенька, — сказал отец, не дожидаясь вопроса.
Малти лини тени пехотӑна пӗлтерет.
Под передовой подразумевалась пехота.
Чукча чĕлхи,чукча эскимос е луораветлан чĕлхи (ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ) — чукчӑсен чĕлхи, чукча-камчат ҫемьине кĕрет.
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ ) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи.
Экономика форумӗнче ытти тӗрлӗ мероприяти те иртнӗ.
На экономическом форуме прошли и другие разные мероприятия.
Снарядсем ӑҫтан вӗҫсе килни те паллӑ пулман.
Снаряды летели неизвестно откуда.
Сатанан пропагандинчен эпӗ хама лайӑхах хӳтӗлетӗп - и тесе хӑвӑра тӗрӗслесе пӑхӑр.
Проверьте, хорошо ли вы защищены от сатанинской пропаганды.
Пӗр сехет выртса канӑр — унтан вахтӑна!
Отдохните часок, и на вахту!
|тӑван ят = Richard «Dick» Bass
|оригинал имени = Richard «Dick» Bass
Хирӗҫ килекен ачасем ана ҫинелле тӑрса кӗреҫҫӗ.
Медленно тянется вокруг черная пашня.
«За матушку-родину!» — тесе кӑшкӑрать те — малалла…
Крикнет: «За матушку-родину!» — и вперед…
— Аха, «Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть».
— Ага, «Повесть о настоящем человеке».
Пӗччен кӑна пыман вӑл — унпа пӗрле хӗҫсемпе тата револьверсемпе хӗҫпӑшалланнӑ салтаксем пынӑ.
Пришел не один — солдаты с шашками и револьверами явились вместе с ним.
Ялта ҫак шӑкӑр-макӑрсем партизансен заданийӗпе ҫӳрени ҫинчен вӑл шутлама та пултараймарӗ.
Не мог же он предположить, что эти деревенские мальчишки возвращались с партизанского задания.
Анчах тахҫан ӗлӗк вӑтам шкулти учитель пулнӑ вӗт-ха…
А ведь вы когда-то были учителем средней школы…
Хурлӑхлӑ митинг пӗтрӗ.
Кончился траурный митинг.
Мӗн тӑвасшӑн-ха нимӗҫ унӑн ачипе?
Что же он хочет делать с ее сыном?
Пĕвер циррозĕпе вилнисем
Умершие от цирроза печени
— Сильвер-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Сильвера? — спросил я.
Трофимов Викентий Павлович (1878—1956) — вырӑс сӑрӑҫи.
Трофимов, Викентий Павлович (1878—1956) — русский художник.
Кӗпе ҫухи малтан епле ҫӗлесе лартнӑ, ҫавӑн пекех.
Воротник был крепко зашит.
Сирӗн професси ӑсталӑхне пула кашни ача пурнӑҫра харпӑр вырӑнне тупать, хӑйӗн вӑй-халне, ӑс-хакӑлне, кӑмӑл-сипетне аталантарать, нумай ыррине ӑса хывать.
Благодаря вашему профессиональному мастерству в каждом ребенке формируется личность, происходит развитие физических, интеллектуальных и нравственных качеств, закладываются основы характера.
Аллипе вӑл йӑмӑх хӗрлӗ ҫӳҫлӗ хӗрачана ҫавӑтса пырать.
Она держала за руку ярко-рыжую заплаканную девочку.
— Калаҫса пӑхӑпӑр эппин, — сӗнчӗ Квакин.
— Давай поговорим, — предложил Квакин.
Анчах хытӑ тытса тӑр вара.
Только крепко держи.