alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1986 ҫулта, унтанпа нумай ҫул иртрӗ ӗнтӗ, Пионерсен керменӗ хыҫӗнче, Трусиха юханшывӗн ҫырма тӑвайккинче, хула ҫыннисем валли питӗ чаплӑ канмалли вырӑн йӗркелесе панӑ пулнӑ.
В далёком 1986 году на склоне оврага реки Трусиха за строящимся Дворцом пионеров появилось роскошное городское общественное пространство.
— Специалистсем ҫук-им?
— Специалистов нет?
Пахча кӗтессинчи нӳхреп йӑтӑнса аннӑ, ун тавра ҫӳлӗ иван-чей чечекӗпе вӗтӗ хурӑн шӑта-шӑта тухнӑ; анкарти чалӑшса кайнӑ, мӑянпа вӗлтӗрен йӑрансене пуса пуҫланӑ.
Погреб в дальнем углу огорода завалился, зарос высокими цветами иван-чая, молодыми березками; огородная изгородь покосилась, бурьян и крапива подступали к самым грядкам.
Лепешинский Пскова каять.
Лепешинский ехал в Псков.
Англипе вӑрҫнӑ чух, 1812, Томпкинс генералӑн адъютанчĕ пулнӑ, ун хыҫҫӑн сутӑ-илӳ ĕҫне хутшӑнса хӑйĕн пĕтĕм пурлӑхне ҫухатать.
Во время войны с Англией, в 1812 году, был адъютантом при генерале Томпкинсе.
чирлĕ ҫынна кислород пар
дать кислород больному
1947-1954 ҫулсенче Триест хӑйĕн пĕчĕк таврашĕпе Триест ирĕклĕ ҫĕрĕ пулнӑ.
В 1945—1947 годах управлялся англо-американскими военными властями; в 1947—1954 годах Триест с небольшим округом составлял т. н. Свободную территорию Триеста под контролем этих властей.
Ҫав вӑхӑтра Морава тӗлӗнчи кӑвак пӗлӗтре «юнкерссем» явӑнма пуҫларӗҫ.
Тем временем над Моравой в высокой голубизне закружились «юнкерсы».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010188
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010188.
Пирӗн ҫынсен шанчӑкӗсене, илемлӗ планӗсене, ӗмӗчӗсене мӗн чухлӗ вӑрларӗҫ, пӑсрӗҫ!
А сколько они украли, покалечили людских надежд, ожиданий, прекрасных планов?
Сафаров Асгат Ахметович — раҫҫей патшалӑх тата политика ĕҫченĕ
Сафаров, Асгат Ахметович — российский государственный и политический деятель
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекинче ҫав сӑмахсене акӑ ҫапла ҫырса хунӑ: «Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ, ҫынсенчен тӑрса юлнисем мӗнпур халӑх ҫыннисемпе пӗрле — манӑн ятпа хисепленекен ҫынсемпе пӗрле — Иеговӑна ҫине тӑрсах шыраччӑр тесе, таврӑнӑп та Давидӑн ӳкнӗ чатӑрне ҫӗнӗрен юсаса лартӑп, унӑн ишӗлчӗкӗсене ҫӗнӗрен юсаса лартӑп та ӑна ҫӗнӗрен тӑвӑп, тет Иегова» (Ап. ӗҫ. 15: 16, 17, ҪТ).
Вот как они приводятся в книге Деяния 15: 16, 17: «После этого я возвращусь и восстановлю упавший шатер Давида, восстановлю его развалины и вновь воздвигну его, чтобы оставшиеся из людей настойчиво искали Иегову вместе с людьми из всех народов — теми, кто называется моим именем, говорит Иегова».
Тута писевӗ пит тӗсӗпе, ҫӳҫсемпе, тӑхӑннӑ тумпа килӗшсе тӑмалла.
Губная помада должна соответствовать цвету лица, волос и туалету.
Умлӑ-хыҫлӑ икӗ граната ӳксе ҫурӑлчӗ.
И даже бросили пару гранат.
Эпӗ курӑк ҫине выртса кӗнеке кӑлартӑм; анчах икӗ страница та вулаймарӑм, Гагин та хутне варалама ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, эпир ытларах калаҫрӑмӑр, сӑмахӑмӑр вара акӑ мӗн ҫинчен пулчӗ; мӗнле ӗҫлемелле, мӗне сивлемелле, мӗне ӑша илмелле, пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн вӑхӑтри художникӑн пӗлтерӗшӗ мӗнре пулмалла — ҫакӑн ҫинчен сӑмахларӑмӑр эпир, ман шутпа, самаях ӑслӑн, тӗплӗн шухӑшласа калаҫрӑмӑр.
Я лег на траву и достал книжку; но я и двух страниц не прочел, а он только бумагу измарал; мы все больше рассуждали и, сколько я могу судить, довольно умно и тонко рассуждали о том, как именно должно работать, чего следует избегать, чего придерживаться и какое собственно значение художника в наш век.
Тусӗсемпе сывпуллашса уйрӑлни ун чунне хускатрӗ, вара Мускавра ирттернӗ юлашки хӗлӗн кунӗсем пӗтӗмпех ун асне килме пуҫларӗҫ; ҫав иртсе кайнӑ кунсен сӑнӗсем, уҫӑмлӑ мар шухӑшсемпе тата ӳпкелешӳсемпе пӳлӗнкелесе, пӗр йыхравсӑрах унӑн куҫӗ умне туха-туха тӑчӗҫ.
Прощанье с приятелями растрогало его, и ему стала вспоминаться вся последняя зима, проведенная им в Москве, и образы этого прошедшего, перебиваемые неясными мыслями и упреками, стали непрошено возникать в его воображении.
Аллӑран кая илместӗп.
Меньше пятидесяти не возьму.
Будапешта пуйӑспа ҫитес тесен Шиофокран 2 сехет вӑхӑт кирлӗ, Балатонфюредран — 2 сехет ҫурӑ, Кестхейрен — 3 сехет.
Время на поезде до Будапешта — 2 часа от Шиофока, 2,5 часа от Балатонфюреда, 3 часа от Кестхея.
Манька канать, Чижикпа Нюра аптрасах ҫитрӗҫ.
Манька отдыхала, а Чижик и Нюра сбились с ног.
— Тен эпӗ ҫак асапӑмпа саплашнипе те хавасланнӑ пулӑттӑм — ан тив, мӗн хам виличченех пытӑр, мана вӗт хам пурнӑҫӑм тахҫанах кирлӗ мар.
– Я, может быть, рад был бы поплатиться и этим страданием – уж пускай до смерти, потому что мне жизнь давно не нужна.
Ииуй ыйтнӑ: кунта ларакансенчен хӑшне калас сӑмах пур?
И сказал Ииуй: до кого из всех нас?
Фермски тӑкӑрлӑкӗ
переулок Фермский
Старик Яков супӑньленӗ тата хырса пӗтермен питҫӑмартипех тӑрса, пуҫне хаяррӑн пӑркаларӗ.
Старик Яков стоял с намыленной, недобритой щекой и сурово качал головой.
Чӑнах, этемӗн шалти пурӑнӑҫӗ, чӗри кӑткӑс иккен!
Истинно, коварны разум и сердце человека.
Тӗлӗнмелле, мӗнле-ха ҫавсем пурте, ун чухне сисӗнмесӗрех пулса иртнӗскерсем, чӗрере ҫирӗппӗн вырнаҫса юлнӑ…
Непонятно, как это все так прочно запало в память, если в тот момент проходило мимолетно, как будто и не замечалось…
Кайран вӑл мана хӑйӗн чӗрҫине лартрӗ те юмах каласа кӑтартрӗ.
А посля она посадила меня к себе на колени и рассказала сказку.
Чӑваш АССРӗнче вӑрҫа пропагандӑлама юрамасть.
В Чувашской АССР пропаганда войны запрещается.
— Эпир динозаврсен юлашкийӗсем ҫине эоловӑй тапхӑртан юлнӑ хӑйӑр сийне уҫсанах пырса тӑрӑнтӑмӑр.
— Мы натолкнулись на останки динозавров сразу же, как вскрыли большой пласт эолового плотного песка, вклинившийся с юга, — спешил рассказать Старожилов.
Вӑл пӗлтернӗ тӑрӑх, Лукерьйӑна ялта «Чӗрӗ виле» теҫҫӗ иккен; ӳпкелешмест те, сарӑпланмасть те.
Я узнал от него, что ее в деревне прозывали «Живые мощи», что, впрочем, от нее никакого не видать беспокойства; ни ропота от нее не слыхать, ни жалоб.
Сассине питӗ шӑппӑн кӑларса, вӑл малалла ҫапла каларӗ:
Понизив голос до шопота, сказал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039252
Код объекта — 13011000112115200039252.
— Эпӗ Соня ятлӑ.
— А меня зовут Соня.
Ун пичӗ ҫинче хӑрани те, каҫару ыйтни те, халь ҫеҫ касса-чиксе пӗтернӗ сурансем ыратни те палӑрман.
В нем не было ни страха, ни мольбы о пощаде, ни даже боли от только что перенесенных истязаний.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 222-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн 38-мĕш инженер-сапер бригадин отделени командирĕ, сержант.
К апрелю 1945 года сержант Геннадий Гузанов командовал отделением 222-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 38-й инженерно-сапёрной бригады 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
Ҫӗлене хӗскӗчпе те тӗкӗнтерсе пӑхтараймарӑмӑр ӑна.
Никак нельзя было ее заставить дотронуться до змеи даже щипцами.
Больница патӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Около больницы стояла толпа людей.
Кунта ҫитеймест.
Сюда не залетит.
Цзю-цзинь кинемей аллӑран иртсен виҫесӗр мӑкӑртата пуҫларӗ: эп ҫамрӑк чух ҫанталӑкӗ те ку териех шӑрӑх марччӗ, пӑрҫа таврашӗ те ку териех хытмастчӗ, халь пурте ун чухнехи пек мар ӗнтӗ, тет вӑл час-часах.
Уже с пятидесяти лет Цзю-цзинь стала ворчливой: она без конца повторяла, что в дни ее молодости и погода была не такой жаркой, и бобы были не такими твердыми, а сейчас вообще все плохо.
Генерал-майор Носович, хуть мӗнле чухне пулсан та сирӗн ыйтӑвӑра эпӗ — вырӑнсӑр ыйту, тесе шутлӑттӑм, — тет полковник.
Генерал-майор Носович, во всякой другой обстановке я счел бы ваш вопрос неуместным.
1869 ҫулхи пуш уйӑхӗнче Уиджиджие килсе ҫитрӗм, унта ҫав ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗччен пурӑнтӑм; кунта мана Танганайкӑна унӑн ҫыранӗ хӗррипе пӗтӗмпех ишсе тухас шухӑш пырса кӗчӗ, анчах куратӑп: ҫапла тӑвас тесен ҫука тӑрса юлатӑп, — кунта пурӑнакансемпе арабсем ҫав тери ҫӑткӑн.
В марте 1869 года я прибыл в Уиджиджи, где оставался до июня того же года; здесь мне пришла мысль проплыть всю Танганайку вдоль берегов, но я увидел, что если решусь на это, то буду кругом обобран; арабы и туземцы выказывали неутолимую жадность.
Пирӗн йӗрки ҫапла.
Так у нас заведено.
Никколо Паганини (, 27 юпа 1782, Генуя - 27 ҫу 1840, Ницца) — итал сĕрме купӑсҫи, гитара вылявҫи тата кĕвĕ хайлавҫи.
27 октября 1782, Генуя — 27 мая 1840, Ницца) — итальянский скрипач-виртуоз, композитор.
Эп ӑна, урнӑна хурса, картишне пытартӑм.
Он похоронен мною во дворе, в урне.
Шӑпах ҫав хӗрарӑм ячӗ те: каларӗ те кайрӗ: ах, эпӗ хамӑрӑннисене ҫухататӑп!
Эта самая женщина и послала: сказала и ушла; ах, я потеряю своих!
Авланать, теҫҫӗ.
Женится, говорят.
Сысна ҫури нӑриклетрӗ те лӑпланчӗ.
Поросенок хрюкнул, уже уопокоенно, и замолк.
Ӑш анать теҫҫӗ-ун е мӗн-и те, хӑйӗн чирӗсӗр пуҫне вӑл урӑх нимӗн те пӗлмест.
Вначале прошелся туда-сюда —
цигейка ҫухаллӑ пальто
пальто с цигейковым воротником
Кунтах килет вӗт, пирӗнтен иртсе каймасть!
Сюда ведь придет, нас не минует!
33. Вӗсем унӑн умӗнче асли аслине кура, кӗҫӗнни кӗҫӗннине кура ларса тухнӑ, ҫак ҫынсем пӗр-пӗринпе тӗлӗнсе ларнӑ.
33. И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.
Анчах Ефимушка кӗлмӗҫ манерлӗ марччӗ; вӑл тӗреклӗ йывӑҫ тункати пек ҫирӗп тӑратчӗ, ун сасси тата чӗннӗрех пекле янтӑратчӗ, сӑмаххисем тата астармалларах пулса каятчӗҫ, арӑмсем вӗсене ним чӗнмесӗр итлетчӗҫ.
Но Ефимушка не был похож на нищего; он стоял крепко, точно коренастый пень, голос его звучал всё призывнее, слова становились заманчивей, бабы слушали их молча.
Вӑл та аван, шӑпах сана юрӑхлӑ выльӑх.
Тоже ничего, подходящий.
— Ну, капла пулса тухрӗ пулсан ӗнтӗ пирӗн те хамӑр парнесене халех пама тӳр килет.
— Ну, а раз уж так получилось, то нам тоже надо будет сейчас отдать свои подарки.
Пилӗк сехет те хӗрӗх пилӗк минутра бригадӑсем пурте хӑйсен вырӑнӗсене саланчӗҫ, шӑпах ултӑ сехетре участокра ӗҫ кунӗ пуҫланчӗ.
Без пятнадцати шесть бригады расходились по местам, ровно в шесть участок начинал свой трудовой день.
Мӗнлисене те пулсан вулакалатӑн-и?
Читаешь какие-нибудь?
Хӑйпе пӗрле вӑл симӗс арчине илсе пынӑ.
Перенесла туда свой зеленый сундучок.
Станцире пирӗн шанчӑклӑ юлташа ӗҫлеме хӑвармалла пулать.
Мы должны позаботиться о том, чтобы на станции работал надежный товарищ.
Ку эрне кӑсӑклӑ ӗҫ шырама аван — Ту качакисен тахҫанах ҫӳлӗрех шая хӑпарма вӑхӑт ҫитнӗ.
Неделя отлично подходит для поиска интересной деятельности – Козерогам давно пора выйти на новый уровень.
— Эпӗ ҫывӑраймастӑп ӗнтӗ кӗҫӗрхи каҫ, — терӗ вӑл мана, мазуркӑ ташши пӗтсен.
— Я дурно буду спать эту ночь, — сказала она мне, когда мазурка кончилась.
Вӗсем йӑрансем тӑрӑх упаленсе ҫӳресе ухлӗм татрӗҫ.
Лошадь, уткнув морду в свежую сочную зелень, захрумкала вначале тихо, несмело, потом все увереннее.
Ҫав каҫ ӗҫе питӗ ӑнӑҫлӑ туса ирттерчӗ.
Задание было выполнено за ночь отлично.
усал сӑмахсемпе ятлаҫ
сквернословить
— Минос илсе кайтӑр та хӑвна тивӗҫлӗ пек суд тутӑр сана, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ, эрех ӑшне путнӑ ылханлӑ кӗлетке! — кӑшкӑрса ячӗ Катилина, чышкисене чӑмӑртаса.
— Пусть тебя уберет Минос и судит по твоим заслугам, проклятое чучело, набитое грязью и вином! — заревел Катилина, сжав кулаки и проклиная незадачливого пьяницу.
Ӑҫтан пултӑр кунта хӑйӑр!
При чем здесь песок!
Спартак хӑйӗн палаткине ҫӗрле таврӑнчӗ.
Спартак вошел в свою палатку, когда уже настала ночь.
— Ман хушаматӑма шута илетӗр-ши эсир?
— А фамилию мою вы в счет кладете?
Радуб башньӑн иккӗмӗш хутӗнче, пусма тӗлӗнче тӑрать, вӑл, аллине авӑрланӑ мушкет тытса, тухса тарма тӑрӑшакан пӑлхавҫӑсене асӑрхаса тӑрать.
Радуб, засевший на лестнице второго этажа, поджидал отступающих, держа палец на курке пищали.
Европӑри историлле патшалӑхсем
Исторические государства Европы
Лешсем ҫав вӑхӑтра пылчӑкпа, тусанпа хуралса хытнӑ урисене хӑйӑрпа сӑтӑрса тасататчӗҫ.
Они старательно оттирали песком заскорузлые ноги.
Чӑн-чӑн ачах ҫав!
Какое мальчишество!
Священниксем тӗлӗнсе кайнипе пӗр-пӗрин ҫине пӑкса илчӗҫ те кардинал патне ҫывхарчӗҫ; вӗсенчен пӗри ҫурма сасӑпа:— Сирӗн преосвященство, эсир халӑхпа калаҫас тетӗр-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Священники его свиты переглянулись в изумлении и ближе подвинулись к нему, а один из них спросил торопливым шепотом: — Ваше преосвященство намерены говорить с народом?
Ҫӗр вӑл, хӑй тӗллӗн илсен, хура; йывӑҫ вуллисем те ҫуркунне хура е сӑрӑ; анчах ҫав тӗттӗм сийсене ҫурхи ӑшӑ та ҫутӑ пайӑркасем лӑпкама пуҫласанах, вӗсем ҫийӗн симӗс ҫулҫӑсем, симӗс курӑксем тапса тухаҫҫӗ.
Земля сама по себе черна, черны или серы стволы деревьев весной; но как только теплые и светлые лучи разогреют темные поверхности, из них ползут кверху зеленая трава, зеленые листья.
Апла, Лёша малтан кайнӑ пулать, Танюша хыҫалтан хӑваласа кайнӑ пулӗ.
Это, стало быть, Лёша ушёл вперёд, а Танюшка уж потом за ним вдогон пустилась!
Вечеринка Шамиль Семирхановсем патӗнче пулнӑ.
Вечеринку устроили у Шамиля Семирханова.
Ҫак ҫанталӑкра пулӑ тытмашкӑн тинӗсе тухма хӑюлӑх ҫитерекенсем ҫукпа пӗрех.
Никто не отваживался заняться промыслом в такую погоду.
Вӑл сыпӑксенчен ССР Союзӗнчи нацисемпе расӑсем ҫӗршыв пурнӑҫӗн хуҫалӑхлӑ, политикӑллӑ, обществӑллӑ тата культурӑллӑ мӗн пур сферисенче пӗр пек правасемпе усӑ курни курӑнса тӑрать.
Из этих глав явствует, что нации и расы СССР пользуются одинаковыми правами во всех сферах хозяйственной, политической, общественной и культурной жизни страны.
Пӗр ҫемьене вӑтамран 1920 тенкӗ тивӗҫнӗ.
На одну семью в среднем полагается 1920 рублей.
Темӗнле паллӑсем тӑрӑх просексене шыраса тупаҫҫӗ те шӑп кирлӗ вырӑна ертсе каяҫҫӗ.
По каким-то неуловимым признакам находили они просеки и приводили точно в то место, куда нужно.
— Юлташ Думенко, санпала фронт командующийӗ калаҫать, тӑр…
— Товарищ Думенко, с тобой говорит командующий фронтом, вставай…
— Бойчо, Бойчо, тӑванӑм, эс сывах иккен!
— Бойчо, Бойчо, так ты жив, братец!
— Сад, сударыньӑсем, — пакӑлтатма пуҫларӗ вӑл, темшӗн асапланнӑ пек ял кулса, — ку вӑл, хӑвӑрах ӑнланатӑр, телей сӑнарӗ.
— Сад, сударыня, — залепетал он, мучительно улыбаясь, — это, как вы сами понимаете, образ счастья.
— Лешӗ, Ҫӗпӗрти ссылкӑран килни-и? — тӗлӗнчӗ исправник.
— Тот самый, который прибыл из сибирской ссылки?
Авӑ, Климушка та пӗрре те ӳпкелешмест.
Да и Климушка, вон, не жалуется.
— Курсан кала эсӗ ӑна… ҫук кирлӗ мар.
— А коли увидишь его, ты ему скажи… нет, не надо.
Асламӑшӗ унта, Хӗрлӗ Пресньӑра, трубкине хурсан, вӑл та кунта, «Зелёный шум» ятлӑ санаторинче, трубкине хучӗ.
Когда бабушка там, на Красной Пресне, положила трубку, мама здесь, в «Зелёном шуме», тоже положила трубку.
Тепӗр ҫын хӑй ҫапла вӗт: ун ҫине пӑхатӑн та, вырӑнсӑр шухӑшсем хӑйсемех сирӗлсе каяҫҫӗ.
Есть люди, коих одна наружность удаляет таковые подозрения.
Николай Антоныч ӑна хӑш чухне «вилнӗ» тет, хӑш чухне «ҫухалнӑ» тет.
Которого Николай Антоныч называл то «покойным», то «без вести пропавшим».
Эпӗ, вӗсем пӗр-пӗринпе вилес умӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ пулӗ, тесе шухӑшланӑ, вӗсем пирӗнпе, ухмахсемпе сывпуллашнӑ иккен.
Я думала — они это друг с другом перед смертью, а они это с нами, дураками, прощались!
акапуҫ ҫĕре ҫавӑрттарать
плуг пластами отваливает землю
Вӑл темӗн мар!..
Это ничего!..
Аттепе тепӗр казакӗ лашисене тем пекех хӑваласа кайнӑ, тет.
Скачут отец да ещё один казак.
Кайран, тӑрса шлемне хывсан, пурте сварщик куҫҫуль витӗр кулнине курчӗҫ.
Когда он поднялся и снял шлем, все увидели, что сварщик плачет и смеется.
Йывӑҫран ӑсталакан промышленноҫ
Деревообрабатывающая промышленность
Эсир мана пӗртте чӑрмантармастӑр, — терӗ Санин ҫийӗнчех, вӑл, чӑн-чӑн вырӑс ҫынни пек, илтнӗ сӑмахсемпе хавасланса кайрӗ, мӗншӗн тесен илтнипе килӗшни ху ыйтассинчен ҫӑмӑлтарах.
Вы мне нисколько не мешаете, — воскликнул немедленно Санин, который, как всякий истый русский, рад был ухватиться за первый попавшийся предлог, лишь бы не быть самому поставлену в необходимость что-нибудь делать.
— Ну, эпӗ калатӑп.
— Ну, я скажу.
Вӑл тепре ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйӗнчен аякра та мар Фоминпа Чумаков чавкӑнса килнине курчӗ, вӗсенчен пӗр аллӑ чалӑш хыҫалта кӑшт каярах юлнӑ Капарин сиктерсе пырать, тата кӑшт хыҫаларахра — иккӗмӗш взводри пӗр боец ҫеҫ, уксах ураллӑ Стерлядников, сиккипе кайнӑ ҫӗртех хӗҫне урлӑ-пирлӗ вӑйкӑнтарса, хӑйне хӑваласа килекен икӗ хӗрлӗармеецран тарса ӳкесшӗн талпӑнать.
Он еще раз оглянулся и увидел Фомина и Чумакова, за ними саженях в пятидесяти скакал приотставший Капарин, а еще дальше — лишь один боец второго взвода, хромой Стерлядников, отбивался на скаку от двух наседавших на него красноармейцев.
Утсене пӑрахатпӑр та ак — хӗҫпӑшала та хӑваратӑп.
Бросим коней — и оружие брошу.
— М.: Фонд ИНДЕМ, 1996.
— Уфа, 2000.
Хамӑн выляс килет… яланах!
Хочу сам играть… навсегда!
Ҫаксем хыҫҫӑн кӑштах сывлӑш ҫавӑрса илсен, Ронда тулли пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Когда Ронда немного оправилась от того, что случилось, она стала общим пионером.
31. Ҫӳлхуҫа вара каланӑ: ҫак ӑру ҫыннисене кампа танлаштарам-ши? кам евӗрлӗ вӗсем?
31. Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
Вӑл тӳрех инженерсем патнелле утрӗ.
Он решительно направился к инженерам.
Ӑна сыватрӑмӑр, халӗ вӑл алла вӗренсе ҫитрӗ.
Вылечили его, и теперь он у нас совсем ручной.
Днепрострой хӑйӗн пысӑк масштабӗпе пӗтӗмпех ун ӗмӗт тупсӑмӗ пулнӑ.
Своими масштабами Днепрострой захватил его воображение.
— ISBN 978-5-86471-439-3.
— ISBN 978-5-235-03278-1
Ну, мӗн тӑвӑпӑр, тусӑм!
Ну, что поделаешь, дружок!
— Мӗн мана ҫынсем? — Чурилов, ура ҫине тӑрса, кабинет тавра утса ҫаврӑнчӗ.
— Что мне люди? — Чурилов встал, прошелся по кабинету.
Секретарӗ Берзин».
Секретарь Берзин».
— Ан шарла, Константин! — ӳкӗтлерӗ ӑна ашшӗ, пӗчӗк ҫеҫ старик, унталла-кунталла шиклӗн пӑхкаласа.
— Молчи, Константин! — уговаривал его отец, маленький старичок, и опасливо оглядывался.
вĕсем хушшинче ялан сӑмах-юмах
вечно у них перекоры
Вӑл ҫынна питӗ хумхантарать, хӑрушӑ хумхантарать, анчах чуна ҫӗклентермест — эпӗ хам ҫинчен калатӑп.
Она действует, страшно действует, я говорю про себя, но вовсе не возвышающим душу образом.
Ну, ан хӑра, пӗчӗк кайӑкӑм, пурте лайӑх пулӗ!
Ну, не бойся, пташечка, все хорошо будет!
— Арчи ҫӑраҫҫине кӑвак сӑхман кӗсйинче тытать; сӑхманӗ пӳлӗмӗнчех ҫакӑнса тӑрать…
— Ключ от сундука хранится в боковом кармане его фиолетового кафтана; он висит на стене в келье…
Ҫак ахальтен кӑна каласа хунӑ сӑмахсем Огнянов чунне йӑпатса лӑплантарчӗҫ.
Эти простые слова вносили сладостное успокоение и бодрость в душу Огнянова.
Эпир пӗр-пӗрне шӑлсене кӑтартма пуҫларӑмӑр.
И мы стали зубы показывать.
Ҫӑпата кирлӗ мар, терӗҫ.
Говорят, что сейчас в городе ходят босиком.
«Ҫапӑҫуран хӑйӗн командирӗ хушмасӑр тухнӑ боеца, изменник вырӑнне шутласа, персе пӑрахмалла.
«Боец, вышедший из боя без приказания своего командира, расстреливается, как изменник».
— Ай, Крылатов юлташ! — час-часах кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ой, товарищ Крылатов! — часто восклицала она.
"Коломнари пĕчĕк ҫурт" (1830)
Домик в Коломне (1830)
Хӑй ҫӗр каҫнӑ чӑрӑш айӗнче вӑл мӑклӑ типӗ туратсене хуҫкаласа пухрӗ те, вӗсем ҫине лӑсӑллӑ туратсем витсе хурса, вут чӗртсе ячӗ.
Наломав с ели, под которой спал, сухих мшистых веток, он покрыл их хвоей и зажег.
Эпир, ывӑнса ҫитнӗскерсем, пурте тарларӑмӑр, ҫавӑнпа часах шӑнма пуҫларӑмӑр.
После утомительной дороги мы сильно вспотели и сейчас быстро начали мерзнуть.
Франци вӗсемшӗн Петэнпа Лаваль тӑван ҫӗршывӗ мар, вӑл Стендальпа Бальзакӑн, коммунарсен тӑван ҫӗршывӗ!
Франция для них не родина Петэна и Лаваля, но страна Стендаля и Бальзака, страна коммунаров.
Таврӑн, пире тӑлӑха ан хӑвар...
Возвращайся, не оставляй нас сиротами...
Ытларах хуртсем пулӑшнипе шӑркаланаҫҫӗ.
В большинстве случаев опыляется пчелами.
Вӑл, паллах, мана та интереслентерет.
Меня, разумеется, он тоже интересует.
Ӑсатса яр пире вӑл пурӑнакан вырӑна.
Проводи нас туда, где он живет.
— Аврал! — илтӗнсе кайрӗ Чернобровкин капитан теплоход ҫинче панӑ команда.
— Аврал! — разнеслась по теплоходу команда капитана Чернобровкина.
Эпӗ ӑнтан кайма пултаратӑп, ун чух вара — кашкӑрсем, хӑлатсем…»
Я могу потерять сознание, и тогда — волки, коршуны…
17. Вӗсене пӗрле юнашар, пӗр туя пулмалла, майлаштарса хур, вӗсем сан аллунта пӗрре пулччӑр.
17. И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.
Район тĕпĕ Урень хулинче.
Административный центр — город Урень.
Давыдов лучӗркенӗ кепкине икӗ аллипе те кӑкӑр ҫумне пӑчӑртарӗ:
Давыдов обеими руками прижал к груди скомканную кепку:
Вут патнелле килеҫҫӗ…
Крадутся к костру…
Атту вӗт ҫапӑҫмах тапратрӑр…
А то уже и в драку полезли…
Унран халь тинех нихҫан та уйрӑлса юлмастӑп ӗнтӗ.
С ним теперь никогда не расстанусь.
Канмалли кунсенче лӑпланса ҫывӑрса каяймастӑр.
На выходных вам сложно будет расслабиться и уснуть.
Матвей Кузьмин хӑй тунӑ сарлака йӗлтӗрӗпе вӑрӑм утӑмсем туса малта шуса пынӑ.
Впереди размашистым охотничьим шагом скользил на самодельных широких лыжах Матвей Кузьмин.
Сарлака ман тӑван ҫӗршывӑм!
Широка страна моя родная.
Федор Лукич тарланӑ пичӗпе пуҫне тутӑрпа шӑлчӗ, хашка-хашка илчӗ, сӑмах та чӗнмерӗ, унӑн куҫӗсенче каллех: «Илтетӗп, илтетӗп, анчах эпӗ халӗ те ют, ют ҫын, мана нимӗн те савӑнтармасть…» — текен шухӑш пытанса тӑрать.
Федор Лукич вытер платком запотевшее лицо и голову, пропыхтел, помолчал, и в глазах его опять закралась мысль: «Слышу, слышу, но я и сейчас чужой, чужой, меня ничего не радует…»
Тен, эрне варринчех тӗнчерен пӗчченлӗхре канас кӑмӑл ҫуралӗ.
Возрастёт потребность в спокойном и уединенном образе жизни, когда можно решать накопившиеся проблемы, обдумывать свою жизнь и будущие планы, заниматься любимыми делами.
Тупӑшлӑ ӗҫ сӗнсен килӗшӗр.
Не пропустите выгодное предложение!
Вӑл тепӗр хут та Саня ҫинчен каласа пачӗ, эпӗ вара малтан пӗр сӑмахпа та асӑнманнисене тӗплӗн пӗлтӗм.
Он повторил свой рассказ, и я узнала много новых подробностей, о которых в первый раз он не упомянул ни слова.
— Кулатӑн-и-мӗн эсӗ, Коншак! — тарӑхса кайрӗ Петька.
— Смеешься, Коншак! — вышел из себя Петька.
Юлашкинчен телефон ӗҫлеме пуҫларӗ.
Наконец, телефон зазвонил.
— Эсӗ те ман ӗҫе хутшӑнатӑн.
— Ты тоже вмешиваешься в мои дела.
Пуринчен те ытла — Ваня спусковой шнура курчӗ.
Но главное, Ваня увидел спусковой шнур.
Мӗншӗн эпӗ кунта?»
Зачем я здесь?»
Паллӑ прозӑҫӑсем – Т. М. Керашев, И. Цей, А. Д. Хатков; поэтсем – М. Паранук, Ц. А. Теучеж; драматургсем – А. К. Евтых, А. М. Чуяко, Ю. И. Тлюстен; ача-пӑча ҫыравҫисем (проза тата поэзи) – Ш. Кубов, Р. Меркицкий, А. М. Гадагатль, И. Ш. Машбаш.
Большой вклад внесли прозаики – Т. М. Керашев, И. Цей, А. Д. Хатков; поэты – М. Паранук, Ц. А. Теучеж; драматурги – А. К. Евтых, А. М. Чуяко, Ю. И. Тлюстен; детские писатели (проза и стихи) – Ш. Кубов, Р. Меркицкий, А. М. Гадагатль, И. Ш. Машбаш.
Ҫын хӑйӗн аллипе тата ӗҫ хатӗрӗсемпе япаласем тӑвать, анчах Турӑ хӑйӗн аслӑ ӗҫӗсене тӑвас тесе святой сывлӑшне ярать.
Человек изготавливает что - либо руками и инструментами, но, чтобы совершать великие дела, Бог посылает святой дух.
— Ырӑ халӑх!
— Люди добрые!
Мӗншӗн ӑна ӗнерхи кун ҫинчен аса илни кӑмӑлне пӑсать тата пӗҫертет?
Отчего ее грызло и жгло воспоминание о вчерашнем вечере, об этом расстройстве?
Ленин Комсомолĕн урамĕ — Абаканри урам.
Улица Ленинского Комсомола — улица в Абакане.
Вӗсем нумайччен чӗнмесӗр ларнӑ.
Долго молчали.
Ҫак сивӗ ҫил пирӗн пата ҫурҫӗрти пӑрлӑ пушхиртен килнӗ.
Это холодный ветер явился к нам из ледяных пустыньСевера.
— Ах, мӗн тумалла-ха апла!
— Ах, какой ужас!
Хамӑрӑн икҫӗр аллӑ штыкран тӑракан интернационаллӑ отряда ҫирӗм пулеметпа тата вунӑ минометпа Совет Ҫарӗн командовани аллине паратпӑр», тенӗ.
Отдаём, дескать, себя в распоряжение командования Советской Армии вместе со всем нашим интернациональным отрядом в двести пятьдесят штыков, при двадцати пулемётах и десяти миномётах трофейных систем.
Хӗрринчех тата чӑх ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа, пуҫне сайра хутран сылтӑмран сулахаялла пӑркаласа, тӗкне тӑкнӑ хурчка лӑпкӑн ларать.
И линялый ястреб смирно сидел на краю, искоса поглядывая на курочку и изредка справа налево перегибая голову.
Ав лере тата, общежитире, летчиксем пурӑнаҫҫӗ, вӗсен те пур пулӗ?
А вон в общежитии живут летчики, и у них, наверное, есть тоже.
— Мӗн вӑй ҫитнӗ таран тытӑнса тӑрӑр, хӗрлисене Дон урлӑ каҫма ан парӑр, тет.
— Пишет, чтобы из всех силов держался и не давал красным переправляться через Дон.
Тен, эрех стаканӗ парать, тен вара — ҫапса ураран ӳкерет.
Может быть, даст стакан водки, а может быть — собьет с ног.
Картишӗнче вӗҫен кайӑксем юрлатчӑр тата вӗсем пахчари сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑсене пухчӑр, тесе, Олег ҫуркунне вӑрӑм вӗрлӗк ҫине шӑнкӑрч йӑви туса лартатчӗ, вара унта часах ӗҫчен шӑнкӑрчсем вырнаҫатчӗҫ.
А чтобы над нашими головами распевали птицы, чтобы было кому собирать на огороде вредных мошек и гусениц, Олег ранней весной прикрепил высокую жердь со скворечней, где вскоре и поселились хлопотливые скворцы.
— Кулӑшла! — терӗ вӑл.
— Смешно! — сказал он.