alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурри уҫӑ тӑракан кӗҫӗн алӑкран пуҫне урамалла кӑларса пӑхрӗ те вӑл, кассӑн-кассӑн вӗрекен ҫил ҫурӑмӗнчен тӗртсе талкӑштарнӑ пек вирхӗнекен Давыдов халӑх кӗлечӗсем еннелле ҫирӗппӗнех мар, анчах хӑвӑрттӑн утса кайнине курчӗ.
Выглянув в полуотворенную калитку, он увидел, как Давыдов, словно подталкиваемый в спину порывистым ветром, идет по направлению к общественным амбарам неверным, но быстрым шагом.
Хусканӑвӗсем те лӑпкӑ, куҫӗсем чӗрӗ, ӑслӑ.
Цепко оглядев Ухтивана своими маленькими глазками, спросил:
Карчӑк анчах малтанхи пекех, йынӑшакан ачасене хӑй ҫумне пӑчӑртаса, ҫыхӑсем ҫинче ларнӑ.
Только старуха по-прежнему сидела на узлах, прижимая к себе ноющих ребятишек.
Чулсемпе хӑйӑртан ӑшӑ сарӑлать; ҫӗр ыйхӑ тӗлӗшпе сывланӑн туйӑнать.
От камней и песка поднималось тепло; казалось, что земля дышит во сне.
Мӗнрен пуҫламалли ҫинчен шухӑшланӑ пек, вӑл кӑштах чарӑнса тӑчӗ, унтан вара партизансен речӗ еннелле икӗ утӑм турӗ.
Он постоял, как бы размышляя, с чего начать, и сделал два шага навстречу шеренге.
Пурте унта — тӗрӗс, анчах пӗтӗм тӗрӗслӗхе унта ҫырман-ҫке, ҫавӑн пекех ку ҫыннӑн та вӑйсӑр енсем, тӗрлӗ йӑнӑшсем, тӗрӗс мар утӑмсем пулнах.
Все — правда, но не вся правда, потому что были же и у него какие-то слабости, какие-то промахи, неверные шаги.
Темиҫе ытам пулакан юмансем хӑйсен лӑпӑска та йышлӑ тураттисене анлӑн сарса лараҫҫӗ.
Могучие, в несколько обхватов, дубы широко раскинули свои пышные кроны.
— Ак ӑҫта пытарнӑ иккен вӗсене управитель!»
— Ах, вот куда запрятал их управитель!»
Эппин, ҫак юлашки кунсенче сыхӑ тӑрас тесен пӗрмаях кӗлтумалла (1 Петр 4: 7).
Итак, чтобы оставаться духовно бодрыми, мы должны непрестанно молиться.
Апла пулсан, мӗншӗн-ха вӑл ҫав тери хӑвӑрт пысӑкланать?
Но тогда почему же он так чудовищно увеличивается с каждым мигом?
Вӑл Иеремия пророк урлӑ калани сирӗн чӗрепе те, сирӗн ҫывӑх ҫыннусен чӗрипе те ҫыхӑннӑ.
То, что он сказал через пророка Иеремию, имеет отношение как к вашему сердцу, так и к сердцу ваших близких.
Ҫакӑн пек ҫын тартӑр-и вара?..
Такой человек способен убежать с поля боя?
30. Калӑр-ха Мана: Иоанн шыва кӗртни тӳперен пулнӑ-и, этемрен-и? тенӗ.
30. Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.
Эпир федерацин Атӑлҫи округӗнче ҫӗр улми туса илес енӗпе пӗрремӗш, сӗт туса илессипе — иккӗмӗш, тӗш тырӑ туса илессипе — виҫҫӗмӗш тата акӑнакан лаптӑкӑн 100 гектар пуҫне шутласа аш-какай туса илессипе тӑваттӑмӗш вырӑн йышӑнатпӑр.
Мы занимаем первое место в Приволжском федеральном округе по производству картофеля, второе — по производству молока, третье — по производству зерновых и четвертое по производству мяса на 100 гектаров сельскохозяйственных угодий.
тӑйлӑк-тайлӑк хапха
покосившиеся ворота
Савнипе хутшӑнусем питӗ аван.
В отношениях со второй половинкой наступит идиллия.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 237 км юхса кĕрет.
Шунш-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 237 км по правому берегу реки Большой Салым.
Евге́ний Миха́йлович Абала́ков (4 нарӑс, 17, 1907 — пуш, 24, 1948) — совет скульпторĕ тата альпинисчĕ, альпинизм енĕпе СССР тава тивĕслĕ спорт ӑсти (1934).
Евге́ний Миха́йлович Абала́ков (4 [17] февраля 1907 — 24 марта 1948) — советский скульптор и альпинист, заслуженный мастер спорта СССР по альпинизму (1934).
VIII ĕмĕртен пуҫласа) никĕсленĕ авалхи грек колонисемлĕ историллĕ облаҫ, унӑн шутне хальхи Кӑнтӑр Италин территорийĕ, Апеннин ҫурутравĕ тата Сицили: (Кумы, Капуя, Элея (элеат-философсен тӑван ҫĕрĕ), Тарент, Неаполь, Сибарис, Сиракузы (Архимедӑн тӑван ҫĕрĕ), Кротон (Пифагор пурӑннӑ вырӑн) тата ур.) кĕнĕ.
Вели́кая Гре́ция (, ) — историческая область с древнегреческими колониями, основанными в античный период (начиная с VIII века до н. э.), включавшая часть территории современной Южной Италии (Апеннинского полуострова и Сицилии): Кумы, Капуя, Элея (родина философов-элеатов), Тарент, Партенопея, Сибарис, Сиракузы (родина Архимеда), Кротон (резиденция Пифагора) и др.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки — 55 км.
Паровоз кӑшкӑртса ячӗ.
Паровоз загудел.
Вара эпӗ, юлташсем, йӗме антартӑм.
И тут я, товарищи, извиняюсь, штаны опустил.
Июлӗн 26 — августӑн 1
26 июля 2010 — 1 августа 2010
Килнӗ ҫынсенчен пӗри ҫап-ҫамрӑкчӗ.
Один из вошедших был совсем молодой парень.
Халӗ унта кашкӑр пырса ҫакланасса кӑна кӗтмелле.
Теперь оставалось только ждать прихода волка.
Алӑксене питӗрнӗ пулнӑ.
Двери были заперты.
Репин ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Репин вскочил.
Кун чухлӗ укҫа-тенкӗ халиччен нихӑҫан та уйӑрман!
Таких средств ранее мы никогда не направляли!
Ленькӑпа Митяй, пӳрт пуҫӗнчи тӑпрас ҫине пырса ларса, какая васкамасӑр чӑмлама пуҫларӗҫ.
Ленька с Митяем уселись на завалинке и стали медленно жевать мясо.
Ҫан-ҫурӑмри чир-чӗр пулсан татаччӗ те…
Будь это телесный недуг, тогда…
Урсэкие сцена хатӗрлеме пӑрахсах зал варринчен кунта вӑркӑнса килчӗ.
— Фэника-а!.. — в ужасе закричала супруга Фабиана, появляясь из другой двери.
Килти пуянлӑхшӑн чӑвашсем хӑҫан хӑрама пӑрахнине халь тӗплӗн калаймастӑп, ҫавах та пӗр 2000 ҫулсенче пулса иртрӗ пулас вӑл.
Не могу сказать конкретно, когда чуваши перестали бояться за домашнее богатство, но все же, наверно, примерно к 2000 годам это произошло.
Питӗ шел, вӑл пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ.
Очень жаль, но он ушел из жизни.
Иегова мана ҫапла каланӑн туйӑнчӗ: „ Вики, атя ҫак лару - тӑрӑва татса парӑпӑр.
Иегова словно обращался ко мне: „ Вики, давай выясним наши отношения.
Паллӑ актер Анатолий Гущин журналистсемпе тĕлпулнӑ
Паллă актёр Анатолий Гущин журналистсемпе тĕлпулнă. chuvash.org (2 ноября 2014 года)
Кум — вил тӑпринче, эп — Ҫӗпӗрте, — пурнатпӑр!
Кум — в могиле, я — в Сибири, — живем!
Моргиана хапхаран кӗчӗ те флигель пусми ҫинче Гобсон ҫемйине курать: унӑн куҫ харшисене пӗркелентернӗ, тулли кӗлеткеллӗ арӑмне, аялти картлашка ҫинче вылякан икӗ ачине тата майра хуҫана курнӑ-курманах васкавлӑн ҫӗкленнӗ Гобсона.
Пройдя ворота, Моргиана увидела на ступенях флигеля семейство Гобсона: его дородную, насупленную жену, двух мальчиков, игравших на нижней ступеньке, и самого Гобсона, поспешно вставшего, едва заметил хозяйку.
Ҫакӑнта вара хӑй те курмасӑр, ӑнланмасӑр темле майпа-ҫке, буксир крюкӗнчен ярса тытрӗ.
Тут он, ничего не видя и не понимая, как-то ухватился за крюк буксира.
Ланская Валерия Александровна
Ланская, Валерия Александровна
Гешан патне суранланнӑ хулпуҫҫиллӗ, юнлӑ та тарлӑ вараланса пӗтнӗ, татӑк хӑлхаллӑ Радуб чупса ҫитрӗ.
Весь в поту и крови, подбежал раненый Радуб, — сабля рассекла ему плечо, пуля почти оторвала ухо.
Горенчук Феодосий Иванович — (18.10.1908.(5)-27.03.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Феодосий Иванович Горенчук (1908—1986) — полковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Галлей хуҫа … анчахрах Кембриджра Ньютон м-па тĕл пулнӑ та вӑл ӑна кӑсӑк «De motu» [Куҫам пирки] трактата кӑтартнӑ.
Господин Галлей… недавно видел в Кембридже м-ра Ньютона, и тот показал ему интересный трактат «De motu» [О движении].
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл мӗн ыйтнине туса пачӗҫ.
Через полчаса требование его было выполнено.
Жвания Зураб Виссарионович
Жвания, Зураб Виссарионович
Атӑсем тӗлӗшӗнчен — ун пек атӑсем урӑх ҫыннӑн та пулма пултараҫҫӗ темелле пулсан, тепӗр япали ҫинчен вара ун пек калама май та килмен.
Но даже если это и было простым совпадением, то уж во всяком случае не могло быть совпадением другое обстоятельство.
Ҫавӑн пек хӑнӑху ҫирӗпленсе ҫитсен вара — пӗтӗмпех пӗтрӗ.
Стоит ему в этом утвердиться — все пропало.
Ҫак статьяра эпир Турӑ мӗне курайманнине тата пирӗн мӗнле ӗҫсене тума пӑрахмаллине кӑтартакан темиҫе тӗслӗх ҫеҫ пӑхса тухрӑмӑр.
Мы рассмотрели несколько примеров того, что Бог ненавидит и с чем христиане должны решительно порвать.
— Енчен те эпӗ Петро аллине ҫакланнӑ пулсан, вӑл мӗн тӑватчӗ, тетӗн?
А ежели б Петро меня поймал, что бы он сделал?
— Вӑл вӗт Татаринов капитан экопедицийӗн историне ҫырать.
что он, видите ли, пишет историю экспедиции капитана Татаринова.
Сашӑна халь вӗсем малтан Савкӑпа иккӗшӗ таптаса тухнӑ, унтан Савка, унтан амӑшӗ утса иртнӗ сукмакпа утнӑ пирки ҫӑмӑл пулма кирлӗ пек туйӑнчӗ.
Саше, казалось, что теперь можно было легче идти по тропинке, которую они протоптали с Савкой вдвоем, а потом еще Савка и мать прошли.
— Ҫухатрӑм, тет.
— Говорит, потерял.
— Сержант юлташ!
– Товарищ сержант!
6. Пӗтес кун килчӗ, килчӗ пӗтес кун, сана хупласа илчӗ; акӑ ҫитрӗ, 7. ҫӗр ҫинче пурӑнакан, сан патна сехмет ҫитрӗ! вӑхӑт ҫывӑхарать, тусем ҫинче хавассӑн кӑшкӑрасси мар, сехӗрленӳ кунӗ ҫывӑхарса килет.
6. Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла, 7. дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.
Эпир унчченхи пекех аэродром ҫинче хамӑр ӗҫе туса тӑратпӑр, экипажсене кӗтсе илетпӗр те ӑсатса яратпӑр.
Попрежнему мы занимались своими делами на аэродроме, принимали и провожали экипажи.
Тӑр, пҫа твоя мат!
Стой, пся твоя мать!
Вӑл лӑпланчӗ.
Он успокоился.
СССР ӐА академикĕсем
Преподаватели Санкт-Петербургского политехнического университета
Службӑра швабсене пӑхӑнса тӑнипе эсир хӑвӑрӑн тивӗҫӗре ҫителӗклӗ таранах чакарнӑ.
Вы сами уже достаточно унизили себя покорной службой швабам.
— Пӗтӗм шӑкӑр-макӑрсене пухнӑ та…
— Всю мелюзгу собрали.
ытарлӑ кĕвĕ
&nbsp;волшебная мелодия
— Акӑ епле юрӑхсӑрсем пытанса тӑраҫҫӗ тухтӑр халачӗ айӗнче.
— Так вот какие негодяи скрываются под халатом врача.
Ҫапӑҫу сасси илтӗннипе Сашӑпа Аня хӗвел тӗттӗмленнине курса пӗтереймерӗҫ.
Шум сражения оторвал Сашу и Аню от солнечного затмения.
Ваттисем мӗнле каланӑ-ха: «Хӑй урасӑр, анчах виҫӗ ҫыншӑн шухӑшлать».
— Знаешь, как пословица говорит: «Сам без ног, а смокнет за трех».
— Лайӑх хӑнасем ярса панӑ пире турӑ! — терӗ Ильинична, старикӗ ҫинелле вӑл мӗн те пулин каласса кӗтнӗ пек пӑхса.
— Хороших гостей нам бог послал! — выжидающе глядя на старика, сказала Ильинична.
Мӗн палӑртса хунине йӑлтах пурнӑҫлама май килнӗ-и?
Удалось ли сделать все, что было намечено?
Нюра аяккалла пӑрӑнчӗ.
Нюра отступила в сторону.
— Анчах ку пулма пултаратчӗ…».
— Но это было бы возможно…»
Пурте эсир ҫавӑн пек!
Все вы такие.
Эпӗ пӗр мужикпе тытӑҫса ҫӗре персе ӳкрӗм, вӑл мана кӑшт та хӗрхенмерӗ.
Я катался по земле, сцепившись с каким-то мужиком, и он не щадил меня.
Темиҫе ҫул канӑҫ паман асапсем хыҫҫӑн ҫавӑн пек кӗтмен ҫӗртен телей килессе ӗненмерӗ вӑл.
Она не верила, что после нескольких лет неурядиц, беспокоящих ее, неожиданно может прийти такое счастье.
Пӑши хурӑн патне чупса ҫитрӗ те чӗрнипе ҫӗре чакалама пуҫларӗ.
Лось подбежал под берёзу и давай копытами землю бить.
Ачасенчен пӗри каланӑ: «Манӑн Турӑшӑн ӗҫлес килет».
Один из ребят сказал: «Мне бы хотелось служить Богу».
Ҫав ирсӗрлӗхе курса тарӑхнӑ пирки эпӗ пӗртте хӑрами пултӑм.
Возмущение этим зверством вытеснило из моей души всякий страх.
Ҫук, эпӗ асаттене пӗччен хӑвармастӑп, — терӗ те Ильсеяр, пӗр хускалми выртакан Бикмуш мучи кӑкӑрӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Нет, я не оставлю дедушку… — И она уткнулась в грудь лежавшего без движения деда Бикмуша.
Пӗрремӗшӗнчен, мӗн эсӗ, ҫырӑва вуламастӑн?
Во-первых, что же ты не читаешь письмо?
Вӑрҫӑ иртнĕ ҫулсенче «Запад и Восток» (Анӑҫпа Тухӑҫ) сӑвӑсен ярӑмне пичетленĕ.
В годы Отечественной войны опубликовал циклы стихов «Запад» и «Восток».
Николай Григорьевич пуҫне хыҫалалла каҫӑртнӑ.
Голова Николая Григорьевича откинулась назад.
Штольц кирек мӗнле ӗмӗтрен те шикленет, е ун ӑшне кӗмест, кӗрсен те, ma solitude, mon herminge, mon repos, тесе ҫырса ҫапнӑ ту айккинчи шӑтӑка кӗнӗ чухнехи пек, унтан хӑш сехетре тата хӑш минутра тухассине пӗлнӗ пек кӗрсе каять.
Он боялся всякой мечты или, если входил в ее область, то входил, как входят в грот с надписью: ma solitude, mon hermitage, mon repos, зная час и минуту, когда выйдешь оттуда.
Темиҫе кун хушши вӑрманта пӗр вырӑнта тӑрса каннӑ лашасем кунта чарӑннипе кӑмӑлсӑрланчӗҫ пулас.
Застоявшиеся в лесу, отдохнувшие лошади, видно, не были довольны.
Ҫакӑ вӗсене пӗр - пӗринпе пӗр шухӑшлӑ пулса ҫума - ҫумӑн ӗҫлесе тӑма пулӑшать (Ытар. 20: 18).
Они собираются каждую неделю, что содействует тесному сотрудничеству и единству.