alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1881-мӗш ҫулта Кибальчича ҫакса вӗлернӗ, унӑн чаплӑ проекчӗ патша полицийӗн архивӗнче кӑна тӑрса юлнӑ.
В 1881 году Кибальчич был казнен, а его замечательный проект похоронен в архивах царской полиции.
Ку шӑплӑха Павӑл сирчӗ.
Тишину прервал Павле.
Унтан, кӑвайтран пӗр вунпилӗк метра яхӑн аяккарах шуса кайса, автомата хатӗр тытса, вӗтлӗх тӗмисем хыҫне пытанса выртрӑм та, юлташсене кӗтме пуҫларӑм.
Потом отполз от костра метров на пятнадцать, лег за кусты и, держа наготове автомат, стал ждать.
«Лаша ҫине, Остап!» терӗ Тарас, козаксем патне вӑхӑтра ҫитсе ӳкме, вӗсене хӑйӗн ҫине тепре пӑхса илтерме васкаса.
— На коня, Остап! — сказал Тарас и спешил, чтобы застать еще козаков, чтобы поглядеть еще на них и чтобы они взглянули перед смертью на своего атамана.
Йӗкӗрешсен ку тапхӑрта тахҫанхи шухӑшсене пурнӑҫлама май пулӗ.
Близнецам в на этой неделе представится возможность реализовать давние задумки.
Эпир Ҫӳлхуҫан ӗҫне юлашки кунсенче пурӑннине пӗлнӗрен кӑна мар, ҫавӑн пекех ҫакӑ Турӑ ирӗкӗ пулнӑран нумай тӑватпӑр.
Мы много трудимся в деле Господа не только потому, что знаем, что живем в последние дни, но и потому, что в этом воля Бога.
Йӑхран йӑхах кивӗ туфлисемпе ҫӳретпӗр.
Из поколения в поколение в старых туфлях шаркаем.
Кӑвайт шупкаланчӗ, халсӑр ҫулӑм та курӑкпа танлашма пуҫларӗ ӗнтӗ.
Было видно, как бледнеет, никнет в траву голодный огонь.
Bang Bang Bang (1996),
1996 — Bang Bang Bang (Intercord Ton GmbH)
Михаил Лемхин о фильме «Елена»
За фильм «Елена»:
Сарра хумханса упӑшкинчен: «Сана вӑл мӗн каларӗ?
Он даже явился ему — очевидно через ангела!
Мордка Шиндер вара, ҫав 40 рински укҫапах, 150 ылтӑн ринскипе сутмалла тунӑ хуҫалӑхпа ҫӗрӗн хуҫи пулса тӑчӗ.
Шиндер за свои 40 гульденов сделался владельцем земли и хозяйства, оцененных в 150 гульденов.
Юханшыв Ковенская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 126 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 126 км по левому берегу реки Ковенская.
Шикленсе тӑмалӑх вӑхӑт юлман ӗнтӗ.
Времени терять было нельзя,
Ӑшӑмра эпӗ акӑ мӗн шухӑшлатӑп: «Ҫакнашкал ырӑ хӗре ҫаратма ҫав ватӑ крокодила май туса паратӑп-ҫке!»
А я думаю про себя: «И такую-то девушку я позволяю обворовывать этому старому крокодилу!»
Проекта пурӗ пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан 85 шкул хутшӑнмалла, ку вӑл республикӑри кашни пиллӗкмӗш пӗлӳ ҫурчӗ.
Всего в проекте примут участие 85 общеобразовательных школ, это каждая пятая школа республики.
Хӗрарӑм тени чи малтан хӑрама пӗлтӗр.
А в женщине первое дело страх должен быть.
«Ав эсӗ ӑҫталла тӗллесе хунӑ! Ухмаххи ухмах та, чее…» — шухӑшларӗ Григорий, ирӗксӗррӗн кулса илсе.
«Вот ты куда стреляешь! Дурак, а хитрый…» — подумал Григорий, невольно улыбнувшись.
Ентешӗ ҫинелле пӑр пек сивӗ кӑвак куҫӗсемпе тӗллесе пӑхрӗ те кӗскен ыйтрӗ: «Ҫапӑҫса тӑрантӑн-и совет влаҫӗпе?» — унтан, вӑл мӗн каласса кӗтмесӗр, тыткӑна лекнӗ казакӑн виле сӑнӗ ҫапнӑ пичӗ ҫинелле пӑхмасӑр, тӳрех хӗҫӗпе туртса касрӗ.
Голубыми и холодными, как лед, глазами смотрел на станичника, спрашивал: «Поборолся с Советской властью?» — и, не дожидаясь ответа, не глядя на мертвеющее лицо пленного, рубил.
Ҫапла, Биче, эпӗ пӗччен пулман, эпӗ — сире аптӑратса кисретекен япаласен кӳнтеленӗ.
Да, я не был один, Биче, я был свидетелем вещей, которые вас поразят.
Пӗр пилӗк хут каҫнӑ вӑл калле-малле.
Прошел раз пять туда и обратно.
Предприятире 30 ҫын.
На предприятии 30 человек.
туссене эпир ялан тарават
мы всегда рады друзьям
Декабристсем Пушкина ҫавӑн пек ответленӗ пулнӑ.
… Ответ декабристов Пушкину.
Даша инке ӑна йӗре-йӗре вӑрҫрӗ, анне, тӗксӗмленсе, ӑсран кайса, хура ҫивӗчӗсене кӑкӑрӗ ҫине хурса, пӗр сӑмах хушмасӑр выртрӗ.
Тетя Даша ругала ее и плакала, а мать лежала рассеянная, мрачная, перекинув на грудь черные косы, и не говорила ни слова.
Вӗсен хаярлӑхӗпе мӑшкӑлӗ мана питӗ хытӑ хурлантаратчӗ.
Их жестокость и насмешки сильно меня ранили.
Godfried van Bouillon) пек паллӑ (1060 ҫ. патне, Булонь — 18 утӑ 1100, Иерусалим) — Бульон графӗ (1076—1096), Анатри Лотаринги герцогӗ (1087—1096), II Евстахий, Булон графӗн тата Идан, Асат ҫапнӑ III Готфридӑн тӑванӗн ывӑлӗ.
Го́тфрид IV Бульо́нский, также известный как Годфруа́ де Бульо́н (, ) (ок. 1060, Булонь — 18 июля 1100, Иерусалим) — граф Бульонский (1076—1096), герцог Нижней Лотарингии (1087—1096), сын Евстахия II, графа Булонского и Иды, сестры Готфрида III Горбатого.
Каясса та епле каймалла, тет-ха унта, ура ҫинче тӑрса-и?
Да и как ехать, стоя, что ли?
— Эпӗ ӑна хӑйшӗн артиста кайма килӗшменни ҫинчен каласа парсан, эх, мӗнле савӑнӗ вӑл!
— То-то она возликует, когда скажу ей, что из-за нее я отказался ехать в артисты!
Эпӗ капкӑн туса лартма пултаратӑп.
Я ловушки могу приготовить.
Вӑл ҫулпа аннӑ та чул хӳмепе карнӑ йывӑҫ пахчи курнӑ; хӳме урлӑ хура чие йывӑҫҫисем курӑннӑ, ҫавӑнтах тата лаптак тӑрӑллӑ пӗр пӗчӗк пӳрт ларнӑ.
Сошел по дорожке, видит садик, ограда каменная; из-за ограды-черешни, шепталы и избушка с плоской крышкой.
— Ҫак ӳкерчӗксемпе айӑплатӑп эпӗ.
— Это мои обвинения.
Матрӳшке кӑкӑра ҫемҫетнӗ, ӳслӗке чарнӑ.
Травка сияндаш вызволяет от падучей.
Евстахов Николай Александрович — (21.05.1921-22.03.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Александрович Евстахов (1921—1946) — сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Вара разведчиксем ӑнланса илчӗҫ: Ваньӑпа ырӑ мар ӗҫ пулса тӑнӑ.
Тогда разведчики поняли: с Ваней приключилась беда.
«Епле хуллен хускалса илет шыв, сӑпкари ача пек!» терӗ Ганна, пӗве ҫине кӑтартса; пӗве хӗрринче хура та тӗксӗм вӗрене вӑрманӗ ӳссе ларнӑ; макӑракан йӑмрасен мӗскӗн тураттисем шыва усӑнса аннӑ.
— Как тихо колышется вода, будто дитя в люльке! — продолжала Ганна, указывая на пруд, угрюмо обставленный темным кленовым лесом и оплакиваемый вербами, потопившими в нем жалобные свои ветви.
Пурнӑҫ куртӑм та вара!
Вот тут-то я жизнь и увидел!
Вӑл ял Ровно облаҫӗн чиккинче ларать.
Деревня расположена на границе Ровенской области.
ӑ) Ӑслӑлӑх пирки кӗлӗ туни пире мӗнле пулӑшма пултарать?
б) Как молитва о мудрости может помочь нам?
— Ну, каях эппин!
— Ну и ступай!
Комендант вӗсене ҫывӑхарах пыма май пачӗ те, сасартӑк каллех тупӑран персе ячӗҫ.
Комендант подпустил их на самое близкое расстояние и вдруг выпалил опять.
Цезарь хӑй тӳлемеллине тӳлесе, килне тухса кайрӗ.
— Цезарь уплатил по счету и пошел домой в сопровождении своего раба.
Паллах ӗнтӗ, шыва кӗни вӑл пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑм, ун ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар.
Ясно, что крещение — очень серьезный шаг и к нему нельзя относиться легкомысленно.
Заведующи ҫирӗп ыйтатчӗ.
Заведующий строго спрашивал.
— Эсӗ хӑвна ху ухмах тесе шутлатӑн-им? — тӗксе илчӗ Куприяновна.
— А ты самого себя за глупого считаешь? — съехидничала Куприяновна.
Ҫав таблицӑсенче вӑл карап пӗр-пӗр ҫӗртен шӑтсан ӑна тӳрлетме хӑш уйрӑма ятарласа шыв кӗртмеллине математика шутлавӗсемпех ӑнлантарнӑ.
В таблицах он с математической точностью рассмотрел влияние всех возможных случаев пробоин на положение корабля и какие меры нужно принять, чтобы спасти корабль от гибели.
Хӑш-пӗрисем куҫӗсене хӗссе — ҫынсене офицер ҫинелле тӗллеттерсе пӑхтарнӑ, ҫилленчӗк питсем тӑва-тӑва кӑтартнӑ.
Некоторые из них указывали людям глазами на офицера и делали сердитые гримасы.
Ларассу килмесен — ӑҫтан килнӗ ҫавӑнта тухса кай!
А то — ступай, откуда пришла!
8. Эпӗ хам курнӑ: кам усаллӑха сухаласа усал акать —вӑл ҫавнах вырса илет;9. ун пеккисем Турӑ пӗрре вӗрнипех тӗп пулаҫҫӗ,Унӑн ҫиллин хӑвачӗпе пӗтсе ҫухалаҫҫӗ.
8. Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его; 9. от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
Эсир Исав пек: «Ҫакна хӑвӑртрах пар мана!» — тейӗр - ши?
Скажете ли вы, подобно Исаву: «Скорее! Дай мне это!»?
Тавтапуҫ сана, Тухтар, ҫавӑншӑн, манас марччӗ, тавтапуҫ.
Спасибо тебе большое за это, Тухтар, спасибо, век не забуду твое добро.
Тӗттӗм пулса ҫитнӗ ҫӗре пирӗн кимӗ, хӑва тӗмисене сирсе, шыв айӗнчи туратсем ҫийӗпе кӑштӑртатса, утрав ҫыранӗ хӗррине пырса тӑчӗ.
Было уже довольно темно, когда наша лодка, раздвигая кустарник, скрипя днищем о затопленные ветви, вылезла носом на берег острова.
Революци салтакӗ ниме те ӑмсанма пултараймасть.
Солдат революции не должен поддаваться соблазну.
Унсӑр пуҫне, эпӗ маляри, амебиаз тата шистосомоз чирӗсемпе чирлерӗм.
Кроме того, я переболела малярией, амебиазом и шистосомозом.
Пуҫлӑхсем пыриччен ун патне никама та яман, алӑк патӗнче хуралта — чикӗри красноармеецпа комсомолец тӑраҫҫӗ.
До прибытия властей к нему никого не пускали, у порога на часах стояли пограничный красноармеец и комсомолец.
— Тимофей, сан ҫак сӑмахсене пӗлес килчӗ апла?
— Так ты, Тимофей, захотел знать эти слова?
Ҫӑвар карса тӑмалла марччӗ.
Нечего было зевать.
Хумсем кӗпер урлӑ ывтӑнса ӳкеҫҫӗ, хӑма урай ҫинелле ҫӗкленсе вӗсем пур еннелле те сапаланса каяҫҫӗ.
Волны перекатывались через мостик, взлетая на настил, и, шурша, разбегались по доскам.
— Чарса пӑхӑр-ха, пултарайӑр-и?
Я вас всех!..
Эпӗ ӑна тав турӑм та килӗшрӗм, пӗрле вӗренме килӗшнине эпӗ ӑна хисеп тунӑ вырӑнне хурса, хампа ун хушшинче тухнӑ хирӗҫӳшӗн вӑл каҫарасса шантӑм, анчах эпӗ: ман хваттер лайӑх, кирек епле пулсан та кашни хутрах пурте ман патӑма пуҫтарӑнччӑр, терӗм.
Я поблагодарил его и согласился, надеясь этой честью совершенно загладить свою бывшую размолвку с ним, но просил только, чтоб непременно все собирались у меня всякий раз, так как у меня квартира хорошая.
Эмелҫе Ультӳҫ савӑнса турра ӳксе пуҫ ҫапрӗ те Ухтиван купӑсне куранмалли ҫӗре илсе хучӗ.
Тетушка Ульдусь на своем долгом веку повидала и плохое, и хорошее.
Мильтон татах, юри аяккинелле пӗр вунӑ утӑма яхӑн чупса кайса, Булькӑна улталать те каллех мана чӑн йӗрӗпе ертсе каять.
И опять Мильтон нарочно сделает шагов десять в сторону, обманет Бульку и опять поведет меня прямо.
— Анчах калама юрамасть.
— Только не выдавать.
Ӑна ҫакӑ ҫеҫ лӑплантарать: хӑш чух Леночка ун ҫине пӑхать те, йӑл кулса, амӑшӗн сӑнӳкерчӗкӗ ҫине пӑхса илет.
Только то ее и успокаивает, что Леночка иногда посмотрит на нее, улыбнется и взглянет на мамину карточку.
Енчен эсӗ айӑплӑ пулсан, вӑл санӑн хуҫу пулса тӑрать, эсӗ вара ун чухне вӑл мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тӑвӑн.
Если ты виновата, он получает над тобой полную власть, и ты будешь делать все, что он захочет.
Ӑна пӑрахӑҫа кӑларма май ҫук, ӑна темиҫе ҫул хушши тунӑ, ҫӗнӗ проекта тума сахалтан та ҫулталӑкран кая мар вӑхӑт кирлӗ, тесе шутланӑ вӗсем.
Им казалось невозможным отменить его, так как он составлялся годами; на разработку нового проекта ушло бы, по крайней мере, не меньше года.
Аллисене руль ҫине мӑнаҫлӑн хунӑ та эпир хӑйсем патне ҫывхарасса кӗтет.
Он небрежно положил руку на кремовый руль с золотым оленем посередине и ждал, когда мы подойдем.
Хам кӑштах салхуллӑрахчӗ пулин те офицерсен клубӗнче ларнӑ чух кӑмӑлӑм питӗ уҫӑччӗ манӑн, хай, пӑхатӑп, алӑкран кӗнӗ ҫын сӗтел хушшипе сыхланкаласа ҫеҫ утса пӗр вӑтам ҫулхи ҫӳлӗ моряк, кӗмӗл хӑю тыттарса ҫӗлетнӗ тумтирпе киле парать — ман шутпа вӑл Иван Иваныч доктор пулмалла.
В таком-то прекрасном, хотя и немного грустном настроении я сидел в офицерском клубе, когда у входа появился и стал осторожно пробираться между столиками высокий пожилой моряк с серебряными нашивками — по-моему, доктор Иван Иваныч.
— Котелок тупрӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ парикмахер.
— Котелок нашел! — закричал парикмахер.
Stanton, Shelby, World War II Order of Battle: An Encyclopedic Reference to U.S. Army Ground Forces from Battalion through Division, 1939—1946 (*Revised Edition, 2006), Stackpole Books ISBN 978-0-8117-0157-0
Stanton, Shelby, World War II Order of Battle: An Encyclopedic Reference to U.S. Army Ground Forces from Battalion through Division, 1939—1946 (Revised Edition, 2006), Stackpole Books
Аулта арҫын та юлмарӗ, тесе ҫыраҫҫӗ, ав, килтен.
Из дома пишут, что в ауле мужчин не осталось.
Баткен, — Киргизин кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ пĕчек хула, Баткен облаҫĕн тĕпĕ.
Батке́н — город в Киргизии, административный центр Баткенской области и района.
Иудейсен ҫак уяв кунӗ шӑматкун шутланнӑ.
У иудеев день, на который выпадал этот праздник, считался субботним.
— Чӑнах-и, чӑн калатӑн-и? — тесе ыйтрӗ те вӑл шурса кайрӗ.
— Правду, в самом деле? — спросила она и побледнела.
Юханшыв Заломная юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу Заломной протоки реки Обь.
Яла 1698 ҫулта никĕсленĕ.
Деревня впервые была упомянута в 1698 году.
Мӗншӗн санӑн урӑх хушамат? — хумханса ыйтрӗ Серегин.
Почему у тебя чужая фамилия? — взволнованно заговорил Серегин.
1545-мĕш ҫулта вӑл Римра 3-мĕш Павӑл папа (1534-1549), каярах 2-мĕш Филип (1527-1598), валли ĕҫленĕ.
В 1545 году Тициан едет в Рим писать портреты папы Павла III, там он встречается с Микеланджело.
Нумай утнипе урисем ыратаҫҫӗ.
От долгой, непривычной ходьбы болят ноги.
Вӑл жандармсемпе епле хӑюллӑн ҫапӑҫнине эпӗ хамах куртӑм — пӗрне кӑна мар хӑлха чикки пачӗ пулмалла…
Я сам видел, как он смело дрался с жандармами, наверно, не одному съездил по уху…
— Ӗнер ҫеҫ ҫыру илтӗмӗр.
— Вчера как раз письмо прислал.
Халӗ эпӗ пуринчен ытла Иегова Турра тата унӑн халӑхне юрататӑп!
Теперь Бог Иегова и его народ стали для меня всем!
Серёжӑпа юнашар чӑсланкӑ та ырхан Антек Клопатовский, хӑма заводӗнче ӗҫлекенскер, утать.
Рядом с Сережей шел высокий, худой Антек Клопотовский с лесопильного завода.
Халӗ акӑ ӗҫсем лайӑхланчӗҫ.
Теперь же дела поправились.
Мӗн шуйттанӗ унта!
Что за чорт!
1894 ҫулта двигательпе «Даймлер» бренд лицензине акӑлчан предпринимателӗ Ф. Симмс туяннӑ.
В 1894 году лицензию на двигатель и на бренд «Даймлер» купил английский предприниматель Ф. Симмс.
Нивушлӗ вӑл вӗсем калаҫнине илтмен вара?
И неужели он не слышал разговоров?
Ыран хам авланни ҫирӗм ҫул тултарнине уявлатӑп, эпӗ сире тата сирӗн хӗрсене ман пата пӗлӗшле пырса апат ҫиме чӗнетӗп, — тенӗ.
Завтра праздную мою серебряную свадьбу, и я прошу вас и ваших дочек отобедать у меня по-приятельски.
Ик-виҫӗ кунтан доктор самолетпа вӗҫсе кайрӗ.
Доктор улетел через несколько дней.
Селезневӑн мӗнле пулнине эсӗ, Андрей Федорович, питӗ аван пӗлетӗн: ҫынсене те шалт халтан ячӗ, тыррине те нумай тӑккаларӗ…
А что получилось у Селезнева — ты, Андрей Федорович, это хорошо знаешь: и людей уморил, и зерно потерял…
Вӑл калпаксӑр, ҫурри кӑна тумланнӑ.
Он был без шапки, полуодетый.
Эпир вӗсемпеле ҫыхӑну тытнипе тытманни ҫинчен тӗпчеме тапратрӗ.
Поддерживаем ли мы с ними связь и как.
Краузе подпрапорщик Благороднӑй пухура хирӗҫӳ пуҫласа ярать.
Подпрапорщик Краузе в Благородном собрании сделал скандал.
Чунилли эс, тискер кайӑк!
Душегубец ты, зверь!
Ҫак машина ҫитти айне вырнаҫсан, епле тӗлӗнмелле тӗлӗксем курӑннӑ пулӗччӗҫ!
А если забраться под эти уютные попоны, которыми окутывают машину, какие удивительные сны приснятся в эту волшебную ночь!
Эпир пурте савӑнсах кайрӑмӑр.
Мы обрадовались,
Тен, пӗр-пӗр начаркка трактора тӳрлеткелесе парӑп-и тесе шухӑшланӑччӗ те, кунта, авӑ, тракторӗсем те ҫук.
Думал, может, тракторишко подлечить, а тут и тракторов-то нет.
Вӑл ҫӗр каҫмасӑрах Пӑвана тухса каясшӑнччӗ, сав Энтюка ҫитсе курасшӑн пулчӗ, анчах ҫӗр варринче каймарӗ.
Он готов был прямо сейчас, в ночь, выехать в Буинск, чтобы поскорее отыскать мастера Эндюка, и все же решил переночевать.
Ҫар чӗтресе илчӗ.
И войско затрепетало.
Ҫавӑнпа та, мана чугун ҫул ҫинче пуҫӗсене бояр ҫӗлӗкӗсем, хӑйсем ҫине кӗҫҫе йӗмсем тӑхӑннӑ тӗксӗм трансильванецсем киркасемпе кӗреҫесем тытса тӑни ҫинчен Лида пӗлтерсен, тӑвансемпе тӗл пулнӑ чухнехи пекех пӑлханса кайрӑм эпӗ.
Вот почему я волновался, как при встрече с родными, когда Лида сказала мне, что вдоль железной дороги стоят вооруженные кирками и лопатами смуглые трансильванцы в своих боярских шапках и в войлочных штанах.
Кашниех мӗн те пулин хул хушшине хӗстерсе е сумкине асӑрханса чиксе илсе килчӗ.
Почти каждый из них тащил что-то под мышкой или осторожно нес свою раздутую сумку.
Амеда та эпӗ Талалихинӑн паттӑрлӑхне парӑттӑм.
В душе мне хотелось, чтобы Амед тоже сделал что-нибудь похожее на то, что совершил Талалихин.
Хам вӗреннипе пӗрлех ҫамрӑк журналистсен студине уҫрӑм, шкул ачисене журналистика вӑрттӑнлӑхӗсемпе паллаштартӑм.
Обучаясь самостоятельно открыл и студию молодого журналиста, знакомил детей премудростями журналистики.
Тӗсӗ унӑн чие ҫырлинчен тӗксӗмрех, кӗленчерен юхса тухмасть.
Его цвет темнее вишни, и оно не потечет из бутылки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000008239
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000008239
— Ку нимӗҫех-и вара? — ыйтрӗ тӗлӗннӗ Олейник.
— Да немец ли это? — спросил пораженный Олейник.
Ҫак сӑмахсене калама та хӑрушӑ, апла пулсан та, ку тӗрӗс.
Мне страшно вымолвить это, но это правда.
— Эпӗ халех таврӑнатӑп.
— Я скоро вернусь.
Эпӗ ҫакна лайӑх ӑнланатӑп.
Мне очень понятно это.
— Ку ӗнтӗ пирӗн ҫинчен, — пӑшӑлтатрӗ те Ленин хуллен чӑхлатса кулса илчӗ.
— Это уже про нас, — шепнул Ленин и тихонько-тихонько засмеялся.
Иван Гора, аттисемпе тапӑртатса, ахӑлтатса кулса ярать.
Иван Гора захохотал, топая сапогом.
Умӗнчи эрех черккине тытасшӑнччӗ — ӑна та тӗкса ячӗ.
…Молодым постелили в сенях.
Население — 6,730 млн человек (3-е место среди регионов).
На территории региона Северо-Западная Англия по данным 2012 года проживает 7 084 300 человек (3-е место среди регионов), при средней плотности населения 500,13 чел.км².
— Калӑр-ха, мӗнле, сирӗн шухӑшӑрпа, ку пӗтӗмпех «вӗсен» ӗҫӗ-и?
— Скажите, как по-вашему, — это все «их» работа?
— Арӑмна хӗрхенмелле, юратмалла тӑвас пулать сана!
— За такой, чтоб жену жалел и уважал!
Ху — акӑш-макӑш хӗрарӑм, ҫапах пурнӑҫ тутине нимӗн чул та туймастӑн, — айван!
Баба ты такая ядреная, а вкуса у тебя нет ни к чему, дуреха!
Рима пысӑк ҫулӑм ярса илнĕ.
Большой пожар в Риме.
Пилӗк стакан ӗҫрӗм, урӑх кирлӗ мар, ытлашши ӗҫсен юрамасть, варӑм витмӗ, вӑл вара питӗ аван мар.
Пять стаканов, больше не надо, а то понос сделается, понос очень нехорошо.
Нумайччен, ҫине тӑрса ӗҫлерӗм.
Работал я долго и упрямо.
— Урасем илсе килтӗм.
Ноги тебе принес.
— Дрофа, 2003.
Beaulieu, P.-A. 2003.
Никифоров Алексей Федорович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ,
Никифоров, Алексей Федорович — Герой Советского Союза.
ку сӑмахсене эсĕ юри ҫеҫ калатӑн пуль-ха
ты это говоришь, наверное, в шутку
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн43-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 116-мĕш корпус артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан.
К январю 1945 года капитан Иван Васенев командовал батареей 116-го корпусного артиллерийского полка 43-го стрелкового корпуса 59-й армии 1-го Украинского фронта.
10. Вара халӑха пӑхса тӑракансем тата унӑн сыхлавҫисем тухнӑ та халӑха каланӑ: фараон ҫапла калать: сире улӑм памастӑп; 11. хӑвӑрах кайӑр, ӑҫта тупма пултаратӑр, ҫавӑнта хӑвӑр валли улӑм илӗр, анчах сирӗн ӗҫӗре нимӗн чухлӗ те чакармастӑп, тет, тенӗ.
10. И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы; 11. сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
Вӑл, полкӑн шанк хытнӑ хура массине хаяррӑн, савӑнӑҫлӑн та теветкел чӑрсӑрлӑхпа пӑхса, мел-меслетсен илемӗпе вӗҫкӗнленсе, хӑйӗн кӗмӗлленнӗ сухалне ҫӳлелле ҫӗклеттерсе хучӗ те, пӗтӗм уя янӑратса, вӑрӑммӑн тӑстарса ячӗ:
Щеголяя тяжелой красотой приемов, подняв кверху свою серебряную бороду, оглядывая черную неподвижную массу полка грозным, радостным и отчаянным взглядом, он затянул голосом, покатившимся по всему полю:
Явкай апачӗ.
Послеобеденный чай.
Уйӑх Хӗвелпе Ҫӗр варрин тӳрӗ йӗрӗнчен кӑшт аяккарахран иртет пулсан, пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленмест.
Если Луна проходит чуточку в стороне от той прямой линии, на которой находятся центры Солнца и Земли, то затмение получается неполное, или, как говорят, частное.
Рубикон — Итали территоринчи юханшыв.
В результате Рубикон перестал быть северной границей Италии.
Акӑ мӗн калаҫнӑ унта ултавҫӑ коммунистсем…
Вот что было говорено обманщиками-коммунистами…
Мӑнттайскер! — тет вара вӑл, тытнӑ пулла кунтӑка ярса.
Здоровый! — разрешает он себе замечание, принимая в корзину пойманную рыбу.
Ҫук, пӑшӑрханнипе мар, унӑн, тен, пӑшӑрханасси пулман та пулӗ.
Нет, не нервно, у него, должно быть, вовсе не было нервов, он захохотал злорадно,
Мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ вӑл?
А на кой чёрт она?
Ун умӗнче ҫине таткаланса пӗтнӗ тумтир, урине тӗлӗнмелле япаласем тӑхӑннӑ, мӑйне таса мар алшӑлли ҫыхнӑ, нумайранпа пит-куҫне ҫуман Павел тӑрать.
В рваной, истрепанной одежде и фантастической обуви, с грязным полотенцем на шее, с давно не мытым лицом стоял перед ней Павел.
психикӑлла атака
психическая атака (тăшмана пăспа хăратни)
46. Эсӗ Манӑн пуҫӑма та ҫу сӗрмерӗн, вӑл Манӑн урасене те мирӑ сӗрчӗ.
46. ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
Вӗсемпе аппаланнӑ чухне те искусствӑпа ҫыхӑннӑ кӑларӑмсем итлетӗп.
Пока занимаюсь ими слушаю выпуски, связанные с искусством.
Бассейн кочĕ — 03.05.01.001
Код бассейна — 03.05.01.001
Храмсен тӑрринче вут-кӑвайт сӳнет.
Погасли огни на вершинах храмов.
Ӑҫта-тӑр музыка вылять, хӑй вӑл курӑнмасть, эпир вара сирӗнпе ташлатпӑр…
Где-то играла музыка, ее не было видно, и мы с вами танцевали…
Тӗлӗнмелле те, 1970-1980 ҫулсенче РСФСР Художество фончӗн пултарулӑх мастерскойӗн Елчӗкри цехӗнче ҫемҫе пукансем ҫине тӑхӑнтармалли чехолсем хӑма ҫӗклесе тӗртсе ҫӗлетчӗҫ.
Удивительно, в Яльчикском филиале творческой мастерской Художественного фонда РСФСР в 1970-1980 годы ткали в этой технике полотна на чехлы для мебели.
Мӗнлерех ҫын, э?
Нет, каков фрукт, а?
Пуринчен ытла организацире укҫа пулман пирки йывӑр пулчӗ.
Прежде всего потому, что в организации почти не было денег.
Вӑл сывлама пӗлет, вӑл хӑй мӗн ҫинчен юрланине ӑнланать, ҫапах та — тӑмсай!
Он умеет дышать, он понимает, о чем поет, а все-таки осёл!
Чирлемерӗ-ши вӑл? — тесе пӑшӑрханма пуҫларӗ Рао тухтӑр.
Уж не заболел ли он? — забеспокоился доктор Рао.
Нейтронӑн изопӑри проекцийĕ элементарлӑ пĕрчĕксен физикинче −12 тан, йĕтре физикинче +12 тан тесе йышӑннӑ (чылай йĕтрере нейтрон йышĕ протонран нумайрах, ҫак килĕшӳ изоспӑрисен суммарлӑ ҫуклӑ проекцийĕсенчен аяккарах пӑрӑнса шутлама май парать).
Проекция изоспина нейтрона по соглашению в физике элементарных частиц принимается равной −, в ядерной физике + (поскольку в большинстве ядер нейтронов больше, чем протонов, это соглашение позволяет избегать отрицательных суммарных проекций изоспина).
Унтан пире лагере хӑваласа пычӗҫ.
Потом пригнали нас в лагерь.
13. Ӳтне-тирне ҫисе ярӗ,ӳтне-тирне вилӗмӗн малтанхи ывӑлӗ# ҫисе ярӗ.
13. Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
— Паллах, пирӗн ҫынсем лайӑх, — Сергей ҫине Кондратьев, хӑй мӗн шутланинчен пачах та пӑрӑнма килӗшмен юратнӑ ывӑлӗ ҫине пӑхнӑ пек, кӑмӑллӑн та хыттӑн пӑхса илчӗ.
— Конечно, наши люди прекрасны, — Кондратьев добродушно и твердо посмотрел на Сергея как на своего любимого сына, который все время стоял бы на своем.
Ҫитменнине «ревизор» хӑй те ӑна ҫавӑн пек тума малтанах чарчӗ.
Он любой ценой решил вывести «ревизора» из затруднения.
Эпир чупса кайрӑмӑр…
Мы побежали…
Иегова пирӗншӗн пӗртен - пӗр Турӑ пултӑр тесен пирӗн ӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнмалла.
Чтобы Иегова был для нас единственным Богом, мы должны быть преданы только ему.
Мӑйракисемпе те лектерет.
И рогами тоже задевает.
Вӑл аран-аран илтӗнекен, йӑпӑш сасӑпа чӗнет: «… Ҫсам, ҫсам кантӑка…»
Она говорит жалобным, чуть слышным голосом: «Ской окро, ской окро».
Мана ахаль «ярса панисем» мар, пирӗн пата хӑйсен ирӗкӗпе пынисем кирлӗ пулнӑ.
Мне же нужны были не просто «направленные», а такие, которые шли бы к нам по своей охоте.
— Селӗмскерсем хӑйсем тата!
— Да какие славные!
— …Кайран акӑ, ҫак палатӑна куҫарчӗҫ, — тет вӑл.
— …А затем вот сюда перевели.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Она перевела дух.
Шӑпама пӗлес шутпа эпӗ вӑрахчен асапланса лартӑм; анчах ман куҫӑмсене халлӗхе хӑрушла кичем инҫет кӑна курӑнать.
Я долго употребляю всевозможные усилия, чтобы уяснить свое положение; но умственному взору моему представляется в настоящем только одна страшно мрачная, непроницаемая даль.
Эсир ҫамрӑк пулсан тата ӳссе ҫитсен мӗнле ӗҫпе ӗҫлес - ши тесе шутлатӑр пулсан, тӗрӗс ҫул суйласа илме сире мӗн пулӑшӗ?
Если вы молоды и думаете, каким делом заняться в жизни, что поможет вам выбрать правильный путь?
Турӑ умӗнче мӗн тӗрӗс пулнине ӑнланса илме пирӗн хамӑрӑнах тӑрӑшмалла тата йышӑнусене ҫакӑнпа килӗшӳллӗн тумалла.
Нам следует самим стараться понять, что будет правильным в глазах Бога, и поступать соответственно.
Илеме ҫывӑх туякан ҫын ҫак хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ йывӑр, тӳрккес пукансемпе, чӗтренекен этажеркӑсемпе ҫырлахман пулӗччӗ.
Утонченный вкус не удовольствовался бы этими тяжелыми, неграциозными стульями красного дерева, шаткими этажерками.
Мӗн шухӑшлатӑп, хӑй тӗллӗн татӑлман ӗнтӗ вӑл тетӗп, кам та пулин татнах ӑна тетӗп.
«Что думаю, не сама же она отвалилась, говорю, кто-нибудь ее да отпилил, говорю.