alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патронсӑр мӗн туса тӑратпӑр кунта…
Чего мы без патронов стоим?..
Ҫав каҫ вӑл вӗсене пурӑнӑҫра мӗн пулса пыни ҫинчен ӑнланма пулӑшса, большевиксем ҫинчен, Ленин ҫинчен нумай каларӗ.
В этот вечер он много говорил о большевиках, о Ленине, помогая каждому из них понять происходящее.
Вера Гавриловна хӑйӗн ывӑлӗсенчен — йӗкӗреш ҫуралнӑ Викторпа Андрейрен ултӑ уйӑх хушши ҫыру кӗтнӗ.
Шесть месяцев ждала Вера Гавриловна письма от своих сыновей — близнецов Виктора и Андрея.
Нимшӗн кӑмӑлламалли те ҫук!
То есть окончательно не за что!
Камӑн ҫурчӗсем хулара чи лайӑххи?
Чьи лучшие дома в городе?
Лантенак гильотина ҫинче вилет, манпа кирек мӑн тӑвӑр.
Лантенак будет гильотинирован, а со мной сделаете все, что вам будет угодно.
Эрне вӗҫӗччен пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене вӗҫлӗр.
Важные дела постарайтесь завершить к концу этого периода.
6. Сире никам та пушӑ сӑмахпа илӗртсе ан улталайтӑр: Турра хирӗҫ тӑракансем ҫине Унӑн ҫилли ҫитӗ, 7. ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир вӗсемпе ан явӑҫӑр.
6. Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления; 7. итак, не будьте сообщниками их.
Маччаран шӑпӑр! тӑпра тӑкӑнать.
— Ведь речь идет только о тебе!
— Чуптурӑм ҫав.
— Конечно, а то как же.
Сиктерӳллӗ шараҫа урӑхларах тӗртеҫҫӗ.
Шарады сиктерӳ ткут иначе.
ГЧҪ фирма пуйӑсĕсем
Компании Нижнего Новгорода
Эпир Триумфальнӑйри скверта, Мускав варринче чуптурӑмӑр.
Мы целовались в сквере на Триумфальной, в середине Москвы,
Наталья, алӑкран кӗрсе, тӗттӗмре куҫне хӗстерсе тӑчӗ.
Наталья вошла, зажмурилась от темноты.
Акӑ сире укҫи, акӑ тата савӑчӗ.
Вот вам монета, а вот посуда.
— Тӗп-тӗрӗс, генерал юлташ.
— Так точно, товарищ генерал.
Эпир ывӑҫсем тулли чулсем пухса хатӗрлерӗмӗр.
Мы набрали полные руки камней.
Крупье тепӗр чухне ҫӑмӑл йӑпанӑҫ сассипе ҫемҫен те ӑнланмалла мар темӗн калать, ҫакӑн хыҫҫӑн сӗтел йӗри-тавра пухӑннисем хӗпӗртеҫҫӗ пек.
Крупье изредка говорил мягко и непонятно, тоном легкой забавы, которой будто бы радуются все, сошедшиеся к столу.
Кайма тухнӑ улпут вара хупаха юриех, тӳрӗ ҫулпа мар, тавраран ҫаврӑнса каять те Солоха патне кӗрсе тухать, ку ӗнтӗ ун шухӑшӗпе «ҫула май кӗрсе тухни» пулать.
И дворянин нарочно для этого давал большой крюк, прежде чем достигал шинка, и называл это — заходить по дороге.
Игнатьев Никон Васильевич
Игнатьев, Никон Васильевич
Хӑш вӑхӑтра таврӑннӑ Мускавран — сиссе те юлмалли ҫук сан ҫулҫӳревне.
В какое время вернулась из Москвы - и не заметишь твое путешествие.
Унтан вӑл аллипе ҫеҫ сулчӗ.
— Знаем, знаем! — сказал Доруца, задорно улыбаясь.
Эпир иксӗмӗр те — эпӗ те, Шурочка та — эпир куллен тенӗ пекех алӑ пусман темле питӗ ирсӗр, сысналла ҫырусем илетпӗр.
Мы оба — я и она — мы получаем чуть ли не каждый день какие-то подлые, хамские анонимные письма.
38. Ҫар урапине Самари пӗвинче ҫуса тасатнӑ, патша юнне йытӑсем ҫуланӑ, ҫав юнланнӑ шывпах аскӑн арӑмсем ҫӑвӑннӑ.
38. И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы,
Эпир пӗлетпӗр, Буратино нихҫан та перо та, чернил кӗленчине те курман.
Нам уже известно, что Буратино никогда даже не видел пера и чернильницы.
Ҫапӑҫура вӗсем хире-хирӗҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Оба отряда встретились, произошла стычка.
Асту, пухӑва Хань Лао-лю хӳрешкисене ан кӗрт.
Гляди, не пропусти на собрание приспешников Хань Лао-лю.
9. Тула тухмалли вырӑнсене юсамалла, санитари енчен йӗркене кӗртмелле.
9. Клозет привести в санитарный порядок.
Таня илчӗ, анчах унпа мӗн тумаллине пӗлмерӗ — курупка ӑна та чӑрмантарчӗ.
И Таня взяла, не зная, что с нею делать, — она ей тоже мешала.
Эпӗ мӗнле ҫын иккенне илес пулсан, ӗнтӗ, эсир пӗррехинче эпӗ хамӑн тӗлӗнмелле пурнӑҫӑм ҫинчен каласа панине пӗлетӗр.
Что же касается того, какой я человек, то вы уже раз выслушали сделанную в несколько романтической форме исповедь моих грехов.
Ҫаксене пурне те, питӗ хытӑ пӑлханса, халӗ вӑл государство хӑрушсӑрлӑхӗн майорне, ун умӗнче сӑранпа витнӗ кресло ҫинче ларса каласа кӑтартрӗ.
…Все это она, сильно волнуясь, рассказала сейчас майору государственной безопасности, сидя перед ним в кожаном кресле.
Луччӑ хӑвӑртрах председатель патне кайӑр, манӑн хуторсене ҫитсе пӗлтермелле.
Идите лучше до председателя, а я на хутора побегу.
— Пуҫлӑр, пуҫлӑр!
— Начинайте, начинайте!
Мӗншӗн хырмасть вӑл ӑна?
Чего она их не бреет?
Таврӑнаймасан, ман халал хучӗ кабинетра, сейфра…
Тогда завещание мое там, в моем кабинете, в сейфе…
Крылатов ушкӑнӗ ҫакна пула кӑна мар, ӑшӑ тумтир, ҫӑматӑсем, апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе ҫитерейменнине пула та малалла кайма пултараймарӗ.
Группа Крылатова не могла идти дальше не только поэтому, им недоставало теплых вещей, валенок, заготовленной еды.
— Эпир хамӑр плана пӑхмасӑр пӗлнӗ, ӑҫта пемеллине, кама пемеллине — куҫа хупсан та пӗлнӗ, лешсем — апла мар, вӗсем аптӑраса ӳкрӗҫ…
— Мы свой план наизусть выучили и с закрытыми глазами знали, в кого и куда стрелять, ну, а тем в потемках не разобраться было…
Пурте унта винтовкӑллӑ салтаксем тӑнине курчӗҫ.
Все увидели, что там стоят солдаты с винтовками.
Сӑмахран, арҫын пӗр сӑлтавсӑрах хӗрарӑма парне парать пулсан, хӗрарӑмӗ ҫав арҫын унпа интересленет тата унпа ҫывӑхрах паллашасшӑн тесе шутлама пултарать.
Однако есть одно но. Например, если мужчина дарит женщине подарок без особого повода, она может расценить это как знак внимания и желание познакомиться поближе.
Исаия ҫырса хунӑ пророкла сӑмах хӑй пурӑннӑ вӑхӑтрах пурнӑҫланнӑ, ҫав сӑмахах пирӗн вӑхӑтра тата ытларах пурнӑҫланать: «Ҫирӗп чун - чӗреллисене Эсӗ [ Иегова ] туп - тулли тӑнӑҫлӑх паратӑн, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Сана шанаҫҫӗ» (Ис. 26: 3 ; Рим 5: 1 вуласа пар).
Исаия записал пророчество, которое исполнилось в его дни, но в гораздо большей мере исполняется сегодня: «Человеку, у которого твердый настрой, ты [ Иегова ] дашь длительный мир, потому что он полагается на тебя».
Йевта хутаҫа ярса тытрӗ те унта шырама пуҫларӗ.
Евта начал копаться в своей сумке.
Кама тӗксе калатӑн?
На кого ты намекаешь?
Анчах ҫапах та вӗсем хыҫҫӑн вӗсемчченхинчен лайӑхрах пулӗ.
Но после них все-таки будет лучше, чем до них.
Тутарсем пит нумаййӑн пулнӑ.
Татар много тут было, и татары лихие.
Халӗ ӗҫ пирки калаҫӑпӑр; Лиговская княгиньӑ мӗн каласа пачӗ сире ман ҫинчен?
Теперь к делу: что вам сказала княгиня Лиговская обо мне?
— Дю те вулеву? — терӗ Ванюш, шӑл йӗрсе.
—  Дю те вулеву? — говорил Ванюша, ухмыляясь.
Пирӗн умра отряда ӳстерес ыйту тӑнӑ пулсан, эпир темиҫе дивизи те пухма пултарнӑ.
Если б перед нами стояла вообще задача роста, мы могли бы собрать целую армию.
— Мӗн пытаратӑн? —
— Чего ты скрываешь? —
Ман атте, ҫамрӑк та питӗ чиперскер, ӑна юратмасӑрах качча илнӗ; анне унран вунӑ ҫул аслӑрах пулнӑ.
Мой отец, человек еще молодой и очень красивый, женился на ней по расчету; она была старше его десятью годами.
Ҫакӑншӑн пуриншӗн те вара пӗтӗмпех ҫав ийе чӑмламан хӑравҫӑ атаман айӑплӑ пулчӗ!
А всему виной этот проклятый трус атаманишка!
Е чӑн та халӗ эсир калакан уҫӑ сирӗнте пулсан, эпӗ нимӗн тӑхтаса тӑмасӑрах Бристольри доксенче юрӑхлӑ судно хатӗрлетӗп, хампа пӗрле сире тата Гокинса илетӗп те, ҫулталӑк шырамалла пулсан та, ҫав мула тупма каятӑп, — терӗ вӑл.
Если только действительно в наших руках находится ключ, о котором вы говорите, я немедленно в бристольских доках снаряжаю подходящее судно, беру с собой вас и Хокинса и еду добывать это сокровище, хотя бы нам пришлось искать его целый год!
Анчах патака хӑвӑн тӑшманусем курман чухне тавӑрса парас пулать.
Но сделать это надо было хитро, незаметно, чтобы не увидел противник.
Ҫавӑн чухне вара салтаксем те, капитан та хӗрлисем епле вилнине курччӑр.
Пусть видят тогда и солдаты и капитан, как могут умирать красные.
Ирхине хӑратнӑшӑн сирӗнтен каҫару ыйтмалла-ха манӑн.
Я должен перед вами извиниться за то, что напугал вас утром.
Атте Анисим Ивановича лӑплантарчӗ, атӑ-пушмак ӗҫлес ӗҫе тытӑнма канаш пачӗ, темле комитет пулӑшасси ҫинчен каларӗ, атӑ ҫӗлемелли хатӗрсем илсе килсе пама пулчӗ.
Отец успокаивал Анисима Ивановича, советовал заняться сапожным ремеслом, говорил о помощи какого-то комитета, обещал купить сапожный инструмент.
Пурте хӑйсем этем пӑхмалла мар ҫӗтӗлсе, вараланса пӗтнӗ.
Все они были невероятно оборванны, грязны.
— Тен, манӑн пурнӑҫ вӗҫленет пулӗ?
— А может быть, это конец?
Опанас пиччепе пӗрле манӑн та арбуз ҫиес килчӗ, ҫавӑнпа эпӗ урӑх шыв ӗҫесчӗ тесе асӑнмарӑм та.
Я хотел с дядей Опанасом есть арбуз и не стал просить пить.
Эпӗ кирлӗ мар тесе, ҫиес килнине чӑтса ирттертӗм те, шалча ҫине таянса, сцена енне пӑхма пуҫларӑм.
Воды мне не хотелось, и я, опершись о борт лодки, продолжал смотреть на сцену.
— Урӑх нимӗн те каламастӑп.
— Ничего не скажу.
Нотариусран виҫӗ пинлӗх чек ҫаптарса Моргиана унпа банкра укҫа илчӗ те «Ешӗл флейтӑна» ҫул тытрӗ.
Взяв от нотариуса чек на три тысячи, Моргиана получила по нему деньги в банке и направилась в «Зеленую флейту».
Пулӑсем саланса каяҫҫӗ.
Рыбы разбегаются…
Токороро — пӗлетӗн-и мӗнлерех вӑл?
Токороро — знаешь, какая она?
— Катерина Васильевна та упӑшкине вӑрттӑн икӗ хутчен ҫапла пӑшӑлтатрӗ: «Манпа ҫак япала пулма пултарать-и, Чарли?»
И Катерина Васильевна раза два шепнула украдкою мужу: «Со мною этого не может быть, Чарли?»
Аслӑ ҫав Саша.
Умный Саша.
— Пирӗн ҫулсем пӗр еннелле мар вӗт.
— Нам с тобой не по дороге.
Ӑҫтан пурне те пӗлен-ха эсӗ — аманнине те, орден илнине те?
Откуда ты все знаешь — и про ранение, и про орден?
Малтан ҫыран хӗрринче ҫын таврашӗ курӑнмарӗ.
Сперва побережье было пустынно.
«Лашасем саланса пӗтнӗ, тиек хоспотин, тархасшӑн ан ятлӑр» тет.
Мне через полчаса нужно доставить эти срочные бумаги в контору.
Тӳпери пӗлӗт таткисене сӑнаса выртать.
Лежит и смотрит на облака, летящие над нами.
вӑрӑммӑшĕ — 19,43 метр
Длина: 19,4 м
— «Господасем, Ромашов тиншӗкӗ-иҫ, ара, ку! — палласа илет Гайнана хӑшӗ-тӗр. — Ун ҫармӑсӗ ку».
— «Господа, да ведь это денщик Ромашова! — узнает кто-то Гайнана. — Это его черемис».
Яланах ҫавӑн пек пулнӑ, тӳрех карланкӑран ярса тытнӑ.
Всегда такой был, никому не спускал.
Хӑмӑр кӑвак тӗс ҫапнӑ тӳпене каҫсерен прожектор ҫутӑсем урлӑ-пирлӗ таткаласа ҫураҫҫӗ, ҫине-ҫинех тӗксӗм асамат ҫутипе ялтӑртатса ҫиҫеҫҫӗ, пӗр-пӗрне куҫ хӗсмелле выляҫҫӗ, ҫав вырӑнтан вӑрҫӑ вут-хӗмӗпе унӑн авкаланса явӑнакан ҫулӑмне сӑнакан ҫынсен чунӗсене акӑш-макӑш шиклентерсе пӑлхатаҫҫӗ.
По ночам далекое фиолетовое небо кромсали отсветы прожекторных лучей, они сияли радужно-тусклыми зарницами, перемигивались, заражали необъяснимой тревогой тех, кто отсюда наблюдал за вспышками и заревами войны.
Халӗ ак, терӗ вӑл, вӑрмана тухса тарчӗ.
Пошел я, что мне было еще делать!
Вӑл хӑйне кунта, пирӗн пата куҫарма ыйтать.
Она просит перебросить ее сюда, к нам.
Эпӗ урама та пит сайра тухатӑп, облавӑна лекесрен хӑратӑп.
Я уж и на улице стараюсь пореже показываться, боюсь в облаву попасть.
Феликс Эдмундович Дзержинские урӑх тӗрмене илсе пынӑ.
В Феликса Эдмундовича Дзержинского привезли в новую тюрьму.
Турра шӗкӗр, Шерккей сӗтелӗ хальччен ҫӑкӑртан татӑлман-ха.
Слава богу, у Шерккея до сего дня хлеб со стола не сходил.
Иртнӗ каҫсенче вӑл ӗнине хӑех хаваласа кӗртетчӗ, халь ашшӗн хӑваласа кӗртмӗлле.
Обычно он сам встречал ее и загонял во двор, сегодня это придется сделать отцу.
— Тӗлӗнмелле ҫын эсӗ, сан пек ҫынна эпӗ курманччӗ-ха.
— Странный ты человек, таких я еще не видал.
Анчах ыйтма хӑяймарӑм.
Но я не решился.
Площаде пырса кӗпӗрленнӗ халӑх хушшинче пур ҫӗрте те пӗр сӑмах: «мобилизаци».
Одно слово в разноликой толпе: «мобилизация».
национализм (пусмӑрти ҫĕршывсенче
наци ирĕклĕх юхăмĕ)
Тепӗр кунтан, эпӗ ӑна станцине ӑсатса янӑ чух, Борис Иванович мана ҫапла каласа кӑтартрӗ: Екатерина Ивановна ҫемьере асли пулнӑ иккен те, часах вилсе кайнӑ амӑшӗ вырӑнне пулса, ултӑ шӑллӗне пӑхса ӳстернӗ.
Через день, когда я провожал его на станцию, Борис Иванович рассказал мне, что Екатерина Ивановна — старшая в семье — заменила рано умершую мать шестерым братьям.
Халӗ ӗнтӗ каллех…
Теперь опять карауль…
Вӑл хӑйне Лотпа мӗнле тытнине тепӗр хут аса илер - ха.
Вспомним еще раз, как он обращался с Лотом.
— Эпир ыталашса тӑнӑ чух пулӑшмалла терӗн-и? — ыйтрӗ хӗр тӑрӑхласа, лӑпкӑн.
— Помочь, когда мы с Ивуком обнимались, так, что ли? — съязвила девушка с горькой обидой.
Тепӗр ырӑ тӗслӗх вӑл — Петр апостол, вӑл Иисуса чунтан парӑннине пытарса тӑман.
Еще один хороший пример — апостол Петр, который открыто заявил о своей преданности Иисусу.
Вара Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара сирӗн сарас килсех тӑрӗ (Иер.
И тогда ваше желание проповедовать благую весть о Царстве возрастет.
109: 2). Сатана витӗм кӳрекен этем правительствисем малтанхи пекех Турӑ Патшалӑхне хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Человеческие правительства, лежащие во власти Сатаны, по - прежнему противодействуют Царству.
Кирек епле пулсан та большевиксем мана Керенскирен чылай ҫывӑхарах.
Во всяком случае, большевики мне гораздо ближе, чем Керенский.
— Ҫут тӗнчери чӑмӑртаннӑ пур япӑла пурте таҫтаамака иртсе ҫӗтет ҫав.
— Все вещи в мире куда-то пропадают.
Иисусӑн «урӑх сурӑхӗсем» миллионӗ - миллионӗпе ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанса тӑраҫҫӗ, ҫак парнене чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Миллионы «других овец» Христа с нетерпением ждут, когда получат свою будущую награду — вечную жизнь в раю на земле.
— Е эп сана кӳрентертӗм-и?
— Али я тебя обидел?
Малтан эсӗ ӑна алла вӗрент, кайран турӑ пулӑшнипе кирек мӗн ту, ӑвӑсран тунӑ пек.
Ты вначале его ручным сделай, чтоб он твою руку принял, а потом уж с божьей помощью лепи из него, как из воска.
Ҫывӑрмалли пӳлӗме ҫитнӗ вӑхӑтра унӑн арӑмӗ вырӑн ҫинче выртнӑ.
Возвратясь в спальню, он застал свою жену в постели.
Шуркас ачи.
Совсем оплошал, бедняга.
Ылтӑн тулӑпа ыраш куписем, тем ҫӳллӗш йӑтӑнса выртакан шултӑра купӑста пуҫӗсем, хӑвӑрт пулакан хӗрлӗрех тӗслӗ ҫӗрулми, арбузсемпе дыньӑсем — хирсемпе садсен ҫимӗҫӗсем.
Золотой пшеницы и ржи, пирамиды толстенных капустных кочанов, горы розового скороспелого картофеля, арбузы и дыни плоды полей и садов.
WordPress.com-пĕр ҫырӑнса илес
Зарегистрироваться на WordPress.com
Мӗнле авӑр тӗпне ҫитсе чарӑнасси ҫинчен те вӗсен шухӑшлама вӑй-хал ҫитмест.
Никто из них не смел даже подумать, в какой пропасти оно закончится.
2007 ҫулта кӳлмеке раҫҫей икĕ хĕрарӑмĕ ҫĕнтернĕ: ҫурлан 26-мĕшĕнче — Наталья Панкина (8 сех.
В 2007 году пролив также преодолели две россиянки: 26 августа — Наталья Панкина (8 ч 11 мин.) и 6 сентября — Алла Кассиди (13 ч 7 мин.).
Пуҫланчӗ вара кунта!
И тут началось.
Анчах иртерех савӑннӑ-мӗн.
Но рано обрадовался.
Йӗркелӳпе информаци пулӑшӑвӗн уйрӑмӗ
Сектор организационного и информационного обеспечения
Хӑйӗн тӗрӗслӗхӗпе, хӑйӗн тӳрӗлӗхӗпе, кирек мӗнле лару-тӑрура та ҫав тӗрӗслӗхрен каялла чакманнипе хисепе кӗчӗ вӑл.
Как раз тем завоевал, что был прям и честен и не боялся оставаться таким всегда и во всех обстоятельствах.
Ҫав шыв ҫинчен Лазаревпа Жученков ҫеҫ пӗлнӗ.
О ней знали только Лазарев да Жученков.
Унта пулнине астумастӑп эпӗ сана, тусӑм, ҫавӑркаласа пӑхсан, аван пулнӑ пулӗччӗ.
То-то я не помню, а надо тебя посмотреть, дружок.
Вӑл… мана чӗнме килчӗ, — терӗ Сарра хуллен, ура ҫине тӑрса.
Он… пришел за мной, — тихо сказала Сарра, поднимаясь.
Лалкӑн хӑйӗн шӑпипе килӗшмеллех пулса тухрӗ, хӑйӗн ҫӗнӗ йӑлине те хӑнӑхса ҫитрӗ.
Лалка привыкла к своему новому положению и примирилась.
Ҫӗртме уйӑхӗн 18-мӗшӗнче Наци вулавӑшӗнче иртекен мероприятин анонсне ЧПГИ сайчӗ ҫинче пичетлесе кӑларнӑ.
Анонс мероприятия, которое состоится в Национальной библиотеке 18 июня (начало в 15:00), появился сегодня на сайте ЧГИГН.
Хӑйсен ҫыннисем, юлташӗсем хуллен шаккаҫҫӗ, малтан калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх паллӑ парса, кантӑкран шаккаҫҫӗ вӗсем.
Свои, товарищи, стучат тихо, стучат условно в окно.
— Пурне те асӑрханса тӑвас пулать.
— Всё надо делать осторожно.
— Ана эпир пӗтӗмпех пӗлетпӗр.
— Все это нам известно.
Эпир, пачӑшкӑпа иксӗмӗр, вилме патнех ҫитрӗмӗр.
А веришь ли, я и батька мой так уж и приготовились к мученической смерти.
— Мӗн калӑр эсир ӑна?
— Что же вы скажете ему?
— Халех калатӑп… иртнӗ эрнере ача ҫурчӗ валли авӑртма хуратул илсе килнӗ…
— Я сейчас скажу… на той неделе привозили молоть гречу для детского дома…
Гриль, лашана ҫавӑтса кӗртӗр, икӗ порци урпа сапса парӑр.
Гриль, уберите лошадь и всыпьте ей двойную порцию ячменя.
Вӑрҫӑ пӗтӗмпех пӑвса лартрӗ!
Война всех задушила!
Кашни пӗр пуян пуҫне пиншер чухӑн ҫын тивет.
На каждого богача приходится более тысячи бедных.
— Ну, граждан вӑрҫи вӑл, Ваҫҫа тете, тахҫанах пулнӑ, — интересленсех ҫавӑркаларӗ револьвере секретарь.
— Ну гражданскую, дядя Вася, это когда было, — Геннадий Васильевич с любопытством рассматривал оружие.
— Чӑтсам, казак! — ахӑлтатрӗ Девяткин.
— Терпи, казак! — добродушно хохотал Девяткин.
— Мӗн, ҫисе яраҫҫӗ-им вӗсем сана?
– Чего они тебе?
— Мӗн тӑватӑн эсӗ, Филька? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Что ты делаешь, Филька? — закричала она.
— Епле самӑр эсӗ! — тет Артамонов хаваслӑн, хӗрарӑмӑн вӗри те ҫемҫе ӳтне лӑпкаса.
— Экая ты дородная! — восхищается Артамонов, поглаживая горячее и пышное тело женщины.
Ҫуралнӑ ялӗнче «Хусан тутарри» тӳресен аллине ҫакланать те ҫул ҫинче хуралҫине Сӑр шывне тӗксе ярса Атӑл ҫине тарса ӳкет.
Тем временем на голове тридцатилетнего Авостея уже появляются седые волосы.
Говэн пӗрре сыпса кружкине ӑна пачӗ.
Говэн отпил и передал ему кувшин.
Пэрен хыҫран икэ полк тув ҫыннисим килеҫҫӗ.
Два полка горцев идут за нашим спином.
— Улталарӑн мана! — Ольга ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
— Обманул меня! — Она с изумлением глядела на него.
Тӑван ачин суккӑрлӑхӗ уншӑн та ӗмӗр сывалми чир пулса тӑчӗ.
Слепота ее ребенка стала и ее вечным, неизлечимым недугом.
Тепӗр кунне, шкултан тухсан, Машӑпа Санька колхоз конторине кайрӗҫ.
На другой день после школы Маша с Санькой направились в контору колхоза.
Эпир, тӑванӑм, ӗҫлӗпӗр-ха.
Мы еще работнем, братишка!
Ҫырӑвӗ ак мӗнле пулчӗ:
Вышло вот как:
Хамӑр мӗнле ҫитнине те астумастӑп эпӗ, тарланипе чӑм шыва ӳкрӗмӗр.
Я не помню, как мы доехали, только мы были все мокрые от пота.
Тверской урам кӗтессинче эпир уйрӑлтӑмӑр.
На углу Тверской мы расстались.
Эпӗ кунта — сан тусупа юнашар ларса юлӑп.
А я здесь с твоим корешом посижу.
— Сывӑ пул, аннемӗр, пурӑннӑ сан ҫинче, юн нумай юхтарнӑ…
— Прощай, матушка, пожито на тебе, полито кровушки.
Ӑна хирӗҫлекенсем тупӑннӑ.
Нашлись возражавшие ему.
Трюмсенче выртать хисепсӗр-мӑшкӑлтӑк ҫӗр-шывӑн мулӗ,Улт ҫӗр ҫыннӑн ахлатуллӑ йышӗпе ӳлет бриг ҫулӗ.
Но добыча та сокрыта в трюме, то — шестьсот несчастных;Глухо там звучат их цепи и стенанья мук ужасных,
Икша ҫĕр пĕви
Икшинская земляная плотина
укҫи майĕпе таварĕ
по деньгам и товар
Апостол Рима ҫитнӗ, унта унӑн Нерон умне тӑмалла пулнӑ.
Апостол прибыл в Рим, где он должен был предстать перед Нероном.
Эпир кунта хамӑр тӑван киле килнӗ пек килсе кӗтӗмӗр.
Мы пришли сюда, как к себе домой.
— Ну, кала-ха мана, — калаҫма пуҫларӗ Челкаш, — яла таврӑнатӑн та эсӗ, авланатӑн акӑ, ҫӗр чавалама пуҫлатӑн, арӑму ачасем ҫуратса тултарать, ҫиме ҫитмест; ну, вара, ӗмӗр тӑршшӗпе чунтан асапланӑн…
— Ну, скажи мне, — заговорил Челкаш, — придешь ты в деревню, женишься, начнешь землю копать, хлеб сеять, жена детей народит, кормов не будет хватать; ну, будешь ты всю жизнь из кожи лезть…
Манӑн старик пуҫне ҫӗклет те пӑхать — чӑн та ҫапла.
Старик мой поднял голову, глядит — верно, на крыше цветы.
Давыдов котлован стени ҫумӗнче скелетсем выртнӑ вырӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Давыдов осмотрел край скопления скелетов, обнаженный в стене котлована.
Чи ҫӳллĕ вырӑн - Марумукутру (2876 м) сӳннĕ вулкан.
Высшая точка острова — потухший вулкан Марумукутру (2876 м), который находится в горном массиве Царатанана, в северной части острова.
Малта, сухаласа пӑрахнӑ хирӗн тепӗр енче, ҫӑра вӗтлӗх курӑнать, леререхре хурӑн вӑрманӗ шап-шурӑ ларать.
Впереди, за вспаханным полем, виднелся густой кустарник, за ним белел березовый перелесок.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӗтмен ҫӗртен манӑн алӑк тӗлӗнче ура сасси илтӗнчӗ; килсе тӑнӑскер шаккать.
После того неожиданно у моей двери раздались шаги, и подошедший стукнул.
Чӳречесен кивӗ те тӗксӗм хупписем вырӑнӗнче ҫап-ҫутӑ кантӑклӑ чӳречесемпе йӑлтӑр кантӑклӑ алӑксем.
Вместо мрачных ставней глядели веселые стеклянные окна и двери.
ҫумӑр чашкӑртса ҫӑвать
идет проливной дождь
Нимӗн те пӗлместӗн!
Ничего ты не знаешь.
Пушар пӗрре кӑна мар сӳннӗ ӗнтӗ, анчах унтан ҫулӑм ҫӗнӗрен вӑй илнӗ те, вара таса пӗлӗтелле каллех хура тӗтӗм йӑсӑрланса хӑпарнӑ.
Она уже много раз гасла, но огонь вновь и вновь разгорался на пепелище, и тогда на чистой лазури был ясно виден темный дым.
Йывӑҫсем ҫинелле пӗр харӑс пенипе турпассем сирпӗнчӗҫ, пӗр татӑкӗ Уча ҫӑварне пырса лекнипе вӑл сӑмахне вӗҫлеймерӗ.
— Пулеметная очередь резанула по дереву, и кора попала Уче в рот, не дав ему договорить.
Смулен ҫыннисен пĕрлĕхĕ
Крепости Смоленской области
Тӑрӑр-ха, тӑрӑр тетӗп…
Вставайте, вставайте, говорю!..
Куратӑр-и, пирӗншӗн мӗнле тӑрӑшаҫҫӗ, ачсемӗр!
Бачишь, яка забота о нас, хлопцы?
Хаклӑ юлташӑмсем, пӗлесчӗ сирӗн мӗнле тутлӑ апатсем илсе пыратчӗ вӑл ман пата!
Товарищи дорогие, если бы вы знали, какие изумительные блюда она мне приносила!
— Килеҫҫӗ! — табакне сӗтеклӗн сурса шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ вӑл.
— Едут! — процедил он, сочно выплевывая табак.
Анчах та ӗҫ малалла пырать-пырать те, ҫул ҫинче тӗрлӗ задачӑсем тухса тӑма пуҫлаҫҫӗ.
Но работа пойдет, пойдет, и на пути будут возникать разные задачи.
Никам та пӗлсе юлаймӗ…
И никто не узнает…
— Ырри? — терӗ те тепӗр хут Павлин сасӑпах, ирӗксӗрех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Хорошего? — вслух повторил Павлин и невольно обернулся.
Хваттерте тӑраканни патне вӑл хӑнӑхса ҫитрӗ, хӑй ҫине лешӗ тинкерсе пӑхнисене кӑмӑлларӗ.
К постояльцу она привыкла и с удовольствием чувствовала на себе его пристальные взгляды.
Матвей Иванович: пирӗн хамӑрӑн лаша пур, терӗ.
Матвей Иванович сказал, что у них есть лошади.
— Политикӑллӑ вӗренӳре эпӗ хам тӗллӗн ӗҫленине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ — кун ҫинчен хӑй вӑхӑтӗнче райкома та пӗлтернӗ…
— Ты же знаешь, что я самостоятельно занимаюсь своим политическим образованием — об этом в свое время я сообщал в райком…
хĕрлĕпе сӑрла
окрасить в красный цвет
Ҫывӑрма ир пулин те, темшӗн вӑл чӑхсене сарая йыхӑрса кӗчӗ те ҫӑраҫҫипех питӗрсе илчӗ.
Почему-то она заманила кур в сарай, хотя им рано было спать, и заперла на замок.
Ку ӗнтӗ йӑваш та айӑпсӑр кулӑ.
Это была кроткая, тихая улыбка.
Корнилов утма чарӑнчӗ; Лукомские хирӗҫ тӗлме-тӗл пырса тӑрса, хивреллӗн пат татса ыйтрӗ:
Корнилов оборвал шаги; остановившись против Лукомского, резко спросил:
— Америка, тен, кӗрӗк ӑшне кӗрсе пытаннӑ пуль-ха, — терӗ Саклин мухтанчӑкла.
— Америка поди запряталась в шубы, — беспечно отозвался Саклин.
Пире кукамайӑн менелникӗ пулассине тата пирӗн ҫак кун тӗлне парнесем хатӗрлемеллине пӗлтерсен, ман пуҫа кукамая хисеплесе ҫак кун ячӗпе сӑвӑ ҫырса парас шухӑш пырса кӗчӗ, часах рифмӑллӑ икӗ йӗрке тупрӑм, ыттисене те ҫакнашкалах хӑвӑрт тупасса шантӑм.
Когда нам объявили, что скоро будут именины бабушки и что нам должно приготовить к этому дню подарки, мне пришло в голову написать ей стихи на этот случай, и я тотчас же прибрал два стиха, с рифмами, надеясь также скоро прибрать остальные.
Чӑн та, тӑкаклӑ.
Действительно, убыточно.
Ку вӑл эпӗ санӑн мулна укҫа тӳлесе туяннине пӗлтерет.
Это значит, что я приобрел у тебя твой капитал и заплатил за это.
Тепри ӗнтӗ, хӑй яра кун выҫӑ ларсан та, килнӗ хӑни валли мӗн те пулин тупать, пускилӗнчен те пулин кивҫен йышӑнса, ӑна ҫӑкӑр-тӑварсӑр кӑларса ямасть.
Иной сам целыми днями сидит голодным, но для гостей выставит самое сокровенное, нет — займет у соседа, но не угостив ни за что не выпустит за ворота.
— Мажаров пек ҫынпа пӗр районта ӗҫлеместӗп эпӗ!
— Работать вместе в одном районе с таким человеком, как Мажаров, я не буду!
Тӗттӗм подвалта вырнаҫнӑ столовӑйӗнче Стурза пӗрехмай спичка ҫутрӗ, ачасем ҫине пӑлханчӑк куҫпа сӑнаса пӑхрӗ.
— Покажи руки!
мĕн тӑвӑнса тӑратӑр?
что вы столпились?
Лена унпа яланах пӗрле калаҫакана, Бортников старике аса илчӗ те шухӑшларӗ:
Лене вспомнился его постоянный собеседник — старик Бортников, — и она подумала:
Юлашкинчен, географа курсан, вӑл ӑна инҫетренех кӑшкӑрчӗ!
Завидев, наконец, географа, он ещё издалека крикнул ему:
Ҫавнашкал ӗҫсем ҫинчен Елена Николаевна умӗнче-и?!
О таких делах при Елене Николаевне?!
Тинӗс чирӗнчен эпӗ йӑлтах сывалса ҫитрӗм.
От моей морской болезни не осталось и следа.
Эпир тӑшманран ҫак сӑрт тӳпине тытса илтӗмӗр.
Мы выиграли высоту у врага.
Ман умра Наполеон тӑрать.
Передо мной стоял Наполеон.
Ӗҫ те аванах пынӑ, пӑхатӑн, чугун ҫул ҫинче нефтьпе, бензинпа пыракан поезда вут хыпнӑ, ҫӳлӗ вышка ҫинче пушар тухать е тата поезд вагонсем тӑракан ҫул ҫине кӗрсе каять.
И работа идёт: то, глядишь, в пути состав с нефтью и бензином вспыхнул, то на какой-нибудь высокодебитной вышке пожар, то поезд почему-то на занятый путь залетел.
331 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 331 человек (на 31 декабря 2007 года).