alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӳме чӳречинчен ҫыхӑпа бутылка тытнӑ алӑ курӑнать; Василий ларса пынӑ ҫӗртенех тӗлӗнмелле ҫивӗчлӗхпе ларкӑч ҫинчен сиксе анать те пирӗн валли пӳремечсем тата квас илсе килет.
В окно кареты высовывается рука с бутылкой и узелком; Василий с удивительной ловкостью на ходу соскакивает с козел и приносит нам ватрушек и квасу.
— «Ун сӗтелӗсенче, шкапӗсенче мӗн пуррине кам пӗлет», терӗ вӑл: «кайран ҫухалӗ те — пирӗнтен ыйтма пикенӗ…»
«Бог знает, что у него там в столах да в шкапах… — сказали они, — после пропадет — к нам привяжутся…
Председателе кунта яр-ха эсӗ, эпӗ ӑна хампа пӗрле местечкӑна илсе каяс тетӗп.
Кстати, пошли ко мне сейчас же председателя, он со мной пойдет в местечко.
Ҫеменпе Родионов тухса кайрӗҫ.
Семен и Родионов ушли.
Халӗ — эсир тӗрӗс калатӑр — чи пысӑк инкек вӑл — ҫыхӑну ҫукки.
Сейчас — вы совершенно правы — самое неприятное в том, что нет связи.
— Чӑт, Никита Михеич.
— Потерпи, Никита Михеич.
ҫил кĕпе ҫаннине хӑмпӑлатать
ветер пузырит рукава рубашки
Акӑ пӗррехинче Гришатка губернатор кабинетне чӗлӗм илсе пырать.
И вот как-то тащил Гришатка в кабинет к губернатору трубку.
— Ӑҫта, тиха ӑҫта? — хыпӑнса ыйтрӗ Лю Гуй-лань.
— Где, где жеребенок? — запыхавшись от волнения, спрашивала Лю Гуй-лань.
Истори ҫакна кӑтартса панӑ: Наполеон ӑна вырӑс ҫарӗпе вырӑс халӑхӗ вӑйлӑн пырса ҫапса аркатнине ҫеҫ мар, Франци халӑхӗ императортан пӑрӑнса кайнипе те поражени тӳснӗ, Франци халӑхӗ тата Наполеон пӑхӑнтарнӑ ҫӗршывсенчи ытти халӑхсем Российӑна хирӗҫ ҫапӑҫасшӑн пулман, Наполеонӑн ют ҫӗрсене тытса илес шухӑшне пулӑшса тӑман.
История показала, что Наполеон потерпел сокрушительный разгром не только под ударами русской армии, русского народа, но и потому, что народ Франции отвернулся от императора. Французский народ, народы покоренных Наполеоном стран не хотели войны с Россией и не поддерживали захватнических стремлений Наполеона.
Эсӗ вӗсене... хӗрӗх ҫул тӑрантарнӑ ; вӗсем ҫитменлӗх мӗнне пӗлмен ; вӗсен тумтирӗ те ҫӗтӗлмен, ури те шӑйрӑлман» (Неем. 9: 19, 21).
Они ни в чем не нуждались. Даже их одежда не изнашивалась, и ноги не опухали».
Чиркӗве эпир ҫав тутлӑ эрехе сыпасшӑн ҫеҫ пынӑ.
Из-за этого сладкого вина мы и пришли в церковь.
Район администрацийĕ Золотухино посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Золотухино.
Официальный сайт правительства Кении
Национальный музей Кении
Вук ӑна электричество хунарӗ пачӗ те, хресчен паром тӗпне пӑхма тытӑнчӗ.
Вук подал ему электрический фонарик, и крестьянин начал осматривать дно.
— Юрататӑп? — Татьяна хурлӑхлӑн кулса ячӗ.
— Люблю?.. — Татьяна грустно улыбнулась.
Чунӑмҫӑм!» шухӑшларӗ вӑл.
Свет ты мой!» думала она.
Эпӗ сире тата ҫакна пӗлтерес тетӗп: Демянск районӗнче нимӗҫсен вунулттӑмӗш армине ҫавӑрса илес тӗлӗшпе совет чаҫӗсем туса пыракан операци вӗҫленчӗ ӗнтӗ.
Я хочу сообщить вам, что операция советских чагстей по окружению шестнадцатой немецкой армии в районе Демянска закончилась успешно.
Ҫур ҫул хушши ӗҫсӗр аптраса пурӑнни — вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче кашни Совет ҫыннишӗнех мӑшкӑллӑ япала — пулман пекех!
Как не бывало полугода томительного безделья — томительного и постыдного для каждого советского человека во время войны!
Тӳремлӗхре пӗр кашкӑр чунӗ те юлман.
На равнине не было ни одного волка.
Бурсӑра вӗренекен выҫӑ студентсем Киев урамӗсем тӑрӑх яртлатса ҫӳренӗ, мӗнпур ҫын вӗсенчен сыхланса кӑна тӑнӑ.
Голодная бурса рыскала по улицам Киева и заставляла всех быть осторожными.
Козельцова вилӗм те хӑратмарӗ.
Смерть не испугала Козельцова.
Хуларан вӑл чи юлашкинчен, складри мӗнпур хаклӑ пурлӑха грузовой машина ҫине тиесе пӗтерсен, урамсенче пӑшал сассисем тата взрывсем кӗрӗслетме пуҫласан тин тухса кайнӑ.
Эвакуировался он из города в последнюю очередь, когда погрузил на грузовую машину все ценности со склада и когда на улицах уже шла стрельба и гремели взрывы.
Тӑракансене ҫинҫе шӑхӑру шавлама чарчӗ.
Тонкий свист отвлёк внимание присутствующих.
Дымовский Алексей Александрович
Дымовский, Алексей Александрович
Пирӗн ҫине пӑхсамччӗ: пире Турра ӗненмен усал ҫын, хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗпе, вӑйӗпе мӑнаҫланаканскер, пусмӑрлать.
Призри на нас, угнетаемых от безбожника и нечестивца, надменного дерзостью и силою.
— Игнат Савельевич, — терӗ лӑпкӑн Кнышев, — санӑн техника чаплӑ ӗҫлет!
— Игнат Савельевич, — проговорил Кнышев, — а здорово у тебя техника действует!
— Атьӑр, туртӑр! — кӑшкӑрчӗ ҫӳлелле Блаженко, вара таканламан лаша пӑр тӑрӑх пынӑ евӗр, улӑхма тытӑнчӗ.
— Давайте! — крикнул Блаженко вверх и полез, словно некованый конь по льду.
Ҫутӑлнӑ тӗле тӑшман лӑпланнӑ.
К рассвету метель улеглась.
Чӑн та, ара, Гек.
Ведь не скажешь, Гек?
Медицина аппӑшсен пĕтĕм тĕнчери кунĕ
Международный день медицинской сестры
Вӑл пӗтӗм чунӗпе, уяр кун пек ҫутӑ та таса хӗр ҫинчен шухӑшлать, анчах ҫакӑн чухне те хӑй умӗнчен кайма пӗлмен сӑн-сӑпата хӑваласа яма пултараймасть.
Почему не может он прогнать этот неотвязный образ даже тогда, когда обращается всей душою к другому, светлому и ясному, как божий день?
Павел кӑнтӑрла Тоньӑна тӗл пулни ҫинчен шухӑшланипе, двигатель сасси вӑйлӑланнине те асӑрхаман: двигателӗ хытӑ ӗҫленипе чӗтресе ҫеҫ ларать, пысӑк урапи урнӑ пек ҫавӑрӑнать, двигатель айӗнчи бетон никӗс чӗтресе тӑрать.
Углубившись в воспоминания о дневной встрече, Павел не слышал нарастающего шума двигателя; тот дрожал от напряжения, громадный маховик бешено вертелся, и бетонная платформа, на которой стоял он, нервно вздрагивала.
27: 11). Ҫак тӗнчери ҫынсенчен нумайӑшӗ ыттисене Турӑ кӗтнӗ пек хисеп тума пӗлмеҫҫӗ.
Большинство людей в этом мире имеют искаженное представление о том, как следует воздавать другим честь.
Сасартӑк хашкаса ернӗ Ленька чупса кӗрсе кӑшкӑрса ячӗ:
Вбежал запыхавшийся Ленька и крикнул:
— Эй, ниушлӗ ҫавнашкалах хӑрушла-и вара?
— Ой, неужели такой страшный?
Эпӗ ҫакна тума пултартӑм, ҫакӑ вара мана нумай савӑнӑҫ пачӗ.
У меня получилось, и моей радости не было предела.
Аякран пӑхсан пире чӑн-чӑн утӑ купи темелле.
Эх, видел бы кто нас издалека — мы стали похожи на стожок сена.
Ҫак лайӑх ен шанчӑклӑ чурана мӗнле те пулин пӗтӗмлетӳ тӑвас тӗлӗшрен — Сӑваплӑ Ҫырура витӗмлӗ сӑлтав пур чухне ҫеҫ Библири пӗр - пӗр вырӑн ӑна е кӑна пӗлтерет тесе калас тӗлӗшрен — асӑрхануллӑ пулма пулӑшать.
Это качество помогает быть осторожнее в выводах и считать какой - то библейский эпизод прообразом, только когда в Писании есть для этого ясные основания.
Кӗскен каласан, сирӗн плана эпир ҫирӗплететпӗр!
Короче говоря, мы ваш план утвердим.
Темиҫе секунд хушши вӑл ӑна ывӑҫ тупанӗ ҫинче тытса тӑчӗ, унӑн витӗр курӑнакан хӗрлӗ тирӗ айӗнчи тӗррине пӑхкаларӗ.
Несколько секунд, держа лист на ладони, разглядывала шитье жилок под его прозрачной багряной кожицей.
Шурӑ ҫӑкӑра тин кӑна авӑртнӑ ҫӑнӑхран е килте пӗҫернипе улӑштарма пулать.
Белый хлеб можно заменить свежемолотой мукой или испеченным дома хлебом.
Тротуар ҫинче шыв кӳленсе тӑнӑ, шыв ҫинче сӑран атӑ мӗлкисем тӑсӑлса выртнӑ, ҫакна пула полицейски ҫав тери вӑрӑм та хӑрушла тискер кайӑк пек, ҫурри таран шывран тухма ӗлкӗрнӗ тискер кайӑк пек курӑннӑ.
Отражение его сапог в мокром тротуаре, похожем на озеро, удлиняло его книзу и придавало ему издали вид земноводного чудовища, наполовину вылезшего из воды.
— Лёша, чунӑм, илсе кай ӗнтӗ хӑвӑнпа пӗрле мана та!
— Лёша, миленький, ну возьми меня!
— Манӑн мӗншӗн тем те пӗр шухӑшламалла? — дипломатла хирӗҫлерӗ кӑсӑкланса ӳкнӗ Ботредж.
— Как я могу думать что-нибудь, — дипломатично возразил заинтересованный Ботредж.
Богса ҫывӑхри аптекӑна илсе кайрӗҫ; халӑх ҫаплах кӗпӗрленчӗ, пӗтӗм хула ун хыҫҫӑн утать, эпӗ малалла хӗсӗнсе кӗтӗм те кантӑк айӗнче лайӑх вырӑн йышӑнтӑм, кунтан мана Богс аванах курӑнать.
Богса понесли в аптеку поблизости; толпа все так же теснилась вокруг, весь город шел за ним, и я протиснулся вперед и занял хорошее местечко под окном, откуда мне было видно Богса.
Хӑйне хисепленӗрен ӑна ура тупанне ҫитиех намӑс пӗҫертсе илнине тепри пӗлме пултарать-и-ха?
А разве понять со стороны, что от этого уважения его стыд до подошв прожигает?
Трубкӑна илетӗн те итлетӗн — куҫа курӑнман хӗрарӑм: «Станци» тет.
Снимешь трубку и послушаешь — невидимая женщина говорит: «Станция».
Самантлӑха тӑхтӑр-ха, — чарчӗ вӑл Мариама, лешӗ сехечӗ ҫине пӑхнине асӑрхаса.
Подождите минутку, — остановил он Мариам, заметив, что та смотрит на часы.
Вӗсен ҫурӑмӗсене уйӑх кӑна ӑшӑтать.
Его постоянно спину на месяце греет.
Ҫак кун, савӑннипе, Алексей Мересьев хӑйӗн сехетне — дивизи командирӗн парнине сутса ячӗ, рынокра тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ тата эрех илчӗ; телефон тӑрӑх Анютӑна мӗнлӗ те пулсан госпитальтен, хӑй вырӑнне пӗр-икӗ сехетлӗх пӗр-пӗр ҫынна хӑварса, киле пыма ӳкӗтлесе килӗштерчӗ.
В этот день на радостях Алексей Мересьев продал свои часы — подарок командира дивизии, — накупил на рынке всяческой снеди и вина, по телефону умолил Анюту как-нибудь подменяться часа на два там у себя в эвакогоспитале.
Н. А. Островский 1936 ҫулхи декабрӗн 22-мӗшӗнче Мускавра вилнӗ.
Н. А. Островский умер 22 декабря 1936 года в Москве.
Каялла пӑхан — вӑрман, Малалла — сӗм шурлӑх.
Позади у нас — леса, Впереди — болото.
Тӑваттӑмӗш сотня Владиславка ялне хурала тӑнӑ.
Четвертая сотня стала постоем в деревне Владиславке.
Ялта та мана канӑҫ ҫук!
И в деревне мне нет покоя.
Полковник ыйтнине сирсе ярсан, манӑн тӗнрен кулнӑ, мана хама мӑшкӑлланӑ (ку ытла кирлех те мар-ха) пӗр ҫын пурнӑҫне ҫеҫ ҫӑлас тӗлӗшпе хулара пӑлхав сиксе тухма пултарать.
Отказываясь согласиться на предложение полковника, я подвергаю город опасности беспорядков со всеми последствиями ради того только, чтобы спасти жизнь одного человека.
Шыв хытӑ юхакан тӗлте вӑл ҫиеле тухрӗ, йӗпеннӗ ҫӳҫне ҫамки ҫинчен ывӑтса ячӗ те, аллисемпе ҫӑмӑллӑн хӑлаҫланса, шывӑн тепӗр еннелле ишсе кайрӗ.
Всплыл Сергей на быстрине, встряхнул мокрым чубом и, легко взмахивая руками, направился к противоположному берегу.
Урлӑ-пирлӗ саркаланса выртнӑ та туртать кӑна ыйха.
Тощенький такой.
Уншӑн вараланма та…»
Не медь у нее, а золото.
Ашмарин вилсен ӗҫе малалла Резюков тӑснӑ.
После смерти Ашмарина работу продолжил Резюков.
«Хӑрушӑ, хӑрушӑ» — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, чун-чӗринче темӗнле шиклӗх пуррине туйса.
«Страшно, страшно!» — говорил он про себя, почувствовав какую-то робость в козацком сердце.
Эпӗ унпа пӗрле Попова патӗнче гимназире вӗреннӗ, анчах кайран эпир хирӗҫсе кайрӑмӑр…
Я с ней в гимназии у Поповой училась, потом мы разругались…
Бяла Черква ҫыннисене раштав умӗн пӑлхарсене касса тухаҫҫӗ тенӗ хыпар ҫӗрне-кунне канӑҫ памарӗ.
Жителей Бяла-Черквы беспрестанно тревожили слухи о том, что на рождество будет резня.
Ӑна ҫавӑнтах пуҫран прикладпа ҫапрӗҫ.
Удар приклада обрушился на его голову.
Ҫапах та кунтан каяс пулать.
Однако уходить пора.
Палуба ҫине тухма та май пулман.
На палубу нельзя было показаться.
Анчах пурте чупса пычӗҫ, эпӗ урнӑ пек вӑрҫнӑ пулсан та, мана кӗртмерӗҫ!
Но все сбежались, не пустили, хоть я и дрался, как бешеный!
Тӑхтӑр, ан пӳлӗр мана.
Постойте, не перебивайте меня.
(2 Петр 3: 9 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Петра 3: 9.)
Писателӗн шухӑшӗсене пирӗн куҫ умне кӑларса тӑратакан профессор Лиденброк буржуази наукин ӗмӗрхи йӑлине ҫӗмӗрсе, ҫав идейӑн тӗрӗслӗхне наука сӑнавӗсемпе, фактсене тӗплӗн тишкерсе вӗсен вӗҫне тупма тӑрӑшать, сӑнав ӗҫне туса пӑхас тӗлӗшпе вӑл нихӑҫан та иккӗленсе тӑмасть.
Передавая взгляды писателя, Лиденброк отрешается от научных шаблонов, стремясь проверить их жизненность подлинно научным наблюдением и строгим анализом фактов, не останавливаясь при этом, ни перед какой самой невероятной экспериментальной проверкой.
Калӑр-ха: хӑш государствӑшӑн лайӑх ҫын вӑл?
А скажите: какого такого государства это наилучший житель?
ҫӳпĕрен тавӑрас
Восстановить «» из корзины
Халӗ ӗҫ уҫӑмлӑ.
Теперь дело ясно.
Кумы хулине шыва кӗмелли вӑхӑтра ҫынсем уйрӑмах нумайӑн пуҫтарӑнаҫҫӗ.
В сезон купания в Кумах можно было встретить множество людей.
Мана халӗ киревсӗр туйӑм пусӑрӑнтарать.
Я испытал мерзкое угнетение.
Вӗсене халӗ хӑйсене часах паттӑрла ӗҫе, мухтавпа ҫӗнтерӗве хирӗҫ илсе каякан боевой кимӗ ҫинче мар, хӑйсен тупӑкӗ ҫинче ларнӑн туйӑнать пулӗ.
Вероятно, им казалось, что они сидят сейчас на собственном горбу, а не на боевом суденышке, которое очень скоро понесет их навстречу подвигам, славе, победе.
Унтан каллех ушкӑналла шӑтарса кӗчӗ, лашисем ҫинчен сӗтӗрсе антарнӑ шляхтичсене ҫӗнӗрен тапӑнчӗ, пӗрне вӗлерчӗ, теприне мӑйран йӑлмакпа ҫаклатрӗ те хаклӑ тыткӑҫлӑ хӗҫне туртса илсе тата пиҫиххи ҫумӗнчен пӗр чамака червонец салтса илсе хӑйне йӗнертен ҫыхса лартрӗ, вара ӑна пӗтӗм хир тӑрӑх сӗтӗрсе кайрӗ.
Потом вновь пробился в кучу, напал опять на сбитых с коней шляхтичей, одного убил, а другому накинул аркан на шею, привязал к седлу и поволок его по всему полю, снявши с него саблю с дорогою рукоятью и отвязавши от пояса целый черенок с червонцами.
— Хӗрача пулсан ҫапла та-ха, там ача пулӗ-ҫке вӑл.
— Эрнюк — девчачье имя?
Санӑн умӑнтан ӑҫта тарам-ха?
и от лица Твоего куда убегу?
Математикӑлла логика (урӑх ятсем: теорилле логика, символла логика) — математикӑри паллӑсене, формаллĕ системӑсене, математикӑри шухӑшларӑшсен ĕнентереслĕхне, математикӑри ĕнентерӳсен пĕтĕмĕшле кӑк-тымарне , шутлаяслӑха тата математика никĕсĕсен ытти аспекчĕсене тĕпчесе вĕрентекен пай.
Математи́ческая ло́гика (теоретическая логика, символическая логика) — раздел математики, изучающий математические обозначения, формальные системы, доказуемость математических суждений, природу математического доказательства в целом, вычислимость и прочие аспекты оснований математики.
Эпӗ Шувалов генерал кабинечӗн алӑкӗ умӗнче ярт тӑсӑлса тӑратӑп.
Я застыл навытяжку у дверей кабинета генерала Шувалова.
Галина Матвеева (Антонова) 1957 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Вӑрнар районӗнчи Аҫӑмҫырми ялӗнче ҫуралнӑ.
Галина Матвеева (Антонова) родилась 19 февраля 1957 года в деревне Азим-Сирма Вурнарского района.
— Лидия Алексеевна, халӗ ӗнтӗ сиртен ыйтса пӗлме юрать-и? — тесе ыйтрӗ вара Оська.
И Оська спросил:— Лидия Алексеевна, теперь можно задавать вопросы?
Вырӑссем кайман, малтанхи пекех вӗсем позици йышӑнса тӑраҫҫӗ, тесе пӗлтернӗ Наполеон.
Наполеону донесли, что русские не ушли, что они по-прежнему стоят на позиции.
Ҫак кӑтартусем малашне тата та ӳссе пырассине шанса тӑратӑп.
Уверен, эти показатели будут расти и в перспективе.
— Аҫупа иксӗмӗр тӑрмашса пӑхар.
— Попробуем похлопотать с отцом.
Двуперстие в памятниках христианского искусства и письменности.
Быстров С. И. Двуперстие в памятниках христианского искусства и письменности.
1952 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕнче Борромео Пезаро епископĕ пулса тӑрать.
28 декабря 1952 года был назначен епископом Пезаро.
Халӗ ӗнтӗ эпир сана турӑсӑр-мӗнсӗрех кӑларса яратпӑр.
А теперь мы сами тебе прикорот даем, без бога.
— Эсӗ, Мери, яланах ҫапла хута кӗме тӑрӑшатӑн, ӑна никам та кӳрентерме шутламасть.
— Вот ты всегда так, Мэри, — заступаешься за всех, когда их никто еще и не думал обижать.
тапса ҫĕмĕр
разбить ударом ноги
Чӳлмекӳ те пӑтта лайӑх пӗҫерет…
Котелок у тебя на плечах варит…
Анчах ӑҫта лартас-ха ӑна?
А куда я ее посажу?
— Ҫак кайӑка куратӑр-и эсир?
— Видите вы этого зверя? —
Тулта ҫаплах ҫил-тӑман ахӑрать.
Снаружи раздавался страшный рев.
Акӑ эпӗ шутлатӑп та ӗнтӗ: мӗнле шутлатӑн, мӗн те пулин пулмасть-и?
Вот я и толкую: как думаешь, не будет ли чего?
– С. 3-478 (коллективная монография в соавторстве с Н.П. Горошковым и С.М.Червонной).
— С. 3-478 (коллективная монография в соавторстве с Н. П. Горошковым и С. М. Червонной)
Унта кӑшкӑрнине пирӗн сасӑсемпе «Коо-эх! Коо-эх!» тесе анчах калама пулать.
Которые только примерно можно передать нашими звуками: «Коо-эх! Коо-эх!»
Тӗрӗссипе каласан, ҫак ӗҫе туса тӑма яланах ҫӑмӑл мар.
Конечно, заниматься делом свидетельства не всегда легко.
Эпир ҫавӑн урлах каҫса сьерра-Тандиль ҫине хӑпарса каятпӑр та, унтан тӳрех Атланти океанӗн ҫыранӗнчи Медано сӑмсахӗ патӗнче анатпӑр.
Мы пересечём её, взберёмся на Сьерра-Тандиль и оттуда спустимся прямо к мысу Медано на берегу Атлантического океана.
Тӗрлӗ тӗслӗ сӑрӑсемпе илемлетсе пӗтернӗскер модӑпа ҫӗленӗ шлепкене аса илтерет.
Вся в ярких цветах, она походила на самую модную шляпу.
Вӗсем пире хӗл каҫма ҫитеҫҫӗ.
Нам их хватит на зиму.
Вӑл Сева ҫинелле пуҫне сулчӗ.
Он кивнул на Севу.
Алексейӑн паллах Жуковскипе паллашас килет.
Алексей, конечно, хочет познакомиться с Жуковским.
Начар кулӑ ку, Ҫемен Давыдов!
Плохая эта улыбка, Семен Давыдов!
AUS: Порта усӑ курма юрамасть (Сирӗн администраторпа калаҫӑр)
AUS: Порт не разрешён (Свяжитесь с вашим администратором)
— Тӗрӗс калатӑр, Енисей тӑрӑхӗнчен.
— Угадали, с Енисея.
Васька те ӑнланчӗ, те унӑн хӑйӗн те подпольщиксене итлесси килнӗ, анчах вӑл тӗттӗмре мана пӳрнипе юнаса илчӗ: ан шарла, тени пулчӗ ӗнтӗ вӑл, унтан эпир унпа чӳрече патне йӑпшӑнса пытӑмӑр.
Понял ли меня Васька или ему самому хотелось послушать подпольщиков, — он погрозил мне: дескать, молчи, — и мы подкрались к окну.
Пулӑ тытатпӑр, калаҫатпӑр, ыйха сирме хутран-ситрен шыва чӑмса тухатпӑр.
Мы удили рыбу, разговаривали и время от времени окунались в воду, чтобы разогнать сон.
Социаллӑ пуҫарусене пулӑшу паракан, вӗсене ӗҫе кӗртме тата малалла аталантарма пулӑшакан пӗрлехи центр туса хурмалла тесе шутлатӑп.
Считаю необходимым создать единый центр поддержки, сопровождения и продвижения социальных инициатив.
Шӑплӑх тӑни калама ҫук йывӑррӑн туйӑнать.
Молчание тянулось невыносимо.
Хура пӗлӗт чӑн та пӗтӗм тавралӑха хупласа илчӗ.
В воздухе пахло сыростью, но желанный дождь так и не пролился, а ветер-суховей задул с еще большей силой.
Фосфорпа цинк фосфидсене куҫать Zn3P2 и ZnP2.
С фосфором цинк образует фосфиды Zn3P2 и ZnP2.
Эрне ку кимме хамӑр гаване лайӑх илсе ҫитерчӗ.
Пятница благополучно привел лодку в нашу гавань.
Ирхине «Хрена» «Клоун» хӑй патне чӗнтерет.
Утром Клоун вызвал к себе «Хрена».
— Саккӑр — улттӑ!
— Восемь — шесть!
— Ҫапла, чей ӗҫес тетпӗр, — терӗ Ваҫҫук.
— Да, хотим чаю, — сказал Васек.
39. Вӗсем, кӗтӗвӗсем валли вырӑн шыраса, Герара патнех — айлӑмӑн хӗвелтухӑҫӗ еннех — ҫитнӗ; 40. вара кӗтӳ ҫӳретмелли пулӑхлӑ, лайӑх, анлӑ, лӑпкӑ та шанчӑклӑ ҫӗрсем тупнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем киличчен кунта пӗчӗк йышлӑ Хам ҫыннисем ҫеҫ пурӑннӑ.
39. Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; 40. и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
Гарриспа Негоро Уэлдон миссиса, Джека, Бенедикт мистера лартса кайнӑ.
Гаррис и Негоро увезли миссис Уэлдон, Джека и мистера Бенедикта.
Чун-чӗринче тата унӑн ӗлӗкхи, ача чухнехи, текех ӗнтӗ каялла нихӑҫан ҫаврӑнса килеймен ҫакнашкалах ялтӑр ҫуркуннесем тӗлӗшпе кӗвӗҫӳллӗреххӗн тунсӑхлани те, хӑйӗн таса, ачаш чеченлӗхлӗ иртсе кайнӑ кунӗсене шӑппӑн, ним ҫилӗсӗр ӑмсанни те пурччӗ.
И была у него в душе ревнивая грусть по его прежним, детским, таким ярким и невозвратимым веснам, была тихая, беззлобная зависть к своему чистому, нежному прошлому…
— Николай Антоныч, е эсир вӑрҫас тетӗр пулсан?..
— Николай Антоныч, если вы хотите ругаться…
Ӳсӗррине вара эпир пурсӑмӑр та ырӑ пурнӑҫа пула — сире, коммунистсене, кӳренни хамӑр ӑшӑмӑрта кӗвелсе ларнипелен ӳсӗр!
А пьяные мы все от хорошей жизни, от обиды, что запеклась на вас, на коммунистов!
Уйӑх иртсен вара вӗсене кӗтмен ҫӗртен хыпар пӗлтернӗ.
И вот месяц спустя им сообщили неожиданную новость — их назначили специальными пионерами.
Иван Андреевич, ҫав ача пекех лапсӑрккаскер, хырӑнманскер, анчах та ватӑскер, пенсне лартса ман япаласене сӑнама тытӑнчӗ.
Иван Андреевич, тоже лохматый и небритый, но старый, надел пенсне и стал изучать лясы.
Вӑл хресченсене йӑпатма шутламарӗ.
Он не утешал крестьян.
Хуҫисем ӗҫре, алӑксем уҫӑ, кирлӗ пулсан — туй ту…
С кряхтеньем взбирается он на длинную лавку, ошупывает передний угол.
Анчах ҫак вӑхӑтра шурӑ мамӑк шарӑхпа шукӑллӗн кӑптеннӗ, ку тавраринчен пайтах урӑхла тумланнӑ хӗрарӑм хӗрлӗ кӗтеслӗ вакун хыҫӗпе ҫаврӑнса килни курӑнчӗ.
Но из-за красного угла вагона выступила женщина, нарядно покрытая белым пуховым шарфом, одетая не так, как одеваются в этих краях.
Э, юрӗ, ҫапах та Карл Иванычӑннинчен аванрах-ха.
Э, сойдет! все лучше карл-иванычевых!
— Алӑка ытларах уҫ!
— Открывай дверь шире!
Вара пурте пӗтет: банка та ҫӗмӗрӗлӗ, ун чух мӗн тӑвӑпӑр вара? — терӗ.
И тогда всё пропало, потому что банка разобьётся и тогда что мы будем делать?
Кай-кай-кай, мӗн тери ӑслӑ шухӑшсем калатӑр эсир, следователь юлташ.
Ой-ой-ой, какой Вы молодец, такие дельные идеи высказываете, товарищ следователь.
Туслӑ-юлташлӑ хӑвӑр, шыв сапса уйӑраймӑн, анчах кашни кун тытӑҫатӑр.
Считаетесь друзьями-приятелями, водой вас не разольешь, а цапаетесь промеж себя каждый божий день.
Эпӗ хам каятӑп!
Поехать должен я!
Турра пуҫҫапмалли ҫуртсем тӑвасси.
Строительство.
Кун хыҫҫӑн Ярмола хашлатсах тарӑннӑн сывлать, кӑтартмалли патакне сӗтел ҫине хурать те:— Ҫук… пултараймастӑп… — тет хурлӑхлӑн та татӑклӑн.
Тогда Ярмола глубоко вздыхал, клал на стол указку и произносил грустно и решительно:— Нет… не могу…
Ҫак шухӑш Огняновӑн тӳрӗ чунне нумай асап кӑтартрӗ, вара вӑл Радӑна ним пытармасӑр, чӑннипе каласа кӑтартма шут тытрӗ.
Эти мысли жестоко терзали его честную душу, и он решил поговорить с Радой откровенно, исповедаться ей во всем.
Майӑн 5-мӗшӗ.
5 мая.
Манӑн вилмелле!
Мне не надо жить на этом свете!
Йӗмне пиҫиххийӗнчен ҫатӑрласа тытать те вӑл тӳмине илме шуса анать, кӗсйисем ҫук унӑн, тӳмине ниҫта та хума ҫук, алӑра чӑрмантарать ҫеҫ.
Зажав в кулаке пояс штанов, он сползает вниз за пуговицей, карманов у него нет, девать ее некуда, в руке она мешает.
Вӗсем мана «эсӗ мӗншӗн ҫийӗнчех каламарӑн, мӗншӗн уйрӑлса кайрӑн?» теҫҫӗ.
Тогда они мне говорят: «Почему же ты сразу не сказала, почему отделилась?»
— Аплах каламастӑп эпӗ…
— Я бы не сказал…
— Тӗлӗнмелле, манӑҫми ӳкерчӗк!
внушительное, незабываемое зрелище!
Федорка шӑллӗне «хӗртекен кӑмака» патнех ӑсатса янӑ, кунта вӑл «руда ватнӑ», урӑхла каласан, хӗртсе кӑларнӑ тимер рудин пысӑк катӑкӗсене мӑлатукпа ҫапса вакланӑ.
Федорка провожала братишку до самого пожога, где он «бил руду», то есть большие куски обожженной железной руды разбивал в мелкую щебенку.
Сирӗн пӗтӗм хастарлӑхӑр ниме юрӑхсӑр рапортсем варалама ҫеҫ каять пулас.
Вся инициатива ваша уходит, видно, на сочинение бесполезных рапортов.
4. Иудея ҫӗрӗ Симон ӗмӗрӗнче канӑҫлӑ тӑнӑ; вӑл хӑйӗн халӑхӗшӗн тӑрӑшнӑ, унӑн вӑйӗ-вӑйӑмӗ, унӑн мухтавӗ халӑхшӑн яланах хаклӑ пулнӑ.
4. И покоилась земля Иудейская во все дни Симона; он старался о благе народа своего, и нравилась им власть и слава его во все дни.
Мӗне кирлӗ пулчӗ-ха ӗнтӗ ун умӗнче ҫапла палкаса пыма?
У Ивука, видать, теперь, свои мечты-заботы, у Ухтивана — свои.
Танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕнчи Кеплерла тĕллевчĕк
Задача Кеплера в общей теории относительности
1. Анчах Эсӗ, Туррӑмӑр, ырӑлӑхлӑ, тӳрӗ, вӑрах тӳсӗмлӗ, пурне те ырӑ кӑмӑлпа тытса тӑратӑн.
1. Но Ты, Бог наш, благ и истинен, долготерпив и управляешь всем милостиво.
Хӑш чухне ҫаврӑнса килет те вара — юри шухӑшласа та кӑларас ҫук!
Иной раз так развернется, что и нарочно не придумаешь!
Анчах пурӑнасса цыганла пурӑнать, мӗнле пулӑшмаллине пӗлместӗп.
Живет только по-цыгански, и чем тут делу помочь — не знаю.
Касса ҫарататӑп та намӑс курса ҫӳреме кӑларса яратӑп.
Остригу на страм и пущу.
— Ӑҫта ара вӑл? — хирӗҫ тавӑрать арӑмӗ.
— А где он? — отвечала жена.
Вӗсем пӗрремӗш пӳлӗме кӗчӗҫ.
Они вступили в первую комнату.
Шел, анне юратмасть ӑна, «тухатмӑш» тесе ятлать.
Жаль, мать ее не любит, называет "ведьмой".
Анчах пирӗн пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑма вӑхӑт ҫук.
Но нам некогда разглядывать друг друга.
Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсене туса тӑрас мар тесе сӑлтавсем шырасран сыхланма пире мӗн пулӑшса тӑма пултарать?
Что убережет нас от склонности искать отговорки, чтобы не исполнять своих обязанностей перед Богом?
ҫӑкӑрла улӑштар
обменивать на хлеб (какую-л. вещь)
Ун пеккине илтсе те курман эпӗ.
Я и слыхивать про них не слыхала…
Эпӗ часрах вӗсене ҫыхнӑ пӑяв тӗввисене хӗҫ вӗҫӗпе касса тухрӑм.
Я спешил саблею разрезать узлы их веревок.
«Ҫил-тӑвӑл» роман аслӑ Китай халӑхӗн хальхи литературинче ҫав тери паха произведени шутӗнче тӑрать.
Которые делают этот роман выдающимся произведением современной литературы великого китайского народа.
Вӑл, канфет пакетне кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса тытса, урам тӑрӑх уксахласа кайрӗ.
Он хромал по улице, прижимая к груди кулек с конфетами.
Утмӑлмӗш ҫулсенче ҫӗр ҫулхи Лозинский-Шулях старик вилнӗ.
В шестидесятых годах умер столетний старик Лозинский-Шуляк.
1954) — раҫҫей волейбол тренерĕ, «Локомотив-Белогорье» клубĕн президенчĕ тата тĕп тренерĕ.
1954) — российский волейбольный тренер, президент и главный тренер клуба «Локомотив-Белогорье».
Пычӗ ҫакӑ тӑрантас патне.
Подходит к тарантасу.
1942 — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи: Мидуэй атолл патĕнчи ҫапӑҫусем.
Вторая мировая война: начало сражения у атолла Мидуэй.