alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑртак укҫа сыхласа хӑварма пултарнисем майӗпен-майӗпен пурте ураписем ҫине ларчӗҫ те туха-туха кайрӗҫ.
Мало-помалу все, у кого еще оставался хоть грош за душой, садились в фургоны и уезжали в Кларксвилл.
Унӑн вӑйсӑр енӗсем ҫук.
Человек без нервов!
Эпир санпа ҫаплах тихана пӑхатпӑр, амӑшӗ ҫинчен мансах кайрӑмӑр.
Мы с тобой все жеребенком любуемся, а о матери-то совсем и позабыли.
Уншӑн ма аптраса ӳкмелле Янтулӑн?
Так Яндул тоже не обсевок в поле, а равный среди людей.
Ман, — терӗ вӑл.
Мой, — говорила она.
— Хӗрарӑм — ӗҫлекен ҫын, — тесе асӑрхаттарчӗ Хорь.
— Баба — работница, — важно заметил Хорь.
— Ҫук, Василиса Егоровна, — терӗ каллех комендант, хӑйӗн сӑмаххисем унӑн ӗмӗрӗнче пуҫласа пулӗ арӑмне итлеттерме пултарнине сиссе — Машӑн кунта юлма юрамасть.
— Нет, Василиса Егоровна, — продолжал комендант, замечая, что слова его подействовали, может быть, в первый раз в его жизни — Маше здесь оставаться не гоже.
52-мĕш ҫар (СССР)
52-я армия (СССР)
Староста вара, вӗсем ҫине нимӗн пӑхмасӑр, каллех партизансем ҫинчен калама пуҫларӗ, ҫав хушӑрах хӑй Чекалин хушаматне темиҫе хут та асӑнчӗ.
А Староста, не обращая на них никакого внимания, опять заговорил о партизанах, при этом сам неоднократно упоминал фамилию Чекалин.
Анчах нянька аппа пычӗ те часрах ҫисе яр, терӗ.
А тётя-нянька сказала, чтоб я скорей доедал.
Амӑшӗ вырӑнне шутланать пулас кунта Енчӗпек.
Так повелось сразу после ее смерти.
Вандея ҫарӗнче ҫӗр аллӑ тӑватӑ дивизи шутланнӑ.
Вандейская армия подразделялась на сто пятьдесят четыре дивизии.
Ҫапах та пирӗн ҫынсем сапаланса каймарӗҫ, вӗсем пӗр-пӗрин хушшинчи дистанцие ҫирӗпех тытса пыраҫҫӗ.
Однако порядок переправы не был нарушен, положенная дистанция попрежнему строго соблюдалась.
Сана асилсе пурӑннӑ.
Я жил воспоминаниями о тебе.
Тарҫӑсем — ҫамрӑк икӗ хӗрарӑм — хыпалансах ӑнлантарчӗҫ: кавирсене юсав пуҫланнӑ май кӑлараҫҫӗ.
Служанки, две молодые женщины, поспешно объяснили, что ковры выносятся ввиду наступающего ремонта.
Ҫавӑн пекех эпир Бронксри пухӑва ҫӳресе унти тӑвансене пулӑшса тӑратпӑр.
Также мы по - прежнему служим в одном из собраний Бронкса.
Чарӑнать, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклет те паллакан ҫӑлтӑрсем ҫинелле киленсех пӑхать.
Остановится, закинет голову и с удовольствием посмотрит на знакомые звезды.
Хĕвелтухӑҫ юханшывĕсем: Мананара, Мангуру, Манингури, Бемариву, Ивундру тата Манандзари.
Восточные реки: Мананара (река), Мангуру, Манингури, Бемариву, Ивундру и Манандзари.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 9-мĕш ҫарӑн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 81-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн командир.
7 декабря 1939 года во время наступления младший командир 81-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 9-й армии А. Макаров и пулемётчик Пахомов, вырвавшиеся вперёд, были отрезаны пулемётным огнём.
Хӗрарӑм, вут ҫинчи хурӑн хуппи евӗр авкаланать, аллисене хӑй таврашӗнчи ҫӗр ҫумне ҫапкалать, сарӑхнӑ курӑка ҫумласа илет те йӑлтах ҫӑварне персе чикме хӑтланать, тискерленсе, юнӑхса кайнӑ куҫӗсене, сӑнсӑрланса кайнӑ хӑрушӑ питне тӑпрапа сапать.
Баба извивалась, как береста на огне, шлепала руками по земле вокруг себя и, вырывая блеклую траву, все хотела запихать ее в рот себе, осыпала землею страшное, нечеловеческое лицо, с одичалыми, налитыми кровью глазами.
Пурте вара ҫавӑнтах палласа илчӗҫ: пуҫӗ така пуҫех, анчах сӑнарӗ Басаврюкӑн; халь эрех ыйтать ӗнте ку, тесе шухӑшларӑм, тет, ман асаттен аппӑшӗ…
Все тотчас узнали на бараньей голове рожу Басаврюка; тетка деда моего даже думала уже, что вот-вот попросит водки…
Атя, пӗр харӑс тапӑнатпӑр…
Давай налет в одночасье делать…
Юханшыв [[Шуга (Обь юппи)|Шуга]] юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 59 км юхса кĕрет.
Устье находится в 59 км по левому берегу реки Шуга.
Стан пек те мар, цыгансен ҫӗтӗк хӳшши темелле.
Не станы, а какие-то дырявые балаганы.
Чиркӳ Джордано Брунона хӑйӗн хаяр тӑшманӗ вырӑнне хунӑ.
Церковь стала считать Джордано Бруно своим злейшим врагом.
Пуля ӑнсӑртран тайӑлсан вӑл ури тӗлӗнче выртакан мулпа — ӑраскалӗ кӗтмен ҫӗртен кӳнӗ парнепе — юнашар ӗмӗрлӗхех выртса юлма пултарать; ҫакӑ тертлентерет ӑна.
Он почти страдал при мысли, что случайный уклон пули может положить его рядом с неожиданным подарком судьбы, лежавшим у его ног.
Эпӗ Белогорск крепӑҫне каятӑп.
Я еду в Белогорскую крепость.
Ҫӗршер партийӗцсене, махорка туртса тултарнӑ учрежденисенчи кашни сӗтел пуҫне пиллӗкрен пуҫласа вунӑ ҫынна ҫитиччен ытлашшийӗн кӗпӗрленсе ларнӑскерсене, хут волокитинчен уйӑрса, заводсене тата ялсене агитаци ӗҫне тума яраҫҫӗ.
Сотни партийцев, занимавших канцелярские столы, количество которых от пяти до десяти раз превосходило нужное количество столов в этих учреждениях, насквозь прокуренных махоркой, были оторваны от бумажных волокит и брошены на агитационную работу по заводам и в деревню.
Пырса кӗрет вӗт пуҫа ҫавӑн пек ухмахла шухӑш!
Надо ведь такую глупость придумать!
Учитель урока ӑнлантарнине илтместӗм.
Объяснения урока учителем не слышала.
Океана, тинĕсе е кӳлĕсене юхса кĕрекен юханшывсене тĕп юханшывсем теҫҫĕ, вĕсене юхса кĕрекенсем юпӑ юханшывсем тесе шутланаҫҫĕ.
На каждом материке можно наметить главные водоразделы — границы областей стока, поступающего в различные океаны.
Ржев-Вязьма операцийĕ (1943)
Ржевско-Вяземская операция (1943)
— Ҫӑмӑл, анчах унпа мар, — кӳреннӗ сасӑпа ответлерӗ Луша.
— Легко, но не потому, — с досадой ответила Луша.
Команда юлашкине сулахай енчи борт патне хӗстерсе пынӑ.
Оттесненный с остатками команды к левому борту.
Хӑраса ӳкнӗ чӑх та кӑтиклесе вӗҫсе хӑпарать.
В лицо Яриле только ветром пахнуло, да на пол опустился комок куриного пуха.
Шурӑ кӗпи умне куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
— С Ивуком покончено.
Тен, куна эпӗ шухӑшласа кӑларнӑ, ҫук ҫӗртенех хама хам пур тесе ӗнентернӗ?
Может, я просто выдумал, внушил себе то, чего не было?
Хамӑр ача чухне ӳкерттернӗ карточкӑсене астӑватӑн-и?
Наши карточки, что мы снимались, помнишь?
7. Ирод, ҫӗршывӑн тӑваттӑмӗш пайне тытса тӑраканскер, Иисус тунӑ пӗтӗм ӗҫ ҫинчен илтнӗ те тӗлӗнсе-аптӑраса кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗрисем: Ку — вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Иоанн, тенӗ; 8. тепӗрисем: Илия килнӗ, тенӗ; тата тепӗрисем: авалхи пророксенчен пӗри чӗрӗлсе тӑнӑ, тенӗ.
7. Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых; 8. другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
юрату чĕрене ҫулӑхрĕ
любовь охватила сердце
Денисенко Владимир Гурьевич
Денисенко, Владимир Гурьевич
Ӳплере мӑйне кӗрен лента ҫыхнӑ пӗр хура сысна утӑ ҫинче кишӗр ҫисе выртать.
Там на сене лежит черная, как сажа, свинья с розовой ленточкой на шее и кушает морковь.
Скафандр сывлӑшӗпе сывлама яланах уҫӑ, ҫӑмӑл.
Воздух в скафандре всегда свеж и легок для дыхания.
Тем пысӑкӑш глобус пур, икӗ ваза тулли тин ҫеҫ татнӑ чечек.
Стоял огромный глобус, в двух вазах были свежие цветы.
Ырӑ хуҫа шухӑша каять, нумай-и, сахал-и шухӑшлать вара вӑл, унтан вӑталӑх хӗрне ҫапла калать:
Призадумался честной купец и, подумав мало ли, много ли времени, говорит ей таковые слова:
Анчах ӑна никам та ответлекен пулмарӗ.
Никто не ответил.
— Ҫӗнӗ Ҫӗртен килтӗмӗр, унччен Полярнӑйра пулсаттӑм.
— Сейчас с Новой Земли, а прежде из Полярного.
— «Пӗчӗк» терӗр, эпӗ Ворошиловла стрелоксенчен кая мар пеме пултаратӑп.
— «Маленький», а я и стрелять умею не хуже всякого ворошиловского стрелка.
Пуш уйӑхӗ вӗҫлениччен тата та 17 пин те 300 доза вакцина региона килсе ҫитӗ.
До конца марта в регион поступит еще 17 тысяч 300 доз вакцины.
Ҫамрӑклах тунӑ йышӑнусем пӗтӗм пурнӑҫ ҫине витӗм кӳнӗрен ачасем аслӑ пӗлӳ илсен лайӑх пулӗччӗ тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Так как юношам и девушкам предстоит принять решение, которое повлияет на всю их дальнейшую жизнь, эти доводы могут показаться убедительными.
Апла пулин те, «Пилигрим» хумсем ҫийӗн хӑвӑрт ыткӑнса ишрӗ.
Несмотря на это, «Пилигрим» продолжал быстро нестись по волнам.
Андрей палуба ҫинче, борт хӗрринче, шухӑша кайса, шыв ҫине пӑхса тӑрать.
Андрей стоял у борта и задумчиво смотрел в воду.
Ҫил ӑна ҫурӑмран ҫапать, шинелне парӑс пек вӗрсе карӑнтарса, чӑнкӑ ҫыраналла тӗкет.
Ветер ударял его в спину и, надувая шинель парусом, подталкивал к обрыву.
— Степан, ухтар ҫак гражданина, — хушрӗ учитель.
— Степан, обыщи гражданина, — распорядился учитель.
Анишора Викторӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлнине унӑн сӑнӗнченех курчӗ, вӑл ӑна чунтан хӗрхенчӗ.
Виктор был ей дорог…
Ну, эпир акӑ манӑн хваттере ҫитрӗмӗр те.
Ну, вот мы и пришли на мою квартиру.
Лось виҫҫӗмӗш шӑтӑк патне шуса ҫитрӗ.
Лось пополз к третьему глазку.
Кукӑль пиҫсе тухичченПашалу та юрӗ-ха.
Пока пирог не поспел, И лепешка сгодится.
Унтан йӑвашши мӗн пур?
Что проще?
Бауман каялла ҫаврӑнса, урам тӑрӑх анаталла пӑхрӗ.
Бауман обернулся и посмотрел вниз по улице.
Пурте хатӗр пулнӑ, анчах ҫатма тата виҫӗ кун кӗтмелле пулнӑ.
Всё было готово, а противня надо было ждать еще целых три дня.
— Пӗрле зарядка тумаллаччӗ…
— Вместе бы зарядку делали…
Ҫын ҫӳремен урамсемпе, таҫтан аякран, Бауман Крещатик ятлӑ вырӑна ҫаврӑнса тухрӗ.
Круговым обходом, по глухим улицам, Бауман выбрался на Крещатик.
Унтер-офицер тата рота писарӗ пулнӑскер, вӑл икӗ вӑрҫӑ — вырӑспа япун тата герман вӑрҫисене — каптенармуссен, фельдфебельсен, ветеринарсен, апат-ҫимӗҫпе ҫи-пуҫ склачӗсен заведующийӗсем хушшинче ирттернӗ.
Бывший унтер-офицер и ротный писарь, он две войны — русско-японскую и первую германскую — вполне сносно провел в обществе каптенармусов, фельдфебелей, ветеринаров, заведующих продовольственными и вещевыми складами.
Каҫхине руднике иллюминаци ҫутипе уҫасси ҫинчен килнисенчен чи асли, темӗнле министр пулас, тимӗр тӑприн пирвайхи вагонеткине хӑй аллипе хӑпартасси ҫинчен, кайран шахта юсана ҫӗрте ӗҫленӗ рабочисене нимӗҫсен раштав кучченеҫне парасси ҫинчен халӑха пӗлтерчӗҫ.
Объявили народу, что рудник открывать будут вечером, при свете иллюминации, и сам их этот самый главный приехавший, какой-то там министр, что ли, своей рукой первую вагонетку руды на-гора поднимет, а потом рабочим, которые тут трудились, будут рождественский гостинец немецкий выдавать.
Пӑртак тӑрсан эпир те мӑшӑрпа иксӗмӗр унта кайрӑмӑр.
Немного погодя и мы пошли туда с мужем.
«Иртнӗ кӗркунне унта Паҫапа Шахрун акатчӗҫ».
— Так отчего же те наделы не режете?
Тата хӗҫпӑшал мастерскойӗ тӑвасчӗ.
А потом, хорошо бы нам оружейную мастерскую поставить.
— Пурӗпӗрех, — тенӗ писатель, ятсӑр сӑрт тӑрринче минӑсем ҫурӑлнине итлесе.
– Всё равно, – сказал писатель, прислушиваясь к разрывам мин на гребне безымённой высотки.
Илтет те кайрӗ вара вӑл сан «пичкӳне» Мускава ҫити кустарса».
Услышит и «покатит бочку» в Москве на кого-нибудь.
Ӑна асӑрхамарӗҫ.
Остался никем не замеченный.
Хуснутдинов Рустам Данилович (1987 ҫур.) — казахстан шахматисчĕ, гроссмейстер (2009).
Хуснутдинов, Рустам Данилович (род.
Ҫакӑ вара пӗтӗмпех Разметновран килчӗ; вӑл хӑйне ытла хытӑ та урӑ тытрӗ.
А всему тон задал Размётнов: был он несоответственно случаю серьезен, сдержан, трезв.
Прюувюджан-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Прюувюджанъюган (Прюувюджанъеган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском районе Ханты-Мансийского АО.
Туссем виҫӗ хутчен чаплаттарса чуптунӑ, унтая хаваслӑхпа пӑчӑртанса тухнӑ куҫҫуллӗ куҫӗсемпе пӗр-пӗрин ҫине шӑтарас пек пӑхнӑ.
Приятели троекратно облобызались и устремили друг на друга глаза, полные слез.
Зубавин, ҫак сӑмахсене итлемесӗрех, диверсант патне пычӗ те унӑн килте тӗртсе тунӑ свиткин ҫухавине антарчӗ, ют ҫыннӑн хӗрлӗрех ҫӳҫпе хупланнӑ ӗнси ҫине пӑхрӗ:
Не слушая диверсанта, Зубавин подошел к нему, решительным жестом опустил воротник домотканной свитки, посмотрел на заросший рыжеватыми волосами затылок:
Ҫапла хӑраххӑнах пурӑнать вӑл хӑйӗн килӗнче аппӑшӗпе: ашшӗпе амӑшӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫӗре кӗнӗ, кӗҫӗн ывӑлне кӗтсе илеймен.
Так вот и живет один в доме со старшей своей сестрой: мать с отцом умерли в войну, не дождались своего младшенького.
Халӗ те ҫыратӑп ав.
И теперь пишу вот.
Элӗкри икӗ класлӑ шкулта пӗлӳ илме тӳр килнӗ ӑна.
Таким образом Степан Сорокин стал работать в райисполкоме.
— Мӗнле эпӗ вӑхӑтра, шӑп апатланнӑ тӗле ҫитрӗм! — терӗ Штольц, — Ҫитер мана; эпӗ выҫса ҫитрӗм.
— Как я кстати, к самому обеду! — сказал Штольц, — накорми меня; я голоден.
Вӑл хӑй ҫав хӗрарӑмпа паллашни ҫинчен темшӗн арӑмне те каламарӗ, ӑна Алексейрен те пытарчӗ: ҫавна пула ӑна хӑйнех темиҫе эрнерен питӗ хытӑ вӑтанма тиврӗ.
Он почему-то не сказал жене о своём знакомстве и скрыл его от Алексея; тем более неловко стало ему через несколько недель.
— Кашни сӑнартах кун-ҫулӑмпа ҫыхӑннӑ самант пур.
- В каждом образе есть моменты связанные жизнью.
— «Туса пӑхатӑп-ха, хӑнӑхатӑп.
«Пробую, привыкаю.
Шӑнкӑрав янраса шӑнкӑртатӗ, Хурлӑхран ҫӑлӗ ман чунӑма.
Звон бубенчиков трепетный может Разогнать набежавшую тень.
Ахӑртнех, пӳрт тӑррипе ҫарран чупрӗҫ пулмалла, мӗншӗн тесен тимӗрӗ ытлашши хытӑ янрамарӗ.
Вероятно, по крыше шли босиком, потому что железо проворчало глухо.
Хӗрарӑм, пуҫне минтер ҫинчен йӑтса, Фома ҫине пӑхнӑ та, унтан, каллех выртса:
Женщина подняла голову с подушки, заглянула в лицо Фомы и снова легла, говоря:
Дуняшка кровать ҫинче хӑраса ӳкнӗ ҫаврака куҫӗсемпе чӑр-чӑр пӑхса ларать.
Дуняшка сидела на кровати, зиркала круглыми, напуганными глазами.
«Вӑт, — тетӗп, — чи юлашки задача: ӑҫта хурас-ха пакета?
«Вот, — думаю, — последняя загадка: куда мне пакет девать?
«Анчах пирӗн ҫак ҫӗнӗ романтизм, — тесе ҫырать Толстой, — Гюгон идеологилле романтизмӗ пек мар, пачах урӑхла…
Но этот наш новый романтизм,— пишет Толстой,— другой природы, чем идеалистический романтизм Гюго…
Мӗтрипе тавлашнӑ чухне вӗсем акӑ мӗншӗн хирӗҫсе кайнӑ: Настьӑн ҫын ҫӳресе хытарнӑ сукмакпа каясси килнӗ.
Из-за чего же ведь и весь сыр-бор загорелся у нее при споре с Митрашей: именно что ей захотелось идти по набитой тропе.
«Христос саккунне» эпир мӗнле пӑхӑнса тӑратпӑр?
Что означает подчиняться «закону Христа»?
конфорка (газовой плиты
кружок, отверстие)
Большевиксен тактикӑлла руководстви питӗ вӑйлӑ та вырӑнлӑ пулчӗ.
Тактическое руководство большевиков оказалось весьма эффективным.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине ачаш куҫсемпе пӑхса лараҫҫӗ, вӗсем кулни темӗнле уйрӑм кулӑ; «эпир ак ҫакӑн пек ларӑпӑр та, ҫитрӗ те, пире урӑх нимӗн те кирлӗ мар…» тенӗн туйӑнать вӗсен кулли.
Они смотрят друг на друга ласковыми глазами, их улыбка особенная; их улыбке можно почувствовать «вот мы посидим так и там будет достаточно, ничего нам больше и не нужно…»
Пӳлӗме «Николайпа» Анатолий Досычева илсе кӗреҫҫӗ.
В комнату ввели «Николая» и Анатолия Досычева.
Эпир ӗнтӗ пӗр-пӗринпе вӗҫне ҫитиех калаҫса татӑлас тесе те тӑрӑшма пӑрахрӑмӑр.
Мы перестали уже пытаться договориться до конца.
Ҫутисем хӑвӑрттӑн инҫетелле каяҫҫӗ, пӗр ҫутӑ пек курӑнма пуҫлаҫҫӗ, унтан пачах ҫухалаҫҫӗ.
Огоньки быстро удаляются, сливаются в один, потом и он исчезает.
Ҫулӑн сылтӑм енче вӑрман пуҫланчӗ.
Потянуло сыростью, влагой.
Вӗсене ытти ӗҫсем чӑрмантарӗҫ тата вӗсем пурнӑҫ хуйхи - суйхи ӑшне путӗҫ.
Некоторым христианам будут мешать различные отвлечения, их сердца будут отягощены.
Еврейсем 13: 7 вуласа пар.
Зачитай Евреям 13: 7.
Тусанпа витӗннӗ машинӑсенчен медицина службин петлицисене ҫакнӑ темиҫе командир тухрӗ.
Из пыльной машины вышло несколько командиров с петлицами медицинской службы.
Пах, пах! — аллине вӑл пӑшал пенӗ пек туса кӑтартать.
Пах, пах! — вскидывает он руки на манер словно стреляет.
Ачасем савӑнӑҫлӑн ашкӑннӑ пек выляса, мӗн те пулин тӑвас савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа ӳсӗрӗлнӗ пек ӗҫлеҫҫӗ, — ун пек савӑнӑҫран хӗрарӑм ыталани ҫеҫ лайӑхрах.
Работали играя, с весёлым увлечением детей, с той пьяной радостью делать, слаще которой только объятие женщины.
— Калаҫу пӗтмен-ха санпа, Президент.
— Мы еще с тобой поговорим, Президент!
Алӑкран чышкӑпа тӳнклеттерни ӑна ӑсран кӑларасла шухӑшӗсенчен хӑпма пулӑшрӗ; вӑл ҫӑра уҫҫине ҫавӑрчӗ те — Летика курӑнса кайрӗ.
Удар кулаком в дверь вывел его из маниакального состояния; он повернул ключ, впустив Летику.
Унта Тавӑт вӑтам шкулӗнче кӗҫӗн классенче вӗренекенсем хутшӑннӑ.
К ней присоединились ученики младших классов средней школы Таутово.
Кӗрсе ларнӑ та вӑл должноҫа, ларать филиалта сутӑн илнӗ дипломне сыхласа.
Сел он на должность, сидит в филиале, охраняет свой купленный диплом.
— Ӑҫта выртать вара вӑл, камӑн выртать?
— Где это они лежат, у кого лежат?
Унран сыхланас пулать.
Остерегаться надо ее.
Ҫӗнӗ пируса пӑлханарах ӗмнӗ май Пую «армана» чарма хушрӗ.
Лицо его, изувеченное до неузнаваемости, дышало все же таким мужеством, таким человеческим достоинством, что Пую невольно отпрянул назад на своем стуле.
Кӑна илтсе, шкултан Нюра Синицына сиксе тухрӗ.
На шум выскочила Нюра Синицына:
Ун пеккисем пуринчен ытла ӗҫсе — тӳпелешсе ҫӳрекенсем, пӗтӗмпех парӑма путнӑскерсем, ирӗккӗн сарӑлса пурӑнас кӑмӑлне тултарайманскерсем пулнӑ, е тата пурнӑҫа курайманнисем, фехтовани ӗҫне лайӑх пӗлекенскерсем пулнӑ.
Обычно это были бездельники, кутилы и забияки, погрязшие по уши в долгах, неспособные удовлетворить свою необузданную страсть к удовольствиям и относившиеся с презрением к жизни.
Малта — Тельтов хули, ун хыҫҫӑн юлашки хут Тельтов-канал урлӑ каҫмалла.
Впереди был город Тельтов, а за ним последняя переправа через Тельтов-канал.
Пионер пулса ӗҫлекен Нэнси темиҫе ҫул каялла йывӑр лару - тӑрӑва лекнӗ.
Несколько лет назад Нэнси, которая служит полновременно, оказалась в трудной ситуации.
Байхэ () — Китай территоринчи юханшыв.
Байхэ́ — река на Севере Китая, относится к бассейну реки Хайхэ.
— Ох, ан та ыйтӑр!
- Ох, не спрашивайте!
На первый-второй рассчитайсь!
На первый-второй рассчитайсь!
Унӑн виллине Кэмден-Бриджерӑн аяккарах илсе кайса, тӗпчев тӑвакан ҫынсене малтанлӑха та пулин суя ҫул ҫине тӑратасшӑн пулнӑ пулмалла.
Оттащив его тело подальше от Кэмден-Бриджа, убийцы, очевидно, хотели хотя бы на первых порах толкнуть следственные власти на ложный путь.
Эсир ку эрнере сапаланчӑк, ултавҫӑсем калаҫса татӑлнӑ тейӗн – шӑнман пӑр ҫине лартса ярасшӑн.
Аферисты и мошенники будто сговорились отравлять жизнь рассеянным на этой неделе Тельцам.
— Эпӗ хама чи хӗрӳ ҫӗре яма ыйтатӑп!
— Я прошу послать меня в самое жаркое дело!
— Марыся, — мӑкӑртатрӗ старик, — вӑрмантан ман пата вилӗм килет те ӗнтӗ; тӗнчере эсӗ пӗр-пӗччен, хӑр-тӑлӑха тӑрса юлатӑн.
— Марыся, — бормотал старик, — смерть уже идет ко мне из лесу; останешься ты сиротой одинокой на свете.
Канмалли кунсем валли кӗсьене укҫа кӗме пултарӗ.
Они могут оказаться больше ожидаемых.
Хӑюллӑ салтаксем кӗпер ҫине вирхӗнсе кӗнӗ анчах, тӑшмансен пулисем тивнипе, тӗпсӗр хушӑка сирпӗне-сирпӗне аннӑ.
Бросились первые смельчаки на мост, но тут же свалились, сраженные пулями, в пропасть.
Григорьев С. Л. Балет Дягилева, 1909—1929 = The Diaghilev Ballet.
С 1909 года по приглашению Сергея Дягилева Карсавина начала выступать в организованных им гастролях артистов балета России в Европе, а затем в Русском балете Дягилева.
Администраци центрĕ — Сарӑту хула.
Административный центр — город Саратов (не входит в состав района).
— Ҫук, кайма пултараймастӑп, — терӗ Ваня каллех.
– Никак нет, – сказал Ваня ещё раз.
Вӑл куҫарнисен шутӗнче «Евгений Онегин» сӑвӑлла роман, «Полтава» поэма, «Моцартпа Сальери» трагеди, чылай юмахпа сӑвӑсем…
В числе его переводов роман в стихах "Евгений Онегин", поэма "Полтава", трагедия "Моцарт и Сальери", много сказок и стихов...
Василий ӑна темиҫе кун курман.
Василий не видел его несколько дней.
Сашӑн чӗри шӑнса кӳтрӗ.
Сердце у Саши похолодело.
Рада — ман арӑм.
Рада — моя жена.
Урай ҫумне винтласа лартнӑ пӗр пуканӑнне винтисене кӑларса илтӗм те ӑна каллех тӳрех ҫӳлти алӑк айне винтласа лартрӑм.
Я решился отвинтить один из моих стульев, прикрепленных к полу, и с большими усилиями снова привинтил его прямо под верхней дверцей, которую незадолго перед тем отодвинул.
2004 ҫултан ООО «ЭЗОП» («Электроэнергетика и защита от помех») компанинче ĕҫ тӑвакан директорĕ.Ҫак компанине вĕсем Мизаил Матвеев упӑшкипе йĕркеленнĕ.
С 2004 года занимает должность исполнительного директора в компании ООО «ЭЗОП» («Электроэнергетика и защита от помех»), специализирующейся на разработке «части проектной документации при строительстве и реконструкции атомных станций, подстанций высокого напряжения от 110 киловольт до 750 киловольт, компрессорных станций и промышленных объектов», являясь её совладельцем вместе с мужем — Михаилом Матвеевым.
Поляка икӗ пӳрне витӗр кӑтартрӗҫ те пуҫларӗҫ туй тума: туй ҫӑкрисем пӗҫерсе тултарчӗҫ, алшӑллисемпе тутӑрсем ҫӗлерӗҫ, эрех пички кустарса кӑларчӗҫ; хӗрӗпе пулас упӑшкине сӗтел хушшине кӗртсе лартрӗҫ; туй ҫӑкрине касрӗҫ; тӑмрасемпе кӗслесем тинкӗлтетме тытӑнчӗҫ, сопилка калама тапратрӗҫ — пуҫланса кайрӗ вара туй-ҫуй…
Поляку дали под нос дулю, да и заварили свадьбу: напекли шишек, нашили рушников и хусток, выкатили бочку горелки; посадили за стол молодых; разрезали каравай; брякнули в бандуры, цимбалы, сопилки, кобзы — и пошла потеха…
Регионлӑ пĕрлĕ йĕркелӳлĕх «Раҫҫейри грузинсен пĕрлĕхĕ»
, часто как субэтническая группа грузинского народа
— Нуша та тӳсетӗп, сана та хам пӳртре тӳсетӗп, — чӑрсӑррӑн, анчах лӑпкӑн хуравланӑ Игнат Савельевич.
— И нужду, и тебя в избе, — со спокойной дерзостью отвечал Игнат Савельевич.
Хитре ёлка, ачасем тунӑ пӗчӗк ялавсемпе, ылтӑн тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ ҫӑлтӑрпа, тӗрлӗрен теттесемпе илемлетнӗскер, шкул маччине ҫитиех ҫӗкленсе ларать.
Красавица ёлка, убранная самодельными флажками, золочёной звездой и игрушками, высилась до потолка в школьном зале.
Вӑл тӳрех ыйтрӗ:
Он сказал:
Урамӑн пӗр вӗҫӗнче юрӑ юрлаҫҫӗ, тепӗр вӗҫӗнче йӗреҫҫӗ.
В одном конце запевали песню, в другом причитали.
Лахтарьсем ялтан эпир киличчен пилӗк-ултӑ сехет малтан тухса кайнӑ.
Лахтари ушли из деревни часов за пять, за шесть до нашего вступления.
Кунта эпӗ пӗр зарядлисемпе танлаштарсан магазинлӑ пӑшалсем чылай витӗмлӗреххине курса ӗнентӗм, манӑн тата Астаротӑн шӑпах — магазинлисем: Шарппа Консидье.
Здесь я убедился в преимуществе магазинных ружей перед однозарядными; у меня же и Астарота были именно магазинки — Шарпа и Консидье.
Жандарм аллинче кинжал ялкӑшнине курсан, вӑл шартах сикрӗ.
Увидев в руках полицейского обнаженный кинжал, он вздрогнул.
18. Иисус вӗсен чеелӗхне пӗлсе каланӑ: икӗ питлӗскерсем, мӗншӗн сӑнатӑр Мана?
18. Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
Вара хыпса ӳксе пуҫтарӑнни, сӗм-тӗттӗм Хусан вокзалӗнче васкавлӑн тиенни.
А потом суматошные сборы, ночная погрузка на Казанском вокзале, в кромешной тьме.
Таҫта такам ют ҫын патӗнче пурӑннӑ пек, ҫур кун чӗлӗм туртать, ҫур кун таҫта ярункара сулланса ҫӳрет, ӗҫлеме вӑхӑчӗ те ҫук…
Как, скажи, он у чужих людей живет: полдня курит, полдня чухается, а работать некогда…
Кунта ытларах юркӑн монгол тата ойрат йӑхĕсем пурӑнаҫҫĕ.
Большую часть населения составляют кочующие монгольские и ойратские племена.
Анчах ҫапах та питӗ тарӑхмалла: пирӗн хушӑмӑрта темле путсӗр чунлӑ ҫын пур.
Но все-таки противно: есть кто-то подлый среди нас.
Ытти халӑхсен малашлахӗ пур иккен, чӑвашӑн ҫех ни иртни, ни пуласси ҫук.
Только у других-то народов есть будущее, а у чуваша ни прошлого, ни будущего.
10. Ҫавах Аман хӑйне хӑй тытса чарнӑ.
10. Однако же скрепился Аман.
29: 5). Ҫынна мухтанӑ хыҫҫӑн куҫ хыҫӗнче ун ҫинчен хурласа калаҫатпӑр пулсан, ҫакӑ икӗпитлӗн хӑтланни пулать.
Было бы лицемерием похвалить человека, а потом у него за спиной раскритиковать его в пух и прах.
Лозневой алтупанӗпе микрофона хупӑрларӗ те Сысоев енне ҫаврӑнчӗ.
Лозневой прикрыл ладонью микрофон и обернулся к Сысоеву.
Гердцев рюкзакне уҫрӗ те унтан эрех кӗленчи туртса кӑларчӗ.
— Гердцев полез в рюкзак и достал оттуда бутылку.
Тӳпере хура пӗлӗтсем… пӗлӗтсем…
А на небе тучи… тучи…
Упӑшкипе арӑмне Библие пӗрле вӗренни савӑнӑҫ парать пулсан, ҫакӑ вӗсене пӗр - пӗринпе тата ытларах ҫывӑхлатать.
Насколько же близкими друг другу чувствуют себя муж и жена, видя, как каждый из них радуется духовному сокровищу, которое они находят вместе.
Хӑшпӗрисем питех те лайӑх.
Некоторые очень интересны.
Дюрок кавир тӑрӑх утса ҫӳрет, пуҫне пӗкнӗ те чӗлӗм паклаттарать.
Дюрок ходил по ковру, нагнув голову, и курил.
— М.: Дело, 1994.
М.: ФАИР-Пресс, 1988
Ирхине пӗр капитан ертсе пынипе кӗрӗк тӑхӑннӑ тепӗр рота персе ҫитрӗ.
Наутро пришла рота в шубах.
Тете, ухмах ӑсӗпе, мана хӑйӗн тӗллевӗсене уҫса пачӗ, мана хӑй майлӑ ҫавӑрса Моллие Лемарена парас ӗҫе явӑҫтарасса шанчӗ ахӑр.
Брат сдуру открыл мне свои намерения, надеясь меня привлечь: отдать Молли Лемарену.
Илья, ассӑн сывласа, ура ҫине тӑчӗ.
Илья тяжело вздохнул и встал.
Унтан Петр Кузьмич сасартӑк пачах та кӗтмен ыйту пачӗ:
И вдруг неожиданный вопрос Петра Кузьмича: