alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна вара хирӗҫ калакан пулмарӗ, вӑл часах пуҫне кӑкри ҫинелле вӑйсӑррӑн усса тӗлӗрсе кайрӗ.
Ему не ответили, и скоро он задремал, бессильно свесив голову на грудь.
Апла эс ман кивӗ пӳрте туянасшӑн мар-им? — йӗкӗлтесе кулчӗ Имет.
Значит, не хочешь мой старый дом покупать? — ерничал Имет.
Ӗҫлекелӗн те курӑн.
Вот поработаешь — увидишь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ытти чухнехинчен лӑпкӑрах лару-тӑру пуҫланчӗ, траншейӑсенчи пурнӑҫ малтанхи пекех хӑй еккипе шуса пычӗ.
Потом установилось относительное затишье, и жизнь в траншеях пошла прежним порядком.
Айлӑмусем тӗп пулӗҫ! эсӗ хӑвӑн мулна шанса тӑраттӑн, «ман патӑма кам килӗ?» тееттӗн.
Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая: «кто придет ко мне?»
Анчах пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ту ишӗлет, тинӗс ҫырантан чакать е ҫырана кӗрсе каять; Обломов та хуллен-хулленех хӑйӗн малтанхи йӑлана кӗнӗ пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫларӗ.
Но гора осыпалась понемногу, море отступало от берега или приливало к нему, и Обломов мало-помалу входил в прежнюю нормальную свою жизнь.
— Ну, телейлӗ ҫапӑҫмалла пултӑр, вунтӑххӑрмӗшӗнчи пекех, хастар ҫапӑҫ, — сунчӗ Гриценко мучи, Никифор Семеновичӑн аллине чӑмӑртаса.
— Ну, счастливо тебе воевать, чтобы не хуже, чем в девятнадцатом, — пожелал дядя Гриценко, тряся руку Никифору Семеновичу.
Юриех, хамӑн чуптӑвас килмен пек пулас та, ӑна хама чуптума ирӗк парас.
Нужно ему дать, как будто нехотя, поцеловать себя.
Паянкунхи Казахстанра паллӑ чингизидсем — сӑвӑҫ Б. Канапьянов, скульптор Ш.-А. Валиханов.
В современном Казахстане Чингизиды существуют и поныне (например — поэт Б. Канапьянов и скульптор Ш.-А. Валиханов).
Ҫак йывӑр шӑмшаклӑ, хӑйкӑлтатакан саслӑ, ялан шавлӑн ятлаҫакан ҫынна лӑпкӑ пулни пӗртте килӗшмерӗ.
Этому грузному хриплоголосому, шумному ругателю положительно не шло быть вежливым и тихим.
машина тусан явӑнтарса пырать
машина движется, поднимая тучи пыли
Шухӑша кайнӑ Бахмачев, чей кашӑкӗпе стакана тӗнкӗлтеттерсе, ҫакӑнпа пӗр виҫеллӗн татса каларӗ:
Бахмачев раздумчиво позвенел чайной ложкой о стакан; стукая ею в такт своим словам, раздельно сказал:
— Вӗсене инҫетрен килсе лектернӗ, Тубянскран мар, Войсковойран та мар, ку тӗп-тӗрӗс!
— А то, что издали их достали, не с Тубянского и не с Войскового, это точно!
Вӑл Мускавра пулса иртнӗ тепӗр пысӑк ӗҫе аса илчӗ, вара ун пирки Кондратьева каламалла, е кӑшт вӑхӑт каламасӑр тӑхтаса тӑмаллине пӗлмесӗр, каллех шухӑша кайрӗ.
Он вспомнил еще одно важное событие, произошедшее в Москве, и опять задумался о нем, не зная, сказать об этом Кондратьеву или на некоторое время придержать.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Вӑрмарти туберкулёзпа кĕрешекен диспансер» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Урмарский противотуберкулезный диспансер» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской  Республики
Мӗншӗн хурланмалла ун!
Что ему печалиться!
Павлик Нюрӑна кӑмӑлсӑррӑн аллине тӑсса пачӗ те ҫулпа ун хыҫҫӑн утрӗ.
Павлик нехотя протягивает Нюре руку и плетется за ней по дороге.
Эпӗ пӗр самантлӑх ҫеҫ киле кӗрсе тухас терӗм.
Я на минутку забежала домой… —
34. Анчах Мана Хам ҫинчен этем ҫирӗплетсе калани кирлӗ мар, ҫакна Эпӗ сире ҫӑлӑнтарасшӑн калатӑп.
34. Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
Полк эшелонӗсем Петроград еннелле туртӑнаҫҫӗ.
Эшелоны полка потянулись в Петроград.
Эпӗ халӗ хам мар; тӗрӗсрех — пӗр вӑхӑтрах эпӗ Лисс гаванӗнче те, кунта та, ҫак сӑлтавпах иртнӗлӗхе ҫак лару-тӑруран хам нихӑҫан та тутанса курман эрехӗн тӑнлантаракан сыпкӑмӗсемпе уйӑрма тивет.
Я не был собой; вернее, одновременно я был в гавани Лисса и здесь, так что должен был отделить прошлое от настоящего вразумляющим глотком вина, подобного которому не пробовал никогда.
«Чим-ха, виҫҫӗмӗшӗнчен ыйтар», — тет ҫынни.
А мужик говорит:— Погоди еще до третьей встречи.
кут хĕстерсе лар
сидеть не поднимая зада
Анчах вӗренекенсенчен пӗри те вырӑнтан хускалмарӗ.
— Скажи, — спросил он старика тоном, полным сочувствия, — а где же твое произведение из меди — вундкеркинд, чудо-дитя?..
— Ху пысӑк, ҫапах та ухмах, — тетӗп хайхи качча, — упасене кам канфет ҫитерет?
Говорю я этому парню, что большой он, а дурной, кто медведей конфетами кормит?
Сасартӑк вӑл Коростелев унӑн кроватьне таҫта йӑтса кайнине курчӗ.
Вдруг он увидел, что Коростелев куда-то несет его кровать.
Ҫынсем ун ҫине огнетушительсемпе сирпӗтеҫҫӗ, хӑйӑрпа сапаҫҫӗ, ҫунса тӑракан ҫинҫе юхӑмсене урасемпе таптаса сӳнтереҫҫӗ.
Люди бросались на нее с огнетушителями, засыпали песком, топтали ногами тонкие огненные струйки.
Мӗнле лайӑх ӑнланатӑр эсир музыкӑна!..
Как глубоко вы чувствуете музыку!..
Кам хӗнерӗ вара сана?
Кто же тебя побил?
Ӗнтӗ ҫырни вырӑна килтӗр, тенӗ.
Но да сбудутся Писания.
Кӗркурие Кубаньрен пӗрремӗш салам илсе килтӗм.
Первый привет Григорию с Кубани принес.
Халӗ ультрасасӑ тӑрӑх кайма пултаратпӑр: Ҫӗнӗ локатора тӗрӗслеме пуҫлатпӑр.
Теперь можем идти по ультразвуку… Начинаем испытания нового локатора.
2003: Я скучаю по тебе (новое и лучшее)
2003: Я скучаю по тебе (альбом-сборник: новое и лучшее)
Сахал вӑхӑт иртет-и, нумай-и: ӗҫлесси — юмах ярасси мар, час пулмасть, — купцан ҫамрӑк та хитре хӗрӗ хӑйӗн пурнӑҫне-мӗнне хӑнӑха пуҫлать, хӑрами пулать, текех тӗлӗнсе те тӑмасть; куҫа курӑнман тарҫисем параҫҫӗ те илеҫҫӗ, вӑл мӗн хушнине пурне те туса пыраҫҫӗ.
Мало ли, много ли тому времени прошло: скоро сказка сказывается, не скоро дело делается, — стала привыкать к своему житью-бытью молодая дочь купецкая, красавица писаная; ничему она уже не дивуется, ничего не пугается; служат ей слуги невидимые, подают, принимают, на колесницах без коней катают, в музыку играют и все ее повеления исполняют.
Петька куҫне хупрӗ, ӑшӑнса ҫитсе ҫывӑрса кайрӗ.
Петька закрыл глаза, согрелся и заснул.
пакӑҫ (гадость) — пакоСТЬ
паляница (хлеб) (Украина)
Чӑвашсене ҫутта кӑларнӑ Иван Яковлев ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитнине халалланӑ мероприятисене ирттернӗ май чӑваш артисчӗсем Мускава гастрольпе тухса кайӗҫ.
28 апреля, в 19:00, будет показан спектакль «Вӗри юнлӑ ҫемҫе чун» (Константин Иванов) по пьесе Иоакима Максимова-Кошкинского, 29 апреля — спектакль «Шуйттан Чури» («Раб дьявола») по пьесе Якова Ухсая.
ПИРӖН эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ.
ПЯТИДЕСЯТНИЦА 33 года н. э.
Складра упраннӑ тыр-пула, ҫӗрулмие – пӗтӗмпе 70 тонна ытла – упраса хӑварма май килнӗ.
Удалось сохранить хранившиеся на складе зерно и картофель — всего более 70 тонн.
Апат-ҫимӗҫ пӗтнӗпе пӗрех ӗнтӗ, мӗн чухлӗ утассине турӑ кӑна пӗлет.
Продовольствие на исходе, а идти бог весть сколько.
Сашӑна Мышбор ялне ярассине хӗрсем те хирӗҫлерӗҫ.
Против Мышбора возражали и девушки.
— Тӑхтӑр-ха, ҫав наградӑсене вӑл тем чухлех илсе тултарать!
— Погодите, он еще наполучает этих наград!
Авиацире мӗн ӑнланаҫҫӗ вӗсем?
Что они понимают в авиации?
Мускаври Олег Табаков еп театр-студи
Персоналии:Московский театр Олега Табакова
Кӗҫех вӗсем пурте ҫав тӗлпулӑва пыма пуҫларӗҫ.
Со временем все они стали приходить на эту встречу.
Вара командирсен совечӗн секретарӗ Шурка Жевелий тӳрех:«Ҫӗнӗ распискӑсем илес пулать», тесе хурать.
Тогда секретарь совета командиров Шурка Жевелий говорит:«Надо взять новые расписки».
— Йӗр вулама вӗрентме пултаратӑн-и эс мана? — ыйтрӗ вӑл Чочойран.
— А не можешь ли и ты поучить меня читать следы?
— Мӗн калатӑн эсӗ, Вера? — кӑшкӑрса ячӗ Павел Константиныч: ӗҫ ҫав тери паллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа Павел Константиныч та, хӑйӗн мӗн тумалли ҫинчен арӑмӗнчен ыйтмасӑрах, кӑшкӑрма пултарнӑ.
— Что ты говоришь, Вера? — закричал Павел Константиныч: дело было так ясно, что и он мог кричать, не осведомившись у жены, как ему поступать.
Вюмме — Германи территоринчи юханшыв.
Вюмме — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония.
«Ну, мӗнле сан ҫыннусем?»
Не соглашаются…
— Пымастӑп эпӗ, — хӑвӑрт калама пуҫларӗ вӑл, антӑха-антӑха, хӑйӗн мӑнкӑмӑллӑхне каллех ҫухатса.
— Не поеду я, — заговорил он быстро, захлебываясь словами, разом опять потеряв всю свою независимость.
— Манӑн аттем артиллери ведомствин пӗчӗк чиновникӗ пулнӑ.
— Отец мой был мелким чиновником артиллерийского ведомства.
— Мӗне пула пурнӑҫ саланса кайрӗ?
— А через что жизня рухнулась?
— Пуҫласа илтетӗп!
— В первый раз слышу!
30. Сӗрхе тутанса пӑхсан Иисус каланӑ: пулса ҫитрӗ! тенӗ.
30. Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось!
Кирила Петрович, ӗҫкеленипе яланхи пекех хӗрсе кайнӑскер, тарӑхса, ҫав тарҫах Андрей Гаврилович патне тепӗр хут ярать.
Кирила Петрович, по обыкновению своему разгоряченный наливками, осердился и вторично послал того же слугу сказать Андрею Гавриловичу.
— Чим-чим! — Рубцов-Емницкий Сергей ҫумне пырса ларчӗ.
— Погоди, погоди! — Рубцов-Емницкий подсел к Сергею.
Сирӗн тимӗр пек ҫирӗп кӑкӑрӑрсем ҫанталӑк сиввинчен те, тӑшмансен ҫиллинчен те хӑрамаҫҫӗ.
Железная грудь наша не страшится ни суровости погод, ни злости врагов:
Хамӑн вырӑнта хуҫалла пулас йӳтӗмпе Гро тете шкапне авӑнчӑк пӑтапа уҫрӑм, — мана кухня енӗпе мӗн те пулин ҫитмесен яланах ҫапла тӑватӑп (унтан питӗретӗп), — пан улмиллӗ турилкке, ҫурри тултарнӑ эрех графинне кӑларса лартрӑм та стакансене пӳрнепе сӑтӑрса тасатрӑм.
Желая быть на своем месте, я открыл шкапчик дяди Гро согнутым гвоздем, как делал это всегда, если мне не хватало чего-нибудь по кухонной части (затем запирал), и поставил тарелку с яблоками, а также синий графин, до половины налитый водкой, и вытер пальцем стаканы.
— Мӗн тума? — тесе ыйтрӗ, кӑмӑлсӑрланса тепри, — мӗн тӑватӑн чӑпарккапа.
— Для че? — недовольно спросил другой. — Для че кнутом?
— Эсир манран эпӗ камне ыйтас тӑк — эпӗ сире тӳррӗн, суймасӑр хуравлатӑп.
— Если вы спросите меня — кто я? — я вам отвечу честно и откровенно.
Крейсера хӑтарса хӑварма ӗлкӗреҫҫӗ.
Крейсер успели спасти.
кĕлетке капмарлӑхĕ
статность фигуры
Акӑ Днепр, хурҫӑ хӳмесене тата-тата кайса, машинӑсене, ҫынсене шыв айне турӗ.
А на Днепре вода прорвала стальные препоны и хлынула, затопляя машины и людей.
Темиҫе минутран ракетчицӑн хушамачӗ, ячӗ, ашшӗ ячӗ тата адресӗ паллӑ пулчӗ.
Через несколько минут стали известны фамилия, имя, отчество и адрес ракетчицы.
Мӗн эсӗ ҫӑварна карса тӑратан?
Что ты зеваешь?
— Вӑл вӑрмана кайрӗ-ха…
— В лес он уехал.
Вӑл ирттерекен кичем кунсем, икӗ пӗр евӗрлӗ шыв тумламӗ пек, пӗр-пӗринчен нимӗнпе те уйӑрӑлса тӑман.
Жизнь ее истекала скучными днями, как две капли воды похожими друг на друга…
…Кӑнтӑрла тӗлӗнче Шуркассине хура ӑйӑр кӳлнӗ тӑрантас пырса кӗчӗ.
Спустя немного в Шургасах появилась еще одна упряжка.
Ҫак ытлашши йӑрӑ, илемсӗр кӳлепеллӗ, ним тӗлли-паллисӗр хыпӑнса ӑшталанакан ҫынна курнипе Григорин ӑш вӑркама пуҫларӗ.
Чересчур подвижной, груботелый, с обрывчатыми спешащими движениями, он вызывал какое-то беспокойство в Григорие.
Хайхи ылханлӑ вырӑна вара, хӑй ташлайми пулнӑ вырӑна, ҫатан карта тытса ҫавӑрчӗ, мӗн кирлӗ маррине, пахчари ҫум пулать-и унта, ҫӳп-ҫап-и, йӑлтах ҫавӑнта кӑларса тӑкма хушрӗ.
А то проклятое место, где не вытанцывалось, загородил плетнем, велел кидать все, что ни есть непотребного, весь бурьян и сор, который выгребал из баштана.
— Лаши пур пулсан, — хушса хучӗ Сунь.
— Если у него есть лошадь, — вставил Сунь.
Ывӑлӗ, пуҫне чалӑштарса, алӑк патнелле утса кайрӗ, ӑна хӑйӗн пуҫӗ вырӑнӗнче ют ҫын пуҫӗ ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Сын пошёл к двери, склонив голову набок, неся её, как чужую.
— Пыратӑп, пыратӑп, Чубук.
— Пойду, пойду, Чубук.
Ара, кутамккуна хӑвар ӗнтӗ, тетӗп.
Я ему: «Котомку-то оставь».
Ҫавӑнпа та Ильсеяр чӗнмесӗр ирттерсе яма шутларӗ.
Ильсеяр решила лучше промолчать.
Малалла утнӑҫемӗн вӑл ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн сывлать.
С каждым шагом дышится легче, вольней.
Ку Джеммӑн пуҫне кӗнӗ хӑрушӑ шухӑшсем.
Это лишь отвратительная и бессмысленная фантазия.
улпут
средневековый феодал в Поволжье у булгар (чувашей)
Пӗр сивӗ сӑмах каламасӑрах, Терехов техникӑлла снабженин начальникне вӑрҫса илчӗ:
Не повышая голоса, не употребив ни одного бранного слова, он распекал начальника технического снабжения:
Правӑ. Юридици ӑслӑхӗсем
Право. Юридические науки
Кирила Петрович ӑна тимлӗн итлесе тӑчӗ.
Кирила Петрович выслушал его со вниманием.
Каярахпа ҫав каҫ апостолсенчен нихӑшӗ те сыхӑ тӑрса юлайман.
Позднее той же ночью никто из апостолов не смог сохранить духовную бдительность.
Тӳсен-тӳсен те чӑтаймастӑн…
Не хочешь, да сорвешься…
— Санкт-Петербург консерваторин доценчĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1993).
1947) — доцент Санкт-Петербургской консерватории, заслуженный артист России (1993).
Мучи ҫӗнӗ ҫын килнӗшӗн савӑнса кайрӗ.
Старик обрадовался новому соседу.
Каллех тепӗр каҫ.
Еще одна ночь.
Больницӑн тӗксӗм тӗслӗ тӗп корпусӗ пысӑк чӳречисене сиввӗн йӑлтӑртаттарса кӗтсе илни Таньӑна самаях ҫӳҫентерчӗ, ҫакӑнпа пӗрлех вӑл пӑртак шанӑҫ та пачӗ: ахальтен килмен.
Серая громада главного корпуса больницы, холодно блеснув глазницами окон, вселила в Таню робость и вместе с ней слабую уверенность: ехала не зря.
Арҫыннине Вячеслав Семёнович тесе чӗнеҫҫӗ, хӗрарӑмне — Лариса Ивановна.
Мужчину звали Вячеслав Семенович, женщину — Лариса Ивановна.
— Ӑнланатӑп сана, — пӑшӑлтатрӗ Люся, — каҫар мана.
— Я понимаю, — шептала Люся, — прости меня.
10. Ҫиччӗмӗшӗ, ҫиччӗмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Пелон ҫынни Хелец, Ефрем йӑхӗнчен тухнӑскер, пулнӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
10. Седьмой, для седьмого месяца, Хелец Пелонитянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Эпӗ сиртен пуҫлатӑп.
Я начну с вас.
РСФСР халӑх артисчĕ (1974)
Заслуженная артистка РСФСР (26 ноября 1965) — за заслуги в области советского киноискусства Народная артистка РСФСР (28 марта 1974) — за заслуги в области советского киноискусства орден Дружбы (25 августа 1997) — за заслуги перед государством, большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между народами, многолетнюю плодотворную деятельность в области культуры и искусства орден Почёта (3 мая 2018) — за большой вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность Почётный приз «Кинотавра» — за трепетность таланта и чарующую женственность (2 июня 2018)
Комсомолра вунсаккӑрмӗш ҫултанпа, партире ҫирӗммӗш ҫултанпа тӑрать.
В комсомоле он с восемнадцатого, в партии с двадцатого.
«Пуҫлӑх» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «старейшина» е «ватӑ ҫын» тенине пӗлтерет.
С языка оригинала слово «старейшина» также можно перевести как «старец».
Кам аманӗ, вӑл тӳрех аялалла сирпӗнсе анӗ те пӗтӗмпех саланса кайӗ; пулине доктор кӑларӗ; ун чухне вара самантрах вилсе кайнине ӑнсӑртран ӳксе вилнӗ тесе ӑнлантарма та ҫӑмӑл пулать.
Тот, кто будет ранен, полетит непременно вниз и разобьется вдребезги; пулю доктор вынет, и тогда можно будет очень легко объяснить эту скоропостижную смерть неудачным прыжком.
Унӑн хиврен пӗтӗрсе янӑ сарӑ мӑйӑхӗ айӗнче сархайнӑ шултра шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ.
и из-под его белокурых, ловко закрученных усов блестели крупные желтые зубы.
Нумаях пулмасть Крюсе-майя кашкӑрсем ҫинчен сӑмах тапратрӗ.
Недавно Крёсе-Майя заговорила вдруг о волках.
— Шӑнкӑравланӑ-ҫке, — терӗ ун еннелле ҫаврӑнса Горовиц.
Из-под пера Горовица обычно выходили такие чертежи, в которых только он один и мог разобраться.
Эпир юратнӑ пирки вилсе каятпӑр е пире юратушӑн кӗрешнӗ ҫӗрте лапчӑтса хураҫҫӗ, — пурӗ-пӗр: пире пӗтме пӳрнӗ…
Мы сгинем от любви или будем раздавлены в борьбе за любовь, — всё едино: нам суждена гибель…
— Манӑн та лассо ывӑтма вӗренес килетчӗ, — терӗ ҫамрӑк креолка, — анчах вӑл хӗрарӑм ӗҫӗ мар, теҫҫӗ.
— Мне бы тоже хотелось научиться бросать лассо, — сказала молодая креолка, — но говорят, что это не женское дело.
— Эпӗ пӗр япалана ӑнланса ҫитерейместӗп, эсир ҫавӑн пек ансат… теорие — хурлӑх та ҫук, хыпӑнса ӳкмелли те ҫук текен теорие ӑҫтан тупнӑ.
— А вот одного не пойму; где это вы взяли такую выгодную теорию — ни печалей, ни беспокойств.
Халӑх кӗрлесе карӗ:
— А вы покажите, тогда мы по домам разойдемся!
— Мӗн вара «чӑннипе каласан»?
— Что «на самом деле»?
1974 — Побег из дворца — Галка
1974 — Побег из дворца — Галка (главная роль)
— Ну, лар эппин.
— Ну, присаживайся.
Чемодан — икӗ тӗплӗ, ӑна япала пытарма тунӑ; жандарм шакканипе пӗлчӗ-ши, пӗлеймерӗ-ши?
В чемодане — двойное, потайное дно; простукал его жандарм или нет?
2. Вара ҫав кунах вӗсен пӗтӗм вӑйпитти арӗ ҫӗкленнӗ: вӗсен ҫарӗнче ҫӗр ҫитмӗл пин салтак, ҫуран салтак тата вуникӗ пин юланут пулнӑ, унсӑр пуҫне лавсем, вӗсене тытса пыракан ҫынсем пынӑ, кусем те ӗнтӗ шутсӑр нумай пулнӑ.
2. И в тот же день поднялись все сильные мужи их: войско их состояло из ста семидесяти тысяч ратников, воинов пеших, и из двенадцати тысяч конных, кроме обоза и пеших людей, бывших при них,-- а и этих было многое множество.
Хальхи Молдовӑсӑр пуҫне хальхи молдаван чĕлхи ҫаплах Буковинӑра тата Одесса облаҫĕнче (Украина) сарӑлнӑ.
Помимо современной Молдавии, молдавский язык распространён также на Буковине и в Одесской области Украины.
Унӑн арӑмӗ усаллине те, икӗ хӗрӗ те — ватӑ хӗрсем иккенне, амӑшӗ — суккӑр карчӑк, инкӗшӗ курпун иккенне — пурне те пӗлеҫҫӗ.
Знали, что у него жена злая, две дочки — старые девы, мать — слепая старуха, горбатая тетка.
Ҫурчӗ ку ыттисенчен самай уйрӑлса тӑрать.
Дом отличался ото всех.
Поляксем пулӗ тесе шутланӑччӗ эпир, а вӑл йӑлтах урӑхла пулса тухрӗ.
Думали — поляки, а получилось наоборот.
— Вӑт пирӗн ҫавӑн пек хӗҫ пуласчӗ! — савӑнӑҫлӑн пӑшӑл-татрӗ Толька.
— Вот нам бы такой! — восхищенно прошептал Толька.
Анчах та вӗсене унта Руднев кӗтсе тӑнӑ.
Но там их поджидал Руднев.
Вӑл тӑлӑп хӗррине Миките айнелле чиксе янӑ, урисемпе аркине пусса лартнӑ та ҫапла пуҫне ҫуна пуҫӗнчи хуп ҫумне тӗксе ӳппӗн выртнӑ.
Заправив руками полы шубы между лубком саней и Никитой и коленками ног прихватив ее подол, Василий Андреич лежал так ничком, упершись головой в лубок передка.
— Акӑ эсӗ трасса ҫинчен.
— Ты вот с трассы.
Мӗн, чӑн-чӑн хӗрӳлӗхе тӳсме ӑсӑр чӑтаймасть-им? тейӗҫ.
Что, скажут, не терпит селезенка настоящего-то жару?
Комендант ӑна хӑй патне илсе пыма хушрӗ.
Комендант велел его к себе представить.
Арҫын ача пачах нимӗн те пӗлтереймерӗ, мӗншӗн тесен калаҫма вӗренейменпе пӗрех, хӗр ача вара утрав ҫинчи пурнӑҫ пирки аса илӗвне, ахӑртнех, ҫул ҫӳревӗн тата пысӑк хулана курнин ӳкерчӗкӗсемпе пӑтраштарать, ҫавӑнпа кӗретех айван япаласем кала-кала парать:
Мальчик вообще не мог ничего сообщить, так как почти не умел говорить, а девочка, очевидно, спутавшая воспоминания о жизни на острове с впечатлениями путешествия и большого города, рассказывала явные нелепости:
Мӗншӗн тесен Фергюсон ӑна йыхӑрать, чӗнет.
Потому что он призывает ее.
Пысӑк ҫапӑҫу пулчӗ.
Большой бой получился.
Кивви ҫӗнӗрен тапранма пуҫларӗ.
Старое начиналось сызнова.
— Кӑвак ҫутӑпах облаҫа тухса вӗҫтерчӗ.
— Чуть свет укатил в область.
Ан манӑр, «ачисен ашшӗ - амӑшӗ валли пурлӑх пуҫтармалла мар, ашшӗ - амӑшӗн ачисем валли пуҫтармалла» (2 Кор. 12: 14).
Не забывайте, что «не дети должны копить для родителей, а родители для детей».
Ҫамрӑк ҫыннӑм, манӑн алҫырӑвӗсем санӑн аллуна лексессӗн, астуса ил: аванрах та аван тата тӗплӗ улшӑнусем вӗсем —вӑйпа ҫӗмӗрттерсе улӑштарнинчен мар, — этем ӑсхакӑлӗ те йӑлисем аванланнинчен кӑна килеҫҫӗ.
Молодой человек! если записки мои попадутся в твои руки, вспомни, что лучшие и прочнейшие изменения суть те, которые происходят от улучшения нравов, без всяких насильственных потрясений.
Ара эсӗ килни ҫинчен халь атте те, шӑлну та, Стефани те пӗлмеҫҫӗ вӗт.
О твоем приезде не знают ни отец, ни брат, ни Стефания.
(22.1-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 53 №-лӗ саккунӗпе хушса хунӑ, Чӑваш Республикин 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 25 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(п. 22.1 в редакции Закона Чувашской Республики от 19.04.2016 N 25)
— Ан та ҫывхарӑр, Василий Георгиевич! — тенӗ Коля ӑна хирӗҫ.
— Не подходите, Василий Георгиевич! — ответил Коля.
Пӑшӑрханса, намӑсланса килелле утрӗ вӑл.
Уходил Василий встревоженным, пристыженным:
Тен, начар сывлӑха, ватӑлса пынине е тӗрлӗ яваплӑхсене пула эпир унччен тунӑ чухлӗ тума пултараймастпӑр.
Возможно, из - за слабого здоровья, возраста или различных обязанностей мы не можем делать столько, сколько раньше.
Эсир йӑнӑшатӑр тетӗп — ҫавӑ ҫеҫ.
Я говорю только, что вы ошибаетесь.
2 кӗпӗрнине кӗрекен N уес хулинчен утӑ уйӑхӗнчи пӗр кунхине ирпе ирех рессорсӑр лӑсканчӑк кӳмеллӗ лав тухрӗ те почта ҫулӗпе малалла халтӑртаттарса кустарса кайрӗ; кӳми ку чӑнах та питӗ авалхискер пулчӗ, ун йышшисемпе Руҫ ҫӗрӗнче хальхи вӑхӑтра купса приказчикӗсемпе чухӑн пачӑшкӑсем тата выльӑх-чӗрлӗхпе сутӑ тӑвакансем ҫеҫ ларса ҫӳреҫҫӗ.
Из N. уездного города Z-ой губернии, ранним июльским утром выехала и с громом покатила по почтовому тракту безрессорная, ошарпанная бричка, одна из тех допотопных бричек, на которых ездят теперь на Руси только купеческие приказчики, гуртовщики и небогатые священники.
Орвилль Форт Мейерта ҫӗнӗрен вӗҫме тытӑннӑ чухне, 1908-мӗш ҫулта пулнӑ инкек ниме те пӗлтерменни ҫинчен пӗтӗм тӗнчене кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Начиная снова полеты в форте Майерс, Орвилль хотел показать миру, что несчастье 1908 года не сломило его.
— Ав мӗнле вӑл сан, — хреснашшӗ тухнӑ еннелле пуҫне сӗлтсе каланӑ Фома.
— Какой он у тебя, — кивнув головой вслед крестному, сказал Фома.
Хуанхэ ҫинче пĕвелени шыв татса кайнӑ.
Прорыв плотины на Хуанхэ.
Сало Республики пирки Пьер Паоло Пазолини «Сало, есодомри 120 кун» (1975) илемлĕ фильм ӳкерет.
Республика Сало известна как место действия скандального художественного фильма Пьера Паоло Пазолини «Сало, или 120 дней Содома» (1975).
Брка шӑппӑн калаҫать.
Брка спросил совсем тихо.
— Усал юрату хӑш-пӗр чухне авӑ мӗнле пулать вӑл!
— Вот она какая иной раз бывает, яростная любовь!
— Тӑнран кайнӑ…
«Потерял рассудок…
Ҫак статьясенче хамӑра Иеговӑна халаллани мӗне пӗлтернине тата мӗншӗн ҫавӑн пек утӑм тума кирлине ӑнлантарса панӑ.
В этих статьях объясняется, что означает посвятить себя Иегове и почему нужно предпринять такой шаг.
Эпӗр ӑмӑртусем те тумастӑмӑр.
Не устраивали мы и состязаний.
4. Вӑл пушхирте Фадмор хулине юсаса-тӗреклӗлетсе лартнӑ тата сыхлӑх пурлӑх тытма Емаф таврашӗнче ҫӗнӗ хуласем лартнӑ.
4. И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
Чӑнни ҫапах та кайран калани пуль-ха тесе хӑйне йӑпатма тӑрӑшать Янтул.
Так что надо показаться на глаза волостным чинушам и — обратно, домой.
11. Аннем ӑшӗнчен тухнӑ чухне эпӗ мӗншӗн вилмен-ши,аннем варӗнчен тухсанах ма вилсе выртман-ши?
11. Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
— Дисклокаци мар, дислокаци! — тӳрлетрӗ Копылов.
— Не дисклокация, а дислокация! — поправил Копылов.
Пӗр чашӑкран, йӑла тӑрӑх, васкамасӑр, килӗшӳллӗн, черете пӑхӑнса пысӑк ӗҫ тунӑ пек ҫирӗҫ.
Ели из одной миски, ели обрядно, неторопливо, чинно, соблюдая черед, ели так, словно делали очень важное дело.
Эпир ҫак вилӗ пушхирте пурпӗрех ҫул тупаймӑпӑр.
— Мы не найдём пути в этой мёртвой пустыне.
Ҫан-ҫурӑмӗ хӗвелпе пиҫнӗ, кӑтра ҫӳҫӗ йӑм хура.
Он был сильно загорелый, у него были черные курчавые волосы.
Капла-и-ха? тетӗп.
Ах, так?
Хӑйӗн пӗр ҫырӑвӗн вӗҫӗнче вӑл 25 тӑвана ятран асӑннӑ та вӗсене салам калӑр тенӗ. Вӗсен хушшинче Персида пулнӑ.
В конце одного из своих писем Павел перечислил более 25 братьев и сестер, которых просил приветствовать.
— Ҫапӑҫрӑм, хамӑн джигитсемпе пӗрле.
— Да, вместе с моими джигитами.
Юрӑхлӑ тумтир суйласа илме тепӗр принцип та пулӑшать.
Есть еще один важный принцип, который помогает нам выбрать подходящую одежду.
Анчах, пӗр минут каярах эпӗ, йывӑҫ тӑрринче ларнӑ чухне, сирӗн ыйтусене ответ парса пырса, «Австрали» сӑмаха персе ярсан, манӑн пуҫ миминче ҫиҫӗм пек ҫиҫсе илчӗ те, мана пурте паллӑ пулчӗ.
Но минуту тому назад, когда я сидел на верхушке дерева и, отвечая на ваши вопросы, произнёс слово «Австралия», словно молния мелькнула в моём мозгу, и мне всё стало ясно.
Ҫакӑн пек хӑех шуса тӑман пулсан?
А если бы он был неподвижный?
Ҫак «мӗн пулӗ» тени хӑй ӑнлавӗнче пытанса тӑнӑ уйрӑм шухӑш пулмарӗ унӑн, кӑна вӑл пӗтӗм кӗлеткипе, хӑйӗн пӗтӗм чунӗпе туйрӗ.
Это «что будет с ними?» теперь было туманно и неопределенно, только на этом вопросе сосредоточился он целиком, ему он отдавал все свои помыслы и чувства.
Горголюк Александр Иванович
Горголюк, Александр Иванович
Вӑй-хал тапса тӑни, илӗртӳллӗ курӑнни сире ҫынсемпе паллашма пулӑшӗҫ.
Сейчас даже из самых сложных ситуаций вы сможете найти оптимальный выход.
— Ун чухнех эпир аттепе иксӗмӗр тӗрӗслӗх шырарӑмӑр, вӑл пуррине ӗнентӗмӗр… — йӑл кулса хушса хучӗ Хаджи-Мурат.
— Еще в те времена мы с отцом искали правду и верили, что она есть… — с улыбкой добавил Хаджи-Мурат.
Ваня, — хушса хучӗ вӑл шӑппӑн…
Предприятия, на которых вы трудитесь, составляют шестую часть общего объема обрабатывающих производств, обеспечивают треть экспорта Чувашии.