alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл эрехсӗр килте ларас ҫуккине Маланья пӗлнӗ, ӑна вара пӗр тӗллевпе — килте тытас тесе — майӗпенех ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ.
Маланья знала, что он без водки не станет сидеть дома, и постепенно спаивала его с единственной целью — удержать.
Мӗскер хӑтланаҫҫӗ кунта!
Что за безобразие!
— Паллах, ӑсран пулсан авантарах!
— Лучше — от ума, конечно!
Пӳртре кунӗпех юсав ахрӑмӗ янӑрать: мӑлатуксем тӳнклеттереҫҫӗ, хӑмасем ӳкеҫҫӗ, алӑксем шалтлатаҫҫӗ.
Весь день в доме звучало эхо ремонта: стучали молотки, падали доски, хлопали двери.
Ҫак пĕлтерĕшсем политика прагматики сулӑнӑвĕпе пĕрле улшӑнаҫҫĕ.
Эти значения меняются в соответствии с политической прагматикой.
Ман упӑшкана вӗлерчӗҫ, хама персе пӑрахрӗҫ.
Мужа моего убили, меня расстреляли.
Анчах та «укҫана юратни» пире Иеговӑран пурпӗр пӑрса ярать (1 Тим. 6: 9, 10).
Однако, развивая «любовь к деньгам», мы неизбежно отдаляемся от Иеговы.
Пĕрремĕш ӑнӑҫу юрӑҫа 1963 ҫулта — Комиссаржевская ячĕллĕ театрĕнче лартнӑ «Иду на грозу» спектакль (режиссёр — М. Сулимов) валли кĕвĕленĕ «Качает, качает» (А. Колкер — Л. Куклин) юрӑна радиохумĕ ҫинче шӑрантарнӑ хыҫҫӑн килнĕ.
Первый успех пришёл к певице в 1963 году — с исполнением на радио песни «Качает, качает» (А. Колкер — Л. Куклин), написанной к спектаклю театра имени Комиссаржевской «Иду на грозу» (режиссёр — М. Сулимов).
Ну, йӗксӗк мар-и?..
Ну, не зараза ли?
— Юрать-ха, Ксени колхозра!
— Хорошо хоть Ксения в отъезде!
Вӑл мӗн калать — ҫав тӳрре тухать, мӗн тӑвать — хӑйне хӑй ӑнса пырать.
Что ни скажет — всё сбывается, за что ни возьмётся — ладится как бы само собой.
Куҫ умӗнче каллех приговор.
Перед глазами опять приговор.
Февраль уйӑхӗн варринче богунецсем Украинӑн 1-мӗш дивизийӗпе пӗрле Фастов ҫине наступлени тума приказ илсе, Киевран тухса кайнӑ.
В середине февраля богунцы выступили из Киева, получив приказание наступать вместе со всей 1-й Украинской дивизией на Фастов.
Анчах эпӗ кунта килни нумай пулмасть.
Но я тут очень недавно.
Ҫук ӗнтӗ, япала ҫухалнӑшӑн санӑн пӗр пӗчӗкҫӗ наряд илмеллех пулать пулӗ…
Нет уж, видать, придется нарядик получить за потерю имущества…
1) Ҫылӑх пирки сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене хирӗҫсе каякансем хӑйсемех татса пама пултарнӑ чухне тата 2) ӗҫе татса параймасан ҫав ҫылӑх пухуран кӑларса ярасси патне илсе ҫитерме пултарнӑ чухне.
Три шага, которые он перечислил, нужно предпринимать, только если выполняются следующие условия: 1) Проблемы, к которым привел грех, могут быть улажены сторонами конфликта.
— Турӑ пӗлтӗр вӗсене, — чеен хирӗҫ тавӑрчӗ Чистов.
— Бог знает, — лукаво, с хитринкой ответил Чистов.
Казаков мӗн тери инҫетрине тӗрӗс ӑнланма пултаракан ҫын; вӑл шутланӑ тӑрӑх, полк унчченхи хӑвӑртлӑхпа пырас пулсан, вӑрман тӗлӗнчи ҫул кукӑрӗнчен тухма тивӗҫ ӗнтӗ.
Казаков обладал острым чувством расстояния, и по его расчетам полк, идя заданным темпом, уже должен был выйти из лесу, огибая его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027810
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027810
— Ҫывӑхарах пыратпӑр та, сӑмсаринчен яра пар! — хушрӗ ӑна Павлин.
— Подойдем поближе, дай из носового! — приказал Павлин.
Ҫӗр тӗпне анса каймарӗ пулӗ те?»
Сквозь землю, что ли, провалился?»
Кайран ун вырӑнне гранитпа мрамортан капмар Мавзолей тӑваҫҫӗ.
Позже на месте его воздвигнут величественный Мавзолей из гранита и мрамора.
Ӗҫлӗ калаҫусем, документсене алӑ пусни ҫӳллӗ шайра иртӗҫ.
Благоприятное время для личных отношений.
Натальӑн тулли пичӗ тӑрӑх куҫҫуль шӑрҫи йӑрласа юма анчӗ.
По полной щеке Натальи сползла слезинка.
Мана ҫапла туйӑнать: пирӗн коллективлӑ никӗс ҫинче, государство интересӗсен пӗрлӗхӗпе пӗтӗҫсе тӑракан обществӑра кам вӗчче тавӑрассипе ҫӳрет, ҫавӑнтан ирсӗр ҫын та ҫук.
Мне кажется, нет человека в коллективе, более достойного презрения, чем тот, кто сводит личные счеты.
Карчӑксене аран-аран вырнаҫтарса лартсан, Устин, тилхепене тытса, майӗпен, питӗ майӗпен:— Чее эсӗ, Давыдов, шуйттан пек чее! — тесе хучӗ.
Кое-как старух усадили, и Устин, разбирая вожжи, тихо, очень тихо сказал: — Хитер же ты, Давыдов, как бес!
Ху туни яланах лайӑх: усси ытларах, — тет Ваня.
Самому всегда лучше: больше толку, — говорит Ваня.
— Епле апла мансӑр, — тӗлӗнчӗ Алексей.
— То есть как без меня? — удивился Алексей.
Каччӑ пуҫӗпе улахра ҫывӑрать.
Тут, конечно, изливается и обида на своих запаздывающих парней, но все достается одному бедняге Якову.
Кондратьевпа алӑ тытсан, Сергей ытлашши сӑмах хушмасӑр, комисси акчӗсемпе тултарнӑ папкӑна ун умне уҫса хучӗ.
Поздоровавшись с Кондратьевым, Сергей без лишних слов развернул перед ним папку с актами и выводами комиссии.
Турӑ чурине Григорие… тенисем илтӗнчӗҫ Аксинья хӑлхине.
Раба Божия Григория… — доносилось до слуха Аксиньи.
Хӑраса кайса, вӗсем сиксе тӑчӗҫ те аяккалла тапса сикрӗҫ.
Испугавшись того, что наделали, они подхватились и кинулись врассыпную.
Тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсене курайманни вӑл хисеплӗ туйӑмпулать…
Ненависть к врагам Родины благородное чувство…
— Э, ниме тӑманскер, — пит-куҫне пӗркелентеркелерӗ Веткин, — Итле, Бек, ҫав каскалупа эс пире чӑннипех те сюрприз килсе тыттартӑн-ха.
— Э, пустяки, — сморщился Веткин, — Слушай, Век, ты нам с этой рубкой действительно сюрприз преподнес.
Астӑватна, пирӗн хӗрлӗ кушак пурччӗ?
Помнишь, у нас кошка рыжая была?
Унтан арӑмӗпе сывпуллашма, ывӑлне чуптуса илме киле кӗрсе тухрӗ те, ирхи шуҫӑм килсен, ҫӗрле, виҫҫӗмӗш сехетре, пристане пырса ҫитрӗ…
Оттуда заехал проститься с женой, поцеловать сына и уже на рассвете, в третьем часу ночи, был на пристани…
Вӑл хӑйӗн ҫурчӗ патнелле утнӑ, анчах хӑш вырӑнпа утса пынине вӑл хӑй те пӗлмен.
Он шагнул к своему домику и не мог узнать места.
Вӗсем иккӗшӗ те ҫирӗп ӗненсе тӑракан республиканецсем, граждан вӑрҫинче ҫапӑҫаҫҫӗ, кирлӗ пулсан — иккӗшӗ те никама хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Оба они, убежденные республиканцы, участвуют в гражданской войне, и они беспощадны, когда этого требуют обстоятельства.
Мӗне пула ӗненме пӑрахма пулать?
Из - за чего мы можем потерять веру?
Кавир ҫук чух ӑҫта килнӗ унта шӑлкалать.
А если ковра близко нет, то обо что придется.
Нумай джаз композицисен, ҫаплах танго, вальс кĕввисен авторĕ, Юрий Цейтлинӑн, Михаил Пляцковскин, В.Масс тата М.Червинскин, Евгений Долматовскин, Владимир Харитоновӑн, Леонид Куксо, Григорий Поженянӑн, Б.Дворныйӑн тата ур. сӑввисене юрӑланӑ, джаза капӑрлатнӑ.
Автор джазовых композиций, а также танго, вальсов, песен (на слова Юрия Цейтлина, Михаила Пляцковского, В. Масса и М. Червинского, Евгения Долматовского, Владимира Харитонова, Леонида Куксо, Григория Поженяна, Б. Дворного и др.) и джазовых аранжировок.
Унсӑр пуҫне, тыткӑнри нимĕҫсене вӑрман кастарнӑ, аякри тата йывӑр ҫĕрсенчи регионсенче автомобиль тата чукун ҫулĕсене тутарнӑ, ҫаплах шахтӑсенче ĕҫлеттернĕ — уран, кӑмрӑка, тимĕр тӑприне кӑлартарнӑ.
Кроме этого, пленные немцы активно использовались на лесозаготовках, при строительстве автомобильных и железных дорог в отдалённых и труднодоступных районах, а также при добыче полезных ископаемых — например, урана, угля, железной руды.
чĕпĕллĕ ҫӑмарта
насиженное яйцо
Лайӑх-и ку, япӑх-и — паянтан вӑл Женя ятлӑ хӗр ача мар, пурте Женек тесе чӗнекен чӑрсӑр арҫын ача.
Она так и не смогла понять, хорошо это или плохо, что теперь она не прежняя девочка Женя, а крутой пацан Женек,
Владимир Ильич амӑшӗн хуйхӑллӑ кунӗсене хӑйӗн ачашлӑхӗпе, хӑйӗн тӑрӑшулӑхӗпе ҫемҫетме тӑрӑшать.
Владимир Ильич старался заботой и нежностью скрасить печальные мамины дни.
— Вӗлеретӗп! — терӗ вӑл аран хӑрӑлтатса тухакан сассипе, йӗри-тавра куҫӗсене чарса пӑхса.
— Убью! — прохрипел он, дико глядя вокруг себя.
Вӑл йӑлтах тӑнне ҫухатнӑ, хӑйне хӑй куҫкӗски ҫине пӑхса та паллаймасть.
У него настолько помрачен рассудок, что он не узнает себя в зеркале.
Хӗвел тухӑҫ урамӗ
улица Восточная
Эпӗ Проктор аллине тепре чӑмӑртарӑм та кайрӑм.
Я еще раз пожал руку Проктору и ушел.
Эреншильд контрадмирала Ватранг вуникӗ караппа Гангут ҫурмаутравӗн ҫурҫӗр ҫыранӗсем патне кайса вырӑссем хӑйсен галерӗсене Рилакс-фиорд заливне антаракан вырӑна хирӗҫ чарӑнса тӑма хушнӑ.
Контр-адмиралу Эреншильду Ватранг поручил направиться с двенадцатью кораблями к северному берегу полуострова Гангут и стать против места спуска русских галер на воду в заливе Рилакс-фиорд.
Эпӗ ӑна: «Нимӗн те ыратмарӗ», — терӗм.
Когда я ему сказал, что не ушибся,
Тепӗр ҫур сехетрен «хурал» ыттисене пурне те конвойласа илсе пырать.
Через полчаса «охрана» приводит под конвоем всех остальных.
Сӗрӗм те, Анна та вӑл Дэбльтоуна пырса лекнине, унтан колонине куҫнине, кунта ӑна штат ҫумне ҫирӗплетнине, чылай вӑхӑт иккӗленнӗ хыҫҫӑн вӑл хӑй сассине панине те (ӑна пӗрмаях Нью-Йоркри истори аса килнӗ) пӗлеймен.
И ни Дыма, ни Анна не узнали, что он очутился в Дэбльтоуне и потом перешел в колонию, что здесь он был приписан к штату и подавал свой голос, после мучительных колебаний и сомнений (ему все вспоминалась история Дымы в Нью-Йорке).
Пуринчен ытла эпир Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче пулнипе Иисус парнине мӗн таран хакланине тата вӑл «ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр» тесе хушнине мӗн таран итленине кӑтартӑпӑр (1 Кор. 11: 24). [ Сноскӑсем ]
Важнее всего то, что своим присутствием на Вечере воспоминания мы покажем, насколько мы ценим жертву Иисуса и насколько слушаемся его повеления: «Делайте это в воспоминание обо мне».
«Гоголь ҫырнӑ «Тарас Бульба» — лайӑх кӗнеке.
«Хорошая книга «Тарас Бульба» Гоголя.
Амӑшӗ ура ҫине сиксе тӑнӑ, ҫара уранах чӳрече патне ҫатлаттарса утнӑ.
Она вскочила, босиком прошлепала к окну.
Вакласа тӑкӑр, тархасшӑн… туршӑн та калатӑп…
Зарубите, ради бога… в бога мать…
— Мӗншӗн пӗлмелле мар-ха унӑн?
— А почему он не должен знать?
Вӑл пит кӑмӑллӑнах мар, анчах тӳррипе каласа пачӗ мана:
Она сообщила мне не очень любезно, но вполне искренно:
— Тен, кам пӗлет, саншӑн шӑхӑракансем те юмах пулӗ апла?
— Может, свистуны тебе тоже сказки?
Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ҫула ҫитмен ачисене Иеговӑшӑн ӗҫлеме тытӑнма пулӑшас тесен мӗн тумалла?
Что важно делать родителям, чтобы помочь своим детям - подросткам стать на путь служения Иегове?
— Эпир сире ҫӑкӑр хушса паччӑр тесе пӗтӗм вӑя хурӑпӑр, — терӗ вӑл чеен, хӑйӗн апостолсенни пек сухалне якаткаласа.
Мы разъясним по-хорошему, что порция — это не то, что нам полагается или на что мы претендуем.
Пӗтӗмӗшле курс программине вӗреннӗ хыҫҫӑн Грончака чугун ҫул ӗҫне вӗрентме тытӑннӑ.
После прохождения общего курса Грончака стали специализировать в железнодорожном деле.
Ҫӗнӗрен пуҫлатӑп…
Я заговорю снова.
Епле ухмахла шутлатӑр эсир.
Этакое глупое у вас разумение…
Юлашки нотӑна вал нумайччен тӑсатчӗ, унтан сасартӑк пуҫне ывӑтса илсе: «Эх-эх!» — тесе кӑшкӑратчӗ, вара пӗр-ик самант чарӑнса тӑрса, пуҫне майӗпе усса, кичеммӗн малалла юрлатчӗ:
Он долго тянул последнюю ноту, потом вдруг резко встряхивал головой, вскрикивал: «Э-эх!», делал паузу и, медленно поникая головой, заунывно продолжал:
Кунта чӑнласах ҫапла ҫыхӑнса анмалла, анчах хӑш чухне вӑл та хӑрушлӑха сиреймест.
Предосторожность эта была необходима, но она не исключала опасности.
1663 — Лондонра англин ватӑ Друри-Лейн театрĕ уҫӑлать (капӑрл.).
1663 — В центре Лондона открылся Королевский театр.
Саперсем ҫине ҫеҫ шанса тӑмалла ан пултӑр тесе — вӗсем пирӗн ахаль те сахалтарахчӗ — эпир хамӑр боецсене мина тасатмалли меслетсене вӗрентрӗмӗр.
Чтобы не рассчитывать только на саперов — их было маловато, — мы обучали своих бойцов приемам разминирования.
Вӑл тата виҫӗ хутчен тивертрӗ, юлашки хутӗнче кий шара кӑштах ҫеҫ сӗртӗнчӗ, ҫавӑнпах вӑл кусса ҫитеймерӗ.
Он сделал еще три удара и скиксовал на последнем: кий скользнул, а шар не докатился.
Мӗн, манӑн алӑ пусма юрамасть-им?
А что, мне разве нельзя расписаться?
Асфальт сарнӑ, хӑйӑр ҫапнӑ ҫулсем.
Асфальтированные дорожки и дорожки, посыпанные желтым песком.
Анчах мана элеклесе тишкӗрекенсем, гуигнгнмсен лайӑх енӗсемпе ыр кӑмӑллӑхне пӗлнӗ пулсан, хӑйсен шухӑшне улӑштарнӑ пулӗччӗҫ.
Но если бы эти критики были больше знакомы с благородством и учтивостью гуигнгнмов, они переменили бы свое мнение.
шĕвĕрĕлчен ернĕ
завелись глисты
Иов ятлӑ тӳрӗ ҫын хӑй вилсен те чӗрӗлсе тӑма пултарнине шанса тӑнӑ (Иов 14: 13 — 15).
Праведный Иов был твердо убежден, что если он умрет, то сможет снова жить.
Хайӗн туйӑмне тытса чарма вай ҫитерейменнипе вӑл Татьянӑна ыталаса илчӗ, анчах ӑна та нимӗн те каламарӗ, питҫӑмартинчен чуптурӗ те, тутасене тутӑрпа хупласа, никам ҫине пӑхмасӑр, машинӑна кӗрсе ларчӗ.
Не найдя сил удержать свои чувства он обняла Татьяну, но и ей ничего не сказала, поцеловала ее за щеку и, прикрыв губы платком, села в машину, не глядя ни на кого.
Кӑҫал Тутарстанри сывлӑх сыхлав системине ҫӗнетме 2,4 млрд тенкӗ уйӑрӗҫ
В этом году на обновление системы здравоохранения Татарстана будет выделено 2,4 млрд рублей
— Ывӑлне валли хатӗрленӗччӗ.
— Для сына готовил.
Степан Ильич ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
Степан Ильич недоумевающе смотрел на ребят.
Тепӗр статьяра Иегова хунӑ йӗркере вӗсен мӗн туса тӑмаллине сӳтсе явӑпӑр.
В следующей статье будет обсуждаться, как им нужно исполнять свою роль в предусмотренном Иеговой порядке.
— Граната ҫинчен мӗн те пулин пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ Сергунько, хӑй умӗнче тӑракан студентӑн имшеркке кӗлеткине тишкӗрӳллӗн пӑхнӑ май.
— О гранате понятие имеешь? — спросил Валерий, окинув строгим взглядом щуплую фигуру стоявшего перед ним студента.
Анчах Эмиль амӑшӗ пуҫне сулласа хирӗҫлерӗ.
Но мама Эмиля покачала головой.
— Кулӑшла ҫын пулнӑ-и-мӗн вӑл атте?
— Папа был смешной человек, да?
Вӑхӑт шӑвать, эпир ҫаплах мӗшӗлтететпӗр.
Время шло, а мы все еще копошились.
Анчах вӗсем кил хушшине пырса кӗчӗҫ ӗнтӗ, вӗсен хыҫҫӑн хапха ҫав самантрах хупӑнчӗ.
Но они уже въехали во двор, и ворота за ними сразу закрылись.
Манӑн куҫсем лайӑх кураҫҫӗ, анчах эпӗ инҫетелле тем пек тӗллесе пӑхсан та, ниҫта нимле кипарис таврашӗ те тупаймарӑм.
У меня хорошее зрение, но как я ни всматривался в даль, я нигде не обнаружив никакие признаков кипариса.
Ҫӗрӗк каҫ ялтан тухса тартӑмӑр.
Вчера ночью из села сбегли.
— Бонжур, мадам, — пакӑлтатрӗ вӑл хӑйӑлти сассипе: — сывлӑхӑрсем мӗнле?
— Бонжур, мадам, — проговорил он сиплым голосом, — как ваше здоровье?
Морякӗ пит хастар, чухлакан йӗкӗт, вӑрмана кайма шухӑшлать.
Он моряк боевой, смекалистый и хочет уйти в лес.
— Ман пуклак чӗлхепе ӑҫта унта хӗрсене ҫавӑрма.
— Ты все же попробуй.
Ҫак пӑлхавӑрҫӑсенчен эсӗ ҫеҫ чӗррӗн тӑрса юлтӑн.
Из этих смутьянов ты один остался в живых.
Юратӑва ним кӗтмен-шухӑшламан ҫӗртен, чир пек ерекен вылянчӑк туйӑм теҫҫӗ пулин те, ҫапах унӑн та, ыттисенни пекех, хӑйӗн законӗсемпе сӑлтавӗсем пур.
Хотя любовь и называют чувством капризным, безотчетным, рождающимся, как болезнь, однако ж и она, как все, имеет свои законы и причины.
Эпир малтанах хатӗрлесе хутӑмӑр пулсан та, санӑн хуҫалӑху пирӗннинчен начар мар.
Не хуже, чем в нашем отряде, хотя там все и делалось заранее.
Вӑл Афанасий урапапа тӑнӑ ҫӗре пӑхрӗ, ҫав вӑхӑтра Савва Артамашова сӑмах пачӗ.
Он посмотрел на место стоянки телеги Афанасия, в это время Савва дал слово Артамашову.
Ҫак вӑхӑтра ачасем чылай интереслӗ япаласем ҫинчен пӗлчӗҫ.
За это время разведчики узнали много интересного.
Мана алӑран тытса, пӗр пӳлӗме ҫавӑтса тухрӗ.
Схватила меня за руку и повела в прихожую.
Унӑн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук…
Ему конца не было!..
2. Манӑн шӑматӑмсене астуса тӑрӑр, Манӑн сӑваплӑ ҫуртӑма хисеплӗр: Эпӗ Ҫӳлхуҫа.
2. Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.
ӑ) Мӗншӗн шыва кӗрес текенсенчен эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халалланӑ - и тесе ыйтаҫҫӗ?
б) Почему тех, кто собирается креститься, спрашивают, посвятились ли они Иегове?
— Итлӗр мана, Умара юлташ, — ӑна кӑшкӑрса ҫӗнтерме тӑрӑшрӗ Либерман.
— Слушайте меня, товарищ Умара! — старался перекричать его Либерман.
4. Моисей хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек тунӑ, вара пуху чатӑрне кӗмелли ҫӗре халӑх пухӑннӑ.
4. Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
Микур хыҫҫӑн пурте машшин курӑнми пулнӑ ҫӗрелле уттарчӗҫ.
И следом за Мигуром направились в сторону, где скрылась машина.
— Матео Васкес халӗ — королӗн сылтӑм алли, — тенӗ Соза Мигеле.
— Матео Васкес сейчас — правая рука короля, — сказал Мигелю Соза.
Ӗҫ яланах пур, — ирхине кӑнтӑрлахи апат пӗҫермелле, апат хыҫҫӑн ҫӗлемелле, каҫ пуласпа каллех каҫхи апат хатӗрлемелле.
Работа всегда есть, — сказала она, — утром обед готовить, после обеда шить, а к вечеру ужин.
— Ну, юрӗ, юрӗ, — Ильсеяр кирек мӗнле ответлесен те уншӑн пурпӗрех пулнӑ пек, начальник аллипе сӗлтсе илчӗ.
— Ну ладно, ладно, — махнул рукой начальник, будто ему был безразличен ответ Ильсеяр.
Киле ӗнерех килмеллеччӗ, кассир пулмарӗ.
Я еще вчера домой бы пришел, да кассир не приехал.
Пуҫлӑхсенчен инҫетре мар вунпилӗк — ҫирӗм гладиатор-галл ӗҫлесе ларнӑ.
Невдалеке, сидя на земле, пятнадцать-двадцать гладиаторов, по национальности галлов, работали.
Вӗсем хӑна килнӗ ятпа кӑмӑллӑнах лайӑх кӑркка е вунӑ-вуникӗ чӗп пусаҫҫӗ, анчах апат-ҫимӗҫе пӗр иҫӗм ҫырли те ытлашши хумаҫҫӗ, ҫав хӑна хӑй ирӗкӗпе пӗр черкке эрех тултарса ӗҫсен — вӗсем шурса каяҫҫӗ.
Они с радушием заколют отличную индейку или дюжину цыплят к приезду гостя, но лишней изюминки в кушанье не положат, и побледнеют, как тот же гость самовольно вздумает сам налить себе в рюмку вина.
Злобино, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Злобино — село в Алатырском районе Чувашии.
— Акӑ мӗн туса пӑхар эппин?
Знаешь, что я предлагаю?
— Ку бруствер ҫинче ҫурӑлса кайнӑ…
— Эта разорвалась на бруствере…
— Санӑн ачасем сыснасене ҫурҫӗртех хӑваласа килчӗҫ, — каласа парать Виктор.
— Еще в полночь твои ребята пригнали свиней, — рассказывал Виктор.
Фрося участокӗнче ӗҫ хӗрсе пырать.
На Фросином участке кипела работа.
Сенкер тӳпе, ешӗл те кӑвакрах вӑрмансем, ҫынсем, чӳлмек тиенӗ лавсемпе армансем, — пурте пуҫхӗрлӗ тирӗнчӗҫ, пурте вӗсем, илемлӗ те кӑн-кӑвак ҫӑтмаха путмасӑр, пуҫхӗрлӗ тӑраҫҫӗ, утса ҫӳреҫҫӗ.
Небо, зеленые и синие леса люди, возы с горшками, мельницы — все опрокинулось, стояло и ходило вверх ногами, не падая в голубую прекрасную бездну.
Иван картишне тухрӗ, рукомойникри шывпа ҫӑвӑнчӗ, майка вӗҫҫӗнех хапха умне тухса тӑчӗ…
Иван вышел во двор, умылся под рукомойником, постоял в одной майке у ворот…
Чиновник груша ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса брюкин тӑвӑр кӗсйинчен портсигар кӑларса ҫӑварне «Месаксуди» ятлӑ хӑмӑр пирус хыпрӗ.
Чиновник искоса взглянул на грушу и, достав из узкого кармана брюк плетенный из египетской соломы портсигар с эмалевым жучком-скарабеем вместо монограммы, решительно кинул в рот коричневую папироску Месаксуди.
Юханшыв Лабаскова юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу протоки Чеснова, впадающей через протоку Лабаскова и протоку Дунина в Обь.
Каҫ пулттипе Глеб Капустин крыльци умне арҫынсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Вечером же у Глеба Капустина на крыльце собрались мужики.
Хама хӗрхеннине тӳсме пултараймастӑп эпӗ.
Я терпеть не могу, когда обо мне сожалеют.
1950 — «Они учатся в Москве» (совместно с З. Фоминой, автор всех компонентов фильма, кроме операторской работы)
КФ «Московская премьера» (Приз «За вклад в московское кино, создание экранного образа нашей столицы, служение её красоте на протяжении 50 лет профессиональной кинематографической деятельности», 2007)
Мӗн тумалла ӗнтӗ халь.
Что же делать, что делать?
Вара вӗсенчен хӑтӑлма май килӗ.
Тогда вам удастся избежать проблем.
Суранласа пӗтнӗ урасем пӑр ҫинче шурӗҫ, вак пӑр катӑкӗсем шыҫса кайнӑ ӳт ӑшне кӗрсе ларчӗҫ.
Израненные ноги скользили по льду, мелкие куски льда вонзались в опухшее тело.
Асьенда халь тепӗр виҫӗ мильӑра пулмалла.
Асьенда должна быть теперь не дальше трех миль.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,12 км².
Длина озера 1,6 км, ширина от 0,75 до 1 км.
«Ку каллех Дина пулӗ», — тенӗ вӑл.
Думает: «верно, опять Дина».
Швабрин кӑсьисенче шыракаланҫи турӗ те ҫумра ҫӑраҫҫи ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Швабрин стал искать у себя в карманах и сказал, что не взял с собою ключа.
Салтаксене тин ҫеҫ виски панӑ пулас, комендатурӑран вӗсем, хӗп-хӗрлӗ сӑн-питлӗскерсем, намӑсла акӑлчан юррине юрласа тухаҫҫӗ.
Солдаты, которым, очевидно, только что дали виски, выходили из комендатуры с багровыми лицами и пели непристойную песенку.
Йӗри-тавра хӗлхем сирпӗтсе ташлать.
Аж искры столбом вокруг летят.
Пуҫ шӑмминчен темиҫе хут шакканӑ хыҫҫӑн вӑл крокодила ҫӑварне уҫтарать те унӑн тачка та кӑштӑркка чӗлхине пилӗк пӳрнипе хыҫма пуҫлать.
Постучав несколько раз по черепу, сторож раскрывает пасть крокодилу и начинает чесать толстый шершавый язык всей пятерней.
Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕсем
Кавалеры ордена Красной Звезды Бухарской НСР
1991 ҫулхи раштавӑн 25-26-мĕшĕсенче вара СССРа тĕнче правиллĕ субьект шайĕнчен кӑларнӑ.
26 декабря 1991 года Совет Республик Верховного Совета СССР принял декларацию о прекращении существования СССР.
Бенӑн хӑй ачине мӗнпе те пулин савӑнтарасси килнӗ, ҫапах темиҫе ҫул хушшинче те ҫакна тӑвайман вӑл.
Бену хотелось чем-нибудь порадовать мальчика, но за много лет ему это ни разу не удавалось.
Тӳрех килтен килтӗм…
Прямо из дому…
Ниме тӑман сӑмах, ҫапах та Ухтивана ыррӑн туйӑнса каять.
— Я заработаю много-много денег и наряжу тебя, как куклу, до упаду буду работать…
Эпӗ пынӑ чухне Алина Георгиевна 9-мӗш класра урок ирттеретчӗ.
Когда я пришла, Алина Георгиевна вела урок в 9-ом классе.
Вӑл: «Ан хӑра, сана Эпӗ пулӑшатӑп», — тесе шантарать.
Он заверяет: «Не бойся, я помогу тебе».
Карта патӗнчен ҫил арманӗ еннелле ҫул иртсе каять.
Около ограды проходила дорога к ветряку.
Ҫивӗч ҫунатлӑ кайӑксем пӗчӗк хура ҫиҫӗм евӗр вӗҫеҫҫӗ.
Как черные маленькие молнии, мелькают острокрылые птицы.
Терраса ҫинчен Боярышкин студентӑн янӑравлӑ сассипе тахӑшӗн хӑйӑлтатакан урмӑш сасси илтӗнет.
С террасы гремел звучный баритон студента Боярышкина и еще чей-то голос — надтреснутый, сиповатый.
Йывӑр, чупма чӑрмантаракан винтовкӑна вӑл хыттӑнрах тытса чӑмӑртать…
Прижимала тяжелую, мешающую бежать, винтовку…
— Сан пӑртак ларса канасчӗ хут.
— Ты бы передохнул немного.
Ӗнер илтрӗм — такампа пӑшӑлтатать.
Вчера слышу — перешёптывается с кем-то.
Хӑшпӗр тӗлте тата майлисемпе хирӗҫҫисем, хӑйсен тӗрӗслӗхне ӗнентерме тӑрӑшса, пӗрне-пӗри кӑкӑрсенчен ярса тыткаланисем те пулкаларӗҫ.
Кое-где и даже возле сцены противники сходились и брали один другого за грудки, доказывая свою правоту.
Таня тачка туратран тытрӗ те Филька патне йывӑҫ ҫине сиксе хӑпарчӗ.
Таня схватилась за толстый сук, подпрыгнула и тоже взобралась на дерево.
Белограй сӑн-пичӗ тӗксӗмленчӗ, ҫакӑн пек каланине килӗштерсех каймарӗ пулас.
По лицу Белограя пробежала тень неудовольствия.
Миҫе хут ӗнтӗ, малалла пуля пек вирхӗнсе, таҫта ҫитиех чупса каять те, кайран, ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртса, пире кӗтсе илет.
Вот уже который раз он срывается с места и далеко убегает вперед, а потом плашмя ложится на землю и поджидает нас.
Ытла та хӗрӳ пулчӗ-ҫке ҫав кун!
Ну, доложу я вам, было дело!
Эпӗ ӑна хам Англирен юлашки хут тухса кайнинчен пуҫласа, вӑл ман ещӗке асӑрхиччен мӗн курса-чӑтса ирттернисене пурне те пӗр пытармасӑр тӳррипе каласа патӑм.
Я добросовестно изложил ему все приключения, пережитые мною, начиная с отъезда из Англии и до той минуты, когда он заметил мой ящик.
Крозе кирлӗ инструментсене пурне те пуҫтарса илсе ыттисене ҫӗре чикме хушнӑ, мастерскоя вут тивертсе янӑ, вара утмӑл ҫынлӑ отряда хӑй хыҫӗнчен ертсе каялла чакма пуҫланӑ.
Крозе велел собрать важнейшие инструменты, остальные закопал в землю, сжёг мастерскую и начал отступление во главе отряда в шестьдесят человек.
Полковник та йӑл кулса илчӗ.
Полковник ухмыльнулся.
Ку раковина мар, пит ҫумалли.
А это не раковина, а умывальник.
Иллирисен культурин палӑкĕсем ҫавӑн пекех Австри, Итали, Албани, Македони патшалӑхĕсен ҫĕрĕсенче вырнаҫнӑ.
Памятники культуры иллирийцев сохранились в Австрии, Италии, Албании, странах бывшей Югославии.
Айккинчен пӑхсан Якур пек арӑмне пулӑшакан ҫын та ҫук темелле.
Но причина этой заботливости в другом.
812 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 812 человек (на 31 декабря 2007 года).
Шӑпах чи хаклисем, пысӑк ачасем ҫук.
Как раз самых ценных, старших ребят нет.
Кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнсан та бумеранг правили хӑй пирки аса илтерӗ.
Правило бумеранга будет действовать во всем, за что ни возьметесь.
74. Санран хӑракансем мана курӗҫ те —эпӗ Санӑн сӑмахна шаннӑшӑн савӑнӗҫ.
74. Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
Коридора тӗтӗм тухса тулчӗ.
Коридор наполнился газами.
Ҫитменнине нимӗн те тумарӑм, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Да и ничего не сделал, — прошептал он.
— Кукуйран, — кулса ячӗ Григорий, учӗ ҫинчен йӗнерне илсе пӑрахса, унӑн тарланӑ ҫурӑмне хыпашласа.
— С Кукуя, — засмеялся Григорий, расседлывая коня и щупая вспотевшую под седлом конскую спину.