alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Антикайнен патне сиккелесе пычӗ те:— Начальник юлташ, мана мӗн тума хушатӑр? Манӑн йывӑҫ урана пӗр йӗлтӗр те юрӑхлӑ мар, вӗҫме эпӗ пӗлместӗп вара. Каллех тӗпсакайне анса лахтарьсем килессине кӗтсе ларас мар-и манӑн? — тесе ыйтрӗ.
Он подскочил к Антикайнену: — Товарищ начальник, что прикажешь мне делать? Для моей деревяжки ни одна лыжина еще не присобачена, а летать я не умею. Снова, что ли, мне в подвал садиться да лахтарей поджидать?
Хут татӑкӗсене те пӗри юлмиччен пуҫтарса килнӗ…
— Выходит, ты уже в дьяки вышел? — невольно уколол его дьяк.
— М.: Искусство, 1960.
— : Искусство, 1960.
2002 śulhi halӑh śyrӑvĕpe Raśśĕjre purӑnať 327 śyn, 117 hӑšĕ Leningrad oblaśĕnten.
Их, по переписи населения 2002 года в России было зарегистрировано 327 человек, из которых 177 в Ленинградской области.
Ӑна сӑпайлӑхӗшӗн, ӗҫченлӗхӗшӗн, хӑйне йӗркеллӗ тытма пӗлнишӗн халӗ те мухтаҫҫӗ.
Его до сих пор хвалят за скромность, трудолюбие, умение вести себя правильно.
Савнӑ, пилешӗм,Савнине кӑтарт.
Милая рябинушка,Сердцу подскажи.
1935 ҫулта ӑна хупнӑ, кайран склад, йӗлтӗр бази, ял клубӗ, шкул тата СПТУ пек усӑ курнӑ.
В 1935 году была закрыта, использовалась как склад, лыжная база, сельский клуб,школьа и СПТУ.
Хамӑра хӳтерсе кӑлараймасан, станицӑра ҫӗр каҫатпӑр та, тул ҫутипе тапранса, округ тӑрӑх каятпӑр…
Ночуем, ежели не выбьют нас, в станице, а на рассвете выступим, пройдемся по округу…
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем татах темиҫе ҫын пынӑ.
Подошло еще несколько железнодорожников.
Юлашкинчен вӗсене кукӑль е улма пӗҫертсе тухни те пустуй япала пек ҫеҫ туйӑна пуҫларӗ.
В конце концов, сам собой напрашивался вот какой вывод, и его никак нельзя было обойти: взять потихоньку что-нибудь сладкое — значит, стянуть.
— Акӑ йӑла тупнӑ — чи лайӑх сурӑхсене илсе каймалла! — мӑкӑртатрӗ Василиса.
— Эку моду взяли — лучших ярок уводить! — бормотала Василиса.
Ҫакӑ ӑна пӗтерсе хучӗ, — ҫур сехетрен пароход ҫинче пурте унтан ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ; уй патне пыраҫҫӗ, питӗнченех тӗллесе пӑхса лараҫҫӗ те:— Ҫакӑ-и? — тесе ыйтаҫҫӗ.
Это погубило его, через полчаса все люди на пароходе хохотали над ним; подойдут вплоть к нему, уставятся глазами прямо в лицо, спросят:— Этот?
Хӑш-пӗр ҫӗрте кӑна пулӑҫсен мӗскӗн киммисем хум ҫинче вылянкаласа лараҫҫӗ.
Лишь кое-где покачивались на воде жалкие суденышки рыболовов.
Лёша пуҫне ҫӗклерӗ.
Леша поднял голову.
Ун вырӑнӗнче ыттисем пулас тӑк — вӗсем кӑшкӑрмалла та тарӑхмаллипех тарӑхмалла, анчах Биче апла тумарӗ; куҫ харшисене пӗрсе йывӑррӑн сывлать ҫеҫ.
Но она не вскрикнула и не негодовала шумно, как это сделали бы на ее месте другие; лишь, сведя брови, стесненно вздохнула.
Тӗлӗрсе каять те, каллех вӑранать.
Урывками.
Облаҫра мӗн те пулин ҫӗнни шухӑшласа кӑларма та ӗлкӗреймеҫҫӗ — Аникей Лузгин ӑна ҫийӗнчех пурнӑҫа кӗртет.
Не успеют в области задумать какое-нибудь новшество, как Аникей Лузгин тут же проводит его в колхозе.
Тӗттӗм те кӑн-кӑвак пӗлӗт тӑрӑх, такам тем пысӑкӑш мӗлкепе сӗрнӗ пек, кӗрен ылттӑн тӑрӑхӗсем сарлакан тӑсӑлса выртаҫҫӗ: хутран-ситрен ҫӑмӑл та витӗр курӑнакан шурӑ пӗлӗт татӑкӗсем иртеҫҫӗ, тинӗс хумӗ пек чуна уҫакан тин тухнӑ ҫил курӑк тӑррисене кӑшт хумхантарать тата питҫӑмартисене тивсе сӗртӗнкелет.
По небу, изголуба-темному, как будто исполинскою кистью наляпаны были широкие полосы из розового золота; изредка белели клоками легкие и прозрачные облака, и самый свежий, обольстительный, как морские волны, ветерок едва колыхался по верхушкам травы и чуть дотрогивался до щек.
— Давыдов, хӗлле, кулаксене ҫурчӗсенчен кӑларнӑ вӑхӑтра, ҫамрӑк, калама ҫук вӑтанчӑк учительницӑна пӗрремӗш хут курнине аса илчӗ те кирлӗ мар ҫӗртенех сасартӑк кулса ячӗ.
— Давыдов вдруг некстати улыбнулся, вспомнив свою первую встречу зимой, во время раскулачивания, с молоденькой, до крайности стеснительной учительницей.
Йӗри-тавра тӑракансем кулаҫҫӗ.
Кругом смеются.
Хитре ташлас тени пур кӑткӑс ташӑсен хусканӑвӗсене те пӗлмеллине пӗлтермест.
Чтобы красиво танцевать, не обязательно знать все модные танцы с их сложными па.
Вӑл та сӗтел ҫинче, Владимир Ильич умӗнче, выртать.
Лежала перед Владимиром Ильичом на столе.
Таня Лёша ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Таня обернулась к Лёше.
Шупашкартан яла 200 тенкӗлӗх фонограмщиксем килсе юрласа каяҫҫӗ те, кӑмӑл тулать пек.
Из Чебоксар в деревню приезжают фонограммщики и поют за 200 рублей, и, кажется, душа довольна.
Сулахай ури уксах пулнипе тигрӑн пире улталама май килмерӗ.
Хромота на левую лапу выдала тигра с головою.
Арҫын ачасем, Федя ертсе пынипе, пахча картине юсаҫҫӗ: аяккинелле чалӑшнӑ юпасене тӳрлетсе лартаҫҫӗ.
Мальчишки во главе с Федей чинили изгородь: выпрямляли накренившиеся столбы, переплетали перекладины свежим тычинником.
Эпир хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗре ҫапла йӑлӑнатпӑр: «Санӑн яту хисеплентӗр [ «сӑваплӑ пултӑр», ҪТ ]».
Мы молим нашего небесного Отца: «Пусть святится твое имя».
Павӑлӑн чеелӗхне унӑн ӑс-тӑнӗпе политикӑлла таланчӗн уйрӑлми пайӗ вырӑнне хурать Уча.
Однако хитрость Павле Уча считал, что эта черта — необходимое свойство для каждого интеллигента и политического руководителя.
— Ой, ҫук, ҫук!
— Ох, нет, нет!
Анчах ку ҫеҫ сахал.
Но этого мало.
Эпӗ халӗ кунта ҫывӑрса каяймастӑп.
Здесь мне теперь не уснуть.
Пурте: ехусем пӗр-пӗрне хӑйсем ӳт-пӳ тӗлӗшӗнчен тӗрӗс мар ҫуралнӑшӑн кураймаҫҫӗ, тесе шутлаҫҫӗ.
Обычно считают, что причина этой ненависти — в их уродстве.
Сире мӗншӗн ҫакӑн пек лайӑх мар япаласем калама тивнине пӗлетӗр-и?
Хотите знать, почему я говорю вам такую неприятную вещь?
Вилкӑпа юнашар ҫӗҫӗ хураҫҫӗ.
Для закусок кладут маленькую вилку и нож.
Джафаров Агаширин Агамамед оглы — (10.07.1906.(27.06)-03.05.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Агаширин Агамамед оглы Джафаров (10 июля 1906 — 3 мая 1984) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны.
Енчен те… енчен те атте мана кукшапуҫ курӑкӗпе тулнӑ сарӑ уҫланкӑсене кӑтартман пулсан тата ҫак таранчченех ман чӗрене ҫунтарса тӑракан салтакӑн илемлӗ юррисене юрласа паман пулсан, тен, вӑл мана таҫталлах илсе каятчӗ пулӗ.
И увела бы, вероятно, кто знает куда, если бы… если бы отец не показывал мне желтые поляны в одуванчиках да если бы не пел мне хорошие солдатские песни, те, что и до сих пор жгут мне сердце.
Е хӗре курнипе пӗр савӑнса та хӗпӗртесе, е ӑна шуйхантарса хӑвармалла пулнишӗн пӗр кулянса та ӳкӗнсе, утатчӗ те утатчӗ вӑл ҫӗрлехи ҫулпа поселока, теттӗме те пылчӑка пӑхмасӑр утатчӗ те утатчӗ, е хӗр килӗнчен шутсӑр аякках писсе каяс теменрен, ирпе ирех чиперккене курас шанчӑка хӑпартлантарнӑран, ҫитетчӗ те грузовикӗ патне — выртатчӗ кабинӑна кӗрсе, унта ҫӗр каҫатчӗ…
Или, радуясь и ликуя от встречи с девушкой, или грустя и сожалея о том, что смутил ее, он шел бы и шел по ночной дороге в поселок, шел бы и шел, не обращая внимания на темноту и грязь, или, не желая сильно отдаляться от дома девушки, и питая надежду увидеть рано утром красавицу, дошел бы до грузовика — лег бы в кабину и переночевал бы там…
Ҫакӑнтанпа Испан империийĕ пуҫланнӑ теме пулать.
Это событие называют формальным началом создания Испанской империи.
Вӑл "Пугачёв историйĕ" (1833), "1-мĕш Петĕр историйĕ", "Дубровский", "Пӑхӑр юланут", "Пикаллӑ майра", "Анджело", юмахсем ҫырать.
За полтора месяца Пушкин завершает работу над «Историей Пугачёва» и «Песнями западных славян», начинает работу над повестью «Пиковая дама», создаёт поэмы «Анджело» и «Медный всадник», «Сказку о рыбаке и рыбке» и «Сказку о мёртвой царевне и о семи богатырях», стихотворение в октавах «Осень».
— Ӑна сана валли ҫырман пулмалла — ҫавӑнпа ӑнланман эсӗ…
— Видно, не для тебя она написана, вот и не понял…
Ҫул ҫинче чӑрмавсем тӗлне пулсан алла ан ус (2 Тим. 4: 2).
Не отчаивайся, если порой на твоем пути встречаются препятствия.
Унччен малтан, типӗре, хамӑр патра офицерсем, Яшкӑн командирӗпе унӑн тусӗ, пурӑннӑ чухне, килтисем мана купӑста ярса типӗлле яшка та пӗҫеркелесе паратчӗҫ, чейне те ӗҫтеркелетчӗҫ… халӗ вара темӗн те пӗр каласа ытла та хытӑ ҫиеҫҫӗ, ытла та хытӑ ҫиеҫҫӗ…
А раньше, в пост, как у нас офицерья жили, командир Яшкин и друзьяк его, так наши-то мне и щец постных сварют, и зварку, бывало, дадут… а зараз уж так на меня взъелися, так взъелися…
— Ну, мӗн тӑратӑр эсир, студентсем!
Ныть вы все умеете!
Катьӑпа эпир кунӗпех темӗн-темӗн ҫинӗччӗ, эпир ҫиместпӗр тенине ытла йывӑра илмесӗр ҫав консервине пӗтӗмпех хӑй ҫисе ячӗ те хӑй ӗҫрӗ.
Мы с Катей что-то ели весь день, и он, не очень огорчившись нашим отказом, сам быстро, аппетитно всё съел и выпил.
Ҫапла тусан, кайран сан патна пырса ҫапӑнаймастӑн вара: хӗртнӗ, туптанӑ, хӑйранӑ хурҫӑ кинжал пек пулатӑн.
Если будет так, к тебе потом не подступись, будешь откован, закален и отточен, как булатный кинжал.
Хӗрӗсем тутисене тӑсрӗҫ, анчах мана вӑл нимӗнех те мар…
А дочери и надулись, да мне наплевать на них…
1939 ҫул — 20 рапен пӑхӑр-никĕль ирĕлчĕкĕнчен (1850—1859 — биллон, 1881—1938 — никĕль);
1939 год — 20 раппенов из медно-никелевого сплава (1850—1859 — биллон, 1881—1938 — никель);
— Пӑши пӑрушӗнчен студень чӑнах та аван пулать.
— Студень из лосенков правда хорош.
Инди юмахӗсенче ӗҫчен ҫынсем ҫав тери пысӑк вырӑнта тӑраҫҫӗ.
Простые люди играют большую роль в индийских сказках.
Сабянинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сабянинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӑйӗн ҫӗр ҫинчи сӑваплӑ ӗҫӗнче пуҫламӑшӗнчен пуҫласа вӗҫне ҫитиччен унӑн тӗп тӗллевӗ хӑйӗн Ашшӗн ятне сӑваплӑ тӑвасси тата мухтава кӑларасси пулнӑ.
От начала и до конца земного служения на первом месте для него было освящение и прославление имени Отца.
— Вилет ӗнтӗ вӑл.
— Она же погибнет теперь!
— Ан айӑпла те, Аббас!
— Аббас, извинись!
— Халӗ путса лармалли тӗле ҫитиччен шоссе ҫулӗ тунӑ пулӑттӑм эпӗ.
— Сейчас поскорее провел бы во мхи шоссейку — к самой топи.
— Акӑ мӗн, тӑвансем: кӑларса пӑрахӑр пуҫран ӗнерхи калаҫӑва, пӗр-пӗрин хушшинче пӑшӑлтатма та чарӑнӑр, унсӑрӑн япӑх пулать сире!
— Вот что, братцы: выкиньте из головы вчерашний разговор и не шуршите, а то погано вам будет!
Ку сире лӑпланма, ҫӗнӗ вӑй пухма пулӑшӗ.
Как считает российский предприниматель Андрей Ковалев, стоимость одного доллара в этом году может приблизиться к 100 рублям.
Анчах та эпир час-часах ҫакна манса каятпӑр: ҫак илем пахалӑхӗ эпир ун ӑна мӗнле хакланинчен килет.
Однако все чаще мы забываем, что вся эта красота очень зависит от нас, от того, как мы к ней относимся.
Решетке айӗнче ҫаплах-ха мотор хӑртлаткаласа илет, ӗҫлеме тытӑнасшӑн ӗнтӗ.
Под решеткой нет-нет да всхрапывал, пытаясь взвыть, мотор танка.
Любавӑран вӑл хурлӑхне пытармарӗ.
Перед Любавой она не скрывала горя.
Ахмет Зогу (1895, юпа уйӑхӗн 8-мӗшӗ — 1961, ака уйӑхӗн 9-мӗшӗ) — Албанин патшалӑх ӗҫченӗ.
Ахме́т Зо́гу (8 октября 1895 — 9 апреля 1961) — албанский государственный деятель, второй президент Албании с 1925 по 1928 год и первый король Албании с 1928 года по 1939 год из династии Зогу.
Ак ҫак еннерех пӑрӑнӑр.
Сюда, сюда сворачивайте…
Эппин Кандов революци идейине парӑннӑ ҫын иккен, вӑл ӑна шанса ӗҫлет.
И берется совершить этот кровавый подвиг с величайшим риском для себя, чтобы доказать свою преданность идее, в которую теперь поверил.
«Юр ҫинче шӑнса каять» — шутларӗ Ридлер, анчах уншӑн чӑн кирли ҫын шӑнса кайма пултарасси мар-ха, унӑн Покатнойра мӗн пулса иртнине пӗлес килет.
«Застынет на снегу», — мелькнуло у Ридлера, но это было сейчас для него не существенно, важно было немедленно выяснить: что же такое произошло в Покатной?
Куманичкин полк штурманӗн ӗҫӗсене тума тытӑнчӗ.
Куманичкин приступил к обязанностям штурмана полка.
Куратӑн пуль ут яма тухнӑ ҫынна?
Видишь небось, человек на скачки приготовился?
Пӗрре вӑл мана шутсӑрах тӗлӗнтерсе ячӗ: кӑмӑллӑн кулкаласа ман пата утса пычӗ, анчах сасартӑк ман ҫинчен ҫӗлӗке ҫапса ӳкерчӗ те ҫӳҫрен ҫӑлса илчӗ.
Однажды он меня страшно удивил: подошел ко мне, ласково улыбаясь, но вдруг сбил с меня шапку И схватил за волосы.
йыш-кӳп пуҫтар
созвать родню, пригласить родственников
«Халӗ ӗнтӗ эсӗ директора канӑҫ памастӑн», — терӗ вӑл радиопа.
«Теперь ты директору покою не дашь», — говорит он.
Анчах ку смена пулман — нимӗҫсен тӑватӑ офицерӗ утса пынӑ.
Но это не была смена: шли четыре немецких офицера.
Курма, шухӑшлама, пӗлме кирлишӗн ҫеҫ мар юрататӑп эпӗ ҫӳреме…
Люблю уезжать, и не только потому, что это надо.
Вӑрмансем тӑрӑх ҫӳрӗпӗр, партизан чухне аттепе пӗрле ҫӳренӗ сукмаксемпе илсе кай ман пионерсене.
Погуляем по лесам, поведешь моих пионеров по тем партизанским тропам, где вы с отцом бродили.
Пӗтӗмпе ҫирӗм ҫынна яхӑн илсе кайнӑ.
Всего увезли человек двадцать.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она обернулась.
Хуракӳл, — Киргизин Джалал Абад облаҫĕнчи хула.
Кара-Куль — город в Джалал-Абадской области Киргизии.
Ҫав батальона ҫырӑнакан ҫынна уйӑхне 60 тенкӗ шалу, офицер тумӗ, ҫул укҫи параҫҫӗ тесе ӗнентеретчӗҫ пулин те, никам та вӑхӑтлӑх правительствӑшӑн вилесшӗн марччӗ, вилӗм батальонне вара манӑн тӑван мар атте йышши вӑрӑ-хурахсем ҫеҫ ҫырӑнатчӗҫ.
Но хотя он и утверждал, что каждый записавшийся получит шестьдесят рублей в месяц плюс офицерское обмундирование, не считая подъемных, никому не хотелось умирать за Временное правительство, и в батальон смерти записывались главным образом такие жулики, как мой отчим.
— Анчах кунта кама питлӗпӗр-ха эпир!?
— Но ведь ни о каких иезуитах здесь не слышно, к чему же их изобличать?
— Пӗр кӗнекере эпӗ — ним тӗлсӗр, пӗр шухӑшсӑр пурнӑҫ, тенӗ сӑмахсене вуларӑм.
— В одной книжке прочитала я слова — бесмысленная жизнь.
Тасалӑхпа та, суту-илӳри йӑрӑлӑхпа та, сив чирле вӗресе пурӑнаслӑхпа та, вӗчӗрхентерекен, кӑнттам йӑлтӑртатупа ҫиҫекен урӑх нимӗнпе те палӑрса тӑмасть Коменвиль; кунта Эгмонд Дрэп ученӑй шӑплӑхпа лӑпкӑлӑхшӑн килсе вырнаҫнӑ.
В городе Коменвиль, не блещущем чистотой, ни торговой бойкостью, ни всем тем, что являет раздражающий, угловатый блеск больших или же живущих лихорадочно городов, поселился ради тишины и покоя ученый Эгмонд Дрэп.
22. Орна Давида каланӑ: патша хуҫамӑма мӗн кирлӗ, ҫавна пурне те илтӗр, парнине те кӳтӗр.
22. И сказал Орна Давиду: пусть возьмет и вознесет в жертву господин мой, царь, что ему угодно.
Ӑҫта вӑл, резервӗ?
Где он, резерв?
Унтан тата пӑхатӑп та аттен чернильницине ман сӗтел ҫине пырса лартнине куратӑп, атте ручкине йӑкӑртнӑ.
А потом, смотрю, на мой стол чернильницу отцовскую поставила, ручку у отца сперла.
— Хӗр ӑна алӑк еннелле кӑтартрӗ.
— Она указала ему на дверь.
Пит лайӑх шкул пӗтернӗ диверсант та ҫаксене тӗплӗн пӗлме пултарас ҫук.
И диверсант даже самой хорошей школы никак не смог бы узнать и заучить такое специфическое выражение.
— Вилнӗ!.. — терӗ вӑл тепӗр хут, хӑйне хӑех ӗнентересшӗн пулнӑ пек.
— Погиб! — повторил он, как бы убеждая самого себя.
Ҫи, Пестравушка!
Ешь, Пестравушка!
Вӑл ман куҫӑм умӗнчех ӳссе пырса тӗлӗнмелле пысӑкланса кайрӗ.
Он вырос на моих глазах и принял чудовищные размеры.
Икӗ ҫул хушши тыткӑнра асапланса пурӑнтӑм, анчах тарма нимӗнле май та тупаймарӑм.
Два года я протомился в плену, не имея ни малейшей надежды спастись.
Ҫурҫӗрти яланхи ҫуркунне пуҫланчӗ.
Началась нехитрая северная весна.
Манан ӑсансене пулӑшас килчӗ, эпӗ хурчка патне вӑрттӑн пыма пуҫларӑм.
Захотелось мне помочь тетеревам, и стал я скрадывать ястреба.
— Учитель хӑйӗн сӑмахӗсемпе манӑн ӑшри, таҫта, чӗре айӗнче, пӗрмай кӑварланса ҫунакан пысӑк ҫиллӗме хӗмлентерсе ячӗ.
— Учитель словами своими зажег во мне великий гнев, который все время горячими угольками где-то здесь, под сердцем, теплился.
Турӑ ҫӗр ҫине шыв тултарса пур чӗрӗ чуна та пӗтерме шут тытни ҫинчен Ноя каярахпа паллӑ пулнӑ (Пулт.
Позднее Ною стало известно о решении Бога навести на землю водный потоп и истребить всю плоть.
Вӑл вӑхӑтра ҫӗр ҫинче типӗ вырӑн та, ҫутӑ та пулман, сывлама юрӑхлӑ сывлӑш та пулман пулас.
В то время на земле не было ни суши, ни света и, вероятно, не было воздуха, пригодного для дыхания.
Ҫак хыпаршӑн та илме юрать.
Стоит за одно это взять.
Иегова Соломоншӑн питӗ нумай ырӑлӑх тунӑ, ҫав - ҫавах вӑл Турӑ хушӑвне, таврари суя тӗнлӗ халӑхсен хӗрӗсене качча ан илӗр тесе каланине, итлемен.
Хотя Бог столько сделал для Соломона, тот пренебрег Божьей заповедью не жениться на язычницах из соседних народов.
Иегова ҫав самантрах хуравланӑ: «Кӑлартӑм, татах кӑларӑп» (Иоан.
Иегова сразу же ответил: «Я прославил и еще прославлю».
40 ҫула яхӑн...
Около 40 лет...
Маняша тӑрӑшсах саспаллисем ҫырать.
Маняша старательно выводит буквы.
Ҫапрӗ те шӑпланчӗ.
Прозвонил и затих.
5. Ҫӳлхуҫа вӑл — Саваоф Турӑ; Унӑн ячӗ — Пурри [Яхве].
5. А Господь есть Бог Саваоф; Сущий [Иегова] - имя Его.
«Берлина ҫитетпӗр» текен лозунг та халь ӗмӗтленнӗ ӗмӗт ҫеҫ мар, вӑл ҫитес вӑхӑтрах пурнӑҫланмалли тӗллев.
И лозунг «Дойдем до Берлина» не воспринимался как желаемое, отвлеченное понятие, он имел практически близкий, реальный смысл.
Чӗлӗм туртма пек, мӗн пек.
Яндул вошел, присел; не знающий мог принять его самое малое за богатого чиновника: гордый, задиристый…
Хапха патӗнчи хуралҫӑсене ҫапса пӑрахатпӑр.
А часовых у ворот прикончим.
Давыдов Семён Семёнович — (06.08.1921-27.06.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Семёнович Давыдов (6 августа 1921 — 27 июня 1945) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Эп… эпе сана акӑ мӗншӗн чӗнтӗм…
— Я… я тебя почему позвала…
— Пултарӗҫ, тесе шутлатӑп.
— Думаю, что смогут.
— Тӗнчен хӗрри ҫук, ачам, — ман ҫине темле асӑрханса та куларах пӑхать вӑл.
— Сынок, у земли нет края, — она смотрит на меня насторожённо и немного с улыбкой.
Ҫавӑн чухне Екклесиаст кӗнекинчи пӗрремӗш сыпӑкри сӑмахсем уйрӑмах ҫывӑх пулса тӑраҫҫӗ.
Тогда становятся особенно близки слова из 12 - й главы книги Экклезиаст.
Ленин юхӑнса пӗтнӗ, выҫӑ та чухӑн ҫӗршыва электрификацилеме ӗмӗтленнӗ.
В разрушенной, голодной, нищей стране Ленин мечтал об электрификации.
Экэчо Виктор Сергеевич ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ.
Экэчо испытующе посмотрел в лицо Виктору Сергеевичу.
— Пӗлетӗн-и, мӗн, — сӗнчӗ Ленька, — атя малтан Василий Григорьевич патне каятпӑр, ӑна ӳкӗтлесе пӑхар та, кайран вара эсӗ Гвоздев патне ху пӗччен кайӑн.
— Знаешь что, — предложил Ленька, — давай сперва пойдем к Василию Григорьевичу, уговорим его, а потом ты один пойдешь к Гвоздеву.
Чесноков, юлашки распоряженисем панӑ май, вӗсемпе калаҫма пуҫларӗ.
Чесноков заговорил с ними, отдавая последние распоряжения.
Исаия пророк Иегова пирки ҫапла каланӑ: «Хӑйӗн кӗтӗвне Вӑл кӗтӳҫӗ пекех сыхлӗ ; путеккисене алли ҫине илӗ те кӑкӑрӗ умӗнче ҫӗклесе ҫӳрӗ, сӑваканнисене ҫавӑтса пырӗ» (Ис. 40: 11).
Пророк Исаия сказал об Иегове: «Он будет пасти свою отару, как пастух. Он сам будет собирать ягнят и носить их на груди, будет заботливо водить кормящих».
— Ҫапла-а, — шухӑшлӑн тӑсса илчӗ арҫын.
— Да-а! — задумчиво протянул он.
— Ҫитет сана, Егор, каяннӑй этем!
— Хватит тебе, Егор, окаянная ты душа!
Пулеметпа татах та вӑйлӑрах пеме тытӑнчӗҫ.
Пулеметная стрельба усилилась.
Тоска — Пуччини опери «Тоска» (1941, Афина опери)
«Тоска» Дж. Пуччини — Тоска (Театр Олимпия — Афины, 27.08.1942)
Мамочкин хӑвӑрт сӑмахсемпе ответленӗ:
Мамочкин ответил скороговоркой:
Иегова юратнӑран Адама мӗнле яваплӑ хушу панӑ?
Какое серьезное повеление Иегова из любви дал Адаму?
Пӳрте, пуҫне чӗркесе ҫыхнӑ, начарланса кайнӑ, сӑнӗ пӗтнӗ Серёжа Брузжак пырса кӗчӗ.
В комнату входил с перевязанной головой Сережа Брузжак, похудевший, бледный.
Музӑкӑна ҫав тери кӑмӑллани те мана унранах куҫнӑ.
Безмерная любовь к музыке мне перешла от нее же.
Хӗрӳ сӑмахсем калакан ораторсем те, Сергее кӗтсе илекен музыка та — духовой оркестр-и е станицӑна кӗричченех илтӗнекен уҫӑ саслӑ хут купӑс-и, — тин паллашнӑ ҫӗнӗ ҫынсем те, калаҫусем те, каҫхи апатсем те, ҫӗр каҫнисем те, — пӑхма пурте пӗр майлах пулнӑ, анчах Сергей станицӑран е хутортан тухса кайнӑ чух ялан ҫапла шухӑшланӑ:
И ораторы красного словца, и музыка, встречающая Сергея,  — духовой оркестр или звук гармони, который можно было услышашь еще до вьезда в станицу, — и новые люди, с которыми недавно познакомился, и разговоры, и ужины, и ночлеги, — все было на вид однообразным, но уходя из станицы или хутора Сергей всегда думал:
Хӑй ҫинчен пупа каласа парассипе хӑратса пурӑннӑ пек туйӑннӑшӑн Миккие курайми пулса ҫитрӗ.
В конце концов, если зайдет о нем речь, он, по давней чувашской привычке, начисто отопрется от всего: не видал, не слыхал, ничего не знаю, в дом не входил.
Фургон унчченхи пекех вырӑнтан тапранмарӗ.
Фургон по-прежнему не трогался с места.
Володя кун пирки пӗлмест.
Володя не знал.
Библире шӑп ҫавӑн пек правительство ҫинчен — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен — каланӑ, ун пирки Иисус Христос кӗлтума вӗрентнӗ (Матфей 6: 9, 10).
В Библии говорится как раз о таком правительстве — Царстве Бога, о котором учил молиться Иисус Христос.
Африкӑри чи ҫӳллĕ ту - Килиманджаро (5895 м) Танзани территоринче вырнаҫнӑ.
На территории Танзании расположена самая высокая гора Африки — стратовулкан Килиманджаро (5895 м).
Захар Прилепин в Калининграде общается с поэтом Игорем Беловым — 22.02.2011
Захар Прилепин в Калининграде общается с поэтом Игорем Беловым (2011).
— Пирӗннисем аялта, — пӗлтерчӗ Тимофеев, айӑккинелле тинкерсе пӑхса.
— Наши внизу, — сообщил Тимофеев, внимательно оглядываясь по сторонам.
1941—1945 ҫулсенчи Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнче хула фронта нумай вӑрҫӑ техникине панӑ, ҫавна пула хулана Вӑтам Атӑл ҫинче ҫав тери хӑватлӑн бомбӑланӑ.
Во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов город был крупнейшим поставщиком военной техники, в силу чего подвергался бомбардировкам, мощнейшим во всём Среднем Поволжье.
49. Вара Охозия — Ахав ывӑлӗ — Иосафата каланӑ: ӗнтӗ ман тарҫӑмсем санӑн тарҫусемпе пӗрле карапсемпе кайччӑр-и, тенӗ.
49. Тогда сказал Охозия, сын Ахава, Иосафату: пусть мои слуги пойдут с твоими слугами на кораблях.
Виҫӗ уйӑх Ефремов килтен тухмасӑр пурӑннӑ, ниҫта та ӗҫлемен.
Три месяца Ефремов не выходил из дома, нигде не работал.
Мӗн тери лайӑх пуласлӑх!
Какая прекрасная перспектива!
— Эпӗ мар-и-ха вӑл, тӑвансем, ирӗклӗхе юратаканни пулнӑ?
— Я ли, братцы, свободе не любовник был?
Генна́дий Ива́нович Поло́ка (1930 ҫулхи утӑ, 15 Самарта ҫуралнӑ - 2014) — совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ, актёрĕ, продюсерĕ.
Генна́дий Ива́нович Поло́ка (15 июля 1930 — 5 декабря 2014) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, актёр, продюсер, педагог.
Йывӑҫсем хушшинчен шурӑ сӑрӑпа сӑрланӑ пӗчӗк чӳречесем курӑнаҫҫӗ, хупписене вӗсенне касса тӗрленӗ, хӑш чӳречисем урамаллах тухаҫҫӗ.
Промеж дерев мелькают и выбегают даже на улицу небольшие окошки с резными выбеленными ставнями.
Ун пек юрать-и вара?
Разве так можно?
— Унӑн пичӗ шуралса кайрӗ.
— Лицо у него побледнело.
3. Хытӑ ҫынна пуянлӑх ырӑ кӳмест.
3. Не добро богатство человеку скупому.
Ярса илчӗ те упа пек, тӑрмалать!
Облапила, как медведь, и дерет!
Коля урӑх ним калама та пӗлмерӗ.
А Коля не знал, что бы еще сказать.
Мана та ҫак шӑпа кӗтнӗ.
Эта участь ожидала меня.
Ун вырӑнне Новак организацийӗ, эпир парса тӑнӑ материалпа усӑ курса, хулари халӑх хушшинче политикӑллӑ ӗҫе анлӑн сарса ячӗ.
Зато организация Новака, пользуясь передаваемым нами материалом, широко развернула политическую работу среди населения.
Ҫав - ҫавах мӗн тумаллине малтанах тӗплӗн палӑртса хунипе, пӗр - пӗрне пулӑшса тӑнипе, пӗр - пӗринпе уҫҫӑн калаҫнипе, пуринчен ытла чун - чӗререн кӗлтунипе эсир ҫывӑх ҫынсене хисеплес тивӗҫе пурнӑҫлама пултаратӑр.
Однако благодаря мудрому планированию, продуманному сотрудничеству, хорошему общению и, прежде всего, сердечным молитвам вы можете исполнять свою обязанность чтить близких людей.
Ҫак докладшӑн Крылова тахҫан выговор панӑччӗ.
За этот доклад Крылов получил в свое время выговор.
Тепӗр тесен, пирӗн икӗ шухӑш мар — икӗ ҫынна пайланӑ пӗр шухӑшчӗ.
Собственно, у нас были не две, а одна мысль, разделенная на двоих.
Ҫыннисем йышлӑ пирӗн, анчах хӗҫпӑшал сахал, Патша-аттемӗр сыхланмасть, Вут ӑшнех кӗрет.
Людишек много, оружия мало у нас, неосторожен царь-государь, в самое пекло лезет.
Вӑл кулсах ячӗ.
Она рассмеялась.
Тата ҫирӗм минутран иккӗмӗш линие те тытса илнӗ.
Вторую линию заняли через двадцать минут.
Декабрӗн 17-мӗшӗнче кремаци пулчӗ.
17 декабря состоялась кремация.
Эпӗ тинкерсе пӑхатӑп, анчах сывлӑшра та, ҫыран хӗрринчи пекех, нимӗнле чӗрчун та курӑнмасть.
Я вглядываюсь, но воздух необитаем, как и берега.
Эпир патмар та сывлӑхлӑ ҫынсем, иккӗн те ҫисе яма пултаратпӑр, — шӳт турӗ Залкинд.
Мы здоровяки, управимся и вдвоем, — пошутил Залкинд.
Пирӗн умра, ONO ҫинче, ҫывӑхрах, пӗр вӗҫӗмсӗр купаланнӑ пӑрсен хыҫӗнче, чуллӑ утрав курӑнать.
Впереди, на ONO, кажется, совсем недалеко, виден за сплошным льдом скалистый остров.
Малалла мӗн пулма пултарасси ҫинчен калама ҫӑмӑл мар.
Трудно предсказать, что могло бы произойти дальше.
Анчах пуҫне малалла кӑнтарса, шӑхӑрса хӳтӗленме те пултарать.
Но может и защищаться, шипеть и выкинуть голову вперёд.