alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑшал пенинчен хапхасен хӳттинче пытанса, урамсенче йӑванса выртакан вагонсем тавра ҫавӑрӑнса, ачасем хула тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, хулан пӗр хӗрринчен тепӗр чи инҫе хӗррине тухса каяҫҫӗ.
Прячась в подворотнях от выстрелов и обходя опрокинутые поперек мостовой конки, мальчики колесили по городу, посещая самые отдаленные его окраины.
хулиганлӑхпа кĕрешни
борьба с хулиганством
Грант капитан ӑҫта ҫухални никама та паллӑ мар.
Где исчез капитан Грант все еще никому не известно.
Бруно тĕлĕкĕ Brunos Dream (1969)
(1969), номинация на Букеровскую премию
Ну, пӑртак ларар-ха эппин.
Ну-ка, посидим немного.
— Ме! — терӗ вӑл хаваслӑн.
— На! — сказал он весело.
5: 3, ҪТ). Вӑл ҫынсем «Христос мухтавӗ ҫинчен каланӑ Ырӑ Хыпар ҫутине ан курччӑр тесе, вӗсенӗн ӑсне... туйми тунӑ ; Христос вара — курӑнми Туррӑн сӑнарӗ» (2 Кор.
Он «ослепил умы» людей, «чтобы для них не воссиял свет славной благой вести о Христе, который есть образ Бога».
— Эпир партизансем, эсир пирӗн патӑрта.
— Мы — партизаны, вы у нас.
— Апла мӗнле тумалла вара ӑна? — пӗлесшӗн пулчӗ Димчо пуп.
— А как же мы могли его лишить? — осведомился поп Димчо.
Басенков Пётр Харитонович
Басенков, Пётр Харитонович
Пирӗн ҫӗршывра ҫак теттен ятне пӗлмен ҫын пур-и?
Кто в нашей стране не знает, как называется эта игрушка?
Чаршав уҫӑлчӗ.
Занавес поднялся.
Сӑпайлӑ Фрося яланхи майлах ытлашши чӗнсех каймасть.
Фрося скромно молчала.
— Ну, мӗнех вара персессӗн те?
— Ну… ну и что же, что стреляют?
Пиччӗшӗпе аппӑшне мӗнле хӑрушлӑх кӗтни ҫинчен Вера Васильевна ачасене — Ольӑна, Митьӑна тата Маняшӑна калама ӗлкӗрнӗ.
Вера Васильевна уже поведала детям — Оле, Мите и Маняше, — какая грозная опасность нависла над их старшим братом и сестрой.
Вӑл сана ырӑ тунӑ, эс ӑна ӳпкевпе йӑваплан, пуҫна пултӑр тетӗн-им?
— Смотри, дойдет роптанье твое до господа.
Унта, вӑл илтнӗ тӑрӑх, пурнӑҫ ҫӑмӑлрах пулнӑ, имӗш.
Где, он слышал, жизнь была посытней.
Паллӑ совет киноартисчĕсем
Список лидеров советского кинопроката
Иегова израильтянсене Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ хыҫҫӑн Пама пулнӑ ҫӗре ертсе кайнӑ чухне ҫавӑнти халӑхсем пирки ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Эсӗ вӗсен туррисене ан пуҫҫап, вӗсемшӗн ан ӗҫле, вӗсен ӗҫӗсем евӗрлӗ ӗҫ ан ту, аркат вӗсене, юписене ишсе антар: Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, ӗҫлесе тӑрӑр» (Тух.
Когда Иегова избавил евреев от египетского рабства и повел в Обетованную землю, он повелел им не иметь ничего общего с обычаями местных народов.
Ҫӗртмен 14-16-мӗшӗсенче сирӗн пурнӑҫа тӗпрен улӑштаракан пулӑмсем пулӗҫ.
С 14 по 16 июня в вашей жизни могут произойти события, которые в корне поменяют привычный ход вещей.
— Вунпилӗк минутран.
– Через пятнадцать минут.
Ҫапах та ман пӗлес пулать, инкек пулман-ши?
Но, однако, я должен узнать, не случилось ли с ним несчастья.
Пӳлӗмре шӑп, кӑмакари вутӑ ҫеҫ шӑтӑртатса ҫунать, тата кранран шыв татти-сыпписӗр тумлани илтӗнсе тӑрать.
Тихо было в комнате, лишь потрескивало в топке, и у крана слышался стук равномерно падающих капель.
Эх, шлепке те эс!
Эх ты, шляпа!
Ку таранччен унӑн хӑрас шухӑш пулман; ҫав хӑравҫӑ чӗрчунсенчен вӑл йӗрӗннӗ ҫеҫ.
До сих пор он не испытывал страха; только отвращение вызывали в нем эти трусливые животные.
сурӑхсене кĕсен ернĕ
у овец короста
XVIII ĕмĕрте (1774 ҫулчен.) уесре 4 эрех юхтарав савут (пурĕ харпӑр алӑра) ĕҫленĕ.
В XVIII веке (до 1774 г.) в уезде было 4 винокуренных завода (все частные).
Чаваланакан чӑх-чӗппе шуйлантарса хӑварчӗ.
Вспугнул мирно копошившихся кур.
ҫĕр карри сирĕлчĕ
ночной покров растаял
Такам унта чӑштӑртатнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, там кто-то шебаршится…
— Пӗлессе пӗлет те-ха вӑл, тен, унӑн ӗҫ санӑн пек те мар нумай.
— Уметь-то он, конечно, умеет, а вот, может, у него еще больше дел всяких, чем у тебя.
— Хашкама ерчӗ, мурилесшӗ.
— Запалился, стерьва.
Мэрдан Ильсеяра будкӑна кӗртсе ячӗ те хӑй ҫенӗке чарӑнса юлчӗ, хӑмасем хушшинчи ҫурӑкран тепӗр хут таврана пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Мэрдан впустил Ильсеяр в будку, а сам задержался в сенях и сквозь щели меж досок еще раз осмотрел все вокруг.
13. Вӗрентсе каланине асрах тыт, ан пӑрах, упра ӑна: санӑн пурӑнӑҫу вӑл.
13. Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
Вӗсем хӗрарӑм - тӑвансене Вефиль ҫемйинчисем те партбилет илчӗҫ тесе суйнӑ.
Они солгали, сказав сестрам, что даже члены вефильской семьи купили партбилеты.
Эпӗ ӑна алла пами пултӑм.
Я не стал давать ему руку.
Лешӗ, ахӑртнех, ҫухӑну кабелӗ пулнӑ пуль.
Тот был, вероятно всего, кабелем связи.
— Унӑн йышӑнмаллах.
— Он должен это сделать.
— Ну, тархасшӑн, тархасшӑн! —
— Ну, пожалуйста, пожалуйста!
Ку вӑхӑталла, нимӗҫсемпе тӗл пулнӑ ҫӗрте, саланса пӗтнӗ патша ҫарӗ вырӑнне, тӗрлӗрен тӗслӗ революциллӗ отрядсем ҫапӑҫнӑ пулнӑ, вӗсем виҫӗ главнокомандующие пӑхӑнкаласа тӑнӑ.
На месте рассеявшейся царской армии, на линии соприкосновения с немцами, оперировали различные пестрые революционные отряды, кое-как подчинявшиеся трем главнокомандующим.
Икӗ участокра трубопроводсене пӑкӑласа лартнине тупрӗҫ.
На двух участках обнаружили закупорки.
Мӗншӗн, мӗншӗн ун пек пулса тухрӗ-ха?
Зачем, зачем это произошло?
Ҫак кун пирӗн кӑмӑлсем уяв чухнехи пек савӑнӑҫлӑ пулчӗҫ: пирӗн пата Молоков вӗҫсе килчӗ, тата темиҫе кунтан Алексеевпа Мазурук ҫитрӗҫ.
В этот день у нас было праздничное настроение: к нам прилетел Молоков, а ещё через несколько дней — Алексеев и Мазурук.
номиналлӑ ĕҫ укҫи
номинальная заработная плата
Малтан эпӗ Федькӑпа тӳпелешсе кайрӑм, кайран вара эпир вӗсене кимме патӑмӑр та кайрӑмӑр, — пӗтерчӗ Петька.
Я сначала с Федькой подрался, а потом мы с Мазиным отдали им лодку и ушли, — закончил Петька.
Володя купшек тутисемпе чӑмлакаласа илчӗ те, хӑрӑмланнӑ вараланчӑк минтер ҫинче выртма канлӗрех пултӑр тесе, хулпуҫҫипе пӑркаланса путӑк турӗ.
Володя пожевал пухлыми губами, поерзал плечом по грязной прокопченной подушке, чтоб вдавить в ней ямку поудобнее.
Эпӗ пӗр вырӑнта ларма пултараймарӑм.
Я не мог усидеть на месте.
Ҫуртана сӳнтермесӗрех хӑвартӑм, хам та ҫывӑрмастӑп.
Так я и оставил гореть свечу и сам не сплю.
Ну, эпӗ ларам-ха, эсӗ, ывӑлӑм, кӗнекӳсене вула, — тетчӗ атте.
Ну, я посижу, а ты занимайся, сынок.
Нумай пулмасть пултӑм-ха унта эпӗ.
На днях я там был.
— Ӳсӗр вӗсем, чӑнахах та ӳсӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Ворошилов, бинокльне куҫӗ патӗнчен илсе.
— Пьяные, честное слово, пьяные! — крикнул Ворошилов, не отрываясь от бинокля.
Каярахпа кӑнтӑр енче тироль тумĕ хисепе тухать — кĕске йĕмсем на подтяжках, шурӑ кĕпе, хĕрлĕ тĕслĕ кĕске хуллӑ кĕпе, чĕркуҫҫи тарин чӑлха, туфльӑ, кайӑк тĕкĕллĕ шлепке.
Позже на юге стал популярен тирольский костюм — короткие штаны на подтяжках, белая рубаха, красная безрукавка, чулки до колен, туфли, шляпа с пером.
Митридат та хула тӗлӗнче ҫавнашкалах аякран курӑнса ларать, урамсенче пулӑ шӑрши кӗрет.
Так же нависал над городом Митридат и пахло на улицах рыбой.
Ҫак кӑларӑмра вырӑс алфавичĕпе тата хушма сасӑ паллисемпе Дь дь, Һ һ, Ҥ ҥ, Нь нь, Ө ө, Ү ү усӑ курнӑ.
В этом сборнике использовался русский алфавит с дополнительными буквами Дь дь, Һ һ, Ҥ ҥ, Нь нь, Ө ө, Ү ү.
Тухтар ун патӗнче ҫурхи ака ирттерчӗ, пӗлтӗр утӑ ҫаранне ҫулчӗ, хӳме тытнӑ чух эрне хушши ӗҫлерӗ.
Тухтар у него и весенний сев провел, в прошлом году сено запасал, неделю целую забор огораживал…
— Кала ӗнтӗ, Сидорович, мӗн тӑсатӑн? — Давыдов куҫҫульпе йӗпеннӗ куҫӗсемпе Шалый ҫине турех пӑхрӗ.
— Говори же, Сидорович, чего тянешь? — Давыдов в упор смотрел на Шалого мокрыми от слез глазами.
Отставкӑна тухрӗ-им?
В отставку?
Ачасем ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирпе ҫӳресен те вӗсен тумтирӗсем ялтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Но от детских лохмотьев всегда исходит свет.
Вӑл, темле ӗшеннӗ ҫын пек лаштах ларчӗ те, ҫилленчӗк сасӑпа хушаматсене чӗнсе тӗрӗслеме пуҫларӗ.
Он как-то устало, небрежно сел и раздраженно начал перекличку.
— Пӗлместӗр-ши эсир, кам вӑл — ҫилӗ? — ӑмӑррӑн ыйтрӗ Том.
— Не знаете ли вы, кто такой гнев? — мрачно спросил он.
а) Чӑваш Республикин  социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн  стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планӗ;
а) план мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики;
— Чӑнах та тупрӑм!
— Серьезно, нашел!
Митя задание тухса кайнӑ.
Митя ушел выполнять задание.
Ашшӗне астумасть вӑл.
Вскоре он остался без матери.
Хӑйсен упӑшкисемпе пиччӗш-шӑллӗсем ырӑ сывах таврӑннине курсан, Дата ялӗнчи хӗрарӑмсем чӑтма ҫук савӑннӑ, мӗншӗн тесен вӗсем сунарҫӑсем пӗтнӗ тесе шухӑшланӑ.
Велика была радость женщин селения Дата, увидевших своих мужей и братьев, которых они считали безвозвратно погибшими.
Эпӗ хӗрлӗ тӗслӗ кӑранташсем илтӗм те схемӑллӑ карттӑ ҫине Акмонайри укрепленисен системине ҫырса ӳкерме тытӑнтӑм.
Я взял цветные карандаши и стал выписывать на схематической карте систему Акмонайских укреплений.
Халех уҫнӑ пултӑр!
Сию минуту откройте!
Саида ответлемесӗрех картлашка тӑрӑх ҫӳлелле васкаса хӑпарса кайрӗ.
Саида не ответила и быстро взбежала вверх по лестнице.
Тӳпе тап-таса, кӗрен.
Небо было ясным, розовым.
— Кӑштах канмалла, тӗлленчӗк.
— Надо же отдохнуть, чудак.
Хӑш чухне урам кӗтессинче улма-ҫырла сутакан ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ лавкасем курӑнаҫҫӗ.
Иногда на углу возникало сияющее видение фруктовой лавки.
Ҫук, ку пике Савтепи пулмарӗ пулӗ, ахӑртнех, вӑл пулмарӗ пулъ.
Говоря по правде, Ухтиван сразу признал девушку.
— Молли! — каллех чӗнчӗ Ганувер.
— Молли! — повторил Ганувер.
Ҫӗнӗ хыпар илтме юратакан хӗр-манахсем хуларан таврӑнчӗҫ.
Наиболее любопытные обитательницы монастыря отправились в город.
— Тьфу, йӗрӗнчӗк ачи! — тарӑхса кайрӗ Ерофей Кузьмич.
— Тьфу, поганое дите! — закипел Ерофей Кузьмич.
— Атте пире юмах яратчӗ, пирӗнпе шӳт тунӑ, — терӗ Настя, — паллах, ҫурҫӗрте нимӗнле Телей уҫланки те ҫук.
— Отец нам сказки рассказывал, он шутил с нами, — сказала Настя, — и, наверно, на севере вовсе и нет никакой палестинки.
Павел, пуҫне усса, чӳрече умне ларчӗ те шӑппӑн кӑна:— Кун пек куҫҫультен вӑтанмалла мар… — терӗ.
Павел, опустив голову, сел к окну и тихо сказал:— Таких слез не стыдно…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048184
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048184.
(Колоссӑ 3: 5 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 3: 5 — 9.)
Акӑ ӗнтӗ финиш.
Но вот уже и финиш.
Унӑн шултра хуппийӗсем ылтӑн тӗслӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Крупная чешуя отливала золотом.
Ун хыҫҫӑн кама патшана лартмалли ыйту ҫĕкленнĕ: йӑла-йĕрки тӑрӑх аслӑ ывӑлне Иван Алексеевича, чирлĕ те тайлӑк ӑслӑскерне, е ача ҫуллĕ Петĕре.
Встал вопрос, кому наследовать престол: старшему болезненному Ивану согласно обычаю или малолетнему Петру.
— Чаплӑ пулчӗ утӑ…
— В подбор сено идет…
Чи кирли – чӗрепе юн тымарӗсен тытӑмне йывӑр ан килтӗр, ытлашши ан ывӑнӑр тата пылак ҫимӗҫпе ытлах ан сӑйланӑр.
Главное не перегружать чрезмерно сердечно-сосудистую систему, не допускать длительного переутомления и излишеств в удовольствиях, переедания, несильно увлекаться сладким.
Шерккей аллипе сулчӗ, ассӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ: эй, вӗҫин тата!
Шерккей махнул рукой: пусть летит!
Мӗнле тискер кайӑк пулнине пӗлес килни канӑҫ памарӗ-ши ӑна, е хӑрушлӑх пусса илчӗ-ши?
То любопытство разбирало: какой такой зверь окажется?
Унтан турттарса сутмалли кулачпа французски булкӑсем валли чуста ҫӑрма каяттӑм, анчах алӑпа вунпиллӗк-ҫирӗм пӑт чустана ҫӑрасси вӑл — вылямалли япала мар.
Затем шёл месить тесто для весового хлеба и французских булок, а замесить руками пятнадцать, двадцать пудов — это не игрушка.
Американ математика пĕрлĕхĕн Блюменталь парни (2009)
Премия Блюменталя Американского математического общества (2009)
Волонтерсем харӑссӑн переҫҫӗ, пирӗнтен пытанса тата ушкӑнпа тӑрса мар; хӑшӗ-пӗри — тилӗрсе-урмӑшса — ҫывӑхах чупса пырать те каялла таврӑнаймасть; ҫак самантсенче чарак-хӳме ҫӳллӗшӗ пирки аса илетӗп.
Волонтеры стреляли залпами, стараясь держаться дальше и не толпой; некоторые, срываясь, подбегали почти вплотную и не возвращались назад, и я вспомнил слова охотника о высоте заграждения.
— Атя, чей ӗҫтерем!
— Идем, чаем напою!
1. Чылай вӑхӑтран, ҫумӑр пулманни виҫӗ ҫула ҫитсессӗн, Илияна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: кайса курӑн Ахава, вара Эпӗ ҫӗр ҫине ҫумӑр ярӑп, тенӗ.
1. По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.
Пире ялта юлма юрамасть вӗт.
Нам ведь оставаться здесь больше нельзя.
Ик-виҫӗ лавне кирек те паянах тиесе килсе пушатчӑр.
Пусть воза два- три привезет сегодня или завтра.
Хӑвна суд тӑвакан турӑ умӗнче епле тӑрӑн-ха эсӗ, ун чухне вара сан ҫылӑхна каҫаракан пулмӗ.
Когда вы будете стоять перед лицом вашего Судии, слишком поздно будет думать о раскаянии.
Эпӗ макӑрнӑччӗ-ҫке-ха.
Потому что я плакал.
Сана кам тытса парӗ?» тесе ыйтаканни — пынине курать.
Видит как приближается вопрошающий «кто предаст Тебя?».
Тахҫанах-тахҫанах…
Очень давно.
«Стромболи, Турӑ ҫĕрĕ» () — Роберто Росселлини режиссёр 1950 ҫулта ӳнерленĕ итальян драма кинофильмĕ.
«Стромболи, земля Божья» — итальянский драматический кинофильм режиссёра Роберто Росселлини, снятый в 1950 году.
— Мӗн кутӑна перетӗн?!
— Чего притворяешься?
Генералсем сывпуллашрӗҫ.
Генералы распрощались.
Хӗрлӗрех ҫутӑ шоферсен пичӗ ҫинче вылять.
Красноватые блики плясали на лицах шоферов.
Пӗр енче, чӑрӑш айӗнче, сӳнеймен кӑвайт мӑкӑрланса выртать.
В стороне, под елью, дымился еще не успевший потухнуть костер.
Ҫакӑ вара ыттисене пушшех тӗлӗнтерчӗ.
Это еще больше поразило всех.
Чысламасӑр, сӑйламасӑр нимӗн те тума май килмен.
Без угощения ничего нельзя было поделать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 171-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеецĕ.
По излечении был зачислен пулемётчиком 1-го батальона 171-го гвардейского стрелкового полка 1-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
— Мӗн? — тесе ыйтрӗ Чижик.
— Что? — спросила Чижик.
19. Ача-пӑча урлӑ ӗмӗрлӗхе ят юлать, хула туса лартни ӗмӗрлӗх ят хӑварать, пур тӗлӗшпе те тӗрӗс арӑм вара вӗсенчен иккӗшӗнчен те ирттерет.
19. Дети и построение города увековечивают имя, но превосходнее того и другого считается безукоризненная жена.
Пурне те шутласа хунӑ: мӗнле бригадӑна мӗн чухлӗ удобрени кирлӗ, лашасемпе тата ҫунашкасемпе ӑҫта турттармалла, кашни ӗнерен кашни дояркӑн мӗн чухлӗ сӗт суса илмелле.
Все рассчитано тут: сколько какой бригаде каких удобрений, куда возить на конях и на салазках, сколько с какой коровы и какой доярке добиться удоя.
Пӗчченшерӗн е ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, каҫӑ патне пымасӑр, вӗсем Вазуза хӗррипе тӑвалла утнӑ, талкӑшпех кашласа ларакан хура вӑрман еннелле ҫул тытнӑ.
В одиночку и группами, минуя переправу, они потянулись вверх по Вазузе, где были сплошные темные урочища.
Ку вӑхӑтра Никита Никитич, сӗтел патне пыракансен аллисене уйрӑмах хыттӑн чӑмӑртанӑ май, ҫапла калать: «Пӗр каҫлӑха анчах», — тет.
И тут Никита Никитич с особенно сладкой улыбкой пожимал руки тем, кто подходил к столу, говоря при этом: «Только на один вечерок».
Анчах та салтаксен урисене тепӗр хут похода кайма ҫӗклекен вӑй пулман.
Да только нет такой силы, чтобы снова подняла солдатские ноги в поход.
Вӑл та, эпӗ те тухма ӗлкӗреймерӗмӗр.
Ни он, ни я не успели выйти.
Пуся, кӳреннӗ ача пек, тутисене тӑсса лартрӗ.
Пуся надула губки, как обиженный ребенок.
— Эпӗ ӑҫта та пулин тухса каясшӑн, — пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн калавне.
— Уехать куда-нибудь хочу, — закончила она свой рассказ.
1. Амфиполь хулипе Аполлони хули витӗр кайса, вӗсем Фессалоникӑна ҫитнӗ; унта иудейсен синагоги пулнӑ.
1. Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.
Сӗтев (выр. взятка) сӑмаха вӑл «заявка» тесе усӑ курасшӑн пулнӑ.
Слово сӗтев (по-русски взятка) он хотел использовать как «заявка».
Тахҫан ӗлӗк ман хамӑн та йӑва пулнӑ…
Было когда-то свое гнездо…
Вӗсем ун пек ӗҫе тытӑнчӗҫ пулсан, васкарах пикенме тивет.
Раз они пошли на такой шаг, значит нужно действовать побыстрее.
Вӗҫсӗр савӑнмалли, чӗререн хавасланмалли самант ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Казалось, настала минута безудержной радости, ликования.
Мӗн путаркӑчсем ҫинчен суйса тӑратӑн кунта!
Нечего тут про грузила врать!
Ал тупанне ҫамки ҫине тытса сукмак еннелле тинкерчӗ кинемей.
Приложив ребро ладони ко лбу, тётя всмотрелась в сторону тропы.
25. Чӑн калатӑп сире: Илия пурӑннӑ вӑхӑтра тӳпе виҫӗ ҫул та ултӑ уйӑх хупӑнса тӑнӑран пӗтӗм ҫӗр ҫинче питӗ йывӑр выҫлӑх тӑнипе Израильре тӑлӑх арӑм нумай пулнӑ; 26. ҫапах Илияна вӗсем патне пӗрин патне те мар, Сидон ҫывӑхӗнчи Сарепта хулинчи тӑлӑх арӑм патне анчах янӑ; 27. Елисей пророк пурӑннӑ вӑхӑтра тата Израильре тилҫеллӗ ҫын нумай пулнӑ, анчах Сири ҫынни Неемансӑр пуҫне вӗсенчен пӗри те тасалман, тенӗ.
25. Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, 26. и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; 27. много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
Эпӗ Ольгӑсен именийӗнче пулатӑп: вӑл виҫҫӗр ҫухрӑмра, сан пата та кӗрсе тухатӑп, повереннӑйне хӑваласа яратӑп, унтан йӗрке тӑватӑп, кайран вара ху пыр.
Я буду в имении Ольги: это в трехстах верстах, заеду и к тебе, выгоню поверенного, распоряжусь, а потом являйся сам.
Юлашкинчен, ӳпкине, чӗре таврашне, аллисене осколоксем кӗрсе ларнӑ, хырӑмран аманнӑ, контузи илнӗ.
И вот совсем недавно все сразу: осколок в легкое, в область сердца, в руку, и ранение в живот, и контузия.
— Кӗрешмелле, — терӗм эпӗ, Яков сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшланӑ май, — таса кӑмӑлпа кӗрешмелле.
— И побороться, — сказал я, раздумывая над словами Якова, — и честно побороться.
— Кам ӗҫленӗ унта?
— Кто его строил?
Волкова Наталья Александровна, Ярабаева Анна чӑваш кӗписене ҫӗлесе пулӑшрӗҫ.
Волкова Наталья Александровна, Ярабаева Анна помогли сшить чувашские платья.
9. Иосиф хӑйӗн ашшӗне каланӑ: кусем — Турӑ мана кунта панӑ ывӑлӑмсем, тенӗ.
9. И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь.
27. Никанор Иерусалима пысӑк ҫарпа пырса кӗнӗ те Иудӑпа унӑн тӑванӗсем патне килӗшӳ тума килтӗмӗр тесе улталама ҫынсем янӑ: 28. «манпа сирӗн хушшӑмӑрта вӑрҫӑ ан пултӑр; сирӗнпе кӑмӑллӑн калаҫас тесе, сирӗн сӑнна курас тесе эпӗ сирӗн патӑра пӗчӗк йышпа ҫеҫ кӗрӗп» теме хушнӑ.
27. Никанор, придя в Иерусалим с большим войском, послал к Иуде и братьям его коварно со словами мирными: 28. да не будет войны между мною и вами; я войду с немногими людьми, чтобы видеть лица ваши в мире.
Машинӑна хӑвӑрт ҫавӑратӑп та, ҫӳлтен хыҫалти звено ҫине тапӑнатӑп.
Я стремительно разворачиваюсь и сверху атакую заднее звено.
П. Усов, «История Суворова» — сочинение 1900 г. в орфографии оригинала.
Хвостов Д. И. История о светлости князя Суворова Русская старина, 1900.
Майор вӗсен хӗҫпӑшалне пӑхса каларӗ:Эпӗ куратӑп: сирӗн иксӗрӗн те Кольтӑн ултӑ зарядлӑ револьверӗсем, иккӗмӗш номер.
— Я вижу, что у вас обоих шестизарядные револьверы Кольта номер два, — сказал майор, рассматривая их оружие.
Колхозниксенчен чылайӗшӗ хаҫат илме пуштӑ агенствине чупаҫҫӗ.
Большинство колхозников побежали в почтовое агентство за газетой.
шыв витрисене тирпейлĕ йӑтса пыр
осторожно нести ведра с водой
— Йӑлтах хӑвах ту, тӑванӑм.
— Делай, брат, всё сам!
кĕҫҫе пит
бесстыдник, бесстыжий человек
Пахчана тухрӗҫ.
Вышли на огород.
Ку сӑмахсене Олёна леш вӑрмантисем чӗннӗ пек йышӑннӑ.
Она восприняла эти слова, как призыв тех в лесу.
18. Вӗсем сире ҫапла каланӑ: «юлашки вӑхӑтра хӑйсен ӳчӗ кӗлени хыҫҫӑн ҫӳрекен усал мӑшкӑлҫӑсем килӗҫ» тенӗ.
18. Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
— Санӑн аппетит ҫук-и?
— У тебя аппетиту нету?
— Эсир ахалех манран авантарах пӗлетӗр вӗт-ха!
— Вы и так всё знаете лучше меня!
— Юрӗ, — тетӗп, — анчах кӑшкӑрашмалла мар, ман ҫине каллех кӑшкӑрма тытӑнатӑн пулсан, пӑрахатӑп та тухса каятӑп.
— Давай, — говорю, — только так, чтобы без крика, а если будешь кричать на меня, брошу все и уйду.
Вӑл хӑвӑрт тӑрса аллине ҫурӗ те кӗпе аркипе шӑлчӗ, унтан каллех ларчӗ, пуҫне лӑшт ячӗ.
Стремительно поднялась, вымыла руки, вытерла их о подол и снова села, низко опустила голову.
Вӑл ҫырнӑ: «Вилнисем чӗрӗлсе тӑрас ҫук пулсассӑн, Христос та чӗрӗлсе тӑман пулать».
Он написал: «Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес».
The law of small numbers) — пĕчĕк суйланчӑк генераллĕ йышӑн палӑрӑмĕсене тĕллĕхлĕ кӑтартассин пулаяслӑхне ӳстерес туртӑм
Закон малых чисел (англ. The law of small numbers) олицетворяет склонность преувеличивать вероятность того, что малая выборка точно отражает свойства генеральной совокупности.
Унчен Томск хули шутнĕнчи анклав Аэропорт посёлокĕ халĕ Томск районĕн Мирненски ял тӑрӑхне кĕрет.
До 2004 года в состав города Томска входил «анклав» Аэропорт, который ныне относится к Мирненскому сельскому поселению Томского района.
Баранов Пётр Александрович — (31.05.1909 (18)}-29.11.1943), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 68-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн 139-мĕш танк полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1943 года старший лейтенант Пётр Баранов командовал ротой 139-го танкового полка, действовавшего в оперативном подчинении командования 5-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Стараста пусса пӗшкӗнсе пӑхать: хай арӑм шывра пуҫхӗрлӗ вырта парать.
Староста поглядел в колодезь и увидел, что баба лежит в воде головой и кверху ногами.
Пфайффер Калифорни штатĕнчи Санта-Ана хулара ҫуралнӑ.
Пфайффер родилась в городе Санта-Ана, штат Калифорния.
Пӗрре, атте аптекӑна кайсан, анне ман кровать патне пычӗ, аллинче ун тин ҫунӑ йӗпе турилкке, ӑна хулпуҫҫи урлӑ хунӑ алшӑллипе шӑлкалать, ассӑн сывла-сывла ярать, ман ҫине алчӑрарах пӑхкалать.
Однажды, когда отец ушел в аптеку, мама подошла к моей кровати и, глядя в мокрую тарелку, которую вытирала полотенцем, тихо вздохнула.
ҫумӑр ҫутармалли установка
дождевальная установка
Унӑн хӗрӳллӗ сӑмахӗсемпе тата вӑл нихҫанхинчен ытла тӑрӑшнипе пӑшӑрханса ӳкнӗ Валентина ҫывӑрса каяймарӗ.
Валентина не засыпала, встревоженная его горячими словами и небывалой у него нервозностью.
Кам кашкӑра хӑтарать, вӑл сурӑхсене вилӗм кӳрет.
Кто спасает волка, — убивает ягнят.
Тӑшмансем епле хускалса кайрӗҫ ун чухне!
Как тогда зашевелились враги!
Нимӗнле хӑрушлӑх та пулмӗ тесе, сире эпир Петроградри ҫарпа революци комитечӗ ячӗпе шантарса калатпӑр.
Именем Петроградского военно-революционного комитета мы обещаем вам полную безопасность.
Валентин Урташ (паспортра: Валентин Андреевич Яковлев) (1924 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕ, Раккасси ялĕ, Пӑва районĕ, Тутарстан — 1973 ҫулхи ака уйӑхĕн 18-мĕшĕ Шупашкар, Чӑваш Ен)— чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫĕ.
Валентин Урташ (при рождении: Валентин Андреевич Яковлев) (20 декабря 1924, дер.
Вӑл ҫав самантрах лаши ури айне пӑхрӗ те Наскокӑн малти урисем хушшинче ҫинҫе пралук тӑсӑлнине курах кайрӗ.
И только взглянул он под копыто коню, увидел, что под передними ногами Наскока тянется тонкая проволока.
Ҫак симӗс храмра пуҫ пулса тӑракан тарӑн шӑплӑх фургон кустӑрмисем чӗриклетнипе те лаша урисем хаплатса пынипе анчах пӑсӑлать, кунсӑр пуҫне ҫулҫӳревҫӗсем хутран-ситрен сӑмах улӑштарса илни тата Айртон хӑй аллинчи наян вӑкӑрсем ҫине хистевлӗн кӑшкӑрса яни ҫеҫ илтӗнкелет.
Глубокая тишина, царившая в этом зелёном храме, нарушалась только скрипом колёс фургона, стуком лошадиных копыт, редкими словами, которыми перебрасывались путешественники, да криком Айртона, подгонявшего свою ленивую упряжку.
Машина ӑшӗнчен гестаповецсем тухаҫҫӗ.
Из машины вылезли гестаповцы.
— Сӗнме пултаратӑп.
— Могу предложить.
Ҫапах та килӗшесех пулать, ку кӗвӗ манӑн произведение пӗр-пӗр паллӑ факта тӗплӗн тишкерсе пӗлнипе мар, ӑс-пуҫра сӑнарланнӑ тӑрӑх кӑна кӗрсе вырнаҫнӑ теме пулать.
Должен, однако, признаться, что этот мотив вошел в мою работу, как априорный, подсказанный лишь воображением.
— Кӑмӑл тивӗҫӗ урӑххине тума сӗнет: ҫыру мар ӑна, халех тӑмалла та ун патне каймалла, ун умӗнче чӗркуҫленсе тӑрса, каҫар мана, тесе йӑлӑнмалла.
— Нет, нравственный долг требует другого: надо не письма ей писать, а встать и пойти к ней, пасть перед нею на колени и молить о прощении.
«Юрать!» тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, анчах палуба ҫумне тата лайӑхрах лӑпчӑнчӗ.
Он крикнул: «Есть!» — и прилип к палубе еще плотнее.
— Тӳпе ывӑлӗсем мӗн тӑваҫҫӗ?
— Что делают Сыны Неба?
Пирӗн ҫарӑн ку вырӑнтан ирӗксӗрех каялла чакмалла пулсан, ҫав отрядӑн тӑшман тылне юлмалла.
Отряд в случае вынужденного отхода наших войск должен был остаться в тылу врага.
Вӗсем кайсан, эпӗр пӗтрӗмӗр вара!
Если они уйдут, мы погибли!
Вӑл ӳсӗрес килмен ҫӗртенех кӗххӗм туса ӳсӗрчӗ те, Ивук хӑраса тапах чарӑнчӗ.
Человек кашлянул, остановился. Остановились и парни. Ивук испуганно оглянулся на Педера.