alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лушка манӑн мӗнпур йӗкӗтсене ӗрӗхтерсе ячӗ: пурне те йӑл кулса илӗртет.
Лушка всех ребят мне перебесила: всем она улыбается.
— Ҫапла ак, Сережа, эпир те турӑсем мар ҫав, шуйттан илесшӗ!
— Вот так, Сережа, мы тоже не боги, черт возьми!
Илюхӑпа Абдулка, вӑтаннӑ пек пулса, ним те чӗнмерӗҫ.
Илюха и Абдулка смущенно замолчали.
Ватӑрах салтаксем тата сержантпа капитан та кунта ирхине ӑнсӑртран ҫакланнӑ имӗш.
Пожилые солдаты, сержант и капитан, оказалось, попали сюда тоже случайно, на рассвете.
5, 6. а) Ачисем тӗлӗшӗнчен ашшӗ - амӑшӗн мӗнле яваплӑх пур?
5, 6. а) Какая ответственность лежит на родителях по отношению к детям?
Лешӗ, хӑранӑ пек пулса, хаваслӑн ҫихӗрсе ушкӑна чӑмать.
Та, будто бы испуганно, с радостным визгом ныряет в круг.
Ӑна вара хӑй тусӗсене юратнӑ пек тата вӗсемпе пӗрлех урӑххине те тахӑшне юратнӑ пек туйӑнчӗ.
И ему казалось, что он любит своих друзей и еще любит кого-то.
К-к-кирек хӑш вӑхӑтра та б-б-больницӑна кайса касса к-к-кӑларма пултаратпӑр…
В любое время можем поехать в больницу и вырезать…
Нумаях вӑй хурайман вӑл кунта.
Он проработал здесь недолго.
Вара эпир путене ҫийӗн чарӑннӑ сунар йытти евӗр чарӑнса тӑтӑмӑр.
И мы остановились, как охотничья собака над перепелкой.
— Сталин юлташ, — пӑлханса калаҫма тытӑнчӗ вӑл, — пирӗн главкомран директива пур.
— Товарищ Сталин, — взволнованно заговорил он, — у нас есть директива главкома.
йĕкехӳре тытма тапкӑч ларт
поставить ловушку на крыс, поставить крысоловку
Амӑшӗсем вара, пурте тенӗ пекех, хӑйсен ачисене ҫӗнӗрен шкула яма килӗшнӗ.
Почти все матери согласились, что детям нужно вновь садиться за парты.
Жухрай батальонӑн пӗр сиккеленмесӗр тӑракан ӗречӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Жухрай обвел взглядом недвижные ряды батальона.
Кайӑк вӗҫсе кайрӗ.
Зяблик улетел.
Ҫакна вӑл ҫывӑх вӑхӑтра тумасан Турра чунтан парӑнни сире ҫавӑн ҫинчен старейшинӑсене каласа пама пулӑшӗ.
Если он не сделает этого в разумный срок, преданность Богу должна побудить вас все рассказать старейшинам.
Аэроплан ҫунатти ҫинче ҫутӑ тӑхлантан тунӑ темле тыткӑч йӑлтӑртатрӗ, — ҫак вӑхӑтра аэроплан, хӳрине майӗпен чалӑштарса, аяккалла пӑрӑнчӗ.
Крыло аэроплана сверкнуло какой-то алюминиевой частью; он поворачивался, плавно занося хвост.
Хӑйӗн ачи вырӑнне вӗсем унтан шыв айӗнчи танка мӗнле туни ҫинчен ҫырса панине ҫеҫ илесшӗн…
В обмен на сына они хотят получить описание подводного танка…
— Ҫӗнтерӳ, ачасем, ҫӗнтерӳ! — терӗ хӑй хаваслӑн.
— Победа, ребятки, победа! — воскликнул он радостно.
Мухтавлӑ походсем ҫинчен аса илни Суллӑна кӑштах лӑплантарнӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа Кризогон Суллӑна ӗнер ӗҫкӗре чӗнме хушнӑ Граний ҫитни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Воспоминания о походах вернули немного спокойствия душе Суллы, поэтому Хризогон счел удобным доложить ему о том, что, согласно его повелению, Граний прибыл.
Пӗррехинче эпӗ, каҫалапа, Красная станицӑна пырса ҫитрӗм.
Как-то под вечер я приехал в станицу Красную.
Историллӗ пайӗ те питӗ интереслӗ пулмалла.
Историческая часть весьма интересна.
— Мӗн вуламалла пирӗн?
— Чего нам читать!
Тен, чӑнах та, кунти уй-хире шыв илтерсе, пӗчӗк кӳлӗсемпе пӗвесем тусан авантарах пулать?
Может быть, и в самом, деле ее лучше всего залить водой и понаделать много маленьких озер и прудов?
— Унтан тата тинӗс-ҫар катерӗсене юсамалли эллинга юсаса ӗҫе ярас тӗлӗшпе ӗҫлеме сӗнчӗҫ.
— А еще предлагали провести работы по восстановлению эллинга для ремонта военно-морских катеров.
— Мӗн чухлӗн вӗсем… — тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ Прохор.
— Сколько их… — изумленно протянул Прохор.
— Мазин, ан кансӗрле! — кӑшкӑрчӗ Зорина.
— Мазин, не мешай! — крикнула Зорина.
Тен, унӑн ӗҫре е вӗренӳре йывӑрлӑхсем пур.
Может быть, у человека трудности на работе или в учебе?
Тĕслĕхсем: Шервустан, Шехрустан.
Примеры: Шервустан, Шехрустан.
Ҫавӑнпа Зубавин майор ҫав шофера шырама чарӑнмарӗ: хӑй шыракан ҫынна хӑратса пӑрахас мар тесе, лӑпкӑн, асӑрханса йӗрлерӗ.
И майор Зубавин продолжал поиск: осторожно, тихо, чтобы не вспугнуть тех, кого он искал.
— Пӗтрӗ! — пӑшӑлтатрӗ Павӑл.
— Кончено! — прошептал Павле.
Моисей вырӑнне Иисус Навин ларсан, Иегова ӑна шӑп ҫавна тума хушнӑ та: «Ҫирӗп те питӗ хастар [ «Хӑюллӑ та питӗ ҫирӗп», ҪТ ] пул, хӑвна Моисей, Манӑн чурам, халалласа хӑварнӑ пӗтӗм саккуна тӗплӗн уяса, пурӑнӑҫа килтерсе пыр...
Именно это Иегова повелел делать Иисусу Навину, когда тот стал преемником Моисея: «Будь мужествен и очень тверд, чтобы тщательно исполнять весь закон, который повелел тебе исполнять мой служитель Моисей.
Кӑмӑлӑр пулмарӗ-и?
Не желаете?
— Йӑнӑшмастӑп пулсан, вӗсем, апатшӑн тав туса, сире ҫапӑҫу мӗнле пулнине кӑтартса парасшӑн.
— Если не ошибаюсь, они хотят в благодарность за пищу разыграть перед вами примерный бой.
Анчах эсир ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхман-и: ну, мӗнле калас… кунта хӗрхенӳсӗрлӗх ҫук-и?
Но не думаете ли вы, — что это… как бы сказать… жестоко несколько?
20. Ӗнтӗ Хӑвӑн ывӑлусен тӑшманӗсене, ҫын вӗлерекенсене ҫапла ҫемҫе кӑмӑллӑн, хӗрхенсе, усаллӑхран тасалма вӑхӑт парса, май парса айӑпларӑн пулсассӑн, 21. Эсӗ Хӑвӑн ывӑлусене епле тимлӗн сут турӑн!
20. Ибо, если врагов сынам Твоим и повинных смерти Ты наказывал с таким снисхождением и пощадою, давая им время и побуждение освободиться от зла, 21. то с каким вниманием Ты судил сынов Твоих, которых
— Настенька, куҫхаршийӗсене сиктерсе сӑлтавсӑрах кулса янӑ пек туйӑнчӗ.
— Настенька повела бровью и, казалось, без причины рассмеялась.
Кӗсье телефонӗпе те усӑ куратӑп, - терӗ Валентина Егоровна хӑйне епле туйнине ыйтсан.
И мобильным телефоном пользуюсь, - сказала Валентина Егоровна, когда спросили как она себя чувствует.
«Ачаранах юрӑ-кӗвӗпе кӑсӑкланни, музыка училищинче вӗренни тата хорта ӗҫлени мана фонотекарь ӗҫӗнче чылай пулӑшать», — пӗлтерчӗ Ираида Александровна сасӑ упрамалли пӳлӗмпе, унӑн историйӗпе ҫывӑхрах паллаштарнӑ май.
"Увлечение с детства песней-мелодией, обучение в музыкальном училище и работа в хоре в многом помогают в работе фонотекаря", - сообщила Ираида Александровна знакомя ближе с комнатой по хранению фоно, его историей.
Библире асӑннӑ хӗрарӑмсенчен Сарра ҫинчен анчах вӑл миҫере вилнине ҫырса панӑ.
Сарра — единственная женщина, чей возраст на момент смерти указывается в Библии.
Тепӗр хут кала-ха, хайхи-майхи, эсӗ хӑвӑн сӑмаххусене! — тетӗп.
Повтори, говорю, повтори, такой-сякой, что ты сказал!
Пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасен партисем хушшинче халӗ вӗсен ашшӗсемпе амӑшӗсем лараҫҫӗ.
На тех же самых партах, где сидели первоклассницы, сидят сейчас их мамы и папы.
Сӑмахран, Иаковпа Иоанн тӳперен вут - ҫулӑм антарса Иисуса йышӑнман Самари ҫыннисене пӗтересшӗн пулсан, вӑл вӗсене сивленӗ (Лука 9: 52 — 55).
Например, он осудил Иакова и Иоанна, когда те захотели, чтобы с неба сошел огонь и истребил самаритян, которые не приняли Иисуса.
– Ҫĕмĕрлери ВЛКСМ хула комитечĕн иккĕмĕш секретарĕ.
Члены краевых, областных и окружных комитетов ВЛКСМ
— Апла-тӑк, эсӗ — большевик?
— Значит, вы — большевик?
Ман пуҫ патӗнче йытӑ тӑрать.
Надо мной стоит собака.
Унтан ҫӑмӑллӑн пуҫ тайса Григорий аллине чӑмӑртарӗ:
С легким полупоклоном он пожал Григорию руку:
СССР халӑх артисчĕ (1984).
Народный артист СССР (25 июля 1984) — за заслуги в развитии советского киноискусства
Каярах тата урӑх тарҫӑсем янӑ, вӗсем те пророкла калаҫма пуҫланӑ.
Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.
Тата хытӑрах вӗретсен, шывӗ пӑс пулса каять те, тӑварӗ тата ытларах ларса юлать.
А если больше станешь греть воду, то сама вода уйдет паром, и соли еще больше останется.
Анчах та Давид ҫак ӗҫе пурнӑҫа кӗртме Соломона Иегова пулӑшасса ӗненнӗ.
Но Давид знал, что Иегова поможет Соломону выполнить это задание.
Пӗрре ҫапатӑн — тенӗл хатӗр те…
Вполне возможно.
— Ырӑ ҫынсем кунта ҫук мар.
— А добрые люди здесь есть тоже.
«Тӑхта, калама пар ҫынна», — пӳлчӗҫ Мултиере иккӗн-виҫҫӗн пӗр харӑс.
— А так — что хотят, то и воротят.
— Кӑҫалхи ҫул икҫӗр хӗрӗх.
— На нынешний год двести сорок.
Эпӗ мӗн ыйтнине ту.
Сделай то, о чем я тебя прошу.
шывра вĕт пулӑ вĕрĕлтетет
в воде кишат мальки
Санӑн кӗлеткӳ ҫинче мӗн: йытӑ пуҫӗ-и е купӑста пуҫӗ-и?
У тебя на плечах что: голова или кочан капусты?
халичченхи йӑласем
прежние, старые обычаи
Юн нумай кайнипе ӑш пӑтранать.
От потери крови мутила тошнота.
Кам артиллерисчӗсем?
Чьи артиллеристы?
Акӑ тӑхӑнать те урама тухать.
Наконец оделся, вышел на улицу.
Вӑхӑта ан ирттерӗр, Высоцкий!
Не тратьте времени, Высоцкий!
Вӑл сахал калаҫать, унӑн кӑсӑклӑхне тӑнлакан мӗн пур тӗнчепе килӗше-килӗше пуҫне хитрен суллакалать.
Он мало говорит и прелестно кивал, словно склонял голову вместе со всем миром, внимающим его интересу.
Анчах ҫанталӑк япӑхлансах, япӑхлансах пырать.
А погода, как назло, становилась с каждым днем всё хуже и хуже.
24: 15). Ку вӑл пустуй ӗмӗт мар.
И все это не просто мечты!
Унтан вӗсене чӗртсе яраҫҫӗ.
Их поджигают.
1976: A Love Trilogy (Casablanca)
A Love Trilogy (1976)
ансат ҫемӗ, ахаль ҫемӗ
простой ритм
Володя Дубининпа Ваня Гриценко «Атӑл» сектора асӑрхаса тӑракан Шульгин валли апат илсе пычӗҫ.
Володя Дубинин и Ваня Гриценко принесли обед Шульгину, который командовал сектором «Волга».
Макарӑн хӑюллӑ сассинче тем тери хилмӗрни палӑрнипе Майданникова вӑрт ҫаврӑнса: «Ну, сывӑ пул!», — терӗ те тухрӗ.
В мужественном голосе Макара было столько жалобной просительности, что Майданникова быстро повернулась, сказала: «Ну, прощай!» — и вышла.
Сулахаялла та, сылтӑмалла та.
Влево и вправо.
Вӑрҫӑри ҫӗнтерӳсен мухтавне пайлас тӗлӗшпе акӑлчансемпе американецсем хушшинче темиҫе хутчен тытӑҫу пулса иртиччен акӑлчан чӗлхине пӗлекен ҫынсем кирли сисӗнсех каймастчӗ.
Однако нужда в специальных переводчиках ни у кого не возникала до тех пор, пока не произошло несколько стычек между англичанами и американцами на почве дележа воинской славы.
— Кунашкаллисем юратмаҫҫӗ! — терӗ вӑл.
«Этаких не любят!» — сказал он.
Фриц Платтен швейцарец та, Российӑра революци пуҫлансан юлташӗсемпе пӗрле хӑйне тӑван ҫӗршыва таврӑнма пулӑшакан юлташ, асрах-ха.
А швейцарец Фриц Платтен, который помог Владимиру Ильичу с товарищами вернуться на родину, когда в России началась революция!
Ҫакна ман хуҫа пирӗн ҫӗршыври ҫынсем пӗр-пӗринпе тавлашса сутлашнипе пӗр пекрех тесе шутлать.
Мой хозяин усматривал тут некоторое сходство с нашими тяжбами.
Манӑн пӗчӗкҫӗ челнок ҫинчен вӑл темӗн пысӑккӑш туйӑнать.
Из моего крохотного челночка она казалась мне громадной.
Е ҫӗнтерӳ пире, е вилӗм! — терӗ Спартак.
Победа или смерть! — сказал Спартак.
Ирĕклĕ эвенк чĕлхипе 45,1 % калаҫнӑ, вырӑс чĕлхипе — 75,2 %.
Свободно владели эвенкийским языком 45,1 %, русским — 75,2 %.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем Вефильте ӗҫлеме тӗллев лартнӑ.
После этого они оба поставили перед собой цель служить в Вефиле.
Йывӑр пулнӑ-тӑр пире шутласа кӑларма? — хушса хурать вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ярса тата кӑшт ҫеҫ палӑрмалла кулса илсе.
Трудно, чай, было итог нам подвести? — добавляет он с лёгоньким вздохом и тонкой усмешкой.
Шӑп ултӑ сехетре хӗрлӗ сатинпа витнӗ сӗтел хушшинче ларакан Макар Нагульнов ура ҫине тӑчӗ, партӑсем хушшине таччӑн ларса тухнӑ тата иртсе ҫӳремелли вырӑнсенче те ҫапса хӗснӗ пек тӑракан колхозниксем ҫине пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Ровно в шесть часов Макар Нагульнов встал из-за стола, покрытого красной сатиновой скатертью, оглядел густые ряды колхозников, тесно сидевших за партами и стоявших в проходах.
Тумлантараймастпӑр ҫеҫ эпир ӑна санпа иксӗмӗр.
Только вот одеть как следует мы с тобой ее не можем.
Ҫапла вӑл пӗчӗк пулӑсене вунна яхӑн ҫӑтса ячӗ.
Вероятно, он поймал около десятка мелких рыбешек.
— Хӑвӑр ҫынсене калӑр: вӗсене вӑрмана ярсан, пире ан печчӗр, эпир те вӗсене тивместпӗр.
— Передайте вашим людям, что если их будут посылать в лес, пусть в нас не стреляют, и мы их трогать не будем.
Нумайӑшне вӑл пуҫласа курать.
Многие из них он видел впервые.
— Митинг кирлӗ мар.
— Митинг не нужен.
Фильма АПШ-па Аслӑ Британире кӑна мар, ҫаплах Совет Союзĕнче те савса пӑхнӑ.
Фильм пользовался огромным успехом не только в США и Великобритании, но и в СССР.
Кравар пӗлет: Катрин суймасть.
Кравар знал, что Катрин не врет.
Вӑл кивӗ те симӗс пальто тӑхӑннӑ, пиҫиххийӗ ҫинче щипцисем, кручуксем тата шпилькӑсем.
На нём было старое зелёное пальто, на поясе болтались щипцы, крючки и шпильки.
Борис Щербаков — Фёдор
Борис Щербаков — Фёдор, водитель, стрелок и народный умелец
Ун ӑшӗнчен урайне тӗрлӗ запискӑсем, ҫырусем, хутсем тухса ӳкрӗҫ.
Из него посыпались на пол записки, письма, бумаги.
— Хаклӑ ҫыннӑм, юратнӑскерӗм, тархасшӑн, мана та хӑвпа пӗрле илсе кай-ха!
— Дорогой мой, милый, я тебя прошу, ну пожалуйста, возьми меня тоже!
ӳкерет урайне аякран
На пол роняет издали
Ҫав хӗр хӑй ҫине пӑхтӑр тесе тӑрӑшакансем унта темиҫе ҫамрӑк креол пулнӑччӗ, кӑштах вара дуэль пулаймарӗ.
Там было несколько молодых креолов, которые добивались ее внимания, и дело чуть не дошло до дуэли.
Кравать ҫумӗнчи кармалли айӗнчен айӑпа кӑтартакан япала — чей кашӑкӗ курӑнса тӑрать.
Ручка ложки предательски торчала из-под кровати.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, комиссар?
— Как ты думаешь, комиссар?
Кунта хаваслӑ ача-пӑча хуличчӗ.
Это был шумный детский городок.
Инҫетре, шыв кукӑрӗ патӗнчи сӑрт леш енче, темле тусем пӗлӗтпе пӗрлешсе кайнӑ та тӳпен пӗр пайӗ пек пулса тӑнӑ, вӗсем, тӗтре пек, кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ.
Вдали, за холмами у залива, почти сливаясь с небом и как бы составляя его часть, воздушно синели таинственные горы.
Е ҫав ылханлӑ капиталистсене пӗлместӗн-и?
Или не знаешь этих проклятых капиталистов?
Унӑн аттисем пӑрланнӑ ҫӗр тӑрӑх кӑчӑртатса пыраҫҫӗ.
Хрустел сапогами по ледяной корке.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Томпа Боб графин ларакан буфет патне пыраҫҫӗ те ашшӗне пӗр стакан виски шывпа хутӑштарса параҫҫӗ, вӑл, стакана алӑра тытса, лешсем хӑйсем валли ярса иличчен кӗтсе ларать; унтан ачисем пуҫӗсене тайса: «Сирӗн сывлӑхӑршӑн, сударь!
После этого Том с Бобом подходили к буфету, где стоял графин, смешивали с водой стаканчик виски и подавали отцу, а он ждал со стаканом в руках, пока они не нальют себе; потом они кланялись и говорили: «За ваше здоровье, сударь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020517
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020517.
Сандалии — самый древний тип обуви.
Сапоги́ — вид обуви с высокими голенищами.
Вут ҫути йӑлтлатни курӑнса каять…
Вспышка…
Ӗҫсӗр тарҫӑсем урам алӑкӗ умӗнче лараҫҫӗ; унта хаваслӑ шӑв-шав, кулни, тӑмра сасси илтӗнет, хӗрсем хурчкалла выляҫҫӗ; Обломов тавра ун ачисем ҫуйӑхса чупаҫҫӗ, ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хӑпарса лараҫҫӗ, мӑйӗнчен ҫакӑнаҫҫӗ; сӑмавар умӗнче… ҫак таврари патша майри, Обломовӑн турри… хӗрарӑм ларать!
Праздная дворня сидит у ворот; там слышатся веселые голоса, хохот, балалайка, девки играют в горелки; кругом его самого резвятся его малютки, лезут к нему на колени, вешаются ему на шею; за самоваром сидит… царица всего окружающего, его божество… женщина!
Бессараби хресченсен ҫӗршывӗ пулнине манма кирлӗ мар!
Сколько лет он уже среди нас, а как был мужиком, так и остался.
шуранкӑ тӑмлӑ тӑпра
беловатый суглинок
Хӗвел хаяр сивӗпе шап-шурӑ шуралса ҫӗкленет.
В белом морозном накале встает солнце.
Икĕ ҫын пĕр мӑшӑр, ҫичĕ ҫын пĕр ҫемье. —  Два человека
пара, семь человек — семья.
Пӗлетӗн-и, Аня, ман элекҫӗ хӗрарӑм пек ҫын ҫинчен калаҫас килмест.
Знаешь, Аня, мне не хочется говорить о таком, подобно сплетницам.
Урӑх пурпӗрех пирӗн ниҫта кайма та ҫук! — татӑклӑн каларӗ вӑл.
Больше нам некуда деваться! — решительно сказал он.
— Ваҫук, Ваҫук, — тесе сиккеленӗ хӗрача.
На другой день он вышел в сад и сразу увидел вчерашнюю подружку.
Ыттисем арҫын - тӑвана пулӑшма пултараҫҫӗ пулин те, пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшасси вӑл пуринчен ытла унӑн хӑйӗн яваплӑхӗ.
В то время как другие могут оказывать брату помощь и поддержку, ответственность за то, чтобы стремиться к обязанностям в собрании в первую очередь лежит на нем самом.
Поликарп тесе чӗнекенни, — кивӗ тӗн-тӗшмӗше ӗненекен ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ патвар казак, — пынӑ ҫӗртех йӗнер ҫинчен сиксе анса, тӑрантас патнелле утса кайрӗ.
Тот, кого он называл Поликарпом — высокий молодцеватый старовер, — на ходу спешивался, подходил к дрожкам.
— Тапранӑр, юлташсем, кунтан тухар, — лӑпкӑн каларӗ те Алексей, хӑйӗн ҫинчен плащпа курткине хывса пӑрахма тытӑнчӗ.
— Давайте, друзья, выходить отсюда, — спокойно сказал Алексей и начал сбрасывать с себя плащ и куртку.
Хӗрарӑм алӑка ҫавӑнтах шартлаттарса хупса лартнӑ.
Она быстро захлопнула дверь.
500 иен номиналлӑ тимĕр укҫа
Монеты номинала 500 иен
Ыйхӑ та ҫитрӗ.
И сон пришел.
— Ӗҫ ман телейре мар, Ҫемен, — Кантемировка патӗнчи ҫапӑҫӑва аса илсе каларӗ Сергей.
— Дело не в моем счастье, Семен, — сказал Сергей, вспоминая бой под Кантемировкой.
Усал пулас мар тесе, эсир ман ҫинчен: эпӗ сире айӑплатӑп е ҫилленетӗп, тесе шухӑшлаттарас мар тесе юлтӑм эпӗ.
Я обязан был оставаться, чтобы не быть грубым, не заставить вас подумать, что я виню или сержусь.
Бобетинский каҫ хаваслӑхне пит нумаях ӳстереймерӗ.
Бобетинский мало способствовал оживлению вечера.
Васька чупса пынӑ ҫӗртех унӑн чечеклӗ йӑранӗсене таптаса хӑварнӑ.
Васька на бегу растоптал ее цветы и грядки.
Колхозсенчи материалсемпе паллашӑр.
Ознакомьтесь с материалами колхозов.
Унтан шӑппӑн: — «Спасибӑ… килсе куртӑр»… терӗ.
Потом прошептал: «Спасибо… навестили…»
Каҫхи ҫил-тӑман ҫула пӗтӗмпех шӑлса лартнӑ.
Ночной буран совершенно замел дорогу.
Гоби, Сахара пуш хирӗсене, Вутлӑ ҫӗре тӗпчемешкӗн нумай-нумай ҫын чӳкӗ кирлӗ; намӑссӑр ҫул ҫӳревҫӗсем суйни тата!
что исследование пустынь Гоби, Сахары или Огненной Земли требует множества человеческих жертв;
Шкулти кашни ачах ун патне пырса хӑй ҫинчен каласа пама пултаратчӗ.
Любой школьник — от первого до последнего класса — мог явиться к нему поговорить о своих делах.
Унтан пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр пычӗ те, хуллен кӑна хушса хучӗ: — Эп пӗтӗмпех ӑнлантӑм.
Она помолчала, задумалась, потом тихо прибавила: — Я все поняла.
Ирхине Головлево базинчен илсе килме пулчӗҫ те илсе килеймерӗҫ.
Утром обещали доставить с головлевской базы, а не доставили.
Кэти ятлӑ хӗрарӑм тӑван качча тухсан хӑйӗн хӑш енчен улшӑнмалла пулни ҫинчен ҫапла калать: «Мӑшӑрланиччен эпӗ хам тӗллӗн пурӑннӑ тата хамшӑн хам тӑрӑшнӑ.
Христианка по имени Кэти признаётся, что после замужества ей пришлось многое в себе изменить: «До брака я ни от кого не зависела и заботилась о себе сама.
хул-урӑм питĕлĕхĕ
физическая сила
Шыв хӗрринче ачасен хаваслӑ сасси янӑраса кайрӗ.
Над рекой зазвенели веселые голоса.
Мария питне шӑлса илчӗ, чӗнмен хӑнасем ҫине тӗлӗнерех пӑхрӗ те тӑрӑхламалларах каларӗ:
Мария отерла лицо, посмотрела несколько удивленно на непрошеных гостей и сказала не без юмора.
Сӑлтавӗ ун чухне кӑшӑлвируспа ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Причина была тогда связана с коронавирусом.
Халӗ ӗнтӗ ҫӑвнашкӑл кансӗрлӗхсем курасси те пӗтӗмӗшпех пӗтсе ларать.
А сейчас все помехи заканчивались.
Ку ӗҫ ҫӗрле, 3 сехетре, пулса иртрӗ.
Дело происходило в 3 часа ночи.
— Пире хаҫат кирлӗ! — тет Павел час-часах.
— Нам нужна газета! — часто говорил Павел.
Рымник патӗнче Суворов Мишкӑ ҫине утланса Юсуф-пашана аркатнӑ.
У Рымника на Мишке Суворов громил Юсуф-пашу.
Сагайда ӑна хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫинче дамба урлӑ йӑтса каҫсан, юн юхтарса выртакан ҫын Иван Антонович пулнине никам та ӗненесшӗн пулмарӗ.
Когда Сагайда перетащил его на своей спине через дамбу, никому не верилось, что это лежит, заплывая кровью, Иван Антонович.
Эпир ҫӗннисене ҫынсемпе калаҫма вӗрентетпӗр пулсан, ырӑ хыпар сарни вӗсене ытларах савӑнӑҫ парӗ.
Благодаря нашей помощи они, скорее всего, на собственном опыте убедятся, что личным вниманием и добрыми словами можно расположить к себе искренних людей.
Лашана йӗвенӗнчен тытса яшт тӳрӗ тӑракан салтак кӗсрене пӑхакансем ҫине сиксе утланма хатӗрленнӗ пекех тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Солдат, вытянувшись и держа узду, глядел прямо посетителям в глаза, будто бы хотел вскочить в них.
Туррӑн Сӑмахне тӗплӗн тӗпчетӗр - и тата «Туррӑн тарӑн шухӑшӗсене» пӗлсе пыма килӗшет - и сире? (1 Кор. 2: 10.)
Прилежно ли вы исследуете Слово Бога и нравится ли вам постигать «глубины Божьи»?.
Вӗтлӗх вӑрман тӗлне ҫитерехпе чарӑнчӗҫ те — тем канашласа пулас — чӗлӗм чӗртсе ячӗҫ, унтан, сулахаялла тӳрӗ пӑрӑнса, пачах тепӗр еннелле ҫул тытрӗҫ.
Поровнявшись с перелеском, они остановились, закурили — очевидно, совещаясь, — потом пошли, круто изменив направление, под прямым углом свернув влево.
Хура шлепкеллӗ ҫын ҫыран хӗрринче кӗтсе тӑракан грузчиксене темӗн кӑшкӑрса калать.
Человек в рыжей шляпе что-то кричал грузчикам, ожидавшим на берегу.
— Калаҫмаллах пулать!
— Обязательно придется поговорить!
Бригада командирне Ленька нихҫан та курман, ун ҫинчен ача: вӑл ҫав тери хаяр ҫын пулӗ, ӑна курӑниччен курӑнманни лайӑх, тесе шухӑшланӑ.
Командира бригады Ленька никогда не видел, но представлял его таким строгим и сердитым, что лучше не попадаться ему на глаза.
Венокне те шкулах илчӗ...
Венки тоже купила школа...
Карӑнса та чӗтренсе, чӑпта унталла-кунталла туртӑнчӗ, ҫӑм миххине, Егорушка питне ҫапа-ҫапа илчӗ.
Встрепенувшись, рогожа рванулась во все стороны и захлопала по тюку и по лицу Егорушки.
Эсир кунта килнӗ-и?
Вы сюда ехали?
Азербайджансен этногенезне иран халӑхĕсем, ҫаплах кавказ албанĕсем тата урӑх кавказ чĕлхиллĕ халӑхсем хутшӑннӑ.
Современные афшары считаются этнографической группой азербайджанцев и расселены по всему Ирану.
Нимӗн те чухласа илейместӗп!..
Ничего не разберу!..
Сасартӑк пачӑшкӑ мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрса каларӗ:— Турӑ пире ырлӑх кӑтартнӑшӑн, ачасене чӗртсе тӑратнӑшӑн, пуриншӗн те ӑна мухтав!
Вдруг проповедник воскликнул громким голосом:  — Восхвалим господа, подателя всех благ.
Анчах кунта пулнисем пурте таҫта ҫухалнӑ.
Но люди, побывавшие здесь, исчезли бесследно.
Канса илер эпир те кӑштах, утсем те йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ» — тет.
Давайте и мы трошки поотдохнем, а то уж и кони наши взмокрели».
«Тамӑк» тесе Спиридон Подифорович колхоз пирки каланӑ.
«Адом» Спиридон Подифорович называл колхоз.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
Теперь все в порядке.
ӑна хал кĕчĕ
он пришел в себя, набрался сил
— Кам-ши? — ку тӗп ыйту.
— Это самое главное — кто?
— Ну, темех мар, — терӗ Лушин, — ан именӗр.
— Ну, ничего, — продолжал Лушин, — не робейте.
Дуня инкепе ӑна пулӑшакан Ольга ӑшӑтнӑ шыв тултарнӑ пысӑк лейкӑсем тытрӗҫ те ансӑр алӑкӑн ик енне тӑрса, алӑк ҫекӗлне илсе пӑрахрӗҫ.
Тетя Дуня и ее помощница Ольга взяли огромные лейки с подогретой водой, встали по бокам узкой дверцы и откинули крючок.
— Эпир пӗррехинче чакса кайнӑ чух вӑл ҫавӑн пек ҫын иккенне пӗлтӗмӗр.
— Мы его раз попробовали при отходе.
— Арӑма каласа кӑтартма ҫук ӑна, ҫук, ҫук!
— А жене этого не скажешь, ни-ни!
Хӑй вунпилӗк ҫул тултарсан, Оленин пӗр вӑхӑт хушши Ванюша вӗренткелесе те аппаланнӑ, ӑна французла вулама вӗрентнӗ.
Когда Оленину было пятнадцать лет, он одно время занимался обучением Ванюши и выучил его читать по-французски.
Разведчиксем станцине ҫитеҫҫӗ.
Разведчики дошли до станции.
3. Павел ӑна хӑйпе пӗрле илсе каясшӑн пулнӑ; хӑй патне илсен, ҫав ҫӗрте пурӑнакан иудейсен кӑмӑлӗшӗн унӑн ӳтне каснӑ, мӗншӗн тесессӗн унӑн ашшӗ эллин пулнине пурте пӗлсе тӑнӑ.
3. Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.
Кунта виҫӗ хӗрарӑм Бреслауран тарса тухнӑ, — ӑнлантартӑм эпӗ, — нимӗҫсем хӑваласа кайнӑскерсем.
Здесь три женщины из Бреслау вырвались, — объяснил я, — из наших угнанных.
Тӑхлан евӗр тӗксӗм те шупка пӗлӗтре пӗр ҫутӑ вырӑн та ҫук; ҫӗр йӑлтах юрпа витӗннӗ.
Свинцовое небо, казалось, нависло еще ниже, земля покрылась снегом.
Лешӗ ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнчӗ.
Тот живо обернулся.
Унтан вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ; мана та хай ҫумне кӗртсе лартрӗ те: «Амӑш, пире Хӗветюкпа иксӗмӗре апат пар, пирӗн ҫиес килет», — терӗ.
Потом отец сел за стол, посадил меня с собой рядом и закричал: «Ну, теперь давай нам, мать, с Федюшкой обедать: мы есть хотим».
Тем илтӗнет пӗрмай.
Голоса какие-то…
Вӑл Ваня пиччӗшӗсен картишӗнчи ятарласа тунӑ йӑвара пурӑнать.
Она живет во дворе дяди Вани.
— Ан манӑр, Халл капитан, — татрӗ ун сӑмахне Бенедикт пичче, — эпӗ хурт-кӑпшанка ҫеҫ тӗпчетӗп.
— Не забывайте, капитан Халл, — прервал его кузен Бенедикт, — что я изучаю исключительно насекомых.
Эвридикапа пӗрле Египета пырса ҫитнӗ.
Прибыла в свите Эвридики в Египет.
Павлин чӳрече уҫса ячӗ.
Павлин распахнул окно.
— Пренестра касса тухни тата?
— А резня в Пренесте?
Ҫынсем ҫав кӗнекесемпе журналсене мӗнле йышӑнчӗҫ?
Как отреагировали люди?
Эпӗ те улталаман, суйман пулсан, уншӑн мар, хамшӑн суйман вӗт-ха; ӑна суйни тӗрӗс мар туни пулнӑшӑн мар, вӑл япала хама йӗрӗнчӗклӗ пулнӑшӑн суйман.
Ведь и я если не обманывала его, то не обманывала не для него, а для себя, не потому, что обманывать было бы несправедливостью к нему, а потому, что это было бы противно мне самой.