alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Айпӑлан та хирте пӑруласа пӑрушӗсене пӑрахса каять, мӗншӗн тесессӗн курӑк ҫук.
5. Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.
Уяр пулмалла пулсан, эрешмен, йӑвинчен тухса, ҫӗнӗ карта карать.
Если он выходит из гнезда и делает новые паутины, то это к погоде.
Халӗ эпир Шацкипе тумалли договор ҫине мӗн ҫырмаллине сӳтсе явар-ха.
А сейчас давайте обсудим, что мы запишем в договор с Шацким.
Михеич картузне хывса пуҫне тайрӗ.
Михеич снял картуз и низко поклонился.
Мӗне кирлӗ вӑл? — Тимофей Ильич ассӑн сывласа илчӗ.
А к чему? — Тимофей Ильич тяжело вздохнул.
— Манашкал лару-тӑрури ҫынсем философи енне туртӑнаҫҫӗ, — шухӑшлӑн тӑсрӗ вӑл.
— Люди в моем положении склонны к философии, — задумчиво сказал он.
Александр Иванович Покрышкин (21 нарӑс (6 пуш) 1913, Ново-Николаевск, Томск кӗперни, Раҫҫей империйӗ — 13 чӳк 1985, Мускав, СССР) — совет ҫарпуҫӗ, авиаци маршалӗ (1972), лётчик-ас.
Алекса́ндр Ива́нович Покры́шкин (, Ново-Николаевск, Томская губерния, Российская империя —, Москва, СССР) — советский военачальник, маршал авиации (1972), лётчик-ас, военный лётчик 1-го класса (1951).
Пӗр сӑмахпа каласан, эпӗ ҫав ҫырусене кӑтартма ыйтатӑп.
Одним словом, я прошу вас показать мне эти письма,
Акӑ пӗркун района каятӑп, ҫӗнӗ секретаре курма, ҫул ҫинче Тубянскри ячейка Секретарьне Филонова тӗл пултӑм, ыйтать вӑл манран: «Ӑҫталла ҫул тытрӑн, райкома мар-и?», тет.
Вот надысь еду в район, новому секретарю показаться, по дороге встречаю тубянского секретаря ячейки Филонова, спрашивает он меня: «Куда путь держишь, не в райком?»
Эпӗ сан пек шӗвӗрӗлченсене шӗкӗлчеме пуҫлани ҫулталӑк ҫурӑ ӗнтӗ.
Я таких глистопёров полтора года бью.
Пӗтӗмлетнӗ май тӗп редактор ҫакна палӑртать: тӗп инкекӗ ытларах енӗпе, министрсем улшӑнсан та, унти пуҫлӑхсемпе ҫумӗсем ҫавсемех юлнипе ҫыхӑннӑ.
Подытоживая, главный редактор отмечает, что проблема в большей степени связана с тем, что хотя министры и меняются, начальники и заместители в министерствах остаются одни и те же.
Эпӗ тепӗр япала ҫинчен каласшӑн.
Однако я про другое хочу сказать.
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн Иисус Христосшӑн пурӑнас килсе тӑмалла.
Во - первых, у нас должно быть желание жить для Иисуса.
Старик пӗвӗпе ҫӳллӗ, пӳлӗмӗнче вӑл маччине кӑштах пуҫӗпе перӗнеймест.
Старец был так высок ростом, что головой почти упирался в потолок кельи.
Саул ӑна: кала, тенӗ.
И сказал ему Саул: говори.
яшка шывакрах пулчĕ
суп получился ненаваристый
— Йӑлтах ҫутӑ, сасартӑк пурнӑҫа темле сивлек мӗлке хуплать!
— Все светло, а тут вдруг ложится на жизнь какая-то зловещая тень!
Ашшӗ - амӑшӗсем Иегова пек, Аслӑ Кӗтӳҫ пек, пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как родители могут подражать Иегове, Великому Пастырю?
— Ӑнланаймарӑм-ха, мӗн тӗлӗшпе?
— То есть в каких это смыслах?
Ҫавӑн пекех пирӗн Турра «пӗтӗм чунтан», е хамӑрӑн пурнӑҫпа, юратмалла.
Также нам следует любить Бога «всей душой», или жизнью.
Вера Сергеевна Чернышевский биографийӗпе паллаштарнӑ урокран киле таврӑнсан, Зоя татӑклӑн ҫапла каларӗ: манӑн ун ҫинчен пурне те пӗлес килет: ӑнланатӑн-и эсӗ, аннеҫӗм?
Придя с урока, на котором Вера Сергеевна познакомила ребят с биографией Чернышевского, Зоя сказала решительно: — Я хочу знать о нем все. Понимаешь, мамочка?
Унсӑр пуҫне вакцинӑланас тесен район пульницине те ҫитме пулать.
Кроме того, для вакцинирования можно прийти в районную больницу.
хӑйне евĕрлĕ
специфичный, своеобразный, оригинальный
Ҫук тутӑр! — терӗ Захар, аллисене саркаласа, кашни кӗтессех пӑхса, — Авӑ-ҫке, — сасартӑк ҫилленсе каларӗ вӑл, — сирӗн айӑрта!
Нету платка! — говорил Захар, разводя руками и озираясь во все углы. — Да вон он, — вдруг сердито захрипел он, — под вами!
Ҫав вӑхӑт хушшинче пысӑк ӗҫсем пулнине астумастӑп.
За это время, насколько я могу припомнить, не произошло никаких чрезвычайных событий.
Пӑтранчӑк, аскӑн ҫулхине, Тӑван, ан ятлӑр пӗр-пӗрне.
В годину смуты и разврата Не осудите, братья, брата.
Эпӗ шухӑшларӑм та «Чи кирли: комсомолецӑн хӑйӗн мӗнпур вӑйне, кирлӗ пулсан пурнӑҫне те Тӑван ҫӗршывшӑн пама хатӗр пулмалла» терӗм.
Я подумала и говорю: «Самое главное: комсомолец должен быть готов отдать Родине все свои силы, а если нужно — и жизнь».
лашасем лава талпӑнса туртаҫҫĕ
лошади везут воз с натугой
— Тӗрӗссипе каласан Федя урӑх ҫук ӗнтӗ.
— Вернее, Федя вообще больше не существует.
— Сережа Иринӑна хӑй патне района илсе кайтӑр-ха, унта вӑл ҫивӗтне касса, ҫӳҫне кӑтралатӗ те илемлӗ кӗпе тӑхӑнӗ — епле культурӑллӑ та вӗреннӗскер пулӗ.
— Пусть только Сережка возьмет Ирину к себе в район да косу она себе малость подрежет, завивку сделает да красивое платье наденет — еще какая будет образованная и культурная.
Лайӑххисене хур эсӗ!
Да цельные положи!
Пӑртак пурансан, туй тума тытӑнчӗҫ.
Потом собрались играть свадьбу.
Летят утки и два гуся…
Летят утки и два гуси…
Конакра лара-тӑра пӗлмеҫҫӗ.
В конаке была суматоха.
Sun Microsystems 1997 ҫулта UltraSPARC II хатĕрлене UltraSPARC никĕсĕ ҫинче.
UltraSPARC II (кодовое имя «Blackbird») — микропроцессор корпорации Sun Microsystems, исполняющий систему команд SPARC V9.
Бутербродсем формипе ҫаврака, тӑваткал е виҫкӗтеслӗ пулма пултараҫҫӗ.
Бутерброды по форме могут быть разными — круглые, квадратные или треугольные.
— Ахмет-хана вӗлернӗ чухне (вилнӗ абрека ҫапла чӗннӗ) вӑл леш енче хӑмӑшсем хушшинче ларнӑ, вӑл пурне те курнӑ: ӑна кимӗ ҫине мӗнле хунине те, ҫыран хӗррине мӗнле илсе тухнине те.
— Когда убили Ахмед-хана (так звали убитого абрека), он на той стороне в камышах сидел; он все видел: как его в каюк клали и как на берег привезли.
Вӗсемпе пӗр га ҫӗре эпӗ хам та сухаласа пӑрахнӑ пулӑттӑм…
На них одну га это и я бы вспахал…
Тен, эпӗ йӑнӑшрӑм пулӗ, хаҫатра пачах урӑх телефон номерне ҫырнӑ пулӗ?
Но, может быть, я ошибся, и в газете телефон записан совсем не этот?
Эпӗ кашни сӑмаха тӗплӗн шухӑшласа каларӑм, кашни сӑмахах вӑл хӗре сӑнаса пӑхнипе каларӑм.
Каждое мое слово было взвешено; каждое — основано на наблюдении над нею.
Давыдов ӑна урама тухнӑ ҫӗрте хӑваласа ҫитрӗ, хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Давыдов догнал ее на повороте в улицу, схватил за плечи, зло проговорил:
Тӑван Чӑваш Республикине ҫӗр пин юрӑ, ҫӗр пин тӗрӗ ҫӗршывӗ теҫҫӗ.
Родную Чувашию называют страной ста тысяч песен, ста тысяч вышивок.
Пирӗн демократилле влаҫа вӑрҫрӑн-и?
Ругала нашу демократическую власть?
— Мосторгӑн хуть те хӑш магазанӗнчен те ытларах кунта.
— Тут больше, чем в любом магазине Мосторга.
Тен, тарма май киле?
Может быть, можно бежать?
Артур ирланд чӗлхипе ҫӗнӗ кӗнеке тухни ҫинчен пӗлтерет. 1983 ҫул
Артур объявляет о выпуске «Моей книги библейских рассказов» на ирландском языке. 1983 год
Ман ҫине тӳрех кашкӑр йӑхӗнчен тухса кайнӑ тӑватӑ йытӑ сиксе ӳкрӗҫ.
На меня сразу кинулись четыре пса волчьей породы.
Киров ун чухне хӑватлӑ флот туса хурасси ҫинчен каланӑччӗ.
Тогда Киров говорил о создании могучего советского флота.
Ҫулсерен нумай хваттерлӗ ҫуртсене тӗпрен юсаҫҫӗ.
Ежегодно в запланированных объемах капитально ремонтируются многоквартирные дома.
Чӑн та, эпӗ ҫуркунне ӗҫлесе тупнӑ мӗн пур укҫана тӑкакласа пӗтертӗм, анчах, ҫапах та…
Хотя я и истратил уже все деньги, заработанные весной, но все же…
Фенотип тулашри факторсем - феногенез сӗм янине пула, калӑпӑшланса генотип ҫинче никӗсленсе тӑрать.
Фенотип формируется (в процессе феногенеза) на основе генотипа, при участии ряда факторов внешней среды.
Максим Горький ячӗпе тӑракан пирӗн шкула та ишӗлтереҫҫӗ-ши?
Неужели и школа наша, носящая имя Максима Горького, тоже будет разрушена?
Пуринчен малтан унччен тахҫан мӗн хӑварнӑ, ҫавсенчен хӑшӗ пире илӗртсе каялла ҫаврӑнса пӑхтарма пултарнине уйӑрса илмелле (2 Кор. 2: 11).
Прежде всего, нам нужно определить, что из оставленного нами в прошлом может вызвать искушение оглянуться назад.
Ҫынсем хӑйсем сарса хунӑ вырӑнӗсем патне, хӑйсен арӑмӗсем, хӑйсен упӑшкисем патне пыраҫҫӗ, ҫӗрле вара, пӑчӑ пӳлӗмсенче, тарласа чӑм шыва ӳкнӗскерсем, хулашӑн ҫӗнӗ ҫимӗҫ шӑтса ҫуралтӑр тесе, пӗрне-пӗри чуптӑваҫҫӗ…
Люди идут к своим постелям, к женщинам своим, своим мужчинам, и ночью, в душных комнатах, потные и скользкие от пота, будут целоваться, чтобы для города родилась новая, свежая пища…
— Чарӑнма пӗлетӗн-и эсӗ паян? — ыйтрӗ Нагульнов.
— Ты замолчишь ноне? — спросил Нагульнов.
Лачкам тара ӳкнӗ тутӑ утсене лавҫӑ-украинец тытса пырать.
Возница-украинец погонял упаренных сытых коней.
— Шыва путарма палӑртнӑ карапсене тепӗр кунне бухта умӗнче пӗр рете, Костантиновски тата Александровски батарейӑсем хушшине, тӑратса тухрӗҫ.
— На другой день корабли, назначенные к затоплению, были выстроены в одну линию у входа в бухту, между Константиновской и Александровской батареями.
Пирӗн, комбайнерсен калаҫӑвне илтмен вӗсем унта, — терӗ вӑл ҫиленсе, вара тӳрленсе тӑчӗ, сивӗпе хӗрелсе кайнӑ вараланчӑк аллисене шӑлса тасатрӗ, ҫӳҫ пайӑркине ҫамка ҫинчен илчӗ, куҫне хӗссе, комбайна пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Не слыхали они там нашего комбайнерского разговора, — сердито заключила она, выпрямилась, вытерла покрасневшие от холода, запачканные руки, убрала со лба прядь волос и, прищурившись, оглядела комбайн.
Тӳсме ҫук ҫиес килет.
Нестерпимо хотелось есть.
Аран-аран шӑрпӑк чӗртрӗм, пӑхатӑп — урайӗнче Ҫӑрттан мучи йӑваланса выртать, ман ҫине хӑрах куҫӗпе пӑхать, теприне хупнӑ.
Кое-как зажег спичку, гляжу — дед Щукарь на полу валяется и смотрит на меня одним глазом, а другой закрыл.
— Вӑл ҫул ҫинчен канав пур вӗт, — хирӗҫлеме пӑхрӗ ҫакӑн ҫинчен хӑй тавҫӑрса илейменнишӗн кӳреннӗ Матвеич.
— Да ведь по той дороге канава, — попробовал протестовать Матвеевич, которому досадно было, что сам он не додумался до этого.
Унсӑрӑн мӗнле пултӑр-ха тата?
А как же иначе?
— Мӗн ҫинчен ҫырнӑ вӑл? — сасартӑках пӑшӑрханса ӳкрӗ Братишка.
— Про что же он пишет? — вдруг забеспокоился Братишка.
Юр ҫӑвать-и, ҫумӑр-и — пурпӗр тухать.
Снег идет или дождь - все-равно выходит.
Вӑл Яптунгай ӑратнин стойбищийӗ.
Это стойбище рода Яптунгай.
Ҫапах та вӗсем кайрӗҫ вӗт-ха.
А они вот пошли.
Урса кайнӑ нимӗҫсем ҫаплах каялла чакаҫҫӗ.
Там продолжается отступление немцев.
Ачасем вӑл каласа панине питӗ интересленсе итлерӗҫ.
Ребята с интересом слушали этот рассказ.
Пӑх-ха, кунта мӗн чухлӗ чыслӑ ҫын, анчах пӗри те шӑртланмасть, вӑйӗпе мухтанмасть, ҫын вӑйӗнчен ытлашши ӗҫ пама ыйтмасть — хайсене пачах маннӑ, ӗҫе кӳленсе, мӗнпур вӑйран туртаҫҫӗ.
Посмотри, сколько здесь достойных людей, и никто не ершится, не выхваляется силой, не требует сверхъестественных заданий — вовсе забыли про себя, впряглись и тянут изо всех сил.
Ҫиелтен сеҫ тумланнӑ карчӑкпа старик, нимӗн тума пӗлмесӗр, пӳртре каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Полуодетые старики метались по избе, не зная, что делать.
Ак хамах халь вилӗм шыратӑп, пурнӑҫпа сыв пуллашса уйрӑлатӑп, ылханса уйрӑлатӑп…
И я сам ищу смерти, я прощаюсь с жизнью, проклиная ее.
— Тӗрӗсех каларӑр эсир, вӗсем ӑна туртса илесшӗнччӗ, — ҫирӗплетрӗ Маргарита.
— Вы угадали. Они его хотели у нас украсть, — подтвердила Маргарита.
— Мӗн эсӗ пӗрмай кӗпе аркине ҫӗклетӗн?
— Да что ты всё подол поднимаешь?
— Акӑ, тупрӑмӑр, — тесе, кӑвакарса кайнӑ ҫӑкӑр хытти кӑтартаҫҫӗ.
«Вот, нашли», — говорят и показывают заплесневелую корочку…
— Ав, ҫавӑ, — терӗм эпӗ, уҫланкӑра выртакан йывӑҫ вулли ҫинелле тӗллесе.
— Вон та, — ответил я и указал на полянку.
Эпӗ сисмесӗрех тӑрса юлнӑ иккен, — тӗлӗнчӗ Саша.
— Как я проспал! — удивляется Саша.
ман ывӑл самай вĕренет
мой сын учится неплохо
Юрать-ха американецсем оккупацилерӗҫ ку района, тет Салли.
Я молчу.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» 2006 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 84, 85 №-сем; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 6, 12 №-сем; 2014, 5, 6, 11 №-сем; 2015, 12 №; 2016, 10, 12 №-сем; 2017, 3, 7 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 13-мӗшӗ; 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 19-мӗшӗ) 1 статйин 8-мӗш пайне ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в часть 8 статьи 1 Закона Чувашской Республики от 30 ноября 2006 года № 55 «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 84, 85; 2011, № 90, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 6, 12; 2014, № 5, 6, 11; 2015, № 12; 2016, № 10, 12; 2017, № 3, 7; газета «Республика», 2017, 8 ноября, 13 декабря; 2018, 8 мая, 27 июня, 19 сентября) следующие изменения:
Хулпуҫҫийӗ урлӑ хӗрлӗ-гвардеец аллинчен тин ҫеҫ тӑпӑлтарса илнӗ винтовка ҫакнӑ.
Через плечо его была перекинута винтовка, которую он только что отнял у красногвардейца.
Сирӗн пирки те ҫапла калама пулать пулсан, тӳркӑмӑллӑ Иов ҫинчен шухӑшлӑр, вӑл «ҫамрӑк чухнехи ҫылӑхӗсемшӗн» пӑшӑрханнӑ (Иов 13: 26).
Если это можно сказать и о вас, подумайте о праведном Иове, который сокрушался о своих «грехах... юности».
Эпир тӗнче сывлӑшне хамӑр ҫине витӗм кӳме памастпӑр пулсан, вӑл пирӗн ҫине витӗм кӳме пултараймасть.
Дух мира не может действовать на нас, если мы не позволим ему этого делать.
Крикс килнӗ хыҫҫӑн икӗ кун иртсен, разведчиксем Спартака Аппий ҫулӗпе Публий Вариний хӑвӑрт ҫывхарса килни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Через два дня после прибытия Крикса разведчики донесли Спартаку, что по Аппиевой дороге идет против него большими переходами претор Публий Вариний.
Ксени кулса ячӗ, вӑрт ҫаврӑнчӗ те машинӑ патнелле утрӗ.
Рассмеявшись ему прямо в лицо, она круто повернула и побежала к машине.
— Ӗлӗк кирлӗ мар теместӗнччӗ пулас, — терӗ Аникей ӳпкелесе, хӑй ҫавӑнтах хавхалантармалла хушса хучӗ:
— Раньше вроде не отказывалась, — заметил Аникей с укором и тут же приободрил:
Андрей хӑйӗнчен мӗн ыйтнисене малалла утнӑ май ответлерӗ те тӳрех сӗтел патне пычӗ.
Андрей на ходу отвечает на вопросы и идет прямо к столу.
— Юрӗ, — терӗ Павлин, губвоенком ҫине пӑхса.
— Хорошо, — сказал Павлин, переглянувшись с губвоенкомом.
— Эпӗ сана йӑлтах каласа панӑ ӗнтӗ…
— Я тебе все уж рассказал…
— Тӑхтасам ӗнтӗ, тархасшӑн, Соня.
— Та подожди ты, ради бога, Соня.
Павелӑн тӗслӗхне тепӗр хут аса илер - ха.
И снова вспомним пример Павла.
Совет саманинче районсем тата ял совечӗсем йӗркеленме тытӑнсан, Санькасси Ҫӗрпӳ районӗнчех (1927 ҫулхи октябрӗн 1-мӗшӗнче чӑмӑртаннӑ) юлнӑ, вунҫичӗ ҫул ҫак территори йышӗнчех тӑнӑ.
Когда в советское время начали формироваться районы и сельские советы, Санькасы остался в Цивильском районе (образовался 1 октября 1927 года) и семнадцать лет находился в составе этой территории.
Анчах эпӗ хамӑн куҫҫулӗнчен вӑтанмарӑм.
Я не стыдился своих слез.
Халӑхӗ те тата, ылханлӑскер, усалланса кайрӗ…
А ишо народ проклятый, вредный пошел…
Виҫӗмҫул та, иртнӗ ҫул та вӗсен ҫапла иртсе кайрӗ, кӑҫалхи хӗлле те ҫаплах иртсе кайрӗ темелле ӗнтӗ, юр ирӗлме тытӑнчӗ, Вера Павловна вара: «Хуть тата пӗр хӗллехи пикник тума пӗр сивӗ кун пулӗ-ши?» — тесе ыйтать, ун ыйтӑвӗ ҫине вара никам та ответлеме пултараймасть, кунӗсем ҫеҫ пӗрин хыҫҫӑн тепри иртеҫҫӗ, ӑшӑтсах пырать, пикник тума май пулас шанчӑк вара кунсерен пӗтсе пырать.
Так прошло у них время третьего года и прошлого года, так идет у них и нынешний год, и зима нынешнего года уж почти проходила, снег начинал таять, и Вера Павловна спрашивала: «Да будет ли еще хоть один морозный день, чтобы хоть еще раз устроить зимний пикник?» — и никто не мог отвечать на ее вопрос, только день проходил за днем, все с оттепелью, и с каждым днем вероятность зимнего пикника уменьшалась.
Ҫак шурлӑхлӑ вырӑнта пӗчӗк Джек татах сивчирпе чирлерӗ пуль.
Наверное, маленький Джек в этой нездоровой местности снова заболел лихорадкой.
Чакак ун патӗнчен пӑрӑнчӗ те, Федя хӑйӗн кимми патне сиккипе чуптарчӗ.
Сорока отвернулся от него, и Федя резво побежал к своей лодке.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 66 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 66 человек.
Хӑйӗн каҫӑр сӑмсине кантӑк ҫумне тӗксех тӑрать вӑл.
Он прислонил свой нос к окну.
— Уроксене эсӗ хӑҫан тӑватӑн?
— Когда же ты будешь делать уроки?
Айтӑр икӗ е виҫӗ ҫул каялла Листрӑра мӗн пулса иртнине аса илер. Листра Тимофейӑн тӑван хули пулнӑ пулас.
Давайте вернемся в прошлое, на два или три года назад, и посмотрим, какие события произошли в Листре, которая, вероятно, была родным городом Тимофея.
Федосья ӑна ӑнланчӗ.
Федосья поняла.
«Вӑл ӗлӗкхи пекех, — шухӑшларӗ Мажаров, Ксенин таса пичӗ ҫинчен куҫне илмесӗр. — Ҫук, ҫук, ӗлӗкхинчен чылай лайӑхрах!»
«Она такая же, как прежде, — не сводя глаз с ее дышавшего свежестью лица, думал Мажаров. — Нет, нет, гораздо лучше!»
Чӳк, 13 — Тёрнем-Грин патĕнчи ҫапӑҫу.
13 ноября — битва при Тёрнем-Грине.
Ҫырма тасалса ҫитнӗпе пӗрех ӗнтӗ, пӑтранчӑк шыв каярах тытӑнса юлнӑ пӑр катӑкӗсене юхтарса пырать.
Река почти очистилась, вода шла мутная, волоча отдельные запоздалые льдины.
Алӑксем уҫахчӗ.
Двери были открыты.
— Паллах, ӗнтӗ, вӑл! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Известно! Это дело! — сказали голоса.
Павлик нумайччен чӗнмерӗ.
Павлик долго молчал.
Ҫыравҫӑ 1952 ҫулхи нарӑс ,19 куҫне хупать.
Писатель умер 19 февраля 1952 года.
Алӑка уҫма кӑна ӗлкӗретӗр, сирӗн куҫӑрсем умне чи йывӑр аманнисем курӑнса каяҫҫӗ.
Только что вы отворили дверь, вид ампутационных и самых тяжело раненных больных,
Вӑл, алӑксене сӑмсипе тӗрте-тӗрте уҫса, пӳлӗмрен пӳлӗме ҫӳрет.
Она ходила по дому, открывая носом двери.
21. Пӗр патши каяс, тепӗр патши ларас хушӑра икӗ патши пуҫ хурӗ.
21. Когда будет приближаться среднее время,
Тен, халӗ ӗнтӗ Митя тете те Ҫӗпӗртен таврӑннӑ пулӗ те, Ленинпа юнашар броневик ҫинче тӑрать пулӗ.
Может быть, и дядя Митяй вернулся из Сибири и теперь стоит на броневике рядом с Лениным».
«Ак телей!»
Кошка улбута пронюхала да и съела все мясо.
Тӳпере йӑлтӑр хӗвел ялкӑшать.
Сияет на небе яркое солнце.
Донӑн ҫурҫӗр енчи пур станицӑсем те кӑнтӑралла тапаланаҫҫӗ.
На юг двигались все северные станицы Дона.
Вӑл, Ҫемене тухса кайма хушса, пуҫне сӗлтрӗ, хӑйӗн тискер кайӑкӑнни пек кӑмӑрчаклӑрах хӑлхине алӑк ҫумне тытрӗ.
Он сделал знак, чтобы Семен вышел, приложил к двери хрящеватое, торчмя, как у хищного зверя, поставленное ухо.
Ҫак ватӑ рабочи урлӑ Ленин пӗтем рабочи класа саламланӑ пек туйӑннӑччӗ ун чух.
Через этого старого кузнеца Владимир Ильич как бы всему рабочему классу горячий привет посылал.
Хӑнӑхӑр, вара сивӗ пулмӗ.
Привыкайте, и будет не холодно.
«МӖН тери ҫепӗҫҫӗн те ачашшӑн пӑхаҫҫӗ вӗсем пӗр - пӗрин ҫине!
«КАК нежно и трогательно они смотрят друг на друга!
— Тата мӗн пирки эсӗ виллӑна ҫаратса сӑтӑр туни ҫинчен пӗлтерме каятӑп терӗн!
— Почему же тогда ты только что сказал, что едешь сообщить о серьезных убытках, причиненных вилле?
Ирхи апатра вучах ҫинче пӗҫернӗ, ыхрапа сӑтӑрнӑ пашалу ҫирӗмӗр, шыв ӗҫрӗмӗр.
На завтрак были лепешки, испеченные на костре, натертые чесноком, запивали водой.
Октябрь революцийӗ хыҫҫӑн кӗҫех Изваринпа иккӗшӗн хушшинче ҫапла калаҫу пулса иртрӗ.
Вскоре после Октябрьского переворота у них с Извариным происходил следующий разговор.
Ку вара вӗсем юриех кунта вӗсене пӑхӑнса пурӑннӑ пек туса кӑтартнине, юриех хӑйсене лӑпкӑн тытнине пӗлтерет…
А это означает, что никакого раболепия здесь не было, — показное смирение, выжидание…
Сӗтел умӗнчех старикӗн ҫӑмӑл шӑмшаклӑ та чӗмсӗр ҫамрӑк кинӗ каҫсерен яланах тем ӗҫлесе ларнӑ.
Тут же, у стола, тоже вечно занятая каким-нибудь делом, ловкая и молчаливая, трудилась по вечерам сноха деда Михайлы.
Уйрӑмах хӗрлӗ шатраран, коклюшран, дифтеринчен, шӑнӑр туртнинчен, ыттисенчен хӳтӗлеме тӑрӑшнӑ.
Особенно старались защитить от краснухи, коклюша, дифтерии, судорог и другого.
Э. М. Галимов на сайте Института геохимии и аналитической химии им. В. И. Вернадского РАН
Э. М. Галимов на сайте ГЕОХИ РАН
Эпӗ унӑн ҫинҫе пилӗкне асӑрхарӑм, хулпуҫҫийӗсем сарлака, вӗсем илемлӗн ҫӗкленерех тараҫҫӗ, хураларах панӑ ӗнси ҫамрӑк такасен сухӑрлӑрах тирӗ пек курӑнса тӑрать.
Я видел его тонкую талию, широкие плечи, чуть приподнятые, как у модников, подклады-вающих вату в пиджак, и смуглый затылок, покрытый курпейчатым смолянком, как у молодого барашка.
Вара хӗвӗнчен тутӑрпа чӗркенӗ япала туртса кӑларчӗ.
Полез за пазуху и оттуда вынул что-то завёрнутое в платок.
Туррӑн саккунӗсемпе ӳкӗчӗсем пире хӳтӗлеҫҫӗ.
Божьи законы и заповеди дают нам защиту.
Вайда Степан Николаевич — (17.01.1922- 06.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Степан Николаевич Вайда (17 января 1922 — 6 апреля 1945) — чехословацкий офицер командир танкового батальона в 1-м Чехословацком армейском корпусе, входившем в годы Второй мировой войны в состав Красной Армии.
Эпир хамӑр хваттере ҫирӗм красноармееца илсе кайрӑмӑр.
Мы пригласили к себе на квартиру двадцать красноармейцев.
Ҫав батарейӑна тӑшманӑн наблюдателӗсем асӑрхаса палӑртнӑ та, ҫак тӗле таҫта хыҫалта тӑракан уйрӑм контрбатарея взвочӗ пеме тытӑннӑ.
Эту батарею сейчас же засекали наблюдатели противника, и тотчас по ней из глубины ударял какой-нибудь специальный контрбатарейный взвод.
Мэрдан-и? — ыйтрӗ мучи, матрос еннелле пӗтем пӗвӗпе талпӑнса.
Мэрдан? — спросил он, подавшись к матросу всем телом.
«Мӗншӗн ытла сӳреккӗн калаҫаҫҫӗ? — шухӑшларӗ вӑл.
«Почему так вяло выступают? — думала она.
Вӗсем ҫавӑнтах ун тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ, вӑл вара пухӑннисем ҫине пӑхса илчӗ.
Он подождал, пока они соберутся, и, обведя взглядом все эти лица.
Мӗншӗн Иеговӑн ҫеҫ пуҫ пулса ертсе пыма право пур теме пулать?
Почему только Иегову можно назвать полноправным Владыкой Вселенной?
Вӑл кӑкӑр кӗсйинчен васкамасӑр шӑмӑ тура татки кӑларчӗ, тарпа йӗпенсе ҫыпҫӑннӑ ҫӳҫне каялла тураса ячӗ, юсанса тӑчӗ, вара тин, лӑпланма тӑрӑшса, сӑмахсене тӗплӗн суйласа калаҫма пуҫларӗ:
Он не спеша достал из грудного кармана обломок костяной расчески, зачесал вверх слипшиеся от пота волосы, приосанился и только тогда, сдерживая внутреннее волнение и тщательно подбирая слова, заговорил:
блоггер куна килĕштерет.
Это нравится блогерам:
Хальхи вӑхӑтра астероидсен шучӗ пин те пилӗкҫӗртен те иртет.
В настоящее время известно более тысячи пятисот астероидов.
Атте аллине ҫеҫ сӗлтрӗ.
Отец только рукой махнул.
Гр. Краснов: «Ҫӳлтен ҫуле»
на слова Гр. Краснов: «Ҫӳлтен ҫуле» (Все выше)
— Ун вырӑнне кимӗ пур пирӗн! — хаваслӑн ответлерӗ Петька.
— Зато лодка у нас! — радовался Петька.
Мӗн пурӗ вунтӑватӑ пин пӑшал пырса панӑ-мӗн.
Всего сданных винтовок было четырнадцать тысяч штук.
Антонина шӑппӑн макӑрчӗ, Лиза хӗрелсе, йӑсаланса ларчӗ, унтан вӑл сасартӑк макӑрса ячӗ те чупса тухса кайрӗ.
Антонина тихо плакала, Лиза краснела и ежилась, а потом вдруг сама разрыдалась и выбежала вон.
Унӑн чӑтма ҫук нумай ҫиес килекен пулчӗ, анчах Анна диетӑна ҫирӗп тытрӗ.
Аппетит был у него чудовищный, но Анна строго придерживалась диеты.
Ун патӗнчен ҫӳлелле ансӑр сукмак хӑпарать.
Вверх ведет стежка.
Рональд Рейганпа Михаил Горбачёвӑн 1985 ҫулта Женевӑри тĕлпулӑвĕнче Швейцари президенчĕ Курт Фурглер валли вырӑсларан куҫарнӑ.
Во время встречи Рональда Рейгана и Михаила Горбачёва в 1985 году в Женеве переводила с русского языка для президента Швейцарии Курта Фурглера.
Лондон зоологи пĕрлĕхне тата Лондон король энтомологи пĕрлĕхне никĕслекенсенчен пĕри.
Был одним из основателей Зоологического Общества Лондона и, в 1833 году — Королевского энтомологического общества Лондона.
— Ҫывӑраҫҫӗ.
— Спят.
Вӗсем каллех йывӑҫсем хыҫне кӗрсе пытаннӑ.
Они снова прятались за деревьями.
«Казак! Казак!» тесе кӑшкӑрса французсем вырӑнӗсенчен сике-сике тӑнӑ, тӗттӗм пулин те ҫул тӑрӑх малалла чупма пуҫланӑ.
С криками: «Казак! Казак!» французы выскочили из овина и бросились врассыпную бежать в ночной тьме по дороге.
— Ҫапах та, вӑтам шутпа? —
— Все-таки, приблизительно? —
Гаплик калаҫу пӗтнине ӑнланчӗ.
Гаплик понял, что аудиенция окончена.
Каласа пӗтерсен, вӑл ҫӗнӗ ҫынсен сывлӑхӗшӗн ӗҫме сӗнет.
Кончив говорить, он просит выпить за здоровье молодоженов.
Мана мистер Кольхаун атӑпа тапса хӗнерӗ.
Меня бил сапогом мистер Кольхаун.
Ашшӗ пулнӑ тетЫрӑ киремет.
Отец его былДобрый киреметь.
— Тӳс, пӗчӗк кӗтӳҫӗ.
– Терпи, пастушок.
Киев урлӑ кӑнтӑралла ҫынсем, повозкӑсем, кухньӑсем, орудисем тиенӗ эшелонсем иртеҫҫӗ.
Через Киев на юг проходили эшелоны, груженные людьми, повозками, кухнями, орудиями.
Ку вӑл — тӑсӑкрах ҫаврашка.
Это — овальный эллипс.
Пӗрремӗш хут нимӗҫ ӑсчахӗ Петр Паллас 1811 ҫулта ҫырса пӗлтернӗ.
Впервые описана немецким учёным Петром Палласом в 1811 году.
Прохор ҫӑвар туллин кулса вӗҫтерсе пычӗ те Григорие чӗлпӗр ывӑтса пачӗ.
Прохор, с улыбкой во весь рот, подскакал и кинул повод Григорию.
Чим-халӗ эсӗ!
Да погоди же ты?
— Хӑвӑртрах ҫитӗнсе ҫитесчӗ!
— Скорее бы вырасти!