alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хамӑр хапха умӗнче кӳршӗри пӗр пысӑк ҫурта Май уявӗ тӗлне эрешленине пӑхса тӑраттӑм.
Я стояла у ворот и смотрела, как украшают к Маю большое соседнее здание.
Пӗр-пӗр ашкӑнчӑк ӗҫ тусан Эмиле кашнинчех сарайне хупса лартнине пӗлетӗн ӗнтӗ эсӗ.
Ты, конечно, помнишь, что в сарае Эмиль отсиживал всякий раз, когда попадался с какой-нибудь шалостью.
Ҫак эпидемире 20 млн ытла ҫын пĕтнĕ.
От этой эпидемии погибло около 100 млн человек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018590
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018590.
Унсӑр пуҫне тата хӑйӗн бригади ҫуртсем тунӑ вӑхӑтра Тынэтӑн Экэчона тинӗсре шыраса ҫӳреме лекрӗ.
Кроме того, Тынэту пришлось искать Экэчо в море в то время, когда его бригада дома строила.
Салтаксем хӑйсем хушшинче савӑнӑҫлӑн калаҫнӑ, калаҫнӑ хушӑра хӑйсем час-часах нимӗҫ е француз сӑмахӗсем перкелесе янӑ.
Солдаты весело разговаривали между собою, вмешивая поминутно в речь немецкие и французские слова.
Пӗр метр ҫурӑ ытла ҫӳле ярӑнать.
Длина черешка составляет 5—7 мм.
Библире каланӑ: «Ӗненмесӗр Турра юрама ҫук ; Турӑ патне пыраканӑн Турӑ пуррине, Хӑйне шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрнине ӗненсе тӑмалла» (Евр. 11: 6).
В Библии говорится: «Без веры угодить Богу невозможно, потому что приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
Унӑн питĕ паллӑлӑхĕ 1960-мĕш ҫулсенче.
Пик его популярности пришёлся на 1960-е годы.
Флюли () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Флюли — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Пирӗн кинӗм пуласси,Пирӗн кинӗм пулассиПитӗ ырӑ пулас пек,Питӗ ырӑ пулас пек,Мана черкке парас пек…
Та, что станет нашей невесткой, Та, что станет нашей невесткой Кажется будет очень доброй, Кажется будет очень доброй, Кажется подаст мне рбмочку…
Мӗнле те пулин цифра кирлӗ пулсан, Маша пурне те ҫырса пынӑ.
А если цифирь какая нужна, у Маши все записано.
Пуҫ тайса илсе, Бенито чуптарса кайрӗ.
Поклонившись, Бенито отъехал.
1894 ҫулта ҫав доклада итлекенсем хушшинче Алексей Николаевич та пулнӑ.
Еще тогда, в 1894 году, Алексей Николаевич присутствовал на докладе.
Сив Ҫӗпӗр ҫӑмӑл мар чӑтма, Анчах та тӳсӗпӗр вӑй пур халлӗн.
Во глубине сибирских рудХраните гордое терпенье.
б) 25-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) пункт 25 изложить в следующей редакции:
Эпӗ каллех палӑк патне хӗсӗнсе пырсан, трибуна ҫине Алеша Пупок амӑшӗ улӑхрӗ.
Когда мы с Васькой снова протиснулись к памятнику, там на трибуне стояла мать Алеши Пупка.
Вара тепӗр сакӑр кунтан Яков хуларан станци еннелле каякан ҫулпа кайрӗ; вӑл шӑтӑк-путӑклӑ, сарнӑ чулӗсем туха-туха ӳкнӗ, лупашкасенче пылчӑк мӑкӑрӑлса, ҫурӑлкаласа пӗтнӗ шоссе хӗррипе хуллен пынӑ.
И через восемь дней он ехал по дороге от города на станцию; тихо ехал по краю избитого шоссе с вывороченным булыжником, торчавшим среди глубоких выбоин, в них засохла грязь, вздутая горбом, исчерченная трещинами.
Астӑватӑр-и, Майданов, нумай пулмасть эсир мана ун ҫинчен каласа панӑччӗ?
Помните, Майданов, вы недавно мне об этом рассказывали?
— Сан пирки пӗтӗм хула хурланса калаҫать, Ульяна.
— Весь город стоном стонет, Ульяна, про тебя.
— Чарӑн, Рада, куҫҫуль тӑкса ятна ан яр.
— Перестань, Рада, не унижай себя слезами.
Фарӗсене ялкӑштарса, машинӑсем чупса иртеҫҫӗ.
Ослепляя фарами, проносились машины.
118 - мӗш псалома ҫыраканӑн патша керменӗнче ӗҫлесе тӑракансем хӑйӗнчен кулса мӑшкӑлланине тӳсме тивнӗ.
Автору 119 - го псалма приходилось терпеть злобные насмешки тех, кто служил при царском дворе.
Сана та хӳтӗлемен ҫӗре илсе каяҫҫӗ.
И тебя повезли невесть куда.
Амӑшĕ, Мария Стефания Гельбард (1896—1958), йутей кӑкĕнчен, качча тухас умĕн католицилĕхе кĕнĕ.
Его мать, Мария Стефания Гельбард (1896—1958), еврейского происхождения, приняла католичество перед замужеством.
Ҫитменнине, кӑмӑл тӑвакана вӗрентме те ӳркенмен.
Желающих сама же, бывало, и научит своему ремеслу.
— Тепӗр чух хӑҫан та пулсан, праҫник чух; эсир те пырӑр, кофе ӗҫӗпӗр.
— В другое время когда-нибудь, в праздник; и вы к нам, милости просим, кофе кушать.
Чухӑнсем патне кӗрсен, Сяо Ван хӑйне килӗнчи пекех туйнӑ.
Заходя к беднякам, Сяо Ван всегда чувствовал себя непринужденно, словно был у себя дома.
Сулахайра — Хура тинӗс.
Слева — Черное море.
Ниҫта та тарса хӑтӑлаймастӑн эсӗ манран».
— Не станешь больше мешать нам?
— Ав епле эсӗ, — терӗ пиччӗшӗ, йӑл кулса.
— Вот ты какой! — сказал брат, улыбаясь.
Вӑл тенкел ҫинчен тӑнӑ та, аллисемпе стенаран тытса, Сергее хирӗҫ утнӑ.
Она поднялась с лавки и ощупью, держась за стену, пошла навстречу Сергею.
Малтанах вӑл иккӗленсе тӑчӗ, мӗншӗн тесен ӑна атте хӑйне кӑмӑллас ҫуккине пӗлсе тӑни шиклентерет.
Она сначала колебалась: известное ей неблагорасположение отца моего ее пугало.
2000-мĕш ҫулта Патшалӑх думин депутачĕ Анатолий Аксаков сĕннипе ЗАО ПСФ «Телефонстрой» компани йĕркеленĕ ООО «Пĕчĕк бизнесӑн лизинг компанийĕ» (ООО «Ликомб», Шупашкар) пуҫне тӑрать, 2002-мĕш ҫулччен ертсе пырать.
В 2000 году по рекомендации депутата Госдумы Анатолия Аксакова возглавил ООО «Лизинговая компания малого бизнеса» (Чебоксары), учрежденную компанией ЗАО ПСФ «Телефонстрой» и Республиканским фондом поддержки малого предпринимательства Чувашской Республики, работал в должности директора до 2002 года.
Ной тӗслӗхне аса илер.
Правильный же выбор круга общения приносит хорошие плоды.
Мӗншӗн тесен, пирӗн кӗнеке тухнӑ.
Причина в том, что у нас вышла книга.
Ӑнӑҫлӑ ӗҫ нумай йывӑрлӑхсене ҫӑнтерсе килет…
Успех давался тяжёлой ценой…
— Мӗнле пӑрахут ку? — ыйтать Костя.
— Что это за пароход? — спрашивает Костя.
Кирек ӑҫта та сӑмсипе хӑйӑрма пӑхатчӗ, чӗрре кӗретчӗ.
«Конторские» сидят молча, уставившись на воду.
Эпӗ Салоник фронтӗнче нимӗҫ пӑрҫинчен апат хатӗрленӗ чухне французсем пӳрнисене ҫулаччӗҫ.
Когда я бывало варил ее на салоникском фронте, французы пальцы облизывали.
Бауман надзирателе хуса ҫитрӗ.
Бауман нагнал надзирателя.
Мордва республикисĕр ирҫепе мӑкшӑ чĕлхипе калаҫакан ҫынсем Чӑваш Енре, Тутарстанра, Пушкӑртстанра, тата Чулхула, Оренбург, Пенза, Рязань, Самар, Саратов, Тамбовпа Чĕмпĕр облаҫĕсенче те пурӑнаҫҫĕ.
Мордовские языки распространены в России на территории Мордовии, Чувашии, Татарстана и Башкортостана, а также в Нижегородской, Оренбургской, Пензенской, Рязанской, Самарской, Саратовской, Тамбовской и Ульяновской областях.
Кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ кил хуҫи Григорие хулпуҫҫийӗнчен ҫапса илчӗ.
Растроганный хозяин хлопнул Григория по плечу:
Ҫак хӑрушӑ сӑмахсем хама мӗнле хӑратса пӑрахнине халь те астӑватӑп-ха эпӗ.
Помню я, как ужаснули меня эти страшные слова.
Грачёв Аким Герасимович — артиллерист, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Грачёв, Аким Герасимович (1914—1993) — артиллерист, Герой Советского Союза.
Эпӗ ҫул туса пӗтерессе кӗтсе пурӑнӑр.
Ждите, пока я закончу путь.
Íslenska — German magazine for Learners of Icelandic
Lehrbuch der isländischen Sprache.
Часах вара вӗсен туйӗ пулса иртнӗ.
Вскоре состоялась их свадьба.
Ҫак каҫран тытӑнса Ромашов чун-чӗринче темӗскер тарӑннӑн хуҫӑлчӗ.
С этой ночи в Ромашове произошел глубокий душевный надлом.
Эсӗ унта мӗн ҫырнине пӗлетӗн-и?
Ты знаешь содержание письма?
Хум вӑйлӑн пырса ҫапнипе пӗр тупӑ вырӑнтан вӗҫерӗнсе кайнӑ та палуба тӑрӑх хӑй ҫулӗ ҫинче тӗл пулакан япаласене пурне те ҫӗмӗрсе ҫӳренӗ.
Ударом волны оторвало пушку, и она с грохотом покатилась по палубе, ломая все на пути.
Ыйтӑва пухура сӳтсе явиччен малтан вӑл райком секретарӗпе канашласа пӑхма шутларӗ.
Перед тем как обсуждать вопрос на собрании, он решил посоветоваться с секретарем райкома.
Ун чухне вӗсем пӳлӗмре иккӗш ҫеҫ юлнӑччӗ.
Они были вдвоем в комнате.
Саккӑрти ача алла ҫурла тытса вырма тытӑнать, хӗр-ачапча пански ҫыхать, арҫын ача ҫӑпата тума вӗренет.
А восьмилетнему уже вверяют в руки серп, девочки в этом возрасте вяжут на спицах, мальчики вовсю плетут лапти.
ҫакӑншӑн икĕ хак тӑпӑлтарчĕ
он содрал за это двойную цену
— Пуҫтар кӑсене…
И не уходи никуда, я народ созвать попытаюсь, потом за тобой приду.
— Е службӑра ӗҫленипе обществӑра паллӑ вырӑн йышӑнмалла та кайран тивӗҫлӗ пулнӑ канупа чыслӑн киленмелле…
— Или достигнуть службой значения и положения в обществе и потом в почетном бездействии наслаждаться заслуженным отдыхом…
— Аптрамасть, выляма пӗлет.
— Ничего, играть умеет.
Петро йӗпе ҫамкине шӑлса илчӗ, ал тупанӗ ҫинче юнпа хутӑшнӑ шупка хӗрлӗ тар йӗрӗ юлчӗ.
Петр вытер мокрый лоб, на ладони остались полосы розового кровяного пота.
Нумаях пулмасть каталон чӗлхи тата ҫав чӗлхен тӗсӗсем Андоррӑра, Аликантӑра, Валенсире тата Балеар утравӗсенче ҫӗнӗрен вӑй илме пуҫланӑ.
Особенно в последнее время каталанский, а также его варианты, на которых говорят в Андорре, Аликанте, Валенсии и на Балеарских островах, начали возрождаться.
Арҫын ача пур-и?
А сын-то есть?
— Кӳр-ха хӑмине, вӑл юханшыв пулать.
— Дай-ка доску, это будет река.
Вӗсем иккӗше те пӑлтӑра тухнӑ.
Оба вышли в сенцы.
Кашниех, пӗр япала ҫинчен: черет камӑн-ши, тесе шутлаҫҫӗ пулас.
Видимо, каждый думал об одном: чья очередь?
Ҫапла вара, ун сӑмахӗпе, унта чи пӗрремӗш ҫын Гуан госпожа шутланать, ҫирӗпскер те…
Так вот, по его словам, самым первым лицом там считается госпожа Гуан, она и непреклонная, и…
Уҫҫине вара саппун кантри ҫине ҫакса яратчӗ.
Ключ вешала на завязку фартука.
Мӑнастирте тупнӑ авалхи ҫырусем тӑрӑх пӑхсан, Карыйпа юнашар… походсенче утаманпа пӗрле ҫӳренӗ пӗр ҫамрӑк та суккӑр бандуриста пытарнӑ…
Судя по старой записи, которую мы нашли в монастыре, рядом с Карым похоронен молодой бандурист… слепой, сопровождавший атамана в походах…
Кимӗ сӑвайсем хушшине кӗриччен ӑна кӑларса ӗлкӗрсен, пурте аван иртӗ; ӗлкӗреймесен, кимӗ ҫакланса ларать, — ку вара кимӗ ҫинчи ҫынсемшӗн вилӗм.
Если они успеют убрать их до того, как пирога войдет в проход между сваями, все кончится благополучно; если же нет, пирога застрянет, и это будет конец для всех, кто в ней плывет.
Давидӑн таркӑн пулса ют ҫӗрте тата пушхирти ҫӗр хӑвӑлӗсенче пытанса ҫӳреме тивнӗ.
Давиду пришлось стать беглецом и скрываться от него в чужой земле и в пещерах в пустыне.
— Ҫапларах темелле-тӗр.
— Да, вроде.
Хаҫат тиражӗ мӗн чухлӗ-ха?
Каков тираж газеты?
Унтан хӑйӗн машини патнелле ыткӑннӑ.
Затем бросился к своей машине.
— Саланма вӑхӑт.
Пора и честь знать.
Ерофей Кузьмич партизансемпе пулнӑ хушӑра ҫак калаҫу секундлӑха та чарӑнмарӗ: пӗр-пӗринчен уйрӑм ирттернӗ уйӑх хушшинче пӗр ҫемьен пурнӑҫӗнче те нумай улшӑну пулса иртнӗ иккен…
Пока Ерофей Кузьмич был занят с партизанами, этот разговор не стихал ни на одну секунду: оказалось, что за месяц разлуки в жизни только одной семьи произошло немало событий…
Хура кураксем кӑна, ҫеҫенхирте пурӑнсах ватӑлнӑскерсем тата ҫеҫенхирти кунашкал пӑтӑрмахсене хӑнӑхнӑскерсем, курӑк ҫийӗн ним пулман чухнехи пекех лӑпкӑн, ӑна-кӑна уямасӑр вӗҫсе ҫӳрерӗҫ, хӑйсен хулӑн сӑмсипе хытса кайнӑ ҫӗре таккарӗҫ.
Одни только грачи, состарившиеся в степи и привыкшие к степным переполохам, покойно носились над травой или же равнодушно, ни на что не обращая внимания, долбили своими толстыми клювами черствую землю.
Вӗсем ҫинче ӗнер кӑна-ха Синицкий ҫиме ӗмӗтленнӗ хӗрлӗ те кӑпӑркка питлӗ ҫӑкӑр чӗллисем выртаҫҫӗ.
На них лежали аппетитные ломтики хлеба с розовой хрустящей корочкой, о которой еще только вчера мечтал Синицкий.
— Ман патӑмра ӗҫлӗпӗр — ман кабинетра ӑшӑ, — терӗ.
— Работать у меня будем, в моем кабинете жара.
— Эсӗ, ывӑлӑм, хуллентерех.
— А ты, сынок, потише маненько.
Ача тарӑхнипе чӗлхине шаклаттарса илчӗ.
Мальчик с досадой щелкнул языком.
Моргиана тӳрленсе тӑчӗ те Гервака мӑйӗнчен пӑчӑртаса тытрӗ.
Моргиана выпрямилась и схватила ее за шею.
Вӑл хучӗсене сарса хучӗ, ҫаврака куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те нӑйкӑшма пуҫларӗ.
— Он раскладывал бумаги, таращил круглые глаза и жаловался:
Иегова ватӑлса ҫитнӗ Авраампа Саррӑна ывӑл ҫуратмалла тӑвать
Иегова дает пожилым Аврааму и Сарре возможность родить сына
Станцисенче яланах эшелонсем тӑрӑх юрласа ҫӳренӗ эпӗ.
На станциях по эшелонам завсегда пел.
Ку пит аван пулать, пит аван пулать, — хӗпӗртерӗ Шерккей.
Уж как меня выручила, как выручила, — обрадовался Шерккей.
Нури шиклене-шикленех Васильева вӑрттӑн сӑнать.
С тайной тревогой Нури наблюдал за Васильевым.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006054
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006054
Лапсӑркка тилӗ темӗскер шыраса хӑмӑшлӑха чупса кӗчӗ.
Лисица лохматая озабоченно мелькнула в тростниках.
Гленарван питӗ шанӑҫлӑн калаҫать.
Гленарван говорил с убеждением.
Эпӗ ӑна хӑвӑрт чӗлпӗр тыттартӑм.
Я машинально подал ему поводья.
Лев Толстой урамӗнчи радиоузел патӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
У радиоузла на улице Льва Толстого толпился народ.
Чӑнлӑх ҫинчен пӗрремӗш хут илтнӗ хыҫҫӑн эпир Турӑ Сӑмахне тата ӑна ӑнлантарса паракан публикацисене вуланӑ май, ҫавӑн пекех кашни эрнере иртекен тӗлпулусене тата конгрессене ҫӳренӗ май мул пухма пуҫларӑмӑр.
После того как мы впервые услышали истину, мы стали накапливать духовные сокровища, читая Божье Слово, основанную на нем литературу, а также посещая конгрессы и еженедельные встречи.
Ҫӑтмах — вилӗмсӗрлӗх патшалӑхӗ.
Рай — это царство бессмертия.
Пуласса тем те пулса иртрӗ ӗнтӗ, ун ҫинчен калаҫас тесен пӗтӗм пурнӑҫа ҫитмелле пек туйӑнать.
хотя произошло так много, что разговоров об этом могло бы, кажется, хватить на целую жизнь.
Киле таврӑнатпӑр.
Возвращались домой.
14. Вӑл Манра мӗн пуррине илӗ те ҫавна сире пӗлтерӗ, ҫапла Мана мухтава кӑларӗ; 15. Аттемӗн мӗн пурри пурте Манӑн; ҫавӑнпа Эпӗ: Вӑл Манра мӗн пуррине илӗ те ҫавна сире пӗлтерӗ, терӗм.
14. Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам; 15. все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
Хӑнасем утиял ӑшне пӑхрӗҫ, унтан кӑшт кӑна уҫӑ, ыйхӑллӑ куҫлӑ пӗчӗк кӑна пит курӑннӑ, вӑл куҫсемшӗн тӗнчере пурте пӗрех пулнӑ.
Гости заглядывали в одеяло и видели там крохотное личико с чуточку приоткрытыми сонными и ко всему равнодушными глазенками.
— Пусрӑм ҫав, ачам.
— Зарезал, милый.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045159
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045159.
Малтан мана вӑл така пӑранласа пачӗ, унтан — путек.
Народила она мне сперва барашка, а потом и ярочку.
Хӑй кӗтӳпе ҫаран ҫине кайрӗ.
А сам погнал стадо в луга.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗсем 144 000 шутӗнче пулассине мӗншӗн халӗ пӗлме ҫук?
Почему сейчас невозможно точно сказать, кто окажется среди 144 000?
Вӑл кимӗ тинӗсе тухса кайма юрӑхлӑ пулнӑ пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Лодка была вполне пригодна для выхода в море.
Юррӑн сӑмахӗсене ушкӑнӑн-ушкӑнӑн чӑртмах сасӑсем ярса илеҫҫӗ, ухлатаҫҫӗ, ҫул хӗрринчи тусан тӑрӑх кустараҫҫӗ:
Десятки грубых голосов хватают на лету, ухают, стелют на придорожную пыль:
Егор хӑйӗн тусӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
Егор восхищенно посмотрел на своего спутника.
Пичче, ӗненетӗп, калама пултаратӑн эс апла та.
Брат, я уверен, что по-твоему это невозможно.
— Тӗрӗс, хӗрарӑмсем!
Правильно, бабы!
Пур ҫӗре те, Дон патне ҫитиччен те, Дон урлӑ та, пур хуласемпе ялсене те…
Во все места, до самого Дона и за Дон, во все деревни и города…
Таҫта малашлӑха тӗмсӗлнӗн — вӑл куҫӗсене хупрӗ те ҫур сӑмахран чарӑнчӗ.
Он закрыл глаза, будто вглядываясь в грядущее, замолк на полуслове.
— Мӗнле арбуз?
— Какие арбузы?
Тек пурӑнмастӑп унпа.
Больше жить с ним не буду.
Акӑ ӗнтӗ ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Но вот послышались шаги.
— Атте, ҫапах та «Тӑри» — салтак юрри мар вӗт!
— Папа, а все-таки «Жаворонок» — это не солдатская песня!
Вӑл машина пек ӗҫленӗ, ӑна нихҫан та, нимӗншӗн те ятлама сӑлтав пулман, Петра ҫакӑ та кӳрентернӗ.
Работал он, как машина, и почти никогда не давал повода упрекнуть его в чём-либо, но и это возбуждало у Петра досаду.
«Ак тата тепри сӗтӗрӗнсе ҫитрӗ!» терӗ Ганна тарӑхса.
— Вот принесла нелегкая и другого! — проговорила она с сердцем.
Вӑл, ниҫта кайса кӗрейми хыпӑнса, ӑна вакунсем тӑрӑх шырать.
разыскивая его по вагонам, и засмеялся:
Кунашкал тумпа чухне вӗсене санпа калаҫма та аван мар.
А даже и говорить с тобой в таком неглиже им неприлично.
Л. А. Ефимов ҫинчен
О Ефимове Л. А.
1952, нарӑс — 1952, ҫурла — Альберто Гранадоспа пĕрле Латин Америки ҫĕршывĕсем тӑрӑх ҫӳрет.
Вместе с доктором биохимии Альберто Гранадо (дружеское прозвище — Миаль) в течение семи месяцев с февраля по август 1952 года Эрнесто Гевара совершил путешествие по странам Латинской Америки, побывав в Чили, Перу, Колумбии и Венесуэле.
Праҫниксенче ҫынсем вунӑ сехетченех ҫывӑраҫҫӗ, сумлӑраххисемпе авланнисем вара, хӑйсен чи лайӑх тумӗсене тӑхӑнса, кӑнтӑр кӗллине каяҫҫӗ, ҫул ҫинче ҫамрӑксене чиркӗве хисепе хуманшӑн вӑрҫса пыраҫҫӗ.
По праздникам спали часов до десяти, потом люди солидные и женатые одевались в свое лучшее платье и шли слушать обедню, попутно ругая молодежь за ее равнодушие к церкви.
«Ах, чӗлхӳ ҫине ҫӑпан тухасчӗ! — тесе шухӑшларӗ вӑл, сӗтел хушшинчен тӑрса. — Чӗлхи кӗҫӗтет пулас».
«Чтоб тебе неладно было, — думал он, вставая из-за стола. — Потянуло же за язык».
Вӑл — Чӑваш Енре ҫуралса ӳснӗ «Яндекс» компанийӗнчи шырав пайӗн ӗҫченӗ.
Уроженец Чувашии, является сотрудником поискового отдела компании «Яндекс».
Ҫапла тата пӑртак тытӑнса тӑнӑ пулсанах макӑрса яратчӗ пуль, Тухтар ун ҫемҫелнӗ кӑмӑлне асӑрхамана хыврӗ.
Тухтар не обратил на это внимания, чтобы еще больше не размягчить парня.
Голышевӑн суранӗ чылай йывӑр пулнӑ пулин те, хӑрушах мар, ҫавӑнпа та Горева Короленко дивизине тавӑрӑнасси пирки темиҫе хутчен те шухӑшласа пӑхрӗ.
Ранение Голышева было не опасным, хотя и довольно тяжелым и Горева несколько раз подумывала о возвращении в дивизию Короленко.
— Камӑн та пулин инкек-мӗн пулсан тӳрех хама пӗлтерӗр.
— У кого что-нибудь будет неладно, немедленно сообщайте.
Российӑна таврӑнсанах Кутузов ҫара кайнӑ, вӑл каллех Суворов ертсе пыракан Крымри ҫара лекнӗ.
Вернувшись в Россию, Кутузов немедленно направился в армию и опять попал к Суворову, командовавшему войсками в Крыму.
Аниканов куҫӗсене йӑлтӑртатса тӑракан сарлака хура плащсем тӑхӑннӑ икӗ ырханкка нимӗҫ илӗртнӗ.
Внимание Аниканова привлекли два тощих немца в широких черных блестящих плащах.
Вӑл кӑвакарса кайрӗ, чышкипе тумбочка ҫине ҫапма тытӑнчӗ, ҫуйӑхакан сасӑпа сестрана та, госпитале те, Василий Васильевича хӑйне те вӑрҫма тапратрӗ, такама жалоба парассси ҫинчен, таҫта ҫырса ярасси ҫинчен каласа хӑратрӗ, ҫапла вара калама та ҫук хӗрсе кайса мӗскӗн Клавдия Михайловнӑна кӑшт ҫеҫ кружкӑпа пемерӗ.
Он побледнел, застучал кулаком по тумбочке, стал визгливо ругать и сестру, и госпиталь, и самого Василия Васильевича, грозил жаловаться кому-то, куда-то писать и так разошелся, что чуть было не запустил кружкой в бедную Клавдию Михайловну.
Анчах та Иеговӑн кунӗ ҫывхарса килнӗҫемӗн тӗлпулусем пире тата ытларах кирлӗ пулӗҫ.
Но стоит отметить, что эти встречи даны нам и для того, чтобы мы ободряли друг друга, «и тем более, чем более видим приближение того дня».
— Эсӗ ҫирӗм ҫул хушши пухса пыратӑн-ҫке, кум; ҫылӑха ан кӗр!
— Да ведь двадцать лет собираешь, кум: не греши!
Чижик ҫаплах кровать ҫинче аташса, ӑшаланса выртать, хӑйлатса сывлать.
Чижик все так же мечется на кровати и дышит хрипло, со скрипом.
Мӗнле ҫил вӗрчӗ сасартӑк Обломов ҫине?
Какой ветер вдруг подул на Обломова?
— Ҫынсем ҫине пӑхатӑн-пӑхатӑн та, синьор, ҫакна чухлатӑн: мӗне те пулин асра тытни ӑнланнипе пӗрех вӑл, мӗн чухлӗ нумайрах ӑнланатӑп, ҫавӑн чухлӗ ытларах лайӑххине куратӑп, — ку чӑнах та ҫапла, ӗненӗр!
— Приглядевшись к людям, я знаю, синьор, помнить — это всё равно, что понимать, а чем больше понимаешь, тем более видишь хорошего, — уж это так, поверьте!
8. Турӑ курать: эпӗ сире пурсӑра та Иисус Христос юратнӑ пек юрататӑп; 9. сирӗншӗн Турра кӗлтӑватӑп: эсир пӗлнӗҫемӗн пӗлекен, пурне те тарӑннӑн куракан пулса пынӑ май сирӗн юратӑвӑр ӳснӗҫемӗн ӳссе пытӑрччӗ.
8. Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа; 9. и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
— Ӑҫтан тавҫӑрса илем-ха эпӗ, ун пирки пуҫласа илтетӗп пулсан?
— Как же я угадаю, — говорю я, — когда я первый раз про это слышу?
Чи хытӑ тишкерӳҫӗсем — ҫамрӑксен ашшӗ-амӑшӗсем.
Самые пристрастные судьи — родители молодоженов.
Вӑл пӗчӗкҫӗ хула.
Городок был маленький.
Шурӑ пӳртсем улмуҫҫисемпе груша сачӗсен сулхӑнӗнче пытанса лараҫҫӗ.
Белые домики прятались в тени яблоневых и грушевых садов.
Унсӑр пуҫне Иисус Сӑваплӑ Ҫырӑва ӑнлантарса парасса та хӑйне итлекен ҫынсен чӗрине пырса тивмелле ӑнлантарса панӑ.
Однажды воскресший Иисус явился двум ученикам, идущим по дороге в Еммаус.
Вӗсем ҫакӑн пек пӗрлешнӗ чухне пылчӑк-ха, анчах атомсем кӑшт урӑхларах вырнаҫчӑр кӑна, вара мӗн те пулин урӑх япала пулса тӑрӗ: мӗн пулмаллисем пурте ҫавӑн пекех сывӑ пулӗҫ, мӗншӗн тесен тӗп пайӗсем сывӑ.
Они составляют грязь в этом соединении, но пусть немного переменится расположение атомов, и выйдет что-нибудь другое; и все другое, что выйдет, будет также здоровое, потому что основные элементы здоровы.
Йытта йытӑ вилӗмӗ!
Собаке собачья смерть.
Пӳрте сирпӗнтерчӗҫ.
А домишко мой подорвали.
Тӗп яваплӑха, кам иккӗлентӗр, хӑйсем ҫине чӑвашсем илнӗ.
Главную ответственность, кто сомневался бы, взяли на себя чуваши.
Ку юлашки пулнӑ пуль ӗнтӗ, шалта пӗр ҫын та курӑнман.
Это, должно быть, был уже последний и шел почти пустой.
Ҫавӑнпа ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачине хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалласа Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма пулӑшас тӗллевпе мӗн пӗчӗкренех вӗрентмелле.
Поэтому родители должны ставить перед собой цель — с самого раннего возраста учить своих детей, помогая им стать крещеными учениками Христа.
Унӑн помощникӗ вара пачах тискер кайӑк евӗрлӗ этем.
Его помощник — и вовсе звероподобное существо.
Ҫавӑнпа та Василий Григорьевич ача кӑмӑлне хуҫма хӑват ҫитереймерӗ.
Поэтому Василий Григорьевич не решился сразу отказать мальчику.
— Юрать пулмасӑр! — терӗ вӑл.
— Конечно, можно! — сказала она.
Асанне крана пӑрчӗ те, унтан шыв юхма тытӑнчӗ, эпӗ кулма пуҫларӑм, алӑ ҫупса ярса:— Урра! — тесе кӑшкӑртӑм.
Бабушка пустила воду, а я стал смеяться и стал в ладоши хлопать и кричал:— Ура!
— Мӗн тата, атте? — сасӑ пачӗ Дарья.
— Чего, батя? — откликнулась та из мякинника.
Вара Дик пӗр аван япала шутласа тупрӗ: кимме тӑрӑ туса курӑкпа хупламалла.
Тогда Дику пришла на ум счастливая мысль: замаскировать пирогу навесом из травы.
Фронта ахлатнипе тата килти стратегипе пулӑшма ҫуккине вӗсем манаҫҫӗ.
Они забывают, что фронту надо помогать не вздохами и не доморощенной стратегией.
Усал ҫӑткӑн ӳхӗ ҫӗрле хӑйне тӑранмалӑх кайӑк-кӗшӗксем, мулкач е ытти кайӑксем тытать, кӑнтӑрла пытанса пурӑнать.
Ночью злой хищник филин охотится, днём прячется.
(Матфей 4: 23, 24 вуласа пар ; Иоанн 9: 1 — 7.)
(Зачитай Матфея 4: 23, 24 ; Иоан. 9: 1 — 7.)
54: 2, 23). Йывӑрлӑха татса парас тесе мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех турӑр пулсан, ҫакна асра тытӑр: хӗрӳллӗн кӗлтуни пӑшӑрханнинчен чылай нумайрах усӑ пама пултарать.
Если мы сделали все возможное для решения проблемы, нужно помнить, что горячая молитва поможет гораздо больше, чем наши беспокойства.
Ваня Колобков чӗриклетекен пукан ҫинче ним тума пӗлмесӗр пӑркаланса ларать, ҫамкине картлантарса пӑхать.
Ваня Колобков ерзал на скрипучем стуле и хмурился.
Вӑл живопиҫре шишак тӑхӑннӑ ҫаврака кӳлепеллӗ кичем ҫар ҫынни уйрӑммӑнах паллӑн курӑннӑ.
Особенно замечателен своими округленными контурами был распростертый на первом плане смуглый воин в шишаке.
Ҫак нимӗнле хӳтлӗхсӗр инкеклӗ ҫырантан «Дункан» аякра тӑрать пулсан, тӗлӗнмелли унтан нимӗн те ҫук.
Не было ничего удивительного в том, что «Дункан» держится в отдалении от этого опасного, бесприютного берега.
Курск-Орёл калаҫӑвĕсен ушкӑнĕ
Курско-Орловская группа говоров
Хӑш-пӗр хресченсем — пурте хамӑр ҫынсемех-ҫке, — Марина аран ӳкӗте кӗртсе, чирлӗ ҫын патне кӗркелесе тухма пултарчӗҫ.
Некоторые крестьяне — всё свои люди, — с трудом выпросив у Марина разрешение, время от времени навещали больного.
Тахӑшӗ кулса янӑ, вара, юри сигнал панӑ пекех, пӗтӗм класс ахӑлтатма тапратнӑ.
Кто-то прыснул, и, как по сигналу, захохотал весь класс.
Вӑл Соня патне хӑюсӑррӑн ҫывхарчӗ те вӑтанчӑклӑн кулса каларӗ:
Он нерешительно приблизился к ней и, робко улыбаясь, сказал:
Уча пӗччен нумай вӑхӑт тытӑнса тӑма пултараймарӗ.
Уча не мог долго продержаться один.
Ҫапла, эпир сирӗнпе.
Да, мы с вами.
аллипе авӑсса калаҫать
он говорит, помахивая рукой
Пӗр-пӗччен ёлка ҫӳлелле кармашнӑ.
Высится ёлка.
Бронза ӗмӗрӗнче этем тӑшмана хирӗҫ ҫывӑх тӑрса ҫапӑҫма тепӗр хатӗр — хӗҫ шутласа кӑларнӑ.
В бронзовом веке прибавилось еще одно оружие ближнего боя — меч.
Пуҫелӗк хумалли те, витӗнме те тӑлӑп тупӑнчӗ.
Подложили под голову один тулуп, другими укрылись.
Ҫӑхан куҫне ҫӑхан сӑхмасть.
Ворон ворону глаз не выклюет.