alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана Иероним атте пӗр ӗҫ пама кирлӗ.
— Отец Иероним мне нужен для одного поручения.
— Панку хушӑнсах пырать иккен-ха, — терӗ Пиктимӗр, аллинчи картне пӑхкаласа.
— Банк наш, я гляжу, все растет и растет, — довольно проговорил Биктемир, беря карты в руки.
Уй та, пӗлӗт те пӗр пекех ҫемҫе, мамӑклӑ, шап-шурӑ, шавсӑр, сӑртра ларакан яла пур енчен те мамӑкпа пӗркенӗ пек туйӑнать.
И поле и небо были одинаково легкими, пушистыми, белыми, бесшумными, й село лежало на холме, будто окутанное со всех сторон ватой.
Вӑл тӑван ашшӗн чӗрин мухтавӗ.
Он — гордость моего родительского сердца.
Ҫырма варринчен хумсене кӑпӑклантарса паром килет.
От середины реки, вспенивая волны, подплывал паром.
— Хӑвалама пуҫларӗҫ, — терӗ Степан.
— Погоню начали, — сказал Степан.
— Санӑн, хӑта, усси ытлашши шӑртлӑ — йӗплесе илӗ, — ҫавӑн пекех шӳтлесе ответлерӗ Марфа Игнатьевна.
— У тебя, сват, усы чересчур колючие, — в тон ему ответила Марфа Игнатьевна.
— Кам ҫавна хирӗҫ пултӑр-ха?
— Да кто ж этого по желает?
Тем пулӗ тата — хамӑн юлташсене вӑратӑп.
Чего доброго, еще разбужу товарищей.
Максвелл вара авӑрсемпе юхӑсен хутшӑнӑвĕсене палӑртакан тата вĕсем ҫук чухне те пур хутлӑх валли танлашусене ҫырнӑ.
При решении уравнений Максвелла распределения зарядов и токов часто считаются заданными.
нимĕҫле касаҫҫĕ кӑна
они так и шпарят по-немецки
Характерӗ унӑн ҫакӑн пек: пӗр енчен, тӳрӗ те ҫирӗп, тепӗр енчен — ҫемҫе те ҫыпӑҫуллӑ, ӑвӑс пекех.
Характер у него таков: с одной стороны прямой и твердый, а с другой — мягкий и податливый, как воск.
Чӑлӑш-чалӑш та шарт-шарт тӑвакан, ҫапах та хӑйӗн кустӑрми тӗнелӗ ҫинче тӗреклӗ ларакан фургон каҫ пуличчен Альпӑ тӑвӗсен юлашки сӑртне ҫӗнтерсе илчӗ те, Джисленд айлӑмӗнчи ҫӳллӗ чӑрӑшсен хушшине кӗрсе кайрӗ.
К вечеру фургон, расшатанный, скрипящий, но всё ещё крепко держащийся на деревянных дисках своих колёс, одолел последний спуск с Альп и очутился в долине Джинсленда среди высоких сосен.
«Чӑн та, кам пек пулнӑ-ши вӑл Савтепи?»
Чует Касьян, что дело заходит далеко.
Шахрунне — ҫӑва патне…
Правда!
— Хӑшӗ вӑл капитан Енакиев? — терӗ Ваня тӗлӗнсе.
– Который капитан Енакиев? – спросил Ваня с недоумением.
Анчах та ҫапла хӑйне хӑй лӑпкӑ тыткалать, хыпӑнса ӳкмест пулин те, вӑл вӗҫӗмсӗр супӗлтетекен, лара-тӑра пӗлми Назаркӑран чылай чӗрӗрех, чылай вӑйлӑрах курӑнчӗ.
Но в этой медленности и степенности движений было больше оживленности и силы, чем в болтовне и суетне Назарки.
— Максим Максимыч, — терӗм эпӗ ун патне пырса, — мӗнле хутсем парса хӑварчӗ сире Печорин?
— Максим Максимыч, — сказал я, подошедши к нему, — а что это за бумаги вам оставил Печорин?
Вӑл та кимӗ ҫинче выртатчӗ.
Тоже в лодке лежал.
Кун пирки IslamRF.Ru. пӗлтерет.
Об этом сообщает портал IslamRF.Ru.
Хушамачӗ кӗске кӑна, анчах хӑйсен ялӗсене, тӗрлӗ ятсем шухӑшласа кӑларма, ҫынсен ячӗсене хӑйсем пӗлнӗ пек улӑштарса пӗтерме юратаканскерсене, вӑл хушамат та вӑрӑм пек туйӑннӑ та, вӗсем ӑна кӑштах татса кӗскетнӗ.
Фамилия, как видим, короткая, но землякам, неукротимым любителям придумывать прозвища и переделывать на свой лад подлинные имена, похоже, и она показалась длинноватой, и они ее чуток подрубили.
Унсӑр пуҫне, священниксене пулах пире кил хуҫисем хӑваласа кӑларса ячӗҫ.
Из - за них нас также выгнали из дома, где мы жили.
Анчах ҫак туйӑм нихҫан та хальхи пек, хӑйӗн командир тусӗ вилни ҫинчен илтнӗ хыҫҫӑнхи пек, вӑйлӑн палӑрманччӗ пулас.
Но никогда еще, кажется, это чувство не давало так себя знать, как теперь, когда Андрей услышал о гибели друга-командира.
Пирӗн Шувалов генералӑн приказӗ пулнӑ, унта ҫакӑн пек сӑмахсем пурччӗ:
У нас был приказ генерала Шувалова, в котором были такие слова:
Халӗ акӑ доктор патӗнче.
А теперь к доктору.
Кӑмӑлӗ тинех кӑштах лайӑхланчӗ пулас.
Настроение немного улучшилось.
— Мӗншӗн эсӗ хӑвӑн вырӑнта мар?
— Почему не на своем месте?
Ҫакӑнта кӑна эпӗ самолёт пӑрланса кайма пултаракан вырӑна лекнине пӗлтӗм.
Тут я сообразил, что попал в обледенение.
Ырламашкӑн ярса парас
Отправить на утверждение
— Алексей Сергеевич Мякота
1988—1991 гг. — Алексей Сергеевич Мякота
Суяҫҫӗ вӗсем!
Лгут!
Фрол Кузьмич тарӑнӑн сывласа йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Вздохнув, Фрол Кузьмич осмотрелся.
Кӳршӗ чикӗри тӑма мӗнле майпа илессине пӗлмен-ха вӑл, анчах Ефимкинпа шӳтлесе, вӑл шурлӑхлӑ айлӑмлӑ ҫырмана курнӑ, унти пысӑк та хӗрлӗ шӑтӑкран колхозниксем хӑйсене валли тӑм илнӗ.
Он еще не знал, на каких началах получит соседские глины, но, шутя с Ефимкиным, он прежде всего представил себе недавно исхоженный овражек, с топкими склонами, с большой рыже-красной ямой, из которой колхозники брали глину для своих надобностей.
Мефодьич итлерӗ, пушар каланчи ҫине улӑхса кайрӗ, хӑйпе пӗрле Тоша Бузыкинӑн бинокльне илчӗ.
Мефодич послушно полез на пожарную каланчу и за брал с собою полевой бинокль Тоши Бузыкина.
Ку пират пулса ҫӳрессинчен те миллион хут чаппӑрах ӗнтӗ.
В миллион раз лучше, чем быть пиратом!
«Тӗлӗнмелле! — шухӑшларӗ вӑл.
«Удивительно! — подумала она.
Пуринчен ытла пельмен ют ҫӗршывра ҫапӑҫакан боецсене савӑнтарать, мӗншӗн тесен вӗсенчен Тӑван ҫӗршыв шӑрши, кил шӑрши кӗрет.
Но как милы они бойцу на чужой земле, где пахнут пельмени родиной и домом!..
Манӑн чӗре тапмах чарӑнчӗ.
Сердце во мне захолонуло.
Вӑл икӗ аллипе те ман алӑсенчен ярса тытрӗ, пырне вӗҫертесшӗн тӑрӑшрӗ, эпӗ ҫакна ҫеҫ кӗтнӗччӗ пулас — кинжала мӗнпур вӑйран сулса ятӑм та ӑна сулахай айӑкран, аяк пӗрчинчен аяларахран чикрӗм.
Она схватилась обеими руками за мои руки, отдирая их от горла, и я как будто этого-то и ждал, изо всех сил ударил ее кинжалом в левый бок, ниже ребер.
Чӑххисем хама ырӑ сунса килеҫҫӗ-ҫке, илӗртсе хӑтланмастӑп, ами.
А куры как ходили, так и ходят, хотя я их ничем и не приманиваю.
Савӑннипе пӑлханса кайнӑскерсем, эпир нумайччен лӑпланаймарӑмӑр.
Растроганные, мы долго не могли угомониться.
Унта та упасем пур.
И там тоже есть медведи.
Иосиф каланӑ: «Ку акӑ мӗне пӗлтерет: виҫӗ кунтӑ вӑл — виҫӗ кун ; виҫӗ кунран фараон санӑн пуҫна касса таттарӗ те сана йывӑҫ ҫине ҫактарӗ, ҫӳлти вӗҫен кайӑксем санӑн ӳтне сӑха - сӑха тӑпӑлтарӗҫ» (Пултарни 40: 16 — 19).
Иосиф сказал: «Вот истолкование твоего сна: три корзины — это три дня. Через три дня фараон снимет с тебя голову и повесит тебя на столбе, и птицы будут клевать твою плоть».
Унӑн ункӑран хӑтӑлма та май пулман.
Он не мог выбраться из кольца.
Римлянсен пӗтӗм лагерӗ те, вӑрҫӑ снаряженийӗ те ҫӗнтерекеннисен аллине лекнӗ.
Все палатки и военное снаряжение римлян попали в руки победителей.
Кунта хулари чи ҫӳллӗ ҫурт — "Арктикӑн" вунсакӑр хутлӑ гостиници, ҫавӑн пекех Мурманскри пӗрремӗш палӑк-ют ҫӗршыв интервенцийӗсене парнесем кӳмелли палӑк.
Здесь расположено самое высокое здание в городе — восемнадцатиэтажная гостиница «Арктика», а также первый памятник Мурманска — памятник жертвам иностранной интервенции.
Валерий тахҫанах ӗнтӗ пурне те каласа панӑ, анчах старикӗн ҫӗнӗрен ҫӗннине пӗлес килет.
Валерий уже давно рассказал все, что знал, но старику хотелось все новых и новых подробностей.
Амӑшӗ ӑна ӗненмерӗ.
Она не поверила ему.
Йышӑнусем тунӑ чухне ыттисен те суйласа илме ирӗк пуррине хисеплер (15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Мы можем принимать решения, уважая выбор других (Смотрите абзац 15.)
(Лука 18: 28 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 18: 28 — 30.)
24. Ҫакӑн ҫинчен шӑпах ҫав вӗренекен каласа пӗлтерет, ҫакна вӑл ҫырнӑ; вӑл каласа пӗлтерни чӑн, эпир ӑна пӗлетпӗр.
24. Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
Акӑ Маша йӑнӑш кайнипе аташсан, лагере ҫитеймесен?
Что, если они ошиблись, думая, что просека выведет Машу к лагерю?
ҫĕр чĕкеҫĕ
ласточка-береговушка
Материалы по этнографии и антропологии чувашей.
Существовало два вида тухьи, соответственно основным этнографическим группам чувашей.
Хӑй, ун патне ҫывхарма шикленнӗрен пулас, йӑлӑнса ыйтать:
И, вероятно не рискуя приближаться на более короткую и опасную дистанцию, просил:
Кунта кӗтетӗн-ха вӗсене, вӗсем пур — тепӗр тӗлте.
Ждешь здесь, а они в другом месте.
— Пӗлтерес пулать.
— Да, непременно.
Эпӗ сире, паллах, пӗтӗмпех ӗненетӗп: ҫӗнӗ вырӑнсенче манӑн хамӑн та яланах питӗ ҫывӑрас килет…
Хотя я вам абсолютно верю: меня самого в новых местах всегда одолевает непреодолимая сонливость…
Пурте сывпуллашрӗҫ ӗнтӗ.
Вот и всё, попрощались.
Упӑшки хыҫӗнчен нимӗн хӑрамасӑрах аялалла анчӗ, вӗсем часах чӑнкӑ ҫыран тӗпне анса ҫитрӗҫ.
Она смело спустилась вниз вслед за своим мужем; оба быстро достигли того места, где отвесная стена встречалась с уступом горы.
Шаповаленко хирӗҫлеме хӑтланасшӑн пулчӗ:
Шаповаленко пробовал было возражать:
Эпир Туррӑн ҫемйинче ҫуралнӑ - и?
Рождаемся ли мы в единой семье Бога?
— Ҫуркунне иккӗн гараж хыҫӗнче ҫапӑҫса кайнӑччӗ, — терӗм эпӗ.
— Двое этой весной за гаражами подрались, — сказал я.
Ҫынсем мӗн калаҫҫӗ?
– Вот посмотри.
«Волчий приемыш» (1843)
«Волчий приёмыш» (1843), рассказ.
Халӗ Мосолик ҫамрӑкрах та пӑртак вӑрӑмрах пек курӑнать.
Теперь Мосолик казался моложе и даже как будто длиннее.
Коммуналлӑ ырлӑх, подъездсемпе картишсенчи тасалӑхпа тирпейлӗх тахҫанах ӗнтӗ кулленхи пурнӑҫӑн пӗлтерӗшлӗ пайӗ пулса тӑнӑ.
Коммунальные услуги, чистота и порядок в подъездах и дворах давно стали важной частью повседневной жизни.
Рабочисем пурӑнакан казармӑсемпе ҫуртсенче выҫӑпа аптранӑ хӗрарӑмсем хӗрлӗ ялавсем ҫӗлеҫҫӗ.
В рабочих казармах, хижинах и хибарках голодные женщины шили красные флаги.
Мӗншӗн? Мӗншӗн тесен лару - тӑру каллех улшӑннӑ.
Причиной тому опять стали новые обстоятельства.
— Анчах мӗнле пӗлмелле-ха, вӗсенчен хӑшӗ тӗрӗсрех калаҫҫӗ? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Но как же определить, какое из этих противоречивых свидетельств — правда? — спросила Элен.
Лини тӳрех савӑнӑҫлӑ шӑв-шавпа, ырӑ сунса саламланисемпе тулса ларчӗ.
Линия сразу наполнилась радостным клекотом, поздравлениями.
Вӑл хӑй ҫулӗ ҫинче ҫакӑн пек чӑрмав тӗл пулассине — Кассий Кольхаунпа Исидора Коварубио де-Лос-Ланос хирӗҫ пулассине малтанах пӗлме пултарайман.
Разве мог он предвидеть, что на пути ему попадется такое препятствие, как встреча Кассия Кольхауна с Исидорой Коварубио де Лос-Ланос?
— Кирлӗ мар, Виктор Иванович.
— Не надо, Виктор Иванович.
Ӗҫре ҫӗнӗ майсем шухӑшласа кӑларни тата ӗҫе пур енчен те тӗплӗн хатӗрленсе пыни совет лётчикӗсене кӑткӑс техникӑна вӗренсе алла илме май пачӗ.
Подлинное новаторство и тщательная подготовка позволили советским лётчикам овладеть сложнейшей техникой.
— Эпӗ сирӗн пата тӳрех Латртан.
— Я к вам прямо из Латра.
Ҫавӑнпа та хӑвӑнта кӑшт та пулин иккӗленнине асӑрхарӑн пулсан, ҫав иккӗленӗве пӗтерес тесе вӑй хуни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (Ап. ӗҫ.
Поэтому лучше всего не оставлять без внимания любые признаки неуверенности, которые ты можешь обнаружить в себе.
атӑ-пушмака гуталин сĕр
мазать обувь гуталином
Яши Степан Бояркинӑн сӗтелӗ хушшинче ларать, служба ӗҫӗпе тума кирлине туса тӑратӑп тесе, вӑл хӗпӗртенипе час-часах хӑйӗн кӑмӑллӑ куҫӗсене хӗскелесе, лампа ҫути ҫинелле пӑхкаласа илет.
Он сидел за столом Степана Бояркина и, веря в то, что выполняет свой служебный долг, от удовольствия часто щурил на огонь лампы свои ласковые глаза.
— Пурнӑҫсем мӗнле халь, самайланчӗҫ-и? — тумланнӑ май ыйтрӗ Сяо Сян.
— Как жизнь теперь, лучше? — спросил Сяо Сян, одеваясь.
Тарас хӑйӗн туратлӑ туйине чӑмӑртаса, ӑшӗнче шут туса тӑчӗ:
И Тарас, сжимая свою суковатую палку, решал про себя:
— Пӗлсемӗр: никам та.
— Никто, представьте.
Эсир Финляндирен тахҫанах тухнӑ-и?
Вы давно из Финляндии?
Наганне тӗллесе тытнӑ.
И наган свой наизготовку.
Раҫҫей Федерацин малтанхи субъекчĕсем
Бывшие субъекты Российской Федерации
Сӑхасса вӗсем пӑтапа ҫапнӑ пекех питӗ хытӑ сӑхаҫҫӗ.
Они очень сильно клюются, прямо как гвоздём.
— Кунта ҫуралнӑ, кунтах ӗмӗр ирттернӗ, кунтах вилес пулать.
— Здесь родились, век жили, здесь и умереть надо.
3. Вӑкӑр пусакан [ҫылӑхлӑ ҫын] — ҫынна вӗлерекенпе пӗрех; путеке парне кӳме илсе пыраканӗ — йытта пӑвса вӗлерекенпе пӗрех; тулӑ ҫӑнӑхӗ кӳрекенӗ — сысна юнӗ кӳрекенпе пӗрех; [асӑнса] фимиам тӗтӗрекенӗ — йӗрӗхе кӗлтӑваканпа пӗрех; вӗсем ҫапла хӑйсен ҫулӗсене суйласа илчӗҫ пулсассӑн, вӗсен чунӗсем хӑйсен ирсӗрлӗхӗпе киленеҫҫӗ пулсассӑн, 4. вӗсем ҫылӑх туса улталаннине кура, вӗсем ҫине Эпӗ хӑрушшине ярӑп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ чӗнтӗм — хирӗҫ сас паракан пулмарӗ; каларӑм — вӗсем итлемерӗҫ, Манӑн куҫӑм умӗнче вара усал ӗҫ турӗҫ, Маншӑн юрӑхлӑ маррине суйласа илчӗҫ.
3. [Беззаконник же,] заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, - 4. так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025255
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025255.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна 470 км².
Сахалтан та икӗ хутчен Давид ту хӑвӑлӗнче пулнӑ: пӗррехинче Одолламри ту хӑвӑлӗнче, тепрехинче — Эн - Гедири пушхирте.
По меньшей мере в двух случаях Давид находил убежище в пещерах: один раз в Одолламе, а другой — в пустыне Эн - Геди.
Ҫумӑрта тӑхӑнакан плащпа, тухтӑрсен шурӑ халачӗпе амӑшӗ Таньӑна уйӑх каялла курнӑ пек мар, пачах урӑхла курӑнчӗ.
В дождевом плаще, в белом докторском халате, она показалась Тане совсем другой, чем была месяц назад.
Ҫакӑнпа вӑл юриех Суллӑна хирӗҫле, халӑх партийӗ майлӑ ӗҫ тума шутланӑ, мӗншӗн тесен Сулла хӑйӗн паттӑр соперникне асӑнма лартнӑ мӗн пур хапхасемпе памятниксене ишсе пӗтернӗ.
Чтобы причинить неприятность Сулле, разрушившему все арки и памятники, воздвигнутые в честь его доблестного соперника.
Промӑҫлӑхра экономикӑри хастар халӑхӑн 27% ĕҫе хутшӑнать.
В промышленности занято 27 % экономически активного населения.
Анчах та эпӗ хам хумханнипе хумханманни ҫинчен урӑх шухӑшламарӑм.
Но я больше не думал, волнуюсь я или нет.
Ҫакӑ Пурне те Тума Пултаракан Турӑ панӑ мӗн тери чаплӑ парне — вӑл ҫыннӑн йӑхран йӑха куҫакан ҫылӑхне тата йӑнӑшӗсене каҫарать вӗт!
Какой удивительный дар со стороны Всемогущего — простить грех, унаследованный человеком, и ошибки, совершенные им!
Машина кӑштах тусан кӑларса пырать.
Машина шла, поднимая невысокую пыль.
Вара вӗсен янкӑр ҫутипе, эпӗ атте чул ҫине касса кӑларнӑ сӑмахсене вуласа илтӗм:
И при этом щедром их свете я прочитал на скале вырубленную отцом надпись:
Кур акӑ!.. ӗҫ укҫи илтӗм!..
Вот она! получку получил!..
— Ан чӑрмантар, — пӑшӑлтатрӗ Емельянов, пуҫӗпе Ленин ҫинелле кӑтартса.
— Не мешай, — шепнул Емельянов, кивая на Ленина.
Хирелле кайнӑ чух ялалла пӑхать, яла кĕнĕ чух хирелле пӑхать. (Кутамкка). —  Идет в поле
смотрит на деревню, идет в деревню — смотрит в поле. (Котомка).
Ку вӑл пӗртте Германи мар.
Это отнюдь не Германия.
Сурансенчен юн юхрӗ, ура тупанӗсем кӑвар ҫинчи пек тӗлкӗшсе тӑчӗҫ.
Самым диким истязаниям был подвергнут секретарь.
Король на час (Un Giorno di Regno) — 1840
Король на час (Un Giorno di Regno) — 1840; в 2 актах.
Вӑл вара: «Мӗн пулма пултараймасть? Кашни ҫыннах вилме пӳрнӗ…», — тет.
А он: «Что не может быть? Все люди смертны…»
Турӑ Сӑмахне ачасен чӗрине хывас тесен мӗн тумалла?
Как вложить Слово Бога в сердце своему ребенку?
Кам тивет-ха вӑйлӑ та лӑпкӑ хӑнана?»
Кто же тронет сильного и мирного гостя?»
Вӑл икӗ аллине те Андрей патнелле тӑсрӗ, вара вӗсем хыттӑн, чӗнмесӗр, ҫапӑҫу умӗн, вилӗм умӗн ыталаннӑ пек, ыталанчӗҫ.
Он протянул к Андрею обе руки, и они обнялись молча, крепко, как обнимаются перед боем, перед смертью.
— Вӑл, таврӑнсан та, хӑй вырӑнӗнчен тапранмасть, — татса каларӗ Реппин.
— Нет, ежели возвратится, он со своего места не сойдет, — уверенно заявил Реппин.
Йытӑ вилли туса хӑварам-и эпӗ ӑна?
Дозволь, я его изватлаю, как цуцика.
Ҫак ӗҫе ту та, вара ман патӑма Варихӑна пыр.
Сделаешь все, тогда ко мне, на Вариху.
Кӑвакарса кайнӑ Ивук Янтул патне сиксе ӳкрӗ.
Пошел вон к своим свиньям!
Эп сана мӗн тесе… пӗр-пӗр чипер ҫын тесе.
Кошель — как есть кошель, больше ничо не скажешь.
Ҫӑлтӑрсем те тӳпене шакӑрах тухса тулнӑ.
Какая это благодать — летняя ночь в поле!
Эстрада ҫинчен мӗн те пулин юрласа пама ыйтаҫҫӗ.
Просят что-нибудь спеть с эстрады.
— Шавласса шавлӑр та — виҫине пӗлӗр: Дарьял ту хушӑкӗсӗр, Тамара майра патша замокӗсӗр Кавказ пире ахаль парсан та кирлӗ мар! — парӑнмаҫҫӗ Гальӑпа Маринка та.
— Ну, знаете, Кавказ без Дарьяльского ущелья, без замка царицы Тамары нам тоже и за так не нужен! — стояли на своем Галка с Мариной.
ӑ) пӗрремӗш ӗмӗрте?
б) в первом веке?
Эсӗ, чир ҫӳпҫи!
Ты, хвороба!
Ангелина Семёновна тем япалапа хӑмсарчӗ те — мӗнпе хӑмсарнине эпир курса та юлаймарӑмӑр — шпиц хурлӑхлӑн йынӑшса ячӗ.
Ангелина Семеновна вдруг замахнулась чем-то — мы не разглядели, чем именно, — и шпиц жалобно взвизгнул.
— Ҫак ӳкерчĕке-им! — сасартӑк кӑшкӑрчĕ кнеҫ, тин килнĕ шухӑшсене кура, — ҫак ӳкерчĕке!
— На эту картину! — вскричал вдруг князь, под впечатлением внезапной мысли, — на эту картину!
Каллех чыссӑр, вараланса пӗтнӗ, кивӗ, шӑтӑк-ҫурӑклӑ, йывӑҫран тунӑ платформа пулчӗ.
Опять грязный, загаженный полустанок, ветхая, в проломах и провалах, деревянная платформа.
Ҫӑлтӑрсем вӑхӑта ачӑрсемпе ирттерме, цирка е театра кайма, ҫутҫанталӑкра ытларах пулма сӗнеҫҫӗ.
У Раков наступил благоприятный период для обустройства своей семейной жизни и решения бытовых проблем.
Ҫапах та каҫрӑмӑр.
Ну, все-таки переправились.
Курӑк ӑшӗнчи ҫӗлен пушӑ хирти тигртан усалтарах.
Тигр в пустыне менее опасен, чем змея в траве.
Варӑ — сасси те йӑмрӗ.
И сгинул, как недоброе привидение.
Кунта, ҫуртсем хушшинче, вӑл хӑйне хӑй начар туйнӑ, мӗншӗн тесен таврари ҫуртсем ишӗлсе анса вӗлерме пултарнӑ.
Здесь же, между домов, которые обступали со всех сторон, могли рухнуть и раздавить, — он чувствовал себя плохо.
Анчах Петя, Березовая полянӑра чӑн малтан паллашнӑ ҫын, мана ыр сунакан тус мӗн хӑтланать!
Но Петя, мой первый знакомец в Березовой поляне, мой первый благожелатель и друг!
Грузовиксемпе лавсен пысӑк черечӗ тырӑ паракансемпе тырӑ илекенсем хӗвӗшекен хир урлӑ тӑсӑлса тӑрать.
Длинная очередь грузовиков и бестарок пересекала пустырь перед ларьками, где суетились сдатчики и приемщики зерна.
Индире пӗр ҫуллӑха ҫӗр айне чавса хунӑ иог-фокусниксене курнӑ вӑл, кайран ҫав фокусниксем, нимӗн те пулса иртмен пек, сывах тухнӑ пулать вара, Китайра чухне чи тутлӑ ҫимӗҫ — ҫӗрӗшнӗ ҫӑмарта ҫинӗ иккен вӑл; Персире мусульмансен шайсей-вахсей теекен юнлӑ уявне курнӑ.
В Индии он видел иогов-фокусников, которых на год зарывали в землю, а потом они вставали живехонькими, как ни в чем не бывало; в Китае ел самое вкусное китайское блюдо — гнилые яйца; в Персии видел шахсей-вахсей — кровавый мусульманский праздник.
ЕНОХ нумай пурӑннӑ.
ЕНОХ жил уже очень долго.
— Ну, ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ, маэстро? — Алексее тӗл пулсан кашнинчех ыйтрӗ Капустин.
— Ну, как дела, маэстро? — спрашивал Алексея при встрече Капустин.
Хӑйӑр тӗлӗнмелле шурӑ та вӗтӗ пулнӑ.
Песок этот был удивительной белизны и тонкости.
Библире Иеффайпа унӑн хӗрӗ ҫинчен ҫырса панинчен эпир мӗн пӗлтӗмӗр тата вӗсенчен мӗнле тӗслӗх илме пултаратпӑр?
Какие ценные уроки мы извлекли из библейского повествования об Иеффае и его дочери? Как мы можем им подражать?
Прожекторсенчен хӑтӑлас шутпа лётчик юлашкинчен мӗнпур хӑвӑртлӑхпа аялалла вӗҫсе аннӑ.
Стараясь уйти от прожекторов, лётчик снижал машину, развивая бешеную скорость.
— Флагмана самолетри баксенче бензин ҫыран ҫине ҫитмелӗх кӑна юличчен шырама шутларӑм.
— Решил искать флагмана до тех пор, пока у меня в баках останется бензина ровно столько, чтобы добраться до берега.
Ҫамка ҫинчи тар тумламӗсем сӑмса кӑкӗ хӗррисемпе майӗпен юхса анса куҫне вӗчӗлтеттерме пуҫланине халь ҫеҫ туйрӗ вӑл.
Только теперь он ощутил, как медленно стекают со лба капельки пота, скользят по бокам переносицы, щекочут глазницы.
Укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ, вӗсенчен тарма ҫук.
Денежных проблем сейчас будет не избежать.
Тури Сенькина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Сенькина (в верховье Большая Сенькина) — река в Томской области России.
Пугачев шӑнкӑравӗн сассине илтнипе, пирӗн хыҫҫӑн халӑх кӗпӗрленсе чупса пычӗ.
Народ узнал колокольчик Пугачева и толпою бежал за нами.
Кӗҫнерникун ӗҫлӗ партнерсене кӗтӗр, ӑнӑҫу пулатех, анчах элекҫӗсемпе интригансенчен айккинерех пулӑр.
В четверг будьте готовы к визиту деловых партнеров – вы можете рассчитывать на успех, но держитесь подальше от сплетников и интриганов.
Танк канавалла лексе чарӑнса тӑрсан тин, хӑй тӗлӗнче вилӗм ялавӗ вӗлкӗштернӗ пек, тӗтӗмлӗ хутӑшлӑ хӗрлӗ ҫулӑм мӑкӑрлантарма пуҫласан тин, Матвей Юргин аяккалла лӑпкӑраххӑн пӑхса илчӗ.
И только когда танк, завалясь в канаву, остановился и широко развернул над собой, как знамя смерти, огромное багровое пламя с бахромой дыма, Матвей Юргин осмотрелся.
— Унпа кӑмӑлсӑррисем мӗскер тӑвасшӑн-ха вара?
— А чего же добиваются те, кто недоволен им?
Унӑн хӑйӗн те тискеррӗн кӑшкӑрас, хирӗҫлес, калаҫас килчӗ, анчах сасси тухмарӗ.
Ему хотелось крикнуть, возразить им, но у него не было голоса.
Тӗрӗссипе каласан, ку таранччен чиперехчӗ-ха ун арӑмӗ, — хӑйпе хӑй тавлашсах чунӗн пӗр кӗтессинче ҫапла шухӑшлать Михапар.
Она не была ни вертихвосткой,
Пӗрисем сыснасене чикес те чухӑнсене ирӗке кӑларнӑ ятпа ӗҫкӗ тӑвас терӗҫ, анчах Чжао Юй-линь килӗшмерӗ:
Некоторые предлагали зарезать их и устроить пирушку, чтобы отпраздновать освобождение бедняков, однако Чжао Юй-линь возразил:
Альп походне ӑнӑҫлӑ ирттерет.
Совершает Альпийский поход.
Ҫӗр ӗҫлекенсенчен сӑптӑракан куланай ӳссе каять.
Не уплатил вовремя налог-куланай — получи палок; высказал недовольство чиновнику — тоже палка.
Тося тӑна кӗчӗ.
Тося пришла в себя.
— Ҫапла, — терӗ Бат.
— Да, — сказал Бат.
— Эсир мӗнле канаш патӑр-ха?
— Что ж именно вы советовали?
Темле хӑрушлӑха тимлӗн те вӑраххӑн кӗтсе тӑни сисӗм-туйӑма ыраттарса каять, вӑл выльӑхӑн суккӑр чӗрине ҫинҫе йӗпсемпе чӗрмелет.
Подозрительное ожидание опасности медленно питается чувством раздражения, оно тонкими иглами царапает слепое сердце животного.
— Кунта Прохор аллисене сарса ячӗ, электричество ҫинчен хӑй пӗлнине кӑтартма аван вӑхӑт ҫитнине сисрӗ.
— Тут Прохор развел руками, ибо почувствовал, что выпал случай показать свою осведомленность в электричестве.
Ну, апла пулсан, тетӗп, Сима, эпӗ тӗрес мар шутланӑ…
Ну уж, я думаю, тогда, Сима, это что-то не так…
Угрене кайрӑн, хӗр валли лайӑх тетте илсе килмеллеччӗ!
Ездила в Угрень, так привезла бы девке добрую игрушку!
Облаҫре 21 район, 4 хула районĕ (Иваново хулинче — Ленин, Совет, Октябрь, Фрунзе), облаҫе пӑхӑнакан 6 хула, района пӑхӑнакан 11 хула тата 31 рабочи поселокĕ.
B состав области входят 21 район, 4 городских района (в г. Иваново — Ленинский, Советский, Октябрьский, Фрунзенский), 6 городов областного подчинения, 11 городов районного подчинения и 31 рабочий поселок.
Вӗсем сунара кайса хӑйсене валли ҫиме апат тупма пултарнипе мухтаннӑ.
Как гордились они тем, что могут охотиться и добывать себе пропитание!
Пӗр те пӗр хӑрушлӑх сиксе тухас пулсан вара?
— Не болтай зря! — прервал его тот и потянул Виктора за собой.
Вӑл, хӑйне ан курччӑр тесе, курӑк хушшинче пӗшкӗнкелесе чупрӗ.
Он пригибался к траве, чтобы его не заметили.
Словен Википедийĕ () — Википедин словен чĕлхилле уйрӑмĕ.
Слове́нская Википе́дия — раздел Википедии на словенском языке.
14. Иодай священник вара ҫӗрпӳсене, ҫарпуҫсене, чӗнсе илнӗ те каланӑ вӗсене: [Турӑ Ҫуртӗнчен] илсе тухӑр ӑна, кам ун майлӑ пулать, ӑна хӗҫпе касса вӗлерӗр, тенӗ.
14. И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих над войском, и сказал им: выведите ее вон [из храма], и кто последует за нею, да будет умерщвлен мечом.
юнлӑ ҫапӑҫу
кровавая битва, кровавый бой
Кунта вара арифметикӑн тӑватӑ правилисемпе катехизиса кӗскен вӗренес вырӑнне вӑл ҫынсен ӗҫлӗ вырӑнӗсем ҫинчен ҫырнӑ пысӑк кӗнекесем, вак числасем вӗренме пуҫланӑ.
Где вместо сокращенного катехизиса и четырех правил арифметики принялся он за пространный, за книгу о должностях человека и за дроби.
Вӑл «пултараймастӑп» сӑмахне пуҫне пӑркаласах ҫирӗплетсе каларӗ, унтан лар ҫинчен анчӗ те, сухалне ик аллипе те тӑрмакаласа, пуҫне усса, суркаласа, пекарня урайӗ тӑрӑх ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он даже головой замотал в подтверждение своего тоскливого «не могу», встал с ларя и, обеими руками ероша бороду, начал, низко опустив голову и отплевываясь, шагать по пекарне.
— Татах мӗн пулчӗ санӑн, Василий Кузьмич?
— Что у тебя опять стряслось, Василий Кузьмич?