alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аннӳ санӑн пӗрре ҫеҫ.
Мать у тебя одна.
Леш, хӑвӑн градусник, ушкӑн градусникӗ ҫинчен, Вовка, аннӳ тӗрӗс каланӑ.
Ну, а насчет своего да общего это тебе, Вовка, мать все верно сказала.
а) Сӑваплӑ ӗҫре эсир мӗнле тӗллев лартма пултаратӑр?
а) Какую цель вы могли бы поставить в служении Иегове?
Часах эпӗ император кӑмӑлӗ те манран писнине сисрӗм.
Вскоре я почувствовал, что и отношение ко мне императора сильно изменилось к худшему.
«Сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ хӗрарӑм» пире тахҫанччен тав турӗ, пире питӗ ырӑ кӑмӑллӑ лайӑх ачасем, терӗ.
«Женщина с растрепанными волосами» долго благодарила нас, называла хорошими ребятами, очень сознательными и добрыми —
Мӗн тума кун чухлӗ чул? — ыйтрӗ Васильев, чавсисем ҫине ҫӗкленсе.
Зачем столько камней? — спросил Васильев, приподнимаясь на локте.
— Пӑрах! — канаш пачӗ Володя.
— Брось! — советовал Володя.
Эпӗ пӗлместӗп, вӑл вӑрҫӑра ҫапӑҫать терӗм.
А я сказал, что не знаю: что он на войне воюет.
Ку нимех те мар, — Эпӗ юрататӑп.
Это ничего, — Я люблю.
Кӑткӑс экспедицисенчен пӗринче пуҫне хунӑ аслӑ пиччӗшӗ ҫар морякӗ пулнӑ, тӑванӗн ывӑлӗ Тинӗс корпусӗнче вӗреннӗ.
Старший брат, погибший в одной трудной экспедиции, тоже был военным моряком, племянник — воспитанником Морского корпуса.
6. Ӑна хыпар пӗлтернӗ яш ача каланӑ: эпӗ ӑнсӑртран Гелвуй тӑвӗ ҫине пырса тухрӑм, акӑ ӗнтӗ Саул хӑйӗн сӑнни ҫине тӑрӑнса ӳкрӗ, ҫар ураписемпе юланутҫӑсем халь-халь хуса ҫитеслеччӗ ӑна.
6. И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.
Володя амӑшӗ умне пӗтӗм партизан илемӗпе курӑнма шут тытнӑ мӗн.
Володя решил явиться к матери во всей своей партизанской красе.
Ҫак икӗ сӑмах ман пуҫран нимле те тухма пӗлмест.
Эти два слова точно стояли перед моими глазами, начертанные во мраке.
Анчах ыйтӑва тӗпренех татса париччен малтан эпӗ ҫав хам унӑн телейне татакан хӗрарӑма кайса курма шутларӑм…
Только прежде чем окончательно порешить, надумала я съездить поглядеть на ту женщину, чье счастье я перебиваю…
Пысӑк ҫынсем тӑрпалтай пулма пултарасси ҫинчен ун пуҫӗнче шухӑш та пулмалла мар.
У него даже мысль не должна возникнуть, что взрослый может быть олухом.
Вӑл, мӗскӗн, хӑйне вӗлернӗ ҫӗрте, чиркӳ патӗнче, тул ҫутӑличченех выртнӑ иккен.
Тело бедняжки, оказывается, лежало у церкви до самого свету.
Акӑ вӑл ҫыру, пӗр сӑмах сиктермесӗрех:
Вот он от слова до слова.
— Паян эпир сирӗнпе паллашрӑмӑр ӗнтӗ.
— Мы с вами сегодня уже познакомились, — усмехнулась Женя.
— Фельдмаршал тӗрӗс тӑвать.
— Прав фельдмаршал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104007
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104007
Эпӗ санпа хам пыратӑп.
Я сам с тобой пойду.
— Шутлам ҫеҫ эпӗ вӗсемпе ҫураҫма — кунта чи лайӑх пурӑнаканни пулатӑп.
— Да только пожелай я пойти с ними на мировую — лучше бы всех здесь зажил!
Ҫав кунах эпӗ вӗри чирпе чирлесе ӳкрӗм.
В тот же день я слег в постель в сильном жару.
Ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар, чунсӑр япала ҫине, йывӑҫ татки е чул ҫине пӑхнӑ пек пӑхрӗ.
Посмотрела равнодушно, словно на кусок дерева или камень.
— Ну, мӗнле пӗлнех куна вӗсем?
— Ну, как это они выбрали?
Мӗншӗнне халех ӑнлантарса паратӑп: вӗсен трактор пулас пулсан — калаҫу урӑхла пулнӑ пулӗччӗ, анчах вӗсене трактор памарӗҫ, вӑкӑрсемпе ӗҫлесе нумаях пуяймӑн.
Зараз объясню почему: будь у них трактор — другой разговор, но трактор им не дали, а на быках не скоро разбогатеешь.
Пӑрӑннӑ чухне кашнинчех кӑшкӑрт.
На каждом повороте — гуди.
Дон патӗнче юмансен тӗксӗм симӗс тӗслӗ сӗтеклӗ ҫулҫисем ыйхӑллӑн чӑштӑртатса чӳхенеҫҫӗ.
Около Дона сочные темно-зеленые листья дубов дремотно шелестели.
Шансах тӑрӑр: ҫапла хӑтланнипе сирӗн ӗҫ тухас ҫук, эсир мана хӑвӑр хӗрӗре ирӗксӗр качча илтерес ҫук.
Будьте уверены, что, поступая таким образом, ничего вы не выиграете и ничуть не принудите меня жениться на вашей дочери.
Вак япаласем ҫук, пурте питӗ кирлӗ.
Мелочей нет, все важно.
Ҫиҫӗм ялкӑшса ҫиҫрӗ.
Блеснула молния.
Эсӗ кам вара маншӑн сана кӗтме?
А ты кто такой мне, чтобы я тебя ждала?
— Ҫӗрле тӑшман сыхласа тӑнинчен хӑрамалла, хушӑкра мар тӑк — унран тухнӑ тӗлте.
— Ночью следует опасаться засады — если не в проходе, то при выходе из него.
1918-мӗш ҫулта пулнӑ пек, уяв кунӗсенче Хӗрлӗ площадь ҫийӗпе пӗрер самолёт мар, ҫӗршер самолёт вӗҫсе иртетчӗҫ.
Над Красной площадью в праздничные дни пролетали не единичные самолеты, как это было в 1918 году, а сотни.
(Апок. 7: 15) (2002 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗ, 30, 31 - мӗш страницӑсем).
(1 мая 2002 года, страницы 30 — 31).
— Тимлӗ сӑна!
— Посматривай!
Ҫӳлте тӑракан обществӑран такӑшӗ хӗрарӑма мӑшкӑл тунӑ.
Некто из высшего общества оскорбил женщину.
Анчах ҫакӑ вӑл хӑюлӑхпа паттӑрлӑх, тем тума та хатӗр пулни ӗҫе аван пӗлнипе ҫыхӑнтарсан кӑна пулма пултарать».
Но это только тогда, когда смелость, отвага, готовность к риску сочетаются с отличными знаниями».
Шартлама сивӗре тетрачӗ ҫине каркалантарса ҫырса пынисене вӑл кайран мӗнле вуласа тухать-ха?
Как он после разбирал эти каракули, начерченные в тетради на морозе?
6. Ҫӗр варринче: «акӑ кӗрӳ каччӑ килет, хирӗҫ тухӑр!» тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайнӑ.
6. Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
Калаҫма вӑхӑт ҫук.
Некогда рассуждать.
Асӑрханмасӑр-тумасӑр тенӗ пек, судья ҫав меслетпе усӑ курма тытӑннӑ пулсан, унӑн шухӑшӗсем хӑш еннелле пӑрӑнасси йӑлтах хӑйӗнчен, хӑй мӗн таран малалла курма пултарнинчен (час-часах инҫетрине курсах каймасть тата вӑл), этемӗн вӑйсӑр ӑс-хакӑлӗнчен килнӗ пулӗччӗ.
Если бы судья имел неосторожность следовать подобному методу, его суждения зависели бы от его личной сообразительности, которая часто весьма невелика, и от общечеловеческих слабостей, постоянных для всех.
Карчӑк, ыйтӑва тавӑрса каламасӑр, мӑкӑртатма тытӑннӑ:
Не отвечая на вопрос, старуха забормотала:
Ӑсмассерен какай турамĕ кĕмест.
Не каждый раз, как зачерпнешь, попадает в ложку кусок мяса. ( Не все коту масленица).
— Хӑрать эппин?..
— Значит, боится!
Хам та Хӑюллине шеллерӗм.
Да мне и самому было жаль Смелого.
Вӑл, пилӗк ыратнипе ахлатса, туйи ҫине тайӑнкаласа, сухаҫӑсене ӑсатма тухрӗ.
Опираясь на костыль, охая от боли, ломавшей поясницу, он вышел проводить пахарей.
Шкулчченхи учрежденисенче ӗҫлекен воспитательсен ӗҫ укҫи асӑннӑ тапхӑрта  34 процента ҫити ӳссе 10 278 тенке ҫитнӗ.
Заработная плата воспитателей учреждений дошкольного образования за тот же период увеличилась на 34% и составила 10 278 рублей.
Хӑнасем хӑйсене хӑйсем пӑхаҫҫӗ.
Гости сами себя обслуживают.
Аванрах пулӗ.
Так-то оно будет лучше.
Пӗлтӗр хӑрӑм тивсе кайнӑччӗ…
В прошлом годе вот было загорелась сажа…
Н.А. Исмуковӑн пархарлӑ ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен «Писатели Чувашии» (2006), «Писатели. Библиотека президента Чувашской Республики. Т. 6» (2008) пухчӑсенче тӗплӗ каласа хӑварнӑ.
О плодотворной деятельности Н.А. Исмукова подробно рассказано в сборниках «Писатели Чувашии» (2006), «Писатели. Библиотека президента Чувашской Республики. Т. 6» (2008).
Ишӗлчӗксем айӗнче халӗ те ҫынсем пур, ҫавӑнпа вилнисен шучӗ ӳсӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Агентство Рейтер сообщает, что в результате землетрясения было разрушено 2200 домов, пострадали более 5300 человек (700 получили ранения).
Вӗсене атӑ кунчине, кӗпе ӑшне пытарнӑ е пиншак аҫлӑкӗ ӑшне ҫӗлесе лартнӑ.
Спрятанные в сапоги, под рубашку или зашитые в подкладку пиджака.
Ҫавна Эфиопири пӗр ҫамрӑк хӗрӗн тӗслӗхӗ кӑтартса парать.
Об этом свидетельствует пример одной юной сестры из Эфиопии.
Анчах тухса кайнӑ сӑмаха каялла илме ҫук.
Но вылетевшее слово назад не воротишь.
Ӑна кун пек хӑварма юрамасть.
Нельзя же его так оставить.
Тинӗс ҫинче кӗҫӗр ҫав тери канӑҫсӑр пулать.
Ночь на море будет очень беспокойная.
Туршӑн та, пит вӑйлӑ.
Здорово, ей-богу!
— Татӑклӑн, ӗҫ ҫинчен каласчӗ…
— Ну и говорил бы конкретно, практически…
Юратмасси пӗр енчен чӑвашсем хӑйне килӗштерменнинчен те килнӗ пуль-ха.
А с другой стороны возмутило то, что люди стараются жить на свой лад, что они не знают русского языка и не слушают попа.
Улшӑнусене кӗтсе илме хатӗрленӗр.
Будьте готовы к этим переменам!
Халӗ вӑл амӑшӗн сӑмахне асра тытса: «Пирӗн атте градусникшӗн те ҫапӑҫнӑ»… — тесе ҫӳрет.
И он ходил, повторяя про себя слова матери: «И за градусник папка воевал…»
— Тавтапуҫ, эпӗ халех тухатӑп, — Левицкий студент ҫине кӑмӑлсӑр куҫ ывӑтрӗ.
— Спасибо, я сейчас выхожу, — Левицкий недружелюбным взглядом окинул студента.
3 Сухэ-Батор орденĕ (1975, 1978, 1981)
три ордена Сухэ-Батора (1975, 1978, 1981);
Хӑйӗнчен ҫеҫ мар, пуҫлӑхпа районти икӗ ҫынран тӑрӑхласа юрланине ӑнлансан, Ганьӑн ашшӗ хӗпӗртесе кайрӗ те кантӑксене чӗтретмелле ахӑлтатма тытӑнчӗ унӑн ури тавра кускалакан кушак ҫури кравать айне тарса кӗчӗ, хӑраса ӳкнӗскер, вӑл симӗс куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Видя, что не один он приглашен, а и голова, да еще и двое из района, Ганин батька повеселел, толкнул Серьгу в бок и расхохотался так, что задрожали окна, а увивавшийся у его ног котенок нырнул под кровать и теперь светил оттуда испуганным зеленоватым огоньком.
Ун чухне ку пӗлтерӗшлех мар терӗ ахӑр…
которому тогда еще не придал значения.
«Ӑҫта каян эс, айванскер?.. — тетӗп ӑна.
Я ей говорю: «Куда ты, дура?
Марко хапхине хупма та ӗлкӗреймерӗ, ун патне кӳрши пырса кӗчӗ.
Не успел Марко запереть ворота, как появился его сосед.
— Саншӑн, ултавҫӑ, вӗрен тахҫанах тунсӑхласа ҫитнӗ.
— Веревка давно скучает о тебе, мошенник.
Богуславская Ксения Леонидовна (1892—1971) — совет ӳкерҫи, графикĕ, театр ӳкерҫи, дизайнер, сӑвӑҫ.
Богуславская, Ксения Леонидовна (1892—1971) — русский живописец, график, театральный художник и дизайнер, поэтесса.
— Акӑ мӗн ыйтса пӗлесшӗн-ха: пӳрт ҫине витме ӑҫтан тимӗр тупӑпӑр эпир?
— Вот какой тут есть один вопрос: где взять, например, кровельное железо для крыши?
— Капитана калӑр вара, эпӗ начар вӗренеп пулсан, мана ҫунтармашкӑн саламатне хӗрхенсе ан тӑтӑр.
— Только скажите капитану, чтобы он не скупился на удары кошкой, если я окажусь плохим учеником.
Ҫаксене пурне те курса тӑнӑ чухне эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Что бы вы почувствовали, видя все это?
— Кил те ҫук, атте те ҫук ман урӑх!..
Больше у меня нет ни дома, ни отца!..
— Ӗҫлеме-и? — ыйтрӗҫ манран кадрсен пайӗнче.
— Работать? — спросили меня в отделе кадров.
Сталин вагонран Дзержинскипе пӗрле тухрӗ.
Из вагона Сталин вышел вместе с Дзержинским.
— Курӑр-ха, чӑнах, ҫӳҫӗ епле шурнӑ!..
— Батюшки-светы, гляньте-ка, волосы-то, волосы-то у нее совсем белые!..
Вӗсем ӑна ытла та типӗ материалистсем пек, тӳрккес кӑмӑллӑ ҫынсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Поработать, поесть — вот и вся их радость.
Зубавин ҫак ыйтусене пӗрне те татса параймарӗ-ха.
Ни один из этих вопросов Зубавин еще не решил для себя.
Унтан ҫӗкленсе тӑчӗ, чӗр куҫҫисемпе тата хул пуҫҫисемпе рельссенчен, сӑнчӑрсенчен леке-леке, шуса-хӗсӗнсе — сутӑнчӑкла тӑвӑр вырӑнсенче сикнине, чупнине, хӑранӑран тата тӗттӗмрен ӳсӗрӗлнине, шлепкипе ҫӑкӑрне ҫухатса хӑварнине ҫеҫ ас туса юлчӗ.
Затем он помнил только, что, вскакивая, пролезая, толкаясь коленями и плечами о рельсы и цепи, спрыгивал и бежал в предательски тесных местах, пьяный от страха и тьмы, потеряв хлеб и шляпу.
Хӗрарӑм тарҫӑсем ҫавӑншӑн Саррӑна хурланӑ: епле намӑс мар сана, эсӗ упӑшкусене пӑвса вӗлертӗн, ҫичӗ ара ҫитсе, пӗрин арӑмӗ те пулаймарӑн! тенӗ.
Они говорили ей: разве тебе не совестно, что ты задушила мужей твоих? Уже семерых ты имела, но не назвалась именем ни одного из них.
Крейсер нумай тинӗс тӑрӑх ҫӳренӗ, юлташла тӗл пулусен вӑхӑтӗнче Европӑри нумай ҫӗршывсен порчӗсенче пулса курнӑ.
Крейсер совершил плавания по разным морям, во время дружеских встреч побывал в портах многих Европейских стран.
— Сергей пичче, кая юлмарӑм-и!
— Дядя Сергей, а я не опоздал!
Ҫакна кӑна шута илме пултарайман иккен эпир ун чухне: мадьярсем пирӗн засадӑри юлташсене Хӗрлӗ Ҫар самолетсем ҫинчен килсе пӑрахнӑ десант вырӑнне йышӑннӑ.
Не думали мы только, что мадьяры примут нашу засаду за десант Красной Армии, выброшенный им в тыл с самолётов!
Батманов кӗсйинчен револьвер кӑларчӗ.
Батманов вынул из кармана револьвер.
— Тармалла пулсан, кансӗрлетӗп кӑна.
Только помешаю, в случае побега.
Буласово — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Буласово — река в Альшеевском районе Башкортостана России.
Ывӑнтӑр пулсан, канма пултаратӑр.
Если устали, можете отдыхать.
Вульф В. «От Бродвея немного в сторону: Очерки о театральной жизни США, и не только о ней, 70-е годы».
Вульф В. От Бродвея немного в сторону: Очерки о театральной жизни США, и не только о ней, 70-е годы.
2012 — Дельта — Татьяна Лобанова
— — Дельта — Татьяна Лобанова
Корсунова пырса кӗчӗ.
Пришла Корсунова.
Тапӑну кӗтменлӗхӗ тискерчӗксене курак ушкӑнӗлле сапаларӗ; виҫҫӗн кӑна юлчӗҫ, ахӑртнех, йывӑр суранланнисем, мӗншӗн тесен вӗсем ӳкнӗ те ҫӗрте йӑраланаҫҫӗ.
Неожиданность нападения разогнала дикарей, как стаю ворон; остались лишь трое, по-видимому, тяжело раненных, так как, лежа, они возились по земле.
Ку CRL-ӑн ҫӗнелнӗ версийӗ пур.
Доступна обновлённая версия этого CRL.
Пӗрмай ҫумӑр ҫӑвать.
Всё шли дожди.
17: 15, 18). Анчах та хальхи вӑхӑтра ҫав вырӑнсенчен нумайӑшӗнче йывӑҫсем юлманпа пӗрех, ҫавӑнпа та скептиксем унта хӑҫан та пулин вӑрмансем пулни пирки иккӗленме пултараҫҫӗ.
Однако сейчас во многих из этих районов деревьев почти не осталось, поэтому скептики могут сомневаться, что там когда - то росли леса.
Сухалне унне леш тӗнчере шуйттан ӗнттӗр!»
Чтоб ему на том свете черт бороду обжег!
Вӑл юлташӗсем хӑй ҫине пӑхнине туять.
Она чувствовала на себе взгляды друзей.
— Итле-ха, Артур! —
— Вот что, Артур! —
Анчах та айтӑр контекста пӑхар.
Однако давайте рассмотрим контекст.
Ҫил ҫурӑмран вӗрет.
Ветер дул в спину.
— Лампа ҫутса ларма юрамасть кунта, — тенӗ революционер Дзержинские.
» — Здесь лампы не полагается, — сказал один революционер Дзержинскому.
Укҫалла тесен, санпа иксӗмӗр халех килӗшсе татӑлӑпӑр, укҫине ӑна чиксех тухрӑм-ха.
Хошь на деньги, уж мы бы с тобой договорились, у меня вот и деньги с собой…
— Эпӗ нимӗн те тумастӑп пулсан вара… — кӳреннӗ сасӑпа калаҫма пуҫларӗ Захар.
— Уж коли я ничего не делаю… — заговорил Захар обиженным голосом, —
Ан тив, пире вӑрҫӑ ӗҫне вӗренттӗр, тет, штабра ӗҫлетӗр…
Пусть, говорит, учит нас военному делу, в штабе работает.
Эпӗ кунта малтанхи кун пырсанах ӑнлантӑм: хӳме пулнӑ пулин те, тухмалли-кӗмелли будка пулнӑ пулин те, ача ҫуртӗнчи ачасем ирех хулана тухса кайнӑ.
Как я понял в первый же день, обычно все ребята из детского дома, несмотря на забор и проходную будку, с утра уходили в город.
Инженер вӗсене хирӗҫ чупса кайрӗ.
Инженер побежал к ним навстречу.
Мӗнле лару - тӑрура Руфь Иеговӑна пуҫҫапассине суйласа илнӗ тата ҫакӑ ӑна мӗнле пиллӗхсем кӳнӗ?
В каких обстоятельствах Руфь заняла сторону истинного поклонения и какие благословения это ей принесло?
Вырӑс салтакӗсене йӗплӗ пралук картасем патне ҫывхартас мар тесе, нимӗҫсем куҫ уҫма памасӑр персе тӑраҫҫӗ.
Били, не подпуская русских солдат к проволочным заграждениям.
Вӑл кунта Петр I вӑхӑтӗнче аркатса тӑкнӑ Чигонаки станици вырӑнӗнчен куҫса ларнӑ, ӑна Вешенски тесе ят панӑ.
Перенесенная с места разоренной при Петре I Чигонацкой станицы, переименованная в Вешенскую.
— Ева пирки этемсем пурте тамӑка каяҫҫӗ, на-кӑ вӑт!
— Из-за Евы все люди в ад идут, на-ка вот!
Шав сасӑсене куҫрӗ.
Шум переходил в голоса.
Ильинична вырӑн сарса минтере айккисенчен тӗрткелесе хӑпартнӑ хушӑра Наталья сак ҫине ларчӗ те пуҫне вӑйсӑррӑн сӗтел хӗррине хучӗ.
Пока Ильинична взбивала подушку, готовя постель, Наталья присела на лавку, обессиленно положила голову на край стола.
Кала, тусӑн ҫапла тумалла-и?
Ну, скажи, разве друзья так поступают?
— Ҫак йывӑҫ пулчӗ пулӗ-ха вӑл, пирӗн кимме ӳпӗнтерекенни.
— Это дерево, вероятно, и перевернуло нашу лодку.
— Лӑпланам-ха! — тенӗ нимӗҫ.
— Спокойствие! — сказал немецкий летчик.
ӑ) Мӗншӗн юлашки ҫулсенче пирӗн публикацисенче пӗр - пӗр сӑнар кама е мӗне пӗлтерни ҫинчен сайра - хутра калаҫҫӗ?
б) Почему в последнее время в наших публикациях редко говорится о прообразах и их исполнении?
вĕсен ушкӑнĕ пит пысӑк
у них очень большая родня
— Ну, мӗн тӑвӑн?
— Ну что ж?
Упрассине чарнӑ: ку страницӑна халĕ редакцилет.
Сохранение отключено: эту страницу сейчас редактирует .
Спальнӑри кашни хушӑкрах, кашни кӗтесрех хӑнкӑласем пурӑннӑ.
В каждой щелке, в каждом уголку спальни жили клопы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
В декабре 1942 года после пребывания в распоряжении Военного совета Воронежского фронта полковник Дрёмин был назначен на должность заместителя командира 309-й стрелковой дивизии.
Ыйхӑ пусать…
Клонило ко сну.
Спартакпа Марк Теренций Лукулл консул калаҫнӑ хыҫҫӑн вунсакӑр кун иртсен, тыткӑна илнӗ тӑватӑ пин римлянина хӑтармашкӑн лагере вунӑ пин панцырь, вунӑ пин питлӗх, вунӑ пин хӗҫ тата дротиксем кӳрсе пачӗҫ.
Спустя восемнадцать дней после беседы Спартака с консулом Марком Теренцием Лукуллом были доставлены в лагерь гладиаторов десять тысяч панцирей, щиты, мечи и дротики — цена выкупа за четыре тысячи пленных.
Кӑткӑс япалалӑхсем — молекулисем икĕ е ытларах элементӑн атомĕсенчен тӑраҫҫĕ.
Сложные вещества — состоят из атомов двух или более элементов.
Тӑван кĕтес, сӑвӑсем, Шупашкар, Чӑваш кĕнеке изд-ви, 1985.
– Шупашкар : Чувашия, 2005.
Паянхи кун тӗлне вӗсенчен 250-шӗн кивелсе ҫитнин кӑтартӑвӗ 50 ытла процентпа танлашать.
На сегодняшний день 250 из них имеют износ более 50%.
Хамӑр организацинчи хисеплӗ арҫын тӑвансемпе хутшӑннӑ чухне эпир вӗсем ҫине ангелсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхмастпӑр.
Мы не делаем кумиров из известных братьев в нашей организации и не ведем себя в их присутствии так, будто с неба сошли ангелы.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче яваплӑ арҫын тӑвансем тӗрлӗ вырӑнта пурӑнакан Библи Тӗпчекенсене хавхалантарас тесе тата вӗсен Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисем пулччӑр тесе тӑрӑшнӑ.
Во время Первой мировой войны ответственные братья не жалея сил ободряли Исследователей Библии, живших в самых разных местах, и заботились о том, чтобы у них была духовная пища.
Тӑватӑ хутчен вал аллине хайхи пуянлӑх патнелле тӑснӑ, анчах тӑватӑ хутчен те вӑл вӑранса чӑннине туйса илсенех, ҫав пуянлӑх таҫталла ҫухалнӑ.
Четыре раза он протягивал руки к сокровищу, и четыре раза оно превращалось в ничто, уплывая из рук; сон бежал от его глаз, и вместе с явью к нему возвращалось сознание горькой действительности и беды.
Pesce spada alla ghiotta — томат соусĕпе тĕхĕмлесе сабли пулӑран тунӑ рулетсем
Pesce spada alla ghiotta — рулеты из рыбы-меч в томатном соусе
Примус вучӗ чӑшлатать.
Шипел огонёк примуса.
Самантлӑха унӑн тарӑн куҫӗсенче шамана ӗненменни палӑрса кайрӗ.
На мгновение в темной глубине их мелькнул далекий огонек недоверия.
Вӗсем иккӗшӗ те шутсӑрах ывӑнса ҫитнӗ пулас та, Бекки ҫапла каланӑ: «Эпӗ татах каятӑп», — тенӗ.
Оба они смертельно устали, однако Бекки сказала, что может пройти еще немножко дальше.
Хӗрача хӑйӗн, Устин Анисимовичӑнни пек ҫап-ҫутӑ куҫӗсене хӗвелрен хупӑрласа ывӑҫ тупанне куҫ ҫине тытса пӑхрӗ те, алӑкран йӑпӑрт кӗрсе кайса, шӑпӑр йӑтса тухрӗ.
Девочка приложила ладошку от солнца к своим глазам, таким же светлым, как у Устина Анисимовича, впорхнула в дверь и вернулась с веником в руках.
Концерта студентсем те хутшӑннӑ.
В концерте участвовали студенты.
— Тӳрех кай, ав ҫав алӑкран кӗр.
— Все прямо — вон в эти двери.
Жоржетта та пиччӗшсем пекех тӑвасшӑнччӗ, анчах урине сулса янипе вӑл каялла кайса ларчӗ.
Жоржетта тоже пнула, но от усилия не устояла на ногах и упала; вернее села на пол.
техника ӑсталӑх училищи
профессионально-техническое училище
Сиктермелли япаласем тултарнӑ симӗс тата сарӑ ещӗксен шаршанӗсем, сиенсӗрлетнӗ минӑсен куписем шоссе хӗррипе тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Вдоль шоссе тянулись штабеля зеленых и желтых ящиков взрывчатки, груды обезвреженных мин.
Путенесене те ачишӗн усӑллӑ ҫимӗҫ пултӑр тесе ӗрчетет Сергей.
Сергей разводит перепелов ради полезной еды для ребенка.
Ҫав тапхӑрти ачалӑх пирки калама та кирлӗ мар ӗнтӗ.
О детстве в ту пору и говорить пожалуй не надо.
— Эппин, санӑн ҫиессӳ килчӗ?
— Так ты есть хотел?
— Йӑлтах лашана ӗшентерсе ҫитернӗ.
— На отделку замучили лошаденку.
Юлашкинчен, виҫӗ тенӗллӗ «катюшӑсен», е халӗ вӗсене шӳтлесе панӑ ятпа каласан, «раиссен» полкисем шӑппӑн килсе ҫитсен, эпир пусмӑртан хӑтарнӑ ҫӗре патушасемпе ҫемҫетсе маларан мала каяс вӑхӑт ҫывхарса ҫитнине ӑнланса илтӗмӗр.
А когда тихо подошли полки трехосок «Катюш», или, как их сейчас шутливо называют, «Раис», мы поняли: приблизилось время, когда, проминая подошвами отбитую землю, мы пойдем вперед и вперед.
Прохор Палыч пирӗнтен чип-чиперех уйрӑлса кайрӗ, эпир… кӗрхи ҫӗртме тунӑ вырӑна куҫса кайрӑмӑр.
Прохор Палыч благополучно отбывает и скрывается из виду, а мы… переезжаем на зябь.
Вӑлтапах темӗн чухлӗ тытма пулать.
И на удочку можно поймать сколько угодно.
2013 ҫулта ача амӑшӗсене пулӑшас тата ача ҫураласлӑха ӳстерес тӗллевлӗ социаллӑ политика вӑйланать.
В 2013 году усиливается социальная политика, направленная на поддержку материнства и стимулирование рождаемости.
— Такам лӑпӑр-лапӑрне сахалтарах итлесчӗ сан.
— Ты бы поменьше брехней слухала.
Пӗтӗм урамсем тӑрӑх васкаса утса тухрӑм, пур ҫӗре те кӗрсе пӑхрӑм, Луизе фрау кантӑкӗнчен те пӑхмасӑр иртмерӗм, Рейн хӗрне таврӑнтӑм, ҫыран тӑрӑх чупрӑм…
Быстро обошел я все улицы, заглянул всюду, даже в окна фрау Луизе, вернулся к Рейну и побежал по берегу…
Турӑ Ывӑлне ӗненмен ҫын ырӑ пурӑнӑҫ курас ҫук, ун ҫинче Турӑ ҫилли тӑрать» (ИОАН. 3: 36).
А не повинующийся Сыну не увидит жизни, но на нем — гнев Бога».
Эпир Самсон шаннӑ святой сывлӑш ҫинех шанатпӑр.
Мы полагаемся на тот же святой дух, что и Самсон.
Унтанпа улшӑну пулчӗ ӗнтӗ, ун чухне паллӑ мар пулас хутшӑнусем палӑрчӗҫ… мӗнле палӑрчӗҫ те!
А с тех пор уже произошла перемена, уже определились, тогда еще неясные, отношения… и как!
— Вӑл Новгородра пурӑннӑ… —
— Ой жил в Новгороде…
— Ҫавӑн пек ҫынна хресченсен союзӗнче хӑварма юрать-и?
— Можно ли допустить, чтоб такой человек оставался в крестьянском союзе?
Урамра, хаҫат-журналсем сутакан киоскпа юнашар, тепӗр ларек пур, унта хӗрсех сӑра сутаҫҫӗ.
На улице рядом с уже закрытым на замок газетным киоском бойко торговал пивной ларек.
4. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Пултаракан чи малтанах вӗсене арлӑ-арӑмлӑ пултарни ҫинчен, 5. Вӑл: «ҫавӑнпа ӗнтӗ этем хӑйӗн ашшӗ-амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ, вара иккӗшӗ пӗр ӳт пулӗҫ» тенине вуламан-им эсир?
4. Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? 5. И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
— Служу… — пӗтӗм формапа «каласа татасшӑнччӗ» Алексей, анчах командир, яланах устав йӗркисене ҫав тери ҫирӗппӗн пӑхӑнакан ҫын пулнӑ пулин те, ӑна килте калаҫнӑ чухнехи пек сасӑпа пӳлчӗ:
— Служу… — хотел было по форме «отрубать» Алексей, но командир, такой всегда придирчивый, преклонявшийся перед уставом, перебил его домашним голосом.
Рудо́льф Ива́нович А́бель (чӑн ячĕ Ви́льям Ге́нрихович Фи́шер; утӑ, 11 1903, Ньюкасл-апон-Тайн, Аслӑ Британи — чӳк, 15 1971, Мускав, СССР) — совет разведчикĕ-нелегал, полковник.
11 июля 1903, Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания — 15 ноября 1971, Москва, СССР) — советский разведчик-нелегал, полковник.
Темиҫе самант тавралӑх шӑпӑртах тӑчӗ, ҫулҫӑсем чӑштӑртатни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Несколько секунд стояло глубокое молчание, нарушаемое только шорохом листьев.
— Эсӗ юпасем ҫапла лартатӑн иккен? — кулса каларӗ Кондратьев.
— Так вот ты, оказывается, как столбы ставишь? — сказал улыбаясь Кондратьев.
Ыттисем хӑйсене асла хывса кулкалаҫҫӗ.
Снисходительно улыбнулись остальные.
Чӑлах Эрнюк ҫенӗк алӑкӗ патӗнчи каска пуканӗ ҫинче чӗлӗм туртса ларать.
Его немощная, белая, с тонкими пальцами правая рука покоится на колене.
1965 — Ҫу уйӑхĕ — студент
1965 — Месяц май — студентка
Ан тив, ҫывӑртӑр пӗрле.
Ну и пусть спит опять у них.
Юрӑхлӑ япала-и ку, ыйтатӑп эпӗ сиртен?
Куда это годится, спрашиваю я вас?
хавха тултарнӑ михĕ
неплотно набитый мешок
Тур ҫырлах, тупӑсемпе пеме ан пуҫлаччӑрччӗ, — терӗ вӑл хӑйӗнни пек мар лӑпкӑ сасӑпа.
Господи, только бы из орудиев не начали!
Унӑн ӳтне сисӗни-сисӗнми сивӗ шӑнтасшӑн.
Тонкий холодок слегка знобил тело.
Районта 33 ял.
В Шемуршинском районе расположен 31 населённый пункт в составе девяти сельских поселений:
Эсир тунӑ йышӑну укҫа - тенкӗ енчен кӑна мар, Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте, как решение может повлиять не только на ваше финансовое, но и на духовное благополучие.
Пӗлетӗн-и, мӗн терӗ вӑл?..
Он знаешь как сказал?..
Анчах ҫакӑнпа пысӑк юрату пуҫланасси ҫинчен пӗрре те иккӗленмелли пулман.
Но в том, что дело кончится серьезным романом, не могло быть никакого сомнения.
Лешӗ ӑна хытӑ ыталарӗ, анчах нимӗн те каласа памарӗ.
Тот крепко обнял её, но ничего не сказал.
Илтмен-и эсӗ ӑна?
Не слыхал разве?