alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лена ӑна хирӗҫ чупать, унӑн аллинчен ҫӗлӗкӗпе туйине илет, сӗтел патнелле ҫавӑтса пырать.
Лена бежит ему навстречу, берет у него шапку и палку из рук, ведет к столу.
Ыран пырӑн-и ху сӑмахна калама?
Так завтра придешь с ответом?
Шинельне хулпуҫҫийӗнчен уртса, ҫамка хӗрринчи тӗссӗрленсе, лӳчӗркенсе пӗтнӗ ҫӳҫ пайӑркисене шӑлкаласа, Лозневой пӳртумне тухрӗ; сӑнӗ-пичӗ салху, тин ҫеҫ ҫывӑрса тӑнӑран ӗнтӗ, кӳпченӗ.
Накинув шинель на плечи, откидывая со лба слинявшие измятые пряди волос, Лозневой, с унылым, заспанным лицом, вышел на крыльцо.
Уншӑн, пирӗншӗн эс… —
За нее, за нас ты… —
Асанне вара: эпӗ пӗлетӗп вӑл сливӑна, эпӗ пӗрререн ытла нихҫан та ҫиместӗп ӑна.
А бабушка сказала, что она знает эти сливы и больше одной никогда не ест.
Пирӗн ҫак вӑхӑтра хамӑр алла — влаҫа, командлӑ вырӑнсене тытса илмелле…
Нам важно вовремя овладеть властью, захватить командные высоты…
Сирӗн проект ӑнӑҫлисен йышне лекӗ.
Проект, над которым вы трудились, станет успешным.
Симурден гражданин…»
Гражданин Симурдэн…»
Малтанах чӑшӑлтатни кӑна илтӗнчӗ, унтан сасартӑк Синицкий сассине палласа илчӗҫ:
Послышалось шипенье, и вдруг все узнали голос Синицкого:
Шашкӑна (ҫĕлĕке те) ҫухатни — мӑн намӑс.
Потеря шашки (и шапки) — большой позор.
Марийкӑна курсан, унӑн кӑштах сывлӑшӗ питӗрӗнсе лармарӗ — мӗн тери хитре вӑл ҫак самантра!
Он едва не задохнулся, увидев Марийку, — так она была красива в этот миг!
— Окопсенче хӑсас килекен пулмарӗ-и-мӗн санӑн?
— Аль не обрыдло в окопах?
Ылтӑн Уртан администрациллĕ пайланӑвĕ
Административное деление Золотой Орды
Эпир пырса тӑрсан, сасӑ шӑпланчӗ.
Когда мы подошли, голос умолк.
Сасартӑк ҫул хӗрринче тем япала, пысӑкскер, тӗмесем хушшине сирпӗнсе кӗнӗн туйӑнса кайрӗ.
И вдруг почудилось нам: возле дороги что-то большое, вроде медведь, в кусты шарахнулось.
Окопран окопа ҫӳремелли вырӑнсем тӑрӑх похода тумланнӑ пысӑк ҫар чаҫӗсем иртеҫҫӗ.
По ходам сообщения двигаются крупные воинские части, одетые по-походному.
Анчах хӑватлӑ ҫулпуҫӗ валли унӑн йӑхӗ хӑйӗн ҫӗр ҫинчи мухтавне тивӗҫекен шӑтӑк чавса хатӗрленӗ.
Но для могущественного вождя племя приготовило могилу, достойную его роли на земле.
Бухгалтертан вӑл тӑрӑхласа кулчӗ, эпӗ те чӑтаймарӑм — ӑш ыратичченех ахӑлтатса култӑм.
Над бухгалтером он посмеялся, да и я тоже не удержался, ржал, как конь.
Нумай вӑй ҫитерекен ҫын Николай Юрьевич!
Удивительный человек этот Николай Юрьевич!
Халь нумайӑшӗ окруженирен тухаҫҫӗ.
Теперь многие из окружения выходят.
Тимӗр пек хытӑ чӑтӑмлӑхшӑн, тӗл пеме пӗлнишӗн вӗсем пӗтӗм полкшӑн мухтав пулса тӑнӑ.
За железную выдержку и меткий глаз стали они гордостью полков.
922 ҫулдтана Атӑлҫи Пӑлхарĕнче ислам сарӑлма тытӑннӑ, анчах та марисем хӑйсен халӑх тĕнне упраса хӑварнӑ.
C 922 года в Волжской Булгарии начал распространяться ислам, однако марийцы сохранили языческую религию.
Сире ҫеҫ кӗтетпӗр!
Только вас и ждем!
Кӑнтӑрлахи апатра та ҫавӑн пекех тӑвать.
В обед — то же.
Ман ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах слон шултра утӑмсем туса хӑвӑрттӑн фойенелле кӗрсе кайрӗ.
Не обращая на меня никакого внимания, он все тем же широким, быстрым шагом прошел в фойе.
Пухури тӑвансем пирӗн валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма пултарасси тӗлӗшӗнчен пирӗн виҫине пӗлмеллине те эпир ӑнланатпӑр.
Мы также понимаем, что должны быть разумными в своих ожиданиях относительно того, сколько времени могут уделять нам братья и сестры.
Анне вара ура ҫине тӑчӗ те:— Ну, шыра хӑвӑн ҫӗлӗкне. Ӑҫта хуна эсӗ ӑна? — терӗ.
Мама встала и сказала:— Ну, ищи свою шапку. Куда ты её дел?
— Мотора ӗҫе ямалла.
— Надо мотор запустить.
Ял ҫыннисем санран ютшӑнмаҫҫӗ текех.
Хотят вон на чюк пригласить, помолиться вместе хотят.
Асанне вара — сана пулӑ панӑ вӗт, вӗсем санран пысӑкрах — ҫавӑнпа та вӗсене ытларах панӑ, терӗ.
Я сказал, что тоже хочу в шапку, а бабушка сказала, что мне уже дали рыбку, а они побольше — им и дали побольше.
Манӑн ҫапӑҫури хисеп уҫӑлчӗ: эпӗ фашистсенне пӗр самолетне персе антартӑм.
Мой личный счёт открыт: я сбил один фашистский самолёт.
Хаҫатӑн тематики — Раҫҫейри тата тĕнчери пулӑмсене кӑтартасси, аналитика тата комментарисем, бизнеспа экономикӑна, этеплĕхпе спорт пурнӑҫне тишкерни.
Тематика газеты — освещение событий в России и за рубежом, аналитика и комментарии, обзор вопросов бизнеса и экономики, событий культурной и спортивной жизни.
Вӗсем эпир санпа иксӗмӗр тусем ҫинче тӗл пулнӑ чабансемпе вӑрман касакан ҫынсемех.
Это те самые чабаны и лесорубы, которых мы с тобой часто встречали в горах.
— Мӗн юрлатӑн эсӗ?
— Ты что поешь?
Эпӗ пуринпе те килӗшекен ҫын пек, аллӑма анчах султӑм.
Я махнул рукой, как человек, на все согласный.
Темписке (Río Tempisque) — Коста-Рика территоринчи юханшыв.
Темписке — река в Коста-Рике.
Пӗр Дубровский кӑна нимӗн шарламасӑр тӑнӑ.
Один Дубровский молчал и хмурился.
Voltaire — анаграмма «Arouet le j(eune)» — «Аруэ кĕҫĕнни» (латинла ҫырни — AROVETLI) — XVIII-мĕш ĕмĕрти чи аслӑ франс философĕ-ҫутлӑхҫи, сӑвӑҫи, ҫыравҫи, сатирикĕ, трагикĕ, историкĕ, ҫын ирĕклĕхĕн сыхлавҫи.
Это может быть анаграмма «Arouet le j(eune)» — «Аруэ младший» (латинское написание — AROVETLI), пример верлана — Вольтер поменял местами слоги в названии своего родного города Эрво: Airvault → vault-air → Voltaire, может происходить от его детского прозвища «le petit volontaire».
хваттер тара ил
снимать, нанимать квартиру
Пухӑва тӗрлӗ халӑх ҫыннисем пынӑччӗ, анчах та вӗсем пӗр - пӗрне камне кура уйӑрни пачах та курӑнмарӗ.
В собрании были люди разных национальностей, но было видно, что между ними нет никаких расовых разделений.
Адресне унне Петька пӗлет, пӗлмесен ҫынна хушаматпах шыраса тупатӑн.
Адрес его Петька знал, — если бы и не знал, всегда можно по фамилии найти человека.
Тепри амӑшне хулпуҫҫинчен хуллен ҫеҫ тӗртсе илсе:— Калатӑп вӗт — хӳме урлӑ пӑрахаҫҫӗ! — терӗ хӑйне хӑй ӗненсех.
Другой, легонько толкнув ее в плечо, уверенно сказал:— Я говорю — через забор бросают!
Ҫак калаҫусем вӗсем лайӑх пурнӑҫран мар ӗнтӗ…
Эти разговоры — не от хорошей жизни…
Ҫук, Савтепин халиччен шанса тӑнӑ вӑрттӑн сӑмахӗ те нимӗн те пулӑшмасть.
Вскоре его соломенная шляпа скрылась за ветлами.
Лашисем ҫинчен сиксе аннӑ виҫӗ казак аллисене пӑраҫҫӗ.
Трое спешившихся казаков крутили ему руки.
Вӑл самантлӑха шӑпланса тӑчӗ, ҫӗрелле пӑхса илчӗ те, Фицхалауров алли ҫинчен куҫне илмесӗр, шӑл витӗр пӑшӑлтатса каларӗ:
На секунду смолк, опустил глаза и, не отрывая взгляда от рук Фицхелаурова, сбавил голос почти до шепота:
Манран илнине тавӑрса пар эсӗ малтан, Лейф Бакнер, вара эпӗ сана пӗр-ик тонна кивҫен парӑп, хут ҫырса алӑ та пустармӑп.
Отдай то, что брал у меня, Лейф Бакнер, тогда, так уж и быть, я тебе одолжу тонны две и расписки с тебя не возьму.
Доска патне чӗннисен шутӗнче Петя Русаков та пулчӗ.
В число вызванных попал Петя Русаков.
Пришвин Михаил Михайлович
Черокманов, Филипп Михайлович (1972 год)
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна 288 км².
Ҫуркунне — Мизенре триумвирсем Секст Помпейпе килĕшнĕ, ӑна Сицилие, Сардиние, Корсикӑпа Пелопоннесе панӑ.
Весна — Соглашение в Мизене триумвиров с Секстом Помпеем, по которому он получал Сицилию, Сардинию, Корсику и Пелопоннес.
Робертӑн янра сасси Паганелӗн хулӑм сассипе пӗрлешӗнсе кӗрлет.
Сопрано Роберта смешивалось с басом Паганеля.
Эсир тархасшӑн ан кулӑр.
Нет, вы, пожалуйста, не улыбайтесь.
Ывӑнса, тунсӑхласа таврӑнатчӗ, эпӗ ӑна апатлантаратӑп, ӑна валли ҫӑвӑнма шыв хатӗрлетӗп, савӑнтаратӑп, унпа ачашлӑн калаҫатӑп, мӗн те пулса кирлӗ пулсан сӗнӳ паратӑп…
Бывало, придет усталый, невеселый, а я его и накормлю, и приготовлю искупаться, и поговорю с ним ласково, если надо дам совет какой-никакой…
таса чӗвӗ речӗ
чистый звукоряд
Ну, тултарам, куркӑна тыт: мӗнле, эрех лайӑх-и?
Ну, подставляй свою чарку; что, хороша горелка?
— Кил ман патӑма, ӑслӑскер!
— Иди ко мне, умница!
Пулӑ хыпмасть.
— Ну и разбогател!
Сасартӑк ҫил-тӑвӑллӑ ҫумӑр килчӗ.
Вдруг налетел ветер с дождём.
Ҫамки ҫинче, урлӑ каҫах тенӗ пек, икӗ ҫинҫе йӗр палӑрать.
— Вот наказанье! — бормочет себе под нос Ивук, хлюпающие сапоги натерли пятки, и он прихрамывает на обе ноги.
Ут ӑшне чикнӗ йӗппине кӑларсан, Наташа татах Федя аллине тытрӗ.
Вытащив из-под кожи иглу, Наташа опять взяла Федю за руку.
«Хама хӑват парса тӑракана пула мӑнӑн пурне те тума вӑй пур» (ФЛП.
«Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет».
Анчах вӑл капла ҫаратса кайнӑ ҫын пек курӑннӑ, тарӑхтарман, ӑна темле хӗрхенес килнӗ пек те туйӑннӑ; Артамонов вара Серафим патне кайнӑ.
А так она была похожа на ограбленную и, не возбуждая злобы, возбуждала чувство, близкое жалости к ней; Артамонов шёл к Серафиму.
Кала, тимӗрҫӗ Шуркассинче ӗҫлет те.
И еще… ну, дойдешь — сам увидишь, — Старик отрезал Ухтивану еще один кусок шыртана.
Эпӗ сана, тӑван, уйӑрса парӑп…
Я тебе, брат, отделю…
Мӗн пулнӑ-ши вӗсене?
Что стало со всеми этими людьми?
Ача ҫывӑракан сарайӑн ҫурри лаша апачӗсем хумалли склад пулнӑ, тепӗр пайӗнче сыснасем усранӑ.
Половина сарая, в котором спал мальчик, была отведена под склад, где хранился корм для лошадей, а за тонкой перегородкой помещался свинарник.
— Ҫӗр хута ӑҫта ҫапкаланса ҫӳретӗн? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Хань Лао-лю.
— Где шляешься по ночам? — грозно спросил Хань Лао-лю.
Лайӑх шыранӑ хыҫҫӑн, ҫур ҫултан, е нумайрах та вӑхӑт иртсен-и, вӑл завода туянакана тупнӑ.
Через полгода или больше усердных поисков он нашел покупщика.
Ӑна килте те кранран ӗҫме пулать вӗт.
«В городе так не делают», – сказала она им.
Кунта вӑл каллех итлеме тытӑнчӗ.
Здесь она опять прислушалась.
Эсӗ — ҫӗр ҫинчи мӗнпур патшалӑхӑн пӗртен-пӗр Туррийӗ; Эсӗ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ.
Ты один Бог всех царств земли; Ты сотворил небо и землю.
— Атьӑр, хулана кӗретпӗр те агентсенчен кама та пулин вӗлеретпӗр.
— Ворвемся в город и убьем кого-нибудь из агентов.
Аксинья чылайччен ӑна хӗпӗртесе пӑхрӗ, унтан ун ҫумне хӗрлӗ кӗрен тӗслӗ шӑлан чечекӗсене тирчӗ те Григорий пуҫӗ вӗҫне хучӗ.
Аксинья долго любовалась им, потом воткнула в него несколько розовых цветков шиповника, положила в изголовье Григорию.
Ҫавӑнпа эпир уншӑн пӗчӗк ачасем пек туйӑнатпӑр пулмалла.
Поэтому мы ей и в самом деле казались маленькими.
Паян пирӗн патра та мобилизаци пуҫланмалла.
Нынче у нас мобилизация.
Пирӗн патшалӑх ӑҫта пӑхать-ши?
Куда смотрит наше государство?
Кукамай пӳлӗмӗнче, Мимисӗр пуҫне, тата горничнӑй Гаша пур, унӑн кӑмӑлӗ хытах пӑсӑлнӑ, ҫакӑ унӑн пичӗ ҫиленнипе хӗрелсе кайнинчен палӑрать, Блюменталь тухтӑр, шатра питлӗрех пӗчӗк ҫын, куҫӗсемпе тата пуҫӗпе паллӑсем туса, Гашӑна кӑлӑхах лӑплантарма тӑрӑшать.
Кроме Мими, в комнате бабушки находились еще горничная Гаша, которая, как заметно было по ее гневному, раскрасневшемуся лицу, была сильно расстроена, и доктор Блюменталь, маленький рябоватый человечек, который тщетно старался успокоить Гашу, делая ей глазами и головой таинственные миротворные знаки.
Ҫапӑҫаҫҫӗ ачасем каҫран пуҫласа ҫутӑ ирччен.
Бьются мальчиши от тёмной ночи до светлой зари.
Кашни кун ҫӗнӗ япала!
Что ни день — новая канитель.
Ҫӗрлехи разведкӑна каяс кӑмӑлӗ пурри ҫинчен тата тепӗр ҫын пӗлтерчӗ.
И еще один человек заявил о своем желании участвовать в ночном поиске.
– Чебоксары : Изд-во Чуваш. обкома КПСС, [б. г.]
— 4-е изд., испр. и доп. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1988.
Вӑрман тин ҫеҫ ҫаралма тытӑннӑ-ха, пӑт-пат кӑна ҫулҫӑсем ӳккелеҫҫӗ.
Появились первые признаки листопада — под ногами шуршала опавшая листва, лес начинал сквозить.
Пӗр-ик сехет те иртрӗ.
Прошел час, другой.
Палламан, ҫын дилижанс пусми ҫине сикме ӗлкӗрчӗ.
Но неизвестный успел уже вскочить на подножку.
Хӑйӗн туртӑм тӗнне юратнипе пӗрлех, вӑл леш тӗнчере суд тутарасшӑн пулман, тамӑк пуррине ӗненекен ҫынсенчен хаяррӑн тӑрӑхласа кулнӑ, анчах хӑй чун вилӗмсӗр пулассине хирӗҫ тӑман ҫеҫ мар, ку вӑл пурнӑҫ валли питӗ кирлӗ тенӗ.
Сверх, своей религии тяготения, которою он был совершенно доволен, он упорно не хотел суда на том свете и язвительно смеялся над людьми, верившими в ад, — хотя против бессмертия души он не только ничего не имел, но говорил, что оно крайне нужно для жизни.
— Федосов, техникӑлла снабженин ответлӑ исполнителӗ.
— Федосов, ответственный исполнитель по техническому снабжению.
Жуково ялӗнчи ҫынсен ушкӑнӗнчен Семен Курагин арӑмӗ тухрӗ.
Из рядов жуковцев вышла жена Семена Курагина.
Ромашка вара, ман умма ҫитсен, чарӑнчӗ те аллине сарса пӑрахрӗ, эпӗ-и ку, тесе ман ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхса тӑчӗ.
Но Ромашка, дойдя до меня, остановился и слегка развел руками, как будто удивляясь — я ли это?
Вырӑс ҫарӗ ҫӗнтерӳллӗ ҫапӑҫусемпе Европӑна шаларах та шаларах кӗрсе пынӑ.
Русская армия с победными боями шла все дальше и дальше в глубь Европы.
Мӗн тума кӗртнӗ-ши ку музыкантсене?
И зачем только пустили этих музыкантов!
— Ирландеца ирӗке кӑларӑр, вӑл айӑплӑ мар!
— Освободите ирландца, он не виновен!..
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 95 км².
Ҫирӗм пӗрре тухмарӗ — ытлашши пулса та тӑчӗ!
Не вышло двадцать одно — вот и перебор!
Вилнӗ кушакӗсене те час-часах аса илеҫҫӗ: кушакки лайӑхчӗ, теҫҫӗ, ӑслӑскерччӗ е унта — ачашланма юрататчӗ, шӑшисене тытма ӑстаччӗ, тесе калаҫаҫҫӗ.
Кошек тоже часто вспоминают: хорош, дескать, зверь был, умный или там — ласковый, мышей ловко хватал.
Лавҫи те, йӗвенсене хывса, лаша пуҫӗсем ҫине апат тултарнӑ хутаҫсем тӑхӑнтарчӗ те, унталла-кунталла пӑхкаласа илсе, таҫта кайса ҫухалчӗ.
Извозчик снял уздечки, надел на головы лошадей мешки с кормом, посмотрел по сторонам и тоже ушел.
ҫӳҫе бигудипе кӑтралат
завиваться на бигуди
Куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ унӑн.
Глаза ее вспыхнули.
Вӗсем пӳрт умӗнчи карта ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Они, как грачи, уселись на изгороди около дома.
Ҫын тени хӑй тӑвас тенине хӑй ирӗкӗпе тума пултарайманнине, тата профессие суйласа илменнине, ӑҫта пынӑ унтах лайӑх ҫынсем пуррине пит аван пӗлсе тӑнӑ вӑл.
Он слишком хорошо знал, что в жизни делаешь не то, что хочешь, что ремесло выбирать не приходится и что повсюду можно встретить порядочных людей.
— Вӑл — тӗрӗс, ҫӳреҫҫӗ, — килӗшрӗ Петр.
— Это — верно, двигаются, — согласился Пётр.
Эпӗ начальнике ятлама тытӑнтӑм.
Я напустился на начальника.
Колхоз председателӗ Таграт пӗрмай крыльца ҫине туха-туха бинокльпе пӑхать.
Председатель колхоза Таграт то и дело выходил на крыльцо своего домика, подносил к глазам бинокль.
Унтан шыв айӗпе вӗҫнӗ пекех ҫунаттисене пӗр ӑстӑркка хӑвӑрттӑн саркаласа илчӗ.
Одно мгновенье я еще видел, как она быстро двигала крыльями, словно летела в воде.
— Полка ҫӗнӗрен килсе кӗрекен отрядсенче шанчӑксӑр ҫынсем пур, — тенӗ Фаня.
— В отрядах, которые вливаются в полки, есть несколько подозрительных типов, — продолжала Фаня.
Эпир бойницӑсем патне чупрӑмӑр.
Мы кинулись к бойницам.
Анчах унӑн ҫурӑк сасси халӗ те илтӗнмест-ха.
Верзила Дудэу всей своей тяжестью налегал на инструмент, так что опилки летели во все стороны.
— Анне, мӗн вӑл вӑрҫӑ? — шикленсе ыйтнӑ Саша.
— Мама, что же это — война? — тревожно спрашивал Саша.
Элемента самарскит ((Y,Ce,U,Fe)3(Nb,Ta,Ti)5O16) тупса уйӑрнӑ.
Элемент был выделен из минерала самарскита ((Y,Ce,U,Fe)3(Nb,Ta,Ti)5O16).
Дрейк тинĕс пырĕ витĕр Лӑпкӑ океанпа ҫыхӑннӑ.
На западе соединяется проливом Дрейка с Тихим океаном.
— Пӑрах шӑл йӗрме!
— Оставь!
Кунта ӗнтӗ большевиксем те хӑваласа ҫитеймӗҫ!.. — савӑнчӗ майор.
Тут и большевики не обгонят! — повеселел майор.
Ҫавӑнтах домофонпа сигнал пачӗ.
Раздался сигнал.
Ҫак татӑка вӑл чи сыхӑ вырӑн тесе шутланӑ, анчах эпир кунтан та алӑка кӗмсӗртеттеретпӗр!
Держал этот закуток как самое безопасное место, а мы уже и отсюда в ворота гремим!
Унӑн пысӑк хӑмӑр куҫӗсем пӗр япалана та курмасӑр ирттерместчӗҫ.
Его большие карие глаза были жадно открыты на всё.
Санька арпалӑх патне ҫитсе выртрӗ.
Санька прилег около риги.
— Халӗ вӗсемшӗн нимӗнле тилӗ те хӑрушӑ мар.
— Пусть теперь приходит лиса, если ей охота.
Шухӑш ҫакӑнтан малалла аталанмарӗ, ӑна пӗтӗмпех пусса лартакан салхулӑх та ӑш пӑтраннинчен килнӗ туйӑм хупласа хучӗҫ.
А дальше мысль не развивалась, утопая в томительном унынии, вязком чувстве тошноты.
— Эсӗ ҫырса парасса эпӗ пӗлсех тӑтӑм!
— Я так и знал, что ты пишешь!
— Мӗн калаҫрӗ вӑл? — хӑраса ыйтрӗ Мойсей Мойсеич Христофор аттерен.
— А что такое? — испуганно спросил Мойсей Мойсеич о. Христофора.
Илсе килӗр-ха таса кӗпепе шыв.
Принесите мне чистую рубаху и воды.
Ирӗкӗ хамра пулас пулсан, эпӗ сана парӑттӑм-ши вара?
Кабы была моя сила, разве я тебя бы отдал?
Пирӗнпе паллашни хӑйӗн ывӑлне мӗнле те пулин чыс кӳме е савӑнтарма пултарать тесе шухӑшлать пулсан, вӑл ку тӗлӗшпе хытӑ йӑнӑшать, мӗншӗн тесен эпир Иленькӑпа туслӑ пулман ҫеҫ мар, унран кулас шутпа кӑна сӑмах хушнӑ.
Если он полагал, что знакомство с нами может доставить его сыну какую-нибудь честь или удовольствие, то он совершенно ошибался в этом отношении, потому что мы не только не были дружны с Иленькой, но обращали на него внимание только тогда, когда хотели посмеяться над ним.
— Вася пӑхнӑ енче тӗксӗмлӗхсӗр пуҫне урӑх нимӗн те курӑнмарӗ; пурте сывлама чарӑнсах итлерӗҫ, анчах ура сассине те пулин илтмерӗҫ.
Там, куда смотрел Вася, не было видно ничего, кроме потемок; все прислушались, но шагов не было слышно.
— Мӗн ман, ҫаплах питӗрӗнсе лармалла-и?
— Что же мне, так и сидеть взаперти?
«Тӑр, ырӑ ҫыннӑм, — тет.
«Вставай, говорит, добрый человек!
Мана хама та вӑл историлле аслӑ кун кӑна пулассӑн туйӑнмасть.
Мне и самому тот день представляется не только большой исторической датой.
Прошка ларкӑч ҫинче тӗлӗрнӗ.
Прошка сидел на козлах, дремал.
Вӑл, флигель тавра ричак йӑтса ҫӳрекен Ефим хуралҫӑ пулнӑ мӗн.
Это был Ефим, который, с дубиной, караульщиком ходил около флигеля.
Докин Сергей Иванович
Докин, Сергей Иванович
Ельмарен — Швеци территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Е́льмарен  — четвёртое по величине озеро в Швеции.
Муркаш — Чӑваш Енри Муркаш районĕн администраци центрĕ.
Сайт администрации Моргаушского района;
2. Соломон унӑн пур ыйтӑвне те хуравланӑ, Соломон хуравлама пултарайманни нимӗн те тупӑнман.
2. И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.
Унтан ытла никам та парас ҫук.
Этого хватит.
Гердцев нимрен те хӑрамасть ҫав.
Этот Гердцев ничего не боится.
— Темле, Стрючков тенӗ пек астӑватӑп…
— Что-то помнится вроде Стрючков…
Халӑха ҫутта кӑларас, социаллӑ ҫивӗч ыйтусене татса парас тӗлӗшпе те сирӗн ӗҫӗн хакӗ пысӑк.
Не менее ценной является ваша деятельность в сфере просвещения населения, решения социальных проблем.
Галина йывӑррӑн сывлать.
Галка тяжело дышала.
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ: халлӗхе вӗсем кунта, Густина Прагӑра.
И я знаю: пока они здесь, Густина в Праге.
— Тепӗр тесен, эпир те хамӑр ӗҫпехчӗ те-ха, кунта ҫапӑҫасси марччӗ…
— А между тем у меня тоже своя задача, ничего общего…
«Нумай та юлмарӗ ӗнтӗ, тепӗр пӗр-икӗ уйӑхран пиллӗкмӗш класра пулатӑп, — шухӑшларӗ Саша; ҫавӑнтах вара тӗлӗнме пуҫларӗ: вӑхӑт питӗ хӑвӑрт иртсе кайрӗ-ҫке!
«Уже осталось не так много, через месяц-другой перейду в пятый класс», — думал Саша; и тут же удивлялся, как скоротечно бежит время.
Ҫак сӑмахсем Иеговӑн шанчӑклӑ Свидетелӗсем мӗн туйнине кӑтартаҫҫӗ.
В этих словах отражены чувства всех верных Свидетелей Иеговы.
Раҫҫей империн ҫыравҫисем
Дуэлянты Российской империи
Вӑл аяккалла сарӑлать.
Она удалялась.
Мирлӗ пурӑнас тӗлӗшрен чи чаплӑ тӗслӗх кӑтартаканни вӑл — Иегова, «канӑҫлӑх Турри [ «мир паракан Турӑ», ҪТ ]» (Рим 15: 33).
Самый выдающийся пример миротворца — это Иегова, «Бог, дающий мир».
Пур-и, ҫук-и?..
Что есть, что нет?
Тусӑм, Верочка, ху мӗнле пурӑнас тени ҫинчен ху кала эсӗ: тен, манӑн: чунӑмҫӑм!
Друг мой, Верочка, да ты сама скажи, как ты думаешь жить: моя милая!
Усӑ куракана ушкӑнран ӑнӑҫлӑн кӑлартӑмӑр.
Пользователь был успешно удалён из группы.
Хулара ӗнтӗ чӑн та… майӗ пур.
— Да что деньги?
Чжао арӑмӗ ҫурҫӗр енчи кана йышӑннӑ, тепри — кӑнтӑр енчине.
Первая занимала северный кан, вторая — южный.
— Эх, нумай утрӑмӑр ӗнтӗ!
— Эх, много уж за неделю-то отшагали!
Мотоцикл урапипе рулӗ ҫавӑнтах сарай хыҫне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Колесо и руль мотоцикла скрылись за сараем.
— Шыв!.. — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Пить!.. — чуть слышно прошептал он.
— Мана, кулӑшласкерне, ҫывӑрса тӑртаннӑскерне, юратма…
— Любить меня, смешного, с сонным взглядом, с дряблыми щеками…
Эпир хулана лашапа кайрӑмӑр.
И мы поехали на лошади в город.
11. Тата эпӗ питех те пысӑк шурӑ пуканпа — патша пуканӗпе — ун ҫинче Ларакана куртӑм.
11. И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем,
Библире Иисус хӑйӗн «тӑшманӗсем хушшинче» хуҫаланасси пирки малтанах каласа хунӑ (Пс.
В Библии было предсказано, что Иисус будет господствовать «среди своих врагов».
— Вӑрҫӑра пӗччен паттӑр пулаймӑн.
— Один в поле не воин.
Хӑш-пӗрисене вӑл сӑнтан пӗлсе тӑнӑ.
Некоторых из них она знала по виду.
— Сунь, мӗн пустуя калаҫатӑн, — шӳт турӗ Чжан Цзин-жуй.
— Чего ты прикидываешься, старина Сунь? — усмехнулся Чжан Цзин-жуй.
Соколов хӑй тӑшманне шӑтарас пек витӗрсе пӑхса ҫапла каларӗ:
Пронзая врага уничтожающим взглядом, Соколов громко сказал:
Лаши те, ҫынӗ те пуҫхӗрлӗ тӑрса пынӑ.
Причем и лошадь и человек были перевернуты, вверх ногами.
Анчах та иккĕмĕш дума кӑшт кӑна ĕҫленĕ.
Однако вторая дума проработала недолго.
Тепĕр сервер, Icecast, нумай функциллĕрех тата ирĕклĕ майпа (GNU GPL условийĕсем тӑрӑх) сарӑлать.
Совместимый с Shoutcast сервер Icecast обладает гораздо большей функциональностью, распространяется свободно (на условиях GNU GPL) и бесплатно.
Халех пӗрремӗш номер пулма пултаратӑп.
За первого номера хоть зараз сойду.
— Кӗлет ҫӑраҫҫине парӑр, — хушрӗ Андрей.
— Ключи от амбара, — потребовал Андрей.
Анчах кӗҫӗр арӑмӗ ӑна пӗр хут та «Ак тата!» — тесе каламарӗ.
Но за сегодняшний вечер она ни разу не сказала ему: «Вот еще!»
Унӑн шухӑшӗ каллех, лачака ҫинче текерлӗк явӑнса ҫӳренӗ пек, Григорий тавра ҫаврӑнма пуҫларӗ, ӑна Петро ҫырӑвӗнчи сӑмахсем аса килеҫҫӗ.
И опять мысль его, как чибис над болотом, вилась вокруг Григория, набредали на память слова из Петрова письма.
— Тӗрӗс тӑватӑн, Солнцев, — терӗ сержант Матвеев, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ кӗнеке ҫине карандашпа темӗскер ҫырса.
– Правильно делаешь, Солнцев, – сказал сержант Матвеев, что-то записывая карандашиком в потрёпанную записную книжку.
Хӗвел ӑшшинче вӗсем васкамасӑр ҫисе лараҫҫӗ, хӗвел ҫине, ӑна тахҫантанпах курман пек, йӑл кулса пӑхаҫҫӗ.
Ели медленно, не спеша, пригреваемые нежным солнцем, и улыбались солнцу так, будто долго не виделись с ним.
Хура шлем, накидка тӑхӑннӑ, пӑшалӗсене кӗпҫисене аялалла туса ҫакна драгунсем колонна хыҫӗнчен пыраҫҫӗ.
Колонну замыкали немецкие драгуны в стальных шлемах, в накидках, с перевернутыми вниз дулами карабинов.
Ҫак арпашупа усӑ курса эпир, тӑшман хӑй йӑнӑшне сиссе илме ӗлкӗриччен, пӗтӗм соединенийӗпех Каменка ялӗнчен кӑнтӑралла иртсе кайрӑмӑр.
Пока они разобрались, что колотят друг друга, партизанское соединение со всем своим обозом спокойно прошло мимо Каменки на юг.
— Вӑрӑ-хурахсене тӑлӑх арӑм килӗ патне ҫитичченех хыҫран йӗрлесе пыраканни Гек пулнӑ.
— Насчет Гека, что это он выследил бандитов.
— Серёжа! — терӗ вӑл.
И сказал: — Сережка.
Отрасль ӗҫченӗсене тата ветеранӗсене яваплӑхшӑн тата ӗҫри пултарулӑхшӑн тав тӑватӑп!
Выражаю глубокую признательность работникам и ветеранам отраслей за ответственность и творческий подход к работе!
Инҫе мар, кунтах, — Яхим сана илме коляска ярса пачӗ…
Туточко недалеко, — Яхим за тобой коляску прислал…
Хӑш - пӗрисем хытах ӳкнӗ, ҫавӑнпа та тӳрленме тата малалла чупма вӗсене пулӑшу кирлӗ пулнӑ.
У некоторых падение было таким серьезным, что им потребовалась помощь, чтобы встать и возобновить бег.
Анчах сасартӑк ӗҫке ярӑнтӑм та — Аҫтӑрханра пултӑм тӑтӑм.
И вдруг я запил и очутился в Астрахани.
Питӗ кичем пурӑннӑ апла эсир.
Скучно, значит, вы жили.
Тӳрĕлетевлĕ кĕтессем е комплиментарлӑ кĕтессем — пĕрне-пĕри 90 градус таран ҫитерекен икĕ кĕтес.
Дополни́тельные углы́ — это пара углов, которые дополняют друг друга до 90 градусов.
Дмитрий Павлович ирхине каллех хӑйӗн кабинетӗнче ларать.
А ровно в девять часов Тимофеев уже был у себя в кабинете на службе.
Ҫав киревсӗр йӑларан, илӗртессинчен, йӗрӗнет вӑл.
Она была выше этой пошлой слабости.
— Трубачёв, пулӑш юлташна, — терӗ Сергей Николаевич.
— Трубачев, помоги товарищу, — сказал Сергей Николаевич.
Алексей Николаевич патне Тинӗс штабӗнче ӗҫлекен паллӑ ҫынсенчен пӗри пырса тӑнӑ те куларах ҫапла каланӑ:
К Алексею Николаевичу подошел один из видных работников Морского штаба и смеясь сказал:
Эпир йӑлана тытса пырса НДФЛ, акцизсен, ҫӗр налукӗн ӳсӗмӗн хӑвӑртлӑхӗпе федерацин Атӑлҫи округӗнчи виҫӗ лидер шутне кӗретпӗр.
От всего сердца желаю специалистам налоговых органов здоровья, благополучия, успехов в делах и дальнейшего развития службы в интересах общества, бизнеса и государства!
Ҫак хыпара пӗлтерсе халӑха лӑплантарнӑ хыҫҫӑн часах ӗҫе тытӑнчӗҫ.
После этого успокоительного предупреждения приступили к работе.
Чикмеке парӑр-ха.
Дайте лестницу.