alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Килтӗм… — терӗм ним калайман енне.
— Приехал… — растерянно ответил я.
Унӑнах тата графӑн сунара ҫӳрекен йытти мӗнле вӗрнине те туса кӑтартмаллаччӗ.
Он же должен был воспроизводить лай охотничьей собаки графа.
Пӗлессӗнех килсен, унӑн халь Ярслав ҫырминче кирпӗч савӑчӗ пур.
Хочешь знать, так у него в Ярославке кирпичный завод имеется.
«Шыв ӗҫесси килмест-ши унӑн?» — тет Ухтиван.
У Марись из глаз льются слезы.
Ткуарчал районĕнче 2 абхаз ялĕ, 1 хутӑш абхаз-мегрел ялĕ, урӑххи 7 ялĕ — мегрел ялĕ.
В Ткуарчалском районе 2 абхазских села, 1 смешанное абхазо-мегрельское, остальные семь мегрельские.
Паян ашшӗ рейсран таврӑнасса Володя кӗтмен.
Он не ожидал, что отец вернется сегодня из рейса.
Ҫӑкӑрпа шыв илсе килчӗ.
Принесла этот хлеб и воду.
— Литература тӗлӗшпе хӑвӑн пултарулӑх пуррине асӑрхаман-и эсӗ?
— Ты литературных способностей за собой не замечал?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021446
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021446.
Ҫав сӑнарлӑ айлӑм Туррӑн хӳтлӗхне пӗлтерет, ҫавна пула Иеговӑн ӗҫлекенӗсем унӑн аслӑ влаҫӗн тата унӑн Ывӑлӗн Мессианла Патшалӑхӗн влаҫӗн хӳттинче хӑрушсӑрлӑхра пулаҫҫӗ.
Эта символическая долина представляет Божью защиту, благодаря чему служители Иеговы находятся в безопасности под его владычеством и под правлением Мессианского Царства его Сына.
Унта хӗнессе те расна хӗнеҫҫӗ вара…
Там и порют особо…
Пӗрре те иккӗленмелли ҫук.
Конечно!
— Пирӗн те нимӗнле тирпейлӗх те ҫук-ха, Митя.
— У нас с вами, Митя, тоже еще никакого уюта нет.
Федор Лукич йывӑррӑн ҫӗкленчӗ, Илья ҫине пӑхмасӑр пӳлӗмрен майӗпен тухрӗ.
Федор Лукич тяжело поднялся и, не взглянув на Илью, вышел из комнаты.
Коммунистсен партисем, патшалӑхсемпе
Коммунистические партии по странам
Туслӑх арканас пек туйӑнать пулсассӑн, ӑна упраса хӑвармашкӑн мӗн пулӑшма пултарать?
Если дружба под угрозой, как можно ее сохранить?
Мана сӑмахпа каласа пама хушнӑ… ытла та йывӑр-ха… усӑ курса… майлӑ саманта ҫухатмалла мар…
Мне велено на словах, что… крайне напряженное, используя… не упустить момента…
Ҫав тӗслӗхсенчен ӑса вӗренме пире мӗн пулӑшӗ - ши?
Что поможет нам извлекать уроки из этих случаев?
Вӑрҫӑран таврӑннӑ граф салху, арӑмӗ вилнӗшӗн вӑл калама ҫук хуйхӑрать.
Граф вернулся с войны мрачный и был очень удручен смертью графини.
Командӑсем парса хыттӑн кӑшкӑрни лӑпсӑркка чӑрӑшсем айӗнче, йӗркерен тухнӑ выҫӑ ҫынсем хушшинче вырӑнсӑр пулнӑн туйӑнчӗ, вӗсем таҫта тутӑхнӑ мӑкпа витӗннӗ йывӑҫсем хушшинче путса ларчӗҫ.
Резкие выкрики команд казались неуместными под мохнатыми елями в распущенной массе голодных людей и тотчас же глохли где-то в заржавленном мхе карчей.
— Кусем тӗрӗсленӗ сведенисем-и?
— А сведения эти хорошо проверены?
Петя, Кэукай, Эттай тата Чочой кайӑк йӑви шырама тухса кайрӗҫ.
Петя, Кэукай, Эттай и Чочой ушли из поселка на поиски птичьих гнезд.
(Ҫав хӗл Ia donna é mobile ари модӑра пулнӑ.)
(В ту зиму la donna é mobile была модною ариею).
Пӑрахут ҫӑтӑртатать, палуба таранах шыва кӗре-кӗре каять вӑл, пӗрре — пӗр аякӗ ҫине, тепре — теприн ҫине выртать, ҫапах та путмасть.
Пароход скрипел, зарывался носом по самую палубу, ложился то на один бок, то на другой, но не тонул.
Беби арена ҫинче тӑркаларӗ, пуҫне те тайса пӑхрӗ.
Беби постоял на арене и даже поклонился.
— Экипаж пӗлсе тӑтӑр: нумай пулмасть Совет Союзӗн Геройӗ Тутаринов ҫак танкӑн командирӗ пулнӑ.
Для сведения экипажа: Герой Советского Союза Тутаринов совсем еще недавно был командиром этого танка.
Ольга каланӑ тӑрӑх, нӑрӑсене наркӑмӑш сапса вӗлернин те усси ҫук.
По словам Ольги, бессмысленно также и травить жуков.
Вӗсем, ун ятне парне кӳрсе, ик-виҫӗ каҫ ыйхӑсӑр ирттереҫҫӗ; ытах та намӑслӑх туйӑмӗ хӑйсене ҫӗнтерсе илсен, вӗсем пурпӗрех хавшаса ӳкмеҫҫӗ, ун айӗнче те ҫав-ҫавах вӑйлӑн, тӗреклӗн пурӑнаҫҫӗ…
Они приносят ей в жертву несколько бессонных ночей; а если случится, что она одолеет Их души, то они, побежденные ею, никогда не бывают разбиты и так же сильно живут под ее началом, как жили и без нее…
Хӑй хулине поляксем илнине илтсен, Павел хуйха ӳкрӗ.
Узнав о занятии городка поляками, Павел загрустил.
— Аван-и, Маша! — терӗ вӑл хыттӑн.
И громко отчеканил:— Здравствуй, Маша!
Эх, Тамара, ҫур сӑмахранах ӑнланатӑн вӗт-ха эс.
Эх, Тамара, с полуслова ты меня понимаешь.
Турккӑ чӗлхипе ӗҫре усӑ куратӑп.
Пользуюсь турецким языком на работе.
Музыкки те ҫав, мӗнне калӑн ӗнтӗ, хӑлхуна мӑкла та ларт, хайхи хӗрарӑмсем ҫакна илтрӗҫ те, хӑраса ӳкрӗҫ, тарма тытӑннӑччӗ, — «вӑрӑ ҫинче ҫӗлӗк ҫунать» тесе ахалех каламан пуль ҫав, — анчах упӑшкисем ямаҫҫӗ.
Получается такая музыка, что под нее можно хоронить самого дьявола, как только женщины заслышат эту трескотню, они начинают дрожать от страха и бросаются врассыпную; они-то хорошо знают, что рыльце у них в пушку, — но мужья не пускают их.
Ой, аттеҫӗм!
Ой, батюшки!
Йывӑҫ пӑкӑ ҫапса кӗртме пуҫларӗҫ, хӑма ҫурӑласран хӑрарӗҫ.
Хотели забить деревянной пробкой, да побоялись, что не выдержат, треснут доски.
Хама валли мар ҫав, пӗр ырӑ ӗҫ валли…
Не для себя же, для одного очень хорошего человека…
Вӑл мана шутсӑр начар пӑхрӗ, эпӗ чӑтрӑм-чӑтрӑм та, чӑтӑм пӗтсе ҫитрӗ: вӑл пӗр-ик куна таҫта кайрӗ, эпӗ ҫав хушӑра унӑн хӗрӗн кивӗ кӗпине йӑкӑртса тухса тартӑм, виҫӗ каҫра вӑтӑр миля утса юханшыв хӗрринчен кунта ҫитрӗм.
Он обращается со мной так плохо, что я терпел-терпел и не вытерпел: он уехал куда-то дня на два, вот я и воспользовался этим случаем, стащил старое платье у его дочки и удрал и в три ночи прошел эти тридцать миль до реки.
Ҫак тӗллевпе вӑл Турра юрӑхлӑ мӗнле енсене аталантармалли ҫинчен шухӑшлать.
Он чувствует, что ему нужно развивать духовные качества.
— Тусӑм, мӗскер эсӗ, ӑнӑҫса пымарӗ-им ӗҫӳ? — тесе ыйтрӗ лейтенант.
— Что, друг, пропали твои труды? — сказал лейтенант.
Шш… нимӗн те илтместӗн-и? — тесе аран илтӗнмелле каларӗ хӗр, ҫавӑнтах хӑй итлеме те тытӑнчӗ.
Шш… ничего не слышишь? — чуть внятно шепнула она, прислушиваясь.
Мӗншӗн тесен Союзлӑ республикӑсене ССР Союзӗнчен тухма ирӗк хӑваратпӑр пулсан, ҫав Союзлӑ пулнӑ республикӑн ССР Союзӗнчен тухасси ҫинчен ыйту лартма логика енчен те, пурнӑҫ енчен те майӗ пулмалла.
Потому что если за Союзной республикой сохраняется право выхода из Союза ССР, то необходимо, чтобы эта республика, ставшая Союзной, имела возможность логически и фактически поставить вопрос об ее выходе из СССР.
Хӑй хыҫҫӑн вӑл «Аврорӑпа» Вовка суллине те туртса ҫитерчӗ.
За ним на буксире тащились «Аврора» и Вовкин плот.
Ан пӗкӗрӗлӗр.
Не горбитесь.
Вӑл Иеговӑна: «Эпӗ аттемсенчен мала мар», — тесе каланӑ.
Он сказал Иегове: «Я не лучше своих предков».
«Кала-ха тархасшӑн, епле мӑнаҫлӑн хӑтланаҫҫӗ!» — тесе шутлаттӑм эпӗ.
«Скажи пожалуйста, священнодействуют!» — думал я.
Ҫук, ӗненместӗп.
Нет, не верю.
Манӑн хуҫа яланах, эрнере пӗрре е иккӗ, карап шлюпкине илсе тинӗс хӗррине пулӑ тытма тухатчӗ.
Мой господин постоянно, раз или два в неделю, брал корабельную шлюпку и выходил на взморье ловить рыбу.
Вӑл хыпӑнса укрӗ:
В голове у него одна за другой проносились мысли:
— Эпӗ лӑпланнӑ-ха.
— Я не волнуюсь.
— Тӗрӗс тунӑ эсӗ, — терӗ Потылихин, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ты поступила правильно, — подумав, сказал Потылихин.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 7-мĕш урӑм ҫарӑн 114-мĕш перевҫĕсен дивизин 536-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командовал сначала пулемётной ротой, затем получил досрочно за храбрость в боях звание старшего лейтенанта и был назначен с повышением командиром стрелкового батальона 536-го стрелкового полка 114-й стрелковой дивизии 7-й отдельной армии.
Стехов юлташ каланӑ тӑрӑх — куна нимӗҫсем переҫҫӗ, пирӗннисем сахал переҫҫӗ.
Товарищ Стехов сообщил, что стрельба идет со стороны гитлеровцев, а наши стреляют мало.
Утламӑшра ҫав шӑпана кӑҫал та Шӑрттан Имечӗ тивӗҫрӗ.
И вот только одному выпало такое счастье — Шырттану Имету из Утламыша.
Эпӗ каллех пӗр минутлӑха коммунистла журналист пулма, манӑн ҫӗнӗ тӗнчен боевой вӑйӗсене май ячӗпе смотр туни ҫинчен ҫырма пултаратӑп.
Какое счастье быть в этот день снова хотя бы на минуту коммунистическим журналистом и писать о майском смотре боевых сил нового мира!
— Акӑ мӗншӗн вӗсене Цэрнэ мастер аяккалла ывӑта-ывӑта ячӗ иккен!
Эх, вот тебе и сифонные головки!
Юханшыв Кассайга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Кассайга.
Эпӗ ҫывӑратӑп, сасартӑк хап-хап…, шарт-шарт…, кӗмсӗр-кӗмсӗр…
Я сплю, вдруг бабах… бабах…
Кушак хуҫине самай тӗлӗнтернӗ, вара вӑл ӑна «чи пысӑк аш татӑкӗпе» хӑналама сӑмах панӑ.
Хозяин же восхитился питомцем и пообещал ему отдать «самый большой кусок мяса».
Хветле пӳрчӗн ик чӳречи хуппине те уҫнӑ та ҫӗрӗк улӑм ҫивитти айӗнче пӗчӗк пӳрт урамалла ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача пек чалхӑртса пӑхса ларать.
Двор его за прясельными воротами порос густой зеленой травой.
— Халӗ сире мӗн туса пулӑшма кирли ҫинчен Иван Кузьмич бригадир каласа парӗ.
— А сейчас бригадир Иван Кузьмич расскажет вам, в чем эта просьба.
— Тупнӑ та ҫав шухӑшласа!
— Сообразил тоже!
Свифт Лагадӑри Аслӑ академин ученӑйӗсенчен кулать.
С издевательским остроумием Свифт описывает ученых Великой академии в Лагадо —
Темиҫе грузовик пӗр вӑхӑтрах кӗпер урлӑ каҫса кайма хӑтланчӗҫ, анчах пӗр-пӗрин аякӗсемпе ҫапӑнса ҫыхланчӗҫ те, пурин ҫулне те пӳлсе лартрӗҫ.
Несколько грузовиков попытались одновременно проскочить мост, но, не достигнув его, сцепились бортами и закупорили все движение.
Хӑйӗн ҫав юррине вӑл ҫурхи шывран, вӑл чулсем ҫинче шӑнкӑртатса юхнинчен илнӗ — калама ҫук хитре юрӑ!
Эту песню свою он взял у весенней воды, когда она, переливаясь, журчит в камешках, — так хорошо!
Шӗпӗнлӗ карчӑкпа унӑн кӳрши — тӗксӗм, шурӑ сухаллӑ казак, — Сергей сӑмахӗсене ырласа, пуҫӗсене сулчӗҫ, Сергей унтан каллех хӑйӗн станици ҫинчен калама пуҫларӗ, Усть-Невинскин пилӗк ҫуллӑх планӗ ҫинчен, тума пуҫланӑ электростанци ҫинчен, пӗтӗм района электрификацилес план ҫинчен пултарнӑ таранах тӗплӗн каласа пачӗ.
Старушка и ее сосед — угрюмый, с белой бородой казак — одобрительно кивнули головами, а Сергей уже снова вернулся к своей станице и рассказал о пятилетке Усть-Невинской, о начатом строительстве электростанции и о планах электрификации района.
(XVIII ӗмӗрти ал ҫыру)
(Рукопись XVIII столетия)
Хурӑнӑн сылтӑм енче те ҫавӑн пекех шӑтӑк курӑнать.
Справа от берёзы такая же лунка.
Объектсем NGC — 7 030 ытла;
Объекты NGC — более ;
питлĕхлĕ апат-ҫимĕҫ
калорийная пища
Кэукай тарӑхса кайрӗ.
Кэукай вспылил.
Вӑл сысна ҫурине вырттарса самӑр ҫурӑмӗнчен ачашлама тытӑнчӗ.
Она уложила поросенка и стала гладить его по крутой спинке.
Акӑ унӑн хӗрӗсен ячӗсем: Махла, Ноа, Хогла, Милка тата Фирца.
Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
16. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ Иерусалим енне хӗрхенекен кӑмӑлпа ҫаврӑнатӑп; унта Манӑн Ҫуртӑм ӳссе ларӗ, ҫӗр виҫмелли вӗрен Иерусалим тӑрӑх тӑсӑлса выртӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
16. Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
Сарса хунӑ ывӑҫ тупанне тӑсса, Вавила сиввӗн сӑмах чӗнчӗ:
Протянув открытую ладонь, Вавила угрюмо сказал:
Сӑпкара юн капланса тӑнӑ.
Люлька была залита кровью.
Мӗн калама ӗнтӗ!
Идет Ухтиван улицей.
— Ан ҫӳре кунта…
— Нечего тут ходить…
Ҫапла ҫав — унӑн шанчӑк пур, эпӗ вара… эпӗ ҫука юлнӑпа пӗрех!».
Да, он хоть имеет надежду, а я… я почти разорен!»
Нимӗн те хӗрхенместӗп.
Н-ничего, слышь, не п-пожалею.
— Кӗрӗрех, иртӗр, тархасшӑн, — терӗ вӑл тараватлӑн, калинкке алӑкне уҫса.
— Милости просим, — радушно сказал он, открывая калитку.
Вӗсем пире нимӗн те тума пултараймаҫҫӗ.
Ничего они нам сделать не могут.
Эпӗ те вӗсенчен юлмарӑм.
Следом за ними пошел и я.
Ирландец, куҫӗсене хӗскелесе илсе, Сӗрӗме каллех чӗркуҫҫинчен ҫапса илнӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем вара туслашса та кайнӑ.
Ирландец опять подмигнул, похлопал Дыму по колену, и они, видно, сразу стали приятели.
Унсӑр пуҫне, эпир пухура ертсе пыракан тӑвансене хисеплӗпӗр тата вӗсене пӑхӑнӑпӑр.
Кроме того, смирение поможет нам слушаться ответственных братьев.
— Санӑн тата ӗҫӳсем мӗнле? — ыйтрӗ вӑл Валерирен.
— А у тебя как дела? — обратился он к Валерию.
Вӑл кукашшӗ патне килнӗ…»
Который приехал к своему дедушке».
Ырӑ ҫынсем лайӑх мастерскойсем уҫма пулать, теҫҫӗ, ун чухне вӗсенче ӗҫлекенсем эпир пурте пӗлекен мастерскойсенче ӗҫленинчен нумай усӑллӑрах ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Добрые люди говорят, что можно завести такие швейные мастерские, чтобы швеям было работать в них много выгоднее, чем в тех мастерских, которые мы все знаем.
— Мӗн пултарманни?
— А что ж хитрого?
Испанире вунӑ пехотинецран тӑваттӑшӗ мушкетпа хӗҫпӑшалланнӑ.
В Испании на то же число пехотинцев приходилось четыре мушкета.
Хӗҫе йӗнӗрен кӑларать.
Шашку достал из ножен.
Надя ҫырӑвӗ ҫавӑн ҫинчен калать пулмалла та, мӗншӗн тесен, апат ҫиме пӑрахса выҫӑ ларни ӗнтӗ вӑл, — «кирек мӗнле майпа», вилесси таранах шут тытнине пӗлтерет.
О ней, наверно, и говорит Надина записка, потому что идти на голодовку — значит идти «на все», до смерти включительно.
Ҫӗр ҫула ҫитсе пыракан ватӑ Даниила пуласлӑхра хӑйпе мӗн пуласси пӑшӑрхантарма пултарнӑ.
Вполне вероятно, что Даниила, которому было почти 100 лет, на склоне жизни волновало, что ждет его в будущем.
Эсир юри вилӗ ҫын пек пулса ҫӳретӗр пулсан, сире алӑ ҫӗклене хушатӑп.
Если вы представляетесь мертвецом, то прошу вас поднять руку.
Кĕре каҫҫи тĕлне пĕлмесĕр, шыва ан кĕр.
Не зная броду, не суися в воду.
Туртмалли хатӗрсемпе ҫавӑн чухнех усӑ курма, туртса пӑхма шут тытрӑм.
Курительные же препараты я тотчас решил пустить в дело и испробовать.
Ура айӗнче юр пӗрчисем кӑчӑртатаҫҫӗ.
Сыпко хрустел снег.
— Юрать, халӗ пирӗн ӗҫсем ҫинчен калаҫар.
— Хорошо, давайте поговорим о наших делах.
— Укҫа нумай кирлӗ пире.
— Денег нам надо уймищу.
— Эсӗ начар ҫынсене шеллетӗн-и?
— Которые плохие люди, тебе жалко?
Вӑл чӗрнисене хуҫса, пӳрнисене юнласа пӗтерчӗ, ҫапах та кинжалӗпе пикенсех ӗҫлерӗ.
Он обломал ногти, окровавил пальцы, но орудовал ножом и ногтями все упрямее.
Чиркӳ «ашшӗсем» аслӑ ученӑя: вӑл турӑран кулать, тесе пӗлтернӗ, вӗсем тӑрӑшнипе светски влаҫсем Брунона пӗр ҫӗршывран тепӗр ҫӗршыва пурӑнма кӑлара-кӑлара янӑ.
«Отцы церкви» объявили великого ученого богохульником, добивались того, что светские власти запрещали ему жить то в одной, то в другой стране.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Брянск фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 64-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года будучи в звании гвардии старшего лейтенанта был заместителем командира эскадрильи 64-го гвардейского истребительного авиаполка 4-й гвардейской истребительной авиадивизии 1-го гвардейского истребительного авиакорпуса 15-й воздушной армии Брянского фронта.
— Мӗн кирлӗ-ха сана?
— Что же, собственно, вам угодно?
Пӗр километра яхӑн маларахра, ката тӗлӗнче, ракетӑсем ҫӗкленсе сапӑнаҫҫӗ, вӗҫӗмсӗр пӑшал пени илтӗнсе тӑрать.
А в километре, над посадкой рассыпались ракеты и не умолкала стрельба.
Ах, чухлатӑп эпӗ: ҫынна е инкек, е чухӑнлӑх, е чир кирлӗ.
Ах, я чувствую, человеку нужно несчастье, или бедность, или болезнь.
— Енчен, сӑмаха ним вылятмасӑр калас-тӑк, — чарӑнмарӗ Лидия Викторовна, — эпӗ ӑнланмастӑп, Антонина Ивановна калашле, вунпилӗк ҫулхи хӗрачапа вунҫич ҫулхи тӑрнаккай хушшинче мӗнле туслӑх пулма пултарать-ха?!
— И уж если говорить начистоту, — продолжала Лидия Викторовна, — то я не понимаю, какая может быть дружба, говоря языком Антонины Ивановны, у пятнадцатилетней девочки и семнадцатилетнего верзилы.
Ку вӑл дневник пулчӗ.
Это оказался дневник.
Халь эпӗ Марья Васильевнӑна хам мӗн илтнине пӗтӗмпех каласа панӑ пулӑттӑм.
Тогда я мог бы рассказать Марье Васильевне все, что услышал.
— Мӗн калаҫса тӑмалли пур вӗсемпе!
— Что тут рассуждать!
Иеремия ушкӑнне «имсӗр - сумсӑр ҫын» ӗненӗвне ҫирӗплетсе тӑни пысӑк савӑнӑҫ парать (Ӳлӗм. 7: 9).
Класс Иеремии находит огромную радость в том, чтобы духовно укреплять «великое множество».
хирĕҫ пыр
1) идти навстречу 2)  прекословить, идти против, наперекор
Адлер ӑна З. Фрейдӑн психоанализĕпе усӑ курса майлаштарнӑ тата «несĕлле» шкулӑн хӑшпĕр идейисене пӑрахӑҫланӑ.
Это направление Адлер создал на основе психоанализа З. Фрейда, отрицая некоторые идеи «родительской» школы.
Ун тӑлпанчӑк ҫӳҫӗ ҫийӗн темиҫе ҫаврӑм тунӑ хыҫҫӑн канма анса лармӗ-ши вӑл каллех ҫӗр ҫине?
Сядет ли оно опять отдохнуть на землю после того, как опишет несколько причудливых кругов над его взъерошенной шевелюрой?
Гарик ҫаплах Чакака сӑнарӗ, унран тӑрӑхламалли сӑмахсем шырарӗ, кӗҫех вӑрҫма тытӑнмалла.
Гарик наблюдал за Сорокой, придумывал слова, чтобы его разозлить, а потом подраться.
Туссемпе, пӗлӗшсемпе тӗл пулни кӗтмен кӑтартусемпе савӑнтарӗ.
Встречи с друзьями и знакомыми принесут неожиданные результаты.
Кантюк пичкене урипе те пулин тапса ярасшӑнччӗ, Имет ӑна туртса илме ӗлкӗрчӗ, пичкене пуҫӑн лартса хучӗ.
Кандюк все еще пытался столкнуть бочку, пиная ее сапогами, но Имет одним рывком поднял бочку, поставил на днище.
2. Вӑл вӗсем ҫине выҫлӑх ҫитернӗ, Турӑшӑн ҫирӗп тӑрса, вӗсен йышне чакарнӑ; 3. Ҫӳлхуҫа сӑмахӗпе вӑл тӳпене хупса лартнӑ, виҫӗ хутчен вут-ҫулӑм кӑларнӑ.
2. Он навел на них голод и ревностью своею умалил число их; 3. словом Господним он заключил небо и три раза низводил огонь.
Минтер ҫывӑхӗнчи стена ҫине ӳкнӗ хӗллехи хӗвелӗн куҫа шартаракан ҫутӑ пайӑрки чӗтренчӗ пек те, хуллен ҫеҫ аялалла шурӗ.
Яркий луч ослепительного зимнего солнца, ударявший в стену над самым изголовьем, будто дрогнул и слегка скользнул вниз.
Ҫав Библин умсӑмахӗнче Турра кирек хӑш пайӑр ятпа чӗнни чиркӳсемшӗн «пачах вырӑнсӑр» тенӗ.
В предисловии говорилось: «Употребление любого собственного имени для одного единственного Бога... совершенно неуместно для вселенской веры Христианской Церкви».
(Халĕ ларакан: )
(Сейчас отображает меню «»)
Хӑйӗн суранӗ экспедицине тытса чарасран вӑл пуринчен те ытларах пӑшӑрханать.
Его больше всего тревожило то, что его рана могла задержать экспедицию.
Вара туссем майӗпен кӗлетӗн тепӗр стени патнелле ҫывхарчӗҫ.
Постепенно друзья добрались до противоположной стороны склада.
Ку эрнере эсир ытлашшипех те туйӑмлӑ.
По возможности дистанцируйтесь от людей.
Ун пысӑк пӗвӗ кукленчӗ, кӑвак ҫӳҫлӗ пуҫӗ чӗркуҫҫисем патне ҫитиех усӑнчӗ.
Грузное его тело сгорбилось, седая, низко остриженная голова опустилась на колени.
ЮРӐСЕМ: 11, 22
ПЕСНИ: 69, 57
Халӗ ӗнтӗ вӑл час-часах «ӗҫ ҫӳретмелле» теме пуҫларӗ.
Теперь все чаще повторялось у нее слово «хлопотать».
Чейпе кофе Обломова Захар мар ӗнтӗ, кил хуҫи арӑмӗ хай лартса парать.
Чай и кофе носила Обломову сама хозяйка, а не Захар.
Каҫчен йӗпе хырсем айӗнче пытанкаласа ларчӗҫ.
До вечера жались под мокрыми соснами.
Тата тепӗр кадриль!
Еще одну кадриль!
— Сирӗн мӗнле Витя пур кунта?
— Какой такой у вас есть Витя?
«Дункан» пек чаплӑ ҫӳрекен суднона ҫул ҫинче нимӗн те тытса чарма пултарайман; паллах, ҫул хӑрушӑ пулма пултарнӑ, урса кайнӑ тӑвӑлсем Атланти океанӗн шывӗсене пӗрре ҫеҫ мар кӑтартнӑ пулӗ, анчах та яхта — тӗреклӗ судно, унӑн капитанӗ те — лайӑх моряк.
Ничто не могло задержать в пути такого первоклассного ходока, как «Дункан»; возможно, конечно, что переход был бурный и ураган не раз будоражил воды Атлантики, но яхта была крепким судном, а её капитан хорошим моряком.
Ырӑ пулсан, Катя трамвай ҫинче ҫӳрес-и, пӑр ҫинче ҫӳрес-и? тесе тӑмӗччӗ.
Иначе Кате не пришлось бы, например, выбирать между катком и трамваем.
— Ан тавлаш, Ванюшӑ!
— Не спорь, Ванюша!
ВИЧ-инфекци — этемĕн иммунитет дефецит вирусне пула майĕпен аталанса пыракан чир.
О возбудителе болезни — статья вирус иммунодефицита человека.
Малалла вӗҫес сӑнавсем тума Райтсем Дейтон ҫывӑхӗнчех вырӑн тупма тӑрӑшнӑ, унсӑрӑн вӗсен машинӑсене ремонтсем тунӑ чухне нумай вӑхӑт иртнӗ.
Свои следующие опыты Вильбур и Орвилль решили производить ближе к Дейтону, чтобы не было таких длительных задержек из-за ремонта машины.
Анчах шӑнкӑрав иккӗмӗш хут янӑрас ҫук вӗт!..
Но ведь не будет второго звонка!..
Пичче мӗн май пулнӑ таран манпа ҫывӑхрах пыма тӑрӑшать; вӑл мана пӗрре те куҫран ҫухатмасӑр, хӑш-пӗр чухне маншӑн ҫирӗптерех пулса пычӗ.
Дядюшка старался держаться как можно ближе ко мне; он не терял меня из виду, а иногда и помогал мне.
Анчах пӗррехинче вӑл пухура питӗ хаяррӑн тухса калаҫнӑ та, Аникейпе райком секретарӗ Коробин ӑна тӑхтав вӑхӑтӗнче кабинета чӗнсе илнӗ.
Но однажды после особенно злого выступления на собрании Аникей вместе с секретарем райкома Коровиным в перерыв пригласили в кабинет.
Анчах ҫак сӑмахсам хыҫҫӑн Тойво ҫилленсех кайрӗ те:— Эпӗ сана леш тӗнчене кайма чи аван рекомендаци ҫырса парӑп. Унта хӑвӑн аҫу валли те ҫурт хатӗрле, ӑна та санӑн хыҫранах унта ярӗҫ, — тесе хучӗ.
Но здесь добродушие покинуло Тойво, и он крикнул: — Я дам тебе лучшую рекомендацию — на тот свет. Приготовь там помещение для твоего папаши, его тоже скоро пошлют вслед за тобою.
Ҫапла ҫав, ҫапла.
Да-да!
Юн вӑл, — терӗ вӑл малалла, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — юн вӑл туррӑн таса япали!
Кровь, — продолжал он, помолчав, — святое дело кровь!
Ҫывӑх ҫынсем, паллах, пулӑшӗҫ, анчах ахаль кӑна мар.
Близкие, конечно, окажут вам помощь и поддержку, но сделают это небескорыстно.
Чертилка Большой энциклопедический политехнический словарь.
Большой энциклопедический политехнический словарь
Ытларах халĕ дискант — юрӑҫ ачан ҫинҫе сасси, ҫаплах унӑн партийĕ (е соло, хорта).
В наиболее распространённом ныне значении дискант — высокий детский певческий голос, а также исполняемая им партия (в хоре либо соло).
катрашкаллӑ тӑпра
комковатая почва
Ҫӗнӗ халал кӳрекен ӗмӗрлӗх пиллӗхсене эсир пӗлӗтре - и е ҫӗр ҫинче - и илме шанатӑр, сирӗн Иеговӑна пӗлес, унӑн халӑхӗн пайӗ пулас кӑмӑл пулмалла.
Независимо от того, где вы ожидаете увидеть вечные благословения от нового соглашения — на небе или на земле, — у вас должно быть желание знать Иегову и быть частью его народа.
Унӑн ҫийӗнче тата унран сылтӑмра таҫта лерелле, ҫӑлтӑрсен тӗнчи ӑшнелле каякан тӗксӗм кӑвак татӑксем курӑнаҫҫӗ.
Сверху и справа от нее виднелись очень тусклые серые клочья, уходившие туда, в бездонные межзвездные пропасти.
Ридлер куҫне хӗссе «пӑлхавҫӑ» старостӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех пӑхса илчӗ.
Прищурясь, он холодно разглядывал «мятежного» старосту с ног до головы.
1998—1999 Н. Д. Боднарук
В 1998 — 1999 годах главным редактором был Н. Д. Боднарук, в 1999 — 2001 годах — Л. Н. Гущин.
Иван Федорович кунта кирек ӑҫта пӑхсан та хӑйӗнчен те капӑр тумланнӑ ҫынсене курнӑ бала килнӗ шукӑль пек пулчӗ.
Иван Федорович похож был на того франта, который, заехав на бал, видит всех, куда ни оглянется, одетых щеголеватее его.
— Хӑвӑн командирна салам кала, — терӗ вӑл.
— Передавай привет своему командиру, — сказал он.
Тата вӑхӑта та ҫакӑ ытларах илнӗ.
И даже по времени это получалось дольше.
— Тётушка, эсир кӑшт ларӑр-ха, — терӗ хуҫи, — эпир куккапа камарински ташласа илер.
— Вы, Тетушка, посидите, — сказал ей хозяин, — а мы с дядюшкой попляшем камаринского.
хĕвеланӑҫ фрончĕ
западный фронт
— Анатри юрра юрлаҫҫӗ.
— Низовскую песню играют.
Вӗсем ӑна икӗ яра кун тупӑсемпе персе, Осетровой слободкинчи пӗтӗм района ватса пӗтернӗ.
Но они два дня обстреливали его из орудий и разрушили целый район — Осетровую слободку.
Василий Иванович хӑй панӑ сӑмаха пурӑнӑҫа кӗртрӗ.
Василий Иванович сдержал свое обещание.
Вӗсем, пӗчӗк пӳлӗмӗн тӗрлӗ кӗтессисенче ларса, кашни хӑйӗн ӗҫне тума тытӑнчӗҫ.
Они сидели в разных углах небольшой комнаты и занимались каждый своим делом.
Уру мӗн ҫинче?
Нога на чем?
Пӗррехинче эпир ҫакӑн пек укол тунӑ хыҫҫӑн Шурӑпа иксӗмӗр больницӑна пытӑмӑр та Зоя сывлӑхӗ ҫинчен ыйтрӑмӑр: медицина сестри пирӗн ҫине тинкеререх пӑхрӗ те:— Халех сирӗн пата профессор тухать, — терӗ.
Как-то мы с Шурой после одного из таких уколов пришли справиться о состоянии Зои; медицинская сестра внимательно посмотрела на нас и сказала: — Сейчас к вам выйдет профессор.
— Часах пурне те пӗлӗпӗр.
— Сейчас всё выясним.
Кӑшӑлвирус чирӗ сарӑлнине шута илсе курава уҫнӑ уява чылайӑнах пухӑнман.
Учитывая распространенность коронавируса, на мероприятие открытия выставки собралось не так уж много.
1999 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнчен пуҫласа хӑй тĕллĕ "Литература" проект ячĕпе тата Русский журнал пулӑшнипе пурӑнать.
С февраля 1999 года существует сам по себе под крышей проекта «Литература» и при поддержке «Русского журнала».
Мемуарное свидетельство архивного работника о сдаче Быстролётовым своих воспоминаний.
Подлинная история легендарного нелегала Быстролетова».
Вӑл та йӗлтӗрпе, хӑй тарланӑ.
Он тоже бежал на лыжах и вспотел.