alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аппий Клавдий Цек суд тӑвас ĕҫре усӑ курмашкӑн формулӑсен пухмачне хатĕрлесе кӑларнӑ.
Аппий Клавдий Цек составил и издал сборник формул, употреблявшихся при судопроизводстве.
— Иртнинче эсӗ епле мухтаннине манман-ха эпӗ, Егор…
— Я еще не забыл, Егор, как в прошлый раз ты похвалялся…
Унӑн снарячӗсем халӗ ӗнтӗ батарея ҫине пыра-пыра ӳкеҫҫӗ.
Снаряды его ложились теперь на батарею.
— Паян эпир ҫӗнӗ ҫурта куҫса каятпӑр.
— Скоро мы переедем в новый дом.
Енчен те Моргиана ниме тӑман ҫак хӑтланӑшӑн мӗн пур тӗрӗслӗхне тата айванла чеченлӗхне ҫивӗччӗн туймасан ӑна ҫӑмӑлрах килетчӗ-тӗр.
Если бы Моргиана не чувствовала так остро всю правду и невинную прелесть этой пустяшной выходки, ей было бы легче.
Военно-революционнӑй комитет хулара Совет влаҫӗ пуҫ пулса тӑни ҫинчен пӗлтернӗ.
Военно-революционный комитет объявил в городе советскую власть.
Чӗрене хускатакан факт…
Трогательный факт…
Старшина Ҫемен Гончаренко лутрарах та сарлака хулпуҫҫиллӗ, яштака — ун пек ҫамрӑк ҫынсене кӗрнеклӗ теҫҫӗ; Сарӑ ҫын вӑл, куҫӗсем пысӑк та кӑн-кӑвак, — вӗсенче кӑвак пӗлӗт тӗсӗ ытлашши нумай; куҫхаршисем ҫинҫе те ҫав тери ҫутӑ, тӗксӗмрех кунсенче палӑрмаҫҫӗ те, хӗвеллӗ кун лӗпӗш ҫуначӗ пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Старшина Семен Гончаренко был роста невысокого, широкоплечий, — таких юношей обычно называют крепышами; чуб белесый, глаза большие и голубые-голубые, — даже слишком много в них этой небесной голубизны; брови узкие и такие белые, что в пасмурный день их почти не заметно, а в солнечный — они поблескивают, как крылышки бабочки.
Саида сехечӗ ҫине пӑхрӗ:
Саида посмотрела на часы:
Ҫавӑн пек тӗрӗслеве хатӗрленес тесе эпир ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Иеремия вӑхӑтӗнчи иудейсенчен нумайӑшӗн сӑнарлӑ чӗри ҫинчен Иегова мӗн шухӑшланӑ?»
Подготавливаясь к такой проверке, мы можем спросить: «В каком состоянии было символическое сердце большинства иудеев во времена Иеремии?»
Туссенчен пулӑшу ыйтма тивӗ.
Придется обращаться за помощью к друзьям.
Пӗрремӗш самолет ҫине тапӑннӑ пекех, ҫӳлтен тӑшман ҫинелле вӗҫсе анатӑп, ӑна хыҫалтан тапӑнса перетӗп.
И точно так же, как и в первом случае, стремительно захожу сверху, сзади, в хвост «хейншелю» и даю очередь с той же дистанции.
Вӗсем Керчь патӗнчи тинӗс пырӗ тӗлнелле ҫул тытнӑ, унтан вара ишсе пысӑк ҫӗр ҫине ҫитме ӗмӗтленнӗ.
Они держали путь к Керченскому проливу, чтобы переплыть его и попасть на Большую землю.
— Ыйт, тенӗ сана!
— Спрашивай, тебе говорят!
Ку ҫутӑ мар, ҫутӑ ӗмӗлки ҫеҫ темелле, ӑна Гент тӑракан ҫӗртен сӗм тӗттӗмлӗхре ҫеҫ палӑртаятӑн.
То было скорее отсвечивание, чем свет, могущее быть замеченным лишь в тьме абсолютной, с какой Гент имел дело.
Ирччен Ступинӑн план та хатӗр пулнӑ.
К утру у Ступина готов был план.
Асӑрхануллӑ пулмасан нумай укҫа ӗҫлесе илес тени, чаплӑ пурнӑҫпа пурӑнма ӗмӗтленни е хамӑрӑн пуянлӑхпа ыттисене тӗлӗнтерес килни тӗрӗс ҫултан пӑрса яма пултараҫҫӗ.
Если мы неосторожны, нас легко могут увлечь мысли о прибыльной работе, мечты о роскошной жизни или желание впечатлить других своим достатком.
Ҫынсем вара, пӗр пысӑк ҫар пулса, куллен тӗнчери капитализма хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ…
И вот все люди, как одна большая армия, каждый день находятся в сражении против мирового капитала…
Христиан канонĕ, иудей канонĕн александри версипе (Септуагинта) никĕсленекенскер, Православи тата Католик Чиркĕвĕсенче йышӑннӑскер;
В настоящее время существуют каноны Ветхого Завета, отличающиеся по составу и происхождению: иудейский, православный, католический и протестантский.
Вӑрмантан таврӑннӑ хыҫҫӑнах Маринка, шӑрӑх, мӗн те пулин ҫӑмӑлраххи улӑштарса тӑхӑнам тесе, пӳрте чупса кӗнӗччӗ.
Еще когда только пришли с гулянья, Маринка на минутку убежала в дом: «Жарко, пойду надену что-нибудь полегче».
2002-мĕш ҫулта, Абель ҫурални 200 ҫул ҫитнипе Норвеги правтительстви математика енĕпе Абель парнине никĕсленĕ.
В 2002 году, в честь 200-летнего юбилея Абеля, правительство Норвегии учредило Абелевскую премию по математике.
— Пуҫ ыратнинчен-и?
— От головной боли?
— Туччӑрах, — терӗ Саша, айккинелле чӑртлаттарса сурса.
— Пускай строят, — говорил Саша, презрительно сплевывая в сторону.
Хура шӑтӑкран Игнат пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
В черную дыру со двора просовывается голова Игната.
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла каларӗ: кай та чӳлмекҫӗрен тӑм кӑкшӑм туян; хӑвпа пӗрле халӑх хушшинчен тата священниксем хушшинчен чи аслисене ил, 2. Чӳлмек хапхи патӗнчи Енном ывӑлӗсен айлӑмне тух та Эпӗ хӑвна каласа тӑракан сӑмахсене пӗлтерсе 3. кала: Иудея патшисемпе Иерусалим ҫыннисем, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр!
1. Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических, 2. и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе, 3. и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима!
попугайла темиҫе хут кала
повторять как попугай
Французсем хӑйсем парӑннине пӗлтерсе кӑшкӑрашма тапратнӑ, анчах француз чӗлхине пӗлмен хӗрарӑмсем вӗсене вуҫех урӑхла ӑнланнӑ.
Французы отчаянно завопили, что они сдаются, но бабы, по незнанию французского языка, поняли их крик совершенно иначе.
7. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Иаков ҫинчен савӑнса юрлӑр, халӑхсен пуҫлӑхне саламлӑр; кӑшкӑрса, янӑравлӑн мухтӑр: «Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Хӑвӑн халӑхна, Израиль йӑлкӑмне, ҫӑлсамччӗ!» тейӗр.
7. Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: «спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!»
Вӑл кӑшкӑрса:— Ай! Ай! Котлетсем ҫунаҫҫӗ, — терӗ.
Он закричал:— Ой! Ой! Котлеты горят!
Пирӗн хваттерте Матэ Залка ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсене вулакан Ваня Носенков та вилнӗ.
Погиб Ваня Носенков, читавший когда-то у нас стихи о Мате Залке.
Гришатка куҫӗсем ҫиҫсе-ялкӑшса илеҫҫӗ.
Разгорелись глаза у Гришатки.
— Анчах мӗн, мӗн кирлӗ-ха ӑна, тухтӑр, хаклӑ ҫыннӑм?
— Но что, что ему надо, доктор, дорогой?
Мӑйӑхне, савӑннӑ чухнехи пек, ҫӳлелле пӗтӗркелесе янӑ.
Усы были завернуты кверху, как в лучшие дни.
— Ху вӗсем пек чух нимӗн те ӑнланман-и?
— А ты, когда такой был, разве ничего не понимал?
Ӑна илес тесе пӗшкӗнсен, известь тусанӗ айне пулнӑ Шиллер томне куртӑм.
Нагнулась, чтобы поднять его, и увидела рядом, под слоем известковой пыли, том Шиллера.
— Илӗр-ха, чӑмлакалас пулать, — Васютин кӗсйинчен ҫыхӑ кӑларчӗ те Воропаева бутерброд сӗнчӗ.
— Возьмите-ка, пожевать надо, — Васютин вынул из кармана сверточек и предложил Воропаеву бутерброд.
14. Вара Персипе Мидин пур аслӑ улпутне, пысӑк ирӗклӗ пуҫлӑхсемпе ҫарпуҫсене, ҫӗрсен пуҫлӑхӗсемпе канашҫӑсене чӗнсе илнӗ, 15. ӗнтӗ канаш тумалли пӳлӗме ларнӑ та мӗн ҫырнине вӗсем умӗнче вуласа панӑ.
14. И, послав, призвал всех вельмож Персии и Мидии, и сатрапов и военачальников, и начальников областей и советников, 15. и сел в совещательной палате, и прочитано было пред ними писание.
Наука прогресӗ кирек хӑш регионӑн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн ҫитӗнӗвӗсем ҫинех тӳрремӗн витӗм кӳрет.
С уверенностью могу заявить, что Чувашская Республика обладает высоким научно-исследовательским, техническим и кадровым потенциалом.
Вӑл, ларкӑч ҫинчен тухса ӳкес пекех малалла карӑнса, пушипе шартлаттарать.
Свешиваясь, почти падая с козел, он щелкал кнутом, взвизгивал.
Богаевский, карса хунӑ ҫӑварӗпе сывлӑша антӑхса ҫӑтса, пӳлӗнчӗклӗн сывлать.
Богаевский, хлебая раскрытым ртом воздух, хрипло дышал.
Шутлав техники аталаннӑ май электродинамикӑри чылай ĕҫе хисеп меслечĕсемпе шутласа тупма пулать, ҫапла вара Максвелл танлашӑвĕсен алгоритмĕсемпе усӑ курса пуҫламӑшĕнче тата чикĕре палӑртнӑ кӑтартусене шута илсе электромагнит уйĕ епле вырнаҫӑннине пĕлме пулать.Тĕп меслечĕсем проекциллисем пулаҫҫĕ, вĕсенче тупсӑма епле те пулин майлӑ функционал базисĕ ҫинче кӑтартаҫҫĕ, тата дискретизациллисем — уҫлӑх облаҫне нумай пĕчĕк вĕҫемлĕ облаҫсене пайлаҫҫĕ.
С развитием вычислительной техники стало возможным решать многие задачи электродинамики численными методами, которые позволяют определить распределение электромагнитного поля при заданных начальных и граничных условиях, используя алгоритмы, основанные на уравнениях Максвелла.
— Кам унта? — хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑрчӗ вӑл; анчах мӗн пулса иртнине ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ пулас та, аллисене сарса пӑрахса, Воропаев енне ҫаврӑнчӗ.
— Кто там? — пронзительно крикнула она, но, видно, тут же догадавшись, в чем дело, распростерши руки, обернулась к Воропаеву.
— Вӑл Полозова ҫине тӑрсах хай планӗ ҫинчен каласа пама тытӑннӑ; ку плана вӑл унӑн хӗрне те каласа кӑтартнӑ пулнӑ; юратакан ҫын чӑнах та путсӗр пулсан, Катерина Васильевна ӑна хӑех пӑрахма пултарать, тенӗ вӑл.
— Он стал настойчиво развивать Полозову свой план, который высказывал его дочери еще только как свое предположение, может быть, и неверное, что она сама откажется от любимого человека, если он действительно дурен.
Ҫук, вӑл та килмӗ!»
Нет, и этот не зайдет!»
Отряд ытла инҫе, Катя…
Отряд слишком далеко, а Катя…
Кашни сысна валли хӑйне уйрӑм пӗчӗк вите пур, алӑк пур.
У каждой свиньи есть маленький дворик и дверь.
— Энрико, мӗн пулнӑ сире?
— Энрико, что на вас нашло?
— Кусем — тӳррипе каласан — ахаль сочиненисем, ун пеккисене пурте ҫыраҫҫӗ, анчах та вӑл хӑш-пӗри енче пупсене хирӗҫ тӑрать, теҫҫӗ — ҫавсене вуласа курасчӗ!
— Это, скажем так, обыкновенные сочинения, которые все пишут, а, говорят, в некоторых он против попов вооружился, — их бы почитать!
Вӑл хӗрӗхре: тӗрмере вун ултӑ ҫул ирттернӗ, ытти вӑхӑтра ӗҫнӗ, ҫапӑҫнӑ, вӑрланӑ.
Ему было сорок лет: шестнадцать лет он провел в тюрьмах, я остальное время пил, дрался и воровал.
— Тен виҫессине хам ҫине илес?
— Может, взвешивание на себя взять?
Сунарҫӑсем ҫынсене епле хӑрушӑ килнине ӑнланнӑ, анчах вӗсене ҫӑлма кая юлнӑ.
Охотники поняли, какая опасность грозит племени, но было уже поздно.
Ҫемьеллисен эрне пуҫламӑшӗнче юратнӑ ҫынпа хирӗҫмесен лайӑхрах.
В середине недели многие волнующие вас вопросы разрешатся сами собой.
2: 10). 8, 9. а) Святой сывлӑшпа суйласа лартни мӗнле пулса иртнине христиансенчен нумайӑшне мӗншӗн ӑнланма йывӑр?
8, 9. а) Почему большинству людей непросто понять, как происходит помазание святым духом?
Ним чухлӗ те вӗренес килместчӗ.
Нам очень не хотелось заниматься.
Явни хальхинче пир пек пулать.
В данном случае поясок будет иметь вид полотна.
— А, тӳрех ҫапла ҫырмалла пулнӑ та! — терӗ Квакин.
— А, так бы и писали! — сказал Квакин.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050307
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050307.
Ҫемьере икӗ хӗр ҫитӗнет.
В семье подрастают две дочки.
Виҫҫӗмӗшӗ йӗнер ҫинчех юлчӗ.
Третий остался в седле.
Унсӑр пуҫне, ӗненнине пула эпир ҫынсенчен никам та хӑйсен вӑйӗпе илме пултарайман парнене илӗпӗр — ӗмӗрлӗх пурнӑҫа (Иоанн 3: 16).
Более того, проявляя веру, мы обретем вечную жизнь — то, чего никто из людей не смог бы достичь своими силами.
Чирлӗ ҫын хӑйне ҫӑлакана хирӗҫ чышкӑпа тӑнӑ.
Больной бросился с кулаками на своего спасителя.
• Паян ҫамрӑксем Иеговӑна чӑнлӑхпа пуҫҫапнине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
• Как молодежь может сегодня участвовать в истинном поклонении?
Унта хура пӗлӗтсем питӗ аялтан шунӑ, ҫавӑнпа чӑх ферми мар, станица вӗҫӗнчи ҫуртсем те курӑнман.
Там низко-низко опустились тучи — не было видно не только знакомого Сергею птичника, но и крайних домиков.
Юлташсем мана партин хула комитетне пыма чӗнеҫҫӗ.
Товарищи приглашают меня в горком партии.
Пӗртен-пӗр вӗсен лаптӑкӗсем пӗрешкелтерех.
Единственное, в чем они одинаковы — по площадям.
Халӗ акӑ пурнӑҫ айккипе иртсе пырать…
И вот жизнь уже идет мимо…
Кукушкинпа пӗрле эпӗ досчанике пушатма тытӑнсан, Ромаҫ мана борт ҫинчен михӗсем парса тӑрса:— Вӑй пур иккен сирӗн! — терӗ.
Когда, вместе с Кукушкиным, я начал разгружать дощаник, Ромась, подавая мне с борта мешки, сказал: — Однако — сила у вас есть!
Ашшĕ Жака ҫемйе ĕҫĕ-хĕлĕпе ҫыхӑнтарма пикеннĕ, анчах та ывӑлĕн кӑмӑл туртӑмĕ пулман.
Он заставил сына присоединиться к семейному бизнесу, хотя Жак не питал к этому никакой склонности.
Ансат ӗҫлетпӗр ку чухне, ансат.
Легко работаем в это время, легко.
— Ӑстине кӑтартӑр-ха.
— Покажите где.
Pax Britannica (Pax Romana аналогипе) — Британ империн Ватерлоо патĕнчи ҫапӑҫу (1815) хыҫҫӑн шутласа, Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи (1914—1918) вĕҫленнĕ тĕле ҫити тинĕссем ҫинчи, тĕнчери хутшӑнусенчи доминант тапхӑрĕ.
Pax Britannica ([Пакс Брита́ника] с лат. — «Британский мир» по аналогии с лат. Pax Romana) — период доминирования Британской империи на море и в международных отношениях начиная с битвы при Ватерлоо 1815 года и заканчивая Первой мировой войной (1914—1918).
Лайӑх тапхӑр пуҫланать.
Начинается благоприятный период.
Каллех ӗҫе тытӑнас умӗн Сталин хулпуҫҫи ҫине шинель уртса ячӗ.
Перед тем, как снова приступить к работе, Сталин накинул на плечи шинель.
Шалчасемпе туратсенчен тунӑ хӳшӗ умӗнче, ҫӗре алтса лартнӑ такан ҫине виҫӗ саваламан хӑма хурса майланӑ сӗтел хушшинче, ярханахланнӑ хуп-хура Рыбин, Ефим тата икӗ ҫамрӑк йӗкӗт апат ҫисе ларатчӗҫ.
У шалаша из жердей и ветвей, за столом из трех нестроганых досок, положенных на козлы, врытые в землю, сидели, обедая — Рыбин, весь черный, в расстегнутой на груди рубахе, Ефим я еще двое молодых парней.
Манӑн хампа пӗрле штрафа лекнӗ ачасене мӗн каламалла-ха?
Теперь у нас не хватает одного делегата!
Малалла вӗсем пурте пӗрле кайрӗҫ.
Дальше они пошли вместе.
— Ҫапла сасартӑках путса анчӗ-и?
— Так сразу и провалилась?
Шаль-тутӑрӑн вӗҫӗсене ҫил хӗрӗн хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫинелле вӗлкӗштерсе пычӗ.
Ветер заносил концы полушалка на раскрасневшееся лицо девушки.
— Анне ҫук, Люсенька.
— Мамы нет, Люсенька.
Пӗчӗк ачасене е ҫавӑтса, е хулпуҫҫи ҫине лартса ҫӗклесе пынӑ.
Маленьких детей вели за руки или несли на плечах.
Мард сусӑрланнӑ сылтӑм аллипе сулкалашма хӑтланчӗ, анчах ыратнипе хӗремесленсе, тарӑхса кайрӗ.
Мард сделал попытку жестикулировать ушибленной правой рукой, но побагровел от боли и рассердился.
Усть-Невински станици Тури Кубань шывӗн сӗвек ҫыранӗ хӗрринче ларать.
Станица Усть-Невинская лежит в верховьях Кубани, на ее левом отлогом берегу.
Пӗр-пӗр «сне», «дне» тени-и?
Какое-нибудь «сне», «дне»?
Нумай та тӑмарӗ, каллех таврӑнчӗ.
И вскоре вернулся.
— Мӗнле вунӑ пин? — шиклӗн тӗлӗнсе ыйтрӗ хӗрарӑм.
— Какие десять тысяч? — в тревожном удивлении спросила она.
Ӑславра тĕрлĕрен пĕтĕмлетӳллĕ шухӑшларӑшсем кӑларса тӑратма, пулӑмсен математикӑлла моделĕсене ӑсталама унтан тивĕҫлĕ шутлавсем ирттерме усӑ кураҫҫĕ.
Это понятие используется для упрощённых теоретических и математических манипуляций и расчётов, не учитывающих изменения внутреннего состояния реального объекта, а также необратимые изменения и разрушение его формы.
Адольфӑн сасси чӗтренсе тухрӗ.
— Голос у Адольфа дрогнул.
Хисеплӗ легион орденӑн офицерӗ (1892).
Кавалер ордена Почётного легиона (1892).
Хӑй хӑш еннелле кайнине те пӑхми пулчӗ, унӑн мӗнпур шухӑшӗ те тӳрем вырӑнпа пырасси ҫеҫ.
Ему было все равно, куда идти, лишь бы идти по ровному месту.
Разведчиксен умне тӑм кӑкшӑмпа кӑвас тата ҫыртса ҫиме ӑшаланӑ сало хурса панӑ хыҫҫӑн, партизан амӑшӗ чакнӑ та, ун вырӑнне тискер сӑн-питлӗ бандит амӑшӗ тухса тӑнӑ.
Подав разведчикам на закуску жареного свиного сала и квасу в глиняном кувшине, мать партизана уступила место матери бандита.
Палеонтологи (ав.-грек. παλαιοντολογία) — голоцен тапхӑрӗ умӗнчи е пуҫламӑшӗн пурнӑҫӗ (геологи тапхӑрӗсен 11 700 ҫул патне кайри) ҫинчен тишкерекен ӑслӑх.
Палеонтоло́гия (от ) — наука о жизни, существовавшей до начала голоценовой эпохи или в её начале (примерно 11 700 лет назад), в прошлые геологические периоды.
Катя ӗҫлекен стоматологически те юлнӑ.
Осталась и стоматологическая, в которой работала Катя.
Пурне те Тума Пултаракан Турӑ, Ҫут тӗнчене тунӑскер, пирӗн вилнӗ ҫывӑх ҫынсене тӗпӗ - йӗрӗпех пӗлет, вӗсен кашни уйрӑмлӑхне аса илме пултарать (Ис. 40: 26).
Всемогущий Бог, сотворивший Вселенную, помнит о наших умерших близких все до мельчайших подробностей — как врожденные, так и приобретенные черты их личности.
31. Манӑн ӳкӗтӗмсене тытса тӑрӑр, вӗсене пурӑнӑҫласа тӑрӑр.
31. И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их.
Икӗ аяккинче хӗстернипе, Борин юнашар пӳлӗме кӗчӗ.
Стиснутый с двух сторон, Борин ввалился в другую комнату.
Ӳкерчӗкӗсем хитре, анчах вӗсем мана темшӗн ытлах килӗшмерӗҫ, мӗншӗн тесен пурнӑҫра хутран-ситрен кулянмалли те пулкалать, ҫавӑн пек чух вӗсем ҫине пӑхатӑн та, чун пушшех хурланса каять.
Картинки были хорошие, но мне они как-то не очень нравились, потому что если, бывало, взгрустнется немножко, то от них делалось еще хуже.
— Эй, путсӗр Кӗтӳҫӗ, сӑмах патӑн та сӑмахна тытмарӑн.
— Такой-сякой пастух, — рычит, — где же твое слово?
Ҫапах пур пӗрех кайса пӑхам; Леданӑн моделӗ ҫук-и унта?
Но я посмотрю все-таки, нет ли там модели Ледана.
— Халь ӗнтӗ ӑна пӑхма та юрать.
— Вот ее можно теперь посмотреть, — сказал генерал.
- М.: Воениздат, 1963
— М.: Воениздат, 1963.
— Эскадронӗпех.
— Целый эскадрон.
— Ман шухӑшпа, сирӗн чӑтӑм ҫав териех кӗскелчӗ пулсан, чӗнме пулать.
— Я думаю, пригласить можно, если вам уж так не терпится.
Хӗрарӑмсем тем ҫинчен пӑшӑлтатнине курсан, Евсей чылаях хӑраса ӳкрӗ.
Евсей, видя, как женщины о чем-то шепчутся, струсил не на шутку.
Сандхи ( «ҫыхӑну, пĕрлешӳ») — лингвистикӑра: чĕлхери (сӑмахри) сасӑсем хӑйсен текст тӑршшĕнчи (сӑмахри е пуплерĕшри) вырӑнне кура улшӑнни.
Сандхи ( «связь, соединение») в лингвистике — изменение звуков в зависимости от их места в отрезке текста (в слове или предложении).
— Ӑҫта? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Туда? — спросил Ерофей Кузьмич.
— Чимӗр-ха, ӑҫта васкатӑр…
— Погодите, куда же вы спешите…
Шуйттан пекех хӑрушӑскер вӗт лешӗ!
И страшный, как чёрт.
Арҫын виллине пӳлӗмре тупнӑ.
Труп мужчины был найден в комнате.
Вӑл ватман пулсан, никам та вӑл ватнӑ тесе ӗнентерме пултараймасть.
Никто же не может доказать, что это он, раз это не он.
Сӑмахран, Сӑваплӑ Ҫырура Иегова хӑйне час - часах итлемен израильтянсемпе мӗнле тытни ҫинчен каласа панӑ.
Например, в Библии рассказывается, как Иегова обращался с израильтянами, которые своим поведением часто огорчали его.
ачасем ҫеремре выляҫҫĕ
дети играют на лужайке
Лешӗ ҫапах та вӑранчӗ.
Однако она проснулась.
Куратӑн-и, ҫутӑ ҫунать!
Вишь, огонек?
Нюрӑна халех, ҫак самантрах пулӑшма кирлӗ пек туйӑнать ӑна, пӗр сехет хушши кӗтме юрамасть.
Ей кажется, что Нюре надо помочь сейчас же, сию минуту, нельзя ждать целый час.
Тӑмана вара, тӑмсай саранча ӑна итлемессе тавҫӑрса илчӗ те ҫав тери тарӑхса ҫитрӗ.
Увидел филин, что глупая саранча его не послушается, озлобился.
— Сире пурне те вӗлермелле ҫавӑншӑн!
Поэтому все виноваты — и ты и они. Все вы заслуживаете смерти!
Пӗр хушӑ вӗсем ним чӗнмесӗр тачӗҫ.
Некоторое время они стояли молча.
Лаптӑкĕ 836 пин км2.
Площадь — 836 тыс. км².
Эпир ҫӗмӗрмен, — тесе сӑхсӑхнӑ Лиза.
Мы не разбивали, — закрестилась Лиза.
— Сире ҫавӑн пек альтернатива ҫыхса тӑмасть пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
— Я не думаю, чтобы вы были связаны такой альтернативой.
Урамсенче тӗрткелешсе ӳсӗр офицерсем ҫӳреҫҫӗ, хунарсене, иртсе ҫӳрексисене револьверсенчен переҫҫӗ, «Ойра, ойра» тата «Шарабан мой, американка», тесе юрлаҫҫӗ.
По аллеям ходили пьяные офицеры, стреляли по фонарям, пели «Ойру» и «Шарабан мой, американка».
— Шывӗ пит сарлака-и вара? — тесе ыйтрӗ Элен.
— А разве река такая широкая? — спросила Элен.
Суворов савӑннипе ура ҫинех тӑнӑ.
Суворов аж привстал от восторга.
— Эсӗ Мускавран кӑтартусем кирли ҫинчен калаҫма пуҫланӑччӗ, — аса илтерчӗ ӑна Румянцев.
— Ты начал говорить о том, что из Москвы нужны указания, — напомнил ему Румянцев.
— Вӑрҫӑ-и ку?
— Рази это война?
Вулӑсран ӑна Пӑва тӗрмине ӑсатни паллӑччӗ-ха, вӑл хыпара тимӗрҫӗ Мишша пӗлтернӗччӗ.
О том, что его вместе с другими из волости отправили в Буинск, сообщил еще раньше кузнец Миша.
Ҫитнӗ-ҫитменех вӑл манӑн кӳршӗрен: «Ну, мӗнле? Хырӑм ҫурӑм ҫумне ҫыпӑҫмарӗ-и-ха? — терӗ те, хӑйех лӑплантарма васкаса: — Кухня мӑкӑрланать ӗнтӗ», — тесе хушса хучӗ.
Хрипло спросил моего соседа: «Как? Небось кишка кишке весть подает?» — и обрадовал, что «кухня уже «коптит».
Пуринчен ытла ҫынсем эсир строительствӑна ӑҫта тата епле туса пыма шутланине пӗлесшӗн.
Самое главное — люди хотят знать, куда и как вы поведете строительство.
Чӳрече рамӗсем ҫинче мамӑк пек кӑпӑшка юр выртать.
На оконной раме, на заборе, на ветвях — всюду лежал толстый, пухлый, как вата, снег.
Унӑн ҫивӗч кӗтессисем алла касса ыраттараҫҫӗ.
Чочой схватил кирпич, острые грани его больно врезались в руку.
Раҫҫей Федерацинче «ОБ ОБЩИХ ПРИНЦИПАХ ОРГАНИЗАЦИИ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» Федераци саккунĕн 2-мĕш Статьинче ҫапла ҫирĕплетнĕ: Тĕп терминсемпе ӑнлавсем:« ял тӑрӑхĕн, муниципаллӑ районӑн администрациллĕ тĕпĕ — вырӑнти йӑла-йĕркепе тата пулса ҫитнĕ социаллӑ инфраструктурӑпа килĕшӳллĕ тата Раҫҫей Федераци субъекчĕн саккунĕпе йышӑнса палӑртнӑ, муниципаллӑ йĕркелĕвĕн патшалӑх тытӑмĕнчи элчĕллĕ ĕҫлĕ пурӑнан вырӑн»
В Российской Федерации в Федеральном законе «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» в Статье 2.
Ҫакӑн хыҫҫӑн та: «Олютка патне татах килсе ҫӳрес тетӗн-и-ха?» — тесе ыйтать.
А потом и говорит: «Будешь к Олютке ишо ходить?»
— Ҫук, эпӗ шарлас ҫук… анчах йӗрке мар ку!
— Да я смолчу… только непорядок это!
Ҫак самантра ҫеҫ вӑл, пурнӑҫа тутанса курнӑ ҫын, хӑйӗнчен хӑй те пытарса, ҫак хӗре ӗнтӗ тахҫанах, темле таса та ӑнланмалла мар юратупа юратнине туйса илчӗ, халӗ вара ун умне пур юратупа тенӗ пекех пӗрле ҫӳрекен хурлӑхлӑ тантӑшсем — уйрӑлупа ҫухату ҫитсе тӑчӗҫ…
И только в этот момент до него наконец дошло, что он, таясь от самого себя, пожалуй, давно любит эту девушку — какой-то новой для него, бывалого человека, чистой и непонятной любовью, и что сейчас вот уже в упор подошли к нему две печальные подруги и спутницы почти каждой настоящей любви — разлука и утрата…
Вӗсем ӗрчесех пынӑ.
Потомки их постепенно вырождались.
Паян кӑна, эсир килнӗ май, ҫил ҫук…
Вот только сегодня, по случаю вашего приезда, безветренно…
Эсӗ мана Васильевпа пӗрле ӗҫлеме пӑрахтарттарасшӑн, мана хӑвна кирлӗ приборсемпе ӗҫлеттерттересшӗн…
Ты хочешь, чтобы я бросила работы Васильева и занялась приборами, которые нужны тебе…
Вӑл «хӗн - инкекре пулӑшаканӗ» (Пс. 45: 2).
Он «помощь, скоро обретаемая во время бедствий».
— Сывласа илме пар-ха, — тенӗ вӑл, тӑлӑп ҫухине ҫыхса лартнӑ тутӑра салтса.
— Дай вздохнуть, — сказал он, распуская платок, которым он повязал в деревне, воротник шубы.
— Нихҫан та хӗнемест, кӑшкӑрса та хӑратмасть…
— Никогда не бьет и не кричит на меня…
Ак ун патне Тилӗ чупса пырать.
Подбегает к нему лиса.
— Дасаоцза, телейлӗ пул!
— Дасаоцза, будь счастлива!
Разметнов юлташ!
Товарищ Размётнов!
Пӑртак тӑрсан, Параська витрине ҫӗклесе кайрӗ.
Параська еще немного постояла и унесла ведро с водой.
сутӑнчӑк шухӑшсем
предательские планы
Хӗрлӗ, сарӑ, кӑвак ҫуначӗсем ҫулҫӑсем хушшинчен сӑрхӑнакан хӗвел ҫуттипе тата ытларах ялкӑшаҫҫӗ.
Красные, желтые, синие крылья были еще ярче от солнечного блеска, сочившегося меж листьев.
Чернышӑн лаши чӗрнипе тӑпрана чавать.
Конь Черныша бил копытом землю.
Аристоника тыткӑна лексен, Римра айӑпласа вĕлереҫҫĕ.
Аристоник взят в плен, привезён в Рим и казнён.
Хӑйӗн пирвайхи опычӗ ӑнӑҫлӑ мар пулассинчен хӑранӑччӗ вӑл, анчах опыт «Кӗнеке ҫинче ҫырнӑ пекех» лайӑх пулса пыни ӑна савӑнтарчӗ те, тӗлӗнтерчӗ те.
Он боялся, что его первый самостоятельный опыт не удастся, и то, что опыт шел, как «по-писанному», и радовало и удивляло его.
Шалтан чӳрече патне пырса пӑхакан ҫук.
Изнутри никто, видимо, не услышал и не подошел к окну.
— Ӑнлантӑм, — пӑшӑлтатса каларӗ Леля.
— Понятно, — прошептала Леля.
15. Мана татах каларӗ: эсӗ аскӑн арӑм ларакан ҫӗрте курнӑ юханшывсем вӗсем — этемсем, халӑхсем, йӑхсем, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ӑрусем.
15. И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
Ун пек тусен шутне Вӑтам Уралти, Карпатри тата Ҫӗпӗрти нумай вырӑнсенчи тусем кӗреҫҫӗ.
Таковы горы Среднего Урала, Карпат и многих местностей Сибири.
Манӑн куҫӑмсем хуралса кайрӗҫ.
У меня помутилось в глазах.
— Эсир унпа пӗртанах пулса, ӑна хирӗҫ тӑмашкӑн хӑрамастӑр пулсан, сирӗн ҫӗҫҫе пӑрахас пулать.
Если вы не боитесь повстречаться с ним на равных началах, вы должны отказаться от вашего ножа.
Вӑл, ҫӑмартасене пӗр пек пайлама ӗмӗтленсе, ҫирӗп шухӑшпа кӳршӗсем патне кайрӗ.
Он направился к соседям с твердым намерением устроить дележку.
Унта чул хӗрес ларать.
Возле которого стоял старый каменный крест.
— Констиуци «локомотивӗ» вара часах тапранса каяймарӗ.
— Таким образом, «локомотив» Конституции не сразу пришёл в движение.
Манӑн хӑвӑртрах каяс килет, ҫавӑнпа компот та ҫиес килмест, терӗм эпӗ.
Я хотел скорее идти и сказал, что компоту не хочу.