alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял хӗрринчи килхушшинче икӗ вӑрӑм ҫын, шинеллӗскерсем, ватник тӑхӑнса янӑ пӗр боеца ураран ӳкерчӗҫ те, темиҫе метр хушши Андрей еннелле чупнӑ хыҫҫӑн, карта хыҫне, таптанса пӗтнӗ акаци тӗмисем хушшине ӳксе курӑнми пулчӗҫ.
На крайнем дворе два высоких человека в шинелях сшибли с ног бойца в ватнике и, пробежав в направлении Андрея несколько метров, упали за изгородью, где были низенькие помятые кусты акации.
Ҫапах утать вӑл ман хыҫҫӑн, утать!
Но всё равно идёт за мной, идёт!
Цирк садраччӗ.
Цирк стоял в саду.
Унти пур окопсене, траншейӑсене, пурне те ним палӑрми туса лартнӑ, ҫав тери опытлӑ куҫ ҫеҫ асӑрхама пултарнӑ вӗсене.
Все его сооружения были тщательно замаскированы, и только очень опытный глаз мог открыть их присутствие.
Кондратьев пӗлет-и кӑна?
А Кондратьев в курсе дела?
Унӑн ҫиллин ҫулӑмне кам чӑтайӗ?
И кто стерпит пламя гнева Его?
Бауманӑн куҫ харшисем кӑшт чӗтренсе илчӗҫ.
Брови Баумана дрогнули еле замерю.
Забастовкӑсем тӑвӑр.
Ни одного капсюля из ваших рук!
Анчах та Библири хӑш - пӗр канашсем пире ытларах усӑ паччӑр тесен пирӗн вӗсем ҫинчен шухӑшламалла.
Однако над некоторыми библейскими советами нужно размышлять, чтобы они приносили нам как можно больше пользы.
Нихӑҫан пуҫ усман Галя та ав шӑпӑртах, пӗррех те хӑй пек мар.
Даже устойчиво оптимистическая, как мы про нее говорим, Галка, и та ходит тихая, на себя непохожая.
Партизансем йӑтса килнӗ япаласене эпир хамӑр михӗсене чиксе ҫӗклерӗмӗр те Феодосие каякан шоссе урлӑ каҫса кайрӑмӑр.
Груз, который несли партизаны, мы сложили в наши мешки и, тяжело навьюченные, перешли Феодосийское шоссе.
— Ҫирӗн благороди, лере тиншӗк тӑрать.
— Ваша благородия, там денщик стоит.
Сенаторсем хушшинче шав пуҫланчӗ, галлерея ҫинче ҫапах та хыттӑн алӑ ҫупса ячӗҫ.
На этот раз сильный ропот поднялся среди сенаторов, и очень громкие рукоплескания раздались на галерее.
Параллелепипед формиллĕ тĕслĕхсен шутĕнче — кирпĕч, шӑрпӑк курупки, компьютерӑн блокĕ.
Примерами тел, имеющих форму прямоугольного параллелепипеда, служат классная комната, кирпич, спичечный коробок или системный блок компьютера.
Анчах халлӗхе Мила сӑн-пичӗ тӗлӗкре те телейлӗ те тулли кӑмӑллӑ мар-ха.
Но пока что и во сне лицо Милочки не кажется счастливым или хотя бы довольным.
Епле шыраса тупмалла-ши вӗсене ҫак аслӑ вӑрманта?
Как искать их в этом большом, незнакомом лесу?
Эпир санпа большевиксем…
Мы с тобой большевики…
Хӑйсене пурне те булавкӑсемпе тире-тире хунӑ, вӗсем чӗрӗ мар.
Они все на булавочках и неживые.
Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме тытӑнакансене нумай пиллӗх кӗтет (11 — 13 абзацсене пӑхӑр.)
Тех, кто начинает полновременное служение, ждет множество благословений (Смотрите абзацы 11 — 13.)
3. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ саккуна ҫитерсе панӑ хыҫҫӑн вун тӑватӑ кун хушшинче ӑна сирсе ярать пулсан Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ, ҫирӗплетнӗ йӗркепе, ҫав саккуна ҫӗнӗрен пӑхса тухать.
3. Если Глава Чувашской Республики в течение четырнадцати дней со дня поступления закона отклонит его, то Государственный Совет Чувашской Республики в установленном порядке вновь рассматривает данный закон.
— Ҫийӗр, ҫийӗр ытларах, — ҫине тӑрсах хӑналарӗ Саня.
— Ешьте, ешьте больше, — заботливо угощал Саня.
Манӑн хӑна ӑшӑ кӑмака ҫумӗнче выртрӗ.
Мой гость лежал у теплой печки,
пĕҫернĕ чĕлхе
отварной язык
Вӗсем лаша пуҫӗ вӗҫне кукленсе ларчӗҫ.
— Хлеб сразу весь скормим или как? — спросил Вазюк.
— Нимӗн те ӗҫес килмест сан, юри калатӑн.
— Ничего ты не хочешь пить.
Бухтӑри ӗҫсене пӗтерсе лартас тӗлӗшпе вӗсем пурне те тӑватчӗҫ.
Они делали все, чтобы сорвать работы в бухте.
Хӑйне пророк ӗҫне тума мӗншӗн янине Иезекииль ӑнланнӑ.
Иезекииль понимал, для чего он был послан.
Тепӗр самантранах амӑшӗ умне трусик вӗҫҫӗн ҫӳрекен Сюэ-чэн ҫитсе тӑчӗ.
И через секунду перед ней стоял Цюар, он был в трусиках.
Ҫултан аяккалла, кӗрт урлӑ, малтанхи икӗ юлташӗ хыҫҫӑн вӑркӑнчӗ вӑл.
Он переметнулся через сугроб в сторону от дороги, вслед первым двум.
Матрена инке пире пӗрер чӗлӗ ҫӑкӑр тӑвар сапса пачӗ, пӗрер пуҫ сухан, вара эпир тухса кайрӑмӑр.
Тетя Матрена дала нам по куску хлеба с солью, по луковице, и мы отправились.
Анлӑрах пĕлтерĕшпе алгебра тесе хуть те мĕнле йышсен элеменчĕсемпе тӑвакан, хушассипе хутлассине анлӑлатакан, операцисене тишкерекен вĕрентĕве калаҫҫĕ.
В более широком смысле под алгеброй понимают раздел математики, посвящённый изучению операций над элементами множеств произвольной природы, обобщающий обычные операции сложения и умножения чисел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027643
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027643
Иегова камсем пирки «Манӑн халӑхӑм» тет, ҫавсен шутне камсем кӗреҫҫӗ тата ҫӗнӗ килӗшӳ урлӑ мӗне пулма панӑ?
Кто входит в число тех, кого Иегова называет «мой народ», и что стало возможным благодаря новому соглашению?
Пӗрре каҫхине, Соломбалӑри митингран таврӑннӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн кабинетӗнче вӑл Ҫурҫӗр флотилийӗн морякӗсене тӗл пулчӗ.
Однажды вечером, вернувшись с очередного митинга в Соломбале, он застал у себя в кабинете моряков Северной флотилии.
Шутлама пултарнӑ-и-ха эпӗ кун пек пуласса?
И могла ли я ожидать?
Темӗн палланӑ пек…
Что-то знакомое…
Мак-Набс ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, пӗчӗк юханшывран пӗр аллӑ утӑмри сӑрт патӗнче пӗр питӗ пысӑк ҫын тӑнине курах карӗ; вӑл хӑйӗн вӑрӑм кӗпҫеллӗ пӑшалӗ ҫине таяннӑ та нимӗн хускалмасӑр статуя пек тӑрать.
Оглянувшись, Мак-Набс увидел шагах в пятидесяти от ручья, у подножья горы, человека очень высокого роста; он стоял неподвижно, как статуя, опираясь на длинноствольное ружьё.
Анчах пирӗн пӗр ҫын — староста пур.
Но есть у нас один человек, высокое наше начальство — староста.
(Ваня пуҫне сулма пуҫларӗ.)
(Ваня закивал головой.)
Ҫавна пула Подтелков нумай пулмасть Дон Совнаркомӗн председательне суйланӑскер, Лагутин сӗннипе, ҫурҫӗре кайма килӗшнӗ те, унта фронтовиксенчен виҫ-тӑватӑ полк йӗркелесе, вӗсене нимӗҫсемпе анат тӑрӑхри контрреволюци ҫине кӗртсе яма ӗмӗтленнӗ.
И Подтелков, недавно избранный председателем Донского Совнаркома, по инициативе Лагутина решил отправиться на север, чтобы мобилизовать там три-четыре полка фронтовиков и кинуть их на немцев и низовскую контрреволюцию.
Либерал шутӗнче шутланнӑ пулин те, Матвей Ильич ҫапах та сановник пулнӑ.
Матвей Ильич все-таки был сановник, хоть и считался либералом.
Хӑш - пӗр ҫамрӑксем хӑйсен шухӑшӗсене икӗ колонкӑна ҫырса хума пултараҫҫӗ: пӗрне — христианин пулни мӗнле усӑ панине, теприне — мӗнле тӑкак - ҫухатусем тӳсме тивнине.
Некоторые юноши и девушки могут записать свои мысли в две колонки: «плюсы» и «минусы».
Лейтенант каясшӑн пулчӗ, анчах пӗр утӑм тусанах шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӑнчӗ.
Лейтенант хотел итти, но, сделав шаг, заскрипел зубами и опустился на землю.
ылтӑн авӑрлӑ хĕҫ
сабля с золотой рукоятью
Ҫавӑнпа та пирӗнтен иккӗшӗ кашни кунах хир качаки путеккисем тытма ҫӳретчӗ.
Для этого двое из нас ежедневно ходили ловить диких козлят.
Лайӑх ҫакӑнса тӑрать-ши тесе, эпӗ ӑна тытса пӑхасшӑнччӗ.
Я хотел попробовать, крепко ли круг висит.
Санин Джеммӑн чӗркуҫҫисем ҫинчи пӳрнисем чӗтренине курчӗ…
Санин увидал, что пальцы Джеммы дрожали на ее коленях…
Ҫемьене ку ыйту тӗлӗнтерсех янӑ, вӗсем ку факта нумайранпа пытарса пурӑннӑ пулнӑ.
Семью поразил этот вопрос, так как они долго держали этот факт в секрете.
Эпӗ кулса ятӑм та хамӑр малалла ӑҫта та пулин час каятпӑр-и, тесе ыйтрӑм.
Я рассмеялся и спросил, скоро ли мы куда-нибудь дальше поедем.
Библи вӗренсе пынӑ май эпир Иеговӑна кӑмӑла каякан ҫын пулас тесен мӗн тумаллине пӗлсе пыратпӑр. Библире мӗн вулани ҫине эпир мӗнле пӑхни пире хамӑр чӗрере чӑннипе мӗн пуррине уҫса парать. Ҫакӑ вара пире «Туррӑн... пур тӗлӗшпе те паха... ирӗкне» туса тӑмашкӑн мӗнле улшӑнусем тума кирлине курма пулӑшать (Рим 12: 2 ; Евр.
Когда мы узнаём, что от нас требует Бог в согласии со своим замыслом, изложенным в Библии, наш отклик на то, что мы читаем, показывает, что в нашем сердце и какие изменения нам необходимо предпринять, чтобы поступать в соответствии с «совершенной волей Бога».
Мӗн кирлӗ мара калаҫмалли пур!
Какой вздор!
Паша аллине кӑшт хускатсанах ҫав чӑрсӑр испанец сывлӑшра урисемпе ҫапкаланса тӑнӑ пулӗччӗ.
Паше надо было сделать одно небольшое движение рукой, чтобы этот беспокойный испанец заболтал ногами в воздухе.
Ҫамрӑк хурӑнсем вырӑнне темле туратсӑр та ҫулҫӑсӑр шалҫасем ҫеҫ курӑнкалаҫҫӗ — снарядсемпе пулемет пульлисем вӗсене тепренех ҫула-ҫула кайнӑ.
Вместо молодых березок торчали над землей какие-то колья без веток, без листьев — их начисто срезали снаряды и пулеметный огонь.
Щорс вара ҫак самантрах шкула кама-кама илме юранине каласа тухма тытӑннӑ.
И Щорс тут же стал перечислять, кого надо взять в школу.
Футроз кулли перламутрла тап-таса шӑлӗсене уҫать; ҫакӑн чухне унӑн пит ҫӑмартисенче илӗртӳллӗ-хаваслӑ путӑксем тухаҫҫӗ, — вӗсем Элли путӑкӗсемпе тӑванлӑ, хура куҫӗсенче ихӗлтетӳ хӗлхемӗ мӗлтлетет.
Улыбка Футроза открывала перламутровой чистоты зубы; при этом на его щеках появились заразительно веселые ямочки, родственные ямочкам Элли, в его черных глазах мелькала искра иронии.
Юханшыв Пим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 153 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 153 км по правому берегу реки Пим.
Пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗнчи отвечӗ те тӗрӗсех, анчах доказательстви учебникри пек мар.
Все как будто верно: и начальные условия, и окончательный результат, но доказательство не такое, как в учебнике.
«Вула - вула парса, ӳкӗтлесе, вӗрентсе пурӑн» (1 ТИМ. 4: 13).
«С усердием продолжай читать вслух для других, увещать, обучать».
— Ну, Ульсон, — терӗ вӑл, — пирӗн хамӑрпа пӗрле мӗн пур?
— Ну, Ульсон,— сказал он,— что у нас есть с собой?
Апла-тӑк, мӗн пулса иртет-ха хӗр чӗринче?
Что же происходит на душе у девушки?
Ун ҫине шыв сапрӗҫ тейӗн.
Словно его водой залили.
Увар Иванович чавси ҫине таянчӗ те хӗрсе кайнӑ художник ҫине тинкерме пуҫларӗ.
Увар Иванович оперся на локоть и уставился на разгорячившегося художника.
Лайӑх ҫын ҫумне сӗртӗнни — пӗр пуслӑх пӑхӑр укҫа кӗмӗл ҫумне сӗртӗннӗ пекех — ху та вара ҫирӗм пус вырӑнне ҫӳреме пултаратӑн…
Около хорошего человека потрешься — как медная копейка о серебро — и сам за двугривенный сойдешь…
— Ну, юрӗ, курӑпӑр, — терӗ вӑл мӑкӑртатса.
— Ну ладно, посмотрим, — пробормотал он.
— Имение эпӗ хам лайӑх пӗлекен ҫынна анчах сутма тӑрӑшӑп, — терӗ вӑл тытӑнчӑклӑрах, тен, хресченсем хӑйсем тӳлесе ирӗке тухасшӑн пулӗҫ.
— Я постараюсь продать мое имение человеку, которого я буду знать с хорошей стороны, — произнес он не без заминки, — или, быть может, сами крестьяне захотят откупиться.
9. Хӗрарӑм илемне пула нумайӑшӗ ҫултан аташса кайнӑ: илемрен, ҫулӑм хыпнӑ пек, юрату хыпса илет.
9. многие совратились с пути чрез красоту женскую; от нее, как огонь, загорается любовь.
— Эпӗ те пыратӑп, — терӗ пӗр ача.
Один мальчик сказал:— Я тоже хочу.
Ҫыру текстне ивритпе майлаштарнӑ.
Текст письма составлен на иврите.
Кӑҫалхи авӑнӑн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вара пуҫламӑш классенче вӗренекен 62 пин ытла ачана тӳлевсӗр вӗри апатпа тивӗҫтермелле.
Уже с первого сентября текущего года более 62 тыс. учеников начальных классов должны быть обеспечены бесплатным горячим питанием.
Эпӗ «каятӑп» тесе каласшӑнччӗ, анчах сасартӑк хам кӗтмен ҫӗртен суйса хутӑм:
Я хотел сказать, что да, уезжаю, но вдруг, неожиданно для самого себя, соврал:
Тепӗри кӑна килӗштермӗччӗ-и, тен.
Иной, пожалуй, это-то и осудил бы в ней.
Унта Цыбуля хушаматлӑ арман хуҫи пурӑннӑ.
Там жил мельник по фамилии Цыбуля.
— Акӑ Ральф; вӑл килсе ҫитрӗ.
— Вот Ральф; он пришел.
— Ӗнер хӑш полксем ҫапӑҫрӗҫ?
— Какие полки были в бою вчера?
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) к братьям и сестрам по вере?
Ҫавӑн чухнехине халиччен те пӗр хумханмасӑр аса илме пултараймастӑп.
До сих пор не могу вспомнить об этом без волнения, —
Ҫапах та Терезия улшӑнмарӗ, ун ҫине таса куҫӗсемпе пӑхрӗ, хавассӑн кулчӗ.
Но Терезия чистыми глазами смотрела на Кларка и радостно улыбалась.
Нахимов тупӑкне адмиралсене пытармалли ятарлӑ склепа вырнаҫтарнӑ.
Нахимова похоронили в усыпальнице адмиралов.
«Рабочи ӗҫӗ» хаҫата вӑрттӑн типографинче ҫапма йышӑнаҫҫӗ.
Печатать газету «Рабочее Дело» решили в подпольной типографии.
Хӑйӗн бригадин ӗҫӗ пирки вӑл пачах та каламарӗ, темелле, анчах ҫывӑрса кайма ӗлкӗрейменнисем ӑна кӑмӑлласах итлерӗҫ, нумайӑшӗ тата ҫывӑрнӑ ҫӗртенех вӑранчӗҫ.
О работе своей бригады он почти ничего не говорил, но все, кто еще не успел заснуть, слушали его с удовольствием, а многие даже проснулись.
Кашни кӑшкӑрни ҫурт тӑрӑх пистолетран пенӗ пекех янӑрать.
Каждое восклицание — как пистолетный выстрел.
Питӗ, питӗ аякри курӑнать.
Далече видно, далече.
Сӑмахран, ҫук ҫынсене усракан приютра пурӑнакансен те.
Были ещё и бедняки из приюта для бедных.
Тӗрек шырарӗ-ши ӗнтӗ?
Опоры искала, что ли?
— Нӳхрепре пултӑм, батюшка, — тет хӗрарӑм, чарӑнса тӑрса, аллине куҫӗ тӗлне тытса, чӳречерен пӑхса, — апата валли сӗт илме кайнӑччӗ.
— В погреб, батюшка, — говорила она, останавливаясь, и, прикрыв глаза рукой, глядела на окно, — молока к столу достать.
Ҫапах та тытма ниепле те май килмерӗ.
Но все было неудачно.
Анчах ӗҫе чӗрре кӗртмерӗмӗр, эпӗ вӗсене хам пата черетлӗн «хваттер яма» сӑмах патӑм…
Дело уладилось после того, как я обещала пускать к себе на полку обеих по очереди.
кайӑк ами, ама кайӑк
птица-самка
— Вӑрҫма юратаканскер, — тенӗ Аррелано.
— Бродяга, — говорил Ареллано.
Футбо́л (, «ура пӳски») — ушкӑнлӑ спорт тĕсĕ, вӑйӑн тĕллевĕ — хирĕҫ кĕрешекенсен хапхине пӳске нумай хут кĕртесси.
Футбо́л ( от «ступня» + «мяч») — командный вид спорта, в котором целью является забить мяч в ворота соперника ногами или другими частями тела (кроме рук) большее количество раз, чем команда соперника.
21. Ӗнтӗ Израиль патши ҫар ертсе тухнӑ та Сири ҫарне аркатса тӑкнӑ, вӗсен учӗсемпе ураписене темӗн чухлӗ ярса илнӗ.
21. И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.
— Кӗр хӑвӑртрах пӳрте, ват супнӑ!
— Ты тюпайся швидче, старый дурак!
Хирӗҫ ответ паракан пулмарӗ.
Ответа не было.
Вӑл йӑмӑкне кӑмӑллӑн итлерӗ пулин те, йӑмӑкӗ Егорпа шӑкӑл-шӑкӑл савӑнса пурӑннине питех ӗненмерӗ.
Он хотя и слушал сестру с явным удовольствием, но не очень верил в её дружную и радостную жизнь с Егором.
пахча урлӑшне утӑмласа тух
измерить ширину огорода шагами
мехел килтер
воспользоваться удобным случаем, улучить подходящий момент
Вӑл каллех урисем чӑт-малла мар ҫунтӑрса ыратнине туйрӗ, юр ҫине йӑван-са, тӑнне ҫухатрӗ.
Он снова ощутил острую, жгучую боль в ступнях и, повалившись на снег, потерял сознание…
Унӑн куҫӗсем час-часах ман ҫинче чарӑна-чарӑна тӑчӗҫ; вӗсем теме систерсе пӑхнипе манӑн чӗре хӗсӗне-хӗсӗне илчӗ.
Ее взор часто останавливался на мне; сердце мое тихо сжималось под этим загадочным взором.
УР ХУЛИНЧИ ПУРНӐҪӖ
ЖИЗНЬ В УРЕ
Вӑл хӑйне мар, упӑшкине хӗрхенчӗ.
Ей стало так жаль — не себя, а мужа.
Яланах костыльпе ҫӳренине пула хулпуҫҫийӗсем ҫӗкленсе тӑнӑ пирки, унӑн кӗлетки тӑваткалланса кайнӑ.
Плечи от постоянного упора костылей поднялись, туловище приняло квадратную форму.
1924 ҫулхи ҫӑвӑн 12-мĕшĕнче Задонск, Калач тата Павловск уесĕсене салатнӑ.
12 мая 1924 года были упразднены Задонский, Калачеевский и Павловский уезды.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи пĕтĕмленӳсене пӑхсан ҫакӑ курӑнать: АПШна Мексикӑн Тури Калифорни тата Ҫĕнĕ Мексика ҫĕрĕсем куҫнӑ (вӑл ҫĕрсем ҫинче халĕ Калифорни, Нью-Мексико, Аризона, Невада тата Юта штачĕсем вырнаҫнӑ).
Наиболее важными последствиями войны были обширные территориальные потери Мексики, составившие около 55 % национальной территории, в результате которых США были отданы Верхняя Калифорния и Новая Мексика — земли современных штатов Калифорния, Нью-Мексико, Аризона, Невада и Юта.
— Хӑрушӑ бандит.
а очень крутой бандит.
Аптрамалли те пулман иккен!
А ведь самый вздор!
Кун пек пулсан, ытла начарах мар-ха.
Ну, не так еще плохо.
Анчах та эпир чухне этемре вӑй нумайрахчӗ те ҫулӑм ытларахчӗ, ҫавӑнпа та пурӑнма хаваслӑрахчӗ, лайӑхрахчӗ…
Только тогда, в мое время, больше было в человеке силы и огня, и оттого жилось веселее и лучше…
— Сейтшас ти посмотреть и послюшайт, как заступайт за твой жизнь народ, — шӑппӑн каларӗ те Зюемильх, ҫынсем патне пырса тӑчӗ.
— Сейтшас ти посмотреть и послюшайт, как заступайт за твой шизнь народ, — тихо сказал Зюсмильх и подошел к толпе.
— Мӗнле те пулин йӗкӗлтев-и? — тӗркеме хыпашласа пӑхас йӳтӗмпе ыйтрӗ Футроз.
— Какое-нибудь ехидство? — спросил Футроз, намереваясь пощупать сверток.
— Ҫук, пулӑшаймасть…
— Нет, тоже не то.
Феканпа боцман Стерса ӑнланмарӗҫ-ха, анчах кӗҫех ӑнланма вӑхӑт ҫитет; хальлӗхе вӗсем синкерлӗ ҫак сӑнава тара тытнӑ кӳнтӗленсенни пек сапӑрлӑхпа хутшӑнаҫҫӗ.
Фекан и боцман не поняли Стерса, но скоро им предстояло понять все, и они вынесли это драматическое испытание с невозмутимостью наемных свидетелей.
Кун пирки «Кӑтартуллӑ упӑшка» кӗнекере ҫырман-ши?
Не написано ли об этом в «Идеальном муже»?
Голова чӗнмесӗр ларса пыма шут тытрӗ, кӑшкӑрса ярсан, ку ухмах хӗрсем мана, михӗ анине салтса кӑларас вырӑнне, михӗре шуйттан ларать-ха тесе, тарса пӗтӗҫ те, урамра пӗччен тӑрса юлӑп, вара тен, ирчченех лармалла пулӗ унта, шухӑшларӗ вӗл.
Голова решился молчать, рассуждая: если он закричит, чтобы его выпустили и развязали мешок, — глупые дивчата разбегутся, подумают, что в мешке сидит дьявол, и он останется на улице, может быть, до завтра.
— Ну, кама та пулин.
— Ну, за кого-нибудь.
Вӗсенчен пӗри мана Совет Союзӗ ятлӑ ҫӗршыв ҫинчен каласа пачӗ.
Один из них говорил мне о стране, которая называется Советский Союз.
Туссем сиксе ӳкнӗ пек ҫӗкленчӗҫ.
Как подброшенные, вскочили приятели.
Ҫак сценӑра Светлана Смирнова мӗн тери чипер пулнӑ!
До чего же хороша была в этой сцене Светлана Смирнова!
Ах, вот, Толине, тата тепӗр ыйту: уйӑхпа ӗҫсем мӗнле тӑраҫҫӗ?
Ах да, Толине еще один вопрос: как обстоит дело с луной?
Николаевсен тиншӗкӗ пылчӑклӑ калушсене унран хывса илнӗ тата аттисене кухня ҫӗтӗк-ҫурӑкӗпе тасатнӑ вӑхӑтра, хӑй вӑл ӑшӑ ҫӗре кӗнипе тарланӑ куҫлӑхне, витӗрех мар куҫӗсем ҫывӑхнех тытса, тутӑрпа шӑлатчӗ, хӑна пӳлӗмӗнчен Александра Петровнӑн янӑравлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ:
В то время как денщик Николаевых снимал с него грязные калоши и очищал ему кухонной тряпкой сапоги, а он протирал платком запотевшие в тепле очки, поднося их вплотную к близоруким глазам, из гостиной послышался звонкий голос Александры Петровны:
Анчах йытти хурсенчен хӑраса кӗлет айӗнчен тухма пӗлместчӗ, кушакки хӳме тӑрринчен анмастчӗ.
По просьбе Золотницкого, Вазюка поселили у молодых.
«Тӑватҫӗрмӗш» — этем тесе ят панӑ чӗрчуна ҫав тери тӗплӗн пӗлмелли вырӑн.
«Четырехсотка» была местом глубочайшего познания существа, именуемого человеком.
Хӗрлисем ҫавӑрса илчӗҫ! — тесе асар-писер ҫухӑрашни кӑна пултӑр уншӑн.
Красные окружили!
строительствопа монтаж управленийĕ
строительно-монтажное управление
Вилӗ, пушӑ… мӗнле кӑна пурӑнӑн эс?
Мертвый, пустой… как ты будешь жить?
Прожектор ҫутин юпи, шыв пӗрӗхнипе хура пиҫиххи пек пулнӑ понтоннӑй кӗпер, ҫын мӗлкисем, машина мӗлкисем.
Он видел серую полосу реки, столб прожектора, окутанный водяной пылью, черный пояс понтонного моста, силуэты людей, машин.
Юханшыв Калманка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км от устья реки Калманки по правому берегу.
— Иртнӗ хӗл эсӗ университетра вӗреннӗ-и?
— Ты занимался в университете прошлой зимой?
Тухса карӑмӑр, вӑл сулланкаласа: «Ак ҫакӑн пек, ачам»… тесе мӑкӑртатса пыратчӗ.
Пошли; он пошатывался и ворчал:— Вот как, брат…
Акӑ ӑна пулӑшма хатӗр Ольга аппарат патне пӗшкӗнсе тӑнине курнӑ пекех пулчӗ вӑл!
Он словно видел ее сейчас, склонившуюся над аппаратом, встревоженную, готовую придти на помощь.
Николай Петрович хӑй пиччӗшӗн Базарова курайманлӑхӗ нимӗн чухлӗ те чакманнине пӗлсе тӑнӑ.
Николай Петрович догадывался, что ненависть его брата к Базарову нисколько не уменьшилась.
«Пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнӑр.Революцине вӗҫне ҫитермелле!»
Век прожить вам в мире и согласье,Революцию доделать до конца!
Эрин малалла ҫапла калать: «Ҫавӑн пек вӗрентни мана Туррӑн ӗҫне хастарлӑн тума пулӑшрӗ.
Эрин добавляет: «Благодаря такому обучению я стала усердной в служении Богу.
Шкапсем, сӗтел-пукансем кунта пачах ҫук.
Шкафов, столов, стульев нет в помине.
Чунӑма салхулатаҫҫӗ Ҫитнӗ май кӗрхи кунсем.
Приближенье серой осени Вновь на сердце у меня.
— Ан тив мана!
— Н-ну тебя!..
Ун патне килсе ҫӳрекенӗ те Аньӑпа Викторсӑр пуҫне никам та ҫук.
Никто, кроме Ани и Виктора, не заходил к ней.
— Атту мӗнешкел чаплӑ сан, Яша…
— Сапоги-то какие на тебе добрые, Яша…
Кӗтрин ыттисем сисиччен вӑйӑ картинчен пӑрӑнса каять.
А Кетрин незаметно для всех покидает хоровод.
— Тапӑнмӗҫ-ши вӗсем?
— Как бы не произошло нападение?!
Мӗн эсӗ темле хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑратӑн? — шикленсе ыйтать амӑшӗ.
Что это ты кричал не своим голосом? — тревожно расспрашивала мать..
Джемма хӑйне питех те аван мар туйрӗ, мӗншӗн кайрӑм-ха унпа, тесе ӳкӗнме пуҫларӗ вӑл.
Джемма чувствовала себя очень неловко, она начинала жалеть, что согласилась идти с ним.
Кун пек пӗчӗк кӑтарту тахҫанах, 2020 ҫулхи юпа уйӑхӗнченпе, пулман.
Такого низкого показателя уже давно не было — с октября 2020 года.
Ҫӗр ҫӑтасшӗ, ҫак хула ҫинчен те, Уилкссем ҫинчен те пӗтӗмпех пӗлсе ҫитрӗ ӗнтӗ: Питер мӗн ӗҫпе пурӑннӑ — вӑл тир-сӑран ӑстаҫи пулнӑ-мӗн, Джордж платникре ӗҫленӗ, Гарви темӗнле сектӑри проповедник иккен, тата ыттине те тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлчӗ те юлашкинчен ҫапла каларӗ:
Провалиться мне, если он не разузнал всю подноготную про этот самый город и про Уилксов тоже: и чем занимался Питер — он был кожевник, и Джордж — а он был плотник, и Гарви — а он проповедник в какой-то секте, и много еще чего, потом и говорит:
— Большевиксем парӑнмаҫҫӗ! — тесе ответленӗ те пирӗн юлташсем, пӳрт кантӑкӗсенчен нимӗҫсене ҫунтарма тытӑннӑ.
— Большевики не сдаются! — ответили наши товарищи и открыли огонь из окон хаты.
Боеприпассем илсе ҫитеймесен, фашист унка татса тухма пултарать…
Ведь прорвётся немец, если боеприпасы не подкинем…
— Тойво! — терӗм эпӗ, ҫывӑрма вырӑн сарнӑ, чух.
— Тойво, — сказал я в тот вечер, прибирая койку ко сну.
Хӑшпĕр аналитиксен шухӑшĕпе, рейганомика аталанӑвĕ, пĕрмаях япалана кивҫен туянассине хистесе пыни тĕнчери экономика кризисĕ патне илсе ҫитерчĕ, унӑн ҫивĕч курӑнӑвĕсем 2008 ҫулта пуҫланчĕҫ.
Некоторые экономисты считают, что естественным развитием рейганомики, суть которой состояла в постоянном кредитном стимулировании конечного спроса, стал мировой экономический кризис, начало острой фазы которого относят к 2008 г.
Обком секретарӗ кӗнӗренпе Коробин малтанхи пекех — пӑртак алли-ури ҫыхланчӗ унӑн —  Пробатовӑн тикӗс каснӑ ӗнсе хыҫне пӑхса, ӑна ним чӗнмесӗр сӑнаса тӑчӗ.
С той минуты, как секретарь обкома вошел, Коробин стоял все в той же несколько скованной позе и, глядя в аккуратно подстриженный затылок Пробатова, молчаливо наблюдал за ним.
Ҫамрӑк специалист аслӑ ӳсӗмри ӗҫтешӗ пулӑшнипе ӗҫри ӑсталӑхне туптать.
Молодой специалист, благодаря коллеге пожилого возраста, совершенствует свое мастерство.
Пур телеканала тытса илет: Хусан, (ҫӳллĕ антеннӑпа) Чӑваш Республикин (Пĕрремĕш канал, РФ, НТВ)
Транслируются и принимаются все телеканалы г. Казани, а также (при технической возможности, выносная антенна) принимаются каналы Республики Чувашии (Первый канал, Россия-1, НТВ)
Юханшыв Искона юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 56 км юхса кĕрет.
Впадает в Искону в 56 км от её устья, у села Болычево.
Хӑй допрос хыҫҫӑнах, Прохора чӗнсе илсе, хоперсен полкӗнчи хӗрлӗ казака садра шӑппӑн тирпейлеме хушасса вӑл пӗлчӗ-ха; пӗлнӗ ҫинчех ӑна, ӑшӗнче кулса: «Арӑму патне яратпӑр… Ка-ях», — тесе каларӗ те, ҫын пурнӑҫне татнипе кӑмӑлӗ кӑштах ҫырлахнӑ евӗр, чун савӑннине туйрӗ.
Ведь испытал же он некоторое злорадное чувство, что-то похожее на удовлетворение, когда с усмешкой про себя проговорил: «Пустим к жене… Ступай», — а сам знал, что сейчас позовет Прохора и прикажет хоперца стукнуть в садах.
Унпа эп кашни каҫ тенӗ пекех калаҫнӑ, сахал мар вӑл мана хӑйӗн йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
Почти каждый вечер мы беседовали с ним, и он очень охотно рассказывал мне про невзгоды своей страннической жизни.
Ноябрь уйӑхӗнче ӳпке шыҫҫипе 144 ҫын чирленӗ.
В ноябре воспалением легких заболели 144 человека.
Эпӗ ӑна пӗлсе ҫитсенех, хама пӗтӗмпех ун ҫумне ҫыхса лартрӑм.
Как узнал я его, с тех пор накрепко привязан к нему.
Ҫутҫанталӑк алхасӑвӗ пирки «Гисметео» хыпарлать.
О природном бедствии сообщает «Гисметео».
Степан шурса кайрӗ.
Степан побледнел.
Бактерисене, хӑш-пĕр шыв курӑкĕсене тата кӑмпасене ӳсентӑрансем шутне кĕртесшĕн мар, ботаникӑн урӑх ушкӑнĕсене куҫарасшӑн.
Позднее были открыты бактерии и археи, которые никак не подпадали под общепринятое понятие растений.
Малалла та эпир мӗн тӑвасшӑн?
Как мы можем дальше узнавать и больше ценить привлекательные стороны личности Иеговы?
Мӗнле-ха вара, инженер ӑна хӑй чӗнчӗ вӗт!
Еще бы, инженер сам пригласил его!