alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
42. Вӑрҫӑра пулнисем илсе килнӗ тупӑшӑн ҫуррине Моисей Израиль ывӑлӗсене уйӑрса панӑ; 43. халӑха тивӗҫлӗ ҫур тупӑш ҫапла пулнӑ: вак выльӑх — виҫҫӗр вӑтӑр ҫичӗ пин те пилӗкҫӗр пуҫ, 44. шултӑра выльӑх — вӑтӑр ултӑ пин пуҫ, 45. ашак — вӑтӑр пин те пилӗкҫӗр пуҫ, 46. вунултӑ пин ҫын.
42. И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне; 43. половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот, 44. крупного скота тридцать шесть тысяч, 45. ослов тридцать тысяч пятьсот, 46. людей шестнадцать тысяч.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче сирӗн плансене вӑрттӑн хирӗҫ каякансем пулӗҫ.
Во второй половине недели возможно скрытое противодействие вашим планам.
Март уйӑхӗнче самолета хатӗрлесе ҫитертӗмӗр.
В марте самолет был готов.
Халь ӗнтӗ тата тепӗр япала ҫинчен, санӑн ыйтӑву пирки.
Теперь еще об одном, о чем ты написал мне.
Саша ун шӑнса кайнӑ аллисене вӗрсе ӑшӑтнӑ май ыйтрӗ:
Саша грел его холодные руки и просил:
Медицинӑра усӑ курни
Применение в медицине
Ҫакӑн пирки ыйтасшӑнччӗ вӗт эсир манран?
Ведь вы об этом хотели просить меня?
Унашкал ҫын Туррӑн законне ним вырӑнне те хумасть, Иеговӑн ячӗ те, Вӑл мӗн шухӑшлани те темех мар тесе шутлать.
Вор пренебрегает Божьим законом и считает, что имя Иеговы и его мнение ничего не значат.
— Мӗншӗн эпӗ ҫав териех телейсӗр-ши?
— Что я за несчастная?
Ҫакӑ пире чӑннипех хавхалантарать!
Как же это нас воодушевляет!
Вӗсем ним тунмасӑр каланӑ тӑрӑх, хуторсенче хӗрлисене ӳпкелешекенсем йышлах мар, Хопер округӗнчи улах вырӑнсенче фронтран татӑлса юлнӑ офицерсем пытанса пурӑнаҫҫӗ, восстани тӑвасшӑннисенчен пысӑк вӑй пуҫтарасси пулмасть, мӗншӗн тесен фронтовиксем е килӗсенче лараҫҫӗ, е хӗрлисемпе пӗрле кайнӑ, стариксем тесен, вӗсене пӑрусене витене хуса кӗртнӗ пекех, хӗссе-хуптерлесе ҫитернӗ те, вӗсен халь вӑй та, ӗлӗкхи чапӗ-ячӗ те ҫук.
Направдок рассказывали, что недовольных красными по хуторам не так-то много, что офицеры, оставшиеся по глухим углам Хоперского округа, скрываются, значительных сил, сочувствующих восстанию, сколотить не могут, так как фронтовики либо дома, либо с красными, а стариков загнали, как телят в закут, и ни силы, ни прежнего веса они уже не имеют.
Тӑшман тепӗр хут вӑрмана тӗрӗслесе тухма хатӗрленет тенӗ сас-чӳ ҫитрӗ.
Штаб получил сведения, что противник готовит новый большой прочес.
Мӗншӗн тытса усратӑн?
Зачем держишь?
— Эсӗ урусемпе ан тапалан, ан тапалан!
— Ты не болтай, не болтай ногами, малыш!
«Мана черетпе кӗртни — начар паллӑ, — Ягдинӑн визит карточки Ҫӗпӗр кӗпӗрнаттӑрне витӗм кӳрейӗ-ши е кӳреймӗ-ши тесе уйланчӗ паллӑ сӗрме купӑсҫӑ.
«Если меня по очереди введут — плохой знак, — думал он, стараясь решить, подействует ли визитная карточка знаменитого скрипача Ягдина на сибирского губернатора.
Пултаруллӑ учительсен «Лампа» клубӗн хастарӗсем унччен «Ҫулталӑкри учитель» конкурса хутшӑнса палӑрнӑ.
Это: Василиса Егорова, учитель начальных классов школы №12 (она капитан команды); Наталья Семушина, заместитель директора школы №12; Татьяна Якунина, учитель русского языка и литературы школы №12; Александр Карпов, учитель истории и обществознания гимназии №6; Ирина Корбанова, заместитель директора лицея №18, учитель географии и экономики.
Ҫула тухас умӗн шантарсене ШӖМ профессионаллӑ хатӗрленӳ центрӗн плацӗ ҫинче пухнӑ.
В день отъезда полицейских выстроили на плацу Центра профессиональной подготовки МВД.
Уҫӑ алӑкран килкарти пӗтӗмпех курӑнать.
В отворенную дверь был виден открытый двор.
Чӑн асличчӗ, вунҫичӗ ҫула кайнӑччӗ.
Самый старший, семнадцатый год ему пошел.
Анчах паян вӑл ун патне ниепле те ҫыраймарӗ: ӑшӑ сӑмахсем вырӑнне пастор кӗлли ҫинчен пӗлтерекен ҫилӗллӗ сӑмахсем ҫырӑнчӗҫ.
Но сегодня письмо к ней никак не получалось: вместо ласковых слов к матери на бумагу ложились резкие, гневные слова о проповеди пастора.
— Эпӗ, Глебов…
— Я, Глебов…
— Паян, халӗ кӑна пӗлтӗм эпӗ, вӑл счет тӑрӑх хутшӑн ҫӗр хӗрӗх доллар тӳленӗ!
— Сегодня я узнал, что он оплатил счет за бумагу — сто сорок долларов.
Эсӗ мӗн именетӗн ҫак?
Да ты чего робеешь?
Пӗр кунхине вӗсене тӗрлӗ ҫӗрелле илсе тухса кайрӗҫ, ӑҫта илсе кайни паллӑ пулмарӗ.
Настал день, когда их обоих увезли в разные стороны, непонятно куда.
1551 —Ҫĕнĕ Тĕнчери пĕрремĕш университета — Лима университетне — никĕсленĕ
1551 — в Лиме на базе монастырской школы Доминиканского ордена основан университет Сан-Маркос.
Вӑл тутисене хускаткаласа илчӗ, Юргин вара вӑл мӗн каласшӑн пулнине илтсе юлас тесе, ун умне пӗшкӗнчӗ.
Он пошевелил губами, и Юргин наклонился над ним, стараясь расслышать, что он хочет сказать.
Чӑн тӳрӗ ҫынран-ҫке!
От честнейшего человека!
Сӗтелӗ ҫинче пушӑ эрех кӗленчи ларнӑ, самовар чашкӑрнӑ.
На котором стояла еда, пустая пол-литровая бутылка из-под водки и шипел самовар.
Аҫӑр-аннӗр валли вӑхӑт тупма тивӗ.
Вам придется уделить внимание своим родителям.
Ҫырӑвне комитета тавӑрса париччен вӑл бее ҫак комитетри ҫынсене тытас ӗҫе халь тума юрамасть-ха тесе ӳкӗте те кӗртме пултарнӑ, ҫавна та хушса калар эппин.
Добавим, что перед тем, как возвратить письмо комитету, он хитростью сумел уговорить бея отложить облаву.
Эпӗ хамах пырӑп.
Я сам приеду.
— Халь ӗнтӗ пӑр ҫинчех тар, сикме кирлӗ мар! — таҫтан инҫетрен, ҫӗр айӗнчен илтӗннӗ пек илтӗнчӗ ашшӗ сасси.
— Теперь держись, держись на льдине, не надо прыгать! — донесся до его сознания откуда-то издалека, словно из-под земли, голос отца.
Шӗл-кӑвар самаях пухӑнса ҫитсен Нок ӑна хӑйӑр ҫине тикӗс сийлӗн сарчӗ, унта пулла типтерлӗн вырнаҫтарчӗ.
Выждав, когда набралось побольше углей, Нок разгреб их на песке ровным слоем и аккуратно уложил рыбу.
Ҫаксене пурне те лайӑх шухӑшласа илсен, хама ҫӑмӑлтарах пулса тӑчӗ теместӗп эпӗ.
Не могу сказать, что мне стало легче, когда эта трезвая мысль явилась передо мною.
Вӑл халӗ пуринчен ытла гугенотсене — католик чиркӗвӗн тӑшманӗсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Он слишком занят был резнёй с гугенотами, врагами католической церкви.
Ҫапла вӑл ҫывӑрма выртать.
Это он так ложится спать.
Мӗнле шутлатӑн эсӗ, мӗн тунӑ вӑл?
Как ты думаешь, что он сделал?
Вӑл шӑпланчӗ те, Гасанов куҫӗнчен тем пуласран хӑранӑ пек пӑхса: — Эсӗ курнӑ ӗнтӗ… Шанатӑн-и ӑна эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Он замолчал и, тревожно всматриваясь в глаза Гасанова, спросил: — Ты его видел… Ты веришь в него?
Штурмлакан ушкӑнсем ниепле те масар ҫине ҫӗмӗрсе кӗреймеҫҫӗ.
Штурмовым группам никак не удавалось ворваться на кладбище.
Стараста макӑра-макӑра урайӗнчи хутсене пуҫтарма тытӑнчӗ.
Ну, отъехал я с версту от деревни, сзади меня тройка настигает.
27 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 5, 25
СТРАНИЦА 26 • ПЕСНИ: 5, 84
1993-мĕш ҫулта Громов ячĕллĕ ЛИИ ҫумĕнчи летчик-испытательсен шкулне пĕтернĕ.
В 1993 году окончил Школу лётчиков-испытателей имени А. В. Федотова при ЛИИ имени Громова.
Лемка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лемка — река в Удмуртии, протекает в Сюмсинском районе.
Арибаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Арибаш — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах хӑйӗн сӑмахне хӑй те ӗненмерӗ.
И тут же не поверил этому.
Чжао Юй-линь асне мӗн килнине пурне те калаҫать.
Чжао Юй-линь рассказывал обо всем, что приходило в голову.
Кӗркунне Шӑпчӑк Ванюшки туя чӗнчӗ.
Осенью Ванюшка Соловей пригласил на свадьбу.
Ыйхӑран вӑраннӑ чух еплерех кулӑшла тата Маҫак.
А до чего Дед смешно выглядит, когда просыпается!
— Тӗрӗс, Валя.
— Верно, Валя.
— Атьӑр бильярд пӳлӗмне.
— Пойдемте в биллиардную.
Ваал-Гамонра, Ватн-эль-Хавӑн кӑнтӑр тайлӑмӗнче, Молох капищинчен авӑҫарахра, иҫӗм пахчи пулнӑ патшан; шухӑш калама ҫук вӑйлӑ пуснӑ сехетсенче патша унта пӗччен пулма юратнӑ.
Виноградник был у царя в Ваал-Гамоне, на южном склоне Ватн-эль-Хава, к западу от капища Молоха; туда любил царь уединяться в часы великих размышлений.
Ҫакна курса чӗтресе тӑракан тыткӑнҫӑсем еннелле ҫӗршер алӑсем туртӑнчӗҫ.
Сотни рук угрожающе протянулись к пленникам, потрясённым этим страшным зрелищем.
Эрехӗ хӑватлӑ иккен, шалтан пӗҫертсе илчӗ ӑна.
Вино так и обожгло внутри.
Анчах ачасем, кӗске татӑксене ҫыхӑнтара-ҫыхӑнтара, вӑрӑм шнур тӑваҫҫӗ.
Но ребята связали вместе метровые куски, и шнур был готов.
Ҫак процеса пула симӗс ӳсентӑрансем хӑйсем ӑшне кӑмрӑк йӳҫек газне, шыва, хӗвел ҫуттине тата тутлӑхлӑ япаласене илеҫҫӗ те углеводсемпе кислород туса кӑлараҫҫӗ.
В ходе этого процесса зеленые растения поглощают углекислый газ, воду, солнечный свет и питательные вещества и производят углеводы и кислород.
«Паян эпӗ Ҫӗнӗ кӗпер патӗнче, бульварта, хамӑн туса Д.-не кӗтрӗм.
«Ныне я ждала своего друга Д. на бульваре, подле Нового моста.
— Мӗн пулчӗ вара, Том?
— Что именно, Том?
Кашни килтех тата сад пахчи, ял тулашӗнче Америкӑри ӑшӑ кӑмӑллӑ еврей тытакан трактир пулма кирлӗ, унта вара каҫсерен хулӑн сасӑпа калаҫни, сӗрме купӑс калани, ҫурхи ӑшӑ каҫсенче, тахҫан авал Хӑвалӑхра пулнӑ пек, тул ҫутӑличченех ташӑ-юрӑ сасси илтӗнме кирлӗ…
И должно быть, около каждого дома — садик, а на краю села у выезда — корчма с приветливым американским жидом, где по вечерам гудит бас, тонко подпевает скрипка и слышен в весенние теплые вечера топот и песни до ранней зари, — как было когда-то в старые годы в Лозищах.
Халӑх «Интернационал» юрласа ячӗ.
Толпа запела «Интернационал».
Анчах кӑнтӑр тӗлӗнче суллине тупнӑ, вӑл хуларан пилӗк-ултӑ милре Миссури шывӗ хӗрриле ҫитсе ҫапӑннипе ҫынсем малаллахи ӗмӗчӗсем те пӗтӗмӗшпех пӗтсе ларнӑ: ачасем, паллах ӗнтӗ, шыва анса кайнӑ, ахаллӗн вӗсем хырӑмӗсем выҫнӑран каҫалапа киле те пырса ҫитетчӗҫ, тен, малтанрах та ҫйтетчӗҫ пулӗ.
Но ближе к полудню плот нашли, он в милях пяти-шести от городе причалил к берегу Миссури, и все надежды рухнули: конечно, дети утонили, иначе они, проголодавшись, ближе к вечеру вернулись бы домой, если не раньше.
Мӗнрен хӑрарӑр?
Чего испугались?
— Анчах та ҫынсем буракне пӗтӗмпех тӑпӑлтарса пӗтернӗ пулмалла, — терӗ хӗрарӑм кичеммӗн.
— Только люди уж, видно, весь бурак повытаскали, — грустно сказала женщина.
Алӑк сыхлакан арҫын ҫине шӑтарас пек тинкеретӗп.
Буравлю глазами дяденьку, который стоит возле двери.
Паянхи Раҫҫей патшалӑхӗн те сахал йышлӑ халӑхсене ирӗксӗрлесе вырӑслантарас политика ҫук.
И у сегодняшнего российского государства нет политики русификации малых народов.
— Нивушлӗ ҫакна эсир хӑвӑр шухӑш… — ыйтрӗ Рой, анчах Тортон ӑна пӗр сӑмахпа пӳлчӗ:
— Неужели вы это сами придума… — спросила Рой, но Тортон перебил ее одним словом:
Штыксем чанкӑртатни.
Лязг штыков.
ХАМӐР ҪӲРЕКЕН ҪУЛА ӐНӐҪЛӐ МӖНЛЕ ТУМА ПУЛАТЬ Хӑюллӑ тата ӑнӑҫлӑ пулас тесе Иисус Навинӑн мӗн тумалла пулнӑ?
Что нужно было делать Иисусу Навину, чтобы поступать мужественно и быть успешным?
Вӑрман хӗрринчи сайра йывӑҫсем витӗр вокзал курӑнать.
Сквозь редкие деревья опушки виднелся вокзал.
Картла выляҫҫӗ, картпа пӗр-пӗрине сӑмсаран шаккаҫҫӗ.
Играют в карты, бьют картами один другого по носам.
Вилнисем ҫилленмеҫҫӗ.
Мертвые не обижаются…
Тепӗр тесен, суккӑрланса лариччен те эсир темӗнех курман ахӑр…
Впрочем, едва ли вы видели вообще что-нибудь, даже пока не ослепли.
Кӑкшӑм ҫӗмӗрӗлчӗкӗсемпе шӑмӑ купи хушшинчен Буратино сиксе тухрӗ.
Из осколков и кучи обглоданных костей выскочил Буратино.
Эсӗ мана алӑран тытрӑн та, хӑвӑн пӗчӗк аллу сӗртӗнни мана пит хумхантарса янине сисмесӗр, мана грави сарнӑ ҫул тӑрӑх ертсе кайрӑн.
Ты взяла меня за руку и повела по дорожке, усыпанной гравием, не подозревая, конечно, сколько волнения вызвало во мне прикосновение твоей ручки.
атӑ тӑн-тӑн-ха
сапоги еще крепкие
— Кадетсем патне снарядсем ыйтма ятӑм.
— Послал к кадетам за снарядами.
— Ӑнланмастӑп эпӗ, мӗн ҫинчен эсӗ апла калатӑн? — пӑшӑрханатчӗ хуҫа арӑмӗ.
— Не понимаю я, к чему это у тебя? — беспокоилась хозяйка.
Тул ҫутӑлса ҫитсен тин пирӗннисем вӑрманалла чакса кӗрсе каяҫҫӗ.
Было уже совсем светло, когда наши отошли в лес.
— Е тата, — хушса хучӗ Гленарван, — пӗлсе ҫапсан каялла кустарса килекен биллиард шарне мая килмест-ши?
— Или, скорей, — добавил Гленарван, — на возвратное движение бильярдного шара, который катится назад, если его ударить в определённую точку?
Анне ӳкерсе панӑ хут тӑрӑх эпӗ кукаҫи ҫуртне часах шыраса тупрӑм.
По маминому чертежу я быстро отыскал дедушкин домик.
Вӑл ман ҫине тимлӗн пӑхса сухалӗ ӑшнелле кулса илчӗ те, ҫирӗппӗн, ӗнентермелле калаҫса пӳлӗм тӑрӑх уткалама пуҫларӗ:
Усмехнулся в бороду, пытливо глядя на меня, и начал шагать по комнате, продолжая крепко, внушительно:
Хӑйсем хисеплекен учитель ҫине ачасем лӑпкӑ та шанакан куҫсемпе пӑхрӗҫ.
— Вот что желал бы господин ревизор, чтобы вы ему ответили…
Вӑрӑсемпе пирӗн исправниксем пӗрле ӗҫлесси пӗтмесӗр, ӑна тытаймӗҫ.
И покамест у нас будут исправники заодно с ворами, до тех пор не будет он пойман.
«Кӑшт канӑр та унтан кайӑр», — терӗ Владимир Ильич.
«Отдохните немножко, тогда и поедете», — сказал Владимир Ильич.
Ҫуллахи пахчана чи малтанах патшан ҫуллахи пурӑнмалли вырӑнĕ пулĕ тесе лартнӑ, вара ӑна валли Усадица утравӑн пысӑк пайне уйӑрса панӑ: ҫуллахи пурӑнмалли вырӑн валли Пётр I «швед Эрих Берндт фон Коноу (Конау) майорӑн меллĕ вырӑнта вырнаҫнӑ пысӑках мар хуҫалӑхлӑ кил-картиллĕ, пахчаллӑ ҫуртне» суйласа илнĕ.
Летний сад изначально создавался как летняя царская резиденция, и для его постройки была выделена часть острова Усадица: для устройства летней резиденции Пётр I выбрал обжитую и выгодно расположенную мызу на том месте, где располагалось имение шведского майора Эриха Берндта фон Коноу (Конау) — небольшой домик с хозяйственным двором и садом.
Ҫӗрле ҫавӑн пек шухӑшласа илчӗ Янтул.
Не сомкнув веки.
Боецсем те астивсе пӑхрӗҫ, ҫӑмӑлланчӗҫ.
Бойцы тоже отведали, приободрялись.
Саша систернӗ тӑрӑх, эпир ултӑ алӑпа «шыва путнӑ ҫынна» ярса тытрӑмӑр та ҫӳлелле ҫӗклерӗмӗр.
По Сашиному знаку мы всеми шестью руками схватили «утопленника» и подняли его в воздух.
Института та вӗренме кӗчӗ.
Поступил на учебу в институт.
Вӑл мӗн иккенне хӑй пӗлмест те тата.
Скотина! — закричал на него командир.
Анчах та вӑй хунин усси пысӑк.
Но благословения стоят усилий.
«Пӗчӗк индеец Синопа» — хӑйсен йӑхӗн аслӑ ҫулпуҫӗ пулма тивӗҫ ҫыннӑн ача ҫулӗсем ҫинчен ҫырнӑ Джеймс Шульцӑн повеҫӗ.
«Синопа, индейский мальчик» — повесть Джеймса Шульца о детских годах того, кому предстояло стать великим вождем своего племени.
25. Халӗ эпӗ сирӗн пата Епафродит тӑванӑма — хампа пӗрле ӗҫлекене, хама пулӑшакана — ярас терӗм, ӑна эсир хӑвӑр ман патӑма мана пулӑшса тӑма янӑччӗ.
25. Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
— Пӑхатӑп та — ӗлӗкхи тӗттӗмлӗхшӗн намӑс; ҫапах та авалхи йӑнӑша аса илсен — ҫӗннине сахалтарах тӑватӑн.
Поглядишь — совестно станет за прошлую несознательность, зато старое припомнишь — новых глупостей поменьше натворишь.
Ҫурҫĕрте Урал тӑвĕсен хырҫин тӑсӑлӑвĕ Пай-Хой ту системи пулать, кӑнтӑрта — Мугоджар.
На севере продолжением Уральского хребта можно считать горную систему Пай-Хой, на юге — Мугоджары.
Вӑл пысӑк, шурӑччӗ, ҫурӑмӗ ҫийӗ сӑрӑрахчӗ.
Русак был большой, почти белый, только спинка серебряная.
Халӗ тӑххӑрмӗшӗнче вӗренетӗп!
А теперь в девятом учусь!
«Тутасем…» вӑл аяккалла пӑхса илчӗ: пӳлӗме пикенсех вутӑ куҫараҫҫӗ.
«Губы…» он посмотрел в ту сторону, откуда в комнату таскали дрова.
Сатанан ултавлӑ «ҫул паллисем» хыҫҫӑн кайни асаппа хуйхӑ кӳрет, анчах Иегова пире ҫавсенчен сыхласа хӑварасшӑн.
Он хочет уберечь нас от страданий и боли, которые мы можем испытать, следуя за вводящими в заблуждение «дорожными указателями» Сатаны.
Е сана каланӑ та-и?
Или тебе говорили?
Ҫакнашкал ҫыру ҫырмалла пулса тухнӑшӑн — ан тарӑх.
Не сердись за то, что пришлось написать такое письмо.
Тухтар ӑна сывлӑх сунчӗ, хӑй ҫак ҫурта курса тӗлӗннине пытармарӗ.
Парень пожелал ему здоровья, не в силах скрыть удивления от увиденного.
Вӑл ҫав вилекен киввинче мӗн пуррисенчен нумайӑшне ҫав тери хӗрхеннӗ, ирӗксӗрех Ниловпа калаҫни, вӑл ыйтнисем аса килнӗ.
И ему до боли жаль было многого в этом умирающем старом; и невольно вспоминался разговор с Ниловым и его вопросы.
Капанри улӑм шӑтӑкӗнчен Шовкун кутӑн упаленсе тухрӗ.
Из соломенного дупла, вырытого в скирде, задом вылез Шовкун.
Вӑл Давенанта асӑрхарӗ, анчах ҫавӑнтах тарӑхнипе хӗрелсе кайрӗ.
Она сразу узнала Давенанта, но, узнав, покраснела от возмущения.
— Тем шуйттанӗ палкарӗ! — терӗ кӳреннӗ сасӑпа Тимофей Ильич.
— Выдал какую-то чертовщину! — сказал обиженным голосом Тимофей Ильич.
Отделени начальникӗ урсах кайрӗ.
Разбесил начальник отделения.
Амӑшĕ — Наталья Алексеевна Успенская (хĕр чухнехи — Дзюрова) (1907—1982), машинӑтӑвакан инженер.
Мать — Наталья Алексеевна Успенская (до замужества — Дзюрова, 1907—1982), инженер-машиностроитель.
Инҫех те мар лашасем выляса курӑк ҫинче йӑваланаҫҫӗ.
Неподалеку валялись, играя, лошади.
Штурмлакан ушкӑнсем, хӑйсен ҫулне е гранатӑсемпе ҫутатса, е отель ҫумӗнчи ҫуртсен килхушшийӗсемпе ҫаврӑнса, ирчченех квартал варринелле кӗрсе пычӗҫ.
То освещая путь гранатами, то обходя задними дворами прилегающие к отелю дома, штурмовые группы до самого утра пробивались в глубь квартала.
Географ панӑ ыйту пурин кӑмӑлне те хускатрӗ.
Вопрос географа возбудил общее любопытство.
— Ма тарасшӑн эсӗ, чунӑм?
— Ну, куда ж ты, миленький, убегаешь?
— Мӗн эсӗ ман ҫума ҫыпҫӑнтӑн, мӗн уратӑн? — вӗҫерӗнме хӑтланчӗ Серегин.
— Чего ты пристал, чего бесишься? — вырывался Серегин.
Вӑтам ӗмӗрсенче ухӑпа перекенсем вӑтӑр хут ҫывӑхарах — мӗнпурӗ те ҫӗр метра кӑна пенине аса илсен, винтовка пульли ҫывӑха ӳкменни пуриншӗн те паллӑ.
Вспомним, что средневековые лучники метали свои стрелы в тридцать раз ближе — всего на сто метров.
Тата эпӗ питӗ нумай ӗҫлетӗп, унпа мухтанма та пултаратӑп.
Да ведь я и страшно работаю, могу похвалиться.
— Эпӗ тигр, — терӗм ӑна.
А я сказал, что я тигр.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн темиҫе кун иртсен пӳлӗме кӗретӗп те куратӑп: Олег темӗнле хӗрпе калаҫса ларать.
Через несколько дней после этого разговора вхожу в комнату и вижу: Олег разговаривает с какой-то девушкой.
Юнпа, куҫҫулӗпе ҫӗр шӑварӑннӑ.
Земля насквозь пропитана кровью, залита слезами.
1932 ҫулта унӑн ҫемьи пурӑнма Техаса куҫса каять, унтах вӑл Сӑваплӑ Марк шкулĕнче (St.
В 1932 году с семьёй переехал в Техас, там получил среднее образование в Школе Святого Марка (St.
Хӑҫантанпа эсир…
С каких пор вы стали…
— Эсир ҫийӗр, ҫуне те, какайне те ҫийӗр, — хистесе сӗнчӗ Кантюк.
— Да вы закусывайте, ешьте, вон масло, мясо, — угощал незадачливых гостей Кандюк.
лапчӑк тĕплĕ валашка
корыто с плоским дном
Кайран таҫта ҫухалчӗ.
А потом куда-то исчез.
Марк Эмилий Лепидпа Луций Аррунций консулĕсем.
Консулы: Марк Эмилий Лепид и Луций Аррунций.
Ну, кам кам пулнине каласа парӑр.
А тут будет Ксюша.
Вӑл юрӗ-ха.
Это хорошо.
Таркӑнсенчен аллӑ фут леререх тин кӑна сӑрланӑ хӳме пысӑк мар ҫӗр лаптӑкне хупӑрласа тӑрать.
В пятидесяти футах от беглецов стоял свежеокрашенный частокол, ограждающий небольшой участок земли.
Анчах — тӳсеймен: пит те саватӑп эп сана, прокурор, анчах ҫапах та сывпул!
Однако — не стерпела: «Очень ты мне, прокурор, любезен, а всё-таки — прощай!»
Ӗҫӗ мӗнре пулнине Сяо Сян тӑватӑ кун иртсен тин пӗлчӗ.
Лишь спустя четыре дня Сяо Сян понял, в чем тут дело.
— Анчах нимӗҫсем ҫине гранатӑсем ывӑтайманшӑн каҫарччӗр мана, — терӗ вӑл хуллен, айӑпа кӗнӗ пек.
— А что гранат я в немцев не кидал, — сказал он тихо, виновато, — в том пусть простят мне…
Сарӑту кĕпĕрни — Раҫҫей империн тата РСФСР 1797-1928 ҫулсенче пулнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Саратовская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Союза Советских Социалистических Республик, существовавшая в 1797—1928 годах.
Чӗрӗк сехетрен Дик сылтӑм ҫырана ҫитрӗ те кимӗрен сиксе тухма хатӗрленчӗ…
Через четверть часа Дик добрался до правого берега реки и уже готовился на него выпрыгнуть…
Тинӗс сыснисем (лат. Phocoenidae) — тинӗс сӗтпе ӳсекенӗсен шӑллӑ китсен парвушкӑнӗн йышӗ.
Морские свиньи — семейство морских млекопитающих парвотряда зубатых китов.
Паян эпир питӗ пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултаратпӑр, вӗсене чӑтса ирттерме ҫук пек туйӑнма та пултарать.
Наши испытания сегодня также могут быть очень тяжелыми и даже казаться невыносимыми.
курпун сӑмса
1) горбатый нос, нос с горбинкой 2) горбоносый человек
Анчах куҫӗсем темле хурланса пӑхаҫҫӗ, темскер ҫитмест пек. Пӗтӗмӗшпе илес пулсан, аван мӑшӑр, хӗрӗ те лайӑх!»
Только какая-то грусть в глазах и какое-то отсутствующее выражение. А вообще красивая пара, и дочка хороша!»
Асаттене вӑл ҫӗлӗк туллиех хут укҫа, пилӗк тенкӗлӗххисене парса яма хушать, унтан тата… — пурне астуса та ҫитерес ҫук!
Как велела ему насыпать целую шапку синицами, как… всего и вспомнить нельзя.
Ҫапӑҫма хатӗр тӑнине кӑтартакан кӑмӑл ӑна хӑй ҫырнӑ чаплӑ кӗвӗ пек савӑнтарать.
Его радовал этот боевой дух, как возвышенная музыка.
Шевле Антип Николаевич (паспортри хушамачĕ Николаев), — чӑваш ҫыравҫи.
Антип Николаевич Шевле (по паспорту Николаев;
Акӑ ӑҫтан хуйханса ҫӗкленсе тухнӑ мӗн кайӑк-кӗшӗксен ушкӑнӗ!
Вот откуда испуганно удирали птичьи базары!
Ҫав пищаль кӗпҫинче винт пек вунӑ йӗр пур.
С десятью винтовыми желобками в стволе.
Коммунист мӗн иккенне эсӗ унта хӑвах курнӑ пулӑттӑн…
Там бы ты сам увидел, что значит быть коммунистом…
Дякин Николай Петрович — (10.05.1904(27.04)-23.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Петрович Дякин (10 мая 1904 — 23 апреля 1945) — советский военачальник-артиллерист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (27.06.1945, посмертно).
Кама, мӗншӗн ҫилленнӗ — пӗлме хӗн.
И не разобрать на кого.
— Ҫук ун пекки, — терӗ Сайте.
— Нету у нас такой и не было никогда, — твердо повторила Сайде.
«Штурвала ярса тытас та, урасене педальсем ҫине пусса, сывлӑшра вӗҫекен машинӑна хамӑн ҫеҫ вӗҫтерсе пырасчӗ!»
«Взяться бы за штурвал, положить ноги на педали и самому повести воздушную машину!»
Сӑмахран, пирӗн хамӑра чӑнлӑхран пӑрӑнса каяссинчен — ҫынна Турра мухтама юрӑхсӑр тӑвакан ҫылӑхран — хӳтӗлемелле (Сак. аст.
Например, нужно защищать себя от отступничества — греха, который делает человека непригодным для восхваления Бога.
Ку малалла ӗҫлеме вӑй хушӗ.
Это поможет вам восстановить силы для дальнейшей работы.
таҫта мотоцикл тӑкӑртатать
где-то тарахтит мотоцикл
Унӑн пурнӑҫӗнче, мансӑр пуҫне, никам та ҫук, пулман та!
И никого в жизни у него нет и не было, кроме меня!
Дуняк Ольга Александровна — Чӑваш Ен тава тивĕҫлĕ ӳнерҫи, СССР ӳнерҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
Дуняк, Ольга Александровна — заслуженный художник Чувашской республики, член Союза художников СССР.
Вильпа Орв хӑйсен «ҫара ҫерҫийӗ» ним юлми ванса пӗтичченех вылянӑ.
Виль и Орв играли с «летучей мышью», пока от нее почти ничего не осталось.
Кил хуҫи арӑмӗ ӑна тараватлансах хӑналарӗ.
Ее усердно угощала хозяйка.
Урамра машинӑсем васкавлӑн кӑшкӑртаҫҫӗ, трамвай шӑнкӑравне шиклӗн янӑратать, пӗр-пӗрне хӑвала-хӑвала иртсе кайнӑ май, лавӑҫсем кӑшкӑрашаҫҫӗ.
На улицах суетливо гудели машины, тревожно звонил трамвай, кричали, обгоняя друг друга, извозчики.
Нимӗҫсенчен пулсан, кун пек каҫхине хӑрама кирлӗ те мар.
А немцев в такую ночь можно было не бояться.
Сукмак тӑрӑх аялалла, шыв хӗррине, никама систермесӗр хырӑмпа шуса кайрӗ.
Неслышно, ползком крадется вниз по тропинке к реке.
Вӑл шарламасӑр, хускалмасӑр ларнӑ, кӑкӑрӗ анчах йывӑррӑн, тикӗсмаррӑн хӑпара-хӑпара аннӑ.
Он молчал и не двигался, только грудь его вздымалась тяжело и неровно.
Пирӗн сӑлӑпсене… часах шыраса та тупас ҫук, кӗрӗр.
Наши задвижки… не сразу разберешься, проходите.
Эхер те сан еркӗнӳ Ислама йышӑнмасть, халех ялтан тухса кай.
Если твоя баба не примет ислама, уходи из деревни немедленно.
— Сана валли тата тепӗр сюрприз пур…
— Тебя ждет еще один сюрприз…
Нумаях кирлӗ мар: кӗпе-йӗм илӗр, улӑштарса тӑхӑнмаллӑх.
Немного: смену белья.
Телее, Эмиль амӑшӗ аяккалла пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ, анчах та хӑарса ӳкнипе пӗтӗм сӗткене хуран хупӑлчи ҫинех тӑкса ячӗ.
К счастью, мама Эмиля успела отскочить в сторону, но от страха выплеснула весь сок прямо на крышку.
Ку пулӑм, пирӗн нумай каппайчӑк чӑваш хамӑрӑн чӑваш чӗлхине хисеплемен пекех, депутатсемпе артистсем те вырӑс чӗлхине хисеплеменнине кӑтартать.
Эта тенденция показывает, что наши депутаты и артисты не уважают русский язык так же, как и наши кичливые чуваши, которые не почитают свой родной чувашский язык.
Страус ҫӑмарти (1504) — Америкӑри чи ватӑ глобус.
Страусиное яйцо (1504) — старейший глобус Америки.
Linux валли Сĕтелҫи Приложени
Приложение Linux для настольных ПК
Куҫӑрсем вичкӗн пулсан тата хӑвӑр лайӑх сӑнаса пыма пултаратӑр пулсан, эсир ҫав цилиндр майӗпен ҫаврӑнса ларнине асӑрхаса илетӗрех ӗнтӗ.
Если у вас хорошее зрение и есть наблюдательность, вы уже обратили внимание на то, что этот цилиндр медленно вращается.