alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Казакне курман, тесе ӑнлантарса патӑм та эпӗ ӑна, лешин чӑрсӑр паттӑрлӑхӗ мӗн туса хунине кӑтартрӑм.
Я объявил им, что не встречал казака, и указал на несчастную жертву его неистовой храбрости.
Вӗсем пӗтӗм пӳлӗмсене тӗрӗслесе тухрӗҫ, хӑйсем хушшинче калмӑкла темскер мӑкӑл-макӑл калаҫса илчӗҫ те, иккӗшӗ картиш таврашӗнче шырама кайрӗҫ, пӗри — хурарах хӑмӑр ӳтлӗ, шатра питлӗ те лапчӑк сӑмсаллӑ лутака калмӑкӗ, — лампассемпе капӑрлатнӑ шалпар шӑлаварне кӑрт-карт турткаласа, ҫенӗке тухрӗ.
Они тщательно осмотрели комнаты, поговорили между собой по-калмыцки, потом двое пошли осматривать подворье, а один — низенький и смуглый до черноты, с рябым лицом и приплюснутым носом — подтянул широкие шаровары, украшенные лампасами, вышел в сенцы.
Анчах кӗсресен йӗрӗ мар ку, туршӑн та!
Но ведь это не кобылы — небесные силы!
Ҫак ир миҫе ача вӗлерчӗҫ-ши…
Сколько детей убили сегодня утром!..
Анчах Павлин ӑна итлемесӗрех шурлӑх тӑрӑх чупса кайрӗ.
Но Павлин, уже не слушая Бородина, побежал по болоту.
— Ертсе каяканни пул.
— Будь за проводника.
— Пирӗн пуҫламалла! — аса илчӗ те вӑл, каччи аллинчен тытса, пӗҫ кӑкӗ таврашне пит чиперрӗн кӑна пӑркалантарса-вылянтарса та тармаклӑн кулкаласа, малалла тӑлт-тӑлт вӗтӗртетрӗ.
— Нам начинать! — спохватилась она и, взяв за руку своего кавалера, засеменила вперед, грациозно раскачивая туловище на бедрах и напряженно улыбаясь.
«Ара, пире каччӑ кирлӗ-ҫке-ха.
Без жениха никак нельзя, какая ж свадьба без жениха?
— Апла питӗ аван.
— Ну и отлично.
Эпӗ хуравласа ӗлкӗричченех вӑл ывӑспа килекен Паркера тытса чарчӗ; хайхискерӗн сӑнӗ ҫав тери канӑҫсӑр курӑнать, ҫак каҫ, ахӑртнех, унӑн чунне хӑйне евӗрлӗн ҫавӑрттарать те аптӑратать.
Я не успел ответить, как он задержал шествующего с подносом Паркера, крайне озабоченное лицо которого говорило о том, что вечер по-своему отразился в его душе, сбив с ног.
— Ут, каялла ҫаврӑнса ан пӑх!
— Иди, не разговаривай.
— Ну, юрать, эпӗ сире итлетӗп.
— Ну, хорошо, я слушаю вас.
Ҫак ыйту ҫинчен шухӑшлани Ли ятлӑ хӗрарӑм тӑвана пӗррехинче йӑнӑш тӑвасран хӳтӗленӗ.
Размышление над этим вопросом помогло сестре по имени Ли в сложной ситуации не принимать скоропалительных решений.
— Сан ӗҫ ҫук.
— Не твоё дело.
Праски Виттин каҫалӑкĕ
Юбилей Праски Витти
— Ҫеҫенхирте никам та ҫук.
— Никого нету в степи.
Унӑн ашшӗ те хӑйсен йӑхӗнче паллӑ ҫын, хӑйне питӗ йӗркеллӗ тыткалать, un vrais stoïcien, отставкӑна тухнӑ майор пулас, Б… графӑн пӗтем именийӗсене пӑхса-йӗркелесе тӑрать.
Отец его тоже известный в своем роде человек, нравственности самой высокой, un vrai stoïcien, отставной, кажется, майор, всеми имениями графов Б… управляет.
— Чар-ха! — Белограй енне ҫаврӑнчӗ Дзюба, пысӑк пуҫне ҫемҫе тиртен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер.
— Стоп! — Дзюба повернул к Белограю свою массивную голову, прикрытую меховой шапкой.
Ку тул ҫутӑласпа пулса иртнӗ.
Произошло это на рассвете.
Икĕ консул ертсе пынипе Римре Гракх майлисене хĕстерме тытӑнаҫҫĕ.
Под руководством обоих консулов в Риме разворачивается преследование сторонников Гракха.
Эпӗ халь ҫеҫ ҫав… колхоз председателӗн заместителӗпе калаҫса илтӗм.
Я сейчас разговаривал с этим… с заместителем председателя колхоза.
Халех тивӗҫлӗ кӑтартусем парӑр!
Немедленно распорядитесь!
Хӑвӑрӑн погонӑрсене хисеплеместӗр пулсан, мӗнле-ха ҫапӑҫма шут тытнӑ эсир?
Как же вы собрались воевать, если не уважаете свои погоны?
— Эпӗ мадама хӗрхентӗм…
— Я пожалел мадам…
Паллашнӑ ҫынсенчен пӗри витӗмлӗ этем пулӗ, ку сире усса кайӗ.
Один из новых знакомых может оказаться очень влиятельной персоной, что, безусловно, пойдет вам только на пользу.
Куҫ хупаххисемпе куҫхаршисем тусанпа кӑвакарчӗҫ.
Дышать тяжело.
Ҫӳлӗ сӑрт ҫине хӑпарса кайрӗҫ.
Поднялись на высокий холм.
— Вӑл хӑйӗн шухӑшне каласа пӗтерме пӗлмерӗ, ҫавӑнпа та, ассӑн сывласа илсе, калаҫма чарӑнчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах, Наташӑна питрен пӑхса, ӑна темшӗн тав тумаллине туйса илчӗ.
— Она не умела докончить своей мысли, вздохнула и замолчала, глядя в лицо Наташи, чувствуя к ней благодарность за что-то.
682 ҫулти январьти календӑсен умӗн вунтӑваттӑмӗш кунхине (декабрӗн 19-мӗшӗнче) римлянсем сатурналий праҫникне уявланӑ.
Четырнадцатый день перед январскими календами 682 года (19 декабря 681 года) был днем шумного веселья и празднества римлян.
Телеграфист хӑй вуланине хӑвӑрт хут ҫине ҫырса хучӗ те, лентӑна пӑрахса, пуҫне алӑ ҫине тайӑнтарса, итлеме пуҫларӗ.
Телеграфист быстро записал прочитанное и, бросив ленту, оперев голову на руку, стал слушать.
Хулпуҫҫинчен те ҫапса илтӗн ӑна…
Даже по плечу его хлопал…
Тӑшман тапӑнса кӗме хускалсанах, Иманусӑн трубапа кӑшкӑртса хӑйсен ҫыннисене систермелле, тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Условлено было, что, когда начнется движение противника, Иманус даст сигнал на трубе.
— Эпӗ-и? — диван ҫинче кил хуҫиле юнашар лараканскер, хӗре сулахай хулӗнчен ҫепӗҫҫӗн ҫулӑрларӗ Андрей, хӑй ун ҫумнерех сикрӗ.
— Я? — Андрей, сидевший на диване рядом с хозяйкой, ласково приобнял девушку за левое плечо, а сам придвинулся поближе.
Арҫынсем ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Мужики засмеялись.
Чочой мистер Кэмбирен хӑрать.
Мистера Кэмби Чочой боялся.
Сӑваплӑ ӗҫре эпир ҫынсене Иеговӑн тусӗсем пулма мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как в служении мы можем помогать другим стать друзьями Иеговы?
Кашнийӗн витӗрех электрохӗм шуса иртнӗ пек, пурте, хавхаланса, пӗр шухӑш-кӑмӑлпа (вӗсен ун пек пӗрлӗхӗ питӗ кирлӗ ӗҫсем тунӑ чухне тӑтӑшах палӑрса каймастчӗ), класс руководительне хайсене кирлӗ ҫулпа утма хистеҫҫӗ.
Точно искра прошила класс, и с завидным единством, не столь уж часто охватывающим их по более важным случаям, они загоняют своего классного руководителя на ту дорожку, на какую им нужно.
Унта манӑн ӑна вырӑнти халӑхран, сутуҫӑсенчен ыйтса-тӗпчесе-пӗлсе шырама тивет.
Там мне придется его искать, расспрашивая население и торговцев.
Полина та ку телейлӗ ӗҫ пулнипе килӗшрӗ.
Полина тоже согласилась, что это — счастливый случай.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне халӑх ҫав тери шавлӑн хисепленине хӑнӑхман юлташне канӑҫ пама ыйтнипе вӗҫлерӗ.
Он закончил просьбой дать отдых его скромному соотечественнику, не привыкшему к столь шумным изъявлениям общественной симпатии».
Мӗнпур рота чӗтренсе илсе виҫӗ утӑм малалла ярса пуснӑ та, каллех чарӑнса тӑнӑ.
Вся рота, дрогнув, сделала три шага и замерла.
Сӑмахран, Иегова израильтянсене Моисей саккунне пӑхӑнса тӑма хушнӑ.
Рассмотрим Моисеев закон, данный израильтянам.
Мазинӑн хырӑмӗ ҫав тери выҫса кайнӑ, пакӑртатать кӑна, ҫӑвартан шыв килет.
Голод невыносимо мучил Мазина, в пустом желудке урчало, живот втянуло под ребра, во рту набегала слюна.
Сыв пулсамӑр, ман телейсӗрскерӗм.
Прощайте, мой бедный.
33. Канӑҫлӑх Турри сирӗнпе пуринпе те пултӑр.
33. Бог же мира да будет со всеми вами,
— Кайрӗҫ-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Мазин.
— Ушли? — шепотом спросил Мазин.
чистиех ӑнланса ҫитрĕн
я полностью все понял
«Шуйттан» текен сӑмах «элекҫӗ» текен грек сӑмахӗнчен пулса кайнӑ.
Слово «Дьявол» происходит от греческого слова, означающего «клеветник».
Йытӑ ҫимен пуҫна, ӑҫта мурне илсе тухатӑн ҫав чӑлахсене?!
В господа бога, в креста, куда ты их, калечь, ведешь?!
— Ку вырӑна тупнӑ-ха вӑл, — терӗ Филька савӑнӑҫлӑн, мӗншӗн тесен вӑл ҫакӑншӑн чунтан хӗпӗртерӗ.
— Нашел он таки его, это место! — сказал с радостью Филька, так как в душе был этим вполне доволен.
Унта нӳхрепри пек тӗттӗм, эпӗ хӑйӑлти сассӑмпа «Джим» теме ҫеҫ ӗлкӗртӗм, вӑл манӑн чавса патӗнчех ахлатрӗ.
Там было темно как в погребе, но едва я выговорил хриплым шепотом: «Джим!», как он охнул возле моего локтя, и я сказал ему.
Шкул хыҫҫӑн «Новое Сормово» заводра слесарь пулса ӗҫленӗ.
Здесь же, после окончания 10-го класса, начал работать слесарем на завод «Новое Сормово».
Юлашкинчен Моргиана, — унӑн вӑйӗ кашни хускануранах хушӑнсах пырать тейӗн, сулахай алли вара тӑшманӗн мӑйӗнчен вӗҫерӗнмест, — Гервака карланкинчен сылтӑм аллине ҫатӑрласа пӑврӗ те чулран ӗнсине ҫапма пикенчӗ, акӑ шӑнӑр туртнӑн сиккелекен усӑнчӑк пит ыйхӑри евӗр тӗтрелӗхе путать.
Наконец, Моргиана, силы которой возрастали с каждым движением, а левая рука не отпускала шею жертвы, ухитрилась вцепиться в горло Гервак правой рукой более основательно, чем первый раз, она прижала ее и стала бить затылком о камень, пока судорожное напряжение опрокинутого лица не стало затуманенным, как во сне.
— Cад ҫуртне эткерлӗх пек куҫарас тесен мӗнле хутсем кирлӗ?
Какие документы необходимы для оформления садового дома по наследству?
1943 ҫулхи ака уйӑхĕнчен историне вĕрентме чарнӑ та «хальхи пулӑмсен урокĕсене» ирттернĕ, вĕсенче нимĕҫ хаҫачĕсемпе тата нимĕҫсен ятарлӑ политика брошюрисемпе усӑ курмалла пулнӑ.
С апреля 1943 года преподавание истории было запрещено и введены так называемые «уроки текущих событий», для которых требовалось использовать немецкие газеты и специальные немецкие политические брошюры.
Вӑл ҫапах та ҫар дисциплинине ҫирӗп тытса пыма тӑрӑшать, пӑшалсене кам мӗнле пӑхса усранине тӑтӑшах асӑрхаса тӑрать, хурал тӑрассине йӗркелет, боеприпассемпе апат-ҫимӗҫ мӗн чухлӗ юлни ҫинчен кашни кунах Семен Михайловича пӗлтерсе пырать.
Но он всячески старался поддерживать воинскую дисциплину, следил за оружием, выставлял караулы и каждый день докладывал Семену Михайловичу о количестве боеприпасов и продовольствия.
Анчах пусӑсенче шыв сахал; типӗ, пулӑхсӑр тӑпрара урпа вӑрлӑхӗ пӗтет.
Но воды в колодцах было мало, погибли зёрна ячменя в сухой и бесплодной почве.
1985 — Алов (док.)
1985 — Алов (документальный)
Вара тин пристав кӗске пӑшалне туртса кӑларса маччаналла тӑррӑс! тутарнӑ та пӳртрен тухса сирпӗннӗ.
На другой день в дом Васюка притопал обутый в лапти на деревянных колодках деревенский мальчонка.
Сӑмахран, «Хурал башни» журналӑн 1932 - мӗш ҫулхи августӑн 1 - мӗш кӑларӑмӗнче (акӑл.), 232 - мӗш страницӑра, ҫапла каланӑ пулнӑ: «Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисем Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне сарас ӗҫе хутшӑнас текенсене пурне те хавхалантарса тӑччӑр.
Например, в «Сторожевой башне» от 1 августа 1932 года (англ.) на странице 232 говорилось: «Пусть помазанники ободряют всех, желающих принимать участие в возвещении благой вести о Царстве.
Ҫавӑнпа n = KN(t2 — t1) формулӑпа кашни ҫекунтра 1 кг уранта арканакан атомсен шутне тупатпӑр.
Вычисления приводят к тому, что в одном килограмме урана в течение одной секунды распадается двенадцать миллионов атомов.
Ҫак кӗрлесе тӑракан сасӑ илтӗнми пулсан ҫеҫ вӑл Филипшӑн, Васькӑшӑн тата хӑйшӗн лӑпланма пултарать.
Когда перестанет она слышать это уханье, только тогда успокоится и за Филиппа, и за Ваську, и за себя.
— Ҫук, — тетӗп, — ӑнлантарса памарӗҫ.
— Нет, — говорю, — не объясняли.
2nd ed. — Malden;
— 2nd ed. — Malden;
Урӑх пиншак тӑхӑнтӑм та алӑк хӑлӑпне арҫынла пӗррех туртрӑм.
Я надел другой пиджак и по-мужски крепко взялся за ручку двери.
Эс, мӗнле, Дина, хӑвна ирӗксӗр качча парас пулсан, ҫакӑннӑ пулӑттӑн-и?
Вот ты, например, Дина, решилась бы повеситься, если б тебя насильно замуж выдавали?
Ҫавӑнпа та ҫырӑр эсир: эпӗ, вилес умӗн, государьтен ӑна каҫарма хушатӑп, — урӑх вара, ma foi, нимӗн те пӗлместӗп».
Ну, так напишите, что я, умирая, просил государя его помиловать — больше, ma foi, ничего не знаю».
— Нумай, нумай ҫывӑратӑн, Сергей Тимофеевич, — мӑкӑртатрӗ Хворостянкин.
— Долго, долго зорюешь, Сергей Тимофеевич, — бубнил Хворостянкин.
Чӑрмав ҫителӗклӗ пулчӗ ӗнтӗ, анчах пит кирлӗ сведенисем пухрӑмӑр.
Дело, конечно, кропотливое, но зато мы собрали очень ценные данные.
Хамӑн кимме эпӗ ӑнӑҫлӑнах утравӑн хӗвелтухӑҫ енне илсе ҫитертӗм, кунта ӑна валли питӗ лайӑх вырӑн тупрӑм, ӑна пур енчен те чӑнкӑ чулсем хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Мне удалось благополучно перевести свою лодку на восточную сторону острова, где для нее нашлась очень удобная бухта, защищенная со всех сторон отвесными скалами.
Хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнчен хӑваласа кӑларнипе кунта пур ҫӗршывсенчен те чухӑн авантюристсем тапса килнӗ, вӗсенчен пуяннисем киркӑсемпе, чухӑннисем ҫӗҫӗсемпе пулнӑ.
Авантюристы всех стран съехались сюда — богатые с киркой, бедные с ножом.
Кун пирки никам та хирӗҫлесе тӑмарӗ.
Эти объяснения были приняты без возражений.
(Тӗрӗс пултӑр тесен кӑтартас пулать: ялхуҫалӑхлӑ районра, тӳр килсе тухнӑ чухне калаҫса чун-чӗрене ҫӑмӑллатма пултараҫҫӗ).
(ради справедливости надо отметить: где-где, а в сельском районе умеют при случае поговорить и отвести душу);
Ҫӗнетӗве лартрӑмӑр
Обновление установлено
— Ҫапла ӗнтӗ, ку сирӗн килӗр? — терӗ вӑл йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Итак, это ваш дом? — сказала она, оглядываясь.
Унӑн сассиех-и ку?
Ее ли это голос?
Ӗлӗк хӗрарӑм апачӗшӗн яланах арҫын тӳленӗ.
Раньше во всех случаях за женщину обязательно платил мужчина.
— Мӗнле мотора? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Какой мотор? — удивился я.
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр, — тытса чарчӗ ӑна Хань Лао-лю.
— Подождите, подождите, — удержал его Хань Ляо-лю.
Ку хутпа ыйтӑвӑра татса памасан, татах килӗр.
Откажут по первому прошению, ещё приходите.
Хурама айӗнче Тухтарпа Селиме иккӗшӗ кӑна тӑрса юлчӗҫ.
И Тухтар оказался один на один с Селиме.
Анчах кунта пӗр урам та ик урам кӑна мар — темиҫе курӑнать, вӗсенчен хӑшӗ тӑвӑр та хӑшӗ аслӑ, кирлӗ ҫынна хӑш урамра тупма пулать?
Только вот по какой из улиц Шерккею поехать — то ли по широкой, то ли по узенькой, чтобы пробраться к церкви?
Вӗсемпе пӗрле хам каятӑп.
Я сам с ними поеду.
«Ньюпор» текен кивӗ самолетпа фигурӑсем туса вӗҫнӗшӗн пилӗк кун гауптвахтӑра ларни уншӑн наказанисен пуҫламӑшӗ кӑна пулнӑ.
Пять суток гауптвахты за фигурный пилотаж на старом «Ньюпоре» только открыли список взысканий.
Вӑл, ҫӳҫенсе кайса, ура ҫине сиксе тӑнӑ, — хреснашшӗне кӗҫех тӳнтерсе яман.
Он вздрогнул и вскочил на ноги, чуть не уронив крестного.
Ку ыйтӑва ытларах чухне муниципалитет пӗрлӗхӗсен чиккисенче пурӑнакансем хускатаҫҫӗ.
Очень часть эту тему поднимают жители, в особенности – на границах муниципальных образований.
— Пӑрҫапа хӑяр ҫинӗччӗ те хырӑм панк пулса карӗ, — тет.
Прощай, Сульха, — всхлипнул.
— Хӗрли ҫеҫ тарма пултарнӑ, — шӳтлерӗ Андрей, ҫак, тем енчен Марийкӑна аса илтерекен хитре хӗрпе калаҫма кӑмӑллӑ пулнине ытларах та ытларах чухласа.
— Сбежать могла только рыжая, — пошутил Андрей, все более и более чувствуя, как ему приятно разговаривать с красивой девушкой, чем-то напоминающей Марийку.
Анчах ӑна вӑл эпӗ «Британи» ҫинче чухне пурнӑҫа кӳртменччӗ.
Она не была выполнена за время моего пребывания на борту «Британии».
Алла хӑнӑхманскерччӗ ӗнтӗ, ним те тӑваймастӑн!
Такая была неуживчивая, просто беда.
Перрон ҫинче — пӗчӗк пуҫлӑ, тӑсланкӑ Ковалевский, Носович тата Чебышев курӑнса каяҫҫӗ; унтан хӗп-хӗрлӗ те тӑлпан ҫын — Тулак — Царицынри резерв ҫарӗн командующийӗ — хашкаса ҫитет.
На перроне появились: длинный, с маленькой головой, Ковалевский, Носович, Чебышев; отпыхиваясь, пришел плотный, красный, весь круглый Тулак — командующий царицынским резервом.
Хӑш - пӗр ученӑйсем шутланӑ тӑрӑх, Хуркайӑк ҫулӗ галактикинче миллиард - миллиард ҫӑлтӑр.
Некоторые ученые полагают, что только в одной нашей галактике Млечный Путь насчитываются миллиарды звезд.
Ан вӗриленӗр, васкавлӑ йышӑнусем ан тӑвӑр.
Не горячитесь и не принимайте поспешных решений.
Анчах пӗри те юрӑхлӑ мар.
Всё это не подходило.
— Улталамастӑн-и?
— Не обманешь?
Унтан Гусев Лось аллине сирсе аялалла, шахтӑналла, пӑхнине курчӗ.
Затем, Гусев увидел, как Лось отнял руку и взглянул вниз, в шахту.
Фронт тӑракан районри кӗпере тата аслӑ ҫула ҫакӑн пек йывӑр условире вырӑссен вӑйӗпе юсаса эсир шалти тылра: пире пӑхӑнман халӑхсем пурӑнаҫҫӗ тесе ҫыракан ухмахсене ку пӑртак та ун пек марри ҫинчен тӗслӗхпе кӑтартса ӗнентеретӗр, мӗншӗн тесен ӗҫе тӑвасси вӑл ҫав вырӑнта пурӑнакансенчен мар, вӗсене кам ертсе пынинчен килет.
Восстановлением моста и магистрали силами русских в тяжелой обстановке прифронтового района вы докажете дуракам, которые жалуются, что у них в глубоком тылу непокорное население: дело не в населении, а в тех, кто управляет.
Ун ҫине: «СССР, сентябрь 1959» тесе ҫырнӑ пулнӑ.
На ней была надпись: «СССР, сентябрь 1959».
ҫитес вунӑҫуллӑх планĕ
план на будущее десятилетие
Ҫурта ҫунтарса тӑракан пулатӑн, — терӗ ӑна Ременюк.
Будешь светилкой.
Анчах вӑл кунтан пӗчӗкрех.
Только он меньше этого.
Разведчиксем чугун ҫул линийӗ ҫине темиҫе хут та анчӗҫ, шпалсем тӑрӑх хырӑмпа шуса итле-итле пӑхрӗҫ, каллех каялла таврӑнчӗҫ.
Несколько раз разведчики спускались вниз на полотно, слушали, прижимаясь к рельсу, и возвращались обратно.
Сӑмах-юмах капла, апат ҫинчен мантарсах, ытла шала кӗрессе туйса, Альбина Альбертовна — сӗтел пуҫӗ — калаҫӑва наукӑлла ҫӳллӗ шайран урӑх йӗре куҫарать:
Видя, что разговор начинает принимать слишком серьезный, а значит, и отвлекающий от вкушения пищи оборот, Альбина Альбертовна, как опытный кормчий, переводит его из высоких научных сфер в иную плоскость:
Унӑн та, ман пекех ытти ӗҫсем пайтах пулнӑран, майӗпен тӑвать.
Всего из этих двух романов удастся собрать около 28 тысяч пар…
— Эпӗ, Иван Фомич, сире ӑнлансах ҫитеймерӗм пулас, — Коробин пулӑшасса шаннӑ пек, вӑл ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Я, видимо, не совсем понял вас, Иван Фомич, — Анохин оглянулся на Коробина, словно надеясь на подсказку.
вĕсенче иртсе кайрӑмӑр
мы обогнали их
Вӑл акӑ мӗн шухӑшларӗ:«Кунта темӗн те пулсан пурах вара. Пӗр йӑнӑшмасӑр-тумасӑр ҫавӑн пек вӑрӑм та ҫыпӑҫуллӑ тӗлӗк тӗлленме пулать-и вара?»
Вот что он думал: «Что-то уж очень чудно — запомнил такой длинный сон и ни разу ни в чем не ошибся»!
Вилӗм вӑл вӑхӑт ҫитсен хӑех нумай кӗттермест.
Говорили по-русски, и Васюк наворачивал, как получалось.
Гришатка таҫта ҫухалать.
Пропал куда-то Гришатка.
Чӳречесен пӗр пек мар кантӑкӗсем асамат кӗперӗ тӗслӗ йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Неровные стекла окон отливают цветами радуги.
Гущин Сергей Николаевич
Гущин, Сергей Николаевич
Корней кӗрӳшӗ ҫине ӳпкевлӗн пӑхса илчӗ.
Корней с тяжелой укоризной поглядел на зятя.
Ан сӳпӗлтет!
Будет брехать!
Вӗсен йышӗнче сире килӗштерекенни пурах.
Среди них есть тот, кто неравнодушен к вам.
Тӗкӗр ҫуталса кайрӗ, капмар ҫуртсен картлӑ-картлӑ ӗлкисем, хӗвел анас умӗнхи шуҫӑмпа ҫиҫекен чӳречесем, йывӑҫсен сулкашакан тураттисем курӑнаҫҫӗ, тӗттӗм пӳлӗмре ҫын ушкӑнӗсен уҫӑмсӑр кӗрлевӗ илтӗнет.
Зеркало озарилось, появились уступчатые очертания огромных домов, окна, сверкающие закатным солнцем, машущие ветви деревьев, глухой гул толпы наполнил тёмную комнату.
Кӗҫех Вадя та чупса ҫитрӗ:
Подбежал Вадя:
Апла пулсан, ӗҫ аван пырать.
Все хорошо, стало быть.
— Ну, чӑнласах вӗренесшӗн пулсан, — терӗ атте, — ме, ил.
— Ну, если так серьезно, — произнес отец, — получай.
Ӗҫӗре лайӑх витӗм кӳрекен хыпар илетӗр.
Наступивший период сулит неожиданные встречи и новые знакомства.
Ҫав ят хыҫҫӑн темле ҫыхӑнусӑр, нимле пӗлмелле мар хӑрушӑ сӑмахсем илтӗне-илтӗне кайнӑ.
Какие-то бессвязные, жуткие, бессмысленные слова сопровождали это имя.
— Кайтӑр вӑл!
— Пусть он уйдет!
Сӑпайлӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ, вӑр-вар ҫын аллинче ӗҫ вӗресе кӑна тӑнӑ.
В руках скромного и открытого, проворного человека работа всегда кипела.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем мана тата юлташӑма хайсен карапӗ ҫине пыма ӑшшӑн чӗнчӗҫ.
Тогда меня и моего спутника весьма любезно пригласили на корабль.
Ӗҫӗм манӑн чи пахи те, чи начарри те мар — катошник эпӗ.
Должность у меня не самая первая, но и не самая последняя — катошник.
— Сивӗнтер, вӗри пулӗ-ха вӑл.
— Остуди, — горяч небось.
Урамра амӑшӗ, Людмила сахал макӑрнине аса илсе, ун ҫинчен:«Макӑрма та пӗлмест…» — тесе шухӑшларӗ.
На улице она подумала о Людмиле, вспомнив ее скупые слезы:«И поплакать-то не умеет…»
Бурлуцкий Павел Иванович — (14.02.1910(1)-13.10.1944), аякри тӑвӑм авиацин 2-мĕш гварди авиаци корпусĕн 2-мĕш гварди авиаци дивизин 26-мĕш гварди авиаци полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Бурлуцкий (1910—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир 26 гвардейского авиаполка дальнего действия, гвардии подполковник, Герой Советского Союза (1944).
Вӑл Мускавран тухса кайса ҫухални виҫӗ-тӑватӑ уйӑх иртсен те ун ҫинчен нимӗнле хыпар та илтӗнмерӗ, вара эпир пурте ӑна Европа тӑрӑх курса ҫӳреме тухса кайнӑ пуль тесе шутларӑмӑр.
Когда прошло месяца три-четыре после того, как он пропал из Москвы и не приходило никаких слухов о нем, мы все предположили, что он отправился путешествовать по Европе.
Хамӑра вӑтантаракан мораль вӑрттӑнлӑхӗсене, эпир пӗрне-пӗри шанса пӗлтернӗскерсене, хамӑр уйрӑлас пулсан пӗри тепринче хӑварасси пире питӗ хӑратать.
Разойдясь, мы слишком боялись оставить во власти один другого все поверенные, постыдные для себя, моральные тайны.
Хамӑр ентешсенчен 76-ри Корнил Ивановпа юлташлӑ.
Из наших земляков в друзьях с 76-летним Корнилом Ивановым.
— Климент Ефремович, ман шутпа командир пирӗн шанчӑклах мар пек туйӑнать.
— Климент Ефремович, командир у меня на подозрении.
Ҫав арҫын ӗҫтешӗ мар, ултавҫӑ пулнӑ иккен.
Оказалось, что этот мужчина был мошенников, а не коллегой.
Хапха уҫӑлчӗ те вӑл хӗвеллӗ урама тухрӗ.
Ворота открылись, и он вышел на солнечную улицу.
Кунта та ытти ҫынсенни пек мар иккен, урӑхла.
Здесь также все было не так, как у других.
Вӑл чунпа хумханмасӑр юрларӗ, ҫавӑнпа итлекенсен пӗр нерви те хускалмарӗ.
Она вынула свою душу из пения, и в слушателе не шевельнулся ни один нерв.
Салтаксем маларах та маларах утнӑ, анчах вӗсенчен кашниех, тӑрӑшнисем кӑлӑхах пулнине пӗлсе тӑнӑ.
Солдаты уходили все дальше, но каждый из них, как никогда раньше, понимал, что все жертвы напрасны.
Апла та, капла; ҫапла гражданин, нимӗҫсен администрацийӗпе ырӑ кӑмӑллӑн ӗҫлес тесе шутлатӑп тесе пӗлтернӗ имӗш.
Так, мол, и так, гражданин такой-то, хочу, дескать, лойяльно сотрудничать с немецкой администрацией.
— Капла тусан выльӑх-чӗрлӗх те, чӑх-чӗп таврашӗ те тӗрӗсрех упранӗ.
— Так-то скотина и птица посохранней будет.
Хӑйӗн канмалли кунӗсенче арӑмне вӑл Мускаври музейсене пӗрле кайса курма чӗннӗ.
В свой выходной день он приглашал жену на экскурсию по московским музеям.
Ольга Николаевна пире класа илсе кӗчӗ.
Ольга Николаевна привела нас в класс.
Кашта патне ҫывхарсан, Валя юрласа ячӗ.
Когда были недалеко от виселицы, запела Валя.
Кӗҫӗн хӗрне, япшар та пуринчен те хитрине, вӑл питӗ хытӑ юратнӑ.
А меньшую дочь любил больше, потому что она была собой лучше всех и к нему ласковее.
Официаллӑ код — 1025’.
Официальный код — 1025.
Малтанхи хут иртнӗ чух Суллать сылтӑм аллипе, Иккӗмӗш хут иртнӗ чух Суллать мамӑк шлепкипе.
Он во первый раз иде, Машет правою рукой, Во другой он раз иде, Машет шляпой пуховой.
Ҫавӑнпа та отряд халӗ ывӑннинчен кӑна мар, ҫиме ҫуккипе те питех те аптӑрать.
И маленький отряд страдал теперь не только от крайней усталости, но и от голода.
1. Эпӗ сирӗн пата Кенхрейӑри ӗненекен ушкӑнра пулӑшса тӑракан Фива тӑванӑмӑра яратӑп; 2. эсир ӑна сӑваплӑ ҫынсене епле хапӑл тума тивӗҫлӗ, Ҫӳлхуҫашӑн ҫапла хапӑл тӑвӑр; хӑвӑр патӑрта пурӑннӑ чухне унӑн мӗн ҫитменнине тивӗҫтерӗр, пулӑшӑр ӑна, вӑл хӑй те нумайӑшне пулӑшрӗ, мана хама та пулӑшрӗ.
1. Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской. 2. Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.
Вӑл кӳршӗ ачисем хушшинче пуҫлӑх пулнӑ, ӗҫре ҫитӗннисенчен япӑх ӗҫлемен.
Она верховодила соседними ребятами и не хуже взрослых работала в страду в поле.
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ», Аликово, 1994.
Кам ҫулӗпе аслӑрах, камӑн характерӗ маларах пулса ҫитнӗ, камӑн пурнӑҫра опыт ытларах пулнӑ?
Кто старее летами, чей характер установился раньше, кто имел больше опытности в жизни?
Мӗн калаҫан, Амед!
Что ты болтаешь, Амед!
Эпир пит ҫумалли ҫӗре кайрӑмӑр.
Мы направились к умывальникам.
Чӑваш Республикин халӑх художникӗ (2013)
Заслуженный художник Чувашской Республики (1995), Народный художник Чувашской Республики (2013).
Кунсӑр пуҫне вӑл кӗрекере ларать, ӗҫсе ҫиет, выртса ҫывӑрать, 11. ҫынсем ун тавра сыхласа тӑраҫҫӗ, никам та пӑрахса кайса хӑйӗн ӗҫне тума пултараймасть, ӑна итлемесӗр тӑраймасть.
Кроме того, он возлежит, ест и пьет и спит, 11. а они стерегут вокруг него и не могут никто отойти и делать дела свои, и не могут ослушаться его.
Сарай тӗттӗмлӗхӗнчен унӑн куҫӗ умне ӑна хӑйсен ачисене шанса панӑ ашшӗ-амӑшӗсен куҫҫулленнӗ пит-куҫӗсем тухса тӑраҫҫӗ…
Из темноты сарая выступали заплаканные лица родителей, доверивших ему своих детей.
— Ҫав мустангер мана пӗр ик-виҫ теҫетке лаша тӑратма пулнӑччӗ, ҫав ӗнтӗ унӑн пирвайхи партийӗ пулӗ.
— Этот мустангер взялся доставить мне десятка два-три лошадей и, вероятно, уже ведет их…
Эпир Иеговӑшӑн кӑна ӗҫлесе тӑнине пирӗн йышӑнусем мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как наши решения могут показать, что мы служим только Иегове?
Сачков бензопровода пӗрчӗклӗ пирпе сӑтӑрать: пӑхӑрпа латунь таврашне курсан, унӑн, кирек мӗнле механикӑнни пекех, аллисем кӗҫӗтеҫҫӗ.
Сачков драил шкуркой бензинопровод: как у всякого механика, у неги чесались руки, когда он видел кусочек меди или латуни.
Ҫара таврӑннӑ та ыйтнӑ:
Вернулся в армию, спрашивает: