alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Ҫапла ӗнтӗ, чухӑна таптанӑшӑн, унран парнелӗх ҫӑкӑр илнӗшӗн эсир, чутланӑ чулран ҫурт тусассӑн та, унта пурӑнаймӑр; хӳхӗм иҫӗм пахчисем лартса ӳстерсен те, иҫӗм ҫырли эрехне ӗҫеймӗр: 12. Эпӗ сирӗн йӗркесӗр ӗҫӗрсем мӗн тери нумаййине, ҫылӑхӑрсем мӗн тери йывӑррине пӗлетӗп: эсир — тӳрӗ ӗҫ тӑшманӗсем, эсир сӗрев илетӗр, сутра чухӑнсенӗн ӗҫне тӳнтерле кӑтартатӑр.
11. Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить. 12. Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
Эпӗ тепӗр хут пӑхрӑм та каллех, мӗлкесӗр пуҫне, урӑх нимӗн те кураймарӑм.
Я посмотрел еще и снова не видел ничего, кроме тени.
30. Хуйхӑ-асап ҫитсессӗн — вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл санӑн патна пӗтӗмпех килсе тӑрӗ — эсӗ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, енне ҫаврӑнӑн та Унӑн сассине итлӗн.
30. Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.
«Ох! — шухӑшлатӑп хам.
«Ох! — думаю.
— Тӗрӗсси-мӗнӗ, пӗлмелле мар-ха эс халех ун пек сӑмахсене.
— Может, и прав, только рановато тебе кидаться подобными словами.
Пуҫлать вара Владимир Ильич Совет ҫӗршывӗнче хуҫалӑх епле пыни ҫинчен калама: пилӗк ҫул хушшинче мӗн тунӑ, мӗн тӑвайман.
И Владимир Ильич стал рассказывать, как идёт у нас хозяйство в Советской стране: чего добились за пять лет, а чего не добились.
Пурин те чышкисем чӑмӑртанчӗҫ: командир ҫакӑнса тӑрать — ҫук, вӑл ҫеҫ мар, хӗрӗх ҫын пурте пӑрлӑ пӑтӑ ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Люди сжали кулаки, им казалось, что командир, висящий на проволоке, — это они сами, что все они, сорок человек, повисли над ледяной кашей.
— Эсӗ ман патра чылайранпа пулманччӗ.
— Долго ты до меня не заявлялся.
Хӑй яшка савӑтне кӗрсе ӳкнӗ пулин те, унта ӑна пачах та хаваслӑ мар пулин те, вӑл никама та пӑхӑнасшӑн мар.
Он и в супнице старался держаться, как всегда, независимо, хотя, поверь, ему было не так уж весело.
Телеграмма В. И. Ленина от 11.08.1918 о подавлении кулацкого восстания
11 августа 1918 года Ленин отправил телеграмму о подавлении кулацкого восстания в Пензенской губернии, в которой призвал повесить 100 кулаков, отнять у них весь хлеб и назначить заложников.
Сергей патне Рагулин йӗнерленӗ лашине чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса пычӗ.
К Сергею подошел Рагулин, ведя на поводу оседланного коня.
Пӗр ҫын шӑвӑнса тухма май пур ҫӗрте, тен, иккӗн тухма май пулмасть.
Где пройдет один, там двое попадутся.
— Саншӑн пурте юмах! — терӗ вӑл Ленькӑна.
— Тебе все сказки! — возразил он Леньке.
Поезда ирттерсе яма ҫине тӑрсах ыйт.
Требуй, чтобы пропустили поезд.
Тула тухсан, Фелим йывӑҫ мӗлки тӗлнелле йӑпшӑнса кайнӑ.
Очутившись снаружи, Фелим проскользнул под тень дерева.
Айтӑр Павел пекех «чунтан итлесе тӑракансем» пулар.
Давайте же подражать апостолу, стремясь быть послушными от сердца!
Ачасем, сирӗнтен кам мана шанма пултарать?
Кто из вас, ребятки, за меня поручится?
— Эпӗ, мӗн пулсан та, астронома вӗренетӗп.
— Я буду, непременно буду астрономом.
— Элле лармӑп-и?
— И пожалуйста!
Юханшыв Тым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 488 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 488 км по правому берегу реки Тым.
Макӑрса пӗтнӗ Грипашка ачана курницӑна кӗртсе ячӗ, хӑй кухньӑрах кӑшт илтӗнмелле хӳхлесе юлчӗ.
Заплаканная Грипашка втолкнула мальчика в горницу, сама осталась в кухне, чуть слышно причитая.
Унтан вара вӑл ачана пӑшал кӳпчекӗпе тӗкрӗ те хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Потом он подтолкнул мальчика прикладом винтовки и крикнул:
Картина ҫинчипе пӗрех.
Как на картинке.
Банкирсемпе фабрикантсем сире Совет Российине пӑвса вӗлерме ячӗҫ».
Банкиры и фабриканты послали вас душить Советскую Россию».
— Пире ҫын вырӑнне те шутламаҫҫӗ.
— За людей нас не считают.
Сцена ҫинче те халӑх тӑп-тулли пулнӑ пирки пире ларма вырӑн аран тупӑнчӗ.
Сцена была так тесно заполнена людьми, что едва нашлось место поставить стулья для нас.
Анчах тӑваттӑмӗш кунӗнче вӗсене ирӗксӗрех калаҫма тиврӗ.
Но на четвертый день им поневоле снова пришлось заговорить…
Председатель Сяо начальник ҫемье ыйтӑвӗсемпе, хӑйпе пачах та интересленмест пуль тенӗ.
Председателю казалось, что у начальника Сяо не было ни личных желаний, ни личных дел.
Вӑл пӳлӗмне чупса кӗчӗ те, питне аллисемпе хупласа, вырӑнӗ ҫине ӳкрӗ.
Она побежала в свою комнату и упала, лицом на сложенные руки, на постель.
Ӑҫта кайрӗ вӑл?
Куда он пошел?
Вӑл хӑйӗннех тӗпчерӗ:
Там, на стороне, когда бродил с русскими?
Хӑвах шухӑшла, сан арманусӑр пуҫне ку таврара арманӗ те ҫук вӗт!
Сам посуди, кроме тебя тут в окружности ни одной мельницы нет!
— Ку манпа Ниловна пек: пурнӑҫра контакт ҫук, — кула-кула, уссине яката-яката, кӑмӑллӑн каларӗ Тимофей Ильич.
— Это как у меня с Ниловной: нету в жизни контакта, — усмехаясь и поглаживая усы, добродушно проговорил Тимофей Ильич.
Тата киносенче курнӑ.
И еще я видел в кино.
Мӗншӗн чарӑнмаҫҫӗ-ха вӗсем?
Зачем они не останавливаются?
Каҫ пулсан Тимофей ҫӑлтӑрсем пуррипе ҫуккине тӗрӗслеме тухрӗ, анчах ҫанталӑк пӗлӗтлӗ пулчӗ.
К этому времени уже вся детвора знала о телескопе.
Кусем полкри лавсем пулчӗҫ, вӗсен ҫине тӳпемиех тинӗс курӑкӗ тиенӗ.
Высоко наложенные турами, которые толпились у въезда.
— Тухса кай тенӗ сана!..
— Сказано тебе — уходи!..
Кам вӑл, Натка?
А кто это, Натка?
Пурте мухтанӑ ӑна.
Все хвалили его.
— Ӑҫта кайма тухнӑ эсӗ ҫӗр хута?
— И куда вы собрались на ночь глядя?
Комиссар сӑмах пуҫларӗ:
Комиссар сказал:
— Экзаменри пекех.
— Все равно как на экзаменах.
Эпӗ ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӑм, шӑла ҫыртрӑм та ӑна хӑйне пуҫӗнчен чӑмӑрпа яра патӑм.
Я ничего на это не ответил, только зубы сжал да как вдарю его по башке.
Пур паллӑсем тӑрӑх та Ваньӑна нимӗҫсем сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен, питӗ хаяррӑн пырса тытнӑ.
Судя по всему, они схватили его внезапно и грубо.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (раштав, 6 1957) — хаҫатӑн 10-пиннĕмĕш номерĕ тухнипе
Орден Трудового Красного Знамени (6 декабря 1957) — в связи с выходом 10-тысячного номера газеты.
Унӑн хура сухаллӑ симӗс френчӗ ҫумне хут ҫыпӑҫтарса хунӑ: «Мӗн шыраса каятӑн, ҫавна тупатӑн», тесе ҫырнӑ ун ҫине.
К зеленому его френчу с темным воротником приколота была записка: «За чем пойдешь, то и найдешь», – написано было на ней.
Эпӗ унран нимӗҫсем ҫинчен ыйтрӑм.
Я спросил ее о немцах.
Нивушлӗ ҫут тӗнчене вӑл пуҫласа ҫакӑнта курнӑ?
Или жил тут на воспитании?
чĕриклетекен атӑ
скрипучие сапоги
Вӗсем Корнилов пуху ирттерекен ҫурт умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Они остановились у дома, где Корнилов проводил собрание.
Эсӗ ухмахла, ирсӗр ӗҫ пуҫласа яратӑн.
Ты затеваешь дело безрассудное, поэтому гадкое.
8. Ҫӳретмен лаша чӑхӑмлать, ирӗке янӑ ывӑл пуҫтах пулать.
8. Необъезженный конь бывает упрям, а сын, оставленный на свою волю, делается дерзким.
Чим-ха, чим-ха, учитель!
Подожди, подожди, учитель!
— Юрӗ, ачасем, эпӗ урӑх ун пек тумастӑп, эпӗ ахаль ҫеҫ вӗт — ӳкерсе кӑна пӑхас терӗм, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Игорь.
— Ладно, ребята, я больше не буду, я ведь так только — хотел попробовать, — оправдывался Игорь.
Die Geschichte Deutschlands mit Verlinkungen in einen Zeitstrahl auf histomania
Германия в эпоху Возрождения
Ленин ҫинчен эпӗ сире тӗп-тӗрӗссине каласа парӑп.
Про Ленина я расскажу точную правду.
Шыва кӗмелли тум нумайӑшӗн ытла уҫӑ пулсан та, эпир, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, чи малтанах хамӑрӑн сӑваплӑ Турра мухтав кӳресси ҫинчен шутлатпӑр.
Хотя большинство людей носят откровенные купальные костюмы, мы, как служители Иеговы, хотим прославлять нашего святого Бога, которого мы так любим.
Ксени каҫ пулсан кунта пӗтӗм ҫемье пуҫтарӑннине, пурте пысӑк сӗтел тавра пурҫӑн шерепеллӗ хӗрлӗ сарӑ абажур айне вырнаҫса ларнине аса илчӗ — чей ӗҫетчӗҫ, доминолла, картла вылятчӗҫ, радио итлетчӗҫ, сасӑпа интереслӗ кӗнеке е хаҫатра тухнӑ статьяна вулатчӗҫ, тавлашатчӗҫ, савӑнатчӗҫ, уявсем ирттеретчӗҫ — ҫакӑ пӗтӗмпех уҫҫӑн, шавлӑн, пурин куҫӗ умӗнче пулса иртетчӗ.
Ксения вспомнила, как сюда по вечерам сходилась вся семья, все рассаживались за большим столом под оранжевым, с шелковыми кистями абажуром: пили чай, играли в домино, карты, слушали радио, читали вслух интересную книгу или статью из газеты, спорили, веселились — шумно, открыто, на виду у всех.
Кам ҫавна Бурунпа Зорень пек, эпир, Горький колонийӗнче пулнисем пурте туйса ирттернӗ пек пӗрре те пулин туйса ирттернӗ, ӑна вӑл ӗмӗрне те манас ҫук.
Кто хоть раз пережил это, как пережили Бурун и Зорень и все мы, горьковцы, тому этого не забыть вовеки.
— Ну, ньӑмӑкӑм, мӗнле пурӑнатӑн? — пырса ҫупӑрларӗ хӗре Криша.
- Ну, сестленка, как живешь? - обнял девушку Гриша.
Нимӗҫсене ку чӑрсӑрлӑх ҫав тери ӑнран янӑ пирки вӗсем пире хирӗҫ путлӗн ҫапӑҫма та пултараймарӗҫ, ҫавӑнпа та эпир Делятино хулине ҫӑмӑллӑнах хамӑр алла ярса илтӗмӗр те хула тулашӗнчи чугун ҫулсемпе ахаль ҫулсем ҫинчи кӗперсене веҫех сывлӑша сирпӗтсе хӑвартӑмӑр.
Немцев это настолько ошеломило, что без всякого сопротивления с их стороны мы взяли город и взорвали вокруг него все железнодорожные и гужевые мосты.
— Эпӗ ҫиме памӑп, эпӗ вӗсене сана хытӑ юратакан тӑвӑп.
— Я сделаю так, что не съедят, я сделаю, что они будут тебя много любить.
Анчах асту, Марина, тепре килнӗ ҫӗре, урай хура пулсан шеллемӗп, хам тытса кӳпкӗп.
Только смотри, Марина, в следующий раз, если пол будет грязным, не пожалею, сама побью.
10. Вӗсем ӗнтӗ ҫапла калӗҫ сана: эсӗ те пирӗн пекех халсӑрлантӑн! эсӗ те пирешкелех пулса кайрӑн!
10. Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
Ҫакна илтсен, эпир савӑнсах кайрӑмӑр!..
Нас тут и осенило!..
Ӗҫ те савӑн ҫеҫ!
Гуляй, душа!
Диван ҫинче, ҫӑварне карса, Наталья пекех куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклесе, Пашута саркаланса выртать, вӑл кӑвак юн тымарӗсем палӑракан тата пулӑ хуппи пек чӗрнеллӗ шурӑ урине ҫӗрелле уснӑ.
На диване, открыв рот и, как Наталья, подняв брови, разметалась Пашута, свесив на пол ногу, белую с голубыми жилками и ногтями, как чешуя рыбы.
Анчах ҫӗршывӑн чылай пайӗ Эфиопи сӑртлӑхӗнче вырнаҫни Эфиопин ҫемҫерех те нӳрлӗрех климатне ӑнлантарса парать.
Но тот факт, что большая часть страны расположена на Эфиопском нагорье, объясняет более мягкий и влажный климат Эфиопии.
Беллинсгаузен пӑр патне ҫитнипе ҫурҫĕрелле каймалла пулать.
Беллинсгаузен встретил сплошной лёд и должен был пойти на север.
Эсӗ пӗлетӗн: эпӗ саншӑн яланах ырӑ пултӑм.
И ты знаешь: я всегда был добр к тебе.
Унччен те пулмасть, пирӗн хыҫрах радиосирена янӑраса кайрӗ:«Граждансем! Сывлӑш тревоги! Граждансем! Сывлӑш тревоги!» — янӑрарӗ диктор сасси.
Вдогонку нам завыла радиосирена, и голос диктора сообщил: «Граждане! Воздушная тревога! Граждане! Воздушная тревога!»
— Сана ҫӑлмалла-и, мӗнтен? — тесе ыйтрӗ Морис Джеральд, тата тепӗр хут хӑй кровачӗ ҫинчен сиксе анса, васкаса хӑйӑ ҫутсан.
— Спасти тебя, от чего? — спросил Морис Джеральд, еще раз вскочив со своей кровати и торопливо зажигая свет.
Сӳтӗлсех кайрӗ вӗт этем.
Дальше, по-моему, уже и ехать некуда.
— Калӑр ҫынсене: пурне те вут тивертсе ҫунтарччӑр.
— Передайте людям, чтобы все поджигали.
Эпир каллех Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫыранӗ патнелле вӗҫрӗмӗр.
Мы опять пошли к берегу Новой Земли.
Рассада кашни кун 1-2 минут пуҫ тӳпинчен шӑлсан, вӑл тӑсӑлмасть.
Как только закончилось совещание, Горовиц, приготовив все необходимое, отправился с двумя своими помощниками писать лозунги.
— Юрамасть, конешнӑ.
— Нельзя, конечно.
— Халь чей ӗҫсе ларма аван пулнӑ пулӗччӗ ҫав!
— Хорошо бы теперь почайничать!
— Филофей! — пӑшӑлтатрӑм эпӗ, — лашасене сылтӑмалла, аякран иртсе кайнӑ пек, тытса пӑх-ха.
— Филофей, — шепнул я, — попробуй-ка возьми правее, ступай будто мимо.
Пӗтӗмпех сӑран тум тӑхӑннӑ фельдтъегерь, пынӑ май сумкине тӳрлеткелесе, станцӑри юр хӗвсе кайнӑ ҫулсем тӑрӑх ҫине тӑрсах кӑшкӑртакан пӑравус патнелле чупса кайрӗ.
Фельдъегерь во всем кожаном, на ходу поправляя сумку, бежал по заснеженным станционным путям к настойчиво свистевшему паровозу.
Халӗ вӑл «илтӗнмелле» — тенӗ пек, ҫӑмне тула кӑларнӑ е тавӑрнӑ перчетке пек курӑнать, унӑн мӗнпур туйӑмӗсем пӗр пытарӑнмасӑр курӑнса тӑраҫҫӗ.
Сейчас он жил как бы «вслух», шерстью наружу, как вывернутая перчатка, все его чувства были сверху, ничего не утаивалось.
Ларкӑч ҫинчен ҫӗкленӗр те тавраналла пӑхса ҫаврӑнӑр.
Осмотритесь кругом, приподнимитесь на сиденье.
Тахӑшӗ хуллен «урра» тесе кӑшкӑрнӑ.
Кто-то негромко крикнул «ура».
Хальхи вӑхӑтра хӑш - пӗр ҫӗршывсенче арҫын Турӑпа, Библипе е тӗнпе питӗ интересленет пулсан, пӗрле ӗҫлекенӗсем, тусӗсем тата тӑван - хурӑнташӗсем унран тӑрӑхласа кулма пултараҫҫӗ.
Сегодня в некоторых странах, если мужчина глубоко интересуется тем, что связано с Богом, Библией или религией, над ним могут насмехаться сотрудники по работе, друзья и родственники.
Гаврик пулӑ корзинкине ури патне лартнӑ та, пӳрнисене хыттӑн хутлатса, тутисене вылятса шутлама тытӑннӑ.
Гаврик поставил к ногам садок и зашевелил губами, крепко загибая пальцы.
Вӑл эпир туслӑ пурӑннине ырлатчӗ.
Она поощряла нашу дружбу.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ задачӑсене яланах хам шутлама тытӑнатӑп, — терӗм эпӗ.
— Теперь я всегда буду сам задачи решать, — сказал я.
— Чӑнах та вӑл, илтетне эсӗ, хӗрарамӗ вӑл хӑравҫӑ йышшисенчен мар, — терӗ Иван Кузмич.
— Да, слышь ты, — сказал Иван Кузмич, — баба-то не робкого десятка.
Банка ӑшне вӑл шыв тултарчӗ.
И в банку набрала воды прямо из реки.
Шӑрӑх ҫӗрте тарласа йӗпеннӗскер, эпӗ пӗтӗм поезд тӑршшӗпех хамӑн вагон патнелле чупрӑм.
Мокрый, в испарине, я бежал вдоль всего поезда к своему вагону.
— Халӗ ӑнлантӑм!
— Теперь поняла.
кранран шыв сӑрӑхать
из крана сочится вода
Марина ҫинчен шухӑшлать, хӑйӗн куҫӗсенчен кичемлӗхпе кӳренӳн ҫав тери йӳҫӗ куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхнине туять.
Думал о Марине и чувствовал, что на глазах его закипают горчайшие слезы тоски и обиды.
Ним те тӑваймӑн… каяс пулать…
Так что поедем…
Ҫав коробкӑсене минӑсем теҫҫӗ.
Эти коробки называют минами.
Го Цюань-хай пичӗ хӗрелсе кайса сӑмахӗсем тухми пулсан, вӗсем ӳпкелешме пуҫланӑ:
А когда у Го Цюань-хая от бешенства краснело лицо и слова не могли прорваться наружу, они накидывались на него с бранью:
- Сӗт хакӗ ҫав тери пӗчӗк.
- Цена молока очень маленькая.
— Тен, ӑҫта та пулин разведкӑна каяҫҫӗ пулӗ? — терӗ Митяй.
— Может, в разведку куда? — предположил Митяй.
— Командар юлташ, эсир янках курӑнатӑр, — терӗ Тойво.
— Товарищ командир, ты совсем открыт, — сказал Тойво.
Лапшинов ҫенӗхӗ пулнӑскерӗнчен тунӑ вите умӗнче хунар ҫакӑнса тӑрать.
Возле лапшиновского сенника, приспособленного под конюшню, висел фонарь.
Агрегатсем шавлама тытӑнчӗҫ.
Загудели агрегаты.
Чи пӗчӗккисем, ҫурма тум кӑна тӑхӑннӑскерсем, лӗкӗр ӑшне чӗркуҫҫи таран кӗрсе тӑнӑ та шывран темӗн турта-турта кӑлараҫҫӗ.
Самые маленькие ребятишки, полуодетые, стояли по колено в грязи и что-то доставали из воды.
Юлия Асли вилет.
Смерть Юлии Старшей.
Вӗсем иккӗшӗ те ҫӗр ҫумнех лӑпчӑнса выртнӑ пирки таврана питех те сахал курнӑ.
Так как они оба лежали, прижавшись к самой земле, то поле их зрения было очень ограниченно.
Чиперкке чул евӗрех хӑйӗн ачипе шыв тӗпне анса кайрӗ, вӑл вырӑнта шыв ҫеҫ хӗрелсе юлчӗ.
Камнем сердешная ко дну пошла вместе с ребёночком своим, только вода в этом месте покраснела.
— Тухса кайма хатӗрленмеҫҫӗ-ши кусем?
— Может, отъезжать собрались?
Витюшка чӗнмерӗ.
Витюшка молчал.
Аксинья вара ҫапӑҫура, ут ҫинче, хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларнӑ самантра, вӑл, элле, мӗн тери хӑрушӑ пулма кирли ҫинчен пуҫласа шухӑшларӗ.
И Аксинья впервые подумала, как, должно быть, страшен он бывает в бою, на лошади, с обнаженной шашкой.
Сӑмахран, вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсен пурнӑҫне татма пултаракан ҫил - тӑвӑла мӗнле лӑплантарнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, как Иисус усмирил свирепую бурю, которая, казалось, угрожала жизни его учеников.
— Ӗлӗкхинчен те хитререх халь эсӗ, — тесе хучӗ вӑл юлашкинчен.
— И красивее, чем была прежде, — добавил, сам не понимая, зачем он это говорит.
асфальтлӑ ҫулпа машина ярлаттарса пырать
по асфальту мчится машина
Мӗншӗн Иеговӑна кӗтме тивнӗрен ҫеҫ кӗтни ҫителӗксӗр?
Почему от нас требуется нечто большее, чем просто ждать исполнения обещаний Иеговы?
— Эсир хӑвӑрах ӑнланатӑр, эпӗ сире тӳрех чаҫе яма пултараймастӑп.
— Я, как вы понимаете, не имею права направить вас прямо в часть.
Такам туртса илесрен хӑранӑн вӑл ывӑлне хӑйӗн ҫумне чӑмӑртарӗ.
Она прижала сына к себе, как бы боясь, что кто-то его заберет.
Килхушшинчи ачасем пурте Володя тунӑ тӗлӗнмелле япалана курма пуҫтарӑнчӗҫ.
Все ребята на дворе сбежались взглянуть на дивное сооружение Володиных рук.
— Эпӗ хирӗҫ марччӗ те, халӑхӗ йышлӑ-ха, — терӗ кил хуҫи тӳрре тухасшӑн майлӑ.
— Я бы ничего, да больно густо у нас народу, — как бы оправдываясь заговорил хозяин.
Кристаллӑн Периодикӑллӑ потенциалĕнче электрона квазипĕрчĕ пек пӑхаҫҫĕ, унӑн эффективлӑ йывӑрӑшĕ электронӑн тӑнӑҫри йывӑрӑшĕнчен уйрӑлса тӑрать.
Находясь в периодическом потенциале кристалла, электрон рассматривается как квазичастица, эффективная масса которой может значительно отличаться от массы электрона в вакууме.
Ку тапхӑрта паллашнӑ ҫынпа малашлӑх пур.
Знакомства имеют потенциал к последующему браку.
«1. Налука тата тӳлеве тӳлеме палӑртса хунӑ срока, ҫав шутра вӑхӑчӗ ҫитменнине, тата каярах вӑхӑта куҫарнине налука тата тӳлеве тӳлесе татмалли срока улӑштарни тесе йышӑнаҫҫӗ.
«1. Изменением срока уплаты налога и сбора признается перенос установленного срока уплаты налога и сбора, в том числе ненаступившего, на более поздний срок.
Асту, никама та пӗр сӑмах… — ун хӑлхи патне пӗшкӗнсе каларӗ начальник.
Смотри, никому ни слова… — прошептал он, наклонясь к ней.
Хаҫатра Ленина урса кайса тапӑннине вуласан е ун ҫинчен лавккара-мӗнре калаҫнине илтсен, Надежда Кондратьевна хӑй ытла та асӑрханусӑр пулнӑшӑн сехӗрленмеллипех сехӗрленчӗ.
А заглянув в газету, где шла бешеная травля, или послушав в лавке разговоры о нем, она приходила в ужас от своей внутренней беспечности.
Ҫулталӑк ҫурӑ пӑхӑнса пурӑнтӑм эпӗ ӑна!
Подчинялся я ему полтора года.
Кудеиха ял тӑрӑхĕ
Кудеихинское сельское поселение
Пӗр виҫ ҫул каялла…
Это было года три назад.
1855 — 1890 ҫулсенче ултӑ британи колонисене хӑйнехӑйпуласлӑха (выр.-самоуправление) панӑ, вĕсем 1901 ҫулхи кӑрлач, 1 Австрали федерацине доминионсен шучĕпе кĕнĕ.
1 января 1901 года австралийские колонии договорились объединиться в — Австралийский Союз (также известный как Австралийское Содружество).
— Тӗне чышкӑпа ҫапса пуҫа кӗртейместӗн, ачана пушшех тарӑхтаратӑн ҫеҫ!..
— Веру в башку кулаком не вдолбишь, а его еще пуще ожесточишь!..
Эпир хатӗрленсе ҫитмен-ха.
— Мы еще не готовы.
Унӑн шурӑ та ҫаврака пичӗ ҫине шултра тар тапса тухнӑ.
На его круглом белом лице проступили капли тяжелого пота.
Эллипе Тортон чӑркӑшланса шутласа тухсан паллӑ пулчӗ: Рой пилӗк ҫӗр аллӑлӑх пенӗ.
Оказалось, после придирчивой проверки Элли и Тор-тона, что Рой настреляла пятьсот пятьдесят.
Эпир юханшыв тӑрӑх пыратпӑр.
Мы шли по реке.
Кун пек минутсенче вӑл хӑйне лӑплантарма пикенекен ҫынна та ҫапса яма пултарассӑн туйӑнчӗ.
В такую минуту казалось — он может ударить того, кто попытался бы его урезонить.
— Пӳтсӗр ачасем, ҫаврӑнӑр ман еннелле!
— Повернитесь ко мне, гадкие дети,
Чугун ҫулне куҫаракан стрелка патӗнчен инҫех мар Лебяжье ҫыннисем пур, унта Нюша инке, Семен Курагин… вӗсене те палларӗ.
Неподалеку от путевой стрелки увидела хуторян из Лебяжьего, тетю Нюшу, Семена Курагина…
19. Иккӗмӗш хут хӗр пуҫтарнӑ чухне Мардохей патша хапхи умӗнче ларнӑ.
19. И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
— Вунӑ пус та ытлашши ыйтма юрамасть-и?! — тарӑхса ыйтрӗ Степанида.
— Уж и гривны нельзя запросить? — с досадой спросила Степанида.
Михеев каллех кровать ҫине выртрӗ.
Михеев опять прилег на койку.
Тӗп тӗллевӗмӗр пирӗн ҫакӑ пулчӗ - ку таранччен пулса иртнине пӑсмасӑр-улӑштармасӑр ҫӗнӗ ӑрӑва культура эткерлӗхӗпе паллаштарасси.
Нашей задачей было - перевести культурное наследие на язык нового поколения, при этом, сохранив историю.
Иегова ырӑ ӑслӑ пулнине ҫак тӗслӗх мӗнле кӑтартса парать?
Почему это имело значение?
Мускав ҫыннине шыва антарма кирлӗ маррине вӑл ҫирӗппӗнех шанса тӑрать.
Он был твердо убежден, что москвича незачем опускать под воду.
Ҫавӑнтах тӗлӗннӗ ачасен куҫӗ умӗнче пысӑк локомотив иртсе кайре.
И мимо очарованных мальчиков задом пробежал настоящий большой локомотив.
Кайран паллӑ пулнӑ тӑрӑх — ӑна вӑл, нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, пӗр разведчикӑнне ҫаклатнӑ.
Как выяснилось потом, он его просто-напросто стащил у одного разведчика.
Вӑт сана — ывӑлне пулӑшни!
Вот тебе - помощь сыну!
10. Ман халӑхӑмӑн ҫылӑхлӑ ҫыннисем, «ҫакӑ инкек пире ҫитмӗ, пирӗн патӑмӑра килмӗ!» теекенсем, пурте хӗҫ айне пулса пӗтӗҫ.
10. От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!»
Харкашӑва арҫынсем те хутшӑннӑ.
В эту ссору вмешались мужчины.
Эпӗ нихҫан та ҫав ҫын хурланса, шухӑша кайса ҫӳренине курман, вӑл нумайччен чӗнмесӗр тӑнине те астумастӑп — унӑн ҫӑмламас ҫӑварӗнчен яланах тата ирӗксӗрех те пек татти-сыпписӗр сӑмахсем юхса тӑраҫҫӗ.
Я никогда не видал этого человека обиженным, задумавшимся, не помню, чтобы он долго молчал, — из его мохнатого рта всегда и даже как будто помимо его желания непрерывным ручьем текли слова.
Пĕрлĕхĕн ӑслӑлӑх уйрӑмĕсем
Отдельные знаки и руны
Юханшыв Иша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по левому берегу реки Иша.
Малтан почтӑна кӗрсе тухрӗ, хӑмӑтсене кайса илчӗ, унтан вара лашине тахҫантанпа туслӑ-пӗлӗшлӗ пурӑнакан кумӑшӗсен килӗ еннелле ҫавӑрчӗ.
Заехал на почту, забрал хомуты и завернул к давнишнему знакомцу и куму.
Курсант самолётпа вӗҫме мӗн чухлӗ начартарах вӗренет, эпӗ ҫавӑн чухлӗ ытларах хавхаланса вӗрентеттӗм, унпала ытларах ӗҫлеттӗм.
Чем труднее давалась лётная учёба курсанту, тем охотнее и больше я с ним работал.
Анчах унччен вӑл, электричествӑпа ҫӳрекен телеграфа кӗрсе, Лондона ҫакӑн пек питӗ васкавлӑ телеграмма ячӗ:
Но прежде чем уехать, он прибегнул к самому быстрому способу сообщения, он отправил следующее объявление:
Ҫапла мар-и, юлташсем?
Не правда ли, друзья?
Вӗсем ҫавӑнтах картишне тухнӑ та тӗрӗксене парӑннӑ.
Они спустились во двор и сдались.
Чӗмпӗрте текех юлма юрамасть.
Дальше оставаться в Симбирске было нельзя.
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем хӑйсене Турра ӗненнӗ пек, сӑваплӑ ҫынсем пек кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ.
При этом они стараются сохранять видимость благочестия и набожности.
Тен, вӑл Гай ҫулҫӳрекен тӑвансене ырӑ тума пӑрахасран пӑшӑрханнӑ, мӗншӗн тесен Диотреф тараватлӑ тӑвансене пухуран кӑларса яма хӑтланнӑ.
Апостол мог переживать, что решимость Гаия поколеблется, ведь Диотреф пытался изгнать гостеприимных христиан из собрания.
Эпир ҫав Патшалӑха, е правительствӑна, юратнине хамӑр пурнӑҫра пур енчен те кӑтартма тӑрӑшатпӑр тата ӑна чун - чӗререн парӑнса тӑрасшӑн.
Во всех областях своей жизни мы стремимся показывать, что любим это Царство, или правительство, и хотим быть преданными ему.
— Калӑр, эп Сире кун пек те илтеп, — ун аллине сирчӗ Аня.
— Говорите, я вас и так слышу, — отстранила его Аня.
Малтан тӗттӗмре ҫухалса кайнӑ пекех, халӗ Мускав ҫутисем ҫинче ҫухалса кайрӑм.
Теперь я в нём заблудился так же, как раньше в темноте.
Алӑка урипе тапса уҫрӗ, хӗҫне хӗнтӗртеттерсе, урисене вӑрӑммӑн ярса пусса, ҫенӗкелле утса тухрӗ.
Пинком отворил дверь, гремя шашкой, размашисто зашагал в сенцы.
Хӗрес ҫаккине кӗпи айне чиксе хучӗ, хӑравҫӑн йӗрӗнкелесе шыва кӗрсе тӑчӗ, кӑкрине, хулпуҫҫийӗсене йӗпетрӗ, ахлатса илсе чӑмрӗ, унтан Григорий хыҫҫӑн хӑваласа ишме пуҫларӗ; вӗсем иккӗшӗ казаксен ушкӑнӗнчен уйрӑлчӗҫ те пӗвен леш хӗрринелле, вӗтӗ хӑва тӗмӗсемпе тӗмленсе ларакан хӑйӑрлӑ ҫыран еннелле ишсе кайрӗҫ.
Гайтан сунул под рубаху, вошел в воду с опасливой брезгливостью, помочил грудь, плечи, охнув, нырнул и поплыл, догоняя Григория; отделившись, они плыли вместе к тому берегу, песчаному, заросшему кустарником.
Ку ӗнтӗ, ун чухне ҫырса илни пулас!
Значит, это старая запись!
Экспедици пулас пулсан, эпӗ Саньӑпа пӗрле Ҫурҫӗр ҫӗрне каясси пирки ним чухлӗ те иккӗленмӗттӗм.
У меня не было никакого сомнения в том, что, если экспедиция состоится, я поеду на Северную Землю вместе с Саней.
вӑхӑтпа продуктивлӑ усӑ кур
продуктивно использовать время
Ҫурҫĕр Осети юханшывĕсем
Реки Северной Осетии
Ку тӑваттӑмӗшӗ, ӑна питех… —
Это четвертый, его уж не так… —
— Ҫапла-а ҫав ӗҫсем, — ахлатса сывларӗ Ромашка.
— Да-а, — протянул Ромашка, — Такие-то дела.
— Вӑл сана виҫҫӗр тенкӗ панӑ-ҫке, — терӗ Фрося, макӑрас пек.
— Но ведь он дал тебе триста рублей, — в голосе Фроси слышались приглушенные рыдания.
Тĕнчери Нильс Борӑн ылтӑн медалĕ (1955)
Международная золотая медаль Нильса Бора (1955) — в честь Н. Бора была учреждена награда и её первым лауреатом стал сам Бор