alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта пӗтӗмпех ҫутӑ, ӑнланса илмелле тата юрату шӑплӑхӑн темле тӗтрипе витӗннӗн туйӑнать; унта пурте шӑпӑрт, пурте кӑмӑллӑ; унта хулан ятӗнчен пуҫласа ыттисем таранах хӗрарӑм пек ҫепӗҫ; ахальтен мар ӗнтӗ пӗр ӑна ҫеҫ Чипер ят панӑ.
Всё в ней светло, понятно, и всё обвеяно дремотною дымкой какой-то влюбленной тишины: всё в ней молчит, и всё приветно; всё в ней женственно, начиная с самого имени: недаром ей одной дано название Прекрасной.
Ак ҫак маскӑпа Мэнгылю ман аннене чиртен сыватма пынӑччӗ, — терӗ Чочой, пӗр кӗтмен ҫӗртен хавасланса.
Вот в этой маске Мэнгылю мою маму лечил, — неожиданно весело сказал Чочой.
Джордж Грин — акӑлчан математикĕ, формулӑна ун ятне панӑ.
Теорема названа в честь английского математика Джорджа Грина.
— Эпӗ телейлӗ, — терӗ вӑл эпӗ лаша ҫинчен сиксе ансан мана ыталаса; унӑн ҫӗкленӳллӗ сӑмахӗ мана кӑштах иментерчӗ, ҫавӑнпа эпӗ хаваслӑн кулма хӑтлантӑм.
— Я счастлив, — сказал он, обнимая меня, когда я соскочил с лошади, и несколько смущенный торжественностью его голоса, пытался весело засмеяться.
Ну, Полина Аркадьевна, килекен уяв ячӗпе салам калатӑп.
Ну, Полина Аркадьевна, с праздником наступающим!
Синкрайт алӑка ярса тытрӗ.
Синкрайт захватил дверь.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯ 4.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 4.
Унсӑр эпир Турӑ ырлассине илме пултараймастпӑр.
Без него невозможно обрести благосклонность Бога.
Пар лаша кӳлнӗ ҫуна хыҫӗнче Григорий йӗнерсем ҫине сӗвенсе выртса пырать.
В задке пароконных саней, привалившись спиной к седлам, полулежал Григорий.
Теприсем питӗ нумай хушӑ, ватӑлса ҫитичченех юратаҫҫӗ, анчах вӗсем нихҫан та тӑрӑхласа кулма та пӑрахмаҫҫӗ…
Других любовь не покидает долго, иногда до старости, но их не покидает никогда и улыбка сатира…
Унти пӗр чинӗ ӑна, сассине тӳрккессӗн хӑпартса, хаяррӑн хӑтӑрса тӑкрӗ:
Один из чинов обрушился на него, грубо повышая голос:
— Мӗн тӑвас-ха? — терӗ плантатор, калама ҫук хӑраса ӳксе.
— Что же делать? — воскликнул плантатор в паническом ужасе.
— Ҫук, гувернанткӑна кӗмест.
— Нет, в гувернантки не поступает.
— Вӑл ӗнтӗ — сире хисепленипе, — васкаса та хӗрӳллӗн ӑнлантарса пачӗ приказчик.
— Это-с — из вежливости, — быстро и горячо объяснил приказчик.
Вӑл трапеци ҫинче алӑ вӗҫҫӗн ҫӗкленни, «козел» урлӑ сиксе каҫни, баскетболла выляма вӗренни ҫинчен вӗҫӗ-хӗррисӗр каласа кӑтартма пултарать.
Мальчуган без конца мог рассказывать о том, как он подтянулся на трапеции, как перепрыгнул через «козла», как научился попадать мячом в баскетбольную «корзинку».
Хӑйӗн патне пынӑ Алешӑна Саша тӗрлӗ формулӑсем ҫырса тултарнӑ хулӑн тетрачӗсене кӑтартнӑ.
Саша показывал приходившему к нему Алеше толстые тетради, испещренные значками и формулами.
Арӑмӗ упӑшкине: «Пирӗн кӗҫех ача пулать», — тесе пӗлтерсен те ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Другие трудности могут появиться после того, как жена сообщает мужу новость о том, что у них будет ребенок.
Сирӗн ятӑр, аҫӑр ячӗ, хушаматӑр?
Ваше имя, отчество, фамилия?
Кларка питех те киленсе сӑнакан Зубавин ӑшра кулса илчӗ:
Зубавин, с любопытством наблюдавший за Кларком, усмехнулся про себя:
— Эпӗ вӗри-ҫке! — терӗ те, вӑтаннипе кулса ячӗ.
— Я горячая, посмотрите, — она спохватилась, смеясь:
«Чӑхӑ икӗ ҫӑмарта тунӑ» — тетӗп эпӗ.
Отвечаю ему: «Курочка снесла два яичка».
Плагин настройкисене редакцилес
Изменить настройки плагина
Анчах Протопопов ыйтмасть.
— Пойдем, — соглашается Иван Степанович.
Хамӑрӑн шухӑш - кӑмӑл лайӑх пултӑр тесе вӑй хуратпӑр пулсан, эпир пухӑва пӗр шухӑшлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ пулма пулӑшатпӑр (1 Кор.
Когда мы лично развиваем хороший дух, мы содействуем единству и духовному процветанию всего собрания.
Малтан манӑн шкул ҫулне ҫитнӗ хӗрачасемпе арҫын ачасене пурне те шута илсе тухмалла.
Надо было переписать всех ребятишек школьного возраста — мальчиков и девочек.
Кирлӗ пулсан, Тимрука та ӗҫе вырнаҫма пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Если хочет, Тимрука туда же может устроить.
Упа ҫавӑнтах йӑванса каять.
Медведь повалился.
— Ҫапла тыт, — тесе команда парать Нюра: — малтан эпӗ авӑсатӑп, эсӗ пӑхса пыратӑн.
— Давай так, — командует Нюра, — сначала я гребу, а ты смотришь!
Курак пӗр вырӑнта кӗтсе тӑма шутламарӗ: вӑл ун хыҫҫӑн унталла-кунталла, йӗри-тавра сӑнаса пӑхкаласа утрӗ.
Грач не стал дожидаться на месте: он двинулся следом, осматриваясь, осваивая окрестность.
Кашнинчех ҫапла: ыран та ыран, унтан пачах тӗрӗслеми пулать.
И так каждый раз: завтра да завтра, а потом и совсем ничего.
— Кунта ним кулмалли те ҫук.
— Смеяться тут не над чем.
Карло вутсыппине хул хушшине хӗстерчӗ те килне кайрӗ.
Карло взял полено под мышку и пошёл домой.
1976 ҫулта Евгения Б. В. Щукин ячĕллĕ АТУ вĕренсе тухсан Мускаври Владимир Маяковский ячĕллĕ академи театрĕн труппине чĕннĕ, халĕ те унтах тӑрӑшать.
В 1976 году Евгения окончила ВТУ имени Б. В. Щукина и была приглашена в Московский академический театр имени Владимира Маяковского, в котором служит .
Ачасем ҫурҫӗр иртни виҫӗ сехет ҫитсен тин Ериговсем патне таврӑнаҫҫӗ.
Только к трем часам утра ребята добрались до дома Ериговых.
Анюта ҫӗрулми шуратнӑ чухне Серёжа ун патне пырса тӑнӑ: «Эпӗ те пулӑшатӑп», тенӗ вӑл.
Станет Анюта картошку чистить, а он тут как тут: «Давай почищу».
Малашне ман умра: — чылаях сулмаклӑ уҫӑ, зубило, домкрат, виҫҫӗмӗш разрядлӑ пӑравус слесарӗ е кочегар.
Впереди у меня — увесистый ключ, зубило, домкрат и третий разряд паровозного слесаря или кочегара.
Чӑнах та, ҫав тӗлӗнтермӗшпе мӗн минрешмелле, унпа мӗн те пулин сиксе тухнӑ тӑк пулӑшма та пулать.
А если с ним что-нибудь приключилось, то, в крайнем случае, помочь ему.
Ҫавна май эсир ҫемьери пӗлтерӗшлӗ пулӑма асӑрхамасӑр юлатӑр.
Из-за сильной занятости вы можете пропустить важные изменения в собственной семье.
Паллах, пӗччен мар, ҫитӗннӗ ҫынсемпе пӗрле каймалла пулать.
Конечно, поедете не одни, а со взрослыми.
Дениченко Исай Петрович — (1.10.1899(19.09)-02.02.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Исай Дениченко родился 19 сентября (по новому стилю — 1 октября) 1899 года в селе Екатериновка (ныне — Матвеево-Курганский район Ростовской области) в крестьянской семье.
— Фомушкина чихирь илме ячӗ, унӑн черечӗ пулса.
— Фомушкина за чихирем услал, его черед был.
— Мӗн пирки калатӑр эсир?
— О чем это вы?
Вӑл трап еннелле аллипе сулни — тӗрӗс те типӗ.
Его жест рукой по направлению к трапу был точен и сух.
тĕреклĕ атӑ
крепкие сапоги
Пĕрремĕш императорӑн тоталитарлӑ тытӑмлӑхĕпе килĕшменнисем кашни ҫулах ӳссе пынӑ.
Вместо этого тоталитарное правление первого императора порождало растущее с каждым годом число недовольных.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 7-мĕш урӑм ҫарӑн 314-мĕш перевҫĕсен дивизин 1074-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёрĕ, красноармеец.
К апрелю 1942 года красноармеец Павел Гончар был сапёром 1074-го стрелкового полка 314-й стрелковой дивизии 7-й отдельной армии.
— Ах эс, хуйхӑмҫӑм, хуйхӑм манӑн! — аллисене пӗр-пӗринпе шарт ҫапрӗ Мануйлиха.
— Ах ты, горе, горе мое! — всплеснула руками Мануйлиха.
— Мӗнле каяҫҫӗ-ха вӗсем?
— Как же они пойдут?
— Кама пӑхнӑ эс? — тет сӑмаха пач урӑх еннелле пӑрса.
— В кого ты только пошёл? — видать, он решил перевести разговор.
Павел ҫакна шанса тӑнӑ: Иегова хӑйне ячӗшӗн ҫеҫ пуҫҫапакансене витӗр курма пултарать, ҫавӑн пекех Вӑл хӑйне итлесе пурӑнакансене те пӗлет.
Павел был убежден, что Иегова насквозь видит тех, кто поклоняется ему неискренне, а также знает тех, кто послушен ему.
Сасартӑк ҫутӑ йӑлкӑшса илчӗ те Гек ҫумӗпе Том вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Вдруг блеснул свет, и Том стрелой пронесся мимо.
Мастеровойсем, вӗренсене туртнӑ та айӑккисенчен хытарса тӑракан пӗренесене сӗтӗрсе антарма пуҫланӑ.
Мастеровые, дернув за веревки, оттащили поперечные балки.
— Ӗҫ ун патнех ҫитеймен-ха.
— Значит, его надо вывозить в деревню?
Ҫук, апла калама юрамасть.
Нет, нельзя этого сказать.
Самӑр эсэсовец мана шалалла сӗтерсе кӗрет, ман ҫинчи ҫӗтӗлсе пӗтнӗ кӗпене сӳсе илет, улӑм тӳшек ҫине хурать, шыҫса кайнӑ кӗлеткене хыпашлать те компрессем хума хушать.
Толстый эсэсовец волочит меня внутрь, стаскивает с меня лохмотья рубашки, кладет на соломенный тюфяк, ощупывает мое опухшее тело и приказывает приложить компрессы.
Ҫӗр ҫинче хӑть мӗн ҫинчен те маннӑ пек, маннӑ вара ҫав хӗр ҫинчен те».
И забыли о ней, как забывают об всем на земле».
унӑн чĕмсĕрлĕхне пурте хӑнӑхнӑ ĕнтĕ
к его молчаливости все уже привыкли
Кирлӗ пулсан, паллах, куҫса каятпӑр.
Если нужна, так, разумеется, съедем.
Вӑл пире пысӑккисенчен пример илмелле, мӗнпур вӑя хурса ӗҫлемелле, терӗ, мӗн те пулин пулсассӑн, хӑраса ӳкмелле мар, е тата вӑрҫӑра пирӗнтен кама та пулин амантас пулсан, ҫирӗппӗн чӑтса ирттерес пулать, мӗншӗн тесен халӗ вӑрҫӑ вӑхӑчӗ.
Он сказал, чтоб мы брали пример со взрослых, работали изо всех сил, а что случится, не падали бы духом и, даже если кого-нибудь из нас ранят на войне, чтоб терпели молча, потому что время военное.
Пурте: «Тырӑ, тырӑ, тырӑ», — тенӗ.
«Хлеб, хлеб, хлеб», — было у всех на устах.
Ыйтура темӗнле мӑшкӑлласа кулас шухӑш палӑрчӗ, анчах ун пеккинчен хӑраман хӑнана ҫакӑ ҫилентерме пултараймарӗ.
Вопрос таил в себе некий иронический смысл, но гость был толстокож и не почувствовал себя уязвленным.
Анчах ку ротӑсенче госпитальсенчен суранӗсене ӳт илтерсе таврӑнакан салтаксем мар пулас.
Но эти роты уже, видимо, сформированы не из тех бывалых вояк, которые плывут зарубцованные из госпиталей.
5: 14.) Хӑш лару - тӑрура эсӗ илӗртӳсене тата тантӑшсем хӗснине ӑнӑҫлӑн хирӗҫ тӑма пултартӑн?
В каких конкретных ситуациях тебе удавалось противостоять искушениям или давлению сверстников?
Ун чухне манӑн тӑвансем пӳрт тӑррине витме килеҫҫӗ, эсир хӑвӑрӑн ӗҫӗре тӑватӑр, вӗсем хӑйсенне.
Послезавтра у меня родственники начнут крыть крышу: у них своя работа, у тебя – своя.
Имени патне аллейӑпа тата темиҫе юланут вӗҫтерсе килет.
По аллее, к усадьбе неслось еще несколько всадников.
Ыран — Раштав, ӑнланатӑн-и?
Сочельник сегодня, понимаешь?
Апла пулин те хӑшпӗр чухне иртнине аса илсе пурнӑҫа тепӗр хут каялла тавӑрас килет.
Хоть и так, иногда вспомнив прошлое хочется жизнь повернуть назад.
Пасар урамӗнче йӗкӗтсем умне сасартӑк пӗр хура мӗлке тухса тӑчӗ.
На базарной улице приятелям неожиданно повстречалась темная фигура.
— Эсир ухмаха ермен-и!
— Ты сошел с ума! — сказал он.
14. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ пӗлсе тӑратӑн: упӑшкасем тӗлӗшӗнчен эпӗ ҫылӑха кӗмен, 15. эпӗ ҫак ҫӗрте тыткӑнра пурӑннӑ чухне хам ята та, атте ятне те чысран кӑларман; эпӗ аттемӗн пӗртен-пӗр ачи, йӑхне тӑсаканни ывӑл та ҫук унӑн, хӑйпе пӗртӑван пиччӗш-шӑллӗ те ҫук, пӗртӑванӗн ывӑлӗ те ҫук, аттепе пӗртӑванӗн ывӑл пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна качча кайма хама хам упранӑ пулӑттӑм; ӗнтӗ манӑн ҫичӗ упӑшка вилсе выртрӗ.
14. Ты знаешь, Господи, что я чиста от всякого греха с мужем 15. и не обесчестила имени моего, ни имени отца моего в земле плена моего; я единородная у отца моего, и нет у него сына, который мог бы наследовать ему, ни брата близкого, ни сына братнего, которому я могла бы сберечь себя в жену: уже семеро погибли у меня.
— Эсӗ ӑна халлӗхе Тайсин утравӗ ҫине килме ирӗк пар.
— Ты ее пока на остров Тайсин отпусти.
Унӑн сӑнӗ вилӗм тӗслех пулса кайрӗ.
Лицо его казалось мертвенным.
«Мӗн те пулин туянас умӗн анне япаласен хакӗсене танлаштаратчӗ», — каласа парать Анна.
«Прежде чем сделать покупку, мама сравнивала цены», — рассказывает девушка.
Лавккана япала туянма кайӑр, илем тата сывлӑх тӗлӗшпе ӗҫлӗр.
Также рекомендуется отправиться на шопинг, заняться своей красотой и здоровьем.
М.: ИМЛИ РАН, 2007
— М.: ИМЛИ РАН, 2007.
Пуянсем нимӗн тума та пултарайман, пӗтӗм халӑх йышӑннӑ приговора пӑхӑнмаллах пулнӑ.
Богачам ничего не оставалось делать, как подчиниться общему приговору.
Хими отраслӗн предприятийӗсем Чӑваш Республикин имиджне индустри тӗлӗшӗнчен вӑйлӑ аталаннӑ, ӑс-хакӑлпа производство майӗсем пысӑк пулнипе палӑрса тӑракан регион евӗр йӗркелекен организацисен шутне кӗреҫҫӗ.
Предприятия химической отрасли входят в число организаций, формирующих имидж Чувашской Республики как индустриально развитого региона с внушительными интеллектуальными и производственными возможностями.
Ҫӳлелле, мачча таранах, стенасем, колоннӑсем пекех, ик Египетӑн та шараҫласа тата сӑрласа пӗтернӗ туррисен символӗсемпе чӑп-чӑпӑррӑн тулса ларнӑ.
Выше, до самого потолка, стены так же, как и колонны, пестрели резными и раскрашенными изображениями с символами богов обоих Египтов.
29. Вӑл чӗнмест пулсассӑн, Ӑна кам айӑплатӑр?
29. Дарует ли Он тишину, кто может возмутить?
Анчах эпӗ сире Украинӑри ӗҫсем ҫинчен пӗлтересшӗн, — терӗ Потоцки.
Но я хочу осведомить вас об украинских делах, — сказал Потоцкий.
«Тӑвтапуҫ сире, казаксем, шаннӑшӑн, анчах мана Мускавра, Сталински округра суйлаҫҫӗ», — тейӗ.
«Спасибо Вам, казаки, за поддержку, но меня избирают в Москве, в сталинском округе».
— Ӗнерхине асӑнма кирлӗ мар!
— А что до вчерашнего, так не надо вспоминать!
Ҫав вӑхӑтрах тата Амеда манӑн чапа тухнӑ герой тӑвас килет, ӑна эп Мускав тӑрӑх ертсе ҫӳрӗттӗм, пурте вара Амед Юсташ-Бергенов (унӑн тулли хушамачӗ ҫапла) геройпа алла-аллӑн эпӗ пынине курӗччӗҫ.
Тут же мне опять хотелось, чтобы Амед стал знаменитым героем, и я бы повела его по улицам Москвы, и все бы видели, что я иду рядом с ним, рядом с героем Амедом Юсташ-Бергеновым (таково было его полное имя).
Тытӑнса пӑх-ха ҫакнашкал кӗлеткене вут айӗнчен илсе тухма!
Попробуй вытащи такого из огня.
9: 9, 14.) Каҫарттаракан парне пире усӑ патӑр тесен тӳлесе илни мӗн иккенне ӑнланни кӑна ҫителӗксӗр.
Конечно, чтобы искупительная жертва приносила нам пользу, недостаточно лишь понимания, что такое выкуп.
Аслатиллӗ ҫумӑрсем хӑрушӑ мар унта, усӑллӑ ҫеҫ: яланах палӑртса хунӑ вӑхӑтра пулаҫҫӗ вӗсем, халӑх хушшинче ҫӳрекен сӑмаха мантарасшӑн пулман евӗрлӗ, юри тенӗ пекех, Илен кунне манмаҫҫӗ.
Грозы не страшны, а только благотворны там бывают постоянно в одно и то же установленное время, не забывая почти никогда Ильина дня, как будто для того, чтоб поддержать известное предание в народе.
Пӗррехинче, Зоя дежурнӑй пулнӑ кун, тахӑшӗ чӳрече ватрӗ.
Однажды, когда Зоя была дежурная, кто-то разбил в классе стекло.
Пӗррехинче вырӑнпах выртма пуҫланӑ Норр тӑван мана пичетлемелли материалсене вуласа пама ыйтрӗ.
Однажды, когда брат Норр уже был прикован к постели, он попросил меня почитать ему вслух материалы, которые готовились к печати.
вут ҫилпе амаланчĕ
ветром огонь раздуло
Анчах вӑл хӑй мӗн шутласа хунинчен каялла чакманнине ӑнланса илсен, ҫийӗнчех уншӑн чи кирлӗ ҫын пулма тӑрӑшрӗ.
Но когда понял, что она непреклонна в своем решении, немедленно постарался стать самым полезным для нее человеком.
Анчах та чи телейлӗ минутсенчен пӗринче акӑ мӗн палӑрать: телейӗ ку тулли мар иккен, ҫӑмӑл мар-мӗн ҫӗнӗ юратӑва малтанхи, пирвайхи, юрату урлӑ каҫса иртмешкӗн.
Но в одну из самых счастливых минут вдруг узнается, что счастье это неполное, что не так-то просто новой любви переступить через прежнюю, первую.
Пирӗн Ертӳҫӗ — Иисус, Библи пире ун хыҫҫӑн ҫеҫ пымалла тет (Матф. 23: 10, ҪТ).
Писание ни в коем случае не призывает нас следовать за кем - то из людей, ведь наш Вождь — Иисус Христос.
Коля сасӑ еннелле ҫаврӑнса пӑхнӑ та ун умӗнче хӑрах алӑллӑ ҫын тӑнине курах кайнӑ.
Коля обернулся: перед ним стоял однорукий.
Алӑкне уҫрӗ, тет, иккӗшӗ пӗрле кӗрсе кайрӗҫ, тет: «Ил, Палля шӑллӑм, куҫна мӗн ачашлать — санӑн пулать», — тесе каларӗ, тет, Манюр папай.
Открыл дверь, вошли они туда оба разом, Манюр и говорит: «Бери, братец Палля, что твоим глазам глянется».
— Тата миҫен пултӑр пӗр ҫын?
Давай помоги гостю умыться с дороги…
Сисессе сисрӗ пуль те, анчах фактпа кӑтартса параймӗ.
Он, может, и почуял, а на факте не докажет.
Пӗчӗк пӳлӗмре калла-малла уткаласа ҫӳрене чух, эпӗ унӑн умне пырса тӑтӑм та ун ҫине хаяррӑн пӑхса илтӗм.
Шагая взад и вперед по тесной моей комнате, я остановился перед ним и сказал, взглянув на него грозно.
Ял хуҫи пулса тӑнӑ Чжан Фу-ин часах помещиксемпе туслашса кайнӑ.
Чжан Фу-ин, став хозяином деревни, быстро свел дружбу с помещиками.
1935 ҫулта Чӑваш АССРĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ ятне тивĕҫнĕ.
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1935 год).
Ҫыран хӗрринче тӗтрен кӗмӗл мамӑкӗ ҫапкаланса силленет, шыв тӗксӗмленчӗ, хӗвел анӑҫӑн вутлӑ ҫуначӗ мӗлкесен кавирӗсене сапаласа ӳкерчӗ, ҫӗр шухӑша путрӗ; вӗҫен кайӑксем шӑпланчӗҫ.
Серебристый хлопок тумана колыхался у берегов, вода темнела, огненное крыло запада роняло ковры теней, земля стала задумчивой; птицы умолкли.
Ҫунтаракан шӑрӑха пула чӳречесене хупланӑ.
Ставни были закрыты по случаю палящего зноя.
хутаҫ юпӑнчӑ хӑпартлантарать
сумка оттопыривает плащ
Пурте перрон ҫинчен хуллен тухса утрӗҫ.
Все тихо уходили с перрона.
Ҫак минутра пуласси ҫинчен никам та шутламасть пулӗ, пурин те пӗр шухӑш, пурин те пӗр туйӑм: вӑрҫӑ пӗтрӗ, эпир тавӑртӑмӑр!
И, пожалуй, в эту минуту никто еще не думал о будущем, — всеми владела одна мысль, одно ощущение: война окончена, мы отомстили!
Хӑшӗ-пӗрине пачах тепӗр ҫынсем ҫине тиемелле.
А некоторые вообще желательно перепоручить другим людям.
Площадьре ҫине-ҫинех броневик кумма пуҫларӗ, юнкерсем таҫтан патрон ещӗкӗсемпе пулемет лентисем двореца ҫӗклесе килчӗҫ.
По площади чаще стал проезжать броневик, юнкера откуда-то внесли во дворец ручные ящики с патронами и пулеметными лентами.
Акӑ унӑн калавӗ.
Но вот его рассказ.
Сире ӗҫре ӑнӑҫу, юрату, романтика кӗтеҫҫӗ.
В выходные отдохните и постарайтесь восстановить потраченные силы.
Ҫӑмӑл атлетикӑпа 10 ҫул тултарсан Геннадий Габрилян тренер патĕнче хӑтланма тытӑннӑ.
Начала заниматься лёгкой атлетикой в 10 лет у Геннадия Габриляна.
— Кастилири авалхи сӑмах тӑрӑх, ырӑ ҫынсен ҫемьинчи ҫамрӑк ҫын хӑйӗн ӑраскалне ҫапла суйласа илмелле.
— Так, по нашей старой кастильской пословице, должен выбирать свою судьбу юноша из благородной семьи.
— Эпӗ ҫамрӑклах шывпа йывӑҫ антарма ӑста пулнӑ, Кубань тӑрӑх ялан йывӑҫ юхтарнӑ, ватӑла киле хам профессие улӑштарма шутларӑм.
— Я же природный молевщик, дручья гонял по Кубани, а вот на старости лет переменил профессию.
«Кĕмĕл калуш 2009» «Массаракш года, или Кино не тонет» номинацире.
Фильм получил антипремию «Серебряная калоша» 2009 года в номинации «Массаракш года, или Кино не тонет».
Пӗр Рагулин кӑна унта уйра темскер тӑвать, итем ҫине пралуксем карнӑ, молотилкӑна электричествӑпа ӗҫлемелле тӑвать…
Один Рагулин что-то там в поле выстраивает, проволоку протянул на ток, молотилку к электричеству приспосабливает…
Арӑма хатӗрленсе кӗтсе тӑма задани патӑм ӗнтӗ.
Жене дано задание — изготовиться и быть на часах.
1968 - 1991 - ССКП пайташĕ
1999 — Государственный служащий 1-го ранга
Лупашка хӗрринчи снаряд сирпӗтсе кӑларнӑ хӑйӑр тӗмески урлӑ вӑл аран-аран йӑванса каҫрӗ.
С большим трудом он перевалился через песчаный бруствер, бессильно скатился с него.
— Хамах тиярӑм, ача, — Михапар каҫанне лӑп-лӑп-лӑп лӑпкарӗ Микулай.
«Сегодня ты меня похлопываешь, а вчера бабу мою охаживал», — как-то безразлично подумал Михабар,
34. Этем мӗн вӑл, Санӑн ӑна мӗн тарӑхмалли пур? пӑсӑлнӑ ӑру мӗн вӑл, Санӑн вӗсемшӗн мӗн ҫав териех пӑшӑрханмалли пур?
34. Что есть человек, чтобы Ты гневался на него, и род растленный, чтобы Ты столько огорчался им?
— Ӳкет пулсан, тӳрлетӗр, — ҫилӗпе ответ пачӗ ӑна хӗр, туллиех юнлӑ шыв тултарнӑ таз ҫӗклесе иртсе.
— Если спадает, поправьте, — сердито ответила ему несшая  полной таз окровавленной водой девушка.
Нэцкэ материалĕсем ҫав тери тĕрлĕ.
Материалы нэцкэ разнообразны.
— «Червоны зирки» колхозран салам! — ответлерӗ ӑна Игнат Тарасюк командир, салют парса.
— Привет от колхоза «Червоны зирки»! — отдавая салют, с достоинством ответил ему Игнат Тарасюк.
Ӗлӗкрех эпӗ вӗсен улпучӗ патне ҫӳрекелеттӗм.
Я к ее господам прежде хаживал.
Пур ҫӗрте те сапаласа пӗтернӗ пирус тӗпӗсем шуррӑн курӑнса выртаҫҫӗ, витнӗ диван ҫинче ватах мар ҫутӑ-сарӑ ҫӳҫлӗ, кӑштах лутӑрканчӑк, тирпейсӗртерех пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ, кӗске аллисене пысӑк сулӑсем тӑхӑннӑ, пуҫне чӗнтӗрлӗ косынка ҫыхнӑ дама таянса ларать.
На кожаном диване полулежала дама, еще молодая, белокурая, несколько растрепанная, в шелковом, не совсем опрятном платье, с крупными браслетами на коротеньких руках и кружевною косынкой на голове.
Пурте кӑшкӑрашнӑ.
И что все очень кричали.
— Ну, юрать, ҫӗр тӗпнех путса анса каймӑп-ха!
— Ну ладно, авось сквозь землю не провалюсь!
Кӗҫех санаторирен Надежда Самойловна таврӑнчӗ.
Скоро вернулась из санатория Надежда Самойловна.
Кун ҫинчен пире Софья Васильевна каласа пачӗ.
От Софьи Васильевны мы узнали это.
1938 ҫулта хулана хорти Венгри ҫарĕсем ярса илеҫҫĕ.
В 1938 году город оккупируют войска хортистской Венгрии.
Шӑкӑл-шӑкӑл сӑмахласа вӗсем чей ӗҫме тытӑнчӗҫ.
Тихонько разговаривая, они начали пить чай.
Ӗҫсем калама ҫук начар.
Положение отчаянное.
Х-хӗм, ҫур ҫул!
Гм… полгода!
5: 1, 7, 11 — 13). Ҫавӑн пек туни усӑллӑ пулнӑ.
Такая мера привела к хорошим результатам.
1971 ҫулхи пӗр ҫурхи кун уйрӑмах асра юлчӗ.
Мне запомнился один особенный день, это было весной 1971 года.
Хамӑр хушӑри ҫак сивӗлӗхе, тӑшманла туйӑма чӑн-чӑн мар тесе шутланӑ эпӗ, мӗншӗн тесен малтанхи вӑхӑтра пӗр-пӗрин ҫине ҫапла тӑшманла пӑхни ҫӗнӗрен ҫӗкленнӗ туйӑмлӑха, самантлӑх юратӑва пула часах иртсе кайнӑ.
Я не понимал, что это холодное и враждебное отношение было нашим нормальным отношением, не понимал этого потому, что это враждебное отношение в первое время очень скоро опять закрылось от нас вновь поднявшеюся перегонной чувственностью, то есть влюблением.
Янтул та ҫавах.
Сейчас же он, кажется, начисто забыл о том, сколько раз ему доводилось спотыкаться, и сиял как начищенный пятак.
вĕт мӑйӑр, кедр мӑйӑрĕ
кедровые орехи
Виҫҫӗш те шухӑша путрӗҫ.
Трое отдались течению своих мыслей.
Унпа пӗрле унӑн нумай йышши арӑмӗсем, чиновникӗсем, салтакӗсем, чурисем.
Его сопровождала довольно многочисленная свита из жен, «чиновников», солдат и рабов.
Каҫалапа хӑнасем пуҫтарӑннӑ, ҫурт сарӑлса пысӑкланнӑ пек туйӑннӑ, кулни, кӗрлени, атӑ-пушмак кӗлисем урайне шаклаттарни, купӑс йынӑшни илтӗннӗ.
К вечеру собрались гости, дом будто раздался вширь, наполнился смехом, гомоном, стуком каблуков, стонущими голосами гармони.
Василёк вара Раймондпа Пшеничека мӗн пулни-иртни ҫинчен хаваслансах каласа пачӗ.
Зато Василек охотно рассказывал в кухне Раймонду и Пшеничеку обо всем происшедшем.
Темӗнле халиччен курман япалана курнӑ пек, вӑл вырӑн ҫинчен хӑвӑрт ҫӗрелле сикрӗ:
Я… ну, вы сами видите… ни то ни сё, сын бродячего комедианта…
тимĕрҫĕ лаҫҫи
кузница
— Ачашланни ҫинчен сӑмах пымасть-ха, ҫуламан пӑрӑва эпӗ хам та тиркенӗ пулӑттӑм…
— Да я же не о нежности говорю, таких необлизанных телят я и сама не терплю!..
— Мӗн эсӗ ҫав териех пӑхатӑн? — ыйтрӗ Ирина, аллинче брошюра тытса пырса.
— И чего ты так смотришь? — спросила Ирина, неся в руках брошюру.
Хӑш чухне эпӗ летчиксен радио калаҫӑвӗсене итлетӗп.
Иногда я слышу радиоразговоры летчиков.
Ҫӗрле, Володя ҫывӑрма выртсан, ашшӗ хулпуҫҫи урлӑ алшӑлли ҫакса ун пӑтне пычӗ те:— Ну, Вовка, ҫывӑрмастӑн-и-ха? — терӗ.
Совсем уже ночью, когда Володя наконец лег, отец подошел к нему с полотенцем через плечо и сказал:— Ну, Вовка, не спишь?
Нюра лампа ҫутса ячӗ те каллех ҫырма ларчӗ.
Нюра зажгла лампу и опять села писать.
Манпа мӗнле тӳпелешнине пӑхсан, кунта нимскерех те ҫук теме пулать.
Судя по тому, как он расправлялся со мной, по-видимому тут ничего серьезного нет.
— Анчах эсӗ хӑвӑн ҫарна римлянсенни пек турӑн пулсан, халь ӗнтӗ, ҫав ҫар тӑватӑ легиона ҫитнӗ чухне, вӑл сакӑр-вунӑ легион пулас пек ӳссе пынӑ чухне, унӑн ҫулпуҫӗ те хӑйӗн авторитетне тытмашкӑн хӑй валли штаб тумалла.
— Однако если ты создал войско рабов, восставших за свободу, по римскому образцу, то теперь, когда это войско выросло до четырех легионов, будет правильно, если и ты, его вождь, окружил бы себя штатом, способствующим поддержанию власти и повышению ее достоинства.
Принцип тӑрӑх вӗсен начальник пулман: кирек-епле командовать тума тӑнине те вӗсем личность свободине пӗтерме хапсӑнни вырӑнне хунӑ, кирек епле дисциплинӑна та ирӗксӗрлени вырӑнне шутланӑ.
Начальника у них принципиально не было: всякую попытку командовать они считали покушением на свободу личности, всякую дисциплину — насилием.
— Мӗншӗн шыв иксӗлмест, тетӗн-и?
— Почему не убывает, говоришь?
Кӗлӗсем ҫине хуравланине кура Иегова сирӗншӗн тата ҫывӑхрах пулса тӑрӗ.
Тогда Иегова станет для вас более реальным.
25. Фарсис карапӗсем йышлӑн, вӗҫе-вӗҫ ҫӳретчӗҫ, санпа суту-илӳ тӑватчӗҫ, пуянлантӑн эсӗ, тинӗссем хушшинче чапа тухрӑн.
25. Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.
— Астуса илме парӑр-ха…
— Дайте вспомнить…
Ҫавӑнтах теприсем хӑйсен хура ӳтлӗ урисемпе тӑпрапа улӑм ҫӑрса, тислӗк кирпӗчсем ҫапма хатӗрленеҫҫӗ.
Там другие месили землю и солому для самана своими смуглыми ногами.
Саул ку ҫын Самуил пулнине ӑнкарса илнӗ те ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.
Уйрӑммӑн ҫуралса, пӗрле ӳссе,Мӗншӗн уйрӑлмалла пулчӗ-ши?
Врозь родившись, выросши вместе,Зачем нужно было расставаться?