alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла пулсан, хам тухса каятӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Марийка.
— Так я уйду! — всей грудью крикнула Марийка.
Вӑл ҫак каҫ сахал та япӑх ҫывӑрнӑ пулас, курпун сӑмсаллӑ питне ҫуман тата халь те ыйӑхран вӑранса ҫитейменнипе куҫӗсем те уҫӑлаймаҫҫӗ.
Видимо, эту ночь он спал мало и плохо, ибо его худое, горбоносое лицо было неумыто и до такой крайности заспанно, что глаза раскрывались лишь наполовину.
Ах, хӑратӑп эпӗ, ҫав вӗрен-кантра суха пусси урлӑ ан карӑнтӑр.
Ох, боюсь я, как бы мне эта веревочка поперек пашни не протянулась!..
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен темиҫе хутчен те ун превосходительствипе хӑйӗнпе калаҫса пӑхасшӑн пултӑм, анчах, мур илесшӗ, чӗлхем ҫаврӑнмасть: тулта сивӗ е ӑшӑ тетӗн те, урӑх нимӗн те калаймастӑн.
Я думал несколько раз завести разговор с его превосходительством, только, черт возьми, никак не слушается язык: скажешь только, холодно или тепло на дворе, а больше решительно ничего не выговоришь.
Меньшевикла пуҫлӑхсемпе пире, Япон вӑрҫинчи салтаксене начар пулнинчен те, начартарах пулӗ.
А с меньшевистской головкой нам хуже будет, чем солдатам там, на японской.
Анчах та вӗсем шыва кӗни вӑл — хӑйсене уйрӑм кӗлӗре Турра халалланине пурин умӗнче кӑтартни.
Однако в их случае водное крещение служит всенародным свидетельством того, что они посвятили себя Богу в личной молитве.
Куҫа йӑмӑхтарса ярать; тин ҫеҫ биржӑран илнӗскерсем, сӑрланӑ лакӗсем те типсе ҫитеймен-ха.
Просто глаз прошибет; только-что получены с биржи; еще лак не высох.
Чӑнах та, сирӗн сӑлтавӗ те пур пулӗ…
Да, у вас, пожалуй, есть основания…
Хупахҫӑ валашкипе витрине пуҫтарса илчӗ те каллех ун патне пырса тӑчӗ:
Трактирщик отодвинул колоду и ведро к забору, снова приблизился к путешественнику.
Ян-дэ-янге сӑрчӗсен сӗвеклӗхӗсене хупласа выртакан шурӑ юр кӑвакрах-кӗренрех тӗспе илемленчӗ.
Снега, покрывавшие склоны Ян-дэ-янге, окрасились в розоватые и нежно-фиолетовые цвета.
Аниҫҫе пӳрте хӑвӑрт кӗрсе тухрӗ, Егора аллине сумкӑ тыттарчӗ, унта вӑл пурне те пӑртакшар чикнӗ иккен — ҫӑкӑрне те, пиҫнӗ ҫӗр улмине те, суханне те, тӑварланӑ хӑярне те.
Анисья обернулась быстро, сунула в руки Егора сумку о едой, куда напихала всего понемногу — и хлеба, и вареной картошки, и луковицу, и соленых огурцов.
— Апла пулсан, асӑрхаканниех мар пуль!
— Стало быть, не приметлива!
Эпӗ ула курак виллине илсе киле чупса ҫитрӗм те, аттене шурӑ пӗсехеллӗ кайӑк шыва сиксе вилни ҫинчен каласа патӑм.
Я прибежал домой, к отцу, с мертвой вороной в руках и с удивительным рассказом про белогрудую птицу-утопленпнцу.
Ӑнланатӑн-и, тусӑм?
Ясно, друг?
— Шӑпах патне ҫитсе тӑрсан-ҫке.
— В самый канун.
Ҫавӑн ҫинчен каласа панӑ чухне Роберт Грант Элен ҫине куҫӗсемпе ҫисе ярас пекех пӑхса тӑчӗ.
Во время этого рассказа Роберт Грант пожирал глазами Элен.
Вӗсем питӗ лайӑх чӗрӗлчӗҫ те хӑвӑрт ҫитӗнме пуҫларӗҫ.
Они так хорошо принимались и росли с необычайной быстротой.
Майӑн 9-мӗшӗнче пирӗн районта «Вилӗмсӗр полк» шестви пулӗ.
В нашем районе 9 мая пройдет шествие "Бессмертный полк".
Эпӗ хаҫата ярса тытрӑм — чӑн та, сӑвӑ айне: «Саша Петров», — тесе ҫырса хунӑ.
Я схватил газету — и в самом деле, под стихотворением стояла подпись: «Саша Петров».
Пӗлетӗн-и, мӗскер асӑрханӑ эп ҫынсенче?
Знаешь ты, что я заметила за людьми?
— Ӗнер строя тӑнӑ чухне Владик Дашевски тем тума шӑрпӑк пытарчӗ.
— Когда вчера строились, Владик Дашевский зачем-то спрятал спички.
Амӑшӗ какай турарӗ, вӗтӗ турамсене ачасен турилккисем ҫине иле-иле хучӗ.
Мать резала маленькими кусочками мясо и клала его в тарелки малышам.
2008 ҫулхи пуш, 15 Белорус Википедине (официаллӑ белорус ҫырӑвĕпе — «наркомовкӑпа») 10-пиннĕмĕш статьяна кĕртнĕ.
15 марта 2008 года в Белорусской Википедии в официальном белорусском правописании создана 10-тысячная статья.
— Эмеллеҫҫӗ-и тен?
— Может, лечат?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013190
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013190.
Санпа урӑх эпӗ ниҫта та каймастӑп, — терӗ анне.
Я с тобой больше никуда не пойду, — сказала мама.
11. Эсӗ ҫакна каласа вӗрент.
11. Проповедуй сие и учи.
Транспорт ӗҫӗнче кирлӗ мӗн-пур япаласене — автомашинӑсене, лашасене, урапа-ҫунасене — государство хӑй аллине тытса илчӗ.
Вдоль Днестра воздвигались стратегические укрепления — «Вал Короля», будущий плацдарм для нападения на Советский Союз.
Чим-ха, ҫиесси килмест-ши ун?
Погоди, может оно хочет кушать?
Эпӗ сирӗн патра икӗ эрне те пурӑнмарӑм-ҫке? — пӳлчӗ ӑна Обломов.
когда я у вас и двух недель не прожил? — перебил его Обломов.
Ҫултан вӑл пӗр вунӑ утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
Шагах в десяти от дороги она опять остановилась.
Хальхинче йывӑртарах пулчӗ, Димка сарӑ патрон тӳрех винтовка кӗпҫине шунине асӑрхарӗ.
Теперь пошло туже, и Димка заметил, что желтый патрон движется прямо в ствол.
— Апла эсир Робертса пӗлетӗр, — тенӗ Келли, тӑшманла чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Ладно, ты знаешь Робертса? — Келли первый нарушил неприязненное молчание.
Петр Викторович та ҫавӑнта пычӗ.
И Пётр Викторович тоже.
Халех ак эпӗ атакӑна ҫӗкленетӗп, анчах эпӗ пӗр-пӗр Вестфальски тата Баварски дивизин Н-ски пехотлӑ полкӗн Н-ски батальонне хирӗҫ кӑна мар — тискерлӗхпе ҫӑткӑнлӑха хирӗҫ, пулас вӑрҫӑсене хирӗҫ ҫӗкленетӗп.
Я поднимусь сейчас в атаку не только против Н-ского батальона, Н-ского пехотного полка какой-нибудь там Вестфальской или Баварской дивизии, — я поднимусь против мрака и злобы, против будущих войн.
— Сирӗн Эмиле кӑшт та пулин пӗлекен ҫын пачах та иккӗленес ҫук, кунта килмелли ҫула вӑл хӑех шыраса тупать.
— Кто хоть немного знает вашего Эмиля, тот может не сомневаться, что он сам найдёт сюда дорогу.
Ҫынсем урамран алӑка тирӗнеҫҫӗ, хупписене ҫӗмӗрсе антарнӑ уҫӑ кантӑксем витӗр кармашса кӗреҫҫӗ, чӗрисем тапраннине пула ҫине тӑрсах ыйтаҫҫӗ:
С улицы жители напирали в дверь, лезли в открытые окна с выбитыми ставнями и тревожно требовали:
Унӑн хӑй ывӑлӗ мӗнчул вӑхӑта килнине пӗлес килет, анчах ыйтма хӑрать.
Ей смертельно хотелось узнать, на сколько времени он приехал, но спросить она его боялась.
6. Галаадсем ӑна: «шибболет тесе кала-ха» тенӗ, лешӗ тӗрӗс калайман, «сибболет» тенӗ.
6. Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить.
Эс ӑнланатӑн-и мӗн туса хунине? — ҫапла вунӑ хут та ыйтрӗ пуль Маша.
Ты понимаешь, что ты наделал? — десятый раз повторяла Маша.
Старейшинӑсем пухури тӑвансене хӳтӗлес тата пӑхса тӑрас яваплӑх пур, уйрӑмах вӗсем камӑн ӗненӗвӗ хавшама пуҫланӑ е кам пысӑк йӑнӑш тунӑ, ҫавсемпе тимлӗ пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
На старейшин возложена обязанность духовно защищать и питать членов собрания, а также заботиться об их духовном здоровье, уделяя особое внимание тем, кто причинил себе вред или заболел духовно.
Йӗркелес тесен кунта пусӑр
Нажмите для сортировки
Фронтӑн пӗтӗмӗшле сӑн-сӑпачӗ савӑнтармаллах мар, вӗҫне-хӗрне тупма ҫук пӑтранса пӗтнӗ.
Общее состояние фронта — отрядная неразбериха.
Мӗнле хӑрушӑ вилӗмпе вилчӗ вӑл, телейсӗр чун!
Какой смертью умерла она, бедняжка!
Анне, эпӗ ӑна лаша ӳкерсе туса патӑм, вӑл: ку лаша мар, сысна, тет.
Я, мам, нарисовал ему лошадь, а он говорит, что это не лошадь, а свинья.
— Пулма пултарать, — терӗ Ольга.
— Пожалуй, — сказала она.
— Юлташ пирӗн чӗнӗве хапӑл туса йышӑнас терӗн-и? — чӑтаймасӑр, шофера хӑйӗн сӑмахӗсемпе тӗксе илтӗм эпӗ.
— Товарищ решил откликнуться? — не выдержал я, уколол шофера его же собственными словами.
— Сирӗнпе эпӗ сире пӗртте намӑса пӗлмен ҫын вырӑнне хурса калаҫатӑп.
— Я говорю с вами, как с человеком, в котором нет ни искры чести.
Иван Антонович Ефремов хайланӑ «Ҫӑлтӑр карапӗсем» ӑслӑлӑхпа фантастикӑллӑ повесть.
Научно-фантастическая повесть «Звездные корабли», написанная Иваном Антоновичем Ефремовым.
Анчах кам-ха вӑл?
Только кто ж это она?
— Эсир курнӑ-и Васильева? — ыйтрӗ Гасанов, хӑйӗн сассине нимӗн пулман чухнехи пекех улӑштармасӑр.
— Вы видели Васильева? — спросил Гасанов, стараясь придать своему голосу полное равнодушие.
Янтул чӗри кӑрт сикрӗ.
— Кто приглашает?
Пӗри парӑнса утрӗ, тепри, виҫҫӗмӗшӗ.
И, словно сговорившись заранее, за ними поплыла вся пропыленная толпа.
Ун тавра тӑракансем пӑшӑлтатнӑ, кулнӑ.
Окружающие шептались, смеялись.
Нимӗҫсем кунӗн-ҫӗрӗн ялта — халӑха асаплантараҫҫӗ.
Немцы круглые сутки в селе — над народом потешаются.
— Эппин, нимӗҫ лӑпкӑ?
— Значит, немец спокоен?
— Нивушлӗ татах хӑпараҫҫӗ? — тӗлӗнчӗ Алёнка.
— Неужели опять полезут? — удивилась Аленка.
Украина фрейлейнӗ ҫитӗнӳ тунӑ.
Украинская фрейлейн имела успех.
— Тепре ту, — тавӑрчӗ ӑна Павлин.
— Давай еще, — ответил Павлин.
Халиччен кун пек сулмаклӑх пулман-ха!.. — вӑл шӑппӑн каларӗ пулсан та, унӑн сасси хыттӑн илтӗнчӗ.
Эдак еще не замахивались! — в его тихом голосе пробивались нотки оживления.
2009 — Инсайт — Люся
— Инсайт — Люся
Килӗшнӗ ҫынна юратни пирки пӗлтерни – тӗрӗс утӑм.
Если вы признаетесь в любви, это будет очень правильный шаг.
Анчах Шегалов пӗр стакан сӑра ӗҫсе ячӗ, алтупанӗпе хӑйӗн хытӑ мӑйӑхӗсене шӑлса илчӗ те, Натка малалла мӗн каласса кӗтсе ларчӗ.
Но Шегалов выпил стакан пива, вытер ладонью жёсткие усы и ждал, что скажет она дальше.
— Женека кӗтетӗп, — терӗ лешӗ вӑтанарах, куҫ хупаххине антарса.
— Я Женька жду, — слегка смутившись, ответил Федор и опустил глаза.
Эсир койкӑсем ҫине пӑхкаласа малалла иртетӗр, хӑшӗнпе те пулин калаҫса пӑхас тесе, ытла асаплах мар, кӑмӑллӑрах сӑн-питлӗ ҫынна шыратӑр, хӑвӑр палӑртнӑ ҫынпа хӑйса калаҫма пултарассӑн туйӑнать пулсан вара, эсир ун патне пыратӑр.
Вы проходите посредине постелей и ищете лицо менее строгое и страдающее, к которому вы решитесь подойти, чтобы побеседовать.
Яка Илле кӗленче кантӑксӑр та вилмест, Мултиере — ӗҫлеме кирлӗ.
Мульдиер усмехнулся этим мыслям.
Ку — ытла та ҫӗнӗ, вӑйлӑ туйӑм.
Это было слишком новое и сильное ощущение.
— Ҫавӑ мӗнлерех пулса тухнине ӑнланатӑн-и? — тет Жукова.
— Понимаешь, как получается? — обращается он к Жукову.
Πετσενέγοι, или Πατζινάϰαι, вӑт.-ĕм. лат. Pacinac, ав.-выр. — печенегъ) — VII—VIII ĕмĕрсенче Сырдарья бассейнĕнче тата Арал ҫумĕнче пурӑннӑ авалхи тĕрĕк чĕлхипе калаҫнӑ халӑх.
Печене́ги (тюрк. самоназвание — Becěnek, ср.-век. греч. Πετσενέγοι, или Πατζινάϰαι, ср.-век. лат. Pacinac, др.-рус. — печенегъ), Баджнаки — древний тюркоязычный народ, сформировавшийся, вероятно, в VII—VIII веках в бассейне реки Сырдарья и в Приаралье.
Ман мӗн ҫӗтӗлмелли?
Чего же мне сердиться?
Хӑшпӗр ашкӑнчӑксене хӗретмеллех сӑмахсем лаплаттаракан Жюли-и ку?
Та ли это Жюли, которая отпускает штуки, заставляющие краснеть иных повес?
— Эсӗ колхозра хӑвна тӳрӗ кӑмӑллӑ тытнине шанатӑп эпӗ, — вӑл, сывлама ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, каллех ҫурӑмпа ҫиле хирӗҫ тӑчӗ.
— Я уверен, что ты вела себя честно, — он снова стал спиной к ветру, чтобы легче было дышать.
— Ҫапла каларӗ те секретарь, ку ҫын мӗн тума пултарӗ-ши тесе хакланӑ пек, кӑштах тӑртанчӑкрах куҫ хупанкисем хушшипе Давыдова шӑпах куҫ шӑрҫисенчен тӗллесе, темӗнле ҫӗнӗлле, нумайччен сӑнаса пӑхса ларчӗ.
И из-под припухлых век как-то по-новому, пытливо и долго, посмотрел в зрачки Давыдову, словно оценивая, на что способен человек.
— Тӑванӑм, эсӗ Саккӑрмӗш арми каймасть терӗн.
— Брат, ты говорил, Восьмая армия не уйдет.
Кӑҫалхи ултӑ уйӑхра выльӑх-чӗрлӗх отраслӗнче епле тимленине тӗплӗнрех тишкерер-ха.
Подробнее остановимся на том, как за шесть месяцев этого года в животноводческой отрасли наблюдали рост.
Таня Лёша ҫине пӑхса илчӗ:
Таня посмотрела на Лёшу:
Тупӑна кӳлсех тухма май пурччӗ, — тесе аса илкеленӗ вӑл час-часах хӗрхенӳллӗ.
Можно было прямо в запряжке угнать, — часто вспоминал он с сожалением.
Пӗрремӗш ӗмӗр историри хӑйне евӗрлӗ пӗртен - пӗр тапхӑр пулнӑ.
Как видно, обстоятельства удивительным образом содействовали успешной проповеди благой вести.
Тепӗр темиҫе уйӑхран, ҫак районра тунӑ повстанческий отрядсем Щорс дивизин полкисенчен пӗрийӗ пулнӑ.
Спустя несколько месяцев созданные в этом районе повстанческие отряды составили один из полков дивизии Щорса.
Белограй тӑхӑннӑ атӑ та сарайра йӗр хӑварнӑ атӑран пачах уйрӑм: ҫарта паракан ҫӗнӗ кирза атӑ мар, хромран ҫӗлетнӗ, чылаях тӑхӑнса ҫӳренӗ атӑ.
И сапоги на Белограе были вовсе не похожи на те, что оставили отпечатки в сарае: не новые армейские, керзовые, а хромовые, порядочно поношенные.
"Ирӗклӗх флотилийӗ" мӗн вӑл?
Что такое "Флотилия свободы"?
Тепӗр тесен тата, сылтӑмра выключатель пур.
Впрочем, выключатель справа.
Хуҫӑлса ӳкнӗ турат шӑтӑрт-шатӑрт туни, чӑтлӑх вӑрманта мӗн те пулин чӑштӑртатни, ҫӗрлехи кайӑк пӑлханчӑклӑн кӑшкӑрса яни — пурте ӑна шартах сиктерчӗ, хӑратса пӑрахрӗ.
Треск поломанной ветки, шорох в густом лесу, крик ночной птицы — все повергало его в страх и смятение.
— Эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ…
— Тебе — знать…
Илтнӗ-и ун ҫинчен, атте?
Слыхал, отец?
Хӑйне тӑван амӑшӗ пек йышӑннӑ ял халӑхӗ умӗнче те, Ульти умӗнче те.
Бросить их — все равно что предать.
Ҫурӑм хыҫне вӑл пӗр хулпуҫҫи урлӑ кобылка тата хурчкана илӗртмелли чӑхпа копчик чикнӗ михӗ ҫакнӑ, тепӗр хулпуҫҫи урлӑ вӗлернӗ хир кушакне чӗн пиҫиххипе ҫыхса янӑ; ҫурӑмӗ ҫинчех, пиҫиххи хушшинче, пулькӑсем, тар тата ҫӑкӑр хунӑ хутаҫ, вӑрӑмтунасене хӑваламалли лаша хӳри, пысӑк кинжал тата икӗ вӗлернӗ фазан пур, кинжалӗн ҫуркаланса пӗтнӗ йӗнни хытса ларнӑ юнпа вараланнӑ.
За спиной он нес чрез одно плечо кобылку и мешок с курочкой и кобчиком для приманки ястреба; чрез другое плечо он нес на ремне дикую убитую кошку; на спине за поясом заткнуты были мешочек с пулями, порохом и хлебом, конский хвост, чтоб отмахиваться от комаров, большой кинжал с прорванными ножнами, испачканными старою кровью, и два убитые фазана.
— Ку ӗҫре ҫӑкӑр кӑна сахал тесе шутлатӑп эпӗ, — хӑюланса, сӗмсӗрленнӗҫемӗн сӗмсӗрленсе астутарчӗ Хахай.
— На этой работе мало одного куска хлеба, — все смелея и наглея, заметил Хахай.
Уҫӑлса кайнӑ алӑкран январьти сивӗ сывлӑш палкаса кӗчӗ.
В открытую дверь, клубясь, врывался густой, холодный январский воздух.
Анчах «Хрен» ман изобретенипе усӑ курасшӑн мар, магнитка парӑр, — тет.
Но «Хрен» не хочет мин моего изобретения и требует магниток.
Ытти чух вӑл ӑна, тен, тимлемен те пулӗччӗ.
В другом месте Сергей, вероятно, и не прислушался бы к ней…
— Эп Файн патне таврӑнатӑп та Скибанпа Дзюбӑна пула кӗҫех инкеке лекеттӗм, ҫавӑнпа ирӗксӗрех тарса килме тиврӗ, тейӗп.
— Я вернусь к Файну и скажу, что вынужден был бежать, так как чуть не провалился из-за Скибана и Дзюбы.
Вӗсенчен вӗренсе пымалли нумай пулнӑ.
Учиться у них можно было многому.
Хулара ашшӗн амӑшӗ — Алешӑн асламӑшӗ — патӗнче кӑштах пурӑннӑ хыҫҫӑн тӑванӗсем патне Тӗплый Стан салине (каярах Горький облаҫӗнчи Сеченево сали) кайрӗҫ.
Здесь они побыли немного у бабушки — матери отца — и отправились к родственникам в село Теплый Стан (позже село Сеченово Горьковской области).
Пенза облаҫĕпе тата юнашар Чĕмпĕр облаҫĕн районĕсемпе: Инза, Вешкайма, Барыш районĕсемпе чикĕ тытать.
Граничит с Пензенской областью и соседними районами Ульяновской области: Инзенским, Вешкаймским и Барышским.
Эпӗ хам мӗне лайӑх, мӗне начар тунине халӗ тин ӑнланса илтем пулас, пурне те лайӑх куратӑп…
Когда, кажется, я только начал понимать, что делал хорошо и что плохо, и все открылось мне…
Стакан тытнӑ алли усӑнма ӗлкӗриччен Мальцман ӑна ярса тытрӗ.
Мальцман схватил его — готовую опуститься — руку со стаканом.
Ҫав хушӑрах вӑл чӗлхине ҫавӑркаласа шӑл тунипе ҫӑвар маччине тӗрӗслерӗ: ҫӑварӗнче чӗрӗксем ҫук-и?
В то же время он быстро обвел языком десны и нёбо, чтобы установить, нет ли у него царапин во рту.
Ӗҫре тивӗҫсем хушӑнма пултарӗҫ.
На работе вам могут предложить дополнительные обязанности.
Вĕсем барионсенчен чи ҫӑмӑллисем шутланаҫҫĕ.
Они являются самыми лёгкими из известных барионов.
«11. Ҫак статьян 6-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ обществӑпа сӳтсе явас ӗҫе          е халӑхпа итленине туса иртермелли срока муниципалитет пӗрлӗхӗн уставӗпе тата (е) вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн представительлӗ органӗн нормативлӑ право акчӗсемпе обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ е халӑхпа итлени пуҫланни ҫинчен пӗлтернине пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа ҫавнашкал обществӑпа сӳтсе явас ӗҫӗн е халӑхпа итленин кӑтартӑвӗсен пӗтӗмлетӗвне пичетлесе кӑларнӑ кунччен палӑртаҫҫӗ тата вӑл пӗр уйӑхран ытла пулма пултараймасть.»;
«11. Срок проведения указанных в части 6 настоящей статьи общественных обсуждений или публичных слушаний со дня опубликования оповещения о начале общественных обсуждений или публичных слушаний до дня опубликования заключения о результатах таких общественных обсуждений или публичных слушаний определяется уставом муниципального образования и (или) нормативными правовыми актами представительного органа местного самоуправления и не может быть более чем один месяц.»;
— Анчах уншӑн эсир йӗркесӗрлӗхсене пӗр самантрах пӗтерекен ҫыру ҫине алӑ пусатӑр.
— Только подпишите то письмо, которое в один миг ликвидирует все безобразия.
Паттӑрӑн тӑван ҫĕрĕнче, Баклашино шкулне Белобородов ятне тивĕҫтернĕ, шкул ҫурчĕ ҫине асӑну хӑмине ҫакнӑ.
На родине Героя Баклашинской школе присвоено имя Белобородова и на здании школы установлена мемориальная доска.
Юханшыв Мӑн Юганская юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 148 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 148 км по левому берегу протоки Большой Юганской.
Сире каласа пама шутлакан сӑмахсем пӗтӗмпех хам пирки пулаҫҫӗ, вӗсем Грант капитанӑн ҫухалнӑ йӗрӗсене тупма нимпе те пулӑшаймӗҫ.
То, что я могу сообщить, относится целиком ко мне и никоим образом не может помочь найти потерянный след капитана Гранта.
Ҫулӗ ҫинчи ҫулҫӑсене вӗтетсе-чашлатса пуля вӑрӑммӑн шӑхӑрса вӗҫрӗ.
Пуля протяжно свистнула, фыркнув раздробленными по пути листьями.
Июлӗн 22-мӗшӗнче каҫпа, Шура таврӑннӑ кун, тӑшман самолечӗсем пуҫласа Мускав ҫине вӗҫсе пычӗҫ.
Шура вернулся 22 июля, а вечером этого дня вражеские самолеты впервые прорвались к Москве.
Турӑ амӑшӗ вара ӑна каласа панӑ, ҫӗр пушӑ выртнине кура турӑ хӑй те ҫӗре хӗрхеннӗ мӗн, ҫавӑнпа вӑл амӑшне калать: эсӗ кӑна лайӑх тунӑ! — тет.
Тут она ему покаялась, а господу-то уж и самому жалко было видеть землю пустой, и говорит он ей: это хорошо ты сделала!
Хӗвел ҫӳлте тӑрать пулин те кун каҫ еннелле сулӑнать.
День уже клонился к вечеру, хотя солнце стояло еще высоко.
Корнилийпа унӑн килтисем ҫине святой сывлӑш ансан Петр каланӑ: «Хамӑр пекех, Таса Сывлӑш илнӗ ҫынсене шывпа тӗне кӗме кам чарма пултарӗ?» (Ап. ӗҫ. 10: 47.)
Когда Корнилий и его домашние получили святой дух, Петр сказал: «Может ли кто запретить креститься в воде тем, кто, подобно нам, получили святой дух?».
Кӑмакари кӗле анне шӑлса кӑларатчӗ те таса юр ҫине тухса тӑкатчӗ.
Золу из поддувала мама выносила на улицу и высыпала на чистый снег.
Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫлӗхе туса пыма, ыттисен пурнӑҫне сыхламашкӑн унӑн пурнӑҫӗ кирлӗ пулсан, вӑл хӑйне нихҫан та хӗрхенсе тӑмасть, юлташне нихҫан та сутмасть, ӑна тӑшман аллине тытса памасть.
А если требуется для выполнения долга перед Родиной, для сохранения многих жизней, он никогда не пожалеет своей жизни, никогда не продаст и не выдаст товарища.
Тарӑхнӑ та старик, сиксе тӑрса, ҫырла йывӑҫҫисене патакпа ҫапма тытӑннӑ.
Рассердился Старик, вскочил и стал бить деревцо палкой.
Семёнов мана ыталаса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Семёнов обнимает меня:
— Вуланӑ, — терӗ шухӑшлӑн Рагулин.
— Читал… — сказал задумчиво Рагулин.
Матрос та килмерӗ.
И матрос не приходил.
Вӗсем кӗпҫе татма тухатпӑр тесе каяҫҫӗ.
Обманули Салагаика.
1. Йӗркесӗр ӗҫ тума шухӑшлакансене, выртнӑ вырӑнӗ ҫинче усал ӗҫсем шухӑшласа кӑларса, хӑйсенӗн аллинче вӑй пуррине кура, ҫав ӗҫсене ирхине тул ҫутӑлнӑ чухне тӑвакансене хуйхӑ ҫитӗ!
1. Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
Пӗррехинче Люба ӑна тӑмсай хӗрача тенӗ хыҫҫӑн вӑл ҫапла ответленине астӑватӑп: «пурин те ӑслӑ пулмалла мар ӗнтӗ, тӑмсайсем те кирлӗ», анчах «хӑҫан та пулин пурпӗрех улшӑнмалла» тени ҫырлахтармарӗ мана, ҫавӑнпа эпӗ малалла тӗпчерӗм:
Я помню, что раз, поссорившись с Любочкой, которая назвала ее глупой девочкой, она отвечала: не всем же умным быть, надо и глупым быть; но меня не удовлетворил ответ, что надо же и перемениться когда-нибудь, и я продолжал допрашивать:
Анчах ӑна чӑрмантарас килмерӗ унӑн.
Но мешать ему не хотелось.
Тайгари ҫын иртмелле мар ҫӑра чӑтлӑх, хурҫӑ тӗслӗ юханшыв ҫеҫ варринчен касса каять ӑна.
Непроходимая таежная глушь, только металлическая полоска реки прорезает ее.
— Эпӗ тӗлӗнетӗп: мӗншӗн-ха эсир, Германи ҫарӗн хисепе тухнӑ офицерӗ, арийски юнлӑ ҫын, ҫитменнине тата Пруссире ҫуралнӑскер, темле поляк хӗрӗшӗн тӑрӑшатӑр?
— Я удивлен, что вы, заслуженный офицер германской армии, человек арийской крови, да еще родом из Пруссии, ходатайствуете за какую-то польку.
1831-мĕш ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 18-мĕшĕнче, Мускавра Пушкинпа Н.Н.Гончарова мӑшӑрланнӑ.
В декабре 1828 года Пушкин знакомится с московской красавицей, 16-летней Натальей Гончаровой.
Кайран, ӗҫ ӑнмасан, тӳрре тухас тесе, кашни утӑм тума пуҫлӑхсенчен ирӗк илме хӑтланакан ҫынсене Казаков разведкӑран пӗр хӗрхенмесӗр хӑвала-хӑвала янӑ.
Казаков беспощадно гнал из разведки людей, пытавшихся на каждый свой шаг получить санкцию начальства, чтобы потом, в случае неудачи, иметь оправдание.
Халӗ пирӗн черет.
Сейчас наша очередь гулять.
Вӑл Костя патнелле ура ярса пусрӗ.
Он шагнул к Косте.
Хӑраса ӳкнипе унӑн чунӗ ҫӳҫенсе илет.
Ужас наполняет душу матери.
Анчах вӑл ҫӗнӗ ҫимӗҫе мӗнле лартмаллине-акмаллине ни хушаканнисем, ни хресченӗсем пӗлмен.
Чуваши-земледельцы в то время не были во владении местных улбутов-помещиков, они находились в подчинении государства.
Partie de рlaisir ҫав тери вӑраха пычӗ: сисӗнкӗсӗрех ҫӗрле пулса ҫитрӗ.
Partie de plaisir продолжалась слишком долго: вечер незаметно перешел в ночь.
Мифы и реальность Атлантиды
Атлантида в Атлантическом океане
Ӑренпур облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Кинель-Черкасского района
— Шыв пур-и сирӗн? —
— Есть у вас вода? —
Сан пирки пулӑ кӗрес вӑхӑта ӗлкӗреймерӗмӗр.
Из-за тебя мы прозевали клев.
Сиввипепит-куҫнаҫума пултаран,вӗрипе —тар чупакан йӗрсене.
Можешьхолодноймыть хохол,горячей —пот пор.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫыран хӗрринче пытанса тӑнӑ партизансем типпе юлнӑ хӑйӑр тӑрӑх шуса пычӗҫ, винтовкисене пуҫ тӑррине ҫӗклесе, шыва хуллен кӗме пуҫларӗҫ.
После этого партизаны, притаившиеся на берегу, проползли песчаную отмель и, подняв винтовки над головами, вошли в воду.
Ҫакӑнпа совет влаҫӗн те пӑчланасси ҫитнӗ, ну ӑна!..
На этой поре и конец подошел Советской власти, ну ее к!..
Вӑл шӑпах расписани тӑрӑх — пӗр минут кая юлмасӑр ҫитрӗ.
Являлся он точно по расписанию — минута в минуту.
1942 ҫулта мана ЦК ВЛКСМ хушнипе флота ячӗҫ.
В тысяча девятьсот двадцать четвертом году по разверстке ЦК ВЛКСМ послали меня во флот.
Мэрдан хӑйпе пуплешсе ларнӑ салтаксене шыв патне ҫитиех ӑсатрӗ те шлюпкӑна ҫыран хӗрринчен тӗртсе яма пулӑшрӗ.
Мэрдан проводил беседовавших с ним солдат до самой воды и помог оттолкнуть шлюпку от берега.
Ку шӑршӑ мана сип-сивӗ ҫӑл шывне аса илтерчӗ.
Мне показалось, что это запах свежей студеной воды.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050053
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050053.
Паллах, сире юрать, ваше благородие, — эсир ют ҫӗршывран килнӗскер, пирӗн йӗркесене пӗлместӗр.
Конечно, вам простительно, ваше благородие, — с чужой стороны, порядков наших не знаете.
— Ну, тата мӗн пӗлтертӗн?!
— Ну, что еще доложил?!
Вӑл ун патне август уйӑхӗнче, хӑй ҫиелте ҫӳренӗ вӑхӑтра ҫеҫ пырать.
Это в августе, когда она поверху ходит.
Лавҫӑсем ҫар пурлӑхӗ тата офицерсен чемоданӗсене тиесе лартнӑ лавсене кӳлнӗ хресчен лашисене чӑпӑрккапа хистесе пынӑ.
Ездовые погоняли крестьянских лошадок, гружённых военным имуществом и офицерскими чемоданами.
Чи малтанах вӑл ишме чӑрмантаракан ҫиелти тумтирне васкавлӑн хывма тытӑнчӗ.
Прежде всего он поспешил скинуть робу, мешавшую плыть.
Фроловпа Драницын ир еннепе ҫеҫ Усть-Паденьгӑран инҫех те мар ларакан пӗр ишӗлсе пӗтнӗ хутора вырнаҫнӑ штаба таврӑнчӗҫ.
Уже под утро Фролов и Драницын приехали в штаб, находившийся на разбитом хуторе, неподалеку от Усть-Паденьги.
Пĕр пек температурӑпа нӳрĕке пĕрмай тытса тӑни питĕ кирлĕ шутланать.
Крайне важным является поддержание определённой более или менее постоянной температуры и влажности.
Каярахпа пӗлтӗмӗр: виҫӗ штабель сирпӗнсе кайнӑ, ачасем магнитка хунӑ штабельсем иккен.
Позднее мы узнали: взорвались три штабеля — именно те, в которые были заложены магнитки.
Отряд пӗчӗкҫӗ пулнине тӑшман асӑрхаса илсен, республиканецсемпе мӗн пулать вара?
Что станется с республиканцами, если враг заметит, как ничтожно их число?
— Ну, мӗнле пурӑнатӑн-чупкалатӑн?
— Ну, как живешь-можешь?
Ку хӑрушшине эпӗ пӗлнӗ-ҫке.
Я же знал — это опасно.
— Ӗҫ боецсен мораль тӗлӗшӗнчи кӑмӑл-туйӑмӗ пирки тӑратчӗ ун чух…
— Дело шло о моральном состоянии бойцов…
Православи тӗнне ӗненекен мӗнпур ҫынна Мӑнкун ячӗпе ӑшшӑн тата чун-чӗререн саламлатӑп!
Тепло и сердечно поздравляю всех православных верующих с Пасхой Христовой!