alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
http:минобрнауки.рфоткрытые-данные2742649103-РИК_РФ_03042013.xls|title=Сведения о выявлении и устройстве детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей за 2012}}
На конец 2012 года из детей, оставшихся без попечения родителей в России — 516 592 ребёнка были на воспитании в семьях, 104 028 детей находились в организациях для детей-сирот, 18 323 ребёнка обучались в учреждениях начального, среднего и высшего профессионального образования
Халӑхран ниҫта та тараймӑн!
От народа никуда не денешься!
Вӗсем вите кантӑкне ватса шала кӗрсе кайнӑ.
Они разбили окно в конюшне и вошли внутрь.
геологири метаморфизм — физика-хими пахалӑхĕсем улшӑннипе пусӑрӑннӑ тата магма ту тӑприсем улшӑнни.
метаморфизм в геологии — изменение осадочных и магматических горных пород из-за изменения физико-химических условий, например, превращение известняка в мрамор; см. также метаморфические горные породы.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 170 км².
Площадь лимана составляет около 170 км².
Шупашкарта жюрин хисеплĕ председателĕ республика президенчĕ Н. В. Фёдоров тивĕҫнĕ, ҫплах жюри йышне Чӑваш Республикин культура тата МИХ ĕҫченĕсем кĕнĕ.
В Чебоксарах почётным председателем жюри стал президент республики Н. В. Фёдоров, также в состав жюри вошли деятели культуры и средств массовой информации Чувашской республики.
Таҫта, аякра, шӑп ҫакӑ ҫул урлах фронт линийӗ каҫать.
А если пойти по этой дороге все дальше и дальше, туда, за горизонт, и еще дальше, то где-то шоссе перерезала линия фронта.
Каҫ пулсан каҫхи апат туса, фронтри йӑла тӑрӑх Герой Ҫӑлтӑрӗсене «ҫуса ятӑмӑр».
Вечером был устроен ужин — традиционные фронтовые «крестины» звезды Героя.
1989 — Сегодня в нашем городе
— Сегодня в нашем городе
Сӑмахран уроксене каннӑ хыҫҫӑн тума тӑрӑшатӑп
Например, стараюсь делать уроки после отдыха
Ненецсем пурӑнакан пӗр-пӗр пункта почта е врач илсе пырасси ытлашши йывӑр ӗҫех мар пек туйӑнмалла.
Казалось бы, что особенного доставить в какой-нибудь населенный пункт почту или привезти врача!
Отрядӑн тепӗр ҫурри французсен хыҫне ӳкрӗ.
Другая половина отряда заходит французам в тыл.
Малтан айтӑр чӑн - чӑн савӑнӑҫ мӗн иккенне пӗлер тата йывӑр вӑхӑтра та савӑнӑҫа упраса хӑварма пултарнӑ ҫынсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухар.
Сначала давайте разберемся, что такое подлинная радость, и рассмотрим примеры тех, кто смог ее сберечь, невзирая на трудности.
— Ан чӗн! — хӑтӑруллӑн каласа хунӑ Маякин.
— Молчать! — сурово сказал Маякин.
«Мӗнле ыррӑн курӑнас килет халь унӑн», — пӑшӑлтатрӗ мана Лушин.
«Как ему теперь хочется показаться добрым», — шепнул мне Лушин.
Ҫак ыйтусем ҫине никам та хуравлайман.
Никто не мог ответить на эти вопросы.
Эпир чей ӗҫсе ларатпӑр, казаксенчен тахӑшӗ чашӑк йӑтса килчӗ, унта кӑштах пыл пур.
Мы пили чай, и кто-то из казаков принес чашку, в которой были остатки меда.
36. Пӗтӗм ҫӗр чӑнлӑха тархаслать, тӳпе ӑна мухтавлать, пур ӗҫ те ун умӗнче чӗтресе, кисренсе тӑрать.
36. Вся земля взывает к истине, и небо благословляет ее, и все дела трясутся и трепещут пред нею.
Боцман пулнӑ ҫын ҫак йывӑр ӗҫе такамран та ҫӑмӑлтарах пурӑнӑҫа кӗртме пултарни питӗ аван курӑнса тарать.
Было совершенно очевидно, что бывший боцман лучше, чем кто-либо другой, способен выполнить эту трудную миссию.
Чаплӑн витнӗ ҫивиттисем айӗнчи балконсем ҫинче аристократи ларать.
На балконах, под балдахинами, сидело аристократство.
Слесарь хӑй пысӑк ӗҫ тунӑ пек чертежа унӑн сӑмси ҫывӑхне илсе пычӗ те аллинче выляткаларӗ.
Пусть попробует кто-нибудь его открыть!
Тӑшман танкӗсем пирӗн флот столици патне типҫӗр ҫинчен татса кӗчӗҫ.
Танки противника с суши прорвались к нашей флотской столице.
Эпӗ вӑл анса ларакан йӗмне аллипе тытса чупса каясси ҫинчен шухӑшларӑм, Репин мӑшкӑлласа кулассине куртӑм, Глебов ахӑлтатса кулассине илтрӗм…
Я представил себе, как он побежит, поддерживая спадающие штаны, увидел злорадную усмешку Репина, услышал хохот Глебова…
Вӑрансан та вырӑсла апат ҫити ҫемҫе тӳшекӗм ҫинче выртатӑп, саҫҫим.
А встаю поздно, пока не нанежусь в мягкой постели.
Василий Иванович, аттисем ҫумне ҫыпӑҫнӑ пылчӑка кӗреҫепе хырса пӑрахрӗ, унтан кабинӑна кӗрсе ларчӗ.
Василий Иванович очистил лопатой сапоги от налипшей грязи и сел в кабину.
Ӗҫлекенсем пурте, Гречкин пекех, ҫак ытти кунсенчен уйрӑм ӗҫ кунне килте ҫемьепе пӗрле, савӑнӑҫлӑн ирттерме васканӑ.
Всем сотрудникам, подобно Гречкину, хотелось в домашнем кругу, по-праздничному, закончить этот необычайный трудовой день.
— Вӗсем вӗт, сирӗн сиятельствӑ, хӑйсемех кӳрсе пачӗҫ.
— Так они, ваше сиятельство, сами.
Эпӗ часах вӗсем ҫине пӑшал персе ятӑм (пӑшалсӑр эпӗ ниҫта та каймастӑмччӗ), пӑшал пенӗ-пеменех уйри тырӑ ҫинчен тепӗр кайӑк кӗтӗвӗ ҫӗкленчӗ, эпӗ вӑл кайӑксене малтан асӑрхаман та.
Я сейчас же выпустил в них заряд дроби (так как никогда не выходил без ружья), и не успел я выстрелить, как с поля поднялась другая стая, которой я сначала не заметил.
Ял тӑрӑх пынӑ чухне пире ҫунса кайнӑ кивӗ лаша витине кӑтартрӗҫ.
А когда мы шли по селу, нам показали старую, сгоревшую конюшню.
Василий Георгиевич тулхӑрса илнӗ, анчах хирӗҫлеме сӑмах тупайман.
Василий Георгиевич пофыркал, но не нашёл никаких возражений.
Пӗрӗмӗн пӗр тапхӑрӗпе тепӗр тапхӑрӗ хушши питӗ нумай вӑхӑт йышӑнать.
От одного до другого толчка протекает очень много времени.
Хусана вӗсем квалификацие ӳстерме курссене килнӗ.
Они приехали в Казань на курсы повышения квалификации.
— Мӗн калать, итлес!
— Послушаем, что он скажет!
Библиотека витӗр-и?
Через библиотеку?
— Мӗн пулчӗ сана, автан тусӑм? — ыйтать тилӗ.
— Что с тобой, братец петух? — спросила лиса.
Унӑн пӗтсе лара пуҫланӑ сассине ҫак ҫуллахи вӑрӑм кун ҫӑтса янӑ тейӗн.
Голос его, уже охрипший, был словно усыплен этим длинным летним днем.
Ним иккӗленмесӗр коньки ҫинче шуса пыракан ача ӗренки, нимӗҫ салтакӗсене хӑйсен ачалӑхне, таҫта инҫетре юлнӑ ҫемйисене аса илтерчӗ пулмалла, вӗсем ытла ҫемҫе, ҫепӗҫ кӑмӑл тыткӑнне кӗрсе ӳкрӗҫ.
Должно быть, вид мальчика, уверенно скользящего на коньках, напомнил немцам об их собственном детстве, об оставшихся где-то далеко семьях и вверг в сентиментальное расположение духа.
Ҫавӑнтах вӑрҫса каять.
И ругался.
Мана юрӑ сасси вӑратрӗ.
Разбудила меня песня.
Шӑп ҫав вӑхӑтра ун патне Лина пашкаса чупса ҫитрӗ.
И тут к нему подлетела запыхавшаяся Лина.
Ирхине эпӗ фанер коробкӑран печенине кӑларса пӑрахрӑм, унта хаҫат чыхса тултартӑм, ун ӑшне браунинга хутӑм, коробкӑна чӗркесе, ҫиелтен кантрапа ҫыхса лартрӑм та куккаран вӑрттӑн урама тухрӑм.
Утром я вытряхнул печенье из фанерной коробки, натолкал газетной бумаги, положил туда браунинг, завернул коробку, туго перевязал бечевкой и украдкой от дяди вышел на улицу.
Лешӗ бассейн патне кайса ӳкрӗ.
Тот упал у бассейна.
Индонези рупийĕ () — Индонезин официаллӑ валюти.
Индонези́йская ру́пия — официальная денежная единица Индонезии.
XV ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XV века до н. э.
Камыш-Садак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Камыш-Садак — река в Оренбургской области, бассейн Волги.
Эпӗ сана калама маннӑ: ӑна тата кунта тӑпра йӑтма тивнӗ, вара унта иҫӗм ҫырли лартса хӑварнӑ.
Я забыл вам сказать, что он и землю должен был сюда натаскать и виноград насадил.
10. Эсӗ вара, Ӗмӗрхийӗ, пӗтӗм вӑй-хӑвата тытса тӑраканскер, пирӗн ҫине пӑхсамччӗ: 11. хӗрхенсемччӗ пире — йӗркерен тухнӑ ҫынсем ӑс ҫухатса пусахлаҫҫӗ, пире усал шухӑшлӑ ҫынсене вӗлернӗ пекех вӗлересшӗн.
10. Ты же, Вечный, имеющий всю силу и всякую власть, призри ныне: 11. помилуй нас, по несмысленному насилию беззаконных, лишаемых жизни подобно злоумышленникам.
Кулагина Маруся мӗнпур ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе ҫӗкленчӗ, унӑн чӗринче хӑй Зимина яланах хисеплени те сӳнсе ларчӗ.
Маруся Кулагина поднялась, вся дрожа: глубокое уважение, которое она всегда испытывала к Зимину, надломилось в ее душе.
Турӑ вӗсене каланӑ: «Ҫӳлхуҫашӑн хӑвӑрӑн ӳтӗре кастарӑр, чӗрӗрсен ӳтне касӑр» (Иер.
Бог сказал им: «Обрежьтесь для Иеговы и удалите крайнюю плоть ваших сердец».
Апла эсир нимӗн те пӗлместӗр-и?
— Значит, вы ничего не знаете?
Вӗсенчен пӗри, урӑм-сурӑм хавасскер, хӗремесленсе каннӑ куҫӗсене хӗскелесе, халап ҫаптарать:
Один из них, лихорадочно веселый, рассказывал, щуря воспаленные, горячечные глаза:
Шерккей ун патне ҫывхарчӗ, пахчи урлӑ тухрӗ, кӳршин анкартийӗ патӗнче ҫӳлти вӗрлӗкрен чавсаланса Этхем еннелле пӑхрӗ.
Тогда Шерккей приблизился к нему, пройдя через огород, остановился возле жердяных ворот и, опершись о прясло, уставился на Этхема.
Вӑл чӗрӗ кӑна мар, кулленех вӑй илсе аталанса пыни куҫкӗретех.
Она не просто жива, она развивается!
Василий юнашар утрӗ.
Василий пошел рядом.
Кунта ӗҫлемест!..
У нас не работает!..
Ним намӑса пӗлми суятӑн! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, урнӑ пек пулса кайса.
Ты лжешь самым бесстыдным образом, — вскричал я в бешенстве.
Пристань ҫинче ҫынсем калаҫнине илтетӗп эпӗ.
Я слышал, как люди разговаривают на пристани.
— Ӑнланмастӑп, мӗншӗн атте ҫак хӗрачана питӗрсе усрать? — терӗ Адольф сӑмаха урӑх ҫӗрелле пӑрса ярас шутпа.
—  Не понимаю, зачем отец эту девочку взаперти держит? — желая перевести разговор на другую тему, сказал Адольф.
Кирджали хӑйӗн вӑрӑ-хурахла ӗҫӗсемпе пӗтӗм Молдавине хӑратса тӑнӑ.
Кирджали своими разбоями наводил ужас на всю Молдавию.
Йӗри-тавра бронза салтаксем тӑрса тухнӑ, бронзӑран тунӑ генерал-инженер Тотлебен та ӗлӗкхи пекех тӑрать.
Попрежнему стоял бронзовый генерал инженер Тотлебен, окруженный бронзовыми солдатами.
— Ачасем, ачасем! — кӑшкӑрнӑ такам хыҫалтан.
— Дети, дети! — кричал кто-то сзади.
Вӑйӑпа кам кама ҫӗннине шутланӑ чух та хӑй малта пуласшӑн.
И когда считаемся, так подстраивает, чтоб не водить.
— Каҫарӑр, — терӗ ҫамрӑк ҫын.
— Простите, — проговорил юноша.
— Мӗн туйманни пур унта?
— Чего же не представлять!
Пурнӑҫра хӑш чух, чӑн та, ниҫтан пӗлсе илме май ҫук япаласем пулса иртеҫҫӗ-ҫке, хальхинче те ҫав вӑйӑ пек хӑтланнӑ самант пулчӗ пулинех: Лалкӑран пӗр аллӑ утӑмран та ытларах мар Колчо иртсе пыратчӗ, Лалкӑ ӑна курах кайрӗ.
Случаю, который часто играет людьми и порой заставляет судьбу делать самые странные и удивительные повороты, было угодно позабавиться и на сей раз: в пятидесяти шагах от себя Лалка увидела Колчо.
этем — ҫутҫанталӑк ҫĕнетӳҫи
человек—преобразователь природы
Паллах ӗнтӗ Исидорӑна курма!
Конечно, на свидание с Исидорой!
— Курӑн ак, халӑх ун патне те ҫитӗ.
— Погоди, и этого народ достигнет.
Махов аллинчи сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ те сиксе тӑчӗ:
Махов взглянул на ручные часы, поднялся:
Анчах та ҫынсем ҫӑлӑнчӗҫ пулсан та, икӗ кӗпҫеллӗ пӑшала, хамӑра тӑрантаракан кухньӑна путарчӗҫ.
Но если спаслись люди, то всё же утопили двустволку и нашу кормилицу-кухню.
Чӑваш эстрадине ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа вирхӗнсе кӗнӗ Владимир Егоров чаплӑ хитне – «Эпӗ мар» юрра – шӑрантарма пӑрахнине сисрӗр-и?
Заметили, что перестали исполнять песню «Не я», замечательный хит Владимира Егорова, с молниеносной быстротой ворвавшийся на чувашскую эстраду?
Казакӗ, тӗреклӗскер хӑй, куҫӗ чӑл-чӑл ҫунать.
Посмотрел он на меня, бравый такой казачок, и глаза светлые-светлые.
Ун аллинче ҫӗҫӗ ялтӑртатса илчӗ.
и в его руке каким-то неизвестным образом оказался нож.
— Боевой заданисене питӗ лайӑх туса пынӑшӑн ҫамрӑк разведчиксен ушкӑнӗн командирне, Дубинин Владимир пионера, партизансен отрячӗн командованийӗ Хӗрлӗ Ялав орденӗ парса наградӑлама палӑртрӗ, — вуларӗ командир.
что за образцовое выполнений боевых заданий командование партизанского отряда представило командира группы юных разведчиков пионера Дубинина Владимира к награждению орденом Красного Знамени.
Умберто Эко — Джеймс Бондпа ҫыхӑннӑ пур япалан паллӑ эксперчĕ.
Умберто Эко — признанный эксперт в области бондологии, то есть всего того, что связано с Джеймсом Бондом.
Лӑпкӑ океанри иккӗмӗш эскадрӑра Япони вӑрҫине хутшӑннӑскер, японецсен тыткӑнӗнче пулнӑскер, ҫав инженер тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ хыҫҫӑн карапсем тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
Он участвовал в походе 2-й Тихоокеанской эскадры, был в плену у японцев и, вернувшись на родину, работал на корабельной верфи.
Ку вара юлашки пултӑр…
Последняя ему точка в путевке.
— Пултарать вӗт?
— Ну, что скажешь?
«Анчах мӗн тумалла — вӗҫме ирӗк памаҫҫӗ, вӗҫсе хӑпарма хатӗрленме пуҫларӑмӑр.
«Но как быть — разрешения нет, а работы по подготовке к полету начались.
Халь Звенигородкӑра, лесопилкӑна ӗҫе яма кайнӑ…
Зараз он в Звенигородку поихав лесопильню пускаты…
Вӑл базӑсене, вӑрӑм коммуникацисене тата тытса илнӗ хуласене сыхласа тӑнӑ.
Она охраняла базы, длинную коммуникацию, занятые города.
Хусан кĕпернинче ҫуралнисем
Родившиеся в Казанской губернии
— Аттепе аннене юратманшӑн турӑ сана ҫапла наказани пачӗ.
— Это тебя бог наказал за то, что ты папу и маму не любишь.
Ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсен калаҫӑвне ҫывӑрса кайсан та лайӑхах илтессӗн, ӑнланассӑн туйӑнчӗ ӑна.
Необыкновенный разговор, слова которого, казалось мальчику, можно было прекрасно слышать и понимать и в глубоком сне.
Малтанхи шартлама сивӗсем сасартӑках ҫитсе ҫапӑнчӗҫ.
Морозы начались сразу сильные.
Анчах, тем пек хӑрушӑ пулсан та, ҫав тери пӗлес килни аптӑратать.
Но, как бы ни было страшно, любопытство одолевает меня.
Лавҫӑ лаша ҫине кӑшкӑрчӗ, анчах вӑл пыр тӗпне хыртарса кӑшкӑрни хӑй вӑйсӑррине, лашана хытӑ тыткалама тӑрӑшнинчен ним усси те ҫуккине кӑтартрӗ.
Бешено орал на лошадь возчик, надрывный крик его был выражением бессилия и нелепой сейчас строгости.
Партизансем нимӗҫсемпе пӑтрашӑнса кайрӗҫ.
Партизаны смешались с еще уцелевшими немцами.
Чифир ӗҫме хӑнӑхасшӑн мар-ха.
Я не хочу привыкать пить чифир.
Лашусене пӑхма тесе килтӗн те, манӑн Цюн-дзы хӗрӗме ҫыпӑҫма пуҫларӑн.
Пришел посмотреть на лошадей, а вместо них на дочку мою Цюнь-цзы загляделся.
Эпӗ хама тӳрлетеймерӗм, Бичен вӑрттӑн шухӑшне тинкерӳллӗн пӑхса та сирсе яраймарӑм, ҫакӑ ӑна ҫийӗнчех куҫрӗ.
Я не сумел ни поправиться, ни твердостью взгляда отвести тайную мысль Биче, и это передалось ей.
Вӑл ҫула кӗскетес тесе, чӑнкӑ ту аяккипе хӑпарать те, витӗр ҫӳремелли килхушшисенчен тухса, кварталсем урлӑ чупать.
Сокращая путь, он карабкался по крутогору, мчался проходными дворами, перерезая кварталы.
— Мӗнле пулсан та ҫавнашкал пулатех ӗнтӗ.
— Что-нибудь в этом роде.
— Ҫук, — терӗ ҫиленсе Владик.
— Нет, — сердито ответил Владик.
Кайнӑ чухне пире вӑл артистсен темле шалти ҫулӗсемпе ертсе кайрӗ, пынӑ чухнех эпӗ, мӗншӗн унӑн гримӗ докторӑнни пек мар тесе ыйтрӑм та, вӑл мӑнкӑмӑллӑн:— Ӑна ҫавӑн пек шухӑшласа тунӑ, — тесе тавӑрчӗ.
По дороге — он вёл нас какими-то внутренними артистическими ходами — я спросил, почему у него такой странный для доктора грим. Но он ответил важно:— Это так задумано.
Кантагонине, пит те мӑнтӑр ҫынна, хырӑмӗнчен сӑнӑпа чиксе амантнӑ.
Кантагони, человек очень толстый, ранен был копьем в брюхо.
— Кун пек ҫынсене нимӗнпе те хӑратма ҫук, — илтет вӑл студент сассине.
— Таких людей нельзя ничем запугать, — слышит она голос студента.
— Ан кулян, шӑллӑм, чӑт.
— Ничего, браток.
Эпӗ хам ҫурт таврашӗнчи йывӑҫсем хушшине пытанса тӑтӑм, тискер этемсене курас мар тесе, пӗр утӑм ярса пусма та хӑратӑп.
Я притаился в роще, окружавшей мой дом, не смея ступить шагу, чтобы не наткнуться на дикарей.
— Паллах пултарать, уншӑн кӑна университет пӗтерме кирлӗ мар.
— Да, для этого не нужно кончать университет.
Йӑлӑхтармӑш пӗрпеклӗх ҫук пулассӑн туйӑнчӗ: кашни колхоз председателӗн клуб-и унта, шкул-и хӑйне кӑмӑла кайнӑ пек ларттарма ирӗк пур терӗм, хресченсен хӑйсен килӗ-ҫурчӗ тесен — пушшех те, ара…
Ну, думаю, там-то хоть поразнообразней будет: поскольку каждый председатель колхоза волен строить клуб или школу по собственному вкусу, не говоря уже о единоличном крестьянском строительстве…
Хӑвӑртрах тарас кунтан!..
Бежать скорее отсюда!
Игнат, именсе, тулхӑрнӑ пек туса илчӗ.
Игнат смущенно фыркнул.
Юлашкинчен вӑл пире хӑй патне чӗнчӗ.
Наконец он подозвал нас.
Вӑл, Милӑна хул айӗнчен тытса, кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан ҫапла хуравларӗ:
Он постоял немного молча, придерживая Милочку за локоток, потом сказал Нине:
Акӑ вӗсем, пурте кунта, шутлӑпӑр.
Вот оно, все тут, считайте.
Анчах хӗрарӑмсемпе алхасма, картла выляма тата опиума ҫав тери хытӑ юратнӑран ерипен юхӑнса пынӑ.
Но, питая излишнее пристрастие к женщинам, картам и опиуму, постепенно обеднел.
Урама пӗр чун та юлмарӗ.
На улице не осталось ни души.
Пуралла вылямаллисем тумалла.
Рюхи надо бы.
чĕлхе аталанӑвĕн ҫырулӑхлӑ тапхӑрĕ
письменный период развития языка
Эпӗ хамӑн тусӑн ача-пӑча вӑййисем хыҫҫӑнхи пурнӑҫӗ мӗнле пулни ҫинчен пӗрре те шухӑшласа пӑхман вӗт.
Я ни разу не поинтересовался, как живет мой друг помимо игр.
Чӑннипе каласан, тунисем унчченех мана иккӗлентеретчӗҫ: вӗсем акӑ, епле, хура-симӗссӗн курӑнаҫҫӗ.
Правда, стебли-то и раньше меня немного смущали: какие-то они, смотри, уж очень темно-зеленые.
Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ пирӗн чӗре ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как незаслуженная доброта Иеговы влияет на наши сердца?
Гимнастерки кӑкӑрӗ тӗлӗнче, такам пӗчӗк хӗскӗчпе турта-турта татнӑ пек, ҫуркаланса пӗтнӗ.
Гимнастерка на груди была так разодрана в клочья, словно кто-то мелкими щипцами выхватывал из нее по лоскутику.
Хӑйӗн ывӑлӗ пекех пулнӑ уншӑн Лёня.
Лёня был для него как родной сын.
Ну, тетӗп, кусем вӑрмантан килчӗҫ…
Ну, думаю, эти они и есть, пришли из леса…
Совет Ҫарӗн чаҫӗсем, Днепр шывӗ ҫинче ҫурхи наступление сарса ярса, Корсунь-Шевченковски патӗнче нимӗҫсен пысӑк группировкине ҫавӑрса илнӗ.
Части Советской Армии, развёртывавшие за Днепром весеннее наступление, замкнули у Корсуни-Шевченковской большую немецкую группировку.
Туррӑн нормисем ҫине ҫакӑн пек тӗрӗс мар пӑхни пире хамӑра чаруллӑ тытма пулӑшакан пӗтӗм нравственность нормисенчен тунма тӗксе тӑрать.
Такой искаженный взгляд на нормы Бога подталкивает нас к тому, чтобы мы отказались от всех нравственных устоев, которые помогают нам контролировать свое поведение.
Эпӗ макӑрса ятӑм та, урӑх ӳсӗрмӗп, — терӗм.
Тогда я стал плакать и сказал, что я кашлять не буду.
Пӑлханчӑк пичӗ кӑшт сивлекрех курӑнать.
Его возбужденное лицо стало строгим.
Ҫӳлтен текех юр ҫумасть, ҫумӑр тумламасть, хӗвел шинель витӗрех ӑшӑтать.
Наконец-то сверху не сыплет снег, не каплет дождь, а греет через шинель теплое солнышко.
Ун ҫийӗнче кивӗ, йӑлтах шупкаланса кайнӑ, хӑрах аркасӑр шинель; ҫара уринче чалӑшса кайнӑ кивӗ калуш; аллине вӑл пӗтӗмпех якалса пӗтнӗ тир ҫӗлӗк тытнӑ.
На нем была ветхая, совсем полинявшая шинель, у которой недоставало одной полы; обут он был в старые стоптанные галоши на босу ногу; в руках держал меховую, совсем обтертую шапку.
Апи, эс мӗн те пулин пӗҫертӗн-и ҫак?
Мама, ты сегодня варила на обед что-нибудь?
Хуҫӑлнӑ темиҫе хурӑн тата таптанӑ йывӑҫ тӗмӗсем кунта нумай та пулмасть танк е хӑй тӗллӗн ҫӳрекен тупӑ иртсе кайнине палӑртнӑ, искусственнӑй тата ҫунӑк ҫӑвӑн сирӗлсе пӗтеймен шӑрши ҫав танк е хӑй тӗллӗн ҫӳрекен тупӑ — нимӗҫсен пулнине пӗлтернӗ.
Несколько сломанных осин и помятый кустарник не оставляли сомнения в том, что недавно здесь прошёл танк или самоходное орудие, а слабый, не успевший выветриться, особый, чужой запах искусственного бензина и горячего масла показывал, что этот танк или самоходное орудие были немецкими.
Ман та сан пек хӑюллӑ пулас килет тесе.
Настя перестала плакать и взяла Ксюшу за руку.
— Эсӗ ӑна хӗрхенни аван-ха вӑл, ҫапах та, ӑна укҫа сӗнсе сӑмах пама санӑн нимле ирӗк те ҫук.
— Это хорошо, что тебе жаль его, но все-таки обещать ему ты не имел никакого права.
Хӑй камне аса илме пулӑшас тенӗ пек, хӗр йӑлтӑр кулчӗ те, Виктор чӑнах та тӳрех аса илчӗ, ку — Сергей савни-ҫке!
Девушка улыбнулась, как бы желая помочь Виктору вспомнить, кто она, и он сразу узнал невесту Сергея.
Коновалов Александр Владимирович
Коновалов, Александр Владимирович
Ҫав шутра вырӑссем — 17,3%, чӑвашсем - 44,3%, тутарсем - 34,6%, мордвасем - 3,8%.
В том числе русские — 17,3%, чуваши — 44,3%, татары — 34,6%, мордва — 3,8%.
Унӑн пархатарлӑхпа тулнӑ сӑн-питне хӗр-тӗлӗк шухӑшлӑн тӗмсӗлсе пӑхса юлчӗ.
Девушка-сон задумчиво смотрела на его лицо, полное благодарности.
15: 1 — 3, 7 — 9, 12). Ҫавӑнпа та Саула канаш парас тесе Иегова ун патне Самуила янӑ.
Отчасти потому, что хотел славы себе.
Эпир икӗ сӑмсах умӗнчен иртсе кайсанах, пире йӗри-таврах ҫӗр ҫавӑрса илчӗ.
Как только мы миновали оба мыса, нас со всех сторон окружила земля.
Ҫапла калаҫса ларнӑ тӑватӑ туспа тӑлӑх арӑм.
Вот о чем говорили между собой вдова и четыре друга.
Чӗлхе ҫинче! пӗрре те, чӗре варринче ҫав тӗп шухӑшах иккен.
Да, на языке одно, а в душе совсем другое…
— Мӗн эс? — тӗлӗнчӗ Володя.
— Что ты? — удивился Володя.
— Тепӗр тесен, сан кунта, ӑҫта та пулин вӑрттӑн алӑк пур пулӗ? — терӗ Кэмби, тарӑхнипе ним калама аптраса.
— Может, у тебя, в конце концов, где-нибудь потайная дверь появилась? — выходил из себя Кэмби.
Хӑйне шанса панӑ укҫапа тӗрӗс мар усӑ курнӑ чурана «усал», «кахал» тата «юрӑхсӑр» тесе каланӑ.
Раб, поступивший безответственно с доверенными ему деньгами, был назван «злым», «ленивым» и «негодным».
гильзӑна капсюль кĕртсе ларт
вставить в гильзу капсюль
Шанчӑклӑ халӑх пуҫтарӑнчӗ.
Народ подобрался надежный.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000737
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000737
Хаваслӑн, хӗрлӗ ҫырлаллӑн чечекленет унта шӑлан тӗмески.
Весело, красной ягодой цвел шиповник.
Анчах манӑн тахҫантанпах вӗҫесси пирки канӑҫ паман ӗмӗт пурнӑҫланасси халӗ те ӗлӗкхи пекех аякра тӑрать-ха.
Но от своей затаённой мечты — летать — я был почти так же далёк, как и тогда.
Урӑхла ӗҫ унта.
Кол надобно вбить…
Ҫавна туртса кӑлартӑм та ӗҫе тытӑнтӑм.
Я ее смазал и принялся за работу.
Ҫулталӑк хушши мӗнле ӗҫленине эсир час-часах сӳтсе явмастӑр вӗт.
Ведь не часто вы подводите годовые итоги.
Пӗтӗм формӑсем тӑрӑх вӗсем Лелюков капитанӑн суран историне ҫырса илчӗҫ.
Они по всей форме составили историю болезни капитана Лелюкова.
Ку комментарие спам тесе палӑртас.
Пометить этот комментарий как спам.
1941 ҫулхи кӗркунне.
Осень 1941 года.
Ҫавӑнпа вӑл тӳрех ҫыран хӗрринелле тапса сикрӗ те вӑрман чӑтлӑхӗ ӑшнелле кӗрсе кайрӗ.
И он выбрался на берег и вошел в лес.
Эсӗ ҫивӗч куҫлӑ, ҫирӗп алӑллӑ, эсӗ мана ҫӗмӗрене ӑҫталла тӗллеме кирлине кӑтартрӑн…
У тебя точный глаз, рука у тебя твердая, и ты показал, куда мне стрелу направлять…
Ун ҫак тем пысӑкӑш, тӗлӗнмелле ҫӗнӗ хулара пурне те курас, пӗлес килет.
Все увидеть, все разглядеть, все понять в этом новом, огромном, удивительном городе!
Ачасем пушар пулнӑ вырӑнсенче йӑшӑлтатмӗҫ…
— Дети уже не будут копошиться на пепелищах…
Пур палланӑ сӑнсем те аса килме пуҫларӗҫ.
Начали вспоминаться все знакомые лица.
— Туртса тултарнӑ та иккен.
— Ну и накурили!
Ҫапах та паян, ман шутпа, чи витӗмлӗ тав сӑмахӗ вӑл — вакцинаци пункчӗсене килни.
Но сегодня, на мой взгляд, самое действенное спасибо – это приход на пункты вакцинации.
«Эсир халь патша хӳттинче, кунта кирек мӗн тусан та, сире пӗр чун айӑплас ҫук, ӑса кӗртсемӗр кӑштах ҫак мӗскӗн ҫынна», — тенӗ пек ӑнланчӗҫ ӑна салтак ачисем.
вы, мол, теперь под защитой царя — солдаты, вам ничего не будет, так поучите маленько этого прохвоста!
Ҫурӑм тӗлӗнче тарӗ типсе ҫитмен кӗпине мухтанчӑклӑн тыткаласа пынӑ май, Степан хулпуҫҫийӗсене те, ав, маттуррӑн хускатса илчӗ.
Он даже шевельнул молодецки плечами, самодовольно показывая не просохшую от пота рубаху на спине.
Сад алӑкӗ уҫӑ, террасӑн йӗпеннипе хура тӗслӗ курӑнакан урайӗнче каҫхи ҫумӑр кӳлленчӗкӗсем типсе иксӗлеҫҫӗ.
Дверь в сад была открыта, на почерневшем от мокроты полу террасы высыхали лужи ночного дождя.
2000 ҫулта Пĕтĕм Раҫҫейри внешней торговли академин патшалӑх тулаш экономика хĕсметĕн факультетне вĕренсе тухнӑ, экономист ӑслӑлӑхне илнĕ.
В 2000 году окончил факультет государственной внешнеэкономической службы Всероссийской академии внешней торговли по специальности «мировая экономика» со знанием иностранного языка.
— ISBN 0-8018-8221-4.
— С. 102—109.
Эпӗ Катьӑна аллинчен тытса тӑраттӑм, ку тӗлӗке ярасшӑн пулмарӑм эпӗ, анчах чи хӑрушши пулчӗ те иккен, хама вӑратмаллахчӗ ӗнтӗ манӑн.
Я держал Катю за руки, я не отпускал этот сон, но уже случилось что-то страшное, и нужно было заставить себя проснуться.
Тата пӗр вунӑ минута яхӑн иртнӗ; раща ҫаплах курӑнман.
Прошло еще около десяти минут; рощи всё было не видать.
Лини тӑршшӗпех, ҫаплах ӗҫлеҫҫӗ-ха.
По всему рубежу продолжались работы.
Куратӑн-и, ӗлӗкхи туслӑх манӑҫмасть вӗт?
Видишь, старая дружба не забывается?
Кунтах Дементий Силин та, Холмогоры хулинчи большевик, столяр пулса ӗҫлет.
Где работал столяром Дементий Силин, большевик из Холмогор.
Утравӑн тури вӗҫӗнче сывлӑш ҫавӑрма та чарӑнса тӑмарӑм, — хамӑн ҫав тери вӑй пӗтсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Добравшись до верхнего конца острова, я даже не остановился передохнуть, хотя совсем выбился из сил.
Вӑл тарма пуҫларӗ те, тем тусан та тартас килмест!
А как он стал уходить, ну не могу отпустить — и все!
— Унта связноя яратпӑр та, хамӑр кунтах юлатпӑр.
— Туда пошлем связного, а сами останемся здесь.
Кам пӗлет вӗсене…
Кто знает…
— Аван… — мӑкӑртатрӗ следователь ҫурма сасӑпа.
— Гражданина этого надо перевести на несколько дней в белый домик, — мягко обратился к нему следователь.