alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сире пама ӑна питӗ шел те, анчах суйма пултараймастӑп: сирӗн пуҫпа карабин кӑна мар, артиллери музейне те пӗтӗмпех выляса илме пулать!
— Мне очень жалко отдавать его вам, но не могу не признать, что с такой памятью, как у вас, можно выиграть не только карабин, но целый артиллерийский музей!
Вӑл начар ҫемьерен тухнӑ тата, сирӗнпе танлаштарсан, чылаях чухӑн пулин те, ӑна качча илни сирӗн ӗҫе питех те ӑнтармалла: эсир укҫаллӑ ҫын, вӑл хитре те ӑслӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ хӗр, ӑна чаплӑ ҫынсемпе паллаштарсан, вӑл ҫав ҫынсем хушшинче ҫав тери пысӑк вырӑн йышӑнмалла; ку усӑллӑ пулассине кашни упӑшках ӑнланать.
Женитьба на ней, несмотря на низкость ее происхождения и, сравнительно с вами, бедность, очень много двинула бы вперед вашу карьеру: она, будучи введена в большой свет, при ваших денежных средствах, при своей красоте, уме и силе характера, заняла бы в нем блестящее место; выгоды от этого для всякого мужа понятны.
Джесси сад решетки витӗр асӑрхарӗ: Моргиана ун ҫине шлепке айӗпе пӑхать, ӑна аппӑшӗн куҫӗсем килӗшмеҫҫӗ.
Сквозь решетку сада Джесси увидела, как Моргиана взглянула на нее из-под шляпы, и взгляд этот не понравился ей.
6: 9). Эсир хӑвӑр куҫу умне ҫакнашкал ӳкерчӗк кӑларса тӑратма пултаратӑр - и: эсир Армагеддона пурӑнса ирттернӗ те сирӗн чӗрере вара ҫавнашкал пархатарлӑх.
Можете ли вы представить, как вы находитесь по ту сторону Армагеддона и ваше сердце исполнено подобной благодарностью?
Унӑн халӗ Валентинӑна питех те курас килет.
Ему остро нехватало Валентины.
Сантос Дюмон коробкӑллӑ хут ҫӗлен евӗрлӗ биплан (икӗ ҫунатлӑ аэроплан) тунӑ.
Сейчас же Сантос-Дюмон построил биплан наподобие коробчатого змейка
Вӗсене те вилӗм шӑпиех тивнӗ иккен.
Оказалось, чуть ли не все заживо сгорели.
Будённый юлташ ҫарӗнче пулмасан, ӑҫта пулмалла-ха санӑн?
Где же тебе иначе служить, как не в буденновской армии?
Михаил Александрович Шолохов ҫырнӑ «Уҫнӑ ҫерем» романӑн иккӗмӗш кӗнекин куҫарӑвӗ.
Перевод второй книги романа «Поднятая целина»,  написанной Михаилом Александровичем Шолоховым.
Батальон штабӗ ҫывӑхӗнче аккордеон выляса ячӗ, пурте юратакан Леня Волков, батальон комсоргӗ, юрӑ пуҫларӗ:
Возле штаба батальона заиграл аккордеон, запел своим красивым голосом общий любимец Леня Войков, комсорг батальона:
Юханшыв тӑршшĕ 116 км.
Длина реки составляет 116 км, площадь водосборного бассейна — 1020 км².
33. Ииуй вара вӗсене: кӑларса ывӑтӑр ӑна, тенӗ.
33. И сказал он: выбросьте ее.
Олегӑн пирӗнтен пытармалли пӗр секрет та, пӗр вӑрттӑн япала та ҫукчӗ.
У Олега не было от нас ни секретов, ни тайн.
— Турӑ кӗнекинче ҫапла каланӑ: «кӗтӳҫне пӗтерсен, сурӑхсем те саланса кайӗҫ», — терӗ кӑмӑлласа митрополит, хӑй каллех шурӑ сухалне сӑваплӑн силлесе илчӗ.
— В писании сказано: «поражу пастыря, и рассеются овцы», — одобрительно проговорил митрополит и потряс опять седенькой благолепной своей бородкой.
ҫӳлĕ кĕлĕллĕ пушмак
туфли на высоких каблуках
Юнӗнче хавха шавлать, хытӑ-хытӑ чӗтревпе чупать.
Тревога шумела в крови, бежала ознобом.
Апла пулин те вӗсем Павел пекех Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ тата ырӑ хыпар сарма пӑрахман.
И всё же они, как и Павел, оставались верными Богу и не прекращали свое служение.
Аслисем те пӗр-пӗринпе калаҫрӗҫ.
Старшие тоже переговаривались между собой.
— Эй, хуҫа, пар-ха пире виҫӗ татӑк ҫӑкӑр хытти, — терӗ Буратино.
— Эй, хозяин, — важно сказал Буратино, — дайте нам три корочки хлеба…
Ҫак самантра хама темиҫе ҫул каярах техникумри аудиторинче Мацуй комсомолец тивӗҫӗ ҫинчен каласа панӑ чухнехи пекех туйрӑм.
Который испытывал несколько лет назад, когда Мацуй в аудитории техникума говорил о долге комсомольца.
— Халӗ пӗр пулӑшусӑрах Шурӑ тинӗсрен тухса килме пултаратӑн-и?
— Сможешь выбраться ты теперь из Белого моря без посторонней помощи?
Коля ҫӑхан ҫине иккӗленсе пӑхнӑ, ҫапах та ыйтнӑ:
Коля смотрел на ворона с сомнением, но всё-таки спрашивал:
Интереслӗ, килӗшнӗ пулӗччӗ-ши ку ӑна?..
Интересно, ему бы это понравилось?..
Халӗ ӗнтӗ ҫӗрле станицӑсенчен кӑларса ямаҫҫӗ, каҫ пулсанах хӑрушӑ теме пуҫлаҫҫӗ.
Ночью уже не пускали из станиц и вечером говорили, что опасно.
— Юпитер ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
Клянусь молниями Юпитера!
— Ӗҫсе пӑхар ҫакна.
— Ты не смог, говорят, прийти, вот мы и решили на дому тебя угостить, — поддержала мужа Клавье.
Пӗр кун хушшинче вунӑ хут вӗҫрӗмӗр.
За день сделал десять полётов.
Халӗ ав виҫ утӑмра ҫарамас хӗр кӗтет ӑна.
Порывисто обнял, поцеловал.
Залкинд Алексейпе хыттӑн та сиввӗн калаҫни Батманова тӗлӗнтерсех ячӗ.
Батманова удивил строгий и сухой тон обращения Залкинда к Алексею.
1. Ҫӳлхуҫаран хӑракан ҫын,Унӑн ӳкӗчӗсене хытӑ юратакан ҫын телейлӗ.
1. Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
— Халӗ ӗнтӗ йӑлтӑх пӗтнӗ! — пуҫларӑм эпӗ каллех.
— И вот теперь все кончено! — начал я снова.
1986 ҫулта математика ӑслӑлӑхне аталантарнӑшӑн, ӑслӑлӑх ĕҫтĕшĕсене хатĕрленĕшĕн тата 80 ҫул тултарнипе Икĕ хут Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ ятне тата Ленин орденне панӑ.
В 1986 году за выдающиеся заслуги в развитии математической науки и подготовке научных кадров и в связи с 80-летием присуждено звание Героя Социалистического Труда и вручён орден Ленина.
Унчух хам та чарса тӑмӑп, сӑмахсӑр-мӗнсӗрех кӗртсе ярӑп, тетӗп.
Тогда, мол, и пропустят тебя к нему, сама проведу без слов.
Унпа уҫҫӑн калаҫӑр: мӗн те пулин пулса тухсан вӑл больницӑна выртасшӑн - и, ӑна реанимаци е тата мӗнле те пулин процедурӑсене тумалла - и.
Откровенно поговорите о том, согласен ли он на реанимацию, желает ли он лечь в больницу или подвергнуться тем или иным процедурам.
Ҫакӑн пек ҫын ҫапах та ташлакансем хушшинче пур пулсан, вӑл чӗннипе унпа ташлама тухмалла мар.
Но если уж так случилось, женщина не должна принимать приглашения нетрезвого партнера.
— Тӑхта-ха, амӑшӗ.
— Подожди-ка, мать.
— Эсир, ҫак башньӑра ларакансем — вилӗм аллинче.
— Вы обречены на смерть в этой башне.
— Рим ҫине, Рим ҫине каяс тетпӗр эпир!..
— На Рим, на Рим мы хотим идти!..
Ӑҫта пырса ҫапӑнма пӗлӗп эпӗ?
Куда я денусь?
— Ӑҫтан килсе тухрӑн эсӗ?
– Откуда ты взялся?
Ман Макарушка ывӑнчӗ пулмалла, ларчӗ те ыйтать: «Ҫитет-и сана?» — тет.
Как видно, уморился мой Макарушка ругаться, сел и спрашивает: «Хватит с тебя?»
Эп вӗсене: «Манӑн пурӗпӗр ыратмасть», тетӗп.
Я говорю: «А мне все равно не больно!»
Иегова хӗн - асаппа мӗн тӑвӗ?
Что предпримет Иегова?
Канашлу пӗтсен Василий Иванович, пукан хыҫӗ ҫине ывӑннӑн таянса, ҫапла каларӗ:
Когда совещание было закончено, Василий Иванович сказал, устало откинувшись на спинку стула:
Мэттью аса илет: «Ҫав доклад хыҫҫӑн эпӗ Раҫҫей ҫинчен пӗрмай шухӑшларӑм, ҫавӑнпа та кӗлӗре Иеговӑна унта куҫса каяс килни ҫинчен калама пуҫларӑм».
Мэттью вспоминает: «После той речи я не переставая думал о России, поэтому в молитвах стал рассказывать Иегове о своем желании переехать туда».
Вӗсем, ӑшӑ тумтир тӑхӑнманскерсем, асар-писер ҫил-тӑман ҫавӑрнине пӑхмасӑр ҫӗрпӳрт алӑкӗ умӗнче тӑрса юлчӗҫ.
Полураздетые, они тесной толпой стояли у входа в землянку, не обращая внимания на вихрящуюся мглу.
Ҫапла калана хыҫҫӑн ватӑ есаул сӑпка патне пычӗ.
Кончив слова свои, старый есаул пришел к колыбели.
«Япӑх ӗҫлеме пуҫларӑм, — каллех хӑйне хӑй вӑрҫма пуҫларӗ Борин, — лекрӗм.
«Плохо я стал подпольничать, — опять принялся ругать себя Борин. — Попался.
— Пурне те сывлӑх сунатпӑр! — хушрӗ Крикс.
— Привет всем! — прибавил Крикс.
Салтак ҫилленнӗ пулнӑ.
Солдат был сердит.
«Ҫикеленӗ ҫав ӗнтӗ ҫӑкӑрне, ҫимен мар…»
— А ведь не только молодые, и старики избаловались, — продолжает наступать старик.
Ҫӑварӗпе сывлӑша хыпса, итлесе ларчӗ вӑл.
Она ловила губами воздух и прислушивалась.
Юханшыв Сицили тинĕс пырĕ юханшыва юхса кĕрет.
Ирми́нио — река на острове Сицилия.
15 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 52, 22
СТРАНИЦА 13 • ПЕСНИ: 52, 57
— Ну, пурте пулчӗ ӗнтӗ!
— Ну, все в порядке!
Сан лашу ытармалла мар, Григорий: каларӗ тейӗн — илсе каяҫҫех!
Твой конь, Григорий, из себя видный, видит бог — возьмут!
Мӗнле задачӑсем вара вӗсем?
И что это за особые задачи могут быть?
Билль шлепкине ҫӗклерӗ те пуҫне усса тӑрать, самаях шикленнӗ Саватье кӗпин ҫухавине чӗтрекен аллипе тӳмелеме хӑтланать; хӑрӑлтатса, чарусӑррӑн, тилӗрӳпе те намӑспа сывлаҫҫӗ.
Билль поднял шляпу и стоял, опустив голову, испуганный Саватье пытался застегнуть ворот рубашки дрожащей рукой; их хриплое, неистовое дыхание звучало гневом и стыдом.
— Пӗрремӗшӗ кам?
— Кто первый?
Эпӗ чӑх ури ҫинчи ҫурта кая-кая килнисемпе каҫхине Олеҫҫӑпа уҫӑлса ҫӳренисем пач та вӑрттӑнлӑх пулман ӗнтӗ уншӑн: хӑй вӑрманӗнче мӗн пулса иртнине вӑл пӗтӗмпех тӗлӗнсе хытмалла лайӑх пӗлет.
Для него, очевидно, не были тайной мои посещения избушки на курьих ножках и вечерние прогулки с Олесей: он всегда с удивительной точностью знал все, что происходит в его лесу.
Вӑл ҫамрӑк-ҫке-ха, лашисене ӑста тыткалама, ларкӑҫ ҫинче ларма, лашасене астутарсах пырса, лаша юртти май тилхепине туртса пыма е тутипе чаплаттарма, путенелле авӑтма ӑҫтан, епле вӗреннӗ вӑл?
Ведь он еще молод, казалось бы, как и где можно было успеть приобрести такую неподражаемую манеру управлять лошадьми или сидеть на козлах; такие, например, привычки, как ленивое помахивание кнутом, чтобы лошади постоянно это видели и не забывали о нем, как ловкое, в такт бегу лошадей, подергивание вожжой или тот же перепелиный свист, причмокивание?..
Сталин ун чухне темиҫе минут хушши, ун умӗнче, шуралса кайса, аслӑ учителӗн тата тусӗн хаклӑ сӑнарӗ ҫине шӑппӑн пӑхса тӑнӑччӗ тата вӑрҫӑ пуҫланнӑ кун хӑйне каланӑ сӑмахсене хӑй ӑшӗнче тепӗр хут шухӑшласа каланӑччӗ…
Сталин тогда в течение нескольких минут тихо смотрел на дорогой образ  побелевшего,  старшего учителя и друга, и повторял про себя слова, сказанные ему в день начала войны…
Эпӗ хӗрлӗ казаксене тыткӑна илместӗп! —
Казаков красных я в плен не беру! —
Иван Михайлович хӑйӗнпе хутшӑнакан ҫамрӑксен пурнӑҫӗпе интересленсех тӑнӑ, вӗсен ӗҫӗсем, малашнехи планӗсем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ, сӗнӳсем панӑ.
Иван Михайлович принимал самое горячее участие в делах окружающей его молодежи, расспрашивал об успехах, о планах на будущее, советовал.
сĕт тӑкӑнасран сӑвӑр
помешивать молоко
Вӑл ман ҫумма пырать, аллӑмран тытать.
Он подходит ко мне, берёт за руки.
— Ҫапах та кала-ха, эп парӑма татасшӑн.
— Все-таки скажи, я хочу тебе заплатить.
Унта каланӑ: «Сирӗн хушшӑрта аскӑн ҫын е Исав пек усал ҫын ан пултӑр, ҫавӑ пӗрре ҫиесшӗн хӑйӗн аслӑлӑхне сутнӑ».
В нем сказано: «Чтобы не было ни блудника, ни того, кто не ценит святое, как Исав, который за одну миску еды отдал свое первородство».
Эсир палламан ҫынсемпе хутшӑнма хӑратӑр пулсан, калаҫу пуҫлас тесе пӗчӗк утӑмсем тума пултаратӑр.
Если вас пугает мысль о том, что вам придется разговаривать с незнакомыми людьми, начните с малого, например с улыбки.
— Халех анкетӑсем пухма хушрӗҫ.
— Приказано немедленно собрать анкетные данные.
— Мӗншӗн вӑл ман пата ҫырать, мӗн кирлӗ ӑна манран?
— Зачем она мне пишет, чего от меня хочет?
Кобзев юлташ тепӗр икӗ кунтан мана калӗ.
Мне товарищ Кобзев доложит через пару дней.
Каварӗ ҫавӑн пек.
Это уж само собой.
Пӗтӗм именийӗпе те, управляющийӗн ватӑ арӑмӗсӗр пуҫне, пӗр хӗрарӑм ҫеҫ, — управляющийӗн ҫап-ҫамрӑк, илӗртӳллӗ горничнӑйӗ, Франя ятлӑ полька.
На все имение, кроме старой жены управляющего, была одна женщина, — молоденькая, смазливая горничная управляющего — полька Франя.
Йӑнӑшсене тӳрлетме вӑхӑт.
Пришло время поработать над ошибками.
Инҫех мар кӑвак сывлӑшра хурҫӑран шӑратнӑ евӗр темиҫе хутлӑ ҫуртсем курӑнаҫҫӗ.
Вдали в голубоватом мареве подымались многоэтажные корпуса, точно отлитые из стали.
Арестлесен вара, Богдан юлташ, ертсе пырас ӗҫе пӗтӗмпех санӑн хӑвӑн ҫине илес пулать.
Если арестуют, придется тебе, товарищ Богдан, взять на себя партийное руководство.
Каялла хӑпартсамӑр ӑна!».
Верните его!»
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен чуна йӑпатакан хыпара каласа парсан ҫынсен куҫӗнче шанчӑк хӗлхемӗ ҫунма пуҫланине кураттӑм!»
Делясь с людьми утешительной вестью о Царстве, я видела, как в их глазах загорается огонек надежды!»
— Шупашкар: Изд-во ЧГУ, 2003.
— Чебоксары : Изд-во ЧГУ, 2003.
ҫу, 20 1994 — 1992 ҫулхи ҫӑвӑн 6-мĕшĕнчи редакцин конституцине йышӑннӑ
24 октября 1908 года — 5—6 баллов
— Хӑвӑртрах вӗлерӗр вӗсене! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ.
— Скорей убейте их! — кричал возчик.
Тӗслӗхрен, хӑйсен те, ачисен те ҫипуҫӗ Турра килӗшнипе килӗшменнине вӗсен тӗрӗслесе тӑмалла (Ытар. 22: 6 ; 27: 11).
Например, родителям важно быть уверенными в том, что и они, и их дети радуют сердце Бога своей скромной одеждой и внешним видом.
Ҫынсем тытса тӑракан власть пӗтӗ те Турӑ Патшалӑхӗ ҫӗр ҫинчи пӗтӗм влаҫа хӑйӗн аллине илӗ.
Правление людей закончится, и Царство Бога обретет власть над всей землей.
— Апатне хӑҫан ҫиетӗр?
— А завтракать когда будете?
Вӑл президиумра ларакан Бауэр ҫине пӑхса илнӗ те, тӳрех каялла тухнӑ, вара, театртан инҫетре те мар вырнаҫса, ӑна кӗтме тытӑннӑ.
Он посмотрел на Бауэра, сидевшего в президиуме, затем вышел и стал ждать неподалеку от театра.
Ҫак самантра шӑпах хашкаса чупса ҫитнӗ Стурза подвал ҫенӗхӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Лицо его, по которому струился пот, было бледно до желтизны.
Вара самантрах темиҫе ҫӗрте пӗр харӑс курӑк хыпса илчӗ.
И тотчас же трава на косе загоралась в нескольких местах сразу.
Чавсипе хӑйӗн илемлӗ янахне тӗрелесе, пӳртре пӗччен ларакан Параска шухӑша кайрӗ.
Подперши локтем хорошенький подбородок свой, задумалась Параска, одна, сидя в хате.
изделисен ассортиментне ӳстер
расширять ассортимент изделий
Уншӑн пулсан, вӑл пӑрахутпа Исландине ишсе кайни нимӗнех те тӗлӗнмелле мар, пирӗн пиччешӗн ку ахаль ӗҫ пек туйӑнман.
Для капитана плавание в Исландию было делом обыденным, а дядюшка готов был отдать за это чуть ли не полжизни.
— Кубиксем тӗрӗс каларӗҫ! — терӗ вӑл.
— Кости-то правильно сказали, — произнес он.
Жора пичче, ҫикеленӗ хыҫҫӑн куҫӗсене хупса темӗн чӑмласа ларакан Еремушкин ҫине таянарах ларчӗ.
А дядя Жора, слегка закусив, привалился к Еремушкину, который молча что-то жевал с закрытыми глазами.
Тӳрех куҫа илӗртмелле чаплӑ реклама тутарас ӗмӗтпе вӑл хӑйӗн заведенийӗн вывески ҫине тӗреклӗ те тулли питлӗ пӗчӗк ача сӑнне пӑхӑртан касса ӳкерме хушнӑччӗ.
Сначала дело подвигалось слабо.
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 175 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 175 км по левому берегу реки Назым.
Пӗр самантлӑха ҫар ҫыннисем шӑпах пулаҫҫӗ.
На секунду масса бойцов затихла.
Гленарван Австрали ҫӗрӗ ҫинче иртмелли юлашки сехетсенче вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тухакан ҫырансен тӑрӑхӗпе тепӗр хут кайса ҫӳресшӗн пулчӗ.
Гленарван хотел использовать последние часы пребывания в Австралии, чтобы ещё раз побывать в том месте, где тридцать седьмая параллель пересекает побережье.
Лаша ватӑлнӑҫемӗн ҫав тӗксӗм пӑнчӑсем сахалланса пыраҫҫӗ.
И чем старее лошадь, тем меньше их остается.
— Эсир, тетеҫӗм, Пеггие нимӗн те каламан, — сасӑ пачӗ Ревекка.
— Вы ничего не сказали Пегги, братец, — отозвалась Ревекка.
Мӗн пулать те мӗн килет — хӑтланса пӑхам.
Что будет, то и будет — попробую.
Ватӑлас кунта ухмаха еретӗн ҫав…
Тоже сдурел, старый хрен…
— Пар-ха сенӗкне, пулӑшам…
— А ну-ка, дай мне вилы, разомнусь немного…
Ун ҫине пӑхсан, вӑл ҫапӑҫу умӗн мӗн пулса иртнине аса илчӗ те именсех кайрӗ.
И, посмотрев на нее, вспомнил минуту перед боем, ему опять стало стыдно.
Ҫапла каланӑ та ҫамрӑк тӑмана мулкача хӑвалама тытӑннӑ.
И пустилась молодая сова за зайцем.
Утрав ҫинче йывӑрлӑхран хӑраман паттӑрсем, ҫирӗп, вӑйлӑ ачасем ҫеҫ пурӑнма пултараҫҫӗ.
На острове могут жить лишь сильные, выносливые и храбрые.
— Сывӑ пул, манӑн савнӑ Варюха-горюха, ан тунсӑхла, лайӑх вӗрен, эпир унта сансӑр аптрамӑпӑр.
— До свидания, милая моя Варюха-горюха, не скучай и хорошенько учись, а мы там без тебя не пропадем.
(Сноскӑна пӑхӑр.)
(Смотрите сноску.)
Вӗсем тӗрлӗ тӗне тытса тӑнипе, политика ҫине тӗрлӗрен пӑхнипе, хӑйсен мӗн чухлӗ укҫа - тенкӗ пуррипе тата мӗнле пӗлӳ илнипе пайланса пӗтнӗ.
Даже среди людей одной национальности, говорящих на одном языке, часто встречаются религиозные, политические и социальные разделения.
«Пӗчӗк кӗтӳҫе» вӗсен халех, уншӑн хӑйсен пуҫӗсене хумалла пулсан та, шырама каймалла пулнӑ.
Надо идти искать пастушка немедля, хотя бы это стоило им жизни.
Хула ал тупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
Весь городок был как на ладони.
Вӑл мӗн хушнине пурте хӑвӑрт тата тӗрӗс туса пыраҫҫӗ.
Его приказы исполнялись быстро и точно.
Эсир мана хӗрлӗ ялавсӑр пуҫне кирек мӗнле ялав та, еврейсен пилӗк хӳреллӗ ҫӑлтӑрӗсӗр е масонсен паллисӗр пуҫне темле герб та, «Интернационалсӑр» пуҫне кирек мӗнле гимн та сӗнме пултаратӑр.
Вы можете предложить мне любой флаг — кроме красного, любой герб — кроме еврейской пятиконечной звезды или иного масонского знака, и любой гимн — кроме «Интернационала».
— Авторитет! — кулса илчӗ Алексей Макарович.
— Авторитет! — Алексей Макарович усмехнулся.
Вӗсен аталанӑвне пысӑк витӗм кӳреҫҫӗ, халӑха пӗр вӗҫӗм кирлӗ таварпа, тӗрлӗ пулӑшупа, харпӑр хӑйӗн хуҫалӑхӗнче туса илекен пахалӑхлӑ та таса продукципе тивӗҫтереҫҫӗ.
бесперебойном обеспечении жителей товарами и услугами, натуральной, качественной продукцией собственного производства, развитии личных подсобных хозяйств.
Вырӑс Википедийĕ «Ҫулӑн тетел-этем пĕрлĕхĕ» номинацире ҫĕнтерет, «Ҫулӑн ӑслӑх-пĕлӳлĕх сайчĕ» номинацинче тӑваттӑмĕш хут II-мĕш вырӑна тухать, пĕрремĕш вырӑна «Элементы.ру» проект тухать.
РОТОР-2008 (2008 год) — русская Википедия выиграла номинацию «Интернет-сообщество года» и в четвёртый раз заняла II место в номинации «Научно-образовательный сайт года», опять уступив проекту «Элементы.ру».
— Ан тив, Иринӑна илтӗр.
— Пусть женится и на Ирине.
— Текерлӗк-и, мар-и, пӗлместӗп; Россинатов профессор каларӑшле, кашнин хӑйӗн танлаштарӑвӗ.
— Ну уж я не знаю, пигалица или нет, у каждого свои ассоциации, как говорит профессор Россинатов.
Сӑсӑл вӗҫне нимӗҫсем нимӗн тӗлне пӗлмесӗр калле-малле кускалама тытӑнчӗҫ.
Немцы побежали дальше в панике.
1380 ҫулсенче Мамай Уртин тĕменĕ Мамай тутар кнеҫĕ, хӑйĕн ҫĕрĕсенче ҫар пуҫтарса Руҫ ҫине тапӑнса кĕрет, анчах та Кулик уйĕнчи ҫапӑҫура намӑс тӳсет, ҫапӑҫӑва князем Дмитрий Иванович Мускав кнеҫĕ ертсе пынӑ пĕрлехи вырӑс ҫарĕсене выляса ярать.
В 1380 г. темник Мамаевой Орды татарский князь Мамай, собрав войско на своей территории, напал на Русь и на Куликовом поле потерпел сокрушительное поражение от объединённых русских войск во главе с московским великим князем Дмитрием Ивановичем (впоследствии Донским).
ӑ) Мӗне амулет вырӑнне хурса усӑ курмалла мар?
б) Что не должно использоваться как амулет?
Кунта Норвегире урӑх ниҫта та тӗл пулман ӳсентӑрансене курма пулать, ҫакӑнпа вӑл ыттисенчен уйрӑлса тӑрать те.
Его уникальность заключается в том, что здесь можно увидеть растения, которых в Норвегии нет больше нигде.
Тата Нинӑна чӗнесех пулать.
Нину ещё непременно.
Большевиксем хӑйсем енчен тӗрӗс шутлаҫҫӗ, эпир — хамӑр енчен.
Большевики правы со своей точки зрения, а мы со своей.
Юншӑн антӑхакан юнпа тӑвӑнать.
Жаждущий крови от крови и захлебнется.
Ҫынсене «христиан тӗнне йышӑнтарасси» апостолсем вилнӗ хыҫҫӑнах пуҫланнӑ, мӗншӗн тесен унччен вӗсем суя тӗне сарӑлма «чарса тӑраканнисем» пулнӑ (2 Фессалоника 2: 7).
Этот процесс «христианизации» начался уже после смерти апостолов, поскольку они служили сдерживающим фактором, препятствовавшим распространению язычества.
Ҫапла кала-кала йӗчӗ:— Мӗнле ӗнтӗ эпӗ капла малашне?
Плакал, говорил:– Как же я теперь буду-то?
— Шӑнса вилетӗп анчахчӗ вӗт эпӗ.
Пропал было я.
Пӗртен-пӗр Шерккей, — ҫын те ӗнтӗ ӑна ҫакӑн хыҫҫӑн, — непсине тӑрантараймасӑр тӑван хӗрӗн ҫутӑ кунне сӳнтерет.
Один Шерккей — а человек ли он после этого? — чтобы насытить свою глотку богатством, погасил ясный день для своей дочери.
Ыран кунта ярӑр, ҫыхатпӑр.
Завтра пришлите, перевяжем.
Корейӑра ҫапӑҫнӑ вӑхӑтри Совет ҫар специалисчӗсен ушкӑнӗнчи хушма ячӗ — «Крылов».
Псевдоним во время боевых действий в составе Группы советских военных специалистов в Корее — «Крылов».
1836-мĕш ҫулхи ҫуркунне йывӑр чир хыҫҫӑн амӑшĕ, Надежда Осиповна вилсе каять.
Весной 1836 года после тяжёлой болезни умерла Надежда Осиповна.
Ҫакнашкал тӗлӗнмелле ӗҫе Иисус е Иегова пирӗн валли хальхи вӑхӑтра тӑвасса эпир кӗтместпӗр.
Мы, конечно, не надеемся, что Иисус или Иегова сейчас совершат для нас похожее чудо.
Юханшыв Ем-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 2-м км по правому берегу реки Большой Емъёган.
Ҫакӑн пирки вӗсен хушшинче хирӗҫӳсем те пулкаларӗҫ.
На этой почве происходили у них столкновения.
— Ман конференцире пулмалла, — терӗ те Наҫтук асанне Серёжа амӑшӗ патне кайрӗ.
— У меня конференция, — ответила бабушка Настя и ушла к маме.
Ҫапах та… таврӑнмалла.
Однако надо вернуться.
Кайрӑмӑр, Егор!
Пошли, Егор!
сывлӑх ҫирĕплĕхĕ
крепость здоровья
Апла пулсан, Павел апостол: «Сӑмаха вӗрентсе ҫӳре, ҫавна... вӑраха ямасӑр ту», — тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ? (2 Тим. 4: 2, ҪТ.)
Апостол Павел призывал: «Проповедуй слово, делай это безотлагательно».
Мӑн Шишим (сылтӑм);
Большой Шишим (правый);
— А мӗн тата! — терӗ килнӗ ҫын ҫирӗппӗн.
— А как же! — серьезно сказал пришедший.
— Мӗн пулнӑ?
— Что случилось?
Маншӑн пулсан халь ҫакӑ шарф кирек мӗнле оратортан та лайӑхрах.
Как по мне, так этот шарф сейчас лучше любого оратора.
Ман ялан хам тӑвас тенӗ пек пулса тухмасть.
Всегда у меня получается не так, как хочу!
19. Харкашма юратакан ҫылӑха юратать, хапхине ҫӳллӗ тӑвакан ӳксе вилессе шырать.
19. Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Вӑл Францискӑна нимӗнле уйрӑм-уҫҫисӗр шанчӑк парса, коридортан зала таврӑнчӗ.
Обнадежив горничную неопределенным обещанием, она из коридора, куда ее вызвала Франциска, вернулась в зал.
Халех каҫару ыйт, — хушса хучӗ вӑл ҫирӗппӗн, хистевлӗ сасӑпа, Сен-Жером еннелле кӑтартса, — илтетӗн-и?
Проси сейчас прощения, — прибавила она строго-повелительным тоном, указывая на St.-Jérôme’a, — слышишь?
Тӗлӗннӗскер — йышӑну пӳлӗмне кӗтӗм те уяв сӑнӗллӗ, аптӑравлӑ тарҫӑпа чутах ҫапӑнаттӑм.
Изумленный, я дошел до приемной, наткнувшись на слугу, имевшего растерянный и праздничный вид.
Никам та илме пултараймасть.
Никто не имеет права брать.
Звягинцев — вырӑс хушамачĕ.
Звя́гинцев — русская фамилия.
Хула патне ҫитеспе вӑл, ҫул хӗрринелле пӑрӑнса, каҫ пуличченех вӑрманта ларса ирттернӗ.
Немного не доходя до города, он свернул с дороги и до сумерек просидел в лесу.
Ҫук Ванькка.
Нет Ваньки.
Бауман пӗр утӑм каялла чакрӗ.
Бауман сделал шаг назад.
Таня вӗсене Сергее пӗлтермесӗр чике-чике килчӗ, ҫӑварпа илме меллӗ пултӑр тесе, чӳрече янаххипе сӗтел ҫине майӗпен майлаштара-майлаштара хучӗ.
Таня приносила их незаметно для Сергея, потихоньку клала на подоконники, стол с таким расчетом, чтобы ему было удобнее взять их ртом.
1932 ҫулта «Востоккинора» чӑвашла тепӗр картина тухнӑ.
"Востоккино" в 1932 году выпустил фильм на чувашском языке.
Шӑтӑк тулти шыв шайӗнчен аяларах пулчӗ пулсан, шала шыв кӗме тытӑнать, вара ку шӑтӑка часрах питӗрсе лартмалла пулать, унсӑрӑн шыв шӑтӑк таранах хӑпарать.
Если же отверстие окажется ниже этой поверхности, вода в термитнике начнет подниматься, тогда придется быстро заткнуть скважину, иначе вода поднимется до нее.
— Ха, епле йынӑшать, мӗскӗн! — кулса ячӗ Дымшаков, лапсӑркка пуҫне силлесе илсе.
— Ишь заскулила сирота казанская! — тряхнув кудлатой головой, рассмеялся Дымшаков.
Чӳречесене уҫса пӑрахӑр!
Распахните окна!
— Пачах та ҫук, — архитектортан маларах каласа ӗлкӗртӗм эпӗ.
— Напротив, — опередил я архитектора.
Исландире ҫанталӑк нӳрлӗ те сулхӑн тӑнипе ҫав юр чикки ытла ҫӳлте те мар.
Которая в Исландии вследствие сырости климата не очень высока.
Департамент лаптӑкĕ 8 575 км² танлашать.
Площадь территории — 8575 км².
перпендикулярлӑ лини
перпендикулярная линия
Нихҫан та юратса курман тата юрату мӗн япала иккенне пӗлмен ҫынсем те пур вӗт.
Ведь есть и такие люди, которые никогда не любили и не понимают, что это за штука.
Туслӑх орденĕ (2013)
Орден Дружбы (2013)
Питех те шултра пӑр, грек мӑйӑрӗ пысӑкӑшскер, ҫӗр ҫумне вирлӗн пырса ҫапӑнать те, каялла сиксе, ҫӗнӗрен ҫӳлелле ывтӑна-ывтӑна каять.
Огромный град, с грецкий орех величиной, стремительно падал на землю, высоко подпрыгивая потом кверху.
Халӗ ӑҫта ӗнтӗ эпир?
Где ж мы теперь?
Ӗҫленӗ хушӑрах малалла вӗренесси пирки те шутлать.
Во время работы думает и о дальнейшей учебе.
кĕҫĕллĕ лаша
чесоточная лошадь
— Хӑйсем турттарса пырӗҫ!
— На себе повезут!
Ҫавӑнпа пӗрмаях ҫак арҫынна тӗллесе лар.
Поэтому направляй его вот на этого дядьку.
«Пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» тухнӑ «урӑх сурӑхсене», шучӗпе ҫичӗ миллионран иртнӗскерсене, Туррӑн святой сывлӑшӗпе суйласа лартнисемпе пӗр кӗтӗве пуҫтарнӑ ӗнтӗ (Иоанн 10: 16 ; Ӳлӗм. 7: 9).
Более семи миллионов «других овец» из «всех наций, племен, народов и языков» уже собраны вместе с помазанниками Бога в единое стадо.
Сеулри керменри пӑтӑрмахсемпе юнлӑ тытӑҫусем.
Дворцовые перевороты и кровопролитные стычки в Сеуле.