alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак куркана ман умран йӑтса илсе кай тет.
Пронеси, говорит, мимо меня чашу.
1745 ҫулта ҫуралнисем
Конец XVIII века
Тӳррипех каласан, Мускав ачисем тухма пултарайман, е кӗме ӑс ҫитереймен вырӑн тӗнчере ҫук та, темелле.
А на свете нет такого места, из которого бы не вылезли или куда бы не нашли хода московские мальчишки.
Вӗсем Чӑваш, Марий Эл Республикисенчен, Тутарстанран, Мордваран, Ульяновск, Чулхула, Ярославль облаҫӗсенчен тата Беларуҫрен килнӗ.
На мероприятии были затронуты различные вопросы.
Кунта шӳт тумаҫҫӗ иккен, вӗсем ҫавна ӑнланчӗҫ.
Наконец-то им стало ясно, что здесь не шутят.
Ҫамрӑклӑхри ырӑ йӑласем паян та манӑҫа тухмаҫҫӗ.
И сегодня не выходят из памяти добрые обычаи молодости.
Пӑлхавҫӑсем хунну патне тараҫҫĕ.
Восставшие бегут к хунну.
Эсир пушӑллах каятӑр-и?
Вы порожняком едете?
Эсӗ ыйтатӑн вӗт-ха манран: мӗн эпӗ?
А ты меня спрашиваешь: чего я?
Ҫӗр ҫинче, ҫутӑ пулнӑ пулин те пурте тӗксӗмленсе, пӗр ҫӗре хутшӑнса кайрӗ.
Все потускнело и смешалось, хотя книзу было виднее.
Хӗвел пӗҫертет, мирлӗ кӑвак тӳпе тӑрӑх кӑпӑшка пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ.
Припекало солнце, по голубому небу плыли мирные, нежные облака.
Ҫав тусан пуррине вӑл чӗлхе ҫинче те, шӑлсем ҫинче те туйса илчӗ.
Он ощутил ее во рту: на языке, на зубах.
Григорий ун ҫине пӑхса илчӗ.
Григорий взглянул на нее.
Эпӗ пӗр шофера пӗлеттӗмччӗ, вӑл манӑн тус та пулсаччӗ…
Я знал одного шофера, он был мне даже другом…
Эпӗ — ялти ҫын мар…
Я — не деревня…
Тревога пулчӗ пулсан, ирчченех вагонта лар.
Застанет тревога, так в вагоне до утра и сиди.
Ешӗл бархӑтран ҫӗленӗ ҫанӑсӑр кӗпи унӑн ҫав тери шалпарланнӑ, ырханкка хулпуҫҫийӗсем курӑнаҫҫӗ.
Знакомая безрукавка зеленого бархата висела на ней, худые плечи торчали.
Унтан вӑл мана хӑйӗн открыткӑсен альбомне кӑтартрӗ.
Потом он мне показал свой альбом открыток.
Ирина, ун шухӑшне ӑнланнӑ пек, айккинелле пӑрӑнчӗ те ҫынсем хушшине пытанчӗ…
Ирина, как будто бы поняла его мысли, отошла в сторону и скрылась в толпе…
Пӗр енчен ҫапла ҫӳрени кулӑшла пек туйӑнать, анчах вӗҫев ӗҫӗнче вӑл питех те кирлӗ япала.
Забавная со стороны, но нужная в лётном деле «наземная подготовка».
Куҫӗсем, кӑтри…
Эти глаза, эти кудряшки…
Вара ӗҫкӗ пуҫланса кайнӑ.
Тут такой пир у них пошел,
Мак-Набс лагертен ҫур миль аяккарах темӗнле мӗлкесем ҫӳренине астурӗ.
Мак-Набс заметил в полумиле от лагеря какие-то странные тени.
Анчах Америкӑна кайма май килмен.
Однако, ехать в Америку не пришлось.
— Ҫулӗ лайӑх, — терӗм эпӗ.
— Дорога хорошая, — сказал я.
— Сисӗнет-и сана? — ыйтрӗ Серёжа.
— Чувствуешь? — спросил Сережа.
Урамра питӗ самӑр ҫынпа питӗ хыткан ҫын тӗл пулаҫҫӗ.
Очень толстый человек встречается на улице с очень худым человеком.
Ку яхӑнта мӗн чухлӗ кулянмарӑмӑр саншӑн: ҫавӑнпах ӗнтӗ юратса пӑрахрӑмӑр пулмалла.
За это время сколько горя с тобой натерпелись; должно, от этого и полюбился ты нам.
Эпӗ лётчиксен пӳлӗмне кайса ҫывӑртӑм.
Я прошел в летную комнату и уснул.
Кайран ҫӗҫҫе пӑхӑртан, бронзӑран, тимӗртен тата хурҫӑран тума вӗренсе ҫитнӗ.
Потом ножи делали из меди, бронзы, железа и стали.
Туссемпе асӑрхануллӑ пулӑр: ытлашши ан калаҫӑр, чунрине ан пӗлтерӗр.
В отношениях с друзьями будьте осторожны: не рассказывайте лишнего и не делитесь эмоциями.
«Ҫынсене тытса ҫӳреме эпӗ пристав мар, стараста та мар.
Так что, батюшка, на этот счет и слова не заводи.
Мучи малалла кайма шутланӑччӗ, анчах хапха витӗр пӑхса илчӗ те тӗлӗннипе ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ.
Дедушка собирался было пройти мимо, но, заглянув в ворота, остановился в недоумении.
Нимӗн тума та ҫук, кӑвакарчӑна аялалла тӗртсе ярасах пулчӗ.
Но нечего делать, надо было послать вниз голубя.
ССРП Ӳкерҫисен Пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1947).
Член Союза художников СССР (1947).
Манӑн сывалмаллах, унсӑрӑн епле-ха, тесе.
Мне надо, мол, поправиться, а то как же.
Пӗр вӑхӑтрах вӑл ӗҫе участока ертсе пырассипе ҫыхӑнтарса пыма ҫӑмӑл мар.
Сочетать непосредственную работу на участке с техническим руководством всей стройкой было нелегко.
«Эпӗ, тет, кӑтартӑп-ха сире, Ставрополь тӑрӑхӗнче мӗнле ӗҫленине!
«Я, говорит, покажу вам, как на Ставропольщине работают!
Клисурӑра пӑлхав хускатни ҫинчен хыпар ҫитсенех вырӑнти комитетра тӗрлӗ май шухӑшлама тытӑннӑ: пӗрисем хамӑр ҫине тапӑнса кӗрсен ҫеҫ хускалмалла тенӗ, унта та хамӑр сӗкӗнмелле мар, хамӑра пулӑшма килекен ушкӑн ҫитсен кӑна пӑлхава хускалӑпӑр тенӗ; теприсем кирек мӗн пулсан та халех ялав ҫӗклемелле, пӑлхав пуҫласа ямалла тенӗ.
При первом же известии о клисурском восстании мнения в местном комитете разделились: одни считали, что надо только готовиться отразить нападение, не подавая для него повода, и восстать лишь в том случае, если будет прислан отряд для подкрепления; другие ратовали за то, чтобы знамя восстания было поднято немедленно и — будь что будет!
— Анне, эсӗ мана ан тив, — терӗ Мишутка, чӳрече янаххи ҫине улӑхса ларса.
— Мамка, а ты меня не трогай, — взбираясь на подоконник, сказал Мишутка.
Пирӗннех халь тата звукометри разведкин батарейи те пур, хӑйне уйрӑм фоторазведка взвочӗ те ҫуралчӗ.
Есть у нас и батарея звукометрической разведки, появился новый самостоятельный взвод — фоторазведки.
ӑ) Ятарласа Иегова Свидетелӗсем валли ҫырнӑ публикацисемсӗр пуҫне эпир тата мӗнле публикацисене илсе тӑратпӑр?
б) Какая литература издается Свидетелями Иеговы?
— Сирӗн умӑрта пулас Родниковски…
— Перед вами будущая Родниковская…
Вӑл пушине сулса ячӗ те, урапа тусан ҫӗклесе, уй урлӑ, тӑвӑр ҫулпа ялалла вӗҫтерчӗ.
Она взмахнула кнутом, и, взметая пыль, понеслась телега через поле, по проселку, в деревню.
Вӑрман тӑрӑхӗнчен иртрӗмӗр.
Лесистая местность кончилась.
Сасӑсем пӗрре ҫывхараҫҫӗ, тепре аяккалла кайса ҫухалаҫҫӗ, акӑ вӗсем ҫывӑхрах илтӗнекен пулчӗҫ.
Голоса то приближались, то удалялись, но вот послышались близко-близко.
Ваҫҫук унпа юнашар ларчӗ, чавси ҫине таянса, тиха хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ.
Васек опустился рядом и, опираясь на локоть, смотрел вслед коню.
Унтан вӑл ӑна икӗ аллипе пӗр харӑс пырӗнчен тытса лартрӗ те тӑшманпа пӗрлех ӳкрӗ.
Затем обеими руками вцепился в горло и упал вместе с врагом.
— Эпӗ вара, тӗрӗссипех калатӑп, ертсе пыраканне Густылёвах палӑртатӑн пулӗ тесе шухӑшларӑм.
— А я, признаться, думал — ты все-таки Густылева в руководство выдвигать будешь.
Ытти хӗрлӗармеецсем пек мар тӗлӗнмелле ҫӳлӗ пӳллӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ пушкӑрт йӗкӗчӗ, аллисемпе пурне те аяккинелле сирсе, мала тухса тӑчӗ.
Красноармеец-башкир, выделявшийся среди других своим необычайно высоким ростом и широкими плечами, растолкал всех и вышел вперед.
Малалли ӗҫсем куҫ хупса илнӗ хушӑра пулса иртрӗҫ.
Дальше все произошло в мгновение ока.
Акӑ эп чарӑнса тӑтӑм — ку Эпӗ.
И вот я остановился — это Я.
Салтаксене пулӑшма ял общинисене чӗнетпӗр.
— Местное население призывается оказывать батальону всяческое содействие.
— Халех килет, питех ан тунсӑхла!
— Зараз приедет, не скучай дюже!
— Ну, халь ӑҫта вӑл?
— Ну, и где ж она?
Батарея хыҫӗнчен иртсе пыракан 1-мӗш ҫар штабӗн начальникӗ Ермолов, Кутузов ӑна ҫапӑҫу хирне пӑхма тата войскӑсене хавхалантарма янӑ пулнӑ, обстановкӑна часах туйса катастрофа пулассине курнӑ та, Уфимски полкӑн ҫывӑхри батальонӗсене пухса, хӑйпе пӗрле пулнӑ артиллерие персе тӑма хушса, контратакӑна кайнӑ.
Проезжавший позади батареи начальник штаба 1-й армии Ермолов, посланный Кутузовым осмотреть поле сражения и ободрить войска, мгновенно оценил обстановку, понял опасность катастрофы и, собрав ближайшие батальоны Уфимского полка, скомандовав сопровождавшей его конной артиллерии открыть огонь, бросился в контратаку.
Эпӗ — полковник Черняк!
Я — полковник Черняк!
Вӑл ыйтусене пурне те эпир сирӗнпе пӗрле пӗтӗмпех тишкерсе тухма пултаратпӑр.
Все эти вопросы мы с вами обследовать имеем полный цикл возможности.
Йӗкӗт туй парни валли тавар суйлама пикенчӗ.
Парень принялся выбирать свадебные подарки.
Этем мар, урампа кантур шӑшийӗ чупса иртсен ӑна та ҫӗр те пӗр куҫ асӑрхать.
Не то что человек — мышь конторская по улице пробежит, и ее не один глаз приметит.
%S сайчӗ тепӗр cookie астуса юлма ыйту ячӗ.\nХальхи вӑхӑтра ку сайтри %S cookies астуса юлнӑ.
Сайт %S отправил запрос на сохранение ещё одного cookie.\nВ настоящий момент этот сайт уже сохранил %S cookies.
Пӑшал кӗпҫинчен тӗтӗм капланса тухнӑ.
Дым заклубился из дула ружья.
тӑвӑл шӑпӑртах тамалчĕ
буря внезапно прекратилась
ҫĕнĕ ҫуртсем ҫĕкленеҫҫĕ
поднимаются новые дома
Хӑй ҫитӗнтернӗ ҫамрӑкӑн доклачӗсене Воропаев мӗнле хытӑ тимлесе итлени ҫинчен Юрий ним те каласа кӑтартмарӗ.
Юрий не стал рассказывать о том почти пугающем его внимании, с которым Воропаев следил за докладами своего молодого выдвиженца.
Мана ҫавӑн пек улшӑнусене тума пулӑшчӑр тесе эпӗ хам ҫине лайӑх витӗм кӳрекен ҫынсемпе туслашма пуҫларӑм (Ытарӑшсем 13: 21).
Я стала дружить с теми, кто оказывал на меня положительное влияние и помогал мне придерживаться высоких нравственных норм.
– Ман хитре фантиксем пур, – малалла каларӗ Маша.
Все одобрили запрятывание сокровищ.
Ҫавна пула ӗнтӗ Иегова Израиль хушшинче хӑш - пӗрисене священник пулма суйласа лартнӑ, священниксем вара патшара ларман.
По этой причине Иегова учредил среди Израиля священство, отделенное от царской власти.
сехете такам мӑтӑкланӑ
кто-то испортил часы
«Сывӑ-и, Шурочка!
Здравствуй, мол, Шурочка!
Ҫур сехет хушши вӗсем иккӗшӗ те пӗр сӑмах та калаҫмарӗҫ.
С полчаса оба молчали.
Уншӑн ҫеҫ мар…
Не только оттого…
Арман де Перигор (1232 — юпа, 17, 1244)
Арман де Перигор (1232 — 1720 октября 1244)
Иеговӑн юратӑвӗ мӗнре курӑнса тӑнӑ?
В чем проявилась любовь Иеговы?
Анчах та эпир нимӗҫсем хамӑра Лихая витӗр кӑларса яраҫҫӗ, юнлӑ мунча кӗртмеҫҫӗ тесе шанса калама пултаратпӑр-и?
Но можем мы поручиться, что немцы пропустят нас через Лихую, не устроят нам кровавую баню?
Эсӗ, Ҫемен, маншӑн питӗ хаклӑ ҫын.
Семен, ты для меня слишком дорогой человек.
Мӗн ҫырнине малтанах уйӑрса илеймерӗм, анчах кайран, вуласа кӑларсан, хама хам ӗненмерӗм.
Сперва я не могла разобрать, что за буквы на ней, потом прочла, но не поверила своим глазам…
— Турӑҫӑм, ӑҫта килсе ҫаклантӑмӑр! — хӑраса ӳксе каларӗ амӑшӗ.
— Куда, господи, занесло! — в страхе сказала мать.
Сценарист — Леонид Белокуров
Автор сценария — Леонид Белокуров
вӑкӑр пуҫ
медовый цвет, клевер (дикий)
Ватӑ карчӑк кӳршисем патӗнче пытаннӑ.
Старая бабка пряталась у соседей.
Кайӑксем вӗҫнине вӗренсе пынӑ майӑн Райтсен чӗри пушшех хавхаланнӑ, вӗсем сывлӑшра тытӑнса тӑрассин мелне тупасшӑн тата питрех тӑрӑшнӑ.
По мере изучения полета птиц энтузиазм братьев Райт и желание постигнуть искусство сохранять равновесие в воздухе все возрастали.
94: 6, 7). Итленине нимпе те улӑштарма ҫук.
Послушание ничем нельзя заменить.
Ҫын ҫинчи ҫак пӗчӗк ӗҫре Марко хӑйӗн вӑхӑтне те, пикенӗҫне те хӗрхенсе тӑмасть, ытти ӗҫсенчен тесен — влаҫпа е укҫапа та пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ӗҫсенчен, пуринчен ытла конакра тӑрассинчен — яланах пӑрӑнать.
Занимая эту скромную общественную должность, Марко работал не жалея ни труда, ни времени но зато уклонялся но других должностей, сопряженных с властью и материальными благами, а особенно от службы в конаке.
Мак-Набс вырӑнӗнче пулсан, тепри кирек кам та ҫав хӳшӗ айккипе, е унӑн ҫумӗпе, е унӑн ҫийӗнченех ҫӗр хут иртсе кайсан та вӑл пуррине асӑрхайман пулӗччӗ.
Всякий другой на месте Мак-Набса сто раз прошёл бы мимо, рядом, даже над самой хижиной, не заподозрив её существования.
— «Отрадный» ятлӑ сорт, — ӑнлантарчӗ Федя.
— Сорт «отрадный», — пояснил Федя.
Ҫаврӑнса пӑх-ха, эсӗ тата хӑрушӑрах ирсӗр ӗҫсем курӑн, терӗ.
но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.
Унӑн ячĕ «Хĕвел» (коптсен PH) пулать.
Его имя означает «Солнце» (коптское PH).
— Вӗреннӗ ҫыннӑн ҫакӑн пек йӗркесӗрлӗхре пурӑнма юрать-и вара?
— Разве образованный человек должен в таком беспорядке жить?
— Скелет пекех.
— Прямо чистый скелет.
— Сӗчӗ ун ачана мар, мӑн ҫынна ҫитмелле, — кулчӗ Микулай.
— А вы, Михабар, Укка, приходите к нам через месяц на авдан яшки — суп с курицей.
Ытти-хытти — пирӗн ӗҫ мар, пирӗн хуйхӑ-суйхӑ мар: хамӑрӑн Донец леш енчи казаксемпе пӗрлешетпӗр те, унта вӗсене хӑть мӗнле айӑплаччӑр, хӑть мӗн туччӑр.
А там не наше дело печаль: соединимся со своими, какие за Донцом, они их тогда пускай судят и делают с ними, что хотят.
Хӑвӑрпа ҫыхӑну тытакан юлташсене пурне те кун ҫинчен систерӗр.
Предупредите об этом всех связанных с вами товарищей.
Пирӗн няньӑна чи малтанах хуратса хучӗ.
Наша няня была вычеркнута одной из первых.
Килте ӗҫлесе пурӑнакан Евдокия Семеновнӑна вӑл телефонпа вунӑ-вуникӗ ҫын валли апат хатӗрлеме хушрӗ.
Позвонив домработнице Евдокии Семеновне, он распорядился приготовить ужин на десять-двенадцать человек.
Анчах та ҫӑлӑнса юлнӑ ҫынсем хушшинче хӗрарӑмсен шучӗпе арҫынсен шучӗ пӗр пек пулнӑ.
Братья и сестры Ноя, если они еще были живы в то время, тоже погибли в водах Потопа.
Нимӗҫсем Пола шывӗ урлӑ каҫман-ха, тесе калаҫкалаҫҫӗ, анчах ун ҫинчен нихӑшӗ те тӗплӗн пӗлмеҫҫӗ.
Говорили, что немцы еще не перешли Полу, но точно этого никто не знал.
Вӑрмансенчи ҫулсем тӑрӑх Щорс полкӗн боецӗсем ҫунасемпе вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
Лесными дорогами мчались на санях бойцы щорсовского полка.
Воропаев рюкзакӗнче чакаланчӗ, унтан фляга туртса кӑларчӗ те ҫӑварне икӗ хупӑлча эрех йӑвантарчӗ.
Воропаев покопался в рюкзаке, достал флягу и залпом выпил два колпачка водки.
— Пирӗн кушак пур, — тенӗ аслӑ хӗрачи.
— А у нас есть кошка, — сказала старшая.
«За закрытой дверью»,
«За закрытой дверью»
— Эпӗ сирӗн пата каяттӑмччӗ.
— Я шла к вам.
— Ну, ну, ан йӗр! — тет Анна Ивановна йӑвашшӑн.
— Ну, ну, не плачь! — говорит Анна Ивановна ласково.
Пурӑнатпӑр та пурӑнатпӑр эпир ҫав хайхи вырӑнта, вӑл вӑхӑтра ӗҫсем ӑнса пыратчӗҫ.
Живем мы да живем на том месте, дела у нас о ту пору хорошие были.
Малалла ҫине пуссан, тариф ҫĕнетĕвне карҫинран кӑларса пӑрахӑпӑр та, вара тарифӑн срокĕ халиччен палӑртнӑ числарах тухĕ.
Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление плана из корзины, и ваша подписка сохранит текущий срок окончания срока действия. После этого вы вернетесь обратно на свой сайт.
Калаҫас та, шухӑшлас та килмест.
— Не знай, и стольких-то, пожалуй, не найдется…
Урасӑр ҫын истребитель ҫинче ҫапӑҫать!
Без ног сражаться на истребителе!
Пӗчченлӗх — акӑ ылханлӑ япала, Тиррей!
Одиночество — вот проклятая вещь, Тиррей!
(Эфес 6: 14 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 6: 14 — 17.)
Кам та пулсан урӑххи, вулаканни илтӗр.
Пусть лучше кто-нибудь другой берет, кто читает.
— Халӗ каллех чакаланма, айӑплине шырама тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Теперь опять начнут рыться, виноватого искать.
— Сирӗн библиотекӑра, — терӗ пичче, — сапаланса пӗтнӗ уйрӑм произведенисем анчах, сочиненисен хӑш-пӗр пайӗсем ҫеҫ, шкафсен ҫӳлӗкӗсӗм те пуш-пушах.
— Ваша библиотека, — заметил последний, — состоит лишь из разрозненных сочинений, полки почти пусты.
Шӑпах ҫакӑн пек хатӗрпе кайрӗ те ӗнтӗ Халл капитан «Пилигримран» пилӗк мильӑра курӑнакан йӑрӑмлӑ кита тытма.
Именно с таким оружием капитан Халл и пустился на охоту за полосатиком, который был виден милях в пяти от «Пилигрима».
«1940/41 вӗренӳ ҫулӗнче ҫакӑ, малалла асӑннисене, тӑватӑп тесе, шухӑш яратӑп тата ҫирӗп картсах хуратӑп:
«Я загадал себе и твердо решил, что в учебном 1940/41 году сделаю следующее далее:
— Ҫук, халлӗхе килтех лар-ха, аванрах пулӗ! — чарчӗ Андрей.
— Нет, лучше дома посиди пока! — отозвался Андрей.
Ҫӗршыв чысӗшӗн!
Во славу отечества!
Машинӑсене хамӑр туртатпӑр.
Машины приходится тащить на себе.
Вӑл лесник ҫурчӗн тӗттӗм мӗлкине палласа илнӗ, — ӑна Травкин стерео-труба витӗр час-часах курнӑ.
Он узнал темные очертания домика лесника, виденного им часто в стереотрубу.
— Вӑл, анне, пит те лайӑх каларӗ…
— Он очень хорошо сказал, мама…
Эсир вӑл мӗн каланине илтрӗр-и? —
Вы слышали, что он сказал? —
Тумланма вӑхӑт.
Пора одеваться.
— Ҫапла, Биллин ҫавӑн пек йӑла пурччӗ, — терӗ Израэль.
— Да, у Билли была такая манера, — сказал Израэль.
Кӑнтӑрла ачасем жактӑн хӗрлӗ кӗтессинче ҫывӑрнӑ.
Днем ребята спали в красном уголке жакта.
9, 10. а) Еврейсем патне янӑ ҫырӑвӑн 10 - мӗш сыпӑкӑн вӗҫӗнче Павел мӗн тума чӗнсе каланӑ?
9, 10. а) Какое увещание Павла мы находим в конце 10 - й главы Евреям?
Чарӑнмасӑр кӗлтӑвӑр.
Непрестанно молитесь.
— Акӑ мӗн: ку ӗҫ те Лукич хутшӑнмасӑр пулман.
— Так вот, и тут дело не обошлось без Лукича.
Митинг хыҫҫӑн рабочисем отрядӑн-отрядӑн пайланчӗҫ те, хавассӑн шӳтлекелесе, цехсем тӑрӑх саланчӗҫ.
После митинга рабочие разделились на отряды и с весельем, шутками разошлись по цехам.
Вӑрттӑн пытанса ӗҫлерӗ вӑл.
В подполье он работал.
Вӑл тепӗр кунхине кӑна пӗтӗмпех тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
По—настоящему он пришел в себя на следующий день.
Проктор, ҫапах та, манпа ҫав тери кӑмӑллӑн пуплет, енчен те вӑл Дэзирен мӗн те-тӗр пӗлес тӗк — ӑна, манӑн шухӑшӑмпа, хӗрӗн хӑтланӑвӗ килӗшмеллех; Проктор темӗн пирки систересшӗнччӗ-ши: «Ҫын шут тытать, Дэзи вара пурнӑҫлать!».
Проктор, однако, обращался ко мне с усиленным радушием, и если он знал что-нибудь от Дэзи, то ему был, верно, приятен ее поступок; Проктор на что-то хотел намекнуть, сказав: «Человек предполагает, а Дэзи располагает!»
Пӑшӑрхану ҫапах та чуна типӗтет.
Но тревога продолжала сушить мою душу.
— Апла-тӑк, сывлӑх сунатӑп!..
— Ну так, — здравствуйте!..
Алӑсене ҫӗклесе, малалла пӗр утӑм ярса пусмалла та: «Падре, ку эпӗ вӗт!» темелле.
Стоит только поднять руку и сказать: «Падре, это я!»
Пӗтӗм рабочисемпе хресченсен ултавлӑн хӗрлӗ ялав ҫӗклесе пулӑшакан Мигулински, Вешенски, Елански, Шумилински бандисем ҫине йӗрӗнсе те кураймасӑр пӑхать.
Вся рабоче-крестьянская Россия с отвращением и ненавистью глядит на те Мигулинские, Вешенские, Еланские, Шумилинские банды, которые, подняв обманный красный флаг, помогают черносотенным помещикам: Деникину и Колчаку!
Паллах ӗнтӗ, ку вӑл пурнӑҫ мар.
Ну и конечно, жизни уж нет.
— Мӗн тумалаччӗ вара манӑн?
— А что я обязан был делать?
Ҫак мана хытах тӗлӗнтерчӗ, ҫавӑнпа эпӗ пӗтӗмпех асӑрхаса илтӗм!..
Это меня так удивило, что я запомнил все до мельчайших подробностей!..
Кӳршӗри Марук аппа, Гриша амӑшӗ, ӗнер пыл та илсе килсе пачӗ ӑна.
Соседняя тетя Марья, мать Гриши, вчера и меду принесла ей.
Эпӗ вунӑ ҫул ӗнтӗ тулли вӑхӑтпа ӗҫлетӗп.
Я служу полновременно уже десять лет.
Яланах, пур ӗҫре те тӗплӗ ҫын пулнӑскер капитан Енакиев ачана вӗрентсе ӳстермелли план тунӑ.
Со свойственной ему основательностью капитан Енакиев составил план воспитания.
Вӑл тарашанецсен сайралса юлнӑ ӗречӗсене Бердичеври еврей рабочи ҫамрӑкӗсемпе тултарнӑ.
Он пополнял поредевшие ряды таращанцев еврейской рабочей молодежью Бердичева.
— Апла-тӑк, акӑ мӗнле тӑвар…
— Ну, так вот что…
Салтаксен пичӗсем ҫӗр пек хуралса кайнӑ; вӗсем йывӑр ҫапӑҫусемпе, йӗркеллӗ ҫывӑрайманнипе тата выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурнӑҫпа хӑшкӑлса халтан кайнӑ.
Лица бойцов были землисты, измучены боями, бессонницей и лишениями.
тӳпере тӑри тĕрлет
в вышине жаворонок выводит трели
Эпӗ шайбӑна ярса тытатӑп, ӑна тин ҫеҫ вучахран кӑларса туптаса пӑрахнӑ-мӗн.
Я туда, хвать шайбу рукой, а он ее только что отковал, из горна вынули.
— Хыв аттусене! — приказ пачӗ Степан.
— Скидай сапоги! — приказал Степан.
Ку хайхи пиншак тӑхӑннӑ ача пулчӗ иккен, вӑл пуҫне вилнӗ ӗне айне пытарма хӑтланать.
Это и был малыш в гуне, он старался забиться головой под мертвое животное.
Женева хулин официалла сайчĕ
Города кантона Женева
Перрон ҫинче халӑх туллиех.
Перрон был набит до отказа.
Юнашарти арҫынсене санӑр.
Приглядитесь к мужчинам, которые находятся рядом.
Тӗрӗссипе илсен, ҫав кӗтмен ҫӗртен килнӗ пек туйӑнан ӗҫсем патне илсе пыракан шухӑш процесӗ, чӑнах та пулнах унӑн, ҫапах та, ҫав процесс, Аглаида Васильевнӑн ӗҫӗ мӗнле иккенне ӑнланассипе хутшӑнмасӑрах пулса пынӑ.
В действительности же тот процесс мышления, результатом которого получалось такое с виду неожиданное решение, несомненно существовал, но происходил, так сказать, без сознательного участия с ее стороны.
Тархасшӑн ан тивӗр мана?
Ради бога, оставьте меня в покое, — что вам стоит?
Анчах пуласлӑхра мӗн пулассине ҫакӑн пек тӗп - тӗрӗс калама кам пултарнӑ?
Но кто мог настолько точно предсказать будущее?
Николай Антоныч шухӑшӗпе 2-мӗш Тверской-Ямскойри хваттерӗ «Татаринов капитанӑн музейӗ» пулмалла пулнӑ иккен.
Квартира на 2-й Тверской-Ямской должна была, по мысли Николая Антоныча, превратиться в «Музей капитана Татаринова».
— Сире аслӑ звани — Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ ятпа чӗререн саламлатӑп, — терӗ вӑл.
— Сердечно поздравляю с присвоением вам высокого звания Героя Советского Союза!
пуҫ ҫаврӑнать… колбасса та, хӑпарту та мар, ҫынсене пӑрахаҫҫӗ иккен миххе!»
голова идет кругом… не колбас и не паляниц, а людей кидают в мешки!
Кавӗрле мучи, пӑхма лӑпкӑ та ҫирӗп сӑнлӑ курӑнаканскер, каларӗ:
Гаврила, с виду равнодушный и твердый, сказал:
— Айӑпланакан ҫын хӑй сӑмахне малалла калатӑр.
— Пусть обвиняемый продолжает свою речь.
2005 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 22-мĕшĕнчен пуҫласа «Едина Россия» партинче тӑрать.
С 22 ноября 2005 года — член партии «Единая Россия».
«Эсӗ мӗнле ҫын вара?» — тесе ыйтать.
— «А это кто таков?» — спрашивает.
Кунсӑр пуҫне, хӑвӑрах пӗлетӗр, эпӗ ҫуран ҫӳреме юрататӑп.
Да я, вы же знаете, люблю ходить.
Ҫакӑн пек самантра шӑпах ун сӑмахне тӳрре кӑларса ӑнӑҫтарма пулать.
Вот сейчас самое время и место оправдать его наказ.
ӑ) Ӑнӑҫлӑх мӗнрен килмест?
б) От чего успех не зависит?
Унан ҫулӑм пек кӗпи ҫине пӑхсанах, кашни ҫыннӑн сивӗ кӑвас ӗҫес килмелле.
Один вид его пламенной рубахи вызывает в человеке желание напиться холодного квасу.
Тосун-бей тухса ӗлкӗриччен ӑна пӳлсе лартмалла.
Надо было опередить Тосун-бея.
Сасартӑк малалла юхса кайнӑ пӑр катӑкӗ ҫине пӗр-пӗччен тӑрса юлнӑскер, кама пулӑшассине пӗлмесӗр, Саша ним тума аптраса ӳкрӗ: те шывра шӑмпӑлтатакан Ҫеруша пулӑшмалла, те Илюшпа шӑллӗне — вӗсем те хӑйсен пӑрӗ ҫинче чӗркуҫҫи таранах шывра тӑраҫҫӗ.
Оставшись один на сразу всплывшей льдине, Саша заметался, не зная, кому помогать: барахтавшемуся в воде Сереге или брату с Илюшкой, тоже стоявшим по колено в воде на своей льдине.
44. Вӗсенчен хӑшӗпӗри Ӑна тытасшӑн пулнӑ, ҫапах никам та Ун ҫине алӑ ҫӗклеймен.
44. Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
Эпӗ искусство мӗн иккенне те пӗлетӗп! — терӗ вӑл, хӑйне хӑй ӗненсе.
Я знаю, это тоже искусство! — уверенно сказал он.
Суворов савӑннипе аллисене сӑтӑркаланӑ.
Потер Суворов от удовольствия руки и только хотел сказать:
Ҫав справкӑпа вӑл пӗр чӑрмавсӑрах яла, ҫавӑнта пурӑнатӑп тесе, кая-кая килнӗ.
С этой справкой он мог беспрепятственно ходить в деревню, где якобы проживал, и возвращаться обратно в город.
Каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Повернули.
«Ялта», Ф. Павлов, — Степан.
«Ялта» Ф. П. Павлова — Степан
Тен, ҫав ҫамрӑксенчен хӑшӗ-пӗрисем санӑн ротуна та ҫакланӗҫ.
Возможно, кое-кто из этих новичков попадет именно в твою роту.
Шавлӑ калаҫӑвӑн уҫӑмсӑр кӗрлевӗ ӳссех пычӗ, тыткӑнри коммунистсене хирӗҫ, урисемпе таплаттарса, вӗтӗр-шакӑр ача-пӑча чупса кайрӗ.
Взметнулся глухой гул оживившегося говора, затопотали ноги бежавших навстречу пленным ребятишек.
Шарлас марччӗ хуть.
Молчал бы себе в тряпочку.
Унӑн ырхан кӗлетки майӗпен улӑх урлӑ каҫать.
Только перед самой деревней он раз обернулся и завязал кушак.
Пушкин генийӗ ӑна тахҫан авалхи ют ҫынсен кун-ҫулне тинкерсе сӑнама вӗрентнӗ.
Гений Пушкина заставлял его с живым сочувствием следить за судьбою людей, таких далеких и бесконечно чуждых ему.
Вӗсем сиккелене тӑрӑх Яковӑн вӑрттӑн шухӑшӗсене тӗшмӗртме те май килессӗн туйӑнать мана; сӑн-пичӗ унӑн яланах лӑпкӑ — хӑйӗн тивӗҫлӗхне туйнине, ҫакӑнпа пӗрлех хӑй пӑхӑнса тӑнине, урӑхла каласан: эпӗ тӗрӗс калатӑп, ҫапах та сирӗн ирӗкӗр! — тенине палӑртать.
По их движениям, мне кажется, можно бы было угадывать тайные мысли Якова; лицо же его всегда было спокойно — выражало сознание своего достоинства и вместе с тем подвластности, то есть: я прав, а впрочем, воля ваша!
йытӑ хӳрине пӑлтӑртаттарса тӑрать
собака виляет хвостом
Икӗ арҫынпа хӗрарӑм иртсе кайрӗҫ — ют ҫынсем.
Прошло двое мужчин с дамой, незнакомые.
Малалла кала».
В словах Ухтивана Ивук уловил плохо скрываемое неудовольствие.
Ҫавӑн пек тӗрӗсленӗ май эпир хамӑр ӑшра тӳрлетме кирлӗ шухӑш - кӑмӑл, тӗллев е туйӑм пуррине асӑрхама пултаратпӑр.
Проводя такую самопроверку, мы можем заметить настрой, цель или чувство в глубине души, которое нуждается в корректировке.
Ҫапла Тутарстан ҫӗрӗ ҫинче вырнаҫнӑ паллӑ вырӑна тухса кайрӑмӑр.
Таким образом мы решили выехать на популярное место, расположенное в Татарстане.
— Капла юн тымарӗсем тӑрӑх лайӑхрах каять!..
— Быстрее так-то по жилам пойдет!..
31. Шавӗ тӗнче хӗрринех ҫитӗ: ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа халӑхсемпе тупӑшать: Вӑл кашни чӗрӗ чунпах сутлашӗ, усал ҫынсене хӗҫпе пӗтерӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
31. Шум дойдет до концов земли, ибо у Господа состязание с народами: Он будет судиться со всякою плотью, нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.
Ҫилӗ капланса тулчӗ унӑн.
Его подмывала злоба.
Тӗрӗсех калатӑн.
Ты права.