alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана атте ытти 4 ачинчен уйӑрман, пӗчӗклех ӗҫе хӑнӑхтарнӑ.
Отец меня никак не выделял среди других 4 детей, с малых лет приучал к труду.
Каҫа хирӗҫ хура пӗлӗтсем таврана пӗтӗмпех хупӑрласа илнӗччӗ, халӗ вӗсем, йӑлтӑртатса тӑракан ҫӑлтӑрлӑ тӳпен карри сирӗлнӗ евӗр, хӗвеланӑҫнелле йывӑррӑн та ирӗксӗртереххӗн шӑваҫҫӗ.
Черные тучи, которые так беспросветно обложили вечером горизонт, тяжело и упрямо двигались на запад, обнажая холодное, блистающее звездами небо.
Пирӗн ялти ҫынсенчен — вунвиҫӗ ҫынна вӗлернӗ.
Односельчан наших — тринадцать человек — убили.
Каҫ пулсан, ҫамрӑк мӑшӑр ҫывӑрма кӗрсе выртсан, тарҫӑ кушака пылчӑк ҫинче йӑвалантарать те ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗртсе ярать.
Как только настал вечер и молодые пошли спать, она вываляла кошку в грязи и бросила ее в спальню.
— Тра-ля-ля-ля-ля! — терӗ Ҫӑмӑлттай.
— Тра-ля-ля-ля-ля! — ответила Выскочка.
— Эсир пӗрле пурӑнас пулсан, йӑлтах урӑхла пулнӑ пулӗччӗ!
— Если бы вы жили вместе, все было бы иначе!
Эй, атте Турӑ!
Эй, Отче наш!
Е спорт тумӗ туянӑр та чупма тухӑр.
Купите спортивную форму и бегом на утреннюю пробежку.
Паллах, штатски ҫынӗсем те малалла шырама пултарнӑ ӗнтӗ, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсемпе пӗрле экспедицие пӑшал ҫеҫ илнӗ, нимле апат-ҫимӗҫ те илсе килмен.
Конечно, поиски могли бы продолжать оставшиеся штатские, но многие из них отправились в экспедицию, захватив с собой лишь ружье и не взяв никакой провизии.
Штабра темле ӑнланмалла мар ӗҫ пуҫланса кайрӗ.
А в штабе поднялась какая-то суматоха.
Влас пичче чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ те, пуҫне аялалла чиксе, куҫӗсене мӑчлаттарса, кӑмаканалла вӗрме пуҫларӗ.
Дядя Влас стал на колени, низко пригнул голову и, сощурившись, начал дуть.
Саша вӑрттӑн организацинче тӑма пултарайман, ун ҫинчен вӑл ашшӗне каланӑ пулӗччӗ, Аня та ӑна, амӑшне, систернӗ пулӗччӗ.
Саша не мог состоять в тайной организации, он сказал бы об этом отцу, Аня поделилась бы с ней, с матерью.
Сана ҫыхса лартман-ҫке вӗсем ҫумне?»
Работница-то из меня плохая — ничего ведь не умею толком, куда пойду, что делать стану?
60-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче вӗсен карапӗ Владивостокри ҫар портне килсе чарӑннӑ.
В начале 60-х годов их судно прибыло в военный порт Владивосток.
Вӗсем хӗҫ-пӑшалсӑр.
Они шли без оружия.
Парне суйланӑ чухне эсир ҫав ҫынпа мӗнле хутшӑнура пулнине асра тытмалла.
Все зависит от взаимоотношений с тем, кому вы собираетесь сделать подарок.
— Эпӗ те ҫамрӑк чухне хама майлӑ тупа турӑм — тен, ҫавӑн пек кӑмӑлпах, ачалла пулас.
— И я тоже по-своему давал клятву юности — может быть, так же трогательно и забавно.
Ҫамрӑк анне хӑйне аванах туять, ачи те хӑйсем пекех тӑнӑҫлӑ, Палюк ятпа тухрӗ ҫӗнӗ чун пурнӑҫ ҫулӗ ҫине.
Молодая мать чувствовала себя хорошо, и мальчик, как и они, спокойно, вышла на новый жизненный путь с именем Палюк.
12 Йывӑр вӑхӑтра вӑй тупма пулӑшать
12 Придает сил
«Пур ҫӗрте те ҫӗр пӗрех, — темшӗн шухӑшласа илчӗ Костя. — Пур ҫӗрте те хамӑр ҫӗр».
«Везде земля одна, — почему-то подумал Костя. — Везде наша».
Годовой график движения поезда № 165 (Санкт-Петербург — Москва), № 166 (Москва — Санкт-Петербург)
Поезд перестал ходить по маршруту Москва — Санкт-Петербург с 27 августа 2021 года.
Софья унпа юнашар ларса вулакансене сӑнарӗ, амӑшӗн пичӗ ҫийӗн сӑпса е тӗкӗлтура явӑнма тытӑнсан, вӗсене вӑл аяккалла хӑваласа ячӗ.
Софья сидела над нею, наблюдая за читающими, и, когда оса или шмель кружились над лицом матери, она заботливо отгоняла их прочь.
Перӗр! — команда парать Пугачев.
Пали! — скомандовал Пугачев.
Ачасем час-часах Лида патӗнче пухӑна пуҫланӑ.
Ребята стали часто собираться у Лиды.
Тепре куриччен, Николай.
— До скорого свидания, Николай.
Обществӑна, пурнӑҫа тепӗр май ҫавӑрса лартма пултаракан вӑй тесе шутлать-ҫке-ха Маркс вӗсене.
Маркс учил: рабочие есть та сила, которая может перестроить общество.
«Хунарсене ҫутмасан, эпӗ ӑна паллаймӑп…
«Фонари не зажгутся, и я ее не узнаю…
Унтан унӑн ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ пит-куҫӗ чӗтренсе пӗркеленсе илчӗ.
Потом изуродованное лицо ее задрожало и сморщилось.
— Кам вилнӗ? — ҫынсем хӑйпе танлашсан, ыйтрӗ Сергей чӗтӗрекен сасӑпа.
— Кто умер? — дрогнувшим голосом спросил Сергей поравнявшихся с ним людей.
Унта пӗрер сехет анчах канать, каскалать, ҫатан корзинкӑсем йӑтать, каҫ пулсан вара, хаваслӑ та хастарскер, вӑкӑрсене кантрисенчен сӗтӗрсе тата вӗсене вӑрӑм хулӑпа хӑваласа, станицӑна таврӑнать.
Там только часок отдыхала, резала, таскала плетушки и вечером, веселая и не усталая, таща быков за веревку и погоняя их длинною хворостиной, возвращалась в станицу.
Амӑшӗ, такӑна-такӑна, ывӑлне хӑйӗн пиччӗшӗ патне, бакенщик патне, Полянски Гребльӑна ӑсатмалли ҫинчен, лере ӑна куккӑшӗ кӗтсе илесси ҫинчен каласа парать, вӑл хӑй вара арҫын ачана пӗччен лартса яма шикленет лере унта пристанӗ те ҫук та; анчах урӑхла тума та май ҫук, унӑн васкавлӑ командировкӑна каймалла; ҫавӑнпа вӑл капитанран ывӑлне илсе ҫитерме ыйтасшӑнччӗ, капитанӗ ҫук та иккен…
Мама сбивчиво объясняет, что вот ей надо отправить сына к брату, бакенщику, в Полянскую Греблю, там брат встретит, а она боится отпускать мальчика одного, ведь там даже нет пристани, но у нее безвыходное положение, ей нужно ехать в срочную командировку, она хотела просить капитана, а его нет…
Аньӑн савӑк кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
У Ани испортилось хорошее настроение.
тĕпсĕр ҫырма
пропасть, бездна
Анчах акӑ Атлантида ҫийӗн хӗвел тухӑҫӗнчен килнӗ пӗлӗт йӑтӑнса тӑрать.
И вот, над Атлантидой нависла туча с востока.
Шӑвӑҫ арчине хулпуҫҫирен ҫакса, аллинчи лӗпӗш тыткӑчӗпе сулкаласа, мӑйӗнчен ҫакнӑ пысӑк лупӑпа палтӑртаттарса, вӑл чӑтлӑхра чупса ҫӳрерӗ, мӗнле те пулин наркӑмӑшлӑ ҫӗлен сӑхассинчен хӑрамасӑрах ҫӳллӗ курӑк ӑшне кӗрсе, тӳрӗ ҫунатлӑ, ала евӗр ҫунатлӑ тата темле «ҫунатлӑ» хурт-кӑпшанкӑна шырарӗ.
С жестяной коробкой на боку, с сеткой в руке, с большой лупой, болтавшейся у него на шее, он рыскал по чаще, забирался в высокую траву в поисках прямокрылых, сетчатокрылых и прочих «крылых», рискуя, что его укусит какая-нибудь ядовитая змея.
Ытла аптӑрамаллах марччӗ, анчах манӑн суккӑрӑм питех те хыткукарччӗ, мана ҫурма выҫӑ усратчӗ.
Всё бы ничего, но мой слепой был скуп, как дьявол, и кормил меня впроголодь.
Ҫакна ӑнлантӑм: хамӑра кам тесе шутлатпӑр, ҫавӑ пулатпӑр.
Была она как все, но немного наивная.
Пултарӑпӑр пулсан, эпир унпа пӗрле тарӑн ҫурӑк урлӑ сиксе каҫӑпӑр.
Мы вместе перескочим пропасть, если только сможем.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр шухӑшпах асапланаҫҫӗ пулас: мӗнле пулӗҫ-ши сӑн-питсем?
Они лежали, погруженные в одни и те же мысли: что будет с их лицами.
Анчах яхта ҫинчи пассажирсем пӗри те хӑйсем пуррине пӗлтермеҫҫӗ.
Но пассажиры яхты не подавали никаких признаков жизни.
Вӗсем хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайма ялан ӗмӗтленнӗ тата ҫак ӗмӗте пурнӑҫлас тесе нумай шутланӑ.
Они всегда мечтали переехать туда, где не хватает возвещателей, и всерьез обдумывали, как осуществить свою мечту.
Чжао Юй-линь, уксахлакаласа, картиш урлӑ утса кайрӗ, хапха сӑлӑпне туртса кӑларчӗ, хапхана уҫса ячӗ.
Чжао Юй-линь, хромая, прошел через двор, выдернул засов и распахнул ворота.
Езекия ӗсӗклесех йӗрсе янӑ.
И заплакал Езекия сильно.
Вӑхӑт пӗр сехет ҫурӑ.
Половина второго.
Пӗр-пӗрне чӗнмелли сӑмахсем йышӑнтӑмӑр: Ефимова — «Маша», Колесниченко — «Семен», эпӗ — «Андрей».
Установили клички: Ефимова — «Маша», Колесниченко — «Семен», я — «Андрей».
Хӑйсен йӗпе тумтирӗсене хывнӑ та, вӗсене типӗтме вырнаҫтарса ҫакнӑ май, йӗлтӗрҫӗ-боецсем шӑппӑн калаҫкалаҫҫӗ.
Стягивая с себя промокшую одежду и пристраивая ее сушиться, партизаны-лыжники вполголоса переговаривались.
Тӗмӗсем айӗнче ларса е выртса вӗсем пирус туртаҫҫӗ, сайра хутра — ытлашши антӑхмасӑр — эрех, сӑра ӗҫеҫҫӗ те таҫта каялла, аса-илӳсен ҫулӗпе каяҫҫӗ.
Сидя или лёжа под кустами, они курят папиросы, изредка — не жадно — пьют водку, пиво и идут куда-то назад, по пути воспоминаний.
Шӑнкӑрав янӑраса кайрӗ те, коридора гимназистсем тухса тулчӗҫ.
потому что прозвенел звонок, и коридоры наполнились гимназистами.
Сирӗн тӗлте тепӗр хут чие кайӑкӗн янравлӑ сасси илтӗнет, таҫта саркайӑк хурлӑхлӑн чӗвиклетсе илет, шӑпчӑк вара пуҫласа сас парать.
Еще раз прозвенел над вами звонкий голос пеночки; где-то печально прокричала иволга, соловей щелкнул в первый раз.
Смолярчук йыттӑн пултарулӑхӗ пирки пӗр минутлӑха иккӗленсенех, йытӑ шанчӑксӑрлӑхӗ татах ӳснӗ пулӗччӗ.
Нерешительность собаки возросла бы, позволь Смолярчук хоть на минуту усомниться в ее способностях.
Юлашкинчен кӗтнӗ ыйхӑ, пурне те лӑплантараканскер, ӑна хупӑрласа илчӗ, анчах мӗнле ыйхӑ!
Наконец желанный сон, этот всеобщий успокоитель, посетил его; но какой сон!
Кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехетсем тӗлнелле, утса пынӑ ҫӗртех, пӗрер татӑк какай ҫикелерӗмӗр.
Часа в три дня на ходу съели по куску вареного мяса.
Ҫакна тума мӗнпурӗ те пӗр секунда вӑхӑт кӑна кирлӗ.
На все эти движения требуется только одна секунда.
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пирки сарӑ ҫӳҫӗсем унӑн пушшех те ҫутӑрах пулнӑн туйӑнаҫҫӗ.
От темного загара его русые волосы казались еще светлей.
Ирина Печерникова — Елена Ивановна Скорина, Сергей арӑмĕ
Ирина Печерникова — Елена Ивановна, возлюбленная Сергея, мать его сына
— Эпӗ пӗр хӗрарӑм чурана хам майлӑ ҫавӑртӑм.
— Я подкупил одну рабыню.
Ксюша тӗлӗкре электронлӑ ҫӑмарта курчӗ, унтан пысӑк динозавр тухрӗ.
Она убегала, убегала, а потом упала в пропасть.
— Каялла ил эсӗ ху сӑмахна, — терӗ Нагульнов шӑппӑн.
— Возьми это слово обратно, — тихо попросил Нагульнов.
Вӑл та, фрак тӑхӑннӑскер, темле кӑмӑла каймалла мар тӗслӗ бриллиант запонкӑсем ҫаклатнӑскер, килсе ҫитрӗ.
И явился и он во фраке с бриллиантовыми запонками дурного тона.
Ҫамрӑк хурсем, хӑйсен вӑрӑм мӑйӗсене тӑватӑ юпа пекех тӑратса, чӑхӑ хыҫҫӑн аслӑк айне кӗрсе кайрӗҫ.
И молодые гуси, подняв высоко шеи свои, как четыре столба, пошли за курицей под навес.
— Кам пулчӗ-ха ку?
— Кто это?
Моргиана виҫҫӗмӗш арча умӗнче тӑна кӗчӗ: аллинче — уҫӑ футляр, унӑн атлас йӑвинчен шултра ӗнчӗ ҫакӑнса тӑрать.
Моргиана очнулась у третьего сундука, с раскрытым футляром в руках; из его атласного гнезда свешивался крупный жемчуг.
Эпир тӗрӗс ҫул ҫинче!
Мы на верном пути!
Ҫапла эпир тунката патне ҫитетпӗр.
Так мы доходим до кочки.
Пыратӑн, паллах!
Конечно, пойдешь!
— Анчах та унӑн пӗр ура лаппи ҫеҫ пулман.
— Но у него не было только ступни.
Тахҫанах килсе курмалла ватӑ ҫынна!
Давно, давно бы тебе пора проведать старика!
Эсир мӗн пӗлтӗр?
Что вы узнали?
Эсӗ Чкалов ҫинчен тӗплӗрех вуланӑ пулсан, вӑл пит аван вӗреннине пӗлме тивӗҫ.
Если ты читал как следует про Чкалова, ты должен знать, что учился он превосходно.
Хавас эпӗ, Матюша…
Я рад, Матюша…
— Маншӑн хуть пурпӗрех-ха, газ патне кушак ларнӑ пулсан та, эпӗ ӑна хӑтарнӑ пулӑттӑм, ҫавна пӗлнӗ пул эсӗ.
Впрочем, знай,  что если бы даже кошка подсела к газу, я бы все равно ее спасла, — мне безразлично.
Хӑвӑн люциферна хӑвах илсе пыр.
Веди своего Люцифера сам.
Кала-ха, кала…
Скажи-ка, скажи…
Ленин пурпӗр хӑй ӗмӗтне пӑрахмасть; хамӑрӑн Социализмлӑ Ҫӗршыва эпир вӑйлӑ та чаплӑ ҫӗршыв тӑватпӑр, тет.
А Ленин верил: мы сделаем великой нашу социалистическую Родину.
Наҫилкке ҫинче, пустав утиял айӗнче, урисене тӑсса, арҫын ача выртать.
На носилках под суконным одеялом, вытянув ноги, лежал мальчик.
— Вӑл чӑнахах та айӑплӑ мар.
«Она точно не виновата.
Мӗнле, каятпӑр-и?
Что ж, поедем?
Хумханакан халӑх хушшинче унӑн йӑпшӑннӑ, ниме хутшӑнман кӗлетки тӗлӗнмеллерех курӑнса тӑчӗ.
В волнующейся толпе странно было видеть его притаившуюся, безучастную фигуру.
Пĕлӳ пухни, когни́ци — пулӑмсемпе объектлӑ тĕнчен саккун-виҫелĕхĕсем пирки пĕлӳ илмешкĕн кирлĕ процессен, процедурӑсен тата меслетсен пĕтĕмĕшлĕхĕ.
Позна́ние, когни́ция — совокупность процессов, процедур и методов приобретения знаний о явлениях и закономерностях объективного мира.
Вӑл ҫаплах ӗнтӗ; анчах, апла пулсан та, ун чӗри ыратрӗ, ӑна намӑс пулчӗ.
Оно так; а все-таки у него скребло на душе, и было ему совестно, и даже стыдно.
40. Ун патне тилҫеллӗ ҫын пырать, Ун умне чӗркуҫленсе ларса, Ӑна ҫапла тархаслать: тасатас тесессӗн Эсӗ мана тасатма пултаратӑн-ҫке, тет.
40. Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
Унтан сасартӑк, ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пек, ман умма «куссуй» хӑй тапса тухать.
И вдруг, как из-под земли, вываливается сам «косой».
— Мӗн тӑвас пирӗн?
— Что нам делать?
— Икӗ ҫырӑвӗ те тата почта сумкинех лекнӗ.
— А между тем оба письма оказались в одной почтовой сумке.
Ӗҫе закон ҫулӗпе ятӑмӑр, темелле ӗнтӗ…
Словом, как говорится, делу дан законный ход…
Гильзӑна пӗтӗмпе тенӗ пекех тар тултарнӑ.
В гильзу почти доверху насыпан порох.
Ҫӑварне тутӑр чиксе, пуҫӗ ҫине утиял уртса, атӑ пуҫӗпе чӗркуҫҫинчен тапса… ҫӗр ҫине йӑвантарчӗ.
Платок в рот, одеяло на голову, носком под коленки… наземь.
— Эппин Ромашов Катьӑна качча илесшӗн?
— Тебе кажется, что Ромашов хочет жениться на Кате?
Вӗрентекенни — Надежда Константиновна.
Учительницей была Надежда Константиновна.
Кӑшт тӑрсан, кимӗпе кайнӑ матроссем ачасем патне ишсе ҫитрӗҫ те, вӗсене кимӗ ҫине лартса карап ҫине улӑхтарчӗҫ.
В несколько минут матросы на лодке подплыли к мaльчикaм, посадили их на лодку и привезли нa корaбль.
— Тухса шӑвӑннӑ.
— Умелась.
Горн ӑна илтмест, вӑл вилӗм евӗрлӗ тарӑн ыйхӑра; ҫак ыйхӑ — ҫӗрӗн, терт-асап патшалӑхӗн, чӑн-чӑн телейӗ.
Горн не слышал его, он спал глубоким, похожим на смерть, сном — истинное счастье земли, царства пыток.
Эс те алтса чик, тархаслатӑп сана… халех…
И ты зарой, прошу тебя… немедленно…
Ворошилов савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса:— Сывӑ-и, юлташсем! — терӗ.
Ворошилов весело крикнул:— Здорово, товарищи!
Анчах вӑл текстне мӗн чухлӗ вӑхӑт тытмаллине пӗлмен.
Но сколько времени нужно держать лист, — он не знал.
— Мӗн каласшӑпччӗ эсӗ — никам та ӑнланмасть.
— Никто тебя не понял, что ты хотела сказать.
Партизансем, винтовкисене майӗпен те мӑраннӑн ҫӗр ҫине тӑратса, кӑмӑлсӑррӑн «смирно» тӑчӗҫ.
Вяло и нехотя, вовсе не по-солдатски, партизаны встали смирно, приставив винтовку к ноге.
Мӗншӗн тетӗп.
Пазя сидит от Ухтивана через одного человека, разговаривает с подружками.
Егоров Михаил Артёмович
Егоров, Михаил Артёмович
Ӑна шлепке ҫине илем кӗртес тесе лартса яраҫҫӗ.
Их на шляпы сажают.
Унтан эпӗ такам кӑшкӑрнине илтрӗм — ку пирӗн патра пулнӑ, вара эпӗ чупнӑ пекех кил еннелле кайрӑм.
Потом до меня донесся крик — это было у нас, и я пошел, почти побежал к дому.
Аревичинче тӑнӑ чухне эпир малтанхи кунсенчех ял ҫывӑхне аэродром туса хутӑмӑр.
В первые же дни стоянки в Аревичах мы оборудовали неподалеку от села аэродром.
1927 ҫулхи акан 3-мĕшĕнче Кызылордӑран Алматана РСФСР шутĕнчи Казак АССРĕн тĕп хулине куҫараҫҫĕ.
3 апреля 1927 года из Кызылорды в Алма-Ату перенесена столица Казакской АССР в составе РСФСР.
— Унта пурнӑҫ питӗ йывӑр.
– Жизнь там очень тяжелая.
— Паллашӑр, ку манӑн арӑм, Софья Михайловна, — тет мана Алексей Саввич.
— Знакомьтесь, это моя жена, Софья Михайловна, — говорит мне Алексей Саввич.
Ҫапла, вӑл вӗсене ӑнланать: тӑван ҫӗршывран, хӑйсен ӗҫӗпе тунӑ пурнӑҫран уйрӑласси ҫӑмӑл мар!
Да, она понимала их: нелегко расстаться с родными местами, с жизнью, созданной собственным трудом!
Туррӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ ҫак ҫулта Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗ умӗн тата хыҫҫӑн мӗнле савӑнӑҫпа савӑннине аса илер - ха.
Вспомним, какую радость испытали многие служители Бога в период Вечери воспоминания в этом году.
Обломов каллех пӗр тенкӗлӗх кӗмӗл укҫа туртса кӑларчӗ те Тарантьева кӳренчӗклӗн тыттарчӗ.
Обломов вынул еще целковый и с досадой сунул ему.
— Акӑ ӑҫтан иккен ҫак хыпарсем? — терӗ Обломов, сӑмахсене тӑсса.
— Так вот откуда эти слухи? — сказал он протяжно.
Лифтпа виҫҫӗмӗш хута хӑпармалла ҫеҫ, Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗн ӗҫ пӳлӗмне ҫитсе те кӗретӗн.
На лифтике поднялся на третий этаж, и сразу Предсовнаркома рабочий кабинет и приёмная.
Пӗлетӗр-и, эпӗ тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрса выртаттӑм.
Понимаете ли, я спал сладким сном.
Вӗсем хушшинчи харкашу кунран куна тӑсӑлса пычӗ.
Стычки продолжались у них изо дня в день.
Именнӗ Маринка амӑшне темиҫе хут та пӳлме пӑхрӗ, анчах лешӗ куна та хӑйне май ҫавӑрса ярать: куратӑр-и, ытти-хыттисӗр пуҫне, пирӗн тата вӑл пит сӑпайлӑскер…
Маринка несколько раз урезонивала мать, но та и эти резоны поворачивала в свою сторону: видите, ко всему прочему она у нас еще и скромница…
— Акӑ тата ҫакнашкал та пулкалать, — пытарӑнчӑк вӑрттӑнлӑхпа пуҫларӗ Ромашов, — каллех ӗнтӗ ача чухне чылай-чылай уҫӑмлӑрахчӗ вӑл.
— А то вот еще бывает, — начал таинственно Ромашов, — и опять-таки в детстве это было гораздо ярче.
3: 1 — 3). Тӗрӗссипе каласан, ҫав ҫӗлен урлӑ Сатана Шуйттан, влаҫа тытса тӑрас тата Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнас шухӑша хӑйӗн ӑшӗнче аталанма панӑ пӗр ангел, калаҫнӑ.
Но в действительности за ним стоял Сатана Дьявол, один из ангелов, который позволил, чтобы у него развилось желание обладать властью и быть независимым от Бога.
— Мӗн калӑп эп? — хӑраса ӳкнӗ Емельяниха.
— Чего я стану рассказывать? — испугалась Емельяниха.
Таҫта инҫетре ҫӗр ҫине темӗнле пысӑк, йывӑр пӗрене ӳкнӗ пекех илтӗнчӗ.
Как будто где-то упало на землю огромное тяжёлое бревно.
Пӗлтӗр ӑслӑ, ҫирӗп тӗллевлӗ ачасене вӗрентсе хатӗрлемелли майсем йӗркелеме, малашне регион тата ҫӗршыв экономикине вӗсен аталантармалла пулать, питӗ нумай – ҫур миллиарда яхӑн укҫа-тенкӗ уйӑрнӑ.
В прошлом году на создание условий для подготовки умных, целеустремленных детей, которым в будущем предстоит развивать экономику региона и страны, направлены колоссальные средства – около 0,5 млрд. рублей.
Баррикада ҫинчи хӗрлӗ ялава шӑпах ӗнтӗ вӑл ҫирӗплетсе лартрӗ.
Это он укрепил на баррикаде красный флаг.
6. Вӗсене тупайман та вара Иасонпа хӑш-пӗр тӑвансене хула пуҫлӑхӗсем патне сӗтӗрсе кайнӑ, хӑйсем ҫапла кӑшкӑрса пынӑ: ҫак ҫынсем, пӗтӗм тӗнчипе пӑлхатса ҫӳрекенскерсем, кунта та килнӗ, 7. Иасон вӗсене хӑй патне кӗртнӗ, вӗсем пурте кесарь вырӑнне урӑххине, Иисуса, патша тесе хисеплеҫҫӗ, кесарь хушнине хирӗҫ пыраҫҫӗ, тенӗ.
6. Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда, 7. а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.
Пылчӑклӑ та шуҫлак тӑмлӑ тӑвайккирен иртсен, Потылихинпа Зӗнькович темӗн анлӑш сарӑлса кайнӑ Кузнечиха шывӗ хӗррине пырса тухрӗҫ.
Миновав грязный и скользкий глинистый спуск, Потылихин и Зенькович добрались до широко разлившейся Кузнечихи.
Хӑшпӗр чухне Валерие ытти хуласене самолетсен кивӗ пайӗсене пухма янӑ.
Иногда Валерия посылали в другие города собирать авиационный лом.
Эпӗ касмӑк хыҫне пытантӑм, эсӗ кантӑк умӗнче…
Я за кадкой спрятался, и ты как раз в окне…
— Мӗн паратӑн уншӑн?
— А что за это?
Ҫак тӳлек сехетсенче ӗҫлеме, хамӑрӑн нумай ҫынлӑ та шавлӑ институтрипе танлаштарсан, темиҫе хут лайӑхрах, проект ман — чху, чху, куҫӑхтарас мар! — ӑнса пырать.
В вечерние эти тихие часы работается куда лучше, чем в шуме и многолюдье отдела, и проект мой — тьфу, тьфу, чтоб не сглазить! — подвигается быстро.
Ача чухнех Плавильщиков библиотекине ĕҫе кĕнĕ, каярах, А.Ф. Смирдин аллине куҫсан, библиотекарь пулса тӑнӑ.
Мальчиком он поступил в библиотеку Плавильщикова и впоследствии был в ней же библиотекарем, после перехода её в руки А. Ф. Смирдина.
— Ӑҫта вара сирӗн пӑшалӑр? — ыйтрӑм эпӗ.
Я говорю:— А где у вас ружьё?
Крыльца ҫинче ларакан Галина ҫеҫ сӑмси айӗн мӑкӑртатрӗ:
Только Галина, сидя на крыльце, проворчала себе под нос:
21. Ҫӳлхуҫана малтанхи чустӑртан парне парассине сыпӑкран сыпӑка туса тӑрӑр.
21. От начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.
Лаша ҫине ларса икҫӗр аллӑ миль каясси мана шиклентерет терӗр-и мӗн? — тесе ыйтрӗ майор.
Что меня может смутить перспектива проехать двести миль на лошади? — спросил майор.
— Вырӑнтан ан сик.
— И не дергайся.
Хӗрлӗ Ҫар Крым фрончӗсенче наступлени тума чарӑннӑ пирки фашистсен пропаганди нимӗҫ ҫарӗсен ӗҫӗсем ӑнӑҫлӑ пыраҫҫӗ тесе суя шав пуҫларӗ.
Задержка наступления частей Красной Армии на крымских фронтах дала повод фашистской пропаганде поднять шумиху вокруг мнимых успехов немецких войск.
— Пӑрахмастпӑр, ан хӑра, тархасшӑн!
— Возьмем, не бойся, пожалуйста!
Хӑйсен картиш хапхи патне ҫитсен кӑна вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, юн тухиччен кӑшласа тӑртантарнӑ тути хӗррисене ҫыртса, урисемпе тумтир арки ӑшӗнче чӑлкаланса, шала кӗчӗ.
Перевела дух у ворот своего база, вошла, путаясь ногами в подоле, кусая распухшие, искусанные в кровь губы.
Айӑплакан актран чи кирлӗ пункчӗсене ҫеҫ илсе кӑтартрӑм.
Я привел только важнейшие пункты обвинительного акта.
Эпӗ кунта юлташсене чӗнтӗм, вӗсемпе канашласа пӑхас пулать.
Я вызвал сюда товарищей, надо с ними посоветоваться.
Арина Власьевна алӑк ҫумӗнчи лутра скамье ҫинче ларать, сайра-хутра кӑна турра кӗлтума туха-туха каять…
Арина Власьевна сидела на низенькой скамеечке возле двери и только по временам уходила молиться.
Ҫавра сӗтел вӑхӑтӗнче гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн ӗҫченӗсем: истори наукисен докторӗ Иван Бойко, филологи наукисен кандидачӗсем Артём Гаврилов тата Алевтина Долгова — тухса калаҫӗҫ.
За прошедшие сутки от сжигания сухой травы пострадали в Цивильском, Красночетайском, Канашском районах.
31. Ҫӳлхуҫа Иова татах малалла каланӑ:32. Пурне те Тытса Тӑраканпа тупӑшаканӗ татах вӗрентӗ-и?
31. И продолжал Господь и сказал Иову: 32. будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить?
Хули патшалӑхӑн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ.
Город расположен на юге государства.
45 ҫулти хӗрарӑм ӳсӗр арҫын ҫывӑрса кайсан шӑлавар кӗсйинчен 2 пин тенкӗ кӑларса илнӗ.
После того, как пьяный мужчина заснул, 45-летняя женщина вынула из кармана брюк 2 тысячи рублей.
Кӗпи ҫӗтӗлсе пӗтет, ҫӗвви сӳтӗлмест.
Платьица и рубашки снашивались, а швы никогда не расползались.
Эпӗ вара, тен, илтнӗ пуль, ун тӑван пиччӗшӗ, Иван Иваныч…
А я, может, помните, ее родной брат, Иван Иваныч…
— Ҫӗр хытӑ кунта, — асӑрхарӗ Андрей.
— Тверда здесь земля, — заметил Андрей.
Кайран вара ҫав япаласӑр та пурӑнма пултарнине ӑнланса илни пулса - и?
А после осознавали, что вы запросто могли бы прожить без этой покупки?
Вильсон лашана тытса килчӗ.
Вильсон привёл лошадь.
Ун ҫине пӑхсан, вӑл ҫилленни курӑнать.
Глядя на него было видно, что он сердит.
пирĕн эрӑччен 63 — Катилина каварĕ;
63 год до н. э. — Заговор Катилины.
Тормоз йывӑррӑн чӗриклетрӗ.
Послышался тягучий скрип тормозов.
— Ӑҫта анчӑк ҫури? — тесе ыйтрӗ вӑл салтаксенчен.
— Где щенок? — обратился он к солдатам.
Пӗлетӗн-и, вӑл нумайӑшне килӗшет, анчах хӑй никампа та ҫывӑх марччӗ.
Знаешь, она ведь ни с кем не дружит, а многим нравится.
— Ӑҫталла эс, Евдокия?
— Ты, куда, Евдокия?
Маковей хӗрӳленсе кайнӑ Сагайдӑна курать, лешӗ, хӑйӗн хура лашине ҫул тӑваткалӗнче чарса, икӗ умӗнче темӗнле ӑнланмалла мар ҫул палли умӗнчи пек, пӗр самантлӑха чарӑнса тӑнӑ.
Маковей видит разгоряченного Сагайду, который, осадив своего вороного на перекрестке, задержался на секунду перед иксом, как перед непонятным дорожным указателем.
Ну, шутлатӑп: мана, ан тив, лектӗрех ӗнтӗ, нам айӑпсӑр пепкене ҫапах мӗншӗн кӳрентермелле-ха?..
Ну, думаю, пусть уж мне попадет, а за что же дитю-то неповинную обижать?..
Рим ҫарҫисем Лонгин ҫĕрпӳпе, апокрифсенче ҫапла ҫырнӑ;
Римские воины во главе с сотником, именуемым в апокрифах Лонгином;
Утса пынӑ ҫӗртех ҫывӑраҫҫӗ.
Идет и на ходу спит…
Эпӗ пакета пӗр вырӑнтан тепӗр ҫӗре пытара-пытара хуратӑп; ҫывӑрнӑ чухне ӑна вӑрламаннине ҫирӗплетес йӳтӗмне ҫӗрле вӑрана-вӑрана каятӑп, йӗрлев манийӗ аталаннӑран сӑлтавсӑр шикленнипе ывӑнмаллипех ывӑнса ҫитрӗм те… наркӑмӑша вӑрманта, килтен инҫех мар, чавса чикрӗм.
Я прятала пакет из одного места в другое; вставала ночью, чтобы убедиться, — не выкраден ли он во время моего сна, и так устала от мнительности, развившейся в манию преследования, что закопала яд в лесу, недалеко от дома.
Ҫĕньял Покровски
Синьял-Покровское
Пĕрлĕх-политика ĕҫĕсем ҫурални
Зарождение общественно-политических настроений
— Александр Васильевич, — тенӗ вӑл, — вӗсем мӗн чухлине пӗлме те пулсан хушсамӑр.
— Александр Васильевич, — говорит, — прикажите хоть узнать, много ли их.
Анчах вӗсем пурте хӑйсене шанса панӑ храм ҫине минутсерен пӑхса илеҫҫӗ.
Но все они поминутно поднимали глаза на доверенный их попечению храм.
— Ну, мӗнле калаҫу пулма пултарать…
— Ну, какой может быть разговор…
Юлия Рутберг — Порошинӑн арӑмĕ
Юлия Рутберг — жена московского писателя Порошина
— Кайма вӑхӑт, — терӗм эпӗ, — кайран кимӗҫе те шыраса тупаймӑн.
— Пора! — воскликнул я, — а то, пожалуй, перевозчика не сыщешь.
Сӑмах ӗнтӗ вӑрҫа хирӗҫ нимӗнле кӗрешӳ те ҫукки ҫинчен пычӗ.
Разговор уже вернулся к тому, что против войны никакого нет действия.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, мана ҫӑлакан Туррӑм!
2. Господи, Боже спасения моего!
Сиккипе пынӑ чух, хӑрӑк турат лекнипе ӳт сӗвӗннӗ пулас.
Вероятно, на скаку содрал он кожу о сухую ветку.