alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1937 ҫулхи юпа уйӑхĕн 4 Пушкӑрт АССРӑн Дёма станциĕнче (халĕ Ӗпхӳн Дёма районĕ) ҫуралнӑ.
Родился 4 октября 1937 в семье рабочего на станции Дёма Башкирской АССР (ныне Дёмский район города Уфы).
Хаклӑ пиччем!
Дорогой брат!
— Ытла вӑраха ячӗҫ ҫав…
— Кампанию затянули…
Анчах та пуринчен ытла пире пурне те Библири чӑнлӑхӑн «таса чӗлхипе» калаҫни пӗрлештерет.
Но больше всего нас объединяет то, что мы говорим на «чистом языке» библейской истины.
Хӑй вӑл кӑштах чӗтрекелет, ҫурӑмӗпе аллисем ҫинчи тирӗ унӑн пӳрлешкеленсе хӑмпӑлчӑланнӑ.
Кожа на спине его и руках поднялась пупырышками.
Кукуҫ пӗр самантра алӑк патнелле туртӑнчӗ.
Кукусь рванулся было к двери.
Библири чӑнлӑха пӗлсе пынипе ҫын нумай тӗнре анлӑ сарӑлнӑ Турра чыссӑрлатакан вӗрентӳсемпе йӑла - йӗркесен тыткӑнӗнчен ирӗке тухать.
Получая точные знания из Библии, человек освобождается от власти позорящих Бога учений и обычаев, которые популярны во многих религиях.
Хӑналама питех те тарават халӑх ҫак итальянецсем!
Удивительно гостеприимный народ эти итальянцы.
Анчах Днепра пире ҫавӑн пек чӑрмав туса пама пӗтӗмпе те пӗр сехет пек кӑна кирлӗ пулнӑ!
А Днепру, чтоб устроить нам этакую пакость, понадобился час какой-нибудь!
— Телейлӗ ҫул сунатӑп, — шӑл витӗр каласа хучӗ Шерккей.
— Съезди, а я тебе доброго пути пожелаю, — проговорил сквозь сжатые зубы Шерккей.
Эп вара ҫакна ӑнлантӑм, хаклӑ туссем-хӑнасем, сирӗн рационализаторсем ҫинчен урӑх вырӑнта калаҫмалла пуль.
Дорогие гости, я поняла одно: вам про ваших рационализаторов необходимо поговорить в другом месте.
Кӗнеки интереслӗ мар пулсан, эпӗ ӑна «чамлассӑм» та ҫук.
А если книга неинтересная, так я ее вообще «жевать» не стану.
— Виҫӗ тенкӗ, хӗрача.
— Три рубля, девочка…
Чашкӑракан ҫӗлӗн тетӗр-и эсир?
Вы хотите сказать — гремучая змея?
Ҫӑмӑл хускалма пултарнӑ ӳт хытса пӗр кумкка пулать, чӗтрет; вӑл ӗнтӗ сывлӑша вӗҫсе сикме, саламатлӑ ҫыннӑн ашне чӗрнисемпе чӗрмелеме, ҫынна ҫуркаласа тӑкма, вӗлерме хатӗр…
Эластичное тело сжимается в твердый ком мускулов, дрожит, готовое взлететь на воздух, вонзить свои когти в мясо человека с бичом, разорвать его, уничтожить…
кун ҫинчен хаҫатра ҫырнӑ
об этом написано в газете
Горевӑна замока пӑхса тухма тата вӑл Америка ҫарӗнчен килнӗ хӑнасене кӗтсе илме юрӑхлипе юрӑхлӑ маррине пӗлме хушрӗҫ.
Гореву просили поглядеть замок и прикинуть, годится ли он для встречи гостей из американской армии.
Сасартӑк старик пӗшкӗнсе хӑлхипе ҫӗр ҫумне лӑпчӑнать те итлет.
Нагнулся вдруг старик, приложил ухо к земле и слушает.
Ларма приказ пачӗ те чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫыннӑн йӗрӗ патне таврӑнчӗ.
Приказал ей сидеть, а сам вернулся к отпечатку следа нарушителя.
Кӗске те канӑҫлӑ вӑхӑт
После всех тревог короткий отдых
Гладиатор туса арена ҫине кӑлармалла!
Гладиатором на арену!
Раевски пусма тӑрӑх чупса ҫӳлелле хӑпарса кайма та ӗлкӗрнӗ.
Раевский бежал уже вверх по лестнице.
— Сире мӗнлерех тав тумаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ? — терӗ Обломов, Агафья Матвеевна ҫине, ирхине панӑ икерчӗ ҫине пӑхнӑ пекех, киленӗҫлӗ пӑхса.
— Не знаю, как и благодарить вас, — говорил Обломов, глядя на нее с таким же удовольствием, с каким утром смотрел на горячую ватрушку.
«Пуканне те илме калас».
Скажи понятым…
Епле хавас эпӗ, епле хавас эпӗ, — Верочка фортепьяно патне чупса кайрӗ те фортепьяно калама пуҫларӗ.
Как я рада, как я рада! — Верочка побежала к фортепьяно и начала играть.
— Ромочка, мӗншӗн эсир ҫакнашкал… халсӑр!
— Ромочка, зачем вы такой… слабый!
Арпа́ш — хула евĕр паҫҫулкӑ, Киров облаҫĕнчи Арбаш районĕн центрĕ.
Арба́ж — посёлок городского типа, центр Арбажского района Кировской области России.
Сехет, виҫӗ сехет иртет ҫапла — хучӗ, пур, тасипех выртать; хайхи вӑл хӑйӗн чӑлт шурӑ тӗсӗпех, хӑратма мар пулсан, кӑмӑлна пӑсма тытӑнать.
А когда ты и час и три просидел над чистым листом и лист этот так и остался чистым — тебя уже один вид сто начинает если и не пугать, то во всяком случае настраивать не самым лучшим образом.
Вилнисем валли чӑтлӑх варринче йытҫӗмӗрчӗ ӳсет.
А для мертвых в чаще леса растет волчья ягода.
Август уйӑхӗн юлашки кунӗсем тӑраҫҫӗ, тӳперен вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхет, урамсенче пӗчӗк юханшывсем шӑнкӑртатаҫҫӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн сивӗ ҫил вӑркӑшса вӗрет, йывӑҫсем хуллен кашлакалаҫҫӗ, ҫӗр ҫине сарӑ ҫулҫӑ тӑкӑнать.
Был конец августа, небо сеяло мелкий дождь, на улицах шептались ручьи, дул порывами холодный ветер, тихо шелестели деревья, падал на землю жёлтый лист.
Эпӗ вара лашана пуҫӗнчен те ачашларӑм.
И я лошадке мордочку погладил.
— Унӑн пӗчӗк мӑйӑхӗ ҫав тери хитре, — терӗ Зинаида.
— А у него такие прекрасные усики, — отвечала она.
Ҫапла майпа эпир вӗсем ӑҫта пурӑннине, унта миҫе кашкӑр пулнине тӗрӗсех пӗлтӗмӗр.
И так мы точно узнали, где они живут и сколько их.
— Эпӗ заведующи.
— Я заведующая.
Дольре ултӑ пин роялист чӑрсӑррӑн тапӑннине пин ҫурӑ патриотпа аркатса тӑкма пултарнӑ ҫамрӑк командирӑн иксӗлми вӑй-халне пула, ҫак таврашри пӑлхав пусӑрӑнман пулсан та унӑн вӑйӗ хавшарӗ, хӑвачӗ чакрӗ.
После победы молодого полководца, столь умело противопоставившего в городке Доль отваге шести тысяч роялистов отвагу полутора тысяч патриотов, восстание если не совсем утихло, то во всяком случае действовало на сузившемся и ограниченном пространстве.
Пулӑшӑр тетӗп-ҫке, ҫынсем!
— Люди, спасите!
Рейса урлӑ вӑтӑр метр ҫуллӗшӗнче тӑватӑ чул кӗпер.
Через Рейсу на высоте тридцати метров перекинута узкая каменная арка.
5. Давидсӑр, Езекиясӑр, Иосиясӑр пуҫне пурте ҫылӑха кӗрсе пӗтнӗ: 6. пурте Ҫӳлти Турӑ саккунне пӑрахнӑ; Иудея вара патшаран татӑлнӑ, 7. мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсен мӑйракине ыттисене панӑ, хӑйсен чапне ют халӑха панӑ.
5. Кроме Давида, Езекии и Иосии, все тяжко согрешили, 6. ибо оставили закон Всевышнего; цари Иудейские престали: 7. ибо предали рог свой другим и славу свою - чужому народу.
Эпӗ атте - анне патне килсен, апат ҫинӗ хыҫҫӑн эпир унпа пӗрле чашӑк - тирӗк ҫӑваттӑмӑр.
Когда я приезжала к родителям, мы с Артуром вместе мыли посуду.
21. Ҫӳлхуҫа Моисее тата ҫапла тесе каланӑ: 22. Гирсон ывӑлӗсене те хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх шутласа тух, 23. пуху чатӑрӗ таврашӗнчи ӗҫсене туса тӑмашкӑн ӗҫе юрӑхлисене пурне те, вӑтӑр ҫулхисенчен пуҫласа аллӑ ҫула ҫитнисем таран, шутласа тух.
21. И сказал Господь Моисею, говоря: 22. исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их, 23. от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
— Ҫавӑрса ан хурӑр, эпӗ пӗтӗмпех вуласа тухрӑм.
— Не переворачивайте, я успела все прочесть.
Ӑна хирӗҫ ҫӗр саслӑн улани илтӗнсе кайрӗ.
Вой сотни голосов был ему ответом.
1945 ҫулта колхоз ятне улӑштарнӑ.
В 1945 году колхоз переименовали.
Ура сассисем ҫӑмӑр шавӗпе тата ҫил шӑхӑрнипе хутшӑнса кайрӗҫ.
Шорох их шагов смешался с шумом дождя и свистом ветра.
Пирӗн аттесемпе Мося тем ҫинчен хӗрсе кайсах тавлашаҫҫӗ.
Наши отцы и Мося о чем-то горячо спорили.
Тепӗр тесен, тем те пӗр курнӑ Соломбал ачисем ҫакнашкал шӑркалчӑ рейдра — ҫырантан аякра тӑракан ҫӳллӗ карап борчӗ ҫинчен сикессе пӗрре те ӗненмен.
Да и вообще видавшие виды мальчишки из Соломбалы сомневались, чтобы такой малыш прыгнул с высокого корабельного борта на рейде, то есть далеко от берега.
Ако ывӑлӗ ҫине тинкерсе пӑхса илет те, хӑна енне ҫаврӑнса:— Илтетӗн-и, Виктор, ман ҫинчен мӗнле хыпар ҫӳрет. Пӗлместӗп, аван-и ку? — тет.
Ако посмотрел внимательно на своего сына и сказал, обращаясь к гостю: — Послушай, Виктор, какая новость обо мне пошла! Не знаю, хорошо ли это…
Эпир Митя ҫинчен мӗн шухӑшланине пӗлетӗн вӗт эсӗ… —
Ты ведь знаешь, как мы о Мите думали…
Ҫунасем чӑкӑртатни, хӗрарӑмсем йӗни тата салтаксем кӑшкӑрашнисем илтӗне пуҫланӑ.
Уже скрипели подводы, слышались женский плач и крики солдат.
— Н-да, ун йышшисем, темшӗн-ҫке, палӑрсах каймаҫҫӗ-ха.
— Н-да, эдаких чего-то не знатно.
— Гнат, киле атя!
— Гнат, иди домой!
%S уҫлатӑп…
Идёт загрузка %S…
Анчах ун чухне еплеччӗ унан сӑнӗ: асаплӑ, чирлӗ, хыткан, хӑрушӑ.
Но какое у него тогда было лицо: измученное, больное, костлявое, страшное.
Ҫул-йӗр институтне те вӑл пӗр математикӑна юратнипе кӑна куҫнӑ тени йӑнӑш пулнӑ пулӗччӗ.
Ошибкой было бы предположить и, что в институт путей и сообщения он перешел только из любви к одной математике.
Кайма май пулсан, эпӗ хулпуҫҫи ҫине хутаҫ ҫакӑттӑм, алла патак илӗттӗм, вара эпир иксӗмӗр хамӑр тӑван ҫӗршыва каялла кайнӑ пулӑттӑмӑр, Христос ячӗпе те пулин…
Если бы можно, надел бы я котомку на плечи, взял бы в руки палку, и пошли бы мы с тобой назад, в свою сторону, хотя бы Христовым именем…
«Киле таврӑнатӑп та Андрейпе тата Давыдовпа сывпуллашатӑп, Польша фронтӗнчен илсе килнӗ шинеле тӑхӑнатӑп та перӗнсе вилетӗп.
«Приеду домой, попрощаюсь с Андреем и с Давыдовым, надену шинель, в какой пришел с польского фронта, и застрелюсь.
Ҫулҫӳревҫӗсем ватӑ моряк мӗншӗн тӗлӗнсе кайнине ӑнланаймарӗҫ.
Путешественники никак не могли объяснить удивление старого моряка.
— Епле пулсан та матрос пулатӑп…
— Обязательно матросом…
Унта каять пулсан, ҫӑлӑнӑҫ клапанӗ уҫӑ, пурте йӗркеллӗ; анчах, эпӗ пӗр вӑхӑтра тунӑ пек, клапансене вӑхӑтлӑха хупӑр ҫеҫ, самантрах хускалу-йӑшӑлтату пуҫланать, ҫав канӑҫсӑр туйӑм пирӗн искусствӑлла пурнӑҫ витӗр хуҫкаланса тухать те, эпир тап-таса юратупа, Платон евӗр, юратма пуҫлатпӑр.
И если идет туда, спасительный клапан открыт, все благополучно; но прикройте клапан, как я прикрывал его временно, и тотчас же получается возбуждение, которое, проходя через призму нашей искусственной жизни, выразится влюбленьем самой чистой воды, иногда даже платоническим.
Вӑл пурне те пӗлсе тӑрать…
Она всё знает…
— Мӗншӗн вӑл партире тӑмасть?
— Почему он беспартийный?
— Пурччӗ, нумайччӗ.
— Да многонько было.
Вӑт, тупнӑ та ӗнтӗ, чӑнах та, кама куҫармаллине!
Вот, нечего сказать, нашли кого пожаловать!
Пилӗк минут та иртмен, пӗчӗк ача вӑтӑр пуҫран тӑракан лаша кӗтӗвӗн хуҫи пулса тӑнӑ.
Не прошло и пяти минут, как маленький мальчик стал владельцем табуна в тридцать голов.
Сан шухӑшпа ҫак мӗнле туйӑнать?
Это как, по-твоему?
Иисус пӗртте ун пек пулман.
В результате, он восстал против Бога.
Наукӑра кирли чин мар, а…
В науке важен не чин, а…
Ирина итлесе ларчӗ.
Ирина прислушалась.
— Эпӗ ӑна лартса килесшӗнччӗ, анчах таҫта кайса ҫухалчӗ.
— Хотел я ее захватить, да она как сквозь землю провалилась.
— Тӑхӑнса ҫӳрӗрех.
— Носите.
19 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна 84,2 км².
— Выртнӑччӗ пулас…
— Да, кажись, уж легли…
Пӳрнипе те юнаса илчӗ.
И даже погрозила дочери пальцем.
Тверский бульварӑн ҫурма тӗттӗм пӗр кӗтессинчи тенкел ҫине ҫитсе лартӑм.
Я присел на скамейку в полутемном уголке Тверского бульвара.
Лешӗ вара, ырӑ кӑмӑллӑ юлташӗсенчен хӑтӑлас тесе, туйипе ҫапкаланма тытӑнать.
И этой палкой он должен был вслепую отбиваться от добрых собратий своих.
Петька Степунов ҫинчен, паттӑр моряк ҫинчен, часах кӗнекесем вулама пуҫлатпӑр, — кӑшкӑрчӗ те тахӑшӗ кулса, унтан ӳсӗрме пуҫларӗ.
Про Петьку Степунова, геройского моряка, скоро книжки будем читать, — крикнул кто-то со смехом и закашлялся.
Манӑн ята эсир паянхи кунран пуҫласа манӑр.
Конспирация…
Пӗр ҫамрӑк казак ӑна хӗҫпе пуҫӗнчен ҫапрӗ те, вӑл ҫавӑнтах пусма картлашки ҫине ӳксе вилчӗ.
Тут молодой казак ударил ее саблею по голове, и она упала мертвая на ступени крыльца.
вӑл темме килмерĕ
он почему-то не пришел
— Халӗ эпӗ, — терӗ Кирсанов темиҫе теҫетке йӗрке итленӗ хыҫҫӑн, — кӑна вӑл ҫӗнӗлле тунине куратӑп.
— Теперь я вижу, — сказал Кирсанов, прослушав несколько десятков стихов, — это у него в новом роде.
Паллах ӗнтӗ, вӑл тӗрес тунӑ.
Он, конечно, поступил правильно.
— Вӑл аван ӗнтӗ, анчах эпӗ сана Усть-Невинскине хӑвӑн работнике яма сӗнетӗп, пурин ҫинчен те каласа пама та, кӑтартса пама та пӗлтӗр.
— Все это, конечно, хорошо, но я советую тебе послать в Усть-Невинскую своего работника, да такого, чтобы сумел описать и показать…
Японире «17 статья конституцине» йышӑннӑ.
В Японии составлена «Конституция 17 статей».
— Мӗн сывлӑхӗ! — анасласа каларӗ Обломов.
— Какое здоровье! — зевая, сказал Обломов.
Багажа виҫӗ пысӑк кимме тиенӗ — пӗр баржӑна тата икӗ каноэне.
Багаж был погружён в три большие лодки — одну баржу и два каноэ.
Ҫавӑнтанпа ҫав хыпар пулас Патшалӑх ҫинчен мар, халӗ пӗлӗтре ӗҫлесе тӑракан чӑн - чӑн правительство ҫинчен.
С тех пор эта весть уже не о будущем Царстве, а о реальном правительстве, которое сейчас действует на небе.
Ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Владимирович Путин амӑшлӑхпа ачалӑха кӳ-рекен пулӑшӑва вӑйлатма кирлине палӑртрӗ.
Президент нашей страны Владимир Владимирович Путин обозначил необходимость наращивать поддержку материнства и детства.
— …Сысна слива юратать, тур вӗлертӗрех ӑна!
— …И свинья любит сливу, убей ее бог!
Тӗрӗс, Верочка.
А это правда, Верочка.
Алексейпе Ольга, Умара чӗннине итленӗ пекех, кӑштах машинӑсем хыҫҫӑн утрӗҫ.
Алексей и Ольга, словно повинуясь призыву Умары, немного прошли за машинами.
Хӗрарӑм тӑван унпа Библи вӗренме пуҫланӑ.
Сестра начала с ней изучение Библии.
13. Сава, Дедан тата Фарсис сутуҫисем хӑйсен пӗтӗм ҫамрӑк арӑсланӗсемпе пӗрле калӗҫ сана: «эсӗ ҫаратма килтӗн-и? хӑвӑн эшкерне пурлӑх чыхса тултарма, кӗмӗлпе ылтӑн тӑпӑлтарма, выльӑх-чӗрлӗхпе мул туртса илме, пысӑк тупӑш ярса илме пуҫтартӑн-и?» тейӗҫ.
13. Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: «ты пришел, чтобы произвести грабеж, собрал полчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?»
Вӑл нимле йӗркене те пӗлесшӗн мар, ҫавӑнпа та, каллех пуҫлать:
Он знать не желает никаких правил и потому снова начинает:
— Оля, эппин Тимур кам вӑл?
— Оля, а кто такой Тимур?
улмуҫҫи улма ҫакса ларать
яблоня вся покрыта яблоками
Йывӑҫсене касса ямалла, унтан пӑрланса кайнӑ вулӑсене сыпламалла, машина ҫине тиемелле.
Приходилось и валить лес, и вручную распиливать огромные обледенелые стволы, грузить на машины.
— Мӗншӗн эсӗ хӑвна хирӗҫ калаҫатӑн?
— Зачем ты говоришь против себя?
Тӗрӗксем ӑна шыраса кунта килчӗҫ тесех шухӑшланӑччӗ-ха вӑл, тинех шӑпам вӗҫне тухрӑм иккен тенӗччӗ.
Сначала он подумал, что турки пришли за ним и судьба его решена.
Виҫҫӗмӗш хут иртнӗ чухТӑпах тӑрать, чарӑнать, Чарӑнать те сӑмахлать.
А во третий раз иде, Останавливатся, Останавливатся, переправливатся.
Купперен Савва тухрӗ  те коридор тӑрӑх тайкаланса утса:— Мӗншӗн пымастӑр-ха эсир? Эпӗ пурне те хатӗрлерӗм, хырӑм тем пекех выҫса кайрӗ, анчах эсир ҫаплах тӑратӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Из купе вышел Савва и крикнул:— Да чего же вы не идете? Я уже все приготовил, аппетит вовсю разгорелся, а вы все стоите!
Вӑл Щорс: «Нимӗҫсене вӑратма каятпӑр», тени мӗне пӗлтернине ӑнланайман.
Он не мог понять, что значат слова Щорса: «Едем будить немцев».
— Эп паян темӗскер, шӑннӑ пек пултӑм.
— Я что-то застыл весь сегодня очень.
Анчах аманнисенчен чылайӑшӗсем засада ҫывӑхне шуса пычӗҫ.
Но многие из раненых переползли ближе к засаде.
Панина эпӗ хамӑн адтьютант пекки турӑм: мастерскойӗнче ӗҫленӗ тата апат ҫинӗ вӑхӑтра кӑна вӑл манран уйрӑм пулчӗ, ытти чух эпӗ ӑна пӗрмай хам патра тытрӑм, пӗр минутлӑха та ниҫта ямарӑм.
Я сделал Панина чем-то вроде своего адъютанта: все время, свободное от работы в мастерской и от еды, он был при мне неотлучно, я не отпускал его от себя ни на минуту.
Яланах е ашшӗпе, е аппӑшӗпе хулана япаласем илме ҫӳремелле.
Приходилось то с папой, то с тетей отправляться в город за покупками.
Кларк хӑйне ҫав тери кирлӗ машиниста пассажирсен залӗнче те, парикмахерскинче те, почтӑра та, япаласем хуракан камерӑра та тупаймарӗ.
Не нашел Кларк так нужного ему машиниста и в зале ожидания, и в парикмахерской, и на почте, и в камере хранения.
Сӑмавар сӳннӗ.
Самовар потух уже.
Эх, пуҫларӗҫ пурте кӑмӑллӑн кулма, ахӑлтатма.
Эх, и начали все смеяться, хохотать.
Ак эс хӑвах шухӑшласа пӑх, килте мӗн ҫитместчӗ-ши ӑна?..
Спрашивается: чего ему не хватало в доме?
Ӑна пулӑшма Апла-Капла Степӑпа Ваня Строкин чупса пычӗҫ.
На помощь подоспели Степа Так-на-Так и Ваня Строкин.
Ҫурӑлса тухакан сывлӑш урамсене тулли кӗрлевпе юхӑ-юха сарӑлать.
Разрываемый воздух мчался на улицы сплошным гулом.
Пыратӑп эп сана качча, кӗтсех тӑр!
Так я за тебя и пошла замуж, держи карман шире!
Тенкел ҫинче тӗттӗмре ларатӑп, ура кӗллисене хыҫатӑп, пуҫа та пачах урӑх шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Сижу я на лавочке в темноте, пятки чешу, и совсем уж другие мысли в башку лезут.
— Хӑвӑртрах килме тӑрӑш-ха, — ӳкӗтлерӗ вӑл ашшӗне.
— Приезжай скорей, что ли, — сказал он отцу.
Тен эпӗ, Лури сикнине манса, ӑна мӗн те пулин каларӑм пулӗ.
Может быть, я сказал что-то Лури, забыв, что он прыгнул и что они, наверно, убили его.
Вӗсенчен ытларахӑшӗ ҫар тумӗ тӑхӑнса ҫӳрекен «шухӑшлакан интеллигенцин» чи вараланчӑк пайӗ пулса тӑнӑ: большевиксенчен тарнӑ, шуррисем патне ҫитеймен, пурӑннӑ майӗпен, Раҫҫей шӑпи пирки тавлашнӑ, ачи-пӑчи валли сӗт туянма укҫа ӗҫлесе илнӗ, тата, ниҫта кайса кӗрейми ӑнтӑлса, вӑрҫӑ пӗтессе кӗтнӗ.
В большинстве они являли собой самую пакостную разновидность так называемой «мыслящей интеллигенции», облаченной в военный мундир: от большевиков бежали, к белым не пристали, понемножку жили, спорили о судьбах России, зарабатывали детишкам на молочишко и страстно желали конца войны.
Антилопа кӗтевне чулпа лектерсен чӗр чунсенчен пӗри татӑкӑн-татӑкӑн тӑлпаланасси иккӗлентермест.
Если же ему случалось попасть камнем в стадо антилоп, то одна из них наверняка была разорвана на куски.
Шкулта арҫын ачасемпе хӗрачасем шайланипе Чочочӑн пуҫӗ минресех кайрӗ.
В школе Чочоя оглушили десятки голосов мальчиков и девочек.
— Сывӑ-и, Федя! — пычӗ ун патнелле учитель.
— Здравствуй, Федя, — шагнул к нему учитель.
Вара, шӑв-шава лӑплантарма, эрехпе шӳсе анкӑ мин-кӗленнӗ яш-кӗрӗме сӑмах тӗксе хурать:
И обернулась к парням, разбирающим свою сваленную на сундуке одежду:
Театр дирекцийӗшӗн пулсан, вӗсем чи усӑллӑ ҫынсем.
Это самые выгодные люди для театральной дирекции.
Ӗҫкӗ мӗн каҫ пуличчен чарӑнмарӗ.
Веселье не угасало до вечера.
Музей хӑйӗн алӑкӗсене тин ҫеҫ уҫнӑ пулас — ҫын ҫукпа пӗрех.
Музей только что открыл свои двери, и публики еще было немного.
Кирлех пулсан, Татьянӑна урӑх майпа тавӑрма пулать….
Татьяну, ежели что, можно и по-другому усмирить…
Ача картиш кӗтессинче выртнӑ, хӗнесе пӗтернӗ пирки вӑл пӗтӗмпех кӑвакарса кайнӑ, Сервантес ҫине ҫапса амантнӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ.
Мальчик лежал в углу двора, весь синий от побоев, и смотрел на Сервантеса подбитым глазом.
Пӗр-пӗрне вӗсем тем те пӗрсем туса тӗлӗнмелле саламларӗҫ.
Оба коня обменялись самыми церемонными приветствиями.
ҫавра хӑйра
круглое точило, точильный круг
Ҫавӑнпа шӑв-шав пилӗк ҫухрӑмран илтӗннишӗн халь ӗнтӗ тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что их за пять километров слышно.
Анчах Дик Сэнд ҫав-ҫавах асӑрхануллӑ пулчӗ, ҫавӑнпа шыв тарӑх кимӗ мар, курӑк пуснӑ пӗчӗк кӑна утрав ишрӗ.
Но Дик Сэнд продолжал соблюдать осторожность, и по-прежнему вниз по течению плыла не лодка, а небольшой плавучий островок.
Ҫул пур ҫӗрте машинӑпа каятӑр, тӗл-тӗл ҫуран кайма тивӗ.
Где позволит дорога — на машине, где на своих двоих.
— Кӑна юрамасть, ку пысӑкланнӑ…
— Ну, вот, она же толстая.
Шкул директорӗн хӗрӗ.
Дочь директора школы.
Килӗнчен ашшӗ хӑваласа яман-и ӑна?
А может, его отец прогнал из дому?
Библири хӑш канаш ҫемьесене Турӑран парне илме пулӑшӗ?
Какой библейский совет помогает семьям получить награду?
Ку правӑсем ССР Союзӗнчи мӗнпур нацисемпе халӑхсене пур енӗпе те аталантармалли, вӗсене пӗр-пӗринпе ҫывӑхлатмалли политика тытса пынипе, граждансене совет патриотизмӗпе социализмлӑ интернационализм майлӑ воспитани панипе, тӑван чӗлхепе тата ССР Союзӗнчи ытти халӑхсен чӗлхисемпе усӑ курма май панипе пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Осуществление этих нрав обеспечивается политикой всестороннего развития и сближения всех наций и народностей СССР, воспитанием граждан в духе советского патриотизма и социалистического интернационализма, возможностью пользоваться родным языком и языками других народов СССР.
Акӑ Кондратьев юлашки страницӑна ҫавӑрса хучӗ, кӑранташпа сӗтел хӗррине майӗпен шаккаса, кӑранташ вӗҫӗ ҫине пӑхса илчӗ, сӗтел патне пырса тӑнӑ Сергейпе Виктор ҫине: «Эх, ҫамрӑк докладчиксем, эсир хӑюллӑ тезиссем ҫырма пултарнине халӗ пӗлтӗм ӗнтӗ…» — тесе каланӑ пек тимлӗн те кӑмӑллӑн, ачашласа лӑпканӑ евӗрлӗ пӑхрӗ; ҫакӑн чухне унӑн куҫӗсем палӑрмаллах ҫуталчӗҫ, вӗсенче кулӑ выляса илчӗ, вӑл халь-халь усси ҫине куҫса, тутасене тӗкӗнет пекех туйӑнчӗ.
Наконец Кондратьев перевернул последнюю страницу, посмотрел на кончик карандаша и, легонько, постукивая им о край стола, с уважением взглянул добродушым и ласковым утешающим взглядом на подошедших к столу Сергея и Виктора, как бы говоря: «теперь я узнал, что тезисы умеете писать бойкие…»; в такие моменты его глаза особенно сверкали, в них отразилась улыбка, казалось, что она вот-вот перенесясь с усов достигнет губ.
— Мӗн тумалла-ши манӑн? — терӗ вӑл.
— Что же мне делать? — сказала она.
— Ку вӑл, пӗлетӗн-и… пӗр истори пулса иртрӗ.
— А это, видишь ты… история одна была.
Уйра пылак пӑр сутуҫи кӑшкӑрать.
Кричал на пустыре мороженщик.
Пӗр ҫӗрте Нок вакунӑн аял хӗрринчен пуҫӗпе тӑрӑнчӗ; хытӑ ҫапӑннӑран ҫамрӑк ҫын чутах месерле тӑрӑнса анатчӗ, анчах ыратнине пусарчӗ те малалла упаленчӗ.
В одном месте Нок стукнулся головой о нижний край вагона; от силы удара молодой человек чуть не свалился навзничь, но, пересилив боль, пополз дальше.
Унтах — картонкӑсемпе чӑматансем.
Я заметил картонки и чемоданы.
Ҫак картина Фома пуҫне ҫирӗппӗн сӑнланса ларнӑ, вӑл чӗрӗ пек, уҫӑлнӑҫем уҫӑлса, пысӑкланнӑҫем пысӑкланса пынӑ, кӑкӑра, темӗнле, каласа пама пӗлми туйӑм вырнаҫтарнӑ; ҫак туйӑма, аслӑ ҫырмана пӗчӗк шывсем юхса кӗнӗ пек, сехӗрленӳ те, тарӑху та, шеллени те, ҫилленни те, унтан тата ытти те кӗрсе пӗрлешнӗ.
Эта картина укрепилась в голове Фомы и каждый раз все более яркая, огромная, живая возникала пред ним, возбуждая в груди его неопределимое чувство, в которое, как ручьи в реку, вливались и страх, и возмущение, и жалость, и злоба, и еще многое.
Угий-Нуур — Монголи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Угий-Нуур — одна из туристических достопримечательностей Монголии.
Е хӑв ҫапла шутлатӑн-и?
Или это твои предположения?
Олёна пуҫне пӗрене ҫумне тайӑнтарчӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
Олёна уперлась головой о бревна и впала в дремоту, в лихорадочный полусон.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 132 км².
Фронт линийӗ патне ҫитес чух ӑна тепӗр хут атакӑланӑ, хальхинче икӗ «юнкерс» пулнӑ.
Недалеко от линии фронта он был вновь атакован, на этот раз двумя «Юнкерсами».
Штольц сурӑх ашне те, варенине те ҫимерӗ, вилкӑна хучӗ те Обломов ҫак апата пикенсех ҫинине пӑхса ларчӗ.
Штольц не ел ни баранины, ни вареников, положил вилку и смотрел, с каким аппетитом ел это все Обломов.
Ача ҫуратмалли ҫуртрах ӑна сӑнласа хут ҫыраҫҫӗ.
Уже в родильном доме наполняется карточка со всеми сведениями о нем.
— Вӑрмансене лартман, вӗсен айӗнчи ҫӗре чаваламан…
— Леса не сажены, земля под ними не копана…
Греци (), официаллӑ ячĕ Грек Республики () — Европӑн кӑнтӑрĕнче, Балкан ҫурутравĕ ҫинче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Гре́ция (, в древности — ), также Тре́тья Гре́ческая респу́блика, официально — Гре́ческая Респу́блика ( ) — государство в Южной Европе, на границе с Малой Азией.
Лӑпланма, чуна итлеме тӑрӑшӑр.
Ожидайте каких-то приятных неожиданностей.
Мӗн тытӑнса тӑтӑн эсӗ?
Чего ты застряла?
Мӗншӗн малтанхи христиансем грек чӗлхипе усӑ курнӑ?
Почему ранние христиане использовали греческий язык?
Федя обкомран Головлевски МТС-ӑн директорӗпе пӗрле тухрӗ.
Из обкома Федя вышел вместе с директором Головлевской МТС.
Эпӗ Дани чӗлхипе пӗр сӑмах та калаҫма пӗлмен, анчах ҫапах та темӗнле сисӗмпе сунарҫа каланӑ сӑмаха ӑнланса илтӗм.
Я не знал ни одного слова по-датски и, однако, инстинктивно понял, что значит слово, сказанное нашим проводником.
— Ӗҫ унта, хаклӑ ҫыннӑм, кладовойра ҫеҫ мар, — юлташла калама пуҫларӗ Кондратьев.
— Дело, дорогой мой, не только в кладовой, — дружеским тоном заговорил Кондратьев.
Ҫӗрле юр хӗвсе пытарать пуль, анчах халӗ те сивӗ ӗнтӗ ӑна…
Ночью его засыпал снег, верно, ему и сейчас еще холодно…
Ӗнтӗ виҫӗ кун та виҫӗ каҫ иртрӗ ӑна тупса кӑларнӑранпӑ.
Уже три дня прошло, как он его нашел.
ҫаврӑнӑҫ кай
пойти вкруговую, кружным путем
Эпӗ кӗнӗ чух, вӑл старик-пахчаҫӑпа сӑмахне вӗҫлесе пыратчӗ…
Я вошел, когда он заканчивал разговор со стариком садовником…
Мӑн ҫул тӑрӑх тырӑ пуҫтарса кӗртмелли машинӑсем валли горючи турттаракан темиҫе автомашина вӗҫтерсе иртсе кайрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн темӗн тӑршшӗ тусанлӑ хӳре тӑсӑлса юлчӗ.
По шляху проскочило несколько автомашин с горючим для уборки, за ними вытянулся огромный хвост пыли.
Вӑл мана ыталаса илчӗ: мана хӑранӑ тесе шутларӗ пулас.
Она обняла меня: должно быть, подумала, что я испугался.