alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Блюм ҫӗрле сӗм тӗттӗмре вӑранса кайрӗ, самантрах пӗтӗмпех аса илчӗ, — ҫакна вӑл Хейлӗн шуранка пичӗ вӑрманти шывра путнӑ хыҫҫӑн уйласа хунӑччӗ; шӑрпӑк ҫутмасӑрах тумланма пикенчӗ: кушак куҫӗсемлӗ тата шӑши ҫурин урисемлӗ этемӗн хӑнӑхуллӑ васкаварлӑхӗпе.
Блюм проснулся в совершенной темноте ночи, мгновенно припомнил все, обдуманное еще днем, после того, как бледное лицо Хейля потонуло в лесной воде, и, не зажигая огня, стал одеваться с привычной быстротой человека, обладающего глазами кошки и ногами мышонка.
Ыйтатпӑр! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
Просим! — раздались возгласы.
— Мӗнле калас, кунашкал проблемӑна курмӑша пеме пулать, паллах.
– Нет, можно, конечно, сделать вид, что такой проблемы нету.
«И.С.»: Чӑвашла пӗлмен ҫынсене хӗсӗрлетӗр тесе айӑпламастчӗҫ-и сире?
«И.С.»: Не обвиняли вас в притеснении тех, кто не знает чувашского?
Шыв вӗреме кӗчӗ.
Вода закипела.
Эпӗ сана юлташ мар…
Я тебе не товарищ…
Пӳрнисем ӑна итлеми пулнӑ.
Пальцы не служили ему.
Вӗсем аллисене: «Эпир Миршӗн!»
Они в руках: «Мы за Мир!»
Хальхинче капитан урӑхларах итлерӗ, калава ҫур сӑмахранах татрӗ, — вӗҫлеме памасӑр ал тупанӗпе сӗтел клеенкинчен шаплаттарчӗ:
Теперь капитан слушал иначе, схватывая фразу на полуслове, и, не дав кончить, заявил, с размаху прикладывая ладонь к клеенке стола:
— Апла пулсан, тытӑнма юрать.
— Можно начинать штурм.
Хӑйӑр ҫинче ларакан «Макари» шӑп кӑна ҫав икӗ пункт хушшине, Ика-на-Маорин пушӑ ҫыранӗсем патне ҫакланнӑ.
«Макари» же сидел на мели как раз посредине между этими двумя пунктами, у пустынного берега Ика-на-Маори.
Хӑй ӑҫта пулнине калама юраманнипех вӑл ҫав айӑпсенчен хӑтӑлаймарӗ.
Опровергнуть их было не в его власти, потому что как он сам признался, он ни в коем случае не мог сказать, где он был вчера вечером.
Василий Иванович кабинетран тухрӗ те арӑмӗ ҫывӑракан пӳлӗме ҫитсе, тӳрех турӑшсем умне чӗркуҫҫи ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
А Василий Иванович вышел из кабинета и, добравшись до жениной спальни, так и рухнулся на колени перед образами.
— Н-ну… — терӗ Орт хул пуҫҫисене сиктерсе тытӑнчӑклӑн, — мӗншӗн тесен.
— Н-ну, — сказал он, пожимая плечами и запинаясь, — потому, что я вас люблю.
Вӑл, сӑра та эрех ӗҫнипе ӳсӗр пулнӑ пулсан та, ют ҫын куҫӗ умӗнче ҫакӑн пек ларни тата ҫапла хӑтланни аван маррине ӑнкарса илчӗ.
Он, несмотря на то что был в упоительном чаду пива и вина, чувствовал, что несколько неприлично в таком виде и при таком действии находиться в присутствии постороннего свидетеля.
Вӑл малалла StrongARM процессорсене кӑларнӑ, ҫав вӑхӑтрах вĕсен никĕсĕпех XScale архитектурине тунӑ.
Она продолжала выпуск процессоров StrongARM, одновременно разрабатывая на их основе архитектуру XScale, но в 2006 году этот бизнес был перепродан компании Marvell.
Эсӗ хӑвна ху кун пек тытсан, эпӗ санпа ӗҫсем ҫинчен калаҫма пултараймастӑп.
Я не могу говорить с вами о деле, если вы будете продолжать так вести себя.
Эпир пачах урӑх тавралӑхра пулатпӑр, вилӗм, юн, ырату, хӑрушлӑхсем пирӗн хыҫа тӑрса юлаҫҫӗ…
Ведь мы станем жить совсем в другой атмосфере, по другую сторону смерти, крови, болей и кошмаров…
Ҫакна эпӗ вӗсем кӗҫене-кӗҫене илни тӑрӑхах пӗлетӗп.
Я сужу по их ржанью.
Ҫакӑнта ҫав тискер этемсем, пухӑнса ларса, ҫынсене вӗлерсе ҫинӗ пулмалла.
Тут-то, вероятно, и сидели эти дикие люди, когда пожирали тела своих пленников.
Ку сана пултӑр, эпӗ хам валли тата тӑватӑп, терӗ вӑл.
Это моя будет дзыга, а он себе другую сделает.
Унӑн сивӗ аллине вӑл, ӑна куҫӗнчен тимлӗн те уҫҫӑн пӑхса, яланхи пекех, хӑйӗн пӗчӗк, ӑшӑ, ҫемҫе аллипе вӑйлӑн чӑмӑртарӗ.
Глядя ему в глаза внимательно и ясно, она, по обыкновению энергично пожала своей маленькой, теплой и мягкой рукой его холодную руку.
«Наталья» — шухӑшласа илчӗ Григорий, сак ҫине ашшӗпе юнашар пырса ларса.
«Наталья», — подумал Григорий, садясь на лавку рядом с отцом.
Ҫакӑ христиансемшӗн ӗненӳ чи кирлӗ ен пулнине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что вера — самое главное христианское качество?
Усалли те унӑн — пӗр вӑрҫма, ҫапӑҫма юратни ҫеҫ.
Да вот чем плох — дерется.
Кӗле пӗтӗмпех шӑлса вӗҫтерсе кайнӑ.
Пепел весь сметен.
Ачасем килӗшеҫҫӗ.
Ребята согласились.
Ун хыҫҫӑн тата кил хуҫи хӗрарӑмӗн йӗрмӗшекен сасси илтӗнет:
И её догонял плачущий голос хозяйки:
Анчах та Валька зоопаркра.
Но Валька был в Зоопарке.
Библире Иисус хӑҫан ҫурални ҫинчен тӳррӗн ниҫта та каламан.
В Библии нет точной даты рождения Иисуса.
Общие и специальные справочники по математике на EqWorld
Дискретная математика и математическая кибернетика
Тытса чараймарӗҫ!
Не удержали!
Ҫавӑнпа вӑл килсе каланӑ та…
Вот он почему пожаловался…
Виҫ-тӑватӑ ҫитӗннӗ хӗр ҫинче пӗр ют арҫын.
Ни раздеться им, ни переодеться, ни помыться.
Сайте ҫавна чухлаймасть, ав, питрен сурчӗ хучӗ, халь те пулин сурчӑкӗ сыпӑсса тӑнӑ пек ҫунтарать — шӑлса шӑлӑнмасть.
Одна Сайде не понимает, ишь, в морду харкнула, до сих пор чувствует Шерккей на щеке ее плевок.
Лашасем утса пычӗҫ.
Лошади шли шагом.
Тепӗр актер, пьеса пынӑ май, алӑк еннелле ҫаврӑнать те кӑшкӑрать:
Другой актер, по ходу действия, обернулся к двери, воскликнув:
Мускавшӑн ҫак вӑхӑт чи йывӑр вӑхӑт пулнӑ.
Это было самое тяжелое для Москвы время.
Урисене вӑл шинельпе витсе янӑ, аттисем кӑвайт умӗнчи пӗчӗкҫеҫ патак ҫинче ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Ноги его были прикрыты шинелью, а его сапоги висели на колышках у огня.
Ҫулӑн сылтӑм енӗпе утлӑ ҫар колонни иртсе пырать.
С правой стороны дороги надвинулась походная колонна конницы.
Тупнӑ — парашютпа сикесси!
Подумаешь, парашютный прыжок!
Чӗннӗ хӑнасем, кӳршӗри улпутсем, спектакль курма пухӑнаҫҫӗ.
Съезжаются приглашенные на спектакль соседние помещики.
История Петербургского метрополитена в схемах на metroschemes.narod.ru
Путеводитель по Петербургскому метрополитену на сайте MetroGuides
Хут хатӗрлесе парас хуть.
Надо хоть бумагу подготовить.
34. Унтан Хӑй тавра ларакансене куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнса ҫапла калать: акӑ Манӑн аннем, акӑ Манӑн тӑванӑмсем; 35. кам Турӑ ирӗкне туса пурӑнать, ҫавӑ Манӑн пиччем-шӑллӑм та, аппам-йӑмӑкӑм та, аннем те пулать, тет.
34. И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; 35. ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Фермӑра ӗҫлекенсен кӑмӑлӗ улшӑнчӗ, анчах чи тӗлӗнмелле улшӑну Ксюшӑра хӑйӗнче пулса иртрӗ.
Настроение на ферме изменилось, но самые удивительные перемены произошли в самой Ксюше.
Кӑмӑлӑм — кӑшкӑрса макӑрса ямалла.
Настроение у меня было самое плачевное.
Унтан хир, тип ҫырма урлӑ, юхан шыв еннелле чупса кайнӑ.
И побежал через поле, через овраг к речке.
Валерий Павлович ӑста вӗҫме ҫеҫ мар, ҫынсен чӗрисене лӑплантарма та пӗлнӗ.
Валерий Павлович умел не только великолепно летать, но и «подбирать ключи к человеческим душам».
Вӗсем тем те пӗлеҫҫӗ: куҫ мӗншӗн шӑннине те, вулкан сирпӗннин сӑлтавне те.
Они знают обо всем: почему замерзают глаза и что стало причиной извержения вулкана.
Салтак вӑрҫмашкӑн пурӑнать.
Солдат для войны живёт.
Володя иртен пуҫласа каҫченех халӗ хӑйӗн пӳлӗмӗнче — кухньӑра — кӗнекесем вуласа ларчӗ.
Володя с утра до вечера сидел теперь в своей комнате-кухне за книгами.
Ку Николай Семенович пыма ӗлкӗрнӗ.
Это подоспел Николай Семенович.
— Пирӗн Любобратичсем ҫук пулсан, ҫакса вӗлермеллисем пур терӗм!
— Сказал, что если нет Любобратичей, то есть висельники!
Ырӑ суннинчен урӑх Шерккее ҫавӑн пек чух ним те кирлӗ мар.
Раз добра пожелать неспособны», — подумал Шерккей.
Вут - ҫулӑм пекех пирӗн чӗлхе те, урӑхла каласан, эпир мӗн калани хӑш - пӗр чухне питӗ пысӑк сиен кӳме пултарать.
Так же как огонь, язык, то есть наша речь, порой может нанести сильный вред.
1995 ҫулхи авӑнӑн 25-мĕшĕнче пĕрремĕш ӑстрӑм пĕр тĕл ҫине К-186 «Омск» кимĕпе пĕрле ракетӑсемпе пенĕ, 1996 ҫӑвӑн 23-мĕшĕнче ҫавӑн пекех К-132 «Иркутск» кимĕпе пĕрле ракетӑсемпе пенĕ.
25 сентября 1995 года впервые провёл совместную ракетную стрельбу по одной цели (с К-186 «Омск»), 23 мая 1996 года осуществил подобную ракетную стрельбу совместно с К-132 «Иркутск».
Пӗрисем вӗсенчен тӗсӗпе тулӑ хушшинчи утмӑлтурат чечекӗ евӗр, теприсем кӗрхи тӳпе пек, хӑшӗсем уяр ҫанталӑкри тинӗс сӑнлӑ.
Одни из них похожи цветом на васильки в пшенице, другие на осеннее небо, иные на море в ясную погоду.
Вӑл мӗнрен пуҫланнине эсӗ астӑватӑн-и, — Павлов сержантӑн ҫуртӗнчен, ҫав Сталинградри паллӑ ҫуртран.
Ты помнишь, с чего она начала — с дома сержанта Павлова, с этого знаменитого сталинградского дома-легенды.
Пӗлетӗн-и эсӗ, вӗсем, атӑ ҫӗлекенсем, мӗнле пысӑк тупӑш илеҫҫӗ!
Знаешь, какие у них доходы, у сапожников!
Иванкин ӑна кураймасӑр пӑхса илчӗ.
Поймала на себе ненавидящий взгляд Иванкина.
Унсӑр пуҫне Мелхиседек умӗн те, хыҫҫӑн та урӑх никам та ҫав икӗ вырӑна йышӑнса тӑнӑ тесе ниҫта та каламан, ҫавӑнпа вӑл «ӗмӗр - ӗмӗре священник пулса юлать» теме пулать.
Кроме того, поскольку нигде не упоминается о его предшественнике или преемнике, его можно было бы назвать «священником навсегда».
— Ҫак ӗмӗрте ылтӑн кӑларасси ҫав тери ӳссе кайнӑ, ӑна ӗненмелле те мар.
— Добыча за это столетие возросла неимоверно.
«Эсӗ мӗн ачаранах Турӑ Ҫырӑвне пӗлсе тӑратӑн... ҫӑлӑнмашкӑн ҫав Ҫыру сана ӑслӑлантарса ҫитерӗ» (2 ТИМ. 3: 15).
«Ты с младенчества знаком со священными Писаниями, которые могут умудрить тебя для спасения».
А. П. Бахтин, Калининград Тевтонский орден — история Тевтонского ордена по материалам Калининградского областного архива.
Калининград Тевтонский орден — история Тевтонского ордена по материалам Калининградского областного архива.
Сире парнесем кӗтеҫҫӗ.
Готовится множество сюрпризов.
Анчах нимӗҫсем шарламаҫҫӗ.
Но гитлеровцы молчали.
Вӑл тухса калас сӑмаха хатӗрленӗ, Сталин ҫинчен шухӑшлани ӑна питӗ хумхантарнӑ, пурне те тӗлӗнтерекен ӗҫ тӑвас килнӗ ун, хӑй савӑнӑҫне кама та пулин каласа парас тесе вӑл канал чавнӑ ҫӗре Ҫемен Гончаренко патне кайрӗ.
Он готовился к выступлению, мысли о Сталине очень сильно волновали его, ему сильно хотелось сделать что-нибудь удивительное, ему хотелось с кем-либо поговорить, поделиться мыслями, и он пошел на канал к Семену Гончаренко.
Пуҫӗ ҫине тӑхӑнтартнӑ михе ҫийӗн унӑн мӑйне мӑйкӑч туртса лартнӑ.
Поверх мешка, накинутого на голову, туго затянулась вокруг шеи петля.
Аса илтеретпӗр, диктант Чӑваш чӗлхи кунӗнче, ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче иртмелле.
Напоминаем, что диктант должен пройти в День чувашского языка, 25 апреля.
Хӑш чухне перине аяккалла илсе хуратчӗ, куҫӗсене хут ҫинчен илетчӗ те манран мӗн те пулин ыйтатчӗ.
Иногда он откладывал перо, поднимал глаза и спрашивал меня о чем-нибудь.
Ун пеккисем хӑйсене ҫав патриций клиенчӗсем теҫҫӗ, патриций хыҫҫӑн вӗсем Форума ҫӳреҫҫӗ, вӑл хушнӑ тӑрӑх сасӑлаҫҫӗ, ӑна ырласа калаҫаҫҫӗ, юрама тӑрӑшаҫҫӗ, яланах вара укҫа ыйтса йӑлӑхтараҫҫӗ.
Они себя объявляли клиентами патриция, сопровождали его на Форум и в комиции, подавали голос по его приказанию, расхваливали его, льстили ему и надоедали постоянным попрошайничеством.
Кэстльмен станцинчен тухсан ҫирӗм пилӗк минутран, тӗрӗсрех, тӑваттӑ ҫине кайсан вунпилӗк минутран, экспресс Кэмден-Бридже патне ҫитсе ҫӗмӗрӗлнӗ.
Через двадцать пять минут после выхода со станции Кэстльмен, то есть около четверти четвёртого часа, экспресс потерпел крушение у Кэмден-Бриджа.
— Ах, ӑш ҫунтармӑш эс, — тенӗ Марфа Игнатьевна.
— Ох, горе, горе мне с тобой, — вздыхала Марфа Игнатьевна.
Павел Тита «ӳкӗтле, пӗтӗм хӑватупа питле» тесе чӗнсе каланӑ (Тит 2: 15).
Павел призывал Тита «увещать... и обличать с полным правом».
51. Хуламӑн пӗтӗм хӗрӗшӗнкуҫӑм чунӑма хурлантарать.
51. Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
— Суятӑн иккен-ха.
— А вот так и брешешь.
Кивьял Нурӑс , — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кивьялы — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
— Ҫаратасран хӑтӑлас килсен — хӑвалӑр кунтан продотрядсене, вӗлерӗр Мурзов йышши продкомиссарсемпе Шахаев пек комиссарсене!
— Ежели хотите избавиться от грабежа — гоните отсюдова продотряды, бейте продкомиссаров Мурзовых и комиссаров Шахаевых!
патвар ӳт-пӳ
крепкое телосложение
Пручак ҫинче шапах.
На просеке стояла тишина.
Ҫӳҫ тӗпекне казаксем пек ӳстернӗ те ӑна сылтӑм еннелле тураса ярса ҫӳрет.
Носил чуб по-казачьи, зачесывая на правую сторону.
— Эсӗ те каҫар… — терӗ Егор та ҫавӑн пекех шӑппӑн.
— И ты прости… — повторил он тоже тихо.
Ҫывӑрма выртсан вӑл ыйхӑ тӗлӗшӗпе пӗҫҫинчи суран вырӑнне сӑтӑркалать.
Говорили, его после ранения под чистую списали из армии, но он по своей воле, не долечившись, вернулся из госпиталя в строй.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 51 ҫын, ҫав шутра 18 арҫын, 33 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В 2010 году было 85 дворов, 2010 – 25 домохозяйств.
Строй-о-ойсь!
Стро-о-ойсь!
Каярахпа Эдгар По майлӑ Конан-Дойль хӑйӗн Шерлок Холмс ҫинчен калакан калавӗсене ҫырать.
Позднее в стиле Эдгара По Конан-Дойль написал свои рассказы о Шерлоке Холмсе.
— Ку вӑл сартут, ывӑлӑм! — тет амӑшӗ.
— Это веснушки, сынок! — отвечает мама.
Сирӗн ыттисемпе вырӑнсӑр, юратуллӑ хутшӑнусем аталанма тытӑннине эсир туйма пуҫларӑр пулсан, аскӑн ӗҫ туни тата мӑшӑра улталани мӗнле сиен кӳме пултарни ҫинчен шухӑшлӑр (Ытар. 7: 22, 23 ; Гал.
Если вы чувствуете, что у вас развиваются с кем - то неподобающие отношения, размышляйте о губительных последствиях блуда и прелюбодеяния.
— Силов ачи, пирӗн председателӗн.
— Силова, председателя нашего.
Хам та сиссе ӗлкӗреймерӗм, темле ҫаплалла пулса тухрӗ.
Сам не сообразил, как так получилось.
12. Пурӑнӑҫӑрта аташса ҫӳресе вилӗме ан васкатӑр, вилӗме аллӑрсен ӗҫӗпе хӑвӑр енне ан ҫывӑхартӑр.
12. Не ускоряйте смерти заблуждениями вашей жизни и не привлекайте к себе погибели делами рук ваших.
Эпӗ куратӑп, Женя!
И я вижу, Женя!
Восстани амаланса кайсан, повстанецсем хӗрлӗармеецсенчен тытса илнӗ тупӑ-пулеметпа хӗҫ-пӑшаллансан тин вара 8-мӗшпе 9-мӗш Хӗрлӗ ҫарсем хӑйсен составӗнчен, артиллерипе пулемет командисем хушса парса, пӗрер дивизи уйӑраҫҫӗ.
И уже тогда, когда восстание разрослось, когда повстанцы вооружились отбитыми у красноармейцев пулеметами и орудиями, 8-я и 9-я армии выделили из своего состава по одной экспедиционной дивизии, с артиллерией и пулеметными командами.
Эпир аптӑратса ӳкерме, самантра аптӑратма…
Мы можем смутить…
Хуҫалӑха тытма пӗлмен ҫын.
Бесхозяйственный человек.
Пирӗн ачасем те пӗлеҫҫӗ.
И ребята наши знают.
ҫынсен шутне кура пропорцилле валеҫ
делить  пропорционально числу людей
Ҫапла пурӑннӑ вӑл.
Так жил Гоомо.
Аслӑ классенче вӗренекен ачасем физика кабинетне пухӑннӑ Вӗсем ӗнерех пӗрре пухӑнса ирттернӗ, тӗрлӗрен решенисем йышӑннӑ.
Старшеклассники собрались в физическом кабинете, оказывается, вчера уже без меня все собирались тут приняли решение.
— Эпӗ сана пӗлетӗп! — питӗ тӗлӗннӗ пӗр ҫын ҫине пӑхса кӑшкӑрчӗ Чинчар.
— Я тебя знаю! — закричал Чинчар какому-то очень удивившемуся посетителю.
The Nobel Peace Prize and the Laureates.
Список лауреатов Нобелевской премии мира
Лешӗсем: эпир — Охозия тӑванӗсем, патша ывӑлӗсен тата патша амӑшӗн ывӑлӗсен сывлӑхӗ мӗнлине пӗлме каятпӑр, тенӗ.
Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.
Ман группӑри лётчиксем юлташӗсене ҫӗрӗпех Балтика ҫумӗнчи Виҫҫӗмӗш фронтра мӗнле ҫапӑҫнисем ҫинчен каласа пачӗҫ.
Весь вечер лётчики моей группы делились с товарищами впечатлениями о боях на 3-м Прибалтийском фронте.
Куратӑр-и, пушӑ хир?
Видите, картина…
¦¦ Намӑса юлмасса шанса тӑратӑп, эпӗ халӗ те унчченхи пекех хӑюллӑн та уҫҫӑн вӗрентӗп, ман урлӑ — пурӑнӑҫӑмпа-и, вилӗмӗмпе-и — Христос асла тухӗ.
что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
— Охо-ха-ха-ха!..
— О-хо-ха-ха-ха!..
Агаев ун патне пычӗ.
Агаев подошел к нему.
Вӑл пулӑшнипе вӗсем ялта пурӑнакансенчен тӗрлӗрен «парӑмсем» пуҫтарнӑ.
Через него и собирают они всякие поборы с жителей.
— Вӑл урӑхла ҫитӗнӳ, — Кондратьевшӑн ответлерӗ Сергей.
— Это достижение другого рода, — за Кондратьева ответил Сергей.
Бумагин Иосиф Романович
Бумагин, Иосиф Романович
Ҫав вӑхӑтра пӗлӗт ту урлӑ каҫса лапалла шунӑ та, Суворов умӗнче Сен-Готард курӑнса кайнӑ.
Туча тем временем переползла через горы, свернула в долину и открыла перед Суворовым Сен-Готард.
Ҫак йӗркесене вуланӑ чух Томӑн сасси чӗтрерӗ, хӑй те чутах макӑрса ямарӗ.
Голос Тома дрожал, когда он читал нам эти надписи, он чуть не плакал.
Сивӗ сывлӑш чӗпӗтет, сывлама та йывӑр.
Морозный воздух так обжигал, что трудно было дышать.
Ҫав тери пӗлес килни, тӳсӗмсӗр вӗчӗрхенӗве куҫнӑскер, атӑ тӗпӗсен чӗриклетӗвӗпе сӑнарланчӗ.
Любопытство, достигшее нетерпеливого раздражения, выразилось в скрипе подошв.
Эпӗ хамӑн ӑстӑна шаннӑ, ҫавӑ кулӑшла пулнине халӗ куратӑп, мӗншӗн тесен эпӗ нимӗн те пӗлмен».
Я полагалась на свое собственное понимание, что, как вижу сейчас, было нелепо, потому что я ничего не знала».
Упӑшкипе вӑл сайра хутра та кӗске вӑхӑтлӑха кӑна тӗл пулнӑ.
С мужем теперь были только редкие и короткие встречи.
Ҫынсем хӑвӑрт саланма тытӑнчӗҫ, ҫывӑхри ҫуртсен алӑкӗсенчен кӗре-кӗре, подвалсене анаҫҫӗ.
Толпа быстро стала редеть, люди прятались в подъездах и подвалах ближайших домов.
Эпир унпа иксӗмӗр кӑна пултӑмӑр.
Я был наедине с заключенным.
Вӑтантарма пултаракан ыйтусене ыттисемпе сӳтсе явма, паллах ӗнтӗ, ҫӑмӑлах мар.
Конечно, обсуждать с другими такие деликатные вопросы нелегко.
— Ҫӗтессе ҫӗтсе кайман та-ха, шӑнасса ак питӗ хытӑ шӑнтӑм.
— Заблудиться-то нет, а вот было-к замерзнула.
Алӑка питӗрӗр! — пӑшӑлтатса команда пачӗ Половцев.
Дверь на запор! — неслышно командует Половцев.
вӑл сунни суя пулчĕ
его обещания оказались обманом
Вӑл, тенкел ҫинчен тӑчӗ те, пӳрт тӑрӑх уксахласа малалла утса кайрӗ.
Он вскочил с лавки и зашагал, прихрамывая, по избе.
«Хрен», ҫуннӑ цистерна айне кӗрсе, мӗшӗлтетме тытӑнать.
«Хрен» залез под обгоревшую цистерну и долго там возился.
— Тен, каллех казарма патне кайӑпӑр.
— Может, опять к казарме пройдем.
Оля хӑйӗн амӑшӗ ун патне тесе кам патне каясшӑн пулнине лайӑх пӗлнӗ.
Оля хорошо знала, о ком она говорит.
— Апла тесен ҫав.
— Да и сказать.
Мина ҫине пырса кӗрсе сывлӑша сирпӗннӗ виҫӗ машина ураписене ҫӳлелле тӑратса выртать.
Три подорвавшихся на минах грузовика колесами вверх чернели под откосом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042013
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042013.
Кац Б., Тименчик Р. Анна Ахматова и музыка: Исслед. очерки.
Кац, Б., Тименчик, Р. Анна Ахматова и музыка: Исслед. очерки.
Усӑ куракан Ячĕ
Имя пользователя
— Анчах тӗн аташӑвӗпе кӗрешме аплах пултарас ҫук эсӗ, ӑна пӑсса хума вара чиперех, ах, чиперех пултарӑн!
— Но из тебя плохой борец против религиозных предрассудков, а вот напортить в этом деле ты можешь основательно, ох, основательно!
Паян эпӗ ӗҫ пирки пуплеместӗп.
Нынче я об делах не гутарю.
1959 ҫулта патшалӑх шалти енчен хӑйне хӑй йĕркеленсе пырать, 1962 ҫулта вара Ямайка Британи Пĕртуслӑхĕнче ирĕклĕхлĕ патшалӑх пулса тӑрать.
В 1959 году Ямайка получила внутреннее самоуправление, в августе 1962 года Британия предоставила Ямайке независимость.
Чӑвашла вӗренме, пӗлме, ӑнланма кӑмӑл тӑвакан вырӑссем, украинецсем, тутарсем, узбексем, таджиксем тата ытти халӑхсен хушшинче сахал мар!
И таких людей соседей — русских, украинцев, татар, узбеков, таджиков и т.д. не мало!
Эсир ӑна хӑвӑра кирлӗ пек ирттерме, ӗмӗтленнӗ вырӑна кайма пултаратӑр.
Вы сможете провести его так, как сами захотите, поехать туда, куда давно уже мечтали.
Пӳрт ӗҫки тӑвас тетпӗр-ха кӑҫал, пырайӑр-ши?
Новоселье думаем в этом году справить, авось приедете?
— Туртрӗ, туртрӗ те пӑрахрӗ.
— Смыкала, смыкала и бросила.
«Аркатса пӗтернӗ йӑвасем, таптаса лапчӑтнӑ ҫӑмартасем темӗн чухлех. Упа тӑраничченех ҫӑмарта ҫинӗ пулмалла» — терӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн.
Казак нашел его следы, много разоренных гнезд и раздавленных яиц, которыми лакомился косолапый.
Анчах ун ытла та пӗтсе кайнӑ пичӗ ҫине пӑхсан, эпӗ ӑна-куна нимӗн те шарламарӑм.
Но взглянув на его измученное лицо, я решила ничего не делать.
Федот хӑйӗн тарласа кайнӑ маштакне ҫул хӗрринчи ҫӑлкуҫӗнче шӑварчӗ те малалла уттарчӗ.
В придорожном родниковом колодце напоил Федот припотевшего маштака.
Амӑшӗпе ывӑлӗ ҫывхарсах ҫитсен вара ҫынсем аяккалла сирӗлчӗҫ.
Когда мать с сыном были уже совсем близко, толпа расступилась.
Тирсенченех эпӗ парӑс турӑм.
Из того же материала я сделал и парус.
Ытти ачасем те салху, пуҫӗсене чиксе кӑна утаҫҫӗ.
Ребята тоже хмуро и печально глядели себе под ноги.
Ҫӗрпӳртрен Люба сасси илтӗнет, вӑл «Катюша» юрра шӑрантарать.
Из землянки звучал голос Любы, доносилась ее звонкая песенка про «Катюшу».
— Ним те ан калӑр мана, Алексей Вениаминович, — тӑсрӗ Лена малалла кӑшт лӑпкӑрах та ҫирӗп сасӑпа.
— Не говорите мне ничего, Алексей Вениаминович, — продолжала между тем Лена более спокойным и даже властным тоном.
Ҫав ӗненӗве Иван Антонович хӑй те ӳстерсе пынӑ.
Иван Антонович и сам охотно поддерживал общую уверенность.
— Эсӗ кӑртӑш пулӑ йышшискер курӑнать.
— Однако ты ёрш!
Ҫанталӑк шӑрӑх.
Было жарко.
— Районне те эпир малти рете кӑларӑпӑр, ҫавах та, эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, вӑл сахал, вӑл ман тӗп ӗмӗт мар…
— Да и район мы выведем в передовые, а все ж таки, как я понимаю, этого мало… это не является моей главной мечтой…
Сирӗн совхозра тата Семен ятлӑ ҫын пур-и?
А есть у вас в совхозе Семен?
Анчах Алексей Кузьмич чӳлмек катӑкне илчӗ те пӗчӗк щёткӑпа шӑлса тасатрӗ, кӑмӑллӑн пӑхса:
Но Алексей Кузьмич взял черепок, почистил его щёточкой, полюбовался па него и сказал:
Эпӗ ҫӳлте ҫырса кӑтартнинчен чӑнлӑхлӑраххи урӑх нимӗн те пулма пултараймасть.
Ничего не может быть действительнее описанного мною происшествия.
— Вӑт, ачам, ҫав пуҫ касакансем пире шӑлтах йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ-ҫке, халь ӗнтӗ вӗсем, мухтав турра, кӑштах лӑпланнӑ темелле, анчах ӗлӗкрех крепоҫ картинчен ҫӗр утӑма та пулин уйӑрлас пулсан, сана пӗр-пӗр эсрелӗ сыхласах ларать: кӑшт асӑрханмасан, кӗтсех тӑр вара — е пӑяв ывӑтса мӑйӑйтан пӑваҫҫӗ, е ӗнсӳне пульӑ туянӑн.
— Вот, батюшка, надоели нам эти головорезы; нынче, слава богу, смирнее; а бывало, на сто шагов отойдешь за вал, уже где-нибудь косматый дьявол сидит и караулит: чуть зазевался, того и гляди — либо аркан на шее, либо пуля в затылке.
Курма пӳрнине кӳрентерме юрамасть.
И гневать судьбу не надо.
Шӑллӗн сӑмахӗсене итленипе вӑл каллех ӳсӗрӗлсе пычӗ, лешӗ вара пӑшӑлтатнӑ пекех каларӗ:
И снова пьянел от слов брата, а тот говорил почти шёпотом:
Тӗлӗнсе каймалла: пӗтӗм ӗҫ патшара пулнӑ иккен.
Удивительно: оказываетя всё дело было в царе.
Аня фермӑра ӗҫлеме пӑрахнӑ пирки ӑна ӗнер амӑшӗ пӗлтернӗччӗ.
То, что Аня перестала работать на ферме, и ей вчера сообщила мать.
Сасартӑк шӑппӑн алӑк уҫӑлчӗ.
Вдруг дверь тихо открылась.
Матфейпа Лука Иисусӑн йӑх - кӑкӗ ҫинчен те тӗрлӗрен ҫырнӑ.
Еще Лука пишет о том, как сильно затрагивало Марию все, что тогда происходило.
Парансем суту-илӳре тата администраци ӗҫӗнче палӑрнӑ.
Параны занимались торговлей и административной деятельностью.
Виҫӗ кун чирлесен те ухмаха тухма тытӑнатӑп эпӗ, тӑватӑ кӗтесре ҫав тери тӑвӑр пулса ҫитет.
Три дня болезни дома и я начинаю сходить с ума, мне очень тесно в четырех стенах.
Вӗсем вӑл пулса курман ҫӗрте пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна суранлисем темӗнле ӑрасна йышши ҫынсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Они побывали там, где он еще не был, и казались какими-то особенными людьми.
— Ҫак ҫынна куратӑр-и?
— Видите этого человека?
Кӑвакарнӑ тӗссемпе
В оттенках серого
Акӑ ҫакӑнта, — вӑл ывӑҫ тупанӗпе сӗтел ҫинчи кантӑка ҫапса илчӗ, — селектор тӑнине хӑнӑхнӑ эпӗ.
Я привык, чтобы у меня вот здесь, — он звучно хлопнул ладонью по настольному стеклу, — стоял селектор.
Акӑ Гриша Лучинкин кӑмӑллӑн кулса аллипе сулать, акӑ тата хаваслӑ, кӑмӑллӑ сӑнсем — Таня, Женя, Гена.
Вот машет и улыбается Гриша Лучинкин, вот еще и еще веселые, приветливые лица — Таня, Женя, Гена.
Сасартӑк пырса тапӑннипе шартах сикнӗ тӑшман йӗркесӗр кӑшкӑрашма тытӑнсан, хыпаланса ӳкнӗ шурӑ салтаксем йӗммисене те тӑхӑнма ӗлкӗрейместчӗҫ, ыйхӑллӑ пулеметчик лентӑна та майласа тӑхӑнтарма ӗлкӗрейместчӗ, ҫав кӗтмен вӑхӑтрах винтовкӑсемпе шатӑртаттарса, сирпӗнсе каякан бомбӑсемпе кӗрслеттерсе, ҫухӑрашса шӑхӑрса пӗчӗкҫӗ те хурҫӑ пек ҫирӗп отряд кустарса пырса та кӗретчӗ.
Но зато, когда уже спохватится вражий караул и поднимет ошалелую тревогу, не успеет еще врасплох захваченный белый штаны натянуть, не успеет полусонный пулеметчик ленту заправить — как катится с треском винтовочных выстрелов, с грохотом разбрасываемых бомб, с гиканьем и свистом маленький упругий отряд.
Кузьма Васильевич та пӗр вӑхӑтчен ялта чи аскӑнни пулнӑ, авланчӗ те — аскӑнлӑх шӑпах ҫухалчӗ.
Кузьма-то Васильевич тоже до поры до времени был первым озорником по деревне, а женился — как рукой сняло.
Ҫаплах тата вӑл вӗсене, лешсем арӑмӗ ҫумӗнчен ҫӑмӑллӑн сывласа та савӑнӑҫпа хӑпса кайсанах, курайманлӑхпа, хӑрушла ултавпа, службӑри тӗрлӗрен пӑтӑрмахпа тӳлени те паллӑччӗ.
Также было известно, что он платил им ненавистью, вероломством и всевозможными служебными подвохами, едва только они с облегчением и радостью уходили от его жены.