alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старик хӑмасем ҫине ҫӑнӑх ҫилӗмӗпе сӗрсе плаката ҫыпӑҫтарчӗ те, пӗркеленчӗк вырӑнсем юласран мӗлкипе сӑтӑркаласа якатрӗ, витрине лартса ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, ман патӑмалла пычӗ.
Старик густо смазал клейстером доски, прилепил плакат, разгладил его, чтобы не было морщин; поставив на землю ведро, оглянулся и подозвал меня:
Яланах икĕ диалекта уйӑраҫҫĕ: ҫурҫĕр-тухӑҫ тата кӑнтӑр-тухӑҫ.
Обычно различают два диалекта: северо-восточный и юго-западный.
шӑршлӑ пулӑ
рыба с запахом, с душком
Федя йытта хаваслансах ҫӗклерӗ те, урапа тӗпне лартрӗ.
Федя, не без удовольствия, поднял на воздух принужденно улыбавшуюся собаку и положил ее на дно телеги.
Вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлама тытӑнчӗ.
Он задышал часто и отрывисто.
«ПӖЛӖТСЕМ сирӗлчӗҫ те ҫӗнӗ уйӑхӑн ҫурли курӑнса кайрӗ.
«ОБЛАКА рассеялись, и виден серп нарождающейся луны.
латинла-каталонла словарь
латинско-каталонский словарь
Артемьев Александр Алексеевич
Артемьев, Александр Алексеевич
Пилӗк ҫул хушши пурнӑҫ ҫитменнипе тертленнӗ вӑл, ҫывӑхри хуторсенчи казаксене кашни сум укҫапах улталаса, хӗстерсе пурӑннӑ, унтан, сасартӑках темле майпа пуйса кайса, Шибай Серёжкинчен — Сергей Платонович пулса тӑнӑ, станицӑра вак-тӗвек тавар лавкки уҫнӑ, ухмаха ере пуҫланӑ пупӑн пуян тупраллӑ хӗрне качча илнӗ те пусма-тавар магазинӗ уҫнӑ.
Лет пять бедствовал, жулил и прижимал казаков окрестных хуторов на каждой копейке, а потом как-то сразу вырос из Сережки-шибая в Сергея Платоновича, открыл в станице галантерейную лавчушку, женился на дочке полусумасшедшего попа, взял немалое за ней приданое и открыл мануфактурный магазин.
Пӗлетӗн-и, питӗ хам пулса курман ҫӗрсене каяс килет — сӑваплӑ вырӑнсене ҫитсе пуҫ ҫапӑттӑм.
Знаешь, так хочется побывать там, где я ещё не была-я бы поклонилась святым местам.
Хуран йӗри-тавра тӑракан ҫынсем вут ҫутинче куҫа курӑнакан мӗлкесем пек кӑваккӑн курӑнчӗҫ.
Отблески пламени придавали людям, обступившим котел, ту призрачную синеватость, какую человеческое воображение приписывает привидениям.
Темӗн чухлӗн килсе тулнӑ вӗсем!
Бо их там наехало!
Эпӗ цифрӑсене тӗслӗхшӗн ҫеҫ лартатӑп; анчах, ӗненмеллерех пултӑр тесе, эпӗ хамӑра ытла пысӑк перекетех кӳмен цифрӑсене лартатӑп-ха халӗ.
Я ставлю цифры только для примера; но чтобы счет был убедительнее, я ставлю цифры, которые менее действительной выгодности нашего порядка.
Атака планӗ, Ахунбаев яланхи пекех хӑвӑрт та хӗрӳлленсе тунӑскер, пӗтӗмӗшпе илсен, ҫакӑн пек пулнӑ: икӗ ротӑн тул ҫутӑличчен нимӗҫсене сылтӑмран ҫавӑрса илсе, вӗсен коммуникацийӗсене пемесӗр, епле пулсан та хӑйсем мӗн чухлӗн пулнине палӑртмасӑр татмалла пулнӑ.
План атаки, разработанный Ахунбаевым со свойственной ему быстротой и горячностью, в самых общих чертах заключался в следующем: две роты должны были до света скрытно обойти немцев справа, перехватить немецкие коммуникации и ждать, по возможности не открывая огня и во всяком случае не обнаруживая своей численности.
Никамӑн та кӳренмелле пулмасть вара.
Вот никому и не обидно.
Вӑл ҫуна тӗпне ларчӗ те кӗрӗкне йӳле ячӗ, вара тройка, ҫилхисене вӗҫтерсе, халиччен нихҫан курман темӗнле ҫуртсем умӗпе пӗр тӗттӗм урамран теприне кӗре-кӗре кайрӗ.
Он сел на дно саней, распахнулся, и ямская взъерошенная тройка потащилась из темной улицы в улицу мимо каких-то не виданных им домов.
Вӑл стенасем ҫине, икӗ енне те тӗлме-тӗл туса, тимӗр ункӑсем ҫапнӑ; ункӑран унка пӗр вершук ҫитеймен тимӗр тӑрӑхӗ илнӗ те, ун вӗҫӗсене авса, ҫеклӗ тунӑ.
Он вделал с обеих сторон в стены железные ушки; потом сделал железную полосу, такую, чтобы она на вершок не хватала от ушка до ушка.
Ҫӑлӑнӑҫ та — сулахай аллӑм куртка кӗсйинче, пӳрнесем укҫасене ҫавӑрттараҫҫӗ.
Спасение было в том, что я держал левую руку в кармане куртки, вертя пальцами горсть монет.
— Эс пӗлетӗн-и-ха ыран мӗн тӑвасса?
— Мы знаешь что завтра сделаем?
Е ҫул ҫинче вилнӗ, е унти халӑх аллине лекнӗ.
Либо он погиб в пути, либо его захватили туземцы.
12. Ун ҫарӗсем пӗрле килчӗҫ теман еннелле ҫул тытрӗҫ,чатӑрӑма пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
12. Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
Ун хыҫӗнчен, алӑка хупмасӑрах, Евгений хыпаланса тухрӗ.
Следом за ней, бросив дверь открытой, торопливо вышел Евгений.
ЧР Элтеперӗ каланӑ тӑрӑх, кун пек система ҫынсене патшалӑх пулӑшӑвӗсемпе хӑвӑртрах тата меллӗрех усӑ курма май туса парать.
По словам Главы ЧР, такая система предоставляет людям возможность пользоваться государственными услугами быстрее и удобнее.
Пурне те олимпиецсенни пек сывлӑх, ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл, вӑрӑм ӗмӗр, хӑвӑрӑн вӑя шанма тата ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю всем олимпийского здоровья, бодрости духа, активного долголетия, веры в свои силы и новых достижений!
Илемлӗ те хӑватлӑ! — терӗ Павлин хӑйпе юнашар тӑракан «Мурман» капитанне, Черкизов мӗнле ишнине киленсе сӑнанӑ май.
И красиво, и мощно, — наблюдая за Черкизовым и любуясь им, сказал Павлин стоявшему рядом с ним капитану «Мурмана».
— Пӑх-ха, мастер хӗрӗ Анишора Цэрнэ кунта ҫӳрет, — кӑруҫҫель еннелле кӑтартса пӑшӑлтатрӗ Доруца.
Без номеров, без ученических гербов…
Пурӑнасса хамӑр завод общежитийӗн пӗр пӗчӗк пӳлӗмӗнче пурӑнаттӑмӑр.
Жили в небольшой комнатушке заводского общежития.
Манӑн сӑмах ҫакӑнпа пӗтрӗ!
Вот и вся моя речь!
Вӑл пуканне тӗртсе ячӗ те, ура ҫине тӑрса, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳре пуҫларӗ.
— Он резко отодвинул стул, поднялся и зашагал по комнате.
Ҫак ят империалистсен колонилле ҫĕрсенчи миссине палӑртакан пайӑр мар сӑмах пек историе кĕрсе юлнӑ.
Его название стало нарицательным обозначением миссии империалистов в колониальных владениях.
Эх, Сулла, манӑн савнӑ тусӑм, эх, манӑн хаклӑ Сулла!
О Сулла мой любимый, о мой дорогой Сулла!
Олёна хӑй ҫине пӗтӗм ял пӑхнине туйнӑ.
Олена знала, Олена чувствовала на себе глаза деревни.
1988 — Воры в законе — Рита
— Воры в законе — Рита
Юханшыв тӑрӑх ҫак ялтан пуҫласа тин пӑрахутсем ҫӳреме пултараҫҫӗ.
Только отсюда река становилась судоходной.
старик хура аҫам тӑхӑннӑ
старик одет в черный чапан
Ӗлӗк ун пек марччӗ!
А раньше было не то-о-о!
Ют ҫынсем ҫинчен анчах мар, ашшӗ-амӑшӗ е йӑмӑкӗ, шӑллӗ е пиччӗшӗ ҫинчен те «вӑл» тесе калани илемсӗр.
Не только по отношению к посторонним, но и об отце, матери и даже сестре или брате нельзя разрешать говорить «он» и «она».
Вӑл сире пулӑшӗ.
На этой неделе настроение будет на нуле.
Комдивӑн кӑвак-симӗс куҫӗсенчен Травкин ҫине ӗлӗкхи вӑрҫӑра разведчик пулнӑ Сербиченко унтер-офицер, куҫӗсене хӗссе пӑхса, ӑна мухтаса илнӗ:
Из зеленовато-серых глаз комдива на Травкина глянул одобряющий прищуренный взгляд разведчика прошлой войны унтер-офицера Сербиченко.
панулмине пайталлӑ сут
продать яблоки с выгодой
Эпӗ пӗр шайлӑхӑн хӑвӑрт ҫӗкленсе пыракан тӳрӗлӗхӗнче, пӗчӗк ҫак пулӑмӑн хӳттинче, унӑн хальлӗхе палӑртсах ҫитереймен пӗлтерӗшӗн мӗн пур калӑпӑшӗнче.
Я был на линии быстро восходящего равновесия, под защитой всего этого случая, во всем объеме его еще не установленного значения.
Михаил Кошевоя этаппа Вешенскинчен фронта илсе кайрӗҫ.
Этапным порядком гнали Кошевого Михаила из Вешенский на фронт.
Хӑҫан эсӗ ун ҫинчен калаҫма пӑрахӑн?
Когда ты бросишь об этом говорить?
Ҫавӑнпа вӑл кашни ир, апат умӗн, пӗр-пӗр сунарҫӑ йытӑ кӳлнӗ ҫӗре пулӑшма тухать.
И потому почти каждое утро, еще задолго до завтрака, Петя ходил к кому-нибудь из охотников помочь запрягать собак.
Артема пиччӗшӗн сӑмахӗсем ҫав тери килӗшрӗҫ.
Артему очень понравились дядины слова.
— Ӳк ӗнтӗ!
Да падай же!
Вӗсем тӑшман тылне ҫӗмӗрсе кӗрсе, нимӗҫсем чакса пыракан ҫулсене пӳле-пӳле хунӑ.
Они прорывались вперед во вражеские тылы и отрезали немцам пути отхода.
Ват ҫӑвӑр вӗллесене иккӗшне те йӑвантарса янӑ, кӑшӑлӗсене татса, пуҫӗсене ҫапса кӑларнӑ.
На поляне с вытоптанной травой разбросаны обломки сот, рамок.
Мещен е, пачах урӑхла, обществӑри ӗҫне килти ӗҫпе пӗлсе шайлаштарса пыракан телейлӗ ҫемьеллӗ ҫын пуласси ҫак туртӑм вӑйӗнчен килет.
Вот только от форм этой любви и от того, какое место в жизни человека она занимает, зависит, стать ему мещанином или быть счастливым семьянином,
Кимӗ ҫинче пӑшӑлтатса калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
За нею прыгает парень-черемис.
Ку йӑла лешсене кӳрентернӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна; «Эсӗ туртӑнтарман уххӑн ҫивчӗлетмен сӑнни-ха, пире сан пеккисем пинӗ-пинӗпе тата санран икӗ хут аслисем те ҫавӑн чухлӗнех хисеплесе, пӑхӑнса тӑраҫҫӗ», тенӗ.
Это оскорбило их, и они, назвав его неоперенной стрелой с неотточенным наконечником, сказали ему, что их чтут, им повинуются тысячи таких, как он, и тысячи вдвое старше его.
Эпӗ кирлӗ пек тума пултараймарӑм пулас.
Что-то я не так делаю.
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх, эпир кирек мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулсан та, Иегова вӗсене ҫӗнтерме вӑй пама пултарать (1 Петр 1: 6).
Эти слова означают, что, с каким бы испытанием мы ни столкнулись, Иегова может дать нам сил с ним справиться.
Питӗ хытӑ кӳрентӗм вара эпӗ хам ҫине.
И такая разобрала меня досада.
Ҫав ҫулсенче Главсевморпути начальникӗ Поляр ӗҫӗнче чапа тухнӑ ҫынччӗ, унӑн ятне вырӑс Арктикин карттисем ҫинче пур ҫӗрте те курма пулать.
Начальником Главсевморпути был в те годы известный полярный деятель, имя которого нетрудно найти на любой карте русской Арктики.
Ку хыпара кам малтан пӗлтерни паллӑ мар, анчах ӑна кашниех пӗлет ӗнтӗ.
Неизвестно, кто первый пустил эту новость, но каждый уже знал ее.
Щорс Петлюрӑна ответ парать
Щорс отвечает Петлюре
— Мӗншӗн? — сиввӗн чӗнчӗ Сантус.
— Зачем? — холодно отозвался Сантус.
Хысна ҫӗнӗ хваттер пани ҫинчен, сад ҫинчен, пӳрт умӗнчи водопровод ҫинчен тӑхлачӗ каласа панишӗн Ниловна хӑй савӑннине кӑтартмарӗ: карчӑка урӑх шухӑшсем аптӑратнӑ пулас, вӑл, Марфа Игнатьевна патнелле пӗшкӗнсе, шӑппӑн ыйтрӗ:
Ниловна не выказывала особой радости, услышав от сватьи и о новой казенной квартире, и о садочке, и о водопроводе у самого порога; очевидно, старуху беспокоили другие мысли, и она, наклонившись к Марфе Игнатьевне, тихонько спросила:
Анчах ҫӑмӑллӑх тултан килмелле-и е вӑл пачах ним те туйми пулать, — ун ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Но прекратятся ли они благодаря изменившимся условиям жизни или благодаря тому, что умрет способность чувствовать, — это вопрос второстепенный.
Тимофей Ильич кӗнекене уҫса, малтанхи йӗркесене вуларӗ те, унӑн чунӗ савӑнсах кайрӗ: вӑл Сталинпа пӗр ҫулта иккен, «пӗр ҫултисем» е «тантӑшсем» казаксен ӗлӗкренпех туслӑхран та мала шутланнӑ…
Тимофей Ильич раскрыл книгу, прочитал первые строки и удивился; оказывается, Сталин и он — сверстники, а «однолетки» или по-другому «ровесники» у казаков с самих истоков считались лучше дружбы…
— Пӗр-пӗр салтак ҫухатнӑ.
– Солдат какой-нибудь.
Мӗнле те пулин ӗҫе кая хӑварма май пур тӑк – хӑварӑр.
Если от каких-то дел можно отказаться, сделайте это.
— Вырӑнтан хусканам мар! — терӗ те ача ҫирӗппӗн, салтак ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
– С места не сойти! – твёрдо сказал он и метнул на коневода взгляд, полный холодного презрения и достоинства.
Юпа патне ҫитсенех учитель вӗсене пушар ӑҫта иккенне кӑтартнӑ.
Они подъехали к столбику, а там учитель показал им, где горит.
— Ларать акӑ чӗмсӗр те ватӑ ҫын, вӑл шута кӗмест.
— Сидит старец, немой и мертвый, он не в счет.
Витязь питех те пултаруллӑ йытӑ, ҫапах вӑл вӗҫӗмсӗрех пултаруллӑ пулаймасть.
Велики были возможности Витязя, но не беспредельны.
9. Вӑхӑт ҫитсессӗн, амӑш варӗ хӑйӗнче сыхланса юлнине, ӳтленсе ӳснине ҫуратса парать.
9. И хранящее и хранимое, и то и другое сохраняются, и чрево матери в свое время отдает то сохраненное, что в нем произросло.
Вӑл пӗр хӗре юратнӑ, вара вӗсем мӑшӑрланнӑ.
Он любил одну девушку, и они женились.
Кайран Хлопуша Авзяно-Петровски завочӗн управительне суд тӑвать.
Потом Хлопуша устроил суд над управителем Авзяно-Петровского завода.
«Киев» сектора хӳтӗлекенсене те пит йывӑр пулнӑ.
Тяжело пришлось защитникам сектора «Киев».
Инҫе ҫула тухма сӗнмеҫҫӗ.
Лучше сейчас не совершать длительные поездки.
вӗтӗрти утӑмсем
мелкие быстрые шаги
Кай кунтан, апат хатӗрле.
Беги лучше завтракать собери.
Пирӗннисем кунта пин ҫынран кая мар…
Да наших не меньше тысячи…
Кам вӑл ҫав, ҫуланса пӗтнӗ сюртук тӑхӑнни, сылтӑмра тӑраканни?
Кто это, в засаленном нанковом сюртуке, направо-то?
— Улпут! — ҫирӗппӗн пӳлсе каланӑ Фома, аллине Ухтищев хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Барин! — твердо сказал Фома, кладя руку на плечо Ухтищева.
Унпа вӑрттӑн венчете кӗрсе, кайран ашшӗ-амӑшӗ патне кайсан…
Обвенчаться с ней тайно, а потом явиться к родителям…
— Эпир кӗлмӗҫле пурӑнаттӑмӑр.
Жили мы нищенски.
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Зырянская Ежуга.
— Сковородниковӑн мездровӑй ҫилӗмӗ, — терӗ те вӑл тепӗр хут ассӑн сывласа ячӗ.
– Мездровый клей Сковородникова, – повторил он и вздохнул.
Ку этем ҫав тери саркаланса тӑнипе икӗ ҫын вырӑнне йышӑнать, пыракансен вара иккӗмӗш ретрен малтисен мӑйӗсем хушшипе кармашса пӑхнипех ҫырлахма тивет.
Этот толстяк так раздался в ширину, что занимал место двоих, поэтому вновь подходившим оставалось довольствоваться вторым рядом и просовывать голову между шеями стоявших впереди.
— Вӗсем мӗнле ташланине те кураймарӑмӑр!
— И посмотреть, как танцуют, не пришлось.
Заявлени ҫумне вуламалла мар алӑ пуснӑ расписка хунӑ.
К заявлению приложена расписка с неразборчивой подписью.
— Пиччесем малтанах тухса килнӗччӗ…
— Братья уехали раньше…
Малоярославец патӗнче эпӗ сире хирӗҫ малтан хӑвӑрах ҫаратса тухнӑ ҫулпа ярас шутпа ҫапӑҫрӑм.
При Малоярославце я с вами сразился для того, что мне нужно было заставить вас итти тою дорогою, которая была опустошена вами же.
Никола Пуссен — (Никколо́ Пусси́но) (фр. Nicolas Poussin, итал. Niccolò Pussino;
Никола́ Пуссе́н (Никколо́ Пусси́но) (, ;
Анчах та вӑл пуринпе те йӑваш тата Христоса пӑхӑнса тӑракан лайӑх кӗтӳҫ пулма тӑрӑшни мухтава тивӗҫлӗ мар - и?
Но разве его старания быть со всеми ласковым и быть хорошим пастырем, подчиненным Христу, не заслуживают похвалы?
Генерал тумӗ тӑхӑннӑ ҫӳлӗ те кӗрнеклӗ, кӑвак ҫӳҫне каялла тураса янӑ сарлака питлӗ Писарев, кресло ҫинчен тӑрса, вӗсен аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ, вара, пысӑк куҫӗсене кӑшт хӗскелесе, кашни ҫинех тимлӗн пӑхса илчӗ.
Писарев — высокий, мощного сложения человек в генеральской форме, с седыми, зачесанными назад волосами и крупным лицом, — поднявшись с кресла, энергично пожал им руки и, чуть прищурившись, осмотрел каждого большими внимательными глазами.
Владимир хӑйӗн шанчӑклӑ Терешкине, тӗплӗн ӑнлантарса, Некарадовона тройка кӳлтерсе янӑ.
Он отправил своего надежного Терешку в Ненарадово с своею тройкою и с подробным, обстоятельным наказом.
— Ак ҫак вырӑнтаччӗ вӑл, — тенӗ Дзержинский юлташӗ, — ак ҫак хыр тӗлӗнчеччӗ.
— Он был вот в этом месте, — отвечал товарищ Дзержинского, — возле этой самой сосны.
2-мӗш пунктра «тытса тӑракан сведенисене,» сӑмахсене «патшалӑхӑн информаци тытӑмӗнчи сведенисене, документсене, материалсене» сӑмахсемпе улӑштарас, «асӑннӑ информаци тытӑмӗсем, ҫавӑн пекех патшалӑх фончӗ тытса тӑракан инженери тӗпчевӗсен материалӗсене тата даннӑйӗсене» сӑмахсене «хула строительствин ӗҫ-хӗлне тивӗҫтермелли информаци тытӑмӗсем» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 2 слова «сведений, содержащихся в» заменить словами «сведений, документов, материалов, содержащихся в государственных», слова «в указанных информационных системах, а также в государственном фонде материалов и данных инженерных изысканий» заменить словами «в государственных информационных системах обеспечения градостроительной деятельности»;
Ҫӗрле эпӗ япӑх ҫывӑртӑм.
Ночь я спал плохо.
Ну, халӗ эпир хамӑр кунта-ха.
Ну, теперь уж мы здесь.
— Мӗн тӑваҫҫӗ-ши ачасем кӗнекесемпе, пӗлместӗп.
— Не знаю, что ребята делают с книжками.
Ниҫта та Ши-чэн ятпа Чэнь иероглиф курӑнмасть.
Но среди иероглифов, которые следовали за этой фамилией, не оказалось тех двух, что обозначали имя Ши-чэнь.
— Шухӑшласа туп мӗн те пулин!
— Придумай что-нибудь!
Йӗри-тавра пӗр сас-чӗвӗ те ҫук теме юрать.
Кругом не слышалось почти никакого шума…
Розидасем (лат. Rosids) — хупӑ вӑрӑллӑ чечеклӗ ӳсентӑрансен Эвдикотсен кладин APG системинчи кӗҫӗн класӗ.
Рози́ды — подкласс клады покрытосеменных цветковых растений Эвдикоты в системе APG.
Тоцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Тоцзян — река в центральном Китае, в провинции Сычуань.
— Эсир, тен, тахҫанах, эпӗ пӗчӗк чухнех тухса кайнӑ-тӑр.
— Вы, наверное, давно уехали, я еще маленький был.
Халӗ ӗҫсем лайӑх пыраҫҫӗ-ха.
Теперь все идет гладко.
Ырӑ хыпар сарас тӗлӗшрен пире камсем лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ?
Почему людям необходимо услышать благую весть?
Ҫав чаплӑх шевлинче Обломов сӑнарӗпе малтанхи юрату сӑнарӗ ҫухалӗҫ-ши?..
Потонет ли в лучах этого блеска образ Обломова и той любви?..
Тӑшман командованийӗ «мессерсене» штурмовиксен атакине сирсе яма чӗннӗ пулас.
«Мессеры» были вызваны, вероятно, командованием немецкого аэродрома для отражения налета штурмовиков.
— Ак ку лайӑх та! — савӑнӑҫлӑн каласа хучӗ Калчо.
— Вот это дело! — с торжествующим видом воскликнул Калчо.
Анчах та Ҫут тӗнчене Тытса Тӑраканпа танлаштарсан, вӑл мӗнлерех курӑнса тӑнӑ - ши?
Но каким он был в сравнении с Владыкой Вселенной?
— Хам пуҫӑмпа.
— Собственною головою.
Кун пек сӑмахсем хыҫҫӑн Коншакова хирӗҫ самах чӗнме юраманнине ачасем лайӑхах пӗлтерчӗҫ ӗнтӗ.
И мальчики знали, что после таких слов Коншаку лучше не перечить.
Шоссе ҫине тухсан пурте хавасланса кайрӗҫ.
На шоссе все оживились.
Ҫапла вара, Николай Людвиковкӑна таврӑннӑ вӑхӑтра, итальянецсене арестленӗ пирки, пӗрене антарнӑ ҫӗрте никам та ӗҫлемен.
Итак, когда Мыкола вернулся назад в Людвиковку, место двух арестованных итальянцев было свободно.
Суранлӑ ҫын ача каланине итленӗ; тӑна кӗрсен, хӑйӗн аллипе Володя аллине шыраса тупать те хуллен чӑмӑртать:
И раненый прислушивался к голосу мальчика, приходил в себя, искал его руку своей рукой, слабо пожимал:
Борис Борисович куҫне хупрӗ те пуҫне алли ҫине усрӗ.
Борис Борисович закрыл глаза и опустил голову на руки.
Ҫынтан паспорт ыйтаҫҫӗ, — паспорчӗ ҫук.
У человека спрашивают паспорт, паспорта нет.
Юханшыв Эсс юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 60,9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится по правому берегу реки Эсс.
1916-мĕш ҫултан Джейн Хиппа Маргарет Андерсон никĕсленĕ илемлĕ сӑмахлӑх «Литтл Ревью» американ журналĕнче пичетленнĕ.
С 1916 года публиковался в литературном американском журнале «Литтл Ревью», основанном Джейн Хип и Маргарет Андерсон.
Сыснасем, хӑртлатса, виноград кипенкисене ҫиеҫҫӗ тата вӗсем ҫинчех йӑваланса выртаҫҫӗ.
Свиньи, фыркая, лопали выжимки и валялись в них.
Лисук (Миккуле манӑҫлӑхран кӑларса).
Лиза (выдергивая Николая из забвения).
Хӗҫсем ҫуттӑнах йӑлтӑртатман, кӑшкӑрни-тунисем сахалтарах пулнӑ, ҫапнӑ сасӑсем ытларах илтӗннӗ.
Шашки блестели тускло, криков было меньше, и больше слышалось ударов.
Ку ӗнтӗ — тӳссе курнӑ япала!
Это — спытанное дело!
Халĕ парӑс регати — Киль эрнин паллӑ пулӑмĕ — Киль-Шилькзее одимп центрĕнче иртет.
В настоящее время парусная регата — главное мероприятие Кильской недели — проходит в олимпийском центре Киль-Шилькзее.
Ачасем, эпӗ хама хӳтӗлеме пултарайманнине кура, манран мӑшкӑллатчӗҫ, мана чышатчӗҫ тата ман ҫине тем те перетчӗҫ.
Дети стали издеваться надо мной, они толкали меня и кидались в меня чем попало, потому что видели, что я не мог защитить себя.
— Ҫитменнине — хӗрачана!
— Да еще — девушку!
Вӑл хӗллехи пек тӑхӑннӑ.
Одет он был по-зимнему.
Ытла вӗтӗ халӑх.
Больно мелкий народ.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ ҫӗвӗ ҫӗлеме тытӑнтӑм.
И вот я принялся портняжить!
Ара, паян вуннӑмӗш ҫеҫ вӗт-ха, унччен мӗнле пурӑнас тетӗн?
Так, сегодня же только десятое, как ты собираешься жить до пенсии?
12. Вара хӗрне, унран туртса илсе, Димитрие качча панӑ, Александршӑн ют ҫын пулса тӑнӑ, ҫапла вӗсен тӑшманлӑхӗ палӑрнӑ.
12. И, отняв у него дочь свою, отдал ее Димитрию, и стал чужим для Александра, и обнаружилась вражда их.
— Вырсарникун театра кайма билет илӗпӗр те Лена патне кӗрӗпӗр, — тенӗ Коля.
— А в воскресенье, — продолжал Коля, — купим билеты в театр и зайдём за Леной.
Хӑраса ӳкнӗ лаша сыхланмалли майсене икӗ хут вӑйлӑлатнӑ.
Паша трепетал и удваивал меры защиты.
Кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл тӑна кӗнӗ те хӑйне нимӗн те пулманнишӗн савӑнса кайнӑ.
Придя через некоторое время в себя, он с радостью обнаружил, что остался цел и невредим.
Электричество ҫунмасть.
Электричество не горело.
Пӗлетӗр-и эсир, эпӗ ҫак ҫӗршывсенчен техникӑллӑ опытсӑр пуҫне мӗн илсе таврӑннине?
И вы знаете, что единственно я вывез оттуда, помимо технического опыта?
Эпӗ сире тӳрех палларӑм.
Я сразу узнала вас.
Анфиса пукан ҫинче ларсах, пуҫне вырӑн хӗррине хурса ҫывӑрнӑ.
Анфиса сидела на стульчике и спала, уронив на кровать голову.
Манӑн пуҫа юн пырса ҫапрӗ; эпӗ хама ку таранччен никам та хурламалла мар тытнӑ; ҫавӑн пек кӳрентерни мана виҫерен кӑларса ячӗ.
Кровь бросилась мне в голову; мое поведение было незапятнанное; оскорбление вывело меня из себя.
Халӗ «батарейкӑна заряд тумалли тапхӑр».
Данное время ассоциируется с паузой для «подзарядки ваших батарей».
— Унсӑр пуҫне, — терӗ малалла Дик Сэнд, — кӑткӑ йӑви шанчӑклӑ хӳтлӗх пулчӗ пулсан, тен, пӗр талӑк та тӑрӑпӑр-ха кунта.
— Кроме того, — продолжал Дик Сэнд, — раз этот термитник оказался таким надежным убежищем, возможно, мы задержимся здесь на целые сутки.
Эпӗ пӗчӗк юханшыв хӗррине лартӑм та сасартӑк шывран пӗчӗк тискер чӗрчун тухрӗ пек.
Наконец я присел на берегу ручья, и вдруг из воды выходит зверек.
15: 18, 19). Кам суяпа тӑранса пурӑнать, ҫавӑ «начар ҫимӗҫ» кӳрсе тӑрать, ҫав вӑхӑтрах кам Библире калакан чӑнлӑха пӗлсе пырать, ҫавӑ «ырӑ ҫимӗҫ» парса тӑрать.
Те, кто питают себя ложью, приносят «плохие плоды», а те, кто постигают духовную истину, приносят «хорошие плоды».
Тамангон лайӑххӑн урӑлса ҫитеймен пирки пуҫӗнче тӗтре тӑнӑ.
Таманго чувствовал туман в голове от вчерашней попойки.
Пирĕн эрӑн I ĕмĕрте кунта римлянсем килнĕ хыҫҫӑн ку ҫĕрсене Рим провинцине кĕртнĕ.
После прихода древних римлян в 89 году н. э. территория была включена в римскую провинцию Паннония.
Мучӗшӗн ывӑлӗпе, Ваня Гриценкопа, Володя тахҫанах туслӑ пурӑннӑ.
А с Ваней Гриценко, своим троюродным братом, Володя давно сдружился.
— Ассенизаци обозӗнче! — ҫапла ответлерӗ те, лешсем ахӑлтатса янипе ирӗксӗрех кӑрт сиксе илчӗ.
— В ассенизационном обозе! — и невольно вздрогнул от их хохота.
Федербах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Федербах — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Мӗншӗн тесен вӑл ҫар ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ организацире ӗҫленӗ.
Потому что работал в военной организации.
— Паллашӑр, — терӗ Андрей кӑштах куҫне хӗссе, — ку пирӗн взвод командирӗ.
— Знакомьтесь, — сказал Андрей, немного припрятывая глаза, — это командир нашего взвода.
Юханшыв тӑршшĕ 159 км, бассейн лаптӑкĕ 1900 км2.
Длина — 159 км, площадь бассейна — 1900 км², расход воды — 13,4 м³с.
Ирландецсем тинех лӑпланса илнӗ.
Ирландцы успокоились.
Унта Сережӑпа Радике тепӗр хут ятланӑ, ӗнсерен тӑхӑнтартнӑ та, вара нимӗҫ йӗркине пӑсакан пӗчӗк ачасене ирчченех полицире хӑварнӑ.
Там Серёжу и Радика ещё раз выругали, наградили подзатыльниками и как малолетних нарушителей немецкого порядка оставили в полиции до утра.
Орлов — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Орловское — село в Марксовском районе Саратовской области.
Вӑл ҫав тери тӗрӗс ҫӳретӗрччӗ, машинистсем вӑхӑта пурте ман сехетпе тӗрӗслеччӗр.
Такие точные, шоб у меня все машинисты проверяли время.
— Ку сан сивӗ шывран пулнӑ, — терӗ фельдшер, — пулӑ тытма пӑрахас пулать.
— Это у тебя от холодной воды, — сказал фельдшер, — тебе надо бросить рыбу ловить.
Мӗн кирлӗ сире пиртен?..
Чего вам от нас нужно?
Тӑман лӑпланчӗ.
Пурга улеглась.
Сирӗн хӑш-пӗр ҫын патне ыйту нумай сиксе тухӗ.
К некоторым людям в вашем окружении возникнет слишком много вопросов.
Ирхи апат тунӑ хыҫҫӑн Сагайда та салана кайрӗ.
После завтрака Сагайда отправился в село.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 141 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 141 км по правому берегу реки Пёзы на высоте 22 м над уровнем моря.
Ҫивӗтне явса ларнӑ хушӑра Лодка, чуна астармалла сулланкаласа, хуравларӗ:
Заплетая косу и соблазнительно покачиваясь, Лодка ответила:
Пуҫлӑхӗ хӑйӗн юлташне чарчӗ.
Главарь не дал ему закончить фразу.
— Сут тума илсе кайнӑ, теҫҫӗ.
— Говорят, повели судить.
Кӑтартуллӑ амфотерлӑ металл.
Типичный пример металла, образующего амфотерные соединения.
Анчах шап-шурӑ шурса кайнӑ Владик, тутисене йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса, нимӗн чӗнмесӗр тӑнӑ.
Но побледневший Владик, презрительно скривив губы, стоял молча.
— Алӑксене питӗрмелле-и? — ыйтрӗ Ильинична.
— Двери запирать? — спросила Ильинична.
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 31, 25
С. 12 • ПЕСНИ: 62, 84
Унсӑрӑнах ҫумӑр пулать.
И без этого дождь будет.
Ҫӑра куҫ харшийӗ чӗтренкелесе мӗлтлетет, тути хӑрах енчен канӑҫсӑр туртӑна-туртӑна кӗрет, хӑй ҫаплах калас тенӗ сӑмахне уҫса калаймасӑр аптраса тӑрать.
Густые брови его нервно подрагивали, губы передергивались, но он еще продолжал сдерживать себя.