alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
О, мӗнлерех хӑрушӑ ҫакӑ!
О, как это ужасно!
Иккӗмӗшӗнчен, пӗр ӗнене пӗр хут сума утмӑл е сакӑрвунӑ ватт-сехет кирлӗ.
Во-вторых, расход электроэнергии на одну дойку одной коровы составит шестьдесят или восемьдесят ватт-часов.
Анчах ку ҫаврашка пачах урӑх майлӑ.
Но это кольцо совсем особого вида.
Дэ́вид Бо́уи () (сӑн ячĕ Дэ́вид Ро́берт Джонс (); кӑрлач, 8 1947, Брикстон, Ламбет, Лондон, Англи — кӑрлач, 10 2016, Манхэттен, Нью-Йорк, Нью-Йорк, АПШ) — британ рок-юрӑҫ тата хӑйĕн юррисене шӑрантараканĕ, ҫаплах продюсер, сасӑ режиссёрĕ, ӳкерҫĕ тата актёр.
8 января 1947,, Ламбет, Лондон, Англия — 10 января 2016,, Нью-Йорк, США) — британский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссёр, художник и актёр.
Вӑтам ӗмӗрсенчи рыцарьсем хӗҫе тӑшман ҫине тапӑнмалли тӗп хӗҫпӑшал вырӑнне хунӑ.
У средневековых рыцарей меч был главным оружием нападения.
Мазин вара тутипе мӑкӑртатать те, пӗр-пӗр пӑнчӑ ҫине пӑхса, ҫапла калама тытӑнать: «Ҫакӑнтан шӑтарса тухса тоннель тума пулать, тоннель тусан, ак ҫакӑнта тухма май пулӗ».
Мазин сейчас же надует щеки, уставится куда-нибудь в одну точку и скажет: «Здесь можно туннель пробить, тогда вот сюда выход будет».
2 Клемент Готвальд орденĕ (1978, 1983)
два ордена Клемента Готвальда (1978, 1982);
Павӑл хӑйӗн боецӗсем ҫине пӗрмаях пӑха-пӑха илет, ҫухатусене шутлать.
Павле непрерывно наблюдал за цепью и считал погибших.
Ялӗ ытти ялсем пекех ӗнтӗ, нимӗн ытла тӗлӗнмелли те ҫук: хӑваран авса тунӑ ҫӗнӗ ҫатансем, вырӑнӗ-вырӑнӗпе унта хӑва папкисем шӑтса тухкаланӑ, картишсенче кирпӗч вучахӗсем, кӗлет алӑкӗсем тӑрӑхла тапсисем ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑраҫҫӗ, кӗлетӗнче шалта канӑҫлӑ сулхӑн пек туйӑнать, ҫамрӑк утӑ шӑрши ҫапать.
Деревня была самая обыкновенная, и всё вокруг самое обыкновенное: свежие плетни из ракиты, кое-где пустившей ростки, кирпичные очаги во дворах, амбары с оторванными, повисшими на одной петле дверями, за которыми чувствовалась прохладная темнота и пахло молодым сеном.
Тархасшӑн, кирлӗ мар.
— Пожалуйста, не надо.
Михеич пуҫне килӗшмесӗр сулкаласа илчӗ.
Михеич отрицательно покачал головой.
Юлташран бинокль ыйтса илтӗм, тинкерсех пӑхатӑп, анчах стратостата ниепле те тупаймастӑп.
Попросил я у товарища бинокль, стал смотреть, но никак не могу нащупать стратостат.
«Тавтапуҫ, Мултиер личче, — тет Ухтиван ӑшшӑн, хуллен.
Но давай поговорим напрямую.
Вӗсем кардинал кӳми каҫса каяс кӗпер патне парӑнчӗҫ.
Они повернули к мосту, через который скоро должен был проехать кардинал.
Куратӑн-и, тӑвӑл епле хаяр!
Видишь, какая буря!
Анчах манӑн сире тус пек систерсе калас пулать: урӑх ҫын хӑналаса ярас пулсан, вӑл каччӑ кӳренӗ.
Но я должен вас предупредить по-дружески, что этого парня обидит гостеприимство из вторых рук.
— Эсӗ вара манӑн тете мар!
— А ты не брат мне!
Лашине кӳлесчӗ — ӑна та ҫын патне тӑратнӑ.
Не то, не раздумывая, оставил бы Ивука в городе, пусть-ка шлепал бы пешком…
Вӑл хӑй вӑйне ниҫта хума пӗлмен.
Младший брат кипел избытком энергии.
— Хӑй хуҫи патнех каялла таврӑнчӗҫ иккен, — шӑппӑн каларӗ пӗри.
— Вернулись-таки к своему хозяину, — тихо заметил кто-то.
Вӑрҫӑ хуть те мӗнле пӗттӗр — Англия малашне те эпир Хӗвеланӑҫнелле туртӑнасса чарса кансӗрлетех.
Чем бы ни окончилась война — Англия и впредь будет ставить ограничения нашей экспансии на Западе.
АЙӐПА ЙЫШӐНМАЛЛА Вӑрҫӑ пынӑ чухне хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗ мӗне ӑнланса илнӗ?
Какой урок извлекли для себя некоторые родители во время войны?
Ку — те килӗ пирки ӗмӗтленни, хӑйӗн пурнӑҫӗнче пулма пултарни тата чӑннипех пулма тивӗҫли, те — шухӑшӗнче вӗҫӗмсӗр унта, Алиса килӗнче, пурӑнни?
Это были не то мечты о доме, что могло и должно было совершиться в собственной его жизни, — не то беспрерывное мысленное присутствие.
Медников ҫавӑнпа та шпиксем умӗн ним интересленмесӗр утнӑ; мӗн итлемелли пултӑр, мӗн калаҫмалла ӗнтӗ, чи кирли ҫук пулсан!
Медников поэтому без интереса шел по филерскому фронту: что слушать, о чем говорить, когда главного — нет!
1932 ҫулта ҫуралнисем
1932—1971 : буклет сост.
2, 3. а) Павел «сывлӑш» сӑмахпа хӑш - пӗр чухне мӗнле пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ?
2, 3. а) В каком значении Павел в некоторых случаях использовал слово «дух»?
Эсир ӑна хӑвӑр та сисрӗр пулӗ?
Вы, должно быть, и сами это заметили?
Ун тавра кирек ӑҫта та ӗҫ вӗресе тӑрать, йывӑҫсем шӑтӑртатаҫҫӗ, чулсем тӗпренеҫҫӗ, тачкӑсем салхуллӑн чӗриклетеҫҫӗ, сывлӑша пӗлӗт пек тусан ҫӗкленет, ҫӗр ҫине тем кӗмсӗртетсе ӳкет, ҫынсем кӑшкӑрашаҫҫӗ, ятлаҫаҫҫӗ, йынӑшнӑ пек, ухлатса юрласа яраҫҫӗ.
Всюду вокруг него работали, трещало дерево, раскалывался камень, уныло визжали тачки, вздымались облака пыли, что-то с грохотом падало, и люди кричали, ругались, ухали и пели, точно стоная.
Унта темӗн мӗлтлетет, хыпса тӗлкӗшет, чӑнкӑр-татать — ӑна ҫапларах туйӑнать: унта кулнипе йӗреҫҫӗ, йӑл кулӑсен хушшинче кӑвак ҫутӑпа капӑрланнӑ вӑрттӑн чӗрӗ чунсем вӗҫсе-кумса ҫӳреҫҫӗ.
Там что-то мелькает, вспыхивает, звенит — казалось ему, там плачут от смеха и летают среди улыбок таинственные существа, озаренные голубым светом.
атӑ-пушмак мастерскойĕ
сапожная мастерская
— Лӑп ҫавӑ, — ответлерӗ ӑна палламан ҫын, кӑмӑлне кӑштах хӑпартса.
— Он самый, — ответил незнакомец, несколько приободрившись.
Ниме тӑман япалашӑн — хур аҫи тенӗшӗн!
За вздор, за гусака.
Граф ман валли кресло шутарчӗ те, эпӗ малалла каланӑ калава хӑлхана тӑратсах итлерӗм.
Граф подвинул мне кресла, и я с живейшим любопытством услышал следующий рассказ.
Вара капитан Ҫемен патне пынӑ та «виноват» тесе, унӑн хытса кайнӑ аллинчен шнурне туртса илнӗ.
Тогда капитан шагнул к Семену, сказал «виноват» и вынул из его оцепеневшей руки шнур.
Ӗҫре хисепе тивӗҫме, ят-сума ӳстерме пултаратӑр.
Появится шанс повысить рейтинг на работе, улучшить репутацию.
Таса Георгий орденĕ
Знак отличия ордена Святого Георгия
«Куран пулӗ», — терӗ, тет, суккӑрри.
Слепой говорит: «Межа!»
Анчах тепӗр минутран вӑл каялла кӗчӗ, темле айӑпа кӗнӗ пек кулса илчӗ.
Но через минуту снова вошел в горницу, виновато усмехнулся:
Вӗсене хӗпӗртесе итлекен красноармеецсем ҫине пӑхсан калӑн ҫав ӗнтӗ тӗнчере вӑрҫӑ та ҫук тесе, фашистсем те ҫук, вӑхӑтран вӑхӑта кунта илтӗнекен канонада та ҫук тейӗн ҫав.
Красноармейцы, слушая их, веселились так, словно не было войны, не было фашистов, не было гула канонады, который временами приглушенно доносился сюда.
— Ура! — мӗкӗрет Бокун та, ялавне суллантарса чупса.
— Ура! — заревел Бокун, размахивая знаменем.
19. Кайӑр ӗнтӗ, ачамсем, кайӑр: эпӗ ӗнтӗ пушӑ тӑрса юлтӑм.
19. Идите, дети, идите, ибо я остался пуст.
Вӑл ҫаврӑнчӗ, калаҫнӑ чух ӳкернӗ канат вӗҫне ҫӗклерӗ те, матроссем пек: «Го! го! о!», тесе кӑшкӑрса, ӑна турта пуҫларӗ.
Он отвернулся, поднял конец каната, который обронил во время разговора, и, крикнув по-матросски: «Го-го-о!», стал его тянуть.
Ҫапла ҫав, вӑт мӗнле ҫын вӑл, манӑн Макарушка.
Да-а-а, так вот какой он, мой Макарушка.
Манер килнĕ чух ҫывӑрас мар.
Пока имеется возможность, не следует зевать.
тирпей-илем кĕртнĕ район
благоустроенный район
Кӗрешӳ ҫаплах пырать
Борьба продолжается
Лечение интерфероном : Доклад научной группы ВОЗ : Этот доклад отражает согласованные взгляды международной группы экспертов и не обязательно представляет решения или официальную политику ВОЗ : [рус.]
При этом по данным ВОЗ, не существует ни качественных клинических исследований эффективности, ни систематизированных наблюдений местного применения интерферонов для лечения гриппа.
— Вӗсем лайӑх та тӗрӗссине хам та пӗлетӗп.
— Я знаю, что они хорошие и правильные.
Вӗрене айӗнче пӗр вӑхӑт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, витӗрех тар витнӗ ҫаннипе салтакӑн сайра тухакан куҫҫульне шӑлса илсе, хӑйӗн ротине хуса ҫитме васканӑ.
Постояв минутку под клёном, смахивал он просоленным рукавом скупую солдатскую слезу и пускался догонять свою роту.
— Ҫавӑ ҫав… — терӗ Хворостянкин, хӑй ӑшӗнче вӑл ун пирки: «йыт пулли», тесе шухӑшласа илчӗ.
— Вот то-то… — проговорил Хворостянкин, подумав: «Вертихвост какой-то».
Чӑваш Енри Профессионал писательсен союзӗ чӑваш ҫырулӑхне пуҫарса янӑ Иван Яковлев ҫинчен сӑвӑсен кӗнекине кӑларма палӑртса хунӑ.
Эту новость журналист и публицист Лидия Филиппова опубликовала на своей странице в социальной сети.
Вӑл нумай макӑрнӑ, макӑрни ӑна кӑмӑла кайнӑ пек туйӑннӑ, куҫҫуль юхтарма пуҫличчен вӑл питҫӑмартисене мӑкӑртса мӑшлатнӑ, куҫӗсене чышкисемпе лутӑрканӑ.
Он много и даже как будто с удовольствием плакал, а перед тем, как пролить слёзы, пыхтел, надувая щёки, и тыкал кулаками в глаза свои.
Экспедицилле Ҫарсене ПРИКАЗ 8 № 100 Богучар.
ПРИКАЗ По экспедиционным войскам 8 N 100 Богучар.
Анчах та ватлӑх еннелле сулӑнсан, арӑмӗпе иккӗшӗ чирлеме пуҫласан, вӑл хуйха ӳкмеллипех ӳкнӗ.
Но в преклонном возрасте, когда они вместе с женой стали болеть, он впал в глубокое уныние.
— Темле икӗ тӑмсай…
— Два каких-то болвана…
икĕ мӑйракаллӑ носорог
двурогий носорог
— Эс асту, сана эпӗ яни ҫинчен ӑна хӑйне ан кала; кай та пӑх: упӑшки килте-и, ҫук-и? — терӗ хыттӑн Лука.
— Ты ей не сказывай смотри, что я прислал; а поди посмотри, муж дома, что ли? — говорил Лука резким голосом.
Америкӑна вӑл СССР чыс-сумне чакармалли мел вырӑнне кирлӗ пулнӑ.
Америке она была нужна именно как способ ущемить престиж СССР.
Ытларикун ӗҫлӗ партнерсемпе курнӑҫӑр – пӗр вӑтанмасӑр хӑвӑрӑн планӑрсем пирки каласа кӑтартӑр.
Вторник хорош для встреч с деловыми партнерами – постарайтесь преодолеть скромность, и расскажите о своих планах влиятельным знакомым.
— Панков вилнишӗн Мерзляковах айӑплӑ, тесе калама пултараймастӑп.
— Я не могу назвать Мерзлякова прямым виновником гибели Панкова.
Ҫиллӗ-тӑманлӑ ҫанталӑк тӑрать.
Погода суровая, вьюги.
ӲсетРеспублика манӑн.
Республика нашастроится —
Акимыч вӑл вӑхӑтра читлӗхсенчи шыва улӑштарнӑ тата вӑлашкисем ҫине кантӑр вӑрри сапнӑ.
Акимыч менял в клетках воду и подсыпал в кормушки конопляное семя.
Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе ирӗклӗхпе ӑслӑ - тӑнлӑ усӑ курас тӗлӗшрен ҫакӑ мӗн тери чаплӑ тӗслӗх! (Пс.
Какой замечательный пример того, как мудро пользоваться своей свободой, чтобы служить Иегове!.
ҫĕнĕ сӑмахсем чĕлхене кĕрсе ҫирĕпленни
закрепление неологизмов в языке
Пӗртен пӗр вӑй унта — нимӗҫ драгунӗсен эскадронӗ…
Единственная сила — эскадрон немецких драгун…
Малта пирӗн темӗн чухлӗ ӗҫ!..
Сколько работы у нас впереди!..
Вӑл юлташӗсем ҫинчен шухӑшлать.
Он думал о товарищах.
Пултараймӑп тесе шутлатӑр-им?
А что, думаете, не выполню?
Инженерсем пирӗн пӗлӗве юлашки хут сӑнарӗҫ, эпир вӗреннипе кӑмӑллӑ пулчӗҫ».
Инженеры проверяют нас последний раз и довольны результатами учебы».
— Тупрӑм! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те Том, пӳрнипе тӗллесе мачча ҫинелле кӑтартрӗ.
И вдруг Том воскликнул: — Придумал! — Он поднял кверху палец, указывая на потолок.
— Павӑл вара хӑйӗн шухӑшне васкамасӑр та тӗплӗн каласа пачӗ: икӗ ротӑна пайланса, Ястребацран ҫӗмӗрсе тухса, икӗ еннелле — Копаоникпа Шумади еннелле кайсан ҫеҫ ҫӑлӑнма пулать.
И Павле неторопливо и обстоятельно изложил свой план: он считал, что отряд можно спасти от разгрома только в том случае, если его разделить на две группы, которые пробьются с Ястребца и по двум направлениям двинутся к Копаонику и Шумадии.
— Эккей, Циммер, эсӗ-ҫке ку! — терӗ Грэй «Укҫуна — пичке ҫине» хупах хӑнисене, моряксене, каҫсерен хӑйӗн илемлӗ вӑййипе савӑнтаракан сӗрме купӑсҫа палласа илсе.
— Ба, да это ты, Циммер! — сказал ему Грэй, признавая скрипача, который по вечерам веселил своей прекрасной игрой моряков, гостей трактира «Деньги на бочку».
Унӑн сассинче каҫарас кӑмӑл пӗртте сисӗнмерӗ.
И в голосе его они не услышали ни одного звука, похожего на милость.
Калама йывӑр, хам мӗнрен хытӑрах хӑраса кайнине калама пултараймастӑп: хама ҫапма тӑнӑ чух-ши, е хам сасартӑк вилнӗ генерал ывӑлӗ пулса тӑрсан-ши?
Трудно сказать, когда я больше испугался: тогда ли, когда меня хотели ударить, или когда я вдруг оказался сыном покойного генерала.
Лайӑх халӑх-и?» —
Стоящий народ? —
Чирлӗ мар… ӑнлан эсӗ, ӑнлан!
Не болен… пойми, пойми!
Вӗсем Найдӑна кӳрентереҫҫӗ!
Они же обижают Найду!
Н.В. Никольский профессорӑн маларах асӑннӑ кӗнекинче «пиҫиххи ҫыхмалли» текен хатӗр ҫинчен кӗскен каласа панӑ.
В монографии профессора Н. В. Никольского есть описание прибора для вязания пояса — «пиҫиххи ҫыхмалли».
Ача кӑшкӑрни старикӗн тутисене сывлӑш кӗртрӗ.
Крик ребенка освободил уста старика.
Ӑна эпӗ пурнӑҫӗнче кӑмӑлпа та укҫапа та те темӗн чухлех пулӑшса тӑтӑм.
Неоднократно в течение всей его жизни я оказывал ему как нравственную, так и материальную помощь.
Алӑка хӗрлӗ капот тӑхӑннӑ хӗрарӑм уҫрӗ, аллине вӑл ҫутнӑ ҫурта тытнӑ; пире ҫул парса, ним чӗнмесӗрех аяккалла кайса тӑчӗ те, таҫтан лорнет кӑларса ман ҫине пӑхма тытӑнчӗ…
Дверь открыла женщина в красном капоте, с зажженой свечей в руке; уступив нам дорогу, она молча отошла в сторону и, вынув откуда-то лорнет, стала рассматривать меня.
Волынец Пётр Каленикович — (21.01.1924-02.04.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Пётр Каленикович Волынец (1924—1943) — партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1965).
— Мӗншӗн пӗлместӗн?
— Почему не знаешь?
Унчченхи пекех пирӗн Турӑ хӑйӗн халӑхне ҫӑлӗ (Ис.
Наш Бог спасет свой народ, как он делал это и раньше.
Илюха каялла чакрӗ:
Илюха попятился:
— Эй, хамӑр енчисем! — чӗнтӗм эпӗ хам асӑрханӑскере.
— Земляк! — обратился я к облюбованному малому.
Недошлепкин кӑтартусем парса ҫӑварне чӗпӗ пек уҫса хупни курӑнчӗ, вӑл аллисемпе сулкаларӗ, анчах унӑн сӑмахӗсем илтӗнмерӗҫ, Терентий Петрович, трактор кӗрлевӗ чарӑнасса кӗтсе, сылтӑмри сеялкӑн пускӑчи ҫинче лӑпкӑн кӑна тӑчӗ.
Было видно, как Недошлепкин открывал по-цыплячьи рот, произнося указания, размахивал руками, но слов его не было слышно, Терентий Петрович спокойно стоял на подножке правой сеялки и ждал, когда замолчит пускач.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн хисеплӗ депутачӗсем!
Уважаемые депутаты Государственного Совета Чувашской Республики!
Клиентсенчен е партнерсенчен ырӑ хыпар ҫитӗ – пӗрле ӗҫлени тухӑҫ панӑ, вӗсем сирӗнпе татах ӗҫлесшӗн е килӗшӗве малалла тӑсасшӑн.
Приятные новости придут от ваших клиентов или партнеров - взаимная работа была настолько эффективной, что с вами решили продолжить сотрудничество либо продлили контракт.
Ирхине, ыйхинчен вӑраннӑ хыҫҫӑн, Павел Жухрайӑн кровачӗ пушах иккенне курчӗ.
Проснувшись утром, Павел увидел пустую кровать.
«Юрамасть, эсӗ разведкӑра вӗт», — тесе хама-хам ӳкӗтлерӗм те чарӑнса тӑтӑм.
«Нельзя, ты ведь в разведке», — уговаривал я себя и остановился.
1930 ҫулхи ака уйӑхĕн 18-мĕшĕнче вилнĕ.
Умер 18 апреля 1930 года в Самаре.
Ҫапла май спортзал урайне юсама мэри 600 пин тенкӗ уйӑрма килӗшрӗ.
Добился того, что мэрия выделила 600 тысяч рублей на ремонт пола убогого спортзала.
Ӗмӗрсем хушши триколор пысӑк ҫитӗнӳсем тума хавхалантарса тӑрать, мӑн асаттемӗрсен пуян еткерлӗхӗпе тата хальхи ҫитӗнӳсемпе мӑнаҫлантарать.
На протяжении столетий триколор вдохновляет на большие свершения, пробуждает гордость за наследие предков и достижения современников.
Обществӑн ҫӳлте тӑракан класӗсем аялта тӑраканнисем хӑйсене хӑйсем йӗркеллӗ тыткаланипе мухтанма та пултараҫҫӗ, анчах та ку пуянсене ирӗклӗн иртӗнме кансӗрлет.
Высшие классы общества могут гордиться поведением низших, но в то же время такое поведение стесняет свободу действий богатых.
— Мӗншӗн каласа патӑн?
— Зачем же тебе нужно было говорить?
— Акӑ сан ҫине пур енчен те Воспӑти пӑхса тӑрать.
— Господь смотрит на тебя со всех сторон.
Саша учительница умӗнче пуҫне чиксе тӑрать, вӑл, именсе кайнӑскер, ӑнлантарса пачӗ:
Саша стоял перед учительницей, опустив голову, и смущенно оправдывался:
Эсӗ ун майлисенчен марччӗ-и тата?
А ты никак из евонных был?
Тен фантастикӑллӑ романсенче пулакан асар-писер типшар пек, пӗр-пӗр космосла катастрофа тӗнче ҫине килсе ҫакланман-и?
Может быть, произошла какая-нибудь космическая катастрофа, о которой мы читали в фантастических романах?
Ҫавӑнпа эпир «Иисус Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа вӗрентме» чарӑнмастпӑр, пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем те ҫапла тунӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 5: 41, 42).
Поэтому мы продолжаем возвещать «благую весть о Христе, Иисусе», так же как это делали христиане первого века.
Долгушин Сергей Фёдорович
Долгушин, Сергей Фёдорович
Ачасемпе ҫул ҫӳреме питӗ кансӗр.
Дети в дороге доставляют много хлопот.
— Шаккаса хума кирлех-ши? — ответленӗ Гнедюк, сӑмах кам ҫинчен пынине пӗлмесӗр.
— Стоит ли, — ответил Гнедюк, не зная, о ком идет речь.
Куҫӑмсене куҫҫуль пӗҫертрӗ, анчах ку хӗпӗртесе савӑннипе тухакан куҫҫуль пулмарӗ.
Слезы закипали у меня на глазах, но то не были слезы беспредметного восторга.
1, 2. а) Святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнни пирки христиансем нумайӑшӗ мӗн калаҫҫӗ?
1, 2. а) Что многие христиане говорят о духовном настрое?
Хутла сахал пӗлнӗ чух кӑткӑс ӗҫсене тума йывӑр ҫав.
Трудно вести сложные дела, когда плохо знаешь грамоту.
17. Картиш тавра лартнӑ юпасене пурне те кӗмӗл хытаркӑчпа сыпӑнтармалла; вӗсен ҫекӗлӗсене — кӗмӗлрен, тӗпӗсене пӑхӑртан тумалла.
17. Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
Унӑн куҫӗсем Серёжа куҫӗсемпе тӗл пулаҫҫӗ те, Антек хӑйӗн ӑшӗнчи шухӑшне каласа парать…
Его глаза встречаются со взглядом Сережи, и Антек выдает свои скрытые мысли:
Кунта пурӑ айӑплӑ, ӑнланатӑр-и?
Тут виноват мел, понятно?
Алексеев адмирала Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче пуҫлӑх пулма патша ҫирӗплетнӗ.
Наместником царя на Дальнем Востоке был адмирал Алексеев.
Эпӗ хӑвӑрт калла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, хыҫра мана тӑваттӑн ярса тытма хатӗрленсе тӑнине куртӑм.
Быстро повернув голову, я увидел, что за моей спиной стоят четверо, готовых схватить меня сзади.
М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университечĕн физика факультетĕнче (1951), аспирантурӑра (1953) вĕренсе тухнӑ.
По окончании физического факультета (1951) был оставлен в аспирантуре МГУ и через два года защитил кандидатскую диссертацию (1953), ученик Я. П. Терлецкого.
— Хам хӗвӗмре ӑшӑтса ӳстертӗм сана, ҫӗлене, эс ав ӑҫталла!..
— На своей груди тебя, змею, отогрела, а ты вот куда!..
Тантӑш пулнӑскерсем, пӗр сословинчен тухнӑскерсем, пӗрешкел воспитани илнӗскерсем, вӗсем кӑмӑл тӗлӗшпе те, йӑла-йӗркепе те кӑшт пӗр майлӑрах пулнӑ.
Будучи ровесниками, рожденные в одном сословии, воспитанные одинаково, они сходствовали отчасти и в характерах, и в наклонностях.
— Ҫук, тытса ислетмеллех ман ӑна пӗрре.
– Нет, отметелить я его должен.
Канадӑна куҫаса каясшӑнччӗ те эпӗ, анчах Канада - ку реклама иккенне ӑнкарса илтӗм.
Я хотел переехать в Канаду, но понял что Канада - это реклама
Павӑл калаҫма тытӑнчӗ.
Павле завел разговор.
Архаров Павел Михайлович
Архаров, Павел Михайлович
29: 23). Ионафан Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнине мӗн кӑтартать?
Из чего видно, что Ионафан полностью полагался на Иегову?
Тен, унта та мина лартса тухнӑ пулӗ.
Может быть, и она уже заминирована?
Ку тавлашу «Брегово тавлашӑвĕ» ятпа та паллӑ.
Этот конфликт известен как «спор Брегово».
пирĕн пичче  институтра вĕренет
наш старший брат учится в институте
— Хӑть ӑҫта пултӑр та, чип-чиперех упрарӑм.
— Где бы ни хоронил, а вот соблюл в целости.
Хӑйне евӗрлӗ ҫак пӗр пеклӗхе пула Фергюсона ҫухалнӑ арӑмне тупса парас шухӑш ҫуралчӗ.
Это необыкновенное сходство дало мне мысль помочь Фергюсону обрести потерянную жену.
Сылтӑмми ҫине тухмастчӗ, сулахаййи ҫине ҫеҫ…
На правой не появлялась, а только на левой…
Виктор тетраде илсе тухса каяс пулсан, ҫак айӑплакан япалана ӑҫта та пулин кӑтартсан?
А вдруг он возьмет злополучную тетрадку, встанет, выйдет из комнаты и где-нибудь предъявит ее как вещественное доказательство, которое будет трудно оспаривать?
Субпродукт шутне мыщцӑсенчен (сенкерлерен), мускулсенчен тата ун ҫумĕнчи япаласенчен тӑракан чӑн-чӑн какай мар, ыттисем кĕреҫҫĕ.
В зависимости от вида скота субпродукты подразделяют на говяжьи, свиные, бараньи и другие.
Ҫавӑн пекех, чиркӗве пӑсасси ҫинчен йышӑннӑ решение пӑрахӑҫлама та ансатах пулмӗ.
Так же, как непросто будет добиться и отмены решения о сносе церквушки.
— Ав мӗн пулса тӑнӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ те профессор, пӗтӗм вӑйпа хыттӑн ахӑлтатсах кулса ячӗ: — апла эппин ку мыскарана электричество тунӑ пулать?
— Вот оно что! — вскричал профессор и громко рассмеялся, — так, значит, электричество сыграло с нами эту шутку?
Каҫӗ сулхӑн, эпӗ платье вӗҫҫӗн ҫеҫ, Ромашов мана пусма ҫинче тӑнӑ чухнех «Шӑнса пӑсӑласран сыхланӑр», терӗ.
Вечер был прохладный, а я — в одном платье, и Ромашов на лестнице сказал: «Вы простудитесь».
вӑл сас-хура пирĕн пата та ҫитрĕ
эти толки дошли и до нас
Ку таранччен эпир тӗпӗ-йӗрӗпе сунтарса янӑ ялсемпе ишсе пӗтернӗ хуласем ҫинчен те илтмен.
Мы еще ничего не слышали о сожженных дотла селах и разрушенных городах.
Чӑнах та, ӗлӗк вӗсем айвансем кӑна пулнӑ, халӗ сасартӑк нигилистсем пулса тӑчӗҫ.
И в самом деле, прежде они просто были болваны, а теперь они вдруг стали нигилисты.
— Ҫамрӑксем, паллӑ ӗнтӗ вӑл, тӳрех кулма пуҫлаҫҫӗ…
— А молодежь, известное дело, сразу на смех…
Ан тив, вӑл хӑех ура ҫине тӑтӑр та, хӑех малалла уттӑр…
Пусть встанет на ноги и сам идёт дальше.
Ҫул ҫинче юрпа витӗннӗ тӗмескесем курӑнма пуҫланӑ.
На пути показались кочки, занесенные снегом.
Хатӗр, ывӑлӑм!
Готово, сынок.
ОШИБКА: тархасшӑн пĕр комментари ҫапса кĕртĕр.
ОШИБКА: пожалуйста, введите комментарий.
11. Унӑн аслӑлӑхӗ сире хӑратмасть-им,эсир Унран шикленместӗр-им?
11. Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
Японизм () — (фр. Japonisme, яп. ジャポニスム) — японин тӗрлӗ тӗслӗ укиё-э тенӗ ксилографин тата ал-ӗҫ ӳнерӗнчен ҫуралнӑ XIX ӗмӗрӗн европа ӳнерӗнчи юхӑм.
Японизм (от, ) — одно из стилевых течений ориентализма в западноевропейском искусстве XIX столетия, сложившееся под влиянием японской цветной ксилографии укиё-э и японских традиционных художественных ремёсел.
а) 1-мӗш пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче «(индустри (промышленность) паркӗсен резиденчӗсемсӗр пуҫне)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в абзаце первом пункта 1 слова «(за исключением резидентов индустриальных (промышленных) парков)» исключить;
Акӑ, указкине ҫӗклет те вӑл, унпа карттӑна сӗртӗнет.
Вот он поднял указку, притронулся к карте.
Эпӗ ҫак опыта пӑртак йывӑрлатма шутларӑм.
Я решил опыт усложнить.
— Кама тата мӗншӗн тивӗҫ эп?
— Чем это я обязан и кому?
Вӑрман халӗ те тахҫанхи пекех асамлӑн пӑшӑлтатать, анчах та йӑваннӑ йывӑҫ ҫинче Ваҫҫук пӗчченех ларать, Митя ҫук, Митя — унпа юнашар мар.
И так же полон таинственных шорохов лес, но теперь нет рядом Мити, Васек сидит на поваленном дереве.
— Ку тӳремсӑртлӑх климачӗ лайӑх шутланать пулин те, — пӗлтерчӗ Гаррис, — мартпа апрель уйӑхӗсенче ҫынсем хӑш-пӗр чух кунта сивчирпе чирлеҫҫӗ.
— Хотя климат этого плоскогорья считается здоровым, — сказал Гаррис, — случается, что в марте и в апреле люди иногда заболевают здесь перемежающейся лихорадкой.
— Тутлӑ сысна ҫӑвӗ пур, ваше благородие, ӗнерхи тӑпӑрчӑ кукӑлӗсене ӑшӑтса пама та пулать.
— Смалец со шкварками можно, ваше благородие, со вчерашними варениками разогреть.
Машинӑсем ҫуран отряда хӑваласа иртсе, шкул патӗнчен пӑрӑнса куҫран ҫухалчӗҫ.
И, с воем обгоняя пеший отряд, грузовики исчезли за поворотом у школы.
Чарӑн, Ромка!
Ромка, помолчи!
— Ӑнланатӑп ҫав эпӗ, ҫавӑнпа: ҫӑмӑл мар сана, ывӑлӑм, тетӗп.
— Я и понимаю, я и говорю: нелегко тебе, сынок.
— Калатӑп та, — тет Нюра аптранӑ енне.
— И скажу, — упавшим голосом говорит Нюра.
2) интеллект системисен унчен ҫын прерогативинче шутланнӑ пултаруллӑ функцисене тӑвас пахалӑхĕ.
Две основных точки зрения на этот вопрос носят названия гипотез сильного и слабого искусственного интеллекта.
Прокурор сӗтел патне ярса пусрӗ.
Прокурор шагнул к столу.
Вӑрмантан вӑрмана — вутта.
Из лесу в лес – за дровами.
— Эсир те унта-и? — ыйтнӑ Фома.
— Вы туда? — спросил Фома.
Ӗнер мана эсир юратмасӑр чуптутариччен вилни лайӑхрах терӗр мар-и?
— Вы, которая вчера сказали мне: лучше умереть, чем дать поцелуй без любви?
Ҫаксем ҫинчен пӗтӗмпех ирхине полк командирне рапорт паратӑп.
Обо всем будет мною утром подан рапорт командиру полка.
Шӑпах ҫакан пек пулма пултарать!
Это было очень возможно!
— Ак мӗн шутласа кӑларнӑ йӗксӗксем! — пӑшӑлтатрӗ Любкин.
— А, что затеяли, катюги! — ахнул Любкин.
квартал планне срокчен тултар
досрочно выполнить квартальный план
Вӑл чӗтресе илчӗ те пуҫне ҫӗклерӗ.
Он весь вздрогнул и поднял голову.
Пӗр-пӗринпе канашланӑ хыҫҫӑн, вӗсем паян икӗ калаҫу ирттерме палӑртрӗҫ.
Посоветовавшись между собой, они решили устроить сегодня два собеседования.
— Халех лазарета леҫмелле сана.
Я позову санитаров! — сказал Васюк и побежал в сторону города.
Указ дати - 28.04.1945 .
Орден Ленина (28.04.1945)
Хула шавланӑ, портра эстакада ҫуннӑ, кӗрлекен вут ӑшӗнче ҫынсем чупкаланӑ.
Зашумел город, загорелась в порту эстакада, побежали люди, путаясь в бунтующем огне.
Ку ытла ырах та мар та ӗнтӗ, анчах «ҫав кӗҫӗннисенчен пӗри» сире питех те пысӑк тав тӑвать.
Не особенно это лестно, но один из «малых сих» вам чрезвычайно благодарен.