alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак чиртен хӑтӑлмалли меслет: вӑраха ямасӑр Чӑваш чӗлхин орфографи словарьне ҫырма конкурс уҫмалла.
Средство спасения от этой болезни: нужно не затягивая открыть конкурс на написание словаря орфографии Чувашского языка.
Сяо хӑйӗн докладӗнче ялти лару-тӑру ҫинчен каласа пачӗ, хальхи вӑхӑтра вӑтам хресченсене пӗрлештересси пӗрремӗш ыйту пулса тӑнине палӑртрӗ.
Сяо Сян в своем докладе осветил общее положение в деревне и указал, что сейчас самым важным вопросом является объединение середняков.
Выдрин Иван Ефремович
Выдрин, Иван Ефремович
Урнашка ӑна хӑрах аллипе пусрӗ те лапах урайне лартрӗ.
Но Урнашка одной рукой придавил его к полу.
Унтан вӑл тӳрленсе тӑчӗ, вӑрӑммӑн сывласа илчӗ, аллисене сарса ячӗ: э-э, ӗҫсем начар-ҫке! —
Потом выпрямился, шумно вздохнул, удрученно развел руками: Погано дило! —
Россия Украинӑпа тӗл пулчӗ, вӗсем тачкӑсене юнашар тӑратрӗҫ, ларчӗҫ, тачкӑсене тӗксе килнипе юнланнӑ ывҫӑ тупанӗсем ҫинче лутӑрканӑ пӗлтӗрхи типӗ курӑкран чӗркенӗ чикаркӗсене чӗртсе ячӗҫ.
Россия встретилась с Украиной, поставили рядом тачки, сели, закурили цигарки из прошлогодней сухой травы, растертой тут же на кровавых от тачки ладонях.
Ман шухӑшпа, Сима, вӗсем кунтан чавтарасшӑн пулас, тем тесен те.
По-моему, Сима, они определенно драпать собираются отсюда.
Акӑ мӗн каларӗ вӑл: «Эпӗ сирӗн ывӑлӑра ӑнланатӑп, анчах вӑл лӗпӗш ҫулӑм ҫинелле вӗҫнӗн вӗҫнӗ те, вӗҫет те, юлашкинчен вара ҫунаттисене ҫунтарса ярать».
Он говорит: «Я понимаю вашего сына, но он летит и будет лететь, как бабочка на огонь, пока не спалит крылья».
— Ҫапла, ҫапла, Эстамп, куратпӑр!
— Да, да, Эстамп, все!
Тепӗр чухне Щорс: «Ман хыҫҫӑн, атакӑна!» тесе команда панӑ та ӗслӗк пырса тӑвӑннӑ пирки чыхӑнса, малта чупнӑ тапхӑрсем те пулнӑ.
Были моменты, когда Щорс, скомандовав: «За мной, в атаку!», бежал впереди, задыхаясь от приступа кашля.
Эсӗ мана ухмаха лартаймарӑн, ҫавӑнпа ҫырлахатӑп эпӗ, — асна ил-ха, эпир санпа туссем пулнӑччӗ-ҫке.
Тебе не удалось меня подурачить, и мое самолюбие удовлетворено; — вспомни — мы были когда-то друзьями…
— Акӑ вӑл, шӑпах ҫакӑнта.
— Вот здесь оно у меня, в аккурат.
Урапасем пулмасан, лашасем те ниме кирлӗ мар.
Да без телеги-то с лошадьми что делать будешь?
Вӑл саншӑн ырӑ е асӑрхаттаракан тӗслӗх?
Кто он для тебя: хороший пример или предостережение?
Нимӗҫ пиччене чӑмӑрӗпе ҫапма, урисемпе тапма тытӑнчӗ.
Удары кулаком и ногами.
— Аттене мӗншӗн пурте юратаҫҫӗ?
— А почему папу все так любят?
24. Вӗсем питӗ ҫӳле ҫӗкленчӗҫ те — акӑ вӗсем ҫук та:ыттисем пекех ӳкеҫҫӗ те вилеҫҫӗ,пучах тӑрри касӑлнӑ пек касӑлаҫҫӗ.
24. Поднялись высоко, - и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
Ҫавӑнтах ӗсӗкленӗ пек нӑшлатса илчӗ.
И всхлипнула.
Ҫук, пурте ютшӑнмаҫҫӗ.
Нет, не все.
Ха, арӑм пулман-мӗн, пулман, епле чӑрсӑрланать вӑл?
Вот, она не жена мне, а что выделывает?
— Ӑна та памастӑп.
— И их не дам!
Хӗрсен пӳлӗмӗ
Девичья
Эпӗ малашнехи ҫинчен…
Я о будущем…
Аллине пистолет тытнӑ Шапкин Федя, пӗчӗкҫӗ те патмарскер, ӗнтӗ манран мала иртсе кайма ӗлкӗрнӗ, анчах халӗ вӑл мана улӑп пек курӑнса кайрӗ.
Федя Шапкин уже впереди, с пистолетом в руке — коренастый, небольшой, но сейчас он кажется мне великаном.
Шкулсенче «Организма ҫапла пиҫӗхтеретӗп» уроксем ирттернӗ.
В школах проводил уроки "Так закаляю организм".
Пахомова Кивӗ-Карантинри чул шӑтӑкӗсене хӑвӑртрах минӑсенчен тасатса, унта хупӑнса ларакан партизансене хӑтарма хушрӑмӑр.
Пахомову было поручено немедленно разминировать входы в старо-карантинские каменоломни и освободить замурованных там партизан.
Козаксем вара мӗнпур сотньӑран та пӗр-икӗ ҫынтан ытла вилмен пулӗ.
А у козаков, может быть, другой-третий был убит на всю сотню.
Носович ури ҫине сиксе тӑрать, ансӑр пичӗ унӑн темӗн паха сӑмах калас чухнехи пек туртӑнать.
Носович встал, узкое лицо его было значительно.
— Апельсинпа ҫемҫерех — урӑхла пулсан, пултараймастӑп.
— Апельсины мягче — иначе не могу…
«Киле кайнӑ ӗнтӗ вӑл», — хӑйпе хӑй калаҫрӗ арҫын.
"Наверное, она ушла домой", - поговорил  мужчина сам с собой.
Фильма пĕрремĕш ӑстрӑм 1974 ҫулхи ҫӑвӑн 6-мĕшĕнче кӑтартнӑ.
Премьера фильма в состоялась 6 мая 1974 года.
Отряд пысӑкчӗ, ҫул урлӑ каҫса кайма вӑхӑт нумай кирлӗччӗ.
Отряд был большой, и времени на переход требовалось много.
Кичем вӗсене, намӑс, ҫавӑн пирки хӑйсене питӗ хаяр ҫынсем пек, сире ҫилленнӗ пек кӑтартаҫҫӗ.
Скучно им, стыдно, оттого они делают вид, будто очень злые люди и сердятся на вас.
Эсир партизансене шыраттӑрччӗ — акӑ вӗсем, курӑр!
Вы искали партизан — вот они, смотрите!
— Ҫавӑнпа эсӗ ҫак япаласене пытарса хур.
— Поэтому ты должен спрятать вот эти штучки.
Сивӗ ҫил унӑн питне чӗпӗтет.
Морозный ветер щипал лицо.
Лешӗ йывӑр алӑка яри уҫса ячӗ те ҫӳллӗ урата урлӑ каҫса шалалла кӗчӗ.
Она распахнула тяжёлую дверь и переступила через высокий порог кладовой.
Такам ман пата хыҫалтан пырса пуҫран ҫапать те, мана алӑсене ҫӗклесе пӗрре кукленме, тепре тӑма хушать; виҫҫӗмӗш хутӗнче эпӗ ӳкетӗп…
Кто-то бьет меня сзади по голове и приказывает поднять руки и приседать; на третьем приседании я падаю…
Унта чӑтма ҫук сивӗ, хальхи пекех тӗттӗм.
Там страшно холодно и темно так же, как сейчас.
Чаҫрен тухрӑн-тӑк – мишень.
Если выйдешь с части — мишень.
Хура тинӗс пуш-пушах.
Пустынно Черное море.
Анчах халлӗхе чӗрех пулсан та часах пурпӗрех вилетӗп: ман пуҫра пуля ларать».
Но ежли я временно живой, то вскорости непременно помру: у меня пуля в голове сидит».
Ывӑнса таврӑнсан, Вера Павловна апат умӗн хӑйӗн пӳлӗмӗнче канса ларать, вара апат ҫиме лараҫҫӗ те Вера Павловнӑсӑрах сӗтел хушшинчен тухаҫҫӗ.
Если Вера Павловна возвращается усталая, обед бывает проще; она перед обедом сидит в своей комнате, отдыхая, и обед остается, какой был начат при ее помощи, а докончен без нее.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ чӗрӗ пирки иккӗленмелле мар кунсем ҫитрӗҫ: кун ҫинчен мана хамӑн кӗлетке ыратни — пурнӑҫӑн тӑван йӑмӑкӗ — питех те сисмелле аса илтерсе тӑчӗ.
Настали дни, когда уже не было сомнения в том, что я жив: боль – родная сестра жизни – весьма ощутительно напоминала мне об этом.
Пӳрт ҫинче хӗрлӗ тӗтӗм палкаса, явӑнса тӑрать.
Красный дым вился над кровлею.
Халӗ вӑл йӑлтах кукӑр карчӑк пек туйӑнать, пичӗ унӑн пушшех пӗркеленнӗн курӑнать.
И казалась еще более съежившейся, сморщенной.
Хӑтарӑр ӗнтӗ пире!
Увольте нас.
— Мӗн тума килнӗ эсӗ? — хаяртараххӑн ыйтрӗ Хуркайӑк шӑнса урмӑшнӑ сассипе.
— Ты зачем тут? — строго спросила слабым, охрипшим голосом.
Вӑл кӑна мар, Чӑваш чӗлхи кунне те уявлатпӑр.
Не только это, мы даже празднуем День чувашского языка.
Пуп, пӑркаланкаланса ларнӑ май, хӑйӗн сарлака сухалне ывӑҫ тупанӗпе якаткаларӗ.
Поп, ерзая, поглаживал ладошкой растопыренную свою бороду.
Моргиана, ҫапла тинкерсе ан пӑхсам, шуйттан…
Моргиана, не всматривайся в меня так…
Турӑшӑн ӗҫленӗ чухне мӗн асра тытмалли пирки Павел Тимофее акӑ мӗн каланӑ: «Хӑвна шанса панине хамӑр ӑшра пурӑнакан Таса Сывлӑш пулӑшнипе сыхӑ усра» (2 Тим. 1: 14).
Вот что Павел написал Тимофею о его служении: «То прекрасное, что тебе доверено, храни с помощью святого духа, обитающего в нас».
Пӗррехинче, ӗнтрӗк килсен, вӑл кивелсе кайнӑ кресло ҫине кӗрсе ларнӑ та, тапак тӗтӗмне мӑкӑрлантарса, ывӑлӗпе калаҫма пуҫланӑ:
Однажды, когда наступили сумерки, он сел в старое кресло и, выпуская табачный дым, заговорил с сыном:
Тĕвер облаҫĕн Весьегон районĕ территорипе юхать.
Протекает по территории Весьегонского муниципального района.
Эпӗ яланах вӗсемпе пӗрле пултӑм та шансах тӑратӑп: вӗсем мана сывлӑш пекех кирлӗ пулнине хӑйсемех ӑнланчӗҫ.
Я все время был с ними и уверен: они понимали, что нужны мне, как воздух.
— Тата кирлӗ, — тепӗр хут каларӗ Семен.
— Еще надо, — повторил Семен.
Намӑсӗ те, симӗсӗ те ҫук.
Ни стыда, ни совести.
Тутисем унӑн та кӑшт мӑкӑрӑлсарах тӑраҫҫӗ, куҫӗсем хура, ҫӳҫӗ сарӑ.
У неё тоже чуточку выпяченные губы, тёмные глаза и русые волосы.
Сывпул, сывпул, тархасшӑн!
Прощай, прощай, ради Бога!
Ватӑ та вӑйлӑ кайӑксем малта вӗҫнӗ,  ҫамрӑккисемпе вӑйсӑрланса ҫитнисем вӗсем хыҫҫӑн пынӑ.
Впереди летели старые, сильные лебеди, сзади летели те, которые были моложе и слабее.
Икĕмиллионлӑ Косово халӑхĕ шутĕнче серб халахĕ 100 пине яхӑн (6%), наци тĕпĕ —Косовска-Митровица.
Из 2-миллионного населения Косова сербы составляют около 100 тыс. (6 %) с национальным центром в Косовска-Митровице.
— Вӑй ҫитерӗн-и?
— А справишься?
«Мӗн ку — йӑнӑш-и е курасси-ши?
«Что это ошибка или неизбежное?
Каҫхи апат ҫирӗмӗр те, пӳлӗме Зуринпа иксӗмӗр ҫеҫ юлсан, ӑна эпӗ хам епле ҫӳренисене каласа патӑм.
Мы отужинали, и, когда остались вдвоем, я рассказал Зурину свои похождения.
Кулкалама та хӑтланчӗ.
Пытался улыбаться.
Вӑл галактикӑн массин 90 % таран пулма пултарать, пулмасса пултарать, карлик галактикӑри пек .
Она может составлять до 90 % от общей массы галактики, а может и полностью отсутствовать, как в некоторых карликовых галактиках.
Пухура кооперативӑн аслӑ специалисчӗсене те ҫирӗплетнӗ.
На собрании также утверждены высшие специалисты кооператива.
Тинĕсҫум Енĕн юханшывĕсем
Притоки Большой Уссурки
Тен, врач унран Ясногорская ҫинчен ыйтать пулӗ.
Возможно, врач спрашивала его о Ясногорской.
Ача-пӑча урипе такӑрланӑ шкул картишне Таня пӗчченех пырса кӗчӗ.
Она вошла одна на школьный двор, вытоптанный детскими ногами.
Геройла вилнӗ патриотсене эпир чысласа пытартӑмӑр.
Мы с почестями похоронили наших героев-патриотов.
Вара, ҫырӑва тепӗр хут вуласа тухса, пӳрнисемпе сӗтел ҫине шухӑшлӑн шӑкӑртаттарса илнӗ.
Потом снова прочитал письмо, задумчиво постукал пальцами по столу и изрек:
АПШ электроника тӑвакансем
Производители электроники США
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Манӑн ачана порнографи пӑхма мӗн илӗртме пултарать?
Спросите себя: «Почему у моего ребенка могло бы возникнуть искушение взглянуть на порнографию?
Ҫав вӑхӑтрах хӑюлланса кайнӑ тискер кайӑксем каллех тапӑнма тапратрӗҫ.
В то же время осмелевшие хищники снова ринулись в атаку.
Ҫынсем эпир, паллах, пысӑк мар, пурлӑх енчен хӗсӗкрех пуранатпӑр.
Люди мы, конечно, небольшие, живем по средствам довольно ограниченно.
Апрель ҫумӑрлӑ пуҫланчӗ.
Апрель начался с дождей.
Ӗлӗкрех Руднев нумай ҫулсем хушши Хӗрлӗ Ҫарта служить тунӑ: вӑл Инҫетри-Хӗвелтухӑҫри пограничнӑй чаҫӑн комиссарӗ пулнӑ, Хасан кӳлли патӗнче ҫапӑҫса курнӑ, ҫапӑҫура чапа тухнӑшӑн «Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр» орденӗпе наградӑланӑ.
В прошлом у него многолетняя служба в Красной Армии, был комиссаром в пограничной части на Дальнем Востоке, участвовал в боях у озера Хасан, награждён орденом «Красная Звезда».
Ас тӑвӑм — хӑрушӑ япала, ҫапла вӗт!
Правда, память — ужасная вещь!
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫак ӗҫе мӗнле тумаллине вӗрентнӗ (Марк 1: 38 ; Лука 8: 1).
Он показывал ученикам, как выполнять это дело.
Вырӑссем калашле, шупашкарсене нумай чухне ӑспа ӑнланма ҫук.
Как говорят русские, чебоксарцев во многих случаях умом не понять.
Хӗрарӑмшӑн шӑл ачаран хӗр пулса тӑнӑ ҫул пите усӑллӑ.
Он благоприятен для женщины в тот год, когда она из ребенка становится девушкой.
— Ӑҫта вӗҫтеретӗн эсӗ, атаман? — ыйтрӗ Егор, Ленькӑна чарса.
— Ты куда это, атаман, пылишь? — останавливая Леньку, спросил Егор.
Пулӗ-ши ман керменӗн ҫав лайӑххи?
Будет ли иметь эти плюсы мой дворец?
Анчах та хупӑрласа илнӗ хуларан вӗсен мӗнле - ха тухса тарас?
Но как им было выбраться из осажденного города?
Кӑнтӑр тӗлӗнче, колхозниксем апат ҫиме тата канма таврӑннӑ чух, ялта лавка уҫатчӗҫ.
В полдень, когда колхозники возвращались с работы на обед и отдых, открывалась деревенская лавка.
Пысӑк пӳллӗскер, именчӗк ҫын…
Такой большой и застенчивый…»
12. Ҫав ҫӗрӗн чаплӑ ҫыннисенчен патшана лартма юрӑхли пӗр никам та юлмӗ, улпучӗсем те ниме тӑман ҫынсем пулса кайӗҫ.
12. Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
2011, сентябрӗн 15
15 сентября 2011
— Ҫук, тӑванӑм, туссемпе тӑвансем мана ҫак йывӑр вӑхӑтра хӑваласа ячӗҫ, — ҫилле хывса пӗлтерчӗ тухтӑр.
— Нет, друзья и товарищи прогоняли меня самым бессовестным образом, — желчно ответил доктор.
шӑпах ҫавӑ ĕнтĕ
он самый и есть
— Табак бун, — тет шупкарах хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ салтак, пӑхса тӑраканнисем пурте йӑл кулаҫҫӗ.
— Табак бун, — говорит солдат в розовой рубашке, и зрители улыбаются.
Ӑна мӗн пулӑшнӑ - ха?
Что ей помогло?
Суккӑр куҫ пек хӗсӗк кантӑксене е чаршав карнӑ, е хупӑлчисемпе хупса хунӑ.
Подслеповатые окошки завешены и наглухо закрыты ставнями.
— Хамӑрах илетпӗр!
— Сами возьмем!
Анчах, эсӗ ан кӳрен.
Ты только не обижайся.
Ятне ылмаштарнӑ хуласем
Города Древней Руси
Пульӑсем шӑхӑрни кӑна илтӗнет.
Пули так и свистели по карнизам.
Тен, часах мар пулсан та, анчах эпӗ ӑна тӑватӑп…
Может быть, не скоро, но я это сделаю…
Тепӗр кунне вӑл тӑтӑшах ҫапла шухӑшлама пуҫланӑ:
На другой день в ней беспрестанно возобновлялась мысль:
Вӑл хӑйне хӑй шеллесе илчӗ.
И ему было жалко себя.
— Вӑрттӑнлатса ҫырнӑ ӑна; темле Лука Нейчев ячӗпе янӑ пулнӑ.
— Оно шифрованное; послано на имя некоего Луки Нейчева.
— Пурте каяҫҫӗ ун патӗнчен…
— Все от него уйдут…
Манӑн шухӑшсене — эпӗ тӗрӗслев ӗҫне мӗншӗн ирттернине, ҫӗнӗ ҫурта мӗншӗн ҫапла тинкернине — куҫран пӑхсах ӑнланмарӗ-ши вӑл?
А вдруг он прочитал мои мысли — те, с какими я смотрела на новый дом, и те, которые продиктовали мне эту затею с контрольной.
— Ҫук, илтӗнмест…
— Нет, как же услышать…
Ҫав формата йӗркелесен вӑл питӗ пӗлтерӗшлӗ пулӗччӗ.
Если сумеем организовать такую площадку, это было бы очень значимо.
Кӑпӑклӑ пысӑк хум ҫырана пырса ҫапрӗ, Аянӑн урисене йӑпӑлтиллӗн ҫуларӗ те — васкамасӑр, шуралса кайнӑ пит ҫӑмартинчи юн пек, тӑван тарӑн авӑра путрӗ.
Большая, взмыленная волна пришла к берегу, лизнула ноги Аяна и медленно, как кровь с побледневших щек, вернулась в родную глубь.
— Ҫапла ҫав, ҫапла, асамат кӗперӗ — ырӑ паллӑ, теҫҫӗ, — темле улшӑннӑ сасӑпа ответ пачӗ те вӑл, вӗсене ҫенӗхе кӳртсе яма пӑрӑнчӗ.
— Да, да, говорят, радуга доброе предзнаменование, — странным голосом ответила она и посторонилась, чтобы пропустить их в сени.
Вӗренӳ пӗтнӗ.
Учение кончилось.
— Апла пулсан эсир, — терӗ Джемма, майӗпен ун патне пырса, — ҫав ҫын путса вилмен пулсан… вӑл эсир курнине курнӑ пулсан, нихҫан та киле таврӑнман тата ӗлӗк мӗн пулнине манман пулӗччӗ, тесе шухӑшлатӑр-и?
— Значит, вы думаете, — прервала она, подходя к нему, — что, если бы он не утонул… если бы он вместо того пережил то, что пережили вы, он никогда не вернулся бы домой и не предал прошлое забвению?
Вӗсен сӑмахӗсене итлесе пуҫ ҫаврӑнса кайӗ.
а от признаний даже голова закружится –
Правленире никам та пулман, чӳрече патӗнче пысӑк шӑнасем сӗрлеҫҫӗ.
В правлении было пусто и тяжелые мухи жужжали с окнах.
Вӑл сиссе илчӗ ӗнтӗ.
Она уже догадывалась.
Ҫарпуҫĕ пулма Будённыйе ҫирĕплетнĕ.
В их числе был и Будённый.
Ачасем пӑлханса кайрӗҫ:
Мальчики заволновались.
— Ҫук, эпӗ вӗсене хулара куртӑм та вӗсем хыҫҫӑн утрӑм.
— Нет, я их увидел еще в городе и пошел за ними.
Ҫапла эпӗ ӑна темиҫе хутчен те сывлӑшалла ҫӗклесе хӑпартрӑм.
Я несколько раз поднимал её на блоке.
Гримуальд патша пӑлхарсене хӑйĕн Ромуальд ыалĕ патне Беневентона ярать, вĕсем вара унта Сепинре, Бовианора тата Инзернире вырнаҫнӑ.
Король Гримуальд отправил булгар к своему сыну Ромуальду в Беневенто, где они и осели в Сепини, Бовиане и Инзернии.
социализмла харпӑрлӑх
социалистическая собственность
Качча тухма ыйтать.
Замуж зовет.
Мӗнех, Хань Лао-лю ҫӗрне те, лашисемпе япалисене те хӑй ирӗкӗпех парать пулсан, тен, ӑна чӑн та каҫармалла, тесе шутлакансем те пулчӗҫ.
Нашлись, впрочем, и простачки, которые думали: раз Хань Лао-лю сам отдал землю, лошадей и одежду, пожалуй, можно его и простить.
Виҫкĕтеслĕхĕн кĕтесĕсен суммин теореми — Евклидла геометрири теорема.
Теорема о сумме углов треугольника — классическая теорема евклидовой геометрии.
— Ну, — тет, — Фелпс йӑмӑкӑм, куртӑм эпӗ сирӗн хӳшшӗре, вӑл негр катӑк ӑслӑ пулнӑ пуль.
— Ну, — говорит, — сестра Фелпс, видела я этот сарай и думаю, что ваш негр полоумный.
Ҫемьесене те пулӑшни тата йӑпатни кирлӗ.
В нашей поддержке и утешении также нуждаются семьи.
— Лукерья, итле мана: ӗҫме-ҫиме сире парӑпӑр, кӗтесре.
— Лукерья, слушай сюда: кормить и поить вас будем, в углу.
Ҫитменни ҫине тата адвокатпа калаҫкаланӑ хыҫҫӑн вӑл иккӗленме пуҫланӑ, хӑй чӑн та айӑпсӑр ҫын иккенне ӗненми пулнӑ.
К тому же адвокат уже наполовину разубедил его в его невиновности.
Тара вут тивертсен, кӗпҫерен вутпа пӗрле чул катӑкӗсем те тухса сирпӗннӗ.
При поджигании пороха из трубки вместе со снопом огня вылетают и камешки.
— Анчах хӑйне хӑй пӑсса чӑлахлантарни вара хӑйшӗнех калама ҫук пысӑк хурлӑх.
— Но горе тому, кто сам изуродует себя.
Мана шӑтарасла тӗсесен хӗрарӑм хӑйне хуплакан плащ айӗнче аллине чӗтревлӗн тӑсрӗ те эпӗ ларакан сакпа юнашар сак ҫине вырнаҫрӗ.
Пристально взглянув на меня, женщина нервно двинула руками под скрывавшим ее плащом и села на скамейку рядом с той, которую занимал я.
Федьӑна килте повестка кӗтнӗ.
Дома Федю ждала повестка.
Юлашкинчен вара, ӑшӑх вырӑнта кӗсменпе шыв тӗпне тӗксе, аран-аран бухтӑна ҫитсе кӗтӗм.
Наконец вошел в эту бухту, упершись в дно веслом, так как здесь было мелко.
Ан тив, мӗнле тупӑшпа киле таврӑннине пурте курччӑр.
Пускай все видят, с какой добычей домой идет!
Пире кашнин пайне икшер виле.
На каждого из нас по два ихних покойника.
Паян вӑл кӑнтӑр апатне те вӑхӑтра ҫитеймерӗ.
Даже к обеду сегодня опоздал!
Вӑт мӗнле курайман вӑл тӑшмана!
Вот до чего их ненавидел!
Порт-Артур — тинӗс хапхи пулнӑ хула (ӑшӑ, пӑрларман порт, тинӗс-ҫар вырнаҫӗвӗ) Китайра, Сарӑ тинӗс ҫинче, Ляодунсҫурутравӗн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ хӗрри — Квантун ҫурутравӗ (Квантунс облаҫӗ), 38° 48’ ҫурҫӗн анлӑшӗ тата 121° 20’ хӗвелтухӑҫ тӑрӑхӗ.
Порт-Арту́р — бывший портовый город (незамерзающий порт, военно-морская база) в Китае на Жёлтом море, был расположен на юго-восточной оконечности Ляодунского полуострова — Квантунском полуострове (Квантунская область), под 38° 48’ северной широты и 121° 20’ восточной долготы.
Завырка поселокӗнчи ачасем ытлашши иртӗхме юратаҫҫӗ, хӑйсен кӳршисене вӗсем кашни утӑмрах кӳрентерме хӑтланаҫҫӗ.
Завыркинцы ведут себя вызывающе, на каждом шагу задирая своих соседей.
Чӑнах та, ҫак вӑхӑтра ирландецсем вырӑнӗсем ҫинчен сике-сике тӑнӑ, тахӑшӗ хӑйӑ ҫутнӑ, пурте, ыйхӑран вӑранса, хаярланса кайнӑ Хӑвалӑх ҫынни ҫине пӑхма тытӑннӑ.
А в это время, действительно, и ирландцы повскакали с кроватей, кто-то зажег огонь, и все, проснувшись, смотрели на рассвирепевшего лозищанина.
— Ман ӑшра темӗнле киревсӗр япала пурӑнма пуҫларӗ, — терӗ аслӑ Артамонов тепӗр хут, пӗр аллипе хӑлхине хыпашласа, тепринпе лимонад тултарнӑ стакан ҫине коньяк ярса; шӑллӗ, ун аллинчи бутылкӑна илсе, асӑрхаттарчӗ:
— Какая-то дрянь завелась во мне, — повторил Артамонов старший, щупая ухо, а другою рукой наливая коньяку в стакан лимонада; брат взял бутылку из руки его, предупредив:
(Каллех купӑсне тӑсса ярать)
(Начинает играть на гармони)
Пӗри — кавалери полкӗ тепри — королевски, тата тепри — пӗтӗмпех велосипедпа, тата тепӗр полкӗ пӗтӗмпех броневиксем ӑшне вырнаҫнӑ — платформа ҫинче пӗр ҫын та курӑнмасть… — майра сасартӑк сӑмсине пӗркелесе илнӗ, сӑмси тӑрӑх куҫҫулӗ шӑпӑртатса аннӑ, вара каллех — пӗтрӗ пирӗн Россия!
Один полк — кавалерийский, один полк — королевский, один полк — чисто весь на велосипедах, один полк такой, что все германцы сидят в броневиках — ни одного человека на плацформе не видно… — Мещанка вдруг сморщила нос, по носу побежали слезы, заголосила: — Пропала наша Россия!
Вуниккӗ ҫине кайни ҫур сехет.
Половина двенадцатого.
Пӗр татӑк касса илетӗп тӗ хыттӑн кавлетӗп, пӑхса илетӗп — ҫук, хӳри те урайне шаккамасть.
Режу кусочек, громко жую, заглядываю, — нет, хвост не молотит.
Ҫавӑнпа та ӑна лӑпкӑн кӗтме тивнӗ.
Приходилось спокойно выжидать.
Мана кичем пулса кайрӗ.
Мне стало грустно.
— Тӑварне ӗнтӗ хӗвел ҫиесрен пуль?
— А соль — чтоб на солнце не выгорал?
Ҫакна пирӗн яланах асра тытмалла!
Давайте никогда не принимать как должное то доброе, что у нас есть.
Хуйхӑ пусса илнипе ӗнтӗ, Чочой чылайччен пӗр вырӑнта ларчӗ.
Подавленный горем, долго сидел Чочой на одном месте.
Пӗррехинче вӑл хӑех, ӳсӗрскер, Плетнёв патне пӑчӑртаса пӗр чӑмӑркка туса лартнӑ вуншар тенкӗлӗх хут укҫасем илсе пычӗ те, вӗсене сӗтел ҫине ывӑтса:— Акӑ, кирлӗ-и? Мана — кирлӗ мар… — терӗ.
Он сам однажды, пьяный, принёс Плетнёву пачку десятирублёвок, смятых в твёрдый ком, и сказал, бросив их на стол: — Вот — надо? Мне — не надо…
Ҫавӑнпа вӑл уншӑн пӗтӗм вӑйне хурса ӗҫлесшӗн пулнӑ.
Морена была так благодарна, что решила все свои силы направить на служение Иегове.
— Эсӗ мана, Агафоша, ан хӑрат.
— Ты меня, Агафоша, не пужай.
Николай Терентьевич Терентьев (1925, ака, 17, Кӑшнаруй, Чӑваш автономи облаҫĕ (халĕ Чӑваш Республикин Канаш районĕ), СССР — 2014, ака, 11, Шупашкар, Чӑваш Ен) - чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ, тӑлмачĕ.
Николай Терентьевич Терентьев (17 апреля 1925, деревня Кошноруй, Чувашская автономная область — 11 апреля 2014) — чувашский драматург, переводчик и сценарист, актёр.
вӑл малалла ҫӑлкаланса тухрĕ
он протолкался вперед
Нивушлӗ ҫаплах калла Арзамаса тавӑрӑнмалла пулать-ши вара?»
Неужели так-таки и придется в Арзамас возвращаться?»
Лубна леш енче помещиксен ҫӗмелӗсем ҫунаҫҫӗ.
На Залубне горели помещичьи покои.
«Халех персе пӑрахатӑп», шутлатӑп хам.
Думаю: «Сейчас в упор расстреляю».
Океан хӗррине тухиччен пӗчӗк ушкӑнӑн ҫак чи пысӑк хӑрушлӑхран мӗнле тарса хӑтӑлмалла-ши?
Но как избежать этой опасности, самой страшной из всех, угрожавших маленькому отряду на пути к океану?
— Мӗншӗн-ха истребительсемпе?
— При чем тут истребители?
Ӑна Львовра пытарнӑ.
Его похоронили во Львове.
1, 2. а) Сурӑхсене лайӑх пӑхни мӗнле усӑ парать?
1, 2. а) Какие результаты дает хороший уход за овцами?
Ҫав ҫултан сулахайра, витӗр утса тухма ҫук ҫамрӑк чӑрӑшлӑх хыҫӗнче, уйсем те курӑнми пулчӗҫ.
Вправо от этой дорожки, за молодым непролазным ельником совсем не стало видно полей.
— Ҫапла пулса тухать те: вӗренетӗр-вӗренетӗр те унтан ӑсран тухатӑр.
— Вот все вы так: только кончите школу и сходите с ума!
1580 — Фрэнсис Дрейк Плимута «Ылтӑн пӑлан» (капӑрл.) галеон ҫинче ҫĕр тавра ҫул ҫӳреврен таврӑннӑ
1580 — британский мореплаватель и пират Фрэнсис Дрейк на четырёхмачтовом флагманском галионе «Голден Хайнд» вернулся в Плимут из кругосветного путешествия (2-го по счёту после путешествия Магеллана), целями которого были поиск новых земель и подрыв морского могущества Испании.
Вӑл Китая ҫитме пултарнине Португалире шанман.
В Португалии в замысел Колумба не поверили.
Вӑл выртмӑш патне таврӑнчӗ те Аэлита ӳчӗ ҫине ӳкрӗ, ӑна ыталарӗ.
Лось вернулся к постели, упал на тело Аэлиты, обхватил её.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032006
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032006
Даниопа Шамполион тепӗр енчи ҫырана каҫса ҫитнӗпе пӗрех ӗнтӗ.
движется по канату за плечами канатоходца, почти достигнув противоположного берега.
— Ку пурте мар-ха…
— Это еще не все…
Ҫӳхе ҫутӑ пӑр пуснӑ-пусманах ваннӑ, атӑ пичӗ ҫине хура шыв юхса тухнӑ.
Хрупкий и прозрачный, он сразу же ломался под ногами, и темная вода заливала сапоги.
Унтан Гриша еннелле ҫаврӑнчӗ:
И повернулся к Гришке:
Алӑк уратинчен каҫсанах тӗшӗрӗлсе ӳкме пултаракан мӗскӗн чӗрӗ чуна вӑл хӑваласа яраймасть.
Гнать жалкое существо, которое свалилось бы за порогом, он не мог.
(Апокалипсис 7: 1 — 4, 9, 10, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 7: 1 — 4, 9, 10, 14.)
Ҫыхха сулахай кӗсьене чикрӗм, сылтӑммине чӑн-чӑн браунинг пекех тӑхлан пӑшал чикрӗм те тула тухса чупрӑм, унта шӑпах ҫӑмӑл автомобиль картишне кӗрсе кайрӗ.
В левый карман затолкал сверток, а в правый сунул оловянный, не похожий на настоящий, браунинг и выскочил во двор, куда как раз уже въезжала легковая машина.
— Ну, шутник, шутник вара…
— Ну, шутник, шутник…
«Классика геополитики, XIX век».
Концепция геополитики возникла в конце XIX — начале XX века, в первых работах употреблялось выражение „политическая география“.
Ку енчен «Несокрушимый» фильмӑн режиссерне Константин Максимова тав тумалла пуль.
С этой стороны наверно надо поблагодарить режиссера фильма «Несокрушимый» Константина Максимова.
Айтӑр ҫак ыйтусене пӑхса тухар.
Рассмотрим эти вопросы подробнее.
— Лайӑхрах ҫутатса тӑр-ха, эп ҫӳле хӑпарса пӑхам, — терӗ вӑл.
— Посвети-ка мне получше, я полезу наверх, — сказал он.
Усть-Невински ҫыннисем Прохор улшӑннинчен тӗлӗннӗ: гидростанци патнелле урампа ҫав Прохорах утнӑ пек, васкавлӑ утти те, пӗчӗк кӑвак куҫӗсем пӑхкалани те ҫавӑн пекех, кӑшт хӑрлатакан мӑн сасси те ҫавах, анчах тинкеререх пӑхсан, лайӑхрах итлесен: «Э-э! Ку пачах урӑх ҫын!» — темелле.
Устьневинцев удивляла в нем странная перемена; будто по улице, направляясь на гидростанцию, идет все тот же Прохор, будто и та же торопливая походка, и тот же взгляд маленьких серых глаз, и тот же хриповатый бас, а присмотришься поближе, прислушаешься повнимательнее и скажешь: «Эге! Да это же совсем другой человек!»