alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах унӑн ывӑлӗ, «Спидолипе» айкашса, пурнӑҫра чи кирлине курмасӑр ан юлтӑрччӗ, ку вара — урӑх ыйту.
А вот как бы сын не проглядел самого главного в жизни за своей «Спидолой» — это уже другой вопрос.
Эпӗ хамах пример кӑтартӑп: хамӑн пӗр чурана турӑ алтарӗ ҫинче пусмашкӑн жрецсен аллине парӑп; Рим хулинче турӑсене ӗненекенсем хушшинче ман хыҫҫӑн пыраканнисем татах та тупӑнӗҫ.
Я первый подам пример и передам жрецам одного раба для заклания его на алтаре бога; найдутся набожные люди в Риме, которые последуют моему примеру.
Чиперкке служанка, макӑрнипе куҫӗсем шывланнӑскер, мана пӗр курка сӑра пырса пачӗ, эпӗ ӑна куҫӗнченех пӑхса илтӗм.
Хорошенькая служанка с заплаканными глазами принесла мне кружку пива; я взглянул в ее лицо.
— Хаҫатсем вуламастӑп, телеграммӑсене те вуламан.
— Газет не читаю, телеграмм не распечатываю.
Ҫав татса паман хирӗҫӳллӗ шухӑшсем чӗрине шӗкӗ пек кишӗкленине, хӑйӗн ӗҫӗ тӗрӗс маррине хиврен пӑлханса туйнине пула тухрӗ те Григорий хваттерӗнчен.
С этим неразрешенным, саднящим противоречием, о восставшим чувством неправоты своего дела Григорий и покинул квартиру.
Театр, концерт, кино залӗсене арҫын малтан кӗрет.
Мужчина входит в театральный, концертный и кинозал первым.
Мӗншӗн пурӑнатӑн ҫӗр ҫинче?
Зачем на земле живешь?
Ураписене вара, кам та пулин тапӑнсан, крепоҫри пек хирӗҫ тӑма пултӑр тесе, виҫ кӗтеслӗн лартса тухрӗҫ.
Фургоны эти уставили треугольником, чтобы в случае нападения можно было защищаться, как в крепости.
Ҫав пиллӗхсем пурте Иеговӑран пулнине Иосиф питӗ лайӑх ӑнланнӑ (Пулт. 45: 5 — 9).
Иосиф хорошо понимал, что источником всех его благословений был Иегова.
— Пурнӑҫӑмра мӗскӗнленмен, вилӗм умӗнче те мӗскӗнленместӗп, — чӗнчӗ Ван-Буш.
— Не унижался я в жизни, не буду унижаться и перед смертью, — сказал Ван Буш.
Чӑваш Ен ҫыннисен хӑтлӑ пурнӑҫ условийӗсене тивӗҫтересси.
обеспечить жителям Чувашии  комфортные условия жизни.
Ман сӑмаха Том хӑлхана та чикмерӗ.
А Том даже и не слушает.
Влаҫсем чӑваш валли шкул уҫтарасшӑн мар, вӑл пур, лӑпланса лармасть, мӗнпур вӑйне хурса тӑрӑшать.
Власти не дают открывать чувашские школы, а он хлопочет, из последних сил добивается.
ИЕГОВА — уҫӑ кӑмӑллӑ Турӑ (Иак.
ИЕГОВА — щедрый Бог.
Шел пулин те, ҫимӗҫе ҫинипе Ева хӑйӗн пурнӑҫӗнче Иегова чи кирли пулманнине кӑтартнӑ.
К сожалению, съев плод, Ева показала, что Иегова не был самым важным в ее жизни.
Те савӑннӑ вӑл, те кӑмӑлсӑр.
— Останови-ка лошадей, дружок. Что-то меня колотье замучило.
Вӑл пӳлӗмелле пӑхса унта кӗчӗ те:— Сывлӑх сунатӑп, юлташсем… — терӗ.
Он заглянул в комнату, пошел туда, говоря:— Здравствуйте, товарищи…
Хӑш - пӗр тӑвансем хӑйсен ҫӗнӗ Патшалӑх залӗ ҫинчен мӗн калаҫҫӗ тата ҫакӑ сирӗн ӑшра мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
Что некоторые братья и сестры говорят о своем новом Зале Царства и какие чувства у вас это вызывает?
— Мӗншӗн тесен, сана ан итле теҫҫӗ пулсан, сан пӗлме те кирлӗ мар.
— А потому, что коли не хотят, чтобы слышал, значит, тебе знать этого не надо.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр йывӑҫ ҫине улӑхса лартӑмӑр.
Мы забрались с Васькой на дерево.
Чирлесе ӳкнӗ чӗр чун хӑрать, канӑҫсӑрланать: ытти чӗр чун тата ҫын ҫине тапӑнать, стена ҫине сикет, ҫиме юрӑхсӑр япалана чӑмлать.
Заболевшее существо боится и беспокоится: нападает на других животных и человека, прыгает на стену, грызет непригодное для еды.
Сывпуллашнӑ чухне вӑл мана ыталаса илчӗ, ҫакӑ маншӑн ҫав тери кӑмӑллӑ мар пек туйӑнчӗ.
На прощанье он любезно обнял меня, что было для меня очень неприятно.
Штат лаптӑкĕ — 119 283 км2.
Пенсильвания имеет площадь 119 283 км² (33-й по площади штат страны) при протяжённости около 274 км с севера на юг и 455 км — с запада на восток.
Фон Буш штаб начальникне халӗ те ӗненмерӗ.
Фон Буш все еще не верил начальнику штаба.
Нӑхӑт чечеке ларчӗ, сӑрт хӗррисем ҫутӑ-кӑвак, хӗрлӗ, тата ытти тӗслӗ чечексемпе витӗнчӗҫ.
Зацвел багульник, и склоны сопок заполыхали фиолетово- малиновым огнем.
Манӑн суйласа тӑрасси пулман.
У меня не было выбора.
Вӑл пытанса пурӑнакана счет ҫырса патӑр луччӗ.
Пусть он лучше представит счет тому, кто прячется в кустах.
Партизан Ильсеяра пӳрнипе юнарӗ.
Партизан погрозил Ильсеяр пальцем.
Ҫав ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче кĕвĕҫĕ хӑйĕн икĕ актлӑ оперине «Камачо туйĕ», Сервантесӑн «Дон Кихот» пĕр пайĕ тӑрӑх ҫырнине вĕҫлет.
В августе того же года композитор заканчивает свою двухактную оперу «Свадьба Камачо» по одному из эпизодов «Дон Кихота» Сервантеса.
Валерий Павлович варӑ ҫирӗппӗн ҫапла хушса хунӑ:
И Валерий Павлович убежденно добавил:
— Лёшка, Лёшка! — вӑл тӳшек ҫинче выртакан ача пек ҫӑмӑл кӗлеткене хай кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ те чарӑнми калаҫма пуҫларӗ: — Лёшка, тусӑм, Лёшка!
– Лешка, Лешка! – он схватил с постели это больное, детски легкое тело, прижал его к себе, как ребенка, и все твердил: – Лешка, друг, Лешка!
Хӑй упӑшки ҫине тӳрех пӑхса ларнӑ та, унӑн куҫӗсем кулаҫҫӗ.
Она прямо смотрела на него, и глаза ее смеялись.
— Чаплӑ фейерверк!
— Да ещё какой фейерверк!
Унӑн ырханкка пичӗ хуйхӑллӑ та йӑваш, сапӑр.
Худенькое лицо её было печальное и кроткое.
Гаврилов ун чухне мӗн каланине астӑватӑп эпӗ.
Я помнил, что нам Гаврилов говорил:
Виле кӑна илсе ан килтӗр ӗнтӗ.
Только бы смерть не принес.
Пуйӑс ҫине ларнӑранпа эпӗ Вальӑна пӗрре те аса илмен, вакунра Маринка курӑннӑранпа вӑл маншӑн ҫухалнӑ, тек ҫук тейӗн ҫав…
И особенно нехорошо мне оттого, что за весь вечер, как мы сели в поезд, я ни разу не вспомнил о Вале, будто с появлением Маринки она перестала для меня и существовать.
Вӑл хыттӑн силленнӗ, тӑнне ҫухатнӑ Джессие курӑк ҫине вырттарчӗ, унтан юн кайнӑ сӑмсине шӑлса ҫерем ҫине ларчӗ; унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать.
Он опустил сильно встряхнутую, потерявшую сознание Джесси на траву и, вытирая пошедшую носом кровь, сел с закружившейся головой.
Ытла хытӑ ҫухӑрнипе эпӗ Матвей Иванович мӗн каланине те илтеймерӗм.
Так громко визжали, что я не слыхал, что мне Матвей Иванович говорил.
Пӑхать пек те ҫилленет пек, хӑйӗн ҫыннисене, ҫутӑ тыттарса, ҫӳлелле ярать, лешсем, ҫӳле ишсе хӑпарсан, каллӗ-маллӗ ҫӳреҫҫӗ, темӗн пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ, тем ҫинчен пӗр-пӗринпе шӑппӑн канашлаҫҫӗ, унтан ҫав-ҫавах, нимӗн ӑнланаймасӑрах тинӗс тӗпнелле хуйхӑллӑн анса каяҫҫӗ.
Смотрит и сердится, и посылает своих посланцев с огнями, которые выплывают наверх и ходят взад и вперед, и узнают что-то, и о чем-то тихо советуются друг с другом, и все-таки печально уходят в безвестную пучину, ничего не понимая…
Хӳреллӗ хӑй!
С хвостом!
— Нимӗн те кирлӗ мар, полковник юлташ.
— Ничего не надо, товарищ полковник.
— Кукамай, вӑл чирлӗ-и, сывӑ-и, чӗрӗ-и, вилӗ-и, пурпӗрех ӑна курассӑм килмест манӑн.
— Бабушка, больного или здорового, живого или мертвого, я не хочу его видеть.
Хамӑрӑнне пичетлемелле теҫҫӗ.
Говорят, надо печатать свое.
— Халь эс алт, Саша…
— Теперь ты копай, Саша…
Унӑн халь ҫеҫ хырса янӑ шап-шурӑ пуҫӗ хӗвелпе ялкӑшать.
В его белой, наголо обритой голове отражалось солнце.
— Пӗрмай таҫта хӑямата улӑхса ҫӳретӗн эсӗ, усал-тӗсел таврашӗ!
— Все бы ты верхолазничал, разнечистый дух!
Ҫӗре вӑт нихӑшӗ те темшӗн касса парасшӑнах мар…
А вот землицей что-то никто не прошибется…
Кайран ҫапла хушса хучӗ: «Ку сӑвва Иван Христофорова пар, кӗвӗ хывтӑр».
А в конце добавил так: "Это стихотворение отдай Ивану Христофорову, пусть положит музыку".
1856 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1856 году
Ун умӗнче ҫӑра курӑк шӑтса ларнӑ ҫерем савӑлӗ карӑнса выртать.
Перед ним расстилался клин целины, густо покрытый травами.
Аркадий Борисовича хирӗҫ никам та чӗнмерӗ, кӑлӑхах йӗри-тавра пӑхкалать вӑл.
Никто не ответил Аркадию Борисовичу, напрасно он оглядывался.
— Манӑн тивӗҫӗм — судно патӗнче пуласси, — сулхӑнӑн каларӗ вӑл, — енчен, каймалла пулсан.
— Моя должность — при судне быть, — сурово сказал он, — в случае чего, может, отваливать придется.
Вопрос о воде и земле.
«Вопрос о воде и земле», трактат (dubia )
Пирӗн хисеплӗ депутатсен Патшалӑх Думинче тухса калаҫнинче те кун пеккине час-часах асӑрхатпӑр: вӗсем, хӑйсене «чӑнкӑ» ҫынсем пек кӑтартас шутпа пулас, питӗ нумай акӑлчан сӑмахӗсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Такое мы часто замечаем и в выступлениях наших уважаемых депутатов Государственной Думы: они, видимо, желая показывать свою «крутость», используют множество английских слов.
Пӗр пуслӑх чӗпӗ ертнӗ хӑй.
Сама с целым выводком серых с тёмными полосками птенцов.
18 «Пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова»
18 «Наш Бог Иегова — один Иегова»
7. Турӑ сӑмахӗ сарӑлнӑҫем сарӑлса пынӑ, Иерусалимра та вӗренекенсен йышӗ те ӳссех пынӑ; священниксем те нумайӑшӗ чӑн тӗне парӑннӑ.
7. И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.
Раҫҫейри пĕрремĕш 1793 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе Крымра 127,8 пин ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра 87,8 % крым тутарĕ.
Первая российская перепись 1793 года зафиксировала в Крыму 127,8 тыс. человек населения, в том числе 87,8 % крымских татар.
Малтан вӑл ахаль сӑна кӑна курчӗ, анчах тепӗр самантрах ҫав тери хытӑ хӗрелсе кайрӗ, ӑна халӗ темшӗн ҫав хатӗр йывӑр.
Сначала он увидел просто лицо, но в следующее мгновение покраснел так густо, что ему сделалось почти тяжело.
Коля вӗсем еннелле пынӑ та васкаса каланӑ:
Коля шагнул вперёд.
Ку та часах пӗтрӗ, кун хыҫҫӑн паҫӑрхинчен те пысӑкрах татӑк ҫӑкӑр юлчӗ.
Исчезло оно быстро, и после него остался кусок хлеба больше, чем после щей.
— Ачсемӗр, ан тартӑр ӑна!
— Ребята, не пущай ее!
полякла — Prawoњlaz lekarski;
на польском — Prawoślaz lekarski;
Тиберие, унӑн шӑллĕне Гай Гракха тата Аппий Клавдий Пульхра аграри комиссине кĕртнĕ.
Создание аграрной комиссии в составе самого Тиберия, его брата Гая Гракха и Аппия Клавдия Пульхра.
Ача, чӗмсӗррӗн тӗлӗнсе, хӑйӗн чармак куҫӗсемпе хӗвел еннелле пӑхать.
Он поворачивал открытые глаза к солнцу с немым удивлением.
Зотова вара ҫавӑнтах: «ку ниме юрӑхсӑр ӗҫ, тырра йӗтемренех государствӑна леҫмелле», — тесе хучӗ.
И Зотова сейчас же заметила, что это головотяпство: зерно надо сдавать прямо с тока, не задерживая ни на минуту.
Ҫук, унта эпӗ калаҫса татӑлма пултарас ҫукки пуринчен те курӑнать…
Эге, там, по всему видно, мне не сговориться…
Мӗншӗн тавлашнӑ-ха ӗнтӗ!
Из-за чего спор затеяли!
— Ну, тата мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур политикӑра? — ыйтрӗ Ильич, калаҫма чарӑнса.
— Ну, что еще нового в политике? — спросил, помолчав, Илья Ильич.
Равновеси тӑвасшӑн, эпӗ ҫунатсене пӑрма пуҫларӑм, ҫав вӑхӑтрах хӑвӑртрах ҫӗре ҫитесшӗн, ӑна ҫӗрелле чалӑштарма тӑрӑшатӑп.
Я изгибал крылья, стараясь восстановить равновесие, и в то же время направлял машину вниз, чтобы возможно скорее достигнуть земли.
Пайӑр ҫынсем:Вахтангов ячĕллĕ театр
Персоналии:Московский Художественный театр
— Ну мӗн, ну мӗн? — ыйтрӗ вӑл, пӗрре сылтӑм енӗпе, тепре сулахай енӗпе йӑпӑлтиллӗн чупкаласа пырса:
— Ну что, ну что? — спрашивал он, подобострастно забегая то справа, то слева:
Вариант тупсан, ҫыххине блок тӗрӗслекен ытти тӗркесем ярса парать.
Когда вариант найден, узел рассылает полученный блок другим подключенным узлам, которые проверяют блок.
Ун пек чухне ҫынна тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳресе йӑлӑхтарать.
В эти годы человеку надоедает слоняться по свету.
Бикмуш мучи Ильсеяра аллинчен тытрӗ, вӑл йывӑррӑн пуса-пуса малалла утрӗ.
Дед Бикмуш взял Ильсеяр за руку и, тяжело переступая ногами, двинулся вперед.
Ромышкану Урсэкиене чӗнме кайма пулчӗ.
Направляясь уже к дверям.
18: 8 — 10). Ҫавӑнпа тӗнчере кашни япалан хӑйӗн вырӑнӗ пур, вӗсене пурне те пӗр - пӗр тӗллевпе тунӑ.
Поэтому все во Вселенной имеет свое место и выполняет определенную роль в Божьем замысле.
Ватӑ Тарас вара икӗ ывӑлӗ те чи маттуррисем хушшинче пулнине савӑнса кӑна курса тӑрать.
А старому Тарасу любо было видеть, как оба сына его были одни из первых.
Балабан хӑйӗн аллинче документа выляткаларӗ те, вуламасӑрах хама каялла пачӗ.
Балабан помахал документом в воздухе, вернул мне, не читая.
Унӑн чикарккӑ ҫути ҫинче ҫуталса илекен хырӑнман пичӗ ҫиллессӗн курӑнать.
Небритое лицо его, освещенное вспыхнувшей цыгаркой, было сердито.
Костел ҫурчӗ хӑй юрлать тейӗн — хураскер, ҫуллӗскер, хӑйне уйрӑмлӑхӗпе, пӗчченлӗхӗпе ӑнланма йывӑрскер.
Казалось, что поет само здание костела — высокое, темное, загадочное в своей одинокой недосягаемости.
Чи малтанхи сӑмаха тӑххӑрмӗш участока пама та хирӗҫ мар.
И согласен даже предоставить девятому участку первое слово.
Заломнов П.Д. Чувашский государственный театр оперы и балета и ведущие мастера его сцены.
Чувашский государственный театр оперы и балета и ведущие мастера его сцены.
Юланутсене хирӗҫ икӗ кӗлетке пырать.
Навстречу всадникам движутся две фигуры.
— Производитель, машина тӑвакан механик пекех, расчетсем тӗлӗшпе питӗ те урӑ пулмалла…
— Производитель должен быть строго трезв, как механик, создающий машину…
Эпӗ хӑйсем хушшинче пулнӑ пирки те вӗсем сӑмах нумай хускататчӗҫ.
Мое присутствие так же давало обильную пищу для разговоров.
1958 ҫултанпа СССР Ӑслӑлӑх Академиĕн член-корреспонденчĕ.
Институт археологии Академии наук СССР, 1950;
сӑмах тĕк
1) упрекать 2) намекать, делать намек
Арҫын ача вӗриленсе кайса, пӗр енчен тепӗр еннелле куҫкаласа аташса выртать.
Мальчик весь в жару, вертелся с одной стороны в другую.
26 — Кашира — Лёдово
26 — Кашира(жд вокзал) — Лёдово
— Хӑрушӑ ҫав, сирӗн преосвященство.
— Серьезную, ваше преосвященство.
Ҫулҫӳренсем ҫил-тӑвӑл пуҫланнине ҫеҫ курнӑ.
Путешественники видели лишь самое начало урагана.
Вӑл ӑна чӳрече патне илсе пычӗ.
Она подвела его к окну.
Вӑл халичченех моавсен ашшӗ шутланать.
Он отец Моавитян доныне.
261 км: Льняная (сулахай)
261 км: река Льняная (лв)
Вӑл петлюровецсемпе мӗнле ӗҫсем пулса иртнине лайӑх пӗлсе тӑрать, анчах хӑй умӗнче тӑракан «йӗкӗте» мӑшкӑласа пӑхас килчӗ унӑн.
Ей была известна вся история с петлюровцами, но желание подразнить этого «хлопа» толкало ее на издевку.
Кайрантарах кам та пулсан лагерьти йӗркесене хирӗҫлеме тӑрать е ӗҫре ӗшенсе ҫитсе утайми пулать, вӑл вара ҫак хуларан чапа тухнӑ Освенцим хулине уйӑхра икӗ хут ҫӳрекен «хура поезд» ҫине лекет.
Ну, а когда кто-нибудь поднимал протест или истощался на работах настолько, что не мог уже ходить, он попадал в «чёрный поезд», дважды в месяц курсировавший между этим городком и знаменитым Освенцимом.
Ҫӗмӗрен ҫӳлелле пӗлет ҫинелле улӑхса кайсан, «шапа» ҫӳлте сывлӑшра шартлатса ҫурӑлса, вут хӗлхемӗсем унта-кунта сирпӗнтерсе кураксемпе чавкасене хӑратса яратчӗ.
Тотчас же стрела взвивалась в небо, и «лягушка», разрываясь высоко в воздухе, металась огненными зигзагами, спугивая галок и ворон.
Аксинья картах туртӑнчӗ, сиксе тӑчӗ.
Она резко рванулась, привстала.
Намӑс пулчӗ ку таранччен ҫеҫкесене пытарма, юратун ырӑ шӑрши ӑшӗнче ишме, ача пек, тӗлпулу шырама, уйӑх ҫутинче ҫӳреме, хӗр чӗри тапнине итлеме, ун ӗмӗчӗсен хумханӑвне чухлама…
Стыдно мне было до сих пор скрывать эти цветы, носиться в аромате любви, точно мальчику, искать свиданий, ходить при луне, подслушивать биение девического сердца, ловить трепет ее мечты…
— Мӗн пӗркеленетӗн?
— Чего хмуришься?
1. Чӑваш Республикин территорийӗнчи ҫӗрпе ун айӗнчи пуянлӑх, шыв-шур тата ҫут ҫанталӑкӑн ытти пуянлӑхӗсем Чӑваш Республики халӑхӗн пурнӑҫӗпе ӗҫӗ-хӗлӗн никӗсӗ пулса тӑраҫҫӗ, вӗсемпе федераци саккунӗсемпе тата, Чӑваш Республикин полномочи шайӗнче, унӑн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн усӑ кураҫҫӗ.
1. Земля, недра, водные и другие природные ресурсы на территории Чувашской Республики являются основой жизни и деятельности народа Чувашской Республики, которые охраняются и используются в соответствии с федеральным законодательством и законодательством Чувашской Республики в пределах ее полномочий.
тин ҫеҫ мӑшӑрланнӑ ҫынсем
новобрачные
Халӗ унта вӑрманти йывӑҫ ҫимӗҫӗсене хатӗрлеттерекен контора вырнаҫнӑ.
Сейчас там контора по заготовке лесных фруктов.
Тӗрӗс мар тӑватӑр! — терӗ Ксени, йыснӑшӗ ҫине тинкерсе.
И несправедливый, — пристально глядя на родственника, проговорила Ксения.
хĕрарӑм кĕтӳҫĕ
женский угодник
Пантелей Прокофьевич мӑйӑхӗпе сухалне тураса якатрӗ, кӑкӑрне маттур йӗкӗт пек каҫӑртса хучӗ те, — уксахлани палӑрасран чӑлах урин пӳрне вӗҫӗсем ҫине тӗренсе, — тирӗке каялла илчӗ.
А Пантелей Прокофьевич разгладил усы и бороду, молодецки расправил грудь и, опираясь на кончики пальцев искалеченной ноги, чтобы не видно было его хромоты, снова взял блюдо.
Сирӗн таврашри пурнӑҫ татӑкӑн-татӑкӑн иртет, илемпе капӑр туллиех — паллӑ мар кӗнекерен тӑпӑлтарса кӑларнӑ страница пек.
Жизнь, окружающая вас, проходит отрывком, полным очарования, вырванной из неизвестной книги страницей.
Эпӗ хӗрхеннипе кӑна сан хутна кӗресшӗнччӗ.
Я жалеючи тебя это предлагаю.
Килте вӑл темиҫе сехет Алексейпе, Василисӑпа, хӑйне курма килнӗ хӑнасемпе калаҫса ларчӗ, унтан вара аслӑ урампа кайрӗ, фермӑсене пӑхса ҫаврӑнчӗ, уя тухрӗ.
Несколько часов она просидела дома с Алексеем и Василисой и гостями, пришедшими повидаться с ней, потом прошла по главной улице, осмотрела фермы и вышла в поле.
— Унтан Щорсӑн хӑлхи патне пӗкӗрелнӗ те:
— И, наклонившись к Щорсу, шепнул ему на ухо:
Вӑл юлашки чӗппине илет те тинӗс урлӑ вӗҫсе каять.
Он взял последнего сына и полетел с ним через море.
а) 1-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 1 изложить в следующей редакции:
Йован шыв урлӑ чалӑшраххӑн каҫакан кимӗ сӑмси ҫурса пыракан тӗксӗм симӗс тӗслӗ тӑп-тӑрӑ шыв епле чӳхеннине итлесе пӑхса пырать.
Йован сидел, слушая, как прозрачная зеленоватая вода размеренно плещется о нос лодки, рассекающей течение.
Мӗн пулнӑ тетӗр эсир?
Что же увидел?
Государственнӑй совет пӳлӗмӗнче капуцинсем питӗ те йышланччӗ; вӗсем ӑслӑ ҫынсем; эпӗ «господасем, уйӑх ҫине ҫӗр чӑмӑрӗ ларасшӑн, хӑтарӑр уйӑха!» тесе кӑшкӑрса ярсанах вӗсенчен нумайӑшӗ, манӑн, монархӑн, кӑмӑлне тултарас тесе, уйӑха тытма стенасем ҫине хӑпарса кайрӗҫ, анчах ку вӑхӑтра аслӑ канцлер кӗчӗ.
Бритые гранды, которых я застал в зале государственного совета великое множество, были народ очень умный, и когда я сказал: «Господа, спасем луну, потому что земля хочет сесть на нее», то все в ту же минуту бросились исполнять мое монаршее желание, и многие полезли на стену, с тем чтобы достать луну; но в это время вошел великий канцлер.
Ҫынсене социаллӑ пулӑшупа тивӗҫтерес ӗҫ шайӗ, медицина тата вӗренӳ енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхӗпе юрӑхлӑхӗ ӳсет.
Растут уровень социального обеспечения граждан, качество и доступность медицинских и образовательных услуг.
Ҫапла вара калаҫу пурин кӑмӑлне те кайӗ.
Оставайтесь нравственно чистыми, 15 / 6
Фомин мучӑшӗ урапа кӳлнӗ пӗчӗк лашапа ҫыран хӗррине пырса чарӑнчӗ.
Двоюродный брат Фомина подъехал к берегу на запряженной в повозку крохотной лошаденке.
— Василий Максимович пӳрнисемпе нуль туса кӑтартрӗ.
— Василий Максимович изобразил ноль пальцами.
— Эсӗ мӗн, Володюшка, тем пулмарӗ пуль те? — пӑшӑрханса ӳкрӗ амӑшӗ.
— Ты что, Володюшка, случилось что-нибудь? — встревожилась мать.
Эпӗ облигаципе пилӗк пин выляса илтӗм; акӑ, тытатӑп та санаторине вӗҫтеретӗп.
Я по облигации пять тысяч выиграл: возьму вот и уеду в санаторию.
Куҫӗсемпе шӑвать тейӗн, ҫула майлӑн кунталла пӑха-пӑха илет.
Глядит сюда мимоходом, точно скользит глазами.
Ҫул ҫинче эпӗ хам ҫинчен, Катьӑпа иксӗмӗр хушӑмӑрти пурнӑҫ ҫинчен те чылаях шухӑшласа пытӑм.
Я много думал дорогой о себе и о своих отношениях с Катей.
Ку каллех пулма пултарайман ӗҫ.
Это тоже дело несбыточное.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Белозерского района Вологодской области
Полковник, хушаматне пӗлетӗп эпӗ… вӑрттӑн тӗл пулма палӑртса хунӑ вырӑн…
Полковник, фамилия мне известна… условная явка…
Кун пекки нумай чухне кӗтмен ҫӗртен килсе тухатчӗ.
Чаще всего это бывало неожиданно.
Кӑвант патенче Яка Иллен ҫӗнӗ тарҫи — хӑрах куҫлӑ Шахрун ларать.
Шахрун борется со сном.
Вӗсем пӗр-пӗрне килӗштермен — Тополев, ватӑ ҫын, хӑй ҫапла тума шутланӑ.
Отношения сложились между ними неприязненные — так захотел Тополев, старший по возрасту.
1. Давидпа унӑн ҫыннисем Секелаг еннелле кайма тухнӑ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш кунне Амалик ҫыннисем кӑнтӑр енчен Секелаг хулине тапӑннӑ, Секелага туртса илнӗ те вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ, 2. хулари пӗтӗм хӗрарӑма [тата ыттисене те] — ваттине те, вӗттине те — пӗрне те вӗлермен, тыткӑна илнӗ те хӑйсен ҫулӗпе тухса кайнӑ.
1. В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем, 2. а женщин [и всех], бывших в нем, от малого до большого, не умертвили, но увели в плен, и ушли своим путем.
Эпӗ: «Ватӑ станца пуҫлӑхӗ пурӑнать-и?» — тесе ыйтнине хирӗҫ никам та тивӗҫлӗ ответ параймарӗ.
На вопрос мой: «Жив ли старый смотритель?» — никто не мог дать мне удовлетворительного ответа.
Манӑн пуҫа хӑрушӑ та киревсӗр шухӑш пырса кӗрет:
И в голову мне приходит страшная, безобразная мысль.
Ефимӗ, ӑна-куна нимӗн те чухлаймасӑр, сасартӑк кӑҫал гектартан мӗн чухлӗ тулӑ пухса илме план туни ҫинчен ыйтса, Рагулинӑн сураннех пырса лекрӗ.
А Ефим, ничего не подозревая, вдруг спросил, какой урожай пшеницы Рагулин намечает взять в нынешнем году, и попал в самое больное место.
Ӑна ҫапла калатӑп:
Говорю ему:
Вӑл: ялта икӗ нимӗҫ кӑна пулни ҫинчен, анчах ял ҫине партизансем тапӑнасран тутарсем хӑйсем яла сыхлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Она ответила, что в селе только два немца, но сами татары держат самооборону от партизан.
Огнянов еккине ярса вуларӗ ҫав ӑста поэзилле ҫырнӑ сочинение.
Огнянов со страстным интересом читал это вдохновенное сочинение, в котором бьет ключом источник высокой поэзии.
Директор аллипе сӗтел ҫине ҫапнӑ.
Директор ударил ладонью по столу.
Ҫакна эс халиччен те пӗлмен-и?
А ты не знал?
Ан-чах вӗ-сем «Кро-ко-дил ҫурине» ку-рай-ман-ни-пе ҫеҫ хӑй-се-не лайӑх тыт-ма ты-тӑн-нӑ теҫҫӗ.
К со-жа-ле-ни-ю, хо-дят слу-хи, что о-ни ис-пра-ви-лись лишь для то-го, что-бы на-со-лить «Кро-ко-ди-лен-ку».
Куласшӑн пулчӗ, анчах питне ҫеҫ айӑплӑн пӗркелентерчӗ те ӳсӗрсе илчӗ.
Хотел улыбнуться, но только виновато сморщил лицо и откашлялся.
Ҫамрӑк ҫын ун аллине хӑйӗн аллинчен ямарӗ.
Он не выпускал ее руки из своей.
— Ҫапла, эпӗ санран усӑллӑ еврей тухасса шаннӑччӗ, — терӗ вӑл чӗлӗмне шухӑша кайнӑ пек ӗмсе.
Ты не захотел понять меня.
Таҫта, хӑйӗнчен сылтӑм енче, фонарь ҫутӑлса илчӗ: Мишка ҫав ҫутӑ ҫинелле хӑвӑрттӑн утса кайрӗ.
Где-то вправо от него блеснул фонарик: Мишка быстро зашагал на огонек.
Ҫакӑн пек чипер, ырӑ, ҫутӑ хӗр пирӗн тӗттӗм яла килсе ҫутатнӑшӑн черкке ҫӗклер.
Выпьем за добрую, красивую, светлую девушку, которая одним своим появлением озарила светом нашу глухую и темную деревню.
Ҫав тери ҫиленнипе тӗксӗмленсе кайнӑ Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми урисене хӑй айне хуҫлатса кан ҫине хӑпарса ларнӑ та, чӗлӗм мӑкӑрлантарать.
Тощая Конопля, багровая от злости, сидела на кане, поджав под себя ноги, и нещадно дымила трубкой.
АББА Швеци поп ушкӑнĕнче Бенни Андерсон, Бьёрн Ульвĕс , Анни-Фрид Лингстад тата Агнета Фĕлтског пулса.
ABBA (рус. — «А́ББА») — шведская поп-группа, созданная в 1972 году, названная по первым буквам имён исполнителей: Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон, Анни-Фрид Лингстад.
Сӑнаса пӑхсан вӑл ун пек мар.
В действительности же это совсем не так просто.
Стена ҫинче — карточкӑсем, пӗр карточка ҫинче пӑрахут ӳкернӗ.
На стене — карточки, и на одной карточке был пароход.
— Ҫук, ӗнерех кайнӑ, — терӗ вӑл юлашкинчен, йывӑррӑн сывласа.
— Нет, еще вчера, — наконец сказала она, тяжело вздохнув.
Сывлӑш малтан ӑшӑ пулнӑ; шыв тумламӗсем сывлӑшра курӑнмасӑр тӑнӑ.
Только пока тепло было, ее не видно было.
Пултарулӑха кӑтартӑр – вара ӑнӑҫу та кӗттермӗ.
Проявите свои таланты и умения – и успех не за горами, он гарантированно вас настигнет.
Кунта ҫапла ӑнлантарса пани те ҫителӗклӗ.
Это объяснение достаточное.
Багдадри султан арӑмӗн кӗпине алмаз сапнӑ пек, вӑл хӗвел ҫинче пин те пин хӗлхемпе йӑлкӑшса йӑлтӑртата пуҫларӗ.
Оно сверкало на солнце миллиардами трепещущих искр, как осыпанная алмазами сорочка багдадской султанши.
Аксинья сулахай аллипе пӑр пек сивӗ йӑранаран ярса тытрӗ, сылтӑммипе — тумтир аркипе чӗркенӗ ачине хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ, унтан Григорий ҫине курса тӑрӑнайми пӑхрӗ; пӗр хупӑнмасӑр пӑхакан чарса пӑрахнӑ куҫӗсенчен шӑпӑртатса тумлакан куҫҫулӗсене шӑлма та алли ерҫмест хӑйӗн.
— Аксинья левой рукой хватала холодное стремя, правой прижимая завернутого в полу ребенка, и глядела ненасытно, и не было свободной руки, чтобы утереть слезы, падавшие из широко открытых немигающих глаз.
Ҫапла — нумай ҫул.
Уж много лет.
Эпӗ тухса каям та, — Лодка епле-ха вара?
Уйду я, а — Лодка?
Ҫавӑнпа та, айтӑр, малалла та пӗр - пӗрне чыс кӑтартса тӑрар кӑна мар, ҫавна тӑвас енчен пуҫарулӑха хамӑр ҫине илер.
Поэтому давайте продолжать не только оказывать честь друг другу, но и брать на себя инициативу в этом.
Хисеплӗ инженерӑн хулӑн сассине строительсем пуҫласа илтрӗҫ.
Впервые строители услышали бас маститого инженера.
Акӑ хӑвӑрах ҫитрӗр иккен, юрать, аван, — терӗ.
— Ну, это, пожалуй, хорошо, что вы сами явились.
Эрне вӗҫӗнче элеке чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
В конце недели постарайтесь не обращать внимания на сплетни.