alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ял вырнаҫнӑ сӑрт ҫинчен сылтӑмалла та, сулахаялла та таҫта ҫитиех шурӑ тӳремлӗх сарӑлса ҫутӑлса выртнӑ.
С холма, на котором расположилась деревня, видна была раскинувшаяся направо и налево бесконечная равнина, ослепляющая белизной и лазурью.
Вӑл пӗрмай пӑлханса пурӑнчӗ.
Его так и жгло изнутри самолюбивым волнением, неуемной тревогой.
Хушӑран эпир те мӗн тумаллине пӗлместпӗр, хӑраса ӳкме те пултаратпӑр (2 Кор.
Порой мы тоже не знаем, что нам делать, и даже испытываем страх.
Жора Полищук хисеплӗ хӑнана шкул алӑк умӗнче кӗтсе илсех, партӑсене сӗтел тавра лартса тухнӑ класа илсе кӗчӗ Пионерсем пурте галстуксем ҫыхнӑ.
Жора Полищук встретил почетного гостя у подъезда, провел его в класс, где парты были раздвинуты и составлены полукругом Пионеры были в галстуках.
Святой сывлӑш Христосӑн «пӗчӗкҫӗ кӗтӗвне» те, «урӑх сурӑхӗсене» те ертсе пырать (Лука 12: 32 ; Иоанн 10: 16).
Святой дух ведет и «малое стадо» Христа, и «других овец».
13. Ассири патши ҫапла калать: «ҫакна эпӗ хам аллӑмӑн хӑвачӗпе, хамӑн тӑнӑмпа турӑм, мӗншӗн тесессӗн эпӗ ӑслӑ: эпӗ халӑхсен чиккисене куҫаратӑп, вӗсен хаклӑ мулне ҫарататӑп, улӑп пек, патшасене сирпӗтетӗп; 14. манӑн аллӑм халӑхсен пурлӑхне йӑвасене ярса илнӗ пек ярса илчӗ; йӑвара хӑварнӑ ҫӑмартасене мӗнле пуҫтараҫҫӗ, пӗтӗм ҫӗре эпӗ ҫапла туртса илтӗм, никам та ҫунаттине хускатаймарӗ, ҫӑварне уҫмарӗ, сас та памарӗ».
13. Он говорит: «силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин; 14. и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».
Учительсенчен пӗр Мердевенджиева кӑна кӗҫӗн классенче вӗрентме хӑварчӗҫ.
Из учителей оставили одного лишь Мердевенджиева — для занятий в младших классах.
Эсир астӑватӑр-ха, таса хӗрсем кӑшкӑрамаклӑ мар, хӗрарӑмсем, упӑшкипе пурӑнакан хӗрарӑмсем — кӑшкӑрамаклӑ.
Вы заметьте, у девушек, у чистых, нет кликушества, только у баб, и у баб, живущих с мужьями.
Айккинчен тар ямалли шӑтӑк шӑтаратпӑр, кепҫине пралукпа приклад ҫумне ҫыхса хуратпӑр та — пулчӗ те вӑл.
Просверлим сбоку дырочку для пороха, а трубку проволокой прикрутим — и готово ружье.
Раҫҫейре унӑн олива йывӑҫӗн культурипе XIX ӗмӗр пуҫламӑшӗнчен пуҫласа ӗҫлеме пуҫланӑ.
В России как масличную культуру его начали возделывать с начала XIX века.
— Миҫемӗш хваттерте пурӑнать вӑл? — сых ятне хӗр ача ҫӳлелле, Иванкинсен балконӗ еннелле пӑхса илчӗ.
— Какая у нее квартира? — спросила Женя и на всякий случай посмотрела на балкон, с которого ее недавно бомбардировал Иванкин.
Ӑшӗ вӑркать хӑйӗн, йӑлкӑшан хӑмӑр куҫӗ енчен енне тирсе пӑхать.
Душа его разрывалась на части, блестящие карие глаза загнанно бегали по сторонам.
Усадьбӑра та малтан курнӑ ҫынсемех пурӑннӑ.
Мало изменились и обитатели усадьбы.
Анчах ак ватӑ учительница сӑмах пуҫларӗ те, ҫынсем пурте ун еннелле пӑхма тытӑнчӗҫ, Рада ӑшӗ тинех ытла вӑрками пулчӗ.
Но как только старшая учительница, начав свою речь, привлекла внимание публики к себе, у Рады стало легче на душе.
Сергей ҫине вӗсем е кӑшт палӑрса тӑракан чеелӗхпе, е тӑрӑхласа, е ултавлӑн пӑхнӑ.
Смотрели на Сергея то с чуть заметной хитрецой, то с усмешкой, то с лукавством.
Ленин орденĕ (вилнĕ хыҫҫӑн)
Орден Ленина (посмертно)
— Тенкӗлӗх укҫа вакламалла.
— Мне рубль разменять надобно.
1943 ҫулхи авӑн, 26 — эвакуацирен таврӑннӑ хыҫҫӑнхи пĕрремĕш спектакль
26 сентября 1943 — первый спектакль после возвращения из эвакуации.
Саsta diva юрӑра… йӑлтах ҫакӑнта…
в Casta diva… все здесь…
Ҫав вӑхӑтра Хома хӑйне ытла ӑшӑх пек туйӑннӑ окопне чавса тарӑнлатать.
Хома тем временем углублял свой окоп, показавшийся ему слишком мелким.
Пузиков салонран кӗленче пӑкки пек сирпӗнсе тухрӗ.
Пузиков пробкой выскочил из машины.
Малтан актёр ĕҫне кĕме шухӑшламан.
Первоначально не планировал стать актёром.
Paris: Paul Geuthner, 1967.
— Paris: Paul Geuthner, 1967.
Вӑл: колхозран тухнисене халех ӗҫ выльӑхне тата ялхуҫалӑх инвентарьне каялла тавӑрса памалла-и, ака пӗтнӗ хыҫҫӑн тин памалла-и тесе иккӗмӗш хут ыйтса ҫырнине хирӗҫ Райполеводсоюзпа партирайкомӗ аҫа-ҫиҫӗмле приказпа ответлерӗҫ.
На его вторичный запрос о том, возвращать ли выходцам тягло и сельскохозяйственный инвентарь сейчас или же после сева, райполеводсоюз и райпартком ответили громовым приказом.
— Юрӗ, Чочой, Эттая эпир урӑхларах пулӑшӑпӑр.
— Ничего, Чочой, мы по-другому поможем Эттаю.
Мазурка ташши пуҫланчӗ.
Мазурка началась.
Ӑна мӗн пулнине пӗлмен пулсан та Джемма вӑл темле аташма пуҫланине ӑнланса илчӗ.
Не понимая еще, что с ним, Джемма догадывалась, что у него какая-то страшная галлюцинация, овладевшая его телом и душой.
— Ку ача пире кирлӗ пулать.
— Этот мальчик нам пригодится.
Ҫаран ҫине сарӑ кайӑксем вӗҫсе анчӗҫ те ҫунаттисене антарса шывӑн асамат кӗперӗллӗ сирпӗнчӗкӗсен айӗнче ҫатӑлтатаҫҫӗ, аякра симӗс тӑрна-тунсӑхҫӑ вӑрӑм урисемпе тӗнкӗлтеттерсе кумса ҫӳрет.
Опустились на луг жёлтые птицы и распушились, отряхиваясь под радужным фонтаном воды, вдали бродил на длинных ногах ярко зелёный журавль-меланхолик.
Чӗпписем ҫӑмартаран тин тухнӑ-тӑр, пӳрнескесем пек ҫеҫ.
Утята, видимо, вылупились совсем недавно, такие махонькие-махонькие, чуть больше напёрстка.
Операци енӗпе те пурне те туса хатӗрленӗ, ҫавӑнпа та канашлу вӑраха пымарӗ.
По оперативной линии также почти все подготовили, поэтому совещание оказалось коротким.
Ӑҫта вара сирӗн ытти ҫырусем?
А где еще у вас эти старые письма?
Кирек хӑҫан та унӑн тумтирӗ шерепеленсе, татӑкӑн-татӑкӑн усӑнса ҫӳренӗ, тӗрлӗ тӗслӗ сӑрӑпа вараланса пӗтнӗ.
Все в пятнах и такие драные, что лохмотья развевались по ветру.
Кӗнекемре эпӗ нимӗҫ раси ытти мӗнпур расӑсенчен, уйрӑммӑн илсен, славянсенчен малта тӑнине ҫав тери ӗненмелле те витӗмлӗн кӑтартса паратӑп.
В своей книге я очень убедительно доказываю превосходство немецкой расы над всеми остальными расами и, в частности, над славянами.
Тавыль мӗн ҫинче ҫырать-ха? — хӑй Экэчона килӗштерменнине аран-аран пытарса, ыйтрӗ учительница.
На чем пишет Тавыль? — с трудом скрывая свою неприязнь к Экэчо, сказала учительница.
Куллен шыратӑп.
Я его ищу все время.
Ҫарансем сарӑлса выртаҫҫӗ, инҫетрен юрлани илтӗнет, хӗрсем юрлаҫҫӗ, каччӑсем кулаҫҫӗ, каҫхи шӑплӑхра купӑс сасси янӑрать.
Простираются луга, издали слышится пение, девушки поют, парни смеются, в тишине ночи звучала гармонь.
Анне, эпӗ сана урӑх чӑрмантармастӑп, анчах эсӗ тата тепӗр вырӑнта мӗн ҫырнине кӑна итле.
Мама, я больше не буду тебе мешать, но только ты послушай еще одно место.
— Эп тутӑ, — аран сывласа ответ пачӗ вӑл.
— Я сыт, — задыхаясь, ответил он.
Хӑйĕн шайĕнче чи лайӑх хостинг
Лучший хостинг
Уэлдон миссис, Дик хушнипе тӑвӑл вӑхӑтӗнче ниҫта тухмасӑр ларнӑскер, каютӑран чи малтан тухрӗ.
Миссис Уэлдон первая покинула каюту, где она по требованию Дика просидела взаперти все время, пока длилась буря.
— Питӗ те шел, — терӗм эпӗ ӑна, — питӗ те шел, Максим Максимыч, пирӗн акӑ вӑхӑт ҫитмесӗрех уйрӑлмалла пулать.
— Очень жаль, — сказал я ему, — очень жаль, Максим Максимыч, что нам до срока надо расстаться.
«Лашине Терек патне ҫеҫ ҫитер, унта вара пӗтӗм кӗтӳ пулсан та вырӑн тупатӑп», тет.
Говорит, только проведи коня до Терека, а там хоть косяк целый давай, место найду.
Ӑҫтан килнӗ вӗсем?
Откуда они у тебя?
Килмелле те марччӗ иккен, анчах пӗр килнӗ-килнех, вӗсен савӑнӑҫне пӑсма кирлӗ мар. Казакла ӗҫес пулать».
Не надо было идти, но раз пришел, не надо портить их удовольствия. Надо пить по-казацки».
Тарӑхса кайма ҫак хаваслӑхпа ҫак кӳренӳ те ҫителӗклӗ пулнӑ ӗнтӗ, кунта тата тӗрлӗ йӗркесӗрлӗх: пӗри склад патне хурал тӑратма кирлине чухласа илеймен, тепри карта ҫӗмӗрет…
Этой радости и этой досады было достаточно, чтобы разозлиться, а тут еще разные беспорядки: один не сообразил, что надо у склада выставить охрану, другой ломает забор…
— Каяр-и кунтан, Звонок? — тет вӑл ӗшенчӗклӗн.
Устало он говорит: — Как скажешь, Звоночек, пойдем отсюда?
Алӑк хыттӑн шанлатса уҫӑлнине илтсе, делегатсем харӑссӑн каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, хӑранипе кӑвакарса-шурса кайрӗҫ.
На хляск распахнутой двери из просторного зала повернулись головы делегатов, густо забелели лица.
Иена - резерв валюти
Иена как резервная валюта
Ман хыҫҫӑн!.. — мала ыткӑнса тухса кӑшкӑрчӗ ревком членӗ, Бунчук паллаканскер.
За мной!.. — крикнул, выбегая вперед, знакомый Бунчуку член ревкома.
Лейтенант канса ҫывӑрнӑ, тӗлӗкӗнче Нинӑна курнӑ.
Лейтенант спал, и снилась ему Нина.
Тинех акӑ вӑл мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ, хытӑ кӑшкӑрас тесе мекӗрленнӗрен куҫран юн пӗрхӗннӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
Тогда он крикнул, напружив до отказа горловые мышцы и связки, — крикнул так, что казалось, кровь брызнет из глаз от натуги.
Е тата лере, пӗр сакӑр километр ҫӳлерех, вар урлӑ кӗпер пур, унта ҫул тунӑ…
Или там, выше километров восемь, через яр мост есть, где грейдерная дорога…
Вӗсем ӑнсӑртран ҫеҫ пулса пыракан ӗҫ ҫине шанман.
Они не верили в дело случая.
Ҫамрӑксене ку йӑлӑхтарса ҫитернӗ: каччӑсемпе хӗрсем аяккалла пӑрӑнчӗҫ те, Володькӑна сырса илсе, шӑппӑн кулма пуҫларӗҫ.
Молодежи все это уже наскучило, парни и девушки отошли в сторону и приглушенно пересмеивались, окружив Володьку.
Тата, лагере яраҫҫӗ-и-ха, тен кунтах пӗтмелле пулать?
И отправят ли вообще в лагерь, можно и здесь пропасть.
Килсе ҫӳреме хушмасть хӗр.
Только еду приняли.
Ҫурма ыйхӑллӑ ҫак хӑтланӑша каярахпа кулӑпа аса илессине пӗлсе, ҫак сӑмахсене каласа пӗтернӗ-пӗтерменех — ылтӑн тетел ӗнтрӗкленчӗ; аялти кӗтесре ҫеҫ, алӑк тӗлӗнче, пайӑркасен юхӑмӗ еннелле уҫӑлнӑ авӑнчӑк чӳрече евӗрскер пӗр вӑхӑт чӗтресе тӑчӗ те — кӗҫех ҫакӑ та ҫухалчӗ.
Едва я окончил говорить, зная, что вспомню потом эту полусонную выходку с улыбкой, как золотая сеть смеркла; лишь в нижнем углу, у двери, дрожало еще некоторое время подобие изогнутого окна, открытого на поток искр, но исчезло и это.
Машинӑсем хӗллехи условисенче лайӑхах ӗҫлемеҫҫӗ, теҫҫӗ.
Вот говорят, что машины плохо себя ведут в условиях зимы.
«Канаш» хаҫатӑн ӗҫӗ чӑннипех анлӑ: сапаланма пуҫланӑ ентешӗмӗрсене пӗр чӑмӑра пуҫтарасси.
Работа газеты «Совет» по-настоящему масштабная: сбор рассеянных соотечественников в одно землю.
Акӑ эпӗ Товия ывӑлӑма куратӑп, тенӗ.
Вот, я вижу Товию, сына моего.
30. Ахав, Амврий ывӑлӗ, Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫсем тунӑ, вӑл хӑй умӗнхи патшасенчен пуринчен те юрӑхсӑртарах пулнӑ.
30. И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.
Центр еннелле шӑвакан демонстраци хула хӗрринчи хӗсӗк тӑкӑрлӑксенчен туха пуҫларӗ.
На флангах холодно поблескивали кивера жандармов, в середине дуги наступала орда полицейских.
Пересильд Юлия Сергеевна
Пересильд, Юлия Сергеевна
Стени ӗлӗкхин пекех сыхланса юлнӑ, анчах та башнисем, эпир Петькӑпа иксӗмӗр юлашки хут тӗл пулса, пӗр-пӗринпе юлташлӑ пулма тупа тунӑранпа кӑштах пӗчӗкленнӗ.
Стена отлично сохранилась, но башни стали меньше с тех пор, как мы с Петькой встретились здесь в последний раз, чтобы дать друг другу «кровавую клятву дружбы».
Гитлеровецсем Брокдорф корпусне вилӗмрен ҫӑлса хӑварасшӑн.
Гитлеровцы хотят спасти корпус Брокдорфа.
Машинӑна сасартӑк тормозларӗҫ, вӗсем чут ҫеҫ урлӑ иртекен аллейӑна пӳлсе лартнӑ машинӑсен вӑрӑм колонни ҫине пырса тӑрӑнмарӗҫ.
Круто затормозили, едва не налетев на длинную колонну легковых и грузовых машин, загородивших поперечную аллейку.
Вӑл ун валли апат пӗҫерет, Вӑл ун валли сулӑсем тӑвать.
Она будет делать ему браслеты, Она будет варить ему пищу.
Диск айккисем ҫаврака тата диск ҫавраки тавра пӗр-пӗринчен пӗр пек хушӑра вырнаҫнӑ вунпӗр карт пур.
Край диска был закруглен и имел одиннадцать глубоких насечек, располагавшихся по окружности диска на одинаковых расстояниях.
вӑл хĕрĕхмĕш ҫулхи
он сорокового года рождения
Вара сиввӗн кулса илчӗ.
— И пасмурно усмехнулся.
Мӗн пит хыпаланмалли тупӑнчӗ?
А что за спешка?
Гуров — сӑвӑр вӑл: «Эпӗ, — тет, — экскурси туса илетӗп, халиччен ниҫта та тухса курман».
А Гуров — байбак: «Я, говорит, вроде экскурсии сделаю, сроду никуда не ездил».
— Сана военспец кирлӗ.
— Тебе военспец нужен.
— Пурӑнать йӑвасӑр кайӑк пек, нимӗн те килӗшмест ӑна, пурте япӑх уншӑн…
— Живет она, как хохол на отживе, ничего ей не мило, все не по ней…
— Малика казах уй-хирӗсем епле юратни ҫинчен, пурин ашшӗсем те ун ашшӗ пек пуласшӑн ӑмсанни ҫинчен, ҫакӑн пек ывӑл ҫуратнӑшӑн унӑн амӑшне ыттисен амӑшӗсем хисепе хуни ҫинчен, хӗрсем ӑна тӗлӗкре курни ҫинчен, ун ҫинчен юрӑсем юрлани ҫинчен юрлать вӑл.
— Он поёт о том, как любят Малика казахские степи, как все отцы завидуют его отцу, как все матери чтут мать, родившую такого сына, как девушки видят ого во сне и поют о нём песни.
Шӑнса хытнӑ кӗске кӗрӗкӗ урайне ӳкрӗ те кукленсе ларнӑ ҫын пек курӑнчӗ.
Одеревеневший на морозе полушубок плюхнулся на пол и был похож сейчас на присевшего человека.
Гусев ҫиес килнипе, выҫса ҫитнипе вӑранса кайрӗ.
Гусев проснулся от голода.
Эпӗ асаннерен ярса тытрӑм та, ун хыҫне пытанас терӗм.
Я схватился за бабушку и хотел за неё зайти, чтоб спрятаться.
— Пӗрех мар-и-ха.
— Все равно.
ача-пӑчаран катӑк пурӑн
не иметь детей
— Ах, путсӗр!
— Ах, негодяй!
Софта мӑн кӑмӑллӑн пуҫласа та ячӗ:
Софта начал торжественно:
Григорий вырман тырӑ патне хырӑмпа шуса пычӗ те, тулли пучахсене суйласа илсе, аллаппи ҫинче лутӑркаса шӗкӗлчерӗ, унтан нумай ларнипе пирченсе кайнӑ пӗрчӗсене чӑмлама пуҫларӗ.
Григорий подполз к хлебам и, выбирая полные колосья, обминал их, жевал черствое, перестоявшееся зерно.
— Айвӑн ача эсӗ! — терӗ амӑшӗ йӑл кулса.
— Глупый ты мальчик! — улыбаясь, говорила мать.
Карл ячĕпе Пипинидсен династине
Карл — король лангобардов
Сирӗн хушаматӑр мӗнле?
Как ваша фамилия?
19. Кунҫулӗн савӑнӑҫӗ акӑ еплерех унӑн!ҫӗртен вара урӑххисем шӑтса ӳсеҫҫӗ.
19. Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
— Икӗ теҫетке йӗкӗт!
— Два десятка парней!
«Унашкаллисене юрату кӑна улӑштараять», — шухӑшларӗ хӗр.
«Таких может изменить только любовь», — подумала девушка.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем вара Иеговӑна юрӑхлӑ паха енсене аталантарас тесе вӑя шеллемеҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсемшӗн — пысӑк пуянлӑх.
Божьи служители не жалеют сил, чтобы развивать угодные Иегове качества, и считают это великим приобретением.
грипп хыҫҫӑн вĕрĕлни
осложнение после гриппа
Дачное — Анива, Долинск — Стародубское тата ытти сайра усӑ куракан пайĕсене хупса ҫулӑн тӑсӑлӑвне кĕскетсе пыраҫҫĕ.
Также были закрыты малоиспользуемые участки: Дачное — Анива, Долинск — Стародубское и другие.
Ҫав чиркӳ патӗнчен инҫе мар хӑрах каслӑ урамра шатрун пӳрт пур тенӗччӗ ӑна Кипеккасси чӑвашӗ.
Чуть поодаль от нее на улице-односторонке, как объяснил Шерккею его знакомец из Кибеккасов, и стоит шатровый дом.
Каҫсенче, «Мак-Ферлан хунарӗ» (уйӑх) хӑпарсан, вӗсем Малькольм замокӗ тавра ҫавӑрӑнакан галерейӑна уҫӑлма тухаҫҫӗ.
По вечерам, когда на небе загорался «фонарь Мак Ферлана» (луна), они гуляли вдоль старинной кольцевой галереи, опоясывавшей замок Малькольма.
Уезд училищинче пилӗк ҫул ларса, Фома аран-аран тӑватӑ класс пӗтеркелесе тухнӑ.
Просидев в уездном училище пять лет, Фома, с грехом пополам, окончил четыре класса.
Илемлӗ туранӑ пуҫне вӑл ҫӗклесе пӑхмасть, хӑй умӗнче кам тӑнине курмасть, анчах хӑй патне пӗр-пӗр ҫын пынине илтсе, вӑл пуҫне ҫӗклемесӗрех ыйтать.
Свою ловко причесанную голову она не подымала, кто перед ней стоял — не видела, но, когда к ней подходил новый посетитель, она угадывала о его приближении по звуку шагов и, не отрываясь от книги, говорила:
Кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, Шуров пит те ӗнентерӳллӗн каласа хучӗ:
Выдержав небольшую паузу, Щуров закончил внушительно:
Акӑ пӗррехинче лаша вӑкӑр ҫине йӗрӗнсе пӑхса илнӗ те:— Эй, эс, сухаҫӑ! Мӗнле эс манпа ҫумӑн курӑк ҫиме хӑятӑн! Аяккарах пӑрӑн! Суллан хӑвӑн ҫулупа! — тенӗ.
Но вот конь взглянул на вола с презрением и сказал:— Эй ты, пахарь! Как ты смеешь щипать траву рядом со мной? Держись подальше! Ступай своей дорогой!
60. Иеремия Вавилон ҫине килмелли пӗтӗм хӗн-хура пӗр уйрӑм хут чӗркемӗ ҫине ҫырса хунӑ, унта вӑл ҫакӑнта Вавилон ҫинчен мӗн ҫырнине пурне те кӑтартнӑ.
60. Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придти на Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.
— Кӗпе ҫума, якатма, лампа ҫутма, мӗншӗн тесен эпӗ кунти газа тӳсме пултараймастӑп, сӑмавар лартма е кофе пӗҫерме…
— И вымыть белье, и выгладить рубашку, и заправить лампу, потому что я терпеть не могу здешнего газа, и поставить самовар или сварить кофе…
Гусев тивӗҫлӗхпе хушса хучӗ:
Гусев проговорил с достоинством:
Ӑна арӑмӗпе юнашар тӑни аплах мар, мӗншӗн тесен арӑмӗ унтан пӗр шит ытлашшипех ҫӳллӗрех, ҫавӑнпа та вӑл алӑк суллинчен пӗр утӑм маларах иртсе, урисене автан пек хӗстерсе тӑчӗ, унтан, картузне хывса, пӑтранчӑк сӑрӑллӑ тӗксӗм турӑш ҫине пӑхса сӑхсӑхса илчӗ.
Ему невыгодно было стоять рядом с женой, была она выше его на добрую четверть, поэтому он ступил от порога шаг вперед, поджав по-кочетиному ногу, и, скинув фуражку, перекрестился на черную, мутного письма икону:
- Ӗнен сӗчӗ чӗлхи ҫинче.
- У коровы молоко на языке.
Унта арестленӗ ҫынсене тӗрӗслесе тухакан уйрӑм комисси ӗҫлет.
Там работала отборочная комиссия — сортировала.
Вӑл ҫырнӑ: «Турӑ пире панӑ Таса Сывлӑш урлӑ пирӗн чӗрене Хӑйӗн юратӑвне янӑ» (Рим 5: 1, 5).
Он написал: «В наши сердца через данный нам святой дух излилась любовь Бога».
Кавказа Мускав хыҫҫӑн илетпӗр.
Кавказ возьмем после Москвы.
— Пӑрусем ҫеҫ мар, ӳсентӑрансем те пӗр-пӗрне килӗштереҫҫӗ.
— Не только телята, но и растения нравятся друг другу.
Авиньон Агриколĕ (630— 700 тĕлнелле) — Авиньон епископĕ (660—700).
Агри́кола Авиньо́нский (около 630 — около 700) — епископ Авиньона (660—700).
Вакханкӑсем ҫуйхашни ҫеҫ илтӗнет, тата ҫыран хӗрринче ҫав хӗрӗн пуҫ кӑшӑлӗ выртса юлать.
Только слышится их визг, да венок ее остался на берегу.
Эпӗ вӗсене сӗтел ҫине салатса, чылайччен ҫав чаплӑ хӗрсен кулса тӑракан сӑнӗсем ҫине пӑхса лартӑм.
Я разложила вырезки на столе и долго смотрела на улыбающиеся лица знаменитых девушек.
Пулӑ тытатӑр-им?
Что, рыбу ловите?
Вӑл мӗнтен апла пулать?
Отчего это будет?
Дон Сильвион тарҫи ӗнтӗ хӑйӗн пулас хуҫи шӑрчӑкланнине хӑнӑхса ҫитнӗ.
Слуга дона Сильвио уже привык к капризам своей будущей хозяйки.
Но «Ромашов кӑтартса пани» лайӑх тухрӗ пулмалла-ха, мӗншӗн тесен эпӗ унта «Главсевморпуть руководствине киревсӗр улталаса» тесе, ҫавӑн евӗрлӗ пур сӑмахсемпе малалла та ҫырса пырсаттӑм.
Но «показание М. В. Ромашова», кажется, удалось — может быть, потому, что я так и писал: «подло обманув руководство Главсевморпути» и так далее…
Варринчи ҫӳлӗк ҫине килте тунӑ кӑлпасси ҫаврӑмӗсене хунӑ.
А на средней полке лежат домашние колбасы.
— Ну, тавтапуҫ!
— Ну, спасибо!
«Ир калама ҫук аван пулчӗ: ҫанталӑк уяр, хӗвел пӑхать, вӑтӑр градус сивӗ тӑрать, кӑштах ҫил вӗрет.
«Утро выдалось наславу: ясное, солнечное, стоял тридцатиградусный мороз и дул легкий ветерок.
— Ну, мӗнле? — ыйтать вӑл шӑллӗнчен, пӑру ҫине ҫивӗччен тинкерсе пӑхса.
— Ну как?.. — спрашивал он младшего брата, испытующим взором оглядывая теленка.
Анчах эпир ӗнтӗ шыв айӗнчен тухса тӑнӑ турат-тымара хыпашласа тупрӑмӑр, флагман тинех пирӗн вӗҫерӗнсе кайрӗ.
Но мы уже нащупали корягу, торчащую из глубины, и наконец освободили флагман.
Ҫӗмӗрт тӗмӗллӗн мар, вулла кайса ӳсетчӗ, виҫ вершука ҫитнӗччӗ, ҫӳллӗшӗ тӑватӑ хӑлаҫ, питӗ туратланса кайнӑччӗ, ырӑ шӑршӑ саракан шурӑ чечек кӑларса ларатчӗ.
Черёмуха эта росла не кустом, а деревом, вершка три в отрубе и сажени четыре в вышину, вся развилистая, кудрявая и вся обсыпанная ярким, белым, душистым цветом.
— Инкек килсе ҫитсе ҫапиччен асӑрхамаҫҫӗ.
— Пока жизнь не научит их, не задумываются.
Вӑл апла мар та, ку апла мар.
Все ей не так да не этак.
Урам варрипе пыракан Сашӑна вӗсем ҫӑнаса пӑхса юлчӗ.
Они пытливо глядели на Сашу посредине улицы.
Анчах кӗтмен ҫӗртен ӗҫ урӑхла тухса тӑнӑ.
Но тут совершенно неожиданно дело получило новое освещение.
Вӗсем, урам кӗтессинчен пӑрӑнса, тӑкӑрлӑка чупса кӗнӗ.
Они свернули за угол.
6. Ҫавӑнпа мӑнаҫлӑх вӗсене мӑя пек ҫавӑрса илнӗ,хаярлӑх вӗсене тумтир пек витсе тӑрать;7. самӑрланнипе куҫӗсем сиксе тухнӑ,чӗринче тӗрлӗ шухӑш пӑтранать;8. пуринчен те кулаҫҫӗ, кураймасӑр усал ят сараҫҫӗ,мӑнаҫ калаҫаҫҫӗ, хӗсӗрлесси ҫинчен калаҫаҫҫӗ;9. ҫӑварне тӳпе енне ҫӗклеҫҫӗ,чӗлхи хӑйсен ҫӗр ҫийӗн сӗтӗрӗнет.
6. Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их; 7. выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; 8. над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока; 9. поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
— Ҫак савӑнӑҫа куриччен турӑ усрарӗ мана, каяннӑй йыттине… — те йӗрсе, те кулса ҫухӑрса ячӗ вӑл.
— Привел Господь дожить до этакой радости меня, пса окаянного… — завопил он, не то плача, не то смеясь.
— Шухӑшларӑм, — терӗ Женя кӑрт сиксе.
— Обдумала, — сказала та вздрогнув.
— Юратмасть пулсан! — куҫхаршисемпе тутине сиктеркелесе хаяррӑн каларӗ купца.
— Не любит! — грозно повторил купец, двинув бровями и губами.
Тата ҫавӑн чухлӗ яма пултарсан, эпир ытти ялсене хӑваласа ҫитетпӗр.
Если мы сумеем еще столько же завербовать, догоним другие деревни.
Ҫакӑнпа лӑпланнӑ Гент халӗ ҫыранран куҫӗсене вӗҫертмест, унта вара — хускалу.
Успокоенный в этом отношении, Гент обратил все внимание на берег, где начиналось движение.
Ҫырмаран ӑна хирӗҫ хӑпаракан арҫын тытма тӑрать.
Шедший навстречу мужчина сделал движение, будто хотел ее поймать.
Юланутпа чухне рыцарь лайӑхрах ҫапӑҫма пултарнӑ.
Всего лучше чувствовал себя рыцарь, сидя верхом на коне.
Манӑн фантази ҫав тери ҫивӗчленсе кайрӗ, ҫавӑнпах-тӑр пачах хире-хирӗҫле сценӑсене уҫӑмлӑн куратӑп.
Фантазия моя обострилась так, что я отчетливо видел сцены самого противоположного значения.
Чиркӳри шӑши пек, ҫап-ҫара тӑрса юлӑн, вара пӗрлехи хурантан апатланӑн — хӑйсен Раҫҫейӗ ҫинчен ахаль мар ӗнтӗ вӗсем ҫавӑн чухлӗ пакӑлтатаҫҫӗ.
Обдерут, как липку, не зря они столько о России рассказывают.
— Иртсе каять! — кӑшкӑрса илчӗ вӑл, хавасланса.
— Пройдет! — закричал он с радостью.
— Мӗнле манмалла! — сӑмах пачӗ Хоу.
— Конечно, конечно! — заверил Хоу.
Ҫакӑ ҫеҫ кӑштах пӑшӑрхантарать: вӑрман хуралҫин ҫурчӗ пӗтӗмпех ҫунса кайнӑ.
Жаль только, что домика лесника не было — сгорел дотла.
— Мана хӑвӑн Шайтануна пар!
— Отдай мне твоего Шайтана!
Пур ачасем те саланса пӗтнӗ.
Все дети отстали и разошлись.
Кун пеккине кӑшкӑрса хӑратаймӑн.
Такую криком не запугаешь.
«Мӗншӗн вӑл мана? — шухӑшларӗ Авдотья.
«За что он меня? — думала она.
Хӑйӗн шухӑшне те шухӑшласа вӗҫне ҫитереймен-ха Михапар.
Воткнув в землю две палки, он натянул на них полог, чтобы солнце не падало на Укку.
Костенко хӑйне пӑхӑнса тӑнӑ ҫынсемпе сывпуллашма тухрӗ, палуба ҫинче чеканщиксем, клепальщиксем, платниксем тӑраҫҫӗ, хӑйсен сӑнӗсем хаваслӑ.
Костенко вышел попрощаться с мастеровыми, смотрит: стоят на палубе чеканщики, клепальщики, плотники, и лица у всех торжественные.
Копенгагена бомбӑлани Британи парламентӗнче хӗрӳ тавлашусем ҫуратнӑ.
Бомбардировка Копенгагена вызвала живые дебаты в Британском парламенте.
Апат хыҫҫӑн алла сӗтел ҫинчи тирӗкри шывпа чухеҫҫӗ.
После еды пальцы споласкивают в специальной чашке с водой, поданной к столу.
Бурлуцкий Павел Иванович
Бурлуцкий, Павел Иванович
Юлашкинчен пурте саланчӗҫ.
Наконец разошлись все.
Йӗрӗнчӗклӗн лакӑртатмасть.
Не мозжит,
Ҫавсенчен пӗри Сейди Грин хӗрарӑм тӑван пулнӑ.
Одной из них была Сейди Грин.
Хамӑн урӑх мӗн те пулин ырри пуррине сисмен эпӗ!..
Других каких-либо достоинств я что-то за собой не замечал!..
Мӗнле айӑп пур вӗсен?
И за что?
Чӗрӗ мар, паллах, искусствӑлла майпа тунӑскер.
Не живую, искусственную.
Пассажра ҫӳренӗ чух-и, трактирте-и, е кунта — карташӗнче?..
В пассаже во время гулянья, или в трактире, или здесь, на дворе?..
Вӗсен тӗп паллӑ пур: ахаль кулӑ; кулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен кулӑшла, урӑх нимӗн те; юнашар пуррисене нимӗнпе те хакламан-палӑртман кулӑ.
Одна есть верная их примета: простой смех — смех потому, что смешно и ничего более; смех, не выражающий отношения к присутствующим.
— Ниепле те сывлӑш ҫавӑрса илме пултараймастӑр-и?
— Никак отдышаться не можете?
— Курӑпӑр-ха, мӗн пулать унта.
— Посмотрим.
— Жандармсем умӗнче нихҫан та ан тӑрӑш! — мӑкӑртатрӗ старик Йован умӗпе иртнӗ чухне.
— Не выслуживайся впредь перед жандармами, — проворчал старик, проходя мимо Йована.
Ҫӑлӑнӑр!
Спасайтесь!
— Жалоба паракансем тинех сирӗлчӗҫ пулас, — терӗ вӑл, сӗтел умне ларса.
— Ну, кажись, конец жалобщикам, — сказал он, присаживаясь к столу.
Хӗрлӗармеецсем хаваслӑн калаҫкаласа сывлӑх сунчӗҫ; патрон хутаҫҫисене, яппунсен сӑран патронташӗсене салтса хучӗҫ; шинелӗсене, ваткӑ пиншакӗсемпе ҫӗлӗкӗсене кравать ҫине купаларӗҫ.
Красноармейцы весело здоровались, снимали подсумки, кожаные японские патронташи, на кровать в кучу валили шинели, ватные теплушки, шапки.