alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вĕренӳ министерствин Ҫĕрпӳри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 1-мĕш интернат шкул
Цивильская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат № 1 Минобразования Чувашии
Гаврикпа выляма хӗн пулнӑ мӗн!
С Гавриком трудно было бороться.
Акӑ эпир Совет территорине вӗҫсе тухрӑмӑр.
Вот мы были уже на советской территории.
Кӗтӳҫӗсем пушшисемпе хыттӑн шартлаттарса канӑҫсӑр кӗтӗве хӑвалаҫҫӗ.
Пастухи громким щелканьем бичей сердито сгоняли обеспокоенное и мычащее стадо.
— Синкрайт — ҫулӑн малтанхи кунӗнчи кирек хӑш этем пекех, — пуринешкел этем: алӑллӑ та пуҫлӑ.
— Синкрайт, как всякий человек первого дня пути, — человек, похожий на всех: с руками и головой.
Тӗрӗссипе илсен, Серёжа пӗччен ҫеҫ калаҫнӑ, Филипповӗ чӳрече патнелле ҫаврӑнса тӑнӑ та нимӗн те чӗнмен, хӗрелнӗ куҫӗсене ҫеҫ чышкипе лутӑрканӑ.
Говорил, в сущности, один только Сережа, а Филиппов, отвернувшись к окну, молчал и тер кулаком красные глаза.
Вӗсем хуртсене сӑхаҫҫӗ…
Они клюют червей…
Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен союзӗнче пулса иртнӗ ӗҫе вӑл тӗпрен тишкермен:— Эсир хресченсенчен хӑйсенчен ыйтӑр. Вӗсем ыйтӑва мӗнле татаҫҫӗ, ҫапла пултӑр, — тенӗ вӑл.
И когда ему сообщили о распрях в крестьянском союзе деревни Юаньмаотунь, он не стал в них разбираться:— А вы спросите самих крестьян. Как они решат, пусть так и будет.
— Лайӑх ӗҫлетӗр, факт! — сиввӗн каларӗ Давыдов.
— Отличная работа, факт! — холодно сказал Давыдов.
Сахал-и мӗн шӑлма май пур телефонпа!
Да мало ли что можно наговорить, к тому же еще и по телефону!
Вӑл ҫакна мӗнле тӑвать - ха?
Но как?
Пӳртре тӗрлӗ кӗтесрен харлаттарнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вскоре в разных углах избы послышался храп.
Тепӗр тесен, халь ӗнтӗ пурте пӗлеҫҫӗ.
Сейчас все умели.
Карл ҫиленнипе хӑйӗн ревматизмла пӳрнисене сӑтӑркаласа илнӗ…
Карл нервно потёр свои костлявые, раздутые ревматизмом пальцы…
Тӑварламалла-им вӗсене?
Солить, что ли?
Ҫывӑхри ялсенче эпир темиҫе кимӗ кӑна тупма пултартӑмӑр.
Кроме нескольких рыбацких лодок, найденных в прибрежных деревнях.
Пурне те, пӗр ҫын юлмиччен!»
Всех до одного!»
Бригада начальникӗ ҫынсене тӑтӑшах ӑнлантарать, вӗсемпе канашлать, тӗрлӗрен кӑтартусем парать, Шкула килекенсем пурте хӑйсем хресченсен союзне кӗме кӑмӑл туни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Начальнику бригады то и дело приходилось что-то разъяснять, советовать, давать всевозможные указания, Посетители заявляли о своем желании вступить в крестьянский союз.
Тӗттӗм пулса ҫитсен, Каштанка, хӑранипе, йӑлтах аптӑраса ҫитрӗ.
Когда стало совсем темно, Каштанкою овладели отчаяние и ужас.
«Европана вӑрлани» (1559-1562)
«Похищение Европы» (1559—1562),
Хильда (614—680) Уитби аббатлӑхне никĕс хунӑ.
Святая Хильда (614—680) основала аббатство Уитби.
Пурте йӗркелех, хаклӑ юлташӑмсем!
Все в порядке, дорогие друзья!
Мэрфи Черчилль ҫине пӑхрӗ, хӑйӗн мӗнпур сӑн-сӑпачӗпе вӑл: «Эпӗ сире асӑрхаттартӑм, ҫакна кӗтмеллеччӗ те ӗнтӗ», — тенӗн туйӑнчӗ.
Мэрфи смотрел на Черчилля, как бы говоря всем своим видом: «Я вас предупреждал, этого следовало ожидать».
Smith & Wesson Model 27 Magnum
Специально для «Туннельных крыс» компания AAI модифицировала револьвер Smith & Wesson Model 29.
— Мӗскер вара ку?
— Что же это такое?
Фугаска ӳксен, ӑнланатӑн-и?
В общем, от фугаски.
— Музее каятпӑр-и?
— А в музей сходим?
Куҫӗсем хӑвӑрт капланса ҫывхаракан тӗттӗме хӑнӑхса ҫитеймерӗҫ-ха.
Глаза ещё не привыкли к быстро наступившей темноте.
Пирӗн мухтавлӑ Хӗрлӗ Ҫар фашистла войскасен аллине хамӑрӑн чылай хуласемпе районсене пани мӗнле пулма пултарчӗ-ха?
Конечно, нет!
Пӗтӗм тӗнчипе 110 000 ытла пухура туса тӑракан ӗҫ пирки те ҫавнах калама пулать.
То же можно сказать о работе, которая выполняется более чем в 110 000 собраний по всему миру.
Крайнев ассӑн сывласа илчӗ.
Крайнев вздохнул.
Акӑлчан ура ҫине тӑчӗ, тав турӗ, тула тухса кайрӗ.
Поблагодарив, англичанин вышел.
Хаяр старик Якова санитарсем инвалидсен ҫуртне хупса лартчӑр.
А злобного старика Якова пусть заперли бы санитары в инвалидный дом.
Федя мана ҫапса ӗлкӗриччен Маҫак, пӗр сас кӑлармасӑр, ун урине кап! ҫыртса лартрӗ.
Федя не успел меня ударить, Дед молчком цапнул его за ногу.
Вӑл аллине тӑснӑ та ӑна [ хӳринчен ] ярса тытнӑ ; ҫӗлен унӑн аллинче туя пулса тӑнӑ.
Он протянул руку и взял ее, и она превратилась в посох в его руке.
Сӗтел хушшинче тирпейлӗ лараҫҫӗ.
За столом сидят аккуратно.
Даша инке хытӑран хытӑ пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.
Тетя Даша шептала все громче.
Пӑрахма шел ӗҫ пулинччӗ!
Работа, которую жалко оставить!
Ан ман эппин, ыран Силистра-Йолӑна тухса каятпӑр.
И не забудь: завтра отправляемся на Силистра-Йолу.
Кайран, колхоз правленинчи телефон патӗнче хурал тӑнӑ чух, правленинчен пушар сарайне, унтан ял тулашне, уйрӑм тӑракан хуралҫӑсем патне, е унтан та инҫерех, хирте пурнакансен станне чупса ҫӳренӗ чух, Сергее яланах хӑй ашшӗпе юнашар пулнӑ пек, ашшӗ вӑйлӑ аллисемпе хӑйне пуҫран лӑпканӑ пек туйӑнса тӑчӗ.
Позже, дежуря в колхозном правлении у телефона, бегая из правления в пожарный сарай, а оттуда на край села, к отдельным постам, и еще дальше, в полевые станы, Сергей все время чувствовал грудь отца рядом со своею, его руку на своей голове и его сердце внутри себя.
ырӑлӑх пултӑр Чӑваш Енре тата чылай тӗнчере
пусть в Чувашии и во многих точках мира властвует доброта
Половцев Островнова малалла заданисем парассинчен вӑхӑтлӑха тытӑнса тӑчӗ, мӗншӗн тесен унӑн урӑххипе чӑрманмалла пулчӗ: ун патне, яланхи пекех, ҫӗрле ҫӗнӗ ҫын килчӗ.
Половцев временно освободил Островнова от следующих заданий, так как был занят другим: к нему приехал — как всегда, ночью — новый человек.
Тапранса кайиччен Фроловӑн аран-аран, питӗ хаклӑ япала пекех, ҫак хаҫатӑн пӗр экземплярне тупма май килчӗ.
Перед отъездом Фролову с трудом удалось, как большую редкость, достать один экземпляр газеты.
Чӳк, 14 — Американсен «Аполлон-12» космос карапĕ Уйӑх ҫине анса ларать.
14 ноября — старт корабля Аполлон-12 (США).
Кунтах сахӑр завочӗ, тӗрлӗ мастерскойсем, мӗн кӑна кирлӗ, темӗн те пурччӗ.
Здесь же был сахарный завод, разные мастерские, все что угодно.
2010 ҫулхи раштавӑн 3-мĕшĕнче раҫҫей-итали патшалӑхсем хушшинчи калаҫусен пĕр раундĕнче паҫҫулкӑра Итали премьер-министрĕпе С. Берлусконипе Раҫҫей президенчĕ Д. А. Медведев тĕл пулнӑ.
3 декабря 2010 года на очередном раунде российско-итальянских межгосударственных переговоров в посёлке встречались премьер-министр Италии С. Берлускони и президент России Д. А. Медведев.
Хытӑ ҫыртнӑ тутисем типсе кайнӑ.
Плотно закрытые губы запеклись.
«Мӗн тери хӑрарӗ пулӗ вӑл паян ҫӗрле! — тет вӑл: — ҫитменнине тата унашкал япала лӑпах эпӗ ҫук чух пулмалла».
«Как она перепугалась нынче ночью! — говорил он, — ведь надобно ж, чтоб это случилось именно тогда, как я в отсутствии».
Кӑвакарма ир-ха: лейтенант вӑтӑр иккӗре кӑна.
Да и рано: ведь лейтенанту тридцать два.
— Гамлет сӑмахне!
— Монолог Гамлета!
Анчах та Иеремия парӑнман.
Однако Иеремия не сдавался.
Халӗ эпир Иегова тунӑ япаласем ҫинчен тата унӑн тӗллевӗ ҫинчен нумайӑшне пӗлетпӗр.
Сегодня мы многое знаем о творениях Иеговы и его замысле.
— Унта резервуарсем валли ҫӗр алтаҫҫӗ, ӑна та ал вӗҫҫӗн чаваҫҫӗ.
— Дальше роют ямы под резервуары, и тоже вручную.
Ӗлӗк тайгара тискер чӗрчунсем хальхинчен чылай нумай пулнӑ-мӗн.
Он говорил о невозвратном прошлом, когда зверя в тайге было гораздо больше.
Мӗнле астӑваймарӑм пулать-ха!
Как это я недосмотрела!
Ӑна вӑл хӑй нервин юнлӑ ҫипне сӳтнӗ пекех сӳтет.
Тянет, как окровавленную живую нитку собственного нерва, распуская его вслед за собой.
Ку ухмахла юратӑва пула ӑсран тайӑлтӑм пуль эпӗ.
Через эту глупую любовь я одурел совсем.
Эпир Воронцово хыҫӗнче дежурствӑра тӑраттӑмӑр: пӑхатпӑр, тул ҫутӑлнӑ чухне самолёт килет.
Дежурим мы за Воронцовом, ближе к пожням; глядим, на рассвете самолет идет.
Степан Ильич ун еннелле хаваслӑн пуҫне сулса илчӗ.
Степан Ильич ободряюще кивнул ему головой.
Кухньӑра таз ларать.
В кухне стоит таз.
Хӑш-хӑш йӑмри, тымар аван ярса, лайӑх чӗрӗлсе кайнӑ, хӑшӗ-хӑшӗ тымар лайӑхах яман та типсе хӑрнӑ.
И одни зацепились за землю и принялись, а другие неловко зацепились за землю кореньями — замерли и повалились.
— Чӗрӗ-ха вӗсем.
— Они еще живы.
Улма-ҫырла тӗмӗсемпе йывӑҫӗсене те 3-4 ҫулта пӗрре кӗлпе апатлантармалла.
И плодовые деревья и кусты один раз в 3-4 года нужно подкармливать.
Сана эпӗ алӑ ҫинче ҫӗклесе ҫӳренӗ.
А ведь я тебя на руках носила!
Вӗри апат кунне пӗрре ҫиетпӗр.
Горячее едим разок в день.
Володя галстукне икӗ аллипе хытӑрах туртса ҫыхрӗ те, мӑйне пӑркаларӗ.
Володя обеими руками затянул галстук и замотал головой.
Мӗн пек пӗремӗксем пирӗн ҫинелле вӗҫрӗҫ.
Такие пряники летели на нас.
— Пурне те эсӗ ҫисе ятӑн пулас? — тет.
— Ты, кажется, все съел? — говорит.
— Гварди майорӗ юлташ, леш заводсене фашистсем мар, пан американецсем бомбӑсем пӑрахса ишӗлтернӗ иккен, — калаҫма пуҫларӗ юлашкинчен Хома хӑйне ҫул тӑршшӗпех ыраттарса пынӑ ыйту ҫинчен.
— Оказывается, товарищ гвардии майор, те заводы разбомбили не немцы, а паны-американцы, — заговорил, наконец, Хома о том, что грызло его всю дорогу.
Ҫак приказ ҫинчен илтсенех Сара Марковна комендатурӑна кайса ҫырӑнма шутланӑ.
Узнав о приказе, Сара Марковна решила итти на регистрацию.
Пӗрре вӑл Геннадий Фишӑн «Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни» хайлавпа нумай ҫӑрӑлни (ҫавна май вӑл ытти кӗнекесемпе ӗҫлессине чарса лартрӗ), тепре Виктор Гюгон «Тӑхӑрвунвиҫҫӗмӗш ҫул» романӗ йывӑррӑн мӑшӑрланни.
Во-первых, то, что он много возились с произведением Геннадия Фиша «Падение озера Кимас» (это задерживало работу над другими книгами), во-вторых то, что тяжело было выравнивать роман Виктора Гюго «Девяносто третий год».
Джесси вырнаҫрӗ ҫеҫ — ӑна силлеме те вирхӗнтерме тытӑнчӗ; хӑлхисенче кӑнтӑр ҫилӗ шӑхӑрать; ҫӑварне, куҫӗсене кӗме ӑнтӑлса вӑл хӗрӗн хӗрӳленсе ҫунакан питне шарфпа хупларӗ; хулан ҫур ҫӗр ҫутисем ҫиҫкӗнсе иртрӗҫ те сӗвек сӑртсен теттӗм-сӗмлӗхӗпе ылмашӑнчӗҫ, — кӗҫех Джесси лӑпланчӗ.
Едва Джесси уселась, ее начало колыхать, мчать; южный ветер перевернулся в ушах; стремясь в рот, в глаза, он прижал шарф к разгоряченному лицу девушки; отсверкали полуночные огни города, сменясь тьмой отлогих холмов, и Джесси стала спокойнее.
Санӑн аллунта хӗҫ вырӑнне кӗнчеле мар-ҫке!
У тебя в руках не прялка, а меч.
«Аслӑ» атаман хӑй килмелле!
Сам головной атаман приедет!
Юр ҫине выртса эпӗ ҫӳлелле пӑхрӑм та, юр витӗннипе аялалла усӑнса тӑракан лапсӑркка туратсем витӗр ҫурҫӗрӗн пысӑк ҫӑлтӑрӗсене, ӳпӗнсе тӑракан атвӑлӑ Алтӑр Ҫӑлтӑра куртӑм, хам шухӑшра Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ патнелле йӗр туса хутӑм.
Лежа в снегу, я посмотрел вверх и через тяжелые от снега мохнатые ветки увидел большие северные звезды, опрокинутый ковш Большой Медведицы и мысленно стал проводить линию к Полярной звезде.
— Сержант хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче ытти медальсемпе тата икӗ Мухтав орденӗпе юнашар ҫакӑнса тӑракан «За отвагу» медальне тытса пӑхрӗ.
— Сержант потрогал пальцами медаль «За отвагу», висевшую у него на груди рядом с другими медалями и двумя орденами Славы.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Николай Петровичпа Наталья Павловна Кондратьевсем хӑйсен ҫуртӗнчен тухрӗҫ: Николай Петрович хура костюм тӑхӑннӑ, ҫара пуҫӑн.
Как раз в это время из своего дома вышли Николай Петрович и Наталья Павловна Кондратьевы: на Николае Петровиче был черный костюм, голова не прикрыта.
Ҫапах та сад Ильсеяра питех те килӗшрӗ.
Но сад очень понравился Ильсеяр.
Семен аллисене сарса пӑрахрӗ.
Семен развел руками.
Кусем Охрим Нашпа Мыкыта Голокопытенко пулчӗҫ.
Охрим Наш и Мыкыта Голокопытенко.
«Яланах пӗр - пӗрне тӑванла юратӑр» тесе каланӑ хыҫҫӑн Павел апостол пухура тӑванла юратнине кӑтартма мӗнле майсем пуррине каласа тухнӑ.
Написав: «Братолюбие между вами да пребывает», апостол Павел перечислил несколько способов, как можно проявлять любовь в христианском собрании.
Эсӗ ӑна шыратӑн-и?
А ты его ищешь?
— Матти, чи кирли вӑл ҫитесси пулать; ҫитесси — ҫак ӗҫре чи кирли пулать, Матти…
— Матти, самое главное — дойти; дойти — самое главное в этом деле, Матти…
Лайӑх япаласем сӗнчӗҫ, тес пулать, — терӗ вӑл кӑштах хӗрхенсе.
Хорошие вещички, между прочим, предлагали, — не без сожаления заключил он.
Щит хыҫҫӑн авалхи ҫынсем шлем шутласа кӑларнӑ.
Вслед за щитом древние люди изобретают шлем.
Вӑл манӑн сассӑма Хӑйӗн [сӑваплӑ] керменӗнчен илтрӗ,эпӗ йӗрсе йӑлӑнни Унӑн хӑлхине ҫитрӗ.
И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
— Ҫул тӑршшӗпех ҫапла пулӑшаҫҫӗ, — терӗ темӗнле боец, — е лашасем ҫынсене, е ҫынсем лашасене, пурте пӗрле малалла каяҫҫӗ.
— Так и помогают всю дорогу, — сказал какой-то боец, — то лошади людям, то люди лошадям, а все вместе — вперед.
Карапсем тытакан пуян хуҫа ҫемйинче ун пек ӗҫ тӑвакан пурри ҫинчен никам та шухӑшлас ҫук.
Никому и в голову не пришло бы подозревать семейство богатых судовладельцев.
Шанчӑк йӑлтах ҫухалас-тӑк, тӗттӗм залра ют чӗлхепе калаҫни тата кунта, юнашар, ют атӑсем шаклаттарни илтӗнсе каяс пулсан, вӑл ҫак гранатӑн чекине, хӑй пурнӑҫӗнчи юлашки чекана, сӳсе илӗ.
Если б все было кончено, если бы чужой говор заполнил темные своды и загремели чужие сапоги тут рядом, он сорвал бы чеку, последнюю чеку в своей жизни.
Пирӗн Ной пек, ун вӑхӑтӗнчи ҫынсем пек мар пулмалла.
Нам нужно быть такими, как Ной, а не как люди в его дни.
Мэрдан арӑмӗ, Варвари, вилни нумай пулать ӗнтӗ.
Жена Мэрдана Варвара умерла давно.
— Кайса канах, ывӑлӑм, — терӗм эп ӑна хирӗҫ лӑпкӑн.
Я сказал ему: — Иди, сынок, отдыхай спокойно.
— Тен эпӗ мӗнпе те пулсан пулӑшӑп?
— Может, я в чем подсоблю?
Тин ҫеҫ ҫын вӗлернӗ хыҫҫӑн сиккипе таракан преступникӗн лаша йӗрӗ пулма пултарнӑ-ши вӑл?
Мог ли это быть след лошади, на которой скакал преступник, скрывавшийся после только что совершенного убийства?
Купӑста лайӑх сутӑннипе ӑна ытларах лартса хӑвартӑмӑр, - каласа парать Вера Никонова.
Посадили больше капусты, из-за ее хорошей продажи, - рассказывает Вера Никонова.
Калама та ҫук ӗнтӗ — шел ӑна.
Что и говорить, жалко его.
Юлашки икӗ сехет хушшинче ӑна аҫа ҫапнӑ тейӗн.
За последние два часа как громом поразило его.
— Вара вӑл карап ҫине вӗсене мӗнле ӗҫ илсе ҫитерни пирки каласа кӑтартрӗ, итленӗ май куҫӑмсене чарсах пӑрахрӑм.
— И он рассказал, какое дело привело их на судно, а я, слушая, выпучил глаза.
Унтан вӑл аякранах тинӗс шывӗ йӑлтӑртатнине курса:— Зунд! — тесе кӑшӑрса ячӗ.
Наконец, он заметил, что за окном мелькнуло море:— Зунд! — воскликнул он.
15. Савӑнаканпа савӑнӑр, йӗрекенпе йӗрӗр.
15. Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Тен иленсе те ҫитрӗ пуль ҫав ӗҫе, мӗншӗн тесен часах эпӗ унран йӑлтах урӑхла сасӑпа ҫырнӑ ҫыру илтӗм.
Но, очевидно, он увлёкся этой работой, потому что вскоре я получила от него совсем другое письмо.
Каятпӑр Эдуард.
Едем, Эдуард!
Ҫут ҫанталӑкра пурӑнма юрӑхлӑ вырӑн тупас тесен ҫыннӑн вун-вун тӗрлӗ карап, ҫӗр-ҫӗр тӗрлӗ ҫӳрев аппарачӗ хатӗрлеме тивет.
Вот почему человеку понадобилось сделать сотни разных машин и аппаратов.
Иегова пире, хамӑра тата хамӑрпа ун хушшинчи хутшӑнусене сыхласа хӑварма пулӑшакан хӳтлӗх парать — христиансен пухӑвне.
Иегова позаботился, чтобы у его народа было надежное духовное укрытие — христианское собрание.
Сарайра вӗрен-тавраш тем чухлехчӗ.
Веревок было сколько угодно в сарае.
Хӑш-пӗр информаци тӑрӑх шутласан, тӑшманӑн сӑрт-ту стрелковӑй чаҫӗсем перевалсем урлӑ каҫма хӑтланнисем пурте ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Судя по некоторой информации, все попытки горных стрелковых частей противника переправиться через перевал были неудачными.
Эреххи пирки мӗн пуҫа ҫавӑрттармалли — лавкка та юнашарах, каҫ та унта — кирлӗ чухлӗ туян.
А водки в магазине полно — покупай сколько нужно.
юн шĕветекен курӑк
вербейник монетчатый
— Ҫил-тӑвӑлпа кӗрешетӗп, — пӗлтерчӗ хӗр.
— Борюсь с бураном, — сообщала девушка.
Сирӗн ахалех, доклад туса памасӑрах пӗлмелле.
Вы должны знать и так, без доклада.
Вӑл, хӑйӗн пӗчӗкҫӗ ывӑлӗпе арӑмне аса илсе, кӗскен нӗшӗклетсе ячӗ; ҫак ҫиҫӗм пек хӑвӑрт килсе кӗнӗ асаилӳрен пуҫра пӗр чӑтӑмсӑр шухӑш ҫуралчӗ: «Вӗсен куҫӗ умӗнче ҫеҫ вилес марччӗ! Тата… часрахчӗ…»
Он коротко всхлипнул, вспомянув своего сынишку, жену, и от этого вспыхнувшего, как молния, воспоминания родилось нетерпеливое желание: «Только бы не на ихних глазах убили!.. И… поскорее…»
Коридорта ура сасси илтӗнчӗ.
Из коридора донесся топот ног, звонкие веселые голоса.
Каллех пӗр кун хушшинче тӑвӑпӑр — пирӗн пурне тума та вӑй ҫитет!..
И опять за один день — силы у нас хватит на все!..
Хальхинче Корсар ҫӗре шӑршласа илчӗ, кӑштах ларса хыҫкаланчӗ те сасартӑк сӑртран тӳрех ҫул тӑрӑх анчӗ.
На этот раз Корсар обнюхал землю, сел, почесался и вдруг прямехонько направился по дороге с холма.
Пӗрре теплерен пыратпӑр ҫапла Зульӑпа ун патне — хӑйӗн лавӗ ҫине лартса кайрӗ вӑл мана, ватӑ ҫынна хисеплерӗ.
Приезжаем мы как-то в Ивановку с Зулей вот — взял он меня, старика, уважил, на свою подводу.
— Ӳлеҫҫӗ.
Ревут.
Каҫсерен Ульяновсен столовӑйӗнче шурӑ абажурлӑ лампа ҫутаҫҫӗ.
Вечером в доме Ульяновых в столовой зажжена висячая лампа под белым абажуром.
— Акӑ мӗнле пурнӑҫ патне ҫитсе тӑрӑнчӗ! — терӗ Ульяна Шутяева.
— Вот до чего дожил! — сказала Ульяна Шутяева.
Мускав ҫыннине вӑл хӑй ҫак «культурӑсӑр» карчӑксенчен нумай мала кайнине, ӑна вӗсен хушшинче кичеммине, пӗтӗмӗшпе каласан, ялти пурнӑҫ ӑна пачах тивӗҫтерменнине, ҫавӑнпа вӑл хуланалла туртӑннине уҫҫӑнах систерме тӑрӑшрӗ.
Она всеми силами старалась, явно «работая» на москвича, подчеркнуть, что далеко шагнула от этих «некультурных» старух, что ей скучно среди них, что вообще село стало для нее тесным, что ее тянет в город.
Ҫапла майпа вӑл юлашкинчен пӗр пӳрт патне ҫитсе тухнӑ.
Таким-то образом он в конце концов и набрёл на избу.
Анчах эпӗ ытлашши савӑнмастӑп-ха: пирӗн ҫирӗп, лайӑх йӗркеленнӗ, туслашса ҫитнӗ чӑн-чӑн коллектив ҫук-ха, анчах вӑл ҫуралать ӗнтӗ.
Я не обольщаюсь: у нас еще нет настоящего, крепко сбитого и слаженного коллектива, но он рождается.
Михайло хапхаран тухрӗ те такӑнчӗ…
Михайло вышел из ворот, споткнулся…
облаҫĕн Майн_районĕ. ulianovsk.ru сайтри статья
Игнатовка Майнского района Ульяновской области в сети Интернет
Кигали (Kigali), Руанда тĕп хули (1962 ҫĕтрмен 1-мĕшĕнчен).
Кига́ли (; ранее также Кига́ри []) — столица и крупнейший город Руанды.
Вӗсен нумай ҫулсем хушши ӳсекен хулӑн тымарӗсем ҫурӑксене кӗрсе каяҫҫӗ, ҫулсем иртнӗҫемӗн сарӑлаҫҫӗ, савӑл евӗр хӗсӗнсе кӗрсе, ҫурӑка ытларах та ытларах сараҫҫӗ.
Их корни, многолетние и толстые, проникают в трещины, утолщаются с годами и, действуя словно клинья, расширяют трещину всё больше и больше.
Пӳлӗмре кӗвӗллӗн янӑракан сас-чӳ илтӗнчӗ.
В комнате раздался мелодичный звон.
19. Ҫӳлхуҫа ҫӗре аркатма пуҫласассӑн, Унран хӑраса, Унӑн мухтавӗнчен, аслӑлӑхӗнчен хӑраса, ҫынсем ту ҫурӑкӗсене, шӑтӑк-путӑка тарса пытанӗҫ.
19. И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
Мӗн ӗҫӗ хатӗрлетӗр эсир хӑвӑра?
К чему вы себя готовите?
Кӗҫех атте хӑй ҫитрӗ.
А скоро и отец явился.
Вӑл сӗтел хушшине ларчӗ, ещӗкрен кӑранташсем кӑларчӗ, хучӗсене сарса хучӗ, ҫав вӑхӑтрах килнӗ ҫынсем ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ.
Он уселся за стол, вынул из ящика карандаши, разложил бумаги, искоса наблюдая при этом за посетителями.
Хут татки пӗтерме кирлӗ мар.
Не надо вертеть бумажек трубочками.
Астрономсем, Хӗвел пӑнчисене нумай вӑхӑт хушши сӑнаса, вӗсен шучӗ пысӑкланнине тата пӗчӗкленнине асӑрханӑ.
Долго наблюдая солнечные пятна, астрономы заметили, что их количество то увеличивается, то уменьшается.
Ӗнер Шӑрттан Имечӗсемпе пӗрле шӑпах ҫак ҫын та пурччӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему показалось, что вчера в лесу вместе с Шырттаном Иметом он видел и этого человека.
Ҫавӑншӑн Турӑ вӗсене мӗнле пиллӗхсем пани ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан тӳсӗмлӗхпе кӗтме пире ҫӑмӑлтарах пулӗ.
И если мы размышляем о том, как в итоге они были вознаграждены, нам будет легче проявлять терпение и ждать.
— Ан та шутлӑр ун ҫинчен, вырӑнсӑр ан шанӑр ун ҫине.
– Не надейтесь по-пустому, даже не думайте об этом.
Эпир Рубцов-Емницкий шухӑш-кӑмӑлӗпе килӗшӗпӗр, Григорий Мостовойӑн пӗтӗм хуҫалӑхне пӑхса тухмӑпӑр: вӑл ытла пысӑк, тӳшексем сарса, ҫарти пек утиялпа витнӗ, минтерсем хурса тухнӑ икӗ хутла кроватьсене, вӗсем ҫинче выртакан накидкӑсене, пирус коробкисене, табак тумалли тӗрленӗ енчӗксене курма никама та интереснах мар: е, калӑпӑр, вӑрӑм, клеенкӑпа витнӗ, айккисенче тенкелсем ларакан апат ҫимелли сӗтеле, чашӑк-тирӗксем лартмалли шкапа, чылай ҫула ҫитнӗ, анчах ӗҫре питех те хастар кухаркӑна камӑнах пӑхса савӑнас килӗ-ха; е, татах калӑпӑр, шкапа, анчах чашӑк-тирӗк хумаллине мар, кӗнекесем, кивелнӗ журналсем хурса тултарнӑ шкапа, е кирлӗ хатӗрсем пурте пур механически мастерскоя камӑнах пӑхса тӗрӗслес килтӗр-ха — кӑна вӗт пурте пӗлеҫҫӗ, вӗсем пуриншӗн те паллӑ япаласем.
Мы лишь присоединимся к авторитетному мнению Рубцова-Емницкого, но не станем осматривать все хозяйство Григория Мостового: оно и слишком большое, да и не всякому, надо полагать, интересно видеть, скажем, обыкновенные двухэтажные койки с матрацами, аккуратно, по-армейски, заправленные одеялами, с подушками, на которых лежат накидки, и кое-где коробки папирос, а то и вышитый монистом кисет с табаком; или, сказать, кому захочется осматривать такой предмет, как обеденный стол, длинный, покрытый клеенкой, со скамьями по бокам; шкаф с посудой и повариху, женщину пожилую, но в работе удивительно проворную; или же читальню — опять же шкаф, только не с посудой, а с книгами и с потертыми журналами; или механическую мастерскую с верстаком, тисками и небольшим токарным станком — все это теперь обыденно и всем знакомо…
— Сире мӗн — панулми-и?
— Вам что — яблочка?
— Эс ун ӗмӗтне вӑта таран татнӑ-ҫке.
Жизнь ей искалечил.
Чӑваш халӑх хореографи ӳнерӗ икӗ жанртан тӑрать: вӑйӑ (уяв картисем), тaшӑ.
Чувашское народное хореографическое искусство состоит из двух жанров: хоровод (праздничные хороводы), танец.
— Ҫук, унашкал турткалашатӑр пулсан — ӑна кунта хӑварнинчен пире ним лайӑххи те ҫук.
— Нет, уж раз вы так считаетесь — оставлять ее нам нету резону.
2000—2004 Юрий Петрович Трутнев
март 1984 — декабрь 1990 Петров, Виктор Александрович
Гора Пётр Евстафьевич — (28.12.1922-11.05.2002), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Евстафьевич Гора (1922—2002) — полковник МВД СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хӑшпĕр шутлавсемпе , XVI-мĕш ĕмĕр вĕҫĕнче — XVII-мĕш ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Ҫĕпĕртпе Аякри Тухӑҫра 200 пин яхан ҫн пураннӑю
По некоторым подсчётам, к концу XVI — началу XVII веков на территории Сибири и Дальнего Востока проживало около двухсот тысяч человек.
Эпӗ ҫаврӑнасшӑн пултӑм, анчах пултараймарӑм.
Я хотел оборотиться, но не мог.
Ҫӗр ҫинче пурте Иеговӑна тата ҫывӑх ҫынна юратнӑ чухне пурнӑҫ мӗн тери чаплӑ пулӗ!
Какое же прекрасное время наступит, когда каждый человек будет любить Бога и ближних!
Шуйттан ҫурса тӑктӑрччӗ ҫав унка тӑрса юлнӑ нимӗҫ группировкисене!
Черт бы их подрал, эти окруженные немецкие группировки!
Вӑл сӑмах та чӗнмест.
Он молчал.
Кам килет? — тесе, кивӗ, ҫитменнине авӑрламан пӑшалӗпе тӗллет.
Кто идет? — и взял наизготовку старенькое, к тому же еще не заряженное ружье.
Мотор ӗҫлеме чарӑнас-тӑвас пулсан, лӑпкӑн анса ларма май пултӑр тесе, юриех аэродром районӗнчен айккинелле пӑрӑнмасӑр вӗҫет.
Он намеренно держался в районе аэродрома, чтобы в случае остановки мотора можно было спокойно спланировать и сесть.
Эсӗ маншӑн юлташ мар!
Ты мне не товарищ!
Пӑсланса выртакан шашлыкран ӑшкӗлӳллӗ шӑршӑ сарӑлать.
От дымящегося шашлыка исходил сложный, как от букета, хотя, конечно, и более земной, более вещественный, аромат.
Ҫунакан пӗренесем ялкӑшса ӳкеҫҫӗ, треуголкӑсем ҫинче хӗлхемсем хурт пек хӗвӗшеҫҫӗ, хӑрушӑ вутпуҫҫисем ура айне пыра-пыра выртаҫҫӗ.
Рушатся горящие балки, роятся искры над треуголками идущих, раскаленные головешки подкатываются под ноги.
Кайрантарах вара ӑҫта ҫырас? тесе шутларӑм.
А потом думала: куда писать?
— Мӗнле вӑйӑ пултӑр!..
— Зачем игру!
— Сан пуҫӑнта яланах музыка.
— У тебя в голове всё музыка.
— Епле — мӗн тума? — терӗ кӑмалсӑрланнӑ монахиня.
— Как это — зачем? — обиженно сказала монахиня.
Анчах, манпа Валькӑсӑр пуҫне, ыттисем пурте ӑна йӑпӑлтатаҫҫӗ, пуринчен ытла Ромашка ӗнтӗ.
Но все, кроме меня и Вальки, подлизываются к нему, в особенности Ромашка.
Эпӗ капитан начарланни ҫинчен каларӑм.
Я сказал, что капитан был слаб.
Ҫыртать ак Бобик! — кӑшкӑрчӗ ӑна ашшӗ ача чухне кӑшкӑрнӑ пек.
Ведь укусит Бобик! — совсем как в детстве, кричал ему отец.
Тӑхта-ха, эпӗ хамах илетӗп.
Стой, — я сам куплю!
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 450 км².
— Уҫӑмлӑ-и вӑл е ҫук-и?
— Ясно оно или нет?
Эсир сутӑн илнине вĕҫлетпĕр
Завершение вашей покупки
Ҫав вӑхӑтра Спартак хӑйӗн виҫҫӗр кавалерисчӗпе пӗрле Рим еннелле пынӑ.
А Спартак тем временем во главе своих трехсот кавалеристов во весь опор мчался по направлению к Риму.