alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан ачана руле тыттартӑм, хам шлюпка сӑмси еннелле утрӑм.
Затем, передав мальчику руль, я шагнул на нос.
Вступительное чтение в курс турецко-татарского язы­ка Уч. зап.
Вступительное чтение в курс турецко-татарского языка Уч. зап.
Уҫланкӑра икӗ лаша йӗрӗ ҫеҫ курӑнать.
На просеке видны следы только двух лошадей.
18. Иудифь каланӑ ӑна: ӗҫетӗп, хуҫамӑм, мӗншӗн тесессӗн мӗн ҫуралнӑранпа та манӑн пурӑнӑҫӑм паянхи пек аслӑ чап курманччӗ, тенӗ.
18. А Иудифь сказала: буду пить, господин, потому что сегодня жизнь моя возвеличилась во мне больше, нежели во все дни от рождения моего.
Эпӗ ҫынсенчен илтнӗ тӑрӑх, асли Правоведенинчен вӗренсе тухнӑ та Петербургра службӑра тӑрать; иккӗмӗшӗ, Сергей, тахҫан мана ҫав тери килӗшнӗскер, Петербургри Пажсен корпусӗнче пысӑк та хулӑн кӗлеткеллӗ кадет пулса тӑнӑ.
Старший, как я знал по слухам, уж кончил курс в Правоведении и служил в Петербурге; второй, Сергей, которого я обожал некогда, был тоже в Петербурге большим толстым кадетом в Пажеском корпусе.
Пӗр кайӑк кӑвакал нарлатса вӗҫсе кайрӗ, ун хыҫҫӑн тепри, унтан часах шурлӑх тӗлне сывлӑшра кӑшкӑрса ҫавӑрнакан кайӑксен ҫӑра пӗлӗчӗ пулса тӑчӗ.
С кряканьем взлетела дикая утка, за нею другая, и скоро над болотом повисла огромная туча птиц, с криком круживших в воздухе.
Илтрӗн-и… ырӑ хыпар? — ыйтрӗ вӑл.
Слышали… хорошие вести-то?
Вӗсем темиҫе алӑк витӗр тухрӗҫ, юлашкинчен вара Кэукай ӑна пӗр пысӑках мар пӳлӗме илсе кӗчӗ.
Они прошли через несколько дверей, наконец, Кэукай привел его в небольшую комнату.
Телее — ҫапла ҫирӗплетмешкӗн тепӗр сӑлтав пур, — ун пирки эпӗ ӗнер сире пӗлтермерӗм.
К счастью, этому сопутствует еще одно обстоятельство, о котором я не говорил вчера по позднему времени.
Амӑшӗ вӗсене ирех тӑратма пуҫларӗ.
Мать будит их очень рано.
Хушӑран-хушӑран вӑл ҫинҫен те хуллен шӑхӑркаласа илет, вара минутлӑха вӑраннӑ кайӑк шиклӗн чӗвӗлтетсе хирӗҫ чӗнет.
Время от времени он тоненько насвистывал себе под нос, и тогда проснувшаяся на минуту птица отвечала ему беспокойным и отрывистым чиликаньем.
Вӗсемпе пӗрле Чебанов текен юлташ та тухать.
Да ещё поехал товарищ из охраны, Чебанов.
Кашни минутрах аннене тытса кайма килме пултараҫҫӗ.
В любую минуту могут прийти за мамой.
Ҫынсем мирлӗ пурнӑҫра та дисциплинӑна хӑнӑхса ҫитнӗ.
Люди привыкли и в мирной жизни к дисциплине, к организации.
Суламифь тутин ҫулӑмне, шӑлӗсем якан шукаланине, ун чӗлхин пылак нӳрлӗхне туять вӑл, хӑй йӑлт хыпса кайнӑ, ҫунать, кӑмӑл кунашкалах чӑтмалла мар ӗрӗхни пурнӑҫра пулманччӗ-ха Соломонӑн нихҫан та.
Он чувствует пламень ее губ, и скользкость ее зубов, и сладкую влажность ее языка и весь горит таким нестерпимым желанием, какого он еще никогда не знал в жизни.
чĕн татӑкĕ
кусок сыромятной кожи
Лагутин Петроградри рабочисемпе салтак депутачӗсен Совечӗн ҫар секцине ҫӳрет, имӗш.
Оказывается, Лагутин бывает в военной секции Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов.
— Юратмастӑн эсӗ ӑна…
— Не любишь ты его…
Якур сак ҫинче кӗрӗкпе витӗнсе выртать.
Егорка лежал на лавке под тяжёлой овчиной.
Ку рама манӑн опытли, сивӗрен чи хӑраманни.
Эта рама у меня опытная, самая морозоустойчивая.
Вӗсене эпир взводсем тӑрӑх уйӑрса хутӑмӑр кашни взвод распискисене уйрӑммӑн шутларӑмӑр.
Разложили мы их по взводам, и каждый взвод отдельно подсчитывает.
Акӑ ӗнтӗ хам кӗтнӗ хаваслӑ кун та ҫитрӗ: ҫӗнӗрен вӗрентсе кӑларнӑ Водопьянов лётчика саранчасемпекӗрешекен отрядӑн командирӗ пулма лартнӑ, тесе пӗлтерчӗҫ.
И вот наступила торжественная минута: новоиспеченного летчика Водопьянова назначили командиром истребительного отряда по борьбе с… саранчой!
— Юрӗ, урӑх чӑрмантармастӑп ӑна.
— Ладно, не буду его больше трогать.
Ахаллӗн, пӗтӗмӗшпе илсе каласан, юлашки вӑхӑтра манӑн темшӗн килелле чун туртмасть.
А вообще-то я начал замечать в последнее время, что домой мне не хочется.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑл пурнӑҫ яланах пӗр чӑрмавсӑр пулнине ӗненме пуҫланӑ, вара ӑна тӗлӗкӗнче каллех ырӑ та туслӑ, ним шухӑшсӑр ҫынсем пурӑнакан Обломовка, терраса ҫинче ларни, тулли телейпе шухӑша путни курӑннӑ.
По временам он начинал веровать в постоянную безоблачность жизни, и опять ему снилась Обломовка, населенная добрыми, дружескими и беззаботными лицами, сиденье на террасе, раздумье от полноты удовлетворенного счастья.
— Епле «кирлӗ-кирлӗ мар» шухӑшсем тата? — тӗлӗнчӗ Яков, вут умӗнче ларнине пула хӗрелнӗ куҫхупанкисене ҫӗклесе.
— Как это — посторонние? — удивляется Яков, поднимая красные от жары веки.
Ҫак пурнӑҫравилес тени вӑлҫӗнӗ мар,анчахпурнӑҫ тӑвассинумаййывӑртарах.
В этой жизнипомеретьне трудно.Сделать жизньзначительно трудней.
Эпир уншӑн ӗҫлессе те пире ҫавна тума кам та пулин хистесе тӑнӑран мар е хӑрушла асап вӑхӑтне пурӑнса ирттерес тенӗрен мар ӗҫлетпӗр.
Мы служим Богу не потому, что нас к этому кто - то принуждает, и не только потому, что хотим пережить великое бедствие.
Христос евӗрлӗ пулма ӳкӗтлесе калани арҫынсене тата тепӗр сӑлтава пула кирлӗ.
Увещание подражать Христу важно для мужчин еще по одной причине.
Вӑхӑт кӑнтӑрла иртсе 1 сехет те 13 минут пулнӑ.
Было один час тридцать минут пополудни.
«Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тувалу чӗлхипе тухни ҫинчен пӗлтеретӗп
Объявляю о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на языке тувалу
Чӑннипех никам та: мӗнле те пулин туземец хӑйсем патне ҫывхарсан, Динго хавха ҫӗкленӗ пулӗччӗ.
Действительно, никого не было: если бы какой-нибудь туземец приблизился к ним, Динго поднял бы тревогу.
Вӑл Володьӑран пысӑкрах та вӑйлӑрах пулнӑ.
Он был крупнее и сильнее Володи.
чĕрне ӳкет
1) ногти сходят 2) копыта сходят
Павел Петрович йӗри-тавра ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Павел Петрович оглянулся кругом.
Шуркасси — Канаш районĕнчи ял.
Шоркасы — село в Канашском районе Чувашии.
Туррӑн саккунӗсенче вара пӗр кӑлтӑк та ҫук, вӗсене пурнӑҫласа тӑни пире яланах усӑ парса тӑнине эпир шанма пултаратпӑр.
Хотя некоторые из них были даны для конкретного времени или ситуации, они всегда применимы и действенны.
14. Ман патӑма хӳме ҫӗмӗрсе кӗнӗ пек килсе кӗчӗҫ;ман ҫине шавлӑн сиксе ӳкрӗҫ.
14. Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
Тӗме леш енче юрпа шӑлса лартнӑ кӳлӗ хӗрринчи шурлӑх лапамӗ курӑнать, ун хыҫӗнче чӑрӑш вӑрманӗ; вӑл хӗллехи пӗлӗтлӗ кун ҫутине пула хуп-хура хуралса ларать.
За кустарником виднелась полоса болотистой низины с занесенной снегом гладью озера, а за ним еловое урочище, совсем черное при слабом свете пасмурного зимнего дня.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 1 степеньлĕ орденĕ
орден Отечественной войны 1-й степени;
Николай Петрович кӗпине хыврӗ те кӑвакарнӑ шӑрт пек хытӑ ҫӳҫне сапаласа, нумайччен ҫӑвӑнчӗ.
Николай Петрович снял рубашку и долго полоскался у рукомойника, распустив жесткий и седой чуб.
— Вӑл ирччен те анса пытанас ҫук».
— Повидимому, она решила царить здесь до утра».
Сменхкара (Анхеперуре-Сменхкара-джесерхеперу) — XVIII династийӗн Египет фараонӗ, Эхнатон хыҫҫӑн, Нефернефруатон тата Тутанхамон умӗнче астулта ларнӑ.
Сменхкара (Анхеперуре-Сменхкара-джесерхеперу) — египетский фараон из XVIII династии, преемник Эхнатона, предшественник Нефернефруатон Тутанхамона.
Унӑн хӑмӑр питӗнче ҫӗр пӗркеленчӗк те пур-тӑр, хытанка пӳрнисем те хӑмӑр тӗслӗ.
Лицо у нее было сморщенное, коричневое, пальцы костлявые и тоже коричневые.
Эсир лӑпкӑ ӗҫе юратакан чухӑнлӑх — мӑнкӑмӑллӑ пуянлӑхран ҫӳлерех тӑнине нихҫан та ӑнланас ҫук.
Вы не поймете никогда, что бедность, смиренная и трудолюбивая, выше самодовольного богатства.
Вӑл артистсен, кӗрешӳ паттӑрӗсен, сутӑҫӑсен кӗписене тӑхӑнса пӑхнӑ, анчах унпа та телейлӗ пулайман.
Он надевал рубашки артистов, воинов, торговцев, но не становился от этого счастливее.
— Мӗскер калаҫатӑн эсӗ, Бен Роджерс?
— Что это ты говоришь, Бен Роджерс?
Ци-цзинь арӑмӗ тӗлӗннипе шаках хытса тӑчӗ, вара тем тавҫӑрнӑн хушса хучӗ:
Жена на мгновенье застыла, а затем, будто ее осенило, воскликнула:
Унӑн питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Щеки ее разгорелись.
Мансӑр пуҫне сан патна пырса ҫӳрекен те пулмасть.
Кроме меня, к тебе и ходить никто не будет.
Ухмах пек те мар-ҫке?
И ведь, кажись, не глуп?
1956 — Канал Kanał — Смуклый
— Канал Kanał — Смуклый
Кантакузин ӑна хирĕҫле турккӑ ҫарĕпе тухать.
Кантакузин выступил против него с турецким войском.
Доценко Тарас Степанович
Доценко, Тарас Степанович
— Захар! — терӗ каллех Илья Ильич шухӑшлӑн, сӗтел ҫинчен куҫ илмесӗр.
— Захар! — повторил Илья Ильич задумчиво, не спуская глаз со стола.
— Пирӗнпе юнашар килсе ларар!
— К нам швартуйся!
«Кӗҫех акӑ кунта Валерий боецсемпе килсе ҫитет», — шухӑшларӗ Андрей.
Андрей подумал о том, что скоро сюда явится Валерий с бойцами.
Шура малтан сӑмах хушмасӑр итлесе ларчӗ, малтан ерипен, унтан хытӑрах юрлама пуҫларӗ…
Шура сначала слушал молча, потом тихонько подтянул, потом запел громче…
Халӑх йышӗ 369 632 (2020) ҫын.
Население, согласно официальным источникам, насчитывает 369 632 жителя, вместе с подчиненными поселками — 378 559 жителей (текущий учёт 2020 года).
Карцера лартӑр, пуҫ тӑрӑх сив шыв ярӑр…
В карцер и холодное обливание на голову…
Сӑран тӗсӗ ҫеҫ уйрӑлса тӑма пултарать.
Различие допускается лишь по цвету кожаной обивки.
Йывӑр ҫумӑр пӗлӗчӗсем ун тӗлӗнчен иртеҫҫӗ, ун пуҫӗ ҫийӗнченех чупнӑ пек туйӑнать.
Тяжелые тучи быстро бежали над ней, казалось, над самой головой.
Майор каллех калаҫма чарӑнчӗ.
Майор опять замолчал.
Харпӑр пурнӑҫра асӑрханӑр: таврара суякан ҫын нумай.
В личной жизни стоит быть начеку: вокруг много нечестных мужчин.
Вӑл йӑнӑшманни питех те аван: вӑл халиччен хӳтӗленӗ, халиччен хӑй кӑмӑлланӑ ҫынсем чӑнах та питӗ те лайӑх ҫынсем иккен.
Как хорошо, что она не ошиблась: эти люди, которых она защищала, которым симпатизировала, были действительно прекрасные люди.
Пуринчен те нумаййи вара ку кайӑк пасарӗнче — кайр текен кайӑксем.
Но больше всего на птичьем базаре было кайр.
Тепӗр ушкӑн килсе ҫитнӗ хушӑра персе вӗлернисене васкасах ҫӗрпе вите-вите хучӗҫ.
Первый настил трупов в перерывы, спеша, засыпали землей.
Кӗҫех утӑҫи пуҫланать, пирӗн, ав, кӗрепле аври саваласа лартакан та никам ҫук…
Заходит покос, а у нас и грабельника обтесать некому…
«Ҫӑлтӑр ҫути ӳкнӗ куҫлӑ ҫынсем — ҫут тӗнчере пурӑнас ҫынсем мар.
«Не жильцы те на свете, которым в глаза звездный свет перешел.
Пискарев туса пама килӗшрӗ.
Пискарев обещал все.
— Эсир ман анне мӗнлине пӗлместӗр-ха.
— Вы не знаете мою маму.
Уча хӑйне Павӑл пуррине асӑрхаман пек тыткалать.
Уча вел себя так, словно и не замечал присутствия Павле.
14. Амос Амасияна хуравласа каланӑ: эпӗ пророк та мар, пророк ывӑлӗ те мар; эпӗ кӗтӳҫӗччӗ тата смоква татса ҫӳреттӗм.
14. И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
Поезд ҫине вӑл кунти станцире мар, кӳршӗри станцире ларать.
Садиться он будет в поезд не со здешней станции, а с соседней.
Валерий Сергунько ертсе пынипе икӗ стрелковӑй рота Шолаши еннелле тухса кайрӗ.
В сторону Шолашей направились две стрелковые роты под командой Валерия Сергунько.
Турӑҫӑм, хӑтар ӑна арӑслансемпе гиенӑсен ҫӑварӗнчен!
Господи, упаси его от зубов львов и гиен!
— Эсӗ хӑранӑ…
— Ты боялся?
Ҫапла вара эпӗ ирӗке тухӑттӑм, хам тӗллӗн пурӑнӑттӑм…
И был бы я, значит, совсем свободен, сам по себе…
Шӑпах пая кӗрет те ак, унта, ав, кӑмӑшки те пӗрре шӑршламалӑх кӑна…»
Как раз ишо влипнет в часть, а там этой самогонки на одну понюшку…»
Малта, пӗр-икӗ ҫухрӑмра, водокачка карӑнса тӑрать, хӗвел ҫинче станцӑри ҫурт-йӗрсен виттисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Впереди, верстах в двух, торчала водокачка, блестели на солнце крыши станционных построек.
«Пӑтранчӑк куҫлӑ каҫхине эпӗ — йывӑҫ хӑвӑлӗнчи тӑмана пек — номерте ларатӑп, Свияжск тенӗ чухӑн хулара; вӑхӑчӗ — кӗркунне, октябрь уйӑхӗ, кахаллӑн кӑна ҫумӑр ҫӑвать, ҫил вӗрет — кӳреннӗ тутар юрӑ юрланӑ пек; вӗҫӗ-хӗрри те ҫук вӑл юррӑн: о-о-о-у-у-у…
«Мутноокой ночью сижу я — как сыч в дупле — в номерах, в нищем городе Свияжске, а — осень, октябрь, ленивенько дождь идёт, ветер дышит, точно обиженный татарин песню тянет; без конца песня: о-о-о-у-у-у…
Пӗррехинче Андрее колхоз пахчинче хуралҫӑ валли будка тума хушнӑ.
Однажды поручили Андрею сделать будку для сторожа на колхозном огороде.
Ҫынсем пурте, пӗрин хыҫҫӑн тепри, черетпе, шывланнӑ куҫӗсене шӑла-шӑла, аттен аллине тытса чӑмӑртанӑ.
И все они один за другим, по очереди, пожали ему руку и прослезились.
Тата эпир пуртӑпа «вӑлта» тупрӑмӑр, вӑлтине вара кантӑра вӗҫне булавка вӗҫлекине авса вырнаҫтарнӑ.
Мы нашли ещё топор и «удочку» — то есть бечёвку, на конце которой был привязан самодельный крючок из булавки.
Хӑвна хӑвах вӑхӑтсӑр пӗтернипе манӑн килӗшес килмест.
Не хочу, чтобы ты сам себя раньше времени хоронил.
Вӗсен халь хӑйсем сӑнавсем туса тупнӑ фактсем хӑйсем тӗрӗсленӗ таблицӑсем пур, ку япаласемпе вӗсем хӑюллӑ ӗҫлеме пултарнӑ.
У них были теперь точно установленные, свои собственные таблицы, с которыми можно было работать уверенно.
— Виҫҫӗшне эп тытса хупрӑм.
— Троих я словила и заперла.
— Ку… пӗлӗт ҫинчи мӗнпур законсене пӑхӑнса тунӑ япала.
— Да… эта штука сделана по всем небесным законам.
Тӗрӗк халӑхӗсен эстрадин пӗтӗм тӗнчери пӗрремӗш фестивалӗ юпа уйӑхӗн 27-мӗшӗнче Хусанти «Пирамида» культурӑпа кану комплексӗнче иртӗ.
Первый международный фестиваль эстрады тюркских народов пройдет 27 октября в культурно-досуговом комплексе «Пирамида» Казани.
Пур инкекӳсем те санӑн тӗрӗслӗхрен хӑранине пула килсе тухнӑ та.
И из-за того, что ты ее боялся, все беды твои и случились.
Эпӗ пулас подпольщиксене вӗрентме юри программа хатӗрлерӗм, кашнинпе уйрӑм ӗҫлерӗм, мӗнле тумланмаллине, мӗнле инструментсемпе япаласем вӗсен ҫумӗнче пулмаллине каларӑм, суя документсем хатӗрлемелли техникӑна вӗрентрӗм.
Я составил специальную программу подготовки кадров подпольщиков, работал с каждым из них в отдельности, инструктировал их во всех мелочах: как лучше одеться, какие инструменты и предметы иметь при себе, обучал их технике подделки документов.
Вӗсем ҫут тӗнчери конструкцисемпе танлаштарсан рекламӑламалли тӑкаксене темиҫе хут пӗчӗклетме пултараҫҫӗ.
Они позволят многократно снизить расходы на рекламное оформление, по сравнению со световыми конструкциями.
Вӑл вӑрҫмасть мана.
Он не ругается.
ун пек хӑтланни килĕшӳллĕ мар
неприлично так поступать
Ҫапла ӗнтӗ, ку ҫӗршывра эпӗ лӑпкӑн та телейлӗ пурӑнтӑм, ҫавна пула ҫак илемлӗ ҫӗршывра манӑн хамӑн пурнӑҫӑн юлашки кунӗчченех пурӑнас кӑмӑл та пурччӗ.
Итак, жизнь моя текла счастливо и спокойно, и я желал только одного: до конца дней остаться в этой прекрасной стране.
ҫӳҫентерекен сивĕ
знобящий холод
Вӑл Черныша аллинчен тытрӗ те, ӑна хӑйӗн чӗринчи чи хаклӑ япала ҫинчен пӗлтернӗ пек, ҫапла каларӗ:
— Он взял Черныша под руку и говорил ему, как что-то очень интимное.
— Килте ҫук, — кӗскен ответ пачӗ аслӑ арӑмӗ.
— Дома нет, — коротко бросила старшая жена.
Вӑл тӑлӑх ачана хӗрхенчӗ те, сахал укҫапах ӑна хӑйӗн патне пӗр-пӗр кӗтесе вырнаҫтарма пулчӗ.
Эта особа вошла в положение сироты и за самую небольшую плату, почти из милости, согласилась приютить его где-нибудь у себя в уголку.
Ҫар эшелонӗсем патне — ҫывӑха та ан пыр, унта автоматчиксем, винтовка тытнӑ тӑлӑплӑ часовойсем юнасах тӑраҫҫӗ.
Воинские эшелоны с автоматчиками, с часовыми в тулупах, с винтовками были недоступны — к ним и близко не подпускали никого.
Черныш лашине чарчӗ те шыв патне ӗҫме пырса тӑчӗ.
Черныш остановил коня и подошел к ручейку напиться.
Чи малтанах сӑнама пултараслӑхна тӗпчӗпӗр.
Прежде всего исследуем твою наблюдательность.
Авӑ ҫавӑнта кулак ҫӗрӗ пулнӑ, сирӗн аҫусемпе пиччӗрсем уншӑн тар юхтарса ӗҫленӗ.
Вон там была земля кулака, и ваши отцы и братья батрачили на него.
Мельбурн музейĕ (Melbourne Museum).
Мельбурнский музей — крупнейший музей в Южном полушарии.
— Эсӗ ӑна кӑкар, — терӗ Гарик.
— Ты привяжи его, — сказал Гарик.
Вара вӑл ҫырса ячӗ: халӗ кун ҫинчен калаҫма иртерех-ха.
И он написал: сейчас рано говорить об этом.
Ҫавӑнтах организацине ҫӗнӗ членсем хутшӑнтарасси ҫинчен калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Тут же был разрешен вопрос о привлечении в организацию новых членов.
Хулана ҫитрӗм те «Павликпа» «Костьӑна» тӗл пултӑм.
Приехал в город и встретил «Павлика» и «Костю».
Ҫапах ытти хӗрӗсем перӗнмеҫҫӗ-ҫке Янтула?
В подобных сомнениях, погибая и воскресая, ругая себя и все же теша надеждой, прожил Яндул еще неделю.
Тор-Ёш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тор-Ёш) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Мичо байӑн та кӑмӑлӗ таврӑнчӗ.
Мичо и тот чувствовал себя как-то неловко.
— Мӗншӗн, мӗншӗн… —
— Почему, почему… —
Илсе каймалли ҫӑкӗсене тахҫанах хатӗрлесе хунӑ ӗнтӗ вӑл.
Вьюки же были готовы давно.
Ырантанах тытӑнатӑп!
С завтрашнего дня берусь!
Килӗшетӗр-и, юлташсем?
Согласны, товарищи?
Ӑнланатӑп эпӗ сана.
Я понимаю тебя.
«Отлично» паллисем анчах асра юлман…
К сожалению, воспоминаний об «отлично» не нашлось…
Федя чӗри хаяррӑн та ыратса тапа пуҫларӗ.
Сердце у Феди прыгает от ярости и ненависти.
Анне хуйхӑрнине, ним тума аптраса ҫитнине курма-и?»
Чтобы видеть в горе и отчаянии мою мать?»
Ашшӗ те тармасть, вӑл та кӗтсе тӑрать.
И папа тоже не убегает и тоже ждёт.
Ромашова курсан, урисене вӑл хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн вӗтӗртеттерчӗ, мыскараҫӑлла суя кулӑпа хихиклетрӗ те подпоручик аллине хӑйӗн нӳрӗ, вӗри, чӗтӗрекен аллипе хыттӑн ҫатӑрласа тытрӗ.
Увидев Ромашова, он засеменил ногами, шутовски-неестественно захихикал и крепко вцепился своей влажной, горячей, трясущейся рукой в руку подпоручика.
Терехов — маттур, хӑвах курӑн…
Терехов — молодец, ты сам увидишь…
Кунта никамран та хӑрами пултӑм.
Я никого не боялся.
Вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те чӳрече умӗнче халиччен курман хитре хӗрача тӑнине курчӗ: хӗрачи хура куҫлӑ, ӳчӗ ирхи хӗвелпе кӑшт хӗрелнӗ юр пек тап-таса.
Он поднял глаза и увидел стоявшую у окна красавицу, какой еще не видывал отроду: черноглазую и белую, как снег, озаренный утренним румянцем солнца.
17: 9). Ҫавӑнпа та хамӑр ӗненнипе ӗненменнине пӗлес тесе Библирен мӗн пӗлни тӑрӑх хамӑра хамӑр тӗрӗслер, сӑнаса пӑхар (2 Кор. 13: 5).
Поэтому давайте проверять, в вере ли мы, и испытывать самих себя с помощью честного самоанализа на основе того, что изучаем в Библии.
Хӗнесе пӗтернӗскер, аран килне ҫитрӗ.
Избитый, едва доплелся домой.
«Ку хӗр ача, чечек хурӑм, калаҫмасӑр ӳсет пуль ҫапла», — тесе шутлатӑп.
«Вдруг она немая, не может говорить?» — думаю я про себя.
Кантӑкне уҫнӑ пулсанах, уҫӑ сывлӑш пулмалла та, халь тем пӑчӑхтарнӑ пек туйӑнчӗ Тухтара.
Окна хоть и распахнуты и в комнате нежарко, но Тухтару показалось душно.
Киле таврӑннӑ чухне те, килте те ун ҫинченех пулӗ шухӑшӑм ман.
Я буду думать о нем и по дороге домой и дома.
«Кӑна эп ма каларӑм-ши?» — ӳкӗнсе илчӗ Янтул хӑй ӑшӗнче.
— Вот нам как раз такой человек и нужен, — обрадовался старик.
Чӑваш театрĕсенче драматургӑн «Кӑмӑл уҫӑлсан», «Ҫурхи кĕвĕсем», «Юрату вилĕмсĕр» пьесӑсене яланах ӑшшӑн та чĕререн юратса кĕтсе илеҫҫĕ.
В чувашских театрах и ныне с радостью ставят пьесы «Кăмăл уçăлсан» («Рождение желания»), «Çурхи кĕвĕсем» (Весенние мотивы), «Юрату вилĕмсĕр» («Любовь бессмертна»).
— Галина туйне тӑвӑттӑм.
— Справил бы свадьбу Галины.
Лешсем ачасенчен пайтах аякра-ха.
Но они были еще далеко от них.
Тверь облаҫĕн районĕсем
Администрация Торопецкого района
38. Вара лешӗ: ӗненетӗп, Ҫӳлхуҫамӑр! тенӗ те Ӑна ӳксе пуҫҫапнӑ.
38. Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
— Тӗрӗс, чунӑм, эпӗ вӗсене халех пӗлтерӗп, йӗрсӗр ҫухалнӑ моряксене хӑтарма май пурри ҫинчен вӗсене хыпар ярса парӑп!
— Вы правы, дорогая, и я берусь уведомить их о том, что надежда еще не совсем потеряна.
Кунсӑр пуҫне, Днепр, кимӗсем, Освод — ҫаксем пурте унӑн чунӗшӗн хаклӑ та ҫывӑх пулнӑ.
Кроме того, Днепр, лодки, Освод — всё это стало так дорого и близко его душе.
— Сывӑ-и, Мелехов?
— Здравствуй, Мелехов.
Пӗр Мальчиш-Плохиш ҫеҫ буржуинсем патне каясшӑн пулчӗ.
Лишь один Мальчиш-Плохиш захотел идти в буржуинство.
Спектакль Володьӑшӑн пит чӑрмавлӑ пулчӗ.
Спектакль был очень хлопотливым для Володи.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн ашшӗ татах кӑшкӑрса пӑрахӗ, чӑмӑрӗсене чӑмӑрта пуҫлӗ, Степка вара ӑна:
После таких слов отец, наверное, опять в крик ударится, может снова кулак сожмет, а Степка ему:
Пристань патӗнче «Обь» транспорт тӑрать.
У пристани стоит транспорт «Обь».
Прокурор мана хӑех каларӗ: ӑна питӗ хытӑ айӑпласа ответ тыттарӑпӑр, терӗ!
Прокурор мне самому сказал, что его пришкребут по всей строгости!
Петя савӑнса кайрӗ.
Петя повеселел.
Пӑшал илесшӗн пулнӑ, икӗ кӗпҫеллине.
Ружьё хотел купить, двустволку.
«Арҫын ачасем нумайӑшӗ ҫапла калаҫҫӗ:
«Многие мальчики говорят:
Ида вара хаваслӑн кулса ячӗ.
Ида радостно засмеялась.
6: 12.) Анчах та эпир Иеговӑна шанатпӑр тата ӑна хамӑрӑн пурӑнмалли вырӑн тӑватпӑр пулсан, ҫав кӗрешӳре ҫӗнтерме пултаратпӑр.
Но мы можем победить в ней, если полагаемся на Иегову и делаем его своим надежным жилищем.
Медаль панӑранпа пирӗнпе пӗр савӑтран ҫиесшӗн мар иккен.
С той поры как ей медаль дали, она из общей посуды не желает жрать.
Вӑл пӗр сӑмах та каламарӗ, анчах йӗри-тавралла ҫиелтен пӑхса ҫаврӑнсан куҫӗсемпе манпа тӗл пулчӗ те аллине тӑсрӗ:
Он не сказал ни слова, но, кончив беглый осмотр, встретился со мной взглядом и протянул руку.
— Ҫук, тусӑм, — терӗ вӑл.
— Нет, друг мой, — ответил он.
Тахӑш вӑхӑтра кӳршӗри Сашуксен чӳречине шаккаса тӑра паратӑп.
Даже не заметил, как очутился возле Сашкиного дома: стою, стучусь в окошко.
Эсӗ мана каласа пама тивӗҫ, кама юратать вӑл?
Ты мне должен рассказать, в кого он влюбился…
Хӗрлӗ ҫутӑ! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Красный огонь! — я уже знал и закричал.
Эндрю Гемант парне лауреачĕсем
Лауреаты премии Эндрю Геманта
Калавӑмра ыттине пӑсса кӑтартма тивмерӗ, ҫавӑнпа та итлевҫе Гез характерӗ пирки, ӳсӗр хӗрарӑмпа пулса иртни ҫинчен каласа парсан ҫак тема тӳрех хӗрӳллӗ сӳтӳ-яву япали пулса тӑчӗ.
Остальное в моем рассказе не требовало искажения, отчего характер Геза, после того как я посвятил слушателей в историю с пьяной женщиной, немедленно стал предметом азартного обсуждения.
Ашшӗ - амӑшӗсене Псалом 36: 25 - мӗшӗнчи тата Еврейсем 13: 5 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как родителям помогают слова из Псалма 37: 25 и Евреям 13: 5?
Женюрка хӑйӗн цехне йӗркеллӗн утса кайрӗ.
Женюрка чинно отправился к себе в цех.
Анчах ку пӗр тӗлсӗр ӗҫ пулнине ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ те: «ҫитет!» терӗ вӑл хӑйне хӑй.
Но тут же понял, что это бесцельное занятие, и сказал себе: «Все!»
Старик вара никама та кӑмӑл тумасӑр кӑларса яма пултараймастчӗ — «эмелне» паратехчӗ.
И старик не мог отказать — давал «лекарство».
Малтанхи сӑнавсенченех Хайрем Макҫим аппаратне тӗплӗ пӗлсе туманни палӑрнӑ.
Из пенвых наблюдений стало понятно, что Хайрем Максим изготовил аппарат не особо вникая в тему.
«Пӗрре» паллӑ мӗне пӗлтернине те ӑнлантарса парӑпӑр эпир сана.
Мы даже объясним тебе, что такое «кол».
Ҫакӑн пек ӗмӗтсем патнех ҫитсе ҫапӑнатӑп: эпӗ унран хӑтӑлнӑ, урӑх хӗрарӑма тӗл пулнӑ; хӗрарӑмӗ питӗ лайӑхскер, пачах та урӑхласкер.
Дохожу до того, что мечтаю о том, как я избавлюсь от нее и как это будет прекрасно, как сойдусь с другой, прекрасной женщиной, совсем новой.
Андрей хытах кӗрсе ларнӑ диска вӗҫертсе илме ӗлкӗреймерӗ.
Андрей не успел высвободить крепко засевший диск.
— Хӑвӑнне сӑмсу айне тасат! — кӑшкӑрчӗ вӑл, тӗссӗр куҫӗсене ҫавӑркаласа.
— Под носом у себя чистоту наводи! — кричал он, вращая водянистыми глазами.
"Синтаксис" сӑмах, тӗпрен илсен, икӗ пӗлтерӗшлӗ:
Слово «синтаксис» имеет, в основном, два значения:
Юлашкинчен вара Ленин чӑтаймасть, вырӑнпах выртма тытӑнать.
Пришёл лихой час, Владимир Ильич слёг.
— Эп хӗпӗртетӗп-и?
— Я радуюсь?
— О, ҫук, ман ырӑ ханҫӑм, — нимӗн хӑрамасӑр тавӑрса каланӑ ача.
— О, нет, мой дорогой хан, — бесстрашно ответил мальчик.
Ҫав класри тепӗр ача — Белолюбский, ҫакӑн ҫинчен пӗлтерме Кольӑн ашшӗ патне крепоҫа чупса пынӑскер, пӳрнине тӑм илтернӗ.
А ученик того же класса Белолюбский, прибежавший в крепость сообщить об этом отцу Коли, отморозил себе палец.
Пирӗн пурнӑҫ — тӗттӗм каҫ, сӗм-тӗттӗм каҫ!
Ночь — наша жизнь, темная ночь!
Тулӑ пуссинчен инҫерех тӑччӑр.
Пусть от пшеницы подальше держатся.
Пысӑк чӳречесем витӗр темӗн те пӗр тӗрлӗ тутлӑ апат-ҫимӗҫ курӑнса выртать, анчах та хамӑн хырӑм выҫҫине пусармалӑх татӑк ҫӑкӑр тупаймарӑм эп унта.
Там за стеклами огромных окон можно было увидеть много всякой вкусной пищи и где не мог я купить кусок хлеба, чтобы утолить голод.
Ӑна ятлас вырӑнне Иисус ыррӑн каланӑ: «Хӗрӗм!
Иисус не стал порицать ее, а по - доброму сказал: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.
Пӗрре кукаҫей хуларан йӗп-йӗпе тавӑрӑнчӗ — кӗркунне пулнӑ та, ҫумӑрсем ҫӑватчӗҫ — алӑк сули патӗнче силленсе илчӗ те, чаплӑн каларӗ:
Однажды дед пришёл из города мокрый весь — была осень, и шли дожди встряхнулся у порога, как воробей, и торжественно сказал: