alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Тӗл пулчӗҫ манахула тавра ҫӳрекен хуралсем:«чунӑм савакан ҫынна курмарӑр-и эсир?»4. Пӑрӑнса утрӑм ҫеҫ вӗсенчен,чунӑм савакан ҫыннӑма тӗл пултӑм,ҫатӑрласа тытрӑм та ӑна — аннемӗн килне ҫитиччен,аннемӗн шалти пӳлӗмне кӗричченхамран вӗҫертмерӗм ӑна.
3. Встретили меня стражи, обходящие город: «не видали ли вы того, которого любит душа моя?» 4. Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
Ку винтовкӑпа вырӑс ҫарӗ 1891-мӗш ҫултанпа усӑ курать.
Эта винтовка введена в русской армии в 1891 году.
— Мастеровойсене курмарӑр-и? — ыйтрӗ городовой, пирӗн ҫине шанмасӑртарах пӑхса.
— Мастеровых не видали? — спросил городовой, оглядывая нас подозрительно.
Юлашки вӑхӑтра пирӗн литературӑра ҫине тӑрсах «ҫӗнӗ ҫынсем» шырарӗҫ, вара, хуть те мӗн пулсан та, Петербурга илсе килекен Фленсбург устрицисем пек, чӗрӗ пулма шут тытнӑ ҫамрӑксене сӑнласа кӑтартма тытӑнчӗҫ.
В последнее время в нашей литературе после тщетного искания «новых людей» начали выводить юношей, решившихся во что бы то ни стало быть свежими… свежими, как фленсбургские устрицы, привозимые в С.Петербург …
Вӑл пуҫхӗрлӗ ҫакӑнса тӑнӑ, хӑйӑлтатнӑ, юнпа пӗвӗнсе, вилӗме чӗннӗ, анчах час вилеймен.
Он висел вниз головой, хрипел, наливаясь синей кровью, звал смерть и долго не умирал.
Секретарь,судпа айӑпланӑ ҫынсен списокне тепӗр хут куҫарса ҫырчӗ те, постановлени вӗҫне икӗ пӑнчӑ чӑрмакласа лартса, ручкине юнашар ларакан казака тыттарчӗ:
Секретарь, кончив переписывать список осужденных, поставил в конце постановления раскоряченное двоеточие, сунул перо в руку ближнему:
Пухӑннӑ ушкӑнтан Лукинопа Воронцовӑран пынӑ ачасем ҫурмаран пулнӑ.
Лукинских и воронцовских ребят оказалось почти поровну.
«Ҫитес уйӑхсем хушшинче аппӑш-нацисем Россия ҫине мӗнле пӑхасси, — ҫырнӑ Вильсон, — вӗсен ырӑ кӑмӑлне, вӗсем унӑн нушисене ӑнланнине чи лайӑх майсемпе тӗрӗслени, вӗсем ӑна уҫӑ ӑс-хакӑлпа тата уншӑн нимӗн те ыйтмасӑрах юратнине тӗрӗслени пулса тӑрать: унӑн нушисем ҫак нацисен интересӗсенчен тӗпренех уйрӑлса тӑраҫҫӗ».
«Отношение к России, — писал Вильсон, — в грядущие месяцы со стороны сестер-наций послужит лучшей проверкой их доброй воли и понимания ими ее нужд, которые отличаются от собственных интересов этих наций, — проверкой их разумной и бескорыстной симпатии».
ҫӑмламас ҫулҫӑсем
пушистые листья
Стомадор виҫӗ сехет ҫывӑрсан хӑй лартнӑ вӑраткӑҫ сассипе сиксе тӑчӗ.
Стомадор проспал три часа и проснулся от звона заведенного им будильника.
Унта эпир вӑйлӑ ҫӑл шывӗсем тупма шанӑҫ пур.
Там должны быть в изобилии источники.
Хӑйӗн ротипе яла хӳтӗлекен Никола ҫеҫ пулмарӗ.
Не было только Николы, который со своими бойцами охранял село.
Синопа хӑранипе чӗтресе тӑнӑ.
Синопа весь дрожал от волнения.
Стенана ватма пултараҫҫӗ вӗсем, анчах тӑвасса — нихҫан та тӑвас ҫук.
Ломать стену они будут, строить — никогда.
Золотова Галина Александровна филологи ӑслахĕсен тухтӑрĕ, Стокгольм университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕ, Раҫҫей Федерацин ӑслӑлӑхсен тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ, Чехи, болгари тата Франци ӑслӑх пĕрлĕхĕсен хисеплĕ пайташĕ.
Почётный доктор Стокгольмского университета, заслуженный деятель науки Российской Федерации, почетный член научных обществ Чехии, Болгарии и Франции.
Вӑл пин те икҫӗр ҫынпала тӳрех Везувий патнелле кайма тухнӑ, гладиаторсем ҫине ҫийӗнчех тапӑнма шутланӑ.
Он во главе тысячи двухсот человек кратчайшим путем пришел к Везувию, и рассчитывал сразу же напасть на гладиаторов.
Йӗплекен сурчӑкне аран-аран ҫӑтса ярса, вӑл:— Апла пулсан ӑна ан тух, факт! Сана никам та вӑйпах качча парас ҫук, — терӗ.
Он с трудом проглотил колючую слюну, сказал: — Ну и не выходи за него, факт! Силой никто тебя замуж не выдаст.
Эпӗ нихҫан та вӗсен калаҫӑвне хутшӑнмастӑм, хамран мӗн ыйтнисене кӑна каласа параттӑм.
Я никогда не позволял себе вмешиваться в разговор и только отвечал на задаваемые мне вопросы.
42. Вавилон ҫине тинӗс килсе капланчӗ; шавлӑ хумсем Вавилона хупларӗҫ.
42. Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.
Тӑлӑх арӑм, мана суттарас мар тесе, ӑна ӳкӗтлеме тытӑнчӗ, анчах эпӗ вӗсен калаҫӑвӗ вӗҫленессе кӗтсе тӑмарӑм, тухрӑм та тартӑм.
Вдова начала ее уговаривать, чтоб она меня не продавала, только я-то не стал дожидаться, чем у них кончится, взял да и дал тягу.
Унта ҫапла ҫырнӑ: «Провокаци. Чӗмсӗрлӗхе пӑрахӑҫлӑр».
На ней было написано: «Провокация. Снимите молчание».
— Ҫук, курмарӑм.
— Нет, не видал.
Ӳт-пӳре ыратнисем майӗпенех ирте пуҫларӗҫ.
Мышечная боль растекалась, рассасывалась.
— Ромашов, манпалан ларӑр, — сӗнчӗ вӑл, — юрать-и?
— Ромашов, садитесь со мной, — предложил он, — хорошо?
«(Астӑвӑм») сӑвӑ пухӑмĕ — Ӑренпур: Кәримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1909.
«(На память») сборник стихотворений — Оренбург: Кәримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1909.
180-мĕш ҫулсен вĕҫĕ — Фарнак Синопа ярса илсен ӑна тĕп хула туса хурать.
Конец 180-х годов — Фарнак захватывает Синопу и переносит туда свою столицу.
Тунтикун, ҫӗртме уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Наци вулавӑшӗнче Чӑваш наци конгресӗн черетсӗр ларӑвӗ иртнӗ.
В здании Национальной библиотеки в понедельник, 23 июня, прошел внеочередной съезд Чувашского национального конгресса.
— Музунгупа вӑл пур ҫӗре те каять.
— Он пойдет с музунгу везде.
Ну, тавтапуҫах сана, кинем (йӑмӑкам е кинемей).
Старуха моя сейчас подивится.
Анчах тек пырса ан курӑн ман пата!
Но ко мне больше не являйся!
Робертс судья каллех хӑй ӗҫне тума тытӑнать.
Судья Робертс возвращается к своим обязанностям.
Ҫавӑн пек спектакльсене Пинцяоран пилӗк ҫухрӑмра, Чжао ятлӑ пысӑк ялта, лартатчӗҫ.
Такие спектакли ставили в большом селе Чжао, всего в пяти ли от Пинцяо.
Эпӗ вара час-часах унпа сӑмахлаттӑм.
И я всё чаще говорил с ним.
Эпир вӗсене шпион вырӑнне хунине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Теперь шпионы знают, что мы с тобой знаем, что они шпионы.
Ҫакӑ шутланать те ӗнтӗ хӑйне хӑй ӗненмен этемшӗн чи хӑрушӑ ӗҫ!..
Это была ужасная работа человека, не доверяющего самому себе…
— Давыдов юлташ!
— Товарищ Давыдов!
(Еврейсем 2: 1 ; 6: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 2: 1 ; 6: 11.)
Раҫҫейри тата Совет Союзĕнчи проституци
Преследование проституции в СССР
Пилӗкҫӗр тата ытларах та пулнисене хӗрлӗ ункӑпа ҫавӑрса илнӗ, вӗсем, паллах, малта пыракансем.
Пятьсот и выше — в красном кружочке, это, понятно, передовики.
Ҫавӑнпа та Патшалӑх Залӗнче кашни эрнере иртекен пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем Турӑшӑн ӗҫлес тӗлӗшпе уҫӑлтарса, хавхалантарса тӑччӑр тесен пирӗнтен кашни мӗнле утӑмсем тума пултарать?
В связи с этим какие шаги может делать каждый из нас, чтобы встречи собрания, которые еженедельно проводятся в Зале Царства, всегда были источником духовного освежения и ободрения?
Глоссарий — идишистские слова и выражения
Глоссарий — идишские слова и выражения с переводом на англ. яз.
— Озетта, — терӗ хӗрача.
— Зойзета, — ответила она.
Ҫапла эппин: стариксене нимӗн те каламастпӑр.
Итак: мы старикам ничего не скажем.
— Эсӗ ҫирӗпрех пул унпа, ашшӗ пек.
— А ты покруче с ним, по-отцовски.
Яла кӗрекен ҫулсем ҫине хуралсем тӑратнӑ та кашни килтех ухтарса тухнӑ.
На въездах в деревню поставили заслоны, начался повальный обыск.
Хам лаптӑкри пучахсене пурне те пухса пӗтеретӗп те тепӗр лаптӑк ҫине куҫатӑп.
На моей полосе выбрано всё, принимаюсь за новую.
Руфь Турӑ панӑ парнене — мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — питӗ хакланӑ та Вооза, Иеговӑна пуҫҫапакан тата хӑйӗнчен чылай аслӑрах ҫынна, качча тухнӑ.
Проявив уважение к Божьему дару брака, Руфь вышла замуж за Вооза, который поклонялся Иегове и был значительно старше ее.
— Мӗн вара, эпӗ хама хӑтарасшӑн лартӑм-и?
— А что, я для своего спасения сидел?
Вӑл хӑйӗн батальонне ҫак вӗҫкӗншӗн пӑхса ӳстермен вӗт!
Ведь не для этого же хлыща он воспитывал свой батальон.
Эпӗ дежурнӑя шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарма хушрӑм та, ачасем пурте столовӑя пухӑнсан, кӗске кӑна сӑмах каларӑм:
Я попросил дежурного позвонить в колокольчик и, когда все собрались в столовой, сказал краткую речь:
Гель-Гью хулинчен Доггера каякан пуйӑс пассажирсене Лим станцийӗнче антарчӗ, вара пурте ӗҫ команди килсе ҫитессе кӗтме пуҫларӗҫ.
Поезд, шедший из Гель-Гью в Доччер, высадил пассажиров на станции Лим, и все стали ждать прибытия рабочих команд.
— Пӗтӗмпех темскерле пулса пырать.
— Да вот как все это получается.
— Тата вӗсем хӑйсем мӗншӗн япӑххине ӑнланма, — хушса хучӗ хохол.
— И отчего они сами плохи, — вставил хохол.
29. Синай тӑвӗ ҫинчен аннӑ чухне, саккун ҫырнӑ икӗ чул хӑмана аллинче тытса ту ҫинчен аннӑ чухне, Моисей хӑйпе Турӑ калаҫнӑран пичӗ ҫуталса-ялтӑраса тӑнине пӗлмен.
29. Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним.
Картишӗнче кил хуҫи кӗрӳшӗ хуралта тӑрать, анчах апла пулин те Половцев ҫурма сасӑпа калаҫма пуҫларӗ.
На базу караулил зять хозяина, но, несмотря на это, Половцев заговорил вполголоса:
Огнянов хӑйне хӑй тарӑхрӗ, тӑван ҫӗршывӗ пирки вӗҫӗмсӗр хуйхӑрать-ҫунать пулин те, чӗри ун тепӗр хуйхӑпа та хыпса-ҫунса сурать.
Он сам на себя негодовал оттого, что сердце его, скорбя о родине, сжималось и болело и от другого горя.
Эпӗ пӗренесене пурне те самантрах илме хушрӑм.
Я приказал срочно убрать все бревна.
Ҫапла ӑна мӗн вӗлериччен хӗнеҫҫӗ.
Пока таким образом не забивали его насмерть.
Пысӑк сӗтел ҫинчи виткӗҫӗ усӑнса аннӑ; сӗтел ҫинче, ҫапса ӳкернӗ кеглисем пек, пӗр-пӗрин ҫине ӳкнӗ кӗленчесем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Скатерть сползла с большого стола, на котором друг на дружке, как сбитые кегли, валялись упавшие бутылки.
Ан кулянӑр, Ҫӳлхуҫа умӗнче савӑнни [ «Иеговӑн савӑнӑҫӗ», ҪТ ] — сирӗн тӗрекӗр».
Не печальтесь, потому что радость Иеговы — ваша крепость».
Пуҫлӑх йӑлкӑшса кулса тӑрать.
Начальник сияя смеётся.
РСФСР Халӑх ӳнерҫи (1945).
Народный художник РСФСР (1945).
Эпӗ Силвио ҫине тӗлӗнсе пӑхса ларатӑп.
Я смотрел на Сильвио с изумлением.
Хула комитечӗн секретаре Сирота, ман ҫывӑх юлташ, малтанлӑха хула комитетӗнчен инҫех мар ларакан пушӑ ҫурта йышӑнма хушрӗ.
Секретарь горкома Сирота, мой хороший приятель, на первый случай отвел мне пустующее помещение недалеко от горкома.
Ҫавнашкал уйрӑмлӑхсене пула улталаннӑ ҫынсем хӑш - пӗр чухне христиансене айӑплаҫҫӗ, усал тӑвакансем тесе хурлаҫҫӗ.
Из - за таких отличий введенные в заблуждение люди иногда приписывают им плохие дела.
Хальхи вӑхӑтра хӑйсен кулленхи пурнӑҫĕнче окситан чĕлхине икĕ миллиона яхӑн ҫын усӑ курать.
В настоящее время окситанский язык в повседневной жизни используют около двух миллионов человек.
Шарль Пьер Бодлер (;
Шарль Пьер Бодле́р ( ;
— Ак хайхискер! — тӗлӗнем пек турӗ хӗр.
— Вот тебе на! — изумилась девушка.
Ҫул ҫинче ҫаксене Арӑслан тӗл пулать.
По пути встречается лев.
— Мафа астуса илчӗ! —
— Мафа вспомнил, —
— Эпӗ темӗскер ӑнланмастӑп пулас! — хӑйӗн тарӑхӑвне пытармасӑр хуравларӗ вӑл.
— Я что-то ничего не понимаю! — завопил он в ответ, не скрывая своего гнева.
13. Ҫак ҫын асла тухнӑ, вӑл, ытларан ытла ҫӗкленсе, питех те асла тухса кайнӑ.
13. И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
Вӑл конвертне уҫма тытӑнчӗ.
Она принялась вскрывать конверт.
Ваня Гриценко сывӑ мар, Толя Ковалев объектра урине чулпа амантнӑ.
Ваня Гриценко занемог, а Толя Ковалев зашиб ногу на объекте.
Вӑл пӗр тунмасӑр, пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Он во всем признался.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 километров.
Ҫакӑ вара вӗсемшӗн те, вӗсен пулас ӑрӑвӗшӗн те питӗ начар вӗҫленнӗ пулӗччӗ.
Если бы они съели плоды этого дерева, то заявили бы о своей моральной независимости, что привело бы к губительным последствиям как для них самих, так и для их потомков.
1818 ҫулта ҫуралнисем
Период до 1849 года
— Сывлать, — терӗ вара, лӑпланнӑ пек пулса.
— Слава богу, дышит, — сказала, успокаиваясь.
Трахтир умӗн иртесси Шерккее ҫӳҫентерсе ячӗ.
От мысли, что надо пройти мимом трактира, Шерккея бросило в озноб.
Вӑл хирӗҫмелле мар терӗ-ҫке?..
Помнится, она говорила, только не надо противиться…
Хӑйӗн хапхине пӑрахса хӑварнӑшӑн эпир Шишкина ятлама пуҫларӑмӑр, вӑл тӳрре тухма тытӑнчӗ, малалла йӗркесене пӑхӑнса выляма пулчӗ.
Мы принялись ругать на все лады Шишкина за то, что он оставил свои ворота, а он оправдывался и говорил, что теперь будет играть по всем правилам.
Паян коммерциллӗ мар организацисем граждансен хӳтлӗхсӗр ушкӑнӗсене пулӑшу парас ӗҫри ыйтусене, спорт, культура, вӗренӳ тата ытти сферӑна аталантармалли ыйтусене татса пама хутшӑнаҫҫӗ.
Сегодня НКО Чувашии закрывают возникающие потребности в сфере социальной поддержки незащищенных категорий граждан, в развитии спорта, культуры, образования и других направлениях нашей жизнедеятельности.
4059 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 4059 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл борт ҫине ярса пуссанах кормари каютӑран юнга пуҫӗ курӑнса кайнӑ.
Едва он переступил борт, как из кормовой каюты выглянул юнга.
Суту-илӳ тата общество апатланӑвӗ — республика экономикин пӗлтерӗшлӗ те тӑнӑҫлӑ аталанакан отраслӗсем.
Торговля и общественное питание — важнейшие и стабильно развивающиеся отрасли экономики республики.
Ткаченко батарейӑри фронт умӗпе пынӑ чухне ун ҫине ырӑ мар куҫпа шӑтарас пек чалӑшшӑн пӑхнӑ.
С того самого дня, когда Ткаченко, заложив руку за пояс, впервые прошелся перед фронтом батареи и с недоброй усмешкой покосился на вытянувшегося изо всей мочи канонира Котко.
Алӑсем ҫине пуҫӑмпа тӗрентӗм те киленсех ун ҫине пӑхма пуҫларӑм.
Я положил голову на обе руки и с удовольствием смотрел на нее.
Яла хыпарсем начар ҫитнӗ тата Соломин ял ҫыннисенчен ыйтса тӗпчеме те шикленнӗ.
В деревню сведения доходили плохо, да Соломин и боялся расспрашивать.
Денисенко Григорий Кириллович — (10.05.1921-20.03.2011), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Кириллович Денисенко — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Вӑл хӑй виҫесӗр ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ пек туйрӗ тата Инсарова кӑна мар, Берсенева та хӑй ҫумӗнче тытасшӑн пулчӗ…
Она чувствовала себя бесконечно доброю, и ей всё хотелось иметь возле себя не одного только Инсарова, но и Берсенева…
Вӗсем аттене тепӗр кас сухаласа тухма ыйтрӗҫ — мӗнле витет?
Они попросили отца провести вторую борозду, — как накроет?
Анчах мӗнле йывӑр пулсан та вӑл мана пӑлхантарас тата, хӑй каларӗшле, мана мухтавлӑ ӗҫсенчен уйӑрас мар тесе, хӑй чирлени ҫинчен пӗлтерме хушман иккен.
Но строго-настрого наказал не сообщать мне, чтобы не беспокоить, не отрывать, как он говорил, от ратных дел.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах эпир аэродрома кайрӑмӑр.
Чуть свет мы были уже на аэродроме.
Юлашкинчен ик кунлӑха канма чарчӗҫ салтаксене.
Памятуя о том, что ружье — твой друг, товарищ, твой защитник,
— Ну, аплах ан калӑр!
— Ну, не скажите!
«Хваттер» ыйтӑвӗ татӑлсан, вӗсем лӑпланаҫҫӗ, пурте харпӑр хӑй йӑвине вырнаҫаҫҫӗ.
Наконец дележка окончена, и сивучи укладываются на новых лежбищах.
Тата ун умӗнче йӗрсе ярасран аран-аран чӑтса тӑчӗ.
Все, что она могла сделать, — это не плакать при нем.
Ку ҫапла пулсан, кӗлтӑвас умӗн мӗн каласси пирки темиҫе минут шухӑшласа пӑхӑр.
Если вы замечаете за собой такую склонность, то, прежде чем начать молиться, подумайте пару минут о том, что хотите сказать.
Унтан анасласа илчӗ те сак ҫинчен сиксе анса:— Сана кам кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Наконец, он оправился, вскочил со скамьи и грубо спросил:— Тебе кого?
Эсир ӑнланма та пултараймастӑр, эпӗ, ав, пурӑннӑ унта…
Вы не можете представить, а я жил там…
Эпӗ Чакака тӗсесе пӑхрӑм.
Я посмотрел на Сороку.
Тепӗр чух ҫапла та пулкалатчӗ.
Бывало так.
Псалом 77: 2 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле майпа Иисус ҫинче пурнӑҫланнӑ?
Каким образом слова из Псалма 78: 2 исполнились на Иисусе?
Сана итлесе манӑн пуҫ та ыратакан пулчӗ ӗнтӗ.
Через тебя у меня уже голова болит.
Акӑ сире манӑн материалсем.
Вот вам мои материалы.
Бур-тыр-тыр…
Бур-тыр-тыр…
— Чакак — шур аяк!
— Сорока-белобока!
— Ан кул, Григорий!
— Не смейся, Григорий.
Ларатӑн кунта чӗлхӳне ҫӗтсе, чернил сӗлӗхӗ.
Сидит здесь, пиявка чернильная, и языком брешет.
Яхно комиссар кадровӑй ҫар ҫынни пулман.
Комиссар Яхно не был кадровым военным.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076912
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076912.
Вӑл шит хыттӑн та хаяррӑн ыйтнипе Иринӑн чӗри те кӑртах сикрӗ.
Переспросил так сурово и сухо, что у Ирины захолонуло на сердце.
— Эпӗ вырӑссем патӗнчен тартӑм, — тенӗ пулӑҫ.
— Я бежал от русских, — отвечал рыбак.
Библире каланӑ: «Этем хӑйӗн тӑванне ниепле те тӳлесе илеймӗ, уншӑн Турра тӳлесе татаймӗ» (Псалом 48: 8 — 10).
В Библии сказано, что ни один человек «не может выкупить брата и дать Богу выкупа за него».
Ӑна унта мӗнле йышӑнни.
Прием, оказанный ему там.
Нумайӑшӗ нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Многие молчали.
Хулана никам та юлманпа пӗрех, прорабран пуҫласа рабочисем таран—пурте трасса ҫинче пулнӑ, инженерсене кухньӑра ӗҫлекенсемпе хуралҫӑсем ҫеҫ кӗтсе илчӗҫ.
В городке почти никого не оказалось — все, начиная с прораба, были на трассе, только кухонная прислуга да дневальные встречали инженеров.
- [12] с. - 10000 экз.
— [12] с. — 10000 экз.
Пӗр сӑмахпа каласан, илсе каятӑп, ҫывӑрса юлсан — хӑвна ӳпкеле!»
В общем, так: проснётся — возьму, а проспит — пеняй на себя!»
Унтан мана Глаша чӗнчӗ — эсир пирӗн Глаша Несмашная аван пӗлетӗр пулӗ-ҫке?
Ну, а тогда Глаша позвала меня… вы же хорошо знаете пашу Глашу Несмашную?
Президент ниҫта та курӑнмасть.
Но Президента не было видно.
Тома пулӑшас тесе, мӑнаккӑшӗ ӑна шӗвӗ сӗлӗ пӑтти ҫитерме тапратрӗ, ун ҫине ҫӑпансене шӑтармалли пластырьсем ҫыпӑҫтарса пӗтерчӗ.
Она начала помогать водолечению диетой из жидкой овсянки и нарывным пластырем.
1. Ҫавӑнпа эпир, урӑх чӑтса тӑраймасӑр, Афинӑна хамӑр ҫеҫ юлас терӗмӗр, 2. Турӑшӑн тӑрӑшакан, Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар сарнӑ ҫӗрте пирӗнпе пӗрле ӗҫлекен Тимофей тӑванӑмӑра сирӗн патӑра ятӑмӑр: эпир сире тӗреклӗлентерес, ҫирӗп ӗненме хавхалантарас терӗмӗр, 3. ҫак асапсене пула никам та хавшаса ан ӳктӗр терӗмӗр — хӑвӑр та пӗлетӗр: пире асапланма пӳрнӗ.
1. И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни, 2. и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей, 3. чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
Кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн ачасем каллех урама тухрӗҫ.
Переждав некоторое время, ребята снова вышли на улицу.
Обломов ҫулӑмланчӗ, халтан кайрӗ, куҫҫульне аран-аран тытса чарчӗ, чӗререн сиксе тухма пулса хатӗр тӑракан хаваслӑ сасса пытарасси вара ҫавӑнтан та йывӑртарах пулчӗ.
Обломов вспыхивал, изнемогал, с трудом сдерживал слезы, и еще труднее было душить ему радостный, готовый вырваться из души крик.
— Мӗн ӗҫлерӗн?
— И что ты поделывал?
Юрӑхсӑр параметр(сем):
Неверный параметр:
Олеся ҫаврӑнса тӑчӗ, Андрий унпала мӗнле килӗшӳ тӑвассине те пӗлмест.
Олеся отвернулась, Андрий не знал, как помириться с ней.
Иванов чаплӑ тумланнӑ.
Иванов был хорошо одет.
Ӳкӗнӳ куҫҫулӗпе шӑварӑнакан негра намӑслантарнӑ хыҫҫӑн Гент ӑна хӑйӗнне пӗрле илчӗ, унтан васкавлӑн малалла хускалчӗ те — икӗ ӑстрӑм ҫывӑрса канса Стэнлие хӑваласа ҫитрӗ.
Пристыдив негра, лившего слезы раскаяния, Гент взял его с собой и, сделав два быстрых перехода, догнал Стэнли.
Ҫакӑнтан вара темиҫе ҫул иртсен ҫеҫ вӑл Раҫҫейрен ниҫта та нихҫан та тухса ҫӳременнине пӗлтӗмӗр.
Лишь через несколько лет я узнал, что он никогда не выезжал из России.
Темӗнле хурлӑхлӑ ӗҫ пулчӗ пулмалла, анчах та вӑл ӳпкелешӳ мар, тарӑху ҫуратрӗ.
Должно быть — случилось несчастье, но вызвало к жизни не жалобы, а гнев.
Ҫук, капла тӑма юрамасть, вӗсем апла мулне те унсӑрӑнах чавса кӑларӗҫ.
Нет, стоять нельзя, а то они там всё выроют без неё.
Николай Николаевич телефонпа калаҫса пӗтерсен ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Окончив телефонные переговоры, Николай Николаевич сказал:
СССР хура-шурӑ фильмĕсем
Чёрно-белые фильмы СССР
тӑвар ирĕлчĕкĕ
раствор соли
Утсемпе йӗкӗтсем!
Кони и джигиты
Орлов Ф.Н. "Юрататӑп Тӑван ҫĕршыва", Шупашкар, Чӑваш кĕнеке издательстви.
Орлов Ф. Н. «Юрататăп Тăван çĕршыва» («Люблю я Родину»).
Илья Ильич имени планӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Илья Ильич занялся разработкою плана имения.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе катаранах печӗҫ, унтан пачах юлчӗҫ.
Время от времени обстреливали с далекого расстояния, потом отстали совсем.
— Тимӗрҫсем ҫук-им?
— Кузнецов что ли нет?
Ку эрне ҫемьепе сӗтел хушшинче ларма, ҫӗнӗ рецептсене тутанма лайӑх.
Эта неделя хороша для семейных посиделок за дегустацией новых рецептов.
Бопре антӑраса кайса тӑма хӑтланчӗ, тӑраймарӗ: мӗскӗн француз виле ӳсӗр пулнӑ мӗн.
Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян.
Тӗрӗс-и, мучи?
Правда, дедушка?
Эпӗ, акӑ, ҫӳлтисемпе те ҫыртса илме пултаратӑп, туршӑн та!
А я и верхними могу укусить, ей-богу!
Вӑл калать: «Арӑмӑн сывлӑхӗ япӑхланса пынине курса тӑма питӗ йывӑр.
Он говорит: «Мне больно видеть, как здоровье моей жены ухудшается.
Козаксем хура куҫхаршиллӗ панянкӑсене, шап-шур кӑкӑрлӑ, тап-таса пит-куҫлӑ хӗрсене те хӗрхенсе тӑмарӗҫ: вӗсем алтарьсем патӗнче те ҫӑлӑнма пултараймарӗҫ, Тарас вӗсене алтарьсемпе пӗрлех ҫунтара-ҫунтара ячӗ.
Не уважали козаки чернобровых панянок, белогрудых, светлоликих девиц; у самых алтарей не могли спастись они: зажигал их Тарас вместе с алтарями.
Ҫакӑн пек ыйтусем пани сире ҫав тӗлпулӑва куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшӗ.
Подобные вопросы помогут вам мысленно представить себе это событие.
— Ухмахшӑн мӗн, тӗнче тикӗс!
— С дуру, как с дубу!
Клавдя асанне мӗнле тунине пӑхрӗ те:— Аха! — терӗ.
А потом Клавдя посмотрела, как бабушка сделала, и сказала:— Ага!
Мӗнле-ши вӗсем мансӑрӑ, аякри Урал интернатӗнчи зодиакӑмсем?
Как они там, мои ребята, зодиаки мои, без меня в далеком уральском интернате?
Ҫавӑнтах ун асне паянхи каҫ пӗтӗмпех-пӗтӗмпех тухса тӑчӗ, вара вӑл хуҫасем пӗр-пӗринпе ылмаштарнӑ тӗрлӗрен сӑмахсенчен, вӗсене мӗнлерех ҫавӑрттарса хунипе пӑхкаланинчен ҫийӗнчех хӑй ӗлӗк асӑрхаман нумай-нумай вак-тӗвеке курчӗ, ҫавсем ӗнтӗ шӑпах, — ӑна халь ҫапларах туйӑнчӗ, — йӑлӑхтарнӑ хӑнапа тирпейсӗрле хӑтланни, тӑрӑхласа кулни, хирӗҫлесе, чӑтӑмсӑррӑн, вӗчӗхлӗн ҫӗткеленни ҫинчен калаҫҫӗ.
Тотчас же ему припомнился весь сегодняшний вечер, и в разных словах, в тоне фраз, во взглядах, которыми обменивались хозяева, он сразу увидел много не замеченных им раньше мелочей, которые, как ему теперь казалось, свидетельствовали о небрежности и о насмешке, о нетерпеливом раздражении против надоедливого гостя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051177
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051177.
Кэукай ашшӗ моториста вельбот патне юлма, ыттисене пӑр уйӗ тӑрӑх унталла та кунталла саланма хушрӗ.
Отец Кэукая приказал мотористу оставаться с вельботом, а остальным расходиться в разные стороны по ледяному полю.
Манран хӑратчӗ, ахӑр, вӑл.
И она как будто боялась меня.
— Эпир красноармеецсем мар, партизансем, комиссарсӑр та пурӑнма пултаратпӑр! — тесе ҫуйӑхашкалаҫҫӗ вӗсем.
— Мы-де партизаны, а не красноармейцы, обойдёмся и без комиссара, — шумели они.
— Мӗн куҫӑрсене чарса пӑрахрӑр? — аллисем ҫине таянса, Саша чӳрече сакки ҫине хӑпарса тӑчӗ те урайне сикрӗ.
— Чего глаза таращите? — Саша подтянулся на руках, вскарабкался на подоконник и спрыгнул на пол.
ҫӳҫĕ-пуҫĕ тӑмаланса кайнӑ
волосы у него всклокочены
Ку Хӑвалӑх ҫынни выртакан тӗм патне пырса пӑхнӑ ҫын пулнӑ иккен.
Это был тот, что подходил к кустам, заглядывая на лежавшего лозищанина.
— Мӗн тумалла-ха… тухса каяс мар тесен? — шухӑша кайса, хӑй тӗллӗн калаҫрӗ Обломов.
— Как бы это устроить, чтоб… не съезжать? — в раздумье, про себя рассуждал Обломов.
Ӑнланатӑн-и, чӑтма ҫук йывӑр!
Понимаешь, как это тяжело.
— Вара мӗн пулӗ? — тесе ыйтрӗ Спартак.
Спартак спросил строгим глубоким голосом: — А потом?
пӑлханчӑк сӑн
возбужденное лицо
Анюк кӗтмен ҫӗртенех, хӑйӗн урине снаряд килсе тивнӗ пек, латах ларчӗ.
Нюрка неожиданно села, как будто бы в ноги ей попал осколок.
Сысна ҫури ӑҫта санӑн?..
Где твой поросенок?..
Родниковскинче те, Шурӑ Мечетре те станица совечӗсем пур, вӗсем мӗн шухӑшлаҫҫӗ вара?
И в Родниковской и в Белой Мечети есть станичные советы, так о чем же они там думают?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Чудимовка — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Апла, сан шутпа, хуҫисем кайсан, вӗсенне пурне те вӑрлама, ҫаратса пӗтерме юрать.
— Значит, по-твоему, раз хозяева уехали, то можно у них все воровать, грабить?
— Вася, — терӗ вӑл хуллен, — ку хута хӑйпӑтса ил те плитара ҫунтарса яр.
— Вася, — сказал он, — сними эту бумагу и спали в плите.
Слащевскине кӗрсе тухрӑм, унта — хурӑнташсем ман.
Заезжал в Слащевскую, там у меня — сродствие.
Наполеона ку питех те тӗлӗнтернӗ.
Это потрясло Наполеона.
Ашшӗ те суятчӗ; амӑшӗ те суеҫӗччӗ.
Его отец тоже врал; врала и мать.