alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Беби ҫак тӗлӗнмелле аван япаласем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, вӑл малтанхи евӗрлех манӑн хыҫран пӗр утӑм юлми утса пычӗ.
Но Бэби не обращал внимания на все эти чудесные вещи; ровным шагом он шёл за мной.
Кӗнӗ ҫӗрте пӗр купа ҫӳп-ҫап выртать.
Куча всякого сору лежала пред самыми дверьми.
Dictionnaire Octave Mirbeau .
Dictionnaire Octave Mirbeau (Словарь Октава Мирбо) (Фр.).
— Аннеҫӗм, мана ӗнер няня чӑх тӗкӗпе хӑратрӗ, ҫав тери пысӑк та хӑрушӑ мӗлке стена ҫинчеччӗ, эпӗ вара куҫа хупрӑм та хӑрамарӑм.
— Мамочка, вчера няня меня куриным пером пугала, такая страшная большая тень ползла на стене, а я закрыл глаза и не испугался.
Ун пек арӑмпа савӑнса кӑна пурӑнмалла.
С такой женой жить да радоваться.
— Ахальтен мар ним чӗнмесӗр выртатчӗ вӑл.
— Недаром все молчком лежал.
— Паллах, пурӑнатпӑр.
— Конечно, доживем.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл сана?
— А зачем тебе она?
Эпӗ хуҫа арӑмӗ хыҫҫӑн пӑлтӑра кӗтӗм те помидор сутма ыйтрӑм.
Я вошел в сени вслед за хозяйкой и попросил продать мне немного.
Ӑсатса янӑ май командир сӑмах каларӗ, юлашки хут тӗрӗслес тесе, эпир машинӑсем патнелле кайрӑмӑр.
Командир говорит напутственное слово, и мы идём к машинам, чтобы в последний раз проверить их.
Кунта пурнӑҫа вӑйлӑ пурӑнаҫҫӗ — темӗн чухлӗ ҫурт-йӗр туса лартнӑ, станица ӗмӗр пурӑнмалла куҫса килнӗ те, кунта ту хушшинчинчен пӗрре те кая мар пурӑнма пуҫланӑ пек туйӑнать.
Здесь бросается в глаза обилие построек, — кажется, будто вся станица снялась и переехала на новое место и зажила тут не хуже, чем в горах.
Уэльслей сывламасть ӗнтӗ, Ральф, юлашки хут сывлӑш ҫавӑрса илнӗ май, ҫӗкленчӗ те Ассандрея питӗнчен сурчӗ:
Уэльслей был мертв, Ральф, испуская последнее дыхание, приподнялся и плюнул Ассандрею в лицо:
Ҫӗнӗ Ахпӳртри Людмила Краснова предприниматель, сӑмахран, ҫуллен 25-шер гектар вӑрлӑх сухан лартса ӳстерет.
Предприниматель Людмила Краснова из Новое Ахпердино, к примеру, выращивает ежегодно лук на севок на 25 гектарах.
— Шӳт-им вӑл — выҫӑ пуласси!
— Шутка сказать — голодный!
Хура сысна тӳрчĕ шӑтӑк. (Лаҫ).
У черной свиньи спина дырявая. (Летняя кухня).
Арҫынсем пурте, манахсем пек, шакла кастарса ҫӳрени ҫитмест, хӗрарӑмсем те манашкӑсем пек пуласшӑн тата.
Мало, что мужики на монахов стали похожи, так теперь и бабы полезли в монашки.
Паян эсӗ мӗн чухлӗ те пулин ҫывӑртӑн-и?
А ты сегодня поспал хоть немного?
— Ҫакӑн пек ӑшӑ япала кама валли пулать? — ыйтрӗ Беридзе кил хуҫи арӑмӗнчен ҫӗлесе пӗтермен алсишне илсе.
— Кому такие теплые? — спросил у хозяйки Беридзе, взяв у нее еще необшитую рукавичку.
Вырӑн ҫинчен те тӑрайман Кузьмовна.
Слегла Кузьмовна в постель.
— Пӗтӗм сӑмах-юмах та хӑтлӑх пирки ҫеҫ пырать пулсан, Халл капитан, — хирӗҫлерӗ ӑна Уэлдон миссис, — ку мана шиклентермест.
— Если все дело сводится к удобствам, капитан Гуль, это не остановит меня, — ответила ему миссис Уэлдон.
Анчах Туй та пуҫне пӑркаларӗ.
Но Туй тоже замотал головой.
— Турӑҫӑм! — тӗлӗнсе кайса, диван ҫинчен тапранса кӑшкӑрнӑ Фома.
— Господи! — воскликнул Фома с изумлением, привстав на диване.
Рутени темиҫе валентлӑ ҫыхӑнусем тума пултарать:
Рутений способен давать соединения, соответствующие разной степени окисления:
Хӑй ҫав тери ҫинҫешке те шурӑччӗ, ҫийӗнчи мундирӗ те вӗр-ҫӗнӗччӗ, ҫавӑнпа эпӗ вӑл хамӑр пата, Кавказа, килни нумаях та мар иккенне тавҫӑрса илтӗм.
Он был такой тоненький, беленький, на нем мундир был такой новенький, что я тотчас догадался, что он на Кавказе у нас недавно.
(Даниил 6: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 6: 10.)
Урине ҫемҫе пушмак пекки тӑхӑннӑ сестра палатӑна кӗрет те сӗтел ҫине чечек лартать, тупата, мана ҫакӑн пек лӑпкӑлӑх, сӗтел ҫинчи чечексем, госпитальти шавсӑр ура пусӑмӗсем нимӗн чухлӗ те кирлӗ марччӗ ӗнтӗ!
сестра в тапочках заходит и ставит на столик цветы, и боже мой, как я не хотел всей душой, изо всех сил этого покоя, этих цветов на столе, этих бесшумных госпитальных шагов!
«Сылтӑм пит ҫӑмартинчен ҫупрӗҫ пулсан, сулахайне ҫавӑрса пар», — тенӗ Христос.
Христос сказал: «Если тебя ударят по правой щеке, подставь левую».
Ҫапах та эпӗ комсомолка вӗт, эсӗ пионер.
Все-таки я ведь уже комсомолка, ты — пионер.
редакцие рабкорсем пухӑннӑ
в редакции собрались рабкоры
Пирӗн пата Гарик пырса тӑчӗ.
К нам подошел Гарик.
Малта Учкурсен утлӑ ҫарӗ пырать, — тапӑна-тапӑна, ҫапӑҫса, хуласене арката-арката.
Впереди двигалась конница Учкуров, нападая, сражаясь, и разрушая города.
Лангедок провинци ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Возник на территории бывшей провинции Лангедок.
Официаллӑ код — 1023’.
Официальный код — 1023.
Таня аллисене сӑтӑрать те супӑнлет, сӑтӑрать те супӑнлет…
Таня тёрла их и намыливала, тёрла и намыливала…
Унӑн Садовой-Триумфальнӑй урамӗнчи пӗччен пурӑнмалли хваттерне эпир старике тунсӑхласа ҫитнипе кӗтмен ҫӗртенех тортпа та француз эрехӗпе пырса кӗрсеттӗмӗр.
Вдруг соскучившись по старику, мы нагрянули к нему с тортом и французским вином на Садовую-Триумфальную, в его одинокую, холостую квартиру.
Унӑн пӗр вӗҫӗ хурарах хӗрлӗ тӗслӗ, ун ҫинчен юн юхса аннӑ пекех туйӑнать…
Один край ее было черновато-красного цвета, казалось, что это течет кровь…
Анчах та мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле тата мӗнле тӗллевпе пуҫарса янӑ - ши?
Давайте рассмотрим, как и с какой целью был основан брак.
«Каларӑм — пулчӗ те, — турӑ кӗнекинчи пекех, — кулчӗ Василий Максимович. — Кӗтсе тӑр-ха, ҫав ҫутӑ хӗвел тухасса».
«Сказал — и готово, как у бога, — смеялся про себя Василий Максимович! — А то жди, когда оно проснется, это ясное солнышко».
Вӗсем Уиклифа та, унӑн Библине те, унӑн вӗренекенӗсене те курайми пулнӑ.
Оно с ненавистью обрушилось на Уиклифа, его Библию и его последователей.
Ун хыҫҫӑн кирек хӑш минутра та ҫапӑҫма ха-тӗр взвод пырать.
За ним шел взвод, готовый каждую минуту вступить в бой.
Ачасем урок хатӗрлеме ларас умӗн, Зоя яланах: Шура, сан аллусем таса-и? тесе ҫирӗппӗн ыйтатчӗ.
Когда ребята собирались сесть за уроки, Зоя спрашивала строго: — Шура, а руки у тебя чистые?
авӑн, 22 Нерон Легион I «Италика» (legio I «Italica») йĕркелет.
22 сентября Нероном сформирован I Италийский легион.
Пӳлӗме кӗске сарӑ ҫивӗтлӗ, ҫаврака питлӗ, ачаш куҫлӑ ҫамрӑк хӗрача кӗрсе тӑчӗ.
В комнату вошла девочка-подросток с короткой желтой косой на затылке и ласковыми глазами на круглом лице.
Акӑ, пӗррехинче патша уҫӑлса ҫӳреме тухать те, ҫав пӗртӑвансене тӗл пулса, вӗсенчен: «сирӗнтен хӑшӗ ырӑ кӑмӑллӑ?» — тесе ыйтать.
Вот раз встречает братьев царь и спрашивает: «А ну говорите, кто из вас добрей?»
Пассажирсем алӑк патнелле утаҫҫӗ, чӳречере хӗвел ҫутатать, ҫак куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑра пысӑк алӑксемлӗ пысӑк ҫурт, ялавсем ҫакса янӑ тимӗр карта курӑнать, карта леш енче ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Пассажиры направлялись к выходу, а в оконце светило солнце, и в этом слепящем свете хорошо было видно высокое здание с такими же высокими дверями, ограда с флажками, а за оградой толпы людей.
Пирӗн ҫарти коммунистсем ҫапӑҫӑва кайнӑ чух яланах малта пыраҫҫӗ.
А коммунисты у нас в армии всегда первыми идут в бой.
— Эсир, Стефан Петрович, пирӗн чи чаплӑ ҫын! — Савва Рагулин ҫине хӑй умӗнче пачах урӑх Рагулин тӑнӑ пек пӑхрӗ.
— В вас, Стефан Петрович, мы видим замечательного человека! — Савва посмотрел на Рагулина так, как будто перед ним стоит совсем другой Рагулин.
— Синьор Риварес, ку сирӗн кӑмӑлӑра каять-и вара? — тесе ыйтрӗ Джемма йывӑҫ карлӑк ҫине таянса тӑракан Риваресран.
— Синьор Риварес, неужели вы находите все это занимательным? — спросила Джемма, оборачиваясь к Оводу, который стоял, прислонившись к деревянной подпорке палатки.
Те ҫапла туйӑнать ҫеҫ ӑна, те ҫул кукӑрне пула чӑнах вӑрахланать пуйӑс чуппи — урӑхла ҫӑлӑнӑҫ пулас ҫук ӗнтӗ текех уншӑн.
Может, ему показалось, а может, и верно поезд замедлил на повороте — всё равно другого выхода не было.
икĕ фронтпа ҫапӑҫ
воевать на два фронта
Ӳсӗр ҫын та унтан тӳрӗрех утать.
Пьяный — и тот ровнее ходит.
Ҫак каҫ, кухньӑна тухсан, хваттерте пурӑнакансем унта хура куҫлӑ, тӗксӗмрех ачана курнӑ.
В этот вечер, выйдя на кухню, жильцы увидели там темноволосого смуглого мальчика.
Унта вӑл тем шухӑшласа, акацисен хӳттинче чарӑнса тӑнӑ.
Там охотник остановился в раздумье под тенью акации.
Старик вара колхознике аҫа ҫапса хуҫнӑ йывӑҫ тункати хӑййисемпе упа епле кӗвӗ калани ҫинчен каласа пачӗ.
И старик рассказал колхознику, как медведь играл на расщеплённом грозой дереве.
Кун пек чухне питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
В таких случаях надо быть очень осторожным.
Ҫул ҫинче качака путеккине эпӗ тӑтӑшах апат ҫитерсе пытӑм.
Дорогой я часто кормил козленка.
«Наполи» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Наполи»
Ачисем пурте вӗреннӗ.
Дети образованные.
Григорий ларчӗ, пичӗ ҫине сасартӑк тапса тухнӑ тарне ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Григорий присел, рукавом вытер обильный пот, внезапно проступивший на лице.
— Мӗнле шутлатӑр, — терӗ лешӗ иккӗмӗш пуллине шаккаса кӗртсе.
— Как угодно, — проговорил тот, заколачивая вторую пулю.
Пӗрремӗшӗ ӑна пысӑк сӑтӑр туса хӑварнӑ, иккӗмӗшӗ сӑтӑрах туман та, ҫапах укҫа малтанхи мар: ӗлӗкхи пӗр пус та, хальхи те пӗрех; пасарта ӗлӗк пӗр ывӑҫ укроп кривнӗк тӑнӑ — халӗ те кривнӗк; вак укҫа мӗнле пулнӑ, ҫаплах юлнӑ; ӑна унчченхи пекех тыткалатӑн, Глафира вара иккӗмӗш реформӑран сӑтӑр мар, уссине ытларах курать: кашни вырсарникунах вӑл пасарта укроп е редиска сутать…
При первой она понесла великие убытки, а при второй хоть вроде бы и не понесла, но деньга все же теперь не та: копейка как была копейкой, так и осталась ею; на базаре раньше за пучок укропа просили гривенник и теперь гривенник; мелочь как была мелочью, так и осталась с прежним к ней отношением; правду говорят, что новые деньги расходуются в три раза быстрее; сама-то Глафира скорее выиграла от второй реформы, чем проиграла: каждое воскресенье ее можно видеть на рынке с тем самым пучком укропа либо редиски…
Вӑл каласа пани хӑйӗн тӑван ҫӗрне выҫлӑха пула пӑрахнӑ мӗнпур эмигрантсен историйӗ пулчӗ.
Это была история всех эмигрантов, которых голод заставил покинуть родину.
— Эппин ку тӗрӗсех!
— Так это правда?
Ӗлӗкхи Раҫҫейӗн йӗркесӗр сарӑмӗ тӑрӑх выҫлӑхпа тиф алхасать.
Голод и эпидемия разыгрались на неорганизованном просторе бывшей России.
Тĕнчери чи пысӑк портсен шутĕнчи Читтагонг порчĕ Бангладешра тата Вишакхапатнампа Ченнаи Индире.
На берегах залива расположены некоторые из крупнейших портов мира — порты Читтагонга в Бангладеш и Вишакхапатнама и Ченнаи в Индии.
Хӗвелҫаврӑнӑш катакан арҫынсем шлепки-картузӗсене хывса пӑт-пат хӗрес хуркаларӗҫ.
Щелкавшие семечки мужики стянули с голов картузы, перекрестились.
Вучӗ ҫавӑн пек мӗлтлетсе илчӗ-ши е пурин те чи малтан ҫыннӑн питне курас килнипе ҫапла пулчӗ-ши, анчах та тӗлӗнмелле ҫаврӑнса тухрӗ: пӑхакансем чи малтан унӑн питне мар, тумтирне мар, куллине асӑрхарӗҫ.
Огонь ли так мелькнул, или оттого, что всем хотелось разглядеть прежде всего лицо этого человека, но только странно так вышло, что все при первом взгляде на него увидели прежде всего не лицо, не одежду, а улыбку.
Ӗсӗклесе йӗрет вӑл.
Рыдания душили её.
Унтан тухтӑр хӑй те тӗлӗрме пуҫлать.
Потом начинает дремать и доктор.
31. Иудейсене пӗтме суннисем, вӗсене ҫӑткӑн вӗҫен кайӑксене апат вырӑнне пӑрахса пама хатӗр тӑнисем, вӗсене хаваспах шута илсе ҫырса тухнисем, халӗ ӗнтӗ намӑсланса, ахлатсах хуйхӑрма пуҫланӑ, вӗсенӗн вут сирпӗтсе тӑнӑ чӑрсӑрлӑхӗ мӑшкӑла юлса сӳнсе ларнӑ.
31. Те же, которые обрекали их на погибель и на пищу хищным птицам и с радостью делали им перепись, теперь, объятые стыдом, восстенали, и дышавшая огнем дерзость угасла с позором.
Кунта ҫавӑрас пулать, шӑнкӑртаттарнине ӑнланас пулать.
А тут крути-верти, гудки понимай.
1941 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕ тĕлне СССР чикĕ ҫумĕнчи тӑрӑхсемпе флочĕсенче 3 289 850 салтакпа офицер хĕсметре тӑнӑ, 59 787 кĕпҫепе миномёт, 12 782 танк, вĕсенчен 1475
На 22 июня 1941 года в приграничных округах и флотах СССР в составе 15 армий из 172 дивизий (в том числе 40 танковых, укомплектованных примерно наполовину): 3 289 850 солдат и офицеров, 59 787 орудий и миномётов, 10 743 самолёта (новые самолёты составляли лишь около 20 %), 12 782 танка (из них 1475 танков Т-34 и КВ).
Брагин Николай Михайлович — ( 1902-07.03.1940), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 90-мĕш танк батальонĕн 20-мĕш танк бригадин ҫар комиссарĕ , аслӑ политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1940 года старший политрук Николай Брагин был военным комиссаром 90-го отдельного танкового батальона 20-й танковой бригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Ӗҫ тухсан, вара татӑклӑн пӗлтерӗпӗр.
Пойдет дело, тогда и решим.
— Мунка, — терӗ Стар, — манӑн чӗлхепе пуплес тӗк эсӗ тата мӗн те-тӗр илтеетӗнччӗ те…
— Мунка, — сказал Стар, — если бы ты говорила на коем языке, ты услышала бы еще кое-что.
1. Навуходоносор патшана ларни вуниккӗмӗш ҫул ҫине кайсассӑн, вӑл Ассири халӑхне тытса тӑрса аслӑ Ниневи хулинче патшара ларнӑ чухне, — ку вӑл Миди халӑхне тытса тӑрса Екбатан хулинче патшара ларакан Арфаксад вӑхӑтӗнче пулнӑ; 2. ҫак патша Екбатан тавра чутланӑ чултан хӳме тыттарса ҫавӑрттарнӑ, чулӗсен хулӑнӑшӗ виҫӗ чике, тӑршшӗ ултӑ чике пулнӑ; хӳми ҫӳллӗшне ҫитмӗл чике, сарлакӑшне аллӑ чике тутарттарнӑ, 3. хапхисен тӑррине ҫӗр чике ҫӳллӗш пашнесем ларттарнӑ, вӗсен никӗсӗ утмӑл чике сарлакӑш чухлӗ пулнӑ; 4. вӑл хӑйӗн вӑйлӑ ҫарӗ тата йӗркеленсе тӑнӑ ҫуран ҫарӗ тухмалли хапхасем тутарнӑ, вӗсен ҫӳллӗшӗ ҫитмӗл чике, сарлакӑшӗ хӗрӗх чике чухлӗ пулнӑ, — 5. ӗнтӗ ҫав вӑхӑтра Навуходоносор патша Арфаксад патшана хирӗҫ Рагав ҫӗрӗнчи аслӑ айлӑма вӑрҫӑпа тухнӑ.
1. В двенадцатый год царствования Навуходоносора, царствовавшего над Ассириянами в великом городе Ниневии,-- во дни Арфаксада, который царствовал над Мидянами в Екбатанах 2. и построил вокруг Екбатан стены из тесаных камней, шириною в три локтя, а длиною в шесть локтей; и сделал высоту стены в семьдесят, а ширину в пятьдесят локтей, 3. и поставил над воротами башни во сто локтей, имевшие в основании до шестидесяти локтей ширины; 4. а ворота, построенные им для выхода сильных войск его и для строев пехоты его, поднимались в высоту на семьдесят локтей, а в ширину имели сорок локтей: 5. в те дни царь Навуходоносор предпринял войну против царя Арфаксада на великой равнине, которая в пределах Рагава.
— Мана урӑх кирлӗ мар.
— А мне больше не надо.
Форма сан валлиех!
Форма к тебе идет!
Малтанах вӑл кӑштах каялла чакса илнӗ, унтан татах, унтан, хамӑр енче каланӑ пек, урисене ҫӗре тивертмесӗр, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах тара панӑ.
Сначала он попятился немного назад, потом еще, а потом, — как у нас говорится, — взял ноги за пояс и пошел, не оглядываясь, прочь.
Обер-ефрейтор ҫилленмерӗ.
Обер-ефрейтор остался доволен.
Халӗ вӑл Дунай каналӗшӗн ҫапӑҫать.
Сейчас она дралась за Дунайский канал.
Чӑваш Ен аталанӑвӗшӗн тӑвакан пархатарлӑ ӗҫӗршӗн тав сӑмахӗсене йышӑнсамӑр.
Примите слова благодарности за вашу созидательную деятельность на благо Чувашии.
Манӑн ҫӑлтӑрӑм мана улталамӗ-ши?..
Если моя звезда наконец мне изменит?..
Шӑна кӑмписем пурҫӑн тӑхӑннӑ улпут майрисем пекех туйӑнаҫҫӗ.
А мухоморы-то — словно барыни в шелковьях.
Эпӗ ҫавӑн пекех — неврастеник.
Но я также и неврастеник.
Анчах та Иван Иваныч ҫухатмарӗ!
Но Иван Иваныч не потерял — напротив!
— Яр! — аптӑраса ҫитсе кӑшкӑрать аппӑшӗ, платйине турткаласа.
— Пусти! — отчаянно кричит сестра и тянет свое платье.
Лучинкин пирӗн еннелле хӑйӗн кулӑпа ялкӑшакан, йӗпеннипе ҫутӑлакан пулнӑ пичӗпе ҫаврӑнса, аллисемпе дирижёр пек сулкаланса пычӗ.
Лучинкин оборачивал к нам улыбающееся, блестящее от воды лицо с прилипшими прядями на лбу и махал рукой, словно дирижировал.
— Эпӗ ун куҫ умне каярахпа курӑнӑп… — Санька тӗм хыҫне пытанасшӑн пулчӗ.
— Я ему потом покажусь… — Санька подался за куст.
Картишне кӗрсен, Гаврик Петясен хваттерӗн чӳречисем умӗнче чарӑнчӗ.
Гаврик вошел во двор и остановился под окнами Петиной квартиры.
— Паллах, халь сана, ҫакӑн пек вырӑнта, курӑнарах парать… — йӑпӑлтатрӗ Ерофей Кузьмич.
— Конечно, тебе теперь, в такой-то должности, виднее… — смиренно польстил Ерофей Кузьмич.
Унӑн пӑшал пур — таҫта вӑрланӑскер — эпир унпа сунара ҫӳретпӗр; пулӑ та тытатпӑр, ҫапла тӑранкаласа пуранатпӑр.
У него было ружье — украл, наверно, где-нибудь, — и мы с ним ходили на охоту, удили рыбу; этим и кормились.
Его высокопревосходительство сире пирӗн ӗлккем дамӑсене сирӗн аллӑра парать.
Вашим заботам его превосходительство поручает наших прекрасных дам.
Анчах кунта, хӑй ҫине нумай ҫын пӑхнипе, хӑюлӑхне ҫухатрӗ вӑл; пысӑк аллисемпе чӗнтӗр тутӑрне лутӑркарӗ, пичӗ унӑн кӗренленсех кайрӗ, Ҫӑрттан мучи енне ҫаврӑнса калаҫма пуҫласан вара унӑн кӑкӑртан тухакан сасси хумханнипе чӗтреме пуҫларӗ:
Но тут под многими устремленными на нее взглядами мужество изменило ей; крупные руки судорожно скомкали кружевной платочек, лицо заполыхало густым румянцем, и грудной голосок задрожал от волнения, когда она, обращаясь к Щукарю, заговорила:
Алексей кресло ҫине ларчӗ, аллисене туйи ҫине хӗреслесе хурса янахӗпе тӗртӗнчӗ те, типпӗн, начальникле ыйтрӗ:
Алексей сел в кресло, сложил руки на палке, опёрся на них подбородком и сухо, начальнически спросил:
Паллашрӑмӑр эпир пӗр-пӗринпе.
Мы познакомились.
Кӗҫех хуторта казаксем курӑнса кайрӗҫ.
Вскоре в хуторе появились казаки.
5) суйлавҫӑсем алӑ пустармалли листана сведенисене алӑпа ҫырмасӑр е кӑранташпа ҫырса кӗртнӗ алӑ пуснисем;
5) подписи избирателей, сведения о которых внесены в подписной лист нерукописным способом или карандашом;
Салам портра ӗҫлекенсенчен!
Привет от портовиков!
Василий тытӑнса тӑчӗ.
Василий помялся:
2006 — Охота на пиранью — Ольга Хмельницкая, химик-биолог
2006 — Охота на пиранью — Ольга Хмельницкая, военный химик-биолог
Ҫан-ҫурӑмӗ ҫумне ҫилӗм пек ҫыпҫӑнса ларнӑ лачкам йӗпе кӗпеллӗ ҫын, урисене иле-иле пусаймасӑр, Аржановпа Лапин учӗсем хушшинче сулкаланса пычӗ.
Среди лошадей Аржанова и Лапина волочился, не переставляя ног, человек в мокрой, плотно прилипшей к телу рубахе.
Коробин пит-куҫне юн тулма пуҫларӗ.
Лицо Коробина стало наливаться кровью.
Иегова уйрӑм ҫынсемшӗн те тӑрӑшни ҫинчен эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Иегова заботится об отдельных людях?
Эпӗ асанне патне каясшӑнччӗ, анчах пӗр пичче мана:— Эсӗ тата ӑҫтан? Кунта кансӗрлесе ан ҫӳре, — терӗ.
Я хотел подойти к бабушке, а один дядя сказал:— Ты откуда? Не мешай тут.
Илсе кайсан — ҫӳреме пӑрахатӑп.
А отберут — не буду ходить.
— Утламӑшра, вашӑ пӑлхарати.
— В Утламыше, ваше благородие.
— Терчӗ пысӑкрах тетӗн пуль-ха ӗнтӗ.
— Наверно, думаешь, хлопотное это дело, да?
Станци патнелле поезд ҫывхарать.
К станции подходил поезд.
«Комета» каялла таврӑнчӗ пулсан, ҫапӑҫури задачӑна пӗтӗмпех туса ҫитернӗ пулать.
Если вернулась «комета», значит боевая задача выполнена.
Анчах та ҫылӑхлӑ пулнине пула, хамӑра мӗнле пӑхса ӳстернине пула е урӑх сӑлтава пула пире хамӑра тӳрлетнине йышӑнма тата ун ҫине тӗрӗс пӑхма йывӑр пулма пултарать.
Однако, когда нас исправляют, в силу греха, воспитания и других факторов нам сложно с этим согласиться или правильно отнестись к исправлению.
46. Эпӗ вара ҫапла ыйтрӑм: вӗсене пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартакан, пальма турачӗсем паракан ҫамрӑк кам вара? терӗм.
46. Я спросил: а кто сей юноша, который возлагает на них венцы и вручает им пальмы?
— Ну, вӑл питӗ хӑраса ӳксен, кала: мирлешме пулать, кӑштах укҫа парас пулать, те.
— Ну, коли перепугается очень, ты скажи, что можно помириться, пожертвовать маленький капитал.
2005 — Вальпараисо (Чили), Хусан (Раҫҫей), Нанкин (Китай), Порту (Португали), Сан-Хуан (Пуэрто-Рико;
2005 — Вальпараисо (Чили), Казань (Россия), Нанкин (Китай), Порту (Португалия), метротрам, Чунцин (Китай), надземное метро
Паганель хӑйне хӑй ҫапла мухтаннине никам та асӑрхаса юлмарӗ.
Никто не заметил этого самохвальства Паганеля.
— Тепӗр кӗҫнерникун, июнӗн виҫҫӗмӗшӗнче, Соrpus Domini, ҫавӑнпа та вара манӑн ыйтӑва кирек епле пулсан та, ҫав кунччен татса парас пулать.
— В следующий четверг, третьего июля, Corpus Domini, и вопрос так или иначе должен быть решен до того дня.
Нумайӑшсем ҫийӗнчи кӗрӗкӗсене, пиншакӗсене хыва-хыва пӑрахнӑ.
Многие сбросили с себя полушубки и куртки.
Мобилизаци пурне те пырса тиврӗ.
Мобилизация была поголовной.
Тата пирӗн вӑрламалли те нимӗн те ҫук: ну, эпӗ пӗр кружка вӑрланӑ пултӑр — ӑҫта чикетӗн ӑна?
У нас и красть-то нечего: ну украду я кружку — куда ее денешь?
— Ҫав жуликпа нумайранпа туслӑ-и эс? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Балабан.
— Давно ты дружишь с этим жуликом? — неожиданно спросил Балабан.
Хӗртсе пӑхакан ҫутӑ хӗвел ҫак хӗн-хурсене чӑтмалла мар туса хурать.
Палящее солнце делало эти муки нестерпимыми.
Уйӑх, ылтӑнланса, ҫеҫенхирелле анать.
Месяц, золотясь, спускался к степи.
— Кирлӗ мар, пӑрахӑр йӑлтах вӗсене, тархасшӑн!
— Не надо, бросьте все, пожалуйста!
Пӗр шӑтӑка темиҫе пин фунт чавса чикнӗ те лӑпланнӑ.
Огребли в одной яме несколько тысяч фунтов и успокоились.
Цинь Шихуанди (; пирĕн эрӑччен 259—210 ҫҫ.)
Цинь Шихуанди настоящее имя Ин Чжэн (; — ) — правитель царства Цинь (с 245 года до н. э.), положивший конец двухсотлетней эпохе Воюющих Царств.
— У-у, шакла пуҫ!
— У-у, гололобый!
Эпӗ тата хытӑрах сасӑпа ыйтрӑм.
Я повторил свой вопрос громче прежнего.
— Чӑн-чӑн китсем шыва ҫӳлерех те ҫинҫерех сирпӗтеҫҫӗ.
— У настоящих китов фонтаны выше и тоньше.
Мартӑн 16-мӗшӗнче Штокман, Мишка Кюшевой тата Иван Алексеевич, Усть-Хоперта восстани тӑвакан станицӑсенчен тарнӑ коммунистсемпе совет работникӗсенчен дружина йӗркелеҫҫӗ тенине илтсе, Чеботарев хуторӗнчен унта кайма тухрӗҫ.
16 марта Штокман, Мишка Кошевой и Иван Алексеевич выехали с хутора Чеботарева в Усть-Хоперскую, прослышав о том, что там организуется дружина из коммунистов и советских работников, бежавших из повстанческих станиц.
— Арҫынсем пур-и унта?
— Мужчины на нем есть?
Курма мӗне тӑрать, — хушса хучӗ вӑл йӑл кулнӑ май, ӑна Карл Иваныч алли ҫырнӑ хута тыттарса, — ытармалла мар!
Это стоит посмотреть, — прибавил он с улыбкой, подавая ей записку, написанную рукою Карла Иваныча, — прелесть!
Европа патшалӑхĕсен тĕп хулисем
Столицы европейских государств
Ҫапӑҫура палӑрнӑ ҫынсене анчах ҫапла тӗрлесе пӗтереҫҫӗ.
Её получает только тот, кто отличился в боях.
Халӗ шӑпах нухрат пухмалли вӑхӑт.
Сейчас время делать накопления.
Вӑл унран: вӑл Николай Петрович ывӑлӗ мар-и, — тесе ыйтрӗ.
Она спросила его, не сын ли он Николая Петровича?
Ним те мар пулассӑн туйӑнатчӗ ӑна тупма.
У него перед глазами все, что он помнит из детства.
Ҫак пӗчӗк ҫырура хама мӗн пулнине, мӗнле майпа пӗр-пӗрне ҫухатнине ӑнлантарса парас та ҫук.
Не могу в этой записке объяснить, что произошло со мною и как мы потеряли друг друга.
Часрах кил, Маклай!
Скорей приходи, Маклай!
Ай-Нятлонга-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Нятлонга-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ан ҫап эсӗ ӑна! — унтан мана пӑхса, те ыйтас, те ӗнентерес шутпа: — эпӗ сана пулӑшатӑп вӗт, — терӗ.
Ты маму не бей! — Потом посмотрела на меня и прибавила, не то спрашивая, не то утверждая: — Я помогаю тебе!
Ку вӑл — пӑрахут ячӗ.
так назывался пароход, –
Газпромба́нк — раҫҫей коммерциллĕ банкĕ, пахалӑхĕсемпе Раҫҫейре виҫҫĕмĕш вырӑнта.
В группу «Газпромбанка» входит российский «Кредит Урал Банк» (Акционерное общество) и три зарубежных банка — «Белгазпромбанк» (Белоруссия), «Арэксимбанк» (Армения) и Gazprombank (Switzerland) Ltd в городе Цюрихе (Швейцария).
— Ҫӗрӗ-кунӗ правленире ларать.
— В правлении сидит день и ночь.
Вунпӗр йӗкӗт Хороводько ертсе пынипе — атӑсемпе, ҫурӑм хыҫне тулли сумкӑсем ҫакса — алӑк патне пырса тӑраҫҫӗ.
Одиннадцать парней с Хороводько во главе — в сапогах, с объемистыми сумками за плечами — остановились у входа.
— Пур нимӗҫ те пӗр пек мар вӗт, — терӗ амӑшӗ.
— Немец немцу рознь, — возражала мать.
Библире каланӑ: «Ҫӳлхуҫа ҫӗре ӑслӑлӑхпа пултарнӑ, ӑс вӑй - хӑвачӗпе тӳпене тӗреклӗ вырӑнаҫтарнӑ» (Ытар. 3: 19).
В Библии сказано: «Иегова основал землю с мудростью, с проницательностью утвердил небеса».
Персе вӗлересси ҫинчен илтсессӗнех вӑл, револьверне, револьвер патронӗсене, икӗ граната тата драгунсен винтовкине сысна ҫӑвӗпе сӗрсе ҫӗр ӑшне пытарса хунӑ.
Как только весть о казни дошла до него, он тотчас закопал в кузне свой револьвер системы наган солдатского образца, патроны к нему, пару ручных гранат-лимонок, а также драгунскую винтовку — все это аккуратно смазанное салом и завернутое в холстину.
Фон Графф Васька ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ те:— Сана мӗн тата? — терӗ.
Фон Графф взглянул на Ваську: — А тебе чего надо?
— Ан чӗннӗ пултӑр, выльӑх! — кӑшкӑрса тӑкрӗ штабс-капитан, Никитӑна халь-халь тыттарса ярас вӗҫне ҫитсе.
— Молчи, скотина! — крикнул штабс-капитан, готовый ударить человека.
Ҫавӑнпа та мӗн шухӑшласа хунине эпир сирӗнпе пӗрле йӑлтах пурнӑҫлама пултарасси пирки эпӗ иккӗленместӗп.
И у меня нет сомнений, что вместе нам под силу выполнить задуманное.
Вӑл мана ӑнланса илчӗ: икӗ утам турӗ те чарӑнчӗ, унтан, татах темиҫе утӑм ярса пусса, каллех юла пек чарӑнса тӑчӗ.
Он понял: ступил шага два и остановился, потом сделал еще несколько шагов и снова стал как вкопанный.