alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа хӑвӑн пурнӑҫа мӗне халалламалли пирки шутласа пӑх.
Поэтому подумай, чему ты хочешь посвятить свою жизнь.
— Чӗлхӳна кӑларса кӑтарт-ха! — тет Глеб Глебыч, чирлӗ ҫын еннелле пӑхса.
— Покажи язык! — обращается Глеб Глебыч к больному.
— Микроскоп айӗнче Кох бациллисем вуннӑран пуҫласа ҫирӗме ҫитиччен курӑнаҫҫӗ, — тенӗ Щорс кулнӑ пек пулса.
— Бациллы Коха от десяти до двадцати в поле зрения микроскопа, — улыбнувшись, сказал Щорс.
Ан хӑра, — терӗ Алексей хавассӑн.
Не бойся, — сказал Алексей весело.
Хома унта кӗрет те, автоматне пус айне хурса, ҫывӑрма выртать.
Хома влезает туда и укладывается спать, положив автомат под голову.
Ҫынна вĕлерме 5 мг маркӑмӑш ҫитнĕ май, могильниксенче 200 милиард вилмелли доза вырнаҫнӑ..
Смертельная доза мышьяка для человека составляет 50-170 мг (1,4 мгкг массы тела).
Сталин строительствӑна стратегиллӗ пӗлтерӗшлӗ пулса тӑракан ҫапӑҫупа танлаштарнӑ.
Сталин сравнил строительство со сражением, имеющим стратегическое значение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051304
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051304
Анчах паян эпӗ Нагульнова чӑх-чӗпсене каялла салатса пама хушса хӑвартӑм.
Но я сегодня сказал Нагульнову, чтобы он обратно раздал птицу.
Хул пуҫҫисене утиялпа витрӗ те пӗкӗрӗлсе ларчӗ.
Натянул на плечи одеяло и сел, скорчившись.
Телефонпа усӑ куракансем те пур-ха, ҫук мар.
Есть еще пользующиеся телефоном.
— Кала-ха ӑна, — тенӗ сотник, Сусанин ҫине кӑтартса, — вӑл пире Костромана илсе ҫитертӗр.
— Скажи ему, — буркнул сотник, указывая на Сусанина, — чтоб довел нас до Костромы.
Вӗсен, Днепр патӗнчен пуҫласа, Дон патне ҫитиччен утса тухрӗҫ, — ҫаратса аркатман ялсем тупӑнмарӗҫ.
Они всю землю прошли от Днепра до Дона, — не было неразоренных сел.
Эпӗ ӑна тата темиҫе хутчен «Стенька Разин пӑлхавӗ», «Тарас Бульба», «Чухӑн ҫынсем» вуласа патӑм.
Я еще несколько раз читал ему «Бунт Стеньки Разина», «Тараса Бульбу» и «Бедных людей».
атта калушпа тӑхӑн
носить сапоги с калошами
2007 ҫулта ӑна ҫĕр-шывӑн герольмейстерĕ Г.В.Вилинбахов йышӑннӑ.
Герб и флаг были утверждены в 2007 году государственным герольдмейстером Г. В. Вилинбаховым.
Сашӑпа Одинцов Трубачёва мухтаса илчӗҫ:
Саша и Одинцов поздравляли Трубачева.
Вӑл площадка ҫине хӑпарнӑ та урама тӑрӑх пӑхса илнӗ.
Он взошел на площадку и оглянулся вдоль улицы.
Партизансем вилнӗ пулин те, гитлеровецсем халӗ те уҫланкӑ ҫине вӗҫӗмсӗр персе тараҫҫӗ.
Гитлеровцы все еще обстреливали поляну, хотя партизаны были мертвы.
Бекки хӑрасах кайрӗ.
Бекки забеспокоилась.
Емельянов йӗкӗте сарайне ертсе кӗртрӗ, вара иккӗшӗ те пӗчӗк сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Емельянов завел парня в сарайчик, и оба они уселись за столик.
Тусӑм чулланнӑн пӑхса тӑрать, мӗн ку — пӗлмест: кӳрентерни-и е йӑлӑнтарни-и?
Он смотрел, как окаменелый, не зная, что это — оскорбление или каприз?
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн вӑл чӗлӗм ӑшӗнчи вӗри кӗле улӑм ҫине тӑкрӗ те, ӑна вӗрме пуҫларӗ.
Сказавши это, высыпал он горячую золу из трубки в пук соломы и начал раздувать ее.
Skype (МФА: ) — тӳлевсĕр хупӑ кодлӑ проприетари программа тивĕҫтерĕвĕ, текст, сасӑ тата видеҫыхӑну тетел урлӑ компьютерсемпе (IP-телефони), пиринг эрешсен технологи опционĕпе усӑ курса, ҫаплах мобиль тата стационар телефонĕ ҫине укҫалла шӑнкӑрав яма май парать.
Skype (МФА: ) — бесплатное проприетарное программное обеспечение с закрытым кодом, обеспечивающее текстовую, голосовую и видеосвязь через Интернет между компьютерами (IP-телефония), опционально используя технологии пиринговых сетей, а также платные услуги для звонков на мобильные и стационарные телефоны.
Поступки большей части церковнослужителей с чувашами не лучше писарских и судейских.
Для них смерть чувашина… умершего без исповеди или причастия, есть хлебное дело.
Ҫапла мар-и, господин исправник?
Не правда ли, господин исправник?
Блаженко ҫак типшӗм ҫамрӑк кунашкал йывӑр пулӗ тесе шутламан.
Блаженко не думал, что этот сухощавый юноша такой тяжелый.
Мефодий хӑйӗн арӑмӗпе тата ывӑлӗпе сурӑх кӗтнӗ.
Мефодий со своей женой и с сыном-подростком обычно нанимались пасти отары овец.
Мана та пӗлтермерӗр! — ӳпкелешрӗ Штольц.
И мне ни слова! — упрекал он.
— Эсӗ лекӗр патне ан кай Арина: тата ытларах чирлесе каятӑн.
— Ты к лекарю не ходи, Арина: хуже будет.
28. Ытти ҫинчен каламастӑп та ӗнтӗ, ман патӑмра тата куллен халӑх — манӑн пур ӗненекен ушкӑншӑн та тӑрӑшмалла.
28. Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
Ахаль ҫынсем темех мар-ха, ав ҫав начальстви вара…
Простые люди еще ничего, а вот начальство…
Иккӗленме тытӑннӑскер, вӑл ялт сиксе илсе хӳме хӗрринчен ярса тытрӗ те ҫӳлелле кармашма тытӑнчӗ.
Обеспокоенный, он подпрыгнул, схватился за край забора и осторожно стал подтягиваться.
«Хӑраман усалсем» унӑн мӑнукӗ Серёжа тата Самарцевсен Саньки пулни ҫинчен, унӑн картишӗнче мунча хыҫне вӑрттӑн ӗҫлекен типографи пытарни ҫинчен вӑл шухӑшлама та пултарайман.
Ей и в голову не приходило, что «бесы бесстрашные» — это ее внук Сережа и самарцевский Санька и что у нее на дворе за баней зарыта тайная типография.
Ҫитменнине тата ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ вӗт-ха…
Ну, и, наконец, бои же идут пока все-таки…
Шар евӗрлӗ ҫиҫӗм Сантус урисем тавра васкамасӑр ҫаврӑнать, магнитлакан пӑшал патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать; вӑл мӗнлерех куҫнине Кадудар питӗ тимлӗн сӑнать, акӑ пӳлӗм урлӑ чӗтре-чӗтре иртрӗ те пӑшала чӳречерен ывӑтрӗ.
Тогда, не упуская из вида малейшего движения шаровидной молнии, описывающей вокруг ног Сантуса медленные круги, все более приближающие ее к магнетическому ружью, Кадудар, весь трясясь, перешел комнату и бросил ружье в окно.
Хӗрӗ хӑйӗн класӗн мӗнпур традицийӗсене манса кайса, ҫӗрле лаша тытакан ахаль сунарҫӑпа хирӗҫ пулса калаҫать, тесе шутлама пултарнӑ-и-ха вӑл?
Мог ли он представить, что она, забыв о правилах своего общества, встречалась по ночам с простым охотником за лошадьми!
— Аппа, ҫырмасть-ҫке ку пурӑ! — тесе эпир вӑта шӑллӑмпа иксӗмӗр кӑмӑлсӑрлантӑмӑр, катӑксене алӑк патнелле ывӑтса ятӑмӑр.
— Сестра, этот мел же не пишет! —  сказав, мы,  вдвоем со средним братишкой, обиделись, кусочки бросили к двери.
— Пирӗн мӗн авалтан йӑли ҫапла: ырӑ сунатӑн пулсан, пуҫна та таятӑн, — тивӗҫлӗн тавӑрчӗ Осетров.
— У нас со старых времен так ведется: ежели благодаришь, то и кланяешься, — с достоинством ответил Осетров.
Пӑтӑрмах пирки пӗлтерсе Daily Storm Telegram-канал видео вырнаҫтарнӑ.
Видеозапись инцидента опубликовал Telegram-канал Daily Storm.
Мӗн ҫулӑхатӑн?
Что ты прилип?
Эпӗ ҫырӑва йӑпӑр-япӑр темӗнле япала айне чиксе хутӑм та тула чупса тухрӑм.
Я скорей засунул письмо под первую вещь, какая попалась на глаза, и тоже побежал.
Хушса пани — пани ҫумне татах хушни пулать.
Как бы выразиться понятнее?
— Петро казачок ҫапма тытӑнать халӗ, пӑх-ха.
— Петро зараз казачка урежет, гляди.
— Атӑ пӗтӗмпех тӑпӑлса тухрӗ, — ӑнлантарса пачӗ Павел хӑй мӗншӗн кухньӑра ларнине.
— Сапог порвался вдребезги, — объяснил свое присутствие на кухне Павел.
— Акӑ ыталасшӑн та ӗнтӗ! — кулса ячӗ Алексей, Беридзерен пӑрӑнса.
— Вот уж и обнять, — засмеялся Алексей, отодвигаясь от Беридзе.
Евчӗсене ӗҫтере-ӗҫтере ҫур ӗне хакӗ те тухрӗ пуль пирӗн, ӗҫ чӗрӗк утӑм та малалла шумарӗ.
и опять ничего не вышло:
Василий Фрося сӑрчӗн хӗрринче ирттернӗ ҫӗрлене аса илчӗ:
Василию вспомнилась ночь на Фросином косогоре:
— Вӗсен хушшинче икӗ хӗрарӑм пур.
— В том числе две женщины.
Икӗ стена хушши ҫав тери ансӑр, Петя Гаврик хыҫҫӑн утса пынӑ чухне унӑн сумки пӗрмаях стенана перӗнет.
Щель была такая узкая, что Петр, пробираясь за Гавриком, то и дело царапал ранец о стены.
Ева Страттонпа иккӗшӗ хушшинчи пӑтӑрмах вӑхӑтӗнче, тавӑру самантӗнче, хӑех ҫирӗплетнӗ лару-тӑру ӑна хӑйне хирӗҫ тӑнине кӗретех туйнӑ май вӑл хӑй вилме хатӗррине ӗненет.
И так как обстоятельства, ею же подтвержденные в момент мстительности, в сцене с Евой Страттон, обратились против нее, она поверила своему желанию умереть!
Ҫавӑнпа та йӗппе ҫип илме те ан манӑр.
Чтоб все было в порядке!
Ун кӑкӑрӗ пӳлӗнчӗ, вӑл аллисене айккинелле сара-сара илчӗ, сӑмса тутӑрне майласа каллех сӑмсине шӑнкарчӗ.
Она задыхалась, разводила руками, снова развертывала платок и сморкалась.
Ун хыҫҫӑн, пулӑшма чӗнсе, арӑмӗ чупса тухрӗ.
За ним, громко взывая о помощи, метнулась и жена.
Валаам вара тытать те ҫав укҫана кӗлмӗҫе парать, хӑй халӗ ӗнтӗ мӗн пулать-ши тесе кӗтме тытӑнать.
Валаам взял да и отдал деньги нищему, а сам стал ждать, что из этого выйдет.
— Шанатӑп, эсир Флинт ҫинчен илтнӗ пулас?
— Надеюсь, вы слышали об этом Флинте?
армак-чармак куҫлӑ ҫын
лупоглазый (человек)
Степан Ильич пӑшӑрханса ыйтрӗ:
Степан Ильич забеспокоился:
31. Ӑна пытарнӑ хыҫҫӑн вӑл ывӑлӗсене каланӑ: эпӗ вилсессӗн, мана Турӑ ҫыннине пытарнӑ тупӑклӑха пытарӑр; манӑн шӑммӑмсене унӑн шӑммисем ҫумне хурӑр: 32. унӑн Ҫӳлхуҫа хушнипе каланӑ сӑмахӗ — Вефильти парне вырӑнӗ ҫинчен, сӑрт-ту тӳпемӗсенче, Самари хулисенче йӗрӗхсене пуҫҫапма лартнӑ ҫуртсем ҫинчен калани — ҫитетех, тенӗ.
31. После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои; 32. ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.
Тарӑхнӑран та хытӑ килнӗрен хӑй хашка-хашка сывлать.
Он задыхался от гнева и от быстрой скачки.
Ҫак ҫинҫешке те хитре, лайӑх тумланнӑ хӗре никам та итлесшӗн пулман.
Никто не хотел слушать эту тоненькую, красивую, хорошо одетую девушку.
Ик уйӑх каялла та хӗр пекехчӗ-ҫке вӑл?
— Слыхала, старушка? — Михабар обернулся к Укке, — люди сына за сыном рожают, а ты…
Каҫарӑр та, кунашкал публикаци ҫук.
Извините, такой записи нет.
Кашнин питнех мӗнле те пулин улшӑну йӗр хывнӑ, вӑрҫӑ акса хӑварнӑ тимӗр вӑрлӑхсен инкекӗпе хуйхине кашни хӑй ӑшне хӑйне май вырнаҫтарса ӳстерсе пурӑнать.
Перемены вершились на каждом лице, каждый по-своему вынашивал в себе и растил семена, посеянные войной.
Тумалли вара тата нумай: правлени ҫурчӗ, машина-трактор лартма хӳтлӗх, тырӑ склачӗ (хальхи, уйрӑм ҫын клечӗсенчен пуҫтарнӑскер, тивӗҫтермест) кирлӗ.
Работы предстоит еще много: нужно построить здание правления, укрытие для машин и тракторов, склад зерна (современный, собранный из клетей частников, не удовлетворяет).
Боец хӑйӗн пистолетне ярса тытрӗ.
Рука бойца уже лежала на рукоятке пистолета.
Калаҫакансен шучĕ — 4 млн. ытла ҫын Грузире, 3,5 млн яхӑн урӑх ҫĕрсенче: Раҫҫейре, АПШ-ра, Иранра тата Турцире.
Количество говорящих (на 1993 год) — около 4 млн человек в самой Грузии и несколько сотен тысяч в других странах — главным образом, в России, США и Турции.
1984 — Мишель Поль Фуко (), франци философĕ, культура историкĕ.
1984 — Мишель Поль Фуко (р. 1926), французский философ, историк культуры.
Мӗн тумаллине Никола та пӗлмерӗ.
Никола тоже не знал, что делать.
Акӑ, ҫула май вӑл полк штабне кӗнӗ те адъютанта сӗрме купӑспа выляса пама ыйтнӑ.
Вот мимоходом он заглянул в штаб полка и попросил адъютанта сыграть на скрипке.
— Эсир хӑвӑр пултарулӑхӑра ытлашши пысӑка хуманни питӗ лайӑх.
— Очень хорошо, что вы не переоцениваете ваших возможностей.
— Хӑть пуҫран, хӑть ҫамкаран, те — вӑл пӗр пулӑ пуҫех, — мӑкӑртатса илчӗ Федор Лукич.
— Один черт — что в лоб, что по лбу, — буркнул Федор Лукич.
Вӑл тырӑ акма ӑста, сеялкӑна ӗҫлеттерме, вӑкӑрсене, лашасене кӳлме пӗлет, — ҫаксем те пысӑк та кирлӗ ӗҫсем, анчах халӗ ку ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Он умеет, и отлично умеет, сеять, знает, как наладить сеялку, запрячь быков, лошадей, — это тоже важно и нужно, но теперь этого мало.
Ҫӳрекеннисемпе трубасем турттараҫҫӗ.
Те же, что ходят, развозят трубы.
Савтепи урапа сулхӑнне кӗрсе ларнӑ.
Беда с нею, особенно с ее глазами!
Пур сунарҫӑсем те собольсене, пакшасене йӗрлеме пӑрахса хура тилӗ хыҫҫӑн йӗрлеме тытӑнчӗҫ.
Вот все охотники сейчас же бросили стрелять белок, даже соболей, и стали гоняться за одной этой лисицей.
Генерал тыткӑна лекнисенчен ҫуррине ытла ыйтса тухрӗ, пӗр ҫын та коммунистсемпе Хӗрле ҫара ирӗклӗн кайнисене тытса паракан пулмарӗ.
Генерал опросил больше половины пленных, но результат опроса был один и тот же.
Лось ҫиес тата ӗҫес килнине кӑтартма пикенчӗ.
Лось стал показывать, что хочет пить и есть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200029816
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200029816.
кустӑрмаллӑ трактӑр
колесный трактор
Йыт аҫисенчен чи хаяррисем хӑш-пӗр тӗлте ӳтне те ҫыртса пӑхма ӗлкӗрчӗҫ.
А самые лютые из кобелей уже кое в каком месте до голого мяса добрались.
— Полкра чи паллӑраххи эп.
— Я же самый приметный в полку.
Анчах патронсем урапа ҫинех юлчӗҫ.
Но на телеге оставались еще патроны.
1-мӗш утлӑ ҫар хыҫӗнчен Корницкий генералӑн утлӑ дивизийӗ йӗрлесе пырать.
По пятам 1-й Конной бросилась кавалерийская дивизия генерала Корницкого.
— Клеверпа кӑшмансем икӗ хут ытларах аксан, выльӑх апачӗ те хутшӑнать.
— А если увеличить еще в два раза посев клеверов и корнеплодов, то кормовых единиц прибавится примерно…
— Вӑл-ҫке, сана калам, тӳрӗ ҫын.
— Он человек праведный.
Пӗрин платформисем ҫинче танксен пысӑк кӗмерккисем хуралса тӑнӑ.
На платформах одного из них чернели мощные громады танков.
Сентябрӗн пӗрремӗшӗ ҫитрӗ.
Наступило первое сентября.
2008 ҫулхи пуш уйӑхĕн 2-мĕшĕнче иртнĕ суйлавра Дмитрий Медведева Раҫҫей Федерацийĕн президентне суйланӑ.
2 марта 2008 года избран на пост президента Российской Федерации.
Унта эпир Иеговӑна пуҫҫапатпӑр.
На них мы поклоняемся Иегове.
— Испани еткерӗшӗн пынӑ вӑрҫӑ ҫинчен.
— О войне за испанское наследство.
Вӑл хирӗҫ тавӑрма шут тытнӑ.
Он решил отомстить.
— Эпӗ никама та яман, — намӑса пула хӗрелсе, унтан шуралса кайса хуравларӗ Давенант.
— Я никого не посылал, — ответил Давенант, побледнев от стыда.
— Эпӗ унран ыйтнӑ-им вара, — тавӑрчӗ хӗр.
— А я разве спрашивала, — отвечала девка.
Вахнов, учителе пӳрни витӗр тимлӗн сӑнаса, ҫаплах ӳлет-ха.
Вахнов продолжал выть, внимательно наблюдая сквозь пальцы учителя.
Тулта пӑч-тӗттӗмех пулса ҫитнӗ.
Илле уронил голову на край кадки и дремлет, будто водяной.
Унӑн кӑштах ҫӗкленнӗ аллисем чӗтрерӗҫ.
Его чуть приподнятые руки дрожали.
Уоррен Гамалиел Гардинг (, Чӳк, 2 1865, Морроу, Огайо штачĕ - Ҫурла, 2 1923, Сан-Франциско, Калифорнин штачĕ) — америка политика ĕҫченĕ, АПШ Республикан партинчен суйланнӑ 29-мĕш президенчĕ (1921-1923).
2 ноября 1865, Морроу, Огайо — 2 августа 1923, Сан-Франциско, Калифорния) — двадцать девятый Президент США с 1921 по 1923 год, от Республиканской партии.
Ҫавӑнпа вӗсем тинӗс патӗнчен каменоломня патне ҫитиех трубасем сыпӑнтарса килнӗ, халӗ мӑшӑлтатакан хулӑн насоссене ӗҫлеттерсе пӑхаҫҫӗ.
Для этого они протянули трубы от моря до каменоломен и уже пробовали толстые сопящие насосы.
— Куратӑп эпӗ: хальхи пурнӑҫ питех те савӑнӑҫлӑ пулать вара!
— Я вижу: хальхи нунешняя жизнь уж больно радостной становится!
Зоя ӳснӗ тӑван килӗнчен иртсе пынӑ чухне ҫав ҫуртӑн хапхин алӑкӗ уҫӑлчӗ те урама ҫамрӑк хӗрарӑм тухрӗ.
Когда проезжали около её дома, отворилась дверь больших красивых ворот и на улицу вышла молодая женщина.
Ярапа пуҫламӑшӗнче — икшер е виҫшер ҫутӑ шӑрҫа.
В начале кисти вдевали по две-три крупные бусины, жемчужины.
— Хальлӗхе чӗрех пек, — аран-аран тавӑрчӗ Эмиль, унтан сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
— Пока жив, — с трудом проговорил Эмиль и, передохнув, добавил:
— Ну, тен сана тата та кирлӗ пуль?
— Ну, может быть, тебе еще надо?
Вӑл ятлӑ ҫын, сана та ырӑ тӑвасшӑн…
Он тоже добра тебе желает…
— Полка ху ҫине ил.
— Примай на себя полк.
Пӑртак сӗтел лартса хӑналас пулӑшакансене, — шухӑшне пӗлтерчӗ Инга.
Немного  стол накрою, помощников попочую, - поделилась мыслями Инга.
Лаптӑкĕ 18135 кв. км, калӑпӑшĕ 908 кубла километр.
Площадь озера без островов составляет от 17,6 тыс. км² (с островами 18,1 тыс. км²); длина с юга на север — 219 км, наибольшая ширина — 138 км.
Нидерланда тӑтӑшах Холланд теҫҫĕ, анчах та ҫапла калани политика енчен тĕрĕс мар: Кӑнтӑр тата Ҫурҫĕр Холланд ҫĕрĕсем — Нидерланд вуникĕ облаҫĕсенчен иккĕшĕ шутланаҫҫĕ.
Нидерланды часто называют «Голландией», так как Южная и Северная Голландия — это лишь две из двенадцати провинций нынешних Нидерландов, бывшие на протяжении всей истории самыми развитыми и потому наиболее известными за пределами Нидерландов.
Пролив ҫинчи ҫул катаранах курӑнса выртать — пӗр вӗҫӗмсӗр ҫутӑ тӗттӗме сирсе, сула ҫутатса тӑрать; ҫул ҫинче ҫӗрле те пӗр чарӑнмасӑр ҫӳренин шавӗ илтӗнет.
Издали виднелась дорога через пролив — цепочка огней, рассекающая мглу, оттуда доносился неясный шум движения, не прекращавшегося и ночью.
Шурӑн куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ.
Глаза ее заблестели.
— Тилӗ ҫури тӑшмана сиснӗ, вигвамран тухрӗ те хӑранипе часах каялла кӗчӗ.
— Лисичка почуяла врага, выбежала из вигвама и вернулась испуганная.
Амӑшӗ, унӑн ҫамкипе питҫӑмартине чуптуса, чӗнмесӗр тӑчӗ, хӑйӗн аллисем чӗтрерӗҫ.
Она молчала, целуя его лоб и щеки, а руки у нее тряслись.
Пристань ҫинче карапсем тӗтӗм кармалли шашкӑсемпе ҫутатакан снарядсем тултарнӑ лапчӑк ешӗксене тиеме хатӗрленеҫҫӗ.
На пристани готовились к погрузке дымовые корабельные шашки и известные мне плоские ящики с трассирующими снарядами для эрликонов.
ҫӑкӑр пиҫрĕ
хлеб испекся
Ун ҫумне Лукаш командирӑн Харьковри коммунистсен отрядне пӗрлештернӗ.
В него был влит Харьковский коммунистический отряд под командой Лукаша.
Вара хамӑн правӑсене хӳтӗлемешкӗн манӑн та адвокат тытмалла пулать, мӗншӗн тесен закон никама та судра хӑйӗн прависене хӳтӗлеме ирӗк памасть.
Тогда для защиты моих прав на корову мне приходится нанимать второго адвоката, так как закон никому не позволяет лично защищаться на суде.
— Атя револьверсем шырама.
— Идем револьверы искать.
— Тӑрлавсӑр павратӑн, Бунчук, — алӑ сулчӗ Калмыков.
— Ересь несешь, — Калмыков махнул рукой.
Для них смерть чувашина… умершего без исповеди или причастия, есть хлебное дело.
За похороны такового покойника берут от 10 до 100 рублей, угрожая, в случае неплатежа, донести начальству, которое должно приехать с лекарем, чтобы разрезывать мертвеца; и для образованного народа много значит таковое обстоятельство, но для суеверных чуваш, снабжающих и во гробе покойников своих принадлежностями земной жизни, как-то: деньгами, посудой и одеждой, — анатомирование мертвеца есть ужасное в деревне происшествие.
Эпӗ хамӑр ҫемьери тӑватӑ ывӑлтан иккӗмӗшӗ пулнӑ.
Я был вторым из четырех сыновей в семье.
Равипе Шаши иккӗшӗ те пӗчӗккӗ.
Рави и Шаши — маленькие.
— Вуласа пар сӑввуна.
— Прочти, что сочинил.
#2 КБ-ран #1 КБ
#1 из #2 КБ
Ҫапла пулчӗ те: Атарщиков сӑмси витӗр темскер мӑкӑртатрӗ те вӑрахчен шарламасӑр ларчӗ.
Так и произошло: Атарщиков что-то промычал невнятное, долго сидел молча.
Ӑҫта вырнаҫтарас ман ҫав сыснасене?..
Куда мне их девать, этих свиней?..
Ӗлӗкхи алтаре тӗкӗнмен, вӑл, хӑй таврашӗнчи темӗн чухлӗ пӳлӗмсемпе пӗрле, — вӗсенче мулсем, чӳк япалисем те кӗлӗ хатӗр-хӗтӗрӗсем упраннӑ, ҫаплах тата мистикӑлла чи вӑрттӑн оргисем вӑхӑтӗнче уйрӑм тӗллевсен техӗмӗсене тупнӑ, — малтанхи сивлек ансатлӑхӗпех тӑрса юлнӑ.
Прежний алтарь так и остался неприкосновенным в своей первоначальной суровой простоте, вместе со множеством маленьких покоев, окружавших его и служивших для сохранения сокровищ, жертвенных предметов и священных принадлежностей, а также для особых тайных целей во время самых сокровенных мистических оргий.
Класра эпӗ чи лайӑх вӗренекенсенчен пӗри пулса тӑтӑм, халӗ ӗнтӗ пӗр Валька кӑна ман умра.
Я вышел на одно из первых мест в классе, и только Валька был теперь впереди меня.
Johann япӑх нумер туртса кӑларчӗ — вӑл Soldat пулмаллаччӗ, эпӗ лайӑх нумер туртса кӑлартӑм — манӑн Soldat пулмалла марччӗ.
Johann вытащил дурной нумеро — он должен быть Soldat, я вытащил хороший нумеро — я не должен быть Soldat.
Вӑл ҫӗрелле уснӑ аллине шӑпӑр тытнӑ, хӑйӗн пит-куҫӗнче кашни йӗр ҫинчех палӑракан курайманлӑхӗпе киленсе, Лозневой ҫине пӑхса тӑчӗ.
Она стояла, держа в опущенной руке веник, и с явным чувством превосходства, наслаждаясь своим безмерным презрением, которое сквозило в каждой черточке ее лица, смотрела на Лозневого.
— Мистер Борк, — тӳрлетнӗ ӑна еврей, пӳлӗме кӗнӗ май.
— Мистер Борк, — поправил еврей, входя в комнату.
Мӗнле хут кирлӗ сана манпа пӗрле чухне?
Какие тебе бумажки?
Тата ҫамрӑк пуҫпа мӗн куратӑн-ха эсӗ?
Да и что ты знаешь по молодости?
Вӑл бумажникӗнче тем шырарӗ-шырарӗ те унтан лӳчӗркенсе пӗтнӗ ҫыру тупса кӑларчӗ, вулама пуҫларӗ:
Он порылся в своем бумажнике, достал оттуда измятое письмо и прочел:
— Чӗрӗ те сывӑ.
— Живы, здоровы.
Пралук тӑрӑх вӑл тепӗр йывӑҫ патне пычӗ, унта мина юр айӗнче выртать, йывӑҫне каллех ҫавӑн пекех касса хунӑ.
Пошел он к другому дереву, куда вела проволока, а там мина лежит под снегом, и тоже дерево подпилено.
Юр айӗпе шунӑ чухне йӗлтӗрсене сылтӑм аяк енне хӗстерсе тытса пытӑм, вӗсемпе вара таранпа, е кӗреҫепе чавнӑ пекех усӑ куртӑм.
А когда полз, с правого бока рукою лыжи прижимал к телу, как бы тараном, лопатой ими пользовался.
— Ах, ачамҫӑм! —
— Ох, дитенок мой! —
Эсир нимӗн те каламастӑр пулсан, эпӗ хам…
Если вы ничего не скажете, то я сам…
УНЧЧЕН: ПОРНОГРАФИ ПӐХМАСӐР ПУРӐНМА ПУЛТАРАЙМАН
В ПРОШЛОМ: ПРИСТРАСТИЛСЯ К ПОРНОГРАФИИ
— Каларӑм вӗт эп сире, анне…
— Говорил я вам, мама…
«Ваальд Юрий!..» — тесе шартах сикрӗм эпӗ, сумка подкладки ӑшӗнче тупнӑ хутсене асӑма илтӗм, манӑҫа кайнӑскерсене астурӑм.
«Ваальд Юрий!» — ужаснулся я, вспомнив про бумаги, которые нашел в подкладке и о которых позабыл среди волнений последнего времени.
Крупина районĕ — Словакин районĕ.
Крупина и Трнава являются самыми старыми городами Словакии.
Истори — хӗр мар, ӑна качча илеймӗн.
История — не девица, на ней не женишься.
Ҫавӑнпа вӑл Мӑнастир шывӗ юхса тухакан ҫырмана ансан, чуллӑ ҫыран хӗрринче сайра кӑна ӳсен хыр кати курсанах хӑй шухӑшне тепӗр майлӑ улӑштарчӗ.
Поэтому, спустившись во впадину, из которой вытекала Монастырская река, и завидев на каменистом обрыве реденькую хвойную рощу, он тут же изменил свое решение.
Россия каҫарӗ-ши?
Простит ли Россия?
Ку шӑпах Залесски хирӗнче йӗтӗн аталанса, сарӑхма пӑрахсан пулчӗ-ха…
Это в ту пору, когда лен у них в Залесском выправился, желтеть перестал…
Халӗ ӗнтӗ тупӑ сассисемпе пӗрлех винтовкӑсемпе пулемет сассисем те илтӗнме пуҫларӗҫ.
Теперь к орудийным выстрелам присоединились звуки винтовочной и пулеметной стрельбы.
Санӑн беженец пек чакса кайма тивет.
А твое дело ехать беженским порядком.
Ӗҫ хыҫҫӑнхи пушӑ вӑхӑтсенче пурте кают-компани текен пӳлӗме пухӑнаҫҫӗ.
В свободное от работы время все собираются в комнату, которую зовут кают-компанией.
Хуҫи арӑслана какай пӑрахса парсан вӑл пӗр татӑкне татса илсе йытӑ валли хӑварнӑ.
Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.
Малтан Хань Лао-лю, ура явса, лӑпкӑ ҫеҫ пирус туртса ларчӗ.
Вначале Хань Лао-лю сидел спокойно, заложив ногу за ногу, и покуривал папиросу.
— Ҫапах мӗн кирлӗ сана?
— Чего ты хочешь?..
Тепӗр тесен, асӑрханни кансӗрлемест.
А впрочем, осторожность не вредит.
Канаш хулинче пурӑнакан хӗрарамӑн банк картти ҫинчен 4,5 пин тенкӗ ҫухалнӑ.
С банковской карты жительницы города Канаш исчезло 4,5 тысяч рублей.
Ҫаксем пурте кӳлӗри сенкертерех, витӗр курӑнакан шыв ҫинче, кутӑн ӳснӗ пек, илемлӗн палӑрса тӑнӑ.
И все это повторялось в опрокинутом виде в водном зеркале, растворяясь в прохладной голубизне тихой прозрачной влаги.
— Чӑнах та, чӑнах!
— Правда, правда!
Вӑл мӗнли веҫех курӑнать.
Его всего было видно, какой он.
Вӑл хӑраса кӑвакарса кайрӗ, хӑй айне тем пытарать, эпӗ — тӳрех ӑнланса илтӗм.
Испугалась, посерела и прячет что-то под себя, я — догадался.
22. Хӑвӑр ҫӗрӗр ҫинче тырӑ вырма тытӑнсассӑн, вырнӑ чухне ану хӗрринех вырса ан тух, тӑкӑнса юлнӑ тырруна та ан пуҫтар; ӑна чухӑн валли, ютран килнӗ ҫын валли хӑвар.
22. Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это.
Ӑнкарса илме хӑтлан-ха!
Вот и угоди ей теперь.
Маклай темиҫешер кун килте пулмасть, унтан вара ывӑнса, йӗпенсе, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ пушмакпа, чӗрмелесе пӗтнӗ алӑпа таврӑнать, тепӗр кунне сив чирпе аптраса, анчах яланах ҫирӗп кӑмӑлпа, кӗсйисемпе хутаҫне тӗрлӗ мулсем тултарса таврӑнать.
Маклай не бывал дома по нескольку дней, потом возвращался усталый в промокших и изодранных башмаках, с исцарапанными руками, иногда в приступе лихорадки, но всегда бодрый, с сумкой и карманами, полными всяких сокровищ.
пухӑва хӑвӑр килĕр
приходите на собрание лично вы
Туррӑн пархатарлӑ тивлечӗн хунавӗсем, нимӗн иккӗленмелли те ҫук, санран ҫӗр ҫинчи ӗмӗтсен ҫылӑхлӑхне, тамӑк кӑпӑкне майӗпен-майӗпен кӑларса пӗтереҫҫех.
Ростки божьей благодати несомненно вытеснят постепенно в тебе адову пену и греховность земных желаний.
— Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп: ку ҫыншӑн тем пек пысӑк чӑрмав та нимӗн те мар.
— Я так разумею: этому человеку любое препятствие нипочём.