alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман пите-куҫа ҫил вӗрсе кайрӗ.
Свежая струя пробежала по моему липу.
Тӗрткелешеҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, киревсӗр сӑмахсемпе ятлаҫаҫҫӗ…
Толкаются, шумят, бранятся…
Маҫаккӑшĕ — Пётр Васильевич Миронов, ҫар инженерĕ, Лондонри Вырӑс правительстви комитетĕнче хĕсметре тӑнӑ, унта вӑл вырӑс ҫарĕ валли хĕҫпӑшал тата ҫар хатĕрĕсене туянас ĕҫпе апаланнӑ.
Дед — Пётр Васильевич Миронов, был военным инженером и служил в Русском правительственном комитете в Лондоне, где занимался закупками оружия и военного оборудования для русской армии.
«Чунӑм Григорьевич!
«Родный мой Григорьевич!
Урӑх чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне ҫӳресен те хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене чӑнлӑха вӗрентме мӗнле майсем тупаҫҫӗ?
Как некоторым родителям удается обучать своих детей истине, служа в иноязычном собрании?
«Турӑ савӑнса паракана юратать» (2 КОР.
«Бог любит радостного дарителя».
Высоцкий каласа пӗтерсенех, Валентина трибуна ҫине тухрӗ.
Едва Высоцкий кончил, Валентина поднялась на трибуну.
Библире каласа панӑ ҫав событи чӑннипех пулни пирки иккӗленме пирӗн пӗр витӗмлӗ сӑлтав та ҫук.
Как мы увидели, нет никаких серьезных оснований сомневаться в достоверности этого библейского события.
Федераци Пухӑвне янӑ хӑйӗн Ҫырӑвӗнче Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин кӑҫал Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви сахал тупӑшлӑ ҫынсене социаллӑ пулӑшу парас енӗпе йышӑнакан питех те пӗлтерӗшлӗ мерӑсене палӑртса хӑварчӗ.
В своем Послании Федеральному Собранию Президент России Владимир Владимирович Путин обозначил кардинальные меры, принимаемые в текущем году Правительством Российской Федерации для социальной поддержки малоимущих граждан.
Алексей Дмитриевич кунӗпех ӗҫлерӗ: декорацисем сӑрларӗ, Селезниха ялне париксем илме кайса килчӗ, фельдшер патне хӑйне валли ҫуртук тата «лӗпӗш пек» галстук ыйтма кайрӗ.
Весь день Алексей Дмитриевич провёл в хлопотах: красил декорации, ездил в Селезниху за париками, ходил к фельдшеру просить для себя сюртук и галстук бабочкой.
Паллах ӗнтӗ, пирӗнтен нумайӑшӗ пирки, чӑнлӑха анчах пӗлме пуҫланӑ чухне, «кӑмӑла каякан хаклӑ мул» тесе калама йывӑр пулнӑ.
Конечно, большинство из нас были далеко не «желанными сокровищами», когда только узнали истину.
Ниневи ҫыннисене илес пулсан, вӗсем ӳкӗнсен Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине улӑштарнӑ та вӗсене пӗтермен.
В случае ниневитян истинный Бог «пожалел», то есть изменил свое намерение их уничтожить.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑмаран тытса кӗлеткипе аялалла ҫакӑнса тӑрать, кӗҫ-вӗҫ вӗлтрен ӑшне персе анассӑн туйӑнать.
Он повис на руках и, казалось, вот-вот сорвётся прямо в крапиву.
Пӗрер ҫекунд пек Макар тӑхтаса тӑчӗ.
Секунду Макар помедлил.
Ҫӳлелле ҫӗкленетпӗр вӗт!
Ведь на подъем идем!
Тен, вӗсен хушшинче тӗрӗс пит-куҫлӑ, тӳрӗ кӗлеткеллӗ, кӗре сӑнлӑ, ҫемҫе алӑллӑ ҫынсем пулнӑ та пулӗ, анчах хитрисем пулман.
Может быть, и были среди них люди с правильными чертами лица, стройные, холеные, с изнеженными руками, но красивого не было.
Пурте пекех шанчӑклӑн кӑшкӑрчӗҫ:
И почти все уверенно кричали:
Юилл хӗрарӑм тӑван аса илнӗ тӑрӑх, пӗррехинче ҫав вырӑнти священник ҫынсене рупорлӑ машинӑна хупӑрласа илме хӗтӗртнӗ.
Сестра Юилл вспоминает, как однажды местный священник подстрекал толпу окружить машину с рупором.
Кам-ха вӑл, кам пек туйӑнать сана?
Кто же она, как тебе кажется?
Унсӑр пуҫне тата флягӑпа пистолета та илнӗ иккен.
Кроме того, он вытащил флягу с водкой и пистолет.
— Мӗнле-ха ӗнтӗ, пӗрре пуҫланӑ ӗҫе пӑрахас-и?
— Что же, прикажете начатое дело бросить?
— Эсир аманнӑ-и-мӗн, юлташ?
— Вы ранены, товарищ?
Токарев анкета ҫине пӑхса илчӗ, унтан куҫне каччӑ ҫине куҫарса, темиҫе секунда хушши чарӑнса тӑчӗ те аллине ручка тытрӗ.
Токарев взглянул на заголовок, потом, несколько секунд посмотрев на юношу, молча взял перо в руки.
Чӑнах та, вӑхӑтлӑха килнӗ хӑна анчах апла калама пултарать…
Так могут рассуждать действительно только временные гости…
Мӗншӗн васкамалла?
Зачем спешить?
вӑл вунӑ вĕлле хурт усрать
у него десять ульев (он держит десять семей пчел)
аякра вут куҫĕ йӑлтлатса илчĕ
вдали мелькнул огонек
— Кусем хамӑр ҫынсем, узӗбӗзнӗккӗлер.
— Это наши люди, —добавил по-татарски.
Унччен тума юраман ӗҫсене халӗ хӑш - пӗр вырӑнта саккунлӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Поведение, некогда считавшееся неприемлемым, в некоторых местностях теперь признано законом.
Ха, эсӗ…
Закури-ка вон тот гриб, молодуха…
Ҫутӑ вут чул ҫинчи ҫурӑкран тухать иккен.
Огонек пробивался сквозь трещину в камне.
— Питрен ҫупкӑ ӑна! — ахӑлтатать Мамедов.
— По морде ему! — хохочет Мамедов.
Пушанкаласа вӑрмана чупрӗ Тӗмеркке — вӗҫкӗн матка пӑрахса кайнӑ пулчӗ.
Вернувшись домой, он прилег было отдохнуть, но злые мухи даже не дали сомкнуть глаз.
Пирӗн ҫынсем, пирӗн лашасем, пирӗн механизмлӑ чаҫсем ӗҫ кӗрешӗвӗсенче мӗнле ӗҫлени ҫинчен тата вӗсем мӗнле ҫитӗнӳсем туни ҫинчен каласа кӑтартасси пирӗн таса тивӗҫ мар-ши вара?
Разве не святая наша обязанность — показать, в каких трудовых сражениях участвовали наши люди, наша конница, наши механизированные части и чего они достигли?
- Виктория, эсир Галустян мӑшӑрӗ пулнине ҫынсене тӳрех калатӑр-и?
- Виктория, а вы сразу говорите новым знакомым, что вы жена Галустяна?
Хӑйсем юратни ҫинчен вӗсем сӑмахпа сайра хутра ҫеҫ калаҫҫӗ, калас пулсан та мӑнаҫлӑн тата хитрен мар, вӑтанса тата аванмарланса кӑна калаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем яланах ҫителӗксӗр юрататпӑр тесе шикленеҫҫӗ.
Любовь их редко выражается словами, и если выражается, то не только не самодовольно, красиво, но стыдливо, неловко, потому что они всегда боятся, что любят недостаточно.
Тави сӗтел ҫитти шыраса тупрӗ, хыпаланса савӑт-сапа ҫурӗ; карҫинккари хут таткисене, ытти ҫӳп-ҫапа, кухньӑра шыраса тупнӑ кӑмрӑк юлашкине тултарчӗ те тинех камин чӗртсе ячӗ; унтан кофе вӗретрӗ.
Тави разыскала скатерть, спешно перемыла посуду; наконец, затопила камин, набив его туго сорной бумагой, вытащенной из корзины, сором и остатками угля, разысканного на кухне; затем вскипятила кофе.
Хӗсӗрленине пула, Тиндалӑн хӑйӗн куҫарӑвне туса пӗтермешкӗн тата пичетлесе кӑлармашкӑн Европӑна тарма тивнӗ.
Чтобы закончить и опубликовать свой перевод, Тиндалу пришлось бежать из Англии на Европейский континент.
— Чӑвашсем аслӑ ҫулпа ҫӳреме юратмаҫҫӗ ҫав вӗсем.
— Тогда ты, Ильмук, спустись в овраг, узнай.
Володя мол чулӗсем ҫине хӑпарнӑ та, йӗри-тавралла пӑхса илнӗ.
Володя влез на камни мола и огляделся.
— Сӑртсенчен анакан шывсем ҫырантан тухса кайнисем пулман-и кунта?
— А бывает ли, что горные речки выходят из берегов?
17. Тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗн малтанхи кунӗнче вӗренекенӗсем Иисус патне пынӑ та: Ху валли ӑҫта Пасха хатӗрлеме хушатӑн пире? тенӗ.
17. В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?
Старике карап ҫине утрав губернаторӗ Балькарра лордпа де Ла-Тур д&#39;Овернь принц ӑсатса ячӗҫ.
Лорд Балькаррас, губернатор острова, и принц де Латур Оверньский лично сопровождали старика на корабль.
— Ку вырӑна танксем пур енчен те килсе кӗме пултарни питӗ япӑх, — бруствер урлӑ ӳпкелешет Маковей Хаецкине.
— Хуже всего, что местность кругом танкодоступная, — через бруствер жаловался Маковей Хаецкому.
— Пирӗн пӳрчӗ пӗчӗк пулин те ӑшӑ, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн, Ниловнӑн шел тутӑр вӗҫӗсене салтма пулӑшса.
— У нас хатенка маленькая, — говорила она, помогая Ниловне развязать концы шали.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001248
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001248
Вӑл хӑйне ҫавӑн ҫинчен шухӑшлаттарасшӑн пулман, шухӑшлас мар тесессӗн мӗн те пулин тӑвас пулать.
Надо было во что бы то ни стало не допустить до себя этот страх, а чтобы не допустить его, надо было делать что-нибудь, чем-нибудь заняться.
Халӗ те вӗсем ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхман.
И теперь тоже никто не обратил на них внимания.
Вара вӑл ҫывӑрас умӗн ҫеҫ хаҫат вулама тӑрать те ҫутӑ сӳнтермесӗрех ҫывӑрса каять.
Он только перед сном и вникает в газету, да так и засыпает при полном освещении.
Анчах салтаксем шӑтӑк чавма ӳркеннӗ те, вилене кашкӑрсем валли юр ҫинех пӑрахса хӑварнӑ-мӗн.
Но солдатам было лень копать яму, и они бросили тело на растерзание волкам.
Паян манӑн ӗҫ ӑнса пычӗ-ха, эпӗ малтан мӗн-ма тухрӑм-ши тесе хӑрама тытӑннӑччӗ.
На этот раз мне повезло, потому что я уже начинал трусить: зачем, думаю, я пошел?
Е сана пула манӑн урама тухмалла-и?
Что ж я, по-твоему, от тебя на двор должен ходить?
Тӗлӗнетӗр-и, тӗлӗнместӗр-и те, ку вӑл чӑнах та ҫапла.
Удивляйтесь не удивляйтесь, а так.
Унта вӑл 1823-мӗш ҫулчченех тӑчӗ.
Там он и находился до самого 1823 года.
— Ганс тӗрӗс тӑвать!
— Ганс прав!
«Сирӗн кунта ниҫта та шыв ҫук-и?
«У вас тут нигде нема водички напиться?
Имҫам хӑй хӑватне ҫитерчӗ.
Лекарство сработало что надо!
Петя, Кэукай тата Эттай пионерсен стройӗнче шӑп та шай чӳречесене хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Петя, Кэукай, Эттай стояли в пионерском строю прямо перед окнами.
Ирсӗрсем, чӑн та ирсӗрсем ҫав ӗнтӗ! —
Подлецы, чистые подлецы! —
Ытла хӗрӳ ҫын, ытла вӗри… электричество пар ӑна…
Слишком горяч… на электричество напирает…
Унтан тепӗр хӗрача килчӗ, вӑл та, пирӗнпе пӗрле пыратӑп, терӗ.
А потом ещё девочка пришла и тоже сказала, что пойдёт с нами.
Вӑл тӗнче тетелӗнче ӗнесем юрӑ итлесе сет нумайрах антарни пирки вуласа пӗлнӗ.
Однажды он в интернете прочитал, что коровы при прослушивании музыки дают больше молока.
Мӗнле те пулин пурӑнмалла тата ҫемьене тӑрантармалла пулнӑ вӗт.
Надо было как-то жить и кормить семью.
Сад хыҫне, ай, урама Тухнӑ каччӑ уҫӑлма.
Как за садом, за садом Ходил, гулял молодец Вдоль улицы в конец.
Чӑваш Енре йӗркеленсе ҫитнӗ патшалӑх тӳрремӗн паракан пулӑшӑва пула 2012 ҫулта 3,5 пине яхӑн ҫемье хӑйсемшӗн хваттер ытӑвне татса панӑ.
Благодаря сложившейся в Чувашии прямой государственной поддержке около 3,5 тыс. семей решили в 2012 году квартирный вопрос.
Васька: сӗт ҫук, тет, хӑй ҫав вӑхӑтрах, систермесӗр-тумасӑр, пирӗн документсене бидон ӑшне вӑшт кӑна тутарать.
А Васька скажет, что молока нет, и незаметно сунет ему в бидон наши документы.
Халӗ ӑна тытмалли вӑхӑт мар.
Сейчас не время.
Мӗн тӑвас пулать вара ун чух?
Что тогда делать?
Каледин, кирек мӗнле пулсан та, кивӗ шкултан тухнӑ генералччӗ вӑл, — казаксем шанмастчӗҫ ӑна…
Каледин был все же генералом старой школы, — казаки ему не доверяли…
Сак ҫине тӑсӑлса выртса, аллисене пуҫ айне хурса, Сергей шухӑшлама пуҫларӗ.
Вытянувшись на лавке и закинув руки за голову, Сергей думал.
Верфе ҫитиччен пӑрахут талӑк ытла каять.
Пароход идет более суток.
Ун куҫӗ хыҫҫӑн йӗрленӗ май, пӗр сисмен ҫӗртенех ассӑн сывласа ярса, Романовский те ҫилсӗр ҫанталӑкра кантӑк пек йӑлтӑртатакан Днепр ҫине, кӗр умӗнхи черченкӗ сӑрӑсемпе эрешленнӗ хирсем ҫине йывӑр тунсӑхлӑн пӑхма пуҫлать.
Романовский проследил за его взглядом и сам, неприметно вздохнув, перевел глаза на слюдяной глянец застекленного безветрием Днепра, на дымчатые поля, покрытые нежнейшей предосенней ретушью.
Мӗнле каларӑн-ха эсӗ?..
Как ты говоришь?..
Анна Ивановна ку ҫамрӑк чунсен туйӑм-кӑмӑлӗсем ҫинчен шухӑшламан, тата пысӑк хуҫалӑхра кунпа аппаланма вӑхӑт та пулман.
Нечуткая Анна Ивановна не пыталась проникать в тайники детских душ, не до этого было за большим хозяйством.
Ӑна та эрех ӗҫтерме тӑнӑ.
Ему тоже предложили водки.
Мултиер пӗчӗк куҫӗсемпе чӑрр! пӑхса илет те тытнӑ кашӑкне сӗтел ҫине хурать.
Чего доброго, обвесят, от богатеев всего жди!
— Сана вӗлернӗ-ҫке вӗсем, ҫӗленсем!
Ведь они убили тебя, мерзавцы.
— Чирлӗ вӑл, — тенӗ Дзержинский, — тӑма пултараймасть.
— Он болен, — сказал Дзержинский, — встать не может.
Чӑн пулнине Кольхаун мӗншӗн пытарнӑ-ши?
Почему Кольхаун скрыл то, что действительно произошло?
Тӗрӗссипе, ӑна маларах, иртнӗ ӗмӗрӗн 40-мӗш ҫулӗсен вӗҫӗнче куҫарнӑ пулнӑ.
По правде, его перевели раньше, в конце 40-х годов прошлого века.
— Эсӗ мана Сергейшӗн кӑна вӗрентесшӗн-и?
— А ты хочешь, чтобы я училась ради Сергея?
Сисмен хутранах каҫ пулса килчӗ, ун чухне вӗсем хӑйсен лагерӗнчен ҫур мильре ҫӳретчӗҫ.
Внезапно наступившая ночь застала их в полумиле от места стоянки.
Шӑкӑртаттарӑр.
Постучите.
— Гагалеран каларӗ, ҫакӑншӑн эпӗ ӑна нихӑҫан та каҫармастӑп.
Сказал Галеран, чего я ему никогда не прощу.
Диарея вилӗм патне илсе пыракан вуннӑмӗш сӑлтава кӗрет [4].
Диарея входит в десятку ведущих причин смертности.
Каллех мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармарӑн-и тата?
Опять что-нибудь придумал?
Хупнӑ кунтӑкран мӑйне тӑсса пӗр шурӑ хур какӑлтатать.
Вытянув из корзинки длинную шею, надрывался в гоготе белый гусь.
Вӑл пӗрремӗш вагон патӗнче тӑра парать, эп, хайхискер, чупатӑп-чупатӑп ун патне, телейӗме кура чӗрем сиксе тухас пек.
Он стоит у первого вагона, и я бегу к нему, бегу и чувствую, как всё у меня внутри дрожит от волнения и счастья.
6. Аарон хӑйӗн аллине Египет шывӗсем ҫине тӑснӑ [та шапа кӑларнӑ]; шапа тухса тулнӑ та Египет ҫӗрне хупласа илнӗ.
6. Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
Давыдов ӑна тӳлев пирки тӗплӗн ӑнлантарса пачӗ, вара Яков Лукича ыранах тимӗрпе кӑмрӑк патне района тухса кайма хушрӗ.
Давыдов подробно разъяснил ему относительно оплаты и предложил Якову Лукичу завтра же отправиться в район за железом и углем.
Текех ан ашкӑнччӑр вӗсем.
— С тобой, парень, видно, каши не сваришь.
ҫӑкӑра вĕттĕн тура
мелко крошить хлеб
Генералсене тивӗҫлӗ ответӑм манӑн ҫак кобурта…
В этой кобуре мой ответ генералам…
Качиньский Лех Александр
Лех Алекса́ндр Качи́ньский (;
Эсӗ кала-ха ак, сан ывӑлу мӗншӗн киле килсе кӗмест?
А ты лучше скажи мне, отчего твой сын домой не заявляется?
Эпе вӗсем пек чух, таҫта та ҫитсе курнӑ.
Я же в их возрасте уже побывал везде.
Меркидон та ҫаплах, хӑтасем яма хӑймасӑр тахҫанччен пурӑннӑ.
Во всяком случае, Меркидон долго не решался посылать сватов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050026
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050026.
Пӗр Утламӑшран кӑна мар, кӳршӗ ялсенчен те час-часах килеҫҫӗ.
И не только для утламышцев — к ним приезжают крестьяне и из окрестных деревень.
Сӑмахран, унчченхи СССРта министӑрлӑхсен, ытти ҫавнашкал пысӑк йĕркелĕмсен уйрӑм пайĕсене ҫапла каланӑ (вырӑс чĕлхинчи «главный комитет» тенинчен).
Главк (от: главный комитет) — главное управление, структурное подразделение министерства или ведомства и т. п. в СССР.
- Юлташсене вӑрҫӑ хирӗнче нумай ҫухатрӑр-и?
- На поле боя друзей много потеряли?
Ачи ҫинҫешке, вӑрӑм, темле йӑнкӑл-янкӑл.
И это ему, кажется, даже нравится.
Акӑ мӗнле вӑл!
Вон он какой!
Яков Лукич, Ҫемене куҫ хӗссе илсе, хӑнана малти пӳлӗмелле ертсе кӗрсе кайрӗ.
Яков Лукич повел гостя в горницу, неприметно мигнув Семену.
Вӑл хӑй аманнӑ.
Он зараз раненый.
Тата эсир, господин, ҫакна шута илӗр-ха, — мӗн ӗҫлеме пултарар ӗнтӗ эпир?
И потом, возьмите в рассуждение, господин, — какие мы работники теперь?
(Хаваслӑ кулаҫҫӗ, нумайччен алӑ ҫупаҫҫӗ.)
(Веселый смех, продолжительные аплодисменты.)
Вӑл хӑй Матвей Жемчужнӑйпа пӗрле пурӑннӑ барак тӗлне ҫитсен, Андрей Любӑна кунта ҫулла мӗн пулни ҫинчен каласа пама пуҫларӗ, анчах Люба ӑна пачах та тенӗ пек итлемест.
Поравнявшись с бараком, в котором он жил вместе с Матвеем Жемчужным, Андрей стал рассказывать, что здесь было летом, но Люба слушала его рассеянно.
1. Ҫӳлхуҫа акӑ ҫӗре ҫука хӑварать, ӑна пулӑхсӑр тӑвать; ҫӗрӗн сӑн-сӑпатне улӑштарать, ҫӗр ҫинче пурӑнакансене сапаласа ярать.
1. Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
Женя кам калаҫнине курасчӗ тесе камерӑна пӑхса ҫаврӑнчӗ те, пысӑк та йывӑр алӑк патӗнче тӑракан Карл Зюсмильха, сарлака шлепке тӑхӑннӑ палламан штатски ҫынна тата Покатной ялӗнчи гарнизон начальникне Август Зюсмильха курчӗ.
Женя повела взглядом по камере, отыскивая того, кто говорил, и увидела у массивной двери Карла Зюсмильха, неизвестного ей штатского в широкополой шляпе и начальника покатнинского гарнизона Августа Зюсмильха.
Чи малтан Прохор сиксе тухрӗ, ун хыҫҫӑн — Ҫтаппан.
Первым выскочил на землю Прохор, за ним Степа.
Паянхипе шӑп виҫӗ талӑк ҫӑварта пӗр тӗпренчӗк пулман!
Трое суток в аккурат маковой росинки во рту не было!
Женя Семняков пикенсех пӗчӗк подпольнӑй типографи тума тытӑнаҫҫӗ.
Женей Семняковым энергично принялись за оборудование примитивной подпольной типографии.
Асӑрханса Галеран шухӑшласа кӑларнӑ ят каларӗ — Орт Сидней, Ботредж вара Ботреджах пулса юлчӗ.
Из осторожности Галеран сказал вымышленное имя — Орт Сидней, — а Ботредж так и остался Ботреджем.
— Ухмах, ухмах, Марка! — йӗрӗнчӗклӗн каларӗ старик.
— Дурак, дурак, Марка! — презрительно сказал старик.
Энгурра — шумер-аккад мифологийӗнче ҫӗр тавра ҫавӑрса илекен ҫӗр айӗнчи тӑварсӑр шывсен тӗнче океанӗ (ab — шыв, zu — аякра).
Абзу́ (, ); также — в шумеро-аккадской мифологии мировой океан подземных пресных вод, окружающий землю.
Ҫапах та эпӗ Глюмдалькличран ҫак шапана хам вӑйпа пӗчченех тирпейлеме ирӗк пама ыйтрӑм.
Тем не менее я попросил Глюмдальклич предоставить мне самому разделаться с ней.
Эпӗ вара тӳрӗ матроса — тен пӗтӗм карап ҫинчи юлашки тӳрӗ матроса вӑрӑ-хурахсен шайкине кӗме илӗртнине курса тӑракан ирӗксӗртен лекнӗ свидетель пултӑм.
Я был свидетелем последней главы в истории о том, как соблазняли честного матроса вступить в эту разбойничью шайку — быть может, последнего честного матроса на всем корабле.
8. Эпир Христоспа вилнӗ пулсассӑн, Унпа пӗрле пурӑнасса та шанса тӑратпӑр.
8. Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним.
Ҫӗршер ҫамрӑк ҫын, шырав отрячӗсене пӗрлешсе, чыслӑн тирпейлесе пытарас тӗллевпе хӗрлӗармеецсен юлашкийӗсене шыраҫҫӗ.
Но, конечно, на отношение венгров к Победе сильно повлияла обида - за народное восстание 1956 г., утопленное в крови вашей армией.
Парижра этемлӗх инкекӗсен историне — прогресс историне вӗрентӗм.
Изучал — в Париже — историю несчастий человечества, историю прогресса.
Совет Союзĕнчи цензура
Цензура в советской литературе
Пӑхмасӑрах тӳррӗн ут; унтан пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех асар-писер хӑрушлӑхсем ҫухалаҫҫӗ те, сан умӑнта тӳлек те ҫутӑ ӗшне уҫӑлать, ҫав ӗшне варринче симӗс мирт ешерет.
Надо только не смотреть, а идти прямо, — мало-помалу чудовища исчезают, и открывается пред тобой тихая и светлая поляна, среди которой цветет зеленый мирт.
— Ҫӗр ыйтӑвне илсен те… — терӗ Сергей.
— Или взять такой вопрос, как земля, — продолжал Сергей.
10. Эпӗ пророксем урлӑ каларӑм, вӗсене тӑтӑшах курӑнтӑм, пророксем урлӑ ытарлӑн каларӑм.
10. Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
Хӑйӗн хваттерне кӗрсен хаваслӑхпа телей туйӑмне тавӑрма тинех май килчӗ; ку туйӑм — Джессипе калаҫнӑ чухне айӑплӑ марри.
Лишь входя в свою квартиру, Брентгану удалось вернуть чувство веселья и счастья быть невиновным, говоря с Джесси.
Тӳррипех калатӑп — кӑна кӗтменччӗ!
Прямо скажу не ожидал!
Вӑхӑт ҫитсен курӑпӑр унта.
Будем действовать в соответствии с обстановкой.
Ну савӑнтӑм та сире курнӑшӑн!
Ну, уж и рада же я, что увидала вас!
Ҫамки ҫине пусса лартнӑ панамкӑран хӗвелпе хӗрелнӗ пичӗ ҫине сулхӑн ӳкет.
На покрасневшее от солнца лицо падала тень от низко надвинутой на лоб панамки.
Ӗҫе ӑспа-пуҫпа пикенсен, селӗм кӑна хула туса лартма май пур.
Если с умом взяться за дело, можно прекрасный город построить.
Пирӗншӗн вӑл ҫав тери ырӑ, ӑнсӑртран тупӑннӑ паха ҫын пулнине эпӗ лайӑх пӗлнӗ.
Я знал, что он для нас — счастливейшая находка.
Тĕп вырӑнĕнче халӑх йышлӑхĕ 140 ҫынҫм² ытла.
Действительная плотность населения в местах проживания основной части населения составляет более 140 чел.км².
Юханшыв Тури Уща юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1,3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1,3 км по правому берегу реки Верхняя Уща.
Пысӑк ӗҫ хускатмалла-ҫке унӑн: пӳрт хӑпартмалла!
А ведь ему предстоит большое дело — поднимать дом!
Кил-ҫурчӗ —манӑн.
Дома —мои.
Унтан унӑн ятне тепӗр хут каларӗ те: астӑвӑп! — терӗ.
И повторял имя про себя: — Запомню!
— Юри мар ҫав, — тет вӑл, — курӑн акӑ, ҫыртать.
Она говорит:— И не нарочно. А вот и укусит.
Мускава ҫапӑҫусӑрах пама йышӑнса тата хӑйӗн шухӑшӗсене пытарса, вӑл патша умӗнче, халӑх умӗнче, ҫар умӗнче тӳрре тухасшӑн пулман кӑна мар, пӗтӗмпех урӑхла, хӑйӗн «айӑпне» тарӑнлатнӑ.
Решая сдать Москву без боя и скрывая свои замыслы, он не только не оправдывался перед царем, народом, армией, а наоборот, усугублял «вину»,
Мероз ҫыннисем хӑйсен урамӗсем тӑрӑх хаяр ҫар ҫынни Сисара чупнине кураҫҫӗ.
Жители Мероза видят, как через их город бежит этот беспощадный воин.
Ав унта ҫеҫ, ҫулла выртнӑ ҫӗрте, тусем хушшинче юлнӑ, — кӑтартрӗ Петя ту тӑррисем ҫине.
Вот только там, где и летом лежал, в горах остался, — показал на вершины гор Петя.
Унта вӗсем, усалсем!
Там ироды!
Астрономи единици Хӗвел системи валли чӑннипех аван, ҫӑлтӑрсем валли тесен вара вӑл та пӗчӗккӗ иккен.
В самом деле, астрономическая единица была хороша для солнечной системы, а когда речь идет о звездных расстояниях, она становится совсем маленькой.
Ҫак хыпар темӗнле майпа нимӗҫсем патне те ҫитнӗ.
Неведомым путём эта весть доползла до немцев.
Эх, мӗн тери аякка тӑрса юлчӗ вӑл, унтанпа питӗ нумай вӑхӑт иртрӗ…
О, как это далеко, как давно это было…
Каҫ пулас умӗн вӗсем, тарӑхнипе, ҫырса ларакансене хӑйсен ҫулӗ ҫинчен пӑрса ярса, тӑваттӑшӗ те военком кабинетне кӗрсе пӗр чаҫре службӑра тӑрасшӑн пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Под вечер они, возмутившись, сломали писарские кордоны и с заявлениями в руках все четверо прорвались в кабинет военкома. Они заявили, что хотят служить вместе в одной части.
Иванов Порфирий Корнеевич (1898—1983) — совет сывлӑх вĕрентекенĕ.
Иванов, Порфирий Корнеевич (1898—1983) — советский натуропат, «учитель здоровья».
15. Телейсӗр ҫыннӑн пур кунӗ те хурлӑхлӑ; савӑк чӗреллӗ ҫыннӑн — пӗр вӗҫсӗр уяв.
15. Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Ҫӗмӗрттерчӗҫ вара вӗсем ыйтмашкӑн: мӗн тума хушать ӗнтӗ Аслӑ Буржуй тыткӑна лекнӗ Ачана?»
И помчались спрашивать: что же теперь Главный Буржуин прикажет с пленным Мальчишем делать?»
Ял-йышсен куҫӗ умӗнчех вӑл нимӗҫсене чул кӑлармалли шӑтӑксем патне ерте-ерте кайнӑ.
На глазах у всей деревни он водил немцев в каменоломни.
Анчах сирӗн вӑл пуху урлӑ паракан пулӑшӑва йышӑнмалла (Ытар. 24: 16 ; Иак. 5: 13 — 15).
Однако вам нужно принять помощь, которую он оказывает через собрание.
Оленин та Мускавран ҫакнашкал телейлӗ ҫамрӑк шухӑш-кӑмӑлпа тухса каять.
Уезжая из Москвы, Оленин тоже находился в том счастливом, молодом настроении духа.
«Ырӑ кӑмӑллӑ государь Андрей Карлович, ваше превосходительствӑна эпӗ шанатӑп»…
— Милостивый государь Андрей Карлович, надеюсь, что ваше превосходительство…
Унсӑр пуҫне темӗн чухлӗ пӑрусем тата тӗрлӗ кучченеҫсем илсе килсе пачӗҫ.
Кроме того выгнали со скотного двора телят и отправили целый обоз в подарок нам.
Унпа юнашар — салтак шинелӗ тата хӑлхаллӑ тир ҫӗлӗк тӑхӑннӑ сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын ларса пырать..
Рядом с ним сидел широкоплечий человекв солдатской шинели и меховой шапке-ушанке.
— Сӗтел ҫинче мӗн пур — ҫавна, — пӗлтерчӗ Марфа Ефимовна.
— А кому что нравится, то и ешьте, — беззаботно посоветовал Яндул.
Эпир ларакан сӗтелтен катари пӗр пӗчӗк сӗтел хушшинче френч тӑхӑннӑ пӗр пӗчӗк пӳллӗ ҫар ҫынни ларать.
За дальним столиком, в том молчании, в каком любят завтракать европейцы в Индии, сидел маленького роста человек.
Уйгурсен материал культуринче Ази варринчи тымарĕсем тарӑн пулсан та, уйгурсемех кунти ҫеҫенхирсенче вырӑнлӑ цивилизаци йĕркине ҫирĕплетет.
Несмотря на то, что материальная культура уйгуров имеет глубокие центрально-азиатские корни, именно уйгуры начали всерьёз насаждать в центрально-азиатских степях оседлую цивилизацию.
Машина ҫӑмӑллӑн ҫавӑрӑнкаласа, пилот пырас тенӗ ҫӗре пырса ларакан пулмалла, — тенӗ вӗсем.
Она должна легко поворачиваться и опускаться там, где захочет пилот, — рассуждали они.
— Эсир кам пулнине мана пӗлме йывӑр.
— Мне разгадать вас трудно.
Еӳкерчӗк ҫинче ҫеҫ-ичейлӗ-сахӑрлӑюлар?!»
Что жтогда мнечай и сахарнарисует,что ли,АХРР?
— Пехотнӑй ҫар училищин ҫурчӗ мӗнле тата? — ыйтрӑм эпӗ.
— А здание военно-пехотного училища?
51. Аттемӗрсен хӑйсем пурӑннӑ вӑхӑтра тунӑ ӗҫӗсене астуса тӑрӑр, вара хӑвӑр та аслӑ мухтав, ӗмӗрлӗх ят илӗр.
51. Вспомните о делах отцов наших, которые они совершили во времена свои, и вы приобретете великую славу и вечное имя.
Ситановӗ Капендюхина мӑкӑртатса калать:
А Ситанов ворчит Капендюхину:
Вӗренекенсене пурне те актовӑй зала чӗннӗ.
Всех учащихся созвали в актовый зал.
— Ҫапла ҫав, йӑлтах лапӑртаннӑ…
— Да, запакощено основательно…
— Мӗн пулать пултӑр, Ҫӗпӗр тӗк — Ҫӗпӗр, эсӗр сӗннисене пӗрне те йышӑнмастпӑр, — терӗҫ.
В следующем письме, датированном 14 марта 1842 года и адресованном Казанскому военному губернатору, исправник Ядринского округа Михайлов называет фамилии людей, подстрекающих народ к волнениям: это Борис Кононов, Торопов, Иван Сергеев и Пономарев.
Ҫапах та, ӑса пӑхӑнмасӑр, кашнин чӗринчех иккӗленӳ туйӑмӗ кӳтсе тӑчӗ.
Но, независимо от наших пониманий, где-то внутри каждого из нас шевелилось сковывающее сомнение.