alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кондратьев ун ҫинчен мӗн шухӑшланине пӗлместӗп, — эпӗ унпа калаҫман, Хохлаков ун пирки ҫапла шухӑшлать: ӗҫре кашни ҫыннӑн йӑнӑш пулма пултарать, — тет.
Не знаю, что о нем думает Кондратьев, — с ним я еще не говорил, — но Хохлаков отзывается хорошо: «Кто, говорит, ничего не делает, тот не ошибается».
Кирлех пулсан — виҫӗ ҫул, пилӗк ҫул, вунӑ ҫул!
Если нужно — три года, пять лет, десять лет!
Анчах Катя ҫав вӑхӑтрах кӳренет те: епле савӑнӑн-ха Федя кунта ҫук чух, тен, вӑл ҫак минутрах ҫав хӑрушӑ камерӑра пуль…
И в то же время Кате было непонятно и обидно: как можно радоваться, когда нет здесь Феди, может быть, в эти самые минуты он там, в той страшной камере…
Аллине юри ҫавӑн пек тунӑ-ши вӗсенне е пирӗн сӑмсасем урӑх нимӗнле ӗҫре те юрӑхлӑ мар-ши?
Или руки их так созданы, или носы наши ни на что более не годятся.
Ашшӗ ачашлани ӑна питӗ килӗшет.
Ласка отца его тронула.
«Пермь ҫывӑхӗнче большевиксене ҫапса аркатнӑ, Колчак ҫарӗсем пирӗн ҫурҫӗрти ҫарсемпе пӗрлешес вӑхӑт инҫе мар ӗнтӗ».
«Большевики под Пермью разбиты, недалек тот час, когда войска Колчака соединятся с нашими северными войсками».
Вӑл калаҫмастьпе пӗрех; унӑн куҫӗсем хевтесӗррӗн хупӑнаҫҫӗ, вара вӑл вилес умӗнхилле самантлӑха пачах хускалмасть; Ботредж хӑйӗн вӑй-халне тӗрмепе, судпа, акшарпа тилӗрӳллӗн ятлаҫа-ятлаҫа, ҫавӑн пекех эрехпе тытса тӑрать.
Он почти не говорил; глаза его обессиленно закрывались, и он, словно умирая, на мгновение делался неподвижен; Ботредж поддерживал силы яростной бранью против, тюрьмы, суда и известняка, а также вином.
Ир ҫинче кӑна вӗсем пеме чарӑнса лӑпланчӗҫ.
И только под утро стрельба стала стихать.
Андрей тӳп-тӳрӗ тӑрса ӑна честь пачӗ.
Андрей вытянулся и отдал ему честь.
— Ҫапах та вӑл унӑн йӑмӑкӗ мар.
— А все-таки она ему не сестра.
Анчах ҫавӑн хыҫҫӑн асатте ачашланма пуҫларӗ, шыва кӑҫатӑ тӑхӑнса ҫеҫ кӗрет.
Но только после дед избаловался, в реку стал лазить только в валенках.
Сыхлах, сыхлах, часах мӑйна пӑраҫҫӗ ак санӑнне…
Карауль, карауль, скоро конец тебе…
Лена пилӗк-ултӑ-ҫичӗ сехет хушши пӗр вӑранмасӑр ҫывӑрать, унтан тӑрса ҫӑвӑнать те, яшка ҫисе, ҫӗнӗ экзамена хатӗрленме ларать.
Лена спала пять, шесть, семь часов подряд, потом вставала, мылась, ела суп и садилась подготавливаться к новому экзамену.
— Пашка авӑ, чӑх чӗппи, сана ҫыхса лартма хушать мана!
— Пашка-то, курицына дочь, требовает, чтобы я тебя связал!
Нумай вӑхӑт кӗтмелле пулчӗ, анчах унӑн отвечӗ полковнике калама ҫук тӗлӗнтерчӗ.
Ждать пришлось долго, и ответ поразил его своей неожиданностью:
Упӑшки унӑн, Путиловски заводра ӗҫленӗ рабочи, вӑрҫӑччен икӗ хутчен чылайшар вӑхӑт тӗрмере ларнӑ пулнӑ.
Муж ее, путиловский рабочий, два раза до войны подолгу сидел в тюрьме.
Чат пӗтерӗр тӑшмана! — Сухаҫ, тӑр пӗлсе ҫакна: Сан ӗҫӳ ҫирӗплетет Пирӗн халӑхӑн ретне.
Дуй врагов и в хвост и в гриву! — Пахарь, знай, взрыхляя ниву, Что хранят твои труды Всех трудящихся ряды.
19. Египета таврӑнсассӑн, усаллӑхӗн ӗҫне татах нумайлатса, маларах асӑннӑ ҫынсемпе, хӑйпе пӗрле ӗҫкӗ-ҫикӗне хутшӑнакансемпе, тата тӗрӗслӗхе пуҫӗпех маннӑ тусӗсемпе пӗрле пӗр вӗҫӗм ӗҫкӗре чарусӑр асни-иртӗнни анчах мар, виҫесӗр чӑрсӑрланса ҫитсе, вӑл унта иудейсене ылханса пӗтернӗ; патшине кура тусӗсем те чылайӑшӗ унӑн еккине килтерсе пынӑ.
19. Возвратившись в Египет и умножая дела своей злобы, он с упомянутыми участниками в пиршествах и друзьями, забывшими всякую справедливость, не только пресыщался бесчисленными студодействами, но дошел до такой дерзости, что произносил там проклятие на Иудеев, и многие из друзей его, смотря на пример царя, и сами следовали его желаниям.
3. Кам ҫавӑ — Пурне те Курса Тӑракананимӗн шухӑшламасӑр айӑплаканӗ?
3. Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея?
Калаҫу лӑпланчӗ.
Разговор умолк.
— Апла пулсан, тӗрӗс эппин! —
— Так, стало быть, правда! —
Эсир ватӑ Пьюна пӑрахмастӑр вӗт, хаклӑ юлташсем, эсир ватӑ Пьюна хӑвармастӑр вӗт! — тесе кӑшкӑрать.
Ведь вы не кинете старого Пью, дорогие товарищи, ведь вы не оставите старого Пью!
Григорий хӑвӑрт ун патне утса пычӗ, ыталаса питӗнчен чуптурӗ.
Григорий быстро шагнул к ней, обнял, крепко поцеловал в щеку.
Унӑн мӗнпур ҫилли, ҫав тери вӑйлӑ ӗҫлекен мотор пек чӗрине тапратаканскер, халь ҫак тӑшманла тӳпе ҫинче чарӑнчӗ.
Вся его злоба — такая сильная, что сердце от нее стучало, точно пущенный на бешеную скорость мотор, сосредоточилась сейчас на этом враждебном небе.
Ҫӗр татса илес пирки урӑх сӑмах-юмах тапратмастпӑр терӗ.
— Свыше бумага пришла!
103: 24). Туррӑн ӑслӑлӑхӗ ҫӗрӗн тӗлӗнмелле кӑткӑс биосферинче миллионшар тӗрлӗ ӳсен - тӑран, хурт - кӑпшанкӑ, чӗрчун тата бактери пӗр - пӗрне усӑ парса тӑнинче курӑнса тӑрать.
Мудрость Бога видна в том, как взаимодействуют миллионы видов растений, насекомых, животных и бактерий в удивительно сложной биосфере земли.
Ку машина вӑхӑт тачӑлӑхне хупӑ, урӑхла каласан, ҫӗр ҫинчи вӑхӑтран уйӑрнӑ системӑра тӗпрен улӑштарма май паракан хатӗр.
Эта машина - есть система, позволяющая изменять, говоря по другому, полностью меняющая временную плотность вне земного времени.
Гентпа ыттисен хушшинче чӑнласах вӑрттӑнлӑх тӑрать, вӑл тӑсӑлса ҫитейми вӑй пулса тӑчӗ, вӗсем халӗ — ҫав вӑрттӑнлӑхӑн асаплануҫисем, мӗншӗн тесен пӗлес килеслӗхпе ҫивӗчленнӗ ҫӑткӑнлӑх — тӑранайми, кӑткӑслӑхӑн вара уҫҫи-хуппи ҫук.
Меж Гентом и остальными легла серьезная тайна, сделавшаяся его недосягаемой силой, а их — мучениками этой тайны, ибо жадность, обостренная любопытством, не имеющим никаких ключей, становится неутолимой.
Эсӗ мӗн тума килнӗ?
Почему ты здесь?
Анчах мана хальлӗхе ним те кирлӗ мар.
Но мне пока ничего не надо.
Ильсеяр Матвей Ивановича аллине тӑсса пачӗ.
Ильсеяр протянула руку Матвею Ивановичу:
Хальхинче та Алешӑна кая ан юл тесе асӑрхаттарчӗ, ҫавӑнпа та ывӑлӗ Менделеевсем патӗнче заняти вӗҫленсен тӳрех килне васкарӗ.
Он предупредил сына, чтобы тот не опаздывал, и Алеша сразу после занятий у Менделеевых поспешил домой.
Ҫумранах поездсем, вагонсем, пӗчӗк урапасем иртнӗ, кӗпер кӗрлесе тӑнӑ, аялтан илтӗнекен пӑрахутсен ҫинҫе сассисене итлеме те хӑрушӑ пулнӑ, вӗсем таҫтан инҫетрен, йӑшӑлтатакан ҫутӑсемпе тулнӑ тӗпсӗр тарӑн ҫӗртен килнӗнех туйӑннӑ…
Мимо бежали поезда, вагоны, коляски, мост гудел, и было страшно слушать тонкие свистки пароходов, долетавшие снизу, — так они казались далеко и глубоко, в какой-то бездне, переполненной снующими огоньками…
Нимӗҫсем ҫулӑн икӗ енӗпе те виҫҫӗр метр таран йывӑҫсемпе вӗтлӗх тӗмисене касса тухнӑ, ҫавӑнпа та ҫак операцие кун ҫутинче тусан, пирӗн ҫухату нумай пулма пултарать.
Немцы на триста метров по обе стороны дороги вырубили деревья и кустарники, и днем эта операция могла стоить нам многих жертв.
— Пултараймастӑп, — тепӗр хут каларӗ Алексей.
— Не могу, — повторил Алексей.
Пӗлӗтсем айне кӗрекен уйӑха курсан, вӑл хӑйӗнчен хӑй сасӑпах:— Ҫӗнӗ уйӑх-ши ку е кимӗлекенне-ши? — тесе ыйтрӗ.
И, провожая глазами убегающий за облака месяц, произнес про себя:— Интересно, молодой это месяц или на ущербе?
Мӗншӗн чарӑнтӑн?
За чем дело стало?
1838-мĕш ҫулта Александр Андреевич Бунге Эверсман ятне ӳсентӑрансен ӑратне панӑ семейства , халь вал ӑратра перререн пуҫласа 4 таран биологи тĕсĕ.
В 1838 году Александр Андреевич Бунге назвал в честь Эверсмана род растений семейства, ныне включающий в себя, по разным данным, от одного до четырёх видов.
Суматра кушакӗ (Prionailurus planiceps) — тискер кушак тӗсӗ, Таиландра, Малайзи ҫурутравӗ ҫинче, Индонезире, Суматра тата Борнео ҫинче пурӑнакан кушак.
Суматра́нская кошка (Prionailurus planiceps) — дикая кошка, обитающая в Таиланде, на полуострове Малайзия, в Индонезии, на Суматре и Борнео.
- 278 ҫын,
в 1989 г. - 278 чел.,
Пирӗн тӳрех кайма юрамасть.
Нам напрямик нельзя.
Ывӑлĕ — Михаил Ефремов (1963, чӳк, 10, Мускав), совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1995).
1963), советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РФ (1995).
— Ун пек прибор манӑн килте ҫакӑнса тӑрать те ӗнтӗ.
— Такой приборчик уже висит у меня в доме.
Килеҫҫӗ хӑйсем, пуҫӗсене суллаҫҫӗ.
Идут и головами покачивают.
34. Лаван [ӑна]: юрӗ эппин, эсӗ каланӑ пек пултӑр, тенӗ.
34. Лаван сказал [ему]: хорошо, пусть будет по твоему слову.
43. Пирӗн тӗллӗн йӑтӑнса аннӑ инкек сахал-им?
43. Неужели мало бедствий, приключившихся нам?
Гусев мӗн те-тӗр ыйтсан — тӳрех пурнӑҫлать, ун ҫине ялтӑрми тӗксӗм куҫӗсемпе пӑхать.
Чего бы ни просил её Гусев, — тотчас исполняла, глядела на него матоватыми глазами.
Унӑн пӑр пек сивӗ аллисене тачка ал тупанӗсемпе тытса хӗрлӗ питлӗ, мӑнтӑркка ҫын темӗн ӑнлантарма пуҫларӗ.
Румяный, толстенький человек стал что-то объяснять ему, держа его ледяную руку в пухлых ладонях.
Анчах кӳлӗре кун пек пулӑ ҫуках.
Вряд ли такие экземпляры водятся в озере.
Аслашшӗн пичӗ кӑвайт умӗнче хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ, Саша мӗнле ӗҫленине вӑл хӑй вӗрире пӗчӗкленнӗ куҫӗсемпе ҫивӗччӗн сӑнаса тӑрать.
Лицо у него краснело от жары, а сузившиеся, слезящиеся глаза добродушно и заботливо следили за Сашей.
2. Усал ӗҫ тӑвакансем,мана хирӗҫ тӑракансем, манӑн тӑшманӑмсемӳтӗме ҫисе ярас тесе мана тапӑнсассӑнхӑйсемех такӑнса ӳксе пӗтӗҫ.
2. Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
Ӗлеххи грек йӑлипе, Энотриа терми Ликаонӑн чи кĕҫĕн ывӑлĕ Энотр () ятĕнчен пулса тухнӑ .
Согласно древнегреческой традиции, название Энотрия произошло от имени Энотр самого младшего из сыновей Ликаона.
Гез ун ҫине хаяррӑн пӑхсан Бутлер сурса хучӗ те кайрӗ.
Гез так посмотрел на него, что тот плюнул и ушел.
Аня Рита калаҫса пӗтерессе кӗтсе тӑмарӗ: вӑрт ҫаврӑнчӗ те анаталла чупрӗ.
Аня не стала дожидаться, пока Рита закончит свою речь: быстро развернулась и побежала в низовье.
Чӑваш халӑх историйӗпе ҫыхӑннӑ пулӑм-япалапа та кӑсӑклансах паллашатӑп, — тет Михаил Павловичпа Надежда Анатольевна ывӑлӗ.
Связанными с историей чувашского народа событиями знакомлюсь с интересом, - говорит сын Михаила Павловича и Надежды Анатольевны.
Ӑҫта, енчен те эпӗ…
Где, когда я…
Ӗҫре ӑнланманлӑхсем сиксе тухӗҫ.
Текущее время может быть связано с возникновением всяческих неприятных конфликтов на профессиональном поприще.
Йывӑҫсем пилӗк таран ӳссе йӑрансем йышлӑлансан, колхозниксем лавсемпе ҫамрӑк йывӑҫсем илме киле пуҫласан, — вӗсем ачаш тӗпсене хура ҫӗр ҫине лартса лавсемпе илсе кайнӑ, — ҫав вӑхӑтра утрав ҫинче тӑррине черепица витнӗ тӑм ҫурт ӳссе ларнӑ.
Когда же появились деревца вышиной в пояс, а гряды расширились и лежали по всему острову, когда стали приезжать сюда на бричках колхозники — первые потребители молодого леса; увозя в деревянных ящиках своих бричек стебельки, обсыпанные сырым черноземом, — в это время на острове появился домик из самана, покрытый черепицей.
— Тивӗҫлӗ парне!
— Следовает ему!
Чӗлпӗрне туртса Лозневой утне чалӑшшӑн пӑрса тӑратрӗ.
Натянув поводья, Лозневой повернул коня боком.
Эх, ачапча…
Эх, дети вы дети…
Унӑн тӗлӗнмелле тарӑн сассинче темле хӑратса пӑрахакан япала пурччӗ, икӗ еннелле сарнӑ, кӗсмен пек вӑрӑм аллисем чӗтреҫҫӗ, — вӗсене вӑл ҫынсем патнелле тӑснӑ.
В голосе его, странно глубоком, было что-то потрясающее, раскинутые руки, длинные, как вёсла, дрожали, обращены ладонями к людям.
— Халех, — терӗ те Василий пуҫне тайса, чемоданӗсене ҫӗклерӗ.
— Сейчас, — кивнул Василий, поднимая чемоданы.
Тутар ҫывӑхрах, илтӗ, — тенӗ.
Ведь татарин близко — услышит.
пĕлтĕрхи ку вӑхтпа танлаштарсан
по сравнению с тем же периодом прошлого года
А эпир пӗр-пӗринпе тавлашса тӑратпӑр.
А у нас с вами идет спор.
Алӑк умӗнче вӑл кӑткӑс та чаплӑ пӑрахут тӑвас тӗлӗшпе аппаланатчӗ.
Он сидел на крыльце и занимался сложным и хитроумным делом — конструированием парохода.
Эпӗ хӑйанипе шанк хытса тӑтӑм.
Я от стйаха встал, как вкопаный.
Эсир айӑплӑ мар, эпӗ сирӗн тӗлӗшпе усал шухӑшламастӑп.
Вы не виноваты, и я не имею зла против вас.
Алексей каҫа юлнӑ хӑнасем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Алексей внимательно посмотрел на поздних гостей:
Ырӑ кӳршĕ хурӑнташран хаклӑрах.
Добрый сосед дороже родни.
Пӗтӗм батарея минӑланӑ вырӑнта тӑрать иккен.
Вся батарея стоит на минном поле.
Экипажа пыма сӑмах парса, Павлин моряксене хӑйӗн кабинечӗн алӑкӗ патне ҫити ӑсатса ячӗ.
Обещав приехать в экипаж, Павлин проводил моря-, ков до двери своего кабинета.
Эвенксем шиклӗн ун-кун пӑхкалама, пӑлансене хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Эвенки тревожно поглядывали по сторонам и подгоняли оленей.
Даньщин Сергей Петрович
Даньщин, Сергей Петрович
— Фу, мур илесшӗ, мӗнле ырӑ!
— Фу, черт, как хорошо!
1928 — Турци арап алфавитĕнчен латин алфавитне куҫать
1928 — Турция переходит с арабского на латинский алфавит.
— Унӑн ҫемйи пур, Володюшка.
— У него семья, Володюшка.
— Пӑс тухакан турӑн эс манран, тӑванӑм.
— Запарил ты меня, брат, совсем.
Пурте ура ҫине тӑтӑмӑр.
Все встают.
Курсри заняти, яланхи пекех, вӑрӑма тӑсӑлчӗ те ҫӗр чылая кайсан пӗтрӗ.
Занятия курсов, как обычно, затянулись и кончились поздно вечером.
Вырӑссем ун чухне пӗтӗмпех аптраса ӳкӗҫ-ха.
Русские будут ошеломлены.
Черниговецсем ман патӑма пыччӑр.
Черниговцы пусть пробираются ко мне.
Витре! — кӑшкӑрчӗ Халл капитан.
Ведро! — крикнул капитан Халл.
Кӗҫтенюк, ав, Куршанкӑра, тет, иккен.
А вон сказывают, что Кестенюк-то в Коршанге…
Ҫапла вӑл, хӗрӗм…
Такие дела, дочка…
Полковник тӗресех каланӑ.
Полковник был прав.
савӑт-сапа содӑпа лайӑх тасалать
посуда хорошо очищается содой
Ҫак вӗрен тӑрӑх парома кӑкарнӑ пралука ҫирӗплетнӗ шӑлтӑрма шуса пырать.
По проволоке на блоке ходил трос, привязанный к парому.
Ман арӑм вара мана малтан тытса силлет те манранах пени ыйтать.
А вот моя жена, та, как задаст мне трепку, так с меня же пеню требует!
Кантур начальникӗсем пуль ентӗ.
Конторские начальники, поди.
Обозран иртсе, вӑл плантатор патне, унпа пӗрле пыракан ҫынсем патнелле пычӗ.
Миновав обоз, всадник подъехал к плантатору и его спутникам.
— Ҫавӑн пек путсӗр пулӑшӑн ун чухлӗ панӑшӑн та тав ту.
— Скажите спасибо, что даю за такую рвань по тридцать.
«Ҫын ҫухалчӗ! — терӗ вӑл чӑх пӗр пӗрин патӗнчен теприн патне лӗпӗстетсе.
Из-за своей непутевости пропала!
Айтӑр 117 - мӗш псалома пӑхса тухар, ӑна Давид ҫырнӑ пулмалла.
Давайте вспомним 118 - й Псалом, который, вероятно, написал Давид.
Ҫӗр пӳрт патӗнчи йывӑҫ ҫинче шурӑ ҫаврашкасем ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсене витӗрех ҫӗмренсемпе пере-пере шӑтарнӑ.
Около землянки на дереве висели белые кружочки, пробитые стрелами.
«Шыва путса вилчӗ!»
«Утопилась!» —
— Унӑн вӑрттӑн хушамачӗ — Бомба!
— Его псевдоним — Бомба!
Мӗн чухлӗ нумайрах вӗсене шыратпӑр тата вӗсемпе усӑ куратпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах вӗсене Параканпа, Иеговӑпа, ҫывӑхланатпӑр.
Чем больше мы ищем их и пользуемся ими, тем ближе мы становимся к Иегове, который их дает.
Вӗсем йывӑҫсем хыҫӗнче курӑнми пулсан, Гарик пуҫне пӑркаласа илчӗ:
Когда они скрылись за деревьями, Гарик покачал головой:
Турӑ Сӑмахӗнчи принципсене тытса пыни пире ыттисемпе килӗштерсе пурӑнма парать (Матф. 7: 12 ; Флп.
Применение принципов из Божьего Слова помогает нам ладить с другими людьми.
Темех пулса иртмест, анчах сире пӗчӗк пахалӑхлӑ информаци кӑсӑклантарӗ: сарӑ пресса, НТВ канал, ҫӑлтӑрсем пирки ӳкернӗ кӑларӑм…
Ничего существенного не происходит, но вас будет интересовать информационное поле низкого качество: желтая пресса, канал НТВ, передачи про «нижнее белье» звезд шоу-бизнеса.
Часах пӗтӗм колхоз пухӑвӗ пулӗ ак, колхозниксем сан ҫинчен ытларах калаҫнине илткелерӗм эп.
Скоро будет общее собрание, и колхозники, я слышал, сильно поговаривают насчет тебя.
Вӑл таҫта ҫитиех чакнӑ пулӗччӗ, яланлӑхах тусем хушшине кӗрсе кайнӑ пулӗччӗ, анчах хыҫалта юханшыв хурал тӑрать.
Он отступил бы очень далеко, совсем ушел бы в горы, но позади стерегла его река.
Виҫӗ пайлӑ драма.
Драма в трех действиях.
Темскер юсама урапине чарса тӑратнӑ.
Повозка остановилась для какой-то починки.
56: 8). Христиансен тӗлпулӑвӗсенче юрлакан юрӑсем пире Иеговӑна ҫирӗп чӗрепе мухтаса юрлама чаплӑ май параҫҫӗ.
Христианские встречи предоставляют нам прекрасную возможность с твердостью сердца петь Иегове под музыку.
Ав мӗнле тӗн тӗшмӗшӗшӗн айӑплӑ эпӗ!
Вот в каких религиозных предрассудках, оказывается, я виноват!
— Чӑнлӑхах ҫав ӗнтӗ: матери ӳте тӑрантарать, чун апачӗ — чуна!
— Истинно, материя питает плоть, а духовная пища душу!
Ҫак лӑпкӑ кунсенче Озеров майор ҫемйишӗн тата тӑван Ҫӗпӗрӗшӗн ҫав тери хуйхӑрса ирттерчӗ.
В эти дни затишья майор Озеров очень тосковал о семье и родной Сибири.
Миноносецсене тискеррӗн атакӑланӑ!..
Предательская атака миноносцев!..
6: 33). Унсӑр пуҫне, Библи ырӑ хыпара килтен киле, халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче тата ҫын пур кирек хӑш вырӑнта та пӗлтермеллине кӑтартса парать (Матф. 28: 19, 20 ; Ап. ӗҫ.
Кроме того, Библия показывает, что нам поручено почетное задание — проповедовать по домам, в общественных местах, а также неформально.
— Тен, Яшкӑран та пулӗ, — терӗ шухӑша кайса Егоров.
— Возможно… — задумчиво ответил Егоров.
Эпӗ алӑка уҫсанах Валерка художник алӑк патӗнчен пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ, хаҫата мӗнле вулаҫҫӗ-ха тесе вӑл пӑхса тӑнӑ иккен.
Художник Валерка отскочил от двери, когда я ее открыл: он наблюдал в щелку за толпой читателей.
Унтан сасартӑк, Мирон Дмитриевич сиввӗн пӑхнине асӑрхаса, хӗрелсе кайрӗ, ҫиллессӗн кӑшкӑрса ячӗ:
И вдруг, заметив строгий взгляд Мирона Дмитриевича, залился темным румянцем, гневно закричал:
Тӑпра вӑрахчен преспа пусарса хытарса тӑнӑ пек кӗреҫене йывӑр кӗрет; темиҫе пин-пин ҫулсем хушши тӗпренсе-ванса пынӑ вак чул катӑкӗсемпе хутшӑнса чыхса ларнӑскер, пире темӗн чухлӗ асап кӳрет вӑл.
Земля плохо поддавалась лопате, казалась прессованной, чернозем перемежался с мелкими камешками, и копать было очень трудно.
Катмак — пит юрӑхлӑ япала, «авӑн мар, чыслӑ мар» — ку мана пачах пӑшӑрхантармасть.
Мотыги — это вещь, а что нехорошо и против нравственности, так мне на это ровным счетом наплевать.
Кӑрлач, 1 — Лячин Геннадий Петрович, АШРК "Курск" командирĕ.
1 января — Геннадий Лячин, командир АПРК «Курск», капитан 1-го ранга, Герой России (ум. 2000).
Швеци ҫулҫӳревҫи Норденшельд ҫав ҫулпа 1817 ҫулта пынӑ.
Наконец шведский путешественник Норденшельд прошел его в 1871 году.
Эмиль шухӑшӗпе ҫак тӗксем питӗ хӑвӑртах хыпса илме кирлӗ.
И тут Эмилю пришло на ум, что перья эти, судя по их виду, должны легко воспламеняться.
«Камели хӑйӗнпе пӗлӗшлӗ Стронскипе курса калаҫнӑ.
«Камелия встречалась со Стронским, который им знакомый.
Эпир каҫхи апатченех ӗҫлетпӗр.
До самого ужина мы работаем.
революци вут-тӑвӑлĕ
революционная буря
Поезда чарас пулать…
Надо остановить поезд…
Ҫынсен пичӗсене ҫутатса мӗлтлетсе ҫунакан ҫурта ҫулӑмне, стенасем ҫине ӳкнӗ хура мӗлкесене, инкек пуласран асӑрханса ларакан ҫынсене, кивӗ кӗрӗксемпе чӗркенсе ларакан карчӑксене, кӗтесре пӑшӑлтатакан ҫамрӑксене, амӑшӗсем хӑйсен ачисене чӗркесе кӑкӑрӗсем ҫумне хыттӑн тытнине ӳкересчӗ…
Это дрожащее пламя, пробегающее по лицам, черные тени на стене, настороженные фигуры, старухи, кутающиеся в старые шубы, молодые люди, шушукающиеся в углу, дети, которых прижали к груди молодые матери.
— Юрататтӑн-и эсӗ ӑна?
— Любила его?
Унсӑр пуҫне Аслӑ вӗрентекенӗмӗр шкулти экзаменсене ҫитме те тӑрӑшнӑ.
Кроме того, Великий просветитель старался бывать и на школьных экзаменах.
— Эп малтан вӗҫсе килнӗ!
— Я прилетела раньше!
Пӑрӑн-ха, эпӗ шыв ӗҫем.
Пусти-ка, я попью…
Ҫакна тума шӑпах Амундсена май килнӗ.
Который уже достался Амундсену.
— Анчах кунти ҫӗршывра нимӗнле чӗр чун та пурӑнмасть, — тет профессор.
— Да, но необитаемых!
Ирхине ҫитсен те юрать.
Могу и утром.
Ҫакӑ Дик Сэнда шалтах тӗлӗнтерчӗ.
Дика Сэнда это очень удивило.
23. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 24. халӑха кала: Корей, Дафан, Авирон килӗ-ҫуртӗнчен пур енчен те сирӗлӗр, те, тенӗ.
23. и сказал Господь Моисею, говоря: 24. скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.
Вӑл ҫӳреме чарӑнас пулсан, центртан туртакан вӑй пӗтет — мотоциклист ҫӗре персе анать; халӗ ӗнтӗ уншӑн пӗртен-пӗр ҫӑлӑнӑҫ — малтанхи хӑвӑртлӑхпах ярӑнасси те ярӑнасси.
Если бы он остановился, центробежная сила пропала бы — и он упал бы вниз; теперь для него единственным спасением было все мчаться и мчаться с прежней скоростью.
Вӑл сасартӑк крыльца ҫинчен йӑванса анчӗ те, Рыбина ҫӳҫӗнчен ҫавӑрса тытса, унӑн пуҫне пӗрре малалла туртса, тепре каялла тӗксе ярса кӑшкӑрчӗ:
Он вдруг скатился с крыльца, схватил Рыбина за волосы и, дергая его голову вперед, отталкивая назад, кричал:
Курмастӑп-и эпӗ — савӑнӑҫсӑр, кичем пурӑнатӑн эсӗ, авӑ ҫав хирти ҫухрӑм юпи пек, вӑл аслӑ ҫул хӗрринче ларать пулсан та, йӗри-тавра пушӑ…
Разве я не вижу — без радости ты живешь, скучно, как вон тот верстовой столб в поле: хоть и при большой дороге стоит, а пусто кругом…
— Паян тӗрӗслеместпӗр, эсӗ хӑнана чӗнтӗн — эпир акӑ килтӗмӗр.
— Сегодня проверять не будем, ты звал в гости — мы и приехали.
Этолисем ту хушӑкĕнчи иртмеллисене йышӑннӑ.
Этолийцы заняли горные проходы.
Хӑйсемех, хӑйсен аллипех панӑ.
Да, да, да, сами и выдали пропуск, собственной рукой.
— Эсӗ тӗрӗс каларӑн, — терӗ те вӑл, ҫӗрелле пӑхма пуҫларӗ.
— Ты угадал, — сказала она и опустила глаза.
Ҫапах та анне хушнине пурнӑҫламасӑр чӗрем пурпӗрех лӑпланас ҫук; шухӑшлакаласа тӑтӑм та, Чжан-фу ҫуртӗнчен кӑшт аяккарахри вутӑ-шанкӑ сутакан лавкка еннелле утрӑм.
Но поручения матери я не мог не выполнить и, поразмыслив, зашел к торговцу дровами, который жил наискосок от дома лодочника.
Кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ Василий «йӗркене пӗлекен» такана аллине тӑсса пачӗ.
Повеселев, Василий протянул «распорядительному» барану руку.
Елизаве́та Серге́евна Тукта́мышева (1996, раштав, 17, Глазов, Удмурти) — раҫҫей фигурисчĕ.
17 декабря 1996, Глазов, Россия) — российская фигуристка, выступающая в одиночном катании.
— Хӑваласах кӑлартӑм!
— Окончательно выгнал!
Ытах тӳсӗм ҫук пулсан, сӗтел хушшинче калаҫӑпӑр.
Если совсем не терпит, за столом поговорим.
Чи кирли – ан вӗткеленӗр.
Особенно важно не суетиться.
«Ӑҫта пулчӗҫ вара ку сурансем сан, ачам?»
— А разве я тебе не сказал об этом?
Хам Березовая полянӑна килсен иккӗмӗш кунӗнчех эпӗ Нарышкина тухса кайма хамах ирӗк патӑм вӗт-ха, эпӗ ӑна юри, ӑнлансах турӑм.
Ведь когда я на второй день своего прихода в Березовую поляну сам отпустил Нарышкина, я сделал это совершенно сознательно.
Пӗри вӗсенчен пулӑҫӑ пулнӑ, тепри иҫӗм ҫырли йывӑҫҫи ӳстерекен, виҫҫӗмӗшӗ — тайга вӑрманӗнчи сунарҫӑ…
Один из них был рыбаком, другой — виноградником, третий — охотником в таёжном лесу…
Пирĕн эрӑччен VI ĕмĕрти философсем
Философы VI века до н. э.
Хӑвӑра критиклесси пирки манӑр, хӑвӑра шанӑр, хастар пулӑр.
Забудьте о самокритике, и попробуйте быть более уверенными и активными.
Эпӗ тухатланӑскер.
Я завороженный.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш уйрӑм аякри разведка авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант.
Затем был Южный фронт, 4-й Украинский фронт, 8-я воздушная армия, 8-й отдельный разведывательный авиаполк.
Юханшыв урлӑ каҫма тӑрсан, эп ӑна тигр йӗрне кӑтартрӑм.
И, когда стали переходить речку, я указал на следы тигра.
Вӑл каланӑ: «Мана ӗнтӗ аттем те, аннем те пӑрахрӗ, анчах Ҫӳлхуҫамӑм хапӑл тӑвӗ мана» (Пс. 26: 10).
В чем заверяют нас слова из Псалма 27: 10? Давид убедительно выражает свою уверенность в помощи Иеговы, говоря: «Если бы оставили меня отец и мать, Иегова принял бы меня».
— Эпӗ шухӑшласа кӑларнӑ-им вӗсене?
— Разве я их выдумал?
— Эсӗ канаш пани хыҫҫӑн кайнӑ пулсан, Кассий, эпӗ ӑссӑр ҫын пулнӑ пулӑттӑм.
— Я был бы безумцем, если бы последовал твоему совету, Кассий.
Мӗн шуйттанӗ валли кирлӗ сана патшасем мӗнле ҫырни?
На кой ляд тебе, как цари писали?
Вӗсем алӑк патнелле ҫаврӑнса тӑнӑ та шӑв-шава итленӗ май нӳрлӗ тутисемпе мӑш-маш туса тӑраҫҫӗ.
Подняв голову и повернувшись к выходу, они стояли как вкопанные, слушая стрельбу и крики, доносившиеся снаружи.
Лерен хӑрӑлтатарах паран хулӑн сасӑ ыйтрӗ.
Хриповатый басок спросил:
ӑ) Эпир мӗнле виҫӗ ыйтӑва пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие три вопроса мы рассмотрим?
Астӑватӑн-и, Володя, эпӗ сана «Незаможник» ҫинче служить тунӑ чух, ҫирӗм пиллӗкмӗш ҫулта Италие кайни ҫинчен каласа панине?..
Помнишь, Володя, я тебе рассказывал, когда я на «Незаможнике» служил и мы в двадцать пятом году в Италию ходили…
Унӑн урисем вӑйлӑ, чӗрнисем ҫивӗч.
У него сильные когтистые лапы.
Айӑн-ҫийӗн купаланнӑ вӗсем.
Навалом клали…
Ҫӗрле унта йӗкехӳресем те чупнӑ пуль ӗнтӗ.
Ночью, наверное, в темноте бегали крысы.
Ку вара хӗрӗн чысне каялла тавӑрӗччӗ, сире хӑвӑра лӑпкӑ пурнӑҫ кӳнӗ пулӗччӗ, лӑпкӑ пурнӑҫӗ вӑл ҫӗр ҫинчи пур ырлӑхсенчен те хаклӑрах, тенӗ.
Это возвратит девушке честь, а себе спокойствие совести, которое превыше всех благ земных.
…Ҫав ире нихҫан та манас ҫук ҫав — ҫӗр ҫинче вӑл хӑйӗн шурка та ҫав вӑхӑтрах маншӑн хӑюллӑ сӑнпа ҫуталан малтанхи ир пек туйӑннӑшӑн мар ӗнтӗ.
…Никогда не забуду этого утра — и вовсе не потому, что своими бледными и в то же время смелыми красками оно представилось мне как бы первым утром на земле.