alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чапаев ӳсӗрсе илчӗ те, алӑкран кӗчӗ.
Чапаев кашлянул, шагнул через порог:
Страницӑна хуратасси пулса пĕтмерĕ.
Не удалось удалить страницу.
Пурнӑҫа Турра халалланӑ чухне тупа туни (10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Обет посвящения (Смотрите абзац 10.)
Каламастӑп тесе тӑпра ҫи!
Ешь землю, что не скажешь!
Рыбинпа юнашар ларчӗ те, ун ҫине пӑхса, сӳрӗккӗнрех кулса илчӗ.
Сел рядом с Рыбиным и, оглянув его, усмехнулся.
— Тӗрӗс мар тет-ха тата!
— Ну да, неправда.
Ку ушкӑн та пирӗн Путивль отрячӗ ҫумне хутшӑнчӗ.
И эта группа была присоединена к Путивльскому отряду.
32. Вӑл аслӑ пулӗ, Ӑна Ҫӳлти Туррӑн Ывӑлӗ тесе калӗҫ; Ҫӳлхуҫа Турӑ Ӑна Давидӑн, ашшӗнӗн, патша пуканне парӗ; 33. Вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех Иаков йӑхӗн Патши пулӗ, Унӑн Патшалӑхӗ нихӑҫан та пӗтмӗ, тенӗ.
32. Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; 33. и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Эсӗр мана кӑшт ҫеҫ шыв парӑр-ха акӑ.
Вы вот лучше дайте мне напиться.
Казаксем пурте пӗр пулса, вӗсене хаваслансах пулӑшаҫҫӗ.
Их охотно и дружно поддерживали казаки.
Питӗ хытӑ макӑртӑм.
Я плакала над ним.
Байдуковпа Беляков хӑйсем патне пырсан, Ольга Эразмовна малтанлӑха пӑртак ютшӑннӑ пек пулнӑ.
Первое время Ольга Эразмовна настораживалась при появлении Байдукова и Белякова.
Мӗнле тӳрех палласа илеймерӗ-ха Крылов ӑна?
Как же это Крылов сразу его не узнал!
— Юлташсем, кун йӗркинче пӗр ыйту кӑна: пулса тӑнӑ лару-тӑрура отрядӑн малалла мӗн тумалла.
— Перед нами, товарищи, только один вопрос: что делать в создавшейся обстановке?
— Эсир мӗн те пулин хушса калама пултаратӑр-и, Кассий Кольхаун? — тесе ыйтрӗ такам сасси.
— Можете ли вы что-нибудь добавить, Кассий Кольхаун? — спросил чей-то голос.
— Вӑл паллӑ мар пулса юлать, — малтанхи вырӑнне ларса хуравларӗ Биче.
— Оно останется неизвестным, — ответила Биче, садясь на прежнее место.
Йывӑррӑн кӗмсӗртетсе те кӗр-кӗрлесе илеҫҫӗ куҫа курӑнман пӗлӗтсем.
И с тяжелыми перегудами и перекатами загремели невиданные тучи.
Анчах ӑна кашни утӑм килӗ патнелле ҫывхартнӑ.
Но каждый шаг приближал его к дому.
Хуҫисем тӗреклӗ пурӑннӑ курӑнать: урайне сӑрланӑ, венски пукансем лартса тухнӑ, тӗкӗр пур, стенасем ҫумӗнче служивӑйсен ахаль сӑнӳкерчӗкӗсем, вӗренекенӗн хура рамкӑна вырнаҫтарнӑ мухтав хучӗ ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Хозяева, видно, жили ядрено: полы крашены, стулья венские, зеркало, по стенам обычные фотографии служивых и ученический похвальный лист в черной рамке.
— Мӗн охолататӑн?
— Чего ты огокаешь?
Тата чӗрӗ-ши-ха вӑл?
Да жива ли она?
Кустӑрмисем ҫавӑрӑнса та ӗлкӗреймеҫҫӗ, пулемет хӑяккӑн сӗтӗрӗнсе пырать, сикӗпе ӗрӗхекен лаша ӑна енчен-енне ывтӑнтарса ҫапкалантарать.
Колесики не успевали крутиться, пулемет волочился боком, его трепал из стороны в сторону шедший карьером конь.
Ҫакӑн ҫинчен ытларах пӗлес тесен «Библи вӗренӗвӗ мӗнле иртет?»
Чтобы узнать об этих занятиях, посмотрите видеоролик «Как проходит изучение Библии?».
Анчах лешне намӑс пулман; вӑл, шывран туртса кӑларнӑ пулӑ пек, ҫӗр ҫинче ҫапкаланнӑ, унтан, Фома ӑна ура ҫине йӑтса тӑратсан, вӑл ҫинҫе аллисемпе юлташне пилӗкрен ыталаса илсе, унӑн кӑкӑрӗ ҫумне ҫирӗппӗн тӗршӗннӗ, хӑй ҫав-ҫавах йӗнӗ…
Но тому было не стыдно: он бился на земле, как рыба, выхваченная из воды, а когда Фома поднял его на ноги — крепко прижался к его груди, охватив его бока тонкими руками, и всё плакал…
Хуралҫӑ пӑтаран пашлык илчӗ, Гекӑн калушне йыта сӑмси патне хурса пачӗ.
Сторож сдернул с гвоздя башлык и подвинул под нос собаки калоши Гека.
Мӗнле пурӑнӑр ӗнтӗ эсир капла? — тесе мӑкӑртататчӗ вӑл.
Как же вы теперь будете?» — приговаривала она.
Гришака асатте йӗрет, тата хӑйӗн типшӗм чышкипе баклановецӑн янӑравлӑ та упалларах ҫурӑмӗнчен шаккать, анчах та лешӗ, чӑх аш татӑкне хрен вырӑнне чие ҫырли кӗселӗ ӑшне пуҫса илсе, лапшапа вараланса пӗтнӗ сӗтел ҫитти ҫине чунсӑррӑн пӑхать, путса кӗнӗ ҫӑварӗпе хӑй шав пӑшӑлтатать.
Дед Гришака плачет и стучит сухим кулачком по гулкой и медвежковатой спине деда-баклановца; но тот, макая кусок курятины вместо хрена в вишневый кисель, безжизненно глядит на скатерть, залитую лапшой, шамшит провалившимся ртом:
Сирӗн кӑшт коньяк ҫук-и, синьора?
Есть у вас немного коньяку, синьора?
Ачасем ӑна «ТБ» — «Тарье барометрӗ» тесе ят панӑ.
Ребята прозвали ее «ДБ» — «Дарьин барометр».
— Мӗнле пултӑр-ха унсӑрӑн, организацилерӗмӗр…
— А как же…
Вӑл ахаль те кӑнтӑрла ӗҫпе хӑшкӑлать — Гришкӑпала акана кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Она и так днем мотает — Сбираются с Гришкой пахать.
— Вӗсем тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеҫҫӗ, ку вара — заводри, е урӑхларах каласан, тылри пекех питӗ кирлӗ япала.
— Я видел, что они добросовестно относятся к работе, а это на фронте так же необходимо, как и на заводе в тылу.
Пӗри, хура сӑран пиншак тӑхӑнни — куҫлӑхлӑ.
Один в чёрной кожаной куртке, стёклышки со шнурком на глазах.
Эх, тӑван ялӑм!
Ох, родная деревня!
Тупӑк умӗнчен пирӗн подразделенисем пӗрмай малалла ирте-ирте каяҫҫӗ.
А мимо гроба всё шли и шли вперёд наши подразделения.
Питех ӗҫ тухмасан — туртса илетпӗр.
А в случае чего — отнимем.
Ял хушшинче унта та кунта ӳсӗр ҫынсем юрлани илтӗннӗ, хӗрсемпе каччӑсем килӗсене утнӑ.
Едва стихли вечерние звуки и погасли одиночные огоньки, Лехтинка с верными людьми подкрался к дому, где стали на постой заезжие купцы.
Вӑл Иеговӑпа калаҫнӑ чухне Иова хурласа - айӑпласа пӗтернӗ (Иов 1: 9 — 12).
Это Сатана упрекал Иегову, пытаясь оклеветать праведного Иова.
Кӳр-ха, тӑнлав ҫинчине кӑштах кӑтралатам.
Дай я тебе немножко еще на височках взобью.
— Кӗпӗрнере-и? — тесе ыйтрӗ Дутлов.
— В губерни? — спросил Дутлов.
Унпа юнашар икӗ страшник, кайринче тата иккӗн.
Рядом с ним пристроились два стражника, во второй впрыгнули еще два стражника.
вĕсем ĕлĕкхи тантӑшсем
они старые друзья
— Эсир акӑлчанла вулатӑр-и?
— А вы читаете по-английски?
Пӗлеҫҫӗ вӗт ӗҫетчӗ…
Знаю ведь, что пил…
Инсаров хӑйӗн савнӑ хӗрне юратакан ҫынна курас шутпа тата темиҫе минутлӑха юлчӗ.
Инсаров остался еще несколько минут, чтобы посмотреть на своего соперника.
Япалисене кутамккаласа ҫыхнӑ чӗн пиҫиххисем хулпуҫҫисемпе пуҫсем ҫинелле хӑпарса ҫамкисене туртӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Ремни, завязанные в мешки, поднимались над плечами и головой и натягивали лбы.
Центрти икӗ аслӑ урам хӗресленнӗ тӗлте, хупӑ булочнӑй ҫывӑхӗнче, чӑнах та халӑх ҫапса хӗснӗ пек пухӑнса тӑнӑ.
На перекрестке, где сходились две центральные улицы, у закрытой булочной действительно была густая толпа.
Огнянов хуҫана васкамасӑр юпа ҫумне ҫыхса хучӗ.
Огнянов, не торопясь, привязал хозяина к столбу.
Farg‘onaФарғона) — Узбекистан хули, Фергана облаҫӗн административлӑ тӗп хули
Фергана́ — город, административный центр Ферганской области Узбекистана.
литвасем — 43 016 (35 7737 243 — 1,70 %)
на 1 января 1945 года — 183 321 чел.
30 ҫул иртнĕ хыҫҫӑн Урене хула евĕрлĕ посёлок шутне кĕртнĕ.
А через 30 лет село Урень было преобразовано в поселок городского типа.
Апла пулсан, хуралҫӑ кунта, анчах сунара кайнӑ пулас.
Значит, здесь сторож, да, видать, ушел на охоту.
Хӗрарӑмсемпе те ачасемпе ҫапӑҫмастпӑр вӗт эпир.
С бабами, с детьми вот с такими мы не воюем.
Вӑл ак ҫапла шухӑшларӗ: штаба чупса кӗрет те командирсем ҫине пӑхса калать: «Командир юлташсем!
Он представил себе, как вбежит в штаб, оглядит всех командиров и скажет; «Товарищи командиры!
— Манӑн Гравелот патӗнче ӗҫлекенсене Петронийӑпа Фирса курмалла.
— Я хочу видеть служащих Гравелота — Петронию и Фирса.
Пуҫӗ чӑтма ҫук ыратнӑран ӑна икӗ аллипе ярса тытрӗ.
Голова так болела, что он схватился за нее обеими руками.
399—401 — Янь императорĕ Муюн Шэн.
399—401 — Император Янь Муюн Шэн.
Ашшӗпе хӑварнӑ.
С отцом оставлял.
— Ан калаҫ, Аким мучи!
— Брось, дедушка Аким!
Ҫапах та унӑн сӑмахӗсенче хурлӑхран ытларах тӑрӑхлас кӑмӑл палӑрчӗ.
Все-таки в словах ее было куда больше насмешки, чем грусти.
Кайран, нумай вӑхӑт иртсен ҫеҫ, аса илчӗ Петя — ӗлӗк, Иккӗмӗш Александр патша чухне, офицерсен тӳмисем ӑмӑрткайӑксӑр пулнӑ.
Впоследствии, много лет спустя, Петя узнал, что во времена императора Александра Второго пуговицы у офицеров были без орлов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103529
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103529
Хӗр хӑвӑрт тухса кайрӗ.
— Она быстро удалилась.
— Сирӗн ачана аякри лагере ӑсатнӑ.
— Вашего сына отправили в далекий лагерь.
Лашисем майӗпен утса пычӗҫ.
Лошади шли шагом.
Ҫурҫĕр Хунну Китайпа сутӑ-илӳ йĕркелеме хӑтланаҫҫĕ.
Хунну (северные) предпринимают попытку возобновить торговлю с Китаем.
Эпӗ ҫӗнӗ сӑмахсем тупма тӑрӑшатӑп — ҫук, пултараймастӑн.
Я старалась найти новые слова, а их не было.
А. М. Горький ячĕллĕ литература институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Литературного института имени А. М. Горького
Интервентсем ҫине тӑрсах калама ҫук ҫирӗп мерӑсем йышӑннӑ пулин те, Потылихинпа Чесноков ирӗкрех юлчӗҫ.
Несмотря на предпринятые интервентами чрезвычайные меры, Потылихин и Чесноков остались на свободе.
4) 36 статьян 6-мӗш пайӗнче «, чӗнсе илӳ сасӑлавӗн фончӗн ятарлӑ счечӗ ҫинчи тӑкакламасӑр юлнӑ укҫана вара – сасӑлав кунӗнчен пуҫласа 60 кун иртсен Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тупӑшӗсене куҫарса пама» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас: «Сасӑлав фончӗн ятарлӑ счечӗ ҫинчи тӑкакламасӑр юлнӑ укҫа-тенкӗне кредит организацийӗн сасӑлав кунӗ хыҫҫӑн 60 кун хушшинче Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тупӑшӗсен шутне куҫармалла та ҫав счета хупмалла.»;
4) в части 6 статьи 36 слова «, а оставшиеся на специальном счете фонда голосования по отзыву неизрасходованные денежные средства по истечении 60 дней со дня голосования – в доход республиканского бюджета Чувашской Республики» исключить, дополнить предложением следующего содержания: «Оставшиеся на специальном счете фонда голосования по отзыву неизрасходованные денежные средства кредитная организация обязана по истечении 60 дней со дня голосования перечислить в доход республиканского бюджета Чувашской Республики и закрыть этот счет.»;
Ку мӗнле япала вӑл?
Это что ишо такое?
Хальхи вӑхӑтра ҫакӑн пек ҫынна пухуран кӑларса ямалла тесе каланӑ пулӑттӑмӑр.
С ним нужно поступать как с «человеком из другого народа и сборщиком налогов».
Хутне илсе таврӑнма ҫапах та манса кайнӑ хӑй.
Бумагу, однако, позабыл прихватить с собой.
Йӑтӑр ик-виҫ сантиметр…
Подними на два-три сантиметра…
К. А. Брук, "Хасар ячĕсем"
К. А. Брук.
Эпӗ Тубянскире пулатӑп, кирлӗ пулсан — пӗлтер.
Я буду у Тубянськом, колы шо — повидомляй.
Асанне мана парне париччен аллине ҫума кайрӗ.
Бабушка стала руки мыть, чтобы подарок достать.
— Савва шухӑшласа кӑларман ку ӗҫе, — ҫивӗч пӳлсе каларӗ Сергей, пичӗ ун хӗрелсе кайрӗ, куҫхаршийӗсем килсе пӗрлешрӗҫ.
— Это не затея Саввы, — перебил Сергей, лицо его покраснело лицо, брови сошлись на переносице.
Игнат ӗнтӗ унӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх лайӑх ӑнланнӑ: арӑмӗ те ун — вӑйлӑскер иккен, тискер кайӑках, кӑмӑлӗ ҫавӑрӑнмасан, — вӗлериччен хӗне ӑна, пурӗпӗр ҫывӑха ярас ҫук.
Игнат понял по лицу жены, что она тоже — зверь сильный и, если захочет, — не допустит его до себя, хоть до смерти забей ее.
— Лайӑх мар пек туйӑнать…
— Не ладно будто…
Ку эрнере кулянмалли сахал мар пулӗ.
На этой неделе у вас будет немало поводов для волнений.
Вӑл кӗнӗ чухне пӳлӗмре никам та ҫукчӗ.
Когда он вошел, в комнате никого не было.
Ак ҫакӑн пысӑкӑш сакӑр кӑртӑш тата ырашпӗтри иккӗ тытрӑм.
Восемь штук вот таких ершей да ещё две плотвички!
Кӗрӳ пулсанччӗ…
Зять был бы…
— Вӑл паллах-ха, — терӗ Демьян та.
— Само собою разумеется, — подтвердил Демьян.
Сире ҫав ыйтӑва та каласа пама ыйтатӑп.
Прошу вас затронуть и этот вопрос.
25. Вӑл Израиль ҫӗрне унчченхи чикки таран — Емафа кӗмелли вырӑнтан пуҫласа пушхирти тинӗсе ҫитичченех — каялла тавӑрнӑ; ҫакӑ пӗтӗмпе Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри Хӑйӗн чурине Ионӑна — Амафия ывӑлне, Гафхефер пророкне — каланӑ пек пулса тухнӑ.
25. Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,
Ирхинеччен кӗтепӗр.
Дождёмся утра.
— Мӗн юлхавланса ларатӑр?
— Пошто ленитесь?
Вӑл ун ҫинчен шутланӑччӗ кӑна вӗт, анчах сӑмахсем калас темен ҫӗртенех тухса кайрӗҫ.
Невольно он произнес свои мысли вслух и смутился.
Стена хыҫӗнчен пӗр вунӑ минут хушши сӑмах илтӗнмерӗ.
Минут десять за стеной молчали.
Ун патне курма тата тыткӑнри пурнӑҫ ҫинчен ыйткаласа пӗлме ҫав каҫхинех казаксем пырса ларчӗҫ.
К нему вечером же наведались казаки — посмотреть и порасспросить о жизни в плену.
Комиссара Черепанова вӗлерни ҫинчен, Касьян Терентьева, аманнӑскере, Березника ӑсатни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Комиссару доложили, что Черепанов убит, а Касьян Терентьев ранен и отправлен в Березник.
— Кин шӑнкравлать.
— Невестка звонит.
ҫивĕч кĕрешӳ
острая, упорная борьба
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Мадагаскарта пурӑнакан Сильвьянӑна аса илер.
Вспомним Сильвьяну с Мадагаскара, о которой говорилось в начале статьи.
Гассан, ҫаннисене тавӑрса, хӑюллӑн малалла ярса пусрӗ те упана хулӗнчен тӗкрӗ.
Тогда Гассан, завернув руку в бурку, смело шагнул вперёд и тронул медведя за плечо.
Халех тухса кайнӑ пултӑр ман килкартинчен!
Убирайся вон из моего двора! вон, сейчас же!
Вӑл аллисем ирӗклӗ пулччӑр тесе, костыльне чӗн пиҫиххипе мӑйӗнчен ҫакса яратчӗ.
Он привязывал свой костыль веревкой к шее, чтобы руки у него были свободны.
— Иртенпех трасса ҫинче.
— С утра на трассе.
Пӗр кана пулеметпа та ҫунтарса илчӗҫ.
Его прострочила короткая очередь пулемета.
Вара вӑл вӑрӑм хутпа чӑрканӑ павлин тӗкне илсе килчӗ.
А потом он принёс очень длинную бумагу, завёрнутую, и сказал, что там перо.
— Юрӗ, каятпӑр!
— Ладно, поедем!
Вӑл моряксем пек сулӑнса утма тӑрӑшса, ярӑнса утса пырать.
Шел он вразвалку, старательно подражая качающейся походке моряков.
Мӗн ылтӑнӗ пултӑр унта, ылтӑн мар, вӗри куҫҫулӗ кӑна! — тесе тиркенӗ лашана Щукарь мучи.
Какое уж там золото, горючие слезы, а не золото! — корил дед Щукарь лошадь.
Сирӗн туйӑмсене ӑнланма пулать.
И ваши чувства можно понять.
Юханшыв Талица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Исток — у деревни Луговая, устье находится в 26 км по левому берегу реки Талицы, у села Софрино.
Варвари текех Мэрданпа пӗрле утма хӑранӑ: лере, хӑйсем тарса тухнӑ ҫӗрте, мулла пулнӑ пулсан, кунта — пуп вӗт.
Варвара не решилась идти дальше с Мэрданом: если там, откуда они бежали, был мулла, здесь — поп.
Петӗрпе Василий, пучахсене шӗкӗлчесе, пӗрчӗсене шутларӗҫ.
Петр и Василий вылущивали колоски и считали зерна.
— Апла эпӗ те сирӗнпе пыратӑп.
— Тогда и я с вами.
Гленарванпа унӑн юлташӗсен хӑрушлӑхран ҫӑлӑнмалли вырӑнӗ ҫакӑн пек пулчӗ.
Таково было убежище, где нашли спасение Гленарван и его спутники.
— Эпӗ нихӑҫан та апла хӑтланмастӑп.
— Я никогда не сделаю этого.
Алексейӗн ҫывӑрасси килмерӗ.
Спать не хотелось.
Унӑн урокӗсене пурте хаваслансах ҫӳреттӗмӗр, вӑл каланӑ сӑмахсене хӑлхана тӑратсах итлеттӗмӗр.
Многие ученики, может быть, до сих пор еще верят в его болтовню.
«Сосновский разведчикӑн паттӑр ӗҫӗсем», — вулама пуҫларӗ вӑл.
«Подвиг разведчика Сосновского», — прочла она заглавие.
— Вырт та ҫывӑр.
— Ложись, спи.
Ҫакӑнпа салтак ҫырӑвӗ вӗҫленчӗ.
Этими словами прервалось солдатское письмо.
Шурҫырли пухма пыракансем ҫав ҫырласене малтан ҫӑвара хунӑ.
Охотники за клюквой поначалу клали эти ягоды в рот.
Сервантес каҫхине те тавӑрӑнман.
Сервантес не вернулся и ночью.
Вӑл уттине хӑвӑртлатрӗ, аллисене малалла тӑсса, пӳрнисемпе ҫӗрлехи тӗттӗмлӗхре шывлӑ тусана хыпашларӗ, инҫетелле, хунар ҫути ҫине куҫне илмесӗр пӑхрӗ.
Он ускорил шаг, протянул руки вперёд, щупая пальцами водянистую пыль ночной тьмы, неотрывно глядя вдаль, на жирное пятно фонаря.
Капитан тӑракан ҫӗре те ҫитрӗм.
И видно, как капитан стоит.
Унтан ура ҫине тӑчӗ те нӑшӑклатнӑ майӑнах килнелле утрӗ.
Потом встала и, всхлипывая, отправилась домой.
Акӑ юлашки тимӗр алӑк витӗр штаба кӗтӗмӗр.
Вот последняя металлическая дверь с пневматически заклепанными швами, и мы в штабе.
Пирӗн тармалла.
Нам нужно бежать.
Бородулин, айӑплӑ ҫын пек, хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе илчӗ.
Бородулин виновато двинул плечами.
Зинка ура ҫине тӑнӑ, платьине силлентернӗ те, пӳрнине ҫӑварне хыпса, Серёжа ҫине тинкерсе пӑхма тытӑннӑ.
Зинка встала, отряхнула платье и, засунув палец в рот, уставилась на Сережу.
Машина ҫинче полк разведчикӗсем тата темиҫен тӑраҫҫӗ, вӗсем пилоткисене чалӑш лартса янӑ, аллисене автоматсем тытнӑ.
В машине стояли еще несколько полковых разведчиков с автоматами, в пилотках набекрень.
Ханаанра пурӑнакан ҫынсем пирки каланӑ май Турӑ израильсене ҫакна тума хушнӑ: «Вӗсемпе ан хурӑнташлан: хӑвӑн хӗрне унӑн ывӑлне качча ан пар, унӑн хӗрне те ывӑлу валли качча ан ил: вӗсем санӑн ывӑлусене Манран пӑрса ярӗҫ, ывӑлусем урӑх турӑсене пуҫҫапма пуҫлӗҫ, вара сире ҫилленсе Ҫӳлхуҫа ҫилли тулса ҫитӗ те, Вӑл сана часах пӗтерсе пӑрахӗ» (Сак. аст. 7: 3, 4).
Имея в виду жителей Ханаана, Бог повелел израильтянам: «Не заключай с ними брачного союза. Не выдавай свою дочь за его сына и не бери его дочери в жены своему сыну. Ведь он уведет твоего сына от меня и они будут служить другим богам. Тогда гнев Иеговы вспыхнет против вас и Он быстро уничтожит тебя».
Пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшипех вӑл — трибуна ҫинчен-и, вӗрентекен сӗтелӗ хушшинчен-и — типӗ те туйӑмсӑр сассипе ҫапла ӑса вӗрентет:
Всю жизнь она то с трибуны, то из-за учительского стола своим четким и каким-то очень определенным голосом проповедует:
— Ну апла пулсан, ку чыс сире тивет.
— Ну, тогда эта честь к вам и относится.
Унӑн Италирен Швейцарине каймалла пулнӑ.
В Швейцарию.
Ку райра, ҫӗр ҫӑташшӗскерӗнче, хамӑр ҫула та ҫухатса пӑрахрӑмӑр.
В этом раю — чтобы он пропал — мы даже дорогу потеряли.
— Эппин, эпир ыйтнине эсир пурнӑҫламастӑр? — ҫӗнӗрен шавлама тытӑнаҫҫӗ студентсем.
— Значит, вы не согласны выполнять наши требования? — снова забушевали студенты.
Чӑнах та, салара вӑл ҫиме юрӑхли нимӗн те тупайман, лашасем валли шывӗ те начар пулнӑ.
И в самом деле, ничего съестного он в деревне не нашел, водопой для лошадей был плохой.
Саша та ҫыру ячӗ, вӑл сан пирки питӗ пӑшӑрханать.
Саша тоже прислал письмо, беспокоится о тебе.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, Коншаковсен ҫӗнӗ ҫемйи, пысӑкланнӑ ҫемье апатланма ларсан, вӗсен патне Андрей Иванӑч килсе кӗчӗ.
В полдень, когда новая, большая семья Коншаковых села обедать, в избу вошел Андрей Иваныч.
Сарӑхнӑ питлӗ офицер хӑйне малтанхи хут килнӗ чухнехи пекех тыткаларӗ, — вӑл Павела кӳрентерчӗ, унтан тӑрӑхларӗ, унӑн чӗрине тивертме тӑрӑшрӗ, — ҫавӑн пек мӑшкӑлла хӑтланнипе вӑл хӑй киленсе тӑни курӑнчӗ.
Желтолицый офицер вел себя так же, как и в первый раз, — обидно, насмешливо, находя удовольствие в издевательствах, стараясь задеть за сердце.
Анчах та кӑкӑрӗ ҫине вырттарнӑ ҫивӗт вӗҫӗсем ӗлӗкхин пекех пӗтӗрӗнсе тӑраҫҫӗ, ҫамки ҫинче те унӑн ҫавӑн пекех пӗтӗрӗнчӗк пайӑркасем пур.
Но косы, перекинутые на грудь, по-прежнему были в колечках, и такие же колечки на лбу.
чалаш-тĕлĕш шӑл
кривые зубы
Ку таранччен эпӗ лайӑххӑн вӗренме тытӑнман-ха.
До сих пор я не брался как следует.
21. Чыс-хисеп курса, анчах ӑссӑрла пурӑнакан ҫынпӗтекен выльӑх евӗрлӗ.
21. Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Перрон ҫинче тӑракансене пурне те — куҫне ытлашши сиктермесӗр, хӑвӑрт пӑхса илет.
Быстрым движением зрачков оглядел всех, кто был на перроне.
— Мӗн пулнӑ, мӗн кӑшкӑратӑр?
— Ну чего там, чего кричите?
«Хӑйсем ҫинчен усал каланӑ хута ӑмма халӑха кӑтартчӑр вӗсем? — терӗ Грнгорьев лӑпкӑн.
Нужны деньги — пошли собирать подати или еще придумают какие поборы.
Ха, Ваньккана чӗнмеллеччӗ пуль вара?
Ха-ха-ха, в таком случае надо было Ваньку позвать?
Шура сасӑ кӑлармасӑр йӗрет.
Шура молча плакала.
Ҫиелтен пӑхсан, вӑл ытла хитрех те мар, иртнӗ ҫулхи типӗ курӑкран ҫеҫ тунӑ.
На вид оно было грубоватое, свитое из сухой прошлогодней травы.
Туйӑни-туйӑнми ҫил ачи ҫак самантра ҫӗлен пек авкалана-авкалана урамри тусана варкӑштарса сапрӗ.
В этот момент невиннейший ветерок змейкой промел уличную пыль.
Ҫав самантра каллех кӑкӑрӗ ҫине чечек тирнӗ тепӗр студент сцена ҫине тухнӑ та хыттӑн ҫапла пӗлтернӗ:
В эту минуту на сцену вышел другой студент, тоже с розеткой на груди, и громко объявил:
Под ред. А. А. Бурханова (Татарский государственный гуманитарный институт) — Казань: Gumanitaria, 2003. — стр. 100—103
Под ред. А. А. Бурханова (Татарский государственный гуманитарный институт) — : Gumanitaria, 2003.
Унта вӑл уйӑхне 3 000 евро илнӗ пулӗччӗ, ҫӗршыври вӑтам ӗҫ укҫине илес пулсан — самаях пысӑк укҫа.
Вскоре после этого ей предложили работу, на которой она получала бы 3 000 евро в месяц — большую сумму, если учитывать средний заработок в ее стране.
Ҫавӑнпа та айтӑр, хамӑра ҫутӑра упраса хӑварар тата Сатана тӗнчин тӗттӗмлӗхӗнчен аяккарах та аяккарах тӑрар.
Поэтому давайте будем оставаться в свете, как можно дальше от тьмы мира Сатаны.
Ҫапла каларӗ те, хулпуҫҫине ҫӗклесе, кӑкӑрне каҫӑртса, ҫӗнӗ ҫӗлӗкне чалӑштарса лартса, аллисене кӗсйине мӑнаҫлӑн чиксе, тухса кайрӗ.
И ушел, высоко приподняв плечи, выпятив грудь, в новой шапке набекрень, солидно засунув руки в карманы.
Ҫакӑ ҫын хӑйне Иегова Турра халалланине пӗлтерет.
Оно символизирует то, что человек безоговорочно посвящается Иегове Богу.
— Ҫапах та калаҫман-илтмен ҫынна качча кайма мӗнле хӑрамарӑр? — чӑннипех пӗлес килчӗ манӑн.
- И все же, как не побоялись выйти замуж за глухонемого? - и вправду захотелось узнать мне.
— Вӑл иртнӗ ҫул та улталарӗ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Дарья, — ҫарансене тытса илнӗ те кайран Малаша Фроловӑна темиҫе хут та хӑйпе ҫыхланма ӳкӗтленӗ.
— Он и энтот год смухлевал, — вступилась Дарья, — отбивали улеши, так он подговаривал все Малашку Фролову конаться.
Класри ачасене тимлӗн пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн вӗсем пурте хӑйӗнчен ҫамрӑкрах иккенне асӑрхарӗ вӑл.
Осмотрев внимательно учеников в классе, Чочой сделал вывод, что все они гораздо моложе его.
Ассӑн сывласа илчӗ те, кӗнекине уҫса пӑхкаласа вӗҫне ҫитрӗ: «Коммунистсем хӑйсен ӗмӗтне-шухӑшне пытарнине ирсӗр ӗҫ, тесе шутлаҫҫӗ…» — вуларӗ вӑл.
Вздыхая, он перелистал книжечку, взглянул в конец:«Коммунисты считают презренным делом скрывать свои взгляды и намерения…»
— Хуллентерех ара, — терӗ Иванов нервӑллӑн, — ҫаврӑнкаламасӑр лар эсӗ, калаҫни палӑрмалла ан пултӑр.
— Да тише, — нервно проговорил Иванов, — сиди так, чтобы незаметно было, что ты разговариваешь.
— Жорж епле унта?
— Что с Жоржем?
977 — 979 ҫулсенче Анат Лотаринги Карлĕ Сенна ҫинче карман, утрав ҫинче часовньӑ туса лартнӑ, ҫакӑнтанпа ĕнтĕ хула аталанма тытӑнать.
С 977 по 979 годы герцог Нижней Лотарингии Карл I построил крепость и часовню на острове на реке Сенне, что стало первым шагом в развитии города.
Самантлӑха уҫса янӑ алӑкран ҫил вӑркӑшса кӗрсе алӑк умӗнче ҫунтарнӑ хут кӗлӗсене ҫулласа кайрӗ, мӑкӑрланса ҫунакан краҫҫын лампине сӳнтерчӗ.
В распахнутую на секунду дверь ворвался ветер, разметал серый пепел, оставшийся от сожженных у порога бумаг, потушил чадившую лампочку.
Кунсерен ҫумӑр ҫӑвать, ку пачах савӑнӑҫ кӳмест.
Идут дожди, и это совсем не весело.
Ӳсӗр пек.
Точно я пьяный.
— Ҫакна лайӑх асӑрха, — тет профессор, — вулкан сирпӗнсе тухас умӗн ҫав пӑссем вӑйлӑн тухаҫҫӗ, унтан вулканӗ сирпӗнсе тӑнӑ вӑхӑтра пӑс тухасси вуҫех чарӑнать.
— Заметь хорошенько, — продолжал профессор, — что перед извержением деятельность водяных паров усиливается, а потом, на все время извержения, пары совершенно исчезают.
Вӗсемшӗн пулсан Дутловсем начарланса пыни нимӗн те мар.
Ему все равно, что мы Дутловых разорим.
Анчах, эй турӑ, мӗн ку?
Но, боже мой, что это?
Анчах сасартӑк кӗрӗпех сикрӗ хапха умӗнчи анлӑ аслӑк айне кӗрсе чарӑнса тӑчӗ, вырӑнтан хускалмарӗ.
Но вдруг он вздрогнул и, остановившись под широким навесом над воротами, замер.
Аялти палуба ҫинче халӑх лӑк туллиех пулнӑ.
Нижняя палуба была забита народом.
Тарӑн ҫыран, тарӑн.
Глубокая пропасть, глубокая.
Эпир вара тухса кайрӑмӑр.
И мы поехали.
Диспетчерсем валли пӳрт тума Рогов йывӑҫ хатӗрлет.
Рогов готовит лес для диспетчерских.
Хабибуллин господин шутланӑ тӑрӑх, ҫакӑ регионсене федераци саккунӗсене хатӗрлес процесран сирсе яма пултарать, мӗншӗн тесен «субъектсен саккун кӑларакан пухӑвӗн депутачӗсен ытларахӑшӗ хӑйсен тивӗҫӗсене яланхи йӗркепе мар пурнӑҫлаҫҫӗ, регионти парламентсен ларӑвӗсем вара, ытларах чухне, уйӑхра пӗр хутран ытла мар иртеҫҫӗ».
Господин Хабибуллин считает, что это может привести к «фактическому отстранению регионов от федерального законодательного процесса», поскольку «большинство депутатов заксобраний субъектов исполняют свои обязанности не на постоянной основе, а заседания региональных парламентов проходят, как правило, не чаще одного раза в месяц».
1930 — СССР колхозцентрĕ колхозниксене укҫа вырӑнне ĕҫкун пама йышӑнать.
1930 — Колхозцентр СССР установил оценку и оплату труда в колхозах не в деньгах, а в трудоднях.
— Акӑ мӗнле юрлатӑн эсӗ, сарӑ кайӑк! — мӑшкӑлласа, тӑсса каларӗ вӑл шӑл йӗрсе.
— Вон как ты запела, пташечка-канареечка! — язвительно протянул он и осклабился.