alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ҫаксем: Шӑнкӑртамри Э. Феизов ячӗллӗ вӑтам шкулти ют чӗлхе учителӗ Ч. Ишмуратова, Пӑлапуҫ Пашьелӗнчи вӑтам шкулти чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекен С. Никитина, Патӑрьелӗнчи пӗрремӗш вӑтам шкулти ИЗО тата технологи учителӗ С. Попова, Шӑнкӑртамри пӗрремӗш вӑтам шкулти информатика учителӗ Г. Феткуллова.
Это следующие: учитель иностранных языков Шихирданской имени Э. Фаизова средней школы, учитель чувашского языка и литературы в средней школе Балабаш-Баишево С.Никитина, учитель ИЗО и технологии Батыревской первой средней школы С. Попова, учитель информатики Шихирданской первой средней школы Г. Феткуллова.
Мана Чакак мӗншӗн илменнине эпӗ лайӑх ӑнлантӑм.
Я понимал, почему меня не взял Сорока.
— Алёшка ҫывӑрса тӑранаймасть-ҫке, — терӗ вӑл.
Алёшка разоспался!
Тӳрӗлӗх те туйӑм-и?
И честность — ощущение?
Кухньӑна таврӑнчӗ.
Вошел в кухню.
Вӗсем ӗнтӗ рельсӑсем тӑрӑх вӗҫтерсе пырасса, пӗр ухлатса ҫӳлелле ҫӗкленсе каясса, пӗр шӑхӑрттарса аялалла вӗҫсе анасса кӗтеҫҫӗ.
Они ждут удовольствия помчаться по рельсам, ухая взлететь вверх и со свистом опуститься вниз.
— Немка, ҫук, апла мар, итальянка.
— Немка; то есть нет — итальянка.
Ҫул хӗрринчи йывӑҫсен тураттисем пӑсланса, кӑмӑл тӗслӗн курӑнса тӑчӗҫ.
Ветки придорожных деревьев серебрились от инея.
Унӑн ача-пӑча валли ҫырнӑ кӗнекисенче мана яланах чи кирлӗ япаласем ҫинчен ӑнланмалла калама пӗлни тӗлӗнтеретчӗ.
Меня всегда удивляло его умение говорить в детской книге о самых главных, самых важных вещах.
упа шӑмакки
дудник лекарственный, дягиль
Пӗр ҫула яхӑн курман та…
Уж год как не видел.
«Вилме те кирлӗ мар!» — шӳтлесе калаҫрӗҫ час-час арӑмӗсене кайса куракан казаксем.
«И помирать не надо!» — пошучивали казаки, частенько проведывавшие жен.
Вӑл тытӑнса тӑчӗ, аллипе килӗшӳсӗр сулса ярса, хӑйӗнчен тенӗ пекех ҫапла хушса хучӗ:
Он замялся, неловко взмахнул рукой и, уже как бы от себя, добавил:
Чи ҫывӑх сукмака кӑтартрӗ.
Показал ближнюю тропинку.
1902-мĕш ҫулта Кюрисем тата Андре Дебьерн ради хлоридĕнчен электролизпа таса ради туса илнĕ.
В 1910 году Мария Кюри и Андре Дебьерн выделили чистый радий путём электролиза хлорида радия на ртутном катоде и последующей дистилляции в водороде.
Малалла тӑснӑ алла та курмалла мар теттӗм пулнӑ.
Тьма была так густа, что не видно было вытянутой руки.
— Мӗншӗн шӑпах судьяна тата?
— Почему именно на судью?
Бокса вӑл чӗререн курайман.
Он это занятие ненавидел.
Ӳкерчӗке компьютертан кӑларса пӑрахиччен экран ҫине кӑшт пӑхса илнипех мӗн курни пуҫра тӑрса юлма ӗлкӗрет.
Даже если человек только мельком взглянет на экран, прежде чем уничтожить изображение, образ уже запечатлевается в его уме.
— Ҫапла, шутлӑр, — терӗ Иван Захарович, — манӑн тата Рыбаксоюз базине кайса килмелле-ха.
— Ну вот и решайте, — сказал Иван Захарович, — а мне еще на базу съездить надо, в Рыбаксоюз.
— Сан йышши кастарнӑ казак питӗнче сысна шӑрчӗ пек ҫӑм тапса тухиччен, — йӗплесе илчӗ ӑна Кошевой.
— До тех пор, покеда ты, скопец, шерстью обрастешь, — поддел его Кошевой.
Инженерсем туслӑн ыталанса илчӗҫ.
Инженеры дружески обнялись.
— Тӑван аннеҫӗм, мӗнле кутӑн ҫын эсӗ! —
— Маменька родная, какой тяжелый человек! —
— Киле, — чарӑнса тӑмасӑрах хуравларӗ Григорий, ӑна хӑйпе пӗрле сӗтӗрсе.
— Домой, — не останавливаясь, увлекая его за собой, ответил Григорий.
— «Ҫӗрӗсем сирӗн пушах вӗт-ха», — тетӗп.
— «Да ведь пустуют ваши земли».
ӑ) Камӑн та пулин ҫылӑхне «каҫарнӑ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
б) Что означает, что чьи - то грехи «изгладились»?
Черетпе виҫҫӗмӗшӗн каймалла.
По очереди должен идти четвёртый.
Таҫта инҫетре те мар автомат черечӗсем, вырӑсла та нимӗҫле кӑшкӑрнисем, ятлаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
Где-то недалеко раздавались автоматные очереди, крики на русском и немецком языках, брань.
Астӑватӑр-и, пӗррехинче эсир мана ҫапла каласаччӗ: пирӗн большевиксене хирӗҫ ҫапӑҫма кирлӗ мар, мирлӗ халӑх хушшинче вут-ҫулӑмпа тата хӗҫпе тухмалла, цивилизаци ҫинчен большевикла тасамарлӑха тӗппипех ҫуса тасатмалла…
Помните, вы мне как-то сказали, что лучше бы нам не вступать в бой с большевиками, а пройти огнем и мечом среди мирного населения, смыть начисто большевистское пятно с цивилизации…
— Хут ӗненӗр, хут ан ӗненӗр, суймасгӑп.
— Воля ваша, не вру.
— Хӑйсене кура Неапольти йӑласем те Пьемонтри йӑласем те аван.
— И обычаи в Неаполе, и обычаи в Пьемонте по-своему хороши.
Халӗ манӑн пурнӑҫра ҫӗнӗ тӗллевсем пур» (Ракель)
Теперь в моей жизни появились новые цели» (Ракель)
Июнӗн 4-мӗшӗ.
4 июня.
4. Ун ҫинчен халӑхсем патне хыпар ҫитнӗ; тытнӑ ӑна — вӑл вӗсен шӑтӑкне кӗрсе ӳкнӗ, сӑнчӑрпа тимӗрлесе, ӑна Египет ҫӗрне илсе кайнӑ.
4. И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
Анчах ҫыран ҫук та ҫук.
А берега все нет и нет.
Типҫӗр вара ҫӗр чӑмӑрӗн пӗр чӗрӗкне кӑна йышӑнать — типҫӗр ҫинче ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Только одна четверть земной поверхности является сушей — на ней и живут люди.
Пять сортов вин, о которых следует знать
К категории специальных вин относят
20. Ҫавӑ палӑк Египет ҫӗрӗнче Саваоф Ҫӳлхуҫана уяса тӑнине пӗлтерекен, астутарса тӑракан паллӑ пулӗ: хӑйсене хӗсӗрленӗ чухне вӗсем Ҫӳлхуҫана йӑлӑнӗҫ те, Вӑл вӗсене ҫӑлакан тата хӳтӗлекен ярса парӗ, вӗсене хӑтарӗ.
20. И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.
Тен, пурӑна киле каярахпа ху та хӑнӑхӑн.
Потом, может, и сам привыкнешь.
Анчах та унта ҫул ҫӳреме питӗ кансӗр…»
Но уж очень неудобны там пути сообщения».
Эпир мӗнле пулнӑ, ҫаплипех — шинельсене хывмасӑрах — улӑм ҫине тӑсӑлса выртрӑмӑр.
Мы легли на солому как были, в шинелях, не раздеваясь.
Эсир ҫавна тума шут тытрӑр пулсан, пӗр - ик шухӑша кӗскен каланипе ҫырлахӑр.
Если вы решите сделать это, то ограничьтесь одним или двумя короткими высказываниями.
Лешӗ тата шӑп та лӑп чӳрече ҫывӑхне вырнаҫнӑ.
Лежит как раз под окном.
Ну, калаҫ эппин, мӗн калаҫас тетӗн».
Они присели у амбара.
Ӑнланатӑр-и, палламастӑп!
Понимаете, незнаком!
Уйрӑмах ҫамрӑк ӑру аллинчи телефона пӗр самантлӑха та ямасть, кашни ҫеккунтрах почтӑпа социаллӑ сете тӗрӗслет.
Особенно молодое поколение не выпускает телефон из рук ни на мгновение, каждую секунду проверяет почту и социальные сети.
Ачасем Костьӑна хӑйсем патне чӗнеҫҫӗ.
Ребята зовут Костю к себе.
Антоненко Кузьма Прокопьевич
Антоненко, Кузьма Прокопьевич
Пуҫкупташки Ҫутӑ
Светлые черепа
— Апла сан алри Чебурашка ӑҫтан сиксе тухрӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Федор.
— Тогда откуда же он опять оказался у тебя? — мальчик выглядел совсем растерянным.
Виҫĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Трижды Герои Советского Союза
«Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ механизаторӗ» ята Муркаш районӗнчи «Ударник» кооперативра тракторист-машинистра тӑрӑшакан Николай Иванова панӑ.
В Новочебоксарске открылись обновленные торговые места.
Апла пулсан, Гаврюха?
Стало быть, Гаврюха?
…Ку ӗҫ темиҫе ҫул каярах пулнӑччӗ…
…Это было несколько лет назад…
хатĕрлĕхе тĕрĕсле
проверять готовность
— Евсей, халӗ ӗнтӗ эпир хӗрринчисем мар, — терӗ Параська кинеми.
— Евсей, оцэ мы зараз не крайние, — сказала бабка Параська.
Хам акӑ ҫапах та ырӑ ҫамрӑк ятне илтесшӗн, ҫитменнине тата ҫав ята илтесшӗн ҫине тӑрсах тӑрӑшатӑп!
А еще слыву добрым малым и добиваюсь этого названия!
Змаевич голландец тумтирӗллӗ ҫын тарса кайнине асӑрхаса, унӑн хыҫҫӑн хӑвалама пуҫланӑ.
Змаевич заметил бегство человека в голландском платье и бросился в погоню.
— Ҫапах та хӑранах ӗнтӗ?
— А все же было боязно?
— Ферфас вара? — сивлеккӗн ыйтрӗ Президион.
— А Ферфас? — мрачно спросил Президион.
Эпӗ хам йӗнине те сисеймен иккен.
А я и не знал, что плачу.
Салтаксене пурте ыталаҫҫӗ, чуптӑваҫҫӗ, пӳрте ӑшӑнма кӗме чӗнеҫҫӗ.
Солдат обнимали, целовали, зазывали в избы обогреться.
Ҫӗнӗ тапӑну кӗтмелле.
Надо было ожидать нападения.
Анчах Турӑ халӑхӗн тӑшманӗсен чӗрине Иегова хаярланса кайма ирӗк панӑ, ҫавӑнпа вӗсем «Израиле вӑрҫӑпа кӗтсе» илнӗ (Иис. Н. 11: 20).
Иегова позволил, чтобы сердца противников Божьего народа стали упрямыми и чтобы они начали войну с Израилем.
Василий ҫакӑн пек ушкӑнсенчен пӗрин варринче пулнӑ.
Центром одного из таких круговоротов был Василий.
Ку ӗнтӗ Василий Григорьевич валли пулать.
Это Василию Григорьевичу.
Иккӗмӗш этажа хӑпарсанах, кунта ӗҫ вутӑ тӗлӗшпе мар иккенне вӗсем сасартӑках тавҫӑрса илчӗҫ.
Поднявшись на второй этаж, они сразу поняли, что дело не в дровах.
Вӑл темӗн урӑххи ҫинчен шутлатчӗ ҫав.
Да, она была чем-то занята.
Пӗр - пӗр лару - тӑру мӗн таран ҫине - ҫинех пулса иртет, ҫынсем ӑна ҫавӑн чухлӗ сахалрах асӑрхаҫҫӗ пулас.
Кажется, что чем чаще повторяется та или иная ситуация, тем меньше люди обращают на нее внимание.
Ҫавӑнпа вӑхӑтра ҫитереймерӗм те ӗнтӗ.
Потому и задержался.
Пурте тупа сӑмахӗсем питӗ лайӑх терӗҫ, Томран вӗсене вӑл хӑех ҫырнӑ-и тесе ыйтрӗҫ.
Все сказали, что клятва замечательная, и спросили Тома, сам он ее придумал или нет.
Ҫунтарса ярас пек пӗҫертет ҫӗре хӗвел.
Жарко калило землю солнце.
Манӑн пуҫӑмра пӗртен-пӗр шухӑш кӑна: «Акӑ халех куратӑп».
Я думал: вот сейчас увижу.
Ҫул ӗшентерчӗ.
Растрясло.
18. Унта тата чылай кун пурӑннӑ хыҫҫӑн Павел, Турра сӑмах панипе, Кенхрейӑра ҫӳҫне кастарнӑ та, тӑвансенчен уйӑрӑлса, шывпа ишсе Сирие кайнӑ, унпа пӗрле Акилӑпа Прискилла та пынӑ.
18. Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, - и с ним Акила и Прискилла, - остригши голову в Кенхреях, по обету.
Ҫавсем хӑйсем пирки святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ теме те пултараҫҫӗ.
Эти самозванцы могут даже заявлять, что они помазанники.
Каткара шыв тулли.
Кадка в сенях были наполнена водой.
Эпӗ хам ун пек тӑвас тесен те, вӑл мана хӗрхенӗччӗ.
Даже если б я сама попросила, он бы меня пожалел.
Сассӑм хамӑн кӑшт анчах тухать, хам сассӑмран хам тӗлӗнсе, хӑраса кайрӑм.
Но голос мой был такой слабый, что я удивился и испугался своему голосу.
Прохор Палыч йӗрӗпе кайса бутылка ӑшне пӑхас ҫук эпӗ.
По стопам Прохора Палыча в бутылку не загляну.
— Эпӗ апат ҫиме хӑнӑхнӑ, ӑнланатӑн-и?
— Я привык обедать, понимаешь?
Василий Иванович, тӑтӑшах урама пӑхса, ҫанталӑк ҫине тарӑхать.
Василий Иванович часто смотрел на улицу и хмурился, досадуя на погоду.
— Корытов умӗнче намӑс пулать, пултараймастӑп.
— Стыдно будет перед Корытовым, не могу.
Юлашки кунсенче Иннокентий лара-тӑра пӗлмерӗ, Черемшанкӑна пӗр вӗҫӗмсӗр шӑнкӑртаттарчӗ, хӑйне ҫав тери пӗччен юлнӑ пек туйрӗ, канӑҫне ҫухатрӗ, хӑйӗн мӗн пур ӗҫӗсене пӑрахса, вӑл Ксени хыҫҫӑн колхоза тухса кайма та хатӗрччӗ.
В последние дни Иннокентий не находил себе места, без конца звонил в Черемшанку и чувствовал себя таким одиноким и неприкаянным, что готов был забросить все свои дела и ехать в колхоз следом за нею.
— Паллах, эсӗ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Увар Иванович.
— Конечно, ты, — возразил Увар Иванович.
Ик хутлӑ чул ҫурта хирӗҫ.
Напротив двухэтажного каменного дома, говорил…
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень Малонисогорская ялĕнчи Шыв виҫекен постран вӑрриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Мезень от водомерного поста деревни Малонисогорская и до устья.
Шухӑшлас та шухӑшлас пулать!
Надо будет думать и думать!
хĕрĕх чĕрнеллĕ пул
забеременеть
Ухмах, тетӗп сана, ухмах кӑна та мар, выльӑх, пархатарсӑр!
Дурак, говорю тебе, да мало дурак, еще и скот вдобавок, неблагодарный!
Сывататпӑр эпир сана!
Мы тебя вылечим!
Ҫакна палӑртас тетӗп: муниципалитетсен 60 процентӗнче икӗ ҫултан аслӑрах ачасене ача сачӗсенчи вырӑнсемпе тивӗҫтернӗ.
Хочу отметить, в 60 процентах муниципалитетов обеспечены местами в детских садах дети с 2 лет.
Инкеке ҫӗнтермелле.
Надо пересилить горе.
— Паллах ӗнте, ушкӑнпа лайӑхрах пулать! — кӑшкӑрса ячӗ Серега.
— Сообща лучше, конечно! — воскликнул Серега.
Туземецсем вӗсенчен пӗр пилӗкҫӗр футра кӑна.
Туземцы находились теперь на расстоянии едва пятисот футов.
Лӑпкӑ океан ҫыранӗнчи порт.
Порт на берегу Тихого океана.
— Эсӗ, мучи, уншӑн ытлашши ан кулян.
— А ты, дед, по нем не очень горюй.
Эпӗ ҫӗнӗ вӑрҫӑ вутне чӗртсе яратӑп.
Я зажгу огонь новой войны.
ансат (ахаль) утӑм
простой (обычный) шаг
труках вӑрантӑм
я неожиданно проснулся
Тепӗр минутранах Мимус урапапа выляма пуҫларӗ.
Через минуту Мимус смело играл с тележкой.
Агаев нихҫан та чӗлӗмне хӑй ҫумӗнчен хӑвармасть.
Агаев никогда не расставался со своей трубкой.
Унта пӗчӗкҫӗ диван пур.
Там диванчик есть.
Итлӗр-ха эсир, тӑхлан ҫапла янӑрать-и?
Ты послушай, свинец разве так звенеть будет?
Густылёв хӑйӗн пӳлӗмне питӗ юратнӑ, унпа мухтаннӑ.
Комнатку свою он любил и гордился ею.
Ну, эп сана кӑмӑла каймастӑп ӗнтӗ, ырӑ ҫын пулса уншӑн каҫар эс мана, анчах ҫӗнӗлле вӗренме кая юлтӑм эпӗ, ҫулсем иртрӗҫ; тата мӗнех вара, эп сана вӗренпе кӑкарса тытса усрамастӑп, эс Молдавине, арӑмун именине кайма пултаратӑн».
Ну, я тебе пришелся не по нраву, прости великодушно, а уж переучиваться мне поздно, мне не под лета; да и что же, я тебя не на веревочке держу, ступай себе в Молдавию в женино именье».
Вӑл алӑпа, ытларах чухне кӗсье телефонӗпе, ӳкернӗ сӑнӳкерчӗкле автопортрета пӗлтерет.
Он означает фотографический автопортрет, сделанный «с руки», часто - на мобильный телефон.
Мамонтовецсене тата тепӗр хут вӑя хурса хӗссенех хулана ҫӗмӗрсе кӗрессӗн туйӑннӑ вӑхӑтра, — рабочисен окраинисенче ҫӗнӗрен йӗркелесе тунӑ Новоникольски полк фронта тухрӗ.
Когда мамонтовцам уже казалось, что они еще одним последним усилием ворвутся в город, — против них выступил сформированный на рабочих окраинах свежий Новоникольский полк.
Кайран ҫапла килсе тухрӗ: службӑри ӗҫсене пула эпӗ виҫӗ-тӑватӑ ҫул хушши яла каяймарӑм.
Случилось так, что в последовавшие за тем три, четыре года обязанности службы помешали мне побывать в деревне.
Ӑна курсанах астуса илтӗм: ҫыру ҫырса аяла яма эпӗ кӑвакарчӑн илсе улӑхнӑччӗ.
Я вспомнил, что взял голубка затем, чтобы спустить его с записочкой вниз.
1984 Форт Саган (кинофильм) Fort Saganne
1984 — Форт Саган Fort Saganne — Луиза
— Ӗнтӗ ку арҫын ҫине фюрер шанса тӑма пултараймасть, — терӗ Балабан тусанран силленсе.
— На этого мужчину уже фюрер не может рассчитывать, — сказал Балабан, отряхиваясь от пыли.
Анчах та хулана хӳтӗлекенсем ҫӑмӑллӑн парӑнман, сахал мар пӑрахута хӑйнеевӗрлӗ ҫунакан шӗвекпе, «тискер вутпа» ҫунтарса янӑ.
Однако в итоге защитникам города удается сжечь большую часть кораблей особой горючей смесью - «диким огнем».
Эпӗ кӑмака ҫинчен яшт! сикрӗм.
Я с печки кубарем…
Хирӗҫ пит те хӑвӑрт та васкаса ответлерӗҫ.
Ответный стук был порывист и быстр.
Ку ӗҫре вичкӗн ӑслӑ пулни кирлӗ.
В этом служении важна проницательность.
— Мӗн пулма пултарӗ ку?
— Что бы это могло быть?
Вӗсен паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен пире ҫак таранчченех тӑрса юлнӑ ятсем — Лаптевсен тинӗсӗ, Санников ҫӗрӗ, Андреев ҫӗрӗ, Рахманов утравӗ тата ыттисем те ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Об их подвигах напоминают оставшиеся до сих пор названия — море Лаптевых, земля Санникова, земля Андреева, остров Рахманова и т. д.
— Э, Вера Павловна, эпир ун ҫинчен калаҫӑпӑр-ха.
— Э, Вера Павловна, мы его еще разберем.
Государство машини чӑтма ҫук хытӑ хӗстернипе ӗҫхалӑхӗн шӑмми-шакки хуҫӑлас пек ҫатӑртатрӗ.
Буржуазно-помещичий гнет в Бессарабии становился день ото дня все более свирепым.
Эс вара мӗнех кармашатӑн?
А ты чего лезешь?
Ман отрядӑм халӑх ирӗкне анчах пӑхӑнса тӑрать…
Мой отряд подчиняется только воле народа…
Вӑл халӗ хӑйӗн чи юратнӑ ӗҫне тунӑ — юлташӗсене хӑналанӑ.
Он в это время занимался своим любимым делом – угощал гостей.
Ҫапла пулин те, суккӑр ача ҫине кашни пӑхмассеренех амӑшӗн чӗри кассах ыратса килнӗ.
А между тем при всяком взгляде на слепого мальчика сердце матери сжималось от острой боли.
18: 11). Тӗслӗхрен, ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхар: 2009 ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче шалкӑм ҫумӑра пула Манила хулине (Филиппин) 80 процент ытла шыв илнӗ пулнӑ.
Подумайте вот о чем: в сентябре 2009 года более 80 процентов города Манила (Филиппины) было затоплено в результате проливных дождей.
Ҫак кунсенче сиксе тухакан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пултарччӑр тесе Иегова пире нумай япала панӑ.
Иегова предоставил нам многое, чтобы мы могли справляться с трудностями в эти последние дни.
— Ну, пӗлетӗр-и…
— Ну, знаете…
Вӑл шурӑмпуҫ килсен, автансем юлашки хут авӑтсан ҫитрӗ, Укахви пӳрчӗн пӗчӗк кантӑкне фарӑсемпе ҫутатрӗ те, руль кустӑрми умне тин ҫеҫ ларнӑ ҫамрӑк шоферсем пек, вӑрӑммӑн та шуххӑн кӑшкӑртрӗ.
Он приехал на заре, с последними петухами, осветил фарами маленькое окошко Агафьиной избы и дал долгий, лихой, молодецкий гудок, как это делают юные шоферы, впервые севшие за баранку.
Ун чух вӗсем ҫут тӗнчере те пулман вӗт-ха.
Ведь их тогда еще на свете не было.
Атте каллех хаярланса каять:
Отец в таких случаях строг:
Сулланать, йывӑррӑн калаҫать.
Он трясся и говорил с трудом:
Унӑн ҫутӑ кунӗсем, чи малтан хускалнӑ туйӑмӑн хаваслӑхӗ ҫеҫ иккен.
Было светлое, был восторг впервые пробудившегося чувства.
Чирлӗ чӑваш вут патӗнче аллисене ӑшӑтса ларать.
Татарин дергает Ухтивана за рукав.
1995 Le meilleur de Joe Dassin (Triple CD)
Альбомы Джо Дассена были переизданы на компакт-дисках в 1995 году.
Сенкеррӗн асаматланса йӑлтӑртатать ирхи ҫутӑ.
Синими переливами играл утренний свет.
Ивук укҫине сӗтел ҫине хурса хӑварса тухса кайсан та чылайччен мӑкӑртатса ларать Яка Илле.
Да коль за каждую девку но тридцати пяти копеек — какое там: по сорок две! — тратить, по миру пойдешь!
чирлĕ ҫын йывӑрлансах пырать
больному становится хуже
Соломон патшана ларсан, Турӑ ӑна тӗлӗкре курӑннӑ та хӑвна мӗн кирлине ыйт тенӗ.
В начале правления Соломона Бог явился ему во сне и спросил, что́ он хотел бы получить.
Шӑпах ҫак библиотекӑра вӑл Гавэм хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсем хушшине тӑратса, аллине хулпуҫҫинчен ыталаса ларса, вулама вӗрентнӗ.
В этих комнатах, поставив между колен крошку Говэна, слушал он, как тот складывает слога.
Тути хӗррисене майӗпен хускаткаласа, тар юхтарса, тимлӗн вуланине пула саркаланчӑк куҫхаршисене пӗрӗнтерсе, вӑл ҫурҫӗр иртсе икӗ сехет ҫурӑ ҫитичченех ларчӗ.
Медленно шевеля губами, потея и хмуря от напряжения разлатые брови, просидел до половины третьего.
— Помещиксен начар ӗҫӗсем ҫинчен калаҫса вӗҫне тухаймӑпӑр.
— О дурных делах помещиков долго рассказывать.
Ҫимелли патне систермесӗр ҫитес тесен, тискер кайӑкӑн вӑрттӑн пытанса пымалла.
Хищник должен прятаться, если хочет подтаиться к добыче.
Кукаҫей Тамбова кайнӑ.
Дедушка уехал в Тамбов.
Унтан вӑл ӳпне ӳкнӗ, йынӑшса макӑрса янӑ, хӑй пӗлнӗ пек ӑрӑмласа чӗлхе кала пуҫланӑ:
Он бросился ниц на землю, зарыдал и застонал, произнося страшные заклинания:
Выляма кӑштах чарӑнмашкӑн та халӗ ниепле май килмест.
Перерыв сейчас — невозможен.
— Ай-ай, пирӗн пата кӑна ан килтӗр ку инкек, — тесе ларатӑп.
— Ой-ой, — говорю я, — только бы к нам не пришло такое происшествие.
А-а, аса илтӗм: каҫхине инспектор килнӗ ҫӗре вӗренекенсем пурте кунта пулччӑр.
Пусть его говорит!
Ҫак икӗ статьяран эпир Турӑ хӑйӗн халӑхӗнчен мӗн тума ыйтнине пӗлӗпӗр.
Также мы увидим, почему нам необходимо оставаться верными организации Иеговы.
Унӑн пӑхӑнтаракан сассине пула аптраса ӳкнӗ Марья Ивановна пукан ҫине ларчӗ.
Марья Ивановна, озадаченная его командным голосом, села на стул.
(Алӑкне пырса уҫать).
(Открывает дверь).
Тата чӑннипе каласан…
И, по совести говоря…
Эх эс, Гришатка!
Эх ты, Гришатка!
Вӑл хӑй ҫемйипе кӑна юласшӑн пулчӗ.
Он хотел побыть наедине с семьей.
«Пионеркӑра» испытани ҫинчен те нумай.
И, конечно, в «Пионерке» много про испытания.
Ҫӗрте, брезент наҫилкка ҫинче, питне ҫӗлӗкпе витсе, санитар ҫывӑрать.
На полу, на брезентовых носилках, спал санитар, прикрывшись шапкой.
Ҫакнашкал сивӗре ку тӗлӗнмелле пулнӑ.
И это было странно в такой мороз.
22. Ииуя курсассӑн, Иорам каланӑ: ырӑпах-и эсӗ, Ииуй? тенӗ.
22. И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли Ииуй?
Вӗсен сӑнӗсем ӗшенчӗклӗ, анчах шухӑшӗсем хаваслӑ пулчӗҫ, ӗҫӗсем ҫинчен сӑмахланӑ чух ку ҫынсем хӑйсем пирки кӑмӑлсӑр пулнине пытармарӗҫ.
Лица были утомлены, но мысли бодры, и, говоря о своем деле, люди не скрывали недовольства собой.
— Ҫынсем, ҫынсем! — тетпӗр хамӑр пурте.
— Люди, люди!.. — каждый из нас повторял это слово.
Каллех пӑлхавҫӑсем аллине лекетӗн те, урӑх вӗҫернеетӗн те-и вара вӗсенчен.
Попадешься опять в руки бунтовщикам, так вряд ли от них еще раз отделаешься.
«Пурпӗрех хӑваласа ҫитетӗп», хӗрелсе кайса шухӑшларӗ Санька.
«Все равно догоню», — распаляясь, подумал Санька.
Чӑваш АССР К.В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх премийĕ (1976)
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1976).
Ҫанталӑк чӑтма ҫук шӑрӑх тӑратчӗ.
Погода стояла нестерпимо жаркая.
Серёжа вӑрӑммӑн та хыттӑн лаш сывласа илчӗ, ҫывӑрса кайрӗ.
Сережа протяжно, прерывисто вздохнул и уснул сейчас же.
— Захар, шампански пар! — кӑшкӑрчӗ Обломов, хӑйӗн пӗр пус та ҫуккине манса.
— Захар, шампанского к обеду! — закричал он, забыв, что у него не было ни гроша.
— Ҫук, вӑл Тандиль сьерри ҫинче вырнаҫнӑ, кунтан пӗр утмӑл миль пулать.
— Нет, он расположен на сьерре Тандиль, милях в шестидесяти отсюда.
Пӗр пӑшала алла илтӗм, тепӗрне ҫӗкленӗ автанӗпех хырӑ ҫумне тӑратса хутӑм.
Одно ружье взял в руки, а другое с взведенными курками прислонил к сосне.
Мӗнле калас, ҫав виҫӗ ҫул пулман та тейӗн ҫут тӗнчере, фронт та, Берлин та, Прага та, ҫӗнтерӳ те пулман тейӗн.
Словно и не было этих трех лет, не было фронта и Берлина, и Праги, и победы.
Тӗпел кукринчен вӑл хӑй чикки патне каска пуканӗ кустарса тухать.
Взобрался на него и протянул окоченевшие руки к лучине — погреться.
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, — терӗ Сергей Николаевич васкаса.
— Пойдемте, пойдемте! — заторопился Сергей Николаевич, выпроваживая всех за дверь.
Состав ӗнтӗ Курьяновӑран та иртсе кайрӗ пулмалла.
Хотя состав, наверно, уже миновал Курьяново.
— Тараҫҫӗ, — терӗ Алёнка.
— Убегут, — сказала Аленка.
Пӗр Хумма анчах кулмастчӗ, вӑл манпа юнашар лавка алӑкӗ умӗнче мӑкӑртатса тӑратчӗ:
Не смеялся только Фома, стоял в дверях лавки рядом со мною и бормотал:
Ҫапла туни ӑнӑҫлӑ тарӑп тесе шаннинчен лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы куда верней, чем полагаться на удачу.
— Эпӗ — Петя Русаковӑн чӑн-чӑн юлташӗ, ҫавӑнпа та пирӗн пӗр ӗҫ пирки тӳре кӑмӑлпа калаҫса пӑхмалла пулать.
— Я, как настоящий товарищ Пети Русакова, считаю, что нам надо прямо и честно объясниться.
Артиллеристсем хӑйсен «аслашшӗне» Милашевичине ҫитиччен лавпа ӑсатса ячӗҫ, ҫул ҫинче ӑна алӑран тӑрантарса пычӗҫ.
В Милашевичи артиллеристы везли своего «папашу» на подводе и кормили его с ложки.
Вӗр-ҫӗнӗ пиҫиххийӗ ҫинче, сулахай енче — кобура ӑшне чикнӗ пистолет.
На новеньком поясе, с левой стороны, пистолет в кобуре.
Хӑвна кун каҫипех ухмах вырӑнне хурса улталанине пӗлме кӑмӑллӑ тетӗр-и?
Кому приятно узнать, что его целый день дурачат?
Мишев та, Подтелков пекех, ҫапӑҫу пынӑ вырӑнтан тин кӑна ҫитнӗ.
Минаев только недавно, как и Подтелков, вернулся из цепи.
— Ун чухне эсӗ тимӗр шапаран мӗншӗн тартӑн-ха?
— А почему ты ушел тогда от черепахи?
Таня хӑраса ӳкрӗ: мӗнле-ха ку метро ҫӗр айӗнчен сиксе тухрӗ?
Таня испугалась: как же это метро выскочило наружу?
— Вӗсем чӑн-чӑн спартанецсем! — тет Паганель каҫпа, уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн апат ҫинӗ чухне.
— Это настоящие спартанцы! — повторял Паганель вечером, после прогулки, сидя за обеденным столом.
— Пӗлетпӗр эпир эсӗ шуррисене мӗншӗн ҫиеле хунине, мухтанмашкӑн ӗнтӗ.
— Знаем, зачем ты белые наверх положил — покрасоваться!
Хӑйсем те сӑмахсем ӑшӗнче пӑтрашса кайнӑ.
И сами тоже в словах запутались.
килйышра ҫураҫу ҫук
в семье нет согласия
Ӳсӗрӗлсе кайнӑ Прохор хыҫалтан кӑшкӑрса юлчӗ:
Захмелевший Прохор крикнул вслед им:
Ҫын аллинчи кукӑль пысӑккӑн курӑнать.
Пирог в чужих руках кажется большим.
Ӑна кӳрентернӗ, хӗненӗ те: ӑна хӗрхенсе ҫеҫ ыталаса чуптунӑ; ирӗклӗ те чӑрсӑр Запорожьери арӑмсӑр рыцарьсен йывӑр пурӑнӑҫӗнче вӑл темле вырӑнсӑр ҫын пулнӑ.
Она терпела оскорбления, даже побои; она видела из милости только оказываемые ласки, она была какое-то странное существо в этом сборище безженных рыцарей, на которых разгульное Запорожье набрасывало суровый колорит свой.
Библире каланӑ: «Соломонӑн ватлӑх кунӗсенче арӑмӗсем ун чӗрине урӑх турӑсем еннелле ҫавӑрнӑ ; ӗнтӗ унӑн чӗрийӗ хӑй ашшӗн Давидӑн чӗри пек пулман: Ҫӳлхуҫа Турра пӗтӗмпех парӑнса тӑман» (3 Патш.
В Библии сказано: «Когда Соломон состарился, жены склонили его сердце к тому, чтобы следовать за другими богами, и его сердце уже не было полностью с его Богом Иеговой, как сердце его отца Давида».
Тури Пфальц административла тӑрӑхĕ шутне виҫĕ ирĕклĕ хулапа ҫичĕ район кĕрет:
Административный округ Верхний Пфальц охватывает три свободных города и семь районов:
Унтан та начарри: мӗн шухӑшланине хӑвна итлеттерекен тӑвать.
И еще хуже: прислушиваться к себе.
Пумилккери шавлӑ сехетсем вӗҫӗмсӗр тӑсӑлчӗҫ.
Бесконечно тянулись шумные часы поминок.