alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библи ҫырнӑ чӗлхесемпе ҫынсем калаҫма пӑрахнӑ, чиркӳ вара Турӑ Сӑмахне ахаль ҫынсем калаҫакан чӗлхе ҫине куҫарас текенсене хӗсӗрленӗ.
Со временем языки, на которых была написана Библия, стали выходить из употребления, а церковь пресекала любые попытки перевести Слово Бога на язык простых людей.
Тепӗр хут ыйт!
Спроси еще раз!
Хӑюллӑ Даниила арӑслансем патне шӑтӑка пӑрахнӑ, анчах та Иегова ӑна хӑтарнӑ (Дан.
Мужественный Даниил был брошен в подземелье со львами, но Иегова избавил его.
10. Эпӗ вара Исава ҫаппа-ҫарамас хӑвариччен ҫаратӑп, унӑн вӑрттӑн вырӑнӗсене уҫӑп та — вӑл пытанса юлаймӗ.
10. А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может.
Вӑрман хӗринчи сӑрт ҫинче ватӑ юман хаяррӑн шатӑртатса ларать; сӑрт айӗнче ҫырма хӗрӗнче пӗчӗк лаҫсем сапӑнса ларнӑ.
На холме, у края леса, сердито поскрипывает старый дуб; под холмом, на берегу речки, рассыпаны лачужки.
— Пӑхӑр-ха, ырӑ ҫыннӑмсем, лараҫҫӗ!
Скажите, люди добрые, сидят!
сире курма пит хавас!
очень рад вас видеть!
— Апла пулсан, вӑл ватӑ Карло пӳлӗмӗнче иккен… — тесе кӑшкӑрчӗ Карабас Барабас.
— Так, значит, это в каморке старого Карло находится потайная… — закричал Карабас Барабас.
— Тӗрӗс калатӑн, Джо.
— Ну да, свернет.
Тепӗр вӗренмелли статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что будет обсуждаться в следующей статье для изучения?
Унтан вӑл кышлакан чӗрчунсем ҫинчен калама тапратрӗ, хӗрсе кайрӗ.
Потом он заговорил о грызунах и так увлекся,
Турӑҫӑм, епле чудак вӑл!
господи, какой страшный чудак!
Этрусксем ҫурҫĕр Итали ҫĕрĕн пĕрремĕш пысӑк цивилизацине туса хураҫҫĕ.
Этруски были первой крупной цивилизацией в северной Италии.
2012 ҫул вĕҫне сайтӑн тӑп уйрӑмĕсенче ҫакӑн пек материалсем тупма пулать:
Основные разделы сайта на начало 2011 года включали следующую информацию:
Маргаритӑпа Федор Женьӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту пама пуҫларӗҫ.
Естественно, что за едой Маргарита и Федор стали засыпать Женю вопросами:
Яблоновӑй ту хырҫи самолетран хӗвелтухӑҫ енче юлнӑ.
Яблоновый хребет остался к востоку от самолета.
— Пурте хӑйсем ҫурт тума пултарсан, инженер пулас тесе вӗренме те кирлӗ мар.
— Если б все могли сами дома строить, так незачем было бы на инженеров учиться.
Амӑшӗн кӑмӑлӗ лайӑх пулнӑ вӑхӑтпа усӑ курса, Ленька ӑна хӑйӗн тахҫанхи ӗмӗчӗсем ҫинчен каласа пама пуҫларӗ:
Пользуясь хорошим настроением матери, Ленька заговорил о своей давнишней мечте:
Камӑн ҫемйинче килӗшӳ ҫук, вӗсене килӗштерсе пурӑнма мӗн пулӑшма пултарать?
Какой помощью можно воспользоваться, чтобы восстановить мир в семье?
Ҫапла виҫӗ талӑк иртнӗ.
Так прошло трое суток.
кунта ҫул та ҫук, чĕмере!
здесь и дороги-то нет, черт возьми!
Козуба кулкаласа ответлерӗ:
Козуба ответил, усмехаясь:
Ут хамӑрпа пӗрле.
Иди с нами.
Камӑн пулмасть ун пекки!
С кем не случается!
Ҫак тӑрмашу сехете яхӑн тӑсӑлчӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пӗр шанчӑк та ҫук пекех туйӑнчӗ.
Возня эта продолжалась около часа и порой казалась безнадежной.
Иегова хӑйӗн халӑхӗпе ун пеккине пулма паман, вӑл ӑна Египет чуралӑхӗнчен ирӗке кӑларнӑ (Тух. 1: 15 — 20 ; 14: 13).
Иегова расстроил этот замысел и освободил свой народ из египетского рабства.
Аслӑ шкула хӗрлӗ дипломпа вӗҫлекенсем тесе шутлаҫҫӗ вӗсем ҫинчен профессорсемпе доцентсем.
Профессора и доценты считают, что они окончат высшее учебное заведение с красными дипломами.
— Начальник, эсӗ манран ыйтса пӗл: эпӗ сана пурне те йӗркипе каласа паратӑп…
— Ты, начальник Сяо, меня спроси. Я тебе все по порядку выложу…
Юлхавлӑн ятлаҫкаласа, бурлаксем хулпуҫҫийӗсем ҫине йӑлмаксем хучӗҫ, ӗҫе кӳлӗнчӗҫ.
Лениво переругиваясь, бурлаки натягивают на плечи лямки, впрягаются в работу.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, ман пуҫа акӑ мӗн килсе кӗчӗ? — инженер шухӑшне сасартӑках татрӗ директор.
— Ты знаешь, что мне вдруг пришло в голову? — прервал мечтания инженера Агаев.
— Вӑл унччен малтан ҫеҫ-ха:Упа мучи, лӗмсӗркке утаман, Туртса ҫур эс урхамах утӑма, — Пӑрса хур, эппин, ухмах пуҫӑма…тесе юрласа пыратчӗ.
— Он надысь все игрывал: Уж ты, дедушка-ведмедюшка, Задери мою коровушку, Опростай мою головушку…
Ҫӳрет чухӑн хуласемпе рудниксем тӑрӑх, унӑн кӗсли пӗрмай патша ҫинчен тата унӑн тискер ӗҫӗсем ҫинчен юрлать.
Ходит Бедняк по городам и рудникам, а гусли поют про царя и его злодейство.
Тӑвӑллӑ ҫил барака кисрентерсе илсен, пурте шикленсе итлеме пуҫларӗҫ.
И когда барак неожиданно содрогнулся от первого порыва бури, все тревожно прислушались.
— Тӗрӗс, атьсемӗр, — терӗ Умрихин.
— И верно, ребята, — сказал Умрихин.
«Эпир тӑрӑшатпӑр-ҫке, — тесе хирӗҫлесшӗнччӗ Хворостянкин, анчах Кондратьев ҫилленсе пӑхнине курчӗ те, лашине ура кӗлипе тапса илсе, майӗпен тапранса кайрӗ.
«Мы же стараемся», — хотел возразить Хворостянкин, но увидел гневный взгляд Кондратьева, тронул каблуками коня и тихонько отъехал.
Священник старейшина патне ҫаврӑннӑ та чеен кулса каланӑ: «Вара халь мӗн тӑвӑр ӗнтӗ?
Священник повернулся к старейшине и с хитрой улыбкой сказал: «И что вы будете делать?
вĕҫев апарачĕ
воздухоплавательный аппарат
Вара комендант сасартӑк ҫакна ӑнланса илчӗ: ҫывӑракан ҫынна ҫыхаҫҫӗ!
И вдруг комендант понял: вяжут сонного!
Нумай вӑхӑт шаккаман.
К её удивлению, стучать пришлось недолго.
(Еврейсем 4: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 4: 1.)
Тӑшман хӑйӗн артиллерине ҫапӑҫӑва хатӗрлесе тӑратнӑ.
Противник готовил к бою артиллерию.
Мана ку ним те мар.
Мне это пара пустяков.
— Шӳтлӗ ӗҫ мар! — терӗ вӑл шлепкине ҫӗклесе.
— Серьезное дело! — сказал он, беря шляпу.
Юлташсем, ҫулталӑк хушшинче пурте нумай ӗҫ туни ҫинчен эпӗ съезда тулли кӑмӑлпах пӗлтеретӗп.
— Товарищи, я с удовлетворением могу доложить съезду, что за год нами всеми проделано много работы.
Анчах фельдфебельте ҫӳренӗ ҫын кӗрекере те, кил-ҫурт ӑшчикӗсенче те куҫа илӗртекен япаласене курман пек пулса, куҫхаршисене те сиктермест.
Но бывший фельдфебель и бровью не вел, как будто ни на столе, ни в хате ничего не было достойного внимания.
Вара ӑна каллех ачалӑх аса килчӗ, юханшыв лӑпкӑн шӑмпӑртатни, Эвелинӑпа малтанхи хут паллашни, «суккӑр» тенӗ сӑмах хыҫҫӑн вӑл хӳхлесе йӗни…
И опять ему вспомнилось детство, тихий плеск реки, первое знакомство с Эвелиной и ее горькие слезы при слове «слепой»…
— Мӗн ӗсӗклетӗн тата! — терӗ Ленька хӑйӗн йӑмӑкне; шывланнӑ куҫӗсене вӑрттӑн шӑлса илчӗ.
— Чего разревелась-то! — сказал Ленька сестре и незаметно вытер глаза.
«Хӑвӑр ҫине Таса [ е святой ] Сывлӑш ансассӑн, эсир хӑват илетӗр» (АП. ӖҪ. 1: 8).
«Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух».
Часрах, ватти, пире валли ҫимелли хатӗрле: инҫе ҫула каятпӑр?»
Живее, стара, готовь нам есть: путь лежит великий!
Ҫак тӗнчери усал ӗҫсене час - часах вӑйӑ - кулӑсенче ырӑ пек кӑтартаҫҫӗ тата Туррӑн тӳрӗлӗх нормисенчен кулаҫҫӗ (Ис. 5: 20).
Как никогда раньше, индустрия развлечений представляет злые дела в привлекательном свете и в то же время высмеивает точку зрения Бога на добро и зло.
— Вӑл запас йӗнер…
— То запасное седло…
Пире курсан, вӑл хыттӑн кӑшкӑрса вӗҫсе кайрӗ.
Увидев нас, она резко крикнула и улетела.
Уксахлатӑн-им? — терӗ вӑл.
Хромаешь?
Том, ним тума аптраса, мачча ҫинче вӗтеленсе ҫӳрет.
Том метался по чердаку, не решаясь убежать.
1943 — Карл Ландштейнер, австри тухтӑрĕ, иммунолог, химик.
1943 — Карл Ландштейнер (р. 1868), австрийский врач, иммунолог, химик.
Ҫӳлтен юр тӑка пуҫланӑ.
И сверху пошел снежок.
лӑнкӑ-ланкӑ каҫӑ
зыбкий мостик
кунта коэффициентсенчен пĕри те пулин нуль мар.
в котором по крайней мере один из коэффициентов отличен от нуля.
Ӗҫлессе вӑль ӗлӗкхи пекех, питӗ хӗрсе, ҫине тӑрса ӗҫленӗ: Ленинградри эскадрильйӑра чухне самолет патӗнчен пӑрӑнман та пулсан, халӗ вара, опытлӑ летчик пулсан та, завод цехӗсенчен тухма пӗлмен.
Стиль работы Чкалова оставался прежним: когда-то молодой летчик Ленинградской эскадрильи по целым дням не расставался с самолетом, а теперь уже опытный пилот, которому доверили испытание новых машин, тоже подолгу не уходил из заводских цехов.
Аннушкӑна самӑр хӗр пек, ансӑр ҫамкаллӑ, тӑртаннӑ куҫлӑ, шӗвӗр каҫӑр сӑмсаллӑ тунӑ.
Аннушка была представлена красивою жирною девкой с низким лбом, заплывшими глазами и бойко вздернутым носом.
Э-э, ӑнлантӑм.
А-а, понял.
Юлашкинчен Травкин уҫӑмлах мар ответ — пӗр сӑмаха хутлӑ-хутлӑ калакан сасса илтнӗ:
Наконец он услышал неявственный отклик, голос, твердивший одно и то же слово:
— Кӗвӗ, — шухӑшланӑ Петр.
«Моль, — думал Пётр.
— Ау, атте-е… — ҫаплах тӑстарчӗ начальник те, унтан хӗрӗнчен диван хыҫне пытаннӑ пек турӗ.
— Ау, ла-апка… — так же протянул начальник и сделал вид, что прячется от дочки.
Вара сасартӑк манӑн ҫакӑнтан, ҫӳлтен, каҫсерен пирӗн телейсӗр, халӗ Валентина пурӑнакан, пӗтӗм хурлӑх ҫуралса тухнӑ хваттер чӳречисене ҫутатакан шахта хунарне курас килсе кайрӗ.
И вдруг мне захотелось отсюда, сверху, найти тот огонек от фонаря шахты, что светил ночами в окна нашей несчастливой квартиры, где живет сейчас Валентина и откуда родилось и пошло за нами наше горе.
Саида ҫӳҫне каялла ывӑтса ячӗ те телефон трубкине тытрӗ:
Саида откинула волосы назад и взяла трубку:
1795 — Раҫҫей империйĕ Курляндие аннексиленĕ.
1795 — Россия присоединила Курляндию.
Приказсене пурнӑҫламаҫҫӗ пулсан, мӗнле ҫар пултӑр вӑл!
Что же это за армия, если в ней нарушать приказы!
«Йӗри-тавра пӗр чун та ҫук, — тесе шухӑшлатӑп хам, — ҫав тери ирех кам тухмалла, ҫитменнине тата ҫывӑхра нимӗнле ҫул-йӗр те курӑнмасть.
«Никого нет кругом, — думал я, — кто в этакую рань пойдет, да тут и дороги никакой около не видно.
Вара Сулла, хӑнасем ҫине савӑнӑҫлӑ пит-куҫпа пӑхса, фалернски эрех тултарнӑ куркине ҫӗклерӗ:
Затем, с веселым лицом повернувшись к гостям, Сулла воскликнул, подняв чашу, наполненную фалернским вином:
ҫĕвĕ ҫĕлекен
швейник
— Хам та пӗлместӗп, темӗн тумалла манӑн вӗсемпе.
— Не знаю теперь, что мне с ними делать.
Клисурӑна сыхласа тӑракансене ҫакӑн пек йывӑр чухне пӑрахса кайма чӗри те туртмасть…
Совесть не позволяла ему покинуть ряды защитников Клисуры в столь грозный для нее час…
— ISBN 978-5-9906510-7-4.
— С. 9-246.
Автан авӑтман-ха, вӑл ура ҫинче…
Петухи еще не поют, а он уж на ногах…
Алеша пуссине ҫуррине пачах тӗкӗнмен.
Алешино поле наполовину не тронуто.
Укҫапа ҫыхӑннӑ операцисене те ан пурнӑҫлӑр.
Займитесь творчеством.
— Ҫавӑнпа вӑл ыттисенчен маларах шурӗ те, ун хыҫҫӑн хӑйсен тӑванӗ Горан та тухса кайрӗ.
— Потому-то он и ушел раньше, а за ним — Горан, братецего.
Туратсем ҫатӑртатнипе юр пӑрлакӗ кӑчӑртатни пӗр ҫухрӑмранах илтӗннӗ пек туйӑнать ӑна.
Ему казалось, что потрескивание веток и скрип снега под ногами были слышны чуть ли не за километр.
— Камӑн шӑпрах пулмалла?
— Это ты мне советуешь «поаккуратней»?
— Аймын хуллен кӑна аллине кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ.
— Аймын медленным жестом приложил руку к груди.
Вӑл ҫӑварне карса ларнине курсан куҫ-пуҫ хуралса килет.
— Вот-вот, хорошо, что напомнила.
Тӑван халӑхӗн йӑли-йӗркине пачах та пӗлмӗҫ-ши вӗсем?
Неужели они никогда не узнают обычаи родного народа?
Вӗсем шывӑн леш енне чупса каҫса, хурсене чулпа пеме тытӑнчӗҫ.
И они забежали на ту сторону воды и стали кидать в гусей камни.
Александра Плетнева, «Повесть Н. В. Гоголя „Нос“ и лубочная традиция»
«Повесть Н. В. Гоголя „Нос“ и лубочная традиция»
— Ҫул ҫинче такам курӑнать-ха, — терӗ те хӗвелтухӑҫнелле аллипе тӑсса кӑтартрӗ.
— Кто-то идет, — проговорил он и показал рукой на восток.
13. Иосиф ҫинчен каланӑ: унӑн ҫӗрне Ҫӳлхуҫамӑр тӳпен ытарайми парнисене пиллесе тӑтӑр, сывлӑм патӑр, аялта выртакан тӗпсӗрлӗхӗн парнине патӑр, 14. хӗвелӗн ытарайми ырӑлӑхне, уйӑхӑн ытарайми ырӑлӑхне, 15. авалхи тусен хӳхӗм парнине, ӗмӗрхи сӑртсен ытарайми ырӑлӑхне, 16. ҫӗрӗн ытарайми ырӑлӑхне, унӑн туп-тулли пуянлӑхне пиллетӗр; йӗплӗ тӗмӗ варринчен Курӑнни пиллетӗр ӑна, Иосиф пуҫӗ ҫине, тӑванӗсенчен чи лайӑххийӗн лӗпки ҫине, Унӑн пиллӗхӗ ҫиттӗр; 17. вӑл малтан ҫуралнӑ пӑру пек тӗреклӗ, мӑйраки унӑн — буйвол мӑйракийӗ; вӑл пур халӑха та ҫӗр чиккине ҫитиех сӗксе тухӗ: Ефрем тӗменӗсем ӗнтӗ кусем, Манассиян пин-пин ҫыннисем.
13. Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу, 14. вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны, 15. превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных, 16. и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих; 17. крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
Савнӑ йывӑҫсем! — нӳрелнӗ куҫсемпе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Милые деревья! — прошептал он с влажными глазами.
Мӗн сутӑн илмелли пулсан, арӑма калӑр, вӑл тупать.
Что нужно купить, скажите жене, она достанет.
— Питӗре ан пӗркелӗр!..
— Не морщиться, не морщиться!..
Унпа пӗрле унта ачан ашшӗпе пиччӗшӗ пурӑнаҫҫӗ.
Да отец Мальчиша, да старший брат Мальчиша.
Асатте куҫӗсем сӗтел ҫиттийӗн шурӑ пӗркеленчӗкӗсем ҫине чунсӑр хистевлӗхпе пӑхаҫҫӗ, вӑл ҫак самантра сӗтел ҫиттине мар, Кавказ тӑвӗсен куҫа шартарса яракан пӗркеленчӗкӗсене курать, тейӗн.
Глаза деда с мертвой настойчивостью глядят на белые морщины скатерти, словно видит он не скатерть, залитую водкой и лапшой, а снеговые слепящие складки Кавказских гор.
Ҫакӑ пулать те ӗнтӗ вӑл, помидор тени.
Это и есть помидоры.
— Сирӗн эрех пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
— А вино у вас есть? — спросил он.
Анчах та Тӑван ҫӗршыва ӑнлануллӑн та хӗрӳллӗн юратни ҫеҫ паттӑр ҫынтан герой тума пултарать.
Но только сознательная и страстная любовь к родине может сделать из храбреца героя.
Унта темӗн пытанса тӑрать Джим… начарри-и е лайӑххи-и, — терӗ.
Тут что-то кроется, Джим… плохое или хорошее.
Вӑл тытӑнарах, типпӗн ҫырма тӑрӑшрӗ, хамӑрӑннисем килсен унӑн строкисенче иккӗленӳсем йӗрне тупасран, чуна хӗсекен шухӑшсене ҫухалса кайни вырӑнне шутласран, вӑл мӗншӗн шикленнисенчен кулса пуҫӗсемпе сулкаласран асӑрханчӗ.
Он старался писать сдержанно и сухо, чтобы не заметили в его строках и следа сомнений, не приняли б горечь за панику, не покачали б насмешливо головой над его тревогами.
Тӑрӑхларах ҫавра кӳлӗ хӗрринче пӗр чун та курӑнмасть.
На берегу не видно ни души.
Ҫапах та, Хемингуэй «Ҫухал, пӑшал» 1929 романпа палла тухать.
И всё же большинству Хемингуэй стал памятен своим романом «Прощай, оружие!»
Куҫӗсем вара миндаль пек.
Очи красавицы, как миндаль.
"Бахчисарай шыв таппи" (1823)
Бахчисарайский фонтан (1821—1823)
— Тӑхта-ха, Никитӑ, ан васка! — чарчӗ Аникей пиччӗшне.
— Погоди, Никита, не забегай вперед! — остановил брата Аникей.
Эпир вӗсене пула ҫеҫ мар, вӗсемпе усӑ курса ҫапӑҫаттӑмӑр.
Не только предметом раздора, но дети были орудием, борьбы; мы как будто дрались друг с другом детьми.
Вырӑсла «На земле Салавата», пушкӑртла «Юрюзань» хаҫатсем пичетленсе тухаҫҫĕ.
Издаются газеты на башкирском и русском языке «Юрюзань» и «На земле Салавата».
Ирхине лагерьте темиҫе хӗр хӑйсене хӑйсем вӗлернӗ, текен сӑмах ҫӳрет.
Утром по лагерю слух: несколько девчат самоубились.
Анчах ҫулҫӑсем хушшинче пытанса ӳсекен ҫырла сапакӗсене курма хӑнӑхнӑ куҫ кирлӗ.
Однако нужно было обладать зорким глазом, чтобы заметить эти гроздья, спрятанные в листве.
Педалӗсем ҫине пусӑр.
Жмите педали.
— Ну, акӑ ӗнтӗ — тӳнтерчӗҫ сире, йӑвантарса ячӗҫ, эсӗ ним хӳтлӗхсӗр тӑрса юлтӑн, анчах эпӗ, малтанхи пекех, аякра тӑратӑп…
— Ну, вот — опрокинули вас, свалили, остался ты беззащитный, а я, как был, в стороне…
Ҫӑварӗнчи бутербродне чӑмласа пӗтермесӗр аллине, тытнӑ блокночӗпе алӑкран кӗрсенех чарӑнса тӑчӗ.
застыл в дверях с бутербродом во рту и с блокнотом в руках.
— Пачах та шырамалли вырӑн ҫук, ваше благородие.
— Окончательно негде, ваше благородие.
— Ывӑл мӗне пӗлтерет кунта? — терӗ вӑл.
— Что здесь означает сын? — сказал он.
Юханшыв Рыбная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Рыбная.
Вӑл ялти хӑй ҫутисем ҫине ҫаврӑнса пӑха-пӑха утнӑ, тӑнлавӗнче юн тымарӗ илтӗнмеллех тапнӑ.
Она шла, часто оглядываясь на огоньки села, густо посеянные во тьме, в виски неотвязно било, стучало.
— Ну, хуть мӗнле те пулин ӗҫ парсамччӗ.
— Ну, хоть бы дело какое-нибудь дали.
Чӑнах та Спартакпа Эномай, тӗттӗм ҫулсем тӑрӑх йӑпшӑнса кайса, часах ҫав хӳме патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Действительно, Спартак с Эномаем, быстро скользя по темным запутанным дорожкам, достигли стены.
Анне Жунь-ту ҫинчен сӑмах тапратсан, ҫак аса-илӳсем ман пуҫра ҫиҫӗм пек вӗлтлетсе иртрӗҫ.
Теперь, когда мать сказала о Жунь-ту, все эти воспоминания мгновенно ожили во мне.
— Чӗлхине ҫыртасшӑн мар-ха!
— Не смолчит, небось!
Вӑл хӑй манран аслине, ман ӑна пӑхӑнмаллине мана яланах систеретчӗ, мана ӗҫ хушнӑ чух аллине малалла темле лайӑх маррӑн тӑсса кӑтартатчӗ.
Он неутомимо показывал мне своё старшинство и власть надо мною, кричал на меня басом, а приказывая мне, вытягивал руку вперёд отталкивающим жестом.
Вӗсене хирӗҫ вилнӗ ҫынна пытарма каякансен ушкӑнӗ: сакӑр ҫын сӑрламан тупӑк ҫӗклесе килет.
Навстречу показалась процессия: восемь носильщиков несли на плечах простой некрашеный гроб.
— Тупӑннӑ ӑслисем, — вӑрҫӑнчӗ Федор.
— Вот умники нашлись, — заметил Федор.
Эпӗ ӑна эсӗ кунта иккенне калаймарӑм.
Я ему не могла сказать, что ты здесь.
Канма вырнаҫнӑ ҫӗре ҫитрӗмӗр те пӑхатпӑр: пирӗн палаткӑсем вырӑнӗнче ҫӳп-ҫаплӑ юр купи кӑна.
Подходя к биваку, я еще издали увидел, что на месте нашей палатки лежала громадная куча снега вперемешку с мусором, свалившимся сверху.
Майӗпен чӑхсемпе пирӗн ҫуртри пур хӗрарӑмсем те интересленме пуҫларӗҫ: Екатерина Ивановна, Галя, Леночка.
Постепенно курами заинтересовалось почти все женское население нашего дома — Екатерина Ивановна, Галя, Леночка.
смена улшӑннӑ
произошла смена (при посменной работе)
Шыва путаканӑн юлташӗ те ӳсӗрскер, хӗрлӗ ҫуҫлӗ, кукша пуҫлӑскер пароход хӗрринелле пыма хӑтланса пурне те чышкаласа мӗкӗретчӗ:
Товарищ утопавшего — тоже пьяный, рыжий и лысый — бил всех кулаками, прорываясь к борту, и рычал:
Танксем вӑрман хӗрринче чарӑнса пехотӑна мала ирттерсе янӑ.
Танки остановились на опушке и пропустили пехоту.
Ҫук вӗсем манра.
Нет его у меня.
Хӗрлӗармеецсен окопӗсем сӑрт ҫине вырнаҫнӑ.
Красноармейские окопы находились на горе.
Анчах та Турӑ ӗҫсене умлӑ - хыҫлӑ туса пынипе хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫланӑ, ҫапла вара вӑл Иегова ята — аслӑ та пӗртен - пӗр ята — тивӗҫлӗ пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Но, действуя последовательно, Бог исполнил свое обещание, доказав, что он достоин имени Иегова — великого и единственного в своем роде.
Гекльберри шӑла ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Гекльберри с завистью стал его разглядывать.
Хальхинче Жучка, хӑйӗн хуҫи сассине уйӑрса илсе, савӑнӑҫлӑн та хӗрхенмелле мӗскӗннӗн йынӑшма пуҫларӗ.
На этот раз Жучка, узнав голос хозяина, радостно и жалобно завизжала.
Кай, ман умра чарӑнса та ан тӑр.
Иди и не останавливайся надо мной.
Ку ӗҫ те, харпӑр пурнӑҫа та пырса тивет.
Это касается и работы, и личной жизни.
Ӗлӗкхи телейлӗ кунсене аса илсен, ирӗксӗрех халь асапланса выртнипе танлаштаратӑп.
Пусть не мучат меня воспоминания, которые невольно заставляют сравнивать.
Илтмен-и, Олькаки, хамӑр ялтан инҫех мар, Шемертен уйӗнче, сӑра савӑчӗ тӑваҫҫӗ, тет.
А слыхала ли ты, тетя Ольга, что рядом с нашей деревней, в поле, за оврагом, скоро пивной завод построят?
Пурӑнасса, паллах, ман патӑмра ӗнтӗ?
Остановитесь у меня, конечно?
Ҫыннисем шарламасӑр, вырӑнтан тапранмасӑр лараҫҫӗ, никам та кӗсменпе авӑсмасть; кимӗ хӑй тӗллӗнех шӑвать.
Они молчат и сидят неподвижно, никто не гребет; лодка подвигается сама собою.
«Офшора» хирĕҫле «оншор» акӑлчан чĕлхинче «ҫыран ҫывӑхĕнче», «чикĕ варринче» тенине пĕлтерет.
«Оншор» в противоположность «офшору» переводится с английского языка как «в пределах берега», «внутри границ».
Синкрайта илес тӗк — унӑн шӑвакан куллине елпӗрчӗк куҫӗсем маншӑн тӳсмелле мар.
Что касается Синкрайта, — его ползающая улыбка и сальный взгляд были мне нестерпимы.
— Чуптарсах вӗлерет ӗнтӗ.
— Загонял до смерти!..
Такамӑн ирсӗр алли завода хӗрлӗ ялав кӑларса ҫакнӑ.
Чья-то преступная рука вывесила на заводской трубе красный флаг.
— Пурӑнма пулать-и унта?
— Можно в нем жить?
Паллах, Том тахҫанах пӑрахса тарнӑ ӗнтӗ тесе шухӑшланӑ Полли мӑнаккӑшӗ, ҫавӑнпа та, Том пӗр хӑрамасӑррӑх хай патне ҫывхӑрнине курсан, тӗлӗнсех кайрӗ вӑл: — Халӗ ӗнтӗ манӑн уҫӑлса ҫӳреме кайма юрать-и? — тесе ыйтрӗ Том.
Она думала, что Том давным-давно сбежал, и удивилась, что он сам так безбоязненно идет к ней в руки, он сказал:  — Можно мне теперь пойти поиграть, тетя?
Мӗн тери савӑнӑҫлӑ та хӑйне уйрӑм халӑх ҫав Родниковски станицинчи ҫынсем!
И до чего ж веселый и самобытный народ родниковцы!
Пӗр нимӗҫӗ: «Стокгольм», — терӗ.
Один из немцев ответил: «Стокгольм».
29. Азаилпа, Сири патшипе, Рамофра ҫапӑҫнӑ чухне суранланнине сиплес тесе, Иорам патша Изрееле таврӑннӑ.
29. И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским.
Трубачёв килйышӗ
Семья Трубачева
— Точка, точка, тире, точка… точка, тире, точка, точка…
— Точка, точка, тире, точка… точка, тире, точка, точка…
«Ҫав Энтюк кирпӗч ҫапас ӗҫе те, сурт лартассине те пӗтӗмпе хӑй майлаштарса яма пултарать, ӗҫне-хӗлне тирпейлӗ тума пӗлекен ҫын», — тесех шантарчӗ ӑна кил хуҫи.
Мастер он в самом деле знатный, и кирпич положить, и дом поднять может, заверил Шерккея хозяин квартиры.
Ҫак вӑхӑтра ачасен телейсӗр амӑшӗ яла ҫитсе кӗчӗ.
Несчастная мать со своей стороны вошла в селение.
Упӑшкин пуҫӗ ҫинчи бокс та, унӑн тӑваткал-тӑваткал ковбойки те, ковбойки айӗнчен курӑнакан хуралса кайнӑ кӗпи те, пурте унӑн арӑмӗн сӑн-сӑпачӗпе ҫав тери килӗшӳллӗччӗ ҫав.
И рыжий «бокс» на голове мужа и его клетчатая ковбойка с торчащей из-под нее грязной нижней рубахой — все это как нельзя более подходило к облику его супруги.
Прокофий тӑпрана тӑкрӗ те, ҫулҫӑ татса илсе, ӑна хӑй тути ҫумне ҫыпӑҫтарчӗ.
Прокофий рассыпал чернозем, оторвал лист и прилепил к своей губе.
Стёпка пулеметчик хулӗ ҫумне таянчӗ, урисене сарчӗ.
Стёпка привалился к плечу пулемётчика, вытянул ноги.
Эпӗ пӗрре кӑна мар монархпа тӑван ҫӗршывне пулӑшса, вӗсемшӗн хисеплӗ ӗҫсем туни ҫинчен вуланӑ.
Мне часто приходилось читать о людях, оказавших великие услуги монархам и отечеству.
— Ушаков сӑмах каласшӑн.
— Ушаков хочет говорить.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 128-мĕш гварди ту перевҫисен дивизин 327-мĕш гварди ту перевҫисен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К октябрю 1944 года гвардии сержант Василий Головань командовал стрелковым отделением 327-го гвардейского горнострелкового полка 128-й гвардейской горнострелковой дивизии 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
ПАТША ПӖТӖМПЕХ ҪӖНТЕРЕТ а) Иисус утланнӑ шурӑ лаша мӗне пӗлтерет?
а) Что символизирует белый конь, на котором сидит верхом Иисус?
Ӑна туртса кӑларнӑ.
Его вытащили.
Вырӑсларан чӑвашла Николай Пиктемирпа Нестор Янкас куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевели Николай Пиктемир и Нестор Янкас.
— Суятӑн, — терӗ ӳркенкелесе Бурлак.
— Врешь, — лениво сказал Бурлак.
Апла пулсан, мӗн тума заявлени памалла-ха?..
Зачем тогда и заявление подавать?
Пӗрремӗшӗ вӑл — «Хурал башнин» ансатлатнӑ кӑларӑмӗ *.
Первый — это упрощенное издание «Сторожевой башни» *, журнала, который является важнейшей составляющей нашего духовного питания.
Евангелисенче вӗсем мӗн пирки калаҫни ҫинчен питӗ сахал ҫырнӑ, анчах та Иисус хӑй хыҫҫӑн пыма чӗнсен, Матфей килӗшнӗ те унӑн вӗренекенӗ пулса тӑнӑ.
В Евангелиях почти ничего не говорится об этом разговоре, но Матфей принял приглашение Иисуса и стал его последователем.
Мана ҫӑлнипе вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫне пӗтерсе хума пултарӗ, тен, — тесе шухӑшланӑ вӑл.
С человеком, который, спасая ее, рискует, быть может, собственной жизнью.
ашшĕ-амӑшĕсен пухӑвĕ
родительское собрание
Ай, тупата, мӗн каласа, мӗнле хӑртмасть-ши ҫав Велюш.
О боже, неужели ты так и оставишь безнаказанным этого мерзавца Велюша?..
Ухтиван чӗри хӑвӑрттӑн тапса илет.
Значит, и его очередь пришла.
Булькӑпа Мильтон иккӗшӗ те пӗр вӑхӑталлах вилчӗҫ.
Булька и Мильтон кончились в одно и то же время.
сӑмах-юмах кӑнттамлӑхĕ
грубость речи
Лапӑсенчен тӗтре ҫӗклене пуҫланӑ.
Из лощин пар поднялся.
Вара хӗрне икӗ уйӑхлӑха килтен янӑ.
И отпустил ее на два месяца.
Кӑнтӑр еннерех, Замоскворечье кӑвак анӗ ҫинче, радио-башня силуэчӗ, хытса ларнӑ смерч пек, кармашса тӑрать.
В синеве Замоскворечья, ближе к югу, проступал сквозной, похожий на застывший смерч силуэт радиобашни на Шаболовке.
Унтан ӳпне выртрӗ те тахҫанччен пӗр кулса-пӗр макӑрса выртрӗ, сасартӑк хӑй ашшӗне пачах юратманнине аса илчӗ.
Потом легла ничком и так лежала долго, смеясь потихоньку и плача, пока не вспомнила вдруг, что вовсе не любит отца.
Черняк хӑрах урипе йӗнер пускӑчӗ ҫине пусрӗ, лаши ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе ларчӗ.
Черняк вложил ногу в стремя, легко вспрыгнул в седло.
Вӑл тӳрех ун патнелле утса пычӗ те, ҫав тери пӗшкӗнсе пуҫне тайрӗ.
Он шагнул прямо к ней и низко-низко ей поклонился.