alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем темӗн ырӑ маррине сисрӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Ребята почувствовали недоброе и замолчали.
Икӗ хутчен мана унтан хӑваласа кӑларчӗҫ.
Два раза меня исключали из нее.
Кирек мӗнле пулсан та сирӗн халь ӑҫта та пулин пытанас пулать.
Во всяком случае, вам сейчас надо будет где-нибудь укрыться.
Хулари аэродром ҫине каймалли машина килмен пулнӑ-ха, Залкинд вара ӑна хирӗҫ кайма сӗнчӗ.
Машины, чтобы ехать на городской аэродром, еще не было, и Залкинд предложил идти ей навстречу.
— Хырӑмна йӗпетни темех мар, — терӗ Свищ.
— Не беда, коли брюхо замочишь, — сказал Свищ.
Яриле тӑрса ларать те лашине унталла ҫавӑрать.
Костер горит прямо на берегу речки.
Эпир лайӑхах юрлама пултарайманни пире Иеговӑна мухтаса юрлама чарса тӑмалла - и вара?
Должны ли тогда наши скромные вокальные способности мешать нам петь хвалу Иегове?
Капла ырханланса кайма та пулать!
Так и отощать можно!
Мӗнле намӑс мар сире рабочи ҫынна нимӗнсӗр-мӗнсӗр персе пӑрахма?
Разве ж вам не совестно рабочего человека убивать ни за что ни про что?
Григорий сылтӑм аллипе пӗтӗм вӑйран шыв хӗрринелле ишет.
Григорий правой рукой с силой гребет к берегу.
Дейвид: Фермӑра ӗҫленӗ ҫулсем ҫӑмӑл пулмарӗҫ, анчах та эпир Иеговӑна пуҫҫапас тӗлӗшрен хамӑр хӗрсене лайӑх тӗслӗх кӑтартма тӑрӑшрӑмӑр.
Дэйвид: Годы работы на ферме были не из легких, но мы старались подавать нашим дочерям достойный пример в том, как относиться к духовному.
Щорс хӑйӗн вагонӗнчен тухса автомобиль ҫине ларнӑ та Житомира эрни-эрнипе таврӑнман, приказсене штаб урлӑ телефонпа тата прямой проводпа панӑ.
И Щорс, пересаживаясь из своего вагона в легковую машину, по неделям не бывал в Житомире, отдавая приказы, связываясь со штабом по телефону и по прямому проводу телеграфа.
Яланах чӗнместчӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн кӑна анраса кайса пӗр-икӗ сӑмах хушкалатчӗ.
Она все молчала, только изредка рассеянно говорила два—три слова.
Кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫӗрте ан таптантӑр тесе, ӑна эпир мотор ҫывӑхне хамӑн ура патне вырнаҫтартӑмӑр.
Чтобы не затоптали её в давке, положили мы её на корме у мотора, возле самых моих ног.
Унпа Исаия 51: 12, 13 - мӗш сӑвӑ йӗркисене сӳтсе явни ӑна Иеговӑна пуҫҫапма ҫирӗп шут тытмашкӑн пулӑшма пултарать.
Его решимость поклоняться Иегове может укрепиться, если порассуждать с ним на основании Исаии 51: 12, 13.
Гренланди тинĕсĕ — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн тинĕсĕ.
Ледяной покров Гренландии достигает моря в заливе Йокель.
Пирӗн Ачана ҫил сатри чечек шӑрши мар, улӑх-ҫаранри пыл шӑрши мар, пушар тӗтӗмлӗ шӑрши пекскер, таҫта инҫетрен тар шӑрши пекскер килнӗ пек туйӑнать.
Чудится Мальчишу, будто пахнет ветер не цветами с садов, не мёдом с лугов, а пахнет ветер то ли дымом с пожаров, то ли порохом с разрывов.
Акӑ мӗн, станичниксем: кайса калӑр хӑвӑрӑн начальниксене: утлӑ ҫара пӗр минут тӑхтамасӑр ку енне каҫарса килччӗр.
Так вот что, станичники, ступайте и передайте вашим начальникам, чтобы конные части, не медля ни минуты, переправлялись на эту сторону.
Халӗ Сире Виҫҫӗмӗш армин кӑшт та тӑхтама пултарайман пӗр нуши ҫинчен ҫырса пӗлтерме кирлӗ тесе шутлатӑп.
Думаю, сейчас вам стоит сообщить о проблеме Третьей армии, молчать о которой нет никакого времени.
Елена чаршав патне пычӗ, тутӑрӗпе ҫӑварне хупларӗ, вара чылайччен чирлӗ ҫын ҫине пӑхса тӑчӗ.
Елена подошла к ширмам, стиснула платок зубами и долго, долго глядела на больного.
Мӗн те пулин чӑштӑртатнӑ сасӑ та вара пире тара ӳкеретчӗ.
Всякий подозрительный шорох бросал нас в пот.
Федя, пуҫ айне салтак кутамкки хурса, сак ҫине майлашса выртнӑскер, ҫывӑрса та кайнӑ-мӗн.
Примостившись на лавке и подложив под голову вещевой мешок, Федя крепко спал.
Камели инҫетре, алли-урисене сарса пӑрахнӑ суранлӑ ҫын патӗнче ларать; суранли кашни сывламассерен хуралса кайиччен пиҫнӗ тутисемпе, сывлӑша асаплӑ туртӑшса ҫӑтса илет.
Камелия сидела вдали, возле раненого, разбросавшего руки и ноги и с каждым вздохом с болезненной, горячечной жадностью глотавшего воздух запеченными до черноты губами.
— Вильсон, ялик патнелле тыт.
— Правь к ялику, Вильсон.
Венгер ун патне тӗрлӗ енчен пырать, тискерленсе тӗллет те кӗплеттерет.
Венгр подходил к ней со всех сторон, хищно нацеливался и тюкал.
Путекӗн туйӗ хӑҫан пулмалла?
Когда должно произойти бракосочетание Ягненка?
Чӗререн савнӑ ҫыннӑмсем, — пирӗн ҫамрӑк юнӑмӑр пӗтӗм халӑхшӑн, пӗтӗм тӗнчешӗн ҫӗкленчӗ вӗт, пӗтӗм ӗҫхалӑхӗшӗн кайрӗҫ вӗсем!..
Сердечные мои — ведь это за весь народ поднялась молодая кровь наша, за весь мир, за все люди рабочие пошли они!..
Ульяна хурлӑхлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Ульяна жалобно крикнула:
Районта утӑ уйӑхӗн 5-мӗшӗ тӗлне нумай ҫул ӳсекен курӑка 5448 гектар /90%/ ҫулнӑ, 4145 тонна — утӑ /121,6%/, 6120 тонна сенаж /76%/ хатӗрленӗ.
На 5 июля в районе скосили многолетние травы на площади 5448 гектаров /90%/, заготовили сена - 4145 тонн /121%/, сенажа - 6120 тонн /76%/.
куна тесе палӑртнӑ
Пользователь отметил это как \"\"
— Горовица, миххе пӑрахнӑ пек, ҫӗре пӑрахсан, Пую татах темскер тума хушрӗ.
— Ничего, очнется, — ответил Пую громко, чтобы услышали арестованные, и уселся поудобней на стуле.
Ҫынсене пулӑшмалла.
Людям помочь нужно.
Старик самантрах аттипе кӗрӗкне тӑхӑнса улпут пӳлӗмне чупса кӗнӗ, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кивӗ пӑшала илсе вӑл урама сиксе тухнӑ.
Старичок торопливо напялил сапоги и шубейку, побежал в господский кабинет и, сняв со стены старое ружьишко, выскочил на улицу.
Сергей пӑхса илме те ӗлкӗреймерӗ, ӑна илемлӗ кӗпесем тӑхӑннӑ, пӗчӗк ҫивӗтӗсене лентӑсемпе хитрелетнӗ шавлӑ та ҫав тери маттур ҫичӗ хӗрача уйӑрса та пачӗҫ.
Сергей не успел оглянуться, как ему выделили семь нарядных, голосистых и очень деловитых девочек в светлых платьицах, с бантами в косичках.
— Ӗҫме пуҫласа янӑ Ардольон! — терӗ.
— Загулял Ардальон!
Эпӗ вӗсене курса кӑшкӑрма хӑтлантӑм, анчах сасӑ тухмасть, пырӑма тытамак пӑвса лартрӗ.
Я вижу их, пытаюсь кричать, а голоса нет, горло схватило спазмами.
Вӑл хӗрне ыталарӗ те куҫҫуль кӑлармасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
Обняла она дочь и слез не сдержала.
— Ну, юрать, — тӑсрӗ вӑл, — халӗ эпӗ тав тӑваймастӑп.
— Ну, хорошо, — продолжал он, — сейчас не могу я благодарить.
Курманнине пӗлтерсе, Мариам пуҫне сулчӗ.
Мариам отрицательно покачала головой.
Авдотья тепӗр хут пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Авдотья огляделась еще раз.
Карп пула ҫав тери мӑнтӑр та ыйхӑллӑ пулнӑ, ӑна хуть те кирек ӑҫта сӗтӗрсе кай, — уншӑн пурӗ пӗрех пулнӑ.
Карп был такой жирный и сонный, что ему было всё равно, куда его тащат под плавники.
Хӑйӗн юнгштурм костюмӗпе вӑл питӗ тирпейлӗ те илемлӗ курӑнать.
Ладный и аккуратный в своей юнгштурмовке.
Амӑшӗ каланине Александр Иванович пӗрре те хирӗҫлемерӗ.
Александр Иванович не стал возражать матери.
Батманов шухӑша кайрӗ.
Батманов задумался.
Ҫĕртмен 18-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 18 июня
Мӗскӗн Амадис!
Бедный Амадис!
— Параднӑй картлашкисене эсӗ мӗнле шӑлса тухнӑ?
— Как у тебя парадная лестница выметена?
Эпир шалаша кайрӑмӑр.
И мы пошли в шалаш.
Сотня командирӗ хӗрсе кайнӑ учӗ ҫинче строй умӗнче ҫаврӑнса ҫӳрет:
Командир сотни на разгоряченном коне вертелся перед строем.
Хӗрлӗ ялав пӗрмечисем хушшинче икӗ тинӗс ҫилӗ вылять.
Ветер двух морей играет в складках алого знамени.
Картишне тухса кресло ҫине ларатчӗ те, кӑвакарчӑнсене хӑваласа вӗҫтерме хушатчӗ; йӗри-таврах, ҫурт тӑррисем ҫинче, кӑвакарчӑнсене хурчӑкасенчен сыхласа, пӑшаллӑ ҫынсем тӑратчӗҫ.
Выйдет, бывало, на двор, сядет в кресла и прикажет голубков поднять; а кругом, на крышах, люди стоят с ружьями против ястребов.
Ҫенӗке ҫурри тумланнӑ Наталья тем тума тухрӗ.
Полуодетая Наталья вышла зачем-то в сенцы.
Юрать-ха ӳкмерӗм.
А не упал.
— Гайдамаксем, — тесе ӑнлантарса панӑ тепри.
— Гайдамаки, значит, — пояснил другой.
— Апла пулсан хушса калӑп.
— Тогда добавлю.
Савнӑ ҫынпа романтикӑллӑ ҫулҫӳреве мӗншӗн каяс мар?
Почему бы вам не отправиться в романтическое путешествие со второй половиной?
Лагерьсене кайма путевкӑсем туянас ыйтупа районсенчи вӗрентӳ уйрӑмӗсене, ҫамрӑксен ӗҫӗсен тата спорт органӗсене шӑнкӑравламалла.
По вопросам приобретения путевок должны обратиться в районные отделы образования, в молодежные и спортивные организации.
Сайт статистики, ҫыхӑннӑ контент, тата пайлашу хатĕрĕсем
Статистика сайта, похожее содержимое и кнопки «Поделиться»
Анчах кусем — леш ӑна иментерекен, хӑратакан, ҫӗрлехи ҫӑра та нӳрлӗ тӗттӗмлӗхе шикленсе пӑхма хушакан ӑнланма йывӑр, сӑмахсӑр шухӑшсем мар.
Но это были не те неуловимые, бессловесные думы, которые смущали и пугали его, заставляя опасливо всматриваться в густой и влажный сумрак ночи.
Унӑн тем пысӑкӑш хура куҫӗсем хӗвелтухӑҫ енчи ачашлӑхпа мар, темле траурла, шанчӑксӑррӑн йӑлтӑртататчӗҫ; вӗсенче ялкӑшакан хӗлхем ӑна ҫунтарса янӑн туйӑнчӗ.
Огромные черные глаза блистали не восточной негой, а как-то траурно, безнадежно; огонь, светившийся в них, кажется, сжигал ее.
Халь вӗсем ӳркевлӗн ишеҫҫӗ.
Теперь движения их были нерешительны, вялы.
Анчах нимӗн те пулӑшаймасть.
Но ничего не помогает.
Эх, илтес пулсан эс Ивашка тете купӑс каланине!
И почему-то всегда я представлял одну и ту же картину.
Уйӑх урамӑн икӗ енӗпе ӳсекен акацисӗнчен ҫӳле хӑпарчӗ.
Луна поднялась выше акаций, которые росли по обеим сторонам улицы.
Эпӗ ун хыҫӗнчен пӑхса шухӑшласа тӑратӑп:
Смотрю вслед ему и думаю:
Савса чӗнетӗп, вашӑ пӑлхаратисем, кӗрсе тухса хавас кӳрсемӗр Утламӑшри Имет ҫуртне.
Приглашаю, ваше благородие, от всей души: окажите честь дому Имета из Утламыша!
Хунар патне кӑнтӑрла лампӑсем тасатма хунар ҫутакан пырать, стена ҫумне пусма лартать, хӑпарать, стена хӗрринчен кантра-пусма ҫаклашкисене ҫаклатать, ӑна тӗрме килхушшинелле антарать те — марш!
К фонарю подходит фонарщик — днем, лампы чистить, — ставит лестницу к стене, влез, зацепил за гребень стены крючья веревочной лестницы, спустил ее во двор тюрьмы и — марш!
.. Эпӗ тахҫанах яла кайнӑ пулӑттӑм, кайиччен Ольгӑна ҫураҫнӑ пулӑттӑм…
.. Я бы давно уехал, перед отъездом обручился бы с Ольгой…
— Сергей Тимофеевич, ҫав ҫарапакка айвансем ҫине пӑх-ха эсӗ, — шывран тухакан каччӑсем ҫине аллипе кӑтартса каларӗ Прохор.
— Сергей Тимофеевич, а посмотри ты на этих голых дурней, — Прохор указал рукой на парней, уже выходивших на берег.
Таня ҫывӑрнине курса пурте чарӑнчӗҫ.
Все остановились, глядя, как Таня спит.
—  Башньӑран перӗр!
— Башенное, огонь!
Вӑл ача ашшӗ пулса савӑнса пурӑнма та ӗлкӗреймен, унӑн ҫемйинчен чылайлӑха уйрӑлса кайма тивнӗ.
Он не успел еще насладиться чувством отцовства, а ему пришлось надолго оторваться от семьи.
— Патша, патша тупӑннӑ.
Царь, царь объявился.
Унта сивҫу сутакан будкӑсем пур.
Там будочки такие есть. Там трубочки с кремом и мороженое.
Ах, эсӗ, Ксюша, эсӗ ху та пирӗн ылтӑн!» — шухӑшларӗ вӑл хӗр ҫинчен.
Ах ты, Ксюша, сама-то ты наше золото!» — с нежностью думала она о девушке.
— Каларӑм-ҫке, револьверна пытарӑр.
— Спрячьте, говорю, револьвер.
Вӗсем дюйм ҫурӑ тӑршшӗччӗ тата йӗп пекех шӗвӗрччӗ.
Они достигали полутора дюймов в длину и были остры, как иглы.
Эпӗ ӑна радиограмма паянах яратӑп, — терӗм.
Я заверил ее, что сегодня же отправлю радиограмму.
ӑ) 6-мӗш пайра «15.11,» цифрӑсене кӑларса пӑрахас.
б) в части 6 цифры «15.11,» исключить.
1703 ҫулхи ҫуркунне Петӗр патша шведсене ҫапса аркатнӑ та Нева ҫинчен хӑваласа янӑ, вӗсен Ниеншанц ятлӑ крепоҫне туртса илнӗ.
Весной 1703 года Петр разгромил шведов и изгнал с берегов Невы, овладев их крепостью Ниеншанц.
— Гриша пӗр установка пачӗ, листовка ҫинче пачах урӑхла…
— Гриша давал одну установку, а тут — совсем другое…
«Юлашки вӑхӑтра вӑл ҫав ҫӗре (паллах, Ҫурҫӗр Ҫӗрне ӗнтӗ) тӗпчеме парти яманшӑн хӑйне хӑй ятлать».
«В последнее время он постоянно упрекал себя в том, что не отправил партию, чтобы исследовать её» (то есть Северную Землю).
Вӑя, вӑхӑта усӑсӑр ан тӑкаклӑр.
Не разбрасывайтесь своими силами и временем.
Унта вӑл Надежда Константиновнӑна кӗтсе илет.
Там Владимир Ильич дождался Надежду Константиновну.
Ыран ҫӗнӗ юлташсем килмелле, вара унӑн та кӳршисем пулӗҫ.
Завтра приедут новые товарищи, и у него будет сосед.
26. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм, пулӑшсам мана,хӗрхенекен кӑмӑлупа ҫӑлсам мана,27. эй Ҫӳлхуҫа, ҫакӑ Санӑн аллу иккенне,ҫакна Эсӗ тунине пӗлччӗр.
26. Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей, 27. да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
Чӑнах, эпӗ Польшӑн коммунистсен парти членӗ, мана салтака ирӗксӗр илчӗҫ.
Да, я член Коммунистической партии Польши, солдатом меня сделали насильно.
Ҫакна вӑл юри тунӑ-ши, е астумасӑр, ӑнсӑртран тунӑ-ши?
Было ли это сделано с намерением или нечаянно?
У-Марий — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
У-Марий — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Авӑ, мӗншӗн ҫурса тултарнӑ вӑл вутӑ, мӗн шухӑш тытнӑ вӑл!
Вон, оказывается, для чего он старался, вон чего задумал!
Эпир вара аттепе тухрӑмӑр, япаласене те хамӑрпа пӗрле илтӗмӗр.
И мы вышли с папой и вещи тоже взяли с собой.
Чӑваш АССР министрсен совечĕ
совет министров Чувашской АССР
Хапхи ҫинчи тутӑхнӑ вывески ҫине:ҪУЛ ҪИТМЕН АЧАСЕНЕ ПӐХМАЛЛИ ҪУРТтесе ҫырнӑ.
Над воротами на большой ржавой вывеске было написано: ДОМ ПРИЗРЕНИЯ МАЛОЛЕТНИХ ДЕТЕЙ.
Нумаях пулмасть иртнӗ занятисенчен пӗрне Шупашкарти 75-мӗш ача пахчине ҫӳрекен шӑпӑрлансем чӑвашсен наци апат-ҫимӗҫӗпе паллашма пухӑннӑ.
На одном из недавних занятий дети из детского сада №75 города Чебоксар познакомились с чувашскими национальными блюдами.
Ӑнсӑртран ҫак сасӑ шӑпланма е пӗлӗт татки ирӗлнӗ евӗр картиш тӗлӗнче ерипен йӑнма тытӑнсан, Таньӑпа амӑшӗ пӗр чӗнмесӗр выртаҫҫӗ.
А когда он внезапно стихал или подобно странному облаку медленно таял над двором, обе продолжали молчать.
Тӑкаксене тӳлеме вӑй ҫитмест пулӗ-ха, а?
Наверное, не в силах оплачивать расходы?
Вӑл хӑйӗн хыҫӗнчи Фёдорӑн янӑравсӑр хулӑм сассине итлет:
Он слышал за спиной глухой бас Федора:
Вӑл пирӗн патра пӗр-пӗччен хуҫаччӗ, килхушшисем тӑрӑх хӑйӗн мундирӗ ҫинчи медальсене чӑнкӑртаттарса ҫӳресе пурне те хӑрататчӗ.
Он был на окраине полным хозяином и всегда ходил важный, пугая людей медалями на мундире.
Анчах каллех:— Машинӑсем ҫине! — янӑраса кайрӗ команда.
Но опять раздалась команда: — По машинам!
Аранда тавра купаланӑ туратсене мулла хӑй чӗртсе янӑ.
Сам мулла поджёг наваленные вокруг Аранды сучья.
Григорие асӑрхасан, Рябчиков йӗнер ҫинче йӑшаланса илчӗ, утне чӑтӑмсӑррӑн атӑ тӗпӗпе хырӑмӗнчен тӗртсе, кӑшкӑрса каларӗ:
Завидев Григория, Рябчиков заерзал в седле, в нетерпении тронул коня каблуками, крикнул:
— Пирӗн хуйхӑ пирӗн телейре…
— Горе наше в счастье нашем…
Ку халь ӗнтӗ таканланӑ лаша йӗрӗ пулман.
Это уже не был след двух подкованных лошадей.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем — Иегова пире пулӑшу парса тӑракан тепӗр май.
Встречи собрания — еще один очень важный вид помощи для нас.
Анчах вӑл та пирӗнсӗр ниҫта та каяймасть, вӑл таврӑнатех.
Только он без нас тоже никуда, он вернется.
— Ҫын сире: «Эпӗ авланма шутларӑм» тесе лӑпкӑ сасӑпа пӗлтерет; анчах никам та сире: «Эпӗ шыва сикме шутларӑм», тесе лӑпкӑн пӗлтерес ҫук.
— Человек объявляет вам, и таким спокойным голосом: «Я, мол, намерен жениться»; а никто вам не скажет спокойно: «Я намерен в воду броситься».
КӖТМЕН ЙЫВӐРЛӐХСЕМ
Это особенно верно для духовного обучения: дети слышат разговоры родителей об Иегове и видят их пример.
Иккӗмӗш шухӑшӗ ҫӗнтерсе ҫиеле тухнӑ.
Второе одержало верх.
Кӑштах шурса кайса, вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, сиксе тӑчӗ, аякри ҫыран хӗрринелле, вӑлтисене галька ҫине тирсе лартса, шыв хӗрринчех ҫывӑрса выртакан палланӑ ватӑ пулӑҫӑ еннелле пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Немного побледнев, он вдруг отвернулся от меня и встал, взволнованно глядя на далекий берег, где знакомый старый рыбак спал над своими удочками, у самой воды вставленными в гальку.
Шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарлӑхра Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисен пӗчӗк ушкӑнне Иеговӑн халӑхне вӗрентес ӗҫе шанса пани ҫинчен калать.
В притче о верном рабе Иисус говорит о небольшой группе помазанников, которым доверено давать домашним духовную пищу в последние дни.
Ан та кала, «иккӗ» паллӑ илесси пек мӑшкӑл ҫук та пулӗ тӗнчере!
До чего же это неприятное дело — быть двоечником!
Франс чĕлхи () — французсен (Францин официаллӑ чĕлхи), Бельгин, Швейцарин, Канадӑн франс чĕлхиллĕ халӑхĕ (вĕсенче вӑл официаллӑ чĕлхесенчен пĕри пулать).
Францу́зский язы́к (самоназвание — le français, la langue française) — язык французов (официальный язык Франции).
Пристаньтен атте ҫӗре юлса таврӑнатчӗ: пӑрахутсем халӗ кашни кунах килеҫҫӗ, вӗсем халӗ ӗлӗкхин пек йӗтӗнпе тырӑ мар, патронсем, тупӑ-пӑшал пайӗсем тултарнӑ йывӑр ешӗксене тиесе каяҫҫӗ.
Он поздно возвращался с пристани: пароходы приходили теперь каждый день и грузили не лен я хлеб, как раньше, а тяжелые ящики с патронами и частями орудий.
Ку ҫирӗпех питӗрмен пирки бассейна юхакан фонтан пулнӑ иккен.
Это струился в бассейн неплотно запертый фонтан.
Кулленхи ӗҫӗмӗре тата кашнин професси ӑсталӑхне пула пирӗн тӑван ҫӗрӗн вӑй-халӗпе пуянлӑхӗ ӳсет.
Благодаря ежедневному труду и профессиональным достижениям каждого из нас растут сила и благосостояние нашей малой родины.
Чӑнах та, пӗррехинче ҫакӑн пек хӑрушӑ ӗҫ пулчӗ те.
И действительно, однажды случилось.
Веснин Николай Дмитриевич — (1922, раштав-24.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Дмитриевич Веснин (1922—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 938-го стрелкового полка (306-я дивизия, 43-я армия, 1-й Прибалтийский фронт), сержант.
Суйкка пуҫне Павлик енне тайрӗ.
Зойка склонила голову на плечо Павлика.
17. Эсир ӗненни — Турра кӳрекен парне, эхер те манӑн юнӑм ҫав парне ҫине сапӑнмалла пулсассӑн, эпӗ савӑнӑп, сирӗнпе пӗрле хӗпӗртенӗп; 18. ҫавӑншӑн эсир те савӑнӑр, манпа пӗрле хӗпӗртенӗр.
17. Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам. 18. О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
Тӑкӑнакан табак пӗрчисене, шурӑ хут ҫинчи пӗркеленчӗксене куҫсем ним тӗлсӗр сӑнаса пычӗҫ.
Глаза бессмысленно следили за сыплющимися крошками табака, за складами белой бумаги.
— Тавтапуҫ, ырӑ ҫыннӑм…
— Спасибо тебе, мил человек…
Вӑл васкаса ывӑлӗ патне чупса пычӗ, йӗвене туртса илсе, кӗтессе пӑрахрӗ.
Она вдруг подбежала к сыну, вырвала у него из рук уздечку и бросила в угол.
Макӑрать, асапланать Катерина; инҫетре ӗнте ним курӑнми тусан йӑсӑрланать: ватӑ есаул Горобец пулӑшма вӗҫтерет.
Плачет и убивается Катерина; а даль вся покрывается пылью: скачет старый есаул Горобець на помощь.
— Ҫакӑн ҫине пӑхни хурлантарать те, йӗрӗнтерет те.
— Печально и противно смотреть на все это.
Пирӗн пӗтӗм шухӑш та ҫакӑ ҫеҫ.
У нас лишь одна эта мысль.
Тӗмесем патне ҫитсен Катя йӗтӗн хирӗ ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ.
У кустов Катя еще раз оглянулась на поле.
Ху мӗнле шутлатӑн тата? — терӗ Люба, ҫӗрулми тасатса.
Сам как думаешь? — сказала Люба, очищая картошку.
Хресченсем, Шатра Тӗпренчӗке председателе суйланине пӗлсен, хӑйсен хӗрӗсемпе кинӗсене хресченсен союзне кайса ҫӳреме чарнӑ.
Когда до крестьян дошло, что Рябая Крошка — председательница, они запретили дочерям и невесткам ходить в крестьянский союз.
А вӑл, татах пулма сӑмах панӑскерех, ывӑҫран вӗҫтерсе кӑларса янӑ кӑсӑя евӗр, урӑх пач та килсе курӑнмарӗ…
Обещала навещать, а сама как в воду канула…
Штурвальнӑйӑн руля ҫеҫ ҫавӑрмалла, вара «Дункан» яхта, Консепсиона кайнӑ евӗрлех, Калькуттӑна та ҫӑп-ҫӑмӑлах ишсе кайӗ.
Штурвальному стоит только повернуть руль, и яхта «Дункан» так же легко поплывёт к Калькутте, как и к Консепсиону.
пӳрте тĕтĕм-сĕрĕм кӑларса тултарнӑ
в избе надымили, начадили
Хӑйӗн иксӗлми мӗн пур ачаш юратуне амӑшӗ ачи ҫине куҫарнӑ.
Всю свою неистраченную нежность перенесла мать на сына.
Кӗпи-тумтирри те ҫавах ун: е тӑвӑр (сӑмахран, кӗпи — вӑл хӗрлӗ пусма кӗпепе, карттусӗ — чӑнкӑ тӑрӑллӑ карттус), е шалпар (атти; ӑна вӑл таса тикӗтпе ҫутатнӑ пулнӑ та, халь ун ҫумне тусан ҫыпӑҫса тулнӑ; шӑлаварӗ — йӑлтӑркка хура шӑлавар).
Ухтивану хочется поскорее попасть домой, и, хотя Ивук изо всех сил старается его разговорить, забегает со всех сторон, заглядывает другу в глаза, в рот, он отделывается от него короткими фразами.
Ҫак группа начальникӗнчен эпӗ хамӑн лекцисене вуламалли группӑри летчиксем авиацин тӗрлӗ чаҫӗсенчен пухнӑ летчиксем пулни ҫинчен пӗлтӗм.
От начальника этой группы я узнал, что аудитория, с которой мне придется заниматься, представляет из себя летный состав различных частей.
Витре мана ҫӑмӑлах туйӑнчӗ.
Ведро показалось мне совсем легким.
Автобус чарӑнакан ҫӗрте урӑх никам та ҫук.
1 / 9 Вечеря воспоминания смерти Христа, 1 / 3
— Ак ҫакӑнта «о» кирлӗ.
— Вот сюда «о» надо.
Вӗренӳ министрӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑха пурнӑҫлакан Светлана Петрова вӗренӳ заведенийӗсенче паха пӗлӳ парассишӗн пурнӑҫлакан ӗҫсене тишкерчӗ.
Временно исполняющая обязанности Министра образования Светлана Петрова  оценила работы отвечающих за качество образования в образовательных заведениях
Ханкӑр алӑкӗ леш енче шав илтӗнет, — нумай-нумай вӗлле хурчӗн сӗрлевӗ евӗр.
За дверью пещеры раздался шум, будто жужжание множества пчёл.
Кам пирӗн корпус командирӗ?
Кто у нас командир корпуса?
Эпӗ, тен, чӑтаймасӑр ӑна хӑваласа кӑларса ярӑп.
Я, наверное, не сдержусь и выгоню его.
Ҫаплах тӑвӑпӑр!
Сделаем и все!
— Хуллентерех эс, ҫынсем килеҫҫӗ, — чарчӗ ӑна Ухтиван.
— Пусть ходят, мне все равно…
Хӗвел пурӑнӑҫ панӑ пек вӑл пире пурӑнӑҫ памасть, Сивӗ Амӑшӗ вилӗм илсе ҫӳрет.
Он не похож на Солнце, которое дарует нам жизнь. Творец Холода несет смерть.
Шӑтӑклӑ-шӑтӑклӑ акшар чулне катмакпа та кӗреҫепе сӑхма тивнӗ.
Приходилось клевать ноздреватый известняк кирками и ломами.
Мӗншӗн тесен… халӑхшӑн вилекен ҫын ӗмӗр вилӗмсӗр!
Потому что… кто умрет за народ, тот бессмертен!
ура айĕнче юр чĕриклетет
снег скрипит под ногами
хӑлхас айне ҫерҫи йӑва тунӑ
под застрехой воробей свил гнездо
— Анчах мӗншӗн-ха эсир мана суя шанчӑк патӑр?
— Но почему же вы внушали мне ложные надежды?
— Эсӗ тата мӗскер тӗлӗнетӗн, хӑта, — малаллах каятпӑр-ҫке!
— А ты что ж, сват, удивляешься, — движение!
Украина президенчĕсен ят-йышĕ
Списки персоналий Украины
ҫынна ҫын пусмӑрланине тĕп ту
ликвидировать эксплуатацию человека человеком
Пӗтӗм ялӗпе те вак-тӗвексем сутакан пӗр пӗчӗк лавкка кӑна пулнӑ.
И только в одном на всю деревню хозяйстве держали мелочную лавку.
— Кунта, ывӑлӑм, кунта.
— Да, сыночек, здесь.
— Прохор куҫлӑхне тӳрлетрӗ, кӗнеке ҫине пӑхса илчӗ, вара сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Прохор поправил очки, посмотрел в книжку и продолжал:
Ҫапах та ҫав ҫӗршывпа унти ҫынсем ҫинчен халех кӑшт-кашт пӗлӳсем пама кирлӗ, тетӗп.
Тем не менее я считаю нужным уже теперь сообщить кое-какие сведения об этой стране и ее обитателях.
— Кам вӑрланӑ?
— Кто украл?
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Вешкайма.
Административный центр — рабочий посёлок Вешкайма.
— Вӑл ним те мар, ӑна усӑллӑ вӑл.
— Ничего, это ему на пользу.
Шенграбен патӗнчи ҫапӑҫу вӑрҫӑсен историнче арьергардлӑ ҫапӑҫӑвӑн, вырӑс салтакӗсен ҫав тери пысӑк хӑюлӑхӗпе паттӑрлӑхӗн тӗлӗнмелле тӗслӗхе пулса тӑрать.
В истории войн Шенграбенское сражение осталось как изумительный пример арьергардного боя, пример исключительного мужества и героизма русских солдат,
Йытҫури вӑл вӑхӑтрах вилеймен, чӗрех пулнӑ.
Но она была жива.
— Асту! — Вӑл лавкка патне пычӗ.
— Помни ж! — Он подошел к лавке.
Ҫиленет вӗсене Павка.
Злобился на них Павка.
Мӗн тумалла ӑна упраса хӑварас тесен?
Что надо сделать, чтобы его сохранить?
Пирӗн пата кӗнӗ те сан ҫинчен ыйтнӑ.
У наших был, про тебя пытал.
Ганспа Эрвин вӑл ӗҫе тӳрех хутшӑнчӗҫ, ҫине тӑрсах тӑрӑшрӗҫ.
Ганс и Эрвин сразу же стали принимать в ней самое живое участие.
С. С. С. Енчен С. еннелле
направление к С. от С.-С.-В.
Дрибб патне сахалтан та ҫӗр хут килнӗ пулин те — яланхи йӑлипе йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Осматриваясь по привычке, хотя был у Дрибба по крайней мере сто раз.
Мӗн тӑвӑпӑр эппин?
Что же тогда делать?
Тарӑн ҫӗре ишсе кайсан тата шыв тӗпӗ курӑнма пӑрахсан, арӑмӗ Джоя каланӑ: «Эпир ытла инҫе ишсе кайрӑмӑр пулас». «Ан хӑра, — хуравланӑ Джо. — Эпӗ хам мӗн тунине пӗлетӗп».
Когда уже не было видно дна и внизу открылась голубая бездна, жена сказала Джо: «Кажется, мы заплыли слишком далеко». — «Не волнуйся, — ответил Джо. — Я знаю, что делаю».
— Вӗсемпе пӗрлех Маняшӑн кӗнекине те ӑсатрӑм, — хушса хурать вӑл кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн.
— Да еще Маняшину книгу, — добавил он после коротенькой паузы.
Ку банкнотсем 2007-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕччен ҫӳренĕ.
Банкноты находились в обращении до 1 января 2007 года.
Арӑмӗ улшӑнман.
Жена не изменилась.
— Ҫуркунне ҫинчен шухӑшлатӑн та — макӑрса ярасси патнех ҫитетӗн!
— Как подумаешь о весне, хоть плакать впору!
Пристане акӑ чулран тунӑ, шкул ҫурчӗ те чул, тата ылтӑн шӑратма ҫӗнӗ ҫурт туса лартнӑ.
Его пристань сделана из камня, и школа ее из камня, и сделан из камня новый дом, в котором плавят золото.
— Апла пулсан, Дианӑн ылттӑн уххисен ячӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ сана ырӑ сунмастӑп тетӗн-и?
— В таком случае, клянусь золотыми стрелами Дианы, неужели ты мог хоть один миг думать, что я не желаю тебе добра?