alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Савутсем — сехет («Восток»), карап юсав, «Автоспецоборудование», автоюсав; радиокомпани «Вектор»;
3аводы — часовой, судоремонтный, «Автоспецоборудование», авторемонтный; радиокомпания «Вектор», молочный комбинат, хлебозавод, элеватор.
Мая килтерес тӗк ҫак ҫынсене грог стаканӗпе сигара сӗнмеллеччӗ те…
Если бы я мог, я предложил бы этим людям стакан грога и сигару.
Вӑл Славка ашшӗне килте тӗл пулайманшӑн кӑмӑлсӑр пулчӗ, ӳлӗмрен татах кӗрсе тухма пулса, ҫур сехетрен тухса кайрӗ.
Он был огорчен тем, что не застал Славкиного отца дома, и через полчаса ушел, пообещавшись зайти в другой раз.
32. Вӑйӗ ҫитес пек туйӑнмасан, лешӗ аякра чухнех вӑл ун патне килӗшӳ сӗнсе хӑйӗн ҫыннисене ярӗ.
32. Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
Эс пӗчӗккӗ-ха, кай каялла!
Ты еще мал, иди назад!
Ӑна эпӗ вӗҫме килӗшни ҫинчен те пӗлтерӗр.
Скажите, что я лететь согласен.
Ҫар канашӗн приговорне тӗрӗс пурнӑҫа кӗртмелле.
Приговор военного совета должен быть выполнен безоговорочно.
— Юрӗ, — терӗ Никита, вӑкӑрне чӑпӑрккапа тӑсса.
— Сделаем, — проговорил Никита и подстегнул кнутом подручного быка.
Эпӗ ӑна кансӗрлеместӗпех, ҫук.
Я не стесню его, нет.
— Эпӗр чӑнах та урӑх еннелле кайнӑ, — Арон ҫамки ҫинчи тарне аллипе шӑлса илчӗ.
— Да мы на самом деле не туда идем, — Арон вытер рукою пот со лба.
— Пит ан шуйттанлашӑр!
— Нечего черкаться!
Мӗскӗн старик шӑнса чӗтреве ӳкнӗччӗ.
Бедный старик уже дрожал от холода.
Халӗ эпӗ сире индеецсен йыттисем ҫинчен каласа парам.
Сейчас я вам расскажу об индейских собаках.
Йывӑҫ кӗпере юсаса ҫӗнетни вара сайра хут тӗл пулать.
Реконструкция же деревянного моста встречается редко.
— Виҫмен-ха, — терӗ Шалимов, вырӑсла сӑмахсене аран-аран ҫӑварӗнчен кӑларкаласа.
— А не мерил ещё, — медленно выговаривая русские слова, ответил Шалимов.
Мӗншӗн хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене шыва кӗме чарса тӑраҫҫӗ?
Почему некоторые родители хотят, чтобы их дети не спешили с крещением?
Хӑй вӑл вут-кӑвара йӗркелеме ҫавӑнтах тӑрса юлнӑ.
А сам остался там, чтобы направлять огонь.
Экстент (, вӑрӑмӑш) — хӑш-пĕр файлсен системинче информаципе ĕҫленĕ чухне усӑ куракан мел, информаци тытӑмĕн татӑлмасӑр вырнаҫнӑ пайĕ.
Экстент (, протяженность) — в файловых системах, непрерывная область носителя информации.
ПӖР - ПӖР ҫын мӗнле шухӑшланине ӑнланса илме сире хӑҫан та пулин йывӑр пулкаланӑ - и?
БЫЛО ли вам когда - нибудь трудно понять образ мыслей другого человека?
Эпир час - часах «сӑнарлӑ рай» тесе калатпӑр, анчах та мӗн - ши вӑл?
Выражение «духовный рай» прочно вошло в наш теократический лексикон.
Вӑл кӗсйисене тавӑрчӗ те сӗтеле ылтӑнпа, ҫӗрӗсемпе, сулӑсемпе хупласах хучӗ.
Он выворотил карманы и покрыл стол золотом, кольцами, браслетами.
Яшлӑха ӑна нимле пылпа та туянма ҫук ҫав.
А Мигулай даже приобнял Укку за талию — якобы помог перейти через порог.
Пирӗн килте пуласси пулман та-ха ӗнтӗ вӗсем…
У нас-то их, к слову сказать, не было.
Мӗн тӑвас ман унпа?
Да зачем же он мне сдался?
170 ҫулта Секст Юлий Цезаре сенат Македоние абдерсен ирĕклĕхне каялла тавӑрма янӑ.
В 170 году вместе с Секстом Юлием Цезарем послан сенатом в Македонию для восстановления свободы абдерцев.
— Кутамккана ан тӗкӗн.
— Не касайся до ранца.
Каллех залп — иккӗн юлнӑ.
Снова залп — два человека.
Ку чылай вӑхӑт тӑсӑлчӗ, виҫесӗр йӑлӑхтарчӗ, йӑлӑхтарать… — Биче ырӑ кӑмӑллӑ кулӑпа йӑлкӑшрӗ те мӗн пулса иртнине шухӑшӗпе — вӑл мана та куҫрӗ — ӑнланма хистет.
Это тянулось долго и до крайности надоело… — Она снисходительно улыбнулась, давая понять мыслью, передавшейся мне, что произошло.
Кунта комбат патне жалоба пама та кайса пӑхрӑм, анчах вӑл мана: сержанта пистолетпа ҫӳреме хушман, терӗ.
Ходил я жаловаться к здешнему комбату, но тот сказал, что сержанту пистолет не положен.
Халичченхи пек янӑравлӑ юрлани те, савӑнса кулни те илтӗнмест: пурин пичӗсем ҫинче те хурлӑхпа хаярлӑх пурри палӑрать.
Не слышно, как прежде, звонких песен, смеха: печальны и суровы были их лица.
— Ну, хӑвӑр мӗн тӑвас тетӗр, ҫапла тӑвӑр, — аллине сулчӗ те Васильев алӑк патнелле утрӗ.
— Ну, делайте, как хотите, — махнул рукой Васильев и направился к выходу.
Черченке туни-турачӗ вӗсен пӑнтӑхса пасарнӑн курӑнать.
С длинными немощными ветвями.
22. Манӑн сылтӑм аллӑм ҫылӑхлисене хӗрхенсе тӑмӗ, ҫӗр ҫине айӑпсӑр юна юхтаракансене хӗҫ те пӗтерме чарӑнмӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
22. Не пощадит десница Моя грешников, и меч не перестанет поражать проливающих на землю неповинную кровь.
Эпӗ пӗр сӑмах та пулин каласса та кӗтнӗ вӗт вӑл…
Она очень ждала хоть одного слова.
Ӑна «Таса ҫыран» совхозри слесарьсем тӳрлетрӗҫ.
Его починили слесари в совхозе «Ясный берег».
— Ҫав кӑна-и? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— И это все? — спросила мама.
КАМ вӑл «свидетель»?
ЧТО означает слово «свидетель»?
Ырӑ хыпар сарни сире христианла лайӑх енсене аталантарма пулӑшмарӗ - и - ха?
Не помогло ли вам то, что вы проповедуете, развить христианские качества?
Вӗсем валли ятарласа туса хунӑ-ҫке!
Специально для них  приготовил же!
«Сан тантӑшу, — терӗ вӑл ывӑлне. — Пӑхӑпӑр-ха, хӑшӗ сирӗнтен хӑвӑртрах ӳссе ҫирӗпрех тымар ярӗ».
«Дружок твой, — сказал он сыну. — Посмотрю вот, кто из вас вырастет быстрее да кто корнями за землю крепче уцепится».
Индряков йĕри тавра оборона йĕркелесе ункӑна титать, кайран пехотӑна ялта тӑшмансене аркатма пулӑшать.
Индряков организовал круговую оборону и прорвал окружение, после чего поддерживал стрелковые части при разгроме противника в деревне.
Майӑн пӗрремӗшне ирттернӗ хыҫҫӑн акӑ пӗр-пӗрне пӗтӗм программа тӑрӑх тӗрӗслеме пуҫлатпӑр.
Вот еще только Первое мая отгуляем, а тогда будем друг дружку по всей программе гонять.
Лектерессе вара, чӑн та, лайӑх лектерчӗ, кӗтменччӗ каплах лекессе: ҫитсӑран ҫӗлетнӗ вӗр-ҫӗнӗ пухча йӑлт пылчӑкпа вараланчӗ, пӑхса тӑракан йӗкӗтсем вара тата хытӑрах ахӑлтатма пуҫларӗҫ.
Удар был удачнее, нежели можно было предполагать: весь новый ситцевый очипок забрызган был грязью, и хохот разгульных повес удвоился с новою силой.
Ҫав яла ачасене хӑйсене кӑна янӑшӑн вӑл хӑйне хӑй ӳпкелерӗ.
Он уже корил себя, что поступил так опрометчиво, послав в деревню ребят одних.
Семенов пӗлчӗ-тӗк, ҫаплах хаҫат ҫине ҫырса хурать…
Семенов узнает, в газете как шлепнет…
— Атте, Томпа Сид артистсене курма каяҫҫӗ, манӑн вӗсемпе пӗрле кайма юрать-и?
— Папа, можно мне пойти с Томом и с Сидом на представление?
Жуков Ю. Н. Сталин: тайны власти.
В целом, Г. К. Жуков оценивает Сталина, как «достойного Верховного Главнокомандующего».
Салтакра, хуть чи-чи пӗчӗк кӑна пулсан та, укҫасӑр пурӑнма питӗ йывӑр: ни чей, ни сахӑр ҫук, супӑнне те пулсан илейместӗн, вӑхӑтран вӑхӑта взводпа отделени командирӗсене салтаксен буфетӗнче ҫутӑ эрехпе хӑналамалла-ха тата, салтак шалӑвӗ вара пӗтӗмпех — уйӑхне ҫирӗм икӗ пус ҫурӑ — ҫав начальствӑна парнесем кӳнӗ ҫӗре кайса пырать.
Без денег же, хоть самых маленьких, тяжело живется в солдатах: нет ни чаю, ни сахару, не на что купить даже мыла, необходимо время от времени угощать взводного и отделенного водкой в солдатском буфете, все солдатское жалованье — двадцать две с половиной копейки в месяц — идет на подарки этому начальству.
Сывлама пачах йывӑрланса ҫитрӗ: сывлӑш тасатакан установкӑсем ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
Дышать стало совсем трудно: прекратилась работа воздухоочистительных установок.
Андрей ӑна хӑйпӑтса илме хӑтланса пӑхрӗ, — вӑл ҫиелти ӳт хыттипе пӗрле кӑна уйрӑлать-мӗн, аялтан сарӑ тӗслӗ пӳр тухать.
Андрей попробовал потянуть его на себя, — он отходил только с верхней частью кожи, а снизу появился желтоватый гной.
Анчах вӑл ҫапла калани кунти ачасене ним чухлӗ те тӗлӗнтермерӗ.
Но это не произвело на местных ребят никакого впечатления.
Куҫӑмсене хупма хӑратӑп: хупсанах куҫ умӗнче шыв вӗттӗн хумханать, ун ҫийӗн тӳлек ҫаврасем чупаҫҫӗ.
Я боялся закрыть глаза; когда закрывал, в глазах рябила вода, и шли по ней тихие круги.
Туртса кӑлармалла та ӑна, пурне те кӑтартмалла, анчах малтан хӑй ҫине хӑй пӑхтӑр…
Выдернуть его и показать всем, а сначала сам пусть на себя посмотрит.
Владимир мана уҫланкӑ хӗррипе чӑрӑш тураттисен хӳттине тӑратса хӑварчӗ те хӑй пӗр вунӑ утӑм айккинерех кайса вырӑн йышӑнчӗ.
Владимир оставляет меня на краю поляны, под густым навесом еловых ветвей, и сам отходит шагов на десять в сторону и там занимает боевую позицию.
— Эсир чӗнместӗр-и? — терӗ вӑл малалла.
— Вы молчите? — продолжала она.
Хуласене хутса ӑшӑтма та нимӗн ҫук-ҫке — вутӑ та, кӑмрӑк та.
Ведь и топиться городам нечем: дров нет, угля нет.
Таня билетсемпе мана кӗтсе ларать.
Там Таня с билетами сидит.
Хӗвелтухӑҫ енчи флигеле склад турӗҫ, хӗвеланӑҫ енчине амбар вырӑнне уйӑрчӗҫ.
Восточный флигель заняли под склад, в западном флигеле устроили амбар.
Мотор, шаккама пӑрахса, шӑтӑртатма тытӑнчӗ.
Стук мотора перешел в скрежет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040241
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040241
Савельич йӗрсе ячӗ.
Савельич заплакал.
— Хулана хӑваратпӑр, — терӗ вӑл васкаса.
— Оставляем город, — торопливо говорил он.
Ну, Шницлер пирки мӗнле?
Так как же со Шницлером?
ҫителĕклĕ пурнӑҫ
обеспеченная жизнь
Йӗркесӗрлӗх унта, ҫарату, ӗҫкӗ…
Беспорядок там, грабеж, пьянство…
Калча валли сӗре пулӑхлӑ тӑпра суйлама кирлӗ мар.
Для рассады не надо выбирать слишком плодородную почву.
«Хӑш - пӗр чухне эпӗ ыттисене хавхалантарса тӑракан ҫын пулма ывӑнатӑп, — калать вӑл, — вара шухӑшлатӑп: „ Кам - ши мана пулӑшӗ? “»
«Иногда я устаю быть сильной, — говорит она, — и думаю: „ Кто поддержал бы меня? “»
— Мӗн кӑтартмалла иккен-ха сире? — шухӑша путса тӑчӗ вӑл.
— Что бы вам такое показать? — задумалась она.
О, ох, ай-я-я,Ой, яй, рай-я-ра-ра!
Мы ребята дюжие, Птиц поймали дюжину, Да из рябчиковой кожи Изготовили мы вожжи.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
Орден Красной Звезды
— Ан ҫиленсем мана, пиччем, каламаллине ним пытармасӑр каласа пар.
— Садись и не сердись на меня, брат мой, а говори прямо и откровенно.
Ҫавӑн пеккипе юлташ пулсан, мана намӑс пулнӑ пулӗччӗ!..
Это было бы для меня позором — такой товарищ!
Хӗҫ айне пулнӑ филистимсем Шаарим ҫулӗ ҫинче Гефпа Аккарона ҫитичченех выртса юлнӑ.
И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.
1937 ҫулта, Итали кайса килсен, Варшавӑна таврӑннӑ та радио ҫине ĕҫлеме куҫнӑ.
В 1937 году после поездки в Италию переехал в Варшаву, где начал работать на радио.
— Вӗсем пиллекӗн, вуннӑн, ҫирӗммӗн, эпир — пӗтӗм ял, пӗтӗм халӑх.
Если мы будем все заодно стоять, да помогать друг другу, нам никакой Ивук не страшен.
Ман киммӗн кӗсмен пӗрре кӑна: вӑрӑм патак, патакӑн икӗ вӗҫӗнче пӗрер кӗреҫе.
Весло к ней одно: длинная палка и на концах по лопаточке.
Лёша кулса ячӗ:
Лёша засмеялся:
Вӗсем наукӑшӑн та пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен кун йышши шутлавсене унччен никам та пурнӑҫламан.
Она явилась ценным вкладом в науку, так как подобного расчета еще нигде не было выполнено.
«Туршӑн та акӑ! — терӗ голова, — нимӗн те илтместӗп!»
— Вот, ей-богу! — прервал голова, — ничего не слышу!
— Юлашкинчен, виҫҫӗмӗш хут калатӑп, — терӗ Паганель, — вӑл indigence — асап сӑмахӑн тымарӗ пулмалла.
— В третий и последний раз, — ответил Паганель, — оно будет служить корнем слова «indigence» — нужда.
Пӗр ҫирӗм салтак харӑссӑн кӑшкӑрса янӑнах, хӑвӑрт тата ҫав тери мӑн сасӑпа ответлерӗ вӑл.
Таким густым и отрывистым басом, как будто человек двадцать солдат крикнули вместе.
Уҫ-ха, йӑмӑк, чӳречӳне, эп ҫырларан таврӑнап.
В окно, сестра, я вернусь с балки.
Ҫав вӑхӑтра вӑл ҫӗр ҫинче пурӑнакан пур ҫынна та усӑ паракан тата пысӑкрах тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвӗ.
Эти дела были прообразами еще больших чудес, которые Иисус совершит на всей земле в Божьем новом мире.
— Пӗлессӗрех килсен, — хушса хучӗ Остен, — Стара-планина хӑй, пирӗн валли тесе, ҫил-тӑман хускатса ячӗ-ха.
— Если хочешь знать, — заметил Остен, — это сама Стара-планина послала нам метель…
Ялкир, П. Айӑпсӑр синкер курнисем П. Ялкир Хыпар.
Ялкир П. Айăпсăр синкер курнисем Хыпар.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗрне пӳлсе кӑшкӑрашрӗҫ.
Женщины кричали, перебивая друг друга.
Корпусӗн конструкци те питӗ аван, машинӗ те ҫӗнӗ.
Превосходная конструкция корпуса и самая совершенная машина!
Зябрев Ланкин пирки кирлӗ ҫӗрте калаҫса татӑлнӑ.
Зябрев согласовал вопрос о Ланкине там, где полагается.
Вара хамӑн сӑмаха тытрӑм.
И я сдержал свое обещание.
Ак, кунта-ҫке вӑл…
Да вон он, за пологом…
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин вӑл шывра ҫырла сапаки мар, унӑн ӗмӗлки кӑна пулнине тавҫӑрса илнӗ.
Только тогда он понял, что в воде были не ягоды, а отражение ягод.
Пирӗн пароход ҫинчи ҫынсем — ӑрасна йышшискерсем, вӗсем пурте — ваттисемпе ҫамрӑккисем те, арҫынсемпе хӗрарӑмсем те — мана пӗр пекех туйӑнаҫҫӗ.
Люди на пароходе нашем — особенные, все они — старые и молодые, мужчины и женщины — кажутся мне одинаковыми.
Анчах пирӗн стратостатсенче сывлӑш кӗмелле мар тачӑ хупӑнакан кабинӑсем пулаҫҫӗ.
Но у нас стратостаты снабжаются герметически закрытыми кабинами.
— Ак пӑхӑр-ха…
— Вот взгляните…
1969 ҫулта пĕрремĕш хут Г. Данелия патĕнче «Не горюй!» фильмра ҫапӑннӑ (арҫын чи лайӑх сӑнарланӑшӑн приз, Картахенри тĕнчери кинофестиваль, 1970).
В 1969 году впервые снялся у Г. Данелия в фильме «Не горюй!»
Лена пуҫ тӑрринчен вӑрман ҫийӗпе, ватӑ хурӑн ҫийӗпе, пысӑк та йывӑр самолетсем кӗрлесе вӗҫсе иртсе кайнӑ.
Потом над лесом, над старой берёзой, над Леной понеслись огромные, тяжёлые самолёты.
Сывӑ-и, хуҫа?
Здравствуй, хозяюшка!
Деннин кулакан пичӗсем унӑн патнех ҫывхарнӑ.
Улыбающееся лицо Дэнни вплотную приблизилось к лицу Риверы.
Ачасене чӗркенӗ хыҫҫӑн юлнӑ пур-ҫук тумтирсене ҫеҫ тӑхӑннӑ хӗрарӑмсемпе арҫынсене валеҫсе пачӗҫ.
Сначала укутали детей, а все, что осталось, роздали тем мужчинам и женщинам, кто был раздет.
Анчах ним тума та май пулман: япаласене илес пулсан, хӑрах алӑлли вӗсенчен хӑпса юлас ҫук.
Но, если они возьмут узелки, однорукий пойдёт вместе с ними.
Асапланакансене шыв эрех пекех витӗм кӳчӗ.
Вода подействовала на страдальцев, как вино.
Ҫав ыйтусенчен пӗринче Авраам Турӑран хумхануллӑн йӑлӑнса ыйтнӑ: «Эсӗ ун пек тӑвас ҫук, тӳрӗ ҫынна усал ҫынпа пӗрле пӗтерес ҫук, тӳрӗ ҫынна та усал ҫынна мӗн пулниех пулмӗ ; Эсӗ ун пек тума пултараймастӑн!
Авраам взволнованно взывал к Богу: «Не может быть, чтобы ты так поступил, чтобы умертвил праведного с нечестивым, чтобы с праведным было то же, что с нечестивым! Не может этого быть!
Колхозра вӑй ҫитнӗ таран ӗҫлетӗр вӑл, йывӑр ӗҫ памӑпӑр ӑна, мӗне вӑй ҫитерет, ҫавна тутӑр.
Пусть он работает в колхозе по силе возможности, тяжелой работы мы ему давать не будем, что осилит, то пусть и делает.
Нимӗҫ офицерӗ ӑна кофта парса парнеленӗ.
Немецкий офицер подарил ей кофточку.
Пӗр юррине юрласа кӑтартатӑн-и?
Может, споешь какую песню?
Ят пӗлмесен старшина пӗҫеркки парать.
Во время больших праздников поп обходит дома прихожан, зорко всматриваясь в передний угол: есть ли святой образ?
Клавдий Гален, чаплӑ медик
Клавдий Гален, выдающийся медик (Согласно Суде)
Ганс мӗнпур ванман япаласене пухса, пӗр тӗрке туса ҫирӗппӗн ҫыхрӗ те тӳрех шӑтӑка пӑрахрӗ.
По его приказу Ганс собрал в один тюк все мягкие вещи и, крепко связав его, без дальнейших церемоний сбросил в пропасть.
«Мӗлле ӑнланмастӑн эсӗ, Ухтиван, — тет вӑл йӑлӑннӑ пек сасӑпа, Ухтивана хирӗҫ пырса тӑрса.
И не упирайся ты как малый ребенок!
— Акӑ укҫа, Буратино ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
— Вот деньги, а где Буратино?
(Питне тепӗр еннелле ҫавӑрчӗ те шӑппӑн.)
(Отвернула лицо и — тихо.)
Юратнӑ ҫынпа ан тавлашӑр.
Не выясняйте отношений с любимым.
— Ҫемен, йывӑҫ юхтарнӑ ҫӗрте эпир иксӗмӗр епле ҫӗрле, шыв варринчи чул ҫинче ларнӑ чух, калаҫаттӑмӑр, астӑватӑн-и? — пуҫларӗ Никита.
— Семен, помнишь, как мы с тобой разговаривали на лесосплаве, когда ночью сидели на камне посреди реки? — заговорил Никита.
Пирӗн пурнӑҫ пекех пайланми вӑл, юлташсем!
Неделимая, как наша с вами судьба, товарищи!
1952 ҫулта Шупашкарти ӳнер училищине пĕтернĕ, 1961 ҫулта — СССР ӳнер академин И. Е. Репин ячĕллĕ сӑнарлав, скульптура тата архитектура институтĕнчен вĕренсе тухнӑ.
В годы учёбы на факультете графики Ленинградского института живописи, скульптуры и архитектуры им. И. E. Репина (1954—1961) началось глубокое постижение Миттовым основ классического искусства, а также традиций чувашского народного творчества, костюма, орнамента.
Ирхине ӑна кӑларса янӑччӗ, анчах ҫавӑнтан вара, ӗнтӗ нумай-нумай кун тӑтӑш, юратса пӑрахнӑ ик куҫа курнӑ вӑл пур ҫӗрте те — керменре, храмра, урамра; парӑнуллӑн та тунсӑхлӑн пӑха-пӑха ӑсатнӑ вӗсем ӑна пур ҫӗрте те.
Утром она отпустила его, но с тех пор уже много дней подряд видела она повсюду во дворце, в храме, на улицах — два влюбленных, покорных, тоскующих глаза, которые покорно провожали ее.
Иккĕ хутчен BAFTA парне лауреачĕ (1997, 2004).
Лауреат премии «Эмми» (2021), «Золотой глобус» (2018), двукратный лауреат премии BAFTA (1997, 2004).
Ӗҫкӗ хӗрсе ҫеҫ кайнӑ самантра, пӗр никам кӗтмен ҫӗртен, ӳплене Травкин пырса кӗнӗ.
В разгар пира в овин зашел Травкин, которого никто не ждал.
Ҫакна тума хӑюлӑхӑм ҫитмерӗ.
У меня недоставало на это смелости.
— Анчах пичке… пуш-пушӑ.
Но бочонок был пуст.
Вӑл яланхинчен нумайрах калаҫнӑ, уҫҫӑнах хӑйпе калаҫакан хӗрарӑма йӑпатма тӑрӑшни палӑрнӑ.
Он говорил, против обыкновения, довольно много и явно старался занять свою собеседницу.
Элентей малалла чупрӗ те хӑрах аллине ҫӗклесе юнарӗ:
Тогда Элендей подбежал к ней ближе, узнал и, погрозив кулаком, крикнул:
Часах столовӑя буфет урлӑ Николаев тухрӗ.
Вскоре в столовую через буфет вышел Николаев.
TermizТермиз перс. чӗлхинчен ترمذ‎ [Tarmiδ] бактр.
Терме́з ( от [Tarmiδ] др.-иран.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по левому берегу реки Большой Тап.
— Хӑҫан тухса кайма шутлатӑн?
— А когда ты думаешь отправляться?
Вӑл ҫак вӑхӑтсенче упасем выҫӑ та хаяр пулнине аванах пӗлнӗ.
Он знал, что в это время года медведи голодны и особенно злы.
— Ариша, кам унта?
— Ариша, вы с кем там?
Автоматсем шатӑртатнӑ, граната ҫурӑлса кайнӑ, темӗнле хӗрарӑм ҫухӑрса янӑ.
Застрочили автоматы, взорвалась граната, какая-то женщина завизжала.
— Кайӑр киле, манӑн паян сире йышӑнма вӑхӑт пулмасть.
— Отправляйтесь все домой, мне некогда вами заниматься!
именчӗклӗн кукӑрӑлса тӑрса, шӑлне тасатать.
брезгливо изогнувшись, тер себе рот зубной щеткой.
Итали Эфиопи ҫĕрĕнчен Суданпа Кени ҫине тапӑнасшӑн пулнӑ, анчах та ҫак ĕҫсем ӑнса пыман.
В начале июля итальянские войска вторгаются с территории Эфиопии и Сомали в британские колонии Кению и Судан, однако из-за нерешительных действий далеко продвинуться им не удаётся.
Куҫ умӗнче кулать!..
И он еще смеется!..
— Асту, манса ан кайччӑр тата!
— Как бы не так!
ҫиҫĕм ҫине-ҫинех ялкӑшать
то и дело сверкает молния
ЮНЕСКО отчетӗнче каланӑ тӑрӑх, 25 — 30 миллион арҫынна, хӗрарӑма тата ачана вӑйпах ҫӗршывран илсе тухса чуралӑха сутса янӑ.
В отчете ЮНЕСКО говорится, что около 25 — 30 миллионов мужчин, женщин и детей были насильно вывезены и проданы в рабство.
«Никам та пӗлме кирлӗ мар!»
Подумаешь, «не в курсе»!
Ыран ҫар кӗпҫи кӗҫенӗ,Аслати ыран кисренӗ.
Завтра трубы затрубят, Завтра громы загремят.
Курганов вӑрӑммӑн сывласа илнӗ те хурлӑхлӑн алӑ сулнӑ: манӑн ӗнтӗ иртнӗ, тенӗ пек пулнӑ.
Курганов вздохнул и с грустью махнул рукой, как бы говоря, что его песенка спета.
Вӗсем хресченсен союзӗн алӑкӗсем умне милиционерсем тӑратнӑ, хӑйсем юрласа та ташласа ӗҫкӗ ӗҫнӗ.
У дверей крестьянского союза ставили милиционера и устраивали попойки с песнями и плясками под граммофон.
манӑҫлӑ ҫын
забывчивый человек
Вӗренекенсене хула сывлӑшӗнчен уйӑрассине Фабиан господин асӑрханмалли чи кирлӗ мерӑсенчен пӗри тесе шутларӗ.
В первую очередь следует поднять забор, добавив несколько рядов колючей проволоки.
Уҫҫи вырӑнне вӑл хӑйӗн упӑшкине пластмассӑран тунӑ шӑрпӑк коробки евӗрлӗ кнопкӑсемлӗ коробка тыттарчӗ.
Вместо ключа она вручила мужу коробочку, вроде спичечной, но только из пластмассы и с кнопками.
— Анчах хӑй ӑна палӑртмастчӗ.
— Но, знаете, виду не показывал.
Кама та пулин хирӗҫ пулсан, Прохор ыйтрӗ:
Встречаясь с кем-либо, Прохор спрашивал:
— Эсир-и ку, Дик мистер?
— Это вы, мистер Дик?
Бреттон-Вудс системи, Бреттон-Вудс килĕшĕвĕ () — Бреттон-Вудс конференцинче (1944 ҫулхи утӑн 1-мĕшĕнчен утӑн 22-мĕшĕччен иртнĕ) йышӑннӑ тĕнчери укҫа-тенкĕ тата суту-илӳ татӑлӑвĕсен йĕркелев сиситеми.
Бреттон-Вудская система, Бреттон-Вудское соглашение — международная система организации денежных отношений и торговых расчётов, установленная в результате Бреттон-Вудской конференции, проходившей с 1 по 22 июля 1944 года.
Одинцов виличчен хӑйне валли нимӗскер те хӗрхенмен.
Покойный Одинцов ни в чем себе не отказывал.
Фролов комиссар Гринева патне пырса кӗнӗ чухне, унта ҫар ҫыннисемпе штатски ҫынсем чылаях пухӑннӑ.
Когда комиссар Фролов вошел туда, там уже толпились военные и штатские лица.
Унӑн сӑн-пичӗ шурса кайнӑ, куҫӗсенчи куҫҫуль типмен.
Лицо его теперь было бледно и безжизненно, и вокруг глаз виднелись еще следы слез.
Вӑл ҫӳхе кӗпе-йӗм тӑхӑнать, кулленех ӑна улӑштарать, тутлӑ супӑньпе ҫӑвӑнать, чӗрнисене тасатать — вӑл йӑлт ҫав тери лайӑх, ҫав тери таса, ним тумасан та пултарать, ним те тумасть те, уншӑн урӑххисем ӗҫлеҫҫӗ: унӑн Захар пур, тата виҫҫӗр Захар пур!..
Белье носит тонкое, меняет его каждый день, моется душистым мылом, ногти чистит — весь он так хорош, так чист, может ничего не делать и не делает, ему делают все другие: у него есть Захар и еще триста Захаров…
вĕренес хаваллӑ ҫын
человек, желающий учиться
— Унтан тата маневр туманнинче.
— И затем в отсутствии маневра.
Хумханнипе унӑн тути сиксе чӗтрет; акӑ вӑл кӑштах ҫеҫ шӑпланнипе усӑ курса мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран, антӑхса кӑшкӑрчӗ — итлекенсем унран сахалтан та пӗр мильӑра тейӗн:
Губы его вздрагивали от волнения; наконец, уловив паузу, он крикнул изо всей силы, словно слушающее находились от него по крайней мере за милю:
— Ӑнланаймасть вӑл, — терӗ географ.
— Он не понимает, — сказал географ.
3. Вӑл мана каларӗ: ку вӑл пӗтӗм ҫӗр пичӗ ҫине янӑ ылхан; унӑн пӗр енне вӑрлакан ҫынсене ылханса ҫырнӑ, тепӗр енне улталаса тупа тӑвакансене ылханса ҫырнӑ.
3. Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.
Картушкӑри уйрӑмсене румбӑсем теҫҫӗ.
Деления картушки называются румбами.
Гобс вара каймасть, мӗншӗн тесен арӑмне ӳкӗте кӗртеймест, — мӗншӗн тесен вӑл тинӗс тӑвӑлӗ вӑхӑтӗнче ҫав тери хытӑ сехӗрленнӗ.
Но Гобс не захотел ехать, потому что не мог справиться с женой, — так она испугалась во время шторма.
хĕреснашшĕ
его (ее, их) крестный [отец]
Ольга упӑшки сӑнӗ ҫине пӑхнине асӑрхаса, Таня та Родионов портречӗ ҫине силлес пӑхса илчӗ.
Таня враждебно взглянула на портрет Родионова, заметив, что Ольга смотрит на него.
атома тӑнӑҫлӑ ĕҫе кӳл
использовать атом в мирных целях
Разведкӑна янӑ казаксем Шевардино редучӗ патне икӗ хут пынӑ, унта Наполеонӑн палатки пулнӑ, палаткӑна сыхлакан гварди казаксене хирӗҫ икӗ хутчен тӑнӑ.
Казаки, посланные в разведку, добрались до Шевардинского редута, где находилась палатка Наполеона, и охранявшая ее гвардия дважды кидалась к оружию.
Сана никам та ӗненмӗ.
Тебе никто не поверит.
— Эсир пӗлетӗр-и-ха тата, ҫав Кирияк Стефчов Юрдансен хӗрне, Лалкӑна, ҫураҫма хӑтана ярать теҫҫӗ? — терӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— А вы знаете, Кириак Стефчов собирается засылать сватов к Лалке, Юрдановой дочери, — отозвалась третья.
Ӑна тытакан ҫынна виҫҫӗр доллар параҫҫӗ.
Так что за него обещают награду — триста долларов.
Ыран каяс тенӗ чух, тӗттӗм пулсан, Сергей ссыльнӑйсем патне сывпуллашма кайма шутланӑ.
Накануне отъезда, уже поздно вечером, Сергей пошел к ссыльным прощаться.
Мӑн сӑмсаллӑ ҫын пырса ларчӗ те манпа калаҫма тытӑнчӗ.
Подсел носатый человек и стал со мной разговаривать.
Тавӑрӑнсан, ӑҫта ӗҫлесси ҫинчен калаҫӑпӑр унта.
Вернешься, тогда поговорим, где будешь работать.
— Халӗ ӗнтӗ вӑл шӑпах тепӗр сехет хушши тимӗр шапа пек сӗтӗрӗнсе ҫӳрет.
— Будет теперь ползти целый час, как черепаха.
Ҫавӑн чухне Молли нимӗн те ӑнлантарса паман.
Молли ничего не объяснила при этом.
— Ялхуҫалӑхӗнче — пӗрре, вӑрҫӑра — тепре, генерал юлташ, — терӗм эпӗ.
— В сельском хозяйстве — одно, на войне — другое, товарищ генерал.
Ҫавӑнпа та кичем.
И было скучно.
Чӑваш Республикин Правительствин ҫав укҫа-тенкӗпе халӑхӑн пурнӑҫ условийӗсене лайӑхлатма та, уйрӑм ҫын инвестицийӗсене хавхалантарма та питӗ тухӑҫлӑн усӑ курмалла.
Правительству Чувашской Республики важно очень эффективно использовать эти средства как для создания благоприятных условий жизни населения, так и для стимулирования частных инвестиций.
Укҫа-тенке ахаль-махаль ан тӑкаклӑр, кайран ӳкӗнетӗр.
Не тратьте деньги на пустые желания, потом пожалеете.