alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курообразные в Мегаэнциклопедии о животных «ЗооКлуб»
Курообразные в Иллюстрированной энциклопедии животных «Филин» (Украина)
Ҫав самантрах лешне сӗмлӗх хупласа илнӗ, вӑл унталла та кунталла ҫаврӑнкаласа хӑйне ертсе кайма ҫын шыранӑ.
И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.
— Сирӗн ӗҫсем епле?
– Как ваши дела?
Депутатсене тивместӗп эпӗ, — терӗ.
Я депутата не трону.
Ҫӗр ҫинче, ҫара вырӑнсӑр пуҫне нимӗнле йывӑҫ-курӑк та, нимӗнле ӳсентӑран та ҫук, ҫакна курсан унӑн куҫӗсенче шикленни палӑрма пуҫларӗ.
Ни деревьев, ни кустов, ни травы, — ничего, кроме беспредельной и страшной пустыни, — и в его глазах появилось выражение страха.
Вӑл ашшӗ ӗҫленӗ чух та яланах унпа пӗрле.
Она любила бывать с ним даже тогда, когда он занимался своим делом и не мог разговаривать с нею.
Вика, тен, урӑхларах шухӑшлать, ҫапах та ун ҫине ӗҫ ытларах тиенет-ҫке.
Вика, может быть, думает по другому, однако ей достается и работы по более.
Хӑйӗн ывӑлӗ судра чухӑнсене хӳтӗленипе вӑл мӑн кӑмӑлланса савӑннӑ, ӗҫе тӗрӗсе кӑларма май килнӗ чух унпа пӗрле хӗпӗртенӗ.
Она гордилась тем, что ее сын защищает бедных на суде, радовалась, когда ему удавалось выигрывать дело.
Унӑн аллинче — пысӑк ӗҫ.
У него важная работа.
— Ҫаврӑнӑҫусӑр пулмалла мар.
— Нельзя быть неловким.
— Апла пулсан мӗншӗн-ха сирӗн халӑх акӑлчансене хисеплемест?
— Почему же тогда ваш народ так дурно настроен в отношении англичан?
Вӑл патнус ҫинчи пӗр кашӑка ҫеҫ тытса юлма ӗлкӗрчӗ.
Он успел удержать на подносе только ложечку.
Тарӑн шухӑшлама пире Туррӑн организацийӗ мӗнле пулӑшать?
Как организация Бога помогает нам глубоко размышлять?
Ҫакӑн пирки эпӗ Макартан ыйтрӑм та, вӑл: «Ку — классен кӗрешӗвӗ», тет.
Я спросил насчет этого у Макара, а он говорит: «Это — классовая борьба».
— Ҫапла… пӗлӗҫҫӗ.
— Да… знают.
Эпӗ акӑ сана малтанах астутаратӑп: курсассӑн — ҫыхса пӑрахса ҫаптарӑп.
А я наперед упреждаю: примечу — запорю!
Ҫакнашкал ятарлӑ уявсем йӗркелесе ирттерни те вырӑнлӑ кун пек чухне.
В этом случае проведение таких специальных мероприятий очень даже к месту.
— Эпӗ те хӑрарӑм, — терӗ Одинцов.
— И я испугался, — сказал Одинцов.
Туртатӑп та атта шухӑшлатӑп:
Тяну я сапог и думаю:
Bettencourt Schueller Foundation компанин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Bettencourt Schueller Foundation
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна 224 км².
Ҫĕр кисреннĕ хыҫҫӑн хулари ҫуртсене хӑпартнӑ чухне ытларах йывӑҫпа усӑ кураҫҫĕ.
В связи с угасанием Великого Шёлкового пути на данной территории происходит деградация городской жизни.
— Ҫавӑнта, Кӗсре ҫырми таврашӗнчи йывӑҫсене касаҫҫӗ.
У Кобыльего Верху дерево рубят, — прибавил он в ответ на мой вопрошающий взор.
чӑнлӑха ӑнлан
добраться до истины
35. Унтан вӗсене каланӑ: Эпӗ сире михӗсӗр, хутаҫсӑр, ура сыррисӗр янӑ чухне сирӗн мӗн те пулин ҫитменни пулчӗ-и? тенӗ.
35. И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток?
Эп сире!..»
Потихоньку Мульдиер успокоился.
Нок станцирен иртсе каясшӑнччӗ, анчах тӗттӗмленсен киммине шыва путарчӗ те Зуроаганалла ҫул тытрӗ.
Нок рассчитывал миновать станцию, но когда стемнело, он направился в Зурбаган, предварительно утопив лодку.
Кутить те тумасть, хӗрарӑмсем хыҫҫӑн ҫапкаланни те туйӑнмасть, мана та, сана та хисеплет, мӗн каланине итлет — илемлӗ хӗр темелле, йӗкӗт мар!
— Не кутит он, по бабам будто не шляется, ко мне, к тебе — почтителен, всему внимает — красная девка, не парень!
Джессие хӑйне илес тӗк — аппӑшӗпе пулса иртекен сӗлкӗш калаҫу витӗмӗпе ӑна тепӗр чухне ҫӑмӑл тунсӑх ҫавӑрса ункӑлать, вара вӑл, урампа утнӑ е ларса пынӑ май, ҫынсен хушшинче ҫут ҫанталӑк шелсӗррӗн палӑртнӑ сӑнсене шырать; тӗллевӗ — вӗсене хӑй уҫҫӑн та тӗрӗссӗн пӑхнипе айӑпсӑра кӑларасси.
Что касается Джесси, ею овладевала иногда легкая грусть, когда, под влиянием болезненного разговора с сестрой, она, проходя или проезжая улицей, отыскивала в толпе лица, беспощадно отмеченные природой, с тем, чтобы в чем-то оправдать их своим ясным и точным зрением.
38-39. Эй Ҫӳлхуҫа!
38. Господи!
вӑл ухмаха перет
он прикидывается дурачком
Наҫтук асанне сывлӑх сунчӗ, ларчӗ, вара ҫапла каларӗ:
Поздоровавшись, бабушка Настя села и сказала:
— Мӗнле пурӑнмаллине, — хушса хурать тепри.
— Как жить — вторил другой.
Ҫӳллӗ те сарлака ҫамкаллӑ ҫак каччӑна Пафнутий Львович ыттисенчен маларах хунӑ.
Недаром Пафнутий Львович отличал этого юношу с высоким открытым лбом и серьезными вдумчивыми глазами.
Кӑвайт та сӳнсе ларать ун пек чух, чей вӗретсе кӑштах ӑшӑнма та май ҫук.
Костёр зальёт — не разожжёшь, и чаю вскипятить негде, не погреешься горяченьким.
Каҫ пулнӑ ҫӗрелле эпӗ урамра «герой» пулса тӑтӑм, пурте манран:— Нивушлӗ хӑрамалла мар? — тесе ыйтаҫҫӗ.
К вечеру я стал «героем» улицы, все спрашивали меня:— Да неужто не страшно?
Октябрь 50 ҫулӗн урамӗ
улица 50 лет Октября
Вӑл вара сасартӑк ача чухнехи ялти пурнӑҫне, март уйӑхӗнчи кӑпӑшка юра, ялтӑркка хурӑн турачӗсем ҫинчи чавкасене аса илчӗ.
Ему сразу припомнилось детство в деревне, рыхлый мартовский снег и галки на ветвях прозрачных берез.
Юханшыв тӑршшĕ 243 км.
231 км: Лёкъю
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023295
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023295
— Мана Чурилов кирлӗ, илтетӗн-и?
— А мне нужен Чурилов, слышишь?
Пурнӑҫӗ ҫаплалла.
Такая она штука — жизнь.
Полковник сасартӑк тавҫӑрса илчӗ.
Полковник сразу спустился со своего официального пьедестала.
— Ну, пӑхса парас килмест пулсан, ун чухне мӗн тухнине каласа кӑтарт эппин? — ыйтрам эпӗ.
— Ну, если не хочешь мне погадать, так расскажи, что у тебя тогда вышло? — попросил я.
Ман Ольгӑпа Сергей ӑҫта пурӑннине пӗлмелле.
Мне нужно узнать, где живут Ольга и Сергей.
О, эпир вӑл тӗлӗшрен питӗ ҫирӗп тыткалатпӑр!
О, мы очень строги!
Аслӑ Канаш постановленийӗпе килӗшӳллӗн чӑваш халӑхӗн интересӗсене хӳтӗлекен, пурнӑҫа кӗртекен институт — ЧНК — ҫуралчӗ.
Согласно постановлению Верховного Канаша зародился защищающий, осуществляющий интересы чувашского народа институт - ЧНК.
Василиса Прокофьевна унчченхи пекех мӑкӑртатса хапхаран тухрӗ, ун хыҫҫӑн Михеич утать.
Все еще ворча, Василиса Прокофьевна вышла за ворота, и следом за ней Михеич.
9 Турӑ каланӑ: тӳпе айӗнчи шыв пӗр ҫӗре пухӑнса тӑтӑр та, типӗ вырӑн тухтӑр, тенӗ.
9. И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша.
— Пӗтӗмпех йӗркеллӗ!
— Все в порядке!
Княгиня, хӑй калашле, питӗ йӑрӑ пулин те — ӑна темӗнле кӑшкӑрни те иментерместчӗ — вӑл та ывӑнса ҫитрӗ, канас терӗ.
Княгиня уж на что была, как сама выражалась, ходка — никакие крики ее не смущали, — однако и она почувствовала усталость и пожелала отдохнуть.
— Тата мӗн пултӑр?
— Что же еще?
— Ак ҫакӑ ӗнтӗ вӑл пӑспа ӗҫлекен машина, — тет Алешӑна капитан помощникӗ.
— Вот это и есть паровая машина, — говорит Алеше помощник капитана.
Тата вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче лере, хӑйсем патӗнче, пире мӑйкӑчлама вӗрен явса ларнисене кунта епле илсе килнине, вӗсем епле ӗҫленине, ҫунтарса янӑ ялсене, ишӗлтернӗ хуласене ҫӗнӗрен тунине, пӗрер кирпӗчӗн пухнине курасчӗ.
И еще посмотреть бы, как сюда привезут тех, что в войну там, у себя, сидели, плели веревку на наши шеи, как они будут отстраивать сожженные деревни, заново ставить разрушенные города.
Кунта, Кавказрах, кӗпӗрнери судӑн председателӗ, крайри суд председателӗн заместителӗ пулса ӗҫленӗ.
Тут, на Кавказе, был председателем губсуда, зампредкрайсуда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078374
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078374.
— Ас тӑватӑр-ха, юратнӑ доктор, — терӗм эпӗ; — ухмахсемсӗр ҫут тӗнчере те питӗ кичем пулнӑ пулӗччӗ…
— Заметьте, любезный доктор, — сказал я, — что без дураков было бы на свете очень скучно!..
Паян каҫхине Уча мӗнли ҫинчен мана Йован нимӗн те каламарӗ те, хама эпӗ питӗ йывӑр пек туйрӑм…
Мне было очень тяжело сегодня вечером, когда Йован ничего не сказал об Уче.
Оркестр увертюра выляма пуҫласанах занавес хуллен аяккинелле шунӑ.
Когда оркестр заиграл увертюру, занавес медленно пополз в сторону.
Тархасшӑн, Давенант! — кӑшкӑрчӗ Элли.
Пожалуйста, Давенант! — закричала Элли.
Вӑрттӑн ӗҫлемелле пулнипе час-часах уйрӑлма тивни пирӗн малтанхи кунсенчи туйӑмсене упраса усрарӗ: пӗр хут мар, ҫӗршер хут та эпир малтанхи хутсенче хӗрӳллӗн ыталаннине ҫӗнӗрен туйса ирттернӗ.
Жизнь в борьбе и частые разлуки сохраняли в нас чувство первых дней не однажды, а сотни раз мы переживали пылкие минуты первых объятий.
Кӗленче алӑка тӗртсе Баркет кӗрсе тӑчӗ, — шӑрӑхра самаях хӗрелнӗ, хӑна валли калӑпланӑ кӑмӑллӑ кулӑпа.
Толкнув стеклянную дверь, вошел раскрасневшийся от жары Баркет с готовой любезной улыбкой, обращенной к посетителю.
Ҫумӑр кайсан — ҫӗрме пултараҫҫӗ.
Прольет дождем — погниют!
Йован ҫывӑхарах пычӗ.
Йован подошел поближе.
Гребенюк Никита Андреевич — (21.09.1918-17.02.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никита Андреевич Гребенюк (21 сентября 1918 год, д. Марьяновка, Баштанский район, Николаевская область — 17 февраля 1995 года, Николаев) — Герой Советского Союза, заместитель командира отделения 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской Военно-морской базы Черноморского флота, старшина 2-й статьи.
— Ку вара, шуйттан пӗлет-и мӗнне, — тӗлӗнсе сӑмах хушрӗ кайри кӗтесре ларакан ҫамрӑк, ҫирӗмелле ҫитнӗскер.
— Ну, это уже слишком! — возмутился посетитель лет двадцати, сидевший в дальнем углу.
Поликей калама васкамарӗ; вӑл чӗлӗмне чӗртсе ячӗ те сурса илчӗ.
Поликей не торопился отвечать; он закурил трубку и сплюнул.
— Эс ан ҫывӑр… илтетӗн-и?..
— А ты не спи… слышал?
Вӑл сӑмах татса аллипе сӗтеле ҫапса илчӗ.
Он решительно хлопнул ладонью по столу:
29. Мӗншӗн-ха эсир Ман патӑма илсе килнӗ парнесене, тырӑ-пулӑ парнине урӑрпа таптатӑр, Эпӗ вӗсене Хамӑн ҫуртӑм валли пулччӑр тенӗччӗ, мӗншӗн-ха эсӗ хӑвӑн ывӑлусене Манран маларах хуратӑн, Манӑн халӑхӑм — Израиль — илсе килнӗ малтанхи ҫимӗҫсемпе самӑрланатӑн? тет, тенӗ.
29. Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего - Израиля?
Пӗр Таня ҫеҫ хӑйӗн вырӑнне пӗлет, мӗншӗн тесен вӑл чарӑннӑ ҫӗрте унӑн пучахлӑ кӑвак чӗрҫиттийӗ выртать.
Только Таня знала своё место, потому что там лежал её голубой фартук с колосками.
Хамӑра тем пек йывӑр килсен те, Иеговӑна юрама тата Библи принципӗсем тӑрӑх пурӑнма пирӗн пурпӗр май пулать, мӗншӗн тесен Иегова пире «ҫӑмӑллӑх» пама сӑмах парать.
Иегова обещает предоставить такой «выход», что нам не придется поступиться библейскими принципами, в какую бы трудную ситуацию мы ни попали.
Э-э-э, кун пек ӗҫ тухмасть, тетӗп.
Э-э-э, думаю, так дело не пойдет!
6. Тӑраниччен ҫӑкӑр ҫиесчӗ тесе,аллӑмӑра Египетпа Ассири ҫыннисем енне тӑсатпӑр.
6. Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Ӗҫ хучӗсем ҫырма хӑнӑхрӑм.
Научился писать деловые бумаги.
Ун чухне эпӗ ҫамрӑкчӗ-ха: ҫирӗм тӑватӑ ҫулта ҫеҫчӗ.
Было мне в ту пору совсем пустяки: двадцать четыре года.
Ашшӗ ҫине ӑнланмалла мар пӑхса шӑп тӑрать Ассоль.
Ассоль молчала, смотря в лицо отцу непонятно.
Пĕлӳ пухнине философире ҫеҫ мар, ытти ятарлӑ ӑслӑхсемпе ӑслӑх дисциплинисенче — когници психологийĕ, ӑслӑх меслетлĕхĕ, ӑслӑх историйĕ, ӑслӑха пĕлни, ӑслӑх социологийĕ — тĕпчеҫҫĕ.
Существует ряд других специальных наук и научных дисциплин, исследующих тот же предмет: когнитивная психология, научная методология, история науки, науковедение, социология знания и т. д.
6. Ҫӳлхуҫа, Израиль Патшийӗ, ӑна Хӑтараканӗ, Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ — малтанхийӗ, Эпех — кайранхийӗ; Мансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫук: 7. Ман пекки кам пур?
6. Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога, 7. ибо кто как Я?
Алӑк уҫӑлса хупӑннӑ вӑхӑтра коридортан такам сассине илтрӗм:— Петя, ҫитӗ ӗнтӗ сана турткаланса тӑма, пирӗн чейник вӗри-ҫке, — терӗ ҫав сасӑ.
Двери захлопали, и я слышала, как кто-то сказал в коридоре: — Петя, да полно вам, у нас ещё горячий чайник.
Акӑ эпир пӗрре кӗркунне сылтӑм ҫыран хӗрринчи тайга чӑтлӑхне кӗрсе кайрӑмӑр.
Вот осенью мы ходили в глубь тайги от правого берега.
Корпуссем шӑранаҫҫӗ е металлран шӑранаҫҫӗ.
Корпусы букв спаиваются или свариваются из металла.
Вара эпӗ сире ӗненетӗп те хамӑн пӗтӗм сӑмаха каялла илетӗп.
Я вам поверю и все свои слова возьму обратно.
Совет Союзӗн Геройӗ, танкист-и? — ыйтрӗ вӑл.
Герой Советского Союза, танкист?
— Апла эппин ҫурта ҫутатпӑр.
— Тогда свечи зажжем.
Курман пулӗ ҫав, Эмиль ашшӗ те курман ун пеккине.
Наверняка нет, и папа Эмиля тоже не видел.
— Ун ҫинчен ӑҫта калаҫаҫҫӗ вара?
— Где ж об этом говорят?
Электричествӑна эпӗ те ӗненетӗп, анчах хамӑн: Прохорӑн пӗлӗвне ӗненместӗп…
В электричество-то и я лично верю, а вот в ученость своего Прохора не верю…
— Итле-ха, апла вара Горелко…
— Позвольте, так Горелко…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064907
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064907.
Ҫав сукмакпа тем ҫӳллӗш пӑлхавҫӑ хӑпарать, хул пуҫҫи ҫине вӑл темле шурӑ тӑрӑхла чӑмӑр япала хунӑ.
По этой тропинке поднимался повстанец, человек огромного роста, он тащил на плече что-то белое и продолговатое.
Евтушенко Никифор Тимофеевич
Евтушенко, Никифор Тимофеевич
Килти ӗҫсемпе аппаланӑр.
Сконцентрируйтесь на домашних делах.
Ҫӑлтӑрлӑ тӳпе уйӑхсӑр каҫ ытла та илемлӗ!
Чудесна картина звездного неба в безлунную ночь!
Пиратсене ҫӗнтерсен, ман капитан тусӑм карап якӑрне ҫӗклеме хушнӑ та, ҫула мӑй вӗрекен ҫилпе усӑ курса, эпӗ ӗлӗк сулӑсемпе чарӑннӑ бухта ҫывӑхне ҫитсе тӑнӑ.
Оказалось, что, покончив с пиратами, мой друг капитан тотчас же приказал сняться с якоря и, пользуясь попутным ветерком подошел к той бухте, где я когда-то причаливал со своими плотами.
— Хуратман, тейӗпӗр.
— Допустим, не зачеркивал.
Алӑк патне ҫитсен чарӑнчӗ:— Кӗрсемӗр, Сергей Тимофеевич, чей сивӗнӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
На пороге остановилась и крикнула:— Идите же, Сергей Тимофеевич, а то чай остынет!
Кашниех хӑй майлӑ ҫапӑҫать.
Всякий на свой манер воюет.
2009 — Москва.Ру — Юсуп
— Москва.ру — Юсуп
Вӑл, шыв кӳлленсе тӑракан ланкашкасем ҫине кӗрсе каяс мар тесе, ура айне куҫ вӗҫертмесӗр пӑхать.
Он тщательно смотрел под ноги, норовя переступать колдобины лужиц.
Авӑн, 15 — Сухой Павел Осипович, совет авиаконструкторĕ.
15 сентября — Павел Сухой, советский авиаконструктор, дважды Герой Социалистического Труда (1957, 1965), один из основателей советской реактивной и сверхзвуковой авиации (род.
Бойченко тӗлӗнсе куҫхаршийӗсене пӗрсе илчӗ.
Бойченко удивленно сдвинул брови.
«Ну, кала, йӗксӗк, ҫутӑ кун кӑтартам-и сана, каҫ кӑтартам-и?» — тесе ыйтать, тет, ҫакӑнтан Хура Палля.
«Ну, говори, мерзавец, что тебе показать: светлый день или черную ночь?» — спрашивает Черный Палля.
Хӑвӑнни ҫинчен кӑна шутламалла-и вара!
Можно ли думать только о своем!
Партизансем пире курсан шӑпланчӗҫ.
Партизаны смотрели на нас, молчали.
Эвтибида хӑйӗн хӗллехи приёмнӑйӗнчеччӗ.
В это время Эвтибида находилась в своей зимней приемной.
Новодевичье ҫӑвине (2 участок, 17 касӑ, 12 вилтӑпра), Николай Хмелёв упӑшкапа ывӑлĕпе юнашар пытарнӑ.
Похоронена на Новодевичьем кладбище (2 участок, 17 ряд, 12 могила), рядом с сыном и мужем Николаем Хмелёвым.
— Ун пек казак марччӗ эпӗ сан ҫулсенче.
— Не тот я был казак в твои годы.
Эсӗ акас теместӗн-и тата?
Ты-то не думаешь сеять себе?
Хӗрсе кайсах вылякан Соня ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Поглощенная игрой, Соня не обратила на него никакого внимания.
21. Ииуй пӗтӗм Израиле пӗлтерсе тухма йыхравҫӑсем янӑ, Ваал апӑсӗсем пурте пуҫтарӑннӑ; килмесӗр юлни пӗр ҫын та пулман; пухӑннисем Ваал ҫуртне кӗнӗ, Ваал ҫуртне лӑках халӑх тулса ларнӑ.
21. И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.
Пӗччен пурнӑҫ кичем вӑл, эпӗ хама юлташ тупасшӑн».
Стало скучно мне жить одному, и хочу я залучить себе товарища».
Ҫавӑн ҫинчен аса илтӗм те ҫавна та ҫинчех манса кайрӑм.
Я вспомнила об этом и сразу забыла.
— Ара, градусникӗ йӑлтах ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ-иҫ! — хӑраса ӳкрӗ Володя.
— Так он же весь разбитый! — испугался Володя.
— Малалла вӑя тивлетлӗх мӑйлӑ пӑхӑнтарасси, кӑмӑлсене: ӑс-хакӑла пӑхӑнтарса тӑрасси, малалла ҫынсем хушшинчи пӗртанлӑх, халӑхсем хушшинчи тӑванлӑх, ҫынсем хушшинче ырлӑх пуласси пулӗ.
— А потом — царство права над силой, разума над страстями, — ответил рудиарий, на пылающем лице которого, казалось, отражались все высокие чувства, трепетавшие в его груди, — а потом равноправие среди людей, братство среди народов, торжество добра среди человечества.
— Киссингена е Эмса кайӑр, — терӗ тухтӑр: — унта июнь, июль уйӑхӗсенче пурӑнӑр, сыватакан шывсем ӗҫӗр; кайран Швейцарине е Тироле виноград ҫисе юсанма кайӑр.
— Поезжайте в Киссинген или в Эмс, — начал доктор, — там проживете июнь и июль; пейте воды; потом отправляйтесь в Швейцарию или в Тироль: лечиться виноградом.
— Кӑвайт укҫасӑрах!
— Огонь бесплатно!
Пӗр сехет каярах вӑл ҫакӑнта ҫывӑратӑп тесе шутламанччӗ.
Час назад он не думал, что там придется ночевать.
Кустӑрмасем ҫав-ҫавах шӑкӑлтатса калаҫса чупаҫҫӗ, утсем кӑмӑртаттарса утӑ ҫиеҫҫӗ.
Стучали колеса под окнами вагона, хрумтели сеном лошади.
— Паян телейлӗ кун ман, шурӑ ӳтлӗ тӑванӑм.
— Белый брат мой, сегодня счастливый день.
Халӗ мӗн тӑвассине пӗлетпӗр эпир!
Теперь мы знали, что делать!
Конгрессем тахҫантанпах тӗрӗс пуҫҫапассин уйрӑлми пайӗ. Вӗсем пире савӑнӑҫлӑ пулма, йывӑр вӑхӑтра Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшаҫҫӗ, уншӑн тата ытларах ӗҫлеме хавхалантараҫҫӗ.
Конгрессы, уже давно являющиеся неотъемлемой частью чистого поклонения, предоставляют радостному народу Иеговы все необходимое, чтобы служить Ему в эти тяжелые времена.
— Американецсем пулӑшма янӑ пулмалла.
— Видно, нас едут спасать.
Ӑна калатӑр та эсир.
Ей вы сообщите.
Ҫӗнӗ кӗпе ҫӗличчен хӗрлӗ фланель фуфайкуна тӑхӑн ӗнтӗ.
Будешь теперь носить красную фланелевую фуфайку, пока я не выберу время сшить тебе новую.
Хӗрарӑмсене валли тунӑ сӑмса тутрисем пӗчӗкрех, пусми ҫӳхе.
Женские носовые платки по размерам меньше мужских и сделаны из более тонкого материала.
Акӑ, ӗнер вӑл сасартӑк ыткӑнса тухрӗ те кама та пулин мӑйракипе тирсе ывӑтма пултаратчӗ.
Вот он тут вчера вырвался, мог кого-нибудь поддеть на рога.
Пӗр-пӗрне пӗлекен ҫынсем ларакан сӗтел патне хӑшӗн те пулин пӗлӗшӗ пырсан, пурне те унпа паллаштармалла.
Если же кто-нибудь подходит к столу, чтобы поздороваться со знакомым, тот должен представить его остальным.
Майор ҫутӑлса кайрӗ, сиксе тӑчӗ те ун патнелле хӑйӗн портсигарне тӑсрӗ.
Майор засиял, вскочил и протянул ему свой портсигар.
Анчах ҫак интерес, Виктор шучӗпе, ирониллӗ пулма кирлӗ.
Однако интерес этот, Виктор считает, должен был быть по меньшей мере ироническим.
баунти — Бурятири Баунт паҫҫулки таврашĕнче
баунтовский — в районе озера Баунт Бурятии,
5. Ровоам вӗсене каланӑ: кайӑр та виҫӗ кунран тепре килӗр ман патӑма, тенӗ.
5. И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне.
Влаҫа ӑна хуралнӑ йӗме улӑштарнӑ пекех улӑштарас пулать.
Власть треба, як грязные портки, скынуть.
Пристаньтен инҫех те мар, имшеркке курӑк ҫитӗнекен тӑмлӑ тайлӑм вырӑнта, кивӗ склад кӗлечӗсем тӑсӑлса лараҫҫӗ.
Неподалеку от пристани, по глинистым, поросшим чахлой травой увалам тянулись старые складские амбары.
Мӗн ҫав хӗрарӑмӑн чунне пырса тивнӗ?
Благодаря чему произошел этот замечательный случай?
чĕлхе аталанӑвĕн ҫырулӑхлӑ тапхӑр
письменный период развития языка
Императора нимрен ытла сехет механизмӗ пӗр вӗҫӗмсӗр шавлани тата минут йӗппи куҫса ҫӳрени шалт тӗлӗнтерсе ячӗ.
Всего более поразили императора непрерывный шум часового механизма и движение минутной стрелки.
— Пушах, Капитан, — терӗ Мюльреди.
— Да, капитан, — ответил Мюльреди.
Дивизире хӗрлӗ командирсене хатӗрлекен шкул уҫма тивет.
Придется создать в дивизии свою школу красных командиров.
2016—2017 ҫулсенче Марат Сафинпа ҫывӑх пулнӑ.
В 2016—2017 годах состояла в отношениях с теннисистом Маратом Сафиным.
Вӑл вара ҫавӑнтах тӑватӑ манипулӑна ҫывӑхри вӑрмантан хулӑсем касса килме приказ пачӗ.
И он тут же приказал, чтобы четыре манипулы гладиаторов, вооруженных топорами, немедленно отправились в соседние леса нарубить ивовых прутьев.
Я. Френкеля) — исп. Майя Кристалинская, Ян Френкель, В.Толкунова и ансамбль «Ткачихи»
Я. Френкеля) — исп. Раиса Неменова, Майя Кристалинская, Ян Френкель, Валентина Толкунова и ансамбль «Ткачихи»
Хаяр ҫилӗ — ҫук.
Чорну злобу — геть!
Вара вӑл юриех ҫав тери лӑпкӑн хуравларӗ:
И он с напускной степенностью ответил:
Халӗ вӑл ытлашши малалла пӗшкӗнме те, каялла сулӑнма та юраманнине ӑнланчӗ.
Теперь он знал, что нельзя слишком наклоняться вперед, так же как нельзя и откидываться назад.
Мухтани этем туйӑмӗ ҫинче ҫеҫ мар палӑрать, унӑн асне те хӑватлӑ вӑй парать, мухтанин сипле вӑйне пула эпӗ чылаях ӑсланнӑн туйрӑм, пуҫа шухӑшсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа киле-киле тулчӗҫ.
Похвала так могущественно действует не только на чувство, но и на ум человека, что под ее приятным влиянием мне показалось, что я стал гораздо умнее, и мысли одна за другой с необыкновенной быстротой набирались мне в голову.
Нимӗҫсен командованине малтанхи кунсенчех пирӗн оборонӑна татса кӗме ҫукки, ӑна тума май килсен те — ҫухатусем ҫав тери пысӑк пуласси, вара хыпкӑча хӗстерсе лартма вӑй та ҫитес ҫукки паллӑ пулнӑ.
Немецкому командованию в первые же дни стало ясно, что обороны ему не прорвать и что, если бы это даже и удалось, потери его при этом были бы так велики, что не хватило бы сил сжать клещи.
Пӗлтернӗ анчах мар, ӗҫлеме те пикеннӗ.
И не только заявил, но и бурить принялся.
Мӗн тума ку ыйтусем? — терӗ Ольга.
К чему эти вопросы? — говорила она.
Малтанлӑха Бессараби ялӗсем нимӗн туймасӑрах тӗлӗреҫҫӗ тесе шухӑшлама та май пур пек.
Случалось, что языкатое пламя в несколько часов уничтожало помещичью усадьбу, амбар.
…1933-мӗш ҫулхи августӑн 18-мӗшӗнче Совет Союзӗнче пуҫласа Сывлӑш Флочӗн кунне уявласа ирттернӗ.
…18 августа 1933 года впервые праздновался День Воздушного Флота СССР.
Автанӗ хуҫи пыра пуҫласан кӑтӑкла-кӑтӑкла тарнӑ.
Петух бегал от хозяина и кричал, когда к нему подходили.
Официаллӑ код — 1151’.
Официальный код — 1022.
Тармастӑп-ҫке эпӗ, — йӑлӑнса ыйтрӗ Давыдов.
Я не убегу, — просил Давыдов.
Иракри археологи объекчĕсем
Археологические объекты в Ираке
Тахҫан кунта шведсем, ливсем пурӑннӑ.
На острове ранее проживали также шведы и ливы.
Сурансене ҫыхнӑ кипке таткисем ҫинче хытса ларнӑ юна курчӗ.
Застывшую рыжую кровь на перевязках, сделанных из первых попавшихся тряпок.
Хӑрушлӑх вӑл пӗрлӗх ҫуккинче, сиртен кашниех эпӗ тӗрӗс тӑватӑп тесе харпӑр хӑй еннелле туртнинче.
Опасность кроется в отсутствии у нас единства, в том, что всякий, начиная с вас обоих, считает себя вправе тянуть в свою сторону.
— Пулать паллах, — терӗ Пахчаҫӑ.
— Отчего ж нельзя? можно, — ответил Садовник.
Вӗсем хушмарӗҫ мана ҫав сад пахчине анса ларма.
Они отсоветовали мне останавливаться в этом саду.
Семенов кунта пулмарӗ-и?
Семенова не было?
Ӗнене хӗл каҫарма утӑ илетӗн те — пӗтӗм укҫа тухса каять.
Прикупишь сенца коровенке на зиму — и все деньги.
Кунӗн-ҫӗрен ялавран минутлӑха та уйрӑлмасӑр, тӑраниччен ҫывӑраймасӑр, асӑрханса, сывлӑм ӳкнӗ ирсенче Псёлтан инҫетре илтӗнекен вӑрҫӑ шавне итлесе ҫӳренӗ.
Так и ходила она, день и ночь не расставаясь со знаменем ни на минуту, неусыпная, насторожённая, с бьющимся сердцем прислушиваясь к глухой канонаде, доносившейся росистыми утрами оттуда, из-за Псёла.
Ҫук, суятӑн эсӗ!..
Врешь ты все!..
Эпӗ епле юратнине эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха.
Ты же знаешь, как я люблю…
— Питӗ чаплӑ эрех! — ҫирӗплетрӗ Гаррис та.
— Прекрасное вино! — одобрил и Гаррис.
Пухура ухмахла кулнипе, хӑмпӑ пек хӑпарса, кӑркка пек кӑвакарса кайнӑ!
Дуешься на собрании от дурацкого смеха и синеешь, как индюк!
Киле таврӑнсан, ун ҫине пӑхма та хӑрушӑ, ывӑннӑ…»
Домой приходит, лица на ней нет, устала…»
Римлянсем тинĕс патнелле чакнӑ.
Римлянами удалось отступить к морю.
Ӗмӗр пурӑнать.
Он вечный.
6: 16). Израиль халӑхӗпе танлаштарсан, ҫӗнӗ Турӑ Израилӗ Турра итлесе пурӑннипе лайӑх ҫимӗҫ кӳрсе тӑрать.
В отличие от Израиля по плоти, новый духовный народ Бога продолжал приносить хороший плод, проявляя послушание Богу.
Лётчиксем лайӑх пӗлнӗ: фриц Мускав ҫине каять.
Знали летчики: фриц идет на Москву.
Вӗсенчен пӗри нумайӑшӗн туйӑмне палӑртса ҫапла каланӑ: «Пирӗн нимӗн те пулман, анчах та пурӑнмалӑх мӗн кирли пурте пулнӑ» (Матф.
Один из них хорошо выразил чувства многих: «У нас мало что было, но мы ни в чем не нуждались».
Ӑна култарма ҫуралнӑ-и эпӗ?
На смех, что ли, я дался ей?
Упӑшку ӑҫта?
Муж-то где?