alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди сержанчĕ.
К концу войны гвардии старший лейтенант Ростислав Демидов был штурманом звена 1-го гвардейского минно-торпедного авиаполка 8-й минно-торпедной авиадивизии ВВС Балтийского флота.
41. Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, сирӗн Туррӑр пулмашкӑн Эпӗ сире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм: Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, тенӗ.
41. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.
13. Мемфивосфей ӗнтӗ Иерусалимра пурӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл яланах патша сӗтелӗ хушшинче апатланнӑ.
13. И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом.
Шуранка питӗнче шурӑ ҫӳҫсӗр ирӗклӗ вырӑн кӑштах ҫеҫ юлнӑ.
Немного оставалось на его бледном лице места, свободного от белых волос.
Хуйхӑ тумӑп эпӗ саншӑн.
Я не причиню тебе горя.
1991 ҫулта венесуэл пианисчĕ тата педагогĕ Хосе Антонио Абреу йĕркелесе янӑ.
Основан в 1991 году венесуэльским пианистом и педагогом Хосе Антонио Абреу.
«Екатерина Ивановна Татариновӑна–Григорьевӑна» тесе ҫырнӑ конверчӗ ҫине — адресӗ те кашни сӑмахӗ таран тӗрӗс.
«Екатерине Ивановне Татариновой-Григорьевой», — было написано на конверте — и адрес, очень подробный.
Вӑл пире халиччен нихҫан та пуҫа пырса кӗмен япаласем ҫинчен шухӑшлаттарчӗ.
Он нас заставил подумать о том, что нам тогда и в голову не приходило.
9. Ҫавӑн чухне Иуда, Иоанн тӑванӗ, аманнӑ; анчах Иоанн тӑшмансене Кендевей тунӑ Кедрона ҫитичченех хӑваланӑ.
9. Тогда был ранен Иуда, брат Иоанна; но Иоанн преследовал их, доколе не пришел в Кедрон, который он построил.
— Ҫурри те ярса памарӗ… —
— Меньше половины… —
— Халӗ ӗнтӗ эпир пӗр-пӗрне тепӗр хут Шенкурскра кӑна курӑпӑр, — терӗ юлашкинчен Драницын.
— Теперь уж мы встретимся только в Шенкурске, — наконец сказал Драницын.
Мартри тӗттӗм каҫхине, ҫутӑличчен виҫӗ сехет маларах, пограничниксен нарячӗ Карпат ҫийӗн пӗр паллӑ мар самолет вӗҫнине палӑртрӗ, вӑл кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнчен, Венгрипе Австри енчен, вӗҫсе килнӗ.
Темной мартовской ночью, часа за три до рассвета, наши пограничные наряды засекли над Карпатами неизвестный самолет, прилетевший с юго-запада, со стороны Венгрии и Австрии.
Пӗтӗм вӑя хурӑп…
Все силы приложу…
Область конгресӗшӗн пархатарлӑ пулса пӗр ҫемье ҫырура ҫапла ҫырнӑ: «Программа чӑннипех чӗрене хускатрӗ.
В письме благодарности за областной конгресс одна семья написала: «Программа затронула наши сердца.
Ҫук, паллах, ирӗксӗрлесе тутармаҫҫӗ.
Нет, конечно, не заставляют…
Пӗр-пӗрне эпир ҫул ҫинче ӑнсӑртран тӗл пултӑмӑр.
Встретились мы на дороге случайно.
— Кала ӑна, килсе илсе кайтӑр лашине.
— Скажи ему, чтобы забирал.
Геркулес Динго урлӑ мана хут ячӗ.
Геркулес прислал мне с Динго записку.
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Пурне те ырӑлӑх тӑвар, пуринчен ытла хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене ырӑлӑх тӑвар» (Гал.
В Слове Бога говорится: «Будем делать добро всем, но особенно своим по вере».
Тулта ҫил-тӑман ахӑрать, пӳрт тӑрринче ҫил улать, тӗтӗм шӑтӑкӗнчен юр каплана-каплана анать.
За стенами гуляла пурга, свистел над крышей ветер, и в дымовое отверстие все чаще и чаще сыпался снег.
20. Сывлӑш ӑҫталла каяс тет, чӗрчунсем те ҫавӑнталла каяҫҫӗ; Сывлӑш кирек ӑҫталла кайтӑр, кустӑрмасем те вӗсемпе пӗрлех ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ, мӗншӗн тесен кустӑрмасенче те чӗрчунсен чӗмӗ пулнӑ.
20. Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошел дух, и колеса поднимались наравне с ними, ибо дух животных был в колесах.
Рабочисене ухтарма проходной туса лартнӑ.
Для рабочих сделали специальную проходную, там их обыскивали.
Акӑ ултӑ сехет ҫитрӗ.
И вот — шесть часов.
Пассажиркӑсене хӑйӗн каютинче вырнаҫтарас шухӑш Билль Галлейӑн асӗнче те пулмарӗ.
Биллю Галлею не пришло в голову уступить свою каюту пассажиркам.
— Апла пулсан, пирӗн экономика пирӗн пӗлӳсене хӑваласа иртсе каять, эпир вара пурнӑҫран юлатпӑр, — терӗ Кондратьев.
— Значит, наша экономика обгоняет наши же знания и мы отстаем от жизни, — сказал Кондратьев.
Казаксем, салтаксем, тутарсем, пушкӑртсем.
Казаки, солдаты, татары, башкиры.
Кӗҫех штаб начальникӗ Сафонов, 4-мӗш дивизи командирӗ Кондрат Медведевпа хӗрлӗ питлӗ, шӑлсӑр подхорунжи Богатырев — 6-мӗш уйрӑм бригада командирӗ — килсе кӗчӗҫ.
Вскоре подошли начштаба Сафонов, командир 4-й дивизии Кондрат Медведев и румяный белозубый подхорунжий Богатырев — командир 6-й отдельной бригады.
— Анчах, сисетни, вӑл пӗр эрнерен ытла лармасть.
— Только, чуешь, он не просидит больше как одну неделю.
Путвалта тӗттӗм пулнӑ.
В подвале было темно.
Истребительсен авиаци полкӗнче хӗсметре тӑнӑ.
Служил в авиационном полку истребителей.
Камӑн ҫурт пысӑк, ҫавсем ҫеҫ пулӑшма пултараҫҫӗ тесе шутламалла мар.
Не стоит думать, что помочь могут лишь те, у кого большой, просторный дом.
1918 ҫулхи январӗн 19-мӗшӗ.
19 января 1918 года.
Мӗншӗн тесен якӑлтатни ҫӑмӑллӑнах аскӑн ӗҫ патне илсе ҫитерме пултарать.
Потому что флирт может легко привести к блуду.
Каҫхи тикӗс шыв ҫийӗпе лӑпкӑн шӑватпӑр.
Лодка наша тихо скользила по гладкой вечерней воде.
Пулӑ тытас ӑсталӑха Юрий Илларионович хӑйӗн «Юрӑҫ Ваҫҫа» калавӗнче илемлӗн хайлать.
Мастерство ловли рыбы Юрий Илларионович красиво описывает в своем произведении "Певец Вася".
Ҫумӑр айӗнче выртнипе унӑн табак туртнипе саралса кайнӑ мӑйӑхӗ те йӗпеннӗ.
с мокрыми от дождя, обвисшими, прокуренными, изжелта-бурыми усами.
Анчах вӑл мӗн пулса иртнине лайӑххӑн тавҫӑрса та илеймерӗ — ҫав самантрах пӳртре каллех шӑп пулса тӑчӗ.
Но не успела еще она толком понять, что происходит, как в избе снова стало тихо.
Юласса юлнӑ, хӑйсен ав — ӑсӗсенче урӑх шухӑш.
Остались, а сами — себе на уме.
Арӑму обкомра ӗҫлет.
Жена работает в обкоме.
Хӑй ачисене те Павел Григорьевич ӗҫе юратма, унпа тивӗҫлӗн мухтанма вӗрентнӗ.
Своих детей Павел Григорьевич учил любить труд и гордиться им.
Вӑл пуҫне сулкаласа илчӗ.
Он даже с некоторой досадой покачал головой.
Коновалов итлетчӗ-итлетчӗ те мана, кӑшт вӑхӑт иртсен, тутине сиктеркелесе, хам панӑ сӑмаха астума хушатчӗ.
Коновалов слушал меня, шевелил губами и чрез некоторое время напоминал мне о моем обещании.
Ҫапла вара ҫав еткере авторлӑхлӑ литература шутне кĕртме май пур пек пулса тухать.
Потом развитие происходит во всех родах и жанрах литературы.
Юлашкинчен аэродром ҫинче тӳпе тасалчӗ.
Наконец небо над аэродромом прояснилось.
Унпа ӗҫлеме ҫӑмӑл пулать пире…
С ним нам легко будет работать…
— Мӗншӗн кӑлӑхах пултӑр? — ыйтрӗ атте.
— Почему зря? — спросил отец.
Мӗншӗн-ха, эпӗ ун умӗнче ӗҫпе тӳрре тухрӑм…
А почему? Трудом я себя перед ними возвеличил, оправдал…
Александра Дмитриевнӑн та мӗн те пулин каласа кӑтартасси килетчӗ, вӑл каллех Варвара Рабинович ҫинчен сӑмах хускатӗ тесе эпир, Кирӑпа иксӗмӗр, хӑрасах тӑтӑмӑр.
Александре Дмитриевне хотелось тоже что-нибудь рассказать, и мы с Кирой боялись, что она опять заговорит о Варваре Рабинович.
Юрккан тумӗсене пуҫтарса пӗр хутаҫа чикет.
Одежду Юры складывает в пакет.
— Комбайнпа вырма эпир хатӗр мар, — терӗ Савва.
— А к этому мы не готовы, — сказал Савва.
Проекчĕн авторĕ: петербург архитекторĕ Бржозовский Станислав Антонович, вӑлах Витебск вокзалĕн (Санкт-Петербург) эскизне хатĕрленĕ.
Бронзовый бюст архитектора С. А. Бржозовского (1863 — дата смерти неизвестна, 1930-е гг.), автора проекта здания Виндавского (ныне Рижского) вокзала в Москве.
«Урра, тӑвансем, ҫӗнтерӳ!»
«Ура, братцы, победа!..»
Ҫапла Шушӑри нумай хресчен чӗринче ырӑ туйӑм, ырӑ ят хӑварать Владимир Ильич кунта пурӑннӑ хушӑра.
Во многих крестьянских сердцах за свою жизнь в Шушенском оставил Владимир Ильич по себе добрую память.
Петя пичче хурана кӑвайт ҫинчен асӑрханса илчӗ те кӗтӳҫсене ҫӑмарта ҫиме чӗнчӗ.
Дядя Петя осторожно снял котелок с костра и пригласил пастухов попробовать обед.
47. Арӑм вара, хӑй пытанса юлайманнине курса, Ун патне чӗтресе пынӑ та Ун умне ӳксе хӑй мӗншӗн сӗртӗннине те, сӗртӗнсенех епле сывалнине те пӗтӗм халӑх умӗнче каласа кӑтартнӑ.
47. Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.
2. Иуда унта Шуа ятлӑ пӗр ханаан ҫыннин хӗрне курнӑ; вӑл ӑна хӑй валли илсе ун патне кӗнӗ.
2. И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.
Вӑл пӗр самант тӑчӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
Постояв еще секунду, она быстро повернулась и вышла из хаты.
Эпир лайӑх тӗл пултӑмӑр та пӗрле трактире чей ӗҫме кайрӑмӑр, чей ӗҫнӗ хушӑра вара вӑл мухтанса ларчӗ:
Мы хорошо встретились и пошли в трактир пить чай, а за чаем он хвастался:
Хуракасси пасарӗнчен кайсан Янтулпа Енчӗпек тата тепӗр виҫӗ кун ҫӳрерӗҫ ялсем тӑрӑх.
но повсюду находилось по одному месту,
Вӑл каласа пӗтереймен, ашшӗ хӑрушла хытӑ тапнипе стена ҫумне кайса кӗрӗслетнӗ, курпунӗпе сак ҫине ӳкнӗ, вӑйсӑррӑн йынӑшса янӑ, урисем шӑтӑртатса кӑшт авӑннӑ та, тӑнне ҫухатса, урайне тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Она не договорила — страшный удар отбросил ее к стене, она упала горбом на лавку, слабо вскрикнула, ноги ее подогнулись, словно хрустнули, и она беспамятно свалилась на пол.
— Мӗн пулчӗ сире? — ыйтрӗ Леноре фрау.
— Что с вами? — спросила фрау Леноре.
Чӑн-чӑн мӑнтӑр бычока аш кирлӗ.
Настоящему, сытому бычку надо мясо.
Чикмек чӑнах та ҫук.
Лестницы действительно не оказалось.
Бауман яланхи пек йӑл кулса илчӗ.
Бауман усмехнулся всегдашней своей мягкой улыбкой:
Тезиссен текстне большевиксен «Правда» хаҫатĕнче акан 7-мĕшĕнче пичетленĕ.
Текст тезисов был опубликован в большевистской газете «Правда» года.
Каҫар, тархасшӑн, урӑх ун пек хамӑр ирӗкпе хӑтланмӑпӑр…
Так что извиняй нас, глупых, в другой раз такого не допустим!
Ҫак ларура Архангельск районне тата Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океанти флотилие йӗркелесе, вӑрҫӑ валли хатӗрлесе ҫитерме укҫа-тенкӗ уйӑрса парасси ҫинчен сӳтсе явнӑ.
На котором обсуждался вопрос об отпуске средств на приведение в боевую готовность района Архангельска и флотилии Северного Ледовитого океана.
Василий ятланине пӗр чӗнмесӗр итлесе тӑнӑ.
Василий терпеливо перенес выговор.
Ҫил, вӑшӑлтатса килсе, тинӗсе вӑратрӗ, шыв ҫийӗ чӑпарланчӗ.
Ветер пронесся и разбудил море, вдруг заигравшее частой зыбью.
Мӗн ҫинчен шутларӑм-ха эпӗ?
О чем я думал?
— Ну, калаҫса ан тӑр, Фаня, тӑхӑн! — тенӗ Щорс, пит-куҫне приказ панӑ чухнехи пек улӑштарса.
— Ну, без разговоров, Фаня, переодевайся, — сделав строгое лицо, приказал Щорс.
Гавриш Иван Иванович
Гавриш, Иван Иванович
Радист ҫывӑхра тӑшманӑн шыв айӗнчен ҫӳрекен кимми килсе тухни ҫинчен пӗлтерме радиограмма ҫӗклесе рубкӑран теплоход капитанӗ патне чупса кайнӑ иккен.
Оказалось, что радист пробежал из рубки к капитану теплохода с известием о появлении на нашем пути подводной лодки.
чи кирли ҫинче чарӑнса тӑр
сосредоточиться на самом главном
Виҫӗ эрне пачах ют, ӑнланса ҫитмелле мар ытарлӑ тӗнче тӑрӑх ҫӗтсе ҫӳрерӗ.
Три недели странствовал в ином, неосязаемом и фантастическом мире.
«Пире те ытларах шанмаллаччӗ те санӑн, вӑхӑтра каламаллаччӗ…» теҫҫӗ вӗсем.
А ребята говорят: «Ты и нам должна была больше верить и сразу сказать…»
Каштанка хӗпӗртенипе вӗркелесе те илчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ватӑ кушак аҫи пӗр тан тытӑнса тӑрайманнипе хур ҫинчен ӳкрӗ.
Каштанка взвизгнула от восторга, но в это время старик кот зевнул и, потеряв равновесие, свалился с гуся.
Тӑватҫӗр винтовка, сакӑр пулемет, виҫӗ тупӑ, мӗн чухлӗ патрон!
Четыреста винтовок, восемь пулеметов, три пушки, еще патроны!
Унӑн сан-пичӗ Нахимовӑнни пекех патваррӑн курӑнать.
Самым характерным в лице этого человека был его энергичный нахимовский профиль.
куҫ шӑрҫине ялхах карса илнĕ
зрачок затянуло мутной пеленой
Мана вӑл мӗн енчен ытларах килӗшет-ха?..
Что мне в нем особенно нравится?..
Асту, хӑрах алӑллӑ Зуля ҫамкунтан пульӑ ан шаплаттартӑр.
Гляди, как бы тебе однорукий Зуля пулю в лоб не пустил.
— Пӗлетӗп эпӗ унашкал куҫарнисене.
— Знаю я еще такого выдвиженца.
Алевтина, Володя, Викентий, Татьяна чиперех кун кунлаҫҫӗ.
Алевтина, Володя, Викентий, Татьяна хорошо живут.
Вара нумайӑшӗ хӑраса ӳкнӗ.
И поднялся страшный шум.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Хуа Юн-си арӑм чӑн та тӗрӗс, эпӗ вара ӗҫе юратман юрӑхсӑр ҫын тесе шутлама пуҫланӑ, хресченсен союзӗ ҫине алӑ сулса, килти ӗҫе тума пикеннӗ.
Хуа Юн-си начинало казаться, что жена совершенно права, а он действительно бездельник и негодяй, и, махнув рукой на крестьянский союз, он со рвением принимался за работу по дому.
Пур пӗрех пӗтмелле вӑл хӑҫан та пулин.
Исчезнет твой чуваш рано или поздно, как пить дать исчезнет.
Боецсем манӑн сахал, Семилетов, тан мар ҫапӑҫура ҫухалса пӗтнӗ, анчах каялла чӑн таса чӗрепе чакатӑп, мӗншӗн тесен ҫапла шутлатӑп; вӑрҫӑ пӗр наступлени ҫинче кӑна тӑмасть…
Бойцов у меня мало, Семилетов, потеряны в неравном бою, но отхожу честно, потому что война состоит не только из одного наступления…
Хула вырӑнĕ Ҫурҫĕр Кавказра, хальхи Дагестан ҫĕрĕ ҫинче пулнӑ пулас.
Варачан — раннесредневековый гуннский город на территории Дагестана, упоминаемый в армянских источниках.
— Пӗлместӗп… хампа пӗрле эпӗ пӗр ҫынна илсе килтӗм.
— Не знаю… я захватил с собой человека.
«Палламан ҫыннӑн пурне те ҫӗмӗрес йӑла пуррине тата вӑл цивилизаципе культурӑна курайманнине шута илсе», темӗнле Аткинсон мистер тӗрӗслӗх патне чи малтан ҫывхарнӑ.
Первый приблизился к истине некто мистер Аткинсон, взявший исходным пунктом «разрушительные тенденции незнакомца и его беспредельную ненависть к цивилизации и культуре».
Улпут ҫурчӗ ҫывӑхӗнчех, Лев Степанович панӑ укҫапа виҫӗ приделлӑ чул чиркӳ туса лартнӑ.
Возле самого господского дома иждивением Льва Степановича была воздвигнута каменная церковь о трех приделах.
Йӗпе курӑк ҫийӗн утса пирӗн пата плащ-палатка тӑхӑннӑ, тин ҫывӑрса тӑнӑ сарӑ каччӑ ҫитрӗ.
К нам подошел какой-то белобрысый заспанный парень в плащ-палатке.
механизаторсен кадрĕсем
механизаторские кадры
Инкӗшӗ ӑна питӗнчен икӗ пӳрнипе тытать те, ҫамкинчен чуптӑвать, Ольга инкӗшӗн аллине чуптӑвать; лешӗ вара каять, ку юлать.
Тетка возьмет ее двумя пальцами за обе щеки, поцелует в лоб, а она поцелует руку у тетки, и та поедет, а эта останется.
тӑвар кӑшкарĕ
щавель кислый
Ҫавӑн пекех: :Категори:1002 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1002 году
Ӗҫ унра мар вӗт!
Разве в этом дело!
Ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтерсе тухсан Турӑ Патшалӑхӗ ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтерӗ.
Когда благая весть будет проповедана в полной мере, Царство Бога положит конец этому жестокому миру.
Кӑрлачӑн 26-мӗшӗнче Ҫӗрпӳ муниципаллӑ округӗн пуҫлӑхӗ Алексей Иванов «Вурнарец» ТМЯП-а ҫитсе курнӑ.
26 января глава Цивильского муниципального округа Алексей Иванов посетил ООО «Вурнарец».
Чирлекенсем нумай пулсан та пульницӑра сипленекен сахал, чылайӑшӗ чире килтех чӑтса ирттерет.
Мало тех, кто лечится в больнице; хотя больных много, но многие переносят болезнь дома.
Унтан Мускав дикторӗн сассине эпир хамӑр итлеме пуҫларӑмӑр.
Затем мы сами услышали знакомый голос московского диктора.
Ҫиллӗ - тӑвӑллӑ тинӗсри никам тытса тӑман кимме енчен енне суллантарнӑ пек, ӑна ҫынсен улшӑнса тӑракан шухӑшӗсем витӗм кӳни пӗр енчен тепӗр еннелле сулӑнтарса тӑрӗ.
Подобно неуправляемой лодке в бушующем море его будет бросать из стороны в сторону под влиянием меняющегося мнения людей.
«Ох, ваше величество, ҫылӑхӗ пирки калама та кирлӗ мар ӗнте.
Не знаю, как земля носит.
План самантрах ҫуралса тӑчӗ: Таня магазинран таврӑнать те вӑл кӗнекерен цитата ҫырса пама ыйтать.
Мгновенно созрел план: когда Таня вернется из магазина, он попросит ее выписать из книги цитату.
Ҫумра тенӗ пекех типӗ ҫапӑ ҫатӑртатса кайрӗ.
Почти совсем рядом затрещал сухой хворост.
Тен эсӗ хӑвах кунта капитан пулӗ тесе шутламастӑн-и?
Быть может, ты думаешь, что ты здесь капитан?
Эпир шалаша кӗтӗмӗр.
Мы залезли в шалаш.
Антон Павлович Чеховӑн «Каштанка» калавӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Русский перевод рассказа Антона Павловича Чехова «Каштанка».
— Патша ҫарӗ! — кӑшкӑрчӗ Козуба чупса пынӑ ҫӗртенех.
— Царские! — прошептал на бегу Козуба.
Вӑл чӗнме, хускалкаласа илме те пултараймарӗ, кӑмӑлӗ ҫемҫелнине пула, шывланнӑ куҫӗсемпе ҫеҫ Ольга ҫине питӗ витӗмлӗн пӑхрӗ.
Он был нем и не мог даже пошевелиться, только влажные от умиления глаза неотразимо были устремлены на нее.
— Ҫырӑва уҫма?! — сӗтеле аллипе ҫапрӗ хӗр.
— Вскрыть письмо?! — сказала она, ударяя ладонью по столу.
Ҫакна калатӑр вӗт эсир?
Ведь вы это говорите?
Икӗ черкке тултарса пӗрне Аня еннелле тӑсрӗ.
Наполнив две рюмки, одну протянула Ане.
Тед Росс — Рид капитан
Тед Росс — капитан Рид
Ҫапла шараҫланса вӗсем тата ытларах ҫывӑхланчӗҫ пулмалла.
А в год, когда вселились в новый пристрой, Укка родила еще одну девочку — четвертую.
Виҫӗ хутчен ҫапла каларӑм, киле килме хатӗрленнӗччӗ кӑна, сасартӑк суеҫӗ слон пулса тӑчӗ те ман ҫине сиксе ӳкрӗ.
Три раза так сказал и уже собрался было уходить, как вдруг ложь обратилась в слона и кинулась на меня.
24. Халӑх Моисее ӳпкелесе: пирӗн мӗн ӗҫес? тенӗ.
24. И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?
Тата, тимлӗх ҫукчӗ ман: пӑхасса шахмат хӑми ҫинех пӑхатӑп-ха, шухӑшласса — урӑххи ҫинчен шухӑшлатӑп.
А может, еще и потому я проиграл, что не мог как следует сосредоточиться: глядел на шахматную доску, а думал о другом.
Ку утрава ман пек йӑхри хӗрарӑм чӗрчун ертсе пырать, эпир ӑна королева тесе чӗнетпӗр.
Правит этим островом самка той же породы, что и я; мы называем ее королевой.
Тӳпене хура пӗлӗтсем карса илнӗ.
Небо заволокло тучами.
— Шӑпах ҫав, — хыттӑн каларӗ Яков.
— Именно! — твердо сказал Яков.
Халӗ сан черет хуралта тӑмашкӑн, — терӗ.
Твоя очередь стеречь.
Ҫак хусканӑва Васильев ҫийӗнчех асӑрхарӗ.
Это движение не укрылось от Васильева.
— Эппин калаҫса татӑлтӑмӑр терӗмӗр, ҫапла-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Значит, решено, не правда ли? — спросил он.
Епле пулсан та, интереслӗ-ҫке: мӗнле ҫын вӑл ҫӗнӗ заведующи, мӗнрен пуҫлать вӑл хӑйӗн ӗҫне?
Как-никак, любопытно: что за новый заведующий, с чего он начнет?
а) Хӑйӗн ҫинчен тиркесе калаҫнине илтсенех пӗр хӗрарӑм тӑван хӑйне мӗнле туйнӑ?
а) Как одна сестра поначалу отнеслась к критике?
Сан тусна тытса читлӗхе хупнӑ-и, Шӑнкӑрч пичче?
Твою подругу посадили в клетку, братец Скворец?
Ӑҫтан килнӗ?
Откуда приехал?
— Каларӑм вӗт эп сана, хампа калаҫса татӑл, терӗм, ҫӗр участкин ҫуррине хама пар терӗм вӗт-ха?
— Не говорил я тебе, помирись со мной, отдай мне половину земли?
Тӗлӗкре пулин те, пӗрре кӑна ҫутӑ курса савӑнма парсамччӗ…
Дайте вы мне хоть во сне один раз свет-радость увидать…
Аса илтерер: хореографи конкурсне «Куславккасем» ентешлӗх тата Куславкка районӗн администрацийӗ Людмила Нянина тата Владимир Милютин балетмейстерсен ячӗпе ирттерме йышӑннӑ.
Напомним: землячество «Куславккасем» и администрация Козловского района решили посвятить проведение хореографического конкурса именем балетмейстеров Людмилы Няниной и Владимира Милютина.
Несса Кентрӑн чеелӗхӗпе ҫӑмӑллӑхне пула вӑл чӗррӗн виле пытармалли кӑвайт ҫине улӑхнӑ, унтан Олимп ҫине хӑпарнӑ та ӑна турӑсем шутне кӗртнӗ, анчах та ҫав хушӑрах унӑн вилӗм ӗмӗлки вилнисен патшалӑхӗнче ҫапкаланса ҫӳремелле пулнӑ.
Из-за коварства кентавра Несса и легковерия супруги он живым взошёл на погребальный костёр, потом был вознесён на Олимп и причислен к богам, однако его смертная тень при этом была обречена скитаться в царстве мёртвых.
Пӗр пӗрчӗ хӗлӗх йӗпенмен!
Ну ни капельки!
Эпӗ саншӑн полицине кайса ларам-и?
Чтобы я стала за тебя отвечать полиции?..
Юрлассине вӑл сайра юрлатчӗ, анчах ун сатурланса юрлакан юррисен влаҫӗ яланах пӗр пек ҫӗнтерӳллӗччӗ, унтан хӑтӑлмалли ҫукчӗ; ҫынсен тем пекех ӑш ҫунать пулсан та, вӑл вӗсене ҫӗклентерсе, хӑпартлантарса яратчӗ, пурте пӗтӗм вӑйӗсене пуҫтарса, хӗрӳллӗн пӗрле пӗрлешнипе вӑй-хӑватлӑ орган пекех пулса тӑратчӗҫ.
Пел он редко, но власть его буйных песен была всегда одинаково неотразима и победна; как бы тяжело ни были настроены люди, он поднимал и зажигал их, все напрягались, становясь в жарком слиянии сил могучим органом.
— Кӑнтӑрла хутортан ӑсатнӑ казаксене Вешкинче персе пӑрахнӑ!
— Каких отправили мы ноне — расстреляли в Вешках!
Ларасчӗ сан, ват супьях, патшалӑх паракан пенсийӳпе те, лапӑртатса ҫӳрес те марччӗ!
Сидела бы, старая, на своей законной пенсии и не рыпалась!
Артёма Вӑл каламасӑрах паллӑ сӑмахне каласа пӗтермерӗ.
— Он не договорил понятную для Артема фразу.
Унӑн пуҫӗ ӗҫлет.
У него шарики работают, дай бог…
Анчах вут-ҫулӑмӗ, вӗлермеллех ҫавӑрса илнӗскер, щельсене сӑрхӑнса кӗнӗ те ниепле те хӑпмасть.
Но огонь, смертной хваткой вцепившись в щели, держался крепко.
— Пӗлӗшӗм, эсир ҫапла кӑшкӑратӑр-и?
— Это вы так кричите, приятель?
Пурнӑҫра хӑҫан - хӑҫан пирӗн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтермелле?
В каких областях жизни наше «да» должно означать «да»?
Эпӗ турник ҫинчех ларатӑп, хам: «Летчиксем пулаҫҫӗ, питех те аван япала!» — тесе шутлатӑп.
А я сидел на турнике и думал: «Вот это здорово — лётчиками станут!»
Манӑн та ҫавӑн пек кайӑка тытас килчӗ.
И мне захотелось такую.
Фальце́т (, falso — суя) е фистула́ — юрӑҫ сассин ҫӳлти пуҫламӑш регистрĕ, обертонсем енчен чухӑн, тембрĕпе юрлаканӑн кӑкӑр сассинчен ансатрах.
Фальце́т ( от «ложный»), или фистула́ ( «свирель»), — верхний головной регистр певческого голоса, беден обертонами, тембрально проще основного грудного голоса исполнителя.
— Апла пулсан мана урӑх ҫӗре лартӑр!
— Тогда посадите меня в другое место!
Эпӗ хамран хам именетӗп: эсӗ ҫамрӑк, ҫынсене те, обществӑна та сахал пӗлетӗн тата эсӗ питӗ таса, питӗ хытӑ юрататӑн, ҫавӑнпа та хамӑр мӗнле ырӑ мар ӗҫ тунине те ӑнланса илейместӗн, пуринчен ытла куншӑн эпӗ айӑплӑ.
Меня убивает совесть: ты молода, мало знаешь свет и людей, и притом ты так чиста, так свято любишь, что тебе и в голову не приходит, какому строгому порицанию подвергаемся мы оба за то, что делаем, — больше всего я.
— Юрать, эпӗр мӗн кирлӗ пеккине тишкернӗ хушӑра кӑшт тӗрмере ларса пӑхӑн…
— Ничего, ты у меня посидишь, пока мы разберемся во всем этом…
Вӑл кукленсе ларчӗ, пӑхрӗ те — карта хыҫӗнчи кӑвак кӗлеткесем йӑшӑлтатса куҫма чарӑннине курчӗ; кӗҫех унтан пӗр виҫеллӗн персе тӑма пуҫларӗҫ; пульӑсем, тӗтреллӗ тӳпен хӑмӑр шӑналӑкне курӑнман шӑтӑксемпе шӑтарса, пуҫ ҫийӗн вӗҫе-вӗҫе иртрӗҫ.
Она присела, увидела, как за изгородью стихло движение, а через минуту оттуда размеренно забились залпы, и, высверливая невидимые дыры в хмарной парусине неба, потекли над головами пули.
Ковач? — вашаватлӑн тӗпчеҫҫӗ ачасем.
Ковач? — предупредительно допытывались дети.
Песчано-Лобово — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Песчано-Лобово — деревня в Иглинском районе Башкортостана, входит в состав Чуваш-Кубовского сельсовета.
«Сӑваплӑ» элекҫӗ Брунон чӑрсӑр калаҫӑвӗсем ҫинчен доминикан орденӗн пуҫлӑхӗсене пӗлтерет.
«Благочестивый» доносчик тотчас сообщил о дерзких речах Бруно начальству доминиканского ордена.
— Хӑнасене яланах хавас.
— Гостям завсегда рады.
Ма ним те шарламастӑр эсир?
Что же вы молчите?
Вӗлернӗ яш ачан аппӑшӗ вӗлерекен ҫын пӳртӗнче!
Сестра убитого юноши под кровлей убийцы!
— Пӗр тӗнӗле тӑватӑ мӑлатукпа туптаҫҫӗ.
И почему обязательно — как четырьмя, когда один молот-с одинаковым успехом мог бы справляться вместо восьми или десяти?
— Ҫук, эпӗ лайӑх шухӑшлатӑп.
— Нет, я думаю хорошо.
Степан Астахов таврӑнни пӗтӗм хутора пӑлхантарса ячӗ: кашни пӳртре, кашни анкартинче пӗр ҫакӑн ҫинчен кӑна калаҫрӗҫ.
Приезд Степана Астахова взволновал весь хутор: в каждом курене, на каждом гумне об этом только и говорили.
Ҫамрӑк хӗрарӑм трибуна ҫинчен хӑюллӑн анчӗ, савӑннипе чупма та хатӗр пек пулса, картлашка ҫинчен аннӑ чухне сиксе те илчӗ…
С трибуны молодая женщина сходила быстро, точно от радости готова была сорваться на бег…
Юханшыв Венгель юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Венгель.
Ҫитменнине тата император хӑйӗн чаплӑ ҫуртне мана пит кӑтартасшӑн пулчӗ.
В то же время и императору очень хотелось показать мне свой великолепный дворец.
Астусах тӑратӑп-ха, пӗр каҫхине Любочка чӑтмалла мар йӑлӑхтарса ҫитернӗ пассажа фортепьянӑпа ҫӗр хут та каларӗ пулӗ, ҫав вӑхӑтра Володя хӑна пӳлӗмӗнчи диван ҫинче тӗлӗрсе выртрӗ, хаяррӑн тӑрӑхласа, кама каланине питех палӑртмасӑр, сайра хутран ҫапла мӑкӑртатрӗ: «Ай пултарать… музыка калакан ку хӗрача… Бетховен!.. (ку ята вӑл уйрӑмах тӑрӑхласа каларӗ), маттур… ну, тата тепӗр хут… вӑт ҫапла» т. ыт. те.
Помню, раз вечером, Любочка в сотый раз твердила на фортепьяно какой-то невыносимо надоевший пассаж, Володя лежал в гостиной, дремля на диване, и изредка, с некоторой злобной иронией, не обращаясь ни к кому в особенности, бормотал: «Ай да валяет… музыкантша… Битховен!.. (это имя он произносил с особенной иронией), лихо… ну еще раз… вот так», и т. п.
Хӑйне вӑл кирек камран та ытла ӗненчӗ, ҫавӑнпа хӑй ертсе пырсан операцине ӑнӑҫлӑн ирттерессе шанчӗ.
В себя он верил и был убежден, что под его руководством операция пройдет успешнее.