alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григориу Григоре Петрович
Григориу, Григоре Петрович
Вӗри чейне пӗчӗккӗн сыпа-сыпа илкелесе, Бородин генерал калама тытӑнчӗ: нимӗҫсем хӗссе лартнӑ ҫӗртен вӗҫерӗнсе тухнӑ хыҫҫӑн дивизи Вазуза хӗрринчен мӗнле чакса килни ҫинчен, чакнӑ май вӑл, кашни меллӗ рубежпах усӑ курса, пур ҫӗрте те тӑшманпа ҫапӑҫни ҫинчен, ӑна пысӑк сиен кӳрсе пыни ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Отхлебывая небольшими глоточками горячий чай, генерал Бородин начал рассказывать о том, как дивизия, вырвавшись из немецких тисков, отступала от Вазузы, как, отходя, сражалась с врагом на каждом удобном рубеже, нанося ему тяжелый урон.
23. Вӑл ирсерен ҫӗнелсе пырать;Санӑн тӳрӗлӗхӳ аслӑ!
23. Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Тен, аллӑпа?
Хотите пятьдесят?
Вӑл хӑйне ялта мӗн кӗтнине те, унта мӗн тӑвассине те пӗлмест, ҫапах та, хӑй юлашки ҫулсенче пурӑнса ирттерни вӑхӑтлӑх тата иртсе каймаллискер ҫеҫ пек, чӑн-чӑн пурнӑҫ тин ҫеҫ ҫывхарса ҫитнӗ пек.
Он не знал, что ожидает его в деревне, не знал даже, что будет там делать, словно то, чем он жил эти годы, было временным, преходящим, а подлинно настоящее наступало лишь теперь.
Вӑл ссылкӑра пулнӑ иккен.
Оказывается, он был ссыльным.
Салтаксем, малтанхи пекех, шӑтӑка пӑхаҫҫӗ, калаҫкаласа тӑраҫҫӗ, унтан тепӗр хут пӑхса илеҫҫӗ те каяҫҫӗ.
Так же как и в первый раз, солдаты заглянули и яму, постояли, поговорили, еще раз заглянули и ушли.
Ҫӑра та хӗрхӳ тутӑллӑ тусан тӑрӑлса пырать.
Оседала горькая тучная пыль.
Манӑн хырӑм епле пек?
Животик-то у меня каков?
Ҫимӗҫӗ пуян пулмалла кӑҫал.
Урожай обещал быть богатым.
— Ҫапла ҫав, — тенӗ арҫын ача.
— Да, — сказал мальчик.
Ӗҫӗ те тупӑннӑ.
И работа нашлась.
Хӗр кулса янӑ.
Девушка улыбнулась.
— Нимӗн те пӗлместӗп, пӗлессӗм те килмест.
— Знать ничего не знаю!
«Апла ачи тухса ӳкет.
Ладно, папаня?
Эсӗ вӗсен евчи пуласшӑн пулас?
Ты, видно, сватом у них хочешь заделаться?
Анчах малтанах асӑрхаттаратӑп: айӑпа кӗрсен, никама та каҫару пулмасть.
Только наперед говорю: спуску никому не будет.
Нӳхреп ӑҫта иккенне пӗлетӗн-и-ха эсӗ?
Знаешь, где наш погреб?
Калаҫ-ха унпа — мӗн тери лайӑх пурнӑҫ пулмалла пирӗн!
Поговори с ним — это же какая жизнь у него ожидается!
изобретени патенчĕ ил
получить патент на изобретение
— Федя сана тӗрӗс каларӗ, — терӗ Зимин тӗксӗмленсе.
— Федя тебе правильно говорил, — сказал Зимин хмурясь.
10: 11). Ҫак тӗслӗхсене тӗпчени пире Иегова мӗнле Турӑ пулнине лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗ тата Ӑна хамӑра тӳрлетме ирӗк панинчен эпир мӗнле усӑ илме пултарнине кӑтартса парӗ. ЧӲЛМЕКҪӖ ХӐЙӖН ВЛАҪӖПЕ МӖНЛЕ УСӐ КУРАТЬ
Исследование этих случаев поможет нам глубже понять Иегову и покажет, какую пользу мы получим, позволив ему формировать нас.
— Тен, вӗсем шӑп ҫак самантра пирӗн картара хурах тӑваҫҫӗ? — тет Ульти ашшӗ ҫӳҫенсе.
— А что, пока мы тут сказки сказываем, разбойники всю кровушку овечью высосут.
Вӑл виҫҫӗмӗш ротӑн командирӗпе тата политрукӗпе урам варрине тухса, цепь мӗнле тӑрса тухмаллине приказ парать.
Отдавая приказание по расстановке цепи, Корчагин стоял посреди улицы с командиром и политруком третьей роты.
Сиротка каланине эпир шӑппӑн, тимлӗн итлесе ларатпӑр.
Мы сидели тихо и внимательно слушали Сиротку.
Тӗлпулӑва хутшӑнакансене е комментари паракансене, вӗсем вӑй хунине хаклатпӑр тесе калӑр.
Говорите тем, кто выступает на встрече или дает комментарии, что цените их усилия.
— Мана кунта матрос пичче Киев курма илсе килчӗ, — терӗм эпӗ кулкаласа.
А я сказал:— Ха-ха-ха! Это дядя-матрос меня сюда привёл, чтоб я Киев посмотрел.
20. Тӳпере те ҫапӑҫрӗҫ, ҫапӑҫрӗҫ ҫӑлтӑрсем, хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнса Сисарӑпа ҫапӑҫрӗҫ вӗсем.
20. С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
Ҫаплах, шухӑшлатӑп ҫав.
Да, я уверен, что это так.
— Тӗттӗм ҫав… — илтӗнчӗ ҫулахайран.
— Темно-то… — слышалось слева.
Ман ывӑла илсен — вӑл та лайӑх ҫапӑҫать!
Мой сын — тоже хорош вояка!
Ӗҫ ҫивӗчлӗхӗ — Вагнерӑн вӑрттӑн ӗҫӗпе Ван-Конет хӑтланӑвӗсен хушшинчи ҫыхӑнӑва ҫирӗплетсе парассин йывӑрлӑхӗнче.
Острота дела — в трудности доказать связь между таинственным поступком Вагнера и действиями Ван-Конета.
Унашкал сӗтӗрттерни ниме те тӑмасть.
Такая волочба ни к черту не годится.
Иск ыйтӑвӗнче Минюст хӑйӗн йышӑнӑвне шухӑшласа кӑларнӑ, юристсем вӗсем хирӗҫленӗ кашни пунктне саккун ҫине таянса тӳрлетнӗ тенӗ.
В исковом заявлении говорится, что решение Минюста является надуманным, и каждый пункт, указанный в отказе, опровергается юристами со ссылками на законы.
Йӗркипе пиллӗкмӗш ҫурт та ҫынсӑр.
В пятом, по порядку обхода, доме тоже никого не было.
«Ҫӑварлӑхласшӑн эпӗ ӑна», — тет Ҫаплах калать.
Так и говорит: «Обуздать хочу ее».
Элементарлӑ пĕрчĕсен физики
Физика элементарных частиц
Звонок шӑнкӑртатать.
Звонок.
Саша кӗлеткине хутлатрӗ те сывлӑшалла вӑркӑнчӗ.
Саша зажмурился и прыгнул.
— Тивме юрамасть, — сиввӗн хирӗҫлерӗ лешӗ.
— Нельзя трогать, — сурово ответил тот.
Сентябрь уйӑхӗ-ҫке-ха.
Ведь на дворе сентябрь месяц.
Темле, шутсӑр мыскараллӑ пек курӑнчӗ ҫак?
Уж больно потешно это выглядело.
Итлессе итле-ха эс Владимира-и унта е мана, анчах тӑвасса — ху шухӑшласа ту.
Слушать — слушай, Владимира ли, кого ли, пусть даже и меня, но — думай, делай по-своему.
Пулас гранатӑсем.
Будущие гранаты.
Ҫав хӑрушӑ ҫар пырса тапӑннине туркмен-колхозниксем пӗтернӗ пулнӑ.
Нападение этой страшной армии было отбито колхозниками туркменами.
Тек ура та ярса пусмастӑп сирӗн пата!
Больше к вам я ни ногой!
Васька мана пӗр лаши Валетка, тепри Стрепет ятлӑ пулни ҫинчен, вӗсем унччен малтан ҫӗр айӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ пирки иккӗшӗ те суккӑрланни ҫинчен каласа пачӗ.
Во время минутного отдыха Васька рассказал мне, что лошадей зовут Валетка и Стрепет, что они слепые, потому что раньше работали в темноте под землей.
Инди юмахӗсенчен чылайӑшӗ ҫӑткӑнлӑха, кахаллӑха, хӑйне пысӑка хуракансене, суялӑха, йӑпӑлтатакансен питлеҫҫӗ.
Многие индийские сказки бичуют жадность, себялюбие, лень, лживость, хвастовство, подхалимство и другие пороки.
Е Верховинӑри кӗтӳ ачи пек тумланса, е каникула каякан шкул ачи пек пулса, е хӑйне ялсем тӑрӑх ҫӳрекен музыкант пек кӑтартса, Мукачевӑна та, Ужгорода та, Явора та, ҫавӑн пекех Закарпатьене Трансильвани чиккинче ларакан Сигета — Румыни хулине те ҫитнӗ.
То под видом верховинского пастушонка, то школьника, едущего на каникулы, то бродячего музыканта он проникал в Мукачево, Ужгород, Явор и даже в румынский Сигет, стоящий на рубеже Закарпатья и Трансильвании.
— Сулла вилнӗ хыҫҫӑн ултӑ е ҫичӗ кун иртсен, Кризогон мана ҫак ҫырӑва пачӗ.
Шесть или семь дней спустя после смерти Суллы Хризогон передал мне это письмо.
Эсир институтран вӗренсе тухрӑр, строительствӑна кайрӑр — ҫав тери нумай вӑхӑта!
Вы окончили институт и уехали на стройку — так надолго!
Государственный рубрикатор научно-технической информации (ГРНТИ) (по состоянию на 2001 год): 27 МАТЕМАТИКА
Государственный рубрикатор научно-технической информации (ГРНТИ) (по состоянию на 2001 год): 27
Юлашки вӑхӑтра «Муся» унпа курнӑҫман, ҫавӑнпа эпӗ «Лесная» ҫинчен пуҫласа илтрӗм.
Последнее время «Муся» с ней не встречалась, поэтому про «Лесную» я услышал впервые.
Чӑн-чӑн ҫар ҫынни пулса, вӑл темиҫе ориентир тӑрӑхах санаторине каймалли ҫула тупрӗ.
Как истый военный, по немногим ориентирам он без труда определил путь к санаторию,
— Мӗн-мӗн кӑна ҫук-ши ҫӑра курӑк хушшинче!
А чего только не было в густой траве!
Вӗсем пӗр-пӗрне ҫирӗппӗн алӑ тытнӑ.
Они обменялись крепким рукопожатием.
Олег пур хаваслӑхпа илемлӗхе те юрататчӗ.
Олег любил всё весёлое, красивое, праздничное.
кĕр мӑнтӑрĕ
осеннее изобилие
Ку ҫӗршыв пирӗн пулать!…
Эта страна будет нашей страной!..
— Пӗтсен тӳрех ман хваттере пырӑр, — терӗ тухса каяс умӗн Христоньӑпа Иван Алексеевича.
Уходя, попросил Христоню и Ивана Алексеевича: — Как кончится, идите домой ко мне.
Кӑнтӑрлах каятӑп! — урнӑ пекех кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Днем пойду! — закричал он в бешенстве.
Рамӑри хушӑкран шыв сӑрхӑнса кӗрет, ҫинҫе юхӑм пулса, вӑл сӗтелпе тетрадьсем ҫине анма тытӑнчӗ.
Сквозь щели в раме сочилась вода и тонкой струйкой стекала на стол, на тетрадь с записями.
12. Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр вара: эсир Манӑн ӳкӗтӗмсем вӗрентнӗ пек пурӑнмарӑр, Эпӗ панӑ йӗркесене туса тӑмарӑр, хӑвӑра хупӑрласа тӑракан халӑхсен йӑли-йӗркипе пурӑнтӑр, тесе калать те.
12. И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.
Сывалса ҫитме ӗлкӗрнӗ амӑшӗ ача ялан пӗр хускалмасӑр выртнине, унӑн сӑн-пичӗ ачалла мар шухӑшлӑ иккенне никамран малтан асӑрхарӗ те шикленсе ӳкрӗ.
Мать, успевшая оправиться, первая с беспокойством заметила странное выражение детского лица, остававшегося неподвижным и как-то не по-детски серьезным.
Лондонри короллĕх пĕрлĕхĕн пайташĕсем
Члены Лондонского королевского общества
И мне кажется, что появилась она как-то сама по себе, просто на протяжении общения.
Ман шутпа вӑл хӑй тупӑннӑ, калаҫнӑ чух.
Тихань ҫурутравпа Киш-Балатона та Балатонҫум сӑртлӑхӗн наци паркне кӗртнӗ.
Полуостров Тихань и Киш-Балатон также включены в Национальный парк Прибалатонской возвышенности.
Хӗрарӑмсем арҫынсемпе тавлашаҫҫӗ: выльӑх-чӗрлӗхе хӑш вӑрмана илсе кайса пытармалла?
Бабы препирались с мужиками: в каком лесу его прятать?
Одинцов тӳсеймерӗ, сасӑпах кулса ячӗ.
Одинцов громко фыркнул.
2. Капитан кирек мӗнле наградӑсене те илмӗп тесе малтанах сӑмах пӗтерсе хурать.
2. Капитан заранее отказывается от всякого вознаграждения.
Тен, эппин, Шерехве хурар?
У одного алтанкасинекого хозяина…
виҫҫӗмӗш абзаца тӑваттӑмӗш абзац тесе шутлас тата унти тивӗҫлӗ падежри «ял» сӑмаха кӑларса пӑрахас;ҫакӑн пек ҫырса абзацсем хушса хурас:
абзац третий считать абзацем четвертым и в нем слово "сельское" в соответствующем падеже исключить;дополнить абзацами следующего содержания:
— 1854 ҫулхи сентябрӗн 10-мӗшӗнче ултӑ сехетре Тинӗс библиотекин вышки ҫинче виҫӗ тӗслӗ ялав вӗлкӗшме тытӑнчӗ.
Ровно в 6 часов вечера 10 сентября 1854 года на вышке Морской библиотеки взвился трехцветный флаг.
— Эпӗ вӑл килмест пуль тесе шутланӑччӗ, — терӗ Васька аран тухакан сасӑпа.
— А я боялся, что не приедет, — притворился непонятливым Васька.
— Ну, калӑр, калӑр!
— Ну-ка, ну-ка, давайте!
Эпӗ Евгений Васильевичӑн авалхи пӗлӗшӗ, унӑн ученикӗ теме те пулать.
Я старинный знакомый Евгения Васильича и могу сказать — его ученик.
Ҫапах чӗрӗ пулма кирлӗ: укҫи пӗрре те хуралман та, сулланман та.
Мать, пока жива была, каждый день ходила в амбар, проверяла, теперь сам вот слежу…
Каштанка кӳренсе йынӑшса ячӗ; хурӗ, мӑйне тӑсса, ӑнланмалла мар сӑмахсемпе хӑвӑрттӑн та хӗрӳллӗн, тем ҫинчен какӑлтатса илчӗ.
Каштанка обиженно заскулила, а гусь вытянул шею и заговорил о чем-то быстро, горячо и отчетливо, но крайне непонятно.
Вӑл иккӗмӗш Тверской-Ямской урамӗнче пӗчӗк чул ҫуртра пурӑнать иккен.
Она жила на Второй Тверской-Ямской в маленьком кирпичном доме.
— Начальник ковер тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ.
Начальник прошелся по ковровой дорожке:
Ҫав пичкесем арканаҫҫӗ те — тӑватӑ тонна пыл шӑтӑка ҫирӗп пластырь пек хупласа ҫыпӑҫтарать, карап пачах та сиенленмест.
Бочонки эти лопнули, и тонны четыре меда задраили дыру таким пластырем, что обшивка даже не проломилась.
Бархан кушакӗ е хӑйӑр кушакӗ (лат. Felis margarita) — кушак йышшисен тискер кушак тӗсӗ.
Барханный кот, или барханная кошка — вид семейства кошачьих.
Кашкӑр ҫавӑнтах ӳксе вилет.
Волк тут же издох.
Мӗн таран йӗрӗнтерет мана ҫакнашкал апат!
До чего противна была мне такая пища!
Виктор хӑй те туять: ӑна та пӑшӑрхантарать ҫакӑ пулас улшӑну.
Виктор по себе чувствует: очень может испортить.
(тĕне кĕртни), Стратфорд-Эйвон-ҫинче, Англи — , ҫавӑнтах) — анкӑл сӑвӑҫи тата драматургĕ, акӑлчан чĕлхинче питĕ аслӑ ҫыравҫи тата тĕнчере чи лайӑх драматургсенчен пĕрри шутланать.
(крещение), Стратфорд-апон-Эйвон, Англия —, там же) — английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира.
Ҫӳлти пӳлӗмсем витӗр-и?
Через верхние залы?
Чӑн-чӑн разведка ҫакӑ пулать те ӗнтӗ: вӗсем чи кирлӗ хыпар пӗлсе килнӗ!
Вот это и есть настоящая разведка: принесли самую важную новость!
Мартӑн та ҫитес ҫул арӑм пулса тӑмалла — пӑрахут машинисчӗн, — ҫавӑнпа вӑл ашшӗпе Гравелотӑн сӑмахӗсене киленсех итлет.
Марте в будущем году тоже предстояло сделаться женой — пароходного машиниста, — а потому она с удовольствием слушала речи отца и Гравелота.
Пуринчен ытла ҫакӑ тӗлӗнтерет: эсӗ, Евгений Николаевич, ху интеллигентлӑ ҫын пулин те, политикӑра нимӗн те тӗшмӗртместӗн иккен…
Гораздо больше меня удивляет, Евгений Николаевич, что ты, человек интеллигентный, политически безграмотен…
Хӑйне кӗретех кӳрентернине кура Меннерс кӑмрӑкҫӑ ҫине шӑтарасла тӗмсӗлчӗ те стойка хыҫне кӗрсе пытанчӗ.
Считая, что разговор перешел в явное оскорбление, Меннерс пронзил угольщика взглядом и скрылся за стойку.
Тупата хуратӑп!
Честное слово, пришью!
Малтан Ловать ҫине кайрӑмӑр, унтан вара, ыттисем пекех, сулӑпа юхрӑмӑр.
Сперва на Ловать ушли, потом на плотах уплыли, как все.
ҫулӑм йӑлхахĕсем
языки пламени
Стомадорпа контрабандистсем — картиш хыҫӗнче, уйра.
Стома-дор и контрабандисты сидели на пустыре, за двором.
Эпӗ ун аллинчен пӑхӑр кӑкшӑма илтӗм те сиввине туйса савӑнсах тута патне илсе пытӑм.
Я взял у нее кувшин, с радостью ощутил мокрую и холодную кованую медь и жадно прильнул к узкому горлу.
— Хамӑр лавпа тиесе каятпӑр.
— На своей подводе вывезем!
— Ак ӗнтӗ, куна кӗтменччӗ.
— Здравствуйте, этого еще не хватало!
Ют ҫӗршывра Турӑшӑн ӗҫленӗ хӗрарӑм тӑвансем нумайӑшӗ куҫса кайма малтан хӑраса тӑнӑ.
Многие сестры, которые служили за границей, поначалу не решались на переезд.
Никитски хапха патӗнче пурӑнакан нимӗҫсем ӑна пурте тенӗ пекех пӗлнӗ: хӑшӗсем Юрко патӗнче вырсарни кун выртса тунти кун ҫеҫ тухса каяканӗсем те пулнӑ.
Он был знаком большей части немцев, живущих около Никитских ворот: иным из них случалось даже ночевать у Юрки с воскресенья на понедельник.
улах лар
сидеть на посиделках, устраивать посиделки
Вӑл хӑй бандӑна кӗме кӑмӑл туни ҫинчен евитлерӗ.
Он заявил о своем желании вступить в банду.
9. Ҫӳлхуҫана хӑвӑн пурлӑхунтан, малтан илнӗ пур тупӑшунтан парне кӳрсе хисепле — 10. вара санӑн кӗлетӳсем туптулли тулӗҫ, юхтаркӑчусем ҫӗнӗ эрехпе тулса тӑкӑнса ларӗҫ.
9. Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, 10. и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
— Тухса вӗҫӗттӗмччӗ ҫак урӑм-сурӑм пӑтрашуран Дон ҫине — хуйхи те пӗтнӗччӗ.
— Махнуть бы на Дон от всей этой каши…
(Унӑн ыттисене паллӑ туса систермелли сигналӗ тӑманалла кӑшкӑрни пулнипе ӑна «тӑмана» тесе ят панӑ).
То есть «сова» (так окрестили его за совиный крик, служивший ему сигналом).
Вӑт, ҫакнашкал ӗҫсем тума кирлӗ те ӗнтӗ вӑл НЭП.
Вот для этого строительства и нужен был нэп.
Кимӗ патне чупрӑмӑр.
Мы побежали к лодке.
Ҫав каҫхине индеецсен старшинисем канашлама пухӑннӑ, вӗсем Мария ятлӑ юханшыв патӗнчен Ыршӑршӑлла Курӑк ятлӑ сӑрт патне куҫма шутланӑ.
В тот вечер старшины племени собрались на совет и решили перебраться из долины реки Марайас к холмам Душистая Трава.
— Чим-ха, чим-xa!
— Постой, постой.
Ҫемьере пурте ҫак юрра юратаҫҫӗ, унпа, телейлӗ ачалӑхпа уйрӑлнӑ пекех, уйрӑлма ҫав тери йывӑр.
Все в семье любили эту песню, и с ней так же трудно было расстаться, как со счастливым детством.
— Ҫапах та, вӗренӳ пирки мӗнле-ха?
…Ну, а занятия?
Унта Олимпиада ятлисем тем чухлех.
У него там Олимпиады на каждом шагу.
Ун умӗнче тупик — ҫутӑ мӑкӑрӑлчӑкпа витнӗскер.
Перед ним вырос тупик, застланный светящейся выпуклостью.
Кӑмӑла хӑпартас тесе пӗр пайне хӑвӑр ҫине тӑкаклӑр.
Часть из них потратьте на себя, чтобы поднять настроение.
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн, 1920 ҫулта Интер каллех итал чемпионатенче ылтӑна туяннӑ.
После восстановления спортивной деятельности клуба, которую прервала в то время Первая мировая война, в 1920 году «Интер» вновь завоевал золото итальянского чемпионата.
— Эпир нумай ҫул хушши мӗн-мӗн шухӑшлани ҫинчен калать вӑл!
— Он сказал то, о чем много лет думали мы.
Ак хӗрхен ӗнтӗ ҫав качча, вӑл хӗре те хӗрхенсе тӑмасть теҫҫӗ-и-ха.
Вот жалей парня, а он девушку не пожалеет.
Лукинична ачасене киле ҫитерсе яма Грипашкӑна хушрӗ, хӑй хӗрӗ патӗнче юлчӗ.
Лукинична поручила отвести ребятишек Грипашке, сама осталась около дочери.
— Мӗнле-ха апла чарӑнмасть?
— Как это не останавливается?
— Упӑшка килсен, пӑрахӑн-ха ак эс мана?
— Придет муж — небось бросишь меня?
«Чӑнах та, вилнӗ те-и тен ӗнтӗ вӑл, ҫынсене кӑлӑхах вилӗм умне кӑларса тӑратас мар, хам айӑплӑ, хамӑнах кайса пӑхмаллаччӗ. Хамах кайса пӑхам-ха, вилӗ-и вӑл, чӗрӗ-и. Эпӗ ӑна кайса пӑхма тивӗҫ», — хӑй тӗллӗнех калаҫкаласа илчӗ Михайлов.
«И точно, может, он уже умер и не стоит подвергать людей напрасной опасности, а виноват один я, что не позаботился. Схожу сам, узнаю, жив ли он. Это мой долг», — сказал сам себе Михайлов.
Унтан ларчӗ, самантлӑха шӑпланчӗ те тӗлӗннӗ куҫӗсемпе Сергей ҫине пӑхрӗ.
Потом сел, притих на минуту, удивленными глазами уставился на Сергея.
Ли Лань-инӑн упӑшки вилнӗ, ҫавӑнпа Хырса Пухакан Тан ҫемйипе текех ӑна нимӗн те ҫыхса тӑман.
Так как муж Ли Лань-ин умер и ее ничто больше не связывало с семьей Тана Загребалы,
Тӑрам-ха, ак, ура ҫине, тухам-ха, ак, пульницаран, эпир санпа, Дина, таҫта-таҫта та ҫитсе курӑпӑр.
Вот встану на ноги, выйду из больницы, мы с тобой, Дина, везде побываем.
Анфиса ӗне сумалли витре илчӗ те картишнелле кайрӗ.
Она взяла дойницу и пошла на баз.
— Апла, эппин, эсӗ ытлашши васкамастӑн пулсан, кӑшт тӑрар ҫакӑнта, — терӗ Филька.
— Но если ты не спешишь никуда, — сказал он, — то постоим тут немного.
Куҫпа пӑхнипе чун савӑнать!
Смотришь и душа радуется.
Пуҫра ним шухӑшӗ те, ним хуйхи-суйхи те ҫук, сан пурнӑҫна нимле хӑрушлӑх та хӑратмасть, вилӗм санран инҫетре-инҫетре.
Не чувствовать за собой никаких обязанностей, знать, что жизни твоей не грозит опасность и смерть так далека.
Пит-куҫне пилоткӑпа шӑлса илсе, вӑл ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Протерев лицо пилоткой, он закричал:
Нимӗҫ дивизийӗсем пирӗн ҫарсене хӗссе пыраҫҫӗ.
Немецкие дивизии продолжали теснить наши войска.
Эпӗ сан ирӗкӗнтен нихҫан тухмӑп.
Я из воли твоей никогда не выступлю.
Ҫакӑншӑн ӑна тивӗҫлипех наказани панӑ.
Наказали его справедливо.
Туй, шкул пӗтерни, ача ҫурални — ҫак тата ытти событисенче ялан тенӗ пекех парнесем параҫҫӗ.
Свадьба, окончание школы, рождение ребенка — вот лишь немногие из важных событий, по случаю которых принято дарить подарки.
Ҫур ӗмӗр каярах, 1886 ҫулта, электричество ҫути Уржумра мар, пысӑк хуласенче те пачах пулман темелле.
В 1886 году — больше полвека тому назад — электрического света и в больших юродах почти еще не было, а уж в Уржуме и подавно.
— Эп Панин пек мар…
— Я не как Панин…
Ильмук-Янтул тӗлне ҫитрӗ те унпа юнашар тенкел ҫине ӳкнӗ пек лашт ларчӗ.
— Ты узнал что-нибудь о Савдеби, дядя Ильмук?
Вӗсем мӑйӑрсене пӗр тан татнӑ пек пулса тухать, анчах задачникре пачах урӑхла каланӑ: хӗрача икӗ хут сахалтарах татнӑ.
Получается, что они сорвали поровну, а в задаче сказано, что девочка сорвала в два раза меньше орехов.
— Ҫапӑҫура манӑн сана ҫывӑхрах пулас килет, Сергей…
— Мне хотелось бы быть ближе к тебе, Сергей, в бою…
Ӑна вун ҫиччӗ тултарсан Ҫара илнӗ, кавалеристсен шкулне янӑ.
Когда ему исполнилось семнадцать, он был взят в армию и направлен в кавалерийскую школу.
Володьӑн куҫӗсем тӗттӗме хӑнӑхса ҫитнипе тата ҫӳлтен ӳкекен ҫутӑ ку тӗлте чылаях ҫутатнипе, кӑшт курма май пулнӑ.
Глаза Володи уже привыкли к полумраку, да и свет в этом месте, проникавший с поверхности, вообще давал возможность немножко осмотреться.
— Е каллех казаксене чӗнсе илсен?
— А если казаков вызовет опять?
Каялла чакакан тӑшмана пур енчен те сӑхма тытӑнаҫҫӗ.
После которых обессилевшие французы отступали с еще большей быстротой.
— Паллах, вӑрҫӑ!
— Конечно, война!
Вӗсем пекех, ҫӳллех те мар, лутрах та мар, сарлаках та мар, ҫинҫех те мар.
Как и они, и не высок и не низок, ни широк, ни тощий.
— Тетте мар вӑл сана валли.
Это не игрушка.
Тӗрӗслесен вӗсем савӑтӑн ҫуррине пушатрӗҫ, юн тымарӗсенче ӑшӑ сӑрхӑнса саланчӗ, хӑйне евӗрлӗ, ҫӑмӑл вӑй хушӑнчӗ.
Пробуя, они выпили половину фляжки, по жилам пошло тепло и особенная, лёгкая сила.
К. Северинов Наследственность у бактерий: от Ламарка к Дарвину и обратно Публичные лекции «Полит.ру» (Проект Публичные лекции «Полит.ру») Сайт Polit.ru, 10 июня 2010
К. Северинов Наследственность у бактерий: от Ламарка к Дарвину и обратно (Проект Публичные лекции «Полит.ру») Сайт Polit.ru, 10 июня 2010
Александр Рудольфович Гангнус (балтиҫум нимĕҫĕ) (1910—1976) геолог тата поэт ҫемьинче ҫуралса ӳснĕ.
Родился 18 июля 1932 года в семье поэта-любителя Александра Рудольфовича Гангнуса (1910—1976) и Зинаиды Ермолаевны Евтушенко (1910—2002), геолога, актрисы, заслуженного работника культуры РСФСР.
— Эсӗ-и? — тӗлӗнчӗ вӑл, ун куҫӗсем шалтан ҫемҫен ялкӑшакан ҫутӑпа хыпса илчӗҫ.
— Ты? — удивился он, и глаза его вспыхнули изнутри мягким, обволакивающим светом.
Шанчӑк ҫути пит вӑйсӑррӑн мӗлтлетет пулсан та, вӗлерме палӑртнӑ ҫыннӑн куҫӗ ӑна тем пекех тинкерет, шырать.
Как бы слабо ни мерцал луч надежды, глаза приговоренного к смерти ищут его с жадностью.
Хаваслӑн тӑкӑртатаҫҫӗ вакун кустӑрмисем, чӳречерен пысӑк та пӗчӗк хула ҫутисем вӗлтлете-вӗлтлете юлаҫҫӗ.
Весело стучат колеса, проплывают за окном огни больших и малых городов.
Ашшӗ киличчен ҫеҫ таврӑнтӑр.
До этого и сестра ее все еще спит.
— Ах, эпӗ ҫав тери телейсӗр! — пӑшӑлтатса калать ӑна Таня аран илтӗнекен сасӑпа.
— Ах, я так несчастна! — шепчет ему еле слышно Таня.
Е эсир мана: турра ӗненмен ҫын йӗркеллӗ ҫын пулма пултараймасть, тесе ӗне-нетересшӗн-и?
Или вы, может быть, желаете заставить меня подумать, что атеист не может быть джентльменом?
Рококо (, сӑмахран — ватса тĕпретнĕ чул, капӑр карак е шапа хуранĕ, рокайль, сайрарах рококо) — ӳнер тĕсĕ (ытларах ҫурт-йĕр шалти дизайнĕнче), Францире, XVIII ĕмĕрĕн пĕрремĕш ҫурринче (Орлеан Филиппĕ регентлӑхĕнче) барокко тĕсĕ аталаннӑ ҫемĕн пулса тухнӑ.
Рококо — оригинальное французское изобретение, выпадающие из основной линии эволюции больших постренессансных архитектурных стилей: классицизм — барокко — неоклассицизм.
Пахчари яштака хурӑнӑн кӑтра ҫулҫисем ҫилпе хумханса илеҫҫӗ.
Кудрявые листья стройной березы весело шумели на ветру.
Обломов, чӑнах та, ун ҫине куҫӗсемпе мар, куҫ пӑвакан пек, шухӑшӗпе, пӗтӗм кӑмӑлӗпе пӑхрӗ, анчах ирӗксӗр, пӑхмасӑр тӑма вӑй ҫитереймесӗр пӑхрӗ.
Он в самом деле смотрел на нее как будто не глазами, а мыслью, всей своей волей, как магнетизер, но смотрел невольно, не имея силы не смотреть.
— Танюша, сана сивӗ мар-и?
— Танюша, тебе не холодно?
Мӗн сивӗ чир тытнӑ пек чӗтретӗн?
Чего-дрожишь, как в лихоманке?
Гусев тепӗр шӑтӑкран лӑпчӑнсах тирӗннӗ:
Гусев, прильнувший к другому глазку, сказал:
Ытти вырӑнта ларнӑ чухне те кашни хӑна хӑйӗн кӳршине кӑмӑллӑ пултӑр тесе тӑрӑшмалла.
Все остальные места распределяются по возможности таким образом, чтобы каждый был доволен своим соседом.
Хӑш чухне ӑна, шуйттана, мӑйракинчен ярса тытаттӑм та ҫапла калаттӑм:
Бывалоча, поймаю его, проклятого, держу за рога, говорю:
Ҫак тӗллевпе ялта кил хуҫалӑх сутакан пӗлтерӳсене сахал мар шӗкӗлченӗ.
С этой целью много штудировали объявления о продаже хозяйства в деревне.
Ун чухне Христосшӑн апат парса тӑма, урӑхла каласан, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене вӗрентме пӗр ятарлӑ ушкӑн суйласа лартма вӑхӑт ҫитнӗ пулнӑ - и?
Наступило ли тогда время для Христа назначить тех, кто будет каналом, с помощью которого он будет организованно давать духовную пищу?
Хам вара ача-пӑча пулнӑ…
А был мальчишкой…
Ҫинҫе умӗн эрнекун вӗсем ирпе ирех урама тухаҫҫӗ те уяв ҫитнине евитлесе кӑшкӑраҫҫӗ.
В пятницу накануне Синзе они чуть свет высыпают на улицу и криками извещают о наступлении праздника.
Малта — ялавлӑ бригада: сӑнсем хаваслӑ, кӗлеткисем чӑн-чӑн салтаксенни пек йӗри-тавра — платан йывӑҫҫисем тата кӑнтӑрти ытти ӳсентӑрансем.
Впереди — знаменная бригада: торжественные и строгие лица, безупречная выправка; вокруг — платаны и прочая южная экзотика.
Ермолаев Василий Антонович
Ермолаев, Василий Антонович
Докучаев Михаил Павлович — (27.09.1921-28.02.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Павлович Докуча́ев (27 сентября 1921, Дорогобуж — 28 февраля 1993, Москва) — советский военный, Герой Советского Союза, майор, командир 2-го стрелкового батальона 1266-го стрелкового полка 385-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта, участник польского похода РККА, Советско-финской и Великой Отечественной войны
Ҫак Расщепей асамҫӑ ӗнтӗ Кутузовпа Наполеона каллех лаша ҫине лартнӑ, ҫӗр ҫирӗм пилӗк ҫул ӗлӗк пулнине тепре курма ҫынсене меслет панӑ.
И это он, волшебник, снова посадил на коней Кутузова и Наполеона и позволил людям увидеть то, что было сто двадцать шесть лет назад.
Шурӑ пӑнчӑ ҫухалчӗ.
Белое пятно исчезло.