alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Урсул (Ело) юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 89 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 89 км от устья реки Урсул (Ело) по левому берегу.
Эпир опыта хӗрхенсе тӑмастпӑр…
Мы не станем прятать наш опыт.
Гент мӗн кирлине тепӗр хут ӑнлантарчӗ.
Гент повторил свои объяснения.
Пакистанец-тарҫӑ ҫакӑн ҫинчен пӗр хӗрхенмесӗр ҫеҫ те мар, хаваслансах каласа пачӗ.
Слуга пакистанец говорил это не только без всякой тени сожаления, но даже с большим удовольствием.
Тепӗр кун ирех ӗҫе каймалла пулсан ҫӗр хутах шыв вӗретсе кӗпе-йӗм ҫуса тасатма та ӗлкӗрнӗ.
Почему же Касьян так сильно любил Савдеби?
— Мӗн кирлӗ сана, асатте?
— Что вам, дедушка?
Лисук (Костя Миккуль енне пӑхса илнине асӑрхаса, Миккуль илтмелле ятарласа).
Лиза (заметив недружелюбный взгляд Николая, громко).
Атьӑр илер, тӑван шкулшӑн нимӗн те шел мар!
Давайте, для родной школы ничего не жалко!
Ҫук, Тимрук ниепле те пуҫланнӑ шухӑшӗн вӗҫӗ-хӗррине хӑй тӗллӗн тухаймарӗ.
Нет, ничего путного не может придумать Тимрук.
Цэрнэ мастер хаваслӑ куҫӗсемпе пӗр машина хыҫҫӑн теприне ӑсатрӗ, шлепкине аллинче тытса пӗр хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Счастливые, радостные, улыбающиеся!
Килте пурӑнма пуҫларӗ, анчах килте те лӑпланса пурӑнаймарӗ: ҫав тери ларма-тӑма пӗлменскер, — чӑн-чӑн пӑрҫа ӗнтӗ.
Стал дома жить, да и дома-то не усиживался: такой беспокойный, — уж точно блоха.
Паллах, Иисус шанчӑклӑ чура Библири чӑнлӑхсене яланах тӗп - тӗрӗс, пӗр йӑнӑшсӑр ӑнлантарса парӗ тесе каламан.
Конечно, Иисус не обещал, что его верный раб будет готовить духовную пищу, лишенную изъянов.
Пирӗн пата Биг килсе тӑчӗ.
К нам подошел Биг.
Ҫак йӑнӑш акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарнӑ Яков патша Библийӗ теекен ятлӑ - сумлӑ Библире те тӗл пулать.
Эта ошибка появилась даже в таком авторитетном переводе на английском языке, как Библия короля Якова!
Пуян содержаниллӗ юрӑсем пурнӑҫра — сывлӑх, сӗтел ҫинче — ҫӑкӑр-тӑвар, ҫумра мӑшӑр пурри мӗн тери хаклӑ пулнине аса илтерчӗҫ, кашнинех шухӑша ячӗҫ.
Богатые содержанием песни в жизни — здоровье, на столе — хлеб-соль, рядом супруг напомнили о том что является ценным, каждого заставили задуматься.
Чӑтӑмлӑн, ҫав вӑхӑтрах ҫирӗппӗн Иисус апостолсене хӑйсене кӗҫӗне хуни кирлӗ пулнине ӑнланса илме пулӑшнӑ.
Терпеливо, но твердо Иисус помог апостолам увидеть, что нужно быть смиренными.
Инновациллӗ наука-технологи центрӗсен территорийӗсенче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелес ӗҫ уйрӑмлӑхӗсем
Особенности организации местного самоуправления на территориях инновационных научно-технологических центров
— Нимӗн тума та ҫук, санӑн ырӑ ачусене тархаслама тивет, Корнилов юлташ, — терӗ отряд командирӗ.
— Ничего не остается другого, — произнес командир отряда, — придется, товарищ Корнилов, твоих питомцев еще раз попросить.
Эпир хамӑрӑн арӑмсем патне час-часах ҫырса тӑма тивӗҫ.
Наши жены стоят того, чтобы мы им писали часто.
Ҫакӑ мӗнле держава пулнӑ тата вӑл хӑйне Туррӑн халӑхӗпе мӗнле тытнӑ?
Что это была за держава и как она обращалась с народом Бога?
Турӑ тĕрĕслĕхе те, туслӑха та пĕлмест.
Бог ни правды, ни дружбы не признает.
Халӗ пирӗн патра та лару-тӑру лайӑх енне улшӑнасси куҫкӗрет.
Теперь налицо, что и у нас обстановка меняется к лучшему.
Йӗркеллӗ итле.
Слушай толком.
— Асанне, эпир ӗнтӗ пиллӗкмӗш класра вӗренекенсем!
— Бабушка, ведь мы пятиклассники!
Анчах ун сӗтелӗ тӗлӗнче курнӑ Катьӑн чечен портречӗ ҫинчен каламарӑм, мӗншӗн тесен ҫав юратӑва асӑнтарса Катьӑна тарӑхтарасшӑн марччӗ эпӗ.
Но о великолепном Катином портрете над его столом я ничего не сказал. Я не сказал, потому что эта любовь была оскорбительна для неё.
Уҫнӑ чӳрече умӗнче шап-шурӑ ҫӳҫлӗ, шур сухаллӑ ватӑ старик симӗсрех тӗтӗм мӑкӑрлантарса чӗлӗм туртса ларать.
У раскрытого окошка сидит старый дед, весь заросший седыми волосами, и курит трубку, выпуская плотные клубы зеленоватого дыма.
Сире професси уявӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником!
Облаҫĕн тĕп юханшывĕсем — Обь тата Омь.
Основные реки области — Обь и Омь.
ӑ) Старейшина тӑван патне килне пырсан, унӑн ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетме пултарать?
б) Что поможет старейшине передавать духовный дар во время пастырских посещений?
Вӑл ӑна хыттӑн, савӑнӑҫлӑн чӑмӑртать.
Он крепко, обрадованно пожимает ее.
Пирӗн мӑн асаттесем ҫавӑн пек тӗттӗм тӗрмесене, виле шӑтӑкӗсене, чул михӗ тесе ят панӑ.
Наши предки называли такие узилища «каменным мешком».
Маориецсем унпа мухтанаҫҫӗ, ӑна нимӗҫсем Рейна, славянсем Дуная юратнӑ пек, юратса тӑраҫҫӗ.
Маорийцы гордятся ею и любят её, как немцы — Рейн, а славяне — Дунай.
Сасартӑк йытӑсем хаяррӑн та хыттӑн вӗрме пуҫларӗҫ.
Вдруг лай стал злее, И громче.
Пахчари пирӗн улмуҫҫийӗн Тӑрри те ҫук унӑн, ҫук туратти те;Пирӗн те хӗрӗн, княгинюшкӑн, Ашшӗ те ҫук унӑн, ҫук амӗш те.
Как у нашей у яблоньки Ни верхушки нет, ни отросточек; Как у нашей у княгинюшки Ни отца нету, ни матери.
Ҫил хӑмӑша хумхантарать, хумсем ҫине уйӑх ҫути ӳкет.
Ветер раздвигал камыши, и на волны падали полоски лунного света.
Тепӗр чухне эсир мана пӑрахса параттӑрччӗ, анчах ыйткалакана паракан ҫын хӑй нихҫан та ун ҫине пӑхмасть, илекенни вара яланах, ним сиктерсе хӑвармасӑр асӑрхаса юлать.
Вы частенько бросали мне монету; но дело в том, что тот, кто дает, не смотрит, а кто получает — всматривается и наблюдает.
— Ытла кӳрентеретӗн эс ҫапла каласа.
— Очень обидны твои слова.
Вӗсем ҫултан вӑтӑр чалӑшра, ялтан ҫур ҫухрӑмра пулнӑ.
В 30 саженях от дороги и в полуверсте от деревни.
— Авӑн ҫапакан машинӑна вӑл мӗнле ҫавӑрӗ, е, калӑпӑр, ӗне сӑвӗ, — тӗпченӗ хулӑн сасӑ, — ман ыйтӑвӗ те ҫав анчах, электричестви улшӑнать-и, улшӑнмасть-и унта — ӑна эпӗ чухлаймастӑп.
— А как же оно станет вертеть молотилку или там, скажем, доить коров, — допытывался хриповатый бас, — вот в чем мой вопрос, а временное то электричество или постоянное — в том я не разбираюсь.
Карапсене шывра ҫирӗп тытӑнса тӑмалла тумалла пирӗн.
Нам нужно сделать непотопляемость кораблей.
— Унччен — никама та, пӗр сӑмах та ан кала.
— А до того — никому ни слова!
Тек кун пирки сӑмах ҫук.
Нету об этом больше речи.
Апла-тӑк — ӗҫке ярӑннӑ.
Это значит — запил.
Санаторин ҫап-ҫутӑ ҫуталса тӑракан малти алӑкӗ патӗнче темиҫе теҫетке тӗрлӗрен тарантассем, йӗнерленӗ лашасем тӑраҫҫӗ.
У ярко освещенного подъезда стояло несколько десятков экипажей, бричек, дрожек и верховых лошадей.
Касаи (Cassai) — Ангола территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Каса́и (, ; в низовье Ква) — река в Центральной Африке, левый приток Конго.
Анчах ман пиччен ҫак тӗлӗшрен те телейӗ пысӑк пулнӑ.
Но судьба сулила дядюшке всю полноту счастья.
— Ялӗ пур, анчах та пӑшал пеме тытӑначчен унтан пурте тухса тараҫҫӗ, — терӗ Коля.
— Деревенька есть, — решил Колька, — да только из неё перед стрельбой все уходят.
Унтан палаткӑна Ганспа Подсолнушкин вӗҫтерсе кӗчӗҫ, вӗсем хӑйсемпе пӗрле Таня Воробьевӑна сӗтӗрнӗ пекех туртса пычӗҫ — лешӗ ним тусан та килесшӗн пулман.
Потом в палатку влетели Ганс и Подсолнушкин, почти волоча за собой Таню Воробьеву — она упиралась и идти не желала.
Нимӗн те курман эп, ҫылӑха та кӗрес теместӗп.
Ничего не видела и на душу греха не хочу брать.
12. Священник хӗрӗ ют ҫынна качча кайсассӑн, унӑн вара сӑваплӑ парнене кӳнине ҫимелле мар; 13. священник хӗрӗ тӑлӑх арӑма юлсассӑн е ӑна уйӑрса янӑ пулсассӑн, унӑн ачисем пулмасассӑн, вӑл ашшӗ килне таврӑнса ҫамрӑк чухнехи пек пурӑнсассӑн, вӑл ашшӗ ҫӑкӑрне ҫиме пултарать; урӑх ҫыннӑн ӑна никамӑн та ҫимелле мар.
12. Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь; 13. когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.
Вӑл хушнипе матроссем шлюпкӑна вӗҫертсе шыва янӑ.
По его приказу матросы отвязали шлюпку.
Ҫуртне туса лартнӑ чухне, пирӗн пичче мӗн ҫӳллӗшне виҫсе тӑвайман пирки, вӑл пуҫӗпе мачча пӗренине ик-виҫ хут та пырса ҫапӑнчӗ.
При постройке дома не подумали о росте моего дядюшки, и он несколько раз стукнулся головой о потолок.
— Халӗ те эпӗ ӑна юрататӑп.
— Я и сейчас люблю.
363 км: Усия (сулахай)
363 км: Усия (лв)
Унӑн янахӗ те макӑрнипе, те кулнипе сиккелет.
Ее подбородок дрожит не то от смеха, не то от слез.
Шкула кайиччен чупма тухнӑ
До школы уже бегал
Анне апата кӗтет.
Мама ждет обедать.
Петя чупса кайса килӗнчен сумка илсе тухрӗ.
Петя сбегал домой и вынес ранец.
Туймет ачи, Тухтар ятлӑ эп.
Сын Туймета, Тухтаром меня кличут.
2013 — Нюхач — Юлия («Нюхач» арӑмĕ пулнӑскер)
— Нюхач — Юлия, бывшая жена «Нюхача»
38 — Кашира — Завалье
38 — Кашира (жд вокзал) — Завалье
— Атьа кайрӑмӑр, калаҫӑпӑр, — терӗм эпӗ Ромашова.
— Ну, пойдём поговорим, — сказал я Ромашову.
«Хĕвелтухӑҫ Ҫĕпĕре, Монголине, Тибета тата Китая кайса килни ҫинчен» (Из путешествий по Восточной Сибири, Монголии, Тибету и Китаю, 1895);
Северный Китай, Восточный Тибет и Центральная Монголия (1884 — 1886 гг. (исследование Тибетского нагорья, переход через пустыню Гоби), 1892—1893 гг.).
Анчах та Иегова «Хӑйӗннисене» тата хӑйне итлесе пурӑнакансене яланах юратассине пӗлни пире тӗреклетет (2 Тим. 2: 19 ; 2 Ҫулсеренхи 16: 9а вуласа пар). [ Сноска ]
Но нас укрепляет осознание того, что Иегова будет всегда любить «тех, кто принадлежит ему» и кто держится его праведных путей.
Кунта кашнин ҫине шанӑҫсӑрла пӑхатӑн, кунта кашни ҫине аван марла пӑхатӑн — акӑ пуринчен ытла тарӑхтараканни.
Тут чуть не каждого начинаешь подозревать… тут к каждому нехорошо приглядываешься — вот что всего мучительнее.
Ӑна ҫавнашкал пысӑк ӗҫ шанса панӑ чухне мӗн шутланӑ-ши эпӗ?
Где была у меня голова, когда я доверил ему такое важное дело?
Вӗсен пӳрчӗ патне ҫитсен, кантӑк ҫине пӑхрӑм — малтан калаҫса татӑлнӑ чаршав хӑй вырӑнӗнче.
Подойдя к дому, я поглядел на окно — условная занавеска на месте.
Ҫакӑнтан шхуна Рейкиянесс сӑмсахӗ тавра ҫавӑрӑнса иртмешкӗн уҫӑ тинӗспе пычӗ.
Дальше шхуна пошла открытым морем, чтобы обогнуть на надлежащем расстоянии мыс Рейкьянес.
— Ун чух пӗлетӗр вара, — мӑкӑртатрӗ Илюха.
— Вот узнаете тогда, — пробормотал Илюха.
— … сурнӑ эпӗ сан чинусем ҫине!
— …плюю на твои чины!
Ача чухнехи туссем диван ҫине ларса пирус чӗртсе ячӗҫ, калаҫрӗҫ, савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаларӗҫ, каллех пӗрле пухӑнса ларнине ӗненес те килмен вӗсен, вӑхӑт нумаях та иртмен — вӗсем ӗнтӗ пачах урӑхла ҫынсем.
Друзья детства уселись на диван, закурили; разговаривали, смотрели друг на друга восторженными глазами, и им не верилось, что вот они снова вместе и что каждый из них уже не тот, каким был еще, казалось, совсем недавно.
Мустангер чӑнкӑрах тӑвайккипе тӳрех ун патнелле хӑпарать иккен.
Мустангер поднимался прямо к ней по обрывистому склону.
2. Иакова хыпар туса каланӑ: акӑ сан патна Иосиф ывӑлу килет, тенӗ.
2. Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе.
Ку тӗнчере Иеговӑн пур ӗҫлекенӗн те пурнӑҫӗ ҫӑмӑл мар.
Для всех служителей Иеговы жизнь в этом мире нелегка.
— Хамах тӑватӑп!
Я управлюсь!
— Е хупӑрлама хатӗрленетӗн-и, тӑшман?
— Или на облаву готовишься, вражина?
Эпир вӑйлӑ тесе ответлес — апла пулсан, мӗнле вӗсем Старая Русса патне ҫитме пултарччӑр?
А если мы — почему же они подошли к Старой Руссе?
Хӑш - пӗр ҫитменлӗхсене пӗтерме пире хамӑр шутланинчен те йывӑртарах пулма пултарать.
Возможно, побороть ту или иную греховную наклонность оказалось сложнее, чем вы ожидали.
— Эпир хӗрачасем пулнӑ пулсан, тен, ҫӗлеме те пултарӑттӑмӑр.
— Если бы мы были девчонки, то, может быть, сумели бы сшить.
— Шевалье! — кӑшкӑрчӗ ӑна капитан.
— Шевалье, — крикнул ему капитан.
Эпӗ ҫӗмрен кантрине туртрӑм.
Я натянул тетиву.
Ӑман тултарнӑ консерва банкине Алёнка ҫыран хӗррине манса хӑварнӑ.
Аленка забыла на берегу консервную банку с червями.
Эсир те Турӑран святой сывлӑш ыйтма пултаратӑр (Лука 11: 13).
Вы тоже можете просить Бога дать вам святой дух.
Коростелев ҫеҫ ӑна «мӑн» асанне мар, асанне тесе чӗнчӗ.
Коростелев, впрочем, звал ее бабушкой без «пра».
Жизнь Будды Ашвагхоша.
Жизнь Будды в традиции Ваджраяны
Пурнӑҫ ӑна пӗрмай вӗрентсе те вӗрентсе пырать иккен: тӑшмансене курайми пулма, тӑван ҫӗршыва юратма вӗрентет.
Все учила и учила его жизнь ненависти к врагам, любви к Родине.
Вара Кутузов ӑна патша халӗ хӑваласа яма пултарассине Бородино патӗнче пулнинчен те ҫивӗчрех туйса илнӗ.
И Кутузов еще более остро, чем под Бородиным, почувствовал, что теперь царь, наверно, сможет прогнать его.
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ! — тенӗ вӑл юлашкинчен.
— Чорт возьми! — наконец воскликнул он.
Турӑ кашни лару - тӑрура мӗн тӑвассине тата хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлас тесе мӗн - мӗн пулма парассине эпир тӗп - тӗрӗс пӗлетпӗр тесе калама пултараймастпӑр (Еккл. 11: 5).
И мы не можем утверждать, что знаем точно, как будет действовать Бог в каждой конкретной ситуации или что он допустит для исполнения своего замысла.
Халӗ ав мӗн пулса тухрӗ!
А теперь что получилось?
«Енчен те суйлавҫӑ пӗр мандатлӑ суйлав округӗн (унта вӑл активлӑ суйлав правипе усӑ курать) тулашӗнче хӑй пулнӑ вырӑнта сасӑлать пулсан, ҫавнашкал суйлавҫӑ пӗрлехи суйлав округӗ тӑрӑх сасӑламалли суйлав бюллетеньне ҫеҫ илме пултарать.»;
«Если избиратель голосует по месту нахождения за пределами одномандатного избирательного округа, в котором он обладает активным избирательным правом, такой избиратель вправе получить только избирательный бюллетень для голосования по единому избирательному округу.»;
Кӗнекене черетпе вулама килӗшрӗҫ.
Читать решили по очереди.
Тимӑн ӑҫта та пулин ҫӗр каҫмалла пулнӑ.
Тиме нужно было где-нибудь переночевать.
— Эсир ҫапах та иккӗленсе тӑратӑр!
— И вы еще колеблетесь!
Вӗсем Шувалов генерала пӑхӑнмаҫҫӗ.
Не волен над ними генерал Шувалов.
Официаллӑ код — 1123’.
Официальный код — 1123.
Сӑрт ҫийӗнче, кушакпуҫ чечекӗн мамӑклӑ вӑррисем пек, питӗ ҫӑмӑл юр пӗрчисем явӑнаҫҫӗ, ҫанталӑк ҫав тери лӑпкӑ пулин те, вӗсем, хӑйсене валли ҫӗр ҫинче вырӑн тупаймасӑр, вӗҫӗмсӗр сывлӑшра ҫаврӑнаҫҫӗ.
Над холмом, как пушистые семена одуванчика, вились очень легкие снежинки, и, несмотря на то, что погода была очень спокойная, они постоянно кружили в воздухе, не находя себе места на земле.
Рок — Францири коммуна, Тури Гаронна департаменчĕ.
Рок — коммуна, департамент Верхняя Гаронна.
Ме, ӗҫ, ашак!
На, выпей, козлище!
Япалан йӗрки пур тенӗ пек, тытӑмӗ питӗ ансат: тӑвансен ялан пӗрле пулмалла.
Как говорится, у каждой вещи есть свой порядок, содержание прост: родственники всегда должны держаться вместе.
Гимназири ӗҫсемпе ҫыхӑнса, Петя та ӑна мансах кайнӑ.
Петя его почти забыл, всецело занятый гимназией.
— Анчах, ҫакна каласа парӑрччӗ, пичче: ӑҫтарах тӑратпӑр-ха эпир халӗ?
— Но скажите, дядюшка, где мы собственно находимся?
Ашшӗ-амӑшӗн правине пӗлетӗр вӗт эсир!
А вы знаете права родителей!
Selena Gomez People Magazine ҫинче
Selena Gomez на People Magazine
Вӑл ҫавӑншӑн мӗн тери хӗпӗртенӗ пулӗ!
Ее радости не было предела!
Багиров Мусеиб Багир оглы
Багиров, Мусеиб Багир оглы
Юрать-ха ыран шкула каймалла мар, — вырсарникун, — тесе шӑппӑн каласа хучӗ Смирька йӑмӑкӗ.
Хорошо хоть, завтра в школу не надо идти — воскресенье, — сказала тихонько Смирькина сестренка.
Старик шухӑша кайрӗ.
— Старик задумался.
Ячĕ Гаронна тата Лот юханшывсенчен пулса кайнӑ.
Название происходит от рек Гаронна и Ло.
Пӗр каласан, ниҫта та васкас ҫук вӗт-ха ман.
Да в конце концов и некуда было торопиться.
Ҫак лайӑх енсем Иеговӑн организацийӗнче ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене питӗ кирлӗ (Ытар.
Без этих качеств не обойтись тем, кто берет на себя руководство в служении истинному Богу.
«Video Girl Ai» (1992) — Ай Амано
Video Girl Ai (Ай Амано);
Вӑл ӑна пурнӑҫран та ытларах юрататчӗ пулмалла, анчах юратса ҫитереймерӗ, унтан ӑна тискер вилӗм вуникӗ ҫул каярах, тен, ҫакнашкалах ҫурхи ҫутӑпа ялкӑшакан кун уйӑрса кайрӗ…
Любил, кажется, больше самой жизни, да так и недолюбил, с которой разлучила его черная смерть двенадцать лет назад, наверное, вот в такой же блистающий весною день…
Памасан — мировой патне, сӑмахӗ те ҫав ҫеҫ.
А нет — к мировому, вот и весь сказ.
— Ман пата чарӑнни пит аван-ха…
— Хорошо сделал, что заехал ко мне…
— Вырӑссем Измаила иличчен маларах пӗлӗт Дуная татӑлса анать.
— Раньше небо упадет в Дунай, чем русские возьмут Измаил.
Обкома тыр-пул пуҫтарса пӗтерни тата пахча ҫимӗҫпе ҫӗр улми хатӗрлесе ҫитерни ҫинчен пӗлтеретпӗр.
Докладываем обкому, что завершили уборку и заготовку овощей и картофеля!
— Тем тесен те ҫавӑн пек пуль, мӗншӗн тесен хӑйсем валли ҫӗнӗ пӳрт лартаҫҫӗ…
— По всей вероятности, что так, потому что уже хату себе ставят…
— Ҫапла-а, — терӗ Леночка сӑмахне тӑсса, — аван мар.
— Да-а… — протянула Леночка, — нехорошо.
Ара, хуҫалӑхра ӗҫсем епле килсе тухнине пӗлетӗр-ҫке-ха, юлташсем?
Да ить знаете, товарищи, как оно в хозяйстве?
Гудимов Иван Васильевич — (3.01.1908(.21.12.1907)-03.04.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Васильевич Гудимов (1908—1973) — Гвардии полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
19: 4). Кам ҫакӑн пек аптраса ӳксе курман, вӑл, чун тӑвӑнса килнипе каланӑ сӑмахсене итлеме кирлӗ мар пекех, Илиян кӗлли ҫине те ҫаврӑнса пӑхмалла мар тесе шутлама пултарӗ (Иов 6: 3).
Те, кто никогда не испытывал такого отчаяния, могут посчитать молитву Ильи не заслуживающими внимания неистовыми словами.
— Лар, — чӗнет Саша Тоньӑна.
— Садись, — приглашает Саша Тоню.
Дзусов Ибрагим Магометович — (16.03.1905(3)-28.10.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ибрагим Магометович Дзусов (1905—1980) — советский военный лётчик и военачальник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (29.05.1945).
Канма ларнӑ улӑп пек, турачӗсемпе ҫӗртен тытнӑ ват йӑмрасем кивӗ пӳрте хӗлле хаяр ҫилсенчен, ҫулла шӑрӑхран сыхлаҫҫӗ.
Грачи, копошащиеся в гнездах, засыпают двор мелкими сучьями, с криком восхоляют прелести этого мира.
Атя куланайҫӑ патне, вӑл сана пыма хушнӑ!
Идём к податному, он тебя требует!
Ҫак саманра Илюха ҫине мӗн тери тарӑхрӑм пулӗ эпӗ, ун пек нихҫан та, никам ҫине те тарӑхман.
Я так злился на Илюху в этот момент, как никогда до этого.
Ҫитес хӗлле те Ефремовсен умӗнче тӗрлӗ илемлӗ кӳлепесем пуласси иккӗлентермест.
И в следующую зиму, без сомнения, у Ефремовых будут разные красивые фигурки.
Эпир Тимкӑпа Федькӑн сулли ҫине улӑхса лартӑмӑр, шыв ҫинче тӑшмансен пуҫӗсем ҫеҫ курӑнса тӑраҫҫӗ.
Мы с Тимкой забрались на Федькин плот, и теперь только головы неприятельской команды торчали из воды.
Вӑл хӑй каланӑ сӑмахсене ыйтуллӑн тавҫӑрса тӑнласа пӑхрӗ те нимӗн калама аптрарӗ: халиччен ара, ирӗклӗх ҫинчен калаҫнӑ тата шухӑшланӑ чухне, вӑл хӑйӗн чӗринче темле уйрӑмах паха, пысӑк хавхалану ҫӗкленнине туятчӗ, темле уҫӑмлах мар-ха, анчах чуна килентерекен ӗмӗт-шанчӑксем вӑрататчӗ ҫав сӑмах, халӗ вара вӑл тӗссӗррӗн, сӳрӗккӗн ян кайнӑ сасӑ евӗрлӗ кӑна пулса, чуна пырса кӗрет те, унта пӗр нимӗне сӗртӗнсе хумхатмасӑрах таҫта кайса ҫухалать.
Он вопросительно прислушивался к своим словам и недоумевал: бывало, говоря и думая о свободе, он ощущал в груди что-то особенное, какие-то неясные, но сладкие надежды будило это слово, а теперь оно отдавалось в душе бесцветным, слабым эхом и, ничего не задевая в ней, исчезало.
Кунта большевиксен клубӗ пулнӑ.
Здесь находился клуб большевиков.
Анчах вӗсем пӗр-пӗрин умӗнче яланах тӳрӗ чунлӑ, пӗрне-пӗри вӗсем вунӑ ҫултан туй кунӗнчинчен те хытӑрах, илемлӗрех юратаҫҫӗ, ҫак вунӑ ҫул хушшинче вӗсем пӗрне-пӗри кӑмӑл туртман, юратман чухне пӗрре те чуптуман, чӗререн тухман пӗр сӑмах каламан.
Но зато же ведь они и честны друг перед другом, они любят друг друга через десять лет после свадьбы сильнее и поэтичнее, чем в день свадьбы, но зато же ведь в эти десять лет ни он, ни она не дали друг другу притворного поцелуя, не сказали ни одного притворного слова.
Ҫак оптика прицелӗ витӗр пӗчӗк лаптӑк кӑна курӑннӑ.
У этого оптического прицела малое поле видимости.
Раймонд тухса кайрӗ, алӑк ун хыҫӗнчен кӑшт уҫӑлса юлчӗ.
— Раймонд вышел, оставив дверь полуоткрытой.
Вӑл улпут килӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ, халӗ ирӗке кӑларса янӑ ҫын пулнӑ; ҫамрӑк чухне музыкӑна вӗреннӗ, унтан камердинер пулнӑ, хут пӗлнӗ, эпӗ асӑрханӑ тӑрӑх, темӗнле кӗнекесем те вулакаланӑ, халӗ Российӑри нумай ҫынсем пек пӗр пуссӑр, яланах ӗҫсӗр пурӑнса, пӗлӗтрен ҫӑвакан маннӑй пӑтӑ ҫеҫ ҫисе пурӑнмасть.
Он был вольноотпущенный дворовый человек; в нежной юности обучался музыке, потом служил камердинером, знал грамоте, почитывал, сколько я мог заметить, кое-какие книжонки и, живя теперь, как многие живут на Руси, без гроша наличного, без постоянного занятия, питался только что не манной небесной.
Эпир сӗтел тавра ларса тухрӑмӑр.
Мы уселись около стола.
Ирхине пӑртакҫах ӳснӗ Мишаткине лаша ҫине утлантарчӗ те ӑна Дон хӗррине илсе кайса шӑварма хушрӗ, хӑй Натальйӑпа пӗрле Гришака мучипе хунямӑшне курма кайрӗ.
Утром он посадил верхом на коня своего подросшего Мишатку, приказал съехать к Дону и напоить а сам пошел с Натальей проведать деда Гришаку и тещу.
«Абсолютно» сӑмаха темиҫе ҫӗрте «о» саспаллипе пуҫланӑ.
Несколько раз слово «абсолютно» написано с буквы «о».
— Пӗрремӗш бригадӑна каятпӑр, — терӗ Ленька.
— В первую бригаду идем, — сказал Ленька.
— Пирӗн миҫе машина турттарнӑ ҫӗрте ӗҫлет? — хӑйӗн хыҫҫӑн пыракан Котляревскинчен ыйтрӗ Мерзляков.
— Сколько у нас трубовозов на ходу? — переспросил Мерзляков у шедшего по пятам Котляревского.
Казак ҫинҫе хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Казак пожал узкими плечами.
Ҫапах та Марспа Юпитер хушшинчи вырӑн пушӑ мар иккен!
А все-таки пустой промежуток между Марсом и Юпитером заполнен!..
Ну, паллах, тытнӑ та — вӗтлӗхе хайхине.
Ну, натурально, взяли его и зараз же в хворост.
Санӑн юлташу ӑҫта вӗренет тата?
А товарищ твой где учится?
Сире итлес-тӗк, чулсем ҫаврӑннине те, юрланине те, каҫсерен вӗсем ҫывӑхри ҫырмана шыв ӗҫме кайнине те илтме пулать.
И в поворотные, и в поющие камни, и в камни, отправляющиеся по ночам на водопой к соседнему ручью.
Алексей Николаевич пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Алексей Николаевич остался один.
— Эпӗ сире палласа илеймерӗм, — тенӗ Коля.
— Я не узнал вас.
Эпӗ ҫав ҫынсене мӗн тери шанма юранине, вӗсене хампа пӗрле карап ҫине илме май пуррипе ҫуккине пӗлесшӗн пултӑм.
Я хотел установить, насколько можно доверять этим людям и не опасно ли будет взять их с собой на корабль.
Учитель ун ҫине тӳрех чунне курса тӑнӑ пек пӑхнӑ, хресченсем кӑшкӑрса хӑтӑрса тӑнӑ, — Иван, намӑс пулсан та, вӗренме килӗшнӗ.
Учитель словно глядел ему в самую душу, подзадоривали выкриками мужики, и Иван согласился на эту стыдобушку.
Акӑ вӗсем Вера Павловна пӳлӗмне вырнаҫса лараҫҫӗ, Вера вулама тытӑнать:
Вот они располагаются в комнате Веры Павловны, и Вера начинает читать:
— Ун вырӑнне эпир мӗнле пыратпӑр! — терӗ мӑнаҫлӑн Родионов — Кун пек лагерьпе пӗр станица та пырайман.
— Зато погляди, какое движение! — заявил Родионов — Ни одна станица таким лагерем не выехала.
Ноябрӗн пӗрремӗшӗнче, каҫхине, станцинче боеприпассем тиенӗ пысӑк состав ӑсатма хатӗрленӗ.
1 ноября вечером на станции готовили к отправке большой состав с боеприпасами.
Вӑрланӑ хур хулӑ ҫинче ӑшаланнӑ вӑхӑтра, унӑн шӑршине туйнипе чӑтма ҫук ҫиес килнӗ вӑхӑтра, эпир курӑк ҫинче выртрӑмӑр.
Пока украденный гусь жарился на вертеле, распространяя вокруг мучительно аппетитный запах, мы лежали на траве.
18: 3). Христиансен ӗҫне пӗрле тума нумай вӑхӑт уйӑрни шӑпах ӗнтӗ вӗсене хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗнче Иеговӑшӑн ӗҫлессине чи мала хума пулӑшнӑ, ҫавна пула вӗсен ҫемйи ҫирӗп те телейлӗ пулнӑ.
Однако можно с уверенностью сказать, что их семья была крепкой и духовно настроенной благодаря тому, что они много времени вместе посвящали христианской деятельности.
Юр ирӗлсе пӗтнӗ, йӑшӑнчӑк, вараланчӑк татӑкӗсем унӑн лапамсенче те вӗтлӗх хӳттисенче ҫеҫ тӗллӗн-тӗллӗн юлкаланӑ.
Снег сошел, оставшись еще кое-где грязными рыхлыми клочками в лощинах и тенистых перелесках.
— Мӗн тӑвас тетӗр ӗнтӗ эсир кӑвакал чӗпписемпе? — тесе ыйтрӑм эпӗ ачасенчен ҫиленерех.
— Что вы будете делать с утятами? — строго спросил я ребят.
Алексее такам хыттӑн ҫапнӑ пек пулчӗ, — вӑл лармалли вырӑна лак! ларчӗ те, ҫӑварӗпе тути хӗррисем юнланнине туйрӗ, куҫӗсене хӗрлӗ чаршав хупланӑ пек пулчӗ.
Точно тяжелый удар втиснул Алексея в сиденье, прижал к нему, он почувствовал вкус крови во рту и на губах, в глазах замельтешила красная пелена.
Шупашкар хула администрацийӗн ӗҫченӗсем кашни эрнерех 11 лавккари хаксене тишкерсе тӑраҫҫӗ.
Они подвели итоги изменения цен в период с 10-го по 17-ое января.
Кӗске шинель тӑхӑнса янӑ лутра майрана урядник Аржанов ҫурӑмӗнчен лаплаттарса илме те ӗлкӗрчӗ.
Одну, кургузую, одетую в куцую шинель, урядник Аржанов шлепнул по спине.
Коля кӑшт кӑна макӑрман.
Коля чуть не заплакал.
Лартнӑ хушӑмсене пӑхасси, вӗсене тытса пырасси
Отображение и управление установленными дополнениями
Хӑшӗсем инҫетрен — Люстдорфран, Дефиновран — килнисем те пур.
Пришли некоторые дальние — люстдорфские и дофиновские.