alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрлӗ конкурссенче мала тухса, республика чысне ҫӳле ҫӗклетӗр.
Побеждаете на различных конкурсах, достойно держите честь республики.
(Йыша шутл. 20: 12). Иисус Навин Гаваон ҫыннисемпе килӗшӳ тӑвас умӗн Турӑран канаш ыйтман (Иис. Н. 9: 14, 15).
Иисус Навин не обратился к Богу за советом перед тем, как заключить соглашение с гаваонитянами.
Ӑна вӑл хӑйӗн ӗмӗрӗнче пӗрре те курман вӗт!
Его он ни разу в жизни не видел!
Ольга алӑк патне кайрӗ те тӑлӑх пек пӑхса тӑчӗ.
Ольга отошла к двери и сиротливо стояла там.
Ай-Ворт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Ворт-Юган) — река в Белоярском районе Ханты-Мансийского АО.
саламатпа ӑшалантар
стегать нагайкой
— Хам та ҫавнах калатӑп.
— И я об том, и я.
Ӑна кам та пулин палласа илме пултарать.
Его могут там опознать.
Пӗр-пӗринпе урамра тӗл пулсассӑн та калаҫса тӑранаймастпӑр.
Встретившись друг с другом на улице, мы не можем наговориться.
— А укҫа? — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— А деньги? — крикнул он.
Эсӗ сӑмахшӑн чӗрре ан кӗр, эсӗ тӗпнерех пӑх!
Ты за мои слова не цепляйся, ты в корень гляди!
«Утравҫӑсем» — утрав ҫинчи участокӑн строительсене ҫапла чӗнетчӗҫ — мобилизациленӗ юлташӗсене чаплӑ ӑсатрӗҫ, вӗсем хушшинче Солнцев, Ремнев тата ытти стахановецсем пулчӗҫ.
«Островитяне» — так называли строителей островного участка — торжественно проводили мобилизованных товарищей, среди них стахановцев Солнцева, Ремнева и других.
лайӑх ҫанталӑкпа
по хорошей погоде, пока стоит хорошая погода
Эсӗ мана усал туман, эпӗ те сана усал тӑвасшӑн мар…
Ты мне худого не сделал, и я тебе его не хочу…
Пысӑк ҫамкаллӑскер, ӑслӑ та хыткан сӑн-питлӗскер, ӑна вӑл сассӑр юратать: нимӗнпе те — ни сӑнпа, ни пӳ-сипе — палӑрса тӑман яш ҫынсем ҫапла юратаҫҫӗ.
Большелобый, с умным худым лицом, он любил ее, как любят парни неприметные, неяркие.
Таня ӑнланса илеймерӗ:
Но Таня не поняла:
Вӑрат Петькӑпа Одинцова!
Разбуди Петьку, Одинцова!..
Александр Ярославович унпа юнашарах пынӑ.
Александр Ярославович ехал рядом с ним.
Лисук пуҫне ҫӗклерӗ, пӗр вӑхӑт шак хытса тӑчӗ.
Лиза вскинула голову и застыла.
Эсӗ ачасемпе пӗрле кайӑн…
Ты поедешь вместе с ребятами…
Анчах сире, пӗччене, гиппопотамсемпе ҫын ҫиенсен апачӗлӗх хӑварасси…
Но бросить вас одного на съедение гиппопотамам и людоедам.
Вӗсем ҫемьен-ҫемьен купасем ҫинче лараҫҫӗ, ваттисем тин анчах тӗкӗсем ӳссе ҫитнӗ, малтанлӑха ҫунат ҫине шикленсерех ҫӗкленекен чӗпписене сӑмсисемпе тырӑ пӗрчи сӑхса ҫитереҫҫӗ.
Они семьями сидели на копнах; старые из клюва в клюв кормили молодых, только недавно оперившихся и еще неуверенно поднимавшихся на крыло.
Сирӗн професси — пурнӑҫа шеллемесӗр теветкелленесси.
Ваша профессия — рисковать жизнью.
— Ну, мур илесшӗ сана! — терӗ Тарантьев, алӑкран майсӑррӑн тухса.
— Ну, черт с тобой! — говорил Тарантьев, неловко пролезая в дверь.
Святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗн кашни лайӑх енӗ ҫинчен пӗлмешкӗн «Индекс публикаций Сторожевой Башни» публикацири «Плод Божьего духа» пӑйне тата «Перечень составных частей плода» заголовока пӑх.
Больше информации можно найти, обратившись к разделу «Плод Божьего духа» и заголовку «Перечень составных частей плода» в «Индексе публикаций Сторожевой Башни».
Унта тата Берехия пулнӑ, вӑл — Аса ывӑлӗ, Аса ӗнтӗ нетофафсен ялӗнче пурӑннӑ Елкана ывӑлӗ пулнӑ.
и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.
1971 — Китай Халӑх Республики ПНЙ йышĕнче Китай Республикин вырӑнне йышӑнать
1971 — Тайвань исключён из ООН, вместо него включена Китайская Народная Республика.
Ку тӗллеве татса пама пулӑшакан майсен-чен пӗри ӗҫ вырӑнӗпе ҫирӗплетнӗ йӗркепе тивӗҫтерессине тӗпе хуракан тӗллевлӗн вӗрентни пулма пултарать.
Одним из инструментов выполнения этой задачи может стать целевое обучение с гарантированным предоставлением рабочего места.
Володя, вӗсем сӑмахланине итлесе, пӗр сас-чӳ кӑлармасӑр хыҫҫӑн утать.
Володя бесшумно шел позади, жадно прислушиваясь к доносившимся до него словам.
Куҫа йӑмӑхтармалла шап-шур кӗпесем.
Ослепительно белые рубашки.
Уча темскер мӑкӑртатса илчӗ те малалла кайма команда пачӗ.
Уча что-то пробормотал и приказал выступать.
Фашистсем персе ҫитеҫҫӗ те санран лашуна туртса илеҫҫӗ.
Налетят фашисты — отнимут у тебя коня.
Григорий Подтелкова пирус сӗнчӗ.
Григорий предложил Подтелкову папиросу.
— Кунта эпир уншӑн мар кӗнине эпӗ пӗлетӗп вӗт-ха…»
— Я же знаю, что мы сюда заехали не для этого…»
Красноармеецсем ҫаплах утса килчӗҫ.
А красноармейцы все шли.
Кӗр-ха, аннеҫӗм, ҫак ҫаврашкана, сана та ӑнлантарӑп.
Зайди, мамочка, сюда, в круг, я тебе тоже объясню.
Ревкомалла Игнатьева юлташ утать.
В ревком направляется товарищ Игнатьева.
Вара Гнедойсӑрах хӑваласа кайрӗҫ.
Так и угнали без Гнедка.
Хамӑн тӗшмӗртӳ пирки каласшӑнччӗ кӑна — аякра пени янӑраса кайрӗ; ҫакна ыттисем те уйӑрса илчӗҫ.
Лишь я открыл рот сказать о догадке, как послышались далекие выстрелы, на что все тотчас обратили внимание.
— Туземецсем кунтах, ҫӗр каҫнӑ ҫӗртех, юлма пултараҫҫӗ, эпӗ — ҫула тухатӑп.
— Туземцы могут не сопровождать и оставаться у привала, а я лично пускаюсь в путь.
Taрас уссийӗсене якаткаларӗ.
Тарас разгладил усы.
Профессорӑн пысӑк хваттерӗнче нимӗҫ полковнике вырнаҫнӑ.
В огромной квартире профессора поселился немецкий полковник.
Ку шухӑш, эпӗ ӑна итлесе ларнӑ чух пӗрмаях пуҫра пулчӗ: салтака аса илтерет вӑл, ҫӗнтерӳ умӗн ҫапӑҫу хирӗнчен тухса кайма тӳр килнӗ салтака!
Эта мысль маячила в моем сознании все время, пока я его слушал: на солдата он похож — на солдата, которому пришлось покинуть поле боя накануне победы.
Шерккей кӑҫал пӳрт лартатех иккен-ха; Аттилля Йӑкӑначӗн те пӳрчӗ тайӑлнӑ, пӗр-пӗр вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тӳнтерсе ярасран, йӑтӑнтарса антарасран Йӑкӑнатӑн хӑйӗн те, арӑмӗн те каҫсерен чунӗсем ҫук, тепле чӑтса ирттермелле пулать ӗнтӗ, хӑҫанччен иккенне те калама кансӗр; Пикмӑрса тесен, уншӑн темӗн мар, ҫу кунӗнче тата та ҫӗрпӳрт чавма пултарать.
Шерккей вот нынче дом новый поставит, это хорошо, все этому рады; а вот у Игната Атилля домишко тоже обветшал, того и гляди сметет его в сильную бурю, вот и болит у него душа день и ночь: когда, как он выберется из нужды — неизвестно; Бикмурза вон не унывает — летом опять выкопает новую землянку, и вся недолга…
Укҫана конверт ӑшне хумалла.
Денежный подарок должен быть непременно в конверте.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103655
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103655
Ватӑлмалӑх кунӑнта ӑсран катӑлтӑн-им!
На старости лет умом помешался?
Хӑвах айӑплӑ пулатӑн вӗт.
Сам себя накажешь в случае чего.
Эп вуланӑ ҫавсене…
И я читал…
— Сыснана манӑн хам пӳлӗме илсе кайса питӗрсе лартас пулӗ; хамӑр ирхи апат ҫийиччен унта лартӑр вӑл.
— Я возьму ее к себе в комнату и запру, — говорю я, — пусть посидит, пока мы будем завтракать.
Тимофей тата Павел апостол пӗрле мӗнле ӗҫленинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему нас учит то, как сотрудничали Тимофей и апостол Павел?
Ҫӗнӗрен ҫӗнӗ япаласене кура-кура хуҫа тӗлӗнсе каять; ҫӳллӗ кравать ҫине хӑпарса выртать те кӗмӗл виттипе витӗнет.
Дивится купец такому чуду новому, новому и чудному; ложится он на высокую кровать, задергивает полог серебряный.
Ҫӗр ҫинче тӗрлӗ вырӑнта ҫӗрӗн ҫирӗплӗхне, япаласен йывӑрӑше (ҫӗр чӑмӑрӗн туртӑм вӑйӗ) тӗрлӗ вырӑнта улшӑннине, урӑхла каласан, аномалисене сӑнаса тӗпчесси ҫак юлашки ҫирӗм ҫул хушшинче гравиметри текен наукӑн чи тӗрӗс, пит те усӑллӑ меслечӗ пулса аталанчӗ.
Геофизические наблюдения над плотностью, над изменением силы тяжести на поверхности Земли в разных местах, или аномалиями (ненормальным состоянием) силы тяжести развились за последние два де пятилетия в точной и плодотворный метод гравиметрии.
Кун пирки шухӑшласа пӑхмалӑх пур!
Над этим стоит подумать.
Вӑл татӑлса кайсанах сӳнет пӗтӗмпе.
Тяжелая ноша пригибает Яндула к земле.
Хушамачӗ унӑн тӗлӗнмеллерен те тӗлӗнмелле.
Фамилия его престранная.
— Ну, епле калас: противник ҫӗмӗрнӗ!
— Ну, как сказать: противником биты.
— Сирӗн улпутӑр хаяр пулнӑ пулас? — тесе ыйтрӑм эпӗ кӑшт шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн.
— А барин-то, я вижу, у вас был строг? — начал я после небольшого молчания.
Вӗсем унта ҫапӑҫнӑ, пӗрне пӗри каснӑ, чикнӗ, вӑл вара пурне те ҫӗнтернӗ — пӗччен ултӑ ҫынна!
Была ли там драка, резня или внезапная смерть… А он был один против шестерых!..
Пурте ӑнланчӗҫ ӗнтӗ, тӗрӗссипе, урӑх ним калаҫмалли те ҫук темелле.
Все всё понимали, и говорить, по существу, было не о чем.
1979 ҫултан пуҫласа эпӗ тувалу чӗлхинчи сӑмахсене тата вӗсен пӗлтерӗшне хам валли ҫырса пыма пуҫларӑм.
Начиная с 1979 года я стал составлять для себя список слов на языке тувалу с их значением.
Вӑл хӑй ӑшӗнче ҫапла каланӑ: «Хӑҫан та пулин эпӗ пӗр - пӗр тӗне йышӑнас пулсан, ҫак тӗне суйласа илетӗп».
Он подумал: «Если однажды я решу принять какую - то религию, то выберу именно эту».
Апла-тӑк, ӑҫтан килтӗр тет-ха хӗрарӑма ҫӗклӗнӳллӗ туйӑмпа курасси!
Тогда и откуда взяться поэтическому отношению к женщине?
Амӑшӗн куҫне куҫҫуль хупласа хучӗ.
Глаза матери заслонились слезами.
Губарев Алексей Александрович
Губарев, Алексей Александрович
Григорий ӑна хапха умӗнче кӗтсе тӑнӑ.
Григорий ждал ее у ворот.
Эсӗ кунта-и? — терӗ вӑл.
Ты здесь? – сказал он.
Аптӑраса кайрӑм ҫеҫ.
Только озадачена.
Кольхаун хӑйӗн лашипе ун хыҫҫӑн кайнӑ.
Кольхаун на своей лошади последовал за ним.
Кобальт изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов кобальта
— Кустӑрмасем ҫине! — кӑшкӑрса ячӗ сержант Матвеев.
– На колёса! – крикнул сержант Матвеев.
Вӑл вара кил хуҫине каламасӑрах тумланнӑ, япалисене пуҫтарнӑ та кайма хатӗрленнӗ.
Не сказавшись на этот раз хозяйке, она оделась, собрала свои вещички.
ҫӑпан шыҫса ҫитрĕ
нарыв назрел
Ку 1789 ҫулта, Джексон портӗнчи колонине тунӑ хыҫҫӑн пӗр ҫул иртсен, пулнӑ япала.
Это происходило в 1789 году, через год после основания колонии в Порт-Джексоне.
— Ыран мар тепӗр кун эпӗ обсерваторие, Бельский патне ларса каятӑп, ик-виҫӗ кунлӑха.
— Я еду послезавтра в обсерваторию, к Бельскому, на два-три дня.
Пушӑ бутылкӑ ҫӑварне ҫурта тӗпӗ чиксе ҫутса ячӗ.
В бутылку он вставил зажженный огарок свечки.
П. Григорьевпа В. Иванов (халӗ вӗсем Б. Хмельницкий урамӗнчи 56-мӗш ҫуртра пурӑнаҫҫӗ), Е. Мозгушина (Сюктерски проездри 1-мӗш ҫурт), А. Никитинапа Ю. Яковлев (Тракторостроительсен урамӗнчи 35-мӗш тата 139-мӗш стрелковый дивизи урамӗнчи 8-мӗш ҫуртсем) 4–5 ҫул каяллах ҫӗне хваттерсене вырнаҫнӑ.
П. Григорьев и В. Иванов (сейчас они живут в доме 56 по улице Б. Хмельницкого), Е. Мозгушина (Сюктерский проезд, дом 1), А. Никитина и Ю. Яковлев (улица Тракторостроителей дом 35 и улица 139-ой стрелковой дивизии дом 8) 4-5 лет назад въехали в новые квартиры.
Хырӑм выҫҫи пӗтерет.
Голод терзал нас.
Анчах нимӗҫсем вырӑсла уйрӑм сӑмахсене ҫеҫ пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та питӗ асӑрханса ӑнлантармалла: вӑл комендант приказне пачах пӑхӑнасшӑн мар пулса айккине пӑрӑнать тесе шутлама пултараҫҫӗ, ку вара пысӑк хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарать.
Но немецкие солдатт знали только отдельные русские слова, и поэтому с ними приходилось объясняться очень осторожно: могут подумать, что он вообще уклоняется от выполнения приказа коменданта, а это грозит большой неприятностью.
Хуҫа патӗнче унӑн хӑнисем пулнӑ чухне хуҫа мана пӳлӗмре вӗсемпе пӗрле пулма, вӗсен калаҫӑвне итлесе ларма ирӗк паратчӗ.
Когда у моего хозяина бывали гости, его милость любезно позволял мне присутствовать в комнате и слушать их беседу.
Чир-чӗртен тӳрленмелли сӗлӗхсене сутакансем мӗнле ҫынсем иккенне манӑн питех те курас килчӗ, ӑнланатӑн-и?
Мне, понимаешь, очень захотелось посмотреть, какие бывают продавцы лечебных пиявок.
— Эпӗ сирӗнтен пӗр сӑмах ыйтас тетӗп.
— Я желал бы предложить вам вопрос.
Фирс тӑрса ларчӗ, урисене усрӗ, сиксе тӑчӗ те пуҫне васкавлӑн сӗлте-сӗлте укҫана минтер ӑшне чиксе хучӗ, унтан ӑна туртса кӑларчӗ те пӳлӗмре чупкалама, шанчӑклӑ вырӑн шырама пуҫларӗ.
Фирс сел, спустил ноги, вскочил и, торопливо кивнув, спрятал деньги под наволочку, затем выхватил их и начал бегать по комнате, ища более надежного места.
Тул ҫутӑласпа вӑл, ҫӗрлехи тӗттӗме сиреймен кукӑр-макӑр Чир ҫырми патнелле пӑрӑнчӗ те, йывӑҫ тӗмисем хушшине кӗрсе, ҫӗтӗк кӗпине хыврӗ.
На рассвете свернула с дороги к извилистой, еще таящей ночную мглу, речонке Чир, в кустах сбросила рваное платье.
Манӑн ҫиес килет.
Я хочу завтракать.
Председатель хута кӗнипе кӑшт хӑюллӑланчӗ.
От председательской поддержки он как будто бы осмелел.
Мана та ҫавӑн пек темиҫе хут тапӑнтӑр!
На меня тоже сколько раз нападали!
Татла та, вырӑсла та дагестан ҫыравҫисем — Хизгил Авшалумов, Миши Бахшиев тата ур. — ҫырнӑ.
На горско-еврейском и русском языках писали дагестанские писатели Хизгил Авшалумов, Миши Бахшиев и др.
— Малтан чӳречерен пӑхар-ха гитлеровецсем ҫук-и пӳртре? — терӗ Ваҫҫук.
— Заглянем раньше в окно — нет ли в хате гитлеровцев, — решил Васек.
Чӑн та, хуларан ҫавӑн пек ҫывӑх ҫӗрте мӗнле те-тӗр хӑрушлӑх ҫук та ахӑр, ҫапах ун ҫинчен асра тытни пӑсмасть.
Помимо физической опасности, которую, правда, трудно встретить на таком близком расстоянии от города, но все-таки не мешает иметь в виду.
Пушар ҫаплах хаяррӑн ахӑрать, кӗрлет.
Пожар продолжал бушевать, наводя ужас на окружающих.
Вара вӑл арӑмне хавхалансах заводри главный конструктор правительствӑран илнӗ задани ҫинчен, машинӑн экипажӗ миҫе ҫынтан тӑрасси, унта мӗнле хӗҫпӑшал вырнаҫтарасси, машинӑн вӗҫев пахалӑхӗ мӗнле пуласси ҫинчен тата главный конструктор ҫӗнӗ самолетӑн формине ӑнӑҫлӑрах тума шутлани ҫинчен пӗлтернӗ.
И он с увлечением рассказывал жене, как главный конструктор, получив правительственное задание, в котором в общих чертах указаны число членов экипажа, вооружение и летные характеристики, ищет наиболее удачные конструктивные формы для нового самолета.
Юратнӑ ҫынна тӗл пулас тесен сирӗн тавракурӑма улӑштармалла.
Чтобы встретить суженого, вам придется пересмотреть собственные взгляды.
Тапратӑннӑ услугӑсем
Включённые сервисы
Пӗр ҫӳлӗк ҫинче кивелнипе саралса кайнӑ плакат тӗркемне тупрӑм.
На одной из полок обнаружил свернутый плакат, желтый от времени.
Гитлеровецсем ӑна ерипен хӑйӑр ҫине туртса кӑларчӗҫ, хӑйсем сукмакпа вӑрманалла, палаткӑсем патнелле утрӗҫ.
Гитлеровцы не спеша вытащили ее на песок и ушли по тропинке в лес, к палаткам.
Тата мӗн шутласа илӗ ман пирки?
А что он подумает?
Ун хыҫҫӑн нимӗҫсем хӑваласа пыраҫҫӗ.
За бегущим гнались немцы.
Александр Сергеевич Савельев-Сас (1932 ҫулта Пушкӑрт Республикин Авӑркас районĕнчи Юламан чӑваш ялĕ ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫи, ҫыравҫи.
Александр Сергеевич Савельев-Сас (26 сентября 1932 года — 12 июня 2021) — чувашский поэт, писатель, переводчик, публицист, педагог.
Эпӗ сан ҫуну ҫине ӑнсӑртран лартӑм, мана сан патна никам та яман.
Села я к тебе случайно, никто не подсылал.
Халӗ ӗмӗтленместӗп.
Теперь не стремлюсь!
Клавдьӑран кӑшт пысӑкрах хӗрача чупса кӗчӗ, мӑйӗнче унӑн, пионерсенни пек, хӗрлӗ галстук.
Прибежала девочка, больше Клавди, и у ней на шее красный галстук, как у пионеров.
— Ҫав пӗтерет те ӗнтӗ… укҫа кирлӗ.
— То-то и есть, что приспичило, брат.
Урампа гитлеровецсен ирхи патрулӗ иртсе кайрӗ.
Прошел по улицам поселка утренний патруль гитлеровцев.
Мемсен концепципе теорийĕ меметикӑра аталанса пырать.
Концепция и теория мемов развивается в рамках до сих пор еще имеющей статус непризнанной науки меметики, сторонники которой стремятся выяснить причины возникновения мемов и механизмы их распространения.
Хапха патӗнче ӑна Перевозчиковӑн арӑмӗ Лидия Николаевна тӗл пулнӑ.
У ворот ее встретила Лидия Ивановна, жена Перевозчикова.
— Суясса суй та, ытлашшине ан пер…
— Ври, не завирайся…
— Пулин, — терӗ Гленарван, — «Дункан» хуранӗн топки ҫинчи пекех, кунта та пире пурпӗр ытлашши хӑрушах мар.
— Что же, — оказал Гланарван, — мы здесь не в большей опасности, чем над топкой котла «Дункана».
Туслӑх курки алӑран алла куҫрӗ, ун ҫине хӑнасем венокри розӑсен ҫеҫке ҫулҫисене пӑрахрӗҫ.
Чаша дружбы пошла кругом и в нее гости бросали обрываемые ими лепестки роз с венков.
Вася, нимпе те витӗнменскер, яланхиллех йывӑҫ ҫын пек утать — чӗркуҫҫине хуҫлатмасӑр, урисене ҫӳле ҫӗкле-ҫӗкле пусать.
Вася, ничем не покрытый, шагал так же деревянно, как всегда, высоко поднимая ноги и не сгибая колен.
Горизонт хумлӑ-хумлӑн курӑнса тӑрать.
Горизонт был волнистый.
Люда шурса каять, кӑшт ҫеҫ ӳкмест — унӑн часах ача ҫуратмалла пулнӑ.
Люда побледнела, она почувствовала себя нехорошо — были последние дни ее беременности.
Гез вӗчӗрхеннипе хӗп-хӗрлӗ.
Гез был красен от раздражения.
Ун чухне питӗ кая пулӗ.
Тогда будет слишком поздно.
Иисус кӗлтунӑ: «Эсӗ Мана тӗнчерен панӑ ҫынсене Эпӗ Санӑн ятна пӗлтертӗм ; вӗсем Санӑнччӗ, Эсӗ вӗсене Мана патӑн, вӗсем Санӑн сӑмахна упраса хӑварчӗҫ ; Эпӗ ӗнтӗ тӗнчере мар, вӗсем вара тӗнчере, Эпӗ Сан патна пыратӑп. Эй Святой Аттем!
Иисус молился: «Я открыл твое имя людям, которых ты дал мне из мира.
— Эпӗ сӗтел хушшине лармастӑп.
— Меня не будет за столом.
Асамҫӑ хунара пӑхсан эпӗ йӑл кулса ятӑм: блокадӑра ҫакӑн пек пысӑк нагляднӑй пособипе пропаганда тӑвасси вырӑнсӑр пек туйӑнчӗ мана.
Волшебный фонарь заставил меня улыбнуться: мне казалось нелепым возиться с этим громоздким способом наглядной пропаганды в условиях суженной блокады.
Дутлов ҫӗлӗкне хул хушшине хӗстерчӗ те пӗшкӗнсе шутлама пуҫларӗ.
Дутлов положил шапку под мышку и, пригнувшись, стал считать.
— Пӗлӗтпе тамӑкӑн мӗнпур туррисен ячӗпе, тавӑракан фурийсен ячӗпе, усал хыпар пӗлтерекен Геката ячӗпе тупа тӑватӑп, кунта, тӑванӑм, санӑн виллӳ ҫинче тупа тӑватӑп: эсӗ вилнӗшӗн ирсӗр сутӑнчӑка юнпа тавӑрӑп, вӑл океан хумӗсен айне те, Тартарӑн ҫитсе курман тӗпне те кайса ҫӑлӑнма пултараймӗ.
— Клянусь всеми божествами неба и ада, фуриями-мстительницами, зловещей Гекатой, здесь, над твоим бездыханным трупом, я клянусь, брат мой, что за твою смерть кровавое возмездие постигнет гнусную предательницу, даже если она скроется в глубоких пучинах океана или в неизведанных безднах Тартара!..
Хула хĕррипе Сухуми — Самтредиа чукун ҫул иртет.
Железнодорожная станция на линии Сухуми — Самтредиа.
Анчах техника тӗлӗшӗпе ҫакӑн пек япӑх авиаци те, авиапарксенче ӗҫлекен ҫынсенчен вӗрентсе хатӗрленӗ летчиксене пула, ҫамрӑк Совет республикишӗн аван ӗҫленӗ.
Но и такая авиационная техника в руках красных летчиков, большинство которых было подготовлено из технических работников авиапарка, замечательно служила молодой Советской республике.
Е револьвер ҫакрӑм та атте чӗм пиҫиххипе текех ӑшалаймӗ тетӗн-им?
Ты думаешь, если револьвер прицепил, то я тебя ремнем не огрею?
Калининград облаҫĕн чукун ҫулĕсем
Предприятия Калининградской области
Анчах куна нихҫан та улӑштарма ҫук ӗнтӗ, — хӑраса кайса шухӑшларӗ Малаша.
И этого уже никогда не переделаешь, — с ужасом осознала Малаша.
Икӗ ҫар ҫынни ҫара пуҫӗсене тайса, тахҫанччен тупӑк умӗнче тӑчӗҫ, вӑл тупӑкра нихҫан асран кайми ҫын выртать, ун ятне эпир аннерен мала хурса асӑнатпӑр, ун ячӗ малашлӑха витӗр курса тӑнин, паттӑрлӑхӑн, ырӑ кӑмӑл символӗ пулса тӑрать…
Двое военных долго стояли у гроба наклонив неприкрытые головы, в этом гробу лежал незабываемый человек, его имя мы называем раньше матерей, его имя являлось символом прозорливости, героизма, доброй воли…
Тарас чӗри тапма чарӑнчӗ темелле.
Сердце Тараса замерло.
Ҫав ухмах этемӗн пӗрех хут ҫатма тытасчӗ те пӗр чарӑнмасӑр тӳнккесчӗ, анчах тавҫӑрса илеймест ҫав; хушӑран хушӑ ҫеҫ кӑшкӑрать, ҫавӑнпа эпӗ йӗр ҫухататӑп, ишессе эпӗ пурпӗрех ишетӗп-ха, акӑ, сасартӑк сасӑ хам хыҫрах илтӗнчӗ.
Думаю: хоть бы этот дурак догадался бить в сковородку да колотил бы все время; но он так и не догадался, и эти промежутки тишины между криками сбивали меня с толку, а я все греб и греб — и вдруг слышу крик позади себя.
Пасарта сутса тунӑ укҫапа яланах тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсем туянать.
Вырученными на базаре деньгами от продаж всегда покупает разноцветные ленточки.
Эпӗ пӳлӗмре ҫук, теме пулать.
Меня, можно считать, нет в комнате.
Владимир Владимирович Васильчиков (1921-1943), вĕҫевҫĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ, , , Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫине хутшӑннӑ.
Владимир Владимирович Васильчиков (1921—1943) — гвардии старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Багдасарян Семён Карапетович
Багдасарян, Семён Карапетович
Шерккей ирпе ирех масар ҫине кайса шӑтӑк чавтарчӗ.
Шерккей с утра пошел с могильщиками на кладбище — вырыть могилу.
— Атте, тетӗп, ну, атте!..
— Папочка, ну, папа же!..
Каҫхи апат умӗн эпир ватӑ Том ӳтне хӑйӑр айне пытартӑмӑр.
Перед ужином мы зарыли старого Тома в песок,
Эх, Шерккей шӑллӑм, мухмӑр чӗртсен, калам сана, Хвалын тинӗсӗнчен пӗччен пуҫпа патша карапне тӑвалла сӗтӗрсе ҫитерӗп те ху патна кӗртсе пуҫтарӑп — мухмӑр чӗртсен…
Да я тебе за это, брат Шерккей, с Хвалынского моря царский корабль притащу и к тебе во двор поставлю, только поправь меня, Шерккей!..
Хуласене, поселоксене, предприятисене, колхозсене, шкулсене унӑн ятне панӑ.
Его именем названы город, поселки, предприятия, колхозы, школы.
Бандӑра мӗн пурӗ те ик-виҫҫӗр пуҫкасакан кӑна, анчах вӗсене ниепле те тытма май килмест.
Банда имела всего две-три сотни головорезов, но поймать банду не удавалось.
— Килтӗр пулсан, иртӗр ӗнтӗ.
— Ну, проходите, проходите, раз пришли.
Ӑна — хӑйне те тата хӑйӗн хуҫӑлнӑ ҫамрӑклӑхне те шел.
Ей было жалко себя, своей исковерканной молодости.
Сизов Пётр Владимирович (1921 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 2-мĕшĕ, Турхан ялĕ, Етĕрне уесĕ, Хусан кĕперни — 1996 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 6-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш Ен), — график, СССР ӳкерҫĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1961 ҫ.).
Пётр Владимирович Сизов (1921—1996) — советский и российский художник и график.
Акӑ мӗн тума пултарать иккен турӑ ҫынна, унӑн мӑнкӑмӑлӗшӗн!
Вот что может сделать бог с человеком за гордость!..
Марья Николаевна пуҫ пӳрнипе хӑйӗн кача пӳрнин ҫуррине тытса кӑтартрӗ — ман учитель monsior Gaston ятлӑччӗ.
Марья Николаевна отделила ногтем большого пальца целую половину своего мизинца и показала Санину, — учителя моего звали — monsieur Gaston!
Юланутсем анкартинче утсем ҫинчен анчӗҫ.
Конные на гумне спешились.
Вӗсем нихӑҫан та ӗҫсӗр ларман, анчах вӗсене пысӑк ҫемьери шура хӗрарӑмсем ӗҫленӗ пек нумай ӗҫлеме лекмен.
Сложа руки они не сидели, но никогда не приходилось им так много работать, как работают белые женщины, обремененные большой семьей.
Хӑвӑртрах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас пулать.
Нужно было возможно скорее придумать какой-нибудь решительный план.
Чееленсе-мӗн туса мар, пӗтӗм кӑмӑлтан, юратса.
И сельчане были ему благодарны.
Вӗсенчен пӗри, ҫар тумне хывса, ахаль тумтир тӑхӑннӑскер пулмалла, сарайӗнчен тухса тарас пирки ӗмӗтленсе, амбар стенисене, урайне тата маччана хыпашласа ҫӳрерӗ.
Один из них, очевидно переодетый военный, обшаривал стены, пол и потолок амбара, помышляя о побеге.
— Пур-ха ҫав ун-кун…
— Да, кое-что неясно…
— Ҫав ҫынна вӗлермешкӗн пӗрре пӑшалпа пениех ҫителӗклӗ пулнӑ-и, е пуҫне касса татсан тин вӑл вилнӗ тесе шутлатӑр-и эсир?
— Думаете ли вы, что одного выстрела было достаточно, чтобы убить этого человека, или же смерть наступила уже после того, как отсекли голову?
Ун куҫхаршийӗсем ҫӗкленчӗҫ.
Брови его раздвинулись.
Тен, кино енӗпе ӗҫлӗ, киносӑр та пурнӑҫра кирли темӗн чухлех.
Может быть, и кино займется, а в жизни много интересного и кроме кино.
│ ├─Лоренцино Медичи (1514-1548)
Лоренцино Медичи (1514–1548)
47. Хуҫи ирӗкне пӗлсе те хатӗр тӑман, унӑн ирӗкне туман чурана хытӑ хӗнӗҫ.
47. Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;
Огнянов ҫӑкӑрне антӑхса ҫирӗ, куҫӗ хӑйӗн ҫаплах тӑранаймасть, вӑл ҫаплах ҫиес килнипе йӑлкӑшса пӑхать.
Огнянов быстро и с аппетитом уплетал хлеб, и глаза его горели от жадности, голод придал его огненному взгляду тупой, звериный отблеск.
— Дэви, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, пӗтӗм вӑйне пухса, — итле-ха…
— Дэви, — сказал он настойчиво, с трудом пытаясь сосредоточиться, — послушай…
25. Ӑна татах каланӑ: пирӗн улӑм та, выльӑх апачӗ те нумай; ҫӗр каҫма та вырӑн пур, тенӗ.
25. И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.
Арканчӑксене пуҫтарса пӗр ҫӗре купаласа хунӑ, картасемпе пӳлнӗ.
Щебень подметен в кучи, разрушения огорожены.
Вӑрман уҫланки те (унта ӗнтӗ шӗвӗр тӑрӑллӑ хӗрлӗрех тӗмсем ҫинче кӑткӑсем йӑшӑлтатаҫҫӗ), малтанхи сар чечексем шӑтса тухнӑ юшкӑнлӑ ҫыран хӗрри те ачасене хӑйсем патнелле илӗртнӗ.
Ребят тянуло и к лесной опушке, где около рыжих островерхих куч уже хлопотливо сновали муравьи, и к топким берегам реки, где вспыхивали первые желтые цветы.
Леночка пуҫне ҫӗклемесӗрех ун аллине чӑмӑртарӗ.
Леночка, не поднимая головы, пожимает руку.
— Кил, кил, ан хӑра, — йӑпатать ӑна Хветӗр, йывӑҫ хыҫӗнчен пӑхса.
— Иди, иди, не бойся, — подбадривал его Федор, высунувшись из-за дерева.
Ерёмин Борис Дмитриевич
Ерёмин, Борис Дмитриевич
Манӑн хурӑнташсенчен вунвиҫҫӗшӗ е священниксем, е чиркӳре ӗҫлекенсем пулнӑ.
Тринадцать моих родственников были либо священниками, либо членами какого - то католического ордена.
— Эпир урӑхла тума пултарайман… — мухтанмасӑр каларӗ «Амӑшӗ».
— Не могли мы иначе, — сказала без хвастовства «Мать».