alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нивушлӗ вара ӑна, ҫӗршер вилӗме ҫӗнтернӗ, шутласа кӑларма ҫук нумай-нумай хӗн-асапа тӳссе ирттернӗскере, тытса хутлама пултарӗ ирсӗр чир?
Неужели его, победившего сотни смертей, перешагнувшего уйму невзгод, скрутит нелепая болезнь?
Манӑн нумай чупмалла пулмарӗ.
Бежать пришлось недолго.
— Ӗнер эп ҫӳрерӗм, анчах пӗрре те тупаймарӑм, — тесе калаҫрӗ Оленин, йӗри-тавра канӑҫсӑррӑн пӑхкаласа, анчах та туратсем хушшинче Марьянӑна курмасӑр.
— Вчера я ходил, ни одного не нашел, — говорил Оленин, беспокойно поглядывая кругом и из-за веток не видя Марьяны.
Режиссер — Лев Кулешов
Преподаватели Высших курсов сценаристов и режиссёров
10. Вӑл тунӑ ӗҫ Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫ пулнӑ; Ҫӳлхуҫа ӑна та вӗлернӗ.
10. Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.
Вӑл — хӳшӗ пулнӑ, ӑна йывӑҫ майлӑ юкка вуллисене ҫурмалла ҫурса, вӗсене тӑпра ӑшне тӑратмалла ҫапса тунӑ.
Это была хижина, построенная из расщепленных пополам стволов древовидной юкки, вбитых стоймя в землю.
— Гришӑна илсе килеҫҫӗ!..
— Гришу везут!..
Ирӗк парсан — пӗр тытӑнса тӑмасӑрах каятӑп.
Если разрешит — полечу с удовольствием.
Ҫумӑр ҫаплах чарӑнман-ха.
Дождик все не переставал.
2005 — Трофимов Николай Николаевич, Совет Союзĕн актёрĕ.
Николай Трофимов (род.
Устав тӑрӑх мӗн тумаллине тумалла-и?
Что по уставу осталось?
Ҫавӑнпа ваттисен ҫурчӗсенчи е майӗсем сахал хыпарҫӑсем отчетра сехетсем мар, минутсем кӑтартма пултараҫҫӗ (минутсен 15 ҫине пайланмалла).
Именно поэтому возвещатели Царства, которые находятся в домах престарелых или возможности которых ограниченны, могут сдавать отчет не в полных часах, а в минутах, кратных 15.
Хӗлле пӗр мулкачӑ ял патӗнче пурӑнатчӗ.
Заяц-русак жил зимою подле деревни.
Ҫулӑм унӑн пичӗ тӗлӗнче вылять.
Пламя костра пляшет на его лице.
Турӑ каланӑ: «Этем ывӑлӗ, Израиль халӑхӗн аслӑ ҫыннисем тӗттӗм ҫӗрте, кашнийӗ хӑйӗн пӳлӗмӗнче — ӳкерчӗксем ӳкерсе тухнӑ пӳлӗмре — мӗн тунине куратӑн - и?
Бог сказал: «Видишь, сын человеческий, что делают старейшины дома Израиля в темноте, во внутренних комнатах, где у каждого свое резное изображение?
— Шыврине эпӗ куратӑп та.
— Я вижу, что в реке.
17. Ӑшӑмра вара ҫапла каларӑм: «тӳрӗ ҫынна та, усал ҫынна та Турӑ сут тӑвӗ, мӗншӗн тесессӗн унта кашни япаланӑн, кашни ӗҫӗн — хӑйӗн вӑхӑчӗ» терӗм.
17. И сказал я в сердце своем: «праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там».
Сан культурлӑ пулма тивӗҫ.
Ты должен быть культурный.
Нумайӑшӗ Ҫут тӗнчепе этемлӗх мӗнле пулса кайни ҫинчен шухӑшланӑ май, Ҫут тӗнче пулса кайнинче наука ӑнлантарса пама пултарайман вӑй хутшӑнма пултарнине сирсе ярасшӑн.
Размышляя о происхождении Вселенной и человечества, многие хотели бы исключить возможность участия в возникновении Вселенной какой - либо силы, которую они не могут объяснить законами физического мира.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021835
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021835.
Пурӗ 12 пин ытла пулнине вӑл пӗлнӗ, анчах лап мӗн чухлӗ пулнине вӑл шӑрҫасӑр тӗрӗс шутласа кӑларайман.
Он видел, что выходило за 12 тысяч, но без счетов не мог смекнуть ровно сколько.
Вӑл кӑвакал сӑмси пек вӑрӑм пуҫлӑ ботинка тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Он носил ботинки с необычайно длинными утиными носками.
Мӑшӑру, ачусем мӗнле пурӑнаҫҫӗ сан? — сӑмаха урӑх еннелле пӑрчӗ Аня.
Супруг, как дети твои поживают? — повернула разговор Аня.
2006 — Ливанти Хезболла юхӑмĕн ҫыннисем Израилĕн икĕ салтакне тыткӑна илнĕ хыҫҫӑн Ливанпа Израиль хушшинче хирĕҫӳ пуҫлaннӑ.
2006 — вооружённая акция боевиков «Хизбаллы» приводит к началу израильско-ливанского конфликта.
Унсӑр пуҫне, ачасенчен ытларахӑшӗ халӗ ларса каять, ултӑ-ҫичӗ ача ҫеҫ юлать.
Кроме того, большая часть ребят сейчас уедет; значит, останутся только шесть-семь человек.
Кайран Сева вӑл нӑрра Мазинран хӑйне валли коллекци тума илчӗ.
А потом Сева этого жука взял у Мазина для своей коллекции.
Ҫулпа тулӑ пусси хушшинче пӗр ярӑм ҫерем выртать.
Между дорогой и пшеницей лежала узкая полоска целины.
Акӑ йӗрӗнӳллӗ шалкам ӑшӑ ҫумӑр кунӗпех шӑпӑртатрӗ те ислетрӗ; каҫ енне тин лӑпланчӗ — шурлӑхсем кӳпӗнсе сарӑлчӗҫ, ҫурӑлнӑ-ҫӗтӗлнӗ тӑпра шуҫлак кӳлленчӗксемпе витӗнчӗ, — вӗсенче инҫетри пӗлӗтсем ӳкерӗннӗ.
Весь день лил отвесный, отвратительный теплый дождь; к вечеру он затих, вздув болота и покрыв размытую почву скользкими лужами, отразившими далекие облака.
— Ан хӑйнӑ пул!
— Не смей!
Анчах эпӗ сана питӗ тав тӑватӑп.
Но я тебе очень благодарен.
— Сяо начальник, кӑштах тухса уҫӑлса ҫӳрер-ха, унсӑрӑн карчӑк йӗрессин вӗҫӗ те пулмасть, — сӗнчӗ Тянь Вань-шунь.
— Пойдем, начальник Сяо, погуляем, а то начнет она плакать, так конца этому не будет, — предложил Тянь Вань-шунь.
Акӑ ача чирлесе ӳкрӗ.
И вот ребенок болен.
Оленин каллех ӗнер каҫхинехи пек минут килсе тухасса кӗтрӗ; анчах та минучӗ килмерӗ, ҫакнашкал татӑксӑр лару-тӑрура юлма вӑй ҫитереймессе туйрӗ.
Оленин ждал опять такой же минуты, как вчера вечером; но минута не приходила, а оставаться в таком нерешительном положении он не чувствовал в себе более силы.
Шхуна ҫинче вуниккӗн тӑрса юлнӑ.
На шхуне осталось двенадцать.
Чулхулана ҫитиччен таксипе кайнӑ.
До Нижнего Новгорода поехали на такси.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077308
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077308.
— Анчах эсир ан турткаланӑр, шӑп выртӑр…
— Только вы не дергайтесь, а лежите тихо…
Пур ҫӗрте те чарӑнмасӑр йӗс шӑнкӑравсем янӑраҫҫӗ, барабансем кӗрлеҫҫӗ.
Всюду настойчиво, без передышки, колотили в небольшие медные колокола и треугольники.
Анчах халӗ эпӗ урӑххи ҫинчен калаҫасшӑн.
А только зараз у меня разговор о другом.
Сухаллӑ инженер тинӗсре ҫаплах касаткӑпа ҫапӑҫать, ӑна ҫӗнтерме йывӑр.
А Бородатый инженер все еще с касаткой в море бился — трудно с ней справиться.
— Ас тӑвӑр, Гент мистер, кӑмӑллах мар япаласем сиксе ан тухчӑр.
— Смотрите, мистер Гент, не вышло бы неприятностей.
Иванов В.П., "Этническая география чувашского народа", Шупашкар, 2003, ISBN 5-7670-1404-3.
Иванов В. П., «Этническая география чувашского народа», Чебоксары, 2003, ISBN 5-7670-1404-3.
— Мӗнех, таратпӑр.
— Что ж, убежим.
— Зеленый мыс утравӗсем пирӗн тӑван ҫӗршывӑн ҫыннисем пурӑнакан Сенегалран инҫе те мар.
— Оно заключается в том, что острова Зелёного мыса находятся невдалеке от Сенегала, где я встречу своих соотечественников.
Арчимбольди театрĕ, — Миланри оперӑпа балет театрĕ.
Театр Арчимбольди, — оперный и балетный театр в Милане.
Тепӗр сехетрен пӗчӗк уссиллӗ капитан Мересьева хӑйӗн шефӗн кабинетне илсе кӗртрӗ.
Через час капитан с усиками вводил Мересьева в кабинет своего шефа.
Элекҫей кабинӑран сиксе тухрӗ те ҫырма хӗрринелле ыткӑнчӗ, шывра пӗренерен ҫатӑрласа тытнӑ ачана асӑрхарӗ.
Алексей выскочил из кабины, бросился к речке и заметил мальчика, державшегося на воде за бревно.
Анчах темӗнле силлесен те, темӗнле вӗрсен те, темӗнле ҫавӑрсан та — сехет ҫӳремен.
Но как ни тряс он и как ни дул и ни вертел — часы не шли.
Кайран Помпей ҫине тапӑнмашкӑн пирӗн халӗ Красс ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкмалла, е, пире ҫӗнтерес пулсан, пирӗн пурин те паттӑр ҫынсене тивӗҫлӗ пек, римлянсене темиҫе ҫапӑҫура ҫӗнтернӗ ҫынсене тивӗҫлӗ пек вилмелле.
Надо или уничтожить войско Красса, чтобы броситься потом на Помпея, или погибнуть всем, как подобает людям храбрым, одержавшим столько побед над римлянами.
Такам та пур вӗсем патӗнче, — кӑмӑлсӑрланчӗ халӑх.
Да кого только там не бывает,  — возмущается народ.
Ҫавӑн пек хӑпарса тухнӑ ыратакан вырӑн кашни ҫемьере тенӗ пекех пур.
И такое натруженное, больное место бывает почти в каждом семействе.
Халь ӗнтӗ вӗсенчен нихӑшне те систерме пулмасть.
Никого из них предупредить уже нельзя.
Аллинчи ялавне вӑл ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
И в руке флаг поднял.
— Ҫапла, ҫапла… — килӗшрӗ старик.
— Так, так… — согласился старик.
— Хӑвӑрт мар ҫав! — терӗ Микинь.
— А вот и не быстро! — откликается Микинь.
Эпӗ ун ҫине шӑтарас пек пӑхрӑм.
Я смотрел на него во все глаза.
ан пӑтраштарӑр мустангпа — Еврӑпӑран Америкӑна илсе килнĕ хыҫҫӑн килтен тухса тарнӑ лашасем.
Не следует путать с мустангом — одичавшей домашней лошадью (завезены в Северную Америку из Европы).
Вӑл вӗсен ҫемьипе ҫывӑх пулнӑ…
Она вообще была близка к этому семейству…
1939-мĕш ҫулта Патӑръел педагогика училищине пĕтерет.
В 1939 году окончил Батыревское педагогическое училище.
— Ман хӗрӗм, ҫав тери ӑслӑскер, вӑшӑл-вашӑлскер, йӑлтах вилнӗ амӑшне хунӑ, — терӗ вӑл палӑрмаллах кӑмӑллӑн пулса.
— Дочка-с, — отвечал он с видом довольного самолюбия, — да такая разумная, такая проворная, вся в покойницу мать.
Вӑл чӗнӳ пирӗн ҫак кунсенчех хатӗр пулӗ…
Это воззвание на днях у нас будет готово…
Ун ҫинчен эпир те сире тӗплӗн нимӗн те каласа пама пултараймастпӑр.
все это так и осталось неизвестным.
Ҫӑлӑнӑҫ промышленнӑҫа аталантарса пынинче кӑна пулнине ыранах ӑнланмасан, вӑл пӗтет…
Он погибнет, если завтра не поймёт, что его спасение в развитии промышленности…
Шалтах тӗлӗнсе кайрӗ вӑл: ӑна пушар мар, шевле вылянтарать, ӑна пӗр пысӑк лапамри йышлӑ кӑмпасем фосфоритпа ҫутатса тӑраҫҫӗ.
К своему глубокому удивлению, он увидел, что источником зарева был не пожар, а фосфоресценция огромного поля грибов.
Ванькка, тен, сирӗн темле тӑванӑр мар-и?
Ваня, это не ваша родня?
— Мӗншӗн юратать вӑл мана — пӗлместӗп, — терӗ вӑл.
— Не знаю, за что он любит меня, — сказала она.
Анчах пиллӗк ҫитесси вунпилӗк минут хӑҫан пулать-ши вӑл?
Когда это будет без четверти пять?
— Малтанлӑха пӗтӗм вӑйпа ӗҫлесен те талӑкра вунпилӗк метр алтсассӑн аванччӗ, малалла, хӑвӑрах куратӑр, ҫара ҫул кӑна.
— Хорошо, если сначала от силы метров сорок за сутки возьмём, а дальше, сами видите, голый камень.
Куратпӑр ӗнтӗ, кусем пурте пекех F1 тесе палӑртнисем.
Как видим, почти все отмечены F1.
— Ҫӗнӗ мотора мӗншӗн илтӗн? — ыйтрӗ Виктор.
— А зачем взял новый мотор? — спросил Виктор.
Героиньӑна асӑнма килнисем хушшинче ҫак хӗрарӑма пӗлменнисем пулсан, вӗсене: ку — Василиса Прокофьевна — Чайка амӑшӗ тенине илтсен, ӑна хисеплесе ҫӗлӗкӗсене хываҫҫӗ.
Если среди прибывших почтить память героини оказываются люди, которые не знают, кто эта суровая женщина, им называют имя, перед которым невольно обнажаются головы: «Василиса Прокофьевна — мать Чайки!»
Пӗрлӗхре - пирӗн вӑй!
В единстве – наша сила!
Крещшен алфавичĕ Н. И. Ильминский миссионер тата чĕлхеҫĕ алфавитĕнчен тымар илет.
Кряшенский алфавит восходит к алфавиту миссионера и языковеда Н. И. Ильминского.
Разбойная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Разбойная — река в Алтайском крае России.
Анчах ун патӗнче «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» пулман.
Но пастушка возле него не было.
Мӗн те пулин пит пӗлесшӗн ҫунни те ыттисене кӳрентерме пултарать.
Любопытство, которое может обидеть окружающих, — бестактность.
— Манӑн алӑ ыратмасть, санӑн умӑнта хамӑн ыратакан чӗрене аллӑмсем ҫинче сулласа кӑтартрӑм…
— У меня рука не болит, считай, что я раскачиваю перед тобой свою ноющую душу…
— Чӗрех-и? — тет редактор пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ юлташне.
— Жив? — спрашивал редактор у своего однокашника.
Иегова Турра чи лайӑххине паратӑн пулсан эсӗ, мӑшӑрланнӑ - и е ҫук, чӑннипех савӑнӑҫлӑ пулӑн» (Псалом 118: 1, 2).
Если ты отдаешь Богу Иегове самое лучшее, ты будешь по - настоящему счастлив, неважно, в браке ты или нет».
Кивви, хӑнӑхни, хамшӑн пултӑр, капӑрри — ҫын куҫӗшӗн.
Старенькая, которая мне нравится, будет для меня, а нарядная — для людей.
Тӗрӗс тунӑ, эпӗ халӗ кама кирлӗ ҫын?
Правильно сделал, кому я теперь нужный человек?
Бастефаль хуторӗ округӑн тепӗр енче вырнаҫнӑ.
Хутор Бастефаль был расположен в другом конце округа.
Иосиф чӗрӗ пулнӑ пулсан Иисус ҫавна тума ыйтман пулӗччӗ (Иоанн 19: 26, 27).
Вряд ли Иисус сделал бы это, будь Иосиф еще жив.
Анчах та христианин хӑйне пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине ӑҫтан пӗлет?
Но откуда христианин знает, что он был призван к небесной жизни?
Ҫук тенӗ сана, апла пулсан — ҫук!
Сказано тебе нету, значит — нету!
Толька лайӑх сӑнаса пӑхрӗ те, чӑн та, вӗсен ҫунисем питӗ лайӑх.
Толька прикинул, — розвальни, и впрямь, ничуть не хуже старых.
Гез калаҫӑвӗн сӗме ятлаҫӑва аса илтерет.
Тон обращения Геза напоминал брань.
Анчах та вӗсенчен нихӑшӗ те ҫав юханшыв тӑрӑх каялла ҫитеймен.
Но ни один из них не приплыл этой рекой.
«Кам пӗлет, пионерсем чӑнах та ҫавнашкал шавлӑ, энергиллӗ, кӑшкӑрашсах тӑракан вожатӑйсене юратаҫҫӗ пуль?» тенӗ.
«Кто знает, — думала я, — может быть, пионеры любят именно таких — шумных, энергичных, покрикивающих».
Тӗрӗссипе каласан, ку ӑна ытлашши кирлех те марвӗт.
Собственно, не так уж это было ему интересно.
— Чим, Лев Ильич, — терӗ Кондратьев.
— Да погоди, Лев Ильич, — сказал Кондратьев.
Кушиккасси, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кожиково — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Ҫавсене ӑсатмасӑр пирӗн пата тырӑ хӑҫан килесси паллӑ мар.
Без их отправки когда к нам приедет зерно неизместно.
Айтӑр Петрӑн тӗслӗхне пӑхса тухар та ҫаксене сӳтсе явар: 1) чи малтан Петр хӑйне Турӑ пулӑшасса ӗненнине мӗнле кӑтартнӑ, 2) мӗншӗн Петр сахалрах ӗненме пуҫланӑ тата 3) Петра каллех хытӑ ӗненме мӗн пулӑшнӑ.
Мы обсудим: 1) как поначалу Петр проявлял веру в то, что Бог его поддержит ; 2) почему его вера пошатнулась и 3) что помогло Петру вновь ее обрести.
Пурте ответлеме васкаман Кольхаун ҫинелле пӑхрӗҫ.
Все посмотрели на Кольхауна, который медлил с ответом.
Василий Аксёнов хайланисене экранизациленисем
Фильмы по сценариям Василия Аксёнова
Вӗсене патриотизм воспитанийӗ панӑ.
Им дали патриотическое воспитание.
Карсун районĕн сайчĕ
Населённые пункты Карсунского района
Манӑн тахҫанах хамӑн чаплӑ самолетӑн тата унӑн ҫинчи мухтавлӑ вооруженин конструкторӗсемпе — Семен Алексеевич Лавочкинпа тата Борис Гаврилович Шпитальнӑйпа курса калаҫас килетчӗ.
Мне давно хотелось познакомиться с конструкторами моего замечательного самолёта и его испытанного вооружения — Семёном Алексеевичем Лавочкиным и Борисом Гавриловичем Шпитальным.
Ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫнӑшӑн дивизие чӳкĕн 23-мĕшĕнче Панфилов ячĕпе чыслаҫҫĕ.
8-я гвардейская дивизия 23 ноября получила почётное звание Панфиловской.
Помещика халиччен хӑнӑхман хӑрушлӑх пӑвма пуҫларӗ, анчах вӑл ӑна парӑнасшӑн пулмарӗ.
Помещика обуял непривычный страх, которому он всеми силами не хотел поддаться.
Ҫав енчех тӗрлӗ вырӑнта те икӗ, те виҫӗ хуткупӑс каланӑ, хӗрсен кулли, юрри, частушкӑсем илтӗннӗ, анчах сӑмахӗсене уйӑрса илме пулман…
В той же стороне, только в разных местах, играли две или три гармони, слышались девичьи голоса, припевки, частушки, только слов нельзя было разобрать…
Унта тӗрлӗрен апат пӗҫереҫҫӗ.
Там варится каша и всякий обед.
Тӗрӗссипе каласан, эсӗ ӑна ӗненетӗнех пулсан, пирӗн урӑх нимӗн ҫинчен те калаҫмалли ҫук.
Вообще нам не о чем говорить, если ты ему веришь.
Хӗрлӗармеец тухса кайсан, старик Наталья ҫине шӑртланса сиксе ӳкрӗ:
Красноармеец вышел, и старик — гневно к Наталье:
Вӑл камера алӑкӗнчен шаккать, малтанах хатӗрлесе хунӑ ӗҫ ҫинчен итлет те, дежурнӑйсен ҫӗнӗ смени иккӗмӗш этажа хӑпарма ӗлкӗриччен ун ҫинчен коридорӑн тепӗр вӗҫӗнче кӗскен те тӗп-тӗрӗс каласа парать.
Он стучит в дверь камеры, выслушивает заранее подготовленное поручение и передает его кратко и точно на другом конце коридора, раньше чем новая смена дежурных успеет подняться на второй этаж.
«Мӗнпе?»
Я тебе сейчас вот дам одну монету, — сунув руку за пазуху, татарин выташил серебряный рубль.
Гарам Михаил Александрович
Гарам, Михаил Александрович
Том тӗлӗнсе хытсах тӑчӗ, вӑл: «Сурассӑм та килмест. Ха, епле сӑмсине каҫӑртнӑ!» — тесе калама та пӗлмерӗ.
Том до того растерялся, что ему не пришло в голову даже сказать: «Ну и пожалуйста, ишь задрала нос»!
— Ҫук, тусӑмсем, эпӗ шӳт туса каламастӑп, — терӗ Ҫемен.
— Нет, друзья, я без шуток, — сказал Семен.
Пӗрине пудель лекет, теприне пинчер.
Книгу сказок мира просмотрели с принцессами, говорящими животными и драконами.
«Мӗн эс, мӗн эс, турӑ чури Федор!
«Что ты, что ты, раб божий Федор!
— Майӗ ҫукки тӗрӗс вӑл, анчах пур пӗрех каятӑп! — татсах каласа хучӗ Огнянов.
— Пусть невозможно, я все-таки пойду! — решительно заявил Огнянов.
— Мӗн эсӗ! — хӑраса ӳкрӗ Нагульнов.
— Что ты! — испугался Нагульнов.
Ку эрнере вара йӑлтах улшӑнӗ.
Но на этой неделе все изменится.
Хопер казакӗсем ҫаратса кайнӑ япалисене тупасшӑн ҫынсем килтен киле ҫӳрерӗҫ, кӗтӳрен ҫӗтсе юлнӑ ӗнисене шыраса, ҫеҫенхирсемпе тип варсем тӑрӑх хӑшкӑлса чупрӗҫ.
Люди ходили из двора во двор, опознавая растащенное хоперцами имущество, рыскали по степи и по буеракам в поисках отбившихся от табуна коров.
Юланутпа ҫӳрес тӗлӗшрен те, тата мустанга лассопа мӑйӗнчен йӑлмаклас тӗлӗшрен те унпа никам та ӑмӑртма пултараймасть.
Никто не может соперничать с ним ни в верховой езде, ни в том, как набрасывать лассо на шею мустангу.
— Аван-и, аван-и, хаклӑ тӑвансем!
— Здорово, здорово, дорогие гости!
Ытти вӗҫекенсем вӑл вӑхӑтра ҫӳллӗрех сӑртсем ҫинчен сиксе вӗҫнӗ.
Вместо того чтобы спускаться с холмов, как это делали другие и делал первое время он сам.
Ачасем, пуҫӗсене усса, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗҫ…
Ребята стояли молча, опустив головы…
Амальрик Леонид Алексеевич, — мультипликаци фильмĕсен режиссёрĕ.
Леони́д Алексе́евич Ама́льрик (, Москва — 22 октября 1997, там же) — советский режиссёр мультипликационных фильмов.
Кӑлӑхах темиҫе кун хушши сан пуҫна муталаса пурӑнтӑм.
Жаль, что я тебе столько дней голову морочил.
Полицейски тухса кайрӗ.
Полицейский вышел.
— Итле-ха, кам пулнӑ эсӗ чаҫа киличчен?
— Слушай, а ты кем была до прихода в часть?
Ӗҫ пӗтрӗ теме те пулать.
Казалось бы, и все.
Ҫапла пурӑнас тетӗп эп, Андрей Федорович, Калинин ячӗпе тӑракан колхозра тырӑ купи-купипе пултӑр, государство нихҫан та ан кӳрентӗр, пирӗнпе ялан савӑнтӑр, пире никамӑн та ӳпкелеме сӑлтавӗ ан пултӑр…
А так, Андрей Федорович, я хочу жить, чтобы в калининском колхозе хлеба были горы, чтобы государство нами завсегда было довольно и чтобы никто не посмел нас ни в чем упрекнуть…
Персе вӗлересрен хӑраса ӳкнӗ обыватель яра куна кунӗпех пӑшал йӑтрӗ.
Целый день напуганный угрозой расстрела обыватель сносил оружие.
Пӗр уйӑх хушши ман ывӑл виселица ҫинче ҫакӑнса тӑчӗ, анчах паян эпӗ ӑна хам ҫӗклесе антартӑм, — лӑпкӑн кӑна ӑнлантарса пачӗ хӗрарӑм.
Месяц на виселице висел сын-то мой, а сегодня я его сама сняла, — объяснила женщина.
Анчах хӑйсен пӳртне пӑсма хатӗрленни ҫинчен вӑл нимӗн те пӗлмен.
Он не знал еще, что собираются ломать их избу.
Франци ертӳлĕхĕн наци канашĕ (1986—1988)
Национальный правительственный совет Франции (1986—1988)
Анчах эпир ҫавӑн пек пророкла каласа асӑрхаттарнисене тимлӗпӗр - ши?
Будем ли мы внимать этим пророческим предупреждениям?.
Пульӑна, темле ҫӳллӗ хӳме урлӑ сиксе каҫнӑ чухнехи пек, ҫӳлелле ывтӑнтарса ячӗ.
Пуля заставила его высоко, словно через барьер, прыгнуть.
Ҫамки ҫинчи тарне шӑла-шӑла, Лоскутов ӗҫсем епле пыни ҫинчен каласа пачӗ.
Часто вытирая со лба пот, Лоскутов коротко доложил о создавшемся положении.
Иосифа ҫакӑ хакла ларнӑ.
Иосифу это стоило очень дорого.
Тӗрӗс ӗнтӗ, папуассем ӑна ҫакӑншӑн ҫилленмерӗҫ, анчах паян ун уйрӑммӑнах ырӑ пулас килчӗ.
Правда, папуасы не сердились на него за это, но сегодня ему хотелось быть особенно щедрым.
Емельянов!.. — илтӗнчӗ хыҫран, Сергей ӗнерхи Чумакова, ҫуллахи кӗпе вырӑнне шыва кӗнӗ чухне тӑхӑнакан костюмнех тӑхӑннӑскер, аллисемпе кӑмӑллӑн сулкаласа тӑнине курчӗ.
Емельянов! — раздалось за его спиной, и вчерашняя Чумакова, все в том же купальном костюмчике, заменяющем ей летнее платьице, приветливо замахала ему рукой.
Пӑван аллисене хӑвӑрт ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Овод развел руки порывистым жестом.
Ҫӗршыв варринче, Варшаваран 120 километр кӑнтӑр-хӗвеланӑҫалла вырнаҫнӑ тата Польша электронлӑ промӑҫлӑхӗн тӗп хули пулса тӑрать.
Расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы и является центром польской электронной промышленности.
Уншӑн аван вӑл.
Это ему хорошо».
Проектӑн улшӑнми ертӳҫисем — радиовещанин аслӑ редакторӗ Роза Деменцова.
Бессменный руководители проекта -старший редактор радиовещания Роза Деменцова.
Ак тата Иван Герасимович Еременко манпа калаҫрӗ.
Или вот еще такой пример, Иван Герасимович Еременко беседовал со мной.
Кабула ҫитрӗмӗр те ҫанталӑк пӑсӑлчӗ.
Приехали в Кабулу и погода испортилась.
12. Эпир таса кӑмӑлпах ҫакӑншӑн мухтанма пултаратпӑр: эпир тӗнчере — уйрӑмах сирӗн патӑрта — пӗр чеелӗхсӗр, Турра юрӑхлӑ тӳрӗлӗхпе, этем ӑсӗпе мар, Турӑ тивлечӗ кӑтартнипе пурӑнатпӑр.
12. Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
Ӗлӗкхи кил вырӑнӗнче ҫӗнӗ ҫурт туса лартнӑ.
Был построен на том же месте новый дом.
Кулмасть-ши вӑл унран.
Не смеется ли он над ней.
Хаҫат вулатӑн-и эсӗ?
Читаешь ли ты газеты?
Вӑл улӑма пӳлӗмре купаласа пусарать, унтан, айӗнчи тата хыҫӗнчи алӑкӗсене уҫса, хӑмӑл ҫине пӑрахса хӑварать.
Она уминала солому и ровно распределяла ее по всей камере, а затем, открыв дно и заднюю стенку камеры, выбрасывала копну соломы на стерню.
Асту, никама та каласа ан пар, Андрей большевик, теҫҫӗ вӗт…
Смотри ни-кому не передавай, ведь Андрей-то, говорят, большевик…
Укҫа тенӗрен, «ҫавра сӗтелре» пӗрремӗш шалу ӗҫлесе илесси ҫинчен сӑмах пуҫарсан вӗренӳ министрӗ студотрядри ӗҫ-хӗлне ӑшшӑн аса илмесӗр чӑтаймарӗ: - Ҫӗмӗрле хулипе Кӑмаша ялне ҫыхӑнтаркан ҫула сарма хутшӑннӑччӗ эпир.
Говоря про деньги, на «круглом столе» когда начали разговор о первом заработке, министр образования не смог с теплотой в душе вспомнить: — Мы участвовали в строительстве дороги, соединяющую город Шумерлю с деревней Кумашкой
Юлашкинчен май тупрӗ-тупрех.
Наконец он нашел средство.
— Калаҫас килчӗ-ха санпа.
— Хочу погутарить с тобой.
Кайран хӑнӑхрӗ пулмалла, пирӗн инкеке.
Но прижился на нашу голову.
Социаллӑ психологин паллӑрах злчисем
Психологи как профессия
Унтан эпир кенгурусем пурӑннӑ тӗле ҫитрӗмӗр.
И мы пришли, где кенгуру.
Стефчов ҫакӑн пек вуласа кӑтартрӗ:
Стефчов прочитал следующее:
Вилтӑпри тӗмески ҫине хӗрес вырнаҫтарса лартаҫҫӗ, вӑл вилнӗ ҫыннӑн ури ҫинче пулмалла.
Над могильным холмиком устанавливается крест, он должен находиться над ногами усопшего.
Ял патне ҫитеспе вӗсене хирӗҫ хӑла лаша ҫине утланса ларнӑ Чжан Цзин-жуй ыткӑнса тухрӗ.
Едва они подошли к деревне, навстречу им верхом на рыжем коне вылетел Чжан Цзин-жуй.
Пур тĕнчипе грузинсен йышĕ — 7 млн ҫын, весенчен:
Численность грузин в мире — около 4 млн человек, из них:
Иртнӗ пурнӑҫӑн ҫӗмрӗкӗсенчен пӗве туса, революцин ҫурхи шывӗсене чарса лартма ӗмӗтленнисем, вӗсем ҫӗрӗк йывӑҫран тунӑ кӗлеткесем кӑна.
Тот же, кто из праха прошлого хотел соорудить плотину и остановить половодье революции, тот – лишь фигурка из гнилого дерева.
Пулӑшма инженерсене чӗнтӗмӗр.
Инженеров звали помогать.
Ялан кӑшкӑрать-ҫке инкӗшӗ ӑна?
Тетка только кричит на него.
«Отче наш» арумынла:
«Отче наш» на арумынском:
35 км: Мяколица (сулахай)
35 км: Мяколица (лв)
Равипе Шаши вырӑсла пӗлнӗ пулсассӑн, вӗсем ӑнланӗччӗҫ: пирӗн пек каласан, вӗсен ячӗсем — Хӗвел тата Уйӑх тенӗ пек илтӗнет.
Если бы Рави и Шаши понимали по-русски, они узнали бы, как звучат их имена на нашем языке: Солнце и Луна.
Тӗксӗм Мурманск патӗнчен кӑнтӑра чи малтан килнӗ ачасем валли кунта йӑлтӑртатса ҫутатакан хӗвел ытлашши пулнӑ.
Слишком здесь много было сверкающего солнца для ребёнка, приехавшего впервые на юг из-под сумрачного Мурманска.
Джурдже отделенийӗ, манпа!
Отделение Джурдже — за мной!
Галицкий Иван Павлович
Галицкий, Иван Павлович
Суккӑррисене ун ҫинчен параппан ҫапса пӗлтернӗ, тирпейлисем хӑраса ӳкнӗ, ӑнланма пултарайманнисем тара-тара пытаннӑ.
Слепым поведал о том барабан, бережливые люди были преисполнены смятения, простой народ бежал.
4. Ҫӳлхуҫа тупа тунӑ,Вӑл ӑна улӑштармӗ:Эсӗ — ӗмӗрлӗх священник,Мелхиседек евӗрлӗ священник.
4. Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Эпӗ унсӑрах паян нумай ҫирӗм.
Я их и так сегодня много съела.
Иосифа унӑн хуҫи ытларах та ытларах шанма пуҫланӑ, юлашкинчен ҫак пултаруллӑ каччӑ аллине хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхне панӑ (Пултарни 39: 3 — 6).
Иосиф обретал все больше доверия в глазах своего господина, пока тот не отдал в руки этого способного юноши все свое имущество.
Вӑл кайсан Салакайӑк ун хушаматне аса илме хӑтланса пӑхрӗ — аса илеймерӗ.
То ли Петров, то ли Иванов…
Evans, Robert J. W. The Making of the Habsburg Monarchy, 1550–1700: An Interpretation.
Evans, Robert J. W. The Making of the Habsburg Monarchy, 1550—1700: An Interpretation.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073621
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073621.
Унӑн сарӑхса ларнӑ шӗвӗр пит шӑммисем вӗттӗн-вӗттӗн чӗтреҫҫӗ, Григорий хумханнине кӑтартса параҫҫӗ.
Мелкая дрожь острых коричневых скул выдавала волнение Григория.
Температура виҫевĕсен пĕрчисем
Единицы измерения температуры
Пӳртсем умӗнче хӗрарӑмсем тӑчӗҫ, ачасем тӗпӗртетрӗҫ.
Перед избами стояли женщины, высыпала толпа детей.