alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аса илеттӗм, — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Вспоминал, — ответил Андрей.
Ун ҫинчен килтисем, Надя ҫыру ҫырнӑ чухне, шухӑшламан та, вӑл хӑйне хӑех паллӑ.
Об этом, само собой; не думали там, «домашние», когда Надя писала запаску.
Эсӗ итлекен кӗвӗ - юрӑ сана ирсӗрлетнипе ирсӗрлетменнине мӗнле пӗлме пулать?
Как определить, не оскверняет ли тебя музыка, которую ты слушаешь?
Йӗрке тӗк йӗрке вара ку!
Вот это порядок так порядок!
Пиртен сулахайра лаппӑшӗпех хура стена.
Влево от нас сплошная черная стена.
Ефимов шӑпах килте тата.
Ефимов — как раз дома.
Император Август ҫурҫĕр-анӑҫ Италинче Лигури провинцине туса хурать, унта хальхи Ницца, Генуя, Пьемонтӑн кӑнтӑр пайĕ, Пармӑпа тата Пьяченцӑн анӑҫ пайĕ кĕнĕ.
Император Октавиан Август образовал на северо-западе Италии провинцию Лигурия, в которую входили нынешняя Ницца, Генуя, южная часть Пьемонта и западная часть Пармы и Пьяченцы.
Бауман урине койка ҫинчен усса ларчӗ.
Бауман сбросил ноги с койки и сел.
Алӑ ан усӑр, йӑлтах туса ӗлкӗретӗр.
Не вешайте нос, и вы с ней справитесь.
44. Тертленекенскер, Иисус тата хытӑрах кӗлтунӑ: Унӑн тарӗ ҫӗре тӑкӑнакан юн тумламӗ пек тумланӑ.
44. И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
— Карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ пӗтӗмлетӳсем туса хатӗрлессе кӗтмелле-и е карапсем ҫинчи кирлӗ мар стенасене халех илсе пӑрахмалла?
— Надо ли ждать заключения главного инспектора кораблестроения или немедленно рубить ненужные переборки?
Унччен те пулмарӗ, чавка пуҫӗ пек пӑр ҫума пуҫларӗ.
Вдруг, пошел град размером с галочью голову.
ҫурӑмран халтлаттар
бабахнуть  по спине
Халлӗхе, уҫӑ тинӗсре пынӑ чухне, палуба ҫинче эпӗ тата манӑн матроссем пулсан ҫитет.
Покамест мы находимся в открытом море, достаточно того, что я и мои матросы не покидаем палубы.
2016 блоксене хӑвӑрт йӗркеленӗ пулсан, тӗллевӗ сахалланса пырать тата ӑна пурнӑҫлама йывӑртарах пулса пырать, апла пулсан тӗллев ӳссе пырать.
Если 2016 блоков сформированы быстрее, то цель немного уменьшается и достичь её становится труднее, в противном случае цель увеличивается.
Вӑл вара ҫын та пырса курман пулӗ.
Балка глухая, не похоже, чтобы там когда-нибудь люди ходили.
Корчагин хӑй пӗр ҫулталӑк хушши ӗҫленӗ районпа сывпуллашрӗ.
Корчагин прощался с районом, где он проработал год.
«Кӑвакарнӑ ҫӳҫли» куҫӗ умне, пурне те сирсе, Макс фон Ридлер сӑнӗ тухса тӑрать…
Перед глазами «седого», заслонив все, вырос Макс фон Ридлер…
1963 ҫулта Мускавра чĕри тапма чарӑнать.
В 1963 умер в Москве от сердечного приступа.
Кил умӗнчен вун-вун ик утӑм тума та ӗлкӗреймерӗ вӑл, артиллери полковникӗн тумне тӑхӑннӑ ҫынна курчӗ, ӑна куҫ айӗ мӗншӗн кӑвак пирки ӑнлантарма лекесрен хӑра-хӑра чеҫ памалла пулчӗ.
Не сделав и десяти шагов от дома, он увидел человека в форме артиллерийского полковника, которому пришлось отдать приветствие со смертельным страхом быть задержанным и допрошенным относительно синяка под глазом.
Ҫирӗп хутшӑнусемпе хальлӗхе тӑхтӑр.
А вот с серьезными отношениями пока лучше подождать.
Мӗншӗн тӗнче пире ирӗклӗх пама пултараймасть?
Почему мир не может предложить нам свободу?
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем Уолкиллри филиала сарас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ, теприсем Уорвикри пӗтӗм тӗнчери тӗп управленийӗн ҫурчӗсене тума пулӑшаҫҫӗ *.
Одни из них участвуют в проекте по расширению филиала в Уолкилле, другие помогают в строительстве зданий всемирного главного управления в Уорвике *.
Апла вӑл мӗншӗн ҫынла калаҫмасть?
Так почему же, черт его возьми, он не говорит по-человечески?
Ху темиҫе пая… пайланма пултарайманни питӗ кӳрентерет.
Даже обидно, что ты… неделимый!
Ыттисене чун - чӗререн юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что наша любовь искренняя?
Питҫӑмартине аллипе тӗрелесе ларса, вӑл хурлӑхлӑ сассине чунтан кӗвӗлесе кӑларать, пӑлханнипе пичӗ шуралса кайнӑ, куҫӗсем ҫурма хупӑ, пырӗ малалла мӑкӑрӑлса тӑрать.
Подперев щеку рукой, он с чувством выводил заунывные рулады, и лицо его было бледно от волнения, глаза полузакрыты, горло выгнуто вперед.
Нивушлӗ вӑл, яланах тӗрӗс тӑвакан моряк, ҫавӑн пек йӑнӑш тунӑ?
Неужели он, точный и исполнительный моряк, совершил такую ошибку?
— Васкас пулать, унсӑрӑн вӗсене ҫӗнтересси пулас ҫук, — терӗ Могелницки Вронӑна, хулана таврӑннӑ чух, — Замойски патне икӗ курьер ярӑр.
— Надо торопиться, а то мы с ними не справимся тогда, — сказал Могельницкий Броне, когда они возвращались в город, — пошлите двоих курьеров к Замойскому.
Пӗчӗк ача пек ухмаха персе ан лар.
Вот, гляди, землей клянусь!..
Совиньон Блан е Шурӑ Совиньон (фр.-Sauvignon blanc )- паллӑ шурӑ иҫĕм сорчĕ.
Мутациями Совиньон Блан являются виноградные сорта Sauvignon Gris (или Sauvignon Rose), Sauvignon Noir и Sauvignon Violet.
29. Кӗлтунӑ чухне Унӑн сӑнӗ улшӑннӑ, тумтирӗ шап-шурӑ, ялтӑртатса тӑракан пулнӑ.
29. И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
Верхлевӑран аттепе пӗрле Андрей килмерӗ-ши?
Уж не Андрей ли приехал с отцом из Верхлёва?
«Ну, эппин, пирӗн те пур пулӗ».
Оба спорщика вспотели: и Мульдиер, и Ивук.
— Анчах вӗрирех пултӑр.
— Да погорячей.
Чӑннипех илсе пӑхсан, вӗсем пӗри те тӗрӗс шутламарӗҫ, Фан Сюань-чо чунӗнче ҫӗнӗ туйӑмсем ҫуралнӑ.
На самом же деле все они ошибались, попросту Фан Сюань-чо сегодня опять ощутил недовольство.
Часрах кӑларса яччӑрччӗ…
Скорее бы отпустили…»
Ҫын пек ҫынах-мӗн вӑл: ырхан, ватӑ, чирлӗ сӑнлӑ.
Яндул подошел к нему, с ходу протянул руку:
Хытӑ хӗсет фашист, — терӗ вӑл хӑйӑлти сассипе.
Сильно напирает фашист, — хрипло сказал он.
Вӑт ирсӗрсем, пӗтӗм пурнӑҫа тепӗр майлӑ ҫавӑрса хучӗҫ.
Вот проклятые, всю жизнь перевернули.
Иккĕмĕш арӑмĕ (2007 ҫултанпа) — Лиана Зурабовна (1946 ҫур.), остеопат.
Вторая жена (с 2007 года) — Лиана Зурабовна (род.
14. Ҫӳлхуҫа ӳкекенсене пӗрне те ӳкме памасть,пӗкӗрӗлсе аннисене те тӑратать.
14. Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Эпӗ ӑна хӗрхентӗм, — ун сӑмаххисенче темле эпӗ пӗлмен чӑнлӑх пурччӗ.
Мне стало жаль её — в словах её звучала какая-то неведомая мне правда.
— Виталий, чунӑм, тархасшӑн, ан пӗтер ман пурнӑҫа.
— Виталик, да послушай же… не губи ты меня…
Вильсонпа Мюльреди пӗр ҫур сехет ӗҫленӗ хыҫҫӑн тин алӑка юртан тасатса ҫитерчӗҫ те, пӗчӗк отряд «казух» (ун пеккине туземецсем ҫапла калаҫҫӗ) ӑшне кӗчӗ.
После получаса непрерывной работы Вильсон и Мюльреди освободили, наконец, дверь от снега, и маленький отряд ввалился внутрь казухи, как называют туземцы такие постройки.
Кӗртмесен, час, хам ҫӗмӗрттерсе кӗрсе каятӑп, тет.
Не пустите добром, так сама проберусь…
Раҫҫей Федерацийĕпе хутшӑнни
Отношения с Российской Федерацией
Алешкӑпа Мишка, кӑшт ҫеҫ хутса ӑшӑтнӑ кӑмака ҫумӗнче, татӑк-кӗсӗксенчен сыпса ҫӗленӗ одеял айӗнче выртаҫҫӗ.
Алешка и Мишка лежали около чуть теплой печки под лоскутным одеялом.
Нумайӑшӗ сасартӑк арӑш-пирӗш кулма тытӑннӑ тӑсланкӑ ача еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Многие обернулись к долговязому парню, на которого вдруг ни с того ни с сего напал смех.
Унта ӗнтӗ, шуса ҫитме ӗмӗтленнӗ вырӑнта, вӑрман хӗрри пулма кирлӗ.
Он мечтал доползти туда, где, как ему казалось, была опушка леса.
Ӗнер батальон командирне амантрӗҫ.
Батальонного вчера вечером ранило.
Вӑл та ҫак кӗтмен тӗлпулупа пиртен кая мар тӗлӗнсе кайрӗ пулас.
По-видимому, он не меньше нашего был поражен этой неожиданной встречей.
Вӗсем хӑвӑрт пуҫтарӑнса ҫитеймен.
Вышли все же не скоро.
Ун хыҫҫӑн вӑл мӑшӑрлану хучӗсене ылмаштарса уйрӑлакансене пачӗ, хӑй ҫапла сӑмахсем каларӗ:
Затем, обменяв красно-зеленые бумаги, отдал их свекру и отцу.
Ҫул ҫинче тӗл пулнӑ хупахра тулли икӗ стакан шурӑ эрех ӗҫрӗ, ҫавӑнпах халӗ вӑйӑҫла чӑтӑмсӑр.
По дороге он выпил в попутном трактире два полных стакана водки и был поэтому нетерпелив, как игрок.
Ҫак самантрах Головень Димкӑна ӗнсинчен янклаттарса ячӗ.
В следующую же секунду Димка получил здоровый удар по шее.
Пурте пӗтрӗҫ.
Все передохли.
Парашют! — кӗрлеҫҫӗ ҫынсем.
Парашют! — шумят вокруг люди.
Хуйхӑ, пурнӑҫ йӗрки улшӑнни тата ӗҫ ҫукки ӑна аптрата пуҫланӑ, ҫакӑ ватӑ ҫын чирне часах вӑйлатса янӑ.
Горе, перемена образа жизни и отсутствие хлопот скоро развили в ней старческую болезнь, к которой она имела склонность.
Кӑвакал ушкӑнӗсем, витӗр ҫутӑ яман тӗтререн аяккалла вӗҫсе иртме хӑтланса, ҫӳлелле вӗҫе-вӗҫе улӑхаҫҫӗ.
Стаи уток взлетали кверху, стараясь улететь прочь от светонепроницаемой массы тумана.
Вӗсемпе пӗрле ларма та аван мар пек туйӑнать ӑна.
Ему было неприятно сидеть вместе с ними.
— Вӑл чи малтан шыва чупса пырса сикрӗ, чӑмса илчӗ те, лаша пек хартлаткаласа, Дон варринелле ишсе кайрӗ.
— Она первая с разбегу бросилась в воду, окунулась с головой и, вынырнув, отфыркиваясь, поплыла на середину.
Ҫук! унашкалли эпӗ нимӗн те тумарӑм, ниме юрӑхсӑр хӑравҫӑлла кӳрентернине хирӗҫ пӗр сӑмах чӗнмерӗм. «Эсир тӑмпай, хисепле ҫыннӑм!» — вӗчӗхтерсе вӗҫӗмсӗр янӑрарӗ хӑлхара.
Нет! я ничего этого не сделал, а, как подлый трусишка, проглотил обиду». «Вы невежа, милостивый государь!» — беспрестанно раздражающе звучало у меня в ушах.
— Суймастӑп, юлташ командир, арман ҫине хӑпарса пӑхӑр-ха, бронепоездне кунтанах курма пулать…
— Не вру, товарищ командир, влезьте на мельницу, бронепоезд отсюда видно…
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ.
Он вздохнул.
59. Ҫӑм тумтир е йӗтӗн тумтир ҫинчи, е кумӑ, е ураҫҫи ҫинчи, е пӗр-пӗр сӑран япала ҫинчи тилҫе чирӗ ҫинчен, ҫав япаласем тасине е таса маррине мӗнле пӗлтермелли ҫинчен хунӑ саккун акӑ ҫакӑ, тенӗ.
59. Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.
Манӑн Лада ятлӑ йытӑ темӗскере сисрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Лада что-то почуяла внутри дерева и стала.
Вӑл мана икӗ кӗрепенке ҫӑкӑр пачӗ те, улталаса жуликла хӑтланнӑ пекех, ман флягӑри спирта виҫӗ сыпкӑм ӗҫрӗ.
Он дал мне две горбушки хлеба и, как-то жуликовато сделал три глотка спирта из моей фляги.
Анчах Мересьева вӑл кӑмӑла кайрӗ.
Мересьеву он понравился.
— Вӑл пӗтӗмпех пӑтрашса кайнӑ та калаҫма чарӑннӑ.
Он окончательно запутался и умолк.
Вӑл — манӑн пӗртен-пӗр…
У меня все в нем…
Оля та хӑтланса пӑхрӗ — пулмарӗ.
Оля пробовала — не выходит.
Анчах ҫапах та ҫак ӑссӑрлӑх пылак, сӗтеклӗ маншӑн, ҫӑва тӗпне кайтӑринех леш… хӑтаруллӑ перекетлӗх, ҫӑва тӗпне вӑркӑнтӑринех унпала пӗрле, ҫӗр вунӑ ҫул пурӑнса та вӑрӑм ӗмӗрӗн сайра тӗслӗхӗ пулса, хаҫатри вак-тӗвек хыпар шутне лекес текен ухмахла шанӑҫ…
Но все-таки это безумие сладко мне, и… к черту спасительная бережливость и вместе с ней к черту дурацкая надежда прожить до ста десяти лет и попасть в газетную смесь, как редкий пример долговечия…
Ҫӳҫне казакла — чӳлмек майлӑ кастарнӑ.
Волосы на голове подстрижены по-казачьи — горшком.
скрепер ҫĕҫҫи
скреперный нож
Нехлюдовсем амӑшӗ, мӑнаккӑшӗ тата хӗрӗ — кашни каҫах килте пулаҫҫӗ, княгиня хӑй патне каҫа картла вылямасӑр, ташламасӑр ирттерме пултаракан ҫамрӑксем, арҫынсем пырса ҫӳренине юратать.
Нехлюдовы — мать, тетка и дочь — все вечера проводили дома, и княгиня любила, чтоб по вечерам приезжала к ней молодежь, мужчины такого рода, которые, как она говорила, в состоянии провести весь вечер без карт и танцев.
Начар пулнӑ, значит…
Слаба, значит, была…
Пур ҫӗрте те шӑп та пушӑ.
Кругом тишина и пустота.
Вӑл хаваслӑн пуҫне сулчӗ.
Он кивнул удовлетворенно:
Халӑх медицининче любкӑн тымарне тата курӑкне хушса хатӗрленӗ препаратсемпе организма пӗтӗмӗшле ҫирӗплетме, вӑй-хал кӗртме, варвиттирен, вар-хырӑм чирӗсенчен, сывлав органӗсен чирӗсенчен сипленме усӑ кураҫҫӗ.
В народной медицине препараты с добавлением корня любки и его стебля используются общеукрепляющих целях организма, придание силы, от поноса, при болях в желудке, болезнях дыхательных органов.
Пӗр аллипе черкке тытса, тепринпе, ирӗккипе, хор ертсе пынӑ чухнехи евӗр хӑлаҫланса та пӗшкӗртнӗ пуҫне сулкаласа, Лех хӑйӗн шутсӑр нумай калавӗсенчен пӗрне калама пуҫларӗ; вӗсем вара унӑн, чӑннипех те, питӗ нумай, кӑлпасса ӑшне ливер тултарнӑ пекех, ҫавсемпе тулса ларнӑ вӑл, анчах хӑй вӗсене, урӑх япаласем ҫине кӗре-кӗре кайнине, танлаштарусемпе сутмалли юмахсем хушса такӑнтарнипе, нихӑҫан та вӗҫне ҫити каласа пӗтереймест.
Держа одной рукой рюмку, а свободной рукой размахивая так, как будто бы он управлял хором, и мотая опущенной головой, Лех начал рассказывать один из своих бесчисленных рассказов, которыми он был нафарширован, как колбаса ливером, и которых он никогда не мог довести до конца благодаря вечным отступлениям, вставкам, сравнениям и загадкам.
Водопьянов Михаил Васильевич
Водопьянов, Михаил Васильевич
улшӑнчӑк кунҫул
непостоянная, изменчивая судьба
ҫапӑҫма хавхалантар
подстрекать к драке
Белоостров текен станцӑран лерелле Россия пуҫланса каять.
От станции Белоостров начиналась Россия.
Ҫемене вӑл: хӑҫан та пулин хӑйӗн ҫурчӗ патӗнче курас-тӑвас пулсан аллу-уруна хуҫӑп, тесе пӗлтерме хушнӑ.
Он велел передать Семену, что переломает ему руки и ноги, если когда-нибудь увидит его около своей хаты.
Емельянов вилкӑпа тӗккелесе пӑхрӗ, «хатӗр» терӗ те Зиновьева шӑппӑн каларӗ:
Емельянов потыкал вилкой, пробормотал «готово» и шепнул Зиновьеву:
Эпӗ, пӗлтерем сире, пурӗ те пӗр эмелпе кана усӑ куратӑп — нашатырьпе.
Я, доложу вам, только одно лекарство употребляю — нашатырь.
Деопик Дега Витальевич
Деопик, Дега Витальевич
Ҫӗр айӗнче пурӑнакансем вилменнине тата вӗсем парӑнма шутламаннине пӗлсе ҫитсен, гитлеровецсем каялла чакнӑ.
Гитлеровцы отступали, убедившись, что обитатели подземелья еще живы и не собираются сдаваться.
Ку доктор паллӑрах ҫын пулнӑ, унӑн сӑмала пекех хура та чаплӑ бакенбарчӗ, тӗреклӗ те чипер арӑмӗ пур, хӑй ирсерен чӗрӗ панулми ҫиет, ҫӑварне ҫав тери таса тытать, ӑна кашни ирех пӗр сехете яхӑн чӳхет, шӑлӗсене пилӗк тӗрлӗ счеткӑпа тасатать.
Доктор этот был видный из себя мужчина, имел прекрасные смолистые бакенбарды, свежую, здоровую докторшу, ел поутру свежие яблоки и держал рот в необыкновенной чистоте, полоща его каждое утро почти три четверти часа и шлифуя зубы пятью разных родов щеточками.
Картиш тӗлӗнче хурчка пек ҫаврӑнакан ҫил юлашки сӑмахсене Григорий патне илсе ҫитереймерӗ; Петрона лаши мӗнӗпех пурҫӑн пек ҫемҫе тусан хупласа илчӗ, вара Григорий, нимӗн илтеймесӗр, аллипе сулчӗ те вите патнелле утса кайрӗ.
Ветер, коршуном круживший над двором, не донес до Григория конца фразы; Петра с лошадью спеленала шелковая пыль, и Григорий, не расслышав, махнул рукой, пошел к конюшне.
Пӳлĕхҫĕ, Пӳлĕх, провидение
курӑк хушшинче чечексем улаланса курӑнаҫҫĕ
в траве пестреют цветы
— Падре, эсир манран: эпӗ сире шанатӑп-и тесе ыйтрӑр.
— Падре, вы спрашивали меня, доверяю ли я вам.
1: 25). Унсӑр пуҫне, Мария Иисусӑн пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртнине сӑнанӑ тата унӑн ӑслӑ сӑмахӗсене тимлӗ итленӗ.
Кроме того, Мария внимательно наблюдала за тем, что происходило в жизни Иисуса, и прислушивалась к его мудрым словам.
Хӑш - пӗр енчен ӑнӑҫлӑ пулнӑ теме пулать, мӗншӗн тесен Библире каланӑ: «Авессалом ӗнтӗ патша патне сута пыракан кашни Израиль ҫыннипе ҫапла калаҫнӑ, вара майӗпен - майӗпен израильсен чӗрине хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ» (2 Патш. 15: 6).
В какой - то мере да, поскольку в Библии говорится: «Так Авессалом обходился со всеми израильтянами, которые приходили к царю на суд, и похищал их сердца».
Ҫак ыйту ҫине вӗсем хӑйсем те ответ пама пултарайман пуль.
Вряд ли они сами могли бы ответить на этот вопрос.
Лобзик сӑмсине чӗлхипе ҫуласа илчӗ, апчху турӗ те пуҫне именчӗклӗн чӗтрентерчӗ.
Лобзик облизнулся, чихнул и смущенно затряс головой.
Ҫавна тунипе вӗсем Иегова камсем пирки «Манӑн халӑхӑм» тет, ҫавсен шутне кӗнӗ.
Тем самым они вошли в число людей, которых Иегова называет «мой народ».
«Ӑнланатӑн-и эсӗ, салтак, ывӑл мӗн иккенне?!
«Ты понимаешь, солдат, — сын!
Пӗр уйӑх сывламасӑр пурӑнма пулать…
Месяц без росы прожить можно…
Юпан 25-мĕшĕнче (кивĕ стильпе) Самарта совет влаҫĕ ҫĕнсе илнĕ, 1918 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче Чехословак корпусĕ пӑлханӑвĕ, ҫĕртмен 8-мĕшĕнче, чехословаксен хӳттипе, Самарти Йĕркелев пухӑвĕн пайташĕсен пайĕ КОМУЧӑн Вӑхӑтлӑ правительствине туса хунӑ, вӑл Самарта совет влаҫне юпан 6-мĕшĕче тавӑриччен ĕҫленĕ.
После провозглашения 25 октября (по ст. стилю) советской власти в Самаре, в июне 1918 г. последовал мятеж Чехословацкого корпуса, а 8 июня, опираясь на поддержку чехословаков, частью членов Учредительного собрания в Самаре было сформировано Временное правительство КОМУЧа, просуществовавшее до 6 октября, когда в Самаре была восстановлена советская власть.
Унтан доска патне пырса, аллисене ниҫта хума пӗлмесӗр тӑчӗ те хӑйне ыйту парасса кӗтрӗ.
Стал у доски, как всегда не зная, куда девать руки, и терпеливо ждал вопроса.
Утияла ҫӑварӗпе ҫыртрӗ.
Забрал в рот одеяло.
Ытла та уйрӑм эсӗр унпа.
Какая Савдеби и каков ты… совсем другой…
Унта тимӗрҫе лаҫҫи пулма тивӗҫ.
Там должна была быть кузница.
Шкул умӗнчи тӳремре икӗ траншея ҫаплах тӑрса юлнӑ.
На площадке перед школой было два крытых убежища — траншеи, которые хорошо сохранились.
Мана чӗнме май пултӑр тесе, эпӗ алӑка кӑшт уҫӑ хӑваратӑп.
Я оставлю дверь полуотворенной, чтобы вы могли позвать меня.
Вӗсен енчен умлӑн-хыҫлӑн пӑшал пенӗ сасӑсем кӗрслетсе кайрӗҫ.
Разрозненный с их стороны залп.
37. Эсир Авраам йӑхӗ иккенне Эпӗ пӗлетӗп, анчах та эсир Мана вӗлерме хатӗр, мӗншӗн тесессӗн Манӑн сӑмахӑм сирӗн ӑшӑра вырӑнаҫаймасть; 38. Эпӗ Хам Аттем патӗнче мӗн курнӑ, ҫавна калатӑп; эсир вара хӑвӑр аҫӑр патӗнче мӗн курнине тӑватӑр, тенӗ.
37. Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас. 38. Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
Вӑл ӑшшӑн ҫутатнипе сывлӑм типме те пуҫларӗ.
От его горячего света быстро стали высыхать капельки росы.
— Лачкар пӗрер шашлык!
— Не ударить ли по шашлыку?
Ҫемьери хирӗҫӳ сасартӑк пекех иртсе кайрӗ.
Семейная передряга закончилась довольно неожиданно.
Павел Одинцов та Ситанов пек шухӑшлама вӗреннӗччӗ те, пируса мӑн ҫын пек; чӗртсе, турӑ ҫинчен, эрех ӗҫни ҫинчен, хӗрарӑмсем ҫинчен тата хӑть те мӗнле ӗҫ те пӗтсе ҫухалса кайни ҫинчен, пӗрисем мӗн те пулин туни ҫинчен, теприсем тата тунине хакламасӑр, ӑна ӑнланмасӑр ҫӗмӗрсе, ишӗлтерсе пыни ҫинчен философла сӑмахлатчӗ.
Павел Одинцов тоже усвоил эти мысли Ситанова и, раскуривая папиросу приемами взрослого, философствовал о боге, о пьянстве, женщинах и о том, что всякая работа исчезает, одни что-то делают, а другие разрушают сотворенное, не ценя и не понимая его.
— Вуласа пар сӑввусене, ку аван.
— Прочти нам стихи, это хорошо.
ылтӑн вӑчӑра
золотая цепочка
Ҫут Тĕнчен инфляциллĕ моделĕ
Инфляционная модель Вселенной
Аллисем чӗтреҫҫӗ.
Руки у него дрожали.
Хĕрарӑмсĕн турнирĕн парне фончĕ 400 пин АПШ долларĕ (1996), 926 пин 1997—1998 ҫулсенче, халĕ — 1 млн АПШ долларĕ ытла пулать.
Призовой фонд первого женского турнира составил 400 тысяч долларов, но уже через год он был поднят до 925 тысяч, а к 2006 году достиг своего пикового значения — 1,34 миллионов.
Эсир куратӑр вӗт, епле вӗсем… епле эсир пурте хӑвӑр аллӑрпа юлташӑрсене… кӗтӳ пек…
Ты же видел, как они… как вы все своими руками товарищей… как стадо…
Вара Николай кӗнеке ҫине пӑхмасӑрах «Евгений Онегина» каланӑ.
И Николай читал наизусть «Евгения Онегина».
Шерккей пӗр-пӗр ӗҫе васкать тейӗн, хытӑрах ута пуҫларӗ.
Шерккей тоже убыстрил шаг, будто шел по неотложному и спешному делу.
Тарласа пӑшӑхнӑ лашине Тухтар сӗтел патнелле уттарса пычӗ.
Тухтар направил потную, усталую лошадь к столу с подарками.
хӑмпӑллӑ хунчав
хлопушка, смолевка обыкновенная
Тамара Тимофеева — карчӑк — Мария Олеговна
Тамара Тимофеева — старуха — Мария Олеговна
Чӑваш чĕлхине А. Блокӑн «Вуниккĕ» поэмине, Максим Горькин «Челкаш» калавне, Серафимовичӑн «Железный поток» повеҫне, ҫаплах Твенӑн, Гашекӑн хайлавĕсене куҫарнӑ.
Перевёл на чувашский язык поэму Блока «Двенадцать», рассказ Максима Горького «Челкаш», повесть Серафимовича «Железный поток», также переводил произведения Твена, Гашека.
Ҫапах та, ӑна хам ҫине ҫав тери пӑхтарса тӑрас мар тесе, пур мерӑсене те йышӑнтӑм.
И все же я принял все меры, чтобы не привлечь к себе его внимания.
Хыҫалта ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирсем тӑхӑннӑ салтаксем таҫта ҫитиех тӑсӑлса аран-аран утса пынӑ.
Далеко позади, кутаясь в лохмотья, плелась длинная вереница солдат…
Ишерский алӑка хӑй уҫрӗ.
Ишерский сам открыл дверь.
Бен куҫӗсене хупрӗ: «Дэвин машинӑна хӑйӗн тытса пымалла пулассине пӗлмелле мар, — шухӑшларӗ вӑл, — кун ҫинчен пӗлни ӑна вилеслех хӑратса пӑрахма пултарать».
Бен закрыл глаза: он хотел представить себе, что переживает сейчас сын. «Мальчик не должен знать, что машину придется вести ему, — он перепугается насмерть».
Паллах ӗнтӗ, ҫитменлӗхлӗ ҫынсем пулнӑран эпир пурте йӑнӑшсем тӑватпӑр (Рим 3: 23).
Конечно, будучи несовершенными людьми, все мы делаем ошибки.
— Паллах, ҫар вӑййине хатӗрленес ӗҫе вӑрттӑн туса пырас пулать, анчах сире уҫҫӑнах калатӑп: пире сигнализаци валли пӗр вунӑ флажок ҫитмест тата пӗр вунӑ пӑшал ҫитмест.
— Конечно, подготовку к военной игре надо вести в секрете, но скажу вам прямо: нам не хватит десятка флажков для сигнализации и десятка ружей.
Авдотья «экспоначӗсене» пӑха-пӑха, ҫынсем кӑтарту хӑми умӗнче кӗпӗрленеҫҫӗ, Ксенофонтовнӑран кулаҫҫӗ.
Люди толпились у доски показателей, рассматривая Авдотьины «экспонаты», смеялись над Ксенофонтовной.
— Шухӑшласа пӑхрӑм эпӗ, — терӗ Леля нимӗн пулман пек ҫирӗппӗн.
— Я подумала, — просто сказала Леля.
Вӑл помещик патне ыткӑннӑ, винтовкине кӗпҫинчен ярса тытнӑ, хӑйӗн айӑпне каҫарма тархасланӑ.
Она кинулась к помещику, ухватилась за ствол винтовки, умоляя простить ее оплошность.
Твоя ланка — пятисотка, Тай горилочка солодка.
Твоя ланка — пятисотка,Тай горилочка солодка.
Лавҫӑсем ҫунисем патне чупрӗҫ, лавсем килкартне кӗме те ӗлкӗреймерӗҫ, иккӗмӗш ҫулӗ ҫине пӑравус пырса та ларчӗ, вӑл ҫӗклекен кран илсе килчӗ, кранӑн майӗ ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑрать, вӗҫӗнче, кӑркка сӑмси ҫинчи пек, пысӑк ҫеклӗ сулланса пырать.
Возчики побежали к саням, и не успел обоз заползти во двор, как на второй путь подошел паровоз и притащил подъемный кран с торчащим вверх хоботом, на конце которого, как у индюка на носу, болтался крючок.
Кӑвак саттин кӗпепе.
Форменное платье из сатина.
Том ашшӗ, хӑрах ураллӑскер, шуҫ ӑсти Джим, унтан та кунтан каскаласа пӗтернӗ каска ҫинче примус юсаса ларать.
Одноногий жестянщик Джим, отец Тома, сидел на иссеченном обрубке дерева, пристально рассматривая примус.
Боэмунд VI 1251—1268
Боэмунд VI 1252—1268
вӑл ырӑ ҫын иккенне пурте пĕлеҫҫĕ
то, что он добрый человек, все знают
Лешӗсем, вӗсен сассине илтсе, сӑнне-питне курмасӑрах, вӗсене телейлӗ тесе шутланӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем асап тӳсмен.
И те, слыша голос их, а образа не видя, называли их блаженными, потому что они не страдали.
Тенкелне Капа таса пусма татӑкӗпе витнӗ.
Табуретку Капа застлала чистой тряпочкой.
— Эх, синьора, пӑхӑр-ха! — терӗ вӑл.
— Эх, синьора, посмотрите! — сказал он.
Ҫак кодировкӑсем пур:
Доступные кодировки:
— Ҫынсем палкӗҫ-палкӗҫ те чарӑнӗҫ.
— Люди почешут языки, да и замолчат.
— Халь чуптартӑм.
— Теперь побежал.
440-мĕш уйрӑм вертолёт ҫар ертӳҫ полкĕ — Вязьма — Ми-8, Ми-24
440-й отдельный вертолётный полк, вч 41687 (г. Вязьма, аэродром Двоевка)
Ют ҫынсен умӗнче тата… — Вӑл пулӑҫӑ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Да еще при посторонних!.. — Он искоса поглядел на рыбака.
Вӑл хӑй тӗлӗкӗнче виҫӗ ҫатан кунтӑ, вӗсенче ҫӑкӑр выртнине курни ҫинчен, ҫавӑн пекех вӗҫен кайӑксем хӑйӗн пуҫ тӑрринчи кунтӑри ҫӑкӑра сӑха - сӑха ҫини ҫинчен Иосифа каласа панӑ.
Он рассказал Иосифу, что увидел во сне три корзины с хлебом, а также птиц, которые клевали хлеб из верхней корзины на его голове.
Ӑна М. А. Усов академикпа эпӗ сӗннӗччӗ.
Предложенной советским учёным Усовым.
Ывӑнсан вут сыппи те мамӑк минтер.
Когда устанешь, и полено покажется пуховой подушкой.
Поручик аллисене Гаравко платна кантрапа ҫурӑм хыҫнелле ҫыхса лартрӗ.
Гаравко толстым шпагатом связал сзади руки поручика.
Ҫамрӑк йӗкӗт хӗрсех полякла ӑнлантарма пикенчӗ.
Молодой человек что-то горячо объяснял по-польски.
Сире халӗ йӑлтах сахал пек туйӑнать.
Вам сейчас всего будет мало, мало, мало…
Вӑй каять манӑн, пуҫ ҫаврӑнать, эпӗ хама хам та шанмастӑп…
Я слабею, у меня голова кружится, я не ручаюсь за себя…
Вӑл вӑрманта хӑйӗн коллекцине пуянлатма пултаракан пӗр хурт-кӑпшанкӑ та тупайман.
Он не нашел в лесу ни одного нового насекомого — ни одного, достойного занять место в его коллекции.
Ҫил лӑпланчӗ, пӗлӗт таса, уйӑх ҫутатать те, инҫете ҫитиех курӑнать.
Ветер стих, небо чисто, луна: видно недалеко.
Вара хире тухрӗҫ.
Выехали в поле.
Рейнольдс ӑна камран ӳкерни те паллӑ мар.
Личность модели Рейнольдса остается невыясненной.
Пӗтӗм халӑх, кашниннех ӑна мӗн те пулин каласа памалли пур пекех, ун патнелле туртӑнать.
Весь этот народ как бы стремился к нему, точно каждому хотелось о чем-нибудь ему рассказать.
Ку, ачашши, ҫапла калани пуҫа вырнаҫмарӗ.
Никак не умещаются в голове его, обласканного, слова.