alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Никита, мӗнле шутлатӑн — пилӗк мӑшӑр вӑкӑр туртайӗҫ-ши куна?
— Никита, а ты как думаешь — пять пар быков потащат?
Пыр, чунӑм, сӗт ҫитерӗп.
Заходи, милый, молочком угощу.
— Каях, тӑлӑх-турат…
— Иди, сирота…
Лешӗ укҫине чӗтрекен аллисемпе илсе кӗсйине чикрӗ, ӑна икӗ хутчен хыпашласа пӑхрӗ.
Дрожащими руками старик положил деньги во внутренний карман и дважды примял его снаружи.
— Маруся, — ӳкӗтлет Верочка, — атьӑр каялла таврӑнатпӑр!
— Маруся, — умоляет Верочка, — давай повернём обратно!
Мачча ҫинче пӗр вунпилӗк кӑвакарчӑн кӑрлатса, хӑйсен тӗкӗсене юсакаласа лараҫҫӗ.
Там ворковали и охорашивались десятка полтора голубей.
Эпӗ уборнӑйӑн алӑкӗ патне пукан ҫине ларса каласа паратӑп; ҫак хама ирӗксӗрех килсе чикнӗ пурӑнӑҫра урӑх пурӑнӑҫ ҫинчен асӑнсан, хама-хам лайӑххӑн туйӑнать.
Я сажусь на стул около двери уборной и говорю; мне приятно вспоминать о другой жизни в этой, куда меня сунули против моей воли.
Ҫак шӑп-шӑпӑрт, йӑпшӑнса пытарӑннӑ тӑшманлӑх мана ывӑнтарса йӑлӑхтарма та тапратнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа эпӗ, тивӗҫлӗ сӑлтав сиксе тухсан, Ярмола усси-пӑссинчен ҫийӗнчех тасалас пирки те шутлакалама пуҫланӑ…
Эта безмолвная, затаенная вражда начинала меня утомлять, и я уже подумывал о том, чтобы отказаться от услуг Ярмолы, воспользовавшись для этого первым подходящим предлогом…
Слышь, эс леш йӗпе сӑмса-и?
Слышь, это ты, сопляк?
Кантӑкне уҫма васкамарӗ-ха текех Тамара.
Тамара забыла про окно и запахи.
Унтан нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, — терӗ вӑл.
Это самая обыкновенная вещь, — сказала она.
Ку сӑмаха эпӗ пуҫласа илтрӗм, ку сӑмах ушкӑнпа тенине пӗлтерчӗ пулас.
Это впервые услышанное мною слово, вероятно, означало кучку или ораву.
Пурте сад пахчине тухакан чӳречеллӗ лӑпкӑ пӳлӗме кӗрсе пытанчӗҫ, унта васкамасӑр, анчах тискеррӗн эрех ӗҫнӗ май арҫын ачана сӑнаҫҫӗ.
Все скрылись в укромный уголок, с окном в сад, откуда среди чинной, но жестокой попойки наблюдали за мальчиком.
Комсорг тинех пуҫне ҫӗклерӗ те Виктор Сергеевича куҫӗнчен пӑхрӗ.
Комсорг поднял наконец голову, прямо посмотрел в глаза Виктору Сергеевичу:
— Шухӑшларӑм, шухӑшларӑм…
— Я ломал голову…
Хӑй пӗлнисене кам та пулин пӗлменнине сиссен, вӑл, аллисене сӑтӑркаласа; «Акӑ, эп сана халех пӗтӗмпех ӑнлантарса парӑп!
Когда он видел, что кому-нибудь неизвестно что-нибудь известное ему самому, он, должно быть, мысленно потирал руки и думал: «Вот сейчас я тебе все объясню!
шыв ӑсса кил
принести воды (напр. из колодца)
Саша кӑмӑллӑн кулать.
Саша добродушно улыбается.
Хальхи вӑхӑтра Каҫхи апат уявӗнче усӑ куракан эрехӗн пӗлтерӗшӗ те ҫавнашкалах.
Такое же значение вино имеет на Вечере и в наши дни.
Аксинья, йӑл кулса илчӗ те, пӑрӑнса тӑчӗ, тупанӗ ҫук пирки чалӑшса кайнӑ ҫуни ҫине пырса ларчӗ.
Аксинья, улыбаясь, посторонилась, присела на скособоченные, без полоза сани.
Давыдов Иван Васильевич
Давыдов, Иван Васильевич
Эпир ӑна пӑявпа ҫаклатса хӑпартасшӑнччӗ.
И за оба конца стали водить веревку вдоль бортов лодок.
— Эпир час каятпӑр-и? — ыйтрӗ машина ҫинчен хӑрах алӑлли.
— Скоро мы поедем? — спросил из машины однорукий.
— Апла пулсан, эпир ӑна хирӗҫ тухса илнӗ тейӗпӗр! — сӗнтӗм эпӗ Саша хутне кӗрес шутпа.
— Давай скажем, что ты встречал! — предложил я, желая выручить Сашу.
2006-мĕш ҫулта ҫак тĕлĕсене 605 млрд, 2007 ҫулта — 12 млрд тенкĕ тӑкакланӑ.
В 2006-м на схожие цели было потрачено 605 млрд, а в 2007 году — 12 млрд рублей.
Ачасем апат хыҫҫӑн туртса ячӗҫ.
Ребята после ужина закурили.
Нумай-нумай ӑна пӗр-пӗр инҫех мар вырӑна яма пултараҫҫӗ…
Максимум, что ему грозит, — высылка куда-нибудь, не в столь отдаленные…
Вӗсене пула эсир пурнӑҫӑн кӑсӑклӑ енӗсене куратӑр.
Благодаря им вы познакомитесь с неизвестными для вас сторонами жизни.
Тепӗр кун каллех, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах эпир аэродрома пухӑнтӑмӑр.
Наутро, чуть свет, мы снова на аэродроме.
Вӑл юлашки улӑма ҫуна тӑрӑх тикӗслесе пӑрахнӑ, хӑй аякки тӗлне хулӑмрах сарнӑ, унтан аллисене ҫанӑсем ӑшне чиксе, пуҫне ҫуна пуҫнелле хунӑ та кӗтессе кӗрсе выртнӑ.
Он разровнял оставшуюся солому по санкам, подложил погуще себе под бок и, засунув руки в рукава, приладился головой в угол саней, к передку,
1950 ҫулта тин ку ҫӗрсемпе мӗн тӑвассине палӑртаҫҫӗ — ӑна Эфиопипе пӗрлештереҫҫӗ.
Только в 1950 году определяются, что будут делать с этими землями — его объединяют с Эфиопией.
Крахалиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Крахалиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Водопроводчиксем чавса пӗтернӗ канав урлӑ хунӑ хӑма тӑрӑх утса каҫнӑ чух эпӗ Феньӑна ҫухинчен ҫирӗппӗн тытса пытӑм, мӗншӗн тесен вӑл ун чухне тӑваттӑра кӑначчӗ, тен, пиллӗкре пулӗ, эпӗ хам тахҫанах вуникке кайнӑ.
А когда мы переходили по доске канаву, ту, что разрыли водопроводчики, то я крепко держал Феню за воротник, потому что было ей тогда года четыре, ну может быть, пять, а мне уже давно пошел двенадцатый.
Пушмак туянма пынӑ хӗрарӑм пулнӑ вӑл.
Это была женщина, которая пришла покупать ботинки.
Пӗррехинче, ҫурҫӗртен кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле иртсе пынӑ чух, хамӑн ҫуралнӑ кӗтесӗме ҫитсе курас кӑмӑлпа эпӗ ятарласах ҫултан пӑрӑнтӑм та С. ятлӑ пӗчӗк хулара чарӑнтӑм.
Проездом с севера на юго-восток я завернул в родные места, а затем в город S.
— Эпӗ унтан сахалтарах ӗҫленӗ-им?
— Разве я меньше работал, чем она?
Важеркин Иван Васильевич
Важеркин, Иван Васильевич
— Юлташ, тӗртер-ха пӗрре! — терӗ шофер, Мажарова курсан.
— Товарищ, толкнем разок! — увидев его, закричал водитель.
— Тавтапуҫ! — тетӗр эсир ырӑ кӑмӑллӑ кӑтартса ҫӳрекене.
— Спасибо! — спешите вы ответить любезному проводнику.
Машинист, чикарккине пӗр вӗҫӗм йӑсӑрлантарса, тем кӗтнӗ пек чӳречерен пӑхкаласа илчӗ.
Машинист, попыхивая цыгаркой, поглядывал в окошко, словно чего-то ожидал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038286
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038286.
— Санпа акӑ виҫӗ ҫул пурӑнатпӑр ӗнтӗ (малтанах: ҫулталӑк, тетчӗҫ, унтан: икӗ ҫул; малашне: тӑватӑ ҫул тейӗҫ, тата малалла та ҫаплах), анчах ҫаплах-ха эпир сайра хутран ҫеҫ, вӑрттӑнлӑ-кӗрттӗнлӗ кӑна курнӑҫакан ҫамрӑксем пек пурӑнатпӑр.
— Вот мы живем с тобою три года (прежде говорилось: год, потом: два; потом будет говориться: четыре года и так дальше), а все еще мы как будто любовники, которые видятся изредка, тайком.
Пылӗнчен чапӑрпа шерпет курӑкӗсен, улӑхра ӳсекен чечексен тутлӑ шӑрши кӗрет.
Мед сладко пахнул чабрецом, троицей, луговым цветом.
Кирилпа тӗл пулса калаҫни ҫинчен Прохор Мишкӑна ирхине пӗлтерчӗ.
Прохор утром рассказал Мишке о встрече и разговоре с Кириллом.
Хирӗҫ нимӗн калани те илтӗнмерӗ.
Ответа не было.
Вара Гусев тӑрса ларчӗ те — пуҫне тунсӑхлӑн ҫӗклерӗ.
Тогда Гусев сел, — в тоске поднял голову.
— Эпӗ Татаринов капитан хӗрӗпе калаҫатӑп пулас-ха?
— Насколько мне известно, я имею удовольствие разговаривать с дочерью капитана Татаринова?
ейӳ шывĕ улӑха лачакалатсах янӑ
вешние воды совсем заболотили луга
Кӗҫех ак, вучахри тимӗр хӗрсе ҫитрӗ, вара Моломан ӑна пикенсех туптама пуҫларӗ.
Бил с одного края, с другого…
Ҫапах та юрӗ ӗнтӗ, эпӗ санран ыррине ҫеҫ курнӑ: эсӗ маншӑн пӗртен пӗр ҫын пултӑн, эпӗ ҫавна нихҫан та манассӑм ҫук.
Но всё же ничего я от тебя, кроме хорошего, не видела: ты был один еще первый такой, и я про это не забуду.
Хӑюллӑнах ӗҫ.
Пей смело.
Кун ҫинчен хаҫатсем ҫине пичетлӗр.
Поместите это в газетах.
Ҫав ҫӑлтӑрсен хушшине астрономи единицисемпе виҫни — Мускавпа Владивосток хушшине миллиметрпа виҫсе тухнӑпа пӗрех.
Мерить расстояние до таких звезд астрономическими единицами — это все равно что измерять расстояние от Москвы до Владивостока миллиметрами.
Айӑпӗ манра мар.
И я не виноват.
— Чарӑн! — кӑшкӑрса ячӗ мистер Смоллетт.
— Стоп! — закричал мистер Смоллетт.
Ӗнер, Громов пичче патне арӑмӗ апат илсе пырсан, вӑл ӑна мана тӗрмерен кӑларни ҫинчен систерчӗ, вара манран ҫак хутсене парса яма хушрӗ.
Вчера, когда ему принесли передачу, дядя Громов дал знать жене, что меня выпускают, и велел, чтобы через меня послали бумаги.
хӑрушлӑх сирĕлмен-ха
опасность еще не ликвидирована
Асанне ҫилленсе кайрӗ, ятлаҫма пуҫларӗ, кимӗ тупма вӑхӑтра тӑрӑшманшӑн пӗтӗм ҫемьене ӳпкелерӗ.
Бабушка огорчилась и ворчала, что никто, дескать, не позаботился заранее заказать лодку.
Кӑнтӑр Америкӑра пурӑнакан Олга ятлӑ хӗрарӑм тӑван йывӑр лару - тӑрура та хӑйӗн упӑшкине хисепленипе Турра чунтан парӑннине кӑтартнӑ.
Сестра по имени Олга из Южной Америки доказала, что предана Богу, проявляя уважение к мужу даже в непростых обстоятельствах.
Кунцево ҫӑвине пытарнисем
Звания и награды
— Тӗлӗретӗн-им ҫак эсӗ?
— Ты — дремлешь?
Ман ӗнерхи яшка та нумай.
У меня вчерашнего супу много.
пурӑннӑ, тет, карчӑкпа старик
жили-были, говорят, дед да баба
— Ну, философи таврашӗ ҫитӗ! — терӗ вӑл.
— Ну, хватит философии! — заявил он.
Каярахпа Езекия патшан та пӗр вӑхӑт хушши «чӗри мӑнаҫланса кайнӑ» (2 Ҫулс. 26: 16 ; 32: 25, 26).
Позднее гордость на какое - то время овладела царем Езекией.
Ферада та, поселок та текех ҫук ӗнтӗ.
Но оказалось, что не было больше ни фермы ни скотного двора.
Чӗрем хыпаланать те тапать, хыпаланать те лӑпланать, калаҫать тейӗн, анчах мӗн каласшӑн — евитлеймест.
Мое сердце торопится и стучит, торопится и замирает, как будто говорит, но не может высказать.
- Эпӗ хам та пӗлтӗр «Единая Россия» партин кандидачӗ пулнӑ, ҫавна май «Единая Россия» ӗҫсене пурнӑҫлакан парти иккенне палӑртатӑп.
- Я и сам в прошлом году был кандидатом партии "Единая Россия", поэтому подмечу, что "Единая Россия" партия, которая реализовывает дела.
Анчах сасӑ ҫине тӑрсах чӗннӗ:
Но голос настойчиво повторял:
Ҫĕнĕ Акбаш — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоакба́шево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑйӗн пилӗк юлташӗпе пӗрле Олег Краснодонран ҫичӗ километрта вырнаҫнӑ Шеверевка хутора кайрӗ.
Со своей пятёркой Олег пошёл на хутор Шеверёвку, за семь километров от Краснодона.
Канал ҫинче Анфиса Варя Мальцевӑпа пӗрле ӗҫленӗ, вӗсем наҫилккапа тӑпра ҫӗкленӗ.
Анфиса работала на канале и в паре с Варюшей Мальцевой таскала на носилках землю.
Ӑна шӑшисем кӑшланӑ-мӗн.
Это сделали мыши.
Эсир хӑвӑрӑн январӗн 14-мӗшӗнче ҫырнӑ ҫырӑвӑрта мана ҫакӑнта килме хушнӑ.
Распоряжение, содержащееся в письме от 14 января.
Ҫавӑн пекки Лидияпа кӑна пулнӑ - и?
Был ли случай Лидии единственным?
Тен, пирӗн ҫарӗ те урӑх ҫук пулӗ, Тарас, э?
Может, и армии-то нашей больше нет, а, Тарас?
Ҫырӑ ҫуҫлӗ, кунӗ сӑнлӑ.
Мужчина приветливо посмотрел на Яндула, и тот остановился, подумав:
Фельдфебель вӗсен умӗнче электричество хунарӗпе ҫул ҫутатса пынӑ.
Фельдфебель освещал им дорогу электрическим фонариком.
Купцан ытармалла мар хитре те ҫамрӑк хӗрӗ ҫавнашкал сӑмахсене итлесшӗн те мар, темле тискер пулсан та хӑйӗн ырӑ хуҫине юратма ӗмӗрне те пӑрахас ҫук, тет, тата ҫапла та калать вӑл:
Не слушала таких речей молодая купецкая дочь, красавица писаная, и стала молить пуще прежнего, клясться, что никакого на свете страшилища не испугается и что не разлюбит она своего господина милостивого, и говорит ему таковые слова:
Вӑл ҫав ҫынсем юриех ним ҫине пӑхман пек утнине, аллисемпе ятарласа сулкаланине, сӑнӗпе хӑйсене ывӑннӑ пек, кичемленнӗ пек кӑтартма тӑрӑшнине, анчах та вӗсен сиккелекен киревсӗр куҫӗ хӑрарах, айӑпа кӗнӗ пек ҫутӑлса пынине лайӑх пӗлет.
Ей были хорошо знакомы подчеркнутая беспечность походки, натянутая развязность жестов, выражение утомленности и скуки на лице и плохо спрятанное за всем этим опасливое, виноватое мерцание беспокойных, неприятно острых глаз.
Ку эрнере хӑвӑра алӑра тытӑр, вак-тӗвекшӗн ан вӗчӗрхенӗр.
В этот период желательно сдерживаться, и не обращать внимания на мелкие неурядицы.
Юратура вара ӑнмӗ.
А вот в любви сейчас не повезет.
Хучӗсем васкавлах пулман.
В иную пору их нельзя было бы отнести в разряд таковых, но теперь, когда множество других вопросов требовало неотложного сиюминутного разрешения, они могли и подождать день-другой.
Пӗр ҫӳллӗ хапха умӗнче шурӑ тутӑр ҫыхнӑ хӗрсем курӑнчӗҫ.
Возле чьих-то высоких ворот он увидел стайку девушек в белых платках.
Манпа пӗрле ҫакӑ ултӑ тӑванӑм та пычӗ; вара эпир ҫав ҫын килне ҫитрӗмӗр.
Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.
Пӗлместӗп эпӗ — мӗнле тӑраҫҫӗ-ши манӑн аттем-аннемсем, пӳрт тӑрри, эпир хамӑрӑн ача-пӑча аллисемпе лартса ӳстернӗ улмуҫҫисем?
Не знал я, что стало с моими родителями, с крышей, с яблонями, взращенными нашими руками.
Ытти арҫынсем пурте килте.
И становились в заранее приготовленную соху.
Каҫпа ҫӗр ҫав тери савӑнӑҫлӑ та шавлӑ иртрӗ, анчах ҫак савӑнӑҫлӑ шава хушӑран аманнисен нӑйкӑшуллӑ сасси пӳлкелесех тӑчӗ.
Их пляски и песни сопровождались стонами и рыданиями раненых, так прошел остаток дня и вся ночь.
Мирон Алексеевич — ыйтатӑп сиртен!
Мирон Алексеевич прошу вас!
Урок сире, ҫамрӑк ҫыннӑм.
Урок вам, молодой человек.
Ольга Николаевна паян диктант пулать терӗ вӗт-ха.
Ведь Ольга Николаевна сказала, что сегодня будет диктант.
Унтан камӑн, хӑҫан операцие каймалли паллӑ пулать.
Затем будет определено, кому и когда идти на операцию.
Эпӗ Украинӑна куҫса ҫитрӗм.
Перекочевал я на Украину.
Эпӗ каҫхи кӑшӑртатакан сасӑсене, тусӑм хуллен сывланине итлесе, тӗттӗмре вӑрахчен лараттӑм, унтан вара тусӑма хӗрхенсе, хам пӗччен пулнине туйса тухса каяттӑм.
Я подолгу сидел во тьме, прислушиваясь к шорохам ночи, к тихому дыханию друга, и уходил с тяжелым чувством жалости и одиночества.
— Пӑрах, тархасшӑн… — тенӗ Люба, ҫамкине илемсӗррӗн пӗркелесе.
— Отстань, пожалуйста… — некрасиво наморщив лоб, ответила Любовь.
— Ах, Илья, Илья! — терӗ Штольц.
— Ах, Илья, Илья! — сказал Штольц.
1860—1863 ҫулсенче кӳлмекĕн хĕррине, вырӑс-корей чиккине ҫити, ҫаплах Аскольд, Путятин тата 25 пĕчĕкрех утрава карттӑ ҫине тинĕс-ҫар гидрографĕ Василий Матвеевич Бабкин ҫырса хунӑ.
В 1860—1863 годах побережье залива до русско-корейской границы, а также острова Аскольд, Путятина и 25 более мелких, нанёс на карту военный гидрограф Василий Матвеевич Бабкин.
— Вӑл ҫӗрӗпех мана сыхласа ҫӳрет.
Это он за мной следит, всю ночь.
— Турӑ мӗн панипе хӑна тӑвӑп эппин.
— Угощу чем бог послал.
Пуля витӗр тухса кайман пирки, пӗҫӗ пушшех хытӑ ыратма тытӑнчӗ.
Боль в ноге усугублялась тем, что пуля не вышла.
Инҫе, питӗ инҫе ҫула, шалкам е йӑс-йӑс ҫумӑра, выҫлӑха, ҫилсемпе сив чире вӑл ҫапла канӑҫсӑррӑн, хӑравлӑн, чӑн-чӑнла пӗрремӗш хут кӑларса тӑратрӗ; тата — йывӑҫ-тӗм хушшинчен ӗнсе ҫине сикекен пантерӑсем, ҫӗленсен тухатакан куҫӗсем, хырӑмри ухӑ йӗппи, чӗрери пуля…
Беспокойно, первый раз так опасливо и реально, представил он долгий-предолгий путь, дожди, голод, ветры и лихорадки; пантер, прыгающих с дерева на загривок, магические глаза змей, стрелу в животе и пулю в сердце…
— Вӗсемпе-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Соколов шухӑша кайнӑн.
— С ними? — переспросил Соколов, будто раздумывая.
Ҫав аса иличченхи кун умӗн вӑл мана наградӑлани ҫинчен приказ вуланӑ та ман ҫинченех сӑмах пырать тесе шухӑшламан та, мӗншӗн тесен сахал-и тӗнчере Григорьевсем?
Накануне он прочёл приказ о моём награждении и сперва не подумал, что это я, потому что «мало ли Григорьевых на свете».
Ӗнтӗ Кара-Цецепе Асфальт тӑвӗ ҫинче каллех нефть тухма тытӑннӑ, теҫҫӗ…
Говорят, уже пошла снова нефть на Кура-Цеце и Асфальтовой горе…
Вӗсем кунта ҫӗртен те иртеҫҫӗ пулӗ.
А их было, наверно, не меньше сотни.
— Аван! — терӗ вӑл.
— Хорошо! — сказал он.
Кӳленчӗкрен тухсанах тӑвалла улӑхмалла пулать.
После лужи шел крутой подъем.
Хӑйсем пурпӗрех чухӑн.
А всё равно бедны.
Хӗрарӑмсем вӗсем пурне те пӗлесшӗн, кашниннех урӑх арҫына тутанса пӑхас килет, пӗлес килет вӗсен — сахӑртан тутлӑраххи мӗн те пулин пур-ши?
Бабы любопытные, всякой хочется другого мужика попробовать, узнать — есть ли что слаще сахара?
Штурмлама хатӗрленӗ пур ушкӑнсене те ҫӗрле Ҫӳлту тавра юр ӑшне чавнӑ окопсене вырнаҫтарса тухрӗҫ.
Ночью все группы, подготовленные для штурма, были размещены вокруг Высокой и разведены по снеговым окопам.
ӑ) Исаия кӗнекинче тата 71 - мӗш псаломра Турӑ Патшалӑхӗ мӗнле пиллӗхсем илсе килесси ҫинчен каланӑ?
б) Что в книге Исаии и 72 - м Псалме говорится о том, какой будет жизнь под правлением Царства?
Лешсем те, кусем те, ниҫта та Ҫӗр хулӑнӑшне 3,3 километртан тарӑнтарах анаканни ҫук, ҫавӑнпа эпир, ҫӗр питне ҫиелтен йӗппе чиккелесе пӑхнӑ пек ҫеҫ пӗлетпӗр.
И те и другие однако нигде не проникают глубже 3,3 километров в тело Земли и, следовательно, образно говоря, мы должны судить о нем по поверхностным как бы булавочным уколам.
Икӗ-виҫӗ хутчен сӑнне пӑхса илсе хӑй паян питӗ те лайӑххине курнӑ хыҫҫӑн кулленхинчен шӑпах икӗ сехет ытларах тӗкӗр умӗнче ларса ирттерчӗ.
Взглянувши на себя раза два, она увидела, что сегодня очень недурна; это по-видимому незначительное обстоятельство заставило ее просидеть перед зеркалом ровно два часа лишних.
Кинора нимӗҫсен ҫар хроникине кӑтартнӑ.
В кино показывали немецкую военную хронику.
— Мана, Яков Захарович, сӑвӑлла шухӑшлама ҫӑмӑлтарах, ахаль сӑмахсем вара манӑн пуҫӑмра йывӑртараххӑн йӗркеленеҫҫӗ.
— Стихами, Яков Захарович, мне легче думать, а простые слова труднее складываются у меня.
Вӑл татах йӑпанса тӑма шут тытрӗ.
Вот и пришлось ему поневоле наблюдать за игрой.
Оптика, молекулярлӑ физика, астрономи, геометри, сехет ӗҫӗ аталанӑвӗсене пысӑк хыву кӗртнӗ.
Внёс значительный вклад в оптику, молекулярную физику, астрономию, геометрию, часовое дело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039870
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039870.
33) ҫакӑн пек ҫырса 3-мӗш хушса ҫырни хушса хурас:
33) дополнить приложением 3 следующего содержания:
Те ырӑ мар пуласса сиссе илнӗ нимӗҫсем, те халиччен хӑраткаланӑ вӗсене.
То ли что учуяли немцы недоброе, то ли пуганые уже.
Унӑн вара Идӑна япӑх тӑвас килмест.
А ведь он не хотел сделать Иде плохо.
17. Хуйхӑ ҫитӗ мана, хуйхӑ ҫитӗ мана!
17. Горе мне, горе мне!
31. Никанор, хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшӗ паллӑ пулнине пӗлсессӗн, Хафарсалама хули ҫывӑхӗнче Иудӑна хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухнӑ.
31. Когда Никанор узнал, что умысел его открылся, вышел против Иуды на сражение близ Хафарсаламы.
Йӑрӑмлӑ китсен уйрӑмлӑхӗ ку.
Эта особенность присуща полосатикам.
— Тен, Андрей кайӗ? — асӑрханса ыйтрӗ арӑмӗ.
— Может, Андрей? — осторожно спросила она.
— Халех, халех ӗҫлеме пуҫлать ак…
— Сейчас, сейчас заведу…
Мӗнпур романсенче геройсен туйӑмӗсене, вӗсем ҫӳрекен пӗвесемпе йывӑҫ тӗмисене питӗ тӗплӗ ҫырса кӑтартнӑ; анчах йӗкӗчӗ пӗр-пӗр хӗре ҫав тери хӗрӳллӗ юратни ҫинчен ҫырнӑ чухне ҫав интереслӗ йӗкӗт унччен мӗнле пурӑнни пирки нимӗн те каламаҫҫӗ.
Во всех романах до подробностей описаны чувства героев, пруды, кусты, около которых они ходят; но, описывая их великую любовь к какой-нибудь девице, ничего не пишется о том, что было с ним, с интересным героем, прежде.
— Урӑх сӑлтавсем те пур терӗн-и эсӗ?
— Ты сказал, что есть и другие причины?
Артур университетра философи вӗренет.
В университете Артур изучал философию.
Халь эпӗ каласа парам.
А сейчас кое-что расскажу вам я.
ачи ҫиесшĕн пулĕ халĕ
ребенок, наверное, хочет есть
Раксем таврари ҫынсен пулӑшӑвне шанма пултарӗҫ – витӗмлӗ ҫынсем сирӗн енче.
Раки могут рассчитывать на поддержку окружающих – влиятельные знакомые на вашей стороне.
Пурне те ансат тунӑ, анчах вӗсем таса та тирпейлӗ.
Все чрезвычайно скромно, но чисто и опрятно.
Эсир вырӑссен халӑх сӑмахлӑхне юрататӑр пулас?..
Вы ведь, кажется, любите русские поговорки?…
Тӑван ҫӗршыва ҫитсен пӑравуссене хускатса ямашкӑн кирлӗ пулакан ҫӗр кӑмрӑкӗ ҫинчен те манман.
Не забыт и уголь для первого пробега паровозов на родной земле.
— Пирӗн-и? — тесе иккӗленерех ыйтрӗ капитан.
— Наш? — спросил капитан тоном полувопроса, полуутверждения.
— Йышӑн манӑн сӑнна!
«Принимай мое копье!»
Пӑрахут ҫине кӗрсен пӗчӗк пусма тӑрӑх ҫӳле хӑпартӑмӑр, ҫӳлте питӗ вӑрӑм, пӳлсе хунӑ веранда пур.
А на пароходе по маленькой лесенке — наверх, а там, наверху, длинная-предлинная веранда с загородкой.
ĕҫе хастарсӑр тытӑн
приступить к работе без желания
Тепӗр енчен, дирекцие хирӗҫ стихийӑлла протестсем сиксе тухнӑ вӑхӑтра, мастер вӗренекенсемпе хӑй пӗр кӑмӑллӑ пулнипе вӗсене тӗлӗнтерчӗ.
Кто из учеников не знал пристрастия Прелла к непокорным!
турилкке хĕрри калтлатса катӑлчĕ
край тарелки с треском откололся
Кашни ҫуртранах колхозницӑсем, стариксем, ача-пӑчасем — пурте унталла туртӑнаҫҫӗ.
Из всех изб тянулись туда колхозницы, старики, ребятишки.
— Йывӑҫ хыҫне пытан, — кӑшкӑрчӗ Хветӗр.
— Прячься за деревья, — крикнул Федор.
Реставрационная стела Тутанхамона — перевод Перепёлкина Ю.Я.
Реставрационная стела Тутанхамона — перевод Ю. Я. Перепёлкина
Ура сассисем илтӗнми пулсан Ухтиван вут ҫине хӑрӑк тунката илсе пӑрахать те месерле ҫаврӑнса выртать.
Предрассветный лес был величав и спокоен.
Уруна ҫӗкле, тенӗ сана!
Ногу, говорят тебе!..
Вӑл пӑхма пӗр хӗрӗх ҫулта пулӗ; хӑйпе пӗрле ҫыннисенчен чылай ҫӳлӗрех.
На вид ему было лет сорок; ростом он значительно превосходил своих спутников.
Шутсӑр нумай ҫын хӑйне хӑй юратнӑ пек шутлать, анчах турӑ вӗсенчен юратӑва иккӗшне ҫеҫ ярса парать.
Тьмы тем людей думают, что они любят, но только двум из них посылает Бог любовь.
Эпир сирӗнпе иксӗмӗр туслӑччӗ, эсир мана колхозран кӑларса ан пӑрахӑрах.
Приятели мы с вами были, вы меня не увольняйте из колхозу.
Пурте вӗсем алла хӗҫпӑшал тытса, хӑйсен кун-ҫулне сыхлама тӑнӑ ҫынсем.
Для того чтобы с оружием в руках встать за свою долю.
Куратӑн-и, ҫара уран… тата персе те пӑрахасшӑн пулчӗҫ.
Видишь — босиком, и хотели меня расстрелять.
Аттисене хӑйсемех хываҫҫӗ: темӗнле машинка шухӑшласа кӑларнӑ! — хуйхӑрса каларӗ Захар.
Сапоги сами снимают с себя: какую-то машинку выдумали! — с сокрушением продолжал Захар.
— Апла-тӑк, тупас пулать вӗсене, — хирӗҫлеме хӑтланса пӑхрӗ Фролов, ҫак ӗҫсем хыҫӗнче темӗн урӑххи пытаннине шухӑш-кӑмӑлӗпе туйса илсе.
— Значит, надо их найти, — попробовал возразить Фролов, инстинктивно чувствуя, что за всем этим кроется нечто совсем иное.
Больницӑра ытти чирлӗ ҫынсем сахал-и?
Мало ли в больнице других больных!
Ҫамрӑк учительсем хӑйсен влаҫне палӑртса ятла-ятла илнипе, ырӑ дисциплина тунипе «мухтанчӗҫ».
Молодые учителя старались, делая строгие выговоры и на все лады проявляя власть и поддерживая дисциплину.
Липучка ман ҫине пӳрнепе тӗлле-тӗлле ятлаҫа пуҫларӗ:
Липучка стала тыкать в меня пальцем, как в чудо какое-нибудь:
Мобильлӗ пункт ял хӑлӑхне 8 сехетрен пуҫласа 16 сехетчен йышӑнӗ, 12:00-13:00 — апатлану вӑхӑчӗ пулӗ.
Мобильный пункт будет принимать сельское население с 8 до 16 часов, с 12:00 по 13:00 — время обеда.
Ман алӑра участок, ҫак вӑхӑтра эпӗ ӑна пӑрахса хӑварма пултараймастӑп.
У меня участок, не могу я оставить его в такую минуту.
Пӳрчӗсем пӗчӗк, ҫурмалла кирпӗч, ҫурмалла йывӑҫ.
Маленькие полудеревянные, полукирпичные дома, выкрашенные в серые тона.
Эппин мӗнле статьясем-ха?
Что же это были за статьи?
1971 — Лада из страны Берендеев — монашка
— Лада из страны Берендеев — монашка
Ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑ пулмасан, вӑл пӗтӗм ҫарӗпе унта хӳтӗленме шутларӗ.
Туда он, в случае поражения, решил укрыться со всем своим войском.
Лешӗ час-часах тӑват уран упаленсе пырать.
Тот часто вставал на четвереньки.
Санӑн аннӳ ӗҫе каятчӗ, сана ман пата пӑрахса хӑваратчӗ.
Мать-то твоя, бывало, уйдет на работу, а тебя мне подкинет.
9-10. Турӑ, — эпӗ Унӑн Ывӑлийӗн Ырӑ Хыпарне сарса, Ӑна чунтан-вартан ӗҫлесе пурӑнатӑп, — курса тӑрать: хӑҫан та пулин сирӗн пата ҫитмешкӗн Турӑ ирӗкне ыйтса кӗлтунӑ чухне эпӗ яланах сире асӑнатӑп: 11. мӗн те пулин чуна кирлине парса сире ҫирӗп ӗненекен тумашкӑн 12. тата сирӗнпе пӗрле хамӑр пӗр пек ӗненнипе савӑнмашкӑн манӑн сире питӗ курассӑм килет.
9. Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас, 10. всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам, 11. ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему, 12. то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
Ҫуна ӳпленсе ӳкрӗ: туртасем хӑмӑта пӗтӗрсе ҫапрӗҫ, ӑйӑр мӑйне пӑркӑчласа лартрӗ вӑл.
Сани перевернулись: оглобли свернули хомут, он захлестнул коню горло.
Вут-кӑвар сӳнтерекенсем пырса ҫитсен, ҫунакан ҫуртран вӗсем патне пӗр арӑм чупса тухнӑ та йӗре-йӗре вӗсене каланӑ: «Манӑн пӳртре икӗ ҫулхи хӗрача юлчӗ», — тенӗ.
И когда пожарные приехали к дому, к ним выбежала женщина; она плакала и говорила, что в доме осталась двухлетняя девочка.
вӑл ытла ĕшеленчĕк ҫын
очень уж он суетливый человек
Ҫавӑн пек ача вӑл…
Это такой парень…
Юлашки пиллӗкмӗш хут кайни малтанхисем пек лайӑх пулмарӗ.
Этот последний — пятый — переезд окончился не так благополучно, как прежние.
Пӑс машинин ӗҫне кӑтартма пире Ҫӗнӗ Шелттемӗн ватӑ вӑрман хӗррине илсе кайнӑччӗ.
Чтобы показать работу паровой машины, нас отвезли в старый лес в Новое Шальтямы.
Мӗнрен? — кулса каларӗ Штольц.
Чего же? — засмеявшись, сказал Штольц.