alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗр чухне ӗмӗт татӑлнӑран начар туйӑмсем капланса килме пултараҫҫӗ.
Иногда из - за сильного разочарования мы поддаемся негативным эмоциям.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗр инкек хыҫҫӑн тепри пула пуҫласан, вӑл хӑйне мӗнле туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Иов 3: 3, 11).
Представьте, что он чувствовал, когда в его жизни одно за другим стали происходить несчастья.
— Иисус Христос!..
— Господи Исусе!..
Унӑн аллине чӗрӗп лекнӗ те, унпа мӗн тумаллине хӑй те пӗлмест: тытса тӑма алла чикет, пӑрахма шел.
Ему в руки попался еж, и он сам не знает, что с ним делать: и держать больно и бросить жалко.
Хамӑн пур пек ӑпӑр-тапӑра пухасчӗ те, ӑҫталла куҫ курать — ҫавӑнталла шӑвӑнасчӗ.
Поселиться вдали от города, от рабочих…
Хӑвпа пӗрле илсе кай-ха эсӗ ӑна.
Возьми-ка его с собой.
Тӳлевсĕр вебсайт туса хурӑр WordPress.com
Создайте бесплатный веб-сайт — WordPress.com
— Чим-xal — терӗ каллех Булыга хыттӑн.
— Постой! — опять властно прервал Булыга.
Ӗҫ ҫинчен калаҫни Власовӑшӑн хӑйӗн ывӑлӗпе Андрейӑн тата вӗсен юлташӗсен ӗҫӗ ҫинчен шухӑшланипе ҫыхӑнчӗ.
Для нее с понятием о деле уже неразрывно слилось представление о работе сына и Андрея с товарищами.
Полозов ӳссех, ӳссех пынӑ, — откупсемпе хӑтланнӑ пулсан, вӑл виҫ-тӑват миллион мар, вуннӑ та тума пултарнӑ, анчах откуп таврашне вӑл юратман, поставкӑсемпе подрядсене ҫеҫ тӳрӗ ӗҫ тесе шутланӑ.
Полозов шел и шел в гору, — имел бы уж и не три-четыре миллиона, а десяток, если бы занялся откупами, но он имел к ним отвращение и считал честными делами только подряды и поставки.
Ураҫҫи ҫавӑн пекех.
Уток такой же.
Иеговӑн лайӑх енӗсене ытларах та ытларах хаклама пире мӗн пулӑшма пултарать?
Как мы можем ценить качества Иеговы в большей мере?
— Ҫук, кукуруза тесе шутламарӑм ҫав!
— Нет, не за кукурузу!
— Ҫав ҫулхинех Луиз Ваз де Торрес, Квирос экспедицин кӗҫӗн командирӗ, ҫӗнӗрен уҫнӑ ҫӗрсене малалла тӗпчесе кӑнтӑралла анса каять.
— В том же году Луиз Ваз де Торрес, младший командир экспедиции Квироса, продолжал к югу исследование вновь открытых земель.
Башньӑра вӗрене чӗртсе ярсан, библиотека айӗнчи тикӗт тивсе кайиччен чӗрӗк сехет иртессе Иманус лайӑх шутласа хунӑ.
Иманус высчитал, что потребуется приблизительно четверть часа для того, чтобы огонь по шнуру, подожженному в башне, дошел до лужи смолы, разлитой под библиотекой.
— Ҫапла вара, сире хӗҫпӑшал илсе килнӗшӗн айӑплаҫҫӗ.
— Итак, вам ставится в вину ввоз огнестрельного оружия.
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 37, 1
СТРАНИЦА 25 • ПЕСНИ: 37, 95
30: 11). Ҫавӑнпа та эпир Иегова Азарияна мӗншӗн наказани панине пӗлмесен те, Вӑл тӗрӗс суд тунӑ тесе шанма пултаратпӑр.
Поэтому мы уверены, что Божий приговор в отношении Азарии был справедливым, даже если нам неизвестно, почему Иегова вынес такое решение.
Анчах лайӑхрах шухӑшласа пӑхать те умма каҫса каймалла мар ҫӳллӗ стена тухса тӑрать: алӑсем ҫук, вӑл пӗр чӗптӗм хевтесӗр…
Но стоило вникнуть в детали, как непреодолимой стеной вставало: нет рук, совершенно беспомощен…
Сатана пирӗн айӑпсӑрлӑха та тӗрӗслесе пӑхма майлӑ вӑхӑт шырать.
Сатана ищет подходящий случай, чтобы испытать и нашу непорочность.
биспа тепре юрла
исполнить (спеть) на бис, бисировать
Пыйтисем кӗшӗлтетеҫҫӗ вара хӑйсен… тумтиррисем ҫинче ҫиелтенех чупса ҫӳреҫҫӗ!
Вши у них кипят… прямо посверх одежи ходом ходют!
Ун усӑннӑ пуҫӗнче тертлӗ шухӑшсем вӑрахӑн ҫавӑрӑннӑ, темле куҫа курӑнми ҫӗлен вӑрахӑн ӗмнӗ ун чӗрине.
Медленно бродят у него тяжелые мысли, медленно сосет его сердце какая-то невидимая змея.
— «Тайфун» баржа… хӑйӑр ҫине ларчӗ, — терӗ вӑл аран-аран.
— Халка «Тайфун»… села на Песчаную косу, — выдавливал он из себя по слову.
«Чӑнах килнӗччӗ-и Савтепи, Ивук?»
— Надо же: до сих пор ни с кем не дружила.
Эсир мана чӑнах та пӗлеттӗр иккен.
Да вы действительно знаете меня.
Комментарие урӑх сеанс хуратнӑ ĕнтĕ.
Комментарий уже удалён в другом сеансе.
5) 18 статьян 15-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
5) часть 15 статьи 18 изложить в следующей редакции:
Паян христиансенчен нумайӑшне святой сывлӑшпа суйласа лартман тата пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илмен.
Сегодня большинство христиан не помазаны святым духом и у них нет небесного призвания.
Эпӗ каларӑм: «Питӗ лайӑх, анчах та эпӗ ҫара каймастӑп».
Я ответил: «Это прекрасно, но я не собираюсь служить в армии».
Вӑл ҫавӑн пек пӑхнине, унӑн пичӗ хӗрелнине, ҫав хӗрле тӗс каччӑн питҫӑмартийӗсене талкӑшпех чечекленнине курсан, Смолярчук мӗн пулнине ӑнланса илчӗ.
Смолярчук по его взгляду, по возбужденному румянцу, который до краев заливал щеки Каблукова, понял,
Ҫул ҫӳресси пуҫланман та пек туйӑнать.
Путешествие все еще как будто и не начиналось.
— Йытӑ вӑл усал йӗрӗхсенчен сыхланине те асрах тытмалла…
Потом, помнить надо, что собака — лучший хранитель от злых духов…
Вӗсем ҫакна тӗнчене тӗлӗнтерес тесе мар, хӑйсен тивӗҫлӗхе пурнӑҫлас тесе тунӑ.
Они делали это не для того, чтобы поразить мир, а для того, чтобы выполнить долг.
— Ирӗк памастӑп.
— Не позволю.
Коростелев хӑй чӑматанне уҫрӗ те ун ӑшӗнчен Серёжа амӑшӗн рамкӑллӑ сӑнӳкерчӗкне кӑларчӗ, кухньӑран пӑтапа мӑлатук илсе, сӑнӳкерчӗкне Серёжа пӳлӗмне ҫакса хучӗ.
Коростелев распаковал свой чемодан, достал оттуда мамину карточку в рамке, взял гвоздь и молоток и повесил карточку в Сережиной комнате.
Манран тепӗр енче чылай ҫула ҫитнӗ хресчен ҫывӑрать.
По другую сторону от меня спит пожилой крестьянин.
— Земляк, эсӗ ӑҫталла тухрӑн? — тесе тӗлӗннӗ Палладий, хӗрлӗ сухалне Серёжа еннелле каҫӑртса.
— Ты это куда же, земляк, собрался? А? — удивился Палладий, поворачивая к Сереже рыжую бороду.
— Филатр! — сиксе тӑрсах кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Филатр! — вскричал я, подскакивая и вставая.
Алӑка тата хытӑрах — хальхинче пӑшал аврипе шаккама тытӑннӑ.
В дверь снова заколотили, и на этот раз прикладами.
Каллех мана хай шиклӗх ярса илчӗ, анчах ҫавӑнтах пӗр телейлӗ шухӑш пуҫа пырса кӗчӗ.
Мне снова сделалось очень страшно, и вдруг счастливая мысль пришла мне в голову.
— Ку япаласене эпӗ япӑх ӑнланатӑп, — йӑл кулчӗ Аян.
— Я плохо понимаю эти вещи, — улыбнулся Аян.
Хӑйсен шухӑшӗсене, проекчӗсене пурнӑҫлама юрать.
Можно начинать реализовать самые смелые идеи и проекты.
Трамвай тӗлӗпе иртсе каятпӑр.
Проезжаем мимо трамвая.
Эпӗ, унӑн кофтинчен тытса, таврари тӗттӗмлӗх ҫине хӑраса пӑхса утса пытӑм.
Я держался за ее кофту и шел, со страхом вглядываясь во тьму.
— Сывӑ-и, Миша? — терӗ.
— Мишка, здорово!
— Ан вӗрен аслаҫупа унашкал пуплеме!
— Не учись так гутарить с дедом!
Темиҫе ытам ҫитми улӑп-юмансен хӑвӑлӗсенче пыл хурчӗсем сӗрленӗ, ҫӗрте, кӑмпа пек, шӑкӑрах тунката вӗллесем ларнӑ.
Зверья в лесах водилось видимо-невидимо.
1980 — Лес — Алексис, гимназист
— Лес — Алексис, гимназист
Ирхи апат хыҫҫӑн Моргиана Неттие чӗнсе илчӗ:
После завтрака Моргиана позвала Нетти и сказала ей:
Испани эрех тӑваслӑхĕн кун-ҫулĕ
Выдержка испанских вин
Ҫакӑн ҫинченех ӗнтӗ темиҫе хут каласа пама тивет.
Приходилось уже много раз об этом говорить.
ҫӑрана питĕрсе ил
запереть на замок
Ҫав сӑвӑсене илтсен, Егор тахҫан авалхи тусӗсем тӗл пулнӑ пекех савӑнатчӗ, хӑй те час-часах хӑшпӗр йӗркесене асне илетчӗ:
Егор радовался им, как добрым старым знакомым, и сам нередко вспоминал несколько строк:
Ҫапла тусан, эпир Иеговӑна юратнине тата унӑн сӑмахне хамӑрӑн сукмака ҫутатса тӑма ирӗк панине кӑтартатпӑр (Пс.
Поступая так, мы покажем, что любим Иегову и на самом деле желаем, чтобы его слово было светом для нашей дороги.
Пӳртре ларас-тӑрас килмерӗ унӑн, ҫавӑнпа хаваспах туха-туха кайрӗ, вӑхӑта кунӗ-кунӗпе хирте, колхоз картишӗнче, правленире ирттерчӗ.
Изба без Петра была для нее пустой и чужой — тем охотнее она покидала ее, пропадая целыми днями на поле, на общем дворе, в правлении.
Унта тата Боб Тэннер, Джонни Миллер тата Джефф Тэчер пулнӑччӗ.
Еще тогда были с нами Боб Таннер, Джонни Миллер и Джеф Тэтчер.
Ачасем тинӗссем-океансем тӑрӑх шуса ҫӳрекен указка ҫинчен куҫне илмесӗр итлеҫҫӗ.
Ребята слушали, не спуская глаз с указки, которая двигалась по морям-океанам.
Уильям Бомонт – (21.11.1785, - 25.4.1853, ) - американ ҫар хирургĕ, физиолог-гастроэнтеролог.
Уильям Бо́монт (; — ) — хирург американской армии, физиолог-гастроэнтеролог.
Хӑйне ҫил юр ҫине йӑвантара-йӑвантара янӑ.
И ветер бросал его в снег.
миллиметр — 10-3 метр
В современных единицах это метра.
Пирӗн харпӑр хӑйӗн умӗнчи тивӗҫӗ ҫинчен каларӗ.
Говорил о нашем… о долге к нам самим.
Ҫак йывӑр тумтирпе ура ҫинче тӑрса ҫапӑҫма питех те кансӗр пулнӑ.
Ходить в латах или сражаться, стоя на ногах, было очень трудно из-за их тяжести.
1796 ҫулта Н. М. Карамзин хĕвел анӑҫ альманахĕсем пек «Аониды» кӑларать, ҫав вара пĕрремĕш вырӑс литература альманахĕ шутланать.
В 1796 году Н. М. Карамзин выпустил в подражание западным альманахам сборник «Аониды», который считается первым русским литературным альманахом.
Илья хӑйӗн аслашшӗсен ырӑ пахалӑхӗсене, ӗҫри хастарлӑхне, ӑсне, тепӗр хут чӗртсе, уралантарса ярать.
Илья снова возродил в себе добрые качества своих предков, трудолюбие, ум.
Ӗҫсем 1943 ҫулӑн ҫу тапхӑрĕнче пулса иртеҫҫĕ.
События разворачиваются летом 1943 года.
Унӑн пичӗ юлашки самантченех ҫапла шап-шуррӑн хытса юлчӗ.
Таким серым и немым оно оставалось до самого конца.
1942 — Сафонов Борис Феоктистович, лётчик, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
1942 — погиб Борис Сафонов (р. 1915), лётчик-истребитель, дважды Герой Советского Союза.
Эсӗ пур, пӗр центшӑн сурасшӑн!
А тебе пришло в голову — за один цент!
Вӑхӑт иртсе пычӗ.
А время шло.
«Чӗлӗм туртмалли ҫук пуль сан?»
Шахрун и спросить не успел, зачем надо идти в караулку, чтоб закурить, но пошел в избушку.
Мӗншӗн Иегова пире хӑй панӑ пурлӑхранах эпир ӑна парне парасса кӗтет?
Почему Иегова хочет, чтобы мы таким образом выражали ему свою благодарность?
Ҫулла выльӑх апачӗ хатӗрлессипе ӗҫлет пулсан, хӗлле фермӑра ӗҫ тупӑнать.
Если летом работает на заготовке кормов, зимой находит работу на ферме.
Вӑл пӑсӑлнӑ ҫӑраҫҫисене лайӑх юсать иккен, сӑмаварсене тӑхланпа витме, кивелнӗ тир таврашне суйлама-тӗрӗслеме пӗлет тата сехетсем юсама та ӑста.
Оказалось, что он хорошо поправляет изломанные замки, умеет лудить самовары, перебирать старые меха и даже чинить часы.
Эпӗ калаҫӑп.
Буду говорить.
Пире ӗҫме-ҫиме кирлӗ.
Мы нуждаемся в провизии.
— Тӗпрен илсен, ҫапла та…
— В принципе да…
Капла калани йӗкӗте тӗлӗнтерчӗ.
Это удивило парня.
Пуп ҫурчӗн вӑрӑм хӳми ҫинче эпир хӗрлӗ сӑрпа ҫырнӑ лозунг куртӑмӑр:
На длинном заборе поповского дома мы увидели лозунг, написанный красной краской:
Птолемей вӗрентӗвӗ ҫав тери пӑтранчӑк та йывӑр пулнӑ, ун пирки вӑл хӑех ҫапла каланӑ: «Планетӑсем мӗнле куҫса ҫӳрени ҫинчен ӑнлантарса пама чӑтма ҫук йывӑр. Вӗсене алӑпа тӗрте-тӗрте куҫарасси луччӑ ҫӑмӑлрах пулӗ», — тенӗ.
Птолемеева система была запутанной и сложной, настолько сложной, что Птолемей признавался: «Легче самому двигать планеты, чем объяснять, как они движутся».
Эпӗ килӗшрӗм; темиҫе кунтанах вара Марфа Ильинична Струтинская виҫӗ ачипе тата Ядзя ятлӑ хурӑнташ хӗрӗпе лагере пычӗ.
Я согласился, и через несколько дней в лагерь пришла Марфа Ильинична Струтинская с тремя детьми и племянницей Ядзей.
Вӑл унччен Кай Марий усӑ курнӑ хӑвӑртлӑх тактикине малалла аталантарса пынӑ.
Он разработал и стал применять самую простую и в то же время самую логическую и выгодную тактику, — тактику быстроты, введенную Каем Марием.
Хӑш-пӗр сӑмаха-шухӑша вӑл ӑнланаймасть, анчах Горнӑн тытӑнкӑллӑ хумханӑвӗ хӗрӗн инстинктне хускатрӗ.
Некоторые выражения остались непонятыми ею, но сдержанное волнение Горна затронуло инстинкт женщины.
37: 23 — 28 ; 39: 7 — 9, 20, 21). Иосиф хуйха ӳкмен тата хӑй ӑшӗнче тарӑхса ҫӳресе пиччӗшӗсене тавӑрма май шыраман.
Иосиф не впал в отчаяние, также он не стал затаивать злобы на братьев, ища возможность им отомстить.
Силин килӗшсе пуҫне сулать те, трактор, ҫирӗп алла пӑхӑнса, ерипен малалла туртӑнать, пӑр купине касса пӑрахать.
Силин согласно кивал головой, и трактор, покорный умелому водителю, без рывка устремлялся вперед и плавно срезал ледяную глыбу.
Вӑл, унпа пĕрле урӑххисем те тӑнӑҫ та пĕр вырӑнта тӑракан ыйтусене тиркеҫҫĕ, ҫĕтнĕ облаҫсенчи статьясене хайлама тытӑнаҫҫĕ.
Она и другие начинают критиковать проблемы равновесия и сосредоточения, направляют усилия на создание статей в заброшенных областях.
Чир-чӗртен ытла та хӑракан нимӗҫсем вара карчӑка кансӗрлемен, Евстигнеев ҫуртӗнчен те аякран пӑрӑнса иртме пуҫланӑ.
Мнительные немцы, очень боявшиеся заразы, не только оставили старушку в покое, но и вообще стали обходить избу Евстигнеевой.
Ан шакка, Йевта, эпӗ ухмаха еретӗп…
Не стучи, Евта, я сойду с ума…
куҫлӑх витĕр пӑх
смотреть сквозь очки
Пурпӗрех керменӳ валли планпа урӑх нимӗнле вырӑн та пӑхман.
Все равно для твоего дворца планом никакого другого места не предусмотрено.
Вӗсем хӗрлӗ ҫутӑпа ҫунаҫҫӗ.
Они красным светом светят.
«Юрать, аван…», — терӗ те Тиррей хӑй самантлӑх вӑраннине те ӑнланмасӑр малтанхиллех туйми ҫывӑрса кайрӗ.
Тиррей сказал: «Хорошо», — опять уснув так же крепко, без сознания своего краткого пробуждения.
сайт ятне кура сортировать тӑвас
Сортировать по имени сайта
80-мӗш дивизи иртсе пыракан маршрутран сулахайра 71-мӗш дивизие кӗрекен 283-мӗш Павлоградски тата 284-мӗш Венгровски полксем шӑваҫҫӗ.
Левее маршрута 80-й дивизии передвигались 283-й Павлоградский и 284-й Венгровский полки 71-й дивизии.
Вӑл хӗрарӑм вара ирландец-мустангера мексиканец-мустангертан ытларах юратма пуҫланӑ.
И женщина стала предпочитать общество мустангера-ирландца обществу мустангера-мексиканца.
«ЧАЗ» АУП
ОАО «ЧАЗ»
Ахӑртнех, тен, пӗтӗмпех ҫак иртнӗ каҫхине кӑмӑшка нумай ӗҫнӗрен тата пач ҫывӑрмасӑр ҫӗр каҫнӑран пулчӗ-тӗр…
Впрочем, все это могло быть и потому, что он много пил в эту ночь и провел ее без сна…
— Ну, ачасем, халь пирӗн шалашстрой вырӑнне блиндажстрой пулать, — тенӗ Бугорков.
Бугорков сказал: — Ну, ребята, теперь вместо шалашстроя будет нам блиндажстрой.
Ним хӑрамасӑр ыткӑнса килекен алексеевецсене ҫӗр ҫумне лӑпчӑнтарчӗ, унтан, куҫӗпе хӳтӗрех вырӑн шыраса, каялла шуса кайрӗ.
Заставил лечь перебегавших бесстрашно алексеевцев и отполз, разыскивая глазами прикрытие.
Ещӗксене те сулӑ ҫине арчасемпе юнашар лартрӑм.
Эти ящики я тоже поставил на плот, рядом с сундуками.
Эпир тӗлпулусене Библи вӗренме тата Туррӑн святой сывлӑшӗнчен килекен савӑнӑҫа илме ҫӳретпӗр (Гал. 5: 22).
Мы приходим на встречи, чтобы обсуждать духовные вопросы и в большей мере проявлять плод Божьего святого духа — радость.
— Парӑр ӗнтӗ мана хӑвӑр аллӑра…
— Ну так дайте же мне вашу руку…
Вӑл вилсессӗн, эпӗ Луизианӑна куҫса кайрӑм, унтан вара кунта.
После ее смерти я перебрался в Луизиану, а потом сюда.
Донецк облаҫĕн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Донецкой области
Ҫапла вара пӗррехинче, Торопец ҫулӗпе кӑмӑлӗсем хуҫӑлнӑ, чӗмсӗр ҫынсен ушкӑнӗ хӗвелтухӑҫнелле шунӑ.
И вот однажды поток беженцев, двигавшихся на восток по Торопецкому тракту, поток молчаливых, подавленных людей,
Сӗтел хушшинче ларакан Петя ашшӗ ачасемпе, Чочой пӗлмен чӗлхепе, темскер ҫинчен мирлӗ калаҫса ларать: хушӑран вӑл тӑрса партӑсем умӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
Отец Пети, сидя за столом, мирно беседовал о чем-то с учениками на незнакомом для Чочоя языке: иногда он вставал и похаживал взад и вперед перед партами.
Тен, вӑл Синай тӑвӗ ҫумӗнче Иегова пӑхӑнман израильсем тӗлӗшӗнчен йышӑннӑ приговора пурнӑҫа кӗртекенсем хушшинче пулнӑ тата саккун арчине йӑтса ҫӳреме пулӑшнӑ (Тух. 32: 26 — 29 ; Йыша шутл. 3: 30, 31).
Возможно, он также участвовал в исполнении приговора Иеговы, вынесенного непокорным израильтянам у горы Синай, и помогал переносить ковчег соглашения.
«Эпир куракан мӗнпур асапсем выҫлӑхран та мар, юратнинчен те мар, ҫилленнинчен те мар, хӑранинчен те мар, пур усал та хамӑр ӳтӗмӗртенех пулать.
— Не от голода, не от любви, не от злобы, не от страха все наши мученья, а от нашего тела все зло на свете.
— Чебурашка, шеф, — кӑмӑллӑн лӑхлатрӗ Ланселот.
— Чебурашка, шеф, — самодовольно ухмыльнулся Ланселот.
Вӑл чарӑнчӗ.
Он помолчал.
Голодняк Пётр Михайлович
Голодняк, Пётр Михайлович
Вӗсене пурнӑҫа кӗртмелле, ҫапла майпа перекетлеме кӑна мар, энергетика хуҫалӑхӗн ӗҫ-хӗл шанчӑклӑхне ӳстерме пултармалла.
Прошу органы местного самоуправления активно включиться в их реализацию, а Минпромэнерго Чувашии обеспечить должную координацию и контроль реализации утвержденных программ.
Ҫак тин кӑна ҫуралнӑ ача ӳссе ҫитсен пама пулнӑ Мессия пулса тӑрасса пӗлнӗ вӑл.
Сатана знал, что впоследствии Иисус станет обещанным Мессией.
Вӑл — Генри Пойндекстер пулчӗ.
Это был Генри Пойндекстер.
Вӑл икӗ ҫул каяллах транспорт самолёчӗсем ларма юрӑхлӑ вырӑн суйласа хунӑччӗ.
Два года назад выбрал он отличное место для посадки транспортных самолетов.
Тем ҫитмен пек туйӑнать ялан.
Все время кажется, что чего-то не хватает.
Вырӑнӗ улах вырӑн, кунта тӑшмантан хӑрамалли ҫук пек туйӑнать.
Место было глухое; казалось, что здесь нечего опасаться врага.
Патша виҫӗ хутчен ҫапнӑ та чарӑннӑ.
И ударил он три раза, и остановился.
Хӑраса ӳкнӗ Мигель каялла ҫаврӑннӑ та урам тӑрӑх утнӑ.
С бьющимся сердцем Мигель повернул назад и медленно побрёл по улице.
Хӑвӑра кӳрентернӗ ҫынсене те каҫарма ан манӑр.
Самое время проанализировать прошлое, чтобы не наступить на те же грабли в будущем.
— Ҫук, ку мӗскер!
— Нет, это что-о!
Тигр вара йӗре-йӗрех йӑлӑнма пуҫларӗ:
И стал слезно просить ее:
Эпӗ саншӑн мужик мар!
Я тебе не мужик!
36: 12 — 15.) Йӗркесӗр ҫынсене тӗп тусан ҫӗр ҫинче кам тӑрса юлӗ?
Кто останется на земле после уничтожения нечестивых людей?
IBM официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт IBM
Анчах ыран ире хирӗҫ воззванисене складран кӑларас пулать.
Только под утро воззвания надо вынести из склада.
— Сире те пурне те ырӑ сунатӑп, юлташсем! — терӗ вӑл монтажниксене алӑ парса.
— И вас всех поздравляю, товарищи, — обратился Алексей к монтажникам, пожимая им по очереди руки.
Хыпаланса утнипе Шурочка йывӑррӑн сывлать.
Шурочка тяжело дышала от поспешной ходьбы.
Халь вара ку ӗҫ пурнӑҫланнӑ теме май пур.
А теперь, можно сказать, оно было воплащено в жизнь.
Эпӗ сан ҫинчен шухӑшласа ҫывӑрма каятӑп.
Я иду спать с мыслью о тебе.
Сӑмах паратӑп: эсир ӳкӗнетӗрех.
Даю слово, что вы раскаетесь.
Ҫутта тухнӑ-тухманах ҫанни ҫинчен Ивук пӗр хӑнкӑла тытса илчӗ.
Вдруг Ивук обнаружил у себя на рукаве клопа.
— Пушӑ алӑпа каймастӑп вӗт эпӗ, атте…
— Я ведь с пустыми руками не пойду, тятя…
Тарта уяврилле савӑнӑҫлӑ кунсем хӗпӗртеттереҫҫӗ.
Праздничные, веселые дни обступили Тарта.
Сергей Тимофеевич ҫак машинӑсене пире те пама палӑртать тенине илтнӗ эпӗ, тата эсӗ те калаҫса пӑхсан…
Я слышала, что Сергей Тимофеевич будто и нам планирует те машины, а если б ты еще и поговорила…
мещенле пурнӑҫ йĕрки
мещанский образ жизни
Валерий Падуков — солист, бас гитара.
Валерий Падуков — вокал, бас-гитара, ударные.
Ҫав пуху, тӗрӗссипе каласан, Иеговӑна, хӑйӗн Пуҫлӑхӗ вырӑнне хурса, пӑхӑнса тӑракан ҫӗнӗ халӑх пулнӑ.
Это собрание было, по сути, новым народом, который подчинялся Иегове как своему Правителю.
Эппин, христианин Иеговӑна парне кӳрессе ӑна мӗн те пулин панипе е уншӑн мӗнрен те пулин туннипе кӳрет.
Следовательно, христианин приносит жертвы Иегове, либо что - то отдавая ему, либо от чего - то отказываясь ради него.
Вӑл кӑштах юнтарсан та кӳршисем ӑна юрама тӑрӑшнӑ, унӑн ятне асӑннипех кӗпӗрне чиновникӗсем чӗтресе тӑнӑ.
Соседи рады были угождать малейшим его прихотям; губернские чиновники трепетали при его имени.
Мазинпа Русакова Макитрючиха лайӑх пӑхать, вӗсемшӗн вӑл нимӗн те хӗрхенмест, ачасем вӑрмана Митьӑна шырама кайнине пӗлнӗ те вӑл, ҫул ҫине тесе, вӗсене ҫӑкӑрпа сало пачӗ.
К Мазину и Русакову Макитрючка относилась хорошо, ничего для них не жалела и, зная, что они ходят по лесу в поисках Мити, давала им с собой на дорогу хлеб и сало.
— Пире мӗн йывӑр, мӗн ҫӑмӑл? — тет.
— Что для нас легко и что трудно?
Пурнатӑп, килсе ернӗ йытӑ пек.
Живу, как приблудная собака.
Уявсенче, хула паркне халӑх тулсан, оркестр кӗрлесе тӑнӑ чух, Геройсен аллейӗпе ачаллӑ амӑшсем, ушкӑн-ушкӑн хӗрупраҫ, каччӑсем палланӑ ҫынсен портречӗсем ҫине, йӑлтӑртатакан Ылтӑн Ҫӑлтӑрсем ҫине савӑнса пӑхса иртнӗ чух, — ҫав вӑхӑтра: «Пирӗн геройсем! Пирӗн ӑмӑрткайӑксем!» — тенине илтме пулать.
Когда на праздниках, когда в городском парке полно народу, и играл оркестр, когда по Аллее Героев прогуливались матери с детьми, группы девушек, парни с удовольствием смотрели на портреты известных людей, на блестящие золотые звезды, — в то время можно было слышать: «Наши герои! Наши орлы!».
— Тӑхта, юнлӑ сурма пуҫлӑн ак!
— Постой, еще будешь плевать кровью!
— А — вӑл ҫавӑн пек кирлӗ ӗнтӗ…
— А — так уж надо…
Каярах, ав, айӑккинчен тата ҫул хушнӑ.
Позднее, как видно, сбоку еще дорогу приделали.
вӑл хаман ҫывӑрать
он все еще спит
Яков табак туртса ячӗ, пӳрт тӑрӑх пӗрре утса тухрӗ, унтан ассӑн сывласа илчӗ те каллех ларчӗ.
Яков закурил, прошелся по избе, вздохнул и снова сел.
Эс ахаль ҫавӑрма пӗл вӗсене…
Дьяк довольно долго сидит в молчаливой растерянности.
Баландин Михаил Фокич — ( -), Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 272-мĕш перевҫĕсен дивизин 1065-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Фоки́ч Бала́ндин (9 октября 1922, село Черевково, Северо-Двинская губерния — 24 февраля 2001, Тирасполь) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир взвода 1065-го стрелкового полка 272-й стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта, младший лейтенант.
— Ку вӑрман сыснин ҫури, — тет вӑл.
— Говорит:— Это лесной поросёнок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06030000312109100000646
Код водного объекта — 06030000312109100000646
XIV ĕмĕрти ҫыравҫӑсем
Писатели XIV века
— Эпир минӑсене тыткалама та пӗлместпӗр.
— Мы не умеем с минами обращаться.
Сӑмахран, хӑш - пӗр ученӑйсем хальхи Библие шансах кайма кирлӗ мар теҫҫӗ.
Например, некоторые ученые сомневаются в достоверности современной Библии.
10: 6). Каярахпа израильтянсем пулманнисенчен нумайӑшӗ ҫав халӑх шутне кӗнӗ. Ҫавна Петр каланӑ ҫак сӑмахсем ҫирӗплетсе параҫҫӗ: «Ӗлӗк эсир халӑх та марччӗ, халӗ Турӑ халӑхӗ пултӑр» (1 Пет. 2: 10).
Позднее многие неизраильтяне тоже стали его частью, о чем свидетельствуют следующие слова Петра: «Некогда вы не были народом, а теперь народ Бога».
Юрӗ, кӗтетӗп, куҫпа виҫетӗп.
Ладно, жду, прикидываю глазом.
8. Ӑна манран сиртӗрччӗ тесе эпӗ Ҫӳлхуҫана виҫӗ хутчен тархасларӑм.
8. Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.
— «Тата пур тӑванӗсене те».
и всех сродников».
Хӗрарӑм вӑйсӑррӑн кулса илчӗ.
Женщина слабо улыбнулась:
Таичи Чочойран, эсӗ Очер ӑҫтине пӗлместӗн-и тесе, шикленсе ыйтать.
Таичи с тревогой спрашивал у Чочоя, не знает ли он, где может быть Очер.
— Ларӑр, — сӗнчӗ ӑна Бояркин.
— Садитесь, — пригласил его Бояркин.
Митька ун хыҫҫӑн ура йӗрӗпех ҫӳрет, ҫиллипеле иксӳленсе, татах каласа кӑтартать:
Митька ходил за ним по пятам; заикаясь от злобы, рассказывал:
Ултҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче хӗвел курӑнса кайрӗ, тата пилӗкҫӗр метр хӑпарсан, ман тавра самолетсем ҫаврӑнма пуҫларӗҫ.
На высоте шестисот метров увидел солнце, а метров на пятьсот выше меня один за другим кружили самолёты.
«Ҫакӑн пек шӑтӑка илсе килсе пӑрахаҫҫӗ те ӗнтӗ, ҫиелтен тӑпра витсе хураҫҫӗ — ӗҫӗ те пӗтрӗ вара!» шухӑшларӗ вӑл.
«Забросают вот в такой яме — и конец!»
— Турӑ каҫартӑрах! мӗншӗн сире чӑрмантарас ман? — кӑшкӑрса ячӗ хӑранипе шпик, ҫавӑнтах икӗ аллине йӑлӑннӑ пек тытса, кӑкӑрӗ ҫине хучӗ: кун пек ӗҫ ҫаврӑнса тухни ниепле те унӑн кӑмӑлне каймарӗ.
— Ради бога! — выкрикнул, в совершенном ужасе, шпик и даже приложил обе ладони просительно к мятой своей манишке: такой оборот его никак не устраивал: — Зачем вы будете себя утруждать?..
Анчах кун пек пулас ҫук ҫав.
Да ведь не выйдет так.
Хама тӗрӗслетӗп: манӑн пуҫ ҫирӗп-и, ытлашши ҫаврӑнмасть-и вӑл?
Себя проверяю, крепка ль моя голова, не сильно ль кружится.
Хӑш чухне Саша температури чиперленме те пуҫларӗ, вара эпир савӑнсах киле таврӑнаттӑмӑр та Саша таврӑнасса кӗтме тытӑнаттӑмӑр.
Были дни, когда у неё была почти нормальная температура, и тогда мы возвращались очень весёлые и сразу начинали ждать Сашу домой.
Аллисене хире-хирӗҫ ҫапса илсе, Клавдия Михайловна ун патнелле ыткӑнчӗ.
Всплеснув руками, Клавдия Михайловна бросилась к нему.
Потылихинпа юнашар тӑракан Базыкин листовкӑна унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса илчӗ те асӑрхаттарчӗ:
Стоявший рядом с Потылихиным Базыкин просмотрел листовку через его плечо и сказал:
— Мана кичем те пулса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ… тӗрмерен сиксе тухрӑм — анчах мӗн тума?
— Мне уж скучно стало… выскочил из тюрьмы — зачем?
Ҫук, урӑх мар!
Нет, не с другой!
Шутлани тӗрӗсех-ха.
А если все вычисления были сделаны верно,
— Клебен, ӑҫта эсӗ? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Я закричал:— Клебен, где ты?
Эпӗ крыльца ҫине сиксе тухрӑм.
Я выскочил на крыльцо.
Ку конвертра манӑн Кремле янӑ ҫыру, унпа пӗрле Расщепейӗн ман ятпа ҫырнӑ ҫыру.
В этом конверте оказалось письмо, которое я тогда написала в Кремль, и приложенная к нему записка Расщепея.
Профиль усӑ курӑнать ӗнтӗ
Профиль уже используется