alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4) Тырӑ тата продовольствилле ытти запассене, ҫавӑн пекех тата тӑшан аллине лекме пултарас хӑрушлӑх умнее тухса тӑнӑ ытти пур хаклӑ пурлӑхсене те ҫийӗнчех пӗтермелле; ҫак ӗҫе вырӑнти Советсен тӗрӗслесе тӑмалла, ӗҫсене тӗрӗс тунишӗн Совет председателӗн ответлӑ пулмалла.
4) Все хлебные и вообще продовольственные запасы, а равно всякое ценное имущество, которым грозит опасность попасть в руки врага, должны подвергаться безусловному уничтожению; наблюдение за этим возлагается на местные Советы под личную ответственность их председателей.
— Халех каялла ҫаврӑннӑ пултӑр, унсӑрӑн кӗлете хупса питӗрсе илетӗп!..
— Воротись зараз же, а то в амбар запру!..
Артамашовӑн халӗ вӑхӑт ҫук…
Артамашову сейчас некогда…
Подставка ҫинче тӑракан доска ҫӳллӗ пулнӑ.
Доска была высокая, на подставке.
— Чӑн вӗт? — ҫирӗплетрӗ хӗпӗртесе ӳкнӗ литератор.
— Не правда ли? — подтвердил обрадованный литератор.
— Унта хӑҫан пӑлхав хускатас пирки калаҫса татӑлаҫҫӗ.
— Оно решит, когда начинать восстание, душа моя.
Хӗрсем, ҫавӑнтах килӗсене чупса кайса, ушкӑнӗпех витресем, кипке татӑкӗсем ҫӗклесе пычӗҫ.
Они кинулись по домам и вскоре их явилась целая толпа с ведрами, щетками, тряпками.
Вӗсенчен кашниех чи малтан сӗтел патне пычӗҫ, пӗрисем панулмисем, теприсем пашалу, виҫҫӗмӗшӗсем сало татӑкӗ кӑларса хучӗҫ.
Каждый из них, как и накануне, прежде всего подходил к столу и выкладывал кто яблоки, кто лепешки, кто кусок свиного сала.
Класра Иван Федоровичран пултаруллӑрах, йӗркеллӗрех ачасем те пулнӑ ӗнтӗ, ҫапах та ҫав учитель, кӑмӑлланипех пулӗ ӗнтӗ, ӑна аудитор туса лартнӑ.
Сделал Ивана Федоровича аудитором, несмотря на то что в классе было много с гораздо лучшими способностями.
Чурасене вӑл хӑй пуҫласа янӑ ӗҫ ҫинчен, хӑйӗн мӗнпур пурнӑҫне ҫав ӗҫе пани ҫинчен ӑнланмалла сӑмахсемпе каласа пачӗ.
В горячих и понятных словах он рассказал этой толпе рабов о деле, которое он задумал.
Обладатель главного приза 13-го Каннского кинофестиваля, «Золотой пальмовой ветви», и премии «Оскар» за дизайн костюмов.
Обладатель главного приза 13-го Каннского кинофестиваля, «Золотой пальмовой ветви», и премии «Оскар» за дизайн костюмов (Пьеро Герарди).
трофей хĕҫпӑшал
трофейное оружие
Хӑшӗ тӗрӗс вӗсенчен?
Кто из них прав?
Вӑт ҫакӑн пек кунсенче ашшӗне ытлах юратмасть Эмиль.
Боюсь, этот день был не из тех, когда Эмиль так уж горячо любил своего папу.
Танк каллех майӗпен пынӑ пек туйӑнать, ҫӗре сиксе анса ун умӗнчен чупас килсе тӑрать.
И опять ему казалось, что танк движется слишком медленно, хотелось спрыгнуть на землю и бежать впереди него.
Пустуййисем те, ниме пӗлтерменнисем те…
И зрящих и бессмысленных…
Унтан Гриша тепӗр хутчен те: «Айӑп ан тӑвӑр», терӗ.
Потом Гриша ещё раз извинился —
Разметнов сӗтел хушшинчен васкаса тухрӗ, амӑш енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса, ваткӑллӑ пиншакне тӑхӑнчӗ, ҫӗлӗкне чӑмӑртаса лутӑркарӗ.
Размётнов решительно поднялся из-за стола, повернувшись к матери спиной, надел ватник, скомкал в руках папаху.
чĕвенсе пӑх
смотреть, встав на цыпочки
Эпӗ те ҫавӑн пекрех йышӑну тума пултаратӑп - и?»
Мог бы я решиться на что - то подобное?»
— Ну, чыхмалли пур-и? — кӗтсе илнӗ вӑл Фомана, хӑйӗн ҫивӗч сӑмсине турткаласа.
— Припер пожрать? — встречал он Фому, поводя своим острым носом.
«Куна курсан, старик пит савӑнать ӗнтӗ», — тетӗп: кунашкал япала вунӑ доллара яхӑн тӑрать!
Думаю, вот старик обрадуется, когда увидит: долларов десять такая штука стоит!
Польшӑн патшалӑх символĕсем
Государственные символы Польши
«Ухтиван ашшӗне вӑрра тытса ҫапса пӑрахрӗҫ.
Дрожашими руками старушка зажгла лучину и глянула на Ухтивана.
Кĕҫĕн Тонмогык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Тонмогын — река в России, протекает в Красноярском крае.
Ҫак задачӑна хӑҫан та пулин татса памаллине пӗлсе, хӑйӗн ӗҫне чунтан юратса, ҫине тӑрса ӗҫлет вӑл.
Работал многие часы с огромным упорством человека, влюбленного в свое дело и понимавшего, что эта задача поставлена жизнью и ее необходимо решить.
— Ытти нумай-нумай ҫын вара сирӗн вырӑнта пулас тесе темӗн те парасшӑн.
— Так же, как многие дорого дали бы, чтобы быть на вашем месте.
Председатель вырӑнӗ хӑех этеме хӑш-пӗр енчен кӑшт урӑхларах пулма хушать…
Должность председателя кое к чему обязывала…
— Пӑхӑр-ха, Саида! —
— Смотрите, Саида! —
— Пӑх-ха, эсӗ те хӗрлӗ ҫӳҫлӗ.
— Ишь, и ты рыжий.
Форсайт Сесил (1870—1941) — акӑлчан композиторĕ.
Форсайт, Сесил (1870—1941) — английский композитор.
— Ӗренпуртан вӑл, — Гришатка вырӑнне хуравларӗ Хлопуша.
— Из Оренбурга он, государь, — ответил вместо Гришатки Хлопуша.
Пысӑкрах тивӗҫлӗх илес килменрен мар тата ватлӑх кунӗсене канлӗ пурӑнса ирттересшӗн пулнӑран мар вӑл Давидӑн сӗнӗвне йышӑнман.
Он отклонил предложение Давида не потому, что не желал брать на себя больше ответственности, и не потому, что хотел провести остаток жизни в покое.
Мӗн-мӗн тӗрлӗ винтовкӑсем, пулемётсем, автоматсем, пистолетсем пухман пулӗ нимӗҫсем пӗтӗм Европа тӑрӑх!
Каких только винтовок, пулемётов, автоматов, пистолетов немцы ни насобирали по всей Европе!
- Карина, пурӑна киле эсӗ пысӑк сцена ӑсти, паллӑ юрӑҫ пуласса шанса пӗрремӗш ыйтӑва ачалӑхпа ҫыхӑнтарасшӑн.
- Карина, надеясь, что в будущем ты станешь мастером большой сцены, знаменитой певицей, свой первый вопрос хочу связать с  детством.
— Музунгусем выҫӑ.
— Музунгу голодны.
Кунтан хӑтӑлса тухмалли ҫул пӗртен-пӗррех — юханшыв урлӑ ишсе каҫса, лачакасем урлӑ, ялкӑшса ҫунакан Литвиновичи ялне ӳкесси.
Оставался один выход отсюда — через речку, болотами на горящие Литвиновичи.
— Итле-ха, — мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха санӑн ҫак саспаллисем? — тесе ыйтрӑм.
— Слушай, — спросил я, — что означают у тебя эти буквы?
Придворнӑйсем те кулса илчӗҫ.
Придворные засмеялись тоже.
Халӑх кӗпӗрленсе, тӗккелешсе грузовик енне сулӑнать, малти грузовикри пӑшал купи ҫинче ларакан матрос патне доброволецсем — йышлӑран йышлӑ, хӗрӳрен хӗрӳ хирӗнкелешсе тухма пуҫлаҫҫӗ…
В толпе началась давка, к матросу, сидевшему на куче ружей на первом грузовике, начали протискиваться добровольцы — все больше, все горячее…
Вӗсем пирӗн еннелле йӗрӗнсе пӑха-пӑха илеҫҫӗ, хӑйсем ҫав хушӑрах, причаш тума пирӗнтен малтан пырасшӑн пулса, систермесӗрех алтарь патнелле майӗпен шӑваҫҫӗ.
Они с презрением поглядывали в нашу сторону и незаметно подвигались к алтарю, не желая уступать нам очередь во время причастия.
— Анчах ку тем мар.
— Но это ничего.
— Юрать, юрать, — пуҫне сӗлтсе илчӗ Сяо Сян.
— Так, так, — с усмешкой кивнул Сяо Сян.
Ҫӗклентӗмӗр, Уйӑхӑн хура тӳремлӗхӗ инҫете тӑрса та юлчӗ.
И вот уже темная лунная равнина осталась далеко внизу.
Турӑ ячӗ, Иегова, ҫав ятпа унӑн халӑхӗ усӑ курма пултартӑр тесе, мӗнле упранса юлнӑ?
Как имя Бога, Иегова, было сохранено, чтобы его мог использовать народ Бога?
— Тепри тата? — лӑпкӑн ыйтрӗ креолка.
— А второй? — спросила креолка со спокойствием в голосе.
Говард Шор Last.fm ҫинче
Говард Шор на Last.fm
Юратура шӑп: ним ҫӗнни те кӗтмест.
В любовном плане никаких перемен!
— Сансӑр пуҫне Центральнӑй Комитетра тата камсем?
– Кто еще, кроме тебя, в Центральном Комитете?
— Эсӗ ҫывӑрать терӗн-им мана?
— Ты думаешь, я сплю?
Ӗҫме-ҫиме сӗтел тулли, кулачине ҫаплах пуҫламан-ха.
Закуски на столе полным-полно, а калач так и не починали.
— Ҫавӑнтан пуль-ҫке эсӗ мана сахӑр ярса панӑччӗ, ывӑлӑм?
— Оттель, значит, сахарку-то мне присылал, сынок?
1962 — Погодин Николай Фёдорович, вырӑс совет драматургĕ.
1962 — Николай Погодин (р. 1900), советский писатель, драматург и сценарист.
сире унта кайма кам хушнӑ?
кто велел вам туда идти?
Сарлака та тӑйлӑк-тайлӑк сак ҫине тӗршӗнсе ларас килет Юлия Александровнӑн.
Юлии Александровне хочется сесть, опуститься на широкую валкую скамью.
Юн таппи ҫӳллӗ, тикӗс мар.
Пульс резок и неровен.
Хӗрачан икӗ пиччӗшӗ пур.
У девушки есть два брата.
Еххӗм арчаран таса ҫивитти кӑларчӗ, урайне сарчӗ, йӗмне кӑштах антарчӗ…
Ефим достал из сундука чистую простынь, расстелил на полу, приспустил штаны…
Эпӗ сӑмах чӗнмесӗр кадет ҫине пӑхрӑм, вӑл та, нимӗн шарламасӑр, ман ҫинелле тинкерчӗ.
Я глядел молча на кадета, который так же безмолвно уставился на меня.
Пӗрисем — Ревельре тӑракан пӗтӗм эскадрӑпа тухса тӑшмана Гангут патӗнчен хӑваласа яма сӗннӗ.
Одни предлагали всей эскадрой, стоявшей в Ревеле, итти на неприятеля и отогнать его от Гангута.
Эпӗ хам анне патне кӗретӗп вӗт!
Ведь это моя мама!
1941 ҫулхине совет ученӑйӗ Д. Д. Максутов лайӑхлатнӑ ҫӗнӗ системӑллӑ телескоп шухӑшласа кӑларнӑ.
В 1941 году советский ученый Д. Д. Максутов изобрел усовершенствованный телескоп новой системы.
Пӗр ҫул ӳсекен курӑксене 86 гектар акнӑ.
Однолетние травы посеяны на 86 гектарах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200035999
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200035999
Сирӗн ӗҫе укҫа хывакан ҫынсем те тупӑнӗҫ.
Тем более что найдутся люди, которые готовы сделать вложения в ваше дело.
Вулӑр, вулӑр!
Продолжайте!
Эсӗ, паллах, миллион — пин пин иккенне, миллиард тени пин миллион пулнине пӗлетӗн ӗнтӗ.
Ты, без сомнения, знаешь, что миллион — тысяча тысяч, а миллиард — тысяча миллионов.
Иоанн ҫырнӑ: «Эпӗ пӑхрӑм та, акӑ, ҫутӑ пӗлӗт, пӗлӗт ҫинче Этем Ывӑлӗ евӗрли ларать.
Иоанн писал: «Я посмотрел и увидел белое облако, и на облаке сидит подобный сыну человеческому.
Красноярск чукун ҫулĕ 2007 ҫулта инҫе ҫити 6,7 миллион ытла пассажира тата хулаҫум куҫӑмĕнче 13,5 миллион ҫынна турттарнӑ.
Красноярская железная дорога в 2008 году перевезла 4,099 миллионов пассажиров в дальнем сообщении и 12,378 миллионов в пригородном.
— Ним ҫырткаламалли те ҫук, ҫӑкӑр та ҫук килте, Анисья та таҫта тухса кайнӑ, — тесе сӑмахне вӗҫлерӗ те вӑл, пӳлӗмрен тухрӗ.
— Нет закуски, даже хлеба нет дома, и Анисья со двора ушла, — договорил он и ушел.
Ҫавӑн пек танлаштарни упӑшкине ҫемьене мӗнле ертсе пымаллине, юратмаллине тата уншӑн мӗнле тӑрӑшмаллине кӑтартса парать.
Библия сравнивает взаимоотношения Христа и собрания с отношениями мужа и жены.
Ватӑ садри ҫав тери хӳхӗм тӗттӗм сукмак вӑрттӑн-таса хумханупа тулса ларнӑ.
Очаровательный темный путь в старом саду был полон таинственно-чистого волнения.
— Ҫавӑн пек ара! — кулать, чӗлхине кӑларса кӑтартать ав…
— Да вот какой! — смеется и язык высунул…
— Ытла вӑрах хӑнара ларать.
— Долго она гостюет.
Иудейсен чунӗсене турӑ патне туртса хӑпартма кирлӗ! —
Иудейские души до бога подтягивать.
Песнь о Нибелунгах @lib.ru
Песнь о Нибелунгах.
Вӗсем сӑмаха юратса пӑрахнӑ, эпир — ӗҫе…
Они суждение возлюбили, — мы же действие…
Унӑн питҫӑмартийӗсем, — вӑл сӑвӑсене питех те юратнӑ пулсан та, — чиперех, хӗп-хӗрлех иккен.
И оказалось, что щёки у него обыкновенные — румяные, несмотря на его любовь к стихам.
«Ҫук, пулма пултараймасть», шухӑшларӗ Штольц.
«Нет, не может быть, — подумал он.
Анчах виҫҫӗмӗш, тапранса каймалли, чан ҫапрӗ ӗнтӗ, обер-кондуктор шӑхӑртса илчӗ, кустӑрмисем хӑлтӑртатрӗҫ, буферсен чашкисем чанкӑртатрӗҫ, поезд тапранчӗ, — унпа пӗрле карлӑк ҫумне ҫыпӑҫнӑ хайхи агент, йӗрлевҫӗ те тапранчӗ.
Но уже простучал третий, отправной звонок, просвистал обер-кондуктор, лязгнули колеса и сцепки, прозвонили тарелки буферов, поезд тронулся, — и с ним вместе тронулась, прицепившись к поручням, агентская, охранная фигура.
пичĕ шĕвĕрĕлсе кайнӑ
лицо у него заострилось
Ҫакӑ 1914 ҫулта суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑчӗ вӗҫленсен Мессианла Патшалӑха йӗркелесе ярсан пулса иртнӗ.
Это произошло в 1914 году, когда закончились времена язычников и было установлено Мессианское Царство.
Ҫав йӑлтӑрти ҫине пӑхсан эпӗ темшӗн Крыма та тинӗсе аса илетӗп.
и, глядя на этот блеск, я почему-то вспоминаю Крым и море.
Михаил Поликарпович Карпеев (21.11.1922, Якимово ялĕ, Шупашкар вулӑсĕ, Шупашкар уесĕ, Чӑваш АО — 7.6.2021, Харьков, Украина) — совет вӑрҫӑ вĕҫевҫи, полковник, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1945).
Михаил Поликарпович Карпеев (21 ноября 1922, д. Якимово, Чебоксарская волость, Чебоксарский уезд, Чувашская АО — 7 июня 2021, Харьков, Украина) — советский военный лётчик, полковник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӗсем помещчиксемпе ҫавӑн йышши тӗрлӗ ҫынсене тытнӑ…
Помещиков ловили и ещё там разных…
Египетпа Судан диалекчĕсен ушкӑнĕ (="чĕлхе")
египетско-суданский арабский язык;
Вӑл хӑйне ӑнланса илмелле мар ҫак сцена ҫинчен ӑнлантарса парасса кӗтет.
Он спокойно ожидал объяснения этой совершенно не понятной ему сцены.
Чӑваш Енри шкулсем кашни ҫулах ҫӗршыври пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан чи лайӑх организацисен шутне кӗреҫҫӗ.
Школы республики ежегодно входят в число лучших общеобразовательных организаций страны.
Чакак пирӗн ҫине пӑхса илчӗ: унӑн пирӗн умра калаҫас килмерӗ пулмалла, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Сорока взглянул на нас: очевидно, ему не хотелось при нас разговаривать, но ничего не сказал.
Манӑн ав ир енне таврӑнать те — сухалӗ пӑрланса ларнӑ, хӑпӑта-хӑпӑта илетӗн.
Мой-то вон придет под утро домой — в бороде сосульки намерзли, отдираю ему их.
Анчах халӗ ӗнтӗ фельдшер хӑюлланчӗ.
Но тут фельдшер осмелел и говорит:
— Авланнӑ-и?! — ыйтрӗ вӑл Мишкӑран.
— Женатый? — спросил он у Мишки.
Ӗнтӗ март уйӑхӗ ҫитнӗ.
Наступил месяц март.
Обломов вара, Ольга мӗн шутланине пӗлесшӗн пулса, ӑна питӗнчен пӑхма тӑрӑшрӗ: анчах Ольга лантӑш, сирень шӑршларӗ, хӑй мӗн шутланине пӗлмерӗ… мӗн каламалла ун, мӗн тумалла.
Он старался заглянуть ей в лицо, узнать, что она; но она нюхала ландыши и сирени и не знала сама, что она… что ей сказать, что сделать.
Янтула кисӗп пек йывӑр кӳсек тыттарчӗҫ.
— Забей кол по самую шляпку, Ильмук-сынок, — ласково попросил старик.
Вара тӳрех татӑклӑ йышӑнусем тунӑ.
И они приняли решительные меры.
Шӑтӑка вырттарсанах унӑн шурӑхса кайнӑ хӑмӑр ӳтлӗ аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе хучӗ, тӳпенелле ним хускалми тӗлленӗ сӳнсе пыракан куҫӗсене тӑпра туласран питне пуҫ тутрипе витрӗ.
Уже в могиле он крестом сложил на груди ее мертвенно побелевшие смуглые руки, головным платком прикрыл лицо, чтобы земля не засыпала ее полуоткрытые, неподвижно устремленные в небо и уже начавшие тускнеть глаза.
Ӑна Нина Капитоновна уҫса кӗртрӗ, алӑк патӗнче чухнех ӑна кӑмӑлсӑррӑн: — Пирӗн хӑна пур, — терӗ.
Нина Капитоновна открыла ему, и я слышал, как она сказала в передней с робким ехидством:— А у нас гость!
Хӑй ҫавӑнтах тутӑрне ҫурса пайланӑ та, приморка мӗнле тумаллине кӑтартса панӑ.
Тут же сам ее составил, и, разорвав на части свой платок, показал ей, как надо примачивать.
1978 — Поворот — Альбина
— Поворот — Альбина
Юма́шева — вырӑс хĕрарӑм хушамачĕ.
Юма́шева — женская форма русской фамилии .
Ҫынсем пӗр шарламасӑр итлеҫҫӗ.
Публика прислушивается:
Францири Вефильте нумай ҫул хушши вӑй хуракан Сильви * хӗрарӑм тӑвансен арҫын тӑвансене мухтама чаплӑ май пур тет.
Сильви *, которая уже долгое время служит во французском Вефиле, говорит, что у сестер есть замечательная возможность хвалить братьев.
Ку аван: апла пулсан, укҫа-тенкӗ ҫаврӑнӑшне мӗнле тытса пымалли ҫинчен ӗнтӗ вӑл.
Это хорошо; значит, как денежные обороты вести.
Хӑвӑртрӑх! — васкатрӗ Павӑл.
Быстрей! — восклицал Павле.
Анчах та эпир вӑл мӗнле ҫын иккенне лайӑхах пӗлетпӗр.
Но мы знаем, что это за человек.
Ҫавӑнпа та Вавжонӑн пурнӑҫӗ ыттисенчен лайӑхрах пычӗ, колонири ӗҫсем малашне майлашса каяс пулсан пушшех те лайӑхрах пулмаллаччӗ ӗнтӗ, анчах пурнӑҫ кунсерен япӑхланчӗ.
Таким образом, Вавжону было даже лучше, чем другим, и было бы совсем хорошо, если бы колонии предстояло какое-нибудь будущее, но дела там ухудшались с каждым днем.
Иван апат таврашне тӗкӗнмерӗ — ҫиесси килмерӗ.
Иван отказался – не хотелось.
Таҫтан ту ӑшӗнчен чаплӑн, тикӗссӗн, хаяррӑн юрлани илтӗнсе кайрӗ, вӑл ту хӑвӑлӗнчен илтӗннӗ пек туйӑнать.
До их слуха откуда-то из-под горы донеслось пение — торжественное, медленное, гулкое, будто шло оно из каменной пещеры.
Хулара пурĕпе ҫур миллиоеа яхӑн вĕренекен (хаклав шучĕпе, 2002 — хула халӑхĕн 29 %), вĕсенчен 255 000 ытла — аслӑ пĕлӳлĕх студенчĕсем.
Всего в городе около полумиллиона учащихся (29 % населения города, оценка 2002 года), из них более 255 000 — студенты высших учебных заведений.
— Ан тив, кунтах пултӑр!
— Нина опоздает на урок!
Григорий вӑйпа кӗсменлеме тытӑнчӗ.
Григорий слег над веслом.
— Пӗрремӗш отрядӑн тӑваттӑмӗш звени кимӗ тӳрлетет, — терӗ вӑл.
— Четвертое звено первого отряда будет заниматься ремонтом лодки, — сказал он.
Ши! кӑна та ши! кӑна, Ӑҫта куртӑр-ши ӑна?
А ди-ди-ди-ди-ди-ли, А где его видели?
1985 ҫул Афганистанра
1985 год в Афганистане
11, 12. а) Мӗншӗн паян нумайӑшӗ хуйха ӳкет?
11, 12. а) Почему многие сегодня чувствуют уныние?
сахӑр кӑшманне сайралатни
пикировка сахарной свеклы
Эсӗ те ҫавнах туйма пултарӑн! (Рим 15: 13).
Ты можешь испытывать то же самое!.
Ним суймасӑр калатӑп сана!
Честное слово!
Ку ӗнтӗ карап ӑшне хупнӑ ҫиҫӗм тухса тарасшӑн пулса шӑтӑк шыранӑ пекех пулать.
В чреве корабля заключена молния, ищущая выхода.
Ҫак ачаш та малтанах каҫарса хуракан сасса илтсен, Тёмӑн мӗн пурри ҫинчен ним юлмичченех амӑшне каласа парасси килсе кайрӗ.
Этот ласковый, вперед прощающий голос охватил Тёму какою-то жгучей потребностью — все до последнего передать матери.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем пуласси «вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет» (Еккл.
Некоторые из них — следствие «времени и случая».
Лена пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усса антарнӑ та шӑппӑн тем мӑкӑртатнӑ.
Лена опустила голову на грудь и говорила тихо и неразборчиво.
6. Унтан Иисус каланӑ: илтетӗр-и, ҫав тӳрӗ мар тӳре мӗн калать?
6. И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
Вӑя шеллемесен, ҫакӑн ҫинчен лайӑх шухӑшласа пӑхсан, ҫынсен ӑнланулӑхӗпе вӗсем пӗр-пӗрне пулӑшма пултарассине ӗненсен, ҫакна пӗтӗмпех йӗркелеме пулать!
Все это можно организовать, если не пожалеть силы, если хорошенько подумать над этим и если поверить в сознательность людей, в их способность помогать друг другу!
Шурӑ урай ҫине сарӑ пылчӑк шаплатса ӳкет, вӑл айккинелле сирпӗнсе кайса, Керимовӑн яп-яка та тап-таса халатне варалать.
Рыжая грязь шлепалась на белый пол и, отскакивая, брызгала на свежий, тщательно выглаженный халат Керимова.
(Лука 2: 41 — 47 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 2: 41 — 47.)
Юрӗ ӗнтӗ, вӑхӑт ҫук, тата тупма та ҫук пулмалла.
Да нет, некогда, и наверное нельзя достать.
Пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе, Озеров малалла пӗр утӑм ярса пусрӗ те урмӑш сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Весь дрожа, Озеров шагнул вперед и закричал хрипло:
Тупрӑм эп хам мӗн шыранине.
И сейчас умираю как человек.
Иккӗмӗшӗнчен, вӗсем хушшинченех чӑнлӑхран пӑрӑнса каякансем, «урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем», тухӗҫ.
Во - вторых, среди них самих появятся отступники, которые будут «говорить превратное».
Вӗсем ку усал тӗнче пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса пынине тата Христос Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулнине ӑнланса та илеймеҫҫӗ.
Они не в силах распознать приближение конца этого злого мира и понять, что Христос правит в Божьем Царстве.
— Усӑ кӳрес тетӗп.
— Хочу.
Санӑн кам унта: шурри е хури?
У тебя кто там: белый или черный?
1938 — Честер Карлсон пĕрремĕш ксерокопи аппаратне хатĕрлет
1938 — американский изобретатель Честер Карлсон продемонстрировал свой аппарат для получения копий бумажных документов.
Давид хӑй нихӑҫан та вилместӗп тата виле шӑтӑкӗнче пулмастӑп тесе каласшӑн пулман.
Ты не дашь преданному тебе увидеть могильную яму».
— Шура, — тетӗп эпӗ, — кӑтарт тархасшӑн, манӑн темӗн те курмалла-ха.
— Шура, — сказала я, — мне еще многое предстоит.
«Фермер хатӗрлемелли ҫул-йӗре тупӑшлӑхпа тата бизнес пуҫлама майсемпе суйласа илнӗ. Сӑмахран, халӗ пирӗн сыр, чӑкӑт тирпейлесе кӑларакансем нумай. Вӗсем уйрӑм, кашни хӑй тӗллӗн ӗҫлеҫҫӗ. Ҫавӑн пек вӗренӳ процесӗ, пӗрлехи технологисене туса хатӗрлесси тата вӑй хумалли пӗрлӗх урлӑ эпир урӑх пахалӑха тухма пултарӑттӑмӑр тата чи кирли — производствӑн пысӑк калӑпӑшӗсем ҫине, ялан тенӗ пекех, йӗркеленӗ рыноксем йӗркелеҫҫӗ», — палӑртнӑ Олег Николаев.
«Направления подготовки фермеров были выбраны с точки зрения рентабельности и возможности начать бизнес. Здесь у нас очень большие заделы. Например, сейчас у нас много маленьких сыроварен. Они работают обособленно, каждая сама по себе. Очевидно, через такой образовательный процесс, выработку единых технологий и объединение усилий мы могли бы выйти на иное качество и, самое главное, на большие объемы производства, на которые, как правило, ориентируются организованные рынки», — отметил Олег Николаев.
Унӑн хӗрлисен отрячӗсем валли вӑрттӑн хӗҫ туптанӑ чухне те мӑлатука яланах ҫирӗппӗн тытнӑ аллисем халӗ, хумханса кайнипе пулас, чӗтреме пуҫларӗҫ.
Его руки, которые были тверды даже когда он тайком ковал сабли для отряда красных, сейчас дрожали от волнения.
Жданов ҫыран ҫумӗ, 11-мӗш ҫурт, картиш».
Ждановская набережная, дом 11, во дворе».
Ровоама хаджи патне таврӑнмалла-и?
Вернуться к Хаджи Ровоаме?
Кунта акӑ ӗнтӗ ҫӗрӗ те умрах, мӗн пур-ши унта…
А тут вот тебе и земля, а что в ней…
Калама канас, тытас та: «Пӗтӗмпех пӑрах та кунта кил!» — тесе ҫырас.
И чего бы проще, чего бы лучше ответить ей, чтобы она бросила все и ехала сюда!
Хӑй умӗнче мӗнле те пулин хӑрушлӑх тӑнӑ сехетсенче унӑн яланах ҫав хӑрушлӑх урлӑ май пур таран хӑвӑртрах утса каҫас, ӑна хыҫала тӑратса хӑварас, вара ун ҫине каялла ҫаврӑнса пӑхас мар туртӑм пулнӑ.
Всегда в часы, когда ему угрожало что-нибудь, он ощущал напряжённое стремление как можно скорей перешагнуть чрез опасность, оставить её сзади себя и не оглядываться назад.
Сводкӑна вуласа пӗтернӗ хыҫҫӑн врач «Правда» хаҫатӑн пирвайхи страницине васкавлӑн пӑхса тухрӗ.
Прочитав сводку, врач поспешно просмотрел первую страницу газеты «Правда».
— Мӗн кирлӗ сире? — ыйтрӗ Сяо Сян, Дун хура-хӗрлӗ сӑн-пичӗпе акӑш-макӑш пысӑк хырӑмӗ ҫине пӑхса.
— Что вам угодно? — спросил Сяо Сян, разглядывая багрово-красную физиономию Добряка и его огромный живот.
Мӑшӑрсем Турӑ Сӑмахӗнчи ҫак канаша тытса пымасан, мӗн пулса тухма пултарать?
Если не следовать Божьему Слову, то это может привести к ненужным страданиям.
Иосиф пурнӑҫӗнчи пек лару - тӑру пирӗн пурнӑҫра пулмӗ те, тен.
Вряд ли кто - то из нас сегодня окажется в таком же положении, как Иосиф.
— Вӑл, пӑртак пуҫне сулкаласа илсе, килӗшрӗ; анчах та Пирогов тухса каяс умӗн унӑн арӑмне сӗмсӗрленсе тутинченех чуптуса илни ӑна йӑлтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Он, несколько покачавши головою, изъявил свое согласие; но поцелуй, который, уходя, Пирогов влепил нахально в самые губки хорошенькой блондинки, поверг его в совершенное недоумение.
— Ку япала пире пулӑшать.
— Случай нам помогает.
Куҫлӑ ҫӗрӗсемпе ахаллисем — шутласа кӑлараймӑн!
А перстней и колец у него оказалось — не счесть!
Кукамай вӑтанса куҫӗсене хупса ним те чӗнмест.
Бабушка молчит, смущённо закрыв глаза.
Штрой — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Штрой — река в Германии, протекает по землям Тюрингия и Бавария.
— Ку шофер мар, ку эпӗ — Мажаров…
— Это не шофер, это я — Мажаров…
Ку ӗнтӗ эс унран ыйтнӑ «Sesame and Lilies» пулмалла, — терӗ.
Ты, наверно, просил у него? «Sesame and Lilies».
Хурланнӑ вара вӑл.
Горько потом было.
— Начар йӗркелетӗн, йӗрке вырӑнне йӗркесӗрлӗх нумай…
— Плохо блюдешь, беспорядка больше, чем порядка…
Вӑл ун пӳлӗмӗнчен ҫав тери хумханса, хӑйне хӑй пӗлми пулнӑ пек, анкӑ-минкӗллӗн утса тухать.
Он вышел из его комнаты глубоко потрясенный, почти не владеющий собой.
Вӗсем, офицерсене курсанах, мӗн хушнине яланах тума хатӗррӗн ура ҫине сике-сике тӑраҫҫӗ.
Увидев офицеров, вскакивали на ноги и замирали в готовности.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑвансене хисепленине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать свое уважение к помазанным христианам?
— Чӑн калатӑп сире, — хавасланчӗ Шерккей, — эсӗр ӗҫленине паҫӑр хам та ытараймасӑр пӑхса тӑтӑм.
— Вот и я говорю — славно вы работаете, — сказал Шерккей, — давеча я вами так и залюбовался.
— Гитара-и? — ыйтрӗ Бауман: унӑн ача-пӑча пулман пулин те, мадам Трубан программи ӑна питех те интереслентерсе ячӗ.
— Гитара? — осведомился Бауман: программа мадам Труба искренне заинтересовала его, хотя у него и не было дочери.
мӑнтӑркка ача
бутуз, пухленький ребенок
«Кӑвакарнӑ ҫӳҫли» пӑшӑрханса ӳкрӗ.
«Седой» заволновался.
Туй тата пĕрлĕ проектсем
Награды и номинации
Кӗске вӑхӑтрах вӗсемпе туслашма ӗлкӗртӗм.
За короткое время успел подружиться с ними.
Перевочзик ҫамрӑк сӑнсем ҫине ни ашшӑн мар, ни сиввӗн мар пӑхса илчӗ.
Перевозчик равнодушно посмотрел на молодые лица.
— Татах ҫунать!..
— И еще — вся улица занимается!..
— Сирӗн япала нумай-и? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ Поп.
— У вас много вещей? — благосклонно спросил Поп.
Асӑрхӑр - ха, Захария пророкла каланинче вунӑ ҫын ҫинчен ҫырнӑ.
Обратите внимание, что́ в пророчестве из книги Захарии говорится о десяти человеках.
Анчах ку вӑхӑтра хӗрӗн пит-куҫӗ улшӑна пуҫларӗ.
Но в это мгновенье лицо девушки преобразилось.
Пурте ачасем, сакӑр е вунӑ ҫулаллисем.
Все детишки по восемь — десять лет.
Эпӗ, вӑл каланине итлесе, отец Герасим ҫуртне кайрӑм.
Я повиновался и пошел в дом отца Герасима.
Эпӗ сана, Сережа, ун ҫинчен каласшӑн та марччӗ.
Я тебе даже не хотел говорить, Сережа.