alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темучин хӑйĕн майлисене чылаях пуҫтарсан, Монголири йӑхсен виҫĕ пĕрлешĕвне — тухӑҫ енчи тутарсене (1202 ҫул), хӑйне унчен хӳтĕленĕ Вӑта Монголири кереитсене — (1203), тата анӑҫри наймансене (1204 ҫул) — пӑхӑнтарать.
Как только Темучин обрёл достаточное количество сторонников, он покорил три самых сильных племенных объединения в Монголии: татарское — на востоке (1202 год), своих бывших покровителей кереитов — в Центральной Монголии (1203), и найманов — на западе (1204 год).
Вӑл чарӑнчӗ те, шухӑша кайса, тӗксӗм пӑнчӑ пек ҫеҫ курӑнакан уссине хыпашласа пӑхрӗ.
Он помолчал и задумчиво потрогал темные пятнышки усов.
Гасанов ывӑннӑ ҫын пек аллине сулчӗ те чӳрече патнелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Гасанов устало махнул рукой и отвернулся к окну.
Поля итлесе пӑхнӑ.
Поля прислушалась.
— Эсӗ пачах аннӳ сӑнлӑ мар иккен, — тет, — эпӗ апла шухӑшламан…
— А ты, оказывается, вовсе не так похож на мать, как я думала…
Ырӑ Хыпар, Евангели
Евангели
Тепӗр кун Петӗр чӑтаймарӗ, урамра выляса ҫӳрекен ачасене чӗнсе илчӗ те: «Атьсем, пӗлетӗр-и, мана йытӑ ҫури кирлӗ. Эсир ялта камӑн та пулин йытти ҫӑвӑрланине илтмен-и?
На следующий день не смог выдержать, позвал на улице  играющих детей: "Дети, знаете ли, мне нужен щенок. Вы не слышали, у кого там собака родила?
Ҫавӑнпа Дзержинский ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр, хӑш чухне талӑкӗ-талӑкӗпех ӗҫлет.
Дзержинский работал без отдыха, дни и ночи, иногда круглые сутки.
Малтан вӗсем тревога тӑвасшӑнччӗ, мӗншӗн тесен пӗчӗк ҫутӑ пайӑрки курсан та, ҫӗр айӗнче нимӗн сӑлтавсӑр сас-чӳ сиксе тухнине илтсен те командование пӗлтермелле пулнӑ.
Они сперва собрались поднять тревогу, потому что был приказ немедленно доводить до сведения командования о каждом лучике света, о каждом отблеске, о каждом звуке, возникающем без ясной причины в подземелье.
Сен-Жером ун пек мар, вӑл хӑйне ӑслӑ учитель пек кӑтартма юрататчӗ; усӑ пултӑр тесе мар, ытларах хӑйӗн кӑмӑлне ҫырлахтарасшӑн кӑна айӑплатчӗ пулас вӑл пире.
St.-Jérôme, напротив, любил драпироваться в роль наставника; видно было, когда он наказывал нас, что он делал это более для собственного удовольствия, чем для нашей пользы.
27: 33). Хусий патша таврашӗнчи ҫын пулнӑ. Давид ӑна шанчӑклӑ тус вырӑнне хунӑ, хушӑран ӑна ятарлӑ ӗҫсем те шанса панӑ.
Вероятно, Хусий был придворным царя, его другом, которому тот иногда давал секретные поручения.
Лобзика ӑмсанмалла пултӑр тесе, эпӗ сахӑра юриех хыттӑн кӑтӑртаттарса кӑшларӑм.
Я принялся грызть сахар и нарочно громко хрустел, чтоб Лобзику стало завидно.
Денис ӗнтӗ гварди ефрейторӗ.
Хотя Денис был уже гвардии ефрейтор.
Ачасем Лазарев калама хушнине пурне те каласа пачӗҫ, каменоломньӑри лару-тӑру ҫинчен те пӗлтерчӗҫ.
Мальчики передали все, что наказывал Лазарев, рассказали о положении в каменоломнях.
Хулан виҫӗ районӗнче 30 ытла палӑк тата мемори хӑмисем шутланаҫҫӗ.
В трёх районах города насчитывается более 30 памятников и мемориальных досок.
— Астӑвӑр, ан айкашӑр.
— Смотрите у меня, не озоровать.
Вӑл пӳрнисене ҫӑкӑр ӑшне чиксе ячӗ те унтан сӑмса туртса кӑларчӗ!
Он засунул пальцы и вытащил — нос!..
— Шерпике-шуйттан, мӗн тухатлан унта?
— Ты чего там колдуешь, плутовка Шербиге?
Ишӗлсе купаланнӑ чул-тӑпра айне лекнисем хальлӗхе, тен, сывах, анчах нимӗн те тумасан вӗсем сывлӑш ҫитменрен вилесси иккӗлентермест.
Может быть, еще жив, но должен будет задохнуться от недостатка воздуха.
Кранц (, 2013), Алисия
Кранц (, 2013) в роли Алисии
Пӗр сехет хушшинче вӗсем пӗлӗте хупласа илме пултараҫҫӗ; хӑть те темле пулсан та, эсир кипарис курӑнмалла вырӑна ҫитиччен ҫанталӑк улшӑнатех…
В течение часа они могут заслонить солнце, во всяком случае, это произойдет раньше, чем вы доберетесь до места, откуда виден кипарис…
Ун вырӑнне «Британи» ҫинче боцман пулнӑ ҫын яхтӑна питӗ тӗплӗн пӑхса ҫӳрерӗ.
Зато бывший боцман «Британии» произвёл, так сказать, генеральный осмотр яхты.
трактӑр юр валемлет
трактор сгребает снег в валы
— Укҫа таврашӗпе?
— К денежным делам?
— Турӑ пулӑшрӗ вӗт курнӑҫма.
— Дал бог побачиться.
Мӗн тӑвӑн-ха…
Но что же…
Ку сӑмахсем пуринчен ытла вӑл вилес умӗн пехиллесе хӑварнипе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ, анчах вӑл кама мӗн халалласа хӑварнине, унӑн душеприказчикӗсӗр, Иван Иваныч княҫсӑр пуҫне, никам та пӗлмест.
Толки эти преимущественно относятся до завещания, которое она сделала перед кончиной и которого никто не знает, исключая ее душеприказчика, князя Ивана Иваныча.
(3 Иоанн 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 3 Иоанна 9, 10.)
«Тӗп-тӗрӗс»
«Совершенно точно»
Эпӗ ӑна «ҫывӑр», тетӗп.
Я ему говорю: «Спи».
Пур халӑхран тухнӑ «имсӗр - сумсӑр ҫын» «пысӑк асап» вӑхӑтӗнче ҫӑлӑнӗ.
«Великое множество людей» из всех народов переживут «великое бедствие».
Каярахпа эпӗ ҫакна пӗлтӗм: манӑн икӗ кукка та, вӗсен йӑмӑкӗ те — сывӑ, ҫамрӑк ҫынсем — ачи-пӑчипех карчӑкӑн ӗнси ҫинче ларнӑ, вӑл ыйткаласа пухнипе тӑранса пурӑннӑ.
Позднее я узнал, что оба брата и сестра с детьми — здоровые, молодые люди сидели на шее старухи, питаясь милостыней, собранной ею.
Ҫӗре ҫитиех пуҫ тайса, ун хыҫҫӑн темиҫе тарҫи пырать.
Несколько слуг следовали за ним с низкими поклонами.
Сасартӑк ман пата пӑлханса кайнӑ анне пычӗ те, приемник ҫине кӑтартса: «Итле-ха, ывӑлӑм, сан ҫинчен вӗт ку», терӗ.
Вдруг подходит взволнованная мама, показывает на приемник и говорит: «Послушай, сынок, это же про тебя».
Сервантес килсем тӑрӑх куланай пухса кӑнтӑрлачченех ҫӳренӗ.
До полудня ходил Сервантес по дворам, собирая деньги.
хĕҫпӑшалпа хутшӑнни
вооруженное вмешательство
Вара пытанса ларчӗҫ.
И спрятались.
Ксюша самантрах макӑрма чарӑнчӗ.
Ксюша сразу перестала плакать:
— Ӑнланмалларах кала, часрах пӗтер! — кӑшкӑрчӗҫ ачасем.
— Проще говори, скорее! — закричали ребята.
— Ҫӗр ҫул пурӑнтӑм — ҫав тыткӑча ӗмӗр тӑршшӗпе шырарӑм, ачам.
— Сто лет прожил, и весь свой век искал ответ, сынок.
— Сире кам кирлӗ вара? — ыйтрӗ анне.
— А кого вам нужно? — спросила мать.
Эпӗ Фонфредпа калаҫасшӑн.
Я хочу говорить с Фонфредом.
— Астӑватӑн-и, ёлкӑра вӑл епле кулчӗ?
— А помнишь, как он на ёлке смеялся?
Тепӗр икӗ кунтан Коновалов хуларан таҫта ҫухалчӗ.
Через два дня Коновалов пропал куда-то из города.
ҫырулӑх палӑкĕ
памятник письменности
Илсе каятӑн-и мана хӑвӑн патна?
Возьмешь меня к себе, тетя Кетрин?
Сире шантарсах калатӑп, эсир пирӗн патӑрта Ҫӗнӗ ҫула юлашки хут кӗтсе илетӗр.
Заверяем вас, что вы в последний раз встречаете у нас Новый год!
Кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗле бригантина ҫыран хӗррипе пырса малалла кайнӑ, каҫ пулнӑ ҫӗре Паркола ялӗ патне ҫитнӗ.
К полудню бригантина поплыла вдоль берега и к вечеру достигла селения Паркола.
Пире литейнӑй кӗпер курӑнать, унӑн леш енче сӑрланӑ пӑрахутсем ишеҫҫӗ те, вӗсене ҫыран хӗрринчи ҫуртсенчен те уйӑрса илме ҫук, таҫта пӑрахучӗ, таҫта — ҫурчӗ.
Литейный мост был виден, а за ним суда, странно-резко раскрашенные так, чтобы трудно было разобрать, где кончается дом на набережной и начинается корабль.
Ҫуркунне шыв илекен ҫаранти айлӑмран ҫул ҫине арҫын тухрӗ.
Возле поймы, из-за увала, на дорогу вышел мужчина.
Вӗрентме те вӑрах вӗрентетӗн.
Воспитываешь медленно…
Шыратӑп, тунсӑхлатӑп — анчах та тупаймастӑп!
Ищу, тоскую — не нахожу!
— Йӑлтах иртӗ-и вӑл, ҫак йӑнӑш?
— И все это пройдет, эта… ошибка?
— Пире ҫавӑ кирлӗ те, — терӗ начбриг разведка начальникӗ каланине итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Нам это и нужно, — выслушав начальника разведки, сказал начбриг.
Гань Ин китай генералĕ Бань Чао хушнипе анӑҫа экспедицине тухать, Перси пырне ҫитет, тата Рим ҫинчен ĕҫсем ҫырать.
Гань Ин по приказу китайского генерала Бань Чао отправляется в экспедицию на запад, достигает Персидского залива и описывает Рим.
Иегова Турӑ кӑтартса - ертсе пынипе Соломон Турра тӗрӗс пуҫҫапмалли чаплӑ храм туса лартнӑ тата Библири виҫӗ кӗнекене ҫырнӑ.
Под руководством Бога Соломон построил величественный храм для истинного поклонения и написал три библейские книги.
— Эпӗ сире мӗн калама пултарассине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр.
— Все, что я могу вам сказать, вы уже сами знаете.
— Ҫапла, калаҫӑр ӗнтӗ…
— Да — рассказывайте…
— Ху ӑҫтан эсӗ?
— Сама-то откуда?
Ершов Павел Владимирович
Ершов, Павел Владимирович
— Пӗр вӗреннӗ ҫыншӑн виҫӗ вӗренменнине параҫҫӗ».
— За одного ученого дадут три неуча».
Эпир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ тата мӗншӗн?
Что мы твердо намерены делать и почему?
Пӗчӗк самолет вӗҫет те вӗҫет.
А маленький самолетик все летел и летел.
Вӑл урайӗнчен хут лента татӑкне илнӗ те хӑйӗн ҫывӑхран куракан куҫӗсем патне илсе пынӑ.
Она подобрала с пола обрывок бумажной ленты и поднесла к близоруким глазам.
Ҫав шрифтсемпе документсене кӗртмесӗр усӑ курма пулать, мӗншӗн тесен вӗсене пӗтӗм программӑна тӗрӗс сӑнласа памалла.
Эти шрифты можно использовать без внедрения в документ, так как их должны правильно отображать все программы.
«Кӑтартса хӑтланассине пӗтерсен, хама-хам ҫӑмӑллӑн туйӑнса каятчӗ, — хама йывӑррӑн туйӑнакан ҫӗклене пӑрахса янӑ пекехчӗ, пӗр ҫур сехетлӗхе е сехетлӗхе тенӗ пек пуҫра темле лайӑх, ҫӑмӑл пек пулса тӑратчӗ, унтан тата каллех ман пуса шӗвӗр те вӗт пӑтасем тулса ларнӑ пек, вӗсем унта тапранкаланӑ пек, ӑшӑнма пуҫланӑ пек туйӑнатчӗ.
Кончив «представление», я чувствовал себя легко, точно сбросил ношу, тяготившую меня; на полчаса, на час в голове становилось приятно пусто, а потом снова казалось, что голова у меня полна острых мелких гвоздей, они шевелятся там, нагреваются.
— Эпӗ кӑна мӗншӗн каланине ӑнланччӗ: эсӗ телейсӗр пулсан, куншӑн манӑн пӗччен ответ тытмалла пулать.
— Пойми, для чего я говорю тебе это: ты будешь несчастлива, и на меня одного ляжет ответственность в этом.
Песковатскинче те кулаксем ял Совет председательне тискеррӗн вӗлернӗ.
В Песковатском тоже погиб на боевом посту председатель сельсовета.
Ӑна тимӗр пек ҫирӗп хура йывӑҫ пичкесене тултарнӑ.
Оно заключено в бочки черного дерева, крепкого, как железо.
Ҫак ҫыру мана мӗн тери ҫӗклентерсе янине ӑнланса илме йывӑр та мар.
Нетрудно представить себе, как взбудоражило меня это письмо.
Балатонфюредран ҫурҫӗрелле, Тамаша ту хысакӗнче вырнаҫнӑ.
Находится к северу от Балатонфюреда, на склоне горы Тамаша.
Унӑн пӗркеленчӗк пичӗ темле юрасшӑн тӑрӑшнӑ пек е тӑнран кайнӑ пек кулать.
Сладкая, светская и вместе с тем безумная улыбка играла на ее подвижном, морщинистом личике.
— Пилӗк тӗвӗ, — тет лага борт хыҫне пӑрахса лаглинӗн миҫе тӗвви тинӗсе аннине шутласа пыракан матрос.
Матрос, бросивший лаг и следивший, сколько узлов лаглиня прошло через руку, четко произнес: — Пять узлов.
Ӑна шыратӑн пулсассӑн, тупӑн Ӑна, Ӑна пӑрахатӑн пулсассӑн, Вӑл та сана яланлӑхах пӑрахӗ.
Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
Мӗн тери айӑплӑ эп Феньӑпа сирӗн умӑрта…
Как я виноват перед Феней и перед вами…
Фашистсен самолёчӗсем тек-текех сывлӑша вӗҫсе тухса ҫулсем ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ, беженецсен ушкӑнӗсем ҫине тӑхлан ҫумӑр ҫутарнӑ.
Фашистские самолеты то и дело появлялись в воздухе, сбрасывая бомбы на дороги и поливая свинцом толпы беженцев.
Макаров Валерий Леонидович
Макаров, Валерий Леонидович (р. 1937)
ывӑҫ тӳртĕшĕ
тыльная сторона ладони
Чылай вӑхӑт ҫапла пытӑмӑр эпир, юлашкинчен леҫник чарӑнчӗ:
Мы ехали довольно долго; наконец мой проводник остановился:
Тӑшман пулеметчикӗсем хӑйсен тимлӗхне ҫак «гастролерсем» ҫинче, — хӑйӗн юлташӗсене ҫапла ят пачӗ Казаков — тытӗҫ, вӑл хӑй ҫав вӑхӑтра вӑрттӑн шӑвӑнса чул ту патне ҫитет, ун ҫине хыҫал енчен улӑхать те пулемет расчетне гранатӑсемпе пӗтерсе тӑкать.
Вражеские пулеметчики сосредоточат внимание на этих «гастролерах», как назвал Казаков мысленно своих товарищей, а он тем временем незаметно проберется к самой сопке, зайдет с тыльной стороны на вершину и уничтожит пулеметный расчет гранатами.
Гречкин тухса кайрӗ.
Гречкин ушел.
Крем е варени хурса пӗҫернӗ булкӑсене, кофе булкисене алӑпа тытса ҫыртса ҫиеҫҫӗ.
Булочки с начинкой из крема или варенья, кофейные булочки и т. п. откусывают, держа их в руке.
Анчах председатель ҫӗрлехи тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Но председатель уже скрылся в ночной темноте.
2. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозне шута илсе тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.
2. Корректировка прогноза социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период осуществляется в соответствии с решением Кабинета Министров Чувашской Республики с учетом прогноза социально-экономического развития Чувашской Республики на среднесрочный период.
Рада урӑхран пӗр сӑмах та калаймарӗ, йӗрсе ячӗ.
Она не могла вымолвить ни слова больше и разрыдалась.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсем ачисемшӗн вӑхӑтне, укҫи - тенкине тата вӑйне шеллемеҫҫӗ.
Родители тратят время, деньги и силы, заботясь о детях.
«Пулин, Мэнгылю каланӑ пек, япӑх пултӑр, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — анчах пӗр кунлӑха та пулин ҫитсе курасчӗ унта, вилес умӗн, юлашки хут, йӑмӑкпа пӗрле чупса ҫӳренӗ вырӑнсене, аттепе пӗрле пурӑннӑ вырӑнсене курасчӗ.
«Пусть там будет плохо, как говорит Мэнгылю, — думала она, — но попасть бы туда хоть на один день, посмотреть бы в последний раз на те места, где бегала с сестрой, где ходила с отцом.
— терӗ Вячеслав Михайлович.
— Сказал Вячеслав Михайлович.
Тӗрӗссипе каласан, кӑшт начарланнӑ ӗнтӗ, анчах ун вырӑнне ҫамрӑкланнӑ пек.
Правда, похудел, но зато возмужал.
Тӗрӗс, вӑл та планета.
Наша Земля — планета.
Фесенко вара ҫӑвар кӗтессипе кулнӑ пек тӑвать те:— Тата мӗн калас ӗнтӗ манӑн? — тет.
Тогда Фесенко улыбнулся углом рта: — А что мне еще говорить?
Ӑна ӑспа е этем логикипе ӑнкарса илме ҫук».
Оно выходит за рамки обычного понимания и человеческой логики».
Хӑйӗн аппаратне Саша шкулта пионерсен сборӗнче те ӗҫлеттерсе кӑтартрӗ.
Свой киноаппарат Саша демонстрировал в школе на сборе пионерского отряда.
Мӗншӗн тесен, тигр тимӗр решеткере ларать.
Потому что тигр в клетке сидит железной.
— Пӗр-пӗччен, — карчӑк хуйхӑллӑн, ассӑн сывларӗ:
— Как перст одна, — старуха горестно вздохнула.
Сасартӑк пӑшал пенӗ сасӑ…
Вдруг выстрел…
Хӑвӑра алла илмесен йывӑрлӑхсене парӑнтарма йывӑр пулӗ.
Но если не возьмете себя в руки, преодолевать трудности будет гораздо сложнее.
Шӑпах вӑл килсе ҫитнӗ каҫ тата.
Именно в этот вечер приезда!
Санӑн ҫирӗплӗхӳ пысӑк.
У тебя большая сила воли.
Каҫар мана, Эвтибида; кӳрентертӗм пулсан, каҫар.
Прости, Эвтибида; прости, если обидел!
Пайтах вӑхӑт хушши ӗнтӗ вӑл ҫынсенчен уйрӑларах пурӑнать.
С некоторых пор он жил отшельником.
Карчӑк питлӗхе хӑнтӑртаттарчӗ, кӑмакаран ӑшӑтма лартнӑ купӑста шӳрпи туртса кӑларчӗ.
Старуха загремела заслонкой, выволокла из печи пригретые щи.
Хӗрарӑм ӗнтӗ халь ӑна пӗчӗкҫеҫҫӗн анчах, ача пек хӳтлевсӗррӗн курӑннӑ.
Женщина казалась ему теперь маленькой, беззащитной, как дитя.
Раҫҫейпе СССР-н парне йĕркисем
Наградная система России и СССР
Хӗрӗх килограмм спаржа та илнӗ.
Была взята даже спаржа — сорок килограммов.
Артамонов хӑйне мухтанине пӗрремӗш хут кӑна мар илтет, унӑн ҫав мухтакан сӑмахсем чӗререн тухманнине ӗненмесӗр тӑма сӑлтавсем те пулнӑ, ҫапах та вӗсем ун кӑмӑлне ҫемҫетрӗҫ.
Артамонов не впервые слышал похвалы ему, он имел все основания не верить искренности этих похвал, но всё-таки они его размягчали:
Ӑҫта хунӑ пулӗччӗҫ вӗсем ют ҫӗршыв ылтӑнне?
Куда было им девать иностранное золото?
— Чӗркуҫҫи ҫине!
— На колени!
Хӗрарӑмсене ҫак лётчикӑн паллӑ мар, анчах та хӑрушлӑха тӳссе ирттернӗ ӑраскалӗ хӑратса пӑрахрӗ, ҫунашкана ҫӗрпӳртсем еннелле сӗтӗрнӗ май, вӗсем хушшинче Алексее кам патӗнче усрасси пирки тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Неизвестная, но, очевидно, страшная судьба этого летчика поразила баб, и, пока сани тащились по опушке, медленно приближаясь к подземной деревне, затеялся спор: у кого жить Алексею?
Кӗтмен ҫӗртенех, тӗрӗс уҫкӑч тупӑнсан, мӗн пӳлӗ-ха вара?
Что, если случайно он натолкнется на разгадку?
Шахтӑсем ҫинче ҫӗмӗрнӗ копрсем пӗшкӗнсе тӑнӑ.
Над шахтами горько склонялись разрушенные копры.
— Халӗ ӗнтӗ карикатурӑна илсе пӑрахма пултаратӑн, пирӗн заметкӑсене чи курӑнмалла вырӑна ҫыпӑҫтарса хур.
— Вот, можешь снимать карикатуру, а заметки наши наклей на самом видном месте.
Хӗр илтмест тейӗн.
Девушка, казалось, не слышала.
Ырӑ ҫул сунатпӑр тата эсир паттӑрсем пулса килессе шанатпӑр!.. — вӗҫлерӗ начальник.
Желаем вам счастливого пути и твердо верим, что вы вернетесь героями!.. — закончил начальник бригады.
Сӑмахран, 2008 - мӗш ҫултан пуҫласа 2010 - мӗш ҫул таран ҫак журналӑн салатмалли кӑларӑмӗнче «Чему мы учимся у Иисуса» текен темӑпа 12 статья тухнӑ.
Например, с 2008 по 2010 годы в этом журнале, в выпуске для распространения, были опубликованы 12 статей под общей темой «Чему мы учимся у Иисуса».
Эппин-тӗк, мӗн малашлӑха шанмалла, халь-тӗк халь туса ирттермелле кунашкал ӑшхыптармӑш ӗҫе!..
Поэтом про себя он решил, что хватит играться, или теперь, или никогда…
Анчах Ярик ҫурма ҫула та ҫитмерӗ — пӗчӗкҫеҫҫӗ те питӗ ҫӑра тӗмӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Но Ярик и полукруга не сделал, остановился возле небольшого, но очень густого куста.
230 км: ятсӑр юханшыв, Тилинино сали патĕнче (сулахай)
230 км: река без названия, у с. Тилинино (лв)
Вӑл шалтан парӑнтаракан куҫӑма пӑхӑнса ӑнтӑлать.
Он мчался, повинуясь одолевающему его внутреннему движению.
— Эсӗ мӗншӗн ҫиместӗн тата? — терӗ ӑна Павлуш.
Что же ты? — сказал Павел.
Указ дати - 16.05.1944 .
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (16.05.1944)
Ҫав самантрах Корчагин хӑлхине хӑрушшӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ пырса кӗрет.
Тут до слуха Корчагина донеслись дикие вопли.
Кирек мӗнле ҫыннӑн вӑйӗ те, нимле хӗҫ - пӑшал та ниме те тӑманнине Давид пӗлнӗ.
Давид понимал, что человеческая сила и оружие мало что решают в этой битве.
Израильтянсем Египетран тухнӑ чухне хӑй ҫулӗпе каякан пӗчӗк ушкӑнсем ҫине пайланса тухман.
Израильтяне, покидая Египет, не разбились на небольшие разрозненные группы, каждая из которых пошла своим путем.
Моргиана йӑпшӑна-йӑпшӑна алӑк патӗнчен виҫӗ утӑм пек кайса тӑчӗ; итлес йӳтӗмпе: кӑшкӑрни илтӗнмест-и, наркӑмӑш хӑвӑрт витӗм кӳнипе кӗлетке кайса ӳкмест-и?
Выйдя от Джесси, Моргиана закрыла дверь и отошла, крадучись, шага на три, чтобы прислушаться, не раздадутся ли крики или падение тела, в том случае, если яд подействует быстро.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 86-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 109-мĕш уйрӑм разведка батальонĕн аслӑ танкӑн механик-водителĕ, старшина.
К февралю 1940 года старшина Максим Дмитриев был старшим механиком-водителем танка 109-го отдельного разведывательного батальона 86-й мотострелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Эпир калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали высказываться.
— 720 с. (ISBN 978-5-7893-0183-8)
— С. 97—114.
Лаптевсен тинĕсĕ () — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕн хĕрринчи тинĕс.
Мо́ре Ла́птевых — окраинное море Северного Ледовитого океана.
(«Сӗтел хушшинче» пая пӑхӑр.)
(См. «За столом»).
Нервӑсем чирлӗ ҫынна эпӗ опиум пама юратмастӑп, анчах ҫав тери хытӑ ыратнине мӗнле те пулин пусармалла ӗнтӗ.
Вообще я не люблю давать опиум нервным больным, но как-нибудь надо было облегчить боль.
Ав Мӗтрикпе выля, вӑл хамӑр касӑрах, хамӑр касӑрах, илтрӗне?
Играй вон с Метриком, он на нашей улице живет к тому же, слышишь?
— Паян тимӗрҫӗпе калаҫса татӑлтӑмӑр.
— Сегодня договорились с кузнецом.
Лешӗ трап ҫинчен анчӗ те, чарӑнса тӑрса, мӗн пулса иртнине пӑхма пуҫларӗ.
Спустившись с лестницы, он стал смотреть.
Митька килте пилӗк кун пурӑнчӗ.
Митька пробыл дома пять дней.
Вӑл «нумайӑшне ҫӑлмашкӑн Хӑй чунне тӳлевлӗхе» панӑ (Матфей 20: 28, ҪХ).
Он отдал свою жизнь «как выкуп за многих».
Хӑй вилмн пӑрахса хӑваракан телейсӗр ҫынсем ҫинчен ним чухлӗ те шутламасть, пулӑшу парассине аса та илмест!
Нимало не заботится о несчастных, которых он обрек на гибель, и даже не пытается оказать им помощь!
Костя амӑшӗ ҫине пулӑшу ыйтнӑн пӑхса илнӗ.
Костя беспомощно оглянулся на мать.
Манӑн алӑ та сӗтел ҫинче выртать, Попӑнни пекех чӗтреме пикенчӗ.
Моя рука тоже лежала на столе и так же задрожала, как рука Попа.
Ҫул япӑххи канӑҫ памасть.
Не дает покоя плохая дорога.
Юлташне асӑрханӑ хыҫҫӑн Нури ӑна тав туса: нимех те мар, пурнӑҫра ку кӑна мар пулать! тенӗ пекех пуҫӗпе сулса илчӗ.
Заметив товарища, Нури благодарно кивнул ему головой: ничего, мол, и не то еще в жизни бывает!
Ҫапах та вӗсем мӑнкӑмӑлланса кайнӑ.
Тем не менее они проявили гордость.
Ҫакӑн пек калаттӑнччӗ эсӗ мана.
как ты когда-то меня называла.
Сирӗншӗн ку ӗҫ эрни шутланӗ.
Для вас это неделя обязанностей.
«Диэло» квартетре юрланӑ.
Примерно в то же время пел в квартете «Диэло».
Вӗсем хаваспах сирӗн ыйтусем ҫине хуравлӗҫ.
Свидетели Иеговы с удовольствием ответят на ваши вопросы.
— Ак, каллех халӑх пухӑннӑ кунта! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Эдвард.
— А вот опять сборище! — крикнул Эдвард.
Сисетӗп; ӑна эпӗ ӗнертенпе кӑна пӗлетӗп-ха, унччен вӑл манран ютшӑнса пӑрӑнатчӗ.
Я чувствовал, что только с вчерашнего дня я узнал ее; до тех пор она отворачивалась от меня.
— Итле-ха, мӗн ҫыпӑҫатӑн эс ун ҫумне? — сасартӑк вӗресе каять Андрей, «допрос» тӑвакан ҫине хаяр куҫсемпе пӑхса.
— Слушай, чего ты к нему пристал? — вдруг вспыхивает Андрей, злыми глазами глядя на допросчика.
Унтан каллех хӗрлӗармеецсем енне пӑрӑнчӗ.
Затем снова обернулся в  сторону красноармейцев.
Сергей Николаевич сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Сергей Николаевич взглянул на часы.
Эй, эсир, каракатицӑсем, чи лайӑх ҫӑкӑр ӑҫтине пӗлетӗр-и?
А где лучший хлеб, знаете ли вы, каракатицы?
Амӑшӗ ҫӗре кӗнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та хирӗҫлекен никам та пулман.
Матери не было на свете, и противоречить было некому.
Акимова Татьяна Сергеевна
Акимова, Татьяна Сергеевна
— Юпасем тӑрӑх тени чи пахи мар-ха вӑл!
— По столбам-то — еще не главная вещь!
— Ҫакса яр вӗсене, хӑвӑн тапочкусене, сӑмсу ҫине!
— Повесь их себе на нос, твои тапочки!
— Вӑрман участокӗнче ӑна пӳрт туса пама шутлаҫҫӗ… — шӑппӑн каларӗ хӗрача, куҫӗсемпе тӳррӗн пӑхса.
— Дом ему обещают выстроить на лесоучастке… — тихо сказала девушка, глядя прямо перед собой.
— Ылханчӑк, хӑш пӑлхавра ҫаратнӑ-ши?..
— Проклятый, какого болгарина он обобрал?..
Америка интервенчӗсен умӗнче мӗскӗнленнӗ реакцилле пресса вара Китайри коммунистсемпе Совет Союзӗ ҫинчен калама та ҫук суя элексем сарма пуҫланӑ.
А реакционная пресса, раболепствуя перед американскими интервентами, начала неистовую травлю коммунистов и усилила распространение клеветы на Советский Союз.
Христианлӑхри куҫакан уявсем
Переходящие праздники в христианстве
Виселица тӗлӗпе чупса иртнӗ чух вӑл Настя ҫине пӑхса илчӗ.
Пробегая мимо виселицы, он оглянулся на Настю.
Бирюков Александр Иванович — (19.12.1920-14.12.1973), 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 34-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 105-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1944 года гвардии сержант Александр Бирюков командовал отделением 105-го гвардейского стрелкового полка 34-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 3-го Украинского фронта.
Анчах пулса иртнӗ япалашӑн халь тин мӗн кулянмалли пур ӗнте?
Но что ж теперь жалеть о сделанном?
Тӗмӗ тураттисенчен ярса тытрӑмӑр.
Схватились за ветки.
Ӗлӗкрех вӗсене дельфин йышшисене кӗртнӗ.
Ранее причислялось к семейству дельфиновых.
— Эпӗ пуҫӑма тайрӑм та «тавтапуҫах ӗнтӗ, терӗм, ют ҫуртсенче пурӑнман-ха эпӗ», терӗм.
— А я поклонилась и говорю: «Покорно вас благодарю. Я ещё по чужим домам не жила».
Эпир пурте ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтессе, ун хыҫҫӑн ҫӗр, малтанах каласа хунӑ пек, Рай пуласса кӗтетпӗр.
Мы все ждем конца этой нечестивой системы вещей, после чего, как было предсказано, земля станет Раем.
Сарлака ҫамкаллӑ, вӑкӑр питлӗ, чармак куҫлӑ Кутепов, кӗреҫе сухалне кӗскен кастарнӑскер, ун еннелле ҫаврӑнса пӑхать; Неженцевӗ кӑшкӑрнӑ еннелле Кутепов хулпуҫҫийӗ урлӑ кармашса тинкерет.
Кутепов повернул широколобое, бычье лицо с широко посаженными черными глазами и подстриженной лопатистой бородкой; из-за его плеча выглянул на окрик Неженцев.
1789 ҫулта ку вырӑна вырӑссем килнĕ.
В 1789 появились русские землепроходцы.
1260 — монголсене Палестинӑра Айн-Джалут патĕнчи ҫапӑҫура ҫĕнтереҫҫĕ
1260 — Мамелюки разбили монголов в битве у Аин-Халут в Палестине, нанеся первое поражение Монгольской империи.
Пиҫсен тĕттĕм кӑвак хура тĕслĕ.
В зрелом состоянии плоды сине-чёрные.
О, мӗн таран йӗрӗнтерет чӑн пурнӑҫ!
О, как отвратительна действительность!
Пилӗк уйӑхран пӗрремӗш хут пухӑва килсен мӗн тери савӑнтӑмӑр!
Как же мы были рады впервые за пять месяцев посетить встречу собрания!
Унӑн пӳрне хушӑкӗсенче, хыр ҫурӑкӗсенчи сухӑр пек, куҫҫулӗ йӑлтӑртатрӗ.
Между пальцев ее, как в расщепах сосны смола, блестели слезы.
Халь ҫак хулара — пӗтӗмпех аманнӑ салтаксем, тӗс кайнӑ халатлӑскерсем, ытларахӑшӗ ним тумасӑр, ним ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнаканскерсем.
Ныне этот городок населяли сотни раненых в выцветших халатах, в большей своей части беззаботных, ничего не делающих.
Ӑҫта Стефани? — чупса пычӗ ун патне сехри хӑпнӑ Людвига.
Где Стефания? — бросилась к нему перепуганная Людвига.
Эс мана вӗренме кансӗрлетӗн.
Ты мешаешь мне заниматься.