alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ырлӑх-сывлӑх сунатӑп, господин полковник, — терӗ вӑл хисеплӗн.
— Доброго здоровья, господин полковник, — проговорил он почтительно.
Криспа, Константинӑн аслӑ ывӑлне, Полӑна хӑваласа янӑ, унта ӑна, фауста айӑпланипе, вĕлернĕ.
Крисп, старший сын Константина, изгнан в Полу и там казнён по обвинению, выдвинутому Фаустой.
Пырать эппин, — терӗ Ваня.
Идет, — сказал Ваня снисходительно.
Раҫҫей Франципе Испанипе пĕрле Турципе Англие хирĕҫле туслӑх тӑвассипе тӑрӑшнӑ.
Россия пытается заключить союз против Турции с Англией, Францией и Испанией.
Кивӗ йӗркесемшӗн тӑракансемпе нормӑран иртсе кайма шикленекенсем хӑйсен ҫулне ҫирӗп тытнӑ.
Рутинеры, предельщики гнули свою линию.
Тӗнчере урӑх сӑмахсем ҫук пек!
Будто других слов нет на свете!
Эпӗ ҫӳҫенсе илтӗм те хӑраса хытсах кайрӑм…
Я вздрогнул весь, я обомлел…
Эрне вӗҫӗнче ҫӑлтӑрсем пӗлӗшсен йышне ӳстерме, чӗннӗ ҫӗре кайма, туссемпе канма калаҫҫӗ.
В конце недели звезды советуют активнее расширять круг знакомств, не отказываться от приглашений, посещать дружеские вечеринки.
— Ӗрчесе кайнӑ та кунта сирӗн бюрократсем, сывлама та ҫук!
— Развелось тут у вас бюрократов — не продохнуть!
Вӑл ачасене, ачисем ӑна юратнӑ.
Она любила ребят, они отвечали ей тем же.
Анатолий Петрович ун патне пырса пилӗк шар илчӗ: виҫҫӗ — хӗрли, иккӗ — симӗсси.
Анатолий Петрович подошел к нему и купил три красных и два зеленых.
Эпир ҫак лозунгшӑн кӗрешмен пулсан, кунта каллех иккӗмӗш Маньчжоу-го пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Не борись мы за этот лозунг, вновь бы здесь второе Маньчжоу-го образовалось.
Рокоссовский Константин Константинович
Рокоссовский, Константин Константинович
— Курмастӑп; ӗнер, суккӑрпа, унӑн чи юратнӑ фарфор стаканне ватса пӑрахрӑм.
— Не вижу, вчера любимый его стакан фарфоровый разбила сослепа.
— Михал Михалыч, флотра эсир чӑнах та ҫирӗм ҫулах служить тӑватӑр-и вара?
— Неужели вы, Михал Михалыч, уже двадцать лет во флоте?
Жерс (юханшыв) — Францири юханшыв.
Жер — река во Франции, приток Роны.
— Килетех пулмалла, — ассӑн сывларӗ Петя.
— Наверно, приедет, — вздохнул Петя.
Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйсен телейӗ пирки кӑна шутлать.
Сегодня многих интересует только их личное счастье.
— Ман шухӑшпа, этем тени хӑйне хисеплеме пӗлтӗр.
— Мне кажется, надо уметь уважать себя.
Сасартӑк улпутне Глазовски уездран Уржум хулине куҫарнӑ.
И вдруг барина по службе из Глазовского уезда в город Уржум перевели.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Фрося ҫиленнӗ пек пулчӗ, хӗрелсе кайрӗ те шӳт тумасӑрах ҫапла каласа хучӗ:
Тут Фрося надулась, покраснела и сказала совершенно серьёзно:
— Четниксем пур-и кунта?
— Четники есть?
Пайтах утрӑм эпӗ.
Шел я долго и медленно.
Пире ӗҫхалӑх влаҫӗ кирлӗ.
А нам нужна власть трудящихся.
раштав, 26 - Самар метрополитенĕ открыта станция «Российская»
26 декабря — открыта 9-я станция «Российская» Самарского метрополитена.
«Ара мӗн пуҫсӑрланни пулчӗ-ха кунта? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен.
«Да что же тут дерзкого? — спросила она себя.
Виҫ хысаклӑ кĕтес — уҫлӑхӑн виҫĕ лаптак, пĕрлĕхлĕ тӑрӑллӑ тата мӑшӑрлӑн пĕрлĕхлĕ енсемлĕ кĕтессенчен тӑракан пайĕ.
Трёхгранный угол — это часть пространства, ограниченная тремя плоскими углами с общей вершиной и попарно общими сторонами, не лежащими в одной плоскости.
1601 -Ферма Пьер, Франци математикĕ
1601 — Пьер Ферма (ум. 1665), французский математик, создатель аналитической геометрии и теории чисел.
Статья «Женский День» «Праздники России» сайтĕнче
Статья «Женский День» на сайте «Праздники России»
Гаврик килнӗ, агу!
Гаврик пришел, агу!
Константин ыйхӑллӑн кулчӗ, вара унпа пӗрле ҫинҫе сасӑпа юрлама пуҫларӗ.
Константин сонно улыбнулся и подтянул ему тонким голоском.
Юлашкинчен, тӗлӗнмелле пӑлханса тухсан, вӑл Антонина мӗншӗн тытӑнса тӑнине ӑнланчӗ: пудрӑпа сӗрӗннӗ иккен.
А когда, наконец, вышла и, странно волнуясь, подошла к мужу, он понял, отчего задержалась она: пудрилась.
Танксен колонни кӗҫех вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ, эпир вара ҫумӑр якатса кайнӑ пӗр пӗчӗк ҫул тӑрӑх вӗсем хыҫҫӑн утрӑмӑр.
Колонна танков скрылась в лесу, а мы пошли за ней по проселочной дороге, размытой дождем.
Мӗншӗн тесен, пирӗн сӗтел ҫинче тӑракан стакансем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Потому что у нас на столе стаканчики стояли, и они звякали.
Испанири событисене совет доброволецӗсем хутшӑнни ҫинчен те пӗлмен эпӗ, Испанире паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн орден тавраш илни те пирӗн тӑвансем хушшинче ҫук.
Не знал я ничего и о том, что в испанских событиях участвовали советские добровольцы, и, уж конечно, не имел родственников, награжденных за боевые заслуги в Испании орденами!
Мӗншӗн вара ӑна «Кӗрлекен вар» теҫҫӗ? — ыйтать Костя чупнӑ май.
А почему он — Гремячий? — спрашивает Костя уже на бегу.
Гафурова М. М., Теплова Л. П. Характеристика растительности и флоры некоторых участков национального парка «Чaваш вaрманe» Науч. труды национального парка «Чaваш вaрманe».
Гафурова М. М., Теплова Л. П. Характеристика растительности и флоры некоторых участков национального парка «Чаваш вармане» Науч. труды национального парка «Чаваш вармане».
Ҫакӑ, паллах, пӗлтерӗшлӗ, ҫапах та ҫын тыткаларӑшӗсене хӑй кӑна витӗм кӳме пултарать.
Это, понятно, значимо, однако только сам человек может оказать влияние на поведение.
Хекторӑн тӗслӗхне пӑхса тухар. Вӑл 40 ҫул хушши район надзирателӗ пулса ӗҫленӗ.
Вот пример Хектора, который на протяжении 40 лет служил разъездным надзирателем.
Пӗрре, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче, Буденный хӑйӗн ординарецӗпе пынӑ.
Раз во время гражданской войны ехал Будённый вдвоём с ординарцем по дороге.
— Ҫук, каласа-амӑр, граф, мӗншӗн мана яланах ҫапла пӑчӑ? — вӗрттеркӗчпе хӑвӑрттӑн сулкаланӑ май, хӑй умнелле ӳпӗннӗ Олизар ҫине пӑхса, юрланӑ пек тӑстарчӗ вӑл ачашшӑн.
Она быстро обмахивалась веером и, глядя на склонившегося перед ней Олизара, говорила с певучей томностью:— Нет, ск'жи-ите, граф, отчего мне всегда так жарко?
— Кирлӗ мара калаҫма пӑрахӑр.
– Перестаньте разводить антимонию.
Лео хӑйӑр ҫине сарӑлса выртать, ҫуначӗсене хӗстерсе ларать те арена тӑрӑх йӑваланма пуҫлать.
Лео ложится плашмя на песок, прижимает ласты «по швам» и начинает кататься по арене.
Ҫул ҫинче Лида Зоя Жильцовӑна тӗл пулнӑ.
По дороге она встретила Зою Жильцову.
Халех тӑваратӑп.
Сейчас отпрягу.
— Женя, эсӗ чӗрӗ-и? — кӑшкӑрать Сиверцев.
— Женя, ты живой? — кричит Сиверцев.
— Экипажсем манӑн ытла ҫителӗклех мар.
— Ну, экипажей у меня не слишком достаточно.
Ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрте.
Где-нибудь в другом месте.
— Документсем тӑрӑх пуҫӗпех, хама эпӗ халӗ урӑх фронта куҫнӑ тесе шутлатӑп.
— По документам вчистую, а про себя считаю — вроде как на другой фронт переведен.
Йӑлтӑркка хӗвелпе ҫутӑлнӑ, ыйхӑран вӑранакан пурнӑҫпа лӑк тулнӑ ҫак ҫурхи кун мӗншӗн ҫакӑнта килчӗ-ши Андрей?
Зачем Андрей пришел сюда в этот вешний день, осиянный ярким солнцем, до краев наполненный просыпающейся жизнью?
Эсӗ каснӑ лартнӑ хӑвӑн аҫу пекех, вӑйран тесен, тен аҫунтан та ирттеретӗн пулӗ, анчах сан ҫав тӗпсӗр ҫырмана сикме нихҫан та хӑю ҫитес ҫук, тесе шухӑшлатӑп эпӗ, — тет Тилӗ йӑпӑлтатса.
Ты очень похож на своего отца, а силой, пожалуй, даже превосходишь его, но мне думается, что у тебя никогда не хватит духу прыгнуть в пропасть,- смиренно проговорила лиса.
Вӑл ҫакӑн пек шухӑшлама пултарать: «Ҫынсемшӗн пурпӗрех пулсан, мӗншӗн вара вӗсем ырӑ хыпара йышӑнччӑр тесе тӑрӑшмалла?»
Он может рассуждать так: «Зачем прилагать усилия, пытаясь достучаться до людей, если все равно никто не откликнется?»
Унӑн аллисем пушӑ вырӑна хыпашларӗҫ.
Рука нащупала пустоту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008528
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008528.
тилĕ шӑтӑкĕ
лисья нора
— Тавах апла пулсан турра!
— Ну слава те господи!
Ҫав лӑпӑр-лапӑрпа пин хут вылянӑ Анатоль этажерка патне пынӑ та, фарфортан тунӑ темле пуканене илнӗ.
Анатоль, тысячу раз игравший этой дрянью, подошел к горке и взял какую-то фарфоровую куклу.
Аякран пӑхса тӑраканни пӗр ҫын кӑна тупӑннӑ: юпа ҫумӗнче Андрей Репин пирӗн ҫине сӑнавлӑн, шухӑша кайса пӑхса тӑрать.
И только один сторонний зритель нашелся: у столба стоит Андрей Репин и изучает нас задумчивым взглядом.
— Туртмастӑн-ҫке эсӗ, Завийхвост пичче, — терӗ лешӗ хулӑн сасӑпа, аллине ҫапах та табак хутаҫҫи патне кӗсйине чикрӗ.
— Да ты ж не куришь, дядько Завийхвост, — пробасил тот и неохотно полез в карман за кисетом.
Уран-238 кил-йышĕ (акӑлчанла)
Ряд начинается с урана-238 (встречается в природе) и завершается образованием стабильного свинца-206.
Куҫӗсем ун сенкер тенипе сенкер, вӗсем илемлӗн ялтӑраса, ман енне ачашшӑн пӑхса илчӗҫ.
А глаза у него, какого-то удивительного синего цвета, очень весело сверкнули мне.
Вӑрҫӑ хӗрсе пынӑ вӑхӑтра (1942 ҫ.) 18 ҫулти яш Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлеме тухса кайнӑ.
В разгар войны (1942 г.) 18-летний юноша ушел защищать Родину.
Сисрӗ вӑл: ӗлӗкхи пекех туслӑ пулӑпӑр тени, ӗлӗкхи ҫывӑх туйӑм-кӑмӑла тавӑрма хӑтланни пустуй япала.
Так что и говорить об этом больше не стоит…
Вӗсем киле чупса каяс тенӗччӗ, анчах та Васька нӳхрепре снаряд катӑкне манса хӑварнӑ та ӗсӗклеме пуҫларӗ.
Хотели уже бежать домой, но тут Васька захныкал, потому что в погребе он позабыл осколок.
Пирӗн, Андрейкӑпа иксӗмӗрӗн килӗмӗр, — терӗ вӑл хӑйне хӑй сасӑпах.
Наш с Андрейкой дом, — сказала она себе вслух.
Ҫакӑ ӗнтӗ малалла кайни пулать…
Это значит идти вперед…
Ҫӗр варрине пиртен маларах никам та кайса килме ан шухӑшлатӑр.
Чтобы никому не пришла в голову мысль раньше нас открыть центр Земли.
20 больших десантных кораблей;
основных пунктов базирования кораблей — 20 %;
«Эфенди — тет вӑл судьяна шӑппӑн кӑна, — ку хаҫатра пирӗн саккуна хирӗҫ калани пӗр сӑмах та ҫук, ӑна Царьградра кӑлараҫҫӗ», — тет.
«Эфенди, — говорит он судье тихо, — в этой газете нет ничего противозаконного, она издается в Царьграде».
8 Иегова пекех хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр
8 Подражайте Иегове, проявляя сострадание
Каҫа хирӗҫ эпӗ сирӗн валли мӗн те пулин ҫимӗҫсемпе мӑйӑрсем илсе килеп.
К вечеру я принесу вам каких-нибудь плодов и орехов.
Ҫӗр ҫине тӑрӑнас чух самолёт хыр тӑррисенчен ҫакланчӗ, ку вара ӑна хыттӑн ҫапӑнса ӳкме памарӗ.
Падая, самолет задел верхушки сосен, это смягчило удар.
политикӑллӑ тавракурӑм
политический кругозор
Хӗрарӑм пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ те сасартӑк ик аллипе те шӑтӑк хӗрринчен ҫатӑрласа тытрӗ, куҫҫулӗпе калаҫма пуҫларӗ:
— Молись за меня, Мигабар.
— Мӗн ахаль чӗрӳне ыраттаран.
— Напрасно совсем такое беспокойство.
— Кӗтсе тӑмалла мар! — терӗ вӑл хыттӑн, темӗскер ыйтса пулас, хӑй вара пӗтӗмӗшпех леш, хӑй ӑшӗнче чухласа илмелле мар туйӑмпа ҫуталма пуҫларӗ.
— И нечего ждать, нечего! — говорила она резко, вероятно чего-то требуя, а сама вся светилась от непонятного возбуждения.
Вӑл винтовкине хулпуҫҫийӗ ҫинчен хывса илчӗ.
Он дернул с плеча винтовку.
Ҫырма тӗпӗнче йывӑҫ-курӑк чӑтлӑхӗ тӑрӑх шуррисен пӗр салтакӗ лашине йӗвен чӗлпӗрӗнчен тытса ҫавӑтса пырать.
По густо разросшемуся дну оврага шел белый солдат и вел в поводу лошадь.
Паша инке саппунпа куҫӗсене шӑлса:— Кӑвак куҫлӑ иккен, ашшӗ пек, — терӗ.
Тетя Паша сказала, вытирая глаза фартуком: — Голубоглазый — в папу, значит.
Матроссем шӑл йӗркелесе, юрлакаласа ун хыҫӗнчен утрӗҫ.
Матросы, зубоскаля и напевая, шли за ним.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем, — терӗ Лена.
— Почем же я знаю, — ответила Лена.
Мӗнле тумаллине хуш, Репин, — терӗ.
Распорядись-ка, Репин.
Вӑл пуҫлансанах тӑвӑллӑ ҫил хускалассӑн туйӑнать, вара паллах омбу силленме тытӑнать.
Как только она начнётся, вероятно, поднимется ураганный ветер и омбу будет раскачиваться.
Сергее курсан, ҫав тери хӗпӗртенипе вӑл витрине йӑвантарса ячӗ, аллисене кӗпе аркипе шӑлкаласа, Сергее хирӗҫ чупрӗ.
Увидев Сергея, он так обрадовался, что нечаянно опрокинул ведро и, вытирая о рубашку руки, побежал навстречу.
ӑста маҫтӑрсем
первоклассные мастера
— Пӗлетӗн-и эсӗ, вӑл Джефф Тэчера каланӑ.
— Как кто, он сказал Джефу Тэтчеру.
Те каялла кайрӗҫ вӗсем.
Быть может, они убежали назад.
сиктерчĕклĕ тĕрт
ткать с пропусками
Ман платьене илсе кил-ха кунта.
Принеси мне сюда одеваться.
— Эсир ертсе пыракан созыври депутатсем 422 саккун йышӑннӑ.
— Депутаты созыва под вашим руководством приняли 422 закона.
Шумиловӑран малалла ямарӑмӑр.
Дальше Шумилова не пустили.
— Эпир пӑрӑнчӑк тӗлӗнче.
— Мы у поворота.
Эпӗ пӗр тачка хӗрарӑм хыҫӗнче тӑраттӑм, вӑл хӑйне тӗрлӗрен тӗксӗмпе эрешлесе пӗтернӗччӗ, платйин капӑрӗ фижмӑсем тӑхӑннӑ вӑхӑта аса илтерет, путӑкла ула-чӑла ӳчӗ хура тафтаран тунӑ мушкӑсен телейлӗ ӗмӗрӗнчен пек.
Я стоял сзади одной толстой дамы, осененной розовыми перьями; пышность ее платья напоминала времена фижм, а пестрота ее негладкой кожи — счастливую эпоху мушек из черной тафты.
Вырӑнсене пит час-час улӑштармалла пулнӑ пирки, унӑн унччен те вӗренме пачах та кирлӗ пулман, анчах кунта — кашниех ӑнланмалла — мӗн вӗренмелли пур!
И до этого ему учиться совсем не надо было в связи с частой переменой мест, а тут каждый поймет!
Тен, чӑнах урӑх планета ҫинчен?
А может, и правда с другой планеты?
«Сунарҫӑн» сӑн-сӑпачӗ шӑл тухтӑрӗ патне каякан ҫыннӑнни пек курӑнать.
Вид, у охотника был такой, словно он идёт к зубному врачу.
Хӗрарӑмсем пурте ун майлӑ пулса калаҫрӗҫ те, подхорунжи килӗшрӗ.
Бабы дружно поддержали ее, и подхорунжий согласился.
Кӗсменсем ҫӗкленчӗҫ, ҫурма ҫаврашкасем туса, шыва ҫурса кӗчӗҫ.
Весла поднялись, описав полукруг, разрезали воду.
— Личнӑй пакет пур.
— Есть личный пакет.
— Кам каласа пачӗ-ха Смит ҫинчен?
— А кто доносил на Смита?
Амӑшӗ те учительтен юлмасть.
И мама.
— Эсир мӗнле, аякка каятӑр-и? — ыйтнӑ вӑл.
— А вы что же, — спросил он, — далеко едете?
Хутран-ситрен урлӑ-пирлӗ йӗрлесе пӗтернӗ кӑвак юр ҫийӗн унта та кунта сасартӑк снаряд ҫурӑлни аслати пек кӗрлесе каять, тӑпра хура фонтан евӗр сирпӗнсе тухать, пӗлӗтсӗр кӑвак тӳпере вара нумайччен пысӑк кӑмпа пек ҫакӑнса тӑрать.
Иногда на голубой снежной равнине, перечёркнутой косыми и острыми, солонисто сверкающими намётами, то там то тут с громом вскакивал вдруг чёрный фонтан земли, и облако разрыва, взметнувшись огромным грибом, долго расплывалось в голубом безоблачном небе.
Корнер кӗҫех килсе ҫитет тесе каласшӑн ахӑр.
Хочет, вероятно, сказать, что Корнер скоро приедет.
Шӑп кӑна ҫавӑн чух пӗр эшелон ӑсанмаллаччӗ.
Как раз там один эшелон отходил.
Упа, шӑтӑкӗнче тутлӑ урине ӗмсе, тӗлӗрсе выртать.
Дремлет в берлоге медведь, посасывая лапу.
— Участок, паллах, управлени мӗн хушнине пурнӑҫлать, усал ан шухӑшлӑр.
— Участок, разумеется, выполняет распоряжения управления, не подумайте плохого.
Эпӗ ун ҫине пӗрремӗш хут ҫилентӗм, ӑна пытарма та пултараймарӑм, пытарасшӑн пулмарӑм.
Я впервые сердился на нее и не мог, да и не хотел этого скрывать.
— Э-э… — тӑстарчӗ Гюльбану.
— Да-а… — протянула Гюльбану.
— Тӑхта кӑшт.
— Погоди минутку.
Кахал кӑнтӑрли — кӑнтӑрлахи апатпа каҫхи апат хишшинчи ҫӑмӑл апатлану.
Полдник — дополнительный приём пищи, между обедом и ужином.
Вӑл аэродром сывлӑшӗпе сывларӗ, унти ӗҫсене курса тӑчӗ, моторсем таттисӗр кӗрленине, ракетницӑсем янравсӑр шаплатнисене итлерӗ, бензинпа ҫу шӑршине шӑршларӗ.
Он просто жил атмосферой аэродрома, впитывая ее деловую суету, несмолкающий рев моторов, глухое хлопанье ракетниц, запах бензина и масла.
Унта тӑлӑх сӑвӑрсем хуҫа.
Там хозяйничают одинокие сурки.
Библири ҫак сыпӑк Турӑ мана юратнине тата маншӑн тӑрӑшнине мӗнле кӑтартса парать?»
Как этот библейский отрывок показывает, что Бог любит меня и заботится обо мне?»
Эпӗ хӑҫан шыранӑ сана компас тӑрӑх?
Когда я тебя по компасу искал?
2005 — Чертогон — Илья Федосеевич
2005 — Казароза — Свечников
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076240
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076240.
Хамӑра Турра халаллани мӗне пӗлтерет тата ҫакӑ шыва кӗнипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Что такое посвящение и как оно связано с крещением?
Ҫамрӑк священник ӑна уҫса пӑхнӑ та латинла саспаллисемпе «Торунь ҫынни Николай Коперник пӗлӗт ҫинчи япаласем ҫаврӑнни ҫинчен калани» тесе ҫырнине вуланӑ.
носившую латинское заглавие: «Николая Коперника из Торна об обращении небесных кругов».
— Эпир тӑрӑшнӑ пирки ан иккӗленӗр тархасшӑн!
— В нашем усердии не извольте сомневаться!
Ҫав пӗвере пӗр ватӑ рак пурӑннӑ.
Жил в пруду старый рак.
Акӑ присягӑн сӑмахӗсем:
Вот он, текст этой клятвы:
Ҫ-ҫ-ҫӗр тенкӗ…
С-с-сто р-р-рублей…
Урсэкие ҫур сӑмахрах чарӑнса тӑчӗ.
Чувствовалось, что этот вопрос мучил и его самого.
Ваҫили вара — виҫҫӗмӗш.
А Василек — третий.
Ҫӗр чиккин тулашӗнче, вилӗм чиккин тулашӗнче.
За гранью земли, за гранью смерти.
Атя, пуй ӗнтӗ пӗрре».
Медь, поди, одна.
Фигнер хваттерӗнче полководецӑн вӑрттӑн приказне пурнӑҫлама ҫынсем пухӑнни ҫинчен, ракетӑсене тата чӗртсе ямалли япаласене хатӗрлесе ҫитерни ҫинчен пӗлтернӗ.
И на квартире Фигнера собраны люди для выполнения тайного приказа полководца, сложены ракеты и зажигательные вещества.
Крылатов ушкӑнӗ каннӑ хушӑрах малалла кайма хатӗрленнӗ кунсенче кашнинчех вӗсем патне тӑтӑшах Костя кӗркелесе тухрӗ.
В дни, когда группа Крылатова отдыхала и готовилась идти дальше, к ним постоянно захаживал Костя.
Ҫапах та, мӗншӗнне пӗлместӗп, паян эпӗ тӑнран каймаллах телейлӗ.
И все-таки, не знаю почему, я сегодня безумно счастлива.
Гренландин варринче нарӑсри вӑтам температура −47 °C (чи сивви пулни −70 °C), утӑра −12 °C. Пĕр ҫулта кӑнтӑрта — 800—1100 мм, ҫурҫĕрте — 150—250 мм, пӑрлӑхра — 300—400 мм нӳрĕк (юр ҫӑвать) ӳкет.
Средние температуры июля в Какортоке — +9,6 °С, в Нууке — +8,3 °С, а в январе, соответственно, — −7,8 °С и −10,7 °С. Летом иногда температура бывает чуть выше +21 °С, но нередко даже в разгар лета температуры держатся около 0 °С. Самые низкие температуры наблюдаются в центре острова, зимой на ледниковом щите температура нередко опускается ниже −60 °С, а летом не поднимается выше −12 °С.
Халь вӗсен пирӗн ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ҫук.
Им теперь не до нас.
Эпӗ вунтӑват ҫул тултарсан, атте мана Кембридж хулинчи Иманьюел колледжне вӗренме ячӗ.
Когда мне исполнилось четырнадцать лет, отец послал меня в колледж Иманьюела в Кембридже.
Партнерсемпе хирӗҫӳ тухас, укҫа ҫухатас, саккунпа урлӑ пулас хӑрушлӑх пур.
Не исключены серьезные конфликты с партнерами, финансовые потери и даже проблемы с законом.
23. Хӗрӳллӗ чӗлхе-ҫӑварпа усал чӗре — тасатман кӗмӗлпе кӗмӗлленӗ тӑм савӑт пекех.
23. Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Пуҫлӑх та темшӗн пӗрмай тӑрӑнать.
Да и начальник почему-то все время встает с левой ноги.
Эпӗ кулса кӑна вӗт.
Я просто пошутил.
— Хӗвел ҫӑкӑн пек хӗрелсе тухрӗ пулсан, паян ҫил-тӑман тухасса кӗтмелле, — ответлерӗ вӑл.
— Надо ждать сегодня снежной метели, раз солнце такое красное, — ответил он.
Иона: питӗ хурлантӑм ҫав, вилес пекех, тенӗ.
Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.
Ма вара тӳрех кӗлли айне пулса?
Почему сразу под каблуком?
Ҫӳхе тӗтре карса илнӗ тӳпе айӗнче аэроплан хӑлат пек чалӑшшӑн ҫавӑрӑннине пуҫсене каҫӑртса, куҫсене ал тупанӗсемпе картласа пӑхса тӑчӗҫ.
Задрав головы, приложив к глазам щитки ладоней, долго глядели, как аэроплан в заволоченном пасмурью поднебесье, кренясь, описывает коршунячьи круги.
Дуся хӑйӗн йӑвине вунултӑ ҫӑмарта туса пусма ларма тытӑнчӗ.
И на них гнезда Дуся положила себе в гнездо шестнадцать яиц и стала высиживать утят.
Кулик батарейӗ тӑвайккисем ҫине сике-сике хӑпарса, тупӑ кӗпҫисене каялла ҫавӑрать те, ыткӑнса пыракан утлӑ ҫар ушкӑнӗсем ҫинелле юлашки снарячӗсемпе перет.
Батарея Кулика, выскакивая на пригорки, поворачивала стволы и посылала последние снаряды по мчавшимся конным лавам.
Тӗттӗмре ҫын ӳсӗмне уйӑрма май пурри мана кӑштах тӗлӗнтерет.
Мне показалось странным, что в такой тьме можно установить возраст.
Руст Мускав Мӑн кĕперĕ ҫине анса ларса Василий Блаженнвй соборĕ патне ярӑнса ҫитнĕ, 19:10 самолётран тухса автографсене пама тытӑннӑ.
В 19:10 Руст вышел из самолёта и стал раздавать автографы.
Кунти пекчӗ-и унта: сак ҫинче выртаттӑм, ӑшӑччӗ», — тенӗ.
«То ли дело: лежал бы на лавке, тепло».
Председатель унӑн лаптӑкне Яшка Бабенчиков ертсе пыракан пионерсен отрядне яма пулсан тин (лешӗ хӑйӗн хӑюлӑхӗпе чапа тухнӑ пулас) Муся кайма килӗшнӗ пек пулчӗ.
Только когда председатель обещал выслать на ее поле бригаду пионеров во главе с самим Яшкой Бабенчиковым (этот, видно, славился своей строгостью), она нерешительно стала склоняться к отъезду.
Ульсон хатӗрленӗ миххе Маклай урипе тапса сирпӗтет, пӑшалне илет те папуассем хыҫҫӑн ыткӑнать.
Маклай отшвыривает ногой приготовленный Ульсоном мешок, хватает ружье и бросается вслед за папуасом.
Хӑш - пӗр ятлӑ - сумлӑ ҫынсем ахаль ҫынсене Библие вулаттарасшӑн пулман.
Порой влиятельные люди пытались помешать простому народу читать Библию.
Русь анне ялавӗпеКапитанпа ҫула тухатпӑр.
Под флагом матушки России.
Темӗн тытса тӑрать-ҫке ӑна кунта.
Что его удерживает, он даже сам толком не понимает.
Коля брезент михӗ илсе килчӗ, шӑп та шай хӑйӗн пеккине.
Коля принес брезентовый мешок, точно такой же, как у него.
— Мулкач тир тӑлӑпӗ вӗр-ҫӗнӗпе пӗрех!
— Заячий тулуп почти новешенький!
Аллӑ юланут ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ; вӗсем майорӑн ҫул ҫине каланӑ сӑмахӗсемпе: «Ӑна чӗррӗн е вилӗ илсе килӗр!» тенипе хавхаланса кайрӗҫ.
Пятьдесят всадников помчались за ним, воодушевленные напутственными словами майора: «Привезите его живым или мертвым!»
Халь ҫук ӗнтӗ унӑн чунӗ, нимӗн те ҫук, — хула чӗлхесӗрсемпе ыйткалакансен хули пулса тӑнӑ.
И нет ее, ничего нет, — город глухонемых и нищих.
— Эппин кам вара эпӗ?
— А кто же я такая?
Ҫав йĕркелĕхпе аслӑ пĕлӳ керменĕн ректорĕ, вĕренӳ программи тата вĕҫĕнче экзаменсем пулнӑ.
По ним назначался ректор и утверждалась программа с экзаменами в конце.
Чавсипе салтака чышса ӳкерчӗ.
Локтем отшвырнул солдата.
Ҫиле май ҫаврӑнса тӑрса, вӑл, савӑннӑ енне, тем пысӑкӑш чикарккӑ чӗркеме пуҫларӗ.
Повернувшись спиной к ветру, он на радостях стал крутить огромную цигарку.
Сирӗн ӗҫӗре пурнӑҫлама ҫӳллӗ шайри кӑмӑл-сипет тата иксӗлми вӑй-хал, ҫирӗп чун хавалӗпе чӑтӑмлӑх кирлӗ, унпа пӗрлех пӗлӗве тата ӑсталӑха тӑтӑшах ӳстерсе тӑмалла.
Вы твердо стоите на страже национальных интересов России, обеспечиваете безопасность граждан и сохраняете правопорядок.
Пурте Тёма ҫине пӑхаҫҫӗ те, ӑна форма питӗ килӗшни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Все смотрели и говорили, что форма ему очень идет.
Виктор каллех тӑрӑхланӑн кулса илет, вара Сергей Иванович тӳрех ыйтать:
Виктор разрешает себе усмешку, и тогда Сергей Иванович идет напролом:
Жан, — эсӗ ӑна мана валли ҫӑкӑр кӳрсе килнӗ чух пӗрре мар курнӑ, — Жан вӑрттӑнлӑха пӗлет тата ӑна тӗплӗн упрать.
Жан, которого ты видел не раз привозящим мне хлеб, знает тайну и свято хранит ее.
Вӑл мӗн каланине никам та илтмен, анчах аннеҫӗм тек макӑрмарӗ; вӑл лӑпланчӗ те апат ыйтрӗ, хӑй пурпӗрех тухмарӗ, хулана куҫса каяс шухӑшне те улӑштармарӗ.
Никто не слышал, что он сказал ей, но матушка уже не плакала больше; она успокоилась и кушать потребовала — однако не показалась и решения своего не переменила.
Римлĕнсем пирĕн эрӑччен I ĕмĕрпе I ĕмĕрсенче герман йӑхĕсене пӑхӑнтарасшӑн кĕрешнĕ, анчах та ҫар ӑнӑҫне тытайман пулин те, римлĕнсемпе германсем хуҫалӑлӑхлӑ ҫыхӑнусене чылай вӑхӑт тытса пынӑ — ҫак ĕҫсене Рейнпа Танай тӑрӑхĕнчи рим колони-гарнизонĕсем урлӑ ирттернĕ.
Попытки римлян подчинить себе германские племена, неоднократно предпринимавшиеся на рубеже I века до н. э. и I века н. э., не имели успеха, но экономические связи римлян с германцами существовали длительное время; они шли преимущественно через римские колонии-гарнизоны, расположенные вдоль Рейна и Дуная.
Вӑл ҫын ҫывхарса килессе кӗтет, анчах хӑйне шанчӑкпа лӑплантарать: йытӑ ҫулӗ, тен, айккиннелле тӑсӑлать?..
Он ждал приближения человека, теша себя надеждой, что путь собаки лежит в сторону.
Килсе кӗнӗ хӗре тимлӗн тӗсенӗ хыҫҫӑн Дигэ аялалла пӑхать, тӑчӗ, анчах Галуэй ӑна вӑйлӑн, кӑнттаммӑн тӗртсе каялла лартрӗ.
Дигэ, опустив внимательный взгляд, которым осматривала вошедшую, встала, но Галуэй усадил ее сильным, грубым движением.
Завод лабораторинче ҫӗленӗ химик хӑй тунӑ спичкӑпа сутӑ тӑвать.
Химик из заводской лаборатории торгует самодельными спичками.
Ку тапхӑр валли палӑртнӑ плансем пурнӑҫланмасан та пултарӗҫ.
Планы, которые вы строили на этот период, могут не осуществиться.
Стариксем, фронт ҫулӗсенчи казаксем, ҫамрӑксем пынӑ.
Одни старики да казаки фронтового возраста и помоложе.
25. Васкаса тупа туни, кайран ҫеҫ каллӗ-маллӗ шухӑшлани — ҫыншӑн танатапа пӗрех вӑл.
25. Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Илӗр кӑвакарчӑнсене.
Купите голубков.
Ҫав вӑхӑтчен вӑл мана ҫул ҫинче ҫӳреме канлӗ пӳрт туса пачӗ.
Тем временем он изготовил для меня более удобное походное жилище.
Ҫапла эпир иккӗн пиллӗк ҫынна хирӗҫ пӑхса тӑтӑмӑр, пире шӑтӑк уйӑрса тӑчӗ.
Так стояли мы, двое против пятерых, и нас разделяла яма.
РФ Ертӳлĕх парнин лауреачĕ (2002);
Премия Правительства РФ (по спецтехнике) (2002)
— Ҫав тери паха ҫын, ай-ай-ай…
— Уж такое ты сокровище, ай-ай-ай!..
Хамӑрӑннисене хамӑр пӗлместпӗр.
Своя своих не познаша.