alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна эпӗ хамӑр хунарӑн электричество ҫутти стенасем ҫине халичченхи пекех ӳкменнинчен асӑрхарӑм.
Я заметил это по отражению электрического света от стен.
Ҫутам та кӗске ураллӑскер, вӑл кӑкӑрне мӑкӑртса, мӑнаҫлӑн енчен-енне тайкаланса утса пынӑ.
Приземистый, коротконогий, он важно выступал, выпятив грудь и слегка переваливаясь с боку на бок.
Ҫавӑнпа та вырсарникунхи шкулта сӑмах тухса каланӑ чухне унӑн сасси расна майлӑран янранӑ, ахаль кунсенче ун пекки вуҫех пулман.
Незаметно для себя самого в воскресной школе он даже говорил совсем другим голосом, не таким, как в будние дни.
Юлашкинчен чӑтлӑха кӗрсе курӑнми пултӑмӑр.
Наконец, чаща леса раскрыла свою мохнатую пасть и поглотила нас.
Кайран вара ҫакӑншӑн пуриншӗн те пысӑк укҫа ыйтаҫҫӗ.
А потом будут за все это требовать длинный рубль.
Унран ҫухрӑмран пулӗ шӑршӑ перет…
И воняет от него за версту…
— Ӗҫнӗ хыҫҫӑн, тӑванӑм, юрпа ҫырткала, — кулса ячӗВитька, кӗсйинчен бутылка кӑларса.
— Закусить, миляга, снежком придется, — засмеялся Витька, вытаскивая из кармана бутылку.
Ах, вавилон юххи!..
Ах, блудница вавилонская!..
Старик ӑна итлемен.
Старик не слушал.
— Пурӑнар-ха, курӑпӑр!..
— Поживём — увидим!..
Чӗлхи, йывӑҫ пек хытса, кушаланса, тирекен пулса кайнӑскер, ҫӑварӗнче ют япала пек выртнӑ.
Язык одеревенел, шершавый и колющий, он лежал во рту, словно чужой.
Дон отрячӗн штаб начальникӗ, полковник Сидорин, шпорӗсене тӗнкӗлтеттерсе, крыльца ҫине тухать, чӗм кӗнӗ сасӑпа, хӑпартланса, вестовойсене кӑшкӑрать:
Начштаба донского отряда полковник Сидорин, звякая шпорами, вышел на крыльцо, сочно, обрадованно крикнул вестовым:
Айлӑма анса ҫитсен, вӗсем запорожецсен таборӗ йышӑнса тӑракан хир енчен пачах курӑнми пулчӗҫ.
Опустясь в сию лощину, они скрылись совершенно из виду всего поля, занятого запорожским табором.
Суйма юрамасть, анчах каласа пама та килӗшӳллех мар.
Скрывать нельзя, но и говорить тоже как-то неудобно.
Циркра ӗҫлекенни пысӑк шӑнкӑрав ҫакнӑ тумба йӑтса пырать.
Служитель цирка приносит тумбу с большим колоколом.
Мана сиктерчӗ те, эпӗ аманнӑ ура ҫине ӳксе ирӗксӗрех йынӑшса ятӑм.
меня подбросило, и я невольно застонал, навалившись на раненую ногу.
Таҫта аякра хуллен ҫех ҫатлатни илтӗнчӗ.
Где-то далеко едва слышно треснуло.
4. Эпир кирек хӑҫан та Туррӑн ӗҫлекенӗсем пек пурӑнатпӑр: эпир пурне те тӳсетпӗр — хӗн-хура та, асапа та, ҫитменлӗхе те, 5. хӗненине те, тӗрмене хупнине те, халӑх пӑлханса хӑваласа янине те тӳсетпӗр; эпир йывӑр ӗҫлесе пурӑнатпӑр, ҫӗр ҫывӑрмастпӑр, типӗ тытатпӑр, 6. хамӑра таса усратпӑр, ӑспа ҫӳретпӗр, эпир пуриншӗн те ырӑ кӑмӑллӑ, пурне те ырӑ тӑватпӑр, Таса Сывлӑш тивлечӗпе тӑратпӑр, юратнӑ пек туса мар, чӑннипе юрататпӑр, 7. чӑн сӑмаха анчах калатпӑр, Турӑ хӑвачӗ пулӑшнипе ӗҫлетпӗр, сылтӑм аллӑмӑрпа та, сулахай аллӑмӑрпа та тӳрӗлӗх кӑралне тытса тӑратпӑр; 8. эпир чыспа мӑшкӑла та, хамӑра хӑртнине те, мухтанине те тӳсме хатӗр: пире ултавҫӑ вырӑнне хураҫҫӗ, анчах та эпир — шанчӑклӑ ҫынсем; 9. эпир паллӑ ҫынсем мар, ҫавах пире пӗлеҫҫӗ; пире ӗнтӗ вилнӗ тесе шутлаҫҫӗ, акӑ эпир — чӗрӗ; пире асаплантараҫҫӗ, ҫавах эпир вилместпӗр; 10. пире кӳрентереҫҫӗ, эпир ялан савӑнса тӑратпӑр; эпир — чухӑн ҫынсем, ҫавах нумайӑшне пуйтаратпӑр; пирӗн нимӗн те ҫук — хамӑрӑн пурте пур.
4. но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, 5. под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, 6. в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, 7. в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, 8. в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны; 9. мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; 10. нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
Ҫӳҫӗ сапаланчӑк.
Волосы не прибраны.
— Коммунистсем короле хирӗҫ…
— Да, коммунисты это против короля…
— Эпӗ сан пата ырӑпа килес ҫын мар.
— Мне с хорошим к тебе не ходить…
— Эпир кунта, чипер пурӑнатпӑр, тархасшӑн иртсе ларӑр, хӑна пулӑр…
— А мы тута, здрасте-пожалуйте, извольте кушать…
41. Вара ҫав кунсенче пӑру кӗлетки шӑратса тунӑ та йӗрӗхе парне кӳнӗ, хӑйсен алли тунӑскерӗ умӗнче савӑннӑ.
41. И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
Пӗри юлса хаяррӑн ыйтрӗ:
Отстал один и опросил строго:
Ӗҫлес килсен нормативсене пӑхӑнма тивет.
Если хочешь работать, придется соблюдать нормативы.
Вара Таня сухӑрне сурса пӑрахрӗ те малалла крыльца патнелле утрӗ.
И тогда Таня выплюнула серу и пошла вперед к крыльцу.
Василевӑри ытти ачасемпе пӗрле вӑл хаваслансах вырӑс салтакӗсен паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен каласа панисене сӳтсе явнӑ.
Вместе с другими василёвскими ребятами он восторженно обсуждал рассказы о ратных подвигах русских солдат.
Садсенче пӗр вырӑнта тӑма пӗлмен сенкер калпак тӑхӑннӑ евӗрлӗ вӗлтрентӑррисем пинклетме тытӑнчӗҫ.
В садах запинькали зяблики в голубых шапочках на вертлявых головках.
Ун ҫинчен калама ан хӑйнӑ пул!
Не смей даже говорить об этом!
Ун чухнехи минӑсем мелсӗртерех пулнӑ.
Ведь мины тогда были совсем примитивные.
Вӗсем укҫа та мар, канфет та мар вӗт-ха.
Ведь это же не деньги, не бумага и даже не конфеты.
Шӑнасем ҫинчен каланине астӑватӑп, анчах урӑххине вӗлерсен те астуса илейместӗп.
О мухах — помню, а больше, убей, не догадаюсь.
Окопсем патне ҫитесси ҫӗр утӑм пек юлсан, нимӗҫсем тӳсме ҫук ӑшалантарнине пула, пурте выртса пӗтрӗҫ.
Под сокрушительным огнем немцев залегли в ста шагах от окопов.
Кама пурнӑҫ хаклӑ — тухӑр хӑвӑртрах.
Выходи, кому жизнь дорога!
Ку кам сасси пулнине те Коля палласа илчӗ, унтан Катя хӑй старостӑпа тӗл пулни ҫинчен каласа кӑтартнине аса илсенех килнелле чупрӗ.
Коля узнал голос и, вспомнив рассказ Кати о ее встрече со старостой, что было сил пустился к дому.
Бомба пӑрахма чарӑнсанах хула хӗррине кайӑр та, кашни урама, кашни ҫурта кӗрсе тухӑр.
Как кончится бомбежка, идите на окраины, обойдите все улицы из дома в дом.
Гиезий арҫын ачана вилӗмрен чӗртеймен.
Гиезию не удалось вернуть мальчика к жизни.
— Эпӗ ерҫрӗм! — тесе пӗлтерчӗ Егор, алӑка уҫса.
— Я разгрузился! — объявил Егор, отворяя дверь.
Вара ик ҫӗр ҫул, пилӗк ҫӗр ҫул, пин ҫул пурӑнсан та пит-куҫ ҫурхи ҫӗр улми евӗр лӳчӗркенмест пуль…
И тогда даже если проживёшь двести лет, или пятьсот, или тысячу, лицо не сморщится, как картошка весной…
Вӑл пур чухне фермӑпа ҫыхӑнса тӑракан ниепле ыйтусемпе те ӑна чӑрмантарманпа пӗрех, пурте хӑйне хӑех йӗркеллӗн, хӑй черечӗпе пулса пынӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
В ее присутствии почти никакие вопросы, связанные с фермой, ему не мешали, и казалось, что все идет само собой, своим чередом.
Вечер валли васкакаласа пуҫтарӑннӑ паннӑсем хӑнасене пикенсех йӑпатаҫҫӗ.
Наспех собранные для вечера панны усиленно занимали гостей.
Краснодонри ҫамрӑк гвардеецсем аслӑ Октябрь кунӗсене ҫапла ирттерчӗҫ.
Так провели дни великого Октября молодогвардейцы Краснодона.
иккĕленчĕк сасӑ
неуверенный голос
Ҫапла вӑл хӑйӗн сӑмахӗ тӗпӗ - йӗрӗпех пурнӑҫланать тесе шантарса каланӑ.
Так он подтвердил, что все его слова исполнятся до мельчайших подробностей.
— Мӗнле юрӑсем юрлаҫҫӗ ҫӗрле, ҫитменнине тата мунчара.
— Какие песни к ночи поют, да еще в бане.
Диплом, «Соблазн» фильмри рольшĕн (Бердянск, ҫурлан 27-мĕшĕ, 2007 ҫул)
Диплом за исполнение роли в фильме «Соблазн» (Бердянск, 27 августа 2007 года)
Ӑнлансамӑр, господа!
Помилуйте, господа!
Вӑл сыхланса сехет хыҫҫӑн сехет утрӗ, пӗр минут канма та хӑрарӗ.
Он шел одержимо, час за часом, боясь потратить на отдых хотя бы одну минуту.
Мӗнле, килӗшет-и?
Скажи, нравится тебе дом?
ҫу, 4 1967 — генерал-полковник
4 мая 1967 — генерал-полковник.
Шел пулин те, юлташӗ патӗнче ҫӗр каҫнӑ кӳршишӗн ҫав каҫ юлашки пулнӑ, 1981 ҫулхи арҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
Жаль, но для соседа, ночевавшего у друга, эта ночь стала последней, оборвалась жизнь мужчины 1981 года рождения.
Украинӑн администраци-территориллĕ пайланӑвĕпе ДХР тытса тӑракан территори Украинӑн Донецк облаҫĕн йышне кĕрет.
Западная часть Донецкой области, заявленная ДНР как её территория, контролируется Украиной.
Ҫак статья пире Сатана пирӗн ӗненӗве мӗнле хавшатма тӑрӑшнине курма тата вӑл тапӑннине хатӗрленме пулӑшӗ.
Эта статья поможет нам распознать нападения Сатаны и подготовиться к ним.
Вара тепле пӗррехинче граф вӑрмана сунара каять, уҫӑлса ҫӳренӗ май, ӑнсӑртран ҫеҫ пӗр шӑтӑкра хӑйӗн арӑмӗпе ачине тупать, вӗсем унта ту качаки сӗчӗпе тӑранса пурӑннӑ иккен.
Как-то раз граф, чтобы развлечься, поехал на охоту в лес и случайно нашел в пещере графиню с ребенком: при них жила серна, кормившая их молоком.
Кайӑксем ҫунаттисене вылятаҫҫӗ.
И птички махали крылышками.
Тӑватӑ уйӑх иртсен хампа пӗрле пионер пулса ӗҫлеме тепӗр тӑванпа калаҫса татӑлтӑм. Филиал пире Ирлам хулине куҫса кайма сӗнчӗ.
Филиал предложил нам переехать в Ирлам, где недавно образовалось собрание.
Эсӗ, анчӑк чунӗ, — Шарафутдинов енне ҫаврӑнчӗ Шульгович, — кам санӑн полк командирӗ?
Ты, собачья душа, — повернулся Шульгович к Шарафутдинову, — кто у тебя полковой командир?
Эпӗ кукамай аллине тӑснӑ еннелле пӑхрӑм, унта Сен-Жером сюртукне курсан, чӗре тапма чарӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ, вара пуҫа тепӗр еннелле пӑртӑм та пӗр вырӑнта хытса тӑтӑм.
Я посмотрел по направлению руки бабушки и, увидев сюртук St.-Jérôme’a, отвернулся и не трогался с места, снова начиная ощущать замирание сердца.
— Митька мӑн Микишкӑна мухтанса кӑтартнӑ: «Качча илетӗп», тесе калать, тет.
— Митька мому Микишке расписывал: «Дескать, сватать буду».
Нагульнов алтупанӗпе пырне шӑлкаласа илчӗ, шурса кайрӗ, анчах ним шарламасӑрах ирттерсе ячӗ.
Нагульнов потер ладонью горло, побледнел, но промолчал.
Пулӑ тытакансем, тӑварлакансем, ваклакансем пулӑ хуппиллӗ кӗпе-йӗмсемпе йӑлтӑртаттарса ҫӳреҫҫӗ.
Ловцы, засольщики, резчики, курибаны ходят.
Юханшыв Трубеж ( Плещеево кӳлĕ юппи)|Трубеж юханшыва юхса кĕрет.
Воргуша — река в Переславском районе Ярославской области, левый приток реки Трубеж.
6. Ҫапла тунӑ кӗлӗ чатӑрӗн малтанхи пӳлӗмне священниксем яланах Турра кӗлтума кӗреҫҫӗ; 7. тепӗр пӳлӗмне аслӑ священник анчах ҫулталӑкра пӗрре кӗрсе тухать; вӑл унта юнсӑр кӗмест; юна хӑйшӗн тата халӑхӑн пӗлмесӗр тунӑ ҫылӑхӗшӗн парнене кӳрет.
6. При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение; 7. а во вторую - однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.
Пӗр-ик сӑмахпах нумай каласа панӑ.
В нескольких словах было сказано многое.
Ылтӑн рамӑллӑ пысӑк картина шнур ҫинче силленсе тӑрать: чаплӑ кӑвак ут ҫинче ларса пыракан темӗнле венгер рыцарӗ хӑйне хупӑрласа илнӗ тиртен ҫӗлетнӗ кӗске хӗрлӗ кӗрӗклӗ тӗрӗксемпе хӗҫӗпе сулкаласа ҫапӑҫать.
Большая картина в золотой раме покачивалась на шнуре, какой-то венгерский рыцарь на добром белом коне рубился с окружавшими его турками в красных жупанах.
Акӑ манӑн хурланнипе каллех чӗрем ыратса кайрӗ: эпир, тӑвӑлтан хӑраса, хамӑр карапа пӑрахса хӑварман пулсан, халӗ пурте чӗрӗ юлнӑ пулӑттӑмӑр.
Тут снова у меня заныло сердце: мне стало ясно, что все мы теперь были бы живы, если бы не испугались бури и не покинули свой корабль.
Ирхине, шӑнса вӑранса каятӑп та эпӗ шӑла шакка-шакка ҫав фигурӑсем ҫине хуйхӑрса пӑхатӑп.
Под утро, просыпаясь от холода и выбивая зубами дробь, я робко поглядывал на них.
Тӑшмана ҫав тери пысӑк курайманлӑх чӗринче ҫеҫ ҫулӑмланса тӑрать.
В ее душе была теперь только ненависть, страшная, жгучая ненависть к врагу.
— Апла пулин? — ҫиленсе кӑшкӑрнӑ каппадокиец.
— Ну, так что? — закричал с негодованием раб.
Авдотьйӑн пысӑк куҫлӑ, хӗвелпе тӗссӗрленнӗ куҫхаршиллӗ, куҫсем тавра кӑшт палӑракан пӗркеленчӗклӗ, хӗвелпе пиҫнӗ сӑн-пичӗ ытла савӑнӑҫлӑ пулнипе вӑл хӑй те пӗр тумлам юлмиччен йӗри-тавралӑхра ирӗлсе кайнӑ пек туйӑнать.
Большеглазое загорелое лицо Авдотьи с вылинявшими на солнце бровями и чуть заметными морщинками вокруг глаз сияло такой полнотой радости, что, казалось, она вся, без остатка, растворилась в окружающем.
— Куна пӗрре илтсен те манас ҫук, анчах вӑл ялан ҫавна калать!
— Это и один раз услышишь — не забудешь, а он всегда одно говорит!
Вӗҫевсем ҫинчен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн ман пата хамӑр парторг Беляев пычӗ.
После разбора полётов ко мне подошёл наш парторг Беляев.
Музей ӗҫченӗсем каланӑ тӑрӑх, 1043 м тӑршшӑпе ку Европари чи вӑрӑм кермен комплексӗ пулса тӑрать.
По уверениям музейных сотрудников, при длине 1043 м это самый длинный замковый комплекс в Европе.
Ҫак темиҫе сӑмах та Василие чунтан савӑнтарчӗҫ.
Это было немного, но и эти несколько слов сделали Василия счастливым.
— Эпӗ сӑмавар илсе кӗртем-и? — янӑравлӑ сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Я внесу самовар? — звонко спросил он.
Вӑл Любӑна тата тепре чуптурӗ те, ӑшчикӗ пӑлханнине ҫӗнтерме тӑрӑшса, хулне сиктере-сиктере, Володя пӳлӗмне каймалли коридоралла уҫӑлакан алӑкран тухрӗ.
Он еще раз поцеловал ее и, стараясь пересилить внутреннее волнение, подергивая плечом, вышел в дверь, ведущую через коридор в комнату Володи.
Нимӗн кӑтартмалли те ҫук-и? — тӗлӗнсе кайрӗ Андрей Иванӑч.
Нечего показать? — удивился Андрей Иваныч.
Ӑна йывӑррине сиссе, Беридзе те сӑмах тапратмарӗ.
Беридзе, понимая его состояние, не заговаривал с ним.
Вӑл Андрей патнелле ура ярса пусса, хӑраса, куҫҫулӗ витӗр кӑшкӑрчӗ:
Она крикнула Андрею испуганно, сквозь слезы:
Коля чӑнах та ҫурт ҫывӑхӗнчех пулнӑ, вӑл Шмидт тухса каясса кӗтнӗ.
Коля уже был около дома и пережидал Шмидта.
Ытларах ачашламаллаччӗ сан ӑна, вупӑр карчӑкки!
Ты бы ей побольше молчала, старая ведьма!
Пӑхӑр-ха, — тесе хушса хучӗ вӑл, хӗвелтухӑҫ еннелле кӑтартса, — епле ытарма ҫук тавралӑх!
Посмотрите, — прибавил он, указывая на восток, — что за край!
Иегова Эллӑшӑн хӑй умӗнче тӑракан арҫынсем пекех чӗрӗ пулнӑ.
Для Эллы Иегова был таким же реальным, как стоявшие перед ней мужчины.
22. Вӑл сӗмлӗхрен хӑтӑласса шанмасть:хӑй умӗнче хӗҫ курса тӑрать.
22. Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
ҫемҫе ӳтлисем
мягкотелые (моллюски)
— Ма чарӑнса тӑтӑр?
— Что встали?
— Амм-нь-ям-нямм… — темӗн чӑмлана пек каласа хучӗ Велюш, шӑлӗпе хӑрушшӑн шӑтӑртаттарчӗ, хӑй ҫаплах вӑранмарӗ.
— Амм-ням-ням! — сладко прожевал что-то во сне Велюш, жутко скрежетнув при этом зубами, и не проснулся.
Хӑй те хӗрелме пуҫланине туйрӗ Лена.
Лена чувствовала, что она тоже начинает краснеть.
Пулла вӗсем ҫаплипех, чӑмламасӑрах ҫӑтса яраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсен шӑлӗсем питӗ сайра.
Они глотают рыбу целиком, не жуя, потому что у них очень редкие зубы.
Вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те, таҫта чупса каймалла пулнӑ пек, хӑвӑрттӑн ура ҫине тӑчӗ.
Она с легкостью вздохнула и как-будто ей нужно куда-то бежать быстро встала на ноги.
Вара пуҫне ҫӗклемесӗрех хуйхӑллӑ сасӑпа:— Петро, ҫав тӑванла вилтӑпри патне пырса, пуҫна тайсам, ун ҫине сирень турачӗ хурсам, — терӗ хуллен.
Не поднимая головы, сказал глуховатым, печальным голосом:— Поклонись, Петро, той братской могиле и положи на нее ветку сирени.
Хӗрлӗ дивизисем никам чарми тапӑнса пынипе сапаланса кайнӑ, йӗркерен тухнӑ, ҫӑлӑнӑҫ шыракан поляк ҫарӗсен ушкӑнӗсене малаллах хуса пыраҫҫӗ.
Непреодолимое наступление красных дивизий гнало поляков разрозненными, деморализованными, ищущими спасенья группами.
Хампа Турӑ хушшинчи хутшӑнусем маншӑн питӗ кирли ҫинчен эпӗ Иеговӑна кӗлӗ тунӑ - и?
Говорил ли я Богу в молитве, что дорожу отношениями с ним?
Ҫак ҫамрӑк сывлӑшсӑр мӗн чухлӗ пурӑнма пултарӗ-ши?..
Сколько времени этот юноша может прожить без воздуха?..
Хӑш-пӗрисем калаҫма именеҫҫӗ, тавлашакансене итлесе, ыйхӑ пуснипе кӗрешсе, анасласа лараҫҫӗ.
Большая часть молча слушала препирательства, мучительно борясь со сном.
Хуралса кайнӑ юлашки ҫулҫӑсене вӗҫтерсе антаракан типӗ сивӗ ҫил вӗрет.
Срывая последние почерневшие листья, дул сухой холодный ветер.
Метова Мерка (1959 ҫур.) — серб-лужиц ҫыравҫи.
Метова, Мерка (род.
Юханшыв тӑрӑх хура пӗренесем юхса анаҫҫӗ, кунтан виҫӗ мильӑри хула курӑнать.
и стал смотреть на широкую реку, на черные плывущие бревна и на город в трех милях отсюда.
патшалӑх айӑплавҫи
государственный обвинитель
— Кунта эпӗ мӗн шырани пурте пур, — тенӗ Нилов, кантӑк патӗнчен хумханнӑ хӗрлӗ пичӗпе ҫаврӑнса.
— Здесь есть то, чего я искал, — ответил Нилов, повернув от окна взволнованное и покрасневшее лицо.
Американец каланӑ тӑрӑх, отряд тинӗс хӗрринчен инҫех каяйман-ха, колибрисем вара ҫын ҫук вырӑна килӗштермеҫҫӗ.
По словам американца, отряд был еще слишком близко от берега, а колибри не любят пустынных мест на океанском побережье.
Татах суд умне тӑратасшанччӗ те, эсир, нимӗҫсем, Керчь ҫине ҫав тери вӑйлӑ бомба пӑрахрӑр та, большевиксем ман ҫинчен манчӗҫ.
Хотели опять судить, но они, немцы, так сильно бомбили Керчь, что большевикам было не до меня.
— Пуҫу тӑнлӑ, пурне те астӑватӑн иккен!
— Крепкая у тебя память!
— Аха! — аслӑ казак ӗнсине хыҫса илчӗ.
— Ага! — Старший казак почесал загривок.
— Ҫапла ҫав! — терӗ вара панама тӑхӑннӑ старик те.
— Н-нда-с! — заметил старичок в панаме.
Григорий вара чунӗпе лӑпланса пычӗ, хӑйне ҫирӗпрех, шанчӑклӑрах туйма тытӑнчӗ.
Тем увереннее и холоднее становился Григорий.
Хальхинче кӗлет малтанхи пекех ытла хӑрушӑ пек туйӑнмарӗ ӗнтӗ вӗсене.
Теперь он не казался им таким таинственным и страшным, как прежде.
Ренпа юлташӗ Сеймур чукун ҫул станцийӗнчен Б. хулине юхан шыв тӑрӑх ҫунапа каяҫҫӗ; Б. шыв хӗрринче, тинӗсе юхса кӗнӗ ҫӗрте ларать.
Рен и его приятель Сеймур ехали в санях по реке, направляясь от железнодорожной станции к городку Б., лежащему в устье реки, при впадении ее в море.
Аван театр куратчӗ!
Узнала бы такой театр!..
Анат Тыхтем — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижний Тыхтем — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗн кирлӗ вӗсене унта?
Что им там надо?
интервиденипе паракан передачӑсем
передачи по интервидению
Ну-ка, кил-ха ҫывхарах!.. — тесе кӑшкӑрчӗ Джузеппе.
Ну-ка, подойди ближе!.. — крикнул Джузеппе.
Плена парӑнмӑттӑм, ун пирки лӑпкӑ пул.
В плен не сдавался б, будь спокоен.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — бассейн ҫук, Юханшыв бассейнĕ — Баренц тинĕсне кĕрекен Печорӑпа Мезень юханшывсем хушшинчи бассейн.
Речной бассейн реки — бассейны рек междуречья Печоры и Мезени, впадающих в Баренцево море.
Телее, маршрутка аван ҫӳрет.
К счастью, маршрутка ходит регулярно.
— Ой, ҫук, улпутӑм!
— Ой, нет, барин!
— Доска, ҫырмалли сӗтелсем, сӗтелсем ҫинче чернил кӗленчисем пулни кирлӗ мана!
— Мне надо, чтобы и доска была, и столики, где записывать, и чернильницы на столах!
Ун чухне эпӗ Ван-Клопс голланд патне кайӑттӑм.
Я тогда пойду к голландцу Ван-Клопсу.
Эккей, евчӗ пек пуҫна ухма пуҫларӑн…
Ишь раскивалась, как свашка…
Вара вӑл мӑнаккӑшне лӑпкӑн вӑратнӑ:
Тогда он тихо будил тетку:
— Сахал-и мӗншӗнни!
— Мало ли отчего!
Кашни минутрах хӑвӑра хӑвӑр тытма пӗлӗр, ан пытанӑр, чӑннине калӑр.
Будьте каждую минуту самим собой, не фальшивьте, подавайте все так, как есть на самом деле.
Ҫавӑн чухне чи ырӑ сехетсем пуҫланаҫҫӗ ӗнтӗ.
И тогда наступали самые приятные часы.
— Мӗн паянах? — ыйтать учительница.
— Что сегодня? — спрашивает учительница.
«Николай» пит пӑшӑрханнӑ пулас.
«Николай», видно, очень волновался.
Андрей вара Петькӑна пуҫӗпе сулса хӑй патне чӗнсе илнӗ:
Андрей кивком головы подозвал Петьку:
Кабинета пырса кӗрсен, вӑл диван ҫинче ҫав тери ирӗклӗн, пӗр урине теприн ҫине хурса ларнине куртӑм.
Войдя в кабинет, я увидел его сидящим на диване в самой развязной позе — нога на ногу.
Вара фронт патне ҫитме сахалтан та аллӑ ҫухрӑм юлнине, умра Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем тӑнине, казаксем фронта татса кӗрес пулсан, ҫав чаҫсем хыпар пама кирлине шутламасӑрах, — станцире паника тапраннӑ.
И, несмотря на то что до фронта было не менее пятидесяти верст, что впереди были красноармейские части, которые сообщили бы в случае прорыва казаков, — на станции началась паника.
Бояркин ҫакна ҫав тери вӑйлӑн, ҫав тери хаяр ҫилӗпе каларӗ, каланӑ хушӑра унӑн питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ, кӑштах чармакланнӑ хӗрӳллӗ куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатма пуҫларӗ.
Бояркин говорил это с такой силой и лютой злобой, что на его щеках даже выступил румянец, а в расширенных горячих глазах засверкали слезы.
Ҫав пуху хыҫҫӑн вара нумайӑшне улӑштарса лартнӑ тейӗн: хӗрарӑмсем Аниҫҫене тараса патӗнче час-часах тыта-тыта чарнӑ.
И вот с того собрания многих словно подменили: женщины у колодца часто задерживали Анисью.
Пӑрланнӑ сукмак тӑрӑх машина патӗнчен крыльца картлашки тӗлне ҫитиччен темиҫе утӑм утма, ют крыльца ҫине улахма, ют алӑкӑн хӑнӑхман та пӗчӗккӗ хӑлӑпӗнчен ярса тытма ҫав териех йывӑр пуласси ҫинчен кам шутланӑ-ха?
Кто бы мог думать, что так трудно будет пройти эти несколько шагов от машины до ступенек по обледенелой тропке, подняться на чужое крыльцо, взяться за чужую, непривычную маленькую ручку двери?
Халӗ Ли Фа ҫӗтсе кайнӑ пек, ним ҫинчен шухӑшлама та аптрарӗ.
Сейчас Ли Фа сидел как потерянный, не зная, что и думать.
Хут татӑкӗ ун аллинче кӑшт чӗтресе илчӗ.
Листочек чуть заметно запрыгал в ее руке.
— Шӑпрах, ачасене вӑрататӑн!
— Тише, детишек побудишь!
Таҫтан пӗр енче йытӑсем вӗреҫҫӗ — ахӑртнех, ял ҫывӑх пулмалла.
Где-то собаки лают — должно быть, деревня близко.
Кӑнтӑрла иртсен, Красс пуҫтарӑнмалли сигнал панӑ, римлянсен виллисене ҫунтарма, ун хыҫҫӑн лагерь тума, ун тавра сарлака шӑтӑк алтса тухма хушнӑ.
После полудня Красс приказал сжечь трупы римлян, а затем заняться разбивкой лагеря и укреплением его широкими рвами.
Йышӑнӑва республикӑн влаҫ органӗсен официаллӑ порталӗнче вырнаҫтарнӑ.
Решение размещено на официальном портале органов власти республики.
«Ефимов участокне халех кайса килмелле», — ҫырса хучӗ парторг хӑйне валли.
«Срочно побывать на участке Ефимова», — записал парторг для себя.
Тӗтреленнӗ куҫсемпе пӑхрӗ Григорий кӑтрашка шӑпӑр курӑкӗ пусса илнӗ картиш ҫине, сарӑ чӳрече хуппиллӗ, улӑм витнӗ пӳртпе ҫӳллӗ ҫӑл тараси ҫине…
Затуманившимися глазами смотрел Григорий на поросший кучерявым подорожником двор, на крытую соломой хату с желтыми ставнями, на высокий колодезный журавль…
Кам тет, Ромашка тет-и?
Как, это Ромашка?
Ан ман, хӑвӑн лапчӑк сӑмсу ҫине картласа хур, — ашшӗ Володьӑна сӑмсинчен тытса, хуллен лӑскарӗ те, ҫавӑнтах аллине илсе, татӑклӑн каларӗ: — Ушкӑн япалине, халӑх упракан япалана иличчен, хӑвӑнне ҫӗр хут пар.
И заруби себе на твоем курносом… — Отец легонько потрепал Володю за нос, но тотчас отнял руку и очень серьезно проговорил: — Лучше сто раз свое собственное отдать, чем то, что общим стало, над чем народ хозяйствует, себе присвоить.
— Пур ҫӗрте те пӗр пекех.
— Все одно.
— Вара вӑл юнашар ларакан тепӗр хӗре ыталама пикенчӗ.
— И он принялся обнимать другую девку по порядку.
Щукаре Любишкин аллинчи ҫӑпала ҫӗҫӗ пекех курӑнса кайнӑ та, вӑл вара ури вӑйӗ ҫитнӗ таран, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, вырӑнтан тапса сикнӗ…
Щукарю показалось, что в руках у Любишкина нож, и он со всех ног, не оглядываясь, кинулся бежать…
23. Анчах та йывӑҫӑн тӗп тымарне хӑварма хушнӑ — ку ӗнтӗ эсӗ тӳпе ирӗкне ӑнланса илсессӗн, патшалӑху хӑвнах юласса пӗлтерет.
23. А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.
Андрее хыҫалтан каллех ашшӗн сасси пит уҫҫӑн илтӗнсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Андрею показалось, что позади опять очень внятно раздался голос отца:
Тӑхта-ха, атте таврӑнсан, акӑ, кӑтартӗ сана юрату.
Вот погоди, приедет папа, и он в твоей любви разберется.
Ак ӑҫтан тухса кайнӑ вӗсем, ҫеҫенхирте ҫумӑр умӗн курӑнакан кӑвак хӗлхемсем!
— Вот откуда они, голубые искры степи, что являются перед грозой!
Жилин илнӗ те каланӑ: «Нумайччен килмесӗр тӑтӑн-ҫке эсӗ? Эпӗ сан валли вылямалли япаласем туса хутӑм. Акӑ, ме!» — тенӗ те пуканисене ывӑта пуҫланӑ.
Жилин взял и говорит:— Что давно не бывала? А я тебе игрушек наделал. На вот! — Стал ей швырять по одной.
Хӑравҫӑсене никамӑн та хӗрхенес килмерӗ.
Никто не хотел, чтобы его заподозрили в сочувствии трусам.
— Ун пек тӑвас теменччӗ-ҫке эпӗ.
— Я не хотела этого.
Хӑйсем акӑ мӗн кала-кала хуйхӑрчӗҫ, тет: «Пире ҫынсем те, йытӑсем те тата ытти тискер кайӑксем те тыта-тыта ҫиеҫҫӗ. Пирӗн пӗрре вилмелле, капла хӑраса асапланса пурӑниччен, атьӑр шыва кайса вилер», — терӗҫ, тет.
«И от людей, и от собак, и от орлов, и от прочих зверей погибаем. Уж лучше раз умереть, чем в страхе жить и мучиться. Давайте утопимся!»
— Халь ҫулталӑк ҫитмен-ха.
— Да году-то еще не прошло.
Кам шутласа кӑларнӑ-ха ҫав ача вӑййине?
И кто подал эту затею?
BBC2 канала (рейтингĕпе Аслӑ Британире виҫҫĕмĕш (иккĕмĕшĕ ITV) пулнӑ) ĕҫе кĕртнĕ хыҫҫӑн BBC TV ята 1964 ҫулта BBC1 ята куҫараҫҫĕ.
BBC TV было переименовано в BBC1 в 1964 году, после запуска в ДМВ-диапазоне в стандарте PAL телеканала BBC2, третьего по рейтингу канала в Великобритании (вторым было ITV).