alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Хуралҫӑсен тӑватӑ пуҫлӑхӗ вара пӗрмаях ӗҫлесе тӑнӑ, вӗсем левитсем пулнӑ; вӗсем Турӑ Ҫурчӗн хуралчӗсемпе мул управӑшӗсене те сыхланӑ.
26. Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.
Ҫурт-йĕр материалĕсен промӑҫлӑхĕ
Прочие виды деятельности сферы материального производства
Гомеопати (грек чĕлхинчен ὅμοιος — «евӗрлӗ» тата πάθος — «чир») — альтернативлӑ медицина тӗсӗ.
Гомеопа́тия (от — «подобный» и — «болезнь») — вид альтернативной медицины.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл мана? — шӑртланса, хӗрӳллӗн хирӗҫлерӗ Константин.
— А для чего? — запальчиво и горячо возразил Константин.
— Анне, пӗр самантлӑха кӑна тухма пултаратӑн-и? — ҫиленсе каларӗ Володя, унтан тухса кайрӗ.
— Мамочка, можно тебя на минуту? — грозно сказал Володя и вышел.
Ун пек хӗрарӑм мар вӑл!..»
Не такая она баба!»
Старейшинӑсем хӑш - пӗр япаласем ҫинчен калама кирлӗ маррине ӑнланаҫҫӗ пулин те, вӗсем ыттисенчен ютшӑнмаҫҫӗ.
Хотя старейшины понимают важность конфиденциальности, они открыты для общения с другими.
Хуа Да-ма та ун хыҫҫӑнах тухрӗ:
Мать шла за ним и тихонько спрашивала:
Анчах халӗ вӑл пӗлет: «пӗтӗмешли» тени вӑл «забастовка» пулса тӑрать.
Но теперь было вполне ясно: раз «всеобщая» — значит, «забастовка».
Метеорологшӑн ҫакӑ кӗтмен япала пулнӑ, анчах ватӑ зимовщиксем аманнӑ упа ялан шыва сикнине аванах пӗлеҫҫӗ.
Для метеоролога это было неожиданно, но старые зимовщики знают, что раненый медведь всегда бросается в воду.
Унӑн кайӑкӑнни пекех ҫаврака куҫӗсем Маркин ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхаҫҫӗ.
Глаза его, круглые, точно у птицы, добродушно глядели на Маркина.
2 тутар фольклор ушкӑнĕ (Касимов районĕнчи Ахметово ялĕ тата Сасав районĕнчи Бастаново ялĕ).
6 действующих мечетей, Татарский культурный центр (Касимов), 2 татарских фольклорных коллектива (Ахматово и Бастаново).
Ильсеяршӑн ҫав ҫулсенчен пӗри те юрӑхлӑ мар: кимӗпе каҫма — укҫа кирлӗ, инҫетрен ҫаврӑнса ҫӳреме — вӑхӑт ҫук, ҫитменнине тата, вӑл пӗтӗмпех ывӑнса тата выҫӑпа минкенсе ҫитнӗ.
Ни то, ни другое не устраивало Ильсеяр: чтобы переехать на лодке, нужны деньги, а делать крюк некогда, да и заморилась она очень.
— Эпӗ сире, тӑнсӑрскерсене, яланах ӑнлантарнӑ… — Сунь лавҫӑ хутшӑнчӗ, — помещиксем пурте — ҫӗлен-калтасем.
— Я вам, бестолковые, всегда объяснял… — вмешался возчик Сунь, — что все помещики — гады.
Пӗтӗм пурнӑҫне выльӑхсем хыҫҫӑн ҫӳресе ирттернӗ май вӑл хӑйӗн чӗмсӗр юлташӗсемпе калаҫма хӑнӑхса ҫитнӗ темелле; вӑхӑт иртнӗҫемӗн вара ку хӑй тӗллӗн мӑкӑртатас йӑлана куҫнӑ.
Живя долгое время возле стада и занимаясь скотом, Евта научился разговаривать со своими немыми друзьями; так постепенно у него вошло в привычку думать вслух и разговаривать с самим собой.
— Мӗншӗн эсир ун ҫине ҫав тӗрлӗ нумай ӗҫ тиесе тултартӑр?
— Почему же вы его так навьючили?
Ыттисем те пӗлнӗ, анчах та вӗсем пирӗн ҫынсем, хӑйсен ялӗсем, колхозниксем, ҫак хӑрушӑ сивӗ кунсемпе ҫутӑ каҫсенче аслӑ тӑван ҫӗршывӑн пур фрончӗсенче те ҫапӑҫакан боецсен ашшӗсемпе амӑшӗсем пулнӑ.
Знали и другие, но ведь все это были свои, деревенские люди, колхозники, отцы, матери бойцов, которые в эти страшные морозные дни и светлые ночи дрались по всему фронту необъятной родной земли.
Адам «аллине тӑсса, чӗрӗлӗх йывӑҫӗн ҫимӗҫне те татса ан ҫитӗр, ӗмӗрех пурӑнмалла ан пултӑр» тесе пӗрремӗш мӑшӑра вӗсем пурӑнакан садран хӑваласа кӑларса янӑ (Пулт.
Первая пара была изгнана из своего райского дома, «чтобы он [ Адам ] не протянул руку, не взял плод еще и с дерева жизни, не съел и не стал жить вечно».
Вӗсем вара шӑпах ҫакӑнта Япони ҫӑткӑнӗсем вӑрттӑн лартса тухнӑ тетелсемпе сӗрекесене ҫакланаҫҫӗ.
Вот тут-то она натыкается на переметы или сети, украдкой расставленные японскими хищниками.
Черниговщинӑн ҫурҫӗр пайӗнчи хресченсем партизансем патне пырсан чи малтанах:— Мыкола мучи ӑҫтине илтмен-и? — тесе ыйтнӑ.
Многие крестьяне северной Черниговщины, приходя к партизанам, прежде всего спрашивали:— Не слыхали, где дядько Мыкола?
Василиса Прокофьевна, тен, чӑнах та, беженка пуласшӑн мар пуль.
Василиса Прокофьевна, может, и права, что не хочет стать беженкой.
26. Вара, Орив чакӑл тӑвӗ патӗнче Мадиана пӗтернӗ пек, Саваоф Ҫӳлхуҫа ун ҫине пушшине ҫӗклӗ е туйине — тинӗс ҫийӗн тӑснӑ пек, Египет ҫине ҫӗкленӗ пек — ҫӗклӗ.
26. И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
43. Ҫавӑншӑн Менелая сут умне тӑратнӑ.
43. Об этом состоялся суд над Менелаем.
Три дня в августе илемлĕ фильм, Раҫҫей, 2011 ҫул.
Три дня в августе», Россия, 2011 год
Ленглей вӗҫме тапӑнса ним те пултарайманни сакӑр кун иртсенех, Райтсем вӗҫме пуҫлани те пысӑк хаҫат хуҫисене ку ӗҫрен сӳрсе тӑнӑ: вӗсем Райтсене шанса ҫитерейменнине, хӑйсен хаҫачӗсем ҫине вӗсем вӗҫни ҫинчен пичетлемен.
Того, что их первый успешный полет был сделан всего только через восемь дней после второй неудачи Ланглея, было достаточно, чтобы удержать издателей больших газет от помещения подробных сообщении о полетах братьев Райт.
Ҫак вӑхӑта ушкӑнпа е вӑхӑта урӑхла майпа ирттернӗ ҫӗрте ҫав ҫемьесенчен ҫурри пулать, Кирсановсем вара, ыттисем пекех, каҫсенчен ҫуррине ҫак шавра ирттереҫҫӗ.
Вообще на этих сборищах и всяких других препровождениях времени бывает в наличности наполовину всего кружка, и Кирсановы, как другие, наполовину вечеров проводят в этом шуме.
Анчах эпӗ пӗлсех тӑтӑм ҫав: каллех ҫӗнӗрен пуҫлама тивет.
Вот я так и знала: все придется начинать сызнова.
Ӑна каллех ӑнланмалла мар туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Ею овладело непонятное, глухое раздражение.
Килти ӗҫсене вӑхӑтлӑха хӑварма тивӗ.
Домашние дела на время придется забросить.
Бомбӑсемпе Ондальснес, Мольде, Кристиансан, Стенкьер, Намсус, Буде, Нарвик хулисем вӑйлӑ арканнӑ.
При этом некоторые города, где находились сопротивлявшиеся норвежские войска, были подвергнуты сильным авиационным бомбардировкам: Ондалснес, Молде, Кристиансанн, Стейнхьер, Намсус, Будё, Нарвик.
— Иккӗленме кирлӗ мар.
— Не стоит сомневатья.
Пифон кавар туса Пердиккӑна вĕлерет.
Пердикка убит заговорщиками во главе с Пифоном.
— Тӑнла мана!
— Послухай ты меня!
Эпир ҫӳлӗ вӑрман хӗррине ҫитсен, пирӗн ҫула винтовкӑллӑ красноармеец пӳлчӗ.
Мы подъехали к опушке высокого леса, и тут красноармеец с винтовкой загородил нам дорогу.
Вӑл баракра теҫетникӗн кантурӗ пулнӑ.
В бараке помещалась десятниковская конторка.
Лена савӑнӑҫлӑ таврӑнчӗ те Чижика:— Манӑн та пурте пиллӗк. Эпир хамӑр табельсене аттене кӑтартма пытарса хурӑпӑр, — терӗ.
Лена пришла довольная и сказала Чижику: — У меня тоже всё пятерки. Мы спрячем наши табеля, чтобы показать папе.
Анчах ун ӳтне чӑтса тӑма пултарӗ-ши вӑл?
Но он должен быть достаточно крепок, чтобы выдержать тяжесть тела.
— Эсӗ те нӑрӑ пулӗ-ха!
— Тоже, наверно, жук!
Чылай утрӑмӑр эпир — пӗр сехет ҫурра яхӑн, кунтан канал та, Тушино аэродромӗ те инҫе мар ӗнтӗ.
Двигались еще долго, добрых полтора часа, пока не вышли к каналу и Тушинскому аэродрому.
Мӗншӗн ман юлас мар!
Отчего мне не остаться!
Ватӑ матрос пир пек шуралса кайрӗ; ачасем ҫине хӑй пӗр сикмесӗр пӑхса тӑрать.
Артиллерист, бледный как полотно, не шевелясь, смотрел на детей.
Капла тӗрӗсрех пулать».
Должна же быть справедливость!»
— Поляксен кӑна мар, — терӗ Сергей.
— Да и не только полякам, — сказал Сергей.
— Сяо комиссара помещик арӑмӗсен чеелӗхӗ ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
о проделках помещичьих жен.
Вӗсен вӑрламалли япала нимех те ҫук, тата камӑн кӑмӑл ҫӗкленӗ ыйткалакан япалине вӑрлама?
Во-первых, красть было нечего, а во-вторых, у кого бы хватило совести воровать у нищих?
Вӑл Камчаткӑра, Сахалинта, Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче пулнӑ, Ҫӗпӗре, Вӑтам Азие, Украинӑпа Белоруссие ҫитсе ҫаврӑннӑ, Швеци, Дани, Финлянди ҫӗрӗсене кайса курнӑ.
Он был на Камчатке, на Сахалине, на Дальнем Востоке, обошел Сибирь, Среднюю Азию, Украину и Белоруссию, ездил в Швецию, Данию, Финляндию.
Сӗнтӗрвӑрри тӑрӑхӗнче юлашки виҫӗ ҫулта Чӑнкасси, Караньял, Упакасси, Турханкасси ялӗсенче уҫнӑ.
На территории Марпосадского района за последние три года открыли в деревнях Кугеево, Караньялы, Алмандаево, Сотниково.
Катя ӑна аллинчен тытрӗ.
— Катя взяла ее за руку.
— Сехет йӗркеллех ҫӳрет.
— Часы идут как следует.
Вӑл миҫе сехет ҫул ҫинче?
Сколько же времени он в дороге?
Елена Павловна патне Саша пычӗ те пӑшӑрханса пӗлтерчӗ:
Саша пришел к Лене Павловне и сказал взволнованно:
— Ҫак вырӑнта, юлташсем, славянсен воинӗсене пытарнӑ пулмалла.
— В этих курганах, товарищи, видимо, были похоронены славянские воины.
Вӑл пӑр юхнӑ чухне те шыва кӗрет, ун ҫинчен хресченсем ку ҫын пӑр ҫинче хӗрӗнсе выртать, тесе ӗнентерсех каланӑ…
И крестьяне рассказывали, что он купается, загорая на льдинах, даже когда лед идет по реке.
Нӳхрепре сӗт ҫеҫ мар, сурӑх сӗчӗ пур иккен, ҫакна Кларк аванах пӗлет.
В погребе, как он догадывался, было не только молоко, но и брынза.
Ҫакӑн ҫинчен тата ҫапӑҫура коммунистсен ертсе пыракан вӑй пулса тӑмалли ҫинчен пирӗнпе час-часах парторг калаҫусем ирттеретчӗ.
Парторг часто беседовал с нами об этом, о ведущей роли коммунистов в бою.
Хӗсӗрленине пула хӑш - пӗр беженецсем ыттисенчен пӑрӑнса ҫӳреҫҫӗ тата, тен, хӑйсем мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен калаҫма, уйрӑмах ачисем умӗнче, именеҫҫӗ.
Из - за преследований некоторые беженцы замкнулись в себе, и им, возможно, стыдно говорить о том, что они пережили, особенно в присутствии своих детей.
Шура валли ӗҫ тупӑнать килте: вӑл вутӑ ҫурса кӗрет, краҫҫын илме каять, шыв ӑсса килет.
У Шуры тоже есть кое-какие обязанности: он носит воду, колет дрова и ходит за керосином.
|Чечен республики (, Нохчийчоь)
Республика Алтай — алтайский и русский (статья 13)
Ӑна сума суса тинӗс карапӗ ҫине кӗртнӗ, ҫынсемпе пӗрле мунчара ҫуса янӑ, вӑл пур, тупнӑ мыскара…
Пустили его, как человека, на морское судно и в бане с людьми помыли, а он сообразил…
Трасса ҫинчен ыйтса янӑ хутсене ответлемесӗр хӑварнисем, васкаса ямалли телеграммӑсем, манса кайнӑ хутсем Федосов отделӗнче ӗҫлекенсен сӗтелӗсенче чылай пулнӑ.
У сотрудников Федосова оказались в столах заявки с трассы, оставленные без ответа, неотправленные срочные телеграммы, забытые бумаги.
— Хӑвӑн мӗскӗн амбарусемпе пӗр ҫул аппаланма шутлатӑн-и?
— «Собрался, говорит, целый год возиться со своими несчастными амбарами?
Кӗркунне кӑҫал ӑшӑ кунсемпе савӑнтармаллипех савӑнтарчӗ.
Осень в этом году порадовала теплыми днями.
Тата тепӗр икӗ кунтан нумайӑшӗ ҫӗнӗ ҫӑпатапа ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
А дня через два многие ходили в новеньких лаптях.
кунсем салхуллӑн шӑваҫҫĕ
тоскливо тянутся дни
Аллӑ франк штраф та тӳлеттермен пулӑттӑм эпӗ сире.
И не присуждал бы и к пятидесяти франкам штрафа.
Стронский малашне пирӗн ҫыран тӑрӑхӗнче ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланса каясси ҫинчен хӗрсе кайсах калаҫрӗ.
Стронский горячо говорил о новой жизни, которая начнется в недалеком будущем на нашем берегу.
Силистрия крепоҫне илнӗ.
Силистрия была взята.
Чӗтрекен пӳрнисене ҫӑварне чикес тесе, вӑл урайӗнче аран-аран сывласа ларчӗ.
Пытаясь положить в рот дрожащие пальцы, он сидел на полу и громко дышал.
Ҫутӑсен хушшинчи хура ҫыран сулахаялла тайӑлса юлнине, океан каҫхи шуҫӑм ҫутинчи таса горизонта сарса хунине куратӑп.
Я видел, как черный, в огнях, берег уходит влево и океан расстилает чистый горизонт, озаренный закатом.
Кашни перемена вӑхӑтӗнчех ачасем шкултан сада чупа-чупа тухаҫҫӗ.
Каждую перемену ребята выбегали из школы в сад.
Ачасем учителе пурте тимлӗн итлеҫҫӗ, пӗр сӑмах та сиктерсе хӑварасшӑн мар.
Ребята слушали внимательно, боясь пропустить хоть одно слово.
Кам сана сӑтӑр тӑвас тет?
Кто тебя собирается обижать?
Ҫапла вара хамӑра кирлӗ шухӑшсене пӗлмесӗрех юлатпӑр.
В таком случае мы могли бы упустить ценные для себя мысли.
Стратегилле планлас ӗҫе право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе тӑрас ӗҫре Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине тӗпе хураҫҫӗ тата ӑна федерацин конституци саккунӗсемпе, Федераци саккунӗпе, федерацин ытти саккунӗсемпе, ҫавӑн пекех вӗсемпе килӗшӳллӗн йышӑннӑ Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн, Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин, федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен нормативлӑ право акчӗсемпе, Чӑваш Республикин Конституцийӗпе, ҫак Саккунпа, Чӑваш Республикин ытти саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн пурнӑҫлаҫҫӗ.
Правовое регулирование стратегического планирования основывается на Конституции Российской Федерации и осуществляется в соответствии с федеральными конституционными законами, Федеральным законом, другими федеральными законами, а также принятыми в соответствии с ними нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации, Правительства Российской Федерации, федеральных органов исполнительной власти, Конституцией Чувашской Республики, настоящим Законом, другими законами Чувашской Республики и иными нормативными правовыми актами Чувашской Республики.
Ҫамрӑк ҫын чемоданне ҫерем ҫине лартрӗ, хӗр вӑшт кӑна килне чупса кӗрсе ҫутӑ курка илсе тухса пачӗ.
Вода у вас здесь сладкая, оказывается, — сказал незнакомец, вытирая губы голубым платком.
Ҫӗрле Алексей журнала минтер айне чиксе хучӗ те хӑй ача чухне, пиччӗшӗсемпе пӗрле лапка ҫинче ҫывӑрнӑ чух, минтер айне амӑшӗ хӑйӗн кивӗ кофтинчен ҫӗлесе панӑ хӑрах хӑлхаллӑ упана ҫакӑн пек чиксе хунине аса илчӗ.
На ночь Алексей сунул журнал под подушку, сунул и вспомнил, что в детстве, забираясь на ночь на полати, где спал с братьями, клал он так под подушку уродливого корноухого медведя, сшитого ему матерью из старой плюшевой кофты.
Вилес пек хӑраса, амӑшӗ куҫ хӳрипе енчен енне пӑхкаласа пычӗ, ӑна кӗҫ-вӗҫ ӑҫтан та пулин кӗтесрен полицейскисем чупса тухассӑн, Иванӑн ҫыхнӑ пуҫне курса, ӑна ҫавӑнтах тытса ҫапса пӑрахассӑн туйӑнчӗ.
Замирая от страха, она исподлобья смотрела по сторонам, ей казалось, что вот откуда-нибудь из-за угла выбегут полицейские, увидят завязанную голову Ивана, схватят его и убьют.
— Тепӗр аллине эсир ҫунтарнӑ пуль? — ыйтрӗ Серёжа.
— А другую руку вы уже пожгли? — спросил Сережа.
ҫурт вырӑнĕнче ҫунӑк выртать
на месте дома лежит пожарище
Пичӗ чӗтренет, ҫӑварӗ тӑсӑлса чалӑшнӑ.
Лицо дрожало, рот растянулся.
Тӑххӑр хула хушшинче (Гавана, Лейпциг, Лондон, Мадрид, Мускав, Париж, Рио-де-Жанейро, Стамбул, Ҫĕнĕ Йорк) Лондон нумайрах балл илнĕ.
К этому моменту желание принять у себя Игры выразили 9 городов: Гавана, Стамбул, Лейпциг, Лондон, Мадрид, Москва, Нью-Йорк, Париж и Рио-де-Жанейро.
Анчах, тепӗр тӑватӑ кунтан, Наталья Фоминишна хӑйӗн ҫийӗнче пурри ҫинчен пӗлтернӗ.
Но дня через четыре Наталья Фоминична объявила мужу, что она беременна.
Ытти тусӑмсене тупас пулать.
В начале нужно найти Токороро.
Хамран та килнӗ ӗнтӗ.
И от себя тоже зависело.
Сасӑлаҫҫӗ те — пурте Октавие хирӗҫ пулни курӑнать.
Голосуют — и все против Октавия.
Эпӗ ӑна хама шаннӑ пекех шанатӑп.
Уверен в нем не меньше, чем в самом себе.
«Турӑҫӑм! — терӗ вӑл хӑвӑрт йӑпӑр-япӑр тӑрса ларса.
«Боже мой! — сказала она, быстро садясь.
Э-эй! ту-рӑ-ӑ-ӑ!.. —
Госпо-о-оди!.. —
Тепӗр енчен, ку ҫурт подвалӗсенче арӗсленӗ ҫынсем питӗ нумай.
Арестованных же в подвалах этого дома очень много.
Анчах вӑл хӑй палламан ача еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнсанах, лешӗ Тома чулпа яра пачӗ те хулпуҫҫи шӑммисем хушшипе лектерчӗ, хӑй вара антилопа пекех тарма тапратрӗ.
Но как только Том повернул к нему спину, чужак схватил камень и бросил в него, угодив ему между лопаток, а потом пустился наутек, скача, как антилопа.
— Урамсенче тӑватҫӗр ҫирӗм ҫын, — тӑкӑссӑн каларӗ вӑл, — урамсенче кӑна… ҫуртсенче халӗ шутламан-ха.
— На улицах четыреста двадцать человек, — глухо сказал он, — только на улицах… в домах не считаны еще.
Наполеон Мускавран тухса Калуга патнелле куҫнине Сеславин пӗлнӗ те Кутузова пӗлтернӗ.
Сеславин обнаружил движение Наполеона из Москвы на Калугу и донес Кутузову.
«Маттурсем! — шутларӑм эпӗ. — Хӑйсем аран-аран ҫеҫ ура ҫинче тӑраҫҫӗ, ҫапах та парӑнмаҫҫӗ!»
«Молодцы! — подумал я. — Еле на ногах стоят, а не сдаются!»
Белограй купене таврӑнсан:— Ҫынсене ытла хӑвӑрт ҫавӑратӑр эсир! — терӗ Дзюба хавассӑн.
— Как быстро вы покоряете людей! — с восхищением проговорил Дзюба, когда Белограй вернулся в купе.
Тӑм ӳкнӗ хыҫҫӑн ҫумӑрсем пуҫланчӗҫ.
После заморозков заладили дожди.
— Тӗп-тӗрӗс, сержант юлташ.
– Так точно, товарищ сержант.
5. Пилӗкне тӳрӗлӗх ҫыхӗ, пилӗкне Вӑл чӑнлӑх ҫыхӗ.
5. И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
— Мӗнле хумаллине хамӑрах пӗлетпӗр.
— Мы сами понимаем как.
— Апла пулсан, вӑтам сасӑпах юрла…
— Ну, пой тогда тоже обыкновенным…
Ӗҫҫи вӑхӑтӗнче механизаторсемпе ӗҫ ҫыннисене вӗри апатпа тивӗҫтерес тӗллевпе столовӑй йӗркелештернӗ.
Для того, чтобы обеспечить горячим питанием в рабочее время механизаторов и трудящихся была организована столовая.
— Мӗн курман унта?
— Чего там не видали?
Шутлатӑп хам: япӑх шӳт ку, ҫӑва патне кайтӑр ун пек-кун пек шӳт тетӗп!
Думаю: шутки дурные, к едреной матери с такими шутками!
Ну, кай, кай, тытӑнса ан тӑр.
Ну, иди, иди, не задерживайся.
Столяров Николай Георгиевич
Столяров, Николай Георгиевич
Эпир кӑткӑсене палланине пӗлсен вӗсем пире пулӑшмӗҫ.
Если они узнают, что мы знакомы с муравьями, они не помогут нам.
Сӑмахран, ҫавӑн пек ҫын кану каҫӗ йӗркеленӗ тата унта килсен аслисенчен никам та пулманнине асӑрхарӑн пулсан, вара мӗн тӑвӑн?
Например, как ты поступишь, если, придя на вечеринку, устроенную одним из таких людей, ты обнаружишь, что там нет никого из взрослых?
Сасартӑк хӑраса ӳксен, пыршӑ-пакарта яланах ҫурӑлса каять.
От скорого страха это завсегда разрывается.
Васкавлӑ пулӑшу ӑна больницӑна илсе кайрӗ.
И «скорая помощь» увезла его в больницу.
Пӗтӗм пулӑ таҫта тарса пытаннине кӗҫех асӑрхарӑм та тӗлӗнтӗм тесе аса илет Джо.
Джо вспоминает, как вскоре с удивлением заметил, что вся рыба куда - то исчезла.
— Ма чӗнместӗр?
— Что же молчите?
Тӑван ҫӗршывне вӑл нумайлӑха пӑрахса кайнӑ.
Джордано Бруно расстался с родиной на многие годы.
Сидоренко ҫиленсе аллине сулчӗ:
Сидоренко рассерженно махнул рукой:
Пуринчен малта, ыттисенчен иртсе кайнӑ Николай Семенович хашкаса хӑпарать; вӑл икӗ аллипе Володя модельне асӑрхануллӑн тытнӑ, судья сӗтелӗ патне васкать.
Впереди карабкался, обгоняя других, запыхавшийся Николай Семенович; он бережно нес в обеих руках Володину модель и спешил к столу судьи.
Нумайӑшӗ ҫакна ӗненсех каймарӗҫ, анчах чылайӑшӗ ҫакӑн пек калаҫкаларӗҫ:
Большинство усомнилось в этом, но многие говорили:
— Кантӑкӗ пур мачча ҫинче, алмазне ялтан тупса килетӗп…
— Стекла есть на чердаке, алмаз я достану в деревне…
Вӑл, арчине тепӗр хут уҫса, кӗсйине пӗр ҫыхӑ укҫа чикрӗ.
Он снова открыл сундук, взял сверток бумажных денег и сунул его в карман.
Халӗ Аполлон тӑван Выселкинче парти организацийӗн секретарӗ.
Теперь Аполлон работает секретарем парторганизации в своих Выселках.
Пур енчен те ҫителӗклӗ пулнипе вӑл хобочӗ витӗр сывласа илчӗ те, хӑйне хӑна туса лайӑх ҫитернишӗн ҫынсене пуҫ тайма пуҫларӗ.
Насытившись вдоволь, он вздохнул через хобот и стал кланяться людям за хорошее угощение.
Володьӑн ҫывӑх ҫыннисем
Приятели Володи
4. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсене палӑртать, Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗпе тата Чӑваш Республикин Конституцийӗпе килӗшӳллӗн, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем татса памалли ыйтусемпе полномочисене уйӑрасси ҫинчен йышӑннӑ договорсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе федерацин патшалӑх влаҫӗн органӗсем пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫлессине йӗркелет.
4. Глава Чувашской Республики определяет основные направления государственной политики Чувашской Республики, обеспечивает взаимодействие органов государственной власти Чувашской Республики с федеральными органами государственной власти в соответствии с Конституцией Российской Федерации и Конституцией Чувашской Республики, а также договорами о разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Чувашской Республики.
ҫырмасем шывсӑрланса юлчĕҫ
реки стали совсем маловодными
Вӑл, курпунне кӑларса, тӳрем ҫӗртех такӑнкаласа, каялла утса кайрӗ.
Он пошел обратно, горбатясь и спотыкаясь на ровном.
Ан тив, ывӑлӗ пуҫне устӑр!
Пусть опустит голову сын.
Хӗр чӗнмест, Ҫемен ҫине пӑхмасть, шурӑ тутӑр вӗҫӗсене пӗрре салтать, тепре ҫыхать.
Девушка молчала, отвернувшись от Семена, и то завязывала, то развязывала концы белой косынки.
Халӗ ӗҫ-пуҫа уҫӑмлатаҫҫӗ.
Сейчас ведется расследование происшествия.
Хӑй кӳренни ҫинчен Нарышкин никама каласа пама хӑяйман.
Нарышкин ни с кем не смел поделиться своими огорчениями.
Авдотьйӑпа Прасковья тата Татьяна инҫетри пӗчӗк улӑха ҫулма тытӑннӑ.
Авдотья с Прасковьей и сестрой Татьяной взялись выкосить дальнюю луговину.
Пилӗк ҫынна пилӗк патрон парсан та, кашнине пӗрер кӗрӗслеттерме ҫитет…
Дадим пятерым по патрону, каждый по разу бухнуть может…
Урине аппана паллама та ҫук.
И я не узнала тетю Аришу.
– Пиллӗк пултӑр, – асӑрханса каланӑ Мишша.
В третий раз дух леса спрашивает про улов.
Картузӗн хура хӑрпӑвӗ айӗнчи хӑлхисем автан кикирикӗсем пек ҫунса тӑраҫҫӗ.
Уши под черным околышем фуражки пылали, как петушиные гребешки.
Гартштейн Д. Два еврейских письма о хазарском царстве Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском Университете, 1847, № 6
Гартштейн Д. Два еврейских письма о хазарском царстве Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском Университете.
Унтан вара — унӑн чӗри урса кайнӑпа пӗрех, кӑлт сиксе илчӗ, вӑл чӗтреме пуҫларӗ, унӑн ҫамкине тимӗр кӑшӑл, ӑс-тӑна хупӑрласа илекен тимӗр кӑшӑл хӗснӗн туйӑнчӗ.
Потом бешено подскочило кверху и дробно затрепетало; лоб сдавило, словно железным обручем, и в глазах потемнело.
Пӳрте кӗнӗ ҫынсем тӗттӗмре пӗри те курӑнмаҫҫӗ.
Вошедших не было видно в темноте.
Этремен ялӗнче совет влаҫӗ тӑвасшӑн кӗрешет.
Он хотел построить советскую власть в деревне Этремен.
Ну, кам чи малтан ҫывхарать?
Ну, кто первый?
Ҫак ҫынна виҫӗ вӑрӑ курнӑ.
Три вора увидали мужика.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030898
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030898.
Мӗн унта тилӗсем, — кашкӑрсем икшер талӑк ларнӑ!
Что лисица! волки сидели по двое суток.
— Марк Сидорович Спивак
1950—1952 гг. — Марк Сидорович Спивак
— Ҫӳревҫӗсем кашни тӗрлӗрен калаҫҫӗ, — пӳлчӗ ӑна Паганель.
— Эти путешественники отчаянно противоречат друг другу, — перебил его Паганель.
Пиҫсе ҫитнӗ тыр-пул шӑрши, пукра шӑрши, типӗ йыт пыршипе пыл курӑкӗн шӑрши кӗнӗ.
Пахло хлебным духом, горячим и знойным, куколем, сухой березкой и медуницей.
Вӗсем калаҫнисене итлесе тӑрсан, Хӑвалӑхра филипповка кунӗ тӗлне пӗр ҫамрӑк ҫын та юлас ҫук темелле ӗнтӗ…
Кто бы послушал эти толки, то подумал бы, что не останется в Лозишах ни одного молодого человека к филипповкам…
Жгут ҫунса пӗтрӗ — юлашки кӗпе-йӗме хывса фитиль турӑмӑр.
Жгуты вышли; мы сняли последнее белье, снова наделали фитилей.
Сервал е тӗмлӗх кушакӗ () — сĕтпе ӳсекенсен кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн чӗрчунӗ.
Серва́л, или кустарниковая кошка — хищное млекопитающее семейства кошачьих.
Шухӑшсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫав тери хӑвӑрт улшӑнса пыраҫҫӗ, Петр вӗсене тытса чарма тата вӗсенчен сӑмахсем тума та ӗлкӗреймест.
Мысли так быстро сменяли одна другую, что Пётр не успевал поймать и заключить их в слова.
Ҫакӑ уҫӑмлӑ курӑнать: вӑл Тиррейӑн ун патне пырса ҫитнӗ чухнехи ансатлӑхӗпе теветкеллӗхӗн тата хевтесӗрлӗхӗн пӗрлӗхне яланлӑхах ас туса юлнӑ.
Но было видно, что он навсегда запомнил то соединение простоты, решительности и беззащитности, каким являлся Тиррей.
Гаррис, юлашкинчен, француза ура ҫине тӑма ирӗк пачӗ, хӑй те тӑчӗ.
Гаррис, наконец, позволил французу встать и поднялся сам.
2006 ҫулта никĕсленĕ банксем
Банки, основанные в 2006 году
Пӳрт таврашӗнче — ҫӑра курӑклӑ ҫаран, вӑл ватӑ йывӑҫсен ӗшнинех ҫитет, ӗшнепе ытти вӑрман хушшинче вара — кукӑр-макӑр тайлӑм.
За домом простиралась густая трава, доходившая до рощи из старых деревьев, отделенных от остального леса извилистым склоном.
Э? — чее хаярлӑхпа ыйтрӗ вӑл.
А? — коварно спросил он.
Шерккей савӑнса пӑхкалать:
Шерккей, радостно посматривая по сторонам, подумал:
Мӗнлерех ырӑ! — калаҫрӗ вӑл чӗтрекен сассипе.
Какой ты добрый! — говорила она дрожащим голосом.
Анчах халӗ вӑл кама та пулин юратать-тӗк, вара никама та мар, «мана ҫеҫ», шухӑшлать Катерина Васильевна.
Но если теперь он любит кого-нибудь, то «меня», думала Катерина Васильевна.
Пичче ӑна:— Ау! Ау! Ан чупӑр! — тесе ҫине-ҫине кӑшкӑрчӗ.
А дядя всё кричал:— Ay! Ay! Не бегите!
Ҫынна мухтанӑ чухне йӑпӑлтатмасть, хӑйне мухтасан та мӑнаҫланса, курнӑҫланса ҫӳремест.
Хваля он не льстит, и к похвале относится без кокетства.
Вӑл Настя ҫине хавассӑн пӑхса тӑчӗ.
Он восхищенно глядел на Настю.
Генерал пӑхать — чӑнах та, мӑкӑль.
Смотрит генерал — верно, шишка.