alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫапӑҫу хирӗнчен пӑрахса кайнӑшӑн питӗ ӳкӗнет, анчах вӑл, ҫапӑҫу хирӗ, хыҫала тӑрса юлчӗ.
Вот тут-то Горева пожалела, что она покинула поле еще незаконченных битв, но оно, поле это, было уже далеко позади.
Хамӑр мӗнле майпа тӗл пуласси ҫинчен пӗрре мар шухӑшлаттӑм эпӗ.
Не раз я рисовал себе эту встречу.
Эпӗ вӗсене чирӗн пӗтӗм историне каласа парӑп, мӗншӗн тесен Сидор Сидорыч кайрӗ (уездри врача ҫапла чӗннӗ), пӗчӗк консультаци туса илӗпӗр.
Я им расскажу всю историю болезни, так как Сидор Сидорыч уехал (так звали уездного врача), и мы сделаем маленькую консультацию.
Вӗсем пӑра пек ҫаврӑна-ҫаврӑна пӗр-пӗрин патнелле ҫывхара пуҫларӗҫ, унтан сасартӑк пӗр-пӗрин ҫинелле ыткӑнчӗҫ.
Они описывали спиральные круги, быстро сближаясь, и вдруг бросились друг другу навстречу.
— Салам, юлташсем! — терӗ вӑл хавассӑн, кӗпӗрленсе тӑракан ҫамрӑксен аллисене чӑмӑртаса.
Ребята, несмотря на то что видели этого человека впервые, смотрели на него так, словно знали его давным-давно.
25: 21, 23). Хуҫа — мухтава тухнӑ Иисус — пуласлӑхра суд тума килсен, мӗн пулса иртӗ?
Что же произойдет в будущем, когда Господин, Иисус, придет в своей славе вершить суд?
шыв витрĕ ата витĕр
вода проникла через сапоги
вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсем
послевоенные годы
Акӑ пӗр ҫурт тунӑ ҫӗрте пӗр хӗрарӑм ҫурӑмӗ ҫине кирпӗч ҫӗкленӗ те ҫавна ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутне хӑпартать.
Вот на постройке дома женщина на спине несет на третий этаж горку кирпичей.
Ҫамрӑк тӑвансенчен нумайӑшӗ Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеҫҫӗ.
Многие молодые братья и сестры ревностно служат полновременно.
5. Вефиле ан шырӑр, Галгала ан кайӑр, Вирсавияна ан ҫӳрӗр: Галгал пӗтӗмпех тыткӑна лекӗ, Вефильрен нимӗн те тӑрса юлмӗ.
5. Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
— Мӗн терӗ-ха вӑл сана?
— Чего ж она тебе говорила?
Алеша Пшеничкин пукан ҫинче сиксех илчӗ.
Алеша Пшеничкин даже подпрыгнул на стуле.
— Ҫитет ӗнтӗ, мсье Обломов, халь акӑ эсир хӑвӑр мӗнле пӑхатӑр ман ҫине! — терӗ Ольга, именчӗклӗн пуҫне пӑрса, анчах интересленесси ӑна ҫӗнтерчӗ те, вӑл ун пичӗ ҫинчен куҫне илме пултараймарӗ.
— Да полноте, мсьё Обломов, теперь как вы сами смотрите на меня! — говорила она, застенчиво отворачивая голову, но любопытство превозмогало, и она не сводила глаз с его лица…
1795-мĕш ҫулта ҫĕнĕрен тĕне кĕнĕ чӑваш Семен Макаров Кыр-Елань вулӑсĕн пушкӑрчĕсемпе килĕшӳ туса 10 килпе 50 ҫуллӑха вырнаҫса ларма ирĕк илнĕ.
По договору башкир Кыр-Еланской волости от 1 февраля 1795 года новокрещенному чувашу Семёну Макарову разрешили поселиться с 10 дворами и «владеть землею сроком на 50 лет из платежа оброку по 20 коп. ежегодно с двора».
Птаха темиҫе секунд хӑйи-хӑйми тӑчӗ.
Птаха несколько секунд постоял в нерешительности.
Туяну ӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чухнехи конкуренци йӗркисен чи пысӑк тӳпине Элӗк районӗнче /95,2 процент/, Шупашкар /95,3 процент/ тата Ҫӗмӗрле /96,4 процент/ хулисенче шута илнӗ.
Наибольшая доля конкурентных процедур закупок отмечена в Аликовском районе (95,2%), городах Чебоксары (95,3%) и Шумерле (96,4%).
Тутӑрпа витнӗ кунтӑкне Семен тенкел ҫине пырса лартрӗ, тутӑрне сӳсе илчӗ, вара тимӗртен тунӑ пилӗк юплӑ, ҫивӗч лапӑллӑ ҫеклешке — якорь туртса кӑларчӗ.
Семен поставил на стул окутанную платком корзинку, сбросил платок» вынул железный остролапый, о пяти концах, якорек-кошку.
Хӑвах куран вӗт, пирӗн килте ытла пуянах мар.
В доме многого недостает, сам же видишь.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын Явортан машинӑпа е поездпа ҫурҫӗрелле тухса кайма та пултарнӑ.
Нарушитель Мог покинуть Явор и, воспользовавшись машиной или поездом, продвигаться на север.
Кунсем халь сехетпе мар, ҫулталӑкпа вӗҫеҫҫӗ: ҫынсем вилсен те вӗсен сӳннӗ куҫӗсем, кӗл пек кӑвакарнӑ чӗреллӗ мӗлкисем ҫӗр ҫинче ҫӳреҫҫӗ.
Дни теперь измеряются не часами, а годами; и люди умирают при жизни, а по земле продолжают ходить их тени, с потухшими глазами и с сердцами, омертвевшими, как пепел.
— Кам пусмӑра хирӗҫ тӑма пултарӗ, кам хирӗҫ тӑрӗ; вӗсенче вӗт вӑй — тискер кайӑк вӑйӗ, Даниил пророк каларӗшле: ку вӑл упа евӗрлӗ тискер кайӑк, унӑн ҫӑварӗнче, шӑлӗсем хушшинче, виҫӗ асав шӑл.
— Кто сможет сопротивляться насилию, кто будет сопротивляться; ведь в них сила зверя, как говорит пророк Даниил: это зверь, подобный медведю, у которого во рту, между зубами, три клыка.
Ҫавна Иисус хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра пулса иртнӗ икӗ инкек ҫинчен каласа панӑ чухне палӑртнӑ.
Иисус подчеркнул это, говоря о двух несчастьях, произошедших в его время.
Тротуарсенчен, балконсенчен, чӳречесенчен, ҫуртсен тӑррисенчен пӗр вӗҫӗмсӗр чечексем вӗлтлетеҫҫӗ, самолетсем ҫинчен пӑрахнӑ листовкӑсем пысӑк лентӑсем пек вӗҫсе анаҫҫӗ, урам хушши чӑштӑртатакан хут сийӗпе витӗнет.
А с тротуаров, из окон, с балкона и крыш люди бросают еще и еще цветы, и в воздухе, как большие бабочки, кружатся сброшенные с самолета листовки и сплошным шелестящим слоем покрывают мостовую.
Эс мӗн ҫынсене хӑратса ҫӳрен?
— Это не я, а вы меня до смерти напугали.
— Ыйхӑ чӑптисем, тӳрпилӗксем, ҫывӑрса юлтӑр! — тесе ҫӗтӗлтерет вара вӑл ун пек чух лешсене пурне те.
И поддразнивать:— Сони, лежебоки, проспали!
Шыва кӗртнӗ чухне вара Турӑ Патшалӑхӗн юррисем поляк чӗлхипе янӑранӑ.
Затем под записи песен Царства на польском языке проходило крещение. Братья и сестры подпевали на разных языках.
Пылна кӑлар, асатте!
Доставай мёд, дедушка!
— Сулхӑнра пурӑнаҫҫӗ… — тетчӗ.
— Прохладно живут…
— Кун ҫинчен кирлӗ мар, Сережа.
— Не надо об этом, Сережа.
— Лайӑх хӗр вӑл, — терӗ амӑшӗ вӑраххӑн, хӑйне Егор пӗлтернӗ хыпар ҫинчен шухӑшласа.
— Хорошая она девушка, — неопределенно проговорила мать, думая о том, что сообщил ей Егор.
Юсавлӑ марри мӗншӗн палӑрнине, апла пулсан, хам ответлем.
Ну, так я сам отвечу, почему они обнаружились.
Парижран Венсена метро ҫурет.
Из Парижа до Венсена можно доехать на метро.
Кам ырӑ хыпара пӑхӑнмасть, ҫавсене кӗҫех суд туса наказани парӗҫ.
Вскоре те, кто не повинуется благой вести, подвергнутся «суду и наказанию».
Вӗсен йӑлисем тахҫанах паллӑ ӗнтӗ.
Их повадки известны.
Павлик ҫутӑличченех вӑранчӗ.
Павлик проснулся до рассвета.
Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май эпир ҫав ятарлӑ чыса тивӗҫлӗ пултӑмӑр.
Как Свидетели Иеговы, мы удостоены этой особой чести.
Калиткене уҫса каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Открывая калитку, оглянулась:
Пирӗн Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн комплекслӑ программинче палӑртса хӑварнӑ йышлӑ планпа проекта пурнӑҫа кӗртмелле.
Нам предстоит воплотить в жизнь множество планов и проектов, которые нашли отражение в Комплексной программе социально-экономического развития Чувашской Республики.
Анохин секретарь шанмасӑр пӑхнинчен те, ун сӑн-сӑпатӗнчен те тӗлӗнсе кайрӗ.
И Анохин удивился и этому недоверчивому взгляду, и тому, как выглядел секретарь.
— Эпир пурне те авалхи пек тӑватпӑр ҫав, унччен хӑнӑхнӑ пек…
— А мы всё по старинке, как привыкли…
Епле хӑвӑрт шут тытнӑ! — Вӑл ассӑн сывласа илчӗ, лар ҫинчен анса михӗ ҫине ларчӗ, икӗ аллипе те пуҫне ҫавӑрса тытса пӑркаланчӗ те, манран:— Каласа пар-ха, Максим, мӗн пулса тухрӗ-ха кунта?.. — тесе ыйтрӗ.
Скоро как порешила! — Он глубоко вздохнул, слез с ларя, сел на мешок, обнял голову руками, покачался и спросил меня вполголоса:— Расскажи ты мне, Максим, что же это такое тут теперь вышло?..
Намӑс, намӑс тесен намӑс!
Срам, срам, срам!
Хура та самӑр топориксем шывран уйрӑлаҫҫӗ те, аран-аран кӑна ҫӗр метра яхӑн вӗҫсе, тӳрех сӑрт айккине чавса тунӑ йӑвисене кӗрсе каяҫҫӗ.
Черные жирные топорки отрывались от воды и, с трудом пролетев сотню метров, ныряли прямо в дыры, пробитые в склоне горы.
Ашшӗне кӗтсе илсе, вӑл кӗсменсене майлаштарчӗ, унтан, вӗсене хуллен шыва чике-чике кӑларса, ишме пуҫларӗ.
Дождавшись отца, она наладила весла и, медленно погружая их в воду, начала грести.
Рапси-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рапси-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Галя вуҫех шыв ӗҫме пӑрахнӑ, вара типсе-хӑрса кайнӑ тет.
«Даже полезное может превратиться в яд.
Прицел ҫӗр те вунҫаккӑр.
Прицел сто восемнадцать.
Кивҫен панине илеҫҫӗ-ха вӗсем, анчах илнисене тавӑрса пама нумай вӑхӑт иртсен те каялла тавӑрса параймӗҫ.
Они кредиты берут, но отдать их не смогут и за долгий срок.
Шуйттан пӗлет-и, темшӗн хама вӗлерме шут тунӑ эпӗ.
Черт знает, почему я решил убить себя.
Ун хыҫӗнчен ыттисем те шӑвӑнса кӗчӗҫ.
За ним полезли и остальные.
Май килсен, Гэндса, — терӗ капитан.
Если можно, Хендса, — сказал капитан.
Юханшыв кунта куҫ виҫейми пысӑк та анлӑ, хӑш-пӗр тӗлте миля ҫурӑ сарлакӑш те пулать.
Река здесь была необъятной ширины, такая громадина — местами шириной мили в полторы.
Акӑ вӑл тапранчӗ.
И вот она сдвинулась.
Аслисем, атте-анне, тӑвансем, ҫак кун ир-ирех ҫӑмарта хӗрететчӗҫ.
Старшие, родители, родня, в этот день с утром красили яйца.
— Еs lebe Deutschland! — ӳсӗрӗлнӗ пек кӑшкӑрчӗҫ салтаксем.
И солдаты, точно в опьянении, заорали: — Es lebe Deutschland!
Тата ачапа илӗ-и?
Да и с ребёнком-то возьмёт ли?
— Ку мӗн-ха — рельсӑсӑр!
— Это что — без рельсов!
Пирӗн батальона ӗлӗкхи шута ҫитерчӗҫ, лешсене те пополнени пачӗҫ.
Наш батальон полностью восстановили, да и другие пополнили.
Михей лашасене урӑм-сурӑм юратнӑ; кӑштах ӗҫкеленӗ хыҫҫӑн вӑл яланах, хӑйӗн илемсӗр шӗвӗр питне куҫҫулӗпе йӗпетсе, макӑрма тытӑннӑ, Мирон Григорьевич патне пырса тек пакӑлтатнӑ.
Был он страстным любителем лошадей; подвыпив, плакал, размазывая слезы по остренькому безбровому лицу, приставал к Мирону Григорьевичу:
Анчах пӗр шанӑҫсӑр ан юлӑр.
Но не теряйте надежды.
Хушма, фермер хуҫалӑхӗсенчен пуҫтарнине пӗр савӑта янипе пахалӑхӗ те чакнӑ пулӗ.
Наверное качество уменьшалось и от того, что все собранное от подсобных, фермерских хозяйств добавляли в одну емкость.
хӑраха юл
1) остаться в одиночестве 2) овдоветь
Бен сиксе чӗтрерӗ, ун тӑрӑх тар юхрӗ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм кӗлеткинчен пуҫӗ кӑна сывӑ юлнине туйрӗ.
Бен дрожал и обливался потом, он чувствовал, что из всего его тела осталась в живых только голова.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103567
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103567
Благовещенский Алексей Сергеевич — (18.10.1909.5-25.05.1994), Китай Наци-революци ҫарĕ шутĕнчи совет пĕтерекен лётчиксен Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Алексе́й Серге́евич Благове́щенский (; город Брест-Литовск Гродненской губернии Российской империи, ныне город Брест, Белоруссия — 25 мая 1994; город Москва) — Герой Советского Союза (14 ноября 1938), генерал-лейтенант авиации (30.04.1943), лётчик-испытатель 1-го класса (1950).
Крыльца ҫине улӑхнӑ чух Григорий чӳречерен пӑхрӗ.
Поднимаясь на крыльцо, Григорий взглянул в окно.
Хумсем ӑна лутӑркаҫҫӗ-силлеҫҫӗ, шлюпка хӗрринелле ыткӑнтараҫҫӗ, ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ, аялалла переҫҫӗ, ывӑта-ывӑта унпа выляҫҫӗ.
Его качало, ударяло о борт, подымало на высоту, рушило вниз, подбрасывало.
— Ҫавӑ, пӗр-пӗччен юлнӑ, ватӑскер!
— Он, совсем один остался, старый!
Ӗҫе вӗсем татса параҫҫӗ.
Они и решают.
Вара унӑн сасси те малтанхинчен хаяртараххӑн янӑраса илчӗ:
И голос на этот раз прозвучал сердито:
мӑкӑрӑлчӑк ҫамка
бугристый лоб
1920 ҫултанпа — Тутар АССР Чистай кантонĕнче.
С 1920 года в составе Старо-Альметевской волости Чистопольского кантона Татарской АССР.
«Ах, епле чеескер!
«Ах, хитрый!
Ҫӗмӗрӗлнӗ карап ҫинчен хум ҫапса кӑларнӑ япаласем шыв чакса кайнӑ вӑхӑтра рифсем ҫине ларса юлчӗҫ.
Прибой выбросил на обмелевшие с наступлением отлива рифы много разных предметов с погибшего судна.
Ҫук сӑмахшӑн пулсан та, хӑвӑрах куратӑр, тавлашу шӳтпе мар хӗрсе ҫӗкленчӗ.
Спор, как видно, разгорался не на шутку, несмотря на то, что вызвавший его повод был совершенно незначителен.
Унӑн кратерӗ ӑшӗнче яланах шӑраннӑ лава вӗресе хӑпарать е анать, ҫав вӗри лавӑран кашни 5 — 15 минутран пӑс тухса хӑпарать, шӗвӗ те вӗри лава сирпӗнет е шӑнса хытнӑ лава катӑкӗсем ыткӑнса тухаҫҫӗ.
В его кратере постоянно поднимается и опускается столб расплавленной лавы, из которого в правильные промежутки в 5–15 минут вырываются клубы пара, брызги жидкой и осколки застывшей лавы.
Эпир утрав патне ҫитсе ӳкиччен, Умара кунта ҫӗнӗ вӑйпа сахалах мар тасатать.
Пока дойдем до острова, Умара тут немало уже наковыряет со свежими силами.
— Ах, ылхану ҫиттӗр турӑсене! — кӑшкӑрса ячӗ Спартак, тарӑхса.
— Проклятие богам! — страшно закричал Спартак с отчаянием в голосе.
Вӑрман хыҫӗнче хыттӑн мар мӗкӗрни илтӗнчӗ.
Из-за леса донесся идущий как из-под земли рев.
Пушанса юлнӑ хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна ҫав кунах каҫпала ҫӗнӗрен тепӗр ҫын илсе пырса вырнаҫтарчӗҫ.
Вечером этого дня в опустевшую сорок вторую принесли новичка.
Керчь хулине эпир ӗнер килтӗмӗр.
В Керчь мы приехали накануне.
Пӗррехинче кайӑк таҫтан ахах пӗрчи тупнӑ та ӑна хӑй йӑвине ҫӗклесе пынӑ.
Однажды птичка нашла где-то жемчужину, принесла ее в свое гнездо.
Эпӗ ӗнентерсех калатӑп, пӗр кӑркки ҫинчи ҫу ҫакӑн пек вунӑ кӑрккаринчен ытларах пулать.
Я вас уверяю, что жиру в одной больше, чем в десятке таких, как эти.
Пӗр тачка ҫӗр кӑмрӑк туртса таврӑнатчӗ, хӑй пӗтӗм урама янӑратса юрлатчӗ.
Он везёт тачку с углём и распевает на всю улицу:
Ҫакӑн хыҫҫӑн Совет правительстви инҫетри Поляр утравне Совет Союзӗнчен татса илме ӗмӗтленнине яланлӑхах чарса лартма шутланӑ.
Тогда Советское правительство решило прекратить все попытки отторгнуть от СССР далекий полярный остров.
Кӑна йӑмӑх сарӑ пуҫлӑ королёк текен пӗчӗк кайӑксем те пӗлмен.
Не знали этого и крошечные корольки с огненно-жёлтыми шапочками на голове.
Дик Сэнд ӗнтӗ иккӗленме пӑрахрӗ, ун тутисем хӑрушӑ сӑмахсене каларӗҫ:
Догадки Дика Сэнда превратились в уверенность, и страшные слова вырвались наконец из его уст:
Калӑпӑр, «Алхимик».
Допустим, «Алхимик».
— Кантӑк пирки те ҫавах, — терӗ прораб.
— Тоже самое — стекло, — продолжал прораб.
Ҫакӑн сӑлтавӗ пирки эпир «Тӑван Енӗн» иртнӗ номерӗнче ҫырса пӗлтернӗччӗ.
О причинах этого мы сообщали в прошлом номере «Тӑван Ен».
ҫырла имĕрĕлсе пĕтнĕ
ягоды все помялись
Кунӗн-ҫӗрӗн кӗрлесе тӑнӑ.
И день и ночь грохот.
— Ҫук, Вера Павловна: ку теори вӑл сивӗ теори, анчах вӑл ҫынна ӑшӑ тупма вӗрентет.
— Нет, Вера Павловна: эта теория холодна, но учит человека добывать тепло.
Пуянлӑх чӑн - чӑн хӳтлӗх парассине ӗненме пуҫлама ҫӑмӑл.
Легко поверить, что материальное гарантирует стабильность и безопасность.
Пӳлӗмне хӑйӑ ҫутатать, стена ҫинче пӗр пӑшал тата ҫӳллӗ тӳпеллӗ казак ҫӗлӗкӗ ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Лучина освещала ее, на стене висела винтовка и высокая казацкая шапка.
Ҫакӑн пек туйӑм этемӗн чунне вӑл кашни вилӗмле хӑрушлӑха тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑнах ҫавӑрса илет.
Такое ощущение приходит к человеку и захватывает его всякий раз после того, как он перенес смертельную опасность.
Чурӑс чунлӑ этемӗн ҫывӑх ҫыннисем инкек-синкек курнӑ чух виҫӗ туйӑм хускалать: тӗлӗнесси, кӑмӑлӗ туласси — инкек хӑй пуҫӗ ҫине ӳкмен-ҫке — тата вӑрттӑн савӑнасси.
У людей с мелкой душой несчастья ближних обычно пробуждают три чувства: во-первых, удивление; во-вторых, внутреннее удовлетворение, — ведь беда свалилась не на их голову; и, в-третьих, скрытое злорадство.
Кантур умӗнче, иртсе каймалли ҫул ҫинче, тӑракан боецсен ушкӑнӗ шавласа кайрӗ.
Толпа бойцов, стоящая в проезде возле конторы, зашумела.
Яков унпа калаҫма юратнӑ.
Яков любил разговаривать с ним.
Тен, эсир начарах мар экономистпа туслашма хӑюлӑх ҫитерӗр? — ыйтрӗ хӗр, кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан.
Может, вы отважитесь подружиться с неплохим экономистом? — спросила она, помолчав.
Анчах Брка хӑйӗн ӗлӗкхи пурнӑҫӗ ҫинчен пӗр сӑмах та шарламан.
Естественно, Брка никогда и словом не обмолвился о своем прошлом.
— Нумайччен тӑмалла пулать-и? — тесе ыйтрӗ пирӗн шофер.
Наш шофёр говорит:— А долго нам стоять?
— Пульница картишӗнче ҫыратӑп ку ҫырӑва.
— Пишу это письмо во дворе больницы.
Эс, ача, ан ҫиллен, эп сана кирлӗшӗн калатӑп.
Ты, брат, не обижайся, я тебе дело говорю.
Вӑл, таҫтан аякран ҫаврӑнса, ҫав чиркӳ патне тухрӗ, тӑвӑр урама шыраса тупрӗ, хӑй малтан чарӑннӑ ҫурт та инҫе мар ак.
Он кружным путем выбрел к церкви, отыскал нужную улочку, дом.
Турӑ Ывӑлӗ саншӑн мӗн тунине пӗлсен эсӗ мӗн туйрӑн?
Какие чувства ты испытал, узнав, что сделал для тебя Сын Бога?
Алли ҫуна ҫинчен ҫӗрелле усӑнса пырать, вилес умӗн сӑхсӑхма хатӗрлесе тытнӑ пӳрнисемпе сӗлкӗшлӗ юра сӑтӑрттарса чӗрмелет.
Рука свисала с саней, чертила талый снег пальцами, перед смертью сложенными для крестного знамения.
Ку вара уншӑн вилӗм пулӗ-ши?
Неужели это конец?
Тӑман чарӑннӑ май вӑрманта татах тӗттӗмленсе пынӑ.
Метель стихла, в лесу стало еще темней и сумрачней.
Вера хӑйӗн шухӑшне каласа парасса Лопухов тахҫанах кӗтнӗччӗ ӗнтӗ, Вера мӗн калассине кӗтсе илме хатӗрехчӗ вӑл, ҫавӑнпа вӑл халь хӑйне нимӗн пулман пек тыткаларӗ, тепӗр тесен; халӗ Лопухов пит-куҫӗ мӗнле пулни Верӑна пӗрре те курӑнмарӗ тата.
А Лопухов уже давно был приготовлен к этому признанию Веры, потому и принял его хладнокровно, а впрочем, ведь ей не видно было его лица.
Амӑшӗпе Лелька пристань ҫине тухаҫҫӗ те карлӑксем ҫумне пырса тӑраҫҫӗ.
Мама и Лелька сходят на пристань и становятся у перил.
Сасартӑк мӗскӗннӗн мӑйклатса шнура туртрӗ.
Вдруг, вскрикнула жалобно и дёрнула за шнур.
Мӗн эсир, хаклӑ хӑнасем, тӑвансем, ура ҫинчех тӑратӑр.
Что ж вы, дорогие сваты и гости, стоите на ногах?
Пӗтӗм ҫут тӗнчене ытамласа илессӗн туйӑнать.
Кажется, весь свет бы обняла.
Патшалӑхӑн нумай наградисем хушшинче Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗ те пурччӗ.
Среди многочисленных государственных наград был и орден Труда Красного Знамени.
— Мӗнле ӗмӗтсем, тусӑм? — пӗлесшӗн пулчӗ Гаррис.
— Какие, приятель? — с любопытством спросил Гаррис.
Ҫавӑнта каясчӗ, ҫавӑнта, шуйттан илесшӗ, ҫавӑнта!
Туда бы, туда, чорт возьми, туда!
Ҫаксем ӑна йӑлтах сехӗрлентернӗ, кичемлентернӗ.
Все это навело на него страх и скуку великую.
Акӑ каҫ та пулчӗ, хӗвел те анать, Страстной бульвар патӗнче, йывӑҫсем тӗлӗнче, кураксем ерипен кӑна вӗҫкелесе ҫӳреҫҫӗ…
Вот уже вечер, солнце садится, галки медленно летят над деревьями вдоль Страстного бульвара…
«Йӗрӗнӗве-и?».
В «Отвращение»?
Мӗнлескерсем пулнӑ?
Какие мы были?
Сӑмах май, Александр Грина халӗччен Раҫҫей Федерацийӗнче нихӑш халӑх литератури те куҫарман.
К слову, до этого Александра Грина не переводила ни одна народная литература в Российской Федерации.
Ҫав «Искра» «литераторӗсем» чӑнах та лайӑх сӑмахах тупнӑ вара.
Они нашли настоящее слово, к сожалению, искровские «литераторы»…
Лешӗ вӗсене тем те пӗр каласа вӑрҫать.
И та ругала их на чём свет стоит.
Ах, епле телейлӗ кун пулать вӑл!
Ах, какой это будет счастливый день!
Аслисем сирӗнтен пулӑшу ыйтма пултарӗҫ – ан хирӗҫлӗр.
Старшее поколение может попросить о помощи: не откажите!
Павлуша, халлӗхе ӑна ахалех, гримсӑрах, ӳкерӗпӗр.
Павлуша, снимите пока ее так, без грима.
Беби нихҫан та пӗччен юлма пултараймастчӗ.
Бэби не переносил одиночества.
Тӑван чӗлхепе калаҫнӑ пекех-и?
Как родным языком?
— Ют патшалӑха! — сасартӑк, куларах каларӗ Захар.
— За границу! — вдруг, усмехнувшись, проговорил Захар.
Тен, эпех вӗлертӗм ӑна.
Может, ведь это я и убила его.
Гусейн тете хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерсен, ялавсем сулкаланма, сывлӑшалла ҫӗлӗксем ывтӑнма тытӑнчӗҫ, музыка кӗрлесе кайрӗ те ҫамрӑк рабочисем юрласа ячӗҫ:
Когда дядя Хусейн закончил свою речь, заколыхались знамена, полетели вверх шапки, грянула музыка, рабочие пели:
— Каҫарӑр! — терӗ Софья.
— Извините! — сказала Софья.
Ҫурта пек тӳрӗ, ҫирӗп, пиҫӗ кӗлеткеллӗ ҫын ҫине пӑхма кӑмӑллӑ.
Приятно выглядит хорошо тренированное тело с прямым станом.
Хаваслӑ ӳпкев туйӑмӗпе эпӗ унӑн патӗнчи кашни йӗрне тинкерсе пӑхрӑм.
Темнота не мешала мне видеть каждую черточку его лица.
Ача пӑшӑрханса хумханма пуҫларӗ.
Мальчика охватила тревога.
Савӑннипе Яриле хӗрелсе каять, анчах илмест.
— Что ты, сынок…
Арзамас районĕ Чулхула облаҫĕн кӑнтӑрĕнче вырнаҫнӑ, ҫурҫĕр енче Сосновка тата Инҫет Константиновка районĕсемпе, кӑнтӑр енче — Шаткӑ, Первомай тата Дивеево районĕсемпе, анӑҫра — Ардатов районĕсемпе, тухӑҫра — Ватӑ районĕсемпе чикĕ тытать.
Арзамасский район расположен на юге Нижегородской области, граничит в северной своей части с Сосновским и Дальнеконстантиновским районами, на юге — с Шатковским, Первомайским районами и Дивеевскими муниципальным округом, на западе — с Ардатовским районом, на востоке — с Вадским муниципальным округом.
Суйласа илнĕ дискографи
Исполнители Decca Records
Эп ӑна хӗнеме пынӑ, тесе шутланӑ вӑл.
Думал, дурак, я его бить пришел.
Нумай ӗҫлеме тивӗ, ҫав шутра – килте те.
Предстоит много работы, в том числе и домашней.
1913 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1913 году
Эрнере пӗрре утрав патне кимӗ килсе чарӑннӑ.
Раз в неделю к острову приставала лодка.
Ҫавӑнпа та юрлатӑп та юрлатӑп, юрлатӑп та юрлатӑп.
И вот я всё пою, пою…
Халь — упӑшки пур унӑн, спорт мастерӗ.
Теперь у нее муж — мастер спорта.
Пирус парсан пирус та илет.
Угостят папиросами —
Аттепе анне паҫӑрах иртнӗ.
Папа и мама давно прошли.
Ҫутӑ пайӑркинче Павлик ывтӑнса кайни курӑнса илет.
В свете лучей видно, как он отшвырнул Павлика.
— Виҫӗ яранги ак ҫакӑнта, паян пӑлансене пуснӑ ҫӗрте, ларатчӗҫ пулас, тӑваттӑмӑшӗ — ав ҫавӑнта, больница ларнӑ ҫӗрте.
— Три яранги стояло, кажется, вот здесь, где сегодня забивали оленей, а четвертая — вон там, где больница.
Истомина Авдотья Ильинична
Истомина, Авдотья Ильинична
Маруся шыв ӗҫнине пӑхса тӑма Мауэра йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, ҫавӑнпа та вӑл фельдфебель аллинчи витрене ҫапса ӳкерчӗ.
Мауэр, которому наскучило наблюдать, как она пьет, вышиб из рук фельдфебеля ведро; и оно покатилось с пригорка, разбрызгивая воду.
Мӗн-и-ха, пӗчӗкки те пур-и-ха хӑвӑрӑн?..
А что, малыш-то у вас есть?
Вӗсенче ҫутӑ сӳннӗ, поезд тепӗр сехетрен каять, электричество проводне тӳрлетсе памалла.
У них потух свет, поезд через час отходит, нужно исправить проводку.
Яковлев пӑлханса каласа пачӗ: хӑй служить тунӑ чаҫне сентябрьте тӑшман аркатса тӑкнӑ, вӑл вара хӑйӗн расчетӗнчи икӗ юлташӗпе фронт патнелле кайнӑ, анчах ҫитеймен, партизансен отрядне лекнӗ.
Яковлев с волнением рассказал, что его служебная часть была разбита врагом в сентябре, и он со своими двумя товарищами из расчета направился к фронту, но не дошел до него и попал в партизанский отряд.
— Ашшӗ вӑрҫӑ пуҫлансан малтанхи кунсенчех фронтра вилнӗ.
– Отец погиб на фронте в первые дни войны.
Иисуса хастарлӑх кӑтартма мӗн хавхалантарнӑ?
Что побуждало Иисуса проявлять рвение?
Анчах вӗсем унта питӗ кая юлса ҫитрӗҫ.
Но пришли туда слишком поздно.
— Санпа эпир пӗрле ҫав тырра ачашласа пӑхса ӳстернӗ, эпӗ ӑна вӑрламан, государствӑна эпӗ кӳрентерес темен, ҫуркуннеччен кӑна усрас тенӗччӗ, ҫуркунне вара пӗрлешӳллӗ апата ярас тенӗччӗ, — тет…
С тобой же, говорит, мы вместе это зерно кохали, и я же не воровал его, государство я не хотел обидеть, а только хотел сберечь до весны, а весной пустить его в общественное питание…
— Вӗҫлӗр, Георгий Давыдович…
— Заключайте, Георгий Давыдович…
Ҫаксене вӑл хӑйӗн вӑрттӑн пурнӑҫӗнче ҫирӗппӗн асӑрхаса пырать…
Он строго придерживался их в своей тайной жизни…
— Ача вӗт вӑл, патша.
— Мальчонка же он, государь.
Арҫын ачана тӗсесе пӑхма тытӑнчӗ.
Остановилась, смотрит на мальчика.
Яков Тарассович Маякин тавра пӗр ушкӑн ҫын пухӑнса тӑнӑ, вӗсем, старик шӑппӑн темскер каланине ҫирӗплетсе, усал вӗчӗхӳпе пуҫӗсене сулланӑ.
Около Якова Тарасовича Маякина собралась толпа и слушала его тихую речь, со злобой и утвердительно кивая головами.
Вутӑ ҫурас тетӗп.
Дрова колоть хочу.
Чан ҫапмалли сӑлтавсем сахал-и вара?
Однако этот набат, в конце концов, можно было объяснить самым естественным образом.
— Палласа илтӗн-им?
— Узнаёшь?
Ҫапах та сирӗншӗн кӑйманни лайӑхрах пулать.
Но вам лучше остаться.
Ҫакӑн пек сӑмахсем хыҫҫӑн аттепе анне священника пачах шанма пӑрахнӑ, вара унпа нихӑҫан та калаҫман.
После этих слов мама и папа потеряли всякое доверие к священнику и никогда с ним больше не разговаривали.
Каллех шыв айӗнчи ракета ҫуталса кайрӗ.
Опять вспыхнула подводная ракета.
Келора () — Иркутск облаҫĕнчи Жигалово районĕнчи ял.
Келора — деревня в Жигаловском районе Иркутской области России.
Указ датисем - 26.10.1944, 27.06.1945.
Медаль «Золотая Звезда» (СССР) Героя Советского Союза № 6554- (27.06.1945)
Анчах куншӑн та вӑл хӑй айӑплӑ пулнӑ: ӑна хысна шучӗпе вӗрентме тытӑннӑ пулнӑ, анчах вӑл темӗнле тавлашу пуҫланӑ та, ӑна выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнма тивнӗ.
Да и то был сам виноват: его было приняли на казенное содержание, но он завел какую-то ссору и должен был удалиться на подножный корм.
Ҫурӑмӗ кӑшт курпунланчӗ.
Он ссутулился.
«Кама тыттаратӑн эсӗ, земляк?
— Кого ты, земляк, морочишь?
1960 ҫулта ҫурҫĕрти Демократиллĕ Вьетнам Республикин (ДВР) ертӳҫĕсем ҫĕршыва вӑйпа пуҫтарма шутлаҫҫĕ.
В 1959 году руководство северной Демократической Республики Вьетнам (ДРВ) пришло к выводу о необходимости объединения страны силовым путём.