alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Старик Григорие чӗркуҫҫийӗнчен тӗксе илчӗ, хуллен пӑшӑлтата пуҫларӗ:
— Старик тронул колено Григория, зашептал:
Ӑна Иеговӑпа святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Иисусӑн вӗренекенӗсем хушшинчи ҫӗнӗ халалпа улӑштармалла пулнӑ.
Его должно было заменить новое соглашение между Иеговой и помазанными последователями Христа.
Анчах та калаҫу ӑнманран — шарламасть…
Но оттого, что разговор не получился, больше ничего не сказал…
Хӑйӗн пулеметӗнчен полицейскисене вӑл ҫулмаллипех ҫулчӗ.
Он из своего пулемета просто косил полицейских.
Петров Андрей Павлович
Петров, Андрей Павлович
— Эпӗ кӗҫӗр хутор хыҫне кайнӑ чух ман ура кӗлисем ҫине пусса пыракан эсӗ пулмарӑн-и, упӑшкам?
— Это не ты, муженек, нынешней ночью на пятки мне наступал, когда я ходила за хутор?
— Кай кунтан! — тет Том.
Том сказал:  — Убирайся отсюда!
Ирхине те каҫма кансӗрччӗ — ҫаврӑнать те ҫаврӑнать ҫеҫ!
Даже утром трудно было пройти — так и крутит, так и крутит!
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем пӗр-пӗрне юратни ӳссе, хӑйӗн пӑсма юраман ҫирӗп законӗ тӑрӑх аталанса пычӗ.
Между тем симпатия их росла, развивалась и проявлялась по своим непреложным законам.
Мӗн-мӗн каламарӗҫ пулӗ мана паян… мӗнле кӑна сӑмахсем каламарӗҫ пуль!..
Сколько слов мне сегодня сказали… и каких слов!..
— Степан патӗнчен-и?
— Степан прислал, что ли?
44. Эсӗ хама сывлӑх суннине илтсенех варӑмри ачам савӑнса тӑпӑлтатса илчӗ.
44. Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Вӑл, пичке ҫинче лараканскер, халӗ малалла ӳпӗнчӗ.
Он сидел на бочонке и теперь подался вперед.
— Мӗнле цыган пулан-ха эсӗ, эсӗ цыган чӗппи анчах вӗт!
— Да какой же ты цыган, ты же еще цыганенок!
Батальонпа телефон тӑрӑх ҫыхӑнма пулать, анчах ротӑсенче мӗн пулса иртнине батальонсенче те пӗлмеҫҫӗ.
С батальоном можно было связаться по телефону, но что делалось в ротах, того не знали и батальоны.
Тимофеев Сашӑна чӗнсе илчӗ.
Тимофеев подозвал Сашу.
Тахҫан ӗлӗк шкула юратни, тахҫан иртнӗ ача чухнехи ҫулсене самантлӑха аса илни ӑна пур япалана та мантарса ячӗ, салхулатрӗ.
Что-то от давнего уважения к школе, некое сладостное волнение, навеянное мгновенным воспоминанием о далеких годах детства, пробудилось в его душе в эти минуты…
Сашӑна кӑшт аяккарах чӗнсе илсе, вӑл ӑна Митя Клевцовпа иккӗшне станци поселокне разведкӑна яма шутлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Подозвав Сашу распорядился:— Завтра с Клевцовым отправитесь на разведку в Черепеть.
Марк Валерий Марциал, рим поэчĕ.
Марк Валерий Марциал, римский поэт.
Пархисем римсен Сирине кĕрсе кайнӑ.
Парфянское вторжение в римскую Сирию.
Рита ниепле те хӑпма пӗлмерӗ унран.
Рита не хотела отходить от него.
Элен унтан Малькольм-Кэстле тавӑрӑнӗ, эпӗ Лондона каятӑп, ҫак документа адмиралтействӑри лордсене памалла пулать.
Оттуда леди Элен поедет домой, в Малькольм-Касл, а я отправлюсь в Лон дон представить этот документ в адмиралтейство.
Кам та пулин тӗлне ҫитсенех ун патне кӗшӗлтетсе кӗреҫҫӗ те кил хуҫине чӗн пушӑпа хытӑ кӑна ислетсе хӑвараҫҫӗ, вучахри вутне шыв сапса сӳнтереҫҫӗ.
Потом возвращались к сохе и дальше ее тянули.
Николай Сафронов 1956 ҫулхи акан 8-мĕшĕнче Чĕмпĕрте ҫуралнӑ.
Николай Сафронов родился 8 апреля 1956 года в Ульяновске.
Кашни чуншӑн мӗнле пек хуратӑр-ха эсир?
Какую же цену вы положите за душу?
Вырӑна та кӗчӗ вӑл.
Осталось теперь только жениться да дом построить…
Пурнӑҫ ҫаплах йывӑр-ха, Мускавра та ҫӑмӑлах мар.
Это был еще очень тяжелый год, даже в Москве.
Эпир, лётчиксем, хамӑр танкистсемпе артиллеристсен тата пехотинецсен ӑсталӑхӗнчен ҫав тери тӗлӗнтӗмӗр.
Мы, лётчики, восторгались мастерством наших танкистов, артиллеристов, пехотинцев.
хӑрахшарӑн ан ҫӳрĕр!
не ходите поодиночке!
Сӗтел сунтӑхӗнчен пакет кӑларать.
И вынимает он из ящика пакет.
Часах эпӗ ҫав ҫын — математика тӑрӑх — турӑ пуррипе ҫуккине кӑтартса пама тӑрӑшнӑ иккенне пӗлтӗм, анчах та вӑл ҫав ӗҫе туса ҫитериччен вилсе кайрӗ.
Вскоре я узнал, что человек этот хочет — исходя от математики доказать бытие бога, но он умер раньше, чем успел сделать это.
Степан Иванович, ахлаткаласа, койка ҫинчен шуса анчӗ, халатне тӑхӑнчӗ те, туфлисемпе кӑштӑртаттарса, аллисемпе кроватьсенчен тыткаласа, Мересьев патнелле пычӗ.
Степан Иванович, кряхтя, сполз с койки, напялил халат и, шаркая туфлями, перебирая руками по спинке кровати, кряхтя, пошел к Мересьеву.
— Мӗн сӳпӗлтететӗн эсӗ?!
- Что ты болтаешь?!
Анчах калаҫмаҫҫӗ ун ҫинчен.
Чтобы угодить мужу, Ендебек отхлебывает несколько глотков молока и возвращает крынку Ильмуку.
Эсир те ҫавӑн пек шанса тӑратӑр - и?
Есть ли у вас такая уверенность?
1902 — Мон-Пеле вулканĕ (Мартиника) пĕрхĕнме тытӑнать, 20 000 яхӑн ҫын пĕтет.
1902 — Извержение вулкана Мон-Пеле (Мартиника), приведшее к гибели около 20 000 человек.
1999-мĕш ҫулта АПШ-ри Библиотека журналĕ ирттернĕ ыйту тӑрӑх «Ҫĕр ҫуллӑхӑн чи лайӑх романĕ» ятне илнĕ.
В 1999 году книга была названа «лучшим американским романом столетия» по версии «Библиотечного журнала» (США).
Унтан хитре пуҫне силлентерсе илсе ыйтрӗ:
Потом, взметнув красивой головою, спросил:
Тепрехинче эпӗ пӗччен марччӗ ӗнтӗ.
Тогда я уже был не один.
Юханшыв Псекупс юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 104 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 104 км от устья Псекупса по правому берегу.
— Ҫын пысӑк хуларан килни — тӳрех паллӑ; кӗнеке вулакан ҫын мӗнле япала лайӑх пулнине ӑнланатех.
— Вот уж верно, человек ученый, да к тому же из большого города, знает толк в хороших вещах.
Турӑ кӗнекинче: «Ӳкекене тӗртсе ан яр», тенӗ, эсӗ мӗн хӑтланатӑн-ха?
В Святом писании сказано: «Падающего не пихай», — а ты как поступаешь?
Сватово урлӑ хӗвелтухӑҫнелле шӑвакан эшелонсем чуна тивекен сасӑпа уласа янӑ.
Отчаянно завыли эшелоны, продвигающиеся на восток через Сватово.
Ачасем тӗлӗнсе хытса кайрӗҫ:
Мальчики опешили:
Ҫак тӗлӗнмелле туйӑм хӑй ура ҫинче пуҫне усса тӑнӑ вӑхӑтра сирӗлмерӗ, вӑл вара, тем тесен те, май килнӗ вӑхӑтра тӗрӗслесе пӑхма шутларӗ.
Это странное впечатление не оставляло его все то время, пока он стоял, опустив голову, и он решил обязательно проверить его, когда станет возможным.
Анчах ҫапах та — ӗмӗтсӗр вӑл.
Только — все-таки он жадный…
Вӗлерчӗҫ пирӗн Мишкӑна, — шала кайнӑ сасӑпа ответ пачӗ хӗрарӑм.
Убили нашего Мишку, — глухим голосом сказала женщина.
— Пӗлетӗн-и, анне, ачасем виҫӗ ялав айне пушӑ консерва банкисем вырнаҫтарса лартнӑ, аяла, ҫурт ҫумне: «Минӑланӑ», тесе ҫырса хӑварнӑ.
— Под тремя флагами пристроили пустые консервные банки, а внизу на здании написали: «Минировано».
Эпӗ чунтан тӑрӑшӑп.
Я буду очень стараться.
газификациленĕ ҫуртсем
газифицированные дома
— Ҫапла, Катерина Васильевна; анчах ҫапах та шухӑшласа пӑхӑр.
— Так, Катерина Васильевна; но все-таки подумайте.
Ҫакӑншӑн кӗвӗҫекенсем тупӑннӑ, калаҫма пуҫланӑ.
Нашлись завистники и пошли разговоры да пересуды.
Тарҫӑ пирки мар кунта сӑмах.
В дом пусть к нам войдет.
Трубачев Малютин ҫине мар, аяккалла пӑхрӗ.
Глаза у Трубачева были упрямые, взгляд их куда-то убегал.
Ире хирӗҫ Сайте вилсе кайрӗ.
Сайде умерла перед рассветом.
— Ӑшӑнса чӗрӗлсе кайрӑн пулать?
Отогрелся и ожил, значит?
Акӑ санпа — эпӗ, акӑ ҫапла — вӑл..
Вот так — я, а вот так — он…
Давид хӑюлӑхне ҫухатнӑран мар, вӑл халран кайнӑран.
Не потому, что Давид утратил смелость, но потому, что обессилел.
Пӗр ҫулталӑк хушшинче вилӗм унӑн тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсене ытла та нумай ҫулса кайрӗ те, вӗсене аса илсенех ӑшчик тӑвӑнса килет, пӗтӗм тӗнче, тӗксӗмленсе, темле хура пӗркенчӗк витӗннӗн туйӑнать.
За один год смерть сразила столько родных и знакомых, что при одной мысли о них на душе его становилось тяжко и весь мир тускнел и словно одевался какой-то черной пеленой.
Унӑн пысӑках мар пилӗк ракета пур, вӗсем шӑпах — паянхи йышши синкерлӗ пӑтӑрмахсем валли.
У него было еще пять небольших ракет, взятых с собой именно для случаев этого рода.
Юханшыв тӑршшĕ 560 км, бассейн лаптӑкĕ 106000 км2.
Водосборный бассейн здесь — 2638 км².
Кунта мана пилӗк ача та пур пек, вӗсем пурте ман ҫине пӑхаҫҫӗ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось даже, что тут были все пятеро детей и все смотрели на меня.
Ӗҫнӗ хыҫҫӑн вӑл та лачлаттарса сурса пӑрахрӗ.
Выпил, тоже сплюнул.
Пурин те унтан пример илмелле! — терӗҫ хӗрарӑмсем.
Всем с нее надо пример брать! — возразили женщины.
Богдан Ступка — Пётр Дементьевич Полетаев, савутри ӑста, Нинӑн ашшĕ
Богдан Ступка — Пётр Дементьевич Полетаев, мастер на новочеркасском заводе, отец Нины
Захар ҫур утӑм турӗ те кӑтартнӑ вырӑнтан икӗ чалӑшра чарӑнчӗ.
Захар сделал полшага и остановился за две сажени от указанного места.
— Эпӗ пӗлетӗп! — сассине ҫӗклерӗ ашшӗ.
— А я знаю!.. — повысил голос отец.
— Ирӗксӗрлесе арӑм тӑвас тетни?
— Коль ты сама не держишь слова…
— Эсӗ мар пулсан, пӗтсе те кайӑн, — тенӗ Игнат Савельевич.
— Если б не ты, прямо пропадай, — сказал Игнат Савельевич.
35 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 35 км.
Мӗн пулса иртессине йӑлтах пӗлесшӗн пулса, Огнянов кӗл тӑвакансен ушкӑнне хӗсӗнсе тӑчӗ.
Влекомый неодолимым любопытством, Огнянов втиснулся в толпу.
Ҫавӑнпа вӑл ҫӗрлехи вӑхӑт ҫул ҫӳреме чи меллӗ тесе пӗтӗмлетет.
Поэтому он считал ночь самым удобным временем для путешествия.
Ҫапла пулса тухнӑ та: пӗр пулӑ та тытайман ача.
– Сколько рыбы хочешь?
Тепӗр чух эпӗ, ҫылӑхлӑ чун, тархаслатӑп та ӑна:
Я уже иной раз, грешник, и взмолюсь ему:
Чиркӳ чанӗ вуниккӗ ҫапнӑ.
На колокольне пробило двенадцать часов.
Аллине турчка тытнӑ Люба кӑмака умӗнче вӑрӑммӑн тӑсса, шӑппӑн юрлать:
Люба с кочергой в руках перед печкой тихо и протяжно запела:
Кӑнтӑрла амӑшӗпе тата хӑнана килнӗ палланӑ ҫынсемпе вӑрман тӑрӑх ҫӳрет, каҫпа каллех верандӑра чей ӗҫет.
Днем гуляет с матерью и знакомыми, которые приезжают на дачу, по лесу, вечером опять пьет чай на веранде.
— Марсран та, Рашельрен те кая маррине-и?
— Которая была бы не хуже Марс, Рашель?
Лондон король пĕрлĕхĕн ют ҫĕршыв пайташĕсем
Иностранные члены Лондонского королевского общества
вĕсем пирĕнтен нумай ĕҫленĕ
они работали больше нас
Вӑл сана питӗ юрататчӗ, Очер.
Он очень любил тебя, Очер.
Эпӗ сулкалама пуҫларӑм; атте кулса ячӗ.
Я стал махать; папа засмеялся.
— Ҫӑвӑнас пулать.
— Вымыться надо.
— Мӗншӗн те мӗншӗн!
— «Почему, почему»!
— Ну, турӑ ҫынни, тӑма ир-ха, ҫывӑрар лайӑхах…
— Ну, божий человек, рано еще вставать, давай спать полным ходом…
Кунта пӗр лав ытла пулать ӗнтӗ.
Григорьев по весне ждет и в нашем краю войны.
— Унчченхи пекех чиновникре ӗҫлеме пуҫлатӑп.
— Буду по-прежнему служить…
Халӗ самолетӑн пайӗсене тата авиаци теорине вӗренсе пӗтеретпӗр.
Сейчас заканчиваем изучение материальной части самолёта и теории авиации.
Анчах ҫак тертленсе, ывӑнса пӗтнӗ ретре хӑйсен йӗркене кӗртнӗ сӑнӗсемпе, хӑвачӗсемпе коммунистсемпе комсомолецсем палӑрса тӑнӑ.
Но в этих измученных, усталых шеренгах своей энергией, своим подтянутым видом, умытыми, бритыми лицами выделялись сегодня коммунисты и комсомольцы.
— Ҫук, начальник.
— Нет, все, начальник.
Йӗнер ҫинчи сумккаран тепӗр икӗ ҫыру тухса ӳкрӗ.
Еще два письма выпали из седельной сумки.
1919 — Под сенью девушек в цвету (À l’ombre des jeunes filles en fleurs)
1918 — Под сенью девушек в цвету
Валет верстак ҫинчен шуса анакан урисене меллӗреххӗн майлаштарса хучӗ, Давыдка тути ҫавракаланса ҫӑтӑ-ҫӑтӑ шӑлӗсен нӳрӗ тунисене кӑтартрӗ.
Валет удобнее подхватил сползавшие с верстака ноги, на лице Давыдки округлились губы, не прикрывая влажной кипени плотных зубов.
(Псалом 23: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 24: 3 — 5.)
Ҫӳллӗ тӳпере ҫӑлтӑрсем янкӑртараххӑн йӑлтӑртатса ҫунма пуҫланӑ, вӑрманти сӗмлӗх пушшех ҫӑралса килнӗ, ҫӗр варринчи тӗтре те ӗнтӗ хӑйӗн кӑвак курпунӗпе шурлӑх ҫийӗн мӑкӑрӑлса тухма ӗлкӗрнӗ.
В зените пламенней горели звезды, плотнела темь, и уже горбатился над болотом полуночный туман.
Христоня, ӗренкесӗр шӑртланса ҫӑмламасланнӑ ҫӑварне карса пӑрахать те, урапан брезентран тунӑ ҫийне чӗтрентерсе ӗнӗрет:
Христоня, разинув непомерную залохматевшую щетиной пасть, ревет, сотрясая брезентовую крышу будки:
Эпир пӗтӗм чӗререн.
Мы всей душой…
Ниловна, ҫӑм чӑлха тӑхӑннӑ урисене усса, кровать ҫинче ларать.
Ниловна сидела на кровати, свесив ноги в шерстяных чулках.
Аркадипе Катя ҫине тикӗс мӗлкӗ ӳкет.
Ровная тень обливала Аркадия и Катю.
Канмалли кунсенче кӑмӑл хаваслӑ пулӗ, лайӑх хыпарсем илтетӗр.
На этой неделе важно проявлять инициативу и всячески демонстрировать свою активность.
Ольга Петровна 2010 ҫултанпа Тукай ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ.
Ольга Петровна с 2010 года глава Тугаевского сельского поселения.
Ҫынсем вӗсем, вӑйӗсене ирӗке кӑларсан, тата лайӑхрах вӗҫме пултараҫҫӗ…
А люди могут летать лучше, если освободить их силы…
Амстердам утравӗ Отован I «патшана лариччен» нумай малтан карап ҫӗмӗрӗлсе кайнипе хӗн-хур курса тӑнӑ ҫынсемшӗн хӳтлӗх пулса тӑнӑ.
Остров Амстердам послужил убежищем для потерпевших кораблекрушение задолго до начала «царствования» Отована I.
— Эдуард, — терӗ вӑл, — лӑпланӑр!
— Эдуард, — сказал он, — успокойтесь.
Эпӗ пӗтӗмпех куртӑм.
Я все видел.
Ҫук, вӑл сана итлемест.
Она не склонит к вам слух.
Пирӗн мӗне шанса тӑмалла?
На что нам нужно надеяться?
1: 3 — 7). Даниила панӑ ят Вавилонри чи аслӑ турӑпа, Белӑпа, ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Имя, которое выбрали Даниилу, имело отношение к Белу, верховному вавилонскому божеству.
Шупка ҫумӑр пӗлӗтӗнчен пирӗн ҫине вӗтӗ йӗпхӳ ҫӑвать.
Серые, сырые облака обсыпали нас мельчайшей водяной пылью.
Шухӑша путнӑ Экэчо чӗлӗмне аллинчен вӗҫертмесӗр ларать, ҫу плашки мӑкӑрланнине те асӑрхамасть.
Увлеченный своими мыслями, Экэчо не выпускал из рук трубку, не замечал, что жирник коптит.
Ку кӑна мар, йӗм кӗсйинчен те ун ҫапкаланакан пулӑ хӳри курӑнать.
И даже из кармана штанов торчал бьющийся хвост какой-то рыбины.
— Мана пӗтӗм ӗҫ электропӑра чертежӗсем пирки тӑрать, тесе каларӗҫ.
— Мне сказали, что дело касается чертежей электробура.
Робинзон Крузо хӑй те, тӗрӗссипе каласан, — ҫав вӑхӑтри буржуа сӑнарӗ, вӑл пуяс шухӑшпа ҫул ҫӳреме тухса каять.
Робинзон Крузо и сам, по сути, — образ буржуазии того времени, он отправляется в путешествие с целью разбогатеть.
Вӑл хӑй «Пока все дома» кӑларӑмра каланипе, Ревва хушамата улӑштарса тунӑ.
По своему собственному утверждению, озвученному в передаче «Пока все дома», фамилия Ревва — искусственная.
— Халь вӑл пӗтӗмпех пирӗн ӗнтӗ.
— Это значит, что теперь он наш.
Вӗсем цирк урайне те шӑпӑрпа шӑлтармастчӗҫ:
Они не позволяли подметать метлой цирк.
Темиҫе миллион ҫул хушшинче ҫӑлтӑрсем ҫывхарма та, уйӑрӑлса кайма та пултарнӑ…
За миллионы лет могли происходить существенные сближения и расхождения звезд…
— Яланах, пур енӗпе те, капитан.
— Всегда и во всем, капитан.
Енчен те вӑл старейшинӑсем патне каймарӗ пулсан, эпир унӑн ҫылӑхӗ пирки пӗлсе нимӗн те каламарӑмӑр пулсан, ҫакӑ пирӗн енчен юратни тата ырӑлӑх кӑтартни пулмӗччӗ.
Если он не обращается к старейшинам, а мы, зная о его грехе, молчим, то с нашей стороны это не будет проявлением ни любви, ни доброты.
Ӑш-чик пӗрремӗш хут наступление кайнӑ чухнехи пек вӑркать.
Будто в первый раз иду наступать.
Ҫӗр ҫийӗпе чикекен юр вӗҫме тытӑнчӗ.
Тучи колючего снега поволокло по земле.
Патронсем пит кирлӗ пулсан, ҫак хута паракан ҫынран каласа яр, пӗр 500-ӗшне ярса парӑпӑр.
Ежели дюже нуждаешься в патронах, сообщи с сим подателем, вышлем штук 500.
Мӗскер, укҫана тупӑка кам пытарнине пӗлместӗп тетӗн-и?
Что же, по-твоему, я не знаю, кто спрятал деньги в гроб?
Куна Филька хӑй ҫеҫ пӗлнӗ.
Это знал лишь Филька.
Ҫил трук хыттӑн вӗрнипе самолет ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ, унтан шӑтӑка ӳкнӗ пек аялалла анчӗ, Бена тӳсме ҫук япӑх пулса кайрӗ.
Резкий порыв ветра уверенно подхватил самолет, но затем он провалился в яму, и Бену стало мучительно плохо.
— Пире килӗшӳллӗ вырӑн ҫеҫ кирлӗ, — тесе каласа пӗтернӗ Сервантес, — вӑл пур: санӑн садӑнта.
— Нам нужно только подходящее место, — договорил Сервантес, — и оно есть: у тебя в саду.
тавҫӑрса ил
сообразить, догадаться; смекнуть
Вутта пӑрахса ҫунтармалла!..
В огне их!..
Кӗҫӗрхи каҫ трактира ҫаратнӑ вӑрӑ-хурахсем, хӑвӑрах пӗлетӗр, ҫав тери хӑюллӑ ҫынсем, судно ҫине юлнӑ вӑрӑ-хурахсем, паллах ӗнтӗ, мула тытса илес тесе, май килнӗ таран пурне те тӑваҫҫӗ.
Разбойники, которые сегодня вечером разгромили трактир, — как видите, отчаянно смелый народ, а те разбойники, которые оставались на судне, — и, кроме них, смею сказать, есть и еще где-нибудь поблизости — сделают, конечно, все возможное, чтобы завладеть сокровищами.
Алимбетов Абылай — (-|), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарӑн 69-мĕш стрелоксен дивизин 303-мĕш стрелоксен полкĕн автоматчиксен ротин отделени командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В годы Великой Отечественной войны — командир отделения роты автоматчиков 303-го стрелкового полка, 69-й Краснознамённой Севской стрелковой дивизии, 18-го стрелкового корпуса, 65-й армии, Центрального фронта, сержант.
Вӗсем Воронежра та пурӑнмаҫҫӗ, унта хӑйсен ҫурчӗ пур пулсан та; вӗсем унта вӑхӑтран-вӑхӑта, акӑ хальхи пек, пит кирлӗ пулсан ҫеҫ кайса килкелеҫҫӗ.
Они не живут даже в Воронеже, хотя у них там собственный дом; они наезжают туда только время от времени, когда совершенно необходимо, вот как сейчас.
Ку вӑрҫӑ пӗтӗм тӗнчери паллӑ ҫынсене хӑй енне ҫавӑрнӑ.
Эта война привлекла к ним лучших людей всего мира.
Ҫавӑнпа та, хӗллехи тин ҫеҫ тухакан хӗвелӗн чалӑш ҫутисем ӳкнӗ, ылханлӑ шурӑ тутӑр татки вӗҫсе тӑракан ҫурт крыльци патне эпӗ тӳрех васкамасӑр, лӑпкӑ пынӑ пирки крыльца умӗнче тӑракан ҫынсенчен пӗр те хускалса илмерӗҫ, вӗсенчен пӗри те винтовкине пеме хатӗрленсе тӑмарӗҫ.
И потому, что я шел спокойно, не торопясь, держа курс на крыльцо избы с белой проклятой тряпкой, освещенной уже первыми косыми лучами встающего зимнего солнца, никто из стоящих у крыльца не шевельнулся, никто не взял винтовки наизготовку.
Яланхи пекех, штаб начальникӗ ҫапӑҫу ҫурҫӗрте мӗнле пыни ҫинчен — армин сулахай енчи флангӗнчи ӗҫсем ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Как обычно, начальник штаба начал докладывать обстановку с севера — с левого фланга армии.
ют ҫĕршыв кореспонденчĕсем
иностранные корреспонденты
— Ну, мӗнех вара? — ӑнланмастӑп эпӗ.
— Ну, и что? — не понял я.
Темӗн тӗрлӗ тӗлӗнтермӗш тухса тӑрасса кӗтсе Гент ту хысакӗ тӗлне тӑсӑлса ҫитрӗ те шӑтӑкран йӑраланса кӗчӗ, ҫурта ҫӑмхине сӳтсе вут чӗртрӗ.
С самыми странными ожиданиями Гент подтянулся к скале и вполз в отверстие; затем, расправив конец свечного клубка, высек огонь.
Анчах динамикне чӗркени йӗпеннӗ те прожекторӗ ӗҫлеми пулчӗ.
Но у динамки намокла обмотка, и она вышла из строя.
Пиртен вӑл хӗрӗх миле яхӑнах пулсан та, горизонтран ҫӳлерех пӑхсан, Тенериф пикен тӑрри питех аван курӑнакан пулчӗ.
Хотя мы находимся почти в сорока милях расстояния, пик Тенериф отчётливо виден над горизонтом!
Каснӑ вӑрмантан шыв ураписем, ҫил алӑкӗсем, тырӑ ураписем, шакмаксем, арман ҫуначӗсем, арман хӳрисем тума.
Делать из срубленного леса водяные колёса, ветряные двери, телеги для зерна, колодки, крылья для мельницы, хосты для мельницы.
Серёжа, кил-ха кунта.
Сережа, поди-ка сюда.
Хома, вӑхӑта пӗр ҫухатмасӑр, хӑйӗн ездовойӗсене кӗпер ҫине мӗнле кӗрсе каймалли ҫинчен вӗрентсе, инструкци пачӗ.
Хома, не теряя времени, проинструктировал ездовых, как им надлежит держаться.
ӑмсану туйӑмĕ
чувство зависти
— Халь те пиҫсе ҫитеймен-ха! — тет вӑл, ассӑн сывласа.
— Ещё не созрели! — со вздохом говорит он.
— А эпӗ какайне ӑшаласа парӑп, — терӗ Паганель.
— А я приготовлю из неё жаркое, — ответил Паганель.
Ҫурхи ҫанталӑкра пӗрремӗш хут тухса уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн ача темиҫе кун хушши аташса выртрӗ.
После первой весенней прогулки мальчик пролежал несколько дней в бреду.
— Манӑн хаклӑ ӑс паракан, ку та лайӑх.
— Советчик мой дорогой, хорошо и это.
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки составляет 61 км.
Пур пулсан шелех марччӗ.
Да если б было — не жалко…
Ҫийӗнчӗх васкавлӑ медпулӑшу чӗннӗ.
Сразу же была вызвана скорая медпомощь.
Кам пӗлет, ҫӗрле вӑрманта мӗнле кӗтмен вӑрттӑнлӑхсем курма пулать!
Ведь кто его знает, какие неожиданные тайны можно подсмотреть ночью в лесу у костра!
Такам пысӑк патьенрен хир тӑрӑх сӗт сапса янӑ тейӗн.
Словно кто из огромной бадейки хлестнул молоком по степи.
«Акӑ мӗнле пуҫланчӗ пирӗн штатски пурнӑҫ, Федор Ильич» кулса ячӗ Федя.
«Так вот как, Федор Ильич, у нас штатская жизнь началась!» — рассмеялся Федя.
1. Кайран Артаксеркс патша ҫӗршӗн тата тинӗс утравӗсемшӗн хырҫӑ тӳлемелле тунӑ.
1. Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Хӑйӗн кимми ҫине телейлӗн те хаваслӑн кӗрсе ларса, вӑл кӗсменсене ярса тытрӗ.
Со счастливым, сияющим лицом сел он за вёсла в свою лодку.
Ҫакӑн пек хаваслӑ шухӑшсемпе килелле чупрӑм.
С такими веселыми мыслями бежал я домой.
Вунтӑватӑ-вунпилӗк ҫулта ача ашшӗ хушнипе час-часах пӗччен — е урапапа, е лашана сумкӑллӑ йӗнерпе йӗнерлесе, юланутпа — хулана чуптарнӑ; вӑл мӗн те пулин манни, урӑхла туни, асӑрхамасӑр хӑварни, ӗҫе тӑвайманни нихҫан та пулман.
Четырнадцати, пятнадцати лет мальчик отправлялся частенько один, в тележке или верхом, с сумкой у седла, с поручениями от отца в город, и никогда не случалось, чтоб он забыл что-нибудь, переиначил, недоглядел, дал промах.
182… ҫулта таркӑнсене тытса тӗрмене хупса лартаҫҫӗ.
Почему бродяжничаете?
Вӑрманта ҫул айккипе, чӑтлӑхсем витӗр туха-туха вӗсем тата тепӗр километра яхӑн утрӗҫ.
Продираясь сквозь заросли, шли вдоль лесной дороги еще около километра.
Владимир Ильич Ленин (паспорчĕпе — Ульянов; ака, 22 1870, Чĕмпĕр — кӑрлач, 21 1924, Горки усадьби, Мускав кĕперни) — сумлӑ раҫҫей пролетариачĕн профессиллĕ революционерĕ, публицист, марксизм юхӑмĕн теоретикĕ, Марксизм-ленинизм никĕсне хураканĕ, большевиксен партине тата Совет патшалӑхне никĕслекенĕ, РСФСР Халӑх Комиссарĕсен Канашĕн председателĕ; тĕнчери коммунистсен юхӑмĕн ĕҫченĕ;
, Симбирск, Российская империя — 21 января 1924, Большие Горки, Сухановская волость, Подольский уезд, Московская губерния, РСФСР, СССР) — российский революционер, крупный теоретик марксизма, советский политический и государственный деятель, создатель Российской социал-демократической рабочей партии (большевиков), главный организатор и руководитель Октябрьской революции 1917 года в России, первый председатель Совета народных комиссаров РСФСР и Совета народных комиссаров СССР, создатель первого в мировой истории социалистического государства.
Хӑнана ирхине ирех е сӗм-ҫӗрлене юлса каймаҫҫӗ.
В гости не идут рано утром и поздно вечером.
Ҫав сӑвӑ йӗркисене вуланӑ чухне: „ Стив мана ҫавӑн пек юратмасть “, — тесе шухӑшларӑм.
Читая эти стихи, я думала: „ Стив не проявляет ко мне такой любви “.
Вӑрҫӑра персе вӗлерме те пултараҫҫӗ, ун пек те пулать.
Бывает на войне, что и подстрелить могут.
Франци изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ франци хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы франция — разновидности атомов (и ядер) химического элемента франция, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Ухсай Яков Гаврилович — чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ.
Ухсай, Яков Гаврилович (настоящая фамилия — Никифоров;
Тумӑрса ҫӗлӗкӗ ниҫта та тупӑнман.
Мальчик напоил лошадь, выковырял шапку из грязи и принес старику.
Чӗрӗ хупах татса парӑр мана, — куратӑр вӗт, ку пӗтӗмӗшпех йӗпенсе шӑтса пӗтнӗ, — терӗ.
Сорвите свежий лопух, — видите же — этот весь промок и в дырках.
Ӗнерсене ҫырса кӑтартни
Вырезание и склеивание
— Хӑйне хӑй юратать, — терӗ Томсон.
— Самолюбив, — сказал Томсон.
28: 18). Унран тӗслӗх илсе старейшинӑсем паян Патшалӑх Залӗнче ыттисем патне пырса калаҫаҫҫӗ.
Следуя его примеру, старейшины сегодня сами подходят к другим в Зале Царства и говорят с ними.
Хам шутлатӑп, пире ун пек ҫынсем кирлӗ, паллашмалла кӗрсе тухам-ха, тетӗп.
Ну что же, думаю, нам таких людей только давай, зайду познакомиться.
килсĕр ҫӳревҫĕ
бездомный странник
Шӑнкӑрч тусӑм, ҫӑлсам мана!
Скворец, спаси меня!
Халӗ кашни ирех парка чупатӑп, кунта эпир Славкӑпа тӗл пулаттӑмӑр.
Каждое утро бегал я теперь в парк, и там мы встречались со Славкой.
Пехота, артиллери, кавалери ҫапӑҫура пӗрне-пӗри пулӑшма вӗреннӗ.
Пехота, артиллерия и кавалерия научились взаимодействию в бою.
Микки те ҫапла шухӑшлать-мӗн.
— Честная она женщина, это верно.
Ҫапах, вӗсем те пирӗн пекех, темиҫе пин ҫухрӑм утса пыраҫҫӗ, вӑрҫӑ патне ҫитеҫҫӗ, вӑрҫасса та пирӗн пекех, хӑшӗ лайӑхрах та, вӑрҫаҫҫӗ.
Однако они идут так же, как и мы, «сознательные», проходят тысячи верст и дерутся так же, как и мы, или даже лучше.
— Полицейскине чи малтанах ещӗксем интереслентереҫҫӗ.
— Полицейских будут интересовать прежде всего ящики.
Юрататпӑр сана, хисеплетпӗр Паллӑ кун ячӗпе саламлатпӑр.
Любим тебя, уважаем,  знаменательным днем поздравляем.
Мансах кайнӑ!
Да, совсем забыл!
Сатане́й (Сати́) Сетгали́евна Каза́нова (юпа, 2, 1982, Тури Куркужин, Баксан районĕ, Кабарда-Балкар АССР, РСФСР, СССР) — раҫҫей юрӑҫи, унчен раҫҫей «Фабрика» хĕрарӑм ушкӑнĕн солисчĕ (раштав, 2002 – ҫу, 2010), телеертӳҫи.
2 октября 1982, Верхний Куркужин, Баксанский район, Кабардино-Балкарская АССР, РСФСР, СССР) — российская певица и актриса, модель, телеведущая.
(Ефес 4: 25 — 32 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 25 — 32.)