alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тепӗр хут пӑхма кирлех мар.
— Зачем? Этого не потребуется.
Шоссерен сылтӑм еннелле ахаль ҫӳремелли ҫул пӑрӑнса кайрӗ.
Проселочная дорога уходила вправо от шоссе.
Табо́р — Израильти ту, христианлӑхра ӑна йӑла йĕркипе Хуҫа Сӑнарне улӑштарнӑ вырӑнĕ теҫҫĕ.
Табо́р (Фавор) — гора в Израиле, в христианстве традиционно считается местом Преображения Господня.
Тупнӑ судьясене…
А тут — нашел судей…
Учительсем ҫакна хапӑл пулмарӗҫ.
Учителям это не понравилось.
Тусан ӑшӗнче шурӑ чӑхсем чакаланаҫҫӗ, сайра хутра ҫутӑ сӑмсаллӑ йытӑ хапха айӗнчен вӗрсе илет.
Белые куры роются в пыли, да изредка забрешет собака, просунув клеенчатый нос в подворотню.
— Манӑн шухӑшӑмпа вара — вӑл чунне шуйттана сутнӑ, — евитлерӗ Болинас повар, — унсӑрӑн ҫапла тӳрех кермен ҫӗклесе лартаймастӑн.
— А я думаю, что продал он душу дьяволу, — заявил Болинас, повар, — иначе так сразу не построишь дворцов.
Вӑл ӗнтӗ кунта, вӑрманта, пӗрле разведчикла е индеецла выляма юлташ пуршӑн хӗпӗртесе кайнӑскер, команча йӑхӗсем пек вичкӗнӗн ҫухӑрса, Витьӑн хӑлхине хуплантарса лартма та хатӗрччӗ, анчах хӑйне шаннӑ ӗҫе аса илсе, сассине ҫавӑнтах ҫӑтса ячӗ: Коля кунта, хӑйсен ҫывӑхӗнчех пурӑннине пӗлсен, Витя ун патне иленме пултарать.
Он обрадовался, что будет с кем поиграть в разведчиков или индейцев здесь, в лесу, и уже приготовился оглушить Витю пронзительнейшим кличем племени команчей, но сразу же вспомнил о своих обязанностях и осекся: Витя, узнав, что Коля здесь, неподалеку, мог повадиться к нему в гости.
Азаров Евгений Александрович — ( - ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 6-мĕш сывлӑш ҫарĕн 19-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ , майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Евге́ний Алекса́ндрович Аза́ров ( — 26 января 1957) — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, командир эскадрильи 19-го истребительного авиационного полка 6-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1944), майор.
Анчах та вӗсем эсир хӑвӑра кӗҫӗне хурса кӗлтунине илтнӗ чухне Иеговӑна шанма вӗренеҫҫӗ.
Однако, когда вы смиренно молитесь в их присутствии, они учатся надеяться на Иегову.
Кам ӑсласа кӑларнӑ?
Кем удуманы?
— Ах, Сереженька, епле хурлӑх манӑн!
— Ах, какое, Сереженька, горе!
Эпӗ сире хам йӑмӑкӑмпа паллаштарӑп, вӑл фортепьяно ҫинче аван вылять.
Я вас познакомлю с моей сестрою, она хорошо играет на фортепьяно.
Анчах вӗсем манӑн ыйтусем ҫине лӑпкӑн та уҫҫӑн тата Библи тӑрӑх хуравларӗҫ.
Но они ответили на все мои вопросы четко и ясно, прямо из Библии.
Юрать-ха тӗттӗм, курмаҫҫӗ.
Хорошо, что темно, не видят.
— Панталеоне г-н! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Господин Панталеоне! — произнес он громко.
Вулатӑп — тӗлӗнетӗп: хамах ҫырнӑ-ши, ытла та лайӑх-ҫке.
Читаю —  удивляюсь: сама ли написала, очень уж хороши.
— Унӑн хӳрешки те пур, акӑ, ҫакӑн пек пӗчӗккӗскер, — тесе хучӗ Тёма, хӳрешки мӗн вӑрӑмӑшне аллипе туса кӑтартса.
— У него и хвостик есть, вот такой маленький, — проговорил Тёма, показывая рукой размер хвоста.
Пӗтӗм Дон тӑрӑхӗ вилсе пӗтнӗ, мур килсе пӗтӗм станицӑсен ҫӗрне-шывне тустарса хӑварнӑ тейӗн.
Будто вымерло все Обдонье, будто мор опустошил станичные юрты.
Урампа пыракан хурсем пуҫӗсене ҫӗклесе вӗсене итлетчӗҫ.
А гуси шли по дороге, поднимали головы и слушали их.
— Тӑхта-ха, Валентина Алексеевна!
— Погоди, Валентина Алексеевна!
— Свидетель пулма Ванюшка Шӑпчӑка илсе каятпӑр, — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
— В свидетели возьмем Ванюшку Соловьенка, — весело сказал он.
Ҫитменнине — ҫӗнӗ йӗр.
К тому же — свежий.
Лю Гуй-лань Лю И-линь ятлӑ чухӑн хресчен хӗрӗ пулнӑ, ҫамрӑкранах амӑшӗнчен юлнӑ.
Лю Гуй-лань, дочь бедняка Лю И-линя, рано потеряла мать.
Халӗ ӗнтӗ пурте урӑхла, ҫӗнӗлле пулать, ӗлӗкхинчен лайӑхрах пулать!
Все теперь будет иначе, все по-новому и лучше, чем прежде!
— Кӳршӗри улпут ывӑлӗ-и?
— Барчук соседний?
Стройсӑр, уставсӑр та ротӑсӑр пуҫне уншӑн, паллах, тӗнчере урӑх нимӗскер пулман, пулма та пултарайман, вӗсен тулашӗнчисене вӑл йӗрӗнсе пуш япала та мандрагори кӑна тенӗ.
Все, что выходило за пределы строя, устава и роты и что он презрительно называл чепухой и мандрагорией, безусловно для него не существовало.
— Мӗн эсир ун пек пӑхатӑр? — терӗ вӗсенчен пӗри Ясногорскаяна.
— Чего вы так смотрите? — обратился один из них к Ясногорской.
Пузиков А. И. Золя.
Слонимский Л. Золя.
Ӑнланса илет вара Григорий Степанӑн пурӑнас килнине: ахаль салтак пек курӑнас тесе, ҫурать-мӗн вӑл хӑйӗн казак шӑлаварне: вӑл вӑхӑтра нимӗҫсем казаксене пачах тыткӑна илмен-ҫке-ха…
Григорий понял: хочет Степан жить, — для того рвет с себя казачьи шаровары, чтобы сойти за солдата: казаков не брали тогда немцы в плен…
— Киркил шывне мӗнле ҫавӑрса, ҫак ешӗл хире ярам-ши тесе шутлатӑп.
— Думаю, как бы мне повернуть киркильскую воду на эти зеленя.
Пысӑк ҫапӑҫура аркатса тӑкнӑ Вандея партизанла пӗчӗк вӑрҫӑ хӳтлӗхне куҫнӑ: ку чӑн-чӑн вӑрҫӑран та хӑрушӑрах пулнӑ.
А Вандея, проигравшая большую войну, исподтишка вела малую, еще более опасную, как мы уже говорили.
Миша апат-ҫимӗҫ карточкисене сӗтел ҫине хучӗ.
Миша положил на стол продуктовые карточки.
2015 ҫулта аслӑ ҫулти ҫынсене социаллӑ хӳтлӗх парассин шайне ӳстерес тӗллевпе «Чӑваш Республикин ӗҫ ветеранӗ» ята тивӗҫмелли ӗҫ стажне 2,5 ҫити чакарнӑ, халӗ вӑл хӗрарӑмсемшӗн - 37 ҫул та 6 уйӑхпа, арҫынсемшӗн - 42 ҫул та 6 уйӑхпа танлашать.
В 2015 году в целях повышения уровня социальной защиты людей преклонного возраста на два с половиной года снижен трудовой стаж для присвоения звания «Ветеран труда Чувашской Республики» – до 37 лет и 6 месяцев у женщин и 42 лет и 6 месяцев у мужчин.
Тӗнчене пачах та идейӑсем мар, укҫа-тенкӗ тытса тӑрать.
И совсем не идеи, а деньги управляют миром.
Вӑйӑ тӗттӗм пуличченех пычӗ.
Игра продолжалась до позднего вечера.
1: 11, 20). 17, 18. а) Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем пире мӗнле майпа хавхалантараҫҫӗ?
17, 18. а) Каким образом мы получаем ободрение на встречах собрания?
— Пурин те кӗҫтет вӑл, халӗ мӗн тумалла, тет ӗнтӗ?
— У всех зудит, чего ж теперь делать?
Ленин вӗсене: «Ҫар ҫук пирӗн, — хӗҫпӑшалланнӑ вӑй шутӗнче Петроградри рабочисем пулмалла», тесе пӗлтернӗ.
Ленин сказал им: «Войск у нас нет, — рабочие Петрограда должны заменить вооруженную силу».
Анчах «пралуксӑр телеграф» питӗ лайӑх ӗҫленӗ.
Но «беспроволочный телеграф» действовал безотказно.
— Мӗн эсӗ, эпӗ ҫывӑратӑп вӗт, — тесе хучӗ тет Кукша харлаттарма пуҫласа.
— Что ты мелешь, я же сплю, — проворчал Кукша, начиная храпеть.
Чи малтан ӑна Эстонири чӑвашсем йӗркелерӗҫ.
Сначала его организовали чуваши из Эстонии.
Тен хӑҫан та пулсан вӗсем пӗрне пӗри тӗл пулӗҫ, кам пӗлет.
Может, конечно, ещё когда-нибудь и увидятся.
Кунта ман кил, комбат юлташ! — терӗ вӑл ним калама аптӑранӑ майлӑ.
Здесь мой дом, товарищ комбат! — доложил Андрей растерянно.
Ҫав вӑя ҫирӗп те пӗлекен алӑ ертсе пырать!
Эту силу ведет крепкая и знающая рука!
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах «кассир» касса патне чупса пырать, сӑмсипе ещӗке уҫать те пулла туртса кӑларса ҫисе ярать.
Не долго думая, «кассир» подбегает к кассе, открывает носом крышку, достаёт рыбку и съедает её.
Кунсерен, вӑтамран илсен те, вунӑ мильрен ытла каймасть вӑл, ҫак ытла ывӑнтаракан ҫӳрев тата виҫӗ уйӑха тӑсӑлмалла.
Он делал в среднем не больше десяти миль в день, и это утомительное странствование должно было продолжаться ещё целых три месяца.
Хӑйне ҫапла сӳрӗк туйни хытӑ ывӑннинчен килнине Шатров лайӑхах ӑнланать.
Шатров ясно понимал, что чувство равнодушия к нему пришло от усталости.
Ш.-па санӑн ҫыхӑнӑвусем мӗнлерех?
Как твои отношения с Ш.?
Эпӗ ку япала мӗншӗн кирлине тавҫӑраймарӑм-ха.
Мне сразу и в голову не пришло, для чего она предназначена.
Мӗншӗн тесен хулара фашистсен йӗркисем ҫирӗпленнӗҫемӗн ҫирӗпленсе пычӗҫ.
Все строже становились фашистские порядки в городе.
Пуҫ улшу.
Все переменилось во мне.
Унтан ытлашши ирттерсе тунӑшӑн ҫӗре ҫитиччен пуҫ тайма хатӗр.
Ну, а за все, что сделаете сверх, готов поклониться до земли.
Ахальтен мар мана сирӗн ҫине кӑтартрӗҫ.
Не зря меня на вас нацеливали.
генерал-лейтенант Боголюбов А. Н. (чӳк, 1943 ҫ. — ака, 1944 ҫ.);
Генерал-лейтенант Боголюбов А. Н. (11 ноября 1943 — 29 апреля 1944),
Ҫак икӗ сӑнӳкерчӗкӗ те пӗр пек пулнине мӗнле ӑнланмалла-ха?
Как надо понимать это странное совпадение?
Совет районĕ (Сарӑту облаҫĕ)
Советский район (Саратовская область)
— Пӗлетӗн-и, мӗн, Митяй, — терӗ Ленька, хӑйсем ял патне ҫывхарса ҫитеспе.
— Знаешь что, Митяй, — сказал Ленька, когда ребята прошли большую часть пути и приближались к деревне.
Трубан йӑлтӑртатичченех ҫутатса хунӑ вӗҫне асли тинкерсе пӑхрӗ, унтан вара хӑйӗн помощникӗсенчен шӑтарса сыпмалли горелка илчӗ — ун вӗҫӗнчен агрегат патне икӗ шланг тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Старшой внимательно осмотрел уже зачищенные до блеска края труб и взял из рук напарника сварочную горелку — от нее к агрегату тянулись два шланга.
Весьма крупной специфической территорией восточной зоны являются так называемые Черные земли.
Наиболее благоприятной по почвенно-климатическим условиям является западная зона.
Эрех бакне уҫсан, ватӑ Сунь ҫийӗнчех курка шыраса тупрӗ, унпа эрех ӑсса илчӗ:
Старик Сунь, открыв бак с водкой, тотчас разыскал ковш, зачерпнул и хитро прищурил глаз:
Анчах нимӗн те хуравламарӗ.
Но ничего не ответила.
«Tatarstan Super Good» альмобӑн страници Alley P. M. лейблӑн сайтĕнче
Страница альбома Tatarstan Super Good на сайте лейбла Alley P.M.
Пуринчен ытла вӑл сутмалли юмахсемпе шӳтлет, малтанах ӑна ӑнланса та илме ҫук.
Шутит он чаще всего загадками, так, что спервоначалу и не поймешь.
Эпӗ те саламлатӑп, Анфис, кин кӗртнӗ ятпа.
И я поздравляю, Анфиса.
— Мӗншӗн тивес мар-ха? — Татьяна савӑнӑҫлӑн мар кулса ячӗ.
— Как не тревожить? — Татьяна невесело рассмеялась.
Пурте политрук кӑтартнӑ стена енне ҫаврӑнчӗҫ.
Все повернулись в стороны стены, куда показывал политрук.
Темиҫе урок хыҫҫӑн, укҫалла выляма сӗнчӗ.
После нескольких уроков, предложил мне играть в деньги.
Ҫак йӗрӗнчӗклӗ проливра лихорадка тата дизентерия чирӗсен шӑрши кӗрет.
В этом отвратительном проливе пахло лихорадкой и дизентерией.
(2 Кор. 9: 15.) Турӑ ҫынсене панӑ чи хаклӑ парне вӑл — Иисус Христос урлӑ кӑтартнӑ ырӑлӑх.
Безусловно, самый щедрый дар Бога людям — его доброта, явленная через Иисуса Христа.
Тӗмесен ҫывӑхӗнче икӗ пысӑк ҫӗр пӳрт тӑррисем улӑп тӑприсем пек мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Ближе к кустам курганами горбатились две большие землянки.
Канцеляристпа унӑн помощникӗ инвалид ытла тӑрӑшса пашканипе пӳлӗме вӑйлӑ шӑршӑ тултарчӗҫ, присутстви пӳлӗмне пӗр вӑхӑта пӗтӗмпех эрех лавки шӑрши ҫапрӗ.
Причем канцелярский и его помощник, инвалид, от дружных усилий дыханием уст своих распространили такой сильный запах, что комната присутствия превратилась было на время в питейный дом.
Чӑваш АССР прокурорӗн тата кӗҫӗнрех мӗнпур прокурорсен полномочи срокӗ — пилӗк ҫул.
Срок полномочий Прокурора Чувашской АССР и всех нижестоящих прокуроров — пять лет.
Эпир ӗнтӗ пилӗк сехет яхӑн каятпӑр, чарӑнса кансан та юрамалла.
Мы шли уже около пяти часов, и можно было бы сделать привал.
Лаша туянас тесеттӗм.
Пристав сгребает деньги, делает отметку на бумаге.
Кӳршӗ сӑмахӗнчен эпӗ ку таврара пӗртен-пӗр ҫул пӗве ҫывӑхӗпе иртнине ӑнлантӑм.
Из слов соседа я понял, что как раз возле пруда проходит дорога.
Лаптӑкӗ — 42,84 км², халӑхӗ — 164 899 ҫын (2012).
Площадь коммуны — 42,84 км², население — 167 816 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 164 899 человек (2012), плотность населения — 3849,0 челкм².
Вӑл вӗсем ҫумне ларса нумай вӗреннӗ натуралистсен кружокне хутшӑнчӗ.
И все трое уселись в кружок прямо на полу.
— Ун ҫинчен урӑх илтес те килмест! — терӗ Беридзе.
— Не хочу больше слушать о нем! — сказал Беридзе.
Гридасов Григорий Макарович — (19.06.1922-15.03.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Макарович Гридасов (1922—1995) — советский фронтовой разведчик в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (15.05.1946).
Этемлӗх этеме ҫӗнтернине Говэн хӑй куҫӗпе курчӗ.
Победа человечности над человеком.
— Сан Чурсуна халь тивер мар, — савӑнӑҫлӑн каларӗ Сергей.
— Твой Чурсун пока оставим в покое, — сказал Сергей.
Петро Иуда ҫӗр айӗнчен тухма ан пултартӑр, кӑшлас килнипе хӑй те тапалантӑр, анчах хӑйне хӑй кӑшлатӑр, хӑйне кӑшланӑ хушӑра шӑммисем ӳснӗҫем ӳссех пыччӑр, ҫавӑн пирки ыратнине тата ытларах туйтӑр вӑл.
А иуда Петро чтобы не мог подняться из земли, чтобы рвался грызть и себе, но грыз бы самого себя, а кости его росли бы, чем дальше, больше, чтобы чрез то еще сильнее становилась его боль.
Статья Гвена Даэра Человек, который разрушил Россию 25.04.2007
Человек, который разрушил Россию 25.04.2007
Ун ҫине тискеррӗн вӗрекен йытӑсем ыткӑнчӗҫ.
На него с бешеным лаем набросились собаки.
Тӗрӗссипе, ун пек хыпаланса ӳкни, вӑхӑтне кура, нимне те пӗлтермест.
Впрочем, эта поспешность вполне оправдывалась обстоятельствами.
Искусствӑна чӑннипе хаклама пӗлекен ҫын чаплӑ художниксен картинисене пӑхнӑ чухне хӑпартланса хӑлаҫланмасть, хӑй искусствӑна пӗлнипе ыттисен умӗнче мухтанмасть.
Истинный ценитель искусства не выражает шумно своих восторгов в адрес знаменитых произведений и не щеголяет своей эрудицией в области искусства.
Вӑл хӑй шухӑшласа хунӑ ӗҫе епле пулсан та туса ҫитернӗ.
Он умел добиваться своего в любом случае.
Хӑвӑра аталантарас тӗлӗшпе ӗҫлӗр.
Займитесь личным ростом.
Тепӗр уйӑхран, е уйӑх ҫурӑран пирӗннисем кунта пулаҫҫӗ.
Через месяц, полтора наши будут здесь.
Анчах темшӗн пӗлтермеҫҫӗ.
Почему-то об этом не объявляют официально.
«Салтак пулас-и-мӗн? — вӗҫсе илчӗ Ромашовӑн канӑҫсӑр тавҫӑру.
«Кажется — солдат? — мелькнула у Ромашова беспокойная догадка.
вĕсен несĕлĕнче паллӑ ҫынсем нумай
у них в роду много известных людей
Мӗнле кӗтсе илӗ ӑна ял, ҫуралнӑ кил?
Как там отец?
Савнипе те хутшӑнӑва тунтикунранах йӗркелӗр.
И в личных отношениях, причем прямо с понедельника.
Мадисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мадисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
«Чун ҫимӗҫӗ» «Ҫӗнӗ вӑхӑт» типографире пичетленсе тухрӗ.
"Блюдо души" напечатали в типографии "Новое время".
Ҫакӑн хыҫҫӑнах разведчиксем хуралҫӑсем ҫине сиксе ӳкнӗ.
По этому знаку лазутчики бросились на дозорных.
— Ик-виҫӗ хут та тарса килсе пӑхрӗ вӑл, каяллах тыта-тыта ӑсатрӗҫ, — калаҫрӗ ҫенӗк умне тухса тӑнӑ Елизавета Ивановна.
— Кто уводил?
Ир-ирех старике ҫӗр чавса пытартӑм, хампа пӗрле йӑтса кайма чикнисӗр пуҫне — алмазсене те шӑтӑк алтса витсе хӑвартӑм.
Утром я закопал старика и закопал все алмазы, кроме того, что мог удобно нести с собой.
Хамӑр ҫинчен манатпӑр та спектакль мӗн вӗҫленичченех, халӑх умне пуҫ тайма тухсан та, сӑнартан тухмастпӑр.
Забываем о себе и до конца спектакля, даже когда выходим к народу на поклон, не выходим из образа.
Тĕп хула — Майнц.
Столица — город Майнц.
Ҫуркунне тӗлнелле эпир: «Килет, шавлать ем-ешӗл шав, ҫурхи шӑв-шав…» тесе калама пултаратпӑр пек туйӑнать мана.
К весне, я думаю, мы скажем: «Идет, гудет зеленый шум, весенний шум…»
Уява Сатурн ячӗпе ирттернӗ.
Это были празднества в честь бога Сатурна.
Эпӗ Дорофеевна пуҫтарӑннине ҫаплах ыйтуллӑн пӑхса тӑратӑп.
Я продолжаю вопросительно наблюдать за ее сборами.
— Итлетӗп, сэр, — терӗ капитан, унтан вӑл, ҫӳле хӑпарчӗ.
— Слушаюсь, сэр, — ответил капитан и поднялся на свой мостик.
Вӑл темӗнле айӑпа кӗнӗн йӑл кулчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Она улыбнулась почему-то виновато, лицо ее зарделось:
Тур ҫырлахах, мӗн сӗннӗ… мӗн-мӗн кӑна сӗнмен-ши ҫак ку таранччен пулман, пулма та пултарайман, пӗртен-пӗр, пурпӗрех пулмалли ыранхи кун!
И, боже мой, что сулил… чего не сулил этот небывалый, единственный, невозможный — и несомненный завтрашний день!
Брук калать: «Пионер пурнӑҫӗ яланах ҫӑмӑл мар пулин те, эпир хамӑра телейлӗ туятпӑр.
Брук делится: «Хотя пионерское служение — это не всегда легко, мы ведем счастливую жизнь.
— Эпир те Дубнора пураннӑ…
— Мы тоже жили в Дубне…
Эпир — ахаль ҫынсем, пӗр турра ҫеҫ шанатпӑр: эпир турӑсӑр, курӑк сывлӑмсӑр пекех.
Мы — люди простые и чистые сердцем, и воля божья для нас, что божья роса для травинки.
Перӳ пачах кӗтмен ҫӗртен кӗмсӗртетнӗрен негрсем тӗк те ҫил сапаланчӗҫ; хӑшӗ-пӗри ҫӗре шаплатрӗ — хӑранипе е вилнӗрен; вӑрман шавлать, чӗрӗлчӗ; кӑшкӑру-ҫухӑру, ахлату, таракансен ура тапӑртатӑвӗ — шӑв-шав мӗнле пуҫланнӑ ҫавӑн пекех хӑвӑрттӑн тамалчӗ.
Внезапный треск выстрелов заставил негров броситься врассыпную; некоторые упали — от страха или убитые; лес зашумел, ожил; восклицания, вопли, топот бегущих — все это прозвучало и отзвучало стремительно.
Пӗррехинче кӗркунне енне Петӗр пӗрле шкулта икӗ класс пӗтернӗ Тимахви патне кайса калаҫса ларма кайма шутларӗ.
Однажды  к осени Петр решил навестить  Тимофея, чтобы сесть, поговорить,  с которым закончил два класса.
Кӳренме те шутламан вӑл.
— Отчего только старые люди знают?
Бишкекĕн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Бишкека
— Мӗскере уйӑрса илеймерӗр пулать-ха?
Чего не поделили?
Унӑн пӳрнеске пек каҫӑр сӑмсаллӑ ҫаврака пит-куҫӗ тарӑн шухӑшлӑ иккенне кӑтартать.
Его круглое лицо с вздернутым носом показывало, что он в глубокой задумчивости.
Хам ҫӗтӗк пиншак кӗсйинчен «Независимость» хаҫатпа пичетлӗ листовка кӑларса, ҫав куртка кӗсйине чикнӗччӗ, листовкине мана троянскӑри хӳтлӗхре каҫ выртнӑ чух панӑччӗ…
В ее карман я переложил из рваного кармана своего пиджака газету «Независимость» и листовку, которую мне дали в одной троянской хижине, когда я там ночевал…
Эсӗ ӑна отрядра кала, мана мар…
Это ты в отряде говори, а не мне…
— Епле шухӑшлатӑн эсӗ, — мана хӗрхеннӗ пекрех калаҫма пуҫлать вӑл, — хӗрарӑмсене ҫум ҫумлама ялтан виҫӗ километра ҫӳреме лайӑх-и, е ҫур километра ҫӳреме лайӑхрах?
— Как ты думаешь, — снисходительным тоном начал он, — ходить женщинам полоть лучше за три километра от села или за полкилометра?
Унтан Шолохов калавӗсем тӑтӑшах «Комсомолия», «Смена», «Огонек» журналсенче пичетленме тытӑнаҫҫӗ.
Затем рассказы Шолохова стали регулярно печататься в журналах «Комсомолия», «Смена», «Огонек».
алла ҫаклат
захватить, прибрать к рукам
— Эпӗ сире калама пултаратӑп… калас-и… эсир мана ҫакӑнта мӗншӗн тӗл пулнине?
— Я могу вам сказать… хотите… отчего вы меня здесь застали?
Иегова, «этеме чӗлхе - ҫӑвар... [ паракан ]», эпир ӑна мухтаса юрланине илтсе савӑнать (Тух. 4: 11).
Иегова, который «дал уста человеку», радуется, слыша, как мы поем ему хвалу.
— Жуков — профессор патӗнче, — терӗ мана пӗр вунпилӗк ҫулалла ҫитнӗ арҫын ача, кӑштах Валька пекрехскер, унӑнни пекех кӑмӑллӑ та кӑштах ухмахрах сӑн-питлӗскер.
— Жуков у профессора, — сказал мне мальчик лет пятнадцати, немного похожий на Вальку, с таким же добрым и немного сумасшедшим лицом.
— Халӗ нимӗн те хӑрушӑ мар.
— Теперь ничто не страшно.
9: 1). Каярахпа вӑл хӑй пирки «чарусӑр хаярлӑхӑмпа» Христосӑн вӗренекенӗсене хӗсӗрлерӗм тенӗ (Ап. ӗҫ. 26: 11).
Впоследствии он признался, что без меры свирепствовал против последователей Христа.
— Каяр, — кӑмӑллӑн сӑмах хушрӗ Емельянов.
— Пошли, — добродушно отозвался Емельянов.
Кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапни — ӗҫӗн ҫуррине туни пулать.
Неожиданная атака — половина дела.
Погребальные сооружения сибирских татар
Группа сибирских татар.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019948
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019948.
— Эрехӗ, чӑн та, начарах мар-ха, анчах эпӗ эрехшӗн те, хӑна тунӑшӑн та, лашуна утӑ панӑшӑн та пӗр пус та илместӗп.
— Да, винцо неплохое… но ни за него, ни за угощение, ни за сено я с тебя ни гроша не возьму…
Лӑпкӑ уйра шӑнкӑравсем шӑнкӑртатаҫҫӗ, утсене илемлетнӗ тӗрлӗ тӗслӗ хӑюсемпе тутӑр татӑкӗсем вӗлкешеҫҫӗ.
Клубится пыль.
Унта автостоп, светофор пек япаласем пур, вӗсене «электричество-хуралҫӑ», теҫҫӗ…
Тут есть такие автостопы и светофоры — они называются «электрические сторожа»…
Манпа «Нина» урлӑ ҫыхӑнса тӑрӑр.
Связь со мной держите через «Нину».
Район центрне — Миякине ҫитме: 20 ҫм,
районного центра (Киргиз-Мияки): 20 км,
Пӗррехинче тӳсеймерӗ.
Однажды не выдержала.
Кашни отряд хӑйӗн заданине тӗп-тӗрӗссӗн пурнӑҫлани ҫеҫ ӑнӑҫу кӳме пултарать.
Только точное выполнение каждым отрядом своего задания могло принести успех.
Кӑрлач, 16 — Михаил Михайлович Пришвин, вырӑс ҫыравҫи.
16 января — Михаил Михайлович Пришвин, русский советский писатель, певец русской природы.
Анчах унка лекнӗ нимӗҫ группировкин шӑпи ӗнтӗ вӗҫленнӗ теме юрать, мӗншӗн тесен вӑл пирӗн ҫарсен тылне шала тӑрса юлнӑ.
Судьба окруженной немецкой группировки так или иначе предрешена — слишком глубоко в тылу наших войск оказалась эта группировка.
Паллах, питӗ тӗрӗс — ӑна лайӑх упрас пулать…
Верно, конечно поберечь его надо…
Тӗшӗрен шӑтса ӳсет вӗт вӑл.
Ведь от семечка-то она прорастает.
— Э, пит аван пулчӗ-ха сана тӗл пулни, — терӗ Тынэт ырра пӗлтермен сасӑпа.
— А, вот хорошо, что я тебя увидел, — тоном, не обещающим ничего доброго, сказал Тынэт.
1913, Тифлис — 1995, Ереван) — совет, армян опера юрӑҫӗ (бас), вӗрентӳҫӗ.
1913, Тифлис — 1995, Ереван) — советский, армянский оперный певец (бас), педагог.
— Ир пуҫласа каҫченлӗхех пыратӑп.
— Приду на целый день.
Тӳшексем, ӑпӑр-тапӑрсем, сӗтел-пукансем хушшисемпе пӑрӑна-пӑрӑна, бункер тӑрӑх утса тухрӗҫ.
Пересекли весь бункер, маневрируя между постелями, пожитками, мебелью, — и стали подниматься по лестнице.
Шӑп сана валли ятарласа хатӗрленӗ парне илтӗн пулсан, эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Как бы ты отнесся к подарку, который смастерили специально для тебя?
Уҫӑлса кайнӑ рюкзакран урайне тетрадьсемпе учебниксем, косметичка, чи юлашкинчен вара пукане тухса выртрӗ.
и раскрылся и из него на пол посыпались учебники и тетради, косметичка. Последней выпала кукла.
Тӑхта-ха, эпӗ хам юлташа кӗртем… —
Стой, я товарища своего впущу…
Крючков, хӗре валли вырӑн парас тенӗ пек, йӗнерӗ ҫинче малалла шуса ларчӗ.
Крючков посунулся на седле, словно место уступал.
22. Вӑл — ҫӗр ҫаврашкийӗ тӗлӗнче Лараканӗ, ҫӗр ҫинче пурӑнакансем Ун умӗнче — хӗрлӗ шӑрчӑк ҫеҫ; пӗлӗтсене Вӑл ҫӳхе пир пек карса тухнӑ, вӗсене пурӑнмалли чатӑр пекех карӑнтарнӑ.
22. Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
«Машӑна», «Ҫемене», Лидия Николаевнӑпа Клерӑна эвакуациленӗ.
«Маша», «Семен» и Лидия Николаевна с Клерой эвакуировались.
Халӑх урса кайрӗ.
Чем ближе, тем более грозной казалась толпа.
— Сталинградран пуҫласах пӗрле ҫапӑҫнӑ.
— От самого Сталинграда вместе воевали.
Яланхи йӑлипе: «Вӑрах ан лар»! — терӗ те Таня, вырӑнӗ ҫине выртса, ҫывӑрса кайрӗ.
Бросив обычное: «Не засиживайся долго!» — Таня улеглась в постель и заснула.
Математикӑлла моде́ль — реалисене математика чĕлхипе (мелĕсемпе) кӑтартса пани, моделĕн система пек варианчĕсенчен пĕри; ҫав моделе тĕпчени урӑх система пирки те информаци илме май парать.
Математи́ческая моде́ль — математическое представление реальности, один из вариантов модели как системы, исследование которой позволяет получать информацию о некоторой другой системе.
Урамра, пӗлтӗр каснӑ ҫирӗк пӗренисем ҫинче, служивӑйсемпе хутор казакӗсем пӗрле пухӑнса ларчӗҫ.
У дворов, на ольхах прошлогодней порубки расселись служивые и хуторные казаки.
Сӑмахран, Иов 10: 1 - мӗш сӑвӑ йӗркинче унччен 27 сӑмах пулнӑ, халӗ вара — 19.
Так, стих Иов 10: 1 ранее содержал 27 слов, а теперь — 19.
Ной пурӑннӑ вӑхӑтри тӗнче «ирсӗрленсе ҫитнӗ... усал ӗҫпе тулнӑ» пулнӑ (Пулт. 6: 4, 9 — 13).
В каком мире жил Ной? Мир, в котором жил Ной, был наполнен насилием и безнравственностью.
Паллах, кайӑк-кӗшӗксене тӗкӗнме кирлӗ пулман, анчах пӗрре пӗрлештернӗ пулсан, каялла чакма та юрамасть.
Конечно, не нужно было браться за птицу, но если уж провели, то нечего пятиться назад.
Hellenistic and Roman Sparta.
Ancient wars - Sparta Отдельная кампания за спартанцев.
Салтак флягӑна икӗ аллипе ярса тытрӗ.
Солдат схватил флягу обеими руками.
Вӑл калинккерен сиксе тухрӗ те, унчченхи пекех калаҫса, хӑвӑрт утса кайрӗ:
Он выскочил за калитку и быстро пошел прочь, повторяя:
Карапӑн сӑмси вырӑнне хӳри упранса юлнӑ пулсан, эпӗ пурлӑх нумай тупнӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен кайран ҫав икӗ арчара та эпӗ хӑшпӗр хаклӑ япаласем тупрӑм.
Если бы вместо носовой части уцелела корма, мне, наверное, досталось бы много добра, потому что даже в этих двух сундуках я впоследствии обнаружил кое-какие ценные вещи.
Каллех анраса кайрӑм эпӗ.
Снова я стал в тупик.
Ачьсене кам та пулин шанмасть-и вара?
Разве в ребятах кто сомневается?
— Чӗрӗллех ҫӗре чавса чикетпӗр, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Живьем в землю, вот и все!
1894 ҫулта Майбах, Даймлер тата унӑн ывӑлӗ Пауль «Феникс» ятлӑ виҫҫӗмӗш двигатель ӑсталанӑ.
В 1894 году Майбах, Даймлер и его сын Пауль построили третий двигатель «Феникс».
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 165 км².
Хальхи пысӑк технологиллĕ ҫыхӑну системинче усӑ куракан информаци теорине никĕсленĕ.
Является основателем теории информации, нашедшей применение в современных высокотехнологических системах связи.