alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл шӳтлени ирӗксӗррӗн ҫеҫ тухрӗ.
Но шутка вышла через силу.
Евдокия Ивановна Нагорная пӳрнисемпе шел тутӑр яраписене пӗтӗркеленӗ, вӑл нимӗн те илтмен, мӗншӗн тесен Сергей килнӗренпе унӑн шухӑшӗсем пӗтӗмпех килӗ енче пулнӑ.
Евдокия Ивановна Нагорная перебирала пальцами махры своей шали и ничего не слышала, ибо с приходом Сергея ее мысли вдруг обратились к дому.
Манька каллех нӑйкӑшма пуҫласшӑнччӗ, анчах чарӑнчӗ, витререн пысӑк улма илчӗ те питӗ ӑста шуратма тытӑнчӗ, ҫӳхе те вӑрӑм хупӑ, спираль пек явӑнса, урайне ӳкет.
Манька хотела было снова поканючить, но потом раздумала, взяла из ведра большую картошину и стала ее чистить так ловко, что тонкая, длинная кожура свивалась спиралью и пружинила, раскачиваясь в воздухе.
Юлташӗсене вӑл пулса иртни ҫинчен каласа парать.
Он рассказал ребятам о том, что случилось.
Ачасем ҫӳлерех, хурҫӑ карлӑксем ҫине хӑпарнӑ, унтан вӗсем интересленсех тӗттӗмелле сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
Ребята забрались повыше на стальной переплет и оттуда с любопытством всматривались в темноту.
Ҫапла тунипе вӑл хӑйӗн Ашшӗн юратӑвне питӗ лайӑх кӑтартса тӑнӑ.
Так он в совершенстве отражал любовь своего Отца.
Пуся алӑк еннелле пӑхса илчӗ те, ҫав хута васкасах туртса кӑларчӗ.
Пуся оглянулась на дверь и торопливо сунула руку в карман куртки.
Унта эпир хамӑр шапито циркӑн тӑррине пирпе витрӗмӗр.
Там на площади мы раскинули парусиновую крышу нашего цирка-шапито.
ӑ) Мӗншӗн Павел авалхи вӑхӑтра пурӑннӑ «свидетельсен» шанчӑклӑ ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнӑ?
б) Почему Павел писал о делах верных свидетелей, живших в древности?
Сана мӑнкӑмӑлланни пӗтерет, ҫавӑнпа ҫак чиртен мӗн чухлӗ хӑвӑрт сывалса ҫитетӗн эсӗ, ҫавӑн чухлӗ лайӑх…
Тебя губит зазнайство, и чем скорее ты излечишься от этой болезни, тем лучше…
— Ах, мӗн тери лайӑх ят!
— От, яке гарне имя.
Эпӗ ӑшӑ тумланнӑ.
Я тепло одета.
Тупаймарӗ пулсан та, ку чӑн та ҫапла иккенне вӑл темле, пӗр командирсен ҫеҫ пулма пултаракан туйӑмӗпе туйрӗ.
Но даже не найдя его, сомневался тем самым чутьем, которое есть только у командиров.
Енчен енне ҫаврӑнкаланӑ.
Ворочаются с боку на бок.
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Шембеть — река на водосборе Вятки.
— Анчах та пӑхӑр-ха…
— Но обратите внимание…
Одинцов ассӑн сывласа ячӗ, йӗри-тавра пӑхса илчӗ, вара пӗр-пӗчченех урам тӑрӑх утрӗ.
Одинцов глубоко вздохнул, оглянулся и одиноко зашагал по улице.
Ҫӑлкуҫӗ юхса кӗнипе пулнӑ шыв кукӑрӗ ҫыранӗнче ҫурӑмӗсемпе ман еннелле икӗ старик лараҫҫӗ.
У залива, образованного впадением источника в реку, сидели ко мне спиной два старика.
Анчах Григорий ҫӗлӗкне юр ҫине ҫавӑрса ҫапрӗ, пӗр хушӑ тайкаланса тӑчӗ те сасартӑк шӑлне кӑчӑртаттарса илчӗ.
Но Григорий кинул на снег папаху, постоял, раскачиваясь, и вдруг скрипнул зубами.
Авраам Иегова ҫинчен Симран пӗлнӗ тесе ҫирӗппӗн калама ҫук.
Нельзя сказать точно, слышал ли Авраам об Иегове от Сима.
Сӗтел хушшинчи палланӑ ҫынсемпе те, палламаннисемпе те сывпуллашаҫҫӗ.
Прощаются с сидящими за столом знакомыми и посторонними.
Мулкачӑ пуҫӗ тӗлӗнче, ҫӳлте, сивӗ пӑс тӑрать.
Над головой зайца стоял морозный пар.
Ҫиетпӗр, хамӑр мӗншӗн ҫинине те пӗлместпӗр…
Едим и сами не знаем, для чего…
1-мӗш пунктӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче «пӗр хваттерте» сӑмахсене «пурӑнмалли пӗр пӳлӗмре» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем пункта 1 слова «в одной квартире» заменить словами «в одном жилом помещении»;
Хома ирӗке тухнисене фронт линийӗ хыҫне мӗнле майпа лайӑхрах тухма май пурри ҫинчен ӑнлантарса пачӗ те хӑйӗн огневикӗсене шырама тытӑнчӗ.
Объяснив освобожденным, как им лучше всего выбраться за линию фронта, Хома кинулся разыскивать своих огневиков.
— Траншейӑсене ҫӗре сирпӗнтерсе алтмалла.
— Траншеи следует выкопать путем подрывов.
Иккӗмӗш алӑкне аялтан та, ҫӳлтен те тимӗр кӗле хунӑ.
А в середине ее — дыра ладони в две величиной.
Арҫури пек, кунта ҫӗрлечченех ҫӳремелле мар ӗнтӗ.
Не бродить же здесь до ночи, как леший.
— Урамсем тӑрӑх ҫӳрекеленӗ чухне эпӗ ӑна ӑнсӑртран тӗл пултӑм.
— Я случайно встретился с ним, шатаясь по улицам.
Вӗсем Борькӑпа Сурька ятлӑччӗ.
Их звали Борька и Сурка.
Унӑн калаҫӑвӗнче Кавказ акценчӗ пӑртак пуррине эпӗ халиччен асӑрхаман пулнӑ.
Я впервые заметила, что он говорит с легким кавказским акцентом.
Тухтар шӑллӑм, эс те пулин мана юлташа тухми пултӑн-ҫке.
Ты, брат Тухтар, отчего-то стал меня сторониться?
42. Ӗнтӗ Иудӑпа унӑн ҫарӗ ҫапӑҫӑва кӗнӗ, — патша ҫарӗнчен ултҫӗр ҫын вилсе выртса юлнӑ.
42. И вступил Иуда и войско его в сражение, - и пали из ополчения царского шестьсот мужей.
Ма йӗркене пӑсатӑр?
Почему вы нарушаете порядок?
Люба хӑйӗнчен тӑрӑхласа кулнӑн туйӑнать Андрее.
Ему казалось, что она подсмеивается над ним.
Вӗсем Митя задание мӗнле тухса кайни ҫинчен аса илчӗҫ.
Они вместе вспоминали, как Митя ушел на задание.
Кунта квартирсене мунчара ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн тин вырнаҫма приказ илнӗ богунецсем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
У которых толпятся богунцы, получившие приказание размещаться по квартирам только после того, как вымоются.
Самар облаҫĕн физкультурӑпа спорт департаменчĕ
Департамент физкультуры и спорта по Самарской области
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ ӑна пӗр пытармасӑр каласа паратӑп!»
И я ему в глаза скажу об этом!»
Ҫӑвӑнма пулӑш эс ывӑннӑ этеме.
Утираясь полотенцем, Ухтиван взглядом искал какую-нибудь вещь, принадлежащую Савдеби, но ничего не находил.
— Пурӑнмалли йӑвамӑр ҫук тесе-и?
— Гнезда, говоришь, родового?
Выляса тӑранчӗҫ!
— Доигрались!
Унтан эпӗ каллех аттепе иксӗмӗр ларнине аса илетӗп:
И я опять вспоминаю: отец и я.
Залкинд Е. М. «Общественный строй бурят в XVIII-первой половине XIX в».
В XVIII—XIX вв. земледелие начало интенсивно распространяться и в Забайкалье.
Мускавра питӗ кирлӗ объект сыхлатӑн.
Важный объект в Москве охраняешь.
Таврӑнать Гришатка Берды слободине — ҫӗнӗ хыпарсем пӗр ҫӗклем.
Вернулся Гришатка в Берды — новостей целый ворох.
— Пурте авланнӑ-и?
— И все женаты?
Куҫне аран-аран уҫса вӑл Ухтивай ҫине пӑхса илет те питне пӗркелентерсе амӑшӗн какӑрӗ ҫумне лӑпчӑнать, типнӗ тутипе темскер шырать.
— Про тебя все говорили, мол, Ухтиван жалостливый, — рыдает мать ребенка.
Тёма вара, юлашкинчен, юлташӗсем ҫине куҫне ҫӗклеме хӑйсан, ҫакна туйрӗ: Иванов ҫук, Вахнов ҫук, анчах вӑл, элекҫӗ ача, вӑрӑм чӗлхе, ҫак намӑс вырӑна пӑталаса лартӑннӑскер, кунтах тӑрать…
И Тёма почувствовал, решившись поднять наконец глаза на товарищей, что нет Иванова, нет Вахнова, но есть он, ябеда и доносчик, пригвожденный к своему позорному месту…
Ҫав вӑхӑтрах урамран урапасен сасси, дачӑна каякан поезд шавӗ, ҫар музыкин сасси янӑрарӗ.
В то же время с улицы слышался стук дрожек, шум дачного поезда, военная музыка.
Эпӗ шутланӑ тӑрӑх… — подполковник «юлташки» сӑмаха калама тӑрса чыхӑнса кайрӗ, ҫавӑнтах хӗрарӑмӑнни пек шурӑ та таса аллине ҫилӗллӗн хӑлаҫланма тапратса, сассине хӑпартрӗ, — хӗрлисен маневрӗсене пӗтӗмпех ӗненсе лартса, Мелехов йышӑнакан участока вӑйсӑрлатма хӑтланса, Кудинов командующи, Сафонов пулӑшнипе, питӗ пысӑк йӑнӑш тӑвать.
Я полагаю… — подполковник поперхнулся словом «товарищи», и, уже зло жестикулируя женски белой прозрачной рукой, повысил голос, — что командующий Кудинов при поддержке Сафонова совершает крупнейшую ошибку, принимая маневрирование красных за чистую монету, идя на ослабление участка, занятого Мелеховым.
Пирӗн организм мӗнле ӗҫлесе тӑнине вӑл никамран лайӑх пӗлет тата кирек мӗнле чиртен те сыватаять.
Он знает, как устроен наш организм, и способен устранить любой недуг.
Сергей буркӑпа чӗркенсе ӑшӑннӑ, буркӑран сурӑх тарӗн шӑрши кӗнӗ.
Сергей, закутавшись в бурку, от которой шел овечий запах.
— Андрей пичче патне килетӗп.
— К дяде Андрею.
— Сыснисем мӑнтӑр пулнӑ-ши?
— Свиньи были такие толстые?
Ҫапла пуҫланчӗ хӑрушӑ ҫӗнӗ инкек ҫӗр айӗнчи крепоҫра.
Так новая, самая злая беда стряслась в подземной крепости.
Куҫа аран ҫеҫ курӑнакан пӑнчӑсен пӗчӗк ушкӑнӗ, пӗлӗтӗн кӑваклӑхӗ ҫинче пӑч-пӑч сапаланнӑскер, хӑй хыҫҫӑн ачасен шухӑшне вӗҫтернӗ, — Ежов вара пуриншӗн те пӗр туйӑма ҫапла каласа палӑртнӑ:
Маленькая группа едва заметных глазу точек, вкрапленная в синеву неба, влечет за собой воображение детей, и Ежов определяет общее всем чувство, когда тихо и задумчиво говорит:
Аслӑ урамри шавпа хӗвӗшӳ Фёдор хуларан тухса кайнине пӗлнӗрен чунӗ ыратнине кӑшт туйӑнми турӗҫ.
Шум и суета проспекта скрадывали остроту горечи, вызванной известием об отъезде Федора.
— Ӑнланатӑп, ывӑлӑм, ӑнланатӑп!
— Понимаю, понимаю, сынок!
— Чӗрепе аптраса ӳкрӗм, — Аникей, питне пӗркелентерсе, аллине чӗри тӗлне тытрӗ.
— Удар, — кисло сморщившись, Аникей приложил руку к сердцу.
Анчах та Павел пурӑннӑ вӑхӑтри христиансем пекех, пирӗн те хамӑрӑн ӗненӳ кӗҫех нихҫанхинчен те хытӑ тӗрӗсленесси пирки манмалла мар!
Но, подобно христианам в дни Павла, нам ни в коем случае нельзя забывать, что впереди нас ждет самое суровое испытание нашей веры!
— Хам пулӑшам сана, лайӑх мазь парӑп, — тесе ман пата ряса тӑхӑннӑ ҫын пырса тӑчӗ.
— Я тебе помогу, дам хорошую мазь, — подошел ко мне человек в рясе.
Вӑл вӗсене мӗнле ҫӗнме пултарни ҫинчен пиртен нихӑшӗ те нихӑҫан та пӗлмерӗҫ.
Как он расправился с ними, никто из нас никогда не узнал.
Анчах та пирӗн ҫар Киев патнелле чакса кайрӗ-ха…
Да армия-то наша на Киев отошла.
Орден хутшӑннӑ ҫапӑҫусенче аслӑ магистр хыҫҫӑн иккĕмĕш пайӑр ҫын шутланнӑ.
Являлся вторым лицом ордена в сражениях после великого магистра.
Ӑнланнӑ евӗрех итлет хӗрача.
Слушает девочка, словно бы понимает.
Часрах киле пыр, апат ҫи те шкула кайма хатӗрлен.
Иди скорей, поешь и в школу собирайся.
— Ҫав пӗр килти ҫынран сире мӗн кирлӗччӗ, атте?
— А вы чего от этой семьянинки хотите, батенка?
Секретарь кӑна, партие кӗнӗ юлташсен ӗҫӗсене кайрӑм.
Только секретарь делал у себя необходимые записи, чтобы потом.
Луи тата унӑн арӑмӗ Перрина, 30 ҫултан кӑшт иртнӗскерсем, Францирен Мадагаскара куҫса кайнӑ.
Луи и его жене Перрине немного за 30. Они переехали на Мадагаскар из Франции.
Степан Бояркина хӑйне те йывӑр.
Степану Бояркину и самому было тяжело.
— Эсир тата акӑлчансем.
— Вы и англичане.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тӑлмача ҫӗнетӗпӗр те.
После этого мы и обновим переводчик.
— Сӑмахпа каласа пама хӑтланса пӑхрӑм эпӗ — ӗҫ тухмасть, — куҫхаршийӗсене пӗрчӗ вӑл.
— Пробовал я словами — не получается, — он нахмурил брови.
Час-часах Олег хӑй те ҫаннине полицейскисен Шурӑ ҫыххине ҫыхатчӗ те, каҫхине, ҫӳреме чарнӑ сехетсенче, урама тухса, листовкӑсем ҫыпӑҫтаратчӗ.
Олег частенько надевал на рукав белую повязку полицейского и в запрещённые вечерние часы выходил на улицу расклеивать листовки.
— Юрӗ-ҫке, юрӗ, каях, — шӑллӗне хулпуҫҫинчен ачашшӑн тӗртрӗ Лиза.
— Ладно, ладно, иди, — Лиза ласково толкнула плечо брата .
Унта сире валли ӗҫ тупӑнмаллах — пулӑшуҫӑ пек.
Вам найдется там вспомогательная работа.
У. Грант мавзолейĕ (Грант генералӑн наци мемориалĕ), Нью-Йорк, (Нью-Йорк штачĕ, АПШ, 1897-па)
Мавзолей У. Гранта (Национальный мемориал генерала Гранта) в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк, США, с 1897)
Кобреш () — Португали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кобриш — река в Португалии, в округе Бежа.
Ҫулталӑк хушшинче Францире кӗнеке салатакансен шучӗ самаях ӳснӗ: 1930 ҫулта 27 ҫын пулнӑ пулсан, 1931 ҫулта 104 ҫынна ҫитнӗ.
Всего за год число разносчиков книг во Франции значительно выросло: с 27 в 1930 году до 104 в 1931 - м.
Эпӗ унӑн ҫӑварне пӑкӑларӑм, килӗшмесен пульӑпа хӑратрӑм…
Я также заткнул ему рот, пригрозив пулей, если он не согласится на это…
Экипаж вырӑнти ксендзӑн ҫурчӗ умне чарӑнчӗ.
Экипаж остановился около дома местного ксендза.
— Ҫакӑ вара ачана пӑхса ӳстерни пулчӗ-и санӑн?
— И это воспитание?!
Клембовскисен ҫӗрне, Клембовскисен выльӑх-чӗрлӗхне туртса илнӗ, Клембовскисен ҫурчӗ авӑ сӑртра чӳречисене ҫапса хунипех пушӑ ларать — вӗсем пур — кунта савӑнаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ.
Позабирали клембовскую землю, поделили клембовский скот, клембовский дом стоит на горе пустой, с забитыми окнами, и они себе радуются, песни играют.
Канӑҫ та, уяв та ҫук ӗҫчен ҫыннӑн.
Ни отдыха, ни праздника нет у человека.
ӑша кантаракан шывсем
прохладительные напитки
Запорожецсем пачах хӑй вӗрентнӗ пек каламаннине кура..
Запорожцы говорят совершенно не то, чему он их учил…
Вӑл кулса илчӗ, пире чӗлхе вӗҫне кӑларса кӑтартрӗ.
Он улыбнулся, показал нам кончик языка.
Вӑра пире пӗрерӗн Спрогис майор чӗнтере пуҫларӗ.
Потом пришел день, когда нас по одному стал вызывать к себе майор Спрогис.
Rottweiler, «Ротвайль хулинчен») — молоссен ушкӑнӗн нимӗҫ йыттисен ӑрачӗ, Неккар юханшывӗ ҫинчи Ротвайль хулин тавралӑхӗнче пулса тухнӑ.
«из г. Ротвайль») — немецкая порода собак, относящаяся к группе молоссов, сформированная в районе города Ротвайль и на берегах реки Неккар.
Ӗҫ Мухтавĕн орденĕ
орден Трудовой Славы
Ӑнланас пулать ҫакна!..
Это надо понять!..
Ҫитменнине вӗсем пурте шутсӑр хӑравҫӑсем.
И все они до безумия трусливы.
Шкулта лайӑх вӗренекен ачан вӗрентекенӗн ячӗ те яланах чи пултаруллисен шутӗнче.
В школе у ученика, который хорошо учится, и учитель всегда в числе самых лучших.
— Мӗнле ӑнланмалла-ха сире, Егор Матвеевич?
— Как же прикажете вас понимать, Егор Матвеевич?
1694 ҫулта вилнисем
Умершие в 1694 году
Манӑн, акӑ, негра вӑрламалла, арбуз е вырсарни шкулӗнчен кӗнеке йӑкӑртмалла, ун пек чух эпӗ йӗрке тӑрӑх куна мӗнле тумаллаччӗ-ха тесе тӑмастӑп, мӗнле май килет ҫапла тӑватӑп.
Когда мне вздумается украсть негра, или арбуз, или учебник из воскресной школы, я разбираться не стану, как там по правилам полагается делать, лишь бы было сделано.
— Вӑл алӑк хыҫӗнче мӗн пуррине пӑхӑпӑр, — терӗ Карло.
Посмотрим, что спрятано за дверцей, — проговорил Карло.
Урамĕсем: Егоров, Тĕп, Ҫыран, Вӑрман, Ҫамрӑксен.
Улицы: Центральная, Овражная, Лесная, Молодёжная.
Шыв хӗрринчен ӑна савӑнӑҫлӑ сасӑ илтӗнчӗ.
С берега донесся до него торжествующий крик:
Ӗҫӗрсене ыттисем ҫине ан тийӗр, плана пурнӑҫлама ан кахалланӑр.
Не перекладывайте свои задачи на других и не ленитесь выполнить план.
Вӑл ӳснӗҫемӗн ӳсӗ, пӗчӗк урисем ҫине тӑма пуҫлӗ.
Он будет вставать на маленькие ножки.
Мӗн туса хутӑм-ха эпӗ! — хӑвӑрт-хӑвӑрт тапрӗ юн тымарӗ унӑн тӑнлавӗнче.
Что я наделала! — лихорадочно стучало ей в виски.
Ахалӗн аллуна пӗҫертсе яратӑн.
Не то руки спалишь.
— Пӑрах, Саша, каяр кунтан, — терӗм ,эп, аллӑма ун хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Брось, Саша, уйдем отсюда, — сказал я, положив ему руку на плечо.
Шуйттан илӗртсе каланисем ҫине Иисус Сӑваплӑ Ҫырури сӑмахсемпе хуравланӑ.
В ответ на искушения Дьявола Иисус цитировал Священное Писание.
Манӑн сирӗнпе пӗр пысӑк ӗҫ пур, ачасем, — терӗ вӑл, чӳрече патнелле утса.
У меня к вам будет серьезное дело, ребята, — сказал он, направляясь к окну.
Икӗ ҫул хушши Анна Ильиничнӑран нимӗн ҫинчен те ыйтмарӗ.
Два года ни о чем не спрашивал Анну Ильиничну.
Вӗсен хӳттипе тикӗсех мар цепӗ вуншар, е ытларах утӑм малалла куҫса каллех вырткаласа пырать.
Под прикрытием их огня неровная цепь передвигалась на несколько десятков шагов к ложилась опять.
Галстукне ӗнтӗ вӑл кӗпе ҫумне ҫиппе ҫӗлесе лартрӗ, Ваҫҫукӑн ҫамки ҫинчи выртма пӗлмен хӗрлӗ ҫӳҫне хачӑпа касма тытӑнчӗ.
Галстук она в конце концов пришила к рубашке, а к рыжему украшению на лбу племянника подступила с ножницами.
Лелюков командирсене хӑй патне чӗнсе илчӗ, кӑшт тӑрсан командирсем батальона ура ҫине тӑратрӗҫ.
Лелюков вызвал к себе командиров, через некоторое время командиры подняли батальон.
— Эсир халь мӗн ӗҫ тума шутлатӑр? — кӗтмен ҫӗртен сасартӑк ыйтрӗ вӑл, Мариам умӗнче чарӑнса.
— Над чем вы сейчас будете работать? — вдруг неожиданно спросил он, останавливаясь возле Мариам.
— А пирӗн пӗчӗк Роберт?
— А наш маленький Роберт?
Акӑ хут ҫунса пӗтрӗ, кашкӑр каллех хыҫалтан хӑвалать, Миша каллех ҫунакан пӳске пӑрахать, каллех тарса ӳксе, Чижика, йӑтса пынӑ пекех, ҫавӑтса чупрӗ.
Но вот бумага догорела, и волк возобновляет преследование, и Миша снова бросает огненный мячик и снова бежит, обливаясь потом, почти неся на руках девочку.
Тӑватӑ кӗтеслӗ чӳречесенчен кӗрекен хӗвел ҫуттипе койка хӗрсех ҫитнӗ.
Койка накалилась солнцем, бившим в четырехугольные окна.
10. Фараон ҫывӑхарса пынӑ, Израиль ывӑлӗсем ҫаврӑнса пӑхнӑ та — акӑ Египет ҫыннисем вӗсем хыҫҫӑн килеҫҫӗ; вара Израиль ывӑлӗсем сехӗрленсе ӳкнӗ те Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑннӑ, 11. вӗсем Моисее каланӑ: Египетра тупӑк ҫук-им, эсӗ пире пушхире вилме илсе килтӗн-и?
10. Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу, 11. и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне?
Анчах Джесси кунтан каймасть; каяймасть, вӑл мана тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗ».
Но Джесси не может уехать; не уедет, она уличила меня».
— Эпӗ, Александр Петрович, — именчӗклӗн кулкаласа пуҫларӗ Синицкий, — сире суйлама май парас-тӑк, эсир ҫапах та, пирӗн авалхи опытлӑ, тем те пӗр курнӑ тинӗс ҫинче ҫӳрекен ҫынсем пекех, ҫак аппарат вырӑнне сухари ешӗкне илнӗ пулӑттӑр, тесе шутлатӑп.
— Я думаю, Александр Петрович, — со смущенной улыбкой начал Синицкий, — что если бы у вас была возможность выбирать, то вместо этого аппарата вы все-таки взяли бы ящик сухарей, как это делали наши старые знакомые — опытные, видавшие виды мореплаватели.
«Не было ни гроша, да вдруг алтын»;
«Не было ни гроша, да вдруг алтын» А. Н. Островского
1989-мӗшӗнче хӑӗн пурнӑҫне чиркӳпе ҫыхӑнтарса ҫӳҫне кастарнӑ (постриг), унтан тӗрлӗ чиркӳ ӗҫне пурнӑҫланӑ.
В 1989-м принял постриг, затем работал на разных церковных должностях.
— Эс мӗнлине эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп, — терӗ Лина хӑйӗн шӑлне.
— Всё я про тебя знаю, — сказала Лина зубу.
Куҫне уҫрӗ те йӑмӑх хӗрлӗ ҫутӑ ҫапрӗ, хӗвел хӑпарать, чӳречесем, стенасем, кровать — пурте хӗвел ҫутипе ҫуталнӑ.
А когда открыл глаза, то увидел красный, слепящий свет, — всходило солнце, и все окно, стены, кровать были залиты его огненными лучами.
Мӗн пулчӗ-ши ҫавӑ?
Что же это может быть?
Тайгара прачак ҫеҫ тӑсӑлса выртать тата хӑшпӗр паллӑсем тӑрӑх ҫеҫ автомашинӑсемпе ҫӳремелли ҫул тума тытӑнса пӑхнине пӗлме пулать.
Только пролегала просека в тайге, да по кое-каким признакам угадывались попытки построить автомобильную дорогу.
Калаҫасса та лӑпкӑнрах калаҫаҫҫӗ.
Голоса звучали реже, спокойнее.
Вӑл ҫав тери хуралса пӗтнӗ, ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑракан ырхан та хӑмӑр тӗслӗ алӑсӑр пуҫне унта нимӗн те уйӑрса илме май пулман.
Она была настолько темной, что на ней нельзя было ничего разобрать, кроме тонкой коричневой руки, поднятой кверху.
Ерофей Кузьмич пӗр вӑхӑтра хӑйӗн ҫеҫ тата хӑшпӗрисен кӑна, тӑшман аллинчен вилнӗ Осип Михайловичпа Яшка Кудрявӑйӑн, хӗрне ҫухатнӑ Ульяна Шутяевӑн тата ҫемйине пӑрахса, таҫта ют ҫӗре тухса тарма тивнӗ Степан Бояркинӑн кӑна ӗҫӗсем ӑнмарӗҫ тесе шутларӗ.
Одно время Ерофей Кузьмич думал, что это только ему не повезло да еще немногим в деревне — Осипу Михайловичу и Яше Кудрявому, принявшим смерть от вражеских рук, Ульяне Шутяевой, потерявшей дочь, Степану Бояркину, которому пришлось бросить семью и бежать в чужие, далекие края…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100008931
Код водного объекта — 13010200312115100008931.
Яланхи пек мар хусканусемпе ҫутӑсене курсанах, партизанкӑсем ял патнелле чупма пуҫланӑ.
Увидев необычное движение и огни, партизанки бегом пустились к селу.
Алӑпа сӗртӗнсен суранӗсем тата хытӑрах ыратаҫҫӗ.
Когда я трогаю их руками, боль еще сильнее.
Акӑ, сирӗн хушаматӑрсене аялтан хӗрлӗ кӑранташпа туртнӑ.
Вот красным карандашом подчёркнуты ваши фамилии.
Пиллӗкмӗшне, Давыдова, пурте пӗр кӑмӑллӑ пулса, тавлашса тӑмасӑрах, суйларӗҫ.
Пятым дружно, без споров избрали Давыдова.
— Мӗн пулнӑ сан килте?
— Что там у вас стряслось?
вырӑнти наркозпа шӑнтса операци ту
делать операцию под местным наркозом
— Тольӑпа Анатолий пӗр ят.
— Так Толя и Анатолий одно и то же.
Урам варринче ҫула юсама хатӗрлесе хунӑ чул купи ҫинчен пӗр яка пысӑк чул илчӗ.
Выбрала на ходу большой голыш из кучи, приготовленной для ремонта мостовой.
Сӗм-сӗм вӑрман варринчи пӳртре мӗн вӑркаттарать, мӗн пӑшӑрхантарать-ши хӗр чӗрине?
Что же волновало и тревожило девичье сердце в доме посреди темного леса.
Пурпӗрех вӑл хӑйӗн ӑшӗнче фрица ҫӗклесе ҫӳрени, хайӗн юнӗпе фрица тӑрантарни ӗмӗр-ӗмӗрех асра юлать.
Все равно навеки останется память о том, что она носила фрица, собственной кровью кормила фрица.
— Ватӑ мӗн эс, Тарас…
— Старенек ты, Тарас.
Тусенче ҫӳлте юр ҫӑвать.
Снег идёт только высоко в горах.
Виҫӗ кун иртсен каҫхине Евгений каллех Аксинья пӳлӗмне пычӗ, Аксинья ӑна тӗртсе ямарӗ.
Через три дня ночью Евгений вновь пришел в половину Аксиньи, и Аксинья его не оттолкнула.
Ку савӑтсене эп тырӑ вырма тухиччен чылай малтан туса хатӗрлерӗм те кладовойне хутӑм.
Я приготовил их задолго до начала жатвы и сложил в кладовой.
Кӑна ӗнтӗ Баумана тесех каларӗ вӑл.
Вопрос относился явно к Бауману.
Вӑл хӑвӑрт тумланчӗ, ҫара ури ҫинех аттине тӑхӑнчӗ, васкавлӑн пичӗ ҫине юман пичке шӑрши кӗрекен шыв сапкаларӗ, вара кӑштах пуҫ тайса:— Сталин ячӗпе хисепленекен колхоз председателӗ Ҫемен Давыдов, — терӗ.
Он быстро оделся, натянул на босые ноги сапоги, наскоро ополоснул лицо водой, терпко пахнущей дубовым бочонком, и немножко церемонно раскланялся: — Председатель колхоза имени Сталина Семен Давыдов.
Ик-виҫӗ минутран кабинета ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫамрӑк каччӑ кӗрсе тӑчӗ, кӑкӑрӗ ҫинче икӗ ӗрет орден хӑйӑвӗсем, погонсем ҫук.
И в кабинет через некоторое время вошел юноша в военном костюме, но без погон, с двумя полосками орденских ленточек.
Эмилӗн вара ӑна ҫав тери сутӑн илес килсе кайрӗ.
И Эмиль захотел её купить.
— Приказ пама пултаратӑр, капитан юлташ.
— Товарищ капитан, отдавайте боевой приказ.
— Юлашкинчен шухӑшласа илтӗр эппин!
— Значит, наконец-то надумали.
Виҫӗ мӑшӑр вӑкӑр туянса ячӗ тата, тӗрлӗрен йывӑр япаласем йӑтнипе, ӑшӗ анакан пулчӗ, ҫапах тӑранмарӗ вӑл!
Нажил три пары быков и грызь от тяжелого подъема разных тяжестев, и все ему было мало!
Шывсен юхӑмне йӗркелесе тӑракан пур законсене хирӗҫ пырса, хурҫӑ трубасем тӑрӑх тинӗс тӗпӗнчен хура шывсем юхса тухаҫҫӗ.
Вопреки всем законам, определяющим течение рек, из моря льются черные реки, скованные стальными трубами.
Василь, макӑрнипе тӑртаннӑ сӑмсине тӗрлӗ тӗслӗ тутӑрӗпе шӑлкаласа, куҫҫульпе макӑрать.
Василь плакал пьяными молодыми слезами, вытирая зареванный нос цветным платком и протирая большими своими кулаками мокрые глаза.
Ҫу каҫичченех ҫапла асапланатӑн!
Так вот до конца лета и маешься!..
Пӗвӗпе хӑй пӗчӗкҫеҫ, пуҫӗ тем пысӑкӑш; йытти ӗнтӗ вунӑ ҫула ҫитнӗ.
Была она ничтожна ростом, с большой головой, и было ей лет десять по меньшей мере.
Тёма йӑвашшӑн, асӑрханса хирӗҫ калать:
Тёма ласково, осторожно говорит:
Пӗрремӗш Николай патша хушнипе ҫырнӑ «Описание войны 1805 года» ятлӑ кӗнекере те авторӑн вырӑс салтакӗсен паттӑрлӑхне ирӗксӗрех йышӑнмалла пулнӑ.
Даже в «Описании войны 1805 года», сделанном по повелению Николая I, автор вынужден был признать героизм русских воинов.
Тен, ку пуш хирте шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ пуль?
А может быть, это сверчки воркуют в степи?
Ҫил-тӑман виҫӗ талӑк хушши вӑйлӑн алхаснӑ.
Пурга свирепствовала трое суток.
Пӗртен-пӗр ӑстӑнри асӑну, телейлӗ тӗлӗкре курӑнан чун варлийӗн тӗтреллӗ сӑнарӗ — вӑл та пулин курӑнас пулсан ҫеҫ — урӑх нимӗн те ҫук, нимӗн те ҫук.
Одно-единственное воспоминание, туманный образ, увиденный в счастливом сне — и то еще, если этот сон приснится, — и больше ничего, ничего…
Эх, эсир епле пурӑннине патша пӗлес пулсан…
Эх, кабы государь знал, как вы живёте…
Анчах та чухӑн тӑлӑх арӑм ҫинчен каласа панӑ истори Иегова хӑйӗншӗн эпир мӗн тунине, уйрӑмах йывӑр лару - тӑрура тунӑ ӗҫсене, пурне те асӑрханине тата вӗсене хакланине кӑтартса парать.
Но история о бедной вдове показывает, что Иегова замечает все, что мы делаем для него, особенно в трудных обстоятельствах, и дорожит этим.
Анчах та яхта командирӗ хӑйӗн сӑмахӗ ҫинех тӑнӑ, яхта тикӗс мар пырать тенӗ.
Но командир говорил о большой осадке яхты и упорно настаивал на своем.
Вӑл уйрӑм пӳлӗмре пурӑнать.
Он живёт в отдельной комнате.
Унтан шӑршӑ кӗмен пирки инструктор техника чышкипе юнаса илчӗ.
Не почуяв знакомого запаха, инструктор погрозил механику кулаком.
Эпӗ ачаран каялла килекен вӑй-хал пирки калатӑп.
Я говорю обратной энергии от ребенка.
Эс каях, Антоныч, эпӗ асӑрхакалӑп кунта.
Ты — иди, Антоныч, я послежу тут.
719—721 — мĕнпур франксен патши Хильперик II.
719—721 — король всех франков Хильперик II.
хӳмене пӑта кĕрт
забить гвоздь в стену
Котельнӑй айӑпӗпе управленин сотрудникӗсем шӑнаҫҫӗ тесе Алексей трасса ҫине тухичченех каланӑ пулнӑ иккен.
Оказывается, Алексей еще до выхода на трассу заявил, что по вине котельной мерзнут все сотрудники управления.
Заведующи, ҫемҫен кулса, Мишӑна хирӗҫ:— Юрӗ эппин, эс каланӑ пекех пултӑр, — терӗ, — хӑвар йӑмӑкна.
Заведующая, улыбнувшись, сказала:— Пускай будет по-твоему, оставляй свою сестру.
— Калӑр: хӑшне — мана-и, ӑна-и — персе вӗлермелле?…
Решайте: кого расстрелять — меня или его?..