alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл халӗ хӑйсен роти ӑҫта пулма тивӗҫҫи ҫинчен чуххӑмӑн ҫеҫ пӗлет.
Он лишь приблизительно представлял себе, где сейчас может быть его рота.
Тухтар ик-виҫӗ сыпкӑм сыпсах чӑнтӑхса кайрӗ, кӗленчине каялла тӑсрӗ.
Тухтар сделал три глотка и поперхнулся, закашлялся, протянул бутылку обратно.
ӑшчик ĕм кӳтсе ҫитрĕ
я расстроился
а) Слепушкин патне пырса ӗҫе пӗтермеллеччӗ, ҫав ӗҫ хӑех сехет ҫурра яхӑн вӑхӑтӑма йышӑнать;
а) явиться к Слепушкину, и не только явиться, но оформить, что могло занять часа полтора;
Андрийӗн, вӑл хӑйӗн шӑллӗне кӗҫех персе пӑрахма пултарни ҫинчен шухӑш пырса кӗнипе, шӑлӗсем шаклаттарса илчӗҫ.
У Андрия застучали зубы при мысли, что он едва не застрелил его сейчас.
Ку ман хамӑн костюм мар.
Это не мой костюм.
Пур ҫӗрте те хыр-чӑрӑш, курӑк-ҫулҫӑ шӑрши кӗрет.
Пахло хвоей и нагретым листом.
— Каях, планна Райполеводсоюзра кӑтарт, кайран столовӑйне кайса кӑнтӑрлахи апат ҫи, унта апата ӗлкӗреймесен, ман пата хваттере кай, арӑм ҫитерсе ярӗ сана.
— Ступай согласовывай план в райполеводсоюз, потом обедай в столовке, а если там обедов не захватишь, иди ко мне на квартиру, жена тебя покормит.
Аса илтеретпӗр, 2014-мӗш ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче Чӑваш Енӗн Наци телерадиокомпанин ертӳҫине урӑх ҫынна лартнӑ.
Напомним, в январе 2014 года был назначен новый директор Национальной телерадиокомпании Чувашии.
Хӑвӑртлӑха та пулин чакарӑр.
Во всяком случае, снизьте скорость.
Шӑллӑмсенчен пӗри пурте пӗлекен бандӑра тӑратчӗ, ҫавӑнпа эпӗ унӑн юлташӗсемпе вӑхӑта нумай ирттереттӗм.
Один из моих младших братьев состоял в известной банде, и я проводил много времени с его дружками.
Ҫавӑн пекех эпӗ пуҫлӑхсене вӑрҫа каймастӑп тесе пӗлтертӗм.
Также я уведомил представителей власти, что не буду воевать.
Брызгалов Иван Иванович — (1926-07.08.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 19-мĕш танк корпусĕн 1452-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн САУ авӑрлаканĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заряжающий самоходной артиллерийской установки СУ-85 1452-го самоходного артиллерийского Перекопского полка Резерва Верховного Главнокомандования 19-го танкового корпуса 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта младший сержант Иван Брызгалов со своим экипажем 7 августа 1944 года у деревни Суостай Биржайского района Литвы преградил путь немецким танкам, которые контратаковали позиции 2-го мотострелкового батальона.
Англи чемпионачĕн чи ҫирĕп хӳтĕлевĕ: 16
Чемпион Англии: 20
Чехи ҫĕрĕ пĕрлешнĕ тахҫанхи регионĕсенчен (Богеми (Čechy) тата Морави (Morava)) тата Силези пайĕнчен (české Slezsko) пуҫтарӑнать.
Страна включает исторические области — Богемию (собственно Чехия), Моравию и часть Силезии.
Мӗншӗн тесен «усал ҫынсем мӑнаҫлӑн пӑхнипе, мӑнкӑмӑллӑ чӗрипе палӑрса тӑраҫҫӗ, ҫакӑ — ҫылӑх вӑл» (Ытар. 21: 4).
В конце концов, «высокомерные глаза и надменное сердце, светильник нечестивых, — грех».
Ӗнер каҫхине тул ҫутӑличченех Бахолдин патӗнче пултӑм, кухньӑра тӗлӗркелесе лартӑм, пӗрре тухтӑра илсе пытӑм ун патне, тепре сестрана.
Нынче дежурил до самого света у Бахолдина, кемарил на кухне — то доктора к нему возил, то сестру.
2014 — «Мастер и Маргарита» — Маргарита
2014 — «Мастер и Маргарита» (реж.
Эпӗ, акӑ, пӗр улпут патӗнче пурӑнтӑм: эсӗ пур мӗншӗнне сиссе те юлаймастӑн, вӑл ҫӳҫрен ярса та илнӗ сана.
А вот как я жил у одного: ты еще не знаешь — за что, а уж он, смотришь, за волосы держит тебя.
Линӑн ҫеҫ канӑҫ ҫук, мӗншӗн тесен унӑн шӑл ыратать.
Только Лине не было покоя, у нее болел зуб.
Айта ҫыран хӗррине тухар…
Едем на берег…
Австралинчи климат начартарах пулнӑ пулсан, тиф мурӗ кунта сахалах мар килсе ҫӳренӗ пулӗччӗ.
Будь климат Австралии менее здоровым, эпидемия тифа пожала бы здесь обильную жатву.
Чочой килӗнче, вырӑн ҫинче выртать ӗнтӗ.
Чочой уже лежал дома в постели.
: Академический проект, 2003.
— СПб.: Академический проект, 2003.
Чӑваш Ен Ӗҫлев министерствине Чӑваш Ен Финанс министерствипе пӗрле тивӗҫлӗ йышӑнусем тума ыйтатӑп.
Прошу Минтруд Чувашии совместно с Минфином выработать соответствующие решения.
Ӗҫӗсем те Давыдов тӗпчесе пӗлекен ӗҫпе пӗрре те ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ — кашни ученӑйӑнах ҫавӑн пек вак-тӗвексене те тӑвас пулать-ҫке.
той работы, которая облепляет каждого крупного ученого и не имеет прямого отношения к его исследованиям.
14. Сири патши унта лашасемпе вӑрҫӑ ураписем тата темӗн чухлӗ ҫар янӑ.
14. И послал туда коней и колесницы и много войска.
2012 - Раҫҫей чемпионĕ;
Чемпионат России по греко-римской борьбе 2012 года — ;
«Диана» тата «Чихачев» ятлӑ пӗр йышши пӑрахутсем ҫулталӑк тӑршшӗпех пӗр маршрутра, пӗр условисенче ӗҫленӗ.
Два совершенно одинаковых парохода «Диана» и «Чихачев» работали весь год на одной и той же линии правильными рейсами, совершаемыми в одинаковое время с одинаковой нагрузкой.
Обломов кулса ячӗ.
Обломов засмеялся.
Анзуда тата тем пек пысӑк ӑмӑрткайӑк пек сӑнарланӑ.
Анзуд имеет также вид «гигантского орла».
— Мӗн эсӗ, ҫын пек пӑхма та пултараймастӑн-и, Никитӑ?
— Ты что, по-хорошему глядеть не можешь, Никита?
Анчах эпӗ шухӑшран пӑрӑнса кайрӑм-ха: пит те йывӑр ҫав пӑрӑнмасӑр каласа пама.
Но я отвлекся опять: очень трудно не отвлекаться.
Кӳршӗ урамран ачасен ушкӑнӗ юрлани илтӗнсе кайрӗ.
С соседней улицы послышался визгливый хор детских голосов.
— Урра! — кӑмӑлӗ тулнӑ иккен унӑн.
ура! — значит, доволен.
Фронтовиксем гвардеецсене хулана хуса хӗстерчӗҫ.
В город гвардейцев загнали серые фронтовики.
Жучка, ну-кӑ, сик-ха пӗййе, какао ҫиес килет пулсан!
Жучка, Жучка, пйыгни на ветку, дам тебе тогда конфетку!
Федор вӑтанчӗ, пӗрле вӗренекен юлташӗсем ӑна нихӑҫан та паянхи пек мухтаманччӗ-ха.
Федор смутился и подумал, что никогда в жизни его так не хвалили сверстники.
Никам та ҫук, вӗсем тата эпӗ кӑна.
Нет никого, только они и я.
Ҫавӑнпа Микулай мана пӑрахнӑ тени вырӑнсӑр сӑмах».
И спасибо тебе, что ты об этом не напоминаешь».
Большевиксемшĕн чеченсем, Кавказӑн ытти халӑхĕсем пекех, пĕрлĕ ĕҫ туса панӑ, вара уншӑн чеченсене автономи тата чылай ҫĕр, ҫав шутра Сунжа йĕрĕнчи касак станицисене, парнеленĕ.
Большевикам чеченцы, как и другие народы Кавказа, сыграли на руку, и в результате после их победы чеченцев вознаградили автономией и огромным количеством земель, включая почти все станицы Сунженской линии, откуда выселили казаков.
Анчах каллех тухса кайнӑ.
Но опять уехал.
— Эсӗ асту, ултавлӑ ан пултӑр, — Алехӑн чӗлхи ҫыхланма пуҫларӗ.
— Ты гляди, чтобы без обмана, — язык у Алехи стал заплетаться.
4. Ҫӳлхуҫапа пӗрле пулнӑшӑн яланах савӑнӑр, татах калатӑп: савӑнӑр.
4. Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Ку тата кам патне кӗмелли алӑк? — ыйтрӗ вӑл, Таня пӳлӗмӗн уҫҫине тытса пӑхса.
А это чья же дверь-то? — потрогав замок Таниной двери, спросила она.
вӑрҫӑ капиталистсене пуйтарать
война обогащает капиталистов
Ман патӑмра икӗ ҫын ларатчӗҫ, атӑ тӗплеттерме килнӗскерсем.
У меня два заказчика сидели.
Шупашкар районӗнчи палӑртнӑ ҫурта республикӑри мӗнпур районпа хулари хуҫасӑр чӗр чунсене йышӑнӗҫ.
Приют в Чебоксарском районе будет принимать безнадзорных животных со всей республики.
Эсӗ йӑвашшисем мӗн ыйтнине илтетӗн;вӗсен чӗрисене тӗрек пар; Хӑвӑн сутупа тӑлӑха,хӗн куракана хӳтӗлемешкӗн хӑлхуна уҫ —тӑпраран пулнӑ этем малашне хӑратса ан пурӑнайтӑр.
Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое, 39. чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
Сӑмахран, Кэти * тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Кэти *.
Апла-тӑк, Тутарстанра тӑтӑшах чӑвашла вулакансем 15 пине яхӑн.
Если так,  в Татарстане постоянно читающих по-чувашски примерно 15 тысяч
Моргиана урисем нимӗн те туймаҫҫӗ.
Ноги Моргианы онемели.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Пыр, Пыр-Ёль — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Юлашки сӑмахсене Агриппина ӑнланаймарӗ, анчах, унпа килӗшнӗ пек пулса, пуҫне тайрӗ.
Агриппина не поняла этого слова, но кивнула утвердительно.
— Ҫук-ха, ун патнех ҫитмерӗ.
— Нет, до этого не дошло.
Фургон тата лашасемпе вӑкӑрсем шурӑмпуҫӗ килнӗ ҫӗре ҫула кайма хатӗр тӑмалла.
Фургон, лошади и быки должны были быть готовы к путешествию на заре.
Канмалли кунсем каҫару ыйтма, хутшӑнусене йӗркелеме лайӑх.
Выходные дни хорошо подходят для того, чтобы просить прощения и налаживать отношения.
Вӑлак айӗнче, аялта-аялта, ҫӳлтен аран-аран курӑнакан чулсем йӑтӑнса выртаҫҫӗ, тӗрлӗрен курӑк та кӑвак ҫырла ӳсе-ӳсе ларнӑ.
Над ужасной, усеянной камнями и поросшей ежевикой и диким кустарником, пропастью.
— Ҫӗнӗ ӗҫе пӗлсе ҫитӗпӗр, пуйӑпӑр та иккӗмӗш турбина лартӑпӑр…
— Освоим новое дело, разбогатеем и вторую турбину поставим…
Хальлӗхе Хӗрлӗ Чутайра ку енӗпе пилотлӑ проект пурнӑҫланать.
10-15 процентов населения до сих пор смешивает с водой.
Пуху хыҫҫӑн ҫут тӗнчене чӑн та урӑх Артамашов ҫуралнӑ пулсан, вӑл халех лаша йӗнерлемелле те Иван-венеца каймалла.
— Если же и в самом деле после того собрания на свет появился новый Алексей Артамашов, то он должен немедленно оседлать коня и ехать на Иван-венец.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хуралҫӑ ют ҫынна куҫӗнчен тимлесерех пӑхнӑ та вӗсем тӗлӗнес вырӑнне салху пулнине курнӑ, вара унӑн шухӑшӗсем те тепӗр майлӑ ҫаврӑннӑ…
Потом сторож поглядел в глаза странного человека, прочел в них тоску, вместо удивления, и мысли его приняли другое направление…
Ӗлкӗрӗн-ха ҫывӑрса.
А ну как люди подойдут?
Лангенталь — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лангенталь — город в Швейцарии, в кантоне Берн.
Нина Иванова 1934 ҫулхи кӑрлачӑн 6-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Нина Иванова родилась 6 января 1934 года в Москве в многодетной семье.
Паллӑ пултӑр ӗнтӗ: сирӗн урӑх пиччесем те пулма пултараҫҫӗ, анчах капитан мар.
Чтоб было ясно: у вас могут быть другие дяди, не капитаны.
Маруся тӑкӑрлӑка пӑрӑнчӗ.
Маруся свернула в переулок.
чылайччен тӑхтанӑ хыҫҫӑн
после долгих ожиданий
— Ай-ай, Динго, — терӗ Геркулес, йытта ачашласа, — мӗнле намӑс мар сана!
— Ай-ай, Динго, — ответил Геркулес, лаская собаку, — как тебе не стыдно!
— Юрать, апла пулсан — станицӑна намӑса кӗртмӗп, анчах Прохора эсӗ ман умра уйрӑм задани пар, унӑн сӑмахӗ пултӑр…
— Хорошо, раз так — станицу позорить не стану, а только Прохору ты дай при мне особое задание, чтобы речь у него получилась…
Ҫакӑн пек хӳрепе вӑл йывӑҫсем тӑрӑх упӑтерен те кая мар ҫӳреме пултарать.
С такой цеплялкой он мог лазать по тоненьким веточкам не хуже мартышки.
Арканзас, е урӑхла каласан, «юнлӑ» текен ят, вӗсене ытлашши хӑратман та.
Название «Кровавый Арканзас» не особенно пугало поселенцев.
« — Сана мӗн кирлӗ тата?» — тесе ыйтатӑп.
— «Тебе чего?» — спрашиваю.
— Пӑр тапранчӗ… — терӗ старик, хӑйӗн малтанхи шухӑшӗпе пачах та ҫыхӑнман сӑмаха.
— Лед тронулся… — сказал старик без всякой видимой связи с предыдущим.
Давид хӑйӗн ҫыннисен канашне итленӗ пулсан, Саул патшана вӗлернӗ пулӗччӗҫ.
Если бы Давид послушался совета своих людей, царь Саул был бы убит.
Халӗ инженерсен ҫулӗ вӑрман урлӑ, ҫурта пек тӳрӗ те ҫӳлӗ йывӑҫсем хушшипе выртать.
Теперь путь инженеров пролегал в лиственничном лесу, где деревья стояли прямые и высокие, как колонны.
Ҫырма пултаратӑр, паллах…
Можете написать, конечно…
Хĕртсен пĕтĕм платина металĕ хлорпа тата фторпа ҫыхӑнӑва кĕрет:
При нагревании все платиновые металлы реагируют с хлором и фтором:
Ҫӑлтӑрсем хальлӗхе куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ килӗшӳсене тума сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не рекомендуют пока совершать любые сделки с недвижимостью.
Ҫапах та сухал хырма тесен, кашни боецӑнах пӗр пӗчӗк катӑк та пулин тупӑнатех вара.
Но для бритья у каждого имелся обмылочек.
• Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлас тесе авалхи вӑхӑтра святой сывлӑшпа мӗнле усӑ курнӑ?
• Каким образом Иегова использовал святой дух в библейские времена, чтобы исполнять свой замысел?
Пысӑк плансем палӑртма сӗнмеҫҫӗ.
Грандиозных планов строить не стоит.
— Мӗн тӑранни пултӑр унта! — хистерӗ вӑл.
— Ну, что за сыт! — возразила она.
Эпӗ сире манпа кичем мар-и тесе ыйтасшӑнччӗ.
Я хотела спросить, не скучно ли вам со мной?
Пӗрремӗш куркине ҫӳпҫе сутнӑ ятпа, теприне — ҫӳпҫе туяннӑ ятпа ӗҫрӗҫ.
Медовуха прохладная, сладкая, пьешь не напьешься.
Александр пӗтӗм кӗлеткипе шартах сиксе ҫаврӑнчӗ.
Александр Гольц вздрогнул всем телом и повернулся.
Хытарса каланине итлемесӗр, ача-пӑчасемпе пӗрле вӗҫен кайӑк йӑвисене тустарма чупнӑ; час-часах, класра ларнӑ чухне е кӗлӗ вуланӑ вӑхӑтра, унӑн кӗсйинче чавка чӗпписем шинклетни илтӗннӗ.
Оторвавшись от указки, бежал разорять птичьи гнезда с мальчишками, и нередко, среди класса или за молитвой, из кармана его раздавался писк галчат.
Вӑл театр хуҫи хӑйӗнчен питех те мӑшкӑланисене чӑтайман пирки театртан килсе, вӑрманти уҫланкӑри пӳртре пӗр-пӗччен пурӑннӑ.
Не в силах выносить грубых выходок хозяина, она убежала из театра и поселилась в уединённом домике на сизой поляне.
Ҫаннипе шӑлӑнса, старшина ездовойсене хӑйӗн ҫӗнӗ планӗ ҫинчен каласа пачӗ.
— И, вытираясь, старшина изложил ездовым свой новый план.
Е ку малтанхи уйӑхринчен 6 328 ытларах.
Или, если сравнивать с предыдущим месяцем, это больше на 6 328.
Урапапа ҫаклатрӑм.
Телегой задело.
— Ӗмӗрӗ вӗҫнелле ҫитнӗ Гоголь, хӑйӗн «Виле чунӗсене» ҫунтарнӑ чухнехи Гоголь унта, ак ку вара — ҫамрӑкки.
— То — Гоголь уже в конце жизни, когда он жег «Мертвые души», а это — молодой.
— Шутлама лайӑх пултӑр тесе ултӑ пин те тӑватҫӗр тейӗпӗр.
— Скажем, круглым счетом, тысяче шестистам.
— Мӗн, Федя? — ачашлӑн чӗнчӗ Катя.
— Что, Федя? — ласково отозвалась Катя.
Хӑвӑра йӗркене кӗртӗр!
Привести себя в порядок!
Кӑштах тӑрсан коридора Сергей, Стегачев, Алдахин, Нецветова тухрӗҫ; вӗсем хыҫҫӑн Кондратьев та тухрӗ; вӑл хӑлхаллӑ ҫӗлӗк, пилӗкне пӗрмеллӗ ҫӗленӗ вӑрӑм хура кӗрӗк тӑхӑннӑ, хулӗ ҫине бурка хунӑ.
А через некоторое время в коридор вышли Сергей, Стегачев, Алдахин и Нецветова; следом за ними появился и Кондратьев, в шапке-ушанке, в черной долгополой шубе со сборками на поясе и с буркой, перекинутой на руке.
Паллах, вӑл никам куҫне те сурайман.
Никому он в очи, конечно, не плевал.
Майор пукан ҫине ларсанах, унӑн шухӑшӗсем сирӗлме, ҫухалма тытӑннӑ, пӗтӗм шӑмшак вӑйсӑрланса ҫитнӗ.
Как только он садился на стул, мысли начинали расплываться, таять и во всем теле появлялась слабость.
Астӑватӑп эпӗ! — терӗ Роберт.
Я помню! — говорил Роберт.
Ҫавӑнпа служба — тӗп ӗҫ — пирвайхи вӑхӑтсӑрах ӑна хӑратмаллипех хӑратнӑ.
От этого главное поприще — служба на первых порах озадачила его самым неприятным образом.
Курс - сываличчен.
Курс - до выздоровления.
Асӑрхануллӑ пулман пирки Самсон вӑйсӑрлансан та «ӗненнипе» вӑйлӑ пулса тӑнӑ (Евр. 11: 32 — 34 ; Тӳр. 16: 18 — 21, 28 — 30).
Даже после того, как из - за собственной неосмотрительности Самсон ослабел физически, «верой» он сделался сильным.
— Пултараймастпӑр ун пек тума, шӑллӑм!
— Не могем мы исделать этого, браток!
унӑн сасси тӳрккесленнĕ
голос его огрубел
«Ӑҫта-ха мухтанӑ Венӑн хӑтлӑхӗ?» — ыйтать вӑл ҫаплах хӑйӗнчен.
«Где же хваленый венский уют?» — все время спрашивала она себя.
Фабрикӑри пӗр-пӗр столовӑйра хӑй сурӑхӗсен какайне таҫти рабочисене е хӗрлӗармеецсене ҫитересшӗн мар вӑл.
Он не хочет, чтобы мясом его овец питался где-то в фабричной столовой рабочий или красноармеец.
— Ӗненсемӗр, яланах тав туса пурӑнӑп эпӗ сире те, Александра Петровнӑна та…
— Поверьте, я всегда буду благодарен вам и Александре Петровне…
Японецсем майлӑ-и?!
Ты что, на стороне японцев?!
— Питӗ хитре, — килӗшрӗ Ромашов.
— Очень красиво, — согласился Ромашов.
— Эс ан пӑшӑрхан, — лӑплантарать ӑна Женя.
— А ты не волнуйся, — успокаивала его Женя.
ультрасасӑ хумĕсем
ультразвуковые волны
Хӗвеланӑҫӗнчи пӗтӗм Фраки — пӑлхавӑн чи пысӑк вучахӗ — ҫак ҫуркунне вулкан пек вӗркесе тӑракан пулчӗ, — хальтен халь сирпӗнсе тухассӑн туйӑнса тӑчӗ вӑл.
Вся Западная Фракия — главный очаг восстания — этой весной походила на вулкан, издававший глухой гул, — предвестник извержения.
1976: Иисус из Назарета, реж.
1977: Иисус из Назарета, реж.
Карчӑк та тӑчӗ.
Старуха тоже встала.
Вӑхӑт шурӗ, ӑмӑрту пуличчен икӗ уйӑх ҫеҫ юлчӗ.
Время шло, до соревнований оставалось всего два месяца.
Мускавра ҫуралнӑ, ҫемье Большая Калужская урамĕнче пурӑннӑ.
Родился в г. Москве, семья проживала на улице Большая Калужская.
Унӑн йывӑрланнӑ пуҫӗ кӑкӑрӗ ҫинелле усӑнчӗ.
Отяжелевшая голова его сама упала ка грудь.
— Курӑпӑр-ха.
— Посмотрим.
Унӑн сулахай енчи туппи стройран тухрӗ, ҫавӑнпа та сылтӑм енчи тупӑран перес тесе, унӑн час-часах ҫаврӑнса ҫӳреме тивет.
Левая его пушка вышла из строя, и буксиру пришлось описывать круги, чтобы как можно чаще стрелять из орудия правого борта.
Ӑнчах та висантисем христос тĕнне йышӑнассине Каҫпи таврашĕпе мар, Босфорпа (Азовҫумĕпе) ҫыхӑнтарнӑ.
Но события этой христианизации византийцы связывали с Боспором (Приазовьем), а не округой Каспия.
Святой сывлӑшӑн ҫимӗҫне кӑтартма ҫӑмӑлтарах пулнине хамӑр ҫинче туйса илтӗмӗр тата сӑваплӑ ӗҫре ытларах савӑнӑҫ тупа пуҫларӑмӑр».
Мы чувствуем, что у нас лучше получается проявлять плод святого духа, и находим намного больше радости в служении».
— Ҫитӗ, ҫитӗ, Фома, — кӑшкӑртӑм эпӗ, — ан тив ӑна… пултӑрах.
— Полно, полно, Фома, — закричали, — оставь его… Бог с ним.
Рустамов ӑна хӑвӑрт вуласа тухрӗ те директора пачӗ, тӗлӗннипе аллисене саркаласа илчӗ.
Быстро пробежав его, Рустамов передал листок директору и развел руками.
Хаслохбах — Германи территоринчи юханшыв.
Хаслохбах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
Мӗн пур фонтана пӗрӗхтерес, мӗн пур ҫутта ҫутас, мӗн пур алӑка уҫас.
Открыть все фонтаны, весь свет, все двери.
Пурӑна киле Лео округри прокурор, унтан судья пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Со временем Лео стал окружным прокурором, а затем судьей.
Ҫак ирхине вара тӑшманӑн наступленине кӗме вӑй-хӑвачӗ ҫукки арми штабне паллӑ пулчӗ.
Этим утром штабу армии стало ясно, что у противника нет сил для наступления.
Анчах «хам ҫӗҫӗпе мӑйран касрӑм» тесе суйма пултараймастӑп.
Но не могу  приврать сказав, что "сам перерезал горло".
Пӗтӗмпех пытарса хунӑччӗ ӗнтӗ, сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ те, Димка умне тӳрех тӗлӗннӗ тата ҫиленнӗ Головень тухса тӑчӗ.
Запрятал почти все, как вдруг распахнулась дверь и прямо перед Димкой очутилось удивленное и рассерженное лицо Головня.
Ненец Ҫурҫӗрӗнче ӑна Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинче чапа тухнӑ Илья Вылкӑран сахал мар пӗлсе тӑраҫҫӗ.
На ненецком Севере он был известен не меньше, чем знаменитый Иван Вылка на Новой Земле.
Поезд тапраннӑ-тапранман Ангелина Семёновна мана «шефа» илме пуҫларӗ.
Лишь только тронулся поезд, Ангелина Семеновна сейчас же начала «шефствовать» надо мной.
Эсӗ мӗнпур вӑйпа кӑшкӑратӑн, тапкаланатӑн.
А ты болтаешь ногами, орёшь вовсю.
Кунта ӗҫ хӑрушши ҫинчен мар, — ҫухалса кайма юрамасть.
Главное не в этом, что страшно, — теряться не надо.
Унта тӑшман хӑйсен агентне района пӑрахса хӑварнӑ пирки тепӗр сведенисем пурри ҫинчен пӗлтернӗ.
В ней сообщалось, что имеются сведения о попытке врага через своих агентов использовать для диверсионной работы выпускаемых в прифронтовой зоне из тюрем уголовников.
Кусем — Иисус пурӑннӑ чухнехи священниксен пуҫлӑхӗсемпе вӗсен тӑванӗсем.
Это главы священников и братья их во дни Иисуса.
— Илья Ильичӑн тумланмалла!
— Одеваться Илье Ильичу!
— Хучӗсем ҫунса кайнӑ тетӗр-и, ваше превосходительство!
– Как, ваше превосходительство, бумаги его сгорели!
Тӗслӗхрен, нумайӑшӗсем «У истоков жизни.
Например, многим нравится брошюра «У истоков жизни.
Филька, унпа сывпуллашас килменнипе, таҫта тухса кайнӑ.
Он убежал, не желая прощаться с ней.
Ҫавсене пурне шута илнӗ май пур христианинӑн та хӑйне ҫакӑн пек ыйту памалла: «Йӗркесӗрлӗхе эпӗ кураймастӑп - и?»
Ввиду этого всем христианам было бы хорошо спросить себя: «Ненавижу ли я беззаконие?»
Вӑл час-часах пӗкӗрӗлсе тылла пуҫҫисем ҫинче ҫитӗнекен шупкарах ҫырласене тата-тата илсе ҫӑварне хыпнӑ та, чылайччен ӗмнӗ хыҫҫӑн ҫӑта-ҫӑта янӑ.
То и дело он нагибался, срывал бледные болотные ягоды, клал их в рот, жевал и проглатывал.
Инҫетренех вӑл вӗретнӗ сӗт шӑршине туйса илчӗ.
И ещё издалека учуял носом запах кипячёного молока.
«Пӗлесчӗ манӑн вӑл мӗнле чӗрчунне!
«Хотел бы я знать, что это за животное!
Инкек-синкекрен тасалӑр, православнӑйсем, турра кӳрентерер мар, пирӗн тӗне хурлакансене тӗп тӑвӑр!
Спасемся от напастей, православные, заслужим милость господню, изничтожим хулителей нашей веры!
— Эсӗ хӑвна ху мана юрататӑп тесе ӗнентерме ҫеҫ тӑрӑшатӑн, — татса каларӗ вӑл, — чӑннипе, юратмастӑн эсӗ?
— Ты просто стараешься себя в этом уверить, — сказала она убежденно, — а на самом деле — ничего подобного!
— Ҫак пурака-и?
— Можно и в туесок.
Ӗмӗрне шыв та, кусар та перӗнмен сӗтел ҫине пулӑштух эрех тухса ларать.
Занес хворосту, развел очаг и подвесил целый котел яиц — вариться.
— Эпир мастерсем мар.
— Мы не мастера.
Пӗтӗм савӑнӑҫӑм та — хамӑн ӗҫӗме пула Российӑна тата та пысӑк ҫӗрсем тупса хутӑштарнинче.
Одно утешение — что моими трудами открыты и присоединены к России новые обширные земли.
Унтан тӳрккесле кулӑ, хивре сӑмахсемпе ахӑлтатуллӑ ятлаҫусем сирпӗнме тытӑннӑ, каярах уйрӑм кӑшкӑрашусем хӗрарӑмсен пӗтӗмӗшле вичкӗн шӑй-шайӗпе хутӑшса пӗрлешнӗ, кам мӗн каланине те уйӑрма пулман, ку вара ахаль те аташса кайнӑ эшкерӗн нервине пушшех вӑйлӑн пӗтӗрттерсе янӑ.
Потом посыпались грубые насмешки, крепкие слова, ругательства, сопровождаемые хохотом, потом отдельные восклицания слились в общий пронзительный бабий гвалт, в котором ничего нельзя было разобрать и который еще больше взвинчивал нервы расходившейся толпы.
Эп тӑвакан ӗҫе ахаль ҫын тума пултараять-и тата ҫав?
Разве может простой человек сделать то, что я могу?
Ҫӑва пӗр квартал маларахра, ун тавра чул хӳме тытса ҫаврӑннӑ.
Оно лежало за квартал впереди, окруженное каменной стеной.
Кунта хӑюлӑх, маттурлӑх, паттӑрлӑх кирлӗ…
Нужны смелость, мужество, дерзость…
— Пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
— Полный порядок!
Пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫе Иегова ертсе пырать
Иегова руководит всемирным делом проповеди
— Хӗлӗн-ҫӑвӗн атӑпа ҫӳретӗн, пирӗн валли авӑ пушмаклӑх тавар та ҫук!
— В сапогах зиму и лето ходишь, а нам и на чирики товару нету!
Инҫетре хӑвӑрт ҫывхарса килекен ҫутӑ курӑнса кайрӗ.
Издалека показался быстро приближающийся огонь.
Хӑй пӗр вырӑнтах тӑрать.
Он не ходит, а стоит.
— Пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗнче малтанхи хут чӗркуҫҫи ҫинче упалентӗм…
— За всю жизнь на коленях наползалась.
Палаткӑра пӑчӑ.
В палатке было душно.
— Манӑн мӗн тӳрри пур ара? — тӗлӗнсе хуравларӗ тет тӗве.
— А что у меня есть прямого? — с изумлением ответил верблюд.
Маттур пул та пурӑн, мана юратнӑ хӑватпа пурӑн, пирӗн таса хӗр ачашӑн пурӑн.
Будь мужественной и живи, живи ради любви ко мне, живи ради нашей невинной девочки.
Борт ҫине тавӑрӑнни
Возвращение на борт
Ҫап-ҫара риф ҫине кӑларса хӑварӑр ӑна — вӑл ҫав самантрах юратса пӑрахать.
Высадите его на голый риф, и он моментально влюбится.
Пӗлекенни эсӗ-ҫке, ҫавӑнпа та вӑррисене тытма та санӑнах пулӑшмалла».
Мигабар гневно сверкнул в темноте глазами, презрительно оглядел приземистую фигуру попа.
— Кай-ха эс, кай, эп пыратӑп.
— Ты иди, иди, я приду.
Эпир аннепе турӑмӑр ӑна.
Это мы с матерью проделали.
Эп вӗсене, хам шутӑмпа, ырӑ ята кӗрсе, ҫирӗмшер тенкӗ парса пӑхасшӑн, — Шерккей тутисене тӑп хӗссе тытрӗ, хӑйне ырӑ сунас пек пӑхкаларӗ вӑл Энтюка.
Так что я им посулю по двадцати рублей, — Шерккей выжидательно поджал губы — что скажет на это Эндюк?
Темӑна лайӑх ӑнланас тесен вӗренмелли статьяна сӳтсе явма тӗплӗн хатӗрленсе каймалла.
Чтобы хорошо понять обсуждаемую тему, нам нужно тщательно готовиться к каждому изучению.
— Суяҫҫӗ, суяҫҫӗ… — терӗ.
— Врут, врут!..
— Илтӗм! — тенӗ те Спасский, пальто арки айӗнчен йывӑҫ ещӗкне кӑларнӑ.
— Купил! — сказал Спасский и вытащил из-под пальто деревянный ящик.
— Эсӗ тупӑшса ҫӗнтертӗн, анчах пӗтӗмӗшпех мар-ха, — терӗ вӑл сивлеккӗн кулса.
— Ты выиграл пари — только не совсем, — сказал он, злобно улыбаясь.
Рогов инженерсене икӗ сӗтелпе тенкелсем ларакан пӳлӗм варринче тӑрса кӗтсе илчӗ, селекторпа калаҫнӑ чухнехинчен те лӑпкӑнрах калаҫрӗ.
Рогов, стоя посредине комнаты с двумя столами и скамейками, встретил инженеров сдержанно, гораздо сдержанней, чем обычно разговаривал с ними по селектору.
Акӑ эпир тинех ҫӳле тухрӑмӑр та чарӑнса тӑтӑмӑр.
Наконец мы выбрались наверх, остановились.
— Анчах мӗншӗн ун питӗнче юн пулнӑ-ха апла?
— Но почему же у него кровь на лице?
— Хӑшӗ вӑл? — ирӗксӗрех чӗтренсе илсе ыйтрӗ Маринкин.
— Который? — с невольной дрожью спросил Маринкин.
Турӑ ирӗкӗ! эп пырса ҫитнӗ ҫӗре сивӗ вырӑн ҫинче выртатчӗ ӗнтӗ вӑл, ӗлкӗреймерӗм, нумай выртса юлчӗҫ ҫав унта пирӗн козаксем.
Его святая воля! застал уже на холодной постеле, на которой много, много улеглось козацкого народа.
Мӗнле майпа эпир ӑс ҫуттипе ҫӗнелме пултаратпӑр?
Как мы можем обновиться силой, побуждающей разум?
13. Ҫавӑншӑн Манӑн халӑхӑм кӗтмен ҫӗртен тыткӑна кайӗ, вара улпучӗсем выҫӑпа касӑхӗҫ, чухӑннисем шывшӑн антӑхӗҫ.
13. За то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.
Анчах ӑҫта каймалла-ха?
Но куда идти?