alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах М-r Charles ман ҫӳҫен хӑлӑхсӑр пайӑркисене ҫыпӑҫакан эсеенципе мӗн чухлӗ сӗрсен те, вӗсем эпӗ шлепкене тӑхӑнсанах вирелле тӑчӗҫ, ҫӳҫе кӑтралатнӑ хыҫҫӑн мана хамӑн кӗлеткем пушшех япӑхраххӑн туйӑнчӗ.
Но сколько ни мазал m-r Charles какой-то липкой эссенцией мои вихры, они все-таки встали, когда я надел шляпу, и вообще моя завитая фигура мне казалась еще гораздо хуже, чем прежде.
Тепӗр енчен илес пулсан, сӑваплӑ ӗҫре уҫӑмлӑ та ӑнланмалла чӗлхепе ҫырнӑ Библипе усӑ курнӑ чухне ҫынсене чӑнлӑха вӗрентме ҫӑмӑлрах.
В свою очередь, люди лучше понимают благую весть, когда мы проповедуем с Библией, написанной ясным и доступным языком.
Тархасшӑн ҫине тӑрӑр!
Требуется действие!
— Ку, ачасем, чӑн та, вӑйӑ пулас ҫук, — терӗ Володя та.
— Да, это, ребятки, что-то серьезное! — произнес Володя.
Сергеев Е.К., "Реутов.
Сергеев Е. К. Реутов.
Тӑватӑ кун утрӑмӑр.
Четыре дня шли.
Ҫавна пула 1919 ҫулта Франципе Польша миграци килӗшӗвне тунӑ.
Поэтому в сентябре 1919 года Франция и Польша подписали миграционное соглашение.
Авиацире ун пек атака темиҫе самант хушшинче, ҫав тери хӑвӑрт пулса иртет, вӑл хушӑра чи вӑрт-варт ҫын та пирус чӗркеме ӗлкӗреймест.
Лобовая атака в авиации продолжается мгновения, за которые самый проворный человек не успеет закурить папиросу.
Историлле ҫӑлкуҫ — унчченхи вӑхӑтсенчи ҫынсен тата ҫынсен пĕрлĕхĕсен пурӑннин тата ĕҫлевĕн паянхи йĕрри (паларӑмĕ); унпа историе тĕпчесе пĕлме, тишкерме усӑ кураҫҫĕ.
Именно в этом зарегистрированном времени, в этом разбитом на квадраты и пространственно-локализованном становлении, историки XIX века возьмутся за написание наконец «верной» истории, то есть освобождённой от классической рациональности, от её упорядоченности и от её теодицеи, — истории, отданной во власть неистовой силе вторгающегося времени.
— Ҫак хутшӑн пирӗн юлташ хӑйӗн пуҫне хунӑ, пире калама ҫук пысӑк пулӑшу панӑ Сева Малютин пионер вара халӗ таҫта вӑрманта ҫӗтсе ҫӳрет.
— За эту бумагу наш товарищ заплатил своей жизнью, Сева Малютин, школьник, который оказал нам эту неоценимую услугу, бродит где-то в лесу.
Эпӗ ниепле ҫывӑрса каяймастӑп.
Я не мог уснуть.
«Стадион алӑкне мӗншӗн питӗрсе илнӗ?
«Почему вход на стадион заперт?
Вӑйлӑ тӑшмансен аллисем тӗлӗнмеллерех, хаяррӑн тата шухӑшлӑн чӑмӑртанни пулчӗ ку.
Это было странное, злое и задумчивое пожатие сильных врагов.
Рим республики Рим импери пулса тӑрать;
Римская республика становится Римской империей.
Улӑхра часах ирхи апата ларма вӑхӑт ҫитнӗ тесе пӗлтерчӗҫ.
Вскоре на лугу объявили перерыв на завтрак.
Вырӑс православи чиркĕвĕн тиекĕнĕсем
Диаконы Русской православной церкви
«Эсӗ тӗрӗс каларӑн, — тет, — ҫисе пӑх-ха».
«Ты прав, говорит, — угощайся».
Ҫук, кунта темскер урӑххи!
Нет, тут что-то другое!
«Ара, кама пултӑр, ҫав хӑрах куҫлӑ шуйттана, — тесе Кушил-Авӑстей тӗпеле кайса шыв ӗҫсе килчӗ.
Либо он, либо я.
Пӑхса тухрӗ те хӑйӗн хӗр тусӗпе Мария Ухсайпа калаҫса пӑхма шантарчӗ.
Просмотрела и пообещала поговорить со своей подружкой Марией Ухсай.
йĕп чиксе те курӑнмасть
ни зги не видно
(1 Патшасен 24: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 24: 4 — 7.)
Вӗсем Диана Николаевнӑна залра ҫеҫ мар, сцена ҫинче те хавхалантарса тӑчӗҫ.
Они вдохновляли Диану Николаевну  не только в зале, также на сцене.
— Бухта юрӑхлӑ, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Бухта удобная, — сказал он наконец.
— Сирӗнпе пӗрле! — терӗ амӑшӗ.
— С вами! — сказала она.
Ку вӑхӑтра совет ҫыннисем хушшинче ларса каҫ ирттересси прессӑри ҫынсемшӗн чаплӑ ӗҫчӗ.
так как в пресс-кемпе в те дни считалось почётным делом провести вечер в компании советских людей, на так называемом «русском конце».
Ӗҫсем пит начар пулаҫҫӗ вара хамӑра хӗсекенсен…
Тогда плохи будут дела нашего…
— Акӑ! — йӳҫенкӗн кӑшкӑрса янӑ Маякин, хреснай ывӑлӗ ҫинелле кӑтартса.
— Вот-с! — с горечью вскричал Маякин, указывая рукой на крестника.
Питӗ лайӑх курать ӗнтӗ Ромашов унӑн кӑкӑр айӗпе те самӑр хырӑмӗ ҫийӗпе урлӑ каҫах шултра хутламсемпе тӗркеленӗ кителлӗ, ейӗлсе, сарӑлса кайнӑ йывӑр кӗлеткине, салтаксем енне ҫавӑрнӑ пысӑк тӑваткал питпе те, кӗрнеклӗ хӑмӑр лаша ҫинчи хӗрлӗ вензельсемлӗ вӗҫкӗнчӗклӗрех вальтрапа та, мартингалӑн шӑмӑран тунӑ ункисене те, лакпа сӑрнӑ лутра атӑллӑ пӗчӗк урапа та.
Уже Ромашов отчетливо видел его грузную, оплывшую фигуру с крупными поперечными складками кителя под грудью и на жирном животе, и большое квадратное лицо, обращенное к солдатам, и щегольской с красными вензелями вальтрап на видной серой лошади, и костяные колечки мартингала, и маленькую ногу в низком лакированном сапоге.
Анчах та Иисус ӑна «Этем Ывӑлӗн вара пуҫне чикме те вырӑнӗ ҫук» тесе каласан вӑл иккӗленме пуҫланӑ.
Однако когда Иисус ответил ему, что «Сыну человеческому негде приклонить голову», он поколебался в своей решимости.
Ку хутӗнче вӑл пурпӗрех лектеретӗп тесе шутланӑ.
Решив, что теперь он уже не промахнется.
Владимир кӗҫӗр, ытти чухнехипе танлаштарсан, темӗн, юмахламасть.
Владимир нынче, против обыкновения, что-то неразговорчив.
лартнӑ хунавсем паркаланчĕҫ
саженцы окрепли
Эсӗ манса кайрӑн-и-мӗн?
Не понимаешь, что ли?
Ҫав вӑхӑтра ун умне, пӑс ӑшӗнчен, хӑраса ӳкнӗ Володя тухса тӑчӗ.
И тогда под ногами у него возник из пара перепуганный Володя.
— Эпир окруженине лекрӗмӗр…
— Мы в окружение попали…
Кӳлӗрен нӳрӗ сулхӑн тапса тӑрать.
Повеяло сыростью.
Ҫук, вӑл ҫирӗппӗнех пӗлсе тӑчӗ: халь вӑл ҫывӑрса каяс ҫук, вӗсем килсе кӗричченех, яла ирӗке кӑларичченех ҫывӑрас ҫук.
Но нет, она твердо знала, что не уснет, что не будет теперь спать до самого их появления, до освобождения деревни.
Вӑл ӑҫта каймаллине шутласа хунӑччӗ ӗнтӗ, анчах Жуково ялӗнчи макӑракан ачасен пичӗ-куҫӗсене асне илчӗ.
Она уже совсем было решилась, но в памяти мелькнули заплаканные лица жуковских детишек.
Ништа́дт лӑпкӑлӑхĕ () — 1700—1721 ҫулсенчи Ҫурҫĕр вӑрҫине вĕҫленĕ Вырӑс патшалӑхĕпе Швеци империйĕ хушшинчи лӑпкӑлӑх килĕшĕвĕ.
Ништа́дтский мир — мирный договор между Русским царством и Шведским королевством, завершивший Северную войну 1700—1721 годов.
Хальхи мӑнкӑмӑллӑ тӗнчере хӑш - пӗрисем ҫын хӑйне кӗҫӗне хуни унӑн вӑйсӑрлӑхне, хӑюлӑх ҫитсех кайманнине кӑтартса парать теҫҫӗ.
В сегодняшнем гордом мире смирение часто считают признаком слабости и неуверенности в себе.
Гленарван, Паганель, Мак-Набс, Роберт, Джон Мангльс, Ольбинет тата икӗ матрос пурте пӗр шухӑшлӑ пулса ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Гленарван, Паганель, Мак-Набс, Роберт, Джон Мангльс, Ольбинет и оба матроса дружно взялись за дело.
ҫĕткеленчĕк калаҫ
говорить раздраженно
— Гордый варяг — Ватӑ шкипер
— Гордый варяг — Старый шкипер
— Эпӗ куна вӗренмен, — терӗм эпӗ.
— Я этого не готовил, — сказал я.
Луций Цезений Пет Цезений Петроний Турпилианпа пĕрле консул пулса тӑрать.
Луций Цезений Пет стал консулом вместе с Публием Петронием Турпилианом
Ыраш вырмашкӑн та вӑхӑт ҫитет.
А не за горами жатва.
Урӑх нимӗн калаҫмалли те ҫук иккенне тинех ӑнланса илтӗм эпӗ.
Я понял, что разговаривать мне больше не о чем.
Акӑ ҫил витӗр кастаракан юрлӑ тинӗс ҫинче каллех парӑс-халат тулса хӑпарса кайрӗ.
Вот парус снова поднят над снежным ветряным морем.
Манӑн ун пек тӗллев те пулман.
У меня и такой цели не было.
Ҫаплах каласа пар Сталин юлташа…
Так и изложи товарищу Сталину!
— Эсӗ мӗн мана, хӗр пек, пӗрмай юрату ҫинчен палкатӑн?
— Что ты мне, словно девка, всё про любовь говоришь?
Вӗсем час-часах юр ҫине тӑрӑнаҫҫӗ.
Они поминутно падали в снег.
Ку вырӑнта нимĕн те тупайман пулмалла. Тен, шырав пулӑшĕ:
По этому адресу ничего не найдено. Попробуйте другой поиск:
— Ҫитмӗл пилӗк мильрен? — тесе ӗненмесӗртерех ыйтрӗ майор.
— Семидесяти пяти миль? — недоверчивым тоном переспросил майор.
Анчах кӗрӗк Прошка аллинче нумай тӑман.
Шуба все же в руках Прошки долго не задержалась.
Кам пӗҫерет ӑна вӗсен унта?
Кто ж у них печет?
— Итле-ха, чунӑм, — терӗ вӑл ҫемҫе сассипе, — ҫав пӗр-пӗрне ӑнланмасӑр тунӑ айванла ӗҫшӗн ҫилленме кирлӗ-ши?
— Слушайте, дорогой, — начала она нежно, — вы не должны сокрушаться об этом печальном недоразумении.
Хӗве кӗрсе кайсан — пӗтрӗ пуҫ.
Заберется под рубаху — свету не взвидишь.
— Эпӗ хӑть мӗн шухӑшласан та — сӑмах мӗн пирки пуласса ӑнланатӑн-тӑр, — терӗ Лонгрен хӗрне чӗрҫи ҫине лартса.
— Что бы я ни надумал, — сказал Лонгрен, усаживая девушку на колени, — ты, я знаю, поймешь, в чем дело.
Катя халӑха ялта мӗн тытса чарни ҫинчен Михеичран ыйтса пӗлесшӗнччӗ.
Кате хотелось расспросить Михеича, что удерживает людей в деревнях.
Илӗр-ха Грубский ывӑлне — вӑл ашшӗне хунӑ пулсан, унӑн шухӑшӗсем мӗнле пулнӑ пулӗччӗҫ?
Представьте себе сына Грубского — какой сложится у него склад мыслей, если он пошел в отца?
— Хохлова-ҫке.
— Да, Хохлова.
Эсӗ вара мана мӗн калӑн?
Что ты мне будешь говорить?
Эпир урайне лартӑмӑр та танк чуптарма пуҫларӑмӑр.
Мы сели на пол и стали пускать танки.
ЭПӖ 1927 ҫулта Канадӑри Саскачеван провинцири Уоко ятлӑ пӗчӗк хулара ҫуралнӑ.
Я РОДИЛАСЬ в 1927 году в городке Уоко, что в канадской провинции Саскачеван.
кӑтрашка хурӑнсем
кудрявые березы
Хӑйпе Джон Мангльс пекех, унӑн ывӑлӗ чаплӑ моряк пулса тӑчӗ.
Его сын стал моряком, как он сам, как капитан Джон.
Хупахра шӑрт ҫӳҫлӗ ватӑ ҫын тӑрать, питне те унӑнне шӑрт тапса тухнӑ.
А в кабаке стоит старый человек, с седыми, как щетина, волосами, да и лицо тоже все в щетине.
Крюковӑшӑн тӑрӑшни, унтан ун ҫинчен аса илнисем Кирсанова улталарӗҫ: ӑна халӗ хӑйӗншӗн Вера Павловна ҫинчен шухӑшлас хӑрушлӑх ҫук пек туйӑнчӗ; Вера Павловна Крюкова патне ҫӳресе хӑйӗнпе калаҫнӑ чухне Кирсанов унпа тӗл пуласран пӑрӑнмарӗ.
Заботы о Крюковой, потом воспоминания о ней обманули Кирсанова: ему казалось, что теперь он безопасен от мыслей о Вере Павловне; он не избегал ее, когда она, навещая Крюкову, встречалась и говорила с ним, и потом, когда она старалась развлечь его.
Вӑл хӑйӗн вӑрӑм аллисемпе йӑмӑкӗн аллине силлесе илсе, ӑна:— Ҫул ҫӳреме калама та ҫук йывӑр халь, ҫулсем — хӑрушла начар! — тесе тухса кайрӗ.
Длинной рукою своей он встряхнул руку сестры и ушёл, сказав: — Невероятно трудно ездить теперь, дороги — в ужаснейшем состоянии!
Ӗҫе ҫирӗпрех туса пыма пӗлни кӑна кирлӗ.
Только побольше серьезности.
Глеб Глебыч чӗлхи «мӗн те пулин» парас тени «сода парас» тени пулать.
«Дать чего-нибудь» на языке Глеба Глебыча значит: «дать соды».
— Ывӑннӑ ӗнтӗ, ӗшеннӗ, — пӑшӑлтатрӗ те Власовна, аллипе куҫӗсене шӑлса илчӗ.
— Устал, умаялся, — прошептала Власовна и вытерла рукой глаза.
Хӑйсемпе тӗл пулса тӗплӗн каласа парсан, ҫапла пулма кирлине вӗсем ӑнланӗҫ, — ҫемҫен каларӗ Бояна, Павӑла лӑплантарнӑ пек.
Когда вы встретитесь и ты подробно все расскажешь, они поймут, что иначе быть не могло, — мягко сказала Бояна, словно желая утешить Павле.
1993 ҫулхи Конституцине ҫӗршывӑн нумай ӗмӗрхи историйӗнче пуҫласа пӗтӗм халӑхпа сасӑласа йышӑннӑ.
Конституция 1993 года впервые за всю историю нашей страны была принята всенародным голосованием.
Ҫапах, эхер те ҫав Чулхулан е, калӑпӑр, Питӗрӗн ӗмӗрсем тӑршшӗнче упранса юлнӑ илемлӗхӗ пире паян кун та савӑнтарать, чӗресене пӑлхатса мӑнаҫлӑх туйӑмӗ кӳрет пулсан, ку хуласен, ытти-масисӗр пуҫне, малашлӑха ӑнтӑлни те пулман мар.
Однако же, если дошедшая до нас через века и века красота Нижнего или того же града Петра радует наш глаз и наполняет волнением и гордостью наше сердце, — значит, города эти были, кроме всего прочего, устремлены и в будущее.
Президент США Уильям Мак-Кинли в кинохронике 1897—1901 гг.
Президент США Уильям Мак-Кинли в кинохронике 1897—1901 годов
(Хаяр хӑна килет!)
«Ах, бес одноглазый! — снова принимается за Шахруна Илле. — Памбур!
Серёжа питӗ савӑннӑ.
Сережа обрадовался.
Вӑл шулер тата шантажҫӑ текен сӑмах ҫӳрет, анчах ҫакна фактсемпе, айккӑн-майккӑн ҫирӗплетӳпе ӗнентерни нихӑҫан та пулман.
Ходил слух, что он — шулер и шантажист, но, никогда не подкрепляемый фактами или даже косвенными доказательствами.
Пур кайӑк та ҫывӑрать.
Все птицы спят.
Ку вӑл питех те хӑрушӑ, Мариам!..
Это страшно, Мариам!..
Ун ҫинчен лайӑхрах пӗлтерес шутпа, эпӗ сире правительствӑна мӗнле туни ҫинчен каласа парам.
Чтобы вы имели о нем представление, я расскажу, как было создано правительство.
Вара ӗҫ майлашса та карӗ: Тушка тутӑ, Тушка ӳсӗр, Тушка хӗрарӑмсем тӗлӗшӗнчен ытлах та кӑмӑллӑ пулса пурӑнать…
И пошло дело на лад: Тушка сыт, Тушка пьян, Тушка бабами через меру доволен…
Ҫапла калаҫа, Кречетов пӳлӗм алӑкне яр уҫса янӑ.
Он распахнул дверь.
Ӳлӗмрен мӗнле те пулин.
Как-нибудь потом.
Уилли мӗн калани аннене кулянтарса янӑ, мӗншӗн тесен вӑл ашшӗ лайӑх ҫын пулнине пӗлнӗ.
То, что сказал Уилли, расстроило маму, ведь она знала, что ее отец был хорошим человеком.
— Саня, мӗнле витӗмлӗ сӑлтавсене пула Катя пӗр кӗтмен ҫӗртен килне пӑрахса кайнине пӗлместӗп-ха эпӗ, анчах ҫавӑн пирки ыйтса пӗлмешкӗн тивӗҫӗм пур; эсӗ кунта килнипе ҫыхӑнман-ши ҫав сӑлтавсем?
– Я не знаю, какие непосредственные причины побудили Катю внезапно уехать из дому, но я вправе спросить: не связаны ли эти причины с твоим появлением?
Тыткӑна илнисемпе хамӑр алла ҫавӑрса илнӗ ҫар хатӗрӗсене эпир вӗсене патӑмӑр.
Пленные и трофеи были приняты от нас.
Кĕҫĕн Мулымья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Мулымья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Алексей, сӳннӗ кӑвайтпа сывпуллашса ассӑн сывласа илчӗ те, тути хӗррисене ҫыртса, хушӑран ӑнран каяс пекех пулса, ҫул тӑрӑх уттарчӗ, унӑн туйисем пӑрланнӑ юр ҫинче чӗриклетсе пыраҫҫӗ.
Алексей вздохнул, прощаясь с затухавшим костром, и снова побрел по дороге, скрипя палками по обледеневшему снегу, кусая губы и порой теряя сознание.
Вунпиллӗкӗн.
Пятнадцать.
— Гарпун ывӑтма манман-и эпӗ — курӑпӑр.
— Посмотрим, не разучился ли я метать гарпун…
— Чӑнах-и? — тарӗ те ҫулҫӳревҫӗ лӑпкӑн, — манӑн лашана сӗлӗ парӑр, — тесе хушса хучӗ.
— Вот как! — заметил всадник и прибавил: — Дайте овса моему коню.
Хӑвӑрӑн вырӑна тупса вырнаҫӑр.
Попробуйте выехать на природу и просто молча насладиться видом.
пирĕн эрӑччен 5872 — 70 ӑнлантаруллӑ кĕнекере ҫырнипе,
5872 год до н. э. — так называемая датировка 72 толковников.
Ҫавӑн пек телескопӑн труби тӳпенелле тӗлленӗ пысӑк тупӑ евӗрлӗ.
Труба такого телескопа походит на огромную пушку, нацеленную в небо.
Анчах лешсем ҫӑвара шыв сыпнӑ тейӗн: нимӗн те шарламарӗҫ.
Но те молчали, словно в рот воды набрали.
Сывлӑш вара арҫын - тӑвансемпе хӗрарӑм - тӑвансене ырӑ хыпар сарас тата вӗрентсе ҫӳрес ӗҫре вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума хавхалантарса тӑрать.
И дух побуждает братьев и сестер делать все, что в их силах, в деле проповеди и обучения.
Ӑшӑ та чӑтлӑх вӑрманта ҫынна тем ҫинчен шухӑшлаттаркан темле ӑрасна йышши шав хуллен шавласа тӑрать.
В тепле и уюте леса тихонько дышит какой-то особенный шум, мечтательный и возбуждающий мечты.
Халь ӗнтӗ ҫыхнӑ, тарма май ҫук.
А теперь, со связанными руками, не убежишь.
— Пурпӗрех, эсӗ мӗнле ҫын иккенне пӗлмесӗр манӑн мӗншӗн саншӑн сасӑламалла пулнӑ-ха!
— Все едино, приехал кот в мешке, так с какой же стати я бы за тебя голосовал, не знаючи, что ты за фигура!
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта куҫа ҫинӗ тусан мар ку, вӗсене Украинӑри шывсӑр ҫеҫенхирсенче сахалах мар сиен кӳнӗ тусан та мар вӑл!
Не та, что разъедала нам глаза в сорок первом, не та, что отравляла нас в украинских степях!
Ӑна Ловать юханшывӗн ҫӳлӗ ҫыранӗ хӗрринче пытарнӑ, пытарасса чаплӑн, вил тӑпри ҫинче виҫӗ хутчен пӑшалсемпе персе хисепленӗ.
Его похоронили на высоком берегу Ловати, похоронили, как офицера, с воинскими почестями, дав три залпа над свежей могилой, буревшей над белыми полями комьями мёрзлой земли.
— Нямаҫне лайӑх пӗлетӗп.
— Нямася хорошо знаю.
Форт тинӗсрен сыхланса питӗрӗннӗ евӗр, алӑк хупӑнать.
Дверь захлопнулась, как будто форт заперся от моря.
Арҫын ача кӑмӑлсӑрланчӗ те шӑпланчӗ.
Мальчишка замолчал и нахмурился.
— Гауптман та-и? — куҫӗсене чарса пӑрахса ыйтнӑ вӑл.
— Гауптман тоже? — выпучив глаза, спросил он.
Ватӑ ҫын пекех ӑслӑччӗ, вырӑс ҫыруне те, венгерла ҫырма та чухлатчӗ.
И мудр, как старик, и сведущ во всем, и грамоту русскую и мадьярскую понимал.
Вӗсен компанийӗсем туслӑ пурӑннӑ, пӗр компани тепӗрне хӑнана хаваслансах йышӑннӑ, хула тулашне пӗрле ҫӳренӗ, анчах икӗ предприяти счечӗсене пӗрлештерес шухӑш ҫӗнӗ япала пулнӑ-ха, ун ҫинчен вӑрах та питӗ нумай ӑнлантарса пама тивнӗ.
Хотя отношения между девушками той и другой компании были тесные, хотя все они были между собою знакомы, хотя часто одна компания принимала у себя в гостях другую, хотя часто они соединялись для поездок за город летом, но все-таки мысль о слиянии счетов двух различных предприятий была мысль новая, которую долго надобно было разъяснять.
Служивӑйсем хыпалансах ура ҫине сике-сике тӑчӗҫ.
Торопливо поднялись служивые.
Иегова мӗн тери ыррине эсӗ хӑв ҫинче мӗнле туйса илнӗ?
Были ли в твоей жизни ситуации, когда ты почувствовал доброту Иеговы?
Псевдоевклидла уҫлӑхӑн чи паллӑ тата чи кирлĕ тĕслĕхĕ — Минковски уҫлӑхĕ.
Важнейшим примером псевдоевклидова пространства является пространство Минковского .
Кай кимӗ патне, эп халех пыратӑп.
Иди к баркасу, я зараз.
Вӑл унта лампа ҫутрӗ, Сергей фотографине алла илчӗ, — Сергей ун ҫине темшӗн сиввӗн пӑхса ларнӑ, — Ирина ӑна чуптуса илчӗ, кӗнекесемпе юнашар лартрӗ те Виктора чӗнме тухрӗ.
Там она зажгла лампу, взяла фотографию Сергея, — он смотрел на нее почему-то очень строго, — поцеловала ее, снова поставила на стол, рядом положила книги, тетрадь и пошла звать Виктора.
Мӗнле тумтирпе, — атӑ, френч… нухале!
И в каком виде — сапоги, френч… нагайка!
Чӑваш Республикин чыслӑ гражданинĕ — Чӑваш Республикин аслӑ патшалӑх чыславĕ.
Высшее почётное звание Чувашской Республики «Почётный гражданин Чувашской Республики» — высшая государственная награда Чувашской Республики.
Унӑн пӳрчӗ, ыттисенчен уйрӑмах, илемсӗрччӗ: стенисем ҫумӗнчен тӑм катӑла-катӑла уйрӑлса ӳкнӗ, пӳрт тӑрри пусӑрӑнса анса тӗве курпунӗ пек пулса ларнӑ; тислӗкне выльӑх карти ҫумнех сӑрт пек купаланӑ та, ун тӑрӑх карта тӑрнех хӑпарса кайма пулать; хуҫӑк авӑрлӑ кӗреҫи стена ҫумӗнче йӑваланса выртать.
Хата его, в отличие от соседних, была неприглядна: глина кусками отвалилась от стен, крыша оползла и осела верблюжьим горбом; навоз навален около хлева так, что можно, как по горке, взойти на самый хлев; лопата с поломанной ручкой валялась у стены.
Шухӑшласа кӑна пӑх-ха эсӗ: Украина рейхскомиссарӗ Кох, Хӗвелтухӑҫ Пруссире ҫуралнӑскер, хӑй паян совет партизанӗпе, Германире те нихҫан пулса курман ҫынпа калаҫнине тавҫӑрса илеймерӗ!
Ведь подумать только: уроженец Восточной Пруссии, рейхскомиссар Украины Кох не догадался, что разговаривает с советским партизаном, который и в Германии-то никогда не был!
— Ӗлкӗреймерӗҫ, вашбродь, вӗлернех пулӗччӗҫ вӗсем мана… — пӳлӗнкелесе мӑкӑртатрӗ те Михальчук, тайкаланса, ура ҫине тӑчӗ.
— Не поспели, вашбродь, а то б обязательно… — задыхаясь еще, проговорил Михальчук и поднялся пошатываясь.
Вӑл тухса кайрӗ, Обломов питӗ кӑмӑлсӑрланса кресли ҫине ларчӗ те халӗ ҫеҫ хускалнӑ йывӑр шухӑш-туйӑма сирсе ярас тесе, чылайччен асапланчӗ.
Он ушел, а Обломов сел в неприятном расположении духа в кресло и долго, долго освобождался от грубого впечатления.
— Эпӗ сана каланӑччӗ вӗт…
— Я же тебе говорила…
Фролов чикарккине паклаттарать.
Фролов попыхивал красным огоньком цыгарки.
«Туррӑн тулли ырӑлӑхне тата тӳрӗлӗхне [ «тӳрӗлӗх парнине», ҪТ ] илекен ҫынсем пӗр Ҫын урлӑ, Иисус Христос урлӑ, пурӑнӑҫра епле чаплӑрах хуҫаланӗҫ [ «патшара ларӗҫ», ҪТ ]».
«Те, кто получают изобилие незаслуженной доброты и дара праведности, будут царствовать в жизни благодаря одному, Иисусу Христу».
Тулта нӳрӗ те хӑтсӑр каҫ тӑрать.
Был сырой, неприютный вечер.
Ракетӑн корпусӗ чӗтренсе кайрӗ.
Корпус ракеты задрожал от взрывов.
Мӗнлерех юрӑ юрлани паллӑ мар, анчах юрланӑ!
Что уж это была за песнь — никто не знал, но пел!
Халӑх сӑмахӗ ун ӗмӗтӗнчен вӑйлӑрах иккенне туйса илчӗ ӗнтӗ вӑл.
Она чувствовала, что этот всеобщий приговор сильнее ее.
Шухӑшсем пӗтсен Ксюша пуш хирле выляма сӗнчӗ.
– Ну, в пустыне же есть верблюды.
Ҫук, вӑл Ольга тӑвакан йышши ӗҫе юрӑхлӑ пулман.
Нет, она не годилась для той работы, что делала Ольга.
Вӑл ӑна вуласа тухрӗ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрса, ӑна сӗтел хӗррине хучӗ.
Он прочел и, отвернувшись, положил было на край стола.
Эпир асаннепе чутах каялла кайса ӳкеттӗмӗр.
Мы с бабушкой чуть назад не упали.
Сунь чи мала тухса тӑчӗ:
Вперед протиснулся старик Сунь:
— Женева ятлӑ провинциллӗ хуларан.
— Из провинциального города Женевы.
Хӗрӗн ҫилли-пӑшши иртсех пӗтмен иккен-ха.
— Отцова…
Ҫав уроксем унӑн кӑмӑл-туйӑмне пушшех те ҫӗнетрӗҫ, пуянлатрӗҫ, музыка урлӑ тӗтреллӗн кӑна ӑнланнӑ япаласене халӗ вӑл уҫӑмлӑраххӑн, татӑклӑраххӑн, анлӑраххӑн пӗлсе ҫите пуҫларӗ.
Они вносили в его настроение новый элемент — определенность и ясность, уравновешивавшие смутные ощущения музыки.
Юханшыв Анюй юханшыва юхса кĕрет.
Приливные подъёмы воды вызывают в приустьевой части Малого Анюя обратные течения.
— Анчах эпир Динго таврӑнасса кӗтме пултараймастпӑр.
— Но мы не можем ждать возвращения Динго.
Ку эрнере малашнехи ӗҫсем валли никӗс хывмалла.
Все возникающие идеи необходимо систематизировать.
Пирӗн хушӑмӑрта тӗпсӗр авӑр уҫӑлсан е стена ӳссе ларсан ҫеҫ…
Разве бездна какая-нибудь откроется неожиданно между нами, стена встанет…
Велиев Мирза Давлетович
Велиев, Мирза Давлетович
— Раштав ячӗпе юрласа парас килет ман, ӗҫӗ те пӗтрӗ».
— Я хочу колядовать, да и полно!
— Ой, улӑштарас килмест!..
— Ой, як не хочеться!..
Эсир, хисеплӗ Николай Тимофеевич, приключениллӗ романсем ытлашши нумай вуланӑ.
Просто вы, уважаемый Николай Тимофеевич, начитались приключенческих романов.
— Памалла пулман та, ҫавӑнпа паман.
— Пока не было в ней надобности, не нужно было отдавать.
Пӑшал пеме те вӑл питӗ юратать.
И из ружья любил попалить.
Павел ҫиленсе кайрӗ.
Павел потемнел:
Герцог короле аллинчен ячӗ.
А герцог выпустил его из рук.
Вара мӑнтӑр ача Филька ҫине пӑхса илчӗ.
Тогда толстый мальчик посмотрел на Фильку.
— Ҫапла, юрӑсем, вӑйӑ юррисем, «юмӑҫ янӑ» чухнехи тата ытти юрӑсем юрлатӑп.
— Да, песни, старые песни, хороводные, подблюдные, святочные, всякие!
Чуп, сӑмакун тупса кил.
Сбегай за самогонкой.
Акӑ ӗҫ пӗтерӗҫ кӑна.
Вот только кончат работу.
Ирхи чей хыҫҫӑн Врублевскипе фельдшерица нимӗҫ патне магазина кайрӗҫ те, лешӗ каллех куҫ лартса парса ячӗ.
После утреннего чая Врублевский поехал с фельдшерицей в магазин к немцу, и тот вновь подобрал глаз.
Халӗ ҫав телее курма май пур — эпӗ вара иккӗленетӗп, эпӗ ӑна тӗртсе яратӑп, манӑн унран хӑтӑлма тивет…
Оно стало возможным — и я колебался, я отталкивал, я должен был оттолкнуть его прочь…
Вунӑ ҫынна тыткӑна илессишӗн икҫӗр ҫынна яхӑн вӗлернӗ.
Убили едва ли не двести человек, чтобы захватить десяток невольников.
Унӑн чӗркуҫҫи ҫумне пырса перӗнсессӗнех макӑрса ячӗ пулин те, лешӗ ӑна пурӗ-пӗрех ҫуҫӗнчен тытса лӑскарӗ, Машук вара тата хытӑрах макӑрнӑ.
И, хотя вперед заревела, стукнувшись о ее колени, получила, однако, потасовку за вихры и еще сильнее заплакала.
Ҫакӑ пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхри, ҫавӑн пекех хамӑр пухури пӗрлӗхе упраса хӑварас тесе май ҫитнӗ таран пурне те тумаллине пӗлтерет (Иоанн 13: 35).
Это подразумевает, что нужно делать все возможное, чтобы поддерживать единство всемирного братства, в том числе и в своем, местном, собрании.
Ҫакӑ пассажирсем турттарас ӗҫ пахалӑхне лайӑхлатма пулӑшакан калама ҫук паха мел!
Это беспрецедентная возможность для повышения качества перевозок пассажиров!
Тоня, кӑшкӑрса ярса, Корчагин патне чупса пычӗ.
Тоня вскрикнула и порывисто шагнула к Корчагину:
Ну, сире карцер кӑмӑла кайрӗ-и? чӑнах та вӑл хӑвӑр пичӳн хӑна пӳлӗмӗ пекех мар ӗнтӗ, анчах…
Ну, как вам понравился карцер? не правда ли, в нем нет такой роскоши, как в гостиной вашего брата?
Власовсен пӗчӗк пӳлӗмӗнче тӑвӑр та пӑчӑ пула пуҫларӗ.
В маленькой комнате Власовых становилось тесно и душно.
Вӗсемпе пӗрле ялта пурӑннӑ пӗтӗм вӑхӑт, темӗн вӑрӑмӑш пӗр кун пек ҫеҫ туйӑнать.
Время, которое я пробыла с ними, слилось для меня в один долгий счастливый день.
Дирижирĕ П. И. Чайковский пулнӑ, Александр III раҫҫей императорĕн 1883 ҫулти коронаци церемонине хайланӑ мӑнаҫлӑ маршне вылянӑ.
Открыт 5 мая 1891 года концертом Нью-Йоркского симфонического оркестра, которым дирижировал П. И. Чайковский, исполнив торжественный марш, написанный к церемонии коронации российского императора Александра III в 1883 году.
Воронков Владимир Романович — (03.03.1920-12.12.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Романович Воронков (3 марта 1920 — 12 декабря 2012) — подполковник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Лира — ҫурҫĕр ҫурчӑмӑрĕнчи ҫӑлтӑр капланчӑкĕ.
Лира — созвездие северного полушария.
Чылайӑшӗн ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме тивӗ.
Многим Ракам в это время придется основательно потрудиться.
Ҫапах та партизансем кунта иккенне пӗлтерме кирлӗ мар.
Но не следовало убеждать немцев, что именно здесь скрываются партизаны.
Вара тавҫӑрса илтӗмӗр: савӑт ҫине ӑшӑ шыв ятӑмӑр та хытса кайнӑ ураллӑ шапана ҫавӑнта хутӑмӑр.
Но мы догадались: налили теплой воды в кастрюльку и опустили туда розовое тельце с растопыренными лапками.