alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«КЗСП» ТМЯО учредителӗ Павел Александров пӗлтернӗ тӑрӑх, палӑртнӑ территорире 9 пин тонна полимер тирпейлеме шухӑш пур.
Как отметил учредитель ООО «КЗСП» Павел Александров, на площадке планируется выпускать до 9 тысяч тонн полимеров.
Федя сӑмахӗ тӑрӑх, вӑл тискер ҫын, ун пуҫне кӗнекесемпе анатоми препарачӗсем кӑна тултарнӑ, вӑл кӗнекесемпе препаратсем медицина ӗҫне вӗренекен лайӑх студент чун-чӗришӗн чи кӑмӑллӑ та чи пылак  апат пулса тӑраҫҫӗ иккен.
Дикарь он, судя по словам Феди, и голова его набита книгами да анатомическими препаратами, составляющими самую милую приятность, самую сладостнейшую пищу души для хорошего медицинского студента.
Бородино патӗнчи шыв Наполеона Святой Елена утравӗнчи вилӗмлӗ шӑплӑх патне илсе ҫитернӗ.
Именно этот грохот Бородина сменился глухой могильной тишиной на острове Святой Елены.
Ҫын ӳтне кӗле куҫарма мӗнле йывӑр пулнине вӗсем пӗлеҫҫӗ, патшапа ун министрӗ кунта сасартӑк хӑйсемех ҫунса кайрӗҫ!
Поэтому они знали, сколь трудно обратить в пепел человеческое тело, а тут король и его министр вдруг сгорели сами собой!
Пирӗн строительствӑра ӑна пуринчен ытла ҫул килӗшнӗ.
В нашем строительстве его больше всего прельщала дорога.
Эпӗ кӗсрене арканпа тытса утланса лартӑм та, тихине хам ума йӗнер ҫине хурса, тинӗс тӑрӑх каялла сиккипе вӗҫтертӗм.
Я сел верхом на кобылу за арку и, положив жеребенка в седло, помчался обратно по морю.
Ҫутаймастӑр! — тет сасӑ алӑк хыҫӗнчен.
Не зажгете! — сказал голос из-за дверей.
Вӗсен кебапчипе шишине ҫисе куртӑм, табакне туртрӑм, эрехне ӗҫрӗм.
Кебапчи ихние да шиши я поел, табачку покурил, винца попил.
Ялти пӗччен хӗрарӑмсем ҫемьеллӗ арҫынна ӗҫ тума чӗниччен малтан арӑмӗпе канашлатчӗҫ.
Одинокие женщины, приглашая семейных мужчин помочь по хозяйству, в начале имели обычаи советоваться с их жёнами.
Микур Ухиллене каласа кӑтартсан, Ухилле ӑса вӗрентсе каларӗ: «Ан аппалан, Сӳхепи, ваттисем сывлӑх парсан, ҫу каҫса та кайӑпӑр!» — терӗ.
Узнав от Мигура, в чем дело, старик стал поучать сына:— Не брался бы ты за это, Сюхеби. Коль предки здоровья дадут, и так лето переживем…
Тем тусан та юлмастӑп!
Нет, ни за что!
— Пирӗн начарри те, авалхи йӑласем те нумай-ха, — терӗ те вӑл, пуҫне сулкаласа илчӗ.
— Много еще и плохого у нас, старого, — сказал он и покачал головой.
— Ку вара тӗлӗнмелле!
— Вот это да!
Чухӑ пӳллисем, — лутрисем ҫинчен каламӑпӑр та ӗнтӗ, — ҫакӑншӑн Аполлона ӑмсанаҫҫӗ.
Парни нормального роста, не говоря уже о мелкоте, завидовали Аполлону.
Вӑл Бунчука, пӗчӗкҫӗ пӳлӗме ертсе кӗрсе, япалисене ӑҫта хумаллине кӑтартрӗ те шӑнӑр туртса хутлатнӑ пӳрнипе пӳлӗм тавра кӑтартса ҫаврӑнчӗ:
Она проводила Бунчука в маленькую комнату, указала, куда положить вещи, ревматически сведенным пальцем повела вокруг:
Ӑҫта анса лармаллине ҫӗр ҫинчен радиопах пӗлтереҫҫӗ..
Направление посадки было уже указано но радио с земли.
Майне ҫитерейсен, Ильяс хӑй те Аня пек калама вӗренӗччӗ…
А может, он все же сумеет когда-нибудь говорить и читать, как Аня?..
Горловка хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Горловки
Ева тарӑхупа тилӗрӳ, тен, кӳрентерӳ кӗтнӗччӗ, анчах вӑл пач кӗтмен кулӑ унра хӑй маларах хистесе ыйтнӑ чухнехи сивӗ ҫилӗлӗхе тавӑрчӗ.
Ева ожидала возмущения, гнева, может быть, оскорбления, но этот неожиданный смех вернул ей холодную вспыльчивость, с какой она высказала свое требование.
Азаров Сергей Семёнович
Азаров, Сергей Семёнович
«Мӗнле майпа?»
«Каким образом?»
Ҫӗр каҫипех ҫапла тапаҫланнӑ сунарҫӑсем, ир еннелле каллех хӑйсем тюлень тытнӑ пӑр патне ҫитсе тухнӑ, тюленӗсем те унтах выртнӑ.
Так промаялись они всю ночь, а наутро, когда стало светать, опять увидели перед собой ледяное поле и на нем трупы убитых ими тюленей.
— Манӑн «тӳттӳрӳтре» мӗн пытанса пурӑнать-ши? — ыйтрӗ ҫитсе тӑнӑ флейтист — таканни пек кӑвак куҫлӑ, ҫутӑ сарӑ сухаллӑ чӑсланкӑ мӑнттай.
— А что скрывается в моем «тур-лю-рлю»? — спросил подошедший флейтист, рослый детина с бараньими голубыми глазами и белокурой бородой.
Матфей 6: 33 вуласа пар.
Зачитай Матфея 6: 33.
— Бригадӑсене ӗҫе тӑратӑр, — терӗ Рогов.
— Разводите бригады, — сказал Рогов.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче Шигайбай вырӑн ҫинчен тӑрать те витене каять, Косене улталас тесе витерен хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрать:
В полночь Шигайбай встает с постели и идет в конюшню, чтобы обмануть Косе, кричит из конюшни страшным голосом:
Хӑрушши ытла нимех те ҫук, тет.
Ну, теперь-то ничего страшного.
32. Вӗсен тумтирне хӑшне-пӗрне апӑссем хӑйсем валли илеҫҫӗ те хӑйсен арӑмӗсене, ачисене тумлантараҫҫӗ.
32. Некоторые из одежд их жрецы берут себе и одевают ими своих жен и детей.
Унта ҫитиччен тӑхӑрвунӑ лиг каймалла, ҫак ҫула эпир тӑватӑ кун ҫурӑра вӗҫсе тухрӑмӑр.
Для этого нужно было пройти девяносто лиг, и наше путешествие продолжалось четыре с половиной дня.
Вӑл пӑшӑрханмасть, пӗлет: ӑна итлеҫҫех.
Он не тревожится, он знает: его послушаются.
— Эсир мӗн, урайне вуннӑн ҫӑватӑр-и?
— Что это вы, вдесятером пол мыть будете?
Бычков, А. Ф. Отчет об осмотренных монастырских библиотеках и архивах в Ярославской губернии (1867—1870), 1871 год;
Отчет об осмотренных монастырских библиотеках и архивах в Ярославской губернии (1867—1870).
Ҫавна май шурӑ парӑссем ҫумӗнчи матроссене асӑрхама кансӗр пулнӑ.
Матросы были мало заметны на фоне белых парусов.
Кашнине — хӑйӗнне!»
Каждому свое».
Пирӗн застава вӑрмана тарса пытанчӗ.
Застава отошла в лес.
Вӑл темле асаплӑ кулӑпа кулман пулсан, — эпӗ, тен, макӑрман та пулӑттӑм, кунта ниепле те тӳсеймерӗм…
Ежели бы он не улыбался какой-то замученной улыбкой, — я, может, и не заплакал бы, а тут никак не мог сдержаться…
Хӑвӑр корреспонденцийӗре урамра пӑрахса ҫӳрени пит начар вӑл; ӑна ав Стефчов господин тупать.
Плохо делаете, что роняете свою корреспонденцию на улице; ее находит господин Стефчов.
Халӗ те ҫавах: вӗҫӗмсӗр хаклӑ сӑн-пите хӑй умӗнчи пек яр-уҫҫӑн аса илсе, вӑл йывӑррӑн хашлатса сывлама, кулкалама пуҫларӗ, тӳрленсе тӑчӗ те, упӑшкин ҫуса пӗтермен кӗпине ури айне пӑрахса тата сасартӑках чун каниччен ӗсӗклесе макӑрас килнипе пырта темле вӗри япала тӑвӑнса тӑнине туйса, пӑшӑлтатса каларӗ:
Вот и теперь: с предельной ясностью восстановив в памяти черты бесконечно дорогого лица, она тяжело задышала, заулыбалась, выпрямилась и, кинув под ноги недостиранную рубаху мужа и ощущая в горле горячин комок внезапно подступивших сладких рыданий, шепнула:
Пӗрмай кӑшлаҫҫӗ, пӗрмай кӑшлаҫҫӗ — таракансем ҫӑкӑра кӑшланӑ пекех!
Так и гложут, так и гложут, словно тараканы каравай.
2015 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 15-мĕшĕнче Парижра терактсен серийĕ иртет: «Стад де Франс» стадионта, «Контуар Вольтер» кафере взрывсем тӑваҫҫĕ, темиҫе ресторанта ҫынсен пере-пере пӑрахаҫҫĕ, «Батаклан» театрта ҫынсене тыткӑна илеҫҫĕ.
13 ноября 2015 года в Париже произошла серия терактов: на стадионе «Стад де Франс» и в кафе «Контуар Вольтер» прогремели взрывы, были расстреляны посетители нескольких ресторанов, в театре «Батаклан» были взяты в заложники зрители и актёры.
Хунарӗ пысӑк вӑкӑр куҫӗ пекех туйӑнать.
Фонарь был похож на огромный бычий глаз.
Сорокамышка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сорокамышинка — река в России, протекает по Омской области.
— Тата акӑ мӗн ҫыр, — терӗ Кондратьев, кулса ярассинчен аран-аран тытӑнса тӑрса.
— И еще запиши вот что, — сказал Кондратьев, еле удерживась, чтобы не рассмеяться.
Ҫемьеллӗ Сурӑхсен халӗ хирӗҫмелле мар.
Семейным Овнам сейчас лучше не затевать ссоры.
«Хӑвӑн хуҫуна пӑхӑнса пурӑн; тӑшман ҫине, ҫаратас тесе, вӑрҫӑпа кайман хушӑра ун юлхавлӑхне килентерсе пурӑн; санӑн ӑна юратас пулать, мӗншӗн тесен вӑл сана сутӑн илнӗ, эсӗ ӑна юратмасан вара — вӑл сана вӗлерет», — тет вӑл хӑй умӗнче вилӗ выртакан хӗрарӑма.
«Повинуйся твоему господину; услаждай лень его в промежутки набегов; ты должна любить его, потому что он купил тебя, и если ты не будешь любить его, он убьет тебя», — говорит она женщине, лежащей перед нею во прахе.
Вӑл мӗн ҫамрӑкранпах урӑх ҫӗршывра ырӑ хыпар сарасшӑн пулнӑ.
С юных лет ему хотелось служить Богу в другой стране.
Кунта — ҫуклӑхпа чухӑнлӑхра ҫуралнисене, ҫуралсанах чуралӑха кӗнисене пурне те илемлӗ пурӑнӑҫ туса парассишӗн хӑйсене шеллемесӗр вилнӗ хамӑр тӑвансем.
Здесь мужественно умирали братья, для того чтобы жизнь стала прекрасной для тех, кто родился в нищете, для тех, кому самое рождение было началом рабства.
Хиртек пулсан та эсӗ хамӑр ҫын, пирӗн хута кӗр теҫҫӗ.
И потому возле ворот Элендея то и дело останавливались подводы, а старику того и надо:
Ку эрнене палӑртнӑ плансем пурнӑҫланмасан та пултарӗҫ.
Планы, которые вы строили на этот период, могут не осуществиться.
Ӳкме — ҫӑмӑл, ту ҫинчен кусса анма та…
Легко упасть, быстро — катиться с горы.
Пӗлӗт ҫинчен юхакан шыв.
С неба вода.
Эпӗ, кӑмӑллӑнах парать пуль тесе, илтӗм, асӑнса пурӑнма кровать тӗлне ҫакса хутӑм, пӑхатӑп — кӑвак сухаллӑ, тӗсрен пӑхма та хӑй лайӑх этемех, хуҫа таврашӗсем майлӑскер.
Я-то взял на совесть, над кроватью для памяти повесил, вижу — борода седая на патрете и собою подходимый человек, навроде из купцов.
Португал ӑна камбузран тухнӑ чухне сых ятне тытнӑ турчкапа ҫапса ывӑтса ячӗ.
Португалец отшвырнул ее ударом кочерги, которой он вооружился, выходя из камбуза.
2. Эсӗ тусем ҫураличченех,Ху ҫӗрпе тӗнчене пултаричченех пулнӑ,Эсӗ ӗмӗр-ӗмӗрех — Турӑ.
2. Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
«Кунта!» терӗ вӑл юлашкинчен, вара, кӑштах пӗшкӗнсе, ула-чӑла шӑлаварӗн тарӑн кӗсйи тӗпӗнчен ҫӑраҫҫи кӑларчӗ.
«Здесь!» — сказал он наконец, нагнувшись и вынимая его из глубины обширного кармана, которым снабжены были его пестрядевые шаровары.
— Ха-ха-ха, — хӑрушла ахӑрчӗ Рита.
— Ха-ха-ха, — страшно захохотала Рита.
Шау урайне лаплатрӗ.
Шау упал.
Давенанта чӑх какайӗ, сырпа апельсин пачӗҫ.
Давенанту передали кусок курицы, сыра и апельсин.
Вӑл ҫамкине ҫеҫ пӗркелентерчӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Якшин хмурился, молчал.
вӑл пире хӑта тивет
он приходится нам сватом
— Телей, телей! — тӑрӑхласа каларӗ вӑл кайран.
— Счастье, счастье! — едко проговорил он потом.
Тӑрӑ шывра эпӗ Гарикӗн ласта тӑхӑннӑ урисене курса тӑтӑм.
Я видел, как в озерной прозрачной воде мельтешили его ноги в ластах.
Вӑйӑ ачисем.
Молодежь из хоровода.
Ҫемьесем те, пухусем те лӑпкӑ та канӑҫлӑ вырӑн пулса тӑрӗҫ. Унта кашнийӗ хӑйне ыттисем юратнине тата хакланине туйса тӑрӗ (Пс.
Семьи, а также собрания станут тихой гаванью, где каждый будет чувствовать, что его любят и ценят.
Громадӑпа Зубавин сивӗ шыв ӗҫсе уҫӑлчӗҫ, чугун ҫул обходчикӗпе пӗрле чикаркка туртрӗҫ, ахальтен сӑмах майӗн тенӗ пек, обходчике темиҫе ыйту парса, ҫакна пӗлчӗҫ: ӗнер, каҫ пулса ҫитсен, Певчук шоссе ҫулӗ хӗрринче грузовик тӑнине асӑрханӑ.
Освежившись холодной водой, выкурив с железнодорожником по цыгарке и задав ему несколько вопросов, не раскрывая сути дела, Громада и Зубавин выяснили, что вчера, поздним вечером, Певчук обратил внимание на грузовую машину, стоявшую на обочине шоссе.
78. Мӑнаҫлисем намӑса юлӗҫинччӗ:вӗсем мана суя-ултавпа хӗсӗрлеҫҫӗ;эпӗ вара Эсӗ хушнӑ йӗркесем ҫинчен шухӑшлатӑп.
78. Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
— Эпӗ-ха ку, Адам Иванович.
— Это я, Адам Иванович.
— Эпӗ куна сана курсанах ӑнлантӑм, — ахальтен мӗн тума килес-ха санӑн кунта?
— Я это сразу понял, как увидал тебя, — зачем тебе идти сюда, коли не для этого?
Юрпа хупланса ларнӑ, пур енчен те ҫил-тӑвӑл туллакан Мудьюг утравӗ пӑрланса хытса ларнӑ тинӗспе йӗри-тавра хупӑрланнӑ масара аса илтерет.
Остров Мудьюг, занесенный снегом, обдуваемый со всех сторон штормовыми ветрами, напоминал кладбище, окруженное ледяным оцепеневшим морем.
— Ара, ӗнтӗ… лаша патне кайӑпӑр терӗмӗр-ҫке?
— А-а, туда,
Ирхине Шурӑн ҫырӑвне вуланӑ хыҫҫӑн, эпӗ питӗ пӑлханса кайрӑм, сире те хытӑ ҫилентӗм: кам эпӗ халь, терӗм!..
Я утром как прочла письмо ее, как взволнуюсь, как разозлюсь на все, стыдно мне стало, — кто, мол, теперь я такая!..
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 150 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 150 км по левому берегу реки Назым.
Мӗнле право пур-ха сирӗн мана колхоза ан кӗр теме, колхозран тӗртсе яма?
Какое ж вы, вашу матушку, имеете право меня от колхоза отговаривать, отпихивать?
— Вӑл ачасем — эпир, Толькӑпа иксӗмӗр башня ҫине, ухмахсем, хӑпарса кайнӑччӗ…
— Это мы с Толькой были, на башню, дураки, лазили…
Ҫавӑ ӑна пӑртак урӑлтарнӑ.
Это немного протрезвило его.
Вӗсем халь хӑйсем ҫинчен, вӑрҫӑра услам курасси ҫинчен шутламаҫҫӗ, червонецсем, хаклӑ хӗҫпӑшалсем, ҫӗленӗ сӑхмансемпе черкес лашисем ытларах пухма камӑн телей пуласси ҫинчен шутламаҫҫӗ; вӗсем чул тусем тӑрринче ларакан ӑмӑрткайӑксем пек шухӑша кайнӑ; тепӗр чухне чӑнкӑ та ҫӳллӗ тусем тӑрринче ӑмӑрткайӑксем лараҫҫӗ, унтан вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртакан тинӗс курӑнать, тинӗс ҫийӗпе галерӑсем, карапсем, тӗрлӗ суднӑсем вӗтӗ вӗҫен кайӑксем пек ҫӳреҫҫӗ, тинӗс хӗррипе кӑшт ҫеҫ курӑнакан ҫыран ҫип-ҫинҫен тӑсӑлать, хурт-кӑпшанкӑсем пек хуласем лараҫҫӗ тата вӗтӗ курӑк пек вӑрман тайӑлать, — шӑп ҫакӑн пек ларакан ӑмӑрткайӑк пек тӑраҫҫӗ козаксем.
Не о корысти и военном прибытке теперь думали они, не о том, кому посчастливится набрать червонцев, дорогого оружия, шитых кафтанов и черкесских коней; но загадалися они — как орлы, севшие на вершинах обрывистых, высоких гор, с которых далеко видно расстилающееся беспредельно море, усыпанное, как мелкими птицами, галерами, кораблями и всякими судами, огражденное по сторонам чуть видными тонкими поморьями, с прибрежными, как мошки, городами и склонившимися, как мелкая травка, лесами.
Ҫавна тытса ҫыхса илсе килнӗ.
Ну, навалились и скрутили.
Иудейсем те, христиансем те Еврей Ҫырӑвӗсем Турӑран тесе шутланӑ.
Как иудеи, так и христиане считали Еврейские Писания вдохновленным Словом Бога.
Лару ҫапла вӗҫленчӗ.
Так кончилось заседание.
— Тухса тар ку шӑтӑкран, шурлӑхран ҫутталла, ирӗке, сывӑ та йӗркеллӗ пурнӑҫ пур ҫӗре! — ҫине тӑрсах каларӗ Штольц хаяррӑн, хушнӑ пек.
— Вон из этой ямы, из болота, на свет, на простор, где есть здоровая, нормальная жизнь! — настаивал Штольц строго, почти повелительно.
Евника ятлӑ 50 ҫулсенчи хӗрарӑм калать: «Библи мана хамӑн характера улӑштарма тата япӑх йӑласенчен хӑтӑлма пулӑшрӗ».
А вот что говорит Евника, которой за 50: «Библия помогла мне изменить свой характер и порвать с плохими привычками».
Кӗпҫене малтан тар янӑ, унтан ҫаврашка чул катӑкӗсем хунӑ.
В трубку насыпается сначала порох, а потом немного круглых камешков.
Тӗрӗксен хура кӗтӗвӗ ҫулпа ҫаплах пырса пӑшалпа персе тивертес ҫӗре ҫитрӗҫ.
Черная колонна продолжала двигаться по дороге, пока не подошла к укреплению на ружейный выстрел.
Хурӑнлӑ Кĕҫĕн Тӑван
Малые Туваны
Хӑвах шухӑшласа пӑх-ха эсӗ.
Вот ты и подумай.
7: 1 — 4). «Пысӑк хуйхӑн» пӗрремӗш тапхӑрӗнче Христос пурри мӗнле курӑнӗ?
Как присутствие Христа станет явным во время первого этапа «великого бедствия»?
Летчик-испытатель аллине ҫӗнӗрен тунӑ пӗртен-пӗр самолета тӗрӗслеме параҫҫӗ.
В руки летчика-испытателя передают единственный экземпляр нового самолета —
Акӑ мӗншӗн пӑтӑрмахлӑ ӗҫ-пуҫ пирки федераци телеканалӗсенче те пӗлтерчӗҫ.
Посему об этом скандальном деле сообщили и в федеральных каналах.
Киселевская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кисилёвская — река в России.
Конференцинче Пагуош юхӑмĕн пĕрмай ĕҫлекен комитетне туса хураҫҫĕ, вӑл Лондонра вырнаҫать.
На конференции был образован постоянный комитет Пагуошского движения с местопребыванием в Лондоне.
Кивӗ Пушҫӗр хӗрринче, Катерина участокӗ патӗнче Санька Захар Векшина асӑрхарӗ.
На краю Старой Пустоши, где лежала делянка Катерины, Санька заметил Захара Векшина.
Анисья та, апат пӗҫерсе пӗтерсен, уйрӑмах вырсарникун, ҫӑмҫип платье тӑхӑнать.
И Анисья, когда отстряпает, а особенно в воскресенье, надевает шерстяное платье.
Хӑй ҫаплах йыснаш ҫуртӗнчен тухаймасть.
Большую часть времени он по-прежнему проводил в доме Шерккея.
ача-пӑчана тĕлмĕр
возлагать надежду на детей
— Унӑн никам та ҫук.
— Пускай живет, дочка, я разве против, пускай живет… — старушка заботливо потрогала лоб дочери.
— Сирӗн паллӑ!
— Вашу метку?
Вара васкаса вӑлтасене кӑларма тытӑнчӗҫ.
И торопливо взялись за перемет.
Хӑвӑрт-хӑвӑрт…
Быстро-быстро…
Эсир кӗлтӑватӑр - и?
Молитесь ли вы?
Тен, вуҫех тепӗр май — пӗчӗк ял та сарлака ҫӗршывӑмӑршӑн усӑллӑ пуласса ӗнентерме хистет ҫеҫ.
Может быть, совсем по другому: и маленькая деревня может побуждать поверить, что она будет полезна для широкой страны.
— «Ас тусам, Ли, ку хӑҫан пулнӑ?
— «Припомни, Ли, когда это было?
52. Вӗренекенсем вара пӗтӗм чун-чӗререн савӑннӑ, вӗсем Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса пынӑ.
52. А ученики исполнялись радости и Духа Святого.
Епле венчете тӑнӑ-ха вӗсем? —
— Как же они повенчались? —
Акӑ хура мундирсем персе те тухрӗҫ.
И вот появились черные мундиры.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эсир е ыйтса тӗпчеме чарӑнатӑр, е эпӗ следователь ыйтӑвӗсене хуравлама пуҫлатӑп.
После того вы или прекратите допрос, или он будет продолжаться у следователя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012532
Код водного объекта — 03020100212103000012532
ку сӑмахӑн виҫĕ пĕлтерĕш
у этого слова три значения
Эсир Ковшов инженер пулатӑр.
Инженер Ковшов?
— Тавтапуҫ сана, Валерий! — терӗ вӑл.
— Спасибо тебе, Валерий! — сказала она.
— Никама та эпӗ куҫ хӗсмен, начальник.
— Никому я не моргала, начальник.
Вӑл аллине сулать те, пӗтӗм класс пӗр харӑс:— Эсир сывалнишӗн эпир питӗ-питӗ хӗпӗртетпӗр! — тет шӑппӑн.
Она взмахивает руками, и весь класс говорит хором, негромко:— Мы очень рады, что вы поправились!
— Анчах питӗ сахал.
— Но очень мало.
— Юрӗ, кутӑнлантӑрах! — терӗ Егор кӑмӑлсӑррӑн.
— Ладно, пускай покуражится! — недовольно сказал Егор.
Таня кам иккенне эпӗ пӗлтӗм, эпӗ ӑнлантӑм.
Я знаю, я понял, что такое Таня.
Мана сывлӑх сунсан, анне икӗ аллипе тытса пуҫӑма каҫӑртрӗ, унтан ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те:— Эсӗ макӑртӑн-им паян? — терӗ.
Поздоровавшись со мною, maman взяла обеими руками мою голову и откинула ее назад, потом посмотрела пристально на меня и сказала:— Ты плакал сегодня?
«Улӑштарнӑ» тенӗ сӑмах авалхи еврей чӗлхинче Иегова хӑйӗн халӑхӗ ҫине яма шутланӑ инкеке яманнине пӗлтерме пултарать.
В древнееврейском языке слово «пожалел» может означать, что Иегова не навел на народ бедствие, которое намеревался навести.
Ҫапла Иегова Еноха хӑйӗн пророкӗ туса хунӑ. Библире ҫырса хунӑ пророксен сӑмахӗсенчен пӗрремӗшӗ Енохӑн сӑмахӗсем пулнӑ.
Тем самым Иегова назначил Еноха своим пророком — он стал первым пророком, чье пророчество было записано в Библии.
Темӗн ҫинчен шухӑшлать пулас.
Думает о чем-то.
Ҫӗнӗ Зеланди хӑй те нумай пулмасть кӑна вулкан вӑйӗсемпе пулса ларнӑ.
Да и вся Новая Зеландия возникла сравнительно недавно вследствие вулканических процессов.
Сахал мар йывӑрлӑх чӑтса ирттернӗ пулин те, унӑн хастарлӑхӗ сӳнмен тата вӑл вӑхӑт кӗтменнине ӑнланнӑ (2 Кор.
Он перенес немало трудностей, но его рвение не угасло.
— Кайрӑмӑр, — терӗ Гелли ҫӗкленсе.
— Поедем, — сказала Гелли, вставая.
Унта каланӑ: «Никама та усалшӑн усалпа ан тавӑрӑр ; [... ]
Там сказано: «Никому не воздавайте злом за зло.
Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен унпа пӗлсе усӑ курӑр.
Постарайтесь распорядиться им с умом, чтобы потом ни о чем не жалеть.
— Хыпар пӗлтерме пултаратӑп.
— Могу вам сообщить новость.
Ҫав тӗлӗшрен Павел римлянсем патне янӑ ҫырура каланӑ ырӑ хыпарӑн ҫав енне каллех палӑртни вырӑнлӑ.
В связи с этим стоит вновь отметить ту грань благой вести, которую Павел подчеркивал в Письме римлянам.
Эпӗ санран телеграмма илтӗм, сана читлӗхе тытса хупнине пӗлтӗм.
Я от тебя получил телеграмму, узнал, что Токколоро посадили в клетку.
Мӗн каласси пур: эпир кунта, пролива, кая юлса килтӗмӗр.
Что говорить, сюда, на пролив, явились мы с запозданием.
Инҫекурӑмпа вара хӑрушӑ фашист-бандеровецсем вырӑсла калаҫакан ҫынсене пуснӑ евӗрех кӑтартаҫҫӗ, ку пачах чӑнлӑхпа тӳр килмест».
С телевидения идет риторика, согласно которой страшные фашисты-бандеровцы чуть ли не вырезают русскоязычных, что не соответствует действительности.
Ҫапӑҫма та пӗлместӗр-ха! — хӑй вара, амӑшӗн пысӑк ботинкисене тӑхӑннӑскер, урисемпе юриех тапӑртатса тӑрать, чӗлхине кӑларса кӑтартать.
Драться-то не умеете! — При этом она топала ногами, обутыми в материны ботинки, и показывала язык.
Чӑнах та, ӑна пасарта сутӑн илме пулать, анчах унта вӑл хаклӑ.
Правда, его можно купить на рынке, но там оно дорогое.
Тухӑҫра унӑн планне никамах та ӗненмен.
На западе не верили в его план.
— Вӗсем сана ҫӗрулмипе сӑйласшӑн.
— Так вот она, картошка-то, передо мной.
— Явӑл патне тасалӑр эсир иксӗр те! — кӑшкӑрчӗ Ромашов.
— Убирайтесь вы оба к черту! — крикнул Ромашов.
Сэм Митчел кӗтӗвӗнче вуникӗ пин те ҫитмӗл пилӗк пуҫа ҫитиччен выльӑх хисепленет: пин вӑкӑр, вунпӗр пин така тата ҫитмӗл пилӗк лаша.
Стадо Сэма Митчеля насчитывало двенадцать тысяч семьдесят пять голов: тысячу быков, одиннадцать тысяч баранов и семьдесят пять лошадей.
Аякран пӑхсан — тӗлӗнмелле ушкӑн ӗнтӗ.
Со стороны поглядеть — странная компания.
Чулсем пирӗн вӑхӑтри кӗрешӳсенче те кирлӗ пулнӑ.
Камни бывают полезны для борьбы и в наше время.
Сана шанаҫҫӗ…
А тебе — доверие…
Пилӗк ҫуллӑх план ҫырас ӗҫ пуҫланчӗ те…
И работа по составлению пятилетнего плана началась…
Павӑл Йована ҫитес каҫ Морава урлӑ каҫма Макҫӑмпа пӗрле кимӗсем тупса хатӗрлеме ӑсатрӗ.
Павле послал Йована, чтобы вместе с Максимом они приготовили к следующей ночи лодки для переправы через Мораву.
Эпӗ — Давид Тӑхӑмӗ, унӑн тымарӗнчен тухнӑ Хунав.
Я есмь корень и потомок Давида,
— Хӑраса мар, сыхланса ӗҫлеме вӗренмелле тетӗп сана.
— Я ведь тебя не учу бояться, а быть осторожным, осмотрительным.
Эпӗ нихҫан та сӑрпа ӳкерсе курман.
Никогда я красками не рисовал.
— Фронт енчен мар, авӑ хӑш енчен переҫҫӗ…
— Бьют-то не с фронта, а вон где…
Бронебойщиксем хӑйсен ПТР-ӗсем умӗнче хытса тӑчӗҫ.
Бронебойщики замерли возле своих ПТР.
Ан вӗртер ӑна, ӑҫта та пулин илсе кай, — ответлерӗ Павӑл.
Не давай ему лаять, уведи куда-нибудь, — ответил Павле.
Joomla! ирĕклĕ программа, ӑна GNU GPL лицензипе сараҫҫĕ.
Является свободным программным обеспечением, распространяемым под лицензией GNU GPL.
Ҫынсем тӑрса ҫӑвӑнса килчӗҫ те чӳк апатне пӗҫерме вутӑ янтӑласа хучӗҫ.
Общая работа подняла настроение.
Эпир унӑн ҫулӑмлӑ сывлӑшне кӗрӗпӗр, ҫунтарса ятӑрах пире.
Мы войдем в его огненное дыхание и дадим ему сжечь нас!
Раҫҫей ҫӗршывӗн Геройӗсен кунне палӑртнӑ май районти тӗп библиотекӑра «Ӑрусене паттӑрсемпе хаклаҫҫӗ» ятпа ҫавра сӗтел йӗркелерӗҫ.
В связи с празднованием Дня Героев Отечества в центральной районной библиотеке был организован круглый стол под названием «Поколения ценят героев».
Эпир унта ҫынсем ӑҫта пурӑннине пӗлместпӗр.
О месте пребывания людей там мы не знаем.
13: 21). Ачисене ашшӗ - амӑшӗпе калаҫма йывӑр пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
Что может произойти, если родители ведут себя так, что детям трудно делиться с ними своими переживаниями?
— Сӑмахран, мӗнлисем?.. — интересленчӗ Таня.
— Какие, например? — поинтересовалась Таня.
Манӑн час-часах никам чӑрмантарман пач пӗччен ҫӗрте шухӑшласа ларас, ӗлӗкхисене аса илес килетчӗ.
Мне нередко хотелось побыть в одиночестве, чтобы без помех отдаться своим думам и воспоминаниям.
Ҫилпе куштӑрканӑ тӑмлӑ ҫӗр тип-тикӗс выртать, индеецсем чакаласа тунӑ пӗвесене шутламасан, кунта пӗр тунхах та тӗл пулмасть.
Глинистая почва, выветрившись, представляла идеально гладкую поверхность, без единой складки, без единой рытвины, если не считать искусственных прудов, вырытых индейцами.
Эпӗ вӗт ӑна тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнчи ҫӳп-ҫап ӑшне пӑрахса хӑвартӑм.
Я ведь выбросила его в кузне на помойку.
Снабженец, пысӑк хӗрлӗ пуҫне аллисемпе ҫавӑрса тытса, ун патне ведомоҫсем, справкӑсем, сводкӑсем йӑтса пынӑ.
Снабженец хватался за большую рыжую голову и шустро тащил к нему ведомости, справки, сводки.
Кӑвак тӳпере кӑвакарчӑнсем кутӑн-пуҫӑн чӑмаҫҫӗ.
В небесной синеве, сверкая крыльями, кувыркались голуби.
Куҫӗсем иккӗшӗн те сарӑ, сӑмсисемпе урисем хура тӗслӗ.
Радужка глаза двухцветная с тёмным центром и жёлтым внешним кольцом.
Сенкер тӳпе анӗ ҫинче вӗсем ӑраснах уҫҫӑн палӑрса тӑраҫҫӗ.
Они резко выделялись на фоне свеглоголубого неба.
— Петруня, Василий Кузьмич! — аякранах кӑшкӑрса ячӗ Вера Яснева.
— Петруня, Василий Кузьмич! — еще издали закричала Вера Яенева.
— Чӑнах та вӑл ҫапла, — терӗ Гленарван.
— Увы, это так, — признался Гленарван.
Хохол ӑна хирӗҫ чӑнласах калать:
Хохол серьёзно говорил:
«Тамагочи пекех ку йыт ҫӳри, перезапуск кнопки ҫук ҫех», – терӗ те ыйхӑллӑ Ксюша коробка патне пычӗ.
Не успела отойти, как Джек снова запищал.
Кит тытакан флотилири боцман ҫул билечӗ илме ҫӗр тенкӗ пачӗ.
А боцман с китобойной флотилии сто рублей дал, на обратный билет.
Вӗсем ӑна вӑл мӗн те пулин тӑвичченех таптаса каяҫҫӗ…
Они растопчут его раньше, чем он что-либо сделает…
Янтул ним калама та пӗлмест.
Ему надо подумать.
Анне, ман хыҫҫӑн юна шӑлса илӗр-ха…
Маманя, затрите за мной кровь…