alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун чухне эпир Сталинград патӗнчи ҫапӑҫу мӗнпе вӗҫленесси ҫинчен, паллах, пӗри те пӗлме пултарайман, анчах ҫакӑн пек йывӑр самантра пире Мускава чӗнни, эпир тӑшман тылӗ урлӑ самолётпа вӗҫни пире пурсӑмӑра та ҫав тери пысӑк шанчӑк парать, эпир пысӑк ҫӗр ҫинче лару-тӑру ҫирӗп тӑни пирки нимӗн чухлӗ те иккӗленместпӗр.
Мы ещё не могли, конечно, представить себе, что произойдёт под Сталинградом, но уже один тот факт, что нас вызывают в Москву на совещание, что в такой момент мы летим на «Дугласе» из вражеского тыла в родную Москву, внушал уверенность в прочности положения на «Большой земле».
— Эсӗ каялла таврӑннӑ! — терӗ Ганна ҫаврӑнса пӑхса; анчах хӑй умӗнче урӑх йӗкӗт тӑнине курсан, вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Ты воротился! — сказала она, оглянувшись; но, увидев перед собою незнакомого парубка, отвернулась в сторону.
— Пирӗн йӑхра пурте тарҫӑ пулнӑ, — пуҫларӗ У Цзя-Фу.
— Все мои предки, — начал У Цзя-фу, — работали батраками.
Ворошилов — командир ӑҫта? — тесе ыйтнине хирӗҫ темиҫе сасӑ савӑнӑҫлӑн ответлерӗ:
На вопрос Ворошилова — где командир — несколько голосов ответило весело:
«Килелле кашни!» — терӗ Костя.
Костя сказал: по домам!..
Ерофей Кузьмичӑн куҫӗсем хуралса килчӗҫ.
У Ерофея Кузьмича помутилось в глазах.
Анчах сасартӑк таврана кичемлӗх пусса илчӗ, кӑмӑл пӑтрана пуҫларӗ.
Но стало вдруг страшно скучно и противно на душе.
— Полк командирӗ сире… выговор парать… чи-чи хаяррине…
Командир полка объявляет вам… строжайший выговор…
Анчах пуҫ ҫӑмӑлланнӑ пек, ыйӑх та килмест.
Но голова была свежа, сон не шел.
Акӑ мӗн, ман санпа аппаланма вӑхӑт ҫук: эпӗ халех иккӗмӗш сменӑна пулӑшма каятӑп.
Ну, вот что, возиться мне с тобой некогда: я сейчас второй смене помогать иду.
Эх, тип мунча пачӗҫ те вара ҫак кун нимӗҫсене пирӗн артиллеристсемпе миномётчиксем!
Дали в тот день жару немцам наши пушкари и миномётчики!
— Эсӗ, кукша шуйттан, паҫӑр мана каллех тасатман атӑ патӑн: асту, эпӗ сана тем туса хурӑп…
«Ты, лысый черт, мне давеча опять нечищеные сапоги подал: смотри, чтоб я с тобой не разделался…»
Ан вантӑр, ҫыхсан ан лӳчӗркентӗр тесе ӗлӗк ураҫҫине ут хӗлӗхне янӑ теҫҫӗ.
Рассказывали, что верховые чуваши в уток применяли конский волос, и пояс не мялся.
Чӗлӗм тытнӑ сулахай алли Чӑлах Эрнюкӑн шӑнӑрлӑ та хытӑ.
Ягур с распухшим отечным лицом сидит прямо на полу, прислонившись к кадке и корчась от зубной боли.
Лаша юртӑпа чупа пуҫларӗ.
Лошадь понеслась рысью.
Авраам патриарх ҫав саккунлӑ майпа — тупа тӑвассипе — сахалтан та, виҫӗ хутчен усӑ курнӑ (Пулт.
Патриарх Авраам прибегал к такому законному средству, как клятва, по меньшей мере трижды.
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ лартнӑ тӗллевсене шута илсе 2013 ҫулта культура учрежденийӗсен ӗҫченӗсен ӗҫ укҫи 15% ӳсмелле, 2018 ҫул тӗлне унӑн виҫи республикӑри вӑтам ӗҫ укҫи виҫипе танлашмалла.
С учетом задач, поставленных Президентом Российской Федерации, заработная плата работников учреждений культуры в 2013 году увеличится на 15%, а к 2018 году ее размер сравняется с размером средней заработной платы по республике.
Ҫирӗп пулӑр, Гертона таврӑнӑр та кӗтӗр.
Укрепитесь, уезжайте в Гертон и ждите.
Хӑйне тыткаланинче те, калаҫнинче те хӑйӗн политики палӑрмасть, вӑл халӗ хаваслӑ та шӑпах хӑй пек курӑнать.
Ни в позе, ни в говоре его не проглядывало его обычной политичности; он был весел и натурален.
Ҫак вырӑн „тĕттĕм ҫĕр-шывĕнчен“ инҫе мар пулать[Тизенгаузен В. Г. Сборник.
Место [же] это недалеко от „страны мрака“ [Тизенгаузен В. Г. Сборник.
1921 ҫулта Мензели кантонĕнчен Чаллӑ кантонне кӑларнӑ.
В 1921 году из состава Мензелинского кантона был выделен Челнинский кантон.
Микинь хӑйӑртан крепость турӗ.
Микинь строил из песка крепость.
Кӗтӳҫӗ ӑна-кӑна хӑвӑрт уйӑрса илет те — ури ҫирӗп пултӑр! — ялалла таптарать.
Пастух, ни жив ни мертв, развернулся и деру в деревню!
Лаша халичченех кӳлнипе тӑнӑ.
Лошадь так и стояла нераспряженная.
Вӑтам ĕмĕрсенче Сванети Колхидӑн пайĕ пулнӑ, каярахпа вӑл Эгрис патшалӑхне кĕнĕ.
В ранние века Сванетия является частью Колхидского, затем Эгрисского царства.
— Куртӑн-и, ман сӑмса епле витӗр туять, — терӗ Дульник.
— Как видишь теперь, у меня отличный нюх, — сказал Дульник.
Авдотья хытсах кайрӗ.
Авдотья оцепенела.
Каҫпа Сергей Прохорпа калаҫрӗ.
Вечером Сергей совещался с Прохором.
Ҫакнашкал япала сиксе тухасса тахҫанах кӗтсе тӑнӑ чухнехи пекех, пурте лӑпкӑ.
Как будто давно ждали этого посещения и заранее приготовились к нему.
Ухмах, юпа хуҫса тӑрать!
Дурак, выламывает столб!
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 98 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 98 км по правому берегу реки Сыня, в 1 км к юго-востоку от деревни Нымвожгорт.
Мана ҫисе ярсан…
Если меня съедят… — И съедят! — согласился капитан.
Кӑшт вӑхӑт иртсен вара кантӑк ҫумне ҫурӑмӗпе тӗреленсе тӑракан Лятьевскирен ыйтрӗ:
Спустя немного спросил у прижавшегося спиной к окну Лятьевского:
Крыльца умне кӑкарса хӑварнӑ кӗсри пуҫне сӗнксе тӑрать.
Привязанная к крыльцу кобыла стояла понуро.
Анчах та Рюлла хӑй кун пирки мӗн шутланипе никам та интересленмерӗ.
Но никто не поинтересовался, какого мнения на этот счёт сама Рюлла.
Ав сулахайра та, тикӗс мар уй тӑрӑх саларан сала патне чупа-чупа каҫса, хӗвел пайӑркисем кирха тӑррисем, ҫӳлӗ йывӑҫсем, сӑртсем ҫинчи ҫилпе ӗҫлекен двигательсен пропеллерӗсем ҫине ӳкрӗҫ.
Вот и слева, перебегая в волнистых полях от села к селу, солнце окрасило маковки церквей, высокие деревья, пропеллеры ветродвигателей на пригорках.
Сергей хӑй куҫӗ умӗнчен шывлӑ ункӑсем сирӗлччӗр тесе куҫне чарса пӑрахрӗ, ҫӑварне карса йывӑррӑн сывларӗ, хӑйӗнчен нумай малта пыракан Зина хыҫҫӑн васкарӗ.
Сергей, тараща глаза, чтобы в них перестали мелькать водянистые круги, тяжело дышал открытым ртом, торопясь за Зиной, голые пятки которой мелькали уже далеко впереди.
Ха, эпӗ паллатӑп-ҫке сире! — терӗ хӗрарӑм хуллен.
О, да я же знаю вас! — тихо воскликнула женщина.
Ҫаксене кура Биденко хӑй ҫук чухне дивизире чаҫсем улшӑннине,  вӗсен батареи ҫак вӑхӑтра резервра пулнине ӑнланса илчӗ.
Судя по всему этому, Биденко понял, что за время его отсутствия в дивизии произошла смена частей и что их батарея в данное время находится в резерве.
Партизансем, юр тытма лартнӑ ҫӑра туратлӑ хырсем айне пытанса, тӑшман дозорӗн дрезини иртсе каясса кӗтсе выртрӗҫ.
Забившись под густой елочный шатер снегозащитной полосы, партизаны притаились, ожидая, когда подойдет дозорная дрезина.
— Вӑл та… урӑххи те, — сӗмсӗррӗн тавӑрчӗ Негоро.
— Тех самых… и еще других, — нагло ответил Негоро.
Юханшыв Ожга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2,5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2,5 км по левому берегу реки Ожга.
Вӗсем манӑн аякри ҫӗршывӑмсем ҫийӗпех вӗҫеҫҫӗ, хальхинче эпӗ сав ҫӗршывсем ҫинчен пачах хурланмасӑр шухӑшларӑм.
Они летели над моими дальними странами, и я подумала о них на этот раз без грусти.
— Аттесем патӗнче пурӑнасчӗ…
— Жили бы у родных…
— Халӑх кирлӗ пулас? — ыйтрӗ Селезнев старик.
— Народу, наверное, требуется? — спросил старик Селезнев.
— хӗрсе, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса каларӗ Петя.
— возбужденно закричал Петя, сверкая глазами.
Темиҫе ҫын тата ҫӑл патӗнче ҫӑвӑнать; вӗсем хӑйсем ҫине сивӗ шыв яраҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ.
Несколько человек мылось около колодца; они плескались холодной водой и гоготали.
Кирек мӗн калӑр та — ҫирӗпрен те ҫирӗп ҫак фактсене ҫемҫетекенни нимӗн те ҫук.
Нет фактов более убедительных, как хотите.
1896 ҫулта Хартпа Парр американ инженерĕсем пĕрремĕш шалти ҫунӑв двигателлĕ трактора туса пуҫтараҫҫĕ.
В 1917 году в США началось массовое производство тракторов Fordson на заводах Форда.
Пирӗн хамӑра кӗҫӗне хумалла та тӳрех ун енне ҫаврӑнмалла, унӑн канашӗсене йышӑнмалла тата ӑна пӗтӗм чӗререн итлемелле (Ис.
Мы должны без промедления вернуться к нему, быть готовыми смиренно принять его совет и внимательно слушать его.
Илӗр, илӗр, Геннадий Василич, ӳкӗнместӗр.
Берите, берите, Геннадий Василич, не пожалеете.
Эсир, тен, Лёша ӑҫта кайнине пӗлетӗр, тен Лёша каларӗ сире…
Может, вы слышали, куда Лёша поехал, может, он говорил…
— Леш картишӗнче тата тепӗр купа пур.
— На том дворе еще куча.
Ларакансем еннелле питпе ҫаврӑнса иртме тӑрӑшмалла.
Проходить нужно лицом к сидящим.
Кенигсберг хулине илнӗшӗн панӑ медаль ленти вӑл ҫак вырӑнсенче ҫапӑҫнине пӗлтерет.
Чёрно-изумрудная ленточка за взятие Кенигсберга указывала, что воевал он в этих местах.
Калӑр-ха, сирӗн шутпа мӗн кирлӗ пире чи малтан?
Расскажите, какие нужды, по вашему мнению, самые неотложные?
Сывӑ пул, Энск!
Прощай, Энск!
Вӑл мана пӗтӗмпех кӑкӑртан сӑхса пӗтерчӗ.
Она искусала мне всю грудь.
Тискер кайӑксем тӗкӗнесрен сунарҫӑ вилене чавса пытарчӗ, чӗлӗм туртса ячӗ те — инкеклӗ ӗҫ пирки полицие евитлемешкӗн юхан шывран ултӑ ҫухрӑмри ялалла ҫул тытрӗ.
Затем, закопав тело, дабы не тронули его звери, он выкурил трубку и направился в селение, лежавшее за шесть верст от ручья, донести полиции о роковом происшествии.
2013 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнине», 28 — 29 - мӗш страницӑсенчи 12 - мӗш абзаца пӑхӑр.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 июля 2013 года, страницы 22 — 23, абзац 12.
Кӑваккӑн ҫиҫсе илсе, Озеров куҫӗсем кулса ячӗҫ.
Сверкнув синим, глаза Озерова засмеялись.
(Ҫулсем иртрӗҫ те иртрӗҫ тӗл пулнӑранпа.
Прошли годы с последней встречи.
Тинĕсĕн пысӑк пырĕсем: Бакбо (Тонкин) пырĕ тата Сиам пырĕ.
Крупнейшие заливы Южно-Китайского моря — Бакбо (Тонкинский) и Сиамский.
Унӑн юлташӗ те выртрӗ.
Улегся и его сосед.
Хӑйсем кашни кунах вӗренсе ларакан зала вӗсем ҫапла ят панӑ.
Так они прозвали зал, где проходят многие часы их жизни.
3. Унтан вӑл шалалла иртрӗ, алӑк патӗнчи юпасене виҫрӗ: вӗсем икӗ чике пулчӗҫ, алӑкӗ ултӑ чике пулчӗ, алӑк сарлакӑшӗ — ҫичӗ чике.
3. И пошел внутрь, и намерил в столбах у дверей два локтя и в дверях шесть локтей, а ширина двери - в семь локтей.
Ҫакна илтменнипе лӑпланчӗ те йӗри-тавра кӑсӑклансах сӑнама тытӑнчӗ, кӑмӑллӑн лаштах сывласа ячӗ: хӑна пӳлӗмӗ питӗ илӗртӳллӗ — юмах ӳкерчӗкӗ пек.
Ничего такого не слыша, предоставленный самому себе, он с любопытством осмотрелся и даже вздохнул от удовольствия: гостиная была заманчива, как рисунок к сказке.
Пурнӑҫӑн вӑтам вӑрӑммӑшĕ: арҫынсен - 74 ҫул, хĕрарӑмсен - 81 ҫул (1995).
Средняя продолжительность жизни: мужчин — 79,8 лет, женщин — 84,8 года (2018).
Литература чĕлхи — грузин чĕлхи — картвел чĕлхисенчен пĕри.
Опорным диалектом древнегрузинского литературного языка служила картлийская речь.
Партизансем мӑнаҫлӑ шӑплӑхра хытса тӑчӗҫ.
В торжественном молчании застыли партизаны.
Эсир, Лорх, икӗ кунран кая юлмасӑр вилетӗр.
Вы, Лорх, умрете, не позже как через два дня.
Чжао Юй-линь халӑх енне ҫаврӑнчӗ:
Чжао Юй-линь обернулся к толпе:
Унсӑр пуҫне тата юрлассипе «пиллӗк» унӑн.
И еще по пению у него пятерка.
Каласа та пӗтерес ҫук ҫак кунсем ҫинчен.
Не рассказать мне про эти дни.
Ҫапах пуҫ усмастпӑр.
И все же голову не опускаем.
— Ҫав тискер пин ура-и?
— Ядовитая тысяченожка?!
Колхозниксен пухӑвӗ пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе пӗрлештересси пирки кӑмӑл тусах йышӑнчӗ, мӗншӗн тесен ӗҫ выльӑхӗсене тата сӗт-ҫу паракан выльӑхсене унчченех пӗрлештернӗччӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та ку решени ҫамрӑк выльӑхсене те сурӑхсемпе сыснасене кӑна тивет, — анчах чӑх-чӗпсене пӗрлештересси пирки чылайччен хӗрӳллӗ тавлашусем пычӗҫ.
Колхозное собрание охотно приняло решение насчет обобществления всего скота, поскольку рабочий и молочнопродуктивный уже был обобществлен и решение касалось лишь молодняка да овец и свиней, — но по поводу птицы возгорелись долгие прения.
Иудейсем каланӑ ӑна: пире никама та вӗлерме ирӗк паман, тенӗ.
Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого.
Вӗренекен Пашка Одинцов ҫӑмарта саррисене уйӑрса илме пӑрахса, аллисенче пӗрер ҫӑмарта хуппи тытса, шутсӑр аван дискӑнтпа ҫум сассине юрласа пырать.
Ученик Пашка Одинцов, бросив отливать желтки яиц, держа в руках по скорлупе, великолепным дискантом ведет подголосье.
Вӑл пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе илчӗ.
Он содрогнулся всем телом.
— Грачев мӗншӗн пынӑ-ха сан патна?
— Ну, почему к тебе Грачев приходил?
Ковчегов пассажире вӑл чи пысӑк пайне сӗнсӗ, анчах лешӗ мана ан кансӗрлӗр терӗ.
Он предложил пассажиру Ковчегову самый большой кусок, но тот попросил оставить его в покое.
Тирринг В. Курс математической и теоретической физики.
Аннотации учебных дисциплин программы «Математическая физика» ВШЭ
Ӑна вӑл хӑй те пӗлмест…
И сам не знал…
Суккӑр шартах сикрӗ те тӳрленсе ларчӗ.
Слепой вздрогнул и выпрямился.
32. Тинӗс те, ӑна тулли тӑваканнисем те шавлаччӑр, хир те, унта мӗн пурри те — пурте савӑнччӑр.
32. Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
Ҫав хушӑра вӗсен тӗрмери пурнӑҫӗ пӑтранчӑк шыв пек тӑрӑлса ҫитет, ирӗкринех ҫитеймесен те, хӑйне евӗр ҫирӗп йӗркепе шӑвӑнса пырать.
За это время жизнь их в тюрьме как-то отстоялась и приняла, если не совсем обычные, то все же своеобразно-твердые формы.
— Ну, ачасем, — малтанах систерчӗ Гриша, — вӑрмантан тухрӑмӑр.
— Ну, ребята, — шёпотом предупреждал нас Гриша, — лес кончился.
Тӳрех калатӑп, ӗҫе эсир тапратса яни мана кӳрентерет.
Но меня интересует и, не скрываю, задевает ваша неожиданная инициатива.
Кулак-вампир ӑна ӗмсех пӗтерет…
Кулак-вампир его засосет в доску…
Йышлӑ тарҫӑ-тӗрҫӗсем пурӑнакан флигелсенче пехотинцӑсем кӗҫ-вӗҫ тухса кайма сигнал парасса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Во флигелях, где жила многочисленная дворня, ожидали сигнала к выступлению пехотинцы.
Партизансем юлташне уя, ялтан инҫе мар пытарчӗҫ.
Недалеко от деревни партизаны остановились и похоронили товарища.
«Халӑх тӑшманĕсен» тӑлӑх арӑмĕпе амӑшĕн хуйӑхне Ахматова пĕлтерĕшлĕрех «Реквием» поэминче сӑнласа панӑ.
Горе жён и матерей «врагов народа» было отражено в одном из наиболее значительных произведений Ахматовой — поэме «Реквием».
Нагульнов пушӑ стакана кӑранташпа шаккарӗ те, ҫилленсе:— Старик, эсӗ хӑвӑн пӑтрашуллӑ шухӑшна ҫухатрӑн ӗнтӗ, пӗтер! Эсӗ пухура пӗрмай пӗччен пакӑлтататӑн, намӑса пӗл! — терӗ.
Нагульнов постучал карандашом по пустому стакану, сердито сказал: — Старик, ты уже сбился со своей путаной мысли, кончай! Ты один все время на собрании занимаешь, надо же и совесть знать!
Амосов Александр Иванович — (-), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 306-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 672-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Заместитель командира эскадрильи 672-го штурмового авиационного полка 306-й штурмовой авиационной дивизии 9-го Одесского смешанного авиационного корпуса 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта лейтенант Амосов совершил 150 боевых вылетов. в воздушном бою в районе села Касперовка (ныне в черте города Новая Одесса Николаевской области) погиб.
Вырӑс Архипелагӗнчи 4-мӗш утраври лагерь.
Лагерь на острове 4 в Русском Архипелаге.
— Ан кайӑр, манӑн сирӗнпе калаҫмалли пур.
— Не уходите: мне надо еще поговорить с вами.
Анчах шӑлаварне кӑлӑхах Тухтара пачӗ ҫав.
И жалел, что зря отдал Тухтару брюки.
Вӑл ман сухал ҫине тинкерсе пӑхрӗ, — хваттере ҫӗнӗ ҫын пырса кӗнӗшӗн, пӗр вӑхӑтлӑха та пулин унпа кӑмӑла тултарма май пурришӗн савӑнни уҫҫӑнах палӑрчӗ.
Она с любопытством уставилась на мою бороду, явно довольная, что в квартире появилось новое развлечение, которым можно заняться на некоторое время.
Эпӗ ватӑ ӗнтӗ, санӑн хуҫалӑхӑнта пурне те тирпейлесе ҫитерейместӗп; чӑнах та ҫаплах, тата хӑвӑнпа куҫа-куҫӑн калаҫмалли сӑмахсем те нумай.
Я уже стара и не могу всего присмотреть в твоем хозяйстве; да и действительно, многое притом имею тебе открыть лично.
— Калаҫрӑмӑр, ҫитӗ!
— Поговорили, и будет!
Ӗҫ сахал пулӗ манӑн!» тесшӗн пулнӑ пек пӑхса илчӗ те, ун аллинчи пакета карт! туртса илчӗ.
Мало мне тут заботы!» — точно взглядом этим хотел сказать и вырвал у него из рук пакет.
Открыткӑн сулахай енче пӗр-пӗр тулли калӑпӑшлӑ (пӗтӗм лаптӑкне йышӑнакан) ӳкерчӗксем пур, унӑн тепӗр пайне вара илекенпе ӑсатаканӑн пӗлтерӗвӗсемпе адресӗсене ҫырмашкӑн, ҫавӑн пекех почта марккине ҫыпӑҫтарма палӑртнӑ.
На лицевой стороне открытки имеется какое-либо полноформатное (занимающее всю площадь) изображение, а её обратная часть предназначена для написания сообщения и адресов получателя и отправителя, а также для наклеивания почтовой марки.
Юханшыв енчен нӳрӗк ҫапрӗ; вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнчӗ те мана йӑлӑхтарса ҫитернӗ пӗренесене йӗпетсе улалатрӗ.
От реки несло неприятной сыростью; мелкий дождик тихонько набежал и испестрил крошечными темными пятнами сильно надоевшие мне глупые серые бревна, около которых я скитался.
Зафар тӗттӗмре нимӗн курӑнми пырать, вӑл малалла утать.
Зафар движется в темноте, неотделимый от темноты.
«Тупӑнчӗ йӑваш ҫын…
— У каждого свое дело, Шахрун.
Примус ури ҫурӑма ыраттарать.
Ножка от примуса колет в лопатку.
— Старик унран пурне те тӳссе ирттерет.
— Старик от нее все стерпит.
Хӑйӑлтатакан турӑ лашипе малалла сирпӗнтерсе пырса, йӗнерӗ ҫинченех шахтерсен окопне сиксе анать.
Мчался дальше на хрипящем гнедом и с седла свалился в окоп к шахтерам.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Шаровка — река в Свердловской области.
Лашасем вырӑнтан хускалчӗҫ.
Лошади тронулись.
ӑ) Эпир Турра тата Вӑл хунӑ йӗркене шанчӑклӑ пулни мӗн пама пултарать?
б) Какие плоды может принести наша верность Богу и установленному им порядку?
— Захар темле пулса кайрӗ.
— Захар сконфуженно почесал затылок.
Анчах та ҫав туйӑмсене хирӗҫ тӑма пулӑшакан вӑя ӑҫтан илме пултаратпӑр?
Многим служителям Иеговы знакомы эти чувства, но что может дать необходимых сил, чтобы не поддаваться им?
Эпӗ хӗрарӑм, а эсӗ — арҫын!
Так я ж баба, а ты мужик.
— Эсӗ кам мӗнли, кам начарри, кам лайӑххи ҫине ан пӑх, вӑл ҫирӗп тӑмасть, ӗнер лайӑх пулнӑ та, паян — начар пулать.
— Ты не гляди, кто каков, плох, хорош, это непрочно стоит, вчера было хорошо, а сегодня — плохо.
2003 - 2006 ҫулсенче Борис Михайлович Математика, физика тата информациллĕ технологисен интститутне ертсе пырать,
В 2003—2006 годах Борис Михайлович Костишко — директор Института математики, физики и информационных технологий Ульяновского государственного университета, под его руководством коллектив готовил научные кадры, выполнял научно-исследовательские работы с МГУ, МИФИ, МАМИ, МГИУ, ЯрГУ, СамГУ.
— Кусем — казаксем, — терӗ мана салтак пичче.
Дядя мне сказал:— Вот это казаки.
Ҫил кассӑн-кассӑн вӗрет.
Ветер дует слоями.
1964-мĕш ҫулта ҫĕнĕрен Мещовск районне туса хунӑ.
В 1964 был восстановлен Мещовский район.
Ун чухне эпир, икӗ кӗлмӗҫ-чухӑн, никама кирлӗ мар сарай тӑрри айӗнче, ҫӗр ҫинче, хамӑр чавса чикнӗ таса ылтӑн купи тӗлӗнче, ӗмӗтсенче, паллах, Шехерезадӑна пӗтӗмпех ҫаратрӑмӑр.
Тогда мы, два нищих, сидя под крышей заброшенного сарая, на земле, где была закопана нами груда чистого золота, в мечтах своих, естественно, ограбили всю Шехерезаду.
Тӑмана чӗрнисемпе юсӑн ҫурӑм шӑммине хуҫрӗ.
Сова горностаю когтями спину переломила.
Анчах чӗппи вӗҫме хӑрать.
А птенец не решался.
Эпӗ ывӑтнӑ чухне алмазсем мӗнлерех ҫиҫнине-йӑлкӑшнине курнӑ пулсан-и эсир…
Как сверкали алмазы, когда я сыпал их туда, посмотрели бы вы!
— Анне, эсӗ кӗнекен тепӗр листине уҫса мӗнле те пулин урӑх ӳкерчӗк кӑтартмӑн-и? — ыйтать Шура.
— Мама, — просит Шура, — ты переверни страницу и покажи что-нибудь другое!
Чӑн-чӑн ҫул ҫӳресси пирӗн тин ҫеҫ пуҫланать.
Теперь только начиналось настоящее путешествие.
Хамран хам та тӗлӗнеттӗм.
Удивлялась сама себе.
Аниҫҫе ачисене чарса тӑмарӗ, вӗсем хӑвӑрт тумланчӗҫ те пӳртрен тӗпӗр-тӗпӗр тухса вӗҫтерчӗҫ.
И Анисья уже не удерживала детей — они быстро оделись и умчались.
Юханшыв Кĕҫĕн Салым (Кĕҫĕн Салымсук) юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по левому берегу протоки Малый Салым (Малый Салымсук).
Анчах халӗ Сергейӗн Ирина шухӑшӗ мар пулӗ, тетӗп.
Только я думаю, что Сережке сейчас не до Ирины.
Карап халӗ ҫунса ӗннӗ тӳремлӗхе касса иртет.
Корабль пересекал теперь выжженную равнину.
Ака уйӑхӗн 7-мӗшӗнче Шупашкарта Леонид Прокопьева, «Чӑваш Республикипе Раҫҫейӗн паллӑ патшалӑх тата халӑх ӗҫченне» халалласа асӑну хӑми уҫнӑ.
7 апреля в Чебоксарах открылась доска «видному государственному и общественному деятелю Чувашской Республики и Российской Федерации» Леониду Прокопьеву.
«Ниушлӗ ӗҫе халех тухса кайнӑ-ши вара?» — тӗлӗнетӗп эпӗ.
«Неужели так рано ушел на работу?» — подумал я.
Хирӗҫсен те усси ҫук пек туйӑнчӗ ӑна; вилес пулсан вилме пултарӗ-ха ӗнтӗ, вилӗмӗпе те хӗрачине пур пӗрех ҫӑлас ҫук.
Сопротивление было бы сейчас бесполезным безумством; он был готов умереть, но это не спасло бы девочку.
— Вӗсем мухтанман.
— Они не хвастались.
— Пӑрах, тусӑм, ман умра тунса ан тӑр.
— Брось, дружок, передо мной не запирайся.
Хытанка пӗчӗк старик, куҫӗсем ҫав тери чӗррӗн пӑхаҫҫӗ, вӗсенче сунарҫӑн йывӑр ӗҫне тивӗҫлӗ ҫирӗплӗх те, ачалла пӗлес килнин айвантарах сӗмӗ те пур; кунашкал куҫсем чылай чухне — ватӑ салтак-служаксен, ара, походсемпе парадсене пула вӗсен мӗн те пулин урӑххи пирки шухӑшлама вӑхӑт юлмасть.
Маленький худощавый старик с непередаваемо свежим выражением глаз, в которых суровость, свойственная трудной профессии охотника, уживалась с оттенком детского, наивного любопытства; подобные глаза обыкновенно бывают у старых солдат-служак, которым за походами и парадами некогда было думать о чем-либо другом.
Вукипеди ячĕ Вуки тата Википеди сӑмахсенчен пулса тӑнӑ.
Название Вукипедии — это языковая комбинация от Вуки и Википедия.
Хӑваласа пыракан хура туземецсем ҫав асаплӑ шыравсенче час-часах темиҫе кун ахаль ирттерсе яраҫҫӗ.
Чёрные погонщики-туземцы часто тратили по нескольку дней на эти трудные поиски.
Такам мана ҫитесшӗн пулас.
Кто-то догонял меня.
Партизансем ӑна: эсӗ капла кайса никама та ҫӑлаймастӑн, хӑвна анчах пӗтеретӗн, тесе ӳкӗтленӗ, учитель-командир ӑна фашистсем салтак тивӗҫлӗхне ним чухлӗ те пӗлмеҫҫӗ, тесе кала-кала ӑнлантарнӑ.
Как ни убеждали его партизаны, говоря, что этим он никого не спасёт и только себя погубит, как ни доказывал ему командир-учитель, что все понятия о воинской чести, долге, о которых когда-то рассказывал он школьникам, фашизм растоптал и оплевал.
Район лаптӑкĕ 1 603 ҫх2.
Площадь Сандовского района 1603 км², что составляет 1,9 % от территории области.
Таня хӗпӗртесе кайрӗ.
Таня обрадовалась.
Ӑслӑ патша пур вӑхӑтра та асӑннӑ ҫынсене хисеплерех парать, мӗншӗн тесен вӗсем чуралла йӑпӑлтатса юрама, хӑйсен господинӗ майлӑ пулма пултараҫҫӗ.
Мудрый государь обыкновенно отдает предпочтение тем, кто применяет последний способ, ибо эти обличители всегда с наибольшим раболепием будут потакать прихотям и страстям своего господина.
21. Иисус сӑмахне малалла тӑснӑ: Эпӗ пӗр ӗҫ турӑм та, эсир пурсӑр та тӗлӗнетӗр; 22. Моисей сире ӳт кастарма хушнӑ, — ку йӑла Моисейрен те мар, аҫӑрсенчен тухнӑ, — эсир ӗнтӗ шӑматкун та ӳт касатӑр; 23. Моисей саккунне пӑсас мар тесе, ҫын шӑматкун та ӳт кастарать пулсан, мӗнле-ха эсир Мана Эпӗ шӑматкун ҫынна пӗтӗмпех сыватнӑшӑн ҫилленетӗр?
21. Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь. 22. Моисей дал вам обрезание [хотя оно не от Моисея, но от отцов], и в субботу вы обрезываете человека. 23. Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
— Телей пултӑр сана ҫак сӑмахсемшӗн, чи ырӑ чӗреллӗ хӗрарӑм, турӑсем сана мӗнпур ҫынсенчен ытларах пӑхчӑр, мӗншӗн тесен эсӗ ҫавна тивӗҫлӗ, сана ҫынсем хушшинче чи телейлӗреххи туса хуччӑр!
— О, будь благословенна за эти милосердные слова, милосерднейшая из женщин, и пусть высшие боги, окажут тебе предпочтение перед, всеми смертными, так как ты этого вполне заслуживаешь, и сделают тебя счастливейшей из всех людей.
Вӑл вӑхӑтра Владик хӗвелпе ӗнсе кайнӑ акаци сулхӑнӗ айӗнче салхулӑн ларнӑ.
В это время под тенью спалённой солнцем акации, сидел невесёлый Владик.
Атте йӑшаланса илчӗ.
Отец заворочался.
Тепӗр виҫӗ эрнерен эпӗр пин ҫурӑ е икӗ пин салтак пухма пултаратпӑр.
Недели через три мы соберем полторы-две тысячи солдат.
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшларӑм, — тавӑрчӗ ҫамрӑк ҫын.
— Я так и думал, — ответил молодой человек.
Тинӗсрен тата темиҫе хум килет, анчах вӗсем ҫӗнтернӗ малтанхи питӗ пысӑк хумпа танлаштарсан хӑрушах мар ӗнтӗ.
Новые гряды волн шли навстречу с моря, но по сравнению с побежденным чудовищем они казались уже не страшными.
45. Ҫав ту ҫинче пурӑнакан амаликсемпе ханаансем аннӑ та вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, вӗсене Хорма патне ҫитиех хӑваласа кайнӑ, [хӑшӗсем тапӑра таврӑннӑ.
45. И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы, [и возвратились в стан.]
Вӑл сӑмавара ҫӗклерӗ те, ӑна йӑтса пынӑ май, ҫаплах калаҫрӗ:
Он поднял самовар и понес его, говоря:
Тата Шатохин генералӑн именине туртса илнӗ те хресченсене валеҫсе панӑ теҫҫӗ.
Говорят, отобрали имение у генерала Шатохина и землю роздали крестьянам.
Эпӗ тӑратӑп.
Я стояла.