alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темскер, халиччен пулманскер, питех те кирлӗскер килсе тухасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтни палӑрать вӗсен сӑн-пичӗсенче.
На их лицах было видно, что они с нетерпением ждут появления чего-то необычного и очень важного.
— Хут тупӑниччен награда памасӑр тӑма хушрӗ.
— Велел задержать награду, пока не отыщется.
— Хӑш сехетреМарселе?
— В котором часу на Марсель? —
Ачасем, аннӗр патне пырӑр.
Подойдите, дети, к матери.
Аякра тупӑсем кӗрслетеҫҫӗ.
Вдалеке еще громыхали пушки.
Сӑмахран, 18-каратлӑ ылтӑн (18K) шӑранчӑкĕнче ылтӑнӑн 18 пайне 6 хутӑш пай рулать.
Например, 18-каратное золото (18K) означает содержание в сплаве 18 частей золота и 6 частей примесей.
Анчах эпӗ эсир пӗрле ӗҫлемелли ҫынна шанмастӑп.
Но я не доверяю человеку, с которым вы собираетесь работать.
Разведчиксем тул ҫутӑласпа таврӑнчӗҫ.
Разведчики вернулись на рассвете.
Ыран уя каймалла мар.
Завтра уже не надо идти в поле.
Троллейбуссемпе турттарнӑ пассажирсен шучӗ 2020 ҫулхипе танлаштарсан ӳснӗ.
Количество перевезенных пассажиров на троллейбусах по сравнению с 2020 годом выросло.
Вера Михайловна урана спиртпа сӑтӑрчӗ те пенициллинпа укол турӗ.
Вера Михайловна протерла ногу спиртом, сделала укол пенициллина.
8: 30, 31). Йӑваш ӑслӑ ҫын пухура хӑйне шанса панӑ тивӗҫлӗхсене туса тӑнипе кӑмӑлне тултарать.
Скромный человек доволен теми обязанностями, которые у него есть в собрании.
Пӗтӗмпех эсрелленсе кайнӑ.
Осатанели совсем.
— Ҫук, итлӗр-ха, — тетӗп эпӗ ӑна, ҫамка ҫине тапса тухнӑ сивӗ тара шӑлса илсе.
— Нет, послушайте, — говорю я, вытирая пот со лба.
Ҫурта лартмалли, лампа, транспарант, прес-папье — пачах урӑх япаласем, пӗр вырӑнта виҫ-тӑватӑ ҫул тӑраҫҫӗ — ним те мар; ӑна кӑшт ҫеҫ тыт, пӑхатӑн — ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ.
Иная вещь, подсвечник, лампа, транспарант, пресс-папье, стоит года три, четыре на месте — ничего; чуть он возьмет ее, смотришь — сломалась.
«О, ку тӗрӗс пулсан, манран телейли пӗр курӑк-чечек те ҫук, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — анчах тӗрӗс-ши ку?»
«О! — подумала она, — если это правда, нет ни одной травки счастливее меня, да правда ли это?»
Машина ҫинче Вильбур ларса пынӑ.
Летел Вильбур.
Сӗтел-пукансем, коверсем, тӗкӗрсем тата хуҫа хваттерне тӑвӑрлатса тӑракан япаласем пурте ман кӑмӑла каймастчӗҫ, хӑйсем килӗшӳсӗр пысӑк пулнипе, сӑрпа лак шӑршисем кӗнипе мана тарӑхтаратчӗҫ; хуҫасен пӳлӗмӗсем ахаль те мана килӗшетчӗҫ, кирлӗ мар, ытлашши япала чышса тултарнӑ арчасем пек туйӑнатчӗҫ.
Мебель, ковры, зеркала и всё, что загромождало квартиру хозяина, не нравилось мне, раздражая своей грузной неуклюжестью и запахами краски, лака; мне вообще не нравились комнаты хозяев, напоминая сундуки, набитые ненужным, излишним.
Ара патшан, пӗлтӗрхи пек, каллех наследник ҫуралнӑ-ши?
Неужели у царя опять, как и в прошлом году, родился наследник?
Ҫын япали шӑршлӑ.
Чужая вещь бывает с душком.
Апла тӑк, Иеговӑна кӗлтуса шанса тӑрар, пухури туслӑха ҫирӗплетер, старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтар тата Иеговӑшӑн ӗҫлессине пурнӑҫра мала хурар.
Будем же уповать на Иегову в молитве, укреплять дружеские узы в собрании, пользоваться поддержкой старейшин и следовать хорошему духовному распорядку.
«Мӗнле тӗлӗк?
— Какой же сон?
— Вара пӗтӗмпех ӗлӗкхи пек пулать, — терӗ амӑшӗ.
— И все будет, как раньше, — повторила мать.
Хань Лао-люна ҫӗнтерни халӑх хушшинче тӗлӗрнӗ вӑя вӑратрӗ.
Победа над Хань Лао-лю пробудила дремавшие в народе силы.
Куҫса ҫӳрекен йӑхсен чури пулса тӑрсан, Гарри Грант пек этемӗн асапӗсем мӗнле пулассине вӑл ҫавӑнтах шухӑшӗнче шайлаштарма пуҫларӗ.
Она живо представила себе страдания, которые должен был испытать такой человек, как Гарри Грант, став рабом кочевого племени.
— Сывлӑш ытлашши сайра, — тет пире вӗҫевҫӗ.
— Воздух слишком разрежен, — отвечает летчик.
Ридлерӑн сивӗ куҫӗсем йӑлкӑшса илчӗҫ.
Ледянистые глаза Ридлера вспыхнули.
Курак аялти картлашка ҫине шуса анчӗ те мӗнпур вӑйпа тапса сикрӗ…
Грач соскользнул на нижнюю ступеньку, оттолкнулся что было силы — и прыгнул…
Шӑтмасть те вӑл, ҫумламалли те нимӗн те пулмасть.
Не взойдет она, и полоть-то нечего будет.
Куртӑн-и, патрон сиксе тухрӗ.
Ишь, патрон выскочил.
пулса иртнин тулӑкне туп
понять смысл происходящего
Кимӗ ҫинче ларакансенчен пӗри, шурӑ шлепке тӑхӑнни, пуҫне ҫӗклерӗ.
Человек в белой шляпе, один из трех находившихся в лодке, поднял лицо.
— Вӗсем миҫен пулнине те каламасть-и?
— И сколько их — тоже не говорит?
Сирӗнпе тӗл пулнӑ ҫын васкать пулсан, ӑна пуҫланӑ калаҫӑва вӗҫне ҫитерес тесе чарса ан тӑрӑр.
Если вы видите, что ваш собеседник торопится, не задерживайте его за полу, чтобы закончить свой разговор.
Ах!
— Эй, товарищ! — снова окликнул его Буидук, сердясь, что преподаватель не отвечает па вопрос.
Анчах мӑнӑн пуҫӑма мӗнле шухӑш пырса кӗчӗ…
Но вот что мне пришло в голову…
Итлеме кӑмӑл тӑвакан ҫынна тӗл пултӑмӑр пулсан, пирӗн ӑна ырӑ хыпара тӗплӗн каласа памалла, анчах та унпа чылай вӑхӑт хушши калаҫмалла мар.
Когда мы встречаем человека, проявившего интерес, мы должны дать ему хорошее свидетельство, однако нам не следует злоупотреблять его гостеприимством.
Анчах ҫылӑха пытарас мар, — пирӗн хресченсене Совет влаҫӗ те кӑмӑла питех каймарӗ ҫав, — салхуллӑ хушса хучӗ кӑвак ҫӳҫлӗ старик.
Что грех таить, не больно уж и Советская власть-то по душе нашим крестьянам пришлась, — угрюмо проговорил седенький старичок.
Шувалов генералӑн решенийӗ
Решение генерала Шувалова
Часах гладиаторсем Лутация мулкача мӗнле пӗҫерме пӗлнине те, эрех мӗнле пахине те тутанса хак пама тытӑнчӗҫ.
Вскоре гладиаторы получили возможность оценить искусство Лутации, приготовившей жаркое из зайца, а также решить, сколько лет насчитывало вино.
11. Эпир, хамӑра Турӑ пысӑк хӑрушлӑхсенчен ҫӑлса хӑварнӑскерсем, хамӑр та патшана хирӗҫ ҫапӑҫма хатӗрскерсем, Ӑна савӑнӑҫлӑн тав тӑватпӑр, 12. мӗншӗн тесессӗн Вӑл сӑваплӑ хула ҫине вӑрҫӑпа ҫӗкленсе килнисене хӑваласа ячӗ.
11. Избавленные Богом от великих опасностей, мы торжественно благодарим Его, как бы сражавшиеся против царя, 12. так как Он изгнал ополчившихся на святый град.
1987 — Джон Говард Нортроп, америка биохимикĕ.
1987 — Джон Говард Нортроп (р. 1891), американский биохимик, лауреат Нобелевской премии по химии (1946).
Анчах та Моисей ӑна каланӑ: «Эсӗ маншӑн кӗвӗҫместӗн - и?
Но Моисей сказал ему: «Ты что, боишься за меня [ «ревнуешь», сноска ]?
Ҫакӑ вара Турра итлекен ҫынсемшӗн савӑнӑҫ пулӗ.
Послушные Богу люди испытают эту радость.
Анчах унта ӑнланмалла мар темскерле япала выртать.
Но там лежало что-то непонятное.
тĕнчери лару-тӑру лекторĕ
лектор-международник
Анчах ҫакна хирӗҫ хитре каччӑ, чи паллӑ герой Вавила Бурмистров тухса тӑрать те, ҫаннисене тавӑркаласа ӳкӗтлет ӑна:
Но против него выходил красавец и первый герой Вавила Бурмистров и, засучивая рукава, увещевал его:
хĕр куҫҫульне шапӑртаттарса йĕрсе ячĕ
девушка плакала, обливаясь слезами
Ан тив, ман тачкӑна пурте курччӑр.
Пусть все мою тачку видят!
— Юрать, питӗ аван.
— Давайте, хорошо.
7. Унӑн икӗ вӗҫне ҫыхӑнтарма икӗ хулпуҫҫи ҫинче те тӑха пултӑр.
7. У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.
Мухояров кӗсйинчен йӑмӑкӗ ячӗпе ҫырнӑ распискӑна туртса кӑларчӗ те ҫӗтсе тӑкрӗ, вара Тарантьева пачӗ.
Мухояров вынул из кармана заемное письмо на сестру, разорвал его на части и подал Тарантьеву.
— Атте, купа хываканни, тураса пухаканни кам пулӗ? — шиклӗн ыйтрӗ Дуняша.
— Батяня, а копнить, гресть кто будет? — робко спросила Дуняшка.
— Чуп, чуп, пурпӗрех Гитлер ырӑ пурнӑҫ парас ҫук.
— Иди, иди, все равно Гитлер житья не даст!
Врач йытӑ чӗрӗлни ҫинчен пӗлмен.
Доктор не знал, что собака выжила.
Наталья, хӑйӗнчен ихӗлтетсе кулакан хӗрсенчен иртсе, тепӗр алӑкпа пӑрӑнса тухрӗ те, ӳсӗр ҫын пек тайкаланса, килнелле чупрӗ.
Под хихиканье стоявших на паперти девок Наталья прошла в другую калитку и, пьяно раскачиваясь, побежала домой.
Пахомов аллине пирус тытнӑ, ӑҫта чӗртме май пур-ши тесе вӑл йӗри-тавралла пӑхать.
Пахомов держал в руке папиросу и оглядывался по сторонам: где бы прикурить?
Малалла аслӑ ҫулпа каяс-и е вӑрманпа тӳррӗмӗн?
Дальше большаком ехать или напрямик, лесной дорогой?
Кунсӑр пуҫне контейнерсем ҫывӑхинчи лапамсене тасатма ҫынсене ӗҫпе тивӗҫтерекен центр урлӑ явӑҫтараҫҫӗ.
Вот возле магазина райпо, расположенного неподалеку от школы, лежит мусор, на куче золы валяются осколки стекла.
Типнӗ йывӑҫ ҫимӗҫӗсен шӑршипе йывӑҫ кӑмрӑкӗсен шӑрши пӗрлешсе хутшӑнса кайрӗҫ.
Запах древесных углей смешался с запахом сушеных фруктов.
Ӗсӗкленипе хӗрача калаҫаймасть те.
Рыдания мешали говорить девушке.
Пӗтӗмпех сывалнине курсан, вӗсем савӑнсах кайрӗҫ, килхуҫи хӗрарӑмне тав тӑваҫҫӗ.
И очень обрадовались, увидев, что я поправился.
Революци хӑрушлӑхра, вӗсемшӗн пур — ахӑлтатса пултӑр! — хулӑннӑн мӗкӗрсе ячӗ вӑл, кувалда пек пысӑк чышкипе юнаса.
Революция в опасности, а им — смешки! — басил он, размахивая кувалдистым кулаком.
— Тиркени мар.
— Самокритика тут ни при чем.
Ҫакнашкал патшалӑх саккасӗсем республикӑн строительство отрасльне туллин аталанма майсем туса параҫҫӗ.
Все это составляет гарантированный государственный заказ для стабильной и финансово устойчивой работы строительной отрасли республики.
Пӗр пӳртри карчӑк мана ҫапла каларӗ, пахчара тӗл пулнӑ ача та ҫавнах каларӗ.
Мне в крайней избе старуха сказала, да еще мальчишка в огороде попался, тот тоже подтвердил.
Снофру (тата Снефру е Сенеферу) — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Сно́фру (также Снефру или Сенеферу) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 2613 — 2589 годах до н. э.
Вӑл хӑвӑрттӑн сывласа тӑтӑшах чарӑнкаласа тӑчӗ, сас туса шӑплӑха сиресрен хӑранипе юр ҫумнерех лӑпчӑнчӗ.
Она постоянно останавливалась, часто дыша, припадала к снегу, боясь нарушить тишину.
Травницкие Василий нимӗн те ответлемерӗ.
Василий ничего не ответил Травницкому.
Йышӑнӑр хӑвӑр валли класс!
Занимайте себе класс!
Халӑх хушшинчен тахӑшӗ ун пуҫӗ ҫине хӑйӗн ҫӗлӗкне тӑхӑнтартрӗ, тепри хӑйӗн пиншакне хывса пачӗ.
Кто-то из толпы надел арестанту свою шапку, другой снял с себя и отдал пиджак.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен шкулӗнчи ҫивӗч те хитре учительницӑна, Таньӑна, Саша комсомол райкомӗнче тата шкулта темиҫе хут та тӗл пулнӑ.
Причем Таню, бойкую, красивую учительницу из железнодорожной школы, Саша часто встречал раньше в райкоме комсомола и в своей школе на вечерах.
Хулара виҫӗ-тӑватӑ ҫутӑ ҫеҫ-ха.
В городе еще мерцали три-четыре огонька.
Анчах пушӑ вӑхӑт вӑраха пымарӗ.
Но ненадолго.
— Паттӑр тупӑннӑ.
А домой отвести невдомек было?
Официаллӑ чĕлхе — нидерланд чĕлхи, ҫапла тата папьяменто чĕлхи (испани чĕлхипе португал чĕлхин креоллӑ хутӑшĕ), акӑлчан тата испани чĕлхисем сарӑлнӑ.
Официальными языками являются нидерландский и папьяменто (креольская смесь испанского и португальского языков).
Беридзе шӑхӑрса ячӗ те утса пынӑ ҫӗртех пӗр ывӑҫ юр илсе чӑмӑртарӗ.
Беридзе присвистнул, на ходу схватил пригоршню снега и скатал в ком.
Авӑна пырса кӗрсен Мамочкин Травкина курнӑ.
Придя в овин, Мамочкин увидел Травкина.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ выльӑхсемпе ялхуҫалӑх инструменчӗсене каялла тавӑрса паманни, — сулахай пӑрӑнчӑк, эсӗ ҫавсене колхоза каялла йышӑнни, — сылтӑм пӑрӑнчӑк пулать.
И то, что им не отдали скотину и сельский инструмент, — левый перегиб, а то, что ты их обратно принял в колхоз, — правый перегиб.
Вӗсем ӑна самантрах шыв айнелле туртма тытӑнчӗҫ.
Они его сразу потащили вниз.
Тӑнлавран наганпа тӗллеҫҫӗ, алӑран та вӗҫертмеҫҫӗ.
К виску — наган и не выпускают.
Лартӑн пулсан, мӗн ирчченех вылямалла.
Раз уж сел, надо обязательно играть до утра.
Тулӑпа пукра ҫинчен Иисус ҫапла каланӑ: «Ан тивӗр, выриччен иккӗшӗ те пӗрлех ӳсчӗр».
О пшенице и сорняках Иисус сказал: «Пусть растут вместе до жатвы».
Тен, йӗнер ҫунатти тӑрӑх йӑрласа анса, сивӗне пуҫланӑ йӑрана ҫине, такан чӗмисем йӗрлесе пӗтернӗ ҫул ҫине юн пек тӑварлӑ куҫҫуль те пӗрре кӑна мар тумланӑ пулӗ.
Может, и соленая, как кровь, слеза, скользнув по крылу седла, падала на стынущее стремя, на искусанную шипами подков дорогу.
Ӑна тинӗс темипе ҫыракан прозаик пек пӗлеҫҫӗ.
Известен как прозаик, пишущий на морскую тему.
Тӑшмансем ӑна тапӑнас пулсан, эпӗ хам вилес пулсан та, ӑна хӳтӗлесе хӑварнӑ пулӑттӑм.
Если бы враги на него напали, я бы умер, а защитил его.
Пӗр вӑхӑта вӑл вилӗм хупласа илнӗ уҫланкӑра ним пулман пекех тӑракан вӑрман ҫынни ҫине хӑй те ӑнланса илеймен хӑрушлӑхпа пӑхнӑ.
Мгновенье он с каким-то мистическим ужасом смотрел на этого лесного человека, со спокойным торжеством стоявшего среди поляны, по которой гуляла смерть.
Пирӗн юланутлӑ взвод усадьбӑна ҫӗмӗрттерсе пырса кӗнӗ чух шӑпах унта офицерсем хуҫипе пӗрле ӗҫкӗ ӗҫсе ларатчӗҫ, пире пачах та кӗтмен хайхисем.
Когда взвод наш прибег на конях в эту усадьбу, там как раз офицеры пировали с хозяином, нас не ждали.
Маччана ҫапӑнсан та вӑл урайне персе анман.
Даже ударившись о потолок, он не упал.
Пӗр сехет каярах кӑна вӗсем район «Чайнӑйӗнче» апатланчӗҫ, шӳтлерӗҫ, кулчӗҫ, хӑйсен хурҫӑ пек ҫирӗп шухӑшне те пӗр-пӗрне уҫҫӑнах пӗлтерчӗҫ.
А еще за час до того они обедали в районной «Чайной», шутили, смеялись, а посерьезнев, говорили доверительно друг другу о той самой железной установке.
Силин верстак ҫинче темскер хӑйраса вырнаҫтарма тӑрӑшать, главный инженертан фронтри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен ыйта-ыйта пӗлет.
Силин что-то обтачивал и подгонял на верстаке и выспрашивал у главного инженера новости с фронта.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 6 ҫын, ҫав шутра 3 арҫын, 3 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 — 2 частных домохозяйства, 6 человек: 3 мужчины, 3 женщины.
— Пӗр сехет тавлашрӑм эп унпа.
— Целый час спорил с ним.
Хӑш - пӗр чухне ҫак япӑх ен расизмпа алла - аллӑн пырать теме пулать.
Она часто идет рука об руку с расизмом.
Питӗ лайӑх улталаҫҫӗ вӗсем жандарма!
Ловко же они обводили вокруг пальца жандарма!
Лартать шӑлса шур юр та Пӗлтӗрхи хавшак ҫурхи йӗре…
И зимними порошами Заметет прошедших весен нить.
теннисҫĕсен ӑмӑртӑвĕ
соревнования теннисистов
Библире ҫырнӑ: «Иосифа хуҫи арӑмӗ куҫ хывнӑ та ҫапла каланӑ: манпа ҫывӑр» (Пултарни 39: 7).
В Библии говорится: «Жена его господина стала заглядываться на него и говорить: „ Ложись со мной “».
Обломов умӗнче вӑл хӑйне хӑй ҫирӗп, ирӗклӗ тыткалатчӗ, йӑлтах витӗр курса тӑратчӗ, — халӗ ҫак хӑрушӑ хирӗҫтӑран умӗнче йӑлтах ҫухалса кайрӗ.
Перед этим опасным противником у ней уж не было ни той силы воли и характера, ни проницательности, ни уменья владеть собой, с какими она постоянно являлась Обломову.
— Эпӗ сана валли чихирь илсе килтӗм, мучи, леш, кордонра пама пулнине.
— Тебе чихирю принес, дядя, что на кордоне обещал.
Амӑшӗ аллисене сарса пӑрахрӗ…
Мать широко развела руками…
Обмундировани склачӗсем ҫукчӗ-ха пирӗн, нимӗҫсен склачӗсене те малтанхи кунах кайса тапӑнаймастӑн.
Складов обмундирования у нас не было, а на немецкие склады в первый же день не пойдешь.
Макар тӗттӗмелле татах икӗ хут: «Чарӑн!..» — тесе кӑшкӑрчӗ, хӑйӗн кил хуҫи  арӑмне, ыйхӑран вӑрата-вӑрата, сехрине хӑпартрӗ.
Еще два раза кричал Макар в темноту: «Отставить!» — будя и пугая своим криком хозяйку.
Аслӑ еврази экономика канашĕ
Договор о Евразийском экономическом союзе
Мӗн туса пӑхар-ши?
Что бы такое учинить?
Кӑшт пурнӑҫ хӗсӗнсенех вырӑс хушшине тапатӑр.
Там, видать, реки молочные с кисельными берегами для вас приготовили…
Кунта ӑна татах кӳрентермелле япала кӗтнӗ-мӗн.
Но тут ее ожидало еще большее огорчение.
Малтан Марья Дмитриевна ним те асӑрхаман.
Сначала Марья Дмитриевна ничего не замечала.
Судья распоряжени парать те, хайхи Фелим О&#39;Нила чӗнеҫҫӗ.
Судья отдает распоряжение, и глашатай вызывает Фелима О'Нила.
Эпир пӗр-пӗрин аллисене тытса хытӑ чӑмӑртарӑмӑр.
Мы обменялись крепким рукопожатием.
Джемма нимӗн ӑнланмасӑр ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Джемма смотрела на него в полном недоумении.
Пурӑнмалла та пурӑнмалла пирӗнпе.
Ну и жили бы с нами.
Ҫырмара е юханшывра курсан вара хӑвна хирĕҫ ҫул каламалла — «Юхнӑ тӑрӑх кай!», е «Юханшыва хирĕҫ кай!».
Если арзюри встретится у реки, нужно говорить, если человек идет по течению: «Против течения!», а если против течения — «По течению!»
Кун хыҫҫӑн ачасем витлеме тытӑнӗҫ.
Это потом все ребята задразнят.
Сассӑр юлнӑ маншӑн ӗҫлекен ҫын алӑсӑр юлнипех танлашать.
А мне без голосу всё равно, что работнику без руки.
Хӑлха мӗн валли тата, ун шӑнӑрне хаклӑ йышши йывӑҫсенчен каснӑ шӑрпӑксем тӑхӑнтартмасан, чӗнтӗрленӗ пӑхӑр ҫаврашкасем, е кукуруза улӑмӗнчен ҫыхнӑ сӑнчӑрсем, е тата ӑшне кӑларнӑ, табак пуракки вырӑнне ҫӳрекен пӗчӗк кавӑнсем ҫакмасан.
К чему человеку уши, если не продевать в них палочек, вырезанных из дерева драгоценных пород, медных колец с ажурной резьбой, плетеных цепочек из кукурузной соломы или, наконец, маленьких выдолбленных тыкв, заменяющих табакерки.
▪ «Санӑн ирӗкӳ ҫапла пулнӑ»
▪ «Так было угодно тебе»
Кансӗр ҫывӑрнипе пичӗ чалӑшшӑн ҫӗвекленсе йӗрленнӗ Григорий ыйхӑран ҫӗр варринче вӑранса пуҫне ҫӗклерӗ, темӗнле курӑкӑн ытла та тутлӑ шӑршине туйса илнӗ, анчах ҫав самантрах ӑна сисми пулнӑ лаша пек, тутине мӗкӗлтеттерсе выртрӗ.
Проснувшись и приподняв голову, с косыми рубцами на щеках от неловкого сна, Григорий долго жевал губами, как лошадь, на минуту ощутившая и утратившая необыкновенный аромат какой-то травки.
Асфандияров Закир Лутфурахманович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 322-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заки́р Лутфу́рахма́нович Асфандия́ров — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 322-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 8-й отдельной гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии старший сержант.
Сиктерсе яракан япала ҫӗршер килограмм тиенӗ машинӑна Чкалов тинӗс ҫыранӗн чӑнкӑ хӗрринех ҫитерсе лартсан, инженерпа бортмеханик хӑйсем ӑҫта ларнине те чухласа илеймен.
Инженер и бортмеханик не сразу пришли в себя, не сразу поняли, где они, когда Чкалов посадил машину с сотнями килограммов взрывчатых веществ на самом краю обрыва.
Саша, сак ҫинчен тӑрса, пӳрт тавра утса ҫӳренӗ.
А Саша встала со скамьи и прошлась по избе.
Халӗ акӑ жандарм ҫиччӗмӗш йӗрке ҫӳрет.
Сейчас жандарм метал уже седьмой круг.
5. Халӑхсем хушшине пӑхӑр-ха, тимлӗрех тинкерӗр-ха, вара хытӑ тӗлӗнетӗр эсир: сирӗн ӗмӗрте Эпӗ акӑ ҫакӑн пек ӗҫ тӑвӑп, ун ҫинчен сире кам та пулин каласа кӑтартас пулсан, эсир ӑна ӗненмен те пулӑттӑр.
5. Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
— Виҫҫӗртен кая мар.
— Не меньше того.
Анчах кӑшкӑртни хӑш енчен илтӗннине пачах чухласа илеймерӗм.
Но откуда, я не понял.
Матве́й Васи́льевич Заха́ров (ҫурла, 17 1898 — кӑрлач, 31 1972) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1959), икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ, ССКП ТК пайташĕ, СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ (4-8 чĕнĕвĕсен).
Матве́й Васи́льевич Заха́ров (, д. Войлово, Старицкий уезд, Тверская губерния, Российская империя —, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (1959), дважды Герой Советского Союза (1945, 1971).
Вӑл Костя амӑшне ларма пулӑшнӑ, Костьӑна хул хушшине хӗстерсе, урапа ҫине лартнӑ, унтан хӑй савӑнӑҫлӑн улӑхса ларнӑ.
Он помог сесть матери, подхватил под мышки и ткнул в бричку Костю и, довольный, уселся сам.
Анчах Дуняшка ҫиллине шӑнарма пултараймарӗ: тарӑхни-качкипе вӑл та питне-куҫне шӑмарчӗ, кӑшкӑрсах ятлаҫма тапратрӗ:
Но Дуняшка закусила удила: она тоже побледнела от негодования и злости и, уже переходя на крик, продолжала:
Паллах, эпӗ ҫавна кӑтартмарӑм, пуҫа чиксе уттартӑм ҫеҫ.
Я, конечно, не подала виду, но ушла с поникшей головой.
1997 — «Кĕмĕл калуш» парне лауреачĕ («Электричка» («Серебряный дождь») юрӑшӑн)
1997 — Лауреат премии «Серебряная калоша» за песню «Электричка» («Серебряный дождь»).
Апла пулин те летчик тата ҫӳлерех хӑпарма май пуррине ӑнланнӑ — вӑл аэродрома анса ларсан та самолет бакӗнче тата ҫӗр аллӑ килограмм бензин юлнӑ-ха.
И все же летчик сознавал, что это далеко не предел; когда он опустился на аэродром, в баках самолета оставалось еще 150 килограммов бензина.
Паян Каспи архипелагӗн механизмӗсене Нури ӗҫлеттерет.
Сегодня Нури управляет механизмами Каспийского архипелага.
Кӑнтӑр Ази (Индостан ҫурутравĕ тата Шри-Ланка утравĕ);
Южная Азия (полуостров Индостан и остров Шри-Ланка (архипелаг Мальдивы).
— Кӑна эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Лука.
— Это я знаю, — сказал Лукашка.
Варрипе каятӑп, теҫҫӗ сана…
От глуби, говорю…
Ку ҫаплах-ши?
Это дейстивительно так?
Капкай тимӗрҫӗ вырӑс ҫынни.
Кузнец Капкай был русским человеком.
Василий Иванович ҫулҫӑ ҫине пӑхса кулать.
Василий Иванович смотрел на лист и улыбался.
— Мӗн эсӗ ҫакна пуҫласа каларӑм тетӗн-им?
— Ты что думаешь, это ты первый мне сказал?
Манӑн аслӑ туссем — Маркспа Энгельс мана ҫапла чӗнетчӗҫ.
Так назвали меня великие мои друзья — Маркс и Энгельс.
«Эсӗ Салакайӑк мар, ҫӑхан иккен, пачӑшкӑ, — терӗ вӑл, — хуш часрах пытарма, атту эп санне пуҫна ҫапса ҫуратӑп!
— Хороните, хороните! — еле переводя дух, вымолвил Салагаик.
— Пӑхӑр-ха, епле лайӑх кунта!
— Посмотрите, кап тут хорошо!
Офицерсем пурӑнакан ҫӗр пӳрте кӗмелли алӑк умӗнче самантлӑха лутра пӳллӗ тӑлпан офицер чарӑнса тӑчӗ.
У входа в одну из офицерских землянок на минуту задержался приземистый офицер.
Килсенчен нумайӑшӗнче хуҫисем ӑна хӑйсем чӗнсе кӗртетчӗҫ.
Во многие дома его зазывали сами хозяева.
Ҫыран ҫывӑхӗнчи акшар чулӗн вӗтӗ-вӗтӗ тӗпренчӗкӗсене кӑчӑртаттарса, кимӗ ҫӗре перӗнчӗ.
С шорохом и хрустом дробя прибрежную меловую осыпь, баркас коснулся земли.
Сӑрт ҫинчен Аксинья тайкаланса анать.
С горы, покачиваясь, сходила Аксинья.
Унта та кунта вилӗ, кичем тӳремлӗхре лаптӑк ҫаврашкасем — витӗ-хупкӑҫ — йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Кое-где на мёртвой, унылой равнине поблёскивали выпуклые диски, — крышки.
Кизетамак — Пушкӑрт Республикин Кӑйгӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кизетамак — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
14. Яланах Турӑран хӑраса тӑракан — телейлӗ; хӑйӗн чӗрине хаярлатакан вара — инкеке лекет.
14. Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
«Хӗрӗх духанра», хулан шанчӑксӑр халӑхӗ каҫсерен пухӑнакан вырӑнта, Нӑйӑлти борщпа катлет, пӗр стакан шурӑ эрех саккас пачӗ.
В «Сорока духанах», месте, где по вечерам собирается темный городской люд, Пискун заказал порцию борща, котлеты и стакан водки.
Евдоксия чарӑнмасӑр палкарӗ; ҫавӑн пекех Ситников та.
Евдоксия болтала без умолку; Ситников ей вторил.
Эп кӑшт аяккарахран пуль, тенӗччӗ.
Я думал, чуть подальше.
Вӑл йӑх-йӑх кулни те паян пушшех аван мар туйӑнать.
Ухмылка стала теперь еще более наглой.
Тимофей тата сыпрӗ.
Тимофей выпил.
Ҫакна курсан илӗртӗве парӑнтӑм та каллех лартӑм.
Увидев это, я поддался соблазну сесть снова.
Китая 10 пин ӑру сыпӑк тапхӑрĕнче астул тытса тӑрас шухӑшпа никĕсленĕ Цинь ӑрӑвне вӑл вилсен темиҫе ҫултанах ҫапса антарнӑ.
Основанная им династия Цинь, которой он предназначал править Китаем на протяжении 10 тысяч поколений, лишь на несколько лет пережила императора.
Вӑл пӗрмай шӑтӑкран тухса ачасем патне чупма хатӗр тӑчӗ.
Он с трудом сдерживал себя, чтобы не выскочить наружу, не броситься к мальчикам.
Пурте чӗтренсе илчӗҫ.
Все дрогнули.
Хутор хыҫӗнче, хытхура пусса илнӗ кӑвак хӑйӑрлӑ сӑрт тӗмески тӑрӑх, пӗр ҫухрӑмра пулӗ, тӑшман разведки куҫать.
За хутором, по серо-песчаному чернобылистому бугру, в версте расстояния, двигалась неприятельская разведка.
Ку эрне пултарулӑха уҫмашкӑн аван.
Данная неделя очень хороша для раскрытия ваших творческих способностей.
Пирӗннисем пурте ӑна Срам тесе чӗнетчӗҫ; усал нимӗҫчӗ, тимӗр хулӑпа ҫӳретчӗ; кӑшт ун кӑмӑлне килмесессӗнех — е рабочи, е инженер, уншӑн пурпӗрех, — хуллипе ӑшаласа илетчӗ.
Его наши всё доктор Срам звали; лютый был немец, так со стальным хлыстом и ходил; чуть не по нём — рабочий ли, инженер ли, ему всё равно, — так этим хлыстом и вытянет.
Акӑ вӑл жандармсен уйрӑмне ялти пӗчӗк вӑрӑ пек каять, унта ӑна, тен, жандармсем вӗлерӗҫ те, вара ротӑра ӑна паян каҫхине Морава ҫинче уссӑрах кӗтӗҫ.
Вот он, словно мелкий деревенский воришка, идет в жандармерию, где его, вероятно, убьют, а рота напрасно будет ждать вечером у переправы.
Вӗсене пуҫӑниччен тӗплӗн хатӗрленӗр.
Прежде чем за них браться, подготовьте почву.
Ун ҫинчен калаҫма та юрамасть.
Это — тайна.
Ҫилпе кушӑрханӑ хӑмӑр сӑн-питлӗ, ҫулӑм пек ялтӑрса тӑракан ҫутӑ куҫлӑ, яштака пӳ-силлӗ, йӗпхӗн хура ҫӳҫлӗ ҫак ҫамрӑк ҫынра ҫак минутра мӗн тери вӑй-хӑват вӗресе тӑнине тата вӑл пурнӑҫа чун хавалӗпе епле юратнине курса тӑчӗҫ.
Увидели люди, какая сила, какая неукротимая воля к жизни, к борьбе у этого рослого, стройного юноши: с ярко горевшими карими глазами на смуглом, обветренном лице, необычайно красивом и мужественном в эти минуты.