alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир, Репин, ҫавӑн ҫинчен каласа пама пикеннӗччӗ.
— И вы, Репин, попытались сделать это определение.
ӑ) Мӗншӗн ҫак пӑлхав Иегова влаҫа тытса тӑма пӑрахнине пӗлтермен?
б) Почему мятеж не означал, что Иегова утратил власть?
Пуҫӗ йывӑрланчӗ, шухӑшсем тӗлсӗр-майсӑр пӑтранчӗҫ.
Голова его отяжелела, мысли ворочались неуклюже и затрудненно.
Ҫав сӑмахсене пула эпӗ ҫӗр ҫывӑраймарӑм — ҫӗрӗпе пуласлӑх ҫинчен шухӑшларӑм.
После этого я всю ночь не могла уснуть — не давали покоя мысли о будущем.
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна сире валеҫсе паратӑп; малтанлӑха пурне те пӗр тан, кашнине хӑйне пачӗ.
Потому и раздаю их вам; на первый раз всем поровну, каждой особо.
Интересленсе кайнӑ студент каллех коридора тухса йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Заинтересованный, студент снова вышел в коридор и осмотрелся.
Кондотьерсен хушшинче авантюристсем пайтах пулнӑ.
В рядах кондотьеров было немало авантюристов.
— Ара мӗн эсӗ?
— Да что ты!
Ҫак куҫӑмсем расӑна кисретнӗ те хавшатнӑ, мӗншӗн тесен хуҫаланакансен тӗнчепе хуҫаланӑва, паллах, вӑйсӑрлатас килмен, ҫавӑнпа та вӑрҫӑ чарӑнман; анчах ватлӑх, япӑхлану-ассиленӳ хуҫаланма чӑрмантарнӑ.
Переходы эти сопровождались потрясениями расы, потому что властвующие не могли без борьбы уступить власти над миром, но старость и вырождение принуждали их к этому.
Ҫак ҫынна тӗплӗ ҫырса кӑтартмасан кӑмӑлӑм самаях хуҫӑлӗччӗ.
Я не могу отказать себе в удовольствии описать этого человека подробно.
Эсир ӑна строительствӑра мӗншӗн хӑвартӑр, Батманов юлташ?
Зачем вы оставили его на строительстве, товарищ Батманов?
— Хӑҫан пурӑнмалла-ха вара?
«Когда же жить?
— Юрӗ, кайрӑмӑр! —
— Хорошо, давай!
Ҫӳлте пулӑр, мӑнкӑмӑллӑха ҫиеле тухма ан парӑр.
Наступил удачный период для самообразования, начала крупных проектов.
Халь кӑна эпӗ, ахалех тӗлӗрме хӑтланса выртса, питӗ лайӑх спектакль пулассине шантаракан интереслӗ фактсене аса илтӗм.
Только что, напрасно пытаясь заснуть, я вспомнил несколько интересных фактов, позволяющих надеяться на великолепный спектакль.
Тӑват кӗтеслӗ тӑрӑхла сӗтел хушшинче ҫак вырӑнсем сӗтелӗн вӑрӑм енче варринче пулаҫҫӗ.
У прямоугольного стола эти места находятся в центре длинных его сторон.
— Тискер кайӑк пек ыткӑнчӗ ман ҫине.
— Кинулся на меня, как зверь какой.
Аксинья ҫак пӗчӗк ҫеҫ те хӑй юратнӑ ӳт лаптӑмне, тахҫан хӑйӗн пулнӑскерне, куҫӗсемпе чуптуса илчӗ; кӑштах ейӗлсе тӑракан шуранкарах тутисем ҫине куҫҫуль шӑпӑртатса тумларӗ.
Аксинья целовала глазами этот крохотный, когда-то ей принадлежавший кусочек любимого тела; слезы падали на улыбавшиеся побледневшие губы.
Иегова Иисус Навина мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Иегова поддержал Иисуса Навина?
Темиҫе ҫул иртсен, Сывлӑш-Ҫар академийӗнче вӗреннӗ чухне, вӑйлӑ ҫынсен ӑмӑртӑвӗнче эпӗ кире пуканне хӑрах алӑпа виҫӗ хутчен йӑтса хӑпартрӑм.
Много лет спустя, когда я стал учиться в Военно-воздушной академии, мне удалось в соревновании силачей двадцать раз выжать гирю.
— Ваше превосходительство, турӑ пур, кунта эпӗ пӗртте айӑплӑ мар.
— Ваше превосходительство, я ни в чем тут не виноват, бог свидетель.
Шӑпах ҫак тӗллевпе 2022 ҫулта Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ ҫумӗнчи Экспорт канашне туса хунӑ, «Манӑн экспорт» цифра платформине, экспортерсене усӑ курма йӗркеленӗ патшалӑх пулӑшӑвӗн пӗрлехи порталӗ евӗрлӗскере, ӗҫе кӗртнӗ.
Все это – наш ответ на введенные против нас санкционные ограничения.
— Мӗскер фрончӗ пултӑр кунта!
— Какой тут фронт!
Ыттисем хушшинче хӑйне палӑртнӑ.
Отличился среди прочих.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх Думин пĕр мандатлӑ тӑрӑхсен депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации от одномандатных округов
Хородничану хута кӗрекен ҫын пек кӑшкӑракан ача патнелле пӗшкӗнчӗ:
Ага, добавку хлеба… —
Пробатов пек пуҫлӑхсемпе Лузгин пуҫласа тӗл пулчӗ, ҫавӑнпа канӑҫсӑрланма ҫеҫ мар, шикленме те пуҫларӗ.
С таким руководителем, как Пробатов, Лузгин встретился впервые и поэтому начал тревожиться и даже паниковать.
Вӑл тул енчен пӑхма ыттисенчен нимӗнпех те уйрӑм мар: пилӗк хутлӑскер, ҫиелтен путӑклӑ-шӑтӑклӑ тӗссӗр кӑвак чулпа витсе капӑрлатнӑскер, ҫавнашкал ытти ҫуртсемпе пӗр тикӗс ретре ларать.
С внешней стороны, по типу, дом ничем не отличался от остальных: пятиэтажный, облицованный дымчатым ноздреватым камнем, стоял он в ровном строю таких же домов.
Совет ҫӗрӗн ку лаптӑкӗнче пур ӗҫ те Беридзен пулнӑ темелле, анчах вӑл техникӑлла пултарулӑха ытларах хисепленӗ.
Все касалось Беридзе на этом клочке советской земли, однако он предпочитал отдаваться тому, что называл техническим творчеством.
Ҫӗмрен кантӑк пек яка та ҫутӑ пултӑр тесе, вӑл ӑна ҫӗҫӗпе тата хӑйӑрпа нумайччен якатнӑ.
Песчаником и ножом он долго обтачивал и полировал лук, чтобы он стад гладким, как стекло.
Ҫак вӑхӑтра Сашӑн пӗччен юлас килмерӗ.
И никому из них не хотелось оставаться одному.
Гупи куҫне хӗскелерӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ.
Гупи захохотал, подмигивая.
Чӑнкӑ хӗрринчен шыв ҫинелле хӑмӑр йывӑҫ тымарӗсем кӑнтарӑнса тӑраҫҫӗ.
Над водой торчали коричневые искривленные корни деревьев.
Залӗ ахальскер, виҫи 9х18 метр.
Зал типовой, 9х18 метров.
Никита патне кӗтӗм.
К Никите зашел.
— Эсир мана, мисс Луиза, пӗр купа ыйту патӑр, пӗтӗмпе виҫӗ ыйту.
— Вы задали мне кучу вопросов, мисс Луиза.
Эп мӗн… шӳтлесе кӑна вӗт, шӳтлесе…
Я ж это просто… пошутил…
Опиум вӑрҫисем, XIX ĕмĕрте Аслӑ Британипе Франци Китай империне хирĕҫ хĕтĕртсе янӑ икĕ вӑрҫӑ:
Опиумные войны в Китае — две войны XIX века, инициированные Великобританией и Францией против императорского Китая:
Арӑмӗпе упӑшки «Сан-Риоль» хӑна ҫуртӗнче пуян-капӑр виҫӗ номер йышӑнаҫҫӗ, вӗсене коридортан пӗр алӑк пӗрлештерет.
Супруги занимали три роскошных номера гостиницы «Сан-Риоль», соединенных в одно помещение с отдельным выходом.
Тепринче вӗсем тухтӑр патне примус ҫинчен, вӑл хуҫалӑха кирлӗ-и, кирлӗ мар-и? тесе ыйтма килчӗҫ.
В другой раз они явились, чтобы выяснить, как смотрит доктор на примус, — годится ли эта машина в хозяйстве?
Унтан тутине мӗкӗлтеттерсе илсе, кулма чарӑнчӗ, — питне-куҫне темле чӑртмахрах сӑн ҫапрӗ:
Движением губ он стер улыбку — огрубел лицом, сказал:
Малалла курӑпӑр-ха…
Посмотрим дальше.
Хӗрӳ туйӑмсем кӗтеҫҫӗ сире.
Бурлящие и кипящие страсти - вот, что вас ждет.
Христосран тӗслӗх илекен упӑшкасем арӑмӗсене санӑн мана хисеплемелле тесе пӗр вӗҫӗмсӗр хистесе тӑмӗҫ.
Мужья, которые подражают Христу, не ведут себя деспотично, постоянно требуя от своих жен, чтобы те их уважали.
Тата часрах лекесчӗ унта, мӗншӗн тесен эпӗ тӗрӗс те тӳрӗ кӑмӑлпа пурӑнма шут тунӑ вӗт…
Да поскорее, потому что я ведь решил уже жить правдиво и честно…
— Мӗншӗн ӳкерес мар?
— Почему не заломать?
— Ун ҫинчен мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ?
— Об этом что же говорить?
Урӑхларах каласан, хыпса лартнӑ хыҫҫӑн асапланнӑ самантра шур халатлисенчен пулӑшу ыйтни цифри.
Говоря по другому, это цифра тех, кто обратился за помощью к людям в белых халатах после употребления.
Ҫураҫнӑ хӗр мӗн иккенне пӗлетне?
Знаешь, что это такое?
Винокуров Вячеслав Петрович — (24.11.1913(11)-30.11.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Вячеслав Петрович Винокуров ( — 30 ноября 1942 года) — Герой Советского Союза, участник трёх войн.
Эсӗ кампа калаҫан кун пек?! — кӑшкӑрса ячӗ те Уча, унӑн алли хӑй тӗллӗнех револьвер патнелле туртӑнчӗ.
Это ты со мной так говоришь? — рявкнул Уча, и рука его невольно схватилась за револьвер.
Тепӗр каҫхине тӳсеймерӗ — хӑй Хуркайӑк патӗнче пулни ҫинчен юлташӗсене каласа пачӗ.
В следующую ночь не вытерпел — рассказал-таки о своем «визите» к Журавушке.
Хӑйӗн кӗске пӑшалне вӑл хатӗрлесех пынӑ.
Свое коротенькое ружье он держал наготове.
Юл, уйӑх ҫынни.
Оставайся, человек с луны!
Унӑн чӗрӗпӗ ҫухалнӑ иккен, ӑна вӑл Николай Антоныч хушнипе повар пӗр-пӗр шыв-шур тӑкакан шӑтӑка пӑрахнӑ пуль, тет.
У него пропал еж, и он подозревал, что повар, по распоряжению Николая Антоныча, бросил ежа в помойную яму.
6. Анчах та Эпӗ хулана сиплӗп, эмеллӗп, Эпӗ вӗсене сыватӑп, вӗсене тулли тӑнӑҫлӑхпа чӑнлӑх ҫулне уҫса парӑп, 7. Иудӑпа Израиле тыткӑнран тавӑрӑп, вӗсене малтанхи пекех ҫирӗплетӗп, 8. вӗсем Ман умӑмра ҫылӑха кӗчӗҫ — Эпӗ вӗсене мӗнпур усаллӑхӗнчен тасатӑп, вӗсем Ман умӑмра ҫылӑха кӗчӗҫ, Мана хирӗҫ тӑчӗҫ — Эпӗ вӗсен пӗтӗм йӗркесӗр ӗҫне каҫарӑп.
6. Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины, 7. и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале, 8. и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.
Редакцийĕ Вашингтонра вырнаҫнӑ.
Редакция расположена в Вашингтоне.
сем вӑрманта сукмак йĕрленĕ
в чаще леса проложена тропа
Сайт о сибайских общеобразовательных учреждениях
Сибайский педагогический колледж.
9. Ҫул ҫӳрекенсене пӗр ӳпкелемесӗр хапӑл пулӑр.
9. Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Зинаида, урисемпе тӑпӑртатса, ҫинҫе сассипе тата та янӑравлӑрах юрларӗ:
А Зинаида, притопывая, подпевала пронзительно:
Ахаль пӑхма вӑл ним мар этем пек ҫеҫ туйӑнать, хай вара, сисмен ҫӗртенех кӗсьерен пистолет туртса кӑларса, хӑйӗн тӑшманне пуҫран е чӗререн персе ӳкерме пултарать.
Беспечный с виду, он всегда готов мгновенно выхватить из кармана пистолет и пустить своему противнику пулю в сердце или в голову.
Ҫамрӑксем ялта тӗпленесшӗн мар пуль ҫав.
Наверное, молодежь не хочет обосноваться в деревне.
Анчах килтен инҫе кайма тата кӳршӗсем патне каҫма чараҫҫӗ: ӑна каллех тем пуласран хӑраҫҫӗ.
Но запретили отходить от дома и заходить к соседям; боятся, как бы опять чего-нибудь с ним не случилось.
Шурлӑх урлӑ выртакан ҫул тӑрӑх каялла чакнӑ чухне пирӗн оруди пӗтӗм снарячӗсемпе пӗрле пӑр айне икӗ метр тарӑнӑшне шыва путрӗ.
На обратном пути, при отходе по дороге через болота, наше орудие со всеми снарядами провалилось под лед в воду, на глубину четырех метров.
Сервантесшӑн икӗ хут хак хӑпартнӑ та паша ӑна ҫӗр шӑтӑкне пӑрахма хушнӑ.
И, удвоив выкуп за Сервантеса, паша велел бросить его в подземелье.
Вырӑнне вӗсем хӗл каҫас шутпах суйласа илчӗҫ.
Место было выбрано для зимовки.
Ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Полли мӑнаккӑшӗ килйышра яланхи кӗллине вуларӗ.
После завтрака тетя Полли собрала всех на семейное богослужение.
Кӑмака ӗҫленӗ ҫӗрти шӑрӑхран, машина уйрӑмӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн кунта сывлама ҫав тери уҫӑ.
Как хорошо дышится на свежем воздухе после жары и духоты котельного и машинного отделений!
Ҫапах та ҫав усал сывлӑш ҫынсене улталаса тата аскӑнланса пурӑнма хӗтӗртсе тӑрать.
Однако эта злостная духовная личность подталкивает людей к обману и вводит их в соблазн.
— Апла пулсан, ҫыр эппин…
— Ну что же, пиши…
Крылов халӗ чунне ыраттарсах Цусима утравӗ патӗнчи инкек мӗншӗн пулса иртнине сӑнавсем туса тишкернӗ.
В бассейне Крылов теперь с горечью изучал печальный опыт цусимских событий.
Вӑл хӑйӗн ӗненӗвне тӗрӗслекен йывӑрлӑхсенчен ӑса вӗренсе пынипе такӑнтаракан чулсене картлашка пек усӑ курма та пултарать.
Он даже может использовать камни преткновения как ступеньки, извлекая ценные уроки из всего, что испытывает его веру.
— Пирӗнне хыпмаҫҫӗ… — терӗм эпӗ.
— У нас не клюнет… — сказал я.
Куратӑп, унӑн сӑмса ҫуначӗсем карӑнаҫҫӗ, куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
И, вижу, ноздри у нее раздуваются, а глаза так и сверкают.
Кунта учительсен коллективӗ тата ачасен коллективӗ пур, ҫак икӗ коллектив пӗрле пурӑнать.
Здесь есть учительский коллектив и коллектив детей, и этот двойной коллектив живет.
• Мӗне пула христианин ӗненме пӑрахма пултарать?
• Из - за чего христианин может потерять веру?
— Пире хамӑра «тутлӑ кукӑль» ҫиме тивӗ-и-ха? — терӗ Дульник ман ҫумма лӑпчӑнса.
— Доведется ли нам самим поесть «вкусный пирог»? — сказал Дульник, прижавшись ко мне.
— Хӑналанӑшӑн тавтапуҫ сана.
— Спасибо за угощение.
«Эпир ҫынсенчен кая мар пурӑнаттӑмӑр, — аса илет Даньель. — Укҫа лайӑх ӗҫлесе илеттӗмӗрччӗ, ресторансене ҫӳреттӗмӗр, ытти ҫӗршывсене курма каяттӑмӑр тата хаклӑ тумтир туянаттӑмӑр.
«Мы вели так называемую нормальную жизнь, — вспоминает Даньель. — Мы хорошо зарабатывали, ходили в рестораны, ездили за границу и покупали дорогую одежду.
Лешсем, урӑх ҫӑлтӑр ҫинчисем, пирӗн Ҫӗр ҫинче нумай пулман, ҫавӑнпа хӑйсем хыҫҫӑн палӑрмалла йӗрсемех хӑварайман.
Они — те, с другой звезды, — были на нашей Земле недолго и не оставили поэтому заметных следов.
— Каҫхи апат валли ӗҫме-ҫимесене хатӗрлӗр, эпӗ вут шырама каятӑп.
— Приготовьте провизию для ужина; я пойду за топливом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031549
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031549
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 17,9 км.
Хальхи вӑхӑтра Иисусӑн вӗренекенӗсем, ҫав шутра Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлекен миллион - миллион ҫын, Павелӑн ҫав сӑмахӗсемпе килӗшӳллӗн пурӑнас тесе пӗтӗм вӑя хураҫҫӗ.
Сегодня последователи Христа, в том числе более миллиона полновременных служителей, стараются, насколько позволяют обстоятельства, жить в согласии с этими словами Павла.
Малашлӑхри ҫывӑх ҫулсенче пирӗн умра ҫак тӗллевсем тӑраҫҫӗ.
В ближайшей перспективе перед нами стоят следующие задачи.
— Мӗнле чӗнесшӗн ӑна эсӗ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Как ты его назовешь? — спросил я.
Чаплӑ сутӑҫӑ калама ҫук капӑр тумланса хӑй ҫине тутлӑ шӑршӑ сапса тултарнӑ, вӑл хускалмассерен ҫав тери тутлӑ шӑршӑ сарӑлса тӑрать.
Благообразный комми расфрантился и раздушился напропалую: каждое движение его сопровождалось усиленным наплывом тончайшего аромата.
Хӗвелтен те вӑйлӑрах ҫутатаҫҫӗ!
Ярче солнца засияют!
Эрфурт () — Германири, федераллӑ Тюринги ҫӗрӗн административлӑ тӗп хули.
Э́рфурт — город в Германии, административный центр федеральной земли Тюрингия.
тĕрĕк челхиллĕ халӑхсем: азербайджансем, карачайсем, балкарсем, кумыксем, ногайсем.
Тюркоязычные народы: азербайджанцы, балкарцы, карачаевцы, кумыки, трухмены, ногайцы и турки-месхетинцы.
Сасси унӑн хулӑнтарах та кӑмӑллӑ.
Голос у нее был грудной, низкий, приятный.
Тӗтреллӗ канӑҫсӑрлӑх ӑна шӗкӗ пек кӑшлать.
Смутная тревога сильнее овладела ею.
Ҫуралман такан какайне ҫиесшӗн.
Хочешь съесть мясо неродившегося барашка?
Унтан вӑл япалине аллинчен кӑларса янӑ.
Он разжал руки.
— Кӗҫех килеҫҫӗ.
— Скоро прибудут.
Кайран тата эпир сире кӗтрӗмӗр…
Мы ведь еще вас потом ждали…
Вокзал патӗнче вӗсем никама та тӗл пулмарӗҫ, малалла утса кайрӗҫ, ҫапах вӗсем ҫуртсемпе хӳме ҫумӗперех иртсе пычӗҫ.
На привокзальной площади они никого не встретили и дальше пошли шагом, держась поближе к заборам и стенам домов.
Халӗ ӗнтӗ ывӑннӑ хыҫҫӑн ҫывӑрса тӑранма та пулать!
Наконец-то, можно отоспаться!
Хреснашшӗ ӑна ҫавӑнтах хул айӗнчен ярса тытнӑ, унтан, темӗнле азартпа хыттӑн юрласа, Фомана тупӑк патне терте пуҫланӑ.
Крестный тотчас же подхватил его под руки и стал толкать ко гробу, напевая довольно громко и с каким-то азартом:
— Пыр Атӑл ҫине.
— Приходи на Волгу.
Ҫамки таса, ҫуталса тӑрать.
Лоб — чистый, светящийся.
Ӑна мӗн хӑваланине ҫеҫ пӗлесчӗ манӑн…
Если бы я знала, что его преследует…
Аттепе анне кӗтмен ҫӗртен Буркина - Фасона куҫса кайма шут тытсан, манӑн пурнӑҫ тӗпрен улшӑнчӗ.
Моя жизнь круто изменилась, когда наша семья переехала в Буркина - Фасо.
Латыповка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Латыповка — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
унӑн сывлӑхĕ кунран-кун юсанса пырать
его здоровье с каждым днем улучшается
Акӑ вӑл ҫунаттисемпе тепӗр майлӑ ҫаврӑнчӗ те хӗвел ҫинче ялтӑртатса илчӗ.
Вон она перевернулась крылами и блеснула перед солнцем…
Вӑл чунтан-вартан калаҫма май килнӗшӗн савӑнать.
Удалось хорошо поговорить.
Ачана ҫакнӑ вӑл, сволочь!
Ребенка вешал, сволочь!
Ҫак тӗксӗм те шартлама сивӗ ир Павел Григорьевич затона анма ӗлкӗреймерӗ, чӑнкӑ ҫыран ҫинчен кӳршӗ хӗрарӑмӗ кӑшкӑрса чӗнни илтӗнчӗ.
Не успел Павел Григорьевич в это хмурое морозное утро спуститься в затон, как услышал, что сверху, с обрыва, его зовет соседка.
— Парти обкомӗпе комсомол обкомӗ пире Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламлаҫҫӗ, — тенӗ Катя вут тавра ларса тухнӑ ҫынсене.
— Вот обком партии и комсомол поздравляют вас с Новым годом, — сказала Катя людям, сидевшим у костра.
38-мĕш куҫӑмлӑ авиаци юсав лаҫҫи.
38-я подвижная авиационная ремонтная мастерская
Хӗрелсе кайнӑ Тёма, куҫӗсене ҫиҫтерсе, лавкана чупса пырса кӗчӗ, хӑй парӑмра пуличченхи пекех аван та хӑюллӑ туять вӑл хӑйне.
Раскрасневшись, с блестящими глазами, Тёма влетел в лавочку и, чувствовал себя хорошо и смело, как до того времени, когда он еще не сделался должником.
Тата мӗнле сӑлтава пула Иегова пирӗн йывӑрлӑхсене хутшӑнас мар тет?
По какой еще причине Иегова может не вмешиваться и допускать испытания?
Авӑн ҫапнӑшӑн мӗн чухлӗ сӑптӑрса илнине манман-и-ха эсӗ?
Ты не забыл, сколько вы за молотьбу драли?
(Марк 1: 40 — 42).
И человек исцелился!.
Сасӑ вӑрманта инҫе-инҫе янӑра-янӑра каять.
И весь этот шум повторяло лесное эхо.
Вӑл япаласене эпӗ малтан картишне, унтан палатка хыҫне, сӑрт айне чавнӑ нӳхрепе, куҫартӑм.
Сначала я перенес вещи только в ограду, а затем и в пещеру, которую я вырыл в холме за палаткой.
Вӑл кӗтӳ хӑваласа кӗртсе выльӑхсене хупма та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Она уже успела пригнать стадо и убраться с скотиной.
Пӗр ҫын ҫитмен иккен ӑна тытса кайма.
— Коль двух полицейских наслали.
Эпир сире туртса хуратпӑр!»
Мы вас вычеркнем!»
Унӑн чунӗ хурланчӗ, унӑн кӑмӑлӗ таврари ҫутҫанталӑкпа пӗтӗмпех килӗшӳллӗ пулчӗ.
Душа мальчика была полна тоской, и настроение соответствовало окружающей обстановке.
Диаз хӑй малтан тӗрмерен хӑтӑлса тухтӑр-ха.
Пусть-ка Диаз сам сначала выберется из тюрьмы!
— Чӑнах та юсаҫҫӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ леш.
— Честное слово, ремонтирует! — ответил коновод.
Ӑнланмалла: материалист вӗт, пӗрмаях тупӑш ҫинчен шухӑшлать.
Понятное дело: материалист, все только думает о выгодах.
Халӗ весем музей пулӑшнипе истори пирки ҫитӗнекен ӑрӑва пӗлтересшӗн.
Теперь с помощью музея она хочет рассказать подрастающему поколению об истории.
Пулчĕ пек палӑртас
Отметить как выполненное
— Сулахаялла ут, кухня витӗр, — сывӑ пул!
— Иди налево, через кухню, — до свиданья!
— Эсӗ кама вӗлертӗн?
— А ты кого убил?
альтруистла кӑмӑл
альтруистическая натура
— Снегирев тухтӑрӑн главнӑй лечебницине ӑсатӑр!
— Глазная лечебница доктора Снегирева!
— Этем хуть те мӗнле танкран та вӑйлӑрах.
Человек сильнее всякой танки.
Кунта ҫӗмрӗк ваннӑсем ҫеҫ, тата каҫранпах фрицсем выртаҫҫӗ…
Одни разбитые ванны, и фрицы с ночи лежат…
— Ӑнланмастӑн-и? — халь ӗнтӗ тӗлӗнме Маргаритӑн черет ҫитрӗ.
— Ты не понимаешь? — в свою очередь удивилась Маргарита.
Е эсир суеҫӗ, е путсӗр!»
То, что вы или лжец, или дрянь!»
ҫулсене ҫурхи шыв ватса кайнӑ
дороги размыло вешними водами
— Ӗкхӗ-м!
— Экхе-м!
Халӗ манӑн вилӗмшӗн касӑхма тытӑнатӑр!
Теперь будете ждать моей смерти!
Совет истребителӗсем хыттӑн пырса ҫапни тӑшмана сехӗрлентерсе пӑрахрӗ.
Удар советских истребителей ошеломил врага.
Игорь ашшӗ хыҫӗнчен чылайччен пӑхса тӑчӗ, унтан килнелле утрӗ.
Игорь долго смотрел ему вслед, а потом побрел к себе.
Савӑнӑҫлӑ та интереслӗ ӑнлантарать вӑл.
Объяснения он давал весело, интересно.
Юханшыв Помут юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 77 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 77 км по левому берегу реки Помут.
Ашшӗ, карап трапӗ тӑрӑх хӑпарнӑ пек, пусма тӑрӑх ҫӑмӑллӑн хӑпарчӗ.
Отец легко, как по корабельному трапу, взлетел вверх по лестнице.
Вӑл ҫӑра ӳссе кайнӑ курӑк витӗр утса пырать, унӑн йӗпе урипе йӗпе йӗмне сарӑ чечек тусанӗ сырса илет.
Он продирался сквозь густые заросли сильно разросшегося бурьяна, осыпавшего мокрые ноги и штаны желтым порошком цветения.
Анчах пӑхма хӑрушӑ пулнӑ — чӳречерен пӑхакан заключеннӑйсене часовойсем асӑрхаттармасӑр-тумасӑрах персе пӑрахнӑ: кашни ҫынна вӗлернӗшӗн тӗрме начальникӗ часовоя пӗр тенкӗ панӑ.
Но глядеть было страшновато — часовые без предупреждения стреляли по заключенным, глядящим в окна: за каждого убитого начальник тюрьмы платил часовому один рубль.
Васька тутине чалӑштарса кулса илчӗ:
Васька криво усмехнулся:
1954, «Лирик-опера», Чикаго)
В 1954 году она дебютировала в США, на сцене Лирической оперы Чикаго.
22. Ӗмӗтӗме татса пӑшӑрханмастӑп пулин те, чиртен хӑтӑлас ҫирӗп шанчӑкӑм пур пулин те, эпӗ аттемӗм тунӑ пек тӑвас терӗм: 23. аттемӗм тури ҫӗршывсенче вӑрҫӑ вӑрҫнӑ чухне хӑй хыҫҫӑн патшана кам лармаллине пӗлтерсе хунӑ, 24. вӑл ӗнтӗ мӗнле те пулин кӗтмен япала сиксе тухсассӑн е инкек-синкек ҫитсессӗн, ҫӗршыв ҫыннисем ҫӗршыва тытса пыма кама шаннине пӗлччӗр, пӑлханса ан ӳкчӗр тенӗ; 25. ку кӑна мар-ха, таврари тата хамӑр патшалӑхпа кӳршӗллӗ ҫӗршывсен пуҫлӑхӗсем вӑхӑта сӑнаса тӑнине, ӗҫ мӗнле вӗҫленессе кӗтнине асӑрхаса, эпӗ патша пулма хамӑн Антиох ывӑлӑма лартатӑп, тури патшалӑхсенче ҫӳренӗ чухне эпӗ ӑна тӑ-тӑшах сирӗн аллӑра шанса парса хӑварнӑ, сирӗнпе нумайӑшӗпе паллаштарнӑ; эпӗ ун патне уйрӑммӑн ҫырса ятӑм.
22. Хотя я не отчаиваюсь в себе и имею полную надежду освободиться от болезни, 23. но зная, что и отец мой, когда воевал в верхних странах, объявил преемника, 24. дабы, если последует что-нибудь неожиданное, или объявлена будет какая невзгода, жители страны знали, кому предоставлено правление, и не приходили в смущение; 25. сверх того замечая, что окрестные владетели и соседние с нашим государством наблюдают время и выжидают, какой будет исход, я назначил царем сына моего Антиоха, которого я уже часто во время походов в верхние сатрапии весьма многим из вас препоручал и представлял; и к нему я написал особо.
Ҫакӑнта экспедици туземецсен йӑхӗсене тӗл пулнӑ.
Здесь экспедиция встретила туземные племена.
Сутӑнчӑкла хӑтланнӑ тата пӑрахса тарнӑ
Предан и оставлен
Ытти лавсем ҫинчи ҫынсем ман ҫинчен мӗн шухӑшлӗҫ?
Что, мол, подумают обо мне другие в поезде?
Петя Кэукай патнех пырса унӑн тетрачӗ ҫине пӑхса илчӗ:
Петя вплотную подошел к Кэукаю и, заглянув в его тетрадь, спросил:
Ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех вӗтӗ-вӗтӗ чӗтревлӗ ӑшӑлӑх ҫупӑрласа ҫӗкленет.
От самых моих ног до макушки поднималась нервная теплота.
— Эпӗ чӑнах та кӑштах чирлекелетӗп, анчах садра сирӗнпе кӑштах ҫӳреетӗп.
— Я действительно прихварываю, но походить с вами недолго могу.
Ҫын ӗренкинчен тухма пуҫланӑ тата ытла та хӑвӑрт ватӑлса кайнӑ Сашка мучие те Ягоднӑйра пулса иртнӗ улшӑнусем тӗкӗнмесӗр хӑвармарӗҫ.
Даже деда Сашки, опустившегося и резко постаревшего, коснулось влияние происходивших в Ягодном перемен.
— Эпӗ, ав, хамӑрӑннисене, кашта ҫинченех тытрӑм.
— А я своих, как миленьких, взял прямо с нашести.
Кашни шӑмӑ сыппи тӑхлан шӑратса янӑ пек йывӑррӑн ыратса килчӗ.
Боль, как свинец в форму, тяжело вливалась в каждый сустав.
Хӑй хытӑ хӑраса ӳкнӗ пулас.
Сам видимо испугался.
Виҫҫӗмӗш чӗрӗкӗн юлашки кунӗнче пуҫламӑш шкул ачисене иртерех ячӗҫ.
– Эй, эй!
Конвойнӑйсем, пуҫӗсемпе брезента лектерес мар тесе пӗшкӗнсе, хутланкаласа, вырӑнта тӑнӑ.
Конвойные, нагибаясь, чтобы не упереться головой в брезент, разминаясь, поднимались с мест.
Стрепки картишне пӗр хуран йӑтса тухса парать те…»
— На какой службе-то ты в городе состоишь?
— Ҫывӑхри Армана.
— На Ближние Мельницы.
Ҫулҫӳрӑвĕсенче ҫапла каланӑ:«Тое же осени князь Семенъ Дмитриевичь Суздальскыи прииде ратью к Новугороду Нижнему, а с ним царевич Ентякъ с тысячью Татаръ.
В летописи сказано: «Тое же осени князь Семенъ Дмитриевичь Суздальскыи прииде ратью к Новугороду Нижнему, а с ним царевич Ентякъ с тысячью Татаръ.
Уҫса пӑрахнӑ чӳречесем витӗр хӗвел, уҫӑ сывлӑш кӗрет.
В открытые окна лились солнце и свежий воздух.
Вӑл пурнӑҫа кӗртнӗ ӗмӗтӗнчен йӗренесшӗнех кирек мӗнле ҫӗнӗ ӗҫе те хӗрӳллӗн пикеннӗ пек туйӑнать, унӑн пултаруллӑ ӑс-хакӑлӗ кирек мӗнле ӗмӗте те яланах пурнӑҫа кӗртет, йӗрӗнме кирлӗ тивӗҫе те тупать.
Он, казалось, с таким жаром брался за все новое только для того, чтоб, достигнув цели, презирать то, чего он достигнул, и способная натура его достигала всегда и цели и права на презрение.
«Манан хуйхӑм… арҫын…
«Печальник мой… мужичок…
вĕсен мӑнуксем виҫҫĕ
у них трое внуков
Макар, куҫӗсене кӑштах хӗссе, Давыдова куҫран пӑхса илчӗ, унӑн типӗ тутисем каллех йӑл кулӑпа хускалчӗҫ.
Макар посмотрел в глаза Давыдову чуть прищуренными глазами, снова еле приметная усмешка тронула его твердые губы:
Ҫыран хӗрринче темӗн чухлӗ тискер кайӑк кӗшӗлтетсе ҫӳрет, вӗсенчен хӑшӗ урнӑ пек ӳлет, тепри йынӑшса ҫухӑрать, ахӑрса мӗкӗрет, сиксе вӗрет.
Берег кишел зверями, которые бешено выли, рычали, ревели и лаяли.
— Эпӗ сана, Катюша, — ҫемҫе сасӑпа малалла каларӗ вӑл, — Римлянсен пӗр паллӑ сӑмахне аса илтересшӗн: «Хӑвӑн юлташу камне кала мана эсӗ, вара эпӗ сана ху камне те калӑп».
— Я напомню тебе, Катюша, — ровным, мягким голосом продолжал он, — одну известную римскую поговорку: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты».
— Паллах, ҫулсем сан хисеплӗ, анчах эс хӑвӑртрах кала.
— Года твои, конечно, почтенные, только ты давай поскорей.
Кун пирки вара Валька мухтансах каласа пачӗ.
как с гордостью объявил нам Валька.
Ют ҫӗршыв офицерӗсем умӗнче пуҫ тайма намӑс мар-и сана?
Неужели тебе самому не совестно гнуть спину перед иностранными офицерами?