alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Сталин юлташ патне ҫыру ҫырса ярас тесе план та турӗ.
У него даже появился план — написать письмо товарищу Сталину.
Оперативлӑ ӗҫсене туса пыма партизан отрячӗсене пилӗк района уйӑрнӑ, кашни районӑн штаб пулнӑ.
Оперативное руководство осуществлялось штабами пяти партизанских районов.
Тулта тӗттӗмленнӗ те ӗнтӗ.
Был вечер.
4. Эпӗ сана еткерлӗхе панине эсӗ хӑвна пула ҫухатӑн, сана хӑв пӗлмен ҫӗршыва ярӑп, тӑшманусен чури тӑвӑп, мӗншӗн тесессӗн эсир Ман ҫиллӗмӗн ҫулӑмне чӗртсе ятӑр; ҫав вут-ҫулӑм ӗмӗр-ӗмӗрех ҫунса тӑрӗ.
4. И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.
Сирӗн халӗ ырӑ сӑмахсем, комплиментсем илтес килет.
Может возникнуть резкая потребность в одобрении, комплиментах.
18. Тукунӗсем вӗсен — ҫӳллӗ те хӑрушӑ; вӗсен тӑваттӑшӗн та тукунӗсем тавра туп-тулли куҫ.
18. А ободья их - высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.
килте, ларса пӑнтӑх
зачахнуть, сидя дома
Вӗсен тӑшманӗсем — тӗреклӗ кӗлеткеллӗ, тренировка лайӑх туса хатӗрленнӗ икӗ ҫамрӑк ача пулнӑ: пӗри кӑшт аслӑрах та ҫӳлӗрех, тепри, сӑнтан пӑхсан, ман ачасенчен ҫивӗчрех те ҫаврӑнӑҫуллӑрах пек.
Их противниками были два подростка, крепко сбитые, хорошо натренированные: один чуть постарше и повыше, другой на вид более ловкий и подвижной, чем мои.
— Эттенччӗ те вӗт, темле пулӗ-ҫке.
Я бы и трех Савдеби привел.
Хутшӑнӑр десанта.
Присоединяйтесь к десанту.
Эй, Радисав! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл сысна витинчен самантрах тухса сирпӗнчӗ.
Эй, Радисав! — крикнула она, бросаясь вон из свинарника.
Регионри тĕп этнос группписем:
Основные этнические группы региона:
Ольга сада инкӗшӗпе е урӑх хӗрарӑмпа, тӗслӗхрен, Мария Семеновнӑпа, ӑна питӗ юратаканскерпе, юратнипе пӑхса тӑранайманскерпе, пырать пулӗ тесе, Обломов хӑйне хӑй лӑплантарчӗ.
Но он успокоил себя тем, что, вероятно, она приедет с теткой или с другой дамой — с Марьей Семеновной, например, которая так ее любит, не налюбуется на нее.
Женя кӗсйинчен жевачка чӑмлакне туртса кӑларчӗ, маяка ун ҫумне ҫирӗплетрӗ, унтан пӗр пӗчӗкҫӗ чул татки илсе ӑна резина ӑшне пусса кӗртрӗ те ҫӳп-ҫап кузовӗ ҫинелле ывӑтрӗ.
Она даже заулыбалась от удовольствия, затем быстренько вытащила из кармана шарик из старой сжеванной жвачки, прилепила к нему маяк, затем подобрала первый попавшийся камушек и вдавила в него резинку, после чего прицелилась и кинула свое маленькое изделие в кузов.
Сана та телейлӗ тӑваймастӑп.
И тебя сделала несчастным.
1992 — Фиктивный брак
1992 — Фиктивный брак — дядя Семён
Вӑл вараланчӑк, ҫара уран пулнӑ.
С нищенской сумой, босой.
Бакена тупрӑмӑр-и? — кӑшкӑрать хыпӑнса ӳкнӗ Костя.
Нашли бакен? — задыхаясь, кричит Костя.
Композитор 1988 ҫултанпа СССР (халĕ Раҫҫей) композиторĕсен пĕрлешĕвĕнче, Чӑваш Республикин Аслӑ Канашӑн депутачĕ (1990), Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (2003).
С 1988 года — заместитель председателя Союза композиторов Чувашской Республики, с 2003 — председатель.
— Начартарах ҫыртӑм, хамах сисетӗп! — терӗ Ходжер.
— Плохо написал, сам чувствую! — сокрушенно сказал Ходжер.
Пулас ӳнерҫĕн ашшĕпе амӑшĕ Севильяри сӑваплӑ Петĕр чиркĕвĕнче 1597-мĕш ҫулхи раштав уйӑхĕн 28-мĕшĕнче вĕнчетленсе мӑшӑрланнӑ, Диего ҫуралсан ӑна та унтах шыва кĕртнĕ.
Родители будущего художника поженились в севильской 28 декабря 1597 года, там же, где позже и был крещён новорождённый Диего, самый старший из восьми детей в семье.
«Баргузин» — скег сывлӑш минтерĕ мелĕпе куҫакан юханшыв пассажир карапĕсен тĕсĕ.
«Баргузин» — марка речных пассажирских судов на снеговой воздушной подушке.
— Итлӗр-ха, — терӗ Обломов тепӗр хут, васкамасӑр, сӑмахсене пат татса, пӑшӑлтатнӑ пекех шӑппӑн, — эпӗ барщина мӗн иккенне те, ялти ӗҫ мӗн иккенне те, чухӑн ҫын кам иккенне те, пуян ҫын кам иккенне те пӗлместӗп; пӗр чӗрӗк ыраш е сӗлӗ тени мӗне пӗлтернине те, вӑл мӗн хак тӑнине те, хӑш уйӑхра мӗн акнине те, мӗн вырнине те, хӑҫан мӗн сутмаллине те пӗлместӗп; пуян-и эпӗ, чухӑн-и, тепӗр ҫултан эпӗ тутӑ пулатӑп-и е ыйткалакан-и — нимӗн те пӗлместӗп, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп! — каласа пӗтерчӗ вӑл салхуллӑн, вицмундир ҫухине вӗҫертсе, вара Иван Матвеевичран каялла чакса тӑчӗ.
— Послушайте, — повторил он расстановисто, почти шепотом, — я не знаю, что такое барщина, что такое сельский труд, что значит бедный мужик, что богатый; не знаю, что значит четверть ржи или овса, что она стоит, в каком месяце и что сеют и жнут, как и когда продают; не знаю, богат ли я или беден, буду ли я через год сыт или буду нищий — я ничего не знаю! — заключил он с унынием, выпустив борты вицмундира и отступая от Ивана Матвеевича.
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки составляет 43 км, площадь водосборного бассейна — 247 км².
Паянхи кун пӗр событипе паллӑ пулчӗ.
Ознаменован сей день событием.
Ӑйӑра — пӗлетӗп, кӗсрене — пӗлетӗп, хусах лаша мӗнне те, паллах, пӗлетӗп.
Жеребец — знаю, кобыла — знаю, само собою знаю, что за штука мерин.
Потоцки, унтан шӑппӑн ҫех Эдварда: — Ман сирӗнпе пӗччен ҫӗрте калаҫса илмелли пур, — тесе хушса хучӗ.
Потоцкий и тихо сказал Эдварду: — Мне нужно будет поговорить с вами, наедине.
Иегова чи паха ҫӑнӑх пама ыйтнӑ.
Иегова требовал, чтобы мука была высокого качества.
Йӗпе курӑк кӗвел ӗнтсе янӑ пусура хӑмӑррӑн ҫуталса ларать.
Толока, выжженная солнцем, лоснилась бурой травой.
Атте мана кунта илсе килни пит аван.
Хорошо, что папа меня взял сюда с собой.
Лена хумханса ӳкрӗ, анчах ӗҫлеме пӑрахмарӗ, куҫҫулӗ тухас пек хӗрелсе кайрӗ, юпа патне тата ытларах пӗкӗнчӗ, паллах ӗнтӗ, ун ҫине Ванюша епле ӑшшӑн пӑхса тӑнине курман вӑл.
Лена волновалась, но работу не бросала, а только покраснела до слез, еще ниже склонилась над столбом и, конечно же, не видела, с какой приветливой улыбкой посмотрел на нее Ванюша.
— Ку сӑмахсене вӑл хӑйӗн амӑшӗ ялти активистсемпе мӗн калаҫнине илткеленӗ тӑрӑх калать.
Видимо, услышанное из разговоров матери с активистами.
— Шанчӑклӑ ҫын-и?
— Надежный?
Хаҫатсем ҫинче чаплӑ ҫынсем ҫинчен кӑна пичетлеҫҫӗ вӗт, кунта акӑ тытнӑ та ман ҫинчен пичетлесе хунӑ!
Ведь только про знаменитых людей в газетах печатают, а тут взяли да про меня напечатали!
Эппин вӑл чиркӳрех пытанса тӑрать.
Значит, он скрывался в церкви.
Вӑл ҫул хӗррин чи кивӗ улӑм витнӗ, тӑррине аист вырнаҫнӑ пӳртрен курӑнать пулас.
крытой замшелой соломой, с аистом на гребне.
— Задачӑсене малалла шутлӑпӑр.
— Продолжаем решать задачи.
Юханшыв тӑршшĕ 688км.
Длина реки — 688 км.
Вӑл та пулин хӗрхенет, — терӗ Бикмуш мучи.
И та жалеет, — промолвил дед Бикмуш.
Ӗлӗк - авал ҫӗр ӗҫне тӑвакансем хывӑха ҫил айккинелле вӗҫтерсе кайтӑр тесе тыр - пула уҫӑ вырӑнта ҫапнӑ.
В библейские времена земледельцы молотили зерно на открытом месте, чтобы при веянии зерна ветер уносил мякину в сторону.
Унта хӑй вӑхӑтӗнче «хӗрлӗ улахсем» ирттернӗ, «хӗрлӗ кӗтес» те йӗркеленӗ.
Там в свое время проводили «красные вечеринки», организовывали и «красный уголок».
Мӗн каласшӑн-ши вӑл пире, чӗррисене?
Что он хочет сказать нам живым?
… полка, таҫта киргиз-кайсаксен чиккине, аякри ҫеҫенхирти крепӑҫе!..
В … полк и в глухую крепость на границу киргиз-кайсацких степей!..
Пирӗн ӗҫре сӑмахпа ҫеҫ нимӗн те тӑваймастӑн.
В нашем аховом деле языком мало сработаешь.
Администраци Денвер хулинче вырнаҫнӑ.
Столица и крупнейший город — Денвер.
Администрациĕ Тур хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Тур.
Аркаша! — кӑшкӑрса ячӗ те Кирсанов, хирӗҫ чупса кайрӗ, аллисемпе хӑлаҫланма тытӑнчӗ…
Аркаша! — закричал Кирсанов, и побежал, и замахал руками…
Ӗнсе енчен ҫеҫ эпӗ кӑшт ҫамрӑк чухнехи евӗрлӗрех курӑнатӑп та…
Только там, на затылке, и похожа маленько на молодую, какая прежде-то была…
Пӗр хыткукар венчете кайма тухнӑ, сасартӑк ҫул ҫинче вӑл килтен тухнӑ чух лампадкӑна сӳнтерменнине аса илнӗ.
Один скряга пошел было в мечеть, как вдруг вспомнил по дороге, что, уходя из дому, забыл погасить светильник.
Вӗсем хӑйсене шӑнӑрӗнчен бритвӑпа каснӑ та юн кайнипе вилнӗ.
Жилы бритвой себе порезали, кровью истекли.
Именерех пӑхни те, хуйхӑрнӑ пек пулса ассӑн сывланисем те, ӑмсануллӑн тӗлӗнни те ҫукчӗ.
Ни потупленных взглядов, ни подавленных вздохов, ни завистливого удивления.
— Тӗлӗнмелле! — терӗ Уэлдон миссис.
— Странно! — воскликнула миссис Уэлдон.
— 2000-па — «Костёр» журналӑн тĕп редакторĕ.
1953) — с 2000 года — главный редактор журнала для школьников «Костёр».
Ӗлӗк вӑл кавалери полкӗсенчен пӗринче службӑра тӑнӑ, паллӑ офицерсен шутӗнче пулнӑ.
Он служил прежде в одном из кавалерийских полков и был один из числа значительных и видных офицеров.
— Тата астӑватӑн-и, Мизяк чӳрече ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ те, вара…
— А ты помнишь, как Мизяк разбил стекло и…
Петергоф та хӑйӗн чаплӑ фонтанӗсемпе ӗлӗкхиллех куҫа илӗртсе ларать.
Мы воссоздали во всей прежней красоте Петергоф с его знаменитыми фонтанами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063818
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063818.
Ҫулпуҫ каланине вӑл тимлесе итлет.
Он внимательно слушал слова вождя.
— Ҫын шӑна мар-ҫке пӗрре ҫапнипе вилме.
— А ежели дубинкой ударить?
Вӑл Гриторие ӑшшӑн та туслӑн тытса силлерӗ те хӑйӗн аллинчен Дуняшкӑна пачӗ.
Он тепло и дружески потряс Григория, с рук на руки передал Дуняшке.
— Ман шутпа, кивӗ йӑла-йӗркесенче те начарриех ҫук! — пӳлчӗ Сунь арӑмӗ.
— А по-моему, старые обычаи вовсе не так уж плохи! — перебила старуха Сунь.
— Ку пулма пултараймасть! — тата ытларах шуралса кайса, тепӗр хут каларӗ сестра.
— Это не может быть! — еще сильнее побелев, повторила сестра.
2002-мĕш ҫулхи январьте Анатолий Аксаков сĕннипе Олег Николаева Чӑваш республикин Министрсен Кабинетне (Н. Ю. Партасова туре-шари) патшалӑх хĕсметне йышӑннӑ — Экономика аталанӑвĕн тата суту-илӳ министӑрлӑхĕн Бизнес аталанӑвĕн департаменчĕн ертӳҫи туса.
В январе 2002 года по рекомендации депутата Госдумы Анатолия Аксакова был принят на государственную службу в Кабинет Министров Чувашской Республики — правительство Н. Ю. Партасовой — руководителем Департамента развития предпринимательской деятельности Министерства экономического развития и торговли Чувашской Республики.
— Эсӗ мӗншӗн халӗ те шурӑ погонсемпе ҫӳретӗн? — терӗ вӑл кӑшт тӑхтасан.
— Почему ты не сменила погоны на полевые? — заметил он погодя.
Чул тусем хушшинчи пӗчӗк пӗвесенче шыв хуллен чӳхенет.
В крохотных заливчиках между скалами тихо булькает вода.
— Пирӗн организацилес пулать вӗсене, Лазарева юлташ.
— Вот мы с вами и должны их организовать.
Вӑл цистерна шлюз уйрӑмӗнчен сирпӗнсе тухнӑ чухне ун стени ҫумне пуҫӗпе хытӑ пырса ҫапӑннӑ пулмалла.
Наверное, он сильно ударился о стенку цистерны, когда она вылетела из шлюзового отделения.
Вӑрҫӑччен ҫаплаччӗ ҫав.
Да, все это было.
Тепӗр ӗҫӗ — кӑранташа урайӗнчен урапа ҫӗклесе, ӑна пӳрнесем хушшине хурса, ҫырма юрӑхлӑ тытасси — пушшех те йывӑр пулчӗ.
Следующая операция — поднять ногой с пола карандаш и зажать его пальцами в положении, удобном для письма, — оказалось еще более трудной.
Хӑй ӗмӗрӗнче вӑл ҫамрӑк карап ӑстисем сахал мар вӗрентсе хатӗрлет.
За свой век он подготовил немало молодых специалистов корабельного дела.
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр! — килсе тӑнӑ матроссем ҫине пӑхса телейлӗн тӑпӑртатать Дэзи.
— Пошли, пошли! — закричала Дэзи, счастливо оглядываясь на подошедших матросов.
— Халӗ, — терӗ командир, перекличка пӗтерсе, — отряд командованийӗ палӑртса хунӑ пек, Жученков юлташ кӑтартнӑ тӑрӑх, пурин те тӗплӗн вырнаҫас пулать.
— Сейчас, — сказал командир, закончив перекличку, — все должны окончательно разместиться по указанию товарища Жученкова, как было намечено командованием отряда.
Вӑл: «Стэнли килсе ҫитеймерӗ-и-ха?», — тесе ыйтрӗ.
Он спросил: «А Стэнли еще нет?»
Эпӗ ҫынни унашкал мар ҫав: утияла сартӑм та ваткӑ ҫине шӑллӑм ӳчӗ выртнӑ вырӑнти ҫӗре тултартӑм, ӑна чӗркесе ҫыхса ҫӗнӗ тупӑка хутӑм; вара, аттене пытарнӑ ҫӑва ҫине ҫӗклесе кайса, аттепе юнашарах чавса чикрӗм.
Однако я поступил иначе: собрал в вату землю с того места, где когда-то лежало тело, завернул в одеяло и положил в гроб, который потом зарыли рядом с могилой отца.
Ун умӗнче хура та нимӗнле сас-чӗвӗсӗр пушӑлӑхӑн кӳпшек чаршавӗ хушӑнса ларчӗ.
Замкнулась над ним черная, набухшая беззвучием пустота.
Кафаира револьверсенчен пени илтӗнчӗ.
В трактире раздался револьверный выстрел.
Ун чухне эпӗ ӗлӗк намӑс курнишӗн те тавӑратӑп…
Вот уж тогда я расквитаюсь с теми, кто раньше надо мной смеялся!..
— Юрӗ, — мӑкӑртатса илчӗ те Сюэ-чэн тухса ҫухалчӗ.
Сюэ-чэн ело слышно ответил «хорошо» и почтительно удалился.
Ҫак выльӑха манпа юнашарах тӑратрӗ те, хуҫипе тарҫи иккӗшӗ те час-часах «еху» сӑмаха каласа; пире тимлесе пӗр-пӗринпе танлаштарса сӑнарӗҫ.
Поставив нас рядом, хозяин и слуга начали внимательно сравнивать нас, после чего несколько раз повторили слово «еху».
а) Христиансен пухӑвӗнче мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки панӑ мӗнле хушусене тытса тӑмалла?
а) Какое требование в отношении брака должны соблюдать христиане?
Эпӗ те пӗлӗттӗм…
Я знал бы…
Вӑл кун эпӗ Градовӑн гварди дивизионӗпе тухса кайрӑм.
В этот день я уходил с гвардейской дивизией Градова.
Ача сасартӑк мӗншӗн вӗсем унталла ӳпеленсе тарнине тавҫӑрса илчӗ.
И вдруг, в одну секунду, мальчик понял, зачем понадобилось им лезть на обрыв.
— Сережа, эсӗ шухӑшласа пӑх-ха, — мӗскӗн кайӑка курнӑ чухнехи пекех куҫӗсене йӑлтӑртаттарса каларӗ Ирина, — икӗ турбина — ку вӗт-ха пин киловата яхӑн е пин те пилӗкҫӗр лаша вӑйӗ.
— Сережа, а ты подсчитай, — все так же, как и при виде бедной птички, блестя глазами, заговорила Ирина: — Две турбины — это почти тысяча киловатт, или полторы тысячи лошадиных сил.
— Аван япала, — терӗ танлӑн Прохор.
— Дело хорошее, — важно ответил Прохор.
«Финнеганa асӑнни» романтан илнĕ кӑшкӑру «Three Quarks for Muster Mark» («Мастер [Мюстера] Марк валли виҫҫĕ кварк!» тесе куҫарӑнать) 1963-мĕш ҫулта Мюррей Гелл-Манн сĕннĕ физика терминĕ кварк валли ҫӑлкуҫĕ шутланать.
Фраза-крик «Three Quarks for Muster Mark» (обычно переводится как «Три кварка для Мастера [Мюстера] Марка!») из романа «Поминки по Финнегану» считается источником для возникновения физического термина кварк, предложенного в 1963 году Мюрреем Гелл-Манном.
Гусар баллади () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1962 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Гуса́рская балла́да» — советская кинокомедия, снятая на киностудии «Мосфильм» в 1962 году Эльдаром Рязановым по пьесе Александра Гладкова «Давным-давно» (1941).
Эсир те акӑ… вилӗм сунатӑр.
А вы… тоже петлю сулите.
Кайӑксен ушкӑнӗ, йывӑҫсем ҫинчен хускалса, водокачка тӗлӗнче ярӑнса вӗҫсе ҫӳренӗ.
Стаи птиц в тревоге снимаются с деревьев и кружат над водокачкой.
Бюджет укҫи-тенкин тӗп йӗркелӳҫи
Главный распорядитель бюджетных средств
Ҫуркунне юр ирӗлсе пӗтсен кӑна, ун виллине Турикасри чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ял ачи-пӑчи тупса тухнӑччӗ.
По весне, когда стаял снег, его обнаружили мертвого на дне оврага.
Хӗрсем чӗмсӗрленчӗҫ.
Девушки сидели молча.
Лашасем сиккипе кайрӗҫ.
Лошади пустились вскачь.
Гоп капитан ӑна алӑ панӑ чухне кашнинчех «Эпир» теме тытӑнчӗ.
Капитан Гоп подавал ему руку и говорил: «Мы».
— Эсир мӗн, урса кайнӑ-и?!
— Да вы что, перебесились, что ли?!
Траншейӑра ӑна кӗтсе тӑнӑ.
В траншее его уже ожидали.
Павела «виҫҫӗмӗш тӳпене ҫитиех илсе кайнӑ» чухне вӑл мӗнле рай курнӑ?
Какой рай увидел Павел, когда «был унесен к третьему небу»?
Иртсе кайнӑ — ун ҫинчен текех калаҫмӑпӑр та.
Прошло — ну и не будем говорить об этом.
— Шыва ҫунтарма-и?
— Жечь воду?
Ионафан тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться у Ионафана?
Хӑвӑртрах шкула каясчӗ!
Скорей бы в школу!
Вӑл вара ҫӗр ҫинче йӗркесӗрлӗхе урӑх пулма памӗ.
Он не позволит нечестию вновь наполнить землю.
4: 11, 12). Ҫитменлӗхсем пур пирки ҫын йӑнӑш турӗ пулсан та, Иисус, пӗлӗтри Патшалӑхӑн Патши пулнӑ май, ҫавна хӑй вӑхӑтӗнче кирлӗ пек тӳрлетме пултарать.
Даже если несовершенный человек делает ошибку, Иисус как Царь небесного Царства в свое время может исправить положение так, как считает нужным.
2000: Audi Steppenwolf
2000: Audi Steppenwolf, Audi Rosemeyer
Ҫитес вӑхӑтра хӑйӗн кун-ҫулӗ ҫинчен кӗнеке кӑларма хатӗрленет.
В ближайшее время собирается выпустить книгу о своей жизни.
Иван Ефремов — провозвестник мультивременного асинхронного реализма.
В «Туманности Андромеды» Ефремов средствами научной фантастики выразил дух времени ― «оттепель».
1963 — Джордж Майкл (чӑн ячĕ Георгиос Панайоту) ( — — ), акӑлчан поп-юрӑҫĕ, грексенчен тухнӑ, кĕвĕҫĕ, «Wham!» дуэтра юрлама тытӑннӑ.
Джордж Майкл (ум. 2016), английский поп-певец, поэт и композитор греческого происхождения.
Вӗсем барышнясем ҫинчен нумай калаҫатчӗҫ, пӗрре пӗринне, тепре тепӗринне юратса каятчӗҫ, стихсем ҫырма хӑтланатчӗҫ; час-часах ҫав ӗҫре эпӗ пулӑшни кирлӗ пулса тӑратчӗ; эпӗ хавассӑнах стихсем ҫырса хӑтланаттӑм, ҫӑмӑллӑнах рифмӑсем тупаттӑм, анчах темшӗн ман стихсем яланах кулӑшла пулса тухатчӗҫ.
Они много говорили о барышнях, влюблялись то в одну, то в другую, пытались сочинять стихи; нередко в этом деле требовалась моя помощь, я охотно упражнялся в стихосложении, легко находил рифмы, но почему-то стихи у меня всегда выходили юмористическими.
Унтан ҫавӑнтах салтак ачисене пуҫ сӗлтсе илчӗ.
И с намеком подмигнул парням:
Винтовка тыткалама пӗлетӗп вӗт эпӗ.
Я ж умею винтовкой руководствовать.
Адмиралтейство ҫурчӗ хыҫӗнче верфь пулнӑ.
Позади здания Адмиралтейства была верфь.
Пӗр - пӗр хирӗҫӳ сиксе тухсан правительствӑсем хӑйсен гражданӗсене аякра тӑма кирлӗ мар тесе ӳкӗтлеме пултараҫҫӗ.
Власти порой пытаются убедить нас, что сознательные граждане не должны оставаться в стороне, когда возникает какой - то конфликт.
— Ноw do youdo (сывӑ-и), mister Nilof, — чӗннӗ вӑл, вырӑс хӑйне асӑрхаманнине курса.
— How do you do (здравствуйте), mister Nilof, — окликнул он, видя, что русский его не замечает.
Турра шанчӑклӑ еврейсем суя тӗнлӗ Вавилонта нумай йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ.
Для верных Богу евреев жизнь в языческом Вавилоне была сопряжена со многими трудностями.
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене вӗренекенсем хатӗрлеме тата вӗсене шыва кӗртме хушнӑ (Матф. 28: 19, 20).
Приблизительно за год до того, как Иисус дал повеление подготавливать учеников и крестить их, он объяснил, что требуется от его последователей.
Сӑмсине тӑм илни иртсе кайрӗ.
Нос его отошел.
Эпир ҫывӑрнӑ вӑхӑтра вӗсем, пирӗн ҫӗтӗк-ҫатӑк атӑсене хывса илсе, ҫӑмламас тиртен ҫӗлетнӗ чӑлхасем тӑхӑнтартса янӑ.
Я видел, что мы все были разуты и на ногах у нас вместо рваных унтов были надеты кабарожьи меховые чулки.
Беттина Юргенсен (ним.
Беттина Юргенсен (, род.
Ҫакӑн ҫинчен Иисус малтанах ҫапла каласа хунӑ: «Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ.
Оно собирается благодаря исполнению пророчества, которое высказал Иисус, говоря о признаке своего присутствия.
Виктор Сергей кӑкӑрӗ ҫинчи Ылтӑн Ҫӑлтӑра ерипен пӳрнипе тӗкӗнчӗ.
Виктор неспеша дотронулся пальцем до Золотой Звезды на груди Сергея.
ҫыравҫӑсен союзĕ
союз писателей
41. Авимелех Арума теекен вырӑнта юлнӑ, Гаалпа ун тӑванӗсене Зевул текех Сихем хулинче пурӑнма паман, унтан хӑваласа янӑ.
41. И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтоб они не жили в Сихеме.
Хута сӗтел ҫине сарса хутӑм.
Я разложил пергамент на столе.
Уйрӑммӑнах Сурька лайӑх ташлатчӗ.
Особенно отличалась Сурка.
«Чи лайӑх сценографи» тесе жюри эпир маларах асӑннӑ «О чём плачут лошади» спектакле Иван Мальгин илемлетнине йышӑннӑ;
«Лучшей сценографией» жюри признало оформление Иваном Мальгиным вышеупомянутого спектакля «О чём плачут лошади»;
Парнесемпе укҫа-тенкӗсӗр пуҫне аслӑ командовани хӑйӗн уполномоченнӑйӗ урлӑ партизан отрядне приказ парса янӑ.
Кроме наград и денег, уполномоченный высшего командования армии привез приказ штабу.
Тӗтреленсе ҫӗкленекен тӑман ҫекундсерен ҫӗре куҫсенчен пытарать.
Клочья поднимающегося тумана ежесекундно скрывали от глаз землю.
— Хӗрлисем, — терӗм эпӗ, мӑнаҫлӑн.
— Красные, — гордо повторил я.
Асса хӑтланма ҫеҫ кирлӗ мар… — тетчӗ.
Только баловать не надо…
Вӑл хӑй ӗмӗтленнине пурнӑҫласах пынӑ.
И он добивался.
Вӗсемшӗн иккӗшӗшӗн те карап вӑл — хӑйне чунтан парӑннӑ ҫынсене пӑхӑнакан чӗрӗ япала.
Для них корабль был живым существом, послушным лишь в руках преданных ему людей.
— Шӳт мар ку, — терӗ Мазин кӑмӑлсӑррӑн.
— Это не шутка, — мрачно сказал Мазин.
Каласамӑр чӑннипе, ҫуртӑрта тӳркӗлли тавраш ҫук-и?..
Скажи по правде, нет ли в доме какой-нибудь куклы-божка?
Анчахрах пулса иртнӗ калаҫу ӑна пӑлхатса ячӗ, вӑл хӑйне ывӑннӑ пек туйрӗ, халӗ те вӑл ҫав калаҫу ҫинченех шухӑшлать: хӑйне тӗрӗс тытрӗ-ши вӑл, йӑнӑшсем тумарӗ-ши, айванларах пек курӑнмарӗ-ши?
Он был взволнован и утомлен только что происшедшей беседой и еще находился в ее атмосфере, решая, правильно ли вел себя, и не сделал ли ошибок, и не произвел ли глупого впечатления.
Пӑттине тутанса та пӑхман, иҫмасса.
К каше даже не притронулась.
Громила — пысӑк та ҫӑмламас, хуп-хура.
Громила — огромный, косматый, черный.
пысӑккисем ҫумĕнче сĕртĕнсе ҫӳре
вертеться около взрослых
— Пырать иккен «поляк халӑхӗн влаҫӗ!»
— Ничего себе «власть польского народа»!
Эсӗ курман та-и, тен? — ыйтрӗ вӑл.
— Али ты не видывал? — спросил он.
— Парти организацийӗ унта пысӑках мар, мӗн пурӗ вун икӗ ҫын, — Коробин малтанхи пекех уҫҫӑн та ҫирӗппӗн ответлерӗ.
— Партийная организация там небольшая, всего двенадцать человек, — Коробин отвечал с прежней четкостью и деловитостью.
Эпир иксӗмӗр те йӑнӑшрӑмӑр пулӗ тесе шутларӑм эпӗ.
И я решил, что мы оба ошиблись.
— Кала хӑвӑн условине.
— Говори своё условие.
Степан ӑнланмарӗ.
Степан не понял.
Направленипе Шӑмӑршӑ районне ӗҫлеме килнӗ.
По направлению пришла работать в Шемуршинский район.
Пӗри те вырӑнта мар, пурте купӑс пек янратӑр.
Места себе не находите, трезвоните, как балалайки.
Хурчка вӑл вӗҫнисене сӑнать, хӑш чухне хир чӑххи вӗҫме кӑна шухӑшлать, хурчка Ӑна йывӑҫ ҫинче кӗтсе те ларать ӗнтӗ.
Ястреб замечает ее перелеты, и, бывает, она только вылетать собирается, а ястреб уже дожидается ее на дереве.
Ҫав тери аравасӑр та куҫкӗрет вӗсем хушшинчи урса кайнӑ ҫыхӑну.
Так необычайна и явна была сумасшедшая их связь.
Ҫенӗхре вӑл кӑҫатти ҫумне ҫыпӑҫнӑ юра хурӑн милкепе чылайччен шӑлать, ачисем вара ӑна хӑйсем мӗн-мӗн туни ҫинчен йӗркипе каласа кӑтартаҫҫӗ.
Он долго и тщательно обивал в сенях веником снег с валенок, а сыновья в это время наперебой сообщали ему, что они делали.
Володя ӑна шаплаттарнинчен палланӑ.
Володя узнал его по особому пошлепыванию.
Вӑл ҫул тӗп асаттесем патне илсе каять.
Одна дорога — к праотцам.
Эпир хыҫалтан, вӗсем мӗн тунӑ ҫавна тума тӑрӑшса, ҫӗр ҫумне лӑпчӑна-лӑпчӑна выртатпӑр та каллех шӑватпӑр.
Мы прижимались к земле и ползли вслед, стараясь во всем подражать их повадке.
Виҫӗ ҫын водокачка ҫуртӗнче, пӑлханса, ҫӳҫенсе, пӑшал сасси тӑтӑшлансах пынине итлесе тӑраҫҫӗ.
Трое на водокачке, волнуясь и вздрагивая, слушали, как учащалась стрельба.
И-е-ех… пуҫласса пуҫларӑмӑр,Пур сволоча пӗтереймерӗмӗр.
И-э-эх… начать-то мы начали.А всю сволочь не скачали.
Сентиментализм франц ҫыравлӑхĕнче
Сентиментализм во французской литературе
Лена чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.
Лена покорно ждала.
Викто́рия Я́ковлевна Фёдорова (1946 — 2012) — артист, ҫыравҫӑ, сценарист.
Викто́рия Я́ковлевна Фёдорова (;
— Эпӗ саншӑн мӗн тери тунсӑхланине санӑн пӗлес пулать, Сергей.
— Ты должен знать, как я скучал по тебе, Сергей.
20. Моав намӑса юлчӗ, ӑна пӗтерчӗҫ; хӳхлӗр, кӑшкӑрса йӗрӗр, Моав пушанса юлни ҫинчен Арнонра пӗлтерӗр.
20. Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.
«Кайса пӑхам-ха», — тесе театр алӑкне уҫрӑм та виҫӗ тапхӑр витӗр ҫӑмӑллӑнах тухрӑм.
"Пойду, посмотрю", - подумав, открыл я дверь театра, и легко прошел три этапа.
Кунсӑр пуҫне тата «Сарпике» (1927), «Хура юпа» (1927), «Ял (фильм)» (1928), «Апайка» (1929), «Киремет карти» (1930) тата темиҫе документлӑ фильм ӳкернĕ.
«Ял» («Вихрь на Волге») — премьера 1928 год.
— Мӗнле , пуху? — пӳлсе хучӗ ӑна Яхно.
— Какое собрание? — перебил Яхно.
Иккӗмӗш хута чупса хӑпарсан, Заикин тӳрех хваттер алӑкне уҫса ячӗ, пире васкавлӑн:— Ҫӳлелле! Виҫҫӗмӗш хута! Кунта эп хамах! — тесе приказ пачӗ.
На площадке второго этажа Заикин распахнул дверь квартиры, а нам приказал: — Выше! На третий! Я сам здесь!
Эпир хирӗҫӳсемпе харкашусене, Иисус каланӑ пек, хӑвӑрт татса панипе те Шуйттана хирӗҫ тӑратпӑр (Матф. 5: 23, 24 ; 18: 15 — 17).
Мы даем Дьяволу отпор и в том случае, если быстро улаживаем разногласия — так, как учил Иисус.
Кӑнтӑрти Франци Территорийĕсем
Французские Южные Территории