alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шофера вӑл пӗрле кайма хӑй чӗнчӗ, тракторисчӗ ҫул ҫинче пӗрлешрӗ.
Шофера он позвал с собой, тракторист увязался по пути.
— Кама мӗн, Дарья инкене пурнӑҫӑн паллӑ вӑхӑчӗсем кирлӗ!
— Кому что, а тете Дарье нужны важные даты жизни!
Ковшов, пит тарӑн шухӑша кайнӑ пек, пӗр вӑхӑта аптраса тӑчӗ.
Ковшов стоял с рассеянным видом, что-то напряженно обдумывая.
— Ҫапла килсе тухрӗ те, — хуравларӗ Корней пӑрӑнчӑклӑн.
— Так уж получилось, — ответил Корней.
Иван, хуллен кулса илчӗ те, Агриппинӑн аллине ячӗ:
Он тихо засмеялся, отпустил ее руку:
Робот техникин виҫĕ саккунĕ
Три закона роботехники
Где добывают платиновые металлы (ЧЕРНЫШОВ Н. М. , 1998), НАУКИ О ЗЕМЛЕ
Где добывают платиновые металлы (Чернышов Н. М., 1998), Науки о Земле
— Пире ҫула май, леҫсе хӑварӑпӑр.
— Нам по пути, подбросим.
Ӗҫсене асӑрханса пурнӑҫлӑр, шӑпа янӑ паллӑсене курмасӑр ан юлӑр.
Действуйте осторожно и прислушивайтесь, куда направляет судьба.
Брыкин Алексей Александрович — (08.03.1919-24.02.1956), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 29-мĕш тӳпе артиллери дивизин1360-мĕш тӳпе артиллери полкĕн командирĕ , майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К январю 1945 года майор Алексей Брыкин командовал 1360-м зенитным артиллерийским Ченстоховским полком 29-й зенитной артиллерийской дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Какайӗ пит тутлӑ пулчӗ пуль?
Небось вкусное было мясо-то?
Уранранах ҫӗрмӗш вырӑна йышӑнакан элементсем те тума май пулӗ.
И так далее — до сотого или большего номера.
— Сӑн ирӗкӳ…
— Как хочешь…
Кӗперӗн тепӗр енчи хуралҫӑ персе ячӗ.
Часовой на другой стороне выстрелил из винтовки.
— Вилнӗ тете ӑҫтан тупса тултарнӑ вӗсене, пӗр Титӑн кӑна этем майӗ пур.
— Откуда это покойник набрал их, один Тит на человека похож.
Кинемей ҫавӑн хыҫҫӑн ҫӗлӗкпе пӑшал йӑтса тухрӗ.
После этого она вынесла еще шапку и ружье.
Суятӑн пулсан, аҫа ҫаптӑр — илсе кайрӗҫ!
Накажи господь — взяли!
Тепӗр каласан, шуйттан патне кайса кӗтӗрех вӑл политика!
Впрочем, к черту политику!
Чир-чӗр вӑл хӑй те пурнӑҫах.
Болезни — это тоже проявление жизни.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 78-мĕш перевҫĕсен дивизин 1030-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
Иван Григорьевич Вихров (1918—1996) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 1030-го артиллерийского полка (78-я стрелковая дивизия, 46-я армия, 3-й Украинский фронт), старший сержант.
Ка́рлос Мойя́ Льомпа́рт (, ҫурла, 27 1976, Пальма де Майорка, Испани ҫуралнӑ) — испани теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
27 августа 1976 года, Пальма-де-Мальорка, Испания) — испанский теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-1998); финалист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-1997); обладатель Кубка Дэвиса 2004 года в составе сборной Испании; победитель 20 турниров ATP в одиночном разряде; первый представитель Испании, возглавивший одиночный рейтинг ATP.
— Ну-у? — тесе ыйтрӗ те Косицын хаяррӑн, кливер каллех малалла ыткӑнчӗ.
— Ну-у?! — спросил грозно Косицын, и кливер снова рванулся вперед.
Ирӗке кӑларнӑ ҫынпа халь ҫитнӗ тарҫӑ ҫӑл патне тепӗр енчен пырса тӑчӗҫ.
Отпущенник и вновь прибывший слуга подошли к колодцу с другой стороны.
тырӑ вырмалла пулнӑ
хлеба созрели для уборки
Мӗншӗн эпир Иеговӑн ырлӑхне пула кӑна унӑн харпӑрлӑхӗ пулма пултаратпӑр?
Почему принадлежать Иегове можно только по его незаслуженной доброте?
Вӑл депо начальникӗ патне кайса канашласа пӑхма шут тытнӑ, анчах кабинета кӗрсен, ҫухалса кайнӑ, ҫӗлӗкне хывма маннӑ, ҫавӑншӑн ӑна депо начальникӗ кабинетран хӑваласа кӑларса янӑ.
Он решил сходить посоветоваться с начальником депо, но, войдя в кабинет, растерялся, забыл снять шапку, и начальник депо с бранью выгнал его вон.
НУМАЙӐШӖСЕМ Иегова Свидетелӗсен питӗ лайӑх енӗсене асӑрхаҫҫӗ.
МНОГИЕ люди отмечают, что служители Иеговы проявляют прекрасные качества.
Эсӗ усал ҫак ҫырӑва тарӑхнипе ҫурса тӑкман; эсӗ ӗненсе лартнӑ, мана кӳрентерме хӑтланнӑ?!
Ты не разорвала с негодованием злое письмо; ты поверила, спешила оскорбить меня?!
Ахӑртнех, тӗрлӗ ялтан пулас.
Уроженца того же Кужара.
Эпӗ канфет кайса илетӗп те, ҫав пулӑҫа хамӑр пата чей ӗҫме чӗнетӗп.
Я пойду леденчиков для того рыбака куплю, и чай пить к нам позову.
Ну, пӑхар-ха, мӗн вара София.
Ну, посмотрим, что Софи.
Ҫак пӗтӗм халӑх ӗҫкине питӗ чаплӑн хатӗрленнӗ, унта апат-ҫимӗҫсемпе эрехсем нихҫанхинчен нумай.
Пиршество устроили с неслыханной пышностью: римлянам подавались в изобилии самые изысканные кушанья и тонкие вина.
Большевиксем пӑтратнипе ҫар аялтан ҫӗрсе хӑпарать.
Снизу гниет армия, разлагаемая большевиками.
Кашӑка тути патне илсе пынӑ май вӑл пӗр ача ҫине вӗри яшка тумлатрӗ, лешӗ ура ҫине сиксе тӑчӗ те пӗҫертнӗ вырӑна сӗркелет.
Пока нес ложку ко рту, на кого-то капнул, мальчишка вскочил на ноги и стал тереть обожженное место.
— Мӗн калас ӗнтӗ ман сан сӑмаххусене хирӗҫ? — тинех ача патнелле ҫаврӑнчӗ старик.
— Что я скажу на слова твои? — наконец повернулся старик к мальчику.
Унӑн пуҫӗ тӗреклӗ те чӑмӑр, ҫамки ҫӳллӗ, сӑмси вӑрӑм, ҫӑварӗ сарлака, янахӗ чылаях малалла тухса тӑрать.
У него была круглая крепкая голова, высокий лоб, длинный нос, большой рот и выдающийся вперёд подбородок.
«Пӗлместӗп ӗнтӗ, мӗн тунӑ-ши эпӗ Иван Ивановича, мӗншӗн вӑл манӑн хур картине ишсе антарчӗ-ши?»
— Я не знаю, что я такое сделал Ивану Ивановичу; за что же он порубил мой хлев и замышлял погубить меня?
— Н-ну пултарать те!
— Эт-то ловко!
Чӑмӑрӑн аялти пайӗ ҫӳлти пайӗнчен уйрӑлчӗ те ерипен аялалла анма пуҫларӗ, мотоциклисчӗ ҫаплах ҫӳлте ярӑнса ҫӳрет.
И вот нижняя половина шара отделилась и стала медленно опускаться вниз, а мотоциклист так и остался ездить вверху.
— Тӑр та хӑвӑртрах, тасал кунтан!
— Вставай и проваливай!
Тепӗр мӑшӑр — ҫемйинче вӗсен йывӑрлӑхсем пулнӑ — пӗр - пӗринпе ырӑ кӑмӑллӑ пулманнине ӑнланса илнӗ.
Другие супруги, у которых в браке были проблемы, осознали, что в их отношениях недостает доброты.
Унтан тата Мускавра манӑн ытти ӗҫсем те нумайччӗ.
Тем более, что у меня было много других дел в Москве:
Докучаев Николай Егорович — (24.12.1918-07.02.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Егорович Докучаев (1918—2005) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа нумай ҫул хушши ӗҫленӗ май, пире Анджипе иксӗмӗре ҫӗнӗ те йывӑр тивӗҫлӗхсем шанса паратчӗҫ.
Мы с Анджи, как и многие из тех, кто участвует в специальном полновременном служении, получали интересные, но непростые задания.
2. Колхоз председателӗн отчечӗ.
2. Отчет председателя колхоза.
Антошин карточка ҫинчи сывлӑхлӑ ача ҫине интересленсе пӑхнӑ та, йӑл кулса, ҫапла ыйтнӑ:
Антошин полюбовался на здорового малыша и, улыбаясь, спросил:
Ӑса шывра ишсе ҫӳремелли кимӗ майлӑ.
Челнок похож на легкое средство передвижения по воде.
Пӗр сумки хул ҫинче, тепри – алӑра.
Одна сумка через плечо, другая - в руке.
Киевра, уйрӑмах ҫӳлӗ вырӑнтан — Владимирски ту ҫинчен е Первомайски садран пӑхсан, ансӑр та тӑвӑр пек курӑнать.
В Киеве, особенно если смотреть сверху, с Владимирской горки, или из Первомайского сада, она кажется узкой и тесной.
«Вӑл илемлӗ, эсӗ илемсӗр», — тет.
«Он красивый, а ты нет».
Карта Самарской области Карта Шенталинского района Карта железнодорожного разъезда Кондурча в Самарской области
Реки Красноярского района Самарской области
Хоншу утравӑн кӑнтӑр-тухӑҫ пайĕнче, Канто тӳремĕнче Токио кӳлмекĕнче.
Токио является главным транспортным центром Японии и региона Канто.
Эдо тапхӑрĕнче япон чун хавалĕ, япон наци шухӑшлавĕ ҫуралать, экономика тата патшалӑха ертсе пыракан аппарачĕсем никĕсленеҫҫĕ.
В период Эдо произошло становление японского духа, появление национальной японской идеи, развитие экономики и чиновничьего аппарата.
Ҫӳлте пирӗн халь хурал ҫук, — ствол патӗнче кам ҫапкаланса ҫӳрени паллӑ мар.
А то сверху оцепление мы сняли, — неизвестно, кто там наверху возле ствола шатается.
Тен, епле те пулин майланкаласа хамӑрӑннисем патне тухса ӳкӗ.
Может, как-нибудь перебьется до наших.
— Тӑхта-ха пӑртакҫӑ!
— Да подожди же!
Карланку тӑпӑлса тухатех-ха санӑн, тӑхта-ха.
Затянут тебе глотку, постой!
Йытӑ вӗрет те сассине ҫил илсе каять!
Ну как с гуся вода!
— Ӗнер дьякон арӑмӗ патӗнче пултӑм та, хӑна турӗҫ… куна сана валли пытарса хӑвартӑм…
— Вчерась была у дьяконицы и там угощали… так вот я для тебя спрятала…
Кухньӑра мӗн чухлӗ юлнӑ вара?
А сколько на кухне?
Ман паталла Семенов килет.
Навстречу идёт Семёнов.
Акӑ ӗнтӗ, фронт линийӗ тӗлне вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Но вот подлетели к линии фронта.
— Шыв хатӗрлесчӗ, — шав хушшинче илтӗнчӗ Степан сасси.
— Воды бы запасти, — донесся сквозь шум голос Степана.
— Эпӗ хам мӗн хушнине улӑштармастӑп, — терӗ вӑл, — анчах ҫав укҫасене илме чӑнахах та чӑрмав пулсан, вара, ним тума та ҫук, Хабаровкӑранах кирлӗ чухлӗ укҫа илӗн.
— Я распоряжений своих не переменю, — сказал он, — но если в получении этих денег действительно будет задержка, то, нечего делать, возьмешь из хабаровских, сколько нужно будет.
Мана кӑштах намӑс та: пулӑшмаллаччӗ сире.
А совестно: надо бы помочь вам.
Федор килсе каймарӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
Федор приходил уже? — спросил он.
Акӑ вара, Иерусалима кайма вӑхӑт ҫитсен, ылтӑна сӑран пиҫиххи ӑшне ҫӗленӗ те ҫула тухнӑ.
И вот, когда пришла им пора ехать в Иерусалим, то зашили они золото в кожаный пояс и пустились в путь.
Вагонран епле никама систермесӗр тухса кайни ҫинчен те каласа пачӗҫ вӗсем, хулапа иртнӗ чухне «шӑпах хӑйсен умӗнче» ӳкнӗ снарядсем ҫинчен те йӗрӗнкелесе каласа кӑтартрӗҫ.
Рассказали, как им удалось в последний момент незаметно выскочить из вагона, как пробирались они по городу, небрежно упомянули о снарядах, которые рвались «совсем-совсем рядом».
Купӑста пуҫтартӑмӑр.
Перец не вырос, ха-ха.
Ҫакӑ мӗн тери пысӑк хуйхӑ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте, какое это было горе!
— Вӑл текех коммунист мар! —
— Он больше не коммунист!
Амӑшӗ ӑна хуллен кӑна:— Тытаҫҫӗ сана… — терӗ.
Она тихо сказала:— Поймают тебя…
сӑрт-ту йĕлтĕрҫи
горнолыжник
Инҫекурав: Халӑх эфирлӑ тата спутниклӑ инҫекуравпа усӑ курать, кабеллĕ телевидени ҫук.
Телевидение: Население использует эфирное и спутниковое телевидение, за отсутствием кабельного телевидения.
— Ҫын сӑмахӗнчен, элекрен…
— Толков, сплетней…
Ҫавӑнтах унӑн юрланӑ пек янӑракан сасси илтӗнчӗ:
Раздался его певучий голос:
Гарикпе пӗрле Федя, Василий Кириллыч тата эпӗ палламан виҫӗ ача килнӗ.
Вместе с Гариком пришли Федя, Василий Кириллыч и еще трое незнакомых парней.
Кирлӗ-тӗк кирлӗ.
Надо так надо.
Хумсене икӗ енӗпе кӑпӑклантарса кимӗсем ишеҫҫӗ.
В обе стороны, вспенивая волны, неслись лодки.
Хӑвӑр валли кану йӗркелӗр.
Организуйте отдых для себя.
Эсир пӗлетӗр-и, румынкӑсем пурте пробка йышши ҫӳлӗ путушсемпе ҫӳреҫҫӗ.
Вы знаете, все румынки носят высокие пробковые подошвы, и от этого их ноги напоминают копыта.
Асӑрхануллӑ пулмасан, кулленхи ӗҫсем ӑшне пуҫӗпех кӗрсе ӳкме пулать, ҫапла вара эпир ҫав ыйту мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине куҫран вӗҫертме пултаратпӑр.
Нас могут настолько поглотить повседневные заботы, что подтверждение законности владычества Иеговы утратит для нас свою значимость.
Хальхи вӑхӑтра Иисус пире канӑҫлӑх тупмашкӑн тата кулленхи йывӑрлӑхсемпе хуйхӑ - суйхӑран хӑтӑлмашкӑн хӑйӗн патне пыма чӗнет (Матфей 11: 28, 29).
Сегодня Иисус призывает нас прийти к нему и получить освежение, переложив на него груз своих повседневных забот и беспокойств.
Эпӗ каллех, ӑман тирсе, вӑлтана шыва ятӑм та хам ҫаврӑнса лартӑм.
Я снова нанизал червя и отвернулся от удочки.
вĕлтĕрен вĕтелет (пĕҫертет)
крапива жжет
Мӗнле вӑл «калаҫмалли те ҫук»?
Меня твой хозяин бумагу написать нанял?
Эпӗ темскер ӑнлантарса пама, мӑкӑртатма, хама тӳрре кӑларма тытӑнтӑм, анчах пӑтрашса кайрӑм та, юлашкинчен, куҫҫулӗпех макӑра-макӑра, куккана пӗтӗмпех тӗрӗссине каласа патӑм.
Я начал было что-то объяснять, бормотать, оправдываться — сбился, спутался и наконец, заливаясь слезами, рассказал дяде всю правду.
Ҫулҫӑ хуллен ҫеҫ шӑпӑлтатать.
Листья тихонько шепчутся о чем-то меж собой.
— Шыва ан кайччӑр тесе, халӗ механизмсене ҫирӗплетеҫҫӗ.
— Сейчас механизмы крепят, чтобы в воду не скатились.
Урисене хуҫкаласа ҫемҫетсе, лаши ҫинчен анать.
Слез, разминая ноги.
кун ҫинчен мана куҫӑн кала
об этом доложи мне лично
Ваҫили Андрейч ҫуна ҫиттине тӳрлетмесӗрех ҫуна патне пырса тӑнӑ.
Василий Андреич оставил веретье, не поправив его, и подошел к саням.
Вӑл Тинг арӑмне илет, вара вӗсем пӗр лашапа килеҫҫӗ, мӗншӗн тесен Тинг арӑмӗ ҫӑмӑл, ҫӑп-ҫӑмӑл арӑм; тӗрӗсрен те тӗрӗс, сумлӑ та хисеплӗ хуҫам, арӑмне Тинг пӗр аллипе йӑтса ҫӳрет.
Он возьмет жену Тинга, и оба они приедут на одной лошади, потому что жена Тинга легкая, очень легкая жена, справедливейший и высокочтимый господин мои, он носит ее одной рукой.
— Акӑ сана анкета, хут, лар та хӑв пурнӑҫу ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе ҫырса пар.
— Вот тебе анкета, бумага, сядь и напиши подробно о своей жизни.
Особливості традиційного українського житла
Русское национальное жилище
Пурне те калӑр…
Передайте всем хлопцам…
Ҫӗрле вӑрансан, эпӗ минтерӗ ҫине ӳпне выртнӑ Паша Брызгалов ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗнине илтрӗм.
Мне послышалось, что Паша Брызгалов всхлипывает, уткнувшись носом в подушку.
Шутсӑр пӗччен пек туять хӑйне Яриле ют ҫынсем хушшинче.
— Нету денег-то, мил чиловек.
— Мӗн ҫиеттӗн татта?
— Что же вы едите?
Эпӗ ку утарта Григорьев хушнипе пурӑнтӑм.
Пусть прикажет другому кому оружие охранять.
Вӑрҫӑчченхинчен те лайӑхрах пурӑнатпӑр.
Живем лучше, чем до войны.
Ҫӗнӗ те хӑюллӑ конструкци тӑрӑх тунӑ самолета сӑнаса тӗрӗслеме Чкаловсӑр пуҫне лайӑх летчик тупма та йывӑр пулнӑ.
Для испытания самолетов новой, смелой конструкции трудно было бы найти лучшего летчика, чем Чкалов.
Тепри вара хӑй капитан, анчах укҫи ҫук.
А то, пожалуй, и капитан, да денег нет.
Петькӑпа Васька хиртех выртса тӑчӗҫ.
Петька и Васька ночевали в поле.
ан ӳпкелĕр, хӑтасем, сӑйӑм питех нумай мар
не обижайтесь, сватушки, за мое небогатое угощение
Чи малтанах «гляциологи» Арктикӑри тата Антарктидӑри туҫи пӑрлӑхĕсене тата пӑрлӑх витĕмĕсене ҫеҫ тĕпченĕ.
Первоначально понятие «гляциология» связывалось только с изучением горных ледников и ледниковых покровов Арктики и Антарктиды.
Терентий Жигалов хӑйне хӑй шеллемесӗр паттӑрла вилни Андрейӑн чун-чӗрине хускатрӗ, нумай шухӑшлаттарчӗ.
Поступок Терентия Жигалова потряс Андрея и заставил многое передумать.
— Ҫыруне ҫырса яраканӗ ҫыврать пуль-ха халь те, эпир кунта шӑнса ӗнтӗркесе тӑратпӑр.
— Тот, кто написал записки, наверное спит себе преспокойным сном, а мы тут ляскаем зубами от холода.
Марья Дмитриевна телефон патне пычӗ.
Марья Дмитриевна подошла к телефону.
Ҫав ҫын хӑйӗн ирӗкӗпе сирӗншӗн вилме хатӗр пулнишӗн эсир ӑна парӑмлӑ пулнине нихӑҫан та манман пулӑттӑр пулӗ.
До конца своей жизни вы не забыли бы о том, что находитесь в неоплатном долгу перед человеком, который добровольно согласился умереть за вас.
— Халех те калама юрать.
— Можно говорить и сейчас.
Ачасем пӗрне-пӗри пӑхса илчӗҫ те тӑнлама тытӑнчӗҫ.
Мальчики вздрогнули, переглянулись и замерли, прислушиваясь.
Ҫынсен туйӑмӗсемпе шухӑш-кӑмӑлӗсене ҫулталӑкӑн вӑхӑчӗсем улшӑнни кӑна ҫак Пленум пек ҫӗклентерсе яма пултарнӑ.
Только внезапная смена времен года могла вызвать такую взбудораженность чувств и настроений, какую принес партии и стране этот переломный Пленум.
Пĕрремĕш кĕнекине («Дядя Фёдор, пёс и кот») Успенский 1974 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ.
Первая книга Успенского про Дядю Фёдора «Дядя Фёдор, пёс и кот» была опубликована в 1974 году.
Лаши, мӑйне авса, ӑмри ҫинчи мускул ҫыххи ҫумне сӗркеленсе тутине хыҫать.
Конь бочит голову, изогнув колесистую шею, чешет морду о связку грудных мускулов.
Анчах хӑш-пӗр авторсем Квироса хальхи Австралин ҫӗрне мар, Новогебрид утравӗсен ушкӑнне тупнӑ теҫҫӗ: эпӗ ку ыйту ҫинче ытлашши сапаланса тӑмастӑп.
Некоторые авторы, впрочем, утверждают, что Квирос открыл группу Новогебридских островов, а не материк нынешней Австралии: я не стану входить в обсуждение этого вопроса.
Таҫта аялта хӑватлӑ машинӑсем чӗтреҫҫӗ, «Витима» чаракан, ӑна каялла ҫыран патнелле хӑваласа ҫӗрӗн ҫирӗп кӑкӑрӗ ҫумне ҫапса салатасшӑн тӑрӑшакан хумсен вӑйӗпе ҫирӗппӗн те хӑватлӑн кӗрешеҫҫӗ.
Мощные машины содрогались глубоко внизу, отчаянно сопротивляясь силе волн, задерживавших корабль, гнавших его к берегу, стремившихся разбить «Витим» о твердую грудь земли.
«Ҫынсен тимлӗхе ҫухатма юрамасть, питӗ асӑрхануллӑ пулмалла. Иртнӗ ҫуркунне чир мӗнлерех алхаснине пурте лайӑх астӑватпӑр. Обществӑлла вырӑнсенче профилактика мерисене уйрӑмах ҫирӗп пӑхӑнмалла, ют ҫӗртен килнисене тест ирттермелле», — тенӗ регион Пуҫлӑхӗ.
«Людям нельзя терять бдительность, нужно быть очень осторожными. Мы все прекрасно помним, как бушевала болезнь прошлой весной. Необходимо особенно строго соблюдать профилактические меры в общественных местах, проводить тестирование приезжих», — сказал Эльдебер региона.
— Халӗ ӗнтӗ комиссар пулса тухса каятӑн.
— Зато уходишь комиссаром.
Мӗн ӑнланаҫҫӗ-ха вӗсем?
Да разве деревенские понимают!
Мӗн кулянатӑн ҫак эсӗ, Филипп Агевич?
И об чем ты, Филипп Агевич, горюешь?
Вӑл каллех пичке урлӑ сиксе каҫрӗ, каллех наградӑсӑрах тӑрса юлчӗ.
Она снова перепрыгнула через бочку и опять осталась без награды.
Мана халӗ пирӗн тӑшмансенчен вунтӑваттӑшӗ ҫеҫ юлни ҫинчен шухӑшлама та савӑнӑҫлӑ.
Мне было весело думать, что теперь в живых осталось только четырнадцать наших врагов.
Юханшыв Ханмей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 54 км юхса кĕрет.
В 20 км от устья, по левому берегу реки впадает река Ханмейшор.
Дымок тӑпах чарӑнчӗ, иккӗленсе, ним тума аптӑрарӗ.
Дымок остановился, замялся в нерешительности.
Транспорт кузовӗн сарӑ тӗслӗ пулмалла.
Кузов транспорта должен быть желтого цвета.
Петербург халӑхӗ ахальтенех пӑлханман.
Петербургское общество тревожилось недаром.
— Тавтапуҫ, Геннадий Василич! — тата тепӗр хут тав турӗ те йӗкӗт: «Юрӗ, асӑрханӑп!» — тесе сӑмах пачӗ.
— Спасибо, Геннадий Василич, — повторил парень и пообещал: — Не буду!
Астӑвӑр: укҫа ҫумне укҫа ҫыпӑҫать.
Помните: деньги — к деньгам.
Петров Антон Петрович
Петров, Антон Петрович
— …Ӑна вутпа ҫунтараҫҫӗ.
— …Жгут его огнем.
Барабан та пӗтӗм сӗлле ҫисе янӑ, шыв ӗҫесшӗн тӑрать.
Барабан поел весь свой овес и тянулся к пойлу.
Пултарулӑх ӑмӑртӑвне тӑван ҫӗршывӑн музыка культурипе, халӑхӑн пуян йӑли-йӗркипе паллаштарас тӗллевпе йӗркеленӗ.
Творческое состязание направлено на ознакомление с отечественной музыкальной культурой, богатыми традициями народа.
Мӗншӗн эсӗ ҫапла шутлатӑн?»
Почему ты так считаешь?»
Футроз калаҫнӑ чухне ҫав хӗлхем тӗлкӗшет те унӑн питне талккӑшпех ҫутатать, ҫавна пула сӑнӗ улшӑнать — тараватлӑ-чӑн пулса тӑрать.
Когда Футроз говорил, эта искра разгоралась и освещала все лицо, отчего взгляд менялся, становясь добродушно-серьезным.
Маруся каларӗ, вӗсене сӑрламан, кӑткӑсем ан хӑпарччӑр тесе акшарпа сӗрнӗ, терӗ, сӗрмесен кӑткӑ хӑпарать те панулмисемпе абрикоссене ҫиет.
А Маруся сказала, что не выкрашены, а извёсткой вымазаны, чтобы муравьишки не лазили, а то они залезают и едят яблоки и абрикосы.
— Пичче, сире темӗнле шухӑш пӑшӑрхантарать пулас, — тесе ыйтатӑп унтан, вӑл час-часах труба витӗр пӑхкаланине курса.
— Вы, кажется, чем-то обеспокоены, дядюшка, — спрашиваю я, видя, что он часто подносит к глазам подзорную трубу.
Набоков йӗнер ҫинчен пӗшкӗнчӗ те Власьевна хулпуҫҫи ҫине йӑвашшӑн аллине хучӗ.
Набоков нагнулся с седла и ласково положил руку Власьевне на плечо.
Крепӑҫри казаксем хушшинче паллах темле хускану палӑра пуҫларӗ; пур урамсенче те вӗсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, драгуна е гарнизонри салтака курсассӑнах саланаҫҫӗ.
В крепости между казаками заметно стало необыкновенное волнение; во всех улицах они толпились в кучки, тихо разговаривали между собою и расходились, увидя драгуна или гарнизонного солдата.
Тӑкӑрлӑка кӗнӗ ҫӗрте, больницӑн кирпӗчрен тунӑ пысӑк ҫурчӗ патӗнче, юланутлӑ казак курӑнса кайрӗ.
На въезде в проулок, около большого кирпичного здания больницы, появляется конник.
— Маншӑн усӑлли нимӗн те ҫук ӗнтӗ! — терӗ вӑл, ӳслӗкпе антӑхса кайса.
— Для меня уже нет полезного! — ответил он задыхаясь.
— Ҫӑва патне кӗрех кайтӑр вӑл! — ҫиленсе кайрӗ Юргин.
— Пропади оно пропадом! — сердито ответил Юргин.
Ун хыҫҫӑн Сморчковпа Силин утаҫҫӗ.
За ним шагали Сморчков и Силин.
Сцена ҫине хӑпартӑм.
Поднялся на сцену.
Анчах ҫав шухӑш таврӑнать те таврӑнать.
Однако эта мысль возвращалась.
— Широтан вӑтӑр ҫиччӗмӗш градусӗ ҫинче-и? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— На тридцать седьмом градусе широты? — спросил Джон Мангльс.
Гванцеладзе Владимир Васильевич
Гванцеладзе, Владимир Васильевич
"Телейлĕ ҫул", 1985 ҫ.
«Телейлĕ çул», 1985 г.
Вӑл кушак пек карӑнма тытӑнчӗ, ҫывӑрса ҫеҫ тӑнӑ вӗт-ха вӑл.
А он стал тянуться, как кошка, потому что он спал.
Рощенскине вӑл чи шӑрӑх вӑхӑтра ҫитрӗ, площадьре, йывӑҫ айӗнче сулхӑнта кӑштах тӑчӗ; вӑл ывӑлӗ патне кӗрсе тухасшӑнччӗ, анчах, урӑх шухӑш тытса, райкомалла уттарчӗ.
В Рощенскую пришел в самый зной, постоял на площади в тени под деревом, хотел зайти к сыну, но раздумал и направился в райком.
Татах сивӗ те ҫиллӗ кун пулчӗ, тӑман вӗҫтерет.
Опять был мороз да ещё с ветром — позёмкой.
Пионерсем ӗҫлеҫҫӗ.
Во-первых, пионерская работа.
Урманташла е Вӑрман Ташли — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Урманташла) — река в России, протекает по Башкортостану, Оренбургской области.
Ан тив, купӑстана тӳнӗ пек тӳччӗр мана, анчах хамӑрӑннисене ҫакса вӗлерессине кунта эпӗ кӗтсе лармастӑп.
Пусть меня изрубают в капусту, но чтоб я здесь сидел и дожидался, когда наших перевешают.
Ҫав стимул халех пур вӑл, — терӗ Стефан Петрович, куҫӗсемпе Кондратьев еннелле хӗссе.
Да стимул, тот уже и зараз есть, — отвечал Рагулин.
Тӗрӗссипе каласан, полк пурнӑҫӗ пӗтӗмпех ун ҫинче тытӑнса тӑрать.
На нем, говоря правду, все держится.
Арӑм кӗпе ҫума кайрӗ, эпӗ ача пӑхатӑп.
Жена белье ушла стирать, а я ребенка забавляю.
Олег итлет, ҫав вӑхӑтрах хӑй темӗн ҫинчен тарӑн шухӑшлать.
Олег слушал, сосредоточенно думая о чём-то своём.
Пӗр плакачӗ ҫине вырӑспа нимӗҫ салтакӗсене ӳкерсе хунӑ, вӗсем хушшинче — окоп.
На одном плакате были нарисованы два солдата, разделенные окопом, на одной стороне — русский солдат, на другой германский.
Паллах, чи лайӑххишӗн сасӑлама та.
И, конечно, проголосовать за лучшие.
— Ҫапла! — терӗ Володя, ҫырса пымалли пӗчӗк кӗнеке ҫине юриех тимсӗррӗн пӑханҫи туса.
— Так! — сказал Володя, притворно-рассеянно взглянув в записную книжку.
Юханшыв Мулымья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 452 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 452 км по правому берегу реки Мулымья.
Анчах эпӗ пӗр сӑмах та хушмарӑм, каламасӑр та хӑвармарӑм.
Но я не изменил и не прибавил ни слова.
— Пӗлетӗп, — ассӑн сывларӗ Ясногорская.
— Имею, — вздохнула Ясногорская.
— Эпӗ, аттем, халӗ уроксене Мазинпа тата Русаковпа пӗрле вӗренетӗп.
— Я, папа, теперь с Мазиным и Русаковым занимаюсь.
Пӗри самай ҫамрӑк.
Третий довольно ещё молодой.
ӑслӑлӑх ĕҫĕ
1) научный труд 2) научная работа, научное сочинение
— Акӑ хӑлха ҫаккисем.
— Вот серьги.
Иегова пире ҫӳлти ҫинчен шухӑшламалла тесе аса илтерсе тӑнӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове, что он напоминает нам о необходимости помышлять о небесном!
Халь ҫакна та пулин куҫарса лартас тетпӗр.
Вот и надумал избенку эту к себе перекатить.
Ҫак минутра хӑрушшӑн шатӑртатни илтӗнчӗ: вӑйлӑн пырса тӗртнипе арча алӑк янахӗ хушшинчен тухса тӳнсе кайрӗ те, пӳлӗме хӗҫ тытнӑ ҫын вирхӗнсе кӗчӗ.
В эту минуту раздался страшный грохот, под мощными ударами рухнул сундук, и в образовавшийся проход в зеркальную ворвался человек с саблей наголо.
Мердевенджиев калпакне тытрӗ, алӑка уҫрӗ.
Мердевенджиев взял свой фес и открыл дверь.
Манӑн хурлӑхлӑ ӗҫсем тин ҫеҫ пуҫланаҫҫӗ иккен.
Дела мои печальные только еще начинались.
17. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Давид йӑхӗнче Израиль килӗн патша пуканӗ ҫинче ларакан ар пӗтмӗ, 18. левит-священниксен те Ман куҫӑм умӗнче ӗмӗрӗпех пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парне кӳме, тырӑ-пулӑ парни ҫунтарма, кулленхи парнесене кӳме ар ҫитменни пулмӗ, тет.
17. Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева, 18. и у священников-левитов не будет недостатка в муже пред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.
Эпӗ Зойӑна тӗлӗнсе пӑхатӑп.
Я с удивлением смотрела на Зою.
Вӑл халь кӑна Заполярьене вӗҫсе кайрӗ.
Он сейчас улетел в Заполярье.
Венецири гандолҫӑсем ҫинчен ҫырнӑ тĕрленчĕк
заметки о венецианских гондольерах
— Ӑспа паттӑрлӑхран ытларах турӑсем ҫырни пулӑшса тӑчӗ, ҫавӑнпа эпӗ турӑсем ҫине питрех шаннӑ.
— Больше, чем мой ум и моя храбрость, Хризогон, мне всегда помогала благосклонная ко мне судьба, поэтому именно ей я только и доверялся.
Рейнсдорп хӑмлатса илет.
Рейнсдорп хмыкнул.