alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хаваслӑ Роджер — — пиратсен ҫынӑн пуҫ купташки тата хĕресле хунӑ икĕ пĕҫ шӑмми ӳкернĕ хура тĕслĕ ялавĕ.
Весёлый Роджер — пиратский чёрный флаг с адамовой головой (черепом человека) и костями.
— Тӗлӗнмелле!
— Удивительный случай!
Тинкерсерех сӑнатӑп та, уҫланкӑ варринче ӳсекен чӑрӑш тӑрринче пӗр карӑк лара парать, тепри — аялта, юр ҫинче.
Я напрягаю зрение и вижу одного глухаря на самой макушке елочки, что росла на поляне, а другого — прямо на снегу.
Пирӗн тӑвансем, хамӑр ҫӗршывра пурӑнакансем, ҫав ырӑ ҫӗршывран тӗрлӗ ҫӗрелле саланса пӗтӗҫ; Иерусалим пушхир пек пулса юлӗ, унти Турӑ Ҫуртне ҫунтарса ярӗҫ те, пӗр вӑхӑтлӑха унта нимӗн те пулмӗ.
Братья наши, находящиеся в отечественной земле, будут рассеяны из сей доброй земли; Иерусалим будет пустынею, и дом Божий в нем будет сожжен и до времени останется пуст.
Турра ӗненменскерсене тинӗсре ҫӗнтерме ҫук — ҫапла чап ҫӳренӗ султан галерисем ҫинчен Италипе Испанире.
На море неверные непобедимы — такая слава шла о султанских галерах по берегам Италии и Испании.
Ҫутӑлас умӗн вӗсем каменоломньӑран ҫӳле аякри сукмакпа тухнӑ, каялла та ҫав ҫулпах таврӑнчӗҫ.
Незадолго до рассвета они вышли наверх из каменоломен через один из далеких лазов и тем же ходом вернулись сейчас обратно.
Ӑна-кӑна чылай куркаланӑ Любишкин та, Маринӑн тӗреклӗ те шап-шура ӳтне курнипе куҫӗ-пуҫӗ алчӑраса кайнӑскер, ытла хытӑ тӗлӗннипе мӑкӑртаткаласа каялла чакрӗ:
Даже видавший виды Любишкин, ослепленный мощью и белизной Марининого тела, попятился, пораженно бормоча:
Кашни тупӑ вӗҫӗнчех ултшар лаша — виҫшер мӑшӑр пулнӑ.
Лошадей у каждой пушки было по шесть штук — по три пары на пушку.
— Пултараймастӑп, Нина, канлӗн ҫывӑрма пултараймастӑп!
— Не могу, Нина, не могу спокойно спать!
Яланах тӑрӑхласа калаҫнӑшӑн Ленька ӑна питех килӗштерместчӗ.
Его Ленька недолюбливал за его постоянные насмешки.
— Хӑйсен ялӗнче хуҫа пулса пурӑнать.
— В своей деревне, хозяйничает.
Ку вӑл 1942 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче пулчӗ.
Это было в начале 1942 года.
Орден за заслуги перед Отечеством I степени.
Полные кавалеры ордена «За заслуги перед Отечеством»
Чӳкĕн 16-мĕшĕнче дивизие нимĕҫсен иккĕ танк дивизийĕ атакӑланӑ — 2-мĕш танк дивизийĕ 316-мĕш стрелок дивизин хӳтĕлевĕн варринче, 11-мĕш танк дивизийĕ Дубосеково патĕнче, 1075-мĕш стрелок полкĕ тĕлĕнче.
16 ноября 2-й танковая дивизия вермахта атаковала позиции 316-й сд, в том числе в районе Дубосеково.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе сана!
С Новым годом!
Унӑн пит-куҫӗ вӑл лӑпкӑ пурнӑҫпа, апатпа курка патӗнче Эпикур каланӑ пек киленме юратакан ҫын иккенне кӑтартать.
На лице с первого взгляда можно было прочесть любовь к миру, к покою, к эпикурейским наслаждениям за чашей и обедом.
— Ирӗксӗрех манӑн та ишме тиврӗ…
— Волей-неволей и мне пришлось плыть…
Ялти хӗрарӑмсем вӗсем ҫирӗп халӑх, эсӗ вӗсене нимӗнпе те ҫӗнтерес ҫук…
А деревенские бабы, это — крепкий народ, и ничем ты ее не возьмешь…
Зала кӗнӗ чухне сывлӑх сунмалла мар.
Войдя в зал, здороваться не нужно.
— Баржӑна кӑларӑпӑр, уншӑн ан кулян, эпӗ унта Рогова ятӑм, вӑл шуйттана та шурлӑхран туртса кӑларӗ.
— Халку с косы снимем, можешь не беспокоиться, я Рогова туда послал, он чорта из болота вытащит.
Пырӑр патнерех, малти ретсене тӑрса мӗнле ӗҫлемеллине хӑвӑр ӗҫлесе кӑтартӑр».
Подходите ближе, становитесь в первые ряды и покажите на живом примере, как это делается…»
1944 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 25-мӗшӗнче ҫак гильотина Муса Джалиле пуҫсӑр хӑварнӑ...
25-го августа 1944 года эта гильотина обезглавил Мусу Джалиля...
Мӗн кӗтетӗр? — тенӗ фельдфебель.
Чего ждёте? — говорил фельдфебель.
Ҫынсем ӑна юрататчӗҫ те пит аван кучченеҫсем паратчӗҫ.
Публика его любила и щедро угощала.
Пулла ӑҫта кайса чикрӗн? — тетӗп эпӗ хытӑ сасӑпа.
Куда дел рыбку? — строго говорю я.
Экспедици членӗсем сехӗрленсех ӳкнӗ — киле таврӑнма вӗсем валли нимӗн те пулман.
Среди членов экспедиции поднялась паника — домой возвращаться было не на чем.
— Хӑраса ӳкрӗр-и? — ыйтрӗ Огнянов, вӗсене вӑтантарас пек.
— Струсили? — спросил Огнянов, думая пристыдить их этим вопросом.
— Эсӗ тӑмсай пулнӑ пулсан, е эпӗ тӑмсай пулнӑ пулсан, эпӗ сана, Дмитрий, ухмахланнӑ ҫынсем ҫапла тӑваҫҫӗ тенӗ пулӑттӑм.
— Если бы ты был глуп или бы я был глуп, сказал бы я тебе, Дмитрий, что этак делают сумасшедшие.
Махов савӑннипе нимӗн те калама пултараймарӗ, Ходжерӑн аллине тытса чӑмӑртарӗ, кабинӑна кӗрсе ларсан ҫеҫ суранланнӑ тути-ҫӑварӗпе аран-аран: — Ӗмӗрне те манмӑп, Максим! Мана хӑтартӑн. Халӗ ӗнтӗ эпӗ сан умра парӑмра, — терӗ.
Махов, взволнованный, не умея выразить охватившее его чувство, только пожал руку Ходжеру и, уже забравшись в кабину, сказал, с трудом шевеля изуродованными губами:— Век не забуду, Максим. Выручил меня. Теперь должник я твой.
— Э, ху та хӑратни? — терӗ вӑл вилнӗ ҫын шӑтӑкӗ еннелле пӑхса, йӗкӗлтесе.
— Нет уж, дружок, терпи.
Вӑл самурайсен ирсӗр ӗҫӗсем пирки тата мӗн те пулин каласшӑнччӗ, анчах ҫийӗнчех кирлӗ сӑмахсем тупаймарӗ, вӗсене шыраса тупсан, таракан японецсем хыҫҫӑн тайлӑмра чулсем тӑкӑнни кӑна илтӗнсе юлчӗ.
Он хотел сказать еще что-нибудь похлеще про самурайскую подлость, но сразу не мог подобрать нужное слово, а когда подобрал, по склону, вслед за японцами, уже сыпались камни.
Эпир аскӑн вӑрӑ-хурах ҫынсем мар,Кимӗ ҫинчи пулӑ тытакан ҫынсем!
Мы не воры, мы не плуты, не разбойники, Судовые мы ребята, рыболовники!
Юр хулӑн ҫуса лартнӑ.
Снегу нападало много.
— Тӑррине витме те юрать ӗнтӗ, черепици халӗ те ҫук, — терӗ те вӑл, капелюхине хывса, тарлӑ ҫамкине шӑлчӗ.
— Пора бы и крышу натягивать, а черепица не едет, — сказал он, снимая капелюху и вытирая мокрый лоб.
Елкана каланӑ:] мӗншӗн йӗретӗн-ха, мӗншӗн ҫиместӗн, мӗншӗн чӗрӳ хурланать-ха санӑн? эпӗ саншӑн вунӑ ывӑлтан та лайӑхрах мар-и вара? тенӗ.
И сказал ей:] что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?
Булонь-Бийанкур ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище Булонь-Бийанкур
Савӑнмалли ҫӗре Параська пӗччен мар, хӑйӗн ҫӳллӗ те типшӗм Евсей старикӗпе пӗрле пынӑ.
Обычно на веселье бабка Параська являлась не одна, а со своим мужем, высоким и сухим Евсеем.
— Ку эпӗ, аппарат патӗнче Тимур.
— Да, я, Тимур у аппарата…
Пирӗннисем, Тубянск ҫыннисем-и?
Наши, тубянцы?
Анчах, хӑвӑрӑн кӑмӑлӑра кайнӑ пек тӑвӑр, ку сирӗн ӗҫӗр.
Ну, так и быть, я не буду вам мешать: делайте свое дело.
«Унпа тӗл пулма эпӗ питӗ хавас», — тет вӑл Сашӑна.
— Я буду очень рад, — говорит он Саше.
Лайӑх саманта ярса тыт, унта сире чун пӗрлӗхӗ те ӳт пӗрлӗхӗ те пулӗ.
Лови момент, тут вам и единство души и тела.
апачĕ тутлӑ пултӑр!
приятного аппетита!
Пӗчӗк-пӗчӗк шыв юххисем ҫывӑракан пассажирсен япалисем, чемодансем айне юхса кӗре пуҫларӗҫ.
Ручейки подбирались под вещи и чемоданы спящих пассажиров.
Пӗрене купи патӗнче пилӗк ҫын пакурсемпе чупкаласа ҫӳренӗ.
По залому с баграми бегало человек пять молевщиков.
Чернышӑн аллисем пӗр самантлӑха ирӗксӗрех унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче тытӑнса тӑчӗҫ.
На какое-то мгновенье руки Черныша, помимо его воли, задержались на ее плечах.
— Ҫакӑнпа сӑмаха пӗтерер эппин.
— Что ж, кончим на этом.
Ҫакӑн пек каҫ ҫитӗнсе ҫитнисем ҫеҫ ҫывӑрма пултараҫҫӗ.
Только взрослые люди способны спать в такие ночи.
Вӗренме-и, ӗҫлеме-и — пурне те тӑватӑп!..
Хоть учиться, хоть работать — все сделаю!..
Харкашса пурӑнакан мӑшӑрӑн туйӑмӗсем ҫӗнӗрен чӗрӗлӗҫ, хутшӑнусем йӗркеленӗҫ.
Конфликтующие пары могут рассчитывать на возрождение чувств и начать вносить позитивные изменения в свои отношения.
2006 г. «Состояние безопасности малого бизнеса в электронной экономике.»
2006 г. «Состояние безопасности малого бизнеса в электронной экономике»
Тырӑ амбарӗ картишӗнчеччӗ.
Хлебный анбар находился на дворе.
Ҫакӑн ҫинчен халӗ вӑл тарӑхса, тӗлӗнсе шухӑшласа ларчӗ.
Сейчас он думал об этом с досадой и недоумением.
Чышкисемпе ҫапаҫҫӗ те хӑма сӗтел ҫинчи ҫурта тӗпӗсем ташласа илеҫҫӗ.
Хватали кулаками так, что огарки подскакивали на дощатом столе.
Эпӗ, ҫапах та, пурнӑҫра унӑн сивӗ, пуҫа ҫавӑрттаракан тилӗрӗвне юрататӑп.
Я все-таки люблю в жизни ее холодное, головокружительное бешенство.
Ҫакӑнта та ҫаплах, — тенӗ вӑл ҫӑварне пӗтӗмпе карса, йӑл кулса.
Так и это, — сказал он, улыбаясь во весь рот.
Ыттисем помещик килӗнчен лайӑх япаласем илсе килнине курсан, вӑл ҫапла каласа хунӑ:
Увидев, что другие несли с большого двора целые узлы, она заметила:
Ун умӗнче типшӗм те чулран касса тунӑ пек сарлака янах шӑммиллӗ Фадеев пӗшкӗннӗ иккен.
Над ним склонилось сухое, скуластое, попрежнему спокойное, точно высеченное из камня, лицо Фадеева:
— Сана унта хӗнерӗҫ-и?
— А тебя в тюрьме били?
Пирӗн йышӑнусем Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пулччӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как следить за тем, чтобы наши решения находились в согласии с волей Бога?
Мана пурнӑҫа йӗркелесе яма Флегент Романович журналист, отставкӑри подполковник, хӑй те вӑрҫӑра пулнӑскер, нумай пулӑшрӗ.
Начать новую жизнь мне много помог журналист Флегент Романович, подполковник в отставке, и сам побывавший на войне.
Вӑл, путсӗр, йытӑ ҫурисене ялти хӗрарӑмсен кӑкӑрне ӗмӗртетчӗ.
Он, проклятый, заставлял баб деревенских грудью щенят кормить.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 230 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 230 км по правому берегу реки Пёзы.
Н. хулинче фронтпа тыл килти пекех ҫывӑхчӗ, кунта вара ҫавӑ ҫывӑххи тата ытларах палӑрса тӑратчӗ, мӗншӗн тесен Полярнӑйри пурнӑҫ хӑй те кунта кӑткӑсрах та пуянтарах.
Необычайная, почти домашняя близость тыла и фронта, поразившая меня в Н., здесь была ещё заметнее, потому что сама жизнь в Полярном была гораздо сложнее и богаче.
Гриненко Максим Емельянович
Гриненко, Максим Емельянович
Эпӗ сире шанатӑп…
Вам я доверяю…
— Сирӗн преосвященство, эсир турра кӗлтума ҫӳрекен ватӑ Диэгона манман пуль-ха? —
— Ваше преосвященство не забыли, конечно, старого богомольца Диего? —
Пӗррехинче вӑл пытанса выртнӑ тӗм патне хӳрине тӑсса ҫывхаракан, — ку халь-халь сикессе пӗлтерет, — арӑслана персе пӑрахнӑччӗ.
Раз он убил льва, заглянувшего к нему в кустарник с вытянутым хвостом, что указывало на возможный прыжок.
Триумфальная арка (Arc de Triomphe) (1945)
Триумфальная арка (1945)
24: 15). Иисус Навинӑн тӗллев пулнӑ — вӑл хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп тӑвасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа Турӑ патне илсе пыракан ҫула суйласа илнӗ.
У Иисуса Навина была цель — сохранить близкие отношения с Иеговой, поэтому он выбрал путь, ведущий к Богу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Венгри Халӑх Республикин совет ҫарĕсен ятарлӑ корпусӑн 2-мĕш гварди механизӑмланӑ дивизин 5-мĕш гварди механизӑмланӑ полкӑн миномёт батареин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К осени 1956 года гвардии старший лейтенант Григорий Громницкий командовал миномётной батареей 5-го гвардейского механизированного полка 2-й гвардейской механизированной дивизии.
Афгедамде-Маас () — Нидерландсем территоринчи юханшыв.
Афгедамде-Маас (, «отделённый плотиной Маас») — бывший рукав реки Маас в нидерландской провинции Северный Брабант.
— Ан шарла, Авдотья!
— Молчи, Авдотья!
Турци ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕсем
Министры иностранных дел Турции
Салташкасем ҫеҫ эсир, чемере шӗкӗлчеменскерсем! — кӑшкӑрчӗ урапа ҫинчен сӑмсапа калаҫакан старик, ӗнер каҫ Прохорпа пӗрле кӑмӑшка ӗҫнӗскер.
Вояки, разъязви вашу! — крикнул с брички гундосый старик, с которым вечером выпивал Прохор.
Йӗркеллӗ ҫын мӗнле те пулин «пурне те пӗлекен» вӗҫкӗнпе хӑйне лӑпкӑ та сӑпай тытать, ун йӑнӑшӗсене асӑрхаманҫи пулать.
По отношению к какому-нибудь «всезнайке» хорошо воспитанный человек держится скромно и спокойно и делает вид, что не замечает его оплошностей.
Ҫак мӗнпур хӗҫпӑшал таврашӗн йывӑрӑшӗ ҫирӗм килограмран та иртнӗ.
Все это вооружение весило более двадцати килограммов.
Хам ҫыннӑмсене ҫеҫ илӗп —депутатӑмсене.
моидепутаты.
Анчах вӑл куншӑн пурпӗрех нимӗн те шикленмерӗ.
Но относилась к этому спокойно.
(Матфей 13: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 13: 11, 12.)
Мӗн пӗлтӗр вара?
Надеюсь, что-нибудь благоприятное для этого бедного мустангера?
Ку таранччен вӗрентни харама кайман пек туйӑнать-ха.
До сих пор, кажется, обучение не было напрасным.
Эпӗ халиччен ун пеккине курман.
Никогда таких я прежде не видала.
Ӗҫ ялан пулмалла, вӑйӑ пӗр хушӑ кӑна.
Делу время, потехе час.
Ҫакӑ-и-ха вӑл вӑрҫӑ? — тенӗ мирлӗ чӑваш ҫамрӑкӗ тӗлӗнсе.
Сначала французы, взяв Москву и надеясь покорить всю Россию, ринулись вглубь страны.
каҫ кӳлĕм
1) вторая часть рабочего дня 2) под вечер
А ку, акӑ, капитан самолет ҫине кӑтартрӗ, — вилмеллех суранланчӗ.
А вот он, — и капитан указал на самолет, — ранен смертельно.
Хĕрĕх ултӑ ҫул тӑршшипе, 1973 - 2019 ҫулсенче, театрӑн пултарулӑх ертӳҫи тата тĕп режиссёрĕ пулса Марк Анатольевич Захаров (13.10.1933 — 28.9.2019) ĕҫленĕ.
На протяжении сорока шести лет, с 1973 по 2019 годы, художественным руководителем и главным режиссёром театра являлся Марк Анатольевич Захаров (13 октября 1933 — 28 сентября 2019).
— Хӑш-пӗр карттӑсем ҫине ӑна ӳкермеҫҫӗ те…
— Не на всякой карте наш город и значится-то…
Хӗрлӗ гвардие аркатма кайрӗҫ.
Красногвардию пошли выбивать.
— Эсир мана Джессие тупмашкӑн пулӑшасшӑн мар эппин?
— Так вы отказываетесь помочь мне найти Джесси?
— Ан кӳрен, тархасшӑн.
Зачем же обида, пожалуйста!
Унтан, коридорпа, стенапа пӳлнӗ штольнӑна та килме пулнӑ.
Она имела соединительный коридор и позади стены.
Утне чӑпӑрккипе икӗ хӑлхи хушшинчен туртса касрӗ те — Лагутин ҫине.
Плетью коня меж ушей — и на Лагутина.
— Ҫапла, — кӗҫех ҫитсӑ пама пуҫлаҫҫӗ.
— Да — ситец сейчас будут выдавать.
ҫуна чашлаттарса шӑвать
сани движутся с легким шорохом
Пур, пур, ав сана кӗтсе выртать мунчинче…
Дома, дома, вон в баньке лежит, тебя ждёт…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027377
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027377.
Халӗ тин, сӗтел хушшинче пурте шавлӑ калаҫса, кӑмӑлӗ ҫитнипе савӑнса ларнӑ чухне, Сергей хӑйпе юнашар ларакан юлташӗ таҫта кайса ҫухалнине асӑрхарӗ.
Только теперь, когда за столами разговаривали все и каждый был доволен самим собой и своим соседом, Сергей вдруг заметил, что Семен, сидевший с ним рядом, куда-то исчез.
Ывӑлне пытарчӗҫЕм-ешӗл садра,Килӗшмен арӑмне, —Тарӑн шӑтӑкра.
Схоронили сынаВ зеленом садочке,Нелюбу невестуВ глубоком ярочке.
Пӑлхав тума шутларӑр-и?
Бунтовать вздумали?
Ҫапла, ун чухне манӑн ҫакна итлемеллех пулнӑ, ҫака мана питӗ лӑплантарчӗ, вӑл калаҫӑва кам пуҫласа ярсан та, эпӗ сире уншӑн, тусӑм, тав тӑватӑп.
Да, для меня тогда нужно было слышать это, это меня много успокоило, и кто бы ни устроил этот разговор, я очень благодарна за него вам, мой друг.
пурне те тивĕҫет
всем достанется, всем хватит
Ӑна кӗпе вӗҫҫӗн кӑна юлнӑ пекех сивӗ пулнӑ.
Ему было так холодно, как будто он был в одной рубахе.
Шомик шкулӗн учительници Лидия Кваскова пӗррехинче: «Мӗншӗн никама та кӑтартмастӑн, тен, пичетлеме май пур? Илсе кил-ха тетрадьне», — терӗ.
Однажды Лидия Кваскова, учительница Шомиковской школы, сказала мне: "Почему никому не показываешь, может напечатать можно. Принеси-ка тетрадь."
— Асаннӳ юратрӗ-и сире? — кулкаласа тӗпчерӗ Наталья.
— А бабушка жалела вас? — улыбаясь, допытывалась Наталья.
Ҫак хаваслӑ ҫынсен хушшинче телейсӗр пулни те тупӑнчӗ.
Нашлась, однако, среди этих счастливых людей и обездоленная неудачница.
Андзауров Игорь Евгеньевич
Андзауров, Игорь Евгеньевич
Терентий патӗнче пурӑнса, Гаврик нумайӑшне ӑнланма вӗреннӗ, нумайӑшне пӗлсе ҫитнӗ.
За время жизни у Терентия Гаврик научился многое понимать и многое узнал.
Тӳрех лектерейменни маншӑн вӑл ҫав тери намӑс, ҫав намӑса эпӗ тӳсейрес ҫук, мӗншен тесен пӗрре хӗрсе кайнӑ чухне — часах хӗрсе каясси манӑн пысӑк инкек ӗнтӗ вӑл — куҫран ҫеҫ тивертме тупа туса сӑмах патӑм.
А между тем если я не попаду именно в глаз, это будет такой позор, которого я не переживу, потому что однажды сгоряча, — горячность мое большое несчастие, — я дал клятву иначе как в глаз не стрелять.
Анчах та ҫитӗнӳсем туни ҫӗнӗ тивӗҫлӗхсем пулаҫҫех тесе шутлани тӗрӗс - и?
Но обязательно ли успех подразумевает новое назначение?
15. Ура: «ӳт-пӳ пайӗ пулмашкӑн эпӗ алӑ мар» тесен, вара вӑл ҫавӑнпа ӳт-пӳ пайӗ пулмасть-и-мӗн?
15. Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
Эмиль ӑна ҫапла каларӗ:
Эмиль сказал ему:
Андрее курсан, вӑл пирвайхи минутрах пӗтӗм чунӗпе туйса илчӗ: Андрей ҫумӗнче хӑйне ҫав тери ҫӑмӑл та лайӑх иккен.
С первой же минуты, только увидев Андрея, она всей душой почувствовала, как ей легко и приятно быть около него.
Вӗсем пӗр-пӗринпе ҫепӗҫҫӗн калаҫаҫҫӗ, сасӑ улшӑнӑвӗ пуплевӗн чӑн пӗлтерӗшӗпе яланах тӗл килет.
Выражения их были изысканны, а тон голоса всегда отвечал точному смыслу фраз.
тавлашса ҫĕнтер
победить в споре, переспорить
Манӑн паян уйрӑмах Сергей Черкашин, Алексей Никитин, Сергей Слепнев (бокспа), Сергей Зареев, Алексей Пожеданов (ирӗклӗ майпа кӗрешессипе), Надежда Столбова, Надежда Башкирова, Дима Романов (йӗлтӗрпе чупассипе) спортсменсене асӑнас килет.
Сегодня мне хочется отметить спортсменов, особенно Сергея Черкашина, Алексея Никитина, Сергея Слепнева (по боксу), Сергея Зареева, Алексея Пожеданова (по вольной борьбе), надежду Столбову, Надежду Башкирову, Диму Романову (по лыжным гонкам)
Ан хӑра, эпир чухӑна юлас ҫук.
Не бойся, мы не обеднеем…
Ҫапах та, Фаня ӑна хӑйпе мӗн пулса иртни ҫинчен каласа панӑ.
Все-таки она рассказала ему о случившемся.
Тен, юлашки ҫула пуль?
Может, в последний путь провожаю?
Турӑ Патшалӑхне малти вырӑна хурсан Иегова мана мӗн кирлине пӗтӗмпех панине ун чухне эпӗ пӗрремӗш хут уҫҫӑн куртӑм.
Тогда я впервые ясно увидел, что, если Божье Царство у меня на первом месте, Иегова даст мне все, что нужно.
Ӑҫта лайӑххине, телей ӑҫта иккенне халиччен те пӗлместӗн.
— По-моему, счастье — в работе, которую ты любишь.
Вара тӑван уй-хирте ҫӑкӑр-тӑвар анчах мар, сӑрипе хӑмли те пулӗ.
Тогда в наших краях будет не только хлеб-соль, но и пиво с хмелем!
Унӑн ку ҫынпа хутшӑнма пӗрре те кӑмӑлӗ пулмарӗ.
У него нет ни малейшего желания вступать с незнакомым мужчиной в разговор.
Ҫакӑн пекех ҫӗнӗ пӳрт Котляревскипе бухгалтер валли те турӑмӑр.
Такую же хату построили и для начальника работ Котляревского с бухгалтером.
Калаҫҫӗ:— ҫитет,архива,ҫыраймастӑр! —Чакать юрату,сахалланчӗ хӑюлӑхӑм,вӑхӑтҫамкама перӗнсетӗпретет.
Говорят:— в архив,исписался,пора! —Все меньше любится,все меньше дерзается,и лоб мойвремяс разбега крушит.
Пурте иртсен, Синопа ун патне чупса пынӑ та ыйтнӑ:
Когда все было кончено, Синопа подбежал к нему и спросил:
Эсир, ҫапла вӑрахчен ответ илейменнипе, тем те шухӑшларӑр пулмалла ӗнтӗ.
А вы, вероятно, бог знает чего не придумали, так долго не получая ответа.
Ҫапла ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ самолёт вара ҫирӗм метра яхӑн чӗрсе кайнӑ.
После этого ломавшийся самолет прочертил след длиной около двадцати метров.
Лельӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
На глазах у Лели выступили слезы.
Вӑл, табакеркине шыраса, аллине кӗсйине чикрӗ.
Он полез в карман за табакеркой.
Чӑнах та, вӑрӑм ҫула тухса та вӑл хӑй аттине пачах хывман, ҫавӑнпа та урисем унӑн халӗ вут пекех пӗҫерсе тӑнӑ…
Правда, он не разувался во все время долгого пути, и от этого ноги его горели…
Ҫавӑншӑн килнӗ те эпӗ…
За этим и пришел…
Хальхи вӑхӑтра вӗсен йышӗ 32 пинрен те ытларах.
Сегодня их в Чувашии свыше 32 тысяч человек.
Пӗрре кӗркунне, аннене шыва кӳртнине асӑннӑ кун, эпир кӑнтӑрлахи апата куккана кӗтетпӗр.
Один раз, это было осенью, в маменькины именины, и мы ожидали дядюшку к обеду.
Вӗсем пурте пӗр сӑмах чӗнме пултараймиех сехӗрленсе ӳкнӗ.
Они были так взволнованны, что не могли выговорить ни слова.
— Тен, иртсе каймӑп?
— А может, и не проскачу?
— Эсӗ авланнӑ пулсан та, мӗн пулӗччӗ-ха кайран? — ыйтрӗ Ольга.
— Если б ты и женился, что потом? — спросила она.
— Каласамӑр: никам та тухмарӗ-и-ха?
— Скажите, еще никто не выходил?
Ӗҫсем вара кӗтеҫҫӗ.
А дела подождут.
— Эсӗ восстани ялавне ҫӗкленӗ кунран пуҫласа эпӗ иртен пуҫласа каҫченех кашни кун фехтовани тума та, юланутпа ҫӳреме те вӗрентӗм…
— С того дня как ты поднял знамя восстания, я с утра до вечера обучалась фехтованию и верховой езде…
Каварсене хирӗҫ тӑмалли майсен шутӗнче Атӑл шывӗн шайне ӳстерни мӗнлерех теветкеллӗх кӑларса тӑратма пултарнине демократилле майпа сӳтсе явни пулнине палӑртмалла.
Интригам противопоставлено открытое, демократичное обсуждение всех рисков, которыми может сопровождаться повышение уровня Волги.
Андрей наҫилкка ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Андрей наклонился над носилками.
«Мӗн ҫак эс! — тесе илчӗ Чуб.
— Что ж ты! — произнес Чуб.
Вӗҫессе те вӑл илемлӗ, хӑюллӑ, хӑйне хӑй шанса вӗҫет.
Он и летал красиво, смело, уверенно.
20. Иодай священник ывӑлӗ Захария ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, вара вӑл халӑх умне ҫӳллӗ вырӑна тӑнӑ та каланӑ вӗсене: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир мӗншӗн Ҫӳлхуҫа хушнинчен иртетӗр? ӑнӑҫу пулмасть сирӗн, эсир Ҫӳлхуҫана пӑрахнӑ пек, Вӑл та сире пӑрахӗ, тенӗ.
20. И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
2009 ҫулхи ҫӗртмен 28-мӗшӗнче черетлӗ парламент суйлавӗ иртнӗ.
28 июня 2009 состоялись очередные парламентские выборы.
Пӗр-пӗринпе ыталашса хӑмла ҫырли тӗми ҫумӗнче сӑмах чӗнмесӗр ларатпӑр, кӑшт катарах, пирӗн ҫинелле куҫ хӗссе, нимӗн пулман пек Саньӑн сивлек вилӗмӗ тӑрать.
Обнявшись, мы молча сидим в кустах дикой малины, а поодаль сидит, косясь, равнодушная, постылая Санина смерть.
Кирлӗ мар пире ҫитмӗл тӳре.
По-старем, к черту все!
Канмалли кунсенче йӑнӑшсене тӳрлетме шанчӑк пулӗ.
В выходные у вас появится шанс исправить ошибки.
— Халех… — хыпӑнса ӳкрӗ Славка.
— Я сейчас… — засуетился Славка.
Эпӗ сиксе тӑтӑм, вӗтлӗх урлӑ каҫрӑм та хавасланнипе кӑшкӑрса ятӑм.
Я вскочил, бросился в кусты и радостно вскрикнул.
Хальччен ӑна никам та кӑмӑла кайман-ха, енчен вӑл кама та пулин юратса пӑрахас пулсан, чӑн-чӑн инкек!
До сих пор ей никто не нравился, но беда, если она кого полюбит!
Ҫӗр ҫийӗн тӗтӗм сарӑлчӗ, пӗлӗте хупӑрласа илчӗ.
Дым стлался по земле, заволакивал небо.
Урайне шыв сапса уҫӑлтарнӑ ҫенӗкре Чӑлах Эрнюк, Яка Илле, кантуртан килнисем.
А староста с десятниками продолжают шарить по деревне.
Чӑвашла куҫару 1951 ҫулта 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1951 году тиражом 3 тысячи экземпляров.
Ҫапла сехет ытла иртрӗ.
Так прошло более часа.
Мӗнле лармалли ҫинчен шутлатӑп, самантрах анса ларма шухӑш тытрӑм.
Стал! планировать, но сесть сразу не рискнул.
Тулом юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 33 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Тулом.
.lt, - Литва патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.lt — национальный домен верхнего уровня Литвы.
Хӑй пуррине чи пысӑк пӗлтерӗшлӗ тесе туякан тӗп ҫын мар ӗнтӗ эпӗ текех.
Я уже не был главным лицом, которому казалось, что его присутствие самое важное.
Анчах та — малалла итлесемӗр.
Но — слушайте дальше.
В гл. роли — Олег Стриженов.
В гл. роли — О. А. Стриженов.
Хушма скидка (пĕтĕмпе ) – сайтӑн хӑрушсӑрлӑхĕшĕн
Получите дополнительную скидку ( от общей суммы) и обеспечьте безопасность своего сайта
Епле ырӑ ҫын иккен эсир!
Какой же вы славный!
Ҫак хутра боевой ӗҫе кайни Марийкӑн пӗрремӗш хут пулчӗ.
Это был первый случай, когда Марийка пошла на боевое дело.
Кунта пурӑнакансем хӑшӗ те пулин пур-и?
Нет ли кого из жителей?
Аксинья хыпалансах сӗтел хатӗрлерӗ.
Аксинья торопливо собирала на стол.
Аслӑ пилотаж сывлӑшри ҫапӑҫусенче кирлӗ пулакан тӗп условисенчен пӗри шутланать.
Высший пилотаж — одно из непременных условий современного воздушного боя.
1723 ҫулта Етĕрне усĕнчи куланай тӳлекен халӑх йышĕ 9,2 пине ҫитнĕ — 581 хула ҫынни тата 8,6 пин ял ҫынни.
В 1723 г. податное население Ядринского уезда насчитывало 9,2 тыс. чел.
Вӑл пырне хырса ӳсӗрсе илчӗ.
Она очистила горло и кашлянула.
Хӑҫан ҫӗклемеллине, хӑҫан сӗрмеллине эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
А мне и невдомек, когда подымать, когда брести.
Юрьев М. Аркадий Золотов : Библиографический справочник.- Шупашкар.- Чувашкнигоиздат.- с. 104 – 106, 1968.
Юрьев М. Аркадий Золотов : Библиографический справочник.- Чебоксары.- Чувашкнигоиздат.- с. 104—106, 1968.
29: 1 — 5). Ҫапла, Давид пысӑк йӑнӑшсем тунӑ, анчах та вӑл Турра чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахман (Пс.
Конечно, Давид совершал серьезные ошибки, но он оставался преданным Иегове.
Шӳтлесе тенӗ евӗр, самантлӑхӑн юнтармӑшла вылявне парӑнса, киленӗҫлӗ ҫӗре пӗтӗмпех хӑй патӗнче каҫтарнӑччӗ вӑл пӗррехинче Элиава.
Однажды, почти шутя, повинуясь минутному капризу, она заставила Элиава провести у нее целую длинную блаженную ночь.
Чавкалама юрӑхлӑскер ҫеҫчӗ ҫав.
Так, ковырялка.
Анчах тӗттӗм пулса пынӑҫемӗн ҫав пӑтранчӑк хура хӗрлӗ ҫутӑ сарӑлса та сарӑлса пычӗ, ҫурҫӗр кӑвак хуппи тӗплерен кӑнтӑр сачӗ пулнӑ пек пулса тӑчӗ.
Но чем больше темнела ночь, тем ярче рдел мутно-багровый свет, тем шире разливался он по небу, напоминая северное сияние, чудом запылавшее на юге.