alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хаклӑ кӗнекесене нумайӑшне халӗ ҫеҫ илсе килнӗ.
Значительная часть ценных книг прибавилась недавно.
Гусев вӗсем енне ҫаврӑнса пӑхрӗ, чалӑшшӑн елпӗрсе кулчӗ, аппарат патне пырса малтан кӗпе-йӗм, ытти япала хунӑ икӗ михӗ кӑларчӗ, люка таччӑн пӑрса лартрӗ, унтан, салтаксене люк ҫине тӗллесе кӑтартса, маузерне аллипе шеплеттерчӗ, пӳрнипе юнарӗ, пит-куҫне хӑрушшӑн пӗркелентерчӗ.
Гусев оглянулся на них, усмехнулся криво, пошёл к аппарату, вынул из него два мешка с бельишком и мелочами, крепко завинтил люк, и, указывая на него солдатам, — хлопнул по маузеру, погрозил пальцем, скосоротился ужасно.
— Ӗнер каҫа хирӗҫ вилчӗ, чунӗ ҫӳлти патшалӑхра пултӑр.
Вчера на ночь преставился, царство ему небесное.
14. Тӗрӗс пӗлетӗн пулсассӑн — ыйтакана хуравла, пӗлместӗн пулсассӑн — ҫӑварна аллупа хупла.
14. Если имеешь знание, то отвечай ближнему, а если нет, то рука твоя да будет на устах твоих.
Эпӗ вӗсене пусма айне лартатӑп.
Я положу их под лестницу.
«Кошевоя кама суйласшӑн-ха эсир?» тенӗ старшинасем.
— Кого же выберете теперь в кошевые? — сказали старшины.
— Ох, ҫӑлӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ ирландец хӑй ҫинчен кӗпине хывса пӑрахса.
— Ох, спасите! — кричал ирландец, сдирая с себя рубашку.
1983 — Привет с фронта — Папаша
— Привет с фронта — папаша
— Старик, сасартӑк чарӑнса, вӑрман ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ те лашине тапратрӗ.
— Старик вдруг замолчал, оглянулся на лес и тронул лошадь.
Ҫавӑнпа эпӗ хама ҫирӗп тытрӑм, хӑранине кӑтартас мар терӗм.
Поэтому я решил не проявлять ни малейшего беспокойства.
Акӑ эпир шӑллӑмпа техӗмлӗ утӑ тиенӗ ҫунашкана туртса вӑрман ҫулӗпе утрӑмӑр.
И вот уже идём мы по лесу и тянем за собой гружёные санки.
Янӑраҫҫӗ поэт сӑмахӗсем, вара картина шӑвӑнса тухать.
Звучат слова поэта, и возникает картина.
— Пӗлетӗп, Иван!
— Знаю, Иван!
Сӗлӗхсене эпӗ тӑватӑ сольдо тӳлесе пӗр чухӑн ҫынна тыттарттартӑм.
За четыре сольдо в день я нанимал одного бедного человека.
— Ҫӗрӗҫлекенсем.
— Хлеборобы то есть.
Каялла кайнӑ чух Костя лӑпкӑраххӑн та шанчӑклӑраххӑн авӑсать: ҫутӑ чух хӑрушлӑх та хӑрушах мар.
Обратно Костя гребет уверенно и спокойно: при свете страшное не так страшно.
Юлашки кунсенче Володя хӑйне калама ҫук аван тытать, амӑшӗпе Сонечка тӗлӗнеҫҫӗ кӑна.
Все оставшиеся до воскресенья дни Володя вел себя так примерно, что и мать и Сонечка,
Вара ҫавӑнтах курчӗ ӑна.
— И увидела его.
Эстамп куҫ харшисене ҫӗклерӗ, куҫса тӑчӗ те Лемаренӑн шуранка сӑнне ҫӳлтен аялалла пӑхса тӗпчет.
Эстамп приподнял брови, отошел и смотрел сверху вниз на бледное лицо Лемарена.
Шыв кӑшт кӑна ӑшӑччӗ.
Вода была еле тёплая.
— Вӗсем тӗллеме те хӑтланман.
— Даю голову на отсечение, что вы и не целились.
Вӑл тӑнӑччӗ ҫеҫ, анчах Козуба сиввӗн пӑхса тепӗр хут лартрӗ.
Он встал, но Козуба сердитым знаком заставил опять сесть:
Хура паллӑсем сыпӑкпа, унтан вара сӑмахпа ҫыхӑнса, картинкӑсем, сасӑсем, ҫитменнине тата шӑршӑсем те пулса тӑраҫҫӗ…
Черные значки, соединяясь в слоги, а затем в слова, превращались в картины, в звуки и даже запахи…
— Кӗрӗр! — терӗ те Никифор Семенович, каялла ҫаврӑнса, алӑкран кӗрекен Евдокия Тимофеевнӑна курчӗ.
— Входите! — крикнул Никифор Семенович и увидел, оглянувшись, входившую в дверь Евдокию Тимофеевну.
Урама юрлама тухрӑмӑр та йӗтӗн ҫинчен сӑмах хускатрӑмӑр, вара кунта килтӗмӗр.
Пошли под окна писни спивать, про лен разбалакались, да и пришли сюда.
Ҫӑмӑлах мар, анчах лайӑх!
Нелегок, а хорош!
Эпӗ хам пурнӑҫӑмра пӗрремӗш хут самолёт штурвалне ярса тытрӑм, урасене педальсем ҫине пусрӑм.
Первый раз в жизни мои руки коснулись штурвала, а ноги — педалей.
Итлекен халӑх «Глядя из Лондона» хыпар прогаммине тата Анатолий Максимович Гольдбергӑн кун комментарисене кӑмӑлланӑ.
На 1999 год аудитория Русской службы BBC составляла 6 миллионов человек в неделю, в СССР большой популярностью пользовалась информационная программа «Глядя из Лондона» и комментарии дня Анатолия Максимовича Гольдберга.
▪ Сӑваплӑ ӗҫре «ылтӑн правилӑна» тытса тӑрӑр
▪ Следуйте «золотому правилу» в служении
Григорирен иртсе, Силантьев сиктерсе кайрӗ.
Опередив Григория, скакал Силантьев.
Тупа ҫине хӑвӑн вӑрттӑн ятупа алӑ пус, номерне асра тыт.
Подпиши клятву своей кличкой, запомни номер.
Ҫав йывӑрлӑхсенчен пӗри акӑ ҫакӑ: вӗсене Турра чунтан парӑнса пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑшӑн хаяррӑн хӗсӗрлеҫҫӗ.
С сильнейшими гонениями за то, что они неукоснительно соблюдают Божьи законы.
Инҫетрех мар, хӑй сыхлама пултарнине систерме май килнӗшӗн савӑнса, хутран-ситрен ҫамрӑк йытӑ вӗркелерӗ.
Невдалеке звонким голосом, явно радуясь редкому случаю показать свою бдительность, залаяла молодая дворняжка.
— Сӑвӑсем вӗсем ачасене валли! — тенӗ Степан кӑмӑлсӑррӑн.
— Стишки это для детей! — с неудовольствием сказал Степан.
«Укҫапа йӑпанма пулать-ҫке», — ӑшӗнче кӑна шухӑшласа илчӗ уретник.
Деньги не пахнут, подумал про себя урядник.
Стена леш енче Мария Дмитриевна тумланма тытӑнчӗ.
За стеной начала одеваться Мария Дмитриевна.
Улпут майрисем иккӗше те ҫухӑрса ячӗҫ.
Обе барыни закричали.
Ҫулӑ какай татӑкне шӑмӑпа улӑштарнӑ.
Сменял кусок жирного мяса на кость.
— Чунӑмҫӑм, Гришенька, мӗн чухлӗ кӑвак ҫӳҫ сан пуҫунта… — терӗ вӑл, шӑппӑн пӑшӑлтатса.
— Милый мой, Гришенька, сколько седых волос-то у тебя в голове… сказала она шепотом.
Пурин те пырӗсем типсе ларнӑ, выҫӑ пирки пуҫӗсем ҫаврӑннӑ.
У всех пересохло горло и от голода кружилась голова.
Унӑн яланах салху кӑвак куҫӗсем паян темӗнле уйрӑмах хытӑ ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Карие глаза его, смотревшие всегда с затаенной грустью, теперь глядели как-то по-особенному.
— Ниҫта та каймастӑп…
— Никуда не уеду…
Тӳрккес Спиридон Малявкин, усӑк хӑлхаллӑ, сарлака янахлӑ Гриша Кузьменко, ман земляк, тата тахӑшӗ хӑйсен ҫӗтӗк-ҫатӑкӗсене пӗр харӑс вутта пӑрахаҫҫӗ, вара халӗ татах та вӑйланнӑ, хаяр та хаваслӑ ҫулӑм ҫав пӗтем купана ҫисе ярать.
Неповоротливый Спиридон Малявкин, лопоухий, скуластый Гриша Кузьменко, мой земляк, еще кто-то разом кидают свое тряпье в костер — и пламя, теперь уже сильное, веселое и злое, жадно пожирает всю кучу.
Чижик, Нюра, Манька хӑйсене шанса панӑ ачасем ҫине аякран пӑхса савӑнаҫҫӗ.
Чижик, Нюра и Манька стояли в сторонке и любовались своими подопечными.
Шурӑмпуҫ хӗрелсе килет.
Заря чуть занималась.
— Эсир мӗнле шухӑшлатӑр: ытлашши нумай тӑрӑхласа кулсан, ҫав кулӑ та кичем пулмасть-и?
— А вы не думаете, что острословие тоже нагоняет скуку, если оно преподносится в слишком больших дозах?
Ҫӗр айӗнчи тӗттӗме тинкерсе пӑхса, Сервантес Созӑн шурса кайнӑ питне, сӑнчӑрласа лартнӑ урисене, мӑйӗнчи тимӗр мӑйкӑҫа курнӑ.
Приглядевшись к темноте внутри подземелья, Сервантес различил бледное лицо Созы, ноги, закованные в кандалы, железный ошейник на шее.
Эпир пырса ҫитнӗ ҫӗре унта вӑтӑр пилӗк полицейски тата тепӗр староста пуҫтарӑннӑ.
К моменту нашего прихода там собралось 35 полицейских и старост.
Стариксене те, хӗрарӑмсене те, вӗсене ҫеҫ мар — ачасене те ҫапӑҫма лекет!»
Старикам, бабам, да что там, — детям приходится воевать!
Пурин пекех, никамран та уйрӑм мар.
Такая, как все.
генерал-майор, пуш, 1944 ҫ. генерал-лейтенант Крайнюков К. В. (юпа, 1943 ҫ. — вӑрҫӑ вĕҫлениччен).
Генерал-майор, с 2 марта 1944 Крайнюков К. В. (20 октября 1943 — 10 июня 1945),
Хӗрӗ кӗпи аркине вӗлт тутарнӑ та, витене кӗрсе кайнӑ.
Мотнула подолом, ушла в конюшню.
Хӑрах аллипе аппаланкаласа ҫапӑҫура ҫурӑлнӑ гимнастеркине питлесе хучӗ.
Действуя одной рукой, он вычинил себе разорванную в бою гимнастёрку.
Brent (Brent Crude) — Ҫурҫĕр тинĕсĕнче тупӑшлакан нефть эталонĕн (маркерĕ) марки (сорт).
Brent (,, ) — эталонная марка (маркерный сорт) нефти, добываемая в Северном море.
Теприсем ку хыпара тата вӑйлатса ячӗҫ.
Некоторые добавляли даже,
Вахан йӑрӑмĕ е Вахан коридорĕ (Афганистан)
Полоса Вахан, чаще как Ваханский коридор (Афганистан)
Врачсем ӑна вилет, вӑл ирччен те пурӑнаймасть тесе шутланӑ.
Врачи приговорили его к смерти, считая, что он не доживет до утра.
Мӗн ятлӑ-ха аннӳ? — мӑн кӑмӑллӑн ыйтрӗ арҫын.
Как зовут мать? - надменно спросил мужчина.
Ура айӗнче тимӗр кӗмсӗртете пуҫларӗ, шӑрчӑк вара самантрах шӑпланчӗ.
Под ногами загремело железо, и сверчок смолк.
Пӗлнӗ вӑл ку унӑн юлашки ҫулӗ пулассине.
Он знал, что это его последний путь.
Малтанах ун пек те, кун пек те вӗсем патне пыркаларӗҫ, е пӗр енчен, е тепӗр енчен вӗсемпе килӗшме хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах мӗн тухрӗ-ха?
Сначала подходили и так и этак, прислонялись и с одной и с другой стороны, а что вышло?
Лось тӗрӗслерӗ: шӗвек ҫӑра, пылакрах, мускат мӑйӑрӗн вӑйлӑ шӑрши.
Лось попробовал: жидкость была густая, сладковатая, с сильным запахом мускатного ореха.
Ҫилӗ йывӑҫсен ҫаралса юлнӑ тураттисене лӑскаса шавлать, ҫумӑрӗ вӗтӗртетсе тӑрать, шӑнса хытӑрканӑ, выҫӑ йытӑсем вӗрни, ӳлени илтӗнет.
Шумел ветер голыми сучьями деревьев, моросил дождь, лаяли и выли озябшие, голодные собаки.
Мэнгылю шаман усал сывлӑша алӑра тытма пӗлет.
Шаман Мэнгылю умеет как следует обращаться со злыми духами.
Кружка, тутапа каламалли купӑс, трофейлӑ зажигалка, темиҫе шӑллӑ-шӑллӑ осколок тата нимӗҫсен шултӑра калибрлӑ пулемечӗн икӗ патронӗ — пӗри сарӑ снарядлӑ, тепри хура.
Была кружка, губная гармоника, трофейная зажигалка, несколько зубчатых осколков и два патрона от немецкого крупнокалиберного пулемёта – один с жёлтым снарядиком, другой с чёрным.
Ҫитменнине та та манан юрӑхлӑ тумтир те ҫук.
К тому же у меня не было приличного платья.
суйлав йĕркин демократизмĕ
демократизм избирательной системы
Атя, Климушка, мана пулӑшӑн.
Пойдем, Климушка, будешь мне помогать.
«Эсӗ вӑраххӑн ӳкнине эпӗ куртӑм.
«Я видел, как медленно ты падала.
Эсӗ пире хӑратса пӑрахрӑн.
Ты напугал нас.
Математикӑна пӗлни мана вӗсен калаҫӑвне ӑнланас ӗҫре нумай пулӑшрӗ.
Мои математические познания оказали мне большую услугу при изучении их разговорного языка.
Стэнлипе караваншӑн, унти наҫилккесемшӗн вӑл кӑштах та шикленмест, каялла ҫул ирӗклине пӗлет.
За Стэнли с его караваном и носильщиками он нимало не опасался, зная, что путь назад свободен.
Патша ывӑлӗ темиҫе кун патша керменӗнче пурӑннӑ, унтан виҫӗ тусне чӗннӗ те:— Ну, тусӑмсем, кунта визирь ывӑлне хӑварӑпӑр, хамӑр виҫсӗмӗр тепӗр государствӑри питӗ илемлӗ патша хӗрӗ Гуландаз пурӑнакан хулана кайӑпӑр. Пирӗн ҫав хулана каймалла, — тенӗ.
Царевич несколько дней прожил в царском дворце, потом вызвал к себе своих трех друзей и сказал им:— Ну, друзья, оставим здесь сына визиря, а сами втроем отправимся в другое государство, в такой-то город, тот самый, где живет прекраснейшая царевна Гуландаз. В этот город нам и надо ехать.
— Ну, ухмах та иккен! — мӑкӑртатса илчӗ Жуков.
— Ну, и глуп! — проворчал Жуков.
Тулта халь паҫӑрхи шав вырӑнне темрен пытаннӑ пек хӑюсӑр шӑплӑх тӑчӗ, — ҫав шӑплӑх ялта пурте пусӑрӑннине, хӑранине палӑртрӗ, пӗчченлӗх туйӑмпа ытларах ҫивӗчлетрӗ те, чуна ҫав тери кичем пусса илчӗ.
Робкая, притаившаяся за окном тишина, сменив шум, обнажала в селе что-то подавленное, запуганное, обостряла в груди ощущение одиночества, наполняя душу сумраком, серым и мягким, как зола.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑр-и эсир?
Вы подумали об этом?
Вӑл хӑйӗн тӗшмӗртӗвӗпе ҫителӗклех киленсе ӗлкӗреймерӗ, акӑ ун ҫумӗнчех, мӗлкепе ҫутӑн чӑпар тӗттӗмлӗхӗнче, асӑрхануллӑ чӑштӑртату илтӗнсе кайрӗ.
Он не успел достаточно насладиться своей догадливостью, как возле него, в пестрой тьме тени и света, послышался осторожный шорох.
Майпентерех! — кӑшкӑрчӗҫ аялта тӑраканнисем.
Тише! — кричали снизу.
Тимофей Ильич лав тиеме питӗ ӑста, — терӗ Рагулин, юланут ҫине пӑхса.
Тимофей Ильич дюже большой мастер грузить воза, — сказал Рагулин, провожая взглядом всадника.
— Пурне те приюта илме юрамасть.
— Нельзя всех в приют принять.
Мускавра чухне эпӗ метрора та троллейбус ҫинче ҫеҫ вулатӑп.
В Москве я только в метро и в троллейбусе читаю.
Катер кӑна тарса ӳкме ӗлкӗрчӗ.
Ускользнул только катер.
Вырӑнти бюджетсене куҫарса памалли укҫа-тенкӗн уйрӑммӑн палӑртакан нормативӗсене тӑватӑ вуншарлӑ паллӑ таран ҫывхартса шутлаҫҫӗ.».
Значения дифференцированных нормативов отчислений рассчитываются с округлением до четырех десятичных знаков.».
Селиевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Селиевка — река в России, протекает в Ичалковском районе Республики Мордовия.
Том вӑл шкула пӗтӗм чӗререн кураймасть, Сидпала Мэри ӑна юратаҫҫӗ.
Том ненавидел эту школу от всей души, а Сид и Мэри любили.
Мӑнтӑркка кӗлеткеллӗ, Саша пекех хура куҫлӑ пӗчӗк ача, пуҫӗпе Саша ҫине таянса, макӑрашса тӑрать, — вӑл алсишне ҫухатнӑ-мӗн.
Толстый малыш, с такими же, как у Саши, круглыми черными глазами, хныкал, упираясь головой в Сашин живот, — он потерял варежку.
Урисем чӑлханса лараҫҫӗ…
Спутала ему ноги…
Бескин Израиль Соломонович — (25.11.1895(13)-15.01.1964), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн артиллери командующийĕ, генерал-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Израиль Соломонович Бескин (1895—1964) — советский военачальник-артиллерист в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (31.05.1945).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 263-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, полковник.
С апреля 1942 года принял командование 674-м стрелковым полком 150-й стрелковой дивизии 57-й армии Южного фронта.
Кай, Федюшка, анчах асту, Павел Яковлевича халех кунта илсе кил.
Ступай, Федюшка, да смотри, сейчас приведи сюда Павла Яковлевича.
Эсӗ ҫӗнтеретӗнех!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Ты будешь победителем!»
Анчах унӑн ырханкка ӳчӗ вилӗмпе кӗрешнӗ чух, пӑрлӑ алӑ айӗнчи кӑкӑрӗ тертлӗн сывланӑ чух, юлашки вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ чух карчӑк пӗр май сӑхсӑхрӗ, пӗрмай пӑшӑлтатрӗ:
А между тем пока ее ветхое тело еще упорствовало, пока грудь еще мучительно вздымалась под налегшей на нее леденящей рукою, пока ее не покинули последние силы, — старушка все крестилась и все шептала:
Турра шанчӑклисем награда илӗҫ, ыттисене наказани парӗҫ (Матф.
Те, кто верен Богу, получат награду, а остальных ждет наказание.
Шыв пароход ҫинех сирпӗнчӗ:
Над пароходом взлетели брызги.
Богомилсем, пӗтӗм нетовщинӑна кӑларса янӑскерсем, ҫапла вӗрентетчӗҫ: «Шуйттан вӑл турӑ ывӑлӗ, Исус Христосӑн пиччӗшӗ», тетчӗҫ, — вӑт ӑҫта ҫитетчӗҫ!
Богомилы, через которых вся нетовщина пошла, учили: сатана-де суть сын господень, старшой брат Исуса Христа, — вот куда доходили!
1974 — Такие высокие горы — Иван Николаевич Степанов, школьный учитель
— Такие высокие горы — Иван Николаевич Степанов, школьный учитель
Халӑх ҫар правительствине шанать пулсан, — эпир сире хистемен те пулӑттӑмӑр…
Ежли б войсковому правительству верили, — я с удовольствием отказался бы от своих требований…
Ҫак мазутпа вараланса пӗтнӗ пӗвере шапасем те пурӑнмаҫҫӗ, ҫыранӗсем вара йӑлтах тутӑхпа витӗннӗ.
Берега в том ставке были черны от мазута, даже лягушек там не было.
— Вӑл мӗн ятлӑ-и?
— Как его зовут?
Культура Министӑрлӑхӗ 2014-мӗш ҫулӑн пӗрремӗш ҫурринче наципе культура пӗрлешӗвӗсем валли уйӑрмалли укҫа кама лекесси паллӑ.
Министерство культуры определилось с субсидиями, которые получат национально-культурные объединения в первом полугодии 2014 года.
Вӑл ыйтнипе Григорий пӗчӗк вагонӑн сарлака алӑкӗсене яри уҫса ячӗ, вара ача-пӑчасен куҫӗсем каллех хӗмлӗн ялтӑртатма пуҫларӗҫ.
По ее просьбе Григорий открыл дверь в просторный вагон, и глаза детей снова заблистали.
Вӑл тавралла пӑхнӑ.
Он смотрел вокруг.
Гельферг Семён Григорьевич — (1924-29.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 17 ноября 1943 года Гельфергу Семёну Григорьевичу присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно).
Титан изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов титана
Вӗсенчен хӑшинче Вовка пурӑннине пӗлмен эпир.
Мы не знали, в каком из них живет Вовка.
Сана тӳррӗн, пытармасӑр калатӑп: эпӗ урӑх тӳссе пурӑнмастӑп!
Говорю тебе прямо и начистоту — я более не стерплю!
Вӑл вилӗм ыйхипе ҫывӑрать — Иегова Туррӑн вӗҫӗ - хӗррисӗр асӗнче тӗплӗн упранать!
Он спит смертным сном, бережно хранимый в самом надежном месте — безграничной памяти Бога Иеговы!
Анчах кая юлнӑ мӗн.
Но было поздно.
Малмӑш хулипе Малмӑш районĕн хыпарĕсен порталĕ
Территория района входила в Малмыжское бекство с центром в Малмыже.
Сашӑна вӑл каллех юлташла асӑрхаттарчӗ:
Он все же счел нужным предупредить:
Ташланӑ чухне сарлака аркӑллӑ, мӑй вырӑнне пысӑк касса кӑларнӑ кӗпесем аван.
Для танцев удобны платья с широкими юбками.
— Пӗрмаях хӑйне мухтаса калаҫать, аҫа ҫаптӑр пуҫне, — тӗртсе хучӗ юнашарти.
— Все себя возвеличивает, рази его душу, — буркнул сосед.
— Синьорсем, суймастӑп, кӑкшӑм пушӑ, суятӑп пулсан, манӑн чӗлхем ҫине ҫӑпан сиксе лартӑр, — тет хуҫи.
— Синьоры, чирей мне на язык, прострел мне в поясницу — кувшин пуст! — сказал жена.
Фенька пуҫӗпе сулкаласа илчӗ:
Фенька мотает головой:
Ерипен ҫеҫ нар ҫинчен тӑрса, вӑл шӑши куҫ лампин хӑюне тӳрлетрӗ, вучахха вут чӗртсе ячӗ.
Он осторожно выбрался с нар, поправил фитиль в коптилке, разжег дрова в камельке.
Упа ҫури, сӗтел ури тӑрӑх хӑпарса, ҫиттие шӑлӗсемпе ярса илнӗ те, сӗтел ури ҫине тӗренсе, пӗтӗм вӑйӗпе туртнӑ.
Медвежонок по ножке стола добрался до клеенки, ухватил ее зубами, уперся лапами в ножку и принялся тащить что было мочи.
Ман хыҫра тискеррӗн улани илтӗнсе кайрӗ.
Дикий вой раздался за моей спиной.
Икӗпитлӗх мар-и ҫакӑ?
Не двуличие ли это?
Ерофей Кузьмич килтех-мӗн.
Ерофей Кузьмич был дома.
Саша акӑ ишӗлсе аннӑ кирпӗч сарайне кӗрсе кайрӗ.
Саша юркнул в разбитый кирпичный сарай.
Туррӑн кӗтӗвӗшӗн тӑрӑшнӑ май, пухури суйласа лартнӑ арҫынсен лайӑх енсене кӑтартса тӑмалла.
Ожидается, чтобы, заботясь о стаде Бога, назначенные в собрании мужчины проявляли хорошие качества.
Эсир пахакан страницӑна Интертетел урлӑ яриччен шифрланӑ.
Просматриваемая вами страница была зашифрована перед передачей в Интернет.
Джесси Шенка малтан чышса ячӗ, анчах ыйхӑ урхамахӗ ҫакӑнта тарӑн ту шӑтӑкӗнчен сиксе каҫрӗ те хӗр тӑнне ҫухатрӗ, кӑвайт ҫутинче, вӑрманта, ӳсӗрӗлмеллипех ӳсӗрӗлнӗскер — «Ешӗл флейтӑран» ҫур ҫухрӑмран инҫе мар ыйха путрӗ.
Джесси вначале оттолкнула его, но тут конь сна перелетел пропасть, и Джесси потеряла сознание, уснув при свете костра, в лесу, совершенно охмелевшая, в расстоянии не более полукилометра от «Зеленой флейты».
17-мӗш ӗмӗрӗн пуҫламӑшӗнче Венеци купцисем хӗвеланӑҫри ҫӗршывсене кофе нумай турттарса пынӑ.
В начале XVII века венецианские купцы завезли в большом количестве кофе на запад.
Унта вилнисемпе аманнисен йышӗ темӗн чухлӗ пулнӑ.
Ее потери были страшны.
Кам пултӑн эсӗ?
Что ты стал?
Вӑл шӑппӑн ҫеҫ цепь тӑрӑх пӗр-пӗр команда ларсанах, пурте хыпаланса вӑл мӗн хушнине тунӑ.
Стоило от него по цепочке пролететь какой-нибудь команде, и все, торопясь, выполняли ее.
Хӑй вырӑнсӑр ӗҫ тунине сиссе, Гек та Чук хыҫҫӑн вӗҫтерсе тухрӗ.
Почуяв неладное, вслед за Чуком понесся Гек.
Фроловӑн пичӗ ҫинчи ҫутӑ вырӑнсем тӗттӗм каснипе уйӑрӑлса кайнӑ та вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫеҫ чикарккӑ ҫути ҫине юхса тухса тӗттӗмре ишсе ҫӳренӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
И Михееву казалось, что эти освещенные части фроловского лица совсем разъединены мраком и плавают в этом мраке, по временам освещаясь оранжевыми отблесками огонька цыгарки.
— Пӑхӑр-ха, кайӑк!
— Смотрите, птица!
Ытла хастар пулни тепӗр майлӑ та ҫаврӑнса тухма пултарӗ: хӑть те кама кӳренеретӗр.
Ваша сверхактивность может вылиться в то, что вы, сами того не желая, можете кому-то нагрубить, «наехать» на кого-то.
Унтан вӑл Ясногорскаяна ҫапла пӗлтерчӗ:
Потом, обращаясь к Ясногорской, доложил:
— Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗн ячӗпе!
— От имени Союза Советских Социалистических Республик!
Ҫав йывӑҫсене питӗ ҫӑра лартнӑччӗ, йывӑҫҫисем вара вӑйлӑ ӳссе кайрӗҫ.
Так густо были насажены эти деревья и так сильно разрослись.
Хӗвел анма пуҫланӑ, унӑн чалӑш пайӑркисем утравӑн ӗмӗлкипе ҫыранри чуллӑ ҫӗрсен тӑррисене ҫутатса кӑтартаҫҫӗ.
Солнце уже склонялось к западу; косые лучи его освещали силуэт острова и верхушки прибрежных скал.
Захар таҫта та ҫитсе, таҫтан та ыйтса пӑхнӑ, ҫапах та мӑнукӗ ӑҫтине пӗлеймен.
Куда ни писал Захар, какие справки ни наводил, никто ничего не знал о его внуке.
Ун ҫинче ҫын ларать, паллах, ӑна хӑвалаканскер ӗнтӗ вӑл.
С человеком, который явно преследовал его.
— Кусем ултӑ дюймлисем.
— Это шестидюймовые.
Ывӑлӑма ҫапла калаттӑм вара:— Йӑнӑшнӑшӑн эпӗ сана яланах каҫарӑп, анчах суйнӑшӑн — нихҫан та каҫармӑп, — теттӗм.
Я говорила сыну:— Ошибку я тебе всегда прощу, неправду — никогда.
Хӑвӑр шухӑша ҫине тӑрсах ӗнентермелле мар, уйрӑмах - хӑвӑр тӗрӗс маррине пӗлетӗр пулсан.
Не нужно так горячо отстаивать свою точку зрения, особенно если в глубине души сами знаете, что неправы.
Ман тӑвансем хушшинче артистсем ҫук вара, мана шӑри-шари чапсем кирлӗ мар.
А у меня нет среди братьев артиста, и мне не надо шумной славы.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен калакан килӗшӳсем ҫумне тунӑ хушма килӗшӳсене ҫирӗплетесси ҫинчен
Об утверждении заключенных дополнительных соглашений к соглашениям о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетных кредитов для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики
Пӗрре ҫеҫ те мар — иккӗ, анчах пӗри кӑшт пӗчӗкрех.
Даже два, только один поменьше.
— Колхозра, акӑ, хӑвӑрт ӗҫлекенсем хамӑрӑн пур! —
— Вот и скоростники свои в колхозе появились! —
Эфиопире хӗвелсӗр кунсем ҫуккипе пӗрех, туристсене илӗртмелли девизсенчен пӗри те вӗсен ҫапла янӑрать: «Эфиопи — 13 уйӑх хушшинче хӗвел тӑпакан ҫӗршыв» (Эфиопи кунталӑкӗнче ҫулталӑк 13 уйӑха пайланать).
Обычно же в Эфиопии практически нет дня, когда не светит солнце, и один из туристических девизов звучит так: «Эфиопия — страна 13 месяцев солнца» (по эфиопскому календарю год разбит на 13 месяцев).
«Ҫулла выҫа, хӗлле тутӑ терӗм».
— Акрамовцы! — кричит он.
Сиксанбаево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сиксанбаево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗҫкӗнленнӗшӗн учениксен икӗ сехет карцерта лармалла тата ҫӗнӗ картуз илмелле пулнӑ.
За франтовство ученикам приходилось расплачиваться двумя часами карцера да еще покупать новую фуражку.
Бохни хулине ҫитрӗм.
Дошла до города Бохнии.
Анчах хӑваласа ҫитме май пулмарӗ.
Нагнать не удалось.
Ҫав ҫӗлен чи усал ҫӗлен пулас пулсассӑн та, ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ҫаврашка хӳтлӗхӗнче сунарҫӑ тӑшман ҫине пӗр шиксӗр пӑхса выртма пултарнӑ.
Под защитой этого магического круга охотник мог спокойно следить за неприятелем, если бы это была даже самая ядовитая змея.
Тул ҫутӑлать ӗнтӗ.
Уже рассвело!
Ҫав ҫӗршыв ҫинчен Некрасов поэт «Мазай асаттепе мулкачсем» ятлӑ поэмӑра ҫырса кӑтартнӑ, вӑл Кострома хулинчен инҫе мар, унта пирӗн Атӑл юхса выртать.
Этот край, описанный поэтом Некрасовым в поэме «Дедушка Мазай и зайцы», находится недалеко от города Костромы, и река там течёт, наша Волга.
Тӗрӗс, Юркка, унсӑрӑн, пӗҫ хушшине вӑйпа хӗстерсе лартмасан, авлантараймӑн ӑна.
Правильно, Юра, иначе он никак не женится.
Вӑл темле партизансен ҫулпуҫӗн арӑмӗ теҫҫӗ.
Говорят, это жена какого-то партизанского вождя.
17. Сан халӑхун ывӑлӗсем вара хӑйсен ҫулӗ тӗрӗс мар чухне: «Турӑ ҫулӗ тӗрӗс мар» теҫҫӗ.
17. А сыны народа твоего говорят: «неправ путь Господа», тогда как их путь неправ.
Унта та, тен, ҫаплах Валя — симӗс карта ҫумӗнче — куҫран ҫухалнӑ пуйӑс хыҫҫӑн пӑхса тӑрать-тӗр…
Там, может, тоже еще стоит у зеленого штакетника и глядит вслед ушедшему поезду Валя…
Ун чухне манӑн: «мӗн хушатӑр, ҫавна тума пултаратӑп», тесе ответлеме лекнӗччӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ун чухне нимӗн тума та пӗлмен.
Тогда мне пришлось ответить, что я умею делать «что прикажете», а не умел я ничего.
— Разведчиксем ыраш пуссинчен тухрӗҫ те «Пирӗн ҫине нимӗҫсен тигрӗсем килеҫҫӗ» тесе пӗлтерчӗҫ.
- Разведчики вышли из ржаного поля и сообщили: "На нас идут немецкие тигры".
Фелим индеецсемпе ягуар ҫинчен каласа кӑтартнине илтсен, «ку пӗтӗмпех шухӑшласа кӑларнӑ япала, кӑна суда аташтарас тесе шутласа кӑларнӑ» тенӗ.
Рассказ Фелима об индейцах и ягуаре назвали «сплошной выдумкой, сочиненной с целью ввести суд в заблуждение».
— Ну, вунтӑватӑ кун чӑтаймастӑн.
— Ну, четырнадцать дней не проживешь.
Анчах та Листрӑри вӗренекенсем Павела тупнӑ.
Но ученики из Листры нашли Павла.
Казаксем ҫуран стройпа, ҫиелтен ҫӳхе юр витсе кайнӑ чуллӑ ту тайлӑмӗсемпе иртеҫҫӗ.
Казаки в пешем строю шли по каменистым, слегка запорошенным снегом склонам.
— Кусем ҫеҫенхире пур ҫӗрте те сип-симӗс ешерме май паракан вӑрман тӑрӑхӗсем пулаҫҫӗ, — терӗ вӑл кубанкине хывса сарӑ та ҫемҫе ҫӳҫне якатса.
— Все это будут лесные массивы, что позволят зеленеть степи повсеместно, — сказал он снимая кубанку и разглаживая свои светлые и мягкие волосы.