alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирек ӑҫта ӗҫлесен те эсир кашни ӗҫе хӑвӑрӑн чун ӑшшине хыватӑр, сирӗн пархатарлӑ хӑватӑр обществӑри тӑнӑҫлӑха упрама пулӑшать.
Где бы вы ни трудились, в любую работу вы вкладываете частицу своей души, благодаря вашей созидательной энергии сохраняется согласие в обществе.
СССР ПХК Пĕрремĕш тĕп управленин ертӳҫисем
Руководители Первого главного управления КГБ СССР
Вӑрманта упасем, кашкӑрсем пур.
Тут в лесу волки, медведи!
Ак ҫак господина та…
Вот этого господина тоже…
Григорий картишне тухрӗ.
Григорий вышел на баз.
Эпӗ, Совет влаҫӗ ытахальтен япала мар иккенне, вӑл ӗҫ-халӑхӗн чи ҫывӑх влаҫӗ иккенне ӑнлантӑм.
Я уразумел, что Власть Советская — не фунт изюму, а самая настоящая власть народа.
Турра шӗкӗр, пирӗн санпа Анфисӑран пуҫне те сакӑр ҫын ҫуралса ӳснӗ, пурин те пурӑнмалӑх килӗ-ҫурчӗ пур…
У нас, слава богу, окромя тебя и Анфисы, выросло еще восьмеро, и у всех есть, где жить…
— Огонь! — илтӗнчӗ ҫул ҫинчен.
— Огонь! — долетело с дороги.
— Кам панӑ сана ун пек правӑ?
— Кто тебе дал такое право?
ПӖТӖМ Ҫут тӗнчере те Иеговӑран пуянраххи ҫук (1 Ҫулс.
ВО ВСЕЙ Вселенной нет никого богаче Иеговы.
Ҫав тараватлӑ христиансем вара хӑйсем патӗнче пурӑннӑ тӑвансем пирки ырласа каланӑ.
Эти гостеприимные христиане, в свою очередь, восхищались поведением тех, кто у них жил.
Ачасене час-часах пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене аса илтерсе тата «хӗрлӗ автан» алхасма пикенсен хӑйсене мӗнле тыткаламаллине вӗрентсе тӑрӑр:- май пулсан хваттертен е ҫуртран тухма тӑрӑшмалла, кӳршӗсене инкек пирки пӗлтермелле;- ашшӗ-амӑшне е ҫывӑх ҫыннисене шӑнкӑравламалла;- хваттертен тухма май ҫук пулсан балкон ҫине тухмалла е ҫулӑмран инҫе пӳлӗме тарса пытанмалла, алӑксене хытӑ хупмалла, аслисене шӑнкӑравласа пӗлтермелле, пулӑшу ыйтса чӳречерен кӑшкӑрмалла;- енчен те сӗрӗм картлашка площадкинчен кӗрет пулсассӑн, алӑка уҫмалла мар, аслисене шӑнкӑравламалла е балкон ҫине тухса «Пушар! Пулӑшӑр!» тесе кӑшкӑрмалла.
Часто напоминайте детям о правилах пожарной безопасности и как вести себя, если разыграется "красный петух": - если есть возможность, нужно покинуть квартиру и дом, сообщить соседям о беде; - позвонить родителям или родственникам; - если нет возможности выйти из квартиры, то нужно выходить на балкон или нужно прятаться в комнату, куда не поступает огонь, закрыть двери накрепко, сообщить старшим по телефону, кричать в окно о помощи; - если дым поступает с лестничной площадки, нельзя открывать дверь, надо позвонить старшим или кричать с балкона: "Пожар! Помогите!"
Эпӗ хамӑн ялан сивӗ тӑракан вырӑнсене юрататӑп, манӑн пӗтӗм ӗмӗтӗм унпа ҫыхӑнса тӑрать.
Я люблю мой суровый край, с ним связаны все мои мечты.
Пӗрремӗшпе виҫҫӗмӗш ротӑсем пиртен каярах тӑрса юлнӑ.
Первая и третья роты отстают от нас.
Ӑҫта выртса тӑратӑн эсӗ?
Бедный мой мальчик!
Ун патӗнче-и? — йӗрӗннипе Пуся картах сиксе илчӗ.
У нее? — Пуся даже вздрогнула от отвращения.
«И.Ф. Скворцов тӳремӗ.»;
"Площадь И.Ф. Скворцова.";
Мӑн баньянӑн ботаникӑлла ячӗ — Бенгали фикусӗ (лат. Fícus benghalénsis), вӑл тут йывӑҫӗсен йӑхне кӗрет.
Великий баньян имеет ботаническое название Фикус бенгальский (лат. Fícus benghalénsis) и принадлежит к семейству Тутовых.
Вӑл ниммаршӑнах йӗрет.
Она была страшная плакса.
— Ҫук, тавтапуҫах.
— Нет, благодарю.
Унӑн пӗр тӗлӗнмелле енӗ пур, политика пирки калаҫмасӑр чӗлхи чӑтаймасть.
У него была одна странность, сделавшая его притчей во языцех, а именно: непомерное пристрастие к политике.
Киле ҫитсен, Ковалев шухӑша кайрӗ: чӑнах та пӗлтерӗ-ши ӗнтӗ коменданта Якшин е ахаль кӑна мӑкӑртатать?
Возвращаясь домой, Ковалев размышлял: доложит Якшин коменданту или так только подзуживает?
— Каяр, Степан! — васкатрӗ Ленька.
— Уйдем, Степан! — торопливо, заговорил Ленька.
Коридорӑн икӗ енчен те шав илтӗнет; сылтӑмран такам чупать, сулахайран хыпаланса темиҫе ҫын килет.
С двух сторон коридора раздался шум; справа кто-то бежал, слева торопливо шли несколько человек.
Ҫиме ҫеҫ ӑста.
Только и умеешь лопать!
Тылра каллех хамӑн юлташ-инструкторсемпе ҫеҫ тӑрса юлатӑп.
Снова мои друзья-инструкторы и я остаёмся в тылу.
Нумай ҫул ӳсекен курӑксен пӗлтерӗшне ӑс-пуҫпа аван ӑнланчӗ вӑл, анчах, хӑй каланӑ пек, клевера вӑл тырӑсем пекех «килӗштерсе кайман».
Умом он хорошо понимал значение многолетних трав, но не было у него к клеверу той, как он говорил, «приверженности», что была к хлебам.
Людми́ла Миха́йловна Саве́льева (1942, кӑрлач, 24, Ленинград ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, РСФСР халӑх артисчĕ (1985).
24 января 1942, Ленинград, РСФСР, СССР) — советская и российская актриса театра и кино.
Доска та тасах, никам ятне те ҫырман.
И доска чистая, никто не записан.
Тимухха пичче сана сада кӗртрӗ, эсӗ пур — ӑна улталатӑн, панулмисем тататӑн!
Дядя Тимофей тебя в сад пустил, а ты его обманываешь, яблоки рвёшь!
1969 — Похищение — Иван Козловскине, Клавдия Шульженкӑна, Муслим Магомаева тата Ольга Воронеца тӑрӑхлани.
1969 — Похищение — пародии на Ивана Козловского, Клавдию Шульженко, Муслима Магомаева и Ольгу Воронец.
— Анчах эпӗ пӗлместӗп…
— Но я не знаю…
Воропаев хӑй тӳссе ирттернисемех ҫавна ҫирӗплетсе пама пултараҫҫӗ: вӑл Кишиневри суранӗ тӳрленсе ҫитмесӗрех Бухареста пырса кӗчӗ.
Его собственные переживания могли служить доказательством того же: Воропаев вступил в Бухарест с еще не зажившею кишиневскою раной.
Мучипе Ильсеяр Мэрдана пулӑшаҫҫӗ, ҫулла пулӑ тытаҫҫӗ, хӗлле сунара ҫӳреҫҫӗ.
Старик с внучкой помогали Мэрдану, летом ловили рыбу, а зимой и на охоту ходили.
Чарыш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чары́ш (Чара́с) — река в России, левый приток Оби.
Кӑвайтсем ҫине скипидар сапрӑмӑр та, вӗсем ҫап-ҫутӑ ҫулӑмпа ялкӑшса ҫунма тытӑнчӗҫ.
В костры подлили скипидару, и они загорелись ярким пламенем.
Халех, сӑрт ҫине улӑхма пуҫласанах, типӗрех вырӑн пулмалла, анчах унччен чи начар вырӑн пур.
Сейчас — как на взъем — посуше пойдет, да место-то перед этим самое гиблое.
мерам, касрӑм вĕрене, турам, турам пĕрене, лартрӑм, лартрӑм шурӑ пӳрт
нарубил я кленочков, натесал бревен и построил белую избу
Апат вунпилӗк минутран ытла пымасть, анчах ҫак вӑхӑтра та Либерманпа Ногтев повара яланах лекет.
Завтрак длился не более пятнадцати минут, но и за этот промежуток времени Либерману и повару Ногтеву всегда попадало.
16. Куракансем вӗсене усал ернӗ ҫынпа мӗн пулса иртнине те, сыснасем ҫинчен те каласа кӑтартнӑ.
16. Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Ҫав сасӑра ӑнланмалла мар тата пирӗн хӑлха тытма пултарайман уйрӑмлӑх пур, ҫавӑнпа та эпир ҫӑхансем калаҫнине ӑнланма пултараймастпӑр, хӑлха илтмен ҫынсем пек ҫеҫ тавҫӑрса илме пултаратпӑр.
Есть непонятные и не уловимые нашим ухом оттенки в этом основном звуке, и оттого мы не можем понять разговор воронов, а только догадываемся, как глухонемые.
Чарльз Флорд, АПШ Ҫарӗн сержанчӗ — экспедицире вилнӗ пӗртен-пӗр ҫын.
Чарльз Флойд, сержант Армии США — единственный из участников, погибший в экспедиции.
Ку тӗп-тӗрӗс факт, — терӗ ҫирӗппӗн Сухомлин, — тӗп-тӗрӗс факт.
Это точный факт, — сказал твердо Сухомлин, — точный факт.
Райкомра ӗнтӗ мана вӑрлӑх фончӗшӗн хӳрене пӗтӗрсе яраҫҫӗ, факт!
А в райкоме мне за семфонд хвост наломают, факт!
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 225 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 225 км по левому берегу реки Мезени.
Тӑр, тенӗ, хӑна ишсе килет!
Да встань — гость плывет!
Крылатов Костя енне ҫаврӑнчӗ:
Крылатов спросил Костю:
Ларӑр, Саня.
Садитесь, Саня.
Кӑрлачӑн пӗрремӗш кунӗсенчех ҫӗнӗ паллашусем, интереслӗ ҫынсем, кӑсӑклӑ сӗнӳсем кӗтеҫҫӗ.
Уже с первых дней января вас будут ждать новые знакомства, интересные люди и заманчивые предложения.
Ӗҫлеттерес ҫук
Невозможно активировать
Эпӗ тӑтӑм та чӳречерен пӑхрӑм.
Я встал и посмотрел в окно.
… Ҫав каҫхине эпӗ часах ҫывӑрса кайнӑ та, вӑранасса сасартӑк, такам пырса тӗртнӗ пек вӑрантӑм.
… Я быстро уснула в тот вечер и проснулась вдруг, как от толчка.
Халех сиксе каять…
Сейчас взорвёт…
Мана пӗр каҫлӑха ҫеҫ пачӗҫ ӑна, эпӗ ҫавах пӗтӗмӗшпех вуласа тухрӑм.
Я ее всю прочел, хоть мне ее только на одну ночь дали.
(Псалом 37: 4 — 6, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 38: 3 — 5, 8.)
6. Вара хӗрарӑм тарҫисемпе вӗсен ачисем, ҫывӑха пырса, ӑна ӳксе пуҫҫапнӑ; 7. Лийӑпа унӑн ачисем те пырса ӳксе пуҫҫапнӑ; юлашкинчен Иосифпа Рахиль пырса ӳксе пуҫҫапнӑ.
6. И подошли служанки и дети их и поклонились; 7. подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
Каҫса кайрӑмӑр-и? — ыйтрӗ Андрей, типсе кайнӑ тути хӗррисене аран ҫеҫ хускатса.
Мы перешли? — спросил Андей, разжимая засохшие губы.
— Манпа пыратӑр-и е кунтах юлатӑр? — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ лав ҫинчен.
— Со мной поедете или тут останетесь? — крикнула с воза мать.
Ҫакӑн пек сехетре вӑл уйрӑмах чипер тата хӑй чиперрине хӑй те пӗлет.
В этот час он особенно красив и сам знает, что красив.
Пӗрлехи ӗҫӗн кӑтартӑвӗ 2024 ҫул тӗлне Чӑваш Республикинче пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗх сферинче ӗҫлекенсен шутне 20 процента ҫити — 190 пин ҫын таран — ӳстерни пулса тӑмалла.
Результатом общей работы должен стать рост численности занятых в сфере малого и среднего предпринимательства в Чувашской Республике к 2024 году на 20 процентов — до 190 тыс. человек.
Тӗлупулусем, калаҫусем, килӗшӳ алӑ пусни ӑнӑҫлӑ иртӗҫ.
Удачно должны пройти встречи, переговоры, подписание деловых бумаг.
Эпӗ те халь эскадрон командирӗ.
Я тоже зараз командую эскадроном.
— Халӗ ӗнтӗ, — терӗ герцог, — кирлӗ пулсан, эпир кӑнтӑрла та ишме пултаратпӑр.
— Ну вот, — сказал герцог, — теперь, если понадобится, мы можем плыть и днем.
Лозневой тапак тӗслӗрех кӗпе, шалпартарах хура шалавар тата пушмак пӑру тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫирӗп атӑ тӑхӑнса янӑ та сӗтел хушшинче ларать, — унӑн сӑнӗ пӑс кӑларса вӗресе ларакан пӑхӑр сӑмавар ҫинче те курӑнать.
Лозневой сидел у стола, отражаясь на медном боку самовара, бьющего струйкой пара, в рубахе-косоворотке табачного цвета, просторных черных шароварах и добротных сапогах из яловой кожи.
1909 ҫулта почтӑпа телеграф уйрӑмне уҫнӑ.
В 1909 году открыто почтово-телеграфное отделение.
Вӑл Наталья ҫине тепӗр хут куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ, юри чӗререн тухнӑ пек сасӑпа каларӗ:
Она еще раз бегло взглянула на Наталью, сказала, стараясь придать голосу задушевность:
Каҫхи апат ҫинӗ чухне Анна Сергеевна каллех ботаника ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
За ужином Анна Сергеевна снова завела речь о ботанике.
Вӑл ещӗк ҫинчен сиксе тӑчӗ те, хӑйӗн командирӗ умне тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса тӑчӗ.
Он вскочил с ящика и вытянулся перед своим командиром:
Вӑл аттене пӗччен тапӑнма хӑранӑ: атте ҫӳлӗ мар, анчах акӑш-макӑш вӑйлӑ ҫын пулнӑ.
Один на один он с отцом побоялся сходиться: отец был ростом небольшой, но ужасно сильный.
— Пӗлместӗп, хаклӑ Гленарван.
— Не знаю, дорогой Гленарван.
Дина, тӑнла-ха, хӗрӗм, Дина?!.
Дина, послушайся-ка, дочка, Дина?!.
Вӑрман ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Лесном кладбище
— Уншӑн санӑн аҫӑна тав тумалла.
— За это твоего отца благодарить нужно.
20. Эй Ҫӳлхуҫа, хамӑрӑн тӳрӗ мар ӗҫӗмӗрсене, аттемӗрсен йӗркесӗрлӗхне пӗлетпӗр: эпир Сан умӑнта ҫылӑха кӗтӗмӗр.
20. Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.
Тӗрӗссипе каласан, темиҫе ӗмӗр маларах пӗр ҫын чӗрӗлсе тӑрасси пирки пророкла калани тахҫанах пурнӑҫланнӑ, эсир вара ҫавна ӗненетӗр.
Интересно, что воскресение, которое было предсказано за несколько веков, уже произошло, и вы в это верите.
— Саккунлӑ майпах качча ил ӗнтӗ эсӗ ӑна, — кӑмӑлне ҫавӑрчӗ пӗррехинче амӑшӗ.
— Женись уж на ней законным путем, — однажды раздобрилась мать.
— Эллипе мӗскер-ши?
— Что же с Элли?
Акӑ опера пулать, эпӗ унта абонементпа усӑ куратӑп.
Вот опера будет, я абонируюсь.
Ашшӗпе ҫыхӑнтармалла мар-ши мӗн пур ӗҫе?
Значит с отца и надо начинать.
— Эсӗ ҫав ырӑ хӗрӗн ятне яратӑн! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Ты грубо нападаешь на беззащитную девушку! — закричал он.
ӑ) Хӗсӗрлесси камран тухса тӑрать тата эпир ҫавна ӑҫтан пӗлетпӗр?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Кто стоит за нашими страданиями и откуда мы это знаем?
— Мана хӗрача чухнех мӑнастире панӑ.
— Меня совсем молодой в монастырь отдали.
Пытарнӑ хыҫҫӑн, ытти ҫынсем вилнӗ ҫыннӑн тӑванӗсене алӑ тытаҫҫӗ те масар ҫинчен саланаҫҫӗ, ҫывӑх тӑванӗсем килте пулӑшма каяҫҫӗ.
После окончания похорон участники пожимают руки близким покойного и уходят с кладбища.
Чее, чее те, анчах мана улталаймӑр!
Хитро, хитро, да меня не перехитришь!
22. Ун патне хӑйсен халӑхне пӑтратакансем пухӑннӑ та, Иудея ҫӗрне хӑйсен аллине ярса илсе, Израиль халӑхне питӗ вӑйлӑ пӗтерсе тухнӑ.
22. И собрались к нему все возмущавшие народ свой, и овладели землею Иудейскою и произвели великое поражение в Израиле.
Пысӑк пушӑ гаражра боецсем кӑвайт хучӗҫ.
В огромном пустом гараже бойцы разложили костры.
Халӗ вара сирӗн пурте пур: ҫимелли те сӗтел тулли, тӑхӑнмалли те темиҫе шкап.
Сейчас у вас все есть: и еды полный стол, и одежды несколько шкафов.
— «Эпӗ, аслӑ совет халӑхӗн ывӑлӗ, хамӑрӑн ҫулпуҫӑмӑрпа учителӗмӗр Сталин юлташ чӗннӗ тӑрӑх, Ленинград облаҫӗнчи партизансен ретне хам ирӗкпе тӑрса, хамӑн Тӑван ҫӗршыв умӗнче, паттӑр Ленин хулинчи ӗҫ ҫыннисем умӗнче нихҫан арканми партизанла сӑмах ларатӑп.
— Я, сын великого советского народа, по зову нашего вождя и учителя товарища Сталина, добровольно вступая в ряды партизан Ленинградской области, даю перед лицом своей Отчизны, перед трудящимися героического города Ленина свою священную и нерушимую клятву партизана.
— Атте мӗнле? — тесе ыйтатӑп.
— А как же папа?
Авраам тапхӑрĕнче вĕсем Содом ҫарĕпе пĕрле Кедорлаомер ертсе пынӑ эламитсен тапӑнӑвне хирĕҫ тӑнӑ (Быт.
В эпоху Авраама они участвовали вместе с армией Содома в отражении нашествия эламитов Кедорлаомера.
10. Тӑванне юратакан ҫутӑра тӑрать, унра ултав ҫук.
10. Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
Юман каскисем патне ҫитсен, сулахаялла пӑрӑнатӑр.
Как дойдете до дубовой колоды, повернете налево.
Вӗсем тухтӑра хисепӗ ҫук кӑмӑлланнине эпӗ кӑнтӑрлах асӑрханӑччӗ-ха.
Ещё днём я заметил, что они относятся к доктору с большим уважением.
Автор шутласа хунӑ тӑрӑх, «Ҫӑкӑр» повесть «Вунсаккӑрмӗш ҫул» тата «Тӗксӗм ир» романсене ҫыхӑнтаракан хайлав пулмалла.
По замыслу автора повесть «Хлеб» является связующим звеном между романами «Восемнадцатый год» и «Хмурое утро».
— Гарике те вӑлах тупрӗ, — терӗ Алёнка.
— И Гарика нашел, — сказала Аленка.
Никам та класа ытлашши ручка илсе килмен.
Никто не захватил в класс ручки.
Ҫак варкӑшра тата — ҫутӑ пӑлхану вӑйӗ.
В этих веяниях была еще сила светлого возбуждения.
Ирӗксӗрех бронепоезд чӗнсе илме тӳр килнӗ, — вара, бронепоезд ҫинчи тупӑсен хӳттипе, командарм хӑйӗн хавшама пуҫланӑ армине хуларан илсе тухса хӗвелтухӑҫнелле чакнӑ.
Пришлось вызвать бронепоезд, — под защитой его пушек командарм вывел свою, начавшую уже колебаться, армию из города и отступил на восток.
Марьяновецсем те кӗҫех пирӗн пата кӗрлесе ҫитеҫҫӗ…
Да и марьяновцы скоро к нам нагрянут…
Ҫынсем хӑйсен вырӑнӗсенчен тӑраҫҫӗ те, куҫҫульпе ҫӑвӑнса, хӑйсен ҫылӑхне йышӑнакансен сакки патне пыма талпӑнаҫҫӗ; ҫавӑн пеккисем пурте малти саксем патне пуҫтарӑнсан, вӗсем юрлама, ухмаха ернӗ пек ҫухӑрма тытӑнчӗҫ, улӑм ҫине ӳке-ӳке лап сарӑлса выртрӗҫ.
То там, то здесь люди поднимались со своих мест и изо всех сил старались пробиться к скамье кающихся, заливаясь слезами; а когда все кающиеся собрались к передним скамейкам, они начали петь, выкликать и бросаться плашмя на солому, как полоумные.
— Нина Васильевна патне чуп-ха.
— А ну-ка сбегай за Ниной Васильевной.
Ачасем картах сиксе илсе чӳрече еннелле ҫаврӑнса Пӑхрӗҫ те Кэмби ывӑлӗсене курчӗҫ.
Чочой и Том вздрогнули, повернулись к окну и увидели сыновей Кэмби.
Пӗррехинче ҫапла ешӗл ыраш пуссинче ҫум ҫумлакан хӗрарӑмсем кӑвак мундир тӑхӑннӑ виҫӗ ҫынна курчӗҫ.
И вот однажды бабы, выдиравшие из зеленого жита перекати-поле и молочай, увидели на шляху трех человек в серых мундирах.
Вӑл флангсенче хӑйӗн пулемечӗсене, миномечӗсене вырнаҫтарса хунӑ та ӗнтӗ…
Он уже сосредоточил на флангах все свои пулемёты и миномёты…
Унтан, ӑна ватсан, темӗн чухлӗ хурҫӑ татӑксем пулаҫҫӗ.
Из него ничего не стоило наломать массу маленьких стальных пластинок.
Керн клиникинче полици ухтарсан та нимле алран тытаймаҫҫĕ.
Обыск в клинике Керна, организованный полицией, ничего не даёт.
Хӑйӗн ҫурисем йынӑшнине илтсе, упа ами вӗсене хӑтарма чупнӑ.
Услышав визг детёнышей, медведица бросилась спасать своих малышей.
Костюм хыҫҫӑн ботинка, альбомсем, карандашсем, ачасемшӗн мӗн хаклӑ — ҫавсене пурне те вӑл ун патне кайса леҫрӗ.
За костюмом последовали ботинки, альбомы, карандаши и всё то, что так дорого ребятам.
Кунран кун йывӑрланса пырать.
День ото дня хуже.
Мӗн ӑнланмалла марри пур кунта?
Что ж тут непонятного?
Эпӗ санӑн чирлӗ шӑлна ҫиппе ҫавӑрса ҫыхӑп та, Лина, ҫипӗн тепӗр вӗҫне хамӑн пиҫиххирен ҫыхӑп.
Я обвяжу ниткой твой больной зуб, Лина, а другой конец привяжу себе к поясу.
Каҫ пуласпа эпӗ килеп, вара клуба кайӑпӑр, ывӑнсан — вырт та харлаттар.
Я под вечер приду и пойдем в клуб, а устанешь — ложись и дрыхни.
Ара чыса та пӗлес пулать!
Надо ж было и честь знать!
Ҫӗрле, кил-йышпа пӗрле канашласа илсе, ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Ильиничнӑпа Пантелей Прокофьевичӑн ачасемпе пӗрле килтех юлмалла, пурлӑха пӑхмалла, ҫапнӑ тырра ҫӗр айне чавса чикмелле; Дуняшкӑна, арчасем тиеттерсе, икӗ ватӑ вӑкӑрпа Чир хӗрринчи Латышев хуторӗнче пурӑнакан хурӑнташӗсем патне ӑсатмалла.
Ночью на семейном совете решили: Ильиничне и Пантелею Прокофьевичу с детишками оставаться дома до последнего, оберегать имущество, обмолоченный хлеб зарыть, а Дуняшку на паре старых быков отправить с сундуками к родне, на Чир, в хутор Латышев.
Ячӗ ӗнтӗ.
Только имя.
Унтан каллех суккӑр ҫын приказ панисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Затем опять раздались приказания слепого.
Арҫын ачан ашшӗпе амӑшӗ ялти сумлӑ ҫынсем.
Родители мальчика уважаемые люди в деревне.
Ытларах енӗпе юр шывӗпе тулать.
Питание преимущественно снеговое.
Аванс та ҫук,хупах та ҫук сана,пасса.
Ни тебе аванса,ни пивной.Трезвость.
Шутласан, вилме те вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ ун.
Да ему уж и помирать пора.
5: 45). 6, 7. а) Адам хӑйӗн ӑрӑвне мӗнле сиен кӳнӗ?
6, 7. а) Какой вред Адам причинил всем своим потомкам?
— Мӗн турӑм-ши?!
— Что я наделала?!
Яка Иллене ҫавӑрса тытаҫҫӗ, эсӗ вӑрра тартрӑн теҫҫӗ.
Но Илле начал истошно вопить — пропала лошадь! уверял, что приехал в Паранкасы честь по чести, по своим делам: собрать тряпье.
Вӗсем тӗлӗнче ҫырни маншӑн ӑнланмаллах пулмарӗ.
Надпись около них была мне непонятна.
Эпӗ пур — хӗрарӑмсен вӗрентӗвне хирӗҫленӗшӗн ӑна ятлаҫаттӑм.
А я еще на него нападал!
— Пыраттӑм та, — ним пулман пек ответлерӗ Женя, — ҫул ҫинче пӗр йӗплӗ те шӗвӗр япала ҫине пырса тӑрӑнтӑм… чӗрсе пӑрахрӑм ав.
— А я шла, — беспечно ответила Женя, — а там стояло на пути что-то такое колючее или острое… вот так и получилось.
ача кипки салтӑнса кайнӑ
ребенок распеленался
Кайсан — чӗрӗ юлӑпӑр!
Уйдем — живы будем!
Юртӑпа е уттипе нихҫан та ҫӳремен.
Рысью или шагом сроду не ездил.
Кирлӗ материалсене пурне те ял Совечӗ тупса пачӗ, районта ӑна: «Лайӑхрах тӑвӑр, Иван Павлович. Пирӗн ачасем халӗ хисепрен тухнӑскерсем мар, вӑхӑчӗ те халӗ, кивӗ саманари вӑхӑт мар!» — тенӗ.
Сельсовет все материалы выдал, а в районе заведующему сказали: «Стройте, Иван Павлович, получше. Дети у нас нынче не из благородных, да временя сейчас другие!»
«Мӗншӗн эсӗ вӗсемшӗн лайӑх хӳтлӗх пулать тесе шутлатӑн?» терӗҫ козаксем, Попович мӗн те пулин калама хатӗрленнине сиссе.
— Отчего ж, ты думаешь, будет им добрая защита? — сказали козаки, зная, что Попович, верно, уже готовился что-нибудь отпустить.
Ара ку ҫав тери хӑватлӑ пулӑшу-ҫке-ха!
Так ведь это же могущественная помощь!
Ҫак хыпара пӗр-икӗ минут хушши кана-кана темиҫе хут та кӑшкӑрса пӗлтерчӗ Боримечка.
Это сообщение он повторил несколько раз с перерывами в одну-две минуты.
Тӑвӑл вӑхӑтӗнчех тухса каяҫҫӗ тата, тинӗсе путса та ларӗҫ-ха акӑ.
Ездят в бурю и кончат тем, что утонут в своем море.
Ил-ха мана Мускава, э? —
Возьми меня в Москву, а? —
Хӑвна килӗшет пулсан халӑх хушшинче эс мана ӳлӗмрен те вӑрҫма пултаран, тархасшӑн.
И прошу тебя: делись своими радостями
Унсӑр пуҫне «сӑваплӑ ҫырусем» Турӑ панӑ пӗр ахаль хыпар ҫеҫ пулман.
Примечательно, что эти «священные Писания» представляли собой не просто какое - то одно сообщение от Бога.
— Икҫӗр аллӑли.
— Двести пятьдесят.
йывӑҫ ҫулҫисем ҫилпе вӑшӑлтатаҫҫĕ
листья на деревьях шелестят от ветра
Тепри ман вырӑнта княжнана качча тухма ҫеҫ сӗнӗччӗ, анчах авланас тени мана темле юмахри пек тыткалать: эпӗ хӗрарӑма темӗнле хӗрӳллӗ юратсан та, вӑл мана хӑйне качча илмеллине кӑшт систерсенех, — сыв пул вара юрату!
Другой бы на моем месте предложил княжне son coeur et sa fortune; но надо мною слово жениться имеет какую-то волшебную власть: как бы страстно я ни любил женщину, если она мне даст только почувствовать, что я должен на ней жениться, — прости любовь!
36. Акӑ Фермелефран тата Фелерсран тухнисем: вӗсен пуҫлӑхӗ Хараафалан тата Аалар.
36. Вот вышедшие из Фермелефа и Фелерса: начальник их Хараафалан и Аалар.
Кала, ан хӑра эс, санраy — чӑн сӑмах,Манран — асӑнмалӑх йӑлттам урхамах».
Открой мне всю правду, не бойся меня:В награду любого возьмёшь ты коня».
«Хӑвӑр ҫука юлсан» тенипе Иисус ку тӗнчери мул пӗтетех тесе каласшӑн пулнӑ (Лука 16: 9).
Иисус сказал о неправедном богатстве: «... когда оно иссякнет», а не «если оно иссякнет».
Ятне хумалла-и?
Яндул и Ендебек переглянулись и покраснели.
Тургенев ҫырнӑ «Бирюк» пьесинчи Бирюк.
«Бирюк» Тургенева — Бирюк
— Нимех те мар, — тавӑрчӗ ӑна Фролов сиввӗн.
— Пустяки, — холодно ответил Фролов.
Ҫумӑр кӑштах лӑпланнӑ.
Дождь уже не хлестал сплошными струями.
Ҫавӑнпа та Иосифпа Мария Вифлеема кайнӑ. Унта вара пирӗн эрӑчченхи 2 - мӗш ҫулта Мария Иисуса ҫуратнӑ (Матф. 2: 1, 5, 6).
Хотя мать Иисуса, Мария, и его приемный отец, Иосиф, жили в Назарете, они, повинуясь указу римских властей о переписи, пошли в Вифлеем, и там во 2 году до н. э. родился Иисус.
Хут илсе килчӗ-ӗҫ!…
Дьяк, постанывая, поднялся на ноги.
— Ну, ҫакна кухньӑна илсе кай…
— Ну, забери это на кухню.
Территори лаптӑкĕ 12 318км2.
Площадь территории бывшего региона составляет 12 317 км².
Вӑл посыльнӑя чӗнчӗ.
звавшего посыльного.
Темшӗн тата — пӑчӑ, каҫӗ сулхӑн пулин те ман ҫинчен йӗп-йӗпе тар юхать.
И почему-то — душно, я обливаюсь потом, хотя ночь свежая.
Унта темӗн пысӑкӑш мастонионт, хӑйӗн тӑсӑк сӑмсипе суллакаласа, асав шӑлӗсемпе чулсене ҫапса салатса ҫӳрет; унта магатерий хӑйӗн пысӑк урисемпе ҫӗр чавать, мӗкӗрекен сассипе гранит сӑрчӗсене хыттӑн янӑратать.
Тут гигантский мастодонт размахивает хоботом и крошит прибрежные скалы клыками; там мегатерий взрывает землю огромными лапами и своим ревом пробуждает звучное эхо в гранитных утесах.
Вара виҫҫӗшӗ те, ывтӑнса кайса, палуба ҫине месерле лаплатрӗҫ, телее, пӗри те аманмарӗ.
Все трое опрокинулись навзничь, к счастью, не причинив себе ни малейшего вреда.
Ҫыннисем текех кӑшкӑраҫҫӗ.
А люди все кричали.
«Мӗн шурни пултӑр ун халь! — терӗ пӗри.
— Куда теперь ему бледнеть! — подхватил другой.
сывлӑха упрама пулӑшать (Псалом 36: 8 ; Ытарӑшсем 17: 22) ;
Отношения с окружающими.
— Ҫапах та, мӗн шухӑшлатӑн эсӗ? — ыйтрӗ вӑл куҫхаршисене пӗрсе.
— Все ж таки, какие есть у тебя предположения? — спросил он, сердито насупив брови.
— Шӑрпӑк чиксе килтӗн-и?
— Серники захватил?
Пирӗншӗн эсир Василий Иванович пулнӑ.
Для нас вы все равно ли Василием Ивановичем.
Шеф пӗр кӗтесрен тепӗр кӗтесе утса ҫӳрет.
Шеф носился из угла в угол.
Юханшыв Карамыш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Карамыш.
— Штык ҫине тирсе лартам-ха акӑ эпӗ сана.
Всажу тебе штык по самую рукоятку.
Анчах вӗҫӗ ҫаплах курӑнмасть.
Но, конца еще не видно.
Ӑна ӗнтӗ халь ҫапла туйӑнчӗ: ҫак хӑйне пур енчен те хупӑрласа тӑракан вӑрӑмтунасем, тарланӑ пит тӑрӑх алӑ айӗнче ҫӑрӑлакан вӑрӑмтуна чусти пулман пулсан, ҫак пӗтӗм ӳт-тире канӑҫсӑррӑн кӗҫӗттерни пулмасан, кунти вӑрман уншӑн хӑйӗн йӑлине, хӑйӗн илемне ҫухатнӑ пулӗччӗ.
Ему показалось даже, что ежели бы не было этой окружающей его со всех сторон комариной атмосферы, этого комариного теста, которое под рукой размазывалось по потному лицу, и этого беспокойного зуда по всему телу, то здешний лес потерял бы для него свой характер и свою прелесть.
Ҫӑмӑл машина хӑй тӗлне ҫитсен, вӑл ним хумханмасӑрах ҫав машина ҫинелле противотанковӑй граната ывӑтать.
Как только легковая машина с ним поравнялась, он спокойно, как на ученье, бросил в нее противотанковую гранату.
— Карабинсене алла илӗр!
— Снять карабины!
Унӑн мӗншӗн виҫҫӗр процент тултарас мар-ха?
А что ей не давать триста?
Сӑкӑтсем Китайпа ҫыхӑну тытнӑ, вĕсен ҫĕрĕсене китай ҫулҫӳревҫи Цзян Кван ҫитсе курнӑ.
Китайский путешественник Чжан Цянь, посетив Согдиану, писал:
Юлашкиичен, хӗрача парӑнчӗ те хӑймасӑртарах шӑппӑн:— Пӑхтарӑр-ха! — терӗ.
Наконец она сдалась и нерешительно шепнула:  — Можно мне посмотреть?