alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук-ха, сахал пӗлетӗп, эсӗ питӗ тӗлӗнмелле ҫын, эпӗ сана тӗрӗссипе ӑнланаймастӑп: манӑн ӑс та, шанчӑк та сӳне пуҫларӗ…
— Нет еще, мало знаю, — ты так странен, что я теряюсь в соображениях; у меня гаснут ум и надежда…
Слюсаренко Захар Карпович — ( – ), 1-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 56-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди полковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С февраля 1944 года и до Победы З. К. Слюсаренко — командир 56-й гвардейской танковой бригады в 3-й гвардейской танковой армии на 1-м Украинском фронте.
— Мӗнле калатӑн ҫавӑн пек тӑвӑпӑр.
— Как скажешь, так и сделаем.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 73–75-мӗш ҫум пунктсем хушса хурас:
б) дополнить подпунктами 73–75 следующего содержания:
Тырӑ пирки хыпса ҫунмасть Яка Илле, сисет ӑна Някуҫ мучи.
Значит, у него какая-то другая песня.
Эпир пуҫа ҫӗклесенех, вӗсем пире хӗҫпе касаҫҫӗ — трах!
Как только мы подымем голову, так они нас сейчас шашкой по черепу — трах!
Ун пек тусан: Титпала Афанас, ярӑр пире уйӑрса, пӗр-пӗринчен хӑпӑнас!.. — тенӗ пекех пулса тухӗ.
Вот оно и получится: Тит да Афанас, разымите нас!..
Куракӑн чӑн-чӑн арӑмӗ — авӑ ҫавӑ, ҫӳлли, хура ҫӳҫлискер, Марьепе, Манюкпа юнашар тӑраканни.
Настоящая-то Грача жена — во-он та, высокая, черноволосая, что с Мариею, Манею, рядом.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 377 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 377 км по правому берегу реки Луза.
Вӑл каллех Екатерингоф проспекчӗ варринче чарӑнса тӑчӗ те, ҫӳллӗ ҫуртсен шӑнса ларнӑ хӑшпӗр кантӑкӗсенчен, занавес шӑтӑк-ҫурӑкӗсем витӗр, сарӑ ҫутӑ ҫутатса тӑнине курчӗ.
Он опять остановился посреди Екатерингофского проспекта, где в высоких домах, в ином морозном окне сквозь щели занавесей желтел свет.
22. Ҫавӑн чухне Давидпа пӗрле вӑрҫӑра пулнӑ хӑш-пӗр усал та юрӑхсӑр ҫынсем ҫапла калама пуҫланӑ: вӗсем пирӗнпе пымарӗҫ, ҫавӑнпа хамӑр туртса илнӗ тупӑшран вӗсене нимӗн те памастпӑр; кашнийӗ хӑйӗн арӑмӗпе ачисене илтӗр те кайтӑр, тенӗ.
22. Тогда злые и негодные из людей, ходивших с Давидом, стали говорить: за то, что они не ходили с нами, не дадим им из добычи, которую мы отняли; пусть каждый возьмет только свою жену и детей и идет.
— Эпӗ, Степа… тата Маша.
— Я вот, Степа… Маша еще…
Ку машинӑна ҫав тери юратрӑм! —
Люблю машину! —
Эпӗ вӑл мӗнле хӑтланнине хытӑ сӑнаттӑм.
Я всё наблюдал за ним, за его движениями.
Маттур перекен матроссенчен тӑваттӑшӗ ҫавӑнтах пӑшалсемпе пеме пуҫланӑ, вара вӗсен ҫулпуҫӗсене пӗтӗмпех вӗлернӗ.
Тотчас же четверо матросов, прекрасные стрелки, открыли огонь и перебили вождей племени.
Ман вӑхӑтра та мӗнле те пулин гуморалист Гоффман, мӗнле те пулин Броун хӑйӗн витализмӗпе пит те кулӑшла туйӑнатчӗҫ, анчах тахҫан ӗлӗк вӗсем те кӗрлерӗҫ вӗт.
И в мое время какой-нибудь гуморалист Гоффман, какой-нибудь Броун с его витализмом казались очень смешны, а ведь тоже гремели когда-то.
10. Олоферн вара хӑй чатӑрӗнче тӑракан чурисене Ахиора тытса, ӑна Ветилуя хулине илсе кайса Израиль ывӑлӗсен аллине пама хушнӑ.
10. И приказал Олоферн рабам своим, предстоявшим в шатре его, взять Ахиора, отвести его в Ветилую и предать в руки сынов Израиля.
Ку ҫулпа никам та иртмен халӗ, эпир утатпӑр.
Никто еще не шел по этой дороге, а мы идем.
Эй Израиль, хавасланса тӑр!
торжествуй, Израиль!
— Ҫук, ваше благородие, кунта шӑтӑк ҫук, ку сухӑр, — васкаса каларӗ Фрол Кузьмич.
— Нет, ваше благородие, здесь нет дырки, это смола, — торопливо проговорил Фрол Кузьмич.
— Сана мӗн, шел-им?
— Тебе жалко, да?
Плиний Аслин вилĕмĕ (23-79).
Гибель Гая Плиния Старшего (23-79).
Анчах та «майлӑ вӑхӑт» хӑвӑрт вӗҫленсе пырать.
Однако «время особой благосклонности» быстро приближается к концу.
Стратегиллӗ вырӑнта ларнӑ пулсан та 1812 ҫулта Аслӑ Британипе АПШ хушшинче пулса иртнӗ вӑрҫӑра Кингстон пӗлтерӗшлӗ ҫапӑҫу хирӗ пулман.
С 1841 по 1844 год Кингстон служил первой столицей объединённой Канады.
Фотографи ун куҫӗ умӗнчех тӑнӑ, ун чухне те, хальхи пекех, Сталин ӑна ҫапла каланӑ пек туйӑннӑ: «Эпӗ сана фронта ӑсатса ярӑп, пӗрремӗш ҫапӑҫура пӗрле пулӑп, кирлӗ пек ҫапӑҫма вӗрентӗп, унтан вара хӑвах кайӑн…»
Фотография была и на его виду, и тогда, как сейчас, казалось, будто Сталин говорил: «я тебя провожу на фронт, буду вместе с тобой в первом бою, научу правильно воевать, а после уже сам займешься.…»
Академире занятисем пуҫланас умӗн отпуск илтӗм те, пассажирсем ҫӳрекен самолет ҫине ларса, тӑван вырӑнсене — Украинӑна, Киева тухса кайрӑм.
Перед началом занятий в академии получаю отпуск и на пассажирском самолёте лечу в родные места, на Украину, в Киев.
Пӗтӗм ӗҫ чи пӗчӗк ӑнсӑртлӑхран та килет-мӗн!
Все зависит от случая.
— Юрӗ, юрӗ, сывах пулӑп, — тавӑрчӗ вӑл, кулкаласа.
— Ладно, ладно, буду здоров, — отвечал он весело.
Унтан эпӗ каллех таврӑнӑп.
Я потом опять сюда вернусь.
йӳҫтерсе ҫитер
дать хорошо перебродить
Укҫа пирки, эпир пӗр вӑхӑтра хӑраса тӑнӑ пек, йывӑрлӑхсем пулман курӑнать.
В денежном отношении, по-видимому, не оказалось никаких затруднений, как мы одно время опасались.
Хумханӑвӗн тепӗр тапӑнӑвне тӳссе ирттернӗ чухне Ганэль хӑлхи айккипе темиҫе сӑмах ирттерсе ячӗ, Роэнк Фиас тепӗр хут калаҫма пикенсен тинех лӑпланчӗ.
Новый приступ волнения заставил Ганэля пропустить мимо ушей целый ряд фраз; он успокоился лишь тогда, когда услышал следующее заявление Роэнка-Фиаса:
Килте ачасемпе Эмиль амӑшӗ кӑна тӑрса юлать.
Одна мама Эмиля осталась дома с детьми.
Вӗсем хӗрсе кайнипе унӑн хакне татах та ӳстернӗ пулӗччӗҫ, сасартӑк кунта пӑхса тӑракансенчен пӗри ҫапла каласа хучӗ: «сирӗн тавлашӑвӑра вӑхӑтлӑха чарма ирӗк парӑр-ха. Манӑн, тен, ҫак портрета туянма тивӗҫлӗхӗм ытларах», терӗ.
Они горячились и набили бы вероятно цену до невозможности, если бы вдруг один из тут же рассматривавших не произнес: «позвольте мне прекратить на время ваш спор. Я, может быть, более, нежели всякой другой, имею право на этот портрет».
Акӑ сукмак ҫинче ҫынсем курӑнса кайрӗҫ.
Вот на тропинке показались люди.
Васильев Александр Матвеевич — (17.10.1909(4)- 30.10.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Матвеевич Васильев (1909—1979) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Вӗсем ӗнтӗ икӗ хутчен те Ольӑсен калинкки тӗлӗпе иртсе кайрӗҫ.
Они уже два раза прошли мимо Олиной калитки.
Вӑл шухӑшлӑ, кӑмӑллӑ тусӗ Дюрок пек мар — пачах та урӑхла; Дюрок ларнӑ чухне шӑршлӑ ҫак каюта океан пӑрахучӗн йӑлтӑркка каютилле туйӑнатчӗ.
Он был совсем не похож на своего приятеля, задумчивого, снисходительного Дюрока, в присутствии которого эта же вонючая каюта казалась блестящей каютой океанского парохода.
Раҫҫей Ял хуҫалӑх министерстви те пире ку енӗпе пулӑшма шантарать.
Министерство сельского хозяйства России также обещает нам помочь в этом деле.
Елена пӳлӗмрен чупса тухрӗ, пулӑшма ҫынсене чӗнме пуҫларӗ, камериере тухтӑр патне чупрӗ.
Елена выбежала из комнаты, стала звать на помощь, камериере бросился за доктором.
— Вожатӑй ҫук пулсан, пӗтрӗ вара!
— Раз вожатого нет — пропало!
— Йӗрсем тӑрӑх?
— По колеям?
Ҫӗр ҫине ӳкнӗ каҫхи сӗмлӗхре сӑмахпа каласа пама ҫук салху та тӗссӗр сӑрсем татах та ытларах ҫӑралса тӗттӗмленчӗҫ.
Подчеркивала, сгущала кинутые на землю линялые, непередаваемо-грустные краски вечера.
Чӑваш Республикин чиккисенче (ҫав шутра автовокзалсемпе автостанцисен территорийӗсенче) вырнаҫнӑ регионсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем ҫинче малтанхи чарӑну пункчӗ тата (е) юлашки чарӑну пункчӗ вырӑнне усӑ куракан чарӑну пункчӗсене палӑртать;
устанавливает остановочные пункты, расположенные в границах Чувашской Республики (в том числе на территориях автовокзалов или автостанций), которые разрешается использовать в качестве начальных остановочных пунктов и (или) конечных остановочных пунктов по межрегиональным маршрутам регулярных перевозок;
Пирӗн Раҫҫейре Уйӑх тӗттӗмленнине ӗлӗк инкек пуласса пӗлтерекен хӑрушӑ хыпар тесе шутланӑ.
И у нас на Руси в старину лунные затмения считались грозными предвестниками бед.
1917 ҫулта ССР Союзӗн халӑхӗсем бржуазине сирпӗтсе антарчӗҫ те, пролетариат диктатури туса хучӗҫ, Совет влаҫӗ туса хучӗҫ.
В 1917 году народы СССР свергли буржуазию и установили диктатуру пролетариата, установили Советскую власть.
Григорипе Аксинья Дуняшкӑпа сывпуллашса тата ҫаплах вӑранайман ачасене пичӗсенчен темиҫе хутчен чуптуса илсе крыльца ҫине тухнӑ тӗле тӳпере кӑвак ҫутӑ сӑрхӑнма тытӑннӑччӗ.
Чуть забрезжил рассвет, когда, простившись с Дуняшкой и перецеловав так и не проснувшихся детей, Григорий и Аксинья вышли на крыльцо.
Кӑрлач, 19 1929 г. Шаламова арĕсленĕ за участие в работе подпольной университетской типографии и виҫĕ ҫуллӑха лагере хупнӑ.
Трёхлетний срок Шаламов отбывал в Вишерском лагере (Вишлаге) на Северном Урале, куда он прибыл 19 апреля 1929 года после пути по железной дороге до Соликамска и почти стокилометрового пешего .
Ахаль шкул ҫурчӗ ҫинче ҫакӑн пек пысӑк ялав ҫакӑнса тӑрать пулсан, пӗр-пӗр администраци ҫурчӗ ҫине мӗнлине ҫакнӑ-ши?
Если на обычном школьном здании висит такой большой флаг, то какая бы висела на здании администрации?
Калатӑн-ха тата — «пӗрешкел».
А говоришь — «одинаково».
Ту ҫурри таран вӗтлӗхпе хупланнӑ, вӑрманӗ саралнӑ ӗнтӗ.
Гора, местами уже пожелтевшая, до половины поросшая мелким кустарником.
Пыр та лар, нимӗнле ҫемҫе пукан та кирлӗ мар.
Готовое кресло, к тому же и мягкое.
Вӗсем ушкӑнпа пухӑнса урам варринче чарӑннӑ, тем ҫинчен канашланӑ.
Они стояли группой посреди мостовой и совещались.
Анчах вӑл канӑҫсӑрланмасть.
Однако он не беспокоился.
— Ҫаплах пурӑнатӑп.
— Так и буду.
Должноҫри ҫынсем граждансен сӗнӗвӗсемпе заявленийӗсене палӑртнӑ сроксенче пӑхса тухма, вӗсем пирки ответ пама тата кирлӗ мерӑсем йышӑнма тивӗҫ.
Должностные лица обязаны в установленные сроки рассматривать предложения и заявления граждан, давать на них ответы и принимать необходимые меры.
Унӑн куҫӗсенче темле вӑрттӑн хӗлхем йӑлкӑшса илнӗ.
У Кречетова сделалось таинственное лицо.
Ултӑ ҫулсенчи ача пулнӑ вӑл ун чухне.
Лет шесть ему тогда было.
Ҫапах та, лайӑх астӑватӑп, мана уҫланкӑра персе пӑрахрӗҫ, епле эпӗ чӑтлӑха кӗрсе выртнӑ-ши?
Однако как это я очутился в кустах, когда они выстрелили в меня на полянке?
Аллине хуҫмалли ҫӗҫӗ тытнӑ.
Он схватил складной нож.
Вӑл 52 ҫулта кӑначчӗ».
А ведь ему было всего лишь 52 года».
карап шыва ҫурса пырать
корабль разрезает воду
Тавҫӑрса илмелле мар пысӑк туйӑмпа каларӑм ун ҫинчен!
С непостижимым чувством я рассказывал о нём!
реакции хура вӑйĕсем
черные силы реакции
Класс самантрах шӑпланчӗ.
Несколько десятков стриженых голов сразу повернулось к нему.
Вара Гриша туя тӑракан ҫӗре чупса кайрӗ.
И Гриша побежал туда, где палка.
Ҫутӑ та яка Адун тӑрӑх хуралма пуҫланӑ ҫул тӑсӑлса выртать.
Потемневшая, почти черная дорога пролегала по белой глади Адуна.
Чӑн та, кроликсем пек!
Действительно, словно кролики!
Чутун ҫул ҫинче разъездри сигналсем мӗлтлетеҫҫӗ, вӗсене ҫӗрлехи тӗрӗслӗхпе лартса тухнӑ, кӑнтӑрла вӗсем пӗрре те ун пек мар.
Линия железной дороги мерцает сигналами разъездов, расставленных с необыкновенной ночной точностью, так не похожей на дневную.
Анчах тинӗс лӑпланма мар, каҫ еннелле пушшех урса кайрӗ.
Однако буря усиливалась и к вечеру превратилась в настоящий шторм.
Краҫҫын ламппи шӑши куҫӗ пек мӗлтлетсе ҫунать.
Карандаш бегал по бумаге, воплощая «идею» изобретения в чертеж.
Председатель юлташ, шахтер ӗҫӗ йывӑррине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр, ҫавӑнпа пирӗн хамӑрӑн рабочи-шахтерсене ҫителӗклӗ таран тӑрантармалла, унтан катӑк мар.
Сами понимаете, товарищ председатель, что шахтерский труд — тяжелый труд, и нам надо своих рабочих-шахтеров кормить как положено и не меньше.
Аслати кӗмсӗртетме пуҫласан, ниҫта кайса кӗме пӗлмест вара.
Раскат грома наводил на нее панический страх.
Асту, тухса ан ӳк, — терӗҫ вӗсем.
Смотри, не вывались.
Вунӑ минутран Дульник чун хавалӗ ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа тухрӗ:— Юрать те! — терӗ вӑл шӑппӑн.
Свидание продолжалось ровно десять минут, Дульник вышел сияющий и торжествующий: — Порядок, — шепнул он мне.
Эсӗ — Раҫҫей республикинче.
Ты, голубок, в Российской республике.
Ман тӑрантас пысӑк крыльца умне ҫитсе чарӑннӑ чухне те ҫавнашкалах пулнӑччӗ; мана тӑрантас та, лаша та, лавҫӑ та пӗчӗкленнӗн туйӑннӑччӗ.
То же чувство я испытал и тогда, когда мои дрожки подъехали к большому крыльцу: мне показалось, что и дрожки, и лошадь, и кучер сделались маленькие.
— Тунсӑхларӑн-и? — шеллесерех ыйтать амӑшӗ ывӑлӗнчен.
— Соскучился? — сочувственно спросила мать.
Пире хамӑр пухупа пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫе пысӑк тимлӗхпе тума пулӑшас тесе нумай тӑваҫҫӗ.
Для того чтобы мы могли сосредоточиться на проповеди благой вести со своим собранием, делается очень многое.
Пӗррехинче вӑйлӑ тӑвӑл ҫав яхта тымарӗ-мӗнӗпе вӑтӑрса кӑларнӑ та, игумен вара ҫав кивӗ чиркӳ вырӑнне ҫӗннине лартнӑ.
Но буря повалила сосну, а игумен воздвиг на месте старой церкви новую.
Кирек мӗнле ӗҫе те мӗн пур киленӗҫне акать-хывать, чи сивлек ҫынсене те хавхалантармаллипех хавхалантарать.
Во всякое дело он вкладывал столько увлечения, что заражал энергией самых холодных людей.
Курт ҫине вӑл Серёжа ҫине пӑхнӑ пекех пӑхнӑ.
Она смотрела на Курта, как на Сережу.
ҫапкаланчӑк йытӑ
бродячая собака
Чӑн та, ку сӑмахсем чӑнлӑх сӑмахӗсем пулни хресченсемшӗн пуриншӗн те паллӑ пулса тӑчӗҫ, анчах Го Цюань-хай ҫав шухӑша уйрӑмах пысӑк туйӑмпа каласа парать.
Слова эти, правда, стали для крестьян общеизвестной истиной, но в изложении Го Цюань-хая они приобретали особую ясность и значительность.
Тен, ӑна хӑйӗн хушаматне калама мӑнаҫлӑн килӗшмен салтак ҫинчен те пӗлтернӗ пуль.
Возможно, донесли ей и о солдате, который гордо отказался назвать свою фамилию.
Вӗсем йӗтемрен инҫех мар ларакан шыв урапи патне пырса, сӳсмен ҫакӑнса тӑракан турта ҫине ларчӗҫ.
Они подошли к телеге водовоза, которая стояла неподалеку от гумна, присели на оглобли, на котором висел хомут.
Юрать-ха, пысӑк преступниксем уйрӑм ҫӗрте лараҫҫӗ, анчах вӗсене те кӑларса янӑ пулсан?
Да ведь это хорошо, что у нас важные преступники отдельно сидят, а если б ты и их выпустил?
Эпӗ хамах ӑна телефонпа пӗлтерӗп.
Я сам позвоню ему.
Е эсӗ, суккӑрланнӑ та, вӑл пирӗн пата кашни кун чупа-чупа килнине, ӑна та кӑна тунине, е ӗне сунине, е пахча ҫумланине-шӑварнине, е тата ҫапла мӗн те пулин тума пулӑшнине курмастӑн-и?
Али тебе повылазило, и ты не видишь, что она, моя милушка, каждый божий день бегает к нам, то одно сделает, то другое, то корову подоит, то огород прополет и польет, то ишо чем-нибудь пособит?
7. Эсӗ хӑвӑн тырӑ-пулӑ парнине чӳлмекре пӗҫерсе паратӑн пулсассӑн, ӑна йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗнчен тумалла, 8. ҫакӑн пек тунӑ парнӳне Ҫӳлхуҫана кӳр; ӑна священника кӳрсе пар, вӑл ӑна парне вырӑнӗ умне илсе пырӗ; 9. священник ҫак парнерен асӑнмалӑх пай илӗ те парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ярӗ: ҫакӑ — Ҫӳлхуҫашӑн кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне; 10. ытти, тырӑ-пулӑ парнинчен юлни, Ааронпа унӑн ывӑлӗсене пулӗ: Ҫӳлхуҫана кӳрекен парнесенчен ҫакӑ вӑл — аслӑ сӑваплӑ парне.
7. Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем, 8. и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику; 9. и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу; 10. а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.
Вӑхӑт пачах ҫитсе пымӗ.
Времени будет катастрофически не хватать.
Хӑвӑр ярса парӑр, итлекенӗ хам пулам.
Вы сами лучше расскажите, а я послушаю.
— Кайӑр, кайӑр ӗнтӗ…
— Идите, идите уже…
11, 12. а) Ҫӗрӗн ҫӗнӗ Патши вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи 1919 - мӗш ҫулта мӗн тума пуҫланӑ?
11, 12. а) Что стал делать новый Царь земли в послевоенном 1919 году?
Анчах та Библи пире урӑххине суйласа илме — Турӑпа лайӑх хутшӑнусене мала хума тата чи малтан хамӑра мар, Турра юрама хавхалантарать (Матфей 6: 33).
Но Библия побуждает нас сделать другой выбор — стремиться к духовным ценностям, угождая в первую очередь не себе, а Богу.
Хакӗ кооперативри пек, выльӑхӗ самӑр пулсан — хушса тӳлетпӗр.
Цены кооперативные, с надбавкой на упитанность животного.
Тӗслӗхрен, старейшина ҫынсене камне кура уйӑрса калаҫнӑ пек туйӑнать пулсан эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Например, как вы будете реагировать, если вам покажется, что в словах старейшины сквозит предубеждение?
— Халӗ эпӗ сана чӗрчунсене епле тумаллине кӑтартса парӑп.
— А теперь я покажу тебе, как лепят животных.
Уҫӑ алӑкран хӗрарӑм сасси хыттӑн янраса кайрӗ:
В открытые двери громко прокричал женский голос:
— Пӗтнӗпе пӗрех, — савӑнтарчӗ мӑшӑрӗ вырӑнне кӳрши, Сергей.
- Почти закончили, - обрадовал вместо мужа сосед Сергей.
Помпей оппидум площадки ҫинче, унччен вырнаҫнӑ весталкӑсен ҫывӑхӗнче вырӑн йышӑнчӗ.
Помпей, вошедший в цирк, занял место на площадке оппидума, рядом с весталками.
Кунсӑр пуҫне тата, список тӑрӑх тӗрӗсленӗ вӑхӑта ҫитес тесе, ялтан шыв хӗррине тӑватӑ ҫухрӑм танккамалла.
Да к тому же версты три из деревни на речку пройти надо, чтобы на перекличку успеть.
Ухмахах та мар иккен эс.
Оказывается, ты и не такой уж дурак.
Чочойӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Глаза Чочоя наполнились слезами.
Упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнмалла.
Муж и жена должны прилепиться друг к другу.
Ун чухне хула инкекреччӗ, ҫынсем выҫҫа та сивве те тӳссе ирттерчӗҫ, чир, кашнине тенӗ пекех, леш тӗнчене ӑсататчӗ.
В то время город был в опасности, люди переживали голод и холод, болезнь почти каждого отправила на тот свет.
Каламбур (тележурнал), «Деревня дураков» рубрикӑра.
Каламбур (тележурнал), в рубрике «Деревня дураков».
Ҫак кун кунӗпех патшана пытарма хатӗрленчӗҫ.
В течение всего этого дня продолжалась подготовка к похоронам.
Йӑраланчӑк хорунжи кӗтмен ҫӗртен ҫӑмӑллӑн лаша ҫине утланчӗ, ӑна карт туртса ҫавӑрчӗ те хӗвеланӑҫнелле сиктерсе кайрӗ.
С неожиданной легкостью тяжеловатый хорунжий вскочил на коня, круто повернул его и поскакал на запад.
Пӗр сас-чӑвӗ те пулмарӗ.
Ни звука в ответ.
Кэргыль пӳлӗнчӗ, тек сӑмах чӗнмерӗ, Экэчо еннелле хӑй ӑна курайманнине ним чухлӗ те пытармасӑр пӑхса илчӗ те хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Кэргыль осекся, замолчал и, посмотрев в сторону Экэчо с откровенной ненавистью, сел на свое место.
Халӗ ӗнтӗ хамӑн кӑмӑл пӑсӑла пуҫларӗ.
Теперь я чувствовал себя довольно неважно.
Ну, атя, паллашар эппин: Егор Иванович Маврин.
Ну давай будем знакомы: Егор Иванович Маврин.
… Пирӗн Совет ҫӗршывӗ кӑна, пирӗн Хӗрлӗ Ҫар кӑна ҫакӑн пек хӗснине тӳссе ирттерме пултарчӗҫ.
…Только наша Советская страна и только наша Красная Армия способны выдержать такой натиск.
Кашни каҫах партизансен проводникӗпе Гриша Костюкпа аэродром ҫине каяттӑмӑр.
Каждый вечер я ходил с Гришей Костюком на аэродром в ожидании посадки самолетов.
Алексей калитке алӑкне тӗртсе уҫрӗ те сак ҫине пырса ларма шутларӗ.
Алексей оттолкнул калитку, подполз к скамеечке и хотел сесть.
1937 ҫулта С.В. Элкерӗн «Вӑрҫӑ кунӗсем» ятлӑ хулӑн кӗнеки пичетленсе тухрӗ.
В 1937 году была издана толстая книга С.В. Элкера "Дни войны".
Хӗвеланӑҫӗ еннелле пӑхсан, пӗтӗм илемлӗхӗпе сарӑлса выртакан океан ҫав кӑпӑкланса тӑракан тусен тӑррисемпе пӗрлешсе вӗҫӗмсӗр тӑсӑлнӑ пек курӑнать, ҫӗрпе тинӗс хушшинчи чикке уйӑрса илме те май ҫук.
А на западе, как бы являясь продолжением этих вспененных гребней, величественно раскинулся океан, глаз едва различал границу между землей и морем.
Emu — Royal Australasian Ornithologists Union, (с 1901, Мельбурн, Австралия) —
Emu (журнал) — Royal Australasian Ornithologists Union, (с 1901, Мельбурн, Австралия) —
Лось ӑна мӗнле вӗҫесси пирки кӗскен каласа кӑтартрӗ, пулма пултаракан теветкеллӗх пирки асӑрхаттарчӗ.
Лось вкратце рассказал ему об условиях перелёта, предупредил о возможном риске.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь поверхности — 1,2 км².
Депо енчен акӑ салтаксем, аслӑраххи кӑшкӑрашнӑ май, вагонсене урӑх ҫулсем ҫинелле мекеҫленсе тӗксе пыраҫҫӗ.
Со стороны депо солдаты вручную подталкивали под заунывные выкрики старшего вагоны, подгоняя их на запасные пути.
Кӑшкӑрашма пикенчӗҫ:
Раздались возгласы:
— Халӗ ҫӗр камран та пулсан урӑххинчен кивҫене илӗр.
— Арендуйте теперь землю у кого-нибудь другого.
Анчах канма та ан манӑр.
Но и отдыхать не забывайте!
Эсӗ ҫын патне урӑх енчен пынӑ пек туйӑнатӑн.
Подъезжаешь ты будто не с той стороны.
Эпӗ пурпӗрех парӑнас ҫук.
Но всё равно я не сдамся.
машина патне ачасем капӑрланчĕҫ
у машины собрались дети
Хӗр пӗрре пӑхса илнипех Пискарев чӗри вӑркама пуҫларӗ; хӑйне ҫапла пуҫсӑрланса йӗрлесе пынишӗн курайманни те хӗр пичӗ ҫинче уҫҫӑнах палӑрчӗ, анчах та ҫак илемлӗ пит ҫинче ҫиллес сӑн та кӑмӑла каять.
Она взглянула на Пискарева, и при этом взгляде затрепетало его сердце; она взглянула сурово, чувство негодования проступило у ней на лице при виде такого наглого преследования; но на этом прекрасном лице и самый гнев был обворожителен.
«После бала», «Севастопольские рассказы» Л. Толстой
«После бала», «Севастопольские рассказы» Л. Толстого;
Анчах та кунӗпех кӗтсе тӑмалла пулмарӗ.
Но целый день стоять в очереди не пришлось.
Ҫав вӑхӑтра курӑк ӑшӗнче пурте хускалаҫҫӗ, шӑваҫҫӗ, хӗвӗшеҫҫӗ.
Между тем в траве все двигалось, ползало, суетилось.
Ҫак кун вара пуҫ мими сасартӑках ҫаралса кайнӑ, чӗтренсе илнӗ, ӑша темскер хӑратса тӑнӑ, сивӗ ҫапнӑ.
А сегодня сразу мозг обнажился, вздрогнул и грудь наполнилась тревогой, холодом.
Ҫĕнетӳ пур
Доступно обновление
Тӗрӗссипе, ҫакӑ вӑл Заполярьере, вӑл ҫӗнӗ, пилӗк-ултӑ ҫул ӗлӗкрех ҫеҫ туса лартнӑ хула пулин те, хӑйӗнче те сисӗнет.
Впрочем, это чувствовалось и в самом Заполярье, хотя это был совершенно новый город, построенный только пять — шесть лет тому назад.
Анчах Коревановӑна тухса кайма ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но выбраться мне в Кореваново было нелегко.
— Ҫунмастӑп, — ответлерӗ Полозов, кӗмӗл ҫӗҫӗпе ананас касса.
— Не гоняюсь, — отвечал Морозов и взрезал ананас серебряным ножом.
Ирхине Лена канашӗ тӗрӗс мар пек туйӑнчӗ Воропаева.
Наутро совет Лены показался Воропаеву неверным.
Хӗрсем кула-кула Женьӑпа Танечкӑна пӗр-пӗрин патне сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Девушки со смехом потащили Женю и Танечку друг к дружке.
Кун пек вӑйлӑ тырпул тахҫантанпа курман.
Урожай, какого давно не видали.
Ӑна фарфортан тунӑ, тата вӑл питӗ таса.
Он фарфоровый и очень чистый.
Вӑл та сирӗн пекех калатчӗ: «Капиталистсем пулман ҫӗрте ҫеҫ рабочи хӑй валли тӑван ҫӗршыв тупать. Халлӗхе рабочин тӑван ҫӗршыв ҫук-ха», — тетчӗ.
Он говорил так же, как и вы: «… Только там, где нет капиталистов, рабочий может найти себе родину. На данный момент у рабочего все еще нет родины».
Пурҫӑн, атлас, парча, тӗртмелли ылтӑн, черчен чӗнтӗрсем — пурин тумтирӗ те пулӗҫ.
Шелк, атлас, парча, тканое золото и нежные кружева будут одеждой всех.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100412107000002925
Код объекта в государственном водном реестре — 05010100412107000002925.
— Кӑмпа ҫумӑрӗ вӗтӗ, ӑшӑ, пӑсланса ҫӑвать, ку ав сивӗ ҫумӑр.
— Грибной дождичек мелкий, теплый, с парком, а этот с холодком.
ҫартан таврӑн
возвращаться из армии, демобилизоваться
Шау таврӑнчӗ.
Шау вернулся.
Манӑн ҫав вӑхӑт иртни…
Как давно это было…
Ҫапла вӗсем уншӑн уйӑха яхӑн тӑрӑшнӑ.
Они заботились о ней около месяца.
«… Мӗнле апат?
«…Что же за блюдо?
Дюрок тӑруках чарӑнса тӑчӗ, унтан шӑппӑнрах утма пуҫларӗ, — куҫӗсене хупса, пуҫне усса.
Дюрок внезапно остановился, затем пошел тише, с закрытыми глазами, опустив голову.
Тухсанах курать: юр ҫинче хаҫат выртать.
Вышла и смотрит: лежит на снегу газета.
Ҫавна Библи мӗнле кӑтартса парать?
Какие для этого есть библейские основания?
Вӑл, хӑйӗн ҫиллине пытарма тӑрӑшса, лӑпкӑ та ҫирӗп утӑмсемпе утса пычӗ.
Он шел размеренными шагами, стараясь скрыть охватившую его злобу.
Тепӗр тесен — шуйттан шӑтӑкне!
Да ну, к черту!
— Разметнов ҫилленме пуҫларӗ пулас.
— Размётнов, как видно, начинал злиться.
— Чакатӑн, эппин?
— Отступать, значит?
— Тырӑ та, аш-какай та ялта пур эппин, эпӗ ҫапла ӑнлантӑм сире, — чеен ыйтрӗ Ридлер.
— Значит, как я понял, хлеб и мясо есть в селе? — вкрадчиво спросил Ридлер.
Ҫав ҫырусем темле хамӑн дневник евӗрлӗ пулса тухрӗҫӗ, ӑна эпӗ хам валли тесе мар, Катя валли ҫырса пырсаттӑм.
Эти письма стали чем-то вроде моего дневника, который я вёл не для себя, а для Кати.
Акӑ, Ковель — Киев чугун ҫулӗ урлӑ та каҫрӑмӑр, ҫитес ҫӗре ҫитме хӗрӗх километра яхӑн ҫеҫ юлчӗ.
Вот уже перешли железную дорогу Ковель — Киев, до места оставалось километров сорок.
Пӗрре эпӗ куртӑм: кӑмакана лартса пӗҫернӗ сӗт чӳлмекӗ тытса вӑл пусма патнелле утса пычӗ, анчах сасартӑк унӑн урисем хутланса анчӗҫ, вӑл ларчӗ те пӗр картлашка ҫинчен тепӗр картлашки ҫинелле кӗрӗс-кӗрӗс тутарса, чӳлмекне алӑран ямасӑр пусма тӑрӑх аялалла анса карӗ.
Однажды я видел, как она, взяв в руки горшок топленого молока, подошла к лестнице, но вдруг ноги ее подогнулись, она села и поехала вниз по лестнице, грузно шлепаясь со ступеньки на ступеньку и не выпуская горшка из рук.