alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн йышшисене илтнӗ-и эсӗ?
Слышал такие сорта?
7. Мӗншӗн тесессӗн, кирек хӑҫан асӑнсассӑн та, Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, пире ҫывӑх тӑрать, ҫавӑн пек хӑйне ҫывӑх тӑракан турӑллӑ аслӑ халӑх пур-ши тата? 8. эпӗ паян сире сӗнекен ҫак пӗр пӗтӗм саккун пек тӗрӗс йӗркесемпе саккунсем мӗнле аслӑ халӑхӑн пур-ши тата?
7. Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его? 8. и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
Хӗрӳллӗн тавлашма пуҫланӑ.
Начались горячие споры и догадки.
Амӑшӗ ӑна, лайӑх ӗҫленӗшӗн юратнӑ, анчах пӑртак хӑраткаланӑ та.
Мать уважала его как кормильца семьи, но к этому уважению примешивался страх.
Пуҫа сӗлтсе саламлаҫҫӗ те сӗтел хушшине лараҫҫӗ.
Опять-таки ограничиваются легким поклоном в сторону соседей и садятся за стол.
Вӑл пысӑк укҫа выляса илнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Всем известно, что он выиграл крупную сумму.
Уркан хӗррине кайса курас шутпа йӗкӗт те пирӗнпе пыма килӗшмерӗ, чухӑн ҫемйипе пӗрле юлчӗ.
Молодой приискатель вздумал тоже остаться с бедняками, чтобы вместе с ними добраться до Уркана.
Салам! — калаҫма пуҫларӗ килнӗ ҫын, камерине куҫ тӗлне ҫӗклесе.
Здравствуйте, привет! — заговорил приехавший, вскидывая к глазам камеру.
Саккун урлӑ тӳрре тухмалла пулнӑ пулсан, Христос кӑлӑхах вилнӗ пулать.
а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.
— Эпир шлюпкӑна шыва антаратпӑр, — терӗ синдо хӑвӑрттӑн.
— Мы спустим шлюпку, — сказал быстро синдо.
Ҫавӑнтах тата ӑнлантарса та парасшӑн: вырӑс халӑхӗн нимӗҫ ҫыннисемпе ҫапӑҫма нимӗнле сӑлтав та ҫук, имӗш.
И тут же они объясняли, что вообще воевать русскому народу с немцами не из-за чего.
Эпӗ ҫынсене вӗсен инстинкчӗ тата пурӑнӑҫри кичемлӗхӗ хӑваласа кӗртнӗ ҫак шӑтӑксенче ухмахла сӑмахсенчен юратӑвӑн пӑлханӑвӗсемпе асапӗсем ҫинчен чӗрене пырса тивекен юрӑсем хунине, «вӗреннӗ ҫынсен» пурӑнӑҫӗ ҫинчен киревсӗр легендӑсем епле пулса тухнине, ӑнланмалла мар япаласем ҫине мӑшкӑларах, тӑшманла пӑхасси епле пуҫланса кайнине сӑнарӑм, «чуна лӑплантармалли ҫуртсем» манӑн юлташсем питех те хаяр, ҫилӗллӗ пӗлӳсем илсе тухакан университетсем пулса тӑнине куртӑм.
Я наблюдал, как в этих щелях, куда инстинкт и скука жизни забивают людей, создаются из нелепых слов трогательные песни о тревогах и муках любви, как возникают уродливые легенды о жизни «образованных людей», зарождается насмешливое и враждебное отношение к непонятному, — и видел, что «дома утешения» являются университетами, откуда мои товарищи выносят знания весьма ядовитого характера.
— Ну, малалла кала, — ыйтрӗ Алексей.
— Ну, продолжай, — попросил Алексей.
Пыллӑях та пыллӑ сӑрисем пур,Уль-тьуль — Тьуль-тьуль…
Медовуха льется, медовуха льется, Уль-тюль — тюль-тюль…
Ку тивӗҫе вӑл 2017 ҫулхи ака уйӑхӗн 7-мӗшӗнченпе пурнӑҫланӑ.
Эту должность он занимал с апреля 2017 года.
Ача ҫурчӗ Костьӑшӑн часах тӑван кил, Алексей Макарович Бахолдин вара чи ҫывӑх та хаклӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Скоро детдом стал для Кости родным, а самым близким и дорогим человеком — Алексей Макарович Бахолдин.
«Ҫавсене тасалӑх пирки ӑнлантарасчӗ», – тет Николай Трофимович чун ыратӑвӗ пирки.
«Им бы рассказать о чистоте», — с душевной болью говорит Николай Трофимович.
Хамӑр отряд чарӑнса тӑнӑ вырӑна ҫитсен, Ваҫка анранӑ салтака командир аллине панӑ.
Доскакавши до стоянки отряда, Васька сдал оглушенного пленника командиру.
Телейне юрласа чӗнтӗн-и вара эсӗ?» —
Разве ты песнею зазывала счастье?»
— Каларӑн та ҫав!
— Сказал тоже.
Унӑн аллинче хаҫат листисем пӑлхануллӑ кӑшӑртатса илчӗҫ.
Газетные листы тревожно зашуршали в его руках.
22: 33 — 40). Иисус ҫынсене хӑйӗн пӗлӗтри пурнӑҫӗ ҫинчен тата Ҫут тӗнчене мӗнле туни ҫинчен каласа парса килентермен.
Иисус не забавлял своих слушателей рассказами о своей жизни на небе или сотворении Вселенной, вместо этого «он полностью открыл их умы для понимания Писаний».
— Мӗн кирлӗ сире? — хыттӑн ыйтрӗ председатель.
— Что вам угодно? — спросил председатель сухо.
Канмалли кунсенче туллин канӑр.
На выходных постарайтесь отказаться от работы, отдохните.
Вӑл аппарат патне пычӗ, ун витӗр пӑхрӗ, кӗске распоряженисем пачӗ, телефонсене тӗрӗслерӗ.
Он подошел к аппарату, приложился, отдал короткие распоряжения, проверил телефон.
25. Санӑн йӗркесӗр ӗҫӳсене Эпӗ, Эпӗ Хамах, Хамшӑн Хам пӗтерӗп, санӑн ҫылӑхусене манӑҫа кӑларӑп.
25. Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
Ӑна питӗнчен чӑмӑрпа ҫаннӑн шалти сасӑ хирӗҫлет, анчах вӑл халӗ тарӑхса тилӗрмест.
Ей возразил внутренний голос, тяжелый, как удар кулаком в лицо, но она не возмутилась теперь.
Асӑннӑ мемориал Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче тылра ӗҫленӗ мӗнпур ҫынна халалланӑ пӗрремӗш пысӑк палӑк пулса тӑмалла.
Этот мемориал станет первым монументальным памятником жителям страны, трудившимся в тылу во время Великой Отечественной войны.
Ученый пӗрре те аптӑраса тӑмарӗ, вӑл ӑна, тахҫанах хатӗрленсе тӑнӑ пек, каласа ӑнлантарчӗ.
Учёный нисколько не смутился и с готовностью ответил:
Серёжӑпа Радик шӑпах ҫавӑнпа нимӗҫсемпе кӗрешнӗ чух тӗрлӗрен мелсем тупатчӗҫ.
Как раз именно этим-то Серёжа и Радик не переставали хитро и храбро пользоваться.
— Эпир ларатпӑр ӗнтӗ, чӗнместпӗр — ют ҫынсем-ҫке, пирӗнтен нимӗн те ыйтмаҫҫӗ.
— Мы сидим, молчим — вроде бы как посторонние, нас не спрашивают.
Ахаль чухне ӑна чарма, ӑраснах ҫавӑ ун чӗринче пытарса усракан кӑмӑл-шухӑшсене хирӗҫле пырать пулсан, ун ирӗклӗхне пусарма пит ҫӑмӑлах та пулман.
Ведь обычно ее волю не так-то легко сломить, особенно если это идет вразрез с ее заветными желаниями.
Ҫапла ултӑ телейлӗ уйӑх иртрӗ.
Так прошло шесть месяцев.
«Турӑ Сывлӑшӗ панӑ пӗрлӗхе» эпир мӗнле упратпӑр?
Как мы сохраняем «единство духа»?
— Майор юлташ, пирӗннисем кусем!
— Товарищ майор, это наши!
Кали — периодикӑллӑ системӑри 19 атом номерлĕ хими элеменчĕ, K (() символпа палӑртаҫҫĕ, ҫемҫе сĕлтĕ металлĕ, кĕмĕл тĕслĕ шурӑскер.
Ка́лий (химический символ — K, от ) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — первой группы главной подгруппы, IA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 19.
— Ҫав тери инҫетре-и?
— Какая даль!
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче Ылтӑн Ҫӑлтӑрпа Ленин орденӗ ҫиҫеҫҫӗ.
На его груди сверкали Золотая Звезда и орден Ленина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040005
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040005.
Кустень ятлӑ ялтан, лашисене пӗрре ашӑпа, тепре юртӑпа чуптарса, полустанок еннелле пӗрремӗшпе пиллӗкмӗш сотньӑсем шӑвӑнаҫҫӗ.
От деревни Кустень переменным аллюром шли к полустанку первая и пятая сотни.
Кӳкеҫре, эп пӗлнӗ тӑрӑх, 12 пин ытларах ҫын пурӑнатчӗ.
В Кугесях, насколько я знаю, проживает более 12 тысяч человек.
Хӑйсем пирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ.
И они на нас глядели.
— Эпӗ кунта, теприсем Уралта, виҫҫӗмӗшӗсем пушхирсенче ӑшаланаҫҫӗ, тӑваттӑмӗшӗсем тундрӑра шӑнаҫҫӗ, анчах эпир пурте пӗр ӗҫ тӑватпӑр.
— Я здесь, другие на Урале, третьи в пустынях жарятся, четвертые в тундре мерзнут — все мы одно дело делаем.
Эпир ырӑ сӑмахсемпе калаҫни пухури пӗрлӗхе мӗнле майпа ҫирӗплетме пултарать?
Как мы можем укреплять наше единство созидающей речью?
— Аван, — терӗ вӗсене хирӗҫ капитан, — эпӗ ҫаксене пӗтӗмпех утрав пуҫлӑхне каласа парӑп, хам енчен те сирӗн айӑпӑрсене каҫарма ыйтӑп.
— Отлично, — сказал капитан, — обо всем этом я доложу начальнику острова и, со своей стороны, буду просить, чтобы он помиловал вас.
— Мӗн хурал тӑратӑн?
— Да что ты стережешь?
ЕЖеВИКа — Академическая Вики-энциклопедия по еврейским и израильским темам
ЕЖеВИКа — Академическая Вики-энциклопедия по еврейским и израильским темам.
Килте чухне Аня яланах амӑшне пулӑшать.
Когда Аня дома, она всегда помогает маме.
— Господа, кам ман патронсене илнӗ?
— Господа, кто брал у меня патроны?
Ну-ну, ӗҫсем!
Но-но, дела!
Вӑл вӑй пӗтсе ҫитнипе ларма та пултараймарӗ, пичӗпе юр ҫине тӑрӑнса анчӗ те айӗнчи юра, антӑхнӑ пек, ҫулама тытӑнчӗ.
Не имея уже сил присесть, он упал лицом в снег и стал жадно лизать наст.
Хулпуҫҫийӗсем ҫинче тӗксӗмрех тӗслӗ пысӑк пуҫ тутӑрӗ.
На плечах темноватого цвета головной платок.
Пӗр хӑрушӑ вырӑнта вӑл юриех кӑшкӑрса ячӗ, унтан ахӑлтатма тытӑнчӗ…
На одном опасном месте она нарочно вскрикнула и потом захохотала…
Вук хӑйсем пӗрле пурӑннӑ вӑхӑта, Бранка хӗр пулнӑ чухнехи вӑхӑта аса илчӗ, анчах унта, ҫав асаилӳре, хӑйӗн иккӗленӗвне ҫирӗплетсе параканнине ним те тупмарӗ.
Вук припомнил всю свою жизнь с ней, он вспомнил и то время, когда Бранка была еще девушкой, нет, он не мог найти ничего, что подтверждало бы его сомнения.
Анчах пысӑк тӗллевсене татса пама ан тӑрӑшӑр.
Если вы видели один и то же сон уже несколько раз, он исполнится.
1921 ҫулта Пукрав уесне пĕтьерсе унӑн вырӑнне Киржач уесне уса хунӑ.
В 1921 году упразднён Покровский уезд, а вместо него образован Киржачский уезд.
Ҫакӑ сирӗншӗн пӗртен-пӗр ҫӑлӑнӑҫ.
Это единственное ваше спасение.
Мӗншӗн ҫавӑн пек пулса пынӑ? Христиансен пухӑвне Турӑ пилленӗ (Ытар. 10: 22).
Ранние христиане были духовно богаты, потому что их благословлял Бог.
Комендант ним чӗнмесӗр кӗрсе тӑчӗ.
Комендант молча появился в дверях.
Кукамай тата питех те аван Королева Марго.
Бабушка и великолепная Королева Марго».
— «Сире хӑй патне чӗнме хушрӗ» —
«Велела вас позвать к себе».
Кунтанах Д.Елизаровпа Вӑрман-Ҫӗктерти Н.Григорьева иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш вырӑнсене тухнӑ.
Здесь же на вторые и третьи места вышли Д.Елизаров и Н.Григорьева из Вурман-Сюктерки.
1969 — Адъютант его превосходительства (телесериал) — Ксения Андреевна Сперанская, тётя Юры Львова
1969 — Адъютант его превосходительства — Ксения Андреевна Сперанская, тётя Юры Львова
Хӗвел питӗнчи вӑрманпа уй-хире пӑшалсем пени тата хӑрушшӑн кӑшкӑрашни хупӑрласа илчӗ, тепӗр енче вара, ферма тӗлӗнче, тӗтӗм мӑкӑрланса тӳпене ҫӗкленчӗ, поселокпа ферма ҫийӗн пысӑк улӑм ури ҫуннӑ пек, ҫулӑм ялкӑшма тытӑнчӗ.
На эти залитые солнцем леса и поля обрушился вихрь диких криков и ружейных выстрелов, и в стороне от фермы поднялся густой дым, словно прорезываемый огненными языками, так что вся ферма стала похожа на пылающий сноп соломы.
Вӑл совет влаҫне ҫав тери кураймасть!
Ему ненавистна советская власть!
Администрацийӗн тӗп хули — Скарборо.
Административный центр и главный город — Скарборо.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ М.ИГНАТЬЕВ.
Глава Чувашской Республики М. Игнатьев.
Давыдов тухрӗ, хут татӑкне уҫса пӑхрӗ.
Давыдов вышел, развернул записку.
14. Ҫӳлхуҫана ӗненекенсен йышӗ — темӗн чухлӗ арҫын, темӗн чухлӗ хӗрарӑм — ытларах та ытларах хушӑнса пынӑ, 15. чирлӗ ҫынсене урама иле-иле тухса вырӑнӗсем ҫине вырттарнӑ, иртсе пыракан Петрӑн мӗлки те пулин вӗсем ҫине ӳктӗрччӗ тенӗ.
14. Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин, 15. так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
Кашни йӗркеллӗ ҫын халь Корнилов майлӑ!
Всякий порядочный человек за Корнилова!
Апла пулсан, унӑн атаман пуҫӗпе мӗн тӑвасси юлать-ха?
Значит, что ему остается делать при его атаманском звании?
3. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ пулман е тивӗҫлӗ пулман тесе йышӑнсан, федераци саккунӗпе палӑртнӑ вӑхӑтра суйлава тепӗр хут ирттереҫҫӗ.
3. В случае признания выборов Главы Чувашской Республики несостоявшимися или недействительными повторные выборы проводятся в сроки, установленные федеральным законом.
Тен, ҫавӑн пек пулнӑранах вилчӗ пуль.
Может, через это он и помер.
Мӗн тери чаплӑ пиллӗх!
Какое же это благословение!
Кӗнекене эпӗ таса кӗпепе те хутпа чӗркесе, мачча ҫине пытарса хутӑм, хуҫасем туртса илсе ӑна пӑсасран хӑрарӑм.
Книгу я спрятал на чердак, завернув её в чистую рубашку и бумагу, боясь, чтобы хозяева не отняли, не испортили её.
6. Хир ашакӗсем те сӑртлӑ вырӑнсенче тӑраҫҫӗ, шакал пек хӑйӑлтатаҫҫӗ; куҫӗсем тӗксӗмленсе ларнӑ, мӗншӗн тесессӗн курӑк ҫук.
6. И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
Вӑл ҫара пуҫӑн, ҫӳҫӗ вӗлкӗшсе ҫеҫ тӑрать, акӑ вӗсем халь-халь пӗр кас ҫилпеле ҫӗкленсе каяс пек, сар чечек мамӑкӗ пек вӗҫсе, пуҫне кукшалатса хӑварас пек.
Волосы лысого были, должно быть, совсем мягкие, потому что легко взлетали, и казалось, что ветер сейчас сдует их и человек облетит, как одуванчик.
Костенко рабочисене хисепленӗ, май килнӗ таран вӗсене пулӑшма тӑрӑшнӑ.
Костенко относился к рабочим хорошо, как мог, старался удовлетворить их нужды.
Алтупанӗсем, хуйӑр хуппи пек куштӑрканӑ, ҫуркаланса та юнланса пӗтнӗ.
Ладошки их были похожи на кору — потрескались в кровь.
8. Иоакимӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл тунӑ ирсӗр ӗҫсене, вӑл мӗн-мӗн тӗлӗшпе айӑпа кӗнисене Израильпе Иудея патшисенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
8. Прочие дела Иоакима и мерзости его, какие он делал и какие найдены в нем, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.
Анчах хытӑрах ыратма мар, ыратасси часах лӑпланчӗ те хуллен-хулленех йӑлтах пӗтсе ларчӗ.
Однако симптомы становились все слабее и слабее и, наконец, совсем исчезли.
Грушницкий мана катаранах курчӗ те ман пата пычӗ: хӗпӗртенипе унӑн куҫӗсем темӗнле кулӑшла йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Грушницкий, увидав меня издали, подошел ко мне: какой-то смешной восторг блистал в его глазах.
Кӗҫех хам патӑма аяла антӑм, унта, никам та кансӗрлеменскер, виҫӗ сехет вуласа ирттертӗм.
Вскоре я отправился к себе вниз, где, никем не потревоженный, провел в чтении около трех часов.
Вӑйлӑрах калаҫу пуҫласа яр: парохочӗ пит те начар, кӗҫ-вӗҫ шыв тӗпне путса лармалла, те, протокӑра кашнинчех орудисенчен переҫҫӗ, те, иртнинче хӗрӗх ҫын стройран тухса ӳкрӗҫ, те…
Разговор заводи посурьезней: что-де, мол, пароходишка-то чуть жив, того и гляди, на дно пойдет, в протоке, мол, обстреливают каждый раз из орудий, прошлый раз, мол, сорок человек из строя выбыло…
Тен, тӗнчере ӑна, Ильича пӗлнӗ пек пӗлсе, ҫав тери юратнӑ, ҫав тери курайман ҫын урӑх ҫук пулӗ.
Может быть, нет больше такого человека, который бы так любил и ненавидел его, каким он знал Ильича.
Библи урлӑ вӑл пире яланах усӑ кӳрекен принципсем парать.
Он дает нам библейские принципы, которые никогда не подводят.
Киев () — Украина патшалӑхĕн тĕп хули.
Ки́ев (, ) — столица и крупнейший город Украины.
Турӑ мӗн пама пулнине ӗненнӗ пӗрремӗш ҫын вӑл Авель пулнӑ.
«Видел» ли Авель — первый верный Богу человек — то, что обещал Иегова?
Ӑнланатӑн-и, пултараймастӑп!
Понимаешь, не могу!
— Виҫӗмкун, — терӗ хуллентерех сасӑпа Антикайнен.
— Позавчера! — глухо ответил Антикайнен.
Тӗслӗхрен, ҫынсен ӑнӑҫсӑр правительствисем, вӑрҫӑсем, тӗрӗсмарлӑх тата Турра юрӑхсӑр, ҫынсене усӑ кӳмен тӗнсем, ҫавӑн пекех йӗркесӗр ҫынсем те урӑх пулмӗҫ (5 / 1 (выр.), 3 — 5 стр.).
Например, не будет безуспешного человеческого правления, войн, несправедливости и религий, которые не оправдали ожиданий ни Бога, ни людей. Также исчезнут нечестивые люди (1 / 5, страницы 3 — 5).
Ҫапла иккӗленчӗ Ленька хӑйӗн малашнехи кун-ҫулӗ мӗнле пуласси пирки татса парассине кӗтсе ларнӑ май.
Так терзался Ленька сомнениями, ожидая минуты, когда, наконец» решится его судьба.
Унтан ялта илтӗнекен сасӑсемпе лашасем тапӑртатни тӑрӑх палламан ҫынпа Димка кунта такамсем ҫывхарса килни ҫинчен пӗлчӗҫ.
И топот и крики, наполнившие деревеньку, донесли до сараев тревожную весть о том, что кто-то уже здесь, рядом.
Ну, леш, турккӑсемпе ҫапӑҫаканни ҫинчен.
Ну, про того, что с турками воевал.
Эпир пурте иҫӗм ҫырли ҫиме юрататпӑр.
Мы все очень любили изюм.
Ҫынсен ҫапӑҫма вӑй ҫук, вӗсем текех тӳсме пултараймаҫҫӗ.
У людей нет силы бороться, они физически не могут выдержать такого напряжения.
Хоу питӗ тирпейлӗ ҫын.
Хоу был бережлив и расчетлив.
Ҫук, вӑл кӗтме тивӗҫ, кӗтмелле!
Нет, она должна ждать, должна!
— Апла пулсан, турра шӗкӗр! — ответленӗ ӑна Люба, аван та туслӑ кулӑпа ҫуталса кайса.
— Слава богу! — ответила Люба ему и улыбнулась такой хорошей, дружеской улыбкой.
— Эрех ӗҫнӗ чухне черкке тӗпне пӑхӑр.
— Будете пить водку и посмотрите в рюмку.
Ҫитрӗ, ҫитрӗ!
Баста, баста!
хулӑран лӑпӑ ав
плести корзину из прутьев
— СПб.: Наука, 2005.
— : Наука, 2005.
— Вӗсене мӗншӗн-ха тата?!
— Их-то за что?!
— Ыйтма тивӗҫ.
— А спросить обязан.
Илсе тухӑр комиссара.
Уведите комиссара.
2009 — Десантура — Зоя
— Десантура — Зоя
Мухарев пынӑ ҫӗре Ленька шалаш умӗнче кӑвайт чӗртсе янӑччӗ.
Ленька разводил перед шалашом костер, когда к нему подошел Мухарев.
Ытти словен ҫĕрĕсем тепĕр хут йĕркеленнĕ Серби, Хорвати тата Словени патшалӑхне хутшӑннӑ, вӑл вара 1929 ҫулта Югослави патшалӑхĕ пулса тӑнӑ.
Остальная часть словенских земель вошла во вновь образованное Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев, которое в 1929 году было переименовано в королевство Югославия.
Унӑн чӗри ҫав тери хытӑ тапрӗ.
Его сердце сильно билось.
Никам та чӗнмерӗ, кулкаламарӗ.
У всех были серьезные лица.
Хӑйӗн провокаторла карьерине те пӗр непсишӗн кӑна тума тытӑннӑ — ҫапла майпа вӑл пӑлхарсемпе тӗрексенчен укҫа шӑйӑрма пултарнӑ.
Вопреки молве, он начал свою шпионскую карьеру с единственной целью — вымогать деньги и у болгар и у турок.
Пӳртрине эпӗ пурне те куртӑм.
А я все, что в домике, разглядел.
Ун пек чухне унпа калаҫиччен калаҫманни.
Успокаивается он на время, лишь находясь рядом с лошадьми.
4.1) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ тытса пыракан ыйтусем енӗпе стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлемелли тата вӗсене тӳрлетӳсем кӗртмелли йӗркене палӑртать тата ҫавнашкал документсене ҫирӗплетет (ырласа йышӑнать);
4.1) определяет порядок разработки и корректировки документов стратегического планирования Чувашской Республики, находящихся в ведении Кабинета Министров Чувашской Республики, и утверждает (одобряет) такие документы;
Вӑл хӗрелсе кайнӑ, куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ.
Она раскраснелась, глаза и щеки ее горели.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн эсӗ? — тесе ыйтрӗ Тоня, ун енне пӗшкӗнсе.
— О чем ты думаешь? — спросила, нагнувшись над ним, Тоня.
Вӑл вара хӑйпе пӗрле пыракансене ҫапла каланӑ:
Вот он и сказал своим спутникам:
— Такам килчӗ ӗнтӗ тата! — терӗ Обломов, халатпа пӗркенсе.
— Уж кто-то и пришел! — сказал Обломов, кутаясь в халат.
— Ытах эсӗ васкатӑн пулсан, эпир тепӗр чухне калаҫӑпӑр.
— Если ты торопишься, мы поговорим в другой раз.
Хамӑн ачасене те пулин хулара ӳстерме тӗллев лартрӑм.
Поставил цель хоть своих детей в городе выращу.
Унта темскер мана ҫавӑраканни нумайччӗ, анчах вӑл ҫынсене пит сиввӗн, пурпӗрех пек пӑхни хыттӑнах аяккалла тӗртсе яратчӗ, — ҫавӑ унӑн ӗмӗрлӗхех хытса ларнӑччӗ пулас.
Было в нем много чего-то, что привлекало меня, но — резко отталкивало его густое, видимо, на всю жизнь устоявшееся, равнодушие к людям.
Ак эпӗ сире тумлантаратӑп, тет ӗнтӗ, халь ак тухса кайӑрах, ӑҫта кирлӗ унта!
Вот, дескать, одеваю — и кройте на все четыре!
— Хӑюллӑ, тетӗн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Тынэт, унтан сасартӑк хушса хучӗ:
— Смелый, говоришь? — переспросил Тынет и вдруг добавил:
Пӳлерте те пулсах тӑратпӑр.
В Нижнекамск, в Казань мы едем несколько раз в год.
Тинех асӑрханӑ вӑл кунта салтаксем мӗнле асапланнине.
Причем заставлял драться по-настоящему.
Патне пымалла мар крепӑҫ ҫук теҫҫӗ, ҫавӑн пекех патне пымалла мар хӗрарӑм та ҫук.
Неприступных женщин нет, как нет и неприступных укреплений!
Ҫак вӑхӑтранпа вара ку уҫланка «Таса мар уҫланкӑ» тенӗ, теприсем «Глашка уҫланки» тенӗ, чула «Шуйттан карчӑк» тенӗ.
Вот с той поры и стали называть поляну одни — «Нечистой», другие — «Глашкиной», а за камнем прочно укоренилось прозвище «Чортова баба».
«Мурман», хӑйӗн сӑмсари пӗртен-пӗр туппипе персе, каялла ерипен шӑвакан «Любимецпа» «Могучие» чакма май парать.
Его огонь прикрывал медленно отходивших «Любимца» и «Могучего».
Хӑй ҫине капланса килекен паллӑмарлӑхпа пӑлханса, ҫывӑрса кайрӗ вӑл.
Уснул, встревоженный надвигавшимся неведомым.
Ҫав приказа пурнӑҫламаннисем патне председатель хачӑ илсе хӑй кайнӑ.
К тем, кто не выполнял его, председательница являлась с ножницами.
Пӗлтерме юрамасть.
Не подлежит оглашению.
— Пичеври ут тӑварӑнчӗ.
— Пристяжная распряглась.
Лашасем ямалла-и апла?
Так выслать лошадей?
— Эпӗ сире пӗр интереслӗ ҫынпа паллаштаратӑп.
— Я вас познакомлю с занятным человеком.
«Мӗскер вӑл? — кӳренет Гришатка. — Йытӑ ҫумне куршанак ҫыпӑҫнӑ пекех ҫыпӑҫрӗ».
«Чего это он? — обиделся Гришатка. — Пристал, как репей к собаке».
Хисеплӗ донор «Ӗҫ ветеранӗ» ята илме витӗм кӳрет.
Почётный донор даёт возможность получить звание "Ветеран труда".
Езекия патшара ларнӑ чухне Ассири патши Сеннахирим Иуда патшалӑхне хирӗҫ тапранса тухнӑ та унти мӗнпур ҫирӗплетнӗ хуласене ярса илнӗ, унтан вара Иерусалим патне ҫитнӗ (4 Патш.
Во время правления царя Езекии ассирийский царь Сеннахирим вторгся в Иуду и захватил все укрепленные города, за исключением Иерусалима.
— Перн пата, — терӗ лаша ҫавӑтни.
— Там увидишь.
Эпӗ хам та унта каяс мар терӗм, — терӗ Мазин.
Я сам раздумал туда идти, — сказал Мазин.
Фишингран сыхланмалли килӗшӳ енӗсемпе эпӗ КИЛӖШМЕСТӖП
Я НЕ принимаю условия соглашения по защите от фишинга
«Вӑл халех ӗнтӗ мана хӗрхенет пулӗ», — тесе шутларӗ Том.
Том ждал, не пожалеет ли она его.
Вӗсем ҫинче чирлӗ ҫынсем.
Телеги с соломою, на которых лежали больные.
Каялла ил сӑмахна! — кӑшкӑрчӗ Кандов, ун хыҫҫӑн сиксе ӳксе.
Возьми свои слова обратно! — крикнул Кандов, бросаясь за ним.
Халь вӑл хӑй пӗчӗк иккенне, вӑйсӑр пулнипе инкексене тӳссе ирттерме пултарайманнине ҫивӗччӗн туйса илчӗ.
Сейчас он особенно остро чувствовал, какой он маленький, слабый, как не умеет он переносить лишения.
— Итле-ха, Костя, мӗн эсӗ кунта, ҫарта-им?
— Послушай, Костя, что тебе здесь — армия?
6. Эй Сион халӑхӗ, савӑн та хӗпӗрте: сирӗн хушшӑрта Израиль Святойӗ аслӑран та аслӑ.
6. Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Рахели ӗҫе чи ӑста майлаштаракан чее еврейкӑсенчен пӗри пулнӑ, вӑл Вера Павловнӑшӑн лайӑх пӗлӗш пулнӑ; еврей вак сутӑҫсем пурте тенӗ пекех пӗр йӗркеллӗ ҫынна та улталаман, ҫавӑн пекех Рахель те Вера Павловнӑна улталаман.
Рахель была одной из самых оборотливых евреек, но доброй знакомой Веры Павловны, с которой Рахель была безусловно честна, как почти все еврейские мелкие торговцы и торговки со всеми порядочными людьми.
Ҫак чее тата хаваслӑ мыскараҫӑ — Шырланпуҫӗнчи Ҫӑрттан мучин пиччӗшӗ евӗрех.
Этот хитрец и веселый балагур — родной брат деда Щукаря из Гремячего Лога.
Тёма шухӑшӗ те Ивановӑнни пекехчӗ, ҫавӑнпа вӑл ун ҫине пӑхса кӑна илчӗ, сӑмах-тавраш хушмарӗ.
Тёма только взглядом ответил на так отчетливо выраженные Ивановым его собственные мысли.
Унтан пӑшал сассисем аяккарах илтӗнме пуҫларӗҫ.
Не знаю, долго ли продолжалась потасовка в клубе, только выстрелы постепенно стали удаляться.
Вӑл ытларан та ытларах акӑлчанла вулама пуҫланӑ; вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурӑнӑҫне акӑлчансенни майлӑ тунӑ, кӳршӗсемпе сайра курнӑҫнӑ, суйлава кӑна кайса килкеленӗ, унта вӑл пуринчен ытла чӗнмесӗр ларса ирттернӗ, сайра-хутра кӑна хӑйне хӑй либералла тыткаласа, ҫӗнӗ ӑру ҫыннисемпе те ҫывхармасӑр, кивӗ майлӑ помещиксене йӗкӗлтесе хӑратнӑ.
Он стал читать, все больше по-английски; он вообще всю жизнь свою устроил на английский вкус, редко видался с соседями и выезжал только на выборы, где он большею частию помалчивал, лишь изредка дразня и пугая помещиков старого покроя либеральными выходками и не сближаясь с представителями нового поколения.
Пулӑшу ку енчен килессе вӑл шутламан та ҫав.
Меньше всего он ожидал, что поддержка придет к нему с этой стороны.
Ку калаҫӑва пӗтерме те юрать…
— Этот разговор можно и закончить…
— А ну-ка каласа пар тӗпӗ-йӗрӗпе! — хушрӗ Женя.
— Рассказывай все, что ты знаешь! — велела Женя.
Эпир пуҫсене ҫӗклеме те ӗлкӗреймерӗмӗр, лейтенантӑн хаваслӑ сасси янӑраса кайрӗ.
Мы еще не оторвали голов от земли, когда услышали крик лейтенанта:
Каҫхине вӑл тата тепӗр виҫӗ ырашпӗтри тытрӗ; иккӗшне ҫирӗ, пӗрне ирхи апат валли хӑварчӗ.
Вечером он поймал еще трех пескарей, двух съел, а третьего оставил на завтрак.
Ӑна партизансем кунта Усач тесе чӗнетчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй уссийӗсене ҫав тери пысӑк ӳстерсе янӑччӗ, Руднев юлташӑн уссийӗсем те унӑннине ҫитейместчӗҫ.
Он получил у партизан прозвище Усач, по размерам усов он перещеголял всех наших усачей, даже усы Руднева не дотягивали до его.
суккӑр ачасен шкулĕ
школа для незрячих детей
Тарҫӑсене те саккун тӑрӑх тара тытатӑп: манӑн арӑм чирлӗ.
А работников имею по закону: у меня баба в женских болезнях.
Шутсӑр ҫирӗп шӑнӑрлӑ чӗрчун иккен вӑл этем тени!
Удивительно жилистое существо человек!
«Юхтарнӑ Юн», Иисусӑн юнӗ, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене пӗлӗтре ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май уҫса парать (Евр. 12: 23, 24).
«Кровь окропления», кровь Иисуса, открывает помазанным христианам возможность жить вечно на небе.