alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗллӗн-тӗллӗн сыхланса юлнӑ кӑмӑрчаклӑ кӑпӑшка юр хӗвел питтинче кӗмӗл хӗм сапса ирӗлет, туран пире хирӗҫ ҫурхи йӑрӑ шыв урам варринчех шӑнкӑр-шӑнкӑр пӗчӗк ҫырмасем уҫса юхать.
Влажно искрился под солнцем местами сохранившийся ноздреватый снег, сверху навстречу нам бежали говорливые ручьи.
Акӑ тин ҫеҫ сирӗн хисеплӗ ҫыннӑр манӑн хреснатте каларӗ, халӗ ун хреснай ывӑлне итлесе пӑхӑр…
Вот уважаемый вами мой крестный говорил… а теперь крестника послушайте…
2. Вуникӗ апостолӑн ячӗсем ҫаксем: пӗрремӗшӗ — Петр теекен Симон, унтан унӑн шӑллӗ Андрей; унтан Зеведей Иаковӗ, унӑн шӑллӗ Иоанн; 3. Филипп, Варфоломей, Фома, куланай пухакан Матфей, Алфей Иаковӗ, Фаддей теекен Леввей; 4. Симон Кананит тата Иисуса тытса панӑ Иуда Искариот.
2. Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, 3. Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, 4. Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
Кольхаун пӗрмаях таҫта кайса ҫӳрет, апатланма лармалла е ҫывӑрма выртмалла чухне ҫеҫ килсе курӑнать.
Кольхаун все время куда-то уезжает и появляется только тогда, когда надо садиться за стол или же ложиться спать.
2005 — Принцесса и нищий — Ксения Прохорова
— Принцесса и нищий — Ксения Прохорова
— Санӑн ывӑлу нимӗн ӑнланаймасӑр вӗреннӗ вӗт-ха вӗсене.
— Ведь твой сын выучивал на зубок, ничего не понимая.
Генсбур: любовь хулигана ()
Дочь Шарлотта Генсбур (род.
— Николай Еремеич улпут майри патӗнче, — терӗ ӑна хирӗҫ кассир.
— Николай Еремеич у барыни, — отвечал кассир.
Ҫурт тавра салтаксем карталанса тӑни те ӑна чылаях пӑшӑрхантарчӗ.
К тому же нервировало солдатское оцепление подле дома.
Вӑл мӗн те пулин юрласа парсамччӗ, терӗ.
А чтоб лучше я спел чего-нибудь.
— Семен Афанасьевич, мана Ленинграда кайса килме ирӗк парӑр тархасшӑн.
— Семен Афанасьевич, разрешите мне, пожалуйста, отлучиться в Ленинград.
Зеб Стумп уҫланкӑ ҫинелле тем ыйтнӑ пек пӑхма пуҫланӑ, унта ответ шыраса тупма хӑтланнӑ.
Зеб Стумп стал внимательно рассматривать поверхность поляны, пытаясь на ней найти ответ.
Вӑл вӑхӑтра чи лайӑх арбалетчиксем Швейцаринчи Женева хулинче, пурӑнакан ҫынсем пулнӑ.
Лучшими арбалетчиками в то время считались жители города Женевы в Швейцарии.
Ку, чан тӑ, тӗрӗс.
Так оно и выходит.
— Андрей Иванӑч, — терӗ Маша, — арахиса пирӗн хире акас-тӑк…
— Андрей Иваныч, — сказала Маша, — а если арахис у нас в поле посеять…
Егорӑн куктӗрри пусса илнӗ ҫаврака пичӗ савӑнӑҫлӑн ҫуталса кайрӗ.
Круглое веснушчатое лицо Егора просияло.
— Э-э… ҫаплах, ачамккӑ.
— А так, дитя мое.
10. Сирӗнтен хӑшӗ Ҫӳлхуҫаран хӑрать, Ун Чурийӗн сассине тӑнлать?
10. Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его?
Пульсӗ вӑрахланать унӑн.
У него падал пульс.
Чистописани урокӗ хыҫҫӑн сӑвӑсем каларӑмӑр.
После урока чистописания рассказывали стихи.
Ун умӗнченех, ҫывӑхранах осколка уласа иртрӗ те траншейӑна пырса ҫапӑнчӗ.
Близехонько от него прожужжал осколок и ударился в траншею.
Кунне виҫшер хут кӗҫҫе питӳнтен пыра-пыра лачлаттарса сурмасан ҫут тӗнчере те пурӑнам мар.
Не я буду, ежели на дню три раза не плюну в твою бесстыжую рожу!
Епле интереслӗ пулчӗ, шухӑшла-ха!
Ведь как интересно получилось, подумай!
Акӑ урам ҫийӗпе, ерипен чӳхенсе, пӑяв ҫине уртӑннӑ хайхи тем пысӑкӑш «Я» мӑнаҫлӑн турткаланса хӑпарма пуҫларӗ.
И над улицей медленными толчками возносилась повисшая на веревках огромная и чванливая буква «Я».
— Тӑван вырӑнсемпе сывлӑхлашрӑн пуль ӗнтӗ?
— Здоровался с родными местами?
Эпӗ ансаттӑн танлаштаратӑп, ку мана кӑсӑклӑ туйӑнать.
Я делаю простое сопоставление, которое мне кажется интересным.
Сатанапа унӑн тӗнчи питӗ нумай илӗртӳллӗ сӗнӳсем параҫҫӗ: мӗн тӑхӑнмаллине, мӗн ҫимеллине, мӗн ӗҫмеллине тата вӑхӑта мӗнле ирттермеллине каласах тӑраҫҫӗ.
Сатана и подвластный ему мир делает огромное множество заманчивых предложений: что носить, как выглядеть, что есть и пить, как проводить свободное время.
Юрать-ха, телее пула, Гуамини шывӗ инҫе мар.
К счастью, до Гуамини было совсем недалеко.
Пирӗн разведчиксем темиҫе хутчен те ҫав ҫын, хӑрӑк туратсене ҫатӑртаттаркаласа, вӑрттӑн йӑпшӑнса ҫӳренине илтнӗ, катаран хӑйне те куркаланӑ, анчах ниепле те тытайман; вӑл шӑп хӑйӗн йӗрӗ ҫине ҫитсе пуснӑ самантсенче куҫ умӗнчен мелке пекех ҫухалнӑ.
Разведчики несколько раз слышали чьи-то осторожные шаги, видели даже как-то мелькнувшую вдали фигуру, но поймать этого человека не могли — он исчезал в лесной чаще, как призрак.
Сиксех чӗтретӗп.
Ты на словах поведай…
Моисей вилсен, Иегова ӑна никам та пӗлмен ҫӗре пытарнӑ (Сак. аст.
Как известно, Иегова сделал так, чтобы никто не знал, где похоронен Моисей.
Перӗр ӑна, пҫа его мать! — кӑшкӑрать капрал охранӑна.
Стреляй по нем, пся его мать! — кричал капрал охране.
— «Эсӗ вӗсене курнӑ-и?»
— «Ты видела их?»
Пӳртре нимӗнле сас-чӗв те ҫук.
В избе было тихо.
Юханшыв Эсс юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Эсс.
Лару-тӑру кӑшт лӑплансан хамӑрӑн икӗ салтак пырса унӑн суранӗсене ҫыхнӑ, хӑйсем малалла кайнӑ.
Когда ситуация чуть успокоилась, наши два солдата подбежали и перевязали его раны, сами ушли дальше.
— Мӗн унта алӑ сулкалаҫҫӗ? — ыйтрӗ пӗри, хӗвелтухӑҫнелле пӑхса.
— Чего это там машут? — спросил кто-то, посмотрев на восток.
— Мӗнле пит лайӑх сысна вара ку! — тесе эпӗ сысна ҫурӑмӗнчен хыҫатӑп.
— Славная свинка! — говорю я и щекочу ей спину.
Е ҫапла калӗҫ: «Епле илемлӗ те хӑюллӑ пӑхать вӑл!» — текелӗҫ те урӑх нимӗн те калаймӗҫ.
Или скажут так: «Какая красиво и смело он смотрит!» — и больше ничего не скажут.
— Ах, мӗскӗн пикеҫӗм!
— Ах, бедная барышня!
Мускав ачисем классенче пурӑнаҫҫӗ-им? — терӗ Генка калаҫӑва улӑштарса.
Московские в классах живут? — переменил разговор Генка.
Молдова 32 районтан.
Железная дорога Молдовы.
Сасартӑк амӑшӗ Галя саралса кайнине асӑрханӑ тет.
Через некоторое время у нее начала болеть голова, пропал сон.
Гарик, мана сирсе, Федя патне ҫывхарчӗ.
— Гарик оттолкнул меня и двинулся к Феде.
«Эх, Татьяна, Татьяна, эсӗ манӑн савӑнӑҫ та, хурлӑх та…
«Эх, Татьяна, Татьяна, и радость моя, и горе мое…
Ваня шӑп Том Соерпа Бекки Тэтчер ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра аташса ҫӳренӗ чух юлашки ҫурта ҫунса пӗтме пуҫлани ҫинчен вуланӑ:
Ваня читал как раз то место, где Том Сойер вместе с Бекки Тэчер заблудились в подземной пещере и у них догорает последняя свеча.
Куҫӗсенче ҫутӑ, хусканӑвӗсенче илем палӑракан пулчӗ, кӑкӑрӗ ҫав тери ҫӗкленчӗ, ӑшӗ ҫав тери пӗр ҫеммӗн вӑркакан пулчӗ.
В глазах прибавилось света, в движениях грации; грудь ее так пышно развилась, так мерно волновалась.
Доктор пирӗн патӑрта эрне хушши пурӑнчӗ; ҫав вӑхӑтра Ленинград фронтӗнчи ӗҫсем начарланса ҫитрӗҫ.
За ту неделю, что он провёл у нас, положение на Ленинградском фронте ухудшилось,
— Эмиле пӑхма мӗн тери кансӗррине хӑвах пӗлетӗн.
— Но ты же знаешь, как с Эмилем трудно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048113
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048113.
Коля умне Таня сасартӑк тухса тӑчӗ.
Таня появилась перед ним внезапно.
Анчах Димка амӑшӗ тӗрӗс мар каланине туйса илчӗ.
Но Димка почувствовал, что она говорит неправду.
Ӗҫ енĕпе Лондонра пулать, унти музейсенче Жан-Франсуа Милле тата Жюль Бретон ĕҫĕсемпе киленет.
Помимо этого, он посещал городские музеи и галереи, любуясь работами Жана-Франсуа Милле и Жюля Бретона.
Май килсенех, ҫӗр ҫине анса ларӑр…
Сесть при первой возможности…
Ларт, ларт… вӑтанса ан тӑр.
Ставь, ставь… не стесняйся.
Ҫӗрле питӗ тавра ҫулпа малалла тапранса каяҫҫӗ.
Ночью началось глубокое обходное движение.
Астӑватӑр-и, Дидона Энейпа вӑрманта чухне…
Помните, когда Дидона с Энеем в лесу…
— Ҫук, Донец округӗнчен эпӗ.
— Нет, я Донецкого округа.
— Хамӑрӑннисенчен пӗри, — сӑмах хушрӗ Мичо, хапха умне пӗлнӗ ҫынсене кӑна кӗртме хушнӑччӗ ачана, ҫавна Мичо та пӗлсе тӑратчӗ.
— Кто-то из наших идет, — промолвил Мичо, знавший, что пареньку было приказано пропускать только своих.
Ҫавӑнпа та вара хӗрарӑм: «санӑн тусу пулма кӑмӑлӑм ҫук манӑн!» — тенӗ.
И женщина говорила: я не хочу быть твоею подругою!
— Мӗнле пурӑнатӑр эсир?
— Как вы живете?
Библири ҫак канаша эпир итлетпӗр - и?
Следуем ли мы этому боговдохновенному совету?
кравате пĕркенчĕкпе вит
накрыть кровать покрывалом
Стрелковӑй ротӑн командирӗ иртенпех телефон тӑрӑх ятлаҫать: тӑшман пулемечӗсем унӑн аллисене ҫыхса лартнӑ.
Командир стрелковой роты с самого утра чертыхается по телефону: пулеметы противника связывают ему руки.
Анчах та Сатана пире хӑйӗн пек — пире Иегова кирлӗ мар тесе — шухӑшлаттарасшӑн.
Однако Сатана хочет, чтобы мы думали так же, как он, — что Иегова нам не нужен.
— Ҫапла, сулахаялла, мӗншӗн тесен эпӗ пахчара ӗҫлеттӗм те ҫавна куртӑм.
— Да, налево, так как я работал в садике и видел ее.
Вӑл Кудинова пуҫ тайса сывлӑх сунчӗ, унтан питҫӑмартине шурӑ алтупанӗпе тӗревлесе, сӗтел патне ларчӗ.
Он поздоровался с Кудиновым кивком головы, присел к столу, подперев щеку белой ладонью.
— Манӑн та Хультфсреда каяс килет! — терӗ Эмиль.
— Я тоже хочу поехать в Хультсфред! — сказал Эмиль.
Халь ӗнтӗ мана пӗтӗм Россия пӗлет!
Ведь теперь меня знает вся Россия!
«Епле мӗн тума пултӑр?
— Как на что?
2. Мӗншӗн-ха Эпӗ килсессӗн никам та ҫукчӗ, Эпӗ чӗнсессӗн никам та хуравламастчӗ?
2. Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал?
— Малашне мӗн тӑвас тетӗр-ха эсир?
— Что же вы думаете делать дальше?
Ровнӑри тӗп площаде йӗри-тавра ҫавӑрса илсе никама та ҫывӑха яман.
Центральная площадь в Ровно была оцеплена.
— Верочка, мӗн пулчӗ сана?
— Верочка, что с тобой?
1993 — Тараканьи бега
1993 — Тараканьи бега — капитан
Сирĕн пĕр аудио файл та ҫук.
Аудиофайлы отсутствуют.
Урӑх ним ӗҫре те пулӑшаймастӑп пулсан, эпӗ сире вилме пулӑшма пултаратӑп, — наркӑмӑш пама хатӗрри ҫинчен каларӑм ӗнтӗ: лайӑх, пӗр асаплантармасӑр, хӑвӑрт вӗлерекен, лайӑх наркӑмӑш парӑп.
Я готов помочь вам умереть, если нельзя помочь ни в чем другом, — я говорю, что готов дать вам яд — прекрасный, убивающий быстро, без всяких страданий.
Ачкасов Анатолий Григорьевич
Ачкасов, Анатолий Григорьевич
Пит пысӑк салам каласа ячӗ сана.
И поклон тебе низкий послал.
Кала-ха, патша коронине кам ылтӑнран шӑратса бриллиаитсемпе эрешленӗ?
Скажи, кто царю отлил из золота и разукрасил бриллиантами?
чечеке лар, чечек кӑлар
цвести, расцветать
Анатолий Петрович вуласа пӗтерсенех хаҫат алӑран алла куҫса ҫӳреме пуҫларӗ.
Как только Анатолий Петрович закончил читать, газета стала переходить из рук в руки.
— Ӑҫта тарса кайӑн вара эсӗ вӗсенчен? — илтӗнчӗ ӑна хирӗҫ тӗттӗмрен.
— А куда ты денешься от всего этого? — откликнулся голос из темноты.
Павел, пӑшал ҫине выртса, туртса илме памарӗ.
Наваливаясь всем телом, Павел удержал ее.
Ахальтен мар-ҫке ҫав хисеплӗ ученӑй хӑй ӗҫне пӑсма хӑтланса ӗҫе тӳрре кӑларма тӑрӑшакан шкул ачин сӑмахӗсем ҫинче юри чарӑнса тӑрать.
Недаром почтенный учёный приводит доводы, которыми некогда пытался уличить во лжи школьника, разгадавшего его тайну.
Ҫапла кирлӗ! — терӗ хыттӑн Павӑл.
Так нужно! — строго сказал Павле.
Акӑ хапха патнех ҫитрӗмӗр.
И мы дошли до самых ворот.
— Пӗлетӗп, — илтӗнчӗ тӗттӗмрен Хахай сасси.
— Знаю, — отозвался из темноты Хахай.
Чкалова тӑван ывӑлне йышӑннӑ пекех ӑшшӑн кӗтсе илнӗ.
Чкалова приняли в семью с родственной теплотой.
— Тархасшӑн тек ан кала, — пӳлчӗ ӑна Берсенев.
— Не договаривай, пожалуйста, — перебил Берсенев.
Сайралнӑ пӗлӗтсем хушшинчен кас-кас хӗвел пӑха-пӑха илет, вара йӗри-тавра пурте — пӳрт умӗнчи йывӑҫсен юр витнӗ турачӗсем те, лӑпсӑркка юр ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ юпасем те пӗтӗмпех асамат кӗперӗ тӗслӗ пин-пин хӗлхемпе ялкӑшса, ҫиҫсе тӑрать.
Сквозь поредевшие облака изредка проглядывало солнце, и тогда все вокруг — опушенные ветви деревьев в палисадах, украшенный белыми наконечниками снега штакетник, столбы, надвинувшие косматые снежные папахи, — все вспыхивало и переливалось мириадами радужных искр.
Танкӑсен пулас аталанӑвĕсем
Чертежи танков и бронетехники
Дик Сэнда тепӗр чурапа сӑнчӑрламарӗҫ.
Дика Сэнда не сковали с другим рабом.
Айрин кама Библи вӗрентнӗ, ҫав ҫынсенчен вунпилӗкӗшӗ шыва кӗнӗ.
Пятнадцать человек, с которыми Айрин изучала Библию, крестились.
Унта Линдер ларать.
Встретила у нее Линдера.
Вӑл ӑна хӑйӗн чӑтлӑхне кӑмӑлсӑррӑн кӗртет те ун хыҫҫӑн, вӑрманти ҫырмасене илсе кӗрсе, аташтарать, шурлӑхсенче путарса вӗлерет.
Неохотно впускает он его в свои дебри, наглухо смыкает за ним тяжелые ветви, заводит в лесные овраги, топит в болотах.
Хальхинче Вера Павловна пӗрмаях куҫне хут ҫинчен иле-иле ларчӗ: вал мӗн ҫырнине пӑхмасӑр вӗренчӗ те хӑй лайӑх вӗреннипе вӗренменнине тӗрӗслесе пӑхрӗ курӑнать.
Вера Павловна на этот раз беспрестанно поднимала глаза от бумаги: видно было, что она заучивает записку наизусть и поверяет себя, твердо ли ее выучила.
Молли, паян… вун икӗ сехетре, эсир виҫӗ уйӑх каялла сӑмах панӑ…
Молли, сегодня… в двенадцать часов… вы дали слово три месяца назад…
Вырсарни кун эпӗ хаклӑ Амалипе Цукервальд ятлӑ пысӑк ката хӗрринче тӗл пулма калаҫса татӑлтӑм.
В воскресенье я назначил свидание дорогой Амалии около Цукервальда, большой рощи.
— Паллах, Парижа пуль ӗнтӗ? — ыйтрӗ Базаров.
— В Париж, разумеется? — спросил Базаров.
Директор нумайччен ӑнланмалла мар сӑмах каларӗ.
Папа фотографировал зазевавшихся учеников.
Вӑл ҫыран айӗнче тенкел ҫинче ларатчӗ.
Она сидела возле берега на скамье.
— Костюмна мар, хӑвна госпиталь ҫынни тетӗп-ҫке.
— Не костюм, а ты госпитальный!
Ман юлташ, Силин тракторист та, тракторпа ҫавӑн пек рейс тума сӑмах пани ҫинчен конференцире пӗлтерме ыйтрӗ.
И мой товарищ, тракторист Силин, просил передать конференции, что и он берется сделать такой же рейс на тракторе.
1906 ҫулхи ака уйӑхĕнче иртнĕ.
Проходил в апреле 1906 года.
Телефон трубкинче хӑйӑлтатса ассӑн сывлани илтӗнчӗ.
В трубке зашуршал хрипловатый вздох.
Хамӑн юрату, ӑна пур енчен те тӗрлӗ йывӑрлӑхсем сӑрса илнипе, ӑнӑҫсӑр пулнӑ пек туйӑнчӗ маншӑн.
Мне казалось, что моя любовь не удалась потому, что очень сложные обстоятельства обступили её со всех сторон.
Нихҫан та, кирек мӗнле пулсан та чӗркуҫҫи ҫине лармӗҫ!
Не станут наши люди на колени, никогда, ни за что!
Карчӑк шырассинчен хӑрать-мӗн.
Старуха боялась поисков.
Василипе дрогальсем урлӑ кӳршӗри ялсенчен хӑш-пӗр хыпарсем ҫитетчӗҫ.
Через Василия и дрогалей доходили кое-какие сведения из соседних деревень.
Пурне те тӑвӑр-ха эсир.
До всего вы дойдете.
Халь унӑн умӗнчи хӑйӑрлӑ шӑтӑкра тӗрлӗ йышши пулӑсем ҫеҫ пӗр-пӗрне пырса ҫапӑнаҫҫӗ, мӗнле пулӑсем иккенне пӗлмест те вӑл.
Теперь перед ним в яме бились большие и маленькие рыбы, названий их он не знал.
— Ҫилӗ ытла вӑйлӑ вӗрет, — терӗ ача татах.
— Здорово дует ветер, — добавил мальчик.
Вӗсен сасӑсӑр перекен пӑшал пур теҫҫӗ.
У них такие ружья есть, бесшумные называются.
— Ҫапах та — ҫаплах…
— Однако это так…
Унта темиҫе тӗрлӗ халӑх пулнӑ, темӗн чухлӗ арҫын, темӗн чухлӗ хӗрарӑм, кашни тӗрлӗ тумтирпе, кашнин аллинче ҫыхӑсемпе, кутамккасемпе япаласем пулнӑ, халӑх шыв пек хумханнӑ, пур ҫӗртен те шавланӑ сасӑ илтӗннӗ.
Мелькали в толпе загорелые лица хохлов, бараньи шапки, мужицкие бороды, виднелись картузы и русские лица, пестрели рубахи, бабьи платки, сермяги, заплаты, узлы, котомки, все колыхалось, двигалось и гудело.
Пурне те Тытса Тӑракан тӳперен мӗнле еткер ярса пачӗ?
И какое наследие от Вседержителя с небес?
Акӑ Беби ҫисе те тӑранчӗ.
Вот Беби и наелся.
Сӗтел ҫинче тӑракан лакейӗсем ҫак апат-ҫимӗҫе шӑлтӑрмасемпе, Европӑри ҫынсем ҫӑлтан шыв витрисене хӑпартнӑ пек, хӑпартса сӗтел ҫине ларта-ларта паратчӗҫ.
Лакеи, стоявшие на столе, ловко поднимали все это на подъемных блоках ко мне на стол, как у нас в Европе поднимают ведра воды из колодца.
Унта вӗренесем ҫӑра та лапсӑркка, халӗ вӗсен ҫулҫисем вут пек ялкӑшса хӗрлӗн курӑнаҫҫӗ…
Там густые клены, а сейчас у них листья, как огонь, яркие…
Эппин ҫак икӗ тӗрлӗ спираль эндометри ҫине витӗм кӳреҫҫӗ.
Итак, оба этих вида ВМС, как полагают, влияют на эндометрий.
— Княҫ Голицын.
— Князь Голицын.
Тата пурне те: «Ҫитес ҫуркунне эпӗ Томскине каятӑп, унта ман кӗрӳ чиркӳ лартма пысӑк подряд илнӗ, мана хӑй патне десяткине чӗнет» тесе каласа кӑтартатчӗ.
И рассказывал всем, что будущей весною он уедет в Томск, там у него зять взял большой подряд — строить церковь — и зовет его к себе десятником.
ӑ) «Янӑш ял поселенийӗ» позицире «Тимой Мамӑш ялӗ» сӑмахсене «Тимой Мамӑш ялӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в позиции "Янышское сельское поселение" слова "д. Тимой-Мамыши" заменить словами "д. Тимой Мамыши";
— Астӑвӑр, чӑлханса ан лартӑр.
— Глядите, чтоб не запутался.
Малтанлӑха Владимир Ильича вӑл хӑйӗн картишӗнчи аслӑкра, утӑ ҫинче, усрама шутлать.
На первое время он решил спрятать Владимира Ильича на сеновале у себя во дворе.
Ленинла чӑн сӑмах паратӑп.
Честное ленинское…
Эпӗ шлепкене тӑхӑнтӑм.
Я надел шляпу.
Васька сике-сике илчӗ, «тӑрр!» тесе кӑшкӑрчӗ, анчах лаши ҫаплах юртрӗ, эпӗ вара ун ҫинче силленсе пытӑм-пытӑм та хӑяккӑн шуса антӑм.
Васька крикнул «стой», я трясся на лошади, пока не съехал набок.
Настенька итлесшӗн пулмасӑр, Григорий патне пычӗ.
Настенька не стала слушать и подошла к Григорию.
Пӗрре хӑналӑн вӗсене…
Угостишь их хорошенько…
Эпир выльӑхсем пулнӑ пулсан, хамӑра калаҫма юраманни ҫинчен пӗлсе тӑнӑ пулӑттӑмӑр; кунта вара пачах та урӑхла — калаҫмалла, анчах калаҫмалли ҫук, мӗншӗн тесен калаҫса тумалли ӗҫсем пире интереслентермеҫҫӗ.
Ведь если бы мы были животные, то так бы и знали, что говорить нам не полагается; а тут, напротив, говорить надо и нечего, потому что занимает не то, что разрешается разговорами.
Хӗрӗнкӗ стариксем тупӑ кӗпҫинчен тунӑ пӑхӑр куркапа черетлӑн кӑмӑшка ӑсса ӗҫеҫҫӗ, типӗтнӗ пулӑ кӑшлаҫҫӗ.
Подгулявшие старики по очереди черпали самогон медной кружкой, сделанной из орудийной гильзы, пили, закусывали сушеной рыбой.
Анчах хӗр ӑна ҫийӗнчех каҫарчӗ.
Впрочем, она тут же оправдала его.
контрастлӑ ӳкерчĕк
контрастный снимок
Шерккей лавккана тухса утрӗ.
И Шерккей направился в лавку.
Эпӗ хамӑннипе те, санӑннипе те пӗр пекех пеме пултаратӑп.
А я и своим и твоим владею одинаково.
— Тӑрӑшса пӑх, Христаки-эфенди, тӑрӑшса пӑх, — терӗ бей.
— Старайся, Христаки-эфенди, старайся! — сказал бей.
Арӑмӗ хӑйне лайӑх тытни ун ҫине витӗм кӳме пултарать, вара вӑл, арӑмне хӑйне ҫапла лайӑх тытма мӗн хавхалантарса тӑни ҫинчен шухӑшлама пуҫлӗ.
Ее хорошее поведение может побудить его задуматься о том, почему она так поступает.
Чечен енчен ӑна Мӑн Атаги, Кĕҫĕн Атаги, Гехи, Моздок тата вуниккĕ аулӑн аксакалĕсем алӑ пуснӑ.
Горная территория включала верховья рек Гехи, Мартана, Аргуна, Хулхулау и Аксая.
«Тӗлӗнмелле япала пулса тухрӗ, пан писӑр».
— Чудеса завелися, пан писарь.
Выҫӑпа хут пек шурса кайнӑскерсем.
С бумажно-белыми личиками, голодным блеском в глазах.
Халӑх ун хыҫҫӑн вӑл мӗн тунине туса пычӗ.
Толпа шла за ним, подражая каждому его движению.
Пӑхатпӑр: урам варринче, хамӑр умрах, хай кашкӑр чупса пыра парать.
И мы увидали на средине улицы, перед нами, опять того же волка.
Мӗн чухлӗ шухӑшлатӑп, ҫавӑн чухлӗ манӑн чунӑм тӑвӑлса пырать.
Чем больше я думал, тем все тяжелее становилось у меня на душе.
Тӗттӗм пулса ҫитсен, эпир каялла чакма тытӑнтӑмӑр.
Под прикрытием темноты стали отходить назад.
— Каллех тарать!
— Опять уйдет от меня!
Директор ҫак кунран пуҫласа кухньӑна тӗрӗслесе тӑма вӗренекенсене хӑйсене хушать.
Появившись в школе после двух-трех дней отсутствия, Хородничану в парадном костюме взволнованно шагал по залу.
Сасартӑк… тӗлӗкре мар-ши ку?
Вдруг…
туйӑмсӑр ӳт
бесчувственное тело
Ирхине Токарев, Дубава тата Клавичёк хулана тухса кайрӗҫ, хӑйсемпе пӗрле паровозсене юсама тата рельссене строительствӑна турттарса килме ултӑ ҫын илсе кайрӗҫ.
Утром в город уехали Токарев, Дубава, Клавичек, захватив еще шестерых для ремонта паровозов и доставки рельсов.
— Вӑт, Фролов юлташпа иксӗре ӑҫта хваттере вырнаҫтармаллине пӗлместпӗр-ха, — терӗ именчӗклӗн Андрей, Драницын еннелле ҫаврӑнса.
— Вот не знаем, где квартиру устроить вам и товарищу Фролову, — нерешительно проговорил Андрей, обращаясь к Драницыну.
Пӗр сӑмахпа каласан, Петя йӗри-тавра халӗ палламан пек, авалтан пӗлнӗ япаласем темӗн чухлӗ, унӑн куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ.
Одним словом, вокруг Пети оказалось такое множество старых-престарых новостей, что у него разбежались глаза.
— Сывлӑшран ярса тыт! — канаш параҫҫӗ ӑна; водитель аллисене ним уяса тӑмасӑр ҫӳлелле тӑсрӗ те, мӗн пулса иртнине халӗ ҫеҫ ӑнланса илнӗ пек, хаваслӑн тем кӑшкӑрса ячӗ.
— Цепляйся за воздух! — посоветовали ему, и водитель покорно вытянул вперед руки и что-то восторженно закричал, будто только сейчас понял, что произошло.
М.:Издательство Министерства обороны СССР, 1976-1981.
С декабря 1983 года — в Группе генеральных инспекторов МО СССР.
Улшӑнусем кӗртнӗ сӑвӑ йӗркисем контекстпа лайӑх килӗшсе тӑраҫҫӗ.
Пересмотренный перевод этих стихов хорошо согласуется с контекстом.
Монастырь хӳмисем ҫумӗнче икшер хӑлаҫ хулӑмӑш ӗмӗрхи ват юмансем кашласа лараҫҫӗ.
У ограды монастыря растут по лугу вековые дубы в два обхвата толщиной.
Пӗчӗк ача-им эпӗ? — хӑтӑрса илчӗ те ӑна Чапаев, хӑй пуринчен малтан алӑк патнелле утрӗ.
Маленький, что ли, я? — оборвал его Чапаев и первым направился к выходу.
— Эпӗ сире ӑна калама пултараймастӑп.
— Этого я не могу вам сказать.
Каярахпа, кун пирки шутланӑ чухне, ҫак минутсене вӑл хӑй ытлашши ҫемҫешке те шиклӗ пулнӑ минутсем вырӑнне шутлӗ.
Впоследствии, когда он будет вспоминать этот разговор, ему, вероятно, покажется, что то были минуты исключительной слабости и малодушия.
Мӗншӗн ӑна станци кирлӗ?
Зачем ему станция?
1986 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 1986 году
Вӑл халӗ тата та лутрарах пек, унӑн сухалӗ пушшех те хӗрлӗрех пек туйӑнать.
Казалось, он стал еще короче ростом и еще более рыжим.
Ӗҫ тухмасть апла!
Не выходит это!
Мэдокс Браун, Эдвард Бёрн-Джонс, Уильям Моррис, Артур Хьюз, Уолтер Крейн, Джон Уильям Уотерхаус ӳнерҫĕсем.
Самыми видными членами прерафаэлитского движения были поэт и живописец Данте Габриэль Россетти, живописцы Уильям Холман Хант, Джон Эверетт Милле, Мэдокс Браун, Эдвард Бёрн-Джонс, Уильям Моррис, Артур Хьюз, Уолтер Крейн, Джон Уильям Уотерхаус.
«Сана вӑл хаклӑрах… ун патне туртӑнатӑн, кӗрсе тухатӑн… эпӗ ун патӗнче пулатӑп-ха… калаҫатӑп унпа…»
«Он тебе дороже… тянешься к нему, заезжаешь… я еще побываю у него, поговорю с ним…»
Эпӗ Парижра икӗ ҫул хушши урамри хӗрарӑм пултӑм, ҫур ҫул хушши эпӗ вӑрӑсем пухӑнакан ҫуртра пурӑнтӑм, анчах эпӗ унта та ҫакнашкал ирсӗр ҫынсене тӗл пулмарӑм!
Я была два года уличною женщиной в Париже, я полгода жила в доме, где собирались воры, я и там не встречала троих таких низких людей вместе!
Анчах вӑл шав хӑй юлташӗпе калаҫать; ман ҫине пӑхмасӑрах: «Маттур, маттур», — тесе тӑрать.
А он все разговаривал с своим товарищем и, не глядя на меня, приговаривал: «Молодец, кавалер!»
Теорема нумайкĕтеслĕхе хушма тӑрӑсем кĕртмесĕрех триангуляци тума май пурринчен тата виҫкĕтеслĕхĕн кĕтесĕсен суммин теореминчен тухса тӑрать.
Теорема следует из существования триангуляции многоугольника без дополнительных вершин и теоремы о сумме углов треугольника.
Таврӑнсанах калатӑп, – тинех ҫаврӑнчӗ карчӑк кӑмӑлӗ.
Вернется, скажу, — наконец-то смягчилась старуха.
— Эпӗ турра ӗненместӗп.
— Я атеист.
Пӗррехинче кӑштах сыпкаланӑ Сунь лавҫӑ Го Цюань-хай хутне кӗме тӑнӑ, анчах старостӑсем аллисене чӑмӑртасах ун патне ыткӑннӑ:
Однажды возчик Сунь, расхрабрившись после бутылки водки, вступился было за Го Цюань-хая, но старосты бросились на него с кулаками:
Пӳлӗме Николая илсе кӗчӗҫ.
Ввели Николая.
— Ну, мӗнех, чунӑр ҫӳлте ҫӳретӗр!..
Ну что ж, душа, ступай наверх!..
Раштав, 20 — Веспасиан император пулса тӑрать.
20 декабря Веспасиан становится императором.
Вара татах малалла утать, шӑйрӑксем шырать.
Нет, просторное поле с ровной пахотой выглядело, как черная суконная скатерть.
Кавалькада (фильм, 1960) — 1960 ҫулӑн аргентин фильмĕ.
«Кавалькада» — аргентинский фильм 1960 года.
Минутлӑха шухӑша кайрӑм.
Я на минуту задумался.
— Чан сӑмахсем калать пек, анчах тӗрӗс сӑмахсемпе пушӑ ӗҫе хуплакансем те пулаҫҫӗ вӗт-ха!
— Слова говорит как будто верные, да ведь, бывает, правильными словами пустые дела прикрывают!
Ведерников Иван Анисимович — (06.04.1922-20.02.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Анисимович Ведерников — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Тӗрӗссипе каласан, Мускава эпӗ ҫӗрлехи вӑхӑтра нихҫан та ҫӳлтен курман.
Правда, я её никогда ночью сверху не видел.
Атӑл хӗррине ӑҫтан каймалла-ши кунта?
Однако какая дорога ведет на берег Волги?
Павлик Настян аллисене тытрӗ те, унӑн куҫӗсенчен пӑхрӗ.
Павлик взял руки Насти в свои и заглянул в глаза.
Вӗсем пурте Гаврикӑн паллакан тусӗсем.
Разумеется, все — друзья-товарищи Гаврика.
Тепӗр темиҫе минутран Беляков хыпӑнса ӳкрӗ: урайне ҫу юхать.
Через несколько минут Беляков поднял тревогу: на полу появилось масло.