alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах тепӗр чухне хама валли уяв йӗркелеттӗм; тӗслӗхрен, билет туянаттӑм та кӗсьери пилӗк шиллингпа ҫула тухаттӑм.
Однако я иногда устраивал себе праздники, покупая билет и отправляясь в дорогу с пятью шиллингами в кармане.
Хӑҫан та пулин!
Когда-нибудь!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115204314
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115204314
Хӑйсен килӗнчи тӑрпалтайӗ ҫӗрсе выртать пуль.
— Да-да, точь-в-точь как у вас, — не осталась в долгу Укка и резво пошагала прочь.
Нимӗҫсем хуҫа пулса тӑнӑ вырӑнсемпе иртсе пынӑ чух вӑл тӑван ҫӗршыва ҫав тери пысӑк хуйхӑ килсе кӗнине пӗтӗм чӗрипе ӑнланса илнӗ.
Проходя по местам, где хозяйничали гитлеровцы, он всем сердцем понял, какое неизмеримое горе нависло над родной страной.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем патриархсем, Израилӗн 12 йӑхӗн пуҫӗсем, пулса тӑнӑ (Ап. ӗҫ.
Со временем они стали патриархами, главами 12 племен Израиля.
Чӗрӗ мужикшӑн хӗрарӑм вӑл — йӑпанмалли япала, анчах пит те шикленсе йӑпанмалли япала хӗрарӑмпа яланах чееленсе хӑтланмалла, ахалӗн вӑл ҫӗнтерсе илет те аркатса ярать.
Для живого мужика баба — забава, но забава опасная, с бабой всегда надо хитрить, а то она одолеет и запутает всю жизнь.
Сире професси уявӗ – Радио кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем радио!
Пӗтӗмпех илтнӗ эпӗ.
Все слышал я.
Ку вӑл пирӗн ӗҫӗн хаклавӗ.
Это оценка нашей работы.
Юханшыв Теренгулька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Тереньгулька в 30 км по левому берегу (окрестности посёлка Тереньга).
«Юрма» ятпа пӗлнӗ предприятире харпӑрлӑхҫӑ улшӑннӑ хыҫҫӑн ӑна ҫӗнӗлле ӗҫлеттерсе яма палӑртаҫҫӗ.
После изменения собственника на предприятии, известного под названием «Юрма», планируется задействовать его по-новому.
— Пӗлнех пулӗ ҫав вӑл мӗнле те пулин сӑмах: чӑнах та, пуля унран пӑрӑннӑ, ванчӑксем вӗҫсе иртнӗ.
— А ведь, ей-богу, точно и взаправду знала она какое слово: будто и впрямь пуля её сторонилась и осколок облетал.
Эпир типографи надзирателӗпе пӗрле кӳршӗсем патне кайса кам та пулин ҫӗр сутас темест - и тесе ыйтрӑмӑр. Кӳршӗсем хушшинчи китаецсем нумайччӗ. Вӗсенчен нихӑшӗ те хӑйӗн ҫӗрне сутасшӑн пулмарӗ.
Мы с надзирателем типографии обходили соседей, среди которых было много китайцев, и спрашивали, не желает ли кто - нибудь продать землю.
сисĕнкĕсĕр йытӑ
собака с плохим нюхом, лишенная чутья
Анчах ҫакӑнта пӗтӗмпех епле вӑйсӑрлӑх пулнӑ-ха!..
Но какая немощность была во всем этом!..
Йӗпе-сапа кун хӗрӗ диван ҫинче вуласа выртнӑ чухне ашшӗ, ун ҫумне пырса ларса, вӑл мӗн вулани ҫинчен ыйтрӗ.
В ненастный день, когда она читала, лёжа на диване, отец, присев к ней, осведомился, что она читает?
— Ҫемен пичче, сирӗн мӗнле те пулин патрон е фляга ҫук-и?
— Дядя Семен, у вас нема какого-нибудь патрона чи старой люминиевой фляжки?
1972 ҫулта Джобс аслӑ шкултан вĕренсе тухса Портлендри (Орегон штачĕ) Рид-колледжне пĕлу пухма кĕрет.
Летом 1972 года после окончания школы Стив Джобс ушёл из родительского дома и вместе со своей подружкой поселился в хижине, в горах над Лос-Альтосом, несмотря на возражения родителей.
Палеарктика Неарктикапа (Ҫурҫӗр Америка Мексикана ҫити тата Гренланди) пӗрле пур ҫурҫӗр ҫурма ҫӗр чӑмӑрӗ патне биогеографи регионне - Голарктикана туса хураҫҫӗ
Палеарктика образует вместе с Неарктикой (Северная Америка до Мексики и Гренландия) биогеографический регион Голарктику, охватывающий почти всё северное полушарие.
Калӑр-ха, Тимофей Ильич, ман ӑна епле шыраса тупас.
Посоветуйте, Тимофей Ильич, как бы мне его разыскать.
Аван мар вӑл, вилнисемпе тӗл пулнӑ пек.
Это нехорошие встречи, все равно как бы с покойниками.
Эсӗ мӗншӗн ун хутне кӗретӗн?
Почему ты за него вступаешься?
41. Ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен кирек хӑш чӗрчун та сирӗншӗн ирсӗр, ӑна ҫиес пулмасть; 42. ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен чӗрчунсене — хырӑмпа шӑваканнисене те, тӑватӑ уран ҫӳрекеннисене те, нумай ураллисене те — пӗрне те ан ҫийӗр, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ирсӗр; 43. ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен пӗр-пӗр чӗрчуна пула хӑвӑр чунӑра ан ирсӗрлетӗр, вӗсем урлӑ таса мар пулмашкӑн вӗсем урлӑ хӑвӑра хӑвӑр ан варалӑр; 44. Эпӗ — сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр: тасалӑх тивлетне илӗр, сӑваплӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ [Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр] сӑваплӑ; ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекен пӗр-пӗр чӗрчуна пула хӑвӑр чунӑра ан ирсӗрлетӗр; 45. Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр пулмашкӑн Эпӗ сире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм.
41. Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его; 42. всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны; 43. не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми, 44. ибо Я - Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я [Господь, Бог ваш] свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле, 45. ибо Я - Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом.
Анчах Шерккей тӑр-кӑнтӑрла вӗсем патне чарӑнсан, ҫын тем калӗ тесе шухӑшларӗ.
Но если Шерккей сделает это средь бела дня, на глазах всей деревни, люди бог весть что о нем подумают.
Улттӑмӗш кунне Люшнясен умне пысӑк автомашина ҫитсе те ларчӗ.
На шестой день у дома Люшней стояла уже грузовая автомашина.
Вӑл лутра та йӑрӑ, пысӑк хырӑмӗ ҫине ҫар пиҫиххийӗ ҫыхнӑскер, сасартӑк, тарласа кайнӑ шакла пуҫне ҫутатса, стена ҫумӗпе васкавлӑн утма пуҫларӗ.
Маленький, подвижной, с круглым брюшком, подтянутым военным ремнем, он заметался по боковушке, сверкая внезапно вспотевшей плешинкой.
Кашни ҫынах хӑйӗн ӗҫне пӗлтӗр.
Каждому важно свое назначение найти.
Манӑн ҫурӑм ҫине утлан.
Забирайся ко мне на закорки.
«Манӑн ҫакӑн пек арӑм пултӑрччӗ…» — тенӗ Ҫемен хӑй ӑшӗнче.
Семен видел в Анфисе хорошую помощницу и невольно говорил сам себе: «Вот такую бы мне жену…»
Хапха тӑррине вывеска хӑпарса ларнӑ, вывески ҫине факела аялалла усса тытса тӑракан патмар Амур сӑнне ӳкернӗ, тата: «Кунта ахаль е сӑрланӑ тупӑксем сутаҫҫӗ, ӑшӗсене сӑраҫҫӗ, вӑхӑтлӑха усӑ курма параҫҫӗ, киввисене юсама илеҫҫӗ» тесе ҫырнӑ пулнӑ.
Над воротами возвысилась вывеска, изображающая дородного Амура с опрокинутым факелом в руке, с подписью: «Здесь продаются и обиваются гробы простые и крашеные, также отдаются напрокат и починяются старые».
— Эсир Ставрополе каятӑр пулмалла?
— Вы, верно, едете в Ставрополь?
Ирхине пӳрт тӑррине ҫынсем хӑпара-хӑпара ҫӳрерӗҫ, унта радио юпи тӑратса лартрӗҫ.
Утром по крыше лазили люди, укрепляли радиомачту.
Георгий Давыдович хӗрӳллӗн калать, вӑл хӑйӗн яланхи йӑлипе е сухалне хыпашлать, е пӗр-пӗр япала тыткаласа пӑхать.
Георгий Давыдович говорил горячо и по обычной своей привычке либо теребил пальцами бороду, либо трогал разные предметы.
Ковальчук, Елена Александровна (1978 ҫур.) — раҫҫей артисчĕ.
Ковальчук, Анастасия Александровна (род.
23. Вара вӗсем хӑш кун пухӑнассине палӑртса хунӑ та, ун патне хӑна килне питӗ нумаййӑн пынӑ; вӑл вӗсене иртен пуҫласа каҫчен Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентнӗ, хӑй Иисус ҫинчен тӗрӗс каланине ҫирӗплетсе памашкӑн вӑл Моисей саккунӗпе пророксен кӗнекисенче мӗн ҫырнине кала-кала панӑ.
23. И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.
Хӑй каллех куҫҫульпех йӗрет.
И опять залился слезами.
Ӑҫта ҫывӑрать вара вӑл?
А где же он спит?
Сутӑнчӑксем вӗсем, ылханлӑ пӗтермӗшсем!
Это продажные шкуры, губители проклятые!
Пурнӑҫ ӑна темшӗн юратмасть.
Он не был любим жизнью.
Ирхине ирех Коростелев «Таса ҫырана» тухса каять.
Рано утром Коростелев отправляется в «Ясный берег».
сехетĕн фосфорлӑ йĕппи
фосфорная стрелка часов
цитологи вĕренӳ кĕнеки
учебник по цитологии
Анчах ҫул сехетсерен йывӑрланса пырать.
Но дорога ежечасно становилась тяжелее.
— Анфиса манӑн хӗр, — хыттӑн татрӗ Тимофей Ильич, — эпӗ унӑн ашшӗ, ӑна тӗнче тӑрӑх ҫӳретес килмест ман…
— А Анфиса моя дочка, — сердито перебил Тимофей Ильич, — и, как отец, я не хочу, чтобы она каталась по белому свету…
Эсӗ те кунта-и?
И ты здесь?
Шебалов Сырцовпа калаҫнӑ сӑмахсенчен ман чӗре тӗпне темӗнле кӑмӑла йӳҫӗхтерекен аван мар шухӑш ларса юлчӗ.
У меня остался нехороший осадок от разговора Шебалова с Сырцовым.
Вӑл сирӗн взводран.
Он в вашем взводе.
Ку вара сывлӑшра та, ҫӗр ҫинче те ҫаплаччӗ.
Так было в воздухе, так было и на земле…
Григорий горницӑра пулӑ тытмалли хатӗрӗн вӑлтисене подпилкӑпа хӑйраса ларать.
Григорий в своей горнице подтачивал напилком крюки на нарезных снастях.
Эпӗ тата пӗчӗк ача та мар.
И никакой я не сопляк.
Ун хыҫҫӑн Кривошлыковпа Лагутин тухса калаҫаҫҫӗ.
После выступали Кривошлыков, Лагутин.
— Кунти учительница, — терӗ ӑна хирӗҫ лешӗ шӑппӑн.
— Местная учительница, — шепотом ответил тот.
Чӗрене хӑюллӑх килсе кӗре пуҫларӗ.
В сердце притекала храбрость.
авӑртнӑ пӑрӑҫ
молотый перец
Алмаз пӗрчисен ҫак уйӗсен капмар инҫетӗнче, хуп-хура каҫра-ҫӗрлелӗхре, элес-мелес хӗвел ҫакӑнса тӑрать.
За огромной далью этих алмазных полей в чёрной ночи висело косматое солнце.
Илемлӗ, ӳкерчӗк ҫинчи пек хитре вырӑнсене суйласа илсе пытарнӑ.
Места для могил выбирали красивые, живописные.
Рим саккунӗсем тата еврейсем тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнни христиансене мӗнле усӑ панӑ?
Как на дело проповеди повлияли римские законы, а также расселение евреев?
Икӗ хӳме урлӑ мӗнле те пулин каҫса тухсан та, вӗсем крепость таврашӗнчи сӗм вӑрманта аташса кайнӑ пулӗччӗҫ.
Даже если бы им и удалось каким-нибудь чудом перебраться через обе ограды, они заблудились бы в дремучем лесу, окружающем крепость.
— Ахальтен мар Гриша сире ҫав тери юратать пулас, уншӑн манӑн кӑштах кӗвӗҫессӗм те килет.
— Недаром, должно быть, Гриша в вас так влюблен, что я даже немножко ревную.
Пиртен пӗри, хум ан сарӑлтӑр тесе, хуллен кӑна шыва кӗрсе каять, мучин чи хӗрринчи вӑлтине ярса илес тесе, шыв айне чӑмать — ҫав вӑлтана шӑлӗсемпе шӑтӑрт ҫыртса илет те, тӗмесем айӗн каялла чӑмса тухать.
И один из нас потихонечку в воду слезет, чтобы волны не пустить, поднырнет под дедовы удочки, крайнюю леску схватит — жик ее зубами, перекусит и обратно под кустом вынырнет.
Калӑпӑр, пухури пӗр - пӗр тӑван сире питӗ килӗшмест.
Возможно, в вашем собрании есть кто - то, кто вам не очень симпатичен.
Вӑл Иеговӑна хытӑ юрататчӗ тата час - часах тӑвансене пулӑшатчӗ.
Он очень любил Иегову и часто помогал братьям.
Хумханнипе Степан Ильичӑн пит-куҫӗ хӗрелсе, кӑвакарса кайрӗ.
Лицо Степана Ильича побагровело от волнения.
пиҫсе кайнӑ ӳт виселенет
обожженная кожа лупится
Юпа, 11 — Эренфрид Вальтер фон Чирнгауз (ним.
11 октября — Эренфрид Вальтер фон Чирнгауз, — немецкий философ, математик, экспериментатор, изобретатель европейского белого фарфора.
Часах эпир аслӑ урамран сулахая пӑрӑнса кӗтӗмӗр.
Вскоре мы свернули влево с главной улицы.
Вӑл сӗтел патнелле пӗр утӑм туса, пукан ҫине чалӑшшӑн ларчӗ.
Шагнув к столу, он неловко сел.
Помещик хӑраса ӳкрӗ: хӑй япалисене шанӑҫлӑ пытараймӗ-ши вӑл.
Помещиком овладел страх, достаточно ли надежно запрятал он свои вещи.
Халӗ вӑл чӳречерен пӑхма пӑрахса, Григорий ҫине пӑхрӗ, типсе кайнӑ тутисене ҫуласа, ирӗксӗррӗн кулса илчӗ; унӑн куҫӗсем сасартӑк йӑлтӑртатса илчӗҫ, вӑл темскер каласшӑн пулни паллах, анчах ҫак самантра — пулмалла вӗт-ха ун пек япала! —
Теперь она оторвалась от окна и посмотрела на Григория, через силу улыбнулась, облизывая засохшие губы; глаза ее вдруг заблестели, видно было, что она хотела что-то сказать, по в эту минуту — и надо же было тому случиться! —
Егор Иванович пӳлӗме кӗрсе унтанах калаҫма пуҫларӗ.
Егор Иванович прошел в комнату и оттуда говорил:
Ҫав вӑхӑтрах чылайӑшӗ хӑйсем пурӑнас килнӗ пек пурӑнни чӑн - чӑн телей кӳменнине кураҫҫӗ.
В то же время все больше людей убеждаются в том, что жизнь по принципу «Живи как нравится» не приносит подлинного счастья.
Эп малтан пулсан кӑна.
– Легко.
Вӑл аллине крахмалласа хытарнӑ манишка тытнӑ.
Она держала на руке туго накрахмаленную манишку.
— Сунарсем пуҫланиччен хваттер улӑштарас пирки шухӑшлас пулать.
— Надо подумать о смене квартиры к началу охоты.
Ҫакӑн хыҫҫӑн П. М. Гаврилова партие каялла илнĕ те ҫав ҫулхи кӑрлачӑн 30-мĕшĕнче Указом СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1957 ҫулхи кӑрлачӑн 30-мĕшĕнчи хутайĕпе Брест карманне 1941 ҫулта хӳтĕленĕ чухне ҫар тивĕҫне тӳррĕн пурнӑҫланӑшӑн тата ҫакӑн чухне хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн Пётр Михайлович Гаврилова Совет Союзĕн Паттӑрĕ ячĕпе чысланӑ, Ленин орденĕпе «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медале (№ 10807) панӑ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 января 1957 года за образцовое выполнение воинского долга при обороне Брестской крепости и проявленные при этом мужество и героизм Гаврилову Петру Михайловичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 10807).
Нумай ҫӗрте уй-хир ҫунса, ӗнсе кайнӑ.
Во многих местах поле было обожжено.
Чуна хытарнӑ пирки-и, е хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне палӑртас мар тесе, — анчах та вӑл ҫырусенче хӑйне йывӑрри, кичемми ҫинчен пӗр сӑмах та ҫырмасть.
Крепился ли он или не хотел в письмах выказывать своей слабости, но ни разу не обронил он слова о том, что тяжело ему, скучно.
1962 ҫулта тухнӑ Шолоховӑн сакӑр томлӑ ҫырнисен пуххинчи 3-мӗш томӗнчи текстпа вӑл усӑ курнӑ.
Он использовал текст в 3-го тома восьмитомного сборника сочинений Шолохова, вышедшего в 1962 году.
— Эпӗ вырӑс, вырӑс, лётчик эпӗ, — мана нимӗҫсем персе ӳкерчӗҫ…
– Я русский, русский, я летчик, меня немцы сбили.
Кир-Моава ҫӗрле тустарса тухӗҫ, тӗппипе аркатса тӑкӗҫ!
ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
Эпир чухӑн хӑналанӑшӑн ан йӗрӗнӗр.
Уж не побрезгайте нашим угощением.
Аслӑ Литва кнеҫлĕхĕ
Великое княжество Литовское
Ватӑ Сунь, чавсисемпе халӑха тӗккелесе, калаҫма тытӑнчӗ:
Старик Сунь, расталкивая локтями толпу, загорланил:
Зуун джуури е туҫи-еврей челхи (чылаях хыпар грамматика пирки, ҫав шутра тĕрĕс мар глаголсене сӑпатланӑвĕ)
Зуун джуури или горско-еврейский язык (немало сведений о грамматике, в том числе спряжение неправильных глаголов)
Вара вӗсем сан сӑмахпа килӗшрӗҫ-и?
И они тебя послушались?
Мӑнтуганеево — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большетуганеево — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗлсе, ӑнланса илсен, мӗн тери хӑраса, ҫухалса, шанӑҫне ҫухатса ячӗ вӑл.
Помню ее ужас, отчаяние и растерянность, когда она узнала и поняла.
Вӗсем йӗпенсе пӗтнӗ, ывӑннӑ, анчах хӑйсен ӗҫӗпе хавасланнӑ.
Они были мокрые, усталые, но довольные своей работой.
Таврара пушхир пулман пекех, кунта, пушхир уҫлӑхӗнче, ҫӗрле пулни те палӑрман.
Ночь, расстилавшаяся вокруг, в просторах пустынной степи, здесь не существовала, как не существовала и сама степь.
Сан хыҫҫӑнах пыратӑп, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Пойду за тобой, и все.
Пӗтӗмӗшле илсен, кӑҫал республикӑра 55 фельдшерпа акушер пункчӗ хута кайнӑ.
В целом в этом году в республике введено в эксплуатацию 55 фельдшерско-акушерских пунктов.
Анчах чи кирли, вылянӑ чух, заняти ирттернӗ чух е кил-ҫуртри пӗр-пӗр ӗҫе тунӑ чух пурте пӗрле пулни пире ачасемпе ҫывӑх пулма май панӑ.
А главное, все, что мы делали вместе — будь то игра, занятия или работа по хозяйству, — сближало нас с детьми.
— Ара ҫав, суккӑрпа суккӑр пек…
— Да, как слепые…
Вӗтетнӗ типӗ 2 апат кашӑкӗ ҫирӗк йӗкелне 1 стакан шыва ямалла, 15 минут вӗретмелле.
2 столовых ложки молотых шишек ольхи положить в 1 стакан воды, кипятить 15 минут.
Ман санпа ӗмӗр асапланас пулать-и-ха, рахитлӗскер?
Я с тобой, что же, век буду мучиться, рахитик?
— Ак тамаша, — терӗ ҫиме чарӑнсах Сергей.
— Занятно! — сказал Сергей и перестал есть.
Вӑл, ун патнелле пырса, Егор ҫинчен, хӑйӗн хуйхи-суйхи ҫинчен калаҫса пӑхасшӑнччӗ.
Захотелось подбежать к нему, заговорить о Егоре, рассказать о своих опасениях.
ӑ) Кӗлӗ тӗлӗшӗнчен пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
б) Какие серьезные вопросы о молитве было бы хорошо себе задать?
Ҫав чертеж тӑрӑх броненосец туса ӑна шыва лартнӑ.
По этим чертежам был построен броненосец.
Юлашкинчен Ян Братишка канӑҫсӑррӑн ҫапла ыйтрӗ:
В заключение Братишка Ян озабоченно спросил:
Алексей машинӑна чарма ыйтрӗ.
И попросил остановить машину.
Ҫутӑпа тӗттӗм чикки вӗсен умӗнченех хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Резкая граница света и тьмы пронеслась перед самыми их лицами.
Пӗтӗмпех ҫунтарса ярӗҫ, пурне те каса-каса ваклӗҫ.
Дом сожгут, всех вырежут.
Бруно хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне Коперник шухӑшӗсене сарас ӗҫе панӑ.
Всю свою жизнь Бруно посвятил борьбе за распространение взглядов Коперника.
— Вот ку чӑнласах моряк ывӑлӗ! — терӗ Паганель.
— Вот это настоящий сын моряка! — сказал Паганель.
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
— Хӑвӑрт, тенӗ!..
— Живей, ты!..
Ҫинҫе те типӗ туратсем, шӑрпӑк пек, хыпса илеҫҫӗ, унтан вара, пӑшлатса та чашлатса, хулӑнраххисемпе симӗссисем ҫунма пуҫлаҫҫӗ.
Сухие тонкие веточки вспыхивают, как спички, потом, шипя и постреливая, загораются толстые, зеленые.
Пупӑн кӗлетки самаях йывӑр та тӑрмашсан-тӑрмашсан ҫирӗппине те авса антарать.
А уж до чего дотошен отец Александр в делах хозяйских, наперечет знает все, что у кого из прихожан имеется в дому или во дворе.
Хӑш-пӗр казаксене лашисене парса ӗлкӗрчӗҫ вӗсем, анчах ыттисен пуҫӗсем ҫинче заамурецсен хӗҫӗсем ҫиҫӗм пек ялтлатма пуҫларӗҫ.
Некоторым казакам успели подать коней, а над остальными уже заблестели клинки заамурцев.
Вӗсем тухса кайнӑ-кайманах крыльца умне почтальон ҫитсе тӑчӗ.
Только что они убежали, как на крыльцо вошел почтальон.
— Вӗсем халь унтах-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Они сейчас там? — спросил он.
Вӑл хӑюллӑрах та хӑюллӑрах калаҫма тата аллисемпе те хытӑрах та хытӑрах сулкалама пуҫланӑ.
Он говорил всё громче и громче и всё сильнее размахивал руками.
Калӗ: «Атя, ҫывӑрар!» — тесе, вӑл выртӗ…
Скажет: «Пойдем спать!» — и она ляжет…
Вӑл кашни ыйтӑва хирӗҫ ответ пама пӗлекен пулчӗ.
Он мог отвечать чуть не на каждый мой вопрос.
— Еплерех кӑсӑклӑх, э! — кӑшкӑрса ячӗ Детрей.
— Вот странная вещь, — воскликнул Детрей.
10: 24, 25). Ачасем чӑнлӑха хӑварсан (16 - мӗш абзаца пӑхӑр)
Дети, которые оставили истину (Смотрите абзац 16.)
Шерккей малалла утрӗ.
Шерккей прошел мимо, ни с кем не останавливаясь.
Анчах ку хутра класа Миша улталарӗ, ҫавӑнпа Валя хура кӑранташа хурланса шӗвӗртрӗ.
Но на этот раз класс подвел Миша, и Валя грустно оттачивала черный карандаш.
«Паллах ӗнтӗ: уншӑн пулсан, ӗҫке супнӑ ҫынпа сӗтӗрӗнчӗк пултӑр, — ҫитрӗ те.
— Ну, так: ему если пьяница да бродяга, так и его масти.
Фильм "Марко Поло"
Жизнь и путешествия Марко Поло нашли отражения во множестве кино-произведений, например, в полнометражном чёрно-белом фильме «Приключения Марко Поло» (1938) режиссёров Арчи Майо и Джона Кромуэлла, в итальянской приключенческой картине «Марко Поло» режиссёра Пьеро Пьеротти (1962), в фильме «Марко Поло» гонконгского режиссёра Чжана Чэ (1975), в телефильме «Марко Поло» режиссёра Кевина Коннора, в минисериале «Марко Поло» режиссера Джулиано Монтальдо (1982—1983).
Генерал ӑна та, унӑн боецӗсене те тав тӑвать, кайран канма ярать.
Как генерал благодарит его и его ребят, как потом, его отпускают на отдых.
Анчах ку урӑх роман, урӑх герой, унпа пирен ӗҫ те ҫук.
Но это другой роман и другой герой, до которого нам дела нет.
Ҫав ӗҫсене хутшӑнни Библи принципӗсене хирӗҫ пулнӑ пулӗччӗ, Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха пӑснӑ тата сывлӑха сиен кӳнӗ пулӗччӗ.
Участие в таких занятиях противоречило бы библейским принципам и ставило бы под угрозу наше физическое и духовное здоровье.
Лида Ленькӑна, ыттисем асӑрхиччен, аяккинчен чавсипе тӗксе илме ҫеҫ пултарать.
Единственно, что могла сделать Лида, это незаметно толкнуть брата локтем.
пĕр очко ытлашши ил
перебрать (одно) очко
Чул муклашки ҫинче ларакан ҫын ахрат ҫырминче лараканскерӗн туйӑмӗпе тӗмсӗлчӗ ҫӳлелле.
Человек, сидевший на камнях, посмотрел вверх с ощущением, что он находится в глубоком провале.
— Ивая Павлыч!
— Иван Павлыч!
Эсӗ мана пирӗн ҫынсем ӑҫта вырнаҫнине кӑтартмӑн-и?
Ты мне покажешь, где наши люди расположились?
Мӑйӑхсӑр, сухалсӑр Аникей, .
Безусый скопцеватый Аникей.
— Эсӗ вара хӑравҫӑ!
— А ты трус!
Ҫапла майпа, ҫак курӑну пире пӗлӗтре мӗн пулса иртнине «курма» пулӑшать.
Итак, данное пророчество позволяет нам «заглянуть» в небесную сферу.
— Пирӗн ҫуртра шурӑ шӑшисем пурӑнмаҫҫӗ, пирӗн кӑваккисем кӑна, — терӗм эпӗ.
— У нас в доме белые мыши не водятся, у нас только серые, — сказал я.
Ҫӗнӗ хыпар пӗлтерме, — терӗ Маша.
Мы к вам с новостью, — сказала Маша.
— Мӗншӗн ун пек? — интересленсе ыйтрӗ Валет, пуклакрах кӗске пӳрнисене чӗркуҫҫи айӗн хӗреслентерсе, Штокманпа юнашар лараканскер.
— Почему же это? — поинтересовался Валет, сидя рядом со Штокманом, скрестив под коленями куценькие, обрубковатые пальцы.
Шахрун тӑрса ун ҫулне пӳлсе лартрӗ.
Ну, приедут конторщики.
Мӗн курмалла-ши ун?
выветренные белые камни, канава, заросли кустов…
Вӗсем тӑваттӑш те пӗрле ӗҫленӗ.
Все четверо работали вместе.
— Эпӗ ячейка секретарӗ, ку акӑ — колхоз председателӗ.
— Я секретарь ячейки, а это — председатель колхоза.
СССР футбол ушкӑнь пуххин вылявҫисем
Игроки сборной СССР по футболу
тĕкĕр умĕнче якалкаласа тӑр
прихорашиваться перед зеркалом
Вӑрҫӑчченхинчен те лайӑхрах пурнӑҫ туса парӑпӑр.
Лучше, чем до войны.
— Ан хумханӑр, Елена Павловна, — тет Марья Дмитриевна.
— Не волнуйтесь, Елена Павловна, — говорит Марья Дмитриевна.
Вара мӗн пуласса чухласа илетӗр-и эсӗр?
Вы представляете себе, что тогда получится?
Вӑл ҫамрӑкранпах пуҫӗ ыратнипе асапланнӑ, халӗ ҫав чир ӑна пушшех аптратма тытӑннӑ.
Участились головокружения и головные боли, мучившие его еще с юных лет.
Вӑл та пирӗн патӑрта Польша ҫарӗ организациленнине пӗлсе, унпа каясшӑн пулнӑ.
Она тоже с ним решила итти, знала, что у нас организовалась Армия Польская, и хотела, как она говорит, пробиваться «до войска».
— Апла пулсан, — хут пулать.
— Есть, стало быть, бумага.
— Ӗлӗкхи вӑхӑтра моряксен пурнӑҫӗ ҫав териех интереслӗ пулнӑ! — темӗн пирки ӗмӗтленнӗ пек пулса калама тытӑнчӗ Степунов текенниех.
— До чего же интересная жизнь раньше у моряков была! мечтательно рассказывал все тот же Степунов.
— Халех, халех! — тет Маруся.
— Сейчас, сейчас! — говорит Маруся.
Машинӑна тата кузоври тырӑ ҫинчи ачана курсан тӗлӗнсе, юрлама чарӑнчӗ.
И смолкла, удивившись машине и мальчику на ней.
Мӗншӗн тесен ку отряд пирӗн иксӗмӗрӗн мар, пӗтӗм ӗҫхалӑхӗн, пуринчен малтан вӑл Совет влаҫӗн.
Бо этот отряд принадлежит не нам с тобой, а принадлежит он всему трудовому народу и в первую очередь Советской власти.
— Сиккелетӗн, пур еннелле те ҫапӑнатӑн…
— Прыгаешь, в разные стороны ударяешься…
13. Пурте — пӗтӗм ватти-вӗттийӗ — чупса ҫитнӗ, мӗншӗн тесессӗн Иудифь таврӑнни вӗсемшӗн пӗр кӗтмен япала пулнӑ, ӗнтӗ Иудифьпе унӑн тарҫине хапхана уҫса шала кӗртнӗ те ҫутӑ ҫутса вӗсене ҫавӑрса илнӗ.
13. И сбежались все, от малого до большого, так как приход ее был для них сверх ожидания, и, отворив ворота, приняли их, и, зажегши для освещения огонь, окружили их.
— Тӗрӗс, господин Паганель, — терӗ Гарри Грант.
— Вы правы, господин Паганель, — ответил Гарри Грант.
Ҫӗрле те пулса ҫитрӗ, эпир ҫаплах мӗнле ларнӑ — ҫаплах ларатпӑр.
Уже ночь наступила, а мы как сели, так и сидим.
Хӑвна вӗсем вӑюпа хастарлӑхна пула юратнипе эсӗ мӗнле усӑ куртӑн?
Как ты использовал влияние, завоеванное среди них твоей силой и мужеством?
Вӗсен вӑхӑтӗнчи пӗлтерӳсемпе рекламӑна та чӑвашла кӑна памалла.
Объявление и рекламы в ходе передачи тоже должны быть на чувашском.
Яланах ыйхӑллӑ куҫӗсенче халӗ хаваслӑ, хӗрӳ хӗлхемсем сиккелеҫҫӗ.
В обычно сонных глазах его прыгали горячие, весёлые искорки.
— Хам пахчарине касӑпӑр эппин, — терӗ Марко.
— Ну что ж, срубите черешню в моем саду, — сказал Марко.
Эпӗ ӑна ҫакӑншӑн хам чӗреренех тав тӑвасси ҫинчен каласа патӑм.
Я ответил, что буду признателен ему за это.
Туррӑн Ывӑлӗ ҫынсен ӗненӗвне ҫирӗплетме вӑхӑта шеллемен.
Сын Бога выделял время на то, чтобы укреплять веру людей.
— Куратӑн-и халь, мӗн тери лайӑхскер вӑл.
— Вот видишь, какой он все-таки замечательный.
Вӑл, аллисене хыҫалалла тытса, малалла ӳпӗнсе, кювет ҫуммипе, тахҫанах пуҫтарса кӗртнӗ пусӑ хӗррипе тапаҫланса утрӗ.
Сцепив за спиной руки, ссутулясь, он упрямо вышагивал вдоль кювета, краем давно убранного поля.
Новокиевка — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новокиевка — деревня в Куйбышевском районе Новосибирской области.
— Эпӗ ҫав тери тав тӑватӑп сире.
— Я бесконечно вам признателен.
Акӑ вӗсем иккӗшӗ те пӗрле, пӗр-пӗр япала ҫинчен хӗрӳллӗн калаҫса таврӑннӑ пек туйӑнать халь мана.
Словно сейчас вижу: вот они идут, почти всегда вместе, о чем-то горячо разговаривая.
Кунта пӗтӗмпех ҫӗнӗ сулӑмпа, ҫӗнӗ йӗркепе пулса пырать.
Здесь все приобрело иной размах и новый смысл.
— Эп пулсан ӗнтӗ шултӑра шӗшкине валтан хутӑттӑм, — терӗ Янтул.
И тут же осекся, смутился.
— Старик эсир Анапӑна илнӗ-и, тесе ыйтать.
— Старик спрашивает, взяли ли вы Анапу.
— Халех телефонпа калаҫса татӑлӑп…
— Я только позвоню и согласую…