alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тыткӑнти салтаксем, сывлӑмлӑ курӑк ӑшӗнче пилӗк таранах йӗпеннӗскерсем, пӗр чӗнмесӗр, пуҫӗсене усса пыраҫҫӗ.
Пленные брели молча, понуро, намокшие по пояс в росистой траве.
Ҫавӑн пекех Саул, Иеговӑна парне кӳме тесе, выльӑх - чӗрлӗхрен чи лайӑххине пӗтерес темен (1 Патш. 15: 2, 3, 21).
Он также пощадил лучшее из скота для жертвоприношения Иегове.
— Минчо йысна пур.
— Дядя Минчо.
Тен, ун патне ҫырса ярӑпӑр?
Может, напишем ему?
ку кĕрĕк ӑна мӑнтӑрлатать
эта шуба ее полнит
Вӑрҫӑ тарӑхтарса тӑвӑнтарни малтанах сотньӑсемпе полксем тӑрӑх пӗчӗкҫӗ юханшывсем пек шӗпӗлтетсе юхнине, унтан сисмен ҫӗртенех хӑватлӑ юхӑма пӗрлешнине Григорий ҫийӗнчех асӑрхаймарӗ.
Проглядел Григорий, как недовольство войной, вначале журчившееся по сотням и полкам мельчайшими ручейками, неприметно слилось в могущественный поток.
Анчах картта тӑрӑх вӗсен хыҫӗнче Анд тӑвӗсем пулмалла-ҫке.
Но судя по карте, где-то позади них должны были выситься Анды.
Пӗр чун та ҫук, тӗттӗм, кичем, чиркӳ те пулин тем пысӑкӑш тупӑк пек курӑнать.
Безлюдная и темная, она сама походила на исполинскую гробницу.
Отряд советне пухнӑ пулмалла, — шухӑшласа илчӗ Ваҫҫук.
Наверно, совет отряда был у них, — подумал Васек.
Чи малтан элекҫӗсем ҫинчен калакан закона асӑнам.
Прежде всего укажу на закон о доносчиках.
Ҫулталӑк хушшинче 3650 листа хут ҫырса пӗтернӗ…
За год было расписано 3650 листов бумаги…
Виртц машина чӳречисене икӗ енчен те уҫса хучӗ, ҫуллахи шурӑ китель ҫухавине вӗҫертсе ячӗ.
Виртц приоткрыл боковое стекло и расстегнул ворот белого летнего кителя.
Йӗри-тавра пӗр вӗҫӗмсӗр янраса, шавласа тӑрать.
Кругом неумолчно звенело и стрекотало.
Мӗнле ӗҫ — ҫакна Косицын чухласа илме пултараймарӗ-ха.
Какую — Косицын не мог догадаться.
Унтан ещӗксене хурса тултараҫҫӗ те, хупӑлчисене пӑтапа ҫапса хураҫҫӗ.
Потом накладывают в ящики и крышки гвоздями прибивают.
Жоржетта ӳксе урине ыраттарчӗ, кӑшкӑрса ячӗ.
Жоржетта упала на пол, она закричала.
Паллах, ҫирӗп план арканнӑ чух кирек кам та вӗчӗрхенет ӗнтӗ.
Она нервничала, как, впрочем, бывает всегда, когда нарушаются точные планы.
— 5-мӗш ҫӑмӑл батарейӑна командировать туса янӑ 2-мӗш Козельцов прапорщик, — терӗ Володя, пӳлӗме кӗнӗ май.
— Честь имею явиться, прикомандированный в 5-ю легкую, прапорщик Козельцов 2-й, — проговорил Володя входя в комнату.
Фиаско пулать вӗт…
Будет полное фиаско…
— Мӗн пулчӗ сана, ачам? — ӑшӑ кӑмӑллӑн ыйтрӗ Степан Иванович.
— Что с тобой? — как можно ласковее спросил Степан Иванович.
Вӑл трубкӑран цифрӑсем каласа кӑшкӑрать.
Он выкрикивает цифры в трубку.
— Ак ҫапла, тӳрӗ каятӑр та… — терӗ мучи, васкамасӑр ҫаврӑннӑ май вӑрӑм патакпа ҫеҫенхирелле тӗллесе кӑтартса, — тӳрӗ каятӑр та, унта Белоцерковка сали пулать; лерелле, масар хыҫнелле кайсан — Андреевка хуторӗ, унтан леререхре — Шатохински, пан сали.
— Та оце, як пидете прямо, — сказал он, не спеша оборачиваясь и показывая в степь длинной палкой, — як пидете прямо, то буде село Белоцеркивка, а як що вон туды, за могилу, там хутор Андреевский, а ще дали наше село Шатохинское…
— Анчах эсир, пӑхатӑп та, начар пурӑнмастӑр, — каласа хучӗ Василий.
— Ну вы, я гляжу, в этом не нуждаетесь, — отозвался Василий.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км.
Пиҫсе хӑмӑрланнӑ ҫирӗп мӑйӗ ҫинче пысӑк пуҫӗ ларать.
На крепкой загорелой шее — крупная голова.
Степан Ильич аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Степан Ильич поднял руку:
Мужиксене юлашки пӗрчӗ тыррине те илсе тухма памарӗҫ, пурне те ҫунтарса ячӗҫ, ылханлӑ усалсем, Ҫӗрулмине те ҫунтарса ячӗҫ, турӑҫӑм…
Последнее зерно не дали взять мужикам, все пожгли, злодеи, Картошку пожгли даже, господи…
Мӗн тери лайӑх акӑ ҫапла тӑсӑлса выртса, куҫа хупса, ним ҫинчен шухӑшламасӑр выртма!
Как хорошо растянуться вот так, во весь рост, закрыть глаза и ни о чем не думать!
Фраццузсем Раҫҫей тӑрӑх малтан малалла талпӑннӑ, кӗҫех Мускава тытса илессипе хӑрата пуҫланӑ.
Русская армия, хоть и уступала количественно французской, билась ожесточенно, во множестве теряя своих солдат, и все равно отступала. Чтобы не дать врагу окончательно разрушить Москву, было решено временно ее оставить.
«Свиношок!» — терӗ те Лина, ҫак ят яланлӑхах ҫирӗпленсе юлчӗ.
«Свинушок» сказала Лина, и имя это навсегда закрепилось за поросёночком.
10. Варух ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче, Сафан ывӑлӗ Гемария ҫыруҫӑн пӳлӗмӗнче, Турӑ Ҫурчӗн ҫӗнӗ хапхи патӗнче, ҫӳлти картишӗнче, Иеремия сӑмахӗсене пӗтӗм халӑх илтмелле вуласа панӑ.
10. И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.
Ӑсне ҫухатнӑ пекех Паганель палуба тӑрӑх кускаласа ҫӳрет; пуҫне вӑл аллисемпе ярса тытать, ҫӳҫне тӑпӑлтарать.
Паганель заметался по палубе, как безумный; он сжимал голову руками и рвал на себе волосы.
Хут ҫӗлен вӗҫтерекен ачасем ҫине те пӑхасшӑн пулмарӗ.
Он не хотел смотреть на мальчишек, запускающих бумажного змея…
Вячеслав Александрович пӗтӗм ҫӗрте пултарулӑхӗпе палӑрнӑ.
Вячеслав Александрович везде отличался способностями.
Манӑн ӳт тӗсӗ тӑрӑх вӗсем мана Европа ҫынни вырӑнне йышӑнчӗҫ.
По цвету моего лица они признали во мне европейца.
Хаклӑ парнесем кӳме пултарайман израильтянсене хакланӑ пекех, Иегова вӗсене хаклать. Вӗсем лару - тӑрӑвне пула сахал тӑваяҫҫӗ пулсан та, отчет пама пултараҫҫӗ.
Подобно израильтянам, обстоятельства которых не позволяли им принести более дорогую жертву, эти драгоценные в глазах Иеговы служители могут сдавать отчет, несмотря на свои ограниченные возможности.
Хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫак пӗр кун хушшинчех тӗксӗмленсе килнине, ҫитменнине, чӗрене ыраттаракан шухӑшсем пӗтӗм чунне пушатса хӑварнине туйса, вӑл крыльца патне тӳплеттерсе ҫитрӗ.
Так дошел он до крыльца, чувствуя, как за этот день сразу потускнела жизнь и даже сам он словно внутренне вылинял от ноющих мыслей.
Штабельсем хушшине хӗрех метр сарлакӑш пушӑ вырӑн хӑварнӑ.
Между штабелями имелись промежутки метров около сорока.
Станцисенче — пурне те пӗлесшӗн ырӑ кӑмӑллӑ куҫсем казаксен шӑлаварӗсен лампасӗсене, хӗвелте ӗҫленипе пӑхӑр пек хӑмӑрланса кайнӑ пичӗсене хыпашлаҫҫӗ.
На станциях — любопытствующе-благоговейные взгляды, щупающие казачий лампас на шароварах; лица, еще не смывшие рабочего густого загара.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025163
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025163.
Пӗр пилӗк минут иртсен, ку вӑхӑтра вӗсем чӗнмесӗр тӑма та ӗлкӗрчӗҫ ӗнтӗ, пиччӗшӗ шӑлнӗнчен мӗншӗн эсӗ гвардие тухмарӑн, пирӗннисем пурте ҫавна кӗтетчӗҫ тесе ыйтрӗ.
Когда прошло минут 5, во время которых они успели помолчать немного, старший брат спросил, отчего меньшой вышел не в гвардию, как этого все наши ожидали.
— Сергей Тимофеевич, планпа пирӗн ҫурхи тулӑ акмалла… — пуҫланӑччӗ Нарыжный, анчах Сергей ӑна пӳлчӗ:
— Сергей Тимофеевич, по плану мы должны посеять яровой пшеницы… — начал было Нарыжный, но Сергей перебил:
Юханшыв тӑршшĕ 320 км, бассейн лаптӑкĕ 4650 км2.
Длина — 320 км, площадь водосборного бассейна — 4650 км².
Ун пек чиркӳ ҫак ялта ҫех, урӑх ҫӗрте ҫук.
Это ихняя, другой нет.
32. Тӗлӗк фараона икӗ хут курӑнни ҫакӑ чӑнах Турӑ сӑмахӗ иккенне, ҫакна Турӑ часах тӑвассине пӗлтерет.
32. А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.
Ҫак вырӑнта Ботредж сӑмахне алӑкран шӑппӑн шаккани пӳлчӗ, ҫакӑ хӑмаран ал тупанӗпе хыттӑн шаплаттарнипе вӗҫленчӗ.
На этом месте речь Ботреджа перебил тихий стук в дверь, закончившийся громким хлопком ладони о доску.
Вара — пурте ҫӑва патнелле кайӗ!
Тогда — всё к чёрту!
Раймонд та, хӑйпе пӗрле Пшеничека чӗнсе, кухньӑна кайрӗ.
Раймонд тоже пошел на кухню, позвав с собой Пшеничека.
Пӗрмай чӗри ыратнӑ тата ачисемшӗн.
И вечно болела душа за детей.
— Эсир ҫирӗр, анчах манӑн сирӗншӗн шар курмалла-и?
— Вы ели, а я за вас страдать должен?!
Эпӗ парӑнмастӑп, пӗр утӑм та чакмастӑп, вара унтан хӑшӗ ҫӗнтернине курӑпӑр, — этем-и е ҫутҫанталӑк-и?
Я не покорюсь, не отступлю ни на шаг, и мы увидим, кто победит — человек или природа!
64. Ҫав кунах патша, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесемпе тырӑ-пулӑ парнисем кӳрсе, канӑҫлӑх парнийӗн ҫӑвне ҫунтарса, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ умӗнчи картишӗн вӑтаҫӗр пайне тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа умӗнчи пӑхӑр парне вырӑнӗ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесене, тырӑ-пулӑ парнисене, канӑҫлӑх парнийӗсен ҫӑвне шӑнӑҫтарма пултарайман.
64. В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Господом, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв.
«Колхозпа ӗҫлетпӗр пулсан, — плугсене те пӗр-пӗрин хыҫҫӑн ямалла», терӗҫ.
«Раз у нас колхоз, — говорят, — значит, надо пущать плуг за плугом».
Ватӑсем вӗрентнине ӑша хума кӑмӑллатӑп, анчах кун пеккине илтменччӗ-ха.
Поучения старцев люблю принимать к сведению, но такое еще не слышала.
«Ун пек пулсан… мӗн пулӗччӗ-ши?
«И тогда… что будет с нами?
Манӑн пӗчӗк Олегпа час-часах поезд ҫинче ҫӳреме тиветчӗ.
Мне часто приходилось ездить с маленьким Олегом в поезде.
Ахаль сӑмахсемпе ӑшалантар эс!
Ты нам простыми словами жарь!
Ӑнтан кайса партизансем пӗр самант ним хускалмасӑр выртрӗҫ.
Несколько минут партизаны лежали оглушенные.
Вӑл ҫурт ҫинчен сӑмах-юмах канӑҫсӑр ҫунат пек вӗҫсе ҫӳрерӗ, — ҫынсем ҫав ҫырма хӗрринчи ҫуртра пытаннӑ темскере хӑратса тартма тӑрӑшрӗҫ.
Над ним беспокойно реяли пестрые крылья молвы, — люди старались спугнуть, обнаружить что-то, притаившееся за стенами дома над оврагом.
Кун пек инкек курнӑ чух тара кӗрӗшсе тытмашкӑн меллӗрех, хакӗшӗн пит чакалашса тӑмаҫҫӗ.
В таком положении договориться будет легко, торговаться долго не станут…
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Ойкасы — деревня в Цивильском районе Чувашии
Акӑ каллех тепӗр айӑп тупӑнчӗ!
Вот еще одна твоя вина!
Ҫаврӑнтӑм та тухса кайрӑм.
Я повернулся и ушёл.
— Кулмасӑр кала, Ольга, ҫитӗ шӳтлеме…
— Говори серьезно, Ольга; полно шутить.
— Ай! — кӑшкӑрса янӑ ача тӳсеймесӗр.
— Ай! — не сдержался мальчик.
— Бай Вэнь-шаиь господин, мӗнле чир вара ман шӑллӑмӑн? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ Чжан Пэй-цзюнь.
— Что же все-таки у моего брата, дорогой Вэнь-шань? — не выдержал, нарушив молчание, Пэй-цзюнь.
Алексей чӳрече умӗнчен пӑрӑнса, пӳрте кӗрес-и, кӗрес мар-и тесе, килкарти варринче шухӑша кайса тӑчӗ; унтан лаши патне хӑвӑрттӑн утса пычӗ те, йӗнер ҫине сиксе ларса, шӑпланнӑ урампа чуптарса кайрӗ.
Алексей отошел от окна, постоял среди двора, раздумывая, входить ли ему или не входить в дом; потом решительно пошел к коню, вскочил в седло и ускакал по притихшей улице.
— Кӳтсе кайнӑ аллисене сӑтӑркаласа илчӗ вӑл, пӳрнисем ҫине вӗрчӗ.
— Потер озябшие руки, подул на пальцы.
Сирӗн пата колхозник кӗрсен, эсир ӑна килкартинче ҫывӑрттарнӑ пулӑттӑрччӗ, вырӑн панӑ пулсан та, мана панӑ вырӑн пек пулмастчӗ вӑл…
Вот заехал бы к вам колхозник, и вы бы заставили его спать на дворе, а если б и положили на койку, то это была бы не такая койка, как та, на которой я спал…
Ленька партизансен обозӗпе ҫӳренӗ чухне Митяй, чӑн та, разведкӑра пӗрре те пулман.
— Митяй так и не побывал в разведке, когда Ленька ходил с партизанским обозом.
Хирӗҫ ыткӑнса килекен хӗрлӗармеецсем патнелле асар-писер хӑвӑрт ҫывхарнӑ май вӑл хӑшӗнпе тытӑҫса илмеллине тӗллесе хучӗ.
Сближаясь в стремительном броске с шедшей навстречу лавой, он выбирал цель.
Иккӗмӗш ҫул пӗр класра юласси ҫинчен вал калаҫасшӑн та пулмарӗ.
О том, чтобы остаться на второй год, она и слышать не хотела.
Вӑл килен-каянсене пурне те вӑрлӑхлӑх пама пулчӗ.
Но всем приходишвим должен был раздать зерна.
— Пӑх-ха кунталла! — терӗ Андрей ӑна чавсинчен тӗртсе.
— Гляди сюда! — дернул его Андрей.
Ӑна ҫӗклесе кайрӗҫ.
Они понесли его.
Бар — Украинӑри Винница облаҫне кĕрекен хула.
Бар — город в Винницкой области Украины.
Нумайччен лӑкӑртатса ларатӑн-и эсӗ?
Долго будешь булькать?
Вӑл вара корпус командирӗн пичӗ ҫине мӑч тумасӑр, тӑтӑшшӑн пӑхса: «Хастар генералӑн куҫӗсем ҫамрӑк подпоручикӑн имшертерех яштака кӗлетки ҫинче тулӑх кӑмӑлпалан чарӑнса тӑчӗҫ», — шухӑшларӗ ӑшӗнче, хӑйӗн ачалла айвантарах йӑлипе.
И, глядя неотступно в лицо корпусного командира, он подумал про себя, по своей наивной детской привычке: «Глаза боевого генерала, с удовольствием остановились на стройной, худощавой фигуре молодого подпоручика».
Тӗрессипе, ун пирки Спиридон хӑех каланӑ:
Вернее и точнее всего о ней сказал сам Спиридон:
Анчах яланах ҫынсемшӗн…
И все на чужих людей…
Малтанхи каҫлинех деникинецсем Мося ҫемйине — унӑн арӑмне, икӗ пӗчӗк ачине тата ватӑ амӑшне вӗлернӗ.
В первую же ночь деникинцы вырезали семью Моси: жену, двоих детей и старушку мать.
дельфин ҫӑвĕ
дельфиний жир
Эсӗ илтместӗн ӗнтӗ, курмастӑн!..
Ты уже не слышишь и не видишь!
Пӗр аллӑ юланута яхӑн, окопсене тусанпа хупласа, сиккипе тӗпӗрттерсе иртсе каять.
Полсотни всадников пронеслось мимо, обдавая пылью и конским жаром.
Хӑть вӗлерӗр, пурӗпӗр каҫармастӑп!
Убивайте, не прощу!
Пулеметсем, урӑм-сурӑм хӗрсе ташланӑ пек, чыхлана-чыхлана такӑртатаҫҫӗ.
Захлебывались чечеткой пулеметы.
Кирек мӗнле пулсан та, эпӗ хамӑн шухӑшсем мӗнлине каласа пама кирлӗ, тесе шутларӑм тата Курнатовский господина á bras ouverts йышӑнасса шанса… ӗненсе тӑратӑп.
Как бы то ни было, я счел нужным вас предупредить о моем образе мыслей и смею думать… смею надеяться, что господин Курнатовский будет принят à bras ouverts.
Мишка ухмах мар мӗн.
Наш Мишка, не будь дурак.
Каҫалхи ҫул кирпӗч савӑтӗнче ӗҫсем ӑнӑҫсах пыманшӑн калаҫма вӑтанчӗ пулас вӑл.
Возможно, оттого, что дела на этом заводе нынче идут из рук вон плохо.
ҫителĕксĕр пурнӑҫ
необеспеченное существование, бедная жизнь
— Александр Петрович тӗрӗслеврех тытӑнса тӑрать-ха, — ответлерӗ вӑл, хӑйне алла илсе.
— Александр Петрович задержался на испытаниях, — ответила она, овладев собой.
Вӑл вӗсене хирӗҫ хӑюллӑн пӑхнӑ та: «Ман пекки урӑх ҫук, сире пурте хисеплеҫҫӗ пулин те, ӑна манран ан кӗтӗр», тенӗ.
А он, смело глядя на них, отвечал, что таких, как он, нет больше; и если все чтут их — он не хочет делать этого.
— Мӗнле-ха, анне, йӑлӑхмастӑр пӗрмай пӗр япала ҫинчен пуплеме?
— И как вам, маманя, не надоест все об одном и том же гутарить?
Мӗн пӑхса тӑмалли пур ӑна!
Чего там смотреть на него!
Ячӗсем — суйласа илнӗ пекех.
Заглавия — как на подбор.
«Пилигримӑн» тӑвӑр кубрикӗнче пилӗк ҫын шӑнӑҫаймасть.
Тесный кубрик «Пилигрима» не мог вместить лишних пять человек.
Пӗрре, тӗттӗм кӗтесре, ӑна сулланчӑк Антошка тӗл пулнӑ.
Раз в углу темной дровосушки ее поймал вихлястый Антошка…
Хӑйсене ӑсатса яракансемпе уйӑрӑлнӑ чухне, вӗсем иккӗшӗ те питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Прощаясь с провожавшими их, оба они были в прекрасном настроении.
Игуш сирӗн ҫинчен мана нумай каласа панӑ.
Игушка мне много о вас говорил.
Эпӗ ҫӗнӗлле пурӑнма пуҫланӑ пулӑттӑм.
Я начал бы новую жизнь.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки — 20 км, площадь бассейна — ок. 100 км².
Митя тете тухса кайсан, Сиротка ҫак парнесене пире рабочисемпе салтак депутачӗcен Совечӗ ярса пани ҫинчен каларӗ.
Когда дядя Митяй ушел, Сиротка сказал, что подарки прислал нам Совет рабочих и солдатских депутатов.
Вӑл манӑн кӗсъерехчӗ.
Она у меня в кармане лежала.
Вӗренӳ отраслӗн мӗнпур ӗҫченне ҫирӗп сывлӑх, профессире ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, иксӗлми хавхалану тата ырлӑхпа телей сунатӑп!
Желаю всем работникам сферы образования доброго здоровья, покорения новых профессиональных вершин, вдохновения, счастья и благополучия!
— Кунтах, ҫырмарах ларӑр ҫапӑҫу иртиччен, атту эпӗ сире…
— Сидите здесь в речке, покуда бой не кончится, а то я вас.
Лука 6: 35 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «[ Турӑ ] пархатарсӑррисемшӗн те, усаллисемшӗн те ырӑ».
«[ Бог ] добр даже к неблагодарным и злым», — говорится в Луки 6: 35.
Улшӑнусен вӑхӑчĕ, 2002, 2002
Время перемен, 2002, 2002
Тӳресем тӑваттӑшӗ те пӗр-пӗринпе канашлама тытӑнчӗҫ.
Все четверо судей стали совещаться меж собой.
Хӗрӳ тупӑшура камсем мала тухрӗҫ тетӗр-и? Ҫӗнтерӳҫӗсен йышӗнче Шупашкар район хуҫалӑхӗнче тӑрӑшакансем пулни савӑнтарать.
И кто по-вашему победил в жарком соревновании? Радует, что в числе победителей оказались труженики Чебоксарского района.
Дэвид, пӗр кӗтмен ҫӗртен тӑрса, Кэмби кӗлетне Мэнгылю шаман кӗлетӗнчен уйӑрса тӑракан стенари хушӑк патнелле ҫывхарчӗ.
А Дэвид, неожиданно встал и направился к щели в перегородке, отделяющей склад Кэмби от склада шамана Мэнгылю.
Партизансем черетлӗ похода кайма хатӗрленеҫҫӗ: пӗрисем сумка ӑшне патронсем тултараҫҫӗ, теприсем урисене улӑштарса тӑхӑнаҫҫӗ, винтовка затворӗсене тӗрӗслеҫҫӗ.
Партизаны собираются в очередной поход: кто набивает сумку патронами, кто обувается, пробует затвор винтовки.
Ҫак ӗҫе пурнӑҫлакан Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсем тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем умне тӗрӗслев мероприятийӗсем туса ирттерессинчен йӗркене пӑснисене асӑрхаттарасси ҫине куҫма тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед органами исполнительной власти Чувашской Республики и органами местного самоуправления, реализующими такие функции, сместить акцент с проведения контрольных мероприятий на профилактику нарушений.
— Алли вӑл хӑямата кайтӑр-ха!
— Плюнь ты на руку!
Хӑй ӑнланайманнине унран пытарас тесе, аслӑ Артамоновӗ хыттӑнах тӗпченӗ:
Чтоб скрыть от него своё непонимание, Артамонов старший строго допытывался:
Малтанхи кунсенче Степан Аникушкӑсен пӳртӗнче выртса тӑрса пурӑнчӗ, урамра сайра хутра ҫеҫ курӑнкаларӗ.
Первые дни Степан отлеживался в Аникушкиной хате, изредка показываясь на улице.
Григорьев Герасим Афанасьевич — (16.03.1921-23.04.1966), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Герасим Григорьев родился 16 марта 1921 года в деревне Анцифорово (ныне — Смоленской области) в крестьянской семье.
туллатнӑ тӑлӑп
крытый тулуп
Пӑрахутсенчен пӗри ҫунать.
Один из пароходов горел.
Тен, вӑл сӑмахсем мана пачах та пырса тивмеҫҫӗ пуль?
Может, эти слова вовсе даже меня и не касаемые?
— Тӑхтӑр-ха, станичниксем!
— Постойте, станичники!..
— Ҫапла, Сережа, вунпиллӗкмӗшӗнче ҫукчӗ вара вӑл…
— Да, Сережа, пятнадцатого его не стало…
Пӑшал сасси илтӗнсенех бомбӑна сирпӗтетӗп».
Только раздастся выстрел и я бросаю».
Вара Галеран приказчикрен Баркет хӗрне, Мартӑна, Покетран килсе ҫитнӗ Галеран унпа ашшӗн ӗҫӗ пирки калаҫасшӑн пулнине пӗлтерме ыйтрӗ.
Тогда Галеран попросил приказчика сообщить дочери Баркета, Марте, что приехавший из Покета Орт Галеран желает говорить с ней по делу ее отца.
Совет ачисене Тӑван ҫӗршывне илсе килес тӗлӗшпе ӗҫленӗ комисси кӑтартса панӑ тӑрӑх, ман ывӑла унта темӗншӗн Вильям тесе чӗннӗ…
По данным советской комиссии, которая занималась возвращением детей на родину, сына моего там называли почему-то Вильямом…
Арӑмӗ йӗре-йӗре пӑлтӑр алӑкне уҫнӑ та, унтан ҫӑкӑр кӑларса парса, алӑка каялла хупма хатӗрленнӗ.
Жена заплакала и отперла чуланчик, вынула каравай, хотела было закрыть дверцу.
Ытлашши чаплӑскерсемех марччӗ ӗнтӗ вӗсем, ҫапах та ҫӗнӗччӗ, шурӑччӗ.
Не бог весть какие, но все же белые новые скатерти.
Хуторта пурӑнакан венгерсен фермисем, тӳремлӗхре унта-кунта горизонта ҫитиех сапаланса ларса тухнӑскерсем, авалхи карапсем пек сулкаланса тӑраҫҫӗ.
Словно древние корабли, покачивались на равнине, до самого горизонта, фермы хуторян-венгерцев.
Режиссёр: Эдуард Марцевич — Настя (кĕртнĕ)
Режиссёр: Эдуард Марцевич — Настя (ввод)
Вӗсем семинарсем ирттерӗҫ, лекцисем вулӗҫ.
Они будут проводить семинары, читать лекции.
Эпир ҫиеле тухнӑ халӗ! — терӗ те матрос, тарҫа туллиех тултарса стаканпа эрех тыттарчӗ.
Наш верх! — сказал матрос и подал ему полный стакан.
— Короле хушма сӗнет-и? —
— …Королю? —
Акӑ ӗнтӗ, вӗсем вӑрман ҫийӗнче строй пулса тӑчӗҫ.
Вот они уже построились за лесом.
Кун тан та, хӑвна начаррине курсан, хӑвӑрт тухса шурӑн эсӗ!
Вот почему ты сразу смотался отсюда, как только увидел, что все здесь стало не по тебе!
Пӗчченлӗхре пулмалли вӑхӑта палӑртӑр.
Запланируйте время, когда сможете побыть в полном одиночестве.
Вӑл та урине тапрӗ.
И ногой топнула.
Тепри вара типшӗм кӗлеткеллӗ, ҫинҫе питлӗ шӗвӗр сухаллӑ арҫынччӗ.
другой — сухощавый, тонколицый, с остроконечной бородкой.
Унӑн хӗп-хӗрлӗ пичӗсем ҫуталса тӑраҫҫӗ, пӗчӗк хура куҫӗ йӑлкӑшса ҫиҫет, ҫара урисене хӗвел ҫине тӑсса хунӑ та, ӑшӑтать, Якку кӑнтӑрлахи апат умӗн сыпма та ӗлкӗрнӗ…
Его красное лицо блестит, маленькие черные глаза блестят, разутые большие ноги греются, вытянутые на солнце, Яков уже пропустил перед обедом…
Ку ҫул ҫапах та ыттисенчен лайӑхрах: пӗтӗм укҫанӑн ҫуррине пӗтӗмӗшпех срокра пухма май пулчӗ.
Этот год всё же лучше других: за первую половину всю нужную сумму удалось собрать в срок.
Вӗсем, алла-аллӑн тытӑнса, чупса кайрӗҫ.
Они, взявшись за руки, побежали.
— Чурасем те варварсем!
— Рабы и варвары!
Халӗ «Хурал башни» 195 чӗлхепе тухса тӑрать.
Теперь «Сторожевая башня» издается на 195 языках.
Пусӑра хӗрачасем чупаҫҫӗ, вӗсен хушшинче Василий Катюшӑна курчӗ.
По полю бежали девочки, среди них Василий увидел Катюшу.
Пур йывӑрлӑхсемпе хуйхӑ-суйхӑсене ирттерсе яма вӑл вӑрмана кайнӑ.
От всех трудностей, печалей он уходил в лес.
— Пӗр-пӗччен пуҫпах-и?
— В полном одиночестве?
— Ҫынсене леҫес пирки паракан нарядсем нимех те мар-ха…
— Наряды на перевозки это бы еще ничего. Другое страшно…
Ҫӗнтерӳ кунне палӑртнӑ чухне, майӑн 9-мӗшӗнче пулчӗ ку.
Было это 9 Мая, в День Победы.
Куратӑн-и? — терӗ Лука.
Видишь, что ль? — говорил Лука.
Маншӑн хӑйсен чунне панӑ арсен юнне ӗҫӗп - и вара?
Стану ли я пить кровь людей, которые рисковали своими душами?
А коммунинчен вара — тухас пулать, ухмах!
А из коммунии вылазь, дурень!
Асанне, эппин, хамӑрашкал каласан, кивӗ ҫын, «тухатмӑш карчӑк».
Бабушка, по-нашему, старуха, «ведьма».
Дэвид пӳрт хыҫӗнчен тухрӗ.
Дэвид вышел из-за угла дома.
Эс мана ыран иртерех вӑрат-ха, кӑвак ҫутӑлла…
Разбуди-ка меня завтра пораньше, с рассветом…
Ҫав пахалӑх хӑйне евӗр уйрӑм пахалӑх пулса тӑрать.
К присущим лейтенанту достоинствам прибавилось еще одно — особенное, исключительное.
Туссем асӑнаҫҫӗ пулни-иртнине, Пӗрле, кар тӑрса, тӑшмана хирнине.
Бойцы поминают минувшие дниИ битвы, где вместе рубились они.
Чиквиладзе П., Курорт Пицунда, Тб., 1971.
Чиквиладзе П. Курорт Пицунда.
Пӗр ҫын сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи илнӗ те ӑна хӑйӗн хирне акнӑ: 32. ҫав пӗрчӗ, ытти вӑрӑсенчен пуринчен те чи пӗчӗкки пулин те, шӑтса ӳссессӗн пахчари пур ӳсентӑранран та пысӑкрах, йывӑҫ пекех пулса каять, ӗнтӗ вӗҫен кайӑксем вӗҫсе килеҫҫӗ те унӑн турачӗсем хушшине йӑва ҫавӑраҫҫӗ, тенӗ.
Человек взял и посеял на поле своем зерно горчичное: 32. которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.
Ӗҫӗ ҫителӗклӗ…
Дел хватает…
Эпӗ кӑна эсӗ тунӑ пулӗ тесе шухӑшласа ҫеҫ хӑраса кайрӑм!
Эх, Лисандр, чего только не выболтал мне этот осел…
Лена куҫне уҫрӗ те, ассӑн сывласа илсе, пусма тӑрӑх ӑна хирӗҫ улӑхма пуҫларӗ.
Лена открыла глаза и, вздохнув, молча стала подниматься по лестнице, навстречу ему.
Администраци центрĕ — хула евĕрлĕ паҫолок Пасарлӑ Карабулак.
Административный центр — посёлок городского типа Базарный Карабулак.
— Мӗн вӑтанатӑр? — терӗ амӑшӗ салхуллӑн.
— Что стесняетесь? — грустно сказала мать.
Унта ту хушшине анса каймалли тӑвайкки пур.
Там есть откос, по которому можно спуститься в ущелье.
Вӑл киленӗҫлӗн кулнипех ҫывӑрса кайрӗ, кун пек тутлӑ ыйхӑпа вӑл тахҫантанпах ҫывӑрса курман.
Уснул он с блаженнейшей улыбкой и спал так сладко, как давно уже не спал.
Вара мана алла картуз ӑшне чиксе, ҫав кайӑка тытма хушрӗ.
А потом говорит, чтоб я рукой доставал.
Мархва ҫатан картаран шалча кӑларса илнӗ те Андреевка ялне кайнӑ.
Марфа взяла из плетня палку и пошла в Андреевку.
Чӑн-чӑн шоссе ҫулӗ.
Настоящую шоссейную дорогу.
Кингсли Ч., Маутнер Ф. Ипатия Вступ. ст. П. Ф. Преображенского.
Преображенский П. Ф. Вступление Кингсли Ч., Маутнер Ф. Ипатия.
Мӗн тесе суйнӑ-ши ун карчӑкӗ кантурти услапсене?
Интересно, что же такого наговорила его дура-баба полицейским?
Танечка йӑл кулса илчӗ.
— Танечка нерешительно улыбнулась.
Hopsasa — Wola 4u — Wola na 5 — Maryla Rodowicz — Die großen Erfolge (BMG Amiga, нимĕҫле)
— Maryla Rodowicz — Die großen Erfolge (BMG Amiga, на немецком)
Хутор сурӑхӗсене ҫур уйӑх пек ҫурма выҫӑ тытать те кайран вара список тӑрӑх пирӗнте шутланса тӑрать тата ҫӗр ҫинчи тӗрлӗ путсӗре — калтасемпе ҫӗленсене — хӳтлӗх парать, — пӗтӗм усси те ҫакӑ ҫеҫ унран».
Вот и весь от нее толк: полмесяца хуторских овчишек впроголодь кормит, а после только по спискам за нами значится да всяким земным гадам — ящерам и гадюкам — приют дает».
Пуҫне ҫӗклерӗ.
Поднял голову.
Унтан, кӑштах шухӑшласа тӑрса, ҫӗнӗ хыпар пӗлтернӗ пек: — Петро кайрӗ ӗнтӗ, — терӗ.
— Подумав, добавил, как новость сообщил: — Уехал Петро.