alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Ҫавӑн ҫинчен илтсессӗн, Иавин — Асор патши — Мадон патши Иовав патне, Шимрон патши патне, Ахсаф патши патне, 2. ҫурҫӗр еннелли сӑртлӑхра, Хиннарофӑн кӑнтӑр енчи тӳремлӗхре, айлӑмлӑ вырӑнсенче пурӑнакан патшасем патне, анӑҫ енче Нафоф-Дорта пурӑнакан патшасем патне, 3. тухӑҫ енче, тинӗс хӗрринче пурӑнакан ханаансем патне, ту ҫинче пурӑнакан аморрейсемпе хетсем, ферезейсемпе иевусейсем патне тата Ермон ҫывӑхӗнче, Массифа ҫӗрӗнче пурӑнакан евейсем патне хыпар янӑ.
1. Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому, 2. и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу, 3. к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.
Йӗри-тавра техника вырнаҫнӑ: тракторӗ те пур, прицепӗ те, самосвалӗ те…
Вокруг разместилась техника: есть и трактор, и прицеп, и самосвал…
татса паман ыйтусем тӑкӑлнӑ
накопилось много нерешенных вопросов
(Тарӑхнипе тӗмсем еннелле персе ярать.)
(От злости стреляет в сторону кустов.)
Пур енчен те аван пулма сунӑпӑр, хамӑр пекех пӗрлешчӗр…
Чтоб оно все по-хорошему, как мы сходились…
Мӗн туса хунӑ вӗсем Сашӑна!
Что они сделали с Сашей!
— Сыпнӑ йывӑҫсем аван чӗрӗлеҫҫӗ, — калаҫаҫҫӗ пӗр-пӗрин хушшинче ачасем.
— Прижились, — толковали ребята.
Аван мар ҫеҫ-и?
но даже стыдной,
Питĕ кӑмӑллӑ
Очень доволен
— Колхоза кӗриччен начар пурӑнаттӑрччӗ-и вара, Василиса Прокофьевна? — ыйтрӗ Зимин ӑна пит-куҫӗнчен тинкеререх пӑхса.
— А до колхоза очень плохо жили, Василиса Прокофьевна? — спросил Зимин, внимательно: разглядывая ее лицо.
Ҫынсемпе, кунти йӗркесемпе паллашрӑм.
Ознакомился с людьми и обстановкой.
Эпӗ путса виличчен тӑшман пулипе вилме шутлатӑп.
Я, по крайней мере, предпочитаю быть застреленным, чем утонуть.
Вӑл пӗлекенскер, эмельсем те пур унӑн…
Он знающий и лекарство даст.
— Кӗтесри сарса хунӑ вырӑна курсанах — старик пӗччен мар иккенне, унпа пӗрле тата урӑх ҫын та пурӑннине ӑнланса илтӗм эпӗ.
— Я как увидел в углу постеленную дерюгу, понял, что старик не один живет, а еще с кем-то.
Тухтар тапкаланчӗ, туртӑшрӗ, ҫӑварне чикнӗ тутӑрне сурса кӑларас пек хӑтланчӗ, ҫапах та инкекрен хӑтӑлаймарӗ.
Тухтар бился всем телом, стонал, пытаясь вытолкнуть изо рта кляп, но все тщетно.
Оле́г Евге́ньевич Ме́ньшиков (1960 ҫулхи чӳкĕн 8-мĕшĕ, Серпухов, Мускав облаҫĕ, СССР ҫуралнӑ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, театр режиссёрĕ, Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2003), Раҫҫей Федерацин Патшалӑх парнин лауреачĕ (1995, 1997, 1999).
8 ноября 1960 года, Серпухов, Московская область, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр и педагог, народный артист Российской Федерации (2003).
— Вӑл питӗ лайӑх йӗкӗт, — пулас кӗрӳшин хутне кӗчӗ Лукинишна.
— Он ласковый паренек, — вступилась Лукинична за будущего зятя.
— Эсир пӗлетӗр-и, господа, мӗн пулса иртрӗ?
— Вы понимаете, господа, что получилось?
7. Шуйттан Ҫӳлхуҫа умӗнчен кайнӑ та Иова ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех хаяр тилҫе сырса илмелле тунӑ.
7. И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
— Пӗтрӗ-и? — йывӑррӑн хашлатать алли-урине ҫыхса хунӑ Тергенс — вӑл трюм люкӗ ҫинче ларать; пӑшалсемпе тӗлленӗ Давенант палуба ҫине улӑхрӗ, кӗҫех ӑна та алӑ сӑнчӑрӗ тӑхӑнтартрӗҫ.
— Кончилось? — спросил связанный Тергенс, сидевший на люке трюма, когда под дулом ружей Давенант взобрался на палубу, чтобы, в свою очередь, испытать хватку наручников.
Начальникран ыйтрӑмӑр — клепать тума юрать-и? терӗмӗр.
Спросили у начальства — можно клепкой заняться?
Анчах Василий: вӑл пусӑрӑнать, тесе калать те, манӑн ӑна ӗненме тивет.
Но Василий говорит, что это обомнется, и я принужден верить ему.
Эпӗ сана, савнӑ ачам, пӗртен-пӗр тӗрӗс вӗрентӳпе, аслӑ Эпикур вӗрентӗвӗпе паллаштарӑп.
Я познакомлю тебя, милый мой мальчик, с единственно верным учением — с учением великого Эпикура.
31. Вара вӑл, чее мел тупса, Авимелех патне элчӗсем ярать, вӗсене ҫапла калама хушать: акӑ Гаал, Евед ывӑлӗ, тата унӑн тӑванӗсем Сихеме килчӗҫ, акӑ халӑха сана хирӗҫ пӑлхатаҫҫӗ; 32. эсӗ ӗнтӗ хӑвӑн халӑхупа пӗрле ҫӗрле тӑрса тух та хирте пытанса лар; 33. ирхине вара, ир-ирех тӑрса, хӗвел тухнӑ чухнех, хулана тапӑн; вӑл хӑйӗн халӑхӗпе сана хирӗҫ тухӗ, эсӗ вара аллу мӗн тӑваять, вӗсене ҫавна кӑтарт тейӗр, тет.
31. Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город; 32. итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле; 33. поутру же, при восхождении солнца, встань рано и приступи к городу; и когда он и народ, который у него, выйдут к тебе, тогда делай с ними, что может рука твоя.
- Пирӗн полка сывлӑш-десант армийӗн тӑххӑрмӗш составне кӗнӗ хыҫҫӑн, январьте, Венгрие ячӗҫ.
— Наш полк, войдя в состав девятой воздушно-десантной армии, в январе был направлен в Венгрию.
— Мӗн каласси, хаваслах мар, — терӗ Веткин.
— Что говорить, невесело, — сказал Веткин.
Тӗслӗхрен, Моренӑна илер.
Возьмем, к примеру, Морену.
Классикӑлла статистикӑлла механикӑна вара Гиббс никĕсленĕ (1902); каярахпа макроскопла тӑрӑмсене классикӑлла механика ҫине ҫеҫ таянса ҫырса кӑтартнине квантла механика ҫитенĕвĕсене шута илсе тӳрлетнĕ.
Классическая статистическая механика была основана Гиббсом (1902); а позднее описание микроскопических состояний на основе классической механики было исправлено и дополнено в соответствии с квантовой механикой.
Турӑ ятне пӗлни вӑл «Иегова» текен сӑмаха пӗлни ҫеҫ мар.
Знать имя Бога — это намного больше чем просто знать слово «Иегова».
Царицынри рабочисем, — вӗсене эпир эсерсен тата меньшевиксен контрреволюциллӗ пропагандинчен сыхласан, — вӗсем тӑшманпа вилӗмлӗн ҫапӑҫма пултараҫҫӗ, ҫавнашкал ҫапӑҫушӑн ҫунаҫҫӗ те, тата ҫавӑн пекех ҫапӑҫӗҫ те вӗсем.
Царицынские рабочие, — они могут, хотят и будут драться не на живот, а на смерть, если мы сможем изолировать их от контрреволюционной пропаганды эсеров и меньшевиков.
Ӑна вӗлереҫҫӗ.
Его убьют.
Ҫанӑсем ҫинче — пысӑк ылтӑн ҫӑлтӑр: шинелĕ ҫинче —6 см диаметр, френчпе гимнастеркӑ ҫинче — 5 см диаметр, пĕр кĕтеслĕхĕ сарлака ылтӑн галунран тата пĕр кĕтеслĕхĕ хĕрлĕ пусмаран.
На рукавах — большая золотая звезда: на шинели — диаметр 6 см, на френче и гимнастёрке — диаметр 5 см, один угольник из широкого золотого галуна и один угольник из красного сукна.
Тракторсем кирлӗ мар сана, комбайнсем те ҫавах; кала-ха, колхозра библиотека пур-и?
Трактора тебе не нужны, комбайны — тоже, а скажи: библиотека есть в колхозе?
Супӑнь куҫне кӗрсен, вӑл куҫӗсене хӗсрӗ.
Мыло попало ей в глаза, и она жмурилась.
Емельянов алла мӗн чухлӗ лекнине ҫавӑрса илет те — тӳрех кӗсьене.
Емельянов, что под руку попалось, загрёб — и в карман.
— Астӑватӑп, — малалла тӑсрӗ сапёр хӑйӗн кӑштах улшӑннӑ сассипе, — шӑп кӑнтӑрла, аманнисене турттаракан пӑрахута вут тивертсе ячӗҫ.
— А то вот помню, — продолжал сапёр немного изменившимся голосом, — в самый полдень зажгли с воздуха пароход, что раненых вёз.
Юсуф! — кӑшкӑрнӑ Дали-Мами хуралҫа, Сервантес ҫине кӑтартса.
Юсуф! — крикнул Дали-Мами сторожу, указывая на Сервантеса.
Тен, пӗр ҫулталӑк, тен, пурнӑҫ тӑршшӗпех…
Может быть, год, может быть, — всю жизнь.
— Ара салтакӗ эпӗ вӗт, — тесе пӑшӑлтатса илчӗ капитан сиввӗн калаҫнипе ӑнран тухса кайнӑ Ваня.
– Так я же самый и есть солдат, – окончательно сбитый с толку ледяным тоном капитана, прошептал Ваня, глупо улыбаясь.
Хальхи вӑхӑтра Н. Никитин — Совет писателӗсен союзӗн Ленинградри отделени правленийӗн членӗ тата Пушкин обществи правленийӗн членӗ.
В настоящее время Н. Никитин — член Ленинградского отделения союза советских писателей и член правления Общества Пушкина.
Крыльца ҫинче хура шаль тутӑр пӗркеннӗ, кӗрпӗк юрпа витӗннӗ хӗрарӑм тӑрать.
На крыльце стояла женщина, припорошенная спежной пылью, закутанная в темную шаль.
Кӗске кунсенче те, вӑрӑм ҫӗрсенче те, инҫетрен тупӑран пенӗ майлӑ сасӑсем илтӗннӗ: ҫак сасӑсем таҫтанах сарӑлса выртакан пӑр татӑкӗсем пӗр-пӗрин ҫине пырса капланнипе пулнӑ.
Короткий день и всю Долгую ночь слышались далекие, как пушечная канонада, удары, раздавался скрежет: это сталкивались и громоздились друг на друга гигантские ледяные поля.
Анчах, те ывӑннӑран, те расписани пирки шухӑшланӑран, ӑна ялан пӗр ӳкерчӗк ҫеҫ курӑнать: Мила темшӗн икӗ рет тӑрса тухнӑ ҫынсен хушшипе утса пырать пек.
Но, наверное, от усталости и от забот о расписании воображение рисует ей одну и ту же картину: Милочка идет вдоль какого-то коридора людей, выстроившихся в две длинные шеренги.
Малалла кайма тытӑнмалла, тытӑнмалла пулсан, малалла кайма пуҫлаҫҫӗ, тата ҫитес вӑхӑтрах пулас.
Надо начинать наступать, а если надо начинать, то начнут наступать, да еще и в ближайшее время.
— Ку санӑн улпут арӑмӗ енчен чылаях ӑссӑр япала вара! — сасартӑк ҫиленчӗ Лодыжкин; вӑл кунта, ҫыран хӗрринче, хӑйне ют дачӑринчен хӑюллӑрах тыткаларӗ.
— Довольно даже глупо это со стороны твоей барыни! — рассердился вдруг Лодыжкин, который здесь, на берегу, чувствовал себя гораздо увереннее, чем на чужой даче.
вӑл таҫта ҫухалса пурӑнать
он пропадает неизвестно где
Вӑл е тревога тӑрӑх самолет патнелле пӗтӗм вӑйран чупса каять, чупса пынӑ ҫӗртенех самолет ҫунатти ҫине сиксе хӑпарать, кабинӑна кӗрсе ларса, мотор ҫинчи чехола Юра хывса иличчен урисемпе руле тӗрӗслесе пӑхать, е вӗсем Ольӑпа пӗрле, алӑран алла тытса, чечеклӗ ҫеҫенхир тӑрӑх ҫара уран, нӳрӗ те ӑшӑ ҫӗр ҫине пуснине туйса чупаҫҫӗ.
То по тревоге несется во весь опор к самолету, с ходу вспрыгивает на крыло, садится в кабину и пробует ногами рули, пока Юра снимает чехол с мотора, то вместе с Олей, взявшись за руки, бегут они что есть духу по цветущей степи, бегут босиком, ощущая ласковое прикосновение влажной и теплой земли.
Нуккӑ, ҫырӑр-ха!
А ну-ка, пишите.
Пирӗн йӗрки ҫавнашкал та…
Только у нас порядок таков…
«Ҫук, унта ӗмӗлкесенчен хӑпма, мӗльюн-мӗльюн ҫухрӑмпа чаракланма ҫӑмӑлрах пулать, — шухӑшлать Лось.
«Нет, там будет легче, — думал Лось, — уйти от теней, отгородиться миллионами вёрст.
Вара ун ҫинчен хӑйӗнчен хӑй тӑрӑхласа темиҫе ҫул хушши асӑнса пурӑнать.
Яйца были денежным товаром.
Пире улӑштарма та вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора бы нас сменить.
Анчах хам та куратӑп — тӳсесси пурне те йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
А — вижу: терпеть надоело всем.
— Ӑҫта чӳк тӑваҫҫӗ.
Где, кто проводит? — Яндул прикинулся незнайкой.
Куратӑп хайхи, салтаксен хастарлӑхӗ аплах мар…
Вижу, у солдатиков уж дух не тот.
йĕпеннĕ ура вĕчĕлтетсе пырать
в намокшей обуви хлюпает вода
Малтан вӑл павильон патне пырса тӑчӗ.
Он подошел сначала к павильону.
— Тен, эппин, хапха умнех шыв килнӗшӗн?..
— А может, на то, что к самым нашим домам вода пришла?..
Целуйко адъютант блиндажран сиксе тухса, антраса кайнӑ пек, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ:
Адъютант Целуйко выскочил из блиндажа и, будто потеряв голову, огляделся вокруг:
17. Соломон туса лартнӑ хуласем: Газер, Анатри Бефорон, 18. Ваалаф, пушхирти Фадмор, 19. вӑл тата сыхлӑх пурлӑхне тытмалли хуласем, ҫар ураписем упранакан хуласем, утлӑ ҫар тӑракан хуласем туса лартнӑ, Соломон ӗнтӗ Иерусалимра, Ливанра, хӑй аллинчи пӗтӗм ҫӗр ҫинче мӗн тума шутланӑ, ҫавна пурне те туса ҫитернӗ.
17. И построил Соломон Газер и нижний Бефорон, 18. и Ваалаф и Фадмор в пустыне, 19. и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
— Курнӑҫӑпӑр-ши? — тесе ыйтрӗ Григорий Гаранжапа сывпуллашнӑ чух.
Прощаясь с Гаранжой, Григорий спросил: — Увидимся ли?
Казаксем вӗсем хыҫӗнчен ултӑ баркаспа ишсе пычӗҫ.
Казаки на шести баркасах поехали следом.
Яланхи пекех пропуск ыйтрӑм.
Ну, спросил пропуск, как положено.
Ванюша пӳрт крыльци ҫинче, атӑ кунчипе вӗртерсе, сӑмавар чӗртсе тӑрать.
Ванюша раздувал голенищем самовар на крыльце хаты.
Лайӑх-и вӗсем, начар-и, манӑн, хресченӗн, ӑҫтан пӗлес…
Хорошие они или плохие, откуда мне, простому крестьянину, знать такое…
— Эпӗ мар ӑна, Витька.
Я сказал, что это не я, а Витька.
1965 — 1971 — слесарь, ӖП «Ворошиловградтепловоз».
В 1965—1971 работал слесарем на ПО «Ворошиловградтепловоз».
Вӑл лайӑх ывӑлччӗ, анчах сасартӑк хӑйне питӗ япӑх тытма пуҫларӗ.
Он всегда был примерным сыном, но вдруг стал вести себя ужасно.
ятлӑ буклетне курнӑ та хӑйсем валли ыйтнӑ.
и попросили себе такой же.
…Р. вунпилӗк сехетре таврӑнмалла, вара ӑна эпӗ:— Юрӗ, — тейӗп.
…Р. вернётся в пятнадцать часов, и я скажу ему: «Да».
Анчах та сасартӑк вӑл ӑнланса илчӗ: ача хӑйсене тытассинчен мар, вӑл пӗччен юлассинчен хӑрать.
Но вдруг понял, хотя и поздно, что Дэви беспокоит не возможность попасться, он просто боится остаться один.
— Ашшӗ колхоз председателӗ те, ывӑлӗ коллектива хирӗҫ-и? —
— Отец председатель колхоза, а сын против коллектива?
Санӑн джигитусем сылтӑмри, хӗвелтухӑҫӗнчи колоннӑра пулаҫҫӗ…
А твои конники в правой, восточной…
— Сан, Никита, колхоза мӗнле ертсе пынине пӗлес килет?
— Так тебе, Никита, хочется знать, как лучше колхозом руководить?
Алдуненков Пётр Ефимович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 8-мĕш гварди истребитель танка хирĕҫ артиллери бригадин 324-мĕш гварди истребитель танка хирĕҫ артиллери полкĕн тупӑ тĕллекенĕ, Сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Пётр Ефи́мович Алдуне́нков ( — ) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 324-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 8-й отдельной гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии сержант.
Хӑй вӑл лайӑх, ырӑ кӑмӑллӑ ҫынччӗ.
Он был добрый малый.
Моисей саккунӗ израильтянсене юнашар пурӑнакан халӑхсенчен йӗрӗхсене пуҫҫапма вӗренесрен тата вӗсен ирсӗр йӑли - йӗркисене тытса тӑма пуҫласран хӳме пек хӳтӗленӗ.
Так Моисеев закон стал для Божьего народа своего рода стеной, защищающей его от идолопоклонства и безнравственных обычаев соседних народов.
Салона, кафене е театра кайӑр.
Но будьте разумны в тратах, не стоит шиковать.
шӑтӑклӑ-путӑклӑ ҫул
ухабистая дорога
Ун чухне вӑл хӑех Австри ҫарӗн капитанне тытса пӑшалне тӑпӑлтарса илнӗ, ӑна хамӑрӑннисем патне илсе ҫитернӗ.
Собственноручно взял он тогда в плен, обезоружил и привёл к своим австрийского капитана.
Ҫӗрӗн кашни гектарӗпе тӗллевлӗн усӑ курмалла!
Каждый гектар земли должен использоваться по целевому назначению!
Ҫак ҫулпуҫ Каи-Куму ятлӑ пулнӑ.
Этого вождя звали Каи-Куму.
Тупнӑ ухмахсем!..
Нашла дураков!..
— Анготэя, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — эсӗ халӗ пӗччен ҫӳреме чарӑнатӑн-и?
— Анготэя, — прошептал он, — ты теперь не будешь ходить одна?
Вӑл ҫав ирсӗр ҫынсене, вӑрҫӑ режимӗн политикине, вӗсен вӑрӑ-хурахла мӗнпур класне хирӗҫ ҫивӗччӗн кӗрешет.
Если и доходит до вас кое-что, то это только по слухам.
Улшӑннӑ кӗлеткине пытарма пысӑк тутӑр ҫыхса, вӑл ҫула май тупӑннӑ грузовикпа МТС-а кайрӗ.
Она повязалась большим платком так, чтобы скрыть изменившуюся фигуру, и с попутной полуторатонкой отправилась на МТС.
— Ан хӑтланӑр-ха эсир ҫапла тӗртсе калама, — тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Бросьте свои намеки! — шептал он.
ертсе пырас ĕҫри коллегилĕх
коллегиальность в руководстве
Ытла та ҫине тӑнипе Брка ӑна ирӗк пачӗ.
Павле был настойчив, и Брка уступил.
Ҫӗрӗҫ пайӗ Клембовский улпутӑннех вӑрлӑхпа выльӑх валеҫнӗ чух Коткосене ӗнепе лаша, виҫӗ сурӑх парса пулӑшрӗ.
Из запасов того же помещика Клембовского земельный отдел помог семенами, а при дележе скота дал лошадь, корову и трех овец.
Самолёт аялалла анса пынине, умра Лӑпкӑ океан курӑнса выртнине пӗри те сисмеҫҫӗ.
Никто и не заметил, что самолет шел, теряя высоту, уже в виду Тихого океана.
Пӳлӗме хура куҫлӑ, хура ҫӳҫлӗ, тӗксӗмрех сӑн-питлӗ ҫамрӑк ҫын кӗрсе тӑчӗ — украинец мар-ши вӑл, манӑн земляк мар-ши?
В комнату вошел молодой человек, черноглазый, черноволосый, смуглый, — не украинец ли, не земляк ли?
1974 ҫулĕ тĕлне Соннипе Шер уйрӑлаҫҫĕ, ҫаплах ӑнӑҫлӑ шоу та пӑчланать.
К 1974 году брак Сонни и Шер распадается, вместе с ним распадается и успешное шоу.
Сире ӗҫсенче ӑнӑҫу кӗтет, усламра ҫӗнӗ партнерсем тупӑнӗҫ.
Вас ожидает удача в делах и новые партнеры по бизнесу.
Мересьев пачах та килӗшмерӗ.
Мересьев отказался наотрез.
Галактикӑсем - питĕ аякри объектсем.
на периферии неправильных галактик,
сунар ĕҫĕнчи ҫӑткӑнлӑх
хищничество в звероловстве
— Питҫӑмартисем ӑшӑ…
— Щеки теплые…
Пуринчен ытла ачасене тӗрлӗ хӗҫпӑшаллӑ политрук тӗлӗнтерчӗ.
Окончательно их покорил политрук, обладатель самого разнообразного оружия.
вӑл мана пама мар, кӑтартмарĕ те журнала
он мне не только не дал журнала, но даже и не показал
Вӑл урисем ҫинче аран-аран тӑрать.
Он пошатывался, с трудом держась на ногах.
Вӗсенчен пӑрӑнмалла.
Нужно было уйти от них.
Зоя пуҫне суллать.
Зоя качает головой.
Тархасшӑн, электронлӑ почта адресне ҫирĕплетсе парӑр:
Подтвердите адрес электронной почты.
Хама мӗн чул вӑрҫмарӑм пуль, каламан сӑмах хӑвармарӑм, мӗншӗн килӗшрӗм, мӗншӗн ятӑм, тетӗп…
Уж я себя ругательски ругала, зачем я согласилась и позволила тебе идти…
Амӑшӗ ӑсатнӑ чух куҫне саппун аркипе шӑлкаласа илчӗ, каласа ячӗ:
Мать, провожая его, утирая завеской слезы, говорила:
Павӑл халь нихҫанхинчен те ытларах аптрарӗ, ун пуҫӗнче хӗвӗшекен шухӑшсем чӗмсӗр партизансен шухӑшне хӑй тӗллӗн тенӗ пек ответ пачӗ:
Он знал это, хотя они и молчали, Павле мучительно думал все об одном, и мысли комиссара были ответом себе и другим.
— Вӑл луччӗ.
— Оно и лучше.
Тимофей урапа ҫинчен сиксе анчӗ те хӗрарӑм хыҫҫӑн мӑкӑртатса утрӗ.
Тимофей спрыгнул с телеги и, ворча, пошел следом за женщиной.
Хӑвна хӑв сыхламасӑр тата тимсӗр тыткалани хаклӑ хакпа хакланма пултарать.
За неосторожность и беспечность можно было заплатить слишком дорогой ценой.
Майӗпен эпир Донбаспа унӑн ҫутҫанталӑкне те хӑнӑха пуҫларӑмӑр.
Понемногу мы начали привыкать к Донбассу и его природе.
Турӑ пире юратни мӗн тума хавхалантарать?
К чему еще нас побуждает Божья любовь?
Ӑна пирӗн партизансем Молочки ялӗнчен Аревичине турттарса килчӗҫ.
Его партизаны привезли из Молочки в Аревичи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 40-мĕш гварди миномёт полкĕн разведка пуҫлӑхĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
С июня 1944 года гвардии старший лейтенант Николай Винников был начальником разведки 40-го гвардейского миномётного полка 21 армии Ленинградского фронта.
— Питӗ те лайӑх ӳкернӗ.
Он очень хорошо нарисован.
Ҫемҫереххи пултӑр.
Помягче будет…
Биологиллӗ майпа пулса тухнӑ наркӑмӑшсене токсинсем теҫҫӗ.
Яды биологического происхождения называются токсинами.
Вӑрҫӑ халь ӗнтӗ кунта ҫитрӗ.
Война пришла сюда.
Ывӑнса ҫитнӗ колхозницӑсем уйран таврӑннӑ чух, урапана ирттерсе ярса чарӑнаҫҫӗ те, сасартӑк йӑл кулса илеҫҫӗ.
Усталые до предела, колхозницы, возвращаясь с поля, останавливались, пропуская телегу, и вдруг улыбались.
Эпӗ кунта сана куртӑм…
Здесь я увидел тебя…
Симочка халь ӑҫта?..
А Симочка сейчас где?..
Дульник юлташ, е сирӗн хӑвӑра панӑ боевой задание пурнӑҫлама тактика тӗлӗшӗнчен кинжалпа ҫапӑҫмалла пулсан, мӗн тӑватӑр эсир унпа?
Товарищ Дульник, как вы будете действовать своим кинжалом, если это понадобится из тактических соображений вашего боевого задания?
— Ватӑлтӑм эпӗ…
— Старая я стала…
Тен, ҫиессӳ килет?
А то поешь чего?
Тепӗр чухне Володя ман шухӑшсене сиснӗн, анчах та ӑна манран юриех пытарнӑн туйӑнатчӗ, ҫакӑ пуринчен ытла асаплантарать мана.
Меня мучило больше всего то, что Володя, как мне иногда казалось, понимал меня, но старался скрывать это.
Кун пирки ЧР Патшалӑх Канашӗн сессийӗнче культура министрӗ Светлана Каликова пӗлтернӗ.
Всего на ремонт кинотеатра требуется 40 млн рублей.
Эпир, хамӑрӑн ҫӑкӑра палуба ҫинче ҫеҫ ӗҫлесе тупма мехел ҫитерекенсем, мӗскершӗн айӑплӑ?..
Чем виноваты мы, что только на палубе кусок можем свой заработать?..
Анчах халӗ — Иисус хӑйӗн пурнӑҫне парнене панине пула — «пурте чӗрӗлсе тӑрӗҫ».
Но теперь — благодаря жертве Иисуса — «все оживут».
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Президенты Американской исторической ассоциации
Пуйӑсран йӑтса кӑларнӑ чухне эпӗ нимӗн те туйман, хытӑ вӗрӗлнӗ, вара мана сыватмӑша вырнаҫтарнӑ.
Я был снят с поезда при беспамятстве, высокой температуре и помещен в госпиталь.
Иегова Свидетелӗсен интернет - ресурсӗ.
На этом сайте есть множество инструментов для изучения Библии, например рубрика «Ответы на библейские вопросы».
Ӗҫлемесӗр пурӑнаҫҫӗ,Нушине пачах курмаҫҫӗВӑрӑм Урасем.
Живут не работая, Совсем не знают нужды Длинные Ноги.
Ун пеккисене чышкӑпа ҫеҫ вӗрентмелле, — тет Павел, ҫиленсе ҫитсе.
Таких кулаком и учить, — говорил Павел возбужденно.
20. Шывсем ҫывӑхне акакансем, вӑкӑрпа ашака унта кӗтсе ҫӳрекенсем, телейлӗ эсир!
20. Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
Вӗсем ҫак тусем хушшинче вӑрҫӑран тата выҫлӑхран ҫӑлӑнса пурӑнаҫҫӗ.
Они спасались в этих горах от войны и голода.
Ҫывӑх туссемпе хирӗҫес хӑрушлӑх пур.
Велик риск поссориться с близкими друзьями.
Спартак ҫав вӑхӑтрах шӑппӑн каласа хучӗ:
Спартак прошептал тихо:
Унӑн мӑйракисем те темӗн пысӑкӑш.
И у него большущие рога.
Тен, мана ҫеҫ ҫавӑн пек туйӑнать пуль.
Может быть, это плод моей фантазии.
Пӗр енне кӑна, вут ҫук ҫӗре ҫеҫ тарма май пулнӑ.
Только в одну сторону можно, где огня нет.
Хальхи патронти тар вӑл тахҫан ӗлӗк мушкетерсем хӑйсен пӑшалӗсене авӑрланӑ тар мар.
Порох в нашем патроне не тот, каким когда-то заряжали свое оружие мушкетеры.
Хирӗҫ шухӑшлисене вӑл тиркесе тӑкнӑ.
Происхождение
Вӗсем ҫирӗк тӗмӗсем хупӑрласа тӑракан типӗ вар айккине чавса тунӑ блиндаж ҫывӑхӗнче лараҫҫӗ, блиндажра раци тата связистсем пур.
Они сидели вблизи блиндажа, врезанного в скат заросшего ольшаником оврага, — в нем находилась рация и сидели связисты.
Козлов Мускава тухса кайнӑ, ҫавӑнпа ыйтасшӑн эпӗ — пирӗн магазинсем мӗнпе сут тунине хӑвӑр тӗрӗслесе пӑхӑр-ха.
Дело в том, что Козлов укатил в Москву, поэтому я просил бы лично вас проверить, чем торгуют наши магазины.
Сунарҫӑсем пурте хӑйсен сунар участкисене тухса кайса пӗтнӗ, ялта доктор патне яма пӗр арҫын-сунарҫӑ та ҫук.
Все охотники выехали на свои охотничьи участки, в поселке нет ни одного мужчины-охотника, и послать за доктором некого.
Ялӗсем пурте тенӗ пекех ҫултан аякрарахра пытанса лараҫҫӗ.
Деревни, как правило, прячутся в стороне от дороги, но мы их видим.
каҫар
избавить, отвести (от чего); переправиться; прощать
Ӑна дормитора кӗме аран-аран ӳкӗте кӗртрӗҫ, хӑйне валли илсе пынӑ апата та вӑл пӗр кашӑк та сыпмарӗ.
— Пошли в канцелярию!
Чӑваша ытти халӑхсенчен катӑк тесе ӗнентерме хӑтланнине илтмӗттӗм.
Почему я должен мириться с тем, что они считают нас, чувашей, ущербным народом?
Акӑ, хӑть леш Мартын платникех илер: пурӑнчӗ Мартын платник, нумаях пурӑнаймарӗ, вилсе кайрӗ; халӗ ӗнтӗ унӑн арӑмӗ упӑшкишӗн, пӗчӗк ачи-пӑчисемшӗн хуйхӑрса йӗрет…
Вот хоть бы Мартын-плотник: жил Мартын-плотник, и не долго жил и помер; жена его теперь убивается о муже, о детках малых…
— Хуллентерех эс!
Все село разбудишь! — одернул жену Микки.
Коля та каймасть.
Колька тоже не идёт.
Вӑрӑм мӑйлӑ сутӑҫ хӑвӑрттӑн айккинелле утрӗ, кӗтесрен пӑрӑнса, чупма пуҫларӗ.
Торговец с длинной шеей сразу отошел и, завернув за угол, пустился бежать.
Татах ыйтатӑп: «Вӑкӑра та производитель теме юрать-и?»
Спрашиваю дальше: «А бугая тоже можно называть призводителем?»
— Мӗн-ха, Пантелевич, халӗ те ҫитмест пек-и ҫӗре юн сӑрӑхтарса?
— А что, Пантелевич, не хватит кровицу-то наземь цедить?
Урайне шыв шӑпӑртатса тӑкӑнать.
Дегтем в нос шибает, терпежу нет.
Пурте сиксе тухаҫҫӗ, айхашма, вӗри хӑйӑр тӑрӑх чупса ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
Все выскакивают, начинают дурачиться, бегать по раскаленному песку.
Пӗр сехет те пулин ҫывӑрса кансан хӑвӑртрах ҫитеетӗр.
Если вы проспите час, то скорей дойдете.
Вӑл выртакан чул сӑрт айӗнче тулли шывлӑ пысӑк юханшыв сарӑлса выртать.
Сделав мучительное усилие, он повернулся на бок.
— Пӗлместӗп, — тет Ваня, — эпир лашасӑрах репетици тунӑ вӗт-ха.
— Не знаю, — говорит Ваня, — мы ведь без лошади репетировали.
Ҫутӑ вӑйӗ улшӑнмасть.
Сила света не изменяется.
Тĕвер облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки Западной Двины
Иегова пире мӗне вӗрентнине тытса тӑрсан кӑна тата Туррӑн святой сывлӑшне хамӑра витӗм кӳме парса лайӑхланса пыратпӑр пулсан ҫеҫ, пирӗн хушӑра пӗрлӗх пулма пуҫлӗ.
Оно достигается тем, что мы применяем наставление Иеговы и позволяем святому духу Бога формировать нас.
Тӗллевсем лартӑр, йывар та кӑткӑс ӗҫсене пуҫӑнма ан хӑрӑр – ку эрнере чылай Арӑслана ӑнӑҫу кӗтет.
Ставьте цели и не бойтесь браться за сложные и запутанные дела – на этой неделе большинство Львов станут необычайно удачливыми.