alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килкарти пӳлӗм пысӑкӑш анчах пулнӑ-мӗн, ҫавӑнпа та кӳмеллӗ урапа турти пӗр кӗтессе ҫитсе тӑрӑнчӗ те чӑхсене шуйхаштарчӗ; чӑххисем вара кӑтиклесе пур еннелле те вӗҫсе, тарса саланчӗҫ; сӑнчӑрти пысӑк хура йытӑ енчен енне сиксе вӗрме тытӑнчӗ, лашасене тутаран ҫыртса илме талпӑнчӗ.
Двор величиной был с комнату, так что коляска стукнула дышлом в угол и распугала кучу кур, которые с кудахтаньем бросились стремительно, иные даже в лёт, в разные стороны; да большая черная собака начала рваться на цепи направо и налево, с отчаянным лаем, стараясь достать за морды лошадей.
Библи чӑнлӑхне хӳтӗлекенсем хушшинче ҫавӑн пекех Джон Уиклиф (1330 — 1384 тӗлнелле), Уильям Тиндал (1494 — 1536 тӗлнелле), Генри Гру (1781 — 1862) тата Джордж Сторрз (1796 — 1879) пулнӑ.
Среди сторонников библейской истины были также Джон Уиклиф (ок. 1330 — 1384), Уильям Тиндал (ок. 1494 — 1536), Генри Гру (1781 — 1862) и Джордж Сторрз (1796 — 1879).
Катя нимӗн тума пӗлмесӗр халтан кайса хыр ҫумне таянчӗ…
Катя прислонилась к сосне, расслабленная, растерянная…
Ҫак ӗҫсене эсӗ арӑмунтан каях мар ӑнланма пуҫларӑн.
Ты стал разбираться в этих делах не хуже жены.
Аса илӳ ҫак ҫыннӑн вӑл хисеплекен, тав тӑвакан сӑнарне чӗртсе тӑратрӗ.
Воспоминания оживили образ этого человека, к которому он чувствовал уважение и благодарность.
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ Валентина.
— Это верно, — согласилась Валентина.
Википедие чарса лартнисем
Ограничение доступа к Википедии
Нимӗнле ӗҫе те хутшӑнмасть, — хирӗҫлерӗ Чу.
Совсем пассивная, — возразил Чу.
«Пилигрим» экипажӗ, карап тӑван ҫӗре пӗчӗк ҫӑкпа таврӑннине астуса, шывра ишсе ҫӳрекен чӗрчуна курсан, ҫав тери хумханса кайрӗ.
А экипаж «Пилигрима» волновался еще и потому, что судно возвращалось на родину с неполным грузом…
Мана эсӗ машинӑна ҫынсемпе ярса, ху Стегачевпа кайрӑн, терӗҫ те… ҫитменнине тата алла-аллӑн тытса кайрӗ, терӗҫ, эпӗ ҫавӑнпа урса кайрӑм та…
Когда мне сказали, что ты отправила машину с людьми домой, а сама пошла со Стегачевым… даже говорили, под ручку пошла, я точно сбесился…
— Апла эпӗ сире хамах калам: мана… ҫак розӑсенчен пӗри кирлӗ.
— Так я вам скажу; мне нужно… одну из этих роз.
Маша тӳсеймерӗ, вунӑ-вуникӗ колхозникӗн кил-ҫуртне кӗре-кӗре:— Эпир ыран «Коншаковкӑна» выратпӑр! Пӑхма пыратӑр-и? — тесе ҫӳрерӗ.
Маша не утерпела и обежала с десяток колхозных изб: — А мы завтра «коншаковку» снимать будем! Хотите посмотреть?
Кап ярса илчӗ те мана сулахай алӑран шарт кӑна хытарса лартрӗ пӳрнесене.
Она крепко схватила меня за левую руку, да так, что пальцы онемели.
ЭсӗрПариж хӗрарӑмӗсеммерченлӗ пуль,ахахлӑ пультесе ӑнланатӑр.
Вы себе представляетепарижских женщинс шеей разжемчуженной,разбриллиантеннойрукой…
Хӑрушӑ сӑмаха калама чӗлхи ҫаврӑнаймарӗ Тавылӗн.
— Тавыль не мог выговорить страшного слова.
«Алексей Николаевичӑн кашни лекцине питӗ тимлесе те интересленсе итлеттӗмӗр. Предмета ҫавӑн пек тӗплӗн каласа панӑ чухне ӑнланмасӑр юлма май та ҫук», — тесе ҫырнӑ Политехника институтӗнче Крылов патӗнче вӗреннӗ Совет Союзӗн маршалӗ Леонид Александрович Говоров.
«Все лекции Алексея Николаевича слушались с большим вниманием и интересом. Алексей Николаевич излагал свой предмет с такой доходчивостью и ясностью, что непонимание его казалось невозможным», — писал маршал Советского Союза Леонид Александрович Говоров, который занимался у Крылова еще в Политехническом институте.
— Акӑ эпир мӗнле ырӑ кӑмӑллӑскерсем!
— Вот мы какие великодушные!
Ҫирӗм хут кӑшкӑртрӗ пӑрахут.
Двадцать раз прогудел пароход.
Маттур тус-тантӑш гусарсем, Хӗҫ каччисем — эсрел ылханӗ!
Гусары, братцы, удальцы, Рубаки — черт мою взял душу!
Жихово ялӗнче 51-мӗш венгерский полкӑн 3-мӗш батальонӗ гарнизонра тӑратчӗ.
В селе Жихов стоял гарнизоном 3-й батальон 51-го венгерского полка.
Стефчов ҫамрӑк хӗре куҫ хӗссе илме те ӗлкӗрчӗ, хӗрӗн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
Стефчов, тот даже подмигнул молодой девушке и с силой стиснул ее руку.
Кайӑк шӑши пек упа урисен хушшинчен сиксе тухрӗ те йывӑҫ ҫине вӗҫсе хӑпарчӗ.
А задерихвост мышонком проскользнул у него между ног и вспорхнул на дерево.
Ҫак ҫулталӑк тапхӑрĕн тĕп палли — пĕрмай сивĕ температура (0 градусран аялтарах, Цельсипе), Ҫĕрĕн чылай районĕсенче ҫĕр ҫине юр ҫӑвать.
Основной признак этого времени года — устойчивая низкая температура (ниже 0 градусов по Цельсию) во многих районах Земли, на поверхность земли выпадает и ложится снег.
— Паян, мур илесшӗсем, пӗтӗмпе те ик ҫӑмарта ҫеҫ тунӑ.
— Нынче всего два яичка снесли, дармоедки!
Костин, Ильсеяр ыйта-ыйта пӗлнипе кӑмӑллӑн кулкаласа лараканскер, сасартӑк шухӑша кайрӗ.
Костин, который с довольной улыбкой слушал расспросы Ильсеяр, вдруг стал серьезным.
Унпа темиҫе хут вӗҫнӗ хыҫҫӑн тин хам тӗллӗн вӗҫме пуҫларӑм.
Только после нескольких провозных полётов стал тренироваться самостоятельно.
пичĕ ҫавракаланса кайнӑ
лицо у него стало совсем круглым
36: 20 — 23). Иегова ыттисемшӗн те пай пулнӑ
Иегова был долей и для других людей
Мальтӑпа Вӑтаҫĕр тинĕсĕн утравĕсене пӑрахса хӑварнӑ хыҫҫӑн Орденӑн ҫурчĕсем Римпа (Мальти керменĕ Via del Condotti, 68, резиденци) Мальтӑра (Fort Saint Angel) пур, ҫавсен территорине хӑш чух тĕнчери чи пĕчĕк патшалӑх ҫĕрĕ тесе палӑртаҫҫĕ.
В настоящий момент Итальянская Республика признаёт существование Мальтийского ордена в качестве суверенного государства, а также экстерриториальность его резиденции в Риме (Мальтийский дворец, или Магистральный дворец на виа Кондотти, 68, резиденция, и Магистральная вилла на Авентине).
Аннеҫӗм! — каллех трубалатса кӑшкӑрчӗ вӑл амӑш хӑлхинчен.
Мамаша! — опять затрубил он матери на ухо.
Ытлашши тӳрккессӗн калаҫрӑм ҫав эпӗ, ара хам кӑштах шикленсе ӳкнине хӑй те асӑрхарӗ вӗт…
Очень я с ней грубо, да и заметила она, что я несколько испуган был…
Таҫта пӗр кӗнеке пулма кирлӗччӗ.
У меня тут тоже где-то одна книжка была.
Булочнӑй ӗҫӗсем ҫав тери лайӑх пыраҫҫӗ те Деренков урӑх, пысӑках пекарня шырама тытӑнать, ҫавӑнтах вӑл тата тепӗр подручнӑй тытма шут турӗ.
Дела булочной идут так хорошо, что Деренков ищет уже другую, более обширную пекарню и решил нанять еще подручного.
Сирӗн кӑмӑлпа чӑтса ларас ҫук.
Характерец у вас такой, что вы не удержитесь.
Эсир мана килӗшетӗр, манӑн суяс килмест.
Чувствуя расположение к вам, я не хочу лгать.
«Нимӗн те калаймӑн, пирӗн ҫыру хӑйӗн ӗҫне шутсӑр аван туса пачӗ, — терӗ Том, — кунтан лайӑхрах пулма та пултараймасть, — тет.
Так что письмо подействовало как нельзя лучше, — это Том сказал; он сказал, что лучше даже и быть не может.
Базаровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Базаровка — название географических объектов.
— Пур аккумуляторсене те ҫак схема ҫинчи пек пӗрлештерӗр…
— Соедините все аккумуляторы вот по этой схеме…
Анне калать — ял ҫине пӗр кӗтӳ кашкӑр тапӑннӑччӗ тет…
— «Сказала, сказала…»
Халь вӑл ҫапӑҫу хирӗнче чӑтса ирттернисем ҫинчен шухӑшлать, ҫав шухӑш хӑратать ӑна, пулса иртнӗ йывӑрлӑхсем иртсе кайнине ӗненес килмест унӑн.
Ему было страшно от мысли, что он пережил на поле боя, и ему еще не верилось, что все это кончено.
Эпӗ трактор бригадинче ӗҫлеме пуҫлӑп, ҫӗр сухалӑп, тырӑ акӑп.
Я буду работать в тракторной бригаде, буду пахать землю, сеять хлеб.
Хуҫалӑх ӗҫне тиркемерӗ вӑл: агрономи енӗпе ӗҫлесси ҫинчен те кӑмӑллӑнах ӗмӗтленнӗ, анчах, ҫак вӑхӑтрах, унӑн пуҫне урӑх шухӑшсем пырса кӗчӗҫ.
Хозяйничанье не возбуждало в нем отвращения: он даже с удовольствием мечтал об агрономической деятельности, но у него в ту пору другие мысли зароились в голове.
Сулахай алӑра виҫӗ йӑлӑ.
В левой руке три петли.
Вара кил таврашӗнчен мӗн те пулин хӗстерсе арӑмӗсенчен вӑрттӑн ҫынсем Яка Илле патне е Хуракасси хупахнелле утаҫҫӗ.
А иные уже достигли желанной цели — без чувств рухнули в придорожную канаву.
Анчах ҫак врача нимӗҫсем хӑвӑрт сиссе илчӗҫ те персе пӑрахрӗҫ мӗскӗне.
Но врача этого немцы быстро расшифровали и расстреляли беднягу.
Машинӑсенче тем пысӑкӑш пралук чӑркамӗсем.
А в машинах — огромные мотки проводов.
Человеку с ласковой речью и недруг уступит дорогу.
Хӑраса та каятӑн тата!
Даже боязно!
Пӗр хушӑ пурте, ҫав шутра Тарӑ та, тытнӑ мустангӗ те, ҫӗрлехи канӑҫпа канса, киленсе выртнӑ пек туйӑннӑ.
Некоторое время казалось, что все наслаждались ночным отдыхом, включая Тару и пойманного мустанга.
ҫемҫе ҫӳҫ
мягкие волосы
Дейвид хуҫалӑха тытса пымалли ҫӗнӗ меслетсене алла илес тесе ялхуҫалӑх колледжне тӑхӑр уйӑхлӑх курса вӗренме кайрӗ.
Желая освоить последние методы ведения хозяйства, Дейвид пошел учиться в сельскохозяйственный колледж на девятимесячные курсы.
Тупӑннӑ командирсем!
Какие командирши приехали!
— Эй! — кӑшкӑрса ярать Пархоменко.
— Э! — крикнул Пархоменко.
Районта 17 666 ҫын (2020) пурӑнать, вĕсенчен 40,03 % — хулара.
В Воротынский муниципальный район в 2006—2019 гг., в рамках местного самоуправления, входило соответственно 11 муниципальных образований, в том числе 2 городских поселения и 9 сельских поселений.
— Тарман эпӗ, Энска кайнӑ, — терӗм эпӗ ним пулман пек лӑпкӑн.
— Я не убежал, а уехал в Энск, — отвечал я хладнокровно.
Вӑл шухӑша кайнӑ ҫынсен сӑнӗ-пичӗсене тимлӗн сӑнаса пӑхать те уҫҫӑнах ҫакна курать: ҫак йӗркеллӗ тӑн-тӑн ҫынсем пурте — ертсе ҫӳрекен пуҫлӑх такине ҫухатнӑ сурӑх кӗтӗвӗ майяах, пӗр нимӗн пулӑшусӑрскерсем иккен.
Он внимательно рассматривал озабоченные лица и ясно видел, что все эти солидные люди — беспомощны, как стадо овец, потерявшее козла-вожатого.
Кашкӑрпа ҫӑхан ҫапӑҫу хирне сӑрӑннӑ пекех ҫавсем те ӑнӑҫман революци хыҫҫӑнах ҫӳреҫҫӗ…
Они следуют по пятам поражения, как волки и вороны на полях битв…
Ромашов курчӗ — ҫурӑмӗ унӑн, шӑнӑр туртнӑ чухнехи евӗр, ҫӳхе ҫитсӑ кӗпе айӗнче чӗтӗренсе, турткаланса илчӗ.
Ромашов видел, как конвульсивно содрогнулась его спина под тонкой полотняной рубашкой.
— Паллах, тӳрлетмерӗм.
— Разумеется, не поправил.
Ӗмӗрӗпех шкулта учительте тӑрӑшнӑ, ача-пӑчана ҫирӗп ӑс-тӑн панӑ.
Всю жизнь трудился учителем в школе, давал прочные знания детям.
Анчах ӑна циркра ӗҫлекенӗ тӗл пулнӑ та ман пата хӑваласа янӑ.
Но там ее встретил служащий и погнал ко мне.
Ун пӑрахучӗсем пур тӗп портсене те кӗреҫҫӗ, эсир вара питӗ хӑвӑрт Калифорние ҫитме пултаратӑр.
Ее пароходы заходят во все главные порты, и вы легко доберетесь до Калифорнии.
Вӑт ун чухне вара тӗрӗс йышӑнӑпӑр, вӑл вӗсен ӳпки-пӗвернех пырса тивӗ.
Вот тогда вынесем правое решение… да такое, что их тоже до печенки проймет.
Йӑмӑкӗ ҫине шӑтарасла пӑхнӑ май Моргиана хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнсе куллине чараймасть.
Пристально взглянув на нее, Моргиана, удивясь сама себе, не смогла удержать улыбку.
Кун пек хатӗрленни ӑна пӑшӑрхантармарӗ — вӑл инкеке туймарӗ.
Ее эти приготовления не взволновали — в ней не было предчувствия беды.
Эпӗ апат-ҫимӗҫпе тивӗҫтерӳҫе укҫа тӳлеттӗмччӗ; вунӑ сехет тӗлнелле пенине илтрӗм, миҫе хутчен — ас тумастӑп.
Я был занят расчетом с поставщиком и, часов около десяти, услышал выстрелы, не помню — сколько.
Ку ҫулталӑк вӗҫӗччен вӑл хӑйӗн урокне пӗр студента та илӗртеймесен унӑн вӗрентевҫӗ квалификацине пӑрахӑҫлӗҫ.
Если он не сможет завербовать ни единого студента на свои уроки до конца этого года, его лишат квалификации учителя.
О, мӗнлерех хитре эсӗ!
О, как ты красива!
Ӗмӗтӗм малта ыткӑнса пырать, урасем ун хыҫҫӑн аран ӗлкӗркелеҫҫӗ.
Мысли мчатся впереди, ноги еле поспевают следом.
Лётчик-инструкторсемпе механиксенчен ҫӗнӗ самолетсен уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлтӗм.
Подробно расспросил лётчиков-инструкторов, механиков об особенностях новых самолётов.
Мӑнтарӑн Гагинӗ вӑтанчӗ.
Бедный Гагин смутился.
«31) ют ҫӗршыв кредичӗсемпе тӗллевлӗн усӑ курнӑ шайра Чӑваш Республики Раҫҫей Федерацийӗнчен ют ҫӗршыв укҫипе кӑтартнӑ бюджет кредичӗсем явӑҫтарнипе пухӑннӑ тӗп парӑм калӑпӑшӗ;»;
«31) объем основного долга по бюджетным кредитам, привлеченным Чувашской Республикой от Российской Федерации в иностранной валюте в рамках использования целевых иностранных кредитов;»;
HTML — ( — гипертекстӑн палли) — разметкӑн стандартлӑ чĕлхин палли.
HTML (от — «язык гипертекстовой разметки») — стандартизированный язык разметки документов для просмотра веб-страниц в браузере.
Воронов конверт ҫине хӑй ӗҫленӗ артелӗн адресне ҫырчӗ те ҫырӑва шала чиксе хучӗ.
Воронов написал на конверте адрес артели, где работал, и вложил письмо.
Хӗрарӑма е ватӑ ҫынна саламланӑ чухне вӑл вӑхӑтлӑха ура ҫине тӑрать.
Если он здоровается с женщиной или значительно более старшим мужчиной, то он слегка приподнимается.
Пӗрисене вилӗм уҫӑ вырӑнта хӑваласа ҫитет, вӗсем вара, ҫулса пӑрахнӑ пек, юр ҫине йӑванса каяҫҫӗ; теприсене вӑл ҫатан урлӑ каҫнӑ чухне касса ӳкерет, — вара вӗсем ҫатан ҫинех ҫакӑнса юлаҫҫӗ; аманнисем ҫатан е хӳме хыҫӗсемпе юр тӑрӑх шӑва-шӑва упаленеҫҫӗ, ӑҫта та пулин вӑрттӑн вырӑнта вилесшӗн пулнӑ пек, кӗтессене тӗршӗнеҫҫӗ; хӑш-пӗрисем слива йывӑҫҫисемпе улмуҫҫисем кутне ӳкеҫҫӗ, йывӑҫ вуллисенчен ярса тытса ҫӗкленме хӑтланаҫҫӗ, анчах майӗпен шуса анаҫҫӗ те пуҫӗсемпе е аллисемпе юр ӑшне тирӗнеҫҫӗ.
Люди, как подкошенные, падали на обледенелый снег, некоторых пули настигали в тот момент, когда они прыгали через изгородь, и беглец замирал, перевесившись через плетень, раненые ползли по снегу вдоль плетней и заборов и забирались в закутки, словно хотели умереть в укромном месте, в тишине, некоторые падали около яблонь и слив, обняв ствол, они пытались подняться, но тут же медленно опускались, зарываясь головой и руками в снег.
Шпик тинех тӑкӑрлӑка ҫитсе кӗрет.
Шпик прибежал в переулок.
Пӗр-пӗр чашӑк ӳксе ҫӗмӗрӗлсен, Захар малтанах чашӑксемпе ятлаҫма тытӑнать, кайран арӑмне ятлать, ӑна чавсапа кӑкӑртан чышма хӑмсарать.
Причем Захар разразится бранью сначала на вещи, потом на жену и замахнется локтем ей в грудь.
Барский, ун пурнӑҫне аркатса, ӑна ҫука хӑварнӑ, тет пулас, тата вӑл Барский ывӑлне, Степкӑна та, ҫилленнӗ пулнӑ.
Разорил его Барский, что ли, да и на сына его, Стёпку, был он сердит.
Халӗ ӗнтӗ, суран малалла ан сарӑлтӑр тесен, таҫтан йод тупас пулать.
Теперь бы иоду достать, чтобы заражения не было.
Хӑрани кӑлӑхах пулса тухни ӑна пушшех те хытӑ эрлентерсе ячӗ.
Ему было вдвойне досадно, что опасения его оказались напрасными.
Вӑрттӑн ӗҫ ӑна пӗтӗм пурнӑҫӑн тӗллевне парса тӑрать.
Подпольная работа придавала смысл всей ее жизни.
— Атя урама, унта пӑлансене пусма тытӑнаҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ.
— Пойдем на улицу, там, наверное, сейчас забой оленей начнется.
— Мӗскер — хӑвӑрт?
— Что — быстро?
«Ку ҫынна эпӗ ахалех хытӑ шанса пурӑнтӑм, — терӗм хама хам. — Вӑл мана тус пек курӑнма хӑтланать, анчах та хӑй кунтан мӗнле тарасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа ҫӳрет».
«Напрасно я отнесся к этому человеку с таким безграничным доверием, — сказал я себе. — Он притворяется моим преданным другом, а сам только и думает о том, как бы ему убежать».
Канмалли кунсене ҫутҫанталӑк лапамӗнче ирттерӗр.
Проведите выходные на природе.
Ах, епле тӗлӗнмелле-ҫке тинӗс!
Ах, какое чудное было море!
Вӑл пуҫри ҫӗлӗкне ҫӳлелле ывӑтрӗ, ӑна ҫӗре ӳкичченех ярса тытса, каллех крыльца ҫинелле чупса хӑпарчӗ.
Он подкинул шапку, поймал ее на лету и снова взбежал на крыльцо.
«Эпӗ салӑ ярсах рис пӑтти пӗҫертӗм, ҫиес пулать, командир юлташсем.
«Я кашу заварил рисовую, с салом, надо кушать, товарищи командиры.
«Пилигрим» арканнӑ карапран виҫӗ кабельтовра ҫеҫ.
«Пилигрим» находился всего в трех кабельтовых от потерпевшего крушение корабля.
Кӑтартап эп сана экскремент!
Покажу я тебе экскремент!
Урай шӑлма тытӑнсанах, тупнӑ пулӗччӗҫ.
Стали бы пол подметать и нашли.
Эпӗ Люсьӑн куҫӗсем шывланса килнине куртӑм.
Я видел слезы на глазах Люси.
1 Коринф 13: 4 — 8 - мӗшӗсенче юратӑвӑн мӗнле енӗсем ҫинчен каланӑ?
О каких гранях любви говорится в 1 Коринфянам 13: 4 — 8?
Ун пек ҫынсем яланах ҫаврӑнӑҫусӑр пулаҫҫӗ, хыттӑн калаҫаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, хӑш чух хирӗҫ калаҫҫӗ, урлӑ та пирлӗ шутласа тиркеҫҫӗ; чӑн та, вӗсем яланах ҫапӑҫу хирӗнче хӑйсен юнне тӑкма хатӗр, хӑйсен кунҫулӗ вӗҫне ҫитичченех чун-чӗререн, тӗрӗссӗн служить тӑваҫҫӗ; анчах вӑл вӑхӑтра ҫӗршыв тулашӗнче вӑрҫӑ пуласси палӑрман, шалти вӑрҫӑ валли вӗсем юрӑхлӑ пулман.
Эти люди вообще неловки, громко говорят, шумят, иногда возражают, судят вкривь и вкось; они, правда, готовы всегда лить свою кровь на поле сражения и служат до конца дней своих верой и правдой; но войны внешней тогда не предвиделось, а для внутренней они не способны.
Хуппи сӑрӑ, ҫуркаланчӑк.
Крона высокоподнятая, ажурная.
Эрнекунах ӗҫченлӗхӗршӗн ырӑ сӑмах илтетӗр.
Но вы будете вознаграждены за свое трудолюбие уже в пятницу.
Федотов хӑй группине аэродрома илсе каять пулмалла.
Должно быть, Федотов уводил группу.
Ҫанталӑк ҫиллӗ пулчӗ, ҫавӑнпа Чжао Юй-линь хатӗрленӗ ҫапӑсем часах ҫунса пӗтрӗҫ.
Ночь была ветреная, и огонь быстро пожрал плоды усердных трудов Чжао Юй-линя.
III Аменхотеппе Тия ывӑлĕ.
Сын Аменхотепа III и Тии.
Артамонов ку мунчана вут тӗртсе сунтарса яма е ҫӗмӗрсе вутӑ тума касса ваклама шухӑшларӗ, — мунчи, чӑнах та, кивӗ тата ҫӗрме пуҫланӑ ӗнтӗ.
Артамонов даже думал, что баню надо поджечь или сломать, распилить на дрова, кстати она уже стара и гниёт.
— Анчах мӗнле пӑркаларӑр-ҫавӑркаларӑр-ха эсир ҫав пур медиксене!
— Но как же вы повертывали всех этих медиков!
Ӑнланатӑн-и эсӗ мана, Ибрагим?
Ты понимаешь меня, Ибрагим?
Ирина ҫывӑрнӑ, шупка уйӑх ун ҫамкине, минтер ҫинче выртакан хулӑн ҫивӗтне ҫутатнӑ…
Ирина спала, слабый свет луны освещал ее лоб, темную, лежавшую на подушке косу…
Кабинетсемпе пӳлӗмсен алӑкӗсем уҫах, пур ҫӗрте те — ҫӳлти хутсене хӑпармалли картлашкасем ҫинче те, коридорсенче те — хӗрачасемпе йӗкӗтсем.
Открытые двери кабинетов и комнат, забитые парнями и девушками лестницы и коридоры.
Ягафова Е.А. Расселение чувашей в Самарском Заволжье в конце ХУП-ХУЩ вв: проблемы и задачи исследования История Чувашии: проблемы и задачи изучения.
Все архивные данные о посёлке хранятся в архивах Челно-Вершинского и Шенталинского районов, а также в архивах Самарской губернии.
ĕҫшĕн тӳлессинче уравниловка пулмалла мар
в оплате труда не должно быть уравниловки
— Сана хирӗҫ ара — ҫӗре патак чиксе ларт та — ҫитрӗ те!
— Против тебя — палку в землю воткни — и довольно!
Сире аяла анма ыйтатӑп, пире унта калаҫма меллӗрех.
Прошу вас сойти вниз, где нам будет удобнее говорить.
Вӗсем канмалли кунне те, отпуск мӗнне те пӗлмен.
Они не знали, что такое выходной день и отпуск.
Мӑнаккӑшӗн сӑнӗ шап-шурӑ, тути чӗтрет.
Лицо у нее побелело, губы дрожали.
Сутӑҫ ҫав ҫын ҫине ним интересленмесӗр пӑхрӗ.
Торговец посмотрел на говорившего равнодушным глазом:
Оленин кунта хӑйне хӑй кунтан-кун ытларах ирӗклӗ тата чӑн-чӑн этем пулса пынине сисрӗ.
Оленин с каждым днем чувствовал себя здесь более и более свободным и более человеком.
Шӗшкӗ юмана калать:
Орешник сказал дубу:
Каярах эпир, ку пичче мар иккенне пӗлтӗмӗр, ҫамрӑк ача иккен вӑл.
А потом мы видим, что это не дядя, а мальчик.
оранжерейӑра чечек ӳстер
выращивать цветы в оранжерее
Айтӑр Турра шанчӑклӑ пулса ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене Библири принципсемпе усӑ курса татса парар.
Давайте проявлять преданность Богу и улаживать такие недоразумения, руководствуясь библейскими принципами.
Тиха мӑйӗнче ҫапкаланса пыракан пӗчӗк шӑнкӑрав каҫса кайсах тинкӗлтетнӗ сасӑ илтӗнми пулса та ӗлкӗрейменччӗ, крыльца ҫине Давыдов тухса тӑчӗ, Демкӑна васкавлӑн каларӗ:
Еще не успел заглохнуть захлебывающийся звон балабона, мотавшегося на шее жеребенка, как на крыльцо вышел Давыдов, торопливо сказал Демке:
— Мечислав Пшигодски.
— Пшигодский Мечислав.
Органӑн трубисем Кавказ йӗкӗчӗсем кӑкӑр ҫинче ҫакса ҫӳрекен газырьсем пек — тем пысӑкӑш кӗмӗл газырьсем пек.
Трубы органа были похожи на газыри, которые носят на груди кавказские джигиты, на огромные серебряные газыри.
Ҫырса хӑварнисем, ахӑртнех, ҫак танка ҫӗнетес текенсемшӗн кирлӗ пулӗҫ.
Записи, наверное, пригодятся тому, кто станет восстанавливать его.
Чӑваш Енре ку отрасль ҫирӗппӗн аталанать.
В Чувашии эта отрасль уверенно развивается.
15 — 16 ҫулхи хӗрачасем, 17-рен аслӑраххисемпе танлаштарсан, паллах, кӑшт ачалларах тӑхӑнаҫҫӗ.
Естественно, что девушки в 15-16 лет одеваются более по-детски, чем в 17 лет и старше.
Е ҫав Ступинӑнах илер… вӑл пӗр нимӗҫсене курайман пирки кӑна пурнӑҫа ҫӗклесе яма пултарать.
Или эта девушка Ступина… она на одной ненависти к немцам жизнь поднимет.
Везувипе ун таврашӗнчи тӳремлӗхсенче хуҫа пулса тӑрса, Спартак хӑйӗн отрячӗсене кашни кунах нумай вӑхӑт тактикӑллӑ маневрсем тума вӗрентнӗ.
Господствуя на Везувии и на прилегающих равнинах, Спартак заставлял свои отряды ежедневно подолгу упражняться в тактических маневрах.
Кашниех йӑнӑшма пултарать; ҫын хӑй ӑнланман япаласем ҫинчен калаҫать пулсан, айван йӑнӑшсем пулма пултараҫҫӗ; анчах Марья Алексевна Лопухова кӑмӑллать пулсан, вӑл ӑна хӑйӗн ҫав йӑнӑшӗсене пула кӑна кӑмӑллать тени тӗрӗс мар пулӗччӗ: Марья Алексевнӑна Лопуховӑн чӑн-чӑн ӗҫӗсемпе сӑмахӗсенче мӗн те пулин шанмалла марри курӑннӑ пулсан, пуян хӗр ҫинчен тата Филипп Эгалите ҫинчен пулма пултармалла мар тем тӗрлӗ шухӑшланисем те Марья Алексевнӑн сывӑ ӑс-тӑнне хупӑрласа хурайман пулӗччӗҫ.
Ошибаться может каждый, ошибки могут быть нелепы, если человек судит о вещах, чуждых его понятиям; но было бы несправедливо выводить из нелепых промахов Марьи Алексевны, что ее расположение к Лопухову основывалось лишь на этих вздорах: нет, никакие фантазии о богатой невесте и благочестии Филиппа Эгалите ни на Минуту не затмили бы ее здравого смысла, если бы в действительных поступках и словах Лопухова было заметно для нее хотя что-нибудь подозрительное.
Ачасем мотора ӗҫе янӑ чухне Экэчо ту хӑвӑлӗ патнех тӑрса юлни ҫинчен илтсен, Таграт Тынэта приказ пачӗ:
Услыхав, что Экэчо оставался у пещеры, когда мальчики завели мотор, Таграт приказал Тынэту:
«Испаньола» каютинче те начар мар-ҫке: хӗҫпӑшалсем нумай, вӑрҫӑ хатӗрӗсем нумай, ӗҫме-ҫиме нумай, чаплӑ эрехсем те нумай.
Ведь в каюте «Испаньолы» тоже неплохо: много оружия, много боевых припасов, много провизии, много превосходных вин.
Пӗр коробка шӑрпӑк — 200 пенг.
Коробок спичек — 200 пенгов.
Огарнов патӗнчен — парторганизаци секретарӗ патне.
От Огарнова — к секретарю парторганизации.
Ҫук, тӑванӑм, каҫар, выставкӑна каяс пулсан, шӑпах ҫакӑнпа каймалла та ӗнтӗ.
Нет, брат, извини, уж коли чему на выставку идти, так этой группе.
Вунӑ сехет тӗлӗнче ҫырана ҫитме тата тепӗр виҫӗ кабельтов юлнӑ.
В десять часов плот находился ещё в трёх кабельтовых от берега.
27. Унтан вӗсем Елим ҫӗрне ҫитнӗ; унта вуникӗ ҫӑлкуҫӗ пулнӑ, ҫитмӗл финик йывӑҫӗ ӳснӗ, ҫавӑнта шыв ҫывӑхне тапӑрӑн ларса тухнӑ.
27. И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.
Вӑхӑта ахаль сая яма кирлӗ мар!»
Нечего терять время!»
Пурте кулса янӑ.
Все засмеялись.
Мухтанни юланутпа каять те ҫуран таврӑнать.
Хвастун выезжает верхом, а возвращается пешим.
Пӗтет вӑл кунта!»
Ведь она непременно погибнет!»
Ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енчен Барсушня тӑррине танксемпе гварди дивизин мотострелковӑй батальон салтакӗсем вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
С северо-восточной стороны на вершину Барсушни в это время ворвались танки и бойцы мотострелкового батальона гвардейской бригады.
Ачасемпе шыва кӗме те, каҫхине кинора вӑрҫӑ ҫинчен ӳкернӗ ҫӗнӗ картина курма та пулать.
Можно будет уйти с ребятами на реку купаться, а вечером сходить в кино, посмотреть новый военный киносборник.
Хӑйӗн хӑрана ернӗ чӗри, мулкач чӗри пек, тӑлт-тӑлт-тӑлт сикет.
Сердце у нее колотилось, как у загнанной птицы.
Мĕнпур шкула, Фацзя шкулĕсĕр пуҫне, ҫунтарса янӑ.
Сожжение книг всех школ, кроме школы Фацзя.
Проповедьпе интересленменнисемшӗн йӑпану пулчӗ ку, нумайӑшӗ нӑрӑ мӗн хӑтланнине асӑрхаса пӑхса ларчӗҫ.
Другие прихожане, не чувствуя никакого интереса к проповеди, тоже нашли в жуке развлечение и начали искоса поглядывать на него.
урамра ҫĕрлечченех юрӑсем янӑрарĕҫ
на улице до самой ночи слышались песни
Апла - тӑк Библие вуланӑ чухне хамӑр ӑс - тӑна шанни тӗрӗсех мар пулнӑ пулӗччӗ.
И было бы неразумно, читая Библию, полагаться на собственное понимание.
— Кусем сахалтарах, начар ӗҫлетӗр!
— Маловато, плохо шевелитесь!
Хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатать, ҫӳлте пӗлӗтсем шурӑ кайӑксем пек ишсе пыраҫҫӗ, эпир Атӑл урлӑ каҫлӑхсем ҫийӗпе утатпӑр, кӗрлет, ҫӳлелле ҫӗкленет пӑр, каҫлӑх хӑмисем айӗнче шыв чӑмпӑлт-чӑмпӑлт тутарать, ярмӑнкӑри аш пек хӗрлӗ собор тӑрринче ылттӑн хӗрессем ялкӑшаҫҫӗ.
Ярко светит солнце, белыми птицами плывут в небе облака, мы идём по мосткам через Волгу, гудит, вздувается лёд, хлюпает вода под тесинами мостков, на мясисто-красном соборе ярмарки горят золотые кресты.
Туртса антарӑр ӑна уринчен!
Тащите его за ногу!
Анфиса та ун ҫумнерех тӗршӗнчӗ, ӑна куҫӗнчен пӑхрӗ…
Сел рядом с Анфисой, и она прижалась к нему, посмотрела в глаза…
— Халех илсе килетӗп, — терӗм ӑна.
— Сейчас я достану, — говорю я.
урам тӑваткӑлĕ
1) перекресток улиц 2) площадь (в населенном пункте)
Куншӑн эсир ырӑ кӑмӑллӑ Огняновпа хӑвӑра хӗрхеннӗ Ҫар канашне тав тӑвӑр, — терӗ Марчев.
Этим вы обязаны великодушию Огнянова и милосердию военного совета.