alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Республика Правительствине ҫавнашкал сӗнӳсене, пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума пулӑшмалли майсене пӑхса хӑварса, кӑҫалхи пӗрремӗш ҫур ҫулта тӑратма ыйтатӑп.
При этом семья должна будет построить дом в установленные сроки.
Санпа нимле йӗркеллӗ сӑмах та тупас ҫук!»
С тобой ни до чего путного не договоришься!»
Эпир вӑрманта уҫӑлса ларатпӑр.
А мы сидим в лесу, прохлаждаемся.
— Ҫапах та пӗр енӗпе ҫеҫ тавҫӑруллӑ эсӗ: ман ҫӗвӗ чӑнах та хӗҫпе каснинчен юлнӑ, анчах ҫавна йышӑнас килмерӗ манӑн.
— Только догадлив ты с одного бока: шрам у меня действительно от сабельного удара, только неохота было в этом признаваться.
Колледжра хушма пӗлӳ паракан курссем ӗҫлеҫҫӗ.
В колледже работают курсы для дополнительного образования.
ӑна кӑшт сĕртĕнме те ҫук, макӑрать
его нельзя чуть тронуть, заплачет
Чӑнах та ӗнтӗ, ӑшра темӗнле пушӑ вырӑн пулса юлнӑ пек пулчӗ, анчах ҫав пушӑ вырӑна унӑн, пысӑк та ним лартса тухман пӳлӗме тултарнӑ пек, мӗнпе те пулин халех тултарса лартас килет.
Правда, образовалась пустота, но эту пустоту ей хотелось немедленно чем-то заполнить, как большую, ничем не обставленную комнату.
Кӑмӑллӑ «ҫул ҫӳревех» мар та ӗнтӗ — ӑҫта кайса кӗрен.
Что и говорить, занятие было не из приятных.
Пӗр танкӗ тӳрех Маковейпе Хаецкий ҫинелле пырать.
Один из танков шел прямо на Маковея и Хаецкого.
Шутласамӑр, эпӗ сире хисеплеме пултараймастӑп.
Подумайте, я не могу уважать вас.
Тата вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Раввинсен литературинче... Седера [ Пасха апатне ] мӗнле тумалли ҫинчен Храма пирӗн эрӑри 70 - мӗш ҫулта аркатиччен нимӗн те каламан» (курсивӗ пирӗн. — Ред.).
Он также написал: «В раввинской литературе... даже вскользь не говорится о том, как совершался Седер [ пасхальная трапеза ] до разрушения Храма [ в 70 году н. э. ]» (курсив наш. — Ред.).
Ял ҫинче вара кӑн-кӑвак тӳпе ялтӑраса тӑрать.
А над деревней поднималось безоблачное, прозрачно-чистое небо.
— Унашкал учительсем ҫук.
— Таких учителей нет.
Ҫынсем, кӗреҫесемпе катмаксем йӑтса, уялла чупрӗҫ.
Люди с лопатами и мотыгами бежали на поля.
Пӗтӗм ӳт-пӳ ҫывӑрса кайрӗ, пӗлми пулчӗ…
Все его тело затекло, онемело…
Вӑл штаба кайнӑ…
Он в штаб поехал…
сӑрт ҫурӑмĕ
хребет горы
Обломов кайрӗ те чей ӗҫес вӑхӑта таврӑнчӗ.
Он пошел и воротился к чаю.
Вӑл каларӗ: кӑнтӑрла ҫитеспе тӗкӗрпе пӑхсан, ҫак ещӗке асӑрхарӑм.
Он сказал, что около полудня заметил его в зрительную трубу.
— Эс сывалсах пыратӑн, паян сана ӗнерхинчен те лайӑхрах.
— Ты поправляешься, сегодня тебе гораздо лучше.
Сасартӑк стенан леш енче нимӗҫле сӑмахлани илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг до их слуха ясно донеслась из-за стены немецкая речь.
Ура ҫине тӑрса малалла тапраннӑ чухне ҫурҫӗр иртсе тӑват сехетчӗ.
Было еще только четыре часа ночи, когда мы поднялись и вышли вперед.
Унӑн палатки ешӗл ҫулҫӑллӑ юман тураттисенчен авса тунӑ самаях пысӑк балаганпа пӗтӗҫсе тӑнӑ, балаганне халь ҫинерех тунӑран ӗнтӗ, юман тураттисем лайӑххӑн типсе ҫитме те ӗлкӗреймен.
В палатке, соединенной с довольно большим балаганом, заплетенным из зеленых дубовых веток, не успевших еще совершенно засохнуть.
— Пирӗн казармӑна «Париж» тесе ят панӑччӗ, — ответлерӗ вӑл пӑртак тӗлӗнсе.
— Нашу казарму звали Парижем, — ответил он с некоторым удивлением.
Хӗр хӑй те темрен хӑраса ӳкрӗ.
Видно было, что и она чего-то испугалась.
— Эпӗ сирӗн пата хутора пурӑнма куҫатӑп.
А я в ваш хутор переезжаю жить.
Ҫӗнӗрен ҫырмалла пулчӗ…
Надо сызнова…
Каллех «патша керменӗн» крыльца умӗ, тупа тунӑ чухнехи пекех.
И вот снова крыльцо «царского дворца» как тогда, во время присяги.
— Ҫул ҫине хускалӑпӑр! — тесе команда пачӗ Гленарван, хӗрарӑмсем хатӗрленсе ҫитнине курсан.
— В путь! В путь! — скомандовал Гленарван, увидев, что путешественницы готовы к походу.
Анчах эпӗ тата тӗплӗрех пӗлтерес тесе рашперсем, тӗлӗнмелле пысӑк чӳлмекӗсемпе хуранӗсене тата ҫав кухньӑри ытти пит тӗлӗнмелле хатӗрсем ҫинчен каласа парсан, мана никам та ӗненес ҫук.
Но, я думаю, мне никто не поверит, если я стану описывать рашперы, чудовищные горшки и котлы и другие гигантские принадлежности этой кухни.
Йывӑрлӑхсем вӑхӑтӗнче чӑтӑмлӑ пулни пиллӗхсем кӳрет
Стойкость в испытаниях приносит большие благословения
Гупи патак ҫӗклерӗ те унпа сӗтеле хыттӑн туртса ҫапрӗ.
Гупи схватил палку и громко треснул ею об стол.
Вӑл тинех кулма вӑхӑт ҫитрӗ тесе шухӑшларӗ.
Наконец он решил, что пора улыбнуться.
Вӗсене Иегова ҫинчен тата ӑна мӗн килӗшнипе мӗн килӗшменнине пӗлни ҫителӗклӗ пулнӑ.
Им было достаточно того, что они знали об Иегове, что ему нравится, а что нет.
Чӑнах та, «ӗренкеллӗ, сӑпайлӑ» тумпа хӑйсене капӑрлатса «Турра юраса пурӑнма» тӑрӑшнӑшӑн Иегова Свидетелӗсене час - часах мухтаҫҫӗ (1 Тим. 2: 9, 10).
Да, Свидетелей Иеговы нередко хвалят за то, что они украшают себя «опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, как подобает» тем, кто «говорят, что почитают Бога».
Часах ӑна шывӗ пилӗк таран ҫитрӗ, ҫавӑнпа та малалла шыв тӑрӑх утма май килмерӗ, мӗншӗн тесен шыв хытӑ юхни ӑна утма кансӗрлерӗ.
Прежде чем вода дошла ему до пояса, он успел пройти больше половины дороги, далее сильное течение не позволяло больше идти вброд.
Пехотӑран малтан тинӗсрен вӑркӑнса кӗрес те чечек ҫыххи хурас, ҫапла-и?
Ворваться с моря раньше пехоты — и венок, а?
Мӗн май килнӗ таран вӑл тулли пурнӑҫпа пурӑнать, вӑл хӑйӗн суккӑрлӑхне туймасть, теме пулать.
Казалось, он жил полною жизнью, насколько это возможно для ребенка, казалось также, что он не сознает и своей слепоты.
— Ан тив, Андрюшка…
— Пускай Андрюшка…
Эпӗ губернатор мар… губернатор хӑй те вӗсен чӑрсӑр аллине мӑкӑлтаса кӑларас ҫук, чӗлхисене те ҫыхса лартас ҫук…
А я не губернатор… да и тот ни руку вывихнуть, ни языка связать не может…
Коньяка бокалӑн тӗпне ҫеҫ яраҫҫӗ.
Наливают коньяк на самое донышко.
La guerra del fin del mundo Война конца света (1981, выр. куҫ.
La guerra del fin del mundo Война конца света (1981, рус. пер. 1987)
Ырӑ ӗҫсем ҫинчен вулани те ҫынсене уҫӑ кӑмӑллӑрах пулма пулӑшать.
Люди становятся добрее, даже просто читая о великодушии и щедрости других.
Анчах килмест те — енчен те…
Но и не придет — если что…
Петици айне пӳрнесемпе тата хӑйсен уйрӑм пичечӗсемпе 32 ҫын алӑ пуснӑ.
Под петицией стояли подписи тридцати двух человек, оттиски пальцев и личные печати.
Вӗсем лашисене уттарса пӗр сӑмах чӗнмесӗр пычӗҫ.
Они ехали молча, кони шли шагом.
Экспедицире пулнӑ ҫынсен куҫӗсем умне лӑп ҫавӑн пек япала тухса тӑнӑ та ӗнтӗ.
Вот это-то зрелище и предстало взорам участников экспедиции.
Кавказра пурӑнакансен сайчĕ
Повседневная жизнь горцев Северного Кавказа в XIX в.
— Эпӗ ӗнтӗ вӗсен кантӑкне персе ҫӗмӗртӗм.
— Так я у них стекло разбил.
Авӑ, тем те пӗр илсе килчӗҫ!
Вон сколько всего нанесли!
Мостовой тӑрӑх лаша урисем тӗпӗртеттерсе ҫывӑхарни илтӗнсе кайрӗ.
По мостовой зацокали копыта.
— Вась, нимӗҫӗ мӗншӗн кунта тата?
—  Вась, а зачем немец здесь?
— Ҫук, эсӗ ӗнен…
— Нет, ты верь…
Килтӗн те ак каллех куҫран ҫухалатӑн.
Когда же появишься снова, если сердце затоскует до боли?
Петров С. А. С. Грибоедов.
Петров С. М. А. С. Грибоедов.
Эпӗ нимӗн чӗнмесӗр Кораблев калаҫнине итлесе лартӑм.
Я молча слушал Кораблева.
Намӑс кӑтартнӑ та хӑйне, тиханни пек мӑн кӑмӑллӑх хӗтӗртсе тӑрать халь ӑна — ҫамрӑк тӑлӑх арӑма тепре килсен ҫавӑрас тесе, унӑн кӑмӑлне пур майсемпе те йӑвашлатма хӑтланать.
Получил отпор, вот в нем и взыграла жеребячья гордость — решил во что бы то ни стало сокрушить, сломить молодую вдову, чтоб окрутить ее в следующий свой приезд.
Чӑннипе каласан — манӑн мӗн тумалла-ха?
Что же мне делать, серьезно говоря?
Ачасен пӗтӗм сывлӑшӗ тӑвӑрланса килчӗ.
Том и Гек чуть не умерли от страха.
Ҫӗр ҫуккисем татах-ха хуть, вӗсем пирки сӑмахлама та кирлӗ мар.
— А как нам добраться до них? — горячо перебил Доруца.
ҫĕрĕк-ҫарӑк пиншак
ветхий пиджак
— Ҫын чирлӗ чухне хӗвел вӗлерет ӑна.
— Когда человек болен, солнце его убивает.
Сывлӑшра иртен пуҫласа тӗттӗм пуличченех моторсем кӗрлеҫҫӗ.
В воздухе с рассвета дотемна стоит гул авиационных моторов.
Ҫавӑн чух пулса иртнӗ калаҫу амӑшӗн тӳрленсе ҫитмен суранне тепӗр хут ыраттарма пуҫланӑ.
И сейчас этот неосторожный вопрос о поросенке вновь разбередил незажившую рану.
Ашак таса шывран хӑрать, эпӗ те хӑратӑп…
Осел боится чистой воды, и я тоже…
Пӗр Ухтивана ҫеҫ пӗлетӗп эпӗ».
Ивук, слышавший этот разговор, невольно попятился в сторону.
Хӗрарӑмсем шавлама пуҫларӗҫ, ҫул тӑрӑх чупкалама тытӑнчӗҫ.
Женщины зашумели, заметались по дороге.
Часрах шприц хатӗрлӗр!
И быстро приготовьте шприц!
Мексикӑри сеньорита Мориса пӑхни ахаль туслӑх ҫеҫ пулман пулӗ ӗнтӗ.
Внимание мексиканской сеньориты едва ли можно было объяснить простой дружбой.
Вӑл чие ҫырли пек хӗрлӗ тимӗре мӑлатукпа тӳнккет, вӑл ӑста ҫапнипе тимӗр татӑкӗнчен ман куҫ умӗнчех пуртӑ пулса тӑчӗ.
Он грохал молотом по вишнево-огненному железу, и под его ударами кусок железа превращался в топор.
Тата, Вася, вӑл манран ҫапла ыйтать: «Эсир хӗрарӑмсемпе мӗнле ӗҫлетӗр?»
А еще, Вася, спрашивают меня: «Как вы проводите работу с женщинами?»
Ну мӗн тата, икӗ вилӗм пулас ҫук, пӗринчен ҫапах хӑтӑлас ҫук.
Ну, да двух смертей не бывать, а одной не миновать.
Сылтӑмалла, сулахаялла, утӑ купи ҫине куҫ ывӑтрӗ.
Он смотрел по сторонам, прежде чем пригляделся к нашему стожку.
Хумсем карап ҫумне пыра-пыра хыттӑн ҫапӑнаҫҫӗ, карапа пӗр аяккинчен тепӗр аяккинелле ывӑтаҫҫӗ, тепре тата ҫӳлелле илсе улӑхаҫҫӗ, е тинӗс тӗпне путарас пек аялалла ывӑтаҫҫӗ.
Волны с грохотом бились о корабль, швыряли его из стороны в сторону, то подбрасывая его ввысь, то низвергая чуть не до дна морского.
Эпӗ хамӑн кабинетра пуҫа алӑсемпе тӗрелесе шухӑшласа лартӑм.
Я сидел за своим столом в кабинете, положив голову на руки, и думал.
тумтирĕ ластӑк кӑна
его одежда порвана в клочья
Кунта пирӗн ҫавӑн пек шурлӑх пур.
Есть тут у нас болото.
Криволапов Анатолий Глебович (ҫурла, 2 2004 ҫ., № 1002 — ҫу, 7 2008 ҫ.; ҫĕртме, 4 2008 ҫ., № 887)
Криволапов, Анатолий Глебович (2 августа 2004 года, № 1002 — 7 мая 2008 года;
Ссылкӑсене аялтан турт
Подчёркивать ссылки
— Эпӗ халлӗхе хам та пӗлместӗп-ха, — тесе хучӗ вӑл сасартӑк.
— А я и сам не знаю, — вдруг сказал он.
Сӑнран пӑхма вӑл вӑтӑр ҫулсене ҫитнӗскер, сарӑхнӑ питлӗ-куҫлӗ, хыткан  этем.
На вид был он лет тридцати, желтолиц и худощав.
Эпӗ фанертан тунӑ икӗ киоск хушшинчи пушӑ ещӗксем ҫине хӑвӑрт кӑна вырнаҫрӑм.
Быстро примостился я меж двумя фанерными киосками на пустых ящиках.
Хĕрарӑм тĕсĕсем: Айван хĕрарӑм, но всегда желанная («Мозайка», «Жалкое существо»);
Женские типы: Женщина недалёкая, но всегда желанная («Мозаика», «Жалкое существо»);
Эпӗ хамӑр артиллери хуҫа пек кӗмсӗртеттерекен сасса, штурмовиксем уланине илтетӗп.
Я слышал рокочущий хозяйский голос нашей артиллерии, рев штурмовых самолетов.
Сарӑту облаҫĕнчи музейсем: Сарӑту облаҫĕн тӑван ен тĕпчев музейĕ, Сарӑту А. Н. Радищев ячĕллĕ ӳнер музейĕ, Н.Г. Чернышевский музей-пӳрчĕ, К. Федин музей-пӳрчĕ, Балашов, Вольск, Петровск, Хвалынск, Энгельс тӑван ен тĕпчев музейĕсем, Пугачёври В. И. Чапаев астӑвӑм музей-пӳрчĕ.
В Саратовской области действуют музеи: Саратовский областной краеведческий музей, Саратовский художественный музей имени А. Н. Радищева, Дом-музей Н. Г. Чернышевского, Дом-музей К. Федина, Дом-музей П. Кузнецова, краеведческие музеи в Балашове, Вольске, Петровске, Хвалынске, Энгельсе, Мемориальный дом-музей В. И. Чапаева в Пугачёве, литературный музей Л. А. Кассиля в г. Энгельсе.
Пуҫласа ҫеҫ макӑрмарӑм ӑна.
Да и не в первый раз.
кĕпе супӑньпе ҫусан тин шуралчĕ
рубашка мылом еле отстиралась
— Вӗсем тем те ҫырӗҫ, Аким!
— Мало ли чего они напишут, Аким!
Страшник хӑй мӑтьӑркка ҫын кӑна, сасси вара — вӑрман упи ахараша пуҫларӗ тейӗн.
— Надрывался матерый стражник, и голос его походил на рев разбуженного в берлоге медведя.
Григорий, чышкисене чӑмӑртаса, кӑрӑн-кӑрӑн туртӑнса карӑннӑ кӑвак юн тымарӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Григорий сжал кулаки, посмотрел на вздувшиеся синие вены.
Кӑвайт таврашӗ чӗртсе аппаланмарӗҫ.
Огней не разводили.
Кутӑнлансан вара хӑвна ху сиен кӳретӗн, асту!
Если будешь упрямиться, то сильно навредишь себе.
Варрине, рис ҫине, мармеладсенчен те чечек, те ҫӑлтӑр туса хучӗ.
Посредине, поверх риса, она сделала из мармеладок не то цветок, не то звезду.
Мӗн пулнӑ вара тесе шутлатӑп.
В чем, думаю, дело?
Куҫ хупса иличчен хапхана ҫӗмӗрсе кӗнӗ пулӗччӗҫ!
Мигом ворота бы выломали!
Акӑ, инҫете кайса шырама та кирлӗ мар, пӗр-ик уйӑх маларах пӗр грек чӗлхине вӗрентсе пурӑнакан учитель Беликов, ман юлташ, вилсе выртрӗ.
Да вот, недалеко искать, месяца два назад умер у нас в городе некий Беликов, учитель греческого языка, мой товарищ.
Утмӑл виҫӗ ҫулхи ҫын ҫавӑн чул хак парса еркӗнсем тытӗ-и?
В шестьдесят три года любовниц заводить… да еще в такую цену!
Ашшӗ - амӑшӗсенчен нумайӑшне ҫав тӗлӗшрен ачисене ҫакӑн пек ыйтусем пани пулӑшнӑ: «Сана христианин пулма килӗшет - и?
Многим родителям помог один совет. Они спрашивали у своего сына или дочери: «Нравится ли тебе быть христианином?
Совет Союзӗн Геройӗ; вӑл нумаях пулмасть пирӗн батальонра пулчӗ, — терӗ хӗллехи ҫилпе куштӑрканӑ питлӗ, типшӗмрех Климов лейтенант.
Герой Советского Союза; он на днях побывал тут у нас в батальоне, — пояснил лейтенант Климов, сухощавый, жилистый человек, с обветренным, огрубевшим от зимнего загара, но всё ещё юношески-живым лицом.
Э-эх, ҫурӑмӑм, ман ҫурӑмӑм!
Э-эх, спина моя, спинушка!
Хыҫалта мӗн — паллӑ.
Что позади — известно.
Вӑл кашни кӗсйине тавӑрчӗ те унтан хӑяр, тутлӑ кӑшман, купӑста вӑрлӑхӗсене силлесе тӑкрӗ.
Он вывернул все карманы и высыпал на стол семена огурцов, брюквы, капусты.
— Кӳршӗсем! — пӑлханса калаҫма тытӑнчӗ Чжао Юй-линь.
— Соседи! — возбужденно заговорил Чжао Юй-линь.
Эпир тата кӑштах калаҫса лартӑмӑр, унтан месерле выртса, алӑсене хӗреслетсе тытрӑмӑр, пӗлӗтелле пӑхма пуҫларӑмӑр.
Мы еще немного поговорили, а потом легли на спину, раскинув руки крестом, и стали смотреть в небо.
— Эх, танк десантникӗ те эсӗ, — юлташла кулса каларӗ Сергей.
— Эх ты, танкодесантник, — улыбнувшись по-дружески сказал Сергей.
Ят килӗшет пулмалла ӑна, вӑл урӑх енчен иккӗленет.
— Для девочки это имя годится, а если родится сын?
Анчах нумаях та вӑхӑт иртмест, куҫӑм, тӗттӗме хӑнӑхса, юра, йывӑҫсене, тӗмсене палӑртма тытӑнать.
Но проходит совсем немного времени, и глаза, привыкая к темноте, начинают различать снег, деревья, кусты.
— Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм пурнӑҫ урӑх ҫулла кайрӗ, — те Зоя шӑппӑнрах, шӑл витӗр, хӑй ӑшӗнче кӑна каланӑ пек.
— Да, теперь вся жизнь пойдет по-другому, — сквозь зубы, негромко, словно про себя, сказала Зоя.
Сирӗн шутпа мӗнле?
Вы — как?
Патша ҫав хытӑ чӗреллӗ чура мӗн туни ҫинчен пӗлсен тарӑхса кайнӑ та каланӑ: «Эй усал чура!
Узнав о бессердечном поступке раба, царь разгневался и сказал ему: «Злой раб, когда ты умолял меня, я простил тебе весь твой долг.
— Паллах, мухтав турра… анчах мӗнле вӗсене тиркесе калаҫма пултаратӑн-ха?
— Разумеется, слава богу… только как же ты можешь судить о них?
Ахаль ҫынсем ҫакна тӳрех тата хавхаланса йышӑннӑ.
Отклик не замедлил себя ждать.
5. Пирӗн аттемӗрсенӗн тӳрӗ мар ӗҫӗсене аса ан илсемччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра Хӑвӑн аллупа тунӑ хӑватсене, Хӑвӑн ятна асна илсемччӗ, 6. мӗншӗн тесессӗн Эсӗ — пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, эпир Сана мухтава кӑларӑпӑр, Ҫӳлхуҫамӑр!
5. Не вспоминай неправд отцов наших, но вспомни руку Твою и имя Твое в сие время, 6. ибо Ты - Господь Бог наш, и мы прославим Тебя, Господи.
Илемлӗ ҫутӑ куҫхаршиллӗ пичӗ унӑн часах асра юлнӑ, сывлӑхпа ҫутӑлса тӑракан ҫырӑ куҫӗсем чее кулӑ пытарса тӑнӑ.
Лицо ее с красивыми светлыми бровями было живое и выразительное, а в серых, здоровьем светящихся глазах ее скрывалась хитрая усмешка.
Сывлӑша хӗссе кӑларасси епле кӑткӑс ӗҫ, тейӗн!
Подумаешь, какое сложное дело — опрессовка!
— Апатланмастӑн та-и вара? — илтӗнчӗ кӳреннӗ хӗрарӑм сасси.
— Неужто и не поужинаешь? — послышался огорченный женский голос.
1930-мӗш ҫулхи августра Чкалов Осоавиахимран тухса Василевӑна, тӑван вырӑнсенче канма кайнӑ.
В августе 1930 года Чкалов ушел из Осоавиахима и отправился в Василёво отдохнуть в родных местах.
Кам пӳрчӗ ку?
Чей же это дом?
Инҫете кайрӗ фронт, ox, инҫете!
Далеко фронт ушел, ох, далеко!
Библире каланӑ: «Кирек хӑш ҫурт та хӑй тӗллӗн пулса лармасть, ӑна кам та пулин тӑвать, пурне те тӑваканни вара — Турӑ» (Евр.
В Библии говорится: «Каждый дом строится кем - то, а построивший все есть Бог».
— Эсӗ ку ачашӑн мӗн пит хыпса ҫунатӑн? — ыйтнӑ Павлыч, ним пӗлмӗш пулса.
— А ты что больно кручинишься за парнишку? — спросил только Павлыч, не подавая никакого вида.
Эпир те халь пултарнӑ таран ӗҫлетпӗр, мӗн ӗҫлени — секрет.
Мы тоже сейчас делаем, что можем, для победы, а что — секрет.
Навал хӑртса пӗтернине илтсен, Давид ҫилленсе кайнӑ та Навал килӗнчи пур арҫынна та тавӑрма шут тытнӑ.
Услышав в ответ оскорбления, Давид разгневался и собрался выместить гнев на всех мужчинах дома Навала, не осознавая при этом, что, пролив кровь невиновных людей, он будет виновен перед Богом.
Илнӗ интервью Пичет ҫурчӗн элӗ ҫинчен темшӗн ҫухалнӑ, анчах та ӑна Google кэшӗнче тупма пулать.
Страницу с интервью по каким-то причинам удалили с сайта издательского дома, но слова политолога доступны в кэше Google.
Кӗтсе пӑхатӑп: Григорий килтӗр те, калаҫам малтан унпа, кайран иксӗрӗнпе мӗн тӑвасси курӑнӗ.
Погожу, приедет Григорий, погутарю с ним, потом будет видно, как мне с вами, обоими, быть.
Мужиксене кӑна шута илес пулсан та — тинӗсе пӗвеле.
Одних мужиков — хоть море пруди.
Унӑн шухӑшсем нумай, вӗсем сире ӗҫлӗ калаҫусем ирттерме хӗтӗртӗҫ.
У него найдется множество новых идей, которые подтолкнут вас к серьезным разговорам и поступкам.
Чӑрмавлӑ та савӑнӑҫлӑччӗ, халӗ тата чӑрмавлӑрах та савӑнӑҫлӑрах пулчӗ: Галина Владимировна, пӗрремӗш класс учительници килчӗ.
Было хлопотно и весело, стало еще хлопотливей и веселей: приехала Галина Владимировна, учительница первого класса.
лайӑх апат ӑна часах ҫирĕплетет
от хорошего питания он быстро поправится
Нимӗн те курӑнмасть…
Видимость скверная…
«Мӗскӗн, вӑл ларма вырӑн ҫукки ҫинчен те манса кайрӗ».
бедная, она забыла, что сесть не на что.
Алексей Михайлович пирусне йывӑррӑн, чылайччен пусса сӳнтерет.
Алексей Михайлович тушит папиросу долго, тяжело.
Захар турӑ пӳрнӗ сӑнне ҫеҫ мар, хӑйӗн ялти ҫи-пуҫне те улӑштарма тӑрӑшмасть.
Захар не старался изменить не только данного ему Богом образа, но и своего костюма, в котором ходил в деревне.
— Эпир халех утӑ ҫулма каятпӑр, — юрланӑ пек сасӑпа пӗлтерчӗ вӑл Феньӑна: хӗрачасемпе арҫын ачасене те халӗ ӗнтӗ питӗ ир тӑма лекет, автан авӑтса ярсанах.
— А мы скоро сенокосничать будем, — певуче сообщила она Фене: — и мальчишки все и девчонки, теперь совсем рано вставать придется, с первыми петухами.
Йӗри-тавра пӗтӗмпех чупкалашни, талпӑнни, чӗтренми курӑнса-сисӗнсе тӑрать.
Все вокруг бежит, стремится, вздрагивает напряженно.
Рим христиансен пухӑвне, хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗн тепӗр пайне, пӗрре анчах мар тӗп тума хӑтланса пӑхнӑ *.
Рим неоднократно пытался уничтожить собрание христиан — второстепенную часть потомства *.
Пӗрӗмлӗ ту породин хытса ларнӑ пӗр сийне сӑнаса пӑхӑпӑр.
Проследим за одним и тем же пластом горной породы в складке.
Анчах халӗ ӗҫ пачах урӑхла пулнӑ.
Но тут было другое дело.
Подрядчикӗ Граевский…
Подрядчик Граевский…
Акӑ тата мӗн: чухӑнсене тата ҫирӗпрех пӗтӗҫтермелле те пӗрлешӳллӗ пухура Хань Лао-люнпа вӗҫне ҫитиех татӑлмалла.
Вот еще что: надо покрепче сплотить бедняков и на общем собрании как следует посчитаться с Хань Лао-лю.
Нимӗн те калаймӑн, питӗ лайӑх Мурманск совечӗн председателӗ!..
Нечего сказать, хорош председатель Мурманского совета!..
20, 21. а) Эпир пӑхса тухнӑ тӑватӑ патшан мӗнле пӗрпеклӗх пулнӑ?
20, 21. а) Что было общего у четырех царей, пример которых мы рассмотрели?
Унтан поляк улпучӗ хӑйӗн именинче чаплӑ хӑнана хирӗҫ тухса илнӗ чухнехи пек ҫепӗҫленсе кайрӗ.
И вдруг сделал любезнейшее лицо польского магната, принимающего у себя в имении папского нунция.
Анчах ялтан пурин те хирелле тухмалла.
Но из села выходить всем только в поле.
Суколинский Владимир Николаевич
Суколинский, Владимир Николаевич
— Ӑҫта каятӑн эсӗ? — Алешӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
— Куда же ты? — Схватила его за плечи.
Машӑн чӗлхи-ҫӑварне такам та ӑмсанӗ, япшар-тӑк япшар.
Язык у Маши все позавидуют, красноречивый, ласковый.
31. Тӑнла, Иов, итле мана,шӑп тӑр, эпӗ калаҫам.
31. Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
Шкул тӑкӑрлӑкӗ
проезд Школьный
Волковский Владимир Филиппович — (14.04.1922-24.10.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Филиппович Волковский родился 14 апреля 1922 года в селе Николаевка ныне Первомайского района Харьковской области в крестьянской семье.
Ҫынсене ҫиллен те ун умӗнче йӑваш пул.
Руганью да спорами ты только рассердишь добрых богов наших…
Пире кам та пулин кӳрентерчӗ пулсан, кайран вара каҫару ыйтрӗ пулсан, юрату пире ӑна каҫарма хавхалантарӗ.
Если кто - то обидел нас, но потом попросил прощения, любовь побудит нас простить его.
Ман шутӑмпа, вӑл питех пакӑлтатма юратман ҫын пек туйӑнать.
Насколько я могу судить, довольно замкнутый человек.
Комбатсен пӗр хӑюллӑ гвардилле йӑла пур — вӑл нимӗҫсем йышӑнса тӑракан вырӑнсенче хӑйсене валли малтанах КП суйласа хурасси, ҫав йӑлана вӗсем тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Среди комбатов уже давно выработался обычай — под свои будущие КП заранее выбирать пункты, еще занятые врагом.
Гитлеровецсене вӗсем Вӑкӑр вӑрманне илсе пынӑ тетӗп-ҫке-ха.
Гитлеровцев, говорю, в Быки они привели.
— Вилчӗ, ваше преосвященство.
— Да, ваше преосвященство.
Чӑнах вулатӑп.
Буду всенепременно.
Мунчара та пур алтӑр.
Помнишь, по селу еще у нас водил цыган медведя?
2. Эй Ҫӳлти Турӑ, Ҫӳлхуҫана аслӑламашкӑн,Санӑн ятна мухтаса юрламашкӑн — ырӑ,3. ирхине — Санӑн ырӑлӑхна,ҫӗрле Санӑн тӳрӗлӗхне пӗлтерсе4. вунӑ хӗлӗхлине тата псалтирь каласа,кӗсле каласа юрламашкӑн — ырӑ.
2. Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, 3. возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, 4. на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
Пӗр аллине ху шӑлса типӗт, теприне эпӗ типӗтем.
Вытирай одну руку, а я другую буду вытирать.
Ҫамрӑк хӗрсем хушшинче турттарса кайма хатӗрленӗ пӗренесем выртаҫҫӗ.
Посреди молоденьких сосенок лежали бревна, приготовленные к вывозке.
— NY: Farrar, Straus and Giroux, 1998.
В 2000 году в нью-йоркском Farrar, Straus & Giroux вышел сборник англоязычной поэзии Бродского и его стихотворений в переводах (сделанных в значительной части самим автором) на английский: «Collected Poems in English, 1972—1999».
Анчах кайран Давид, ҫынсене Библири чӑнлӑха вӗрентес тесе, ӗҫне хӑварса Коста - Рикӑри пӗр яла куҫса кайма шут тытнӑ.
Но затем Давид решил уволиться и переехать в сельскую местность в Коста - Рике, чтобы обучать людей библейской истине.
Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, эпӗ, Давид аттемӗн вырӑнне кӗрсе, Израилӗн аслӑ пуканӗ ҫине лартӑм, Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ ячӗпе Ҫурт туса лартрӑм; 21. унта саккун арчи валли вырӑн хатӗрлерӗм, арчара Ҫӳлхуҫамӑр пирӗн аттесене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ хыҫҫӑн вӗсемпе хывнӑ халал упранать, тенӗ патша.
Я вступил на место отца моего Давида и сел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил храм имени Господа Бога Израилева; 21. и приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.
Тухтӑр патне пырса шакканӑ чух тӗттемленнӗччӗ ӗнтӗ.
Уже темнело, когда я постучался к доктору.
Тарас тӗп ватӑ полковниксенчен пӗри пулнӑ: вӑл ҫӗр ҫине ҫапӑҫусемшӗн ҫуралнӑ, вӑл хӑйӗн тӳрккес кӑмӑлне пӗрре те пытарманнипе палӑрса тӑнӑ.
Тарас был один из числа коренных, старых полковников: весь был он создан для бранной тревоги и отличался грубой прямотой своего нрава.
Вӑрланӑ шӑмма вӗсем пит хӑвӑрт сӑха-сӑха якатрӗҫ те, нумай шухӑшласа тӑмасӑр, йыттӑн иккӗмӗш шӑммине вӑрлама шутларӗҫ.
Очень быстро они оклевали украденную косточку и, недолго думая, собрались отнять у собаки вторую.
Протопопов ҫыннисем киремет картисене тустарса ҫӳренӗ, йытӑ е сысна виллисем ҫака-ҫака хӑварса ирсӗрленӗ.
В церковные праздники или в дни русской недели людей сгоняли в церковь…
Вӑл хӑй ывӑлне юратни те ӑссӑрланса хӑтланни майлахчӗ, мана хӑйӗн вӑй-хӑвачӗпе култаратчӗ тата хӑрататчӗ те; ҫав вӑй-хӑвата эпӗ ниепле те мар, хаяр вӑй-хӑват ҫеҫ теме пултаратӑп.
Её любовь к сыну была подобна безумию, смешила и пугала меня своей силой, которую я не могу назвать иначе, как яростной силой.
Унта кам пуррине вӑрттӑн пӑхса илчӗ те вӑл ҫав йышра «ватӑ вӑкӑрпа» «ҫамрӑк вӑкӑрӗ» те ҫуккине курса ӗненчӗ.
Ай-гу лишь скользнула по ним взглядом, но не заметила ни «старого скота», ни «молодого скота».
Кам ҫӗнтерӗве хамӑр умран тартса вӑрҫӑ вӑхӑтне тӑсать-ха?
Кто отдаляет победу и удлиняет войну?
Вӑл урӑ чухне манӑн унпа калаҫса пӑхас килетчӗ, анчах урӑ чух вӑл пурин ҫине те тӗтреленнӗ, хуйхӑллӑ куҫӗсемпе пӑхса ӗнӗрешсе ҫеҫ ларатчӗ.
Мне хотелось поговорить с ним, когда он трезв, но трезвый он только мычал, глядя на всё отуманенными, тоскливыми глазами.