alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Эсӗ вара сулахай аяку ҫине вырт та хӑвӑн ҫине Израиль килӗн йӗркесӗрлӗхне хур: ҫапла миҫе кун аяку ҫинче выртӑн, ҫавӑн чухлӗ вӗсен йӗркесӗрлӗхне тӳсӗн.
4. Ты же ложись на левый бок твой и положи на него беззаконие дома Израилева: по числу дней, в которые будешь лежать на нем, ты будешь нести беззаконие их.
ӑна сĕрĕм тивнĕ
он угорел, пострадал от угара
Хулпуҫҫийӗсем ҫине вӑл кӑвак пиртен ҫӗленӗ тутӑр ҫакса янӑ.
Серый нитяный платок покрывал ее плечи.
Астӑватӑр-и, мӗнле ҫапӑҫусем пыратчӗҫ?
Помните, какие бои шли?..
— Юрӗ, юрӗ, икӗ мао та пилӗк фынь пар ӑна.
— Хорошо, хорошо, дай ему два мао и пять фэней.
Ман вӗсене пӑрахса канма май ҫук.
Я не вправе покинуть их.
Ҫывӑрасса вӑл нумай ҫывӑрмарӗ.
— Спала недолго.
Унтан Устинья Степановна пынӑ та Серёжӑна паянах мар, ыран ӑсатмалла тӑвӑр тесе, ӑс пама тытӑннӑ.
А потом пришла Устинья Степановна и стала уговаривать бабушку отложить еще на один день отправку Сережи.
Хӗрача ӑна курсан, йӑл кулса ячӗ.
Она улыбнулась.
— Миҫе-ха вара? — ачашшӑн ыйтрӗ те карчӑк, мана хӑй патнелле туртрса илчӗ.
—  А скильки ж? — ласково спросила старуха и притянула меня к себе.
— Харсӑрри вилӗме хирӗҫ алла хӗҫ тытса пырать!
— Смелый идет навстречу смерти со шпагой в руках?
Лантенак Симурден аллине лекрӗ.
Лантенак был в руках Симурдэна.
Кузьмина (Шипулина), Анастасия Владимировна (1984 ҫур.) — вырӑс кӑкĕнчен тухнӑ словак биатлонисчĕ.
Кузьмина (Шипулина), Анастасия Владимировна (род.
— Тен ҫитет те пулӗ? — тенӗ Саня.
— Довольно, может быть? — сказал Саня.
Унӑн путса кӗнӗ айӑкӗсем ҫинче тата ырханкка купарчи хыҫӗнче тӑрмаланчӑк хӑмӑр ҫӑм татӑкӗсем ҫакӑнса пыраҫҫӗ.
Неопрятная шерсть бурыми клочьями торчала на его впалых боках, сосульками свисала с тощего, поджарого зада.
Анчах та вӗсем пӗтӗм тӗнчипе пурӑнакан тӑвансене апатпа танлаштарнӑ Библири чӑнлӑхсене вӗрентсе тӑмаҫҫӗ.
Но они не участвуют в раздаче духовной пищи всемирному братству.
Питӗ лайӑхскер.
Очень хорошая.
Вилме пуҫланӑскер, каҫхине вӑл ҫӑмӑлланнӑ пек пулчӗ.
Вечером умирающему как будто стало легче.
Вӑл сестра дежурить тӑвать-ха.
Эта сестра дежурит.
Чӑваш художникӗн Владимир Аккейӗн картини
Картина чувашского художника Владимира Аккей
Лумпа эп ӑна ним мар тӑпӑлтарса кӑларап.
Сейчас ночь, все спят, сторож конторский пьян в стельку, никто ничего и не учует.
Ӑҫталла каять-ши вӑл?
Куда же он ехал?
Хиринг хӑйӗн машини Райтсеннинчен нумай лайӑх пулать тесе мухтаннӑ.
Херинг уверял, что его машина будет далеко превосходить машину Райтов.
Вагон тӑррисенчен, площадкӑсем тата платформӑсем ҫинчен пеме пуҫлаҫҫӗ…
Начиналась стрельба с крыш, площадок и платформ…
Кĕнекисем: «Кам пысӑкрах» (1975), «Ялти сукмаксем» (1981), «Кашкӑр сукмакĕ» (1987), «Шӑнкӑравлӑ пĕкĕ» (1993), «Сӑвӑсем» (2000).
Книги: «Кам пысăкрах» — Кто выше (1975), «Ялти сукмаксем» — Деревенские тропы (1981), «Кашкăр сукмакĕ» — Волчья тропа (1987), «Шăнкăравлă пĕкĕ» — Дуга с бубенчиками (1993), «Сăвăсем» — Стихи (2000).
Сӑхӑмҫӑсем кулса юлчӗҫ ав.
А эти жеребцы его на смех подняли!
Тӗркӗшеҫҫӗ, пӗр-пӗрне хӗстереҫҫӗ.
А уж толкали друг друга, тискали…
Сергейпе Ҫемен айккинелле тӑрса тем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Сергей и Семен стояли в сторонке и о чем-то разговаривали.
Кил кунта, лар-ха.
Поди сюда, сядь.
Шоколад ӗҫтертӗмӗр.
Щиколадом поили.
Тӗтре сирӗле пуҫланӑ; пӗлӗтсем туха пуҫланӑ, ҫӑлтӑрсем курӑнми пулнӑ.
А туман уж расходиться стал, и как будто тучки заходить стали, не видать уж звезд.
Статьясене тӗплӗнрех вулас килет тӗк юпан 4-мӗшӗнче тухнӑ «Хыпар» хаҫата тата юпан 3-мӗшӗнче пичетленнӗ «Ҫамрӑксен хаҫатне» тупӑр.
Если хочется подробнее прочитать статьи, найдите вышедшую 4 октября газету «Новость» и напечатанную 3 октября «Молодежную газету».
— Унтан ӑна, аллинчен тытса, сак патне илсе пычӗ те Оленинпа юнашар лартрӗ.
И, взяв ее за руку, он подвел ее к лавке и посадил рядом с Олениным.
Вӑл вӑхӑтра ҫак чугун ҫулӑн линийӗ ҫӗрте пилӗк миль таран ӗҫлеме пуҫланӑ.
В то время эта линия железной дороги эксплуатировалась на протяжении ста пяти миль.
— Апла пулсан, мӗн вара?
— Ну и что с того?
Стройкӑра ӗҫленӗшӗн намӑсланмалли те, вӑтанмалли те ҫук.
То, что работал на стройке ничего позорного, постыдного нет.
33. Пире ырӑлӑх пулмарӗ, Хӑвна парӑнса пурӑннӑшӑн та пире нимӗн те тивмерӗ, эпӗ ӗнтӗ халӑхсем хушшинче ҫӳресе килтӗм — Санӑн ӳкӗтӳсене аса та илмеҫҫӗ пулин те, вӗсем тулӑх пурӑнӑҫпа пурӑннине куртӑм.
33. Ни воздаяние им не равномерно, ни труд их не принес плода, ибо я прошел среди народов, и видел, что они живут в изобилии, хотя и не вспоминают о заповедях Твоих.
Ҫурхи ӑшӑ кунсене Шура «каллех хӗвел хӗртет, каллех сарай тӑррисенчен тумла юхать» тесе тарӑхатчӗ.
Шура встречал теплые дни просто с ненавистью: «Опять это солнце! Опять с крыш капает!» — возмущался он.
— Семен Афанасьевич, эсир Владимир Михайлович патӗнче хуҫалӑх тытса пыракан Анна Сергеевнӑна паллатӑр-и?
— Семен Афанасьевич, вы Анну Сергеевну знаете, которая у Владимира Михайловича за хозяйством глядит?
— Сана валли мӗнле апартамент хатӗрлерӗмӗр, куртӑн-и?
— Какие апартаменты тебе оборудовали, видишь!
Пӑр катӑлса кайнӑ! — тесе пулӑҫӑсем пурте пӑр лаптӑкӗ ҫинче чупкаласа кӑшкӑрашнӑ.
Оторвало! — бегали по льдине и кричали все рыбаки.
Ҫапла пулсан та вырӑс ҫарӗ ҫичӗ ҫул хушши пынӑ вӑрҫӑра (1756 — 1762-мӗш ҫулсенче) Европӑри чи вӑйлӑ ҫара, II Фридрихӑн пруссаксен ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
И все же русская армия в Семилетней войне (1756 — 1762 годы) победила сильнейшую в Европе прусскую армию Фридриха II.
Тепӗр чухне тӑшмантан тарни те ҫӗнтернине пӗлтерет.
Бывают такие случаи, когда бегство равносильно победе.
Крыльца ҫинче Кирилл амӑшӗ тӑрать, ал тупанне куҫӗ патне тытса, садалла пӑхать.
На крыльце стояла мать Кирилла, козырьком приложив к глазам ладонь, смотрела в сад.
Пур сӑмаха та алфавит йӗркипе вырнаҫтарнӑ.
Потом ищем вторую букву «е».
2003 ҫулхи раштавӑн 7-мĕшĕнче Перĕм облаҫĕпе Коми-Перĕм автономи тӑрӑхне пĕрлештерсе туса хунӑ.
7 декабря 2003 года состоялся референдум, на котором жители Пермской области и Коми-Пермяцкого автономного округа поддержали объединение в единый субъект Российской Федерации — Пермский край.
Ҫирӗп шӑплӑхра поварсем жрецсем пек куҫса ҫӳреҫҫӗ: хуралса кӑвакарнӑ стенапа юнашар вӗсен шурӑ калпакӗсем кухньӑри ӗҫе чаплӑ сӗм кӗртеҫҫӗ; хаваслӑ, мӑнтӑр хӗрарӑмсем шыв пичкисем патӗнче фарфорпа та кӗмӗлпе шакӑртаттарса савӑт-сапа ҫӑваҫҫӗ; йывӑр пирки пӗкӗрӗлсе арҫын ачасем пулӑпа устрица, ракпа улма-ҫырла тултарнӑ карҫинккасем йӑта-йӑта кӗреҫҫӗ.
В суровом молчании, как жрецы, двигались повара; их белые колпаки на фоне почерневших стен придавали работе характер торжественного служения; веселые, толстые судомойки у бочек с водой мыли посуду, звеня фарфором и серебром; мальчики, сгибаясь под тяжестью, вносили корзины, полные рыб, устриц, раков и фруктов.
кирлĕ мара ан калаҫ
не болтай впустую
Кахаллисемшӗн мар вуласа паратӑп, камӑн хулпуҫҫисем ҫинче пуҫӗ пур, ҫавсемшӗн.
Но не лентяям читать буду, а тем, у кого головы на плечах.
Унччен те пулмаесть, чӳпек ӑшӗнчен пӗчӗкҫеҫҫӗ ача сикет тухать.
Вдруг из хлопка вылез маленький сыночек.
Хӗртнӗ тимӗр кӗрлет,Вут-кӑвар тилӗрет,Анлӑ Атӑл юнпа хӑмачланчӗ,Анчах ҫирӗп тӑратьУлӑп пек Сталинград,Кӑкринче туптанать хурҫӑ шанчӑк.
Там снаряды летят, Там пожары горят, Волга-матушка вся почернела, Но стоит Сталинград, И герои стоят За великое, правое дело.
фетр юсав мастерскойĕ
фетровая мастерская
Эпӗ тарӑхса кайнипе оратор сӑмахне кӑштах пӳлсе хураттӑм, анчах вӑл хӑйне ним сӑмах хушмасӑр итлеме йӑлӑнчӗ те малалла ҫапла каларӗ:«Эсир мана пит нумай усӑ турӑр, ҫавна кура эпӗ, хам пуҫӑм пӗтесрен хӑрамасӑрах, айӑплакан акт копине майлаштарса тупрӑм. Ӑна сире алла тыттаратӑп», терӗ.
В порыве негодования я чуть было не прервал оратора, но он попросил меня сохранять молчание и продолжал:«Вы оказали мне так много услуг, что я счел своим долгом, рискуя головой, раздобыть копию обвинительного акта. Вручаю ее вам».
Ҫӗр каллех чӗтренсе илчӗ, анчах взрыв пулмарӗ.
Снова дрогнула земля, но взрыва не последовало.
Вӑл пӗр енчен тепӗр енне анчах ҫавӑрӑнкаласа тӑрать.
А он поворачивался то на ту, то на другую сторону.
Килйышӗсемпех эвакуаципе урамалла тухса кайрӗҫ.
С семьями на Урал все эвакуировались.
Ӗҫлӗ ҫынсен куҫӗ умӗнче хӑйсен вак-тӗвек ӗҫӗсенех сехетсерен темӗн пысӑкӑш ӳссе капланса пыраҫҫӗ, пӗтӗм пурнӑҫа хупласа хураҫҫӗ, халь акӑ, пурнӑҫӑн ҫав пайтине тахӑш енчен, ӑнланмалла мар тата куҫкӗретӗнех килсе тухнӑ хӑрушлӑх юнаса тӑрать.
В глазах деловых людей их маленькие дела с каждым часом вырастали во что-то огромное, затенявшее всю жизнь, и вот этому смыслу жизни откуда-то грозила непонятная и явная опасность.
Ытла та йӗркерен тухнӑ вара хӑй.
Он страшно опустился.
Чӗнмен, анчах хӑй ҫав тери Суворовпа калаҫу пуҫарасшӑн пулнӑ.
Молчит, а самого так и распирает, уж больно хочется ему заговорить с Суворовым.
Хӗл ларнине эпӗ атта шыв кӗми пулнинчен сисрӗм.
Когда сапоги перестали намокать, я понял, что наступила зима.
— Хӑвӑр тытнипе ҫитмест сире, посадри мещенсене тытма ирӗк паратӑр.
— Сами ловите да еще посадским мещанам дозволяете.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ е ӑна пулӑшакансем сӗтеле майласах, шӑлса тасатсах, апат-ҫимӗҫ лартсах тӑраҫҫӗ.
Конечно, за ним нужно следить, время от времени прибирая его и пополняя закуски.
Пурнӑҫ вӗҫӗмсӗр сарӑлса пырать, куҫ умне кашни кунах тӗнчен ҫав тери пысӑк, халиччен пӗлмен, тӗлӗнмелле лайӑх енӗсем тухса тӑраҫҫӗ, ҫакӑ вара хӗрарӑмӑн вӑраннӑ выҫӑ чунне тӗнчери пуянлӑхсемпе, шутласа кӑларма ҫук илемсемпе тата ытларах та хытӑрах хавхалантарать.
Жизнь расширялась бесконечно, каждый день открывая глазам огромное, неведомое, чудесное, и все сильнее возбуждала проснувшуюся голодную душу женщины обилием своих богатств, неисчислимостью красот.
Пукан ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ те, пуҫне сӗтел ҫинелле уҫрӗ.
Комиссар с трудом добрался до табурета, грузно повалился на него и стал клониться головой к столу.
Аян Гарвей патне пырса тӑчӗ.
Аян подошел к Гарвею.
Ҫавӑнпа пӑлхав хыҫҫӑнах Иегова хӑйпе мирлешме ҫынсен май пултӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Поэтому сразу после мятежа Бог позаботился о том, чтобы люди могли наладить с ним отношения.
Хӗрарӑм сасартӑк пӳртелле ыткӑнса кӗчӗ те, самантранах пӗр ҫӑкӑр, кӑкшӑм, тата ҫӳхен каснӑ сысна ҫӑвӗ татӑкӗсене хунӑ тарелкӑна ҫӗклесе тухрӗ.
Женщина вдруг метнулась в хату и тотчас же вышла оттуда, неся каравай хлеба, кувшин и тарелку с тоненько нарезанными ломтиками сала.
— Володя мӗнле? — хӑвӑрт ыйтрӗ хӗр.
— Что с Володей? — быстро спросила она.
Ак халь ӑна таҫта лартса кайрӗҫ ӗнтӗ.
Вон уже и подводы вот-вот скроются с глаз, а вместе с ними — и Ухтиван.
Ӑсатма килнисем экспедици ӑнӑҫлӑ пултӑр тенӗ ятпа пӗрер курка шампански ӗҫрӗҫ.
Провожающие выпили по бокалу шампанского за успех экспедиции.
Радио, хаҫат илемлӗ сӑмах тӗнчине туртрӗ.
Радио, газета втянули в мир художественной словесности.
Пусма картлашки ҫинче учитель ан такӑнтӑр тесе, кухня алӑкне уҫрӗҫ, картлашка ҫине ҫутӑ ӳкрӗ.
Открыли в кухне входную дверь, чтобы учитель не споткнулся на лестнице, на лестницу упал свет.
Хӑй халиччен курман ҫӗнӗ туйӑма пула, ӑнланма май ҫук, ҫав хушӑрах хӑйшӗн ҫывӑх шутланакан ҫак ҫыншӑн мӗн те пулин лайӑх та кирлӗ ӗҫ туса пама ӗмӗтленнине пула, Мариамӑн инженер ыйтнипе килӗшмеллех пулчӗ.
Новое, еще не испытанное ею чувство, желание сделать что-то очень хорошее и нужное для этого непонятного и в то же время почему-то близкого ей человека заставило Мариам принять решение.
Ҫавӑнпа та тӑвансем хӑйсен калаҫас пултарулӑхӗпе усӑ курса вӗсен чунне лӑплантарнӑ тата мӗншӗн хӑрушла ӗҫсем лайӑх ҫынсемпе те пулса тухни ҫинчен Библи тӑрӑх ӑнлантарса панӑ. Ҫав тӑвансем Иисус пек пулма тӑрӑшнӑ.
Они решили использовать свой дар речи, чтобы оказывать ближним эмоциональную поддержку и по Библии объяснять, почему с хорошими людьми происходят такие несчастья.
— Акӑ кусем тата, епле хӗрлӗскерсем!
— А вот эти какие рыженькие!
Унти пӗтсен — Теруш лупас ҫинчи улӑмне ишсе антарма тытӑнать.
К весне обе животины становятся под стать надворным постройкам Зайца - так и кажется, что меж ребер у них гуляет ветер.
тумтире юртан силлесе тасат
отряхнуть одежду от снега
Астрономсем икҫӗр ҫул каярах ҫак тӗттӗмленӳ вӑхӑтне тӗрӗс шутласа тупма вӗренсе ҫитнӗ те малашнехи ҫулсем валли те спутник тӗттӗмленнине пӗлтерекен пысӑк таблицӑсем туса хунӑ.
Астрономы больше двухсот лет назад научились точно вычислять время этих затмений и составили таблицы затмений на много лет вперед.
Капла пурӑнма хӑрушах туйӑнмалла та, анчах вӗсене вӑл нимӗнех те мар пулнӑ: пурӑнма май килнӗ.
Оно, кажется, страшно жить в таких условиях, а им было ничего: жить можно было.
Эпир санпа иксӗмӗр мӗншӗн ҫапла тӗрлӗрен ҫуралнине эпӗ пӗлместӗп, пӗлместӗп!
Я не знаю, не знаю, почему мы с тобой родились такими разными!
Мускав зоопаркне Чĕрчунсемпе ӳсентӑрансене аклиматизацилес Император Вырӑс пĕрлĕхĕ йĕркелесе янӑ, ӑна мӑнаҫлӑн 1864 ҫулхи кӑрлачӑн 31-мĕшĕнче (ҫĕнĕ стильпе — нарӑсӑн 12-мĕшĕнче) уҫнӑ.
В 1924 году по ходатайству М. М. Завадовского городские власти передали зоосаду расположенный по соседству земельный участок (так называемый Морозовский парк) площадью 12 га, что увеличило общую площадь зоосада до 26 га.
Гальвей ҫыннин пӑхӑнмалла ҫеҫ пулнӑ, урӑх ним тумалли те юлман.
Гальвейцу ничего не оставалось, как покориться.
Эп пӗлместӗп, мӗн тӑвас, Савнӑ хӗре мӗн парас?
Я не знаю, как мне быть, Чем мне милую дарить.
Ӑна нимле нуша-хуйхӑ та, Тӗнче вӑрҫи те ҫапса ӳкереймен.
Ее не сломала никакая беда, никакая Мировая война.
Йӗркеллӗрех тӑн-тӑн ҫынсем, аллисене сулса, пӑраха-пӑраха каяҫҫӗ:
Солидные люди, отмахиваясь, шли прочь:
Ҫӗршыва вӗсем ҫӗнӗ ят параҫҫӗ, король ячӗпе тесе ӑна хӑйсен аллине туртса илеҫҫӗ, асран кайман паллӑ вырӑнне ҫав ҫӗр ҫине ҫӗрӗк хӑма е чул лартаҫҫӗ, вырӑнта пурӑнакан халӑхран икӗ е виҫӗ дюжин ҫын вӗлереҫҫӗ, заложниксем вырӑнне тесе хӑйсен карапӗ ҫине темиҫе ҫын туртса илсе килне таврӑнаҫҫӗ, кунта вӗсене пуриншӗн те каҫараҫҫӗ.
Дают стране новое название, именем короля завладевают ею, водружают гнилую доску или камень в качестве памятного знака, убивают две или три дюжины туземцев, насильно забирают на корабль несколько человек в качестве заложников, возвращаются на родину и получают прощение.
Кӗсйӳ пушӑ пулсан, чуну ирӗксӗрех таса пулать.
По неволе душа чиста, коли мошна пуста.
Кирпич — тӑмран тунӑ кирпĕчрен тунисем.
Кирпичные — из глиняного кирпича.
— Аса илейместӗп! — салхуллӑн каларӗ Обломов.
— Не припомню! — с тоской заключил Обломов.
КАМПА КАМ ТУНӐ: Иегова тата Израиль халӑхӗ.
СТОРОНЫ: Иегова и Израиль по плоти.
Темиҫе хут пӑшал печӗҫ.
Раздалось несколько выстрелов.
— Дубинина камӑн та пулин тӗрӗслес пулать, кирлӗ пулсан, пулӑшас та пулать.
— Кто-нибудь должен проверять Дубинина и, если надо, помогать.
Вӑл яланах европеецсем пек хӳхӗм тумланса ҫӳрет, сухалне яка хырать.
Одет по-европейски, всегда гладко выбрит.
— Ваҫҫук ачасем ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
— Васек грустно усмехнулся и посмотрел на ребят.
— Эсӗ мӗншӗн сӑхсӑхатӑн-ха? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Чего же ты крестишься? — спросил Щорс.
Манӑн объект кирлӗрен те кирли — тырӑ.
А мой объект наиважнейший — хлеб!
Шыв ҫийӗн уҫӑмсӑр кӗлетке пӗкӗрӗлчӗ.
Над водой склонилась неясная фигура.
— Ыран вӗренӳ ҫулӗ пуҫланать, — терӗм эпӗ каҫхи апат хыҫҫӑн.
— Завтра начинается учебный год, — сказал я после ужина.
Пӑянамӗшӗ шӑпланнӑ та пӑрӑнса кайнӑ, тепӗр кунне кинӗ ҫинчен ҫӑмарта вӑрласа ҫиет тесе элек сарнӑ.
Свекровь замолчала и отвернулась, а на следующий день обвинила сноху в том, что она ворует яйца и потихоньку их ест.
Эпӗ татӑлса макӑратӑп.
И теперь я плачу отчаянно, невыносимо, взахлеб.
Александр Дедюшкӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт памяти актёра Александра Дедюшко.
Вӑл вӗсене шырама кайма шутларӗ, анчах ҫав самантра вӑл ачасем вӑрманта ҫӳренӗ вӑхӑтра пӗр-пӗрине шыранӑ чухнехи пек шӑппӑн шӑхӑрнине илтрӗ.
Он решил уже отправиться на поиски, но тут услыхал тихий свист, каким обычно обменивались ребята, потеряв друг друга в лесу!
— Илтрӗм-ха эп.
Киреметь надо со всех сторон охранять, верно.
Девяткин хулпуҫҫине сиктеркелерӗ, аялти тутине тӑсрӗ, ҫапах та вут сыппи патне кайса килчӗ-килчех.
Девяткин пожал плечами, оттопырил нижнюю губу, но за поленом все же сходил.
— Хӑвӑрах куратӑр…
— Да.
— Лар килӳнте, карчӑкупа шӑкӑл-шӑкӑл калаҫ…
— С ней пощелкаешь…
Эпӗ «Ылтӑн сӑнчӑр» ҫинчен те ыйта-ыйта тӗпчерӗм, унта иртнӗлӗхпе тӗл пулма каяс шухӑшлӑччӗ, анчах хӑна ҫурчӗн хуҫи лару-тӑрӑва уҫӑмлатрӗ: капмар ҫав ҫуртра хула влаҫӗсем лазарет уҫнӑ-мӗн, унта халӗ эпидемиксене йышлӑн вырнаҫтарнӑ.
Я навел также справки о «Золотой цепи», намереваясь туда поехать на свидание с прошлым, но хозяин гостиницы рассказал, что этот огромный дом взят городскими властями под лазарет и там помещено множество эпидемиков.
Вӗсем хушшинче пӗр лутра, шакла пуҫлӑ ҫын пур.
Среди них был один маленький человек с лысым черепом.
Тав-шав тарӑна кӗре пуҫласан, пӗррехинче ҫапла, ҫӳлтен персе аннӑ пек, сасартӑк лагере темле Грюнманский господинӑн урапи килсе ҫитрӗ.
Которые еще более разгорелись, когда однажды появился, как снег на голову, фургон некоего господина Грюнманского.
Иккӗленӳ йӑлтах сирӗлсе кайрӗ: фронта каятпӑр.
Сомнения окончательно рассеялись — идем на фронт.
Кунта, ав кур, тулта декабрь, анчах ҫанталӑкӗ майри пек…
А тут, бачь, декабрь на двори, а показувает вроде на май…
Ҫакна хӑех асӑрхарӗ вӑл, вара унӑн чунне темскерле ырӑ туйӑм ӑшӑтрӗ.
Он сам это заметил, и что-то теплое, доброе согрело его сердце.
Юханшыв тӑршшĕ 105 км, бассейн лаптӑкĕ 1,8 км2.
Площадь бассейна реки составляет 1800 км².
— Йӑлтах ҫавӑн пек, — терӗ сывлӑш ҫавӑрса ярса.
Запыхавшись, сказала: — Совершенно такой.
Ыттисем пурӑнччӑр, — анчах Воропаев унпа килӗшменнине курсан, чӑннипех тӗлӗннипе вӑл ҫапла каларӗ:
Пускай другие живут, — и, приметив несогласие на лице Воропаева, воскликнул с искренним удивлением:
Ман шутпа, тата чакараҫҫӗ-ха, — Чуна чавсипе тӗртрӗ унпа юнашар тӑракан ҫын.
Пожалуй что доведется тебе и еще отступать, — со смехом толкнул локтем старика Чу его сосед.
Тарнӑ тискер этемсем, эпир пӗтнӗ тесе шутланӑскерсем, килӗсене таврӑннӑ та, каласа парса, ыттисене те хытӑ хӑратнӑ пулмалла.
Очевидно, те беглецы, которых мы считали погибшими, все же вернулись на родину и своими страшными рассказами напугали других дикарей.
Ҫи ытларах, аннӑ таран тӗшӗр.
Ешь дюжей, наедайся, сколько влезет.
Эп ӑна ют ҫӗрти мамӑк пек ҫӗрпе улӑштармастӑп.
Наши деды, прадеды жизни свои тут прожили, на чужбине за сладким хлебом не гонялись…
Мӗнле те пулин калаҫу пуласса кӗтсе, Саша ун патне пырса тӑчӗ.
Саша остановился рядом, поняв, что предстоит какой-то разговор.
Юлашкинчен Касицкий те килсе ҫитрӗ, вӑл темле пӗр усал йытта ертнӗ.
Наконец показался и Касицкий с какой-то паршивой собачонкой.
Малалла, тен, тарӑп та…
А там, быть может, и убегу…
Ман шутпа, чӑваш культуришӗн YouTube чӗлхи питӗ пӗлтерӗшлӗ, эпир чӑвашла контент туса, куҫарса парса халӑхсене чӑваш культурипе паллаштаратпӑр.
По-моему мнению, для чувашской культуры язык YouTube очень важен, создавая и переводя чувашский контент мы знакомим народы с чувашской культурой.
Хӑнара 18-тан 20 сехетчен пулни ҫителӗклӗ.
Время таких приемов — от 18 до 20 часов.
— Серёженька, тен, Артошка вӗсем патӗнчен тухса тармӗ-ши? — сасартӑк шухӑшласа илчӗ мучи.
— Сереженька, может, убежит от них еще Артошка-то? — вдруг опять всхлипнул дедушка.
«Эпӗ ывӑнтӑм, вилесчӗ манӑн пӗреххут» — терӗ Арон хӑйне хӑй.
«Я устал, умереть бы», — сказал он себе.
Ытахальтен ирех вӑратмаҫҫӗ ӗнтӗ, морячок.
Утрами зря не будят, морячок.
Перет те пӗр кана вара, илнӗ тавар тӗссӗрлениччен, куҫкӗски пек ҫап-ҫутӑ та тап-таса ҫӳрет (пӑхса тӑранаймӑн!), кайран-кайран вара, вӑхӑт иртнӗҫемӗн, каллех Кузьма Афанасьевич тумтирӗ — сӳрӗк те тирпейсӗр, лутӑрканчӑк…
Какой-то месяц красуется Кузьма Афанасьевич в новеньком, как с иголочки, даже мел держит на отлете, чтобы не испачкаться, а потом принимает опять прежний, неряшливый вид.
1866 ҫулта Лондонра Матвей Евангелине туҫи мари чĕлхипе пичетленĕ, ӑна эстун тĕпчевҫи Видеманн куҫарнӑ.
В 1866 году в Лондоне выпущено Евангелие от Матвея на горномарийском языке, по словарю, составленному эстонским исследователем Видеманном.
Анчах куҫ хупанкисене вӑйлӑ, вӗри ҫутӑ хӗрлӗ тӗтрелле сӑрхӑнать, вара Тарт куҫӗсене чӑтӑмсӑр савӑнӑҫ уҫса ячӗ.
Но сильный, горячий свет проникал в ресницы красным туманом, и нетерпеливая радость открыла его глаза.
Смолярчукпа пӗрле ҫӳрекенни служба йӑрӑмӗнче юлнӑ.
Напарник Смолярчука остался маячить на служебной полосе.
Пурте ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
И все повернулись к нему.
Алтухов Иван Филиппович — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 222-мĕш стрелоксен дивизин 666-мĕш артиллери полкĕн оруди омандирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Фили́ппович Алтухо́в (8 июля 1920 — 29 августа 1994) — советский солдат, командир орудия 666-го артиллерийского полка 222-й стрелковой дивизии 33-й армии 3-го Белорусского фронта.
Вӑйпах хӑварнӑ, тет, мӗншӗн тесен вӗсен ахаль те юлашки хут хытӑ асӑрхаттарнисем пур имӗш, тепре йӗркене пӑссан шкултан кӑларса яма пултараҫҫӗ.
Оставили чуть ли не силой: у них, мол, и так последние предупреждения, им грозит исключение из школы.
20. Сире вара Ҫӳлхуҫа [Турӑ], Хӑй еткерлӗхӗн халӑхӗ пултӑр тесе, тимӗр кӑмакаран, Египетран, илсе тухрӗ — халӗ ӗнтӗ ҫакӑ курӑнсах тӑрать.
20. А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.
1582 ҫ. авӑнӑн 1-мĕшĕнче Йӑрмак экспедицийĕ Ҫĕпĕре харҫӑпа тухать.
1 сентября 1582 года экспедиция Ермака выступила в поход на Сибирь.
Штаб начальникне Базима юлташа турӑмӑр, унӑн помощникӗ пулса ӗҫлеме Курса ҫирӗплетрӗмӗр.
Начальником штаба назначили Базиму, а Курса — помощником ему.
Ку ҫын ӑна ҫынвӗлерен тесе шутланӑ пулмалла.
Очевидно, этот человек счел его за убийцу.
Виктор наган туртса кӑларнӑ та нимӗҫе персе вӗлернӗ…
Виктор выхватил наган и убил немца.
Анчах Грассини ӑна юратмасть пек туйӑнатчӗ мана.
Но мне казалось, что Грассини решительно не одобряет его.
— Петя та шыраса пӑхрӗ сана, — малалла каларӗ Саня.
— И Петя разыскивал тебя, — продолжала она.
14. Ху валли гофер йывӑҫӗнчен карап ту; карап ӑшӗнче пӳлӗмсем ту, унӑн шалашне те, тулашне те сӑмалапа сӗрсе тух.
14. Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.
Чĕлхире сӑмах шучĕ питĕ сахал, унта 125 сӑмах кӑна.
В лексиконе языка около 120 корней — по мнению автора, самых необходимых.
Вара эпир хамӑра кӳрентерекен ҫынна ун ҫинчен мӗн шутланине пурне те каласа парас теме пултарӑпӑр е унпа пачах калаҫас мар тейӗпӗр.
Тогда возникает искушение высказать обидчику все, что мы о нем думаем, или, наоборот, перестать с ним общаться.
Анчах вӗлермерӗҫ вӗсене.
Но расстреливать их не стали.
Люся тӳрех Курак ҫине пӑхрӗ:
Люся посмотрела Грачу прямо в глаза:
Алексей Петренко — Юрий Строганов, вĕҫевҫĕ-капитан
Алексей Петренко — Юрий Строганов, капитан-лётчик, собеседник Лопатина в поезде
Патшана мӗнле суд умне тӑратчӑр-ха?
Какой же на царя может быть суд?
Мӗнле савӑнмӑн уншӑн.
Но в дальнейшем Укка уж наверное сумеет связать с ним свое будущее.
«Ҫак сӗнӳ илӗртӳллӗ пулнӑччӗ, — тет Шери, — тренерсемпе пӗрле вӗренекенсем ӑна илме питӗ хистерӗҫ».
«Предложение было заманчивым, — говорит Шери, — к тому же тренеры и одноклассники уговаривали меня принять его».
Вӑл ыйтнине пӗтӗм чун-чӗрипе парӑнса, Паганель темиҫе минут пӑхса ирттерчӗ.
В продолжение нескольких минут Паганель добросовестно предавался этому занятию.
Евангелире: хӗрарӑм ҫине вӑрттӑн ӑмсанса пӑхакан ҫын хӑй ӑшӗнчех аскӑнла ӗҫ тӑвать, — тенӗ.
Слова Евангелия о том, что смотрящий на женщину с вожделением уже прелюбодействовал с нею.
Халӑх йышĕ —14 пине яхӑн ҫын.
Население — около 12 тыс. человек.
Ирхине, прогулка вӑхӑтӗнче, вӑл хӑйне вунӑ сантиметр ҫӗклекен курӑк ҫийӗпе утса ҫӳрет.
Утром, во время прогулки, он расхаживает по газону, который возвышает его хотя бы на десять сантиметров.
Мана явап тыттарчӗҫ; эпӗ хама хам сутрӑм.
Я наказан; я изменил себе.
Вӑл ун ҫине ырӑ тӑвакан ҫын куҫӗсемпе пӑхрӗ, тӗлӗнессе, тав тӑвасса кӗтрӗ.
Он смотрел на нее глазами благодетеля и ожидал восторгов и благодарности.
Хӑйне нихҫан та пуля тивес ҫук пекех.
Словно сам от пули заговоренный.
Ӑна хӗн килӗ, ҫав тери хӗн, ҫав тери асап, тек никам та ун чухлӗ асапланмӗ.
Ему лихо придется, так лихо, так худо, как не может быть хуже ни одному человеку.
— Эс унта пултӑн.
— Ты там был, ладно.
Кӗсменӗсем ӑҫта-ши?
А где вёсла?
Ҫакна сиснӗ Женя ним пулман пек хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ:
Женя пожала плечами:
Кӗрлесе тӑракан сасӑсем хушшинче вӑл Таня сассине ҫеҫ илтрӗ.
В шуме голосов он различал сейчас лишь ее голос.