alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене Шупашкарти «Университет» микрорайонӗнче (1500 вырӑн), «Лента» микрорайонта (1100 вырӑн), «Радужнӑй» микрорайонта (850 вырӑн), Кӳкеҫ поселокӗнче (825 вырӑн) тата Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче (1216 вырӑн) хута яма палӑртнӑ.
в микрорайоне Университет г. Чебоксары на 1500 мест, в микрорайоне Лента г. Чебоксары на 1100 мест, в микрорайоне Радужный г. Чебоксары на 850 мест, в поселке Кугеси Чебоксарского района на 825 мест, в Новочебоксарске на 1 216 мест.
«Хам ҫав начар йӑлана вӑхӑтра пӑрахнӑшӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
«Я очень довольна, что еще вовремя бросила эту невыгодную манеру.
2017 ҫулта Владимир Николаевич «Республикӑри чи лайӑх ял старости» ята тивӗҫнӗччӗ.
В 2017 году Владимир Николаевич был удостоен звания «Лучший деревньский староста Республики».
Кил-ха, кил кунта!
Иди сюда, иди!
Ҫамрӑклӑхри малтанхи ҫулсенчен пуҫласах Анатоль хӑйӗн тивӗҫӗпе хаяррӑн пырса ҫапӑнать.
С самой первой юности Анатоль втянут в роковое столкновение с долгом.
Ӗҫре тимлӗ пулӑр, вак-тӗвекшӗн вӑя сая ан ярӑр.
Так что сосредоточьтесь на работе, но не тратьте свои силы по мелочам.
Сутуҫӑ куҫӗсене хӗссе ҫуллӑ аллисене саппунӗпе шӑлчӗ.
Торговец прищурился и вытер о передник сальные руки.
Старик аллинче вӑрӑм хӑвӑл тимӗр труба, унӑн вӗҫне шӗвӗр япала тӑхӑнтарса лартнӑ.
У старика в руках была длинная железная, полая внутри труба с острым наконечником.
Ҫул пӗлетӗп тесе мухтанчӗ те, халь акӑ каялла та тухаймастпӑр.
Нахвастался, что дорогу знает, а назад не выберемся.
Эпӗ ӑна становой яланхи пекех Кузьмин патӗнче чарӑнса тӑни ҫинчен, лавкаҫа ҫупса янӑшӑн Кукушкина сивӗ ҫӗре лартни ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал ему, что становой, как всегда, остановился у Кузьмина и велел посадить в холодную Кукушкина за пощёчину лавочнику.
Тӳррипе каласан, Хорькӑн юнланнӑ ҫаннипе вӑл нимӗҫсем килни ҫинчен каланӑ сӑмахӗсем, ҫав малтанхи ҫапӑҫу ҫинчен астуса юлнисенчен чи кайранхи фактсем пулчӗҫ.
Собственно говоря, окровавленный рукав Хорька и его слова о немцах — это было последнее из того, что мог я впоследствии восстановить по порядку в памяти, вспоминая этот первый настоящий бой.
Ҫĕнĕ Улшӑнусене Хӑйевĕрлетес
Настроить новые изменения
Пирӗн ӗнтӗ ӑна пӗлме вӑхӑт!
Пора знать это!
Тӗнчере пурӑнаканнисем пурте пӗр евӗрлӗ.
Все, что ни живет в нем все одинаковы.
Обломов опера пӗтичченех киле тухса кайрӗ.
Он, не дождавшись конца оперы, уехал домой.
Ахмат Шах Массуд сурансем йывӑр пулнипе тепĕр ирхине, авӑнӑн 10-мĕшĕнче вилет.
Ахмад Шах Масуд скончался от ран на следующее утро, 10 сентября.
— Ырана хӑварас килмест…
— Не хочется на завтра оставлять…
Кашни юппиех ятарласа авса тунӑ пек авӑнчӑклӑ, — такам юриех ларса авнӑ теме пулать.
И с выгибом, как будто кто-то сидел на пеньке, когда они прорастали.
Тата пурин те халӑх ҫине тухас килет.
Да и всех на народ тянет.
Тытӑнкӑллӑн кулса ирӗклӗ пукан ҫине вырнаҫрӗ.
И, судорожно улыбаясь, сел на свободный стул.
— Леҫник хӗрӗ-и эсӗ?
— Ты лесникова дочь?
— Кун ҫинчен арӑмна ан лӑпӑртат тата.
— Жене об этом не разбреши.
1983 — Карантин — нянечка
— Карантин — нянечка
Юн тапса килнипе Ульянӑн хӑлхи кӗрлесе кайрӗ: «Десантник мар-ши?»
В ушах Ульяны зашумело от прилива крови: «Не десантник ли?»
Лопухов, ун кӑмӑлӗ ҫаврӑннине кура, каллех: «Ну, Александр, кала, мӗншӗн тутуна тӑсрӑн-ха эсӗ?» — терӗ.
Лопухов, воспользовавшись тем, что человек пришел в рассудок, спросил опять: — Ну, Александр, скажи, за что же ты дулся?
… тесе кулаҫҫӗ.
..» — смеются.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Варламовӑн темиҫе вуншар та вуншар пин теҫеттин ҫӗр, питӗ нумай укҫа тата ҫӗр пине яхӑн сурӑх пур иккен, вӑл мӗн ӗҫлесе еплерех пурӑнни пирки калас пулсан, Егорушка ҫынсем ӑна вӗҫсӗр шыранине те Варламовӗ яланах «ҫак вырӑнсенче ҫаврӑнса ҫӳренине» ҫеҫ пӗлет.
Ему известно было, что Варламов имеет несколько десятков тысяч десятин земли, около сотни тысяч овец и очень много денег; об его образе жизни и занятиях Егорушке было известно только то, что он всегда «кружился в этих местах» и что его всегда ищут.
2015 ҫулта организацире улшӑнусем пулса иртнӗ пирки Даньельпа Мириама пионерсем пулса ӗҫлеме ыйтнӑ.
В 2015 году в связи с изменениями, произошедшими в организации, Даньеля и Мириам попросили служить пионерами.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин паттӑр участникӗ.
Отважный участник Великой Отечественной войны.
Эй! салтӑр-ха аллӑмсене…
Эй! развяжите мне руки…
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене пурнӑҫлама тӑрӑшӑр.
Выделите наиболее важные дела и займитесь их воплощением в жизнь.
Кайран шӑпа уйӑрса янӑ туссене.
Потом судьба разлучила друзей.
«Юратупа шанчӑклӑх» орденĕ.
Орден «За любовь и верность».
— Анчах ҫавӑн пек пит илемлӗ куҫӑн вут ҫулӑмӗнче мар…
— Но не таких прекрасных.
Ҫутта сӳнтерӗр! — команда пачӗ те Вернер, вӗсем йывӑр сӑлӑпа шутарса лартма, алӑка пӗренерен тунӑ урлуҫҫисемпе тӗкӗлеме чупрӗҫ.
Гасить свет! — скомандовал Вернер, и они бросились задвигать тяжелый засов, закладывать двери поперечными балками.
Тепри, кӗрен-кӑвак хӑлхалли, сигара туртнӑ чух ҫӗр тенкӗлӗх хутсене ҫуртаран тивертсе ҫунтарса янӑ, хӗрарӑмсен хӗвӗсене укҫа тӗркисем чике-чике хунӑ.
Другой, с лиловыми ушами, закуривая сигары, зажигая на свече сторублевые билеты, совал за пазухи женщин пачки кредиток.
Эпӗ унӑн пуҫӗ ҫинчи ҫӗвӗксене асӑрхарӑм.
Я заметил на голове несколько шрамов.
Мӗскӗн Ковалев кӑштах ухмаха ермерӗ.
Бедный Ковалев чуть не сошел с ума.
— Камран ыйтмалла-ха кунта?
— Кого же тут спросить?
— Паянлӑха ман эс ун ҫинчен, э? — мӗн май килнӗ таран хаваслӑнрах калама тӑрӑшрӗ Петя.
— А ты забудь на сегодня, а? — как можно веселее сказал Петя.
Ура атта кӗнӗ пек, кӗрсе выртӑн, — э?
Как нога в сапог, влезешь, а?
Вӗрентӳ сферин хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны сферы образования!
Ҫав ҫул чӑнах та питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ - Викӑпа паллашрӑм, КВНра выляса илтӗмӗр.
Тот год был действительно очень удачный - познакомился с Викой, выиграли в КВН.
Тӑварса янӑ вӑкӑрсем сип-симӗс курӑнан шурутине кавлесе тӑраҫҫӗ.
Распряженные быки жевали ярко-зеленый на снегу пырей.
Иваново облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Приволжского района Ивановской области
— Ман ҫумма мӗн ҫыпӑҫатӑн эсӗ, Ипполит?
— Да чего ты ко мне привязался, Ипполит?
Ҫул ҫинче ӑна пӗрер, виҫшер пӑшал йӑтса пыракан ҫынсем нумайран нумай хирӗҫ пула пуҫларӗҫ.
По дороге все чаще и чаще встречались жители, несущие по одной, по две и по три винтовки.
Олег — республикӑри Арбитраж сучӗн председателӗ.
Олег — председатель Арбитражного суда республики.
Эпир чупса ҫитнӗ ҫӗре вӑл тӑн ҫухатма та ӗлкӗрнӗ…
Мы кинулись к нему, а он уже без чувства…
1979 — Маленькие трагедии — Лаура
— Маленькие трагедии — Лаура
Кӳкеҫ, — Шупашкар районĕн администраци центрĕ, хула евĕр паҫҫулкӑ.
Административный центр Чебоксарского района и Кугесьского сельского поселения.
— Таса-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Чисто? — спросил Драницын.
Халӗ вӗсем унсӑрӑн мӗн тӑвӗҫ - ши? Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене яваплӑ ӗҫ шанса панӑ.
Что же они будут делать теперь, когда его нет рядом?
Тимӗре ӑна вут ҫинче хӗртеҫҫӗ тет.
а чище огня ничего нет на свете, он святой.
Circular Motion – a chapter from an online textbook
Circular Motion - глава из онлайн-учебника
Хӑйсем разверстка пирки хытах тарӑхса калаҫаҫҫӗ.
И во всю негодовали на разверстку.
— Дасаоцза, хӗрарӑм пулсан та, кашни арҫынна сӑмсинчен шӑлса хӑварма пултарать, — лӑпкӑ ответ пачӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— А что из того, что Дасаоцза женщина, — спокойно ответила жена Лю Дэ-шаня, — она любого мужчину за пояс заткнет.
Иисус пӗлӗт ҫине таврӑнсан Турӑ ӑна Сатанан тӗнчине хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма власть панӑ (Ӳлӗм.
Когда Иисус вернулся на небо, Бог уполномочил его воевать против мира Сатаны.
Тата эп ӑна сан пек лайӑх хӗрсене ӳстернӗшӗн юрататӑп…
Я люблю ее страстно еще и потому, что она рождает таких прелестных девушек, как ты…
Ҫакна пӗлнӗ хыҫҫӑн тӗрӗксен малтанхи шанчӑкӗпе пуҫтахлӑхӗ тата ытларах ӳсет, вара вӗсем пулӑшу пырасса кӗтмесӗр Клисурӑ пӑлхавҫисене хӑйсем тӗллӗн ҫӗмӗрсе тӑкма шутлаҫҫӗ.
Это вернуло туркам их прежнюю уверенность и дерзость, и они решили, не дожидаясь военной помощи, расправиться с клисурцами собственными силами.
Сасартӑк Ксюша тӗрлӗ-мерлӗ халӑх хушшинче Мажарова курах кайнӑ, ҫавӑнтах хӑй пасара мӗншӗн пынине те маннӑ, хӗвӗшсе тӑракан ҫынсем хушшинче, ӑна куҫран ямасӑр, ерипентерех утма пуҫланӑ.
Неожиданно в разномастной толпе Ксюша увидела Мажарова и, сразу забыв о том, что привело ее на рынок, стала медленнее двигаться в людском водовороте, не теряя его из виду.
33. Ҫӳлхуҫа ҫавӑнпа Ассири патши пирки ҫапла калать: «вӑл ку хулана кӗреймӗ, ҫӗмренне унта переймӗ, хулкан тытса ун ҫывӑхне пыраймӗ, ун тавра тӑпра хӳме купалаймӗ. 34. Хӑй мӗнле ҫулпа килнӗ, ҫав ҫулпах каялла таврӑнӗ, ку хулана кӗреймӗ, 35. Эпӗ ку хулана Хамӑншӑн тата Давид чурамшӑн ҫӑлса хӑварас тесе хӳтӗлетӗп» тет Ҫӳлхуҫа.
33. Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: «не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала. 34. По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь. 35. Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».
— Ҫук, сотник, — ответленӗ Суворов, — илемлӗ вырӑн, пӑх-ха, — кӑтартнӑ вӑл ҫӳллӗ топольсем ҫине.
— Нет, сотник, — отвечает Суворов, — место прекрасное, — гляди, — показал на высокие тополя.
Ӑҫта чикрӗн эсӗ хӑвӑн ухмахла куҫусене, арман патӗнчен иртсе кайнӑ чухне?
Куда же ты запрятал дурацкие глаза свои, когда проезжали мы мельницы?
Ван-Конет Консуэло аллине чуп турӗ, анчах хӗр Георга ыталарӗ, тӑнлавӗнчен тутипе перӗнчӗ, вӗҫерӗнчӗ те аллинчен тытса пукан патне ҫавӑтса пычӗ.
Ван-Конет поцеловал руку Консуэло, но она обняла его, поцеловала в висок, отстранилась, взяла за руку и подвела к стулу.
Унтан та ытла, вӑл унпа тӗл пулассине шутсӑрах хытӑ кӗтсе тӑнӑ.
Больше того: она с большим нетерпением ждала встречи с ним.
Вӑл манӑн та Миккульпе Кӗтринни пекех пулма пултарнӑ тахҫан.
Она и у меня могла быть такой, как у Николая с Кетрин.
Горн шухӑшламасӑрах итлеме пуҫларӗ, тепӗр минутран уҫӑмлӑнах палӑртрӗ: ҫак самантра ут таканӗ чула чуп турӗ, тепӗр самантран ҫемҫе тӑпра ҫинче чупма пикенчӗ.
Горн машинально прислушался, через минуту он мог уже сказать, что в этот момент подкова встретила камень, а в тот — рыхлую почву.
Халĕ ҫак регион ҫакӑн пек ҫĕршывсен ҫĕрĕсене ытамлать:
В настоящее время этот регион охватывает территории государств:
Кӗнекери майлӑ каласан, ҫӑкӑр — япала ячӗ, ыттисем — ун хыҫҫӑн тӑракан пуплев пайӗсем.
а весь остальной пропродукт — прилагательное.
— Турӑ умӗнче сӑмах паратӑп.
— Обещаюсь, перед богом.
Ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑм яланах пултӑр тетпӗр пулсан, тӗнче мӗн сӗнет, ҫавсемпе ытларах та ытларах усӑ курас илӗртӗве хирӗҫ тӑмалла.
Чтобы не забывать, что время не ждет, нам необходимо противостоять искушению все больше пользоваться тем, что предлагает мир.
Вут-ҫулӑм фермӑпа юнашар ӳсекен каштан вӑрманне куҫрӗ, ҫывӑхри йывӑҫсем ҫуна та пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
Пожар перекинулся на лес каштанов, что рос рядом с фермой, да и деревья рядом тоже охватило пламя.
Пӗчӗк чухне ачасен сачӗпе пӗрле дачӑра пурӑннӑ, ӑна эпӗ лайӑххӑн астумастӑп та.
Маленьким отправлялся с детским садом на дачу, но этого я почти не помню.
— Пурте ҫапла калаҫҫӗ, анчах йӑнӑшаҫҫӗ, — тенӗ Мами кулса.
— Так говорили все и ошибались, — усмехнулся Мами.
Унта ӑйӑр нумай кӗсресемпе чупса 1722 ҫул тӗлне Англипе Ирландире ӑратӑн тӗп ӑйӑрӗ пулса тӑнӑ.
Там конь скрещивался с большим количеством кобыл и в 1722 году считался главным жеребцом-производителем в Англии и Ирландии.
Тулли хӗрлӗ питлӗ ача ӑна пӳлсе те хучӗ:
Круглощекий, румяный перебил:
Манила, Филиппин (1997)
Манила Филиппины (1997)
Хамӑр вара пӗр-пӗринчен: «Эсӗ кам майлӑ? Мӗнле партишӗн? Халӑхшӑн-и е буржуйсемшӗн-и», — тесе ыйтаттӑмӑр.
Бывало, друг друга спрашиваем: «Ты за кого? За какую партию? За народ или за буржуев?»
Ачасем мана асатте тесе чӗнетчӗҫ.
Дети называли меня дедом.
Айтӑр вӗсемпе хӑшӗ - пӗрисемпе паллашар.
Давайте познакомимся с некоторыми из тех, кто там служит.
Николаев Андрей Иванович (1993 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕ — 1997 ҫулхи раштавӑн 19-мĕшĕ), генерал-полковник, ҫар генералĕ (1995 ҫулхи чӳкĕн 17-мĕшĕ)
Николаев, Андрей Иванович (первый директор ФПС России, командующий Пограничными войсками в составе ФПС России, 30 декабря 1993 — 19 декабря 1997), генерал-полковник, генерал армии (17 ноября 1995);
Ҫӗр патне вӑл 42 миллион километр хушши юличчен ҫывхарма пултарать.
Венера может приближаться к Земле немногим меньше чем на 40 миллионов километров,
Каҫар, Христос ячӗпе, анчах хӑтар эс пире…
Прости, ради Христа, но ты нас избавь…
Хула тулашӗнчи хӑйӑрлӑ вырӑнта тикан тапӑрӗ вырнаҫнӑ, ҫавӑн патӗнчен иртсе пынӑ чух вӑл вӑййа пуҫтарӑннӑ пысӑк ушкӑна курах кайрӗ.
Проходя мимо цыганского табора, расположившегося на песчаной пустоши на окраине города, он увидел огромный хоровод.
— Эпӗ килте, анчах эсир ҫакна курмастӑр.
— Я дома, но вы не видите этого.
Арестленисем вӑрман тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ.
Арестованные рассыпались по лесу.
Сылтӑм аллине хӑйӗн пиҫиххине тытса йывӑҫсем айӗнче Шахрун упаленсе ҫӳрет.
Ухтивана нет и там, нигде.
20: 4, 6).
Все из 144 000 будут иметь вместе с Иисусом огромную власть на небе (Смотрите абзац 19.)
«Арӑм... унӑн ҫимӗҫне татса ҫинӗ ; тата упӑшкине те панӑ, вӑл та ҫинӗ» (Пулт. 3: 1 — 6).
В Библии сказано: «Она взяла его плод и стала есть. А потом дала своему мужу, когда он был с ней, и он ел».
Ирӗке мӗн те пулин пӗлтермелле-и?
Надо сообщить что-нибудь на волю?
Ҫак самантрах нефть енӗпе ӗҫлекен наукӑпа тӗпчев институт ҫурчӗн тепӗр вӗҫӗнче, конструкторсен бюровӗн кантӑкран тунӑ пысӑк стени патӗнче, Мариам тӑнӑ.
В это же время в другом крыле здания Научно-исследовательского института нефти, у огромной стеклянной стены конструкторского бюро, стояла Мариам.
Ачасен Иегова ҫинчен калакан пӗлӗве илмелле, ҫавӑн пекех вӗсен Турра тата унӑн тӳрӗлӗх принципӗсене юратма вӗренмелле.
Детям важно получить знания об Иегове и полюбить его и его праведные принципы.
Пире ҫав вӑхӑтра пите нумай самолет кирлӗ пулчӗ.
Нам срочно нужно было как можно больше самолетов.
Ҫӑрттан мучи хӗрӳленсе ҫапла калаҫса пырать:
Дед Щукарь горячо говорил:
Унӑн мӗлки пирӗн тӗлтен шуса иртрӗ.
Большая тень, обгоняя его, скользнула мимо нас.
Вӗсене ҫынсем антӑхса ҫитнӗ пек, ҫӗр айӗнче сывланӑ пек ҫӑтса ярса вуланӑ.
Их читали жадно, как дышат в подземелье, — лихорадочными глотками.
йывӑҫсем кӑр лараҫҫĕ
1) деревья стоят рядами 2) деревья стоят сплошной стеной
Марья Алексевна ҫакна кӗтнӗ пулмалла та.
Этого, разумеется, и ждала Марья Алексевна.
Халех таврӑнап, – терӗ те Тима ӳплерен васкаса тухрӗ.
– О-о-о! – восхитились близняшки.
Бронников унпа пуринчен кайран сывпуллашса уйрӑлчӗ.
Бронников простился с ним последним.
Калӑпӑр, боливар («уйрӑм шлепке») — Пушкинӑн гапаксĕ («Евгений Онегинра» ҫеҫ пĕр тĕлте тĕл пулать).
Так, можно сказать, что боливар («шляпа определённого фасона») — гапакс языка Пушкина (оно встречается только в «Евгении Онегине» (глава I, строфа XV)).
Иккӗшӗ те пӗр шухӑшах шухӑшлаҫҫӗ, анчах нихӑшӗ те пуҫласа калама хӑймаҫҫӗ.
Оба думали об одном и том же, но никто не решался первым высказаться.
— Мӗнле шлепкесем урлӑ?
— По каким шляпам?
Тен, ӑна чӑнах та ылтӑнтан тунӑ пулӗ?
Может, она и в самом деле золотая?
18. Анчах вӗсене пӗр ҫамрӑк курнӑ та Авессалома евитленӗ; лешӗсем иккӗшӗ те васкасах кайнӑ та Бахурима пӗр ҫын килне ҫитсе ӳкнӗ, ҫав ҫыннӑн картишӗнче пусӑ пулнӑ, вӗсем ҫавӑнта пытаннӑ.
18. И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, и спустились туда.
Хайхискер чӗтренчӗ, хускалса илчӗ Варя аллинче, харӑлтатса, сыпӑк-сыпӑк чарӑнса, сывлӑш ҫӑта пуҫларӗ.
Он замотался, затрепетал у неё в руках, хрипя и рывками втягивая воздух.
Ывӑнтаракан ҫула, хӑрушӑлӑхсене — ҫаксене пурне те пирӗн ҫӗнӗрен курмалла пулать.
Утомительность переезда, перенесенные опасности — все приходилось испытать снова!
Эпир ыттисене ырӑ тунӑ чухне Иегова мӗн туять?
Что чувствует Иегова, когда мы делаем добро другим?
— Лида Борисовна, — пуҫларӗ Хворостянкин, уссине шухӑшлӑн якаткаласа, — ӗҫсем епле пыраҫҫӗ?
— Лидия Борисовна, — начал Хворостянкин, задумчиво поглаживая усы, — как оно работается?
— Пустуях киле килнӗ эс, — терӗ хӗрхенсе Прохор.
— Зря ты домой шел, — с сожалением сказал Прохор.
13: 5). Эпир Иегова умӗнче сӑваплӑ тӑрса юлас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑватпӑр пулсан, вӑл пире, ырӑ тӑвас тесе, асра тытса тӑрӗ.
Если мы остаемся освященными перед Иеговой, он будет помнить нас нам во благо.
— Вӑрмана тӗрӗслесе тухрӗҫ.
— Прочес леса был.
Хальхи вӑхӑтра виҫӗ фельдшер-акушер пункчӗ, тӑватӑ тухтӑр амбулаторийӗ, пӗтӗмӗшле тухтӑр практикин икӗ офисне тӑваҫҫӗ.
Ведется строительство трех фельдшерско-акушерских пунктов, четырех врачебных амбулаторий, двух офисов врача общей практики.
— Епле лайӑх лектертӗр эсир ӑна! — терӗ тахӑшӗ сасартӑк.
— Ка-ак вы его здорово! — вдруг сказал кто-то.
Патша правительстви офицерсен йышне хура халӑхран тухнӑ ҫынсене кӗртесшӗн пулман.
Царское правительство ограждало касту офицеров от лиц «неблагородного» происхождения.
Юрӑхсӑр email
Неправильный электронный адрес.
Паллах, ырра мар.
То-то и есть, что не к добру.
Фельдфебель пӗр самантлӑха чарӑнса тӑнӑ, унтан хуйхӑрнӑ майлӑрах кӑшкӑрса янӑ:
Фельдфебель на секунду остановился и с чувством, похожим на уныние, воскликнул:
— Гленарван! — терӗ часрах Мак-Набс.
— Гленарван! — быстро сказал Мак-Набс.
— Тавтапуҫах сана, ӑсла ҫыннӑм, вӗрентнӗшӗн.
— Спасибо тебе, умница, что научила.
Тен, хӑрани хӑранипех иртсе кайрӗ пулӗ, вӑл хӑй мӗн кирлине пурпӗрех тунӑ, ҫавӑнпа пулӗ, тен…
Может быть, потому, что испуг испугом, а все-таки он сделал все, что было нужно…
Брюзли ял тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Брюзлинского сельского поселения.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче ӗҫлекен икӗ преподавателе тава тивӗҫлӗ ятсем пама йышӑннӑ.
Двум преподавателям, работающим в Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова, было решено присвоить заслуженные имена.
Аня ӑнланчӗ: Виктор Иванович Павлов ун чӗрине ҫилӗм пекех кӗрсе вырнаҫрӗ.
Аня поняла, что Виктор Иванович Павлов разместился в ее сердце словно клей.
1655 ҫулта Ямайка акӑлчансем аллине куҫнӑ, вара вӑл акӑлчансен Кариб тинĕсĕнчи чи паха колонийĕ пулса тӑрать.
Однако испанцы за полтора века колонизировали остров не слишком активно, и в 1655 году его захватили англичане (официально Ямайка была объявлена английской колонией в 1670 году).
Вӑл пӗрмаях калаҫмасӑр пычӗ.
Он все время молчал.
Анчах эп ӑна каларӑм: «Шухӑшпа ҫылӑха кӗни тата?» терӗм.
Но я ему ответила: «А мысленный грех, батюшка?»
Унӑн хаклавӗнче мул тупнӑ самантсенчи ӑсран тайӑлнилле савӑнӑҫӑн ӗмӗлки те шуса иртмерӗ.
лишенного даже тени той безумной радости, с какой, надо полагать, открывались все клады.
Ваҫилей уретник патне кӗчӗ.
Васьлей с негорюхой вошел к уряднику.
Вӑл амӑшӗ юрланине ҫав тери юратать-ҫке!
А он так любит мамину песню!
Пароход хыҫӗнче ҫӑварнире лайӑх якатнӑ ҫуна ҫулӗ пек ҫул сарӑлса инҫене тӑсӑлса выртать.
За пароходом, все расширяясь и тая, далеко тянулась широкая, как бы масленичная, санная, хорошо разметанная дорога.
Хуллен-хулленех каҫ пулса килет.
На поляну то и дело падают сухие листья.
— Сирӗн ывӑла арестленӗ-и?
— У вас сын арестован?
Анчах вӑл пӗр ун ячӗпеленех те ухмахла урса каять.
Но он от одного его имени приходит в бешенство.
Хаяр ҫӑткӑн чӗрчуна курсан, унтан хӑрасан — вӑл ӑна чӑнах та тапӑнма пани пулать, тенине эпӗ пайтах илтнӗ тата хам ҫӳревсенче те сӑнаса курнӑ.
Во время путешествий мне не раз пришлось проверить общеизвестное утверждение, что бежать или выказывать страх перед хищным животным — верный способ подвергнуться его нападению.
Унтан хӑй те сисмерӗ — хӗрсе кайрӗ.
Говорили, он русский нижегородский мужик.
Иккӗшне те; калаканнине те, итлекеннине те йывӑр — эпӗ халӗ эсир нумай тӳссе ирттернине пӗлетӗп, анчах эпӗ илтмесӗрех те йӑлтах ӑнланатӑп, ҫавӑнпа халӗ эпӗ сире ку таранчченхинчен сахалтарах мар, ытларах та хисеплӗп.
И той, которая говорит, и той, которая слушает, — обеим тяжело, но я вас буду уважать не меньше, скорее больше прежнего, когда знаю теперь, что вы много перенесли, но я понимаю все и не слышав.
Ун вырӑнне шӑппӑн та пулин юрла.
Лучше уж потихоньку пой.
Хирӗҫ пулакансем Тухтара ырӑ кӑмӑлтан сывлӑх сунса иртеҫҫӗ, вӑл хӑй те вӗсене сума суса саламлать.
Встречные сельчане тепло приветствуют Тухтара, он отвечает им тем же.
— Ун пек ҫутӑсене курсан, манӑн ҫурӑм шӑмми тӑрӑх сивӗ сӑрӑлтатса хӑпарать.
— От такой иллюминации у меня по позвоночнику ползут мурашки.
Ӑна Маслаков, айккинчен пӑхсан патмарах мар туйӑнакан, хӗрлӗ сухаллӑ, хулпуҫҫи таран ӳстернӗ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ командир ертсе пычӗ.
Ее вел Маслаков, внешне неказистый рыжебородый человек с огненными волосами, отпущенными почти до плеч.
«Ҫитмӗл тӑватӑ тонна та пилӗкҫӗр килограмм».
«Семьдесят четыре тонны пятьсот килограммов».
Хӑех паллӑ, ӑна пирӗн патра ырласах каймаҫҫӗ.
Вполне понятно, что у нас она получила бы невысокую оценку.
Аркадий Николаевичшӑн та хавас, савӑнатӑп…
И за Аркадия Николаича рада.
Том мистер, кирлӗ пулсан, эпӗ тем тума та хатӗр, анчах эсир Гекпа иксӗр ҫакӑнта хӑнкӑрмаллӑ ҫӗлен йӑтса килетӗр пулсан, эпӗ кунтан тухса таратӑп.
Мистер Том, я на все согласен; если надо, что хотите сделаю; но только если вы с Геком притащите гремучую змею, чтобы я ее приручал, я отсюда убегу.
Канаша кайнӑ чухне пирӗн автобус ҫине пӗр хӗрача ларчӗ.
Когда мы ехали в Канаш, в наш автобус села одна девочка.
Ну, халӗ пеме хатӗрленӗр!
Ну, теперь: готовься!..
ачана сĕтпе тӑрантар
кормить младенца молоком
— Ватман ҫын кӑшкӑрмастъ.
— Был бы не виноват, не кричал бы.
Ун чухне вара чӑннипех: «Ӗлӗкхи самана иртсе кайрӗ», — тесе калама пулать.
Тогда действительно можно будет сказать: «Прежнее прошло»!
Анчах вӑл никама та каласа кӑтартма хушмарӗ пулсан, эпӗ ун ҫинчен элеклесе пама пултарайман вӗт-ха.
Но не мог же я наябедничать на него, если он просил никому не говорить!
Анчах ҫапах та вӑл ҫын пулма пуҫланӑ.
Но все-таки переход к человеку.
Пӗчӗк лашасем тыр миххисем турттараҫҫӗ.
Маленькие лошадки подвозят мешки с зерном.
«Эх, тупнӑ атӑ!…
«Эка, сапоги!..
Кутӑнлансан — ашшӗ-амӑшӗсене хушас.
А заупрямится — родителям препоручить.
Ҫапла пулнӑ кунта, ҫак «ҫӗне йӗркесен» заповедникӗнче иртнӗ ҫулхи ҫуркунне ҫитичченех, ӑнсӑртран тата тӗрлӗрен ҫулсемпе икӗ ҫын килсе тухичченех.
Так было тут, в этом заповеднике «нового порядка», до самой весны прошлого года, пока сюда совершенно случайно и совсем разными путями не попали два человека.
Ҫавӑнпа та эпир траншейӑна икӗ метр мар, пӗр метр тарӑнӑш алтма, кайран вара, рабочисем нумайӑшӗ пушансан, ҫиелтен тепӗр метр ҫӳлӗш ҫӗр купаласа тухма сӗнетпӗр.
Поэтому мы предлагаем рыть траншею в один метр, а не в два, чтобы потом, когда у нас освободится главная масса рабочих, сделать поверх траншеи метровый вал из земли.
Ҫуллахи вӑхӑтра кунта ҫапӑҫма май ҫук.
Летом воевать здесь невозможно.
Эпир, политкомиссарсем, медицинӑра нимӗн те пӗлменскерсем, санӑн чире чун-чӗре чахотки тесе шутлатпӑр.
Мы, политические комиссары, — профаны в медицине, но это мы называем моральной чахоткой.
Пӗрре эпӗ Ардальонпа тата ун юлташӗпе, Робенокпа, пӗр ночлежкӑн килкартишӗнчи сарай ҫинче лараттӑм.
Как-то раз я сидел с Ардальоном и товарищем его Робенком на крыше сарая, во дворе одной из ночлежек.
Вӑл ним хирӗҫмесӗрех, сӑмсине куртка ҫаннипе шӑлкаласа, эпир хӑварнӑ арбуз юлашкине ҫисе ячӗ.
Он, не возражая, вытер нос рукавом куртки и съел остаток арбуза.
Вӑл мана тимлӗн, йӑл кулӑпа тата кӑсӑклӑхпа сӑнать.
Она смотрела на меня внимательно с улыбкой и интересом.
Какай йӑтма пыратӑн-и?
За мясом-то пойдешь?
Медиа библиотекинчи е YouTube, Vimeo, е тата урӑх провайдер видеоне кӑтартĕ.
Показывает видео из медиабиблиотеки или с YouTube, Vimeo или иного провайдера.
Те кӗҫӗн ывӑлӗ хӑй юратман мӑшӑрӗ евӗрлӗ пулнӑран Петр атте ытларах Миккие кӑмӑлланӑ.
Он всюду возил Микки за собой, баловал гостинцами.
Чипер ҫав хӗре мӗншӗн кӳрентертӗн?
Почему ты обидел эту прекрасную девушку?
Ҫак тӳрӗ мӑшӑр чӗресемшӗн пӗр-пӗрне ӑнланса илмешкӗн уйӑхламалли вӑхӑт та, йышлӑ сӑмахсем те кирлӗ пулмарӗҫ.
Этим двум, беспорочным и честным сердцам не нужно было ни многих месяцев, ни многих слов, чтобы понять друг друга.
Эпир дивизире казаксене ҫеҫ тытасшӑн пулнине ӑнланатӑп-ха эпӗ, анчах лару-тӑрӑва кура эпир тыткӑна илнисене те тиркесе тӑма пултараймастпӑр.
Мне понятно ваше желание иметь в дивизии однородный казачий состав, но необходимость понуждает нас не брезговать и пленными.
Ак вӗсене ик эрне ӗҫленӗшӗн вуншар тенкӗ парӑп та, хӗрлӗ хак мар-и?
Вот я сейчас им выдам по десять рублей за две-то недели — и красная им цена!
Григорий Александрович ун умӗнче тӑратчӗ.
а Григорий Александрович стоял перед нею.
ӑ) Турӑ саккунӗсем ҫынсеннинчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
б) Чем Божьи законы отличаются от человеческих?