alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Ҫӳлти Патшалӑх вӑл ҫурт хуҫи евӗрлӗ; ҫав хуҫа хӑйӗн иҫӗм ҫырли пахчинче ӗҫлеттермешкӗн ирхине ирех ҫын тара тытма тухнӑ; 2. кунне пӗрер динари тӳлеме калаҫса татӑлса, вӑл тара кӗрӗшекенсене хӑй пахчине ӗҫлеме янӑ; 3. виҫҫӗмӗш сехетре тухса, вӑл суту-илӳ тӑвакан ҫӗрте ӗҫсӗр тӑракан урӑх ҫынсене курнӑ та 4. вӗсене те каланӑ: «эсир те манӑн иҫӗм ҫырли пахчине кайӑр, мӗн тивӗҫлине парӑп сире» тенӗ.
1. Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой 2. и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой; 3. выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, 4. и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам.
Ҫурҫĕр-Анӑҫ Европӑри патшалӑх, Британи утравĕсем ҫинче (Аслӑ Британи тата Ирланди утравĕн ҫурҫĕр-тухӑҫ пайĕнче, архипелагсен чылай пĕчĕк утравĕсем, Норманди утравĕсем), Атлантика океанĕн тата унӑн тинĕс шывĕсемпе чӳхенет.
Государство располагается на Британских островах (остров Великобритания, северо-восточная часть острова Ирландия, а также большое количество более мелких островов и архипелагов, среди которых Гебридские, Оркнейские и Шетландские острова, Англси, Арран, Уайт) в Атлантическом океане.
Ӑнлантӑн-и?» —
Понятно тебе?» —
Юлашкинчен, пӗр хӗрӗнкӗрех старик никамран малтан кӑшкӑрса янӑ:
Наконец один подвыпивший старик первый крикнул:
Тӗнчере халӗ Андрее пурте — наукӑшӑн ҫунни те (вӑл математика факультетӗнче вӗреннӗ), хӑйӗн интересӗсем те, нимӗҫсем йышӑнса илнӗ Псков хулинче юлнӑ амӑшӗн кун-ҫулӗ те иккӗленӳллӗ те шанчӑксӑр пек туйӑнать.
Все в мире сейчас представлялось Андрею зыбким и ненадежным: увлечение наукой (он учился на математическом факультете), личные интересы, судьба матери, оставшейся в занятом немцами Пскове.
— Парӑнатӑп.
— Сдаюсь.
Вӑл ҫак ҫулҫӳревӗн тӗп тӗллевӗ «пӗр сӑмахсӑрах ӗнтӗ, халӑх хисепӗпе ҫӗршывӑн чысӗ» пулнине те кӑтартать.
Она указывала, что главным поводом путешествия «безусловно, являлись народная гордость и честь страны».
Тен, эсир тӗл пултӑр пулӗ ӑна?
Может, повстречали где?
Суяргулово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Суяргу́лово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вокзалтан ӑна «ӑсатаканни» никам та пулман.
С вокзала он уехал без «провожатых».
— Пачах ӑнсӑртран, — терӗ Сергей, малти пӗчӗк пӳлӗме кӗрсе.
— Совершенно случайно, — сказал Сергей, зайдя в переднюю маленькую комнату.
Александр Дмитриевича пӗтӗм фабрикӑн художествӑллӑ руководителӗ туса хунӑ.
Александр Дмитриевич был назначен художественным руководителем всей фабрики.
Паллах, Давид хӑйне тытса чарманни те пулкаланӑ.
Конечно, Давид не всегда проявлял самообладание.
— Пирӗн ялта пурте ҫавӑн ҫинчен пӑшӑлтататчӗҫ, анчах эпир ӗненместӗмӗр…
— У нас в селе все-все друг дружке шепотом говорили, только мы не верили…
Унӑн тилӗ ҫури пек ҫемҫе аллисем бинтпа ман ҫийӗн сыхланса ҫеҫ шӑва пуҫларӗҫ.
И руки её по мне с бинтом забегали, осторожные, мягкие, как лисята.
— Унта вилекенсен духовник пур, — терӗ старик.
— А у тех, кто там умирает, священник есть, — проговорил старик.
— Лешсем илме ӗлкӗрейменнине кусем туртса илеҫҫӗ.
— Чего те не захватили, так эти тащат.
Вӗсем кунта тавӑрӑнсан, вӗсене пӗтӗмпех урӑхла туйӑнма пултарать.
Им все покажется здесь иным, когда они вернутся.
— Тӑр-ха, пӑхам сан ҫине.
Встань-ка, я на тебя полюбуюсь.
Чечексем лайӑх ӳсчӗр тесен мӗн тумалла?
Что же нужно делать, чтобы цветы хорошо росли?
Сталин, ҫак икӗ аманнӑ салтакӑн сывлӑхӗ ҫинчен каласа пама тӑнӑ дежурнӑй тухтӑра сылтӑм аллипе хуллен сулса чарчӗ, — вӗсен сывлӑхӗ начарри, вӗсем яланлӑхах стройран тухни унсӑрах паллӑ.
Сталин тихо остановил правой рукой дежурного доктора, который уже собирался рассказать о здоровье этих двух раненых солдат, — у них плохое состояние, и без того видно, что они всегда выбыли из строя.
16. Пӗлӗтсем мӗнле ҫакӑнса тӑнине —Тӗпӗ-йӗрӗпе Пӗлекенӗн тӗлӗнмелле ӗҫне — ӑнкараятӑн-и?
16. Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
— Эсир ман правасене хӗсетӗр! — кӑшкӑрма чарӑнмарӗ-ха хӗрача.
— Это преступление против личности! — продолжала надрываться Маргарита.
— Мӗнле эсир пурте ҫине тӑраканскерсем, калӑр-ха?
— И какие вы обе упрямые, а?
Анчах протезсем ҫинчен сиксе анма ҫук.
С протезов не спрыгнешь.
Маруся мана сывпуллашма хушрӗ, тата асаннӳ патне каймалла, терӗ.
Маруся сказала, чтоб я прощался и что надо идти к бабушке.
— Эп те тавӑрасшӑн, Петр, вӗсемшӗн хӑрушӑ пултӑр та, хамӑра аптрамалла ан пултӑр.
— И я жажду мести, Петр, — страшной для них, но безопасной для нас.
Вӗресе тӑракан вӑй-халлӑскер, вӑл ун чух тем тума та хатӗрччӗ.
Его кипучей энергии, его незаурядным духовным и физическим силам открывался широкий простор.
Ай, хӑрушӑ та пулчӗ, атте!
Ух, и страшно, тятя!
2022 ҫулта Кластер мелӗпе аталантармалли центр пулӑшнипе тата тепӗр 5 кластер туса хунӑ: «Приводлӑ машинӑсем тӑвасси», машинӑсем тӑвакан кластер, креативлӑ кластер, пир-авӑр тата ҫӑмӑл промышленность кластерӗ, чӗр тавар тата каяш рециклингӗн кластерӗ.
В будущем ожидаем появления тракторного и химического кластеров.
Селезнев картусне тӑхӑнчӗ те хӑвӑрттӑн ҫӳлелле чупса хӑпарса кайрӗ.
Селезнев надел фуражку и стремительно побежал наверх.
— Ҫара ураран вӗлтренпе вӗтӗлесен, тен, килӗҫ те, — Корней мӑнаҫлӑн кулса илчӗ.
— Может, и побегут, если разуются да пятки крапивой нахлещут! — Корней хмыкнул.
Анчах ырӑ ҫынсем ҫапах та ку штольня патӗнчен ахалех пӑрӑнса ҫӳреме тӑрӑшмаҫҫӗ пулӗ.
Но все-таки ведь недаром же добрые люди старались обходить эту штольню.
Икӗ ҫул каярах вӑл председатель пулса тӑракан рабочисен ассоциацийӗ хальхи вӑхӑтринчен икӗ хут пӗчӗкрехчӗ.
Два года назад ассоциация рабочих, в которой он имеет честь быть председателем, считала ровно вдвое меньшее число членов, чем имеет в настоящее время.
— Ну-ка, водокачка патне ҫити ху пӗччен кайса кил-ха.
— Пойди сам до водокачки.
Мӗнле ӗҫмӗн кунта?
Как тут не пить?
Кагул патӗнчи ҫапӑҫура Румянцев хӑйӗн ҫирӗм пилӗк пин ҫынлӑ ҫарӗпе туроксен ҫӗр аллӑ пинлӗ ҫарне ҫӗнтернӗ, мӗншӗн тесен вӑл наступленине хӑюллӑн туса пынӑ, хӑйсем тӗллӗнех ҫапӑҫма пултаракан вӑйлӑ отрядсемпе анлӑ маневрсем тунӑ, туроксен ҫарӗн флангӗсене ҫавӑра-ҫавӑра илсе, вӗсен тылне ҫӗмӗрсе пынӑ.
В сражении у Кагула Румянцев с двадцатипятитысячной армией победил сто пятьдесят тысяч турок, потому что смело шел в наступление, прибегал к Широкому маневру сильными самостоятельными отрядами, охватывая фланги турецкой армии и громя ее тыл.
Ҫичӗ кун хушши ҫичӗ ҫул пек тӑсӑлчӗ.
Семь дней тянулись как семь лет.
Ҫӗнӗ кӑнтӑр автостанцийӗ
Новоюжная автостанция
«Аван хуҫа пек туйӑнать, — шухӑшларӗ Андрей. — Анчах парти тӗлӗшӗнчен мӗнле-ши вӑл?»
«Хозяин как будто хороший, — думал Андрей. — А каков он с партийной стороны?»
Мана тапӑннӑ хӑрушла пысӑк упӑте ҫинчен (вӑл слонран пӗчӗкех марччӗ) ак мӗн каламалла: кӗтмен ҫӗртен пулнипе хӑраса ӳкмен пулсан, вӑл ман пӳлӗме аллине чиксе янӑ вӑхӑтра эпӗ ҫав хӑрушӑ пысӑк чӗрчуна кортикпа пит пысӑк суран туса хам патран хӑвӑртах тартаттӑмччӗ пулӗ, терӗм.
Вероятно, я сумел бы расправиться и с тем чудовищем (обезьяна была не меньше слона), которое недавно на меня напало, не растеряйся я от страха и неожиданности. Я мог бы нанести этому страшилищу, когда оно просунуло лапу в мою комнату, такую рану кортиком, что оно радо было бы поскорее убраться подальше.
Эпӗ сивлеккӗн хӑмлатрӑм, мӗншӗн тесен кӳренейместӗп.
Я фыркнул, так как не мог обидеться.
Сталинла авиацин лётчикӗсем кӑна хӑвӑртран та хӑвӑрт вӗҫекен машинӑсем ҫинче ушкӑнпа вӗҫме вӗренсе ҫитрӗҫ.
Только лётчики сталинской авиации смогли освоить групповой пилотаж на сверхскоростных машинах.
Ытти артистсемпе танлаштарсан, унӑн юрӑҫ карьери кĕске пулнӑ пулсан, Клементина де Жесус Бразилире карнавалсенче тата чухӑнсем кӑмӑллакан юрӑҫ шутланать.
Несмотря на то, что сравнительно со многими бразильскими исполнителями певица начала свою творческую карьеру довольно поздно, в 63 года, Клементина де Жезус считается одной из самых популярных и известных в Бразилии исполнительниц самбы.
Хӗрлисем пире ҫаплах тураса тӑкаҫҫӗ!» — тетӗп.
Ить нас же вырубят красные на кореню!»
Салтаксем вара, ӑна тытма мар, вӑл ӑҫта кайни ҫинчен те ыйтмарӗҫ.
А солдаты не только не тронули ее, но даже не спросили, куда она идет.
Машинӑсем ҫине — марш!
По машинам — марш!
Англичансем ҫапах та малаллах тапӑнса пынӑ.
Но англичане все же продолжали наступать.
«Ҫиелти сий тӗпренме пултараймасть, ӑна тӗпретме хӑтланни усӑсӑр, ӑна пӗтерес пулать. Ӑна предплужникпе пӗтереҫҫӗ».
«Верхняя часть пласта неспособна крошиться, и бесполезно пытаться ее крошить, от нее надо избавиться. Избавляются при помощи предплужника».
— Эпӗ каснӑ пултӑр.
— Ну, я срезала.
Тӑваттӑмӗш хĕрес харҫи (1202—1204)
Четвёртый крестовый поход (1202—1204)
Хӑшпӗрисем, вӑл ӗмӗрте сахаллӑн шутланаканскерсем, ку тискер ӗҫсемпе килӗшменни нимӗне те пӗлтермен.
Напрасно некоторые, немногие, бывшие исключениями из века, являлись противниками сих ужасных мер.
Хура ҫӳҫӗ ҫинче, юр пӗрчисем пек, арпа ялтӑртатать, ҫӑм юбки ҫумне улам пӗрчисем ҫыпҫӑннӑ…
В черных волосах ее, как снежинки, блестела мякина, соломинки прилипли к шерстяной юбке…
Ҫавӑнпа ачасем вӑл кӗнекесене вуласшӑн мар.
Поэтому дети не хотят читать эти книги.
Ҫинҫе уявӗ ҫу кунӗнчи чи лайӑх вӑхӑтра килет.
Праздник Синзе приходится на самое хорошее время года.
Тулта ҫӗрле пулчӗ вӗт!
Ведь ночь на дворе!
Сталин вӗсене темиҫе сӑмах каларӗ те, вӗсем пӗр пемесӗр тухса кайрӗҫ.
Сталин сказал им несколько слов, и они пошли без выстрела.
Правительство, пурне те пуҫӗсене ыраттармаллах йӑлӑхтарса ҫитернӗ учительсемшӗн тӑрӑшманскер, сасартӑк учительсен хутне кӗмен чиновниксемшӗн те тӑрӑшма пӑрахрӗ.
Правительство, не заботившееся об этих надоевших всем до головной боли учителях, перестало затем заботиться и о чиновниках, не имевших с учителями ничего общего.
Тепӗр сехетрен ҫав хӗрарӑм ун патне электронлӑ ҫыру янӑ, унта вӑл Евангелин пӗр пайне вуласа тухрӑм тата манӑн нумайрах пӗлес килет тесе ҫырнӑ.
Спустя час та женщина прислала сестре сообщение, в котором написала, что уже прочитала часть Евангелия и ей хочется узнать больше.
Паганельпе Роберт сӗтел патне пуринчен те кайран ҫитрӗҫ, вӗсем хула курса тавӑрӑнчӗҫ.
Паганель и Роберт пришли последними к столу — они возвратились с прогулки по городу.
Ыттисем те чиперех мар — начарланнӑ, таса мар, хырӑнман.
Да и остальные нехорошо выглядели — исхудавшие, грязные, небритые.
Пулкалать, паллах, ҫӑвартан ҫапаҫҫӗ, вӑл ҫапла кирлӗ те ӗнтӗ, анчах сӳпӗлтетесси ҫук вара!
Бывает, бьют, конечно, по зубам, оно и соответствует, а заговаривать — нет!
Мӗне шеллетӗн эсӗ?
Тебе чего жалко?
38. Кӗлӗ чатӑрӗн мал енне, пуху чатӑрӗ умне, тухӑҫ енне, Моисей тата Израиль ывӑлӗсен вырӑнне сӑваплӑ вырӑна астуса тӑракан Ааронпа унӑн ывӑлӗсем тапӑр лартмалла; унта кам та пулин урӑх ҫын пырса ҫулӑхсассӑн, ӑна вӗлерме тытса памалла.
38. А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
Виктор Петрович, математикӑпа вӗрентекен учитель, ку вӑл — вӑй-хал ытлашши пулнӑран, тет, мана вара Ракета, тесе чӗнет.
Виктор Петрович, математик, он говорит, что это от избытка энергии, и называет меня Ракетой.
час вараланакан
маркий, быстро, легко пачкающийся
Иван Алексеевич Ольшановран табак енчӗкӗ илчӗ, хальхинче ҫемҫереххӗн каларӗ:
Иван Алексеевич взял у Ольшанова кисет, уже мягче сказал:
— Ялан ҫын патӗнче.
— Завсегда присутствует.
Юлашкинчен Сяо Сян ӑшӗнче чеен кулса илчӗ те:— Бай Юй-шань ҫыру янӑ сана, — терӗ.
Наконец Сяо Сян хитро ухмыльнулся и проговорил:— Прислал, прислал тебе письмо твой Бай Юй-шань.
Ял ҫине сасартӑк пырса тапӑнма та май ҫук, мӗншӗн тесен ялӑн ҫӗрсе, кивелсе кайнӑ пӳрчӗсем кӳлӗ варринелле тӑсӑлса кӗрекен ҫурутрав ҫинче лараҫҫӗ, вал ҫурутрав материкпа ансӑр перешеекпа кӑна ҫыхӑнса тӑрать, ҫитменнине тата перешеек ҫине те укрепленисем тунӑ.
Неожиданный набег был тоже невозможен, потому что деревня расположила свои утлые домики на полуострове, соединенном с материком узким, тоже укрепленным перешейком.
Вӑл - медицинӑпа демографи лару-тӑрӑвӗн тӗп характеристики.
Это самая главная характеристика медико-демографической ситуации.
Ерёменко Иван Анисимович
Ерёменко, Иван Анисимович
Ҫамрӑк слесарьтен пуҫласа директор таранах — пурте вӗсем пӗтӗм вӑйне, пултарулӑхне парса тӑрӑшнӑ.
Буквально все — от юного слесаря до директора.
«Графа тав ту, эпӗ ку ӗҫ пирки паянах пӗлтереп.
«Благодари графа, я сегодня доложу об этом деле.
Вӑл утӑ ҫуласси мар!
Это же не косовица!
Ку пирӗншӗн сывлӑш пекех кирлӗ!
В этом кровная необходимость!
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ манпа Лелюков.
— Верно, — подтвердил Лелюков.
Темӗн ҫинчен калаҫма юраманнине эпӗ ӑнлантӑм та унпа пӗрле коридора тухрӑм.
Я понял, что мне нужно о чем-то молчать, и вышел с ним в коридор.
Кӑсӑясене ку майпах тытаймӑн…
Синицу атак не поймаешь…
Аякках мар вӑрман пур, унта эпир атте-аннепе уҫӑлса ҫӳреме ҫӳретпӗр.
неподалёку есть лес, туда мы ходим гулять с родителями.
Салтаксен юрри янӑраса кайнӑ.
Грянула солдатская песня.
Хӑй тӗрӗс мар пулнине ӑнланса илсенех Павел Христосӑн вӗренекенӗсене хӗсӗрлеме пӑрахнӑ та Христос ҫинчен хастарлӑ вӗрентсе ҫӳреме пуҫланӑ.
Как только Павел стал христианином, его взгляды изменились. Он перестал быть яростным врагом христианства и начал горячо его защищать.
Фронтсем те ҫук унта, окопсенче те лармастӑн.
Ни тебе фронтов, ни сиденья в окопах.
Одри Хепбёрн — Ача пирĕшти
Одри Хепбёрн — Детский ангел
ҫиҫĕм ҫиҫет
сверкает молния
Ку йӑлтах тӗлӗнмелле япала!
Все это Очень странно!
Луиза лассо ункине пушатса ячӗ.
Луиза растянула петлю лассо.
— Эпир полицмейстера вӗлертӗмӗр! — тесе пӗлтерчӗ ӑна кӑтра пуҫлӑ ҫамрӑк йӗкӗт, тем майпа питех те Вася Пчелинцев тӗслӗскер.
— А мы полицмейстера убили, — докладывал ему молодой кучерявый паренек, чем-то очень похожий на Васю Пчелинцева.
Тытӑнса тӑраять-и вӑл?
Да разве ж удержится?
Анчах никам та хирӗҫ чӗнмерӗ.
Однако никто не откликнулся.
— Мана географи вӗренни те ҫитӗ.
— Хватит с меня географии.
Политика ҫыннисен корпусӗн иккӗмӗш хутӗнчен, чӳречерен уҫҫӑн чӗнни илтӗнчӗ:
От корпуса политических звонкий голос, с окна во втором этаже, окликнул:
Анчах арифметикӑна хӑйне евӗрлӗ шутланипе вӑл укҫан процентне ҫав тери ӳстерсе янӑ.
Но какими-то арифметическими странными выкладками заставлял их восходить до непомерных процентов.
Юлашкинчен вӑл сӑмсине шӑнкартрӗ, ӳсӗрсе илчӗ те чӳрече умне ларчӗ.
Наконец он высморкался, откашлялся и сел на подоконник.
Пӑх та — вӑлтара самай пысӑк уланкӑ.
На крючке сидел приличный окунь.
Тепӗр оратор, ӳсӗрсе илсе, янаххине ҫухави ҫине сӗркелесе сӑмах пуҫланӑччӗ ҫеҫ, — вокзал енче пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Не успел следующий оратор откашляться и, уперев подбородок в воротник, начать давать ответ, — послышались со стороны вокзала частые выстрелы.
Вӗсем манӑн пулаҫҫӗ, пурӑнасса кана асанне патӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Они пусть будут мои, только у бабушки живут.
— Мӗн кирлӗ-кирлӗ марпа аппаланатӑр? — тӗлӗнчӗ вӑл.
— Зачем глупостями занимаетесь? — возмутился он.
Горизонт тӗлӗнче хӗрлӗ тӳпе шупкала пуҫларӗ, корветран инҫете кайса пынине пула, урнӑ пек кӗмсӗртетни те шӑпланчӗ.
Зарево на горизонте и грохот канонады стали уменьшаться благодаря увеличивающемуся расстоянию.
Сапан ҫине тайӑнса, вӑл Марийкӑна питӗнчен пӑхса илчӗ.
Опираясь о козлы, он посмотрел Марийке в лицо.
Шерккей хутне кӗрес ӗмӗтпе, вӗсем ӑна лӑплантарма пӑхрӗҫ, йӑпатма тӑрӑшрӗҫ.
Оба сочувствуют Шерккею от всей души, стараются успокоить его, подбодрить.
Хӑҫан-ха ҫав этемсем лӑпланса пурӑнӗҫ?
Когда эти люди не будут суетны!
Мӗншӗн тесен ӑна эпӗ лартнӑ ҫеҫ мар, вӑл та мана ҫӗкленӗ.
Потому что не только я ее возводил, но и она меня возводила, поднимала…
Анчах та вӑл ку пит те вӑрӑм, волокитӑллӑ истори пулнине, нимрен ытла — никама та кирлӗ мар ӗҫ пулнине тӳрех курчӗ.
Однако он сразу увидел, что это очень длинная, волокитная история, а главное — никому не нужная.
«Ельниково – мӑшӑр мар енри ҫуртсем, Шуршӑл – 16, 16А ҫӗрсем.»;
"Ельниковский – дома нечетной стороны, Шоршельский – владе­ния 16, 16А.";
Анчах папӑн светски влаҫне 1870 ҫулта ҫеҫ пӗтернӗ.
Однако светская власть папы была ликвидирована только в 1870 году.
Трамвай вагонӗсем парксенче чарӑнса тӑчӗҫ.
Трамваи стояли в парках.
Хыт кукарлӑ шухӑш-туйӑм вӗсенче тупаймӑн эс —кил, юрат — урӑххипе те пытанса шыра кӗтес.
Если хочешь быть убийцей — полюби и измени; Если ищешь только друга — смело руку протяни.
Вӗсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри площадь урлӑ каҫса, пирӗн урам еннелле чупаҫҫӗ.
Один за другим они перебегали площадь по направлению к нашей улице.
— Сиртен пулас-и пире хирӗҫ тӑма?
— Что, слабо вам выйти навстречу?
Вӑл ҫапла пуҫӗпе сулчӗ те начальниксем хыҫҫӑн кантура кайрӗ, унта, эпир пӗлнӗ тӑрӑх, вӗсем валли сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе лартнӑ имӗш.
А он покачал так головой и пошёл за этими за начальниками в контору, где, как мы знали, для них был стол накрыт.
«Ха, епле хашлаттарать!
«Ишь ты, посвистывает!
Йывӑр та кӗмсӗркке япаласене багажпа ӑсатмалла.
Если приходится ехать с большим грузом, тяжелые и громоздкие вещи лучше сдать в багаж.
Ҫапла, вӑл хулара ним тума та кирлӗ мар нумай япаласем ҫинчен пӗлет.
Да, он знал многие вещи, которые в городе были ему ни к чему.
Анчах пӗр иртнӗ куна асӑнмасӑр тӑма манӑн вӑйӑм ҫитмест, ун ҫинчен манма та май ҫук.
А не вспоминать о том, что было, я не могла, да и нельзя было забыть об этом.
Эпӗ сӗте нӳхрепе кайса лартатӑп.
Я отношу молоко в погреб.
— Заводран тухса кайма ирӗк памастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Не разрешу покидать завод! — закричал он.
— Яланах ҫакна асра тыт: тӳпере турӑ пур, Римра — унӑн светуй «папежӗ».
— Помни всегда, что на небе есть бог, а в Риме святой его «папеж».
Юханшыв тӑршшĕ 96 км.
Длина реки — 96 км.
Вӑл хӑйӗн станицисӗр пуҫне урӑх ниҫта та пурӑнма пултараймарӗ, ҫавӑнпа киле яма ыйтрӗ.
Он не мог жить без своей станицы и просился домой.
июнĕн вуннӑмĕшĕнче ҫырнӑ отношени
отношение от десятого июня
Мана хамӑн ҫывӑрас килнӗ пек туйӑнать, анчах ҫывӑраймастӑп.
Мне казалось, что я хочу спать, но уснуть не мог.
Хаҫат ярса тытать, унти пӗлтерӳсене вулать.
Берёт газету, читает объявления.
Сирӗншӗн мӗнле пек?
Как вы на это смотрите?
— Пӗлетӗр-и мӗн, Алёша…
— Знаете что, Алеша…
сывпуллашу каҫĕ
прощальный вечер
Ҫӗнтерекенӗ ирӗксӗрех савӑнса кӑшкӑрса илет.
Восклицание радости невольно вырывается у победителя.
Паллӑ ӗнтӗ, ман куккан ывӑлӗ темшӗн кӳреннӗ пулнӑ.
Ясно было, что мой двоюродный брат чем-то оскорблен.
Ханте — сунарҫӑ хурӑн хуппинчен тунӑ сӑрнайне хӗвӗнчен туртса кӑларчӗ.
А хантэ-охотник вытащил из-за пазухи берестяную трубу.
Ҫав ҫын хӑй ӳкӗннине кӑтартакан ӗҫсем тунӑ, ҫавӑнпа Павел Коринфсем патне янӑ хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвӗнче ӑна пухӑва каялла йышӑнма кирлӗ тесе палӑртнӑ.
Поскольку тот человек совершил дела, соответствующие раскаянию, Павел указал во Втором письме коринфянам, что его нужно восстановить в собрании.
Сӑлтавсӑр кӳрентермест…
Зря не обидит…
Манӑн паян вак укҫа ҫук, старик.
Нет у меня сегодня мелочи, старина.
Эпӗр вӗсене ниепле те ҫӗмӗрсе тӑкас ҫук.
их не разгромить.
— Ҫуркунне имҫам паратӑр-и?
— А подкормку по весне делаете?
Живоног та пынӑ.
Пришел и Живоног.
Унччен тӑватӑ ҫемье пӗр-пӗрин патне ҫӳрекелетчӗҫ те, халӗ вӗсем те хутшӑнма пӑрахрӗҫ.
До этого четыре семьи ходили друг к другу, а теперь и они перестали общаться.
Урампа ҫынсем иртсе ҫӳреҫҫӗ.
По улицам сновали люди.
Унтан вара пурте тавлашӑва хутшӑнчӗҫ те, каярахпа харкашу пуҫланса кайрӗ.
Тут в спор вступили все остальные птицы, и началась у них перебранка.
Лемеза — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Лемеза — деревня в Иглинском районе Республики Башкортостан.
Анчах костюмӗ —  ҫынсем хуть те мӗн калаччӑр! — тӗлӗнмелле лайӑх пулнӑ.
Но зато и костюм — что бы там ни говорили! — получился замечательный.
— Эпӗ, ясновелможнӑй панӗ, эрех тӗлӗшпе нимех те чухлаймастӑп.
— Я не понимаю в винах, ясновельможный пане.
Маларах иккӗмӗш тата ун хыҫҫӑнхи ачасемшӗн ҫемьесене кредит уйӑрнӑ чухне субсидие виҫӗ, пилӗк е сакӑр ҫуллӑх панӑ.
Сначала семьям  за второго и за последующих детей, когда выдавали кредит, субсидию давали на три, пять или восемь лет.
Прокопович Пётр Иванович
Прокопович, Пётр Иванович
Вӑл пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Он начал рассказ о жизни.
— Пулемет практикӑра, ҫапӑҫура ҫеҫ вӑйлӑ…
— Пулемет — сильное практическое оружие для ведения боя…
Укҫана халӗ пухмалла мар, тӑкакламалла.
Деньги сейчас лучше тратить, а не копить.
Ҫакна илтсен, Марье йӗрсе амӑшне каланӑ: «Анне, ан тив ӑна, вӑл нумай ҫиес ҫук. Пӑх-ха эсӗ ӑна: унӑн аллисемпе пӳрнисем мӗнле хӗрелсе, пӗркеленсе кайнӑ», — тенӗ.
Маша заплакала и сказала: «Матушка, он не много будет есть, оставь его. Посмотри, какие у него красненькие сморщенные ручки и пальчики».
Сакӑр ҫул ӗнтӗ вӗсем шӑкӑл-шӑкӑл пурӑнаҫҫӗ.
Уже восемь лет они живут в гармонии.
Мари́ Лафоре́ (, чӑн ят Майте́на Мари́ Брижи́тт Думена́к [Думена́ш], ; юпа, 5 1939, , Жиронда, Франци — чӳк, 2, 2019, Женолье, Швейцари) — франс-швейцар юрӑҫи тата актриси.
В самом известном в мире русским кукольном представлении XX века — «Необыкновенном концерте» Театра кукол Сергея Образцова (1946, обновлённая редакция 1968, ТВ-версия 1972) — фигурирует «французская певица из Парижа» Мари Жють: персонаж, соединивший в себе узнаваемые черты Жюльетт Греко, Мирей Матьё и Мари Лафоре.
Ҫĕнĕядгаровская — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоядгаровская — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Глухов юлташ, хӑвӑр камсем пулнине мӗншӗн ҫийӗнчех каламарӑр-ха эсир мана?
— Так почему же, товарищ Глухов, вы сразу не сказали мне, кто вы такие?
Анчах профессор хӑйӗнчен хӑй ыйтса, хӑйнех ответ ларса татах тӗлӗнсе калаҫать.
Между тем профессорские восторженные восклицания не прекращались.
Ытти христиансем пекех, беженецсен те Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи туслӑх пӗрремӗш вырӑнта пулмалла, ҫавӑнпа вӗсен ырлӑх - пурлӑха мала хума хистекен шалти туртӑма та, ҫавна тума ыттисем хӗтӗртсе тӑнине те хирӗҫ тӑмалла *.
Беженцам, как и другим христианам, нужно сопротивляться давлению окружающих и противостоять искушению ставить материальное выше их отношений с Иеговой *.
Хӑнасем ӑҫта ларасси паллӑ пулин те, кил хуҫи арӑмӗ (официаллӑ приемсенче — ҫак приема йӗркелекен ҫынсемпе хисеплӗ ҫынсем) лармасӑр, вӗсем хӑйсен вырӑнӗсене лармаҫҫӗ, пукан ҫумӗнче тӑраҫҫӗ.
Если гостям известны свои места, они стоят возле них (за стульями) и не садятся, пока не сядет хозяйка (на официальных приемах — лицо, выполняющее обязанности хозяйки, и почетные гости).
Ӳстермелле мар вӗт-ха вӑл туртӑма!
Не выращивать же ее!
Ай-ай Натали — хыпса янӑ манаха!
Ай да Наташка — сожрала монашка!
Куҫ хӗснипех ҫавӑра пуҫласан…
— Да правду, правду говорю!
Ҫӗр каҫаччен пӗр канмасӑр чуптарчӗҫ.
Всю ночь без роздыху тали лошадей.
Дон тӑрӑх анатарахра ҫаплах тӗтре йӑсӑрланать, ҫеҫенхирӗн куҫпа виҫейми инҫечӗ вара сӑрт ҫинчен янк ҫуттӑн курӑнса выртать.
Внизу над Доном все еще клубился туман, а на бугре уже прозрачны и ясны были степные дали.
— Эсӗ пӗлетӗн те-и?.. —
— А ты уж знаешь?.. —
— Питӗ тӗрӗс калатӑп, турӑ умӗнчи пек… — терӗ ӑна хирӗҫ старик.
— Истинная правда, как перед богом… — ответил старик.
ку лав лашана шӑпах вӑй ҫемми
этот воз как раз по силам лошади
Мельников Виктор Николаевич (ҫурла, 8 1998 ҫ., № 293-рп — авӑн, 16 1998 ҫ., № 341-рп)
Мельников, Виктор Николаевич (8 августа 1998 года, № 293-рп — 16 сентября 1998 года, № 341-рп)
— Кӗпе-йӗм вӑл.
— Белье это.
Слава бушлачӗпе миххине хывмасӑрах выртнӑ та ҫӗрӗпе ҫапла ҫывӑрнӑ.
Слава как лег, так и проспал всю ночь, не снимая бушлата и мешка.
2035 ҫул тӗлне вара Airbus халӑха углеродлӑ топливӑпа пач усӑ курман лайнер кӑтартасшӑн.
А к 2035 году Airbus представит общественности полностью углеродно нейтральный лайнер.
Анчах та вӑл вӑхӑтра хӑйсем пирки Христос хыҫҫӑн пыракансем текен тӗн ушкӑнӗсем нумай пулнӑ.
Однако тогда было много религиозных групп, утверждавших, что они являются последователями Христа.
Унтер-дер-Линден пулсан Унтер-дер-Линден пултӑр!
Унтер-ден-Линден так Унтер-ден-Линден!
Шыв тумламӗнчи пур порошокне пысӑклатса кӑтартакан вӑйлӑ приборпа (микроскоппа) пӑхсан, эпир унта хупӑсене – ҫав пӗчӗк чӗрчунсен панцырӗсене – куратпӑр.
Если мы в сильный увеличительный прибор (микроскоп) рассмотрим порошок мела в капле воды, то увидим в нём скорлупки — панцыри этих маленьких существ.
1948 ҫулта йĕркеленĕ организацисем
Организации, основанные в 1948 году