alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан… унтан министрсем витӗм кӳме хӑтланчӗҫ, суя темӗнле ҫынсем мана йӗрлеме пуҫларӗҫ.
Тут ввязались министры, какие-то подставные лица, и я подвергся преследованию.
— Пахчара ӗҫлеме те кӑмӑллатӑп.
- Люблю возиться в огороде.
Перрон ҫине тухатӑп.
Соскакиваю на перрон.
Наташа та малалла талпӑнчӗ, анчах ӑна тахӑшӗн вӑйлӑ аллисем хыҫалтан тытса чарчӗҫ…
Наташа тоже рвалась вперед, но чьи-то сильные руки удерживали ее сзади.
— Мӗншӗн час килеймерӗр?
— Почему не приходили долго?
Валерий Золотухинпа пĕрле «Бумбараш» кинофильмра (композитор Владимир Дашкевич, поэт Юлий Ким;
Самой знаменитой в его исполнении дуэтом с Валерием Золотухиным стала песня Лёвки Демченко «Журавель по небу летит…» из кинофильма «Бумбараш» (композитор Владимир Дашкевич, поэт Юлий Ким;
Хамӑн пурлӑха, пурне те тенӗ пекех, эпӗ улталаса пухнӑ.
Практически все, что я имела, было добыто нечестным путем.
— Пустуй каларӑн эсӗ ӗнер, Терентий Петрович.
— Зря, Терентий Петрович, вчера говорил.
Парти членне характеристика панӑ чухне ҫакӑ та паллӑ вырӑн йышӑнмалла.
А это тоже немаловажно для характеристики члена партии.
Пӑрахут ураписен хупӑлчисем, пӑрахут урапи пристань еннелле пӑтранчӑк шыв сирпӗтсе ҫаврӑнни курӑнса кайнӑ; кӗпӗрленсе тӑракан халӑхӑн пичӗсене кӗҫех тӗтӗм хупланӑ, унтан хӑранӑ Катеринӑн макӑракан пит-куҫӗ вӗлтлетсе иртнӗ, тепӗр минутран вара пристаньпе пӑрахут хушшинчи пӑтранчӑк шыв лаптӑкӗ 2 — З чалӑша та ҫитнӗ.
Показались кожухи, заворочались колеса, обдавая пристань мутными брызгами, хвост дыма задел по лицам густо столпившуюся публику, потом мелькнуло заплаканное лицо испуганной Лозинской, и еще через минуту — между пристанью и пароходом залегла бурливая и мутная полоса воды в две-три сажени.
Ҫуркунне аҫу ӗҫлесе татӗ.
Отец весной отработает.
Эс мӗн, ача вӑййи куртӑн-и унта?
Чуть обиделся — бегом к киреметю.
— Пӗлетӗн-и, Володя, — тет ӑна амӑшӗ ҫак вӑхӑтра, — эпӗ сан кӗнекӳсемпе статьюсене чылайӑшне вуланӑ, ҫавӑнпа сан ӑсна, санӑн задачусене эпӗ ырлатӑп, хаклатӑп.
— Ты знаешь, Володя, — сказала она, — я читала многие твои книги и статьи и очень ценю твой ум и твои задачи.
Ирччен ҫывӑрах, тенӗ.
Спи до утра.
— Ырӑ каҫ пултӑр.
— Покойной ночи.
Хутпа кӑранташ парсам.
Давай бумагу и карандаш.
Унтан садра уткаласа ҫӳрерӗ, павильон патӗнче япаласем тиесе тӑрмашни курӑнчӗ.
Потом он стал скитаться по саду, издали поглядывая на павильон, около которого уже началась возня укладки.
Мӗнле вакланса, сапаланса кайнӑ вӑл?
На что он раздробляется и рассыпается?
Усал тухнисене юратмастӑп эпӗ.
Не люблю я таких домов.
Прибытков инженер пиллӗкмӗш участокран вӗсен шӑратса сыпма пурте хатӗрри ҫинчен, вӗсем ӗҫе шӑпах проектра кӑтартса панӑ йӗрке тӑрӑх организацилессишӗн пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Инженер Прибытков с пятого участка заявил: у них все готово для сварки, и они голосуют за организацию работ точно по проекту.
— Малтан ман пуҫра ҫакӑн пек шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ, анчах эпӗ ҫынсем хама шанманнине куртӑм.
— Сначала у меня мелькнула такая мысль, но я видел, что мне не доверяют.
ҫурла шӑлла
насекать зубцы серпа
Консулсем: Гай Юлий Аспер тата Гай Юлий Галерий Аспер.
Консулы Гай Юлий Аспер и Гай Юлий Галерий Аспер.
Апла илме пултарайман, парӑнтарайман та — курайми пулса кайнӑ, пӗтерме шухӑш тытнӑ.
И дальше крепко стой на ногах!
Сӗтеле те шӑлса ил…
Вытри стол…
— Ларӑр, кинемей.
— Сидите, бабушка.
— Вӑл контрабандистсемпе ҫыхӑну тытнине хӑй те пытармасть.
— Он даже не очень старается скрыть, что поддерживает сношения с контрабандистами.
338 км: Ежать (сулахай)
338 км: река Ежать (лв)
Унтан та ытларах — шухӑш та пулман ун пирки!
Одно чувство жило в нем — это чувство того, что случилось вовеки непоправимое, унизительное, подтое…
Ик-виҫӗ ҫекунд ним чӗнмесӗрех иртрӗ.
Две-три секунды прошло в молчании.
Вӑш!.. анчах тутар.
ж-ж-ж!..
Ромбоид — юнашарла енĕсем тан мар тата кĕтесĕсем тӳрĕ мар параллелограмм.
Ромбоид — параллелограмм, в котором смежные стороны имеют разные длины, и углы не являются прямыми.
31—20 — хуннусен Фучжулэй пуҫлӑхĕ влаҫа тытса тӑнӑ.
31—20 — правление главы хунну Фучжулэя.
Ҫутӑ хаҫачӗ ҫинчен пионерсен сборӗнче те каларӗҫ.
Говорили о световой газете и на сборе пионерского отряда.
Материалы ХV международной научной конференции.
Материалы XV международной научной конференции.
Пурте: вӗренни чӑрсӑрлӑх патне илсе пырать, теҫҫӗ.
— И все говорят: ученье ведёт к дерзости.
Вӑл парнеленӗ кӗнекесем хушшинче ҫамрӑксем валли те авторсем пур.
Среди тех книг, которые она подарила, есть авторы для молодых.
Булат Окуджава ячĕллĕ преми лауреачĕсем
Лауреаты премии имени Булата Окуджавы
2004 — Румянова Клара Михайловна, совет кино актриси.
2004 — Клара Румянова (р. 1929), киноактриса, известная по озвучиванию персонажей мультфильмов.
Куҫсем пурте ун ҫине пӑхаҫҫӗ пек: пӗрисем — пысӑк та хӑмӑр, леш, асаплантарнипе ҫӳҫӗ шуралнӑ каччӑнни пек, теприсем — сӑмала пекех хура, иртнӗ эрнере хӑй вӑрманта салтаксене пусмӑрлама панӑ хӗрӗннӗ пек.
Все глаза смотрели на него: одни — большие и карие, как у того парня, что поседел и умер под пытками; другие — черные, словно смола, как у той девушки, которую он в прошлом месяце отдал в лесу на изнасилование солдатам.
ҫур литр кĕленчи
полулитровая бутылка
Ну, ҫавӑн хыҫҫӑн эпир мустангера хӑйӗн хӳшшине илсе кайрӑмӑр.
Ну что же, после этого мы доставили мустангера в его хижину.
— Итле-ха, Юрий, — тетӗп эпӗ.
— Слушай, Юра, — говорю я.
Полици килсе кӗриччен маларах, халех ывӑла килтен ӑсатмалла!
Скорей, скорей, пока не явилась полиция, проводить сына из дому!
Вара вӗсем часовоя пусса выртакан Сильвина тупӗҫ.
И найдут Сильвина — над часовым.
Халĕ чеченсен чылайрахӑшĕ Раҫҫей Федерацинчи Чечен Республикинче пурӑнать.
В настоящий момент абсолютное большинство чеченцев проживает на территории Российской Федерации, а именно — в Чеченской Республике.
Кӑвайт шатӑртатса, шийлатса ҫунса, ӑшӑ сывлӑш сарать.
Костер трещал и шипел, распространяя сухой благотворный жар.
Амӑшӗ ун умӗнче урайӗнче ларчӗ, хӗр вара пуҫне тайса, шухӑша кайса хуллен кулчӗ.
Она сидела на полу перед ней, а девушка задумчиво улыбалась, наклонив голову.
Ун пек калаҫусем пулман.
Таких разговоров не было.
Ваньӑна шкула вӗренме кӗртме ыйтӑп эпӗ.
Я буду просить, чтобы Ваню приняли в школу.
Хорунжий Чубов пӗр котелок яшка илсе килчӗ, ҫуллӑ яшкан тутлӑ шӑрши офицерсене ыйхӑран вӑратрӗ.
Хорунжий Чубов принес котелок щей, жирный их аромат разбудил офицеров.
— Савнӑ тусшӑн хӑлха алки те шел мар, — ҫӑварӗнчи тусана сурса, ответлерӗ Жученков.
— Для милого дружка и сережку из ушка! — отвечал Жученков, сплевывая набившуюся ему в рот пыль.
Иисус ҫав сӗреве ҫак тӗнче пуҫлӑхне, Шуйттана, пӗрре пуҫҫапнипех илме пултарнӑ (Матфей 4: 8 — 10 ; Иоанн 14: 30).
Он мог получить это в обмен на один акт поклонения правителю этого мира, Дьяволу.
Илетӗн те ӑна, ҫыртса пӑхатӑн, вара… шӑла катса пӑрахатӑн!
Возьмешь его, откусишь — кислятина…
Иккӗмӗш хутӗнче те телей пулман.
И вторая покупка не задалась.
Патшалӑхсен хальхи ертӳҫисем
Действующие руководители государств
Ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлнӑ та правительство членӗсем тухнӑ.
Открылась дверь, и вошли члены правительства.
Ҫӗнӗ Китай (1911 — хальх.)
Новый Китай (1911 — совр.)
— ISBN 978-5-09-032008-5.
— ISBN 978-94-011-6982-0.
ҫутҫанталӑк ҫиҫет
природа расцветает
— Юлташсем! — хыттӑн та янӑравлӑн пуҫларӗ хура куҫ харшиллӗ ҫын.
— Товарищи! — громко и звучно начал чернобровый.
— Тӑраймастӑм та пулӗ, тенӗччӗ, тӑрук пусса ӳкерчӗ!..
— Думал, и не встану совсем, так шарахнуло!..
Рогов тенкел ҫине ларчӗ те пуҫне усрӗ.
Рогов сел на скамейку и склонил голову.
— Юрать, — терӗ те вӑл ҫӗкленсе аппӑшӗ ҫумнерех, унпа куҫа-куҫӑнах пырса ларчӗ.
— Хорошо, — сказала она, вставая и пересаживаясь близко к сестре, прямо против нее.
Старик салтак пек яшт тӳрленсе тӑчӗ.
Старик тотчас вытянулся во фрунт.
Авалхи Икĕпатри династисем
Генеалогия 4 династии
Ҫакнашкал пуҫланать ӗнтӗ авалхи вӑйӑ.
Так начинается древняя игра.
Анчах ватӑ тарҫӑн чӗри хӑй аллисенчен ҫемҫерех пулнӑ, ҫитменнине хӗрарӑмӗ хурлӑхлӑ, мӗскӗн сӑнлӑ пулнӑ.
Но сердце старого батрака оказалось намного мягче его руки, да и вид у женщины был такой жалкий и беззащитный.
Ют ҫӗршыв агентури пӗлтерни тӑрӑх, эмигрантсем вӑл ятсене Бауман Российӑра ӑҫта пурӑннине полици ан пӗлтӗр тесе панӑ, мӗншӗн тесен, ӑна арестлени…»
Означенные указания, в связи с имеющимися сведениями заграничной агентуры, что эмигранты опасались обнаружения полицией пребывания Баумана в России, так как, по мнению их, арест его… —
Вӑл шухӑшланӑ пекех пулса тухрӗ те.
Так оно и случилось.
Туй чӗлхине кӑларчӗ — тӗкӗр ҫинчи Туй та чӗлхине кӑларать.
Туй высунул язык — Туй в зеркале тоже высунул язык.
— Тата манӑн унпа халиччен нимӗнле тӑшманлӑх та пулман.
— И с ним прежде у меня никакой вражды не было.
13. Шӑматкун эпир хула тулашне, шыв хӗррине, тухрӑмӑр; унта, ытти ҫӗрти пекех, кӗлӗ ҫурчӗ пурччӗ; пырса ларсан, унта пухӑннӑ хӗрарӑмсемпе калаҫа пуҫларӑмӑр.
13. В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.
Павел: ҫапла ҫав, тенӗ.
Он сказал: да.
Сехет ҫине пӑхса, Бояркин калаҫма пуҫларӗ:
Взглянув на часы, Бояркин начал первым:
— Мӗншӗн тесен Аримински округра Валерий именийӗнче пӗр автан этем чӗлхипе калаҫма пуҫланӑ.
— Потому что в Ариминском округе один петух в имении Валерия заговорил человеческим голосом.
Эмиль кулса ячӗ.
Эмиль улыбнулся.
Кунта пирӗн ҫынсем тӑшмана хирӗҫ паттӑррӑн кӗрешеҫҫӗ, совет влаҫне хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Здесь наши люди самоотверженно борются с врагом : и сохраняют советскую власть.
Старик шӳт туса калаҫрӗ, хӑйӗн куҫӗсем ҫиҫрӗҫ.
Старик пошутил, глаза его засияли.
Чӑннипе вӑл Василипе ҫӗнӗрен пӗрлешессине сахалрах та сахалрах ӗненнӗ, унран вӑл пӗрмаях ютшӑнса пынӑ.
В действительности она все меньше верила в возможность нового сближения с Василием и все дальше отходила от него.
Вӗҫетӗп,шӑхӑрашӑва янрами туса,юрсемпе ватлӑх ҫӗрӗкӗсем хушшипе.
Лечуущельями, свист приглушив.Снегов и папах седины.
Чӑнах та, уйрӑм вырӑнсенче артист хӑйӗнчен хушни те пулчӗ.
В передаче Урсэкие господин Фабиан все время оставался в дураках в результате отваги и находчивости ребят-жестянщиков.
Королёксем те ытти кайӑксене хӑваласа ҫитме вӗҫрӗҫ.
Корольки полетели догонять других птиц.
— Иртсе кайрӗ, акӑ, ку та иртсе кайрӗ.
— Перелетел, во, и этот перелетел.
Кирлех пулсан, эпир, ял ҫыннисем, ку тӗлӗшпе мӗн шутланине каласа пама пултаратӑп.
Но если вам это интересно, могу поделиться, в каком направлении мы, провинциалы, думаем.
— Ман сухала татса илеҫҫӗ ӗнтӗ, — терӗ Ромаҫ, эпӗ вӑл кулса калаҫнине сисрӗм.
— Оторвут они бороду мне, — говорил Хохол, и я чувствовал, что он усмехается.
Унта — хытса ларнӑ ҫумӑр тейӗн — лианӑсен карти ҫакӑнса усӑннӑ, сапаланнӑ тунасенчен пур еннелле те хыпашламӑшсем кӑтраланса саланаҫҫӗ.
Оттуда свешивалась, как застывший дождь, сеть лиан, простирая во все стороны щупальца, надеющихся, замерших завитков на конце висящих стеблей.
Кантон 3 коммунӑна пайланать:
Кантон делится на 3 коммуны:
Танксене хирӗҫ чупса каять те гранатне танк ҫине перет!
Побежал навстречу танкам и как кинет гранату в танк!..
Васька кӗсйинчен вут чулӗ кӑларса шаккарӗ те хӗм кӑларчӗ.
Васька достал из кармана кресало и высек искру.
Тепрехинче эсир ҫав темӑна Апостолсен ӗҫӗсем 7: 30 — 36 е Даниил 3: 16 — 18, 93 — 98 пӑхса тухнипе малалла сӳтсе явма пултарнӑ пулӑттӑр.
В другой раз вы могли бы развить эту тему, рассмотрев Деяния 7: 30 — 36 или Даниила 3: 16 — 18, 26 — 28.
Чӑваш наци музейне Чӑваш Республикин Хисеп грамотипе чыслама йышӑннӑ.
Чувашский национальный музей будет награжден Почетной грамотой Чувашской Республики.
Каторжниксем пӗр вуникӗ ҫын пӳлӗ, вӗсем икшерӗн-икшерӗн утаҫҫӗ.
Каторжан было двенадцать человек, шли они по двое в ряд.
Хапха ҫывӑхӗнче эпӗ пӗр кивӗ чугун тупӑ куртӑм.
У ворот увидел я старую чугунную пушку.
Эпир унта, трактирте, вырнаҫӑпӑр!
Мы расположимся там, в трактире!
Айӑпланакан хӑй ҫынна хӗрхеннине пула тӑван ҫӗршыва хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерчӗ.
Порыв милосердия вновь поставил под удар родину.
Халӗ, кӑнтӑрла, ҫакӑ кулӑшла пек туйӑнать, — ун чух шеремет ачисем, Томпа Сид, ҫӳлти пӳлӗмре хӑйсем тӗллӗнех мӗнле ҫывӑраҫҫӗ-ши тесе шухӑшлатӑп.
Сейчас, днем, все это кажется довольно глупо, а тогда думаю: как это мои бедные Том с Сидом спят там наверху одни в комнате?
Хӗвелӗ пӗлӗтсем хушшинче аташса кайнӑ, хутран-ситрен ҫеҫ вӑл хулӑм пӗлӗтсем витӗр, хӗллехи пек, пысӑк кӗмӗл тумха евӗрлӗ курӑнкаласа илет.
Солнце заплуталось в облаках, лишь изредка просвечивая сквозь их гущу большим серебряным, по-зимнему, пятном.
Ҫитерессе хӑй пит начар ҫитернӗ: вир ҫӑнӑхӗнчен тутлӑлла пӗҫернӗ пашалу пек ҫӑкӑрсем панӑ, хӑш чухне тата чӗрӗ чуста анчах леҫнӗ.
— А кормил плохо, — только и давал, что хлеб пресный из просяной муки, лепешками печеный, а то и вовсе тесто непеченое.
Эпӗ ӑна тахҫантанпах сӑнаса пурӑнатӑп, килӗштеретӗп те.
Круглый сирота.
Таня ку кроватьрен вӑрӑмрах.
Таня из неё уже вырастала.
— «Мӗн вулаттӑр-ха эсир?»
— А что это вы читали?
Ҫакна Юргин питӗ хӑвӑрттӑн та ӑшӑ кӑмӑллӑн пӑхса ыйтнипе, вӑл Лена Малышева ҫинчен сӑмах тапратасса аран-аран кӗтсе илни палӑрчӗ.
Юргин переспросил с таким оживлением и благодарным взглядом, что стало ясно: он едва дождался, когда начнется разговор о Лене Малышевой.
Тӑвӑл кашлама чарӑнчӗ, ҫӑлтӑрсемпе сапӑннӑ пӗлӗт йӑлтӑртатрӗ, сивӗ ҫил ҫеҫ ҫул ҫӳрекене пӗртак кансӗрлет.
Буря утихла, небо сверкало разбросанными на нем звездами, и только холодный ветер немного мешал путнику.
Боецсем Чесноков сӑмахне мухтавлӑ та чаплӑ шӑплӑхра итлеҫҫӗ.
В торжественной тишине слушали Чеснокова войска.
Пирӗнсӗр пуҫнех ӑна ҫӗре чикнӗ.
Без нас его и похоронили.
1867-1869 — Уссури Енне кайса килнĕ.
Путешествие в Уссурийском крае 1867-1869 г.: с карт.
Мӗскер вӑхӑтсӑр куҫҫуль тӑкмалла?
— Чего прежде времени слезы проливать.
Ачасем чарӑнчӗҫ.
Мальчики остановились.
Каҫсерен Аслӑ Сад урамӗ тӑрӑх салтаксем, матроссем, рабочисем кумса ҫӳреҫҫӗ.
Вечерами по Большой Садовой расхаживали толпы солдат, матросов, рабочих.
Пӗр Петр Васильев ҫеҫ хӑй этемӗн тӗттӗм пурӑнӑҫне пӗлсе тӑнипе, хӑй интереслӗ те хӗрӳленсе калаҫма пӗлнипе мана ӗлӗкхи пекех хӑй патнелле туртӑнтаратчӗ.
Только Петр Васильев по-прежнему привлекал меня своим знанием темной человеческой жизни, своим умением говорить интересно и пылко.
— Эп паянах тухса каятӑп кунтан!
— Я сегодня же уйду отсюда!
Ватӑ козак Бовдюг та вӗсемпе юлма шутларӗ.
Старый козак Бовдюг захотел также остаться с ними, сказавши:
1999 ҫул — Санькассишӗн хӑйне евӗр ҫӗнӗ тапхӑр.
1999 год — уникальный новый этап для Санькасов.
8, 9. 50 - мӗш Псаломри сӑмахсем Давидӑн тарӑн туйӑмӗсем ҫинчен мӗн уҫса параҫҫӗ тата вӗсенчен эпир Иегова ҫинчен мӗн пӗлетпӗр?
Слова песни, впоследствии сочиненной царем Давидом, свидетельствуют о его искреннем раскаянии.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки — 50 км, площадь её водосборного бассейна — 264 км².
Республика пепкесем вилессин кӑтартӑвӗ чакса пынипе малти вырӑнсене йышӑнать.
Мы на втором месте в России в рейтинге цифровой зрелости здравоохранения.
Диктатор (№ 48) Авл Корнелий Косс Арвина, юланутҫӑсен пуҫлӑхĕ Марк Фабий Амбуст.
Диктатор (№ 48) Авл Корнелий Косс Арвина, начальник конницы Марк Фабий Амбуст.
Валерий Павлович Чкалов хӑйӗн пӗрремӗш командирне, хӑйӗн авиацири «хӗреснашшӗне» яланах ӑшӑ кӑмӑлпа асӑнатчӗ.
Валерий Павлович Чкалов всю жизнь тепло помнил своего первого командира, своего «крестного отца» в авиации.
Тинӗс чарлӑкӗ (лат. Larus marinus) — Чарлӑк йышшисен вӗҫен кайӑксен (Laridae) тӗсӗ.
Морская чайка — вид птиц из семейства чайковых (Laridae).
Александр Грейам Белл
Белл, Александр Грейам
Хунарсен шупка ҫутине хупӑрла-хупӑрла темле ҫынсем платформа урлӑ каҫаҫҫӗ.
Какие-то люди перебегали по платформе, прикрывая тусклый свет ручных фонарей.
Вӑл йӗркеллӗ, пултаруллӑ бригадир ятне илчӗ.
За ним упрочилась слава толкового и расторопного бригадира.
Анчах виҫӗ эрне те иртнӗ, Сергей ашшӗ килне мар, станицӑна та килсе кӗменни старике ҫиллентернӗ.
Но прошло уже более трех недель, а Сергей не приезжал не только в дом к отцу, но и в станицу, и это злило старика.
Сыв мар пулсан, вӑраха ан яр чирне, атту пушшех начартарах пулӗ!
Тогда ты, брат, не запускай свою болезнь, а то как бы хуже не было!
Вӑл пичче тытӑнкаласа тӑнине курса, ун кӑмӑлӗшӗн пулас, текех ыйтма пӑрахрӗ.
Который был столь любезен, что не стал настаивать, заметив смущение дяди.
— Эпир пысӑк ӗҫ пуҫарма — хаҫат кӑларма шутлатпӑр.
— Мы задумали большое дело — решили издавать газету.
Мария Александровна аслӑ хӗрӗ патне Кокушкинӑна васкать.
Мария Александровна спешила к старшей дочери в Кокушкино.
— Лена? — тӗлӗнсе кайнӑ Коля.
— Лена? — удивился Коля.
— Эппин, шухӑшла! — кӑшкӑрчӗ Ботредж.
— Так думай! — вскричал Ботредж.
Ҫак ҫивӗч ыйтусене татса пама Республикӑри професси пӗлӗвӗ паракан специализациленӗ центр туса хума, сусӑр ҫынсене професси илме пулӑшмалли ыйтусене ҫутатма массӑллӑ информаци хатӗрӗсене хастартарах явӑҫтарма палӑртнӑ.
Для решения этих проблем планируется создать специализированный республиканский центр профессионального обучения, активнее привлекать средства массовой информации для освещения вопросов профориентации инвалидов.
Эпӗ текех утаймастӑп, манӑн кӑкӑр пӳлӗнет!
Я более не могу идти, у меня одышка!
Ӗнтӗ Капкайсем патне кайӑп та пӗтӗм инкеке каласа парӑп, тесе те шухӑшласа пӑхрӗ Ильяс.
А может, пойти к Капкаям и рассказать все, как есть, подумал Ильяс.
— Эсӗ паттӑрскер, айван ҫын та мар, — ответлерӗ Сильвер, унтан хӑйӗн патне чӑснӑ алла ҫав тери хӗрӳллӗн чӑмӑртанипе манӑн пичке силленсе илчӗ.
— Ты храбрый малый и очень неглуп, — ответил Сильвер и с таким жаром пожал протянутую руку, что бочка моя закачалась.
Чиркӳн малти уйрӑмне халӑх темӗн чухлех тулнӑ.
В притворе людей было до биса.
Олег Жаков — Александр Александрович Бармин
Олег Жаков — Александр Александрович Бармин, учёный-байкаловед
Эпӗ Сталин юлташпа епле курса калаҫни ҫинчен хӑвӑртрах ыйтса пӗлме ҫунакан юлташсем пирӗн калаҫу вӑхӑтӗнче машина тавра кӑна уткаласа ҫӳрерӗҫ, анчах пире чӑрмантараканни пӗри те пулмарӗ.
Хотя вокруг штаба нетерпеливо похаживало очень много нашего народа, жаждавшего поскорее услышать от меня что-нибудь о Сталине, никто нам не мешал.
саккӑрлӑ вĕрен
канат в восемь пучков
Вӑл ним чухлӗ те ҫав салхулӑ та ывӑннӑ Джонни пек пулман.
Джонни был измотанный, апатичный, вялый.
Канал анлӑшĕ (шыв тĕкĕр ҫийĕпе) — 85 м, тĕпĕпе — 45 м, тарӑннӑшĕ — 5,5 м
Ширина канала по поверхности — 85 м, по дну — 45 м, глубина — 5,5 м.
Вӑл каретӑран тухнӑ-тухманах, Володя пӗр кулмасӑр-тумасӑр куҫне хӗссе хучӗ, вара урисене шаклаттарнӑ май тайкалана-тайкалана пуҫ ухса ун аллине чуптума пычӗ те такампа паллаштарнӑ чухнехи пек ҫапла каларӗ:
Как только она вышла из кареты, Володя, сделав серьезное лицо и мутные глаза, расшаркиваясь и раскачиваясь, подошел к ее руке и сказал, как будто представляя кого-то:
5. Македонирен Силапа Тимофей ҫитсессӑн вара, Павел, иудейсене вӗрентес ӗҫе пуҫӗпех парӑнса, Иисус ҫинчен Вӑл Христос иккенне уҫҫӑн кӑтарта-кӑтарта панӑ.
5. А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.
Усӑ куракан валли регистраци числи.
Дата регистрации пользователя.
Эсӗ хураҫӗ лӗкпе.
В чёрной папахе.
Блюм вӑранчӗ, сиксе тӑчӗ, пӑчӑ сывлӑша ӗнтӗркевлӗ ӳпкипе тарӑннӑн сывласа ҫӑтрӗ те йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Блюм проснулся, вскочил, глубоко вдыхая онемевшими легкими спертый воздух, и осмотрелся.
Йывӑр артиллери кӗҫ-вӗҫ ҫитмелле.
Подтягивалась тяжелая артиллерия.
Унӑн хӳшши ҫирӗп ларать.
Его хижина стоит крепко.
20-21. Израиль ҫыннисен суха тӗренӗ, кӗреҫи, сенӗкӗ, пуртти катӑлсассӑн-мӑкалсассӑн е шӑчӑ вӗҫне тӳрлетмелле пулсассӑн, хӑйсен суха тӗренне, кӗреҫине, пурттине тата катмакне хӑйрама филистимсем патне ҫӳремелле пулнӑ.
20. И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки, 21. когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.
Колхозра ула ӗҫлӗ.
А в колхозе медведь будет работать.
Хресченӗн аслӑ пӳрчӗ тӑруках тӑвӑрланса кайрӗ: халь ӗнтӗ кунта, ӗнӗк тар шӑрши тулнӑ пирки, пӑчӑ, салтак тарӗпе вараланчӑк тумтир шӑрши тата ҫӗрме пуҫланӑ юн шӑрши кӗрет.
В просторной крестьянской избе сразу стало тесно и душно от запахов ружейной гари, солдатского пота, грязной одежды и тряпья, пропитанного кровью.
Эсӗ вӗреннӗ ҫын — эпӗ вӑрласа тупнӑ укҫапа вӗреннӗ эсӗ.
Ты ученая — на мои воровские деньги учена.
Ашшӗ кӗптӗр-кептӗр! урайне персе ӑнать.
ушиб колено и локоть…
Прожектор ҫуталчӗ те самантрах сӳнсе ларчӗ.
Ярко вспыхнул прожектор и сразу померк.
Ҫак статья Иеговӑна шанма кирлине палӑртать тата вӑл пире ырлатӑр тесен пирӗн мӗн тумаллине кӑтартса парать.
Эта статья подчеркивает необходимость доверять Иегове и показывает, что́ мы можем делать, чтобы обрести его благосклонность.
Стенасем ҫинчен ҫынсем тӑшман хулана ҫывӑхран ҫывӑхрах хупӑрласа илнине, вут-ҫулӑм тавра вӗсен хура мӗлкисем вылянине курнӑ; тутӑ утсем тулхӑрни, хӗҫпӑшал чӑнкӑртатни, ҫӗнтересси пирки иккӗленмесӗр хаваслӑн янӑратнӑ юррисем илтӗннӗ — тӑшман куллипе юррине илтнинчен йывӑрри мӗн пур тата?
Со стен видели, как всё теснее сжималась петля врагов, как мелькают вкруг огней их черные тени; было слышно ржание сытых лошадей, доносился звон оружия, громкий хохот, раздавались веселые песни людей, уверенных в победе, — а что мучительнее слышать, чем смех и песни врага?
— «Ҫунтарса янӑ хуласемпе ялсемшӗн… вӗлернӗшӗн… манӑн халӑха тискеррӗн асаплантарнӑшӑн…» — пӑшӑлтатрӗ вӑл учитель каланӑ сӑмахсене.
— «За сожженные города и села… за смерть… за издевательства над моим народом…» — шопотом повторял он слова учителя.
Эсӗ, чӑнах та витӗр куракан ҫын пулнине эпӗ хам куҫпа курса ӗненес тетӗп.
Я хочу убедиться, правда ли это.
1945-1949 ҫулсенче Н. Римский-Корсаков ячĕллĕ кĕвĕ училищинче, 1949-1954 ҫулсенче Ленинградри патшалах консерваторинче вĕреннĕ.
Окончил Ленинградское музыкальное училище имени Н. Римского-Корсакова (1945—1949), а затем Ленинградскую консерваторию по классу композиции (1949—1954).
Ҫав ҫынсен тӗслӗхӗнчен эпӗ мӗне вӗренме пултаратӑп?»
Чему я могу научиться из примеров этих людей?»
Ку ӗҫ ӑнӑҫса пырать-ха: ялсенче нимӗҫсем вырнаҫнӑ ҫурт-йӗрсене вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ, ҫынсем кӗпер тунӑ ҫӗртен тараҫҫӗ, ялсем пушана-пушана юлаҫҫӗ…
А идет дело хорошо: горят дома, занятые немцами, бегут люди со строительства, пустеют деревни…
Ҫакӑнта эпӗ ахӑлтатсах кулса ятӑм, ураран ӳкес мар тесе, алӑк хӑлӑпӗнчен тытса ҫакӑнтӑм, алӑкӗ уҫӑлса карӗ, эпӗ пуҫпа кантӑк ҫумне пырса ҫапӑнтӑм та ӑна ватрӑм пӑрахрӑм.
Тут я расхохотался до того, что, боясь свалиться с ног, повис на ручке двери, дверь отворилась, я угодил головой в стекло и вышиб его.
Вучах умӗнче ҫулӑм чӗлхисем тӗттӗм пӳртре епле ташланине пӑхса ларнӑ май Йевта ҫаплах темен пӑшӑлтатрӗ.
Евта шептал, сидя у очага, наблюдая веселую игру пламени в темной хижине.
Тавайӑр, митинг пухӑр, юлташ командир, — тет каллех Иван Гора…
Давайте митинг, товарищ командир…
Совет влаҫне хӳтӗлеме пӑрахнӑ халь эпир.
Мы перестали Советской власти служить.
— Тенчере унсӑрах нумай лӗпӗш вилет, пурне те хӗрхенме тытӑнсан, хӗрхенӳ ҫитес ҫук.
— Их и без того много гибнет, всех жалеть — жалелки не хватит.
— Питӗ тӗл перет.
— Аккуратно.
Тем, палланӑ ҫын пек мар, пирӗн ялсем мар, тӑчнӑ.
Незнакомка, точно не из нашей деревни.
Кунта вӑл халӗ кашни кунах ачасене пулӑшма — ҫум ҫумлама, йӑран купалама, шыв сапма ҫӳрерӗ.
Теперь он приходил сюда почти каждый день, помогал ребятам полоть, окучивать, поливать.
Хӑрӑлтатакан сас ун хӑлхи патӗнчех кӗрленӗ:
Хриплый голос гудит над его ухом:
Куҫран ҫавӑн пек йытӑлла пӑхнинчен, лӗпӗстетсе, йӑпӑлтатса пынинчен, унӑн чӗри ыратса кайрӗ…
Погано стало на сердце от этих засматривающих с собачьей готовностью глаз, подхалимской походки…
хыр суханĕ, ыхра ути
дикий лук
— Калас-и сана, Вовка? — терӗ Ваня Володя хӑлхинчен.
— Сказать тебе, Вовка? — проговорил на ухо Володе Ваня.
Ачасем шавлаҫҫӗ, ҫуйӑхаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ.
Шум, визг, крик.
Кĕҫĕн Копёнка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Копенка — река в России, протекает в Саратовской области.
Вӗсем чул ту тӑрӑх темиҫе хут каллӗ-маллӗ утса ҫаврӑнчӗҫ.
Они прошли несколько раз вперед и назад по скале.
Ӑна вӑл «Ютуб» видеохостингра тата тӗнче тетелӗсенчен пӗринче вырнаҫтарнӑ.
Оно было размещено на видеохостинге «Ютуб» и на одной из соцсетей.
Юханшыв хӗрринчи вӑрман ҫумне вигвамсем лартнӑ.
На опушке леса, окаймляющего реку, раскинуты были вигвамы.
Ҫырла хуҫи хӗрарӑма палласа илеймен, анчах лаши вӗсен Хмелевӑри совхозӑн пулнӑ-мӗн.
Тетку Ягодай не разглядел, но лошадь была совхозная, из Хмелева.
хивре чĕлхеллĕ ҫын
бойкий на язык человек