alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан Псалом 123: 8 вуласа парӑр.
Затем зачитайте Псалом 124: 8, в котором сказано: «Наша помощь — в имени Иеговы, Создателя неба и земли».
Лисук (текех чӑтаймасӑр).
Лиза (потеряв терпенье).
Акӑ Лилиенталь тунисем пултарнӑ.
— А вот сделанные Лилиенталем, особые, могли.
Ҫак хыпара илтнӗ Дасаоцза урама чупса тухнӑ та пӗтӗм ял илтмеллех кӑшкӑрма пуҫланӑ:
Тогда жена Бай Юй-шаня выбежала из своего дома и подняла крик на всю деревню:
Иртсе кайнӑ машина.
– Да… – как всегда согласился друг.
11: 23). 9 — 11. а) Хӑш - пӗр христиансем мӗнле йывӑр лару - тӑрупа тӗл пулма пултараҫҫӗ?
9 — 11. а) С какими трудными ситуациями могут столкнуться некоторые христиане?
Акӑ, эпӗ капитан мостикӗ ҫинче тӑратӑп.
Вот я стою на капитанском мостике.
Алла диплом илнӗ хыҫҫӑн ӑна кунта ӗҫлеме янӑ.
Сюда  направили ее после получения диплома.
Анна Ивановна, ырханланса шурса кайнӑскер, вырӑн ҫинче выртать.
Анна Ивановна, похудевшая и побледневшая, лежит в постели.
Вӑл ура сассисем шӑпланса пынине, унтан пачах илтӗнми пулнине итленӗ, йывӑҫсем те тул ҫутӑлас умӗнхи тӗттӗмре вӑраххӑн пӑшӑлтатнӑ.
Он слушал, как шаги стихали, потом стихли, и только деревья что-то шептали перед рассветом в сгустившейся темноте…
Ҫумӑрпа пӑр та ҫӳлтен аялалла ҫӑваҫҫӗ, пӗлӗтрен Ҫӗр ҫине анаҫҫӗ.
И дождь с градом и там и здесь падают сверху вниз: из туч на землю.
Кирсанов калаҫӑва хутшӑнмарӗ, вӑл ытларах, ытларах ҫеҫ мар, йӑлтах теме те юрать, хӗрарӑмсемпе пӗрле  пулчӗ, вӗсем виҫҫӗн мӗн ҫӗрле пуличченех вылярӗҫ, юрларӗҫ, ахӑлтата-ахӑлтата кулчӗҫ, вара, юлашкинчен, ывӑнса ҫитсен, ӑслӑ калаҫма юратакансене пӗр-пӗринчен уйӑрса ячӗҫ.
Кирсанов плохо помогал им, был больше, даже вовсе на стороне дам, и они втроем играли, пели, хохотали до глубокой ночи, когда, уставши, развели, наконец, и непоколебимых ревнителей серьезного разговора.
— Мӗншӗн калатӑр эсир ку сӑмахсене, Халл капитан? — тӗлӗнчӗ Уэлдон миссис.
— Что за странные слова, капитан Гуль? — удивилась миссис Уэлдон.
чĕререн тав тӑватӑп!
от всей души благодарю!
Хозяйка ӑна, кӗрхи ҫанталӑкра ирех тухса уҫӑлса ҫӳрени ҫамрӑк хӗр сывлӑхӗшӗн сиенлӗ тесе, ятласа илнӗ.
Хозяйка побранила ее за раннюю осеннюю прогулку, вредную, по ее словам, для здоровья молодой девушки.
Халӗ Иринӑн вырӑнӗ пушӑ...
Сейчас место Ирины пусто...
Хӑвӑртрах кала! — шикленсе ыйтрӗ Бояна.
Говори скорей! — испуганно спросила Бояна.
Салакайӑка хывӑхпа улталанӑ пек улталарӗҫ!
Теперь одно спасенье — поскорей донести судьям об этих проделках!
10. Вӑл каланӑ: юрӗ; хӑвӑр епле каларӑр, ҫапла пултӑр: [куркана] илекенӗ манӑн чура пулӗ, ыттисем айӑплӑ пулмӑр, тенӗ.
10. Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется [чаша], тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.
Куҫлӑха Италире XIII ĕмĕрте шутласа кӑларнӑ, пулас.
Очки были изобретены, по-видимому, в Италии в XIII веке.
Тӗнчери чи ватти хӑшӗ-ши?
Какой же считается самым старым в мире?
Бойко Иван Никифорович
Бойко, Иван Никифорович
Зенькович листовкӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн пӗр сӑмах чӗнмесӗрех ӑна Потылихина тавӑрса пачӗ.
Зенькович, прочитав листовку, молча вернул ее Потылихину.
Оркестр ытла та илӗртмелле каланипе Америка айӑплаканӗсен асли Джексон судья, чӑтса ларайманнипе сӗтел хушшинчен тухса, хӑйӗн майра ҫыруҫипе ташлама пуҫларӗ.
Оркестр играл так заразительно, что, не вытерпев, поднялся из-за стола и пустился в пляс со своей секретаршей, немолодой и положительной дамой в роговых очках, глава американского обвинения судья Джексон.
Ҫапла тусан ӗнтӗ полкра пемелли вут-ҫулӑм хӑвачӗ ҫителӗксӗрри сисӗнсех кайма кирлӗ мар, ҫавӑнпа вара ҫапӑҫу хирӗнче тӗл пулма тивӗҫ икӗ вӑя кӑшт та пулин танлаштарнӑ пек тума та пулать.
Это в значительной мере могло восполнить недостаток в огневой мощи полка и, следовательно, хотя бы в некоторой степени уравновесить две силы, которым предстояло столкнуться на поле боя.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Федор.
— Что такое? — вздрогнул Федор.
— Ӑҫта пулса иртнӗ ҫак ӗҫ?
— Где все это происходило?
Дульник Балаван мӗн хӑтланнине тинкерсе сӑнаса тӑрать.
Дульник внимательно наблюдал за ловкими движениями майора.
Вырӑнти комендантсене халӑха ҫаратма ирӗк панӑ.
Местному коменданту предоставлено неограниченное право грабить население.
14. Пама пулнине илессисем саккунпа пурӑнакансем ҫеҫ пулсассӑн, ӗненни харам пулӗччӗ, сӑмах пани те ниме тӑман пулӗччӗ; 15. саккун ҫилӗ кӳрет, саккун пулмасан саккуна хирӗҫ туни те пулмасть.
14. Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование; 15. ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
— Манӑн пӗр юлташ тупӑнчӗ, Евгений Николаевич.
— Дружок у меня появился, Евгений Николаевич.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна лӗклентерчӗ; питӗ хытӑ ӗҫес килнӗрен хӑйне пӗтӗмпех ислетсе пӗтерчӗ, графина пушатрӗ те ӑна ахрат ҫыралла вӑркӑнтарчӗ.
После этого его стошнило; жадно возжелав пить, он весь облился водой, но осушил графин и выбросил его в пропасть.
2. Вӗсем — тӳрӗ пурӑнӑҫпа пурӑнакан, хӑй Туррийӗн саккунӗсене тытса тӑма пӑрахман халӑх пек — кунсеренех Мана шыраҫҫӗ, вӗсем Манӑн ҫулӑм-йӗрӗме пӗлесшӗн; вӗсем Манран тӳрӗлӗх сучӗ ҫинчен ыйтаҫҫӗ, вӗсем Турӑ патне ҫывӑхарасшӑн: 3. «эпир типӗ мӗншӗн тытатпӑр, Эсӗ курмастӑн-им? чунӑмӑра йӑвашлататпӑр, Эсӗ пӗлместӗн-им?» теҫҫӗ.
2. Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу: 3. «Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» -
(Халӗ ӗнтӗ вӗсем каллех, май килнӗ таран, пӗр-пӗринчен инҫетерех пулма тӑрӑшса, пӗрне-пӗри сӑнаҫҫӗ.).
(Теперь они уже снова рассматривают друг друга, но отодвинувшись как можно дальше.)
— Ҫынсен пӗрле пурӑнас килет пулсан — пурӑнччӑрах! — терӗ Лузгин, аллисене кӑкӑрӗ ҫине тытса.
— Захотят люди вместе жить — пускай живут на здоровье! — сказал Лузган, сложив на груди руки.
Эпӗ апла каламастӑп-ха.
Я еще не скажу этого.
Ав ӑҫта ҫити — Атӑл ҫине ҫити кӗртсе ятӑр вӗт тӑшмана! — Ун сассинче вӑл тарӑхни те, кӳренни те илтӗнчӗ, вӑл хӑйӗн ывӑлне каҫарма ҫук пысӑк йӑнӑш тунӑшӑн ятланӑ пек пулчӗ.
Вон куда — аж на самую матушку Волгу пустили! — В тоне его слышались боль и скорбь, точно сына корил он за большой, непростительный промах.
— Э-хе-хе-хе! — ассӑн сывласа илчӗ Тимофей Ильич.
— Э-хе-хе-хе! — тяжело вздохнул Тимофей Ильич.
— Ман шутпа, Сергей Яковлевич, ку сӗнӳ — пархатарлӑ сӗнӳ.
— По-моему, Сергей Яковлевич, это предложение вполне дельное.
Чи авалхи материксен ҫийӗ хытса ларнӑ лава евӗр пулнӑ, кӑна эпир маларах куртӑмӑр ӗнтӗ.
Поверхность первобытных материков представляла собой, как мы видели, затвердевшую лаву.
Тинӗс арӑсланӗсем хӑйсен вырӑнӗсем ҫине — тумбӑсем ҫине хӑпарса вырнаҫаҫҫӗ.
Морские львы взбираются на свои места, на тумбы.
Вӑл трубопроводӑн сыпӑкне пӑр ҫийӗн йывӑҫ роликсемпе шутарма сӗнӳ пачӗ.
Он уже внес свое предложение — двигать секцию по льду на деревянных роликах.
Ҫыннисем пичӗсене, куҫӗ тӗлне ҫитичченех, Шурӑ тутӑрпа ҫыхнӑ.
Лица у этих людей до самых глаз были закутаны белыми платками.
Ҫавӑнпа мана  пушшех канӑҫ ҫук.
Эта неизвестность томила меня.
Ҫӗннине хӑвӑр мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тӑвӑпӑр.
Только то и будет новое, чего вы сами захотите.
Вӗсен кӗтесӗсенче тупӑсем валли хӑтланӑ амбразурӑсем тӑртаннӑ, кашни стена варринчех — тӗплӗ сыхлакан хапхасем: тӗксӗм йывӑҫран, араб стилӗпе пӑхӑртан тата эрешлесе тунӑ капӑрчӑксемпе.
По его углам торчали башни с амбразурами для пушек, а в середине каждой стены были тщательно охраняемые ворота из темного дерева, с медными и резными украшениями арабского стиля.
Кӑна пит те аван каланӑ.
Это хорошо сказано.
Ав мӗн чухлӗн вӗсем, салӑ вара шӑпах пӗр ҫынлӑх.
Вон их сколько, а сала как раз на одну персону.
Сатана пире ниме тӑман ҫынсем тесе ӗнентересшӗн.
Сатана хочет, чтобы мы считали себя никчемными.
Фронт аркансах пырать.
Фронт рушился.
Хамӑр та тап-таса: ҫухавасем айне шап-шурӑ пусмасем ҫӗленӗ, тӳмесене шӑл тасатмалли порошоксемпе ҫутатнӑ.
Блистали относительной свежестью солдатской одежды, чистыми подворотничками и надраенными зубным порошком пуговицами.
— Морзе азбуки!
— Азбука Морзе!
Сӑмах май, каҫарӑр, кунта пурне те тепӗр хут шутламалла, тӗрӗслемелле пулать.
Впрочем, извините, тут все еще надо пересчитать и проверить.
Вӗренес, вулас текенсем вӗсене те хапӑлласах ҫӳреҫҫӗ.
Желающие учиться, читать с удовольствием их посещают.
Кунта пире пӗлтӗр кӑна епле лайӑх хваттер пачӗҫ, виҫӗ пӳлӗм, ваннӑй…
И на какое добро я должна обменять все это в деревне?
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла?
Что это означает?
— Чи кӗтессе хӗсӗнсе кӗнӗ.
— В самый угол заползла.
Телефонпа хамӑр чаҫе пӗлтерес тетӗп.
Хочу позвонить в свою часть.
Анчах хальхинче вӑл: эпӗ унӑн корольне, кӗтессе хӑваласа кӗртсе лартасса кӗтмерӗ, хӑяккӑн вырттарса хучӗ те ӑна, пӳрнисемпе шатӑрт туртса илчӗ.
Не дожидаясь, пока я загоню его короля в мертвый угол, он положил его боком, хрустнул пальцами.
Паллах ӗнтӗ, кунсерен апат парса тӑрасси вӑхӑтлӑха кӑна пулнӑ, мӗншӗн тесен ҫакна пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче кам христианин пулса тӑнӑ тата хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе Иерусалима тӑрса юлнӑ, ҫавсене пулӑшма йӗркеленӗ пулнӑ.
Конечно, такая ежедневная раздача пищи была временной мерой, призванной помочь тем, кто стал христианами в Пятидесятницу 33 года н. э. и остался в Иерусалиме, чтобы окрепнуть духовно.
— Тыткӑнран тарни
— Бегство из плена
Сӑваплӑ Екатеринина соборĕнче пытарнисем
Похороненные в Свято-Екатерининском соборе
— Кинемей… — терӗ Таня сывлӑшне аран-аран ҫавӑрса, — кинемей…
— Тётенька… — Таня еле переводила дух, — тётенька…
Унӑн кӑмӑлне уйрӑммӑнах палӑрса тӑракан хӗрӳ кӑмӑллӑ, трагедиллӗ пурнӑҫлӑ ҫынсем кӑна ҫырлахтарнӑ.
Ему особенно нравились люди страстные, с трагической судьбой.
Эпӗ ӗнтӗ ватах мар, пӗртте ватӑ мар ҫын пулсан та, эпӗ ҫитӗннӗ вӑхӑтра вӑл тип ҫукчӗ-ха.
В мое время его еще не было, хоть я не очень старый, даже вовсе не старый человек.
51-80 (57-76 тĕлнелле) — Пархи патши Вологес (Валарш) I.
51-80 (ок. 57-76) — Царь Парфии Вологес (Валарш) I.
— Васка, юлташ, акӑ кунтарах кил.
— Поспешай, товарищ, вот сюда.
вӑл ӳтлене пуҫларĕ
он начал полнеть
— Анчах эсӗ пурӗпӗр сывалатӑн вӗт, — терӗ Нина ҫирӗппӗн.
— Но ты же выздоровеешь, — уверенно подсказала Нина.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Димка ҫенӗкре вырӑн тупрӗ, ещӗксем хыҫӑнчи улӑм купи ҫине амӑшӗн сӑхманӗпе витӗнсе чылайччен ҫывӑрса каяймасӑр выртрӗ.
После ужина Димка забился к себе в сени, улегся на груду соломы за ящиками, укрылся материной поддевкой и долго лежал не засыпая.
Ӑна итленӗ май Василий райком секретарӗ Первомайски колхозӗ ҫине кӑна мар тимлӗн пӑхнине ӑнланса илчӗ.
Слушая его, Василий со всей очевидностью убеждался, что Первомайский колхоз отнюдь не является единственным объектом особого и исключительного внимания секретаря райкома.
Атте пӳртре ларать, чертёжсене вӗҫлесшӗн тӑрӑшать, ӑна пырса ан тӗкӗн ӗнтӗ халь…
Отец сидит в избе и заканчивает чертеж, его лучше не трогать.
— Эпир сирӗнтен Ҫурҫӗр полюсӗ патне вӗҫме ирӗк пама ыйтатпӑр, — тенӗ Чкалов.
— Мы просим вашего разрешения, Иосиф Виссарионович, совершить полет к Северному полюсу, — ответил Чкалов.
Снаряд Ҫӗр туртӑмӗнчен тухса кайтӑр тесен, ҫак хӑвӑртлӑх ҫапах та ҫителӗксӗр.
Однако этой скорости все равно недостаточно, чтобы снаряд ушел за пределы земного притяжения.
Ҫӗр иртни те сисӗнмерӗ.
Ночь прошла незаметно.
— Эпир ҫапӑҫӑпӑр-ха, мур илесшӗ!
— Мы еще повоюем, черт возьми!
Йытӑсем паҫӑрах вӗрме чарӑнчӗҫ.
Уже давно перестали лаять собаки.
Куратӑр-и, генерал юлташ, шоссе леш енче хӗрлӗ тӑрӑллӑ пӗчӗк пӳрт пур.
Видите, товарищ генерал, по ту сторону шоссе домик под красной крышей?
Мехико, Мексика (2010)
Мехико, Мексика (с 2010)
Вырас рабочийӗсем революци тӑвасса та ҫирӗп шаннӑ.
И верил: русские рабочие совершат революцию.
Илюша вара, ют ҫӗртен илсе килнӗ чечек теплицӑра усраннӑ пек, ачашланса усранаканскер, килте тунсӑхласа ларать, кӗленче айӗнчи ҫав чечек пекех хуллен те черченкке ҫитӗнет.
И Илюша с печалью оставался дома, лелеемый, как экзотический цветок в теплице, и так же, как последний под стеклом, он рос медленно и вяло.
Ун ӑшӗнчен утмӑл ҫӑмарта тухрӗ.
Нашел в ней до шестидесяти яиц.
Этем пек ӑслӑччӗ, ытларах пулмасан…
Как человек был, ажник, стал быть, умнее…
Вӑл шӑппӑн ҫывхарать те чӗркуҫленсе ларать, пысӑк ҫӑварне кӑштах карса хурса тата тӗпсӗр куҫӗсене чарса пӑрахса, Бурмистров ҫинелле пӑхать.
Он подходит бесшумно и, встав на колени, смотрит в лицо Бурмистрова, открыв немного большой рот и выкатывая бездонные глаза.
Тĕслĕхрен: Naturel, ISYS Search Software, dtSearch;
В индустрии переводов известны такие индексаторы, как Naturel, ISYS Search Software и dtSearch;
Унпа пĕрле ĕҫленĕ тата ӑна вĕрентнĕ ҫынсем: И.Я. Яковлев, Н.В. Никольский, П.М. Миронов, Н.И. Ашмарин, Ф.П. Павлов, И.Е. Ефимов-Тахти, А.И. Матвеева-Нухрат, С.В. Сухарев, К.Ф. Тарасов - Ухик, П.А. Петров-Туринке, И.Н. Антипов-Каратаев.
Учителями и соратниками Г. И. Комиссарова были И. Я. Яковлев, Н. В. Никольский, П. М. Миронов, Н. И. Ашмарин, Ф. П. Павлов, И. Е. Ефимов-Тахти, А. И. Матвеева-Нухрат, С. В. Сухарев, К. Ф. Тарасов-Ухик, П. А. Петров-Туринге, И. Н. Антипов-Каратаев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046545
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046545.
Кама вӑрӑ тетӗн эс, Велюш?
Это я-то ворюга, Велюш?
сывлӑша вӗҫекен карапсене (дирижабельсемпе аэростатсене) тултарма - водородпа танлаштарсан гелисен ҫӗклемелли вӑйӗпе танлаштарсан ним хӑрушсӑрлӑх та ҫук;
для наполнения воздухоплавающих судов (дирижабли и аэростаты) — при незначительной по сравнению с водородом потере в подъёмной силе гелий в силу негорючести абсолютно безопасен;
Ҫакӑн пек усала систерекен ҫутӑра Мишель Флешар унта мӗн пуррине пӗтӗмпех курма пултарчӗ.
В этом зловещем освещении Михалина Флешар могла все разглядеть.
Шоссерен инҫех мар, вӑрманта, Гитлер валли ятарласа малтанах тимӗрпе бетонран пӗчӗк те ансӑр блиндаж туса хунӑ (вӑл килессе тахҫанах кӗтнӗ пулнӑ); блиндажӑн стенисем — икшер метр хулӑнӑш, маччи — унтан та хулӑнрах, пӗртен-пӗр чӳречине рельссенчен тунӑ решеткепе пӳлнӗ.
В лесу, недалеко от шоссе, специально для Гитлера (его приезд ожидался давно) заранее был приготовлен маленький, узенький блиндаж из железобетона; толщина его стен — два метра, потолка — того больше, а единственное круглое окно защищено решеткой из рельсов.
Ӗҫе пырсан, вӗсем ӳркеннине кура, вӑл соколок, кӗреҫе ярса тытатчӗ те: «Пикенсерех ӗҫлӗр, ачасем, пикенсерех ӗҫлер!» — тесе кӑмӑллӑн кӑшкӑркаласа, хӑй тӗлӗнмелле ӗҫлеме тытӑнатчӗ.
Являясь на работу и видя, что они ленятся, он брал соколок, лопату и артистически принимался за дело сам, ласково покрикивая:— Наддай, ребятки, наддай!
— Мӗнех, сӑмахран? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ председатель.
— Чего, например? — не понял председатель.
Арҫын ача аллине тӑсса кӑтартрӗ.
Мальчишка выбросил в сторону рук, отмерил.
Типӗ тытса, ҫылӑх каҫарттармалла, ҫынсем ырӑпа асӑнччӑр тесе тӑрӑшмалла.
Да поговеть, да позаботиться, чтоб люди меня добром вспомянули…
Мӗн пирки шухӑшламалла, мӗн пирки пӑлханмалла, мӗн пӗлме тӑрӑшмалла, мӗнле тӗллевсем шырамалла вӗсен?
О чем же им было задумываться и чем волноваться, что узнавать, каких целей добиваться?
саккуна коррупциллӗ майпа пӑсма хӗтӗртнӗ фактсем ҫинчен пӗлтерме, асӑннӑ фактсем тӗлӗшпе тӗрӗслев ирттернӗ е ирттерекен тӗслӗхсемсӗр пуҫне;
уведомлять о фактах обращения в целях склонения к совершению коррупционных правонарушений, за исключением случаев, когда по данным фактам проведена или проводится проверка;
Ӑна шанчӑксӑр ҫын вырӑнне хурса тытмасан та, хӑйсен тӗнне пӑхӑнман ҫын тесе, ним мар ҫапса вӗлерме пултараҫҫӗ.
Если его не задержат как подозрительное лицо, то убьют как «неверного»: ведь в этих краях каждый день погибает по нескольку человек.
«Тӑхтам-ха татах; тен, ыран е виҫмине ҫыру килӗ».
«Подожду еще; авось письмо придет завтра или послезавтра».
— Савнӑ тусӑм!
— Милый друг!
— Мӗншӗн туяннӑ эпӗ кадет кучченеҫӗн ванчӑкӗсене?
— За что получил ошкамёлки кадетского гостинца?
Пирвайхи кун ӑнӑҫлӑ иртрӗ, ҫавӑнпа Павка хӑйӗн канмалли вӑхӑтне чыслӑн ӗҫлесе илнӗ ҫын пек пулса, килнелле утрӗ.
Первый день прошел благополучно, и Павка шагал домой с чувством человека, честно заработавшего свой отдых.
Облаҫĕн 22 районĕсенче вырнаҫнӑ.
В области насчитывается 10 городов и 28 административных районов.
Тӑраниччен калаҫма пар.
Дай наговориться вволюшку.
Вӑл Авдотья ҫавӑн пек пӑхнине ӑнланчӗ те каларӗ:
Он понял взгляд Авдотьи и сказал:
Сковородников старик судья пулма пултарнӑ-ши вара?
Может ли быть, что старик Сковородников стал судьей?
— Халӗ те ҫаплах шутлатӑп.
— И теперь думаю.
— Кӑна казаксем аппаланнӑ, — тавӑрчӗ Ерошка.
— Это казаки баловались, — отвечал Ерошка.
— Аникей хӑйӗн мӑнтӑр пӗҫҫисене шарт ҫапрӗ.
Аникей хлопнул себя по жирным ляжкам.
Эпӗ кӑна хамӑн опыт тӑрӑх ӗнентерсех калама пултаратӑп, мӗншӗн тесен пӗлесшӗн ҫуннипе унти пӑр катӑкӗсене хамах виҫсе, турттарса пӑхрӑм.
Я могу утверждать это на основании опыта, потому что из любопытства взвешивал и измерял тамошние градины.
— Иван Данилович, санӑн паянхи ӗҫкунӗн ҫуррине тытса юлатӑп.
— Скощу наполовину твои трудодни, Иван Данилыч.
Ҫав вӑхӑтрах ӑна таптаҫҫӗ, асаплантараҫҫӗ, — терӗ вӑл, аллине сисмесӗрех сулса; унӑн пичӗ тӗксӗмленчӗ, — пиртен пӗтӗмпех тӑпӑлтарса илчӗҫ, пӗтӗмпех: пирӗн чиркӳсене, пирӗн тивӗҫлӗхсене, пирӗн ҫӗрсене; ирсӗр турккӑсем пире кӗтӳ пек хӑваласа каяҫҫӗ, пире пусаҫҫӗ.
А между тем его топчут, его терзают, — подхватил он с невольным движением руки, и лицо его потемнело, — у нас всё отняли, всё: наши церкви, наши права, наши земли; как стадо гоняют нас поганые турки, нас режут…
танлаштарма ҫук лайӑх
несравненно лучше
Стан приставӗн сӑмахне пӳлсе, чӑвашсем ӑна ҫапла тавӑрса каланӑ: «Эпӗр вӑл анасене чи малтан мар, чи кайран та сухаламастпӑр. Чиновниксен, тӳре-шарасен хисепне ик-виҫӗ хут ӳстернипе хутшӑннӑ куланая та тӳлеместпӗр. Пире хӗстере пуҫласан эпӗр сире Пугачев вӑхӑтне аса илтерӗпӗр» тенӗ.
Запунцовевший пристав выхватил карандаш с бумагой, гаркнул:
«Катенька, эсӗ яланах ӗҫре те ӗҫре, канмалли куна та, праҫнике те пӗлместӗн. Санӑн вара ҫемье те пулмӗ-ши?» — ыйтрӗ вӑл унран.
«Катенька, все ты в работе и в работе, ни выходных, ни воскресенья не признаешь. Неужто у тебя и семьи не будет?» — спросила она у нее.
— Ҫичӗ тамӑк хуранӗнче вӗренӗ эпӗ, — иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсене Лариса Ивановна пӑлханмасӑр аса илеймест.
- В семи адских котлах варилась я, - не может вспоминать Лариса Ивановна без волнения 90-ые годы прошлого века.
— Кам ҫинчен калатӑн эсӗ? — шухӑша кайса ыйтрӗ Рыбин.
— Про кого говоришь? — задумчиво спросил Рыбин.
Полкри ҫынсем пысӑк хуйха ӳкрӗҫ.
У нас в полку сильно загоревали.
Ӗҫ чӑнах та ҫакӑн пек ырӑ пырать-ши вара?
Неужели в самом деле такое благополучие?
11. Хирам, Тир патши, Давид патне элчӗсем янӑ, вӗсемпе пӗрле кедр пӗрене тата каскалакансемпе чул купалакансем ярса панӑ; вӗсем Давида ҫурт лартса панӑ.
11. И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.
Тӑшман ҫарӗн группировкин командирне Маврик полковника вӗлернӗ.
Был убит командир группировки войск противника полковник Маврик.
Вӑл кӑвак куҫлӑх тӑхӑннӑ куҫӗсене аллипе хупланӑ та хӑна килсе кӗнине те асӑрхамарӗ пулас.
Он лежал, прикрыв рукою глаза за синими очками, и, казалось, не заметил прихода гостя.
Пӗтеҫҫӗ те ӗнтӗ ҫынсем!
И пропадают люди!
Кӗҫех Гораций килчӗ, тин кӑна плита хутса янине хыпарларӗ, ҫавна пула эрех сӗнчӗ, анчах эпӗ кофе кӗтес терӗм те эрех вырӑнне ҫур стакан сивӗ пуншпа ҫырлахрӑм, — вӑл ман ҫумра яланах — ҫул ҫинче те, килте те.
Скоро пришел Гораций, объявив, что повар только начал топить плиту, почему предложил вина, но я решил обождать кофе, а от вина отказался, ограничиваясь полустаканом холодного пунша, который держал всегда в дороге и дома.
Апла пулин те, Иосиф хӑйне пысӑка хуман.
Однако Иосиф не считал это своей заслугой.
Унӑн чӗри тем пирки хурланса макӑрчӗ, фортепиано сасси те макӑрчӗ.
Сердце у ней о чем-то плакало, плакали и звуки.
Инҫетре, темиҫе участок ҫинче, тырӑ вырма хатӗр комбайнсене хӑйсен вырӑнӗсене тӑратнӑ; вӗсем те чӗтренӗ пек курӑнаҫҫӗ, пӗрре тулӑран аяларах анаҫҫӗ, тепре унран ҫӳлерех хӑпараҫҫӗ, чӑнах та карапсем пек туйӑнаҫҫӗ: акӑ, кӗҫ-вӗҫ тапранаҫҫӗ те хир ҫийӗпе ишсе каяҫҫӗ!
Вдали на разных участках несколько комбайнов, уже готовых к уборке, расставлены по своим местам; они тоже дрожат, то опускаясь, то поднимаясь вверх выше пшеницы, и кажутся воздушными кораблями: вот-вот тронутся и поплывут над полем!
— Э… санӑн унта мӗн чухлӗ иккен!
— Эна сколько у тебя!
Назанский, яланхи пекех, килӗнчеччӗ.
Назанский был, по обыкновению, дома.
Никампа та сӑмах хушма ҫук.
Мне и словом не с кем перекинуться.
— Ҫӗр пирки тата мӗнле?
— А всчет землишки они как?
Вырӑнти влаҫ пӗтӗм ыйтупа «Норд-Лес» компанине кайма сӗнет — хуҫисем вӗсем, вӗсенчен ыйтмалла имӗш.
Местная власть по всем вопросам предлагает пойти в компанию «Норд-Лес» — это они владельцы, у них, мол, и надо спросить.
— Эх, танкист пулайрасчӗ манӑн, — ӗмӗтленчӗ Ҫеруш.
— Эх, хотел бы я быть танкистом, — мечтательно проговорил Серега.
— «Сирӗн пӗлӗвӗр, ҫӑлтӑрсемпе ытти планета куҫӑмне ӑнлантарса парсамӑр!» — юлашкинчен тӑрпаланчӑк темӗнле хӗр, ҫерҫинни пек хура сӑмсаллӑскер, мана ҫавӑрса месерле вырттарчӗ те нӑйлатать:
— «Ваше образование, объясните течение звезд и прочие планеты!» — Наконец, какая-то замызганная девчонка с черным, как у воробья, носом, положила меня на обе лопатки, пропищав:
— Воронцово витӗр кайсан, ӗлкӗретпӗр, — тавӑрчӗ Ленька.
— Если через Воронцово, успеем, — ответил Ленька.
Петр хӑйне тӗрӗс мар тытнипе еврей мар христиансене кӳрентерме пултарнӑ пулсан та, Иисус, пухӑвӑн Пуҫӗ, унпа усӑ курма пӑрахман (Эф. 1: 22).
Хотя Петр своим поведением, возможно, ранил христиан из неевреев, Иисус, глава собрания, продолжал его использовать.
(Эфес 4: 1 — 6, 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 1 — 6, 15, 16.)
Июнь 1, 2001 (Ксюша ҫырать)
Вернули, и мы купили роликовые коньки!
Нимӗҫсем вӑрмансене час-часах тӗрӗсленӗ, ҫавӑнпа партизансен вырӑнтан вырӑна куҫма тивнӗ.
Немцы часто прочесывали леса, и партизанам приходилось маневрировать.
Татӑла-татӑла тухакан сасӑсем пӗр евӗрлӗн те салхуллӑн илтӗнеҫҫӗ.
Отрывистые звуки были однообразны и заунывны.
Кай-кай-кай, хуртӑн ҫапла тӑранман карланкӑ пулмалла мар ӗнтӗ хӑйӗн капашӗнчен тухса ҫаплах самӑрланса кайма!
Нет-нет-нет, гусеница не должна быть такой ненасытной, чтобы пожирать всё вокруг и толстеть!
Анисем вара… хӑрах кустӑрма ҫинче ҫаврӑнсан кӑна.
Загонки такие, что хоть на одном колесе вертись.
Киввине аса илсе ан пурӑнӑр, хӑвӑр валли ҫӗннине уҫма тӑрӑшӑр.
Не держитесь за старое, попытайтесь открыть для себя новые границы.
Гареевка — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Гареевка — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Сильвер пирки эпӗ сирӗнле килӗшетӗп, — тесе кӑшкӑрса илчӗ сквайр, — ҫак вырнаҫусӑр суеҫӗ хӑйне хӑй тыткаланине эпӗ арҫынна тивӗҫлӗ мар, моряка тивӗҫлӗ мар, кирек мӗнле пулсан та, англичана тивӗҫлӗ мар, тесе шутлатӑп, — терӗ вӑл.
— Насчет Сильвера я с вами согласен, — воскликнул сквайр, — а поведение этого несносного враля я считаю недостойным мужчины, недостойным моряка и, во всяком случае, недостойным англичанина!
Паганеле ытарма та ҫук.
Паганель был великолепен.
Хатӗрленессе эпир, чӑн та, аван хатӗрлентӗмӗр.
Подготовились мы, правда, хорошо.
Ҫутӑ тӗттӗме сирсе ярсан, пӗр лутра сӑрт айккинче, инҫех те мар, юр ҫинче вӑрӑм пӳрт ҫийӗ выртни курӑнчӗ, — сурӑх ферми, пулмалла.
Когда свет раздвинул темноту, совсем близко показалась длинная, лежащая на снегу крыша,— вероятно, овечья кошара.
Лайӑхрах шухӑшла! — терӗ те Петр Кузьмич тепӗр хут, кил хуҫи арӑмӗ еннелле ҫаврӑнса, юри палӑртмалла кӑмӑллӑ пулса каларӗ:
Хорошенько подумай! — повторил Петр Кузьмич и обратился к хозяйке с нарочито подчеркнутой вежливостью:
— Малтанлӑха сирӗнпе ҫапла калаҫса татӑлар: эсир хӑвӑра тивӗҫ ӗҫе, инженерсен ӗҫне туса пыратӑр техникӑна, строительствӑра мӗн пуррипе мӗн ҫуккине тишкӗретӗр, проектпа паллашатӑр.
— Условимся с вами на первое время: вы занимаетесь инженерными делами, вникаете в технику, в обстановку строительства, разбираетесь в проекте.
— Ҫук, амине, унпа юнашар тӑраканнине…
— Нет, лосиху, которая рядом была…
Пухуран ман каҫхи апата илсе килсе ҫиме пултаратӑн.
Возьми из собрания мой ужин, и можешь его съесть.
Патшалӑхри халӑхсем: тухӑҫ славянсем тата Финн-укӑр халӑхĕсем (чудь, меря, саамсем, мӑкшӑсем тата ыттисем).
Жители разных земель обычно называли себя по столичным городам княжеств: новгородцы, суздальцы, куряне и т. д.