alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр ҫур сехетрен эпир тӗрлӗрен плансем те тума пуҫларӑмӑр: мӗнле пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑну тытасси аякри сӑртсем тӑрӑх юланутпа юртасси, тӗлӗнтерсе яракан ту ӑвӑрӗсӗне курса ҫӳресси тата ытти те, тата ытти те — темӗн ҫинчен те шухӑшласа хутӑмӑр.
И через полчаса мы уже строили планы, как мы станем дружить, как будем ездить верхом далеко в горы, какие пещеры замечательные увидим, и так далее, и так далее, о чем-то только не думали.
Ой, ҫулса, ҫулса типӗтнӗ пекех…
Ой, кошеные, просушеные…
Иегова ӑна Иерусалимри храма тума — историри чи пӗлтерӗшлӗ проектра ертсе пыма — суйласа лартнӑ.
Иегова решил, что он будет руководить одним из самых важных строительных проектов в истории: ему предстояло построить в Иерусалиме храм.
Бронедивизион командирӗ Александров полковник килте пулманни виҫӗ уйӑх ӗнтӗ.
Вот уже три месяца, как командир бронедивизиона полковник Александров не был дома.
Тен, пурнӑҫ мухмӑрне кӑларас тесе?
Може, для того, чтобы похмелье жизни вывести?
Анчах иртӗхеймӗн, — пирӗн унашкал закона пӑхӑнмаҫҫӗ.
Ан шалишь — у нас этот закон не действует.
4: 13 — 17). Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем Христос «килнӗ» хыҫҫӑн пӗр вӑхӑт иртсен пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑма пуҫланӑ.
Воскресение помазанных христиан к небесной жизни должно было произойти через некоторое время после начала присутствия Христа.
Виҫӗ енчен вӑрманпа хупӑрланса тӑракан, тӑваттӑмӗш енчен сӑртпа карталанӑ уҫланкӑ, сӑрт тӳпинчен пӑхсан, симӗс чӑтлӑх вӑрман пек туйӑнать.
С холма поляна, окруженная с трех сторон лесом, а с севера — огороженная увалом, казалась зеленой чашей.
Вӑл тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра вилнӗ мӗн.
Хоть и напоследок, а сумел-таки Парамон проявить себя с новой стороны.
Ирхи шуҫӑм ҫути килсен, пӗлӗтсенчен аяларах анса, ҫӗртен ҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче юлсан, эпӗ хам айри ҫӗре куртӑм.
На рассвете, снизившись под облака, на высоте ста метров я увидел землю.
21. Вара Иорам мӗнпур ҫар урапипе Цаир хулине кайнӑ; вӗсене идумейсем хупӑрласа илнӗ; Иорампа унӑн ҫар урапийӗсен пуҫлӑхӗсем ҫӗрле тӑнӑ та идумейсене тапӑнса ҫӑлӑнса юлнӑ; Иорам халӑхӗ вара чатӑрӗсене тарса саланнӑ.
21. И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
Халӗ вӗсем епле пулсан та вилӗм аллинче пулнӑ.
Теперь они бесповоротно обречены на гибель.
Умна сарса хунӑ хута чертеж чӗркелесе сахал варалатӑн-ха, шухӑшласа ларатӑн ытларах.
Ты еще не столько чертишь, сколько думаешь.
— Тӗрӗссипе каласан…
— Собственно…
Тупса калаҫҫӗ тата — пӗчӗк-ха.
Задаются тоже — маленький!..
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем хӑтланни пит хӑрушах пулман-ха, ҫапӑҫуллӑ разведка пекки ҫеҫ пулнӑ: нимӗҫсем ҫӗр айӗнчи крепоҫе штурмлама хатӗрленнӗ май, малтанах партизансем хӑш-хӑш тӗлте хирӗҫ тӑма пултарнине пӗлесшӗн пулнӑ пулас.
Правда, эти попытки пока не носили серьезного характера, то была больше разведка боем: немцы, готовясь, должно быть, к общему штурму подземной крепости, заранее хотели нащупать основные узлы сопротивления, которые могли им встретиться.
Лаша манӑн лайӑх!
Конь добрый подо мною!
Ача ҫырма хӗрринчен темиҫе утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
В нескольких шагах от берега мальчишка приостановился.
СССР халӑх артисчĕ (1991).
Народный артист СССР (1991).
Ҫӗр хут саккӑршар персен, полк вара…
Сто раз по восемь — и полк пойдет ко всем…
Ҫынсем, ӳсӗрӗлнӗ пек, йӑлтӑртатакан ҫутӑсем айӗпе таҫталла ирӗксӗр сулланаҫҫӗ.
Пьяно и безвольно люди идут куда-то среди сверкания огня.
Куҫӑмӗ ҫӑмӑл та тӗрӗс.
Движения легки и точны.
ура айĕнчен тусан парӑлтатса тухать
из-под ног взлетает пыль
«Ҫӗр ҫинче ҫын пуласси питӗ те паха тивӗҫлӗх!» — тесе Горький пит чаплӑ каланӑ, унран лайӑх калаймӑн та.
Отлично сказал Горький, лучше не скажешь: «Превосходная должность — быть человеком на земле!»
Саул ӑна: юмласа парсам мана, эпӗ кампа та пулин калаҫасшӑн пулӑп, эсӗ мана ҫавна кӑларса пар, тенӗ.
И сказал ей Саул: прошу тебя, поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.
Пысӑк тавтапуҫ!..
Спасибо большое!
Авалхи вӑхӑтра Иегова арҫынна темиҫе арӑм е ҫум - арӑм илме чарман.
В прошлом Иегова допускал, чтобы у мужчины было несколько жен или наложниц.
Тен, ачан тӳрӗ кӑмӑлӗ, ҫынсем ҫине вӑл хӑюллӑн, ӑнланман пирки пӗр шикленмесӗр пӑхни — пӗлместпӗр.
Говорят, один из двух друзей всегда бывает хозяином, а другой — его рабом.
1944 ҫулхи кӑрлачӑн 23-мĕшĕнче Амстердамран темиҫе теҫетке км кӑнтӑралла, пĕчĕкрех Брёкелен нидерланд хулинче, актёрсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 23 января 1944 года в актёрской семье в голландском городке Брёкелен, в нескольких десятках километров к югу от Амстердама.
Ҫаралнӑ йывӑҫсем хушшипе вӑрманта пӗчӗк вут куҫӗ мӗкӗлтетет.
В пологой низине, под деревом, горел костер, вокруг которого сидели шестеро.
Кунтах тата Макин ертсе пынипе Шеговарта пухнӑ боецсем те кӗрешеҫҫӗ.
Там же под командованием Макина дрались бойцы, набранные в Шеговарах.
Хӗрарӑм, хӑйне пӑрахса хӑварасран хӑраса: «Тӑвансем… ырӑ ҫынсем… пӑрахса ан хӑварӑрах… эпӗ пӗтетӗп!.. Эпӗ пӗтетӗп!» тесе кӑшкӑрать.
Женщине показалось, что ее бросили, и она запричитала: «Родные… хорошие… не бросайте… я погибну!.. Я погибну!»
Ҫӗрле те йӗрлеме пӑрахмарӗҫ.
Преследовали их днем и ночью.
Василий пичче халӗ питӗ ӗҫчен няня пекех хыпӑнать: йывӑҫ турачӗсенчен тунӑ вырӑна хӑвӑртрах тӳрлетсе хучӗ, таҫтан курӑк йӑтса килсе, ӑна шалаш урайне ковёр пек туса сарчӗ.
Дядя Василий походил сейчас на заботливую няньку: поправил постель, сделанную из веток, принес травы и разостлал ее ковром в шалаше.
Эсир вулатӑр-и?
А это ваш дом?
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине Гришатка астуман.
Сколько прошло времени, Гришатка не помнил.
Мӗнле йӗркеллӗ, ырӑ ҫын эсӗ!
Как ты благороден!
— Ӑҫта ҫуралнине пӗлетӗп.
— Где родилась? Знаю.
Кимме сасартӑках инҫете, анаталла, илсе каять.
Лодку сразу же относит далеко вниз.
Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем маррисенчен хӑш - пӗрисем гомосексуализмра ним япӑххи те ҫук, порнографи сиен кӳмест теҫҫӗ, мӑшӑра улталани, хут уйӑрттарни кашнин хӑйӗн ӗҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые из тех, кто еще не являются гражданами Царства Бога, терпимо относятся к гомосексуализму, считают порнографию безобидным развлечением, а измену и развод — чисто личным делом.
— Гордон питӗ пуян, ҫавӑнпах арӑслан пек вылять, ӑна тамӑкла ӑнать.
— Гордон так богат, что играет, как лев, и ему адски везет.
Ҫенӗкре ура сасси илтӗнчӗ.
В сенцах послышались шаги.
Хӑй мӑнтӑр, ҫапах та тӗк лара-тӑра пӗлмест, — ялан мӗн те пулин туса хурать.
Толстуха, а непоседа, вечно что-нибудь вытворит.
Гитара каланӑ чух тата мӗнле лайӑх юрлама пӗлетчӗ вӑл: амӑшӗ вилнӗ, урӑх нихҫан та чӗрӗлме пултарайман юратнӑ амӑшӗ.
А как он хорошо умел петь под гитару!Мама, милая мама, которой больше уже нет и никогда не будет.
Павлушӑпа Арданов, куна илтсен, каҫсах кайрӗҫ.
Павлуша, оператор, и Арданов были в восторге.
Вӗсем, ӑна-кӑна куркаланӑ ватӑ кашкӑрсем пекех, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Они переглянулись, как опытные старые волки.
— Малалла, ӑҫталла малалла?
— Вперед, а куда вперед?
Пысӑккисем те, ачасем те пур-пӗрех.
Что взрослые, что дети — безразлично.
Павел часах ҫывӑрса кайрӗ, Федор вӑрахчен табак туртса выртрӗ.
Павел заснул сразу, а Федор долго курил.
Медведев, пӗчӗк те хыткан ача, ура ҫине тӑчӗ.
Медведев, коротенький, щупленький мальчик, поднялся с места.
The Byrds, The Rolling Stones, Боб Дилан Битлс сенчен лайӑхрах юрӑсене кӑларма пуҫларĕҫ.
«Битлы» прямо или заочно конкурировали с The Byrds, The Rolling Stones и Бобом Диланом и другими.
Сылтӑм аллине мӑйӗ патне ҫӗклерӗ, анчах ҫавӑнтах каялла туртса илчӗ: унӑн алли палкаса юхакан вӗри юнпа вараланнӑ.
Он поднял правую руку к шее, но сейчас же отнял ее, покрытую горячей кровью.
Унпа килӗшсе пурте пуҫӗсене сулса илчӗҫ те шурӑ ҫурт ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Все молча кивнули головами и продолжали смотреть на белый дом.
Хӗвелтухӑҫ енчен вӗрекен ҫил сасартӑк улшӑнчӗ.
А ветер, дувший с востока, вдруг изменил направление.
2246 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 2246 человек (на 31 декабря 2007 года).
Аккумулятор батарейӗн кӗтессинчен ҫавӑрса тытса, Васильев люк виттине ҫавӑрасшӑн пулчӗ.
Уцепившись за выступ аккумуляторной батареи, Васильев старался повернуть крышку люка.
Чӑнкӑ тӑрӑллӑ карттусӗ ҫине вӑл туллиех ҫырла татса тултарнӑ, аллинче — чечек ҫыххи.
Несмотря на жару, обут Ивук в блестящие хромовые сапоги.
— А-а, — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл стариксене курсан.
— А-а! — радостно закричал мастеровой, увидев стариков.
— Ан ухмахлан, йӗкӗт!
— Не дури, паря!
Час-часах тусан ҫинче такан хуҫӑкӗсем, гайкӑсем е папирос коробкисем тӗл пулнӑ.
То и дело в пыли мелькнет подкова, или гайка, или папиросная коробка.
— Тутанса пӑх ак.
— Спробуй.
Унсӑр пуҫне Христос каланӑ: «Сире тӗнче курайми пулас ҫук, Мана вара кураймасть, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ унӑн ӗҫӗсем усаллине кӑтартса паратӑп» (Иоанн 7: 7).
Кроме того, Христос сказал: «Вас миру не за что ненавидеть, а меня он ненавидит, потому что я свидетельствую о том, что его дела злы».
Ҫавӑнпа вӑл ҫак вырӑна Сокхоф ят панӑ.
От сего он нарек имя месту: Сокхоф.
Хайхи ҫын ерипенрех утса, кӗсйинчен пӗчӗк тӗкӗр кӑларчӗ те ун ҫине пӑхрӗ: «Хӑ, ахалех хӑратӑп вӗт-ха эпӗ».
«Недаром шеф был поражен этой моей новой внешностью, — подумал он, засовывая зеркальце в карман.
Калаҫа-калаҫа ҫирӗм.
Рассказывал и ел.
Ҫур сехете яхӑн пӗр пек хаярлӑхпа, пӗр пек паттӑрлӑхпа ҫапӑҫрӗҫ; анчах римлянсем гладиаторсенчен нумай сахалтарах пулнӑ, гладиаторсем урса кайса тапӑннине римлянсем нумайччен хирӗҫ тӑма пултарайман.
Около получаса оба войска сражались с одинаковой яростью, с равной доблестью, но римлян было слишком мало по сравнению с гладиаторами, чтобы они могли долго сопротивляться столь бешеному натиску.
Часах Нина та вӑрмантан тухрӗ.
Скоро из леса вышла Нина.
Унӑн арӑмӗ Библие аван пӗлнӗ, ҫавӑнпа ыйтусем ҫине ҫӑмӑллӑнах хуравланӑ. Роберт вара час - часах мӗн хуравламаллине пӗлмесӗр аптраса тӑнӑ.
Его жена, духовно крепкая сестра, с легкостью на них отвечала, а Роберт часто терялся, не зная, что сказать.
Ни хӑрушлӑх, ни ӳпкев-тарӑху ҫукчӗ унра.
Не вызвав ни страха, ни сожаления.
Тинех аллӑм та ҫаврӑнмасть тет.
Да руки-крюки, говорит, стали.
Хам «иккӗ» паллӑ илни ҫинчен эпӗ ӑна сӑмах та хушассӑм ҫук, пӗр сӑмах та!
И вообще ни слова не скажу ему о своей двойке, ни слова!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009878
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009878.
— Хывса пер йӗмӳ-качкуна! — ҫилленсе кайса татӑклӑн хушса каларӗ Петро виҫҫӗмӗш каҫ.
На третью ночь, озлившись, решительно потребовал: — Скидай к черту штаны свои!
– Эс каланӑ пек турӑм, ак пӑх-ха, пулӑшрӗ, паян юрлаятӑп сирӗнпе!
Как же ты выздоровел?
— Вӑл пулас мар пулсан, пирӗн старике чылай ҫӑмӑл пулмалла та! — ҫаплах ӗсӗклесе, чӗрҫитти ҫине шӑнкарса, ӳпкелешрӗ Дарья Семеновна.
— Да ежели бы не он, так нашему батьке куда легче было бы! — все еще всхлипывая и трубно сморкаясь в передник, жаловалась Дарья Семеновна.
Ку ӗҫре ӑса кӗрсе ҫитнӗ Людмила хӗрарӑмсен хушшинчен пытармасӑр калаҫма шанчӑклӑраххисене шыраса тупнӑ.
Опытным глазом Людмила, умудрённая в таких делах, быстро выделила среди женщин наиболее надёжных, с которыми можно было откровенно разговаривать.
1. Эй Ҫӳлхуҫа, хӑлхуна тайсам, илтсем мана:эпӗ чухӑн, мӗскӗн ҫын.
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
Чи юратнӑ ӗҫӗ — ҫутҫанталӑк историйӗ — ӑна пуҫӗпех ҫавӑрса илнӗ.
Единственная страсть — естественная история — поглощала его целиком.
Анчах Катьӑна улталасси ҫӑмӑлах мар!
Но Катю провести было не так-то просто!
Улӑмӗ ҫӗрӗк те йӑшӑкскер мӗн, кашкӑр ами кӑштах картана персе анмарӗ.
Солома была гнилая и рыхлая, так что волчиха едва не провалилась.
Сылтӑмра, пӗве тепӗр енче, пӑшал сасси вӑйлӑланса пырать.
Направо, за прудом, разгоралась ружейная стрельба.
1810 — Наполеон Бонапарт Австри Мари-Луизипе венчете тӑнӑ
1810 — бракосочетание Наполеона I с эрцгерцогиней Марией Луизой, дочерью австрийского императора Франца II.
Темиҫе минут хушшинче лашасем кӳлӗнсе те тӑчӗҫ; ашшӗпе ывӑлӗ коляска ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
В несколько минут лошади были заложены; отец с сыном поместились в коляске.
Ӑна тытса чараҫҫӗ, лӑплантараҫҫӗ…
Его перехватили, успокоили…
— Халӑхӗ хӑй айӑплӑ, урӑх нимӗн те мар!
— Сам народ виноват и только!
— Епле-ха капла — калаҫмалла мар?
— Как же так — не говори?
Том та хӑйӗн ыратакан чӗри ҫинчен мансах, халӑх хыҫҫӑн утрӗ — вӑл хӑйӗн каяс килнипе каймарӗ: ун шучӗпе, халӗ ҫакӑнтан пӗр пин миля аякра пулнӑ пулсан, лайӑхрахчӗ.
Том забыл о своем горе и присоединился к шествию: не потому, что ему туда хотелось, — он в тысячу раз охотней пошел бы еще куда-нибудь.
Халӗ комиссарӑн ним тумалли те юлмарӗ, каллех ҫамрӑк разведчиксене хушма тиврӗ.
Теперь комиссару ничего не оставалось, как еще раз согласиться на предложение Лазарева и разрешить поручить дело юным разведчикам.
Шарламасӑр лармастӑп…
Молчать не стану…
Ҫу кунӗсем ҫитсен хӑвӑл ӑшӗнче тӑмана чӗпписем тухсан королёксем те хӑйсем валли йӑва ҫавӑрма пуҫларӗҫ.
В начале лета, когда в дупле вылупились совята, корольки тоже устроили себе гнездо.
Юрататӑп эпӗ сана.
Я люблю тебя.
Вӑл Валькӑна каҫса кайса итлет.
Она внимательно слушала Вальку.
— Пуҫла, — терӗмӗр эпир Родионӑча.
— Давай, — сказали мы Родионычу.
Унӑн кӑшкӑрас, хӑратса тӑкас йӑла ҫук.
Он не держит в своем арсенале громов и молний.
Хӗнемеҫҫӗ пуль вӗт?
Ведь бить не будут?
Лешсем, тем ҫинчен тавлашса, ҫутса янӑ фонарӗсемпе пӗр-пӗрин ҫине суллаҫҫӗ.
Они махали друг на друга зажженными фонарями, о чем-то споря.
Леночка унӑн пичӗ ҫинчи куҫҫуль тумламӗсене хӑйӗн пӗчӗк тутрипе шӑлса типӗтрӗ те, ҫак куҫҫулӗн сӑлтавне хӑйне майлӑ ӑнланчӗ пулас, носилкӑна йӑтса пыракансене вӑл хулленрех утма хушрӗ.
Маленьким платочком Леночка утерла с его лица слезы и, по-своему истолковав их, приказала носильщикам идти потише.
Тата 1806 ҫулта Консепсион провинцийӗн алькачӗ, чилиец дон Луис де ля Круц, шӑп кӑна ҫак вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑшшӗпе Антукоран Буэнос-Айрес хулине ҫитиччен хӗрӗх кунта тухнӑ.
А разве в 1806 году алькад провинции Консепсион, чилиец дон Луис де ля Крун, выехав из Антуко, не добрался через сорок дней до Буэнос-Айреса, следуя как раз вдоль этой же тридцать седьмой параллели?
Вӑл хӑйӗн ашшӗпе тата ултӑ ҫулхи ывӑлӗпе пире хирӗҫ пӗчӗк пӳртре пурӑнать.
Она жила со своим отцом и шестилетним сыном в хибарке напротив.
Василипе юнашар МТС-ӑн аслӑ механикӗ Семенов, каракуль ҫухавиллӗ хура пальто, каракуль ҫӗлӗк тӑхӑннӑ типшӗм те хура ҫӳҫлӗ ҫын, ларса пычӗ.
Рядом с Василием сидел старший механик МТС Семенов, худой черноволосый человек в черном пальто с каракулевым воротником и в каракулевой папахе.
«Мо…», — терӗ Лемарен, анчах эпӗ камне курсан ҫав тери аптӑраса та ҫав тери тилӗрсе кайрӗ, ҫав самантрах аллӑмсене вӗҫертсе мана ҫапма икӗ чӑмӑрне те ҫӗклерӗ.
Лемарен уже сказал: «Мо…», — но, увидев, кто я, был так поражен, так взбешен, что, тотчас отпустив мои руки, замахнулся обоими кулаками.
революциллĕ ҫĕкленӳ хумĕ
волна революционного подъема
…Августӑн 14-мӗшӗнче, хамӑр ҫарсене хӳтӗлес майпа панӑ боевой заданирен таврӑнса, столовӑя кайма хатӗрленнӗ чухне, мана команднӑй пункта чӗнтерчӗҫ.
…14 августа, когда я только что возвратился с боевого задания по прикрытию наших войск и собрался идти в столовую, меня срочно вызвали на командный пункт.
Живопиҫпе театр, прикладной искусство пире тӗспе киленме те вӗрентеҫҫӗ, Маркс каланӑ пек, халӑх лайӑх ӑнланакан тӗс туйӑмне йӗркелеҫҫӗ.
Живопись, театр, прикладное искусство формируют и наше чувство цвета, этого популярнейшего, по определению Маркса, эстетического чувства.
Вӗсем хӗвел ҫинче выртакан вӗрсе хӑпартнӑ матрацсене, «Волгӑна», палаткӑна тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Они с интересом рассматривали палатку, «Волгу» и надувные матрасы, которые выставили на солнце.
Эп вара вӑл мӗн чухлӗ пӗлнин чӗрӗкне те пӗлместӗп.
А я не знал и малой доли того, что знала она.
Библи тӑрӑх сӳтсе явни пире тӗреклетет тата ӗненӗве ҫирӗплетет (Ап. ӗҫ.
Библейские обсуждения укрепляют нас и утверждают в вере.
Салтак та хайхи вӑр-вар сиксе тӑрать, малалла тинкерет.
И солдат вскочил и глядел во все глаза.
— Парти туйӑмӗ ямасть…
— Партийная совесть не позволяет…
Маклай сӗтел хушшинчен тӑрать те уткаласа ҫӳреме пуҫлать.
Маклай встает из-за стола и начинает шагать.
Ун куҫӗ умӗнче яла допрос тума килнӗ сиввӗн те пӗр пӑлханмасӑр сӑмахлакан следователь сӑнӗ тӑрать.
Перед его глазами стояло спокойное, холодное лицо следователя, прибывшего в поселок для очередного допроса.
Вӑтам професси вӗренӗвӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники среднего профессионального образования!
Иоанн апостол вара ҫапла ҫырнӑ: «Эй савнӑ тӑванӑмсем! эпӗ мӗн ҫырни сирӗншӗн ҫӗнӗ ӳкӗт мар вӑл, авалхи ӳкӗтех, ӑна сире малтанах панӑ» (1 Иоанн 2: 7, 8).
А апостол Иоанн писал: «Дорогие, я пишу вам не новую заповедь, а заповедь старую, которую вы имеете от начала».
— Мана вӑл кирлӗ те мар…
— Да мне же вовсе он и не нужен…
Унтан пире куҫарса парать:
Потом он переводит нам:
— Пӑхӑр-ха, хӗрелсе кайрӗ, э?
— Смотрите — покраснел, а?
Доктор, килӗр-ха ман пата.
Доктор, подойдите ко мне.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000948
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000948
Ҫулҫӳрекен темлескер ҫынна арестлерӗҫ, Вавила Бурмистровпа кӑмакаҫӑ Ключарев таҫта куҫран ҫухалчӗҫ.
Арестовали какого-то странника, исчезли Вавила Бурмистров и печник Ключарев.
Хытса ларнӑ урисене аран хускатса Женя хӑрушшӑн курӑнса ларакан мерседес енне утрӗ.
На еле гнущихся ногах Женя заковыляла к черному зловещему Мерседесу.
Синицкий каласа пачӗ.
Синицкий рассказал.
Сакагавея, Сакаджавея (акӑл. Sacagawea, ҫавӑн пекех Sakakawea, Sacajawea; 1788–1812) — халӗ Айдахо штатне кӗрекен территорире пурӑнакан индеецсен ҫурҫӗр шошон йӑхӗнчи ҫамрӑк хӗрарӑм.
Сакагавея, Сакаджавея (англ. Sacagawea, также Sakakawea, Sacajawea; приблизительно 1788—1812) — молодая женщина из индейского племени северных шошонов, проживавшего на территории, где сейчас находится штат Айдахо.
Эпир сана, мучи, кирлех пулсан хӑвна кӳлсе яратпӑр!
Мы тебя, дед, самого запрягем, коли хошь!
Вӑл хӑй те икӗ хутчен ҫак сакӑ ҫинче выртса курнӑ, пӗрремӗшӗнче ӑна рабочисемпе ырӑ кӑмӑллӑн пулнӑшӑн вунӑ хут ҫаптарнӑ, иккӗмӗшӗнче — вунпилӗк хут, кӑштах Биркенау кӑмакине лекмен.
Он сам дважды полежал на этой вот скамье и получил первый раз десять, а второй раз пятнадцать ударов за снисходительное отношение к рабочим и чуть было даже не угодил в биркенауский камин.
Эпир Мускав ҫывӑхӗнчех.
А мы под самой Москвой.
Ҫырма ҫеҫ хӑтарса хӑварать вӗсене.
Спастись можно было только на реке.
Дик Сэнд ку шухӑша самантрах пӑрахӑҫларӗ, ун шухӑшӗ кунта пӗтӗмпех Гаррис шухӑшӗпе, лару-тӑру ӑна чи кӗске ҫул суйласа илтерӗ текен шухӑшпа тӳр килчӗ.
Дик Сэнд ни минуты об этом не думал и всецело сошелся тут с Гаррисом, который ясно предвидел, что обстоятельства заставят его избрать самый короткий путь.
Иккӗмӗш боцман, Израэль Гэндс, питӗ тӑрӑшакан ватӑ та опытлӑ моряк пулчӗ, ӑна кирек мӗнле ӗҫ те шанса пама пулатчӗ.
Второй боцман, Израэль Хендс, был усердный старый, опытный моряк, которому можно было поручить почти любую работу.
Белый А. А. «Плохая физика» Иосифа Бродского Нева.
Иосиф Бродский (телеканал «Неофит»)
Ваня ун еннелле мӑнкӑмӑлланса пуҫне сулнӑшӑн Володя: питӗ кӳренчӗ.
Володе было очень обидно, что Ваня так пренебрежительно кивнул в его сторону.
Сутӑнчӑк маррине хӑюлӑха курса пӗлӗр!
Узнавайте неподкупное по смелости!
Чи малтан таврари чаплӑ предприниматель, темиҫе лавкка хуҫи патне ҫитрӗ вӑл.
Прежде всего она подошла к крупному предпринимателю, владельцу нескольких магазинов.
Пекарь кӑмакаран чи лайӑх ӑшаланса пиҫнӗ келӗнтӗрсене кӗреҫипе кӑларать те Таня арки ҫине вӑшт-вашт ывӑтать.
Пекарь вынимает из печи лопату кренделей самых поджаристых и румяных и ловко сбрасывает их в передник Тани.
(Матфей 13: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 13: 13 — 15.)
Калманттайра аталанакан туризм тата тепӗр енлӗ малашлӑха та ҫул уҫать.
И еще одну перспективу открывает развивающийся в Калмантае туризм.
Темскер пулнӑ унта… —
Что-то случилось там.
— Григорянпа улӑштартӑмӑр, эпӗ ӑна хамӑн шинеле патӑм.
— Выменял у Григоряна на шинель.
Ҫынсем тӗмсӗлсе, антӑраса кайнӑ пек пулнине ҫав салтаксен тӑлпӑвӗ чӗтрени те сирсе яраймӑн, — ирӗкне пусмӑрлани ҫынсен чӗрисене сӳнтерсе лартнӑ, пуҫ мимийӗсене йӗрӗнмелле ҫӗрӗк ултавпала хыттӑн хупласа хунӑ.
Но эта дрожь тела не могла разбудить тупого бесстрастия в грудях людей, сердца которых были погашены гнётом насилия над волей, мозги туго оклеены противной, гнилой ложью.
Мӗн те пулин пулас пулсан, пӗтӗм строительсен ҫарӗ куҫ умӗнче вӗт — вӑл ҫар часах пулӑшма тухӗ.
А если что и случится, то вся армия строителей будет тут же — она немедленно придет на помощь.
Вӑрман ҫийӗ хуралнӑ.
Тени над лесом сгустились.
Мучин сасси пӗчӗк ачанни пек йӑвашшӑн тухрӗ.
Голос у деда был слабый, тоненький, как у ребенка.
Вӑл 1961-мĕш ҫулта (88 ҫулта чухне) Парижри Пастер больницинче вилнĕ, ӑна Мари арӑмĕпе Шательро хулинче пытарнӑ.
Умер в пастеровском госпитале в Париже.
Сӑмахсарӑн ҫӑлкуҫĕсенчен пĕри Иоганн Вейерӑн «Демонсен иерархийĕ» пулнӑ, ҫырса панин нумай япали епле те пулин халӑх тĕшмĕшлĕхĕнчен тухнине, е пачах та ятарласа сӑмахсар валли шутласа кӑларнине пĕлме кирлĕ.
Одним из источников при создании словаря была «Иерархия демонов» Иоганна Вейера, хотя многие описанные вещи основывались в той или иной степени на народных суевериях или вовсе были придуманы для словаря.
Акӑ халӗ унӑн тепӗр ывӑлӗ куна миллионшар ҫын аллипе тумалли ӗҫ тесе шутлать, ҫакна ыттисене ӗнентерет.
А вот другой ее сын убежден и убеждает, что это дело рук миллионов.
Дарья, питне тутӑрпа пӗрхенӗскер, кӗпе ҫухавине йӳле янӑ та купасем туса пырать.
Дарья, укутав платком лицо, расстегнув прореху рубашки, копнила.
Пӗр-пӗр хуторта уяв ирттереҫҫӗ пулсан ирпе-ирех пуринчен малтан кухньнӑна Командирша ҫитсе кӗрет, хӑйне мӗн те пулин париччен ним тусан та тухса каймасть.
Когда на каком-нибудь хуторе бывал праздник, то с утра пораньше в дверях кухни появлялась Командирша и ни за что не уходила, пока ей хоть чего-нибудь не перепадало.
«Ив — тӑрпалтайран та тӑрпалтай! — мана асӑрхамасӑр мӑкӑртатрӗ ҫав ҫын.
«Ив — классический дурак! — пробормотал тот человек, не замечая меня.
— Сан вӗренес пулать.
— Учиться тебе надо.
Ку вӑл саншӑн питӗ пысӑк чыс пулать!
Это высокая честь!
Инженер хӑйӗн профессине пула ҫынсемпе хӑйне тыткалама пӗлмелле, авторитета хисеплекен пулмалла.
Тополеву казалось, что инженер, как таковой, не может быть профессионально некорректным и не уважать авторитет.
Ҫак хушша эпӗ тӗрме камерӑн хӑма урайӗ тӑрӑх утса миҫе хут виҫнӗ-ши!
Сколько раз я отмерил это расстояние на дощатом полу тюремной камеры!
Тавралӑх темле хаяр та мӑнаҫлӑн курӑнчӗ.
Все окружение смотрелось сердитым и гордым.
Каҫсерен, уҫӑлса ҫӳреме тухсан, Троицк кӗперӗ тӑрӑх ҫӳренӗ, кӗпер карлӑкӗ урлӑ аялалла пӑхса сӑнанӑ.
Не раз ходил он по Троицкому мосту и, делая вид, что гуляет, время от времени заглядывал через перила вниз.
Мана тара тытнӑ-им?
Что я, нанимался что ли?
Мӗн тумалла ӗнтӗ вӗсен, улмине ӑҫта пӗҫермелле, мӗн ҫимелле, ӑҫта каймалла?
Что же им теперь делать, где испечь картошку, что поесть, куда идти?
а) Аталаннӑ ҫӗршывсенче пурӑнакан старейшинӑсем вӗрентес енчен мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулаҫҫӗ?
а) С какой трудностью, связанной с обучением, сталкиваются старейшины в развитых странах?
Кирлӗ мар мана!
Мне не нужно!
XXI ĕмĕрти педагогсем
Педагоги XXI века
Юлашки 3 уйӑх
Последние 3 месяца
А эсӗ Борин, Котлов ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса кай.
Борин, лезь.
Ҫак хӑватлӑ ӗҫсем Иисус Патша пулса ертсе пынӑ вӑхӑтра эпир мӗнле пиллӗхсем кӗтме пултаратпӑр, ҫавсене сӑнарласа панӑ.
Эти великие дела были прообразами благословений, которые мы можем ожидать под правлением Иисуса.
4. Кӑшкӑра-кӑшкӑра халран кайрӑм,пыр тӗпӗ типсе ларчӗ,Туррӑма кӗте-кӗтекуҫӑм та ӗшенсе ҫитрӗ.
4. Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].
Тӳрех калатӑп: партине кӗменни манӑн нимле пысӑк сӑлтавпа та ҫыхӑнса тӑмасть.
Честно признаюсь: за этим не кроется никакой сколько-нибудь серьезной причины.
Йӑкӑрти Йӑванӗ — манӑн кукаҫи ашшӗ, ывӑлне те хӑй ятлӑ хунӑ.
Йыгырди Иван — отец моего деда, и сына назвал своим именем.
Тен, ҫак автан та Голланди нацийӗ, — эсӗ ӑна пӗлместӗн-и?
А может, и этот петух голландской нации — ты же этого не знаешь?
Вӗсем ахаль, вылясах укҫа тупма пулать теҫҫӗ пуль.
Они думают, так, шутя денежки наживают.
Ачасем урапа сарайне, пушӑ витене кӗрсе пӑхрӗҫ.
Дети заглянули в каретный сарай, в пустой хлев.
Кӑштах вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн сурансенчен юхакан юн сивӗпе шӑнса ларнӑ, эпӗ вара кӑштах тӑна кӗнӗ пулмалла.
Через некоторое время мороз остановил кровотечение и привел меня в неполное сознание.