alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арӑмӗн чуптӑвас килӗ, вара вӑл ӑна, кӑмӑл ҫук чухнех, тытса чуптӑвӗ.
Захочется жене целовать его — и она будет целовать, если бы он и не хотел этого.
Анчах кил хуҫи хытӑ чирлесен каялла яла таврӑнма тивнӗ.
Но когда семьянин сильно заболел, пришлось вернуться обратно в деревню.
Аҫа ҫапасшӗ пуп патӗнче вӑл чӗмсӗр тарҫӑра ӗҫленине курӗҫ.
И сразу переменят о нем мнение.
Йӗркеллӗн тӑсӑлса пыракан ӗретре ҫамрӑк ачана хӑй вырӑнне тӑратас тӗлӗшпе Гленарванӑн час-часах хытӑ кӑшкӑрса пыма тиврӗ.
Гленарвану приходилось строго окликать его, чтобы заставить мальчика вернуться на своё место в строю.
Кулса тӑракан куҫӗсем те, чӗтре-чӗтре илекен тутисем те, пачах палӑрман сап-сарӑ куҫхаршийӗсем те, ҫитменнине тата хӑлха унки пек ҫакӑнса тӑракан хӗп-хӗрлӗ хӑлха вӗҫӗсем те ҫапла каланӑн туйӑнаҫҫӗ:
И улыбающиеся глаза, и дрожащие время от времени губы, и совсем незнакомые светлые брови, и, к тому же, красные кончики ушей, висящие словно серьги, как бы говорили:
Ахӑртнех наганне вӗҫертсе илме те хӑтланса пӑхнӑ пулас — сарӑхса кайнӑ сарлака ал лаппи ҫинче этем чӗрни касса кӗнӗ шурӑ йӗрсем палӑраҫҫӗ, — анчах наган хурҫи алӑ ҫумне нихӑҫан уйрӑлмаслах ҫыпҫӑнса ларнӑ-тӑр — вӗҫертсе илеймен.
Наган, видимо, пытались вынуть, — желтая широкая кисть руки белела царапинами, но, знать, плотно вкипела сталь, — не расстаться.
— Анчах сирӗн аҫу…
— Но ваш отец…
Хӑйсем пӑсланса кӑна тӑраҫҫӗ, юра тап-такӑр такӑрлатнӑ, тасатнӑ.
Пар клубился над ними, а снег вытоптан и разметан до щебенки.
Ҫак ӗҫе вӗсем хӑйсен йӗркипе туса тӑнӑ.
И они становились на службу свою по уставу своему.
Вӑл кӗрӳ каччи пулнӑ-ҫке-ха, туйра кӗреке хушшинче ларнӑ».
— Свадьба?
Кун чухне ҫĕр ҫулсем хушшинче пулса иртнĕ, Раҫҫее Европӑри тата тĕнчери пысӑк патшалӑха ҫитернĕ эволюци процесĕсене ытлах шута илмен.
При этом недооценивались эволюционные процессы, происходившие на протяжении столетий и превратившие Россию в одну из крупнейших держав Европы и мира.
Хокинг С. Краткая история времени: от Большого взрыва до чёрных дыр .
Хокинг С. Краткая история времени: от Большого взрыва до чёрных дыр Пер. с англ. Н. Я. Смородинской.
Вилӗ ҫутӑ ҫинче кактус ҫулҫисем йӑлтӑртатса хускалчӗҫ.
Шевелились, поблёскивающие в мёртвом свету листья кактусов.
Татах чӗнмесӗр тӑма аван маррине туйса, Островнов самаях хыттӑн ҫапла каласа хучӗ:
Молчать и дальше было неудобно, и Островнов значительно громче повторил:
«Пуҫсӑр юланут» романӑн малтанхи страницине уҫсанах вулакана пуҫсӑр юланутӑн хӑрушӑ картини тӗлӗнтерсе ярать.
С первых же страниц романа «Всадник без головы» читателя поражает страшная картина всадника без головы.
Вӗренме йывӑр пулнӑ пулин те, ҫакӑ Тиффани пурнӑҫне пуянлатнӑ.
Хотя выучить суахили было очень непросто, это обогатило жизнь Тиффани.
Ну, мӗн тӑвӑн ӗнтӗ.
Ну, что-ж поделать…
Мускава панӑ хыҫҫӑн ун ҫинчен вӑл патшана хӑюллӑн, тӳрех ҫырса пӗлтернӗ те, ун пирки урӑх пӗртте калаҫман.
Сдав Москву, он мужественно и просто написал об этом царю и больше не вступал ни в какие объяснения,
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 20 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 3 №; 2013, 10 №; 2014, 5, 12 №-сем; «Республика» хаҫат, 2016, ака уйӑхӗн 20-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 марта 2012 года № 20 "О бесплатной юридической помощи в Чувашской Республике" (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 3; 2013, № 10; 2014, № 5, 12; газета "Республика", 2016, 20 апреля) следующие изменения:
Вӑл Цезаре вĕлерекенсене хирĕҫле проскрипцисене кĕртнĕ.
Он ввёл проскрипции против убийц Цезаря.
Ҫакӑ вӑл — эпир «мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» саракан «Ырӑ Хыпар» (Матф. 24: 14, ҪХ).
Это «благая весть о царстве», которую мы проповедуем «по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам».
Кайрӑмӑр атя ҫуран…
Давай пойдём пешком…
Шурӑ тутӑрӗ айӑккалла сирӗлсе кайнӑ, кӗпи кӑкӑр тӗлӗнче ҫуркаланнӑ.
Беленький платок был сбит в сторону, грудь лифа разорвана.
Василий Георгиевич та, Гуров та, ӗҫсем пур тесе, Рогачев патне кайма килӗшмен.
И Василий Георгиевич и Гуров, отговорившись делами, решительно отказались идти к Рогачеву.
Аслӑлатас та упрас
Обновите и сэкономьте!
— Эпир маскироваться тунӑ.
— Мы замаскировались.
Оригиналне Пӑхас
Смотреть оригинал
санпа калаҫсан ӑш выртрĕ
после разговора с тобой у меня на душе стало легко
Джон ӑна антарма хушнӑ.
Джон приказал спустить его.
Чжао Юй-линь вӗсене паллаштарчӗ.
Чжао Юй-линь познакомил их.
Ҫавӑн пек тапӑнни ҫинченех Ӳлӗмхине 17: 16 — 18 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса панӑ.
То же самое нападение описано в Откровении 17: 16 — 18.
Пӗррехинче вара вӑл ман пата  пырса тӑчӗ те: «Анра ҫарӑк», — терӗ.
А однажды он подошел ко мне и сказал: "сурепка".
Вӑл каютӑран тухрӗ те Семенчука ҫӑрапа питӗрсе хӑварчӗ.
Он вышел из каюты и запер Семенчука на ключ.
Пӗрле эрех ӗҫеҫҫӗ.
Собутыльники.
— Класра пирӗн пӗр киревсӗр япала пулса тухрӗ.
— Так, в классе у нас ерунда одна получилась…
Чӑннипе илсен, вӑрман ӑстаҫин пурнӑҫне курак юррисем те савӑнӑҫ кӳреймен.
В самом же деле и грачиные песни не могли сделать жизнь лесовода веселей.
Эсӗ те курман пулӗ?
Тоже не видала?
Витӗр курас тенӗ пек, Шура ун ҫине тинкерсе пӑхать, хӗрӗн пичӗ ӗнтрӗкре кӑвак тӗслӗн курӑнать…
Пристально смотрит на него, словно хочет увидеть насквозь, а лицо ее в сумерках, как будто голубое.
Макроэкономика кӑтартӑвӗсем лайӑхланнипе пӗрлех республикӑра пурӑнакан халӑхӑн пурнӑҫ шайӗпе унӑн пахалӑхӗ те ӳссе пымалла.
Вместе с улучшением макроэкономических показателей должны повышаться уровень и качество жизни населения республики.
Эх, мӑнӑ чулсем!
Эй, огромные камни!
Апла, пирӗн ертсе пыракан работниксем ултавпа пурӑнаҫҫӗ пулать, ҫуккине пур тӑваҫҫӗ, ӗҫсем чӑннипе мӗнле пулса пынине халӑхран пытарма тӑрӑшаҫҫӗ, ҫапла-и?
Выходит, что наши руководящие работники живут обманом, показухой и только заботятся о том, как бы скрыть от всех истинное положение вещей?
Ҫулсене хыраҫҫӗ.
Дороги бреют.
Вӑл хӑех хӑйне кирлӗ пек протез шухӑшласа кӑларнӑ.
Он изобрел протез собственной конструкции.
Ҫак засадӑн полка кӗтмен ҫӗртен тӑшман килсе тухасран хупласа тӑмалла пулнӑ.
Засада эта должна была прикрыть его от случайностей.
Чӑваш Ен федерацин пилӗк субъекчӗпе чикӗленет.
Чувашия граничит с пятью субъектами федерации.
Анчах мӗнле илемлӗх-ха ку, ӑна чылайччен пӑхса тӑмалла пулсан?
Но что это за красота, если ее надо долго рассматривать?
Енджияк станци ҫывӑхӗнче Речной тӑкӑрлӑкӗнчи 4-мӗш ҫуртра пурӑннӑ.
Енджияк жил недалеко от станции, в Речном переулке, № 4.
Пӗтӗмӗшпе илсен, «Дункан» ытлашши аякка кӗрсе кайман, хӑй тытнӑ ҫул ҫинчен икӗ градус ҫеҫ кӗнӗ.
В общем «Дункан» не слишком уклонился от своего пути — едва на два градуса.
Чĕлме пĕлмен кусара сунталпа мӑлатук хушшине тӑваҫҫĕ.
Тупому косарю место между наковальней и молотком.
— васкавлӑ каларӗ Хветӗр.
— скороговоркою сказал Федор.
Икӗ енче те тӑватшар хутлӑ ҫуртсем каялла чупаҫҫӗ, чул сарнӑ ҫул, кӗмсӗртетсе, лашасен ури айне хӑех ярӑнса кӗрет пек.
когда с обеих сторон мимо его бежали назад четырехэтажные домы и мостовая, гремя, казалось, сама катилась под ноги лошадям.
Хӑвӑрах куратӑр, карапсемпе турттар та турттар.
Сами видите, кораблями вози.
— Выртса ҫывӑр ӗнтӗ, Сережа, — тархасланӑ ҫӗр варринче вӑранса кайнӑ Таня.
— Ложись спать, Сережа, — говорила Таня, проснувшись среди ночи.
Оська йӑшпӑнса тенӗ пек ун патнелле шӑппӑн-шӑппӑн ҫывхарчӗ, унтан ун патне ҫитсен тӳрех куҫӗнчен пӑхса тӑчӗ.
Оська бесшумно, словно крадучись, подошел к девушке и остановился перед ней, глядя прямо ей в лицо.
— Пурпӗрех те, анчах апла мар…
— Один раз, да не так.
Йӗрӗсем тӑрӑх паллӑ: тилӗ йывӑҫ тавра чупкаланӑ, пӗрре ларнӑ, унтан каллех утса ҫӳренӗ.
По следам было видно, что лиса ходила вокруг и около, присаживалась и снова ходила.
Ҫаксене шута илмесен те, тен, тата шӑпах ҫаксене шута илнипе те пулӗ, Юрдан чорбаджи ӑна хисеплет, вӑл Стефчова ырӑ кӑмӑлтан йышӑннине пытарса та тӑмасть.
Но несмотря на это или, может быть, именно поэтому, чорбаджи Юрдан питал слабость к Стефчову и никогда не скрывал своего расположения к нему.
Ответ тытма тиветех, факт!
Факт, что прийдется!
Инҫете пӑрӑнса кайсан ҫеҫ уртса ятӑм вара.
Отошел подальше и надел.
— Ашшӗ полковник тата унӑн чаҫӗ пирӗн хуларан аякра мар тӑратчӗ, тетӗн?..
— Ты говоришь, полковник и часть его стояла здесь?..
Фролов горец ҫине интересленсе пӑхса илчӗ.
Фролов с интересом смотрел на горца.
Ҫавна пулах ялта ҫынсем чӗмсӗр выльӑх йышне те палӑрмаллах чакарчӗҫ.
Причину же сами и объяснили.
Пӑчӑ, эпӗ сивӗ тимӗр ҫине лартӑм.
Было душно, и я сел на прохладное железо.
Пирвайхи абзаца вуласа пӗтерсен, Валентина ҫапла ыйтрӗ:
Когда кончили читать первый абзац, Валентина спросила:
Тунтикунпа юнкун ҫеҫ пеместчӗҫ, ытти кунсенче яланах тупӑсемпе кӗрӗслеттеретчӗҫ.
Только в среду да понедельник стрельбы не бывало, а то каждый день.
Октябрь революциччен Лисицын Тулӑри хӗҫпӑшал заводӗнче токарь станокӗпе «командовать» тунӑ.
До Октябрьской революции Лисицын «командовал» токарным станком на Тульском оружейном заводе.
Унӑн пичӗ, ашшӗпе шӑллӗсенни пекех тӗксӗмскер, ҫурта ҫутинче йӑлкӑшрӗ.
Его лицо, темное, как у отца и братьев, блестело при свете свечей.
Эпӗ тӗлӗкре хам мӗн курнине аннене каласа тӑмарӑм.
Я не стала рассказывать маме, что я видела во сне.
Виктор Сергеевич чукча юмахӗсене, ваттисем каланисене нумай ҫыра-ҫыра илнӗ.
Много записал Виктор Сергеевич чукотских легенд и сказок.
кӑмӑллӑ курӑн
выглядеть привлекательно
Разведчиксем урӑх ыйтса тӑмарӗҫ.
Разведчики больше не стали расспрашивать.
Фабин павильонра мӗн пулса иртнине питӗ курас килчӗ.
Неотразимое чувство влекло Фабия посмотреть еще раз на то, что происходило в павильоне.
— Каятӑп, — терӗ доктор.
— Уезжаю, — сказал доктор.
Иегова ҫемье пуҫӗнчен вӗсем хӑйсен килӗнчисене кунсерен мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрасса кӗтет.
Иегова возложил на главу семьи «ношу» ежедневной заботы о домашних.
Тӗркӗ-ҫыхӑсемпе, сӗтел-пукансемпе тултарса лартнӑ подвалта пур япаласем те арӑш-пирӗш выртаҫҫӗ.
В подвале, заваленном узлами и мебелью, все стояло вверх дном.
Эпӗ, хамӑн сӑмаха ҫуррине каласа пӗтерсенех калаҫма чарӑнса, куҫа хупрӑм та ӑна пит ҫӑмартийӗнчен чуптуса илтӗм.
Я замолчал на полуслове, закрыл глава и поцеловал ее в щеку.
Урӑх нихҫан та страшник йышшисемпе курнӑҫмастӑп…
Да чтобы я еще раз связался с этими стражниками!..
Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи халӑхсене ҫутта кӑларас енӗпе И.Я.Яковлев историре вӑйлӑ йӗр хӑварнӑ.
В истории просвещения народов Поволжья роль И.Я. Яковлева огромна.
— Ан кӑшкӑр ӗнтӗ, анне, — тата салхуллӑрах сасӑпа чарчӗ ӑна Савка.
— Да не кричите же, мама, — еще суровее одергивал Савка.
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл ӑна «ача» тесе чӗнме пӑрахма тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ, тесе шутланӑ.
А во-вторых, он предполагал, что пора перестать называть его мальчиком.
— Май килмест: санӑн тӗрлӗ ӗҫсем ытла та нумай.
— Не годится: у тебя очень уж много разных дел.
Наукӑпа тӗпчев ӗҫӗ-хӗлӗ валли тата ӑслӑлӑх проекчӗсене пурнӑҫлама бюджет укҫи-тенкине ятлӑ-сумлӑ экспертсен хаклавне тӗпе хурса кашни ҫулах конкурс мелӗпе уйӑрса параҫҫӗ.
Ежегодно через конкурсные механизмы на основе оценок авторитетных экспертов направляются бюджетные средства на финансирование научно-исследовательской деятельности и реализацию научных проектов.
Вӑл питех те ӳсӗрӗлсе ҫитнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та хӑйӗн пысӑк сассипе мӗкӗрсе юрласа ячӗ.
И так как он был уже пьян, то во всю глотку запел песню:
Огнянов ирӗксӗртен тенӗ пек Эмексиз йыттине асне илчӗ.
Гончая Эмексиза невольно вспомнилась Огнянову.
Алексей Михайлович, питне хыпашланӑ евӗр, аллисемпе сӑтӑркаласа, ыйтать:
Алексей Михайлович поднимает руки к лицу, проводит по нему, как будто ощупывая, и спрашивает:
Чесноково — Крымри Сак районĕнчи ҫухалнӑ яд.
Чесноково — исчезнувшее село в Сакском районе Крыма.
Вара, лешӗ килӗшменнине пӑхмасӑрах, Лю Шэньпа Сяо Вана та ҫав сӗнӗвех пачӗ.
И, не смутившись отказом, обратился с тем же приглашением к Лю Шэну и Сяо Вану:
1938 — декабрӗн 15-мӗшӗ — ҫӗнӗ самолета сӑнаса вӗҫнӗ чухне вилнӗ.
1938 — 15 декабря — Погиб при испытании нового самолета.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫав принципсем тӑрӑх шухӑшлама, тума вӗрентнӗ (Матф.
Он учил своих учеников рассуждать с помощью таких принципов.
Ҫыру вӗҫӗнче Гринева хӑй Ҫурҫӗр Двина ҫине килсе кайма шутлани ҫинчен ҫырать:
В конце письма Гринева писала, что собирается приехать на Северную Двину:
— Пуринчен ытла Свиягӑри хӑма заводӗнчен.
— Большинство со Свиягинской лесопилки.
Пӑрлӑх вӑхӑтӗнче пулса юлнӑ Свидовец, Котел-Вельки, Ближнице, Петрос тӑвӗсем кӑна хӑйсен шӗвӗр тӳпемӗсемпе пӗлӗте тӑрӑнса тӑраҫҫӗ.
Прорезают облака своими острыми пирамидами и пиками только горные гнезда: Свидовец, Котел-Вельки, Ближнице, Петрос — сооружения ледниковой эпохи.
— Ҫӗнӗ хыпар! — алӑкран кӗнӗ-кӗмен кӑшкӑрса ячӗ Калмыков.
— Новость! — еще с порога крикнул Калмыков.
Сӑмах май, Феодосия Ижедер паллӑ куҫаруҫӑ пулнӑ.
Кстати, Феодосия Ижедер была известным переводчиком.
— Тӑрӑш, Васька, тӑрӑш! — тенӗ ачана купца, хӑйӗн пӗчӗкҫӗ куҫӗсене чеен хӗссе.
— Старайся, Васька, старайся! — говорил мальчику купец, щуря глаза, маленькие, хитрые.
Вӑл ҫурхи хӗвел ҫуттинче тата та ҫамрӑкрах курӑнать.
Она казалась еще моложе при свете весеннего солнца.
ҫавра питлĕ ача
круглолицый мальчик
Алӑка уҫсанах хӗрарӑм макӑрса ячӗ, ун хыҫҫӑн ачисем те макӑрчӗҫ.
Как только он их открыл, громко запричитала женщина, а за ней и дети.
Сасартӑк Евсеич сӑнӗ-пичӗ тӗксӗмленчӗ, вӑл чӗркуҫҫи ҫине тӑрсах пӑхрӗ.
Вдруг лицо Евсеича сразу сделалось серьезным, он даже привстал.
Акӑ эпӗ тӗртсе кӑтартам сана чӗрӳ анинчен!..
Вот я тебе пихну под дыхало!..
Кунсӑр пуҫне, патриотсем хушшинче, партизансем валли тесе, укҫа пухма пуҫланӑ, пуҫтарнӑ укҫине ӗҫсе янӑ.
Кроме того, он начал собирать среди патриотов пожертвования для партизан и собранные деньги присвоил.
Анчах авланасси — пулмасть, ҫук!
А жениться — этого не будет, нет!
Мӗн кирли кунта ал айӗнчех иккен.
Все, что было нужно, было здесь, под рукой.
Халӗ ӗнтӗ пурте похода каясшӑн пулчӗҫ, ваттисем те, ҫамрӑккисем те — пурте старшинасем, куреннӑйсем тата кошевой сӗннипе, запорожецсен пӗтӗм ҫарӗ ирӗк панипе тӳрех Польша ҫине кайса мӗнпур тискерлӗхшӗн, тӗнпе козак чысӗнчен мӑшкӑланӑшӑн тавӑрма, хуласенче пуянлӑх пуҫтарма, ялсемпе тырӑ пуссисене ҫунтарма, ҫеҫенхир тӑрӑх хӑйсем ҫинчен инҫене ят сарма сӑмах пачӗҫ.
Теперь уже все хотели в поход, и старые и молодые; все, с совета всех старшин, куренных, кошевого и с воли всего запорожского войска, положили идти прямо на Польшу, отмстить за все зло и посрамленье веры и козацкой славы, набрать добычи с городов, зажечь пожар по деревням и хлебам, пустить далеко по степи о себе славу.
Ҫапах, тем пек сахал тӳлесен те, мучи кӳренмест.
Впрочем, дедушка никакой низкой платой не гнушался.
Негрсем ҫапла калаҫҫӗ, вӗсем ҫав ӗҫ таврашне пӗлекен ҫынсем вӗт-ха.
Негры так говорят, а уж онито в этих делах разбираются, Гек.
— Эпӗ ухатӑп… — тесе калама пуҫланӑччӗ Орвилль.
— Я полезу… — снова начал Орвилль.
Спорные вопросы биографии Андрея Рублева.
Брюсова В. Г. Спорные вопросы биографии Андрея Рублёва.
Эпӗ хамӑр корпуссен комендантне палласа илтӗм.
Я узнала в нем коменданта наших корпусов.
«Эх, мӗнле лайӑх патӑм эпӗ экзамена!» — тесе кӑшкӑрасшӑн пулчӗ Петя, анчах сӑмахӗсем унӑн ҫӑварӗнчен те тухаймарӗҫ.
«Ух, как я ловко выдержал экзамен!» — хотел было крикнуть Петя, но слова эти застряли у него в горле.
— Эпӗ сана мӗн терӗм?
— А я тебе что сказал?
Чул хысак тӑрринче кӗҫ-вӗҫ пирӗн палаткӑсем ҫине татӑлса анас пек юр купи усӑнса тӑрать.
Сверху со скалы нависла громадная глыба снега, которая каждую минуту могла сорваться и засыпать нашу палатку вместе с людьми.
Кӗҫех хайхи, Российӑра Октябрьти революци ҫӗнтерсен, революционер-марксистсем хӑйсен ҫӗршывӗсенче те коммунистсен партине йӗркелеҫҫӗ.
Теперь, когда рабочая Октябрьская революция победила в России, марксисты-революционеры тоже образовали в своих странах коммунистические партии.
Паллах ӗнтӗ, Савельич пирки иккӗленмелли те юлмарӗ, вӑл чӑннипех калать.
Очевидно было, что Савельич передо мною был прав.
Ҫавӑн пекех Сатанан тӗнчи витӗм кӳрсе тӑнӑран пирӗн хастарлӑх майӗпен - майӗпен чакса пыма пултарать.
Подобно этому, из - за влияния мира Сатаны наше рвение может мало - помалу угасать.
— Ку — спорт вӑййи мар, — чи кирли ҫинчен мана мар, хӑйне ҫине-ҫинех астутарнӑ пек калаҫрӗ Нила, — ку — ӗмӗрлӗхе пырас туслӑх: ту хушӑкне халь-халь чӑмас чух, ӳкместӗнех — туссем пулӑшӗҫ.
— Это не вид спорта, — говорила Нина так, будто не для меня, а для себя повторяя важное, — это дружба на всю жизнь: можно совсем было в пропасть угодить и все-таки не свалиться — товарищи поддержат.
Машинӑран эпӗ питӗ кӑмӑлсӑр тухрӑм: эпӗ хама ятласса, пуринчен ытларах япӑх паллӑ лартасса кӗтрӗм.
Вышел я из машины с пренеприятным чувством: ожидал хорошего нагоняя, а главное — печальной отметки.
— Анне, эсӗ мана илме ан кил.
— Мама, ты не заходи за мной.
— Инструментсемпе кӗртместпӗр, ырӑ ҫыннӑм.
— С инструментами, дорогой, сюда не пропускаем.
Хытӑ ыраттармаллах ӳкрӗм, анчах ҫав самантра ун ҫинчен шухӑшласа тӑма май пулмарӗ.
Ушибся довольно сильно, но об этом тогда думать не пришлось.
Е, калам сире, тинӗс кушакӗ: шутласамӑр, ак ҫакнашкал икерчӗ, диаметрӗ аршӑн ҫурӑсем, хӗррисене хускаткалать, ӑнланатӑр-и, ҫапларах акӑ, хумлӑн-хумлӑн, хыҫӗнче вара, сӑнӑ евӗр, хӳре…
Или, некоторым образом, морской кот: представьте себе этакий блин, аршина полтора в диаметре, и шевелит краями, понимаете, этак волнообразно, а сзади хвост, как стрела…
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 369 км².
Лекӗр ман сурана пурҫӑнпа ҫӗлесе ячӗ, вӑл вара ӳт илсе тӳрлене пуҫларӗ.
Доктор зашил мне раны шелком, и они стали заживать.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Сосыл — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Иммигрантсем нумайӑшӗ ӳссе ҫитӗннӗ культурӑра йӑла - йӗркесене тата ҫемьери, уйрӑмах ашшӗпе амӑшӗ умӗнчи тивӗҫсене пуринчен мала хураҫҫӗ.
Многие эмигранты выросли в такой культуре, где традиции и семейные обязательства, особенно перед родителями, превыше всего.
Акӑ, сарай патӗнче никам та сук, анчах Мишӑна асӑрханӑ ав…
Видишь, вот, казалось, что никого нет у сарая, а Мишку углядели…
Иегова панӑ мула ҫухатас мар тесе эсир мӗн тума шут тытрӑр?
Что вы настроены делать, чтобы сохранить свои духовные сокровища?
Ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Владимирович Путин хушнипе Чӑваш Енре кӑна мар, ҫӗршывӗпех Регион управленийӗн центрӗсем ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
По поручению Президента страны Владимира Владимировича Путина не только в Чувашии, но и по всей стране начали работать Центры управления регионом.
Нюта тӑрӑшуллӑ.
Нюта прилежнее.
70. Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: Ҫӳлти Турӑ тӗнчене, Адама тата унран пулса кайнисене тунӑ чухне малтан сута, сутпа ҫыхӑннине хатӗрленӗ.
70. И Он отвечал мне и сказал: «раньше, чем Всевышний сотворил век с Адамом и всеми, происшедшими от него, Он приготовил суд и то, что приготовлено к суду.
Тинӗсре пулса иртнӗ инкек ӑна канӑҫ памасть.
Случившееся бедствие угнетало его.
Эс итле-ха, ан васка… унтан пӑхатӑп — старший лейтенант малта пыраканнине тӗллет.
Ты только послушай… и вижу: старший лейтенант целит в головного.
«Эпӗ хам ӑҫта ларнӑ ҫӗртех ларса юлатӑп, вилӗм килессине кӗтетӗп, вӑл ҫитесси инҫех мар ӗнтӗ, — тенӗ вӑл. — Эсӗ каяс тетӗн пулсан, кантра ил те кай, анчах эпӗ сана манпала сӑмахламашкӑн час-часах киле-киле кайма йӑлӑнатӑп, санран та сӑмах илетӗп: хӑрушӑ минут килсе ҫитсен, эсӗ ман патра лар, пурте пӗтичченех мана алӑран тытса лар», — тенӗ.
Она говорила, что останется здесь и умрет, — ждать теперь уже недолго. Она позволила Тому идти с бечевкой осматривать коридоры, если он хочет; только просила почаще возвращаться и говорить с ней и, кроме того, заставила Тома обещать ей, что, когда настанет самое страшное, он не отойдет от нее ни на минуту и будет держать ее за руку до самого конца.
Бао-эр эмел ӗҫнӗ чух шӑпах кӑнтӑрлаччӗ.
Когда Бао-эр принял лекарство, было уже далеко за полдень.
Ҫӗре ӳкернӗ шарфа та илсе панӑ.
Даже упавший шарфик поднял.
Вӑл шапа хуранӗсем пухнӑ, хӑйӑрпа пӗчӗк пӗвесем пӗвеленӗ тата Анюта ҫине пӑхнӑ.
Он собирал ракушки, строил из песка запруду и посматривал на Анюту.
XVII–XVIII ĕмĕрсенче сквер вырӑнĕнче Никольский хĕрарӑм мӑнастӑрĕ тӑнӑ, унта 1631 ҫулта Борис Годунов Мускавран Шупашкара кӑларса янӑ айӑпа кĕнĕ Мария Шестова, вырӑссен пĕрремĕш патшин — Михаил Романовӑн (1596-1645 ҫҫ.) мамакӑшĕ, ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ.
В XVII—XVIII веках на месте сквера находился Никольский женский монастырь, в котором в 1631 году завершился земной путь сосланной Борисом Годуновым из Москвы в Чебоксары опальной боярыни Марии Шестовой, бабушки первого царя династии Романовых — Михаила Романова (1596—1645 годы).
Пӗчӗк ушкӑн сулӑ ҫине ларатчӗ те — сулӑ ҫыхма йывӑрах марччӗ кунта — Кванза варрине, Португалирен килнӗ ҫынсем пурӑнакан вырӑна, чиперех ҫитетчӗ.
Маленький отряд погрузился бы на плот, который нетрудно было соорудить, и благополучно добрался бы до португальских поселений в низовьях Кванзы.
Ирхи ҫанталӑк ӑшӑ та лӑпкӑ.
Раннее утро было теплое и тихое.
— Ҫынсем ҫывӑхнерех пул, Мултиер.
А вон и кузнец к нам пришел.
Давыдов сулахай аллинче ҫуркаланса пӗтнӗ, тӗсӗ кайнӑ матрос тельняшки тытса пырать.
Давыдов в левой руке нес разорванную, выцветшую матросскую тельняшку.
Вӑл кӑшт ҫеҫ ун ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне сулкаларӗ.
Она мельком взглянула на него и покачала головой.
— Тортон йӑнӑшрӗ.
— Тортон ошибся.
Пирӗн харсӑр партизансем палуба ҫине улӑхса кайрӗҫ те унта ларакан шултра калибрлӑ пулемета тепӗр май ҫавӑрса, нимӗҫсене хӑйсенех ҫунтарма тытӑнчӗҫ.
Поднявшись на палубу, партизаны стали прошивать её огнём из стоявшего тут же немецкого крупнокалиберного пулемёта.
Анчах эпӗ ҫапла ӑнланатӑп: центрти учрежденисенчи тӗп вырӑнсенче пурне те ӑнланакан ватӑ революционерсем лараҫҫӗ пулмалла: пире сутрӑн пулсан — эсӗ тӑшман, ҫавӑнпа сана нимӗнле каҫару та ҫук!
Но я так понимаю, что в центральных учреждениях сидят на главных постах старые революционеры и они понимают: раз предал — значит враг и никакой к тебе пощады!
Телейлӗ мӑшӑрсем ҫине пӑхма кӑмӑллӑ.
Приятно видеть счастливые браки.
Тӑван ҫӗршывран, ҫемьерен уйрӑлать; апла пулсан та, эпӗ ӑна ӑнланатӑп.
Расстается с родиной, с семьей; а я ее понимаю.
— Ыран кӑнтӑрла тӗлне машинӑсене те тайгаран хӑвӑрах илсе килетӗр, вӑраха хӑварма юрамасть, — терӗ Батманов.
— Машины приведете из тайги тоже сами, не позднее, как завтра к полудню, — сказал Батманов.
Апла пулсан, — Давыдов чышкипе сӗтеле ҫапрӗ, — кӑткӑс молекулсемлӗ чӗрӗ япалан кӑткӑс пӗрлешӳсем тума пултаракан элемент — углерод пулмалла.
А если так, то, — Давыдов стукнул кулаком по столу, — живое вещество, состоящее из наиболее сложных молекул, в основе своей должно иметь углерод — элемент, способный образовывать сложные соединения.
Анчах Коппелиус ун ҫине ҫав тери сехӗрленсе пӑхса илнӗ, мачтӑран вӗҫерӗнсе вӑл аяла каска пек персе аннӑ.
Но Коппелиус бросил на него взгляд, полный ужаса, и, оторвавшись от мачты, стремглав полетел вниз.
Вӗчӗхсе пӑхать хӗвелтухӑҫӗн телейлӗ кӗрен тӗсӗ ҫине.
Злобно глядит на счастливую розовость востока.
— Вӗсем эпир вӗреннипе вӗренменнине тӗрӗслеме килнӗ, — терӗ Костя.
— Это они приходили проверить, учимся мы или нет, — сказал Костя.
Катя пӗр тӗмеске хыҫне пытанса выртрӗ.
Катя прилегла, за бугор.
Тепӗр самолечӗ ҫӗр ҫинчине уйӑрса илме май ҫук пирки чул сӑрта тӑрӑннӑ та ваннӑ.
Второй самолет из-за плохой видимости налетел на скалу, разбился.
Куратӑн-и, сыхланма пӗлменни мӗн туса хурать?
Видишь, к чему приводит беспечность!
Анчах та Горбунов ҫав тери пӑшӑрханни палӑрчӗ.
Но оно выражало крайнюю степень волнения.
ӑ) Йывӑр ҫылӑх тусан эпир мӗне ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
б) В чем мы можем быть уверены, если совершили серьезный грех?
Тренер-наставниксем тимлӗн, тӑрӑшса тата пӗлсе ӗҫленӗрен Чӑваш Енре ҫӗнӗ чемпионсем ҫуралсах тӑраҫҫӗ.
Благодаря стараниям, настойчивости и умениям тренеров-наставников в Чувашии появляются новые чемпионы.
Хӑйӗн никӗсне хумалла-и вӑл ҫак ҫӗнтерӗве?
Должна ли она базироватьея на этом завоевании?
Эх, ҫуркуннеҫӗм, ҫуркунне, — Юрату саманчӗ!
Весна, весна, пора любви!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049828
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049828.
— Юрӗ, Джон.
— Хорошо, Джон.
Унпа хамӑн калаҫмалла-и?
Самому поговорить с ним?