alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ытлашши мӑнтӑрлатса яр
раскормить не в меру; перекормить
Пӗччен ӗҫлеме кичемччӗ, вара вӑл Тимка Колескина, Ваня Стокина хӑйпе пӗрле ӗҫлеме чӗнчӗ.
Одному работать было скучно, и он позвал Тимку Колечкина, Ваню Строкина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006108
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006108.
Тарҫӑ ӗҫне вӗренсе ҫитнӗ Петр улпут ывӑлӗн алли патне пымарӗ, аякран ҫеҫ ӑна пуҫ тайрӗ те, каллех хапхаран кӗрсе ҫухалчӗ.
Петр, который в качестве усовершенствованного слуги не подошел к ручке барича, а только издали поклонился ему, снова скрылся под воротами.
Анчах Савтепи сӑнӗнченех курать Ухтиван — чӗнсен те мар-ха, кача пӳрнипе кӑчӑк туртнипех пырать хӗр унпа.
— А если я невесту иду искать? — усмехнулся Ухтиван.
«Укҫана кӑларса ӳкермӗн-и?» — тет тиек шӳт тунӑ пек, анчах шӳчӗ тухмасть.
Ивук остался у реки один.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 221 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 221 км по правому берегу реки Мезень.
Тата Ытла та!
Даешь больше возможностей!
Ҫавнашкал сарӑ йышши слива пур, терӗ.
Это жёлтые сливы.
Анчах ҫак тӗле ҫитсен Гальцин ӑна чарса тӑратрӗ.
Но в этом месте рассказа Гальцин остановил его.
Ҫаплах, ан тӗлӗнӗр.
Да, не удивляйтесь.
Ҫынсен пӗр ушкӑнӗ портрет пирки калаҫать, живопиҫе пӑртак та пулин ӑнланакансем пӗри те ун патӗнче чарӑнса тӑмасӑр иртме пултараймаҫҫӗ.
Обступившая толпа хлопотала из-за портрета, который не мог не остановить всех, имевших сколько-нибудь понятия в живописи.
Вӗреннӗ чухне вӑл хушӑран манран: «Эрика, нимӗҫле ку мӗне пӗлтерет?» — тесе шӑппӑн ыйтатчӗ.
Бывало, во время занятий он спрашивал меня шепотом: «Эрика, а на немецком это что значит?»
Пур енчен те кунта манӑнни пек мар, йӑлтах урӑх пурнӑҫпа пурӑнни курӑнать, ҫавна кура эпӗ сасартӑк хам Мускавра пурӑннине, уйрӑмӑнах юлашки вӑхӑтра кичеммӗн те пӗр евӗрлӗ ирттернине туйса илтӗм.
Жизнь совсем другая, удивительно не похожая на мою, была видна во всём, и я вдруг почувствовала, что жила в Москве, особенно последнее время, однообразно и скучно.
Тӳрех Леночка патне пычӗ.
— И сразу подошла к Леночке.
Прицел ҫитмӗл.
Прицел семьдесят.
Унӑн пулли тата пысӑкрах.
Ее рыба была покрупнее моей.
«Эхе! — сасартӑк ҫурма сасӑпа кӑшкӑрчӗ Шубин:
«Эге! — воскликнул вдруг вполголоса Шубин:
Вара мана кичемлӗх пуса пуҫларӗ.
Тогда мне стало скучно…
Пиҫсе ҫитнӗ помидор сӗтекӗ пек, иккӗшинчен те сирпӗнӗ, кӑна эпӗ мӗнле пул-сан та тӗп-тӗрӗсех калатӑп!
Из обоих брызнет, как сок из спелого помидора, уж за это я как-нибудь ручаюсь!
Салхуллӑраххӑн та вӑрттӑн мӑкӑртатать.
Становился печален и вкрадчив.
Шĕкĕр хули — Бразилиа.
Столица — город Бразилиа.
Кам астуса пӗтертӗр вӗсене!
Эй, хозяин!..
— Картта ҫине пӑхӑр.
— Взгляните на карту.
ҫĕнĕ йывӑрлӑхсем килсе тухрĕҫ
возникли новые трудности
Ир пулать те каҫ пулать.
День сменялся ночью, на смену ночи опять приходил день.
Пӗрер сехет пек канап та, эпӗ, каялла каяп…
Я отдохну часик и пойду назад…
Секретарь хуллен кулса илчӗ.
— Боюсь, Виктор, что ты — только так называемый «интеллигентствующий».
Контрактпа килӗшӳллӗн, ҫуртӑн пӗрремӗш хутри 187,7 тӑваткал метрӗ Чӑваш вырсарни кун шкулӗ валли пулӗ.
Согласно контракту, 187,7 квадратных метра на первом этаже здания должны быть переданы Чувашской воскресной школе.
— Паллах, ӑҫта та пулин пур ӗнтӗ…
— Конечно, где-нибудь есть…
Унтан вӑл пачах та ответ памастӑп, терӗ.
Затем он отказался вообще отвечать.
Мана темшӗн палачсем ҫавнашкал мӑнтӑрскерсем пулмалла пек туйӑнать.
Мне почему-то кажется, что вот такими жирненькими должны быть палачи.
Аслӑ ӑрушӑн тӑрӑшасси патшалӑхпа обществӑн тӗп тӗллевӗ шутланать.
Забота о старшем поколении является приоритетной задачей государства и общества.
Акӑ вӑл вӑраххӑн перрон патне ҫывхарать.
Поезд подходил к перрону.
Эпир вӗсене ӑшшӑн кӗтсе илтӗмӗр.
Им устроили радостную встречу.
— Шел, эсир тӗрӗсех калатӑр, манӑн пӳлӗм ӗҫ валли — чи вӑрттӑн вырӑн.
— Жаль, что вы правы моя комната — самое скрытое место для работы.
Вӑкӑр пек мӑшлатса кӑна ларать.
Набычится и сопит.
Ксури мана: унӑн аллинче сӑнӑ, тискер этемсем ҫав сӑнӑпа питӗ инҫе тата калама ҫук тӗл ывӑтса переҫҫӗ, терӗ.
Ксури сказал мне, что это копье и что дикари бросают свои копья очень далеко и удивительно метко.
Корджа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Приток — Правая Корджа.
Ҫилӗ юханшыв енчен килет.
Он шел от реки по вершинам, раскачивая их.
Мана эсир мар, урӑххи кирлӗччӗ.
Мне нужно было не вас, а другого.
— У-у!.. — терӗм эпӗ вӑрӑммӑн.
— У-у!.. — разочарованно протянул я.
Пӳрт умӗнчен ҫаврӑнса иртнӗ чӗрме тупан ҫуна йӗрӗ ҫеҫ ӑна кӑшт савӑнтарчӗ: такам пӗри ҫапах та ун патне кӗрсе тухнӑ пулмалла-ха.
Единственно порадовал свежий санный след вокруг него: кто-то все же интересовался им, заходил к нему.
Миҫе хутчен вӑл фортепиано клавишӗсене тӗрӗслесе тухмарӗ-ши е нотӑсене вырӑнтан вырӑна илсе хумарӗ пулӗ!
Сколько раз она тронет то тот, то другой клавиш, чтоб узнать, не слишком ли высоко настроено фортепьяно, или переложит ноты с одного места на другое!
Хӑрушлӑх ҫук, анчах чӑн-чӑн канлӗх те ҫук.
Страха не было, но не было и настоящего покоя.
Илтнӗ-и Терезия ҫинчен?
Слыхал?
28. Вара Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эй хӗрарӑм, эсӗ хытӑ ӗненетӗн; ху ӗмӗтленнӗ пек пултӑр сана, тенӗ.
28. Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему.
1‰ = 10−3= 11000 = 0.001 = 0.1%
1 ‰ = = 0,1 % = 0,001;
Унта «АНТ-9» самолет инҫете вӗҫсе каясси ҫинчен пӗлтерсе ҫырнӑ.
В ней сообщалось о предстоящем перелете самолета «АНТ-9».
Вӑл сире кӑнтӑрлахи апат тӗлне кӗтнӗччӗ.
Он вас к обеду ждал.
Тӗлӗнмелле: ун ҫинчен Панкратова айӑпланӑ «ӗҫ» пекки те ҫук.
Удивительно, что на него нет «дела» вроде панкратовского.
Кунта вӑл зажигалка тупнӑ.
А тут зажигалку нашел.
Вӗсем ункӑ тавра икӗ хут та пӗшкӗнсе ҫаврӑнчӗҫ.
Дважды обошли они круг.
Михайло Степанович тарӑхнипе, хӑранипе антӑхсах кайнӑ; вӑл хӑй кампа ҫыхланнине питӗ лайӑх пӗлнӗ, укҫа тӑкакласси, мирлешме хӑтланасси, ҫылӑха ҫурмалла пайласси ӑна куҫ умӗнчи пекех курӑннӑ.
Михаиле Степанович задохнулся от гнева и от страха; он очень хорошо знал, с кем имеет дело, ему представились траты, мировые сделки, грех пополам.
Хрущев хушнипе пусарнӑ революцире венгр халӑхӗн 2652 ывӑлӗпе хӗрӗ вилнӗ.
Война на стороне Гитлера стоила жизни 300 000 венгерских военнослужащих и 600 000 мирных жителей - 10 процентам (!) всего населения.
ĕҫ тухӑҫлӑхĕ хӑпарать
производительность труда повышается
Унта лайӑх халӑхчӗ.
А там был хороший народ.
Куҫ хӗссе илетӗн те — пулчӗ те».
— Только подмигнуть, не веришь?
Анчах эсир ҫак сӑмаха ахалех каларӑр.
Только напрасно вы употребили это слово.
пилĕкрен тайӑл
кланяться в пояс
Манӑн атте салтакраччӗ.
Отец мой был в солдатах.
Сасартӑк вӑл ӑнланса илмелле мар чирпе чирлесе выртать.
Вдруг заболевает он какой-то невероятной болезнью.
Дмитрий Исидорович Митрохин (1883-1973) — вырӑс ӳнерҫи.
Дмитрий Исидорович Митрохин (1883—1973) — русский и советский график.
Мӗншӗн тесен качака путекӗ ҫаплах Маруся ҫине чупса пырса, мӑйракисемпе тӗкесшӗн пулчӗ.
А потом не стал смеяться. Потому что козочка стала на Марусю набегать и всё хотела рожками ударить.
Чӑвашра пурӑн
жить среди чувашей, в Чувашии
Ӑҫта мӗн чухлӗ пурӑнасси, хӑҫан ӑҫта пуласси паллӑ мар — ытти ӗҫсене тунипе пӗрлех, манӑн суту-илӳ корреспонденчӗсенчен укҫа илмелле пулать; хӑвах пӗлетӗн, савнӑ тусӑм» — ҫапла, ку пурччӗ ҫырура: «Савнӑ тусӑм», хӑй мана ӗлӗкхи пекех хисепленине, ман ҫине нимшӗн те кӑмӑлсӑр пулманнине кӑтартас тесе, вӑл сӑмахсене темиҫе хут та ҫырнӑччӗ, аса илет Вера Павловна: ун чухне эпӗ ҫак «савнӑ тусӑм» текен сӑмахсене чуптурӑм та, — ҫапла, ҫаплах ҫырнӑччӗ: — «хӑвах пӗлетӗн, савнӑ тусӑм, ӑҫта та пулин укҫа илмелле пулсан, темиҫе сехет ҫеҫ кӗтмелле пек туйӑннӑ ҫӗрте те час-часах темиҫешер кун кӗтме тивет. Ҫавӑнпа эпӗ хам Рязане хӑҫан ҫитессине пачах та пӗлместӗп; анчах, мӗнле пулсан та, часах мар пулмалла-ха».
Сколько времени где я проживу, когда буду где, — этого нельзя определить уж и по одному тому, что в числе других дел мне надобно получать деньги с наших торговых корреспондентов; а ты знаешь, милый друг мой» — да, это было в письме: «милый мой друг», несколько раз было, чтоб я видела, что он все по-прежнему расположен ко мне, что в нем нет никакого неудовольствия на меня, вспоминает Вера Павловна: я тогда целовала эти слова «милый мой друг», — да, было так: — «милый мой друг, ты знаешь, что, когда надобно получить деньги, часто приходится ждать несколько дней там, где рассчитывал пробыть лишь несколько часов. Поэтому я решительно не знаю, когда доберусь до Рязани; но только, наверное, не очень скоро».
Ҫавӑн чухнехи пек, шлюз камерӗнчи кимӗ евӗр, ун тупӑкӗ анса-анса пырать.
И, как тогда, медленно оседает, опускается все глубже, словно судно в шлюзе, его гроб.
Ара, ан кӑшкӑрашсам каплах! — шикленерех мӑкӑртатрӗ Сы-мин.
Да не кричи же так, — испуганно забормотал Сы-мин.
Лось вилекенӗн хытма-сивӗнме пуҫланӑ чӑмӑрне уҫрӗ те ал тупанӗ ҫинчен пӗчӗк хут татки илчӗ.
Лось разжал коченеющий кулачек умирающего, отодрал от ладони записочку.
Ылтӑн пӑталлӑ кӗмӗл такан та — саншӑн сахал!
Серебряных подков с золотыми гвоздями слишком мало для него.
Сергей Николаевич та ӑшшӑн кулса илчӗ.
Сергей Николаевич улыбнулся.
Дача тинӗс патнех анать, кунта вара Сулла алла илентерекен пулӑсем усрамалли бассейн тума хушнӑ.
Вилла простиралась до самого моря, где Сулла приказал сделать специальный бассейн для прирученных рыб, за которым тщательно ухаживали.
Арҫынпа хӗрарӑм хушшинче чӑн - чӑн юрату мӗнлерех пулмалла?
Какой должна быть настоящая любовь между мужчиной и женщиной?
— Атте килте пулчӗ, — ӑнлантарчӗ Петя.
— Отец был дома, — пояснил Петя.
Вӑл ҫыварса каяймасӑр чылайччен йӑраланать-ҫаврӑнать, пӑтранать, тӑра-тӑра ларать, уткаласа ҫурет.
Долго возился и ворочался на постели, вставал и шатался по чулану, натыкаясь на стены.
… Бандита тытнӑ хыҫҫӑн, эпӗ Максимецпа комсомолец-активистсем хыҫҫӑн пӗр утӑм юлми ҫӳреттӗм.
…После того как Максимец поймал бандита, я ходил по пятам за ним и за комсомольцами-активистами.
Ҫав пӗрремӗш каҫ Воропаева Горевӑн тӳсӗмлӗхӗ кӑна тӗлӗнтерчӗ.
В тот первый вечер Воропаева поразила только выдержка Горевой.
Ну, пултаратӑн та-ҫке эсӗ, Зыков!
Ах, ну и ловкий ты парень, Зыков!
— Слесарь? — тӗлӗннӗ пек ыйтрӗ Певчук.
— Слесарь? — с деланным разочарованием проговорил Певчук.
Ку термина 1906-мĕш ҫулта, танлаштарулӑх принципĕн пĕлтерĕшне юри палӑртас шутпа, Макс Планк кĕртнĕ.
Термин был введён в 1906 году Максом Планком с целью подчеркнуть роль принципа относительности в специальной теории относительности (и, позже, общей теории относительности).
Эпир паян нумай вӑхӑт хушши ларса ирттернӗ вырӑнтан тапранса каятпӑр.
Просто сегодня мы выступаем.
— Тӳрре тухасшӑн пулнӑн, Таня ҫине пӑхса илчӗ, айӑплӑн калаҫма пуҫларӗ:
— Он посмотрел на Таню и, словно оправдываясь за свое неумение ходить, виновато заговорил:
Кунӗпе ут-ха эсӗ…»
Старик от таких слов Илле мигом отошел ото сна.
Генерал хайӗн кӗҫӗн офицерӗн пурнӑҫӗпе, вӑрҫӑри ҫитӗнӗвӗсемпе тӑтӑшах интересленсе пынӑ.
Генерал постоянно интересовался жизнью и боевыми делами своего молодого офицера.
чĕпĕ авӑнĕ
клетка для кормления цыплят
Ӑна нимӗн те тухман-и?
Ничего ему не было?
Балтикаҫум (ISO-8859-4)
Прибалтийская (ISO-8859-4)
Иртенпех лапкам-лапкам ҫӑра юр ҫурӗ.
С утра густо посыпал снег.
Боннӑпа йӑмӑкӗсем, аслӑ аппӑшӗ Зина ертсе пынипе, Тёмӑн сӗнӗвӗ пирки калаҫнӑ хушӑра, Тёма, ухӑсем тумалли хатӗрсем шыраса, чупса ҫӳрет.
Пока бонна и сестры, под предводительством старшей сестры Зины, обсуждают его предложение, он уже рыщет, отыскивая подходящий материал для луков.
Кама пӑшалсем ҫитмен, вӗсене авалхи кивӗ пӑшалсем валеҫсе панӑ.
Те, кому нехватило, получили старинные кремнёвые пищали, алебарды, вилы и топоры.
— Пӗлетӗп: шалчи тулать ҫав ылханлӑ чунсен, анчах халь акӑ пӑчӑ, сывлӑш сахалланнӑ пек…
— Знаю — будет конец проклятым, только вот, понимаешь, душно, словно воздуха меньше стало…
Комендант — Балтика таврашӗнчи ҫука юлнӑ баронсен ӑрӑвӗнчен, унӑн Совет халӑхне кураймасӑр тӑма хӑйӗн уйрӑм сӑлтавӗсем пулнӑ.
Судьба фрейлейн Вейнер вызвала живое сочувствие коменданта, последнего потомка зачахшей ветви прибалтийских баронов, у которого, помимо общефашистских поводов, были и свои личные мотивы ненавидеть советский народ.
Халӗ пысӑк япала ан туянӑр, уйрӑмах – кредитпа.
Сейчас желательно не делать крупных покупок, особенно в кредит.
— Куратӑн-и, санӑн та тухать, — мухтарӗ Бычков.
— Видишь, и у тебя выходит, — похвалил Бычков.
Эпӗ ответ пама тытӑнатӑп та вара, учительница итлет-итлет те унтан аллипе сулать; «Эсӗ, Кичеева, калаҫмастӑн, ту ҫинчен чупса анатӑн», — тет.
Я как начну отвечать, она послушает-послушает, а потом махнет рукой и говорит: «Ты, Кичеева, не говоришь, а прямо с горки бежишь».
Пысӑк йытӑ пулать.
– Может, Джек?
— Вӑл мана Арсен Гуссэ ҫырнӑ «Алӑ тулли роза, ылттӑн тата юн» Бэло, Поль-де-Кок.
Предлагая мне Арсена Гуссэ «Руки, полные роз, золота и крови», романы Бэло, Поль де Кока.
Ҫак ӑша лӗклентерекен чӗмсӗрлӗхе тек тӳсме хал ҫитереймесӗр, Иван Алексеевич, хӑйне те, ыттисене те айӑпа хурса, Маховсен килӗ тӗлӗнче тӳррӗн каласа хучӗ:
Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания, казня самого себя и других, сказал:
чĕрере юрату кӑварланать
в сердце пламенеет любовь
Каснӑ лартнӑ сан пекех туса кӑтартать!
Здорово он тебя передразнивает!
6. Тепӗр кунне вӗсем ирех тӑнӑ та пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесем кӳнӗ, канӑҫлӑх парнисем илсе пынӑ; вара халӑх ӗҫме-ҫиме ларнӑ, кайран тӑнӑ та выляма пуҫланӑ.
6. На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.
ботинка шнурокĕ
шнурки для ботинок
Ирланд мунчи е Айриш мунчи (тĕрĕсрех ячĕ — рим-айриш) — римлянсен термисене ҫĕнĕлетсе тунӑ мунча.
Ирландская баня (её более точное название — римско-ирландская) — модернизированная римская терма.
Ҫавна вӑл, тӗпрен илсен, икӗ майпа тунӑ: хӑйӗн вӗрентӗвӗсемпе тата хӑйне мӗнле тытнипе.
Он делал это в основном двумя способами: своими учениями и своим поведением.
Вара «Павликла» выляма пуҫларӗҫ.
Тут и Тима с Виталиком присоединились.
Батманов вара шикленме пуҫларӗ, инженерсене сварщиксен ӗҫне ҫӑмӑллатма хушрӗ.
Батманов забеспокоился, потребовал от инженера облегчения работы.
«Мов» хуҫана ӑнланать, вӑл — вӑй.
«Mob» понимает хозяина - это сила.
Салан тепӗр вӗҫӗнче кӑшкӑрашни, хӗрарӑмсем ҫухӑрашни илтӗнчӗ.
На другом конце села раздались крики.
Левит кӗнекере каланине ӑнланни тата хаклани пире сӑваплӑ пулма пулӑшӗ.
Если мы будем понимать и ценить то, что записано в книге Левит, это поможет нам быть святыми.
Нимӗҫсене тырӑ пани — нимӗҫ ҫарне ҫӑкӑр пани пулать.
Дать зерно значило дать хлеб немецкой армии.
1852 — дирижабль ҫинче Анри Жиффар франци ҫынĕ пĕрремĕш вĕҫнĕ
1852 — Первый полёт на дирижабле с паровым двигателем совершил француз Анри Жиффар.
Чӑн-чӑн профессионалсем!
Настоящие профессионалы!
Дикарьсем, пуринчен ытларах маориецсем, хӑйсене питех те пысӑка хума юратаҫҫӗ, вӗсем хӑйсен тӑшманӗсем ҫапла пулнине те хисеплеҫҫӗ.
Следует отметить, что дикари вообще и маорийцы в особенности в большой степени наделены чувством собственного достоинства и уважают это чувство даже у своих врагов.
Юнкун эп кунтан каятӑп, эс манпа пыратӑн пулсан, ыран каҫах пуҫтарӑнӑпӑр!
В среду я уезжаю отсюда, а если ты поедешь, так завтра же вечером соберемся!
— Эсир Саввӑпа калаҫса договорне ҫыртӑр-и?
— А вы с Саввой условились о договоре?
Кун пек чухне Эмиль ашшӗ тӳрех ҫав сӑра кӗленчисем вӑтӑр эре тӑнине шута илет.
Папа Эмиля сразу сосчитывал, что две бутылки пива стоят тридцать эре.
Хӑнтӑла, ҫыртакан пӑрҫа, вӑрӑмтуна ҫынна ҫӗр пин утӑмран (хӑнтӑла утӑмӗнчен) сисет.
Клоп, блоха, комар чуют человека на сотни тысяч клопиных шагов.
Молӑн пӗкӗлле хунарӗ унӑн уҫӑмлӑ ӗренкисене ӗнтрӗк чиккинче тытать, ӗнтрӗкрен малалла вара пӑрахутсен хура корпусӗсемпе мӑрйисем курӑнаҫҫӗ.
Свет дугового фонаря мола ставил его отчетливые очертания на границе сумерек, в дали которых виднелись черные корпуса и трубы пароходов.
— Чуп тума юраманнине манса кайнӑ эп, каҫар, Енчӗпек.
— Ладно уж, целуй.
Антонин Осроена патшалӑха пӑхӑнуллӑ провинци туса хурать.
Каракалла обращает в провинцию зависимое царство Осроену.
Ҫав тери ҫирӗп ҫын пулнӑ!
Ужасный твердый был человек!
Вӑл пур ӗҫе те тытӑннӑ, пурне те ӑнӑҫлӑн пуҫланӑ, анчах нихӑшне те вӗҫне ҫитереймен.
Он за все брался и все начинал с блеском и ничего не мог довести до конца.
Гладиаторсем лӑпланчӗҫ.
Гладиаторы замолчали.
— Пыр-ха, пӗрне, ытла вӑрӑмах маррине, ӑшӑраххине, ман валли илсе кил, — тет Пепе.
— Поди-ка, принеси мне одни не очень длинные и теплые, — сказал Пепе.
— Калас пулать ӑна, пӑрахтӑр вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене! — терӗ Павел салхуллӑн.
— Надо посоветовать ему, чтобы он оставил свои затеи! — хмуро сказал Павел.
Анчах эпӗ паян «политбюро» ларӑвӗ туса ирттертӗм те питӗ пысӑк решени йышӑнтӑм.
Но сегодня я устроил заседание «политбюро» и вынес огромной важности решение.
5: 1). Эпир ҫаксене тӑватпӑр пулсан, псалом юрлакан сӑмахӗсем пире ытларах килӗшме пуҫлӗҫ.
Мы можем делать это, знакомясь с его качествами, размышляя о них и проявляя такие качества в своей жизни.
57. Турӑ Ҫурчӗ умне ылтӑн кӑшӑлсемпе, хулкансемпе илемлетнӗ, хапхасемпе мул управӑшӗсене юсанӑ, вӗсен алӑкне лартнӑ.
57. И украсили переднюю сторону храма золотыми венцами и щитами и возобновили ворота и хранилища, и сделали для них двери.
Мастер "Суда Париса" из Оберлин Колледж в Эрмитаже- Мавлеев Е.В. "Сообщения Государственного Эрмитажа".
Мавлеев Е. В. Мастер «Суда Париса» из Оберлин Колледж в Эрмитаже Сообщения Государственного Эрмитажа.
Пӑшал йӑтса ҫӳрекенҫӗ!
Оруженосец!
Вĕсем Гранада эмиратне 1232—1492 ҫулсенче тытса тӑнӑ.
Они правили в Гранадском эмирате в 1232—1492 гг.
Леш вара ква… квалификациллӗ ҫынсене — хӑйӑр турттарма!
А людей… этих… ква… квалифицированных… ты — на песок!
Патшалӑх автоинспекцийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫулталӑк пуҫланнӑранпа электросамокатсемпе ҫыхӑннӑ 6 авари пулнӑ.
Случается же в жизни такой удачный день:
Аллине пӗр саманта ҫеҫ вӗҫертнӗччӗ чӑваш, француз хӗрӗ салтака тӗксе ячӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Ага, оказывается, она просит его раздеться.
Леночка картта патне пычӗ.
Леночка подошла к карте.
Пулӑ лайӑх кӗрекен вырӑна пире кӑтартасшӑн мар пулас.
Пожалел показать нам заветные лещовые места.
19. Вӗсем каланӑ: темӗнле Египет ҫынни пире кӗтӳҫӗсенчен хӳтӗлерӗ, ҫитменнине тата пире шыв ӑсса пачӗ, [пирӗн] сурӑхсене шӑварчӗ, тенӗ.
19. Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец [наших].
Ҫынсене култарма вӑл хӑй ҫинчен кирек епле ирсӗр япала та каласа кӑтартма пултарнӑ.
Он мог рассказать о себе любую гадость, лишь бы вызвать смех.
Сылтӑм енче пӑрлӑхсем, темӗн чухлӗ тусен тӑррисем картланса тӑсӑлнӑ; хӑш-пӗр ту тӑррисенчен сайра тӗтӗм ҫаврашкисем ҫӑмхасем евӗрлӗ ҫӗкленсе хӑпараҫҫӗ.
Направо от меня тянулись бесчисленные ледники и высились горные пики; над некоторыми из них вздымались легкие клубы дыма.
Юханшыв Надым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 459 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 459 км по левому берегу реки Надым.
Эпӗ эс калакан ирӗклӗхе пӗлнӗ — анчах ним тусан та, илтетӗн-и — ним тусан та ун патне таврӑнман пулӑттӑм.
Я знал эту твою свободу — и ни за что, слышишь, ни за что не возвратился бы к ней.
Ывӑлу пӗрмаях сана асӑнать тет.
И тогда, говорит, будет сам писать тебе письма.
Зеб Стумппа калаҫнӑ хыҫҫӑн, ҫамрӑк креолка хӑй пӳлӗмне кайрӗ те, мадонна умне чӗркуҫленсе ларса кӗл тума пуҫларӗ.
После беседы с Зебом Стумпом молодая креолка пошла в свою комнату и, опустившись на колени, начала молиться.
Исполком председателӗ пӗр сехет хушши хӑй патне никама та йышӑнмарӗ.
Целый час председатель исполкома не принимал никого.
Фант вӑййи пире йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, — эпир кантралла выляма тытӑнтӑмӑр.
Фанты наскучили нам, — мы стали играть в веревочку.
Каин хула лартнӑ; хулине ывӑлӗн ячӗпе Енох тенӗ.
И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
(«Звёзды московской сцены») — ISBN 5-227-01251-2
— ISBN 5-227-01251-2.
Малтан вӗсем аякран кӑна пӑхкаласа тӑчӗҫ, унтан ерипен ҫывхарса пычӗҫ, унтан йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ.
Сначала они держались в отдалении, потом подходили ближе, потом окружали плотной стеной.
Пирĕн эрӑччен IV-III ĕмĕрсенче колхида патшалӑхĕ ерипен хавшакланать, пирĕн эрӑччен II-I ĕмĕрсенче унӑн ҫĕрĕсене Понти патши Евпатор 6-мĕш Митродачĕ ҫенсе илет, ҫĕрсем рим империн айне лекет.
Колхидское царство постепенно ослабевает, а на рубеже I в. до н. э. его завоевывает понтийский царь Митридат VI.
Пӗрре каҫпала, эпӗ картишӗнче пуҫтарса килнӗ шӑмӑсемпе ҫӗтӗк-ҫатӑксене тата тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра суйланӑ чухне, ман пата Людмила пырса тӑчӗ, сылтӑм аллине сулласа, чӳхенсе утса пычӗ.
Как-то раз вечером, когда я разбирал на дворе собранные кости, тряпки и всякий хлам, ко мне подошла Людмила, покачиваясь, размахивая правой рукой.
24. Вара фарисейсем Ӑна каланӑ: пӑх-ха! мӗн хӑтланаҫҫӗ вӗсем шӑматкун? тума юраманнине тӑваҫҫӗ, тенӗ.
24. И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
Ну, салтаксем мӗнле?
Ну, а солдаты как?
Скоррей вара сывӑ, икӗ ача сывӑ, шӑпах вӗсем пире чун иллин чее курса тӑраслӑхӗ пирки ӗнентереҫҫӗ.
Однако Скоррей жив, живы двое детей, и они-то более всего убеждают нас в хитрой предусмотрительности злодея.
Тен, пур, — малтанхи сӳрӗклӗхпех тавӑрчӗ те Ярмола каллех кӑмака патнелле пӗшкӗнчӗ.
Может, есть, — ответил Ярмола с прежним равнодушием и опять нагнулся к печке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 269-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К началу штурма города 136-я стрелковая дивизия гвардии полковника В. И. Трудолюбова насчитывала всего 1390 активных штыков, в том числе 455 ― 269-м стреловом полку.
Ҫакӑ кил хуҫин ячӗ пулӗ тесе шутланӑран вӑл консьержа лӑплантарас тесе ӑна хисеплӗн ҫапла каланӑ: «Эпир Турне лё бутон мадам патне килтӗмӗр».
Думая, что это имя хозяйки квартиры, она решила успокоить консьержа и радостно сказала ему: «Мы пришли к мадам Турне лё бутон».
«Кунсӑр пуҫне тата пирӗн шалти фронта тытса тӑма та хӗҫ-пӑшаллӑ вӑй кирлӗ. Шалти тӑшмана эпӗр ҫапса хуҫайман-ха», — тесе ҫирӗплетрӗ Петя хӑйӗн шухӑшне.
«К тому же внутренний фронт потребует много вооруженных сил. Враг внутри страны еще не сломлен».
Урайӗнче, стенасем ҫумӗнче тата виҫҫӗн, чӳрече анинче тепӗр ҫын — вӑрӑм ҫӳҫлӗ, питӗ ырхан та шуранка сӑнлӑ ҫамрӑк лараҫҫӗ.
На полу у стен ещё трое и на подоконнике один, юноша с длинными волосами, очень тонкий и бледный.
Шустов пӑшӑрханнипе ниҫта вырӑн тупаймасть: ӑна ачасем темиҫе сехет ҫӳренӗн туйӑнать.
А Шустову уже казалось, что с момента ухода мальчиков прошел не один час: он места не находил себе от беспокойства.
Вӗсем кулаҫҫӗ, чӗлхисемпе чаплаттараҫҫӗ, пуҫӗсене суллаҫҫӗ.
Они смеются, они причмокивают, они качают головами.
Хӑлхасӑр-чӗлхесӗрсен азбукине пӗлмен ултавҫӑшӑн ку ытла та вӑхӑтлӑ!
И до чего кстати для обманщика, если он не знает азбуки глухонемых.
10. Ҫапла тунӑ хыҫҫӑн патша, иудейсен йӑхташӗсем хӑйсенӗн мӑшкӑллӑ инкеке лекнӗ тӑванӗсемшӗн хуйхӑрса тӑтӑшах хуларан вӑрттӑн тухса ҫӳреҫҫӗ тенине илтсессӗн, питех те ҫилленсе кайнӑ та кусене те лешӗсене мӗн кӑтартнинех кӑтартма, лешӗсенчен кая мар асаплантарма хушнӑ.
10. Когда это было исполнено и царь услышал, что одноплеменники их часто выходят тайно из города оплакивать позорное бедствие братьев, то весьма разгневался, и приказал и с этими поступить точно так же, как и с теми, чтобы они никак не меньшее получили наказание.
Яла тӑваттӑн таврӑнатпӑр.
Мы возвращались в деревню вчетвером.
Вӑл тек-текех вут пек ҫунса тӑнӑ питҫӑмартине аллипе тытрӗ.
Он то и дело прикладывал руку к горящей щеке.
6. Кӗтӳлӗхсем пуррипе вӗсем тутӑ пурӑнчӗҫ; тӑранса ҫитмессерен вара вӗсем мӑнкӑмӑлланса каятчӗҫ, ҫавӑнпа Мана манса каятчӗҫ.
6. Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
Астӑватӑн-и, конференцинче Мельников мӗн каларӗ?
Помнишь, что говорил на конференции Мельников?
Ку ҫӑмӑл ӗҫех пулмарӗ.
Это была нелегкая задача.
Вӑл вӗсене Вӑтаҫӗр Китая илсе кайса коопераци лавккисене парасшӑн, теҫҫӗ.
Говорят, будто хочет свезти во Внутренний Китай и выставить в кооперативной лавке.
Тытӑнать вара вӑл ӳсме, тытӑнать ӳсме!
И пошел после этого расти и расти!
Магазинсенчен мӗне куҫ хывнӑ пӗтӗмпех иле-иле каяҫҫӗ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Сладкевич.
Берут в магазинах все, что заблагорассудится, — вмешался Сладкевич.
Вӗсене улталама питӗ хӗн.
Их очень трудно провести.
тӑрӑхла шӑрҫа
стеклярус
Епле пурнӑҫ пулнӑ манӑн кунта?
Что у меня здесь за жизнь была?