alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Мӗн калаҫаҫҫӗ-ха вӗсем ман ҫинчен?» — шухӑшлать Обломов, шикленнипе вӗсем ҫине хӑяккӑн пӑхса, Вӑл тухса та каясшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах Ольга инкӗшӗ ӑна хӑй ҫумне чӗнсе илчӗ те, калаҫакансем пурте курмалла ҫӗре лартрӗ.
«Что они такое говорят обо мне?» — думал он, косясь в беспокойстве на них, Он уже хотел уйти, но тетка Ольги подозвала его к столу и посадила подле себя, под перекрестный огонь взглядов всех собеседников.
— Вӑл тарӑхса кайнине пула пулчӗ, асӑрхамасӑр…
— Знаешь, он просто со зла, нечаянно…
Эпир нимӗн те илтмерӗмӗр, тет Рашке.
Рашке говорит, что они ничего не слышали.
Нева шывӗ пырса тухакан вырӑнта тӗреклетнӗ Кронштадт гаванӗ ӳссе ларнӑ.
А на подступах к устью выросла укрепленная гавань Кронштадт.
Вӑл соединени вӑйлӑ, тӑшманпа хӑватлӑн ҫапӑҫаканскер, Верховнӑй Совет депутачӗ ертсе пыракан соединени ятне илтме чӑннипех те тивӗҫлӗскер.
Соединение это крепкое, боевое, такое, каким оно и должно быть под командованием депутата Верховного Совета.
Спадщан вӑрманӗнче икӗ рота тӑшман салтакӗсем вӑрман касса пурӑнаҫҫӗ.
В Спадщанском лесу работали две роты немцев — заготавливали лесоматериал.
Атомпа ҫунакан япаласене перекетлемелле.
Надо экономить атомное горючее.
Ахромеев Сергей Фёдорович
Ахромеев, Сергей Фёдорович
— Претор кирек хӑш ҫула суйласа илсен те, эпе ӑна пурпӗрех ҫӗнтерме пултарӑп.
— В какую бы сторону ни двинулся претор, я уверен в победе.
— Эй, эсӗ, камччӗ-ха, студентчӗ-и, ывӑт тӗревне… — илтрӗ вӑл хӑлхи ҫийӗнчех хыттӑн каланӑ сасса.
— Кинь стойку, как тебя там, студент… — услышал он голос над ухом.
Апракос Мстислава Великого.
Жуковская Л. П. Апракос Мстислава Великого.
Анчах эпӗ — эпӗ епле кайма пултаратӑп-ха?
А я — как я могу уехать?
Сӑрӑ господин ҫӑварӗнчен сигарне кӑларнӑ та пӗр вӑхӑт хӑйпе калаҫакан ҫине, калаҫу тӑруках урӑх еннелле куҫса кайнинчен тӗлӗннӗ пек пулса, пӑхса ларнӑ.
Серый господин вынул изо рта сигару и некоторое время смотрел на собеседника, как будто удивленный неожиданным оборотом разговора.
— Пыратпӑр ҫапла, куратпӑр: шоссе тӑрӑх ҫакӑн пек ҫулҫӳрен утса пырать, туфлисене ҫул ҫине пӑрахнӑ, — пӗлтерет генерал.
— Едем, видим — шагает по шоссе этакая путешественница и туфли свои по асфальту разбрасывает, — сказал генерал.
Богомолов Алексей Максимович
Богомолов, Алексей Максимович
Зинштейн Арон Иосифович
Зинштейн, Арон Иосифович
Тахҫанах пулнӑ-ҫке вӑл!
Давно-то как это было!
Кантӑк ҫинче уйӑх ҫути симӗсӗн-кӑвакӑн ҫунать.
Окно играло синими искрами месяца.
18. Кам суяпа пухнӑ пурлӑхран парне кӳрет, ҫавӑн парни — мӑшкӑллӑ парне, йӗркесӗр ҫын кӳнӗ парне юравсӑр; 19. йӗркесӗр ҫынсен парнине Ҫӳлхуҫа хапӑлламасть, нумай парне кӳрсессӗн те, вӗсен ҫылӑхне каҫармасть.
18. Кто приносит жертву от неправедного стяжания, того приношение насмешливое, и дары беззаконных неблагоугодны; 19. не благоволит Всевышний к приношениям нечестивых и множеством жертв не умилостивляется о грехах их.
Унӑн тата хӑйне тарӑхтарнисӗр пуҫне ним ҫинчен те астумалли ҫук.
Окроме зла, ему и помнить нечего.
Малтанхи ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑ иртнӗ пирки пирӗн хастарлӑхпа савӑнӑҫ ҫав тери ҫӗкленчӗ пулин те, эпир пурсӑмӑр та ҫакна асра тытатпӑр: ку вӑрмантан халех тухса каймасассӑн, пире нимӗҫсем пӗртте канлӗх парас ҫук, тӑшман командованийӗ пире пӗтерсе тӑкма Путивльрен ыранах отряд кӑларса яма пултарать.
Как ни велики были возбуждение, радость, задор, вызванные первым успехом в бою, но мы хорошо понимали, что если и не хотим немедленно же уходить из леса, то должны быть готовыми к тому, что завтра немецкое командование в Путивле сделает всё возможное, чтобы уничтожить нас.
Марья Николаевна йӑнӑшман.
Марья Николаевна не ошиблась.
«Ҫыхатӑн-ҫыхатӑн, ҫамка ҫине тар тухать, кулаҫҫӗ ачасем.
«Вяжешь, вяжешь, даже вспотеешь, — смеются дети.
Мич Карен (1959 ҫур.) — американ астрономĕ.
1959) — американский астроном.
Профессор тин хӑй каютинчен тухрӗ; вӑл пӑртак шурнӑскер ывӑннӑ пек курӑнать, анчах унӑн сӑн-пичӗ ҫапах хаваслӑ та кӑмӑллӑ курӑнать.
Профессор вышел, наконец, из своей каюты, несколько побледневший, несколько разбитый, но все же неизменно восторженный и явно удовлетворенный.
— Ҫакнашкал ырӑ кӑмӑллӑ кукка кӑларса ывӑтать пулать!
— Это добрый-то дядечка вышвырнет!
пĕр-пĕринчен кул
смеяться друг над другом
Халлӗхе ҫынсӑр урамсенче трамвай хӑнкӑравӗсем уйрӑмах хыттӑн чанкӑртатаҫҫӗ.
На пустынных еще улицах громко лязгали звонки трамваев.
Пурин ҫине те Иегова пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь смотреть на все глазами Иеговы.
Лашапа ҫӳреме пӗлессине илсен, юртӑпа яма вӗренесси, пӗр вырӑнта тытса чарасси, тата ҫавӑрса илме пӗлесси, вӑл ӗнтӗ хӑйне-хӑех пулса пырать, унта нимӗн йывӑрри те ҫук.
Что касается управления лошадью, умения пускать её рысью, удерживать на месте и поворачивать, то это всё приходит само собой, в этом нет ничего трудного.
Сережа пурӑнакан ҫемье питӗ аван пулнӑ.
Семья, где жил Сережка, была чудесная.
2010 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Кейӳне килет, Адриано Челентано ывӑлĕпе, Джакомопа, концерт иртерет.
В ноябре 2010 года исполнитель приезжал в Киев и давал концерт вместе с сыном Адриано Челентано, Джакомо.
Эпӗ санран пӗрре ҫеҫ мар: чи пысӑк задача парӑр, тенине илтетӗп.
Я от тебя не раз слышу: дайте мне задачу грандиозную.
Вунпилӗк ҫул хушшинче эпӗ хам атте ӳкернӗ евӗрлӗ портрета тӗл пулмарӑм, акӑ сасартӑк халь аукционра…
В продолжение целых пятнадцати лет не случалось мне встретить ничего такого, что бы хотя сколько-нибудь походило на описание, сделанное моим отцом, как вдруг теперь на аукционе…»
Ҫӗкленӗ аркӑпа михӗ евӗрлӗ йӗмӗ хушшинче унӑн сарӑхнӑ кӑвапаллӑ имшер хырӑмӗ курӑннӑ.
Между задранной рубахой и мешковатыми штанами виднелся худой коричневый живот с черной ямкой пупа.
Ҫавӑн пекех эпир курӑнманнине курма пултарни пире ӗненӗве ҫирӗплетме тата телейлӗ Турӑ, Иегова, пек юратма, ырӑ пулма тата унӑн ӑслӑлӑхне хамӑр пурнӑҫра кӑтартма мӗнле пулӑшнине пӗлӗпӗр.
Также мы узна́ем, как способность видеть невидимое укрепляет веру и помогает подражать нашему счастливому Богу Иегове в любви, доброте и мудрости.
Ленька ҫул ҫинче хӑйпе пӗрле пыракан ҫынсене кашнинех хытӑ сӑнарӗ.
Ленька с любопытством присматривался к окружавшим его людям.
— Пӑчӑкӑ ҫӑнӑхӗпе хутӑшла ҫисе пурӑнаҫҫӗ, тетчӗҫ пулас.
— Говорили вроде, что опилки едят.
Халь аптрамастӑп ӗнтӗ!
Мне лучше!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012334
Код водного объекта — 03020100212103000012334
Рим ҫарĕ Эрмение кĕрсе кайнӑ.
Римское войско появляется в Армении.
Каҫ лӑпкӑ иртрӗ, ҫавӑнпа та эпӗ «Чӑнлӑх» кӗнекене вулама пултартӑм.
Ночь была спокойной, поэтому я смог почитать книгу «Истина».
Хӗвел ҫине тух.
На солнце пойди.
Дик юлташӗсемпе Кванза юппин ҫыранӗпе пынӑ иккен.
Ручеек, вдоль которого он вел свой отряд, впадал прямо в Кванзу.
Эпӗ Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлеме пултаратӑп вӗт - ха!»
Я определенно могла бы делать в служении Иегове гораздо больше!»
Унта эпир час - часах ҫапӑҫнӑ.
Там мы частенько ввязывались в драки.
Турӑша вӑл ҫав кунах каютӑри малти кӗтесе ҫакса вырнаҫтарать.
Икону он повесил, как полагалось, в переднем углу своей каюты.
Ҫӗр ҫинче ӑна нимӗн те тытса чараймасть пек туйӑнать, вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса, вӑл пирӗн ҫурт ҫумӗпе ҫеҫ мар, пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ ҫумӗпе иртет, ҫавна май, манӑн кантӑка та ӗҫет.
Ничто не удерживало его на земле, он простирался, огибая не наш двор, а весь земной шар, и только тогда попадал ко мне в окно.
«Тен, Саидӑна пӗлтермелле мар-ши? — шутларӗ те Мариам, ҫийӗнчех радиотелефон патне чупма шут тытрӗ.
«Может быть, сообщить Саиде? — подумала Мариам и хотела сразу же броситься к радиотелефону.
Хӑйӗн сӑмахне вӗҫленӗ май, его превосходительство мана ыттисем пирки пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа пама кирлӗ мар тесе пӗлтерчӗ.
В заключение его превосходительство сказал, что он не станет сообщать мне дальнейших подробностей.
— Пулма кирлӗ! — кӑшкӑрчӗ парикмахер.
— Должна быть! — кричал парикмахер.
Даниленко Николай Никитович
Даниленко, Николай Никитович
Ваҫҫук Оксана ҫине пӑхса илчӗ.
Васек взглянул на Оксану.
— Ай да Валендра! — терӗ тӗлӗнсе кайнӑ Володя.
— Ай да Валендра! — протянул пораженный Володя.
Олеся ҫак ҫын икӗ каҫ куҫ хупманнине астуса илчӗ.
Олеся вспомнила, что этот человек не спал две ночи.
Савӑннӑ пирки вӑл ним те туймасть.
От радости сейчас он ничего не чувствовал.
XIX ĕмĕрти педагогсем
Педагоги XIX века
— Шурӑ ҫыннӑнне?
— Белого?
Елисей вара хӑйӗн аллине патша алли ҫине хунӑ, 17. унтан ҫапла каланӑ: тухӑҫ енчи кантӑка уҫ, тенӗ.
И наложил Елисей руки свои на руки царя, 17. и сказал: отвори окно на восток.
— Сыхланӑр! — кӑшкӑртӑм эпӗ ӑна: — халех ан ӳкӗр-ха, вӑл ырра пӗлтермест.
— Берегитесь! — закричал я ему, — не падайте заранее; это дурная примета.
Анчах документсемпе мӗн тӑвӑпӑр-ха?
Но вот как с документами?
Ҫумӑра чӗнес пулать!
Надо дождь звать!
Хӗрарӑм усал ӗҫ тунине йышӑннӑ, ҫаратни пирки пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Женщина призналась в содеянном, возбуждено уголовное дело о грабеже.
Мӗнле канаш паратӑр, юлташ полковой комиссар?
Как посоветуешь, товарищ полковой комиссар?
Экономика, ял хуҫалӑхӗ, вулакансене кансӗрлекен ыйтусем — пурте пур.
Экономика, сельское хозяйство, вопросы, волнующие читателей, — все есть.
сангвиник темпераменчĕ
сангвинический темперамент
Эсир ун ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшлатӑр пулсан, аван мар…
Нехорошо, если и у вас неправильное мнение будет…
Володя, хӑй пӑлханнине пула чӗтрекен аллисемпе коробкине тытрӗ те, чӗркӗмӗл тумламне кустарма тытӑнчӗ.
Володя неверными от волнения руками принял коробочку и стал гонять по ее дну ртутную каплю.
Шишкин тухса кайсан, эпир Ликӑпа печени коробки илтӗмӗр, унта алӑксем тата чӳречесем касса кӑлартӑмӑр та шӑшисене кӳртсе ятӑмӑр.
Когда Шишкин ушел, мы с Ликой взяли коробку из-под печенья, прорезали в ней окна и дверцы и посадили в нее мышей.
Берёзкин Сергей Дмитриевич — (23.09.1923-06.02.1988), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 371-мĕш перевҫĕсен дивизин 242-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года старший сержант Сергей Берёзкин командовал орудием 242-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 371-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Кунта эсир концертсем ҫинчен, ҫанталӑк ҫинчен ҫав тери ыррӑн та мӑнаҫлӑн калаҫнине илтӗр.
Здесь вы встретите разговаривающих о концерте или о погоде с необыкновенным благородством и чувством собственного достоинства.
Кун чиперех иртсе кайрӗ.
День прошел спокойно.
Таня йӑлт шурса кайнӑ, тутисене ҫыртрӗ, йӗкехӳре ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑрать.
Таня, бледная, закусив губу, пристально смотрела на крысу.
41. Хаклӑ ывӑлусем санӑн туллиех.
41. Число желанных сынов твоих полно.
— Хапловрисене сиплеместпӗр.
— Хапловских не лечим!
— Ку ҫынна эпӗ санӑн учителӳ пулма илсе килтӗм.
— А это я учителя привел.
Пӑрӗ халӗ ытлашши ҫӳхе-ха.
Он был еще тонким.
Кӑшт кайсанах кӗтмен тӗлтен, ҫав тери тарӑн, чӑнкӑ ҫыранлӑ ҫырма хӗррине пырса тухрӗҫ.
Неожиданно перед ним у самых ног оказался огромный обрывистый овраг.
Эпӗ телейлӗ ҫынсене, вӗсем мӗнле юратассине куркаланӑ, — терӗ Ольга, ассӑн сывласа, — вӗсен йӑлтах вӗресе тӑрать, канлӗхӗ те вӗсен санӑнни пек мар; вӗсем пуҫа усмаҫҫӗ: куҫӗсем вӗсен чӗрӗ; вӗсем ҫывӑрмаҫҫӗ, вӗсем пурӑнаҫҫӗ!
Я видала счастливых людей, как они любят, — прибавила она со вздохом, — у них все кипит, и покой их не похож на твой: они не опускают головы; глаза у них открыты; они едва спят, они действуют!
Амӑшĕ вилсессĕн, 1923 ҫулчен ача ҫурчĕнче пурӑннӑ, кайран вара тӑван ене таврӑннӑ.
После смерти матери до 1923 года жил и учился в детском доме.
Эп пӗлетӗп: пӗчӗк ача халӑх умӗнчеТухса каланине итлемешкӗнЭсӗр пӗрре те хӑнӑхман…
«Никто из вас, друзья, не ждал, чтобы малыш стихи читал».
Рениор ман патӑмра икӗ уйӑх пурӑнчӗ, унӑн арӑмӗ вара, эпӗ урана хуҫсан, мана ҫур ҫул тӑрантарса усрарӗ.
Рениор жил у меня два месяца, а его жена кормила меня полгода, когда я сломал ногу.
Халӑх калаҫнине, лашасем тӑпӑртаттарса пынине тата урапасем кӑлтӑртатнине, путенесем хаваслӑн авӑтнине, сывлӑшра ниҫталла куҫмасӑр ушкӑнӑн-ушкӑнӑн явӑшса тӑракан ӳпре-пӑван сӗрленине, армутипе улӑм тата лаша тарӗ шӑршине, ҫутӑ сарӑ хӑмӑл ҫине, инҫетри кӑвак вӑрман тата шупкарах хӑмӑр кӑвак пӗлӗтсем ҫине хытӑ хӗртекен хӗвел сапса тӑракан пин-пин тӗрлӗ тӗссене тата мӗлкесене, сывлӑшра вӗҫекен е хӑмӑл ҫине карӑнакан шурӑ эрешмен картисене — ҫаксене пурне те куртӑм эпӗ, илтрӗм, туйрӑм та.
Говор народа, топот лошадей и телег, веселый свист перепелов, жужжание насекомых, которые неподвижными стаями вились в воздухе, запах полыни, соломы и лошадиного пота, тысячи различных цветов и теней, которые разливало палящее солнце по светло-желтому жнивью, синей дали леса и бело-лиловым облакам, белые паутины, которые носились в воздухе или ложились по жнивью, — все это я видел, слышал и чувствовал.
Машинӑсӑр коммунизм тума ҫук.
Без машин не построишь коммунизма.
(Ленин, т. XXIV, стр. 94, Партиздат изданийӗ, 1935 ҫул).
(Ленин, т. XXIV, стр. 94. Издание партиздата. 1935 год).
Заводран киле таврӑнсан Титов прмерсемпе задачӑсем шутлама ларнӑ, ҫӗрлечченех ӗҫленӗ.
Приходя с завода домой, Титов садился за примеры и задачи и решал их до поздней ночи, чтобы «руку набить».
Вӗсем сана тем те пӗр кӑтартса кунтан кайма хӗтӗртесшӗн пулнӑ.
Они хотели тебя опозорить и тем самым избавиться от тебя.
— Эпӗ ҫамрӑксен окуржком секретарӗ, е, Дубава калашле, «аппаратчик», — Павел кулса ячӗ.
— Я секретарь окружкома молодежи, или, как говорит Дубава, «аппаратчик», — и Павел улыбнулся.
Орденӑн маршалĕ ( или ) — орденӑн вӑрҫӑ операцисене ертсе пырасси унӑн тĕп тивĕҫ ĕҫĕ шутланнӑ.
Маршал ордена ( или ) — в его основные обязанности входило руководство военными операциями ордена.
Уншӑн хаклӑрах параҫҫӗ тетни пасарта?
Если за другие кадки дают полведра муки, так за эту, может, дадут лишних чашку-другую, и то со смехом.
— Сволочь! — терӗ Олейник та хуллен.
— Сволочь! — тоже тихонько сказал Олейник.
— Каревран уйрӑмах ытларах илес пулать, — терӗ Селезнев старик.
— С Карева надо взять особенно, — проговорил старик Селезнев.
Элчӗсем ӗнтӗ хӑйсен патши патне ҫак хуравпа таврӑннӑ.
И пошли послы и отнесли ему ответ.
Учитель килнӗ хыҫҫӑн темиҫе кунран Троекуров ҫавӑн ҫинчен аса илет те, ӑна „пӗрре упа пӳлӗмне кӗртсе хӑналантарас шут тытать.
Несколько дней спустя после приезда учителя Троекуров вспомнил о нем и вознамерился угостить его в медвежьей комнате.
Тӑмсай вӑрӑ-хурахсем пире чура тӑваймӗҫ!
Не удастся это бандитам!
Вӗсене кӗтсе илекен ҫынсем ҫак икӗ ҫын — ашшӗпе ывӑлӗ — малашне ӗмӗрлӗхех ҫирӗп, нихҫан уйрӑлмалла мар туслӑ пурӑнасса ӑнланчӗҫ.
И те люди, что их встречали, увидели и поняли, что два человека эти — отец и сын — крепко и нерушимо дружны теперь навеки.
тутлӑ кӑшман
1) брюква 2)  свекла
Унран: эсӗ ӑна саватӑн-и? тесе ыйтас пулсан, вӑл каллех кулса илӗччӗ те юрататӑп тейӗччӗ; анчах Обломов ун патӗнче эрне кӑна пурӑннӑ пулсан та, вӑл ҫаплах калӗччӗ.
Если б ее спросили, любит ли она его, она бы опять усмехнулась и отвечала утвердительно, но она отвечала бы так и тогда, когда Обломов жил у нее всего с неделю.
26. Лот арӑмӗ, ун хыҫӗнче пыраканскер, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та тӑвар юпа пулса тӑнӑ.
26. Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.
Вӗсен ушкӑнӗ хушӑнсах пырать, нумайланнӑҫемӗн вӗсем хӑюланса пыраҫҫӗ.
Их стая всё увеличивалась, и чем больше слеталось ворон, тем они становились смелее.
— Чӗнӗр вӗсене кунта!
— Кличьте их сюда!
Красноармеец коробка ҫине пӑхать.
Красноармеец смотрит на коробку.
Эпӗ юратма пултарас пек туйӑнать…
А кажется, я бы умела любить!
Кӗркуннене чӑх-чӗп шучӗ ҫирӗмрен иртет.
Себе же оставляет потроха, кровь, головы, ноги, остальное идет на продажу.
пĕлӳ ҫитменнине нимĕн те саплаймасть
нехватку знаний нельзя компенсировать ничем
1941-мĕш ҫулхи авӑн уйахĕнчен фронтра.
С 3 сентября 1941 года на фронтах Великой Отечественной войны.
Килӗнче лӑпкӑ мар
Дома неспокойно.
Ку тӗрӗсех, Мори.
Это верно, Мори.
Ленканаш ячĕллĕ театр
Театр имени Ленсовета
Иртни ман ҫапла.
А теперь расскажу тебе о своем прошлом.
Эпӗ пӗр чӗрчун тепӗр чӗрчуна мӗнле вӗрентни ҫине тӗлӗнсех пӑхса тӑтӑм.
Я с удивлением следил за тем, как одно животное давало урок другому.
Вӑл пирӗн хваттерте Проторов майорпа пурӑнать, ман пата ҫак иртнӗ хӗл пырсах тӑчӗ.
Он жил в нашей квартире с майором Проторовым и часто навещал меня этой зимой.
1921 ҫултанпа центр ТАССР Агрыз кантонĕн центрĕ, 1924 ҫултанпа Алапӳ кантонĕн ĕҫтӑвкомне пӑхӑнса тӑнӑ.
С 1921 центр Агрызского кантона ТАССР, с 1924 заштатный город, подчинённый Елабужскому кантонному исполкому.
Ҫапла вара эпӗ ҫапӑҫӑва пуҫӗпех чӑмрӑм, — кӑкӑрӑма уҫса тата хамӑн шпага вӗҫне хуҫса.
Таким образом, я погрузился в бой, обнажив грудь и сломав конец своей шпаги.
Асатте нимӗн те ӑнланманнине мӗнле сывланинченех туятӑп.
Дедушка никак не возьмёт в толк, о чём я говорю — я догадываюсь об этом по тому, как он дышит.
— М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2001.
Кучково поле, 2001.
Унччен те пулмарӗ, пилеш турачӗпе сулса илсе, вӑл сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Он вдруг тряхнул суком рябины и закричал.
— Соня телейсӗр, эпӗ ӑна шеллетӗп.
— Соня несчастная, и мне ее жалко.
«Кам ҫухалчӗ, инке?»
Пропади другие, нечто бы я стала так убиваться?
Эпир пин пӑт та турттарӑпӑр…
Мы хоть тысячу пудов перевезем…
Ҫарамас ҫын вӑл салтак мар ӗнтӗ.
Голый человек — это не солдат.
Ҫĕрĕн экстремаллӑ вырӑнĕсем
Полёты над вершиной
— Гуй-лань, айта киле.
— Пойдем домой, Гуй-лань.
3. Иосия левитсене, Израиль халӑхӗшӗн ӗҫлесе тӑракансене, каланӑ: Давид ывӑлӗ Соломон туса лартнӑ Ҫурта Ҫӳлхуҫанӑн таса арчине лартмашкӑн хӑвӑра Ҫӳлхуҫа умӗнче тасалӑх тивлечӗ кӳрӗр.
3. И сказал левитам, священнослужителям Израилевым: освятите себя Господу, для поставления святого ковчега Господня в храме, который построил царь Соломон, сын Давидов.
Вӗсем — художниксем, сочинительсем.
Это, знаете, — художники, сочинители.
шӑнкӑрав чанкӑлтатса ячĕ
зазвенел звонок
Тупӑ персе ячӗ.
Прозвучал выстрел.
Ак эпир Ольга Николаевнӑран ыйтӑпӑр.
Вот мы у Ольги Николаевны спросим.
Бажанов Александр Васильевич
Бажанов, Александр Васильевич
Тепӗр ултӑ кунтан «Орела» ҫӗклесе тӑратаҫҫӗ.
И вот через шесть дней «Орел» выпрямился.
— Кирлӗ мар! — тесе кӑшкӑрасшӑн пулнӑ Фома.
«Не надо!» — хотел крикнуть Фома.
Вӑл час-часах шухӑша кайса тата кӑшт тарӑхса калатчӗ.
Она часто говорила задумчиво и с лёгкой досадой:
Санкт-Петербург патшалӑх университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Санкт-Петербургского государственного университета
Малашне полк командирӗ мӗн-мӗн каланине синтаксис та, орфографи те тӳсеймест.
И далее пошло такое, чего ни синтаксис, ни орфография не выдерживают.
— Ӗҫке ярӑнатӑп, — терӗ вӑл.
— Запой начинается, — объяснил он.
Ҫакна Сакнуссем тӗл пулман, ку чул унтан каярах капланса ларнӑ.
Эта преграда, которой не встретил Сакнуссем, появилась тут позднее.
1) муниципалитет службин должноҫӗсене;2) муниципалитет должноҫӗсене;3) Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх должноҫӗсене, Чӑваш Республикин патшалӑх должноҫӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн ытти субъекчӗсен патшалӑх должноҫӗсене;4) патшалӑх граждан службин должноҫӗсене, ҫар должноҫӗсене тата федерацин патшалӑх службин ытти тӗсӗсен должноҫӗсене;5) федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн ытти должноҫсене.
1) должностей муниципальной службы;2) муниципальных должностей;3) государственных должностей Российской Федерации, государственных должностей Чувашской Республики, государственных должностей других субъектов Российской Федерации;4) должностей государственной гражданской службы, воинских должностей и должностей федеральной государственной службы иных видов;5) иных должностей в соответствии с федеральными законами.
— Ҫапла, вӑл лайӑхскер, — шухӑшлӑн ҫирӗплетрӗ Эвелина, анчах сасартӑк, хӑйне ҫиллессӗн алла илсе, хиврен каларӗ:
— Да, он хороший, — задумчиво подтвердила Эвелина, но вдруг, как-то гневно спохватившись, прибавила резко:
Кирсановпа иккӗшӗн хушшинче уншӑн уйрӑмах хакли мӗн те пулин пулнӑ-ши вара?
Разве в отношениях его с Кирсановым было что-нибудь особенно важное для него?
Сирӗн лавккӑрпа хирӗҫле ҫуртпа тата мӗскӗн Тергенс чунӗпе тупа тӑватӑп, — мана сирӗн вӑрттӑн, сарлака сӑн-сӑпатӑр килӗшет.
Клянусь этим зданием, что напротив вашей лавки, и душой бедняги Тергенса, — мне нравится ваше таинственное, широкое лицо.
Хамӑрӑн чухӑн ҫынсене нушасемпе выҫлӑхсенчен ӑҫта та пулсан ҫӗнӗ ҫӗр ҫинче хӑтармашкӑн кирлӗ вӑл!
Надо, чтобы наши бедняки получили, наконец, убежище от нужды и голода где-нибудь на новой земле!
«Эх, лаша пулмасан! пуҫланӑ пулаттӑм, тупата хам та ташлама пуҫланӑ пулӑттӑм», савӑнса кӑшкӑрчӗ Тарас.
— Эх, если бы не конь! — вскрикнул Тарас, — пустился бы, право, пустился бы сам в танец!
Республикӑна курма килес текен туристсен йышӗ 2020 ҫулххинчен тӑватӑ хут та ӳсме пултарӗ, 2030 ҫулсем тӗлне миллион яхӑн ҫын пирӗн тӑрӑха кӑмӑл тӑвӗ, ку кӑтарту ҫитес 2022 ҫулта 350 пин ҫынпа танлашӗ, 1,5 хут ӳсӗ.
Туристский поток в республику может возрасти к уровню 2020 года в четыре раза, до миллиона человек к 2030 году; в 2022 году этот показатель может составить до 350 тысяч человек, в 1,5 раза.
Кауфдорф — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кауфдорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Мерседес шурса кайнӑ, чӗнмест.
Мерседес была бледна и молчала.
Чӑтма ҫук вӗри сывлӑш кӑкара пӳлсе илнипе Ваҫҫук малалла ыткӑнчӗ:
Васек бросался вперед, задыхаясь от нестерпимого жара:
Кӑтартусене тӳрлетӳсем кӗртнӗ хыҫҫӑн вакцинӑланнисен инсульт аталанас хӑрушлӑх 12% пӗчӗкрех пулнине курнӑ.
После корректировки результатов оказалось, что у вакцинированных вероятность развития инсульта на 12% ниже.
а) Иеговӑн мӗнле лайӑх енӗсене христианин пӑхса тухма пултарать?
а) На какие качества Иеговы может обратить внимание христианин?
Ҫак ыйтусен хуравӗсене тепӗр статьяра тупма пулать.
Ответы на эти вопросы читайте в следующей статье.
Шыва хӑй тавра ҫавӑрттарса-пӑлхантарса юхтарса, унӑн ахаль юхнӑ чухне курӑнмасӑр тӑнӑ вӑйне палӑртма кирлӗ пулнӑ чул пек, тен, паян вӑл та хӑй ҫырнӑ хутӗнчи цифрисемпе кирлӗ те пулнӑ.
Может быть, он даже нужен был сегодня вместе с цифрами его докладной, как нужен бывает камень для того, чтобы поток, забурлив и закипев вокруг него, обнаружил свою скрытую и незаметную при обычном течении силу.
— Нимех те мар! —
— Да ничего особенного! —
— Атя тата кӑшкӑрса пӑхар! — терӗ Чочой.
— Давай еще покричим! — сказал Чочой.
Кӑвак ҫӳҫлӗ Гермоген архиепископ пичӗ тӑрӑх куҫҫуль шӑпӑртатса юхать.
По лицу седого архиепископа Гермогена текли обильные слезы.
Тӳррипе каласан, пур ҫӗрте те стенасем купаланса тӑраҫҫӗ.
Всюду были настоящие стены из снега, со всех сторон подпираемого ветром.
Тӑшмансенчен пилӗк метрта, хамӑрӑннисенчен — ҫирӗмре.
От врагов в пяти метрах, от своих — в двадцати.
Роксана ("Неистовый гасконец" Кара-Караев, 1978),
— «Неистовый гасконец» К. А. Караева — Роксана
Вӑл Пушкин мӑшӑрӗн Наталья Гончаровӑн тӑванӗ пулнӑ.
Она была родственницей Натальи Гончаровой,  супруги Пушкина.
Миҫе-ха чӳречи?
Сколько же тут окон?
Унӑн хавас хӑмӑр куҫлӑ, хура куҫхаршиллӗ, кӑштах сарлакарах ҫамрӑк сӑн-пичӗ курӑнчӗ.
Показалось миловидное, немножко широкое, но свежее лицо с веселыми карими глазами и черными бровями.
Тӑвансем сире пулӑшас тесе темӗн те тӑвӗҫ.
Ваши близкие приложат все силы, чтобы вас поддержать.
Хӑш-пӗр чух макӑл пӑхан та эс, ман чун тухсах каять.
Думаю, в один прекрасный день ты меня, ей-богу, прирежешь.
Санӑн отряду флангра тӑрать.
Твой отряд фланговый.
— Ӑҫтан шухӑшласа илтер-ха эсир кӑна?
— Что это вам вздумалось?
Ун хыҫҫӑн ыттисем те тухма тытӑнчӗҫ.
Следом за ним потянулись и другие.
Хаклӑ ветерансем!
Дорогие наши ветераны!
Мӗн вара эсӗ, контр гайкӑна шырарӑн-шырарӑн — тупаймарӑн, ху ӑна пушмак кӗллипе хӑйӑр ӑшне таптаса лартнӑ та — курмастӑн.
Что же ты, искал, искал контргайку, а сам ее каблуком в песок затоптал — и не видишь.
Ҫут тӗнчере коллежски регистратор Митя Кудларов пурри ҫинчен халиччен пӗр эсир кӑна пӗлнӗ, халӗ ун ҫинчен пӗтӗм Россия пӗлет!
Раньше только вы одни знали, что на этом свете существует коллежский регистратор Дмитрий Кулдаров, а теперь вся Россия знает об этом!
Йӑрӑмлӑ вельветран ҫӗленӗ кӗпе ялан тӑхӑнма та, праҫникре те аван.
Вельвет в рубчик хорош как для дневного, так и для праздничного платья.
Канав тавра кайма ҫул шырас пулать.
Нужно искать обход.
Пурте вӗсем ҫивӗч примӑна — урӑхла каласан мана — ыталама ҫав тери ӑста.
Все они — великие мастера обнимать резвую приму, то есть меня.
Кровать ҫинче те вӑл пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫкаласа ларчӗ.
Но и на кровати он поминутно пересаживался с места на место.
— Турӑ ҫырлахтӑр!
— Упаси Господи!
Кашни антикĕлетке организмра пулма тивĕҫлĕ мар патогенӑн хӑйне евĕрлĕ элементне — антигена тата ун тытӑмĕнчи уйрӑм пайвырӑна (ӑна эпитоп теҫҫĕ) — палласа илет.
Каждое антитело распознаёт уникальный элемент патогена, отсутствующий в самом организме, — антиген, а в пределах данного антигена — определённый его участок, эпитоп.