alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Маш-ша, — аран-аран калать папуас хӑйшӗн йывӑр сӑмаха, — Маш-ша-а.
— Маш-ша, — с трудом повторяет папуас трудное для него слово, — Маш-ша-а.
17. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: шухӑшлӑр та хӳхлекен хӗрарӑмсене чӗнӗр — ҫавсем килччӗр; ҫак ӗҫе ӑста тӑвакан хӗрарӑмсене чӗнме ярӑр — ҫавсем килччӗр.
17. Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.
Юсав ӗҫӗ тума, урӑх ҫӗре куҫма, пӳртре тирпейлеме юрать.
Можно делать ремонт, совершать переезд, устраивать генеральную уборку.
Ҫурма тӗттӗм пӳлӗме кӗрсен, вӗсем куҫӗсене мӑчлаттарса пӑхрӗҫ.
Входя в полутемную комнату, они мигали глазами.
Анчах ачасем пӗтӗм хӗнлӗхсене ҫӗнтернӗ, вӗсен аппарачӗ ҫителӗклӗ ҫӑмӑл, резина вӑйлӑ пулнӑ, теттийӗ сывлӑшра тӳрӗ тӑма пултарнӑ.
Все-таки они справились со всеми трудностями, добились достаточной легкости аппарата и силы резины, добились того, что игрушка сохраняла равновесие.
Хула влаҫӗсем ҫывӑх вӑхӑтрах, хӑйсен тивӗҫне ӑнланса илсе, чӑваш чӗлхи енне хӑйсен мал енӗсемпе ҫаврӑнассине, шкулсенче республикӑн патшалӑх чӑваш чӗлхине тивӗҫлӗн вӗрентме пуҫлассине шанас килет.
Хочется надеяться, что в ближайшее время городские власти, осознав свой долг, повернутся лицом к чувашскому языку, и чувашский язык, государственный язык республики в школах будет преподаваться достойно.
Витязь тесе чӗнетчӗҫ ӑна, кулса ӗнтӗ.
Витязем назвали его, конечно, в насмешку.
Мунчана питӗрӗнсе ларас килет-и?
А в баню, под замок — хочешь?
Экскурсире пулнӑ ҫынсем хӗрарӑмсемсӗр пуҫне, пурте тенӗпе пӗрех, каҫхи вӑхӑта барта ирттерес тенӗ.
Почти все участники экскурсии, за исключением дам, сочли необходимым закончить вечер в баре.
Салтӑнса пӗтерсен, Христофор аттепе Кузьмичов кӳме айне сулхӑна пичӗсемпе хире-хирӗҫле выртрӗҫ те куҫӗсене хупрӗҫ.
Разоблачившись, о. Христофор и Кузьмичов легли в тень под бричкой, лицом друг к другу, и закрыли глаза.
Хуторта тырӑ акса пӗтернӗ.
Хутор отсеялся.
Вандея вӑл — пупсен пӑлхавӗ.
Вандея, — это было возмутившееся духовенство.
Расщепей ҫуллахи вӑхӑтсенче, дачӑра пурӑннӑ чух, Иртеньевӑн яланхи хӑни пулнӑ.
Расщепей часто гостил у Иртеньева, а летом жил здесь на даче.
Ҫавна пула унӑн патшалӑхӗнче нумайӑшӗ ӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ (3 Патш.
В результате он лишился поддержки большинства подданных своего царства.
— Иван Иваныч! — терӗ хуҫи.
— Иван Иваныч! — позвал хозяин.
Вӗсем ӑна каҫ пуличчен колоннӑна хӑваласа ҫитме тата пӗр фляга эрех тупса килме сӑмах пачӗҫ.
Пообещали ему догнать колонну до темноты и раздобыть флягу вина.
Юханшыв тӑршшĕ 120 км.
Длина реки — 120 км.
Хурама Тӑвар , ҫавӑн пекех Хурама Твар теме те юрать, — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Хурама-Твар — поселок в Батыревском районе Чувашской Республики.
— Доктор, — терӗм те эпӗ хавасланнипе, ытла пӗтсе кайнипе йӗрсе ятӑм.
— Доктор, — сказал я ему и заплакал от радости, от слабости.
— Хӑвна мӗнле ыйту парӑттӑн?
— Какой бы ты вопрос задал сам себе?
Вӑл, йӗппе чикнӗ пек хӗртекен хӗвел чатӑрпа хупланӑ евӗр, кӑнтӑр шевлине витсе ӑшалантарать.
Марью, как чадрой, кутал колючее солнце.
— Чӑн калатӑн, тӗрӗс!
— Твоя правда, верно!
Пӗр ҫултан вара унӑн виҫӗ пинтен 25 тенкӗ ҫех юлнӑ, вара унӑн хуҫа патне ӗҫлеме кӗмелле пулса тӑнӑ.
И через год у него из трех тысяч осталось двадцать пять рублей и пришлось наниматься к хозяевам.
— Икӗ е виҫӗ хут мар, санӑн ӑна кашни кунах пулӑшмаллаччӗ.
— Да ты должен был каждый день заниматься с ним, а не раза два или три.
Аслашшӗ ӑна ура ҫине ҫӗклесе тӑратрӗ, анчах хӗрачан урисем каллех хутланса ларчӗҫ.
Дед поднял Ильсеяр, поставил на ноги, но они у нее опять подкосились.
Эпир отряд организациленӗ вӑхӑтра пирӗн пата Цесарский юлташӗсем лекнӗ пулнӑ.
Когда мы формировали отряд, к нам попали товарищи Цессарского.
— Чесноков хаваслӑн йӑл кулса илчӗ.
— Чесноков весело улыбнулся.
Крыльцара ҫын таплаттарса утни тата урай хӑми чӗриклетни илтӗнсен, вӗсем ҫаврӑнма чарӑнчӗҫ.
Скрип шагов и топот на крыльце прервал их кружение.
Ҫапла майпа эпир вут хыпса сирпӗнтерекен пироксилин вӑйӗ гранит чулӗ ӑшӗнчен урӑх ҫӗрелле те сарӑлса ҫӗмӗрессинчен хӑтӑлма хатӗрленсе тӑтӑмӑр.
Таким образом мы думали избежать последствий взрыва, действие которого могло распространиться за пределы гранитного массива.
Эсир халь тӳлеме пултаратӑр-и, Яковлев юлташ?
Вы сейчас можете заплатить, товарищ Яковлев?
Теприсем мӑшӑрланмасӑр пурӑнма пултаратпӑр тесе шутлаҫҫӗ, ҫакӑ вара вӗсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме нумай вӑхӑт уйӑрма май парать.
У других есть данный Богом дар безбрачия, позволяющий им посвятить себя служению Иегове без отвлечений.
«Ҫӗр пӳрт! — савӑнсах кайрӗ ача.
«Землянка! — обрадовался было мальчик.
«Мана асӑрхас пулсан, — ку ача тапак туртма чарӑннӑ тесе шухӑшлӗҫ»…
«Если увидят меня, то подумают — парень остановился закурить».
Тӑшмансем хӑратса тӑнӑ чухне те ҫак патшасем Иегова ҫине шаннӑ.
Эти цари полностью полагались на Иегову даже тогда, когда им угрожали враги.
— Сирӗн патӑрта эпӗ вӑхӑтлӑх хӑна, — пуҫне ҫӗклемесӗр ерипен каларӗ Виктор.
— Я у вас временный гость, — ответил Виктор, не подымая головы.
Енчен те функци татӑк ҫинче татти-сыпписĕр пулсан тата — ҫак функцин ҫак татӑк ҫинче хуть те хӑш умсӑнарĕ пулсан, вара ҫанашкал танлӑх вӑйра тӑрать
Если функция непрерывна на отрезке и — любая её первообразная на этом отрезке, то имеет место равенство
Улпут майри вара: «Тав сана, Поликей, акӑ тыт виҫӗ тенкӗ»… тен пиллӗк те, тен вунӑ тенкӗ те, тейӗ, тен ӗҫтерсе яма хушӗ, а тен, эрех те парӗ.
И барыня скажет: «Ну, благодарствуй, Поликей, вот тебе три…», а может, и пять, а может, и десять целковых, и велит еще чаю поднесть ему, а може, и водочки.
Нумаях пулмасть пирӗн шкулти спортзала пластик чӳречесем лартрӗҫ.
Недавно в нашем школьном спортзале установили пластиковые окна.
Рим 8: 6 - мӗшӗнчи Павелӑн сӑмахӗсем мӗне пӗлтермеҫҫӗ?
К чему не относятся слова Павла из Римлянам 8: 6?
Мана ярса тытнӑ тӑватӑ мӑшӑр алӑсем ҫавӑнтах ячӗҫ.
Четыре пары рук, державших меня, мгновенно разжались.
Пӗр темле писатель е историк каланӑ пек каласан, халӑх шухӑшӗн чӑмӑркки!
Кусок народной мысли, как говорит какой-то писатель или историк.
Кондратьев шурутӑн симӗс ҫеҫкине татса илчӗ.
Кондратьев сорвал зеленую стебель пырея.
Ҫамки ҫине усӑна-усӑна анакан ҫӳҫ пайӑркисене аяккалла сире-сире, темскер ҫырать.
И, нетерпеливо откидывая сползавшие на лоб волосы, что-то писала.
— Эпӗ, — мӑкӑртатуллӑ сасӑпа пуҫларӗ Карминер, — выльӑх пусмалли вырӑнта урнӑ йытӑпа вылярӑм.
— Я, — заговорил ворчащим голосом Карминер, — играл с бешеной собакой около бойни.
Герцеговинӑри пӑлхав мӗнлерех-ши халь?
Как восстание в Герцеговине?
Эпӗ укҫа илме килтӗм.
Я за тем приехал.
Вӑрӑмой, — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Вурмой — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
— Нимӗнле метро та кирлӗ мар.
— Никакого метро.
Вӑл ӗҫчен, сӑпай.
Не ленив, не жаден, искусники у нас тоже есть.
Унтан вӑйсӑр мар, ун пек ҫирӗп те пурне те ӗҫе пӑхӑнтаракан пулас килчӗ, ӑна хӗтӗртсе, унтан иртсе каяс килчӗ унӑн.
Захотелось быть не слабее его, такой же твердой и все подчиняющей делу, захотелось и подзадорить его и превзойти его.
Анчах пӗтӗм вӑйӗпе мар.
Только не со всей силы.
Ҫуранах килтӗр-и вара?
Неужели пешком?
Ӑҫтан апла пулма пултартӑр-ха, вӗсем чӗрӗ пулсан?!
Как это возможно, ежели они живые?!
Ыттисем ман паталла ҫывхарса мана ҫавӑрса илме шутларӗҫ.
Остальные все теснее и теснее смыкались вокруг меня.
Пире тӗрлӗ йышши апат - ҫимӗҫ килӗшет, анчах та эпир пӗлсе тӑрсах пӑсӑлнӑ апата ҫимӗпӗр.
Хотя нам может нравиться разная еда, мы не будем намеренно есть что - то испорченное.
Алӑка тӗксе уҫатӑп та тусанлӑ ӑпӑр-тапӑрсем хушшинче шӑллӑма асӑрхатӑп.
Толкнул дверь и, конечно, среди пыльной рухляди увидел брата.
Манашкӑсем чӑнлӑха йышӑннӑ
Бывшие монахини стали настоящими духовными сестрами
Ҫавӑнпа та вӑл ҫемҫе пахилке тӑхӑнса ҫӳрет.
Поэтому он ходил в мягких бахилах.
Ҫакна питӗ асӑрханса, какай сӗткенне сӗтел ҫитти ҫине тумлатмасӑр тума тӑрӑшмалла, мӗншӗн тесен ун шӗвекӗ йӗр хӑварать.
Эти операции нужно провести очень осторожно, так, чтобы сок не брызнул на скатерть — он оставляет пятна.
Салтаксем ҫаратнӑ япаласене ҫыран хӗррине купаласа хучӗҫ те, халӑха прикладсемпе хӗнесе каялла хӗсме тытӑнчӗҫ.
Солдаты сложили на берегу награбленное имущество и стали оттеснять толпу, пуская в ход приклады.
Сирӗн аҫӑр!
Ваш отец!
Хальлӗхе ҫав хатер пысӑк хӑрушлӑх ҫук, ыран ирхине вара сирӗнпе телефонпа калаҫаҫҫӗ.
Пока прямой опасности нет, а завтра утром с вами будут говорить по телефону.
Ҫак тапхӑрлӑха ҫавӑн пекех ҫывӑрма выртас умӗн гаджетпа усӑ курассине чакарсан, ҫыннӑн ытти чылай процесӗсем йӗркене кӗрӗҫ: тӗслӗхрен, ӗҫленӗ чухне усӑ куракан астӑвӑм е хаваслӑ туйӑм кӑтартма пултарасси.
Если на этот срок еще и ограничить использование гаджета перед сном, в норму придут многие другие процессы: например, рабочая память или способность испытывать позитивные эмоции.
29. Анчах ача хӑйӗн аллине каялла илнӗ; акӑ унӑн хӑраххи тухнӑ.
29. Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его.
Кунӗ илемлӗччӗ, ҫутӑччӗ, ытла шӑрӑх марччӗ: хаваслӑ, уҫӑ ҫил варкӑшатчӗ — вӑл вӑхӑтлӑ кашлатчӗ те вылятчӗ, йӑлт хускататчӗ те нимӗн те тустармастчӗ.
День был прекрасный, светлый и не слишком жаркий; веселый, свежий ветер гулял над землею и в меру шумел и играл, все шевеля и ничего не тревожа.
Ҫапла каласан, хусахсем пурте кулса янӑ.
Засмеялись казаки.
Халех шухӑшлӑпӑр… — терӗ вӑл.
Сейчас сообразим…
Саша ҫакна та астӑвать: аслашшӗ патӗнчен уйрӑлса тухса урӑх ҫӗре куҫса ларсан, амӑшӗ, хӑй хытӑ савӑннипе, ашшӗне ҫапла каланӑччӗ:
Саша помнит: когда они поселились на новом месте, отделившись от деда, мать, очень довольная, говорила отцу:
Йӑхӑн пайташӗсен пысӑкрвх пайӗ тропиклӑ Азире, уйрӑмах Калимантан утравӗ ҫинче ӳсет.
Большинство представителей рода произрастает в тропической Азии, особенно на острове Калимантан.
40 ҫул каялла хула администрацийӗ баронсене ҫӗр тара панӑ.
40 лет назад городская администрация баронам сдала в аренду землю.
2014 ҫулта Крым Республикипе Севастополь Раҫҫей йышне кӗрсен кӑмӑл ҫӗкленчӗ, хавхалану ҫуралчӗ.
Когда в 2014 году  Республика Крым и Севастополь вошли в состав России, настроение было приподнятое, пришло вдохновение.
Варринче юрамасть, — таптаса тӑкаҫҫӗ.
В середке нельзя, — задавят.
Хамӑр тӑракан ҫӗр йӑтӑнса ансан та эпир вӗсене кӳрентерме памастпӑр!
Хотя бы земля разверзлась под нашими ногами, но в обиду не дадим!
Обозри ҫынсем ҫавӑн пек тӗлӗнмелле япалана пуҫласа курнӑ.
Люди с обоза впервые увидели такое странное явление.
Унтан купӑс шӑпланчӗ те, вӑрманти каҫхи сасӑсем — тӑмана хыттӑн кӑшкӑрни, инҫетре ӳхӗ йынӑшни, юнашар шурлӑхри шапасем кваклатни тата шӑрчӑксем чӗриклетни ҫеҫ илтӗнекен пулчӗҫ, вӗсем хушшинчех лётчикӑн лӑпкӑ сасси вӑраххӑн илтӗнсе тӑчӗ.
Затем гармонь умолкла и стали слышы только ночные лесные голоса — громкий крик совы, уханье филина вдали, квакание лягушек в ближней канаве и стрекот сверчка, среди них медленно слышался спокойный голос летчика.
Хапха умне тачанка пырса тӑчӗ, Дорофейӑн ҫивӗч сасси илтӗнсе кайрӗ:
К воротам подкатила тачанка, и послышался голос Дорофея:
— Мӗнле-ха, Тулӑна каймашкӑн лав тытма хушатӑр-и? — каллех сырӑнчӗ Ермолай.
— Что ж? лошадей нанять в Тулу прикажете? — пристал ко мне Ермолай.
«О» сиктерсе хӑваратӑн!
— Пропустила «о»!
Дутловсене пит те шел ӗнтӗ.
Только Дутловых жалко.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043751
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043751.
Шӑп ҫӑк самантра Кукушкин, мотора вӑраххӑн ӗҫлеттерсе, самолётне аяккалла тытрӗ.
Как раз в это время Кукушкин сбавил газ и пошел на посадку.
Эсӗ каясшӑн мар-и?
Тебе не хочется ехать?
Апат ҫинӗ савӑт-сапана столовӑйра ӗҫлекен пуҫтарать.
Грязную посуду уносит обычно работник столовой.
Манӑн туртас килет, анчах сирӗн кунта туртма юрамасть.
Мне курить хочется, а у вас тут нельзя.
Сире тытнӑшӑн награда памалла тунӑ.
За вашу поимку назначена награда.
Судьяна каҫпа вӗрилентернӗ те, вӑл ир енне вилсе выртаӑ.
В ту же ночь судье опять стало хуже, и он скончался.
Ҫавӑрса пӑрахнӑ скаласен хушшинче хумсем урса кайсах кӗрлеҫҫӗ.
Между опрокинутыми скалами бесновались и ревели буруны.
Грасьела Итурбиде (исп. Graciela Iturbide, 16.5.1942, Мехико ҫур.)
Грасьела Итурбиде Герра (; род.
— Мӗн ӗҫ тухӗ, курӑпӑр.
— Попробуем, посмотрим, что выйдет.
Ҫылӑхлӑ чӑвашсем вара питӗ нумай…
И грешных чувашей очень много…
Эпир ашшӗнченех ун аллине лекнӗ.
По наследствию ему достались.
Пирӗн ывӑлӑмӑр хӑй ҫуралнӑ ҫӗршыврах телейлӗ пулма пултарӗччӗ, ӗҫӗ ӑнса пырӗччӗ.
На родине наш сын мог бы без труда добиться успеха и счастья.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ тӑрӑх, ҫавӑн пек пӗрлӗх пултӑр тесен пирӗн хамӑра кӗҫӗне хумалла.
Как показывает Слово Бога, для этого каждому из нас нужно смирение.
Сӑртлӑ вырӑнта вырнаҫнӑ хутор юмахри пек асамлӑн курӑнать.
Хутор, раскинувшийся на пригорке, был прекрасен, как мечта.
Асаилтерер, тӗнчере хальхи вӑхӑтра дельта штамм анлӑ сарӑлнӑ.
Напомним, что сейчас в мире большую распространенность получил дельта штамм.
— Ҫапӑҫма пултараканскер мар ӗнтӗ, ун ҫинчен калаҫмӑпӑр, — терӗ Тарас малалла, — ҫапах та сана ӑна-куна вӗрентнӗ-ҫке.
» — Не вояка, конечно, об этом говорить не будем, — продолжал Тарас, — а все-таки кое-чему тебя учили?
Пачах урӑхла, кит, кун пек час-часах пулать, малтан сӗвеккӗн шыва чӑмрӗ, унтан ҫавӑнтах ҫиеле хӑпарчӗ те, шывран кӑшт ҫеҫ ҫиеле тухмасӑр тӗлӗнмелле пысӑк хӑвӑртлӑхпа малалла ыткӑнчӗ.
Наоборот, кит, как это часто бывает, сначала полого нырнул, потом стремительно всплыл и с невероятной быстротой помчался вперед у самой поверхности воды.
Тӑшман ҫине тапӑннӑ чухне вӗсем хӗҫсемпе, сӑнӑсемпе, ухӑсемпе ҫапӑҫнӑ, тӑшманран хӳтӗленнӗ чух щитсемпе, панцырьсемпе усӑ курнӑ.
Для нападения служили мечи, копья, луки и стрелы, для предохранения от ударов — щиты и панцыри.
«Дорога» (слова Ильи Резника, Сергей Шакуров)
«Дорога» (музыка Ирины Грибулиной, слова Ильи Резника), исполняет Сергей Шакуров
(автор — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института российской истории РАН)
(автор — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института российской истории РАН).
Сookies сыхласа хӑвармалла:
Сохранять cookies:
Вӑл чӑннипех асапланать-тӗр.
Кажется, он сильно страдал.
Ачасем ҫителӗклӗ, анчах ӳссе ҫитеҫҫӗ те саланса пӗтеҫҫӗ.
Детей сколько, а чуть подрастут — разбегутся.
— Ҫук, ҫук… мӗн эсир!
— Нет, нет… что вы!
2013, МАРТӐН 25 — 31
25 – 31 МАРТА 2013
Тумланатӑп кӑна.
Оденусь только.
Пуҫ тайса сывлӑх суниччен Моргианӑна Нетти кофепе кӗнӗ чухне пӑхнӑ пекрехех уҫӑмсӑррӑн тӗсерӗ.
Прежде чем поклониться, он взглянул на нее таким же глухим взглядом, как смотрела на Моргиану Нетти, внося кофе.
Яра пар!.. — тӗрлӗ енчен илтӗнчӗҫ хӗтӗртнӗ сасӑсем.
Жарь во все лопатки! — со всех сторон раздались голоса поддержки танцору.
Йӗрӗнтерсе ҫитерекен, сивӗ, вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхтерет.
Назойливый, мелкий, холодный цедился дождь.
— Хӑратӑп, ох, хӑратӑп, матушка, шӑммӑмсем ватӑ манӑн, ҫулӗсем нумай, анчах пирӗн Ненпадист кучерӑн, тур ҫырлахтӑрах, алли мӗнле йывӑр, витерех чуна турра памалла пулса тухӗ, Христос тӗнӗпе пурӑнакан ҫын тивӗҫне те тӑваймӑн.
— Боюсь, ох боюсь, матушка, кости старые, лета какие, а ведь у нас кучер Ненподист, не приведи господь, какая тяжелая рука, так в конюшне богу душу и отдашь, христианский долг не исполнишь.
Эсӗр эшелона пӗр ик-виҫӗ кунлӑха тытса тӑма пултарсассӑн, вӗсене вара хӗҫпӑшалсӑр хӑварма пулатех.
Если вам удастся задержать эшелон на два-три дня, то их можно будет разоружить.
д) 18-мӗш пайра «13-мӗш йӗркине» сӑмахсене «12-мӗш йӗркине» сӑмахсемпе улӑштарас;
е) в части 18 слова «строку 13» заменить словами «строку 12»;
Вунна ҫити шутлатӑп.
Считаю до десяти.
Хамӑн ятӑма… сире пӗлтерместӗп.
Моего имени я вам не скажу.
1: 15). Библире хыпара тӗпчеме тата ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑрсан эпир Иегова мӗнле Турӑ пулнине тата вӑл мӗнле шухӑшланине ӑнланма пуҫлӑпӑр.
Уделяя время изучению отрывков из Библии и размышлению над ними, мы можем лучше понять качества Иеговы и его образ мыслей.
Ҫанталӑк улшӑнасси курӑнсах тӑрать.
Это был верный предвестник перемены погоды.
— Ак куратӑн-и ӗнтӗ, аннӳне каласа парасах пулать.
— Вот видишь, надо маме сказать.
— Ку калаҫӑва, ман шутпа, каяраха хӑвармаллаччӗ, анчах калаҫасах пулсан, урӑхла калаҫмалла пулать…
— Если уж состоится разговор, который, на мой взгляд, следовало бы отложить, если уж он состоится, то нисколько не в том плане…
Хӑлхана йӗрӗнтерсе таҫта кунти халӑх инструменчӗ хӑнтӑртатать-пӑнтӑртатать.
Где-то, дребезжа, тренькал, мозоля уши, скверный туземный инструмент.
Акӑлчансен вара кӑсӑруксӑр картузӗсем ҫине Н. М. саспаллисем ҫаптарнӑ (унӑн величество карапӗ), вӗсем хӑйсене уясарах тытаҫҫӗ, ҫапах вӗсен те пирӗн моряксенчен йӑлтах уйрӑмлӑхӗ вӑл — хӑйсене хӑйсем сыхланарах тытас ҫукки, ку тӗлӗнтерет вара мана.
Англичане, с начальными буквами HMS (его величества корабль) на бескозырке, держались немного строже, но и у них был беспечный вид, совершенно отличавший их от наших моряков и казавшийся мне странным.
Ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнчӗ.
Стал накрапывать дождь.
Вӗсем чиркӳ тулашӗнчи пӗрӗнӗ пуҫӗ ҫине лӑрчӗҫ.
— Не знаю, как тебя и отблагодарить, дядя Угадер, — начал Вазюк, нарочно не вспоминая о том, как возчик бросил его одного в лесу.
Ҫапла, шырамалла, вӑл хӑй пире хӑйне туптарасшӑн - ҫке.
Да, ведь он хочет, чтобы мы его нашли.
Ку ҫӗр — ҫӗр пулман пекех иртрӗ пулас.
Этой ночью, видно, ночи как не бывало.
— Ку асамлӑ ҫӑмха.
— Это волшебный клубок.
— Вылятӑп-ҫке.
— Участвую.
Ҫанталӑк лайӑх чухне, — ҫав ырӑ климатра вара ҫанталӑк яланах лайӑх, — гостинӑй вырӑнне азотейӑра пулма юратаҫҫӗ.
В хорошую погоду — а в этом благодатном климате погода всегда хороша — азотею предпочитают гостиной.
Каҫхине ҫак икӗ ҫын, ватӑ еврейпе Хӑвалӑх ҫамрӑкӗ, Америкӑра тӗне мӗнле ӗненни ҫинчен чылай вӑхӑт калаҫса ларнӑ.
И долго еще эти два человека: старый еврей и молодой лозищанин, сидели вечером и говорили о том, как верят в Америке.
Пӗр кун экскурсие кайса килме уйӑрса парӗҫ.
Один день выделят на экскурсию.
Вӑл та хӑрушлӑхран сыхланакан ушкӑнта тӑрать.
Она тоже в группе самозащиты.
Григорий VII Генрих IV императора чиркӳрен уйӑрнӑ.
Папа Григорий VII предал императора анафеме.
Вӗсене хирӗҫ тинӗсрен кӗрслеттерсе тупӑ переҫҫӗ те, тӗтӗм хӗлхемсемпе ҫиҫекен хумсем ҫине ансан, каллех шӑп пулать.
С моря в ответ отрывисто грянул пушечный выстрел, и, когда дым весь лег на сверкающие искрами волны, — все опять стихло.
Малтанах каласа хунӑ пекех Турӑ Иисус пирки хӑйӗн Ывӑлӗ тесе пӗлтернӗ.
В согласии с предсказанием, Бог объявил, что Иисус — его Сын.
— Санран пулайраччӗ-ши? — терӗ Боб.
Боб сказал: — Где тебе, Бак!
Юратмарӗ вӑл ачисемпе вӑрҫӑ ҫинчен калаҫма, Мишаткине вара вӑрҫӑ тӗнчере нимрен ытла йӳпсӗнтерчӗ.
Не любил он разговаривать с детьми о войне, а Мишатку война интересовала больше всего на свете.
Турӑ ыттисене юратнине мӗнле кӑтартать
Как Бог проявляет любовь к другим
— Ытла нумаях мар.
— Да не очень много.
— Аван турӗ учитель! — сасартӑк хытӑрах калама тытӑнчӗ Аймын.
— И хорошо сделал учитель! — вдруг повысил голос Аймын.
1980 — Мелодия на два голоса
1981 — Наше призвание
Эсӗ ман ҫӑкӑр таткине туртса илтӗн!
Лишил ты меня скоромного куска!
Хӗвел ҫинче ылтӑн тӗслӗн курӑнакан ӳпресем сывлӑшра чӳхенеҫҫӗ.
Золотые от его света комарики толкутся в воздухе.
Отряд командирӗ пурӑнакан ҫӗр пӳрте аннӑ чух партизансем шавланине илтсен, Крылатов чӑрӑш турачӗсемпе витсе тунӑ алкумӗнче кӗтмен ҫӗртен чарӑнса тӑчӗ.
Спускаясь в землянку командира отряда, Крылатов услышал шумные голоса партизан и неожиданно остановился перед дверью под навесом из еловых веток.
путеке анкӑ-минкĕ пулнӑ
ягненок заболел вертячкой
Февралӗн 24-мӗшӗ.
24 февраля.
Мересьев хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Мересьев объяснил свое дело.
— Сӑмахран, Зеленый мысри утравсене те илӗпӗр.
— Взять хотя бы острова Зелёного мыса.
Биография Александра Носика на RusActors
Сайт «Актёры советского и российского кино» rusactors.ru
Кӗл евӗр тӗксӗмтерех шурӑ куҫ харшин йӗпписем тӗмӗн-тӗмӗн тӑраткаланнӑ, ҫавна пула вӗсем, ун кӑмӑлӗнче нихӑҫан пулман хытлӑха айваннӑн ҫирӗплетсе, ҫаплах пурӑннӑн туйӑнаҫҫӗ.
Пепельно-белыми иголками торчали кусты бровей и, казалось, еще жили, бессмысленно утверждая никогда не существовавшую жестокость характера.
1956 — Бертольд Брехт (1898 ҫур.), нимĕҫ ҫыравҫи, поэчĕ, драматургĕ.
1956 — Бертольд Брехт (р. 1898), немецкий драматург, поэт, прозаик, театральный деятель.
Унтан вӑл Либерман ҫинчен калама пуҫларӗ те — ӑна: пур ӗҫе те лайӑх тунӑ пек кӑтартса, ҫитменлӗхсене пытарса, улталама пӑхать, тесе айӑпларӗ.
Потом она перешла к Либерману и обвинила его в том, что тот, стремясь все приукрасить и замаскировать, скатывается к очковтирательству.
Лавсене Корчагин ертсе пыракан отряд хупӑрласа пырать.
Подводы окружал отряд под командой Корчагина.
Вара вӑйӑ пуҫланса карӗ!
И началась игра!
Тӑватӑм кун пӗр ҫын ҫех тӗл пулнӑччӗ.
Я побегу — и они бегут, я остановлюсь — и они стоят, ждут.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100038140
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100038140
— Чурасем те варварсем! — салхуллӑн каларӗ император.
— Рабы и варвары, — мрачно говорит император.
Юлашки вӑхӑтра пурнӑҫра хура йӗр ҫине лекнӗ Скорпионсене ҫӑлтӑрсем савӑнтараҫҫӗ: вӑл пӗтет!
Скорпионов, которых в последнее время преследовала черная полоса, можно обрадовать: она закончится!
Ку сӑмах ачасене хӳхӗмех витрӗ.
Подействовало это на ребят здорово.
Артамонов чӗнмерӗ; куҫхаршисем айӗнчен Зинаида ҫине пӑхса илчӗ, — лешӗ пӗр вунӑ-вуникӗ хӗр умӗн хулӑнрах, илемсӗр сасӑпа юрласа пырать:
Артамонов промолчал, взглянув исподлобья на Зинаиду, она шла впереди десятка девиц и пела неприятным, низким голосом:
Пӗлӗт пек кӑн-кӑваккӑн йӑсӑрланакан махорка тӗтӗмӗ витӗр ҫӗтӗк кипкепе хупласа лартнӑ чӳрече курӑнчӗ.
Сквозь синий туман махорочного дыма виднелось окно, завешенное старым одеялом.
Ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑма эпир мӗнле упраса хӑварма пултаратпӑр?
Что поможет нам не забывать о неотложности дела проповеди?
РФ Президенчӗ Анапӑра канашлу уҫнӑ май ҫак икӗ пилота Раҫҫей Паттӑрӗн ятне парассине пӗлтернӗ.
На открытии совещания в Анапе Президент РФ сообщил, что обоих пилотов решено наградить званием Героев России.
Ҫав вӑхӑтра Иегова мана святой сывлӑш парса тӗреклетрӗ, вӑл мана алран тытса тӑнӑ пекех туяттӑм (Ис. 41: 10, 13).
Все это время я чувствовала, что Иегова давал мне святой дух и укреплял меня, он словно держал меня за руку.
Шыв хулпуҫҫисем тӑрӑх та, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ҫурӑмӗ тӑрӑх та, ӳт ҫумне тачӑ ҫыпҫӑннӑ симӗс трусик тӑрӑх та юха-юха анать.
А вода стекала и по плечам, и по смуглой спине с полоской загара, и по зеленым сильно прилипшим к телу трусикам.
— Чикке тухнӑ.
— Вышли на рубеж.
«Лукана» диверси енӗпе ӗҫлеме ман помощник турӑмӑр, комитет составне кӗртрӗмӗр.
Я ввел «Луку» в состав комитета, сделал своим помощником по диверсионной работе.
Ҫитет улпутла пурӑнма!
Будя пановать!
Турӑ Иакова Ханаана таврӑнма хушнӑ вӑхӑт тӗлнелле патриархӑн «вак выльӑх та, [ шултӑра выльӑх та, ] хӗрарӑм чура та, ар чура та, тӗве те, ашак та темӗн чухлӗ пулнӑ» (Пулт.
К тому времени, как Бог повелел Иакову вернуться в Ханаан, у патриарха были «огромные стада, служанки и слуги, верблюды и ослы».
Чечек ҫеҫкисем те ҫӗрле сарӑлаҫҫӗ.
Не когда-нибудь, а именно ночью распускаются лепестки цветков.
Чугун ҫул урлӑ каҫнӑ чухне хӑвӑртлӑха вӑхӑтра лартаймарӑм та, мотор ҫавӑнтах, паклатса илсе, ӗҫлеми пулчӗ.
На железнодорожном переезде не смог вовремя установить скорость, и мотор тут же завис и перестал работать.
Вӑл ыйӑх витӗр ҫемҫен чӑмӑртанӑ чышкисемпе, хӑй умӗнче тӑракан амӑшне лектерес тесе, пуш сывлӑшалла темиҫе хутчен сула-сула ярать.
Он упорно не хотел просыпаться, цепляясь за сонное забытье, как мечтатель цепляется за свою мечту; руки его пытались сжаться в кулаки, и он наносил по воздуху слабые, беспорядочные удары.
Кӳрентерекен сӑмахсемпе калаҫни, мӑшкӑлласа кулни, хӑртни тата курайманнине кӑтартакан хаярлӑх пысӑк сиен кӳме пултарать (Кол. 3: 8 ; Иак. 1: 20).
Оскорбительная речь, насмешки, унижение и гнев, выражающий ненависть, приносят большой вред.
50. Филистима Давид ҫапла чулравпа та чулпа ҫӗнтернӗ, филистима тӗл тивертсе вӗлернӗ; Давид аллинче хӗҫ пулман.
50. Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.
Паянхи ӗҫсем ҫинчен вӑл Учана пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Он ни словом не напомнил ему о событиях сегодняшнего дня.
Хӑйӗн хуҫалӑха тирпейлес енӗпе пулнӑ опытне халь тепӗр майлӑ ҫавӑрса, пӑсас тата ҫӗмӗрес ӗҫе пуҫӑннӑ.
Весь свой опыт сбережения хозяйства от всяческих напастей она повёртывала теперь обратной стороной и направляла на разрушение.