alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Мӗншӗн тесессӗн эсӗ Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, сӑваплӑ халӑхӗ: ҫӗр ҫинчи мӗнпур халӑхран Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑйӗн халӑхӗ пулма пӗр сана суйласа илнӗ.
6. Ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
— Кунта пӗр ӗмӗр пурӑнсан та пӗтӗм илемсене курса пӗтереймӗн! — савӑннӑ вӑл.
— Здесь целый век проживешь, и то не успеешь всю красоту разглядеть! — восхищенно говорил он.
Малтанлӑха нимӗҫсен кантурӗ ҫунса кайнӑ.
Сначала немецкая контора на промыслах сгорела.
Катакомбӑсем халӗ те хула айӗнче урлӑ-пирлӗ выртаҫҫӗ; хула тулашӗнче вӗсем витӗр тухмалли темиҫе ҫул пур.
Катакомбы и сейчас простираются запутанным лабиринтом под всем городом, имея несколько выходов за его чертой.
Витрепе шыв тата шӑпӑр илчӗ, Гленарвана уйӑрса панӑ кубрикӑн тулашне вӑл ҫавсемпех улӑштарса ҫӗнетрӗ.
При помощи метлы и ведра с водой он совершенно преобразил внешний вид отведённого Гленарвану кубрика.
СССР халӑх артисчĕ (1984)
Народная артистка СССР (1984).
Тӳррипе каласан, лавҫӑн укҫи-тенки ӑҫта пулни маншӑн пурпӗрех.
Собственно, мне было безразлично, где находятся у возчика деньги.
Хӑрӑмпа та ҫупа вараланса пӗтнӗ хуп-хура пуйӑс, хӑй хыҫҫӑн вакунсем сӗтӗрсе, шавлӑн хашлата-хашлата станца ҫитсе тӑрать.
Громко дыша, чёрный, в саже и масле, паровоз подтащил пассажирский состав.
Сире пурсӑра та ҫитӗнӳсем, ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑх  сунатӑп!
Желаю всем вам успехов, здоровья и благополучия!
(Вӑл: кӑвак лаша ҫине мӗншӗн нимӗн те витмен? — тесе ыйтасшӑн пулчӗ пулас).
(Очевидно, он хотел сказать: почему белый конь не замаскирован?)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031648
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031648
Икӗ уйӑх иртрӗ.
Прошло два месяца.
Вӑл винтовкине сулахай аллине тытрӗ, сылтӑммипе кӗсйинчен шӑрпӑк кӑларчӗ.
Он сунул винтовку под левую руку, а правой извлек из кармана лучину и спички.
Кент ( , ) — Англири графлӑх.
Кент (, ) — графство в Англии.
Ҫырма шывӗ, е тинӗс пырӗ урлӑ каҫмалла пулсан, вӑл нимӗн иккӗленсе тӑмасӑр шыва кӗрсе каять те, епле пулсан та тепӗр енчи ҫыран хӗррине тухать.
Если понадобится перейти реку или фьорд, она бросится, не колеблясь, в воду, точно какая-нибудь амфибия, и достигнет другого берега!
Екатерина Алексеевна аллаппи пысӑкӑш ҫӑкӑр чӗлли илчӗ.
Екатерина Алексеевна достала ломоть хлеба, величиной с ладонь.
Кайса пӑхар-ха, кайса пӑхнӑшӑнах пире нимӗн усал та пулас ҫук.
Первое дело: нам беды не будет, если и попытаемся.
Анчах эпӗ, командир юлташ, акӑ мӗн пирки ыйтасшӑн.
Но у меня к вам вот какая просьба, товарищ командир.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнни — Иеговӑна, хамӑр ҫемьене, христиан - тӑвансене, ҫавӑн пекех ҫывӑх ҫынсене памалли питӗ лайӑх май.
Безбрачие — прекрасная возможность давать Иегове, своим родным, братьям и сестрам в собрании, а также ближним.
— Паян ачасен ашшӗ-амӑшӗсем килмелле, — тавӑрчӗ Таня.
Она ответила:— Сегодня родительский день.
Патша ҫарӗнче кадровӑй офицер пулнӑскер, полкра вӑл тӑхӑр ҫул ӗнтӗ службӑра тӑрать; вӑрҫӑ ҫулӗсенче тӑватӑ хут суранланнӑ.
Старый кадровый офицер, служивший в полку девять лет, получивший за войну четыре ранения.
Ӗлӗк вӗсене уйӑрса тӑнӑ стенана ишсе антарнӑ.
Стена, разделявшая их прежде, была разрушена.
Эпӗ пӗлместӗп, манӑн савӑнмалла-и, ҫук-и.
А я не могу сказать, чтобы был рад.
Кольбер унӑн тиркевсӗр кӑмӑл-туйӑмне асӑрхамарӗ эппин.
Кольбер не захотел ответить ее прихотливому настроению.
Хӑйӗн теорисенчен пӗринче вӑл: этемлӗхӗн пур тивӗҫлӗхӗ те ҫынра ҫиелтен ҫеҫ курӑнса тӑрать, тӗрӗссипе ҫав тивӗҫлӗх тискер кайӑксен инстинкчӗ, тесе ӗнентерме тӑрӑшать.
В одной из теорий он убеждает, будто все человеческое в человеке есть непрочная оболочка, а сущность де его — звериные инстинкты.
Эпӗ палачсен сӑмахне ирӗксӗрех итлетӗп.
Я невольно слушала слова палачей.
Пахчапа мунча хуҫи кӳршине курайманлӑхпа тулнӑ куҫӗсемпе лӑпкӑн тирӗннӗ.
Хозяин бани и огорода смотрел на соседа спокойными презрительными глазами.
Тӗп окопсене маскӑласа лартмалла, тӗллесе пӑхсан та, курӑнмалла ан пултӑр!
А основные замаскировать так, чтобы в упор не видно было!
— Гек, корольсем хӑйсене ҫапла тытнинчен тӗлӗнместӗн-и эсӗ?
— Гек, а ты не удивляешься, что короли так себя ведут?
Иегова Вавилон ҫыннисене Иерусалима ярса илме тата унӑн халӑхне тыткӑна илсе кайма ирӗк панӑ.
Иегова позволил вавилонянам захватить Иерусалим и увести его народ в плен.
Эп унта пулнине-пулманнине пӗлместчӗ-ха вӑл.
Он не знал, что я был и не был там.
Пырса ҫӳренине сӑлтавласа пытарма та май пур!
Вот и ширма!
Вырӑнти хаҫатсем ҫав-ҫавах нимӗн те ҫырмаҫҫӗ пулин те, фронтра пулса иртнӗ событисем ҫинчен чӑн хыпарсем Архангельска та пырса ҫитрӗҫ.
Несмотря на то что местные газеты продолжали хранить упорное молчание, правда о событиях на фронте докатывалась и до Архангельска.
Мускав, апла пулсан, пирӗннех!
Москва, выходит, наша?
Ӑна тунӑ чухне строительсен коллективӗн ӗҫре пуҫарулӑхпа пысӑк чӑтӑмлӑх кӑтартма тивнӗ.
Коллективу строителей пришлось проявить большую изобретательность и выдержку.
Вӑл каланӑ: «Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар [ «пӗр - пӗринпе тимлӗ пулар», ҪТ ], пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар [ «ӳкӗтлер», ҪТ ]. Хӑш - пӗр ҫынсенӗн йӑлине кура пирӗн пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахас марччӗ ; ҫав Кун ҫывӑхарса килнӗҫемӗн пӗр - пӗрне хытӑран хытӑ ӳкӗтлесе [ «хавхалантарса», ҪТ ] пурӑнар» (Евр.
Он сказал: «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч, как это вошло у некоторых в привычку, но ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня».
— Эсӗ йӗп-йӗпех пулнӑ…
— Ты же мокрый весь…
Каярахпа вӗсем хӑйсем те Иисус пекех хӑйсене кӗҫӗне хума пуҫланӑ (Ап. ӗҫ.
В итоге они развили в себе такое же смирение.
Картпа юмӑҫ пӑхса Аня хуйхине пусарать.
Гадала по картам Ане, тем самым подавляла ее горе.
Бай Юй-шань, ҫынсем ил те, кӑнтӑралла вӗҫтер…
Бай Юй-шань, возьми людей и скачи по следу на юг…
Владимир чарӑнчӗ.
Владимир остановился.
– Ҫур сехет кӗт, – терӗ вӑл Элекҫее тата ҫӗр тенкӗ тыттарса.
– Подожди пол часа, - сказал он Алексею, отдав еще сто рублей.
Паянхи ӗҫсене ҫӑмӑллӑнах курса илме май пулнӑ-ҫке-ха.
Он мог легко предвидеть сегодняшнюю ситуацию.
Кимӗ нӑкӑ-питӗ ҫӑмӑл хупӑран, ӑна типӗ шӑнӑрпа ҫӗленӗ; тӗрӗслесен Гент татӑклӑнах ҫирӗплетрӗ: халь тесен халь ишме юрӑхлӑ.
Пирога была сделана из плотной легкой коры, сшитой сухими жилами; осмотрев ее, Гент убедился, что на ней можно плыть хоть сейчас.
Паҫӑр тухтӑр килчӗ…
Давеча доктор зашел…
Тутар Республикине кӗрекен Ҫӗнӗ Шуҫӑм районӗнчи Чӑваш Шупашкар ялӗнче пурӑнакан Эдуард Охотников виҫӗ хӗре пӗчченех ӳстерет.
Мать конечно старается помочь, но в эти дни ей уже 76 лет, и она еле-еле передвигается — у нее болят ноги.
— Ӑнлантӑн-и эс мана?
— Поняла ты меня?
Салтаксен отрядӗнчи пӗр лаша такӑнчӗ те айккинелле ыткӑнчӗ.
Одна из кавалерийских лошадей поскользнулась и сделала скачок в сторону.
— Мана никам та вӗрентмен, эсӗ те хӑвах вӗренме тӑрӑш.
— Меня никто не учил, и ты сам доходи.
Такама кирлӗччӗ ӗнтӗ эсӗ.
По мне — так хоть голая ходи, и краешком глаза не взгляну.
Хирте тырӑ акатчӗҫ.
В поле шел сев.
Хӑйӗн имшер, шӑнӑрлӑ пӳрнисемпе вӑл пӗрре пӗр, тепре тепӗр чечек суйласа илет.
Его худые, жилистые руки быстро перебирали цветы.
Пӗтӗм шкул ҫав япалана тӑвать.
А Цэрнэ вот почему-то отшвырнул от себя деталь, чтобы и в глаза ее не видеть.
1977 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнчен пуҫласа сӑрланӑ хуплашкапа, страницисене хытарнипе тухнӑ.
С февраля 1977 года публикуется с цветной обложкой и скрепленными страницами.
— Йытӑ ав йӗрлеме тухнӑ.
— Собака на следу.
Вӑл тата тепӗр хут тӑма хӑтланса пӑхрӗ те, текех вара аппаланмарӗ, упаленме пултарнипех ҫырлахрӗ.
Несколько раз он пробовал встать и в конце концов пополз на четвереньках.
11: 5, 6).
А теперь наша душа иссохла.
Унӑн гарпун ывӑтмалла, гарпун ҫумне ҫыхнӑ вӑрӑм вӗрен мӗнле сӳтӗлнине асӑрхамалла, унтан, юлашкинчен, аманнӑ кита, вӑл чӑмса океан ҫине каялла тухсан, тепӗр гарпунпа вӗлермелле.
Он должен был метнуть гарпун, следить за разматыванием длинной веревки, привязанной к концу гарпуна, и, наконец, добить раненого кита копьем, когда тот всплывет на поверхность океана.
Вӗрентмелле лайӑх! — аллине Григорирен вӗҫертсе илсе, пӳлӗнчӗклӗн кӑшкӑрчӗ Кошевой.
Учить! — вырывая у Григория руку, задыхаясь, закричал Кошевой.
Хальлӗхе пурӗ 10700 тонна сенаж янтӑланӑ: ҫав шутра «Урожай колхозра - 2650 тонна, »Восток« ЯХПКра - 1300 тонна, »Рассвет« ЯХПКра - 1020 тонна.Икӗ хуҫалӑхра пӗр ҫул ӳсекен курӑксене ҫулма пикеннӗ, »Славӑра« - 20 гектар, »Восход" агрофирмӑра 24 гектар ҫулнӑ та.
Пока заготовили 10700 тонн сенажа: в том числе в колхозе "Урожай" - 2650 тонн, в СХПК "Восток" - 1300 тонн, в СХПК "Рассвет" - 1020 тонн. В двух хозяйствах начали косить однолетние травы: в "Славе " скосили 20 гектаров, в агрофирме "Восход" - 24 гектара.
Эрнере ҫичӗ кун 24-шар сехет хушши ҫыхӑнура пулмасан чылайӑшӗшӗн тӗнче пӗтсе килнӗн туйӑнать.
Если не быть на связи семь дней в неделю по 24 часа, большинству кажется, что наступает конец света.
— Куҫлӑхсӑр вӑт мӗн тӑвас-ха манӑн халӗ — пӗлместӗп!..
— Вот как я буду теперь без очков — просто не понимаю!..
Енчӗпек те кӑмӑллать ӑна?
Иначе зачем ей с ним заигрывать?
Пиртен тӑватӑ ҫухрӑмра Б … графиньӑн питӗ пуян именийӗ пурччӗ; унта управитель анчах пурӑнатчӗ.
В четырех верстах от меня находилось богатое поместье, принадлежащее графине Б…; но в нем жил только управитель.
Ҫак чӗрене кулянтаракан шав ҫур пӗлӗте хупӑрласа тӑрать.
Наводящее тоску шуршание наполняло полнеба.
Вӑхӑт иртнӗ, Иосиф «илемлӗ пӳ - силлӗ, илемлӗ сӑн - питлӗ» арҫын пулса тӑнӑ.
Шло время, и юноша превратился в «красивого и статного мужчину».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062460
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062460.
Мужиксем ҫав-ҫавах килӗшмен.
Мужики стояли на своем.
Хӑшпӗр ҫынсене шута илмесен, эпир пурте йӗлтӗрпе ҫӳреме аван пӗлетпӗр, ҫавӑнпа пурте ҫак хӑрушӑ ӗҫе каясшӑн ҫунатпӑр.
И почти все мы умели бегать на лыжах, и все мы без исключения рвались на рискованное дело.
Битт-Бой ахӑлтатса кулса ячӗ.
Битт-Бой громко расхохотался.
Йывӑр туйӑмсемпе кӗрешекен ырри ҫинчен ытларах шухӑшлас тесе мӗн тума пултарать?
Как тот, кто борется с негативными чувствами, может обрести более положительный настрой?
Васкамасӑр, ывӑлне каламалли сӑмахсен йывӑрӑшне тӗрӗссӗн виҫсе, урисемпе хӑрӑк та патӑрка курӑк тунисене лапчӑтса, ашшӗ ун патне кайрӗ.
Не спеша, честно взвешивая тяжесть всех слов, какие необходимо сказать сыну, отец пошёл к нему, приминая ногами серые былинки, ломко хрустевшие.
— Ку ҫапла пулӗ те-ха, кукка.
— Да, дядя.
Артамоновшӑн паллӑ пулчӗ: юлашкинчен Тихон ҫапах та ун ҫинчен кайса каласа панӑ, вара ӑна, чирлӗскере, арестленӗ.
Артамонову стало ясно: Тихон, наконец, всё-таки донёс на него, и вот он, больной, арестован.
Эпир ӑна хамӑрӑн мӗн пурринчен чи лайӑххине панӑ чухне вӑл пирӗнпе кӑмӑллӑ пулассине шанма пултаратпӑр.
Когда мы даем ему лучшее из того, что имеем, мы можем не сомневаться, что он нами доволен.
Вӑл хӑйне ячӗшӗн ҫеҫ «хамӑр вӑхӑтри чаплӑ тӗлӗнтерӳҫӗ», тет.
Сам себя для рекламы называет «великим курьезом нашего времени».
Тетте ун пысӑк аллинче тата пӗчӗкреххӗн курӑнать.
игрушка буквально утонула в его ладонях.
— Малалла! — кӗскен ответленӗ Суворов.
— Вперед! — кратко ответил Суворов.
— Саша тӳрленсе тӑчӗ.
— Саша выпрямился.
Сехрине пуҫне хӑпартакан шухӑш пырса ҫапрӗ самантлӑх: ҫапла ӑмӑррӑн, тилӗрсе калаҫнин тӗшши — сӑна вӗлересси мар-и?
Холодея, он вообразил на одно мгновение, что именно его особа служит предметом грозного собеседования.
Атте апат ҫинӗ хушӑра эпӗ цех тӑрӑх ҫӳрерӗм, халь кӑна туса хунӑ ӑшӑ гайкӑсене хыпашласа пӑхрӑм, вӗркӗче пырса тӗртӗнтӗм — вӑл чашкӑрса ячӗ те, эпӗ каялла чакрӑм: ним сӑлтавсӑрах ҫунса кайӑн тата.
Пока отец обедал, я бродил по цеху, ощупывал только что выкованные теплые гайки; потрогал кузнечный мех, и он зашипел, как живой.
Халӑх ҫине тӑрсах обителе ҫӳреме тытӑннӑранпа ӗҫке ернисем те курӑнма пуҫларӗҫ.
Даже и пьяницы завелись с той поры, как народ усердно стал посещать обитель.
Леш йӗкӗт — чиркӳ карти ӑшнелле, пӑру — ун хыҫҫӑн, йӗкӗт — чиркӳ крыльци ҫине — пӑру — ун хыҫҫӑн.
Хлопец той — в ограду, телушка — за ним, хлопец — на паперть, телушка — следом.
Мӗнле йышши кӑна упа ҫури, хаяр, ҫиллес!
Такой страшный, сердитый!
— Кондратьев юлташ, хута кӗрсемӗрччӗ!
— Товарищ Кондратьев, заступитесь!
Куҫлӑхӗ старике кансӗрленӗ пекех туйӑннӑ, мӗншӗн тесен вӑл пуҫне аялалла пӗшкӗнтерсе куҫлӑх ҫийӗпе пӑхнӑ.
Казалось, что эти очки мешают старику, потому что смотрел он поверх стекол, держа голову вниз.
Ҫул унчченхи пекех вӑрманпа пычӗ.
Дорога по-прежнему шла через лес.
Эпӗ Бауман патне япала пама килтӗм.
Я к Бауману с передачей.
Хуралҫӑ ниепле те чӑтса тӑраймарӗ: вӑл ҫул ҫине сиксе тухрӗ те Митьӑна мӑйӗнчен пырса уртӑнчӗ.
Сторож не выдерживает: он прыгает на дорожку и бросается на шею Мите.
— Вӑл ура ҫине тӑрса шинель тӑхӑнчӗ те аллипе алӑк хӑлӑпӗнчен тытса шухӑша кайнӑ пек каларӗ:
— Он встал, надел шинель и, уже держась за дверную скобу, раздумчиво заговорил:
— Ҫаратаҫҫӗ…
— Грабят…
Кольхаунпа дуэль тунӑранпа унӑн гостиницинчех юлнӑ Морис-мустангер ҫав каҫ таҫта тухса кайнӑ.
Морис-мустангер, остававшийся в его гостинице с момента дуэли с капитаном Кольхауном, в эту ночь куда-то уехал.
Библи куҫаракансенчен тепри вӑл — Уильям Тиндал. Ӑна 1536 ҫулта вӗлернӗ.
Еще одним переводчиком Библии был Уильям Тиндал, которого казнили в 1536 году.
44. Иерусалимра вӑл виҫӗ уйӑх та вунӑ кун хушши патшара ларнӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче вӑл усал ӗҫсем тунӑ.
44. Царствовал же в Иерусалиме три месяца и десять дней, и сделал он зло пред Господом.
Халь эпӗ сана ӗненетӗп, халӑхшӑн тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлӗн тесе шутлатӑп.
Я тебе верю и думаю, что ты послужишь народу честно.
— Магалазарипе ҫула тухса эпӗ Стэнлирен ытларах теветкеллентӗм, — терӗ Гент, — ҫавӑнпа та пӗр ҫыру та илмерӗм.
— Я рисковал, отправляясь по Магалазари, больше Стэнли, — сказал Гент, — поэтому я не взял ни одного письма.
Шкул алкумӗнче чӑнах та Митя тӑрать, ун ҫийӗнче йӗлтӗрпе ярӑннӑ чух тӑхӑнакан кӑвак костюм.
У крыльца действительно стоял Митя в синем лыжном костюме.
Картузӗ ӑна пӗчӗккӗ, пальти ҫӗр ҫумӗнченех сӗтӗрӗнет, аллисем ҫаннинчен курӑнмаҫҫӗ пулин те, кӑкӑрӗ патӗнчен хӗсет.
Фуражка оказалась ему мала, а пальто не сходилось в груди, хотя полы его волочились по земле, а из рукавов не было видно рук.
— Алексей Николаевич, мӗн туса хутӑр Эсир?
— Что вы сделали, Алексей Николаевич?
Иегова Израильпе ҫӗнӗ килӗшӳ тӑвӑп тесе Иеремия урлӑ пӗлтернӗ чухне Саккун килӗшӗвӗ хӑш - пӗр енчен «кивелнӗ» теме пулать.
Когда Иегова объявил через Иеремию, что заключит с Израилем новое соглашение, соглашение Закона в каком - то смысле стало «отжившим».
Чӳрече хашаки ҫине хаҫат татӑкӗпе витсе типӗтме лартнӑ шапана, лашана, мулкача ҫапла пуҫҫапрӑм эпӗ.
Жабе, коню и зайцу, которые сушились на окне, прикрытые кусочками газеты.
— А-а-а, вон мӗн ҫинчен, — Иванов куҫ айӗн кулса илчӗ.
— А-а-а. Это, — усмехнулся Иванов.
Нумай ачасем хамӑрӑннисене пулӑшнине эпӗ хам та курнӑ, кун ҫинчен ыттисенчен те нумай илтнӗ.
А как много ребята помогали своим, я наблюдал сам и слышал от других.
Фам путет карошо опращенье…
Фам путет карошо опращенье…
Ялан тенӗ пекех (статистика) шутласа кӑларакансен шучӗ нумай кирлӗ.
Обычно (статистически) требуется большое количество пересчётов.
Пӗлетӗн-и, пире халӗ вӑли-шали пурӑнма юрамасть.
Никак нельзя, понимаешь ли, сейчас с прохладцей жить.
Ӑс — хакӑл управленийӗ-искусство интеллекчӗн тӗрлӗ меслечӗсемпе усӑ куракан управлени меслечӗсем, сӑмахран, искусствӑлла нейронлӑ сетьсем, нейтронлӑ логика, машинӑпа вӗрентни, эволюци шутлавӗсем тата генетика алгоритмисем.
Иску́сственный интелле́кт (ИИ; ) — свойство интеллектуальных систем выполнять творческие функции, которые традиционно считаются прерогативой человека (не следует путать с искусственным сознанием, ИС); наука и технология создания интеллектуальных машин, особенно интеллектуальных компьютерных программ.
Темиҫе ҫул хушши Иосиф Иегова пророкла калани пурнӑҫланнине курса тӑнӑ.
В течение нескольких лет Иосиф наблюдал, как сбывалось то, что предсказал Иегова.
Тӗлӗнмелле илемлӗ унта.
Там чудесно.
Тен, эпӗ, чӑнах та, лайӑхах вӗҫетӗп пулӗ!
Как же я, должно быть, здорово веду самолёт!
— Ун пирки те пӑшӑрханас пулать, — терӗ ашшӗ, — анчах хӑвӑн станицуна сан ыттисенчен ытларах юратмалла!
— Беспокойся и об этом, — сказал отец, — но свою ж станицу ты более других должен любить?
— Но-но, хӑла! — тесе кӑшкӑркалать вӑл.
— Но, но, Карий! — покрикивал он.
Фу, епле лӳппер эсӗ!
Фу, какой ты грубый!
Анчах унӑн капӑр сӑн-питӗнче нимӗн те палӑрмасть.
Но в ярком ее лице не было ничего заметно.
Чӑн-чӑн вӑрҫах-и?
Настоящая война?
Вӑл хура пиншак тӑхӑннӑ, пиншакӗн умӗ ҫук, уҫӑ, хыҫалтан вара вӑрӑм та чӗкеҫ хӳри пек ик еннелле сарӑлать.
На нем был черный пиджак, спереди открытый, а сзади длинный, с разрезом, как хвост у ласточки.
1) 72 статьян 14-мӗш пунктӗнче «тата Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикине аталантарас енӗпе йышӑннӑ, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ҫирӗплетнӗ программӑсене пурнӑҫлани ҫинчен ҫулленхи отчетсем тӑратса» сӑмахсене «, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне ҫулленхи отчетсем тӑратать» сӑмахсемпе улӑштарас;
1) в пункте 14 статьи 72 слова «и о выполнении программ социально-экономического развития Чувашской Республики, утвержденных Государственным Советом Чувашской Республики, с представлением ежегодных отчетов» заменить словами «, представляет в Государственный Совет Чувашской Республики ежегодные отчеты»;
Мана сасартӑк, вӑл ман умра чӗрӗ мар тӑнӑ пекех, хӑрушӑ пулса каять.
Страшно мне вдруг сделается, точно он неживой передо мной стоит.
1-мӗш хӗрес харҫине 1096—1099 ҫҫ. хӗвелтухӑҫа ерсе пынисенчен пӗри, Иерусалима ҫӗнсе илсен Иерусалим королевствин (1099) пуҫлӑхӗ, король ячӗ вырӑнне «Турӑ Тупӑкӗн Хӳлӗлевҫи» () барон ятне илнӗ.
Один из предводителей 1-го крестового похода 1096—1099 на Восток, после захвата Иерусалима был провозглашён правителем Иерусалимского королевства (с 1099), вместо королевского титула принял титул барона и «Защитника Гроба Господня».
Тухӑҫра шуҫӑм хӗрелнӗ, уйӑхпа ҫӑлтӑрсем шупкан курӑннӑ.
На востоке краснела заря, и месяц и звёзды стали бледнее.
Ан васкат, Санькка, ан тӗпӗртеттер.
Не торопись и не суетись, Саня.
Картишлисем патне тантӑшсем пуҫтарӑннӑ та мана та чӗнчӗҫ.
У соседских мальчишек собралась ребятня со всей улицы, меня тоже позвали.
Тимрук евӗр ҫамрӑксемех, ав, тем кулкаласа иртеҫҫӗ.
Вот с веселым смехом прошагала стайка молодых парней, как Тимрук.
Ҫӑва патне-и?
На кудыкино болото?
Пӗр кунхине анне: «Ачамсем, пахчара Акуня аппа пӗчченех утӑ пуҫтарать. Йывӑр ӑна. Атьӑр пулӑшар, алла сенӗкпе кӗрепле тытни шӑм-шака ҫӑмӑллатӗ ҫеҫ», — терӗ.
Однажды мама сказала: "Дети, в огороде тётя Акуня одна собирает сено. Тяжело ей. Давайте поможем, если взять в руки вилы и грабли, то костям только легче станет".
Ывӑлӗ унӑн килте юлчӗ, ҫавӑнпа та амӑшӗн чӗри лӑпкӑраххӑн тапма пуҫларӗ, анчах шухӑшӗ ун халь пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчех пулчӗ, ӑна вӑл ӑнланса илме пултараймарӗ.
Сын остался дона, сердце ее стало биться спокойнее, а мысль стояла неподвижно перед фактом и не могла обнять его.
Пирӗн хӗрарӑм тӑван Библири пӗр вырӑна вуласа панине итленӗ хыҫҫӑн Швейцарири пӗр арҫын ыйтнӑ: «Эсир камсем?»
Выслушав нашу сестру, которая зачитала в служении место из Писания, один мужчина в Швейцарии спросил: «Кто вы?»
Эс малашне те мана хӑвармӑн-ха, мана пӑрахмӑн!
Ты мне еще послужишь верой и правдой!
Нимӗҫсем автоматсемпе чӳречен ҫӳлти, кирпӗчпе купаласа ҫитереймен пайне, тӗллесе пенӗ.
Оттуда отвечали залпами из автоматов; они били по верху незаложенного окна.
Хальччен пӗрре те йӑнӑшман чӑвашсем.
— Тогда почему по сю пору не разбогатели?
Урамра ҫатан ҫумне сӗвӗнчӗ те сасӑпах йӗрсе ячӗ.
На улице прислонилась к плетню и заплакала.
— Асаннӳ патӗнче лайӑх пурӑнтӑн-и? — тесе ыйтрӗ манран атте.
Папа меня спросил:— Тебе хорошо у бабушки было?
Хӑш-пӗр корпусӗсем арканнӑ.
Некоторые корпуса разбиты.
Ausharren Schießt noch nicht.
Ausharren Schießt noch nicht.
Ҫавӑн чухлӗ йӳнӗ алӑсем пур чухне санӑн изобретенисем мӗн тума кирлӗ-ха!
Моломан разбросал ногой кучку земли, которую он сам только что сгреб, и, подняв глаза, продолжал:
— Эпӗ тарса ҫӳремен, — юриех ҫӳҫенсе илсе хирӗҫлерӗ Михеич.
— Я не скрывался, — намеренно вздрогнув, возразил Михеич.
Пиччӗшне темле те юрама тӑрӑшрӗ вӑл: чӗркуҫҫийӗсем ҫине таса алшӑлли пырса хучӗ, йӳҫӗтнӗ арпус турилккине ҫывӑхарах шутарса пачӗ, пӗр пилӗк хутчен стакана шӑлса илчӗ…
Она не знала, как угодить брату: положила ему на колени чистый рушник, придвинула тарелку с соленым арбузом, раз пять вытерла стакан…
Эпӗ ҫак каната шлюпкӑн сӑмсинчи ункӑран кӑкартӑм; тепӗр вӗҫне пӗр карап хыҫӗнчен кӑкарнӑччӗ, вара карап шлюпкӑна буксирласа ҫыран патнелле туртма тытӑнчӗ.
Я привязал этот канат к кольцу в носовой части шлюпки; другой конец каната был закреплен на корме корабля, который начал буксировать шлюпку к берегу.
«Вӑл Ҫырӑва ӑнланмашкӑн вӗсене ӑстӑн панӑ».
«Он полностью открыл их умы для понимания Писаний».
Сайт пӗлтернӗ тӑрӑх, такам гранит ҫинчен йӗс паллӑсене хӑпӑтса илет.
По сообщению сайта, кто-то отдирает от гранита латунные знаки -
Учитель флигеле кӗрсе ҫурта ҫутса ячӗ те, иккӗшӗ те вӗсем хывӑнма пуҫларӗҫ; Антон Пафнутьичӗ пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет, кантӑксемпе ҫӑрасене пӑхать, вӑл ку шанчӑксӑррине кура, пуҫне суллакалать.
Пришед во флигель, учитель засветил свечу, и оба стали раздеваться; между тем Антон Пафнутьич похаживал по комнате, осматривая замки и окна и качая головою при сем неутешительном осмотре.
Ну, калла таврӑнӑп-ха эпӗ, кунта хама шеллемесӗр ӗҫлеме пуҫлӑп, анчах ватлӑхра кам ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхать-ха мана кунта?
Ну, вернусь я назад, начну тут ворочать, себя не жалеть, а кто мою старость здесь приветит?
Сӗт вӑрӑм та шурӑ ҫип пек тӑсӑлса чӗресе юхса тӑрать.
Молоко длинными белыми струйками стекает в подойник.
Эпӗ темиҫе сехет хушши ҫывӑрнӑ.
Я проспал несколько часов.
Эпӗ кӗсьере гранатсен запалӗсене хыпашласа тупрӑм та хатӗрленсе тӑтӑм.
Я нащупал в кармашке запалы гранат, приготовился.
Нимичкасси — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Нимичкасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Санаторире каннӑ хыҫҫӑн вара Валерий Павлович хӑйӗн ҫуралнӑ ҫӗршывне кайма пуҫтарӑннӑ.
Вскоре Чкаловы уехали в Москву, а оттуда на родину Валерия Павловича — в Василёво.
— Маншӑн пулсан — лайӑхрах… — тепӗр хут каланӑ хӗрарӑм типпӗн, ҫирӗппӗн.
— Тем лучше… — повторила женщина сухо и твердо.
Рада ҫаплах таврӑнмасть-ха.
Но Рада не возвращалась.
— Ой, каларӗ те!..
— Ой, и скажешь же ты!..
РСФСР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫлевҫи (1984).
Был удостоен званий «Заслуженный работник культуры Чувашской АССР» (1977), «Заслуженный работ­ник культуры РСФСР» (1984).
Вьентьянра Ват Тай тĕнче аэропорчĕ ĕҫлет, унтан самолётсем Вьетнама, Камбоджӑна, Таиланда тата Китайа вĕҫеҫҫĕ.
Вьентьян обслуживается международным аэропортом Ваттай, с которого летают самолёты во Вьетнам, Камбоджу, Таиланд, Малайзию и Китай.
Унӑн базине Архангельскра тӑвасшӑнччӗ!
Базу его устроить в Архангельске!
Вӑл, аллипе вутӑ ҫурнӑ чухнехи пек сулӑмлӑн сулкаласа, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Будто раскалывая полено, махнул руками, гаркнул:
Тӗп пулччӑр интервентсем!
Долой интервентов!
— Володя, эсӗ ямшӑк-ҫке.
— Володя, ты же ямщик.
Эпир параднӑя кӗтӗмӗр, катрашка карлӑклӑ чӗриклетекен йывӑҫ пусмапа улӑхрӑмӑр, Шишкин хура клеенка пустарнӑ алӑкран шаккарӗ, клеенка айӗнчен хӑш-пӗр ҫӗрте хӗрлӗ кӗҫҫе татӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Мы вошли в парадное, поднялись по скрипучей деревянной лестнице с щербатыми перилами, и Шишкин постучал в дверь, обитую черной клеенкой, из-под которой в некоторых местах виднелись клочья рыжего войлока.
Мӗн, эпӗ хама хам шомполпа ислетрӗм-им?
Что, я сам себя, что ли, шомполами отхлестал?
Пӗтӗм халӑх инкекӗпе танлаштарсан, хӑйсем асап тӳсни, ҫухатусем туни палӑрман вак-тӗвек пек кӑна туйӑнчӗ ӑна.
По сравнению со всенародным горем их мучения и жертвы казались ему мелкими и незначительными.
Геннадий Дегтярев чӗлхеҫӗ хӑйӗн «Ӗмӗрсен чиккинчи чӑваш чӗлхи» кӗнекинче ҫак тапхӑрта тӑван чӗлхере пулса иртнӗ тӗп ҫӗнӗлӗхсене тишкернӗ.
«Язык — это не лежачий чурбан», — говорил один ученый.
Струтинскисен ҫемйи ашшӗ, Владимир Степанович, аллӑ пилӗк ҫула ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, анчах вӑл ҫирӗп те сывӑ ҫынччӗ-ха.
Отцу семьи Струтинских, Владимиру Степановичу, было уже пятьдесят пять лет, но он был крепким и здоровым человеком.
— Халех паллаштарӑп!
— Сейчас представлюсь!
Хальхинче суять сан карту.
На этот раз врет твоя карта.
вӑйсӑр мускулсем
слабые мускулы