alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стенасенче нимӗҫсем тунӑ шӑтӑксене хӑмасемпе ҫапса лартнӑ, хӑйӑр тултарнӑ михӗсене ҫӗклесе тухнӑ.
Выносили мешки с песком, затыкали досками отверстия в стенах, вырезанные немцами.
Уҫланкӑ тӗлӗнчех, ҫунаттисене ывӑннӑн сулкаласа, ула курак вӗҫсе пырать.
Над поляной, устало хлопая крыльями, летела ворона.
Пӗлетӗп: эпӗ вилнӗ сехетре тӳпе шатӑртатать те сирпӗнсе сапаланать.
Я знаю — в смертный час мой, — небо затрещит, разорвётся.
Каменоломньӑн тӗп шурфне кӗрекен ишӗлнӗ шӑтӑк умӗнче мӗн пулса иртнине те асӑрхарӗҫ разведчиксем.
Не укрылось от внимания разведчиков и то, что происходило вдали, у разрушенного входа в главный шурф каменоломен.
Ҫав каҫах вӑл Стаховсем патне кайрӗ.
В тот же вечер он поехал к Стаховым.
Вӑрҫӑ умӗн ҫуралнӑ пӗр ывӑлӗ ҫумне тата тӑватӑ чун хушӑнчӗ унӑн — каллех ывӑлсем.
К одному сыну, родившемуся в канун войны, прибавил еще четверых — тоже сыновей.
Нимех те тумӗ, тен, мана Чакак.
И так все равно ничего мне Сорока не сделает.
Унта специалист ҫителӗклӗ.
Там специалистов достаточно.
— Акӑ старик вӑрантӑр-ха, вара ирхи апат хыҫҫӑн сана ҫӗнтеретӗпех эпӗ!
— Вот старый проснется, тогда после завтрака я тебя и поборю!
— Ҫук, ҫук, лешӗ, Илья кунӗ кунта апатланни.
— Нет, нет, тот, что обедал в Ильин день.
Вӑл сӑмахсем мӗн тери хаваслӑн янранине сӑмахпа та каласа пама май ҫук.
Я не могу передать, как звучали этой ночью призывы.
Пирӗн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, пӗлӗтре пурӑнмалли - и е ҫӗр ҫинче, пире пурсӑмӑра та Павелӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене каланӑ сӑмахӗсем лӑплантарма пултараҫҫӗ: «Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Хӑй те тата пире савакан, Хӑйӗн тивлечӗпе пире ӗмӗрлӗх лӑпланӑҫпа шанчӑк панӑ Атте Туррӑмӑр сирӗн чӗрӗре лӑплантарччӑр, мӗн вӗрентнине пурне те ҫирӗп тытса тӑма паччӑр, ырӑ ӗҫ туса пурӑнмалла туччӑр» (2 Фес. 2: 16, 17).
Независимо от того, небесная у нас надежда или земная, каждого из нас могут утешить слова Павла, обращенные к помазанным христианам: «Пусть сам наш Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, который возлюбил нас и по незаслуженной доброте дал вечное утешение и добрую надежду, утешат ваши сердца и укрепят вас во всяком добром деле и слове».
— Вунҫиччӗре…
— Семнадцать…
Умсӑмах «Пирӗн движенин хальхи задачисем».
Передовица: «Насущные задачи нашего движения».
«Политик», или о Царской власти
Политические идеи в диалоге «Политик»
Ҫӳлӗ маччаллӑ пысӑк пӳлӗмре йӗркипех кроватьсем, вӗсене ним тирпейсӗр кӑвак утиялсемпе виткеленӗ.
В большой комнате с высоким потолком стояли в ряд кровати, кое-как покрытые серыми одеялами.
Лайӑх лашана пĕр пушӑ, чуман лашана ҫĕр пушӑ.
Хорошей лошади хватит одного кнута, ленивой лошади нужно сто кнутов.
Нумайӑшӗ хӑйсен кӗллисене кам та пулин итлет - ши тесе шухӑшлать.
Многие задумываются о том, слушает ли кто - нибудь молитвы.
Трубкӑра хуллен ҫатӑртатнине илтсен ҫеҫ вӑл хӑйсен калаҫӑвне татманнине, секретарӗн унпа урӑх калаҫас килменнине ӑнланса илчӗ.
И, только, услышав тихое потрескивание, поняла, что их не прервали, а просто секретарь не захотел больше с нею разговаривать.
Ыйту татӑлчӗ.
Вопрос был исчерпан.
«Мӗн пулнӑ вара ку Захарова?
«Что это с Захаровым случилось?
Петюк урине хуҫса ҫур ҫул вырӑнпа выртрӗ.
Петюк со сломанной ногой пролежал полгода.
Юрпа витӗннӗ тӳремлӗх вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Покрытая снегом равнина казалось бескрайней.
— Мӗн те пулин юрӑхсӑр каларӑм пулсан, эсир, юлташсем, каҫарӑр.
— А вы, товарищи, простите, если я сказал что-нибудь лишнее.
Ылтӑн ҫӗвӗҫӗсем салтакшӑн пӗр-пӗтӗм пулнине кура, эпир хамӑрӑн хӗрпе мухтанаттӑмӑр.
Мы гордились нашей девочкой, видя, как золотошвейки льнут к солдату.
Анчах мӗншӗн ҫакӑн хыҫҫӑн ӳт-тир чеченрех тӗслӗ пулса кайрӗ тесе тӗлӗнмелле-ха?
Но зачем после этого так восхищаться, что цвет кожи стал нежнее?
Арнаутсем ултӑ ҫӗр ҫын таран Бессараби тӑрӑх саланса кайнӑ; хӑйсене мӗнпе тӑрантарассине пӗлмен пулсан та, вӗсем Российӑна, вӑл хута кӗрсе пулӑшнӑшӑн, тав тунӑ.
Около шестисот арнаутов рассыпались по Бессарабии; не ведая, чем себя прокормить, они всё ж были благодарны России за ее покровительство.
Чӑрмантарнӑшӑн каҫарӑр.
Простите, что потревожил.
Каллех хӑйсен киммипе аппаланчӗҫ пулӗ.
Опять, наверное, провозились со своей лодкой.
Текех вырт, ачам…
Ты лежи, лежи.
Ирхине Совета Митя тете патне чупса кайса килнӗ Васька кӑна мана пӗтӗмпех ӑнлантарса пачӗ.
Только Васька, бегавший утром в Совет к дяде Митяю, разъяснил все.
Анат Явӑш, — Чӑваш Республикин Етĕрне районĕнчи ял.
Нижние Яуши — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
— Пӗчӗк аннеҫӗм, вӑл сана ятларӗ-и?
— Леночка, милая, она тебя ругала, да?
Команда пани илтӗнчӗ:
Раздалась команда:
Ил, ан хӑра!
Бери, не бойсь!
— Манӑн инструкци пур.
— A y меня инструкция.
Ытти кунсемпе танлаштарсан, малалла кайма авантарах пулчӗ: нумай ҫулсем хушши шӑннӑ хулӑн пӑрсем ҫинче вырӑн-вырӑнпа вашмӑкрах пӑр катрамӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
Итти было значительно легче, чем в предыдущие дни: широкие многолетние льдины чередовались с высокими, но сравнительно отлогими торосистыми нагромождениями.
Ҫурҫĕр Америка шутне тата Гренланди, Канадӑн арктика архипелагĕ, Алеут утравӗсем, Ванкувер утравĕ, Александр архипелагĕ тата ыттисем те кĕреҫҫĕ.
К островам Северной Америки относятся Гренландия, Канадский Арктический архипелаг, Вест-Индия, Алеутские острова и другие.
«Аптрамӗ, аптрамӗ, Валя ӑсатать…» — акӑ мӗн кая пӗлмерӗ пуҫӑмран.
Из головы не шло: «Ничего, ничего, Валя проводит…»
Хӗр строительсем ҫине пӑхрӗ.
Девушка подняла голову и обратилась к толпе строителей:
Ҫак каҫ эпӗ хуралра пулмарӑм та вилнӗ пекех ҫывӑртӑм.
В эту ночь в охранении я не был и спал, как убитый.
Брутик урайӗнче, Феня пӑрахса панӑ пӗремӗке кӑшласа выртать, Феня кӗтесре, ман ҫине сиввӗн пӑхса тӑрать.
Лежа на полу, Брутик жадно грыз брошенный Феней пряник, а сама Феня стояла в углу и смотрела на меня злыми глазами.
Политикӑллӑ прозӑсӑр пуҫне, Мао Цзэдунӑн литература кӑнарĕнче икĕ теҫетке сӑвӑ, ытларах Тан ӑрӑвĕн вӑхӑтĕнчи китай классики стилĕпе ҫырнӑ лирика.
Помимо политической прозы, в литературное наследие Мао Цзэдуна входит ряд поэтических произведений, написанных в стиле древних китайских стихотворений, так называемых «цзюти шицы».
Йӑкӑнат урапа ҫине ларчӗ те лашине хӑвалама тытӑннӑччӗ.
Игнат взлез на телегу и хотел тронуть.
Пачӑшки панихидӑ ирттернишӗн ҫӑмарта нихҫан та, ыттисем пек, икӗ теҫеткерен ытла илместчӗ.
Бывало, больше двух десятков яиц за батюшкину панихиду не возьмет, не то что иные прочие…
Хальхи вӑхӑтра тепӗр икӗ тӗрлӗ спиральпе анлӑн усӑ кураҫҫӗ.
Широкое распространение получили две другие разновидности ВМС.
— Хапхана тикӗт пырса сӗреҫҫӗ те — ку та тӗрӗслӗх, анчах кама кирлӗ-ха ҫавнашкал тӗрӗслӗх?
— Ворота дегтем вымажут — тоже правда, а кому она нужна, такая правда?
Вара, ҫара мӑйне косынкӑпа хупласа, Штольц хыҫҫӑн хӑна пӳлӗмне кӗрсе, диван хӗррине ларчӗ.
И, накинув на шею косынку, вошла вслед за ним в гостиную и села на кончике дивана.
Кобылин мучипе те паллашнӑ Гришатка.
Познакомился Гришатка и с дедом Кобылиным.
Пусӑсем — пусӑсем ҫумне, улӑхсем-улӑхсем ҫумне».
Пашни, говорит, к пашням, луга к лугам, хозяйство к хозяйству».
Бетси кӗтесри кӗпе-йӗм тултарнӑ карҫинкка ҫине куҫ ывӑтса урама тухрӗ.
И Бетси вышла, бросив взгляд на угол корзины с бельем.
Хӑйӗн ӑсӗпе мар, ҫук, хӑйӗн ҫерҫи чӗрипе, арҫын ача ҫак хурарах сӑнлӑ ҫар ҫыннине «инвалид» сӑмаха каланипе ӑна мӗн тери ыраттарнине туйса илчӗ.
Не умом — нет, воробьиным своим сердчишком мальчуган почувствовал, какую боль он причинил этому смуглому военному, сказав слово «инвалид».
Вутӑ сыппипе хӗне-ха эс…
Поленом ведь била…
— Илсе кайӑр ӑна каялла, камерӑна…
— Отнесите его обратно в камеру…
Манӑн хам валли те сахал.
Мне земли и самому не хватает.
Ҫак рефлекторлӑ пӗтӗм акта [тӑрӑхла пуҫ мимине] тӑрӑхла пуҫ мимине] вырнаҫтарнӑ[рвот центрӗ] йӗркелесе пыраҫҫӗ.
Весь этот рефлекторный акт регулируется рвотным центром, расположенным в продолговатом мозге.
Евклидӑн ытти ĕҫĕсем
Другие произведения Евклида
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103496
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103496
Ҫапла хӗненине пӗр иртсе ҫӳрен ҫын курнӑ та сӑмах май губернатора пӗлтернӗ.
Один проезжий был свидетелем этих побоев и при свидании с губернатором пожаловался ему.
Чӗтресе те йӗпе тумтирпе чӗркенсе, Егорушка пылчӑклӑ картишне иртрӗ, шӑплӑхра итлесе пӑхрӗ: унӑн куҫӗ умне хӑмӑш алӑклӑ пӗчӗк вите тӗл пулчӗ, алӑкӗ ҫурри уҫӑлса тӑрать.
Дрожа и кутаясь в мокрое пальто, Егорушка прошелся по грязному двору, прислушался к тишине; на глаза ему попался маленький хлевок с камышовой, наполовину открытой дверкой.
Манӑн ачасем пур… мана пурте пӗлеҫҫӗ!
У меня дети… меня все знают!
— Мӗскер ман хыҫҫӑн ҫӳретӗн эс?
— Ну чего ты ходишь за мной?
Иртнӗ ӗмӗрте тупнӑ папирус пайӗнче Иоанн ҫырнӑ Евангелинчи хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисем пулнӑ.
В прошлом веке был найден фрагмент папируса, содержащий некоторые стихи из Евангелия от Иоанна.
Владимир Ильич крыльцана васкавлӑн чупса хӑпарать.
Владимир Ильич взбежал на крыльцо.
Ачасем ҫӗре выртрӗҫ.
Ребята плюхнулись на землю.
— Вӑл Генрих Мауэрӑн тӗксӗмленнӗ пичӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— Он взглянул на скучающее лицо Генриха Мауэра.
Ҫапла пулнӑ пулсан та Никодимпа Иосифшӑн Иисуса пытарасси ҫӑмӑл ӗҫ пулман.
Но даже в таком случае организовать похороны Иисуса Никодиму и Иосифу было непросто.
Ӑна портретсемпе ҫын сӑнӗсем йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ ӗнтӗ, ӳкерттерекен ҫынсем мӗнле ларнине вӑл пӑхмасӑрах вӗренсе ҫитрӗ.
Уже стали ему надоедать одни и те же портреты и лица, которых положенье и обороты сделались ему заученными.
Хальхи физикӑри тупман ыйтусем
Нерешённые проблемы современной физики
Тепӗр тесен, мӗн пӗлнӗ-ха вӑл?
Да и что он знал?
Саша та ытти ачасем пекех хавхаланса кайрӗ.
Увлекаясь, как и остальные ребята, Саша фантазировал.
Выҫӑпа аптранӑ негр ачин куҫӗсем хӑй ҫине пӑхнӑ пек туйӑнса кайрӗ ӑна, вӑл никамран та мар, унтан, Тынэтран, ҫиме ыйтнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что голодные глаза мальчика-негра заглядывают прямо ему в душу и именно у него, Тынэта, просят есть.
— Ҫӑварӗнчи сурчӑкне Митя йӗрӗнчӗклӗн сурса хучӗ.
— Митя презрительно сплюнул.
Бейрут таврашне тӗп хули тата унӑн хулаҫумӗ кӗрет.
Район Бейрута состоит из столичного города и его пригородов.
Текех кунта тӑма хӑрушӑ.
Оставаться здесь дольше было опасно.
Ятарласа тенӗ пекех тата шуррисем енне вӑрҫӑ ӗҫне лайӑх пӗлекен боецсем пуҫтарӑннӑ.
И как нарочно, на стороне белых собрались тренированные, бывалые бойцы.
Хулпуҫҫийӗнчен, шӑйӑрттарнӑ тӗлтен, вӑйлӑн юн тапать.
Кровь сильно токала в царапину на плече.
1880-мĕш ҫулсенче тунӑ турулсем
Башни, построенные в 1880-е годы
Иртсе кайрӑмӑр…
Проехали…
— Мӗн чухлӗ памалла ман? — мӑкӑртатарах ыйтрӗ Сергей.
— Сколько я должен? — буркнул Сергей.
Мелеховсен Дашки чӑн малтан Котлярова тавӑрчӗ, тӗрӗс те!
Дашка Мелеховых первая суд навела Котлярову, и правильно!
Эпир ҫавӑнтах пытӑмӑр, унта ҫынсем нумай, вӗсем мӗнле ӗҫленине куртӑм.
Мы совсем близко подъехали, и я увидел, что там много людей и они туда кидают.
Кӑранташпа ҫырнӑ темиҫе йӗрке.
Несколько строк набросаны карандашом на клочке бумаги.
Инглизсемпе франксем пирӗн ҫӗрсем урлӑ караван хыҫҫӑн караван яраҫҫӗ.
Караван за караваном проходят инглизы и франки мимо наших владений.
Те темле пӗлсе илме май ҫук, шухӑшлӑ та савӑнӑҫлӑ юрӑ пуҫра янӑраса пӑшӑрхантарать, те ҫурхи уҫӑ сывлӑш канӑҫ памасть ӑна?
То ли какая-то неуловимая песня, задумчивая и удалая, звенела в памяти и тревожила, то ли весенние запахи не давали покоя?
Полиципе Ивук пӗр турат ҫине вырнаҫрӗҫ.
А сухопарый предпринял еще одну попытку, но не удержался и съерошился, присел под дубом и взвыл в голос.
Тытӑнатӑп-ши!
Возьмусь ли!
69 – Вителлий ҫарĕ Италие тустарать.
Армия Вителлия разоряет Италию.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 49-мĕш гварди танк бригадин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Был представлен командиром 2-го танкового батальона старшим лейтенантом Снарским к ордену Красного Знамени, но был награждён орденом Отечественной войны II степени (19 мая 1945).
Подгорица тӳрлем вырӑнта Морача юханшывĕ хĕрринче ларать.
В этом ключе построено большинство зданий на правом берегу реки Морача.
Курӑнман алӑ мана хул пуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Невидимая рука схватила меня за плечо.
Петя кулса ячӗ те, каларӗ:
А Петя засмеялся и говорит:
Тӗрлӗрен сӑн-пит пур ҫут тӗнчере — хитрисем те, хитре маррисем те, хӑйне уйрӑммисем те, уйрӑм маррисем те, анчах эп унӑн сӑн-пичӗ мӗнли пирки пӗр сӑмах та калама пултараймастӑп.
Есть всякие лица — красивые и некрасивые, броские и невзрачные, но я никогда бы не смог сказать, какое у нее лицо.
Ку сайта ҫук тӑвас
Удалить этот сайт
Кӗҫ-вӗҫ сӳнсе ларас пек вӑйсӑррӑн йӑсӑрланса тӗлкӗшет Ала ҫӑлтӑрӑн тӗтӗмлӗ кӑвайчӗ турти чалӑшнипе тӳнсе юлнӑ тулли лав пек хӑяккӑн выртать.
Дотлевает на небе дымный костер Стожаров, как опрокинутая повозка с косо вздыбленным дышлом.
Ытах та пытанас тетӗн пулсан, айванланни ҫеҫ пулать, нимӗн те тухмасть.
А будешь прятаться — выйдет неразумие одно.
Координаторсен комитечӗ
Комитет координаторов
— Ку вӑрманта ҫӗтсе кайма та часах, — терӗ Чакак.
— В этом лесу и заблудиться можно, — сказал Сорока.
Ну, Григорьев Александр, Николай Антоныч патне каяс кӑмӑл пур-и сан?
Ну, Григорьев Александр, хочешь к Николаю Антонычу?
Вара ӗҫ вӗреме пуҫланӑ.
И работа закипела.
14: 21 — 25). Израильсем тӗрӗс - тӗкел тепӗр ҫыран ҫине тухсанах Иегова Моисея ҫапла хушнӑ: «Аллуна тинӗс ҫине тӑс, шыв ӗнтӗ Египет ҫыннисем ҫине, вӗсен урапаллӑ ҫарӗ ҫине, вӗсен юланутҫисем ҫине кайтӑр».
Как только все израильтяне безопасно добрались до другого берега, Иегова повелел Моисею: «Протяни руку над морем, чтобы воды вернулись и накрыли египтян, их боевые колесницы и всадников».
2. Кирек хӑш кун та аллӑма чурӑс халӑх енне тӑсаттӑм, вӑл вара ырӑ мар ҫулпа ҫӳретчӗ, хӑй еккипе пурӑнатчӗ, 3. ҫав халӑх Мана пӗрмай куҫкӗрет кӳрентерет, катасенче чӳк тӑвать, чӳлмек катӑкӗ ҫинче фимиам ҫунтарать, 4. тупӑклӑхра ларать, ҫӗр хӑвӑлӗнче ҫӗр каҫать, сысна ашӗ ҫиет, унӑн савӑтӗнче — ирсӗр апат; 5. хӑй вара ҫапла калать: «манран аякра тӑр, ман патӑма ан ҫывӑхар: эпӗ — таса, сан пек мар».
2. Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, - 3. к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках, 4. сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него; 5. который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя».
Кӑмӑлӑр пур тӑк — катлет кӗтме тивет, вӗри сысна какайӗ, кӑлпасси, консерв тупӑнаҫҫӗ.
Котлеты, если хотите, придется подождать, есть горячая свинина, колбаса, консервы.
— Ырӑ мар мана, — пӑшӑлтатрӗ Елена.
— Мне совестно, — шепнула Елена.
Хӑйевĕрлетнĕ Менюсем
Собственные меню
Каҫхи апат пиҫсе ӗлкӗрсен: «Итле-ха, тӑванӑм, — тет ҫулҫӳревҫӗ харампыра, — эпӗ шыв хӗррине анса пит ҫуса килем», эсӗ унччен ҫитти сарса апат-ҫимӗҫсене антарса ларт.
Приготовил ужин и попросил дармоеда:— Послушай-ка, брат! Я пойду руки вымою и лицо ополосну, а ты тем временем расстели дастархан да принеси ужин.
Иеговӑн 40 ытла тӗрлӗ лайӑх енне каласа тухма пулать, вӗсене кашнине пирӗн публикацисенче пӑхса тухнӑ.
Можно перечислить более 40 различных качеств Иеговы, каждое из которых обсуждалось в наших публикациях.
Эпӗ каймастӑп тесе татса патӑм.
Я уже решила, что не пойду.
Вӑл хӑйӗн урхамахне, тӗрлӗрен ачаш ятсем парса, яка мӑйӗнчен аллипе лӑпкӑн ачашлани илтӗнчӗ.
И слышно было, как он трепал рукою по гладкой шее своего скакуна, давая ему разные нежные названия.
Саидӑпа Нури пулӑшнипе, кимӗ хӗрринчен тытса, студент йывӑр пушмакӗсене шыва ячӗ.
Держась за борт лодки, студент с помощью Саиды и Нури опустил тяжелые башмаки в воду.
Ҫакӑн пек илемле тавралӑх ҫинчен куҫа илме те йывӑр!
Нельзя оторвать взора от этого зрелища!
— Ухмахӑн та хӑйӗн ӑсӗ пулмалла, — терӗ Тихон ухмахла.
— И у дурака свой разум должен быть, — глупо сказал Тихон.
Тарас пулать, унсӑрӑн пӗтӗмпех ӗмсе илет», — шухӑшларӗ Мишка, тӑнӗпе урӑлса.
Уходить надо, а то засосет», — трезвея, думал он.
Ытлашши хӗрсе кайнӑ Аникушка, темӗнле акӑш-макӑш хӑтлӑ ҫаврӑм тума хӑтланса, кучӗпе кӑвайт ҫине кайса ларнӑ хыҫҫӑн тин чарӑнчӗҫ.
И кончили, только когда вломавшийся в раж Аникушка, во время одного необычайнейшего по замысловатости колена, упал задом на огонь.
Вӗсен ҫӗрӗклӗхне ун чухнех курма пулатчӗ.
И уже тогда можно было видеть всю их гнилость.
Виктор Родионов урамӗ
улица Виктора Родионова
28: 19, 20, ҪТ). Шыва кӗни пӗрремӗш ӗмӗрте пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, ҫакӑ паянхи кун та ҫаплах.
Такое повеление имело огромное значение в первом веке. Оно не утратило его и сейчас.
Сӑваплӑ Ҫырӑва ӑнланас енчен улшӑнусем кӗртни ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нужно относиться к уточнениям в понимании Священного Писания?
— Мӗн ҫӳрет-ха вӑл кунта?
— Чего ж он бродит тут?
Ун хыҫҫӑн пӗр кӗтӳ гимназистсемпе кадетсем кӗпӗрленсе пыраҫҫӗ.
За ним плелась целая орава гимназистов и кадетов.
Уншӑн приказчика анне темиҫе ҫӑмарта та пӗр кӑкшӑм сӗт ӗҫсе пачӗ.
За то, конечно, мать яичек приказчику отнесла, молочка крынку.
Хальхинче те вӑл шӑпах тӑчӗ, куҫ тӗкӗсене ҫеҫ усрӗ.
Стояла, только ресницы опустила.
Тулта ҫумӑр ҫунӑ, кантӑксем тӑрӑх шыв ҫапӑнса юхнӑ, ҫумӑр шывӗ, ҫивитти ҫинчен ҫӗре шӑпӑртатса анса, ӗсӗкленӗ пек илтӗннӗ.
Шел дождь, по стеклам лились потоки воды, было слышно, как она течет с крыши на землю и всхлипывает.
— Эх, ачасем!
— Эх вы, други мои!
— Эпӗ хам тӑ куратӑп дачӑрисем иккенне, — терӗ хыттӑн, ҫиленнӗ пек, салтак.
— Я вижу, что дачники, — с грубым неудовольствием сказал он.
Артистсем мӗн тунине тӑватӑп.
Что и все артисты делают.
Эпӗ чирлемерӗм.
Я не захворал.
— Шампански вӑл хваттер тупса панӑшӑн; эпӗ сана нумай ырӑ турӑм вӗт, эсӗ ху туймастӑн ӑна, тавлашатӑн тата; пархатарсӑр эсӗ!
— Шампанское за отыскание квартиры: ведь я тебя облагодетельствовал, а ты не чувствуешь этого, споришь еще; ты неблагодарен!
Сӑртсенчен сакӑр миль кайнӑ хыҫҫӑн чылай ҫӗрле вӗсем тепӗр хут канма чарӑнчӗҫ.
Следующую остановку они сделали поздно вечером в восьми милях от гор.
Туртса яр, ман табакӗ первӑй сорт.
Закуривай, у меня табачок первый сорт.
Тӑтӑшшӑн анасласа, куҫне хупса, карчӑк ыйхӑллӑ сассипе вӑраххӑн кӑна халлап калама пуҫланӑ.
Позевывая, осипшим от сна голосом, старуха, закрыв глаза, размеренно говорит:
Хӑш чух ҫав вӑхӑтра Тит хӗрсем пурӑнакан пӳлӗме чупса кайнӑ та, улпут ятран асӑннӑ тӑрӑх, пӗр-пӗр горничнӑйне улпут валли салтак тӳми чечекӗн шывне кайса пама хушнӑ; мӗншӗн тесен унӑн «хырӑмне аван мар пулнӑ», вара горничнӑй, темле хӑраса ӳксе, Агафья Ивановна патне чупнӑ.
Иногда в это время Тит бегал в девичью и приказывал по именному назначению той или другой горничной налить ромашки и подать барину, что «де на животе нехорошо», и горничная с каким-то страхом бежала к Агафье Ивановне.
«Вӗсем пит нумаййӑн-ҫке…»
Да их самое многое — пять-шесть человек по всей деревне, ну — десять пускай.
Давыдов куҫне хӗссе хӗвелпе ҫуталнӑ тавралӑха пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан ӑшӑ кӑмӑллӑн пӑхакан аслӑ помощник енне ҫаврӑнчӗ.
Давыдов прищурился, молча осмотрел солнечную даль, а потом взглянул на улыбавшегося старшего помощника:
Кашни ирсерен ҫӑвӑнса тумланнӑ хыҫҫӑн, эпир сарлака террасӑпа утатпӑр, унтан ансӑр пусмапа картишне анатпӑр та е лупас айне, е картиш варрипе хамӑр отелӗн ресторанне ирхи апата каятпӑр.
Каждое утро, умывшись и одевшись, мы проходили по широкой террасе, спускались по узкой лестнице во двор и шли или под навесом, или по двору в ресторан нашего отеля завтракать.
— Ӑнланма та йывӑр, мӗнле лайӑхрах пулӗ-ши: юлсан-и е нимӗҫсемпе пӗрле кайсан-и?
— Не разберёшь, что лучше: остаться или с немцами уходить?
Темиҫе хут ӳкерсе хӑтланнӑ хыҫҫӑн ҫирӗм икӗ ӳкерчӗк самаях курӑнмалла тухрӗ.
После многократного копирования удалось получить двадцать два совершенно отчётливых снимка.
10. Ывӑлӑм! нумай ӗҫе ан хапсӑн: нумай ӗҫ тунӑ чухне айӑпа кӗмесӗр юлаймӑн.
10. Сын мой! не берись за множество дел: при множестве дел не останешься без вины.
Ҫапӑҫу икӗ куна пынӑ.
Бой длился два дня.
— Вӗлерекенӗ вӑл унта Исай патӗнче лармасть ӗнтӗ, шаккаса хунӑ та кайнӑ! — тавӑрчӗ Марья.
— Он не сидит там, над Исаем-то, кокнул да и ушел! — ответила Марья.
Йӑл кулӑ хӑй тӗллӗнех пӗтӗм пите сарӑлчӗ, Валентина вара, Витьӑна сарлака хулпуҫҫирен ыталаса, унӑн кӑтра ҫӳҫне шӑлкаларӗ те каларӗ:
Улыбка сама собой растеклась по лицу, и Валентина, обняв широкие Витины плечи, погладила его кудрявую шевелюру и сказала:
Халӗ те-ха Ли хушаматлӑ, хура-сарӑ сӑнлӑ, пӗчӗкҫӗ кӑна пӳ-силлӗ, пӗркеленчӗк питлӗ, ырӑ кӑмӑллӑ китаец манӑн куҫ умӗнчен каймасть.
Как сейчас, я вижу перед собой одного из них, по фамилии Ли, – маленького, черно—желтого, с необыкновенно морщинистым лицом и довольно доброго:
Холокоста уйӑракан паллисем
Отличительные черты холокоста
(Псалом 18: 2 ; 103: 24 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 19: 1 ; 104: 24.)
Ҫапла Ҫӑмӑлттай нимӗнрен те хӑраман пек пулса, Вьюшка патнех сиксе пычӗ.
Так за свой страх и риск Выскочка подскакала к самой Вьюшке.
Ҫулталӑк вӗҫӗнче сире лайӑх тупӑш кӗтет, канмалли кунсенче укҫа тӑкаклама пултаратӑр.
Под конец года вас ожидает хорошая финансовая прибыль, так что на новогодних каникулах смело потратьте ее на развлечения.
Вӑл ҫын шӑпипе те, хӑйӗн шӑпипе те хӑюллӑн вылянӑранпа, ҫав тери ӑслӑ, вӑйлӑ пулнӑранпа нумай вӑхӑт иртрӗ-им?
А давно ли она с такой уверенностью ворочала своей и чужой судьбой, была так умна, сильна!
Урама тухрӑм, тюбикран шӑл тасатмалли пастӑна пӑртакках пӑчӑртаса кӑлартӑм та тӑнлав ҫинчи турпаллине сӗртӗм.
Вышел на улицу, выдавил из тюбика немного зубной пасты, смазал на виске родинку.
Ҫырса пӗтерсен фон Буш адъютанта хӑй патне чӗнчӗ, приказ проектне машинка ҫинче тепӗр хут пичетлеме хушрӗ.
Закончив писать, фон Буш вызвал адъютанта и распорядился перепечатать проект приказа.
Петр улшӑннӑ та пӗтӗм тӑванлӑхпа чӑн - чӑн пӗрлӗхре пурӑнма пуҫланӑ (1 Петр 2: 17).
Петр изменился и обрел подлинное единство со «всем братством».
Ҫак пӗтӗм ӗҫе пуҫран кӑларса ывӑтрӑм; хама хам ҫаплах каласа хутӑм: каллех хальчченхи пекех ҫылӑхлӑ ӗҫсем туса ҫӳретӗп, мана ниме те лайӑххине вӗрентмен пулсан, шӑпам ҫавнашкал манӑн.
Просто выкинул все это дело из головы; так и сказал себе, что буду опять грешить по-старому, — все равно, такая уж моя судьба, раз меня ничему хорошему не учили.
Эсир: «Республиканец каланине ӗненме юрамасть», тесе шутланине эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю, что вы считаете, что нельзя верить сказанному республиканцем.
Яша пиччен арӑмӗпе ачи тахҫанах эвакуаципе кайнӑ, ҫавӑнпа вӑл Зябрев сӗнӳне хаваслансах йышӑннӑ.
Жена и ребенок дяди Яши давно эвакуировались, и он с большой охотой принял предложение Зябрева.
Ҫавсене пурне те кам тӑвать? —
Кто все это сделал?
Нок ҫапла кӑшкӑрнин сӑлтавӗ — кӗсмен шыв айӗнчи йывӑҫ тункатинчен ҫакланни.
Нок вскрикнул так, потому что зацепил веслом о подводный древесный лом.
Ӑна хирӗҫ вӑйлӑ, ӑнланма ҫук шӑв-шав сӗрлесе килсе ҫапӑнчӗ.
Встречу ему хлынул густой, непонятный гул.
Аякри сасӑ та ҫӗрле ҫывӑххӑн илтӗнет пулин те, хулара итлемелли нимӗнех те ҫук.
И хотя каждый звук, раздающийся вдалеке, кажется ночью близким, но нечего было слушать в безмолвии города.
Унтан тата мӗнле флотили пултӑр-ха унта?
А во-вторых, какие там флотилии!
Ҫӗрне ача вӑрланӑ-и ӑна?»
Возчик еще резвее заморгал ресницами, наморщив лоб, вгляделся вдаль: дате ко ли ушли люди?
Ырри нимӗн те ҫук кунта.
Хорошего там ничего нет.
Кунта эпӗ, мистер Трелонине, вӑл айӑпран хӑтӑлма мӗн тери тӑрӑшсан та, ӑна капитан та, доктор та ӗненменнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что ни он, ни капитан не поверили мистеру Трелони, несмотря на все его оправдания.
хушпуллӑ хĕрарӑм
женщина в хушпу
— Вӑрҫӑра вӑрҫӑри пек пултӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Черныш, офицер юлташӗсемпе пӗрле хӑйӗн роти умӗнче сиктерсе пынӑ май.
— На войне, как на войне! — воскликнул Черныш, скача с товарищами-офицерами впереди своей роты.
Нумай ҫемьере юрату ҫук, ҫынсем хытӑ кӑмӑллӑ тата ырра юратмаҫҫӗ (2 Тим. 3: 1 — 3).
В эти трудные «последние дни» многие люди лишены родственных чувств, ожесточены и не любят добродетельность.
Ҫынсем, ҫынсем, тарҫӑсем, de vils laduais курнӑ, сударыня, эсир ҫав ҫурта, хӑвӑрӑн мӗнӗ патне… кӗнине курнӑ…
Люди, люди, лакеи, сударыня, des vils laquais видели вас, как вы входили туда, к вашему…
— Пурне те пӗтереҫҫӗ нимӗҫсем, асӑнар ман сӑмаха, пурне те пӗтереҫҫӗ.
— Всех истребят, помяните мое слово, всех.
Валерий тата? — кулса ячӗ Люба.
А Валерий-то? — смеялась Люба.
— Тепринче, — терӗ Галли, — кам та пулсан сире Парижра ҫӳренӗ кивӗ элексем ҫинчен каласа парас пулсан, ӑна ман ятран: Дюпре экспедицийӗ пирки эсир нимӗн те пӗлместӗр, тесе калӑр.
— А еще вот что, — прибавил Галли, — когда кто-нибудь будет вам повторять выдохшиеся парижские сплетни, скажите ему от моего имени, что относительно экспедиции Дюпре он ошибается.