alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳрт тӑррисем тӗлӗнчи тӳпе ҫуталчӗ, ҫуллахи кунӑн ҫути уҫса пӑрахнӑ чӳрече янахӗ ҫинче ларакан электричество лампин сарӑ ҫутине ҫӗнтерсех пырать.
…Небо над крышами посветлело, наступивший рано летний день боролся с желтым светом настольной лампы у раскрытого настежь окна.
Унтан, лайӑх ӗненмелле пултӑр тесе, Мань-чжоу-го вӑхӑтӗнче Ян ҫурӑмӗ ҫинче пӗр хут ҫеҫ мар пулнӑ туйине каччӑ пуҫӗ ҫийӗн сулса илчӗ.
И для большей убедительности взмахнул над головой Яна палкой, не раз гулявшей по его спине во времена Маньчжоу-го.
Ҫав ҫул ҫине таврӑнас тесен ҫине тӑрса вӑй хумалла.
Чтобы вернуться на него, требуются решительные усилия.
Ху ҫине илӗн-ши эсӗ ҫак ӗҫе?
Ты бы за это не взялся?
Кимӗ аякраччӗ ӗнтӗ.
Лодка была далеко.
«Акӑ кам пек пулма тӑрӑшмалла — Фрунзе пек!
«Вот на кого похожим надо стараться быть — на Фрунзе!
Ҫыран хӗррипе лартнӑ сад ҫине те, сливӑсемпе улмуҫҫисен вуллисем тата ҫулҫӑсем ҫине те, вӗсен ҫимӗҫӗсем ҫине те ҫӑра кӗрен тӗс ӳкет.
И на садах, росших по берегу, на стволах слив и яблонь, на их листьях и плодах тоже лежал густой розовый отсвет.
Надя ятлӑ.
Зовут Надеждою.
Эпӗ те ислентӗм.
Я тоже подмок.
Вӑл инструктор тума тивӗҫлине ҫеҫ туман ҫав, халӗ ӑна, вӑл айӑплӑ мар пулсан та, ҫапла хӑй тӗллӗн, хӑй ирӗккӗн хӑтланнӑшӑн каҫарас ҫук».
Она переступила ту грань, которая ограничивает действия инструктора, и, если бы она даже не была виновата, ей не простят эту самостоятельность поведения».
Куртӑн-и — пуртан та шурӑрах!
Побелел весь, как мел.
Ӑна ыйхӑ пусса килчӗ, темшӗн тата сӑрт ҫинчи ҫапӑҫу халӗ мар, тахҫан ӗлӗкех пулса иртнӗ пек, вӑл нимшӗн те кирлӗ пулман пек туйӑнса пычӗ.
Его клонило в сон, и уже почему-то далеким и ненужным казалось то, что происходило на бугре.
Пӗлӳ илме ӑнтӑлнишӗн сире, педагогсемпе ашшӗ-амӑшӗсене вара яш-кӗрӗме тӗнчене пӗлсе ҫитме пулӑшнӑшӑн, ҫӗршыва юрӑхлӑ ӑру ҫитӗнтернӗшӗн тав тӑватӑп.
Мы делаем все для того, чтобы раскрыть потенциал каждого ребенка, чтобы каждый из вас смог получить качественное профессиональное образование, всестороннее развитие и самореализацию.
3. Рагуил вӗсенчен ҫапла ыйтнӑ: тӑванӑмсем, эсир ӑҫтисем пулатӑр? тенӗ.
3. И спросил их Рагуил: откуда вы, братья?
Хӗрарӑм хӗрарӑма пӗр вӑтанмасӑр тем те каласа пама пултарать — ку паллӑ.
Ведь женщина женщине безо всякого стеснения все может поведать — это же известно.
Арҫынсем пӗр-ик кунтан сунара кайма калаҫса татӑлнӑ.
На мужском совете было решено через пару дней выехать на охоту.
Сире паҫӑрах каларӑм, дикарьсем ӑна мӗнле тыткалани вӑл хӑй вӗсене мӗн таран хисеп тунинчен килет, ҫапла вара, вӑл ӑслӑ та хастарлӑ ҫын пулсан, унӑн авторитечӗ туземецсен хушшинче ҫӳллӗ вырӑнта пулать.
Я уже говорил вам, что отношение к нему зависит от услуг, которые он оказывает племени, и если это храбрый, умный человек, то он пользуется большим авторитетом среди туземцев.
Кам кунта турра ӗненекен пур?
Кто тут в бога верует?
Вӑл шансах тӑнӑ…
Он верил…
(Лука 2: 52 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 2: 52.)
Брянские Тӑван ҫӗршыв хӑй унӑн командирӗ пулма хушнӑ.
Брянского сама Родина назначила ему в командиры.
Ку эрне ҫӗнӗ вырӑна куҫма, юсав тума ӑнӑҫлӑ мар, ку ӗҫсене каярах хӑварӑр.
Не самое удачное время для переезда и ремонта, отложите их на время.
Григорий хӑвӑрт площадь урлӑ каҫрӗ те, ик ҫул юппинче чарӑнса тӑрса, хӑй палланӑ ҫамрӑксенчен хӑшин патӗнче ҫывӑрасси ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Быстро пересек площадь, на развилке дорог остановился, перебирая в уме имена знакомых ребят, у кого можно было бы переночевать.
Япони тапӑнса кĕни
Окончание войны с Японией
Ӑҫтан, мӗнле майпа?
Откуда, каким образом?
Уяв кунне хамӑн малтанхи тусӑмсемпе пӗрле ирттерме шутларӑм.
Решаю провести праздничный день со старыми друзьями.
Малиша шӑпланчӗ.
Малиша замолчал.
— Сережа, эпӗ хӗрхенетӗп ӑна…
— Сережа, а мне его жалко…
Эпӗ Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара тӗрлӗ вырӑнта хастарлӑ пӗлтертӗм.
Я ревностно проповедовал благую весть о Царстве в самых разных местах.
Ыттисене кӗвӗҫни те пире хамӑр илес парнене илме чӑрмантарма пултарать.
Еще мы можем лишиться своей награды из - за зависти.
32. «Этемрен» теме халӑхран хӑранӑ, мӗншӗн тесессӗн Иоана пурте чӑн пророк тесе хисепленӗ.
32. а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
Хамӑрӑннисем переҫҫӗ вӗт.
— Наши бьют.
Унтан тепӗр хут вуласа тухрӗ те тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ:
Потом прочла еще раз и удивленно воскликнула:
а) Хӑйӗн те сыхӑ тӑма кирлине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
а) Как Иисус показал, что ему нужно было бодрствовать?
Иккӗшне, вӗлерес пек хӗнесе, паян ирхине кӑларса янӑ.
Двоих избили до полусмерти и отпустили нынче утром.
— Йӑлтах ӑнран кайнӑ.
— Глубокий обморок.
— Ӳссен аҫу мӗнле хӑрушӑ вилӗмпе вилнине ан ман!
— Вырастешь, не забудь, какой ужасной смертью умер твой отец!
— Ку ачасен ҫумӗнче манӑн ӗҫ пулман та, халӗ те ӗҫӗм ҫук! — тесе хальхинче ҫилле илсех каласа хучӗ Гаврила Игнатьевич.
— Никакого отношения не имел и никакого отношения к этим детям не имею! — уже совсем сердито сказал Гаврила Игнатьевич.
1924-мӗш ҫулта Англипе Совет Союзӗ туса ирттернӗ конференцире Совет Союзӗн представителӗсем Врангель утравӗ пирки ыйту лартнӑ.
На англо-советской конференции в 1924 году представители Советского Союза поставили вопрос об острове Врангеля.
Ыйтмалла марччӗ.
Нельзя было спрашивать.
Илӗртӳсемпе кӗрешме тата хуйха ӳкнине ҫӗнтерме хӑват илнӗ
Наделены силой бороться с искушениями и преодолевать уныние
— Федя ҫук, — ответлерӗм эпӗ.
— Нету Феди, — ответил я.
— Тӑнӑ ҫӗртех епле шуса ӳкме пултартӑн-ха эсӗ?
— Как ты мог поскользнуться, когда ты стоял?
Ылтӑн вӑхӑтчӗ вӑл, Катерина!
Это было золотое время, Катерина!
Андрюшок Николай Васильевич
Андрюшок, Николай Васильевич
13. Ҫавӑн хыҫҫӑн Аггей каланӑ: эхер те ҫакӑн ҫумне вилене сӗртӗнсе хӑйне ирсӗрлетнӗ пӗр-пӗр ҫын пырса тӗкӗнсен, вӗсем вара таса мар пулса тӑраҫҫӗ-и? тенӗ.
13. Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым?
Унта питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫусем пулчӗҫ.
Там были очень сильные бои.
Урам шавла пуҫларӗ.
Улица оживала.
Вӑл аллипе пилоткине лӳчӗркерӗ, хӗрлӗ ҫӑлтӑрӗ ҫине вӗрсе илчӗ, хӑйӗн яланхи йӑлипе ӑна ҫанӑ вӗҫӗпе сӑтӑркалама та тытӑнчӗ.
Он помял в руках пилотку, подышал на красную звездочку и по привычке начал протирать ее рукавом гимнастерки.
— Ой, кукамай, чипер калаҫ! — хӑраса ӳкет Маруся.
— Ой, бабушка, что ты! — пугается Маруся.
Килсен те — ман пата кил ӗнтӗ, анне патне мар, ҫӑва патне ӑна!
Ты уж — ко мне приходи, а не к мамке, ну ее к ляду!
Рубцов-Емницкий сӗтел хушшине Сергейпе юнашар ларчӗ.
Рубцов-Емницкий сел к столу, рядом с Сергеем.
Фавор тӑвӗ ҫинче юлсан вӗсемшӗн лайӑхрах пулать, мӗншӗн тесен чылай хӑватлӑрах тӑшманӑн ҫар ураписем валли ҫапӑҫма тӳрем вырӑн кирлӗ.
Если они останутся на склонах горы Фавор, то окажутся в более выгодном положении по сравнению с превосходящими силами противника, ведь для успешного боя колесницам нужна ровная местность.
Кама вӗлерме каятӑн хӑвӑн пулеметупа, кала?
Кого убивать собрался с пулеметом своим, а?
Трубопровод, кӗмсӗртетсе, вак патне ҫывхарса пычӗ, Алексей пӗшкӗнкелесе, кукленкелесе ларчӗ, ҫак пысӑк трубопровод сыпӑкӗ ӑна хӑйпе пӗрле туртса пынӑ, тейӗн.
Трубопровод с глухим гудением приближался к проруби, и Алексей, не замечая того сам, сгибался и приседал, будто его самого тащила за собой огромная тяжесть металлической плети.
Тӗл ҫине хама мӗнле мелпе кӑларни те мана килӗшет.
Мне нравилась его манера выводить на цель.
Нимӗҫсем Краснодонра.
Немцы уже в Краснодоне.
Сывӑ пул, патшаҫӑм, 2012, Франци-Испани, реж.
«Прощай, моя королева», 2012, Франция-Испания, реж.
Вӑйлӑ хум ҫитсе ҫапрӗ, киме чутах шыв тулатчӗ.
Порыв ветра — и лодка чуть не зачерпнула.
чирлĕ ҫын организмĕ хавшанчĕ
организм больного ослаб
63. Иисуса сыхласа тӑракансем Ӑна мӑшкӑлланӑ, хӗненӗ; 64. Унӑн куҫне хупласа, Ӑна питӗнчен ҫупа-ҫупа ярса: Эсӗ пророк пулсан, кала-ха — Сана кам ҫапрӗ? тенӗ.
63. Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; 64. и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
Хӑй вӑл Дорогобуж таврашӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Родом он был из-под Дорогобужа.
Ҫапла, Шуйттана хирӗҫ тӑма сире вӑй панипе тата пурнӑҫра мӗн тӗрӗссине суйласа илме пулӑшса тӑнипе Иегова сирӗнпе ҫывӑхланӗ.
Да, он приблизится к вам, давая сил противостоять Дьяволу и выбирать в жизни то, что правильно.
Унран Фридрих Энгельс кам тесе ыйтаҫҫӗ.
Ее спрашивают, кто такой Фридрих Энгельс.
Вӑл ман ҫине темле хӗрхеннӗ пек пӑхса илчӗ; ҫапах та иксӗмӗр сӑмахлама пуҫларӑмӑр.
Он поглядел на меня как бы с сожалением; однако мы разговорились.
Ҫак эпӗ шухӑшланӑ ӗҫе тума кун пек лайӑх ҫӗрлехи каҫран урӑххи пуласси ҫинчен шутлама та йывӑр.
Трудно представить себе ночь, более подходящую для задуманного мною предприятия.
— Мӗн сӑмахӗ унта, — Тимофей Ильич кӗсйинчен табак енчӗкӗ кӑларса, табак чӗртме пуҫларӗ.
— Что нам та балачка? — Тимофей Ильич вынул из кармана кисет и стал закуривать.
21 пуш 1930, Мускав) — совет тата раҫҫей биофизикӗ, совет тата раҫҫей ӑслӑлӑхӗн историкӗ.
Родился 21 марта 1930 года в Москве в еврейской семье.
Степан Ильич килессе кӗтер-ха, унччен акӑ хуралтсене пӑхса тухӑр.
Подождем Степана Ильича и разглядим пока постройки.
— Тӗрӗс, шӑллӑм.
— Верно, братец, верно.
Эсир Патшалӑхшӑн парнесем кӳрсе тӑрӑр - ши?
Будете ли вы приносить жертвы для Царства?
Мӗскӗн Марья Ивановнӑн, сирӗнсӗр пуҫне, никам хӳтӗлекен те, йӑпатакан та ҫук ӗнтӗ», — терӗ пуп майри мана ӑсатнӑ чух.
Бедная Марья Ивановна, кроме вас, не имеет теперь ни утешения, ни покровителя», — говорила мне попадья, провожая меня.
Ҫӗлӗке тӑхӑнатӑп та килелле уттаратӑп.
За шапку — и домой.
Унтан хӑйӑлтатса сывласа ячӗ те кӗтмен ҫӗртенех хулӑн саспа пӑшӑлтатма тапратрӗ:
Но, с хрипом вздохнув, неожиданно сошел на низкий шепот:
Следователь, ун хыҫӗнчен писарь вӑл пӳлӗме кӗрсе кайрӗҫ.
Следователь, за ним писарь прошли туда.
Мӗншӗн тесен Библи «айваннисене тавҫӑрулӑх, яш ачана пӗлӳ тата вичкӗн ӑс пама» пултарать (Ытар. 1: 4).
Потому что Библия может «неопытных научить рассудительности, юношу наделить знанием и мыслительными способностями».
вӑл пурнӑҫне ним тертсĕр пурӑнса ирттернĕ
он безбедно прожил всю жизнь
— Тӑлӑх-туратсене пуҫтарнӑ та вӗсене тӗрлӗ ӗҫӗ вӗрентет!
— Сирот набрал и всякому делу их обучает!
мана пĕрех тĕртсе ячĕ
он неожиданно толкнул меня
Ахаль пӗлӳ паракан шкулӗ пур, нумай вӗрентекеннисем ҫук…
Школа обыкновенная, для простого звания есть, а чтоб насчет большого ученья, таких нету…
Пирӗн хулана килекенсем пурте: кунашкал шкулпа Мускав та мухтанма пултарать, тетчӗҫ.
Все приезжие, кто его видел, говорили, что такой школой гордилась бы и Москва.
Пурте вӗсем тӑрӑшса вӗренмелли пӗчӗккӗ те илемлӗ хатӗрсем!
Все эти маленькие, изящные орудия прилежания!
Воскресенски урамра лавккасемпе лупассене хупнӑ, приказчиксем чӳречесен хупписене хупса лартнӑ.
Уже закрывались лавки и лабазы на Воскресенской, и приказчики навешивали на окна тяжелые деревянные ставни.
Унтан эпӗ вӗсем чуптунине куртӑм; каллех пирӗн хыҫҫӑн утма пуҫласан, Зухин чылаях хыттӑн ҫапла кӑшкӑрса хӑварнине илтрӗм:
Потом: я видел, что они поцеловались, и слышал, как Зухин, снова приближаясь к нам, довольно громко прокричал:
Устинович кӑшт ҫеҫ кулса илчӗ.
Устинович чуть заметно улыбнулась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061814
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061814
«Чӑнах та, ӗмӗрлӗхех каятпӑр-ши?» тенӗ шухӑш вӗҫсе иртрӗ Тёмӑн пуҫӗнче, вара ҫав шухӑш асаплӑн-тутлӑн таҫта инҫе-инҫе кайса ҫухалчӗ.
«Неужели навсегда?» — пронеслось у него в голове и мучительно-сладко где-то далеко-далеко замерло.
Каҫаллапа вӗсем вӑрманти сукмаксем тӑрӑх утса Сиверская станцинчен иртнӗ те канма чарӑннӑ.
К вечеру, лесными тропинками, они прошли Сиверскую и остановились отдохнуть.
Акӑ, ҫав ытарлӑ сӑмахсем: «Ҫӳлти Патшалӑх хӑй хирне ырӑ вӑрлӑх акнӑ ҫын евӗрлӗ.
Вот эта притча: «Небесное царство подобно человеку, посеявшему на своем поле хорошие семена.
Эп ӑна уншӑн, тав тунисӗр пуҫне, нимӗн те калас ҫук…
Я ему за это, кроме спасиба, ни слова не скажу…
— Гриша, пирӗн Тарас ҫине пӑх-ха эсӗ, — кулса каларӗ Митька Гриднев.
— Гриша, обрати внимание на нашего Тараса, — смеясь, говорил Митька Гриднев.
Исидора Коварубио де-Лос-Ланос ячӗ те, ҫав тӗлӗнтермӗшрех илемлӗ хӗрӗн ячӗ, сӳтсе-явмалли юратнӑ тема пулса тӑнӑ.
Имя Исидоры Коварубио де Лос-Ланос, этой эксцентричной красавицы, стало излюбленной темой разговоров.
Юханшыв Косты-Вож юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Касстывош.
Нарыжный хӑракаласа алӑка кӑшт уҫса: «Хуҫисем килте-и?» тенӗ чух Федор Лукич тин питне ҫунӑ та, галифе, атӑ тӑхӑнса, пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех ӗнерхи хаҫатсене пӑхса ларнӑ.
Когда Нарыжный робко приоткрыл дверь и сказал: «Хозяева дома?» — Федор Лукич, только что умывшись, в галифе и в сапогах, но еще в одной нательной рубашке, просматривал вчерашние газеты.
Халӑх ушкӑнӗ, темскер кӗтсе, ун ҫинелле тискер кайӑк пек хуйхӑнса, куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
И подталкиваемая зверино-настороженным ожиданием толпы, сосредоточенными на ней взглядами.
Акӑ хайхи чӗрем сехӗрленсе кӗтсе тӑнӑ инкек сиксе те тухрӗ.
И вот случилось то, что я ждал со смутной тревогой.
Тӑвӑл ҫилӗ марселе вӗҫтерсе кайсан темиҫе минутран ҫӗнӗ ҫил касси стакселе пайӑн-пайӑн татса ҫурса пӗтерчӗ.
Через несколько минут после того, как ветер унес марсель, новый порыв изодрал в клочья стаксель.
— Эй! — кулкаласа, шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ вӑл.
— Эй! — усмехаясь, тихо заговорил он.
Ҫĕр хуппинчи моль пайĕ - 0,0029%.
Мольная доля металла в земной коре 0,0029 %.
Терехов тӗрӗс ӳссе пычӗ, Ефимов вара тӗрӗс ӳсмерӗ пулмалла.
Очевидно, Терехов развивался закономерно, а Ефимов — неправильно.
13. Вӗсем тулӑ акнӑччӗ — йӗплӗ кӳкен вырса илчӗҫ; халтан кайрӗҫ — уссине кураймарӗҫ; ҫакӑн пек тупӑшшӑн вӑтанӑр ӗнтӗ! Ҫӳлхуҫанӑн ҫулӑмлӑ ҫилли ҫакӑ вӑл!
13. Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.
Эпӗ унта леш синкерлӗ пӳлӗмре тӗл пулнӑ чух хамӑн юратӑва ӑнлансах-ӗненсех ҫитменччӗ; ҫав туйӑм эпӗ унӑн пиччӗшӗпе кӑлӑхах йывӑррӑн чӗмсӗрленсе ларнӑ самантра та вӑранаймарӗ… вӑл каярахпа тин, инкек пуласран хӑранипе эпӗ ӑна чӗне-чӗне шырама тытӑнсан тин, пусӑрӑнтарма ҫук вӑйлӑн хыпса илчӗ… анчах ун чух вара кая пулчӗ.
Когда я встретился с ней в той роковой комнате, во мне еще не было ясного сознания моей любви; оно не проснулось даже тогда, когда я сидел с ее братом в бессмысленном и тягостном молчании… оно вспыхнуло с неудержимой силой лишь несколько мгновений спустя, когда, испуганный возможностью несчастья, я стал искать и звать ее… но уж тогда было поздно.
Ҫитес кунсенче ӗҫ питӗ нумай пулӗ, ҫавӑнпа сирӗн канмаллах.
Ведь ближайшее время будет таким активным, что вам понадобится отдых.
— Тата пӑртак ярса парас-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Подлить еще? — спросила она.
Вӗсем пӗр тӑтӑш шӑвакан хускалми ҫутӑ тусем пек тӑсӑлаҫҫӗ.
Протянулись друг за другом неподвижными светлыми кряжами.
Ырӑ ӗҫсем пире те, ытти ҫынсене те савӑнӑҫ кӳреҫҫӗ
Добрые поступки делают счастливыми и нас, и других
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки — 15 км.
Лашине шпорӑсемпе тӗртсе илсе, Морис хӑйсем тин ҫеҫ сиксе каҫнӑ сарлака ҫурӑк патнелле сиккине кайнӑ.
Пришпорив лошадь, Морис поскакал к расщелине, через которую только что они перескочили вместе.
Апла пулсан, эпир вӗсене пӗр-пӗрин ҫумне хушма пултараймастпӑр.
Значит, мы не имеем права их складывать.
26. Ҫакна илтекенсем каланӑ: кам ҫӑлӑнма пултарӗ апла? тенӗ.
26. Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
Лейтенант Головинский дежурствӑран улшӑнса офицерсен землянкине канма кӗнӗ.
Лейтенант Головинский, сменившись с дежурства, ушел в офицерскую землянку отдыхать.
Лорх Иванӗн чунӗ сисӗмлӗ те вӗри.
У Ивана Лорха душа чуткая и горячая.
— Кӑмпа киммине каялла илеймест.
— Лодку Гриб не получит.
Эпӗ шупка саррине улттӑмӗш хут тӑхӑнатӑп ӗнтӗ, юлашкинчен йӑлӑхтарса ҫитерет.
Уж я шестой раз в палевых, наконец приглядится.
Испани пĕтĕмпех карфагенсем аллине кĕрсе ӳкет.
Вся Испания в руках карфагенян.
— Хушаматӑр? — ыйтрӗ унтан Волошин.
— Фамилия? — спросил его Волошин.
Эпӗ хама юриех саланкӑрлӑн тата кӑштах ӗшеннӗн тытатӑп.
Я сделал вид, что рассеян и немного устал.
Калӑм кунӗ ирхине ҫын патне кайма тата шиклӗрех.
тебя запомнят надолго,
Чӑтаймасассӑн — пуҫна ҫухататӑн, ай аманса суранланатӑн, кайран тавҫӑрса илӗн, анчах чавсана ҫыртма инҫе пулӗ.
Не утерпишь — голову потеряешь али рану получишь, посля спохватишься, да поздно.
— «Пирӗн мухтавлӑ Хӗрлӗ Ҫар хамӑрӑн чылай хуласемпе районсенче фашистла ҫарсен аллине пани мӗнле пулма пултарчӗ-ха?
— «Как могло случиться, что наша славная Красная Армия сдала фашистским войскам ряд наших городов и районов?
Вӗренекенсен вӗрентекенсене мӗнле те пулин парнесем парнелеме юрать-ши?
Возникает вопрос, разрешать ли ученику дарить что-нибудь своему учителю?
Кармазин тепӗр чух хӑйсем ҫине тата пӑхӑнса тӑракансем ҫине тулашри илемшӗн ҫӑмӑлттайла пӑхакан офицерсене хытӑ питлет.
Кармазин строго осуждал тех офицеров, которые иногда ради внешнего блеска легкомысленно относились к себе или к своим подчиненным.
Комсорг шӑрпӑк тивертрӗ те хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Комсорг зажег спичку и вдруг весело воскликнул:
Вӑрӑ-хурах кӗрӗвӗ йӗркеллӗ ҫын пулни пур енчен те курӑнать, тен, хӑҫан та пулин кирлӗ те пулӗ.
Тем больше, что разбойник-зять, изо всего видно, человек основательный, может быть, и пригодится со временем.
Кутузов вӑрахӑн пӗр бригадӑпа каялла чакнӑ, вӑл тӑшман вӑйлӑ ҫапнинчен хӑтӑлса оборонӑна куҫасшӑн пулнӑ.
Кутузов медленно отходил с одной бригадой, пытаясь все же выйти из-под удара и перейти к обороне.
— Вӑт чӑн-чӑн пултаруллӑ хӗрарӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Берман.
— Вот настоящая женщина! — закричал Берман.
Мюнхен тĕплĕх биржи
Мюнхенская фондовая биржа
Мӗн пур-ши унта?
Что в нем такое?
— Чӗнмесӗр ларсан хӑрушӑ мар, ҫапла вӗт?
Безопаснее сидеть молча, не так ли?
18: 22). Мӑшӑрсен пурнӑҫӗнче йывӑрлӑхсем пулаҫҫех (1 Кор. 7: 28). Мӗншӗн?
Однако нас не удивляет, что супруги нередко сталкиваются с трудностями.
— Ҫапла, Гарриса вӗлернипе сирӗн вунпилӗк ҫулхи капитанӑр хӑйӗн пурнӑҫне ҫини кӑна.
— Да, было только справедливо, чтобы ваш пятнадцатилетний капитан заплатил своей жизнью за убийство Гарриса.
Карап командирӗ хӑйӗн каютинче апатланать, офицерсем хушшине сайра-хутра кӑна тухкалать: уявсенче е пӗр-пӗр мероприятире.
Потому что командир корабля обедал у себя и в собрании офицеров появлялся только в торжественных случаях.
Епле чӗрӗ тӑрса юлнӑ-ха вӗсем? —
Да как же это они живы остались? —
Вӗсем укҫа пекех.
Они деньги стоят.
Ҫил кӗрлесе тӑнипе пӑшал сасси пачах та илтӗнмерӗ.
Негромкий хлопок выстрела мгновенно тонул в реве и свисте ветра.
— Нимӗҫ салтакӗсене…
— Немецких.
Чараймаҫҫӗ тесе шутлатӑн-и-мӗн?
Думаешь, не справимся с тобой?
Дубасов, ӑна курсан, савӑнса кайрӗ.
Дубасов усмехнулся, довольный эффектом:
Фадде́й Фадде́евич Беллинсга́узен (ҫуралнӑ чухне Фабиан Готтлиб Таддеус фон Беллинсгаузен ();
Фадде́й Фадде́евич Беллинсга́узен (при рождении Фабиан Готлиб Беньямин фон Беллингсгаузен (;
Лавкасенчен ыйхӑллӑ пит-куҫсем чӑсӑлса пӑха пуҫларӗҫ, вутӑ склачӗ патӗнче часах, таҫтан ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пек, халӑх пухӑнма та пуҫларӗ.
Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.
Мӗн пулать килет — юнашарах утам-ха».
Что будет, то будет — пойду рядом».
Район лаптӑкĕ 2 412 км2.
Площадь района — 2412 км².
Анчах эпӗ пӗрмаях вӑл ман ҫине тимлӗн, шӑтарасла, ыйтуллӑн пӑхнине туйрӑм.
Но все время я чувствовал на себе его взгляд — сосредоточенный, вопрошающий.
Эсир пӗр пайне шифрламан шифрланӑ страницӑна уҫасшӑн. Веб-сайта палласа илтӗмер, анчах та эсир куракан е кӗртекен информацине урӑх ҫынсем курма, вулама пултараҫҫӗ.
Вы собираетесь загрузить зашифрованную страницу, некоторая информация на которой незашифрована. Идентификация прошла успешно, но информация, которую вы видите или вводите на этой странице, может быть легко прочитана третьей стороной.
Пысӑк чӳречеллӗ ҫӗнӗ ҫуртсем, пур ҫӗрте те электричество ҫути, йӗри-тавра сад, урамсенче тротуарсем пулӗҫ.
Новые дома с широкими окнами, электрический свет повсюду, сады кругом, тротуары на улицах.
— Эпир ӑна персе вӗлермерӗмӗр, мӗншӗн тесен отрядран хӑваласа яни партизаншӑн персе вӗлернинчен те йывӑр айӑп тесе шутлатпӑр.
— Мы не расстреляли его потому, что считаем изгнание из отряда гораздо более тяжелым наказанием для партизана, чем расстрел…
Шыв айне кӗнӗ ҫынсем пӑрахут ҫумне пысӑк бидонсем — понтонсем ҫыха-ҫыха хураҫҫӗ.
Водолазы привязали к пароходу большущие бидоны — понтоны.
Анчах та ку пурпӗр ашкӑнни мар.
Но это было не баловство.
1942-мӗш ҫулхи январьте мана Ленинградран илсе кайрӗҫ.
В январе 1942 года меня увезли из Ленинграда.
Вӑл кливер иккенне Петя лайӑх пӗлет.
Петя превосходно знал, что это кливер.
— Ара, эпӗ санран илнӗ парӑма пӗрре парса татнӑччӗ-ҫке!
— Да ведь я тебе один раз отдал долг!
Вӗсенчен вӑл кулянмасӑр уйрӑлса кайма та пултараймӗ.
Он не мог бы покинуть их без сожаления.
Ҫӗҫӗ ҫитместь.
Не хватает ножа.
Совет Союзӗн историне тишкернӗччӗ - космоса пӗрремӗш хут вӗҫнинчен пуҫласа перестройка таранччен.
Изучал историю Советского Союза - начиная с первого полёта в космос и до перестройки.
15. Ҫавна кала, ӳкӗтле, пӗтӗм хӑватупа питле — сана никам та тиркеме ан пултарайтӑр.
15. Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Тӑвансемпе ҫывӑх ҫынсене хытах ан хурлӑр – вӗсем халӗ уйрӑмах чуна ҫывӑх илеҫҫӗ.
Не судите строго родных и близких: они сейчас особенно ранимы.
Ҫак тӗллевпе 83,6 млн тенкӗ уйӑрнӑ.
На эти цели выделена сумма в 83,6 млн рублей.
Хирте сайра тӗтре куран.
Ложился на поля туман.
Халӗ вӑл никам куҫпе илӗртмесӗрех кӑнтӑрла та ишме пултарать.
Она могла плыть и днем, не привлекая ничьего внимания.
Лешӗсем ун ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, пучахӗсене илмесӗр турткаланса тӑраҫҫӗ.
На удивленный и протестующий взгляд торопливо говорила:
Григорий чӗнмест, аяккалла пӑхать.
Григорий молчал, глядел в сторону.
Элĕк районĕн гербĕ
Герб Аликовского района
Петро шаккама тытӑнчӗ.
Петро постучался.
Пӗлменнисем куна пачах ӑнланмарӗҫ, унӑн хӑйӗн меслечӗсем пулнӑ.
У нее была какая-то своя система, непонятная непосвященным.
ҫепĕр кĕҫĕн ушкӑнĕ (юит чĕлхи):
сибирская подгруппа (юитский язык):
Хушӑран, ман ҫине ӑшшӑн та кулӑшла пӑхкаласа, кулкаларӗ, кӗске ыйтусем парса е хирӗҫлесе, мана калама хистерӗ.
Он изредка посмеивался, как-то светло и забавно поглядывал на меня и подзадоривал меня короткими вопросами и возражениями.
Тахҫан иртнӗ ҫамрӑк ӗмӗре аса илнӗ-и, хӑйсем ун чух алла-аллӑн тытӑнса Атӑл хӗррине ҫӳренӗ кунсем е ҫак кивӗ хуткупӑс шӑрантаракан юрра асне илчӗҫ-и вӗсем.
Молодость ли далекая, когда они ходили в обнимку на Волгу и пели, может быть, вот эту самую песню, которую поет сейчас старая, вся в царапинах гармонь?
Статистика кӑтартнӑ тӑрӑх, пӗтӗм пурнӑҫӑн ҫур пайне ҫын килте ирттерет.
Статистики утверждают, что человек половину своей жизни проводит дома.
Трамвай ҫине куҫса ларатпӑр, унтан вара фуникулёрпа каятпӑр.
Пересядем на трамвай, а потом спустимся фуникулером.
— Сире Андрей Иванович ҫӑлтӑрсем ҫинчен каласа паратчӗ-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Лена.
— Вам Андрей Иваныч про звезды рассказывал? — тихо спросила Лена.
Ирхи ҫӑра тӗтре утрава хупӑрласа тӑрать.
Остров закрывала завеса утреннего густого тумана.
Пысӑк перемена вӑхӑтӗнче Ваҫҫук ытти ачасемпе пӗрле шкул килхушшине тухрӗ.
На большой перемене Васек вместе с ребятами вышел на школьный двор.
Власьевна ваткӑллӑ пиншак уртса ячӗ те анаталла чупрӗ.
Власьевна накинула ватник и побежала вниз.
Окопсенчен инҫех мар, пурӗ те ҫӗр аллӑ метра яхӑн ҫеҫ юлнӑ унта ҫитме, анчах салтаксен тикӗс вырӑнпа пымалла.
Хоть и недалеко до окопов, метров всего полтораста, однако идти солдатам по ровному месту.
Килти выльӑх килех килет.
Домашний скот все равно домой придет.
Кусене туй валли тесе таҫтан Сунь лавҫӑ шыраса тупнӑ.
Все это разыскал у кого-то для свадьбы старик Сунь.
Старшинана вӑл пире пӗррелӗхе каҫарма хушнӑ.
Он приказал старшине один раз простить.
Дегтяревӑн чи малтан ҫак вырӑнтан, хӑйне нимӗҫ пульлисем ӳкернӗ вырӑнтан пӑрахса каяс килчӗ.
Первое, что захотелось сделать Дегтяреву, это уйти с места, где его опрокинули немецкие пули.
пушар сӳнтермелли хатĕрсем
противопожарный инвентарь
Ҫавӑн пек ҫын сире питӗ хытӑ кӳрентернӗ пулсан, ӑна каҫарма шутсӑр йывӑр пулма пултарать. Вӑл халӗ ӳкӗнет пулсан та, мӗн пулса иртнишӗн сирӗн чун ҫав - ҫавах ыратма пултарать.
Когда такой человек причинил вам боль, может быть очень трудно простить его, даже если он теперь раскаивается, поскольку требуется время, чтобы залечить эмоциональные раны.