alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вияльпе хӗрарӑмсем таҫтан кивӗ нарта сӗтӗрсе килчӗҫ, сунарҫӑсем кӳлсе кайман йытӑсене тыта-тыта илсе килчӗҫ.
Вияль с группой женщин где-то раздобыла в поселке старую нарту, собрала всех собак, которых по разным причинам охотники оставили дома.
— Калама йывӑр, — чылай хушӑ чӗнмесӗр тӑрсан хуравларӗ лейтенант.
— Трудно сказать, — ответил лейтенант после долгой паузы.
Ун ҫинчен хӑй вӑхӑтӗнче Прагӑри гестаповецсем, хӑйсем суд умне тӑрсан, каласа парӗҫҫӗ.
Об этом, должно быть, в свое время расскажут пражские гестаповцы, когда предстанут перед судом.
улттӑмӗш абзацра «ҫав» сӑмаха «ҫак» сӑмахпа улӑштарас;
в абзаце шестом слово «данного» заменить словом «этого»;
Часах хӗр карчӑкпа пӗрле картаран лаҫҫа пырать, вӗсем иккӗшӗ те паян суса илнӗ сӗте икӗ пысӑк чӳлмекпе ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Вскоре приходит девка с старухой из закуты в избушку, и обе несут два большие горшка молока — подой нынешнего дня.
Программа вещания Национального радио Чӑваш Ен радио калаҫӑв программи.
Архив радиопередач Национального радио Чувашии
4: 1 — 10). Иисус илӗртӳсене темиҫе хут сирсе янӑ хыҫҫӑн Сатана ун патӗнчен кайнӑ.
После того как Иисус несколько раз давал отпор искушениям, Сатана оставил его.
Имиджа улӑштарма, хӑвӑра вӑхӑт уйӑрма юрать.
Она пройдет под названием «Актуальные проблемы лексикографии, терминологии и теории перевода».
— Ылханлӑ сутӑнчӑк! — хаяр сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахнӑ центурион.
— Проклятая предательница! — воскликнул суровым голосом центурион.
Ыйтусем сиксе тухсан пӗлекен ҫынсенчен сӗнӳ ыйтӑр.
При возникновении вопросов обращайтесь к знающим людям.
ун-кун пӑхкала
смотреть туда-сюда
Унтан, ерипен, вӑл тавҫӑрса илни палӑрчӗ; унӑн сӑнӗнче тавҫӑрса илни сисӗнчӗ, сӑнӗ ҫуталса кайрӗ…
Потом лицо ее наполнялось постепенно сознанием; в каждую черту пробирался луч мысли, догадки, и вдруг все лицо озарилось сознанием…
Амӑш чӗри улталать пулсан…
А ежели… ежели сердце материнское обманывает…
Ҫуркуннехи ейӳ тин кӑна чакма тытӑннӑ.
Полая вода только что начала сбывать.
Ииуй вара Самарие Изреель пуҫлӑхӗсем патне, ятлӑ-сумлӑ ҫынсем патне тата Ахав ачи-пӑчине пӑхса ҫитӗнтерекенсем патне ҫырусем янӑ, ҫырӑвӗсенче ҫапла каланӑ: 2. сирӗн пата ҫакӑ ҫыру ҫитсессӗн, хӑвӑр патӑрта патша ывӑлӗсем пуррине, сирӗн аллӑрта ҫар ураписем те, лашасем те, ҫирӗплетнӗ хула та, кӑрал та пуррине шута илсе, 3. патшӑр ывӑлӗсенчен чи лайӑххине, чи тивӗҫлине суйласа илӗр те ӑна ашшӗ вырӑнне патшана лартӑр, вара патшӑр килӗшӗн кӗрешӗр, тенӗ.
И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания: 2. когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, - 3. выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.
Парта ҫине улӑхса тӑрать те диспутсенче: «Вӗренекенсен учительсене ларса, е тӑрса каламалла-и?», «ирӗклӗ ҫӗршывра закон божи вӑхӑтӗнче картла выляса ларма юрать-и», тет.
Влезет на парту на диспутах: «Должны ли учащиеся отвечать учителям сидя или обязаны стоять?», «Допустима ли в свободной стране игра в карты во время уроков закона божьего?»
Крайком секретарӗ Грубский ҫине уҫҫӑнах кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ:
Секретарь крайкома с явным недоброжелательством посмотрел на Грубского.
Тархасшӑн, Бекки.
Ну же, Бекки!
Паянхи кун тӗрлӗ шухӑшпа пуҫӗ пӑтранчӗ ун.
На сегодняшний день у нее в голове роились разные мысли.
Ҫутта сӳнтерес пулать, полицайсем ҫитсе кӗрӗҫ тата кунта.
Треба огонь тушить, а то как бы полицаи не завернули до нас.
— Пийк-пийк!
— Пик-пик-пик!..
Пӗрлехи пархатарлӑ ӗҫе пула пирӗн республика илемленсе пырать, унӑн экономика хӑвачӗ ҫирӗпленет, социаллӑ сфера аталанать, пурнӑҫ пахалӑхӗпе шайӗ пысӑкланаҫҫӗ.
С каждым днем благодаря совместному созидательному труду наша республика становится краше, наращивается её экономический потенциал, развивается социальная сфера, повышается качество и уровень жизни.
Рене-Жан сасӑ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Рене-Жан обернулся.
— Сирӗн будкӑра пурӑнма пуҫлать.
Жить будет в вашей будке.
— Ҫавӑн пек шухӑш пулчӗ, анчах халӗ пуҫран пӗтӗмпех вӗҫсе тухрӗ.
— Думка такая была, но что-то зараз у меня из головы все выветрилось.
— Аш пулать пуссассӑнахПӗчӗк ҫеҫ сысна ҫури.
Заколю я поросёнка!
Тимлесех итлет чухӑн ходоксене.
Внимательно слушал ходоков-бедняков.
Ӗҫсем, хулара, крайра тата фронтсенче мӗнле тӑни те йӑлтах палӑрса ҫитет.
Составлялась полная картина всего происходящего в городе, в крае и на фронтах.
Ну, тӑрӑшакан мужиксене…
Ну, старательным мужикам…
Тӑтӑшах тĕмĕсем вӑрмансен чиккисенче (тĕмĕ ҫеҫенхирĕ, вӑрманлӑ тундра) ӳсеҫҫĕ.
Чаще всего расположены на границе лесов (кустарниковая степь, лесотундра).
Ҫил ҫаврӑнчӗ те инҫетри комбайн кӗрленин шавӗ лӑпкӑ ҫул ҫийӗпе, хыр тӑррипе, уй-хирсемпе пӗчӗк вӑрман лаптӑкӗсем ҫийӗн вӗҫсе иртрӗ.
Ветер переменил направление, и стрекот далекого комбайна пролетел над тихой дорогой, над сосной, над полями и перелесками.
Ҫапла калатчӗ вӑл, халӗ ак, «хӗрсемпе» тата «хӗрарӑмсемпе» пӗрле хир тӑрӑх утса ҫӳренӗ май, ҫав сӑмахсемшӗн хӑйне хӑех ӳпкелет, ан тив, юр айне пучах ытларах юлтӑр пулатчӗ, халӗ вӗсем пит юратчӗҫ ӗнтӗ!
Так она говорила тогда, а сейчас, бродя вместе с «девчатами» и «бабоньками» по пустой стерне, корила себя, зачем говорила им такие слова, пускай бы побольше колосков оставили под снегом, как бы они теперь пригодились!
Вӗсем харӑссӑн утса пынӑ.
Они шли нога в ногу.
Пурӗ ҫирӗм икӗ ҫын кайрӗҫ.
Всего двадцать два человека.
— Сывпуллашса уйӑрӑлнӑ май сире юлташла канаш парасшӑн: ӗҫе хӑюллӑн та пӗр харӑссӑн тытӑнӑр — ҫуркунне инҫе мар, анчах эсир ӗҫе тытӑнманпа пӗрех-ха.
— Прощаясь, хочу посоветовать вам по-дружески: смело и дружно приступайте к работе — весна не далеко, но вы все еще не приступили к работе.
30. Священниксен хӑш-пӗр ывӑлӗсем ырӑ шӑршӑлӑхран мирӑ хатӗрленӗ.
30. А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
— Хуҫалӑхӗ епле?
— Направление хозяйства?
— Ну сана, Малютин, — ҫиленет Мазин.
— Ну тебя, Малютин! — обижается Мазин.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 47-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 140-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, гварди подполковникĕ.
К февралю 1945 года гвардии подполковник Павел Давыдов был заместителем по политической части командира 140-го гвардейского стрелкового полка 47-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Чӳречесене минтерсем чиксе утиялсемпе карса хунӑ, кутниксене юсаса ҫӗнӗрен улӑм сарнӑ.
Окна в ней были заложены подушками и занавешены одеялами, нары исправлены и застланы свежей соломой.
Элементарная математика с точки зрения высшей.
Математика есть набор абстрактных форм — математических структур.
Юлашкинчен шутласа пӗтертӗмӗр.
Наконец досчитали.
Новочеркасска каятӑп, — тенӗ вӑл лӑпкӑ сасӑпа.
Поеду в Новочеркасск, сказал он спокойно.
Унсӑр пуҫне манӑн йӑмӑк та чӑнлӑха йышӑнчӗ.
Также истину приняла одна из моих родных сестер!
11. Кам та пулин сире хапӑл тумасан, сире итлемесен, эсир унтан тухса кайнӑ чухне урӑр ҫумӗнчи тусана силлесе хӑварӑр, ку вӗсене хирӗҫ кӳнтелени пулӗ.
11. И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них.
Ак ҫакнашкал, хӑҫан та пулин ҫав чула кӑларса илӗҫ, лапидарине хурӗҫ, ҫынсем килӗҫ те вуласа пӑхӗҫ: «Н. Дубинин, И. Гриценко, 1919».
«Вот так когда-нибудь тоже вырежут тот камень, положат в лапидарии, придут люди и прочтут: «Н. Дубинин, И. Гриценко, 1919».
Хӑйнех патӑм вӗт эпӗ.
Да я ему отдал.
Ку ӳкерчĕкре вӑл турӑ пулни ниепле те курӑнмасть, куракансен умĕнче пачах пĕччен выртакан вилĕ ӳт (Христоспа юнашар пĕр ҫывӑх ҫын та пулин ҫук).
В этой картине нет ничего божественного, перед зрителями лежит труп, одинокий в своей смерти (рядом нет никого из близких Христа).
Юханшыв тӑршшĕ 735 км, бассейн лаптӑкĕ 96780 км2.
Длина реки составляет около 800 км.
— Эпӗ ӑна ӗнсерен парас кӑмӑла чаратӑп.
— Я сдерживаюсь, чтобы не дать ему оплеуху.
Сӑрт ҫине кай… — сасартӑк хӑлха умӗнчех илтӗнчӗ пӑшӑлтатнӑ сасӑ.
Ступай в горы… — но тут над его ухом снова прозвучал глухой шепот.
Григорий ӑйӑрӗ патне кайрӗ.
Григорий пошел к жеребцу.
Вӑл Мелеховсен кил хушшине малтан кӗрсе кайрӗ, крыльца умӗнче чарӑнчӗ те касмӑкри сарӑ йытӑ аҫи пӳлӗнчӗклӗн хӑрӑлтатса вӗрнине пуҫне пӗшкӗртсе пӑхса тӑчӗ, унтан хулпуҫҫийӗ ҫинчен винтовкине хыврӗ.
Он первый вошел на мелеховский баз и, остановившись около крыльца, с минуту, угнув голову, глядел, как гремит на привязи желтый кобель, задыхаясь и захлебываясь лаем; потом снял с плеча винтовку.
Упӑте Михел ятлӑччӗ.
Обезьянку звали Михель.
Кунта пире малалла ӳпӗнсе, алӑсемпе чӗркуҫҫисем ҫине тӗрӗнсе, ним хускалмасӑр пӑхса лартмастчӗҫ.
Здесь нас не заставляли сидеть вытянувшись, сложив руки на коленях и устремив неподвижный взгляд вперед.
Сӗтел ҫинче ҫурта ҫунать, ун умӗнче сарлака кресло ҫинче кӑвак ҫӳҫлӗ венгер тарӑн шухӑша путса ларать.
На столике горела свеча, а возле в широком кресле сидел седой венгерец, глубоко задумавшись.
Батальон кӑнтӑрла хыҫҫӑн ҫапӑҫӑва кӗчӗ.
Батальон вступил в бой после обеда.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6,86 (2,1) км².
Площадь поверхности — 6,86 км².
— Апат лайӑх пулсан, эпӗ инҫете ҫӳреме те хатӗр.
— Лучше пройтись, да зато поесть побольше.
— Пиртен эс ниҫта та шӑвӑнаймастӑн, пурӗпӗр тупатпӑр: Вунҫиччӗмӗш ҫурт, тӑваттӑмӗш хваттер — Ҫапла-и?
— Никуда ты от нас не уйдешь, мы тебя найдем: Дом семнадцать, квартира четыре — Верно ведь?
Ӑҫта кӑна шырамарӑм пуль эп ӑна — сарайӗнче те, ачасем патӗнче те, лавккара та, анчах ниҫта та тупаймарӑм.
Где я ни искал его, в сарае, у ребят, в магазине, нигде не мог найти.
Ҫитменнине, Хырса Пухакан Тан вӗсене те нумай ҫаратнӑ, нумай тарӑхтарнӑ.
Ведь Тан Загребала эксплуатировал и угнетал их так же, как и нас.
— Кур ав, вӗсем валли таканне те туса хатӗрленӗ.
— Вон, гляди, — им уж рели построили.
Вӑл пӑрахута мӗнле те пулин ҫӑлса хӑварма пулмасть-ши тесе шухӑшланӑ.
Он думал, что, может быть, пароход можно как-нибудь спасти и он не утонет.
Капитан калаҫма юратаканскер пулчӗ, Кубань ҫинчен, тырпул ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Капитан был разговорчив, расспрашивал о Кубани, об урожае.
Вӑхӑту пулсан, ыран Певска пыр.
Если сможешь, приезжай завтра в Певск.
Симурдена укҫа тӳленӗ те алӑкран кӑларса янӑ; вӑл вара обществӑн ҫӳлте тӑракан ушкӑнӗнчен каллех халӑх хушшине кайнӑ.
Симурдэна рассчитали и уволили; он покинул высшие слои общества, для того чтобы снова вернуться в низшие.
Кун каҫала енне сулӑнма пуҫласан, хуҫа-лаша мана валли еху витинчен пӗр енче ларакан хӑйӗн ҫуртӗнчен ултӑ ярдри ҫурта уйӑрса пачӗ.
С наступлением вечера конь-хозяин распорядился отвести мне особое помещение в шести ярдах от дома и отдельно от хлева еху.
Чугун ҫул станцине пӗтӗмпе тенӗ пекех юсаса пӗтернӗ ӗнтӗ, поездсем кӑна ҫӳреме тытӑнман-ха.
Железнодорожная станция была почти восстановлена, но поезда еще не ходили.
Ултӑ ҫул хушшинче кунта пӗрремӗш хут хӗлле пулчӗ вӑл.
Впервые за шесть лет он побывал здесь зимой.
Ҫемен питӗ канлӗн ҫывӑрса тӑранчӗ.
Семен Федорович выспался на славу.
— Унтан… эсир илтнӗ пулӗ?..
— А еще… вы слышали наверно?..
Анчах ҫав пансене мӗнпе хыпашлӑпӑр-ха?
А вот чем мы пайков щупать будем?
— Сыв пул, теветкел пуҫ!
— Прощай, голова!
Фомашӑн пулсан, ҫак туйӑм тата та ҫывӑхрах, тата та хаклӑрах пулнӑ, ку туйӑм Фомана ун ҫумне тата та ытларах илентернӗ.
Чувство не менее сильное и еще более привязывающее к ней Фому.
Бикмуш мучи хӑйӗн сӳннӗ чӗлӗмне хунартан тивертрӗ те калама пуҫларӗ.
Дед Бикмуш прикурил от фонаря погасшую трубку и начал свой рассказ.
— Малтан паллашӑр! — кӑшкӑрчӗ Бауман.
— Знакомься прежде всего! — крикнул Бауман.
Ирхине Дед Мороз отряда Клевенӗн леш енне ертсе тухрӗ.
Назавтра мы были уже за Клевенью, Дед Мороз вывел.
Пирӗн иртерех выступать тумалаччӗ.
Надо было бы нам выступить раньше.
Хутшӑннӑ-ҫке чӑвашсем ун ҫарне?
— Да мне твой чай даром не нужен.
Кресли питӗ кивӗскер пулнӑ, ӑна витнӗ симӗс бархат айӗнчен мучала тухса тӑнӑ, анчах ҫапах та вӑл ларма ҫав тери канлӗ пулнӑ, кӗлеткене пур енчен те тӑп-тӑп ыталаса илнӗ, ҫавӑнпа та Алексей тӳрех ҫурӑмӗпе таянса, ыратнипе ҫунса тӑракан урисене малалла тӑсса ларчӗ.
Из зеленой бархатной обивки вылезло столько мочала, что ее не в силах были скрыть вышитые шерстью дорожки, аккуратно приколотые к сиденью и спинке. Но было оно таким уютным, так ловко и ласково обнимало оно человека со всех сторон, что Алексей тотчас же развалился в нем, блаженно вытянув затекшие, горящие ноги.
Егорушкӑна ун ҫумӗнче тӑма кичем пулса кайрӗ.
Егорушке стало скучно возле него.
Мулкач тухмарӗ.
Заяц не выскочил.
Суккӑр ачан амӑшӗ, ӑнсӑртран ҫуралнӑ ачалла туслӑх урлӑ хӑйӗн ывӑлӗшӗн мӗнешкел телей килсе тухнине лайӑх чухланӑ.
Мать слепого мальчика понимала, какое счастье случай послал ее сыну в этой детской дружбе.
Виҫӗ упа (акӑлчанла «Ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗрача тата виҫӗ упа», вырӑсла «Маша тата виҫӗ упа» вариантсем пур) — тӗнчери нумай чӗлхесем ҫине куҫарнӑ акӑлчан ача юмахӗ.
«Три медведя» (также «Златовласка и три медведя» в английском варианте и «Маша и три медведя» в русском) — популярная английская детская сказка, переведённая на многие языки мира.
— Хутаҫсем ҫинчен шухӑшларӑм эпӗ, — именсе каларӗ Паганель, анчах эпӗ ҫав териех манса каятӑп…
— Я подумал о сумках, — наивно сказал Паганель, — но ведь я такой рассеянный…
Анчах та, ан тив, ҫав поселоксем мӗн пуҫламӑшӗнченех пӗр пӗтӗмӗшлӗн пайӗсем пек курӑнччӑр, хулана ӳссе сарӑлма кӑтартса тӑракан пӗр алӑ пулни сисӗнтӗр.
Но все равно пусть эти три поселка с самого же начала выглядят, как части единого целого, пусть в их планировке чувствуется одна направляющая рука.
— Кӗнӗ чухне алӑка шаккас пулать, — тет.
— Стучаться, — говорит, — нужно.
Базаров ашшӗ патне ҫыру ҫырма пуҫларӗ, анчах ҫурса тӑкрӗ те, сӗтел айне пӑрӑхрӗ.
Базаров начал было письмо к отцу, да разорвал его и бросил под стол.
— Хӑлхасӑр пулса лартӑн-им?
— Оглох?
Володя амӑшӗ хыҫҫӑн мӗлке пек пычӗ.
Володя как тень следовал за матерью.
Унпа юнашар Сургут, Суходол тата Серноводск поселокĕсем вырнаҫнӑ.
Среди них Серное озеро, Серноводская пещера и многие другие.
Кӗҫ-вӗҫ ҫапӑҫу пуҫланса каймалла.
Бой должен был начаться с минуты на минуту.
Хулана ҫитме тата икӗ сехет ишмеллеччӗ-ха.
До города оставалось не больше двух часов пути.
вĕсем йӳҫлĕ-тутлӑ пурӑнаҫҫĕ
они то ссорятся, то мирятся
Аппетита вара эпӗ пурнӑҫпа пӗрле ҫеҫ ҫухатӑп, унсӑр пурӑнма май ҫук (ку ӗнтӗ ытла та тӳрккес материализм пулать, тесе хӑваратӑп эпӗ витӗр куракан вулавҫӑпа пӗрле).
А аппетит я потеряю только вместе с жизнью, без него нельзя жить» (это уж грубый материализм, замечаю я вместе с проницательным читателем).
Ҫапла вара ку тарана ҫитсе те хир чӑххисем вут патӗнче мӗн тунине пӗлейместӗп.
Так до сих пор и не знаю, что куропатки делают ночью у костра.
Марья Николаевна тухма пуҫларӗ.
Она стала выходить…
Месерле ҫаврӑнса выртрӑм та, ман ҫине кӗмӗл шлепкеллӗ пӑта ҫапса тултарнӑ пек вӗтӗ-вӗтӗ ҫӑлтӑрлӑ ҫӳллӗ тӗттӗм тӳпе ӳпӗнчӗ.
Я откинулся на спину и увидел далеко вверху темное, почти черное небо с плотно прибитыми к нему, словно бы загнанными по самую шляпку, серебристыми звездами.
Унтан вӑл куҫӗсене уҫса пӑхрӗ.
Потом открыла глаза.
— Ман урӑх кутить тӑвас килмест…
— Не хочу я больше кутить…
Вырсарникун уяв пирки ан шухӑшлӑр.
В воскресенье не стоит рассчитывать на праздник.
— Апла пулсан, тен, ҫавӑнта каятӑн?
— Так ты, может, туда поедешь?
Вӗсем Шурча ялӗ ҫумӗнчен те иртнӗ ӗнтӗ.
Подмерзшая за ночь дорога подтаяла под лучами щедрого весеннего солнца, и ноги разъезжаются в стороны, идти приходится осторожно, чтобы не упасть.
— Чӑнах та, мӗншӗн выҫӑ?
— А интересно, почему голодные?
— Тӗрӗсех, — терӗ Мард шнурланӑ йӗпе хутламсене хыпашласа.
— Это верно, — сказал Мард, щупая влажные прошнурованные листы.
Кронштадтӑн фордӗнче ура! кӑшкӑрнӑ, гаваньре тӑракан карапсем ҫинче хаваслӑ марш янраса кайнӑ.
С фортов Кронштадта грянуло «ура», на судах, стоящих в гавани, заиграли встречный марш.
Тухтӑр куртки кӗсйинчен кӑларни «Независимость» хаҫатчӗ, вун виҫҫӗмӗш номерччӗ, пӗр листовка та пурччӗ.
В кармане докторовой куртки нашли газету «Независимость», номер тридцатый, и воззвание.
— «Die ultimative Chartshow» нимĕҫ RTL телеканалĕн программи.
— программа «Die ultimative Chartshow» немецкого телеканала RTL.
— Апла пулсан хӑвӑрӑн туррӑра пӑрахӑр.
— Ну, так расставайтесь с церковью.
Е вуҫех урӑхла: пурне те пӗр харӑс курасшӑн, ыталаса илесшӗн вӑл?
Лес, родной край, деревню, тамошних людей?
Ҫавӑнпа вӗсем вилесле хирӗҫ тӑрӗҫ, пӗрлешме килӗшмӗҫ!
Так что они насмерть стоять будут, а не пойдут на это!
Вуниккӗмӗш хваттер.
В двенадцатую квартиру.
Портрет ӳкерттерекенсем вара, паллах, кӑна ырларӗҫ ҫеҫ тата ӑна гени теме тапратрӗҫ.
А писавшиеся, само собою разумеется, были в восторге и провозглашали его гением.
ӑ) Хамӑра кӗҫӗне хуни пире мӗнрен хӳтӗлет?
б) Как нас защищает смирение?
Мӗнле юрлатӑн?
Как поешь?
Эпир шаларах кӗрсе пӑхрӑмӑр: чӑнах та ҫапла.
Пошли мы по следу, так и есть.
— Халех, Витя, халех.
— Сейчас, Витя, сейчас.
Ҫĕнĕ Комикс Хушас
Добавить новый комикс
Пӗр-пӗр ҫитес кун…
Отвезешь в ближайший день…
кӑкӑр кĕсйи
нагрудный карман
50. Ҫавӑн чухне Иосиф ятлӑ пӗр тӳрӗ те ырӑ ҫын — канашра лараканскер, 51. анчах ун чухне ҫав канаш ӗҫне хутшӑнманскер, Иудейӑри Аримафея ҫынни, хӑй те Турӑ Патшалӑхне кӗтсе тӑраканскер — 52. Пилат патне пырса Иисус Ӳтне ыйтнӑ; 53. вара Ӑна хӗрес ҫинчен антарса таса пирпе чӗркенӗ те чул тӑва касса кӗрсе тунӑ, унччен никама та пытарман тупӑклӑха хунӑ.
50. Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый, 51. не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия, 52. пришел к Пилату и просил тела Иисусова; 53. и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
Ӗнер Митя дневник ҫырма тытӑнас пулать терӗ, анчах халӗ ӗнтӗ вӑл, шкулти пек «Пирӗн класс пурнӑҫӗ» ятлӑ мар, «Пирӗн отряд пурнӑҫӗ» ятлӑ пулать, пурнӑҫ тетпӗр пулсан — паллах, мӗн пур, ҫавна пурне те ҫырмалла ӗнтӗ.
Вчера Митя сказал, что пора начинать вести дневник, только теперь он будет называться не «Жизнь нашего класса», как было в школе, а «Жизнь нашего отряда», а если жизнь — значит, все, что есть, то и писать.
— Тытнӑ ӑна…
— Схватили его…
«Никам та нихӑҫан та ҫапла нумай, ҫапла хӑвӑрт пултарайман…»
«Никто еще никогда столько не строил…»
36. Пурне те Ҫӳлхуҫа пултарнӑ, таса пурӑнакансене Вӑл ӑслӑлӑх панӑ.
36. Все сотворил Господь, и благочестивым даровал мудрость.
— Эпӗ те пӗлетӗп, — терӗ Обломов, ӑна алӑран тытса, сак ҫине лартса; хӑй, вӑй пухас тесе, минутлӑха калаҫма чарӑнчӗ.
— И я знаю, — сказал он, удерживая ее за руку и усаживая на скамью, и на минуту замолчал, собираясь с духом.
8. Эпир вара хамӑр тӑванӑмӑрсен, Сеир ҫинче пурӑнакан Исав ывӑлӗсен, ҫумӗнчен тӳремлӗхри ҫулпа Елаф хули патӗнчен тата Ецион-Гавер хули патӗнчен иртрӗмӗр те Моав пушхирӗ еннелле пӑрӑнса кайрӑмӑр.
8. И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.
— Эпӗ те санран чӑннипе ыйтатӑп: мӗншӗн шкулта мар эсӗ халӗ?
— Я тебя тоже серьезно спрашиваю, почему ты не в школе?
Чӑваш Республикин «Вӑрҫӑ ҫулӗсенче тылра ӗҫленӗ ҫынсене тата ӗҫ ветеранӗсене социаллӑ пулӑшу парасси ҫинчен» 2004 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 43 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 61 №; 2005, 64 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 75, 78 №-сем; 2009, 83 №; 2011, 88 №; «Республика» хаҫат, 2012, чӳк уйӑхӗн 22-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 7-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2015, 2, 12 №-сем; 2016, 12 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 24 ноября 2004 года № 43 «О социальной поддержке тружеников тыла военных лет и ветеранов труда» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 61; 2005, № 64; 2007, № 73, 74; 2008, № 75, 78; 2009, № 83; 2011, № 88; газета «Республика», 2012, 22 ноября, 7 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2015, № 2, 12; 2016, № 12) следующие изменения:
— Хӑть мӑй таран пултӑр.
— Да хоть по горло.
Вӗсем лайӑх хӗрачасем!
Это хорошие девочки!
Туслӑ калаҫу пуҫланнӑ.
Завязывались дружеские беседы.
Харпӑр пурнӑҫ валли те вӑхӑт уйӑрмалла.
Можно посвятить время личной жизни.
— Эсӗ хавшӑн хӑв тӑшман, — тесе мӑкӑртатрӗ аҫа кушакӗ.
— Ты сам себе враг, — проворчал кот.
Унӑн часрах Атӑл пӑрахучӗ ҫине куҫса ларас килет.
Ему хочется поскорее пересесть на волжский пароход.
Лилиенталь тунӑ сывлӑш пусӑмӗн таблици кӑтартнӑ тӑрӑх ун пек аэроплана сывлӑшра тытӑнса тӑма сехетре 23–30 километр вӗрекен ҫил кирлӗ пулнӑ.
А таблицы воздушного давления Лилиенталя говорили, что такой планер будет поддерживаться ветром, движущимся со скоростью от двадцати трех до тридцати километров в час.
Анчах ним тума та ҫук, юлташсем: паллах, чӗркӗмӗл тупасси ҫӑмӑл ӗҫ мар ҫав вӑл.
Но что делать, товарищи: как известно, добыча ртути вообще дело нелегкое.
«Ра савни») — Авалхи Египет патши, Хетепхерес II арӑм-патшан хӗрӗ тата Хафра фараонӑн арӑмӗ.
Мересанх III — царица Древнего Египта, дочь Хетепхерес II и супруга фараона Хафра.
Ашшӗ - амӑшӗсем ачисемпе сӑвӑ йӗркине сӳтсе явсан, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапсан, пухӑвӑн пур ӗҫӗсене те хутшӑнсан тата ырӑ хыпара хастаррӑн сарсан ҫемьерисем пурте Турӑпа тата ҫывӑхрах пулӗҫ.
Когда родители и дети вместе разбирают текст на день, проводят регулярное семейное поклонение, активно участвуют во встречах собрания и ревностно проповедуют, все члены семьи, скорее всего, будут духовно крепкими.
Евангулова О. С. Кареев А. А. Портретная живопись в России второй половины XVIII в.
Евангулова О. С., Кареев А. А. Портретная живопись в России второй половины XVIII в. — М.: Издательство Московского университета, 1994.
Тата публикацисем тиес
Загрузить больше записей
Августӑн 7-мӗшӗ.
7 августа.
1935 ҫулхи пуш, 16 рейхсвера никĕсе хурса Германи хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсене йĕркелеме пуҫлаҫҫĕ, Версальте алӑ пуснине пӑрахӑсласа ҫĕршывра пĕтĕмлĕ ҫар тивĕҫлĕхне («Вермахт тумалли йĕрке») ĕҫе кĕртеҫҫĕ.
16 марта 1935 года на основе рейхсвера создаются вооружённые силы Германии, в стране вновь вводится всеобщая воинская повинность («Закон о строительстве вермахта»), что явилось грубым нарушением Версальского договора.
«Ҫакнашкал минутсенче харпӑр хӑйне тыткалама пӗлмелле те ӗнтӗ; чӑтма вӑйӑм пур-ха ман, — пурте иртет… пурте».
«В такие-то минуты и надобно уметь владеть собою; у меня есть воля, — и все пройдет… пройдет…»
— Нимӗҫсем сада касаҫҫӗ… — терӗ Настя.
— Немцы сад рубят… — ответила Настя.
Тӗл пулса калаҫмалли хваттере аран-аран ҫитрӗм, ҫавӑнтах вара ҫывӑрма юлтӑм.
С трудом добрался я до явочной квартиры и остался там ночевать.
— Унта эпир ҫӗрлехи лӑпкӑ сехетре Домицийӑна носилкӑпа илсе пыраттӑмӑр.
Туда мы двое в полночь провожали Домицию на носилках.
тупӑ наводчикĕ
орудийный наводчик
Ӑҫтан пӗлейӗп-ха ӗнтӗ эпӗ?
Откуда же я могу знать?
Униҫҫин кӗҫӗн хӗрӗ Катя, Надя аппӑшӗ пекех, шурӑ халатлисен ӗҫне килӗштернӗ.
Младшая дочь Анисьи Катя, как и старшая сестра Надя, выбрала профессию в белых халатах.
Циндао - Шаньдун провинцинчи Китай хули, Сарӑ тинĕс хӗрринче вырнаҫнӑ.
Цинда́о (,, ) — город субпровинциального значения в Китае на востоке провинции Шаньдун, на берегу Жёлтого моря.
19. Тӳпемри вакӑ чул ҫил вӗрнине чӑтаймасть; 20. ҫавӑн пекех айванла шухӑшлакан шиклӗ чӗре те хӑрушлӑха чӑтаймасть.
19. Подпорка, поставленная на высоте, не устоит против ветра: 20. так боязливое сердце, при глупом размышлении, не устоит против страха.
Сӗтел йӗри-тавра кумнӑ май прачка ури пушӑ кӗленчерен лекрӗ; Клиссона мухмӑр чӗртмеллине тепре аса илтернӗскер чӑнкӑртатса кусса кайрӗ.
Двигаясь около стола, прачка задела ногой пустую бутылку; она выразительно откатилась, напомнив Клиссону, что надо опохмелиться.
Повозка патне пӗр виҫесӗр вӑрӑм салтак чупса пычӗ.
Сбоку к повозке подбежал непомерно высокий солдат.
— Шӑппӑнрах, сестраҫӑм, шӑв-шавсӑр! — куҫ хӗсрӗ Сергей.
— Тихо, сестричка, без паники! — подмигнул Сергей.
Кӑна ӗнтӗ вӑхӑтӑм ҫитменнипе те мар.
Не потому, что у меня нехватает времени.
Вӑл Тухтар патне пырса ачашланкаларӗ те, Селимене пӑхкаласа, урайне выртрӗ.
Он подошел к Тухтару, потерся об ноги и, поглядывая на Селиме, улегся на полу.
Ҫав шкултах — учительницӑн пӳлӗмӗ.
При школе комнатёнка учительницы.
Вӑл кунта, унпа пӗрле халь, тӗрмере мар!
Здесь, с ней, не в тюрьме!