alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Генка ҫук — вӑл лагерь тӑрӑх Гнедока шыраса ҫӳренӗ иккен.
Генки не было: он ходил по лагерю — искал Гнедка.
Ҫук, кунта нимӗн те пулман.
Нет, ничего не было.
Эпӗ отряда хам ертсе каятӑп, — тет Лелюков, тӑма хӑтланса.
Я сам поведу отряд! — говорит Лелюков, порываясь встать.
сĕтел ҫинчи кĕнеке
книга, лежащая на столе
Сталин ҫаплах, лӑпкӑн, патаккипе шаккакаласа пырать.
Сталин шел все гак же, спокойно, постукивая палочкой.
Хамӑр хӑлхамӑрпа мӗн-мӗн илтнинчен пӗлетпӗр эпир: Сан евӗрли ҫук, Сансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫук.
Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
Шыраканӑн ҫитмĕл ҫул, кашни ҫулӑн ҫичшер юп.
У ищущего семьдесят дорог, у каждой дороги по семь развилин.
хурӑн ҫулҫисене чал тивнĕ
листья березы тронуты желтизной
Антипов Василий Иванович
Василий Эндип (Антипов, Василий Иванович;
Юлташӗ килӗшӳсӗртерех шӳт туни те, простынь ҫинче хутланчӑк пулни те, ватӑ сиделка аллинчен ӑнсӑртран щетка ӳкни те ӑна ҫав тери тарӑхтарса янӑ, ӑшчикӗ вӑркама тытӑннине вӑл аран-аран пусӑрӑнтарнӑ.
Неловкая шутка товарища, складка на простыне, щетка, упавшая из рук у старой сиделки, вызывали в нем вспышки гнева, которые он с трудом подавлял.
— Чарӑн! — тесе хыттӑн чарса хучӗ мана Чубук.
— Стой! — строго остановил меня Чубук.
Виктор Гюго (1802 — 1885), Францинчи паллӑ писательсенчен пӗри; унӑн ашшӗ хресчен ачи пулнӑ, кайран офицера тухнӑ.
Великий французский писатель Виктор Гюго (1802 — 1885) был сыном офицера, происходившего из крестьян.
Тепӗр виҫӗ кунтан шахта парторгӗ Дюканов ултӑ сехет хушшинче ҫӗр вунпилӗк тонна кӑмрӑк кӑларнӑ.
Дня через три парторг шахты Дюканов вырубил за шесть часов сто пятнадцать тонн.
— Иванович, капитан юлташ.
— Иванович, товарищ капитан.
пурнӑҫ условийĕсем
условия жизни, жизненные условия
Анчах кунта пире хирӗҫ вӑйлӑ ҫил кастарма пуҫларӗ, самолётсем пӗр вырӑнта тӑнӑ пекех, малалла та вӗҫеймеҫҫӗ.
Но там нас поджидал такой встречный ветер, что самолёты почти стояли на месте.
— Каяттӑмӑр эпир, — тетӗп, — унта мар, кунта килеттӗмӗр.
— Шли мы, — я говорю, — не туда, а шли сюда.
ҫип арлакан хапрӑк
прядильная фабрика
— Мӗн шутлатӑн?
— Что думаю?
Тореадрсем хӑйсем!
А еще тореадоры!
— Эсӗ кайса кил-ха.
— Съезди-ка ты.
Ку вӑл ҫакӑн пек пулать: малтан — ҫине-ҫине кӑшкӑртса килекен гудок сасси, унтан — тимӗр кӗмсӗртетни, тусан варкӑшни, вара хорпа юрлакан салтак юррин сыпӑкӗсем, тӗрлӗ ҫынсем, ҫар тумӗсем, лашасем, пӗркенӗ орудисем, тир-сӑран тути, тӗтӗм шӑрши, хыҫалтан ҫил тулашни — поезд ҫил пек иртсе кайрӗ, ҫул кукӑрӗ хыҫне ҫухалчӗ.
Это бывало так: набегающий и все делающийся выше рев гудка, грохот, пыль, обрывок солдатской песни в хоре уже хорошо спевшихся голосов, лица, гимнастерки, лошади, орудия в чехлах, запах кожи, дыма, ветер вдогонку — и пропал весь поезд за поворотом.
Килте вӗсене тӗрӗслесе тухса, тепӗр кунне ирпе илсе килме пулнӑ.
К завтрашнему утру он обещал проверить и принести тетрадки.
Тӑлӑх арӑмшӑн пуҫна ҫухататӑн.
Из-за какой-то вдовы с головой распрощаться!
Малтанах Марийка хӑйне отрядра вӗрентнӗ пек пластунла шурӗ, анчах ҫак майпа шума лайӑххӑн хӑнӑхса ҫитмесӗр асап тӳсни кӑна пулнине часах ӑнланса илчӗ: вӑл мӗнпур правилӑсем ҫине ал сулчӗ те хӑй пултарнӑ пек шуса кайрӗ…
Сначала Марийка ползла по-пластунски, как ее учили в отряде, но скоро поняла, что с непривычки это было одно лишь страдание: она махнула рукой на все правила и поползла как умела по-своему…
(Вӑл кулнӑ чухне унӑн ҫӳлти шӑлтунисем курӑннӑ.)
(Когда она смеялась, ее верхняя десна обнажалась над зубами.)
Вӑл манран моряк тӑвасшӑнчӗ…
Он должен был бы сделать из меня моряка…
Кӗҫех уяв ҫитет, васкамалла унӑн.
Скоро наступит праздник, надо торопиться.
— Эпир Якурпа халь анчах Някуҫ мучи патне кайса килтӗмӗр.
Мол, коль не достался моей дочери, так пусть никому не достается…
Сӑмахран, Ҫут тӗнчен калӑпӑшӗпе илемӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
К примеру, задумайтесь о величии Вселенной.
Кунта эпир шӑпах та, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртессишӗн тӑрӑшатпӑр та.
Здесь мы движемся по пути реализации задач, поставленных Президентом Российской Федерации.
— Вӑл Натка ҫине ӳпкелешсе пӑхса илчӗ те ырӑ кӑмӑллӑн каларӗ:
— Он укоризненно посмотрел на Натку и добродушно добавил:
Анчах ҫав пӳлӗмре тата такам ҫӳрет-ха, кашнин умне чарӑнать те, аллисене вут патнелле тӑсать.
Но ещё кто-то бродит по комнате, останавливается у камина, протягивает руки к огню.
Пурте тутӑ пулӗччӗҫ те ӗҫлӗ пулӗччӗҫ.
Иначе попробуй прокорми этот мелкий народец!
22. Ҫӳлхуҫа Илия сассине илтнӗ, вара ҫав ачан чунӗ каялла таврӑннӑ та, ача чӗрӗлнӗ.
22. И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.
Ӑна малтан гитара сасси илтӗннӗ.
Ему послышался звон гитары.
— Куратӑн-и, мӗнле хӗрача вӑл?
— Ну вот, видишь, какая она?
Вара мӗн чухлӗ перес килнӗ, ҫавӑн чухлӗ персе хӑтланӑр.
Тогда, пожалуйста, стреляйте, сколько вашей душе угодно.
— Ҫакӑнта пурӑнмалла пулмасть-и пирӗн?
— А если нам здесь поселиться?
1957 — ФРГ правительстви Югославипе дипломати хутшӑнӑвĕсене татса ярать
1957 — правительство ФРГ разрывает дипломатические отношения с Югославией в связи с установлением дипломатических отношений между ФНРЮ и ГДР.
Сӑпайлӑх йӗрки тӑрӑх, тӑхӑнма кансӗр (ҫӳхе тиртен, капронтан ҫӗленӗ т. ыт, те) перчеткене хӗрарӑмӑн хывмасан та юрать.
Правила вежливости предусматривают, что женщина может не снимать с руки перчатку, если она трудно надевается (из тонкой кожи, капрона и т. д.).
Ҫак вӑхӑтра колонна калинкке умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Тем временем подошла вся колонна и остановилась у ворот.
Кенорленд — неоархея эрари пулма пултарнӑ суперконтинент.
Кенорленд — гипотетический суперконтинент, существовавший в неоархее.
Головченко Василий Евстафьевич
Головченко, Василий Евстафьевич
эмел ҫӑтӑнмасть
лекарство не проглатывается
— «Прейхен зи дойч» мар, «шпрехен зи дойч» темелле! — каласа хучӗ «диверсант».
— Не «прейхен зи дойч», а «шпрехен зи дойч»! — проворчал «диверсант».
15. Махир вара Хупимпа Шупимӑн пӗртӑванне, Мааха ятлӑ хӗре, качча илнӗ; Манассиян иккӗмӗш ывӑлӗ Салпаад ятлӑ пулнӑ.
15. Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, - имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад.
Вӑл хӑй ҫеҫ вӗренмест, мана та вӗрентме хӑтланать…
Он не токмо сам учится, но и меня норовит обучать…
Пиҫи-пиҫми ҫӑмартана ятарласа хатӗрленӗ савӑтпа памалла, ӑна чей чашки е ҫӑкӑр турилкки ҫине лартмалла, ҫумне пӗчӗк кашӑк хумалла.
Если к завтраку подают яйцо всмятку, оно должно быть в специальной подставке, которую ставят на блюдце или на тарелку для хлеба.
— Пултарулӑхӗ кӑна ҫиттӗр, — хушса хурать Теличко, — шухӑшӗ япӑх мар.
— Лишь бы уменья хватило, — заметил Теличко, — а мысль неплохая.
— Вӑл-ку пулас-тӑк эпир унӑн пуҫне ҫапса ҫурӑпӑр! — терӗ те Ваҫҫук ҫӗлӗкне ӗнсе хыҫнелле харсӑррӑн лартрӗ.
Мы, в случае чего, прямо голову оторвем! — Васек лихо сдвинул на затылок шапку.
Хӑшӗ - пӗрисем каланӑ тӑрӑх, Иисус храмӑн «сӑваплӑ пӳлӗм» тӑрринче тӑма пултарайман, мӗншӗн тесен вӑл левит пулман.
Греческое выражение, переведенное как «стена, окружающая храм», указывает на верхушку или окончание чего - либо и может обозначать верхнюю часть храма.
Хӗлле те, ҫулла та вӗсем сунара ҫӳренӗ, хӑйсен ҫемьисем валли кӑна мар, хӑйсем валли ҫимелли тупма пултарайман пур тӑлӑх арӑмсем, тӑлӑх ачасем, ватӑ стариксем тата ухсах-чӑлахсем валли те аш тупса панӑ.
И зимой и летом они охотились, снабжая мясом не только свои семьи, но и всех вдов, сирот, стариков и калек, которые не могли сами добывать себе пропитание.
1970 ҫулта вилнисем
Умершие в 1970 году
Сӑваплӑ ӗҫе тата пухури тивӗҫсене тӑвас тесе Соломон пек ӑслӑлӑх ыйтса Иеговӑна кӗлтӑвӑр (2 Ҫулс. 1: 7 — 10).
Подобно царю Соломону, молитесь Иегове о мудрости, необходимой, чтобы исполнять свои теократические обязанности.
Иов чӗрӗ мар япаласене пуҫҫапман.
Иов не поклонялся неодушевленным предметам.
— Асанне, тупата вӑл, эпир мар.
— Ей-богу, бабушка, он, а не мы.
Вӑрттӑн — чӑннипех те — ҫак ҫынна эпӗ ҫав тери тӗлӗнсе сӑнатӑп.
С глубоким изумлением смотрел я на этого — воистину — загадочного человека.
— Юрать, юрать, ҫитес эрнере, — хӗпӗртесе ӳкрӗ Обломов, — манӑн тумтир хатӗр мар-ха.
— Да, да, на той неделе, — обрадовался Обломов, — у меня еще платье не готово.
кӑшлакан чĕрчунсен отрячĕ
отряд грызунов
Унсӑрӑн хамӑн ҫамрӑк шӑллӑм манран малтан вӗренсе тухма пултарать.
А то еще, чего доброго, Шура — моложе, а окончит школу раньше меня.
Селимене кӑшт иментерет юмӑҫ сӑмахӗ, вӑл халь те ашшӗ-амӑш сӑмахӗнчен тухмасть-ҫке, хӑй хыҫӗнче тӑракан Тухтар енне ҫаврӑнса пӑхать, ҫӑкӑр татӑкне хыпать те чӑмласа ярать.
Селиме несколько смутили эти слова йомзи — она и так всю свою сознательную жизнь слушалась отца и мать, тем не менее, оглянувшись на стоявшего позади нее Тухтара, взяла в рот хлеб, разжевала.
Кӑҫал Шупашкар аэропортне ҫӗнетме пуҫлатпӑр.
В текущем году начнется обновление чебоксарского аэропорта.
Эсир мӗн, татах чӳрече ҫинче ларатӑр!
А вы что же это, опять на подоконнике сидели!
Несихва ӑна ҫӑмарта тума пӑрахнӑ ватӑ чӑхӑ тытса пачӗ, пусма каларӗ, арӑмӗ пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Несихва изловила старую курицу и велела мужу прирезать ее — все равно не несется; сама вернулась в избу.
пĕр кун та пулин кĕтер-ха
подождем хоть один день
— Пӗренисем вӗтӗрех те ӗнтӗ, ӑшӑ тытайӗҫ-ши?
— Прижмемся друг к другу и будем согревать один другого…
Иегова пек юратма вӗренес тесен пирӗн мӗн тумалла? Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Мы можем подражать любви Иеговы в том, как обращаемся с ближними.
Унта протезсем выртнӑ.
Протезы валялись там.
Чижик ӑна хулпуҫҫинчен ҫавӑрса тытрӗ:
Чижик схватила его за плечо:
Елена! вара пурте уйӑрса илмелле мар йӑм хӗрлӗ ҫутӑра ҫухалчӗ.
Елена!.. и всё исчезло в багровом хаосе.
Ҫемен те ура ҫине тӑрса Софйӑна пуҫ тайрӗ.
Семен встал и в свою очередь молча поклонился Софье.
Я люблю тебя за это.
Я люблю тебя за это.
Разведчиксем тухнине нимӗҫсем ан курччӑр тесе, Лазарев каменоломньӑн тепӗр енчи шӑтӑкӗ патне пулемет илсе пырса, пеме хушрӗ.
К тому же на противоположном конце каменоломен Лазарев приказал подвести пулемет к одному из лазов и открыть огонь.
— Хӑвӑр та мулкачлах пытанатӑр-ҫке.
— Сами-то как зайцы прячетесь.
Александр Васильевич Горбатов — (1891—1973) — совет ҫарпуҫĕ, ҫар генералĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алекса́ндр Васи́льевич Горба́тов (9 (21) марта 1891 — 7 декабря 1973, Москва) — советский военачальник, генерал армии (1955); командующий 3-й армией (1943—1945), командующий ВДВ (1950—1954).
Пантелей Прокофьевич шӑп пулчӗ.
Пантелей Прокофьевич помолчал.
Эсир халӗ аманнисем кӑна, ҫавӑнпа ӑна пӑхӑнма тивӗҫ.
Сейчас вы все только раненые и обязаны его слушать.
Марыся асапсӑрах ура ҫине тӑчӗ те, вӗсем кайрӗҫ.
Марыся встала без особого усилия, и они пошли.
Юлас килмесен — хӑвна ӳпкелеш.
Не хочешь остаться — пеняй на себя.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115204299
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115204299
вӑл — кирлĕ поля
— обязательное поле
Пӑлханма пуҫлать ҫын: кун пекех пулсан, пӗтме те пулать вӗт.
Стало не по себе: так и погибнуть недолго.
Чаруллӑ пулма пӗлменнипе нумайӑшӗ паян тумалли ӗҫе ырана хӑвараҫҫӗ, вӗренӳре ӗлкӗрсе пымаҫҫӗ тата япӑх ӗҫлеҫҫӗ.
Не имея самообладания, многие откладывают важные дела на потом, а также плохо учатся или неэффективно работают.
пир тĕртекен станок каретки
каретка ткацкого станка
4. Хӑвӑрӑн аҫӑрсем пек ан пулӑр, ун чухнехи пророксем вӗсене: «Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: усал ҫулӑрсенчен, усал ӗҫӗрсенчен пӑрӑнӑр» тесе тархасланӑ пулин те, вӗсем итлемерӗҫ, Мана тӑнламарӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
4. Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: «так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших»; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
Кунти халӑх писателӗ ку тӗлӗшпе мӗн каланине ман пит пӗлес килчӗ.
Мне было очень любопытно узнать, что мог сказать местный писатель на подобную тему.
Темиҫе минут хушши вӗҫӗмсӗр пенӗ хыҫҫӑн каллех лӑпланаҫҫӗ, часовойсем урамсем тӑрӑх шӑппӑн кӑна утса ҫӳреҫҫӗ.
Проходило несколько минут, и стрельба утихала, часовые настороженно расхаживали по улицам.
Малтанхи ҫӗр чӗтренӗвӗ тата ун хыҫҫӑнхи ҫӗр айӗнчи чӗтренӳсем вӑхӑтӗнче Джакартӑн тӗп хулинчен 75 километрта вырнаҫнӑ Чанджур хулинче ҫуртсем ишӗлсе анни пирки пӗлтереҫҫӗ.
Было зарегистрировано, что землетрясение возникло на глубине 10 километров под поверхностью, афтершоки ощущались даже в Джакарте и Бандунге.
Анчах дуэль пулмасть.
Но дуэли не будет.
— Андрей Иванӑча калама юрать.
— Андрею Иванычу можно сказать.
Гестаповецсем Брезицские те арестлеме хӑтланнӑ, анчах леш тарма ӗлкӗрнӗ.
Гестаповцы пытались арестовать и Брезицского, но он успел скрыться.
Эсӗ те вӗсемпе пӗр каварлӑ-и?
Ты заодно с ними?
Совет Ҫарӗ пӗр чарӑнмасӑр хӗвеланӑҫнелле каять, колхозниксем ҫаплах кӑвак ҫутӑпа пуҫласа тӗттӗм пуличчен ӗҫлеҫҫӗ, ачасем те ҫаплах тетрадьсем ҫине пӗшкӗнсе лараҫҫӗ.
Всё так же двигалась и двигалась вперед на запад Советская Армия, всё так же от темна до темна работали колхозники, так же склонялись ребята над тетрадками.
Пӗтӗм коллектив пӗр интереспе пурӑнчӗ, листовка та кашниншӗнех кирлӗ япала пулса тӑчӗ, редакторӗ — хисеплӗ строитель пулчӗ.
Коллектив жил общими интересами, и листовки стали принадлежностью быта, а редактор — полноправным и уважаемым строителем перехода через пролив.
— Чиркӳ юрӑҫи… — йӗрӗнчӗклӗн кулса, ҫаплах калаҫма чарӑнмарӗ-ха ашкӑнчӑк.
— Певчий… — не унимался озорник, презрительно усмехаясь.
Анчах ку та хӑтарайман вӗсене.
Но это им не помогло.
Пиччӗшӗсем ҫинчен калаҫакан усал сӑмаха Иосиф хӑйсен ашшӗне [Израиле] пӗлтерсе тӑнӑ.
И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.
ХРИСТИАНСЕНЕ тупа тума кирлех мар, мӗншӗн тесен вӗсем Иисус: «Сирӗн „ ҫапла “ текен сӑмах „ ҫапла “ тенине... пӗлтертӗр» (ҪТ), — тесе каланине пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
ОБЫЧНО истинным христианам нет необходимости давать клятвы, поскольку они следуют повелению Иисуса, который сказал: «Пусть ваше слово „ да “ означает „ да “».
Ҫав «паттӑр ҫынсем» пурне те хӑратса пурӑннӑ (Пулт.
Эти «сильные люди» устрашали всех вокруг.
Ан тив, Совет Союзӗнче пурӑнччӑр вӗсем.
Пусть живут в Советском Союзе.
— Питӗ аван, — ӗлӗк нихҫан та алӑ паманскер, халӗ вӑл Лена аллине чӑмӑртарӗ.
— Вполне замечательно, — и пожала Лене руку, чего раньше никогда не делала.
Вӑл каллех сывлӑшсӑр пӳлӗнчӗ, ывӑнчӗ.
Он снова задохнулся, устал.
сӑстӑк ача
ребенок с дефектом речи
Сӑмах май, ку вӑл самаях хаклӑ тата ятарласа вӗренмелли хатӗр, моряксем вара ҫӗнӗлӗхсене пит юратсах каймаҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑйсем лайӑх тыткалама вӗреннӗ гарпунпа ахаль сӑнна хисеплерех параҫҫӗ.
Кстати сказать, это довольно дорогое и требующее особых навыков приспособление, а моряки не очень любят новшества и потому предпочитают простой гарпун и копье, которыми они владеют очень искусно.
ASL) — хӑлха илтмен ҫынсем алӑсемпе, пӳрнесемпе хускатса калаҫнин тӗп чӗлхи АПШри тата Канадӑри акӑлчанла калаҫакан пайӗсенчи хӑлха илтмен пӗрлӗхсен чӗлхи.
Америка́нский же́стовый язы́к, а́мслен (от ) — основной жестовый язык в сообществах глухих США и англоговорящих частей Канады.
Инкеке, ун чухне Францире революци пуҫланнӑ.
Тогда на-беду случилась французская революция.
Тинкерсе пӑхрӗҫ.
Всмотрелись.
Пирӗн вӑхӑтра малта пыракан пӗтӗм этемлӗх, капитализм халӑхсем хушшинчи мирлӗ пурнӑҫӑн тӑшманӗ пулнӑ пекех, прогресшӑн та тӑшман пулнине курса ӑнланать вӑл.
В наше время все передовое человечество видит и понимает, что капитализм враждебен прогрессу, как он враждебен и миру между народами.
25 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 20, 17
СТРАНИЦА 25 • ПЕСНИ: 119, 17
Тулса ҫитнӗ мӑйӑрсем курӑк ҫине тӑкӑнаҫҫӗ.
Осыпаются созревшие волошские орехи, устилая траву.
— Ну, тулашрӗҫ те!
— Эх и здорово дрались!
Ленька та чӳрече патне чупса пычӗ; вара питӗ тӗлӗнсе кайрӗ — пӗр самантрах пӗтӗм урам палламалла мар улшӑнса кайнӑ!
Ленька тоже подскочил к окну и удивился — до чего изменилась улица в одно мгновенье!
Минскин хура кӑтрисене йӑлтӑртатакан пӳрнисем тавра явӑнтарса, вӑл ун ҫине ӑшшӑн пӑхса ларнӑ.
Она с нежностью смотрела на Минского, наматывая черные его кудри на свои сверкающие пальцы.
Ҫын вӗлерен Шахрун ирӗкре рехетленсе порӑнать.
Где ж тут правда?
— Ҫак ҫаврашка, — терӗ Кузнецов, — халь шоссе ҫулӗ ҫинче йӑваланса выртакан аслӑ гестаповец ҫумӗнче пулнӑ.
— Эта бляха, — пояснил Кузнецов, — была у старшего гестаповца, который сейчас валяется на шоссе.
Унпа калаҫрӑм та ҫакӑ палӑрчӗ: вӑл Докучаева пӗтӗмпех пӗлет.
Поговорил с ним и вот что стало понятно: он полностью знает Докучаева.
— Ун пекки ҫинчен пурне те пӗлтерсех каймаҫҫӗ… — терӗ.
— Об этом обычно не говорится…
Флументаль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Флументаль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Буфетчик хӗрӗн кӑкӑрӗ хӑпарса тӑрать, ҫӳҫӗ ыраш улӑмӗ тӗслӗ.
Дочь буфетчика была пышногрудой, с ржаными волосами девицей.
– Шӑпӑртрах унта, – юнарӗ вӗрентекен.
На третьей репетиции у школьников что-то стало получаться.
Интереслӗ тата усӑллӑ шухӑшсем унта час-часах тӗл пулаҫҫӗ.
Там, кстати, очень интересные и полезные мысли встречаются.
Пуля пуҫ витӗр тухнӑ та стенана кӗрсе ларнӑ.
Пуля прошла сквозь голову и застряла в стене.
Унӑн халӗ ҫичӗ ача.
Семеро детей у нее сейчас.
Эсӗ, — тетӗп, — мӗншӗн-ха ҫынсене вӗлерсе ҫӳреме шут тытрӑн?
Ты, — говорю, — зачем это вздумал людей убивать?
Кӳршӗри уйсенче ӑҫта килчӗ унта ҫын.
Всё ожило и на соседних полях.
Сирӗн, ӗҫӗре пула, юнӑрсем тутӑхса ларнӑ, сирӗн пеккисене юратиччен юпана юрат!
У вас кровя заржавели от делов, а с плохой посудой и сердцу остуда!
Шыва кӗме вӗсем мӗнле хатӗрленӗччӗҫ?
Как бы они подготовились к крещению?
Чи лайӑх ӗҫсем ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
Самые лучшие истории рассказать собирался.
Пирӗн мӗн ӑнланмалла?
Что нам необходимо сознавать?
Тепӗр тесен тата — ҫакӑ пирӗн компанийӗн пӗрлехи йӑли вӑл.
Впрочем, это общая привычка всей нашей компании.
— Аттем, ҫухалчӗ манӑн пурнӑҫӑм!..
— Батянюшка, пропала моя жизня!..
— Мухтав турра, сывах.
— Слава богу-с.
Ҫапла шухӑшласа пӑхӑр-ха: акӑ эсир часах тепӗр ҫырана тухатӑр.
Давайте подумаем так: вот вы скоро выйдете на тот берег.
РФ ХХ — аббревиатура:
СБ РФ — аббревиатура:
Чумкельпе Нутэскин аллисемпе сула-сула Чочоя алӑк еннелле кӑтартрӗҫ, ӑна тухма хушрӗҫ.
Чумкель и Нутэскин замахали руками, показывая Чочою на выход.
Унтан ав — хамӑра та пӗтерчӗҫ, пуҫӗпех, — терӗ вӑл хаш! сывласа, ҫав вӑхӑтрах халӗ те сивӗпе ҫӳҫенкелесе.
А зараз кончили и нас, совсем, — сказал он, вздыхая и все еще ежась от озноба.
Халех пуп килмелле, вара калаҫса килӗшӗпӗр.
Сейчас поп придет, тогда сговоримся.
Анчах, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи ҫак намӑс паллине ҫуса ярса, вӑл хӑҫан та пулин ун айӗнче тепӗр паллӑ курӑнса каясса, ҫав паллӑ вара тасалас ҫуккине, ҫусан та вӑл унӑн ӑшне мӗн виличченех вӑркаттарасса, ҫунтарасса пӗлмен…
Но они не знали, что, однажды безжалостно смыв это позорящее их пятно, позже обнаружат в себе другое, уже несмываемое, которое будет жечь и тревожить их совесть до конца дней…
Ҫак портретсенчи ҫынсен ачи-пӑчисем те юлман пулӗ ӗнтӗ.
Потомков, может быть, и на свете нельзя было отыскать.
Мӗн тата, кӑмӑл туртмасть-и?
Что же, не хочешь?
Мӗншӗн-ха карапсене вӗсемпе пӗрле ҫӗршер, пиншер ҫын шӑпине хӑрушлӑха кӗртсе ӳкереҫҫӗ?
Почему ставят под угрозу корабли, а с ними десятки, сотни и тысячи жизней?
Стефчов хӗрарӑм мӑнастирнелле утать: унта унӑн Мердевенджиевпа курнӑҫмалла.
Стефчов шел в женский монастырь: там он назначил встречу Мердевенджиеву.
Крылатовӑн хӑйне, вӗсемшӗн чӑнах та ют пулнӑ ҫынна ҫӗр пӳртрен тухма хушнӑшӑн, унтан та ытларах, хӑй ҫине палламан ҫамрӑк хӗрарӑм ҫавӑн пек тӗлӗнсе пӑхнишӗн пӑшӑрханса ӳкме нимле сӑлтав та ҫук темелле ӗнтӗ.
Казалось бы, не было никакой причины Крылатову расстраиваться, что его действительно как чужого человека выгнали из землянки, что незнакомая женщина так удивленно посмотрела на него.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048649
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048649.
мана та эрттеле хутӑштарӑр
примите и меня в компанию!
Ух, ҫав ирсӗр ҫӑткӑн кайӑксем!
Ух, эти мерзкие хищники!
Вӗсем, пӳртрен пурте ҫӳресе, ҫынсене пӑхма тытӑнчӗҫ, пӑхса ҫӳреҫҫӗ-ҫӳреҫҫӗ те, темиҫе ҫын суйласа илсе, хура машина ҫине вӑйпах кӗртсе лартса, таҫта иле-иле каяҫҫӗ.
Они переходили из хижины в хижину, осматривали людей и, отобрав по нескольку человек, вталкивали их в черную машину и куда-то увозили.
— Пурне те ил, кукамай, мӗн пустуй лӑпӑртатса тӑратӑн?
— Бери всё, бабка, чего зря звонить?
Чӗлхе ҫинчен йывӑррӑн вӗҫерӗнекеннисем пулчӗҫ пулас «хӑшпӗр шухӑшӗсем».
«Некоторые соображения», надо думать, были не из тех, которые легко идут с языка.
Ҫак мел ҫӗр тата пурлӑх хутшӑнӑвӗсенче те йӗрке тума май парать.
Данный инструмент позволит навести порядок в земельных и имущественных отношениях.
Пӗр чӗрчун та курӑнмарӗ…
Не видно ни души…
1824 — Мускавра Кĕҫĕн театр уҫӑлнӑ
1824 — в Москве официально открылся Малый театр.
Григорий, чыхланса кайса, аллисене хӑлаҫлантарса илчӗ те, тевӗш пӑявӗнчен уртӑнчӗ.
Захлебываясь, Григорий перекинулся руками и уцепился за постромку.
— Ҫурлу мӑкалчӗ-и-мӗн, маттурӑм? — шӳтлерӗ старик, анчах Зухре ӑна пӳлчӗ:
— Серп, что ли, у тебя, милая, затупился? — пошутил старик, но Зухрэ прервала его:
Алексей Иванович Гончарук, — ҫынсем ӗнер вӑл тырра мӗнле — начар-и е лайӑх-и, — пуҫтарни ҫинчен тавлашнӑччӗ, — ачасене аллипе сулса саламларӗ.
Алексей Иванович Гончарук, о котором вчера спорили, хорошо или дурно он убирает, приветствовал ребят взмахом руки.
Украинӑра тырпул ӑнса пулнӑ.
На Украине был хороший урожай.
Гражданлӑха туянас тесен нумай малсӑлтава (чӗлхене пӗлни, пурӑнмашкӑн ҫурт-йӗр пурри т. ыт. те) пӑхӑнмалла.
Обычно для приобретения гражданства необходимо соблюдение ряда условий (знание языка, наличие жилья и т. д.).
Валерие пӗчӗк сӑран диван ҫине лартса, Фролов ӑна тӑхтама хушрӗ.
Усадив Валерия на кожаный диванчик, Фролов попросил его подождать.
Эпӗ каснӑ хӑмӑш туни вӗҫӗсемпе сывлӑш хӑмпӑланса тухнине куратӑп.
Я видел срезанные концы камышинок и пузырьки воздуха.
Софья Олимпиевнӑн ывӑлӗ, Камелин пиччӗшӗ, мӗнле вилни ҫинчен Василь темиҫе хутчен илтнӗ, анчах ҫак кунччен вӑл ҫыннӑн хуйхи ҫинчен тӗплӗн шутласа пӑхман.
Василь несколько раз слыхал от Софьи Олимпиевны рассказ о том, как погиб ее сын, брат Камелии, но до этого толком не вникал в это чужое горе.
Ӑҫта пирӗн унпа?
Куда мы с ним?
— Сире пурне те чӑлха пуҫ ҫыхса парас тетӗп.
— Хочу вам всем носки вязать.
Ну, кӑтартӑпӑр-ха эпир ӑна!
Ну, мы ей покажем!
Унта шӑрҫа мӑй ҫыххисем те, пӑтасем те, пулӑ тытмалли вӑлтасем те, ялтӑркка ҫитса татӑкӗсем те пур.
Здесь были и бусы, и гвозди, и крючки для рыбной ловли, и обрывки ярких материй.
Ҫак сӑмахсем слободари хӗрарӑмсен асне кӗрсе юлнӑ та, хӑрах куҫа тӗрӗс ҫын шутне кӗртсе чапа кӑларнӑ, вара вӑл ҫав сӑмахсемшӗн хӗрарӑмсенчен сахал мар ырӑ ачашлӑх туянса пурӑнчӗ.
Слова эти запомнились женщинам слободы, они создали кривому славу человека справедливого, и он сумел получить за них немало добрых бабьих ласк.
— Ҫитрӗмӗр, — кӑмӑлсӑрланса килӗшрӗ старик.
— Доехали, — мрачно согласился старик.
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче ӗҫлени Валерий вӑхӑтне нумай илнӗ.
Работа в НИИ поглощала у Валерия много времени.
— Вӑрлӑх таврашне татах пуҫтармалла-ха, — пулӑшрӗ ӑна Федя.
— И еще семян надо собрать, — поддержал ее Федя.
— Ҫапла, ҫапла, миҫе ҫултине ӗлӗкхи пек пӑхса хакланине эпӗ йышӑнмастӑп!
— Да, да, отрицаю это устарелое представление о возрасте!
алӑ йӑтӑнми пулчĕ
рука не поднимается, не двигается
«Вӑл йӑлтах пӗлетчӗ, мӗн ыйтнине ҫийӗнчех тупса паратчӗ, ҫамрӑксене те сӗнӳ-канашпа пулӑшатчӗ. Хӑйӗн ӗҫне яланах тӗплӗн те тирпейлӗн тӑватчӗ», — аса илет ҫав вӑхӑта Чӑваш телерадиокомпанийӗнче 40 ҫула яхӑн ӗҫленӗ Венера Большова.
"Она все знала, что спрашивали - находила сразу, и молодым помогала советами. Свою работу выполняла обстоятельно и аккуратно", - вспоминает то время проработавшая около 40 лет в Чувашской телерадиокомпании Венера Большова.
Качакаран пире усӑ сахал, пахчана кӑна пӑсаҫҫӗ вӗсем.
От козы нам пользы мало, только огороду потрава.
Ҫав кун рюкзак ҫакнӑ темиҫе хӗрача кузовлӑ машина ҫине ларнӑ.
В этот день несколько девушек с рюкзаками на спине грузились на кузов автомашины.
Каллех вут хыпса илчӗ, симӗсӗн-кӑвакӑн ҫуна пуҫларӗ.
И снова пыхнуло, и загорелся синий огонь.
Махмуд Кашгарин «Диванĕ» («Сӑмахсарĕ») — тĕрĕк диалктологин малтанхи тапхӑрĕн фонетика тата морфологи пулӑмĕсемпе диалект формисен уйрӑмлӑхне уҫса паракан пĕртен-пĕр палӑкĕ.
«Диван» («Словарь») Махмуда Кашгари — единственный памятник тюркской диалектологии раннего периода, дающий представление о фонетических и морфологических явлениях и специфике диалектных форм.
Захар каялла ҫаврӑнчӗ те, йӑплака пылчӑклӑ ҫӗр ҫинче йӑр та яр шукаласа, взвод командирӗн ҫӗр пӳрчӗ еннелле утса кайрӗ.
Захар повернулся и пошел к землянке взводного, скользя ногами по осклизлой, влажной земле.