alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Событисенчи хӑйӗн вырӑнне вӑл нумай пулмасть-ха, виҫӗ уйӑх каялла ҫеҫ, вунӑ ҫул эмиграцире пурӑнса Питӗре таврӑннӑ хыҫҫӑн, пуҫласа тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнланчӗ.
И только недавно, три месяца назад, вернувшись в Питер после десяти лет эмиграции, впервые полностью осознал свою роль в событиях.
Тин ҫеҫ чапа тухнӑ герой ҫапӑҫусӑр-мӗнсӗрех парӑнчӗ.
Только что увенчанный лаврами герой сдался в плен без единого выстрела.
Халӑх ушкӑнӗ кӗпӗрех ун хыҫҫӑн тулалла талпӑнчӗ.
Толпа хлынула следом.
Мӗнлерех ҫуна пуҫларӗ спирт, мӗнле хитре ташлаҫҫӗ ун ҫийӗнче кӑвак ҫулӑм чӗлхисем!
Как загорелся спирт, как красиво заплясали на его поверхности синие огоньки!
Ун ҫинчен тӗттӗм пулсан ҫеҫ аса илнӗ.
Хватились, когда уже было темно.
72-74 — Кавказ Лешьенпе Миди Атропатенине алансем тапӑнса кĕреҫҫĕ.
72-74 — В Закавказье и Мидию Атропатену вторгаются аланы.
Фойерех тренировка ирттереттӗмӗр, ҫынсен помост тӑрӑх ҫӳреме тиветчӗ.
Тренировки проводили в фойе, людям приходилось ходить по помосту.
1921 ҫулта Пугачёв уесне пайласа Балаково уесне уйӑрнӑ, Балаково хулинче центр тунӑ.
В 1921 году в результате разукрупнения Пугачёвского уезда был образован Балаковский уезд с центром в городе Балаково в составе 20-ти волостей.
Вӗсем ҫурма сасӑпа калаҫрӗҫ, анчах Ленин илтрӗ те ларнӑ ҫӗртен хускалмасӑр каларӗ:
Говорили они вполголоса, но Ленин услышал и сказал, не меняя позы:
Ашшӗн ҫилли темшӗн халӗ те иртсе каймасть.
Но папа почему-то продолжал сердиться.
Ялта пурӑнакансем те 7 пине яхӑн консультаци тата 232 тӗслӗх библиотека никӗсӗ ҫинче йӗркеленӗ «чӳречесенче» патшалӑхӑн тата муниципалитетӑн 1400 пулӑшӑвне илнӗ.
Сельские жители также получили почти 7 тыс. консультаций и 1400 государственных и муниципальных услуг в «окнах», созданных на базе 232 модельных библиотек.
Женя ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Женя даже не оглянулась.
— Лаша кӳлтӗн-и?
— Кони запряжены?
Таҫта инҫетрех, Тюмень облаҫӗнче.
Все там же в Сибири, под Тюменью где-то.
Чезаре, крепость планне илӗр те, Ривареса мӗнле тартасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Чезаре, давайте-ка мы с вами займемся планом крепости и придумаем, как организовать побег.
Те Евсейпе монахсен сӑн-сӑпачӗ мӗне пӗлтернине ӑнланса илчӗ арман хуҫи, те унӑн кӑкринче тахҫанах ҫывӑрса кайнӑ сисӗмӗ хускалчӗ, анчах унӑн пичӗ ҫинче те темскерле хӑрушлӑх пекскер курӑнса кайрӗ.
Понял ли мельник выражение лиц монахов и работника, или, быть может, в груди его шевельнулось давно уже уснувшее чувство, но только и на его лице мелькнуло что-то вроде испуга…
Сергейпе Никита Никитича курсан, кӗнекине кустӑрма шӑлӗсем хушшине чиксе:— Кунта! Эй, кунта! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Увидев Сергея и Никиту Никитича, Родионов сунул книгу между спиц и крикнул:— Сюда! Эй, сюда!
Петропавловскӑри поручикӑн сӑввисем начарччӗ, начар сӑвӑсем асра та юлмаҫҫӗ-ҫке: сӑвӑ лайӑххи-начаррине ҫавӑнтанах пӗлме пулать, лайӑх сӑвӑ пуҫа юлатех.
Стихи петропавловского поручика были плохи, а плохие стихи не запоминаются: в этом лучшее испытанье стиха, потому что хороший — сразу ложится в память.
Ашшӗ ним чӗнмесӗр ҫӑмарта ҫирӗ, сӗт ӗҫрӗ, амӑшӗ ҫак вӑхӑтра Эмиль илсе килнӗ йывӑҫ кӗреҫепе кӑмакана ҫӑкӑрсем лартрӗ.
Папа молча ел и пил, а мама, вооружившись лопатой Эмиля, смогла наконец посадить все хлебы в печь.
Ҫук, кӳренсе тӑма вӑхӑт ҫук унӑн.
Нет, ей решительно не до обид.
Тен, вӑл, поезд ҫине ларса, Таллина вӗҫтернӗ тесе шутларӑм эпӗ.
Я уж подумал, что он, возможно, на поезде уехал в Таллин.
Кусем вара пысӑк ҫынсем ӗнтӗ, вӑйӗ таврашӗ вылямаҫҫӗ.
Но это были взрослые мужчины, и им было не до игры.
Семенковский хушни тата сӗнни ҫине ответ парса, Виноградов штабри ертсе пыракан парти работникӗсенчен пӗрин патне, Арми реввоенсовечӗн членӗ Анна Николаевна Гринева патне ҫыру ҫырса янӑ.
В ответ на требования и предложения Семенковского Виноградов послал письмо одному из руководящих партийных работников штаба, члену Реввоенсовета армии Анне Николаевне Гриневой.
— Мӗн пулнӑ вара унпа? — ыйтрӗ Виктор, шӑмӑ ӗмсе.
— А что с ней? — спросил Виктор, высасывая кость.
Шӑпах ҫавӑ…
Именно, он…
Гарри юратать вара ҫак шурӑ курткӑллӑ та шалпар йӗмлӗ, пуҫӗсене шура ҫитсӑ чӗркенӗ ҫӳлӗ те лӑпкӑ ҫынсем ҫине пӑхса тӑма, хӑй ача кӑна пулин те, ун умӗнче ҫак улӑпсем чӗтресе тӑраҫҫӗ тесе шухӑшлать вӑл, хӑй мӗн тутарас тенине тума лешсем хальтен-халь хатӗр.
И Гарри нравилось смотреть на высоких тихих людей, одетых в белые куртки, в широких штанах, с белыми повязками на головах, и чувствовать, что хотя он мальчик, а они великаны, но они трепещут перед ним и готовы выполнить любое его желание.
Кил-ҫуртра тӗттӗм.
Во всем доме было темно.
Ҫӗр пин юрӑллӑ, ҫӗр пин тӗрӗллӗ-эрешлӗ юратнӑ тӑван ҫӗрӗмӗре нумай ӑру хӑйӗн пултарулӑхӗпе тата ӗҫӗпе чапа кӑларнӑ.
Талантом и трудом многих поколений славится наш любимый край ста тысяч песен, вышивок и узоров.
Пире вара пирожнӑй илсе пачӗҫ.
И нам купили пирожного.
Курӑну-и е пысӑк йытӑ-и?!
Видение или большая собака?!
Пу-та-а-ат-пӑ-ӑр!
У-то-па-а-а-ем!..
Пӗрремӗш хут пӗччен вӑл ӑнӑҫлах вӗҫнӗ.
Первый самостоятельный полет прошел удачно.
Перышкин директор пӗчӗк Петьӑпа асламӑш ҫинчен темшӗн пӗр сӑмахпа та пӗлтермест тата.
причём о бабушке и маленьком Пете директор Пёрышкин почему-то не упоминает ни слова.
Эпӗ кукамайран:— Мӗн калать вӑл? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил бабушку:— Чего он?
Вася ҫӗр пӳрт патнелле ыткӑнчӗ, анчах унтан, чупнӑ ҫӗртех тумланса, подпольщиксем сике-сике тухрӗҫ.
Вася метнулся к землянке, но оттуда уже выбегали, одеваясь на ходу, подпольщики.
Вара ҫирӗм икӗ пин ҫын каялла кайнӑ, вунӑ пинӗ ҫавӑнта юлнӑ.
И возвратилось народа двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось.
Вальӑн кашни сӑмахӗ, пӗр нимӗне пӗлтермен хусканӑвӗ чӗреме сасартӑк кӑкӑртан кӑларса ывӑтнӑн, калама ҫук савӑнӑҫпа ырату кӳрсе чуна пӑлхантарать — нимӗнле тӑватӑ ҫулталӑк та пулман, иртмен тейӗн ҫав.
На какое-то пустячное слово, на какой-то ничего не значащий Валин жест сердце вдруг отзывалось с таким волнением, с такой радостью и болью, словно встреча эта обнажила его и словно не было никаких четырех лет.
— Чи кирли — этем хӑйне хӑй мӗнле тыткалани тата унӑн туйӑмӗсем.
Важны чувства человека и его поступки.
Коридорта, пӳлӗм алӑкӗ умӗнче, пӗчӗк хӗрача тӑрать.
В коридоре перед дверью комнаты стояла маленькая девочка.
— Ҫухалнӑ Савтепи хамӑр ялтах пулнӑ!
В Акрамове!
Анчах вӗсем урӑхла шухӑшлаҫҫӗ, куратӑр-и, медицина халлӗхе питӗ ҫамрӑк-ха, ҫавӑнпа та халӗ сыватмалла мар-ха, пулас врачсем валли сыватма пӗлме материалсем ҫеҫ хатӗрлемелле.
Но они рассуждают иначе: видите ли, медицина находится теперь в таком младенчествующем состоянии, что нужно еще не лечить, а только подготовлять будущим врачам материалы для уменья лечить.
Ҫакӑ Иегова ырланине питӗ лайӑх кӑтартса панӑ.
Какое ясное доказательство Божьего одобрения!
Малтанхи вырсарникунах ирхине ачасем каллех шкула пухӑнчӗҫ.
В первое же воскресное утро ребята снова собрались у школы.
1979 — Место встречи изменить нельзя — Константин Сапрыкин («Кирпич»)
— Место встречи изменить нельзя — Константин Сапрыкин («Кирпич»)
— Кай хӑвӑртрах, тепӗр чух…
— Уходи скорее, потом…
Пӗррехинче ҫур ҫӗр ҫитеспе вӑл, канма тесе, чӳрече ҫине табак туртма ларчӗ те ҫав каҫ чӑн-чӑн автан хоралне малтанхи хут итлерӗ.
Как-то около полуночи он, отдыхая, сел на подоконник покурить и тут впервые по-настоящему услышал петушиный хорал.
— Ҫапла, вӑл паллах ӗнтӗ.
— Да, конечно.
Эпир вара месерле выртаттӑмӑр та хамӑр ҫинчи тӗпсӗр кӑвак тӳпенелле пӑхаттӑмӑр.
Мы ложились на спины и смотрели в голубую бездну над нами.
— «Заря» колхозра та, Первомайскинче те ӗнер пултӑм!
— Да вчера и был и в «Заре» и в Первомайском!
Генерал тепӗр енчен пычӗ, аллисене анлӑн саркаласа тытрӗ те турткаларӗ.
Генерал подошел с другой стороны, обхватил шкаф широко расставленными руками, покряхтел.
Ҫав хусса пӑрахнӑ та ӗнтӗ пирӗн парус патакне.
Она-то и сбила наш парус.
Монолог хыҫҫӑн монолог калатӑр.
Вы читали монолог за монологом.
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн вара?
— О чем же думаешь?
Кресло, диван тата ытти ларма меллӗ вырӑна ватӑ ҫынсене, хӗрарӑмсене лартмалли ҫинчен ҫамрӑксем яланах асра тытмалла.
Молодые люди должны всегда помнить (и дома тоже), что кресла, диваны и другие удобные и уютные сидения полагается уступать пожилым людям и женщинам.
Йывӑҫ чӑнах та кӑшт чалӑшрӗ.
Дерево немного подалось.
Манӑн чунӑм ҫеҫ ыратать, ҫав тери ыратать… — терӗ Ольга, сывлӑш ҫавӑрса илме тӑрӑшса.
Мне так больно, так больно… — сказала она и остановилась, чтоб перевести дух.
Чӗнӗ — сысна сӑранӗччӗ, ӑна хӑть ҫирӗм пиллӗкӗн тытса турт — пур-пӗр татӑлас ҫуй.
Такой сыромятный, свиной кожи ремень — его двадцать пять человек тяни, не растянешь.
ҫусен тӑкӑскӑлӑхĕ
вязкость масел
Пӗрре те хумханнӑ пек туйӑнмарӗ маншӑн.
Мне казалось, что я ничуть не волнуюсь.
Паксырта-Неру-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Паксырта-Неру-Яха) — река в Надымском районе Ямало-Ненецкого АО.
Эпӗ ватӑ ҫын мар… ӑнланатӑр-и?
Я не старик… понимаете?
Халӑх ҫав айван Мунчо айӑплӑ тесе тарӑхрӗ, игумен хӗснине пула Мунчо тӗрӗксен виллисене мӗнле ҫӗре чикни ҫинчен пӗр тунмасӑр каласа пачӗ.
Всеобщее негодование обрушилось на злосчастного дурачка Мунчо, который признался, после того как игумен избил его, что он один видел, как зарывали трупы турок.
Ҫавӑнпа та мӗн те пулин тӑвас килет пулсан, ҫав ӗҫе Турӑ ырламаннине пӗлетӗн пулсан, ҫакна асра тыт: Турӑ сана мӗн тума ыйтать, ҫавӑ юлашкинчен усӑ кӑна парса тӑрӗ.
Поэтому, сталкиваясь с искушением сделать что - то, чего, как ты знаешь, Бог не одобряет, помни, что в конечном счете все, что требует от тебя Бог, принесет тебе только пользу.
— Пуҫне ҫавӑрнӑ ҫав ҫӗлен! — тет вӑл карчӑксем умӗнче, вӗсемпе кӗтӳ хӑваланӑ чух тӗл пулсан е каҫ пуласпа хӑйӗн килкарти умӗнче халапланса ларнӑ вӑхӑтсенче.
— Приворожила его энта змеюка! — говорила она старухам, встречаясь на прогоне либо сидя перед вечером возле своего база.
— Неушлӗ трубасене тата тепӗр икӗ уйӑх турттармалла пулать? — хӗрӳленчӗ Рогов.
— Неужели будем возить трубы еще два месяца? — горячился Рогов.
Ваня ун ҫине пит ҫилленсе пӑхрӗ:
Ваня посмотрел на него очень сердито:
Ҫавӑнтан кайран вара пӗр ҫӗр ҫул иртнӗ.
Прошло сто лет.
Пуҫне те ҫӳлелле ҫӗклемест, ҫӑварне те кармасть, ҫывӑрать.
Она спала и даже не тянула вверх головку, не разевала рта.
— Мӗн пирки апла калама пултаратӑн-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ пичче манран, ытла та тӑрӑхласа.
— А на каком основании? — спросил дядя необыкновенно насмешливо.
Вӗсем ҫав тери туслӑ теҫҫӗ е амурсем-и унта, тен, вӑл Дигэне качча та илет…
Говорят, они в большой дружбе или просто амуры, а может быть, он на ней женится.
• Библи вӗренекенсене, ҫынсем вӗсем ҫинчен мӗн шутланинчен хӑрама пӑрахччӑр тесе, мӗнле пулӑшма пулать?
• Что поможет некоторым преодолеть чувство неуверенности? [ Иллюстрация, страница 25 ] Ищешь ли ты возможностей делиться благой вестью с мужчинами?
Хӑвах пӗлетӗн, пирӗн йывӑр кунсем пуҫланса кайрӗҫ.
Сама знаешь, дни пошли у нас тяжеловатые.
Ҫиллипе ҫапла ӑсатса ячӗ вара Троекуров хӑйӗн хӑнисене.
Так немилостиво расстался Троекуров со своими гостями!
Ку — Анета пулнӑ.
Это была Анета.
— Колчо, эс тем калаҫатӑн е кам та пулин сана улталарӗ пуль? — пӗр кулмасӑр ыйтрӗ Мичо бай.
— Колчо, ты дурачишься, или тебя кто-нибудь обманул? — строго спросил его дядюшка Мичо.
Ҫавӑнпа та эпӗ, Макар, чӑнласах акӑ мӗн тума сӗнетӗп: эпир, ҫав ылханлӑ чӑх-чӗпсемпе ҫапла хӑтланса, политика тӗлӗшӗнчен йӑнӑш туса хутӑмӑр, факт, йӑнӑшрӑмӑр!
И я, Макар, серьезно предлагаю вот что: мы политически ошиблись с проклятой птицей, факт, ошиблись!
Малалла, виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа, машина витӗр ыраш юхтӑр та юхтӑр!»
Вперед и прямо, на третьей скорости, чтобы все текла и текла нива сквозь машину!»
Эмиль мӗнлерех ача пулнине манса та кайнӑ пулас вӑл.
Она, видно, забыла про Эмиля.
Майкельпа Сэнди, пӗтӗм чун-чӗререн ҫӗкленсе, Гуно, Виктор, Массэ, Фелисьен Давид произведенийӗсенчен темиҫе сыпӑк илсе юрласа кӑтартрӗҫ.
Майкель и Сэнди исполнили с большим чувством несколько отрывков из произведений Гуно, Виктора Массэ, Фелисьена Давида.
Пыр та чар Атӑл юхӑмне.
И жизнь народа такая же!..»
Иккӗшӗ те чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Оба молчали.
Полкри оркестрӑн пӑхӑр трубисен тӗсӗпе кӑвак пӗлӗт те симӗссӗн курӑннӑ.
Синее небо, отражаясь в медных трубах полковых оркестров, выглядело зеленым.
Ыйтатӑп, кӑтартса панӑ вырӑна ан улӑштарӑр.
Закрепленное за каждым место прошу не менять.
Пирӗн пата такам та килет…
К нам все ходят…
(Матфей 6: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 1 — 4.)
Сана Белогорск крепӑҫӗнчен ӑҫта та пулин аяккараха, санӑн ухмахлӑху сӗвӗрӗлсе иртсе каймалла ҫӗре яма ыйтса, халех Андрей Карлович патне ҫыру ҫыратӑп.
Немедленно буду писать к Андрею Карловичу, прося его перевести тебя из Белогорской крепости куда-нибудь подальше, где бы дурь у тебя прошла.
— Кривошлыков! — чӗнчӗ ӑна Подтелков, картта ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Кривошлыков! — окликнул его Подтелков, не поднимая от карты глаз.
Вӗсем тӑракан ҫӳллӗшре пур ҫынсем те тӑма пултараҫҫӗ тата тӑма тивӗҫ те.
На той высоте, на которой они стоят, должны стоять, могут стоять все люди.
— Сирӗн сехет пур мар-и?
— У вас есть часы.
Пӗр штольня патне пымалли вырӑна тасатса, партизансене ерипен ҫӳле кӑларма тытӑнчӗҫ.
По узкому расчищенному выходу из одной штольни понемножку выводили на поверхность партизан.
— Вӑл хӑй пекех энтузиастпа, хӑйӗн тусӗпе Шелупахинпа пӗрле Тури Курмояр станцинчех укрепленисене туса пӗтерме юлчӗ.
— Остался в Верхне-Курмоярской, он и Шелупахин. Без них, видишь ли, укрепления не закончат.
— Вӑл хатӗр, — тенӗ вӑл, — Кайӑр хӑвӑр кӗтесе.
— Ну, готов, — сказал он, — ступай в свой угол.
Кайран, пурте кулса ярсан, хам та кулсан, мӗн тери чӗре ыратрӗ уншӑн!
И потом, когда все смеялись, когда я смеялась, как мне было больно за него!
вĕҫев хӑвӑртлӑхĕ
скорость полета
Ҫав самантрах Чочой та сиксе ӗлкӗрчӗ.
В один миг очутился в байдаре и Чочой.
шӑрпӑк йĕнни
спичечный коробок
Хӑй ытти ачасенчен ытларах юратакан ҫак хӗрача ӑна шухӑшлаттарма пуҫларӗ.
Эта девочка, которую она любила больше других, начинала ее беспокоить.
23. Анчах пире кунсерен Саншӑн вӗлереҫҫӗ,пире пусас сурӑхсем вырӑнне хураҫҫӗ.
23. Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Ҫапла каларӗ те сӑхсӑхса илчӗ.
И перекрестился.
Ильсеяр, хӑраса, хаяррӑн ҫухӑрса ячӗ:
Ильсеяр закричала от страха:
Ҫакӑн пек йӗрӗнчӗк сӑн-сӑпатлӑ ҫын офицер погонӗсем илме тивӗҫлӗ те мар.
Такая хамская морда не достойна офицерских погон.
32. Эсӗ мана пӑрахса кайнӑран хӑратӑп, санӑн сӑмахусене итлесе хире тухрӑм та акӑ каласа пама ҫуккине куртӑм, халӗ те куратӑп, терӗм.
32. Оттого, отвечал я ему, что ты оставил меня, и я, поступая по словам твоим, вышел на поле, и вот увидел и еще вижу то, о чем не могу рассказать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006180
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006180
Андрей хуторти казаксем, — Марина упӑшкипе пӗр полкра пулнисем, вӑл епле вилнине куракансем — ун ҫинчен мӗн каласа панисене асне илчӗ: рекогносцировкӑра чухне вӑл хӑйсенчен икӗ хут нумайрах хӗрлӗармеецсен разъездне хирӗҫ взводне атакӑна ертсе кайнӑ, лешсем, алӑра тытса пемелли пулемечӗсемпе персе, ҫаксене каялла тартнӑ, тӑватӑ казакне вӗлернӗ, Михаил Пояркова вара, ыттисенчен татса, хӑваласа ҫитме пуҫланӑ.
Андрей вспомнил рассказы хуторских казаков — однополчан Марининого мужа, бывших свидетелями его смерти: будучи в рекогносцировке, он повел свой взвод в атаку на вдвое превосходящий числом разъезд красноармейцев, те «льюисом» обратили их в бегство, выбили из седел в угон четырех казаков, а самого Михаила Пояркова отрезали от остальных, попытались догнать.
Хӑйӗнчен йӳҫек сухан шӑрши кӗрет тата ҫавӑнтах Корчагин унтан эрех шӑрши кӗнине те сисрӗ.
От него отдавало острым запахом лука и, что сразу уловил тонкий нюх Корчагина, винным перегаром.
Юлашки вӑхӑтра арӑм яланах капӑр та илемлӗччӗ, илӗртӳллӗччӗ; унӑн илемлӗхӗ темӗнле канӑҫсӑрлӑх ҫурататчӗ.
Жена, как и всегда это последнее время, была очень элегантна и заманчива, беспокояще красива.
Смирька вӗсене:— Ерӗҫӗйместӗп. Эпӗ сукмакпах каятӑп, — тесе тавӑрчӗ.
А Смирька им: — Мне недосуг, я тропкой.
Ыран вара забастовка пуҫлатпӑр!
Урсэкие, который после собрания ячейки старался быть более рассудительным, тоже не сводил глаз с Пенишоры, ловя каждое его слово.
Аббасов Абдулихат Умарович
Аббасов, Абдулихат Умарович
Ҫав шухӑшсем ҫынна йывӑр ҫылӑхсем патне илсе пыраҫҫӗ. Иеговӑн вара пире мӗн таса, мӗн ырӑ, ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ шухӑшлаттарас килет.
Следовательно, сексуальные фантазии предосудительны в глазах Иеговы, поскольку ведут к серьезным грехам, которые осуждаются в Писании и чужды Божьему образу мыслей.
— Демьян, мӗншӗн шӑплантӑн?
— Демьян, зачем молчишь?
Пурте кӑвак пустав скатерть сарса хунӑ тӑсмак-ҫаврака сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Все расселись за длинным овальным столом, покрытым синей суконной скатертью.
Тĕп хыснаҫи () — орденӑн финансӑ операцисене туса пынӑ, орденӑн укҫа янттисене тытса тӑнӑ.
Главный казначей — руководил финансовыми операциями ордена, заведовал денежными ресурсами ордена.
Чехсен виҫӗ тӗслӗ ялавӗсем тата вӗсемпе юнашарах, вӗсен аслӑ тӑванӗсем пек, ҫурлапа мӑлатуклӑ совет ялавӗсем.
Трехцветные чехословацкие и рядом с ними, как их старшие братья, — красные советские с серпом и молотом.
Кунӗсем вара анаталла ыткӑннӑ пекех иртсе пычӗҫ, — ҫаврӑнса та пӑхаймастӑн — каҫ пулса ларать.
А дни точно под гору неслись, не успеешь оглянуться — уже вечер.
Шел, пӗр ачана темиҫе ят пама ҫук.
Ведь как много красивых имен останется!
Ҫынсемпе калаҫса ӑша пусарӑттӑмччӗ — пӗлӗш-тӑванӑмсем аякра».
— А ты подружись с чувашками нашими.
Упӑшки унӑн латака та самӑрччӗ, ҫак пирӗн хуҫа евӗр, хӑй ҫинҫешке те кӗрнеклӗ, кушак пек, вӗри.
Муж у нее был низенький и толстый, на манер нашего хозяина, а сама она такая худая, гибкая, как кошка, горячая.
Семенов чарӑнчӗ, куҫне хӗссе хучӗ те, хӗвел ҫине пӑхма йывӑр пулнӑ пек, анчах тӗрӗссипе хӑй ман тӑрантаспа, мундирпе интересленменнине кӑтартмашкӑн, шурӑ шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса, ман ҫине чӗнмесӗр пӑхрӗ те малалла кайрӗ.
Семенов остановился, прищурил глаза и, оскалив свои белые зубы, как будто ему было больно смотреть на солнце, но собственно затем, чтобы показать свое равнодушие к моим дрожкам и мундиру, молча посмотрел на меня и пошел дальше.
пулӑшу ыйт
просить о помощи; обращаться за помощью
Анчах вӑл, эпӗ шыв тӑрӑх мӗнле те пулин ҫӗршыва ишсе ҫитме пултарассипе пултарас ҫук пирки иккӗленсе, мана тинӗс тӑрӑх ишсе каймалли хатӗр тума хушрӗ.
Но, сомневаясь, чтобы я был в силах доплыть до какой-нибудь другой страны, он хотел, чтобы я соорудил себе повозку для езды по морю, вроде тех, какие я ему описывал.
— Хатӗр, капитан, — терӗ матрос, руль авринчен тытса.
— Всё, капитан, — ответил матрос, кладя руку на кормовое весло.
— Юрӗ, калӑп, — ответлерӗ Лена.
— Ладно, скажу, — ответила Лена.
Сотньӑра та пӗрмай ӗҫсе савӑнать.
Все и в сотне гуляет.
2. Ҫылӑха кӗретпӗр пулсассӑн та, эпир — Санӑн, эпир Санӑн ирӗкне йышӑнатпӑр; Эсӗ пире Хӑвӑн тесе йышӑннӑ, ҫакна пӗлнипе эпир ҫылӑха кӗмӗпӗр.
2. Если мы и согрешаем, мы — Твои, признающие власть Твою; но мы не будем грешить, зная, что мы признаны Твоими.
«Тарантьев илмен-ши? — иккӗленерех шухӑшларӗ Илья Ильич. — Ҫук, вӑл ваккине те илнӗ пулӗччӗ».
«Уж не Тарантьев ли взял? — подумал нерешительно Илья Ильич. — Да нет, тот бы и мелочь взял».
Тен, хӗрарӑм ӗҫсӗр юлнӑ?
Может, женщина без работы осталась?
Лейтенанта ҫыхса янӑ хыҫҫӑн Лена интересленсех сӑрт ҫинче мӗн пулса иртнине сӑнама тытӑнчӗ.
Перевязывая лейтенанта, Лена с интересом наблюдала за всем, что происходило в эти минуты на высоте.
Епле пулсан та штабри ҫынсене хамӑр алла ҫавӑрса илмелле!
Необходимо перехватить штабистов!
Полицайсем пур-и?
— «А полицаев?»
Кунтан ниҫта та каяймӑн, — терӗ вӑл юлашкинчен.
Отсюда не уйдешь, — заключил он.
ҫамрӑксен шавлӑ ушкӑнĕ
шумная группа молодежи
Балаян Гарегин Шегиевич
Балаян, Гарегин Шегиевич
— Анне, — пӑшӑлтатрӑм эпӗ.
– Мама, – сказал я шепотом.
— Эс мӗн пурин ҫумне те ҫыпҫӑнан?
ты чего ко всем пристаешь?
– Пӗлес килет пулсан, атя, кукамай патне кайса ыйтар, кама вӑл ытларах юратать.
– Я подожду.
В. П. Некрасов «Записки зеваки»
Текст читает В. П. Некрасов.
И. П. Павлов ячĕллĕ Ылтӑн медальпе чысланисем
Награждённые Золотой медалью имени И. П. Павлова
Сан патӑнта-и Иван Пробатов?
У тебя Иван Пробатов?
Кунта ун патне кивелнӗ хура кӗрӗк тӑхӑннӑ пӗр палламан ҫын пырса тӑчӗ.
Здесь к нему подошел незнакомый человек в старом черном полушубке.
Ӑнланмастӑн пулсан, мӗн тума вулатӑн?
Зачем читаешь, если не понимаешь?
Юханшыв Вилия (юханшыв)|Вилия юханшыва юхса кĕрет.
Жеймяна — река в Вильнюсском уезде Литвы, правый приток Вилии.
Хӑв та пӗлместӗн.
Сама не знаешь.
Огнянова ҫӑкӑр панӑ маях вӑл хӑй ачине кунта шанчӑксӑр ҫын килчӗ тесе черкессене пӗлтерме янӑ иккен.
Ведь, подавая Огнянову кусок хлеба, он в то же время послал своего сынишку дать знать о беглеце карательному отряду, сидевшему в засаде поблизости.
1999 — Дж. М. Кутзее, «Бесчестье»
1999 — Дж. М. Кутзее (2), «Бесчестье»
Хальхи «Кругосвет» электронлӑ энциклопедийĕ вырӑс литературин историне ҫапла тапхӑрлать: авалхи вырӑс литератури, XVIII ĕмĕрти литература, XIX ĕмĕрти литература, 1917 ҫул хыҫҫӑнхи литература тата ҫĕнĕ вырӑс литератури.
Современная электронная энциклопедия «Кругосвет» разделяет историю русской литературы на следующие периоды: древнерусская литература, литература XVIII века, литература XIX века, литература после 1917 года и новая русская литература.
Хӗрарӑм ӑшшӑн кулса илчӗ.
Женщина приветливо улыбнулась.
Ҫеҫенхир вӗри, анчах вилӗ; таврара мӗн пурри йӑлтах пӗр хускалмасӑр янк курӑнать.
Степь горяча, но мертва, и все окружающее прозрачно-недвижимо.
«Анчах, шел, пупсем суйса тултарнӑ, — тесе шухӑшларӑм, — этемӗн нимӗнле чунӗ те ҫук.
«Жалко только, что попы наврали, — подумал я, — и нет у человека никакой души.
Ларӑр, Давыдов юлташ.
Садитесь, товарищ Давыдов.
Мана пӗччен туртса ларма кичем.
Одному мне стало скучно курить.
Ҫирӗплетӗр ӑна пур ҫӗрте те, пӗтӗм Российипе ҫирӗплетӗр!
Укрепляйте повсюду, по всей России Советскую власть.
— Шупашкарта та лайӑх фотоӑста темӗн чухлех.
- И в Чебоксарах хороших фотомастеров предостаточно.
Аса илтеретпӗр, Михаил Игнатьевӑн полномочийӗ 2015-мӗш ҫулта тухӗ.
Напомним, что полномочия Михаила Игнатьева истекают в 2015 году.
Юлташсем, хӑйсен мӗнпур вӑйне, хӑйсен пурнӑҫне ӗҫ халӑхне панисем умӗнче хамӑр пуҫӑмӑра таяр.
Товарищи, обнажим наши головы перед теми, кто отдал все что мог трудовому народу, даже свою жизнь».
Унӑн тимлӗ те кӑра сӑн-пичӗ, уйрӑмах хурҫӑ тӗслӗ кӑвак куҫӗсем вӑл пысӑк ӑс-тӑнлӑ, ҫирӗп чун-чӗреллӗ ҫын пулнине кӑтартса тӑратчӗҫ.
Недюжинный ум и волю выражало его серьезное, строгое лицо и в особенности серые стальные глаза.
Ӑҫтан тупӑн вӗсемпе пуринпе пӗр чӗлхе?
— Вы хотите меня о чем-то спросить, родные?
Ку эрнере сире вӑйлӑ туйӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Новые впечатления и яркие эмоции ждут вас в ближайшую неделю.
— Эшелонри нимӗҫсем хӑйсене мӗнле тыткалаҫҫӗ?
— Как ведут себя немцы из эшелона?
Гелли алли Нок аллинчен ҫирӗппӗн тӗреленчӗ.
Рука Гелли крепче оперлась о руку Нока.
Эпир телейлӗ пулатпӑр, Дина.
Мы будем счастливы, Дина.
Пирӗн Том вилет! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Том умирает.
Кӗске сухаллӑ Кольцов йӗкӗлтӳллӗн кулни сисӗнет, хӑйӗн хӗрарӑмсенни пек авӑннӑ куҫхаршисем айӗнчи хура куҫӗсем вара хурлӑхлӑн пӑхаҫҫӗ.
На лице Кольцова, обрамленном короткой бородкой, блуждала язвительная усмешка, а темные глаза печально смотрели из-под длинных, загнутых, как у женщины, ресниц.
Вӑл та трибуна ҫинчен ҫаплах хӗрӳллӗн тухса калӗ.
И вот так же будет выступать с трибуны.
Поттер шыв юхса выртнӑ ҫӗрте ҫӑвӑнса тӑнӑ, тет.
Поттер умывался у ручья во втором часу ночи.
Олег Юра Коляденкӑпа пӗр парта хушшинче ларнӑ.
Олег сидел на одной парте с Юрой Коляденко.
Чĕлхе, эпос формисене тата европа роман жанрне тĕпченĕ.
Исследователь языка, эпических форм повествования и жанра европейского романа.
— Хамӑр ялтах, аре.
— У нас в деревне и начинается.
24. Анчах та ытларахӑшӗ, чун-чӗрине ҫирӗплетсе, Турра юрӑхлӑн пурӑнас йӗркерен хӑпман; пулӑшу ҫитессе ырӑпа ӗмӗтленсе, вӗсем хӑйсен пурӑнӑҫӗшӗн укҫа панӑ, хӑйсене шута илсе ҫырассинчен пӗр шикленмесӗр хӑтӑлма тӑрӑшнӑ, хӑпса кайнисенчен пӑрӑннӑ, вӗсене хӑйсен халӑхӗн тӑшманӗ вырӑнне хунӑ, вӗсемпе пачах та хутшӑнмасӑр, туслӑ ҫыхӑну тытмасӑр пурӑннӑ.
24. Но большая часть укрепились мужеством духа и не отпали от благочестия; они отдавали деньги за жизнь свою, и небоязненно пытались избавиться от записи, имея добрую надежду получить помощь, и от отпавших отвращались, почитая их врагами своего народа и избегая всякого общения с ними и дружественного обхождения.
Эпӗ тата А. С. Пушкинӑн «Паян Олег» сӑввине пӗлетӗп.
Я еще знаю «Как ныне сбирается…», стихотворение А. С. Пушкина.
Ҫичӗ-Ҫӑл!»
Семь Колодезей!»