alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Упӑшкисем хӑйсен ҫухалса кайнӑ арӑмӗсемпе ачисене кӑшкӑрашса чӗнеҫҫӗ; ачи-пӑчисем хытӑ макӑрса ашшӗсене шыраҫҫӗ.
Родители звали детей, мужья искали жен, зловещий бой, бой, в который втянуты женщины и дети.
2007 «И пока на земле существует любовь» (СD)
2007 «И пока на земле существует любовь»
Ку сӑрт ҫинче халӗ вуншар хӗрес сенкер пӗлӗте тӑрӑннӑ пек курӑнса тӑрать, вӗсене ватӑ та чалӑшса кайнӑ хырсен турачӗсем ҫиелтен витсе тӑраҫҫӗ.
Холм уже украшенный не одним десятком крестов, врезанных в голубое небо и осенённых широкими лапами старой, кривой сосны.
Калчан шӗп-шӗвӗр вӗҫлӗ сӑнни, ачаш та тӗрексӗрскер, хӗвел шӑрши кӗрекен ӑшӑ, кӑпка тӑпра муклашкисем айӗнче шанса кайса выртать, ҫутӑ патнелле туртӑнать, анчах нӳрлӗхӗ пӗтнӗ, куштӑркаса кайнӑ тӑпран ҫиелти сийне ниепле те шӑтарса тухаймасть.
Острое жальце ростка, нежное и слабое, вяло лежало под рыхлыми комьями теплой, пахнущей солнцем земли, стремилось к свету и не могло пронзить лишенный влаги, зачерствевший земляной покров.
Вӗсем ҫине пӑхсан, кровать айӗнче ҫӗнӗ сарӑ пушмаксем тӑхӑннӑ ҫын урисене тулалла кӑларса, саркаланса выртнӑн туйӑннӑ.
Глядя на них, казалось — будто кто-то спрятался под кровать и лежит там, широко разбросав ноги, обутые в новые желтые ботинки.
— Мӗн аванни пур?
— Что хорошенького?
Ҫак ирсӗр те йӗрӗнчӗк пурнӑҫран хӑтӑласси манӑн куҫ умӗнче курӑнса тӑман чухне эпӗ хама ирӗксӗрех темӗнле туйӑмсӑр пек тытаттӑм.
Когда мне не представлялось близко возможности избавиться от этого унижения, этой гадости, я насильно держала себя в каком-то мертвом бесчувствии.
ача урайне лаклатрĕ
ребенок шлепнулся на пол
18, 19. а) Эпир сӳтсе явнӑ килӗшӳсем Патшалӑх пирки мӗн уҫса параҫҫӗ?
18, 19. а) Какие подробности о Царстве раскрывают соглашения, которые мы обсудили?
1905-мӗш ҫулта тунӑ ҫӗнӗ аэроплан пысӑкрах та, вӑйлӑрах та пулнӑ.
Зимой братья Райт построили новый аэроплан. Он был еще больше и сильнее, чем предыдущий.
— Телеграмма ярӑр, ан тив, хӑйсем пӗлнӗ пек туччӑр! — шанӑҫ пӗтнине палӑртакан сасӑпа каларӗ Алексей.
— Пошли телеграмму, пусть распорядится по своему усмотрению, — с отчаянием в голосе сказал Алексей.
Ҫав кунсенче эпӗ мӗн-мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑхмарӑм пулӗ.
Чего я только не передумал за эти дни!
Унӑн Елена умӗнче именни иртсе кайрӗ, чӗлхи ҫыхланни те ытлашши палӑрмарӗ.
Неловкость, которую он чувствовал в ее присутствии, исчезла, и пришепетывал он не так сильно.
Сайта чарма пӑрах
Разблокировать сайт
Пĕрлехи вариантĕнче, чылай пылак шыв хушнӑ ром шутланать.
В наиболее общем варианте представляет собой ром, сильно разбавленный водой с сахаром.
Кил-ҫуртӑмӑр та ҫук, Семен та ҫук.
Ни дома, ни Семена.
Рада телейлӗ пултӑрах сан ҫывӑх юлташупа…
Тебя можно только поздравить с такой возлюбленной и с таким приятелем…
10: 6 — 11). Эпир «юлашки кунсен» вӗҫӗнче пурӑнатпӑр, ҫӗнӗ тӗнче те питӗ ҫывӑх (2 Тим.
Сегодня, в заключительный период «последних дней», мы стоим на пороге праведного нового мира.
Хӑвӑр мар тунӑ-им вара ҫав пурнӑҫа?
А не сами вы делали эту жизнь?
Кашни купа хыҫӗнчен ачасен кӑтра пуҫӗсем курӑнаҫҫӗ; тӗпеклӗ чӑхсем утӑ хушшинче ӳпре-кӑпшанкӑ шыраса чаваланаҫҫӗ; шурӑ туталлӑ анчӑк чӑлханнӑ курӑк тунисем хушшинче тапаланать.
Курчавые детские головки торчат из каждого вороха; хохлатые курицы ищут в сене мошек да букашек; бело-губый щенок барахтается в спутанных былинках.
— И-и, тусӑм, вӑл нимӗнрен те хӑрамасть.
— И-и, подружка, он ничего не боится!
Вӑл халь ҫеҫ килнӗ ҫын ҫине, ним пулман пек, куҫлӑх урлӑ пӑхрӗ те анасласа илчӗ, вара каллех журнал ҫине пӗшкӗнчӗ, унти ӳкерчӗксене пӑхкаласа ларчӗ.
Он равнодушно, поверх роговых очков, взглянул на нового посетителя, зевнул и снова уткнулся в журнал, рассматривая картинки.
Эпир чӑхха сӑнама пуҫларӑмӑр, вӑл юлашкинчен чӗпписем пӗртте чӑхсем пек маррине пӗлӗ те вӗсене хӳтӗлес тесе йытӑсем ҫине ыткӑнса, ҫавнашкал хӑрушлӑх тӳсме кирлӗ мар иккенне тавҫӑрса илессе кӗтрӗмӗр.
Мы стали следить за курицей и ждать такого события, после которого, наконец, она догадается, что дети ее вовсе даже на кур не похожи и не стоит из-за них, рискуя жизнью, бросаться на собак.
Инди океанĕн кӳлмекĕсем
Заливы Аравийского моря
Унтан — Мускав хулине хамӑр тӗплӗн пӗлекен пулнӑшӑн ӑна пирӗн тав тӑвас пулать.
А потом — ведь это ей надо сказать спасибо за то, что мы теперь по-настоящему знаем Москву.
— Ӳстеретпӗр!.. ӳстеретпӗр!.. — пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ Сашӑпа Витюшка, хӑйсем ҫавӑнтах вӑкӑра мӗнле чӗнесси ҫинчен тавлашма пуҫларӗҫ.
— Выходим! выходим! — закричали в один голос Саша и Витюшка и сразу же заспорили, как назвать бычка.
Ытлашши нумай курнӑ эп, ҫавӑнпа суккӑрланнӑ та …
Я увидал много и ослеп…
4. Кайран MENU кнопкӑна пусатпӑр та приемникӑн тӗп менюне кӗретпӗр, «Инструменты» меню ҫине куҫатпӑр та ОК пусатпӑр;
4.  Потом нажимаем на кнопку MENU и заходим в главное меню приемника, переходя в меню "Инструменты", нажимаем на ОК;
Сӑмах май — сирӗн пирки, Фаркугар.
Кстати о вас, Фаркугар!
Фоминпа Капарин хушшинчи иккӗлентерекен туслӑх асӑрханмасӑр юлмарӗ.
Подозрительная дружба Фомина с Капариным не осталась незамеченной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100018016
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100018016.
Ленька пынӑ ҫӗре вӑл чӑхсенне иккӗшӗнне те пуҫӗсене парса татма ӗлкӗрнӗ.
За это время он успел свернуть головы обеим курицам.
— Малтан та ҫыхӑну татӑлкалатчӗ, Павел Игнатьевич…
— Раньше тоже перерывы бывали, Павел Игнатьевич…
Ӑна ир енне ҫеҫ тупнӑ.
Его только к утру нашли.
Чечексем ниҫта та ҫук, уй-хирсем сире тӗрлӗ сӑрпа сӑрланнӑ чухнехи пек савӑнтармаҫҫӗ; машинӑсем кӗрлени, ҫынсем калаҫни, урапасем кӗмсӗртетни илтӗнмест, ҫуллахи пек кайӑксен юрри янраса тӑмасть, пӗтӗм ҫеҫерхир, кӗркуннехи пек шӑп та анлӑ пулса тӑчӗ, ӑҫта пӑхатӑн, пур ҫӗрте те кӑмӑла каякан лӑпкӑлӑх тӑрать.
Нигде не лежат цветы, и поля не радуют пестротой красок; не слышно звуков машин, людского говора, цокота бричек, и не разливаются, как бывало летом, птичьи голоса; вся степь стала тихой и просторной, и куда ни взгляни, повсюду увидишь все ту же знакомую печать покоя.
— Пултараймастӑп, Христина, эсӗ аван хӗр, — вӑл тата тем каларӗ, хӑй каланине хӑй те ӑнланмарӗ.
— Я не могу, Христина, ты — хорошая девушка… — и еще что-то говорил, чего сам не понял.
Унта ҫапла ҫырнӑ: «Эсӗ хӑвна шкулта чӑн - чӑн христианка пек тытнӑшӑн эпӗ тахҫанах, ҫыру ҫырса, сана тав тӑвасшӑнччӗ.
Много лет спустя Кэрол получила открытку от своей одноклассницы, где говорилось: «Я давно хотела написать тебе и поблагодарить за то, что в школе ты вела себя как настоящая христианка.
«Шинель илетӗп те, витӗнме тесе, ун патне илсе пыратӑп, вӑл шӑнса каясран хӑранӑ пек пулатӑп.
«Возьму шинель, принесу ей, будто бы укрыться, будто боюсь, чтобы она не замерзла.
Вӑл кӗрӗк аркипе витсе хунӑ укҫине пӑхса, куҫне сиктермесӗр, сӗтел тепӗр енне пырса ларчӗ.
Не отрывая глаз от полы полушубка, прикрывшей деньги, он сел по другую сторону стола.
— Турӑҫӑм! — йынӑшса ячӗ вӑл типӗ куҫ хупанкисемпе ҫине-ҫинех хӗскелесе.
— Боже мой! — простонал он, усиленно мигая сухими веками.
— Итлӗр-ха, ку — сӗмсӗрлӗх, анчах эсир чӑнласах ҫапла шухӑшлатӑр ахӑр.
— Послушайте, это дерзость, но — не думаю, что вы говорите серьезно.
— Пулмалла ҫеҫ-и?
И ничегошеньки-то, я гляжу, ты не понял.
Вӑл аялти шалпар кӗпе аркине брюки ӑшне пуҫтарса чикнӗ, тӗттӗмрех ҫӗрте вӑл, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑскер, питӗ маттур пек курӑнать.
В просторной нижней рубахе, заправленной в брюки, он казался при слабом свете особенно загорелым и дюжим.
ачине хӑйсемпе илсе кайнӑ
ребенка они взяли с собой
Юрра ытарайманнипе Григорий утсем кӗҫеннине те, тӑкӑрлӑкра урапа лӑчӑртатса иртнине те илтмерӗ, ҫаплах-ха ҫурӑмӗпе пӳртӗн шуратнӑ стени ҫумӗнче сӗвенсе тӑчӗ…
Очарованный пением, Григорий стоял, привалившись спиной к беленому фундаменту куреня, не слыша ни конского ржания, ни скрипа проезжавшей по проулку арбы…
Мӗнле салтак пулма пултаратӑр-ха эсӗр капла?
Такие вы вояки.
Вӗсем темиҫе ҫынна хӑйсен айне-турӗҫ, манӑн урана та акӑ, пӑхӑр-ха, епле амантса пӑрахрӗҫ.
Сколь людей ими придавило, и мне тоже ногу — вот, смотрите.
Мӗнрен вӑтанмалла?
Чего конфузиться?
Пурнӑҫ майне кӳрес тесен, пӗр сум ҫумне тепӗрне хушмалла, пӗр пӗрчӗрен ҫӗр пӗрче ҫити ӗрчетме пӗлмелле, тӗпренчӗк те сая ан кайтӑр.
Ведь хочешь сытно жить, к богатству надо множить богатство, из одного зерна надо уметь делать сто и даже мусор пускать в дело.
Кӗскен каласан, ҫав ҫынна шаннӑ пек, юратнӑ пек кӑтарт — вара эс нихҫан та аптрас ҫук».
Короче говоря, излучай доверчивость, дыши любовью — и ты станешь неотразим».
Юханшыв тӑршшĕ 114 км, бассейн лаптӑкĕ 9160 км2.
Длина реки составляет 114 км, площадь бассейна 9160 км².
— Мӗнле апла, командир юлташ?
— Як так, товарищ командир?
Хӑвӑра тӗрӗс хаклӑр, кӗрен куҫлӑха хывӑр.
Вода в этот период может помочь вам в очищении не только от внешней, но и от внутренней грязи.
— Пирӗн партизансем операцие питӗ инҫете тухса кайрӗҫ.
— Наши партизаны далеко ушли.
Ӑна, паллах, лартма пулать; эпӗ сире ӑна халь лартса та панӑ пулӑттӑм, анчах, шантарса калатӑп, сирӗншӗн начар пулать, — терӗ.
Оно конечно, приставить можно; я бы, пожалуй, вам сейчас приставил его; но я вас уверяю, что это для вас хуже.
Вожатӑй ыйтусене ответлеме те ӗлкӗреймест, вагон тӑрӑх хыпӑнса ҫеҫ ҫӳрет: ӳкӗтлет, тархаслать, кӑшкӑркаласа та илет.
Вожатая еле успевала отвечать на вопросы и бегала по вагону, уговаривая, упрашивая, покрикивая.
Анчах эпир пуҫтарӑнатпӑр ав, — асӑрхаттарчӗҫ мана.
Но предупредили: Мы свертываемся.
— Эсир мар-и ракшас пуҫне татакансем? — тесе ыйтрӗҫ салтаксем виҫӗ йӗкӗтрен.
И стали их спрашивать:— Не вы ли отрубили голову ракшасу?
— Хӑвна кампа танлаштармаллине тупрӑн!
— Нашла с кем себя сравнивать.
Ирхи шӑплӑхра темӗнле сасӑсем, пусма тӑрӑх чупса аннӑ пек, сикчеллӗн илтӗнчӗҫ.
В утренней тишине слышатся какие-то переливчатые, словно по лесенке сбегающие звуки.
Ҫемьере йывӑрлӑхсем тупӑнӗҫ.
В семье наступят проблемы.
Ну, Евдокия Тимофеевна, ку сирӗн хуҫа пулать — хӑй пурлӑхне салатас ҫук.
Ну, Евдокия Тимофеевна, это у вас хозяин будет, свое добро бережет.
Эпир ун йӗри-тавра хытах сӑнарӑмӑр.
Мы осмотрели все вокруг.
— Ан хӑра, ку влаҫ вӑхӑтӗнче кача тӑвар пулмасть.
— Пересола зараз при этой власти не будет.
Пуля хӑйӗн вӑйне мӗн ӳкичченех ҫухатмасть.
Пуля же сохраняет ее до самого конца полета.
Шыгырдан, 1939-94 ҫулсенче Чкаловское, маларах Шихирданы) - Патӑръел районĕнче вырнаҫнӑ тутар ялĕ.
Шыгырда́н (,, Шихирданы, Шихарданы, Шехирданы) — село в Батыревском районе Чувашской Республики, центр сельской администрации Шыгырданского сельского поселения.
Тӑпру ҫӑмӑл пултӑр санӑн».
Мир доблестному праху твоему».
Хӑвӑра тишкерме ӑнӑҫлӑ эрне.
Идеальный период для самоанализа.
— Ҫук ӗнтӗ, кирлӗ пит!
— Нет уж, к черту!
Вӗсен пӗр-пӗрне ыталас, поезд тапраничченех ҫапла ҫупӑрласа тӑрас килет.
Им хотелось обнять друг друга, да так и простоять, обнявшись, до самого отхода поезда.
вӑрҫӑ чухнехилле йĕрке
военное положение
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 42-мĕш ҫарĕн 72-мĕш перевҫĕсен дивизин 187-мĕш перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, аслӑ сержант.
Принимал участие в боях на Ленинградском фронте, был снайпером 187-го стрелкового полка 72-й стрелковой дивизии 42-й армии.
Чӑваш Енри Комсомольски районĕн ял тӑрӑхĕсем
Муниципальные образования Комсомольского района Чувашии
Тархасшӑн кӗрӗр, господа, кӗрӗрех…
Прошу, господа, зайдите…
Шел пулин те, ҫемье ҫавӑрса мирпе чун канӑҫлӑхне тупас тесе шанса тӑракансенчен нумайӑшӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫра телее те тупайман тата вӗсен ӗмӗчӗсем те пурнӑҫланайман.
К сожалению, есть немало людей, которые надеялись обрести мир и удовлетворение в семье, но не нашли счастья в браке, и их мечты не сбылись.
— Ӗҫ тухмарӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ничего не вышло? — спросил я.
Роман — ҫемҫе те тӳлек чунлӑ ҫын.
Роман — человек нежной и тихой души.
Ҫакна каласа сиксе тӑтӑм.
Говоря это, я вскочил.
Лешӗ «ҫук» тесе пуҫне ҫеҫ сулларӗ.
Она только мотнула головой.
— Эпӗ джентльмена куратӑп, ӑна савӑнсах пулӑшатӑп.
— Я вижу джентльмена и рад помочь.
— Каллех виҫҫӗмӗш взвод ҫӑвара карса юлнӑ, ирхи сводкӑра вӑл-ку ҫинчен ним те шарламан.
— Опять в третьем взводе прохлопали, а в утренней сводке ничего нет.
Мана — манӑн непӗсе — ҫул парӑр!
Дай мне совести моей — ходу!
юн таппи хӑвӑртланнӑ
пульс участился
Семушкин кӑмӑлсӑр пулса хӑйӗн вырӑнне Санькӑна пачӗ, хӑй ҫулакансен хыҫне кайса вырнаҫрӗ.
Семушкин с кислым видом уступил свое место Саньке, а сам пристроился позади всех косарей.
Улпут саламачӗ, нуша чӑпӑркки…
Плетка помещика, кнут нужды…
Сергей анаслама, карӑнкалама тытӑнчӗ.
Сергей зевал и потягивался.
Вӑхӑт сахал, ҫавӑнпа план тӑвӑр.
Времени будет в обрез, поэтому распишите все мероприятия по пунктам.
«Тете», «шел»… пуйӑс пилӗк сехетре…
А то «дядя», «жалко»… «поезд в пять часов»…
Ултӑ уйӑх хушши ҫӗр ҫинче ирттертӗм эпӗ!
Шесть месяцев я провёл на земле!
Эсӗ-и пӗтӗм хулана мана хирӗҫ тӑратас терӗн?
Ты весь мой город хотел возмутить против меня?
«Ӑна пирӗнсӗр те пытарӗҫ!» терӗ Тарас: пулӗҫ уншӑн макӑракансем, ӑна йӑпатакан хӗрарӑмсем те!»
— Погребут его и без нас! — сказал Тарас, — будут у него плакальщики и утешницы!
Унӑн питҫӑмартийӗсем путса ларнӑ, хӗсӗк куҫӗсем тавра ырӑ вӗтӗ пӗркеленчӗксем тухса тулнӑ сарлака шӑмӑллӑ сӑн-пичӗ яланах салхуллӑ, шухӑша путнӑ пек курӑнать.
Смуглое скуластое лицо его с впалыми щеками, с мелкими добрыми морщинками возле узких глаз почти всегда было печально-задумчивым.
Ун хыҫҫӑн… анчах кунта пулса иртнӗ ӗҫ татах тӗтрепе хупланать те, малалла мӗн пулни пӗрре те паллӑ мар.
Вслед за этим… но здесь вновь всё происшествие скрывается туманом, и что было потом, решительно неизвестно.
Ывӑлӗпе Андрей кӑнтӑрлахи апат ҫиме таврӑнсан, амӑшӗ нимрен малтан вӗсенчен:— Ну, мӗнле? Исайшӑн никама та арестлемерӗҫ-и-ха? — тесе ыйтрӗ.
Когда сын и Андреи пришли: обедать, она прежде всего спросила их:— Ну, что? Никого не арестовали — за Исая?
Тӗттӗме хӑнӑхнӑ куҫсем хӑнасене тӳрех уйӑрса илчӗҫ.
Глаза, привыкшие к темноте, ясно разглядели гостей.
Ну-и мухтанатчӗ те вара Руф хӑйӗн ҫӗнӗ костюмӗпе!..
Ну уж и гордился он этим новым костюмом —
Вӗсемшӗн пурне те тенӗ пек машинӑсем тӑваҫҫӗ, — выраҫҫӗ те; кӗлтисене те ҫыхаҫҫӗ, ҫыхнӑ кӗлтисене те тиесе каяҫҫӗ, — ҫынсем уткаласа ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ тейӗн, вӗсем машинӑсене ҫеҫ ӗҫлеттереҫҫӗ.
Почти все делают за них машины — и жнут, и вяжут снопы, и отвозят их, — люди почти только ходят, ездят, управляют машинами.
— Эсӗ-и! — терӗ Димка, тӗлӗнсе.
— Ты?! — удивился тот.
20. Кирек мӗнле чӗрчун та хӑй йышшипе пӗрлешет, этем те хӑй евӗрлипе мӑшӑрланать.
20. Всякая плоть соединяется по роду своему, и человек прилепляется к подобному себе.
Господин Базаров сэр Роберт Пил ҫинчен хисеплемесӗр калаҫрӗ.
Господин Базаров непочтительно отозвался о сэре Роберте Пиле.
Сасартӑк вӑйран кайса, эпӗ унӑн кӑкри ҫине персе анса выртрӑм.
И вдруг, потеряв равновесие, упал лицом на грудь своего спасителя.
— Ҫӗрле, шӑп ҫур ҫӗр тӗлӗнче, ҫав шӑтӑксенчен ҫара тихасем тухаҫҫӗ тет…
— Ночью, ровно в полночь, из ям выходят голые жеребцы.
Красноармейски районĕ тӑрӑх юхать.
Реки Красноармейского района Чувашии
Кишӗр — 25, сухан 15 тенкӗ.
Морковь - 25, лук 15 рублей.
Вӑл часах йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӗ.
Он заснул скоро, тяжелым сном.
1: 27 — 29 ; 2: 8, 9, 15). Ҫакӑн пек ирӗклӗх пирки халӗ ҫынсем ӗмӗтленме кӑна пултараҫҫӗ.
Им не нужно было беспокоиться о еде, работе, здоровье и переживать о том, что однажды они умрут.
Каярах вӑл Торрелья хулана куҫать, кунта 1897 ҫулта унӑн Мадоннина ĕҫĕ кун ҫути курать.
Затем он переехал в город Торрелья, здесь он в 1897 году пишет Мадоннину .
Документсене алӑ пуснӑ чухне тимлӗ пулӑр.
Будьте аккуратны, подписывая важные документы.
Янтул-Ильмук кӳ! хӗрелсе кайрӗ.
— Почему я… чиновник?
Кӑнтӑрла иртнӗ чух вӗсем пӗчӗк вӑрмана кӗрсе анчах ӗлкӗрчӗҫ, шӗшкӗлӗхрен пилӗк ҫын сиксе те тухрӗ.
Желтое солнце мутно сияло в узеньких серебристых, как бы суконных листиках дикой маслины, на которой качалась сонная горлинка.
Вӑл пырса ҫитнӗ пӗрремӗш хула Линдалино ятлӑ пулнӑ, вӑл королевствӑри чи пысӑк хуласенчен пӗри шутланнӑ.
Первый город, который он посетил, был Линдалино, один из самых больших в королевстве.
Ҫынсем Хань Лао-люя ӑҫта та пулин курсанах айккинелле пӑрӑнатчӗҫ.
Завидят люди где-нибудь Хань Лао-лю и, пока не поздно, сворачивают в сторону.
Кӗҫех вӗсем эпир ларакан ҫырана ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Вот они уже совсем недалеко от нашего бивака…
19 коп. и 12 коп. с души и что по третий год собирается с них по одной пудовки ржи и постольку же овса.
…Для освобождения от посева картофеля и запашек собрали иные по 20 копеек, другие по 30 и 50 копеек с души и деньги отдали окружному начальству Лебедеву же.
Анчах михӗсем пирки вӑл, паллах, тӗрӗс калать, — вӑхӑтра илсе килмесен, пӗтеҫҫӗ вӗсем.
Но насчет мешков он, конечно, был прав: не возьмешь вовремя — считай, пропали совсем.
Соборӑн ҫӳллӗ тӳписем айӗнче майпен лӑпланнӑ хӑйӗн сасси Пӑвана калама ҫук хытӑ хӑратрӗ.
Звук его собственного голоса, раздавшегося и медленно замершего под сводами, наполнил его каким-то мистическим ужасом.
Иллене пӗр чӗрес чавса патӑм.
И вот не успел стекло поставить — на тебе, нету!
Юлашки вӑхӑтра Луга таврашӗнчен те аманнисем киле пуҫларӗҫ — лару-тӑру улшӑннине тавҫӑрса илесси йывӑр ӗҫ марччӗ ӗнтӗ.
Раненые в последнее время поступали из-под Луги — нетрудно было догадаться о том, что положение изменилось.
— Тепрехинче, — терӗ Шерккей вӑтаннӑ кӑмӑлпа.
— В другой раз, — смущенно отказался Шерккей.
— Бессараби ҫынни! — терӗ малалла Фабиан господин кулма чарӑнса.
Вам послали ее именно ваши историки…
Пит ҫӑмартисем ҫинче хӗрлӗрех юн тымарӗсен ҫыххи курӑнать, куҫӗсем шурака куҫтӗкӗсемпе мӑчлатаҫҫӗ.
На щеках сеть красноватых жилок, глаза, моргающие белесыми ресницами.
Саламла хӑвӑн Анютуна…»
Поздравь свою Анюту…»
Мускава хӳтĕленĕ, Сталинград патĕнче, Ржев тата Брянск тĕлĕшĕнче ҫапӑҫнӑ.
Участвовал в боях под Москвой, под Сталинградом, на Ржевском и Брянском направлениях.
Тулта тимлӗ, уҫӑмлӑ шӑплӑх; вӑл халӗ ҫеҫ сӑрхӑнса тулнӑ тейӗн.
За окном стояла внимательная чуткая тишина; она как бы наступила только сейчас.
Кунта питӗ лӑпкӑ.
Здесь было тихо.
— Эпӗ чи малтан, ҫамрӑк чухне, пуҫласа доклад тума хатӗрленнӗ чух, мана пӗр аслӑ юлташ ҫапла вӗрентсе каларӗ: «Ҫӳле улӑхса ан кай, Вася, пӗтӗм ҫын умӗнче хырӑмпа шуса анма намӑс пулӗ», терӗ.
— Меня в молодости один старший товарищ так наставлял, когда я готовился к первому серьезному докладу: «Не залезай, Вася, высоко, а то при всей публике стыдно будет сползать на брюхе».
Эпӗ, чӑнах та, пӳрт тӑрри витетӗп хам бригадӑпа…
Я, действительно, со своей бригадой крою крышу…
— Йӑлтах каласа парать!
— Все говорит!
Кунта икĕ раса халӑхĕ тĕл пулать: негр евĕрлисем — Сахарӑран кӑнтӑралла, европа евĕрлисем — ҫурҫĕр Африкӑра (арабсем) тата КАР (бурсемпе акӑлчан-кӑнтӑрафриканецсем).
Население состоит в основном из представителей двух рас: негроидной южнее Сахары, и европеоидной в северной Африке (арабы) и ЮАР (буры и англоюжноафриканцы).
Греци хӗрарӑмӗсем ӑслӑрах пулнине тахҫанах ӑнланса илмелле, кӗпесем, вӗсенни пекех, хулпуҫҫисем патӗнченех анлӑ, ирӗк пулмалла.
Давно бы пора понять, что гречанки были умнее, платье должно быть широко от самых плеч, как одевались они.
Ҫитменнине тата, пуҫ ҫийӗнченех темле кулӑшла ҫуйхашса, вӗршӗнсем вӗҫсе иртеҫҫӗ.
А тут еще над самой головой с насмешливым визгом проносятся стрижи…
Вӗсен ашшӗ-амӑшӗсем ывӑлӗсем пӗрле командир пулма вӗренесси ҫинчен нихӑҫан та шухӑшлама пултарайман, мӗншӗн тесен хӑйсен ӑраскалне пула вӗсем яланах вӑрман касакансем пулнӑ.
Никогда не думали их родители, что они будут учиться на краскомов: судьба готовила им профессию лесорубов.
Пуринчен ытларах санитари машинисемпе ҫӑмӑл машинӑсем — «эмкӑсемпе» виллис евӗрлӗ «газиксем» — иртеҫҫӗ.
Чаще санитарные и легковые — «эмки» и виллисоподобные «газики».
Колхоз ӗҫне сӑмсуна ан чик, сансӑрах майлаштарӑпӑр!
В колхозные дела не лезь, без тебя управимся!
Ачасем пурте пӗр харӑс кулса ячӗҫ.
Общий хохот заглушил его слова.
ҫӳҫ ҫине чечек чиксе ларт
вколоть в волосы цветы
Унтан, ыттисем ҫине пӑхса:— Паллашрӑр пуль эсӗр? — тесе ыйтрӗ.
И, обращаясь к остальным, спросил: — Поди, познакомились?
пыршӑлӑх питĕрĕнни
непроходимость кишечника
Ҫивитти тимӗрӗ кӑнтӑр хӗвел айӗнче хӗрсе карӗ.
Железная крыша под полуденным солнцем сильно накалилась.
Вара вӗсем виҫҫӗшӗ пилӗк эрне хушши мотор валли цилиндрсем, клапансем т. ыт. те хатӗрленӗ.
Пять недель все трое готовили цилиндры, устанавливали клапаны, выделывали поршни.
Халӗ Шовкун хӑйӗнчен никама та култарас ҫук.
Теперь Шовкун, очевидно, не позволил бы никому отыгрываться на себе.
Манан ҫӗнӗ хваттере халӗ Ольга Шевченкопа «Нина» ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Новую мою квартиру теперь знали только Ольга Шевченко и «Нина».
Унтанпа икӗ ҫул та иртмен, вӑл ӗҫсе ӳсӗрӗлнипе ҫӳллӗ башня ҫинчен персе аннӑ та шӑмми-шаккине салатсах пӑрахнӑ.
Не прошло двух лет, как он в пьяном виде свалился с дроболитной башни и расшибся, можно сказать, в лепешку.
Геннадий Терентьева вара ачаранах юратнӑ.
А Геннадия Терентьева с детства люблю.
Ковалев вӗсем патнерех тӑчӗ, манишкин батист ҫухине ҫӳлерех ҫӗклерӗ, ылтӑн вӑчӑри ҫакӑнса тӑракан печаткине майларӗ те ку вӑхӑтра ҫурхи чечек пек пӑртак пӗшкӗнерех хӑйӗн шурӑ аллине ҫамки патне илсе пыракан ҫӑмӑл хӗр ҫине куларах пӑхма пуҫларӗ.
Ковалев выступил поближе, высунул батистовый воротничек манишки, поправил висевшие на золотой цепочке свои печатки и, улыбаясь по сторонам, обратил внимание на легонькую даму, которая, как весенний цветочек, слегка наклонялась и подносила ко лбу свою беленькую ручку с полупрозрачными пальцами.
Пӗр сехет иртет, икӗ сехет иртет, виҫҫӗ те иртет — нихӑшӗ те ҫӑварне уҫмасть.
Час прошел, другой прошел, третий — никто не раскрывает рта.
Суйланӑ-и мар, суйларӗҫ, — терӗ те бригадир Прокофий Низовцев, вара унӑн кӳпшек пичӗ хӗрелсе кайрӗ.
Не выбрали, а избрали, — сказал бригадир Прокофий Низовцев, после чего его полное лицо покраснело.
Вунулттӑмӗш ӗмӗр вӗҫӗнче ҫак ирсӗр суту-илӳ ҫав тери сарӑлса кайнӑ, вӑл ун чухнехи тискер йӑла-йӗркесене пӗртте хирӗҫлемен.
К концу XVI века эта гнусная торговля уже получила широкое распространение, и она нисколько не противоречила варварским нравам той эпохи.
Эпир ӑна ӑнланманччӗ-ха; анчах вӑл курокне пемелле туса лартса тар сапсан, нумайӑшӗ ирӗксӗрех кӑшкӑрса ячӗҫ те ӑна аллинчен ярса тытрӗҫ.
Мы еще его не понимали; но когда он взвел курок и насыпал на полку пороху, то многие, невольно вскрикнув, схватили его за руки.
Докинз хӑйĕн «Иллюзия Бога» (2006) кĕнекинче тĕплĕн тĕн мемĕсене пӑхса тухнӑ, вĕсене вӑл «психика вирусĕсем» ят панӑ.
Докинз в своей книге «Бог как иллюзия» (2006) подробно рассмотрел так называемые «религиозные мемы», называя их «психическими вирусами».
Тепӗр тесен ма курма ҫук тет?
стоит чуть поближе подойти к месту проведения чюка.
— Пӗр-пӗринпе хирӗҫсе кайрӑмӑр…
— Поссорились…
Кӗрӗксем.
Да, умеет жить Мигулай!
«Эсир манӑн свидетельсем»
«Вы мои свидетели»
Вӗсене пулӑшмалли иккӗмӗш май вӑл — хамӑра христиансем пек лайӑх тытни.
Второе, в чем проявляется рвение к добрым делам и что привлекает людей к Богу, — это достойное христианское поведение.
«Мӗн туса хутӑм-ха эп капла? Ленина пушар ӑшне ертсе килтӗм-ҫке. Нивушлӗ пӗтме паратпӑр?» — шухӑшлать Емельянов.
«Что наделал! На пожар завёл Ленина. Неужто погубим?» — думал Емельянов.
— Пырса ҫӳрӗр, Юрий Алексеевич, — терӗ Шурочка та.
— Заходите, Юрий Алексеевич, — повторила и Шурочка.
Виҫӗмҫул Каменскине суда чӗнтерчӗҫ, атте сисрӗ курӑнать — вилме ӗлкӗрчӗ.
Позапрошлый год в Каменскую на суд вызывали, а батя догадался — успел помереть.
Библире «ҫамрӑк ача Самуил...
Он отдан Иегове на все дни его жизни».
Симурден малалла тӳрӗ ҫулпа татӑклӑн та ним пӑрӑнмасӑр пынӑ.
Симурдэну эта прямолинейность была свойственна.
Турра хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑннӑ Нойран тӗслӗх илӗр.
Подражайте примеру Ноя, проявляя веру и послушание.
Йывӑҫсем каллех шӑпланса хытса ларнӑ пек пулчӗҫ.
Деревья снова застыли в холодном оцепенении.
Электромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑм
Это отличает электромагнетизм от слабого взаимодействия.
Урамра мӗнле кӗтсе илӗҫ палламан ҫынсем?
Как встретят на улице незнакомые люди?
Симеонпа Левий хӑйсене тӳрре кӑларма хӑтланса ҫапла каланӑ: «Пирӗн йӑмӑкпа аскӑн арӑмпа хӑтланнӑ пек хӑтланма юрать - им вара?» (Пулт.
Симеон и Левий попытались оправдать свое поведение, говоря: «А разве можно обращаться с нашей сестрой как с проституткой?».
Татарская Урада — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Татарская Урада — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсем ун патне кайнӑ чух приказ ҫинчен ӑна аса илтерес мар тесе шухӑшласа хучӗҫ.
Они отправились к нему, условившись не напоминать о приказе.