alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйӑхра темиҫе хут, манашка пек, чӗнтӗрпе, килте тӗртнӗ пирпе сутӑ тӑвакан пек, пуян мещен хӗрарӑмӗ пек е турра кӗлтума ҫӳрекен хӗрарӑм пек тумланса, ҫурӑм хыҫне михӗ ҫакса е аллине чӑматан тытса, вӑл кӗпӗрне тӑрӑх ҫӳрерӗ.
По нескольку раз в месяц, переодетая монахиней, торговкой кружевами и ручным полотном, зажиточной мещанкой или богомолкой-странницей, она разъезжала и расхаживала по губернии с мешком за спиной или чемоданом в руках.
— 100 с. (1-е изд. — 1938)
(1-е изд. — 1938)
1815 — Эльба ҫине янӑ Наполеон Бонапарт утравран тарнӑ
1815 — Сосланный на Эльбу Наполеон I Бонапарт бежит с острова.
Ҫак пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ йышӑнӑва тунӑ чухне Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органне пӑхӑнса тӑракан, патшалӑх юридически бюровӗн ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ уйрӑм тивӗҫӗсене пурнӑҫлас ӗҫ унӑн ӗҫ-хӗл тӗллевӗ шутланакан Чӑваш Республикин патшалӑх учрежденийӗ право пулӑшӑвне тӳлевсӗр паракан патшалӑх тытӑмӗн ӗҫне хутшӑнакан шутланать тата ҫак Саккунӑн 6 статйинче кӑтартнӑ граждансене ҫак Саккунӑн 8 статйипе палӑртнӑ йӗркепе тата ҫак Саккунӑн 5 статйин 1-мӗш пайӗпе палӑртнӑ тӗслӗхсенче (тавӑҫ заявленийӗсене, пӗтӗмӗшле юрисдикци судне паракан административлӑ тавӑҫ заявленийӗсемпе жалобӑсене, апелляци, кассаци, надзор жалобисене ҫырса хатӗрленисӗр пуҫне) тата 2-мӗш пайӗпе палӑртнӑ тӗслӗхсенче (судсенче граждансен интересӗсене хӳтӗленисӗр пуҫне) право пулӑшӑвне тӳлевсӗр парать.»;
При принятии решения, указанного в абзаце первом настоящей части, государственное учреждение Чувашской Республики, подведомственное органу исполнительной власти Чувашской Республики, целью деятельности которого определено исполнение отдельных функций государственного юридического бюро, предусмотренных настоящим Законом, является участником государственной системы бесплатной юридической помощи и оказывает бесплатную юридическую помощь гражданам, указанным в статье 6 настоящего Закона, в порядке, предусмотренном статьей 8 настоящего Закона, и в случаях, предусмотренных частью 1 (за исключением составления исковых заявлений, административных исковых заявлений, заявлений и жалоб в суд общей юрисдикции, апелляционных, кассационных, надзорных жалоб) и частью 2 (за исключением представления интересов граждан в судах) статьи 5 настоящего Закона.";
Кирлӗ марччӗ ку нимӗн те…
Напрасно все это…
— Ҫынсене ҫапла каличчен ху ҫине ҫаврӑнса пӑхасчӗ.
— Людей к тому призываешь, а лучше бы на себя оборотилась.
Ҫав шкулта вӗреннӗ чух преподавательсемпе калаҫнӑ май вӑл ҫынсен танмарлӑхӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫлать.
Преподаватели школы впервые натолкнули его на мысль о социальном неравенстве.
— Чуна илеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем, ылханчӑксем, — куҫҫулне ҫӑта-ҫӑта, мӗн пуласса пӗтӗмӗшпех тавҫӑрса илеймесӗр, пӑшӑлтатать хӗр.
— Замучают меня, проклятые, — глотая слезы, с неосознанным ужасом шептала она.
Эпӗ тӗттӗм пуличченех лӑпкӑ выртма шутларӑм, кунтан ырри нимӗн те пулмӗ, терӗм.
Я рассудил, что благоразумнее всего пролежать спокойно до наступления ночи.
— Хӗрпе амӑшӗсӗр пуҫне калаҫни — ырӑ япала мар вӑл, маттур каччӑ, малашне ун пекки ан пултӑр!
— Не порядок это, молодец хороший, без матери беседовать с девицей, чтобы впредь не было этого!
Ҫук, кунта чи кирли — сана пурин тӗллевӗшӗн, пирӗн пурин пӗтӗмӗшлӗ ӗҫӗшӗн тӑрӑшма тата ответ тытма шаннинче.
Нет, главное — тебе доверяли болеть и отвечать за общие цели, общие наши дела.
Николай, пире ҫӳлти турӑсем ятарласа пӗр-пӗринпе тӗлпултармалла ҫырман-ши?
Николай, может быть это знак свыше?
Эх, Антип, Антип!..
Эх, Антип, Антип!..
Сӑмахӗ сӑмах-ха вӑл, — акӑ тата пӗр-икӗ кун иртсен, лавкка патӗнчен инҫех мар пусӑран та тепӗр кушак вилли туртса кӑларчӗҫ.
Слухи слухами, а дня через два снова оказия — на сей раз неподалеку от лавки в колодце оказалась еще одна дохлая кошка.
— Ман шутпа, Иван Фомич никама та хӗсес мар, парти райкомӗн авторитетне хавшатас мар терӗ пулас.
— Мне кажется, что Иван Фомич не хотел ни на кого оказывать давления и подрывать авторитет райкома партии.
Кӑна ӑсчахсем те ҫирӗплетнӗ.
Это подтвердили даже ученые.
Унӑн чӗри чӑн-чӑн ҫар ҫыннин чӗри.
У него душа настоящая, воинская.
Вӑл кӑтартса пынине тытса тӑман пӗр правительство та ӑнӑҫлӑ пулаймасть.
Любое правительство, которое не следует его руководству, потерпит неудачу.
Эпӗ ҫӗр ҫинче Сана мухтава кӑлартӑм, Эсӗ Мана тума хушнӑ ӗҫе туса ҫитертӗм.
Я прославил тебя на земле, завершил дело, которое ты поручил мне выполнить.
Лу Синь ӗҫӗсем Китайӑн ҫӗнӗ литературине чылай пуянлатрӗҫ.
Работы Лу Синя сильно обогатили новую литературу Китая.
Халь ҫак ҫуртра — Ленинла комсомол театрӗ.
Теперь в этом доме Театр Ленинского комсомола.
Паян — ноябрӗн ҫиччӗмӗш кунӗ, Октябрь революцин уявӗ.
Сегодня праздник Седьмого ноября, день Октябрьской революции.
Яла Пӑва уесӑнчи Тимпаел вулӑсĕнчи Алманчӑ ял ҫыннисем никĕсленĕ Шунер юханшывĕ хĕрринче 1748-мĕш ҫулта чи малтан хутсем ҫинче асӑннӑ.
Деревня возникла во время заселения чувашами современной юго-восточной и южной части Чувашии в XVII-XVIII вв. на берегу реки Шунер.
Ҫакӑ вӑл рекламӑллӑ носитель шутланать (анчах та ялан мар) конструкцие пӗлтерет.
Представляет собой рамную, чаще всего прямоугольную (но, отнюдь не всегда) конструкцию, лицевая часть которой является рекламным носителем.
План тӑрӑх, пусма йӑтса тухма Бауманпа Бобровскине хушнӑччӗ.
Вынести лестницу поручено, по плану, Бауману и Бобровскому.
Пӗлмелле-ҫке — мӗнле пурӑнать ҫавӑн пек ҫын?
Похоже, он кого-то стесняется или боится.
Эх, йӗпе сӑмса!
Эх, мокрогубый!
Сире тата сирӗн ҫемйӗрсене ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей!
Здоровья, счастья и благополучия вам и вашим семьям!
Вилнӗ Дмитрий Сергеич хушнӑ тӑрӑх, эпӗ вӑл хӑйӗн вырӑнне сире парса хӑварни ӑна питӗ тӗрӗс пулнӑн туйӑнни ҫинчен ӗнентерсе каласшӑн.
По желанию погибшего Дмитрия Сергеича, я должен передать вам уверение в том, что наилучшим для него обстоятельством казалось именно то, что свое место он должен был уступить вам.
Эпӗ, тӗрӗссипе калас-тӑк, ҫав тери хӑраса ӳкрӗм.
Ну и перепугался же я, сказать по правде!
Ҫак пурнӑҫпа пурнакан Николай Гавриловичӑн арӑмӗпе ачисем патне яракан ҫырӑвӗсене пӗрре те хӑй ҫырнӑ пек туйӑнмасть.
И невероятными кажутся письма, которые пишет Николай Гаврилович жене и детям, —
Атте пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Отец прошелся по комнате.
— Шустов пичче, эсир хуллентерех, сывлӑшӗ пӳлӗнсе ан лартӑр, — пӑшӑрханать Володя, — вӑл пит вӑйсӑрланнӑ вӗт.
— Дядя Шустов, вы легче, а то он задохнется, — тревожился Володя, — он слабый очень.
Вӑл инҫе мар теҫҫӗ ӗнтӗ.
— Говорят, что она уже недалеко.
Эпӗ тахҫан ӗлӗк, ача чухнехи пек, анне ҫумне лӑпчӑнтӑм та тутасене хытӑ ҫыртса лартнипе ҫӑварта темле тӑварлӑ та пылаклӑ юн тутине туйса илтӗм.
Я обнял мать, как часто делал в далеком детстве, и почувствовал соленый и сладковатый привкус крови от прикушенных губ.
Хӑравҫӑ тӑшман хӗрӳллӗ большевика Смольный коридорӗнчех ҫурӑмран персе пурнӑҫран уйӑрнӑ.
В коридоре Смольного подло, сзади, в упор был убит вражеской рукой пламенный большевик.
Тӑн-тӑн рабочилле сӑн-питсем.
Серьезные рабочие лица.
Ахаль-махальшӗн укҫа ан тӑкаклӑр.
Старайтесь меньше денег тратить на безделушки.
Ман пата ҫапла ҫырнӑччӗ: «Сирӗн кӗнекӗре шута илсе, унтан ӑс та, вӑй та илсе тӑнӑ пек эп хам та «Украин халӑх педагогикине» кӑларма шут тытрӑм».
Он однажды писал мне так: «Основываясь на Вашей книге, вдохновляясь Вашим умом и силой, я тоже решил издать «Народную педагогику Украины».
Мана ӗҫлеме — сан патӑнта-и, урӑххи патӗнче-и — пурпӗрех.
Мне все равно, у кого работать, у тебя или у другого.
Ичмасса, нихӑшӗ те — Яшка Цуккерштейн та, Федька Башмаков та, — урок хыҫҫӑн мана кӗрсе каламан.
И никто — ни Яшка Цуккерштейн, ни Федька Башмаков — не зашли ко мне после уроков рассказать.
П… князь ман аллӑма чӑмӑртатӑр тесе-и?
Чтоб князь П… пожал мне руку?
Трамвай пырать, ӑна та кураймастӑн…
Идёт трамвай, а его не видно…
Тӗрмене хупса хураҫҫӗ…
Посадят в тюрьму…
Хулана 1957 ҫулта Липня тата Мордовщиково посёлокĕсене пĕрлештерсе тунӑ.
В 1957 году посёлок, присоединив к себе село Липня, приобрёл статус города.
— Ан сӳпӗлтет-ха!
— Оставь болтовню!..
Эпӗ штабель ҫинчи кортика ярса тытрӑм.
Я схватил со штабеля кортик.
Вӑл пӗр виҫ-тӑват миля яхӑн пулӗ тесе шутлать негр, унтан ытла мар пулсан.
Негр думает, что это около трех или четырех миль, если не дальше.
Гвозден та юлчӗ.
Остался и Гвозден.
Кузнецовпа Струтинский ҫинчен чӑн-чӑн легендӑсемех ҫӳретчӗҫ.
О Кузнецове и Струтинском ходили целые легенды.
Фильм фаначĕсен сайчĕсем
Сайты поклонников фильма:
Таҫта аялалла сарлака картлашкасем анса каяҫҫӗ.
Куда-то вниз уходили широкие ступени.
— Кам чи лайӑх кавалер?
Кто лучший кавалер?
Каялла чакма май памарӗ.
Возможностей отступать назад не дал.
19. Мӑнкӑмӑллӑ ҫынсемпе тупӑш уйӑриччен йӑваш ҫынсемпе сапӑрлӑн пурӑнни лайӑхрах.
19. Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
Ку ӗҫе хутшӑнма пултарӑп-ши эпӗ?
И я могу принять в этом участие?
Унтан каллех ачасен пичӗсене ҫутатрӗ те ҫапла каларӗ:
Потом он опять посветил фонарем в лица ребят и сказал:
Унтан вӗсем ӑна сӗтӗрсе кайнӑ.
А потом они его поволокли.
Паян пирӗн юбилей.
Сегодня у нас юбилейный день.
Эсӗ вара вӗсене ҫаплах кала: «Ку тӗлӗшпе Бен Ганнӑн хӑйӗн сӑлтавӗсем пур» — те.
Ты им так и скажи: «У Бена Ганна, — скажи, — есть на то свои причины».
Тĕп юханшывĕсем — Желча, Гдов, Плюсса .
Основные реки — Желча, Гдовка, Плюсса, Черма.
Мӗншӗн мӑшӑрсен пӗр - пӗрин кӑмӑл - туйӑмне, арлӑх туртӑмне ҫырлахтарас тӗлӗшрен тимлӗ пулмалла?
Почему супругам важно быть внимательными к эмоциональным и сексуальным потребностям друг друга?
Жоржа ҫӑлса кӑларни пурне те калама ҫук савӑнтарчӗ.
Радости по поводу спасения Жоржа не было предела.
Каярахпа Иегова Свидетелӗсен тӗп управленийӗнче, Бруклинра (Нью - Йорк штатӗнче), доброволец пулса та ӗҫлерӗм. 1978 ҫулта эпӗ чирленӗ аннене пӑхас тесе Лос - Анджелеса таврӑнтӑм.
Позднее мне довелось послужить добровольцем во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине (штат Нью - Йорк). В 1978 году я вернулся в Лос - Анджелес, чтобы заботиться о больной матери.
Ҫак кун кунӗпех хаваслӑ пулчӗ.
Весь день было весело.
Халӗ ҫула тухма сӗнмеҫҫӗ.
Любые переезды и перелеты сейчас не рекомендуются.
— Эпӗ те шӳт тумастӑп, — кулса ячӗ Сергей.
— Я тоже не шучу, — сказал Сергей и рассмеялся.
Ҫынсене ҫухатма пултаракан ҫапӑҫусенчен пӑрӑнма тӑрӑш, — тенӗ.
Избегай случаев, где ты можешь понести потерю в людях.
— Итлеме кӑмӑллӑ! — терӗ Высоцкий.
— Приятно слышать! — сказал Высоцкий.
Жиренше ҫапла тавӑрса калать:
Жиренше им отвечает:
Ҫав тери хитре ят! — ҫӗрле хӑйӗн сӑнне никам курманнипе хӑюланса пӗли-пӗлми чӗлхипе лӑплантарма тытӑнчӗ ӳсӗр Петӗр.
Тоже очень хорошее имя! — вдруг осмелев в ночной темноте, Педер без умолку тараторил на ломаном русском языке.
Суворова ашшӗнчен асӑнмалӑх шинель юлнӑ.
В наследство от отца Суворову досталась шинель.
Шӑратса сыпнӑ сыпӑ ҫине муфта тӑхӑнтарса лартрӗҫ.
На сваренный стык надели муфту.
Юр татах кӑчӑртатса илчӗ, унтан Женя хӑй умне винтовка тытнӑ арҫын тухса тӑнине курчӗ.
Опять тяжело скрипнул снег, и в нескольких шагах перед собой Женя увидела мужчину с винтовкой.
«Кала эппин, Хӗлип».
— А-а, — разочарованно протянул подошедший к молодежи Ягур, — Наши закрома пусты и зимой и летом.
Унта тӗл пулатпӑр.
Там встретимся.
Тӑвансем, кӗнеке мар вӑл, — юн, куҫҫуль.
Братцы, не книга это, а кровь и слезы.
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Кемля.
Административный центр — село Кемля.
Кунӗ мӗнле савӑнӑҫлӑ паян!
Такой радостный день!
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: пирӗн ҫакӑнта пуҫласа лайӑх ҫапмалла та, ҫак участокра наступлени пуҫласа ямалла.
Я считаю, что мы сейчас нанесем первый удар и начнем наступление на этом участке.
Генерал Каблукова пӗлет, тепӗрне, шурӑ куҫхаршиллӗ салтака, пӗрремӗш хут курать.
Каблуков был известен генералу; другого, белобрового солдата он видел впервые.
Бадминтон тай-брейкне геймри шут 20:20 ҫитсен выляҫҫĕ.
Тай-брейк в бадминтоне играется при счёте в гейме 20:20.
— Федька! мана чӗлӗм тултарса пар-ха, — терӗ Базаров сиввӗн.
— Федька! набей мне трубку! — сурово проговорил Базаров.
— Мӗн тумалла? — сасӑпах шухӑшлать Владимир Ильич, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утнӑ май.
— Что делать? — вслух раздумывал Владимир Ильич, шагая по комнате.
Ҫынна ĕҫ ватӑлтармасть, хуйхӑ ватӑлтарать.
Человека старит не труд, а горе.
— Ҫук… ҫурри вилнине… макӑрма чарӑнманнине…
— Не совсем… наполовину… чтоб еще мяукала…
Халь ҫеҫ тусем хамӑр хыҫа тӑрса юлнӑччӗ, лашасем пуҫӗсене ухса пирӗн фургона каллех тусем патнелле илсе пыраҫҫӗ.
Только что горы находились позади нас, и снова лошади, помахивая гривами, везли наш фургон опять к горам.
— Мана ҫак вырӑна ҫынсем лартнӑ, ҫынсем мӗн тӑвас теҫҫӗ, вӑл — маншӑн саккун.
— А я на свое место через людей поставлен, и что люди пожелают, то закон для меня.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕн порчĕсем
Порты Средиземного моря
Иван Евдокимович ҫӗлӗкне хывса каякансене пуҫ тайрӗ:
Иван Евдокимович снял шапку и низко поклонился уезжающим:
Туй хыҫҫӑн ыттисем те пыма пуҫларӗҫ.
За Туем стали подходить и другие.
Иртӗхтернӗ ханттарсене!
Избаловали мошенников!
Кам аслӑрах сирӗнтен, кам хӑйӗн патшине 20 ҫул служит тӑвать, — кӳрентеретӗп-и?
Кто постарше вас, 20 лет своему царю служит, — дерзости?
Виҫӗ кун иртрӗ.
Прошло три дня.
Нумайранпа эсӗ мана тав тунине  илтменччӗ-ха эпӗ.
Давно я не слышала от тебя благодарности.
Ӳт-пӗвӗ ҫӑмӑлланнӑ, алсемпе урасем хӑйсем тӗллӗн пекех сиккелеме пуҫланӑ.
Тело стало легким, руки и ноги задвигались, словно сами собой.
— Тусӑмсем, — терӗ Коля, — эпир вӗренӳ ҫулӗсенче, туслӑ пурӑнса ирттертӗмӗр, атьӑр малашне те пӗр-пӗрне манар мар.
— Ребята,— говорит Коля позже,— мы дружно прожили годы учебы, не будем же забывать друг друга.
Сайте хӑй мӗн тӑвассине тума васкарӗ.
Сайде приготовила все что надо.
Анчах ҫакнашкал шухӑшра аса килнӗ приключенисем, кайран чӑн-чӑнах пулнӑ тӗлӗнмелле те хурлӑхлӑ приключенисемпе танлаштарсан, нимӗне тӑманскерсем ҫеҫ пулнӑ.
Но все эти воображаемые приключения оказались пустяками в сравнении с теми странными и трагическими приключениями, которые произошли на самом деле.
Чӗрӗп хӑвӑрт пуҫне пытарать, урисене пуҫтарса чикет те пӗр хушӑ, шӑртне тӑратса, ҫӑмха пек хутланса выртать, унтан майӗпен тӳрленсе, урисене сивӗ ҫӗре перӗнтерет, хӗвелҫаврӑнӑш тунисене ҫапӑнса, ҫӗрсе кайнӑ йытпыршин типӗ тусанне хӑй айне туса, шуса пыракан кӑвак чӑмӑркка пек пӗлтӗртетсе каять.
А еж стремительно прячет голову, втягивает ножки и с минуту лежит нащетинившимся клубком, потом медленно распрямляется, касается ногами холодной земли и катится скользящим серым комом, натыкаясь на подсолнечные будылья, приминая сухой прах сопревшей повители.
Пӗррехинче манран: «Ҫак вырӑнтан мечӗке сеткӑна кӗртес-и?» — тесе ыйтрӗ.
Один раз только на меня посмотрела и сказала: «Хочешь, вот с этого места заброшу мяч в сетку?»
◊ пĕлӳ арсеналĕ
арсенал знаний
— Гимназие! — хӗремесленсе кӑшкӑрса ячӗ баронесса.
— В гимназию? — негодующе воскликнула баронесса.
Леҫсе парас теменнисем пӑшалӗсене ҫӗрле тӳрех шоссе ҫине кӑлара-кӑлара пӑрахрӗҫ, вӗсене ирхине нимӗҫсен патрулӗсем пуҫтарса ҫӳрерӗҫ, урапа ҫине тиесе, комендант патне леҫсе пачӗҫ.
Те, кто не хотел нести, ночью выбрасывали оружие прямо на шоссе, и утром немецкий патруль собирал его, складывал на военную повозку и увозил в комендатуру.
Ҫавӑн пекех Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлман Авенирӑн тата Авессаломӑн асӑрхаттаракан тӗслӗхӗ ҫинчен манар мар.
Также не будем забывать о предостерегающем примере Авенира и Авессалома, которые не были верны Иегове.
Япалана майӗпен ҫӗҫӗпе чакаларӗ, пӳрнипе хыпаласа пӑхрӗ: «Хытӑскер, мӗн япала-ха вара ку?» терӗ вӑл ӑшӗнче.
Иван Яковлевич ковырнул осторожно ножом и пощупал пальцем: «Плотное?» — сказал он сам про себя: «что бы это такое было?»
Ҫакӑн хыҫҫӑн мӗнле юлташ пулатӑн-ха вара эсӗ, Тимка?
Какой же ты после этого товарищ, Тимка?
— Хӑлха чикки туянас килет-и?
— А — в морду — хочешь?
Вӑл — хӑйне юратакан, хӑйне ӗҫлеттерекен ача.
Самолюбивый, умеет заставить себя заниматься.
Мӗн чухлӗн вилсе выртрӗҫ те тарӑхрӗҫ!
Сколько смертей и крушений! — И немногие примеры героизма.
Пуҫхӗрлӗ сикме ҫамрӑках та мар ӗнтӗ, мӗн пуррине те ҫухатӑн!
Да и не те годы, чтобы бросаться сломя голову, рисковать даже тем малым, что имеешь!
Вӑл хӑйӗн илемлӗ куҫӗсене мачча ҫинче ларакан лӗпӗшсем ҫинелле ҫӗклерӗ те…
Подняла хорошенькие глаза к потолку пещеры на бабочек и…
— Час пӗтет-ши ку? — пӑшӑлтатать вӑл.
— Скоро ли конец этому? — шепчет он.
Шав тамалать, кӗҫех ял пушанса юлчӗ те — халӗ шӑп-шӑпӑрт.
Шум стихал, деревня скоро опустела, и наступила полная тишина.
Курман кӗпе-тумтир.
Незнакомый язык.
Унӑн чирлӗ ҫыннӑнни пек ҫунса йӑлтӑртатакан куҫӗсем темшӗн ҫармӑс ачи ҫинче чарӑнаҫсӗ.
Воды бы мне испить, у вас не найдется?
Эпир сирӗншӗн те, Алексей Николаевичшӑн та кӳренетпӗр вӗт.
Ведь обидно нам и за вас, и за Алексея Николаевича.
Бауман тӑрӑхласа ыйтрӗ:
Бауман спросил лукаво:
Хӗре ҫӗклесе тӑратрӗҫ те ҫӗклесепе пӗрех кӳме патне илсе тухрӗҫ.
Девушку подняли и почти понесли в карету.
— Мӗншӗн тесен, кулак кӗсрин калаҫӑвӗ те кулакла.
— Да потому, что у кулацкой кобылы — кулацкие и разговоры.
Фольклор жанрĕсенчен (юмах, притча) уйрӑлнӑ ҫыруллӑ литература.
Фольклорные сказания, зачастую дидактического свойства, хорошо известны по материалам литературы Средневековья.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ ӑна ҫак шторм ҫинчен хам каласа паратӑп.
Теперь я ему расскажу про этот урок.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: юлашки темиҫе ҫул хушшинче Иегова Свидетелӗсем интернет - ресурссемпе анлӑн усӑ курма пуҫланӑ.
Только подумайте: за последние несколько лет у нас появился сайт jw.org и интернет - телевидение.
Алӑкран Маруся чупса тухать.
Из подъезда выбегает Маруся.
Акӑ епле ӑста куҫпӑван вӑл.
Вот он какой ловкий гипнотизер.
Никита тенкел ҫинчен тӑчӗ те, шӑппӑн, анчах васкасах сад кӗтессине, беседкӑна кайрӗ.
Никита встал и тихонько, но поспешно ушёл в угол сада, в беседку.
Иккӗмӗш хут ҫылӑх каҫарттарни
Вторая исповедь
«Ҫук, халиччен пулман сан пек ҫылӑхлӑ ҫын! каҫару ҫук сана! тар кунтан! саншӑн кӗлтума пултараймастӑп!»
— Нет, неслыханный грешник! нет тебе помилования! беги отсюда! не могу молиться о тебе.
Христиансем хӑйсене шанма юранине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как христиане могут показать, что на них можно положиться?
— Унта пур ҫӗрте те хӑратӑн.
— Там все время боишься.
чун капланать
1) душа кипит злобой 2) обида давит душу
Епле хӑвӑрт пырать тата пуйӑсӗ!
Как быстро несётся поезд!
Ҫук, кӗрес тесен, тепрехинче кӗрӗ.
Нет, как-нибудь уж в другой раз зайдет.
8. Хӑйне пулас ҫӗре кайма хушнине Авраам ӗненнипе итленӗ, вара хӑй ӑҫта кайнине пӗлмесӗрех тухса кайнӑ.
8. Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
Экран ҫинче куҫлӑхлӑ, кӑвакарнӑ уссиллӗ ҫын сӑнӗ курӑнса кайрӗ.
На экране появилось изображение человека в очках, с седыми усами:
Пенсне айӗпе куҫне мӑчлаттарса, ӑна хирӗҫ Евгений Листницкий тухрӗ.
Навстречу ему, щурясь из-под пенсне, шел Евгений Листницкий.
Ҫавӑн пекех ҫак сӑмахсем Иисус хӑйӗн «сурӑхӗсене» питӗ хытӑ юратнине кӑтартса параҫҫӗ!
Какие нежные чувства Иисус испытывает к своим «овечкам»!
шарадӑсемпе ребуссен пуххи
сборник шарад и ребусов
Ҫавӑн пекех Петр вӗсен мӗн тумаллине каланӑ: «Эсир вара — суйласа илнӗ йӑх, Патша священникӗсем, сӑваплӑ халӑх, Турӑ Хӑй валли илнӗ ҫынсем ; хӑвӑра сӗмлӗхрен тӗлӗнмелле ҫутине Чӗнсе Кӗртекенӗн ырӑлӑхӗсене пӗлтерсе тӑма суйласа илнӗ сире» (1 Петр 2: 9, 10).
Петр также сказал, в чем состояла их задача: «Вы — „ избранный род, царское священство, святой народ, люди, взятые как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества “ того, кто призвал вас из тьмы в свой дивный свет».
Старшина вара чӑрсӑрлансах ҫитет: «Эпӗ кӑтартӑп сана персе пӑрахма. Арестлес!» тет.
Старшина в раж: «Я тебе покажу, «перестреляю»! Под арест!»
Коринфри пухӑва пӑсса яма хӑтланакан «„ аслӑ апостолсене “» Павел ним хӑрамасӑр питленӗ (2 Кор. 11: 5 ; 12: 11).
Он бесстрашно осудил «„ выдающихся “ апостолов», которые пытались развратить собрание в Коринфе.
Пит лайӑх пиншакнех пачӗ те хӑварчӗ.
Новехонький пиджак взял да и оставил!
— Ординарец пур тетӗн-и ҫак?!
— Что ты говоришь, и вестовой есть?!
Хула тулашӗнчи хваттерсем ялан тенӗ пекех таун-хаусри хваттерсем
Загородные квартиры — как правило, квартиры в таун-хаусах
Унӑн пӗтӗм улшӑннӑ сӑнарӗ, уйрӑмах вӑл ывӑлӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхманни тата ун енне пӑхса кӑмӑллӑн кулса илменни яланхи пек мар тата тӗлӗнмелле пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа Сергее ун умӗнче хӑйӗн амӑшӗ мар, темле типшӗм те илемсӗр ют карчӑк выртнӑ пек курӑннӑ.
Весь ее изменившийся облик, а особом но то, что она даже не взглянула на сына, было так непривычно и странно, что Сергею показалось, будто перед ним лежала не его мать, а какая-то чужая, худая и некрасивая старушка…
Интереслӗ, интереслӗ, Ахваниҫ тете…
Интересно, интересно, дядя Афанасий…
Пӗр эрне ҫеҫ юлнӑ.
У вас в запасе всего одна неделя.
Кӗмӗл чӑмӑрккисем ҫурҫӗр енчи шӑтӑкра.
Слитки серебра в северной яме.
Атте телей мӗнне пӗлмесӗрех, хӑй ӗҫӗпе ҫырлахмасӑрах вилсе кайрӗ, тенӗ вӑл.
Он думал, что отец умер, не познав счастья, не удовлетворившись своей работой.
Анчах маншӑн ку — йывӑр ӗҫ.
А для меня — это должность трудная.
кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ фрончĕ
юго-западный фронт
Ытти ҫӗршывсенче те Иегова Свидетелӗсем ҫирӗп тӑнӑ, ҫакӑ вӗсене ҫавнашкалах ӗҫсене судра пӑхса тухнӑ чухне ҫӗнтерме пулӑшнӑ.
Свидетели Иеговы в других странах тоже проявляли стойкость, что позволило им выиграть подобные судебные разбирательства.
Вӑранасса хама такам хулпуҫҫирен тӗртнипе вӑрантӑм.
Я проснулась оттого, что кто-то трогал меня за плечо.
— Ну, мӗн эсӗ, кӑвакарчӑнӑм, — терӗ ҫеҫ те вӑл, унӑн кушӑрханӑ пӗчӗк аллине тытрӗ.
— Ну, что ж ты, голубка, — только и сказал, взял ее шершавую небольшую руку.
Хырӑмпа шуса, пӗр енчен тепӗр еннелле ыткӑнса, пирӗн пата Шувалов ҫитрӗ.
Ползком, рывками, бросаясь из стороны в сторону своим сильным и цепким телом, к нам добрался Шувалов.
Вӗсем пурте Татаринов капитан ҫырӑвӗсем тесе шутламастӑп эпӗ.
Не думаю, что все это были письма капитана Татаринова, вернее всего — разные письма, от разных лиц —
Анчах Алешка ун ҫине алӑ кӑна сулчӗ, тарӑн ҫӗвӗклӗ питҫӑмартине туртӑнтарса, куҫне мӑч-мӑч хупкаласа, майдан еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Но тот отмахнулся от него, дергая изуродованной щекой, мигая, стал лицом к майдану.
Уҫӑ кӑмӑллӑ Марта хӑйӗн чӑланӗнчи мӗнпур апат-ҫимӗҫсене ӗнерех пӗтернӗ; килте нимӗнле ҫимелли япала та юлман.
В простоте сердечной Марта извела накануне все запасы, находившиеся у нее в кладовой; в доме не осталось решительно ничего съестного.
8. Аман вара Артаксеркс патшана каланӑ: сан патшалӑхунта ҫавӑн пек пӗр халӑх пур, вӑл пӗтӗм ҫӗршывӗпе ытти халӑхсем хушшинче саланса-сапаланса пурӑнать; вӗсен саккунӗсем пур халӑхсен саккунӗсенчен те урӑхла, вӗсем патша саккунӗсене итлемеҫҫӗ; патшан вӗсене ахаль хӑварма юрамасть.
8. И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.
Вӑл истребитель пулма ӗмӗтленет.
И он надеется стать истребителем.
Туррӑн кӗтӗвне пӑхакансем пулма пултаракансене мӗншӗн вӗрентмелле?
Почему нужно обучать тех, кто может стать пастырями Божьего стада?
Эпӗ, — тет — кам та пулин черетсӗр кӗрет пуль, тесеччӗ.
Я, — говорит, — думал, что это кто-нибудь без очереди лезет.
Ун чухне мӗнле ҫӑлтавсене пула чӑвашсем ҫӗкленни те паллӑ пире.
А жил ли чуваш хоть когда-нибудь сытно и хорошо?
Ыттисене хисеплеме тӑрӑшатӑр пулсан, сирӗн пӑшӑрханмалли сахалтарах пулӗ.
Если вы стараетесь относиться к людям с уважением, вы наверняка обнаружите, что испытываете меньше отрицательных эмоций.
Пачах та ҫывӑрса кайма пултарас ҫук пек туйӑнатчӗ ӑна, анчах вӑл ҫав тери хытӑ ҫывӑрнӑ иккен.
Ей казалось, что она не может, никак не может уснуть, и вдруг оказывается, что она крепко спала.
Пӗри ҫех хӑрататчӗ те чаратчӗ мана: мӗнлерех пулӗччӗ-ши Олеся, модӑпа ҫӗлетнӗ кӗпе тӑханса, ман юлташсен арӑмӗсемпе хӑна пӳлӗмӗнче калаҫаканскер, легендӑсемпе те вӑрттӑн вӑйсемпе тулнӑ ватӑ вӑрманӑн ҫак тӗлӗнсе хытса каймалли кӑшӑлӗнчен уйӑрнӑскер, — кун пирки вара эпӗ уйлама та хӑю ҫитереймен.
Одно лишь обстоятельство пугало и останавливало меня: я не смел даже воображать себе, какова будет Олеся, одетая в модное платье, разговаривающая в гостиной с женами моих сослуживцев, исторгнутая из этой очаровательной рамки старого леса, полного легенд и таинственных сил.
— Капла сире кичем тесе шутлама пулать.
— Можно подумать, что вам скучно.
Корреспондентра ӗҫленӗ тапхӑрта Владимир Сурковӑн интервьюсем те илме тӳр килнӗ.
Во время работы корреспондентом Владимиру Суркову довелось брать и интервью.
Валя ох! терӗ те, каялла чакнӑ чух, парта ҫумне ҫапӑнчӗ, макӑрма пуҫларӗ.
Валя коротко охнула и, отшатнувшись, ударилась о парту и громко заплакала.