alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Новгородра Ганза килне хупнӑ, мĕншĕн тесен Ганза Дание хирĕҫле тӑнӑ.
Закрытие ганзейского двора в Новгороде, так как Ганза была противницей Дании.
ҫул таптанса якалнӑ
дорога утопталась и стала ровной
Гек пурне те хӑй илтрӗ.
Гек слышал все сам.
Хастартарах пулма ӑнтӑлӑр, пуҫаруллӑ пулма ан вӑтанӑр – тунтикун сирӗнпе сумлӑ ҫын кӑсӑкланӗ.
Постарайтесь быть активнее, и не стесняйтесь проявлять инициативу – в понедельник вашей персоной может заинтересоваться некий влиятельный господин.
Миша килӗнче вара Кӑлтӑрмач, туя куран.
А у Мишки на дому Колеса да палки.
Люба, Катьӑпа пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ пулин те, пур енчен те йӑлтах урӑхла хӗрача.
Несмотря на то, что Любочка всегда росла и воспитывалась с нею вместе, она во всех отношениях совсем другая девочка.
— Вилнӗ пулсан, вилтӗр ӗнтӗ, — тенӗ те тигр мулкача парне парса янӑ.
— Ну, умер, так умер, — сказал тигр и отпустил зайца с наградой.
Ҫак вӑрҫӑри вырӑнӑн пуҫ вӗҫӗнче пысӑках мар, вӑрах вӑхӑт хушши тарпа тата йӗпе-сапапа исленсе тӗссӗрленнӗ салтак хутаҫӗ выртнӑ.
У изголовья этой военной постели лежал небольшой, потемневший от времени, пота и непогоды вещевой мешок.
Унӑн аппетит пӗтнӗ.
У нее пропал аппетит.
— Вӑл ӗҫкунӗсем колхоза мӗнле усӑ кӳрессе пӗлетӗн-и эсӗ?
— А ты знаешь, какую пользу принесут колхозам эти трудодни?
Шинель те 1921–1922-мӗш ҫулсенче тӑхӑннӑ шинель пекехчӗ.
Шинель была образца 1921 и 1922 годов.
Протестантсем пирки сӑмах хускалсан, эсир кирек хӑҫан та ҫилленетӗр.
Всегда вы становились нетерпимым, как только речь заходила о протестантах.
Паҫа сӑнне сӑмси айӗнче ларакан ҫӳҫ пӗрчиллӗ кӑвак тур палли те, куҫӗсем витӗрех марри те самаях пӑсаҫҫӗ.
К тому же вспотела она от жары, от волнения.
Кантӑк уҫса ярса, ҫиленсе ҫитнӗ хуртсене хӑваланӑ пек, шӑнасене пилоткипе хӑвала пуҫларӗ.
И, распахнув окно, он с таким усердием начал размахивать пилоткой, словно изгонял не мух, а рассвирепевших пчел.
Кӗрешӳ — чаплӑ.
Борьба — прекрасно.
— Ева, сире курни маншӑн пӗртте кӑмӑллӑ темӗттӗм, уйрӑмах — ӗнер вӗрентсе каланӑ сӑмахӑр хыҫҫӑн.
— Мне очень неприятно видеть вас, Ева, особенно после вчерашнего вашего нравоучения.
Бейсбола тӑван спорт тĕсĕсем шутне крикет, песаполо (Финлянди), ойна (Румыни) тата лапта (Раҫҫей) вӑййисем кĕреҫҫĕ.
К родственным бейсболу видам спорта относятся крикет в Англии, песапалло в Финляндии, ойна в Румынии, лапта в России и чилик-дангал в Таджикистане.
Сассисем тӑрӑх шутласан, вӗсем тарӑхса пекех хӗрӳллӗн калаҫаҫҫӗ, анчах эпӗ сӑмахӗсене тӑнкарса илеймерӗм.
Судя по голосам, они разговаривали горячо, почти злобно, но слов разобрать я не мог.
— Ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт хушши ан илтӗр-ха ҫыру санӑн аннӳ, ҫынтан мар, кайӑкран та ыйтан: вӗҫсе кайса аҫу ҫинчен пӗлсе кил-ха, тейӗн…
— Не получай твоя мать писем столько времени, не только человека — птицу и ту попросишь: слетай, мол…
Унтан служительсенчен пӗри вӑкӑра малтан ҫамкаран мӑлатукпа ҫапса ӳкернӗ, ун хыҫҫӑн пуртӑпа касса вӗлернӗ; ҫав вӑхӑтрах ыттисем вак выльӑхсене пуснӑ, парне кӳрекен вырӑн пӗтӗмпех выльӑхсен юнӗпе хӗрелнӗ.
Затем один из служителей, подняв голову быка, ударил животное сперва молотком в лоб, а затем прикончил его топором; в то же время другие прикалывали мелких животных, кровью которых вскоре был обагрен весь жертвенник.
Тĕнчери чирдирлинг федерацине 1998 ҫулта туса хунӑ, унта европа ассоциацинчи пайташ-патшалӑхсемсĕр пуҫне, Япони кĕрет.
В 1998 году была основана, куда впоследствии, помимо стран — членов европейской ассоциации, вошла Япония — страна, где в 2001 году в Токио состоялся первый чемпионат мира по чирлидингу.
— Вара хӗрлӗ сӑмсаллӑ карчӑк-карчамасла кӳпсе тултаратпӑр, — хушса хучӗ Джесси бокалне шӑршланӑ май.
— И налижемся, как красноносые старушенции, — добавила Джесси, нюхая свой бокал.
19. [Пӗрремӗшне] мӗн каланӑ, вӑл иккӗмӗшне те, виҫҫӗмӗшне те, кӗтӳ хыҫӗнчен пыракансене пурне те ҫаплах калама хушнӑ: Исава хирӗҫ пулсассӑн, ӑна ҫапла калӑр, тенӗ; 20. тата калӑр: акӑ санӑн Иаков чуру та пирӗн хыҫранах [килет] тейӗр, тенӗ.
19. То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его; 20. и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами.
Вӑл пӗлмерӗ: шӳт тӑвать-и Базаров, е чӑнласах калать-и?
Она не знала — шутит ли Базаров или говорит серьезно.
Ольховка ҫыннисем ҫапла шухӑшланӑ: йытӑллӑ кил вӑл — чӑн-чӑн кил, унсӑрӑн кил-и вӑл — ҫын пурӑнман тискер вырӑн кӑна, тенӗ.
Ольховцы считали, что если есть на дворе собака, — это настоящий двор, а без нее — нежилое, дикое место.
Юханшыв Кокузек юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Кокузек.
Аба́ша () — Грузин анӑҫ енче вырнаҫнӑ хула (1964 ҫулччен посёлок пулнӑ).
Аба́ша — город (до 1964 года посёлок) на западе Грузии, центр Абашского муниципалитета Мегрелии (западная Грузия, край Самегрело-Верхняя Сванетия).
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 147 ҫын, ҫав шутра 66 арҫын, 81 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 76 частных домохозяйств, 147 человек: 66 мужчин, 81 женщина.
Пӑртакран Шуркассине тата тепӗр пушӑ урапа пырса кӗчӗ.
Впереди — пристав и сотский, дубовые кряжи лет под пятьдесят, за ними — Петр Велят, Ивук, понятые, козьмоде-мьянский мешанин на порожней телеге…
Шӑппӑнраххӑн янӑрать халь юрӑ:
Теперь песня звучит глуше:
Вӑл хӑйне нумай тархаслаттарса тӑман.
И не заставил долго упрашивать:
Каҫ пулас умӗн машина контрольнӑй пропуск пунктӗнче румынсем тӑракан хуларан инҫех мар шоссе ҫине тухас тесе, вӑрман хӗрринчи ҫулпа чуптарчӗ.
Машина ушла в сумерки по боковой лесной дороге, чтобы выскочить на шоссе невдалеке от города, где на контрольно-пропускном пункте стояли румыны.
Пӳрте ҫӗмӗрсе кӗнӗ нимӗҫсем виҫӗ партизан виллине ҫеҫ тупнӑ.
Когда немцы ворвались в дом, их добычей были лишь тела трех убитых партизан.
Вӑл хӑйӗн помощникне алӑ парса Гленарван Мельбурнра кӗтсе тӑмалли ҫинчен панӑ приказа тепӗр хут астутарса хӑварчӗ, приказа илсен, вӑл хуть мӗнле пулсан та, ӑна тӗрӗс пурӑнӑҫлама каларӗ.
На прощание он ещё раз предложил своему помощнику ждать письменного приказа Гленарвана в Мельбурне и по получении приказа точно его выполнить, каков бы он ни был.
Вара: «Епле пулсан та, Федосов патне Беридзепе тата Таньӑпа пӗрле каймалла», тесе шухӑшларӗ.
Ему подумалось: «Непременно нужно пойти к Федосову вместе с Беридзе и Таней».
Яваплӑ арҫын тӑвансем Варнавӑна хисепленӗ. Вӑл Павела мӗнле пулӑшнӑ - ши?
Ответственные братья уважали Варнаву, и тот пришел Павлу на помощь.
— Манан эс ӑна унччен.
— Нет, вы только поглядите на эту спорщицу!
«Ҫу уйӑхĕнчи Севастополь» (Севастополь в мае)
Участник обороны Севастополя.
Анфиса чарӑнчӗ.
Анфиса остановилась.
— Тупрӑн тата мӗн ҫинчен юмахламалли! — терӗ Лукашка; хӑй вӑл урӑххи ҫинчен шухӑшларӗ пулас.
— Во нашел о чем толковать! — сказал Лукашка, видимо думая о другом.
1. Эй чунӑм, Ҫӳлхуҫана мухта!эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм!
1. Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой!
Кун пек чарӑнса тӑни ӑна яланах тарӑхтарать.
Такие остановки его всегда нервировали.
Йышӑну тусан ан иккӗленӗр – вӑл тӗрӗсех.
Приняв решение, не подвергайте его сомнению - первый вариант окажется верным.
— Эсӗ ҫӑтса яни, — тет.
— А та, — говорит, — которую ты давеча сшамал.
Унтан, пурте тухса кайнӑ хыҫҫӑн Боркӑн хваттерӗ пушансан, вӑл сасартӑк ҫӳле, хӗрсен пӳлӗмне, хӑпарса кайнӑ.
Потом, когда почти все разошлись и квартира Борка опустела, он вдруг поднялся наверх, в комнату девушек.
Ачасем ҫул ҫинчи вак-тӗвек ӗҫсене те аса илме пулӑшрӗҫ ӑна.
Ребята помогали ему припоминать все мелочи.
Машӑпа мӗн тумалла-ха пирӗн?
Да с Машей-то что нам делать?
пичĕ кĕлленнĕ
его лицо испачкано золой
II Екатерина Потемкина ҫапӑҫусене вӑйлатма хушнӑ.
Екатерина II требовала от Потемкина активных действий.
Ак тепре ҫеҫ кармашатӑп та…
Вот сейчас подтянусь и…
Миҫе хӗрарӑм хур курмарӗ уншӑн.
Сколько женщин пострадало из-за нее.
Таса чӗререн каларӑм эпӗ, тӑвансем.
Это я от чистого сердца, земляки.
Ҫил пулмасан, ҫав пӑсӑлнӑ сывлӑш пӗр ҫӗртех хупӑрланса тӑрӗччӗ.
Если бы не было ветра, дух этот так и оставался бы.
15. Вӗсем апат ҫинӗ хыҫҫӑн Иисус Петр текен Симона калать: Иона Симонӗ! эсӗ Мана вӗсенчен те ытларах юрататӑн-и? тет.
15. Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они?
Пӗрремӗш ӑшӑхлӑх вӑл — пире ырӑ тӑвас текен ҫын, шыв юххи — тепӗр ҫын, вӑл пире малтанхи ҫынран уйӑрса ярасшӑн.
Первая отмель — это человек, который хочет нам добра, а течение — это другой человек, который нас от него старается отвести.
Ну, акӑ тарҫа кӗрӗшме кайӑп капла…
Ну и пойдешь в батраки…
Таварне каялла йӑтса килчӗ.
Свои товары она принесла обратно.
Комбайнер унӑн сӑмси патне темӗн пысӑкӑш гайка уҫҫине илсе пырса кӑшкӑрнӑ:
Комбайнер совал ему громадный гаечный ключ к носу и кричал:
Старикӗ вӑл ӗмӗтсӗр.
Старик жадный.
Урӑх вырӑнта урӑх ҫынна эпӗ чӑннине каласа параттӑмччӗ-тӗр; шухӑшласа кайрӑм та…
В другом месте и другому человеку мне пришлось бы рассказать истину, когда я думал, что…
2010 — О чем говорят мужчины — камео
— О чём говорят мужчины — камео
Ҫав чӗре, хӗвел пек, ҫук, хӗвелтен те вӑйлӑраххӑн, ҫап-ҫуттӑн ялкӑшнӑ; этеме халаланӑ пысӑк юратупа ялкӑшнӑ ҫулӑм ҫутатнӑ вӑрман пӗр самантрах шӑпланнӑ; сӗм-тӗттӗм ҫурҫӗр, ҫав ҫутӑран хӑраса сапаланнӑ та, таҫта, вӑрман чӑтлӑхӗнче, чӗтрене-чӗтрене, шурлӑхӑн пӑнтӑхнӑ ҫӑварне кӗрсе ӳкнӗ.
Оно пылало так ярко, как солнце, и ярче солнца, и весь лес замолчал, освещенный этим факелом великой любви к людям, а тьма разлетелась от света его и там, глубоко в лесу, дрожащая, пала в гнилой зев болота.
кӑвак ярӑмлӑ шурӑ пир
белый холст в синюю полоску
Совет пилӗк-ултӑ кун хушши пырать.
Совет продолжается пять-шесть дней.
Пуринчен ытла — кунта ҫавӑн чух пулнӑ палланӑ ҫынсем курӑнман.
Главное, не было тех людей, которые тогда здесь находились и которые-то и делали это место знакомым.
Партизансем вӑрман хӗрринче позици йышӑнма та ӗлкӗрейменччӗ, аялтан тӑруках пулеметсенчен вӑрӑм черетпе пеме пуҫларӗҫ.
Не успели еще партизаны занять позицию на опушке леса, как внизу под ними уже затрещали долгие очереди пулемета.
Аслӑ Британин историйĕ
Королевства Англов в Британии
Халех тухнӑ пул килӳнтен, — хаярланчӗ Мишка.
Зараз же удаляйся из дому, — посуровел Мишка.
Акӑ, эпӗ ҫак шашкӑна илтӗм вара.
Вот я эту шашку и взял.
Вырӑсла тухнӑ ĕҫĕсем
Издания на русском языке
Вӑл танка айккинчен пырса ҫапрӗ.
Она ударила в борт.
Тен, ӳкерчӗкӗсене ҫеҫ курса тухатӑн пулӗ.
Может быть, ты только картинки рассматриваешь.
Павлин пулман пулсассӑн, вӗсене паян ҫӗрле персе пӑрахнӑ пулӗччӗҫ…
Если бы не Павлин, казнь состоялась бы этой ночью…
Токколоро – тыткӑна лекнӗ трогон
Токколоро – птица трогон, попавшая в западню
Малючиха вут хутма тытӑнчӗ, ачасемпе калаҫрӗ, анчах ӑшӗнче ӳссех пыракан пӑлханӑва нимӗнпе те путарса лартма пултараймарӗ.
Малючиха растапливала печь, разговаривала с детьми, но ничем не могла заглушить в сердце возрастающего беспокойства.
— Итлесем, чиперкке, — терӗм эпӗ хӗре.
— Послушай, красавица, — сказал я девушке.
Хӑшпӗр ушкӑнсенче калаҫӑва тӗттӗм пуличченех вӗҫлерӗҫ, ҫавӑнпа хресченсен ыран помещикпа татӑлма лайӑх туя хатӗрлеме вӑхӑт ҫителӗклех пулчӗ.
В некоторых группах собеседования закончились еще до наступления темноты, и у крестьян осталось время подготовить хорошие палки для завтрашнего расчета с помещиком.
Пӳртӗнче ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
А в дому жильцы живут.
4. Саккуна маннисем усал ҫынсене мухтаҫҫӗ, саккуна уяса пурӑнакансем вара вӗсемпе кӗрешеҫҫӗ.
4. Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
49. Иисуса пӗлекенсем пурте тата Ун хыҫҫӑн Галилейӑран пынӑ хӗрарӑмсем ҫавна аякран пӑхса тӑнӑ.
49. Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
— М.: Сов. энциклопедия, 1947.
— : Сов. энциклопедия, 1947.
Погостсем вӗсем — ҫуртсем, хуласем.
Погосты — это дома, города.
Марта куҫҫуль витӗр кулса ячӗ.
Марта засмеялась сквозь слезы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049202
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049202.
Хӑйӗн кун кӗнекинче Макаров ҫапла ҫырса хунӑ:
Макаров так пишет в своем дневнике.
Красноармеецсем ун хыҫҫӑн чупса кайрӗҫ, анчах ҫавӑнтах кунта ӗҫ ҫӑмӑлах маррине курчӗҫ.
Красноармейцы побежали за ней, но тотчас увидели, что дело не так просто.
Эпӗ мастерскойӗнче хам тухса каясси ҫинчен каласан, малтан нумайӑшӗ ҫавӑншӑн шелленӗ пек пулчӗҫ, ҫавӑ мана савӑнтармаллаччӗ, пуринчен ытла Павӑл хумханса карӗ.
Когда я сказал в мастерской, что ухожу, — это сначала вызвало у большинства лестное для меня сожаление, особенно взволновался Павел.
Сӑра ӗҫес килет-и?
Хочешь пива?
Вӑл лайӑх, тӗрӗс ӗҫлет…
Она работает хорошо, без промаха…
Ҫапла вара, тӗрӗссине тӗрӗс марринчен, пӗтӗмпех шутласа кӑларнӑ япаласене чӑн-чӑн фактсенчен уйӑрса илме те хӗн пулнӑ.
И трудно уже было отличить правду от вымысла, досужую выдумку от реальных фактов.
Алька шарламарӗ, унӑн кулса тӑракан пичӗ-куҫӗ чееленсе кайрӗ, куҫӗсем каллех йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ те вӑл ерипен пуҫӗпе сулларӗ.
Алька подумал, улыбнулся хитрыми глазами, помолчал, потом решительно качнул головой:
Унра мӗнле вӑрттӑнлӑх пуррине тӗпчесе пӗлччӗр.
Пусть ищут, в чем тут секрет.
Эвакуацие, амӑшӗн вилӗмне, бомбежкӑсене, ашшӗ пурнӑҫӗшӗн яланах хӑраса пурнассине тӳссе ирттернӗ ҫамрӑк ача пӗртен-пӗр ҫынна — ашшӗне питӗ хытӑ юратнӑ, ҫав юрату уншӑн ҫупа сахӑр пекех кирлӗ пулнӑ; ун пек юрату ачана асаплантарать, кӗвӗҫтерет, иккӗлентерет.
В нем, маленьком мальчике, перенесшем эвакуацию, смерть матери, бомбежки, вечный страх за отца, возникала, как потребность в жирах и сахаре, всепоглощающая любовь к единственному, кто у него остался, — к отцу; любовь мучительная, ревнивая, подозрительная, тяжелая для ребенка.
Ачасенчен кӑшт айккинерех пӑрӑнса, Сергей Николаевич Митя аллине хытӑ тытса чӑмӑртарӗ:
Отойдя в сторону от ребят, Сергей Николаевич крепко сжал руку Мите и серьезно сказал:
— Ун пек пулма пултарнӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ Айртон.
— Это вполне возможно, — ответил Айртон.
Атте чылай вӑхӑт пурӑнать-и…
Папа еще долго…
Вӑл хӑйне хӑй, чӑн та, тӗлӗнмелле лӑпкӑ тытма пӗлет.
У него было удивительное самообладание.
Ачасем хӑйсене сумлӑ тыткалама тӑрӑшаҫҫӗ: Одинцов такампа тавлашать, ӑна темскер каласа ӗнентерме тӑрӑшать, Петя Русаков, сарӑ пуҫлӑ хӗвелҫаврӑнӑшсем ҫине пӑхса, ерипен Мазина тӗрте-тӗрте илет:
Мальчики старались держаться солидно: Одинцов с кем-то спорил, что-то горячо доказывая, а Петька Русаков с любопытством оглядывал желтое поле подсолнухов и тихонько толкал Мазина:
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та Эстамп ҫине, унтан Поп ҫине пӑхса илтӗм.
Я отвернулся, взглянул на Эстампа, затем на Попа.
Кала-ха, вышка ҫине кам та пулин юлнӑ-и?
Скажи, на вышке кто-нибудь остался?
Енчен вӑл Марс патне турех вӗҫнӗ пулсан, унта ҫитнӗ пулӗччӗ.
Если бы он полетел сразу к Марсу, то добрался бы до него.
1, 2. а) Чӑн христиансем вӑрҫа хутшӑнаҫҫӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
1, 2. а) В каком смысле истинные христиане ведут войну?
— Ну, Репин пирки мӗн ҫырса хурӑпӑр?
— Ну, а Репину что запишем?
Манӑн тин кӑна, призыва килес умӗн промтовар карточкипе илнӗ телогрейка кӗсйинче, полевой почта адресӗпе ҫырнӑ виҫ кӗтеслӗ ҫыру выртать.
В кармане моей штатской телогрейки, купленной накануне призыва по промтоварной рабочей карточке, лежало письмо, угольничек с адресом полевой почты.
Пичӗ хӑйӗн самӑр, хӗрлӗ, куҫӗсем ҫаврака, ҫутӑ, анчах ялтӑртатмаҫҫӗ.
Лицо у него было толстое, красное, глаза круглые, светлые, но без блеска.
Аллинче — шыв сирпӗтмелли милӗк.
Когда поравнялись с ветлой, два отчаянных сорванца проворно вскарабкались на нее и слезли с грачиными птенцами в руках.
Эпӗ ӑна туйман та, сисмен те.
Я это не чувствовала, и не ощущала.
Тӗрӗссипе каласан, пӗчӗк япаласем анчах.
Правда, все это мелочь.
Хома пушӑ вырӑн урлӑ вӗсем патнелле вӗҫтерсе пычӗ.
Хома через пустырь разогнался к ним.
— Ҫук, каяс пулать… юлташа та пӗччен аван мар… ӑсатас…
— Нет, надо идти… вот и товарищу одному неловко… провожу…
Ҫак кунсенче Рогов ҫинчен шухӑшлама пултарнишӗн тата ун ҫинчен пӗр вӑтанмасӑр ҫынна каласа панӑшӑн намӑсланчӗ.
Ей было стыдно, что она в эти дни могла думать о Рогове и не постеснялась сказать об этом посторонним людям.
— Эсир мана… каҫарӑр, — терӗ вӑл.
— Вы меня… это… извините.
— Аннене алӑ пусма юрать-и?
— Можно маме расписаться?
Вӑл ҫурма сасӑпа темскер мӑкӑртатни, нумай сасӑпа харлаттаракансем хушшинче ассӑн сывласа тумланни илтӗнчӗ.
Слышно было, как он вполголоса заворчал и, вздохнув сквозь многоголосый храп, стал одеваться.
Алексей ыталаса, ҫупӑрласа илессе Женя ҫав тери кӗтрӗ!
Как она ждала, чтобы он обнял ее, приласкался!
Унпа калаҫакансен йышӗ - 128 миллион ҫын яхӑн (тӗнчери чӗлхесем хушшинче саккӑрмӗш вырӑн йышӑнать).
Существует предположение, что их число превышает 130 миллионов человек.
Вӑл ялти священник пулсан та малтанхи пекех вӑхӑта Лондонра ытларах ирттернӗ.
Будучи попрежнему деревенским священником, большую часть времени он проводил в Лондоне.
— Асту: эпӗ сана кӗтетӗп! — тӑрук хытӑрах каларӗ те вӑл, хӑй хуйхине пусараймасӑр, хӑвӑрт кӑна упӑшкин кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртанчӗ.
— Да помни: я ждать буду! — вдруг сказала она громче и, не в силах бороться со своим горем, быстро прижалась к груди мужа.
Эсӗ пӗлетӗн-и-ха Крым тутарӗсемпе мӗнле калаҫмаллине?..
А ты не знаешь, как говорить с крымскими татарами?…
2019 ҫулхи февралӗн пуҫламӑшӗнче тӗп хулари тӗп хулара техникӑна "зональнӑй билетсем" кӗртме май паракан ҫӗнӗ тӳлев системи туса хатӗрлени ҫинчен информацие ҫирӗплетнӗ, анчах та хула мэрийӗнче метро валли метро валли палӑртнӑ ҫӗнӗ дифференцилекен хаксем халлӗхе инҫете каймалла мар тесе палӑртнӑ.
В начале февраля 2019 года в мэрии подтвердили информацию о том, что для столичной подземки разрабатывается новая система оплаты, позволяющая технически вводить «зональные билеты», но подчеркнули, что новые дифференцируемые тарифы для метро в зависимости от дальности поездок вводиться пока не будут.
АПШ теннис Уҫӑ чемпионачĕн ҫĕнтерӳҫи (1989),
победитель Открытого чемпионата США (1989),
Ӑҫтан-ши ку хӗл кунӗнче хурлӑхан шӑрши тесе шухӑшласа Янтул-Ильмук старике кӗрӗкне хывса тыттарчӗ.
— Проходи, присаживайся, — пригласил тот и исчез в темноте.
Ҫитменнине тата ӑна пулӑшма вуникӗ пинлӗ ҫарпа Испани королӗ пырса ҫитнӗ.
А тут ему на помощь пришло войско испанского короля — двенадцать тысяч человек.
«Чижик кӗрӗкпе, ҫӑматӑпа, йывӑҫ ҫине хӑпараймӗ».
«Таня в шубейке, в валенках — не влезть ей на дерево».
39. Нертан Кис ҫуралнӑ, Кисран Саул ҫуралнӑ, Саулран Ионафан, Мелхисуй, Авинадав тата Ешбаал ҫуралнӑ.
39. Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Математикӑна вӗренмелли пӗрремӗш вырӑс учебникне — «Арифметикӑна» вӑл ҫырса хатӗрленӗ.
Магницкий написал свою знаменитую «Арифметику» — первый русский учебник по математике.
Хӗрлисен ялан тенӗ пекех икӗ енчен тапӑнчӗҫ: кӑнтӑртан украинецсем пурӑнакан Астахов слободи енчен, — ҫеҫенхирпе тата хӗвелтухӑҫ енчен — Боковски станицӑран Чир тӑрӑх ҫӑра хуторсем хушшипе тӑвалла куҫса.
Красные обычно наступали с двух сторон: степью с юга, со стороны украинской слободы Астахове, и с востока, из станицы Боковской, продвигаясь вверх по Чиру, по сплошным хуторам.
Колонна каллех кая юлчӗ, — терӗ Гвозден шикленсе.
Колонна опять остановилась, — с тревогой в голосе сказал Гвозден.
Мӗн-мӗн кӑна тумаҫҫӗ-ши нефть шыракансем!
Чего только не делают разведчики нефти!
— Ҫурӑму ҫине вырт-ха, — сӗнчӗ Алёнка.
— Ляг на спину, — посоветовала Аленка.
Тутисене вӑл хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ, икӗ аллипе те йӗнерӗнчен ҫирӗп ярса тытнӑ.
Губы его были плотно сжаты, обеими ручонками он цеплялся за седло.
Хапӑл туса кӗтетӗп, — савӑнаҫлӑн кӑшкӑрчӗ те старик, ҫара урисене кровать ҫинчен хӑвӑрттӑн антарса, сиксе тӑчӗ, чӗриклетекен урай тӑрӑх пӗр-икӗ утӑм турӗ, унтан хӑйӗн кукӑр урисем ҫине пӑхса илчӗ, вара сасартӑк ӑна хӑйӗн урисем кулӑшла пек туйӑнчӗҫ; вӑл кулса ячӗ те ҫара ура кӗлипе пӗрре тапрӗ, иккӗ тапрӗ, унтан авкаланса илчӗ.
Я тебе рад, — весело прокричал старик и быстрым движением скинул босые ноги с кровати, вскочил, сделал шага два по скрипучему полу, посмотрел на свои вывернутые ноги, и вдруг ему смешно стало на свои ноги: он усмехнулся, топнул раз босою пяткой, еще раз и сделал выходку .
Ку чӑнах та ҫапла пулсан, ҫак утрав ӗнтӗ ҫӗр айӗнчи вут вӑйӗпе ҫеҫ пулса тӑнӑ.
Если это так, то его возникновение можно приписать только действию подземного огня.
Маларах асӑннӑ Ирина аса илет: «18 ҫулхи хӗрӗм вилсен чӗре ҫурӑлса тухасла ырататчӗ, малалла мӗнле пурӑнмаллине те пӗлместӗмччӗ.
Ирина, упомянутая ранее, вспоминает: «Когда умерла моя 18 - летняя дочь, боль была такой сильной, что я не представляла, как буду жить дальше.
1856 ҫулта кунчен уйрӑм пулнӑ Тинĕс-ҫар флотне (), Коммерци флотне () тата Тибр юханшывĕн флотне () Папа флотне () пĕрлештернĕ.
В 1856 году существовавшие до этого раздельно Военно-морской флот Коммерческий флот и Флот реки Тибр были объединены в Папский флот.
— Унӑн отрядӗнче партизан пулма тӳр килчӗ.
— Партизанить привелось в его отряде.
Кумӗн сӑн-питӗнче тарӑхни-туни палӑрмарӗ, уншӑн пулсан — хуть килте лар, хуть килтен тухса кайса сӗтӗрӗнсе ҫӳре — пурӗпӗр; вӑл, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те, пушӑ аврипе хулпуҫҫийӗсене хыҫкаларӗ, вара икӗ кум ҫула тухса кайрӗҫ.
Кум, не выразив на лице своем ни малейшего движения досады, как человек, которому решительно все равно, сидеть ли дома или тащиться из дому, обсмотрелся, почесал палочкой батога свои плечи, и два кума отправились в дорогу.
— Шӑлна ҫырт, перхелей!
— Молчи, водошник!
Гокинс, эсӗ мана джентльменӑн чӑн сӑмахне пама пултаратӑн, мӗншӗн тесен, эсӗ аҫу-аннӳсем чухӑн пулсан та, джентльмен шутланатӑн, ниҫта та тармастӑн тесе чӑн сӑмахна пар, — терӗ.
Хокинс, можешь ты мне дать честное слово юного джентльмена, — потому что ты джентльмен, хотя родители твои люди бедные, — что ты не удерешь никуда?
9. Манран мӗне вӗрентӗр, мӗн йышӑнтӑр, мӗн илтрӗр, мӗн куртӑр — ҫавна туса тӑрӑр, вара канӑҫлӑх паракан Турӑ сирӗнпе пӗрле пулӗ.
9. Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, - и Бог мира будет с вами.
Ҫырса пӗтернӗ май сире кӗҫех курасса туятӑп, анчах ку мӗнле пулса иртессине пӗлместӗп.
Дописывая, я понял, что скоро увижу вас, но не моту объяснить, как это произойдет.
Тӑшман ҫапах та вӑйлӑ-ха.
Противник был еще силен.
1 куб ярчĕ = 0,76455 м³
1 кубический ярд = 0,76455 м³
Анчах та Библире Ной ҫинчен «Турӑ ӑна мӗнле хушнӑ, вӑл ҫапла тунӑ» тенӗ.
Однако в Библии сказано: «Ной сделал все так, как велел ему Бог.
Хӑш-пӗр подпольщиксем каланӑ вырӑна пырайман.
Часть подпольщиков не пришла на условленное место.
Нарбонн вӗсене прикладсемпе хӗнеме хушнӑ.
Нарбонн приказал бить их прикладами.
«Кавказра турӑ темшӗн ту-сӑрт туса тултарнӑ, пӗтӗм ҫӗре темле ухмахла мӑкӑльсем туса хӑпартнӑ, ни лашапа, ни ҫуран иртсе ҫӳреме ҫук.
«На Кавказе господь бог для чего-то горы наворочал, всю землю на дурацкие шишки поднял, ни проехать тебе, ни пройти.
— Юрӗ, кайӑр, канӑр, лейтенант юлташсем, — терӗм вӗсене.
— Можете быть свободными, товарищи лейтенанты.
— Эсӗ манатӑн-и?
— Ты забываешь?
Унтан «Дуче» урӑх тумпа тухрӗ.
Теперь его челюсти были крепко сжаты, как тяжелые железные скобы.
Кэукай ӑна урипе тапса йӑвантарса ячӗ те кӑкӑрӗ ҫине ҫавӑнтах патак хучӗ, патак вӗҫӗсем ҫине урисемпе усрӗ.
Кэукай ловким ударом ноги опрокинул его на спину, быстро положил на его грудь палку и на концы палки стал ногами.
Майлӑ вӑхӑт ҫитсен, Спартак пӗр тӑвӑллӑ каҫ ҫарне лагерьтен илсе тухнӑ та Апеннин сӑрчӗн хӗвелтухӑҫ енӗпе Рим ҫинелле хӑвӑрт кайма тытӑннӑ.
Когда, по мнению Спартака, наступило подходящее время, он в одну бурную ночь велел своим легионам выйти из лагеря, и стремительно направился в Рим, восточной стороной Апеннин.
Ҫав хӑрах мӑйракаллӑ эсрел хӑех нӑхтана хывма пултаратчӗ, ҫӗрле выльӑх картин вӗрлӗк хапхинчен кӑкарнӑ пӑяв вӗҫне мӑйракипе тирсе ҫӗклетчӗ те урама тухса каятчӗ, Дон урлӑ ишсе каҫса, улӑх тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳретчӗ.
Умел этот однорогий дьявол снимать налыгач, ночью поддевал рогом завязку на воротцах скотиньего база, выходил на волю и, переплыв Дон, скитался по лугу.
Анчах каярахпа кун пек чухне те унӑн питӗнче вӑл ӑнлансах, пӗлсех итленине курма пулатчӗ: шӑна хӑш еннелле вӗҫсе каять, ҫав еннелле пуҫне пӑрать — вичкӗнленсе ҫитнӗ хӑлхи шӑна ҫуначӗ кӑларакан вӑйсӑр сасса та илтме пултаратчӗ.
Но впоследствии и в таких случаях лицо его сохраняло выражение осмысленного внимания: он поворачивал голову в ту сторону, куда улетала муха, — изощренный слух улавливал в воздухе тонкий звон ее крыльев.
Никама та итлесе ларман пек туйӑннӑ.
Кажется, никто не подслушивал.
— Маргарита, ҫых ун аллисене!
— Маргарита, свяжи ему руки.
сухӑрлӑ вĕлтĕрен
мелкая жгучая крапива