alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйӗн хурӑн тата ҫӑка ращисене, ашшӗн авалхи ҫуртне епле каймалла мар пулнӑ-ха унӑн, — унта вӗт хуҫана юрама каҫса кайсах тӑрӑшакан дворня тата хӑраса ӳкнӗ сала ҫыннисем ӑна чӗтресе кӗтсе илме, ӑна ҫӗре ҫитиех пӗшкӗнсе пуҫ тайма, унӑн аллисене чуптума хатӗр пулнӑ.
Как же не ехать ему было в свои березовые и липовые рощи, в свой старый отцовский дом, где подобострастная дворня и испуганное село готово было его встретить с страхом и трепетом, поклониться ему в землю и подойти к ручке.
Ҫил юлашки хут хыттӑн, пӗтӗм вӑйпа вӗрсе иртрӗ те — ҫумӑр ҫак саманта кӗтсе тӑнӑ пекех шавласа, «кӗмсӗртетсе, пирӗн ҫине витререн сапнӑ пек сапма тапратрӗ.
Последний порыв ветра, мгновение тишины — и дождь, словно только и ждал этой минуты, с шумом, с грохотом, сплошными, непроглядными потоками обрушился на нас.
Экономика социологийĕ тата маркетинг кафедри
Кафедра экономической социологии и маркетинга
«Ҫакӑ хӑравҫӑ ватӑ ухмах, ӗҫме юратакан ҫын ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче чи пысӑк сутӑнчӑк пулнине пӗлнӗ эпӗ…
«Я знал, что он трус, старый пьянчужка, самый подлый изменник на всем земном шаре!
Сашӑна хӑвӑрт ыталаса чуптурӗ те япалисене аллине тытрӗ, — вара, ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫул тӑрӑх малалла утрӗ.
Порывисто обняв Сашу, она подхватила свой узелок и, не оглядываясь, пошла по дороге.
Хир сысни манран инҫе те марччӗ ӗнтӗ.
Уж я был близко от кабана.
— «Венерабль хирӗҫ калать: пӑх-ха, юратнӑ Фред Сюверьян»…
— «Венерабль отвечает: посмотри, любезный мой фрер Сюверьян»…
Сана тӗлпулнӑшӑн эпӗ те питӗ хӗпӗртетӗп, хӗвелӗм.
Я тоже очень рад, что повстречался с тобой, солнышко.
— Ҫур пӑт туртать, — куҫпа пӑхсах пахаларӗ Федя.
— Полпуда потянет, — на глазок определил Федя.
Вӑл тата та нумай каларӗ, юлашкинчен пухӑва килнисенчен ҫапла ыйтрӗ:
Он говорил еще долго и в конце концов спросил собрание:
Мекленбург - Малти Померани территорипе юхать.
Реки Мекленбурга-Передней Померании
Хамӑр ума лартнӑ тӗллеве асра тытмалла тесе ҫӳлерех каланӑччӗ ӗнтӗ.
Как говорилось выше, помните о своей цели.
Хуть те вилӗм кӗттӗр ҫавӑнта.
Сейчас же смиренно шел к дому,
— Епле? — хирӗҫлерӗ тӗлӗннӗ штурман.
— Как, — возразил удивленный штурман.
Ҫулӗ тӳрӗ мар.
Дорога не была прямой.
Эсӗ ан ҫиллен те, мана вӑл япаласем йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Ты не сердись, мне эти вещи надоели.
Ахаль пулӑҫӑсемех пӗр сезонра сакӑршар пин илеҫҫӗ:
Простые ловцы по восемь тысяч за сезон получают.
Пасарлӑ Сызган районĕ
Новости Базарносызганского района
Аргентинара, Уругвайра тата кӑнтӑр Бразилире пурӑнаҫҫĕ.
Обитают в Аргентине, Уругвае и южной Бразилии.
Матросӑн вара яланах курӑнса тӑмалла пулнӑ.
А всегда нужно видеть, где находится матрос.
Ҫакӑн пек ҫемьере питӗ лӑпкӑ, унта сан пӳлӗме никам та купӑста пырса тӑкмасть.
Тут уж можно быть спокойным, что она не принесет капусту».
Ҫӗмӗрӗлсе те пулин пӑрахут малаллах куҫса пынӑ, анчах ҫынсем пӑрахут ҫӗмӗрӗлнисене хӑвӑрт юсанӑ: мӗншӗн тесен Арктикӑри ҫуллахи вӑхӑтсем вӗҫленсе пынӑ, ҫакна пула пӗр куна та сая ямасӑр малаллах куҫмалла пулнӑ.
Пароход пробивался, получая повреждения, но люди быстро исправляли их: надо было спешить, нельзя было терять ни одного дня — уже кончалось короткое арктическое лето.
Кӑштах чарӑнса тӑна хыҫҫӑн Спартак малалла каларӗ:
И, помолчав минуту, Спартак прибавил:
ТУ-144 № 77110: Чĕмпĕрти граждан авиаци музейĕнче
Ту-144 № 77106 29 февраля 1980 перегнан в музей ВВС в Монино, самостоятельно выполнил посадку на грунтовом аэродроме.
Уяв уявах пулса тӑчӗ.
И снова праздник стал праздником.
Вараланчӑк урайне хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан кантӑк сӑнӗ ӳкнӗ.
На грязном полу лежал солнечный переплет окна.
Арӑм хыҫӗнчен пысӑк арҫын пӑхса илчӗ.
Из-за спины женщины выдвинулся большой мужчина.
18. Халӗ тата Египета каякан ҫул мӗн тума кирлӗ-ха сана — Нил шывне ӗҫме-и?
18. И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила?
— Атте епле ватӑлнӑскер ӗнтӗ.
— Папа такой уже старенький.
— Лашусене шӑвартӑн-и? — терӗ Корней, бутылкӑри эрехе ӗҫсе ярсассӑн.
— Что ж, поить будешь? — сказал он только, когда бутылка была выпита.
Киле кӗмесӗрех, вӑл Алексей патне кайрӗ, ӑна чӳречерен шаккарӗ:
Не заходя домой, он пошел к Алексею и стукнул в окошко:
Кам патӗнче тупни те ӑнсӑртран пулнӑ ӗҫ мар.
В Каме находка не случайна.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 929 км юхса кĕрет.
Тлиптли-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 929 км по левому берегу реки Большой Юган.
— Георгий Алексеевич?
— Георгий Алексеевич?
Димка тӗлӗнсех кайрӗ.
Удивился Димка.
Ҫакӑнпа пӗтнӗ те «вилӗм сукмакӗн» историйӗ, пурте вара ҫивӗч куҫлӑ полковникрен тӗлӗннӗ, хӑйсен лайӑх командирӗпе мухтаннӑ.
Так кончилась история с «тропой смерти», и все удивлялись зоркому глазу полковника и гордились своим замечательным командиром.
Кӳршӗри сӗтел хушшинчи арҫын куҫ илмесӗр пӑхнипе, вӗҫӗмсӗр черкке ҫӗкленипе хӗрарӑма йӑлӑхтарать пулсан, хӗрарӑм тек ун еннелле ҫаврӑнмасть, ӑна асӑрхамасть.
В случае, если сидящий за соседним столиком мужчина взглядами и поднятым бокалом начнет надоедать женщине, она не должна обращать на это внимания.
Питӗ пултаруллӑ вӑл!
Боевая!
Ҫук, пурте тӗрӗсех иккен-ха.
Нет, все в порядке.
Анчах пирӗн ӑна пурпӗрех кӗтсе илмелле!
Но мы все равно должны его встретить!
Виҫӗ эрне хушши тинӗс ҫинче ҫӳрени, хумсем силлени, улшӑнса тӑракан ҫил, тӑшманпа тӗлпулассине сив чир тытнӑ пек чӗтресе кӗтсе тӑни — хӑйӗн ӗҫне тунӑ: Мигеле ҫав тери хытӑ чир лӑсканӑ.
Три недели на море, качка, переменный ветер, лихорадочное ожидание встречи с неприятелем сделали своё дело: Мигеля трясла жестокая нервная лихорадка.
унӑн ӑслайĕ ытлашшипех
у него изобретательности хоть отбавляй
Леонид Харитонов — Пётр Иванович Добчинский
Леонид Харитонов — Пётр Иванович Добчинский, городской помещик
— Хӑш чухне ҫапла шухӑшлатӑп эпӗ: эсӗ, ятарласах, хӑвна ху урӑх ҫын пек тыткалатӑн…
— Мне иногда кажется: ты сознательно рушишь все то впечатление…
…Иртен пуҫласа каҫченех Ультӳҫ инке ура ҫинче.
С ее приходом домик Яриле тоже пропах травами, сушеной малиной, взварами…
Час-часах эпӗ ҫуртӑн тӗксӗм мӗлки хӳттинче йӗпе курӑк тӑрӑх йӑпшӑнса утса, малти пӳлӗм чӳречи умне пыратӑп та, арҫын ача харлаттарнине, хӑйне никам та илтмест тесе шутлакан Фока ӗхӗмлеткеленине, ватӑлнӑ ҫын сассипе вӑрах, вӑрах кӗлтунине сывлӑша ҫавӑрса ямасӑр итлетӗп, ҫапла вӑрттӑн итлессине хумхантаракан савӑнӑҫ вырӑнне хуратӑп.
Часто я находил большое волнующее наслаждение, крадучись по мокрой траве в черной тени дома, подходить к окну передней и, не переводя дыхания, слушать храпение мальчика, покряхтыванье Фоки, полагавшего, что никто его не слышит, и звук его старческого голоса, долго, долго читавшего молитвы.
Эх, Сережа, ӑнса пырать санӑн пурнӑҫ…
Эх, Сережа!
Эпир мӗнле ҫулпа тухса кайӑпӑр?
По какой дороге мы отправимся?
Ҫемьере тӳрӗ кӑмӑллӑ та йӗркеллӗ ҫын ҫитӗнтӗр тесен, ашшӗ-амӑшӗ ачашӑн тӗслӗх пулса тӑмалла.
Чтобы ребенок рос честным и порядочным человеком, родители должны быть примером для него.
Ӗлкен кӑна ҫӳҫлӗ яштака вӑрӑм хӗрарӑм хуллен ахлатса янӑ та ҫав ача патне ерипен кӑна пырса ӳкнӗ.
Высокая, стройная женщина с пышными волосами тихо ахнула и мягко упала около него.
Унта сахалтан та тата виҫ-тӑватӑ рет хӑваламалла.
Тут ещё три-четыре ряда надо добавить, как минимум.
Манӑн та «пиллӗксем» илес килет.
Мне пятерки получать понравилось.
Юлашкинчен вара чи тарӑн шӑтӑкра палатка тупрӑмӑр, ҫав палаткӑна тӑвӑл ан ҫуртӑр тесе ҫиелтен плавник пӗренисемпе кит шӑмми хунӑ пулнӑ, ун айӗнчи пӑра пуртӑпа касрӑмӑр та, хамӑр кама шыранине тупрӑмӑр…
И наконец — в самой глубокой ложбине мы нашли палатку, и под этой палаткой, на кромках которой ещё лежали брёвна плавника и китовая кость, чтобы её не сорвало бурей, под этой палаткой, которую пришлось вырубать изо льда топорами, мы нашли того, кого искали…
Эпӗ ҫавӑн пек ҫӳресе шуйттан пекех ывӑнса ҫитрӗм те урӑх мӑшӑрсӑр пурӑнма шутламастӑп.
Я чертовски устал от этого и не намерен дольше оставаться бобылем.
Сӗмекке пуҫӗ тӗлне пуҫтарӑннӑ пӗлӗтсем кӗҫех саланса кайнӑ.
Тучи, собиравшиеся в небе над ним, разошлись.
Ну, эпӗ тачанка ҫинчен сиксе антӑм та унӑн айне — урӑх мӗн тӑвас тен…
Ну, конечно, с тачанки, под нее, как иначе…
— Эй, мӗнле йӗкӗт эсӗ!
— Ой, какой же ты молодец!
Вӗсем ачисене кирлӗ мар ӗҫ тунӑшӑн вӑрҫаҫҫӗ, хӑтӑрса илеҫҫӗ, сайра хутра ҫеҫ, пуринчен ытла вӗсене ҫывӑрнӑ чухне ҫеҫ чуптӑваҫҫӗ.
Наказывают их и целуют редко, главным образом, когда дети спят.
Кӗлетки ҫинче ялан куршанак нумай.
На теле всегда висят многочисленные репейники.
Хыҫсӑр ҫуна ҫине сарнӑ улӑм ҫинче ял Совет председателӗпе икӗ хӗрарӑм лараҫҫӗ.
В розвальнях на соломе сидели председатель сельсовета и две женщины.
ҫанталӑк шӑна кайрĕ
стало подмораживать
Ҫавракӑшпа пĕртен-пĕр пĕрлĕхлĕ пӑнчӑллӑ тӳрĕне ҫавракӑшӑн перĕнекенĕ теҫҫĕ, пĕрлĕхлĕ пӑнчине ҫавракӑшпа тӳрĕн перĕнӳ пӑнчи теҫҫĕ.
Угол между касательной и хордой, имеющими общую точку, равен половине угловой меры дуги, стягиваемой хордой.
— Итлӗр-ха, ачасем? — терӗ кулкалама юратман Мишка Арбузов, хулӑнламасскер.
Толстый, всегда серьезный Мишка Арбузов сказал:— Знаете что, ребята?
— «… Ялти ҫак ҫынсене тытса хупас: Паланчук Ольгӑна…»
— Следующих жителей деревни: Паланчук Ольгу…
— Ман ачасем! — аран-аран каларӗ амӑшӗ.
— Дети, — вопила мать.
Тепӗр секунда ҫеҫ тӑхтанӑ пулсан, пӳрте вӑркӑнса кӗнӗ ҫынсем урайӗнчен ыйхӑ тӗлӗшпе сиксе тӑнӑ ҫынсене пӗтӗмпех ҫапса тӑкнӑ пулӗччӗҫ.
Еще секунда — и ворвавшиеся засыплют градом пуль повскакавших с пола сонных людей.
«Курӑпӑр-ха, курӑпӑр.
«Посмотрим, посмотрим.
Кӗрешӳн юлашки минучӗсене хисеплесе ҫынсем тӑвӑллӑн алӑ ҫупса тӑчӗҫ.
Толпа бешено рукоплескала в эти последние минуты борьбы.
Пантикапей пекех, эллинисен Боспор патшалӑхĕн иккĕ тĕп хулинчен пĕрри шутланнӑ.
Служила второй после Пантикапея (азиатской) столицей эллинистического Боспорского царства.
«Инкеҫӗм, хӗнеме саккун ҫук!» — тетӗп хайхине.
Я кричу: «Тетенька, бить не по закону!»
Тӗрмере те вӑл карандаш кышланчӑкӗсемпе пӗчӗк ҫеҫ хут таткисем ҫине ҫыра-ҫыра пынӑ, хӑйпе пӗрле ларакансенчен юрӑсем ҫырса илнӗ.
Даже в тюрьме он продолжал писать крошечными кусками карандаша и записывал песни от своих сокамерников.
Пуян пурнӑҫ ҫинчен асӑнсан, Марыся та кулса илчӗ, темшӗн Липинцӑри туйсенче — авланакан каччӑран тӑрӑхласа юрлакан юрра асӑнчӗ вӑл:
Марысе тоже улыбалась мысль о барстве, и ей почему-то пришла в голову песенка, которую в Липинцах невесты пели на свадьбах жениху:
Ак вӑл ҫуран та, лашапа та никам иртмен сӗм вӑрман тӑрӑх ҫӳрет.
Бродит он по тому лесу дремучему, непроездному, непроходному.
курӑк ĕнсе ларнӑ
трава вся выгорела
1395-мĕш ҫулта Тамерлан Василий I ҫине тапӑнсан Мускава тӑшманран хӑтарма турӑша унта куҫарнӑ.
Во время нашествия Тамерлана при великом князе Московском Василии I в 1395 году чтимая икона была перенесена в Москву для защиты города от завоевателя.
Каҫӑртса хунӑ лаша пуҫӗ хыҫӗнче ҫамрӑках мар нимӗҫӗн тарласа хӗрӳленсе кайнӑ хуратутлӑ пичӗ сулкаланать.
За вскинутой головой коня маячило потное, разгоряченное лицо веснушчатого немолодого немца.
Самантлӑха калаҫма чарӑнтӑм та тарҫӑна тиркӗпе пушӑ черкке илсе килме хушрӑм.
Отвечая ему в общих чертах, я между тем велел слуге принести второй прибор.
Анчах та Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлатех. Вӑл хӑйӗн влаҫне тӳрре кӑларӗ, ҫакӑн шутне вара хӑйне шанчӑклӑ ҫынсене ҫӑлса хӑварасси те кӗрет.
Поэтому Иегова позаботится о том, чтобы подтверждение законности его владычества также принесло спасение послушным ему людям.
Гагарсем те какалаҫҫӗ, аҫа-ҫиҫӗмрен чӗтреҫҫӗ — кӗрешӳ вутне кӗмешкӗн пултарать-и нишлӗ чун?
И гагары тоже стонут, — им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни: гром ударов их пугает.
Ҫиччӗмӗш депон тӗттӗм чӳречеллӗ, тӗксӗм алӑклӑ (ҫӳлӗ алӑкӗ ҫинче ҫӑраҫҫи ҫакӑнса тӑрать) тӗксӗм ҫурчӗ пирӗн умма тухса тӑнӑ вӑхӑтра тул ҫутӑлма пуҫларӗ.
Начинало светать, когда седьмое депо предстало перед нами — мрачное здание с темными овальными окнами, с высокой овальной дверью, на которой висел замок.
Ку ҫеҫ-и, полицин Треф ятлӑ чапа тухнӑ йӗрлевҫӗ-йытти пур, ӑна та вӗсем Ленина йӗрлесе тытма илсе тухаҫҫӗ.
Была у полиции знаменитая собака-ищейка по имени Треф, так и её пустили по следу за Лениным.
саккӑрмӗш тата тӑххӑрмӗш абзацсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
абзацы восьмой и девятый изложить в следующей редакции:
2: 4 — 6 ; Иоанн 1: 29). Иисусӑн вӗренекенӗсем ун ҫинчен мӗн таран тӗплӗн пӗлтернӗ тата мӗншӗн вӗсем ҫакна тума пултарнӑ?
Насколько основательное свидетельство дали последователи Иисуса и благодаря чему это стало возможным?
Вӑл ручкӑна кӑшласа пӗр хушӑ шухӑшласа ларчӗ, анчах ҫитет пулӗ, терӗ.
Он погрыз ручку и некоторое время думал, потом решил, что хватит.
Анчах та ҫакӑ питӗ хӑрушӑ тата Библире мӗн каланине хирӗҫлет.
Однако это очень опасно и в каком - то смысле противоречит Библии.
Аквапаркра чи пысӑк бассейн: лаптӑкĕ 20 000 м², ҫаплах пӳлĕмре банджи-джампингпа вылямалли чи ҫӳллĕ лапам пур.
Аквапарк имеет самый большой бассейн площадью 20 000 м², а также самую высокую площадку для банджи-джампинга в закрытом помещении.
Ҫакна та пӗлмелле: тӑпрара кальци ытлашши пулни те аванах мар.
Нужно знать: большое содержания кальции тоже нехорошо.
— Вӑл тавернӑра пурӑннӑ чухне сан улпут хӗрӗ кунта пулнӑччӗ-и?
— Она была здесь, пока он жил в таверне?
Математикӑпа, карап теорийӗпе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ ҫивӗч ыйтусене татса пама хутшӑнать вӑл.
Решал новые проблемы по математике и теории корабля.
Ҫак ҫын пачах эпӗ палламан ҫын пулчӗ.
Это был совсем не знакомый мне человек.
Эпӗ пӗр хӗре пӗлетӗп, вӑл ҫав искусствӑна пит те аван вӗренсе ҫитнӗ.
Я знаю одну девушку, которая прекрасно владеет этим искусством.
— Тӑхта-ха, тусӑм.
— Подожди, дружок.
Мӗнле-ха эпӗ вӗсенне те, кусенне те салатма пултарӑп?
Как же можно раздавать и те и другие?
Ку блога поисковиксенчен пытарнӑ
Этот блог не индексируется поисковыми системами.
Воропонов, кӑвакрах хӑлхисене хускаткаласа, калаҫма чарӑнать, вара Илья сӑран сутӑҫинчен:— Эсӗ ман ӗҫе ӑнланатӑн-и? — тесе ыйтать.
Воропонов умолкал, двигая серыми ушами, а Илья спрашивал кожевника: — Ты моё дело понимаешь?
Ҫакӑн хыҫҫӑн хутора вӑл икерчӗллӗ хутор тесе ят пачӗ.
Блинным он назвал хутор поэтому.
Каяс умӗн вӑл нимӗн тӗллевсӗрех авӑн ӑшчикне пӑхса ҫаврӑннӑ, плащ-палаткӑсемпе витнӗ ытти вырӑнсенчен уйрӑмах Мамочкин вырӑнӗ ҫинче шурӑ сӗтел ҫитти сарӑлса выртнине курнӑ, анчах нимӗн те каламан, тухса кайнӑ.
Перед уходом он как бы невзначай оглядел овин, увидел белую скатерть, покрывающую постель Мамочкина в отличие от других постелей, покрытых плащ-палатками, ничего не сказал, ушел.
2020 ҫулта  Чӑваш Енӗн   2024-мӗш ҫулсем валли социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика аталанӑвӗн уйрӑм программине пӑхса хӑварса ҫирӗплетнӗ.
В 2020 году в Чувашии утверждена Индивидуальная программа социально-экономического развития до 2024 года.
Ӗҫсӗр аптранипе интересленет тесе ан шутла.
Не пойми, что интересуюсь из праздного любопытства.
«Нумай шухӑшланипе пулӗ-ха», — тесе эмел хыпатчӗ те ӗҫе пуҫӑнатчӗ.
«Недось, из-за долгих размышлений», — она заглатывала лекарство и принималась за работу.
Анчах вилнӗ ҫулпуҫӗшӗн леш тӗнчере хӑйпе пӗрле арӑмӗ кӑна пулни те ҫителӗклӗ пулмасть.
Но для загробной жизни усопшему недостаточно было одной супруги.
Эсир ку тӗлӗшпе мӗн шухӑшлатӑр?
Что вы думаете по этому поводу?
ординаторсен пӳлĕмĕ
ординаторская
Ӑрӑвӑр ҫапла-тӑр сирӗн, ырӑ ҫынна тӗртсе илес те улталас, мӗнле те пулин тупӑш ытларах илес ӗмӗтпе ҫеҫ пурӑнатӑр».
Вашему племени все бы корысть только, поддеть да обмануть доброго человека.
Пирӗн учителӗн, Сергей Николаевичӑн, аппӑшӗ-и?..
Сестра Сергея Николаевича, моего учителя?..
Пӗр ҫакӑншӑн кӑна фашист пырне кӑшласа татӑттӑмччӗ!
За одно это перегрыз бы немцу глотку!
30. Иисус, Хӑйӗнчен хӑват тухнине туйса, халӑх енне ҫаврӑнса ҫапла ыйтнӑ: Манӑн тумтире кам сӗртӗнчӗ? тенӗ.
30. В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103683
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103683
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки — 14 км, площадь её водосборного бассейна — 105 км².
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадин 1-мĕш мотоперевҫĕсен батальонĕн санитарĕ, красноармеец.
В боях с немецко-фашистскими захватчиками рядовой П. А. Горошек с сентября 1943 года в должности командира пулемётного расчёта в составе 1-го мотострелкового батальона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского (с 20 октября 1943 года — 1-го Украинского) фронта.
Начарланнӑ, выҫӑхса ҫитнӗ юлашкинчен салтаксем.
Исхудали, изголодались вконец солдаты.
Чӑваш чӗлхине Токио хулинче миҫе ҫын вӗренесшӗн?
Сколько человек хотят изучать чувашский язык в Токио?
чалӑш ҫӳллĕш ҫын
человек саженного роста
Вӑл мана хӑвӑртрах туртса кӑларчӗ, сӑхсӑхса ҫапла каларӗ:
Она живо вытащила меня и, крестясь, говорила:
Пушар сӳнтерекенсем тата тепӗр трубапа та шыв сапма пуҫларӗҫ.
А пожарные стали ещё из одной трубы воду лить.
Ку мӗнле капла пулса кайнине ӑнлантарса пама йывӑр.
Трудно объяснить, как все это вышло.
— Сана кунта мӗн кирлӗ, ачам? — тесе ыйтрӗ вӑл йӑвашшӑн.
— Что тебе, мальчик, здесь нужно?
— Пӗлмесӗр тата!
Ну, ещё бы не уметь!
— Тӑхта-ха, хӗрӗм, каялла кил-ха хӑвӑртрах!
— Стой, кажу, бисова душа!
Коля алӑка хӑюллӑн пырса шакканӑ.
Коля решительно постучал.
Выля-вылях ҫавӑн пек пурӑнаканнисем пур вӗсем, эпӗ пултаратӑп-и вара?
Бывают такие, которые играючи так умеют, а я-то разве сумею?
Эпӗ вӗсемпе пӗрле кулянтӑм.
Я горевал вместе с ними.
— Пӗлместӗп… пӗр вунӑ минут е ҫирӗм, — хӑйне шанмасӑр каларӗ Кэукай.
— Да не знаю… минут десять или двадцать, — неуверенно промолвил Кэукай.
Вӑл вӗсене хирӗҫ ҫырать, хӑйне канӑҫра хӑварма ыйтать, хӑй хуйхӑ кӑтартнӑшӑн хӗрхенет, хӑйне юратма пӑрахмашкӑн вӗсене турӑ пулӑштӑр тесе турра тархаслать.
Она отвечает им, просит оставить её в покое, сожалеет, что причинила горе, просит бога, чтобы он помог им разлюбить её.
Пурте ҫакӑншӑн питӗ кӑмӑллӑ пулчӗҫ, хаваслӑ та мӑнаҫлӑ ҫӳрерӗҫ.
Все были страшно довольны этим, ходили веселые и гордые.
Мӗн те пулин сиксе ан тухтӑр тесе, Саша хӑйсен тусӗсемпе — Ҫерушпа тата Илюшпа пӗрле, вӗсем хыҫҫӑн вара ытти шӑкӑр-мӑкӑрсем те, сӑрт ҫине — кил ҫывӑхнелле чаваланса хӑпараҫҫӗ, — кунта тӑшмансем чееленни пӗрре те хӑрушӑ мар.
На всякий случай Саша со своими дружками, чернявым Серегой и голубоглазым толстяком Илюшей, а за ними и прочая мелюзга карабкаются выше в гору — ближе к дому; здесь любая каверза врага не страшна.
— Каҫӗ пӑчӑ…
— Ночь жаркая…
— Каҫар, тусӑм, сывпул!
— Прости, друг, прощай!
Тутлӑхлӑ япаласемпе апатлантарни вара пӗлтерӗшлӗ.
А подкормка питательными веществами имеет значение.
Турӑ пире мӗнле тунинче унӑн юратӑвӗ епле курӑнса тӑрать?
Как любовь Бога видна в том, какими он нас создал?
Мӗн вӑл никампа та ҫӳремест-и?
Что она ни с кем не гуляет?
Антиох VII, Селевкидсен патшалӑхĕн патши Пархине хирĕҫ харҫӑ хатĕрлет.
Антиох VII, царь Государства Селевкидов готовится к походу против Парфии с целью вернуть утраченные восточные провинции и находящегося в парфянском плену Деметрия II Никатора.
— Квиток илӗр те алӑ пусӑр.
— Получайте квиток и расписывайтесь.
Артур урӑх чӗнмерӗ, анчах Монтанелли ҫаплах хускалмасӑр ларчӗ.
Артур замолчал, Монтанелли не двигался.
Тӗлӗнсе кайнӑскер, — ара, кунта вӑрман ҫеҫ, сӗм вӑрман ҫеҫ тӑсӑлса выртмалла, вун тӑватӑ кун кайсан та пур енче те негрсен пӗр ялӗ те ҫук, — сунарҫӑ сасӑ тӗлнелле утнӑ, ӑна унта питӗ ӑшшӑн кӗтсе илнӗ.
Потрясенный, так как только лес, только один лес мог расстилаться здесь, и во все стороны не было даже негритянской деревни ближе четырнадцати дней пути, Пелегрин двинулся на звук, и ему оказали теплое гостеприимство.
«Проходнойне» ҫитиччен, пурте ҫӑмӑлах пулса иртес пек туйӑннӑччӗ ӑна: ак, кӗрӗ те вӑл, куллине ҫемҫе те мӑнкӑмӑллӑ туса, ҫапла калӗ:
До проходной все представлялось ей очень просто: она войдет, набросив на лицо легкую снисходительную улыбку:
— Ҫук! — терӗ вӑл кӑшкӑрсах.
— Нет! — чуть ли не выкрикнула она.
Капитан Енакиев амбразурӑсем, траншейӑсем, пулемет йӑвисем хӑш тӗлте пулнине куҫпа курнинчен ытла, ӑсӗпе тавҫӑрса илнӗ.
Капитан Енакиев не столько видел, сколько угадывал места амбразур, ходов сообщения, пулемётных гнёзд.
Вӗсене каласа ӗнентерме пулнӑ, ӳкӗте кӗртме — сайра май килнӗ, анчах приказ парса итлеттерме пулман вара.
Их можно было убедить, реже — уговорить, приказать им было нельзя.
Эпир урӑх шырамастпӑр.
Мы больше не ищем.
Вӗшле йытӑ вӗсем патне виҫӗ уран сиккелесе ҫывхарчӗ.
Гончий подходил к ним на трех лапах.
Американецсен паллӑ астрономӗ Ньюкомб: вырӑссен Пулковори тунӑ пӗр сӑнавӗ акӑлчансен Гринвич обсерваторийӗнче (Лондон ҫывӑхӗнче) ӳкернӗ тӑватӑ сӑнава тӑрать, тесе ҫырнӑ.
Известный американский астроном Ньюком писал, что одно русское наблюдение, сделанное в Пулкове, равняется четырем английским, сделанным в Гринвичской обсерватории (близ Лондона).
Раштав вӑл ҫуралнӑ куна уявлани пулнине тата пӗрремӗш христиансем ҫак суя тӗн йӑли - йӗркине тытса тӑманнине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Как мы увидели, Рождество не что иное, как празднование дня рождения, и первые христиане отвергали эту языческую традицию.
Вӑл куҫне уҫрӗ, сак патӗнче йӑл кулса ларакан Варьӑна, ун умӗнче кӗпӗрленсе тӑракан пилӗк ачана — Харламовсен йӑхӗн пӗтӗм ӑруне курчӗ.
Он открыл глаза, увидел сидящую возле лавки, ласково улыбающуюся ему Варю и толпящихся возле него пятерых ребят — всех потомков рода Харламовых.
Вӑл вӑйлӑ та паттӑр ҫын пулнӑ.
Он был сильный и храбрый человек.
Бунчук вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Бунчук изредка поглядывал назад.
Ачасем Лена Одинцовӑпа калаҫса пӑхма шутларӗҫ.
Ребята решили поговорить с Леной Одинцовой.
Унсӑр пуҫне, Ертсе пыракан совет район надзирателӗсене суйласа лартать, вӗсем вара — пухури старейшинӑсене.
Кроме того, Руководящий совет назначает районных надзирателей, которые, в свою очередь, назначают в собраниях старейшин.
Йывӑрӑшӗпе вӑл ҫирӗм виҫӗ слон йывӑрӑшӗ пулать.
По весу это чудовище равно целому стаду из двадцати трех слонов.
Шоссе вӗҫӗ хӗррисӗр тӑсӑлать.
Бесконечно тянулось шоссе.
Мӗншӗн пулма пултараймасть?
А почему не может быть?
Ҫак наука обществинче вӑл вӑхӑтне шеллемесӗр ӗҫленӗ.
Он много времени уделяет работе в этом научном Обществе.
Ҫӑлтӑрсем халӗ килти ӗҫсене пурнӑҫлама сӗнеҫҫӗ.
Для успокоения ума звезды советуют заняться домашними делами.
Вӑхӑт иртсен, тӑвансем мӑшӑрланни ҫине тӗрӗс пӑхма пуҫласан, Диль тӑвана каллех ҫав тивӗҫлӗхсенех шанса панӑ.
Когда в конце концов братья изменили неправильный взгляд на брак, брату Дилю вернули почетные обязанности.
— Мӗн ҫинчен ҫав териех шухӑшлатӑн? — ыйтрӗ унран Лозневой.
— О чем задумался так? — спросил его Лозневой.
Салазан - Алтай Республикинчи тата Алтай Енри юханшывсен ячĕ
Салазан — реки в России, протекают в Республике Алтай, Алтайском крае:
— Санӑн мана мар, мӗнле те пулин урах хӗрарӑма тата чипертереххине юратас пулать, — тет хӗр.
— Лучше тебе влюбиться в другую женщину, в красавицу, — сказала путница.
Эсӗ хӗрӗх саккӑрта, эпӗ — аллӑ иккӗре.
Тебе — сорок восемь, мне — пятьдесят два.
— Эпир ҫакна пӗлесшӗн: вӑл сывӑ юлма пултараять-и?
— Мы спрашиваем: он будет жить?
— Ҫук, апла пулмӗ, хура ҫӗлен юнӗ!
— Так нет же, гадючья кровь!
Ӗмӗрне те каламӗ!..
Век не скажет!..
Вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ.
Он захохотал.
Ҫак лесовод ырӑ та усӑллӑ ӗҫсем тӑвакан ҫын пулнине ӗненес те килмест.
В нем, в лесоводе этом, ничего не было от творца и созидателя.
Ӑс-тӑн енӗпе такамран ирттерет пирӗн Алексей.
Алексей у нас умный, здесь его никто не осилит.
Таҫта инҫетре, Ҫӳлту леш енче, пӗлӗтелле ҫулӑм ялкӑшса хӑпарни курӑнать.
Где-то далеко за Высокой горой по небу стлался огонь.
— Мӗнле — мӗн, Яков Ефимыч?
— Как же, Яков Ефимыч.
Александра Андреевнӑна калаҫма та хӗн.
Александре Андреевне было трудно говорить.
Вӗсем ҫырма урлӑ каҫрӗҫ, уйӑх ҫутатнӑ сӑрт тӑррине хӑпарчӗҫ те ҫавӑнта пӑхкаласа тӑчӗҫ.
Они переправились через ручей, взобрались на освещенную луной вершину холма и остановились там, молчаливые, настороженные.
тухтӑр миҫеччен йышӑнать?
до которого часа принимает доктор?
Часах ӑна пур салтак та тенӗ пек пӗлсе ҫитсе, юратма пуҫланӑ.
Вскоре, можно сказать, все солдаты узнали и полюбили его.
Василий ӑнланчӗ: вӑл Степан ҫинчен калать.
Василий понял: она говорила о Степане.
Салтак хисепĕ Soldiers Pay (1926)
Солдатская награда Soldiers Pay (1926)
5: 21). Ҫемье пуҫӗн йышӑну тӑвас умӗн Библие тата пирӗн публикацисене тӗпчесе канаш шырамалла.
Перед тем как принять решение, главе семьи следует выделить время, чтобы исследовать вопрос в свете Библии и христианских публикаций.
Мӗншӗн вӑл пысӑк ҫын иккенне пӗлтермерӗн?
Зачем ты не сказал, что он в силе?