alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тавах-ха турра, паян эпӗ пӗрине хамӑр тӑпрана хыптартӑм-ха! — ҫинҫерех тепӗр сасӑпа каларӗ Бояркин.
— Слава богу, сегодня заставил одного жрать нашу землю! — более тонким голосом сказал Бояркин.
— Эс кӳрентӗн-им?
— Ты обиделся?
Илтнӗччӗ эпӗ, пӗррехинче Сталин юлташ ҫакӑн пек ылттӑн сӑмахсем каланӑ: пӗр шухӑшлӑ пулнине ҫӑва ҫинче кӑна курма пулать.
Слышал я, товарищ Сталин сказал однажды золотые слова: полное единодушие бывает только на кладбище.
Лукашка Устенька патне ҫаврӑнчӗ, Марьяна вара аллине ача тытнӑ хӗрарӑмпа юнашар ларчӗ.
Лукашка обратился к Устеньке, а Марьяна села рядом с казачкой, державшею на руках ребенка.
Ҫавна пӗлес тесе, айтӑр, Библире каласа панӑ икӗ арҫыннӑн пурнӑҫне пӑхса тухар.
Для этого давайте рассмотрим жизнь двоих мужчин, о которых рассказывается в Библии.
Вӗсем ку утрав ҫине халех килсен, пысӑк инкек курӗҫ, ку вара ырӑ япала мар, мӗншӗн тесен нушана пула вӗсем харкашса кайӗҫ, пӗр-пӗрне курайми пулӗҫ.
Если же они приедут на этот остров сейчас, им грозит лютый голод, а это может вызвать у них раздоры и взаимную ненависть.
Шинкӗл ҫав хушӑра ҫатӑрка пуҫтарса килчӗ, вут чӗртсе ячӗ.
А Шингель в это время собрал хворосту и разжег костер.
Анчах Нагульнов ӑна хирӗҫ кулмарӗ, ҫӑмламас куҫ харшине сиктерсе илчӗ те:— Вӗсем кашкӑрсем, эпир — кашкӑр сунарҫисем. Ӑнланас пулать! — тесе хучӗ.
Но Нагульнов не ответил улыбкой на улыбку, сдвинув разлатые брови, сказал: — Они — волки, а мы — на волков охотники! Понимать надо!
Ҫамрӑк христиансем тата вӗсен ашшӗ - амӑшӗсем хӑюлӑха мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как молодые христиане и их родители могут проявлять мужество?
Капитан помощникӗ мачта тӑррине хӑпарса ҫав пӑрахутсем ӑҫта иккенне пӗлесшӗн пулнӑ.
Помощник капитана влез на мачту, чтобы с высоты скорей увидеть, где пароходы.
Шарикӗ вӗҫет, анчах резинки туртӑнса ӑна вӗҫме чӑрмантарать, хӑвӑртлӑхне чакарать.
Шарик летел, но резинка натягивалась и мешала ему лететь, снижая скорость.
Ӑна Мускаври режиссёр Александр Куприн Раҫҫейӗн Культура министерствин саккасӗпе ӳкернӗ.
Для участия в нем в Чебоксары приедет и сама творческая группа.
— Инкекӗ акӑ мӗнре: эпир кирлӗ вӑхӑта сая ятӑмӑр.
— Беда в том, что мы упустили дорогое время.
ун ҫинчен темĕн те сӳпĕлтетеҫҫĕ
про него всякое болтают
— Турӑ ҫырлахтӑр, Тимофей! — терӗ Ниловна.
— Боже мой, Тимофей! — сказала Ниловна.
Тата ӑҫта кайса кӗрет-ха вӑл пирӗнсӗр?
Да и куда она без нас денется?
Чӳлмек катӑкӗнчен те пахарах япала!
Что-то лучшее, чем черепок!
Тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑ Ермаков ун аллинчи кӑкшӑма тытса илсе урайне лартрӗ те хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларчӗ.
Недавно проснувшийся Ермаков взял у него из рук кувшин, поставил на пол, обнажил шашку.
(1 Коринф 2: 12 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 2: 12.)
Ҫакӑ Чӑваш Ен илӗртӳллӗ инвестици площадки пулнине палӑртать.
Это говорит о том, что Чувашия является привлекательной инвестиционной площадкой.
Каям-ха эпӗ ун патне.
Пойду-ка я к ней.
— Сержант юлташ! — Андрей хӑвӑрт пӑшӑлтатса Юргина чарса тӑратрӗ.
— Товарищ сержант, — заговорил Андрей, останавливая Юргина.
— Хӑть эсӗ, Петро, ҫавна тӑнлантар!
— Петро, хучь ты втолкуй ему!
— Ответлӑх мӗн япала иккенне хӑвӑр ӑнланмастӑр пулсан, сирӗн калаҫмалла-ши вара ун ҫинчен! — тарӑхса кайрӗ Беридзе.
— Вам ли говорить об ответственности, когда вы не понимаете, что это за штука! — взорвался Беридзе.
Ефремов Прокопий Ефремович
Ефремов, Прокопий Ефремович
Эпӗ турӗ кӑмӑлпа килтӗм, пур енчен те санӑн турӗ кӑмӑлна шанатӑп.
Я пришел с честным намерением и во всем доверяюсь твоей чести.
Шухӑшласа, калаҫса пӑхӑпӑр-ха, кайран — турӑ мӗн парӗ!
Подумаем, поговорим, а там что Бог даст!
Эпир утӑ ҫулма пӑртак каярах тухрӑмӑр, юри ҫапла турӑмӑр, курӑк сӗтеке кӗрсе ҫиттӗр терӗмӗр.
Мы с сенокосом немного запоздали, но сознательно, чтоб трава подошла.
Питӗ маттур, Васек!
Молодец, Васек!
Суятӑн, хӑрушӑ!
Врешь, страшно!
, ток-писин Papua Niugini, хири-моту Papua Niu Gini) — Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ пайӗн, Океанири патшалӑх;
Государство Папуа — Новая Гвинея расположено в западной части Тихого океана, севернее Австралии и недалеко от экватора.
Енчен те эпӗ калаҫаймасан — питӗ пӗлтерӗшлӗ: шанчӑклӑ ҫынна вӑраха ямасӑр шыраса тупмалла.
Если я не смогу говорить лично, важно, не откладывая, подыскать надежное лицо.
Е унӑн биографийӗнче кӑлтӑк пур-и?..
Или у него есть какие-то минусы в биографии?..
Мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите, как живете.
Арманта мӗн куртӑр? — ыйтрӗҫ ачасем.
Что на мельнице? — спрашивали ребята.
Уйрӑммӑнах хисепленине палӑртас тесе, кил хуҫи сана шӑммине варринчен ҫурнӑ мимеллӗ пӑлан ури парать.
В знак особого уважения хозяин предлагает тебе расколотую кость ноги оленя с мозгом.
Юрӑсен юрри кӗнекене тӗпченинчен кам усӑ илме пултарать тата мӗншӗн?
Кому полезно внимательно исследовать книгу Песнь песней и почему?
29. Ӗненнипе вӗсем Хӗрлӗ тинӗс урлӑ типӗ ҫӗртен каҫнӑ пек каҫса кайнӑ; Египет ҫыннисем вара каҫма тытӑнсан шыва путнӑ.
29. Верою перешли они Чермное море, как по суше, - на что покусившись, Египтяне потонули.
— Пире большевиксем ҫапса аркатрӗҫ.
— Нас расколотили большевики.
Эсӗ Малькольм-Кэстльре, Гленарван хӗрӗ пек, пурнатӑн.
Ты будешь жить в Малькольм-Кэстле, как дочь Гленарвана.
— Турӑ хута кӗтӗр те, эсир ан шухӑшлӑр мана ҫавнашкалах выҫкӑн тесе!
— Вы не подумайте, что я такой ужасный жадный, упаси бог!
Кӑна та, ыттисене йышӑннӑ пекех, хапӑл туса йышӑннӑ.
Предложение, как и все, было принято радостно и единодушно.
Вӗсем тата Тельмарша юратман та.
Они не любили Тельмарша.
Эпӗ газ паратӑп, машина аэродром тӑрӑх чупса каять…
Я дал газ, и машина побежала по аэродрому…
Хуларан вара — Ван-Конетран — нимӗнле хыпар та ҫук.
А из города нет никаких вестей от Ван-Конета.
Тата вĕсем Африкаран чура суту-илĕвĕнче хутшӑннӑ.
Также они принимали участие в африканской работорговле.
Мелик кӗпине уҫрӗ те, ун хырӑмне Саша йодлӑ пӑкӑпа йӑваласа сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Веник покорно задрал ее, и Саша стал мазать ему живот йодной пробкой.
Ӑна асӑрхаттарса, вагон шӑнкӑравӗсем хайрӑлса янӑраҫҫӗ, лаша таканӗсем чӑнклатаҫҫӗ, мӗнпурӗ ҫухӑрашать, кӗмсӗртетет, мӗнпурӗ ун ҫинелле сӗкӗнет.
Раздражительно звонят колокольчики вагонов, предупреждая его, цокают подковы лошадей, всё гудит, гремит, лезет на него.
Иеговӑн нормисем пирки мӗн калама пулать тата ирӗклӗх саккунӗ пире мӗн тума май парать?
Что можно сказать о нормах Иеговы и что закон свободы позволяет нам делать?
Ку пирӗн маттурсене кӑштах намӑслантарса хӑюлантарчӗ.
Это привело в стыд наших храбрецов и заставило их ободриться.
Гринева пуҫне пӗкнӗ те, Сталин юлташ каланине, ыттисем пекех, тимлӗн итленӗ май, хӑй умӗнче выртакан тетрадь ҫине темӗн питӗ хӑвӑрт ҫырса пырать.
Гринева склонила голову и, как и все остальные, внимательно слушая слова товарища Сталина, быстро записывала что-то в лежащую перед ней тетрадь.
Гаврила чӗтресе илчӗ…
Гаврила вздрогнул…
— Пӗлместӗп…» — шухӑшларӗ вӑл.
— Не знаю…» — думала.
Куҫӑм шӑттӑр, суятӑн, фриц!
Лопни глаза, врешь: фриц!
Иван Сергеевич, мӗн пӑсӑлнине пӗлес тесе, кран патне пырса пӑхать.
Иван Сергеевич идёт к крану, чтобы выяснить причину аварии.
Ӗҫкӗре пек.
Как на пиру.
— Ватӑ хӗрарӑма пеме кам пит кирлӗ пулӗ?…
— Кому надо в старую бабу стрелять…
Офицерӑн хура мӑйӑхӗ унӑн-кунӑн хускалкаларӗ, тарӑхнипе ҫӳлелле ҫӗкленнӗ ҫӳлти тути хӗрринчен хыттӑн ҫыртса лартнӑ шӑл шурри йӑлтӑртатса илчӗ.
На нем растерянно шевелились черные усы и из-под верхней, раздраженно вздернутой губы блестела белая кость крепко сжатых зубов.
— Мӗнле-ха вӑл «йӑвантӑр»? — иккӗленчӗ Дегтяренко, мучие портсигар сӗнсе.
– Как это «катится»? – усомнился Дегтяренко и протянул деду портсигар.
— Эх, Иринушка, Иринушка! — кӑштах палӑрмалла хурланса каларӗ Наталья Павловна.
— Эх, Иринушка, Иринушка! — сказала Наталья Павловна заметно погрустнев.
Пулӑш, мана пӗччен ан хӑвар.
Помоги, не бросай меня одного.
Верочка чей ӗҫес килмест тесе хӑйӗн пӳлӗмне тухса кайрӗ.
Верочка сказала, что не хочет чаю, и ушла в свою комнату.
Эсир мана улӑштарма пултараймастӑр.
Вы не имеете права меня сменять.
Ӗшенсе ҫитнӗ хӗрача аслашшӗ пулӑшӑвӗсӗр пӗрре ярса пуссанах пылчӑк ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Девочка сделала один лишь шаг без поддержки и тут же повалилась в грязь.
«Тӑван ҫĕршывшӑн» (1941);
«Тӑван ҫӗршывшӑн» (1941);
Эпӗ парти ҫине пӑхатӑп, парти каланине итлетӗп.
Я на партию смотрю и партию слушаю.
Ну, кун ҫинчен ҫитӗ!
Ну, хватит об этом!
— Ну, старик, сывлӑхӑр ытлашши аптӑрасах каймасть пулӗ вӗт сирӗн?
— Ну, дядя, вам тут не очень плохо?
«Ыйтӑвӑн пӗр енне кӑна шута илнипе, эпӗ унӑн тепӗр енне асӑрхаман.
«Поглощенный одной стороной вопроса, я просмотрел другую.
Эпӗ хуллен пытӑм та ботинкӑна утиялпа витсе хутӑм.
Я подошел потихоньку и накрыл одеялом ботинок.
Ҫак харкашу хыҫҫӑн вӗсем виҫӗ талӑк хушши пӗр-пӗрне сӑмах та чӗнмерӗҫ.
После этой стычки они в течение трех суток не обменялись ни одним словом.
7. Саккисем ылтӑн та кӗмӗл пулнӑ, урайне симӗс тӗслӗ чул, мрамор, ахах тата хура тӗслӗ чул сарнӑ пулнӑ.
7. Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.
Килне вӑл ӗмӗчӗ татӑлнӑ ҫын пек тарӑхса таврӑнчӗ.
Домой он вернулся крайне разочарованным.
Чир килсе ҫапнӑранпа пӗрремӗш хут.
Впервые за время болезни.
Кухня алӑкӗ умӗнче хӗрарӑм тарӑннӑн сывласа ячӗ, питне-куҫне тата ытларах витӗнтерсе чӗркерӗ, алӑка уҫрӗ те кухня витӗр, вут-кӑвар витӗр тухнӑ пекех, вирхӗнсе иртрӗ, килхушшине, урамалла чупса тухрӗ, вара, шӑлӗсене ҫыртса лартса, чӗри сиксе тухасла тапнине пусӑрӑнтарса, тротуар тӑрӑх хӑварт-хӑвӑрт утса кайрӗ.
У двери в кухню она глубоко вздохнула, ещё плотнее закутала лицо, отворила дверь и бросилась через кухню, как сквозь огонь, выбежала на двор, на улицу и быстро пошла по тротуару, сжав зубы, сдерживая биение сердца.
Лю Гуй-лань пельмень тума хатӗрленӗ чуста татӑкӗ сӗтел ҫине ывӑтрӗ, хӑвӑрттӑн карчӑк енне ҫаврӑнчӗ:
Лю Гуй-лань швырнула на стол кусок теста, которое готовила для пельменей, и резко повернулась к старухе:
Вӑл дивана сарса хунӑ утиял ҫине урине майӗпен те хуллен илсе хучӗ, вара тӑмаланнӑ йӗпе ҫӳҫне минтер ҫине хучӗ.
Он подтянул осторожным и медленным движением ноги на одеяло постланной на диване постели и опрокинулся мокрой всклокоченной головой на подушку.
26. Вӑл вара вӗсем ҫине аллине ҫӗкленӗ:вӗсене пушхиртех пӗтерес,27. вӗсен йӑхне халӑхсем хушшине сапалас,вӗсене тӗрлӗ ҫӗре салатса ярас тенӗ.
26. И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, 27. низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
— Ну, акӑ, пурӗ те ҫакӑ ҫеҫ.
— Ну, вот и все.
Кам вуламан-тӑр тата революцин ҫав малтанхи ҫулӗсенчех Ленин Кремльти пӗр чиркӗвӗн чӳречине ҫӗмӗрнӗшӗн музейсен пайӗн пуҫлӑхне ятлани ҫинчен!..
А кто не читал о том, как Ленин в те же первые годы революции сделал выговор заведующему музейным отделом за разбитое окно в одной из кремлевских церквей!..
• Мӗншӗн тӗнче сывлӑшӗ ҫав тери анлӑ сарӑлнӑ?
• Почему дух мира настолько распространен?
Зубавин майор вара ҫак Скибан ӗҫне йӗрлеме следователе хушнӑ та хӑй чикӗ урлӑ каҫнӑ пиллӗкмӗш ҫыннӑн ӗҫне тӗрӗслеме пуҫланӑ.
Майор Зубавин передал Скибана следователю, а сам занялся пятым нарушителем.
Эпӗ вилсех каяттӑм мӗн тери кулянса ӳкнине каласа та параймастӑп.
Я так и обмер, а уж что я почувствовал, просто и сказать не могу.
Хӑй те астумасть халь вӑл, тем чухлӗ вӑхӑт ҫӗклесе пынӑ вӑл Целуйкона, тата кайран, ҫул ҫинче, тем пулнӑ.
Он не понимал, долго ли шел, неся Целуйко, и что еще случилось в пути.
— Каллех вертолета-и? — савӑнса кайрӗ Федор.
— Опять в вертолет? — обрадовался Федор.
Ҫапӑҫӑва кӗресшӗн ҫунаҫҫӗ.
Рвутся теперь.
Чӑвашла Леонид Агаков куҫарнӑ, Юрий Скворцов редакциленӗ.
Перевел на чувашский Леонид Агаков, редактировал Юрий Скворцов.
Эпир Сарпикепе паҫӑрах килтӗмӗр, — тет анне мана ҫупӑрласа.
Мы с Сарбиге давно дома, — обнимает меня мама.
кĕвĕҫӳ туйӑмĕ
зависть, чувство зависти
Вӑл ун ҫине пӑхни вӑхӑтрах пулать мӗн.
И во-время.
Ман апла тӑвас килмест.
А я этого не хочу.
аслӑ ҫĕнтерӳ
грандиозная победа
— Эх, Бен Роджерс, енчен эпӗ санашкал вӗренмен ҫын пулнӑ пулсан, калаҫман пулӑттӑм!
— Ну, Бен Роджерс, если бы я был такой неуч, я бы больше молчал.
Кӑрлачӑн вӑтам температури: −17,1 °C, утӑн вӑтам температури: +18,7 °C. Ҫулта 568 мм чухлĕ нӳрĕк ӳкет.
Зима суровая и продолжительная, минимальная зарегистрированная температура −55 °C (январь 1931 года).
Тӑшман ун чухне, иккӗмӗш фронт ҫуккипе усӑ курса, кунта Курски пӗкӗ патне, пысӑк вӑйсем илсе килнӗ пулнӑ, вӑл пирӗн ҫарсем тӑракан плацдарма йышӑнма, пире хыттӑн ҫапса, Мускав патнелле тухма ӗмӗтленнӗ пулнӑ.
Враг, пользуясь отсутствием второго фронта, стягивал сюда, к Курской дуге, большие силы, рассчитывая захватить плацдарм, занятый нашими войсками, нанести удар, выйти к Москве.
Ҫав аслӑ ҫынсем ачасене хӑйсен тӑван ҫӗршывне чӗререн юратма, ытти халӑхсене, пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗнче пурӑнакан тӗрлӗ нацисем тунӑ ырӑ япаласене хисеплеме вӗрентнӗ.
В них воспитывали глубокую и горячую любовь к своей родине и уважение к другим народам, ко всему прекрасному, что создано всеми нациями, населяющими земной шар.
2: 3). «Канма пуҫланӑ» тесе каланине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание на выражение «стал отдыхать».
1926–1936 ҫулсенче Мускав мӳзик-холлĕн дирижерĕ кĕвĕ пайĕн ертӳҫи.
В 1926—1936 годах — главный дирижёр и заведующий музыкальной частью Московского мюзик-холла.
— Ҫук, ҫиес килмест, кирлӗ мар.
— Нет, не хочу, не надо.
Вӑл Хомана ӗҫе кӳлме хавас.
Он рад запречь Хому.
Черныш чӗнмест, сайра хутра, пынӑ ҫӗртех, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Черныш молчал, изредка оглядываясь на ходу.
Вӑл мӗскӗне эпир нимпе те сиен тӑваймӑпӑр урӑх, анчах, вӑл «Пилигрим» аякне шӑтарни маншӑн хаваслӑ япалах мар.
Мы-то уж ничем не можем повредить этому бедняге, но мне вовсе не улыбается, чтобы он помял бок «Пилигриму».
Феня стена ҫумӗнче ҫӗрелле пӑхса тӑнӑ; вӑл Курганов тухса каясса кӗтнӗ.
Феня стояла возле стены, опустивши глаза, и дожидалась, когда Курганов уйдет.
Вӑл ӗненӳрен те вӑйлӑрах.
Она веры крепче.
Портрета васкавлӑн географи учебникӗ варрине хучӗ те шкултан васкасах тухса чупрӗ.
Лихорадочным движением она сунула ее в учебник, это была география, и бегом кинулась вон из школы.
Ҫакӑ вӑл хӑй шкула ҫӳреме пуҫласан пулнӑ.
Случилось это вскоре после того, как он начал ходить в школу.
Вӑл епле сывлани те палӑрать, тӗкӗсене шӑртлантарнипе унӑн ҫӑра та ҫемҫе шап-шурӑ мамӑкӗ те курӑнать.
Грудка ее часто поднималась, перышки топорщились, открывая под ними белый мягкий пух.
— Ку пирӗн матрос арӑмӗ, 5-мӗш числара ун урине бомба пырса лекнӗ, — каласа парать сире хӑвӑрпа пӗрле пыракан хӗрарӑм: — упӑшки патне бастиона апат леҫме кайнӑ вӑл.
— Это нашу матроску пятого числа в ногу задело бомбой, — скажет вам ваша путеводительница, — она мужу на бастион обедать носила.
Вӑхӑта нумай ирттеретӗп, анчах унта пӗлеҫҫӗ-и Федя ҫинчен, паллӑ мар, — ҫапла шухӑшларӗ вӑл Советсен ҫурчӗн тӗтре витӗр курӑна пуҫланӑ тӑрри ҫинчен куҫне сиктермесӗр.
Времени потрачу много, а неизвестно, знают ли что там о Феде, — размышляла она, не отрывая глаз от крыши Дома Советов, которая так соблазнительно близко вырисовывалась сквозь редеющую сумрачность.
Пӑхатӑн та ҫакӑн ҫине…
Смотришь на это...
Укҫашӑн ӗҫлекен чун тарҫӑ мӑшкӑлӗнчен тухаймасть, ун пекки вӑл ҫын ятне тивӗҫеймен вак-тӗвек кӑна.
Тот, кто работает ради денег, никогда не выберется из рабского положения.
Тутарсем 166,0 пин (7,6%)
Озимых намолочено 784,4 тыс. тонн при средней урожайности 12 цга, а яровых зерновых — 714,7 тыс. тонн при средней урожайности 5,7 цга.
Вара пурте кам та кам теме тытӑнчӗҫ, тӗрлӗрен шухӑшласа пӑхрӗҫ.
Тогда все принялись гадать и строить всякие предположения.
Кӑмӑшка пур-и сан?
Дымка есть у тебя?
Ҫӗнӗ шанӑҫ ишӗлнӗ плансен ҫӗмрӗкӗсем ҫинче ҫуралчӗ.
Новая надежда зародилась на развалинах рухнувших планов.
Куҫӗсем ҫунас пек йӑлкӑшаҫҫӗ, хӑй вӑл ҫӑра тӗтӗм витӗр чупнӑ пек туйрӗ.
Ей казалось, что бежит она сквозь плотную стену дыма.
Владимир Ильич кашӑкпа чей пӑтратса ларать.
Владимир Ильич сидел, помешивая ложечкой чай.
Моряксем, клоунсем, испанецсем, украинецсем пур.
Были моряки, клоуны, испанцы, украинцы.
Кӑҫал районта пушӑ выртакан 2148,71 гектар ҫӗре пусӑ ҫаврӑнӑшне кӗртме палӑртнӑ.
В этом году  2148,71 гектаров свободной земли решили включить в севооборот.
— Эсӗ кунта тӑлӑх-туратла нӑйкӑшса ан тӑр, факт!
— Ты тут сиротой не прикидывайся, факт!
Тепре куриччен эппин, сывӑ ҫӳрӗр!
Будьте здоровы, всего доброго!
Ҫыра-ҫыра унӑн алли те ывӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ.
У неё даже заболела рука.
Лопухов Кирсановсӑр нихҫан та тенӗ пек оперӑна та, паллакансем патне те каймасть, анчах тухса ҫӳренӗ чухне Кирсанов час-часах Вера Павловнӑпа пӗрле каять.
Лопухов без Кирсанова не бывает почти никогда ни в опере, ни в знакомых семействах, но Кирсанов часто один провожает Веру Павловну в этих выездах.
Вӗсенчен пӗри — 31 ҫулти Екатерина Николаева.
Одна из них - 31 летняя Екатерина Николаевна.
Сар шывлӑ Мургаб тӑрӑх, хӑмӑшлӑ ушлӑхсем илемӗпе савӑнса ҫӳренӗ чух, час-часах эпир пуҫӗсене упӑшкисен халачӗсене сырнӑ туркмен хӗрарӑмӗсене кураттӑмӑр, вӗсем, именчӗк те сассӑрскерсем, пире аякран-аякран пӑхса юлатчӗҫ.
Застенчивые и бесшумные туркменские женщины, повязав головы халатами своих мужей, издали следили за нами, когда мы бродили по берегам желто-водного Мургаба, любуясь высокими тростниками на плавнях…
— Нумай ҫырсан, тен, вӗҫне ҫити вуласа та тухаймӗҫ.
— Длинное заявление могут не дочитать до конца.
Мучи хытӑ ҫывӑрать.
Крепко спит дедка.
— Йӑмӑкӑм, сана вӗлерекенсем те тӗп пулччӑр, ырӑ ан курччӑр, пуҫӗсене пултӑр, — вил тӑприне шӑтӑкри йӑмӑкӗн тупӑкӗ ҫине пӑрахнӑ май пӑшӑлтатрӗ Аня.
— Сестренка, да погибнут и твои убийцы, пусть не увидят добра, пусть им будет на погибель, — зашептала Аня, бросая могильную землю на гроб сестры в яме.
Шурӑ кӗпине пӑрса та пулин тӑхӑнмалла ӗнтӗ, кӑваккипе юрамасть.
И решил все же надеть белую рубаху — не ходить же в праздник в синей!
Себек е Собек (егип. sbk «кӗвӗлентерес» (от егип. s-bAk) е «пӗрлештерес» (егип.
Себе́к, Собек ( «оплодотворять» (от ) или «объединять» (от );
Корягин С.В. Генеалогия и семейная история Донского казачества
История Донского казачества, культура и традиции — интересные статьи
— Ыйтас килет: мӗн тума ҫакӑ?
— Зачем это, спрашивается?
Пӗрремӗш ӗмӗрте те христиан тӗнне сарас тӗлӗшрен хӗрарӑмсен пӗлтерӗшӗ самаях пысӑк пулнӑ.
В первом веке женщины играли значительную роль в распространении христианства.
вӑл аслисем калани ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть
он и внимания не обращает на советы старших
Купса йӗрсе ячӗ те калать:
Купец заплакал и говорит:
— Ӑна мӗн кӗтмелли пур?
— Зачем же его ждать?
Ҫӗрле комитет ҫынни унта танамид чавса хунӑ.
Ночью под нее один человек с комитета подложил танамид.
Ҫакӑн хыҫҫӑн шӑмшака ҫӳҫентерекен сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Послышался противный нарастающий звук, такой, что, как холод, пронизывает человека до самых костей.
Обломов сасартӑках шӑпланчӗ.
Обломов вдруг замолчал.
Шыв урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн малтанхи сехетсенче наступлени чылай ӑнӑҫлӑн аталанса пычӗ.
В первые часы после форсирования наступление разворачивалось довольно успешно.
Унтан ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе каялла чакакан казаксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Оттуда уже густо валили отступавшие казаки.
Совет тапхӑрĕн хронологийĕ
Международная цифровая связь в СССР
Унта ак мӗн ҫырнӑччӗ:
Он прочел следующее:
Ун хыҫҫӑн чи лайӑх ҫулакан хӗрарӑмсем кайрӗҫ.
Следом за ним пошли лучшие косари-женщины.
Федерико ятлӑ тӑван ҫакна хӑй ҫинче туйса курнӑ.
Брат по имени Федерико испытал это на себе.
Вилӗ шӑтӑкӗнчи хуртсем герой виллине те, хӑравҫӑ виллине те пӗр пек кӑмӑлпах ҫисе яраҫҫӗ», — терӗ генерал.
Могильные черви с одинаковым аппетитом жрут трупы героев и трусов».
Сирӗн Колхозник ҫуртӗнче ав еплерех йӗрке?
Это что же за порядки в вашем Доме колхозника?
Конгрессем пире мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса пыма, йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма ӳкӗтлеҫҫӗ, ҫавӑн пекех халран яракан тӗллевсем ҫинчен мар, кӑмӑла ҫӗклекеннисем ҫинчен шухӑшлама, вӗсене пурнӑҫа кӗртме хавхалантараҫҫӗ (Пс.
Конгрессы побуждают применять узнанное, помогают избегать проблем и побуждают и дальше сосредоточиваться на целях, достижение которых будет нас освежать, а не утомлять.
СССР Конституцийӗпе тата РСФСР Конституцийӗпе килӗшӳллӗн социализмлӑ Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесси государствӑн чи кирлӗ функцийӗсен шутне кӗрет, пӗтӗм халӑх ӗҫӗ пулса тӑрать.
В соответствии с Конституцией СССР и Конституцией РСФСР защита социалистического Отечества относится к важнейшим функциям государства и является делом всего народа.
Патак таткисем пурте тепӗр май ҫавӑрӑнса выртрӗҫ, сӑмах йӗркисем те веҫех улшӑнса кайрӗҫ.
Все дощечки перевернулись, и расположение слов совершенно изменилось.
Сӑмахран, Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем конгрессем сакӑр куна пыма пултарнине те астӑваҫҫӗ!
Например, некоторые служители Бога еще помнят восьмидневные конгрессы!
Жюли платье епле ларнине питӗ тимлӗн сӑнаса пӑхса тухрӗ, ҫухине, ҫанӑсене епле ҫӗленине пӑхса тухрӗ те кӑмӑллӑ юлчӗ.
Жюли очень внимательно рассмотрела, как сидит платье, рассмотрела шитье платка, рукавчиков и осталась довольна.
Давыдов Сан-Францискоран таврӑнать, унта вӑл Ҫӗрӗн авалхи пурнӑҫне тӗпчесе пӗлекен геологсемпе палеонтологсен съездне делегат пулса кайнӑччӗ.
Давыдов возвращался из Сан-Франциско, куда ездил делегатом на съезд геологов и палеонтологов — исследователей прошлого Земли.
— Хӗрарӑмсем, — тенӗ вӑл, — тӑшмансемпе ҫапӑҫатпӑр.
— Бабоньки, — сказала она, — оборонимся от супостатов.
«Тӗрленӗ карттӑсӑр» пуҫне, ҫакӑ, паллах, «Хӳтӗлев чиккисене тунисене пуҫ тайса» асӑну комплексӗ, кӗнекесемпе энциклопедисем, интернет ресурсӗсемпе фильмсем, регионсем хушшинчи патриотлӑх мероприятийӗсем тата ҫитӗнекен ӑрӑва истори тапхӑрӗсене куҫ умне кӑларма тата малашлӑха шанчӑклӑн утакан ҫынна пӑхса ҫитӗнтерме май паракан тата ытти нумай япала.
Главная цель Года счастливого детства – создание системы комплексного сопровождения каждого ребенка в соответствии с индивидуальной траекторией его развития.
Анна Ивановна малтан тӗлӗнчӗ, унтан тарӑхса кайрӗ, мӗншӗн тесен класра кушак ҫурипе урок ирттерме май ҫук.
И улыбнулась: «Какие вы внимательные!»
Вӑл ҫав тӗлӗшрен кӑна лайӑх пӗлекен ҫын пулнӑ пулас.
Он, видимо, был хорошим знатоком в этой области.
1925—1928 — Тарас Костров (Мартыновский Александр Сергеевич)
Тарас Костров (с 1925 по 1928 год)
«Яринка, — тетӗп, — ҫӗр хӑй сан айра шӑнкӑртатса пырать пулӗ, тесе шутланӑччӗ эпӗ… мӗншӗн тесен эпӗ ҫав тери… лайӑхскер!»
Я, говорю, Яринка, думал, что сама земля под тобой позванивает… Потому что такая ты вся… ладная!
Нумайӑшӗ куляннипе начарлансах кайрӗ — вӗсен чӗрисем ҫурмалла ҫурӑлчӗҫ.
Многие похудели от горя — сердца их разрывались пополам.
Маклай сукмак тӑрӑх васкавлӑн утса хӑй патне — хӑй хӳшшине кайрӗ.
И Маклай быстро зашагал по тропинке к себе — к хижине.
— Амгуньски полк позицирен кайрӗ, — терӗ Челноков шӑппӑн.
— Амгуньский полк ушел с позиции, — тихо проговорил Челноков.
Шап-шурӑ ҫӳҫлине пӗр ҫынна та курмарӗ вӑл.)
Поступил такой приказ.
Иеговӑран хӳтлӗх илес тесен сирӗн вӑл мӗн кӑмӑлланине пӗлмелле те ҫавӑнпа килӗшӳллӗ пурӑнмалла.
Чтобы получить защиту Иеговы, вам нужно узнать, что ему нравится, и поступать соответственно.
Чӑвашсем.
— Так там же татары, кажется, живут?
Йынӑшса макӑрнӑ сасса илтнӗ те шыври дэв ҫырана тухнӑ, унтан чӑмса шывран ылтӑн пуртӑ туртса кӑларнӑ:
Услыхал его стоны и жалобы речной дэв и вылез на берег, потом нырнул, вытащил из воды золотой топорик и спрашивает:
Ман ҫырӑва кӗт.
Подожди моего письма.
— Мужиксем мӗнле сухаламалли ҫинчен вулӗҫ, — тӗлӗнтермӗш!
— Да ведь мужики будут читать о том, как пахать, — чудак!
«Авӑн уйӑхӗнче эпӗ 146-мӗш шкул ашшӗ-амӑшӗсене ал пустартӑм, мэрине хуталарӑм: ыйтаттӑм, хистеттӗм, ятлаттӑм.
«В сентябре я собирал подписи с родителей 146 школы, бегал в мэрию: просил, требовал, ругался.
Хӗпӗррртенӗ куррр-ха!
От ррадости ум за ррразум зашёл!
Вӑйсӑр Ильсеяр, тайкаланса, ашшӗ хыҫҫӑн чупса тухрӗ.
Шатаясь от слабости, Ильсеяр выбежала за отцом.
Люҫҫа ӗҫне пӑрахсах тулалла тинкерет.
Люся, забросив свои дела, смотрит на улицу.
— Лешех, Сергей, лешех… анчах… — Яша татах калаҫма чарӑнчӗ, — мана эсӗ урӑхла ан ӑнлан… тепӗр хут ыйтатӑп.
— Тот, Сергей, тот… но… — Яша опять замялся, — не пойми меня превратно… еще раз прошу…
хӑлха чиккинчен лектерсе яр
дать затрещину