alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулталӑкӑн пӗрремӗш ҫурринче хирӗҫӳллӗ самантсем сиксе тухӗҫ.
В первой половине года возникнут противоречивые моменты.
Еголдокова 1-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еголдокова 1-я — река в России, протекает в Томской области.
Сӗтел ҫинче икӗ телефон аппарачӗ тата микрофон лараҫҫӗ.
Два телефонных аппарата и микрофон возвышались на письменном столе.
Ку хӑват-и вара вӑл?!
Это разве мощность?!
Ахӑрнех, пурне те вӗсене малалла пӑхма, урнӑ хӑватпа ҫӗклесе пыракан хум-шав хӑйсене ӑҫталла юхтарса кайнине пӗлме хӑрушӑ пулнӑ пулас.
Всем им — боязно, должно быть, заглянуть вперед, чтобы видеть, куда же несет их эта бешено сильная волна.
Утарӗ вырӑнтах пулнӑ.
Но пасека была.
Эпир хапхаран кӗтӗмӗр.
И мы туда вошли.
Вӑл тухрӗ те темиҫе минутран таврӑнчӗ, хӑйӗн йышӑнӑвне пула сивлек, ӗшенчӗк; ҫак йышӑну унӑн характерӗн эмалӗ ҫине ҫурӑк евӗр ҫилленчӗк те ҫивӗч йӗр пулса куҫрӗ.
Он вышел и возвратился через несколько минут, хмурый, утомленный собственным решением, которое, подобно трещине, зияло на эмали его характера нервной, острой чертой.
Эй, вырӑс турри сана та кӗл тӑватпӑр, ҫак пуҫтарнӑ япаласенчен сан валли ҫурта укҫи уйӑрса хуратпӑр.
Добрые боги, великая киреметь, помилуйте и простите, даже если вы обиделись, мы приносим эту жертву во имя вас.
хаваслӑ кĕвĕ
бравурная мелодия
Вара «йӑкӑлт!» кӑна сикет.
А потом как прыгнет!
Турӑ израильсене кашни ҫул мӗнле уявсене пухӑнма хушнӑ?
Какие ежегодные праздники установил Бог в древнем Израиле?
Вӗсем инҫете тарма пултарайман.
Они не могли убежать далеко.
Ҫакӑ вара Туррӑн влаҫне ирттерекен власть ҫуккине уҫҫӑн кӑтартса парать!
И это окончательно доказывает превосходство Божьего правления!
Мӗнле заданисем пулаҫҫӗ?
Какие задания будут?
Ҫак ҫутӑна вӑл сывлӑш кӗмелле мар питӗрнӗ кӗленчесем ӑшне ярса, ҫак кӗленчесемпе ҫуллахи вӑхӑтра сивӗ пулнӑ тата йӗпе-сапа тӑнӑ кунсенче усӑ курасшӑн пулнӑ.
Эти лучи он намеревался собирать в герметически закупоренные склянки, чтобы в случае холодного и дождливого лета обогревать ими воздух.
Ташлакансем кашниех аллисене турилкке евӗрлӗ икшер ывӑс тытнӑ, ҫав ывӑссем ҫине вӗсем пӳрнеске тӑхӑннӑ пӳрнесемпе кӗвӗллӗн шакӑртаттараҫҫӗ.
Танцовщицы держали в руках по два блюдца и ритмично постукивали по ним пальцами в наперстках.
— Керенский патне хӗллехи двореца…
— В Зимний дворец Керенскому…
— Мастер юлташ!
Это Урсэкие, на голову выше всех идущих в колонне, приветствует его, поворачивая плакат лицом к нему, своему мастеру.
— Пире мар, пиртен ҫӳле переҫҫӗ!
— Стреляют не по нас, а над нами!
Ак ҫак мур ӗнисене пулах юртӑпа кайма май килмест.
А через этих проклятых коров рысью не поскачешь.
Эсӗ, чӑнах та, Андрей, мана ҫав ҫынсемпе общество хушшине, мана яланлӑхах вӗсенчен сивӗтес тесе, юриех яратӑн пулас.
Ты, верно, нарочно, Андрей, посылаешь меня в этот свет и общество, чтоб отбить больше охоту быть там.
Ӗҫӗ те ӑнчӗ…
Повезло…
Эпир йывӑр ҫылӑх турӑмӑр пулсан, вара мӗн?
Но что, если мы совершили тяжкий грех?
Вӗсем Иегова мӗн каланине чӑннипех ӗненмен пулсан — вӗсен ӗненӳ пулман пулсан — унӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланасса тӳсӗмлӗн кӗтнӗ пулӗччӗҫ - ши?
Если бы они на самом деле не верили тому, о чем им говорил Иегова, — если бы у них не было веры, — смогли бы они терпеливо ожидать исполнения обещанного?
Акӑ тата пӗр тӗслӗх.
А вот другой пример.
Ку политикӑллӑ ӗҫсемшӗн хупса лартнисене тивет.
Это происходит с политическими заключенными.
20. Эсир вара: «Турӑ ҫулӗ тӗрӗс мар!» теетӗр.
20. А вы говорите: «неправ путь Господа!»
Ҫиҫрӗҫҫӑткӑнкуҫӗсемтаварсем ҫине пӑхсан, —дирижер патакӗсемилчӗвуник гросстаран.
Оглядевтоваров россыпь,в жадностии в алчиукупилдвенадцать гроссовдирижерских палочек.
пире ун чухлĕ кирлĕ мар
нам не нужно столько унелнĕ:
Паллах, ҫак хӗрарӑм Иегова унӑн кӗлли ҫине хуравланине курнӑ.
Несомненно, эта женщина увидела, что Иегова ответил на ее горячую молитву.
Вӑхӑт татах вӑраххӑн шӑвать.
И снова медленно тянется время.
Ҫывӑх ҫынсене юратнине эпир чи лайӑх майпа кӑтартасшӑн. Иисус пекех, эпир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳретпӗр (Лука 8: 1).
Мы хотим проявлять любовь к нашим ближним самым лучшим способом: подобно Иисусу, проповедовать им благую весть о Царстве.
— Эпӗ, сан шутпа, йывӑҫран тунӑскер-и?
— А я, по-твоему, из дерева сроблена?
Мултиер сасартӑк кӳ! хӗрелсе кайрӗ.
Это и будет мой русский разговор.
Токин хуторнелле аннӑ чух Григорие канаш парса каларӗ:
Спускаясь в хутор Токин, он посоветовал Григорию:
— Хо-хо-хо! — кӗрлесе кайрӗҫ каллех ачасем.
— Го-го-го! — загоготали опять ребята.
Полицейскисем нумай кӗттермерӗҫ.
Полицейские не заставили себя долго ждать.
Пушӑ чемоданне Семушка пӗчченех йӑтса кайрӗ.
А чемодан Семушка понес отдельно — пустой:
— Мӗншӗн асаплантаратӑр эсир мана?
— Что вы меня мучаете?
Бригадирпе кладовщик тата бухгалтер пурте пӗр харӑс Ворожнев майлӑ кӑшкӑрса ячӗҫ, анчах, тӗлӗнмелле, вӗсем хытӑрах тулашнӑҫемӗн Егор ытларах лӑпланса пычӗ, вӗсем кӑшкӑрашма чарӑнасса кӗтсе тӑчӗ.
Ворожнева дружным гулом поддержали бригадир, кладовщик и бухгалтер, но, странно, чем больше они выходили из себя, тем Егор становился упрямее и спокойней, он переждал, пока не пошел на убыль их напористый, слитный гомон.
Кунта ӑна шурӑмпуҫ ҫутин пӗрремӗш пайӑркисем вӑратӗҫ, вара вӑл тӳрех юханшыв шырама кайӗ.
Здесь его разбудят первые лучи зари, и он тотчас же отправится на разведку.
Тата акӑ, кунта пӑх-ха, — вӑл кӑвак кӑранташпа ҫавӑрнӑ тӑваткӗтеслӗхе пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ, — ку — пирӗн область.
И потом, смотри, — она обвела пальцем вокруг синего квадратика, — это уже наша область.
Юхӑнса юлмӑпӑр, факт!
Не разоримся, факт!
Вӑл сӑнарлӑ чӗре ҫинчен каланӑ.
Он говорил образно.
Эсир хӑвӑр еннелле тӑснӑ алла курнӑ та ун ҫине укҫа пӑрахса панӑ, вӗсем мана каҫпа выҫӑ вилесрен ирхи апат тума кирлӗ пулнӑ.
Вы видели только протянутую руку, и вы бросали в нее ту милостыню, которая мне необходима была утром, чтобы не умереть с голоду вечером.
Казаксем, йӗри-тавра пӗчӗкҫӗ карта пек вырӑн хӑварса, каялла чакса тӑчӗҫ.
Казаки расступились, очистив небольшой круг.
Ыран мӗн пуласса пирӗнтен никам та пӗлмест, мӗншӗн тесен «пурте вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет» (Еккл.
Никто из нас не знает, что принесет завтрашний день, так как «для всех время и случай».
— Пӗр отделени салтак илӗр те ҫывӑхри пристане кайӑр.
— Возьмите отделение солдат и немедленно отправляйтесь на ближайшую пристань.
[Шӑматкуна] асӑнса.
В воспоминание [о субботе].
Лось патне пырса тӑчӗ те унӑн ҫамкинчен, куҫ харшисен хушшинчи путӑкран ятсӑр пӳрнипе перӗнчӗ.
Приблизился к Лосю и важно коснулся безымянным пальцем его лба, впадины между бровями.
Кайран хуть мӗн пулсан та, эпӗ шеллемӗп.
Что бы потом ни случилось, я не пожалею.
— Ӑна эпӗ вӑрҫӑ пуҫлансанах туйса илтӗм.
— Я предвидел это еще в начале войны.
Нимӗҫ снарячӗ шӑпах крыльца умӗнче ҫурӑлчӗ, стенасем шатӑртатса илчӗҫ, пусма картлашкисем ҫине чӳрече кантӑкӗ ванса тӑкӑнчӗ.
Немецкий снаряд разорвался перед самым — крыльцом, стены трещали, на лестничную площадку со звоном сыпались оконные стекла.
Парӑр мана урӑх перо!
Дайте мне другое перо!
Кӑмӑллӑ хӗрарӑм пуль, пӗлместӗп, курса калаҫман.
Наверное, симпатичная женщина, не знаю, не встречался с ней.
Вӑл уйрӑмах хастарлӑн кӑкӑр ӗмнӗ.
Он на редкость энергично сосал.
Ман взвод каллех отряд варринче пычӗ.
Опять мой взвод шел посередине отряда.
Пӳрчӗ пурӑнма та, япаласем усрама та юрӑхлӑ, вӑлах мастерской вырӑнне те шутланать.
Домик мог служить и мастерской, и жильем, и складом.
Гарнизонри салтаксем те унтах тӑраҫҫӗ.
Гарнизонные солдаты стояли тут же.
Иегова Свидетелӗсене шӑп ҫавӑн пек сӑнласа пама пулать.
Так можно описать положение Свидетелей Иеговы.
Зубавин ҫак вӑхӑтра питех те сӑнаса пӑхрӗ, кабина кантӑкӗ витӗр Скибан сӑн-питне курма тӑрӑшрӗ.
А Зубавин в это время пристально всматривался, надеясь увидеть за стеклом кабины лицо Скибана.
Гейка ку хута лӑпкӑн та пӗр пӑлханмасӑр чӗрсе тӑкрӗ.
Спокойно, не изменившись в лице, Гейка разорвал бумагу.
Вӑт эпӗ хам, ӑнлантӑн-и, анне, — хам эпӗ нимӗн те туман-ха.
А вот я Сам, понимаешь, мама, сам я еще ничего такого не сделал.
Хӑйне мана хӗрхентересшӗн тесе шутлӗ тата».
Еще подумает, что хочу ее разжалобить».
Пуҫри пӗр пӗрчӗ ҫӳҫ те тӑкӑнмӗ.
Волосу с их головы упасть не дам.
Чкалова уйрӑммӑнах статьяна вӗҫлекен ҫак строкасем килӗшнӗ:
Чкалову особенно понравились заключительные строки статьи:
Ҫынсене лӑплантарма пултаракан вӑй пачах ҫук пек туйӑнса кайрӗ.
Казалось, не было силы, способной привести людей в спокойное состояние.
Рязанов Алексей Константинович — ( - ), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 287-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 4-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 14-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 185-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 4-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командир ҫумĕ, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексе́й Константи́нович Ряза́нов (27 февраля 1920 года — 1 августа 1992 года) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 4-го истребительного авиационного полка 287-й истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта, дважды Герой Советского Союза, генерал-майор авиации (1970).
— Ах, йӗрки ҫапла-и!
– Ах, положено!
— Темех ҫук та, калаҫса ларӑпӑр.
И помни, что я тебе сказал.
Ҫав сектӑри ҫынсем каланӑ тӑрӑх, тупа туса калани суйса каланинчен те япӑхрах.
Они считают потерянным человеком того, которому верят только тогда, когда он призывает имя Бога».
Буратино пӗр ачана пиншак ҫаннинчен туртрӗ.
Буратино дёрнул за рукав одного мальчишку:
Рим 8: 6 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, «сывлӑш шухӑшӗ чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх парать».
Как ясно говорится в Римлянам 8: 6, помышления духовные означают жизнь и мир.
— Ҫук, ир мар, — хайӗннех печӗ бригадир.
— Нет, не рано, — настоял на своем бригадир.
Унтан Орвиль пиччӗшне:— Пурте хатӗр! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Затем Орвилль крикнул брату:— Все готово?
Сталин, патаккипе атӑ кунчине шаккакаласа, кулса ячӗ.
Сталин рассмеялся, похлопывая себя палочкой по голенищу.
— Эсӗ мӗн, мана ухмах тетӗн-и?
— Ты что, считаешь меня за малахольного, что ли?
Механиксем машинӑсене каялла вӗҫсе кайма хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Механики стали готовить машины в обратный путь.
Жандарм ҫавӑнтах машинӑна чарчӗ те, кабинӑран сиксе тухса, пире пистолечӗпе тӗллерӗ.
Жандарм сразу остановил машину, выскочил, пистолет — на нас.
Вӗсем шкул пӗтерсенех пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ, мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн та ҫав ӗҫе пӑрахман.
Они оба начали пионерское служение сразу после окончания школы и продолжали его после свадьбы.
Карчӑка укҫа тӳленӗ май Гагин унран татах тепӗр курка сӑра ыйтса илчӗ, вара ман еннелле ҫаврӑнчӗ те тӑрӑхланӑ пекрех кулкаласа:— Сирӗн чун савнишӗн! — терӗ ҫӗкленӳллӗн.
Расплачиваясь со старушкой, Гагин спросил еще кружку пива и, обернувшись ко мне, воскликнул с лукавой ужимкой:— За здоровье дамы вашего сердца!
— Эпӗ унпа тӗл пулса курман.
- Я с ним не встречался.
— Ҫирӗм виҫӗ ҫухрӑм, ваше благороди.
— Двадцать три версты, ваше благородие.
Григорий ҫурма ҫула ҫитерехпе Семенов тӗмески ҫинчен тупӑ сасси кӗрӗслетсе кайрӗ.
Когда Григорий достиг уже половины пути, с Семеновского бугра садануло орудие.
Пӑтратас тесе хула пуҫлӑхӗсем тем тесен те самай тӑрӑшнӑ.
Городские руководители, что ни говори, очень сильно постарались, чтобы запутать.
— Ӑнланатӑп, пичче.
– Понятно, дяденька.
халланса ҫӑварне карсах пӑхать
он глядит, разинув рот от удивления
Тин килнӗ ҫын мӗн ҫинчен калаҫу пынине ыйтмасть.
Подошедший обычно не спрашивает о теме беседы.
Ытларах ҫынпа хутшӑнма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь больше общаться и выходить в свет.
Эпӗ пулемета тӗм еннелле тӗллетӗп, сержант та автоматне ярса тытать.
Я пулемёт на кусты, сержант за автомат:
Ӑна курма пушшех те юрамасть.
— Вот те раз!
Пирӗнпе баскетболла вылярӗҫ.
В баскетбол с нами играли.
1925 - Fersen ("Poems")
1925 — Fersen («Poems»)
Вӑл, ҫав тери пӗчӗккӗ пулнӑран, ҫар форми тӑхӑннӑ ӳссе ҫитеймен илемлӗ арҫын ача пек ҫеҫ курӑнать.
Из-за того, что она была маленькая, выглядела только, как одетый в военную форму, не успевший вырасти красивый мальчик.
Эпир унпа уҫланка, пӗлтӗр хам сунарта ҫӳренӗ вырӑна, тухрӑмӑр.
Мы вышли с ней на полянку, где я охотился в прошлом году.
Тӗслӗхрен, ҫӗнӗ тивӗҫлӗх илсен ытти ӗҫсене те лайӑх тума пултаратӑп - и?
Например, сможет ли он взять на себя дополнительные обязанности, не пренебрегая при этом другими важными делами?
— Ҫав телейсӗр ҫынна кунта пӑрахса хӑварма кирлех-ши вара? — терӗ чӗтрекен сассипе ҫамрӑк хӗрарӑм.
— Разве это так необходимо, — говорила дрожащим голосом молодая женщина, — чтобы мы покинули здесь этого несчастного?
Андрющенко — Андрей арҫын ячĕнчен пулса кайнӑ хушамат тата топоним.
Андрю́щенко — фамилия, также топоним.
Шерккей, ами, эс те илтнӗ пуль, хӑех мана кӗрчеме ӗҫтертӗм терӗ.
Ты слыхал, Шерккей, он сказал, мол, меня карчамой угощал?
Таня Воробьева хулпуҫҫийӗсене кӑшт кӑна хускатса илчӗ те:— Ӑҫта? Станцире, — терӗ.
Таня Воробьева слегка пожала плечами:— Где? На станции.
— Фронта каяссу килет-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ ненецран.
— Хочешь ехать на фронт? — спросил я ненца.
Официальный сайт Валерия Леонтьева
1990 — Валерий Леонтьев.
Вӑл ӑна илемлетнӗ те, ҫав вӑхӑтрах вӑйсӑрлатнӑ та.
Он украшал ее и обезоруживал.
Ҫитменни ҫине аякра илтӗнекен бомба ҫурӑлнӑ сасӑсем ирӗксӗрех салтак каланӑ сӑмахсем чӑн иккенне ӗнентереҫҫӗ.
Значение которых невольно усиливалось и подтверждалось звуками бомбардированья.
— Илсе пыратӑп, паллах!
— Ну конечно, приведу!
Ача ним чӗнмесӗрех пуҫне тайса илчӗ.
Мальчик молча кивнул головой.
— Мӗн-ха юлташсем, пухӑва пуҫлатпӑр.
— Что ж, товарищи, начинаем собрание…
— Унта тырӑсем ӑшӗнче ҫухалса кайма пулать.
— Там в хлебах заблудиться можно.
Ҫавна шырарӑм мар-и?.. — Аксинья ним хавассӑр кулса илчӗ.
Не этого ли я искала? — голос Аксиньи звякнул невеселым смехом…
(Филиппӑ 1: 10, 11 вуласа пар.)
(Прочитайте Филиппийцам 1: 10, 11.)
Ҫак хушӑра 3-мӗш томӑн тунӑ 1/3 пайӗ те таҫта ҫухалнӑ…
За это время куда-то пропала и готовая 1/3 часть из 3-го тома …
Ефремов Иван Иванович — вырӑс ҫарпуҫĕ (1946 ҫ.).
Ефремов, Доминик Иванович (1881—1925) — русский государственный и партийный деятель.
Пролив хӗрринерехре пӗр метр тарӑнӑш ҫаврака виҫӗ пысӑк шӑтӑк алтса хунӑ.
Ближе к берегу пролива были вырыты три огромные круглые ямы в метр глубиной.
Тепӗр кунне ҫак тӗнче мачтисен айӗнче Гезран мӗскӗнрех хӑравҫа никам та тупаймастчӗ ахӑр.
На другой день не было более жалкого труса под мачтами сего света, чем Гез.
Кунта сывлӑш та уҫӑ иккен, ҫырминче те ҫӑл шывӗ, вӑрманта ҫырла тесен — ҫырли нумай, кӑмпа тесен — кӑмпи.
Воздух здесь чистый, вода в речке родниковая, в лесу полно грибов и ягод.
— Ылханлӑ ирландец йытти!
— Проклятая ирландская собака!
Пӗрле тахҫантанпах лайӑх хутшӑнакансем пӗрле пурӑнма шухӑшлӗҫ.
Те из вас, у кого хорошие и гармоничные отношения, могут решить жить вместе.
Виҫҫӗмӗш кунне каҫалапа тин ҫил кӑштах лӑплана пуҫларӗ.
И только на третий день к вечеру ветер начал понемногу стихать.
Эпӗ шутлатӑп: пирӗн пӗрлехи тӗллев – бюджет ҫаврӑнӑҫулӑхне ӳстересси, бюджет тытӑмӗн шайлашусӑрлӑхӗ йӗркеленес хӑрушлӑха чакарасси, ҫавӑн пекех бюджет политикин вӑтам вӑхӑтлӑхри тата вӑрах вӑхӑтлӑхри малашлӑх приоритечӗсене палӑртасси.
Я считаю, наша общая задача – повысить маневренность бюджета, снизить риски несбалансированности бюджетной системы, а также определить приоритеты бюджетной политики в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Ӗлӗк кунта нимӗҫсен колонийӗ пулнӑ.
Раньше здесь была немецкая колония.
Штык вӗҫӗ аяккалла сулӑнчӗ.
Жало штыка наклонилось.
Виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ вӑл сӑнать ҫак украинкӑна: вӑл авӑ пӗр ҫӗрте ӗҫлет-и е тепӗр ҫӗрте ӗҫлет, ун тавра яланах ҫынсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Третий день приглядывается он к этой украинке с подозрением: то за одну, то за другую работу берется, — и всегда вокруг нее люди.
— Ну, эпӗ пурне те сан пек вӗренес пулсан вара, — терӗ хӑйне хӑй мухтаса Тёма, унтан, чӗнмесӗр тӑрсан, — эпӗ тахҫанах ухмаха тухнӑ пулӑттӑм.
— Ну да, если б я все так учил, как ты, — проговорил самодовольно Тёма, помолчав, — я бы давно уж дураком был.
Каҫ пулнӑ ҫӗрелле пурте хатӗр пулчӗ: Равипе Шашин читлӗхӗсене палуба ҫине ҫирӗплетсе ҫыхса лартрӗҫ, вӗсене кирлӗ апат-ҫимӗҫе трюмсене тиерӗҫ.
К вечеру всё было готово: клетки с Рави и Шаши укрепили на палубе, еду для них погрузили в трюмы.
Кинофестиваль икӗ Youtube-каналта ӗҫлӗ.
Кинофестиваль пройдет на двух YouTube-каналах.
Тӗлӗнмелле те, анчах эпӗ те хама ҫак кил хуҫин пулас упӑшки тесе тӑраттӑм ку таранччен.
Странно, но я тоже до этого момента считал себя будущим мужем хозяйки этого дома.
Вӑл мана «юассемпе» ӗҫленӗшӗн тата ҫӗнӗ модель тунӑшӑн Артеке яраҫҫӗ, терӗ.
Она сказала, что меня за работу с «юасами» и за новую модель в Артек посылают.
Паллах ӗнтӗ, хӗрарӑм ун хыҫҫӑн макӑрса ячӗ.
Взвыла, известно, бабенка.
2. Санӑн сӑваплӑ Ҫуртна ӳксе пуҫҫапатӑп,Санӑн ырӑлӑхушӑн, Эсӗ шанчӑклӑ пулнӑшӑн Санӑн ятна аслӑлатӑп:Эсӗ Хӑвӑн сӑмахнаХӑвӑн пур ятунтан та ытларах чапа кӑлартӑн.
2. Поклонюсь перед святым храмом Твоим, и буду славить имя Твое за Твои милость и верность: ведь Ты вознес слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Анчах вӗренсех ҫитеймен пулнӑ, ҫавӑнпа ҫӗре ларма хӑвӑртах пултарайман.
Но он все же еще не вполне постиг секрет управления аэропланом и поэтому не мог спуститься достаточно быстро.
Вӗҫӗмсӗр ӳсӗрни ӑна аптратсах ҫитерчӗ.
Беспрерывный кашель изнурял ее.
Комитет ыйтнипе, пурне те зала пухӑнма каларӗҫ, комитет ирӗк памасӑр никама та тухса ҫӳреме хушмарӗҫ.
Все шло по заранее намеченной программе.
Тури Кига — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Верх-Кига — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Ун пирки лайӑх мар ҫыру илтӗм, — терӗ Обломов.
Я получил очень неприятное письмо в ответ на него, — сказал Обломов.
Катя «ВКП(б) историйӗн кӗске курсӗ» кӗнекине тытрӗ.
Катя взяла «Краткий курс истории ВКП(б)».
Степан пеме чарӑнма хушрӗ.
Степан приказал прекратить огонь.
Маргарита каллех Женя ҫине шӑтарасла пӑхса илчӗ.
И Маргарита опять пристально посмотрела на Женю.
— Тӑхта, Ефим.
— Погоди, Ефим!
Вӗҫтерсе каять!»
Разнесет!»
Итле-ха эсӗ, ватӑ, — сӑмах хушрӗ вӑл, Илюш амӑшӗн аллине ярса тытса.
Слушай ты, старая, — прибавил он, хватая Илюшкину старуху за руку.
Почтӑ индексĕ — 12040.
Почтовый индекс — 12040.
Ҫак статьясем Иеговӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларасси мӗн тери пӗлтерӗшлӗ пулнине тата эпир ун майлӑ тӑнине мӗнле кӑтартма пултарнине курма пулӑшӗҫ.
Эти статьи напомнят нам, насколько важен вопрос о владычестве Иеговы, и покажут, как мы можем его поддерживать.
2012 ҫулта Австралири тата Ҫӗнӗ Зеландири филиалсене пӗрлештерсе Австралази филиалне туса хунӑ.
В 2012 году филиалы в Австралии и Новой Зеландии были объединены в австралазийский филиал.
— Кондратьев патӗнче пултӑн-и? — ыйтрӗ ашшӗ.
— У Кондратьева был? — спросил отец.
Илья Сергеевич…
Илья Сергеевич…
12. Ҫӳлхуҫа акӑ ҫапла калать: вӗсем хӑратмаҫҫӗ пулсан та, вӗсем питӗ йышлӑ пулсан та, вӗсене касса тухӗҫ те, вӗсем ҫухалӗҫ; сана вара Эпӗ, йывӑрлӑх кӑтартнӑ пулин те, урӑх йывӑрлӑх кӑтартмӑп.
12. Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
ҫынсем ҫума-ҫумӑн выртаҫҫĕ
люди лежат вповалку
Кунтах, Выборг енче.
Здесь, на Выборгской стороне.
Синопа ҫӗнӗ костюм тӑхӑннӑ, ҫурӑмӗ хыҫне ӑтӑр тирӗнчен тунӑ енӗ ҫакса аслашшӗпе Москитсен пухӑвне кайнӑ.
Синопа надел новый костюм, повесил за спину колчан из шкуры выдры и отправился вместе с дедом на собрание Москитов.
Ҫак утӑмсене пурне те тунипе эпир Иегова пире каҫарасса шаннине кӑтартатпӑр.
Если мы предпринимаем все эти шаги, мы показываем, что доверяем обещанию Иеговы исцелить нас и простить.
Куҫлӑх тӑхӑннӑ ҫын, Таньӑн куҫҫульпе хутӑшнӑ калавне тимлӗн итлесе пӗтерчӗ те, сӗтел хушшинчен ним шарламасӑр тӑчӗ, тухса кайрӗ.
Человек в очках, внимательно выслушав перемешанный слезами рассказ Тани, молча встал из-за стола и вышел.
Хӗрарӑм — вӑл ҫылӑха кӗрет те, нимрен ытла хӑйӗнчен куласран, мӑшкӑлласран хӑрать.
Женщина — она согрешит и ничего так не боится, как смеха, издевки над ней.
Сергей килпетсӗррӗн сиксе кайрӗ, парашют кантрисене аллинчен вӗҫертрӗ, вара куҫне хупрӗ те, сывлӑмӗ типсе ӗлкӗреймен ҫаран ҫине пӗтӗм кӗлеткипе кӳплетрӗ.
Сергей нелепо подпрыгнул, выпустил стропы парашюта из рук и, закрыв глаза, рухнул всей тяжестью тела на влажный от непросохшей росы луг.
Эпӗ — хуҫасӑр хӑнӑхман, пурӑнаймастӑп эп хуҫасӑр…
Мне без хозяина — не свычно, не могу я без хозяина жить…
Ҫав условисенче Кутузов патша патне ҫапла ҫырнӑ: «халӑха хӗҫпӑшаллантарассине чарса тӑма мар, пӗтӗмпех урӑхла, хам патӑмра Коновницын дежурнӑй генерал урлӑ эпӗ ҫав кӑмӑла вӑйлатса, вӗсене тӑшман пӑшалӗсене туянтарса пытӑм. Ҫапла вара ҫынсене хӗҫпӑшал манӑн аслӑ дежурствӑран парса тӑнӑ».
В этих условиях Кутузов писал царю, что он не только не удерживал население от вооружения, «но, напротив того, посредством дежурного при мне генерала Коновницына усиливал желания сии и снабжал их неприятельскими ружьями. Таким образом, жители получали ружья из главного моего дежурства».
Каллех пӗрин хыҫҫӑн тепри шартлатса ҫурӑлнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Снова один за другим загремели взрывы.
Серёжӑн ашшӗнчен тата ыттисем ҫинчен те ыйтса пӗлесси килчӗ, анчах урӑх ним ҫинчен те ыйтма хӑяймарӗ вӑл.
Сереже многое еще хотелось узнать, но он не решался спросить.
Крым хӗвелӗпе икӗ тинӗс енчен вӗрекен ҫилсем табличка ҫине ҫырнӑ саспаллисене йӑлтах тӗссӗрлетсе янӑ, ҫавӑнпа ятне тӗрӗс вуланине хамӑр та ӗненмерӗмӗр.
Крымское солнце и ветры двух морей почти обесцветили буквы на жестяной табличке, и не было уверенности в том, что мы верно прочли название.
Хальхи миномета ятарласах тусем валли тунӑн туйӑнать.
Современный миномет оказался словно специально созданным для гор.
ҫурма йывӑр виҫе
полутяжелый вес
Кайран вара мина сирпӗннине ӑнкартӑм.
Потом догадался взрыв мины.
Шултра улача ҫипне тиркемест, лайӑх шуратнӑ хулӑн кантӑр ҫиппине тӗпе хурса урӑх тӗслӗ йӑрӑмсемпе тӑваткалсемлӗ тӗртни питӗ килӗшӳллӗ пулса тухать.
Крупные узоры не пренебрегают нитью, если в основу взять хорошо отбеленную толстую конопляную нить, то ткань с разноцветными полосами и квадратами получится очень гармоничной.
Ӗнесем хыҫҫӑн ҫӳретӗп, кашни пӑрушӑн чӗре ыратать, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмастӑп…
Хожу за телками, за каждый отел переживаю, ночи не сплю…
Сыв пул, тинӗс!
Прощай, море!
— Пурте йӗркеллех-ха, комиссар юлташ, — терӗ ӑна хирӗҫ Валерий.
— Все в порядке, товарищ комиссар, — ответил Валерий.
ӑ) Шыва кӗнӗ арҫын е хӗрарӑм тӑван ют арӑмпа е ют упӑшкапа пурӑнма пуҫласан, ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
б) Какие последствия ждут крещеного члена собрания, если он уходит к чужому мужу или жене?
Ҫапах та нихӑшӗ те: «Мӗнле пурӑнас кунта?» – тесе ӳпкелешмерӗ.
Однако никто не стал роптать: "А как здесь жить?"
Шыв ӑшӑтӑпӑр, хырса урай ҫӑвӑпӑр.
Воды нагреем, пол поскребем.
Эпир сире лӑпкӑ пулма ыйтатпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн Лобзик сцена ҫине малтанхи хут тухрӗ, шавран хӑрама пултарать.
Мы просим, чтоб вы вели себя тихо, потому что наш Лобзик выступает на сцене впервые и может испугаться шума.
Тепӗр черкке херес ӗҫӗр те ҫывӑрма выртӑр.
Выпейте еще рюмку хереса и ложитесь спать.
Вӑл ҫавӑн пек пӑрахутне те шыраса тупнӑ.
И он разыскал такой пароход.
Паян хампа пӗрле сунара йытта илсе тухрӑм, ӑна качакасем ҫине вӗскӗртсе ятӑм, анчах ӑнӑҫлӑ пулмарӗ: пӗтӗм качака кӗтӗвӗ йытта хирӗҫ мӑйракасемпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
Сегодня взял с собою собаку и натравил ее на коз, но опыт не удался: все стадо повернулось навстречу собаке.
Ҫав хула мухтавӗ аякка-аякка, хӗвел анӑҫнеллех сарӑлать, ҫапла вара — хӗрлӗ ӳтлисене сехӗрлентерет, мӗншӗн тесен Земзе ҫыннисем вӑйлӑ, тӑшманӗсен шухӑш-тӗллевне тӗшмӗртееҫҫӗ, вӗсене инҫетренех вӗлерееҫҫӗ, — йывӑҫӑн авӑнчӑк татӑкне ывӑтаҫҫӗ те…
Слава о городе шла далеко на запад, и он внушал страх краснокожим, потому что люди Земзе были сильны, умели угадывать мысли врагов и убивали на далёком расстоянии, бросая согнутый кусок дерева.
— Куратӑн-и, ҫуначӗ ҫинче — кӗрепле пекех?
— Видишь на крыле — как грабли всё равно?
Анчах ку ҫарӑн ҫав линире тытӑнса тӑма май килмерӗ.
Но удержаться на этой линии армии не удалось.
Тётя Томна текен пӗчӗк шӗвӗрсене те хӑр-хар кӑшкӑрса пӑрахать.
Даже когда детишки обращались к ней «Тётя Томна!», зло огрызалась:
Эпӗ лӑпчӑнса ҫав улӑпа пӑхса тӑтӑм: вӑл пусма картлашки тӑрӑх ҫӳлти чул ҫине хӑпарса тӑчӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те такама чӗне пуҫларӗ, сасси эпир рупорпа каланинчен хытӑрах илтӗнчӗ.
Притаившись, я наблюдал, как великан взобрался по ступенькам на верхний камень, оглянулся кругом и стал звать кого-то голосом, звучавшим во много раз громче, чем наш голос в рупор.
Т-210 — вариант Т-200 (проекчĕ)
Т-210 — вариант Т-200 (проект).
— Эсӗ, Лена, тӳрӗ хӗр.
— Правильная ты девушка, Лена.
Кама кирлӗ, илӗр.
Берите кому годится.