alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн прокуратурӑн следователӗ вара мана халь ҫеҫ ун патне сирӗн разведчиксем ҫинчен пысӑк жалоба пынине пӗлтерчӗ.
А следователь вашей прокуратуры только что мне сказал, что к нему поступила серьезная жалоба на ваших разведчиков.
— Шуйттан кӗркунни!
— Проклятая осень!
Муниципалитет служащийӗ коммерциллӗ мар организацине ертсе пырас ӗҫе тӳлевсӗр хутшӑнма ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗ ирӗк панине илмелли йӗрке
Порядок получения муниципальным служащим разрешения представителя нанимателя (работодателя) на участие на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией
Унта вырӑнти оборона центрӗ пулать.
Там будет местный центр обороны.
Хокинг С., Эллис Дж. Крупномасштабная структура пространства-времени.
Хокинг С., Эллис Дж. Крупномасштабная структура пространства-времени Пер. с англ. Э. А. Тагирова.
Мӗншӗн вӑл ҫавна тунӑ?
Что его к этому побудило?
Вӑл, ҫак темиҫе ҫӗр ҫын умӗнчи хӑйӗн питӗ пысӑк влаҫӗпе киленсе йӑпаннӑ тата ҫав киленӗҫ самантне тӑсма шут тытнӑ енӗр, юриех вӑрӑм тӑхтав турӗ, вара сасартӑк, тӑрмакланнипе йӑлт хӗремесленсе кайса, явӑна-явӑна тухнӑ мӑйри шӑнӑрсемпе, пӗтӗм кӑкӑрпалан ахӑрттарчӗ:
Он выдержал нарочно длинную паузу, точно наслаждаясь своей огромной властью над этими сотнями людей и желая продлить это мгновенное наслаждение, и вдруг, весь покраснев от усилия, с напрягшимися на шее жилами, гаркнул всей грудью:
Юлашкинчен Вильпа Орв, кун пек вӗҫмен машинӑсем туса вӑхӑта ирттерме те тӑмасть тесе, ку ӗҫе пӑрахнӑ.
В конце концов Виль и Орв пришли к заключению, что не стоит тратить время на устройство машин, которые не работают.
Кунта Дарья Семеновна ун валли раскладушкӑ ҫине вырӑн сарать.
где хлопотала Дарья Семеновна, устраивая ему на раскладушке пышную постель.
Пӗрре кӑна, виҫерен ытла кукӑль паманшӑн, тем те пӗр каласа тӑкса, Бунчук аяккалла ҫаврӑнса выртрӗ те, Анна, чунӗпе тӑвӑнса, унӑн куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗсем йӑлтӑртатса чӗтренине асӑрхаса илчӗ.
Раз только, после одной, особенно резкой перебранки, когда она отказала ему в лишней порции пирожков, Бунчук отвернулся, и она, со сжавшимся в комочек сердцем, заметила на его глазах блестки слез.
Пӗрре турнир пулчӗ пирӗн.
Один раз был турнир.
Володя хускалса илчӗ.
Володя пошевелился.
Сылтӑм енче те, сулахай енче те икӗ ҫын пӗвӗ ҫӳлӗш кӗрт хӳнӗ.
Справа и слева, в два человеческих роста, возвышались сугробы.
Ытлашшинчен хӑтлӑламалли вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время избавиться от всего лишнего.
Вӗрентӗпӗр акӑ сана ашкӑнма тата государӗн чиновникӗсене ҫухавирен тытса силлеме!
Вот ужо научим тебя буянить да за ворот таскать государевых чиновников!
Анлӑ картишӗнче, ҫурҫӗр енчи сарлака лутра аслӑк айӗнче, утӑ та, турат ҫулки те пур — сурӑхпа качакана хӗл вӑхӑтӗнче ҫитерме.
В просторном дворе, на северной его стороне, под широким низким навесом лежали кучи веток и сено — зимний корм для овец и коз.
Темӗнле мӗскӗнлӗх, хевтесӗрлӗхпе пусӑрӑнчӑклӑх палӑрса тӑчӗ ҫак турткалашуллӑ хӑтланура.
И в этом нервном движении было что-то жалкое, бессильное, приниженное.
Малашне мана мӗн кӗтет-ши?
Какое будущее ожидало меня?
— Вӑл пӗр рет пулчӗ-и-ха?
— Да разве ж это одна шеренга?
Ну, саламлатӑп! — кӗтмен ҫӗртен виҫӗ хутчен чуптурӗ мана Буньков.
Ну, поздравляю! — Буньков неожиданно трижды расцеловал меня.
Чӑннипе каласан, ҫакӑн пек хаваслӑ тарҫӑ пулса ҫӳресси Петя кӑмӑлне питех те кайнӑ.
По правде сказать, Пете весьма улыбалась перспектива такого веселого рабства.
— Малалла, юлташсем!
— Вперед, товарищи!
Пире ҫавӑнтах хупӑрласа илчӗҫ те хапха патнелле сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Тотчас толпа злодеев окружила нас и с криком потащила к воротам.
ТЕН, эсир Христос сыхӑ тӑнӑ пек сыхӑ тӑма май ҫук тесе шутлатӑр, мӗншӗн тесен унӑн пӗр ҫитменлӗх те пулман.
МОЖЕТ быть, вы думаете, что невозможно в полной мере подражать Иисусу в том, как бодрствовать, потому что он был совершенным.
Паром Днепрӑн сылтӑм енче, хула патӗнче тӑрать.
Паром стоял на правом берегу Днепра, у города.
Аян куҫӗсене ҫӗклет те тинӗсӗн нӳрлӗ, йӑлтӑркка сывлӑшне йӑл кулса ытамлать; пушӑлӑх ӑна аялалла тинкернӗ, чӗмсӗр куҫсем пек туйӑнать.
Аян подымал глаза и улыбался сырому, сверкающему морскому воздуху; пустота казалась ему только что опущенным, немым взглядом.
Голубь, Семёнов тата ыттисем те — халлӗхе разведчиксем пулса ҫитеймен-ха.
Голубь, Семенов и другие — еще не разведчики пока.
«Эх, лайӑх танкчӗ!
«Эх, хороший был танк!
— Ӗҫтермелле марччӗ ытлашши.
— Дак у нас еще не так напиваются! — с намеком подковырнул кабатчик.
Костя Шведе Алексей Крыловпа пӗрле вӗреннӗ вӗт.
Ведь Костя Шведе учился вместе с Алешей Крыловым.
1930 — ВКП(б) ТК пĕтĕмĕшле пуҫламӑш вĕрентӳ пирки хушу йышӑннӑ
1930 — принято постановление ЦК ВКП(б) о введении всеобщего начального обучения.
Эсӗ пӗр - пӗр ӗҫе, вӑл тӗрӗс мар пулнине пӗлсе тӑрсах, вӑрттӑн туса пурӑнатӑн пулсан, мӗн тумалла?
Что делать, если ты тайно занимаешься чем - то, зная, что это плохо?
— Эпӗ тата илсе килетӗп, — терӗ те хӗрарӑм, салтак аттисем таптаса тӑкӑрлатнӑ сукмакпа хирти кухньӑсем тӗтӗм мӑкӑрлантарса ларакан хуралтӑсем патнелле кайрӗ.
— Я еще принесу, — сказала женщина и пошла по дорожке, протоптанной солдатскими сапогами, к постройкам, где расположились полевые кухни.
Питсбургра тунӑ лайӑх йышши фургонсене кашни фургоннех сакӑршар мул кӳлсе янӑ.
Каждый фургон, лучшего питтсбургского производства, запряжен восемью сильными мулами.
Пуҫтарӑннӑ ачасем нимӗҫсем киличчен пурте тенӗ пекех пӗр шкулта вӗреннӗ.
Большинство присутствующих училось раньше в одной школе.
Пирӗн кашни ушкӑн хӑйне расна отряд пек пулса тӑчӗ.
Каждая наша группа действовала как самостоятельный отряд.
Мӗн шухӑшлатӑн, Петр?
Что думаешь, Пётр?
Лавҫӑна курсан, вӗсем шавласа кулса ячӗҫ.
Завидев возчика, они шумно засмеялись.
Ҫыран хӗрринче, причал патӗнче, инҫетри тӗттӗмлӗх ҫине тинкерсе пӑхса, Агаевпа Рустамов тӑраҫҫӗ.
На берегу, у причала, стояли Агаев и Рустамов, всматриваясь в темноту.
Унӑн, ахӑртнех, урӑх нимӗн тума та май ҫук, таврӑнмалли ҫеҫ юлать.
По-видимому, ничего другого ему не оставалось, как возвратиться.
Домициан, Веспасиан ывӑлĕ, Сабин куккӑшĕпе тата шанӑҫлӑ текĕртпе Капитолире пытанса ларать.
Домициан, сын Веспасиана, с дядей Сабином и отрядом верных войск укрылся на Капитолии.
Рим клубĕн пайташĕсем Д. М. Гвишиани, Е. К. Федоров, Е. М. Примаков, А. А. Логунов, С.Капица, Ч. Айтматов академиксем шутланнӑ, чыслӑ пайташĕ вырӑнне — М. С. Горбачева тата Б. Е. Патона йышӑннӑ.
В разное время действительными членами клуба были академики РАН Д. М. Гвишиани, Е. К. Фёдоров, Е. М. Примаков, А. А. Логунов, В. А. Садовничий, писатель Ч. Т. Айтматов.
Анчах сывпуллашас пулать…
Однако пора прощаться.
Ҫутӑлас умӗн боевой охранени блиндажӗнче чей ӗҫнӗ вӑхӑтра, — Харитонов вӑрҫӑра та эрех ӗҫмен — инҫетрен, нимӗҫсен енчен, илтӗнекен взрывсене итлесе кулса ларнӑ.
На рассвете, уже сидя у своих, в блиндаже боевого охранения, за кружкой горячего чая, так как хмельного и на войне Харитонов в рот не брал, он криво улыбался, слушая отдалённые глухие взрывы, доносившиеся с немецкой стороны.
Акӑ, йывӑҫ тӑррисем те тӗксӗмленсе ҫитрӗҫ; кӗрен пӗлӗт кӑвакарма тытӑнчӗ.
Вот и самые верхушки потускнели; румяное небо синеет.
Эпӗ сире хам ҫинчен, хам качча мӗнле тухни ҫинчен юрласа парӑп, романсӗ кивӗ, анчах эпӗ хам та карчӑк вӗт.
Я вам спою про себя, как я выходила замуж, романс старый, но ведь и я старуха.
Анчах та вӑхӑт чун ыратнине чӑнах ирттерсе яма пултарать - ши?
Но действительно ли время само по себе может залечить душевные раны?
Шерккей те шӑллӗ патнелле ҫывхарчӗ.
Шерккей заглянул брату в глаза.
Ӑна больницӑна ҫавӑн пек хӑвӑрт илсе кайрӗҫ пулсан, асаннепе Валя, ун патне кайсан, унтах юлчӗҫ пулсан, вӑл ытла та йывӑр выртать.»
Если его так быстро увезли в больницу, если бабушка и Валя поехали и остались у него, значит, ему очень плохо».
Вырӑс хӗлӗ ҫинчен эпӗ яланах хӑраса шухӑшлаттӑм.
Я всегда с ужасом думал о русских снегах.
«Манӑн хуҫалӑх пӗчӗккӗ мар, — шухӑшланӑ вал, — тата кашни гектара эпӗ кил хуҫи хӗрарӑмӗ кладовойри кашни сентрене пӗлнӗ пек пӗлме тивӗҫ.
«Хозяйство» мое немалое, — думала она, — и каждый гектар я должна знать, как знают хозяйки каждую полку в своей кладовой.
Гавань ҫутисем умӑмрах чӗтренеҫҫӗ тейӗн.
Казалось, у самого лица вздрагивают огни гавани.
Васька сӑмсипе тӗрткелерӗ-тӗрткелерӗ те шӑпланчӗ.
Васька потыкался-потыкался и затих.
Вӗсем чӗрепе куҫ илӗртни хыҫҫӑн каяс вырӑнне Иеговӑна пур енчен те, мӗнле тумтир тӑхӑнас енчен те, савӑнтарма тӑрӑшнӑшӑн эпир вӗсемпе мухтанатпӑр!
Мы гордимся ими, когда они отказываются следовать желаниям своего сердца и глаз, предпочитая радовать Иегову во всем, в том числе и в выборе одежды!
— Эпир вара авӑ ҫавӑнта, Ильмен ҫывӑхӗнче чарӑнса тӑратпӑр, — терӗ Петров.
— А мы сосредоточимся тут, около Ильменя, — сказал Петров.
Темӗнле аманнӑ боец, хӑрах урипе уксахласа вараланчӑк шинель аркипе нимӗҫ патронӗсен пачкисене коридортан йӑтса килет.
Какой-то раненый, припадая на одну ногу, шел из коридора, неся в поле шинели пачки немецких патронов.
Эсир Internet Defense League-ин хӑш кампанийĕне хутшӑнасшӑн?
В какой из кампаний Internet Defense League вы хотите поучаствовать?
Костя ӑна пӗчӗкҫӗн чӗпӗте-чӗпӗтех, хӑй те асӑрхаса юлаймасть, пӗтӗмпех ҫисе ярать.
Костя щиплет его понемножку и незаметно съедает весь.
Юнашар пӳлӗмре Начинкин пулемёчӗ те пикенсех ӗҫленӗ.
А в соседней комнате работал, именно работал, пулемёт Начинкина.
19. Ҫаплах чӑн калатӑп сире: ҫӗр ҫинче сирӗн хушшӑртан иккӗн пӗр шухӑшлӑ пулса кирек мӗн ыйтсассӑн та, Ҫӳлти Аттем мӗн ыйтнине парӗ вӗсене, 20. мӗншӗн тесессӗн Ман ятӑмпа иккӗн е виҫҫӗн пӗр ҫӗре пухӑнсассӑн, Эпӗ унта вӗсем хушшинче пулатӑп, тенӗ.
19. Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, 20. ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
Пӗрре те ятламалла мар.
Не к чему придраться.
Ҫаралнӑ йӑмрасем татти-сыпписӗр кашлаҫҫӗ.
Шумят, стонут оголенные ветлы.
Ҫавӑнпа та республика Правительствине хамӑрӑн граждансене хушма пулӑшу парас тӗллевпе кӑҫалхи нарӑс уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа мӗнпур социаллӑ тӳлеве пӗлтӗрхи инфляцин чӑн кӑтартӑвӗпе танлашакан виҫе чухлӗ индексацилеме хушатӑп.
Это 12,2 процента.
— Тен, вӑл килмӗ те капла?
— А что, если он так и не придет?..
Брошюрӑна вуласа тухас чух, ун вӗҫне пӗр вӑрӑм сӑвӑ кӗртсе янӑ та, тарласа пӑшӑхнӑ тухтӑр тинех вулама чарӑнчӗ, вара хӑйӗн шалти туйӑмне чараймасӑр, Огнянова ҫапла каларӗ:
Прочитав большую часть брошюры и дойдя до длинного стихотворения, которым она заканчивалась, доктор, весь дрожа и обливаясь потом, оборвал чтение и повернулся к Огнянову.
Тар ешчӗкӗ аслатиллӗ ҫӑмха евӗрлӗ ҫиҫӗмрен ҫӑлӑнса юлнӑ, ӑна пула эпир кӑштах вутлӑ ҫиҫӗмпе пӗрле сывлӑшалла сирпӗнсе каймарӑмӑр.
Запас пороха уцелел во время грозы, а ведь был момент, когда мы, по его милости, чуть не взлетели на воздух!
Рим инженерӗсем империйӗн кашни провинцине тенӗ пекех ҫыхӑнтарса тӑракан ҫулсем тунӑ, вӗсен тӑршшӗ вара 80 000 ҫухрӑма яхӑн пулнӑ.
Римские инженеры создали уникальную сеть дорог общей протяженностью около 80 000 километров, которая охватывала почти все провинции империи.
Шӑтӑка кӗрес ҫӗрте Мюльреди хӑрӑк туратсем хурса кӑвайт чӗртрӗ, вара пурте тумтирӗсене типӗтрӗҫ.
У входа в пещеру Мюльреди сложил костёр из валежника, и все обсушили одежду.
1960 ҫулта кашни ĕнерен 5 пин литр сĕт суса илнĕ.
В 1960 году она получила по 5 тысяч литров молока от каждой фуражной коровы.
Тоскана, Модена тата Парма пуҫлӑхӗсем Австри императорӗсен ҫемйисемпе хурӑнташлӑ пулнӑ.
Главы Тосканы, Модены и Пармы находились в родстве с семьями австрийских императоров.
Ку, чӑн та, хӑрушӑ экзамен пулчӗ: вӑл ҫӗмӗрӗлнӗ пулсан, пирӗн ҫак экспедицие тепӗр ҫулталӑка хӑвармалла килсе тухатчӗ.
Это был серьезный экзамен: если бы ракета разбилась, наша экспедиция отсрочилась бы на целые годы.
Эпир, хамӑрӑн йывӑр хӗҫпӑшалпа, тупӑсемпе, минометсемпе ансӑр сукмаксемпе тата вырӑнти ҫынсем — гуцулсем кӑна пӗлекен вӑрттӑн вырӑнсемпе кӑна малалла шӑвӑнатпӑр.
Мы пробирались со своим тяжёлым вооружением — пушками и миномётами — по тропинкам, известным только местным горцам — гуцулам.
Ку хутра вӑл икӗ хутчен шӑхӑрчӗ.
На этот раз он прозвучал дважды.
Эпир ҫав парнешӗн пархатарлӑ пулсан, Иегова эпир уншӑн чунтан парӑнса ӗҫленипе кӳрекен парнесене «кӑмӑл тӑвӗ».
Если мы признательны за нее, Иегова будет «радоваться жертвам», которые мы приносим, преданно служа ему.
Чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн Тиунов витӗмлӗн хушса хучӗ:
Помолчав, Тиунов убедительно прибавил:
Парк хапхи ҫумне фанера татӑкӗ ҫине «Ырӑ сунса кӗтетпӗр» тесе сӑрӑпа ҫырса ҫапнӑ.
На воротах парка по фанерному подбою было написано масляной краской: «Добро пожаловать!»
Армути экстракчĕ алкоголь хӑшпĕр шĕвекĕсем (абсент) тата эрехĕ (вермут) шутне кĕрет.
Экстракты и настойки полыни входят в состав некоторых крепких алкогольных напитков (абсент) и вин (вермут).
Анчах мӗншӗн-ха ыттисен кӗрешмелле мар?
А деревенских сколько!
Акӑ мӗншӗн васкатӑп: кӗҫех тыр-пул пухма тухмалла, анчах килте, хӑвӑрах пӗлетӗр, ман карчӑк пачах ӗҫлейми пулса ҫитрӗ.
А поспешаю затем, что уборка к хрипу подпирает и дома, сами знаете, старуха моя в отставку, по чистой, уходит.
Кунта мӗнле те пулин урӑх цифрӑсем пулнӑ пулсан, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма пулатчӗ, анчах кунта 120-е 2 ҫине темӗн чухлӗ пайласан та, 120-рен 2 темиҫе хут катсан та, 120-е 2 ҫине темӗн чухлӗ хутласан та — пурпӗрех 40 тата 80 пулмасть.
Если б тут были какие-нибудь другие цифры, то еще можно было бы что-нибудь придумать, а тут сколько ни дели 120 на 2, сколько ни отнимай 2 от 120, сколько ни умножай 120 на 2, все равно 40 и 80 не получится.
— Ҫапах та — пурах ҫав.
— Стало быть — есть.
Ҫак кӗнекере нумайрах информаци, сӑнӳкерчӗксем пур.
В этой книге содержится больше информации, есть фотографии.
5. Сӑваплисем мухтава тухчӑр,выртнӑ вырӑнӗ ҫинче савӑнччӑр.
5. Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Эпӗ тайӑлса илнӗ факелсен ҫутинче вӑрӑм офицер хам енне юлхавлӑ куҫ хӗссе тинкернине куртӑм.
Я видела при свете качнувшихся факелов, как длинный офицер с ленивым любопытством прищурился в мою сторону.
— Сирӗн учительсем мӗнлерех?
— Как у вас учителя?
Шала кӗрсенех, Ваҫилей уретнике кунта мӗнле май ҫав пӗренесене тупни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
Зайдя внутрь, Васьлей рассказал уряднику о том, с чьей помощью ему удалось обнаружить украденный лес.
Сасартӑк пирӗнтен инҫех те мар йытӑ йынӑшса яни илтӗнчӗ.
Вдруг в кустах недалеко от нас послышался визг собаки.
психологире ӑнланусар «вĕтĕ перцепцсем» ӑнлава кĕртнĕ тата анланусар психика пурнӑҫĕн вĕрентӳне аталантарнӑ бессознательной психической жизни.
В психологии выдвинул понятие бессознательно «малых перцепций» и развил учение о бессознательной психической жизни.
Ҫӗнӗ шкулта хӑйне ырӑ пурнӑҫ к ӗтменнине тӳрех сиснӗ Женя чӗлхине чарайманшӑн ӳкӗнсе илчӗ.
Женя сразу пожалела о сказанном, потому что явственно почувствовала запах будущих неприятностей.
Юлашки кунсенче шанчӑклӑ чура шутне кӗрекен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансем тӗп управленинче пӗрле ӗҫленӗ.
На протяжении периода последних дней помазанные братья, составляющие верного раба, служили вместе в главном управлении.
«Пилигрим» куҫ умӗнче ҫӗкленсе ҫӳллӗленсе пыракан ҫыран еннелле ишрӗ.
«Пилигрим» шел прямо к берегу, который рос и поднимался прямо на глазах.
«Тьфу, иҫмасса!
Ты бы хорошенько поискал, Микки.
— Есть, халех рапорт ҫыратӑп, — тулли кӑмӑлпа, пӑт татса ответлерӗ те Мересьев, пӗтӗм шӑмшаккине хытарса, аллине ҫӗклесе честь пачӗ.
— Есть написать рапорт! — с удовольствием отрубил Мересьев, весь подтягиваясь и козыряя.
— Эпӗ нихҫан та вӑл ҫулпа каяс ҫук.
— Я не пойду никогда этим путем.
Анчах тепри, аслӑраххи, ӑна ӗнсерен тыттарса ячӗ.
Но другой — постарше — двинул его по затылку.
Керамика а (ав.-грек. κέραμος — тӑм) — тӑмран е вӗсен минераллӑ хутӑшӗсем хушнинчен ӑсталаса (хӑш чух ытти органиллӗ мар хутӑшсенчен) хӗртсе кӑларнӑ материал тата япала.
Кера́мика ( — глина) — материалы, изготавливаемые из глин или их смесей с минеральными добавками (а иногда из других неорганических соединений) под воздействием высокой температуры с последующим охлаждением; а также изделия из таких материалов.
— Эй, итлӗр кунта, пӑшалсем!
— Вы, стрелки, слухайте сюда!
— Спальнӑсем пирки мӗнле тата?
— А спальни?
Хаяр сивӗ ҫӗре шӑнтса, чул пек хытарса лартрӗ.
Земля, скованная стужей, была тверда, точно камень.
Халӗ ахаль куҫпа пӑхсан та унӑн икӗ мачтипе трубинчен мӑкӑрланакан хура тӗтӗмне сӑнаса илме пулать.
Уже можно было невооружённым глазом различить две мачты и клубы чёрного дыма, вырывающиеся из трубы.
Отряд командирӗн — Ваҫҫук Трубачевӑн выртса макӑрмалӑх пушӑ вырӑн та ҫук иккен.
Негде поплакать командиру отряда — Ваську Трубачеву.
Вӑрҫа тата геройсен вилӗмсӗр паттӑрлӑхне ҫирӗп асра тытни пире, пӗр чӑмӑра пӗрлештерсе, Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗпе чечекленӗвӗшӗн пултаруллӑ ӗҫлеме хавхалантарса тӑтӑр!
Пусть память о войне и немеркнущем подвиге героев сплачивает и вдохновляет нас на созидательный труд во имя блага и процветания Отчизны!
Вӑл пулса иртекен ӗҫсен тӗрӗс пӗлтерӗшне час-часах тӗрӗс ӑнлантарса ун патне тӳррӗн илсе пырать.
Она тотчас видит прямой смысл события и подходит к нему по прямой дороге.
Хӑв тирӳ ҫинчен ҫеҫ шутлатӑн!
Только о своей шкуре и думаешь!
— Ҫакӑн пек хӑтланни урӑх ан пулнӑ пултӑр!
— Больше чтобы этого не было!
Плита умӗнче пӗкӗрӗлнӗ карчӑк вучахалла пӑхать.
Возле плиты, сгорбившись, сидела старуха и смотрела в огонь.
— Кӑна пӗлнӗ пулсан, ҫӑвара пӗр канфет та хыпмастӑмччӗ, — терӗ тарӑхса Толька.
— Знал бы, ни одного леденца в рот не взял, — возмущенно сказал Толька.
Тухсан виҫҫӗмӗш кунне, пӗр пӗчӗкҫӗ станцинче ултӑ сехетлӗхе чарӑнса ларнӑ чухне, эпир ҫак хыпара пӗлтӗмӗр: кӳршӗри вулӑссенче лару-тӑру питех лӑпкӑ мар, пысӑках мар бандитла шайкӑсем сике-сике тухаҫҫӗ, хӑшпӗр вырӑнсенче кулаксемпе подрядчиксен хушшинче пӑшалсемпе перкелени те пулкаланӑ, теҫҫӗ.
На третий день пути, во время шестичасовой стоянки на какой-то маленькой станции, мы узнали о том, что в соседних волостях не совсем спокойно: появились небольшие бандитские шайки и кое-где были перестрелки кулаков с продотрядами.
Турӑ ҫывӑх ҫын пурлӑхне хапсӑнма хушмасть.
И богатые бедны, они бедны любовью к ним.
— Командовани ӗҫне хӑвӑр ҫине илмӗр-ши, ваше высочество?
— Не угодно ли будет вашему высочеству принять на себя командование?
Футбол клубĕ — футбол ӑмӑртӑвне хутшӑнакан спорт йĕркелӳлĕхĕ.
Футбо́льный клуб — спортивная организация (спортивный клуб, спортивное общество), участвующая в соревнованиях по футболу.
Акӑ мӗн пулса тухрӗ юлашкинчен…
Вот до чего дошло наконец!..
— Калаҫрӑр-и?
— Беседовали?
1947 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 29-мĕшĕнче ПНО Генераллӑ Ассамблейин йышӑннӑ 181-мĕш №-лĕ резолюцийĕн йĕркипе, (вул.
Декларация независимости была провозглашена 14 мая 1948 года (5 ияра 5708 года) на основании резолюции Генеральной Ассамблеи ООН № 181, принятой 29 ноября 1947 года.
— Ҫапах та сире теветкелленсех пӗр стакан парса пӑхам.
— Все-таки я рискну дать вам стакан.
Хӑрушӑ-ҫке капла!..
Вот страшно!..
Адвокатӑн хӑш-пӗр сӑмахӗ тӑрӑх ҫапларах шухӑшлама никӗс пур: вӑл мана ӗненмест е ҫав пӑтӑрмах ҫинчен хӑй питех те лайӑх пӗлет, ҫавӑн-пах хӑйне ӗненмелле тытма тӑрӑшать.
По некоторым его репликам я имею основание думать, что он мне не верит или же сам настолько хорошо знает об этом случае, что почему-то вынужден притворяться недоверчивым.
Унӑн ашшӗне нимӗҫсем асаплантарса вӗлернӗ.
Отца фашисты замучили.
— Ваҫка, чим-ха тетӗп, шуйттан.
— Васька, стой же ты, черт!
Юханшыв Пиковский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 79 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 79 км по левому берегу реки Пиковский Ёган.
— Эпӗ хӑратӑп-и, тесе ахалех ыйтатӑр эсир манран, — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
— Напрасно вы меня спрашиваете — боюсь ли я, — заговорила она вздыхая.
Хӑйӗн патӗнче никам та ҫук, пӗр эпӗ ҫеҫ…
И никого нет рядом, только я...
Унтан пӗр вилерен хӑй валли компас тунӑ…
А потом из одного убитого смастерил себе компас…
Хула тинĕс шайĕнчен 992 метр ҫӳллĕшĕнче ларать, , ҫапла вара, Европӑра чи ҫӳлте вырнаҫнӑ хуласенчен пĕрри пулать.
Город лежит на высоте 992 метра над уровнем моря и, таким образом, это один из самых высоко расположенных городов Европы.
Мӗн тӑвам мар-ха эп сана вара кун хыҫҫӑн?!
Да что ж я тебе после этого?!
Иегова тӳрлетсе тасатнӑ хыҫҫӑн вӗсем унӑн ҫӗнӗ хушӑвӗсене пурнӑҫлама хатӗр пулнӑ.
Получив необходимое исправление, очищенный народ Иеговы был готов выполнять новые задания.
Статуйӑн хаклӑ йышши мӑйӑх имӗш.
У этой статуи драгоценные усы.
йывӑҫсем ҫаралнӑ
деревья обнажились
— Мӗн пулнӑран ҫаплах тулашатӑр?
— От чего так сильно ругаетесь-то?
Вӑл чӳрече патне пычӗ, стена кӗтессине ҫамкипелен Ромашовпа юнашар тӗреленсе тӑчӗ те, ҫурхи каҫӑн ӑшӑ тӗттӗмнелле шухӑшлӑн пӑхса, чӗтӗренекен, тарӑн, витерӳллӗ сасӑпа калаҫма тытӑнчӗ:
Он подошел к окну, прислонился лбом к углу стены рядом с Ромашовым и, задумчиво глядя в теплый мрак весенней ночи, заговорил вздрагивающим, глубоким, проникновенным голосом:
— Ку ҫыру сире мӗн чухлӗ те пулин хаваслантарчӗ пулсан, эпӗ телейлӗ вара…
— Если это письмо вам доставило хоть немного радости, я счастлив.
Паллах, Робинзон Крузо пире пур тӗлӗшпе те килӗшет теме эпир пултараймастпӑр.
Конечно, мы не можем сказать, что Робинзон Крузо нам нравится со всех сторон.
Унӑн пичӗ тӗссӗрленсе кайнӑ.
Лицо его багровело от напряжения.
6: 19 — 21). Ҫӗр ҫинче пурлӑх пухни мӗншӗн тӗрӗс мар?
Почему немудро накапливать сокровища на земле?
Мана халь кӑна Лиговӑна илнӗ тесе пӗлтерчӗҫ.
Мне только что сказали, что Лигово взято.
Иртнӗ ҫулсенче акатуй ҫитеспе Имет эрне хушши килте канаканччӗ.
В прошлом году перед агатуем Имет целую неделю отдыхал дома.
Юлашки вӑхӑтри пурнӑҫ асаплӑ пулчӗ… анчах тивӗҫлипе.
Прошедшие месяцы жизни были горьки… но справедливы.
Васкавлӑ йышӑну тума ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь во всем избегать поспешных выводов.
Пионерсен ҫуртне /халӗ вӑл Ача-пӑчапа ҫамрӑксен пултарулӑх керменӗ. - Авт./ ҫӗвӗ кружокне те ҫӳренӗ.
Ходила швейный кружок при Доме пионеров /ныне это Дом творчество детей и молодежи. — Авт./
Эпӗ халӗ кунтан каятӑп.
Я сейчас ухожу отсюда.
Пурӑнасса вӑл тӗттӗм каҫсенче, уйӑх ҫук чух е тӳпене пӗлӗтсем хулӑммӑн хупласа лартнӑ чух, пурӑнатчӗ.
Жил он тёмными ночами, когда нет луны или небо занавешено плотной тканью облаков.
Радистсене: Совинформбюро сводкисене нумайччен тытса ан тӑрӑр, — терӗ те командир, лагерь ҫине хуҫалла пӑхса, партизансемпе сӑмахла-сӑмахла, малалла утрӗ.
Предупредив радистов, чтобы не задерживали сводку Совинформбюро, он пошел дальше по лагерю, хозяйственно осматривая стоянку и переговариваясь с партизанами.
— Пролив ҫинчен ҫынсене мӗн каласа памалли пирки те пулин канаш парӑр-ха.
— Посоветуйте, по крайней мере, как рассказать людям о проливе.
Эпӗ пур пеккисене те пӑрахас тетӗп.
Я хочу бросить и те, которые у меня есть.
Ҫапах та Кутузов полководецӑн шухӑшӗ пӗртен-пӗр тӗрӗс решени патне пырса ҫитнӗ.
И все же мысль полководца Кутузова пробивалась к единственно верному решению.
Подтелков, пӗр утӑм чакса тӑрса, ун ҫине куҫне хӗстерсе пӑхрӗ:
Подтелков, отступая, прищурился:
Сӳне пуҫланӑ вут хӗррине утсем пӗрин хыҫҫӑн тепри утса пыраҫҫӗ те, пирӗн ҫине пысӑк та ӑслӑ куҫӗсемпе пӑха-пӑха илсе, пире йӗри-тавра ункӑ пек хупӑрласа, вут хӗрринче чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ.
Один за другим к угасающему костру подходили кони и, осмотрев нас большими умными глазами, неподвижно останавливались, окружая нас плотным кольцом.
Иеговӑпа санӑн лайӑх хутшӑнусем пур тата вӑл эсӗ хӑйӗншӗн шанчӑклӑ ӗҫленине хаклать (Евр.
Вы обрели хорошие отношения с Иеговой, и он ценит ваше верное служение ему.
1. Хӑвӑр валли йӗрӗхсем, шӑратса кӑларнӑ кӗлеткесем ан тӑвӑр, хӑвӑр патӑрта юпасем ан лартӑр, хӑвӑр ҫӗрӗр ҫине суя турӑсем ӳкернӗ чулсем ан хурӑр, вӗсен умне тӑрса ан пуҫҫапӑр: Эпӗ сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр.
1. Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Бог ваш.
1942 — Кёльн хулине акӑлчан авиацийĕ бомбӑсемпе аркатнӑ.
Бомбардировка Кёльна английской авиацией.
(1 Петр 1: 22 ; Лука 22: 24 — 27 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 1: 22 ; Луки 22: 24 — 27.)
Тухса кайӑр кунтан, юлташсем, тухса кайӑр.
Уходите, милые, уходите.
Петюк Мишшин ывӑлӗ — Дима — Лизӑпа туслӑ пулни те ӑна ҫак вӑрттӑнлӑха ирӗке кӑларма памарӗ.
К тому же то, что сын Миши Петрова — Дима — был дружен с Лизой, тоже послужило причиной не раскрывать тайну.
кун ҫинчен кашнеех ĕмĕтленет
об этом мечтает каждый
— Ман шутӑмпа, васкавлӑ.
— Я полагаю, срочно.
Вӑл хӑйне кӳреннӗ тесе шутламан, нимрен ытларах хӑех айӑплӑ тесе шутланӑ.
Она не чувствовала себя оскорбленною: она скорее чувствовала себя виноватою.