alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паян Раҫҫей почти аталанӑвӑн ҫӗнӗ тапхӑрӗпе малалла утать, цифра мелӗпе пуянланать, ҫӗнӗ технологисемпе дистанци сервисӗсене ӗҫе кӗртет.
Сегодня Почта России находится на новом этапе развития, переживает цифровую трансформацию, внедряет новые технологии и дистанционные сервисы.
Анчах таркӑна тытни ҫинчен пӗлсен, питӗ хӗпӗртерӗҫ, шкул еннелле вӗҫтерчӗҫ.
Но услышав, что беглец пойман, обрадовались и кинулись к школе.
Шухӑшлав хевтелĕхне тишкерни
Критика способности суждения
Чехсем асӑрхаман та: Разински полк, вӗсен тылне кӗрсе кайса, хыҫалтан пеме тытӑнчӗ.
Не замеченный врагом Разинский полк зашёл к нему в тыл и открыл стрельбу.
Вӑл тепӗр хут та вуларӗ, ҫаплах ҫырнӑ, ҫырасса вара вырӑсла ҫырнӑ.
Ну да ладно, бог с ним, как написано, так и написано по-русски.
Нимсӗр тӑрса юлнисене эпӗ чӗререн хӗрхенетӗп, юрататӑп, ҫавӑнпа вӗсен пысӑк телейӗшӗн хамӑн пурнӑҫа пама та хатӗр.
Я так люблю обездоленных, что жизнью готов пожертвовать, чтобы они познали великое счастье.
— Вӗсем курӑнмаҫҫӗ…
— Их не видать…
Преподаватель ертсе пынипе воспитанниксем хӑйсем те хӑш-пӗр карапсем валли ҫавӑн йышши таблицӑсем туса хатӗрленӗ.
Под руководством преподавателя воспитанники сами составили таблицы для некоторых кораблей.
— Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунӗ.
— Закон ЧР от 27.03.2003 N 5.
Ыран ман, ырӑ йӗкӗтӗн, кайма тивет допроса,Тӑма тивет хаяр судья — патша умне.
Что заутра мне доброму молодцу в допрос идти Перед грозного судью, самого царя.
Ҫеккунтсем ӗмӗрлӗх пек туйӑнаҫҫӗ.
Секунды казались вечностью.
Фронтра мӗнле пулнӑ?
На фронте как было?
Эсӗ акӑ халӗ кайма пултараттӑнччӗ-и, тен, тепӗр тӑватӑ ҫултан вара…
Может быть, ты еще могла бы уехать сейчас, а через четыре года…
Гасанов ӑна кӗсйинчен кӑларса йӑл кулса илчӗ.
Гасанов вынул ее из кармана и улыбнулся.
тӳлевсĕр вĕрентӳ
бесплатное обучение
Анчах пуринчен ытла ӑна тимӗр решетке хыҫӗнчи чӳрече илӗртет.
Но сильнее всего приковывало его внимание окно за частой решеткой.
Чимӗр-ха, авӑ Чезаре килет!
Ах, вот Чезаре у ворот!
ҫак эмеле пула эпĕ сывалтӑм
благодаря этому лекарству я выздоровел
Пурне те хатӗрлесе ҫитерсен, эпӗ Эрнене кимме тытса вӗрентме пуҫларӑм,  мӗншӗн тесен вӑл руль та,  парӑс та халиччен курман.
Когда все было готово, я стал учить Пятницу управлять моей лодкой, потому что ни о руле, ни о парусе он не имел никакого понятия.
Ҫав вӑхӑтрах пусма вӗҫӗнче тата тепӗр мӗлке курӑнса кайрӗ.
В то же мгновение в просвете мелькнула еще одна тень.
Илемлӗхпе, сӑпайлӑх йӑли-йӗркипе шайлаштарса пӑхсан, пирӗн косметика мӗнле пулмалла-ха?
Мы остановимся на вопросах косметики с точки зрения эстетики и хорошего тона.
«Национальная кухня из Поднебесной» ят панӑскер Китай халӑх апат-ҫимӗҫӗпе паллаштарать.
«Национальная кухня из Поднебесной» знакомит с китайскими народными блюдами.
Вӗсем ҫине Исаков алӑкран кӗрсенех пӑхса илчӗ.
— Проходи вперед, проходи, — сказала добрая женщина лет пятидесяти, возившаяся возле кухни.
Пӑх-ха, мӗн хӑтланнӑ вӑл!
Смотри, что ты наделал!
Ҫак вырӑнтан инҫе мар, сукмакран шаларах, акацисенчен тунӑ хушӗ пур, эпӗ ун патне ҫывхараттӑм ӗнтӗ… сасартӑк ман хӑлхана Ася сасси пырса кӗчӗ.
Недалеко от этого места, в стороне от дорожки, находилась небольшая беседка из акаций; я поравнялся с нею и уже прошел было мимо… вдруг меня поразил голос Аси.
Апла ҫав хӑрушӑ чир ун пичӗ ҫине те, кашкӑр ами таса юр ҫине йӗр хӑварнӑ пек, йӗр хӑварнӑ пулать.
Значит, болезнь эта страшная на лице у него свои следы, как волчица на чистом снегу, оставила.
Кашнинех,чинне кура,Тухать вӑлалӑ парса.
Сует,сообразно чинам подчиненного,
Васильев Иван Петрович — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ҫурт-йĕр тӑваканĕ.
Васильев Иван Петрович — заслуженный строитель Чувашской Республики.
Пӗри,чи пысӑк вут чӑмӑркки, йӗри-тавра ҫулӑм сирпӗтсе, хӑй хыҫҫӑн вутлӑ йӗр хӑварса ҫивитти тӑрӑх валака ҫитиех кусса анчӗ, куҫа шартарса яракан шӗвеке татти-сыпписӗр пӗрӗхсе, хӗсӗнсе ларчӗ.
Одна, самая большая, расфыркивая пламя, оставляя за собой огненную дорожку, скатилась к желобу и застряла там, извергая жгучую, ослепительную лаву.
Санӑн тата: Европа, Америка, Ази темеллеччӗ.
Ты бы еще начал: Европа, Америка, Африка, Азия.
Вара команда сасси янӑраса кайнӑ:
Тогда раздалась команда:
Ир еннепе Шурочка Базыкина патне контрразведка офицерӗ икӗ салтакпа пӗрле пырса кӗчӗ.
Под утро к Шурочке Базыкиной пришел офицер из контрразведки в сопровождении двух солдат.
Ҫав кунтан пуҫласа вара шыв урлӑ каҫмалли вырӑна Воронцовӑри ачасенчен нихӑшӗ те пыма пултараймасть, тесе пӗлтерчӗҫ.
Объявили, что с этого дня никто из воронцовских ребят не может появляться около перевоза.
Куратӑп, чӑтма пултаратӑп».
Вижу, могу вытерпеть».
Сойла — Мексикӑран Европӑна куҫса килнӗ хӗрарӑм тӑван.
Сейчас она посещает собрание в одной из европейских стран.
Ӗлӗк пулса иртнисене сӗтӗрсе кӑлараҫҫӗ.
Откуда старины не выкопают!
Вара Умрихин хӑвӑрт махорка купи патнерех куҫса ларчӗ.
Тогда Умрихин быстро придвинулся к куче махорки.
Ан пӗлччӗр ҫав.
Оно и к лучшему: не прознали — и не надо.
Кӑнтӑрпа кӑнтӑр-анӑҫ ҫыранĕсене Бенгали Моутама (Мартабан) кӳлмекĕсен, ҫаплах Андаман тинĕсĕн хумĕсем ҫапӑнаҫҫĕ.
С юга и юго-запада её берега омываются водами Бенгальского залива и залива Моутама (Мартабан), а также Андаманского моря.
— Подтелков — председатель, Кривошлыков — секретарь! — пӗлтерчӗ вӑл алӑкран кӗнӗ-кӗменех.
— Подтелков — председателем, Кривошлыков — секретарем! — с порога заявил он.
Пречистенка Хапхи лапамĕнчен пуҫланса Крым лапамне ҫити тӑсӑлать, Пречистенкӑпа Пречистенка ҫыранĕ хушшинче вырнаҫнӑ.
Проходит от площади Пречистенские Ворота до Крымской площади, между Пречистенкой и Пречистенской набережной.
Эпӗ унӑн хушаматне пӗлет-ши тесе ыйтрӑм та, анчах старик ниҫтан асне илеймерӗ.
Я спросил, как его фамилия, но старик не мог вспомнить.
Малтан вӑл хӑй хывнӑ юррине, ташлаттармалли сыпӑклӑскерне, юрласа пачӗ:
Сначала он спел своего сочинения песню с припляскою:
Мӑйӑхӗн вӗҫӗсем йӗке пекех шӳреке те кӑштах ҫӳлелле кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Он по-молодому строен, подвижен, крепок.
Журавлёв Василий Артёмович — (23.01.1913(10)-19.01.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Артёмович Журавлёв (1913—2001) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1948).
Санӑн пурнӑҫу пек йывӑр пурнӑҫ ҫук пулӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Труднее жизни нет, как твоя, я так разумею.
18. Израиль патши Иосафата каланӑ: каламарӑм-и сана, вӑл ман тӗллӗн ыррине пӗлтермест, япӑххине анчах калать темерӗм-и? тенӗ.
18. И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?
Анчах Крэнкбиль историллӗ, политикӑллӑ е обществӑллӑ темӑсем пирки шухӑшласах кайман.
Но Кренкебиль не предавался никаким размышлениям исторического, политического или социального порядка.
Хӑйсен тӑван ҫӗршывне пама тивӗҫсӗр ҫынсемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне, ирхине ирех, эпӗ карап ҫине куҫса кайрӑм.
После этого разговора с изгнанниками я на другой же день рано утром перебрался на корабль.
— Фретич Александру! — чӗнчӗ директор йӑлтах урӑхла, ыттисем кӗтмен ҫӗртен улшӑннӑ сасӑпа.
— Ну, Лисандр, — обратился он к нему тихо, с улыбкой, — почему же ты не пришел показаться мне в новом костюме? —
— Тӗрӗслев ӗҫе хыҫҫӑн эпӗ унпа кинона кайрӑм.
— Я с нею в кино ходил после контрольной.
Шап-шур юр таврӑнатӑп киле, хӑпарса тухнӑ е кӑвакарнӑ вырӑнсем те ӳт ҫинче туллиех..
Возвращался в снегу, с синяками и шишками.
«Килен-каянсем ҫӳреҫҫӗ пуль ара.
Мало ли за день кто там перебывает.
— Мӗнле ҫӗршыв ку? — кӑшкӑрчӗ тӗлӗннӗ Аслӑ Буржуин.
— Что же это за страна? — воскликнул тогда удивлённый Главный Буржуин.
— Ӑҫтан эсӗ капла? — тӗлӗнсе ыйтрӗҫ ашшӗпе амӑшӗ.
- Откуда ты? - удивились родители.
Промышленноҫри, строительствӑри тата ялхуҫалӑхӗнчи производствӑн тӗп хатӗрӗсем, транспортпа ҫыхӑну хатӗрӗсем, банксем, государство организациленӗ суту-илӳ, коммуналлӑ хуҫалӑх предприятийӗсемпе ытти предприятисен пурлӑхӗ, хуласенчи пурӑнмалли ҫуртсен тӗп фончӗ, ҫавӑн пекех государство задачисене пурнӑҫлама кирлӗ ытти пурлӑх государство аллинче тӑраҫҫӗ.
Государству принадлежат основные средства производства в промышленности, строительстве и сельском хозяйстве, средства транспорта и связи, банки, имущество организованных государством торговых, коммунальных и иных предприятий, основной городской жилищный фонд, а также другое имущество, необходимое для осуществления задач государства.
— Эп ньӑмӑку та, анчах та кунта сан савни пур пулас.
- Я сестленка конечно, но здесь кажись есть твоя любовь.
Исидора Коварубио де-Лос-Ланос».
Исидора Коварубио де Лос-Ланос».
— Хыпар-хӑнарсӑр ҫухалчӗ; Кавказа кайнӑ, теҫҫӗ.
— Без вести пропал; говорят, на Кавказ уехал.
Вӑл кӗлте мӗн-мӗн пуррине тӗплӗн каласа ӑнлантарчӗ, ӑна колхоз уй-хирӗсенчи тӑпрара мӗн-мӗн пуррипе шайлаштарса кӑтартрӗ, ҫӗре кӗлпе ҫемҫетсен, тырӑ тухӑҫӗ епле ӳсесси ҫинчен ӑнлантарчӗ, ҫакна вӑл юриех суйласа илнӗ шултра пучахсемпе, ҫӗрулмипе, кишӗрсемпе кӑтартса пачӗ.
Она подробно рассказала о составе золы и сопоставила его с составом почвы колхозных полей; рассказала о том, как повышается урожайность при удобрении почвы золой и даже продемонстрировала это повышение урожайности на специально подобранных по весу колосьях, картофелинах и морковинах:
Кун пирки Настя Инстаграмра пӗлтернӗ.
Об этом Настя сообщила в Инстаграме.
Ҫын хӑйне хӑй пулӑштӑр!
Сам себе человек помогай!
— Хаклӑ хӑнасем, килӗрех, сирӗн ятпа пурте хатӗр тӑрать.
— Дорогие гостюшки, милости просим, все уже для вас приготовлено.
Ҫав сукмакпах ҫӑл патне ҫитрӗмӗр.
По той же тропинке мы пришли к колодцу.
харпӑр майне хуравӑш
соответственно своим возможностям
Вӗсен айӗнче вӑл вӑрах хушӑ пӗкӗ пек авкаланчӗ, шӑнӑр хутлатнӑ чухнехи пек тӑсӑла-тӑсӑла тӳрленекен урисемпе кӗрпеклӗ юра хырса чаваларӗ; йынӑша-йынӑша ярса, ут чӗрнисем алтӑкласа пӗтернӗ, пулӑхлӑ хура тӑпрапа йӑлтӑртатакан ҫӗр ҫинче — хӑй ҫуралнӑ, пурӑннӑ, хуйхӑ-суйхӑпа пуян та телей-савӑнӑҫран чухӑн пурнӑҫ мӗн хатӗрлесе панине хӑй йӑлтах илнӗ ҫӗр ҫинче — пуҫӗпе ҫапкаланчӗ.
Но он долго еще выгибался под ними дугой, рыл судорожно выпрямлявшимися ногами зернистый снег и, стоная, бился головой о взрытую копытами, тучную, сияющую черноземом землю, на которой родился и жил, полной мерой взяв из жизни — богатой горестями и бедной радостями — все, что было ему уготовано.
Дивизи политотделӗ станцире ҫуллахи театр уҫать.
Политотдел дивизии на станции открывает летний театр.
Кӳрентернӗ, намӑслантарнӑ, макӑрса пӗтнӗ мӗскӗн хӗре кӗтесре ларнӑ.
Бедная девушка, оскорбленная, униженная, пристыженная, заплаканная, сидела в углу.
ку ҫыран хĕрри шав хӑйӑр
по этому берегу тянется исключительно песок
— Хӗрсем мӗн тӑваҫҫӗ, — тавӑрчӗ Устенька, — эпӗ киле каятӑп, Марьянка та пирӗн пата пырасшӑнччӗ.
— Как девки хотят, — отвечала Устенька, — а я домой пойду, и Марьянка хотела к нам прийти.
Ҫак вӑхӑтра шуйттан ун патне чупса пычӗ те, хулӗнчен ярса тытса, пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗ.
Тут черт, подъехавши мелким бесом, подхватил ее под руку и пустился нашептывать на ухо.
Хӑюлӑх пӗр - пӗрне тӑванла юратнине кӑтартма мӗнле пулӑшать?
Как смелость помогает нам проявлять братскую любовь?
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн ытла нумай пӗлекен пултӑн! — терӗ Мефодий.
— После войны дюже стал грамотный! — сказал Мефодий.
— Эпӗ шӑна-и? — ыйтрӗ Утлас.
— Кто говорит, что ты муха?
8) 42 статьян 1-мӗш пайӗнче «чӗнсе илӳ сасӑлавӗн ҫав участокӗнче сасӑлава хутшӑнакансен списокне кӗртнӗ тата айӑпланма пултаракансене тата айӑпланакансене тытса хупмалли вырӑнсене пырса ҫитнӗ» сӑмахсене «, анчах вӗсен тӗлӗшпе Раҫҫей Федерацийӗн Уголовлӑ процесс кодексӗпе килӗшӳллӗн сасӑламалли пӳлӗме пыма май паман мера суйласа илнӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
8) в части 1 статьи 42 слова «на данном участке голосования по отзыву и находятся в местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых» заменить словами «, но в отношении которых в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации избрана мера пресечения, исключающая возможность посещения помещения для голосования»;
Хӑвӑра хӑвӑр ытла вӑйлӑ тесе шутламастӑр-и эсир?
Не переоцениваете ли свои силы?
репортер магнитофонĕ
репортерский магнитофон
ҫарсем тапӑнма пуҫтарӑнса тӑнӑ
войска сосредоточились для наступления
Эпӗ хӑранипе алӑк хыҫне лӑпчӑнтӑм.
Я всерьёз испугался и спрятался за дверь.
Ксюша тухса ҫӗнӗрен кӗчӗ.
– Привет еще раз, Ксюша, – не поднимая головы, ответила мама.
— Сирӗн урлӑ-пирлӗ сӑмахӑрта ҫапах та идейӑ пур, — терӗ вӑл пӑртак шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
Он отвечал подумавши: — В вашей галиматье, однако ж, есть идея.
Атьа, шагом марш! — терӗ конвояр.
Давай шагом арш! — сказал конвоир.
Джима мӗн тӑвӗҫ-ши — ҫавна пӗлес килет манӑн; ватӑ тухтӑрпа Сайлас тете Том хыҫҫӑн пӳлӗмсене кайрӗҫ.
Поглядеть, что будут делать с Джимом, а старичок доктор и дядя Сайлас пошли за Томом в комнаты.
Терентий пӗр минутлӑха табурет ҫине ларчӗ, анчах часах тӑчӗ те, револьверне чӗркуҫҫи ҫумне сӑтӑркаласа, коридор тӑрӑх, пӗр чарӑнмасӑр пӑшал перекен ҫӗре, кантӑксем ванни илтӗнекен ҫӗре кайрӗ.
Терентий присел на табурет, но тотчас встал и, обтирая револьвер о колено, побежал по коридору туда, откуда слышались беспрерывное хлопанье выстрелов и звон разбивающихся стекол.
Вӑл Ковалев ҫине пит те тинкерсе пӑхрӗ, Ковалев вӑрттӑн кулнине асӑрхаман пек пулма тӑрӑшрӗ.
Он пытливо всматривался в лицо Ковалёва, стараясь найти в нём выражение скрытого лукавства.
Вӗсем вӑрҫӑра паттӑррӑн та харсӑррӑн ҫапӑҫни тӑшмана ҫӗнтерес ӗҫре нумай пулӑшнӑ.
Их воинская доблесть немало способствовала победе над врагом.
Кайран вара вӑрманта та кӗтсе тӑма пултаратпӑр.
И тогда можно будет побольше выжидать в лесу.
Пирӗ пиншер руководительсем, инженерсем, агротехниксем, химиксем, учительсем, врачсем — чӑн-чӑн маҫтӑрсем ӳссе ҫитӗнчӗҫ.
У нас выросли тысячи руководителей, инженеров, архитекторов, химиков, учителей, врачей — настоящих мастеров.
Индустри обществи килнӗренпе унӑн еткерӗ хушшинче вилнӗ ҫыннӑн пурлӑхне пайласси ҫеҫ юлчӗ.
С появлением индустриального общества функцией остался лишь раздел имущества умершего между его наследниками.
Алӑк уҫӑлсан салонран, шавлӑ калаҫу витӗр, гитара тӗнкӗртетни илтӗнсе кайрӗ.
Когда дверь открылась, — из салона, сквозь громкий разговор, послышалось треньканье гитар.
Ертсе кай малалла! — мӑшкӑлларӗ Манька.
Веди вперед! — издевалась Манька.
— Мӗнле-ха эсир ӑна чӑрмантарма пултаратӑр?
— А как вы этого не допустите?
Аялалла аннӑ чухне вара нарта пӗккине ярса тытса юр ҫине ӳкет те ҫаплипех сӗтӗрӗнсе анать.
Или, вцепившись в баран, волочился прямо по снегу, когда спускался с сугробов вниз.
Эсир мана ӑнлантӑр, пулӑшрӑр, манӑн туссем, юлташсем пек пулса, манпа юнашар тӑтӑр.
Вы поняли, помогли, стали рядом, как друзья, как товарищи.
Каларӑм ӗнтӗ, будильник янӑраса кайиччен Лина вилнӗ пек ҫывӑрать.
Да я, кажется, уже говорила, что до звона будильника Лина обычно спала мёртвым сном.
Олег Николаев палӑртнӑ тӑрӑх, предпринимательсемпе общество организацийӗсем ыр кӑмӑллӑх акцийӗсене хутшӑнни ачалӑх ыйтӑвӗсене пур енлӗн татса пама витӗм кӳрет.
Олег Николаев отметил, что участие предпринимателей и общественных организаций, неравнодушных граждан в благотворительных акциях значительно расширяет возможности для всестороннего решения вопросов детства.
Зулин Николай Евсеевич ятлӑччӗ вӑл.
Звали его Зулин Николай Евсеевич.
Ҫак хушӑра, кимӗ яхта патне ишсе ҫитиччен, Эленпа Мэри Грант темӗн ҫинчен те шухӑшласа асапланса пӗтрӗҫ.
Ведь за то время, пока лодка плыла к яхте, Элен и Мэри Грант успели пережить все муки сомнения.
Вӑхӑтлӑх правительствӑна итлесе, утлӑ ҫар корпусӗпе Туземнӑй дивизие, малалла кайма ҫул памасӑр, Гачки разъезчӗпе Оредеж станцийӗсем хушшинче чарса тӑратаҫҫӗ.
Эшелоны дивизии задержаны по пути от разъезда Гачки до станции Оредеж, так как железная дорога, согласно распоряжению Временного правительства, не дает жезлов.
— Ывӑлӑм ман майлӑ пулать.
— Сынок за меня вступится.
Туй хыҫҫӑн улпут мӗлке вырӑнне кӑна пулса юлнӑ.
После свадьбы барин сделался призрак.
Венгрине таврǎнсан Маргит Будапештри католици шкулĕнче вĕренме тытǎннǎ, кайран французла тата нимеҫле вĕрентекен пулса ĕҫленĕ.
По возвращении в Венгрию, Маргит училась в католической школе в Будапеште, работала учителем французского и немецкого языков.
Асаннен чӑн-чӑн груша пекех тухрӗ.
А у бабушки вышла настоящая груша.
Урисене вӑрӑммӑн ярса пусса, симӗс шӑлаварӗн сӗркеленсе якалнӑ кивӗ сӑранне типпӗн кӑштӑртаттарса, Горчаков пӳрте кӗчӗ.
Широко шагая, сухо шурша вытертыми леями защитных бриджей, Горчаков вошел в дом.
Мӗншӗн-ха эсӗ кровать пуҫӗнчен ҫак шара кӑларса илтӗн?
«Ты зачем, говорит, шар с кровати свернул?
— Тӑрлавсӑр ӗҫ!
— Непорядки!
— Мӗн ӑнланмаллине ӑнланатӑп та ӗнтӗ.
— А вот то и понимаю, что понимаю.
Теприсем: кӑна Россия тӑрӑх хӑйӗн коронине шыраса ҫӳрекен Микулай патша мӗлки тунӑ, тесе ӗнентерчӗҫ.
Болтали и другое: будто ходит по России царь Николай, ищет свою корону.
Кимӗ хӑвӑрттӑн пӑрӑнса ҫырӑн хӗрринелле тухрӗ.
Круто развернувшись, лодка понеслась к берегу.
— Дот ку, — терӗ кӳрши шала кӗрсе питӗрмеллисем ҫине пӑхса.
— Дот, — сказал, войдя и поглядев на запоры, сосед.
Тепӗр самантран вӑл Инсаров патне ыткӑннӑ пулӗччӗ, анчах ӑна Берсенев чарчӗ.
Еще мгновение, и она бы бросилась к Инсарову, но Берсенев остановил ее.
Вӗсенчен пӗри — яш ача, пӗр ҫирӗм ҫул та тултарайманскер пулӗ, тепри — унтан пӗр ҫичӗ ҫул аслӑрах ҫамрӑк ҫын.
Один из них — юноша, которому едва ли исполнилось двадцать лет, другой — молодой человек лет на семь старше.
Иисусӑн апостолӗсенчен сыхӑ тӑма вӗренӗр
Учитесь бодрствовать у апостолов Иисуса
— Эй-йай-ай, — аллисене шарт ҫапрӗ амӑшӗ.
— Ай, ай, ай! — всплеснула руками мама.
Усал амак та вара демографи лару-тӑрӑвӗ ҫине витӗм кӳнӗ.
Страшная больеснь не могли не сказаться на демографической ситуации в республике.
Чӑн та хӑрушӑ.
Жутко как-то.
Андрей шухӑша кайрӗ.
Андрей задумался.
Кунта, Дик Троси!
Сюда, Дик Троси!
Паллӑ Пĕрсалатлӑ шотланд вискисем
Классификация шотландского виски
Алексей Николаевич куна хӑй те пӗлнӗ паллах.
Алексей Николаевич, конечно, знал это.
Тӑнласа итлетӗн те — пӗтӗмпех эпир сирӗнпе калаҫнӑ евӗр темелле; унӑн та ҫавах; ҫапах — темӗнле урӑхларах та.
Прислушиваешься — как будто все то же самое, что мы с вами сказали бы, а у нее то же, да не совсем так.
Йӑтайрас ҫук эпӗ ку ҫӑка, тата, чӑннипе каласан, йӑлӑхтарса та ҫитерчӗ — пӗрмай пӗр кӗвӗ…
Не по плечу эта ноша мне, да и надоело, по правде: тянешься, тянешься — и как в сказке про белого бычка.
Эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм: вут умӗнче, ӳпӗнтернӗ катка ҫинче, мелник арӑмӗ манӑн сунарҫӑпа калаҫса ларать.
Я поднял голову: перед огнем, на опрокинутой кадке, сидела мельничиха и разговаривала с моим охотником.
25. Елеазар, Аарон ывӑлӗ, Футиил хӗрӗсенчен пӗрне качча илнӗ, вӑл ӑна Финееса ҫуратса панӑ.
25. Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса.
Вячеслав Александрович кулса иленҫи турӗ:
Вячеслав Александрович невесело усмехнулся:
Ку, акӑ, пирӗн ялти мулла ывӑлӗ.
А он — сын муллы из нашей деревни.
Анчах Баумана палласа илчӗҫ.
Но Баумана опознали.
Вӑл икӗ ҫар хушшинчи вӑрҫӑ ҫеҫ мар.
Целью этой всенародной Отечественной войны против фашистских угнетателей является не только ликвидация опасности, нависшей над нашей страной, но и помощь всем народам Европы, стонущим под игом германского фашизма.
«Аль-Амаль» тӗнче уҫлӑхӗн агентствӑн арап планета станцийӗ Марс ҫинче поляр ялтӑравӗн ҫӗнӗ йышши тӗсне асӑрханӑ.
На Марсе зафиксирован новый тип полярного сиянияАрабская межпланетная станция Космического агентства «Аль-Амаль» зафиксировала новый тип полярных сияний на Марсе.
Пӑван хяррӑн кулса ячӗ.
Овод улыбнулся своей обычной жесткой улыбкой.
тĕлĕнсе пӑхса тӑр
глядеть в изумлении
«Луч» кинотеатр
кинотеатр «Луч»
Темиҫе минут ҫитсенех тупӑран пенӗ сасӑ илтӗнчӗ, ҫав минутрах «Дункан» пӑрӑнса ҫыран хӗрринелле килме пуҫларӗ.
Несколько секунд спустя до берега докатился глухой звук пушечного выстрела, и в ту же минуту «Дункан», переменив курс, пошёл к берегу.
— Сире мӗн кирлӗ? — терӗ вӑл самаях ҫиллессӗн; поручик курчӗ, хаярланни унӑн сӑн-питне питӗ те килӗшет вара.
И довольно суровым голосом, который очень шел к ее личику, спросила:— Что вам угодно?
Офицерсем кулса янӑ.
Рассмеялись офицеры.
Пӗтӗм банда пӗр-пӗрин ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑрать те — тухатса лартнӑ пекех, нимӗн те каламасть.
Вся банда стоит друг за друга и молчит, как проклятая.
Какайӑн пӗр пайне ҫавӑнтах ҫунса тӑракан вут ҫине пӑрахнӑ.
Часть мяса была тут же положена на огонь.
Ҫу-ук, урӑх вӑл кӗтеймест, унӑн мӗнле те пулсан ҫакӑнтан тухмаллах!
Больше он ждать не намерен, он должен немедленно отсюда выбраться!
Шурлӑхӗ пысӑках мар: тӑршшӗ ҫӗр метра яхӑн, сарлакӑшӗ — хӗрӗх.
Болото небольшое: в длину около ста метров, а в ширину — около сорока.
Вӑл халиччен тӗнче пӗлмен самолетсем тӑвас ӗҫе хутшӑннӑ.
Он стал участником создания таких самолетов, каких еще не знал мир.
Эмма Выгодская «Дон-Кихот» авторӗ, Испани салтакӗ Сервантес темӗн те пӗр курса ҫӳрени ҫинчен хайланӑ повесть.
Повесть Эммы Выгодской о приключениях испанского солдата Сервантеса, автора «Дон-Кихота».
Юра ҫапла каларӗ:
Юра сказал:
Эпӗ велосипед ҫине лартӑм.
На велосипеде поехал я.
Хӑш чухне Лев Степанович старик ӑшӗнче этем тивӗҫлӗхӗ евӗрлӗ туйӑма хускатнӑ, вара старик чӗтрекен сасӑпа: суккӑр ҫынна кӳрентерме ҫылӑх, епле пулсан та, эпӗ дворянин тата чин енӗпе премиер-майор тесе аса илтернӗ Лев Степановича.
Иногда Лев Степанович будил в старике что-то похожее на чувство человеческого достоинства, и он дрожащим голосом напоминал Льву Степановичу, что ему грешно обижать слепца и что он все-таки дворянин и премиер-майор по чину.
— Эпир те ҫынсене ҫухататпӑр, — хушса хучӗ вӑл, — пурте сӑпӑри мулкачла парӑнаҫҫӗ тесе ан шухӑшлӑр.
— Мы также теряем людей, прибавил он, — не думайте, что все сдаются, как зайцы в силке.
1945 — Боб Марли, ямайка музыканчĕ, гитарисчĕ, юрӑҫĕпе кĕвĕ ҫыраканĕ.
1945 — Боб Марли (ум. 1981), ямайский гитарист, вокалист, композитор, «король регги».
Кӗске команда сӑмахӗсем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались короткие слова команды.
Манӑн ӗҫ ҫук.
Мое дело — сторона.
Вилнӗ ҫыннӑн чунӗ ҫӗр ҫинчен ӗмӗрлӗхех ҫӗкленнӗ ӗнтӗ.
Душа покойника уже окончательно рассталась с земной оболочкой.
Вӑтаннипе савӑннӑ унӑн питҫӑмартийӗсене пӗҫертсе илчӗҫ, тутисене типӗтсе лартрӗҫ.
Стыд и радость выжигали ей щеки, сушили губы.
Хальхи форма — йӗм ҫийӗпе тӑхӑнакан вӑрӑм пурҫӑн кӗпе.
В современной форме это длинная шёлковая рубаха, надетая поверх штанов.
Партизансем хускалмасӑр тӑчӗҫ.
Партизаны не двигались.
Ҫакӑн хыҫҫӑн сӑмах пачах ытлашши, ниме тӑман пушӑ япала пек ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Лишними и бесцветными были бы слова.
Хӑш чухне ҫывӑрма е канма килсен те, вӑл ывӑнма пӗлмен пек туйӑнать.
А когда забегала помыться и отдохнуть, казалось, что не было в ней усталости.
Акӑ Тухтар паллакан ҫывӑх ҫурт.
Увидел Тухтар знакомый дом.
— Ку санӑн чӗрӳ ҫурӑлса кайрӗ, Суринэ, — терӗ те вӑл — ҫавӑнтах кӗретӗн туйрӗ: унӑн вилӗ чӗри — унӑн шухӑшӗнче ӗнтӗ — каласа кӑтартма май ҫук хумханса, сехрине хӑпартса, хӑрушшӑн чӗтресе кӑлтлатать.
— Это твое сердце разорвалось, Суринэ, — сказала она, но тут же почувствовала, как мертвое уже — в мыслях ее — сердце стучит в невыразимом волнении, в жутком и страшном трепете.
Небикон () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Небикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ох-ха-ха, арӑмна, тетӗн…
Ох-хо-ха, жену…
Тата темиҫе кунтан Коля мана каллех хӑй патне кӗрсе тухма ыйтрӗ.
А через несколько дней Коля опять попросил меня зайти.
Брянска каякан ҫула тасатнӑ чухне те вӗсем тыткӑна лекнисене малта хӑваласа пынӑ, тет, хыҫалта хӑйӑр тиенӗ грузовик пынӑ, тет.
Они, говорят, дорогу на Брянск так разминировали: впереди гонят пленных, а сзади грузовик с песком идёт.
Ачаш ӳтлӗ сӑмси шӑтӑкӗсенчен вӗри сывлӑш сирпӗнсе, дилижанс ӑшӗнчи ҫынсене пырса перӗнет.
Из нежных, телесно-розовых ноздрей вылетало горячее дыхание, обдавая паром сидящих в дилижансе.
— Ун патне тӳп-тӳррӗн каяс тӑк, ахӑртнех, вӑтӑр утӑмран ытла мар.
— Если идти к нему по прямой линии, надо будет сделать не более тридцати шагов.
Вырӑнти хĕвел вӑхӑчĕ
Местное солнечное время
Кӗҫех шал енчен пӗренене шаккама тытӑннӑ.
Скоро с внутренней стороны стали стучать по бревнам.
Оля та ытла пысӑк хуйха ӳкнипе тӑнран кайнӑ.
И у Оли был такой же взрыв отчаяния.
Зала пӗр ача васкаса ҫитрӗ.
В зал поспешно вошел мальчик.
Сато, Нобуо (1942 ҫур.) — япун тренерĕ, унчен фигурист, Юки Сато ашшĕ;
1942) — японский тренер по фигурному катанию, в прошлом фигурист, отец Юки Сато.
— Уншӑн пулсан нимӗн те мар.
— Ничего.
Кам та пулин тем каласса кӗтнӗ пек, Вук самантлӑха чарӑнчӗ, унтан каллех калаҫма пуҫларӗ:
Вук остановился, как будто ожидая чьих-то слов, затем продолжал: