alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилӗсене никам та пытарман — нимӗҫсем пытарса тирпейлеме ирӗк паман.
Никто эти трупы не хоронил — было запрещено.
Эпир ачасемпе пӗрле пӗр…
Мы с ребятами…
Анчах Коля ӑна урӑхла ӑнланнӑ.
Но Коля понял его слова точно.
Эпӗ кашни ҫул вӗсем патне пурин патне те ҫырусем ҫыртӑм.
Я каждый год писала всем им письма.
Унччен тунӑ ҫылӑхсемшӗн хуйхӑратӑр пулсан (11 — 14 абзацсене пӑхӑр)
Грехи, совершенные в прошлом (Смотрите абзацы 11 — 14.)
Унта кӑшт тӑна кӗнӗ те, пӳрте таврӑнса, портрета туртса антарнӑ.
Там собралась с духом, вернулась в избу и стащила портрет.
Унта лекмен ҫӗртен лектерӗн!
Тут как не попасть!
Хам ҫинчен кӑштах каласа парам - ха сире.
Позвольте мне немного рассказать о своей жизни.
Иисус темиҫе арҫына мӗн тума чӗннӗ тата вӗсем хӑйсене мӗнле тытни мӗн кӑтартса панӑ?
С каким предложением обратился Иисус к нескольким мужчинам и что стало видно по их реакции?
Малти пӳлӗм пушанса юлчӗ те, тукмаклӑ сехет лӑплантармалла пӗр тикӗс шаккани, чӳрече хупписене ҫил чӗриклеттерни илтӗнчӗ.
Горенка опустела, и сразу стало слышно, как размеренно, успокаивающе постукивают ходики, поскрипывает ставней ветер.
Мала янӑ разведчиксем шведсем лупамра лагерь туса чарӑнни ҫинчен, лагерь йӗри-тавра хӑйсен хуралӗсене тӑратса тухни ҫинчен пӗлтернӗ.
Высланные вперед лазутчики донесли, что шведы стоят лагерем в ложбине, выставив по краям обступающего ложбину леса свои дозоры.
— Пирӗн ялта юлсанах аван.
— Лучше останься у нас в селе.
Енчен те ҫавӑн патне… асли патне ҫыпҫӑнсан…
Если бы ты подъехал к этой… к старшей…
Ҫынна тивмеҫҫӗ, сунара ҫӳремелли йытӑсем.
Людей не трогают, это охотничья порода.
Акӑ Тимрук ун умӗнче тӑрать, лере Ильясӗ ҫывӑрать.
Вот с ним Тимрук, там, в бане, спит Ильяс…
Ҫутӑлса килнӗ чухне пӗтӗм отряда ура ҫине тӑратнӑ.
На рассвете был поднят на ноги весь отряд.
— Сергей диван ҫине ларчӗ, Иринӑна та хӑйпе юнашар лартрӗ.
— Сергей сел на диван и усадил подле себя Ирину.
Курӑксем ҫил вӗрнипе чӳхенсессӗн, пӗтӗм улах та сулкаланса, ишсе пынӑ пек туйӑнать, кайӑксем савӑнӑҫлӑн юрлаҫҫӗ.
Ветер колебал травы, и казалось, что луг качается и плывет, весело перекликались птицы.
— Тухмалла, — терӗ Тиррей мӗншӗн тухас килнине пӗлмесӗр.
— Мне нужно, — сказал Тиррей, сам не зная, зачем стремится выйти.
Канаш памалла чухне старейшинӑсен тӑвана хавхалантарас тесен мӗн тумалла?
Как старейшины могут дать брату или сестре совет и при этом ободрить их?
Ҫавӑнпа Аббасид халифачĕн ҫӳлти гулямĕсем хасартан тухнине палӑртмалла.
Позже хазарское происхождение имели многие высокопоставленные гулямы Аббасидского халифата.
Хапха умӗнче утне ординареца парса хӑварчӗ те хӗҫӗпе шпорисене чӑнкӑртаттарса крыльцаран чупса хӑпарчӗ.
Лошадь у ворот оставил с ординарцем, сам взбежал на крыльцо, гремя шашкой и шпорами.
Ассольпе пӗртте курса калаҫманшӑн-тӑр — Грэй хӗрӗн туйӑмне, кӑмӑлӗ мӗнлине уҫӑмлӑн пӗлейменшӗн кӑштах тӗлӗнет.
Здесь несколько удивило его то, что он не может представить внутреннюю Ассоль, так как даже не говорил с ней.
Калӑн, такам ҫав хӑйӑр тӑрӑх утса пынӑ та, ҫыран хӗрне ҫитсен, хӑйӗн чаплӑ тумне хум кӑкӑрӗ ҫине ывӑтса, шыва чӑмнӑ.
Как будто некто пришел на острие косы и погрузился в волны, бросив свои богатые одежды на грудь им.
Машинӑсем пурте ӗҫре.
Все машины в рейсе.
Полици ӑна ӗҫ вӑхӑтӗнче вунӑ ҫулхи вӗренекен ачана хӗнеме тытӑннӑ хуҫи ҫине ҫӗҫӗпе тапӑннӑшӑн арӗсленӗ.
Полиция арестовала его на работе за то, что он с ножом кинулся на хозяина, избивавшего десятилетнего ученика.
Чи кирли - асӑрханса калаҫӑр.
Главное, следить за своими высказываниями.
Гленарванпа унӑн юлташӗсем иртен ҫӳренсем валли тунӑ питех те тирпейлӗ ҫурта «фондера» чарӑнчӗҫ.
Гленарван и его спутники остановились в форде — постоялом дворе, довольно опрятном с виду.
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта пулӑшма мӗн тери кӑмӑллӑ!»
Как вы могли бы преодолеть языковой барьер в общении с детьми?
— «Манӑн идейӑллӑх…»
— «Моя идейность позволяет…»
Янӑрани алкумӗн коробка пек пӳлӗмӗнче вунӑ хут хытӑрах илтӗнет.
Шум десятикратно усиливался в коробке парадного хода.
Хӑйне валли помощниксем суйласа илет.
Подберет себе помощников.
Чи япӑххи — хӑнӑху.
Хуже всего — привычка.
Ирхине чугун ҫул хуралҫи иртсе кайнӑ чух ҫеҫ вӑл ун ҫине пӑхса илнӗ.
Когда поутру проходил железнодорожный сторож, он только посмотрел на него.
Вӑл пур ачасем ҫине те, ан ашкӑнӑр тесе кӑшкӑрать.
Потому что она на всех детей кричит, чтоб не шалили.
— Апла пулсан кала вӗсен хушамачӗсене, — хушать бадшах.
— Назови их имена, — приказал бадшах.
Ҫав вӑхӑтра, хӑйӗн типнӗ аллине хӗвне чиксе, Андрей Деренков пырса кӗчӗ; вӑл йӑмӑкне ҫемҫе ҫӳҫӗнчен шӑлкаласа илчӗ, унтан вӗсене арпаштарса ячӗ те, манран эпӗ мӗнле ӗҫ шырани ҫинчен ыйтма тытӑнчӗ.
Пришел Андрей Деренков, сунув за пазуху свою сухую руку, молча погладил сестру по мягким волосам, растрепал их и стал спрашивать — какую работу я ищу?
Кӑштах пулӑшӑп та кайӑп.
Маленько помогу и уйду.
Джемма пӗр-икӗ минут кӗтсе тӑчӗ, унтан кӗме шутларӗ; унӑн Пӑванпа халӗ ҫеҫ Бейлирен илнӗ питӗ паха хыпарсем пирки калаҫмалла пулнӑ.
Джемма подождала минуту-другую, потом решилась войти и попытаться разыскать хозяина: ей нужно было поговорить с ним о важных новостях, только что полученных ею от Бейли.
Ҫирӗм пилӗк кун иртрӗ.
Минуло двадцать пять дней.
Павел Тимофее «ҫамрӑк кӑмӑл хыҫҫӑн каяссинчен тар» тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Павел имел в виду, когда призывал Тимофея убегать «от желаний, свойственных юности»?
— Кам эс? — ҫаврӑнса пӑхрӗ Ваҫилей.
— Кто ты? — Шысьмак оглянулся.
Автомобиль транспорчӗ ҫӗршыври транспорт комплексӗн чи пысӑк йышлӑ отраслӗн малти вырӑнӗсене ҫирӗппӗн йышӑнса тӑрать.
Автомобильный транспорт прочно удерживает ведущие позиции самой массовой отрасли транспортного комплекса страны.
Мӗншӗн ҫапла турӑн эсӗ, Филька?
Зачем ты это сделал, Филька?
стройка укҫа нумай ҫӑтрĕ
стройка поглотила много средств
Унтан Ромашова темиҫе минутлӑха тӗттӗм манӑҫ илсе хупларӗ.
Потом для Ромашова настало несколько минут темного забвения.
Ил, — типпӗн ответ пачӗ хӗрарӑм.
Бери, — сухо ответила женщина.
Тен, сана Ливорнӑран инҫерех кайса кансан, авантарах пулӗччӗ.
Мне думается, тебе лучше устроиться где-нибудь подальше от Ливорно.
Ку шухӑш унӑн пуҫне нихӑҫан та пырса кӗмен.
О такой возможности он ещё ни разу не думал.
Ку хуларан утмӑл километрта чаплӑ Саров монастырӗ хӑйӗн святой преподобнӑйӗсемпе ларать, ахӑртнех, вӑл мӗнпур тӗлӗнмелле хӑватлӑ ӗҫӗсене те пӗтӗмпех хӑй патнелле ҫавӑрса илнӗ пулмалла.
Вероятно, потому, что в шестидесяти километрах находилась знаменитая Саровская пустынь с преподобными угодниками, и эти угодники переманивали все чудеса к своему месту.
Эпӗ ӑна калатӑп: «Ирсӗр ҫын, ӗҫме юратаканскер, хыткукар пулсан, вӑл сана мӗн тума кирлӗ?»
Я ей говорю: «Так зачем он тебе, если он мерзавец, пьяница и сквалыжник?»
Вӑл таса та нимрен хӑраман хӗр, ун пек хӗр ҫинчен ҫав тери нумай поэтсем шухӑшланӑ.
Чистой и бесстрашной девушкой, тем идеальным образом, которым вдохновлялся уже не один поэт.
Хоман пӗрремӗш лавӗ кӗпер ҫине вӗҫтерсе кӗчӗ.
Первая подвода Хомы влетела на мост.
— Малтанлӑха яланах йӑнӑшатӑп.
— Мог, поначалу часто ошибаюсь.
Шӑршлӑ шӑрка!..
Шерсть вонючая!..
Эпир сӑмахлама та пуҫларӑмӑр: малтан Кораблев ҫинчен — ӑна пурсӑмӑр та паллаттӑмӑрччӗ, унтан вара унӑн ученикӗ ҫинчен — вӑл пирӗн ҫине пӑхмасӑр ҫаплах хӑйӗн катушкисемпе темӗн аппаланатчӗ.
Мы разговорились: сперва о Кораблёве — это был наш единственный общий знакомый, — потом о его ученике, который по-прежнему возился в углу со своими катушками и не обращал на нас никакого внимания.
— Татьяна Петровна, эпӗ сире хӑшпӗр ыйтусене ӑнлантарса панӑ пулӑттӑм.
— Я бы мог, Татьяна Петровна, дать вам кое-какие разъяснения.
Пуҫна ан ус эсӗ…
Ты не качай головой…
Анчах пурне те вӗсене литература чӑннипех халӑхшӑн усӑллӑ пултӑр, тенӗ шухӑш пӗрлештерет, халӑха ҫутта кӑларас ӗҫ шухӑшлаттарать.
Но их всех объединяла общая решимость сделать литературу действительно полезной народу, орудием просвещения.
— Урӑх ӗҫе куҫар, мӗн те пулин пӑхкалама, — салхулӑн ыйтрӗ Степка ашшӗнчен.
— Поставь на другую работу — присматривать за чем-нибудь, — попросил Степка угрюмо.
— Мӗскӗн Соня!.. — Ирина ывӑҫӗпе хӑйӑр ӑсса илчӗ те ӑна ури ҫине пӗрчӗн-пӗрчӗн юхтарчӗ.
— Бедная Соня!.. — Ирина загребла ладонью песок и тонкой струйкой рассыпала его по ноге —
Ссылкӑри Ульяновӑн ҫеҫ симӗс лампи ҫунатчӗ.
Только у ссыльного Ульянова горит зелёная лампа.
Страница хыҫҫӑн страница уҫрӗ.
Листал страницу за страницей.
Пухӑннӑ ҫынсем пурте шӑпах пулчӗҫ, вӗсене темле йывӑр хурлӑх пуснӑ пек пулчӗ.
Молчали и все присутствующие, испытывая мучительное чувство.
Кӑҫалтан пуҫласа пӗрремӗш ача ҫуралсан кашни уйӑхра паракан тӳлеве памалла тунӑ чухне шута илекен кирлӗлӗх виҫине улӑштарнӑ.
Начиная с нынешнего года изменен критерий нуждаемости при назначении семьям ежемесячной выплаты в связи с рождением первого ребенка.
Одинцов ун ҫине чунтан хисеплесе пӑхса илчӗ:
Одинцов с уважением посмотрел на нее:
Вӑл храмран каймасӑр «кунӗн - ҫӗрӗн Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑннӑ» (Лука 2: 36, 37).
Она «никогда не покидала храм, ночью и днем совершая священное служение».
Тимрук ӳкӗте кӗмерӗ.
Но Тимрук не поддался уговорам.
Мӗскӗн чӗре ӗҫленӗ-ха, анчах вӑл вӑйсӑрлансах та вӑйсӑрлансах пынӑ.
Бедное сердце еще билось, но все слабей и слабей.
Володя ирӗксӗрех кулса ячӗ — Светлана ҫав тери кулӑшла тӗртсе илчӗ ӑна.
Володя невольно улыбнулся — так смешно она его подловила.
Поддержкӑпа ҫыхӑнса пулӑшу ыйтӑр.
Обратитесь за помощью в службу поддержки,.
Пӗр сан кӑна сӳмелле мар ҫынсен тирӗсене!
Не одному тебе чужие шкуры дубить!
Светланӑпа хутшӑнусем йӗркелени вӗсемшӗн чылай чухне ҫулпуҫа психологи тӗлӗшӗнчен тавӑрнипе вӗҫленнӗ.
Для тех, кто вступал со Светланой в отношения, это часто заканчивалось психологической местью вождю.
Билетсем заказ панӑ.
Билеты заказаны.
Сирӗн кашни приказӑр пирӗншӗн закон вырӑнне пулӗ.
Каждый ваш приказ будет для нас законом.
Сӑртсен курпун тӳписем уҫӑмсӑр симӗс шевлепе ҫуталса темиҫе ҫекунт курӑнса тӑчӗҫ те, унтан каллех вӗсене март каҫӗн ҫилӗм пек тӑсӑлакан хура сӗмӗ витсе хучӗ, вара пушшех уҫҫӑн та тӑтӑшшӑн, пӗр-пӗринпе пӗрлешсе кайнӑ евӗр, артиллери залпӗсем кӗрӗслетме тытӑнчӗҫ.
На несколько секунд стали видны озаренные зеленым, призрачным сиянием горбатые вершины гор, а потом снова вязкая темень мартовской ночи покрыла горы, и еще отчетливее и чаще, почти сливаясь, загремели артиллерийские залпы.
Кам хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллать, ҫавсене вӑл манӑн ӗҫлекенсем тет.
Людей, которые посвящают себя ему, он считает своими служителями.
Чакӑр куҫӗ йӑлкӑшса кӑна пӑхать.
Глаза у него заблестели живым огнем.
— Атя, паянах театра каятпӑр эппин.
— Давай, сегодня в театр пойдем.
Сала та горизонт хыҫӗнчен палӑрать!
И село выплывает из-за горизонта!
Барда ялĕн варринчен 22 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 22 км к юго-востоку от центра села Барда.
Вӑл Томаса, ӗҫсӗр тӑрса юлас мар тетӗн пулсан, Иегова Свидетелӗ пулма пӑрахмалла тенӗ.
Он сказал, что Томас должен сделать выбор между работой и его религиозными убеждениями.
«Данко — ҫамрӑк та илемлӗскер — ҫав ҫынсем хушшинче пулнӑ.
«Данко — один из тех людей, молодой красавец.
Мӗн пытанатӑр?
Чего прячетесь?
— Эсӗ кунтан пульӑллӑ пуҫупа каятӑн, анчӑк, ан тӗкӗн мана! —
— Ты отъедешь с пулей в голове, собака, если не оставишь меня!
Ача хӗр патнелле туртӑнчӗ те хӗрӗн кӑвак бешмечӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан шӑрҫа ярӑмӗнчен кӳпшек аллипе ярса тытрӗ.
Ребенок потянулся к девке и пухленькою ручонкой ухватился за нитку монистов, висевших на ее синем бешмете.
Акӑ халӗ те Петров кабинӑра ҫаврӑнкалать, аллисене сӑтӑркалать, кулать, пуҫсем ҫийӗпе ярӑнса иртекен «ил»-сене кӑшкӑрса ӑсатать, Алексей машинӑри сӑранпа витнӗ лармалли сак ҫинче канлӗн кӑна тайӑнса ларать.
Вот и теперь Петров вертится в кабине, потирает руки, смеется, что-то кричит вслед проползающим ИЛам, а Алексей удобно развалился в кожаном сиденье машины.
Инноваци технологисемпе эстетика дизайне пула, Apple корпораци хӑйне евĕр, этеп йӑлипе танлаштармаллӑ, репутации туса хурать.
Благодаря инновационным технологиям и эстетичному дизайну, корпорация Apple создала в индустрии потребительской электроники уникальную репутацию, сравнимую с культом.
Эпӗ шӑнкӑрав тукмакне пӳрнепе тӗртрӗм те, шӑнкӑрав янӑраса кайрӗ.
Я приложил палец к шишечке, раздался звонок.
Партизансем ҫине хӗрача та тӗлӗнсе пӑхрӗ, камӑн куҫӗпе те пулин тӗл пулсан, йӑл-йӑл кулса илчӗ.
Девушка с любопытством рассматривала партизан, улыбалась чему-то и отвечала улыбкой на каждый взгляд.
Вӗсем ҫаплах-ха комиссара кӗтсе тӑраҫҫӗ.
А они все еще стояли в ожидании комиссара.
Ҫак каҫ капланса килекен тӗтресен хуп-хура пурҫӑн пӗркеленчӗкӗсене шӑплӑха путнӑ ҫурхи ҫилсем ҫупӑрлаҫҫӗ.
Эта ночь была окутана черными шелками наплывавших туманов, тишины, овеяна вешними ветрами.
— Эпӗ чапшӑн ҫунатӑп, хӑрушлӑха юрататӑп, чӑн та, унран йӗрӗнетӗп; япӑхах мар журналист, тата — ӗненсемӗр — динамитлӑ ешчӗк ҫинче ларнӑ чух пурнӑҫ рехетлӗхӗпе киленесси — питех те ҫӳхе киленӳ, ку пурин валли те тееймӗн.
— Я честолюбив, люблю опасность, хотя и презираю ее; недурной журналист, и — поверьте наслаждаться блаженством жизни, сидя на ящике с динамитом, — очень тонкое, но не всякому доступное наслаждение.
Авал ку таврари ватӑ ҫынсем ҫав темскер ҫинчен пӗлнӗ тет иккен, тепӗр чухне ача-пӑчасем те хӑйсене хӑйсем ун ҫинчен пӗлнӗ пек тыткаланӑ.
Что-то такое, о чем как будто бы знали когда-то в той стороне старые люди, а дети иной раз прикидываются, что и они тоже знают…
Ҫав тӑван пире тӗлпулусене ҫӳреме сӗнчӗ, вӗсем пирӗн патран темиҫе ҫухрӑмра пурӑнакан тӑван патӗнче иртетчӗҫ.
Нас пригласили посещать встречи в доме одного брата, который жил от нас в нескольких километрах.
— Кунта шӳт мар-ха ҫав, — ассӑн сывласа илчӗ Женя.
— Хороши приколы, — вздохнула Женя.
Ҫакӑ эпир мӗнле пурӑнни ҫине витӗм кӳрсе тӑмалла.
Это должно влиять на наш образ жизни.
Стандартлӑ мар тӗллевсене пурнӑҫлама пултарулӑх кирлӗ пулӗ.
Об этом сообщает местное издание La Nueva Radio YA.
Кашни кунӑн хӑйӗн йывӑрлӑхӗ те ҫителӗклех».
Довольно для каждого дня своего зла».
Сирӗншӗн пулсан вара нимӗн те мар…
А вам безразлично…
Тунтикунпа ытларикуна ӑс-тӑн ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене ан планлӑр – вӗсем ӑнӑҫлӑ пулмӗҫ.
Не планируйте на понедельник и вторник занятий, связанных с интеллектуальной работой, - они не принесут успеха.
Турӑран пулӑшу ыйт эс.
Ты бога призывай.
Чисти тӑнккилле япала!
Самое ж дурацкое дело!
Кӗтӳ пӗр сехете яхӑн ирӗк уҫланкӑра майӗпен ҫӳрерӗ.
Около часа стадо медленно бродило по раздолью гари.
— Самӑй ҫавӑ.
— Он самый.
Вӑл саксен хушшипе утать, айӑпланакансен хушшинче ывӑлне шырать…
Она идет по проходу, ищет глазами на скамье подсудимых сына…
Ленин вӗсене тимлӗн итлет, вӗсемпе чунтан калаҫать, канашлать, сӗнӳсем парать.
Со всеми Ленин советовался, каждого внимательно слушал.
— Ку Катхультри шӗвӗркке, тимлӗрех пӑхсан, ухмахах та мар иккен.
— А малый из Катхульта, если разобраться, совсем не дурак!
Унсӑрӑн манӑн ҫуран ҫур сехет утмалла, Брикетра е Нантеррӑра лаша шыраса вӑхӑт ирттермелле.
В противном случае я должна идти полчаса пешком, чтобы разыскать лошадь где-нибудь в Брикете или Нантерре.
Ӑна тӳрлетме шанчӑк пур.
Тогда есть шанс исправить их.
60-62 — Иудейӑна пӑхса тӑраканĕ Порций Фест.
60—62 — Наместник Иудеи Порций Фест.
Ҫапла, усал ангелсем пур.
Да, злые ангелы существуют.
Ан тив, кирек мӗнле йывӑр услови лартчӑр вӗсем пирӗн ума.
Пусть на тяжёлых условиях.
Пуринпе те кумма пулса ӗҫкӗ те ӗҫес ҫук.
Детей со всеми не крестить.
Раҫҫейре пĕрремĕш хут фотографсен професси гильдине Pressunion Мускавра 2008 ҫулта никĕслеме хӑтланнӑ, анчах та 2009 ҫулхи ака уйӑхĕ тĕлне ĕҫ-пуҫ ЖЖ этем пĕрлĕхĕ тунинче мала каяйман.
В России попытка создать первую профессиональную гильдию фотожурналистов Pressunion была предпринята в Москве в 2008 году, но по состоянию на апрель 2009 года дело не продвинулось дальше создания закрытого сообщества в ЖЖ.
Пилӗк минут ҫеҫ тӑсӑлчӗ ҫак сцена, анчах Тараса ку ҫирӗм пилӗк ҫул пекех туйӑнчӗ.
Пять минут продолжалась эта сцена, а Тарасу показалось, словно двадцать пять лет.
— Кур-ха, тулта епле ҫутӑ сумӑр ҫӑвать.
— Посмотри, какой светлый дождь за окном.
Лешӗ, куҫӗсене хупса, — тарлӑ пичӗ сулхӑнра, — сассине пӗрре пӑшӑлтатнӑ пек илтӗничченех тамалтарса, тепре тимӗр янӑравӗ пекех ывтӑнтарса ярса, юрра ачашшӑн ертсе пырать:
Тот, закрыв глаза — потное лицо в тени, — ласково ведет песню, то снижая голос до шепота, то вскидывая до металлического звона:
Тӑварӗ-ҫӗприне кирлӗ чухлӗ хушсан, майне пӗлсе ҫӑрсан чуста тӗлӗнмелле кӑпӑшка пулать.
Оно будет пышным, если замесить его определённым способом, добавив необходимые компоненты.
— Эсӗр, паллах, нимӗҫ ҫарӗсем ӑҫта тӑнине пӗлетӗр?
— Вы, конечно, знаете расположение немецкой армии?
Мӗн чухлӗ пирӗн ӗҫ унта!
А сколько там нашего труда вложено!
Ҫамрӑксем Тукасалла утрӗҫ.
Молодые пошли вверх по улице.
хуҫалӑх ҫулĕ
хозяйственный год
301 ҫулхи авӑнӑн 3-мĕшĕнчен пуҫласа Сан-Марино ирĕклĕ патшалах.
Формально Сан-Марино считается независимым государством с 3 сентября 301 года.
Халӗ те, акӑ, вӑл ҫав ытлашши шанӑҫлӑ, вӑйлӑ ҫын хӑйне стена ҫумнелле асӑрхануллӑн шуҫтарса панӑ пукан ҫине лӑпкӑн майлашӑнса вырнаҫнине куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
И теперь он не отрываясь глядел, как этот самоуверенный, сильный человек спокойно садился у стены на предупредительно подвинутый ему стул.
Чуна шӑтарас пек тӳррӗн пӑхаҫҫӗ.
Смотрят прямо в душу.
Участокӑн пӗр хутлӑ сарлака ҫурчӗсем хушшинче унта та кунта тӑмран тунӑ лутра та ҫаврака фаизӑсем лараҫҫӗ.
Низенькие круглые фанзы стояли вперемежку с одноэтажными широкими домами, построенными участком.
Вӑт ку ҫавӑрса та хучӗ! — терӗ Очередько, — халӗ ӗнтӗ вӗсем мӗн каласса итлӗпӗр!
Вот закавыка так закавыка! — сказал Очередько, — Зараз побачим, що они кажут?
Вӗсем «ленинец-провокаторсене» хирӗҫ сасӑлаҫҫӗ, ҫав хушӑрах хӑйсем мирпе ҫӗр, урӑхла каласан, «ленинец-провокаторсем» ыйтнисенех ыйтаҫҫӗ.
Они голосуют против «ленинцев-провокаторов» и тут же требуют мира и земли — то есть того же самого, что требуют «ленинцы-провокаторы».
Хӑй тӑнтан тухас умӗн вӑл Ложин миххе ҫаккинчен хӑвӑртрах ярса тытса, ӑна чул хыҫнелле сӗтӗрсе кайнине ҫеҫ курса юлчӗ.
Теряя сознание, Ленька увидел, как Ложин подхватил за лямки мешок и пополз с ним за камень.
Станци патне ҫитеспе пире Король хуса ҫитрӗ.
Почти у самой станции нас догнал Король.
Ҫук, тӗлӗкре мар.
Нет, не снится.
— Ятӑм, хатӗр!
— Налила, готово!
— Вӑси! — терӗ Дик.
— Ату! — сказал Дик.
— Манӑн лаша халь ниепле те кайма пултараймасть.
— Моя лошадь сейчас итти не может.
Демонтажно-монтажнӑй цехра хытӑ пӑлханнӑ, ҫав шава пула хытса кайса, вырӑнтан та тапранман пысӑк машинӑсем стенасем ҫумӗнче ларнӑ.
Бушевали страсти в демонтажно-монтажном цехе, и, ошеломленные их потоком, стыли у стен огромные неподвижные машины.
— Паллах, Скирманово ҫине тӳрех, пӗр маневрсӑр тапӑнма, ҫак сӑрта пӗчӗк вырӑна хуни, разведка айӑпӗпе ҫеҫ пулма пултарнӑ…
— Конечно, только по ее вине и могло быть принято решение бить в лоб, без всякого маневра, на Скирманово, не придавая особого значения этой высоте…
Киле ан тавӑрӑнайччӑр тесе, вӑрмана шалах кайса аташтарас тенӗ.
И оставить их там, так чтобы они домой не вернулись.
Гленарван Европӑна тавӑрӑнасси ҫинчен ҫийӗнчех Джон Мангльспа калаҫрӗ.
Гленарван обсудил с Джоном Мангльсом вопрос о возможности немедленного возвращения.
Мӗнле-ха вӑл ҫӗрле ку ҫутӑсем нефть газӗсем тухнипе пулнине чухласа илеймен!
Как же он ночью не догадался, что встретился с обыкновенным явлением выхода нефтяных газов!
Канонада ытла та вӑйлӑ пирки, уйрӑммӑн пенисене уйӑрса илме те хӗн пулнӑ.
Канонада была такая густая, что порой и отдельного выстрела нельзя было различить.
Владимир Ильич тусӗн турпас пек типсе хытнӑ лаптак аллине ҫепӗҫҫӗн хӑй ывҫине илет.
Владимир Ильич взял его плоскую, как щепка, руку.
— Яшка хӑй те ӗҫе кӗресшӗнччӗ-ха.
— Яша сам собирался поступить на работу.
— Йытӑ пек! — хӑрӑлтатса кӑларчӗ Тинг.
— Как собака! — хрипло сказал Тинг.
Чылайӑшӗ ӗҫ тупӗ, вӑл вӑхӑта нумай илӗ, анчах  тупӑш самаях кӗрӗ.
Многим удастся найти работу, которая отнимет много времени, но даст высокий доход.
— Мӗнле пӗлтӗн-ха эс мана, аннеҫӗм?
— Как же это вы меня узнали, мамо?
Вӗсем ҫинчен вӑл питӗ аван пӗлет.
Который он превосходно знал.
Крыльца умӗнче самӑр кӑвакалсем уткаласа ҫӳренӗ.
У крылечка разгуливали толстые утки.
Вӗт эсӗ ҫак лару - тӑрӑва алла илнӗ.
Ведь ты взял ситуацию под контроль.
Хӑвӑртрах тармалла, Ленька часовоя хӑйне куриччен вӑл унта ҫаврӑнса ҫитнине сисрӗ.
А надо уже бежать, Ленька скорее почувствовал, чем увидел подошедшего часового.
Кунти кашни сехечӗ ун асӗнче!
Каждый час в этом зале был памятен!
Шухӑша кайнӑ вӑл.
Она задумалась.
Ҫакӑншӑн тав тӑвас-им вара ман Турра?
Разве я смогу благодарить Бога за это?
Галлерея алӑкӗ патӗнче тимӗр кӑмака ларать.
В проходе, под галереей, стояла железная печка.
Йывӑр суранлисене аллӑ ҫынна яхӑн кивӗ казармӑна вырнаҫтарнӑ.
Около пятидесяти тяжело раненых поместили в старой казарме.
Мӗнле чармалла унӑн тискер ташшине?
Как с ней справиться?
— Кошевой, нимӗн ӑнланман пек аллисене саркаласа, тӗксӗм куҫлӑ илемлӗ питне пӗркелентерчӗ.
— Кошевой недоуменно разводил руками и морщил красивое темноглазое лицо.
Иисус Петршӑн, апостолӑн ӗненӗвӗ ан иксӗлтӗр тесе хӗрӳллӗн кӗлтунӑ (Лука 22: 32).
Иисус горячо молился о Петре, чтобы вера апостола не иссякла.
Пӗррехинче Моисей саккунне лайӑх пӗлекен пӗр ҫын Иисусран ыйтнӑ: «Саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ?»
Один человек, сведущий в Моисеевом законе, как - то спросил Иисуса: «Какая заповедь в Законе самая важная?»
— Ҫапах эпӗ, — терӗ вӑл малалла, — пирӗн революци кӗрешӳ пуҫламӑшӗ кӑна маррине, вӑл пӗтӗм тӗнчери классен кӗрешӳне вӗҫне ҫитерме тивӗҫлине шанса тӑратӑп.
— Однакож я уверен, — продолжал он, — что наша революция не только будет началом борьбы, но я убежден, что она закончит классовую борьбу во всем мире.
Сирӗн чикарккӑран чӗртсе илме ирӗк парӑр-ха!
Разрешите прикурить!
Аран-аран ӳкӗтлекелесе ӑна та кӑлартӑмӑр, тет.
Насилу уговорили её.
Кострома пӳрнисене ҫӑвара чиксе хыҫҫӑн шии! шӑхӑртса ячӗ, Людмила тата пӑшӑрханса:— Ах, турӑ, мӗнле мухтанчӑк… мӗнле-ха апла! — теме тапратрӗ.
Кострома, сунув пальцы в рот, пронзительно свистнул вслед ему, а Людмила тревожно заговорила:— Ах, господи, хвастунишка какой… что же это!
Эсир, касторка ҫӑвӗн вӑйӗпе те пулин, мораль тени этем чунне тӳрлеттӗр тетӗр пулсан, — мораль проповедникӗсене нумайрах тӳлес пулать!
Если вы желаете, чтобы мораль действовала на душу человека, хотя бы с силою касторового масла, — проповедникам морали надо больше платить!
Тӗрӗс, — вӑл сассине антарса, малта ларакан Котька ҫурӑмӗ ҫине чеен пӑхса илчӗ, — тӗрӗс ӗнтӗ, эпӗ пит лайӑх ишетӗп, унсарӑн та путман пулӑттӑм, анчах та чи ырри ҫакӑ — вӑл нимӗн турткаланса тӑмасӑр ман хыҫран сикрӗ, ҫӗне штиблетпах, урине те ҫалтмарӗ.
Правда, — он понизил голос и лукаво взглянул на спину сидящего впереди Котьки, — правда, я превосходно плаваю, полагаю, что и без него не утонул бы, но важно, что он бросился, не задумываясь, в новых штиблетах, не разулся даже.
«Ҫук, Чапаев юлташ, — тетӗп, — эпӗ паҫӑр лаша ҫинчен ӳкрӗм».
«Нет, товарищ Чапаев, это я давеча с лошади упал».
Басманов Владимир Иванович
Басманов, Владимир Иванович
Фонда «Каруҫҫел», «Тупӑҫ» тата «Барбарелла» фильмĕсенче вылять.
Фонда появилась в фильмах «Карусель», «Добыча» и «Барбарелла».
— Шуйттан шӑтӑкне анса кайтӑр ку пурнӑҫ!
— Будь она проклята, такая жизня!
«Хӗрлӗ ҫӑлтӑр» (1973);
«Красная звезда» (1973);
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнеке ҫакӑн пек хавхалантаракан сӑмахсемпе вӗҫленет.
На этой положительной ноте завершается боговдохновенная книга Деяния.
Хытӑран хытӑ.
Хлеб выгорел.
Каллех кӑмӑл ӳкрӗ ман, эпӗ мӗн каланине Маринка ҫурри-ҫуртмилле тенӗ пек ҫеҫ чӑнласа йышӑнчӗ: маттур, Витя, атя ӗҫер эс маттурришӗн, ҫавӑ ҫеҫ.
Мне опять не понравилось, что Маринка только что сказанное восприняла на каком-то полусерьезе: молодец, Витя, давай выпьем, и все.
— Картишӗнче кам лаши тӑрать.
— Чья лошадь во дворе?
Кивӗ кӑвайтсен вырӑнӗсенче ҫӗннисене хурса чӗртеҫҫӗ.
На остатках старых костров раздуваются новые.
Пӗчӗкҫеҫ пӳртре пӗр тӑваткал пӳлӗм, пӗчӗкҫеҫ вӑл, ӑна ҫӗнӗ чуспа пӳлсе икке уйӑрнӑ.
В домике одна квадратная комнатка, переделенная новой тесовой перегородкой на две.
Ҫапла ҫав, тӗссемпе сасӑсем чун-чӗре е кӑмӑл-туйӑм хусканӑвӗн виҫине палӑртма май параҫҫӗ.
Вообще звуки и цвета являются символами одинаковых душевных движений.
21. Хӗрхенсемӗр мана, хӗрхенсемӗр мана, тусӑмсем:мана Турӑ алли килсе тиврӗ.
21. Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Каснӑ-лартнӑ ҫавӑ!..
До чего похож!..
— Пулӑшас пулать…
— Надо помогать…
Толя Шупашкарти пӗр заводра сварщикре ӗҫленӗ.
Толя работал сварщиком на одном из заводов Чебоксар.