alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл йӑлтах ишӗлсе пӗтменни кӑна тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Странным казалось, что она еще существовала.
Пирӗн шахтерсене тутлӑрах та пӗр таттисӗр тӑрантармалла, ҫавӑнпа хаклӑрах тӳлетпӗр.
А платим выше потому, что нам надо шахтеров кормить посытнее и без перебоев.
Шухӑшласа кӑларнӑ чĕлхесем
Языки представления знаний
— Правлени хуравламасть, — терӗ телефонистка.
— Правление не отвечает, — сказала телефонистка.
Ридлер каярахпа нумайччен вӑрман енне пӑхса тӑчӗ.
Отвернувшись, Ридлер долго смотрел на лес.
Курса юлма та ӗлкӗрейместӗн, Алексей хӑйӗн чикарккине ҫавӑрса ҫӑвара чикнӗ те, куҫӗпе мӑчлаттарса, шӑлӗпе чӑмласа тӑрать, шӑрпӑк пама ыйтать.
Не успеет человек оглянуться, а Алексей, помаргивая, уже жует готовую цигарку и просит огоньку.
Цинка содержанийӗпе килӗшӳллӗн альф-латуня тата альф+бет-латуня уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
В зависимости от содержания цинка различают альфа-латуни и альфа+бета-латуни.
Хула совечӗ ӗҫлеме пуҫланӑ пулас ӗнтӗ, тенӗ.
А в горсовет, который уже, наверное, начал работать.
Урине хӗлле сыракан ҫӗнӗ тӑлавар чӗркенӗ пӗр дружинник урапан малти кустӑрми ҫине сиксе тӑчӗ те кӗске тытӑҫура хӑвӑртах казак аллинчи винчестера тӑпӑлтарса илчӗ.
Один из дружинников в новеньких зимних обмотках стал на переднее колесо брички и после короткой схватки вырвал винчестер из рук казака.
Ял ҫыннисем ыйтнипе «Пӗрле пурӑнмалла – пӗрле ӗҫлемелле!» халӑх программи шайӗнче ялти культура ҫурчӗсем тӑвассине палӑртса хӑварнӑ.
По просьбам селян в рамках мероприятий народной программы «Вместе жить — вместе строить!» предусмотрено строительство новых домов культуры.
Тĕнче океанĕн шывĕсем
Краткая характеристика океанов
Мӑн ҫĕлем турнирĕсем (йĕкĕр выляв) (14)
Теннисисты на летних Олимпийских играх 2012 года
Шинелӗ те япӑхах мар — тарпа тӗтӗм витӗрех ҫапнӑскер — хисепре.
Шинель — тоже неплохая одежда, пропахшая потом и порохом боевая шинель.
Хӗрӗ те ҫынсене тӗксӗм куҫӗсемпе пӑхса кулатчӗ, тата амӑшне тӗртетчӗ.
Девушка тоже смеялась, глядя на людей мутными глазами, и толкала бабу:
Сана та ӑна кӳрӗнтерттерес килмест.
Я не хочу его огорчать, не хочу, чтобы и ты его огорчала.
икĕ пӑт туртакан пукан
двухпудовая гиря
сӑтӑр тӳс
терпеть урон, понести ущерб
Эсир татӑклӑн шут тытӑр, эпӗ вара ӑна кунта илсе килӗп.
Вы извольте решиться, а я привезу его сюда.
data — тӳрĕ (хутлӑхсӑр) хыпарсем (Data: URL)
data — непосредственные данные (Data: URL)
25. Унччен катмакпах тасатса тухнӑ тусем ҫине пӗр тӑвӗ ҫине те каяймастӑн — кӳкенпе йӗплӗ тӗмрен хӑрамалла: унта вӑкӑрсене хӑваласа кӑларӗҫ, унта вак выльӑх-чӗрлӗх таптаса ҫӳрӗ, тенӗ Исаия.
25. И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.
Чӑн та, ӑс-хакӑлӑм юлашки вӑхӑтра чылай начарланчӗ пулин те, хӑшпӗр япаласене ӑнкаркалатӑп-ха.
Кое-что я еще способен понять, хотя, конечно, сильно отупел.
Ҫапла, тӗлӗнмелли кунта ҫителӗклех!
Да, было чему изумиться!
Колхозшӑн пурлӑх, тӑшманшӑн хурлӑх. —  Что для колхоза
добро, для врага — несчастье.
Ун ҫинчен лӑссисем ҫумӑр пек тӑкӑнчӗҫ, тураттисем ҫинче кӗрхи эрешмен карти пек канитель ҫиппи ялтӑратрӗ, ура айӗнче юр вырӑнне пулнӑ шурӑ порошок чакӑртатрӗ.
Дождем сыпалась с нее хвоя, на ветках поблескивали осенней паутиной ниточки канители, под ногами хрустела бертолетова соль, изображавшая снег.
Ялсенче тӑракан салтакӗсем темӗнле ҫӗнӗ ҫапӑҫусем ҫинчен пакӑлтатнӑ пулсан та, Ульяна Михайловна нимӗҫсем каялла чакнине ӑнланса илнӗ.
И хотя стоявшие в деревне солдаты пытались хорохориться и что-то ещё талдычили о перегруппировке, Ульяна Михайловна поняла: отступают.
Малтан Ильсеяр ӑна итлемерӗ те темелле, ҫапах та унӑн ачаш сӑмахӗсем майӗпен Ильсеяр кӑмӑлне ҫемҫетрӗҫ, вара вӑл лӑпланма пуҫларӗ.
Сначала Ильсеяр как бы не слушала Уметбаева, но его утешения постепенно действовали на нее, и она начала успокаиваться.
Эсир, законӑн представителӗ, ҫавна вуламалла маррине пӗлме тивӗҫлӗ, ун ҫинчен манмалла мар…
И вам, как представителю закона, надлежало бы об этом знать и помнить…
Айӑпланакан калама пӑрахрӗ.
Обвиняемый замолчал.
Африка патшалӑхĕсем тата ҫавӑн пекех Филиппины колони пулнӑ вӑхӑтĕнчи патшалӑх чĕлхине (тĕслĕхрен, француз е акӑлчан чĕлхисене) хӑварнӑ, ҫак ҫĕрте пурӑнакан халӑхĕсем урӑх чĕлхесемпе калаҫаҫҫĕ пулсан та.
Бывшие арабоязычные колонии Франции (Марокко, Алжир, Тунис, Мавритания, Ливан) официально не считают французский язык государственным или официальным, несмотря на его широкое (часто преобладающее над арабским) использование в официальном делопроизводстве.
(Лука 17: 12 — 17.)
В чем урок для нас?
Ҫанталӑк сивӗтме пуҫланӑ.
Наступили холода.
Обломов асапланса хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ: мӗншӗн килнӗ-ха Тарантьев?
Обломов мучительно спрашивал себя: зачем пришел Тарантьев?
— Мана кунта яман, — хӑвӑрт каларӗ те Алексей, ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Меня сюда не посылали, — быстро сказал Алексей и отвернулся.
Вара виҫӗ шӑллӑ юплешке мӗн тума кирлӗ-ха кунта?
Так при чем тут трезуб?
Парольсене те Алтухов пӗлсе тӑнӑ.
Алтухов же узнавал в полиции ночные пароля.
Манӑн ӗненни те, савӑнни те пулнӑ, кунпа пӗрлех эпӗ хама йывӑр пулнине те ӑнланнӑ.
Была и вера и радость, было сознание:
— Эсӗ малашне те лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнас тетӗн пулсан, — малалла калама пуҫларӗ помещик, — вӗсемпе ан ҫыхлан.
— Если ты и в дальнейшем хочешь быть спокоен, — продолжал Хань Лао-лю, довольный действием своих слов, — не связывайся с ними.
— Чӑн та, — хушса хучӗ Обломов.
— Право, — прибавил Обломов.
хыткан та пĕрĕмлĕ алӑсем
худые и морщинистые руки
Пирӗн тӑван республикӑри пичет продукцийӗн тӗнчи анлӑ та тӗрлӗ енлӗ: ку вӑл обществӑпа политика хаҫачӗсем те, ҫамрӑксем валли тухса тӑракан тематикӑллӑ хаҫат-журнал та, тулли тӗспе пичетленекен йышлӑ полиграфи кӑларӑмӗ те.
Обширен и разнообразен мир печатной продукции нашей родной республики: это и общественно-политические газеты, и тематические газеты и журналы для молодежи, и большой спектр полноцветных полиграфических изданий.
Ҫӳлтен тӗтреллӗ ҫумӑр пӗрӗхет.
С неба сочилась дождевая мгла.
Вӑт шуйттанла япала!
Вот чертовщина!
Пӑхать те курать — чаршав хыҫӗнчен хӗрача пуҫне кӑларнӑ.
Смотрит — из-за занавески выглядывает девочка.
— Мӗн пулнӑ сӑна, Плутон тусӑм?
— Что с тобой, дружище Плуто?
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 34 ҫын, ҫав шутра 20 арҫын тата 14 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 34 человека, в том числе 20 мужчин и 14 женщин.
Америцин чи нумай пурӑнакан изотопĕ — 243Am, радиохими тĕпчевĕсенче тата ытти трансурансене (ферми таранах) пухма усӑ кураҫҫĕ.
Самый долгоживущий изотоп америция, 243Am, имеет период полураспада 7,37 тыс. лет и используется для радиохимических исследований и накопления более отдалённых трансуранов, вплоть до фермия.
Ҫӗрле тӑрать те мана тирпейлесе витсе хӑварать, мӗншӗн тесен вутӑ ҫуккипе хӑш чух питӗ сахал хутма тиветчӗ.
Я слышала, как он поднимался ночью и укрывал меня потеплее, потому что с дровами стало трудно и мы экономили как могли.
Юханшыв Щара юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Щара.
Тен ку виноград йывӑҫҫисем?..
А может, это виноградники?
16. Килӗме кӗрсессӗн, вӑл мана канлӗх парӗ: вӑл сивлек мар, хапӑллать, унпа чухне хурлӑх та хурлӑх мар, хаваслӑхпа савӑнӑҫ ҫеҫ.
16. Войдя в дом свой, я успокоюсь ею, ибо в обращении ее нет суровости, ни в сожитии с нею скорби, но веселие и радость.
Археологинче Ҫĕпĕрĕн ҫурҫер-хĕвелтухӑҫ пайне, Чукоткӑна тата Аляскӑна час-часах пĕр терминпа, Беринглĕх ятпа асӑнаҫҫĕ.
В археологии северо-восточную часть Сибири, Чукотку и Аляску (которые, как сейчас считается, соединялись ранее полоской суши) часто называют общим термином Берингия.
Ҫӑра йывӑҫ ҫулҫисем кӑштӑртатнинче, ҫӗрлехи фиалка чечекӗсемпе вӑрман хӑяхӗн шӑршинче ылтӑн ҫӑлтӑрӗсемпе ялтӑртатса тӑракан пӑчӑ ҫӗр канӑҫа пӗлмен тӑмана пек кӑшкӑрса янтраса тӑнӑн туйӑнчӗ.
В шорохах пышной листвы, в запахах ночных фиалок и лесной осоки беспокойной совой кричала раззолоченная звездами душная ночь.
Гаврик пукан ҫине, урайне ҫитмен урисене хутласа ларчӗ.
Гаврик сел на табуретку и скрючил не достававшие до земли босые ноги.
Эпӗ ним тума аптрарӑм, каялла киле таврӑнтӑм.
Я вернулась растерянная, не зная, как быть.
— Каларӑм вӗт сана: хӗрсем — во! — пӑшӑлтатрӗ мана Володя.
— Я ж говорил: девочки — во! — шепнул Володя.
Давенант ӑна чӑннине каламарӗ, мӗншӗн тесен поварӑн ӑсӗ йӗкӗлтешӳллӗ.
Давенант скрыл от него истину, так как повар имел насмешливый ум.
Марьяна ун ҫине хулӑпа хӑмсарчӗ те иккӗшин ҫине те хӑйӗн илемлӗ куҫӗсемпе хавассӑн пӑхса илчӗ.
Марьянка замахнулась на него хворостиной и весело взглянула на обоих своими прекрасными глазами.
— Пушӑ урок вӑхӑтӗнче ӗҫе кайма килӗшмерӗҫ.
И это — несмотря на то, что Стурза передал им ясный приказ: идти в мастерские.
Горизонтра уҫҫӑнах вӑрман кӑвакарма пуҫларӗ, — ун хыҫӗнче аэродром.
На горизонте уже синел неясно лес, за которым был аэродром.
Мӗншӗн пур ҫӗрте те ҫак таранчченех переҫҫӗ-ха?
Но почему же стреляют по всей деревне?
Эрех ӗҫменнисен обществин пур тавернисенче те ҫавӑн пек «усал сывлӑшлӑ» пӳлӗм пур пулӗ, тен?
Может, и во всех трактирах Общества трезвости есть такие комнаты, где виски держат?
Зоя каллех ман умма пырса алӑран тытрӗ.
Зоя снова подошла и взяла меня за руки:
Пирӗнпе юнашарах ытти отрядсем те ҫапӑҫма тытӑнмалла.
По соседству будут действовать другие отряды.
Ваня ӑнланчӗ: Володя каятех.
И Ваня понял, что Володя действительно уйдет.
Яков Маякин вӗсем ҫине кулкаласа пӑхса илнӗ.
Яков Маякин посмеиваясь, оглядывает их и говорит:
— Андрей Иванӑч! — Маша, курӑка чӑмласа, ҫӑлтӑрсем тухман пулин те тӳпенелле пӑхрӗ.
— Андрей Иваныч! — Маша, покусывая травинку, посмотрела на небо, хотя там никаких звезд еще не было.
Анчах та ашшӗ Иосифа пиччӗшӗсен пурте йӗркеллех - ши тесе кайса пӗлме ыйтсан, вӑл ҫакна тума хатӗр пулнӑ.
Но Иосиф был готов по просьбе отца пойти к своим братьям, чтобы узнать, все ли у них хорошо.
Ку туссемпе канмашкӑн питӗ лайӑх эрне.
Это отличный период для отдыха с друзьями.
Мурманск облаҫĕ н юханшывĕсем
Реки Мурманской области
Манӑн ҫавӑн пек сисӗм пур.
У меня — предчувствие.
— Эх-эх-эх! — терӗ вӑл пысӑк ҫын пекех, васкамасӑр ҫӑварне хӗрес хывса.
— Ох-ох-ох… — сказал он совершенно как взрослый, не торопясь перекрестил рот.
«Акӑ дворец патне ҫитрӗмӗр те«, терӗ хуралҫӑсенчен пӗри: «Халех сирӗн ҫинчен пӗлтерӗпӗр».
— Вот и дворец, — сказал один из мужиков, — сейчас об вас доложим.
LIndia vista da Rossellini (miniseries) (1959)
L’India vista da Rossellini (1959)
Тревогӑна ирхине ирех е ҫӗрле тусан — хӑвӑртрах ҫутта сӳнтереҫҫӗ, сывлӑшран тапӑннипе кӗрешекен команда, пӗр пограничник ертсе пыраканскер, хӑйӗн вырӑнне чупать, стройка шӑпланать: строительсем вара стройкӑна хӳтӗлеме хатӗр боецсем пулса тӑраҫҫӗ.
Если это случалось рано утром или ночью — мгновенно гас свет, команды противовоздушной обороны, обучавшиеся у шефа-пограничника, разбегались по местам. Объект замирал, строители превращались в бойцов, готовых к обороне.
— Ятӑрпа аҫу ячӗ?
— Имя и отчество?
Мигель чул ҫине ларнӑ та старике хӑй ҫинчен каласа панӑ.
Мигель присел на камень и рассказал о себе старику.
Вӑл пурне те лартма пултараймарӗ, ҫыран хӗррине тулли лавсем татах нумай юлчӗҫ.
Но взять всех он не мог, — много подвод ждало на берегу.
1889 ҫулта ҫуралнисем
La Machine à écrire (1941)
кĕленчене сĕт ярса ларт
налить молока в бутылку
машина сулахай енне сулӑнчĕ
машина накренилась на левый бок, влево
«Мӗнле халӑх вӗсем, — тенӗ вӑл, — нимӗнле механизацие те пӗлесшӗн мар…
«И что за народ,— говорил он,— никакой механизации и знать не хотят.
Демобилизациччен, 1945 ҫулхи ҫулла, полк командирӗ А.Петрова хӑйсем вӗрентнӗ салтаксене Германие ӑсатмашкӑн командировкӑна янӑ.
До демобилизации, летом 1945 года, А.Петрова направили в командировку, сопровождать своих обученных солдат в Германию.
— Ак ҫакӑншӑн сире пурсӑра та тавтапуҫ, пурсӑра та тавтапуҫ…
— Вот спасибо вам за это, спасибо…
— Ак хайхи, — терӗ Ваня йӗрес патне ҫитсе.
— Ну вот! — чуть не плача проговорил Ваня.
Каялла Усть-Медведицӑна тавӑрса яма тиврӗ…
Пришлось их отправить обратно в Усть-Медведицу…
Юрӗ, хӑнӑхӑр пурӑнма.
Ну, обживетесь.
Паллах, вӑл ӑна халь ҫеҫ йӑваран илнӗ.
Он, конечно же, только что вытащил ее из гнезда.
17. Анчах вӑл [вӗсене] каланӑ: ӗҫсӗр, ӗҫсӗр супнӑ эсир, ҫавӑнпа ӗнтӗ: «каяр та Ҫӳлхуҫана парне кӳрер» тесе ҫӳретӗр.
17. Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.
Мӗнле майпа, ӑҫта кайса партизансене шыраса тупмалла?
Где найти партизан?
хавхалануллӑн ĕҫле
трудиться вдохновенно
Одинцова ӑна Базаров ҫав тери кӗтмен ҫӗртен юрату ҫинчен каласа панӑ пӳлӗмре мар, гостинӑйра йышӑнчӗ.
Одинцова его приняла не в той комнате, где он так неожиданно объяснился ей в любви, а в гостиной.
Ун умӗнче Иваҫ тӑра парать.
Перед ним стоял Ивась.
Сигнал мачти патӗнче те персе пӑрахрӗҫ, лере, батарейӑсем леш енче те персе пӑрахрӗҫ…
Расстреливали и у сигнальной мачты, расстреливали за батареями…
Пачах урӑхласкер, сире шантарсах калатӑп.
Наоборот, уверяю вас.
Алӑк патӗнче ӑна хуҫи хуса ҫитрӗ.
У дверей его нагнал хозяин.
«Вук тӗрӗс калать!» — шухӑшларӗ Павӑл, анчах Бркана Йован умӗнче критиклес мар тесе, пӗр сӑмах та шарламарӗ.
«Он прав!» — подумал Павле, но промолчал, не желая высказываться о Брке в присутствии Йована.
Хӗнет, пит хӗнет ӗнтӗ, ҫитменнине тата сӑмсана тӑм валашкине чикме пултарать…»
Поколотит, сильно поколотит, а то еще носом в корыто с глиной толкать станет…»
Мӗншӗн тесен ҫавӑнтан вара пӗр виҫ-тӑват сехет иртсенех, пӗтӗмпе — иксӗмӗр савӑнса шыва кӗни те, тӗлӗрсе тӑран кӳлӗ те, унӑн чечен ҫыранӗсем те, аллине ала тытнӑ ача та, тата пиншер ытти шухӑш, туйӑм, асаилӳсем — ҫавсем пурте сасартӑк таҫта виҫҫӗрминне путрӗҫ, пуҫхӗрлӗн тытса пӑхнӑ бинокльти пек мӗн курӑнаканни ытла та пӗчӗккӗ пек, вӗҫӗмсӗр инҫетре пек туйӑнчӗ…
Потому, что прошло каких-нибудь три — четыре часа, и всё это — наше чудное купанье вдвоём, и сонное озеро с неподвижно отражёнными берегами, и мальчик с сеткой, и ещё тысяча других мыслей, чувств, впечатлений, — всё это вдруг ушло куда-то за тридевять земель и, как в перевёрнутом бинокле, представилось маленьким, незначительным и бесконечно далёким…
ҫĕршывӑн политикӑлла тытӑмĕ
политическое устройство страны
«Турӑҫӑм, турӑҫӑм, хӗрхен эс пире, ҫырлахах», — пӑшӑлтатнӑ Дрейяк, туртӑм законне пӑхӑнмасӑр, Платон турра «аслӑ геометр» тени ҫинчен манса кайса.
«О боже мой, боже мой, пощади нас и помилуй», — бормотал Дрейяк, изменяя закону тяготения и забывая, что Платон бога называл «великим геометром».
— Юлман та пулӗ.
— Едва ли остались.
Вӗсем кӗтмен ҫӗртенех ҫатанпа тытнӑ лутра карта урлӑ каҫрӗҫ, вара хӗр Доруцӑпа Фретича килхушши варринче пӗр-пӗччен ларакан пӳрт еннелле илсе кайрӗ.
Молодой парень поднялся с лавки, покрытой мешковиной, и крепко пожал им руки.
Хӑраса ӳкмен те ҫӗнтернӗ!
Не струсили и победили!
Тата пирӗн марьяновецсемпе пысӑк ӗҫ пуҫланса каять — ӗҫре тавлашатпӑр…
А еще с марьяновцами у нас завязывается важное дело — в работе поспорим…
Хутран-ситрен музыкантсенчен пӗри хӑйӗн йӗс трубин ухмахла карса пӑрахнӑ ҫӑварне упӑте еннелле ҫавӑрать те, ун ҫине кӗмсӗртетекен сасӑ кӑларса ярать, — упӑте хутланса илет, шӑлне йӗрет те музыканта ҫивӗч куҫӗпе пӑхать…
Порой один из музыкантов наводит медный глупый зев своей трубы на обезьяну и обливает ее трескучим звуком — она сжимается, скалит зубы и смотрит на музыканта острым взглядом…
Анчах эсир чи кирлине: правительство ҫӗнӗ постановлени йышӑннӑ май проектӑн техникӑлла шухӑшне епле улӑштарнине каламарӑр.
Но вы не рассказали главного: как перестроена техническая концепция проекта в связи с новым правительственным постановлением.
Ҫичӗ пуҫ — арӑм ларакан ҫичӗ ту, 10. ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫичӗ патшана та пӗлтерет: вӗсенчен пиллӗкӗшӗ пӗтрӗҫ, пӗри пур, тепӗри — ҫиччӗмӗшӗ — килмен-ха; килсессӗн те вӑл нумаях тӑмӗ.
Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена, 10. и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 56 542 ҫм2, шыв лаптӑкĕ — 33 200 ҫм2.
Площадь — 56 594 км², площадь акватории — 33 200 км².
Вӑл хыттӑн ҫивӗтленӗ ҫивӗтне яланхи пекех якатса хучӗ, пуҫ ҫинче ҫӳҫрен темле корзинка евӗрлӗ йӑва пек чӑмакка турӗ, чемоданран «Кристалл» духи (Сергей Мускавра панӑ парнене) кӑларчӗ, унпа пит-куҫа пӗрӗхесшӗнччӗ, анчах пултараймарӗ.
Уложила твердые, туго заплетенные косы, достала из чемодана «Кристалл» (московский подарок Сергея), хотела освежить лицо и не смогла.
Иисус Турра пӑхӑнса тӑрать тата унӑн ирӗкне туса пурӑнать.
Иисус подотчетен Богу и исполняет его волю.
— Каҫ-каҫ, эрнере виҫӗ хут, Изот пыратчӗ.
Вечерами, трижды в неделю, приходил Изот.
Эпӗ вара каяймарӑм.
А я не могу уйти.
Эпир ҫавна тӑватпӑр пулсан, Турӑшӑн тата лайӑхрах ӗҫлӗпӗр.
Если мы будем так поступать, то сможем служить Богу еще лучше.
Ҫапах та, хутор казакӗсенчен хӑшӗ те пулин килсе ҫитсен, вӑл ячӗшӗн кӑна малтан: «Ман Степана курмарӑн-и?» — тесе ыйтанҫи пулчӗ, унтан тин, сӑмах еккипе, питӗ асӑрханса, Григорий ҫинчен мӗн те пулин вӑлтса пӗлме тӑрӑшрӗ.
Но, когда в хутор приходил кто-либо из казаков, она сначала спрашивала: «Степана моего не видал?» — а уж потом, осторожно и исподволь, пыталась выведать что-либо о Григории.
Пӗр исландецӑн аллинчи кӗрен ҫыххи вӗҫерӗнсе тӗпсӗр шӑтӑка анса кайнисӗр пуҫне, урӑх нимӗнех те пулмарӗ.
Если не считать утери связки веревок, выпавшей из рук одного из исландцев и скатившейся кратчайшим путем в пропасть.
Чун тени чул хушшинче те тӳсет тет.
Яриле, закусив до крови губы, упорно продолжал стоять на своем: разбогатеть, разбогатеть, выбиться в люди…
Эрне вӗҫӗнче юратнӑ ҫынпа хутшӑнура ӑнлану хуҫаланӗ.
В начале недели звезды советуют Водолеям не давать никому денег взаймы.
«Ҫук, епле пулсан та ҫак брошюрӑна мӗнпур района сарма памалла мар. Ун пек юрамасть!»
«Нет, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы эта брошюра обошла весь район. Нельзя!»
Шуррисем Письма-Лакша еннелле чакрӗҫ, ҫапӑҫу хирӗнче шуррисем пилӗк вилнӗ ҫын, винтовкӑсем, патронсем хӑварчӗҫ.
Белые отступили в Письма-Лакшу, оставив в поле винтовки, патроны и пять человек убитыми.
Стенька пирӗн Лоскута урипе тапса ячӗ, йытӑ пӗр харкашусӑр пӑрӑнса, кайрӗ, атте патне пычӗ те, пӑч-пӑч хура пӑнчӑллӑ сарӑ урине унӑн лачкам йӗпе атти ҫине тӑсса выртрӗ.
Стенька ударил нашего Лоскута носком сапога, и тот, не огрызнувшись, отошел, лег у ног отца, положив на его мокрый юхтовый сапог желтую, в подпалинах, лапу.
1917 ҫулхи вӑрҫӑ кампанийĕ
Кампания 1917 года
12. Ҫав кун вара Пилатпа Ирод иккӗшӗ туслашнӑ, унччен вӗсем пӗр-пӗринпе тавлӑ тӑнӑ.
12. И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
Пиҫиххи ҫумне икӗ хутаҫ ҫакса ярать: пӗри малта, тарпа йӗтре валли, икӗ пая пит меллӗ уйӑрнӑскер, тепри хыҫалта — сунар кайӑкӗ валли; пӑшал авӑрлама мамӑк чӑмӑрккисене Ермолай хӑйӗн иксӗлме пӗлмен ҫӗлӗкӗнченех кӑлара-кӑлара илет.
К кушаку привязывались два мешка, один спереди, искусно перекрученный на две половины, для пороху и для дроби, другой сзади — для дичи; хлопки же Ермолай доставал из собственной, по-видимому неистощимой, шапки.
Атте лартнӑ хурама-ха вӑл.
Его ведь отец еще посадил…
Ҫавна тунипе эпир Иеговӑн вӗрентӗвӗсем пурте тӗрӗс пулнине тата лайӑхрах ӑнланӑпӑр (Пс. 118: 128).
Так мы еще больше убедимся, что все, чему учит Иегова, правильно.
Урай хӑмисемпе алӑка чӗриклеттерсе сас тӑвасран сыхланса, чӗрне вӗҫҫӗн утса эпӗ пӳртрен тухрӑм.
Не скрипнув ни половицей, ни дверью, с дрожью в коленях, на цыпочках я выбрался из дому.
Ҫӗнӗ ҫӗре куҫаракансен архивӗнчен шӑшисем кӑшласа пӗтернӗ, вӑхӑт нумай иртнипе сарӑлса ларнӑ географи карттисене туртса кӑларнӑ, — анчах вӑл карттӑсем пурте пӗр вырӑнах кӑтартнӑ пулин те, пӗри те пӗр-пӗрин пек пулман.
Были извлечены из старых переселенческих архивов изъеденные мышами, пожелтевшие от времени географические карты, из которых ни одна не походила на другую, хотя все изображали одну и ту же местность.
Е нихҫан та таврӑнасси пулмӗ.
А может быть, никогда.
32. Ҫӳҫӗ шуралнӑ ҫын умӗнче ура ҫине тӑр, ватӑ ҫынна хисепле, [Ҫӳлхуҫаран] хӑвӑн Туррунтан хӑраса тӑр.
32. Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего.
Анчах Берендей, шурӑ хӳрине сиктеркелесе, малаллах утрӗ.
Но Берендей продолжал идти, слегка покачивая белым хвостом с грязной кистью на конце.
Ун ҫинчен уйрӑм хусканусем кӗнеки ҫинех ҫырса хунӑ, Кларк хӑй «лашине» ҫав паллӑсем тӑрӑх ертсе пырать ӗнтӗ.
Это прикосновение значилось в числе условленных приемов, с помощью которых Кларк управлял своей «лошадью».
— Эпӗ килнӗ ҫӗре эсӗ пур уроксене те яланах туса ҫитерме сӑмах патӑн вӗт-ха.
— Ты ведь обещал, что к моему приходу у тебя всегда будут уроки сделаны.
Ҫавӑнпа пулӗ ватӑлнӑ Айван та, Хӗветӗр сассине илтсен, аякранах кӗҫенсе илет.
И лошадь понимающе трется мордой о плечо Хведера, тихонько, а иногда заливисто и весело ржет.
Сайра хутра ҫеҫ вӑл куҫхаршине пӗркелентерет тата аялти тутине ҫыртать: суранлӑ алли ҫав-ҫавах хӑй ҫинчен аса илтерет-ха.
Лишь изредка он хмурил брови и закусывал нижнюю губу: давала знать о себе больная рука.
(Малахия 3: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 3: 16.)
Софья Ивановна ӑна ӑнланса илнинчен ытларах ун пек хыпартан пӑрӑнса иртнӗ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен Воропаев Лена ҫине мӗнле пӑхнине вӑл тахҫантанпах нимӗн те ӑнланмасть тата вӗсен ӗҫне хутшӑнас мар тесе сӑмах панӑ.
Софья Ивановна не то что не поняла бы ее, но скорее всего отмахнулась бы от новости, потому что давно уже ничего не понимала в отношениях Воропаева к Лене и дала себе слово ни во что не вмешиваться.
Йӗри-тавра — чавклаттарса кавленӗ, тутасемпе чӑпӑлтатнӑ, пӑкӑльтаттарса эрех тултарнӑ, черккесем чӑнкӑртатнӑ.
Вокруг него чавкали, чмокали губами, булькала водка, выливаемая из бутылки, звенели рюмки…
Ҫапӑҫуҫӑсем шаках хытса, именсе пӗкӗрӗлчӗҫ.
Бойцы остолбенели и потупились.
Вӑл Миами шывӗ хӗррипе пырать.
Она тянется вдоль реки Миами.
Апат ҫиет те диван сыхлать вӑй питти арҫын.
Поест здоровый мужчина и караулит диван.
— Хӗрӗме илсе килтӗн, ку маншӑн уяв, хӗрхенсе тӑрӑп-и вара? — ӑшшӑн каларӗ Василиса Прокофьевна, — Эсӗ ӑна кашни кунах илсе килсе тӑрсан та эпӗ нимӗн те хӗрхенсе тӑмӑттӑм, умна пӗр рет бутылкӑсем лартса тухнӑ пулӑттӑм-ха.
— Дочку привез, праздник для меня, да еще жалеть! — ласково отозвалась Василиса Прокофьевна, — Привозил бы ты ее каждый день — ну, тогда бы я, думается, ничего не пожалела, расставила бы перед тобой бутылочки грядками…
Ҫаплах пултӑр, Николай Еремеич, ҫаплах пултӑр, — терӗ вӑл чарӑна пӗлмесӗр куҫӗсене мӑч-мӑч хупса: — иккӗ кӑваккине те пӗрре шуррине паратӑп эпӗ сире, унта (вӑл улпут ҫурчӗ еннелле пуҫне сулчӗ) улттӑ ҫурӑ.
Так уж и быть, Николай Еремеич, так уж и быть, — продолжал он, беспрерывно моргая, — две сереньких и беленькую вашей милости, а там (он кивнул головой на барский двор) шесть с полтиною.
Машинӑсене сывлӑшра тӗрӗсленӗ чухне, вӗҫес ӑсталӑхсӑр пуҫне, кашни летчикӑн паттӑр, чӑтӑмлӑ, мӗн тумаллине хӑвӑрт тавҫӑрса илме пӗлмелле.
Испытания в воздухе требуют от летчика, помимо профессионального мастерства, таких личных качеств, как мужество, выдержка, умение молниеносно принимать решения.
Иккӗмӗшӗ кам пулӗ?
Кто будет этот второй?
Пӗрремӗш хуҫалӑха «кӑранташсене» ҫӗклеме калӑр!
Передайте первому хозяйству поднимать «карандаши»!
Начальник килсен пӗтӗмпех улшӑнчӗ.
С появлением командира все преобразилось.
Мӗн тӑвас тейӗн, ҫакӑнпа та пулин килӗшес пулать…
В самом деле, придётся примириться с этим…
Картӑсем ҫинче ку юханшыва палӑртман, анчах манӑн асра вӑл яланлӑхах сыхланса юлчӗ.
На картах эта река не помечена, но моя память сохранила её навсегда.
Вӗсем нумайччен чӗнмесӗр пычӗҫ, вӑкӑрсем лавҫи манса кайнине сиссе, тусанлӑ ҫулпа аран-аран утнӑ.
Они долго молчали, а быки, видимо, давно уже поняв, что возница о них забыла, еле-еле плелись по пыльной дороге.
Вӑл аллипе мӑйӗ тӑрӑх сӑтӑрса илчӗ те, ман куҫӑм тӗлӗнче каллех ҫухи ҫинчи Гр. А. К. К. саспаллисем курӑнса кайреҫ.
Он провел рукой по шее, и опять передо мной мелькнули буквы на холщовой подкладке: «Гр. А.К.К.».
10, 11. а) Мӗнле япӑх енсем юрату ҫуккине кӑтартаҫҫӗ?
10, 11. а) Какие качества свидетельствуют о недостатке любви?
Семинос шухӑшӗсене Анна Николаевна тӗрӗсех ӑнланать.
Надо сказать, Анна Николаевна очень близка к истине, когда именно так читает мысли Семиноса.
Шакла пуҫлӑ кӗҫӗн офицерсем таса мар стакансенчи пӑтранчӑк шӗвеке хӑмӑр кӗпҫепе сӑрӑхтараҫҫӗ.
Младшие офицеры, с наголо выбритыми головами, тянули через камышовые трубки из грязных стаканов мутную жижу.
— Эпӗ пачах пӗлместӗп.
— И не знаю вовсе.
Ҫавӑнталлах туртӑнатӑн-и?
Туда же лезешь?
— Вуларӗ вӑл хуллен те витӗмлӗ сасӑпа.
— Он читал размеренно и внушительно.