alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Типӗтнӗ какайшӑн ҫав териех хавхалану пулмарӗ.
Сушёное мясо было встречено с меньшим энтузиазмом.
Прошка та вӗсемпе пӗрле тӑрмашнӑ, вӗсен хурлӑхӗпе пӗрле хӑй хурлӑхне те маннӑ.
Прошка колотился вместе с другими и в общем горе забывал свое.
«Нуша куракана улталакан ӑна Пултаракана хурлать, чухӑна хӗрхенекен Ӑна мухтава кӑларать» (Ытарӑшсем 14: 31, ҪТ).
«Кто обманывает нищего, тот порочит его Создателя, а кто благосклонен к бедному, тот прославляет Его».
— Сывӑ пулмасӑр.
Ребенка ждет…
Икӗ-виҫӗ хутчен юратма… ҫук, ҫук…
Любить два, три раза… нет, нет…
Эпӗ ӑна ахаль шӑтӑк тесе.
Я так считал, что провал такой, и все.
Ядвий —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ядвий — река в России.
аслӑ патшалӑх шовинизмĕ
великодержавный шовинизм
Никама та пырса ҫапӑнман чухне вӑл тӳрех алӑкран кӗрсе катка тӑрӑх улӑхса кӑмака ҫине хӑпара-хӑпара ларнӑ.
Когда же она не сталкивалась ни с кем, то прямо влетала в дверь и по кадушке влезала на печку.
Тен, ҫавӑн вырӑнне…
Может, на его месте…
— А-а! — аса илнӗ пек тӑсса каларӗ Ворошилов.
— А-а! — как бы припоминая, протянул Ворошилов.
Хальлӗхе Шупашкаршӑн 1200 ҫын ытла хӑйӗн сассине панӑ.
На данный момент за Чебоксары более 1200 человек отдали свой голос.
Эпир вӗсен хушшинче мӗн чухлӗ ытларах ӗҫлетпӗр, ҫавӑн чухлӗ лайӑх пулать.
Чем шире развернем мы среди них движение, тем будет лучше.
—Эсӗ ан хӗрӳлен, — шухӑшлӑн каларӗ Новодержкин.
— А ты не горячись, — рассудительно проговорил Новодережкин.
Эпӗ акӑ, кунта хӗрачана сыхласа ларатӑп.
Я же должен был сидеть и караулить девчонку.
Департамент номерĕ 94.
Порядковый номер — 94.
Го Цюань-хайӑн кан ҫине сарса выртма нимӗн те ҫуккине тата ун ҫинче ҫаплах ҫав саплӑклӑ ҫанӑсӑр кӗпе ҫеҫ пулнине курсан, Сяо Сян, килне таврӑнсан, Вань Цзяран ӑна валли кивӗ шурӑ пиншакне тата японецсен ӑшӑ утиялне парса ячӗ.
Увидев, что у Го Цюань-хая нечего постелить на кан, а на плечах все та же разноцветная от заплат безрукавка, Сяо Сан, вернувшись домой, послал ему с Вань Цзя старенькую белую куртку и теплое японское одеяло.
— Юрать, — тенӗ те ӑна хирӗҫ хӗрӗ, тутрине тирпейлӗн хутлатса хурса, чӳрече умӗнчи сак ҫине ларнӑ.
— Хорошо, — покорно отвечала она, аккуратно складывала платок и садилась у окошка на лавку.
Иисусӑн тӗслӗхӗсене вуланӑ май хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем парар: ҫак тӗслӗхсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Читая примеры Иисуса, мы можем спрашивать себя: каково значение этих примеров?
Анчах машина сывлӑша хӑпармалӑх ниепле те кирлӗ хӑвӑртлӑха пухаймасть.
Но машина не набирает скорости.
Амӑшӗ вӗсене ҫула тухма хатӗрлесе ҫитериччен шӑпах пӗр эрне иртсе кайрӗ.
Прошла целая неделя, прежде чем мать собрала их в дорогу.
Икӗ салтак хунарӗсемпе ҫынсем хушшине кӗрсе тӑххӑр е вунӑ ҫулсене ҫитнӗ ачана сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Два солдата с фонариками кинулись к борисо-глебцам и выволокли к бревнам мальчугана лет девяти-десяти.
— Чӗре сисет манӑн, — каялла килес ҫук вӑл, — терӗ асламӑшӗ, алӑкӑн-тӗпелӗн уткаласа.
— Чует мое сердце: не вернется он, — причитала бабушка, то подходя к двери, то снова возвращаясь к столу.
Халӗ тата тӑватӑ кунтан ҫак ачасем тем пысӑкӑш ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтессисене саланма пултарнине ӗненес те килмест, тен, вӗсем пӗр-пӗринпе урӑх нихҫан та курнӑҫмӗҫ.
И трудно было теперь представить, что через четыре дня они разъедутся в разные края огромной страны и, может быть, даже никогда больше не увидятся.
Вӑл кӑмӑлӑма вӑйлӑн хускатма тивӗҫлех.
Он должен производить сильное впечатление.
— Кама та пулин мар, кама кирлӗ пулнине тӗрӗссипех калама пулать, — вӗрентсе каланӑ пек тӳрлетрӗ Якшин.
— Не кому-нибудь, а точно можно сказать кому, — нравоучительно поправил Якшин.
Эпӗ сана ӗнер хам истори ҫинчен питӗ тӗплӗн каласа патӑм, анчах эсӗ ҫывӑрса кайрӑн.
Я тебе вчера добросовестно всю свою историю выложил, а ты возьми да засни.
Хӑйсен пархатарлӑ тивӗҫне вӗсем куллен-кун чыслӑн тата чунне парса пурнӑҫлаҫҫӗ.
Изо дня в день они с честью выполняют благородную подвижническую миссию.
— Эппин, урӑххисен кунта ҫӑвар тутине ямашкӑн та не стуйӑт.
— Так что другим тут рта открывать не стоит!
41. Миха ывӑлӗсем: Пифон, Мелех, Фарей [тата Ахаз].
41. Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей [и Ахаз].
— Эсӗ пире каласа пани хытах шиклентерет.
— То, что ты нам сказал, вызывает серьезные подозрения.
Йӑкӑнат, ним чӗнмесӗр, ман ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ, апат ҫинӗ хыҫҫӑн тутине шӑлса тасатрӗ те: «Э, кайӑр эсир пурте шуйттан патне!» — тесшӗн пулнӑ пек, аллипе сулса илчӗ.
Игнат молча посмотрел на меня еще раз, вытер рукавом губы после еды и махнул рукой, будто хотел сказать: «А ну вас всех к лешему!»
— Пӗчченӗ-мӗнӗ, сана калам, халь ял халӑхӗ кунта тухмасть.
— Один и есть, потому как сюда народ сейчас не ходит…
Хура пӗлӗт пек кисе хупларӗ те, вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмастчӗ.
— Деревня вся за тебя, Ухтиван.
Вӗсем анчах ҫапла кӗтсе илеҫҫӗ тетӗр-и?
Только здесь?
— Эпӗ хам та ҫавӑн пек шутлатӑп.
— Вот я тоже так прикидываю.
— …шӑлӗ ыратма пуҫланӑ, — Джесси пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ те аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытса пӳлӗмре утма пикенчӗ.
— Заболели зубы, — продолжала Джесси, вставая и ходя по комнате с заложенными за спину руками.
Ӗҫ тарӑна кӗрсе кайма пултарнӑ.
Дело принимало серьезный оборот.
Камерон генерал форт тулашӗнче пӗр хӑрамасӑрах ҫӳрейместӗп тенӗ, мӗншӗн тесен ӑна кашни тӗме хыҫӗнченех маориецсем хупӑрласа илме пултарнӑ.
Генерал Камерон заявил как-то, что вне фортов он не чувствует себя в безопасности, ибо за каждым кустом может быть засада.
Ҫенӗкрен Миките тӗттӗм килхушшине тухнӑ.
сени и оттуда — на темный двор.
— Тӑшманӑн ҫарӗ те йышлӑччӗ, техника та вӑйлӑччӗ.
— Враг сконцентрировал большие силы и много техники.
Давыдов Павел Фёдорович — (17.01.1902(4)-19.05.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Фёдорович Давыдов (а — 19 мая 1994) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Кӗпесене суйлакаланӑ май вӑл Женьӑн сараппанне тытса силлерӗ те ун кӗсйинчен хут татӑкӗ тухса ӳкрӗ.
Перебирая платья, она тряхнула Женин сарафан, из его кармана выпала бумажка.
Халӗ вӑл Совет Союзӗн Геройӗ!
Ноне Герой Союзу!..
Казаксем кимме курчӗҫ те тӳрех ун ҫинелле пеме пуҫларӗҫ.
Казаки заметили лодку и стали стрелять в нее.
Чи йывӑр минутсем тӑсӑлнӑ.
Тянулись томительные минуты.
Ҫурҫӗр енчи бухтӑра та, кӑнтӑрти бухтӑри пекех, ҫыран тӑрӑх ҫӑра вӑрмансем ӳснӗ.
Берега Северной стоянки так же густо заросли лесом, как берега Южной.
Ҫынсем, вӑл чӗннӗ хыҫҫӑн кайса, хӑйсене кирлӗ мар йӗрӗнчӗк япаласем туянаҫҫӗ, хӑйсене минретекен япаласем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Люди идут на его зов, покупают ненужную им дрянь и смотрят на зрелища, отупляющие их.
Ҫакӑн ҫинчен эсир мӗнле шухӑшлатӑр? — тенӗ Щорс, пуринпе те алӑ тытса сывлӑх сунма ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрменех.
Как смекаете на этот счет? — спросил Щорс, едва успев со всеми поздороваться.
Мӗнле пурнатӑн эсӗ?
Как ты живёшь?
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Мезень Малонисогорская ялĕнчи Шыв виҫекен постран вӑрриччен.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Мезень от водомерного поста деревни Малонисогорская и до устья.
10. Эй Турӑ, пирӗн хута кӗрекенӗ!
10. Боже, защитник наш!
Анчах эпӗ кунта пулмастӑп ӗнтӗ…
Но меня уже здесь не будет…
2009 ҫулхи ҫĕртме, 17 официаллӑ мар виҫе йĕркиллĕ ҫырнӑ Белорус Википедине 20-пиннĕмĕш статьяна кĕртнĕ.
16 мая 2010 года в Белорусской Википедии в официальном правописании создана 20-тысячная статья.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,3 км².
Площадь озера составляет 0,92 км², площадь его водосбора — 130,9 км².
Шӑппӑнрах, шӑппӑнрах…
Тише, тише…
Эппин, кӑштах темскер-тӗк — пакунсем ҫук та-и?
Стал быть, чуть чего — и долей погоны?
Кам пулӑшрӗ сире?
Кто вам помогал?
Кӗҫех виҫӗ япала хуҫи пулса та тӑчӗ, чи малтанах тӗсӗ кайса пӗтнӗ бархотпа сӑрнӑ шкатулкӑна туянчӗ, унӑн хупӑлчине пӗчӗк-пӗчӗк рак хуранӗсемпе илемлетнӗ.
И вскоре оказался владельцем трёх предметов: во-первых, шкатулки, обитой выгоревшим бархатом, с крышкой, украшенной маленькими голубыми ракушками.
Кӗрчеме, кӗрчеме ӗҫтерсе ураран ӳкерчӗҫ, ами.
Карчамой угостили — еле на ногах удержался.
[Ҫӳлхуҫанӑн пур сӑмахӗ те тӗрӗс,Вӑл пур ӗҫӗнче те сӑваплӑ.]
[Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
Пурте хӑраса сиксе тӑчӗҫ, тенкелсем витӗр электричествӑ токӗ пачӗҫ тейӗн.
Все испуганно — не встали, а подскочили, будто сквозь кресла вдруг дали электрический ток.
Хӑвӑра йӗркеллӗ туяс тесен нумай тӑрӑшма тивӗ.
Потребуются большие усилия, чтобы поддерживать себя в рабочем тонусе.
— Ҫитетпӗр!
— Подъезжаем!
Тепӗр темиҫе кунтан салтак арӑмӗсем макӑрма чарӑнчӗҫ, ассӑн сывла-каласа, ҫырусем кӑна кӗтме пуҫларӗҫ.
Через несколько дней солдатки перестали плакать, только вздыхали и ждали весточек с места.
«Шкул» повеҫӗнче Гайдар шӑпах ҫав вӑхӑт ҫинчен, Октябрьти революципе граждан вӑрҫи ҫинчен, хӑйӗн тата тус-тантӑшӗсен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ та ӗнтӗ.
В повести «Школа» Гайдар как раз рассказывал о том времени, об Октябрьской революции и гражданской войне, о своей жизни и жизни друзей-товарищей.
Юханшыв Пыжина юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 72 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 72 км по левому берегу реки Пыжина.
мӑкшӑ хĕрарӑмĕ
мокшанка, женщина-мокша
Кутузов войскӑсен вӑйне партизансен вӑйӗпе ҫав тери пысӑккӑн пӗтӗҫтерсе вӗсене пӗр тӗллев патне — Российӑна ҫӑласси патне илсе пынӑ.
Кутузов в гигантском масштабе объединил усилия войск с усилиями партизан и вел их к одной цели — к опасению России.
Те киле каяҫҫӗ ӗнтӗ, те кӗрхи ҫутҫанталӑкӑн тӗлӗнтермӗшӗсене сӑнама утаҫҫӗ.
Может, домой, а может, ещё подсматривать чудеса и загадки осеннего леса.
Лешӗ каллех: «Турӑ ҫырлахтӑр!» — тесе мӑкӑртатса, сасартӑк тӑкӑрлӑкалла чупса кӗрсе кайрӗ,— Тьфу, ухмах хӗрарӑм! — кӑшкӑрчӗ те ун хыҫӗнчен, Василий ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Она повторила: «Господи помилуй!» — и вдруг рысью бросилась в переулок, — Тю, дурная баба! — крикнул ей вслед Василий и захохотал.
1842 ҫулта театр император театрĕсен петербургри дирекцин йышне кĕрет;
В 1842 году театр перешёл под руководство петербургской дирекции императорских театров; из Петербурга в Москву приехала оперная труппа, а управляющим Московской театральной конторой был назначен известный композитор А. Н. Верстовский, который занимал эту должность до 1859 года.
Горизонтра пӗлӗтпе шыв ҫеҫ пӗрлешеҫҫӗ.
Небо и вода сливались на горизонте.
пĕр сӑмах сиктермесĕр
от слова до слова, слово в слово
66: 8). Сион, е ангелсенчен тӑракан Иеговӑн организацийӗ, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ывӑлсем «ҫуратнӑ» та вӗсенчен халӑх йӗркеленӗ.
Сион, или организация Иеговы, состоящая из духовных созданий, «родила» помазанных духом сыновей и сделала их организованным народом.
— Сире пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп! — Брентган хӗрӗн аллине тепӗр хут ярса тытрӗ те ҫӳхе сивӗ пӳрнисене ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ.
— От всего сердца благодарю вас! — сказал Брентган, снова беря ее руку и крепко сжимая узкие холодные пальцы.
Вӑл, хӗрарӑмсем пекех, сӑмсине шӑнкартрӗ, унӑн ҫӳҫӗсем те, сухалӗ те арпашса пӗтнӗччӗ.
Он сморкался, и у него были растрепаны волосы и усы.
Тата тупан ҫинчен вӗҫме аэроплана ҫӗре анса ларсан каллех рельс ҫине илсе пыма юри платформа тума лекнӗ.
Кроме того, для полета с салазок приходилось оборудовать платформу, на которую после приземления аэроплан снова необходимо было поднимать на рельсы.
Анчах пире ҫакса вӗлерсен те, ҫапах икӗ ҫул тупма пулать…
Но если даже нас повесят, то ведь и из этого положения будут два выхода…
Ҫыру эсир Морис-мустангере юратни ҫинчен калать; эсир ӑна хитре куҫӗсенчен пӑхас тесе шутласа пурнатӑр.
Письмо говорит о том, что вы любите Мориса-мустангера, вы мечтаете посмотреть в его красивые глаза.
Потоцки, ҫав кун кайма пулнӑскер, каяймарӗ.
Потоцкий не уехал в этот день, как думал.
Ҫурттӑмӑм механики — ӑславсен ҫурттӑвӑм конструкцийĕсен ҫирĕплĕхĕ, нӑкӑлӑхĕ тата тĕреклĕхĕ пирки вĕрентекен ушкӑнĕ.
Строи́тельная меха́ника — совокупность наук о прочности, жёсткости и устойчивости строительных конструкций.
Ку йӗм ӗлӗк Иван Никифорович пӗҫҫине шӑпах пулнӑ, халь акӑ унӑн пӳрнисене тӑхӑнтартма юрать-и тен.
Белые казимировые панталоны с пятнами, которые когда-то натягивались на ноги Ивана Никифоровича и которые можно теперь натянуть разве на его пальцы.
Профессорпа унӑн сотрудникӗ чӑтӑмлӑн, майӗпен тата ачашшӑн ҫав хура-кӑвак тӗслӗ шӑмӑ айккинчи тӑпрана тасатаҫҫӗ.
Терпеливо, медлительно и нежно профессор и его сотрудник принялись снимать породу вокруг темно-фиолетового купола.
Пӗтӗм хуҫалӑх — пӗр теҫеткене яхӑн граната…
А все хозяйство — десяток гранат…
Анчах Юрий ӑна калама памарӗ.
Но Юрий перебил его:
Баланда пурҫӑн пиҫиххин ярапине лутӑркать, такамран тӑрӑхласа кулса, хӑйӗн кӗпи аркинчи хӗрлӗ тӗрӗсем ҫине пӑхать.
Баланда мял кисть шелкового пояса и, иронически улыбаясь, рассматривал на подоле своей рубахи красные, вышитые гарусом узоры.
Григорий аран ҫураҫтарчӗ вӗсене.
Григорий насилу помирил их.
Тулли пионер пулса ӗҫлекен 19 ҫулхи Стефани тӗслӗхне пӑхса тухар. 12 ҫулта унӑн инсульт пулнӑ тата унӑн пуҫ миминче шыҫӑ тупнӑ.
Рассмотрим пример 19 - летней Стефани, которая служит общим пионером. В возрасте 12 лет она перенесла инсульт, и у нее обнаружили опухоль в мозге.
21: 17). Библи вулакансем лайӑх пӗлекен событи ҫинчен Евангели ҫыракан Марк пӗлтерет: «Ӑна пӑталанӑ чухне виҫҫӗмӗш сехет [ ирхи 9 сехет тӗлнелле ] пулнӑ» (Марк 15: 25).
О событии, хорошо известном читателям Библии, евангелист Марк пишет: «Был третий час [ около 9 утра ], когда его пригвоздили к столбу».
— Пӗлетӗр-и, эпӗ сирӗнтен мӗн ыйтасшӑн?
— Знаете, чего я хочу от вас?
— Эсӗ те ӗнтӗ, гражданочка, ан хӑра, пит-куҫна уҫах, хӑв мана ӗнер хытах кӳпкерӗн пулин те, сана никам та тивес ҫук.
— И ты, гражданочка, не бойся, раскутай лицо, никто тебя не тронет, хотя ты меня и здорово колотила вчера.
Каснӑ хыр турачӗсенчен ерипен сара тӗслӗ шултра сухӑр тумламӗсем сӑрхӑнса тухаҫҫӗ.
Из обрубленных веток дерева медленно сочились крупные желтые капли смолы.
Хула урамӗсемпе утнӑ май Крылов куҫӗ умне вӑрҫӑ суранӗсем туха-туха тӑнӑ: ӑҫта килчӗ унта арканнӑ ҫуртсем, ишӗлчӗк куписем.
Крылов увидел на улицах города еще не залеченные после войны раны.
— Тата примерсемшӗн те тав тӑвас килет.
— К тому же за примеры хочу отблагодарить.
Эсир ҫӗр рупий укҫа пӗтересси пирки иккӗленмесен те юрать.
Можешь не сомневаться, — плакали ваши сто рупий!
Вӑл ватӑ моряк пулнӑ мӗн.
Оказалось, что он старый моряк.
«Англин, Францин тата Америкӑн вӑрӑ-хурахла правителӗсене эпир пӗр хут кӑна мар чӗнсе каларӑмӑр…
«Мы не раз обращались к разбойничьим правителям Англии, Франции и Америки…
Ҫӳлте, халӗ такам пур.
Там, наверху, кто-то есть.
— Хапхана уҫ.
— Ворота отвори.
Хам кӗвӗленӗ юрӑсене шкул ачисене юрлаттаратӑп.
Свои сочиненные песни и школьников заставляю петь.
Вӑл аяккалла сикрӗ, анчах йыт ҫӗмӗрчӗн турачӗ ӑна питӗнчен сӗрсе те илчӗ.
Он отпрянул в сторону, но тут мокрая ветка крушины мазнула его по лицу.
— Ара, урӑх ҫын-им ӗнтӗ пирӗн Тимрук?
— Это Тимрук-то тебе «другой»?
Мана асӑрхасанах ҫак илемсӗр выльӑх тутисене чалӑштаркаласа тӳрех ман ҫине тӗлӗнсе пӑхма пуҫларӗ.
Заметив меня, животное остановилось и с ужасными гримасами вытаращило на меня глаза.
1954 ҫул: Европа Чемпионачĕ (Берн);
Чемпион Европы (1954);
Тӑлӑх юлнӑ мӗскӗн арӑм ура ҫине сиксе тӑчӗ, анчах пуҫӗнчен чукмарпа меслетсӗр хытӑ ҫапнипе вӑл ҫавӑнтах ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Несчастная вдова вскочила на ноги, но тут же, сражённая страшным ударом дубины, упала мёртвая на землю.
Вӑл Иеговӑн ҫуртӗнче пӗр вӗҫӗмсӗр пурӑнма пултаракан чӗкеҫсем пек пуласшӑн пулнӑ!
Этот псалмопевец был одним из сыновей Корея и служил в храме раз в полгода в течение одной недели.
Пӳлӗмре Анфис аппапа Ванькка телевизор пӑхса лараҫҫӗ.
В комнате тётя Анфиса и Ванька смотрят телевизор.
Ют сотньӑсенчи офицерсем саланса пӗтнӗ хыҫҫӑн пӳлӗмре юлнисем ҫывӑрма выртрӗҫ.
После того как офицеры чужих сотен разошлись, оставшиеся улеглись спать.
Ҫӗнтерет ылтӑн пуҫ сӗртӗнни: хулпуҫҫи, ҫемҫелсе, парӑнать.
И побеждает: плечо никнет.
Унӑн куҫӗ умӗнчен курайман ҫынсен пичӗсем шуса иртнӗ.
Ненавистные лица плыли и качались перед ним.
Халех акӑ ӑна килӗнчен илӗртсе тухасчӗ те сарайне сӗтӗрсе кӗртесчӗ, сӑнчӑрласа лартасчӗ — ан тив кӑшкӑртӑр.
Выманить бы его сейчас из дому, затащить в сарай и заковать, пусть бы орал.
Сасӑ пӗр кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк илтӗнми пулчӗ.
Голос смолк — неожиданно и сразу.
Ҫурта ҫути пӗчӗкленсе пырса лӗп-лӗп-лӗп турӗ те пӑч сӳнсе ларчӗ.
так что увидеть удалось немногое: посреди пола высилась куча какого-то тряпья, Яндулу показалось, что оно шевелится…
Эп килӗшместӗп!
Если найдется смелый и подпалит этот порядок с одного конца, я с радостью подожгу его с другого!
Ман пек пуянни ҫӗр ҫинче сахал.
Таких богатых как я на земле мало.
Унчченхи статьяра каланӑ пек, Христосӑн каҫарттаракан парни вӑл — Турӑ этемлӗхе панӑ чи хаклӑ парне. Ҫав парне Турӑ пире питӗ вӑйлӑ юратнине кӑтартса тӑрать (1 Иоанн 4: 10).
Как говорилось в предыдущей статье, искупительная жертва Христа — это особенно ценный дар Бога человечеству, выдающееся проявление его любви к нам.
1. Реестра кӗртнӗ регион (республика) пӗлтерӗшлӗ культура еткерӗн объекчӗсем ҫине культура еткерӗн объекчӗ ҫинчен информаци йӗркипе ҫырса хунисене тата паллӑсене (малалла – информаци йӗркипе ҫырса хунисем тата паллӑсем) вырнаҫтараҫҫӗ.
1. На объектах культурного наследия регионального (республиканского) значения, включенных в реестр, устанавливаются надписи и обозначения, содержащие информацию об объекте культурного наследия (далее – информационные надписи и обозначения).
Астӑватӑр-и эсир турра!
Помните вы бога?
Кам чарса тӑрать сана?
Кто тебя держит?
— Мӗн, сирӗн чӗлхӗрсем ҫук-им?
— Языков у вас нет, что ли?
Гриша шучӗпе эпир тахҫанах вӑрманта пулмалла, вӑрман ҫаплах курӑнмасть.
По расчетам Гриши, надо было уже быть в лесу, а леса еще не видно.
Епле майламаллине пӗлетпӗр! — ҫавӑнтах ответ пачӗ ҫӳллӗ, илемлӗ Фрося.
Знаем как отделать! — тут же ответила высокая красавица Фрося.
Пӗлетӗр-и, «Хӗрлӗ хӗрес» парикмахерскӑйӗ…
Знаете, парикмахерская Красного Креста на…
Генерал хӑйӗн ячӗпе пичетленӗ блокночӗ ҫине ҫырса пӗтерсе, листине ҫатӑртаттарса татса илчӗ те, тепӗр хут вуласа тухса, конверт ӑшне чикрӗ.
Кончив писать на своем именном блокноте, генерал с треском оторвал листок, перечитал, сунул в конверт.
Анисимов, Гузовский – мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 12 №-лӗ ҫурт таран, Симӗс (коттеджсем), Шупашкара 500 ҫул, Павлов мичман – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 15 №-лӗ ҫурт таран, Тури-Пилешлӗ, Пирогов – мӑшӑр мар ен, мӑшӑр ен 6 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Радужнӑй, Пилешкасси, Спиридон Михайлов, Тимофей Кривов – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 11 №-лӗ ҫурт таран тата мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 22 №-лӗ ҫурт таран, Уруков.
Анисимова, Гузовского – четная сторона с дома № 2 по № 12, Зеле­ная (коттеджи), 500-летия Чебоксар, Мичмана Павлова – нечетная сторона с дома № 1 по № 15, Нагорно-Рябиновская, Пирогова – нечетная сторона, четная сторона с дома № 6 до конца, Радужная, Рябиновская, Спиридона Михайлова, Тимофея Кривова – нечетная сторона с дома № 1 до № 11 и четная сторона с дома № 2 по № 22, Урукова.
Петербург хули никӗсне хывнипе «Европӑна кантӑк» уҫнӑ.
«Окно в Европу» с основанием Петербурга было прорублено.
Ксенипе калаҫнӑ вӑхӑтра вӑл, вӗсене пӗрле курасран хӑранӑ пек, пӗрмаях айккинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Все время, пока говорил с нею, он поглядывал по сторонам, точно боялся, что их увидят вместе.
Атте пӳрнине манӑн хӑлха ҫумне тытрӗ.
— Отец приложил палец к моему уху.
Вӗсем мана ҫак вӑрманта хуса ҫитме пулчӗҫ…
Они обещали догнать меня в этом лесу…
Типографи столовӑйӗнче кунсерен вӗлтӗрен яшкипе пӗрер кашӑк тулӑ пӑтти ҫисе пурӑннӑ хыҫҫӑн суфле тӗлӗнмелле тутлӑ пек туйӑнать.
После ежедневного крапивного супа и ложки пшеничной каши, которую я проглатывал в типографской столовой, суфле мне казалось роскошью.
— Лятьевский пуҫне Яков Лукич енне сӗлтрӗ.
— Лятьевский кивком головы указал на Якова Лукича.
Эрнекун ҫӗнӗ ӗҫе ан пуҫӑнӑр.
В пятницу постарайтесь не начинать новых дел.
7. Хӑвӑр хушшӑра юлнӑ халӑхсемпе ан хутшӑнӑр, вӗсен туррисен ячӗсене ан асӑнӑр, [вӗсен ячӗпе] тупа ан тӑвӑр, вӗсемшӗн ан ӗҫлӗр, вӗсене ан пуҫҫапӑр, 8. ку таранччен пурӑннӑ пек, ӳлӗмрен те Ҫӳлхуҫа Туррӑр ҫумне ҫыпҫӑнса пурӑнӑр.
7. Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь [ими] и не служите им и не поклоняйтесь им, 8. но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.
Ватӑ йывӑҫсем хӑйсен туратлӑ тӑррисене ансӑр ҫул тӳпинче пӗрлештерсе ларнӑ.
Кроны старых деревьев смыкались над узкой дорогой .
Учитель малти партӑсем ҫывӑхнерех пырса тӑчӗ.
Учитель подошел ближе к передним партам.
— Эсӗ пирӗнпех пул, пӗрле канашлӑпӑр.
— Ты побудь с нами, посоветуемся сообща.
Хӗвел, тӳпе варринче чарӑнса тӑрса, малалла куҫса пыман пекех туйӑнать.
Солнце, остановившись посреди неба, как будто уже не движется дальше.
Ӗлӗк-авал ҫак вырӑнта пӗчӗк ял пулнӑ тет.
Были у этого селения границы,
Кирасирсем каре ҫине тапӑннӑ, гварди полкӗсем, — тесе ҫырнӑ Глинка: йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ утлӑ ҫар тинӗсри утравсем пек пӗр хускалмасӑр тӑнӑ, пырса ҫапнипе вилнӗ пулин те персе тӑнӑ, штыкпа ҫапӑҫнӑ.
Кирасиры бросались на каре, а гвардейские полки, пишет Глинка, как острова в этом движущемся море всадников, затопившем вокруг всю местность, непоколебимо стояли, гибли под ударами, но отвечали огнем и штыками.
хирĕҫле шайлашу
обратная пропорциональность
Хӑй хыҫҫӑн кӗперсене — пысӑккисене те, пӗчӗккисене те ишӗлтерсе хӑварать, утма ҫулсемпе сукмаксене питӗре-питӗре лартать, ҫулсем ҫинелле усӑнса тӑракан чул сӑртсене минӑласа хӑварать.
Рвал за собой мосты и мостики, забивал тропы и стежки завалами, минировал нависающие над дорогами скалы.
Вырӑссем ун пеккисене хулӑн ӳтлӗ теҫҫӗ те, чӑвашсем мӗнле каланине пӗлейместӗп.
Русские таких называют толстокожими, как у чувашей я не знаю.
Анчах та Иисус вилсе чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн христиансем урӑх тӗллевпе шыва кӗме пуҫланӑ.
Однако, после того как Иисус умер и воскрес, крещение христиан наполнилось совсем иным смыслом.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1069 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1069 году
Кӗвӗ туйӑмсене вӑратать.
Музыка пробуждает наши чувства.
Хӑшӗсем пире хураллама юлчӗҫ.
И сторожить остались…
— Толька, эпир аяла анӑпӑр ӗнтӗ, сасартӑк башня йӑтӑнса анса пире иксӗмӗре те ҫӗр айӗнчи ҫулсем ҫинче питӗрсе хӑварсан?
— А что, Толька, если мы спустимся, вдруг обвалится башня и останемся мы с тобой запертыми в подземных ходах?
Андрей Иванӑч сана курасшӑн, — чӗнчӗ Маша.
Тебя Андрей Иваныч хочет видеть, — звала Маша.
Ытларахӑшӗ — пенсионерсем.
Большинство - пенсионеры.
— Уншӑн пурне те ӗнсерен параҫҫӗ…
— Всех за это — в шею…
— Турри пире тавӑрчӗ ӗнтӗ, эсӗ пӗлетӗн…
— А господь нам отплатил, ты знаешь…
Анчах ҫемьере никам та унпа пачах хутшӑнманран, каллех ҫемьепе пӗрле шутсӑр пулас килни уншӑн Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене майлаштарма хавхалантаракан сӑлтавсенчен пӗри пулса тӑнӑ.
Но так как никто из членов семьи не поддерживал с ним никаких отношений, горячее желание снова стать частью семьи было одной из причин, по которой он решил восстановить отношения с Иеговой.
(Иаков 3: 6 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 3: 6 — 8.)
Эсӗ илтрӗн пуль, вӗсемшӗн пулсан, пирӗн каварлӑхӑмӑр пӗтнӗ ӗнтӗ, вӑл чирлӗ пуҫ миминче ҫуралнӑ шухӑш пек пӗтсе лармалла.
Ты слышал — для них наш заговор ликвидирован, должен исчезнуть, как бред больного мозга.
«Унӑн ахаль те виҫӗ арӑм тет».
Видел небось, каков он, ровно кряж дубовый.
Шӑратнӑ металл йӑлтӑртатса ҫутатни электричество ҫутине тӗксӗмлетет.
Здесь было темновато, сверкающий блеск жидкого металла затмевал свечение электричества.
Вӑл хӑйӗн хуралса кайнӑ, шӑнӑрлӑ аллисене малалла тӑсрӗ, пӳрнисене малтан сарса ячӗ, унтан чӑмӑртарӗ, анчах Аникей ӑна кӑшкӑрса чарчӗ:
Он выставил вперед свои темные, узловатые ручищи разящая пальцы и свел в кулаки, но Аникей грубо остановил его:
Вӗсем те тӗрлӗ тӗслӗ сарӑ, шурӑ, хӗрлӗ, симӗс пулаҫҫӗ.
Они также бывают различного цвета — жёлтого, белого, красного, зелёного.
Аманнине пӗлтерекен хӑюсем ҫанни ҫумне виҫҫӗ ҫӗленӗ.
С тремя нашивками, обозначающими число ранений, на рукаве.
— Курнӑҫма питӗ хавас…
— Очень приятно увидеться…
— Ну, халь пуҫларӗ ӗнтӗ чӗриклетме, кивелнӗ шӑнкӑрч йӑви, — терӗ полковник ҫурма сасӑпа та тӳрккесле ыркӑмӑллӑхпа.
— Ну, пошла теперь скрипеть, старая скворечница, — сказал полковник вполголоса, с грубым добродушием.