alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асанне те вара, унтан хӑрас пулать, тет.
Бабушка сказала, что её надо бояться.
Канса илнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫенӗке кӗчӗ.
Отдышавшись, она прошла в сени.
«Пӑхаттирӗсем» пурте моряксем.
«Богатыри» все моряки.
— Эсир патшана вӗлерсе пӑрахрӑр, ӑнлантӑр-и ҫавна?
— Вы царя убили, понимаете что сделали?
Яриле савӑнсах пахчаналла уксахларӗ.
(Вчера в караулке ему, видать, досталось и по коленям).
пианистсен конкурсĕн дипломанчĕ
дипломант конкурса пианистов
Анчах ыйхӑ витӗр — пӗр сехет ҫине кайсан — мана вӑл калаҫнӑ пек туйӑнчӗ; эпӗ куҫа уҫрӑм, пӑхатӑп: вӑл, ман кӑвакарчӑнӑм, вырӑнӗ ҫинче ларать, аллисене ак ҫапла тытнӑ, куҫҫулӗ чӗресрен тӑкнӑ пек юхать.
Только слышу я сквозь сон — часу этак в первом, — что она как будто разговаривает; я открыла глаза, смотрю: она, моя голубушка, сидит на постели, сложила вот этак ручки, а слезы в три ручья так и текут.
Анчах та вӗсем алла усман: пурнӑҫне ансатлатса пынипе вӗсем утӑм хыҫҫӑн утӑм туса хӑйсен тӗллевӗ патне ҫывхарса пынӑ.
Однако они не опускали руки: упрощая свою жизнь, они шаг за шагом приближались к намеченной цели.
тарантас ҫатанĕ
плетенка тарантаса
Мӗнле пулсан та хуҫасӑр начар…
Все же без хозяина Плохо…
Ку, ман шухӑшпа, усӑ ҫеҫ кӳрӗ.
И, мне кажется, он принесет пользу.
Обществӑллӑ вырӑнсенче, кафесенче е ресторансенче (пӗчӗк сӗтел хушшинче) ҫын хӑйне тытмалли йӗркесем кӑшт урӑхларах.
В общественных местах, в кафе или в ресторане (за маленьким столиком), все обстоит несколько иначе.
Вӑйлах мар кӑвайт умне кукленсе ларнӑ темиҫе хӗрлӗармеец кӗл ҫинче ҫӗрулми пӗҫереҫҫӗ.
У небольшого костра, сидя на корточках, несколько красноармейцев пекли картошку в золе.
Эпӗ пӗр чӗрӗ чун та курмарӑм.
Я не видел ни одной живой души.
Карчӑк кашӑк илсе кружкӑна шаккарӗ.
А старушка схватывает ложку и стучит по кружке.
Кӑвак тӳпере кӗренрех тӗслӗ юрпа витӗннӗ йывӑҫ тӑррисем епле сулланнине пӑхса, Андрей кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ хумханупа хӑй ҫинчен, хӑйӗн юлташӗсем ҫинчен, районти коммунистсем ҫинчен шухӑшларӗ: «эпир пурте вӑрман ӑстаҫисем, вӑрмана юратакансем, хамӑрӑн вӑрмансене пирӗн ҫӗрте выртакан хӑрӑк-харӑкран ҫакӑн пекех тасатмалла, ҫынсене ҫак мачта тума юрӑхлӑ хырсем пекех тӳррӗн те вӑйлӑн ӳстерсе ҫитӗнтермелле!»
Глядя, как покачиваются в синей высоте опушенные розоватым снегом вершины, Андрей с неожиданным волнением подумал о себе, о своих товарищах, о коммунистах района: «Все мы лесоводы и лесолюбы, так же очищать нам свои леса от валежника и хвороста и растить людей такими же прямыми и сильными, как эти мачтовки!»
Вӑл питӗ пӗчӗк тата вӑтанчӑк та ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ.
Был он совсем маленького роста и показался мне застенчивым добряком.
Апат ҫиме те Иван Васильевич вӗсем патнех ҫӳретчӗ.
Готовила обеды тетя Аня, но кормила его Лиза.
Чӑнах та вӗсем питӗ телейлӗччӗ.
Да, они были счастливы!
— Улттӑ? — чарӑнса тӑчӗ Тарт.
— Шесть? — сказал Тарт, останавливаясь.
— Шуйттан пӗлет-и, мӗне пӗлтерет-ши ку?
— Чорт знает, что все это означает!
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха, макӑрать! — тесе кулнӑ хӗрачасем.
— Гляди, гляди, — ревет! — смеялись девочки.
А эсир манран, пӑлхавҫӑн хура ялавне ҫӗклеместӗн-и эс, тесе ыйтатӑр.
А вы меня спрашиваете, не поднимаю ли я черное знамя восстания?
Нюша инке кровать ҫинчех выртать: юлашки кунсенче вӑл йӑлтах чирлесе кайрӗ.
Тетя Нюша оставалась в кровати: она совсем занемогла в последние дни.
Вӑл площадь варрине чарӑнса тӑчӗ, хӑйне кам та пулин курмасть-и-ха тесе, ҫаврӑнса пӑхрӗ те, пуҫне ярса тытса, чӑтма ҫук хӑранипе калаҫса тата шухӑшласа илчӗ:
Он остановился посереди площади, оглянулся: не видит ли его кто-нибудь, схватился за голову и с ужасом проговорил и подумал:
Мана хӗрарӑм ачашлани, хӗрарӑм ман ҫине туслӑн пӑхни те пулин кирлӗ пулнӑ, манӑн хам ҫинчен чӗрене уҫса калаҫмалли, ҫыхӑнусӑр шухӑшсен пӑтравне тата хам курни-илтнисене тишкерсе илмелли пулнӑ.
Мне необходима была женская ласка или хотя бы дружеское внимание женщины, нужно было говорить откровенно о себе, разобраться в путанице бессвязных мыслей, в хаосе впечатлений.
1. Вӑйлӑ ҫынпа ан хирӗҫ — хӑҫан та пулсан ун аллине кӗрсе ӳкмелле ан пултӑр.
1. Не ссорься с человеком сильным, чтобы когда-нибудь не впасть в его руки.
Анчах эпӗ пур пӗрех шутсӑр хытӑ кулянаттӑмччӗ.
Но я все равно была бы очень огорчена.
Костьӑна ҫинҫе те питӗ ҫивчӗ сасӑ вӑратать.
Костю будит высокий и пронзительный звук.
Вилнисене ухтарса тухрӑмӑр, докуменчӗсене илтӗмӗр.
Убитых обыскали, забрали документы.
— Пулнӑ, пулнӑ, тунмастӑп, — хӗрӳленсе килӗшрӗ казак.
— Был, был, не отрекусь, — оживленно соглашался казак.
Эпӗ ҫывӑрма выртма хӑтланса хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗм.
Я промолчал, укладываясь спать.
Муса Джалиль (тутарла Җәлил Муса Мостафа улы, тулли ячĕ Муса Мустафович Джалиль), — тутар сӑвӑҫи.
Муса́ Джали́ль полное имя — Муса́ Муста́фович Зали́лов (Джали́лов; ;
Савӑнӑҫа сыхласа хӑварма пире мӗн пулӑшӗ?
Что может помочь нам не терять радости?
Ҫын канма, ватӑлсан ҫителӗклӗ пурӑнма тивӗҫлине эпир чаплӑн пӗлтерсе ҫирӗплетрӗмӗр.
Мы провозгласили и утвердили право человека на отдых, на обеспеченную старость.
— Пӗлетӗн-и, мӗн ку?
— От знаешь…
Оксид, нумайлӑ хисепре оксидсем — хими элеменчĕсем йӳҫамӑшпа реакцие кĕнине кура пулаякан бинарлӑ пĕрлешӳсем.
Оксидами также является класс минералов, представляющих собой соединения металла с кислородом (см. Окислы).
сивлеклĕ сӑн-пит
мрачное, хмурое лицо
Маркиз ун патнелле утрӗ.
Лантенак подошел к ней.
Йытта ӑҫта пытарнине пӗлсен, вӗсем хӑйсене мӗн кӗтнине лайӑх пӗлеҫҫӗ, ҫаванпа та Гоомо таврӑнасса чӑтма ҫук кӗтеҫҫӗ.
Они хорошо знали, что ждет их, если убежище собаки будет раскрыто, и с нетерпением ждали возвращения Гоомо.
Ана валли эпир вӑрманта чуста ҫӑртӑмӑр, пӗҫерессе ту унтах пӗҫертӗмӗр; йӑлтах йӗркеллӗ турӑмӑр темелле, анчах пӗр кунта пулмарӗ ку ӗҫ: виҫӗ чара сӑнӑх пӗтертӗмӗр, кукӑльне пӗҫернӗ чух алӑсене пӗҫертсе ятӑмӑр, куҫсене тӗтӗм йӳҫӗхтерчӗ; пӗлетӗр-и, пире кукӑль тулӗ кӑна кирлӗ-ҫке, анчах пушӑлла вӑл ниепле те тытӑнса тӑрасшӑн мар, лапчӑна-лапчӑна анать.
Мы его месили в лесу и пекли там же; в конце концов все сделали, и довольно прилично, но не в один день; мы извели три полных таза муки, пока его состряпали, обожгли себе все руки, и глаза разъело дымом; нам, понимаете ли, нужна была одна только корка, а она никак не держалась, все проваливалась.
— Вӑхӑчӗпе мар унта сӑмахӗ, — терӗ Шерккей, — шӑтӑклӑ шӑрҫана ҫӗрте вырттармӗҫ-ха.
— Да не во времени тут дело! — все еще никак не мог успокоиться Шерккей, — дырявая бусинка — и та, само собой, на полу зря не заваляется.
18. Авраамран чӑннипе те аслӑ, вӑйлӑ халӑх тухӗ, ҫӗр ҫинчи халӑхсем пурте ун урлӑ пиллӗх илӗҫ, 19. мӗншӗн тесессӗн Эпӗ ӑна вӑл хӑйӗн ывӑлӗсене, хӑйӗн кил-йышне хӑйӗнчен кайран Ҫӳлхуҫа ҫулӗпе ҫӳреме, тӳррине тума, тӗрӗс сут тума вӗрентсе хӑвартӑр тесе суйласа илтӗм; Ҫӳлхуҫа Авраам тӗлӗшӗнчен мӗн каланине [пӗтӗмпех] туса ҫитерӗ, тенӗ.
18. От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли, 19. ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.
Хамӑн ҫемьене, Турӑ панӑ парнене, эпӗ хисепе хуратӑп - и?
Чту ли я Божий дар брака?
38. Вӑл — хӑйӗн йӑвинчен тухнӑ арӑслан пек!
38. Он оставил жилище Свое, как лев;
Итле-ха, Василь!
Слышал, Василь?
епле хавас эп сана курма!
как я рад тебя видеть!
Шӑл хушшине укҫа хӗстернӗ негр ачи вирхӗнсе ҫухалчӗ.
Промчался, зажав зубами монету, негритенок.
Ах, ҫак ҫырӑва вуласа тухасшӑн, Курт патне ҫав паллӑ мар хӗрарӑм мӗн ҫырнине пӗлесшӗн мӗн кӑна парӗччӗ-ши вӑл!
Ах, чего бы она ни отдала, чтобы смочь прочесть письмо, узнать, что пишет Курту эта незнакомая женщина!
Ӗнесем усратчӗҫ.
Выращивают коров.
Чир сасартӑк Ленина вӑйлӑн ҫапса ӳкерет.
Новый приступ болезни сразил внезапно.
Кукамай мана вокзал патнелле илсе пырать те, хӗвел ҫинче ялкӑшакан ҫурхи шыва куратӑп, уҫӑ сывлӑша ҫӑтса, иртен-ҫӳрен ҫынсемпе машинӑсене курса пуҫӑм ҫаврӑнать.
Бабушка ведёт меня на вокзал, и голова моя кружится, кружится от бегущих, сверкающих на солнце ручейков талой воды вдоль дороги, от воздуха, от мельканья людей и машин.
Райтсем аэроплан ҫавӑрӑннӑ чухне равновеси ҫухатасран ун сӑмсине аялалла антарма май тупнӑ хыҫҫӑн, аэропланпа «ахаль» вӗҫес ӗҫ пулса ҫитнӗ теме юрать.
Задача обыкновенного полета была разрешена с тех пор, как братья открыли, что, наклоняя нос аэроплана, можно избежать потери равновесия при повороте.
Кучертан тенкине илтӗм те трантас ҫине, Селиванов ури патне пӑрахрӑм, хам тӗлӗннӗ пек пулатӑп:
Взял я от кучера рублевик и кинул в тарантас Селиванову под ноги, а сам улыбаюсь, будто от удивления, и говорю:
Акӑ, вулӑр!
Вот, читайте!
21. Ӗнтӗ тыткӑнран таврӑннӑ Израиль ывӑлӗсем пасха апачӗ ҫинӗ; Ҫӳлхуҫана, Израиль Туррине, пуҫҫапмашкӑн ытти халӑхсен тасамарлӑхӗнчен хӑпса Израиль ывӑлӗсем ҫумне хутшӑннисем те пасха апачӗ ҫинӗ.
21. И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
Тавлашу пуҫланса кайнӑ.
Разгорелся спор.
Ҫапах, пӗр сӑмахпа каласан, начар мар: тӗлӗнмелли япаласем чылай шухӑшласа кӑларнӑ, декорадийӗсем те хитре.
Но в общем ничего: напридумано всяких чудес и красивые декорации.
Хӑй ҫаплах темшӗн йӑл кула-кула илчӗ.
И он все улыбается чему-то.
Анчах тивӗҫеймен вӑл ӑна.
Но не удостоился он его.
ыраш улаллӑ шӑтнӑ
рожь взошла неровно
— Дезертирсене хӳтӗлесси, тӑшман лагерӗнчен тарса килекенсене урӑх ҫара илесси — чӑн-чӑн полководецшӑн тивӗҫсӗр ӗҫ; ҫапла тусан вӑл хӑй салтакӗсемшӗн усал пример парать, — терӗ.
покровительствовать дезертирам и принимать в свои ряды беглецов из вражеского лагеря является делом не только недостойным честного полководца, но и опасным, вследствие пагубного примера для солдат.
Куликово уйӗ вӗҫӗнче нумай халӑх ушкӑнӗ тата хӗрлӗ ялав курма пулать.
В конце Куликова поля можно было рассмотреть темную массу народа и красный флаг.
Ӑна малтанхи ушкӑна та, тепӗр ушкӑнне те кӗртме ҫук: вӑл иккӗшин хушшинче, ҫемҫе те кӑмӑллӑ куҫлӑ Иван Петровичпа тӗксӗм куҫлӑ, кирпӗч тӗслӗ Андриан Аверьянович хушшинче тӑрать.
Его нельзя подвести ни под первую, ни под вторую категорию: он занимает, так сказать, золотую середину и находится где-то между Иваном Петровичем с его мягкими и ласковыми глазами и Андрианом Аверьяновичем с его тусклым взглядом и сиплым голосом…
«Ҫитӗ-ҫке!» — тет вӑл урапана пусса тӑракана.
«Да будет, — говорит он кому-то тому, кто давит ему возом спину.
Ҫын аллипе кӑвар турт.
Чужими руками жар загребать.
Ҫурчӗсем тата, ҫурчӗсем — калама ҫук хӳхӗм!
И еще дома — много-много красивых домов!
Халӗ ӗнтӗ тупатӑп!
Теперь уж я найду!
Ачасем валли ҫырнӑ ансат, анчах чӗрӗ варкӑш кӗртекен кӗнеке вуласан аслисем тепӗр чухне чун-чӗререн савӑнса кулнӑн хавасланса Джис картишрен иртрӗ те лутра калинккерен тухрӗ, тӳрех аптӑраса ӳкрӗ: ун умӗнче чӑн-чӑн тӑкӑрлӑк тӑсӑлать — тӑвӑр, таса мар, анчах — чӑн-чӑн.
Джис, смеясь от души, как смеются иногда взрослые, читая незатейливую, детскую, но освежающую книжку, вышел из двора в низкую калитку и сразу опешил: перед ним тянулся настоящий переулок; тесный и грязный, но настоящий.
— Эпӗ питӗ сахал вулатӑп…
я так мало читаю…
— Воинкӑра пултӑм.
— Был в Воинке.
Унтан пальма патне пырать.
И приблизился к пальме.
— Тӗрӗс тӑвать вӑл.
В водке-то ты людей разве что в купели не купаешь.
Вӑл пӗр чееленмен пек кулкаланине курса, Григорий пуҫӗнче пӗр самант шухӑш та йӑшаланса илчӗ:
И смеялся так натурально, что у Григория на миг даже ворохнулась мыслишка:
Сасартӑк ун пуҫне тепӗр шухӑш пырса кӗнӗ.
Вдруг мелькнула ей мысль.
Вӑл тата сӑрлама юратать, анчах ӳкерчӗкӗсене мана нихҫан та кӑтартмасть.
И еще она любила рисовать, хотя ни разу не показывала мне своих рисунков.
Мӗн калӑн ӗнтӗ, ялан ҫапла-ҫке: ӗҫке ерни ӗҫме пӑрахаймасть; хӑйсем нимӗн те курмаҫҫӗ, нимӗн те ӑнланасшӑн мар, эсӗ куратӑн-ха, каласа паратӑн, вӗсем пур, ӗненесшӗн те мар.
Да что уж, вот так всегда и бывает: кто повадился пить, тому не протрезвиться; сами ничего не видят и толком разобрать не могут, а ты увидишь да скажешь им, так они еще и не верят.
Пӗр-икӗ эрне патронсем йӑтса ҫӳрӗн.
Потаскай-ка патроны пару недель.
Капитан кӑн-кӑвак курӑнакан пуличчен хывӑннӑ.
Капитан был выбриг до синевы.
пӑнтӑх кӑмпи
плесневые грибки
— Эпир Стачкӑсен урамӗнче пурӑнаттӑмӑр.
— Мы на улице Стачек жили.
Вӑл чӗтрекен сасӑпа ҫиес килменни ҫинчен пӗлтернӗ те ашшӗ-амӑшне ыр каҫ суннӑ.
Дрожащим голосом объявила она, что ей ужинать не хочется, и стала прощаться с отцом и матерью.
Киммине ӑна вырӑссем баржа теҫҫӗ, ҫавӑнта…»
— И как ты, сынок, не потеялся?
«Котовский» фильмри канкан валли мусӑка Оскар Строк композитор хайланӑ, вӑлах фильмра ресторанри аккомпаниатор рольне сӑнарласа юрӑна шрантарать.
Музыка к канкану для фильма «Котовский» была написана композитором Оскаром Строком, который, собственно, её и исполняет, играя в фильме аккомпаниатора в ресторане.
Египетри Птолемейсен династийӗн чи мӑнаҫлӑ патшисенчен пӗри.
Один из самых могущественных правителей Египта из династии Птолемеев.
Эппин, кӗске отпуск илни те пӑсмӗ.
Идеальным вариантом будет короткий отпуск.
— Вӑл пурне те лайӑх йӗркелесе ҫитертнӗ, — терӗ Саша малалла, — анчах та эпӗ ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласси пирки иккӗленме пуҫлатӑп.
— У него все налажено хорошо, — продолжала Саша, — но я начинаю сомневаться в успехе.
Эпӗ сана пӗлетӗп, санӑн ҫылӑхусене те, санӑн чӗрӳне те пӗлетӗп, ҫавах эпӗ сана юрататӑп “.
Я знаю тебя, знаю твои грехи, знаю твое сердце — и я люблю тебя “.
Мотор шавлать пулин те, маншӑн хам ҫав тери лӑпкӑ, пӗр сас-чӳсӗр вӗҫнӗ пек туйӑнать.
Несмотря на шум мотора, мне показалось, что я лечу в полной тишине.
– Маша та ман аппа мар.
– Я пока не хочу с тобой разговаривать.
Хӗр ӗсӗклесе йӗрсе ун патне чупса пычӗ.
Девушка с воплем бросилась к нему.
Халӑх пӗтӗмпе ура ҫинче.
Народ весь встал в напряженном ожидании.
Путлун-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Путлун-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мишель Флешар пыракан анлӑ тӳрем сӑртлӑхра талккӑшпех вак тӗмсемпе курӑк ӳснӗ.
Местность, по которой шла Михалина Флешар, поросла травой и вереском.
Пурте Дунай еннелле кӗмсӗртетеҫҫӗ, васкаҫҫӗ, ӑнтӑлаҫҫӗ.
Все гремело, спешило, рвалось к Дунаю.
Александра Андреевна географие вӗренет, ӳкерчӗксем тума пуҫлать, музыкӑпа, театрпа, физкультурӑпа интересленме тытӑнать, пролетарски туризм ушкӑнне ҫырӑнать, часах Крым ҫурутравӗн кӑнтӑр хӗррисене курма килекенсемпе ҫӳрекен паллӑ экскурсовод пулса тӑрать.
Александра Андреевна изучала географию; училась рисовать, занималась музыкой, театром и физкультурой, она вступила в общество пролетарского туризма и вскоре стала известным экскурсоводом по южному берегу Крыма.
Наталья ывӑлӗ ҫапла хӑратни ҫинчен Петра каласа панӑ, Петр кулса илнӗ те:— Эсӗ ан хӗне ӑна, луччӑ ман пата яр, — тенӗ.
Об этой угрозе Наталья сказала Петру, Пётр усмехнулся: — Ты не бей его, а посылай ко мне.
Ҫапла каласа кӑтартрӗ Джемма, пӑтраштарса та йӑл кулса; кам та пулин ӑна хирӗҫ пынӑ е ун ҫумӗнчен иртсе кайнӑ чух пӑшӑлтатса е пӗр вӑхӑтра пачах калаҫма чарӑнса.
Так говорила Джемма, путаясь и улыбаясь, и понижая всякий раз голос или вовсе умолкая, когда кто-нибудь шел ей навстречу или проходил мимо.
Калинччӗ Тухтар пӗр сӑмах та пулин.
Ну хоть бы спросил Тухтар:
— Тӗл пултӑмӑр, — кӗскен хуравларӗ Вячеслав Семёнович.
— Встречались, — коротко ответил Вячеслав Семенович.
Адамас, теҫҫӗ ӑна грексем, ҫӗнтерме ҫук тенине пӗлтерет ҫакӑ.
Греки называют его Адамас, что значит — неодолимый.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мӗн пӑсма пултарать?
Что может повредить нашей дружбе с Иеговой?
Аксинья ачине чӗркерӗ те ӑсатма тухрӗ.
Закутав ребенка, Аксинья вышла провожать.
— Истребительнӑй полка назначени илес тетӗп.
— Хочу получить назначение в истребительный полк.
Эпӗ сана шырарӑм? — тесе ҫиленсе ыйтрӗ таҫтан сиксе тухнӑ Алька.
Я тебя искал, — сердито спросил откуда-то выползший Алька.
Пирӗн группа ҫумне Кальков инструктора ҫирӗплетрӗҫ.
К нам прикреплён инструктор Кальков.
Митя Трубачева хӑй патне чӗнсе илчӗ:— Эпир санпа пӗр йӑнӑш турӑмӑр, — терӗ вӑл ерипен.
Митя подозвал Трубачева: — Мы с тобой, брат, маху дали, — тихо сказал он.
Сасси унӑн вӑйлӑ, хулӑн.
Голос у него сильный, густой.
— Сережа! — кӑшкӑрать хӑлхаран Шапкин Федя.
Федя Шапкин кричит в ухо: — Сережа!
— Пятышева чӗн! — кӑшкӑрчӗ Шошин.
— Вызови Пятышева! — крикнул Шошин.
Пӑлханнӑ пирки ыйхӑм та таҫта тарчӗ.
С волнения не уснешь.
Ун йӗри-тавра, пӗр хускалмасӑр, ним чӗнмесӗр маршалсем тӑнӑ.
Вокруг, молчаливые и неподвижные, стояли маршалы.
— Паян иртерех ҫывӑрма вырт, тул ҫутӑлнӑ чухнех тӑратӑп, вӑрман вутӑ патне каятпӑр…
— Ложись сегодня раньше, на свету разбужу, в лес пойдем за дровами…
Эсӗ вара ҫӗнӗ ҫын пулатӑн пулӗ-ха?
А ты, видать, её невестка.
— Чирлисене сыввисенчен мӗншӗн уйӑрман?
— Почему больные не изолированы от здоровых?
Вӑл окопран темиҫе утӑм малалла кайсанах пуля тивнипе ҫӗре ӳкнӗ, анчах ҫак вӑхӑтра окопсем пушанса та юлнӑ: богунецсем командӑсӑр-мӗнсӗрех окопсенчен тухса, винтовкисене хытӑ чӑмӑртаса уй урлӑ нимӗн шарламасӑр чупса атакӑна кайнӑ.
Он упал, сраженный пулей, в нескольких шагах от окопов, но окопы уже опустели: по полю молча, с винтовками наперевес бежали в атаку поднявшиеся без команды богунцы.
— Хӑш-пӗр чух ҫак чӗрчунсен ҫурӑмӗ ҫинче тӗрлӗрен кӑсӑклӑ хурт-кӑпшанкӑ тупаҫҫӗ, — палӑртса каларӗ Бенедикт пичче.
— Иногда на спинах этих млекопитающих находят довольно любопытных насекомых! — заметил кузен Бенедикт.
Вӑл халиччен сӗннӗ чи пысӑк сӗреве — «мӗнпур патшалӑха, вӗсенӗн чапне» — илме килӗшменнипе ҫавна ҫирӗплетсе панӑ.
Иисус доказал это, отвергнув самую крупную из когда - либо предложенных взяток — «все царства мира и их славу».
— Халь шӑрӑх мар-ха, — терӗ тахӑшӗ.
— Еще не жарко, — сказал кто-то.
4: 16, 17.) Уолтерсӑр эпӗ питӗ тунсӑхлатӑп, анчах та мана пионер пулса ӗҫлени тӗреклетет.
Мне очень не хватает Уолтера, но меня поддерживает пионерское служение.
хӑвна ху маттурла тыткала
держать себя молодцом
Ҫав кунран пуҫласа манӑн ӗҫтешсем эпӗ порнографи пӑхас йӑларан хӑтӑласшӑн пулнине ӑнланса илчӗҫ, вара вӗсем мана унчченхи пек пурӑнма урӑх хӗтӗртмерӗҫ.
С того дня сотрудники стали уважать мое решение порвать с порнографией и больше не пытались склонить меня к прежнему образу жизни.
сийлĕ пĕлĕтсем
слоистые облака
Тупата туршӑн та, таса та ырӑччӗ куҫӗсем…
Да, ей-богу, чистые и добрые глаза…
Вĕсене модельленĕ чухне стохастикӑллӑ (ӑнсӑртлӑ) фракталсемпе усӑ кураҫҫĕ.
Для их моделирования могут применяться стохастические (случайные) фракталы.
— Ял пирки, — хушса хучӗ барон, — ҫитес уйӑхра сирӗн ӗҫ пӗтет, вара апрель уйӑхӗнче эсир хӑвӑр имение кайма пултаратӑр.
— A propos о деревне, — прибавил он, — в будущем месяце дело ваше кончится, и в апреле вы можете ехать в свое имение.
Огнянов П. комитетран килнӗ ҫынпа ҫавӑнта курнӑҫма пулнӑччӗ.
И где он назначил свидание человеку, привезшему письмо от П-ского комитета.
Эпир шав малалла каятпӑр.
Мы шли вперед.
Тимлӗхӗ унӑн кӑшт яка мар тарах пулса тухрӗ.
Внимательность получалась у него грубоватой.
Халь пурте тӑваҫҫӗ.
Так все строят.
тӑхӑнса ҫӳре
носить, ходить
Ҫавӑнпа та, манӑн ырӑ кӑмӑллӑ тусӑм, сана чун савни тупса пӗрлешме канаш паратӑп, вара санӑн салху туйӑмусем ҫийӗнчех сирӗлсе кайӗҫ.
А потому, благородный друг мой, советую тебе запастись подругой сердца, и все твои тоскливые ощущения тотчас исчезнут.
Унта ҫынсене ҫак кӑткӑс та пӑтранса тӑракан тӗнчере мӗнле пурӑнмаллине каласа тӑракан усӑллӑ хыпар пур.
В ней есть полезная информация, которая помогает людям жить в этом сложном мире.
— Вӑхӑчӗ ҫавӑн пек халь, Гришатка.
— Время, Гришатка, такое.
Ҫук, ывӑлне шел, тата укҫине хӗрхенчӗ.
Нет, сына жалко и денег жалко.
Сунарҫӑсем каласа панине ӗненес тӗк — айван-ансат хӗҫ-пӑшалпа усӑ курсах негрсем тӑнсӑрланнӑ, телейсӗр улӑпсенчен вӗсем пурнӑҫран уйрӑличченех ала евӗр каплам туса хураҫҫӗ.
Владея лишь жалким оружием, негры, по рассказам охотников, превращают тела несчастных отупевших гигантов буквально в решето, прежде чем удастся лишить их жизни.
«Ҫӳл енчен» вӗрекен ҫил выляса хумсене ҫыраналла хӑваласа кӑларать, хӗвел куҫсене алчӑратса ямалла ҫутатать, пӑрсен кӑвакрах кантӑк пек айӑкӗсем ҫинче ҫав тери ҫутӑ-шурӑ тӗспе йӑлтӑртатать.
Играет верховый ветер, загоняя на берег волну, ослепительно сверкает солнце, отражаясь яркобелыми пучками от синевато-стеклянных боков льдин.
Генерал халӗ ун пуҫӗ урлӑ пӑхса тӑнӑ.
Генерал смотрел мимо него.
Ҫавӑн чухне пире Иеговӑпа ҫывӑхланса пыма епле ҫӑмӑл пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха! (Пс. 72: 28 ; Иак.
Только подумайте, насколько легче нам будет тогда приближаться к Иегове!.
Авалхи Римри ораторсем
Ораторы Древнего Рима
— Эпӗ мӗн… мана мӗн… — мӑк-мак тукаларӗ хӑраса ӳкнӗ председатель.
— Да я что… да мне что… — залепетал испуганно председатель.
Кашни 2 ҫул ҫĕнелет
Продлевается каждые два года
Чуна ҫӑмӑл, ҫав тери ирӗк; хӑвна ху райри пек туятӑн.
Любо, вольно на сердце; а душа как будто в раю.
Хӑйӗн умӗнчи япаласем ҫине тӗлсӗррӗн пӑхса, тин кӑна вуласа тухнӑ ҫырӑва конверт ӑшне хутлатса чикнӗ вӑхӑтра ҫак аса илӳсем Сергей Платонович пуҫӗнче ҫиҫӗм пек хӑвӑрттӑн шӑвӑнса иртрӗҫ.
Все это быстролетно мелькнуло в уме Сергея Платоновича, пока он сворачивал прочитанное письмо, глядя перед собой невидящими глазами.
Килте ҫав ҫӑнӑхпа, шӗшкӗ кӑчки пуҫтарса килсе хутӑштарса, ҫӑкӑр пӗҫернӗ, ҫӑва тухсан тӗрлӗрен курӑкпа хутӑштарса пашалу тунӑ.
Дома из этой мукой в перемешку с орешниковыми сережками пекли хлеб, летом пекли в перемешку с разными травами лепешки.
Бюст патне вӗренекенсем кашни дормитортанах пухӑннӑ:
— Вот здорово!
— Эсӗ тӑхта-ха.
— А ты подожди.
Лена хӑй ӑҫта пынине ӑнланса илеймерӗ: ура айӗнче ҫул-ши е вӑл ҫӗр ҫинех аннӑ пӗлӗтсем ҫинче утса пырать-ши?
Лена не понимала, где она идет, дорога ли была под ногами, или ступала она прямо по низким тучам.
— Пулӑшӑр ӑна! — терӗ Моломан сиввӗн.
Это ваш мастер Прелл отшиб ему память своими кулачищами.
Ҫавӑн пек хӑрушлӑх пур вырӑнсене лайӑхрах, уйрӑмах ҫӗрлесенче, хытӑ сӑнас пулать.
За такими угрожаемыми местами надо дюже наблюдать, особенно ночьми.
ХАЛЬХИ вӑхӑтри экономика системи питӗ ултавлӑ тата никама та хӗрхенмест.
СОВРЕМЕННАЯ экономическая система несправедлива и беспощадна.
Вӑл хӑй те ҫакна кӗтнӗ ахӑр, унӑн чунне ҫывӑх пулса тӑнӑ тӗлӗнмелле те хӑватлӑ тӗнчене кампа та пулин пайламашкӑн майлӑ самант шыранӑ-тӑр.
Может быть, он и сам искал случая поделиться с кем-нибудь тем странным и величественным миром, который стал близок его душе.
Мӗнпур хӳмесем ҫинче вӑрҫа хирӗҫ ҫырнӑ хӗрлӗ лозунгсем.
И повсюду принимает участие молодежь.
Хӑй юратса пӑхса пурӑннӑ мӗскӗн путексем валли те пархатар хӑварнӑ вӑл.
Он проявил щедрость к бедным девочкам, которых при жизни любил и берег.
Хыпарҫӑ сасси чарӑнсан, вигвамсенче пуринче те авалхи юрра тӑснӑ.
Когда замер голос глашатая, во всех вигвамах затянули древнюю песню.
Захар, сухалне патнус ҫинех чиксе, патнусне ҫирӗппӗн ҫатӑрласа тытса, Обломов вырӑнӗ тӗлне аванах ҫитрӗ, вӑл, чей чашӑкӗсене кровать ҫывӑхӗнчи сӗтел ҫине лартса, улпута вӑратасшӑнччӗ кӑна — пӑхать, тӳшек те лӳчӗркенмен, улпут та ҫук!
Он благополучно дошел, уткнув бороду в поднос и обняв его крепко, до самой постели, и только располагал поставить чашки на стол подле кровати и разбудить барина — глядь, постель не измята, барина нет!
Ҫав вӑхӑтрах, акӑ, сӑмахран, Тарас тимӗрҫ ҫӗр мунчара вӗри ҫапӑннипе кӑштах вилсе кайманнинчен, ӑна шывпа сапса тӑна кӗртмелле пулнинчен вӗсем кӑшт та тӗлӗнмен.
Между тем им нисколько не показалось удивительно, как это, например, кузнец Тарас чуть было собственноручно не запарился до смерти в землянке, до того, что надо было отливать его водой.
Начар-и, лайӑх-и, анчах ман пӗлес килет.
Плохо ли, хорошо ли, но я хочу знать.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем вара, ҫав килӗшӗве хутшӑнакансем, Иисуспа пӗрле пӗлӗтре пулӗҫ (Евр. 8: 6 ; 9: 15).
Иисус — Посредник нового соглашения, а состоящие в нем верные помазанники получают небесное наследство.
Ҫак историе каласа параканӗн питне хӗретес мар тесе, эпӗ унӑн ятне каламӑп, тата вӑл мана кун ҫинчен вӑрттӑн ҫеҫ каланӑччӗ.
Не желая для рассказавшего эту историю известных осложнений, я не назову тут его имени, тем более что поведал он мне ее под большим секретом.
Чӳрече янаххине ачан шӑнса кайнӑ хӗрлӗ пӳрнисем хӑвӑрт ҫатӑртаттарса ярса тытрӗҫ, унтан хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне куҫӗсем ҫинех пусса лартнӑ пуҫ курӑнчӗ, тепӗр самантран Дымшаковӑн кӗҫӗн ывӑлӗ хӑйӗн тӗк тӑма пӗлмен, пысӑк, шурӑ куҫӗсемпе Корней ҫине пӗртте мӑчлаттармасӑр, шӑтарас пек пӑхрӗ.
По подоконнику зашарили быстрые, цепкие и красные от холода детские руки, потом показалась голова с нахлобученной на самые глаза шапкой-ушанкой, и через мгновение Дымшаков-младший уже в упор, пе мигая, смотрел на Корнея диковатыми глазами с яркими белками.