alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Турра тав, тӑванӑм!
— Слава богу, милушка!
Тата — хама тӗрӗслесе пӑхма.
И еще - себя проверить.
Аха, шӑпах «она нас» турӗ те вӑл…
Ага, как раз «она нас» и сделала…
Рацине парти обкомӗ пама пулчӗ.
Рацию обещал дать обком партии.
Обломов хӑйне тата килӗшӳллӗрех тытрӗ, виҫҫӗшӗ те пӗр-пӗринпе питӗ кӑмӑллӑ пулчӗҫ.
Обломов еще чиннее вел себя, и все трое как нельзя более довольны были друг другом.
— Паллах, эпир килӗшетпӗр, шкулсӑр епле пултӑр-ха…
— Ну да, согласны, без школы как же…
Дик Сэнд иккӗленӳллӗ шухӑшсене сирме хӑтланчӗ, анчах ҫапах та ҫак вӑрӑ-хурахла ҫӗршывра, вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑрушлӑх хушшинче тӳлеккӗн ҫӗр ҫухрӑм кайма май ҫуках.
Дик Сэнд гнал от себя сомнения, так как знал: новый переход в сто миль по этой негостеприимной стране, среди непрестанных опасностей совершить невозможно.
Коля, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса, хырӑмпа шуса кайрӗ те пӗр хушӑ йывӑҫ хыҫӗнче нимӗн хускалмасӑр выртрӗ.
Коля лег, пополз и замер за деревом.
— Ку кӗлле татах итлесе тарас килет-и сан?
— Тебе нравится слушать эти «ласковые слова»?
Халӗ йӗме те чарӑнчӗ ӗнтӗ вӑл.
Ильсеяр уже не плакала.
Хӑйӗн урапи патне такам, ют ҫын пынине илтсен, вӑл тӑчӗ те, Андрее палласа илсе, аллине хурлӑхлӑн сулса илчӗ: — Ҫук ӗнтӗ, вилсе кайрӗ! — терӗ вӑл.
Услышав, что кто-то подходит к телеге, он поднялся и, узнав Андрея, сокрушенно махнул рукой: — Нет уж, подохла!
Хысаксем кӑвакарса кайрӗҫ те темиҫе минутран тӗтре ӑшӗнче курӑнми пулчӗҫ.
Скалы стали совсем лиловыми и через несколько минут растаяли в тумане.
Халь ӗнтӗ йӗлтӗр ҫинчен асӑнни те кулӑшла.
Сейчас о лыжах смешно вспоминать.
Ҫӗр вырӑнне сӗтел ҫинче ларакан чернил кӗленчи пултӑр.
Пусть Землю изображает хотя бы чернильница, стоящая на столе.
— Мӗншӗн юрамӗ?
— Почему же?
— Тӗрӗс, упӑшкашӑн тумаллаччӗ-ха куна, тухса каяс умӗн, анчах, турӑҫӑм, мӗнешкел айванла ҫакӑ пӗтӗмпех!
— Правда, это нужно было сделать для мужа, перед отъездом, но боже, как все это глупо!
Ҫапла тусассӑн — ӗҫӗ те ӑслӑрах, хулан хӑйӗнчен хушса парасси те ҫук.
Тогда и городу своих добавлять не надо и дело будет умнее.
Куҫ пулсан, хӑвӑрах курӑр!
Если глаза имеете, сами можете видеть.
Савӑнсах йышӑнать.
Рада-радешенька будет.
Пиртен кам тӑнран тухрӗ-ши?
Кто из нас сошел с ума?
Мана сывлӑх та сунмасть, курсан, пӑрӑнса иртсе каять, вӗсене, ав, станицӑран пӗр-икӗ хут сахӑр илсе килсе пачӗ.
Со мной не здоровался, отвернется и пройдет мимо, а им раза два сахару привозил из станицы.
Кашни сехетрен Ҫӗр чӑмӑрӗ пысӑклансах пырать, ҫавӑнпа вӑл шупкарах курӑнать.
С каждым часом шар Земли становится все больше, но зато и бледнее.
— Эпӗ те пытӑм-и? — ыйтрӗ Таня.
— И я пошла? — спросила Таня.
Ираида эпӗ сана юратап
Ираида я тебя люблю
Сӑнӗпе вӑл кӑштах пусӑрӑннӑ.
Только теперь взгляд у него был вовсе не такой уверенный, как прежде днем.
Картинка ҫинчи пек.
А глаза, глаза!.. Они готовы покорить любого.
Анчах Озеров Великие юханшыв хӗрринчех тӗл пулнӑ ҫынсенчен хӑшпӗрисене те ҫителӗклӗ таранах лайӑх пӗлмест вӗт!
Но ведь и многих из тех, кого встретил Озеров на берегу реки Великой, он не знал достаточно хорошо!
Пӗр бомби тин ҫеҫ килсе тӑнӑ, снаряд тиенӗ пӑрахут ҫине лекрӗ.
К несчастью, одна бомба попала в только что подошедший пароход со снарядами.
«Вӑл та пулин паха», — шухӑшларӗ Шерккей.
«Хорошо хоть они не сгорели», — отметил про себя Шерккей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030405
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030405
Эсир те хӑвӑр ҫемьепе пӗрле ҫитес отпускра ҫывӑхри филиала кайса килме шутласа хума пултаратӑр - и?
Могли бы вы запланировать такое посещение всей семьей в следующий отпуск?
Ҫĕрпӳ районĕнчех ĕлĕк Мамалаевӑпа Булатово текен ялсем те пулнӑ..
Мамалаево — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
Грант капитан Шотландине тавӑрӑннӑ ятпа пӗтӗм халӑх чаплӑ уяв туса ирттерчӗ.
Возвращение капитана Гранта в Шотландию праздновалось как национальное торжество.
Мана вӑл икӗ енӗпе те хӑйӗн ученикӗсем тӑрса тухнӑ станок патне илсе пычӗ.
Тут он подвел меня к раме, по бокам которой рядами стояли все его ученики.
Вунпиллӗкмӗш ӗмӗрӗн варринче Дж.
В середине XV века вышло сочинение Дж.
Апостол пӗрле ӗненекенӗсене ҫакна пӗлтересшӗн пулнӑ: Иеговӑна чӑннипех ӗненнине кӑтартас тесен, вӗсен чӑтӑмлӑ та хӑюллӑ пулмалла.
Апостол понимал, что его соверующим нужно было осознать, что вера требует мужественных поступков и стойкости.
Халех хутшӑнӑр та Jeckpack-па усӑ курма пуҫлӑр.
Присоединяйтесь и начните работу с Jetpack прямо сейчас.
Вӑл ывӑннӑ, утма йывӑр.
Он устал, идти трудно.
Эсир мана хӑвӑр каласа пама пултараймастӑр - и? “»
Вы не можете мне сами сказать? “»
— Лайӑх каччӑ!
Хороший парень.
Ниҫта кайса кӗрейми татӑлса, ҫӗр ҫинче выртса йӑваланса хӳхлерӗ мӗскӗн хӗрарӑм; ун йӗри-тавра, картари сурӑхсем пек, вӗтӗр-шакӑр ачисем пуҫтарӑнса тӑнӑ, — шиклӗн чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе амӑшӗ ҫине тирӗнсе, тискер сасӑпа ӳлесе йӗреҫҫӗ.
Билась баба и ползала в корчах по земле, а около в овечью кучу гуртились детишки, выли, глядя на мать захлебнувшимися в страхе глазами.
Илтетӗн-и — чи-чи лайӑх хӗрача.
Слышишь — самая лучшая девочка.
Унта ҫитес умӗн чарӑнса тӑтӑмӑр.
Не дойдя до места, останавливаемся.
Азербайджансем — 66632 (0,54 %)
Азербайджанцы — 66 819 (0,55 %)
Сӗтел ҫинчи тирӗк-чашӑк хитре пулмалла.
Важно, чтобы сервировка была красивой.
Эпӗ пӑшал авӑрланӑ вӑхӑтра испанец пӗр ҫынҫиенпе арӑслан пек хаяр ҫапӑҫма тытӑнчӗ, вӗсем хушшинче хӑрушӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Пока я заряжал ружья, испанец с необыкновенным бесстрашием напал на одного из дикарей, и между ними завязался яростный бой.
Ҫулпа кайма юрамасть сирӗн, ҫеҫенхирпе, ҫырма-ҫатрасемпе, вӑрмансемпе ҫаврӑнса ҫӳрес пулать, атту казаксем тӗл пулӗҫ те, инкекрен хӑтӑлаймастӑр.
А шляхом вам нельзя идтить, надо — степью, логами да лесами, бездорожно, а то казаки перевстренут, и беды наберетесь.
— Манӑн вак укҫа пур, — терӗ Ксени, йывӑр шӑплӑха тӳсеймесӗр хӗрелсе кайса, вӑл хӑйӗн сумкине уҫрӗ.
— У меня есть разменянные деньги, — не выдержав гнетущей тишины, краснея, проговорила Ксения и раскрыла свою сумочку.
— Вӑл кӑмӑллӑ пулмаллӑх епле тавӑрмаллине вӗрентсе парӑр кӑна.
— Только научите как, чтоб она довольна была.
Мевлю́т Чавушоглу́ (; нарӑс, 5 1968, Аланья, Турци ҫур.) — турккӑ политика ĕҫченĕ, Европа Канашĕн Парламент Ассамблейин пуҫлӑхĕ (2010—2012) пуҫлӑхĕ, Турци ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕ (2014-па).
,, Турция) — турецкий политический деятель, глава Парламентской Ассамблеи Совета Европы (2010—2012), министр иностранных дел Турции (2014—2015 и 2015—)
— Анчах, ман шутпа, техникӑна пӗлекен юлташ кирлӗ ӑна.
— Но мне кажется, ему нужен технически грамотный помощник.
Ҫук, Тимрук хӑй ашшӗне паянхи пек урӑхларах сӑнарлӑн курӑннине асӑрхаманччӗ-ха.
Нет, Тимруку еще ни разу не приходилось видеть отца таким.
Катрин ҫине пысӑк куҫӗсемпе пӗлтерӗшлӗн шӑтарасла пӑхса Стомадор ӑна аллинчен икӗ ылтӑн укҫа тыттарчӗ те — Катрин пит ҫӑмартисенчи хӗрлӗ пӑнчӑсем тӑнлавӗ таранчченех сарӑлчӗҫ.
Значительно посмотрев на Катрин в упор большими глазами, Стомадор прямо опустил ей в руку два золотых, и красные пятна щек Катрин всползли до висков.
Туятӑп: эпӗ култаратӑп та, мӑнаҫлӑ та, паттӑр та, хӑтаруҫӑ та, пукане те, чӳкҫӗ те.
Я чувствовал, что смешон и велик, что я — герой и избавитель, кукла и жертва.
Фронтовиксен штурмовой ушкӑнсем организацилесе ертсе пымалла.
Фронтовикам организовать и возглавить штурмовые группы…
Пурте ҫывӑх ӑна, ӑнланмалла.
И сам он является неотъемлемой частью этого края.
Бачинский Дмитрий Григорьевич — (09.11.1920-30.11.2007), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн7-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 3-мĕш артиллери дивизин 116-мĕш йывӑр гаубица артиллери бригадин батареи командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дми́трий Григо́рьевич Бачи́нский (9 ноября 1920 — 30 ноября 2007) — участник Великой Отечественной войны, командир батареи 116-й тяжёлой гаубичной артиллерийской бригады 3-й артиллерийской дивизии 7-го артиллерийского корпуса прорыва 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, капитан.
Вӗсенех усӑллӑ пулать…
Добавку хлеба они получат.
Ирхине, кӑвак ҫутӑ килсен, Каса-дель-Корво гасиенди тавра ӗнтӗ пурӑнӑҫ вӗресе тӑнӑ.
Едва забрезжил утренний свет, вокруг гасиенды Каса-дель-Корво жизнь уже била ключом.
Маклай хӳшӗрен тухрӗ.
Маклай выходит из хижины.
Вӗсем такҫантанпах ҫук вӗт.
Так ведь их давно уже нет!
Карнунт (Норик) рим карманне тунӑ.
Строительство римской крепости Карнунт (Норик).
Ту тавра румынсем пирӗн апат-ҫимӗҫ базине шыраса ҫӳрерӗҫ.
Около скалы рыскали румыны, разыскивали наши продбазы.
Ҫитменнине колхозниксем те пирӗн ҫине хӑйсен чи шанчӑклӑ хӳтлевҫи ҫине пӑхнӑ пек пӑхатчӗҫ.
Здесь колхозники смотрели на нас как на своих защитников.
— Илсе ки-ле-ет пулас!
— Не-се-от, небось!
Утравӗ ҫинче шыв хӗррине ҫитиех фанерӑран тунӑ пысӑк «кӑмпасем» тата киосксем лартса тултарнӑ, ешӗл йывӑҫ-курӑксем вара ҫырантан инҫерех тарнӑ, ҫыранне халӗ хӗртсе хӗвел ҫунтарать.
До самой воды остров зарос фанерными грибками и киосками, а настоящая зелень отступила подальше от берега, оставив его под жестоким солнечным накалом.
Эпӗ вара Ворцель граф экономкинчен икӗ кӗленче питӗ шепскерсене тупса килнӗччӗ…
А я из экономии графа Ворцеля добыл пару таких бутылочек…
Лайӑх ача, маттурскер.
Славный маленький человечек.
Шухӑша кайса тӑнипе корвет ҫинче темле шӑв-шав пуҫланнине те асӑрхамарӗ.
Во время предыдущей суматохи он не обратил внимания на маневр, произведенный тем временем на корабле.
Хама хам кулӑшла пуласран хӑратӑп эпӗ.
Я боюсь показаться смешным самому себе.
1. Ҫавӑн чухне Соломон каланӑ: Ҫӳлхуҫа Хӑй тӗтрелӗхре пурӑнма кӑмӑллани ҫинчен каланӑ, 2. Святой, эпӗ Сан валли пурӑнмалли Ҫурт туса лартрӑм, ҫакӑ Санӑн ӗмӗрхи вырӑну пултӑр терӗм, тенӗ.
1. Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле, 2. а я построил дом в жилище Тебе, [Святый,] место для вечного Твоего пребывания.
Маргаритӑпа Федор сиссе те ӗлкӗреймерӗҫ, хӑйсене ҫавӑрса илнӗ хӗҫ-пӑшаллӑ ҫынсем вӗсене вӑрӑм трос ҫинче ҫакӑнса тӑракан тимӗр пиҫиххисем тӑхӑнтартрӗҫ те саккӑрмӗш класс ачисем тӳпенелле ҫӗкленме пуҫларӗҫ.
Маргарита и Федор не успели моргнуть глазом, как те люди, которые только что держали их на прицеле, подбежали к ним, пристегнули им какие-то металлические пояса с тонкими тросами, что-то загудело и дернуло, и восьмиклассники полетели в небо,
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн эпӗ икӗ ҫул хушши кӑнтӑр Ирландире пионер пулса ӗҫлерӗм.
После войны я два года служил пионером на юге Ирландии.
Калла кӗ-р-ӗр…
Зз…алезай обратно!
— Тархасшӑн! — кӗскен килӗшнӗ Тарас.
— Пожалуйста! — кратко разрешил Тарас.
— Хӗнетчӗ-и сире улпут, алӑпа тӗкӗнетчӗ-и сире?
— А бил ли вас барин, руку к телу прикладывал?
— Ҫитет сана кунта.
Если вам всё доверить…
Ватӑ Масперо тӗрмере, шалта, вӑрах вӑхӑт тытӑнса тӑчӗ, вӑрӑ-хурах валли хатӗрленӗ камерӑна темиҫе хутчен кӗрсе тӗрӗслерӗ: ҫӑрасемпе уҫӑсене ҫавӑркаласа, решеткесене турткаласа пӑхрӗ, Шамполиона стена тулашӗнчи пурнӑҫран тӗплӗн уйӑрмашкӑн кирлӗ нумай-нумай хушу парса хӑварчӗ.
Старик Масперо захлопотался внутри тюрьмы, осматривая предназначенную преступнику камеру, пробуя ключи и замки, выстукивая решетки и отдавая множество приказаний, изолирующих Шамполиона от застенного мира.
Арестленӗ пирки килте ларма тивнӗрен вӑл ырӑ хыпара килрен киле сарса ҫӳреме пултарайман.
Находясь под домашним арестом, Павел не мог свободно проповедовать по домам.
Ҫакӑн чухне ҫавӑнти мӗн пур чӗрӗ чун пӗтрӗ.
Почти все население его погибло при этом.
Итле, Гараська! —
Слушай, Гараська!
Иван Иванович, авалхи рим трибунӗсене ӳкернӗ картина ҫинчи пек, аллине ҫӳлелле тӑратнӑ.
Иван Иванович с поднятою вверх рукою, как изображались римские трибуны!
8. Этемӗн кунҫулӗ вӑрӑм килсессӗн те — ҫӗр ҫул; ӗмӗрлӗх кунӗнче унӑн кунӗсем — тинӗсри пӗр тумлам шыв пек е хӑйӑр пӗрчи пек.
8. Число дней человека - много, если сто лет: как капля воды из моря или крупинка песка, так малы лета его в дне вечности.
— Мӗншӗн-ха апла… мӗншӗн ҫав тери хӑвӑрт каймалла? — тесе ыйтрӗ Терезия, чунтанах пӑлханса, пӑшӑрханса.
— Зачем же вам… тебе так скоро уезжать? — с волнением и беспокойством спросила Терезия.
21. Кашкӑрпа путекӗн мӗнле туслӑх пулайтӑр? Ҫылӑхлӑ ҫынпа таса ҫын та — ҫавӑн пекех.
21. Какое общение у волка с ягненком? Так и у грешника - с благочестивым.
1992 — Катька и Шиз
— Катька и Шиз
Ҫумӑрӑн сайра та шултра тумламӗсем ҫӗрелле пульӑ пек пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Редкие крупные капли дождя, как пули, застучали по земле.
Вӑл, Гомер пекех, ҫӑмӑллӑн та ырӑ кӑмӑллӑн, ҫавӑн пекех тӗплӗн те яр-уҫҫӑн курӑнмалла сӑнарласа, вырӑс пурнӑҫӗн Илиадине каласа парать; ҫав халапа ӗлӗк-авалах пирӗн гомеридсем хывнӑ; ун чухне этем ҫутҫанталӑкри, пурнӑҫри вӑрттӑнлӑхсене чухлайман, ун чухне вӑл тухатмӑшран та, арҫурирен те чӗтренӗ, таврари пӗтӗм инкекрен хӑтӑлма Алеша Попович ҫумӗнче хӳтлӗх шыранӑ, ун чухне сывлӑшра та, шывра та, вӑрманта та, уйра та тӗлӗнмелле ӗҫсем пула-пула иртнӗ.
Она с простотою и добродушием Гомера, с тою же животрепещущею верностью подробностей и рельефностью картин влагала в детскую память и воображение Илиаду русской жизни, созданную нашими гомеридами тех туманных времен, когда человек еще не ладил с опасностями и тайнами природы и жизни, когда он трепетал и перед оборотнем, и перед лешим, и у Алеши Поповича искал защиты от окружавших его бед, когда и в воздухе, и в воде, и в лесу, и в поле царствовали чудеса.
Антропогенез.ру — этем пулса тухнине ӑслӑхлӑ ҫутатса паракан раҫҫей порталӗ.
Антропогене́з.ру — российский научно-просветительский портал, посвящённый происхождению человека.
Районта редактор пулса ӗҫленӗ ҫын хаҫата кӑларма хатӗрленнӗ чухне тӗрлӗрен хӑвӑрт та кая хӑвармасӑр тумалла пӗчӗк е пысӑк ӗҫсем мӗн чухлӗ тухса тӑнине пӗлет.
Кто работал в районе редактором, тот хорошо знает, сколько всяких срочных и неотложных, малых и больших дел возникает, когда делается газета.
Вася чӗнмерӗ.
Вася не ответил.
Нимӗҫсем пыма хӑранӑ — таврара минӑсем лартнӑ пулӗ, тенӗ.
Немцы боялись — заминировано.
9. Ҫӳлхуҫа хулана чӗнсе калать, ӑслӑлӑх Санӑн яту умӗнче хӑраса-хисеплесе тӑрать: эй, итлӗр туяна, итлӗр ӑна тӑрӑнтарса Лартакана.
9. Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
Вӑл мӗн каланине Жилин пӗтӗмпех ӑнланса илеймен: хуҫине вырӑссене вӗлерме хушнине, вӗсене ялта тытма хушманнине анчах ӑнланса илнӗ.
Жилин не понял всего; но понял, что старик велит хозяину убить русских, а не держать их в ауле.
1871 — Леся Украинка, паллӑ украин сӑвӑҫи, ҫыравҫи.
1871 — Леся Украинка (ум. 1913), украинская поэтесса, писательница, переводчица.
Унӑн пулас пассажирӗ, питӗ хавасланнӑскер, капитана аллинчен пырса чӑмӑртарӗ.
Его будущий пассажир от радости крепко пожал ему руку.
Ку ҫапла пулсан, ҫӗнӗ тӗнчере Иегова хӑйӗн ирӗкне ҫынсене уҫса панӑ чухне пире тӳсӗмлӗ пулма ҫӑмӑлрах пулӗ (Ытар. 4: 18 ; Иоанн 16: 12).
В таком случае нам будет нетрудно быть терпеливыми, когда в новом мире Иегова станет открывать свою волю людям.
Чӑн та, сан чун ыйатӗ паян.
У тебя сегодня душа будет болеть!
Турӑ этеме ҫӗр ҫинче ҫӳремелле тунӑ.
— Бог создал человека для того, чтобы он ходил и ездил по земле.
Тараватлӑ пулма мӗн чӑрмантарма пултарать тата ҫав чӑрмавсене мӗнле сирсе яма пулать?
Что может мешать нам проявлять гостеприимство и как преодолеть эти преграды?
сыпӑсем йӑшӑхса ыратаҫҫĕ
суставы ноют
— Хӑрать ман старик шуйттансенчен!
— Боится старик мой чортушек-то!
Ама йывӑҫҫи (Библи)
Дерево жизни (Библия)
— Юрать, халех пӑхӑпӑр, — самах пачӗ Геннадий Васильевич, унтан вӑл алӑк патне пычӗ те: — Чӗнӗр-ха унта Световӑна ман пата! — терӗ.
— Хорошо, сейчас посмотрим, — пообещал Геннадий Васильевич, подошел к двери и попросил: — Позовите-ка мне Светову!
Анчах хамӑн ҫинчен те шутламалла.
Но надо было подумать о себе.
Вӑл унӑн тикӗс шӑмшакӗ ҫине пӑхнӑ, унӑн кӑкӑрӗ тикӗссӗн сывланине илтнӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй ҫак хӗрарӑма юратманнине, вӑл ӑна кирлӗ маррине туйнӑ.
Он смотрел на ее стройную фигуру, слушал ровное дыхание ее и чувствовал, что не любит эту женщину, не нужна ему она.
Ах, эсир унта иккен! — терӗ те Обломов сӑрт ҫине хӑпарчӗ.
Ах, да вы там! — сказал он и полез на гору.
Ӑна, ӳсӗрскере, полицейскисем питӗнчен ҫупаҫҫӗ пек.
А пьяную ее полицейские по щекам бьют.
— Эсир палламастӑр-и?
— Вы не знакомы?
Ҫамку ҫине мӑкӑль ҫапса кӑларӗҫ те ахлатса та юлаймӑн.
Такую шишку на лбу набьют, что и не охнешь.
Сасартӑк вӑрмантан:— А…а…а!..та …рр! — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Вдруг из лесу донесся крик: — Го-го-гооо!.. кай!., баку!..
Анисим Асламас "Космосри туссен вальсĕ " Anisim Aslamas
Анисим Асламас-Чувашская рапсодия
Ҫыран хӗрринче пӗртен-пӗр кимӗ чӳхенсе ларать…
У самого берега покачивается на воде одинокая лодка.
— Кам ӑна пӑрахнӑ? — ыйтать Тёма.
— Кто бросил? — спрашивает Тёма.
Хӗрӗ вунулттӑсенче, лӑпкӑ та кунӗскер, хӑранипе йӑлт шурса кайнӑ.
Дочь была лет шестнадцати, такая тихая и кроткая, только очень бледная от страха.
Акӑ ӑҫта ӑнланса илтӗм эпӗ ӑна — фронтра?
Вот где я это понял — на фронте!
Вӑл хыҫалалла ҫаврӑнчӗ — Вера Павловна тӳрех унӑн мӑйӗнчен уртӑнчӗ, ыталаса илсе, хыттӑн чуптурӗ.
Он обернулся — Вера Павловна бросилась ему на шею, обняла, крепко поцеловала.
Анчах манӑн пӗрремӗш курӑм, мӗн пур ҫын урлӑ вӗҫсе иртнӗ пӗрремӗш шухӑш — Фрези Грант.
Но первый мой взгляд, первая слетевшая через всю толпу мысль — была: Фрези Грант.
— Ах, пурте каларӗҫ-и?
— Ах, вам говорили!
Вӗсем, ахӑртнех, кимӗ шыва аннӑ тӗле пач ӑнсӑртран килсе лекнӗ те — анкӑ-минкӗленнӗ.
По-видимому, они наткнулись на сцену спуска лодки случайно и так растерялись, что ошалели.
Акӑ, Бабушкинах илер, епле вӑл талантлӑ, епле ӑслӑ…
Возьмите Бабушкина, яркий, талантливый…
Вилессе те вӑл пысӑк хисеппе вилнӗ, унӑн ятне кашни ҫынах ырӑ кӑмӑлпа асӑннӑ.
И умер, всеми оплакиваемый.
Вӗсем тӗрӗксем мар вӗт, сербсем!
Они сербы, а не турки.
1955 - 1977 ҫулсенче — ӑслӑх ĕҫĕпе директор ҫумĕ.
С 1955 по 1977 годы занимал должность заместителя директора по научной работе.
щёткӑпа шӑл тасат
чистить зубы щеткой
Апла пулин те, пирӗн ҫав юлташлӑхран колхоз туса хумалла, ӑна колхозӑн шӑмшакки вырӑнне хӑвармалла, вара ҫав шӑмшак йӗри-тавра вӑтамсем пӗрлешсе, колхоза ӳт илтерсе пымалла…
Но мы должны это товарищество переключить в колхоз и оставить костью, а вокруг этой кости нарастет середняцкое…
Апатне ҫиме пулать.
А повечерять можно.
Ку ватӑ кушак — Казак пулчӗ, вӑл ҫурисене илсе килнӗ те вӗсене Таня умӗнче сиккелеме хушать.
Оказалось что это старая кошка Казак привела своих котят и заставила их попрыгать перед Таней.
Мана малтанах пӗлтерчӗҫ: партизансем хушшине нимӗҫ агентури кӗрсе кайма ӗмӗтленет, ҫавӑнпа ман вӑрманта никама пӗлтермесӗр пурӑнмалла.
Меня предупредили, что к партизанам просачивается немецкая агентура и что в лесу мне нужно сохранить строгую конспирацию.
— Тем тери чӑрмав пулсан та — Климентовича хуса ҫитес пулать!
— Во что бы то ни стало нужно догнать Климентовича!
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсем пулччӑр тет, урӑхла каласан, вӗсем хӑйсем ҫинчен ыттисенчен лайӑхрах тесе ан шутлаччӑр, мӑнкӑмӑллӑ ан пулччӑр тет.
Как показывают эти слова, Иисус хочет, чтобы его последователи были смиренными, то есть не возвышали себя над другими, не были гордыми и надменными.
— Юлташсем, — именсе, хӑйӗн сассине кирлӗ пек ҫирӗплӗх пама тӑрӑшса, пуҫларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, — паянхи куна аслӑ кун тесе калама пулать…
— Товарищи, — начал он, покраснев и тщетно стараясь придать своему голосу необходимую твердость, — сегодня великий, можно сказать, день…
Хирӗҫӳсем - тавлашусем.
Споры и разногласия.
Статьяра Сергей пӗлмен ятсемпе сӑмахсем пулнӑ.
В статье были имена и слова, неизвестные Сергею.
Ҫара хулпуҫҫиллӗ тимӗрҫӗсем вут-ҫулӑм ӑшӗнчен хӗп-хӗрлӗ тимӗр муклашкисене клещесемпе тытса туртса кӑлараҫҫӗ те вӗсене йывӑр мӑлатуксемпе шаккаҫҫӗ.
Голоплечие кузнецы выхватывали из огня клещами раскаленное железо и лупили по нему тяжелыми кувалдами.
Ӑраскалӑр улшӑннине кӗҫех туятӑр ак.
Осваивайтесь с переменой судьбы.
Ялав ҫӗклес пирки сӑмах татнӑ вӑхӑтра капитулянтсем Ставри пуп ҫуртӗнче комитетӑн хӗрӳллӗ членӗсене ултавлӑ майпа арестлеме те ӗлкӗрнӗ — арестленисен хушшинче тухтӑр, Попов тата редактор пулнӑ.
В тот самый момент, когда комитет решал вопрос о поднятии знамени, капитулянты обманным путем захватили и посадили под замок в подвал попа Ставри самых горячих членов комитета — доктора, Попова и Редактора.
Ҫавӑнпа Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене асӑрхаттарнӑ: «Хӑвӑра хӑвӑр асӑрхӑр: ашкӑнса, ӗҫсе ӳсӗрӗлсе ан ҫӳрӗр, пурӑнӑҫ хуйхи - суйхи ӑшне ан путӑр» (Лука 21: 34).
Поэтому Иисус предупредил своих учеников: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами».
Поезд ҫинче вагон-ресторанта е туртма юракан вагонта туртмалла.
Курить в поезде можно в вагонах для курящих и в вагон-ресторанах.
Иртнӗ ҫул пирӗн 237 спортсмен Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ спорт командисен йышне кӗнӗ.
Это лучший результат за 10 лет!
Анчах часах вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫне хӑнӑхрӗ, вӑл унӑн кӑмӑлне кайрӗ.
Но скоро он привык к своему новому положению, и оно увлекло его.
Вӗсене пурте тӗлӗнтернӗ, пурте кӑмӑла кайнӑ.
Все им нравилось, все удивляло их.
Хӑш чухне вӑл хӑйӗн сӑмахне паврама тытӑнсан, ҫав сӑмахран ӑна ниепле те пӑрса яма ҫукчӗ.
Иной раз заладит свое, так ничем его не сшибешь.
Адамран куҫнӑ ҫитменлӗхрен этемлӗх мӗнле майпа хӑтӑлӗ - ши?
Каким образом человечество освободится от гнета унаследованного несовершенства?
— Тӑр! — тесе хушаҫҫӗ.
— Вставай! — приказывают.
Вара пӗтӗм халӑх: аминь, тейӗ.
И весь народ скажет: аминь.
Эсӗ ҫав уйӑх пек: сивӗтместӗн те, ӑшӑтмастӑн та.
Ты — как этот месяц: не холодишь и не греешь.
— Акӑ, пыр та калаҫ!
— Ну вот, добрый день, здравствуйте!
43: 10, 13 ; 44: 6 ; 48: 12). Израильтянсем пекех эпир те нихҫан улшӑнми тата шанчӑклӑ Иегова Турӑшӑн ӗҫлеме пултаратпӑр. Ҫакӑ мӗн тери пысӑк чыс! (Мал. 3: 6 ; Иак. 1: 17.)
Какая же высокая честь была оказана древним израильтянам, а позже и нам, — быть служителями Иеговы, Бога, который не изменяется и во всем проявляет верность!.
Ну тата, кайтӑрин вӑл!..
Ну его к…!
— Пур пӗр ҫын, эп мӗн чухлӗ ыйтатсӑн, вӑл ҫавӑн чухлӗ тӳлӗ.
— Есть человек, который заплатит за вас столько, сколько я запрошу.
Аслӑ Октябрьти революцин шанчӑклӑ салтаксем пулса тупа тӑватпӑр…
Клянемся, как верные солдаты Великой Октябрьской революции…
Унта вӗсем — строительсем, ӗҫ тӑваҫҫӗ, кунта вара вӑхӑта сая яни кӑна…
Там они строят, дело делают, а тут только время даром потеряют…
Сулахайра темскерле катмар, ҫынсӑр, пушӑ мачтӑсӑр хура  корпус карӑнса тӑнӑ.
Слева возвышался черный корпус без мачт, — какой-то огромный гроб, безлюдный и пустой…
«Лаша такӑнни ырра мар», — ҫилленсе шухӑшларӗ Евсей, хӑй ҫиллине ҫийӗнчех лаша ҫинче шӑнарса.
«Не к добру эта спотыкачка», — зло подумал Евсей и всю свою злость тут же сорвал на коне.
Каялла тавӑрӑнма пӳрмен мӗскӗн яш та ҫак ҫулпах кайнӑ.
Этим же путем ехал и бедняга, которому не суждено было вернуться назад.
Хусанта швед ҫыннине тупма шанчӑк ҫукрах пулин те, ҫавах шырама тытӑнчӗҫ.
Стали искать в Казани шведа, хотя и мало надеялись на успех.
Вӑрантӑм та сӗтел хушшинче аттепе Лелюков ҫурма сасӑпа калаҫса ларнине курах кайрӑм.
Проснувшись, увидел за столом отца и Лелюкова, вполголоса разговаривавших между собой.
Ҫитменнине тата кая юлнӑ дворянла Российӑра вӗренме те пысӑк майсем пулман.
К тому же в отсталой дворянской России больших возможностей для ученья не было.
21 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 49, 33
СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 133, 131
Чи вак-тӗвек приказсене те вӗсем салхуллӑн итлеҫҫӗ тата нимӗн хавассӑр пурнӑҫлаҫҫӗ.
Приказания, даже самые пустячные, они выслушивали угрюмо и исполняли весьма неохотно.
Маша Захар патнелле ыткӑнчӗ, аллинчен ҫакӑнса:
Маша бросилась к деду Захару, повисла у него на руке:
Сашка — ҫӳҫӗ-пуҫӗ кӑвакаричченех пурӑннӑ старик ӗнтӗ, ҫапах та Сашках пулса юлнӑ.
До сплошных седин дожил старик, но Сашкой так и остался.
Ҫӗнӗ ҫӑпата сырнӑ хӗрлӗ сухаллӑ хресчен кресла ҫуна ҫинчен,  васкамасӑр, вутӑ тӑрӑхӗсене иле-иле ҫул ҫине пӑрахать.
Рыжебородый крестьянин в новеньких лаптях не спеша стаскивал с розвальней поленья и бросал их на полотно дороги.
Эпир тӑвакан ӗҫ питӗ кирлӗ пулни пирки пирӗн пӗр иккӗленӳ те пулман».
Мы нисколько не сомневались в важности нашей работы».
— Серый, — хуравлама васкамарӗ лешӗ.
— Серый, — Толян смутился.
— Эсӗ, лоцман, вӗсене лайӑх пӗлетӗн иккен, — терӗ капитан.
— Вы, однако, отлично узнаете их, лоцман, — проговорил Буабертло.
Пӗррехинче, больницӑра выртакан пӗр ҫын, пырӗнчи шыҫӑ пӳрленсе тӑнипе сывлайми пулса, вилес патнех ҫитнӗ.
Однажды в больнице умирал человек, которого душила злокачественная опухоль в горле.
Саламланисене хирӗҫ кӗскен хуравламалла.
На поздравления тоже отвечают совсем коротко.