alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
юнпа шӑварнӑ ҫĕр
орошенная кровью земля
Ҫурма ҫула ҫитсен, темле ял ҫывӑхӗнче, пиллӗкмӗш сотня ҫумне татӑк хӳреллӗ тиха пырса ерчӗ.
На полпути, неподалеку от какой-то деревушки, к пятой сотне приблудился жеребенок-стригун.
Вӗсене пӑхнисем ҫакнашкал эпизода астуса юлнах ӗнтӗ.
Кто смотрел эти фильмы, наверное, запомнил эпизоды такого типа.
Листницкий утсене хупса усрама уйӑрса панӑ склада курса ҫаврӑнчӗ те хула управленийӗн представительне татса каларӗ:
Листницкий осмотрел склад, предназначенный под конюшни, строго, стараясь вернуть себе прежнюю неприязнь к сопровождавшему ему представителю, сказал:
Пирӗн сулӑ пек кимӗшӗн ҫил майлӑ пулмарӗ: ҫавӑнпа хӑш-пӗр тӗлте каштасемпе тӗртсе ишмелле пулчӗ.
Ветер был неблагоприятен для такого судна, как наш плот, поэтому иной раз нам приходилось прибегать к помощи шестов, чтобы двигаться вперед.
Юрӑна отрядра, кӑтра ҫӳҫӗ вут пек ялкӑшнӑран тата ӗмӗр савӑнӑҫлӑ пит-куҫӗ хӗвел пек ҫиҫсе тӑнӑран, «хӗвел» тесе чӗннӗ.
Юра, прозванный в отряде «Солнышком» за круглую, вечно сияющую физиономию и огненный цвет кудрей.
Ҫавӑншӑн ҫынсем кама спасибо каламалла?
И кому за это люди должны сказать спасибо?
Клиент ҫӑварне мӗн кӗрет, ҫав сӑмахсемпех вӑрҫма тытӑнать:— Ой, ҫитет! Ҫитет тетӗп, ярӑр! — тет.
«Клиент» кричит благим матом: — Ой, довольно! Пустите, довольно!
Антонов пуҫӗнче ҫакӑ шухӑш уҫӑмсӑр, кӑшт ҫеҫ палӑрса ҫуралать.
Мысль эта не приходит к Антонову в таком вполне определенном виде.
Пӳлĕхҫĕсем пирки Исламра
Пророки в Исламе
— Ку хурт-кӑпшанкӑна хытӑ ҫунатлисен, ала евӗр ҫунатлисен, ҫурхах ҫунатлисен шутне те кӗртме май ҫук.
— Насекомое, которое нельзя отнести ни к жесткокрылым, ни к сетчатокрылым, ни к перепончатокрылым.
Иккӗшӗ те вӗсем кунӗ-кунӗпех ӗҫленӗ, иккӗшин те вӗсен каҫсенче пӗр-пӗрне кӗтсе тӑрасси йӑлана кӗнӗ.
Оба они работали целыми днями, и у обоих вошло в привычку дожидаться друг друга по вечерам.
Ҫавӑншӑн эпир питӗ савӑнтӑмӑр. Тепӗр икӗ хӗрарӑм тӑванпа вӗсем хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна, Кливленда (Теннесси штачӗ), куҫса кайрӗҫ.
Вместе с двумя другими сестрами они переехали в Кливленд (штат Теннесси), чтобы служить там, где не хватает проповедников.
Мишка сехете ҫакрӗ, ҫӗрле, кӑвайт ҫутинче, сухалне хырчӗ, утне йӗнерлесе, килне тухса вӗҫтерчӗ.
Надел Мишка часы, ночью, при свете костра побрился, оседлал коня, поскакал.
Эпӗ кухньӑна тухсан, вӑл шӑппӑн:
Когда я вышла в кухню, она шепнула мне:
Пушмакӗн кӗлли айне пулса-и?
Под женским каблуком что ли?
Пикмӑрса сывах иккен.
Оказывается, Бикмурза уже на пути домой.
Ҫук мар-и…
Хриплым голосом отвечал Ухтиван.
Арҫын ачасем, ҫыру ҫырса, ман урлӑ параҫҫӗ.
Мальчишки ей записки пишут и просят меня передавать.
Вӑл вара Давид арӑмӗ пулса тӑнӑ, ӑна ывӑл ҫуратса панӑ.
и она сделалась его женою и родила ему сына.
Текех ман сана усрама юрамасть, пӗрре арӑм кӑшласа ярать, унтан тата Совет хыпашласа пӗлесрен те хӑратӑп.
Мне больше тебя держать нельзя, тут-таки баба одолевает, а тут опасаюсь, как бы Совет не прознал…
— Ак, чӗмере, — тетӗп, — мӗнле инкек!
— Фу, — говорю, — несчастье какое!
Кӗске каснӑ ҫӳҫӗсем унӑн сарлака ҫамки ҫинелле усӑнса тӑраҫҫӗ.
Подстриженные волосы спадали на ее высокий лоб.
Вӑл кулкаласа ӑнлантарма пуҫларӗ:
Он улыбнулся и пояснил:
Пурӑннӑ чухне ҫав хӗрача альбом тунӑ пулнӑ, унта вӑл «Пресвитериански хаҫатран» тӗрлӗ пӗлтерӳсем каса-каса илсе ҫыпӑҫтарнӑ: виле пытарнисемпе йывӑр инкексем ҫинчен, асапланса пурӑнакан мӗскӗнсем ҫинчен ҫырнӑ ҫав пӗлтерӳсенче.
Когда эта девочка была еще жива, она завела себе альбом и наклеивала туда из «Пресвитерианской газеты» объявления о похоронах, заметки о несчастных случаях и долготерпеливых страдальцах.
пилĕк йӳплĕ ҫӑлтӑр
пятиконечная звезда
Анчах мӗншӗн Обломов вӗсене хӑй патне кӗртет-ха? — ҫакна вӑл хӑй те чухлаймасть пулас.
Но зачем пускал их к себе Обломов — в этом он едва ли отдавал себе отчет.
Ытти ҫынсем те сӑваплӑ ӗҫ пирӗншӗн питӗ кирлӗ ӗҫ пулнине асӑрхаҫҫӗ.
Их усилия влияют на отношение других людей к нашему служению.
Притычная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Притычная — река в России, протекает в Алтайском крае.
Беридзе, таса кӗпе тӑхӑнса, ун патне пырса ӑна хулпуҫҫинчен тытрӗ те:— Сана ӗнтӗ, Алексей, ӑнлантарса пама кирлӗ мар, эсӗ хӑвах пурне те ӑнланатӑн, — терӗ.
Беридзе, переодевшийся в чистую сорочку, подошел к нему и взял за плечи:— Тебе же не надо объяснять, Алеша, ты все понимаешь сам.
Чӑнах та, Даниил сӑнласа панӑ кӗлеткен пайӗсенчен пиллӗкмӗшӗ вӑл — тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка держави.
Да, пятая по счету часть статуи, которую описал Даниил, — это Англо - Американская мировая держава.
Шывпа, паллах, хӑвӑртрах ҫитетӗн, анчах пирӗн кимӗ ҫук.
По воде быстрее, но у нас лодки нет.
Володя кукленсе ларчӗ.
Володя присел на корточки.
Кирлӗ мар ӗҫ туса хутӑн эс, пӗтӗм яла ура ҫине тӑратрӑн.
Много тревоги ты наделал, весь поселок встревожил.
Елань-Елга — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Елань-Елга — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
сӳрĕк кӑмӑл
подавленное настроение
Халӗ ӗнтӗ вӗсем сӑмсисем ҫине пенсне утлантарнӑ, шашка вырӑнне матроссен кортикӗсене ҫакнӑ, полевой сумкӑсемпе те бинокльсемпе ҫӳренӗ.
Теперь это были патлатые крикуны в пенсне и крагах, с морскими кортиками вместо шашек, увешанные биноклями и полевыми сумками.
Кичем пулнӑ вӗсемсӗр ку килте.
Без них в доме было тоскливо.
Ҫавӑнтах вӗсенчен пӗри кил хуҫине револьверпе ҫапма аллине ҫӗкленӗ.
— И один из них замахнулся, чтобы ударить хозяина револьвером.
Кунашкал хӑтланни пурнӑҫра та юрӑхсӑр.
Это и в жизни не годится.
5: 11 ; 11: 19 ; Иоанн 10: 19 — 21). «Суя суйса калаҫакан» тата «хӑйсен сукмакӗ ҫинче аташса» ҫӳрекен ҫынсене уйӑрса илес тесен пирӗн «ыррипе усаллине уйӑрма» пӗлмелле (Ытар. 2: 10 — 17).
Нам нужно пользоваться своими мыслительными способностями и проницательностью для того, чтобы распознавать «человека, который говорит извращенное» и тех, «чей жизненный путь — коварство».
«Шуйттанах ку!» — тесе шухӑшларӑм.
«Черт!» — думаю.
Мӗн тума кирлӗ-ха вӑл?
Для чего же это?
Мария Александровна пӗчченех юлчӗ.
Мария Александровна осталась одна.
Вӗсем Травкин умӗнче тӑракан ӗҫ ҫинчен пӗлнӗ.
Они знали о предстоящей задаче Травкина.
Вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те, пӗр картлашка аялалла пусса:— Тен, ӗлкӗрӗп-ха… — терӗ.
Он повернул назад, ступил ступенькою ниже:— Может быть, успею еще…
Заманов хӑй пӳлӗмне пырса кӗчӗ.
Заманов вошел в свою комнату.
Шуррисен разъездчӗ пулсан — эпӗ вилетӗп.
Если белый разъезд — я помру.
— Пирӗн полка килеҫҫӗ мар-и вӗсем?
— К нам в полк небось пополнение.
Флорида (Флоритӑ, CVLa: Floritӑ; акӑлчанла: Florida), — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Полуостров Флорида представляет собой плато из карстовых известняков, находящееся на вершине скалы, известной как платформа Флорида.
— Ҫапла-тӑр, ҫав хушӑрах — Ҫӗртен Уйӑх патне ҫити тейӗн.
— Да, а между тем все равно, что от Земли до Луны.
Вӑл Иеговӑна юрланӑ: «Эсӗ мана Хӑвӑн ҫӑлакан хулканна паратӑн, Санӑн ырӑлӑху [ «Эсӗ хӑвна кӗҫӗне хуни», ҪТ ] мана асла кӑларать» (2 Патш.
Он пел Иегове: «Ты дашь мне щит спасения ; твое смирение возвеличивает меня».
Вӑл картиш тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, нимӗн те асӑрхамарӗ.
Она обошла двор, огляделась: никого.
Аслӑ повӑрӗ янтракан сассипе: Аз-зиатсем!
Старший повар гулким голосом:— Аз-зиаты!
Ҫӑлтӑр е планета
Звезда или планета
Комбайн хыҫӗнче, улӑм пухӑнакан пӳлӗм патӗнче, площадка ҫинче, улӑма купаласа пӑрахса хӑвараканни тӑрать.
Возле камеры, на площадке в конце комбайна работала копнильщица.
Палламан ҫынсемпе ӗҫлӗ тӗлпулӑва каярах куҫарӑр.
Множество ранее нерешённых проблем и невыполненных обязательств потребуют немедленного решения.
Манӑн укҫа пачах та ҫук, — терӗ Ван-Конет.
Я совсем без денег, — сказал Ван-Конет.
Кам ҫапла шухӑшлама хӑять, ҫав…»
Пусть тот, кто осмелится подумать, пусть тот…»
— Тӗрӗсех — эпӗ ыйтасшӑнччӗ, анчах ҫакна эсир ӑҫтан пӗлетӗр?
— Я хотела спросить, это верно, но почему вам это известно?
Тен, Турӑ сирӗн кӗлӗсем ҫине те хурав пама хатӗр?
Может, Бог готов ответить и на ваши просьбы?
Эсӗ унта протуберанецсем карса илнӗ Хӗвел ӳкерчӗкне куратӑн.
171. Ты увидишь на нем изображение Солнца, окруженного протуберанцами.
Хваттерте кавирсем те пулман, анчах майор хуть ӑҫта пӑхсан та тусан таврашӗ асӑрхаман.
Ковров в квартире тоже не было, и всюду, куда ни заглядывал майор, он не находил следов пыли.
Пӗлетӗр-и, сирӗн пирки нумай калаҫаҫҫӗ.
О вас, видите ли, говорят много.
— Эпӗ кая юлса ҫуралтӑм, — тенӗ вӑл, — халӗ нимӗнле аслӑ ӗҫ те тума ҫук.
— Я явился слишком поздно, — говорил он, — нельзя свершить ничего великого.
— Лӑпкӑлӑх, чи кирли — лӑпкӑлӑх, — пӑшӑлтатать капитан.
— Спокойствие, главное — спокойствие, — шептал капитан.
Шалтан никам та сасӑ паракан пулмарӗ.
Никто не отвечал.
Эпӗ пӗлместӗп, мӗнле тумтирипе пырӑп-ха эпӗ унта, анчах пароль сире паллӑ вӗт?
— Я еще не знаю, как я буду замаскирован, но вам известен пароль.
— Хӑш чухне жандармсем те тӗрӗс шухӑшласа калаҫаҫҫӗ.
— Иногда и жандармы рассуждают правильно.
— Кала, халех ҫакӑнта килччӗр.
— Скажи, пускай сейчас же сюда придут.
Эпӗ сахал кӗлтӑватӑп, кӗлтӑвас пулать…
Я мало молюсь; надо молиться…
Ҫав хыпар — Библирен, Туррӑн святой сывлӑшӗ витӗм кӳрсе тӑнипе ҫырнӑ кӗнекерен.
Она исходит из Библии — книги, написанной под непосредственным влиянием Божьего духа.
Ӗнтӗ нимӗн те ӗлӗкхи пек мар, телейӗмӗр пирӗн ҫапах та ӗлӗкхи пекех-ха.
Всё уже не то и не так, а всё-таки по-прежнему — счастье.
— Эпӗ ҫакна каласшӑн: эпӗ асӑннӑ ҫын вӑл чӑтлӑхра пытанса ларнӑ та унтан пуля янӑ, ҫав пуля вара ҫамрӑк Пойндекстере вӗлернӗ.
— Я хочу сказать следующее: человек, о котором я говорю, спрятался в чаще зарослей и оттуда пустил пулю, от которой погиб молодой Пойндекстер.
— Улӑштартӑмӑр! —
— Раздумали! —
К. Е. Ворошилов.
Ворошилов К. Е. Статьи и речи.
Акӑ тӗлӗнмелле япала!
Вот диво-то!
Маҫак вӗрсе ячӗ.
Залаял Дед.
Алентей Василий Степанович, прозӑҫи.
Алендеев Василий Степанович — чувашский писатель, прозаик, публицист и критик, народный писатель Чувашии.
Мана ҫурӑмран ҫапни вӑратса ячӗ.
Меня разбудил удар в бок.
Мӗнле тата экскремент?
Какой ещё экскремент?
Ак, кӗрӳ хирӗҫ мар-ҫке, хирӗҫ пулмарӗ.
Вот зять-то, выходит, и не против…
— Вӑл кӑҫал кӑна училищӗрен тухнӑ.
— Он только нынче из училища.
«Новочеркасск атаман Краснова точка Кайса ҫулла апла-капла лупашкине точка Фомин».
«Новочеркасск атаману Краснову точка Катись под такую мать точка Фомин».
Пирӗн те ҫапла тусан аванччӗ, пирӗн те фронта кайнӑ ҫынсен ҫемйисем нумай.
Хорошо бы и нам так, у нас ведь тоже кругом фронтовые семьи.
Анчах хулана ҫапах та илнӗ, поляксен ҫӗмӗрӗлнӗ ҫарӗсен юлашкийӗсем тарнӑ.
Но город был взят, и остатки разбитых польских войск бежали.
— Анна Мохинӑнне мӗн?
— А у Анны Мохиной?
Пӳртре Аннушка ҫук; вӑл киле ҫитсе кӑмпа ҫатанне лартса-хӑварса тухса кайма ӗлкӗрнӗ.
В избе Аннушки не было; она уже успела прийти и оставить кузов с грибами.
Кӗр енне Крыловсем Теплый Станпа сывпуллашнӑ.
В конце лета Крыловы распрощались с Теплым Станом.
Пӑхкаласан-пӑхкаласан, нимӗҫ кукӑльне Кольӑна парать, «Амӑшӗ» ачана чӳлмек тыттарать.
Наконец немец отдал пирог Коле, а «Мать» передала мальчику судки с пищей.
Эпир кайрӑмӑр.
Мы отправились.
Пирӗн умра тем анлӑш хир сарӑлса выртать.
Пред нами раскинулось очень широкое поле.
Симӗс абажур айӗнчи лампа унӑн питне ҫеҫ ҫутатрӗ, ҫавна пула пӳлӗмре тӗттӗмрех пулчӗ.
Лампа под зеленым абажуром освещала его лицо, оставляя комнату в полутьме.
Ют ҫыннӑн ачалла айван чунӗ Григорий умӗнче ирхи сывлӑм сыпса сарӑлнӑ чечек ҫеҫки пек ҫӑмӑллӑн уҫӑлчӗ.
Чужая, детски наивная душа открывалась перед Григорием просто, как открывается, впитывая росу, цветок.
Гасанов аллине сулса ячӗ.
Гасанов взмахнул рукой.
Ҫӗрлехи сивӗ пӗлӗт тӑрӑх уйӑх тӳлеккӗн шуса пырать — пыр та ӑнлан ӑна.
А по ночному студеному небу спокойно катилась луна.
Петр Алексеев урамӗ
улица Петра Алексеева
Чаплин ҫапах та хулара тӑрса юлма май тупнӑ.
Чаплин же все-таки сумел остаться в городе.
Унӑн пӗртен-пӗр пуянлӑх пулнӑ, анчах ҫав чее этем килчӗ те, ҫав пуянлӑха вӑрласа кайрӗ.
У него было единственное сокровище, но этот хитрый человек пришел и похитил его.
Пирӗн зениткӑсем вӗсене пеме пуҫларӗҫ.
Наши зенитки открыли огонь.
Ҫапла самайччен — пӗтӗм таса кӑмӑлтанах — мана юлма, тата кӑштах та пулин тӑхтама ӳкӗтлерӗҫ Вальӑпа Владимир, ку ӗнтӗ, тӳррипе каласан, чӗремех хускатрӗ манӑнне.
Они еще долго — и совершенно искренне — уговаривали не торопиться с отъездом, и, откровенно говоря, меня это тронуло.
— Анаймасть, пӗлетӗп эпӗ ӑна, — ассӑн сывласа илчӗ Маргарита.
— Не слезет, я ее знаю, — вздохнула Маргарита.
— Ырӑ сывлӑх пултӑр! — терӗ вӑл кӑштах хӑйлатакан сасӑпа, унтан, Павел аллине тытса чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн, ҫӳҫне икӗ аллипе якатса илчӗ.
— Доброго здоровья! — сиповато сказал он и, пожав руку Павла, пригладил обеими руками прямые волосы.
— Эсир хӑвӑр Соломин мар пулӗ?
— Это не вы ли будете?
Вӑл катаранах чӑпӑрккипе сулса илчӗ, кӑшкӑрса хуравларӗ:
Еще издали махнул кнутом, крикнул:
Парӑмлӑ ҫыннӑн ҫакна ӑнланмалла: хӑйне кивҫен панӑ ҫынна укҫа тавӑрса паричченех вӑл ун умӗнче парӑмлӑ.
Должник должен понимать, что, пока он не вернет деньги, он будет в долгу перед заимодавцем.
Ашшӗ хыттӑн кулса ячӗ.
Отец громко засмеялся.
Мучи ҫавсемшӗн хӑрать.
Очень он боится за них, дедушка.
Ӗҫсене вара хӑвӑрт та пӗр-пӗрин хыҫҫӑн йӗркипе туса пымалла, яланах хӑяккӑн выртса.
Все операции надлежало делать быстро, в строгой последовательности и лежа на боку.
Рабочисем пурӑнакан районсенче — выҫлӑх, ӳпкелешӳ, тарӑху.
В рабочих районах голод, недовольство, глухой протест.
Арӑмӗ аллине сулчӗ.
Жена махнула рукой.
Йывӑр ҫылӑх тунӑ хӑш - пӗр христиансем Турӑ вӗсене нихӑҫан та каҫармасть тесе те шутлаҫҫӗ.
Некоторые христиане, совершив серьезный грех, даже думают, что Бог никогда их не простит.
Пурне те вӗлермелле, ҫунтармалла.
Нужно пройтись по всей стране огнем и мечом.
— Шӑл йӗрмесӗр кала асӗ: иртсе каймарӑн-и лазаретран?
— Ты без хаханьков скажи: не обгонял лазарета?
Вӗсем пире ҫав тери хаклӑ пулнӑ, яланах хавхалантарса пынӑ.
и это было так дорого, так поддерживало нас!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025704
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025704.
— Йытӑсем хурахсене пулӑшмаҫҫӗ.
— Собаки разбойникам не помогают.
Лось хӗвел еннелле ҫирӗплетсе хунӑ окуляра тӗксӗм кантӑк тӑхӑнтартрӗ.
Лось надел дымчатое стекло на окуляр, обращённый к солнцу.
— Ытла тата эс.
Бабьей головой не посмеет…
— Хаяр, — тенӗ Сергей сиввӗн, унтан чӳрече патнелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
— Злой, — хмуро ответил Сергей и повернулся к окошку.
— Ку мӗнле хӗрарӑм вара?
— Что же это за женщина?
— Хӑҫан сывалатӑр эсир?
— Когда же, наконец, вы встанете?
Юханшыв Вад юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 83 км по левому берегу реки Вад.
— Ытла туртӑннӑ-ҫке эс, чунӑм, тӑхлачӑм, епле пӗтсе кай-нӑ-ӑ-ӑ!
— Исхудала как, бедняжка, сваха, как осунулась.
— Хӑҫан пытаратӑр эсир ӑна? — ыйтрӗ Рендич.
— Когда вы его хороните? — спросил Рендич.
— Эсӗ те, ак, ҫапла…
— Вот и ты…
Стефчов, кӑкӑр кӗсйинчен ҫыру кӑларса, ӑна уҫма тытӑнчӗ.
Вынув из грудного кармана письмо, Стефчов развернул его.
Ку халӑх ушкӑнӗнче ҫак пӗчӗк карчӑка епле уйӑрса илес мар-ха ун, — вӑл унӑн амӑшӗ-ҫке, Василиса Ниловна.
Да и как же можно было не отличить, не выделить из толпы эту маленькую старушку, как можно было не увидеть ее голову, — ведь это же была его мать, Василиса Ниловна.
Тӑшман опытлӑ, сыхланса ӗҫлет — вӑл хатӗрлесе хунӑ «капкӑна» та лекмерӗ, хӑй юлташӗ патне больницӑна пымарӗ.
Враг был опытен и осторожен — он не попался в ловушку, не пришел в больницу к своему подручному.
Хуралҫӑсем ҫывӑхнерехри вут умӗнче ҫывӑракан пӗр швечӗ вӑранса вӑрман хӗрринелле пӑхса илнӗ.
У ближайшего к дозорным костра проснулся один из воинов и поглядел на опушку.
Хамӑрашкал ҫынсемех, вырӑссем.
Такие ж, как и мы, русские.
Унпа пӗрле тӑнӑ хушӑра ҫичӗ хут та тар юхтартӑм пуль…
Пока я с ним стоял, с меня семь потов сошло…
Физика законӗсем тӑрӑх, тӗтӗм чумран ҫӳлти шӑтӑк витӗр тухса каймалла.
По законам физики, дым из чума должен был выходить в верхнюю дыру.
Карабас Барабас йывӑҫа питех те вӑйлӑн силлерӗ те, туратсем ҫинчи хыр йӗкелӗсем пурте чӗтренсе кайрӗҫ.
Карабас Барабас затряс дерево так, что закачались все шишки на ветвях.
Кӑвак ҫӳҫлӗ те самӑр Тит ача пӗк макӑрса калаҫнӑ:
Седой и толстый Тит ревел, как ребенок, приговаривая:
Пӗри сас парать: Килнӗ…
Один окликается: «Приехал»...
Вӑл команда пама ӗлкӗреймерӗ: шеренгӑра тӳрех калаҫма чарӑнчӗҫ, хӗрлӗармеецсем хӑвӑрт винтовкисене пеме хатӗрлесе тытрӗҫ.
Он не успел подать команду: в шеренге разом смолкли разговоры, и красноармейцы взяли винтовки наизготовку.
— Вӑл хӑйӗн хаярлӑхӗпе ачасем умӗнче Таньӑн хаярлӑхне тӳрре кӑларасшӑн пулчӗ, — терӗ Коля Смирнов.
— Своей строгостью он хотел оправдать перед ребятами ее строгость, — сказал Коля Смирнов.
Кишӗре вӑл кашни чавса илмессерен шӗл кӑварлӑ вучаха чавса салатнӑ пек сапаласа пырать йӑран ҫине, пуҫтар кӑна.
В ряд с Яндулом идут еще двое мужчин, и втроем они ведут шесть борозд.
Унччен пирӗн публикацисенче Сӑваплӑ Ҫырури ӗҫсем пуласлӑхра кама е мӗне пӗлтерсе тӑрасси ҫинчен тата мӗнле пурнӑҫланасси ҫинчен ытларах ҫырнӑ.
Ранее в наших публикациях большое внимание уделялось прообразам в Священном Писании и их исполнению.
Чемпионата 68 территори органӗнчи командӑсем килсе ҫитнӗ.
Также честь территориального органа по профилям специальной подготовки защищали сотрудники исправительных колоний № 1 и № 4.
Гент тепре ҫирӗплетрӗ: вӑл короле сыватасшӑн тата сыватаять те.
Гент сказал, что хочет и может вылечить короля.
— Чӑн юн True Blood — Ниалл Бригант
— Настоящая кровь True Blood — Ниалл Бригант
Г. П. Каменев поэтӑн йӑхсемĕ, Хусан университечĕн прахвиссӑрĕн тата ректорĕн Карл Фёдорович Фуксӑн арӑмĕ.
Племянница поэта Г. П. Каменева, жена профессора и ректора Казанского университета Карла Фёдоровича Фукса.
Ялав вӗлкӗшсе тӑрать пулсан — хуллентерех пымаллине пӗлтерет, — терӗ мучи.
А если флаг распущен, болтается — значит, надо идти потихоньку, — говорит дяденька.
Салтаксем салхуланнӑ.
Помрачнели солдаты.
Ҫамки ҫинче те сулахай пит ҫӑмартинче ҫапса кӑвакартнӑ йӗрсем.
До деревни, видневшейся впереди, — версты две, до той, откуда он ушел, — тоже не меньше.
Эпир чӑхсем мар.
А мы не курицы.
Сараскина Л. И. Достоевский.
Л. Толстой и Достоевский
Лейтенант Черныш.
Лейтенант Черныш.
Пуян ҫынсем чухӑннисенчен лайӑхрах лару - тӑрура пулнӑ - и?
Оказались ли богатые в более выгодном положении?
Куратӑр-и, мӗн чухлӗн вӗсем ҫыран хӗрринче.
Видите, сколько их на берегу.
— Ҫухалнӑ пулсан, шырас пулать, — тенӗ кӗскен Миките, ҫуна ҫинчен аннӑ та, хайӗн клешче урисене ҫӑмӑллӑн пусса, юр тӑрӑх ута пуҫланӑ.
— А сбились с дороги, поискать надо, — коротко сказал Никита, встал и опять, легко шагая своими внутрь вывернутыми ступнями, пошел ходить по снегу.
— Усал йӑла, — ӑнлантарчӗ Женя, ҫавӑнтах мӗн каламаллине шутласа та тупрӗ.
— Дурная привычка, — поспешила объяснить Женя и тут же сочинила легенду.
Вӗсене тӑшманӑн тӗрлӗ сооруженийӗсене тупса, вӗсем ӑҫтарах вырнаҫнине картӑ ҫине паллӑ туса килме хушнӑ.
А задание это заключалось в том, чтобы найти и отметить на карте расположение неприятельских сооружений.
Татах йӑнӑшрӑм!»
Опять просчитался!»
Темле эсрел мана юриех чи хӑрушӑ япаласем шухӑшласа кӑларма пулӑшрӗ.
Какой-то дьявол, точно против моей воли, придумывал и подсказывал мне самые ужасные соображения.
Кам пӗлнӗ ӑна…
Да кто знал…
— Ҫук, Велюш, паян кун эс мана кансӗрлесе ан ҫӳрех, хӑвӑртрах ху патналла васка…
— Нет, Велюш, на сегодня ты мне не нужен, а потому не мешай, ступай к домой…
«Пурнӑҫшӑн истори усси тата сиенĕ» (Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben, 1874)
«О пользе и вреде истории для жизни» (Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben, 1874)
Тенкешек сӑрчӗ урлӑ каҫмалла.
Им предстоит пересечь гору Тенгешек.
Камӑнне тӑхӑнса килтӗн эс капла?
Чей же ты пиджак надел?
Проект Тегĕ Пӑхас
Просмотреть метку проекта
саккунлӑ мӑшӑрлану
законный брак
— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр!
— Идем, идем!
Пӗлсех тӑр, — Гаранжа кӗлеткине ҫӗклерӗ те, шӑлне кӑчӑртаттарса, аллисене тӑсса ячӗ, — вӑйлӑ ҫил-тӑман ҫӗкленӗ, мӗн пуррине пӗтӗмпе вӗҫтерсе кайӗ!
Ты знай, — Гаранжа приподнялся и, скрипнув зубами, вытянул руки, — поднимется вэлыка хвыля, вона усэ снэсэ!
— Ҫыр, Карапет, формине пӗлетӗн! — аллипе сулчӗ Воропаев, вара иккӗшӗ те вӗсем, сӑлтавне пӗлмесӗрех, ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
— Пиши, Карапет, форму знаешь! — махнул рукой Воропаев, и они оба захохотали, неизвестно по какому поводу.
Эпӗ хама пӑхакан хӗрарӑм ҫуккипе тертленсе пурӑнаттӑм!
Ить я без бабьего догляду пропадал!
Эпӗ шӑнса пӑсӑлтӑм, хӑрах аяк тӳсме ҫук ыратать.
Я простудился, бок отчаянно болит.
— Епле-ха, кунта сасартӑк кам та пулин килсе кӗрсен, мӗн тӑвӑпӑр, Настасьюшка?
— Ну, как кто взойдет сюда, Настасьюшка, что тогда делать?
Анчах кӑнтӑрла иртсен ачасен ӗҫ ҫук.
Но во второй половине дня ребята не заняты.
Ан пӑлхан, яра пар, ӑстала шӑхличӗ.
Будь спокоен, иди свисток делай.
— Чӳрече умӗнче тӗрлӗ ирсӗр япаласем ӳстеретӗн — виле шӑрши кӗрет!
— Развела под окном всякую чертовщину, — покойником пахнет.
Сӑлтавӗ ҫуккине хӑвах пӗлетӗн-ҫке…
Ты знаешь, что для этого нет причины…
Шӑтӑка кӗмелли вырӑн.
Вход в пещеру.
Кӗнекине ҫырнӑ чухне вара ҫапла шухӑшланӑ: «Эпир пурне те тӗлӗнтерекен ҫынна ҫырса кӑтартатпӑр».
Писали книгу и думали: «Это мы описываем такого человека, которому все должны удивляться».
— Павела эпир пӗтме памастпӑр.
— Мы Павлушке пропасть не дадим.
Псков облаҫĕн Псков районĕ
Официальный сайт Псковского района
Пирӗн чаҫсем Ялта урлӑ Севастополе чакаҫҫӗ.
Наши части отступали через Ялту на Севастополь, куда прибыли и мы.
Тӗкӗр ҫинче ҫамрӑк та паттӑр сӑн курӑнать, вӑл мана питӗ палланӑ сӑн пек курӑнать.
В стекле отражалось чьё-то молодое, мужественное и удивительно знакомое лицо.
Жабоедов Николай Никитович
Жабоедов, Николай Никитович
— Туянӗ-ха, — шантарса пӗлтерчӗ шофер.
— Купит, — пообещала шофер.
— Ваше высокоблагородие!
— Ваше высокоблагородие!
Библире ҫапла каланӑ:
В Библии говорится:
Тӑрӑшаҫҫӗ тетӗн-и вӗсем рабочисемпе хресченсемшӗн?
Охота ли богачам заботиться о рабочих и крестьянах?
Олёна хӑйне тӗллӗн пур кӳршӗсем ҫинчен те шухӑшласа пӑхрӗ.
Олёна мысленно перебрала всех соседей.
Юханшыв Сангилька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 306 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 306 км по левому берегу реки Сангилька.
Ҫав айӑпласа калани тӗрӗс - и е тӗрӗс мар пулнӑ - и, Иисус ун пирки ним те каламан.
Иисус ничего не сказал о том, было ли это обвинение справедливым.
Йывӑҫ ҫинчен калаҫма пуҫласан — сан пата ячӗ.
А когда мы дошли до лесоматериала — послал к тебе.
13. Ӑна каланӑ: ҫук, эпир сана ҫыхатпӑр ҫеҫ, унтан вӗсен аллине паратпӑр, вӗлерме вӗлерместпӗр, тенӗ.
13. И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим.
21. Ниневирен тапранса тухса виҫӗ кунран вӗсем Вектелеф айлӑмӗн мал енне ҫитнӗ те ҫак тӗлтен Тури Килики ҫӗрӗн сулахай енче ларакан ту енне пӑрӑннӑ.
21. Пройдя путь трех дней от Ниневии до передней стороны равнины Вектелеф, они поворотили от Вектелефа, близ горы, лежащей по левую сторону верхней Киликии.
Пурсӑмӑр та чарӑнтӑмӑр.
Все остановились.
9. Эсӗ чунупа ҫилленме ан васка: ҫилӗ вӑл ухмахсенӗн ӑшне йӑва ҫавӑрать.
9. Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
— Эпӗ сире ҫӗнӗ отдел начальникӗ тума йышӑнтӑм.
— Я решил назначить вас начальником нового отдела.
— Ҫапла, урӑх ҫӗрте вӑл ниҫта та пулма пултараймасть.
— Да, он не может быть нигде в ином месте.
Ку эрне юратупа, харпӑр пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ ӗҫсемшӗн ӑнӑҫлӑ.
Период может оказаться благоприятным для всего, что связано с любовью и личной жизнью.
Анчах Совет Союзӗнчи ытти хуласене асӑнса та вӑл ҫавӑнта пулӗ теме пултарнӑ эпӗ.
Но с равным основанием я могла назвать и другой город в Советском Союзе.
Пӗчӗк ачасем карманьола кӗввине пакӑлтатаҫҫӗ.
Маленькие дети лепетали песенку карманьолу.
Вĕренӳ тата хыпар литератури
Учебная и справочная литература
— Эсир оригинал, анчах, куратӑп, питӗ вӑйлӑ, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Вы оригинал, но, как вижу, очень сильны, — проговорил он.
Нумай пурӑнӑр, ку пуринчен те лайӑхрах, вӑхӑт пур чухне усӑ курӑр.
Живите долго, это лучше всего, и пользуйтесь, пока время.
Кашниех темле хӑрушӑ инкек килнине чухланӑ.
Каждый понимал, что надвигается какое-то стихийное бедствие.
Марье витрисене лартнӑ та кипкине салата пуҫланӑ.
Маша поставила ведра и развернула тряпки.
Пулма пултараймасть! — терӗ те ашшӗ, кресло ҫине тайӑлса, художник картинӑна тӗрӗсленӗ пек, аякран Володя ҫине пӑхрӗ.
Быть того не может! — проговорил отец, откинулся в кресле и как бы издали посмотрел на Володю, словно художник, проверяющий точность картины.