alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вал Тухтар еннелле пӑхса илчӗ.
И, взглянув на Тухтара, добавил:
Унта инҫет ҫыхӑну мелӗпе нарӑс уйӑхӗн 4-13-мӗшӗсенче вӗренӗҫ.
Дистанционный метод образования там будет действовать в период 4-13 февраля.
Ворошилов ҫӗнӗ фронта тӗрӗслесе пӗлме тухса кайрӗ.
Ворошилов поехал осматривать новый фронт.
«За рулем» портал пӗлтернӗ тӑрӑх, ГЭС патӗнчи Атӑл урлӑ каҫмалли кӗпере юсаса пӗтернӗ.
По данным портала «За рулем» завершена реконструкция моста через Волгу возле ГЭС.
Ӗнер каменоломня ҫывӑхне тӗрлӗ тупӑсем, боеприпассем вӗҫӗмсӗр турттарчӗҫ.
Со вчерашнего дня к району каменоломен беспрерывно подвозят орудия, боеприпасы.
«16 статья. Тӗп юсав фондне регионти оператор счечӗ ҫинче йӗркелесси»;
"Статья 16. Формирование фондов капитального ремонта на счете регионального оператора";
Чугун ҫул ҫине тухмалли ҫула эпир тӑватпӑрах.
Подъездной путь железной дороге мы построим.
Саша ҫав ята ҫавӑнтах тӳрлетсе каларӗ:
Саша поправился:
Эсӗ вара, Макар, ӑна ҫаплах ӗлӗкхи виҫепе виҫетӗн — ку та факт!
А ты, Макар, по-прежнему меряешь его на старый аршин, это — тоже факт!
Мультипликаци: Виталий Песков
Мультипликационная заставка в начале фильма: Виталий Песков
— Унӑн алли ҫинче ҫав сӑмахсем чӑнах та пур, — терӗ Том, — Санди, кӑтарт-ха аллуна, мӗн унта санӑн, санпа шӳтлерӗҫ ҫеҫ-ҫке-ха.
— В самом деле, есть у него на руке эти слова, — сказал Том, — покажи руку, Санди, что там, ведь с тобой просто шутили.
Чӗлпӗрӗ ҫӗртенех сӗтӗрӗнсе пыратчӗ, ӑна ярса тытма та йывӑрах пулмарӗ.
Поводья волочились по земле, и мне нетрудно было его поймать.
Семен Семеныч, пирӗн физкульт, санӑн чӑннипех те талантлӑ урасем, тет мана.
Семен Семеныч, наш физкульт, говорит, что у меня прямо талантливые ноги.
Ма чӗнместӗн, а?
Что молчишь, а?
Юманлӑха вӑл кӑнтӑрла тӗлнелле пырса ҫитрӗ.
В дуброву приехал он около полудня.
Ку эсӗ-и, эсӗ мар-и?
То ты иль не ты?
Паллах, паллах, пурте каяҫҫӗ.
Конечно, конечно, все пойдут.
Вӗсем кӗҫ-вӗҫех Умара Магометӑн ура кӗлли ҫине пусӗҫ…
Они чуть ли Умаре Магомету на пятки не наступают…
Петр Викторович: эпӗ санӑн пиччӳ пулатӑп, терӗ.
Пётр Викторович сказал, что он дядя.
Туссен хушшинче хыттӑн калаҫма юранине тата уншӑн пачах кӳренмелле маррине Сергей Зотовӑран курнипех чухлать.
Которая, как хорошо знал Сергей по опыту с Зотовой, допустима между друзьями и вовсе не кажется обидной.
Шӗвӗр пӳрнепе вӑта пӳрне хушӑкӗнчи путӑк тӑрӑх унӑн куҫҫуль сӑрхӑнать.
В ложбинке между указательным и средним пальцами просачивалась у нее слеза.
Тахҫан Тимрук пичетлӗ саспаллисене паллатчӗ-ха, вӑл пӗр саспалли ҫумне тепӗрне хушма та пӗлкелетчӗ, акӑ халь шӑлах ҫавна пӗлни кирлӗ пулчӗ.
Когда-то Тимрук знал печатные буквы и сейчас попытался сложить их в слово, пригодилось это знание.
— Пӗлетӗр-и, лейтенант господин, эпӗ ачаранпах ҫапла тертленетӗп.
— Я, видите ли, господин лейтенант, еще с детства страдал этим.
Туссемпе вӑхӑта ытларах ирттерӗр, чуна выртакан, кӑмӑла хӑпартакан ӗҫсемпе аппаланӑр.
Больше времени проводите с друзьями, занимайтесь тем, что дает душевное успокоение и заряжает позитивными эмоциями.
VIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Наньчжао патшалӑхĕ Меконг улӑхĕ патĕнче питĕ хастар пулнӑ, вара вӑл 709 ҫулта вара Мыанг Сва патшалӑхне те пӑхӑнтарнӑ, унта тайсен тиккисемпе аристокрачĕсене хуҫасем туса лартнӑ.
В конце VIII века Наньчжао проявило активность в долине Меконга и в 709 оккупировало государство Мыанг Суа, заменив тайских лидеров своими принцами и аристократами.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинчен тимӗрҫӗн шӑммисем палӑрса тӑракан питлӗ пысӑк пуҫӗ курӑнса кайрӗ:
Из лачуги высунулась большая взъерошенная голова кузнеца с закопченным скуластым лицом:
Кимме ҫыран хӗррине тӑратрӑм та, хам вара ҫӑл шывӗ юхса выртакан ҫырма хӗрринчи чул хыҫне пытантӑм.
Я подвел свою пирогу к берегу, а сам спрятался за камнем у ручейка с пресной водой.
Хамӑра валли мӗнле кучченеҫ хатӗрлесе хунине те пӗлетпӗр.
Мы узнаем, какой сюрприз подготовили нам.
Ҫурта ирӗлчӗкне хуҫмалла ҫӗҫҫипе типтерлӗн хырса пухрӗ те чӑмӑртаса ҫаврашка турӗ.
Аккуратно соскоблил ножичком старые свечные наплывы, скатал шарик.
Шыв хӗрринче, пӗр шӑтӑкра, хула ҫыннисем Гришӑпа Митьӑн асаплантарса пӗтернӗ ӳчӗсене тупрӗҫ, тӑшмансем вӗсене тӑпрапа ҫӳхен кӑна витсе хунӑ пулнӑ.
Лежали трупы Гриши и Мити рядом, слегка засыпанные землей, страшно изуродованные, с пулевыми ранами на затылке.
«Хаваслӑ ҫемӗллӗ юрӑсем килӗшеҫҫӗ, вӗсем кӑмӑла хӑпартаҫҫӗ, савӑнтараҫҫӗ. Уйрӑмах эстрада юррисемпе сцена ҫине тухма килӗшет», – тет вӑл.
"Люблю песни с веселой музыкой, они поднимают настроение, радуют. Особенно нравится выходить на сцену с эстрадными песнями", - говорит он.
Кӑнтӑр енчи халӑх ҫакна тӗлӗкре те кураймасть.
Ничего этого югу и не снилось!»
Пырса ан ҫулӑх.
Видать, на зависть людям назвал, к тому же девки удались и лицом, и статью, одна краше другой.
Тапӑнакансене хирӗҫ пӑшалсемпе пеме май паракан баррикада евӗрлӗ хӳтлӗхсем туни нумай усӑллӑрах пулмалла; шӑтӑка тул енчен уҫӑ хӑварни ӑна шалтан питӗрсе лартать.
Куда разумнее устроить редюит с входящим углом, что позволит открыть по неприятелю сосредоточенный огонь и, оставив брешь снаружи открытой, прикрыть ее таким образом изнутри.
Лаша ҫине утланнӑ Дубов сукмакпа анать.
По тропинке верхом на лошади спускается Дубов.
1955 — Том Сандберг (), норвег йĕлтĕрҫи, двоеборец.
1955 — Том Сандберг, норвежский двоеборец, олимпийский чемпион (1984), двукратный чемпион мира.
Эпӗ хӗле юрататӑп, мӗншӗн тесен конькипе ярӑнма юрататӑп.
Я люблю зиму, потому что люблю кататься на коньках.
• Библи вулани усӑ патӑр тесен, мӗн вулани ҫинчен мӗншӗн шухӑшламалла?
• Почему, читая Библию, необходимо размышлять над прочитанным?
Ку таранччен вӑл нанка кӗпепе хӑйӗн хӗрлӗ-хӑмӑр тӗслӗ шалаварне ҫеҫ тӑхӑнса ҫӳренӗ.
До сих пор он носил просто нанковую рубашку и домотканные штаны своего родного края.
Кашни ҫул ҫӑмӑлтан ҫӑмӑл двигательсем тӑваҫҫӗ.
Каждый год делаются все более легкие двигатели.
Эмиль ашшӗ те чӑпӑрккине ҫавӑркаласа юрӑ юрлать:
Папа Эмиля бодро пощёлкивал кнутом и тоже распевал:
Ашшӗ те пӗр хушӑ аптраса ҫитрӗ.
Отец ходил какой-то рассеянный.
Латин глаголӗсем халичченех пуҫра ҫирӗп тӑраҫҫӗ, хамӑрӑн вырӑс ҫӗршывӗнчи вырӑнсене вара пӗлмен, пӗлмест те, мӗншӗн тесен пӗр класра та вӗсем ҫинчен вӗрентмен.
Латинские глаголы до сих пор в памяти, а вот своих, русских мест не знал и не знает, потому что ни в одном классе этого не учили.
Вӑл мар тейӗр-и?
Скажете — нет?
ЦЕРН (CERN) — тĕшĕ тĕпчевĕсен Европа йĕркелĕлĕхĕ, ҫӳллĕ хӑват физикин тĕнчери чи пысӑк лаборатори.
ЦЕРН — Европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейшая в мире лаборатория физики высоких энергий.
Йӑх-несӗл. Герб таврашӗ. Ялав-элем
Генеалогия. Геральдика. Флаги
Пур ачасем те звено патне туртӑнаҫҫӗ.
Все ребята к звену тянутся.
Пирӗн чӗресем.
Нашего сердца.
— М.: Издательство УРАО, 2002.
— (Серия «Архив») — М.: Нева: ОЛМА-пресс, 2002.
Хам ӗҫленӗ укҫана ыйтма пуҫласан, эсӗ мана хӑваласа кӑларса ятӑн.
А когда стал просить заработанные деньги, так ты выгнал меня.
Йӗрлекенсем пулнӑ пулсан та, вӗсем тепӗр еннелле хӑваласа кайрӗҫ.
Если погоня и была, то она угналась совсем в обратную сторону.
— Эпӗ Кардиф тӑвӗ ҫинче, тӑлӑх арӑм ҫурчӗ хыҫӗнче, ватӑ йывӑҫ айӗнче хӑтланса пӑхас мар-ши тесе шухӑшлатӑп.
— Давай попробуем рыть под старым деревом на Кардифской горе, за домом вдовы Дуглас.
ҫул ҫинче темскер выртать
на дороге что-то валяется
Тепӗр ҫӗрте, хӳме патӗнче, кӗтесре темиҫе теҫетке ҫын пухӑннӑ та вӗсен хушшинче такамӑн хӑвӑрттӑн тухакан, пӑчлана-пӑчлана ларакан сасси ҫилӗллӗн янӑранӑ:
В другом месте на углу у забора собрались несколько десятков, и в середине их чей-то быстрый, задыхающийся голос говорил тревожно и злобно:
— Чарӑн! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Карпов.
— Перестань! — негодуя, сказал Карпов.
— Эсӗ «оп» тӑвасшӑн мар вӗт-ха.
— В общем, как ты хотела, никакого «оп».
ӑ) Мӗншӗн Вооз Руфь пирки Иеговӑн ҫунатти айӗнче хӳтлӗх шыранӑ тенӗ?
б) Почему Вооз сказал, что Руфь искала убежища под крыльями Иеговы?
Ҫакӑнпа Иисус ҫынсем чӑнлӑха тӗрлӗ майпа тупма пултарнине кӑтартса панӑ.
Он хотел показать, что люди находят истину по - разному.
Манӑн текех каламалли ҫук.
Больше мне сказать нечего.
Пӑрлӑ шыври ҫак поход флот историне яланлӑхах кӗрсе юлнӑ.
Это был беспримерный, единственный в истории флота ледовый поход.
Ирех пӗр-пӗр кӗнеке йӑт та уттара пар садри сулхӑнрах кӗтесе — тӗнчере мӗн пурри йӑлтах манӑҫа тухать.
С утра забирай какую пожелаешь книжку, найди в саду потенистее уголок — и всё на свете забыто.
Путаҫҫӗ-тӗк — эпир санпа Ҫӗпӗре кайӑпӑр… — тенӗ хӗрарӑм.
Утонут — мы с тобой в Сибирь пойдем… — сказала женщина.
(Матфей 6: 33 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 33.)
Ӗнсерен парсан?
А если дать по затылку?
— Йытӑран та усалрах.
— Хуже собаки.
Эпӗ мӗн тери тӗлӗннине — каламӑпӑр.
Каково же было мое удивление, не сказать.
Пӑрӑнса иртме май ҫук кашни тымар, тӗмеске е тунката, лавсене сиктерсе, юнлӑ сурансене тӳсме ҫук хытӑ ыраттаратчӗ.
Каждый корень, бугорок или пень, который не удавалось объехать, острой болью отзывался в кровоточащих ранах.
ЧР Культура министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, конкурса логотипӑн 23 варианчӗ килнӗ.
По данным Министерства культуры ЧР, на конкурс прислано 23 варианта логотипа.
Пурте ӳлесех йӗреҫҫӗ: выҫӑ ҫыннисем те, хӑраса ӳкнӗ выльӑх-чӗрлӗхӗ те; мӗн пурри пурте те ҫунса кайрӗ.
Как ревело все: и голодные люди и голодная перепуганная скотина; как последнее все рушилось и падало.
Ҫав вӑхӑтрах таҫта тӑван ҫӗршывра боецсем ҫанӑ ӑшне пытарса пирус вӑрттӑн туртни, вӗсен пуҫӗсем ҫийӗн хура пӗлӗт кӗрлени тата сиренӑсен сассипе бомбӑсем шӑхӑрнипе сывлӑш кисренни унӑн чӗрине тӳсме ҫук ыраттарчӗ.
И в то же время Шуре было нестерпимо больно от того, что где-то в родной стране бойцы уже курят тайком в рукава, что над головами у них гудит черное небо, и воздух рвется от визга сирен и свиста бомб.
— Мӗн калам эпӗ ӑна?
— Что же я ей скажу?
Алӑка хыттӑн хупса хӑварчӗ.
И хлопнул дверью.
— Аван-и, сывӑ-и, кучерсем!
— Здорово булы, кучера!
1: 47). Иисус пурнӑҫ тутине пӗлни ҫинчен шухӑшлани Вӑл лайӑх Пуҫлӑх пулассине хытӑрах та хытӑрах ӗненме сире мӗнле пулӑшать?
Как размышление об опыте жизни Иисуса на земле укрепляет вашу уверенность в его способности быть Правителем?
Анчах эпир халӗ Вӑтаҫӗр тинӗс тӗлӗнче тӑратпӑр, Турци е Атлантик океанӗ айӗнче мар тесе татӑклӑн калама, хамӑр малтан пуҫласа тухнӑ ҫултан пӗрре те пӑрӑнса кайман пулсан ҫеҫ калама пултаратпӑр.
Но утверждать, что мы находимся теперь под Средиземным морем, а не под Турцией или Атлантическим океаном, можно только в том случае, если мы не уклонились от взятого раньше направления.
— Пирӗн инкек ҫав тери нумай, пурне те каласа пӗтерме те ҫук, — терӗ пӗри, — анчах пире асаплантаракансем ҫывӑх, вӗсем кашни самантрах кунта килме пултараҫҫӗ.
— Наших несчастий так много, что описывать их было бы слишком долго, — ответил один пленник, — между тем наши мучители близко и каждую минуту могут явиться сюда.
Акӑ кухня, ку «флигель», столяр арӑмӗ, ав, пир-авӑра таҫта илсе каять, акӑ ку кантур, ку улпут ҫурчӗ, унта Поликей халех ак вӑл тӗрӗс те тӳрӗ ҫынне кӑтартӗ, элеклес тесессӗн, такам ҫинчен те элеклеме пулать, тейӗ вӑл.
Вот кухня, вот «флигерь», вон Столярова жена несет холсты, вон контора, вон барынин дом, в котором сейчас Поликей покажет, что он человек верный и честный, что «наговорить, мол, можно на всякого».
Пырӗнче вӑл уҫӑлтаракан нӳрлӗхе туйрӗ, ҫавӑн пирки унӑн халь малтанхинчен те хытӑрах ӗҫесси килчӗ.
Но в горле она чувствовала освежающую влагу, от которой пить хотелось еще больше, чем раньше, если только возможно было больше хотеть пить.
Таҫта урапа нӑчӑртатать, ӗне мӗкӗрет, пӗчӗк шыв юххисем шавлаҫҫӗ.
Скрипела телега, надсадно мычала корова, шумели ручьи.
Ҫывӑхарах пырса пӑхнӑ та, ҫавӑ Васька Новогодов пулнине палланӑ.
Подошли поближе, пригляделись и узнали в этом темном комке Ваську Новогодова.
Сорнетан — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Сорнетан — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ыранхи кунтан лайӑххине нимӗн те кӗтмен ҫын мӗн тери канӑҫсӑр ҫывӑрать!
Как тревожно спит тот, кто не ждет от завтрашнего дня ничего хорошего!
Сирӗн ҫинче кӑна вӗт шанчӑк та.
На вас все надежды.
фекаль-ораллӑ (шыв, апат-ҫимĕҫ е кулленхи пурнӑҫра) (сӑмахран, дизентерипе хырӑм тифĕ чухне);
фекально-оральный (реализуется через водный, пищевой или контактно-бытовой путь) (например, при дизентерии и брюшном тифе);
Разведчиксем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра аппарата юсаса лартса радист ҫавӑн ҫинчен пӗлтерсе тӑчӗ те ӗнтӗ.
Об этом, настроив аппарат, и передавал радист в то время, когда разведчики отдыхали.
Халӗ те акӑ ашшӗ кравать хӗррине ларнӑ та ура пӳрнине вылянтарса ларать.
Так вот, значит, папа сидел на кровати и мирно шевелил пальцем.
32. Ниневи ҫыннисем ҫак ӑрупа сута тӑрӗҫ те ӑна айӑплӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Иона вӗрентнине илтсессӗн ӳкӗннӗ, кунта акӑ Ионӑран та Аслӑраххи пур.
32. Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.
Ҫавӑнтах вара ӑна пӗр вирлӗ сӑмах каласа хутӑм.
И тут же сказал я ему такое слово.
кӑрлач, 3 — Вильгельм Гольдбаум, австри тата нимĕҫ публицисчĕ, юрист, тӑлмач тата редактор (1912 вил.).
3 января — Вильгельм Гольдбаум, австрийский и немецкий публицист, юрист, переводчик и редактор (ум. 1912).
Башньӑра хупӑнса ларнисене тартас мар тесе, вӑл пурне те тунӑ.
Он принял все меры, чтобы предотвратить любую попытку к бегству.
— Ҫывӑрмастӑп.
— Не сплю.
Унтах Бахтин таврашĕнче пĕр майлӑ шухӑшлакан интеллектуалсем — М. И. Каган, Л. В. Пумпянский, В. Н. Волошинов, М. В. Юдина, Б. М. Зубакин — чӑмӑртаннӑ.
Там же у Бахтина сложился тесный круг единомышленников-интеллектуалов: М. И. Каган, Л. В. Пумпянский, В. Н. Волошинов, М. В. Юдина, Б. М. Зубакин.
Даниил вара Турӑ сывлӑшӗ пӗлтернипе «Христос Патша» килӗ тенӗ (Дан. 9: 25).
А Даниил под вдохновением свыше написал о приходе «Вождя Мессии».
Унччен маларах патша правительстви Аляскӑна американецсене сутнипе тата Чукоткӑна ҫаратнипе вырӑс патриочӗсем ҫав тери куляннӑ.
Русские патриоты с особенной остротой переживали ограбление Чукотки, так как незадолго до этого царское правительство продало американцам Аляску.
— Ятне янӑ пулӑттӑм эпӗ унӑнне.
— По крайней мере, я его опозорю.
«КОНФЕТЫ ДРАЖЕ МОССЕЛЬЛРОМ»
КОНФЕТЫ ДРАЖЕ МОССЕЛЬПРОМ.
Ку — «Ылтӑн ҫыран».
Это «Кот д'Ор».
— Ӳстерсе калатӑн, Олюшка.
— Преувеличение, Олюшка.
Шурӑ халатсем тӑхӑннӑ пирки палӑрми пулса, вӗсем юр тӑрӑх, пӳртсен мӗлкисенче пытанса, канавсем тӑрӑх пытанса упаленнӗ.
Невидимые в своих белых халатах, они ползли по снегу, прячась в тени хат, прокрадываясь рвами.
— Сире ку ӗҫе ӗнерех туса пӗтерме хушнӑ!
— Вам приказано еще вчера закончить работу.
Лопухов киле салху таврӑнчӗ: ҫав тери юратнӑ ҫын ҫавӑн пек пулса тӑнине курма ӑна йывӑр пулчӗ.
Лопухов возвратился домой даже опечаленный: горько было увидеть такую сторону в человеке, которого он так любил.
— «Ара, мӗн-ха ку?
— «Так что ж это?
Пурте ытарма ҫук илемлӗ, халиччен курман чечексем; вӗсемпе пӗрлех хайхи упасаррин ҫулҫисем те.
Все чудные, все невиданные; тут же и простые листья папоротника.
«Эпӗ асамлӑскер, тетчӗ вал. Манран ванчӑк та пӑрӑнса иртет, пульӑ та витмест», тетчӗ.
А она, знай, смеётся: «Я заговорённая. Меня, — говорит, — осколок облетает и пуля не берёт. Вот как».
Ӑна пиратсем тыткӑна ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Он захвачен пиратами.
Пӗрмай пӑхать, пӑхать вара, хыпса ҫӑтса ярӗччӗ ҫавӑнта.
— Так ты красива, как же на тебя не смотреть?
— Ҫапла, вилетӗп! — тенӗ Сокол, чун хавалпе сывланӑ майӑн.
— Да, умираю! — ответил Сокол, вздохнув глубоко.
Мӗншӗн эпир Висла шывӗ урлӑ каҫмастпӑр-ха тесе ыйтрӗ те, эпӗ пӗлместӗп тесен вӑл чунтанах йывӑра илчӗ.
Валя спросил, почему мы не форсируем Вислу, и от души огорчился, когда я отвечал, что не знаю.
Гоомо хӑйӗн куштӑркаса кайнӑ пысӑк алӑ тупанне унӑн ҫамки ҫине хучӗ.
Гоомо приложил большую шершавую ладонь к его лбу.
1965 ҫулта Шукшин Степан Разин ертсе пынӑ халӑх пӑлхавĕ пирки киносценари ҫырма пикенет, анчах та СССР Госкомкино сĕнĕве ырласа йышӑнмасть.
В 1965 году Шукшин начал писать киносценарий о восстании под предводительством Степана Разина, но не получил одобрения Госкомкино СССР.
Пурте кулма пуҫларӗҫ, тата:— Ку, асав шӑлӗсем! Асав шӑлӗсем! — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
А все стали смеяться и мне кричать:— Это клыки! Это клыки!
Пурӑнӑҫӑрта эсир икӗ хӗрарӑмпа тӗл пулатӑр.
В вашей жизни вам встретятся две женщины.
Люба Маякина вӗсем патне тӑтӑшах пыркаланӑ, вара карчӑк ачасемпе пӗрле хӑй те хаваслӑ ачана тухнӑ.
Приходила Люба Маякина, и при них старуха весело превращалась в такое же дитя, как и они.
Мӗн пулӗ унта?!
Что тут будет!!
Кивӗ, патша ҫарӗн офицерӗ пулнӑскер, вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫӗн пысӑк пайне вӑрҫӑра ирттернӗ, ку шутран виҫӗ ҫула яхӑн Совет Российӗшӗн кӗрешсе иртнӗ.
Бывший офицер старой, царской армии, он провоевал большую часть своей жизни, из которой почти три года пришлось на борьбу за Советскую Россию.
Персе ӳкернисенчен вомбат тата бандикут пулчӗ.
В числе прочих были убиты вомбат и бандикут.
Вӑл вӑрҫӑ пуҫланиччен тӑватӑ кун малтан вилчӗ, вилес умӗн монастыре пӗлтерме ыйтрӗ:
Умер он за четыре дня до начала войны, а накануне смерти попросил известить монастырь:
Юханшыв тӑршшĕ 87 км.
Длина реки 87 км.
«Чи лайӑх арҫын ролӗ» – Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнчи «Эп сӳннӗ чух – эс ҫун!» спектакльте Евгений Урдюков ҫамрӑк чухнехи Бичурина выляни;
«Лучшая мужская роль» — за роль молодого Бичурина в спектакле «Угаснет свет во мне – а ты гори!» Чувашского государственного академического драматического театра;
Каҫарӑр мана, ухмаха, пачах та ӑсран тухрӑм, туршӑн та, ухмахланса кайрӑм.
Простите меня дурака, с ума спятил, ей-Богу, одурел вовсе.
— Мӗнле чӗнеҫҫӗ? — хӑйӑлтатрӗ шӑлсӑр ҫӑвар.
— Как зовут? — хрипнул беззубый рот.
Кун каҫа ывӑннӑ Валентина ҫывӑрма пуринчен малтан выртрӗ.
Валентина, уставшая за день, легла спать раньше всех.
Хуранти шыв мӗнле шайра пулни ҫав трубкӑра курӑнать.
В трубке виден уровень воды, соответствующий высоте воды в котле.
Анчах шанӑҫ ҫухатса ҫакнашкал кӑшкӑрнисем пире татах та чӑрсӑрлантарчӗҫ; эпир вилсе каяс пек култӑмӑр; симӗс куртка ҫатӑртатать анчах.
Но эти крики отчаяния еще более воодушевляли нас; мы помирали со смеху; зеленая курточка трещала на всех швах.
Пӗррехинче Пашкӑна, япшартарах шухӑшлӑскерне, Хуркайӑк ҫунса кайнӑ пробкӑна улӑштарма чӗннӗччӗ.
Однажды Пашке, не слишком строгому по части нравственности, показалось, что Журавушка, пригласившая его сменить перегоревшую пробку.
Куллен-кун вӑй хурса ӗҫлемесен художник пулма ҫук… ӗҫлессе вара, шухӑшларӑм эпӗ унӑн черчен хул-ҫурӑмӗ ҫине пӑхса тата майӗпен юхакан калаҫӑвне итленӗ май, — ҫук! ӗҫлессе эсӗ ӗҫлес ҫук, чун хавал вӑйне пӗр ҫӗре пухма пултараймастӑп эсӗ.
Без горького, постоянного труда не бывает художников… а трудиться, думал я, глядя на его мягкие черты, слушая его неспешную речь, — нет! трудиться ты не будешь, сжаться ты не сумеешь.
Кӑнтӑр хӗресӗ ҫиҫет инҫетре.
Южный Крест там сияет вдали.
Ҫын вӗлернӗ хыҫҫӑн Негоро, паллах, португал ялӗсене кайнӑ ӗнтӗ.
Совершив убийство, Негоро, несомненно, бежал в португальские владения.
— Киммӳне тавӑраймастӑн эсӗ, ӑнлантӑн-и? — терӗм ӑна.
— Лодку ты не получишь, понял? — сказал я.
Апла пулсан, эпир пӗрремӗш хут та ӑнсӑртран харкашса илмен, ҫавӑнпа ку вӑл ҫапла пулмалла та, ҫапла пулать те, шухӑшларӑм эпӗ.
Стало быть, первая не была случайностью, а это так и должно быть и так и будет, думал я.
Вӗсем утиялпа чӗркенӗ пысӑк ҫыхӑ йӑтнӑ.
Они тащили обернутый одеялами пухлый тюк.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075021
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075021.
Унтан япалисене пуҫтарӑр, ӑна лагерьтен пӗр ик ҫӗр ярда ӑсатӑр та ун пирки манӑр.
Затем отведите его, захватив его багаж, на двести ярдов от лагеря и забудьте о нем.
— Кашнинех хӑйӗн вӑхӑчӗ, Алеша.
— Всему свое время, Алеша.
Ректор-атте унта ҫуккине пӗлсе, вӑл Монтанелли кабинетне кӗрсе кӗнекине ҫӳлӗк ҫине хунӑ та кайма ҫеҫ хатӗрленнӗ, сасартӑк ун куҫне сӗтел ҫинче выртакан кӗнеке курӑнса кайнӑ.
Узнав, что отца ректора там нет, он вошел в комнату, где обыкновенно работал Монтанелли, положил книгу на полку и собирался идти, как вдруг его внимание было привлечено названием одной книги, лежавшей на столе.
Эс ӑҫта пыратӑн!» тесе пӑшӑлтатса тӑнинчен эпӗ шарт сиксе ӳкекен пултӑм.
Ты куда?» шепота, мне становилось не по себе.
Тиртен тунӑ ҫивиттин ҫӳл аяккине юлашки вунтӑваттӑмӗш шертерен ҫыхнӑ, ҫивиттине шертесем ҫинчен пирамида ҫине хӑпартнӑ.
Верхний край кожаной покрышки они привязали к последнему, четырнадцатому, шесту и подняли покрышку на пирамиду из кольев.
«Вут-тӑвӑллӑ ҫулсем» (2004).
«Вут-тăвăллă çулсем» (Огненные годы) (2004);
Тен, арабсем вӗсене пулӑшӗҫ те, Орана каймалли ҫула та кӑтартӗҫ.
Может быть, арабы помогут им и укажут путь дальше в Оран.
Эпӗ пурин ҫинчен те ҫийӗнчех шутласа илтӗм те, ҫыран хӗррине васкаса таврӑнса, челнок ҫине сикрӗм.
Я сразу же обдумал все, поспешно вернулся на берег и прыгнул в ялик.
Ҫапла пулмалла та кунта, мӗншӗн тесен ӑҫтан пӗлтӗр-ха вӑл унӑн умӗнче кам тӑнине: Петров, Иванов, Васильев, Курилов, Мейзе — е кам та пулин урӑххи; мӗнле паспортпа, мӗнле ӗҫпе, ӑҫта тытнӑ-ха Курака.
Так н следовало, конечно, потому что откуда ему знать, кто именно стоит перед ним: Петров, Иванов, Васильев, Курилов, Мейзе — или еще кто; по какому паспорту, по ка-кому делу, где и как взят Грач.
Сыхлакан хуралҫӑсем сахал.
Охраны было мало.
Пирӗн мӗнле йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме тивнине те, пирӗн ҫине лару - тӑру, туйӑмсем тата генсем мӗнле витӗм кӳнине те Иегова кӑна пӗтӗмпех ӑнланать.
Один Иегова полностью понимает не только то, с какими трудностями нам приходится сталкиваться, но и то, как на нас влияют обстоятельства, наше душевное состояние и даже наследственность.
— Эсӗ шӑнса ӗнтӗркесех ҫитнӗ.
— Ты совсем замерзла.
Юханшыв Тархата юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км от устья по правому берегу реки Тархата.
Пуху Пуҫӗ пулнӑ май Христос тӗн вӗрентӗвӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парас тата Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарас ӗҫе ертсе пырас тесе ҫав юрӑхлӑ арҫынсен пӗчӗк ушкӑнӗпе усӑ курнӑ (Ап. ӗҫ. 15: 6 — 29 ; 21: 17 — 19 ; Кол. 1: 18).
Как Глава собрания, Христос использовал эту небольшую группу пригодных мужчин, для того чтобы решать вопросы, касающиеся вероучения, и осуществлять руководство в деле проповеди благой вести о Царстве.
Вӑл салхуллӑ юрӑсем юрланӑ та, юрланӑ чух вара яланах макӑрнӑ.
Она пела грустные песенки и всегда, когда пела, плакала.
Ҫавӑн чухне тусӑм тинех татӑклӑн тӗшмӗртет: ҫав хӗрарӑмӑн ҫӑткӑн чунӗ тӑранайми, ӑна пӗтӗмпех кирлӗ.
Тогда стало ясно моему другу, что жадная душа этой женщины ненасытна и хочет всего.
Санин ҫавӑн пекех ҫакна та: Полозов лакейне Франкфурта хӑй япалисене илме янине, — епле намӑс! — хӑй хӑранине, хӑй пӗр япала ҫинчен ҫеҫ: хӑвӑртрах Парижа, Парижа каясси ҫинчен шутланине, Марья Николаевна хушнипе хӑй Ипполит Сидорыча йӑпӑлтатса ун ҫумне йӑпшӑннине…
Санин вспомнил также, как он потом — о, позор! — отправил полозовского лакея за своими вещами во Франкфурт, как он трусил, как он думал лишь об одном: поскорей уехать в Париж, в Париж как он, по приказанию Марьи Николаевны, подлаживался и подделывался к Ипполиту Сидорычу —
Иртнӗ ҫулта кӑна, хамӑн служба ӗҫӗпе командировкӑна Ленинград урлӑ кайсан, юлташсем мана лашасене ӑмӑртса чуптарнине курма илсе кайрӗҫ.
И еще в прошлом году, когда я в служебной командировке проезжал Ленинград, меня затянули ребята на бега.
Халӗ пирӗн пӗр задача кӑна — ҫуркуннеччен пурӑнасси.
Сейчас у нас только одна задача: дожить до весны.
Хӗрарӑм ҫухалсах кайрӗ.
Женщина совсем расстроилась.
Е хӗрӗн каласан та юрамалла?
Или девушке можно сказать?
Кӑшт ҫил хускалсанах таврари курӑнман йывӑҫсем ассӑн сывласа илеҫҫӗ, ҫынсене хӗл ҫывхарни ҫинчен хыпарланӑ пек, уҫланка юлашки ҫулҫисене ӳкереҫҫӗ.
С одного краю горит бойкий костер.
— Мӗнле пурӑнӗ-ши вара вӑл?
— Как же он жить-то будет?
Анчах Расщепей ку вырӑнсене тахҫанах пӗлсе, астуса тӑнӑ.
Но Расщепей давно уже облюбовал эти места.
Гадагатль, Аскер Магамудович (1922—2009) — адыг ҫыравҫи ӑсчах, нарт пĕлекен,
Гадагатль, Аскер Магамудович (1922—2009) — писатель, поэт, учёный, нартовед,
Кунта ҫил-тӑман, юр, вӑрман, унта партизансем пытанса пурӑнаҫҫӗ.
А тут метель, снег, лес, в котором скрываются партизаны.
— Ҫӗр ҫӑтмансем, эсрелсем!
— Проклятые, проклятые!
Вӑл хыҫалта ҫынсем сахалланнӑҫемӗн сахалланса пынине сисрӗ, ҫынсене хирӗҫ сивӗ хум пырса ҫапса тӗрлӗ енне салатрӗ.
Она чувствовала, что людей сзади нее становится все меньше, холодный вал шел им навстречу и разносил их.
лашана кӳлеме вĕрент
приучить коня к упряжке
тӑшманпа вирлĕ ҫапӑҫ
ожесточенно биться с врагом
— Мӗнле тетӗн, карпа кӗсьене чикрӗм те ним пулман пек уттартӑм.
— Чего-чего, карпа в карман и дальше пошел, как ни в чем не бывало.