alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Болгар халӑхӗ вырӑс халӑхне авалтанпах, йӑхран йӑха пыракан юратупа юратса пурӑнни вырӑс салтакӗсене партизансен хушшинче часах паллӑ вырӑна кӑларса тӑратнӑ.
Боевой солдатский опыт очень пригодился болгарским товарищам, а традиционная любовь к русскому народу быстро выдвинула друзей в партизанской среде.
Апла, эпӗ туя ӗлкӗреймерӗм пулать?
Выходит, опоздал я на свадьбу?
Гуггенхайм Стипендине илме тивӗҫнӗ (1981).
Удостоен Стипендии Гуггенхайма (1981).
— Эппин иккӗн те калаҫмастпӑр, — Нямаҫ лашине килкартишне кӗртсе ячӗ.
— Значит, оба не будем говорить, — довольный, Нямась завел лошадь во двор.
— Апла-тӑк, вӑл мана улталарӗ?
— Так, значит, он меня обманул?!
Вӑрансан Грэй хӑй кунта епле лекнине пӗр самант аса илеймерӗ.
Проснувшись, Грэй на мгновение забыл, как попал в эти места.
Турра ӗненетӗп текенсем те нумайӑшӗ Библие питӗ сахал пӗлеҫҫӗ.
Даже многие из тех, кто называют себя верующими, мало знакомы со Священным Писанием.
Беби хобочӗн вӗҫне кукӑртса лартать те хуллен Ванька-Встанька пуҫне шаккаса илет.
Бэби свёртывает хобот улиткой и осторожно стучит им по голове Ваньки-Встаньки.
Полли аппа вӗсене ман ҫинчен каласа пачӗ, эпӗ кам ачи пулнине, ӑҫтан тупӑннине йӑлтах пӗлтерчӗ, кун хыҫҫӑн манӑн вӗсене ҫапла ӑнлантарма лекрӗ: Фелпс миссис мана Том Сойер вырӑнне йышӑнсан, эпӗ нимӗн тума аптраса ӳкрӗм…
А тетя Полли рассказала им, кто я такой и откуда взялся, и мне пришлось говорить, что я не знал, как выйти из положения, когда миссис Фелпс приняла меня за Тома Сойера…
«Хӑюллӑ пулӑр»
«МУЖАЙТЕСЬ»
вӑл намӑссӑрланса кайнӑ
он совсем потерял стыд
Дон тӗлӗнче тӗтре шӑналӑк пек ҫакӑнса тӑрать.
Над Доном наволочью висел туман.
Сехет ҫапсан, пурсӑмӑрӑн та ҫӗкленмелле пулать.
Ибо недалек тот час, когда мы поднимемся все разом.
Унсӑр пуҫне, Лука Иисусӑн асапланмалла пуласси пирки Симеон Марийӑна пӗлтерни ҫинчен ҫырса панӑ. 12 ҫулхи Иисус ҫемйипе пӗрле храма килни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ чухне те Лука Иосифӑн мар, Марийӑн сӑмахӗсене илсе панӑ.
Он рассказывает о том, как к ней пришел ангел Гавриил, как она навестила свою родственницу Елизавету, а также цитирует ее слова, которыми она восхваляла Иегову.
— Эпӗ сире пӗр япала сӗнесшӗн, ӑна илтсенех сӑн-питӗр йӑлкӑшма пуҫлӗ.
— Я хочу сделать вам предложение, от которого у вас сразу блеснут глаза.
Гавань уласа тӑракан аслати пек сасӑ тата куҫа ҫиекен тусан кӑларса тӑрать…
Гавань изрыгала воющий гром и едкую пыль…
— Э, ҫӗр ҫӑттӑр сана, Йӑкӑнат!
— Э, будь ты, Игнат, неладен!
— Калама та аптрамалла-ха, тухтӑр.
— Как бы вам сказать, доктор?
Вӗсем мол ҫинче, хӑйсене пӑрахутсем ҫине лартасса кӗтсе, вӗҫе-хӗррисӗр пысӑк ушкӑнпа кӗпӗрленсе тӑчӗҫ…
Стояли они на молу сплошной сгрудившейся массой, ждали погрузки…
Ӗлӗкхинчен те чипертерех сӑнарлӑ, вӑл мана тата ҫывӑхрах пек туйӑнчӗ.
Наоборот, все прежние Катины черты как-то определились, и она стала теперь еще больше Катя, чем прежде.
Кондратьев пирус коробки кӑларчӗ те, пурте туртса ячӗҫ.
Кондратьев вынул коробку папирос, все закурили.
— Ак эс, Фратю, ҫапла тетӗн те, мӗншӗн ҫапла-ха вӑл? — сасӑ пачӗ Данчо-Пекарь.
— Вот, Фратю, ты так говоришь, а почему, спрашивается? — отозвался Данчо-Пекарь.
Вӗсем пурте шкул ҫинчен калаҫнӑ.
Разговор у всех был один и тот же — о школе.
Раймонд будка енне пӗр каччӑ ҫывхарнине асӑрхарӗ.
Раймонд следил за подходившим к будке парнем.
Джой ҫывӑхарах пычӗ.
Джой подошла ближе.
Вӗсем хӑйсен лӗпӗр-лӗпӗр пехотине лавсем ҫине лартнӑ та, пире хӑваласа ҫитесшӗн…
Они пехотишку свою посадили на подводы и думают за нами угоняться…
Пӳртре йынӑшни илтӗнчӗ.
В доме раздались стоны.
Ҫак питех те тарӑн шухӑшлӑ мар калаҫу вӗсен савнӑ хӗрӗсемпе хӑйсем хушшинчи ӗҫсене уҫсах памарӗ, ҫапах та кун хыҫҫӑн вӗсене иккӗшне те ҫӑмӑлтарах пулчӗ, нумай хушӑ ыраттарса пурӑннӑ шыҫӑ шӑтса юхма тытӑннӑ пекех туйӑнчӗ.
Немудреная эта беседа никакой ясности, понятно, в личные дела их не внесла, но обоим стало легче, словно прорвался тяжелый, затяжной нарыв.
Ҫӑмӑллӑн та вӑрӑммӑн хӑва тӗмӗ урлӑ сиксе каҫса, вӑл, куҫ хупса илме ӗлкӗриччен ҫырман тепӗр вӗҫне ҫитсе, ним хускалми хытса тӑчӗ.
Громадным прыжком перемахнув кусты, она в мгновение ока очутилась на другом краю оврага и замерла.
Семеновкӑри Советӑн председателӗ, хытканрах, путӑнса кӗрсе кайнӑ питҫӑмартисемлӗ Бабченко пынӑ.
Пришел худой, с провалившимися щеками, председатель Семеновского совета Бабченко.
— Вӑхӑтлӑха сирӗн ытлашши юбка тупӑнмасть-и?
— Лишней юбки у вас не найдется на время?
Ҫапла тунипе председатель Буриш хӑй нихӑҫан та йӑнӑш туман судья иккенне кӑтартса парать, мухтава тухать, судья тени пӗр ҫакна кӑна ӑмсанма пултарать те ӗнтӗ.
Поступая таким образом, председатель Буриш обеспечивает себе некую непогрешимость, единственную, на какую может притязать судья.
Анчах полк мӗн курӗ — шухӑшлама хӑрушӑ.
Но что предстоит увидеть полку — подумать страшно.
Хӑҫан шухӑш тытас тетӗн-ха тата?
Когда же надумаешь-то?
1. Ӗненекен ушкӑнӑн пуҫлӑхӗ — Турӑ суйласа илнӗ хисеплӗ арӑмпа унӑн ачисене: эпӗ сире чӑннипе юрататӑп, сире пӗр эпӗ ҫеҫ юратмастӑп, чӑнлӑха пӗлсе ҫитнисем те пурте юратаҫҫӗ, 2. хамӑрта тӑракан, малашне те ӗмӗрех хамӑрпа пулас чӑнлӑхшӑн юратаҫҫӗ.
1. Старец - избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, 2. ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
Анчах та ҫав ятӑн чапӗ сакӑр кӗперне тӑрӑх тӑсӑлса выртакан 100 ҫухрӑм сарлакӑш тӑрӑхра ҫеҫ мухтавлӑн кӗрлесе тӑрать; Российӑри ытти вулакансене вара ҫав ят мӗнле ят пулнине ӑнлантарса парас пулать.
Но оно гремит славою только на полосе в сто верст шириною, идущей по восьми губерниям; читателям остальной России надобно объяснить, что это за имя.
Маслаков бригади Солхат патнерех ҫывхарнӑччӗ, вӑл тӑшманӑн вӑрман турттарма янӑ лавӗсене аркатса тӑкрӗ.
Бригада Маслакова, подтянутая ближе к Солхату, громила обозы, высылаемые в лес за древами.
Хӑнасемпе чунтан интересленетӗр пулсан, сирӗнпе калаҫни - хутшӑнни вӗсен кӑмӑлне кайӗ.
Особенно мне интересно, как они узнали истину».
Кӑвайт патӗнче вӑл та, Толька Шестаков та пулман, вӗсем иккӗшӗ те таҫта урӑх ҫӗрте пулнӑ.
На костре ни его, ни Тольки не было, а бегали они ещё куда-то.
Нумай вӑхӑт хушши калаҫмасӑр пынӑ хыҫҫӑн, ту каҫҫи патне ҫитес умӗн тин, сывпуллашнӑ май, вӑл сӑмах хушрӗ:
И только после продолжительного молчания, уже почти у перевала, прощаясь, сказал:
Театра ҫутӑ парсан, пухусенчи ҫынсене тӗрӗслеме тытӑнаҫҫӗ.
Когда появился свет, началась проверка присутствующих.
куҫ хӳрипе пӑх
смотреть искоса
Сасартӑк стенан леш енче урӑм-сурӑм вӑйлӑ взрыв кӗмсӗртетсе кайрӗ.
Но вдруг там, за стеной, раздался такой грохот,
Ҫак ӗҫе пӗр мӑлатукпах тӑвас пулсан, мӗн калӑттӑрччӗ-ха эсир?
Одни удар — и ось сварена…
Патшалӑх хыпарҫисене хӑш енчен вӗрентмелле пулнӑ тата мӗнле шкул вӗсене ӑста вӗрентекенсем пулма пулӑшнӑ?
Как это когда - то было с радиовещанием, сегодня благодаря нашему сайту благую весть узнаю́т даже те, кто живет в отдаленных районах.
Ватӑ ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх тата кӗнекесенче вуласа эпир ӗлӗк ҫамрӑксене пӗр-пӗринпе ашшӗ-амӑшӗ ирӗксӗрленипе е тӗрлӗрен сӑлтавсене пула пӗрлештернине пӗлетпӗр.
Только из рассказов старых людей и из литературы мы знаем о случаях, когда обстоятельства или родители вынуждали людей объединять свои жизни.
— Эй, тусам! — тавӑрчӗ тепри.
— Э, друг! — отозвался тот.
Танк пӗр вӑтӑр метра ҫывхарнине курмасӑрах чухласа илмелле, ҫав самантра вӑл бруствер тӳпине персе тивертеймест, кӑшт ҫӳлерех ҫеҫ лектерме пултарать.
Надо было напрячь все чувства и вслепую уловить тот момент, когда он подойдет так близко, что не сможет бить по гребню бруствера, а лишь значительно выше его.
— Ултӑ вакун — вӑл нимех те мар-ха.
— Шесть вагонов — это еще ничего.
Аннӳне те салам кала.
И маме привет передай.
Ку тӗлпулу Мускавран сахалтан та пин километрта пулчӗ.
А это было уже больше чем за тысячу километров от Москвы.
Паян иккӗмӗш хут тараҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
Во второй раз за этот день.
Нӳхрепри пӑрӑхсем тутӑх, вӗсене ылмаштармалла.
Турбы в подвале проржавели, их нужно поменять.
«Ӗҫсӗр шуйттансем!
«Чортовы бездельники!
Ватӑ атте - аннене пӑхса пурӑнасси питӗ йывӑр пулма тата шутсӑр кулянтарма пултарать.
Уход за родителями в преклонные годы может быть непростым, в том числе в эмоциональном отношении.
Арҫынсем хулӑн та хӑрӑлта сассисемпе юрларӗҫ.
Мужчины низкими, хрипловатыми голосами пели песню.
Эпӗ картта ҫинче тӗрӗслесе пӑхрӑм — вӑл лесничество пулнӑ иккен.
По карте я удостоверился — это было лесничество.
Вӑл Павел повесть ҫырнине пӗлсенех:— Эпӗ сире пулӑшма пит хавас, Корчагин юлташ. Ку атте валли хваттерсенче тасалӑх тытасси ҫинчен кичемлӗ циркулярсем ҫырасси мар, — тесе хучӗ.
Она пришла, улыбающаяся и приветливая, и, узнав, что Павел пишет повесть, сказала: — Я с удовольствием буду вам помогать, товарищ Корчагин. Это ведь не то, что писать для отца скучные циркуляры о поддержании в квартирах чистоты.
«Ӑхӑ, — терӗ вара, ӑҫталла кайма кирлине тавҫӑрса илсе, — юр ярӑмӗсене урлӑ утмалла пирӗн, вара тӳрех тинӗс хӗррине пырса тухатпӑр. Анчах ҫак самантра ӑна тепӗр шухӑш канӑҫ памарӗ:
«Ага, — решил он, — нам нужно пересекать заструги, тогда мы попадем прямо к морскому берегу. Но тут его обеспокоила другая мысль:
Прокурор сӑмахӗсем сывлӑшра куҫа курӑнман тӗтре пек сарӑлчӗҫ, вӑл тӗтре судьясем тавра ӳссе, ҫӑралса пычӗ, вӗсене пур япала ҫине те пӗрешкел, ӑшшӑн та, сиввӗн те мар пӑхакан турӗ, ӗшентерекен пӗлӗтпе хупӑрласа илчӗ.
Слова прокурора разливали в воздухе незаметный глазу туман, он все рос и сгущался вокруг судей, плотнее окутывая их облаком равнодушия и утомленного ожидания.
Ун чухне вара уншӑн ҫӗнӗрен ҫутӑ кун ҫитнӗ пулӗччӗ.
Да, тогда он стал бы для нее снова Артуром, и яркий свет разогнал бы все страшные тени ее жизни.
Валя Семенов разведчика темиҫе партизанпа ял вӗҫӗнчи ҫурт патӗнче, йывӑҫ тӗмисем хушшине пытанса ларма хушрӑмӑр.
Разведчику Вале Семенову с несколькими партизанами ведено было укрыться в кустах у крайней хаты.
Акӑ мӗн илтрӗм эпӗ! —
Что я слышал! —
Унччен Брант-Рокра (массачусетс штатӗнчи атлантика ҫыранӗнчи пысӑках мар поселение) туса лартнӑ 128 ҫулхи декабрӗн 24-мӗшӗ, 1906 ҫулхи декабрӗн 24-мӗшӗнче вӑл тӗнчери радиовеществӑллӑ сигнал пӗрремӗш передачине пурнӑҫланӑ.
Применив ранее построенную антенну высотой 128 м в Брант-Роке (небольшое поселение на берегу Атлантики чуть южнее Бостона в штате Массачусетс), 24 декабря 1906 года он осуществил первую в мире радиовещательную передачу звукового сигнала.
Эсӗ ху мӗнле шутлатӑн?
А ты как думаешь?
Вӗренсен-вӗренсен ҫак сӑмахсене каланине, хам савӑнса ҫывӑрса кайнине лайӑхах астӑватӑп-ха эпӗ.
Я помню, как это удалось мне наконец, и я уснул счастливый.
Телефона часрах тытас тесе Женя кровать ҫинчен урайне кусса анчӗ.
Женя рванулась к телефону и даже кувыркнулась с кровати на пол:
Хам хӗреслӗ вут-кӑвар айне лекнӗ самантра эпӗ кӑшкӑрнине вӑл чи малтан илтнӗ пулнӑ иккен, вара малалла ыткӑннӑ та, пулемет черечӗ ӑна ҫавӑнтах касса ӳкернӗ.
Оказывается, он первый услышал мой крик, когда я был в перекрестном огне, бросился вперед и был срезан пулеметной очередью.
32. Левитсен пуҫлӑхӗсен пуҫлӑхӗ — Елеазар, Аарон священник ывӑлӗ; сӑваплӑ вырӑна хураллама хушнисене вӑл пӑхса тӑрӗ.
32. Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
Байково ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Байковом кладбище
Алла Мещерякова — Анна Решетникова (Нюра акка), Новочеркасскри почтальон
Алла Мещерякова — Анна Решетникова (тётя Нюра), почтальон в Новочеркасске
Халиччен электроглиссер пулман, эпир ӑна тӑватпӑр, пӗчӗк электромотор та кимме илсе ҫӳреме пултарассине кӑтартса паратпӑрах! —
Не было электроглиссера, а мы сделаем и докажем, что даже маленький электромотор будет двигать лодку! —
Эпӗ чӳрече янахӗ ҫинчен сиксе антӑм кӑна, ман пуҫ урлӑ урай мунчали, вӑркӑнса, сукмак ҫине ҫатлатса ӳкрӗ.
Я едва успел спрыгнуть с подоконника: над моей головой прошелестела тряпка, она упала на тропинку.
— Кӑна сан мар каламаллаччӗ, Евгений!
— Не ты бы говорил, Евгений!
— Пирӗншӗн халь ҫакӑнтан чыслӑ ӗҫ урӑх ҫук.
— Для нас с тобой нет теперь более священной задачи.
криолитологи (хӑш чух ӑна геологи ҫумне ҫыпӑстараҫҫĕ).
криолитология (иногда причисляют к геологии).
Хӗвел ансан ӑна, хӑраса ӳкнӗ юлташӗсене никама та нимӗн ан калӑр тесе, килелле майӗпен уттарнӑччӗ.
Когда наступила темнота, он насилу поднялся, приказал перепуганным товарищам, чтобы никому ничего не говорили, и дотащился домой.
Петька чӗнмерӗ.
Петька помолчал.
Эсир мӗн вуланине ҫыракансем пирӗн ҫинчен, пирӗн нушасене пӗлмеҫҫӗ те пуль, вӗсем пирки шухӑшламаҫҫӗ те пуль.
Те, чьи творения вы читаете, не думают, даже не знают о нас и наших страданиях.
Карташӗнче батут — ҫирӗп резина кантрасенчен тунӑ сетка караҫҫӗ.
Во дворе натягивается батут — сетка на прочных резиновых шнурах.
— Ара, кӗҫӗр Ҫӗн ҫул каҫӗ-ҫке, Володя, — сасартӑк аса илет Надежда Константиновна.
— А ведь нынче новогодний вечер, Володя, — вспомнила Надежда Константиновна.
— Эпӗ айӑпсӑр вилнине ӗненетӗр пулсан, эсир мана хӗрхенетӗр пулсан, эсир ман чунӑма Элизиумра лӑплантарас тетӗр пулсан, эсир Килӗшӳ туррисен ячӗпе тупа тӑвӑр, эсир вилсен те ирсӗр гладиаторсенчен тармастпӑр тесе тупа тӑвӑр! — тенӗ вӑл.
Он сказал: — Если вы верите, что я умираю без вины, если случай со мной вызывает у вас искреннюю жалость, и вы желаете утешить мою душу в Элизиуме, то поклянитесь великими богами Согласия, что вы все умрете, но никогда не повернетесь тылом перед гнусными гладиаторами!
Тата кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Еще помолчали.
Вӑкӑрсемпе сӗтӗрсе те пӑрса яраймӑн ӑна — тупать!
Быками не своротишь — найдет!
— Хӗрарӑмран та начартарах хӑтлантӑмӑр.
— Хужее бабы оказались.
Отакине илсе килӗр-ха кунта.
Приведем-ка сюда Отаки.
Ҫынсем те ҫавӑн пек ҫав тӗнчере, кам чеерех, ҫав ҫӗнтерет…»
Вот и среди людей так же: кто похитрее, тот и наверху…»
Тетушка халь мана ним тума та чармасть авланас умӗн, тет.
Со слезами насадила я топор на шею Горниста.
— Каятӑп ун патне… — терӗ Гарик.
— Я подойду к ней… — сказал Гарик.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк хайхи нянька аппа мана:— Мӗн тума кирлӗ сана ун пек патак? — тет.
А тут вдруг эта тётя-нянька сказала:— Куда тебе такая гиляка?
— Кларк ялавсем лартса тултарнӑ карттӑ еннелле пуҫне сӗлтрӗ.
— Кларк кивнул на карту, утыканную флажками.
Жидков Иван Андреевич
Жидков, Иван Андреевич
— Ку енче ҫул ҫук.
— С этой стороны нету дороги.
Ун чухне вӑл ҫак нефть ӗҫӗсен комиссин председателӗ пулнӑ, ҫак ӗҫе ӑна Центральный Комитет хӑй уйӑрса лартнӑ.
Он тогда был председателем комиссии по этим нефтяным делам, самим ЦК назначен.
Вӗсем Кемь станцине ҫитрӗҫ.
Они прибыли на станцию Кемь.
Эпӗ ҫавӑнтах пакета туртса кӑлартӑм.
И сразу я вынул пакет.
Картран тухса каяс мар тесен, хамӑра килӗшекен пӗр - пӗр кану усӑллипе усӑллӑ маррине малтанах тӗрӗслесе хуни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (Эф.
Чтобы не выйти за рамки приемлемого, было бы хорошо заранее проверить, полезны или нет те виды отдыха, которые нам нравятся.
Ӗҫҫыннисен телейӗшӗн большевиксем епле кӗрешнине ҫав тери уҫӑмлӑн ӑнлантарса панине пула ун еннелле питӗ нумай рабочисемпе хресченсем ҫаврӑнаҫҫӗ.
И так понятно объяснял народу борьбу большевиков за счастье трудящихся, что всё больше и больше склонялось рабочих и крестьян на сторону Ленина.
Ура йӗрӗсене хӑварас мар тесе, теприсем служба йӑрӑмӗ урлӑ каҫнӑ чухне хӑйсен ҫулӗ ҫине курӑксем, кавирсем, хӑмасем, пӗренесем сараҫҫӗ.
В надежде не оставить следов своих ног шпионы и диверсанты покрывают взрыхленную почву травяными дорожками, ковриками, досками, бревнами.
— Ҫак ыйтупа манӑн тата тепӗр сӗнӳ пур, — терӗ вожатӑй.
— У меня есть еще одно предложение по этому вопросу, — сказал вожатый.
— Ну? хатӗр-и? — янӑраса кайрӗ хаваслӑ сасӑ.
— Ну? готовы? — прозвучал веселый голос.
аллӑ пилĕк ҫын
пятьдесят пять человек
Патрульте ҫӳреме ытларах зенитчиксене тата тин кӑна ҫӗнӗрен йӗркеленме килсе ҫитнӗ десантниксене шанатчӗҫ.
Патрульная служба была привилегией зенитчиков и недавно прибывших на переформировку десантников.
Анчах ан шавла, итле авӑ ӑнлантарнине.
Да потише, слушай объяснения.
— Кун  пек улшӑнушӑн эпир нимех те ҫухатмӑпӑр, — сӑмах хушрӗ Бат.
— Ну, мы ничего не потеряем от замены, — заметил Бат.
– Эс вара виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑннӑ.
– Я же не хуже тебя.
Ӗнтӗ Валя мана уҫҫӑнах куҫран пӑхрӗ те, ҫавӑнтах лайӑхмарланса, сӗтел ҫинелле ӳпӗнчӗ.
Валя открыто глянула на меня и, тут же смутившись, наклонилась над столом.
Аспирантурӑпа доктортантурӑна Мускаври Г.В. Плеханов ячӗллӗ халӑх хуҫалӑх институтӗнче вӗреннӗ, стажировкӑна Берлинра (Аслӑ экономика шкулӗнче) ирттернӗ.
Аспирантуру и докторантуру обучался в Московском институте народного хозяйства имени Г. В. Плеханова, стажировку проходил в Берлине (в Высшей экономической школе).
Борина вӑл темӗнле палланӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
Борину она показалась знакомой.
Мана стариксем акӑ мӗн пӗлме ячӗҫ: вӑрлӑх фондне тӑшмансене парса, хамӑр ҫынсене кӳрентересшӗн-и эсӗ е ҫук-и?
Вот старики послали меня узнать: отдашь ты семенной хлеб врагам — обидишь своих людей или нет?
Мана хӑш - пӗр чухне йывӑр шухӑшсем пусса илеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем мана таса ӑс - пуҫпа шухӑшлама ан чӑрмантарччӑр тесен малтан манӑн вӗсене Иеговӑна каласа памалла.
Иногда меня одолевают „ беспокойные мысли “, и мне нужно сначала поделиться ими с Иеговой, чтобы потом я мог размышлять с ясной головой.
Тен, Аслӑ ҫар совечӗпе те харкашӑва кӗмелле пулӗ.
Придется, может быть, вступить в конфликт с Высшим военным советом.
Вӗсем пӗр-пӗрне тахҫантанпах пӗлеҫҫӗ тата тахҫантанпах пӗрле пурӑнаҫҫӗ.
Давно знали они друг друга и давно жили вдвоем.
Раевски хӑйӗн сӑхманне нар ҫине хучӗ те, ҫӗлӗкне хывса, салтак еннелле выртрӗ.
Раевский постелил свою поддевку на нары, снял шапку и прилег, повернувшись лицом к солдату.
Тата чӑннипех пӗр-пӗринпе ӗмӗр тӑршшӗпех пурӑнма шутланине ӑнланса илтӗмӗр.
И ещё по-настоящему  осознали готовность всю жизнь  прожить вместе.
2013 — Территория — Монголов
2014 — Территория — Монголов
— Асӑрхаттаратӑп… — терӗ пӗчӗк старик.
— Предупреждаю… — сказал старичок.
– Ҫӗр пайӗсене валеҫессипе нумай йывӑрлӑхсем.
- Много трудностей по раздаче земельных паев.
Тима телевизор пӑхасшӑн пулчӗ, анчах ӑна пӑхма кукаҫи маларах ларнӑ.
Обидевшись на деда, Тима стал играть в тетрис.
Порфирий Лаптев!
Порфирий Лаптев!
Хӑв пурӑнса курнине ним те ҫитеймест.
Ничто не может заменить личного опыта.
— Ҫак карташӗнчех юлсан — пӗтӗмпех пӗтет.
— Останется на дворе, — все пропало!
Шабашкин тата ытти членсем те часрах пӑлтӑралла чупрӗҫ, хӑйсем хыҫҫӑн алӑка ҫаклатса хучӗҫ.
Шабашкин и другие члены поспешно бросились в сени и заперли за собою дверь.
Левитан вӑл художник хушамачӗ иккенне ун чухне пӗлмен эпӗ, ҫак картинӑра кӑтартнӑ вырӑна ҫапла калаҫҫӗ пуль теттем.
Я тогда не знал, что Левитан — фамилия художника, и решил, что так называется место, нарисованное на картине.
Африка ҫыранӗ хӗррипе акӑлчансемпе французсен вӑрҫӑ карапӗсем татти-сыпписӗр ҫӳреҫҫӗ пулсан та, чура сутакансем Анголӑна Мозамбикран негр-чурасене унчченхи пекех турттарса тухаҫҫӗ.
Хотя вдоль берегов Африки крейсируют английские и французские военные корабли, суда работорговцев по-прежнему вывозят из Анголы и Мозамбика негров-невольников.
Гасанов инженер ачасене пур енчен те тишкерсе пӑхса тухрӗ.
Критически, с пристрастием осматривал ребят инженер Гасанов.
Аякран хуп-хура темӗн пысӑкӑш пӗлӗт шуса килет, пӗлӗтӗн хӗррисем шурӑ та ҫӑмламас.
Надвигалась черная-пречерная туча с косматыми белыми клочьями по краям.
Вӑл хут вӗренмен пулин те, май пулсанах ыттисене Библи ҫинчен каласа паратчӗ.
А вот отец, к сожалению, сосредоточился на недостатках людей и постепенно перестал посещать христианские встречи.
— Эс амӑшӗ…
— Ты же мать.
Чӑнах та Лёша каланӑ пек пулнӑ-ши вара?»
Неужели это на самом деле было, как Лёша рассказывал?»
Татуировкӑланӑ сарлака кӑкӑрне хыҫкаласа, Давыдов килнӗ ҫын ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ:
Почесывая широкую татуированную грудь, Давыдов снисходительно посмотрел на приезжего:
Пырса ҫапрӑмӑр та татӑккӑн-татӑккӑн айккинелле ыткӑнчӗҫ!
Как дали — от них только клочья во все стороны!
Анчах ҫав май пире миҫе тӗрлӗ хӑрушлӑха пӑрахман-ши.
Но каким бесчисленным опасностям она нас подвергала!
— Эс кам патне килтӗн?
— К тебе свататься, — улыбнулся Яндул и направился в огород,
Пирӗн пурнӑҫшӑн «тӳлес хак питех те пысӑк», ҫавӑнпа та ҫитменлӗхлӗ ҫынсенчен пӗри те ҫак хака тӳлеме пултараймасть.
«Цена выкупа» за наши жизни «настолько высока», что ни один несовершенный человек не в состоянии заплатить ее.
Тен, карчӑк манран тарса ӳкме те шутларӗ пулӗ, анчах ҫавӑн йывӑрӑш сумкӑпа ӑҫта каяйтӑр-ха вӑл.
Наверное, старушке хотелось удрать от меня, но с таким кошелем это было для нее трудновато.
Ҫынсем илмеҫҫӗ, эсӗ пуҫтаратӑн!
Люди не берут, а ты подбираешь!
— Елена, хӗрхен мана — тухса кай, эпӗ хам вилме пултарасса туятӑп, эпӗ ҫӗкленнӗ кӑмӑла пусараймастӑп… ман чун сан пата туртӑнать… шухӑшласа пах, пире вилӗм кӑштах пӗр-пӗринчен уйӑрмарӗ… акӑ халь эсӗ кунта, эсӗ манӑн ытамра…
— Елена, сжалься надо мной — уйди, я чувствую, я могу умереть — я не выдержу этих порывов… вся душа моя стремится к тебе… подумай, смерть едва не разлучила нас… и теперь ты здесь, ты в моих объятиях…
13. Акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ! тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
13. Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф.
Хӗрарӑмсем упӑшкипе пӗрле пуласшӑн тӗмсӗлеҫҫӗ, анчах та арҫынсем хӑйсен арӑмӗпе хуҫаланаҫҫӗ, хӑш - пӗрисем вара хӑйсене хаяррӑн тытаҫҫӗ (Пулт.
У женщин появилось сильное влечение к своим мужьям, а мужчины стали господствовать над своими женами, нередко даже проявляя жестокость.
— Паянхи вечера студента чӗннӗ-и? — ыйтрӗ вӑл Рустамовран, чӗлӗмӗнчи кӗлне борт хӗррине шаккаса кӑларнӑ май.
— Студента пригласили на сегодняшний вечер? — спросил он Рустамова, выколачивая пепел о борт кабины.
Власьевна тӗрлӗ половике Чижик кровачӗ умне сарса хучӗ.
И Власьевна расстилает половичок у Чижиканой кровати.
— Нямаҫ тетепе Михаля тете пӗр-пӗринпе ӗмӗрхи тӑшмансем пек хирӗҫсе кайрӗҫ, тупата.
— Дядя Нямась с дядей Михалей так рассорились, что стали смертельными врагами.
Анчах вӑл мана пӗр сӑмах та тавӑрса каламарӗ.
Но она не ответила мне ни слова.
Суворов кӳренсе ҫитнӗ, ачасене хӑвалама пуҫланӑ.
Обидно стало Суворову, стал отгонять он мальчишек.
Каялла кайнӑ чух, юхӑма хирӗҫ, Ефим Кондратьевич хӑй авӑсать, ывӑннӑ ачасем канаҫҫӗ.
На обратном пути против течения выгребает сам Ефим Кондратьевич, а усталые ребята отдыхают.
Тен, хӑвӑр валли ҫӗнӗ хускану тупатӑр.
Возможно, придут в гости или позовут посетить какое-то мероприятие.
Румянцев капитанӑн десантниксен ушкӑнӗ пирӗн ҫар командованийӗн ответлӑ заданине пурнӑҫлама тӑшман тылне вӗҫсе каять.
Десантная группа капитана Румянцева отправлялась в тыл врага для выполнения ответственных заданий командования нашей армии.
ҫутӑпа (МАРКЕТИНГРА LED-телевизор ятли).
со светодиодной подсветкой (в маркетинге именуемый LED-телевизор).
Анне тӑна кӗриччен пӗр-икӗ эрне иртрӗ пулас.
Прошло, должно быть, недели две, прежде чем она сшилась.
Тротуарсемпе йӗпе пӳрт тӑррисем тӗксӗмӗн йӑлтӑртата пуҫларӗҫ.
Тускло заблестели тротуары и мокрые крыши домов.
Чун лӑпкӑлӑхӗ ҫунса кӗлленет.
Покой души сгорает в пепел.
Мӗнле маннӑ-ха эпир ӑна?
Как же забыли?
Ирхине сакӑр сехетре тарҫӑ ӗнер килнӗ ҫын патне пырса алӑка шаккарӗ — килнӗ ҫын сас памасть; тарҫӑ хытӑрах, питӗ хытӑ шаккарӗ — килнӗ ҫын ҫаплах чӗнмест.
Пришло утро; в восемь часов слуга постучался к вчерашнему приезжему — приезжий не подает голоса; слуга постучался сильнее, очень сильно — приезжий все не откликается.
Грицько пурне те алӑ парса тухрӗ.
Грицько долго жал всем по очереди руку.
Анчах ку ӗмӗтсем кашни хутӗнчех Федоровскин киревсӗр ятлаҫӑвне, рота командирӗн йӗплекен-тӑрӑхлакан сӑмахӗсене, Николаевпа калаҫнине аса илсенех татӑла-татӑла, аркана-аркана саланчӗҫ, Ромашов вара хӑйне хӑй каллех те каллех тӳрлетме ҫукла намӑсланнӑн та телейсӗррӗн туйрӗ.
Но каждый раз эти мечты обрывались воспоминаниями о брани Федоровского, о язвительных словах ротного командира, о разговоре с Николаевым, и Ромашов снова чувствовал себя непоправимо опозоренным и несчастным.
Ытти япаласем хушшинче ултӑ мӑшӑр ҫирӗп пушмак пур, вӗсене шыв витесрен ҫиелтен гутаперчпе сӑрланӑ.
Среди прочих вещей находились также шесть пар крепких башмаков, непромокаемых благодаря прекрасной, прочной резиновой подошве.
Унтан эпир каллех малалла, шартлама сивӗне пӑхмасӑрах васкаса, малалла кайрӑмӑр.
И затем мы снова шли дальше, шли быстро по морозу.
Арҫын ачасем унӑн ҫывӑхнерех пырса тӑнӑ.
Мальчишки подступили ближе.
— Мӗн кӑранклатса ларатӑн эсӗ, ҫӑхан, мӗн хӑрататӑн эсӗ пире?
— Что ты, ворон, каркаешь, что ты нас пугаешь?
Чӑваш телекуравĕпе радио дикторĕ пулса вӑй хунӑ.
Была диктором Чувашского телевидения и радио.
Активаци ҫӑраҫҫийĕ:
Ключ активации:
Халех пулсанччӗ вӑл япала!
Хоть бы и зараз началась!