alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
84 - мӗш Псаломӑн авторӗ — Корей ывӑлӗсенчен пӗри, кашни ҫур ҫулта храмра пӗр эрне ӗҫленӗскер — ҫавӑн пек йӑвасене храм территоринче асӑрханӑ.
Сочинитель 84 - го Псалма видел такие гнезда на территории храма.
Юханшыв Тиррен тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Тирренское море
Хуйхӑпа хуҫӑлнӑ арӑмӗ сасартӑк ҫӗр ҫине персе анчӗ, пуҫӗпе тӗмеске хӗррине ҫапма пуҫларӗ.
Вдруг, в пароксизме горя, она бросилась на землю и заколотилась головой о подножье возвышения.
«Ывӑла вӗлерчӗҫ.
Все надобно рассказать, и как землю воровали, как женили его на ней…
Тӗлӗнетӗп эпӗ!
Диву я даюсь!
Тупӑсем вырӑнне ывӑтмалли хатӗрсем пулчӗҫ.
Вместо пушек были металки.
Программӑсене тата хыпарсене упраканни
Хранение программ и данных
— Шӑп! — пӳрнипе юнарӗ Рой.
— Тише! — сказала Рой.
Иегова, хӑйне хытӑ хӑртаҫҫӗ пулин те, тӳсӗмлӗх кӑтартать, ҫакӑ вара пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн йӗркесӗрлӗх анлӑ сарӑлсан вӑл хӑйне мӗнле тытнинчен курӑнать.
Иегова проявляет терпение, несмотря на то, что другие делают ужасные вещи, чтобы оскорбить его, и это видно из того, как он поступал, когда нечестие распространилось перед Потопом.
— Турӑҫӑм, мӗн пулса иртет унта, мӗн пулса иртет! — пӑшӑлтатса илчӗ вӑтам ҫулсене ҫитнӗ хӗрарӑм.
— Господи, что там делается, что делается! — взволнованно прошептала пожилая женщина.
шӑп та лап
тютелька в тютельку, точь-в-точь
Ҫын хӑйне пӑшӑрхантарни ҫинчен сехечӗ сехечӗпе каласа парать пулсан та, Иегова вӑхӑт ҫине пӑха - пӑха илмест, ӑна тимлӗ итлет.
Даже когда человек часами делится с Богом своими глубокими переживаниями, у него всегда есть время его выслушать.
Пӗччен Арӑслансем юнашарти ҫынсене тӗлӗнтерме пултарӗҫ.
Одинокие Львы смогут произвести неизгладимое впечатление на тех, кто случайно окажется рядом.
— Пирӗн пата виҫӗ эсрелӗ пырса чикрӗҫ, — терӗ казачкӑсенчен пӗри.
— Трех дьяволов к нам пригнали, — сказала одна из казачек.
Тепӗр чух эпир тӑшман тылӗнче, нимӗҫсем вӑхӑтлӑха оккупациленӗ территори ҫинче пурӑннине те мансах каятпӑр.
Иной раз мы просто забывали, что находимся на территории, оккупированной немцами, глубоко в тылу врага.
Ҫав Тарасӗ-э?
Тарас этот — а?
Травкин, тӗрӗссипе калас-тӑк, ӑшӗнче кӳренсе те илнӗ: ҫынсем театра ҫӳреҫҫӗ, музыкӑна итлеҫҫӗ, туслашаҫҫӗ, вӗренеҫҫӗ.
Травкин даже, по правде сказать, обиделся, что люди ходят в театр, слушают музыку, влюбляются, учатся.
Турӑ Иисуса лӑплантарнӑ, вӑй панӑ тата пулӑшнӑ, ҫав самантра Иисуса ҫавӑ питӗ кирлӗ пулнӑ.
Бог дал Иисусу утешение, силу и поддержку, в которых он в тот момент очень нуждался.
«The Beatles» юлашки концертсем 1966 ҫулта ҫу 1-нче Лондонта Empire Pool залта пулса.
Затем они дали лишь один концерт, прошедший 1 мая 1966 года на стадионе «Уэмбли» — последнее «живое» выступление группы в Англии.
Пӗрремӗшӗнчен, эсир Иегова сире чӑнлӑха пӗлме пулӑшрӗ тесе шутлатӑр тен.
Возможно, вы считаете, что Иегова руководил событиями так, чтобы вы узнали истину.
— Вӑл сирӗн ывӑлӑр пулнине пӗлмен эпӗ…
— Я не знал, что это ваш сын…
Кӑпӑкланнӑ пӗчӗк хумсем тинӗс шывне кӑтрашкалантараҫҫӗ.
Маленькие пенистые волны рябили поверхность моря.
Вӑл ҫаплах фронт линийӗ ҫине пӑхрӗ.
Он смотрел на линию фронта.
— Пысӑк чӳлмекӗсене начар вӗрилеҫҫӗ, ҫавӑн пирки йӳҫет те.
— Корчажки плохо выжаривают, через это и прокисает.
Саша! — ӳкӗтлесе каларӗ вӑл, вӗсене алла-аллӑн тыттарма тӑрӑшса.
Саша! — умоляюще шептал он, стараясь соединить руки товарищей.
Кун хыҫҫӑн атте урӑх анмарӗ, урисемпе стенана тӗревлесе тӑчӗ те, пӳне каялла ярса, кирккапа чула ватма тытӑнчӗ.
Теперь отец уперся ногами и, откинув корпус, стал бить киркой по скале.
Малалла, хӗвелтухӑҫнелле, тинӗс сарӑлса кайнӑ, вӑл горизонтпа пӗрлешсе тӑнӑ.
Дальше к востоку, сливаясь с горизонтом, раскинулось море.
Мӑнукӗсене те Васса Игнатьевна пӑхса ӳстернӗ.
И внуков Васса Игнатьевна вырастила.
1918 ҫ. утӑ уйӑхĕнче, пӑлхавлӑ Чехословак корпусĕпе пĕрле, Урал-Атӑл штачĕн Наци Администрацине туса хунӑ пулин те, тĕппипе ку ним те улӑштарайман.
Хотя в июле 1918 г., совместно с восставшим Чехословацким корпусом, частично была восстановлена Национальная Администрация Урало-Волжского штата, фактически это уже ничего не изменило.
Эпир унпа ун чух манӑн Российӑна таврӑнса вӑрттӑн ӗҫлеме кирли ҫинчен сӑмахланӑччӗ.
Мы говорили о моем возвращении в Россию на подпольную работу.
Юр хӗвел ҫинче кӗреннӗн ялтарать, сулхӑнра — кӑваккӑн.
Снег розовел на солнце и синел в тени.
Ольга, паҫӑрхи пекех кулса, Обломов ҫине пӑхрӗ, аллине ҫаплипех усса, ӑна алӑк патне ҫитиччен куҫӗсемпе кӑна ӑсатрӗ.
Она все с той же улыбкой глядела на него, оставляя обе руки, и провожала его до дверей глазами.
— Юрӗ, — килӗшнӗ тигр.
— Ладно, — сказал тигр.
Колхозниксем, ун сӑмахӗ тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе, кирлӗ чухне пӗр-икӗ сӑмах хуша хуша хучӗҫ.
Колхозники подтвердили его слова, в нужных местах добавили пару слов.
Тӗлӗнтӗм те кайрӑм, йӑлт аптраса ӳкрӗм.
Я был поражен.
Чӑнах та, виҫӗ сехет те иртмен, пӗлӗтсем сайраланма пуҫланӑ.
Действительно, не прошло и трех часов, как облака начали редеть.
Пӳрте кӗме йывӑр пулчӗ ӑна.
Ей трудно было войти в дом.
1710 — Мейсенра Европӑра пĕрремĕш хут фарфора тума тытӑннӑ.
1710 — в Мейсене (Саксония) создана первая в Европе фарфоровая мануфактура — Мейсенский фарфор.
Пӳлӗм пӗтӗмпех вилӗ ӳтсемпе тулса ларчӗ пек.
Комната наполнилась мертвыми телами.
Ку эрнере укҫа енчен хӗсӗкрех, анчах ҫав териех мар.
С деньгами в это время может быть туго, но не критично.
Кларк, мотора чармасӑрах, алӑ тормозне ячӗ те машинӑран тухрӗ.
Не выключая мотора, Кларк отпустил ручной тормоз, вышел из машины.
Ку вӑл Андролид ҫӑлтӑрлӑхӗнчи тӗтрелӗх текенскер.
Это так называемая туманность М31 в созвездии Андромеды.
— Кама, Том мистер?
— Кого это, мистер Том?
Алӑк урати ҫинче Франциска тӑрать.
На пороге стояла Франциска.
Сире пур кӑмӑлтан ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей, пӗр шухӑшлисен пулӑшӑвне яланах туйса тӑма, пултаруллӑ мӗнпур пуҫарурах ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю вам здоровья, счастья, благополучия, поддержки единомышленников, успехов во всех созидательных начинаниях!
Вӑл ыттисене итлеме, кирлӗ пулсан, вӗсен сӗнӗвӗсене шута илме, вӗсем ыйтнӑ пек тума хатӗр.
Он готов выслушать других, а когда это уместно, учесть их пожелания и пересмотреть свои требования.
Ун умӗнче стойка ҫинче йӗркеренех тӗрлӗ кӗленчесем тӑнӑ.
Перед ним на стойке строем стояли пузырьки.
Вильгельм Фуртвенглер; солисчĕсем: Фердинанд Франц, Марта Мёдль, Людвиг Зутхаус, Алоис Пернершторфер;
Вильгельм Фуртвенглер; солисты: Фердинанд Франц, Марта Мёдль, Людвиг Зутхаус, Вольфганг Виндгассен, Густав Найдлингер, Алоис Пернершторфер, Йозеф Грайндль, Готлоб Фрик; оркестр Римского радио (RAI).
— Инкекӗ ҫук-ҫке.
— Ничего особенного.
Анчах халӗ ман нервӑсем ӗлӗкхи мар.
Но сейчас мои нервы далеко не те.
Хуратул ӗҫӗпе эпӗ тахҫантанпах аппаланмастӑп; тата пултараймастӑп та: ватӑ ӗнтӗ!
Я уже давно не занимаюсь этим; да и не могу: уже стара!
Анчах,вуламасан та, хӑш еннетӑрса вӑрҫмаллинечухланӑ эпӗр.
Но и без чтениямы разбирались в том,в каком идти,в каком сражаться стане.
Кирпӗчӗн-кирпӗчӗн салатса тӑкӗччӗ мучи сав курайман завода, вырӑнне ҫӗрпе танлаштарса тикӗслӗччӗ: ӳссен ӳстӗрччӗ унта, пӗреххут, сухӑр вӗлтӗрен, ҫумкурӑк кашласа лартӑрччӗ!..
По кирпичику разметал бы Гаврила ненавистный завод и место с землею сравнял бы, чтобы росла на нем крапива да лопушился бурьян!..
Пуси халь ҫав шӑлсемпе кӑвакарса кайнӑ тутине ҫыртса лартрӗ.
Теперь она прикусила ими бледную губу.
Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институчӗ «Кукушкины ночи» спектакль премьери пулассине пӗлтерет.
Чувашский государственный институт культуры и искусств анонсировал премьеру спектакля «Кукушкины ночи».
— Эпӗ сана, сыхланакана турӑ сыхлать, тесе каламастӑп…
— Я не говорю тебе: береженого бог бережет…
Капора хыврӑм — халӗ вӑл мана ним тума та кирлӗ мар, пӑхма чӑрмантарать кӑна.
Я снял капор — теперь он был мне ни к чему и только мешал.
Эпӗ вара эсир пурте вилсе пӗтсен килетӗп.
Я приду, когда вы все умрете.
Вӑрахчен тӑнӑ шӑплӑхра тӗксӗм те ыйхӑлӑ ҫырмари шапасем тӗрлӗ саспа пӗр харӑс кӑшкӑрни, таҫта аякра, хутор хыҫӗнчи кивӗ ҫил арманӗ ҫинче пулӗ-ха, ҫерҫи тӑмани ухлатни, кантӑк умӗнче акаци тӗмӗсен симӗс чӑтлӑхӗнче ҫӗрлехи шӑрчӑксем чӗриклетни илтӗнчӗ.
В наступившей выжидательной тишине слышно было, как разноголосо, но дружно квакают лягушки на темной и сонной речке, как где-то далеко, наверное на старой ветряной мельнице, стоявшей за хутором, тоскует сыч да трещат за окнами, в зеленых зарослях акаций, ночные свиристелки.
Анчах Юпитер ҫинче пурӑнакансем ҫук, ҫавӑнпа та талӑкӑн вӑрӑмӑшӗ унта ниме те пӗлтермест.
Но так как на Юпитере жителей нет, то величина суток там значения не имеет.
Леонардо да Винчи (, 1452, ака, 15 Флоренци ҫумĕнчи Винчи хули таврашĕнчи Анкиано ялĕ - 1519, ҫу, 2 Амбуаз ҫумĕнчи Кло-Люсе керменĕ, Турень герцогстви, Франци) — итали Ҫӳллĕ Чĕрĕлӳ тапхӑрĕн ӳнер аслӑ элчи, ӳнерҫи, скульпторĕ, архитекторĕ, ӑслӑхҫи, анатомĕ, математикĕ, физикĕ, механикĕ, конструкторĕ.
15 апреля 1452, селение Анкиано, около городка Винчи, близ Флоренции — 2 мая 1519, замок Кло-Люсе, близ Амбуаза, Турень, Франция) — итальянский художник (живописец, скульптор, архитектор) и учёный (анатом, естествоиспытатель), изобретатель, писатель, музыкант, один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения, яркий пример «универсального человека».
Ӗҫе пуҫӑниччен малтан эпӗ унпа пӗрле хама матроссем антарса хӑварнӑ ҫыран хӗррине кайрӑм.
Прежде всего я отправился с ним на берег, где меня высадили мои матросы.
Анчах нимӗн тума та ҫук.
Но делать было нечего.
Вӗсем таплаттарса чупнине илтсен, Йевта шартах сикрӗ, тата хытӑрах тӗршӗнчӗ, вара нимӗҫсем хресченсене тавӑрасшӑн юри ҫавӑн пек вӗлерни уншӑн уҫҫӑнах паллӑ пулса тӑчӗ.
Евта вздрогнул, сжался, и вдруг ему стало ясно: немцы хватают крестьян в отместку за свое поражение.
Хӑш - пӗр чухне сире пухури пӗр - пӗр тӑван хӑвӑрпа е сирӗн тусӑрпа хӑйне тӗрӗс мар тытнӑ пек туйӑнма пултарать.
В редких случаях вам или кому - то из ваших друзей может показаться, что кто - то в собрании поступил несправедливо.
31. ҫак тӗнчере Иессей ывӑлӗ пурӑннӑ чухне эсӗ те, санӑн патшалӑху та тытӑнса тӑраяс ҫук; халех ун патне ҫын яр та ӑна ман патӑма илсе кил: вӑл — вилмелли ҫын, тенӗ.
31. ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.
— Чим-ха, Сережа, — пӑшӑлтатать Аня, ӑрӑмланӑ пек тинӗселле пӑхса.
— Подожди, Сереженька, — шепчет Аня и глядит на море, как завороженная.
Грейс Истеп ятлӑ хӗрарӑм тӑван аса илет: «Хӑш - пӗр чухне ҫынсем ҫапла ыйтатчӗҫ: „ Кунта мӗн ҫырнӑ?
Сестра по имени Грейс Истеп, которая уже долгое время является Свидетелем Иеговы, вспоминает: «Иногда люди спрашивали: „ А что тут написано?
Пӑлханма пӑхаҫҫӗ-и?
Для бунта, что ли?
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 58,1 км².
Енчен енне сулӑнкаласа, лупашкасенче сиккелесе, Бауман тӗлне ҫара ҫуна ҫитсе тӑчӗ.
Вихляя и ухая на ухабах, уже поравнялись с ним розвальни.
Хам вырӑна таврӑнсан, эпӗ ерипен, тимӗр тӑлӑ чӑнкӑртатасран асӑрханса, фуфайкӑна хыврӑм та, жилеткӑна тӑхӑнса лартрӑм.
Вернувшись на место, я осторожно, чтобы не звенели кандалы, снял свою телогрейку и напялил на себя жилетку.
Маччаран ҫакӑнса тӑракан «Молния» лампӑ блиндажа пӗр тикӗс ҫутатать.
«Молния», подвешенная к потолку, ровно освещала блиндаж.
Каллех шаккарӗҫ.
Стук повторился.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003824
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003824
Ак вӑл тавӑру!..
Вот она, расплата!..
Куштанӑн ҫӑварĕ пысӑк.
У мироеда пасть огромная.
— Эсир ана чӑнах ӑслӑ тесе шутлатӑр-и? — терӗ те Енакиев хӑй вӑрттӑн, куҫӗсене хӗссе Ковалев ҫине пӑхрӗ.
– Вы думаете, стоящий? – быстро сказал Енакиев и, прищурившись, посмотрел на Ковалёва.
— Ӑҫтан килетӗр эсир, ӑҫта каятӑр? — хӑй ҫапла ыйтма мӗнле хӑйнине хӑй те пӗлмесӗр ыйтрӗ Том американецран.
— А откуда и куда вы идете? — сам не зная, как он на это решился, спросил Том, обращаясь к американцу.
Вӗсем вара пӗр-пӗринпе тавлашма тытӑннӑ, анчах, тавлашса татӑлайман пирки, хулана судья патне кайнӑ.
Стали они между собою спорить, и так как ничего из их споров не вышло, то и решили они идти в город к судье.
— Вӑл, хӑй ӑссӗн темӗн курса тӑнӑ пек, тӗлсӗррӗн пӑхса кулса илчӗ.
— Она куда-то в пространство отстраненно улыбнулась.
Аслӑ Британин 1981 ҫулхи Гражданлӑх саккунĕпе килĕшӳллĕ валли чĕлхине пĕлни, акӑлчан е шотланд чĕлхине пĕлнĕ пекех, натурализаци чĕлхе пĕлĕлӳхĕн ҫителĕклĕ критерийĕ шутланать.
В соответствии с Законом о гражданстве Великобритании 1981 года, владение валлийским, наряду с английским или шотландским, является достаточным условием соблюдения критерия знания языка для натурализации.
1. Федераци саккунӗпе килӗшӳллӗн вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем, енчен те федераци саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе вӗсене ҫавнашкал полномочисем панӑ пулсан, граждансене тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерес енӗпе патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене пурнӑҫлаҫҫӗ, патшалӑхӑн мар тӳлевсӗр право пулӑшӑвне паракан тытӑма аталантарма пулӑшаҫҫӗ тата ӑна федераци саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ полномочисен шайӗнче пулӑшас ӗҫе тивӗҫтереҫҫӗ.
1. В соответствии с Федеральным законом органы местного самоуправления осуществляют отдельные государственные полномочия в области обеспечения граждан бесплатной юридической помощью в случае, если федеральными законами и законами Чувашской Республики они наделены такими полномочиями, оказывают содействие развитию негосударственной системы бесплатной юридической помощи и обеспечивают ее поддержку в пределах полномочий, предусмотренных федеральными законами и законами Чувашской Республики.
Тӗксӗммӗн курӑнакан куҫӗсене козырёк айнерех пытарса пӗрмай юман айӗнче тӑнӑ Лозневоя чӗнсе илсе, Волошин майор ҫапла ыйтрӗ:
Подозвав Лозневого, который все время стоял под дубом, пряча под козырьком глаза, Волошин спросил:
Больницӑра хаҫат вулама вӗренсе кайрӑм.
В больнице я стал читать газеты.
Сирӗн халӗ нумай пӗлмелле, нумай вӗренмелле.
Вам еще надо многое знать и многому учиться.
- Ырӑ кун пултӑр Сире те.
— И Вам Добрый день.
— Часах… часах!..
— Скоро… скоро!..
Унтан, пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса пырать, кавун курланки ҫӳлелле ӳсмест, ҫӗрте тӑсӑлса выртать, терӗ.
А потом всё больше, больше, и они не вверх будут расти, а будут лежать на земле.
12: 16). Анчах та Иаков Исав патне мӗнле пыни пухури тӑвансемпе пирӗн мирлӗ пурӑнма ҫав тери тӑрӑшмаллине кӑтартса парать.
Однако то, как Иаков подошел к Исаву, показывает, насколько мы должны стремиться сохранять мир с братьями и сестрами.
Хӑй ҫаплах ҫиллес, ниҫта кайса кӗреймест.
А сама и сердится, и не знает, что делать.
Арӑмĕ — актриса Наталья Энке.
Жена — актриса Наталья Энке
Усӑсӑр мар пӗтнӗ теме пулать хӑть.
А если не задаром, тогда можно.
Унтан вӑл курницӑна кӗчӗ те, ыттисене пурне те пӳлӗмрен кӑларса, пӗр вунӑ минута яхӑн Наталья патӗнче пулчӗ.
Потом вошел в горницу и минут десять пробыл около Натальи, предварительно выслав всех из комнаты.
— Пире юрать, — терӗ шофёр, — ку Федосеев лётчик арӑмӗ.
— Можно, — ответил шофер, — это жена летчика Федосеева.
Ҫтаппанӑн Хусана кӑнтӑрлачченех ҫитсе ӗҫе пуҫӑнас килет-ҫке.
Степан хотел добраться до Казани до полудня и заняться работой.
Сухаллӑ ҫыннӑн ӗмӗрӗ те вӑрӑм теҫҫӗ.
Говорят, у бородатых и жизнь длинная.
Е тата, ҫуратма вӑй парса, варне хупса хурӑп-и? тет санӑн Турру.
Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.
Эсир ӑнланмарӑр.
Вы не поняли.
Фримен Дайсон хӑй каланипех, сфера идейине вӑл пĕрремĕш хут Олаф Стэплдонӑн «Ҫӑлтӑрсене тӑвакан» фантастика романĕнче асӑрханӑ.
По признанию самого Фримена Дайсона, идею сферы он впервые обнаружил в фантастическом романе Олафа Стэплдона «Создатель звёзд».
Эпӗ казак, эсӗ те казак, Григорий Пантелевич; иксӗмӗр те совет влаҫне хирӗҫ, ҫавӑнпа пулӑшатӑп та сана: кай эсӗ паян Ягоднӑй хуторне, унта ман хӑта пурӑнать, вӑл йышӑнать сана.
Я казак, и ты казак, Григорий Пантелевич: мы с тобой обое против Советской власти, и я тебе пособлю: ступай нынче на хутор Ягодный, там мой сват живет, он тебя примет.
— Ҫитет Савва…
— Не могу, Савва…
Хӑйне панӑ ӗҫе вӑл яланах лайӑх та тӗплӗнрех тата хӑвӑртрах тума, хӑй каларӑшле, ҫӗнӗ машинӑн чунне пӗлме тӑрӑшнӑ».
Он всегда горел желанием полнее, глубже и быстрее постигнуть, как он говорил, душу новой машины».
Мӗн тума ун чухлӗ татрӑр!
Куда же это столько!
Паллах ӗнтӗ, ҫак пархатарлӑ ӗҫсемшӗн ӑна никам та ӗҫ укҫи тӳлемест.
Как известно, за этот благородный труд ему никто не платит зарплату.
Вара вӗсем туссем пулса уйрӑлнӑ.
И они расстались друзьями.
Страна моя, Москва моя, Ты самая любимая!
Страна моя, Москва моя, Ты самая любимая!…
атмосфера пусӑмен сикчевĕ
резкое изменение атмосферного давления
Павел апостол Эфес пухӑвӗнчи тӑвансем аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑччӑр тенӗ.
О важности духовного роста апостол Павел писал в Письме эфесянам.
б) 3-мӗш пай хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
в) часть 3 признать утратившей силу;
Халӗ вӗренмелле, услам уҫмалла, ӗҫсене пуҫӑнмалла.
Сейчас можно и нужно получать образование, открывать бизнес, начинать дела.
Ҫав чире пӗлме тӑрӑшмалла вӗт, ҫынсене пулӑшмалла, — куҫне хупмасӑр хӑвӑрт ответлерӗ Рогов.
Надо же вникнуть, помочь людям, — не сморгнув, быстро ответил Рогов.
Бомбӑсене Берлин тӗлне ҫитмесӗрех пӑрахсан та нимӗн усси те пулмасть, пурпӗрех каялла вӗҫсе ҫитейместпӗр.
А если сбросить бомбы, не долетев до Берлина, то что мы выиграем? Всё равно до своей земли можем не дотянуть.
Хресченсенчен пухӑннӑ отрядсем, пытанса ларса пулеметсемпе персе, нимӗҫсен батальонӗсене аркатнӑ, ялта ҫӗр выртма чарӑннӑ нимӗҫ разъезчӗсем ирхинеччен нимӗн сас-хурасӑрах ҫухалнӑ, нимӗҫсенчен туртса илнӗ винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ хресченсем партизанла ҫапӑҫма кайнӑ.
Целые батальоны немцев уничтожаются пулеметами крестьянских засад, целые немецкие разъезды, заночевавшие в деревне, к утру бесследно исчезают, а крестьяне, вооруженные немецкими винтовками, уходят партизанить.
Вук йывӑҫ умне чӗркуҫленсе ларчӗ те ручной пулеметпа пеме тытӑнчӗ.
Вук припал на колено возле дерева и открыл огонь из ручного пулемета.
Сӑвапӗнчен урӑх ним те пулас ҫук.
Честь бы оказал…
Ҫавӑнпа та, манӑн укҫа ҫителӗксӗр пулнӑ пулсан, вӑл хӑйӗн хальхи ӗҫӗнчен тупӑшлӑрах ӗҫе тытӑннӑ пулӗччӗ, ун пек ӗҫе вӑл тупма пултарӗччӗ, мӗншӗн тесен вӑл ӑслӑ та мелне пӗлекен ҫын, — эсир ӑна кӑштах пӗлетӗр вӗт.
Поэтому, если бы мне недоставало денег, он занялся бы такими делами, которые выгоднее нынешних его занятий, а он сумел бы найти, потому что он человек умный и оборотливый, — ведь вы его несколько знаете.
Фашистсен пӗр бомбардировщикӗ аяларах анса тата пытанкаласа пирӗнтен тарма пикенет.
Один фашистский пикирующий бомбардировщик снижается и, маскируясь на фоне местности, пытается улизнуть.
Ҫак сӑнӑн тӗтреллӗ йӗрӗсенче йышлӑ туйӑмран, анчах ят пама пӗлмелле мар туйӑмсенчен пӗри ҫуталса тӑрать.
В его смутных чертах светилось одно из тех чувств, каких много, но которым не дано имени.
Тепӗр хӗре, тӑма васкамасӑр выртаканскере: «Мӗнле салтак эсӗ? Тӑмалли команда пулчӗ-тӗк — ҫийӗнчех сиксе тӑр!» — асӑрхаттарать вӑл.
А другой девушке, которая немножко завозилась, она сказала: «Какой же ты солдат?
Пӗррехинче вӑл диктант ҫыртарнӑ чух: «Обстрактно», терӗ.
Во-первых, он однажды диктовал что-то и сказал: «Обстрактно».
— Эсир тӗрӗс калатӑр.
— Да, вы совершенно правы.
2) 6 статьян 1-мӗш пунктӗнче «хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн» сӑмахсене «2-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в пункте 1 статьи 6 слова «согласно приложению» заменить словами «согласно приложению 2»;
— Ну, ӗнтӗ, халӗ итле, — терӗ Ваня мӑнкӑмӑллӑн.
— Ну, вот теперь слушай, — важно проговорил Ваня.
Хӑвӑрӑн тӗрӗслӗхре ан иккӗленӗр.
Будьте уверены в своей правоте.
«Николай тата Александра» () — кинофильм.
«Николай и Александра» — фильм Франклина Шеффнера.
Доктор Ливси пӳрне ҫинчи суран ҫине пластырь ҫыпӑҫтарчӗ те, мана хӑлхаран ачашласа пӑркаларӗ.
Доктор Ливси залепил царапину пластырем и ласково потрепал меня за уши.
Ун чух вара — пӗтрӗ!
И тогда — крышка!
Амӑшӗ тухрӗ.
Мама вышла.
— Тем тесен те вӑл — ытарма ҫук лайӑх, — терӗ Марья Николаевна, те шухӑша кайнипе, те шухӑшӗсем пӑтраннипе.
— Решительно — он прелесть, — промолвила она не то задумчиво, не то рассеянно.
— Мӗнле ку ӑнӑҫлӑ пулчӗ!
— И как это мне повезло так!
Ҫӗр метр ҫӳлӗшне ҫитичченех аялалла антӑмӑр.
Снизился метров до ста.
Макӑрма та пӗлместӗп, — чунне уҫрӗ Укахви аппа.
И плакать не умею, - открыла душу тетя Агафья.
— Иваненко казарми патне каякан ҫула пӗлетӗн-и?
— На Иваненкову казарму дорогу знаешь?
Иегова ӑна хӑйӗн Сӑмахӗ, Библи, урлӑ парать.
Это Библия, на страницах которой можно найти все необходимое, чтобы сопротивляться влиянию сатанинской пропаганды.
Чылай бригадӑна планшетсем панӑ ӗнтӗ, вӗсемпе  усӑ кураҫҫӗ.
Многие бригады уже получили планшеты и уже используют их.
Унӑн тутисем чӗтренчӗҫ, хӗснӗ куҫӗсем пӗр вырӑнта тӑма пӗлмерӗҫ.
Ее губы слегка дрожали, а глаза щурились и бегали по сторонам.
Кӗлтесене кӑнтарлаччен хӗвел ҫинче типӗтрӗҫ, унтан итем ҫине илсе кайрӗҫ, ҫапрӗҫ, сӑвӑрчӗҫ, хутаҫҫа тултарса колхоз правленине илсе кайрӗҫ.
До полудня снопы сушились на солнце, потом их отвезли к риге, обмолотили, провеяли и, ссыпав зерно в мешок, понесли в правление колхоза.
Вӗсем ҫӑкӑр тӗпренчӗкне ярса илчӗҫ те тӗрлӗ еннелле сӗтӗрме пуҫларӗҫ.
Они ухватились за хлебную крошку и тащили ее в разные стороны.
Вӑл ветчина, ҫу, чӑкӑт, колбаса, чӗрӗ редиска хунӑ турилккесем ҫине ӑмсанса пӑхрӗ, куҫне хӗсрӗ.
Посмотрел на тарелки с ветчиной, маслом, сыром, колбасой и свежей редиской.
Доклад тӑватӑр-и?
Доклад будете делать?
Анчах Степанӑн типшӗм те илемлӗ сӑнӗ лӑпкӑ кӑна та мар, хаваслӑ та.
Но красивое сухое лицо Степана было спокойно, даже весело.
«Уйӑх витĕр ҫул курӑнать» (1963);
«Уйӑх витӗр ҫул курӑнать» (1963);
Вара пӗр чечен ҫурхи кун ҫав ҫарпа, Лациумран тухса, Аппий ҫулӗ тӑрӑх Фунди хули патне ҫитнӗ.
И в один прекрасный весенний день с этой армией вышел из Лациума и по Аппиевой дороге продвинулся до Фунди.
Ачасене манран кашнинех пысӑк салам калӑр.
Передайте от меня ребятам по маленькому привету.
Эпӗ: «йӗркеленсе тӑрӑр!» тесе команда патӑм, утӑмсене шутлама тытӑнтӑм, вара — ӗненетӗр-и! — утма ҫӑмӑлтарах пулса кайрӗ.
Я скомандовал: «Построиться», шаг подсчитал, — и не поверите — легче идти стало.
Филиппӑри тӑвансем патне ҫырнӑ ҫырура Павел вӗсене мӗне вӗрентесшӗн пулнӑ тата эпир ҫакӑнтан мӗне вӗренетпӗр?
Какую мысль хотел подчеркнуть Павел в своем письме филиппийцам и какой в этом урок для нас?
Кӗске кӗрӗкӗсене вӗсем машина ҫинех хӑварнӑ.
Полушубки свои они оставили в машинах.
Анчах Гускӑна та ырӑ япала кӗтмест иккен!
Но несдобровать и Гуске!
— Эх, пӗтертӗн эсӗ ман пурнӑҫа! — икӗ аллипе хӑйӗн ҫӳҫне лӑскать каччӑ.
- Эх, сгубила ты мою жизнь! - обеими руками дерет себе волосы парень.
Лешкас Мӑнҫырма
Дальние Мусирмы
Ҫынсем ытла нумайӑн пулнӑ, пӗр-пӗрине кансӗрлесе тӗркӗлтетнӗ, Степан Иванович хӑйӗн пуҫӗнче часах план та туса хучӗ.
Уж очень много людей толкалось, мешая друг другу. В его хозяйственной голове уже составился план.
Кайрӑмӑр атя!
Давай ехать!
Тен, ҫак алӑкран Синицкий буровоя кӗрсе кайма пултарать?..
Может быть, через эту дверь Синицкий пройдет в буровую?..
Эпир сарлака тахта ҫине урасене явса, вырнаҫса лартӑмӑр.
Мы сидели на широкой тахте, с ногами забравшись на нее.
Унран курмалӑх, ытти каччисем те ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ.
Не тронули только прялки тех, у кого была защита, — кавалеры, сидящие рядом.
Ҫак сӑмах ачасен чӗрине тӳсме ҫук ыраттарать.
Эта фраза болью охватывала сердца детей.
Эпӗ Мускав университетӗнче диссертаци хӳтӗлеме хатӗрленетӗп вӗт».
Я ведь собираюсь защищать диссертацию при Московском университете.
Мрамор айӗнче нӑрӑсем пурӑнаҫҫӗ, ҫавсем сас тума пултарнӑ.
Под мраморной плитой живут жуки-могильщики, это они шуршали.
Акӑ Сергей аллипе сулса аялтан такама чӗнсе илчӗ, ҫав самантрах вилтӑпри ҫине курӑкпа ҫыхлана-ҫыхлана ӳксе, анчах ҫийӗнчех хӑвӑрт тӑрса, шинель тата хӗрлӗ тӑрӑллӑ кубанка тӑхӑннӑ яштака каччӑ чупса кайрӗ.
Вот Сергей махнул рукой и позвал кого-то снизу, в тот момент на курган, запутываясь травой, но тут же быстро вставая, побежал стройный парень в шинели и кубанке с красным верхом.
Юханшыв Куноват юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 198 км юхса кĕрет.
Устье находится в 198 км по левому берегу реки Куноват.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 538 км юхса кĕрет.
Игвай-Ягум) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 538 км по правому берегу реки Большой Юган.
Ҫавӑн пек кӑтартусем парсан, юланутлӑ ҫын карета патнелле кайрӗ.
Сделав эти указания, всадник направился к карете.
Говоров Леонид Александрович
Говоров, Леонид Александрович