alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе :
По данным государственного водного реестра России и геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленной Федеральным агентством водных ресурсов:
— «Кайӑк пек, анчах ун пек пысӑк кайӑксем пулмаҫҫӗ» тетӗн-и.
— Похоже на птицу, но таких птиц не бывает.
Пурте, ывӑннӑскерсем, ҫывӑрма выртрӗҫ.
Все, усталые, легли спать.
Ҫапла пулса тӑнӑ.
И стало так.
Ландау, Л. Д., Лифшиц, Е. М. Квантовая механика (нерелятивистская теория).
Блохинцев Д. И. Основы квантовой механики.
Ман пӳртре штаб вырнаҫнӑ.
В моем доме разместился штаб.
Империалистла вӑрҫӑ умӗн килӗшӳ туса пӗрлешнӗ государствӑсен консулӗсем, хӑваласа салатнӑ Учредительнӑй собрани членӗсем, тӗрлӗрен ҫӑлӑнӑҫ лигисенче тӑракан офицерсем, эсерсем — хӑйсен тӗп комитечӗ хушнӑ тӑрӑх — пурте урса кайсах чехословаксене Российӑри ӗҫсене хутшӑнтарасшӑн вӑйлӑ пропаганда тунӑ.
Консулы держав Согласия, члены разогнанного Учредительного собрания, офицеры из разных лиг спасения, эсеры — по директивам своего центрального комитета — вели бешеную пропаганду за то, чтобы чехословаки вмешались, наконец, в российские дела.
Елка ҫинчи ҫуртасем ҫавӑн пек ҫутӑ параҫҫӗ.
Это горели свечи на елке.
Евгений ҫаврӑнса пӑхрӗ те урама тухнӑ ҫынсене сӑнран уйӑрса иличченех унти хӗрарӑмсенчен пӗри Аксинья пулнине туйрӗ, хӑмач пек хӗрелсе кайрӗ.
Евгений, оглянувшись, еще не различая лиц стоявших, почувствовал в одной из женщин Аксинью, густо побагровел.
Пӗри аллине кӗпи хушӑкне чиксе ячӗ.
Одна из них сунула руку в вырез платья.
Анчах тӗлӗнни ҫеҫ — ытла та сахал, эпир сирӗнпе пӗрле ҫапӑҫасшӑн, мӗншӗн тесен халӗ сӑмах пани мар, ӗҫ туни кирлӗ.
Но мало восхищаться, мы хотим бороться рядом с вами — не слова, а дела, вот что сейчас нужно.
Ҫухалнӑ хӗрарӑма шырама ял ҫыннисем, йӗрке хуралҫисем, вӑрманта ӗҫлекенсем, кӳршӗллӗ Хӗрлӗ Чутай районӗнчи нимеҫӗсем тухнӑ.
На поиски пропавшей женщины вышли сельчане, правоохранители, лесные работники, волонтеры из соседнего Красночетайского района.
Ҫак сӑмахсем Турра юрас тесен ырӑ ӗҫсем туни тата уҫӑ кӑмӑллӑ пулни ҫителӗклине пӗлтереҫҫӗ - ши?
Означает ли это, что, если вы хотите угодить Богу, достаточно лишь делать добро и быть щедрым?
Ну, тетӗп, япӑх, кунта уласа макӑрса ярас марччӗ, тетӗп.
Ну, думаю, беда, как бы нам не завыть.
Ҫапла ӗнтӗ, Сноуи ҫыранӗнчен янӑ ҫыру кирлӗ ҫӗрех ҫитнӗ-мӗн.
Значит, письмо, отправленное с берегов Сноуи, всё-таки дошло по назначению?
Виҫӗ ҫула яхӑн декрет отпускӗнче пулнӑ хыҫҫӑн спорта таврӑнма ҫӑмӑлах мар, ҫапах манӑн кӗрешме вӑй пур.
После трехлетнего декретного отпуска не легко возвращаться в спорт, но все же у меня есть силы бороться.
Тур ҫыннинкӑмӑлӗчее ҫав, —шуйттан таура хуҫӗуншӑн.
У святоши —хитрый нрав, —чертв делахсломает ногу.
Вара ҫавӑнтах ҫак пулас хӑрушӑ маневра ирттерме хатӗрленме пуҫларӗ.
И тотчас же он занялся приготовлениями к предстоящему опасному маневру.
Мур шӑтӑкне кайса кӗччӗр пурте! — хӑйӗн канашлакан ҫынӗ ҫав тери мала пӑхма пултарнипе хӗпӗртесе, килӗшнӗ председатель.
Провались они все пропадом! — согласился председатель, радуясь, что у него такой дальновидный советчик.
Эпӗ ӑна намӑслантартӑм, вӑл мана провокатор, терӗ.
Я пристыдил его, а он назвал меня провокатором.
Элентей кӑмӑлсӑр пулчӗ:
Элендей недовольно проговорил:
— Пӑхатпӑр: ҫул ҫинче часовой тӑрать.
— Смотрим: часовой на дороге.
1. Ҫӳлхуҫа Египет ҫӗрӗнче Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 2. ҫак уйӑх сирӗн уйӑхсенӗн пуҫламӑшӗ пултӑр, вӑл ҫулталӑк уйӑхӗсем хушшинчи пӗрремӗш уйӑх пултӑр.
1. И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря: 2. месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.
Эпир сана кунта пӗчченех хӑваратпӑр, тул енчен ҫӑрапа питӗретпӗр.
Так мы тебя здесь оставим одного и запрем на замочек.
Мӑкӑнӗ хальтерех ҫеҫ чечеке ларнӑ, чечек ҫунаттисем сарӑлса та ҫитеймен.
Мак недавно распустился, и листочки его еще не разошлись.
Анчах эпӗ ун ҫинчен каласа тӑма пултараймастӑп.
Но говорить об этом я не могу.
«Каласа ҫыртарнӑ чухне кашни сӑмахах питӗ тимлӗн вулама тивет», — тетчӗ.
«Когда, говорит, диктуешь, очень внимательно вглядываешься в каждое слово».
Лаҫ алӑкӗнчен пӑчӑ сывлӑшпа пӗрле, ҫӑвӑр хурт пек, пӗр кӗтӳ шӑна кӗрлесе тухрӗ.
— У непутевого все так.
Амӑшӗ пӗрре те Кира пек мар, тӗлӗнмелле карчӑк, артистка-декламаторша, Мускав клубӗсенче вӑл классикла произведенисене пӑхмасӑр каласа парать, хӑй пӗчӗкҫӗ кана, ҫӳҫӗ кӑвакара пуҫланӑ, романтикла ҫын ӗнтӗ!
Это была чудная мама, артистка-декламаторша, выступавшая в московских клубах с чтением классических произведений, маленькая, седеющая и романтическая — не то, что Кира.
Унтан вӗсенчен пӗри, мана курчӗ те, ҫивитти карлӑкӗ урлӑ уртӑнса:— Эй вунҫиччӗмӗш ҫурт ҫинчи хӗрача! Аялта, Мускавра, хыпарсем мӗнле? — тесе хыттӑн кӑшкӑрчӗ.
Потом одна из них, увидев меня, перегибается через ограду крыши и кричит: — Эй, на доме семнадцать, девушка! Что там внизу, в Москве, хорошего слышно?
Кольхаун хирӗҫ чӗнмест.
Кольхаун не отвечает.
Васильев, иккӗленсе, трап умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Васильев в нерешительности остановился у трапа.
Вороньков вулӑс ҫыннисем «вороньковцысем энир!» тесе ҫухӑрашса, халӑх хушшинчен халӑха сире-сире шыв хӗрнелле туха пуҫланӑ.
Расталкивая народ, с ответным криком, выбивались к берегу вороньковцы.
Ҫук вӑл пӗчӗккӗ, ҫичӗ ҫулта кӑна пулнӑ, ҫапах та вӑл паркра е урамсенче, е зоологи садӗнче кунӗпех ҫухалса ҫӳренӗ.
Нет, он хоть был мал, — ему было всего семь лет, — но он пропадал по целым дням в парке, или на улице, или в зоологическом саду.
Акацин йывӑр турачӗсем, чалӑш вулӑран пуҫланса, ҫӗр пурт тӑрринех ҫитеҫҫӗ, тутлӑ шӑршлӑ чечексене ҫӱлелле Акаци юрпа витӗннӗ пекех шап-шурӑ.
Тяжелые ветви ее начинались от кривого ствола и поднимали на крышу белые пахучие гроздья, Акация стояла белая, как в снегу.
Арҫын ача пулса йӑлӑхрӗ вӑл.
Надоело уже быть мальчишкой.
Мась-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мась-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ефремова переводчица та нумай пулӑшнӑ.
Большую помощь оказывала Ефремову переводчица.
Иеговӑна лайӑхрах пӗлес тесен Библи вӗренмелле тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла.
Чтобы лучше узнавать Иегову, нужно изучать Библию и размышлять над прочитанным.
Малти пысӑк пӳлӗме ҫӑмӑлтарах аманнӑ хӗрлӗармеецсен ушкӑнӗ йышӑннӑ, гимнастеркисем хӑйсен лӳчӗркенсе, вараланса пӗтнӗ.
В передней большой комнате расположилась группа легко раненных красноармейцев в грязных, измятых гимнастерках.
Ниловна, ҫамрӑк та илемлӗ арӑм, калинкке умӗнче хурлӑхлӑн пӑхса тӑнӑ.
Ниловна стояла у калитки с сухими и горестными глазами.
— Пуяс тӑк анне ҫакна пӗлетчех.
— Мама бы обязательно об этом говорила.
Вӑл юлашки уйӑхра япӑх ҫисе пурӑнчӗ, юлашкинчен тин халь ҫав хушӑра хӑй ытла та хавшаса ҫитнине туйса илчӗ.
Он плохо питался последний месяц и только сейчас почувствовал, как ослабел за это время.
Кам ан йышӑнтӑр-ха ырӑпа панине.
Кто ж от добра отказывается?
Е нимӗн те улӑштармасӑр, ҫав командӑпах лава кӳлӗнес тейӗ.
Или ничего не меняя с той же командой захочет впрячься в работу.
2012— «Счастливый билет» (Раҫҫей, Украина) — Илья Дронов
2012 — «Счастливый билет» (Россия, Украина) — Илья Дронов
— Пӗтӗмпех ҫухалнӑ, — пӗр тунмасӑр каларӗ Карпов тӗлӗнсе.
— Исчезли все до единой, — признавался Карпов с удивлением.
— Ҫавнашкал ҫынсенче пирӗн партин вӑйӗ, вӗсем пуррипе ҫирӗп вӑл, — тет Владимир Ильич.
— Такими людьми сильна наша партия, — сказал Владимир Ильич.
Апатланасси савӑк Рачко ӗмӗтленнинчен те хӑвӑртрах иртрӗ.
Обед закончился быстрей, чем того желал развеселившийся Рачко.
Кунсерен пирӗн вӑй хутшӑнӗ.
Силы у нас будут прибывать с каждым днем.
Ачасем тепӗр кун иртерех пухӑнса мана вӗренме пулӑшма пулчӗҫ.
Ребята условились собраться на другой день пораньше и позаниматься со мной.
Саня пушӑ шайкине урайне лартнӑ, куҫӗсене Сережа шайкинчи шывпа ҫуса тасатнӑ.
Саня поставил пустую шайку на пол и промыл глаза из Сережиной шайки.
Анчах Занзибарӑн, ахӑртнех, Гент пурнӑҫне каллех мӗнле те-тӗр витӗм кӳме тивет, мӗншӗн тесен пӑрахута кунти дока юсава кӗртсе лартрӗҫ, командӑна шалу тӳлесе салатса ячӗҫ.
Но Занзибару, видимо, суждено было снова играть роль в жизни Рента, так как пароход поместился здесь в доке для ремонта и команда была рассчитана.
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене те каласа патӑр.
Предоставили себя для служения в России, 15 / 7
Паха йышши газсем
Свойства в газовой фазе
Ун чухне вӑл капитан пулнӑ.
В то время он был капитаном.
61: 2). Ҫавӑнпа та апостол хушса каланӑ: «Эй савнӑ тӑванӑмсем, ҫакӑн ҫинчен хӑвӑра малтанах систерсе хунӑ тӑрӑх, эсир сыхӑ тӑрӑр, йӗркесӗр ҫынсем [ е суяна вӗрентекенсем ] аташнӑ хыҫҫӑн кайса, хӑвӑра вӗрентнине пӑрахмалла ан пултӑр» (2 Пет.
Поэтому апостол добавил: «Дорогие, зная об этом заранее, берегитесь, чтобы эти люди, презирающие закон [ лжеучители ], не увлекли вас своим заблуждением и чтобы вы не утратили стойкости».
Христиансен пухӑвӗн Пуҫӗ пулнӑ май Иисус старейшинӑсем хушшинче мӗн пулса иртнине пурне те пӗлсе тӑрать.
Следовательно, все советы старейшин находятся под контролем Иисуса — Главы собрания христиан.
Пурте вӑхӑт ҫитсен вилетпӗр, тесе тавӑрчӗ.
Все умирать будем.
Экспедицин ҫулӗ ҫинчен каланӑ вӑхӑтра Паганель хӑй умӗнчи карттӑ ҫине пӗрре те пӑхса илмерӗ.
Намечая маршрут экспедиции, Паганель ни разу не бросил взгляда на карту, лежавшую перед ним.
Анчах каялла пӑхсан, вӑл кӑшкӑрмарӗ, колоннӑра малта пыраканӗсем ҫине нумайччен шӑтарас пек, тинкерсе пӑхрӗ.
Но обернувшись назад, он не закричал, долго, сверля глазами, смотрел на идущих впереди колонны.
Эсир икҫӗр доллар илесси вӑл пит те тӗрӗс, мана Зеб Стумп тесе чӗнни пекех тӗрӗс.
То, что вы получите двести долларов, так же верно, как то, что меня зовут Зебом Стумпом.
Эпӗ те, ытти бригадирсем те мӗншӗн шурӑмпуҫӗпех уйра пулса курма ӗлкӗрнӗ?
Почему я и другие бригадиры на заре поспеваем обойти поля?
Вӗсенчен ниме те пытарма ҫук.
И ничего от них не скроешь.
Вара вӑл лӑпкӑнах, Бауман енне ҫаврӑнса унӑн аллине ҫирӗппӗн тытса выртрӗ.
И послушно лег, лицом к Бауману, держа его руку.
Выртать теме те май ҫук ӑна.
Нельзя даже сказать, что он лежал.
— Ку тӗрӗс мар!
— Это неправда!
— Питӗ маттурскерсем!
— Замечательные!
Юлашки уйӑхсенче вӑл, ссылка пӗтессине кӗтсе, начарлансах кайнӑ.
За последние месяцы он похудел в ожидании конца ссылки.
Вӑл паллӑ ҫар генералӗ.
Это — великий полководец.
— Мӗнле аван каларӑр эсир кӑна! — терӗ вӑл.
— Как вы это хорошо сказали! — промолвил он.
Затвор патрона патроннике хӑех тӗртсе кӗртнӗ, курока та хӑех пеме хатӗрлесе лартнӑ.
Затвор сам вдвинул патрон в патронник и взвел курок.
Анчах та сиртен лайӑх ҫынсем пуласса туятӑп эпӗ, чӗрепе туйса тӑратӑп: ӗҫе юрататӑр, халӑх шанчӑкӗнчен тухас ҫук.
А чую я сердцем — хорошие из вас люди будут: на работу скорые и народу верные.
Раймонд хӑй ӑнланман сӑмахсене итлет, вӗсем мӗне пӗлтернине пӗлме тӑрӑшать.
Раймонд вслушивался в непонятную речь, стараясь разгадать ее смысл.
Ӑнланса илме йывӑр мар!
Понять не трудно!
Вӗсенче мӗншӗн тӳрӗлӗхе юратма вӗренни тата йӗркесӗрлӗхе курайми пулма кирлине ӑнлантарса панӑ.
В них объясняется, почему важно учиться любить праведность и развивать ненависть к беззаконию. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Эсӗ ӗҫместӗн-ҫке…
Почему ты не пьешь?
Пурте паллӑ пек туйӑнсан та, хама хам уҫҫи-хуппине нимӗн те татса калаймарӑм-ха эпӗ.
Уже вроде бы и приняв решение, я все еще оставался в нерешительности.
Кӑмӑлу пулсан пике патне кӗр».
— Тихо ты!
Ватӑ ашшӗ - амӑшӗ килти ӗҫсене тӑвайми пулсан, вӗсен хӑйсен ачисемпе пӗрле мӗнле пулӑшу чи лайӑх пулӑшу пулнине тата ыйтӑва татса памалли меслетсем валли мӗн чухлӗ укҫа - тенкӗ кирлине палӑртса хумалла.
Когда престарелые родители уже не могут все делать по дому сами, им вместе с детьми нужно определить, какая помощь будет самой лучшей, и найти решения, которые были бы им по средствам.
Судья вырӑнне яланах Разумов пулатчӗ, вӑл юриех Король майлӑ суд тума тӑрӑшатчӗ, анчах Дмитрий, ҫакна сиссенех, тусӗ ҫине вӗлерсе пӑрахмалла пӑхса илетчӗ те, вара лешӗ тӗрӗс суд тума пуҫлатчӗ.
Судил обычно Разумов, и судил пристрастно — в пользу Короля, но стоило Дмитрию это заметить, как он кидал на приятеля такой испепеляющий взгляд, что тот мигом обретал необходимое судье беспристрастие.
— Пулатӑн, — никам пӑсма пултармалла мар лӑпкӑлӑхпа пӗтерчӗ хӑй сӑмахне Василий.
— Будешь, — с непоколебимым спокойствием закончил разговор Василий.
— Ак тата! — тем каласшӑн пулса тӗлӗнчӗ те Алиме ҫав вӑхӑтрах тутине ҫыртрӗ.
— Ишь ты! — не удержалась Алиме, но тут же прикусила язык.
Иоанн 17: 3 - мӗшӗнче каланӑ: «Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вӑл — Сана, пӗртен - пӗр чӑн Турра, пӗлни тата Хӑв янӑ Иисус Христоса пӗлни».
В Иоанна 17: 3 сказано: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе».
Михайло Степановича ҫав хӗр кӑмӑла кайнӑ; вӑл хӗрсем хыҫҫӑн укҫа-тенкӗ нумай тӑкакламасӑр ҫӳрессине юратнӑ.
Михайло Степановичу она приглянулась, он любил эти скромные волокитства, не вовлекавшие в большие траты.
— Саламатпа мӗн вӑл…
— Плеткой что…
Олег Николаев вӗсене кӑмӑллӑ хыпар пӗлтерчӗ: ҫак ҫула юсассишӗн райадминистраци пуҫлӑхӗ Иван Михопаров та питӗ тӑрӑшать, мӗншӗн тесен вӑл ҫул ҫӳрекен ҫынсене те питӗ кирлӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫав тӑрӑхра вырнаҫнӑ ял хуҫалӑх предприятийӗсемшӗн те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Олег Николаев сообщил им приятную новость: за ремонт этой дороги проявляет заботу и глава райадминистрации Иван Михопаров, так как он очень важен для водителей и в то же время имеет большое значение для сельскохозяйственных предприятий, расположенных в той местности.
Эпӗ унӑн моторӗпе винчӗ ҫинчен вӗрентӗм, ун ҫине ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ приборсем лартрӑм, ӑна хаман пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пекех пӗлсе ҫитрӗм.
Я изучил его мотор и винт. Я оборудовал его новейшими приборами. Я знал его, как свои пять пальцев.
Самантсерен пуҫватмӑш!
От часу нелегче!
— Ӑҫта вырттарӑпӑр-ши сана?
— Куда ж мы тебя положим?
Хӗвсе лартнӑ кӗрт ӑшӗнчен урисене аран-аран туртса кӑларса, юра кӑкӑрпа, алсемпе, урасемпе чава-чава, ушкӑн малалла кайрӗ.
Шатаясь, еле вытаскивая из сугробов ноги, люди двинулись вперед, пробивать дорогу сквозь снег — грудью, руками, всем телом.
кӑчкӑ (луток) ҫӑмĕ
поярок
Грот ман куҫран корман пӗр пайне пытарса тӑрать.
Грот скрывал от меня часть кормы.
Манӑн ҫемье пур, киле иртерех ҫитес тенӗччӗ, — уяв вӗт.
У меня семья, хотелось пораньше домой придти, праздник ведь.
Атӑлӗ те, епле-ҫке ку тӗлте!
Волга-то, она здесь вон какая!
— Йӗлтӗр ҫине, ачасем! — татӑклӑн хушрӗ Нина Ивановна.
— На лыжи, ребята! — как можно решительнее сказала она.
Пӗр вӑхӑтра эпӗ вилнӗ саранчасене Туркменире пушхир пуҫланса кайнӑ тӗлте курнӑччӗ.
Я видел мертвую саранчу в свое время в Туркмении в предпустынной полосе.
Ӑтӑр йӗррисенчен ку пӗр вунӑ хут пысӑкрах пулни ҫинчен вӑл мансах кайнӑ.
Он забыл о том, что следы были в десять раз больше тех, какие оставила бы выдра.
Хамӑрӑн пурӑнӑҫа, хамӑрӑн ӗҫе ҫӑмӑллатма тӑрӑшса эпир ӑна йывӑрлататпӑр, ӗҫе ӳстеретпӗр ҫеҫ.
Желая облегчить нашу жизнь, наш труд, мы только усложняем ее, увеличиваем труд.
— Тепӗр ҫур сехете кӑна, — хистесех каларӗ Соня.
— Еще полчасика, — убедительно говорила Сонечка.
«Кĕнеке клубĕ» хаҫатра (Екатеринбург) «Актуаллӑ поэзи, Борис Рыжийпе» рубрикӑна ертсе пынӑ.
Вёл рубрику «Актуальная поэзия с Борисом Рыжим» в газете «Книжный клуб» (Екатеринбург).
Анчах кайӑк хӑйӗнчен тарнине кура, вӑл чарӑнса тӑма пултараймарӗ.
Но он не мог остановиться, потому что белая куропатка убегала все дальше.
Ҫакна пирӗн тем тесен те шанасах килет.
По крайней мере, на это очень рассчитываем.
Тӑн-тӗшмӗше шута илместӗн пулсан ӗнтӗ, ара.
Если не принимать в расчет религиозную мистику.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пилӗк кунтан Мамилий римлянсем патне тыткӑна лекнӗ пин те икҫӗр ҫынна улӑштарса таврӑннӑ.
Через пять дней после этого вернулся Мамилий с тысячью двумястами вырученных из римского плена.
Революци, хӑйне ҫӑлассипе вӗсен ҫӗршывне парнене кӳнӗ.
Революция, спасая себя, пожертвовала их родиной.
— Ача ҫуртӗнче выртнӑ чухнех ҫыхланнӑ терӗҫ.
— Говорят, что стал ухлестывать за ней, когда жена лежала в родильном доме.
Булгаков, сӗтел ҫине кӗпӗрне карттине сарса хунӑ та, ун тӑрӑх чӗрнипе йӗрсем туса, хӑйне хирӗҫ ларакан сарлака пит-куҫлӑ ҫирӗп шӑллӑ командира калать:
Булгаков, развернув на столе карту губернии, водил по ней ногтем, оттискивая линии, и говорил, обращаясь к сидевшему напротив скуластому, с крепкими зубами:
Володя ҫак канлӗхе анма пуҫларӗ, унӑн ӑшӑ хумӗсем ачана пуҫ тӳпи таранах путарчӗҫ.
И Володя стал опускаться в этот покой, теплые волны которого заливали его с головой.
Ҫынсем пурте ҫылӑхлӑ, ҫавӑнпа мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн упӑшкипе арӑмӗ йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар (Рим 3: 23).
Конечно, все люди несовершенны, поэтому неудивительно, что те, кто вступают в брак, сталкиваются с трудностями.
Шуйттан ҫунтарса ятӑрччӗ вӗсене, ҫавӑ ӑна кӑмӑла каять пулсан!
Чорт бы их сжег, если это ему нравится!
Ҫакна эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Речь об этом пойдет в следующей статье.
Унтан, офицерӑн шывак, тӗссӗр куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса:— Киле ҫуратма килтӗм, — терӗ.
И потом сказала прямо в эти водянистые, моргающие бесцветными ресницами глаза: — На роды пришла домой.
— Халлӗхе Елена Петровна патӗнче пурӑнатпӑр, — ответлерӗ Юрий.
— Пока живем у Елены Петровны, — ответил Юрий.
— Тӗрӗс мар! — сиввӗн ответлерӗ Тополев.
— Вздор! — бросил ему Тополев с презрением.
Халӗ пире хамӑра кирлӗ пек пурӑнма тивӗҫлӗх пулса тӑчӗ.
А теперь нам право вышло жить на свете как полагается.
Художник, мухтанипе, хӗпӗртесех ӳкрӗ, редакторӗ вара кулкаламарӗ те.
Художник так и расплылся от удовольствия, а редактор остался серьезным.
Нюра Вальӑпа пӗрле ҫитрӗҫ.
Вернулась Нюра с Валей.
Литературӑн пулас историкне Ян Нерудана юратма халалатӑп.
Будущему историку литературы я завещаю любовь к Яну Неруде.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн Андрий тӗлӗрнӗ пек пулать, вара пӗр вӑхӑт хушши ун умӗнчи пӗлӗте темле ҫӑмӑл тӗтӗре хупласа лартать, унтан вӑл каллех тасалать те пӗтӗм талккӑшӗпех курӑнакан пулать.
Временами Андрий как будто позабывался, и какой-то легкий туман дремоты заслонял на миг пред ним небо, и потом оно опять очищалось и вновь становилось видно.
Утӑ леҫме кайсан ахалех юлмарӑм эпӗ унта.
Жалко, что я там не остался, когда сено возили.
Тепӗр кун кунӗпех ҫак вырӑнта ирттертӗмӗр.
Весь следующий день эвенки простояли на месте.
Вӑл ҫывӑхри ачасем ҫине пӑхса илчӗ, вара Василий вӗсем епле хӑраса ӳкнине те, епле ҫилленнине те куҫӗсенчен пӑхсах пӗлсе илчӗ.
Он переглянулся с ближайшими, и Василий увидел у всех в глазах то же испуганное и злое выражение.
Авӑ ман сулӑ.
Во-он мой плот.
Малтан ку ҫĕрсем кайран Гасконе кĕнĕ Бигорра графлӑхĕнче шутланнӑ.
Исторически эти земли входили в состав графства Бигорра, которое потом вошло в Гасконь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060672
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060672
— Нумай пӗлсен, юлташӑм, час ватӑлӑн, — терӗ Терезия, пур сӑмах-юмаха та шӳтлесе каланӑ пек кӑтартма тӑрӑшса.
— Много будешь знать, хлопче, скоро состаришься, — сказала Терезия, стараясь свести весь разговор к шутке.
Пӗрремӗш хут лекрӗм те тӳрех тӗлӗнсе кайрӑм.
Попал впервые и сразу изумился.
Утлӑ ҫар, ҫапӑҫма пуҫла, кас, тура, ан яр, урра!..
Конница, начинай, руби, коли, отрезывай, не упускай, ура!
Ку шухӑш уншӑн ҫӗнӗ пулман курӑнать.
Очевидно, она уже освоилась с этой мыслью.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1951)
заслуженный артист Чувашской АССР (1951).
Артюхино — Иваново облаҫĕн Луха районĕнчи ял.
Артюхино — деревня в Лухском районе Ивановской области.
Сурьма изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ сурьма хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы сурьмы — разновидности атомов (и ядер) химического
Подмётка вуҫех юрӑхсӑр.
Совсем подметка никуда.
Сана та лекӗ тата манпа ҫыхланнӑшӑн.
А то и тебе попадёт: зачем со мной связался?
«Шенкурскра лӑпкӑ», — пӗлтерет хула коменданчӗ Роджерс капитан хӑйен сводкинче.
«В Шенкурске тихо», — гласила сводка городского коменданта капитана Роджерса.
— Выҫӑ-и, выҫӑ мар-и, епле пулсан та вӑл амӑшӗ, — терӗ сержант.
— Потому что мать, — сказал сержант.
Серёжа шӑп пӑхса тӑчӗ.
Сережа стоял и смотрел.
«Ку чухне кӗрӳ каччине тупма та кансӗр пуль.
К молодым не подступись, вон они какие стали…
Аэродром йӗри-тавра садсем ешӗрсе лараҫҫӗ.
Вокруг аэродрома — сады.
Вӑл харсӑр та хӑюллӑ, калаҫасса та ӑслӑ-тӑнлӑ калаҫать, тата кӗрнеклӗ, Ҫӳлхуҫапа пӗрле ҫӳрекен ҫын вӑл, тенӗ.
человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.
хĕрĕх сотӑй ҫĕр
сорок соток земли
Ҫавӑн хыҫҫӑн часах амӑшӗ вӗсене, ӗнесем ҫӳрекен сукмакпа, кӳлӗ патне ертсе кайнӑ.
Вскоре после этого мать повела их к озеру по коровьей тропе.
— Лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ!..
— Славно придумано!
Ҫак тоннель тӑрӑх будкӑна мастер пырса кӗрет, мӗн кирлисене пурне те пӑсса тӗрӗслет те, каллех Васильев ҫуртне, тепӗр ҫурмашарне куҫать.
По этому переходу в будку войдет мастер, проверит все, что нужно, и снова поползет васильевский дом, к следующей полусфере.
Лӑсӑллӑ йывӑҫсен тӑррисене силлесе ҫил шӑхӑрнӑ.
Ветер свистел, качая хвойные вершины.
Килӗнче — арӑмӗ пурҫӑн чӗнтӗрлӗ платьйӑпа; ачисен гувернантка пур, вӗсем тирпейлӗ, капӑр тумлӑ.
Дома жена в блондах, у детей гувернантка, ребятишки причесанные, разряженные.
Малтан — янахӑн аялти шӑмми, чӗлхи, пырӗ (сӗлеки юхнинчен паллӑ), 4–5 кун тӗлне хыҫалти ури, пырши, шӑк хӑмпи ӗҫлеме пӑрахать.
Сначала — нижняя кость подбородка, язык, горло (видно из течения слюны), к 4-5 дням перестает работать задняя нога, кишка, мочевой пузырь.
Юрӗ, тейӗпӗр, ҫулталӑка кута хӗссе ларӑп, нивушлӗ вара…
Ну ладно, год не буду ездить, но неужели…
Ӑслӑлӑх ҫемьере лайӑх хутшӑнусем упрама пулӑшать.
Практическая мудрость помогает сохранить хорошие отношения в семье.
Вӑл ҫав тери хытӑ макӑрнӑран хӑраса ӳкнӗ амӑшӗ ӑна алла илсе тахҫанччен картишӗнче йӑтса, сулласа ҫӳренӗ.
Заплакал так-то уж безутешно, что испуганная не на шутку мать долго носила его по двору, баюкала.
Ӗҫ ҫапла пулчӗ.
Дело было так.
Егорпа тем ҫинчен калаҫать.
О чем-то говорит с Егором.
Савӑнмашкӑн сӑлтавӗ те пур.
Ведь и повод для радости есть.
Вӑл пӑхса ӳстернӗ выльӑхсем чаплӑ та йӗркеллӗ пулнине куракансем тивӗҫлипе хаклӗҫ-и?
Оценят ли зрители весь блеск, порядок и великолепие ее питомцев?
Халӗ — Приморьере ҫеҫ мар, Амур леш енче те, Прибайкальере те, Байкал хыҫӗнче те — Кедровая речка тени пуҫа ҫухатса ним йӗркесӗр тарнине, хӑравҫӑ пулнине, намӑс курнине пӗлтерекен ят пулса тӑнӑ.
Теперь — не только в Приморье, но и за Амуром, и в Прибайкалье, и за Байкалом — Кедровая речка стала нарицательным именем, символом панического бегства, трусости и позора.
Тӗмсем хыҫӗнчен шурӑ саппун ҫыхнӑ сторож тухрӗ.
Из-за кустов вышел сторож в белом фартуке.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн паракан кваса ӗҫме вӗсем уйрӑмах юратаҫҫӗ.
Они очень любили прекрасный квас, который им давали после обеда.
Манӑн ҫав сад ӑсти патӗнче пӗр-ик каҫ ҫӗр выртма тӳр килчӗ; ҫула май эпӗ унран хӑяр илкелеттӗм, анчах та унӑн хӑярӗсем темшӗн ҫулла та питӗ вӗтӗччӗ те шывакчӗ, сарӑ та хулӑм хупӑллӑччӗ.
У этого садовника мне случилось раза два переночевать; мимоходом забирал я у него огурцы, которые, Бог ведает почему, даже летом отличались величиной, дрянным водянистым вкусом и толстой желтой кожей.
Пӗр ӗҫе ҫеҫ вӗренсе ҫитеймерӗ: компаспа усӑ курма пӗлмесчӗ.
Одно только дело осталось ему почти недоступным — употребление компаса.
— Колышкин ӑҫта? — ыйтрӑм эпӗ, иртсе пынӑ май.
— Где Колышкин? — спросил я мимоходом.
Класра, пукан хыҫӗ ҫине тайӑнса, хӗрлӗ сӑмсаллӑ пуп Иоанн атте ларать, ун умӗнче, пуҫне кичеммӗн пӗксе, Сенька тӑрать.
В классе, развалясь, сидел красноносый поп отец Иоанн, перед ним, понуро опустив голову, стоял Сенька.
Салтаксем визире те, аллаха та маннӑ.
Забыли солдаты и визиря и аллаха.
Акӑ Махбуб конференцирен таврӑнчӗ те сухалне хисеплӗн якаткаласа, конференцире тухса калакан Америкӑпа Англири ҫӗнӗ вӑрҫӑ пуҫарса яракансене питлени ҫинчен лӑпкӑн каласа пачӗ.
Так вот Махбуб пришел с конференции и, чинно оглаживая бороду, смиренно доложил, что выступающие писатели ругают американских и английских поджигателей новой войны.
— Корытов ятлаҫать, пӗтӗм хула тӑрӑх шырать, — пӗлтерчӗ вӑл йӑваш та тикӗс тухакан сасӑпа.
— Корытов ругается, по всему городу ищет, — своим тихим, ровным голосом сообщила она.
— Кайӑр кунтан! — урнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ фельдфебель.
— Прочь! — бешеным голосом орал фельдфебель.
В Сириус масси 1,02 Хĕвел массипе танлашать, вӑл ткпса палӑртнӑ чи йывӑр шурӑ карликсенчен (ҫакӑн пек шурӑ карликсен масси 0,5–0,6 M☉) пĕри пулать.
В настоящее время Сириус B имеет массу в 1,02 M☉ и является одним из самых тяжёлых известных белых карликов (масса типичных белых карликов 0,5-0,6 M☉).