alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тетеҫӗм, мана та санпа пӗрле партизансем патне пыма юрать-и?
— Дяденька, можно я с тобой к партизанам пойду?
Ача хирӗҫменни тата хӑраманни Феничкӑпа Дуняшӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Ребенок, к удивлению и Фенечки и Дуняши, не оказал никакого сопротивления и не испугался.
Ҫакна уйӑрса илсен, вӗсем пӗр иккӗленмесӗрех усӑллине шута илеҫҫӗ те, ӑс-тӑна хирӗҫлекен шухӑшсене сивлеҫҫӗ.
А поняв это, без всяких колебаний принимают к сведению разумное и отвергают то, что противоречит разуму.
Георгиев Ю. В. Рихард Зорге: исследователь, разведчик, геополитик.
Георгиев Ю. В. Рихард Зорге: последнее сражение в тюрьме Сугамо Отечественная история.
Мӗн тума эсӗ ҫӗрле ҫӗҫӗпе тӑратӑн-ха?
Ты это для чего же с ножом ночью стоишь?
— Мӗншӗн халиччен ҫураҫмарӑн вара эс? — ыйтрӗ Огнянов.
— Почему же ты не сватался к ней до сих пор? — участливо спросил Огнянов.
Эпӗ ҫара ҫерҫисем ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илтӗм.
Я с ненавистью посмотрел на летучих мышей.
Женя тинех туйса илчӗ: хӗрӗ ҫинчен нимӗн те пӗлменрен ун амӑшӗ те ӑсран каяс патнех ҫитнӗ ӗнтӗ.
До Жени вдруг тоже дошло, что ее мама тоже сходит с ума от неизвестности.
Христосӑн тӗслӗхӗ пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене хавхалантарнӑ пекех, Иегова организацийӗн тӗслӗхӗ пире паян Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче чӑтӑмлӑ пулма тата хастарлӑха упраса хӑварма пулӑшӗ.
Подобным образом внимательное изучение предыдущей статьи, в которой показано, что́ совершает организация Иеговы, должно быть, помогло нам укрепить решимость сохранять рвение и стойкость.
Анжер, Франци (1974)
Анже, Франция (с 1974)
— Дисксем! — кӑшкӑрчӗ Андрей.
— Диски! — закричал Андрей.
Рим халӑхĕн йышĕ 1 миллиона ҫитет
Население Рима достигло численности 1 миллион человек
ӳркенмесĕр ĕҫле
работать не ленясь
7. Тата тепӗр ӑмӑрткайӑк пулнӑ, пысӑк ҫунатлӑскер, мамӑклӑскер; акӑ иҫӗм йывӑҫӗ — хӑйне ҫав ӑмӑрткайӑк панчинчи касӑран шӑварттарасшӑн — тымарӗсемпе ӑмӑрткайӑк енне кармашнӑ, тураттисене ун енне тӑснӑ.
7. И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего.
Усал хыпар утпа ҫӳрет, пӗлетпӗр,Йышран чакатпӑр, имӗш, ҫулсерен,Тӑван чӗлхе сӳнсен, чӑнах, пӗтетпӗр,Ҫӗршыв пӗтме пуҫлать тет чӗлхерен.
Плохая весть, мы знаем, ходит на коне,Оказывается годами уменьшается численность наша,Когда умрет язык родной, мы знаем, Страна умрет, когда умрет язык.
— Эсӗ куна тӗрӗс каларӑн: ӗҫлемелле.
— Это ты правильно сказал: работать.
Тек-текех сасӑсем илтӗнеҫҫӗ: — Сылтӑм енчен кӗрӗр, ҫавӑрса илӗр!
То и дело слышались голоса: — Заходи справа, окружай!
Кларк картузне хыврӗ, йӗпе кӑтра ҫӳҫне аллипе шӑлса илчӗ, ытлашши тарават ҫын пек мар, ытларах хӑранӑ ҫын пек пулса аллине тӑсрӗ:
Кларк снял фуражку, пригладил ладонью влажные кудри и, стараясь быть больше испуганным, чем приветливым, протянул руку:
Мӗнле Ильинская пике!
Какая Ильинская барышня!
Ак ҫакӑ ӗнтӗ чӑнах та пысӑк ҫӗнӗ хыпар пулнӑ!
Да, вот это была новость!
СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕсем
Заместители министра обороны СССР
— Тимӗр шапа, эсӗ каллех килнӗ!
— Опять, черепаха, тебя принесло!
4. Ҫавсем ӗнтӗ Елеазар священник, Нав ывӑлӗ Иисус тата пуҫлӑхсем патне пынӑ та каланӑ: Ҫӳлхуҫа Моисее пире те тӑванӑмӑрсем хушшинче ҫӗр пама хушнӑ, тенӗ.
4. Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин165-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К марту 1945 года гвардии старший лейтенант Григорий Васёв командовал звеном 165-го гвардейского штурмового авиаполка 10-й гвардейской штурмовой авиадивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Пӗлесчӗ эсӗ, мӗн тери йывӑр пулчӗ мана пӗччен чухне!..
Как мне было тяжко одному, если бы ты знал!
Тепӗр тесен вӗсем халӗ те ҫаплах ҫиҫеҫҫӗ.
Что ж, впрочем, они и теперь так же сияют.
Сан ӑслӑ пуҫунтан килекен шутупа, пирӗн ҫав чиркӳ нимӗне те тӑмасть-мӗн.
Ну что, мол, церквушка эта, на твой просвещенный взгляд, никакой такой ценности не имеет.
Эпир хресченсене хӳтӗлеме шут тытрӑмӑр.
Мы решили взять крестьян под защиту.
— Люсьӑна амантнӑ.
— Ранена Люся…
Червоннӑй кӳлли хӗрринчен похода тухнӑранпа пӗр уйӑх иртрӗ.
Месяц продолжался наш поход с озера Червонного.
Юлашки хутӑшне "силикатлӑ", унтан силикат кирпӗч тесе ят панӑ.
Смесь последнего была названа «силикатной», а отсюда и силикатный кирпич.
Эпӗ Расщепей блокнотне, ҫӗтӗлсе кӑмрӑкланса кайнӑскерне, Аришӑран ыйтса илтӗм.
Я взяла у Ариши блокнот Расщепея, изодранный, полуобугленный.
Ҫав вӑхӑтрах юнашар пӳлӗмре телефон аппарачӗ тӑрӑх чӗнни илтӗнчӗ.
Тут в соседней комнате заныл вызов телефонного аппарата.
Эсӗ Гретхена юрататӑн иккен? — тесе хучӗ мана пичче чӑн-чӑн опекун сассипе.
Ты, значит, любишь Гретхен? — продолжал дядюшка тоном заправского опекуна.
Алтарьти протоиерейсемпе пачӑшкӑсем, пирӗн латынла диспута итлесе, самай хытӑ тӗлӗнчӗҫ, кашниех мана кӑмӑллӑн мухтама манмарӗҫ.
Протоиереи и священники, которые в алтаре были, слушая латинский диспут, тоже немало удивлялись, и каждый в похвалу мне изъявил свое удовольствие.
«Афганистан» тенине илтсен Элекҫейпе Володя пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, чавсисене сӗтел ҫинчен илсе тӳрленсе ларчӗҫ.
Услышав «Афганистан», Алексей и Володя посмотрели друг на друга и, убрав локти со стола, выпрямились.
Эпир нумай коммунистсене, районти учрежденисенчи ӗҫрен хӑтарса, уй-хире яратпӑр.
Многих коммунистов мы снимаем с районной учрежденческой работы и посылаем в поле.
Сяо Сян та ҫисе пӑхрӗ.
Сяо Сян тоже попробовал.
— Чӑтса ирттермесӗр кирек мӗнле ӗҫ те тухмасть.
— Всякое большое дело требует жертв.
Вӑл хӑйӗн айӗнчи ҫӗр чӗтреннӗ чухнехи пек тайкаланса тепӗр утӑм утрӗ, унтан сасартӑк мӗнпур вӑйпа ашшӗсем хура Цейлон чейне ӗҫсе ларакан гостиница еннелле вӗҫтерчӗ.
Он прошел еще шаг, шатаясь, точно под ним волновалась земля, и вдруг побежал со всех ног к гостинице, где его родители еще допивали черный цейлонский чай.
Авӑ, ыйт ҫавӑнтан, — хушса хучӗ вӑл, Алексеев ҫинелле кӑтартса: — е унӑн хурӑнташӗнчен ыйт.
Вон спроси его, — прибавил он, указывая на Алексеева, — или у родственника его.
— Эпир сирӗн пата камит кӑтартма килмен.
— Мы не комедии разыгрывать пришли к вам.
Пӑхӑнманлӑх, патшалӑх пӑхӑнманлӑхĕ — политикӑлла хӑйтĕллĕнлĕх, суверенитет, нацин, халӑхӑн, патшалӑхӑн е ҫĕршывӑн пӑхӑнав тата пӑхӑнулӑх ҫукки.
Незави́симость, госуда́рственная незави́симость — политическая самостоятельность, суверенитет, отсутствие и нации, народа, государства или страны.
Пӗрре кӑна, ҫулталӑк каярах, Фролов Смольнӑйра, ҫар пайӗнче Сталина курнӑччӗ тата калаҫнине те илтнӗччӗ, халӗ вӑл унӑн сассине ҫийӗнчех уйӑрса илчӗ.
Только однажды, год назад, Фролов в Смольном, видел Сталина в воинской части, и тогда ему удалось услышать его, потому теперь он сразу распознал его голос.
Сӑрӑ пылчӑк сирпӗннӗ кантӑксем витӗр семафорсем, пӗчӗк станцисем, кӗрхи ҫумӑр хуратнӑ пӳртсем вӗлтлете-вӗлтлете юлаҫҫӗ.
Сквозь забрызганные серой грязью стекла мелькали семафоры, полустанки, почерневшие от осенних дождей избы.
Вӑл, курткине хывса, ӑшне сӳтрӗ те, унтан пӗр ҫӗклем хут силлесе кӑларчӗ.
Он снял куртку, распорол подкладку и вытряхнул целый ворох бумаг.
Тревогӑна горн юрламарӗ, кӑшкӑрчӗ:
Тревогу горн не пел, а выкрикивал:
— Ҫаплах… юнашарах ӗнтӗ.
— Ну да… рядом уже.
Вӑл йӗпе пурттенкисене пӑрса типӗтрӗ, меллӗн, пӗр хутланчӑксӑр, урине чӗркерӗ те сарлака кунчаллӑ керзовӑй аттине тӑхӑнчӗ.
Он выжал воду из мокрой портянки, ловко, без единой складочки запеленал в нее ногу и сунул ее в широкий зев кирзового сапога.
юп халӑхĕ
люди, собравшиеся на поминки
Чӑрӑш Туҫа
Вторые Тойзи
Ытлашши тырӑ пур сирӗн.
Хлебные излишки у вас есть.
«Нямаҫ! Нямаҫ!» — кӑшкӑрчӗ вӑл, питне-куҫне сӑтӑркаласа.
— Нямась! Нямась! — крикнул он что есть силы.
Анчах вӑл шухӑшланӑ тӑрӑх, ку — куҫа курӑнни мар, тӗн тӗлӗшпе ӗҫлекенсене ҫеҫ куҫа курӑнма пултарать.
Только он так полагает, что это было не видение, потому что видения бывают одному духовному чину.
— Мӗнле калас… — хирӗҫлерӗ Саша, хӑй ҫавӑнтах сӑвӑ калама пуҫларӗ.
— Как сказать… — возразил Саша и продекламировал:
Тата ытти те, кайран йӑлтах йӗркипе каласа парӑп.
И еще кое-что, объясню позже.
Эсир пӗлетӗр пулас, пире кӑҫал Мускава выставкӑна ямалла тунӑччӗ.
А вы, наверное, знаете, что мы собирались в этом году на выставку в Москву.
— Паллах, ҫырӑва паратӑпах, — пакета чиксе хучӗ Давенант.
— Хорошо, письмо будет передано, — сказал Давенант, пряча пакет.
Плайя Хирон орденĕ (1983)
Орден Плайя Хирон (1983);
Кунсӑр пуҫне, хӑвар валли урӑх ҫурт тупӑр.
Кроме того, вообще подыщите себе другое помещение.
25. Вӑл Ҫӳлхуҫа ҫулӗн пуҫламӑшне вӗреннӗ ҫын пулнӑ; Иоанн шыва кӗртнине ҫеҫ пӗлнӗ пулсан та, вӑл, чунтан тӑрӑшса, Ҫӳлхуҫа ҫинчен тӗрӗс вӗрентнӗ.
25. Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.
Мӗнле чечек суйласа илесси ҫулталӑк вӑхӑтӗнчен анчах мар, кама панинчен, ҫак ҫынпа хӑвӑр мӗнле ҫыхӑнура пулнинчен килет.
Выбор цветов зависит не только от времени года, но и от того, кому дарят и в каких отношениях с ним состоят.
Каларӑм-ҫке, шӳтлерӗм ҫеҫ тесе.
Сказал же, я только пошутил.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Ҫĕнĕ Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Новочебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Анчах халь ун ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ҫук.
Но сейчас нет времени даже подумать о ней.
Зимний дворец умӗнчи юрлӑ площадь виле ҫынсен кӗлеткисемпе хупланать.
Снежная площадь перед Зимним дворцом почернела от тел убитых.
1905-1907 ҫулсенче Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕнче вĕреннĕ.
В 1905—1907 годах учился в Симбирской чувашской семинарии.
Аутофлуоресцент стоматоскопийӗ текен технологи ятарлӑ куҫлӑх витӗр шыҫҫа курма пулӑшать.
Технология так называемой аутофлуоресцентной стоматоскопии помогает увидеть опухоль сквозь специальные очки.
Анчах ку ыйту кашнин чӗринех хумхантарать.
Но вопрос этот волновал все сердца.
Эсӗ хӑвах калатӑн-ҫке: «мӗн тума кирлӗ вӑл маяа?»
Ты же сам говоришь: «На кой он мне?
Эпӗ ӑна мӗн пулнине каласа патӑм; вӑл шухӑша кайса салхуланса, ҫӳлелле хӑпарса карӗ.
Я сообщил ему, в чем дело; озабоченно нахмурившись, он пошел наверх, сказав мне вполголоса:
«Тар, тӑр!» янӑравлӑ сассипе хӑлхинчен каларӗ ӑна ҫепӗҫ арӑмӗ, мӗнпур вӑйӗпе аллинчен турткаласа.
— Вставай, вставай! — дребезжала на ухо нежная супруга, дергая его изо всей силы за руку.
Ӳте эмель ямалли шприц илме те укҫа пулман.
Не на что было купить даже новый шприц.
Кусене юлашки вӑтӑр кун хушшинче пуҫтарӑннӑ чурасенчен тунӑ пулнӑ.
Свыше десяти тысяч рабов пришло за последние тридцать дней.
Тӗнчи пур та — хӗрри ҫук-и?
Земля есть, а края нет?
Ытла тӑруках шӑп пулмасть-ха — тахӑшӗ теприне сас парса илет, тахӑшӗ ӑна хирӗҫ тем калать, кӗтесре хуллен кулни, такам ӳсӗрни илтӗнет.
Тишина приходит не сразу — кто-то кого-то окликнул, кто-то отозвался, в углу раздался приглушенный смех, чей-то кашель.
Ҫурҫӗр бюровӗн заседанийӗнче хӑйӗнче те ҫакӑн пек шухӑшсемех илтӗннӗ.
Такое же мнение слышалось и на заседаниях Северного бюро.
Анчах эсир хуҫӑлса ӳкмесен лару-тӑру кӗҫех лайӑхланӗ.
Но, если вы не станете отчаиваться, вскоре ситуация стабилизируется.
Кунта пурӑнакансенчен ыйта-ыйта эпир Ай-Петрине каякан шоссе тӑшман аллинче пулманнине пӗлтӗмӗр.
От местных жителей мы узнали, что шоссе на Ай-Петри не попало в руки врага.
Никифор, Тарасӑн кӗҫӗн ывӑлӗ, кӗркуннех Сталинград патӗнче аманнӑ пулнӑ.
Никифор, младший сын Тараса, еще осенью был ранен под Сталинградом.
Изер (департамент) — Францири департамент.
Изер — департамент Франции.
Илтетӗр-и? — кӑшкӑрчӗ Марья Николаевна ун хыҫӗнчен.
Слышите? — крикнула она ему вслед.
Илтнӗ сас-хура суя пулнӑ иккен, Югорски Шар ҫинчи телеграф экспедицийӗ тӑрӑх Татаринов капитан «экспедици ӗҫне ырӑ сунса пулӑшакансемпе кӑмӑллакансене пурне те хӗрӳллӗ салам ярать, ырлӑх сунать».
Но слухи оказались ложными, и через телеграфную экспедицию на Югорском Шаре капитан Татаринов прислал «сердечный привет и наилучшие благопожелания всем жертвователям и лицам, сочувствующим делу экспедиции».
— Вунсаккӑр.
— Восемнадцать.
Шанчӑк тупӑнӗ: унран ҫаклансан ҫӗннине тупатӑр, киввине ҫухататӑр.
Не обманывайте себя.
Кӑшт аяккарах кайрӑм, тӑна кӗтӗм те — ӑҫта каяс?
Отошел немного, опомнился — куда идти?
шӑл туртса кӑлар
выдернуть зуб
Кунтан ҫӑмӑлтараххи нимӗн те ҫук.
Нет ничего проще.
Хӗр Ивук ҫине именсе пӑхса илчӗ.
Девушка смущенно взглянула на Ивука.
Уйӑх мӗлки ун чухне Вӑтам Азири республикӑсем тӑрӑх иртсе кайнӑ.
Лунная тень проходила тогда по территории среднеазиатских республик.
Ҫунаттусемпе темле хӑлаҫлансан та, вӗҫсе каяймӑн…
Будешь всё только крыльями размахивать и не полетишь.
Тата теприн чӗлхи япшар, юхса вуланать, хитре, анчах сюжечӗ — ытти вун-вун авторӑнах.
Еще у другого язык красноречивый, легко читается, красивый, но сюжет — что и у других десятков авторов.
Апла пулсан, христианинӑн тума кирлӗ улшӑнусем вӗсем — сиенлӗ йӑласенчен хӑтӑласси, ирсӗр сӑмахсем калама тата аскӑн ӗҫ тума пӑрахасси ҫеҫ мар.
Следовательно, преобразование, к которому должен стремиться христианин, — это не просто избавление от вредных привычек, нечистой речи и безнравственных поступков.
Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ ытти полномочисене пурнӑҫлаҫҫӗ.»;
осуществляют иные полномочия, предусмотренные законодательством Российской Федерации.";
Беранже — «Сӑваплӑ аттесем»
Беранже — «Святые отцы».
— Вӗсем нумайӑшӗ хӗрелсе кайрӗҫ, хӗрачасене те намӑс пулчӗ.
— Ребята покраснели многие, а девочкам тоже стыдно стало.
Вӗсем хӑвӑрт ҫыран хӗррипе утса кайрӗҫ.
Они быстро пошли по берегу.
Питех те чунӗ тунсӑхлать Викторӑн, ӑшӑ килтен халь-халь сивӗ ҫил ҫине тухас пек (ӑсатаканӗсем вара, ырӑ ҫул сунса, начар ҫанталӑк ҫинчен калаҫса, алла чӑмӑртаҫҫӗ ҫеҫ, пӗри те, сивве тухса, юнашар утасшӑн мар-мӗн).
Он чувствует себя так, словно должен выйти на холодный ветер из теплого дома, а провожающие только жмут руки, только желают счастливого пути, вздыхают о погоде, ни один не высунет носа наружу, ни один не зашагает рядом.
Вӑл вун-вун ҫул ӗнтӗ мӑн асаттесемпе мӑн асаннесен ташшисене шыраса тупать, ҫырса кӑтартать, тӗпчет, сӑн кӗртет, сцена ҫине кӑларать.
Он уже десятки лет находит танцы прадедушек и прабабушек, записывает,  разузнает,  приводит в порядок, выводит на сцену.
Курав Вӑтам ӗмӗрсенсен паянхи куна ҫити кавирсен яланхи экспозицине тытса тӑрать.
Выставка имеет постоянную экспозицию ковров от Средневековья до современности.
— Мӗн-ха вара малалла?
— Что дальше-то?
«Чӑнах та, — тесе шухӑшлатӑп хам ӑшӑмра, — мӗнех хӑрамалли пур вара?
«В самом деле, — рассуждал я, — чем я рискую?
Электропӑра иййи тӑпрана кӑшласа, шалаллах ҫаврӑнса кӗрет, мачча айӗнчи трубасем чӗтреҫҫӗ, вӗсем майӗпенех аялалла анса пыраҫҫӗ.
Вращалось, вгрызаясь в породу, долото электробура, дрожали трубы под потолком, постепенно сползая вниз.
Ҫынсен хушшипе асӑрхануллӑн иртсе те пуҫне ухакан Таранчика аран чаркаласа пынӑ май, эпӗ, паллах, хама пур енчен те ҫӳҫенмесӗр-именмесӗр, кӑсӑкланса та тӑшманла пӑхса ӑсатнине курмасӑр тӑма пултараймарӑм.
Пробираясь осторожно между людьми и с трудом удерживая мотавшего головой Таранчика, я не мог не заметить, что со всех сторон меня провожали бесцеремонные, любопытные и враждебные взгляды.
Бюджетсем хушшинчи трансфертсем
Межбюджетные трансферты
Хӑй ҫуммипе иртсе пыракан партизансен ротисене тата ҫирӗпрех пулма чӗнсе Руднев юлташ ҫурма-шӑп сасӑпала ҫав тери хӗрӳллӗ сӑмахсем калать.
Руднев вполголоса бросал с коня слова проходившим мимо него партизанским ротам.
Каймасан халех таптаса лапчӑтатӑп!
А не то вмиг растопчу копытами!
Мӗн те пулин пулмасан ан парӑнӑр.
Если что-то не получается - не оставляйте усилий.
Юрату вӑл вӑйӑ мар, ҫирӗп туйӑм.
Любовь это не игра, крепкое чувство.
2-мĕш степеньлĕ Сталин парни (1941).
Народный артист СССР (1977), лауреат Сталинской премии II степени (1941).
Вӑл Мария Ульянова ҫине шӑтарасла пӑхать, анчах хӗр куляннине курмасть.
Он пристально смотрит на Марию Ульянову и не видит следов уныния.
— Ах, чунӑм, — ҫатӑртата пуҫларӗ кӗнӗ хӗрарӑм, — пирӗн кунта пуҫпа ҫавӑрса илме ҫук япала пулса тӑчӗ.
— Ах, душенька, — затараторила вошедшая, — просто что-то невообразимое.
Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫнӑ хӑш - пӗр ачаллӑ тӑвансем хӑйсен ачисем чӑнлӑхпа интересленме пӑраха пуҫланине асӑрханӑ.
Некоторые христиане, служащие со своими детьми в иноязычном собрании, замечают, что интерес их детей к истине угасает.
Халех баржӑсене ямасан, кайран юнлӑ суракан пулӑпӑр.
Не отправим сейчас баржи — потом кровью будем харкать.
— Акӑ, эсӗ пур ман…
— Ну, вот есть у меня ты…
Вӑрманта пулаттӑн, витӗр йӗпенсе исленеттӗн.
Сидел бы ты в лесу без обеда да еще промок бы до костей.
16. Шыв-шур таврашӗнчи, ҫыран хӗрринчи хӑяха ытти курӑкран малтан ҫулса тӑкаҫҫӗ.
16. осока при всякой воде и на берегу реки скашивается прежде всякой другой травы.
«Ху тарса килтӗн те…»
Как заплачет маленький, она враз меня таскать за волосы…
ҫырма кукри майĕпе ҫул выртать
вдоль оврага вьется тропинка
Ҫук, ун пек пулмӗ, Дмитрий Сергеич, ӑнланатӑр-и?
Нет-с, этого не будет, Дмитрий Сергеич, — понимаете?
ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем
лиственные породы деревьев
— Тул ҫутӑласси инҫе-ха.
— До рассвета еще далече.
— Манӑн кӗсре ҫакнашкал хӑвӑрт ҫӳреме пултарать тесе кам шутлатӑр!
Кто бы мог подумать, что моя кобыла на это способна!
— Чунӑмҫӑм! — терӗ амӑшӗ хӗрӳллӗн.
— Голубчик! — воскликнула она.
— Джентльменсемпе присяжнӑйсем!
— Джентльмены и присяжные!
51. Унтан вӑл нумай кун хушши сӑваплӑ Ҫурта хупӑрласа тӑнӑ, ҫӗмренпе, чулпа пемешкӗн унта ҫӗмрен, вут, чул тата сӑнӑ ывӑтакан сӑпрайсем лартнӑ.
51. Потом много дней осаждал святилище, и поставил там стрелометательные орудия и машины, и огнеметательные, и камнеметательные, и копьеметательные, чтобы бросать стрелы и камни.
Чернов Фёдор Николаевич
Чернов Фёдор Николаевич.
Фронтра вӑл хӑй паттӑр истребитель пулнине кӑтартнӑ.
На фронте он проявил себя отважным истребителем.
Вунӑ кун каялла партизансен ушкӑнӗ Плюсски районне заданипе кайнӑччӗ.
Группа ходила на задание в Плюсский район, отсутствовала дней десять.
Ахаль варти шурлӑхра яланах кӑшт та пулин шыв курӑнать, вӑл шыва шурӑ та сарӑ тӗкӗрчен чечекӗсемпе ҫулҫӑсем витсе тӑраҫҫӗ.
В обыкновенной елани всегда бывает видна хоть чуть-чуть водица, прикрытая белыми прекрасными водяными лилиями, купавами.
Акӑ епле вӗҫленчӗ пирӗншӗн ҫав манӑҫми кун.
И вот как закончился для нас этот тревожный день.
Мӗншӗн пӗр - пӗринпе калаҫма вӑхӑт уйӑрмалла?
Почему важно выделять время для общения?
Ленькӑн ҫак самантра тӑшмансене хирӗҫ ҫапӑҫас килсе кайрӗ.
Леньку захватил азарт боя.
— … паллах ӗнтӗ, малтан буровоя ятарласа тунӑ лампӑллӑ фотоаппарат е тата, пурте курӑнтӑр тесе, телевизионный головка текен хатӗр антармалла пулать…
— … конечно, предварительно опустив в буровую специальный фотоаппарат с лампой или даже телевизионную головку, чтобы все видеть…
— Мӗнле тӗрӗслӗх ҫинчен пӗлтерме пултарӑн вара эс?
— Какую ты можешь сказать правду?
Нимӗҫсен паллӑ естествоиспытателӗ Гельмгольц ҫапла ҫырнӑ: «Ҫын хӑйӗн йывӑрӑшӗпе ҫӳле ҫӗкленсе сывлӑшра мӗн чухлӗ те пулин тытӑнса тӑрасси — ӗненмелле мар япала».
«Маловероятно, чтобы человек когда-либо смог поднять свой вес на высоту и продержаться известное время в воздухе», — сказал видный немецкий естествоиспытатель Гельмгольц.
Сан ҫумма сӗртӗнсе алла варалама йӗрӗнмелле…
Противно руки о тебя марать…
Митька Коршунов калмӑк ҫыннине «хути-мути» тесе мӑшкӑлласа чӗнет, Распопин ултавҫипе ӳсӗр-пӳсӗрне хисеплӗн Силантий Петрович тесе калать.
Калмыка Митька Коршунов презрительно именовал «ходей», а распопинского пропойцу и бестию величал Силантием Петровичем.
Турӑ ҫырлахтӑрах!
Боже!
Хӗвел мӗн иртенпех хытӑ хӗртет, вӗри сывлӑш пӗр вырӑнта хускалмасӑр тӑрать, кӑнтӑр тӗлнелле тусем ҫийӗнче аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Солнце палило нещадно, воздух был недвижим и горяч, а к низкому полдню над горами собралась гроза.
Упра вӑйна! — хуллен, хӑй тӗллӗн каланӑ пекех хушса хучӗ Штольц Ольга хӗрӳленсе ыталанине хирӗҫ.
Береги силы! — прибавил тихо, почти про себя, Штольц в ответ на ее страстный порыв.
Хвелюк кӳршӗ карчӑкне чӗнсе пычӗ, — пытаннӑ ачисем тухиччен кил хураллӗх терӗҫ пуль, ахӑр.
Затем оба уселись по разные стороны телеги и степенно тронулись со двора.
— Вӑл рабочисем ҫине пӑхса илчӗ те: — Пӗр хӑвӑр ҫеҫ унпа усӑ куратӑр, ыттисен те ҫакӑн пек кӗреҫепе ӗҫлемелле. Усӑ парасси паллах, — терӗ.
— Он окинул взглядом рабочих: — Почти единолично владеете ею, а нужно, чтобы и другие пользовались. Выгода несомненная.
В. А. Иванова, Музей В. И. Чапаева в Чебоксарах.
Мемориальные музеи Чапаева были открыты в Чебоксарах вблизи места его рождения; в городе Пугачёве (бывшем Николаевске), с филиалом в городе Балаково, где прошли его детские и юношеские годы.
Эпӗ пахчара выртаттӑм та, ҫав купӑста ҫине савӑнса пӑхрӑм.
Я лежал в огороде и с восторгом смотрел на кочан.
Каллех шӑрпӑксем ҫутма тытӑнчӗҫ, ҫӗр айне тӗттӗмре сулмаклӑ мӗлкесемпе тултарса, «ҫара ҫерҫи» хунарсем ҫуна пуҫларӗҫ.
И снова зачиркали спички, зажглись во мраке фонари «летучая мышь», населяя подземелье размашистыми тенями.
ҫуллӑ сӑрӑ ӳнерӗ
масляная живопись
Пушмакӗ ҫинчи тӳмисем те пулин унӑн ахаль йышши мар, тинӗс шапи хуранӗсем евӗр, хӗвел ҫинче асамат кӗперӗ пек йӑлтӑртатса тӑракан мерчен пӗрчисем.
Даже пуговки на туфельках были не обычные, а из квадратных кусочков перламутра, радужно играющих под солнцем, как морские раковины.
— Михӗсем илтӗр-и?
— Мешки взяли?
Эпир вӑл кӗтнӗ пек тӑватпӑр тата ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлатпӑр, вара вӑл хӑйне айӑпласа калакансене кирек кама та хурав пама пултарать (Ытар.
Мы поступаем так, как он этого от нас ожидает, и благодаря этому сохраняем преданность ему. Так мы даем ему возможность отвечать любому, кто пытается его упрекать.
Района вӑл мӗнле илсе пырасси паллӑ мар-ха…
Еще не известно, как он поведет район…
Эх, курасчӗ вӑл ачасене!
Вот бы посмотреть на этих ребят!..
Хӗрарӑм сасси: «Кам унта?» тесе ыйтнӑ.
Чей-то женский голос спросил:— Кто там?
Мелитӑна кӑларса ямасан, эпӗ кирлӗ ҫӗре пӗлтерӗп».
Если вы не исключите Мелиту, я сообщу об этом куда следует!»
Поручик вӑл мӗншӗн ҫапла ыйтнине ниепле те ӑнланса илеймен.
Не может понять поручик, в чем дело.
— Манӑн хамӑнах пур, — хыпӑнса ӳкрӗ Шилкин.
— А у меня свой есть, — заторопился Шилкин.
Унта-кунта ҫеҫ хӑй тӗллӗн акӑннӑ ыраш хӑмӑлӗсем курӑннӑ, анчах вӗсем те питӗ ҫинҫешке, начар пулнӑ.
И лишь кое-где, как слабенькая травка, совершенно заглушенная им, поднимала редкие, чахлые колоски рожь-самосейка.
Шывпа чыхӑнса, юнран кайса кӗрешрӗ вӑл хӑйӗн вилӗмӗпе.
Он боролся со смертью, захлебываясь водой и истекая кровью.
27. Ан пӑшӑрхан.
27. Не ослабевай.
Петро, ун хыҫҫӑн пыраканскер, кӑшкӑрмасӑр та чӑтаймарӗ:
И Петро не утерпел, чтобы не крикнуть ей вслед:
Мӗншӗн хӑшӗ - пӗрисем чыс - хисепе тивӗҫлӗ тата эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
Почему некоторые люди могут заслуживать чести и уважения?
3. Вӑл хӑйӗн сӑмахне ытарлӑн каланӑ: Валаам, Веор ывӑлӗ, калаҫать, пулассине куракан ар калаҫать, 4. Турӑ сӑмахне илтекен калаҫать, вӑл Пурне те Пултаракан кӑтартнине курать; ӳкет те вӑл, анчах унӑн куҫӗ уҫӑ: 5. эй Иаков, санӑн чатӑрусем мӗнле илемлӗ, эй Израиль, санӑн килӳ-ҫурту мӗнле чаплӑ!
3. И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком, 4. говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его: 5. как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
Такӑна-такӑна ӳксе, хыҫран юр ҫийӗпе шӑтнӑ барабана сӗтӗрсе, часовой патне пыратӑп, французла кӑшкӑратӑп:
Спотыкаясь, волоча за собой по снегу продырявленный барабан, я спешу к часовому, крича по-французски:
Куҫсем тӗттӗме хӑнӑхса ҫитрӗҫ, тата алӑкри ансӑр шӑтӑк витӗр кӑштах ҫутӑ кӗнӗ.
Глаза уже освоились с мраком, и узкая щель в дверях пропускала чуточку света.
Эпир унпа нумай енчен пӗр пекчӗ, анчах пӗр пек пулнӑ ҫӗрте туслӑх ӑнмасть.
Мы оказались во многом похожи один на другого, а на сходстве дружба не ладится.
Ӑҫта пулчӗ-ха хӑй?
А где он сейчас?
Унӑн ури айӗнче такам йынӑшса илчӗ, такам кӑшкӑрса ячӗ:
Кто-то застонал под его ногами, кто-то закричал:
Куратӑн-и эпир вӗсене епле?
Вот видишь, что мы им устроили?
Мӗншӗн эсӗ ҫынсене пӑтрататӑн?
Зачем ты путаешь людей?