alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гинка Генки йӑлт пӗтсе кайнӑ, лӑпчӑнса-хутланса кӗнӗ, темле аптрасах ӳкнӗ пек курӑнать, йӗрекен кӑкӑр ачине алла илнӗ те, ача пӑхакан пек ӑна сиктерсе, картишӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Генко Гинкин, совсем отощавший, съежившийся и какой-то растерянный, бродил по двору с плачущим грудным ребенком на руках, убаюкивая и укачивая его, как нянька.
— Асту, ҫыру ҫырӑр, — терӗ вӑл тытӑнчӑк сассипе.
— Смотри ж, пиши нам, — говорил он прерывистым голосом.
Пӗренисем хушшинче мӑк пайӑркисем, таракансем…
Он окован железными обручами.
— Виҫӗм кун та вуламан-и?
— Третьего дня тоже не читал?
Унпа пӗр вӑхӑтрах пӑшал ҫӗклеме пултаракан ытти казаксем те Татарскинчен фронта тухса кайрӗҫ.
Одновременно с ним из Татарского ушли на фронт все казаки, способные носить оружие.
— Итле-ха, — сӗнчӗ пӗррехинче Касицкий, — эпӗ сан ҫумна килсе ларсан, хирӗҫ пулмӑн-и эсӗ?
— Послушай, — предложил однажды Касицкий, — хочешь, я пересяду к тебе?
Дина чупса ҫитнӗ те чул илсе:— Пар-ха, эп ватам, — тенӗ.
Прибежала Дина, взяла камень и говорит:— Дай я.
Ҫав самантра эпир те, Эрнепе иксӗмӗр, ҫитсе тӑтӑмӑр.
В это время подошли и мы с Пятницей.
Эпӗ, хамӑнне пуҫтарма тӑрсан, вӑл кӑштах туртӑннине сисрӗм.
Когда я стал сворачивать свою, почувствовал рывок.
Хама валли пулнӑ пулсан ҫирӗмех ыйтаттӑм-ха та…
Если бы для себя, не меньше двадцати бы у тебя запросила…
Ланкинӑн пӗчӗкҫеҫҫӗ пӳрчӗ ту ҫинче, рак хуран чулӗ кӑларнӑ лакӑмра ларнӑ.
Домик Ланкина приютился в выемке горы, откуда вырезали с поверхности камень-ракушечник.
Хорнуй ял тӑрӑхĕ
Хорнойское сельское поселение
Анчах иккӗшӗ те вӗсем ҫак ыйтусем ҫине мӗнле ответсем памаллине пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Но оба не знали, что на это ответить, и потому' предпочитали молчать.
Анчах кашнин ӑна хулпуҫҫийӗнчен е ҫурӑмӗнчен шаплаттарса пӑхас килет.
Но каждому хотелось похлопать его по плечу или по спине.
Ну-ну, ярункара ҫӳретӗн-ха, эппин?
Ну-ну, гуляешь, значит?
Кӗтмен ҫӗртен ҫак ҫын килсе ларнипе тертленсе пӗтнӗ Инсаров диван ҫине выртрӗ.
Измученный нежданным посещением, Инсаров лег на диван.
— Дон ҫине-и? — тесе хучӗ ҫын, выртнӑ ҫӗртен тӑма хатӗрленсе.
— На До-он? — протянул он, привставая.
Ҫынсемпе ӗҫсене хак пачӗҫ.
Оценивались дела и люди.
Ан тив, чармалла мар ӑна, мухтамалла.
Пусть, не останавливать его, хвалить.
Тархасшӑн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр та кодлӑ ошибкӑна асӑнӑр, вара эпир пурне те юсӑпӑр:
Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, указав код ошибки , и мы всё исправим:
Ҫак вӑрмансем хамӑрӑннисене хӳтӗленме аван пулсан, вӗсем тӑшмана та ҫавӑн пекех пулӑшма пултараҫҫӗ, тесе шухӑшласа илчӗ Тимофеев.
Невольно мелькала мысль: леса могли служить защитой для своих, но они могли служить и врагу; долго сидел над картой Тимофеев.
Вӑл ӑна хӑлхаран тепӗр ик-виҫ сӑмах каларӗ.
И, пригнувшись к его уху, он шепнул ему несколько слов.
Сывпул, йытӑҫӑм, шельмӑҫӑм…
Прощай, собачечка… шельмочка…
Ҫапла, сирӗнпе республиканец, гражданин калаҫать, анчах ҫак гражданинӑн чунӗнче нумайӑшӗ священникрен юлнисем пур.
Да, с вами говорит гражданин, но в этом гражданине — тут вы не ошиблись — жив священнослужитель; гражданин воюет с вами, а священник молит вас.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Дон шыв бассейн округĕне кĕрет.
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
39. Хӑвӑр пусса ҫиекен пӗр-пӗр выльӑх вилсессӗн, унӑн виллине сӗртӗннӗ ҫын каҫченех таса мар пулӗ; 40. ҫав виле ашне ҫиекенӗн хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑй каҫченех таса мар пулӗ; кам та кам ҫав вилене йӑтса каять, унӑн хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑй каҫченех таса мар пулӗ.
39. И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера; 40. и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.
Вӑл каллех шапӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ.
И он снова затрещал, затрещал.
Самантлӑха чарӑнса тӑнӑ повозкӑсемпе ҫынсем ҫул тӑрӑх каллех малалла тапранса кайрӗҫ.
Приостановившийся было поток повозок и людей опять потянулся по дороге.
Хура пуҫсем те, шурӑ пуҫсем те пур.
Черные и белые головы.
Факел тӗтӗм-сӗрӗм кӑларса ялкӑшать, юр ҫине те ҫу, те бензин тумламӗсем тумлаҫҫӗ.
Факел чадил, и на снег стекали горящие капли не то масла, не то бензина.
Лозневой тата Чернявкин пулӑшнипе гитлеровецсем яла ҫаратнӑ вӑхӑтра Ерофей Кузьмич вырӑнпах выртрӗ.
Все время, пока гитлеровцы с помощью Лозневого и Чернявкина грабили деревню, Ерофей Кузьмич валялся в постели.
Конкурентсем ку эрнере «ыйхӑра», ҫавна май эсир ҫивӗч ыйтусене ҫӑмӑллӑнах татса паратӑр.
Конкуренты в эти весенние дни находятся в спячке, и вы легко разберетесь с проблемами.
XVIII ӗмӗр иртсе пынӑ.
Уходил в прошлое XVIII век.
«Совет тылӗн ҫирӗплӗхӗ…»
«Крепость советского тыла…»
Унтан вӑрҫӑ ӗҫӗнче пиҫсе ӑсланнӑ аслӑ ҫарпуҫне (ман хута питех те кӗрекен тусӑма) ҫарсене тачӑ ретсемпе — ҫуран ҫарне ретре ҫирӗм тӑватшар ҫыннӑн, утлӑ ҫарне вунултшар ҫыннӑн тӑратса, параппансем ҫапса, ялавсене сарса вӗлкӗштерсе тата сӑннисене ҫӳлелле тӑратса церемониальнӑй маршпа ман ура хушшипе кӑларма хушрӗ.
Потом приказал главнокомандующему (старому опытному военачальнику и моему большому покровителю) построить войска сомкнутыми рядами и провести их между моими ногами церемониальным маршем, с барабанным боем, развернутыми знаменами и поднятыми пиками — пехоту по двадцать четыре человека в ряд, а кавалерию — по шестнадцать.
Ҫапӑҫу виҫӗ сехет патне пычӗ.
Бой продолжался часа три.
Мӑйракисем ҫивӗч, куҫӗсем хӗлхем сирпӗтеҫҫӗ…
Рога крутые, взгляд огневой…
51. Моисейпе Елеазар священник вӗсенчен ҫав ылтӑн япаласене пӗтӗмпех илнӗ; 52. пинпӳсемпе ҫӗрпӳсем Ҫӳлхуҫана кӳнӗ ылтӑн вунултӑ пин те ҫичҫӗр аллӑ сикль тайнӑ.
51. И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях; 52. и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
Анчах шӑпах ҫак ӳкерчӗк ытти ӳкерчӗксем пек мар иккен.
Оказалось же, что именно этот чертеж был необычный.
Мӑн ҫĕлем турнир финалĕсемйĕкĕр выляв (1)
Финалы турниров Большого Шлема в парном разряде (1)
Савӑнса кайрӑм.
И мне сразу стало веселей.
Габрусев Алексей Константинович — (01.01.1922-09.09.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Константинович Габрусев (1922—2007) — советский военный.
— Сектантсем патне, ҫав Кӑвак Тӑвансем патне, сип-симӗсленмелле пултӑрччех вӗсен!
Ушел к сектантам, к Братьям Голубым этим, чтобы позеленели они!
Зятьков кӗреҫине авӑнчӑк енӗпе малалла, аврин кукрашкипе чӗркуҫҫине перӗнтерсе тытать.
Зятьков держал лопату вогнутой стороной вперед, горбом своим черенок упирался в колени старика.
Камшӑн намӑс курас пулать вӗт?
Пострадать из-за кого?
Куратӑр-и, хуҫӑк чӗрнисем мӗнле пӑнчӑ хӑвараҫҫӗ.
Видите, какие точечки от этих надломленных когтей.
Салтаксем чакса ункӑланса тӑчӗҫ.
Солдаты придвинулись, стали кругом.
Эпир кашни эрнерех ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине ирттеретпӗр - и?»
Проводите ли вы каждую неделю семейное поклонение?
— Пурте эпир че-ескерсем! — ҫакӑн пекех тӑсса каларӗ ӳсӗрскер.
— И все-то вы хи-итрые! — так же протяжно повторил пьяный.
Унӑн пуҫӗ ҫаврӑнать, вӑй пӗтнипе чӗркуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ.
Голова его кружилась, от слабости дрожали колени.
— Юргин, майор юлташ.
— Юргин, товарищ майор.
Лондон патшалӑх астрономи пĕрлĕхĕн ылтӑн медалĕ (1984),
Золотая медаль Королевского астрономического общества (1984)
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче 250 хут тӑшмкн ҫине вĕҫнĕ.
За все годы войны совершил более 250 боевых вылетов.
Павел ӑна ӑшӑ сӑмахсем каларӗ, хохол шӳт туса кулчӗ.
Павел говорил ей ласковые слова, хохол шутил и смеялся.
— Юаньмаотунь ялӗнче мӗнле те пулин хыпарсем ҫӳреҫҫӗ-и?
— А в Юаньмаотуне ходят какие-нибудь слухи?
Пӗтӗмпех вӗҫлесен-тӗплесен, ту хушӑкӗ урлӑ чӑн-чӑн тупик ҫӗклесе хурсан лаштах лартӑм, вӑй пӗтнине туятӑп, чӗре ӗшенчӗклӗн талтлатать, алӑсем аран-аран хуҫланаҫҫӗ.
Когда все было кончено и поперек ущелья вырос настоящий тупик, — я сел, чувствуя слабость: устало колотилось сердце, с трудом разгибались руки.
Савни сарри арчара,Вак-тӗвекӗ ҫӳпҫере.
Зазнобушка в сундуке лежит, Барахлишко в короб поклала.
Аттене чӗнсе кил!..
Папу позови…
Ҫар дельфинӗсем — ҫар тӗллевӗсем валли вӗрентсе хатӗрленӗ дельфинсем.
Боевые дельфины — это дельфины, обученные в военных целях.
Вӑл шӑппӑн шӑвать, сӑнаса тӑракансем вӑл шуни ҫинчен пӗлтерсех тӑраҫҫӗ.
Он медленно полз, и наблюдатели сообщали:
— «…Лантенак, хурах…»
— «...Лантенак, разбойник!»
Пӗрре вӑл сельпоран карҫинккапа хӑйӗн учитель паекне йӑтса таврӑннӑ.
Однажды она возвращалась из сельпо с корзинкой в руках, несла свой учительский паек.
Бельпраон — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бельпраон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Карелипе ертсе ҫӳрекенĕ
Карелия в живописи
Лайӑххисене, ҫӗр айӗнчи нӳрлӗх тивменнисене, аяккалла хураҫҫӗ.
Откладывая в сторону хорошие, не тронутые еще подземной сыростью.
Юханшыв Шуструй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Шуструй.
Тепӗр самантрах эпир те сасартӑк чарӑнтӑмӑр.
Сильвер скакал на своей деревяшке, как бешеный.
Кӑлӑхах ӗнентерме тӑрӑшрӑм эпӗ Олеҫҫӑна, ни кӗвӗҫӳллӗ шӑпа, ни тӳрккес, усал ҫынсем кансӗрлеме пултараймӗҫ тесе, кӑлӑхах сӑрла-сӑрла тӑратрӑм ун умне лӑпкӑ-тӳлек телей ӳкерчӗкӗсене, Олеся ман алӑсене чуптӑвайрӗ ҫеҫ те пуҫне хирӗҫлесе сулайрӗ кӑна.
Напрасно я старался разубедить Олесю, напрасно рисовал перед ней картины безмятежного счастья, которому не помешают ни завистливая судьба, ни грубые, злые люди. Олеся только целовала мои руки и отрицательно качала головой.
Пукан ҫинче ларакан сӗтне тӗкӗнсе те пӑхман.
Даже молоко, стоявшее на стуле, осталось не тронутым.
«Эпӗ сӗтелпе алӑка илме килтӗм», — тенӗ Ухтиван.
— Ишь, развалилась тут, лентяйка!
Эсир ӑна хӑвӑрӑн пӑшала парӑр, — терӗм.
Уступите ему свое.
Кӗнекине парас умӗн ватӑ библиотекарша ачасенчен хӑйсен аллисене кӑтартма ыйтнӑ.
Перед тем как дать книгу, старушка-библиотекарша просила ребят показать ей руки.
Вӑл Гаравкона палласа илнӗ-мӗн.
Он узнал Гаравко.
Павӑла Гвозден юратнинчен ытла хисеплет.
Павле же Гвозден скорей уважал, чем любил.
Ӑна ывӑтассипе вӗсене никам та ҫитеймест, выльӑха вӗсем саладерона илсе кайса ҫавӑнтах пусаҫҫӗ, тирне сӗвеҫҫӗ, тушкисене тасатса тӑварласа хураҫҫӗ.
В метании которого достигают большого искусства, отводят в саладеро и там убивают, снимают шкуру, очищают туши от внутренностей и солят их.
— Епле курман вара ун пек пулсан?
— Как же ты проглядел воров-то?
Эпир хыҫалти вакуна кӗпӗрленсе кӗтӗмӗр.
И мы дружно полезли в задний вагон.
Каҫ пулсан ҫеҫ Лена шкултан таврӑнчӗ.
Только вечером вернулась из школы Лена.
Департамент лаптӑкĕ 5 360 км² танлашать.
Площадь территории — 5360 км².
— Фу ты! — тет ӑна Ворошилов пуҫне сулкаласа (унпа пӗрле ывӑннӑ лаши те пуҫне сулкаласа илет).
— Фу ты! — Ворошилов тряхнул головой (и понурая лошаденка мотнула головой).
Ярапайкасси ял тӑрӑхĕ — Муркаш районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Ярабайкаси́нское сельское поселение — муниципальное образование в составе Моргаушского района Чувашской Республики.
— Акӑ! — терӗ вӑл картах сиксе, анчах ӗсӗклеме пуҫласран сыхланса савӑнӑҫне чӑмӑртарӗ.
— Вот! — сказал он, вздрогнув, но сжав торжество, чтобы не разрыдаться.
Эпӗ вӑл ишнине тӗлӗнсе пӑхса тӑтӑм.
Я смотрел на него и удивлялся.
Аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, шӑнӑрлӑ пӳрнисемпе шӑтлаттаркаласа, вӑл каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ, енчен-енне пӑхкаланӑ, хӗрлӗ те ҫамрӑк ӳтлӗ тутисемпе кӑмӑллӑн кулнӑ.
Заложив за спину руки, пощелкивая жиловатыми пальцами, он прохаживался, поглядывая по сторонам, приятно улыбался красными, свежими губами.
Таҫта аякра тулӑсемпе пени ҫӗре кисрентерсе ярать.
Глухие взрывы где-то далеко-далеко толкали землю.
12. Юлташӑмсем, варлӑ-туслӑ пулнисем те, ман чирӗмрен пӑрӑнчӗҫ,ҫывӑх ҫыннӑмсем аякра тӑраҫҫӗ.
12. Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
— Ну, мӗн вара ку…
— Ну, это что…
— Апат хатӗрлесе парас-и? — тесе ыйтрӗ тӗпелте кӑкӑр умӗнчи ал лаппи ҫине чавсаланса питне тытса тӑракан карчӑк.
— Поесть что приготовить? — спросила хозяйка.
— Ку питӗ пысӑк, питӗ кӑткӑс ӗҫ, Семен.
— Это очень серьезно, очень сложно, Семен.
Минут та иртмерӗ, унтан Алеха Круглов сиксе тухрӗ, вӑл тӳрех машина патне чупса пычӗ.
Не прошло и минуты, как оттуда выскочил Алеха Круглов и засеменил к машине.
Кӑтӑклатӑрах-иҫ тата.
Да пусть щекочет.
Ку вӑл Андреев Дмитрий.
А его Андреев Дмитрий.
Вӗсем пурте ялта колхоз тӑвассишӗн тӑрӑшатчӗҫ.
Все они горячо поддерживали колхозную перестройку деревни.
Унтан трюма тепӗр матроса ячӗҫ.
В трюм послали другого матроса.
Дика хӑйне, Нэна, Том старике, Геркулеса, Бата, Акесона, Остина иккӗмӗш кимме пӑрахрӗҫ, вӑл тепӗр еннелле кайрӗ.
Самого Дика, Нэн, старика Тома, Геркулеса, Бата, Актеона и Остина бросили во вторую пирогу, которая поплыла в другую сторону.
(10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 10.)
Мучи Сарра аппа ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те:— Пултӑр эппин, эпӗ пӑртак кӗтӗп, — терӗ.
Дядя еще раз посмотрел на тетю Сарру и ответил: — Так и быть, я подожду несколько дней…
— Анчах хӑйне куҫӑн каласа пӑх-ха эс ӑна кун ҫинчен.
— А попробуй скажи в глаза ему об этом.
Пирӗн хушшӑмӑрта кам асли, кам кӗҫӗнни палӑрмастчӗ; анчах халь, хам каласа кӑтартакан вӑхӑт ҫитсен, Володя ҫулӗпе те, интересӗсемпе те, пултарулӑхӗпе те мана юлташ маррине эпӗ ӑнланма пуҫларӑм.
Между нами не делали различия старшего и младшего; но именно около того времени, о котором я говорю, я начал понимать, что Володя не товарищ мне по годам, наклонностям и способностям.
Моргиана характерӗпе ҫыхӑннӑ япаласем ҫине куҫнӑран-тӑр — нимӗн те пулса иртменнӗн туйӑнма пуҫларӗ-ши?
Сознание возвращалось теперь к обычному взгляду на вещи, в связи с характером Моргианы.
Тилӗ хӑваланине итлесе, Травка, сунарҫӑсем пекех, мулкач ӑҫтан чупса ҫаврӑннине ӑнланса илчӗ: Ӳпне чул патӗнчен мулкач Суккӑр вар патне чупнӑ, унтан Тип ҫырма патне, унтан вара тавраран вӑрах вӑхӑт кайса, уҫланка тухнӑ, унтан каллех Ӳпне чул патне чупнӑ.
Выслушав гон лисицы, Травка, точно так же, как и мы, охотники, поняла круг пробега зайца: от Лежачего камня заяц бежал на Слепую елань и оттуда на Сухую речку, оттуда долго полукругом на палестинку и опять непременно к Лежачему камню.
Кӗтсе илӗрсем-и хӑвӑртрах: авланас йӗкӗт килчӗ!»
Ступайте же скорее: жених пришел!
Джон Тренган адвокат пулнӑ, укҫи-тенкине хӗрхенмесӗр сапаланӑ, еткерлӗх хӑварман; Джессие ашшӗн шӑллӗнчен пысӑк еткер юлнӑ, Моргианӑн вара, йӑмӑкӗ ҫула ҫитиччен унӑн пеккунӗ пулма ҫирӗплетнӗскерӗн, ҫав халалпах кирпӗч ҫуртлӑ хуҫалӑх пур, — ӑна «Ешӗл флейта» теҫҫӗ; ытти мӗн пур мул — хӗрӗх пилӗк пин фунт тата хулари пысӑк ҫурт — Джессин.
Джон Тренган был адвокатом, жил широко и не оставил наследства; Джесси получила большое наследство от дяди, брата отца, а Моргиана, — назначенная опекуншей сестры до ее совершеннолетия, — имела, по завещанию этому, небольшое поместье с каменным домом, названное «Зеленой флейтой»; весь остальной капитал — сорок пять тысяч фунтов и большой городской дом — принадлежал Джесси.
Вара вӑл улӑм ҫине пӑхса илсе, аллине ҫапӑ ҫинелле кӑнтарса Шмеля йӑхӑрчӗ:
И, глазами скользнув на солому, Димка позвал Шмеля, протягивая руку к хворостине:
Ухтарнӑ чух вӑл унӑн хваттерӗнче ним юлмиччен ҫаратнӑ, анчах «Тӑватҫӗрмӗшӗнче» ун чухне вӑрланӑ пирусах ӑна сӗнсе панӑ — эпӗ сана хӗрхенетӗп, тенӗ.
При обыске он начисто обкладывал твою квартиру, а в «Четырехсотке» подсовывал тебе украденную у тебя же сигарету – я, мол, тебе сочувствую.
Пӗр эскадрон басмачсене хӑвалама тытӑнчӗ те, ҫав тери усал пушхире, питӗ шала кӗрсе кайрӗ.
Эскадрон один увлекся погоней за басмачами, да забрался в такую пустыню,
Авӑ, ҫырма леш енче, Холмы курӑнса кайрӗ.
А вон, за ручьем и Холмы.
Ун пек ҫӗре, паллах, банкирсем, юланутҫӑсем, патрицисем кӗмеҫҫӗ.
Это место не было предназначено для менял, всадников и патрициев.
Эсӗ те ху ҫулунтан тухса ыткӑнтӑн-и?
И ты сорвался со стези-то своей?
— Пӑшал парӑр мана, ӑна халех персе вӗлерме тивет.
— А теперь дайте мне ружьё, придётся её пристрелить.
Карап кокӗн ячӗ, яланхи пекех, хӑйӗн ӗҫне турӗ, Негоро ҫывӑхри тӗм хыҫне пытанса ларнӑ пек, Динго унталла ыткӑнчӗ.
Имя судового кока произвело на нее обычное впечатление, и она бросилась вперед, словно Негоро притаился за ближним кустарником.
Унӑн пичӗ-куҫӗпе пӗтӗм ӳт-пӗвӗ, ҫамрӑклӑх кӑнттамлӑхне пӑхмасӑрах, шӑмшакпа ӑс-тӑнӑн пысӑк вӑйне палӑртаҫҫӗ.
Лицо и все сложение его, несмотря на угловатость молодости, выражали большую физическую и нравственную силу.
— Кунсӑр пуҫне, вӑл хатӗр те мар.
— Больше того, он еще не готов.
Вӑрттӑн сасӑлани ҫакӑн пек кӑтартрӗ: Катулл сӗнӗвӗшӗн — виҫҫӗр ҫирӗм ҫын, ӑна хирӗҫ — тӑхӑрвунӑ ҫын сасӑ пачӗҫ.
Тайное голосование дало следующие результаты: триста двадцать семь голосов за предложение Катула и девяносто три против.
— Акӑ сире хӳтлӗх! — терӗ Гленарван.
— Вот вам и убежище! — сказал Гленарван.
Эсӗ ас тумастӑн-и?
Ты не помнишь?
Ытти пӑчкӑсем те янӑра пуҫларӗҫ.
Завизжали и остальные пилы.
Пурте — павлин пек, эпӗ — тӑмана пек…
Все — как павлины, а я — как сыч…
Пӗтӗм коробкипех ҫисе ямалла-ши?
Всю коробку съесть?
Ҫапла тума Сашка Гуслин сӗнчӗ.
Предложил это Сашка Гуслин.
Вӑл хамӑр ҫын.
Она — свой человек.
Анне мана Ростова илсе кайрӗ.
Меня мама к тете в Ростов возила.
Ҫук, кайма кирлӗ мар.
Нет, итти не за чем.
Ҫырман сулахай енче вӑл пиншер шан, Бинся уездӗнче — икҫӗр шан, Юаньмаотунь ялӗнче — ҫӗр шана яхӑн ҫӗр илнӗ.
На левом берегу реки он скупил тысячу шанов земли, в уезде Бинся — двести шанов, в деревне Юаньмаотунь — около ста.
На свiтi трохи есть таких.
На свiтi трохи есть таких.
Вара пирӗн ҫавӑнтах «Ганс ҫӑлӗ» ятлӑ шыв пулса тӑчӗ.
И название Hans-bach было тотчас же принято.
— Нимӗҫсем! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, эпир ыйтнӑ сӑмаха хирӗҫ каламасӑр, — пирӗн тармаллах пулать.
— Немцы! — не отвечая на наш вопрос, крикнул он. — Сейчас сматываемся!
Эс те ӑна аван пӗлетӗн.
И ты понимаешь.
Учебниксем, тетрадьсем тупса килӗр те, хамах вӗрентетӗп ӑна.
Достаньте учебники, тетрадки, я с ним буду заниматься.
— Тавах сире, Аврам бай, — хӗпӗртесе каларӗ Огнянов.
— Благодарю вас, дядя Аврам, — растроганно промолвил Огнянов.
3. Дедюхин Иван.
3. Дедюхин Иван.
Икшер-виҫшер машина лартмалӑх тунӑ гаражсем, унтах пӗрер е икшер йытӑ вырнаҫмалӑх тунӑ йӑвасем те курӑнаҫҫӗ.
Гаражи на одну-две машины, и собачники на одну-две персоны.
— Колхозпа малашне мӗн пулассине…
— Как обернется дело с колхозом…
Ҫийӗр акӑ.
Ешьте вот лучше.
Ют ҫӗршыв ҫыннисене вӗренме кӗмелли условисем урӑхларах пулнӑ.
И на него, как на иностранца, распространялись особые правила.
Хальхи вӑхӑтра мӑнкӑмӑллӑх нумай сиен кӳрет.
В наши дни гордость нередко ведет к серьезным проблемам.
Пӗлместӗп: ӑнланатӑр-ши эсир мана.
Не знаю, поймете ли вы меня.
Казаксен лашисем ташлама тытӑнчӗҫ: хӑшӗсем аяккӑн чакаҫҫӗ, хӑшӗсем мӑйӗсене пӗкӗ пек авса лартнӑ.
Казачьи лошади заплясали: какая боком, какая выгнув дугой шею.
Мардохей ӗнтӗ ҫакӑн пек тӗлӗк тӗлленнӗ: акӑ хӑрушӑ шӑв-шав тӑрать, аслати кӗрлет, ҫӗр чӗтрет, пурте хӑраса-сехӗрленсе ӳкнӗ; акӑ икӗ мӑн ҫӗлен шуса тухать — вӗсем пӗр-пӗринпе тытӑҫма хатӗр; вӗсем тискерле чашкӑраҫҫӗ, ҫавсен сассипе ӗнтӗ тӳрӗ пурӑнакан халӑха пӗтермешкӗн ытти пур халӑх вӑрҫа хатӗрленет; акӑ сӗм тӗттӗм кун, хуйхӑ-суйхӑ та куҫҫуль, асап та асар-писер пӑлхану ҫӗр ҫинче; пулас инкек-синкекрен шикленсе пӗтӗм тӳрӗ халӑх шуйханса ӳкет, вӗсем ӗнтӗ вилме хатӗрленсе Ҫӳлхуҫана тархаслама пуҫлаҫҫӗ; пӗчӗк ҫӑлкуҫӗнчен тапса тухнӑ евӗр, вӗсем кӑшкӑрса макӑрнинчен тулӑх та аслӑ юханшыв пулса тӑрать; ҫутӑ ҫутатса ярать, хӗвел ҫиҫсе тухать, йӑвашшисем ҫӗкленеҫҫӗ те мӑнаҫлисене пӗтереҫҫӗ, — Турӑ мӗн тума шутланине Мардохей ҫапла тӗлӗкӗнче курнӑ та кайран вӑрансассӑн, ҫак тӗлӗке чӗрине хывса, ун тӗлли-паллине каҫчен ӑнкарса илме тӑрӑшнӑ.
Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот - день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. - Мардохей, пробудившись после этого сновидения, [изображавшего,] что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце и желал уразуметь его во всех частях его, до ночи.
Картиш варринче букварьпе ҫӗтӗлсе пӗтнӗ тетрадь выртаҫҫӗ.
А посреди двора лежат букварь и растрёпанная тетрадь.
Эсир тин ҫеҫ пурӑнма пуҫлатӑр пулсан та, ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын.
Но вы — взрослый человек, хоть только и начинаете жить.
Сана пула манӑн мӗн пур акнӑ тырпул пӗтрӗ, хӗрӗм вилсе выртрӗ, арӑм тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗ.
Из-за тебя пропали все мои посевы, дочка моя умерла, жена стала побираться.
— Ҫапла, питех те ҫителӗклӗ, чунӑм!
— Да, очень довольно, душа моя!
— Эпӗ конкретлӑ примерсем ҫинче чарӑнса тӑрасшӑн.
— Хочу остановиться на конкретных примерах.
Пӗлместеп ӗнтӗ, таҫтан тупӑнчӗ манӑн ҫак минутра суйса калама!
Не знаю, откуда взялись у меня силы, чтобы солгать в такую минуту.
Вӗсем пурӗ вунӑ ҫынна яхӑн пулнӑ.
Их было всего около десяти человек.
Шмуйловский Мускаври литература институтӗнче вӗреннӗ, вӑл хӑйне пирӗн отряда яччӑр тесе, нумайччен тӑрӑшса ҫӳренӗ.
Шмуйловский учился в Московском литературном институте и долгое время добивался, чтобы его послали в наш отряд.
Учительница, кам та пулин ташласа патӑр, терӗ.
И учительница сказала, чтоб кто-нибудь танцевал.
Ҫав тери пысӑк хырсем шӑрт та шарт хуҫӑлса, кӗрӗслетсе ӳкеҫҫӗ.
Огромные сосны ломаются и с треском падают.
Сакӑр ҫул хушшинче ачу ҫинчен аса илтӗн-и?
Ты вспоминала в течении этих восьми лет про своего ребенка?
Вӑл Полинӑна хирӗҫ ларнӑ, ун ҫине пӑхса калаҫать; вӑл инкек кӳрекен хавхана хыпашласа, ӑна хӑй туймасӑрах сире-сире ывӑтса пырать, лару-тӑрӑва «шӗкӗлчет», мӗнле-мӗнле хӑрушлӑх пуласси пирки шухӑшлать, вӗсене хӑйӗн сӑнавлӑ, тӗрӗс сӑнарлавӗнче ӳкерсе тӗсет.
Сидя против Полины, смотря на нее и разговаривая, он продолжал ощупью, бессознательно, отбрасывать тревогу роковых возможностей, разбираться в обстоятельствах и мысленно вести расчеты с опасностью во всех ее видах, рисуемых его опытным, точным воображением.
Халӗ эпӗ мӗн туйни — нумай пулмасть хам тӳссе ирттернӗ, пӗтӗм чун сарӑлнӑ чух, вӑл пурне те ӑнланнӑ, пурне те юратнӑ пек чух пулакан уҫӑмсӑртарах туйӑм мар…
Что я чувствовал, было не то смутное, еще недавно испытанное ощущение всеобъемлющих желаний, когда душа ширится, звучит, когда ей кажется, что она все понимает и все любит…
Тепрехинче те вӑл: «Куллен пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире», — тесе вӗрентсе каланӑ (Лука 11: 3).
Они могли молиться: «Дай нам сегодня хлеб, необходимый на этот день».
Европа тӳремĕ е Европӑри Аслӑ (Мӑн) тӳрем — Европӑри тӳрем.
Европейская равнина или Великая европейская равнина — равнина в Европе.
Вӑл пирӗн аэродром ҫывӑхнех анса, вӑрманалла тарса ӳкме хӑтланчӗ.
И, опустившись в нескольких метрах от нашего аэродрома, попытался убежать в лес.
— Кун ҫинчен калаҫса пӑхас пулать.
— Это надо обсудить.
Вара вӑл пуҫне ҫӗклесе ҫырма тӑрӑх пӑхрӗ, анчах ӑна нимӗн те курӑнмарӗ.
И он высовывался и глядел вдоль реки, но ничего не было видно.
Тарас пирки юлташсемпе калаҫса татӑлтӑм.
Сговорился с товарищами о побеге.
— Вырӑна кӗме ӑна ашшӗ укҫи пулӑшнӑ.
— А теперь ты ему помогаешь усидеть на месте — правишь его бумаги, да?
Кӑткӑсем () — хурт-кӑпшанкӑсен кӑткӑллисен кил-йышӗ, ҫурхахлӑ ҫунатлӑ ушкӑнӑн пайташӗсем.
У муравьёв некоторых подсемейств (мирмицины, понерины и других) имеется развитое жало.
Кивелсе ҫӳхелнӗ пустав витӗр пӳртри ҫутӑ пӗчӗк ҫӑлтӑрсем пек йӑлтӑртатса курӑнать.
Через потертую ткань слабо, как звездочки, мерцали желтые искры света.
— Эсӗ те ҫара ҫӳресе перекетлӗрех пулма пултаратӑн вӗт-ха, — тенӗччӗ вӑл пӗррехинче хӑйӗн мӑшӑрне.
— Ты тоже могла бы быть побережливей, — сказал он как-то жене.
Пырасса хӑйсем астуса юлнипе тата тахҫан пӑрахса хӑварнӑ ҫул паллисем тӑрӑх пычӗҫ.
Шли по памяти и по оставленным когда-то дорожным знакам.
3. Ҫӳлхуҫа — манӑн тӗрекӗм, тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм, мана Хӑтараканӗ,Туррӑм — манӑн чул хысакӑм; эпӗ Ӑна шанатӑп;Вӑл — манӑн хулканӑм, мана ҫӑлакан мӑйрака, манӑн хӳттӗм.
3. Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой,- скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
— Хуса ярӑр ҫак йытӑ ҫурине, е эпӗ хам тухатӑп!
— Уберите этого щенка или я сам вылезу!
Учительсене никам та ман чухлӗ ыйтусем памастчӗ.
Никто не задавал столько вопросов учителям, сколько я.