alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пробатов, Коробинӑн юлашки сӑмахӗсем тем хӑйӗн кӑмӑлне кайман пек, питне пӗркелентерсе илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ, калаҫу пӗтнине тата вӑл темиҫе минут чирлӗ ватӑ юлташӗпе пӗр-пӗччен пуласшӑннине систерсе, пуҫне кӑна тайрӗ.
Пробатов чуть поморщился, словно в последних словах Коробила что-то не понравилось ему, но ничего не сказал, только нагнул голову, как бы давая понять, что разговор окончен и что он хотел бы несколько минут побыть наедине со старым больным товарищем.
Меровинг тапхӑрĕнчи сӑваплисем
Святые периода Меровингов
— Тӑрӑшрӑм-ҫке эпӗ, хӑвӑртрах сутсан аванрах тесе шутларӑм.
— Я же старался, думал, что лучше будет поскорей их продать!
— Ку модель пуринчен те ансӑртараххи пулин те, ҫапах сарлака пек туйӑнать мана!
— Мне даже кажется, что эта модель, самая узкая из всех, и та широка.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 548 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 548 км по правому берегу реки Медведица.
— Наука валли сӑвӑллӑ форма юрӑхсӑр.
— Для науки не годится стихотворная форма.
Шахаев комиссара шырани ахалех пулчӗ.
Поиски комиссара Шахаева не привели ни к чему.
Вӑл ӑна икӗ аллипех ыталаса илчӗ, хӑйӗн ҫип-ҫинҫе ҫӳҫ пӗрчисемпе унӑн пит-куҫне кӑтӑклантарса та пичӗ ҫӑмарти ҫинелле вӗрин сывла-сывла пӑшӑлтатрӗ:
Она обняла его обеими руками и зашептала, щекоча его лицо своими тонкими волосами и горячо дыша ему в щеку:
Унта-кунта, пӳртсем умӗнче, станковӑй пулеметсем тата тупӑсем те лараҫҫӗ.
Кое-где у хат стояли станковые пулеметы и даже орудия.
— «Патагонец» тени — испанилле «пысӑк ураллӑ» тени пулать.
— Надо полагать, что имя «патагонец», по-испански означающее «большеногий».
17. Манӑн аттем сирӗншӗн ҫапӑҫрӗ, хӑй пурӑнӑҫне хӗрхенмерӗ, сире мадиансен аллинчен хӑтарчӗ; 18. халӗ вара эсир ман аттемӗн килне хирӗҫ тӑратӑр, аттемӗн ҫитмӗл ывӑлне пӗр чул ҫинче вӗлертӗр те Авимелехе, хӑрхӑм ывӑлне, вӑл сире тӑван тивнипе Сихем патшине лартрӑр, тенӗ.
17. За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян; 18. а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.
Бауман, Николай Эрнестович.
— «Бауман, Николай Эрнестович.
— Мӗн ҫав ӗнтӗ, санӑн вӑхӑт ҫук е, тен, тата пире пулӑшассу килмесен…
— Ну уж ежели тебе некогда, может, али охоты нету нам подсобить…
Эпӗ ним чӗнмесӗр пуҫа тайрӑм.
Я молча наклонил голову.
Санкт-Петербург Император ӑслӑхсен академин пайташĕ (1883-па).
В 1872 году назначен ординарным профессором Санкт-Петербургского университета.
— Иван Павлыч, эпӗ юрататӑп ӑна, — татса каларӑм эпӗ.
— Иван Павлыч, я ее люблю, — сказал я твердо.
Дзержинские сӑнчӑрсенчен хӑтарнӑ, тин вара, Тискер кайӑк пырса кӗнӗ чух, заключеннӑйсене ура ҫине тӑма хушман.
С Дзержинского сняли кандалы и больше не требовали, чтобы заключенные при входе Зверюги вставали.
Анчах Ромашовран эпӗ Катя пирки ыйтса пӗлесшӗн марччӗ-ха.
Но не хватало ещё, чтобы я спрашивал у Ромашова о Кате!
XVIII тата XIX ĕмĕрсенчен чӑваш литератури пирки ҫырнӑ текстсем ҫук мар.
В исторических источниках более-менее художественные тексты на чувашском языке начинают появляться во второй половине XVIII века.
— Гора пичче, вӗсене пионер организацин кандидачӗ тесе йышӑнма юрать-и?
— Дядя Гора, а можно их принять кандидатами в пионеры?
«Ну, юрӗ — шухӑшларӗ Виктор, тӗттӗмре ҫуталса тӑракан чӳрече ҫине пӑхса, — Хворостянкин — сахал пӗлекен ҫын, ҫакӑнта вӑл мӗн ҫинчен пакӑлтатни пурте ӑсран мар, мӑнкӑмӑллӑхран, хӑйне хӑй пысӑка хунинчен тухса тӑрать — кӑна ахаль куҫпах курма пулать.
«Ну хорошо, — думал Виктор, глядя на белевшее в темноте окно, — Хворостянкин человек недалекий, и все, о чем он тут молол, исходит не от ума, а от зазнайства и высокого самомнения, — это видно даже невооруженным глазом.
Гребенёв Аркадий Филимонович
Гребенёв, Аркадий Филимонович
Хурлӑх ҫеҫ туса паратп.
Приношу одни страдания.
Пӗр чавка кӑвакарчӑнсене лайӑх ҫитернине курать те, шурӑ кӑвакарчӑн пек шуралса кӑвакарчӑнсем ларакан ҫӗре вӗҫсе кӗрет.
Галка увидала, что голубей хорошо кормят, — выбелилась и влетела в голубятню.
Каллех акӑ малта йывӑҫ карлӑклӑ пӗчӗкҫӗ кӗпер курӑнса кайрӗ.
Вот и сейчас впереди показался мостик с деревянными перилами.
Чура тухса кайсан, пӗр галл, гладиатор, латинла тӗрӗсех калаҫайманскер, ҫапла каласа хучӗ:
Когда рабыня ушла, гладиатор-галл сказал на ломаном латинском языке:
Ҫамрӑк ачасем ҫитӗннӗ ҫынсем пулма пултараҫҫӗ - и?
Могут ли юные быть духовно зрелыми?
Вӗренекенӗсем Ун патне пынӑ та каланӑ: хирти пукра ҫинчен каланӑ ытарӑша ӑнлантарса пар-ха пире, тенӗ.
И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
Костьӑпа юнашар, иккӗмӗш кӗсменпе авӑсма ларнӑ пиччӗшӗ ҫине пӑхмасть те вӑл.
На брата, сидящего за вторым веслом рядом с Костей, он не смотрит.
— Мӗнле чаплӑ кун ҫитрӗ, а?
— Какой славный день настал, а?
Ҫул тӑрӑх нимӗҫ обозӗсем иртеҫҫӗ
Обозы движутся по дороге
Кӗркуннепе тырӑ ӑшне путатпӑр вӗт!
Завалимся хлебом к осени.
Мартӑн 11-мӗшӗнче Добровольчески ҫар Ольгински станица районӗнче пуҫтарӑнса тӑрать.
К 11 марта Добровольческая армия была сосредоточена в районе станицы Ольгинской.
Тарас шутпа пӗр утӑм ҫеҫ ту — вӗлереҫҫӗ.
Его застрелят на месте.
Пӑравус тендерӗ ҫинчен пулеметӑн хура кӗпҫи тӗттӗмелле пӑхать.
Пулемёт глядел чёрным дулом в сумрак ночи с паровозного тендера.
— Германсене наркӑмӑшлатпӑр, вырӑссене — наркӑмӑшламастпӑр.
— Германам отравит, русским — нэм отравит.
Унӑн наркӑмӑш яракан икӗ шӑл пур.
У неё такие два зуба.
Пӗр те пӗр шухӑшласан, ҫак истори пӗтӗмӗшпех пирӗн алӑ май…
Нам, в конце концов, вся эта история на руку…
— Мӗн кирлӗ-ха сана?! — чунне хумхатмасӑр тайкаланса ыйтать Лодка.
— Чего тебе надо?! — равнодушно покачиваясь, спрашивала Лодка.
— Сывлӑх пултӑр, пролетари!
— Здравствуй, пролетарий!
усӑ курман отпускшӑн компенсаци ил
получить компенсацию за неиспользованный отпуск
Ҫил шӑхӑрнине, труба татах миҫе хут шӑлтӑртатса илессине итленӗ пек, Наталья Павловна чӳрече умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Наталья Павловна остановилась у окна, прислушиваясь и к ветру и к тому, сколько еще раз захрипит обрубок трубы.
Акӑ Лев Ильич та сана хӑй патне илесшӗн.
Вот и Лев Ильич хочет к себе взять.
Кӑрчӑкӗ вӗсен, тухатмӑш хӑраххи, виҫӗмкун пӗр чӗнмен-туман ҫӗртен кунта килсе кӗчӗ те чӑххисене хӑвала-хӑвала картишӗнчи пӗтӗм ыраша ашса пӗтеретчӗ пуль, ай пӑскӑртса ятӑм хӑйне те!
Как-то пришла эта старая баба-яга третьего дни и ну гонять-шугать курей, всю рожь у меня потоптала, ну я ей и дал тут взбучку!
Вӗсене халь саккун тивӗҫлӗхӗсӗр хӑварни тӗрӗсех, анчах ҫав решение пула Жарновские, саккунсӑр тесе, Мускавра посольство полномочийӗсенчен пӑрни дипломатсемшӗн: — патшалӑхсем хушшинчи тивӗҫлӗхе пӑсатӑр, тесе кӑшкӑрма ҫителӗклӗ сӑлтав.
Правда и то, что они объявлены вне закона, но для дипломатов тот факт, что в Москве, исходя из этого решения, отстранили Жарновского, как объявленного вне закона, от посольских полномочий, достаточен, чтобы закричать о нарушении международных прав.
Лешсем чӗнмерӗҫ, вӗсем хӗр мӗн калани ҫинчен мар, пуринчен ытла ун ҫинчен шухӑшланӑ.
Они молчали, думая не столько о том, что сказала девушка, сколько о ней самой.
Паян мӗн те пулин уйӑххи ыйатма кийлӗ.
Пйидумай сегодня что-нибудь дйугое!
Сара Гудридж (, тата тенипе паллӑ, 5 нарӑс 1788 - 28 раштав 1853) — американ ӳнерҫи, ҫын сӑнарĕсен миниатюра ӑсти.
Сара Гудридж (, также известна как, 5 февраля 1788 — 28 декабря 1853) — американская художница, работавшая в жанре портретной миниатюры.
Пӗлӗтсем ӑшӗнче керменсемпе, башньӑсемпе, садсемпе сарӑлса ларать.
Раскинулся в тучах дворцами, башнями, садами…
Тупата, кам апла-капла шухӑшлама пултарнӑ?..
Кто бы мог подумать, что так все обернется…
Хуҫа халь килтен инҫетре.
Хозяин сейчас далеко от дома.
Вӑл чарӑнми малалла талпӑнать, ҫав вӑхӑтрах тинӗс кашкӑрӗ евӗр — сӗм тӗттӗмлӗхелле вичкӗннӗн тинкерсе пӑхать.
Он неуклонно подвигался вперед и, как подобает морскому волку, тщательно рассматривал мрак.
— Наталья, мӗн пулчӗ сана?.. — аллисене шартлаттарса ҫапрӗ амӑшӗ.
— Наталья, ты чего?.. — мать всплеснула руками.
…Август уйӑхӗн шӑрӑх кунӗ тӑнӑ.
…Стоял август, и день выдался жаркий.
Василиса Прокофьевна кӑмака умӗнче кӑштӑртатать.
Василиса Прокофьевна суетилась у печки.
Пӗрремӗш ӗмӗрти пекех, паян та пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар каласа ҫӳрес ӗҫ Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынипе пулса пырать.
Как и в первом веке, сегодня всемирное дело проповеди совершается под руководством Божьего духа.
Иккӗшӗ пулмарӗҫ.
Двоих не было.
Виҫҫӗмӗш стенан варри тӗлӗнче аяла анса ҫӳремелли алӑк, алӑкӑн пӗр енче икӗ линейка ҫакӑнса тӑрать: пӗри — чӗркеленсе пӗтнӗскер, пирӗн, ҫӗнни вара — хӑйӗн, унпа вӑл тӳрӗ йӗрсем туртнинчен ытларах пире хавхалантарма усӑ курать; тепӗр енче — пирӗн пысӑк айӑпсене ҫаврашкасемпе, пӗчӗкрех айӑпсене — хӗрессемпе паллӑ тумалли хура доска.
На третьей стене, в середине которой была дверь вниз, с одной стороны висели две линейки: одна — изрезанная, наша, другая — новенькая, собственная,    употребляемая им более для поощрения, чем для линевания; с другой — черная доска, на которой кружками отмечались наши большие проступки и крестиками — маленькие.
Бархатов Василий Алексеевич
Бархатов, Василий Алексеевич
«…Эпӗ ӑна хам пӗлекен купецсен виҫӗ ӑрӑвӗн историне каласа кӑтартрӑм.
«...Я рассказал ему историю трех поколений купцов, которых знал лично.
Эпӗ ӳкрӗм те, пӗр сехете яхӑн пулӗ ним пӗлми пулса выртнӑ.
Я упал и на минуту лишился чувств.
Эпир асаннепе ҫав ҫурта каятпӑр, тен, мана унта пӑшал парӗҫ.
И мы с бабушкой туда пойдём, и, может быть, мне там дадут ружьё.
20. Ҫавӑ ҫӗрсен мӗнпур турринчен хӑшӗ те пулин хӑйӗн ҫӗрне манӑн аллӑмран ҫӑлса хӑварчӗ-и? Ҫӳлхуҫа Иерусалима манӑн аллӑмран ҫӑлса хӑварайӗ-ши вара? тет манӑн патшамӑм, тенӗ Рабсак.
20. Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?
Левитсем юрлакан юрӑсенчен нумайӑшне Давид хӑй ҫырнӑ.
Давид сам сочинил многие из песен, исполняемых левитами.
ют ҫĕршыв миссийĕн представителĕсем
представители иностранной миссии
Акӑ ҫыран хуҫисем — Усть-Невински ҫыннисем…
Вот хозяева берега — устьневинцы.
Пирӗн пӗр-пӗрне ҫилленме кирлӗ мар.
Обиды промеж нас не должно быть.
Курмаш унпа уйрӑлман
Курмаш не расставался с ним; приготовил для него чистую плошку, мягкий кожаный ошейник.
— Килте-ши вара вӑл?
— А он дома?
Сквайр мана корма чӳречи пӑтӗнче кӗтсе тӑчӗ.
Сквайр поджидал меня у кормового окна.
Хайхисем шухӑшланӑ тӑрӑх, урампа утма чӗр нуша тесе ҫыракансем такама кураймаҫҫӗ, ӑна усал тума тӑрӑшаҫҫӗ имӗш.
По их мнению, писавшие о том, что невозможно ходить по улице, просто ненавидят кого-то, просто хотят им навредить.
тĕслĕ иллюстрацисем
цветные иллюстрации
Нина, пружина пек, асӑрханусӑррисене ыраттарса ҫапла пултарас пружина пек, карӑнчӗ.
— Нина будто вся превратилась в острую, больно бьющую по неосторожным пружину.
Ҫав ҫӗре вӗсен хурӑнташӗсене парӗҫ - ши? Салпаад хӗрӗсем мӗн тума пултарнӑ?
Поскольку в семье не было сына, который мог бы наследовать землю, будет ли семейный надел передан родственникам и останутся ли дочери без наследства?
Кустӑрма замыкателӗпе вунсакӑр вагон нимӗҫ пӗтернӗ тата икӗ кунтан мина ҫурӑлса танк, тупӑсем тиенӗ вунтӑватӑ вагона тата салтак лартнӑ вунтӑватӑ вагона сӑрт айне йӑвантарнӑ.
Колесным замыкателем уничтожили восемнадцать вагонов с немцами, а через два дня от мины слетели под откос четырнадцать вагонов с танками и артиллерией и четырнадцать вагонов с войсками.
11, 12. а) Иисус Навинӑн тата Туррӑн халӑхне ертсе пынӑ патшасен мӗн тумалла пулнӑ?
11, 12. а) Что требовалось от Иисуса Навина и царей, которые правили Божьим народом?
Ленькӑшӑн чечексем те ҫулсеренех лайӑхран та лайӑх пулса пынӑ пек, Сарӑ хӑйӑр тенӗ вырӑнти хырсем те хитреленсе пынӑ пек, сывлӑш та тасалнӑҫемӗн тӑсӑлса пынӑ пек, пӗлӗт те ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарса пынӑ пек туйӑннӑ.
Казалось Леньке, что с годами и цветы пахнут лучше, и красивее становятся сосны на Желтых песках, и воздух прозрачнее, и небо выше.
Грипп эпидемийӗн тапхӑрӗнче пӗлӗшсене алӑ паратӑр-и?
В время эпидемии гриппа руку знакомым пожимаете?
Ытлашши ҫӗкленсе кайнӑран ахӑр — унӑн сулахай пит ҫӑмарти ҫине ҫап-ҫутӑ хӗрлӗ пӑнчӑ тухса ларчӗ, вӑл куҫ кӗтесӗне тӑнлавне ҫитиех сарӑлчӗ; пит ҫӑмарти чӗтренсе ҫӳҫенет тейӗн — ӑна хӑй сисмесӗрех хыттӑн сӑтӑрать:
Крайнее возбуждение выразилось тем, что на его левой щеке проступило яркое красное пятно, захватившее угол глаза и висок; как бы мурашки бегали в щеке, и он бессознательно потер ее.
1725 ҫул Раҫҫейре
1725 год в России
— Ура тӑли тупмалла.
— Ладно, онучи нам надо раздобыть.
Темӗнле майпа вӑл пӗчӗк юхан шыв хӗррине ҫитсе тухрӗ.
Каким-то путем она очутилась на берегу речки.
Володя тӑвӑл иртсе кайнине сисет, халӗ, амӑшӗ киличчен, ашшӗпе сӑмахлама шӑп вӑхӑт ӗнтӗ; ашшӗ чӗркуҫҫийӗ ҫине канлӗрех ларчӗ те вӑл, тӳрех куҫӗнчен пӑхса, тахҫанах асаплантаракан ыйтӑва лартрӗ: — Атте, эс чӑнах градусникшӗн ҫапӑҫнӑ-и? — терӗ.
Володя, чувствуя, что все утряслось и наступил самый подходящий момент для разговора, пока не пришла мать, устроился поудобнее на коленях у отца и, заглядывая ему прямо в глаза, задал вопрос, который давно уже мучил его:— Папа… — сказал он, — папа, а правда ты за градусник воевал?
Ывӑл — мӑшӑр (упӑшкипе арӑмĕ) ҫуратса ӳстерекен ар.
Свояченица (устар. своячина) — сестра жены.
Вӑл шыва шаплатса ӳксенех, ачасен кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ — вӗсем хӑйсем ҫинчи темӗнле йывӑрлӑха шыва пӑрахнӑнах туйӑнчӗ.
И как только она плюхнулась в воду, ребята мои сразу повеселели, словно сбросили с себя что-то.
Уҫӑ уҫкӑчлӑ криптографи
Криптография с открытым ключом
Хушӑран-хушӑран аслати авӑтать.
Время от времени грохочет гром.
— М.: Физматлит, 1963, 411 с.
— : Физматлит, 1963, 411 с.
10. Тинӗсе сылтӑм енне, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗ еннелле, лартнӑ.
10. Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.
Тӗлӗксен тӗнчинче ярӑнса ҫӳрекен ача чӳнӗ халӗ унӑн ӳт-пӗвӗнчен ҫав тери инҫетре пулнӑ, ҫавӑнпа та ача ӑна генерал одеялпа витнине те, минтерне тӳрлетнине те сисмерӗ.
Душа мальчика, блуждающая в мире сновидений, была так далека от тела, что он не почувствовал как генерал покрыл его одеялом и поправил подушку.
Чжоу ҫемьи ӑс-хакӑллӑ шутланнӑ, унӑн аслашшĕ, Чжоу Фуцин (周福清), Ханьлинь Академинче ĕҫленĕ; амӑшĕ хӑй тĕллĕнех вулама вĕреннĕ.
Семья Чжоу была очень образованной, его дедушка по линии отца, Чжоу Фуцин (周福清), занимал должность в Ханьлиньской Академии; его мать сама научилась чтению.
Инҫе-ха пирӗнтен пирӗн тӗллев, асап курасси ҫеҫ — ҫывӑхра!
Далеко от нас наша цель, терновые венцы — близко!
Уҫса пӑрахнӑ кӑмака алӑкӗнчен тухакан ҫутӑ пӳлӗме хуралса кайнӑ икӗ чӳрече витӗр аран-аран кӗрекен кӑнтӑрлахи ҫутӑран та ытларах ҫутатать.
Пламя за ее открытой дверцей казалось ярче дневного света, едва пробивавшегося сквозь два закопченных оконца.
Сӑмах урӑх япала ҫинчен тапрансанах Каҫҫан пичче питӗрӗнсе ларнӑ пек пулать, курман-илтмене перет.
Хотя глаза живо следят за всем.
Кĕске истори пулин те, императӑрӑн Сывлӑш-ҫар флочĕ тĕнчере чи лайӑххи пулса тӑрать, вырӑс тата тĕнче авиацин аталанӑвне ӳсĕм хунӑ.
Несмотря на свою короткую историю, императорский ВВФ быстро стал одним из лучших воздушных флотов мира и сыграл значительную роль в развитии русской и мировой авиации.
Паянхи кун канасса ҫеҫ шанатӑп.
Только сегодня и надеюсь вздохнуть.
Пӗрре ҫыран енне, тепре барсем ҫине пӑхса илчӗ вӑл, бушлачӗн ҫухине тӳрлетрӗ, унтан, калаҫмалли кӗпҫе патне пырса, шӑппӑн аса илтерчӗ:
Он поглядывал то на берег, то на бары, поправлял ворот бушлата и, наконец, подойдя к трубке, тихо напомнил:
Хӑрушӑ ҫак «юл…»-а хӑварса ҫухалтӑр.
Вы исчезли, оставив это страшное «по…»
Тинӗс ҫуллахи пек сенкерччӗ.
Море стало уже по-летнему голубым.
— Аркадий, — пуҫларӗ вӑл, — тархасшӑн чарӑн-ха…
— Аркадий, — начал он, — сделай одолжение…
Сӗтел ҫинче пилӗк тӗрлӗ апат: сысна пӗверӗ, сысна чӗри, купӑста, лапша тата пулӑ.
На котором в пяти блюдечках, расписанных красными разводами, лежали свиная печенка, свиное сердце, капуста, лапша и свежая рыба.
Унта вӑл лавсемпех тулӑ калчине апат пама кайрӗ.
Туда он поехал с обозом озимь кормить.
Шоссепе тӑшман автомашинӑсем иртеҫҫӗ.
Проезжают по шоссе вражеские автомашины.
Унӑн тӳрӗ те пысӑк сӑмсаллӑ, хӗрлӗ пичӗ ҫинче сенкертерех куҫсем хыттӑн ҫуталса тӑраҫҫӗ.
На румяном лице его, с прямым, большим носом, строго сияли голубоватые глаза.
Вӑл малалла каланӑ: «Хӑйсен ӑшӗнче [ «чӗринче», ҪТ ]: „ Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑртан хӑраса тӑрар “ теме пӗлмерӗҫ, „... малтанхи тата кайранхи ҫумӑр Паракантан... хӑраса тӑрар “ темерӗҫ» (Иер.
Он добавил: «Они не сказали в своем сердце: „ Будем же бояться Иегову, нашего Бога, того, кто дает ливень, осенний дождь и весенний дождь “».
Йывӑр япаласене начар ҫулсем тӑрӑх турттарасси ҫӑмӑл ӗҫ пулман, ҫитменнине тата ӑна вӑрттӑн тумалла пулнӑ пирки, вӗҫӗмсӗр чӑрмавсем сике-сике тухнӑ.
Перевозка тяжелых транспортов по плохим дорогам была делом нелегким, а тут еще она осложнялась бесконечными проволочками из-за вечной необходимости прятаться от шпионов.
— Соя пӑрҫисем мӗнле ҫитӗнеҫҫӗ санӑн?
— Как у тебя соевые бобы?
Ачасене сӑрлама вӗрентетӗп-ха, — терӗ вӑл.
Учу детей красить.
— Пӳртре калаҫма та лайӑхрах пуль.
— Небось в хате и поговорить лучше.
Ҫапӑҫу повстанецсем ҫӗнтернипе пӗтрӗ.
Бой кончился в пользу повстанцев.
Предтеча — малтан килекен, урӑх ним тени те мар…
Предтеча предшественник, а — не иное что…
Эпӗ ӑна аллисенчен тытса илтӗм те чылайччен пӗр сӑмах та калаймасӑр тӑтӑм.
Я схватил ее руку и долго не мог вымолвить ни одного слова.
Мур пӗлет-и, мӗнле ӑҫтиҫук!
Черт знает, что за вздор!
Вӑл хамӑр ҫарсен позицийӗ ҫине тулли кӑмӑлпа пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Довольным взглядом он окинул позиции своих войск.
Эсӗр унпа шут тӑвӑр, эпӗ сирӗн чӗлхӗре те пӗлместӗп, тахӑшӗ хӑйӗн хушаматне ҫырать, тахӑшӗ ҫыннӑнне ҫырать…
Вы с ним считайтесь, а я и языка вашего не понимаю, кто свою мне фамилию распишет, кто чужую…
Площаде хупласа илнӗ сӗм тӗттӗмре хунар ҫуттисем курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Редкие огни фонарей тонули в черном мраке, нависшем над площадкой.
Эпӗ вӗсенчен чылай нумайрах ӗҫлерӗм, темӗн чухлӗ суран тӳсрӗм, вӗсенчен нумайрах тӗрмере лартӑм, темиҫе хут вилес патнех ҫитрӗм.
Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
Татти-сыпписӗр шав, чуна кайса тивекен кӑшкӑрашу, алӑ ҫупни, пушӑлла хӗвӗшни унӑн ачисене, ахӑрнех, сахал мар ӗшентернӗ.
И ребят, видимо, утомляли эта беспрерывная шумиха, взбудораживающие окрики, хлопанье в ладоши, гулкая суета.
Ҫак кунтан пуҫласа Первомайски колхозӗнче парти организацийӗ пулса тӑнишӗн вӑл хавасланнӑ, анчах Андрей колхоза йӗркеллӗ те опытлӑ коммунистсем ярас вырӑнне Буяновпа Валентинӑна, ҫамрӑк ҫынсене, Василий шутланӑ тӑрӑх, йӗркене кӗрсе ҫитеймен ҫынсене ярса панишӗн кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Удовлетворен он был тем, что с этого дня начинала существовать в Первомайском колхозе партийная организация, а разочарован тем, что вместо солидных и опытных коммунистов Андрей прислал в колхоз Буянова и Валентину, людей молодых и, на взгляд Василия, лишенных основательности.
Ҫак майпа вара «чуллӑ метеоритсенчи» чи паллӑрах вунпӗр пайӗнчен сакӑр пайӗ пулса тӑнине шутласа пӗлме пулать, ҫӗрӗн ҫиелти хуппинчи япаласем те ҫавсемех пулса тӑраҫҫӗ.
В результате этим путем можно вывести образование восьми из одиннадцати главнейших составных частей «каменных метеоритов», а вместе с тем и внешней оболочки Земли.
— Ҫул ҫинче ҫухатрӑм! тетӗн.
— Растерял дорогою!
— Мӗн эсӗ ун пек мӑнтӑр ачана вӗрентсе сывлӑхна пӗтеретӗн?
— Это что ж ты на этого толстого здоровье свое тратишь?
Пизарросемпе Магеллан тупса панӑ ҫӗрсене майлаштарса, ҫӗнӗ материкӗн контурне карта ҫине ӳкерме май килнӗ, ҫавӑншӑн Кивӗ Тӗнчен ученӑйӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Открытия Пизарро и Магеллана позволили нанести на карту примерный контур нового материка, к великой радости учёных Старого Света.
Эмиль пӗр вӑхӑт шухӑшласа кайса тӑчӗ.
Эмиль на мгновение задумался.
Петр Ефимович хӑй тӗрӗс пулнине ӗнентерме пултарнишӗн эпӗ ҫав тери хавас.
Я в восторге, что Петру Ефимовичу удалось доказать свою правоту.
Эскадрон хӑйӗн боецне ҫухатнишӗн чарӑнса тӑмарӗ.
Эскадрон не останавливал свой бег из-за потери бойца.
1. Иосифӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑран шӑпа Манассия йӑхне тухнӑ.
1. И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 34-мĕш уйрӑм гварди танк бригадин автоматчиксен отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К лету 1944 года гвардии старший сержант Леонид Винер командовал отделением автоматчиков 34-й гвардейской отдельной танковой бригады 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
этем какайне маориецсем мӗнле ҫиеҫҫӗ: чӗрӗллех-и, е пӗҫерсе?
в каком виде маорийцы едят человеческое мясо: в сыром или варёном?
2015 ҫулта вак тата вӑтам предпринимательлӗхе патшалӑх пулӑшӑвӗ памалли условисем инноваци технологийӗсене ӗҫе кӗртни, производствӑна модернизацилени тата техника тӗлӗшӗнчен пуянлатни, инноваци продукцийӗн тӳпине пысӑклатни, производство калӑпӑшӗн тата ӗҫ тухӑҫлӑхӗн ӳсӗмӗ, пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелени пулса тӑрӗҫ.
В 2015 году условиями оказания господдержки малому и среднему предпринимательству станут внедрение инновационных технологий, модернизация и техническое перевооружение производства, увеличение доли инновационной продукции, рост объемов производства и производительности труда, создание высокопроизводительных рабочих мест.
Эпир манма пултараймастпӑр ку куна!..
Нам невозможно забыть этот день!..
Хуйхи-суйхине пула, ӗҫке ярӑнать хайхи.
Давай с горя пьянствовать.
Мӗн калас килет, ҫавна кала — никам та илтмест.
Говори, что хочешь, никто не услышит.
— Килет, тем тесен те килет».
— Придет, обязательно придет».
Эрех кӗленчисене, шампанскисӗр пуҫне, пурне те кухньӑрах уҫмалла.
Бутылки открывают уже на кухне за исключением шампанского.
Забастовкӑна мӗнле сӑлтава пула тухнине пӗлтермен.
Причины забастовки не указаны.
Акӑ мӗншӗн Рахиль пӗррехинче: «Эпӗ... вӑйлӑ тавлашу кӑларса тавлашрӑм... ҫӗнтертӗм», — тенӗ (Пулт.
Вот почему однажды Рахиль воскликнула: «Я изо всех сил боролась... и победила!».
«Ох, пӑрӑҫ та ку хӗрарӑм! — шухӑшларӗ Василий.
«Ох, и перец же баба! — подумал Василий.
Эрне тӑршшӗпех уяв ҫывхарнине туятӑр.
В любви все тоже сложится превосходно.
Апат ҫинӗ чухне Андрей Рыбин ҫинчен каласа пачӗ.
За обедом Андрей рассказал о Рыбине.
Калаҫу мӗнле иртсе кайрӗ?
Как прошла беседа?
Епле килме пӗлтӗн-ха эсӗ?
Как ты надумала?
Икӗ комитетчикӑн та тухса каймалли ҫеҫ юлчӗ.
Обоим комитетчикам пришлось уйти.
— Вӑл 1860 ҫулта, Ика-на-Маорин кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗсен тӑрӑхӗнче, Таранаки провинцинче пуҫланнӑ.
— Оно произошло в 1860 году, в провинции Таранаки, на юго-западном побережье Ика-на-Маори.
50-мĕш ҫулсенче районта трахомӑна алхасма чарнӑ.
В 50-е годы в районе была ликвидирована эпидемия трахомы.
— Хамӑр тӳпене парӑр! — каллех янӑраса кайрӗ кӑшкӑрнӑ сасӑ; вара ҫакӑн хыҫҫӑнах тем те пӗр каласа вӑрҫни илтӗнчӗ.
С минуту он сидел в нерешительности, погрузив ложку в похлебку, затем неохотно встал из-за стола и, с кислой улыбкой поблагодарив за угощение, направился туда, откуда раздался крик.
Штаб-ротмистр Клембовский ҫавӑнтах хӑмпӑлчӑланнӑ ӗнселлӗ пуҫне тайрӗ.
И штаб-ротмистр Клембовский наклонился одной головой — узкой, с выдающимся затылком.
Асапсем пуҫланса кайрӗҫ.
Потом пошли муки.
— Якку аллинчи шӑпӑрне урайне йӑтса ҫапать те хӗрсем ҫине сиксе ӳкет.
Девушки, будто стадо коз, сорвались с мест и кинулись в дверь на улицу.
— Мӗн пӗлтӗр вӑл?
— Что он может узнать?
Мӗн-ха эпир?
Да, что же это мы?
Ара, ӑҫта укҫа ӗҫлесе илмелле?
А где зарабатывать деньги?
Ну, акӑ, калӑпӑр, эпӗ мар, Лбов кая юлнӑ, эпӗ пӗр вырӑнта тӑнӑ та вӑл мӗнле ҫывхарса килнине пӑхатӑп.
Ну, вот, я представляю себе, что опоздал не я, а Лбов, а я стою на месте и смотрю, как он подходит.
— Сӑмах та ҫук, аван пулмалла хамӑрӑн ача пурри — нимӗн те каламастӑп.
— Конечно, хорошо бы иметь ребенка — разве я что говорю.
Инҫетре, куҫ курма пултарнӑ таран, ҫынсен шутсӑр нумай йышӗсем хумӑн-хумӑн куҫаҫҫӗ.
Далеко, насколько хватает взор, волна за волной движутся людские множества.
— Питӗ намӑса ниҫта хураймастӑп пуль-ха ҫав мучи хӑраххи йӑх-яхшӑн.
— Станет меня совесть точить из-за такого барахла, как этот дед.
Ҫав ҫуртра халӗ Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен союзӗн правленийӗ вырнаҫать.
Где помещалось ныне правление крестьянского союза деревни Юаньмаотунь.
Тёма вырӑнтан тӑрас килмесӗрех тӑрать.
Тёма неохотно встает.
Ҫавӑншӑн ҫунса тухатӑп пулать!
Из-за этого я погибаю!
Аксинья пӳрте кӗчӗ, аллаппипе чӗрине тытса пӑртак тӑркаларӗ, унтан, пуҫӗ ҫине тутӑр уртса, Дон хӗррине тухса чупрӗ.
Аксинья вошла в дом, постояла, прижимая ладони к сердцу, и, накинув платок, побежала к Дону.