alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гено́м — органисӑмӑн пур генсен пĕрлĕхĕ; унӑн пĕтĕм хромосомлӑ пуххи.
Гено́м — совокупность наследственного материала, заключённого в клетке организма.
Кунта кайӑк таврашӗ ҫукпа пӗрех.
Здесь почти не было дичи.
Казаксем кӑвайт тавра ут йӗнерӗсем ҫине ларнӑ та тарпа тата нӳрӗпе касӑлса шӑршланнӑ пир тӑласене типӗтеҫҫӗ.
Казаки сидели на седлах вокруг огня, сушили взвонявшиеся от пота и сырости портянки.
Тутарсем пĕр шышлӑн Абдули, Александров, Асекеев, Гай, Бугуруслан, Илек, Хĕрлĕ гварди, Кувандык, Матвеев, Сакмар, Соль-Илец, Ташла, Тоцк, Шарлык районĕсенче вырнаҫнӑ.
Татары компактно проживают в Абдулинском, Александровском, Асекеевском, Гайском, Бугурусланском, Илекском, Красногвардейском, Кувандыкском, Матвееском, Сакмарском, Соль-Илецком, Ташлинском, Тоцком, Шарлыкском районах.
Гасановпа юнашар, карлӑк ҫине тӗренсе, пӗчӗк те ҫинҫешке хӗрача инҫетри ҫыран ҫинелле пӑхса тарать, ҫак хӗрачана пурте Мариам тесе чӗнеҫҫӗ.
Рядом с Гасановым оперлась на перила и смотрела на далекий берег маленькая худенькая девушка, которую все звали Мариам.
Куратӑн вӗт — ачасем ҫывӑраҫҫӗ.
Ну, говори, чего у тебя там…
Мӗн ҫитерӗпӗр?
— А моя изба на что? — подала голос возившаяся у печи Фекла.
Унӑн пӗр ури кӑна ҫитмен, санӑн иккӗшӗ те ҫук?
У него только одной ноги не хватает, а у тебя обеих?
Вӗсем ҫӑткӑнӑн тапӑнса хӗссе пынине чарса, совет ҫарӗсем Севастопольпе Керчь еннелле чакаҫҫӗ.
Сдерживая их жадный натиск, советские войска отходили на Симферополь и Керчь.
Вӗсем кӑмӑллӑрах, йӑвашрах пулаҫҫӗ, тӗрме ҫыннисемпе калаҫма тытӑнаҫҫӗ-и?
Они приветливы и заговаривают с нами?
Куҫ умӗнчен ҫырансем иртсе каяҫҫӗ.
Мелькали берега.
Хамӑра кӳрентерекен пирки чунтан кӗлтуни пире тарӑхса ҫӳреме пӑрахма пулӑшать.
Искренняя молитва за того, кто нас обидел, помогает избавиться от негодования.
Эпир — тӗттӗм ҫынсем.
Мы люди темные.
Унсӑр пуҫне, Иисус чӗрӗлсе тӑни унӑн вӗренекенӗсене вӗсем те чӗрӗлсе тӑрасси пирки шантарнӑ.
Кроме того, воскресение Иисуса заверило его учеников в том, что они тоже будут воскрешены.
Виҫҫӗшӗ хурала юлнӑ.
Трое остались на страже.
— Эпӗ ӗнтӗ ав мӗн чухлӗ пуҫтартӑм, икӗ панулми ҫирӗм!
— Я уж вон сколько набрала и два яблочка съела!
Туртрӗ сивӗ алӑк хӑлӑпне — питӗрнӗ.
Потянул дверную холодную ручку — заперто.
Вӑл партизансен штабӗн заданийӗсене туса тӑрать, эпӗ ӑна разведка тума пулӑшатӑп.
Она выполняет задания штаба партизан, и я помогаю ей по разведке.
Анчах хапха патне те ҫитеймест вӑл — автомобиль иртсе те каять, вара, шанӑҫне ҫухатас патне ҫитнӗскер, малтанхи вырӑна таврӑнать.
Но не успел добежать до ворот, как автомобиль, которого он ждал с таким нетерпением, пронесся мимо, и ему ничего не оставалось, как вернуться к брату.
Те шурҫырли ҫуркунне хаклӑ ҫырла пулнӑран, те усӑллӑ та сиплӗ тата унпа чей ӗҫме аван пулнӑран, ӑна хӗрарӑмсем ытла та хапсӑнса пухаҫҫӗ.
То ли, что клюква — ягода дорогая весной, то ли, что полезная и целебная и что чай с ней хорошо пить, только жадность при сборе ее у женщин развивается страшная.
Уинстон Чӳрчилл вӑрҫине «пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи»[10] тесе каланӑ.
Уинстоном Черчиллем война даже была названа «первой мировой войной».
Ну тухса каяканнисем пулаҫҫӗ, ытти тӗрлисем пулаҫҫӗ.
Ну, бывают уходящие, а бывают всякие другие.
Вӑл шӑлне ҫилӗллӗн ҫыртса шатӑртаттарчӗ те сурса пӑрахрӗ.
Он злобно заскрипел зубами и сплюнул.
— Ну, мӗн, Блемер? — тытӑнчӑклӑн, тарӑннӑн хашлатрӗ Тарт.
— Ну что же, Блемер, — проговорил Тарт, сдерживаясь и глубоко вздыхая.
Пур рабочи те пирӗн юлташ, пур пуян та, пур правительство та — пирӗн тӑшмансем.
Все рабочие — наши товарищи, все богатые, все правительства — наши враги.
Бульба хӗсӗнсе выртнӑ ҫӗртен тӗрлӗ шӑй-шая, ямшӑксен кӑшкӑрашуне ҫеҫ илтме пултарчӗ.
Бульба в своей тесной клетке мог только слышать шум, крики возниц и больше ничего.
Кусем пурте сире интереслентереҫҫӗ.
Всё это вас интересует.
чул ҫырмана йӑваланса анчĕ
камень скатился в овраг
Ҫӑпӑҫас пулать!
Драться надо!
Самегрело-Земо Сванети регионĕ Грузин вар тата ҫурҫĕр-анӑҫ пайĕсенче вырнаҫнӑ.
Самегрело-Верхнесванетский регион расположен в центральной северо-западной части Грузии.
кĕтессе, никĕс айне, вилнĕ ҫын чĕрнине хурсассӑн, ҫав кĕтес сикекен, теҫҫĕ
если в угол, под основание, положить ноготь мертвеца, то этот угол трескается
Бутылкӑри эрех чӗрӗкӗнчен те кая юлсан, Зюсмильх ӗҫме чарӑнчӗ, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, хӑйӗн ӑшӗнче мӗн пулса иртнине итленӗ пек, нумайччен пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Когда в бутылке осталось меньше четверти, Зюсмильх отнял ее от губ, отдышался и долго сидел, не шевелясь, точно прислушиваясь к тому, что делалось у него внутри.
Хӑйсен шӑпи пирки мӗн тери кулянсан та, асапӗсем чӑтма ҫук йывӑр пулсан та, вӗсем хӑйсен таврашӗнчи халтан кайнӑ чурасен ушкӑнӗ асапланни ҫине хӗрхенӳсӗр пӑхма, хуралта пыракан надсмотрщиксен тискерлӗхне курса, тарӑхмасӑр тӑма пултараймарӗҫ.
Но как ни велика была их тревога за собственную участь, как ни тяжелы были их страдания, они не могли без жалости глядеть на мучения окружавшей их толпы изнуренных рабов, не могли не испытывать возмущения при виде зверской жестокости надсмотрщиков.
Ку лайӑх, — терӗм эпӗ.
Это хорошо, — сказал я.
— О-о, — тесе тӳрленсе тӑчӗ те Яша пичче, ҫавӑнтах маччаран ҫапӑнса, пуҫне ярса тытрӗ.
— О-о! — сказал дядя Яша, разгибаясь у плиты, и тут же схватился за голову, стукнувшись о потолок.
Анчах Андрей чун-чӗрине хускатаканни ку ҫеҫ мар.
Но не только это взволновало Андрея.
— Тархасшӑн, килӗр…
— Пожалуйте…
Елена ун ҫине кӑлинн пӑхса илчӗ.
Елена серьезно взглянула на него.
Ҫук, кунта шанчӑклӑнах калама пулать: ҫӗнӗ пассажирсем хушшинче ун пеккисем тупӑнмаҫҫӗ.
Нет, тут можно с уверенностью сказать: среди пассажиров-новичков таких не найдется.
Ҫамрӑк чӑваш хырӑма пӑхӑнас темерӗ.
Коль привела тебя судьба в далекие края, лучше постарайся увидеть невиданное, услышать неслыханное.
— Куна эсӗ тӗлӗкре курнӑ.
— Это тебе просто приснилось.
Тепрехинче Иисус 12 ҫулхи хӗрачана чӗртсе тӑратнӑ.
В другой раз Иисус воскресил 12 - летнюю девочку.
Ҫапах та Таня чавать-ха, мӗншӗн тесен сӑмах панӑ пулсан, ӑна тӑвасах пулать.
Но Таня всё-таки копала, потому что, раз обещала, надо сделать.
Хӑтасем сухалӗсене ик тӗслӗ пӗр ҫивӗте ҫивӗтлесе лартрӗҫ.
Сваты сплели бороды разномастным плетнем.
Израиль разведчикӗсем Иерихонра унӑн килне килсен вӑл хӑраса ӳкнипе вӗсене пулӑшмасан та пултарнӑ.
Когда к ней в дом в Иерихоне пришли израильские разведчики, она могла поддаться страху и отказать им в помощи.
— Атте, ҫапах та эпир пурне те пултаратпӑр, мӗншӗн тесен эпир пуринчен те вӑйлӑрах, ҫак кайӑкла ҫынсем те пиртен хӑраҫҫӗ, ҫапла-и? —
— Папа, а все-таки мы всё можем, потому что мы всех сильней, и эти дикари боятся нас, правда?
Ҫак тетте, ӑна, хӑй кӗтмен ҫӗртенех, чӑн-чӑн усӑллӑ япала пулса тӑни шӑлтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Уж очень странным ему показалось, что эта игрушка вдруг стала по-настоящему полезной, чего он вовсе не ожидал.
Ҫак вӑхӑтра Пулковски обсерваторийӗ хӑйӗн сӑнавӗсене пичетлесе кӑларнӑ.
И в это время опубликовала свои наблюдения Пулковскаяобсерватория.
Вут ҫулӑмӗсем кӑнтӑрла та, каҫпала та ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Зарево полыхает днём и ночью.
Пӗр сӑмахпа каласан, Кубанӗн пӗтӗм ҫӳл тӑрӑхне ҫиелтен пӑхма яланхи пекех тата пуриншӗн те паллӑ ҫуркунне килсе ҫитрӗ.
Одним словом, на все верховье Кубани на поверхностный взгляд пришла обычная, так знакомая всем, весна.
Юрӗ ӗнтӗ!
Да уж ладно!
Нимӗҫ кӑшкӑрса ячӗ те ӳкрӗ, анчах ҫапнипе Учан пӑшал кӳпчекки хуҫӑлса кайрӗ.
Немец захрипел и упал, но от удара у Учи сломался приклад.
Тусӗсем хӑш-пӗр япалисене лайӑхрах астуса пӑхчӑр тесе, вӑл вӗсене куҫ умӗнче ҫавӑркаласа илет тата, сутуҫӑ пек, аллипе вӑр-вар тытса силлекелет, унтан вара, парне купи ӳссех пынине кӑтартас тенӗ пек, купа ҫинелле пӑрахать.
Привлекая внимание друзей к отдельным вещам, Петро то вертел их перед глазами, то встряхивал, как торговец, на ловкой руке, потом бросал в кучу, стараясь показать, что она все растет и растет.
Вӑл та тимлесех итлет-мӗн.
Он слушал тоже особо внимательно.
Хĕрлĕ ҫӑлтӑр (хаҫат)
Красная звезда (газета)
Иоанна тыткӑна илнĕ, вĕлернĕ.
Иоанн взят в плен и казнён.
— Сана та ҫав ҫирӗкренех ҫакӑттӑм!
— И тебя бы на одну осину!
— Йӗркеллех, вӗренетӗп.
— Ничего, учусь.
Докторпа Катя тата эпӗ — виҫсӗмӗр — вӑхӑт пур чухне пӗрмаях «Св. Мария» экспедицийӗн материалӗсене майлаштарса вӗрентӗмӗр.
Всё свободное время мы — доктор, Катя и я — тратили на изучение и подбор материалов экспедиции «Св. Марии».
— Паян циркра Сатурн турра чысласа пусмалли гладиаторсем те юлман.
— Сегодня нет гладиаторов, чтобы зарезать их в цирке в честь бога Сатурна!
1920-1922 ҫулсенче ҫуралнисемччӗ.
Все были 1920-1922 годов рождения.
Сывпуллашас мар тесе, эпӗ тухса тартӑм… —
Я сбежала, чтобы не прощаться… —
Пĕр пек самолётсем
Четырёхдвигательные реактивные самолёты
— Ривас, сехет темшӗн чарӑнса ларчӗ!
— Ривас, часы что-то стали!
Икӗ эрне укҫине илсен, кашнинчех ачисене пӗремӗк илсе панӑ.
Ребятам он покупал каждый раз пряников, когда получал двухнедельный расчет.
Ку командир хӗрӗ пӗчӗк Оля иккен.
И узнал маленькую Олю, дочку командира.
18. Пӗрне тытса пыни, тепӗрне те пӑрахманни, аллунтан яманни — лайӑх: Турӑран хӑракан пур асапран та хӑтӑлӗ.
18. Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
Старшина часах ӑна полкӑн ПФС складне яма пуҫланӑ, складра, паллах, илӗртекен тутлӑ япаласем сахал мар пулнӑ.
Старшина стал поручать ему поездку на полковой склад ПФС, сопряженную, как известно, с немалым соблазном.
Ольга туртса илмерӗ.
Она не отнимала.
Паллах, вӑл хӑйне ҫаксем ҫитмеҫҫӗ тесе шухӑшламӗ; вӑл ӑслӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ хӗр; вӑл хӑйне хӑй: ку вӑл нимӗн те мар, ку вӑл начар япала ҫеҫ, эпӗ ун пеккине кураймастӑп, — тесе шухӑшлӗ, — чӑнах та, кураймасӑр пурӑнӗ.
Конечно, она не будет думать, что этого недостает ей; она умная, честная девушка; будет думать себе: это пустяки, это дрянь, которую я презираю, — и будет презирать.
Вара ӑна ашшӗ каларӗ:
Отец сказал ему:
Василий Степана итленӗ май ирӗксӗрех ҫапла шухӑшларӗ:
Василий слушал Степана и невольно думал:
Унӑн сӑнӗсем спортӑн пур журналӗсенче те пичетленнӗ.
Все спортивные журналы пестрели его фотографиями.
Вӑл, совет влаҫӗ, хӑть темӗнле пулсан та, вӑл — власть вунҫиччӗмӗш ҫултанпа тытӑнса тӑрать, ҫавӑнпа кам ӑна хирӗҫ пырать — ҫав вӑрӑ-хурахла ҫын та.
Какая бы она, Советская власть, ни была, а она — власть, с семнадцатого года держится, и кто супротив нее выступает — это и есть разбойный человек.
Унта интервентсем мӗнле хуҫаланаҫҫӗ, мӗнле тискерленеҫҫӗ!
Как там хозяйничают и зверствуют интервенты!
Ҫутӑ та хура нимӗҫ автомачӗ унӑн кӑкӑрӗ умӗнче вылямалли япала пек ҫапкаланса пырать.
Немецкий вороненый автомат, как игрушечный, болтался у него на груди.
Хӗрӗх ҫулсене ҫитнӗ, кӗскен каснӑ хура мӑйӑхлӑ жандарм кӗчӗ те:— Паян ир килнӗ ҫӗнӗ ҫын тухтӑр-ха! — терӗ.
Вошел жандарм лет сорока, с черными подстриженными усами, и сказал не особенно строго: — Давайте-ка сюда новичка, которого привели сегодня утром!
хĕр пуҫӑн
в девичестве, будучи девушкой
(Ухтиван пӗр пус укҫасӑр килнине вӑл пӗрре пӑхсах пӗлчӗ.)
Ухтиван почувствовал себя неловко.
Эпӗ ним чухлӗ те ун пек шутламаннине пӗлетӗр эсир.
Вы знаете, что я не думаю ничего этого.
Сирĕн ушкӑнра %(numberPeople)d ҫын
В вашей команде %(numberPeople)d человек
— Ҫакӑн пек тӗплӗн каласа панине сирӗн пачах илтес килмест вӗт.
— Совсем неинтересно вам слушать такие подробности.
— Мӗншӗн вӗреҫҫӗ вӗсем?
— Почему же они лают?
Пӑрушӗ сулӑнса кайнӑ.
Он покачнулся.
— Вӗсенчен хӑшӗн эпир тӳссе ирттернине, ҫурӑм шӑммине хуҫса пӑрахмасӑр, тӳссе ирттерме пултаракан ҫынсем пур?
— А у кого из них есть люди, которые, не сломав хребта, вынесли б все то, что вынесли мы с вами?
— Апла-тӑк пӗлместӗп.
— Тогда не знаю.
Мӗншӗн чӗнместӗн эсӗ?
Что же ты молчишь?
Пирӗн база вырнаҫнӑ шкулти мастерскойра ремонт пырать, ҫавӑнпа та пире ӗҫлеме йывӑртарах.
Мастерская школы, где сейчас находится наша база, в ремонте, и нам трудновато работать.
Ҫапах та, темӗскерле, ӗмӗтленесех килет…
Все-таки, может быть…
Пӗрремӗшӗнчен, камер-юнкер сарлака та самӑр питлӗ тата хура тутӑрпа ҫавӑрса ҫыхнӑ пекех хуп хура бакенбардлӑ, Трезорӑн вара пичӗ мӑнтӑр мар, ҫамки ҫинче шурӑ хушка пур.
Во-первых, у камер-юнкера совершенно гладкое широкое лицо и вокруг бакенбарды, как будто бы он обвязал его черным платком; а у Трезора мордочка тоненькая, и на самом лбу белая лысинка.
Вӑл тата ытларах кулкаларӗ.
Улыбка его становилась все шире.
Ӑҫта унӑн пӗтӗмлӗхӗ?
Где его целость?
Магнитла вӑчӑра — магнитла юхӑм иртекен магнетиксен умлӑн-хыҫлӑнлӑхĕ.
Магнитная цепь — последовательность взаимосвязанных магнетиков, по которым проходит магнитный поток.
Ҫут тӗнчере вара темиҫе триллион галактика пулас!
А во Вселенной, возможно, существуют триллионы галактик!
— Ара, ҫавӑншӑн пулсан кӑна, — ну, вӑл пит кирлех мар, — Рахметов йӑл кулчӗ.
— Да, вот разве для этого, — ну, это не так важно, — Рахметов улыбнулся.
— Эпӗ итлетӗп!
— Я слушаю!
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗ 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 16-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
2. Подпункт «а» пункта 1 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу с 16 января 2019 года.
Мана йӑлӑхтарса ҫитернӗ ун тилхепине тытса.
Мне уж надоело с ней вожжаться.
Хапха тӑррине така мӑйраки, пӳрт алӑк тӑррине янах шӑмми чиксе хураҫҫӗ.
Тут уж никакой враг не проникнет в жилище,
Шӑпах ҫавӑн чухне эсир юратнӑ ҫынна тӗл пулатӑр.
Но именно на этих раутах незамужние Водолеи могут встретить свою любовь.
— Сыпкӑмларӗ, эхлетрӗ.
— Хлебнул, крякнул.
78. Вуниккӗмӗш кунне Неффалим ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Ахира, Енан ывӑлӗ, парне кӳнӗ; 79. вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 80. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 81. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 82. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 83. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Ахира, Енан ывӑлӗ, кӳнӗ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
78 В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана; 79 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 80 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 81 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 82 один козел в жертву за грех, 83 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
Ҫавӑн чухне вӑл нимсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлнӑ теме пулать.
Тогда она лишилась практически всего.
— Бронепоезд командирне ӑҫта курма пулать кунта? — тесе ыйтрӗ Павел витрепе шыв йӑтса пыракан сӑран пиншаклӑ красноармеецран.
— Где можно найти командира бронепоезда? — спросил Павел красноармейца в кожанке, несущего ведро с водой.
Пепке Христосӑн охра тĕслĕ хитонне хутлатнӑ ылтӑн йĕрпе чĕнтĕрлесе сенкер клавпа илемлетнĕ.
Охряный хитон Младенца Христа украшен сетью изломанных золотых линий и синим клавом.
Намӑс вӗт, мур илесшӗ кунта тутӑ хырӑмпа ҫӳреме, ӑнсӑртран тупӑннӑ ӑпӑр-тапӑр ӗҫсене тукаласа пурӑнма.
Ведь стыдно же, чорт возьми, ходить здесь с сытым брюхом и выполнять прохладные служебные обязанности.
Кӑтартусем пачӗҫ.
Дали все указания.
Унӑн ячӗ вӑл хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлама хӑй пултарнисен кам е мӗн пулса тӑмалла, вӗсене ҫавӑ „ пулса тӑма парать “ тенине те пӗлтерет».
Его имя также означает, что он „ дает становиться “ своим творениям тем, кем необходимо или чем необходимо для исполнения его намерения».
— Ӗҫ акӑ мӗнре: пекарня айӗнче ӗмӗр шӑнса выртакан си, урӑхла каласан, ҫӗрпе пӑр хутӑш шӑнса ларнӑ си пур.
— Дело в том, что под хлебопекарней лежит пласт вечной мерзлоты, то есть смесь из грунта и льда.
Ҫак тӗлӗшпе мӗн тума пултарнине пурне те тума пулатӑп, — терӗм парти комисси председательне.
Сделаю всё для этого, — отвечаю взволнованно.
Ку журнала хам валли кӑна ҫыратӑп-ҫке-ха эпӗ, апла пулсан, кунта мӗн-мӗн ҫырса хӑварни йӑлтах, пурте ӳлӗм маншӑн хаклӑран та хаклӑ аса илӳсем пулӗҫ.
Ведь этот журнал пишу я для себя, и, следовательно, все, что я в него ни брошу, будет со временем для меня драгоценным воспоминанием.
Тӑрас килмест хамӑн, тӑтӑм-ха, унтан вар тӗпӗнчен сӑрт тӗмески ҫине тухатӑп.
Лень мне было вставать, но все ж таки встал, вылез из того лога на бугор.
сӑра йӳҫсе ҫаврӑннӑ
пиво перебродило
Алӑра ҫак тимӗр татӑккине тытса ҫӳресен, тен, эпӗ ҫав юнлӑ историн тупсӑмне кӑшт та пулин тупма пултармӑп-ши?
С этим кусочком железа в руках мне, может быть, удастся добиться хотя бы частичной разгадки кровавой истории, а может быть, и полной.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑтӑмӑр пулсан, эпир хамӑрӑн ирӗклӗхе ҫухатмӑпӑр - ши?
Лишимся ли мы свободы, если будем принадлежать Иегове?
Сасартӑк аякран пӗр пысӑк хум шавласа ҫитрӗ.
Вдруг громадная волна с белой гривой сразу выросла сбоку.
Тӑшман хуларан тухса тарнӑ, анчах унӑн йӗрӗ халӗ те ҫухалман-ха: тӗттӗм хула хӗррисенче пысӑк пушарсем ялкӑшаҫҫӗ.
Немцев в городе уже не было, но следы их еще не выветрились: темные городские окраины мрачно полыхали огромными пожарами.
Юрӗ, тата мӗн пур?
Хорошо, а еще что?
Тӗл патне ҫывхарсан, упаленсе шума тытӑнтӑмӑр.
Приблизившись к цели, стали пробираться ползком.
Герман Иванович Юшко (27.1.1941, Чита, РСФСР — 11.11.2010, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Герман Иванович Юшко (27 января 1941 — 11 ноября 2010) — советский и российский актёр театра и кино.
.vi, - АПШ Виргин утравĕсен патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
В настоящий момент регистрацией доменов .vi занимается VI Registry — подразделение Общественной Телекоммуникационной Системы Виргинских Островов.
Вӗсем Керимов, Нури тата Синицкий пулчӗҫ.
Это были Керимов, Нури, Синицкий.
Пӗрре ҫав вӑрман патӗнче Амулий кӗтӳҫисемпе Нумитор кӗтӳҫисем кӗтӳ кӗтнӗ.
Один раз пастухи Нумитора и Амулия стерегли скотину недалеко от леса.
Клава ун хыҫне кӗрсе тӑнӑ та тек пӑхасшӑн тӑрать.
А Клава за ним стояла и всё смотрела.
Монтанелли сассинче иккӗленни илтӗнсе кайрӗ.
Голос Монтанелли звучал не совсем уверенно.
Анчах пирӗн вӑхӑтра хӑюллисем — кашни утӑмрах.
Но в наше время смельчаками хоть пруд пруди.
Сукмак ҫинче пысӑк шапа, ҫывӑрнӑ пек, куҫне хупса ларнӑ.
На тропинке сидела большая лягушка с закрытыми глазами, как заколдованная.
Христиан ҫемйисен канупа вӑйӑ - кулӑ валли, тӗрлӗ япала туянма мӗн чухлӗ вӑхӑт тата укҫа кайни пирки тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Христианским семьям нужно серьезно подумать о том, сколько времени и денег они тратят на отдых, развлечения и приобретение разных вещей.
Ӗнтӗ Новороссийска штурмпа илнӗ, «сенкер линие» татса Тамань ҫурутравне ирӗке кӑларнӑ.
Уже был отштурмован Новороссийск, прорвана «Голубая линия» и освобожден Таманский полуостров.
4. Ҫав хушӑра ҫывӑракан патшана хуралласа тӑнӑ сыхлавҫӑсем, виҫӗ ҫамрӑк, пӗр-пӗрне ҫапла каланӑ: 5. пирӗнтен кашнийӗ тӗнчере пуринчен те вӑйли ҫинчен пӗр сӑмахпа калатӑр.
4. Между тем трое юношей телохранителей, охранявших тело царя, сказали друг другу: 5. пусть каждый из нас скажет одно слово о том, что всего сильнее?
Давыдов урапа ҫинчен анчӗ те нумайччен ним чӗнмесӗр утса пычӗ.
Давыдов соскочил с брички и долго шел молча.
Ӗлӗк-авал Гришка Отрепьев патшара ларман-и вара?
Разве в старину Гришка Отрепьев не царствовал?
Гримсӑр тата сухалсӑр актёр ӑна ватӑрах та хаяртарах пек туйӑннӑ.
Без грима и фальшивой бороды актёр казался старше и серьёзней.
Чӗтрене ернӗ Шахрун ихӗлтетсе кулса ярать:
Да ты сядь, чего стоять-то?
— Ҫапла ӗнтӗ, эсӗ тырӑпа спекуляци тума килмен, шпионажпа сутӑнчӑк ӗҫ тума килнӗ…
— Итак, не для спекуляции зерном, а для шпионажа и предательства…
Кайран сӗлекӳне ҫӑтса тӑма лекӗ.
Будешь потом слюнки глотать.
Аксинья кӑмака умӗнче тӑрать.
Аксинья стояла у печки.
Хӑйне ӑна ӑшӑ та пулать, вӗри те.
Его бросает то в жар, то в холод.
Васютин Ленӑран мӗн те пулин ыйтсан, лешӗ ӑна питӗ кӗскен ответлесе пырать.
Когда Васютин обращался к Лене, она отвечала ему очень скупо и коротко.
Ҫак ҫын ман ҫине Валька пекех ырӑ кӑмӑллӑ та кӑштах ухмахрах кӑтартакан куҫӗсемпе пӑхнӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
Мне показалось, что этот человек смотрит на меня совершенно так же, как Валька, с таким же добрым и немного сумасшедшим выражением.
Тӗрӗсех калать Ванькка: вӑхӑчӗ те тахҫанах ҫывӑрмаллине пӗлтерет, килтисем ҫухатрӗҫ те пуль ӗнтӗ.
А Ваня прав, пора уже и спать лечь, да и дома потеряли, наверное.
Мӗн тери селӗм те хурлӑхлӑ юрлатӑр эсир!
До чего же вы хорошо да жалостно поете!
Пӑрахут, хӑйӗн шӗвӗр сӑмсипе шыва кӑпӑклантарса ҫурмаран ҫурса пырса, хуллен ишсе иртет те, ҫыран хӗррине хум хыҫҫӑн хум ҫите-ҫите саланать.
Пароход плывет, прорезая и вспенивая воду острым своим носом, а к берегу медленно перекатываются волны…
Хӑрушӑ пулса кайрӗ, анчах ҫӑлӑнӑҫ кантра Синицкие тытса тӑрать-ха, вӑл ӑна путма памасть.
Стало страшно, но спасительная веревка удерживала Синицкого и не давала тонуть.
Паллах ӗнтӗ, упӑшки те, арӑмӗ те йӑнӑшсем тӑваҫҫӗ.
Конечно, и муж, и жена совершают ошибки.
— Аван, ну мӗн тума кӑларса илес тенӗ-ха ҫав гайкӑна эсӗ?
— Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку?
Курень тесе выртма ачисем ҫӗр ирттерекен вырӑна калаҫҫӗ.
Куренем называется место ночлега конюхов в лугах.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн9-мĕш танк корпусĕн108-мĕш танк бригадин 257-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, лейтенант.
29 ноября 1944 года в звании лейтенанта прибыл в расположение 108-й танковой бригады 9-го танкового корпуса, который на тот момент входил в состав 2-й танковой армии 1-го Белорусского фронта, и был назначен командиром танка Т-34-85 257-го танкового батальона.
Чӑвашсен пин-пин ваттисен сӑмахӗ ним ҫукран ҫуралман ӗнтӗ.
Слово тысяч чувашских стариков не родилось конечно из ничего.
Ҫакӑ питӗ пысӑк усӑ парать.
В этом есть огромная польза.
ЭПӖ 1926 ҫулта Грецири Карица ятлӑ ялта ҫуралнӑ.
Я ПОЯВИЛСЯ на свет в 1926 году в греческой деревушке Карица.
Енчен те ҫак кил хуҫи пулма ӗмӗтленнӗ пулсан ма эс хӑвна чӑн-чӑн хуҫа пек тытмарӑн?
Если ты мечтал стать хозяином этого дома, почему ты не вёл себя как настоящий хозяин, а?
Вӑл, мӑйӑр хуппи ӑшӗнчи типсе кайнӑ тӗшӗ пекскер, кресло ҫинче ларать, вӑл хӑй сӑмахӗн чӑнлӑхне ӗненни паллӑ.
Он сидел и кресле, как высохшее ядро ореха в своей скорлупе, и было видно, что он уверен в истине своих слов.
Эпӗ 400 илесшӗн, саншӑн, юрӗ ӗнтӗ, 250 парӑп.
Я хочу четыреста, а тебе отдам за двести пятьдесят.
Ӑнланатӑп эпӗ.
Я понимаю.
Мазин Русаков енне ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Мазин повернулся к Русакову:
15: 7 ; Евр. 12: 12).
В такой ситуации человек, как правило, легко сдается.
Анишорӑн Ваня юлташа, Виктора лӑплантарас тесе, мӗн те пулин калаттарасси килчӗ.
Поговорил бы с ним о подготовке учащихся к борьбе.
Вӑл, аллине лаши ҫинченех тӑса-тӑса, вӗсене сывлӑх сунать.
Он здоровался с верха…
Ӗҫре элек сарма пултарӗҫ – хӑвӑра алӑпа тытӑр.
На работе возможны сплетни и интриги - не выходите из себя.
Кӑна та пӗчӗк ачасене памаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пӗчӗккисем ӑнсӑртран пурне те, пысӑк ҫынсене те персе тивертме пултараҫҫӗ.
Это тоже маленьким не дают, а то маленькие нечаянно всех застрелят, даже больших.
Илия каланӑ ӑна: кай та каялла таврӑн, эпӗ сана чарса тӑмастӑп, тенӗ.
Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?
— Оленин… — теме кӑна ӗлкӗрчӗ комиссар хӑрӑлтатса, хӑйне пулӑшма чӗннӗ пек.
— Оленин… — успел прохрипеть комиссар, точно призывая на помощь.
— Йӗри-тавра кӑшласа пӗтернӗ шӑмӑ евӗрлӗ ҫур утрав пулас ку, — тетӗп.
— Нечто вроде полуострова, похожего на обглоданную кость.
— Юрать, юлташсем, — тет Иван Гора, отряд ҫав митинграх ҫакӑн пек решени йышӑннӑ хыҫҫӑн.
— Ладно, товарищи, — ответил на такое решение Иван Гора. (Происходило это там же — на летучем митинге.)
Эсӗ ман ача ҫине алӑ ҫӗклеме-и?
Ах, ты на моего сына руку поднимать?
— Андрюша, эсӗ мӗнле тата? — ыйтрӗ матрос Латкинран.
— Андрюшка, а ты как? — обратился матрос к Латкину.
Шкула кайнине лайӑх ас тӑватӑп.
Хорошо помню, как пошла в школу.
Паян Зинӑпа вӑрманта уҫӑлса ҫӳренӗ чухне эпир пӗр тунката куртӑмӑр, ун ҫийӗ пӗтӗмӗшпех шӑтса, ала пекех пулса тӑнӑ.
Гуляя сегодня с Зиночкой в лесу, мы набрели на старый пень, весь покрытый, как швейцарский сыр, дырочками.
— Ыйту паллӑ!
— Вопрос ясен!
Вӗсем тумтир мӗн иккенне ӑнланма та пултараймарӗҫ.
О том, что это такое, они не имели никакого понятия.
ҫуран танккама тиврĕ
пришлось тащиться пешком
Унччен эс ӗнер ҫыру ҫыртарнӑ мӗскӗн старике чӗнсе кил.
Как его звали, Эндри-пичче вроде?