alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Санра наука енӗпе нимӗнле сӑпайлӑх та ҫук!
— Никакой в тебе научной скромности!
Янтулӑн ҫӗрулми кӑларма пынӑ ял ҫыннисене пасар табакӗпе — махоркӑпа савӑнтарасси килчӗ.
Он вихрем ворвался в лавку и… остолбенел.
— Мӗншӗн хӗнерӗн эсӗ мана?
— За что убил меня?
Пӑхӑр-ха: шӑтӑксенче пӗр кӑткӑ та юлман!
Посмотрите: в ячейках не осталось ни одного насекомого!
— терӗ Ваҫҫук, ура ҫине тӑрса.
— поднимаясь, сказал Васек.
Тарма та укҫа кирлӗ.
Да расходы на побег…
Икӗ сехете яхӑнах лартӑм пулас эпӗ ҫав йывӑҫ ҫинче, анчах нимӗн те курмарӑм, нимӗн те илтмерӗм — темӗн те пӗр илтӗннӗ пек, темӗн те пӗр курӑннӑ пек ҫеҫ туйӑнать иккен мана.
Я, должно быть, просидел на этом дереве часа два, но так ничего и не увидел и не услышал, — мне только чудилось, будто я слышу и вижу много всякой всячины.
60. Эпир Феран шывӗ хӗрринчен пӗрремӗш уйӑхӑн вуниккӗмӗш кунӗнче тапранса тухрӑмӑр, Иерусалима кайнӑ чухне эпир Ҫӳлхуҫанӑн хӑватлӑ аллине туйсах пытӑмӑр, ҫул пуҫламӑшӗнченех Вӑл пире тӗрлӗрен тӑшманран хӑтарса пычӗ, ҫапла эпир Иерусалима ҫитрӗмӗр.
60. И, поднявшись от реки Феран в двенадцатый день первого месяца, мы шли в Иерусалим под мощною рукою Господа над нами, и Он избавлял нас с начала пути от всякого врага, и мы пришли в Иерусалим.
Ҫур сехет пек иртсен колонирен хӗрарӑм тухрӗ, ӑна лайӑхах асӑрхаса юлаймарӑм, анчах ут чӗрнисен сассине кӑштах паллатӑп».
Через полчаса из колонии выехала женщина, я не мог рассмотреть ее, но в стуке копыт было что-то знакомое».
Пайӑр ҫынсеми:Мускаври Малый театр
Персоналии:Малый театр Москвы
Хӑйсемпе пӗрле ҫимелли илсе ҫӳренӗ.
Захватив с собой еду.
Трубачёв отрядне Украинӑна экскурсие кайма преми пачӗҫ! — Пӗр самант хушшинче каласа кӑтартрӗ Ваҫҫук.
Отряд Трубачева премирован поездкой на Украину! — одним духом выпалил Васек.
Ҫемҫен, ачашласа калас килет-ҫке.
Объясняет мне, что слово супруг звучит лучше.
Анчах патша тарҫисем Ҫӳлхуҫа священникӗсене вӗлерме алӑ ҫӗклесшӗн пулман.
Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.
Пӗчӗк, тин ҫеҫ ҫуралнӑ шӑши ҫури унӑн алли ҫинче чӗтресе ларать.
Маленький, недавно родившийся мышонок, дрожа, сидел на ее руке.
Пысӑк та йывӑр самолет Мускавран хӗвеланӑҫнелле, фронт леш енне вӗҫет.
Большой, тяжелый самолет шел от Москвы на запад, за линию фронта.
Шел пулин те, пирӗн ҫамрӑксем хушшинче ҫын хӑйне чипер тытнине, йӗркелӗхӗн ансат правилисене пӑхӑнса пынине кивӗ йӑла тесе шутлакансем тупӑнкалаҫҫӗ-ха.
К сожалению, у нас есть категория молодежи, которая считает предрассудком хорошие манеры, соблюдение элементарных требований приличия.
Халӑх майӗпе пухӑнма тытӑнать.
Народ начинает помаленьку собираться.
Вӑл ҫулӑмпах ҫунӗ!
Она будет пылать!
Кӑлпасси пек ҫинҫелчӗ те икӗ пӑралук хушшинчен кӗрсе кайрӗ.
Вытянулся тоненькой колбаской и скользнул между двух проволок.
Ҫавӑнпах тата поездне тӑхлан ҫӑмӑрӗ пырса ҫапнӑ.
По поезду хлестнуло свинцом.
Икара ӳт-пӗве алшӑллипе йӗпетсе шӑтарма пулать.
В идеале можно просто промокнуть тело полотенцем.
Кӗлетки — кӗлетке темелӗх ҫук, туртса татма пулать, сӑпса пек; куҫӗсем хуп-хура та пысӑк, эсрелӗнни пек, ҫисе ярас пек пӑхаҫҫӗ, турӑ сиртӗр усала.
В стану — перервать можно, как оса; глазюки — черные, здоровющие, стригеть ими, как Сатана, прости Бог.
Лифтпа хӑпарнӑ чух ман ҫине вӑл куҫ сиктермесӗр пӑхрӗ, эпӗ ӳсӗр мар-и, терӗ пулас вӑл, енчен ӳсӗр пулнӑ пулсан хӑйне мӗнле усӑ пулма пултарӗ тесе шайланӑ пек пӑхрӗ вӑл.
В лифте он все время внимательно смотрел на меня: как видно, прикидывал, не пьян ли я и, если пьян, какую выгоду можно извлечь из этого дела.
Карнеги-холл () — Нью-Йоркри, Манхэттенӑн Ҫиччĕмĕш авенюпе 57-мĕш урамĕн кĕтесĕнче вырнаҫнӑ концерт залĕ.
Карнеги-холл — концертный зал в Нью-Йорке, на углу Седьмой авеню и 57-й улицы Манхэттена.
Хӑйӑрлӑ урам
улица Песчаная
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115203585
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115203585
— Эсӗ хӑш чаҫран?
— Ты какой части?
Том хӑйӗн пуҫӗнче эрнери кунсене шутласа тухрӗ те тӗлӗнсе кайса юлташӗ ҫине пӑхрӗ.
Том быстро перебрал в уме все дни недели и вскинул на Гека испуганные глаза.
Ҫыншӑн ҫын — кашкӑр.
Человек человеку волк.
Кайнӑ та старик — шыва путнӑ пек ҫухалнӑ.
Пошел дед и гинул.
Эпир пурнӑҫпа ҫыхӑнман отвлеченнӑй идейӑсемпе пурӑнмастпӑр, чӗрӗ ҫынсемпе пурӑнса ӗҫлетпӗр…
А мы дело имеем с живыми людьми, не с отвлеченными идеями…
Хӑвӑртрах чуптар, ытларах парӑп.
Поезжай хорошенько, прибавлю.
Шӑллӗ марччӗ-ши?..
Уж не брат ли?..
Ҫулӑм ҫути Людмила пичӗ ҫинчен шуса анчӗ те, унӑн сӑнӗ каллех хаяр, кӑшт мӑнкӑмӑллӑрах пек курӑнчӗ.
Отблески огня соскользнули с лица ее, и снова оно сделалось суровым, немного надменным.
Мария Михайловна яланлӑхах кайнӑ.
Мария Михайловна совсем ушла.
Ботаника тата зоологи ĕҫĕсемсĕр пуҫне Ламарк гидрологи, геологи тата метеорологи хайлавĕсем ҫырнӑ.
Кроме ботанических и зоологических работ, Ламарк издал ряд трудов по гидрологии, геологии и метеорологии.
Фома, хӑйӗн йӗрӗ кӳрӗшне хӑяккӑн пӑхкаласа ларса, нимӗн те чӗнмен, — Ежов ӑна кӑмӑла та кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах унтан аяккарах шӑвӑнса ларасси те килнӗ.
Фома молчал, искоса поглядывая на юркого соседа, который одновременно и нравился ему и возбуждал в нем желание отодвинуться от него подальше.
Анчах Эмиль ҫапла каласа хучӗ:
Но Эмиль сказал:
Вагон ҫине ларнӑ-ларман анне, пӗр-пӗр хуйхӑ пуснӑ ҫын пек, сасартӑк ассӑн сывласа ячӗ.
Она как вошла в вагон, так сразу тяжело вздохнула, словно у нее горе какое-нибудь случилось:
Кӑмӑл хыҫҫӑн каймалла мар, пуҫпа шутламалла.
перестать ориентироваться на свои эмоции, подключая логику и разум.
полиграфире — пичет продукци тĕсĕсенчен пĕри: брошюрӑланӑ хут ҫулҫисемпе (страницӑсемпе) е тетрадьсем ҫине типограф е алҫырав меслечĕпе текстлӑ тата графиллĕ (капӑрлатуллӑ) информацие кĕртнĕ, 48 страницӑран ытла калӑпӑшлӑ, хытӑ хуплашкаллӑ, тапхӑрпа тухакан мар кӑларӑм;
Кни́га — один из видов печатной продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.
Вӑл ӗнтӗ пачах ватӑлса ҫитнӗ пек курӑнать: курпунланнӑ, ырханланнӑ.
Она стала совсем старенькая, согнулась и похудела.
Юлнӑ боецсене ҫурмалла уйӑртӑмӑр.
Разделили мы поровну оставшихся бойцов.
Ҫакӑн ҫинчен тепӗр статьяра каланӑ.
Об этом речь пойдет в следующей статье.
Ҫӗнӗрен хӗрӗх метр ҫул уҫӑлсанах, пӑравус хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑртса тапранса каять те кӗрт хушшипе ҫул тасатса пыракан ҫынсене хуса ҫитет.
Едва обнажались новые три-четыре десятка метров пути, паровоз, каждый раз с истошным ревом, догонял продвинувшихся в траншее людей.
— Мана таптанӑ пек таптанӑ пулсан хальччен эсӗ, тен, тӑванусенчен ҫех мар, хӑвӑнтан ху та писӗттӗн.
— Ежели бы тебя топтали, как меня, все кому не лень, посмотрел бы я, как бы ты себя повел: не то что от родных, от самого себя бы отрекся.
Санин хӑй мӗн тунине те лайӑх пӗлмерӗ, ҫак алла хӑй тутисем патне илсе пычӗ.
Санин, сам хорошенько не отдавая себе отчета в том, что делает, поднес эту руку к своим губам.
Анчах та вӑл Иеговӑран пулӑшу ыйтсан тата Иисус Христос тӳлесе илме панӑ парнене ӗненсен ҫак кӗрешӳре ҫӗнтерме вӑй ҫитересси пирки иккӗленмен.
Но он не сомневался, что сможет одержать победу в борьбе с самим собой, если будет полагаться на Иегову в молитве и верить в искупительную жертву Иисуса Христа.
32. Ун патне хӑлхасӑр, селӗп ҫынна илсе пынӑ та Ӑна ун ҫине аллине хума тархасланӑ.
32. Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
Вӑл, чӑтаймасӑр, пӗшкӗннӗ Володя ҫурӑмӗнчен йӗпе алшӑллипе икӗ хут шаплаттарса илчӗ.
Она не выдержала и мокрым полотенцем звонко хлестнула два раза по согбенной спине Володи.
— Ӑнлантарса парӑп, — терӗ те Сергей, саламатпа атӑ кунчине хытах мар ҫапса илчӗ.
— Поясню… — сказал Сергей и легонько так ударил нагайкой об голенище сапога.
— Ну, ну, ну!
— Ну, ну, ну!
Ҫаксем пурте халь Крылатова, хӑйӗн кӑмӑлне хирӗҫлесех, ҫав тери чунне илӗртнӗ пек, вӗсене курма та, пӑхма та кӑмӑллӑ пек туйӑнать.
Но все это казалось ему теперь необычайно привлекательным, приятным для глаз и слуха.
— Эсӗ, Фросюшка, звеносене мӗншӗн пӗтертӗн?
— Что же ты, Фросюшка, звенья подмяла?
Вӑл хӑйӗн юлташне Дик Сэнда курасшӑн пулчӗ.
Он хотел видеть своего приятеля Дика Сэнда.
Анчах вӑл Родионовӑн пӳлӗмне те каялла кӗме пултараймарӗ, алӑка хупасшӑн пулчӗ, хупаймарӗ: вӑл Беридзешӗн хӗпӗртерӗ, ҫавӑнпа та вӗсем мӗнле калаҫса татӑлнине пӗлесшӗн пулчӗ!
Но и в комнату Родионовой он вернуться не мог, он хотел закрыть дверь и не закрыл: всем сердцем Алексей был на стороне Беридзе и хотел знать конец объяснения.
Тен, пропеллер тунӑ йывӑҫӑн варринче тинкерсе пӑхсан та курӑнман сиен пулнӑ пулӗ, е урӑх мӗнле те пулин Орвилль сисеймен сиен пулнӑ.
Может быть, внутри дерева, из которого сделан был пропеллер, был какой-либо изъян, незаметный снаружи при самом тщательном осмотре, может быть, была какая-либо другая причина, предусмотреть которую Орвилль не мог.
Ҫав ҫынсем кирпӗч сарнӑ тротуар хӗрринчи черешньӑсен мӗлки лекекен вырӑнпа хӳтӗленсе васкавлӑн утнӑ.
Они шли быстрым шагом, держась в тени черешен, растущих вдоль кирпичного тротуара.
Мӗнле капитан вара вӑл?
Что же это за капитан такой?
Ҫамрӑкранах ӑна икӗ ӗмӗт: флигель-адьютанта лекесси тата тупӑшлӑ авланасси канӑҫ паман; пӗрремӗш ӗмӗчӗ часах путланса ларнӑ, анчах иккӗмӗш ӗмӗтӗнчен вӑл ҫавӑнпа тата ҫирӗпрех ярса тытнӑ.
Смолоду его занимали две мечты: попасть в флигель-адъютанты и выгодно жениться; с первою мечтой он скоро расстался, но тем крепче держался за вторую.
Ҫавсем патне кӗрсе тухсан ӗнтӗ…
Разве к ним заехать?..
Константин Горелкин, вӑрҫӑ пуҫланиччен те Совет Ҫарӗнче службӑра пулнӑскер, партизан полкӗн командирӗн стрелковӑй енӗпе ӗҫлекен заместителӗ пулса тӑнӑ.
Константин Горелкин, служивший до войны в Советской Армии на срочной службе, стал заместителем командира партизанского полка по строевой части.
«Ӑҫта илсе кайӑпӑр-ха эпир ӑна? хупаха-и?» ыйтрӗ ҫул ҫинче ткач.
— Куда ж мы понесем его? в шинок? — спросил дорогою ткач.
Ҫакна асӑрхаса, Джумагул ӑна каллех хӗрхенчӗ.
И Джумагул опять пожалел ее.
Хӗрлисем Дон урлӑ каҫни ҫинчен связной ҫитсе пӗлтерсенех штаб начальникӗ ӑна Кудиновпа Мелехов патне ячӗ.
Дежурный по штабу тотчас же, как только прискакал связной с вестью о переправе красных, послал за Кудиновым и Мелеховым.
3) 35 статьян 5.1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
3) часть 5.1 статьи 35 дополнить абзацем следующего содержания:
ӑ) Мӗне пула вӑхӑт хӑвӑрт шӑвӗ?
б) Благодаря чему время ожидания пройдет быстрее?
Пыра-пыра лаша та ывӑнса ҫитрӗ, юрттине йӑвашлатрӗ.
Лошадь моя начала спотыкаться.
Вӑл, мулкача хуса ҫитсе, хӑрах урипе ӑна ҫурӑмӗнчен хытӑ пӑталаса илнӗ те тепӗр урине йывӑҫран ҫаклатма хатӗрлесе пынӑ.
Вцепилась ему лапой в спину так, что все когти ушли, а другую лапу приготовила за дерево уцепиться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050215
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050215.
Муниципалитет пӗрлӗхӗсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен субсидисем уйӑрса парассине муниципалитет пӗрлӗхӗсен бюджечӗсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парас енӗпе полномочисем пурнӑҫланипе пулакан тӑкак тивӗҫӗсем валли пӗрле укҫа-тенкӗ уйӑрас тӗллевпе паракан, Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗнчи тата планпа пӑхнӑ тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетекен субсидисен переченӗпе палӑртса хӑвараҫҫӗ.
Предоставление субсидий из республиканского бюджета Чувашской Республики бюджетам муниципальных образований предусматривается в соответствии с перечнем субсидий бюджетам муниципальных образований, предоставляемых из республиканского бюджета Чувашской Республики в целях софинансирования расходных обязательств, возникающих при выполнении полномочий органов местного самоуправления по решению вопросов местного значения, утверждаемым законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период.
Йӗнер ҫумне ҫыхса хунӑ пӑшалӗпе револьвере лаша ҫине юлнӑ.
Его ружье и револьвер, привязанные к седлу, остались на лошади.
«Ҫав числора присутствие ратнике ҫырӑнма Павел Бельский помещик ҫынни Евтих Михеев килчӗ.
«Явившийся сего числа в присутствие для записи в ратники помещика Павла Вельского дворовый человек Евтих Михеев,
Анчах хам пулсан, пӗчӗкҫисен занятинчен халех хӑтарӑттӑм.
Но от занятий с маленькими я бы уже сейчас решил его освободить.
— Кай та ыйт, — тетӗп эпӗ ӑна ҫиллентернипе хавасланса.
— Поди спроси, — злорадно продолжал я.
«Епле хӑвӑрт иртсе кайрӗ ку!..»
«Как быстро всё прошло!»
352 км: Турица (сулахай)
352 км: Турица (лв)
Ҫаплах тӗкӗр ҫине пӑхса пӑшӑлтатать.
Смотрит в зеркало и шепчет.
Пирӗн коммуна пулать.
Коммуна у нас получится.
Хӗрлӗ Ҫар хуларан кайсан, коммунистсем парти обкомӗн аллине куҫаҫҫӗ.
В случае отхода Красной Армии из города коммунисты поступали в распоряжение обкома партии.
апат-ҫимӗҫ промышленноҫӗнче (E939 апат хушса ҫырӑннӑ) пропеллент тата упаковка газӗ;
в пищевой промышленности (зарегистрирован в качестве пищевой добавки E939) как пропеллент и упаковочный газ;
Популярнӑй кун тата вӑхӑт ҫырса хуни ҫук
Нет данных о популярных днях и временных интервалах
Хӑна пӳлӗмӗнче мана княгиня яланхиллех тирпейсӗррӗн-тимсӗррӗн саламларӗ.
В гостиной княгиня встретила меня своим обычным, неопрятно-небрежным приветом.
Амӑшӗ, майӗпен сулкаланса, хушӑран ӗсӗклекелесе илет.
Мать, мерно покачиваясь, изредка всхлипывала.
Эсӗ пур — ҫырана пырса сӗкӗннӗ вӑкӑр пек хӑтланатӑн!.. — Унӑн уҫҫӑнах илтӗнмен хулӑнрах сасси, палкаса тухакан пӑшӑлтатӑвӗ Яков Лукича сӑнран ӳкерчӗ тата ытларах хӑратса пӑрахрӗ, сехрине хӑпартрӗ.
А ты — как бык с яру!.. — Его приглушенный, басовитый, булькающий шепот заставлял Якова Лукича бледнеть, повергал в еще больший страх и смятение.
Вӗсем Иерусалима аркатнӑ чухне хутшӑннӑ пӗлӗтри ҫара сӑнарласа параҫҫӗ, ҫав ҫар Армагеддонра Сатанан йӗркесӗр тӗнчине те тӗп тӑвӗ.
Они представляют небесное воинство, которое участвовало в разрушении Иерусалима и которое будет участвовать в уничтожении нечестивого мира Сатаны в Армагеддоне.
— Эсӗ секцие ҫӳретӗн-и? — ахлатсах ячӗ Федор.
— Ты ходишь в секцию? — ахнул Федор.
Халӗ ӗнтӗ, турра шӗкӗр, темле кӗскентерех калама пуҫланӑ пулас.
Теперь его, слава богу, кажется, как-то покороче стали называть.
Ан тив, пӑшӑлтатчӑрах вӗсем…
Дайте им пошептаться…
Вӑл пуҫне усса кӑшт шухӑша кайса тӑнӑ та, унтан тарӑнӑн сывласа илсе, пушӑ чей куркине хӑвӑрттӑн аяккалла тӗртсе лартнӑ.
Он посидел задумавшись, потом вздохнул и резким движением отставил пустую чашку.
Вӗсене Патӑрьел, Шӑмӑршӑ, Ҫӗмӗрле районӗсенче вырнаҫтарнӑ.
Среди своих работ Николай Кондрашкин демонстрирует скульптуру Аттилы, предводителя гуннов в 434–453 годах.
Ӗҫ биржине жандарм пынӑ та ҫынсене ӗҫе илсе кайма тытӑннӑ.
На биржу труда пришел жандарм и начал отбирать людей на работу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110001016
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001016
Шухӑшлать-ши Саша ҫакӑн пирки Петербургра?
Думает ли об этом Саша там, в Петербурге?
Йыта валли те бутерброд илчӗҫ.
И собаке тоже купили бутерброд.
— Суятӑн, Тимофей!
— Брешешь, Тимофей!
Командир ачасенчен кулкаларӗ те, «спасибӑ» тесе лашине аяккала чуптарчӗ.
Посмеялся над ребятами командир, сказал им спасибо и ускакал.
— Эпӗ сана пӗтӗмпех хӗрсемпе хӗрарӑмсенчен бригада туса парӑп, — терӗ Прохор, Дмитрий пекех кулкаласа.
— Могу поручить тебе такую бригаду, где одни девки да бабы.
Ҫак самантра вӗсем иккӗшӗ те Брянский ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Оба они в это мгновенье подумали о Брянском.
Мӗнле хам тавҫӑрса илеймен-ха эпӗ куна?
И как только самому мне это в голову не пришло?!
Унтан пӗр сӑмах чӗнмесӗр карап хӳрине таврӑнчӗ те штурвала тытрӗ.
Затем, не промолвив ни слова, он возвратился на корму и стал к штурвалу.
Ҫакӑн чухне яр:
Посылать при:
Катя ура ҫине тӑчӗ, пиҫиххи портупейне тӳрлетрӗ.
Катя поднялась, поправила ремни портупея.
Маншӑн сасартӑках шурӑ юр та хуп хура курӑнса кайрӗ.
Снег вдруг показался мне чёрным.
Лешӗ шарт сиксе вӑранчӗ.
Он вздрогнул и проснулся.
вӑл луш ҫинченех хирĕҫекен ҫын мар
он не вступает в спор понапрасну
иккĕшĕне те палламастӑп
я их обоих не знаю
Огняновпа Кандов ҫак ушкӑнран пӑрӑнса пӗр йывӑҫ айне кайса ларчӗҫ, вӗсем тем пирки хӗрсе тава кӗнӗччӗ…
Огнянов и Кандов отделились от остальных и, сидя под деревом, горячо спорили о чем-то.
Пахча ҫаратма хатӗрленекен ачасене вӑл ача чухне хӑй те пӗтӗм чунтан хӗтӗртнӗ, хӑравҫӑраххисене хавхалантарнӑ.
Однако было бы не совсем верно сказать, что он только подогревал толпу — он и сам загорался искренне, от души.
1. Фрицсен ҫунакан поезчӗсенчен тунӑ йӑлтӑркка шерепесем.
1. Светящиеся гирлянды из горящих фрицевских поездов.
Ирина йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Она вздохнула:
Ҫӑлтӑрсем ку тапхӑра чӑтса ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Звездное расположение советует переждать этот момент — скоро все наладится.
24: 15). 17, 18. а) Хальхи вӑхӑтри Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен ытларахӑшӗн мӗнле шанчӑк пур?
17, 18. а) Какую надежду имеет подавляющее большинство современных служителей Бога?
Теприсем тата Шерккей кашни каҫ юмӑҫ патне ҫӳрет теҫҫӗ, ӳлӗмрен ҫӳрес йӗркене пӗлтӗр тесе хӑйсем патӗнчен пуҫласа мӗн Шерпике патне ҫитичченех улӑм сарса тухнӑ теҫҫӗ.
Другие судачили, будто Шерккей каждую ночку заглядывает к знахарке, а чтобы не заблудиться ночью, от самого своего дома до избенки Шербиге набросал на дорогу соломы.
Тискерлӗхпе ухмаха ерсе вӑл темӗн тӗрлӗ асаплантарупа вӑрттӑн тавӑру, мӑшкӑллав шухӑшласа кӑларма пуҫларӗ, вӗсемпе пин-пин ҫын тӗлӗшпе усӑ курать.
Обезумев от жестокости, она стала придумывать пытки, засады, казни и издевательства и применила их к тысячам.
Ҫак ӗҫ пулса иртнӗ хыҫҫӑн Чушка нумай вӑхӑт хушши чирлӗ выртрӗ.
Долго болела Чушка после этого случая.
Ку эпӗ сана, коммуниста, комиссара паракан пӗртен-пӗр ыйту ҫеҫ.
Это моя единственная просьба к тебе, коммунистическому комиссару.
Халӗ вӑл, ялан хӑй каюттинче выртаканскер, хум пырса ҫапнипе каюта стенисем шатӑртатса чӗтренине итлесе пырать.
А пока он проводил все свое время, лежа в каюте, перегородки которой трещали под ударами волн.
Ҫанталӑк сивӗ тӑнӑ, анчах Валерий вара буденновкӑпа та обмоткӑсемпе кӑна пулнӑ.
Стояли сильные морозы, но юноша был одет совсем не по сезону: в буденовке и в обмотках.
«Пульницӑри сестрапа, Феньӑпа, халех ҫыхӑн, Михеев ӑҫтине тата санаторцӑсене хӑҫан персе пӑрахма шутланине ыйтса пӗл.
«Немедленно свяжись с сестрой Феней из больницы; узнай, где Михеев и как скоро будет расстрел санаторцев.
Унӑн мӗн тумалла пулнӑ?
Что ему нужно было сделать?
Ежовӑн пӗлменни пулман: вӑл прокурор горничнӑйӗ ача ҫуратса пани ҫинчен, прокурор майри уншӑн упӑшкине вӗри кофепе сапни ҫинчен шкула хыпар ҫитернӗ; вӑл кӑртӑш пулла ӑҫта тата хӑҫан тытма аванраххи ҫинчен каласа кӑтартнӑ; кайӑк-кӗшӗк тытма тапӑсем, читлӗхсем тума пултарнӑ; касӑрма маччи ҫинче пӗр салтак мӗншӗн тата мӗнле ҫакӑнса вилни ҫинчен те тӗплӗн хыпарланӑ, тата паян учитель кам-кам ашшӗнчен мӗнле парнесем илни ҫинчен те пӗлтернӗ.
Ежов знал всё: он рассказывал в училище, что у прокурора родила горничная, а прокуророва жена облила за это мужа горячим кофе; он мог сказать, когда и где лучше ловить ершей, умел делать западни и клетки для птиц; подробно сообщал, отчего и как повесился солдат в казарме, на чердаке, от кого из родителей учеников учитель получил сегодня подарок и какой именно подарок.
Пӗр ирхине Ухтиван ашшӗ тӑпри патне ҫӑва ҫине кайса ҫӑкӑр татӑкӗ пӑрахрӗ.
Трава на тропинке выпрямилась, заросла.
— Ах, эсӗ акӑ ӑҫта ларатӑн, хаклӑ ырлӑхӑм! — терӗ вӑл юлашкинчен, хӑй шыранӑ япалине хыпашласа тупсан.
Ах, вот ты где, моя драгоценность! — продолжал он, когда наконец нащупал предмет своих поисков.
Юлтимĕр () — Пушкӑрт Республикинчи Бакалы районĕн ялĕ.
Юльтимировка, Юлтимер — деревня в Бакалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсӗ мана итлетӗн-и, Ваня?
Ты меня слушаешь, Ваня?
Эпӗ хама кӑштах тытса чараймарӑм пулсан, сӑмахран, тарӑхса кайрӑм е усал сӑмах каларӑм пулсан, вӗсем ҫӗнтерӳллӗн кӑшкӑрса яратчӗҫ: «Аха!
Если я давал слабину, например выходил из себя или с языка срывалось неприличное слово, они победно кричали: «Ага!
12: 17). Ҫавӑнпа Туррӑн ӗҫлекенӗсем те хушӑран хытӑ пӑшӑрханса ӳкме пултараҫҫӗ.
Поэтому неудивительно, что иногда даже нас, служителей Бога, охватывает беспокойство.
Тен, эпир халӗ те-ха «пӗр витре апат пӗҫерсе ҫиер» тесен, хирӗҫ пулас ҫук.
Мы бы, пожалуй, не прочь и сейчас сварить и съесть ведро похлёбки.
Пӗлетӗп вӗт эпӗ сире: хӑть эс, хӑть Кланькку хӑвӑн — ҫӳпҫипе хупӑлчи.
Я же вас знаю, что ты, что Кланька твоя — два сапога пара.
Ҫемьепе тимлӗ пулӑр.
Будьте внимательны к собственной семье!
Раҫҫей Финанс министерстви Чӑваш Енӗн регион укҫи-тенкине тытса пырас ӗҫне 1-мӗш пусӑмри пахалӑхпа хакланӑ.
Минфином России Чувашии присвоена I степень качества управления региональными финансами.
WhatsApp-ра пайлашмашкӑн клик тӑвӑр
Нажмите, чтобы поделиться в WhatsApp
Мандатпа медицина комиссийӗсем суйласа илнӗ вунвиҫӗ ҫын стройра тӑраҫҫӗ.
Тринадцать человек, отобранных мандатной и медицинской комиссией, стоят в строю.
Ҫакӑнта, аллӑма кӗсьене чиксе, хут таткине хыпашласа тупрӑм, ӑна вуннӑмӗш хут вуласа кичеммӗн пӗтӗмлетрӗм: ку — шкипер тӗлӗшпе манӑн тӗп-тӗрӗс шут: «Эспаньола» ҫине килсе кӗнӗ юпа уйӑхӗн 17-мӗшӗнчен пуҫласа чӳк уйӑхӗн 17-мӗшӗччен, урӑхла каласан — ӗнерхи кунччен.
Здесь, держа руку в кармане, я нащупал бумажку и, рассмотрев ее, увидел, что эта бумажка представляет точный счет моего отношения к шкиперу, — с 17 октября, когда я поступил на «Эспаньолу» — по 17 ноября, то есть по вчерашний день.
Ҫапла пулин те, Суворов атакӑна малтан пуҫлама шутланӑ.
И все же Суворов решил первым начать атаку.
Цитата хыҫҫӑн ҪТ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ятлӑ Библирен куҫарса ҫырнине пӗлтерет
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
Ҫурҫӗр ҫитсен лешӗ кил хуҫи арӑмне вӑратрӗ:
Уже в полночь разбудил хозяйку:
— Вӑрҫӑ пуҫлансанах.
— Как только война началась.
Ман атте — Василий Георгиевич Голубков, фельдшер.
Отец мой — Василий Георгиевич Голубков, фельдшер.
Йӗкӗрешсем килӗшрӗҫ.
Старик оставил им свой кетмень и ушел домой.
Анкартийӗсем пурин те ҫӑра вӑрман еннелле тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
С огородами, примыкавшими к густому лесу.
Озеров кӗтмен ҫӗртен урӑхланнинчен ытларах ӑна, вӑл Юргин патне пулӑшу яма приказ пани хӑратрӗ.
Ее испугала не столько внезапная перемена в поведении Озерова, сколько его приказ дать Юргину подкрепление.
2013 ҫулта килнĕ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 2013 году
Тепӗр кунне эпӗ, чирлӗскер, поезд чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра Мимус патне чупатӑп, ӑна чей ӗҫтеретӗп, клеткӑри улӑма улӑштаратӑп, унӑн утиялне кӑмака ҫумне тытса типӗтетӗп.
Совсем больной, я на следующий день бегал на остановках к Мимусу, поил его чаем, менял солому в клетке, сушил его одеяло у печки.
Вӑл вара сӗтел урлӑ аллине хӑюллӑнрах та наянлӑнрах тӑсрӗ те паспортне илчӗ.
Затем он протянул руку через стол и взял свой паспорт уверенным и ленивым движением.
— Аллах ирӗкӗпе Клисурӑна каятӑп, — лӑпкӑн каласа хучӗ Огнянов, ҫав хушӑрах ӗҫнӗ кофӗшӗн укҫа тӳлеме вӑрӑм енчӗкне салта пуҫларӗ.
— На Клисуру, по воле аллаха, — спокойно ответил Огнянов, развязывая длинный измятый кошелек, чтобы заплатить за кофе.
вĕсене инкек-синкек пусрĕ
на них обрушились всякие беды
Улталаман мур ачи.
Не обманул подлый мальчишка.
карбамид имҫамĕсем
карбамидные препараты
— Аре, хур-кӑвакал ҫу каҫипе ӑҫта ҫитӗнет-ха?
— Гуси и утки где летом плавают?
Пырсан пырсан, машина пер чул хӳме умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Наконец машина остановилась перед высокой каменной оградой.
— Вун саккӑртине мӗн ҫиттӗр!
— Восемнадцать куда как лучше!
— Чӗрӗ, — терӗҫ ӑна хирӗҫ боецсем.
— Жив, — отвечали ему бойцы.
«Туттара кӑларатпӑр, теттӗп».
— И ты, и дед вот, все примут…
1893 ҫулта тинех Ульяновсем Самартан тухса каяҫҫӗ.
Осенью 1893 года Ульяновы уехали, наконец, из Самары.
Вӑл типнӗ ӗнтӗ, кӗҫ-вӗҫ ҫурӑлса каяс пек туйӑнать.
Она уже высохла и, казалось, вот-вот лопнет.
— Кама пулӑшас тата манӑн! — ответлерӗ Наталья Павловна ачашшӑн.
— А кому ж еще и послужить! — ответили ласково Наталья Павловна.
Ҫук, акӑ ӑҫта вӑл пурнӑҫ, пирӗнни пек…
Нет, вот она жизнь, вот как мы…
Эпӗ пуп та, философ та мар, анчах, ман шутпа, урӑхла каласан, хам ӑнланнӑ тӑрӑх, кашни ҫыннӑнах шӑпа пулма тивӗҫ.
Я не поп и не философ, но, по моему то есть разумению, у каждого человека должна быгь судьба.
Эс хӑш урамра пурӑнан?
Ты на какой улице живешь?