alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пӗлместӗп ку ят мӗнле тупӑннине, анчах ун валли урӑх лайӑхрах ят тупма та йывӑр.
Я не знаю, как оно появилось, но трудно было подобрать лучше.
— Эпӗ, ачам, ярмаркӑра подрядсем хӗрӗх пин тенкӗлӗхе яхӑн илеттӗм, ӑнлантӑн-и?
— Я, брат, в этом году взял подрядов на ярмарке тысяч этак на сорок — понимаешь?
Каллех тем шалтлатса илсен унӑн хыпӑнса каялла вӗҫтерме тивет, е вӑл татах айккинелле чавтарать.
Опять стукнет что-нибудь — опять заяц повернётся назад и опять поскачет в сторону.
Колоннӑпа Союза (ҫӗршывӑн кӑнтӑр чиккине) боеприпассем, апат-ҫимӗҫ, строительство материалӗсем  тата ыттине илме каяттӑмӑр.
Колоннами в Союз ездили (на восточную границу страны) за боеприпасами, едой, строительными материалами и другими.
Тепри кӑштах хӑяккӑн выртать.
Другой чуть повернулся на бок.
Хальхинче вӑл ҫунакан кӗкӗртрен те ҫутӑрах, тасарах, ирхи тӗтререн те ҫепӗҫрех, курӑнасса хӑй тухӑҫ енчи стена ҫумне тӗртсе лартнӑ ҫыру сӗтелӗ айӗнчен курӑнать.
Он стал светлее и чище горящей серы, нежнее утренней дымки, показался из-под письменного стола у восточной стены.
Чубатый Григорие пӑр пек сивӗ куҫӗсемпе тӗллесе пӑхрӗ.
Чубатый поднял на Григория ледяные глаза.
Харсӑр, арӑслан пек, асатте.
Храбрый как лев, дедушка.
Анна Михайловнӑн ӑнӑҫсӑр концерчӗ хыҫҫӑн хохол йӗрӗнчӗклӗн пӑхнине аса илсенех тарӑхнипе пичӗ хӗрелсе каять, ҫав «йӗрӗнчӗк хлопа» вӑл чунтанах юраймасть.
Когда она вспоминала исполненный пренебрежения взгляд хохла после ее неудачного концерта, краска гнева заливала ее лицо, и она искренне ненавидела «противного хлопа».
Организацие — кама та пулин йышӑниччен малтан штаб членӗсем ҫӗнӗ ҫынна тимлӗн тӗпчетчӗҫ, калаҫура унран пурне те тӗплӗн ыйтса пӗлетчӗҫ, пулас ҫамрӑк гвардееца хаяр кӗрешӗве хатӗрлетчӗҫ.
Прежде чем принять кого-нибудь в организацию, члены штаба внимательно изучали новичка, пытливо беседовали с ним, подготавливая будущего молодогвардейца к суровой борьбе.
Пирӗн патӑрта тӗс кайнишӗн ун пек-кун пек айӑпламан-тӑр.
У нас за выцветание, конечно, так не наказывали.
Тимухха Хветӗрӗ те XX ӗмӗрти 30-мӗш ҫулсенчи чӑваш XIX ӗмӗрти 20-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнчи чӑвашран урӑхлараххине, чӑваш чӗлхин хӑйнеевӗрлӗхне аван ӑнланнӑ.
И Федор Тимофеев хорошо понимал что, чуваш 30-ых годы XX века отличается от чуваш начала 20-ых годов  XIX века, своеобразием чувашского языка.
Е унтан та япӑхраххи пулса тухма пултарать: вӗсем Иеговӑна ӗненме тата унӑн Патшалӑхӗ ҫине шанма пӑрахаҫҫӗ (1 Тим. 6: 9, 10 ; Ӳлӗм.
Или того хуже — они полностью теряют духовность и чувствуют глубокое разочарование.
Ҫитӗннисем ачасене ҫуртсен стенисем, хӳмесем ҫине ҫырма, акнӑ ешӗл курӑка таптама, йывӑҫсене хуҫма, клумба ҫинчи чечексене татма кура тӑрах чармаҫҫӗ пулсан вара, мӗнле культура шайӗ ҫинчен калаҫма пултарӑпӑр эпир?
О какой культуре может идти речь, если взрослые не запрещают детям писать на стенах домов и заборах, топтать мураву, рвать цветы, ломать деревья?
Мӗнле кӳренес мар, манӑн юратнӑ Устьӑна, тӑванӑма, ятӑма, хисепӗме, хӑш-пӗр тӗлте эпӗ мар, такам, ют актрисӑсем выляҫҫӗ иккен.
Мне было очень обидно, что мою Устю, любимую Устю, под именем которой я прожила столько времени, кое-где изображаю не я, а какие-то чужие актрисы.
Чӗртсе янӑ кӑвайт купи ӑшӗнче вутӑ ҫути нумайччен чупса ҫӳресе хӑйне тухма вырӑн шырарӗ.
Долго огонь бежал и метался внутри подожжённого костра.
Дарби Мак-Гроу!
Дарби Мак-Гроу!
Хӗрлӗ сӑрт ҫине яма хушатӑп — ун чухне тин кӑтартса яратӑн.
Прикажу отправить на Красную Горку — только тогда и отправляй.
Тек пӗччен те пӗччен пурӑнатӑн.
А то все один да один.
Юрать-ха кун пек «уявсем» сайра ҫеҫ пулаҫҫӗ «аялтисен».
Хорошо, что такие "праздники" редко бывает у "нижних".
6. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Эпӗ, вӑрман йывӑҫӗсем хушшинчен иҫӗм йывӑҫне вута пӑрахнӑ пек, Иерусалим халӑхне те вута пӑрахӑп, тет.
6. Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.
Эпӗ те медицина училищи пӗтернӗскер, хам ирӗкпе Кабултаччӗ.
Я, окончив медицинское училище, добровольно пошла в Кабул.
— Тума май килсен вара эпӗ ҫеҫ мар, ун чухне Кирсанов та, Алексей Петрович та, пурте чуптӑвӗҫ.
— Когда удастся сделать, тогда и не мне дашь целовать руку, тогда и Кирсанов, и Алексей Петрович, и все поцелуют.
Хӑйсен ӑсталӑхне кӑтартасшӑн пулнӑ пекех вӗсем талӑк-талӑкӗпе пӗрне пӗри сыхласа ларнӑ.
Как бы состязаясь в мастерстве, они сутки за сутками караулили друг друга.
Эсир канса выртӑр, ан тӑрӑр, сире тӑма юрамасть.
Вы лежите, не подымайтесь, нельзя вам.
Вӑл кӑнтӑр хӗвелӗн хӗрӳ ҫутинче темӗншӗн ирӗлсе кайман пӑр татӑкӗ евӗрлех туйӑнать.
Он был похож на глыбу льда, почему-то не тающую в горячих лучах южного солнца.
Де-Лантенак маркиз, — теҫҫӗ сасӑсем.
Маркиз Лантенак! — звучат голоса.
Палӑртнӑ вӑхӑта самолёта хатӗрлесе ҫитернӗччӗ, эпир хӑвӑрт кӑна ун ҫине кӗрсе лартӑмӑр, моторсем кӗрлеме тытӑнчӗҫ те… сывӑ пул, Мускав!
В точно назначенное время самолет был готов, мы сели в него, загудели моторы — и… до свиданья, Москва!
Хĕсметрен 1797 ҫулта генера-поручик пулса тухнӑ.
В отставку вышел в 1797 году в чине генерал-поручика.
Улшӑнса пыратӑр - и эсир?
Преобразуетесь ли вы?
Манӑн килӗм-ҫуртӑм кунтан инҫе.
Далеко был мой дом.
Икӗ айккинче те хунарсем пулмалла.
По бокам, как полагается, по фонарю.
Паллах ӗнтӗ, пирӗн пуринчен ытла Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен шухӑшламалла.
Несомненно, прежде всего мы должны размышлять над вдохновленным Словом Бога.
«Колхоз хĕрĕсем», 1947
«Колхозные девушки», 1947
Каҫхи апат хыҫҫӑн пурте тата ытларах шапӑлтатса калаҫрӗҫ, сӑмах тем ҫинчен те пычӗ.
После ужина все беседовали еще оживленнее и — на самые разнообразные темы.
— Ачана пӑхас пулать, ӑна амӑшӗ кирлӗ… тӗрӗс калатӑп-и эпӗ? — ыйтрӗ вӑл Федченко арӑмӗнчен; лешӗ унпа килӗшрӗ.
— Ребенку уход нужен, мать ему нужна… верно я говорю? — спросила она у жены Федченко, и та согласилась с ней.
Ялтан вуннӑн тухса каяҫҫӗ вӗсем.
Из деревни уезжает вместе десять человек.
Залив енчен илтӗнекен тупӑ сассисем чарӑннӑ.
Пальба, доносившаяся из залива, утихла.
Мода ҫӗнелни, лайӑхланни кирлӗ.
Но у нее должна быть своя последовательность, размеры, манера.
Апла, чи хӗррине питӗ тӑрӑшса «Маросейка, 40-мӗш номерлӗ ҫурт, 53-мӗш хваттер» тесе ҫырнӑ пулсан, ашшӗ ҫыру ҫитмесрен питӗ хӑранӑ.
Значит, он очень боялся, что письмо не дойдет, если на самом краю написал так старательно: «Маросейка, дом № 40, квартира 53».
Ҫав хускалса тӑракан ҫӗр ҫинче, хӑйсен тымарӗсемпе те, тунисемпе те пӗр-пӗринчен яваланса ӳснипе пулнӑ ҫӳхе сий ҫинче сайра, лутра, кукӑр-макӑр та мӑкланнӑ чӑрӑшсем лараҫҫӗ.
На этой подвижной земле, на тонком слое сплетенных между собой корнями и стеблями растений, стоят редкие, маленькие, корявые и заплесневелые елочки.
Мансах кайнӑ, Ухтиван.
Я ведь к тебе по делу шел.
Иккӗмӗш линире фракиец тӑватӑ легион вырнаҫтарчӗ, сылтӑмпа сулахай ҫунатсен вӗҫӗсене тӑватшар пин кавалерист тӑратрӗ.
Во второй линии фракиец расположил четыре легиона, а по краям правого и левого крыла поместил по четыре тысячи кавалеристов.
Каснӑ вуттине пӳрте илсе кӗчӗ те: «Акӑ сана вутӑ, хут кӑмакӑна. Эпӗ паян пӳртпе карташлӑх йывӑҫ кайса шыраса килем. Ӗне те илес пулать», — терӗ.
Принес в избу и говорит: «Ну, вот тебе и дрова, топи печь; а я нынче пойду — приищу купить избу да лесу на двор. Корову также купить надо».
Ҫӗр — хӑват вӑл.
Земля — это сила.
— Минин ҫаплах килмерӗ-и-ха?
— А Минин так и не приехал?
Мӗншӗн тесен вӑл пире, хӑрушла асап вӑхӑтӗнче кирек мӗн пулсан та, Иеговӑн халӑхӗ, пӗтӗмӗшле илсен, ҫӑлӑнса юлӗ тесе шантарать (Ӳлӗм.
Оно заверяет нас в том, что, с какими бы трудностями мы ни сталкивались, народ Иеговы как группа выйдет из великого бедствия.
— Шӑрӑх паян…
— Жарко сегодня…
Эпӗ урӑхла шутлатӑп.
А я другое думаю.
Аллине кубанка тытнӑ Игнатпа юнашар Ваҫҫук тӑрать.
Игнат, держа в руках кубанку, стоял рядом с Васьком.
Ку вӑл — Сашӑсен амӑшӗ, халӗ ӑна ҫапла чӗнеҫҫӗ.
Как теперь зовут мать.
Хӑйне каланӑ сӑмахсене ӑнланса илеймен пекех, лешӗ пӗр вӑхӑтлӑха хӑйӗн вырӑнӗнчен тапранмасӑр ларчӗ.
С минуту тот оставался сидеть на месте, словно не понимая обращенных к нему слов.
Пӳлӗме тирпейлекен ҫын унӑн япалисене тыткалама хӑраман.
Неизвестный человек, убиравший комнату, не побоялся распорядиться его вещами.
Ӗҫтӑвкомӑн станицӑри пухӑвӗсенче казаксем пӗр-пӗрне ҫӗнӗ хыпарсем пӑшӑлтатса пӗлтерчӗҫ, анчах Кавӗрле мучи ӗҫтӑвкомӑн кӗҫ-вӗҫ тӳнсе каяс пек силленсе тӑракан крыльци ҫине ура та ярса пусмарӗ.
В исполкоме на станичных сходах шепотом сообщались новости, но дед Гаврила ни разу не ступнул на расшатанное исполкомское крыльцо.
— Сэр — терӗм, — эпӗ хамшӑн мар, сирӗншӗн хӑрарӑм.
— Сэр, — сказал я, — я боялся не за себя, а за вас.
Григорий пӗр обойма патрон персе пӗтерчӗ те хӳме урлӑ кармашса пӑхрӗ; унта, тупӑсене сарайне сӗтӗрсе кӗртме пикенсе, артиллеристсем тӑрмашаҫҫӗ иккен.
Расстреляв обойму, Григорий глянул через забор: там суетились номера, закатывая орудия под навес сарая.
— Эпӗ вуникӗ ҫулта чухне вӑл Китайран таврӑнчӗ.
— Он возвратился из Китая, когда мне было двенадцать лет.
— Кур-ха, унӑн хуйхи те ҫук.
— Вишь, ей и горя нет.
— Ун пек маар, хаяррӑн асӑн!
— Не так, со злостью божись!
Кушакпа Каштанкӑна пӳлӗмсене кӗрсе тухма чарман; хурне вара ҫав пӳлӗмрен алӑк урати урлӑ та каҫарман.
Только ей и коту позволялось ходить по всей квартире: гусь же не имел права переступать порог комнатки с грязными обоями.
Турилкке ҫинче селедка турамӗсем ҫуталса выртаҫҫӗ.
На тарелке отсвечивали куски селедки.
— мӑкӑртатрӗ вӑтаннӑ, пӗтмеллипех пӗтнӗ Обломов.
— бормотал он, смущенный, уничтоженный.
Вӗсем йӗлтӗр ҫаккисене тӳрлетрӗҫ, сӑнӑ вӗҫӗсене хӑйраса хатӗрлерӗҫ.
Они перетянули ремни у лыж и подточили копья.
— Эсӗ ӑҫта тартӑн, шуйттан чӗппи?
— Ты куда, дьяволенок?
Саида куҫӗсене уҫрӗ.
Саида открыла глаза.
Пӑшалӗ вырӑнне ачан кӑвак кепкине килсе парсан, вӑл тӳрех, «Ӑҫта ман пӑшал?» — тесе кӑшкӑрашма пуҫлать.
«Где мой ружарик?» — кричал он и сердился, когда мама по ошибке приносила ему вместо ружарика кепарик.
«Хушамачӗ те талайне кура! Добытин… Пур ҫын валли те телей тупма тӑрӑшать», — шухӑшларӗ Егор, ҫак ҫынпа тӗл пулнинчен чӗрере темскерле лайӑх та, савӑнӑҫлӑ туйӑм юлнине сиссе.
«По характеру и фамилия! Добытин… Всем людям хорошую жизнь добывает!» — думал Егор, чувствуя, что от встречи с этим человеком остается в душе что-то отрадное, теплое и радостное.
Костя кимӗ хӗррисенчен ярса тытать, ҫапах та, кимӗ кӗтмен ҫӗртен сӑмсипе ҫыран ҫине хыттӑн пырса перӗнсен, вӑл малалла ӳпӗнет, янахӗпе кӗҫех хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫине ҫитсе ҫапӑнмасть.
Костя хватается за борта, но все-таки кланяется вперед и едва не стукается подбородком о свои колени — так сильно и внезапно лодка въезжает носом на берег.
Ҫапла Вара процессор эмуляцийӗсем, ытти эмуляторсем VMware QEMU, пулмаҫҫӗ, Wine Wine "тӑван" операци системинчи пекех хӑвӑрт пурнӑҫланма пултараҫҫӗ (хӑш-пӗр чухне вара хӑвӑртрах та.
Таким образом, эмуляции процессора, аналогично другим эмуляторам типа VMware и QEMU, не происходит, и приложения могут выполняться в Wine почти так же быстро, как и в «родной» операционной системе (а в некоторых случаях и быстрее).
Кашни кунах ҫапла! — вӑл кулса ячӗ, Андрей какай татӑкне каялла хучӗ.
И так каждый день! — она засмеялась, а Андрей положил обратно кусок мяса.
3-мӗш йӗрке: сасӑлав кунӗнче суйлавҫӑсене сасӑламалли пӳлӗмре панӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 3: число бюллетеней, выданных избирателям в помещении для голосования в день голосования;
Пар кунта пӑшал, Альфред!
Давай ружарик, Альфред!
Сӗтел хушшинче, умӗнчи хут ҫине пуҫне чиксе, анне темле ҫаврашкасем ӳкерсе ларать.
За столом, склонившись над листом бумаги, сидела моя мама и маленьким кронциркулем наносила на чертеж какие-то кружки.
Вӑл упӑшки ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, лешӗ чернил кӗленчине патнерех сиктерчӗ, хӑй умне шкул ачисен тетрадьне хурса, тем ҫырса ларчӗ.
Она с удивлением смотрела на мужа, который придвинул ближе чернильницу, положил перед, собой ученическую тетрадь и что-то писал.
Пӗрмаях ҫӑлкуҫӗсен температурине виҫсе ҫӳретчӗ.
Все температуру ключей измерял.
Ҫунать Ваҫук, хӗрхенет, савӑнать, хурланать, ӳкӗнет, тарӑхать.
Стыдно, что сыт.
ӑ) Эпир ҫак статьяра мӗн пӑхса тухатпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой статье?
Ҫав тухтӑр эпӗ хам терӗ герцог.
Герцог сказал, что он и есть этот самый доктор.
— Ҫук, эсир тӑрӑр та ҫак сӑмахсене сиенлӗн сарни ҫинчен халӑх умӗнче ответлӗр.
— Нет, вы встаньте и отвечайте всенародно за эти зловредно распространяемые вами слухи.
НЯКУҪ:
— А коль так, возлюби и ты его, матушка-земля, послушай наше слово, идущее от сердца.
Парадсенче вӑл шинельсем питех те илемлӗн курӑнатчӗҫ, анчах ҫапӑҫура вӗсем тӳрех хамӑр ҫине пеме кӑтартакан паллӑсем пулса таратчӗҫ.
Все это выглядело бы на парадах весьма красиво, но в бою становилось отличной мишенью для неприятельских стрелков.
Пирӗнтен аслӑрах салтаксем, хура-шур пайтах тӳснӗскерсем (вӗсен ҫумӗнче эпир аякра тӑратпӑр), чунтанах йӗреҫҫӗ, хӑйсем пӗр вӗҫӗм:— Тинех пӗтрӗ! Тинех пӗтрӗ!.. — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Солдаты постарше, не чета нам, плакали: — Дожили! Дожили!..
Иегова, кӗлӗсене итлекен, хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗн кирлине пурне те пама сӑмах панӑ (Пс.
«Слушатель молитв» пообещал, что даст своим служителям все необходимое, чтобы они оставались верными ему.
Ман шутпа, халӑх кӑмӑл-туйӑмне ытларах чухне шӑпах ҫак хутлӑх пахалӑхӗ палӑртать.
По моему глубокому убеждению, качество именно этой среды в большей степени определяет настроения в обществе.
3: 12, 13). Хӑйӗн патне ҫывхарма Иегова пире хӑй пулӑшнӑ, ҫавӑнпа эпир Турӑ пирӗнтен мӗн кӗтнине ӑнланатпӑр, тӗллевлӗ пурнӑҫпа пурӑнатпӑр тата пурнӑҫра чи кирли мӗнне пӗлетпӗр (Кол. 1: 9, 10).
Поскольку Иегова привлек нас к себе, мы понимаем, чего он от нас ожидает. Поэтому наша жизнь наполнена глубоким смыслом, и мы знаем, что в ней главное.
Епле лӑплантарма тӑрӑшатчӗ вӑл мана: «Пурте аван пулӗ, эпир иксӗмӗр те куракан пулӑпӑр», — тетчӗ.
Как старался он успокоить и утешить меня надеждой, что все кончится хорошо и мы с ним оба будем видеть.
Пӗр Очередько ҫеҫ мӑкӑртатрӗ:
Один только Очередько пробормотал:
5. Давид тата пӗтӗм Израиль ывӑлӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче кипарис йывӑҫӗнчен тунӑ сӑпрайсем каласа пынӑ, цитра, псалтирь, параппан, систр, кимвал сассисем янӑраса тӑнӑ.
5. А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.
Анатолий Михайлович Черепащук – (07.07.1940, , Куйбышев облаҫĕ, РСФСР, СССР - ) - астрофизик.
Анатолий Михайлович Черепащук родился 7 июля 1940 года в городе Сызрань (ныне Самарской области).
Чистай кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Чистопольский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.
Урду чĕлхи ҫыруллахĕ арап графики ҫинче никĕсленет.
Письменность урду основана на арабско-персидской графике.
Марийка чӗнмерӗ.
Марийка не отвечала.
Зинаидӑпа танлашсан, ӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗ.
Поравнявшись с Зинаидой, он вежливо ей поклонился.
Гальмало ҫӗлӗкне хыврӗ.
Гальмало поспешно снял с головы шляпу.
Анчах апат валеҫнӗ сехетсенче те халӑх ушкӑнӗсем шавлама пӑрахмаҫҫӗ.
Однако шумные сборища не прекращались даже в часы выдачи пищи.
Мана ларса пыма пит аван пулчӗ, мӗншӗн тесен кунта уҫланкӑччӗ.
Мне очень хорошо было ехать, потому что была полянка.
Чулхула кӗпӗрнаттӑрӗ Валерий Шанцев тата Пушкӑрт Республикин пуҫлӑхӗ Рустэм Хамитов срокӗсем тухичченех хӗсметрен тухнӑ.
Губернатор Нижегородской области Валерий Шанцев и глава Башкортостана Рустэм Хамитов ушли в досрочную отставку.
— Кала-ха эс, хӑҫан ҫитӗ вӑл ҫапла ӑрӑмлани? — ыйтрӗ Ставри пуп.
— Но когда же это пророчество исполнится? — спросил поп Ставри.
— Эсир ӑна ан итлӗр: ахаль ҫеҫ вӑл, кӑштах ӑсӗ йӗркерен тухнӑ пек пулнӑ унӑн.
— Не обращайте на нее внимания: это она так, не в себе немножко.
Анчах кунта тусем ҫине каяймастӑн.
Здесь это было невозможно.
Халӗ вӑл Иеговӑн организацийӗнче пулнӑшӑн савӑнать тата пухури йӗркене хаваспах пӑхӑнса тӑрать.
Сейчас она рада, что находится в организации Иеговы, и охотно поддерживает установленный в собрании порядок.
Эсир пире хӑна тӑвакан принципсем пирки калаҫас пулсан, вӗсем пирӗншӗн йӗркеллӗ ҫимӗҫ мар-ха, пӑлхарсен тавҫӑруллӑ шухӑшӗ унпа килӗшеймест, халь кӑна та мар, кирек хӑҫан пулсан та Болгарире уншӑн вырӑн пулмасть.
Что касается социалистических принципов, которыми вы нас угощаете, они не годятся для нашего желудка; болгарский здравый смысл их отвергает, и ни сейчас, ни когда бы то ни было они не смогут найти почвы в Болгарии.
Ҫак асапа тӳсме эпӗ хам та ӑс ҫитейменнине ҫеҫ килӗшнӗ…
Да и я-то согласился на этакую муку не от большого разума…
СССР ӳкерҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза художников СССР
Ҫавӑн пекех, пляжа е бассейна кайсан та пирӗн шыва кӗмелли тум йӗркеллӗ пулмалла (Ытар. 11: 2, 20).
Точно так же, когда мы отдыхаем на пляже или у бассейна, наш купальный костюм должен быть скромным.
вӑл ытла та вĕҫкĕнле калаҫать
уж очень он хвастливо говорит
Пурте яланхиллех, пурте йӗркеллех: шӑв-шавӗ те, пурнӑҫ юхӑмӗ те…
Всё было обычно, и всё полно жизни, движения.
Епле-ха ӗнтӗ, Андрей?
Так как же, Андрей?
Чӑн ӗнтӗ, ҫывӑрма сахал тивет: «кукамай» кутруҫӑн, каҫсерен ҫеҫ мар, кӑнтӑрла та киле-киле тухать.
Правда, спать приходится мало: «бабушка» часто шумит и грозится теперь не только по ночам, но и днем.
— Така тирӗнчен тунӑ ҫӗлӗкпе-и?
— В барашковой шапке, лодочкой?
Володя хӗрелсе кайрӗ, ҫак сӑмаха илтсен сывлайми те пулчӗ курӑнать.
Володя покраснел и, кажется, перестал дышать, услышав это слово.
— Здравствуй, атте!
— Здравствуйте, батя!
Ҫитес вӑхӑтра ӗҫлӗ хутшӑнусем тупӑш парӗҫ.
Ваша интуиция и способность убеждать хорошо отразятся на ваших взаимоотношениях.
— Марья Алексевна, чӑтма ҫук тарӑхса кайса, лавҫа вӑрҫса тӑкрӗ.
Марья Алексевна совершенно вышла из себя, ругнулась на извозчика.
Ҫав вӑхӑтрах, Иеговӑна чунтан парӑнни тата пӗтӗмпех шанни вара унӑн халӑхӗн савӑнӑҫне ӳстерет (Пс.
В свою очередь, преданность и полное доверие к Иегове умножают радость среди его народа.
— Мӗншӗн тесен эсир лайӑхраххине тивӗҫлӗ.
— Потому что вы годны на нечто лучшее.
— Эсир ӑна куртӑр-и?
— Вы ее видели?
Тӗпчевҫӗсен шучӗпе ӑна «ирӗксӗрлесе тунӑ ваттисен ҫурчӗ» пек ятарласа астултан кӑларса сирпӗтнӗ акӑлчан-саксони патши валли тунӑ.
По мнению специалистов, оно  было построено в качестве «вынужденного дома престарелых» для свергнутого англосаксонского короля.
Ун-Вош-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Вош-Соим) — река в Ханты-Мансийском АО России.
— Пӑхӑр-ха — чарчӗ пире кукка.
— Глядите, — остановил нас дядя.
Хӗрӗре, ак, телейлӗ пулсан, пӗр-пӗр ятлӑ-шывлӑ ҫурта кӑна вырнаҫтармалла та…
А дочку, коль счастье выпадет, отдадите в хорошие люди, и большего желать не надо.
Кайнӑ та — килмен.
Забились оба в дупло и ни туда ни сюда…
Малтан парк, унтан хурӑн ращи тӗлӗпе иртрӗмӗр.
Миновали парк, березовую рощу.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем хушнипе ыррӑн ҫӳреме калиткерен тухмалла-ҫке, вӗлтрен витӗр тухса, ху хырӑмун ҫиелти тирне ҫурса ярасса пӑхмасӑр юман тӗкме урлӑ сӑтӑрӑлса каҫни вара…
Необходимо миновать калитку, приспособленную для нормального движения, пробраться сквозь крапиву и, рискуя наружными покровами своего живота, перевалить дубовый забор…
Ҫирӗммӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Российӑра вырӑс конструкторӗсемпе изобретателӗсем тунӑ хӑйне евӗрлӗ моторсемпе самолетсем тухаҫҫӗ.
В начале XX века в России появляются самолеты и моторы оригинальных конструкций, созданные русскими изобретателями.
Таня, пуҫне каҫӑртса, ахӑлтатса кулчӗ.
Таня заразительно смеялась, откидывая голову.
Хӑйсем вара эпӗ мӗн-мӗн курса ҫӳренисем ҫинчен питӗ пӗлесшӗн пулчӗҫ, анчах пурин ҫинчен те йӗркипе каласа пама юри тӑрӑшмарӑм.
Им очень хотелось узнать мои приключения, но я проявил большую сдержанность.
Сысна мӗшлетет, чаплаттарать, ачасем улталаннӑ Машка ҫине пӑхса ахӑлтатаҫҫӗ.
Свинья сопела и чавкала, а ребята хохотали, глядя на одураченную Машку.
Китай хĕҫпӑшалҫисем вут перекен аппарат тӑваҫҫĕ
Китайскими оружейниками был изобретён первый в мире огнемёт.
Саша каллех ҫиеле тухрӗ, вӑл татах ҫын кулли пулса юлчӗ.
Саша опять оказался прав, а она опять начудила.
— Мӗн пуҫламалла? — куҫӗсене чарса пӑрахрӗ вӑл Саломыга ҫине.
— Чего начинать? — вылупил он бессмысленные глаза на Саломыгу.
Вӑл хӑйне чунтан парӑннисене тата хӑйне савӑнтарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвакансене унчченхи пекех хӑвармасть.
Он по - прежнему с теми, кто преданы ему и стараются делать все возможное, чтобы радовать его сердце.
Эсир тӑхтӑр-ха, эпӗ хуралҫӑ ҫуртне кайса пӑхам.
Да вы постойте, я пойду посмотрю в сторожку.
Эсир тата эсӗ сӑмахсене вӑл йӑлана кӗнӗ пек мар калать пулин те, ун чӗлхинче ҫак сӑмахсен уйрӑмлӑхӗсем пачах урӑх пӗлтерӗшлӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Хотя она употребляла вы и ты наоборот общепринятому обычаю, в ее устах эти оттенки принимали совсем другое значение.
Хӗрӳ ӗҫ пынине палӑртасшӑн пулнӑ пекех, прожекторсен хӗрӳллӗ ҫутисем шыв ҫийӗн унталла та кунталла шӑваҫҫӗ.
Словно подчеркивая напряженность обстановки, метались по воде яркие, будто раскаленные лучи прожекторов.
23. Вӗренекенӗсем вара хӑйсен хушшинчен кам ҫапла тума пултарать-ха? тесе пӗр-пӗринчен ыйта пуҫланӑ.
23. И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
Виҫ тенкӗлӗххисенче тӑхӑрвуншар…
В трехрублевых по девяносто…
Вӑл ҫав самантрах килсе ҫитмеллеччӗ.
Она должна была прийти с минуты на минуту.
Алиме, ҫинҫе сасӑпа илтерсе, юрласа ячӗ:
Алиме запела тонким скрипучим голоском:
Амӑшӗ ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Мать зорко присматривалась к ней.
Каса-дель-Корвӑра пурӑннӑ хушӑра эсир легенда пекех пулса тӑнӑ историн сыпӑкӗсене те илтме пултаратӑр.
Во время пребывания в Каса-дель-Корво вы, наверно, услышите обрывки загадочной истории, ставшей почти легендой.
Ҫак виҫӗ ҫул хушшинче эпӗ ӑна ҫав тери уҫӑмлӑн аса илсе, пӗр хут ҫеҫ мар куҫҫуль юхтартӑм тата хам каллех юратса пӑрахнӑ пек туйрӑм, анчах ку туйӑм нихӑш хутӗнче те вӑрах тытӑнса тӑмарӗ, каялла вара час таврӑнмарӗ.
Мне случалось в продолжение этих трех лет вспоминать об ней с такой силой и ясностью, что я проливал слезы и чувствовал себя снова влюбленным, но это продолжалось только несколько минут и возвращалось снова не скоро.
Чупакан Володьӑна постра тӑракансем тата икӗ хут чарчӗҫ.
Еще два раза окликали бежавшего Володю караульные посты.
В. Давыдов-Анатри, А. Алга, А. Эсхель, И. Ивник, И. Тукташ, П. Хузанкай, В. Урташ, Г. Ефимов, А. Катай, В. Веселов, Н. Ваҫанка, Г. Харлампьев, И. Малагай, Н. Евстафьевй, А. Калкан, Уйӑп Мишши, А. Лукин, П. Халапсин, Стихван Шавли, Гр. Краснов, А. Новиков, Г. Айхи, А. Пономарёв, П. Градов тата ытти поэтсен сӑввисене кĕвĕленĕ.
Основная область творчества — песня; написано около 400 песен на слова В. Давыдова-Анатри, А. Алги, А. Эсхеля, И. Ивника, И. Тукташа, П. Хузангая, В. Урдаша, Г. Ефимова, А. Катая, В. Веселова, Н. Васянкки, Г. Харлампьева, И. Малгая, Н. Евстафьева, А. Калгана, М. Уйп, А. Лукина, П. Халапсина, С. Шавлы, Г. Краснова, А. Новикова, Г. Айги, А. Пономарёва, П. Градова и др.
Сире кунтан ертсе тухмалла.
Отсюда вас надо вывесть.
Мӗн пуласси — пулчӗ.
Дело сделано.
Халӗ ҫамрӑкӑн сарлака хулпуҫҫийӗсенче, унӑн ҫирӗп те аталаннӑ аллисенче тӗлӗрекен паттӑрӑнни пек вӑй-хӑвата мӗнле вӑратмалла?
Как разбудить богатырскую силу, что дремлет сейчас в широких плечах юноши, в его крепких развитых руках?
Икӗ ҫамрӑк ача пӗр параппанӗ ӑшне ҫыпӑҫтаракан япала — декстринпа олифа хушса тӑраҫҫӗ.
В один из бегунов два паренька добавляли связующие вещества — декстрин и олифу.
Анчах та астӑвӑр!..
Только смотрите!
Павел авалхи ҫар ҫыннисен хушшинче сарӑлнӑ йӑлан тӗслӗхӗпе усӑ курса Иисус пухуна ҫирӗплетме пулӑшас тесе арҫынсене «парне» пек мӗнле панине кӑтартса панӑ.
На примере распространенного среди древних воинов обычая Павел показал, как Иисус предоставил «дары в виде людей», чтобы помочь сплотить собрание.
Лашасем, канма май килнипе савӑннӑ пекех, хӑвӑрттӑн чарӑнчӗҫ.
Лошади мгновенно стали, как бы обрадовавшись возможности отдохнуть.
Чӑтлӑхалла кӗрсен, вӑл таҫта сулмаклӑн чӑвӑшлатакан ҫава сассине илтрӗ те уҫланкӑ хӗрринелле йӑпшӑнса тухрӗ.
Углубившись в чащу, он вскоре услышал отрывистый свист косы и крадучись добрался до лесной поляны.
Малтан тӗрӗслесе пӑхнӑ чух пӑшал сассисем ачасен хӑлхисене илтми те турӗҫ, анчах ун ҫинчен вӗсем шарламарӗҫ.
При первом же испытании оружия все трое были слегка оглушены, хотя и не хотели сознаться в этом.
Март уйӑхӗнченпех, юлташсем!
Еще с марта, товарищи!
Йӑл ҫеҫ кулӑп эс тухсан,Пуҫа тайӑп кӑмӑлтан.
Если выйдешь, улыбнусь,Низко в землю поклонюсь!
Мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту.
Делай что вздумается.
Адельгейм Тамара Фридриховна (1904—1979) — совет актриси.
Адельгейм, Тамара Фридриховна (1904—1979) — советская актриса.