alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ мӗншӗнне ӑнлантарса парсан — вӑл анасласах илчӗ; анасланине кӑтартасшӑн пулмарӗ, анчах ӗҫ тухмарӗ унӑн, вара, именсе те айӑпа кӗнӗ пек пулса: — Вула — пырать! Эпӗ ахаль ҫеҫ… — терӗ.
И, когда я объяснил — почему, он даже зевнул и хотел скрыть зевок, но это ему не удалось, и он сконфуженно и виновато заявил мне:— Читай — ничего! Это я так…
Тата пирӗн старик тӗрӗсне каларӗ, хамӑр хушшӑмӑрта канашласа пӑхрӑмӑр та эпир, «Правда» хаҫатри ҫав статьяна вуланӑ хыҫҫӑн восстани тӑвас мар тесе шутласа хутӑмӑр.
И старик наш правильно гутарил, что был промеж нас совет, и порешили мы все через эту статью в газете «Правде» не восставать.
1938 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 5-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнче вырнаҫнӑ Кайри Карӑк ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 5 мая 1938 года в деревне Задние Карыки Красноармейского района Чувашской АССР.
Ҫапла вӗсем хӑйсем чӑннипех кирлӗ ҫынсем пулнине ӑнланса илеҫҫӗ.
Так они поймут, что действительно нужны.
Пиҫмен пашалу!
Недопеченная лепешка.
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР? Ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен хастарлӑ пуласси пирки мӗншӗн эсир чыс тесе шутлатӑр?
Почему вы считаете честью быть ревностными к добрым делам?
Пӗррехинче эпӗ, Марья Васильевна вилни икӗ эрне ҫитсен, Кораблев патне кӗтӗм.
Однажды — после смерти Марьи Васильевны прошло уже две недели — я зашел к Кораблеву.
Вӑл 1915 ҫулта Шӑмӑршӑ районӗнче ҫуралнӑ.
Он родился в 1915 году в Шемуршинском районе.
Ун ҫинчен калаҫмалли вӑхӑт-и вара халь?
Разве теперь время говорить о ней?
Преподавательсем ман пӗлӳсемпе паллашрӗҫ, манран вӗсем чылай вӑхӑт ыйтрӗҫ.
Отвечал долго — преподаватели знакомились с моими знаниями.
Ҫапах та пирӗн, Павел апостол пекех, ҫирӗп шухӑшлӑ пулмалла. Вӑл каланӑ: «Эпӗ ҫавӑнпа ҫапла асапланатӑп та. Анчах эпӗ вӑтанмастӑп, мӗншӗн тесессӗн хам Кама ӗненнине пӗлетӗп ; тата хама шанса панине Вӑл ҫав кун ҫитиччен шанчӑклӑ упрасса шансах тӑратӑп» (2 Тим. 1: 12).
И все же нам нужно иметь такую уверенность, какая была у апостола Павла, сказавшего: «По этой причине я и переношу такие страдания, но не стыжусь, поскольку знаю, в кого поверил, и уверен, что он способен защитить то, что я ему вверил, вплоть до того дня».
30. Ҫурт урайне, шалти тата малти уйрӑмсен урайне, ылтӑнпа сӑрнӑ.
30. И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.
— Рабочи милицийӗ! — хӑйӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫавӑрса ҫыхнӑ сарлака пиҫиххине тӳрлетсе хӑвӑрт ӑнлантарчӗ вӑл.
Да, рабочая милиция!
Тимӗрҫӗ лашана таканласа пӗтериччен нумай вӑхӑт иртмерӗ, вара вӑл ӗҫленӗшӗн укҫа илчӗ те кайрӗ, килнӗренпе тӑватӑ сӑмахран та ытла каламарӗ.
Кузнец быстро подковал лошадь и, получив плату за свой труд, удалился, сказав за всё время не больше четырёх слов.
Ҫапах ку мӑшкӑллани пулать.
В деревне все крещеные.
Ленька вӗсене ҫийӗнчех палласа илчӗ: вӗсенчен пӗри — Егор Зыков — комсомол организацийӗн секретарӗ, тепри — комсомола тин ҫеҫ илнӗ Васек Грачев.
Ленька сразу угадал их: это были Егор Зыков, секретарь комсомольской организации, и Васек Грачев, которого только что приняли в комсомол.
— Вась, ҫапах та, тен, пирӗнпе пыратӑн?
— Вась, всё-таки, может, пойдешь с нами?
Умрихин танкистсем ерҫейменнипе хӑнасене йышӑнма хушнӑ Борисовпа калаҫма тытӑнчӗ:
Умрихин затем обратился к Борисову, который, по молчаливому сговору занятых работой танкистов, принимал гостей:
Сӑмах май, лешӗ ҫакна хӑлхине те чикмерӗ.
Это, впрочем, не произвело на последнего никакого впечатления.
Киле эӗ виҫҫӗмӗш кун каҫхине тин таврӑнтӑм.
Я пришел домой к самому концу третьего дня.
— Ҫапла; анчах мӗн тума пултартӑр-ха пӗччен ҫын, уйрӑмах пӗччен хӗрарӑм?
— Да; но один, а еще более одна, что может сделать?
Ҫакӑн чухнех тата парӑс юсамалли пысӑк пир тӗрки илтӗм, карап ҫине хӑварнӑ йӗпе тар пичкине те илсе тухрӑм.
В этот же раз я привез большой кусок запасной парусины, служившей у нас для починки парусов, и бочонок с подмокшим порохом, который я было оставил на корабле.
Темле айванскер — ҫӗрхута каять.
Да глупая какая-то — в ночь идет.
Анчах хӑйӗн ӳт-тирӗ кивӗ, тӗрлӗ кивӗ режим айванлӑхӗсемпе вараланнӑ.
А кожа у него старая, со всякими глупостями от старого режима.
Иртнӗ каҫпа кӑна янкӑр уҫӑ та ҫӑлтӑрсемпе чӑлтӑртатса вылякан тӳпе кӗҫӗр хура пӗлӗтсемпе хупланнӑ.
Небо, безоблачное и звёздное ещё накануне вечером, было затянуто тёмными тучами.
Куҫне уҫсан, хӑйӗнчен темиҫе утӑмра вӑл пысӑк ҫурт курчӗ.
Открыв глаза, он увидел в нескольких шагах от себя большую избу.
йӑлт сывалса ҫит
окончательно выздороветь
Анчах тӗрмере эпӗ унӑн куҫӗсем ҫинче пӗр куҫҫульте курмарӑм.
Но за время заключения я не видел слезинки на ее глазах.
Мӑшӑрӑмпа Лидия Андреевнӑпа выльӑх-чӗрлӗх, кайӑк-кӗшӗк тытатпӑр, пыл хурчӗсем усратпӑр, пахчара тӑрмашатпӑр.
Супругой, Лидией Андреевной, содержим всякую живность и птиц, имеем улья, копошимся в огороде.
— Анчах корольсем ют алӑсемпе ҫеҫ ҫапӑҫаҫҫӗ вӗт! — терӗм те утса кайрӑм.
— Но ведь короли дерутся только чужими руками! — сказал я и пошёл.
Халӗ чирлемелли вӑхӑт мар.
Сейчас болеть не время.
Аннушка Ступина тӗттӗм кӗтесрен тухрӗ те, Воропаев тавра кӗпӗрленсе тӑракансене сирсе, нимӗн шавламасӑр ун умне пырса тӑчӗ.
Аннушка Ступина вышла из темного угла и, раздвинув столпившихся вокруг Воропаева, стала перед ним, бледная и молчаливая.
Таса ӗҫшӗн хӑйне хӗрхенсе тӑракана турӑ ылханӗ ҫиттӗр.
Кто пожалеет себя ради такого святого дела, будет проклят богом.
Ҫул ҫинче вӗсем Щабелпе хирӗҫ тӗл пулаймарӗҫ.
В пути они разминулись со Щабелем.
Вутти пулинччӗ хуть — вӑл та ҫук.
Дров нет.
Шутлавлӑ (эффекти́влӑ шутланакан, рекурси́влӑ шутланакан, ҫурма татӑлӑнуллӑ) — конструктивлӑ объектсен (элементсен: сӑмахран, натураллӑ хисепсен) мĕнпурне пĕр-пĕр алгоритм пулӑшнипе тупма май пур йышĕ.
Перечисли́мое мно́жество (эффекти́вно перечислимое, рекурси́вно перечислимое, полуразреши́мое множество) — множество конструктивных объектов (например, натуральных чисел), все элементы которого могут быть получены с помощью некоторого алгоритма.
Манӑн — нуша: Петра кил тытакан арӑм кирлӗ.
У меня — нужда: Петру хозяйка требуется.
Питӗ ӑмсанаттӑм эп унӑн ӗмӗчӗсене…
И я завидовал, что она так мечтает…
Вагон майӗпе сулкаланать, кустӑрмасем шакӑлтатаҫҫӗ, часах пӗр пек тикӗс, ыйхӑлаттармалла шакӑлтатнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те юлмасть…
Мерно покачивается вагон, стучат колеса, и вот уже ничего не остается, кроме этого ровного, усыпляющего стука…
Нимӗн те пӗлместӗн, ҫапах ятлатӑн, чӑркӑшатӑн.
Ничего не знаешь, а судишь.
— Акӑ, эпӗ вӗсене Наташа патне кайса паратӑп та ӗнтӗ! — терӗ амӑшӗ ҫавӑнтах, — Кӳрӗр-ха!
— Вот я и отвезу их Наташе! — живо воскликнула мать, — Давайте-ка!
Тепӗр ҫул эпӗ Туркмение каяймарӑм, мӗншӗн тесен мана   комсомола илчӗҫ, ҫамрӑк пионерсен вожатӑйӗ туса хучӗҫ, ҫуллахи вӑхӑта эп Мускав ҫывӑхӗнчи лагерьте ирттертӗм.
Я не смогла поехать на другое лето в Туркмению, потому что меня приняли в комсомол, я стала вожатой юных пионеров и жила в лагере под Москвой.
ИЕГОВА пире телейлӗ тӑвасшӑн, ҫавӑнпа та вӑл пире телей кӳрекен пиллӗхсене парсах тӑрать.
ИЕГОВА хочет, чтобы мы были счастливы, и он дал нам многое, чтобы мы чувствовали себя такими.
Ҫак кунсенче Алексей килтен тухмасӑр тенӗ пекех пурӑнчӗ.
Все эти дни Алексей почти не выходил из дому.
— Ну, ҫӗр, ну, чӑнах та эпӗ ун тӑрӑх нумай утса ҫавӑрӑнса ҫӳренӗ, мӗн-ха тата?
— Ну, земля, ну, действительно, что обошел я ее много, а еще что?
— Эпир иксӗмӗр ҫеҫ телейлӗ пултӑмӑр-ҫке, Степа, — терӗ ун чухне хӑйпе пӗрле вӗренсе тухнӑ Зоя.
Не понял я тебя, — удивился Исаков.
1760 ҫулта (урӑх хыпарсемпе — 1734 ҫулта) никĕсленĕ.
Первое поселение на месте современного города было основано в 1760 году (по другим данным — в 1734 году).
Эпӗ ниҫта та каясшӑн пулман…
Я не хотел ехать никуда…
Вӑл ассигнацисене аллине хӑйне евӗрлӗн, мӑн кӑмӑллӑн тӑсса йышӑнчӗ, питӗ тӗплӗ шутларӗ те палӑртуллӑн пуҫ тайрӗ.
Он взял ассигнации особым надменным жестом, очень тщательно пересчитал и подчеркнуто поклонился.
Мерзляковӑн хуҫалӑхри пурлӑхне Батманов тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Батманов тщательнейшим образом осматривал домашний достаток Мерзлякова.
Пӳрчӗ лайӑх, стенисене тӑмпа шӑлса якатнӑ.
Горница хорошая, стены глиной гладко вымазаны.
Эллин ҫут ҫанталӑк панӑ сӑпайлӑхӗ пурне те ҫӑлчӗ, вӑл шӳтлӗ хурав кирек мӗнле хӑпартлануран та вырӑнлӑрах тесе пӗтӗмлетрӗ.
Всех выручил природный такт Элли, решившей, что шутливый тон будет уместнее всякой торжественности.
Мӗнле савнӑҫ ун, пӗлместӗп.
Что у него за радость такая, не знаю.
27. Пуҫлӑхсем Иеремия патне пынӑ та унран тӗпчесе ыйтма пуҫланӑ, Иеремия вӗсене патша калама хушнӑ пекех каланӑ, пуҫлӑхсем вара урӑх нимӗн те ыйтман: вӗсем ҫав калаҫу мӗн ҫинчен пулнине пӗлмен-ҫке.
27. И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал им согласно со всеми словами, какие царь велел сказать, и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.
3000 пирĕн эрӑччен ҫул до н. э. — Авалхи Вавилонра пĕрремĕш шутлав пуҫтарса тунӑ ;— абак.
3000 лет до н. э. — в Древнем Вавилоне были изобретены первые счёты — абак.
Чи малтан пӳрте кӗрӗк пиншакӗ ҫийӗн саппун ҫакнӑ дворник кӗрсе тӑрать.
Вошёл дворник, в дублёном полушубке и фартуке.
Пурин те шӑпи пӗр пек вӗт.
У всех ведь у нас одна судьба.
Кӑнт ан пултӑрччӗ пирӗн ырӑ старик!..
Как бы не дал дуба наш редкостный старик!..
Хӑлхисенче сывлӑш шӑхӑрать, ыткӑнса-ӑнтӑлса пынӑран ӳчӗ нӑйкӑшать-сурать, мӗн пурри пӗтӗмпех — сывлӑш ҫитменнипе антӑха-антӑха, чӑнкӑ ҫӗртен шыва сикнӗ хыҫҫӑн хӑлхара шав кӗрленӗн янӑравлӑн — хусканусӑрлӑхне ҫухатрӗ те унпа пӗрле ҫӗмрен пек вирхӗнсе чупма тытӑнчӗ.
В ушах засвистел воздух, от быстрых движений разом заныло тело, все потеряло неподвижность и стремглав бросилось бежать вместе с ним, задыхающееся, оглушительно звонкое, как вода в ушах человека, нырнувшего с высоты.
Рама хускалса чалӑшрӗ те тухрӗ.
Рама подалась набок и вышла.
— Пуҫу хӑвӑл сан!
— Пустая твоя голова!
— Пӑх-ха, анне, — терӗ Таня, — епле пире ыраш пуҫ таять.
— Гляди-ка, мамушка, — сказала Таня, — как нам рожь кланяется!
2012 — «Не всё коту масленица» (фильм-спектакль) —
— «Не всё коту масленица» (фильм-спектакль) —
— Мӗн калаҫатӑн, мӗн калаҫатӑн, эсӗ, чунӑмҫӑм!
— Что ты, что ты, любушка!
Турӑ ячӗпе унӑн Патшалӑхӗ ҫинчен каласа парас тесе кашни майпа усӑ курнипе Унпа пӗрле ӗҫлеме май пуррине яланах хаклӑр.
Всегда цените возможность сотрудничать с Богом, свидетельствуя о его имени и о его Царстве при любом удобном случае.
— Пирӗн вӗсемпе ним уйӑрмалли те ҫук, — сӑмахӗсене ерипен шутарса каласа хучӗ унтан Лагутин.
Лагутин, медленно расстанавливая слова, сказал: — Нам с ними нечего делить.
«Тӑм тупасчӗ ҫеҫ, —  тесе шухӑшлаттӑм эпӗ, — мана вара чӳлмек е тирӗк евӗрлӗ япала тума йывӑрах пулмӗ.
«Только бы найти глину, — думал я, — и мне будет очень нетрудно вылепить что-нибудь вроде горшка или миски».
— Эх, атаман, ытла тӳрккес-ҫке эс, — лӑпкӑн ответлерӗ Тимур.
— Ой, атаман, какой ты упрямый, — не повышая голоса, ответил Тимур.
ҫуйкӑн ыйхӑ
беспокойный сон
Лешӗ, пуҫне курӑк ҫинчен илмесӗр: «куратӑн пулӗ, ирхи апат ҫиетӗп…
Тот, не отрываясь от травы, лениво повел лиловым прозрачным глазом: «Видишь, завтракаю…
Ҫапах та вӗсене ҫӑраҫҫи юраттарасах пулать пирӗн.
— А подобрать к ним ключи все же придется.
«Асамҫӑ хаяр ӗмпӳрен хӑраман,Хунсен парнине хапсӑнман вӑл;Ун ирӗк сӑмахӗ суя янтраман,Ҫӳлти чӑнлӑхпа пӗр тӑван вӑл.
«Волхвы не боятся могучих владык,А княжеский дар им не нужен;Правдив и свободен их вещий языкИ с волей небесною дружен.
Сывпуллашнӑ чухне тӑвансем ыталашрӗҫ.
Прощаясь, братья обнялись.
Ахаль хурланса лариччен, атя-ха манпа ҫырусем салатма.
Чем зря грустить, едем-ка со мною письма развозить.
— Илӗр, ку каймасть.
— Возьмите, это не идет.
Унтан старик кашнинчех кун каҫиччен мӗн чухлӗ ӗҫленине шутлать: кама хӗрӗх сотӑй, кама хӗрӗх пиллӗк, кама аллӑ…
Затем старик с точностью до одной сотой определял каждому его дневную выработку: сорок соток трудодня, сорок пять, пятьдесят…
Кулакӑн кӗске пӑшалпа пулмалла, ун пирки хаҫатсенче те ҫапла ҫыраҫҫӗ.
Кулак должен быть с отрезом, так про него в газетах пишут.
Вара удэхеец мала тухрӗ.
Тогда удэхеец пошел вперед.
Калиткене такам шаккарӗ.
В калитку кто-то толкнулся, потом затряс ее.
— Упа утаман, мӗн кирлӗ сана?
— Злобный медведь, что тебе надо?
— Вӑл та… унтах… Гуцулсемпе явӑҫса кайрӗ.
А он… тут… Он пристал к ним, к гуцулам.
Именетӗн, вӑтанатӑн, аванмарланатӑн пуль ун пирки калаҫма, кала тӳртен, эпир сана ӑнланӑпӑр, пулӑшма тӑрӑшӑпӑр.
Ты скажи прямо, не стесняйся, мы поймем тебя, постараемся помочь.
Савельич тутине тӑсрӗ:
Савельич нахмурился.
15. Чӗнсе илнисем хӑйсене Турӑ пама пулнӑ ӗмӗрлӗх ырӑлӑха илччӗр тесе, пӗрремӗш халал вӑхӑтӗнче тунӑ ӗҫсене Хӑйӗн вилӗмӗ урлӑ каҫарса, Христос ҫӗнӗ халала вырӑна кӳрет.
15. И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
— Тархасшӑн, — тесе куҫарчӗ тӑлмачӑ.
— Пожалуйста, — перевел лингвист.
Фратю господинӑн пӗчӗкҫӗ пит-куҫӗ хӑранипе путса кӗнӗ пек курӑнчӗ.
действительно охраняются полицией Лицо его застыло от ужаса.
Халь вара пӗр ҫакӑ ҫеҫ юлать: е эсӗ асапланнине пула манӑн та асапланмалла; е пирӗн иксӗмӗрӗн те асапланмалла мар.
Теперь остается только один выбор: или чтобы ты страдала и я страдал через это; или чтобы ты перестала страдать, и я также.
Манӑн паянах полка ҫитесчӗ.
Я бы хотел попасть в полк сегодня же.
Мана халь кам та пулин куртӑр-ха, — ухмах тенӗ пулӗччӗ.
Посмотрел бы на меня сейчас кто-нибудь, сказал бы, что я сумасшедший.
Палламан ҫын еннелле пӑхса вӑл темӗн чӑмласа тӑрать.
Чтобы не пялиться на мальчонку голодными глазами и в то же время делать вид. что слушает матушку, Григорьев внимательно разглядывал ее красивый подбородок.
Казаксем хушшинчен тухнӑ паллӑрах генералсен ячӗсене асӑнаҫҫӗ, кандидатурӑсене тӗшӗлеҫҫӗ.
Назывались популярные имена казачьих генералов, обсуждались кандидатуры.
вĕсем иккĕн кӑна пулнӑ
их было только двое, они были только вдвоем
Сӑмсахран иртсен ҫил тамалчӗ те — кӗҫех хӑвӑрт кӗвӗ илтӗнсе кайрӗ, — аран-аран пулин те — рояль каланине уйӑраятӑп.
За мысом ветер стих, и я услышал слабо долетающую игру на рояле, — беглый мотив.
Халӗ ак ҫапла тума шут тытни вара…
И если я теперь вынужден…
2. Сарра йывӑр ҫын пулнӑ та Авраама унӑн ватӑлмалӑх кунӗнче, Турӑ ӑна каласа хунӑ вӑхӑтра, ывӑл ача ҫуратса панӑ; 3. Авраам хӑйӗн ҫуралнӑ ывӑлне, Сарра ҫуратса панӑ ывӑлне, Исаак ятлӑ хунӑ.
2. Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог; 3. и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак.
Эсӗ кунта кӗтсе тӑр, эпӗ киле чупса каям, ман унта тухмалли шӑтӑк пур, эпӗ халех каялла чупса килӗп, а эсӗ аяккарах кайса тӑр, выльӑх карти хыҫӗнчи сарайӗнче — улӑм пур, унта кунти пек ҫил те вӗрмест.
Ты подожди здесь, я побегу в избу, а там у меня есть лазейка, я сейчас прибегу, а ты пройди дальше за хлев, там в сарайчике солома, не так дует, как здесь.
32. Ҫавӑн чухне Эпӗ сана маларах кӑтартнӑ паллӑсем пулӗҫ, вара эсӗ тинӗсрен ҫӗкленекен ар пек курнӑ Манӑн Ывӑлӑм тухӗ.
32. Когда это будет и явятся знамения, которые Я показал тебе прежде, тогда откроется Сын Мой, Которого ты видел, как мужа восходящего.
Ут, чуп, сик!
Иди, беги, прыгай!
Лопуховсем патне кӗрсе пӑхам-ха, — татӑклӑнах шут тытрӗ вӑл.
Зайду-ка к Лопуховым, — решил Бояркин.
— Эпӗ пӗлетӗп, — ун еннелле ҫаврӑнчӗ Татьяна Родионовна.
— Я-то знаю, — обернулась Татьяна Родионовна.
— Сывлӑх сунатӑп, эсаул господин!
— Здравия желаю, господин есаул!
— Кам та пулин сана: «выҫӑхса ларни тулли хырӑмпа ҫӳренинчен авантарах» тесен, эсӗ унпа ниепле те ан килӗш! — хушнӑ купца.
Купец ответил:— Если кто скажет тебе, что лучше голодать, чем ходить с полным животом, ты с этим никак не соглашайся!
— Мӗн инкекӗ?
— Что за беда?
Лубок () (лубок ӳкерчĕкĕ, кулӑш ҫулҫи, ансатмӑш) — ҫырса ӑнлантарнӑ ӳкерчĕк, ансат тата ӑнкӑрма ҫӑмӑл сӑнарлӑ графика тĕсĕ.
Лубо́к (лубочная картинка, лубочный лист, потешный лист, простовик) — вид графики, изображение с подписью, отличающееся простотой и доступностью образов.
Ушкӑн часах инҫетре курӑнми пулчӗ, тӗттӗм пулсан, вӑл яла пырса кӗчӗ.
Отряд вскоре скрылся вдали и вошел в деревню, когда уже темнело.
Пушхир варринчен те хӑваланӑ пулӑттӑм эп сана.
Я бы тебя гнала поганой метлой даже из мертвой пустыни!
— Аван-и, Филипп, — терӗ вӑл.
— Здравствуй, Филипп, — сказала она.
Анкарти хыҫӗнчен Марине чупса килет.
Из дальнего угла сада прибегает Марине.
«25 ҫул та иртнӗ пуль ӑна тутарнӑранпа. Тутар туса пачӗ. Анне пир кумнӑччӗ, тутарӗ ӑна ҫыхрӗ-ҫыхрӗ те илсе кайса пӗветрӗ, ҫыхнисене илсе пӑрахсан анне шурӑ ҫиппе тӗртрӗ», — терӗ.
«Лет 25, а то и больше ему. Мама основу насновала и отдала татарину-красильщику, потом выткала белыми нитками», — ответила она.
«Европа чӳречи» кинофестиваль лауреачĕсем
Лауреаты кинофестиваля «Окно в Европу»
Куҫӗсем пӑтрана пуҫларӗҫ.
Глаза стали мутнеть.
Вӗсем Египета таврӑнни Иегова Израиле тӗслӗх кӑтартса тӑракан патшалӑх тӑвас тенине пурнӑҫлама панӑ пулӗччӗ - ши?
Поспособствовало бы их возвращение в Египет исполнению замысла Бога сделать Израиль образцовым царством?
— Ман упӑшка! — хӑй хӑлхисене хӑй ӗненмесӗр кӑшкӑрса ячӗ Уэлдон миссис.
— Мой муж! — воскликнула миссис Уэлдон, не смея верить своим ушам.
Халӗ ӗнтӗ ҫав вӑрттӑнлӑха Туррӑн сӑваплӑ ҫыннисене пӗлтернӗ: 27. вӗсене Турӑ ҫав вӑрттӑнлӑхра суя тӗнлисем валли мӗн тӗрлӗ пысӑк ырӑлӑх пуррине кӑтартма кӑмӑл тунӑ.
тайну, ныне же открытую святым Его, 27. Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников,
Эпир, ҫур сасӑпа тенӗ пек, шӑппӑн калаҫса лартӑмӑр.
Мы разговаривали вполголоса.
— «Ун пек ҫынсем ытла нумаях мар; хуласем ӗлӗкхинчен сахалрах халӗ, — вӗсене пӗр-пӗринпе хутшӑнма тата таварсем кӳрсе тӑма уйрӑм центрсем пулччӑр тесе ҫеҫ хӑварнӑ, чи лайӑх гаваньсем патӗнче те ытти тӗрлӗ сообщени центрӗсенче ҫеҫ халӗ хуласем, анчах халӗ вӗсем пысӑкрах та, чаплӑрах та; ҫынсем унта пурте пӗр вырӑнта пурӑнса йӑлӑхнӑ пек пулнӑран ҫеҫ темиҫе кунлӑха пыра-пыра каяҫҫӗ; унра пурӑнакансем улшӑнсах тӑраҫҫӗ, унта ӗҫлеме ҫеҫ, кӗске вӑхӑтлӑха ҫеҫ пыраҫҫӗ.
— «Не очень много таких людей; городов осталось меньше прежнего, — почти только для того, чтобы быть центрами сношений и перевозки товаров, у лучших гаваней, в других центрах сообщений, но эти города больше и великолепнее прежних; все туда ездят на несколько дней для разнообразия; большая часть их жителей беспрестанно сменяется, бывает там для труда, на недолгое время».
Захар ҫурласем шӑлласа хучӗ.
Захар вызубрил серпы.
Эпӗ унпа каҫченех аппаланса лартӑм, ҫапах та питӗ сахал ӑнлантӑм.
Пробился я с ним до вечера и все-таки мало что понял.
Винтовка затворне шалтӑртаттарать.
Щелкает затвором.
Федераци Канашĕн аппарачĕ
Аппарат Совета Федерации
Шавласа ҫуннӑ ҫер айӗнчи пушар,Йӑсӑрӑлнӑ тӗтӗм тарӑнра…
Шумел-горел пожар подземный,Дым расстилался в глубоке…
Путене те пулин хӑть сасӑ патӑрччӗ.
Хоть бы перепел где крикнул.
…Каялла ҫул тытнӑ самолётсене ҫумӑр пӗлӗчӗ патне ҫитиех куҫпа пӑхса ӑсатсан, Юргин отделенийӗнчи боецсем пурте пӑшӑрханса ятлаҫкаласа, каллех Андрей окопӗ патнелле пычӗҫ.
Проводив самолеты глазами обратно до тучи, все бойцы отделения Юргина, взволнованно поругиваясь, опять потянулись к окопу Андрея.
ӑ) Мӗншӗн Моисей хӑйӗн валли Египетра уҫӑлакан майсене сирсе янӑ?
б) Почему Моисей отказался от возможностей, открывавшихся для него в Египте?
Арӑслан кӑшт ҫеҫ илтӗнекен сасӑпа хӑрӑлтатса ӳкрӗ.
Лев свалился, издавая еле слышные хриплые звуки.
Ҫак унӑн аса илмелли картотеки пулнӑ.
Это у него была своя памятка-картотека.
Унтан унӑн пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: «Халӗ персе янӑ шарика та пулин тупсан, юрӗччӗ», — терӗ вӑл, ҫавӑнпа та ӑна тӑрӑшсах шырама тытӑнчӗ, анчах вӑл нимӗн те тупмарӗ.
Однако он подумал, что, пожалуй, стоило бы отыскать шарик, который он забросил, и терпеливо принялся за розыски, но найти шарик не мог.
Инҫете шуса килнӗ эс… — тенӗ вӑл.
Далеко ты уполз… — сказал.
— Ӑҫта Антонио Соза? — тесе ыйтнӑ Сервантес хуралҫӑран.
— Где пленник Антонио Соза? — спросил Сервантес у сторожа.
Вӑл вӗт халӗ ҫакӑнта, манпа пӗрле пулма пултарнӑ, эпир унпа иксӗмӗр те ҫӗршывшӑн питех те усӑллӑ ӗҫсем тӑвӑттӑмӑр.
Ведь он мог быть сейчас здесь, со мной, и мы бы оба делали с ним очень полезные для страны дела.
Сармандеевка () — Пушкӑрт Республикинчи Пишпӳлек районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Сармандеевка — деревня в Бижбулякском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Юлашки вӑхӑтра Кутемерти авалхи юман ҫинчен материалсем пухрӑмӑр, унӑн кун-ҫулне тӗпчерӗмӗр. Ку юман пирки Петр Осипов та нумай ҫырнӑ. Ҫав вырӑнта ҫӗнӗ йывӑҫсем лартма палӑртаҫҫӗ ҫыравҫӑсем. Унччен маларах Энтри Пасар тата Шӑмалӑх ялӗсенчи ҫӑлсене тӗпченӗччӗ. Пирӗн таврара ӳсекен курӑксене сӑнасах тӑратпӑр», — ӗҫӗ-хӗлӗпе паллаштарчӗ клуб ертӳҫи Л.Шикарева.
"В последнее время собирали материалы о вековом дубе из Кудемеры, исследовали его жизнь. Про этот дуб и Петр Осипов  много писал. На том месте писатели планируют посадить новые деревья. До этого исследовали колодцы деревень Андреево-Базары и Шамалы. Наблюдаем за растениями нашего края", - познакомила работой руководитель клуба Л.Шикарева.
— Кӳршисем эпир халь ҫавӑн йышшисем-ҫке… — тарӑннӑн сывласа илчӗ Малючиха.
— Соседи-то мы, дедушка, сейчас такие… — вздохнула Малючиха.
Эпӗ ӑна хамӑрӑн мӗн пур, ҫавӑнпа чӗркерӗм.
Я накрыла его всем, что у нас было.
Вӑл хӑйӗн лагерӗ валли лутрарах кӑна икӗ сӑрт йышӑннӑ, лагерь йӗри-тавра йывӑҫ тӑратса тухса ҫирӗплетнӗ, сарлака шӑтӑк чавса тухнӑ.
Он занимал два высоких холма и расположился лагерем, обнеся свою стоянку очень крепким частоколом и широкими рвами.
Вӑл пӗр аллӑ ҫула ҫитнӗ, кӑшт сарӑхнӑрах, шуранка питлӗ, вӑрӑм типшӗм ҫын; унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпатӗнче мӑнкӑмӑллӑх палӑрать.
Это высокий, худой человек лет пятидесяти, с бледным, слегка желтоватым цветом лица; вид у него суровый и гордый.
— Ан тив, Корнилов диктатор пултӑр.
— Пусть Корнилов будет диктатором.
Ҫапла выртӑттӑм та выртӑттӑм.
Так бы и лежал всю жизнь.
Пысӑк нӑрӑ тунката ҫине пырса ҫапӑнчӗ, йӗри тавра пӑхса илсе, малалла нӑрлатса вӗҫсе кайрӗ.
Огромный жук-рогач с разлету шлепнулся на корягу, осмотрелся и с ворчливым гудением полетел дальше.
Верховнӑй ГлавнокомандующиИ. СТАЛИН
Верховный Главнокомандующий И. Сталин.
Тӗттӗмленсе ҫитнипе ӗнтӗ тискеррӗн курӑнакан ҫеҫенхир инҫетӗнче — вӑл пытанса хӑй ӑшне тем пытарнӑ тейӗн, — пӗчӗк, кӑвак ҫутӑсем йӑлкӑша-йӑлкӑша илеҫҫӗ.
И в степной дали, теперь уже черной и страшной, как бы притаившейся, скрывшей в себе что-то, вспыхивали маленькие голубые огоньки.
Нумай укҫаллӑ ҫынсене эпӗ ниепле те ахаль ҫынсем тесе шутлама пултараймастӑм.
Людей, у которых так много денег, я не мог себе представить обыкновенными людьми.
— Манӑн витнӗ итем валли вӑрмана кайса ҫамрӑк юмансем илсе килмелле: икӗ лав, — тесе хурать Платонов.
— Мне надо в лес за дубками для крытого тока: две подводы, — заявляет Платонов.
Кӑмӑллӑ мар!
Приятного мало!
3. Елеазар ывӑлӗсемпе Ифамар ывӑлӗсене Давид, черетпе ӗҫлесе тӑччӑр тесе, икӗ ушкӑна пайланӑ, ӑна Елеазар тӑхӑмӗ Садок тата Ифамар тӑхӑмӗ Ахимелех пулӑшса тӑнӑ.
3. И распределил их Давид - Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
Интереслӗччӗ ӗҫлеме!
Интересно было работать.
Ҫав вӑхӑтра Тёма Яковлев ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса ларать.
Между тем Тёма не спускает глаз с Яковлева.
Эпир хамӑр пек пурӑнасшӑн…
А мы хотим жить по-своему…
Ҫук ӗнтӗ! — терӗ темиҫе хутчен Люба.
Нет уж! — твердила Люба.
Сидорин генерал аллинчен награда илнӗ хыҫҫӑн, Дарья хытах хӗпӗртерӗ.
Получив из рук генерала Сидорина награду, Дарья повеселела.
Темиҫе кун хушши эсир мана йӗрӗнтеретӗр, унтан ку иртсе каять.
Несколько дней вы будете мне противны, затем это пройдет.
Чӗрем татах тӑвӑл пуласса сисет.
Сердце чуяло новую бурю.
Анна Андреевна Саваткова, филологи ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Уроженцами Яштуги являются кандидат филологических наук Анна Андреевна Саваткова, автор горномарийских словарей и учебников и доктор исторических наук Виталий Феонович Абрамов.
— Эпӗ сана пачах та ӑнланмастӑп, — тӗлӗнчӗ Федор.
— Я тебя не понимаю, — искренне удивился Федор.
Ҫак вӑхӑтчен тутасене, алӑсене, сӑмсана та сӗтел ҫитти хӗррипе шӑлнӑ.
Его укладывали на колени, им вытирали руки, рот и даже нос.
— «Мӗн тума, мӗн тума»!
— «Зачем, зачем»!
Сирӗнешкел юрӑҫсем аслӑ ҫул тӑрӑх ыйткаласа ҫӳренине нумай курнӑ эп!
Много вас таких певчих по большому шляху милостыню просит!
Тепӗр кунтан нимӗҫсем вӗсен ҫуртне ҫунтарса янӑ, килте юлнӑ пурлӑхӗсене ҫаратса тухнӑ.
Через день немцы сожгли их хату, а оставшийся скарб разграбили.
Совета, парткома ҫавӑрса илмелле.
Совет. Партком.
— Калаҫнӑ… — Ҫӗрелле пӑхрӗ Тимка.
— Ну, был… — потупив глаза, признался Тимка.
Ҫапах та эпӗ палуба ҫине мӗншӗн улӑхнине ӑнлантармаллах.
Однако необходимо объяснить, почему я взошел на палубу.