alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
…Михапар хӗрсе кайсах тырӑ вырать.
И стаскать снопы в скирды!
Кӗҫех эпир мӗн тумаллине ӑнланса ҫитрӗмӗр.
Вскоре мы поняли, как действовать лучше всего.
Эп вара ҫак каҫ Наташа ҫинчен мӗн калама май пуррине йӑлтах Сашӑна каласа патӑм.
А я рассказывал в эту ночь Саше все, что мог, про нее.
Питӗнчен аллипе пӗрре ҫеҫ сӑтӑрчӗ, пурте — сухалӗ те, куҫхаршийӗ те — вистенсе ӳкрӗҫ.
Только провел рукой — и отошло.
— Саня, ма пӗртте кӗрсе курмастӑн? — ыйтрӗ Марья Васильевна.
— Саня, что же ты никогда не зайдешь? — спросила Марья Васильевна.
Тупнӑ та иккен кама суйламаллине!
Ведь нашли же, кого выбирать!
Эпӗ Грецире пулнӑ!
Я был в Греции!
Е чимӗр-ха… эпӗ сире Алька халлапне каласа парам.
Или нет… я расскажу вам Алькину сказку.
Чылайччен пӑхса тӑчӗ Михеич ҫине Саша, вӑл ывӑнма пӗлмесӗр калаҫнинчен чӑннипех тӗлӗнсе.
Саша стоял и смотрел на Михеича, удивляясь его — неистощимой говорливости.
Ҫеменӗн чӑнах та кампа та пулин пӗрле халех вилесси килмен ӗнтӗ, пуринчен ытла унӑн киле кайса пурӑнасси килнӗ пулин те вӑл табак тӗслӗ саралнӑ аллине нумайччен пуҫ тӑрринче ҫӗклесе тӑнӑ.
Хотя, правду сказать, Семену не хотелось умирать вместе с кем бы то ни было, а больше всего на свете хотелось жить и ехать домой, все-таки он с удовольствием поднял вверх руку, ставшую от солнца табачного цвета, и долго держал ее над фуражкой.
Турӑран хӑрӑр, господин Абрамахер.
Побойтесь бога, господин Абрамахер.
— Кушаксене? — тӗлӗнчӗ Алёнка.
— Кошек? — удивилась Аленка.
Вӑл малти урисемпе ҫӗрнӗ ҫулҫӑсене чавса сирет те эпӗ шултра хӗрхӗм хуртсене пуҫтарса пӗтериччен кӗтсе тӑрать.
Он разрывал передними лапами листья и ждал, когда я соберу крупных розовых червей.
Анчах вӗсенчен нихӑшӗ те эпӗ ҫак каҫхине пурнӑҫа ҫӗнӗрен пуҫлама, халӗ ӗнтӗ тӳрӗ, хӑюллӑ та таса чӗреллӗ ҫын пулма ҫирӗп шут тытнине пӗлмеҫҫӗ.
Но никто из них не знал, что в этот вечер твердо решил я жизнь начинать заново и быть теперь человеком прямым, смелым и честным.
— Эс, шӑллӑм, тавҫӑрайман ху кам ҫумне ҫыпҫӑннине.
— Ты, братан, не на того наехал!
Аҫам витӗр ҫапла пырса сӑхать те — пӗрре сӑхса чӗр какая тивертет, тупата туршӑн!
Ка-а-ак секанет такой чертяка скрозь зипун — с одного клевка до живого мяса достает, ей-богу!
Кивӗ гасиендӑра эсир ултӑ вӗт ачан уҫӑ сассисене илтӗр.
В стенах старой гасиенды вы услышите звонкие голоса шестерых малышей.
Вӗсемпе пӗрле ҫӳреме килмен вӗт-ха вӑл музыка вылянӑ ҫӗре.
Не для этого же он пришел на музыку.
Ҫӗркаҫ ыйхӑ умӗн калаҫса ларнӑ мучи хирӗҫ пулать.
Попался навстречу дед, с которым они вчера беседовали на сон грядущий.
Ман ҫине хӑюллӑн пӑхса илетчӗҫ те нимӗн шарламасӑр малалла утатчӗҫ.
На меня смотрели смело и ничего не говоря шли вперед.
— Ну, юрӗ, хлопче!
— Ну добре, хлопче!
пирĕн эрӑччен 52 — Париса римсем ярса илеҫҫĕ, ун пирки пĕрремĕш хут Гай Юлий Цезарĕн «Галл вӑрҫи пирки ҫырнисем» асӑннӑ, хулана автор Лютеция тенĕ, вӑл Сена ҫинчи утрав ҫинче вырнаҫнӑ, унта паризи галл йӑхĕсем пурӑннӑ;
52 год до н. э. — Париж захвачен римлянами и впервые упоминается в «Записках о галльской войне» Гая Юлия Цезаря, который назвал его Лютецией и сообщил, что он расположен на острове на реке Сена и там живёт галльское племя паризиев.
— Илсе… кайрӗҫ… фараонсем.
— Провезли… фараоны.
Куратӑн авӑ лешӗ, ҫӳлти картлашка ҫинче ларса парк ҫинелле пӑхнӑ, куҫӗсене те мӑчлаттармасть вӑл, тем ҫинчен шухӑшлать…
Видишь: вон тот, сидя на верхней ступеньке, устремил взгляд куда-то вглубь парка и смотрит туда не мигая и думает о чем-то своем…
— Ку тӗме касмах тивет.
— Вот этот куст надо повалить.
Унпа хамӑр хушӑри хаклӑ хутшӑнусене упраса хӑварма пире мӗнле лайӑх енсем пулӑшма пултараҫҫӗ?
Какие качества позволят нам сохранять наши драгоценные отношения с ним?
— Самолётне те сирӗнне Арктикӑри условисенче вӗҫме хӗрлӗрех сарӑ тӗспе сӑрланӑ.
— Машина-то у вас окрашена в оранжевый цвет, для арктических условий.
Унсӑр пуҫне, эсӗ пухура та пулӑшма, сӑмахран, Патшалӑх залне тасатса тирпейлеме тата юсаса тӑма, пултаратӑн.
Кроме того, ты можешь предлагать свою помощь в собрании, например участвовать в уборке и обслуживании Зала Царства.
Красноярск енĕ шыв янтӑ пуррисемпе ырлӑхлӑ тивĕҫĕннĕ.
Красноярский край относится к благополучным по обеспеченности водными ресурсами регионам.
— Хӑвӑр вӑрттӑн ятпа алӑ пусӑр, хӗрӗх саккӑрмӗш номере асра тытӑр.
— Нет, подпишите своей кличкой и запомните номер — сорок восемь.
Паллах ӗнтӗ, контузи пулнине шута илес ҫук.
Нет, то, что контужен, конечно, не в счет.
Алӑкра хура тутӑр ҫыхнӑ Лукинична курӑнчӗ.
Закутанная в черный ковровый платок Лукинична переступила порог.
Ҫанталӑк ашӑтнӑ.
Теплело.
Сарӑ пурҫӑн кофта тӑхӑннӑ хӗрарӑм ярханахне ярса, макӑравлӑ сасӑпа хыттӑн юрланӑ:
Женщина в желтой шелковой кофте, расстегнутой на груди, громким, рыдающим голосом пела:
Юханшыв Мендель юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 95 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 95 км по правому берегу реки Мендель.
Кунта пирӗн ҫакӑн пек сулӑмлӑ ӗҫ ҫумне татах ик-виҫӗ района хутшӑнтарасчӗ, унтан пӗтӗм Кубане… —
Нам бы к такому ответственному делу прибавить еще два-три района, а после и всю Кубань… —
Эпӗ ун патнелле пӗшкӗнтӗм.
Я нагнулся к ней.
Вара каллех:— «Ҫӗр»!.. «Ҫӗр»!.. — тесе кӑшкӑрма тытӑнать.
И снова:— «Земля»!.. «Земля»!..
Иртнӗ каҫ унчченхи коменданта «Духонин штабне» ӑсатмалла пулчӗ… взятка илнӗшӗн.
Прошлую ночь мы отправили в «штаб Духонина» своего коменданта… за взятку.
Пӳлсе хуни урлӑ каҫас пулать.
Надо через загородки лезть.
«Я был когда-то странной игрушкой безымянной…» — юрласа ячӗ лешӗ шӑнса пӑсӑлнӑ пек хӑйӑлти сасӑпа.
— Я был когда-то славной, игрушкой безымянной, — запел хриплым, словно простуженным голосом Чебурашка.
— Вӑйсӑрланса пачах халтан кайрӑм…
— Совсем ослабел…
— Мӗн унпала аппаланса тӑмалли пур, — теҫҫӗ.
— Да что, — говорят, — с ним чикаться!
Ҫутатакан чулсем сӳнчӗҫ.
Камни-самоцветы погасли.
Денни Уорд укҫашӑн, укҫасем кӳрекен пурӑнӑҫри савӑнӑҫсемшӗн кӗрешнӗ.
Дэнни Уорд дрался за деньги, за легкую жизнь, покупаемую на эти деньги.
Вӗсем халиччен пирӗн хваттере кӗчӗҫ те пулӗ.
Они ведь сейчас наверно у меня дома.
Тухса кайсан Йося та, Катя та амӑшне каҫармарӗҫ, текех унпа хутшӑнмарӗҫ.
Ни Йося, ни Катя не простили матери отъезда и больше с ней не общались.
— Вӑл пире ҫавӑрса илмӗ.
— Не охватит!
Анлӑлӑх, сулмаклӑх килӗшетчӗ, архитектура тӗлӗшӗнчен ирӗклӗ те хӑюллӑ шухӑшлав пуррине кураттӑм кунта.
Правились широта, размах и, что ли, свобода архитектурного мышления.
Ноябрьте Григорий пӗр кӗтмен ҫӗртен тепӗр казакпа — Дон ҫинчи революци историйӗшӗн сахал мар ӗҫ тунӑ Федор Подтелковпа курнӑҫса паллашрӗ.
А в ноябре Григорий случайно столкнулся с другим казаком, сыгравшим в истории революции на Дону немалую роль, — столкнулся Григорий с Федором Подтелковым.
Сасартӑк вӑрӑммӑн янӑракан хӑрушӑ сас илтӗнет.
И вдруг раздается тягучий страшный вой.
Пӑх-ха кунталла, хӗрлӗ парӑс ишет!
Посмотри-ка сюда, красные паруса плывут!
Норвеги патши Магнус II вилет.
Смерть короля Норвегии Магнуса II.
«Ку сасӑ Селимен пулмарӗ-ши», — тесе кӗрӗпех шухӑшларӗ те, ун пек пулма пултараймасса тавҫӑрса, ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
«Может, это опять Селиме?» — подумал парень, но тут же понял, что это невозможно, и поднялся с земли.
Казакӑн ҫаврака пуҫӗ ут мӑйӗ ҫумнех лӑпчӑнчӗ.
Круглая голова казака припала к конской шее.
Эпӗ вӑл кӑшкӑрма чарӑнасса кӗтсе тӑтӑм.
Я подождал, пока он перестанет кричать.
— Пӗри айӑплӑ пулать те, уншӑн пурин те ответ тытмалла-и?
— Виноват один, а все отвечают?
1829 ҫулхи Адрианополь лӑпкӑлӑх килĕшĕвĕ регионӑн ҫурҫĕр пайне Раҫҫей империн тытӑмне куҫнине ҫирĕплетнĕ.
Адрианопольский мирный договор 1829 года закрепил передачу северной части региона под управление Российской империи.
Унӑн профилӗ чечек ҫунаттине тутипе аялтан сывласа илнӗн сӑнарланать чунра, фас вара янӑравлӑ та хаваслӑ «сывӑ-и?» евӗрлӗ.
Ее профиль вызывал в душе образ втянутого дыханием к нижней губке лепестка, а фас был подобен звонкому и веселому «здравствуйте».
— Кайӑпӑр паппа тума, Лёша.
— Пойдем баиньки, Леша.
Вӗсене пӗр-пӗрин ҫумне кӑкарнӑ — ку поезд ӗнтӗ.
Они друг с другом сцеплены — это и есть поезд.
5. Эсӗ ӗмӗрӗпе хирӗҫсе, кураймасӑр тӑратӑн, Израиль ывӑлӗсене вӗсемшӗн хӗн-хурлӑ вӑхӑтра, тӗппипех пӗтнӗ вӑхӑтра, хӗҫ аллине патӑн: 6. ҫакӑншӑн, — Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, — сана юн тӑвӑп, вара юн сана канӑҫ памӗ, хыҫран хӑвалӗ; эсӗ юна курайми пулмарӑн, ҫавӑнпа юн хыҫран хӑвалӗ ӗнтӗ сана.
5. Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели: 6. за это - живу Я! говорит Господь Бог - сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.
Пӗлетӗп, пӗлетӗп!
Знаю!
— Эп сана ҫывӑрнӑ тесе?
— Разве ты не спала?
Таврари ҫынсем хаярлӑхне кӑтартӗҫ, анчах ку сире хӑратмӗ.
Окружающие сейчас могут проявлять агрессию, но вам все будет нипочем.
Мӑшӑрпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусем ҫинчен калаҫма вӑхӑт уйӑрни вӑл — эсир сӑваплине хакланине кӑтартмалли чаплӑ май (Пулт. 2: 21 — 24).
Выделять время на то, чтобы говорить со спутником жизни о ваших отношениях, — это прекрасный способ показать, что вы цените святое.
Карлос хӑйпе юнашар пыракан ҫынпа темӑн ҫинчен тавлашнӑ, пӑрахса каяс тенӗ пек каялла чакнӑ.
Карлос спорил о чём-то со своим спутником; он ступил назад, словно хотел уйти.
Вӗсем нумайччен калаҫрӗҫ.
Они говорили долго.
30 мильон диск ытла сутнӑ.
Общий тираж проданных дисков превысил тридцать миллионов.
Ларасса вӑл пурпӗрех лармарӗ, ура ҫинчех тӑчӗ.
Этот дружеский оклик несколько подбодрил парня.
Качча кайиччен вӑл — хӗр, ашшӗ-амӑшне пӑхӑнакан, чӗмсӗр хӗр; каччӑ кайсан — упӑшкине пӑхӑнакан арӑм.
Незамужняя — она дочь, дочь покорная, безгласная; замужем — она покорная жена.
Макҫӑм, чышкипе юнаса, пуҫне силлесе илнӗ.
И Максимка, погрозив кулаком, тряхнул головой.
— Ай, аван мар капла! — терӗ Толька.
— Да, нехорошо! — сказал Толька.
— Вӑл хӑех хавасланӗ.
— Он и сам рад будет.
Маклая чул ҫинчен тӑма йывӑр, йывӑр витре аялалла туртать.
Маклаю трудно подняться с камня.
Хӑваласа ярӑттӑм — никампа та улӑштарма ҫук.
Выгнал бы — да заменить некем.
Ак ҫаксем пӗтӗмпех унӑн япалисем, хулӑн япалисем.
Это вот у него всё её вещи, приданое.
ман ĕмĕре ҫитĕ
хватит на мой век, на мою жизнь
чĕрене пӑшӑхтар
встревожить сердце
Кӗнеке вулани кирлӗ ӗҫ вырӑнӗнче пулма пултарни ҫинчен шухӑшламан та вӑл, ӑна ытлашши капӑрланни вырӑнне хунӑ; унсӑр та ҫӑмӑллӑнах ҫырлахма пулать, тенӗ; акӑ, калӑпӑр, стена ҫумӗнче картина пулсан та, пулмасан та юрать, уҫӑлса ҫӳреме кайсан та, каймасан та юрать; ҫавӑн пекех, уншӑн та пурпӗрех, кирек мӗнле кӗнеке пултӑр; вӑл ӑна кичемлӗхрен тата ӗҫ ҫукран йӑпанмалли япала вырӑнне шутлать.
Он и не подозревал в чтении существенной потребности, а считал его роскошью, таким делом, без которого легко и обойтись можно, так точно, как можно иметь картину на стене, можно и не иметь, можно пойти прогуляться, можно и не пойти: от этого ему все равно, какая бы ни была книга; он смотрел на нее, как на вещь, назначенную для развлечения, от скуки и от нечего делать.
Тренган вилсен ҫуртпа пӗрле мана ҫав авантюристкӑн хаклӑ япалисем те лекрӗҫ.
И после смерти Тренгана, вместе с домом, мне достались драгоценности этой авантюристки.
Мӗншӗн эпир Иегова пирки «пур аван япалана» Паракан теме пултаратпӑр?
Почему Иегову можно назвать Дарителем всех добрых даров?
вӑхӑт сиккипе ыткӑнать
время бежит стремительно
Пирӗн кил хушшине ҫынсем пуҫтарӑннӑ, вӗсем хаяр мужик — Наполеон ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Люди у нас на дворе говорят о мужике сердитом — Наполеоне.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Хура Атӑл районĕ
Атняш — село в Караидельском районе Башкортостана
Унӑн пӗтӗм вӑйран Устин Анисимовичӑн арӑмне, хӑйне хӑй ҫӗтӗлсе тӑракан хӗрарӑма, юраса тӑма тиветчӗ.
Она старалась изо всех сил услужить жене Устина Анисимовича, нетерпеливой и болезненной женщине.
— Ну, калӑр ӗнтӗ!
— Ну, отвечайте!
Эпӗ идея тӗлӗшӗпе вӗренни пысӑк вӑй пулса тӑнине ӑнланса илтӗм.
Я всё больше и больше понимал, как велика сила идейной закалки, к чему обязывает сознание.
Хӑшпĕр вӑхӑт вырӑс кнеҫĕ, А. В. Трубецкойпа пурӑннӑ, унран ывӑл ҫуратнӑ.
Некоторое время сожительствовала с русским князем А. В. Трубецким, от которого родила сына.
Ҫаксенчен пӗрин хыҫҫӑн ҫеҫ кайнӑ пултӑрччӗ вӑл, вара ӗҫ трагедипе ҫеҫ пӗтнӗ пулӗччӗ.
Если бы он поддался хотя бы одному из них, дело кончилось бы трагедией.
Маша хӑй килӗшни ҫинчен татӑклӑн калассине кунран куна хӑварса пынӑ, качча тухма килӗшни ҫинчен пӗлтермен.
Маша день ото дня отлагала решительное объявление касательно замужества.
Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та.
Как это я раньше не подумал!
Том вара Филиппа вĕлерет, виллине якорьпе ҫыхса тинĕсе ывӑтать те Филипп ячĕпе пурӑнма тытӑнать.
Том убивает Филиппа, бросает труп в море, привязав к нему якорь, и начинает жизнь под именем Филиппа.
пысӑк ӳкерӳҫĕ
выдающийся художник
Тата ытларах ӗҫмеллеччӗ санӑн.
Ты бы еще больше выпил.
Лазарева Александра Назаровна
Лазарева, Александра Назаровна
Раҫҫей депозитарлӑ алӑ пусни
Российская депозитарная расписка
Лавҫӑсем михӗсене йӑта-йӑта кӗрсе, тараса ҫине хӗреслетсе хума пуҫларӗҫ.
Возчики начали сносить чувалы и складывать клеткой на весы.
— Ҫапах та, Мускавра пулнӑ пуль-ха, — татӑклӑн хирӗҫлерӗ славянин.
— Все-таки, должно быть, в Москве, — решительно возразил славянин.
— Мӗнле юрӑ юрлатӑн эсӗ, Цыганенок? — терӗм.
— Какую это ты песню поешь, Цыганенок?
Часовоя Спартак хӑех хӗҫпе чиксе пӑрахрӗ.
Часового Спартак сам пронзил мечом.
— Хам ӑшӑмра та, сасӑпа та.
— И про себя и голосом.
Санран ытла эп хамран хӑратӑп.
— Да люблю я тебя, люблю, Ендебек! —
Еленски таврашӗнчен мар пулӗ?
Либо еланский?
Эсӗ симӗс суханпа пӗҫернӗ кукӑле юрататӑн-и?
А ты любишь пироги с зеленым луком?
Кларк ассӑн сывларӗ, пуҫне сулкаласа илчӗ.
Кларк вздохнул, покачал головой:
Чулсене перӗннипе ҫуна тупанӗн подрезӗ чакӑртатнӑ.
Чикая по булыжнику мостовой железом полозьев.
— Эпӗ тӗрлӗрен усӑ курма шутлатӑн: 1) Чи ҫывӑх ҫулпа Оршӑна ҫитетӗп, тӑшман унталла чакас тет пулсан, Наполеон Могилев еннелле каять пулсан, унӑн ҫулне пӗтӗмпех татӑп.
— Я приобретаю разные выгоды, — объяснял он: — 1) Кратчайшим путем достигаю Орши, если неприятель станет на нее отступать; если же Наполеон обратится на Могилев, то пересеку ему туда совершенно путь.
Тусӗсем курма пыратчӗҫ, тӗпчетчӗҫ:
Друзья приходили его проведывать, допытывались:
Ҫака вӑя нумай ӗмӗрӗ тӑсӑлнӑ.
Так продолжалось в течение многих веков.
Йӗпе чӳречерен тӗксӗм шурӑмпуҫ курӑнать.
В мокрые окна смотрится слабый серый рассвет.
— Эх, ҫут тӗнчене турӑ ылханӗ килчӗ пулас!
— Да, видно божие попущение на мир христианский!
Вӗсенчен пӗри — ырӑ хыпар сарас ӗҫе лайӑхрах та лайӑхрах тума вӗренесси.
И для этого есть несколько способов. Один из них — улучшаться в проповедническом служении.
Партизана ҫӑмӑл улталанишӗн савӑнса, вӑл ирӗксӗртен тенӗ пек ҫапла каларӗ:
И, радуясь тому, что он так ловко обманул партизана, как бы нехотя сказал:
Крылов Тинӗс академийӗнче пӗрремӗш лекци вуланӑ чухне тунӑ пысӑках мар доклад халӗ пысӑк курс пулса тӑнӑ.
Маленькое предисловие, которое сделал когда-то Крылов в своей первой лекции в Морской академии, выросло теперь в большой курс.
Тем чухлӗ персе те лектереймерӗ хӑй, анчах ҫакӑ ӑна пӗрре те пӑшӑрхантармасть.
Попасть он никак не мог, но это не огорчало его.
ВИЧ вирусĕ пĕтĕм халӑхӑн 15,2 % юнĕнче сарӑлнӑ (2007 ҫулхи хаклав, тĕнчере 7-мĕш вырӑн).
По оценке 2009 года, 13,5 % взрослого населения (15—49 лет) заражено вирусом иммунодефицита.
Иван Белограй Мускавран ларса тухнӑ экспресс вагонӗсем пӗтӗмӗшпех тимӗртен тунӑскерсем пулнӑ, вӗсем ҫине шап-шурӑ саспаллисемпе «Мускав — Будапешт — Вена», «Мускав — Прага», «Мускав — Явор» тесе ҫырса хунӑ.
Экспресс, в котором выехал из Москвы Иван Белограй, состоял из синих цельнометаллических вагонов с эмалевыми трафаретами: «Москва — Будапешт — Вена», «Москва — Прага», «Москва — Явор».
Вӑтам Азири пушхирлĕ районсем
пустынные районы Средней Азии
Крымра темӗн те тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн — аякри тылри пурнӑҫ пачах урӑхла туйӑнчӗ.
После всего пережитого в Крыму — глубокий тыл.
Барабаш Афанасий Семёнович — (-), 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 22-мĕш гварди уйрӑм танк полкĕн командирĕsmall, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Афана́сий Семёнович Бараба́ш (а — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир 22-го гвардейского отдельного танкового полка 51-й армии 4-го Украинского фронта, гвардии подполковник.
Старӑстӑ уретник патнелле иртрӗ.
Староста подошел к уряднику.
юн ӗмсе пурӑнаканнисем (сӑвӑссем);
Паразиты (представители: клещи).
— Пӑч-пӑч чӑпар мустанг.
— Крапчатый мустанг.
Мӗнле, таракана эпӗ юри кӳртсе хунӑ-и мӗн!
Что, я нарочно таракана посадил?
Ӗмӗтленес ӗмӗчӗ нушаллӑ-аптӑравлӑ кулавккалансан та, ни ҫӑварлӑхласшӑн, ни пуҫӗпех пӑчлантарса лартасшӑн хыпӑнмарӗ вӑл ку туйӑма, пачах та урӑхла — ҫурхи шыв пӗвене кӗрлесе-ҫӗмӗрӗлсе аннӑ чухнехилле, ӑшӗ-чиккинчи пухӑнса ҫитнине яш халлӗн те ӳкӗнӗҫсӗррӗн йӳле ячӗ.
Он не хотел ни закисать, ни угнетаться этим чувством, ни душить его в себе, а наоборот — как вешние воды с грохотом прорывались в пруд, так и он с юношеским порывом выпустил его наружу.
1933 — Ленинградри артиллери шкулне пĕтернĕ
1933 — окончил Ленинградскую артиллерийскую школу.
Хӑш - пӗр чухне, халӗ эпӗ ерҫместӗп - ха, сире итлеме вӑхӑт та ҫук тесе калакан ҫынсене тӗл пулнӑ чухне, вӗсене ӑнланни тата пӑрӑнса утни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Иногда, встречая людей, которые говорят, что они слишком заняты и им некогда нас слушать, лучше принять это во внимание и уйти.
Тинӗс, хӑйӗн хӗрринче-и тен ҫуралнӑ авалхи юмахсенчен пӗрин пуҫламӑшне карчӑк хыҫҫӑн тепӗр хут шӑппӑн каланӑн пӑшӑлтатса, тӗлӗрсе выртать.
Море тихо вторило началу одной из древних легенд, которые, может быть, создались на его берегах.
— Сана аннӳ мӗнле чӗнет, механик?
— Как тебя мама называет, механик?
«Атте ватӑлса ҫитрӗ», тесе шутларӑм эпӗ, унӑн ывӑннӑ чухнехи пек курӑнакан пичӗ ҫине пӑхса.
«Стар стал отец», думал я, поглядывая на его усталое лицо.
Епле пулсан та эсир йывӑҫа пуртӑпа касса витерейместӗр.
Вы ни в коем случае не сможете срубить дерево топором.
Ачасем те харкашарах калаҫаҫҫӗ, хутран-ситрен Чакак ҫине сиввӗн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Ребята тоже гудели недружелюбно, бросали на Сороку сердитые взгляды.
Ку ҫеҫ те мар-ха: Клюбер карета кӳлме хушрӗ, йӗркеллӗ ҫынсен сирӗн патра ҫӳреме те юрамасть, кунта вӗсене мӑшкӑллаҫҫӗ! — тесе хучӗ.
Мало того: приказал заложить карету, причем прибавил, что к ним порядочным людям ездить нельзя, ибо они подвергаются оскорблениям!
Кантюкӗ сӗтел кӗтессинчен ал вӗҫҫӗн тӗренсе ҫӗкленчӗ, хӑрпахсӑр куҫне мӑч-мӑч хупкаласа уҫрӗ те пӗр-икӗ утӑм алӑк патнелле ярса пусрӗ.
Но вот Кандюк робко поднялся, поморгал лысыми веками и сделал два шага в сторону двери.
Европа ҫĕршывĕсене пулас вӑрҫӑра Швецине хирĕҫ пĕр майлӑ ҫавӑрса пулӑшу илесси;
Заручиться поддержкой европейских государств в предстоящей войне со Швецией.
Чӗрӗ, чӑн-чӑн чӗрӗ ӳт-пӗве чӑнах хавшатма ҫук.
Живое — доподлинно живое — тело не так-то легко обессилить.
Паллӑ юханшывĕсем — Мӑн Кинель, Кĕҫĕн Кинель, Мӑн Толкай.
Основные реки — Большой Кинель, Малый Кинель, Большой Толкай.
— Эй, ухмах та ҫав эп.
Дурак так дурак.
Лапутина урамӗнчи саккӑрмӗш номерлӗ ҫуртра та ҫак картинах пулчӗ пулас, мӗншӗн тесен Катя ҫак кун пӗрре те килӗнчен тухаймарӗ.
Должно быть, та же картина наблюдалась в доме номер восемь по Лапутину переулку, потому что Катя не могла даже выйти из дому в этот день.
Генерал Людендорф сигарине тирпейлӗн тытать те, тивертсе ярать, вара каллех ӑна васкамасӑр снаряд ванчӑкӗ ҫине хурать.
Генерал Людендорф осторожно взял сигару, раскурил и вновь бережно положил на черенок.
Йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир Николай Алексеевич Листницкий ывӑлӗччӗ вӗт-ха?
Ведь вы, кажется, сын Николая Алексеевича Листницкого?
Хозана».
— Я его вчера у ишакского попа в гостях видел.
Ҫавӑнпа та радио хумӗсем сахалтарах, радио тӑрӑх авантарах ҫыхӑнма май паракан участоксем суйласа илме тивнӗ.
Пришлось выбирать наиболее свободные участки диапазона волн, которые могли обеспечить четкую радиосвязь.
Ҫав мӑшӑра сӑваплӑ ӗҫе урӑх майпа тума ыйтнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ҫак Библи вӗренӗвне малалла ирттерме пултарайман.
Затем у этой семейной пары изменилось назначение, и они не смогли продолжить это изучение.
Ытах та этем хӑйӗн хӑтланчӑкӗшӗн хӑех хӑйӗн тирӗпе саплас тет пулсан, вӑл начар мар…
Дело не малое, ежели человек за свои поступки сам платить хочет, своей шкурой…
Хам ӗмӗрте сӑрт-тусем ҫинче ҫӳресе килентӗм ӗнтӗ.
На всю жизнь по горам находился.
«Ридус» палӑртнӑ тӑрӑх, экспертсем 85 ҫул хушшинче пичетленнӗ 250 ӑслӑлӑх статйине пӗтӗмлетсе тишкернӗ те пылпа пӗрле усӑ курнӑ чухне вӑйлӑ бактерисем антибиотиксене лайӑхрах парӑннине асӑрханӑ.
Эксперты провели систематический обзор 250 научных статей, опубликованных в течение 85 лет, и выяснили, что устойчивые бактерии могут быть более восприимчивы к антибиотикам при использовании в тандеме с медом, отмечает «Ридус».
Васко да Гама — (португалла Ва́шку да Га́ма, ;
Васко да Гама (португальское произношение Ва́шку да Га́ма, порт.
62. Унпа пӗрле Финеес ывӑлӗ Елеазар пулчӗ; ҫавӑн пекех Иисус ывӑлӗ Иосавдос, Саванн ывӑлӗ Моеф тата левитсем пулчӗҫ; пурне те шута илсе, виҫсе патӑмӑр; пурин виҫине те ҫавӑн чухнех ҫырса хунӑ.
62. И был с ним Елеазар, сын Финееса; также были с ним Иосавдос, сын Иисуса, и Моеф, сын Саванна, левиты; и сдали все числом и весом; и весь вес их записан в то же время.
Горбунов Ваньӑна разведкӑна никам ирӗк памасӑрах илсе кайнӑ, ҫавӑнпа та уншӑн батарея командирӗ умӗнче хӑйӗн пуҫӗпех ответ тытнӑ.
Горбунов взял Ваню в разведку без разрешения и отвечал за него перед командиром батареи головой.
пирĕншĕн ку питĕ лайӑх
для нас это очень хорошо
Хĕвеланӑҫра япони ӳнерҫисенчен чи паллисен шутĕнче тӑрать, япони ксилографин кайри тапхӑрĕн ӑсти.
Суримоно — вид традиционного японского искусства, цветная ксилография специфичного, вполне определённого назначения — служить подарком в среде японской городской интеллигенции.
Анджи Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнни ҫав ҫулсенче пирӗн ҫемьене тӗреклетсе тӑчӗ.
На протяжении всех этих лет беззаветная преданность Анджи Иегове укрепляла наш брак.
— Пит час майлаштарнӑ вара эсир, — терӗ вӑл.
— Ловко вы его, — сказал он.
Халех эпир ӑна Енчӗпекпе кайса тирпейлесе килетпӗр.
Людям скажем, родственник, мол, мой.
1918-мĕш ҫулта Голикепе Вильборг издательствинче (Сӑваплӑ-Петĕрхули) ытларах паллӑ та тулли тухӑм — Сомов ӳкерчĕкĕсемпе капӑрлатнӑ эротикаллӑ «Маркиза кĕнеки» («Le livre de la Marquise») ҫутӑ курнӑ.
В 1918 году в издательстве Голике и Вильборга (Петроград) вышло наиболее известное и полное издание с эротическими рисунками-иллюстрациями Сомова: «Книга маркизы» («Le livre de la Marquise»), где художник создал не только все элементы оформления книги, но и подобрал тексты на французском языке.
1992 ҫул варринче этноссем хушшинче хирĕҫӳсем тухнӑ, вара Босни вӑрҫи пуҫланнӑ.
После проведения референдума и провозглашения независимости весной 1992 года разгорелась Боснийская война, охватившая всю страну.
Ирина лӑпкӑн кулса илчӗ.
Она улыбнулась успокоенно.
Манӑн ҫывӑрма каймалла.
Мне нужно идти спать.
— Эй, хӗрлӗ пакартасем!
— Эй, краснопузые!
Вӑл яланхи пекех хӗрӳленнӗ, тарӑхарах панине пытарма пӗлеймен.
Он, как всегда, горячился и плохо скрывал раздражение.
Енчен: — чӑн пĕлтерĕшсемлĕ тата пӑнчӑн шӑтарнӑ тавралӑхĕнчи дифференциленекен функцисем-тĕк, — кунта — чӑн хисеп е символсенчен пĕри, — ҫав вӑхӑтрах
Если: — действительнозначные функции, дифференцируемые в проколотой окрестности точки, где — действительное число или один из символов, причём
Пӳлӗмре пӗртен-пӗр ҫурта тӗксӗммӗн ҫунать, ӑна та пулин хӗллехи е кӗркуннехи каҫсенче кӑна ҫутаҫҫӗ.
В комнате тускло горит одна сальная свечка, и то это допускалось только в зимние и осенние вечера.
— Ну, станци коменданчӗ Омельченко, тӑмпуҫ, ҫав Жухрая пирӗн пата пӗр казакпа ӑсатнӑ, ку, ман патра лараканни, кӑнтӑр варринчех Жухрая казак аллинчен туртса илнӗ.
— Ну, понимаешь, Омельченко, балда, станционный комендант, с одним казаком послал его к нам, а этот, что у меня сидит, отбил его середь бела дня.
— Пӑрах палкама, ан чӗн, тавӑрас пирки ӗҫ чарӑнса тӑмӗ, — тенӗ ӑна лешӗ, Половцев хӑйӗн вӗҫкӗн сӑмахне итлеттерме тӑрӑшнӑ ҫын.
— Слезай с ходулей и помолчи, а за расплатой дело не станет, — посоветовал ему тот, к которому Половцев обращался со своей выспренней речью.
Эх, путсӗр эсрелсем!
Эх, негодяи!