alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнти мӗнпур чиркӳсен чанӗсене тӗнкӗлтеттерсе…
Под трезвон сорока сороков…
Пӑх-ха, Таня, тӳпе!
Смотри, Таня, небо!
Пӗркун аулта пултӑмӑр; Гирей-хан Ногая лашасем илме кайма чӗнчӗ, анчах никам та каймарӗ; пӗччен мӗнле-ха вара?
Намедни в ауле были; так Гирей-хан в Ногаи звал за конями, никто не поехал; а одному как же?
Тимлӗн вӗренмен эпӗ, тата славянла наянлӑхпа ярулӑх та хӑйӗннех илет.
Не учился я как следует, да и проклятая славянская распущенность берет свое.
Урайӗнче, стена ҫумӗнче — шыв кӳлленсе тӑрать.
На полу у стены — лужа.
— Эсӗ хӑв ҫапла тума пултараятӑн-и, Бек?
— А ты, Век, можешь так?
6. Ҫавна кура Турӑ пысӑк тивлет парать; ҫавӑнпа каланӑ та: «Турӑ мӑнкӑмӑллисене хирӗҫ пырать, йӑвашшисене тивлет парать» тенӗ.
6. Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
— Опрессовочный аппарат йӗркеллӗ, тӗрӗслев пункчӗсенчен пуринчен те тӗрӗслемешкӗн тытӑнмалла, тесе пӗлтереҫҫӗ.
— Опрессовочный аппарат в порядке, со всех контрольных пунктов есть донесения: можно приступать к испытанию.
Иегова Авраам тӗлӗшӗнчен сӑмах панисем пурнӑҫланни пирки мӗн калама пулать?
Что можно сказать об исполнении обещаний Иеговы, данных Аврааму?
— Председатель тени вӑл эпӗ пулатӑп, — хушса хучӗ председатель, хӑйӗн кӑкӑрне пӳрнипе тӗллесе.
— Это я председатель, — сказал председатель, указывая на свою грудь.
Козаксем хӑйсен лашисем ҫинчен анчӗҫ те паром ҫине кӗчӗҫ, вара виҫӗ сехет ларса пынӑ хыҫҫӑн Хортица утравӗн ҫыранӗ xӗррине ҫитсе тухрӗҫ.
Козаки сошли с коней своих, взошли на паром и чрез три часа плавания были уже у берегов острова Хортицы.
Раҫҫейри хула хапхи ҫынсене хуларан тата хуларан кӑларса ярас тата кӑларас тесе кӑна мар, Вӗсем Ҫутта тӗрлӗ еннелле уйӑрнӑ тата тӗн йӑли-йӗркисене ирттерме усӑ курнӑ.
Городские ворота в России служили не только для того, чтобы впускать и выпускать в город и из города людей и грузы, но были ориентированы по сторонам Света и использовались для проведения религиозных обрядов.
Унта Владимир амӑшӗн вил тӑприйӗ пулнӑ.
Там покоилось тело Владимировой матери.
Уэлдон миссис ачине лӑпкаса ҫывӑрттарать, ун умӗнче халь пӗр Джек ҫеҫ.
Миссис Уэлдон укачивала своего ребенка, и все ее внимание было поглощено только им.
«Miami 2 Ibiza» vs. Tinie Tempah
2010: «Miami 2 Ibiza» vs. Tinie Tempah
шыв елпĕрсе кайнӑ
вода разлилась
— Анчах та ӗҫ кунта мар-ха вӗт, — парӑнасшӑн пулмарӗ Челноков.
— Так ведь не в этом суть, — не сдавался Челноков.
Таҫта сылтӑмарахра разведкӑсем пӗр-пӗрин ҫине пырса тӑрӑнчӗҫ.
Где-то правее сшиблись разведки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 277-мĕш перевҫĕсен дивизин 846-мĕш артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, сержант.
К августу 1944 года сержант Илья Гуленко был наводчиком орудия 846-го артиллерийского полка 277-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Пӗтертӗмӗр эпир ӑна кайран партизан сучӗпе.
Покончили мы его потом партизанским судом.
Теприсем Российӑри Коммунистсен (большевиксен) партийӗн Центральнӑй Комитечӗпе, Оборона Совечӗ кунта янӑ Комисси членӗсене шӑпах та хӑйсен хирӗҫ тухса кӗтсе илмелле тесе шутланӑ.
Другие считали своим непременным долгом лично встретить членов Комиссии, направленных сюда Центральным Комитетом Российской Коммунистической партии (большевиков) и Советом Обороны.
ҫул тӑрӑх машинӑсем ыткӑнаҫҫĕ
по дороге мчатся машины
Михеевӑн куҫӗнчен пӗтӗм тӗнчене хупӑрласа тӑракан паҫӑрхи хура стена хура мар мӗн, хӗрлӗ мӗн.
Черная стена, заслонявшая от Михеева весь мир, оказалась красной кирпичной
— Каймастӑп, — пӗр чееленмесӗр хуравларӗ Аксинья, тӑйлӑк-тайлӑк пӳрт тата мӑянпа хытхура ашкӑрса кайнӑ картиш ҫинелле тӑвӑнчӑклӑн пӑхса.
— Не уйду, — просто ответила Аксинья, со сжавшимся сердцем оглядывая полуразрушенный курень и баз, бурно заросший лебедой и черным бурьяном.
1998 ҫулхи ҫĕртме, 24 — Федерацин хӑрушсӑрлӑх хĕсмечĕ ОШМС («Оперативлӑ-шырав мероприятисен системи») системине эреше кĕртме тытӑнать; кашни провайдерӑн ФХХ патне хыпарлӑх ятарлӑ каналне вырнаҫтармалла, электронлӑ почтӑна вулама тата оператор абоненчĕсен эреш ресурсĕсене пӑхма ирĕк памалла.
24 июня 1998 года — Федеральная служба безопасности начала внедрение системы СОРМ («Система оперативно-розыскных мероприятий»), предписывающей каждому интернет-провайдеру провести специальный канал данных в ФСБ и обеспечить прочтение электронной почты и отслеживания доступа к ресурсам сети абонентов оператора.
Халӗ ҫеҫ сӗтел патне ларнӑ Беридзе ура ҫине тӑчӗ:
Беридзе, присевший было возле стола, поднялся.
Анчах эсир питлени мӗн уҫса парӗ?
Но что доказывают обличения ваши?
Геллипе Зурбаган сасартӑк пин ҫухрӑм аякка куҫрӗҫ; хула кӗҫех хӑй вырӑннех килсе ларчӗ пулмалла, анчах вӑл халӗ паҫӑрхи хула мар ӗнтӗ.
Гелли и Зурбаган внезапно отодвинулись на тысячу верст; город, пожалуй, скоро вернулся на свое место, но это был уже не тот город.
Председатель сӗтелӗ умӗнче шӑмӑ куҫлӑхлӑ ҫамрӑк ҫын ларать, шлепкине чӗркуҫҫи ҫине хунӑ.
Перед столом председателя сидел молодой человек в роговых очках, с фетровой шляпой на коленях.
«Кирилл Петрович каларӗ.
— Ты гляди-и!
Тен, эпӗ йӑнӑшатӑп пулӗ, анчах мана ҫапӑҫура пӗрре те пулин курнӑ ҫын, пӗрре те пулин пурнӑҫпа вилӗм хушшинчи ансӑр сукмак тӑрӑх утса тухнӑ пулсан, вӑрҫӑ ҫинчен, хӑй куҫӗпе хӑй курса тӳссе ирттернӗ хӑрушлӑхсем ҫинчен нумай каласа кӑтартма юрамасть.
Быть может, я и ошибаюсь, но мне кажется: кто хоть раз побывал в бою, кто хоть раз прошел по этой узкой тропинке, где с одной стороны Жизнь, а с другой — смерть, тот не любит многословно рассказывать о войне, об опасностях, которым он подвергался.
Ҫунатпӑр!
Такими были его шутки.
2. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ Амалик Израиле мӗн тунине, вӑл Египетран килнӗ чухне унӑн ҫулӗ ҫинче ӑна мӗнлерех хирӗҫ тӑнине аса илтӗм; 3. халӗ кай та Амалика [тата Иерима] аркатса тӑк, унӑн мӗн пуррине пӗтӗмпех пӗтер; [вӗсем патӗнче хӑвна валли нимӗн те ан ил, анчах унӑн мӗн пуррине пӗтӗмпех тӗп ту, тупала;] ӑна хӗрхенсе ан тӑр, упӑшкинчен пуҫласа арӑмӗ таранах, яш ачаран пуҫласа кӑкӑр ачи таранах, вӑкӑрӗнчен пуҫласа сурӑхӗ таранах, тӗвинчен пуҫласа ашакӗ таранах вӗлерсе тух.
2. Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта; 3. теперь иди и порази Амалика [и Иерима] и истреби все, что у него; [не бери себе ничего у них, но уничтожь и предай заклятию все, что у него;] и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.
Эсэс патрулӗсем аслӑ ҫулсене ҫар валли пушатса, вӗсене унтан хӑваланӑ.
Эсэсовские патрули с пулемётами сгоняли их с автострад, очищая большие дороги для войск.
— Ӑнлан-ха эсӗ, эмеле ӗҫмесен, эсӗ вилме пултаратӑн… — тет хӗрача.
— Да пойми же — если не выпьешь лекарства, ты можешь умереть… — сказала девочка.
Халӗ канӑр, килти ӗҫсене те ачӑрсене, мӑшӑра тума ыйтӑр.
Отдых в этот период лучше предпочесть пассивный, работу по дому по возможности переложите на плечи детей и мужа.
Паллах ӗнтӗ, хӑш - пӗр чухне чӑтма пӗр вӑй та юлман пек туйӑнма пултарать.
Конечно, порой нам может казаться, что мы больше не выдержим.
22. Эсӗ вӗсене патшалӑхсемпе халӑхсем панӑ, инҫетри ҫӗрсене вӗсен чикки тунӑ, Ог ҫӗрне — Васан патшийӗн ҫӗрне — туртса илнӗ.
22. И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.
Пыра киле вӑл пиртен пӑшалпа пемелӗх хушӑра кӑна тӑрса юлчӗ; лаши ывӑнса ҫитнеччӗ-ши Казбичӑн, те пирӗннинчен начартарахчӗ вара, анчах вӑл хуҫи мӗнле хистесен те питех васкасшӑн пулмарӗ.
Вот наконец мы были уж от него на ружейный выстрел; измучена ли была у Казбича лошадь или хуже наших, только, несмотря на все его старания, она не больно подавалась вперед.
Вӗсем мӗн чухлӗ хаяртарах, ҫавӑн чухлӗ авантарах тесе шутланӑ!
А они думали, чем крепче, тем лучше!
Анне пуҫне суллатчӗ.
Мать качает головой:
Сансӑрах йӗркине пӗлетӗп: айванлӑхупа машинӑна кӗртсе лартрӑн — выговор илтӗн, машинӑна ҫӑлтӑн — выговора каялла илетпӗр.
Без тебя знаю правило: утопил по глупости машину — получи выговор, спас машину — выговор долой.
— Мана вӗрентме ҫамрӑк-ха эсӗ! — янратма пуҫларӗ карчӑк.
— Молод ты мне указывать! — загремела старуха.
— Ӑсӗ пур-и вӗсен? — ҫухӑрса ячӗ Пантелей Прокофьевич.
— Да они в уме? — вскочил Пантелей Прокофьевич.
Ватӑ Сунь хӑраса ӳкнӗ.
Старик Сунь струсил.
— Кӗрӗр, — терӗ Энниок.
— Войдите, — сказал Энниок.
Кантӑк чӑнкӑртатать, унпа пӗрлех сӗтел ҫинчи чӗпкуҫ ҫути те чӗтренет.
Стёкла вздрагивали и вместе с ними — жёлтый листок коптилки, стоявшей на столе.
Часах вӑл кӗҫӗн лейтенантсем патне ҫитрӗ, улттӑмӗш хӑма ҫинче чӑмӑр питлӗ, вӗрсе хӑпартнӑ пек кӳпшек питҫӑмартиллӗ, кулса тӑракан куҫлӑ, пысӑк хӑлхаллӑ паллакан ҫын сӑнне курчӗ.
Вскоре он подошел и к младшим лейтенантам, на шестом щите увидел знакомое круглое лицо, с толстыми щеками и смеющимися глазами.
Механизатора вӗренсе тухнӑ, вырӑнти хуҫалӑхра вӑй хума тытӑннӑ.
Выучился на механизатора, стал трудиться в местном хозяйстве.
Унӑн пуҫӗнче чӑнах та Морис-мустангер пулнӑ; вӑл хӑй хыҫҫӑн лассопа кӑкарса пӑч-пӑч чӑпар муҫтанга ертсе пынӑ.
Во главе ее действительно был Морис-мустангер; он вел за собой на лассо крапчатого мустанга.
Вӗсем «ырӑ пурнӑҫа кӗме» чӗрӗлсе тӑрасса шаннӑ. Ҫакӑ ҫӗр ҫинче пурӑнма чӗрӗлсе тӑрассинчен лайӑхрах, мӗншӗн тесен вӗсен нихӑҫан та вилмелле пулмасть (Евр.
Их ожидала награда — воскресение к жизни на небе, превосходящее «лучшее воскресение», которого ожидали древние служители Бога.
Эпӗ пӗлетӗп: вӑл карапа ҫил-тӑвӑл хӑваласа килме пултарайман, мӗншӗн тесен юлашки вӑхӑтра ҫил-тӑвӑл пулман.
Я знал, что его не могло пригнать бурей, так как за последнее время не было бурь.
— Ҫапла, нимӗҫ, — тенӗ лешсем.
— Да, — ответили ему.
— Миша вара Дашенькӑна юратать.
— А Миша в Дашеньку влюблен.
Ҫил лӑпкӑн вӗрет.
Вечер был тихий.
Бай Юй-шаня самооборона тата хӑрушсӑрлӑх комитечӗсене ертсе пыма хушрӗҫ.
На Бай Юй-шаня возложили руководство комитетом самообороны и комитетом безопасности.
— Пирӗн ачасем — ылтӑн вӗт!
— Ребята у нас — золото!
Вилхелмс Янис Волдемарович
Вилхелмс, Янис Волдемарович
«Спасая будущее» (Surviving the Future, диалог между А. Тойнби и проф. Кей Вакайзуми, 1971).
«Спасая будущее» (Surviving the Future, диалог между А. Тойнби и проф. Кэй Вакайдзуми, 1971).
Ирхине ирех, пӗр самантлӑх правление кӗрсе тухсан, Стефан Петрович каллех хире тухса кайрӗ.
Ранним утром, на минуту заглянув в правление, Стефан Петрович снова отправился в поле.
Унпа ҫав ӑншӑртсене ытларах пӗтерме пулать.
Этак она больше погани укокошит.
Ленина вулама ҫутӑрах пултӑр тесе, Емельянов сӑмах чӗнмесӗр кӑвайт ҫине типӗ шанкӑ пырса пӑрахрӗ.
Емельянов молча подкинул в костер хворосту, чтобы Ленину было светлее.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 1-мĕш авиаци транспорт дивизин транспорт самолёчĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
С первых дней Великой Отечественной войны — на её фронтах, командовал транспортным самолётом 1-й авиационной транспортной дивизии.
Бауман кулса илчӗ.
Бауман усмехнулся:
Район администрацийĕ Шупашкартан 79 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Етĕрне хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Ядрин, расположенный в 79 км от Чебоксар по автомобильной дороге.
Ҫапла чылаях калаҫмасӑр ларнӑ хыҫҫӑн, сӑмах чӗнмесӗр те вырӑнсӑр иккенне туйса, Ткаченко халь ҫеҫ тума тытӑннӑ аслӑкӗ ҫинчен калама пуҫларӗ.
Наконец, помолчав столько, сколько допускало приличие, Ткаченко, не торопясь, повел речь о новом сарайчике, который собирался строить.
Вӑл пулнӑ пур аукционсенче те ҫынсем картина илсе юлаймасран сехӗрленекен пулчӗҫ.
На всех аукционах, куда только показывался он, всякой заранее отчаявался в приобретении художественного создания.
Хӗрлӗ пуставпа витнӗ сӗтел хушшинче Полина Аркадьевна ларать, ҫаврака куҫлӑхлӑ, шурӑ ҫӳҫлӗ, пӗчӗкҫӗ хӗрарӑм.
За столом, покрытым красным сукном, сидела Полина Аркадьевна, маленькая, седая, в круглых очках.
Киров облаҫĕн районĕсем
Муниципальные округа Кировской области
— Мӗн, эсӗ, атте! — тавӑрчӗ Коля.
— Что ты, папа! — ответил Коля.
Ҫурҫĕр енчи чикки АПШпа, кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енчи Белизпа Гватемалӑпа ҫуммӑн иртет.
На юго-востоке Мексика граничит с Гватемалой (871 км) и Белизом (251 км).
— Эпӗ те пулман.
— А меня тоже не было.
Эпир пурте пуян ҫынсем мар, паян — эпӗ хуҫа, ыран — каллех тарҫӑ.
Мы все — люди небогатые, сегодня — я хозяин, завтра — опять работник…
«Пӗрремӗш дивизин штаб начальникне.
«Начальнику штаба первой дивизии.
Вӑл хӗрарӑмӑн куҫӗсем ухмаха ернӗ тӗслӗ пулнӑ — тунсӑхлӑ, хура.
У этой женщины были сумасшедшие глаза, тоскующие, черные.
«Мемориал» тата «Халӑх аттӑрлӑхĕ» данныйсен базисене сӳтсе явни тата йӑнӑшсене тӳрлетни.
обсуждению работы баз данных «Мемориал» и «Подвиг народа» и коррекции неточностей в них.
— Ялан тӑхӑнаканнипе, — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ Варвара Сергеевна, ҫаплах чӳречерен пӑхса.
— А в обычном, — неохотно ответила Варвара Сергеевна, продолжая смотреть в окно.
Ҫав икӗ палачах ун вӗҫне ярса илеҫҫӗ.
Те же два палача хватают свободный конец.
Кушаксем пуян ҫын ҫуртне кайрӗҫ.
Отправились кошки в дом богача.
Шкулта ялхуҫалӑх выставки организациленӗ-мӗн.
А в школе устроили сельскохозяйственную выставку.
— Каятӑп, — тет вӑл кӗскен, ун ҫине пӑхмасӑр.
— Ухожу, — кратко говорил он, не глядя на неё.
— Янӑрасшӑн мар вӑл манӑн сасӑпа.
— Не поётся она из моих уст, не звучит.
Мачтӑсен аялти пайне ҫӳлелле хӑпарса кайнӑ бушприт хупласа хунӑ.
Высоко поднявшийся бугшприт заслонял основание мачт.
Вӑл хӑй хак панине шанманшӑн кӳренсе, ватӑлса хавшаса ҫитнипе вилсе каяс пек пулнӑскер, лавкаран террассӑна тухать.
Он выходит из лавки на террасу, умирающий от старческой слабости, обиженный недоверием к его оценке.
Канав валли кирлӗ шыва уйрӑм насуссемпе уҫласа хӑпартмалла пулнӑ.
Воду в канал предполагалось накачивать особыми насосами.
— Паллах, шкула каймалла, — терӗ Сева, шухӑша кайса.
— Конечно, в школу надо… — задумчиво поддержал его Сева.
Тепӗр чух вӑрҫса каятпӑр та, пӗр ҫул хушшинче те килӗшес ҫук пек туйӑнать, тепӗр минутран тӗл пулатпӑр — пирӗн хушӑра ним те пулман пекех кулкалать вӑл.
Другой раз разругаемся так, что, кажется, год не помиримся, а через несколько минут встретимся — посмеивается, как будто между нами ничего и не было.
Выҫӑ титулярнӑй, надворнӑй тата ытти советниксем мӗнпур вӑйран васкаса утаҫҫӗ.
Голодные титулярные, надворные и прочие советники стараются всеми силами ускорить свой ход.
Ак мана та, тӗк тӑнӑ ҫӗртен тенӗ пек асне илсе, Чӗмпӗре ячӗ…
И меня вот ни с того с сего взял да и вытолкал из дома — в Симбирск, говорит ступай…
Владимир Ильич ҫыру сӗтелӗсӗр, перосӑр ӑҫтан пурӑнтӑр-ха!
Владимиру Ильичу без письменного стола да без пера невозможно.
Халь ӗнтӗ пӗтӗм тӗнче унӑн вилӗмне чысласа, ӑна хӑй парӑмне тӳленӗ.
Теперь весь мир почтил его смерть и отдал ему свой долг.
Ялта 459 ҫын (2006) пурӑнать.
Население чувашское — 459 человек (2006 г.), из них большинство женщины.
Ылтӑн Горгулья мусӑк премийĕ, 2012 ҫул
В 2012 году был награждён премией «Золотая Горгулья» в номинации «Легенда года».
Анчах лешӗ ҫаплах ун витӗр пӑхрӗ те, нимӗн те каламарӗ, вӑл пачах та ҫук пулнӑ пекех.
Но он все глядел через нее и ничего не говорил, словно ее не было.
Кӗҫенийӗ, мӑшӑрӗ, хухма тытӑннӑранпах ҫапла-ха ку аптрашки — каҫхи апат тунӑ хыҫҫӑн пӗр вӑхӑта сӗнк пулса илет те Матви автансем шарлаттарса авӑтнипе вара шартах вӑранса каять.
А началось все с той поры, как захворала и на глазах стала таять жена его — Ксения, за полночь засыпает Матвей, наломавшись и за баранкой, и по дому, а просыпается, когда первые, самые ранние петухи загорланят по деревне.
Шаркку чашлатма пикенчӗ.
Жаркое зашипело.
Вӑл сӑнна мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таранах пусрӗ, анчах сӑнӑ тарӑн каймарӗ.
Го даже побагровел от усилий, но щуп не шел.
Кама кайса калӑн?
А кому пожалуешься?
— Вӑт колхоз валли лайӑх хуҫа тупма пулӑшасчӗ сирӗн, пурте тав тунӑ пулӗччӗҫ сире…
— Вот помогли бы еще доброго хозяина подыскать для колхоза, все бы вам в ножки поклонились…
— Ҫитӗ ӗнтӗ сана, Оська: «Хӑрарӑн» та «хӑрарӑн» тетӗн!
— Хватит тебе, Оська; «спасовала» да «спасовала»!
— Даешь! — тесе ответлерӗҫ ӑна ыттисем.
— Даешь! — ответили эхом десятки голосов с коней.
Урӑх халӑхсем енне ҫаврӑнӑп та вӗсене, Манӑн саккунӑмсене уяса пурӑнччӑр тесе, Хамӑн ятӑма парӑп.
Переселюсь к другим народам и дам им имя Мое, чтобы соблюдали законы Мои.
хӑмла лартса тӑвакан
совхоз хмелеводческий совхоз
Ҫавӑнпа та Соловцов ун ашшӗне тӗрӗс мар, кӑлӑхах ӳпкелени хӗре кӳрентернӗ; Соловцов сӑмахӗсенче тата вӑл ӑна мӗн тӑвас тенине тӑвайман, характерсӗр ҫын вырӑнне хуни сисӗннӗ, — ҫакӑ ӑна тарӑхтарса янӑ, — Эсир мана ҫынсен аллинчи тетте вырӑнне хуратӑр пулмалла?
Упреки Соловцова отцу и огорчили ее своею несправедливостью, и оскорбили тем, что в них выказывался взгляд Соловцова на нее, как на существо, лишенное воли и характера, — Вы, кажется, считаете меня игрушкою в руках других?
Саншӑн ҫак эрех лантӑшсенчен хаклӑрах-и?
Тебе водка дороже, чем ландыши?
Хӑйӗн амӑшӗпе кукамӑшӗ пекех, вӑл Павелпа Варнава Мессия ҫинчен калакан чӑнлӑха пӗлтернине ӑнланнӑ.
Подобно маме и бабушке, он понял, что Павел и Варнава говорили истину о Мессии.
Сызраньте салтак пӑтти ҫиме пуҫларӑмӑр.
В Сызрани начали питаться солдатской кашей.
Тен, эппин, Ухтиван каҫарать пуль?
— Да Ивук всю нашу деревню продал!
– Районта эпир хальхи вӑхӑтра 70-ӗн.
— В районе на данное время нас 70.
— Апла пулсан, тартрӑр пулать эсӗр ӑна?
— Значит, вы его упустили?
Тепӗр ҫирӗм минутран пӗр фракциецпа икӗ самнита вӗлерчӗҫ, тепӗр икӗ телейсӗр самничӗ аманчӗҫ те, Суллӑран пурнӑҫ пама тархасласа тӑсӑлса выртрӗҫ.
Спустя двадцать минут один фракиец и два самнита были убиты, а два других несчастных самнита лежали на полу тяжело раненые, умоляя Суллу о жизни.
Ӗнерхи аслатиллӗ ҫумӑр иртсе кайрӗ пулсан та, тӳпене пӗлӗтсем каркаласах тӑчӗҫ-ха.
Хотя вчерашняя гроза прошла, небо все еще хмурилось.
Скрынников Тихон Васильевич (1913—?)
Скрынников, Тихон Васильевич (1913—?)
1945 ҫулта Ставрополь Енне куҫса кайнӑ.
В 1945 переехал в Ставропольский край.
1892 — Артур Конан Дойль «Шерлок Холмсӑн приключенисем» кĕнекене пичетлесе кӑларать
1892 — Артур Конан Дойль опубликовал книгу «Приключения Шерлока Холмса».
— Эсӗ аннӳне мӗнле сӑмахсем калатӑн?
— Ты какие слова матери говоришь?
Хӗрле ҫӳҫлӗ горнист Пашка, шурлӑхран каялла пӑрӑнса каяс текенни, ҫул ҫине йӑванса ӳкрӗ.
Рыжий горнист Пашка, тот самый, который советовал повернуть с болота назад, грохнулся на дорогу.
Руҫук облаҫĕнчи хуласем
Яница — поп-фолк певица
— Сӑнӗ камӑнне эпӗ хам та куратӑп-ха.
— Я итак вижу кто там изображен.
Халех ак пуҫланать тытӑнса кӑна тӑр, Хома!..
Сейчас начнется, держись, Хома!..
Унта халь союзниксем пуль ӗнтӗ, эпир унпа пӗрле курнӑ пеккисем мар, урӑххисем-тӗр.
Наверно, там уже союзники, но не те, которых мы с ней видели, а другие.
Вӑл чӳрече умӗнче тӑчӗ.
Он продолжал стоять у окна.
Тен, пӗтӗм секречӗ ҫакӑнта пулӗ: кӗрхи каштан ҫулҫи тӗслӗ эпир пӗлекен плащ вырӑнне Рубцов-Емницкий халӗ хӑмӑр кӗрӗк тӑхӑннӑ, ҫул ҫӳренӗ вӑхӑтра тусӗсем тупса панӑ пулас; урисенче ун, эпир пӗлекен ҫемҫен, пӗр сасӑсӑр пусакан пуклак сӑмсаллӑ парусин атӑ вырӑнне хулӑн каучук тӗплӗ, хӗрлӗ сӑранпа сӑрнӑ фетр кӑҫат пулнӑ; Украинӑри пек тӗрленӗ кӗпе урӑх илемлетмен ӗнтӗ ун кӑкӑрне, халӗ ун ҫинче ахаль кӑна гимнастерка пулнӑ; пуҫне улӑм картуз мар, хура пӗтӗркке тиртен ҫӗленӗ кепка тӑхӑнса янӑ, кепка сӑмси ҫине кӑвак куҫлӑх ҫакнӑ.
Может быть, вся загадка скрывалась в том, что вместо хорошо нам известного плаща под цвет осенних листьев каштана Рубцов-Емницкий надел коричневый полушубок, который раздобыл, очевидно, во время поездки у своих новых приятелей; что на ногах у него не было знакомых нам парусиновых сапожек с тупыми носками, которые уж очень мягко и неслышно ступали по земле, а были фетровые валенки на толстой каучуковой подошве, обшитые красной кожей; что не вышитая на украинский манер сорочка украшала его грудь, а обычная гимнастерка; что на голове вместо соломенного картуза ловко сидела кепка из черной смушки с нацепленными над козырьком темно-синими очками.
Хӑшпӗр чухне вӑл хӑйне пӗр-пӗр аслӑрах ача хӑлха чикки тӑхӑнтартичченех ҫӗрле те шаккаса ҫӳретчӗ.
Он стучал и по ночам, пока кто-то из старших не дал ему по шее.
Высоцкий пушшех те пӗшкӗнсе ларчӗ.
Весь сжавшись, сидел Высоцкий.
— Василь, эсӗ тух.
— А ты, Василь, выйди!
Сылтӑм енчен урам курӑнса кайрӗ.
Вправо открылась улица.
— Атӑл ҫыннисене пӗлетӗп эпӗ.
— Я волжан знаю.
Анчах та ҫакӑншӑн ӑна никам та тав сӑмахӗ каламарӗ.
Однако никто его за это не поблагодарил.
Татариновсен патне алла тытнӑ чечекпех пытӑм та, ку вара мана самай иментерчӗ: Энскӑри сад хуҫалӑхӗнчен Петькӑпа иксӗмӗр левкойсем тататтӑмӑр та вӗсене эпир ҫупкӑм-ҫупкӑмӑн туса спектакльсем иртнӗ хыҫҫӑн пилӗкшер пуса сутаттӑмӑр, ҫавӑнтан вара эпӗ алла чечек тытса пӗрре те урам тӑрӑх иртмен.
Я шёл к Татариновым с цветами в руках, и это было как-то неловко: с тех пор как мы с Петькой таскали левкои в энском садоводстве и после спектакля продавали их публике за пять копеек пучок, я не ходил по улицам с цветами в руках.
Мӗн чухлӗ вӑй кирлӗ пулчӗ ӑна ҫак кунсенче!
Каких нечеловеческих усилий стоили ему эти дни!
— Юратнӑ пулӑттӑм… тӗрӗс, — анчах халӗ мар: халӗ ӗнтӗ манӑн вӑхӑт иртрӗ, — ҫамрӑк чухне… хӑвӑрах пӗлетӗр, ята пула лайӑх мар.
— Любил бы… точно, — не теперь: теперь моя пора прошла — а в молодых годах… да знаете, неловко, по причине звания.
— Итле-ха Костя! — пӳлсе хучӗ ӑна Лозневой.
— Знаешь, Костя, — перебил его Лозневой.
6. Манӑн халӑхӑм аташса кайнӑ сурӑхсем пекехчӗ; кӗтӳҫисем вӗсене ҫултан пӑрса ячӗҫ, вӗсене тусем тӑрӑх салатса ячӗҫ; вӗсем унта ту ҫинчен сӑрт ҫине куҫса ҫӳреҫҫӗ, хӑйсен тапӑрне манса кайрӗҫ.
6. Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.
— Ия ҫав… лайӑх ҫӗрте выртма тивет йӗкӗтӗн, ҫуллӗ вырӑнта…
— Да… в хорошей земле придется парню лежать, на вышине…
— Кам унта? Кӗрӗр, — терӗ вӑл шалтан.
А он оттуда ответил:— Кто там? Войдите.
Тӳпере пӗлӗтсем шурӑ тусем пек купаланнӑ.
Вороха белоснежных облаков нагромоздились в небе, точно горы.
Шакал каланӑ: «Мӗншӗн вӑй ҫитейми ӗҫ тума хушатӑн? Эпир ӗлӗкхи патшана та вӑй ҫитейми ӗҫ тума хушнӑшӑн хӑваласа ятӑмӑр», — тенӗ.
А шакал и говорит: «Так зачем же ты приказываешь, чего нельзя сделать? Мы и первого царя за то прогнали, что он приказывал то, чего нельзя делать».
Кансӗрлеместӗп-и?
Не помешаю?..
Анчах вӑрттӑн парне туйӑмӗ Детрейран хӑпмасть-ха, вӑл халӗ Ева Страттон патӗнчен мӗнле тухнӑ ҫавӑн пекех.
Однако ощущение таинственного подарка не покидало Детрея, и он был снова такой, каким вышел от Евы Страттон.
— Ҫакӑ-ха ман ӗлӗк пурӑннӑ резиденци, — терӗ хура мӑйӑхлӑ, тӑрнаккай туналлӑ Горчаков, хыпаланса утнӑ май Листницкий ҫине пӑха-пӑха илсе.
— Вот моя резиденция в прошлом, — торопливо шагая, оглядываясь на Листницкого, говорил черноусый голенастый Горчаков.
Хӗвел хӑйӗн тӳпине, ҫӳлерен-ҫӳле хӑпарчӗ.
Солнце тянулось к зениту, взбиралось все выше и выше.
Йӑмӑк пур, йӑмӑк та ун пекех.
Сестра есть, так и сестра тоже.
Ҫав ылханлӑ ача ӑҫта ҫӳренине пӗлместӗп, пӗлме те кӑмӑл тытмастӑп, пире ун ҫинчен аса илни те йӗрӗнтерет», терӗ вӑл.
А где этот проклятый мальчишка, не знаю и знать не желаю, — сказал он, — нам противно о нем вспоминать».
Ку шухӑш ӑна аптратса ӳкернӗ: пӗрремӗш юрату хыҫҫӑн ҫич-сакӑр уйӑхранах — иккӗмӗш юрату!
От этого предположения она терялась: вторая любовь — чрез семь, восемь месяцев после первой!
— Куратӑн-и, вӑл ӗнтӗ вырӑнта ларать, — пуҫне сулчӗ Петя амаҫури амӑшӗ еннелле.
— Смотри, она сидит уже, — кивнул Петя в сторону мачехи.
Эпӗ кӑштах шухӑшларӑм та кӗҫех ҫакӑн пирки мансах кайрӑм.
Я мало думал и скоро забыл об этом.
— Тепӗр сехетрен сан патна Соколов лейтенант та кӗрет акӑ.
— Через часок к тебе еще лейтенант Соколов зайдет.
Патӗнчен пӑрӑнма та хӑратӑп.
Даже боюсь отойти немного.
Беридзе йӗлтӗр патаккисене тата пысӑк алсишне хывса юр ҫине пӑрахрӗ, унтан хӗрӗн аллине икӗ аллипе мӗнпур кӑмӑлтан чӑмӑртарӗ.
Беридзе, бросив на снег лыжные палки и большие рукавицы, бережно взял ее руку обеими руками.
Вӑл тупӑсене хӑй аллипе хӑй питӗрсе пуринчен кайран пӑрахса кайрӗ.
Он собственноручно заклепал орудия и уходил последним.
6. Кашни уяврах вӑл, халӑх ыйтнипе, тӗрмере ларакансенчен пӗрне ирӗке кӑларнӑ.
6. На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
— Мӗне пӗлтерет ку кулӑ?
— Что значит эта усмешка?
Володя трубкӑна хӑлхи ҫумне тытрӗ те, аякран калаҫакан ҫыннӑн хӑрӑлтатакан сассине илтрӗ:
Володя прижал трубку и услышал далекий, надсадный голос:
— Килӗшетӗп кӑна мар, — кулса ответлерӗ Сергей, — ҫавӑн пек пултӑр тесе ҫине тӑрӑп.
— Не только соглашаюсь, — ответил Сергей, — но буду на этом настаивать.