alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
К. В. Иванов ячĕллĕ Чӑваш АССР патшалӑх премийĕ (1977)
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова В 1977 году
шарламасӑр хӑвар
замалчивать , умалчивать
Нимӗҫ офицерӗ пӗрре пӗтӗм вӑйӗпе йытта хӑйӗн аттипе тапнӑ пулнӑ.
Он изо всех сил ударил Джека сапогом.
Аса илтерӗп-ха сана куншӑн! — терӗ вӑл, кӳпчесе кайнӑ тути витӗр сӑмахӗсене ҫилӗллӗн сӑрӑхтарса.
Я тебе припомню! — цедила она сквозь вспухшие губы.
«Яриле пичче, чипер вӑхӑтра пулнӑ пулсан санӑн паян така тытса пусмаллаччӗ, сӑра тумаллаччӗ», — терӗ Мултиер.
Яриле — то ли расхворался, то ли пиво ударило ему в голову, — весь раскрасневшись, неловко привалился на топчане, свесив ноги на пол.
Хӑвна лайӑх йӑла-йӗркесене хӑнӑхтарнӑ, хӑвӑнта илемлӗх туйӑмне аталантарнӑ чухне ытти ҫынсем ӗҫре е каннӑ чухне пӗр-пӗринпе мӗнле хутшӑннине сӑнани питӗ усӑллӑ.
В процессе самовоспитания, вырабатывая хорошие манеры и вкус, полезно обращать внимание на общение окружающих между собой в повседневной жизни, на работе и во время отдыха.
Пӗтӗм кӑмӑлтан пулӑшатӑп ӑна.
Я с удовольствием помогал ему.
Эпе халӗ вӗҫӗмсӗрех манма шутлатӑп.
Я теперь возьму инициативу продолжать забывать.
Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче Афин Германи ҫарĕсен аллине куҫнӑ.
Во время Второй мировой войны Афины оккупировали немецкие войска.
Кӑпчаксемпе хутӑшса кайса, Ылтӑн Урта тапхӑрĕнче ислам тĕнне йышӑнса, ҫак йӑхсем тутар этносĕн, унӑн культурипе патшалӑх никĕсне хываҫҫĕ.
Смешавшись с половцами и приняв в период Золотой Орды ислам, эти племена создали основу татарского этноса, его культуры и государственности.
Унтан, Сережа ҫинчен куҫа илмесӗр, эпӗ ун хыҫҫӑн хӑна пӳлӗмне кайрӑм, унӑн пур хусканӑвӗсене те сӑнарӑм.
Потом, не спуская глаз с Сережи, я последовал за ним в гостиную и следил за всеми его движениями.
ҫӑкӑр татӑкĕ
кусок хлеба
Халлӗхе участоксемпе ҫыхӑну йӗркелемен-ха, материалсене кунтах, кассӑран пӑрӑнмасӑрах тенӗ пек, вырӑнта пухма тивет.
Не наладилась пока связь с участками, приходится собирать материал здесь, как говорится, не отходя от кассы.
— Иртнӗ ҫул вӑл чӑнах та кӑшт пӑсӑлнӑччӗ, — тӗрӗ Куприян.
— В прошлом году она действительно попортилась маленько, — заметил Куприян.
Ман хыпкаланчӑк хӗрӳ сӑмаха хирӗҫ Олеся аллӑма чӗререн ӗненчӗкле чӑмӑртарӗ, анчах пурпӗрех хӑй шутлавӗнчен пӑрӑнмарӗ.
На мою пылкую речь Олеся ответила мне признательным пожатием руки, но продолжала стоять на своем.
Ну, юрӗ-ҫке эппин, сахал пулсассӑн.
Ну, так и ладно, коли мало.
Ачасемпе ҫитӗннӗ ҫынсем вагон алӑкӗсенчен ҫакӑнса пыраҫҫӗ.
Дети и взрослые висели на подножках.
Ҫапла майпа пурнӑҫпа ҫынсем ҫинчен хӑйне евӗрлӗ асамлӑ лекци пуҫланать.
Так начиналась своеобразная фантастическая лекция о жизни и людях.
Охо! — вӑл йӗрекен арӑмӗ умӗнче тутӑхнӑ кӗреҫине сулса илнӗ.
Ого! — и он торжественно потряс ржавой лопатой перед заплаканным лицом жены.
Хӗвел анса ларать, тусем ҫепӗҫҫӗн те эрешлӗн курӑнакан ылтӑн тӗспе юлашки хут ҫутӑлса илчӗҫ.
Солнце заходило, и горы в последний раз осветились легким, ажурным золотом.
Ҫывӑрса кайнӑ.
Заснул.
Кӗреҫесем, наҫилккасем тытнӑ тӑххӑрмӗш «А» класс ачисем йывӑҫ лартмалли вырӑнтан чул катӑкӗсене тасатнӑ, цемент ҫӑрмалли шӑтӑксене тӑпра тултарса тикӗсленӗ, йывӑҫ лартмалли шӑтӑксем чавнӑ.
Вооружившись лопатами и носилками, девятый «А» выравнивал и расчищал площадку, убирал щебень, рыл ямы для деревьев.
Ку ял вырӑнӗ Аутшо ятлӑ пулас.
Данная сельская местность, по-видимому, называется Аутшо.
Юрӗ, тӗнче хӗрринче тӗпсӗр ҫыран ҫук пултӑр — пӗр йывӑрлӑхран хӑтӑлтӑм.
Ладно, допустим, на краю земли нет обрыва — одной бедой меньше.
— Вӑл хайлавҫӑ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Лева.
— Он изобретатель! — крикнул Лева.
Мана ан пӑрах, аякка ан сир, сана тутлӑ чӗлхемпе, тайма пуҫӑмпа тав тӑватӑп.
Меня не бросай, в стороне не оставляй, благодарю тебя сладкими речами, поклонной головой.
Пурте шӑппӑн калаҫса лараҫҫӗ.
Все негромко разговаривали.
Вӗсен пысӑк ҫемйинче пилӗк ача ӳснӗ, Степан — чи кӗҫӗнни.
Семья большая, пятеро детей, Степан — самый младший.
СССР патшалӑх парни (1985).
Государственная премия СССР (1985).
Хоман лавӗсене пӗр самантрах вӗтлӗхе хӗстерсе лартрӗҫ.
В одно мгновение все повозки Хомы очутились далеко сбоку, затиснутые в кустарник.
Унта хушӑран каллех ӗҫсе супнӑ питлӗ чӑрсӑр Тарантьев пулкалать, йӑваш та чӗмсӗр Алексеев тек ҫук.
Там опять появляется по временам красное, испитое лицо буйного Тарантьева и нет более кроткого, безответного Алексеева.
— Вилӗме, тӑванӑм, вилӗме?
— Смерть, брат, смерть!
— Пин червонец, пӗр аспра та кая мар.
— Тысячу червонцев, ни аспры меньше.
Новиков Владимир Иванович (род.
Новиков, Павел Владимирович (род.
кĕр ҫумӑрлӑ килчĕ
осень выдалась дождливая
Валерий Чкалов пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланса кайнӑ.
В жизни Валерия Чкалова наступил новый этап.
Эпӗ пӗлӗт йӑрӑмӗнчен пӑрӑнса вӗҫме тӑрӑшрӑм.
Я стараюсь обойти облачность.
Училищӗри оркестрта тӑмра та каланӑ йӗкӗт.
В оркестре училища парень играл и на балалайке.
Капланса ҫитнӗ сӑмахӗпе те пулин юрама тӑрӑшрӗ вӑл:
И он решил восполнить это словами:
Тӑрсан-тӑрсан илтетӗп акӑ: утса кайрӗ.
Наконец слышу: пошел.
Анчах канашпа канаш хушшинче уйрӑмлӑх пур.
Но советы советам рознь.
Чӑваш Енри сунар инспекторӗсене патруль автомобилӗсем валеҫсе панӑ.
«Уверен, что новая техника позволит эффективно бороться с нарушителями природоохранного законодательства», — сказал министр природных ресурсов и экологии Эмир Бедертдинов.
Пирӗн святой-айвана спасибо кала.
И скажи спасибо нашему хрену-святому.
— Эсӗ дачӑра чиперлентӗн, Ольга, — терӗ ӑна инкӗшӗ.
— Ты похорошела на даче, Ольга, — говорила ей тетка.
«Египет ҫӗрӗ ҫеҫ тырӑллӑ пулнӑ» (Пултарни 41: 54).
Но «в земле Египет был хлеб».
Анчах тӗп ӗҫсене Гонза Зика турӗ.
Но главную работу сделал Гонза Зика.
Эпӗ пурне те тупатӑп.
Я все достану.
Инглэнд ҫавӑн пек тӑвӗччӗ.
Так поступил бы Ингленд.
Ягыл-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ягыл-Ях) — река в России, левый приток Васюгана.
Урнербоден — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Урнербоден — деревня в Швейцарии, в кантоне Ури.
Халӗ вӑл мӗн тӑвӗ-ши? — тесе ыйтрӗ Надя Глушкова пуринчен те.
Как ему теперь быть? — спрашивала всех Надя Глушкова.
Вӑл: унта вӑтӑр ҫын тупӑнсассӑн, пӗтермӗп, тенӗ.
Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.
Тёмӑпа Вахнов та савӑнаҫҫӗ.
Тёме с Вахновым тоже весело.
А́лгебра (, «аль-джабр» — туллилетни) — математикӑн пĕр уйрӑмĕ, ӑна, "ахаль" (специалист мар) ҫынна та ӑнланмалла калас пулсан, арифметикӑн анлӑлатавĕ пек палӑртма пулать.
А́лгебра (от «восполнение») — раздел математики, который можно нестрого охарактеризовать как обобщение и расширение арифметики; в этом разделе числа и другие математические объекты обозначаются буквами и другими символами, что позволяет записывать и исследовать их свойства в самом общем виде.
Тавылӗн чунӗ хурланать, ҫав тери йывӑр ӑна.
Тяжело было на душе у Тавыля.
— Фу, турӑ ҫырлахтӑрах! — ассӑн сывлакалать кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ ҫамрӑк каччӑ, вара, тӗкне ҫӑлса ҫаратса янӑ пекех туйса, тухса каять.
— Фу, боже мой! — вздыхал огорчённый юноша и уходил, чувствуя себя ощипанным.
Малтан вӑл комиссар каланине те япӑх илтрӗ:
Он вначале плохо слышал, что говорил комиссар:
Вӑл ун патне утса пычӗ те тӳмисене вӗҫертме пуҫларӗ.
Она подошла и стала расстегивать ей пуговицы.
Пирӗн юратнӑ Аттемӗр, Иегова, пире парса тӑракан пиллӗхсем ҫинчен эпир шухӑшлама вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, пирӗн чӗрере пархатарлӑх туйӑмӗ вӑйланса пырӗ, ҫакӑ вара пире ӑна кашни кун тав тума хавхалантарса тӑрӗ.
Когда мы выделяем время на размышление о благословениях, которые любящий Отец, Иегова, дает нам, в нашем сердце растет признательность, и это побуждает нас воздавать ему благодарность каждый день.
— Научнӑй ӗҫпе килекенсене, — терӗ хуралҫӑ.
— Для научной работы, — внушительно отвечал сторож.
Мӗншӗн тӗттӗм пулать-ха вӑрманта?
От чего лес называется тёмным?
Ҫил ҫинче ача, уйӑп пек, шӑнса ӗнтӗркет.
Продрог, как снегирь, на ветру мальчишка.
Ҫаратни пирки каламалли те ҫук — ку вӑл яланхи ӗҫ.
А уж про грабежи и не говорю — обыкновенное дело.
Тӑвансен сӑнӗсем ҫутӑлсах кайрӗҫ.
Лица братьев просветлели.
Часах вӗсем Альфреда пӳрте йӑтса кӗчӗҫ те кабинетри операци сӗтелӗ ҫине вырттарчӗҫ.
Они внесли Альфреда в дом и положили на операционный стол в кабинете.
— Аха, — терӗ хӗр ача, хӑй вара темшӗн аялалла пӑхса илчӗ.
— Угу, — согласилась Женя и тут же посмотрела вниз
Ялта пурӑнмашкӑн ял ҫынни пулса ҫуралмалла.
Чтобы жить на селе, надо родиться в сельской семье.
— Эпӗ ыйтмастӑп сирӗнтен, — терӗ Ольга пӑлханмасӑр.
— Я не спрашиваю вас, — отвечала она равнодушно.
Алӑксем шатлатса питӗрӗнчӗҫ.
Гремит засов.
Пухусенче йышӑннӑ тӑрӑх ҫывӑхра ларакан ялсенчи хресченсем кашниех чулсем илсе килсе вилтӑпри ҫине купаланӑ.
По решению, принятому на сходах, каждый крестьянин из окрестных селений принёс на их могилу по камню такого размера, какой только мог унести.
Шӑпах ҫавӑ кирлӗ пулать пире: ҫӗнетсе пӑхчӑр тӑпрана…
А нам это на руку: пусть оплодотворяют почву…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017617
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017617.
Дурдиев Кочкар Ахмедович
Дурдиев Кочкар Ахмедович.
Вӑл вӑхӑтра кунта ҫулсем пачах та пулман.
Дорог здесь в те времена почти не было.
Анчах ял вӗҫӗнче, арман пӗви умӗнче, питӗ тарӑн, шыв унта юр пек шурӑ кӑпӑк ӑшӗнче хаяррӑн кӗрлесе, палкаса тӑрать.
Зато перед мельничной плотиной, взнуздавшей Вырку на краю села, разлившаяся вода сердито бурлит и клокочет, вся в белой как снег пене.
— Укҫа парӑр.
— Пожалуйте денег.
Ҫакӑнта пурӑнать терӗҫ.
Сказали, что здесь живет.
Ҫак самантра Эмиль тӑруках Нӑрикӗ ҫинчен аса илчӗ.
И тут Эмиль вдруг вспомнил про Свинушка.
«Голопупенков ывӑлне астумастӑн эппин, шел!»
— Жаль же, что ты не припомнишь Голопупенкова сына!
9. Иодай священник пӗр сунтӑх илнӗ, унӑн ҫӳл енне шӑтӑк тунӑ, вара ӑна парне кӳмелли вырӑн ҫумне, сылтӑм енне, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӗрсе тухмалли алӑк енне, лартнӑ.
9. И взял священник Иодай один ящик, и сделал отверстие сверху его, и поставил его подле жертвенника на правой стороне, где входили в дом Господень.
Кӑна эпир пурте самантрах ӑнлантӑмӑр.
Это понимал каждый из нас.
Николай Иванович сӑнӗ вӑл пӑшӑрханнине палӑртать.
Лицо Николая Ивановича становится озабоченным.
— Ытти вырӑнсенче мӗнлине курма.
— Поглядеть, что в других местах.
Хытах аманнӑ вӗсем, — халӗ те чӗтреме чарӑнман Гриша ашшӗ ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Они сильно поранились, — все еще не переставая дрожать, Гриша прижался к отцу.
Тем пулса тухас пур малашне, ҫавӑнпа эпӗ акӑ мӗн тума сӗнетӗп: пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса, хӑвӑртрах чавмалла та, кайран ӑсра вӑтӑр ҫичӗ ҫул чаврӑмӑр тесе шухӑшламалла.
Неизвестно, что дальше будет, а потому я советую сделать так: копать по-настоящему, как можно скорей, а потом взять да и вообразить, будто мы копали тридцать семь лет.
Тен, эпир тӳрех ӗҫ ҫинчен калаҫма тытӑнатпӑр?
Может быть, мы перейдем ближе к делу?
Мӗншӗн-ха эпир хамӑр пурнӑҫшӑн, ӑна йӗркелессишӗн, тумбочкӑсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшнӑ?
Почему мы были так поглощены только своей собственной жизнью, своим устройством, своими тумбочками?
Христианин командировкӑна кайсан е унӑн хӗрарӑмпа (е христианкӑн арҫынпа) ӗҫлеме тивет пулсан, ҫакӑ та ӑна нравственность тӗлӗшӗнчен хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарать (Ытар. 2: 10 — 12, 16, 17).
Если вы оказались в подобной ситуации, сразу же скажите, что вы Свидетель Иеговы.
Ку юрра тӑшмантан ирӗке кӑларнӑ ҫӗр ҫинче юрлаҫҫӗ.
Эту песню поют на освобождённой земле.
Ош, — Киргизин халӑх йышĕпе иккĕмĕш вырӑнта тӑракан хула.
Ош — город в Киргизии.
Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта хамӑрӑн пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
В период празднования Вечери было бы хорошо поразмышлять над своей жизнью.
Ирхине Пӳрнеккей пуринчен малтан тӑрать те пӗр пысӑк йывӑҫ тӑррине улӑхса каять, йӗри-тавра пӑхкалать: пӗр пӗчӗкҫеҫҫӗ пӳрт курӑнах каять.
Мальчик с пальчик проснулся раньше всех и влез на дерево, осмотрел кругом и увидел избушку.
Эпӗ чӗрӗ тата пахалӑхлӑ апат-ҫимӗҫ туянма тӑрӑшатӑп, ҫавӑнпа лавккасене тӑтӑшах ҫӳретӗп
Я стараюсь покупать продукты свежие и качественные, поэтому хожу в магазины регулярно
Карчӑк савӑнӑҫлӑн ҫухӑра-ҫухӑра кӑшкӑрать:
Первая, радостно взвизгивая, кричала:
— Мӗнле тухтӑр майри? — пӗлесшӗн пулчӗ тӑхлачи.
— Какая докторша? — спросила сватья.
Анчах куҫҫульне кӑларман, мӗншӗн тесен хапха умӗнче ачасем нумай тӑнӑ.
Но он удержался от слез, потому что у ворот стояли мальчишки.
— Аппа, эсир каятӑр-и, анчах эпир мӗнле-ха?
— Тетенька, вы уезжаете, а как же мы?
Пӗтӗм путиловецсем, пӗр ҫын юлмиччен, ӗҫлеме пӑрахаҫҫӗ.
Все путиловцы, все до единого, отказались работать.
Никон Игнатьев 1895 ҫулта пуш уйӑхĕн 31-мĕшĕнче Хусан кĕпернине кĕнĕ Чаломкино ялĕнче (халĕ Мари Элĕн Туҫи Мари районĕ) чухӑн ҫемьере ҫуралнӑ.
Никон Игнатьев родился в семье батрака в деревне Чаломкино (ныне Горномарийский район Марий Эл) 19 марта 1895 года.
Ҫак йывӑрлӑхран Чкалов хӑй питӗ вӑйлӑ пулнипе ҫӑлӑнма шутланӑ: вӑл пӗртен-пӗр парашюта ҫурса, шассине антармалли трос лямкинчен ҫыхнӑ, вара мӗнпур вӑйпа туртма тытӑннӑ.
Чкалов попытался спасти положение, пустив в ход свою необыкновенную физическую силу: он разорвал единственный парашют, прикрепил к выпускному тросу лямки и стал тянуть изо всех сил.
Паянхи куна илсен халӑх инструменчӗсем, ноутбук, сӗтел-пуканӑн пӗр пайне илсе ҫитернӗ.
На сегодняшний день доставлены народные инструменты, ноутбук, часть мебели.
Ун умӗнче кивӗ кӗперпе «ҫӗнӗ» кӗпер вырӑнӗсем кармакланса тӑраҫҫӗ, вӗсене хура хумсем пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Перед ним торчали обломки старого и «нового» моста; их с гулом захлестывали черные волны, оставляя на кусках бетона и стали клочья пены.
Яла пырса кӗрсен, Аца кӑмака ҫумне выртрӗ, ҫаплах йынӑшма пӑрахмарӗ.
Когда они пришли в деревню, Аца улегся возле самой плиты и целый день корчился и стонал.
Мируна пушшех те вара.
Несмотря на то, что брат его Яшмул, перестал с ним общаться, Мирун-Мырза по всей деревне распускает слухи о братьях.
Ҫавӑнпа Пробатов ӑна ӳкӗтлеме пӑрахнӑ — вӑхӑт ҫитсен, хӑех ыйтӗ ак, тенӗ.
Пробатов тогда перестал его донимать: придет время, сим запросится.
Мӑн аккӑшне илсен, Анна Никитична нумайӑшне сисне пулнӑ, ҫавӑнпа хӑраса ӳкнӗ те вӑл.
Ей казалось, что Вазюк и Ульди никогда не смогут найти общего языка.
Ҫӑхӑр Мами
Новые Мамеи
Капитана халлехе кунта пулса нимӗҫсене кӑнтӑралла ямасӑр тӑма хушнӑ.
Ему велено пока закрепиться и отбивать попытки немцев прорваться из кольца на юг.
Эпӗ тӗрӗс ҫын, веҫех каласа памалла.
Я человек правдивый и все бы рассказал.
Ҫак вӑхӑтра ун патне юлташӗ матрос пырать, вӑл аманнӑ юлташне картус тӑхӑнтартать те, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр тенӗ пек хӑлаҫланкаласа, хӑйӗн туппи патне таврӑнать.
В это время товарищ-матрос подходит к нему, надевает фуражку на голову, которую подставляет ему раненый, и спокойно, равнодушно, размахивая руками, возвращается к своему орудию.
Хӗрлӗ Ҫара пулӑшрӑм пулать ӗнтӗ!
Называется, помог Красной Армии!
Синкер те курма тиврӗ.
И беду пришлось увидеть.
Бальсас (Río Balsas) — Мексика территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ба́льсас (в среднем течении — Меска́ла, в верхнем течении — Атоя́к; ) — река в Северной Америке, формирующая обширный бассейн в центральной части южной Мексики.
— Итле-ха тата мӗн, — хушрӗ вӑл, хӳме урлӑ уртӑнса.
— Да слушай что, — прибавила она, перегнувшись через забор.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсем хӑйсен компетенцийӗнчен иртмесӗр решенисем йышӑнаҫҫӗ тата распоряженисем кӑлараҫҫӗ.
Исполнительные комитеты местных Советов народных депутатов в пределах своей компетенции принимают решения и издают распоряжения.
— Ҫак праҫникре-и?
— В этот праздник?
Пӗри, пирӗн кӳршӗ ялта пурӑнакан Шуркка, ӗҫсе-ҫиме банкран кивҫен илчӗ.
Одна, Шура из соседней деревни, взяла  долг в банке на продукты.
Виҫӗ сехете яхӑн ӗҫленӗ хыҫҫӑн студент чӗркуҫҫийӗсемпе аллисем, ҫурӑмӗ хытӑран хытӑ ыратма пуҫланиине туйса илчӗ.
На исходе третьего часа работы студент почувствовал усиливающуюся боль в коленях, руках, спине.
26. Ют халӑх ҫыннисенчен чӗрӗ юлнисем Лисий патне пынӑ та мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ.
26. Уцелевшие же из иноплеменников пришли к Лисию и возвестили о всем случившемся.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем ҫинче малтанхи, ҫул ҫинчи тата (е) юлашки чарӑну пункчӗсем вырӑнне усӑ курма юракан чарӑну пункчӗсене палӑртаҫҫӗ;
устанавливают остановочные пункты, которые разрешается использовать в качестве начальных остановочных пунктов, промежуточных остановочных пунктов и (или) конечных остановочных пунктов по муниципальным маршрутам регулярных перевозок;
— А-а-а! — хаяррӑн ҫухӑрчӗ офицер.
— А-а-а, — истошно завизжал офицер.
Анчах машина тупмашкӑн ытла та йывӑрччӗ.
Но достать машину было очень трудно.
— Катя, пирӗн курнӑҫмалла пулать.
— Катя, нам нужно встретиться.
— Атӑсем часах тӑпӑлаҫҫӗ ӗнтӗ, — кулса илчӗ «Павлик».
— Да, сапогам достается! — улыбнулся «Павлик».
— Чӑнах, сирӗн преосвященство.
— Да, ваше преосвященство.
Ҫине тӑрсах шухӑшлать вӑл.
Он напряженно думал.
Вара ӑна чӗрӗлӗх шывӗ ҫинчен каласа пачӗ — Юрать-ши ӑна ӗҫме? — ыйтрӗ вӑл.
— Потом рассказал журавлю о живой воде и спросил: — Следует ли ее пить?
— Эсир сахалтан та пиншер ҫул пурӑнма хатӗрленетӗр иккен, — кулса ячӗ Шура.
— Можно подумать, — засмеялась Шура, — что вы собираетесь жить по меньшей мере тысячелетие!
«Юрамасть, эпир тумланман-ха».
«Никак нельзя, потому что мы не одеты».
Куҫӗсем пулас упӑшкине кулса тата канӑҫсӑрланса, чӗмсӗррӗн тӗсеҫҫӗ.
Глаза ее, смеясь и тревожась, были устремлены на молчаливого жениха.
— Командарм Сталин юлташ мӗнле приказ парассине кӗтет.
— Командарм намерен ждать указаний товарища Сталина…
2012 ҫулта ҫавнашкал 270 хуҫалӑх йӗркеленнӗ, вӗсенчен 60 процента яхӑн йышӗ ял хуҫалӑх производствине аталантарма  ҫӑмӑллӑхлӑ кредитсем  явӑҫтарнӑ.
В 2012 году было создано 270 таких хозяйств, из них 60% привлекли льготные кредиты на развитие сельскохозяйственного производства.
Анчах та тӗрӗсех тӑватӑп - ши тесе шутлаттӑмччӗ. Кӑмӑл пусӑрӑннӑран эпӗ Турра: «Манӑн сан ҫинчен пӗлес килет.
Чувствуя ужасное разочарование, я продолжала молить Бога: «Я хочу узнать тебя.
Толстойӑн «Набег» ятлӑ калавне тата тепӗр хут вуласа тух.
Знаешь, перечитай рассказ Толстого «Набег».
Урӑхла каласан — нимӗн те ӑнланмастӑп.
То есть ничего не понимаю.
Ҫук, ку вӑл — вуҫех урӑхла, ҫӗнӗ тӗрӗ, Мултиер хӑй хайласа тунӑскер.
Он напоминает и русский орнамент, и татарский, и в то же время выглядит чувашским, словом, в нем воплотилась вся красота окружающей нас природы, близкая и понятная.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030603
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030603
Унтан кӑшт шухӑша каять те:— Ҫук, — тет, — паян эпӗ сире урӑххине вуласа парасшӑнччӗ.
Затем подумает немного и скажет:— Нет, не то я хотела вам сегодня прочесть.
Пӗррехинче Василий Иванович патне кӳршӗ ялти мужик тифпа чирленӗ хӑйӗн пиччӗшне илсе пынӑ.
Однажды мужичок соседней деревни привез к Василию Ивановичу своего брата, больного тифом.
Эпӗ те ӑнкаратӑп ӑна.
Ваши с Савдеби враги — мои враги тоже.
Пӗтем истори те ҫав кӑна, ачасем.
Вот вам и вся история.
Николай вара, амӑшӗ ҫине ырӑ куҫпа куҫлӑх витӗр пӑхса, ҫине тӑрсах, хӑй сӑмахӗсем пирки пӗр иккӗленмесӗр, ӑна пулас пурнӑҫ ҫинчен юмахсем каларӗ.
И он настойчиво, с непоколебимой уверенностью в правде своих пророчеств, глядя через очки в лицо ее добрыми глазами, говорил ей сказки о будущем.
Ҫыран леш енче ҫула тасатаҫҫӗ.
Завал на том берегу разбирают.
Халӑх йышлӑхĕ: 47 ҫынҫм²,
Плотность населения: 43 чел.км²;
Унта буфетра пӗр хӗр ӗҫлет — Пегги Скоттер.
Там за буфетом служит одна девица Пегги Скоттер.
Эпӗ ӑна часах та курайман, мӗншӗн тесен вӑл питӗ те пӗчӗккӗ, питӗ ансӑр.
Я его не тотчас заметил: так он был мал и узок.
Геометрипе ирттерекен юлашки тӗрӗслев ӗҫӗ вӗҫленсе пыратчӗ, эпир, коридорта кӗпӗрленсе, класра пӑчӑхса ларакан юлташсене кӗтеттӗмӗр.
Подходила к концу последняя контрольная по геометрии, и мы толпились в коридоре, ожидая тех, кто еще сох над своими листками.
— Тӗлӗнтермӗш! — мӑкӑртатрӗ Васька, ашшӗ пирки мӑнаҫлӑн шухӑшласа: «Акӑ вӑл, мӗнлескер! Сурать нимӗҫсем ҫине».
— Чудной! — пробурчал Васька, ощутив в то же время большую гордость за отца: «Вот он какой! Плюет на немцев».
Ун чухне Григорий рекогносцировкӑна кайнӑччӗ, шырлан тӗпӗ тӑрӑх ҫырма юппи патне ҫитрӗ те унта сасартӑках «г» сасса хытарса «ш»-па калаҫнӑ вырӑсла сӑмахсене, йӑшӑк тӑпрана хуллен кӑшӑртаттарса утнине илтрӗ.
Григорий выехал со взводом в рекогносцировку, подъехал по теклине буерачка к развилку и тут вдруг услышал окающую русскую речь на жесткое «г», сыпкий шорох шагов.
Кунта пӗр-пӗр ҫын пурӑннине е пурӑнма шутланине никам та астумасть.
Никто не помнит, чтобы здесь кто-нибудь жил или собирался жить.
Историксем ӗлӗк суйнӑ пулсан, ку вӑрҫӑ ҫинчен мӗн кӑна лӗпӗртетмӗҫ ӗнтӗ!..
Если раньше историки брехали, то в описании этой войны такого наворочают!..
Радик чӳречере ҫухалать.
Голова Радика  исчезает в окне.
Алӑкран чупса тухнӑ Фелима темиҫе теҫетке ҫын сасси чарса лартнӑ.
Фелима, выбежавшего из двери, остановило несколько десятков голосов.
Тен кунта, ӑҫта та пулсан, акӑлчан чӗлхипе вырӑс чӗлхин словарӗ пулӗ?
Может быть, где-нибудь здесь есть англо-русский словарь?
Ҫавӑнтах вӑл урӑхла сӑнарлӑ пулса кайрӗ, кухньӑран ярӑнса ҫеҫ тухрӗ те Кораблева тӗл пулчӗ.
Вдруг она стала степенная, важная, поплыла из кухни и встретила Кораблева в передней
Хӑйпак этем йывӑҫ вулли тӑрӑх ҫӳлелле тапаҫланма тытӑннӑччӗ, Ивук ӑна ҫӗре туртса антарчӗ те юман тӑрне хӑй хӑпарса ларчӗ.
Однако сухопарый не сдался — сделал попытку снова одолеть дерево, но теперь его стащил полицейский.
Куптарах ҫывхар!
Подойди сюда!
Исидора шӑрчӑкланман.
Сеньорита Исидора сопровождала его не из-за каприза.
— Мӗн каламалла — пӗлместӗп…
— Что сказать — я не знаю…
Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ ҫынсене мӗнле пиллӗх кӗтет?
Что ожидает тех, кто проявляет признательность за Божью незаслуженную доброту?
Халӑха юратмастӑп эпӗ, акӑ мӗн!
Не люблю я народ, вот что!
тавтапуҫ, урӑх кирлĕ мар
спасибо, больше не надо
— Халь эсӗ, Чочой, ҫӗнӗ страницӑри сӑмахсене вулӑн.
— Сейчас, Чочой, ты будешь слова на новой странице читать.
Эпир выҫӑ мар.
Я не голоден.
Табор Даниэль (1984 ҫур.) — британ киноактриси.
1984) — британская киноактриса.
Аттепе анне те эвакуацирен сывах таврӑнчӗҫ.
Давно приехали из эвакуации мои родители.
Атӑл тӑрӑх ишме хаваслӑ пулин те киле таврӑнни Алексея савӑнтарать.
Хотя хорошо плыть по Волге, но Алексей рад был вернуться домой.
Унта, ӗнерхи вилесем ҫакӑнса тӑракан юпасем патӗнче, Пугачев ҫар халӑхӗ йӗркеленсе тӑнӑ.
Там строились уже толпы пугачевские около виселицы, где все еще висели вчерашние жертвы.
Бикмуш мучи ӑна хӑйӗн пӗвӗпе хупӑрларӗ.
Дед Бикмуш заслонил ее собой.
Хӑй ӑҫта ҫул тытнине пӗлнӗ пулмалла вӑл — ку ҫул пӗрмаях шалалла та шалалла, вӑрманалла кӗнӗ.
Она, очевидно, знала, куда держала путь — и шел этот путь все в глубь да в глубь леса.
Мирон куҫхаршисене ҫӗкленӗ, пит-куҫне пӗркелентернӗ, унтан, куҫлӑхне тӳрлетсе, типпӗн, пӗр майлӑн, сӑмахӗсене пӑт татса калама тытӑннӑ:
Мирон поднимал брови, морщился и, поправляя очки, долбил сухо, мерно:
Эдвардпа Врона хапха патне вӗҫтерчӗҫ…
Эдвард и Врона поскакали к воротам…
Мӗнле Яка Илле?
— Сказал бы я тебе…
Кӑҫал малтанхи икӗ чӗрӗкре, алгебрӑна шутламасан, пӗр вӑтам отметка та пулман манӑн.
В этом году, например, за первые две четверти ни одной посредственной отметки, если не считать алгебры.
Эпӗ хам хунӑччӗ ӑна.
Я сам его клал.
Тӑванӗсене курса савӑнас шухӑшӗ килнӗ май, Еремейӗн чӗрине кӑмӑллӑ ӳкерчӗксем тухса тӑраҫҫӗ: хохлушкӑсен тутӑр ҫыхнӑ пуҫӗсем, явлӑксем, йывӑр атӑсем, эрешлесе сӑрланӑ пӳртсем, сӗтелсем ҫинчи варениксем, галушкӑсем, эрех, сӗтел хушшинче тата ырӑ кӑмӑллӑ та савӑнӑҫлӑ ҫынсем — Гридкосем, Остапсем, Дуньӑсем, Маруҫӑсем.
И от сладкой мысли свидания у Еремея рисуются приятные сердцу картины: повязанные головы хохлуш, хустки, тяжелые чеботы, расписная хата, на столе вареники, галушки, горилка, а за столом разгоревшиеся, добродушные, веселые и «ледащие лыца» Грицко, Остапов, Дунь и Марусенек.
Тепӗр кун эпӗ тӳрех хулана кайрӑм: самолётпа ун ҫинче вӗҫекен ҫынсене ҫывӑхранах курма шутларӑм.
На другой день я сразу ушёл в город: решил посмотреть на самолёт и летающих на нём людей поближе.
Лагере йӗри-тавра темиҫе хут йӗплӗ пралук карта тытса ҫавӑрнӑ.
Лагерь был обнесен колючей проволокой в несколько рядов.
Авӑ, Анна Ивановна, тем пек пысӑк пулин те, пӗчӗкҫӗ парта хушшинченех пӗр сасӑ тумасӑрах тӑчӗ.
Как даже она, Анна Ивановна, такая большая.
— Чӑнах-и? — йӗкӗлтӳллӗн лӗхлетсе илчӗ шкипер.
— Не разыгрывай! — ухмыльнулся шкипер.