alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пенсие тухнӑ хыҫҫӑн Турӑшӑн ҫӗнӗ майпа ӗҫлеме пуҫланӑ христианин ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите о христианине, который после выхода на пенсию начал служить в новом для себя качестве.
Сергей Алькӑна вӑраха тытса тӑмастӑп, терӗ.
Сергей сказал, что задержит Альку ненадолго.
Ҫимене пӑрахма юрамасть.
Продукты нельзя бросать.
Унта вырӑс тата ют ҫӗршыв фирмисем йышлӑн хутшӑнаҫҫӗ.
В ней приняли участие многие русские и иностранные фирмы.
Пырса хунӑ хӑма татӑкӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхать те вӑл тата ытларах канӑҫсӑрланма тытӑнать.
Взглянув на груду дощечек, Лао-цзы почувствовал себя еще хуже.
— Тарт, эсӗ таркӑн тата йӗксӗк, анчах… ӳкӗтлетӗп сана, аса ил…
— Тарт, ты дезертир и мерзавец, но вспомни, умоляю тебя…
Ачан мӗн айӑпӗ пур унта?
Мальчонка при чем?
1771 ҫул Финляндире
1771 год в Финляндии
Вӑл сочиненинче ӳкерчӗкӗсем лайӑх палӑраҫҫӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл учебник…
В этом сочинении рисунки отчетливее, и вообще этот учебник…
Арестант ура ҫине ҫӗкленчӗ.
Арестант поднялся.
Сергей пуҫне усса итлесе ларчӗ, хӑй ӑшӗнче темле шикленнипе иккӗленни чи малтан хускалнине туйса илчӗ.
Сергей слушал, склонив голову к столу, и впервые ощущение какой-то неуверенности и тревоги проникло в его сознание.
Пӗлетӗр-и, халӑхра мӗнле калаҫҫӗ: тӗкӗр пек тӗрме те шуйттаншӑн ҫеҫ ырлӑх.
Знаете, как говорят в народе: крепка тюрьма, да черт ей рад.
Нямаҫ выляса ячӗ.
Нямась проиграл.
Михайла мучи патӗнче хӑнара пурӑнма тытӑннӑранпа виҫҫӗмӗш кунне, ирхине, старик Алексее татӑклӑн каларӗ:
На третий день гостеванья Алексея у деда Михайлы старик утром решительно сказал ему:
7. Типӗ айлӑмпа пынӑ чухневӗсем ӑна ҫӑлкуҫӗсен вырӑнӗ тӑваҫҫӗ,ҫав айлӑма ҫумӑр та пиллӗх парать;8. Турра Сион ҫинче куричченвӗсем вӑй илнӗҫемӗн вӑй илсе пыраҫҫӗ.
7. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; 8. приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
Автомобиль ҫулĕсем патшалӑх тата республика пĕлтерĕшлисем: Ҫĕрпӳ-Ҫĕмпĕр-Сызрань (патшалӑх пĕлтерĕшлĕ), Вӑрнар-Канаш-Улатӑр;
Автомагистрали имеют общегосударственное и областное значение: «Цивильск—Ульяновск—Сызрань» (общегосударственного значения);
«Аптрамалла, — тесе шухӑшларӗ майор, — мӗн тери вӑтанакан пулчӗ ку географ».
«Странно, — подумал майор. — До чего стыдлив стал этот географ!..»
47. Ҫавӑнта тӑракансенчен хӑшӗ-пӗри ҫакна илтсен каланӑ: Илияна чӗнет Вӑл, тенӗ; 48. вӗсенчен пӗри ҫав самантрах чупса кайса губка илсе килнӗ те ӑна сӗрхе сӑхтарса, патак вӗҫне тирсе Иисуса ӗҫме панӑ; 49. ыттисем каланӑ: ан чӑрман; курар-ха: Илия Ӑна ҫӑлма килет-и, тенӗ.
47. Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он; 48. и тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; 49. а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
1980 — Только в мюзик-холле — Ванадий Лаврик-Янцев
— Только в мюзик-холле — Ванадий Лаврик-Янцев, студент-химик
— Унсӑр пуҫне, — малалла вуларӗ Иван Матвеевич, — пахчари купӑста, ҫарӑк тата ытти ҫимӗҫсемпе усӑ курнӑшӑн, пӗр ҫын пуҫне шутласан, икҫӗр аллӑ тенке яхӑн…
— Сверх того за огород и продовольствие из оного капустой, репой и прочими овощами, считая на одно лицо, — читал Иван Матвеевич, — примерно двести пятьдесят рублей…
13. Вара пахча хуҫи каланӑ: «мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн? хамӑн савнӑ ывӑлӑма ярам-ха, тен, ӑна курсан вӑтанӗҫ» тенӗ.
13. Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
Ӑна начар, такӑнакан лаша параҫҫӗ; вӑл вара унӑн пуҫӗнчи ҫӗлӗкне тӑтӑшах хыва-хыва ҫӗре ӳкерет; чӑпӑрккапа лашине ҫапнӑ пек туса хӑйне тивертеҫҫӗ, унӑн пурӗ-пӗр кулмалла та ҫынсене култармалла.
Дадут ему лошадь дрянную, спотыкливую; то и дело шапку с него наземь бросают; арапником, будто по лошади, по нем задевают; а он все смейся да других смеши.
1941 ҫулхи раштавӑн 7-мĕшĕнче Япони Пирл Харбор ҫине тапӑннипе АПШ-на хирĕҫ вӑрҫӑ тапранать.
7 декабря 1941 года Япония наносит удар по американской военно-морской базе Пёрл-Харбор.
— Хисеплӗ ҫыннӑм, шах пире кирлӗ мар.
— Уважаемый противник, нам шах не угоден.
Малала празеодима неодимран 850oC металлотермла е электролизпа уйӑраҫҫĕ.
Далее празеодим отделяют от неодима и переводят в чистый металл металлотермически или электролизом при 850oC.
Эсир ман куҫсене уҫрӑр.
Вы открыли мне глаза.
Эпӗ пуҫа кӳршӗ енне ҫавӑрма тӑтӑм та хӑлхаран темӗскер ҫӑраскер, вӗрискер юхнине туйса илтӗм…
Я попытался повернуть голову в сторону соседа и почувствовал, что из ушей у меня течет что-то горячее и густое…
Тӳрех кала, — терӗ Василий Максимович.
Говори прямо, — сказал Василий Максимович.
вӑл тухса шурĕ пулмалла
он, видимо, улизнул
Сӑмахран, Ардальона е Гришана ил-ха мужике мӗнпе вут хыпса илчӗ!
Ардальон, примерно, али бы Гриша — гляди, как мужик вспыхнул!
Егор хирӗҫ чӗнмесӗр ирттерсе ярать.
Егору не захочется быть сумасшедшим.
Тинӗс шайӗнчен 2440 метр ҫӳлерех вырӑнта вӑтам ҫанталӑк тӑрӑхӗ сарӑлса выртать — кунта ҫулталӑкри вӑтам температура 16° С яхӑн тӑрать, ҫумӑрӑн вӑтам норми 1270 мм пуҫласа 1780 мм таран танлашать.
Выше 2440 м над уровнем моря лежит зона умеренного климата со среднегодовой температурой около 16°С и средней нормой осадков от 1270 до 1780 мм.
Ҫавна тума эпӗ пултараттӑм, эпӗ Анатри пасарти купецсене тӗрлӗ сӑнсемпе кӑтартса, вӗсем ҫинчен каласа кӑтартма пӗлеттӗм, мужиксемпе арӑмсем икона сутнисене, приказчик вӗсене ҫивӗччӗн улталанисене, кӗнекеҫӗсем мӗнле тавлашнисене туса кӑтартса параттӑм.
Мне удавалось это; я умел рассказывать о купцах Нижнего базара, представляя их в лицах; изображал, как мужики и бабы продают и покупают иконы, как ловко приказчик надувает их, как спорят начетчики.
Даниил 2: 44 - мӗшӗнче «пур патшалӑха та аркатса тӑкӗ» текен сӑмахсем кӗлеткен пайӗсемпе кӑтартса панӑ патшалӑхсене, е тӗнчипе пуҫпулса тӑракан державӑсене, пӗлтерет.
Выражение «сокрушит все эти царства и положит им конец» из Даниила 2: 44 относится к царствам, или мировым державам, представленным частями статуи.
Макҫӑм карташ тӑрӑх пӗр пӗччен сулкаланса ҫӳренӗ, вӑл ниҫта кайса кӗре пӗлмен.
Максимка один бродил по двору, не находя места, куда деваться.
Хӑйӗн шухӑшӗсемпе хавхаланнипе паян вӑл ҫав паллӑсене те асӑрхамарӗ.
Но сегодня он не заметил его, захваченный собственными мыслями.
«Пӗррехинче, сирӗнпе маншӑн телейлӗ пӗр кунхине, эсир манӑн кирек хӑш ыйтӑва та тивӗҫтеретпӗр тенӗччӗ.
«Когда-то, в счастливый для вас и для меня день, вы сказали, что исполните мое любое желание.
Флакон тӗпӗнче тӗссӗр шӗвек — нумаях мар; пӑхсан вӑл ахаль шывран нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть; чашкӑракан ҫӗлен пекрех, тен, унран та хӑрушӑрах пулсан та, мӗншӗн тесен вӑл — наркӑмӑш, пӗр ик ҫӗр ҫул каяллах путсӗр ӑсчах уҫнӑскер, анчах тӳрех вӗлерекенни мар.
На дне флакона было немного бесцветной жидкости, ничем не отличающейся по виду от обыкновенной воды и, несмотря на то, опасной, как гремучая змея, даже более, потому что этот яд, открытый еще лет двести назад, не убивал сразу; но тому, кто выпил его, оставалось жить не дольше месяца и умереть, не зная, от чего умирает.
Эсир пӗлетӗр-и, Горчаков ҫитейменнине?
Вы знаете, что Горчаков не дошел?
Йӑкӑнат ҫавӑнтах бак ҫинче ларса, ӑна вунӑ пӳрнипе те тӑкӑртаттарса «вӑрӑмтуна» кӗввине майлаштарнӑ май, арӑмне ҫапла ӑнлантарнӑ:
А Игнат, сидя на баке, выбивал на нем всеми десятью пальцами «комара» и объяснял жене:
Ҫурчӗ, чӑн, хӑйпе юнашаррисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть.
кажется ничем не отличавшийся от своих соседей по правую и по левую руку.
— Ну, чупӑрах, — терӗ командир.
— Ну, бегите, — сказал им командир.
Вуннӑри Володя Рылеевӑн ҫак йӗркисене лайӑх пӗлет, вӗсене ашшӗ час-часах юрлать.
Десятилетний Володя хорошо знал эти стихи Плещеева, которые так часто напевал отец.
Вӗсем чылайччен сӑмах хушмарӗҫ, кашниех шухӑша кайрӗҫ.
Они опять долго молчали, раздумывая каждый о своем.
Паллӑ мар йӑнӑш сиксе тухрӗ (ҫулӗ: %S)
Произошла неизвестная ошибка (путь: «%S»)
Юртан пуҫне йӗри-тавра урӑх нимӗн те курӑнмасть.
Со всех сторон ничего не было видно, кроме снега.
Ашшӗ ӑна кунтӑ тӗнче курма тесе янӑ пулнӑ.
Хотя отец послал его просто познакомиться с Симбирском.
— Тӑватӑ ҫул хушши тӑсӑлнӑ вӑл тӗлпулу… анчах: вӑл ӗлӗк пулнӑ.
— Четыре года продолжалась эта встреча… но это давно было!
Микки каланӑ кун пӳрте кӗмен, хучӗ-кӑранташӗсене курман; курсан та, тытман пулаттӑм, мӗншӗн тесен хут пӗлмест.
А Микки, мол, врет, и прочее, и прочее…
Лешӗ тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать-ха.
Она крепко спала.
Эму страус евӗрлӗ ытти кайӑксем пекех вӗҫмест.
Эму, как и все страусовые птицы, не летает.
Ҫав хӗрарӑмӑн унӑн тумтирӗ ҫумне сӗртӗнме юраманнине Иисус пӗлнӗ.
Иисус знал, что она не должна была прикасаться к его одежде.
— Эпӗ айӑплӑ, пӗр эпӗ ҫеҫ.
— Я виноват, я один.
— Шухӑшланӑ пулсан — каясах пулать!
— Если решили — надо идти!
21. Ливнаран кайсассӑн, Рисса текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
21. И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
Борщёв Сергей Тимофеевич — (18.02.1912.5-05.05.1977), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 79-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ вĕҫев пайĕпе, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии подполковник Сергей Борщёв был заместителем по лётной части командира 79-го гвардейского штурмового авиаполка (2-й гвардейской штурмовой авиадивизии, 16-й воздушной армии, 1-го Белорусского фронта).
— Хӗрӗм, унӑн ятне калама кирлӗ мар, сасӑпа палӑртмалла ӑна.
— Его, доченька, называть не надо, а надо показывать голосом.
Говэн ун умне чӗркуҫленсе тӑчӗ.
Говэн упал на колени возле раненого.
Вӑл вӗсене мӗнле те пулин чӗререн тухакан ӑшӑ сӑмах каласшӑн пулчӗ.
Ей от души хотелось сказать им что-нибудь хорошее.
— Сана пурнӑҫ тума пиллесе хӑваратӑп, — сасартӑк уҫӑмлӑн каларӗ Тополев, унтан аллине ҫӗклесшӗн пулчӗ, анчах вӑйӗ ҫитеймерӗ, ҫӗрелле усӑнчӗ.
— Благословляю тебя на жизнь, — вдруг совершенно отчетливо произнес Тополев, хотел поднять руку, но сил уже нехватило, она упала на землю.
Степан Анисимович Бурачек 19-мӗш ӗмӗрти паллӑ карап ӑсти шутланать.
Видным кораблестроителем XIX века являлся Степан Онисимович Бурачек.
Ҫирĕк Кольер энциклопединче
в Энциклопедии Кольера
Палӑртайми нумай вӑхӑт иртрӗ.
Прошло неопределённо много времени.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, Ахиор та килне килнӗ.
Через некоторое время возвратился домой и Ахиор.
— Трофейсем кӗтетпӗр, — ҫирӗплетрӗ тахӑшӗ.
— Трофеев ждем, — подтвердил кто-то.
— Ҫук, ӑнмасть манӑн пурнӑҫ, мучи.
— Не везет мне тоже, дед.
Тӗмӗсем хушшине кӗре-кӗре пӑхрӗҫ вӗсем, сукмакпа шыв хӗррине те чупса кайрӗҫ.
Обыскали кусты, бросились по тропинке к реке.
Лозневой пуҫне чикрӗ.
Лозневой опустил голову.
— Ҫук, кӗтмен парнене ӗҫлесе илес пулать.
— Нет сюрприз надо заработать.
— Эпӗ ҫак чашӑкра шыва кӗме пултаратӑп!
— Я в этой чашке выкупаться могу!
5. Ҫакна аса илсечунӑма уҫса паратӑп:эпӗ йышлӑ халӑх хушшинче ҫӳреттӗм,уяв тӑвакан халӑхпа савӑнса,Турра аслӑласаТурӑ Ҫуртне пырса кӗреттӗм.
5. Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
Паян пӗрне, пӑхатӑн, — ыран теприне…
Нынче одного, завтра, глядишь, другого…
вӑхӑчĕпе
в свое время, в нужное время
Леш каллех пуҫне таять.
Тот опять молча кивнул.
— Хутлатсах лартать, ҫав тери сивӗ!
— В комок сводит, до чего холодно!
Брика ҫӳҫӗ Вук питҫӑмартине сӗртӗнчӗ, вӑл аллине Бранка чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те чӗркуҫҫи епле чӗтре-чӗтре илнине туйрӗ.
Волосы Бранки касались щеки Вука, и, опершись рукою о ее колено, он чувствовал, как дрожит ее нога.
Сталин парни лауреачĕсем
Почетный гражданин СССР
Тӑванӑмӑрсен юнӗ ахаль те ытлашшипех тӑкӑнчӗ!
Довольно пролито братской крови!
Ҫакӑнпа Иисус ҫак юлашки кунсенче усал чуран класӗ пулать тесшӗн - и?
Хотел ли Иисус сказать, что в эти последние дни будет существовать класс злого раба?
Балясников Александр Михайлович — ( -), Кӑнтӑр ҫар ушкӑнĕн 33-мĕш гварди механизӑмланӑ дивизин 71-мĕш танк полкĕн 4-мĕш танк ротин танк командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Алекса́ндр Миха́йлович Баля́сников (6 сентября 1934 — 12 сентября 2016) — советский танкист, участник венгерских событий 1956 года в должности командира танка 4-й танковой роты 71-го танкового полка 33-й гвардейской механизированной дивизии Южной группы советских войск, Герой Советского Союза (1956).
Ашшӗн кил-ҫурчӗпе юнашар кермен хӑпартнӑ вӑл.
Рядом с отцовским домом поднял дворец.
— Турӑ-и? — терӗ Назар.
— Бог? — сказал Назар.
Пĕрремĕшĕ Ленин, Сталин, Жуков тата Гагарин ҫуначĕ, иккĕмĕшĕ — Троцкий, генерал Власов, Ягода тата Берия ҫуначĕ.
Первое было крылом Ленина, Сталина, Жукова и Гагарина; второе — крылом Троцкого, генерала Власова, Ягоды и Берии.
Айтӑр халӗ ҫакӑн пек икӗ енлӗ калаҫу Иеговӑпа сирӗн хушӑри хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетме пултарнине тата ҫавӑн пек калаҫӑва пула мӗнле майпа Турӑ сирӗншӗн чӑн - чӑн Тус пулса тӑма пултарнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как такое двустороннее общение укрепляет нашу дружбу с Богом, делая его еще более реальным для нас.
Вӑл тӑшман ҫавӑрса илнӗ Ленинградра та пурӑнман, Краснодонри комсомолец та пулман.
Он не жил во время блокады в Ленинграде и не был комсомольцем Краснодона.
Чижик каллех трубка ҫине пӑхса илчӗ, ним тума аптраса йӗри-тавра тинкерчӗ: правленинче вӑл пӗчченех.
Чижик снова поглядела в трубку, осмотрелась беспомощно по сторонам: она была одна в правлении.
Ҫакӑ чӑнах питӗ пысӑк пиллӗх.
То же можно сказать и о нас сегодня.
— Хам службӑра пулнӑ, пӗлетӗп, — ҫураҫас тенӗн кулса пӑхрӗ вӑл хӑйне тӑшман вырӑнне хуракан ҫын ҫине.
— Сам служил, знаю, — примиряюще улыбнулся он тому, кто чувствовал в нем врага.
Илемлисем — кирек хӑҫан та вӑйлӑ.
Красивые — всегда смелы.
Ҫак уяв профессионал спортсменсене, спорта тата сывӑ пурнӑҫ йӗркине юратакансене пӗрлештерет.
Этот праздник объединяет профессионалов-спортсменов и любителей спорта и здорового образа жизни.
Матрос чарӑнчӗ.
Матрос замолчал.
Вилене тинӗс парад тумне тӑхӑнтартнӑ, галунсем, ҫутӑ тӳмесем; кит тытакан карап ҫинче ҫапӑҫса тупнӑ американ тӳрӗ хӗҫӗ — Пэд ури вӗҫӗнче.
Труп был одет в парадный морской мундир, с галунами и блестящими пуговицами; прямая американская сабля, добытая с китоловного судна, лежала между ног Пэда.
Хĕвеланӑҫ енчи Европа
Основные международные объединения в Европе
Эпир алӑсене пӗр канӑҫ памасӑр ӗҫлерӗмӗр.
Мы работали не покладая рук.
Наташа кӑштах ӑшӑнчӗ пулас.
Наташа, кажется, немного согрелась.
Власьевна чухласа илчӗ.
Тут Власьевна опомнилась:
Куҫӗсене хӗвелтен аллипе хупласа, ҫара уран, вӑрӑм кантӑрапа пӗр-пӗрин хыҫҫӑн кӑкарнӑ икӗ лашана пӗчӗк хӗр юпа тавра хӑваласа ҫӳренӗ.
Закрываясь от солнца локтем и переступая босыми ногами, она гоняла на длинной веревке по кругу двух лошадок, запряженных цугом.
— Тӗрӗс, ҫӗнӗрен вӑй иличчен, тен, тепӗр икӗ ҫул та тӳсмелле пулӗ.
— Да, года два, может, придется потерпеть, пока снова в силу войдет.
Ҫавӑн чухнехи пек нихҫан та хӑвӑрт вӗҫмен пулас эпӗ.
Так стремительно я, кажется, ещё никогда не действовал.
Нумайӑшӗсен, хӑйсене хӑйсем ҫапла ҫапнипе е тӑрӑннипе, ӳчӗсем ҫӗткеленсе пӗтрӗҫ, сарӑ тӗспе витӗнчӗҫ.
У многих от безжалостных ударов тело превратилось в сизые лохмотья.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Новгород-Северскийпе Суземка хушшинчи отрядсем пурте Брянск вӑрманне хупӑрласа тӑракан нимӗҫсемпе мадьярсене хирӗҫ активлӑ операцисем пуҫласа ячӗҫ.
После этого против немцев и мадьяр, блокировавших Брянские леса, начались активные операции всех партизанских отрядов, действовавших от Новгород-Северского до Суземки.
— Хам эпӗ Крутовскинче ҫуралнӑ, — тараватлӑн калаҫма тытӑнчӗ Подтелков.
— Я сам рожак с Крутовского, — охотно заговорил Подтелков.
Ҫав тери ҫӑмӑл…
До того легко…
— Тупнӑ мӗншӗн харкашмалли! юрӑшӑн!..
— Нашли за что ссориться! за песенку!..
— Ан тив пире, эпӗр те сана тивмӗпӗр, тесе пулать ӗнтӗ.
Дескать, не тронь нас — и мы тебя трогать не будем.
— Куҫнӑшӑн савӑнаҫҫӗ ҫеҫ, епле пулсан та хваттер улӑштарасшӑн…
в том только и удовольствие находят, как бы квартиру переменить…
— Эй, айван, айван! — кулса янӑ ватӑ Ҫерҫи.
— Ах, глупый, глупый! — засмеялся над ним старый Воробей.
Кук экспедицинчи ботаниксем кунти вырӑнти флорӑна тӗпчесе пӗлессипе нумай сӑнавсем туса ҫӳренӗ, ҫитменнине туземецсем вӗсене хӑйсен киммисем ҫине лартса ҫӗр ҫине илсе тухнӑ.
Ботаники, участвовавшие в экспедиции Кука, сделали здесь много наблюдений над местной флорой, причём туземцы доставляли их на берег в своих пирогах.
Алексей Николаевич наука ӗҫне пуҫӗпех кӗрсе каять, Наукӑсен академийӗн физикӑпа математика уйрӑмӗнче тӑрӑшать.
Алексей Николаевич вел большую научную работу, участвовал в трудах физико-математического отделения Академии наук.
Анчах эпӗ арӑмпа ачасене пӗр тӑхтамасӑрах кунтан аяккалла ӑсататӑп.
Но я немедля отправляю жену и детей прочь отсюда.
Децим Брутран вӑл Галлие ыйтать.
У Децима Брута он потребовал Галлию.
Шевчук ун патне ҫаврӑнса пынӑ та:— Кун пек ӗҫ тухмасть. Ҫакланса та ларӑн тата. Урӑхла тӑвӑпӑр. Куратӑн-и эсӗ, мӗн чухлӗ офицер вокзалалла ҫуранах сӗтӗрӗнет? — тенӗ.
Шевчук подошел к нему: — Так ничего не выйдет, еще нарвешься. Сделаем иначе. Ты видишь, сколько офицеров пешком прет на вокзал?
— Тунката ҫине табак сапса хур, мулкач шӑршлать те пӗррех сунаслать!
— «Насыпь, — говорит, — табаку на пенек, заяц понюхает и как чихнет!
Пултарни кӗнекере мӗнле харкашусем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ тата ҫавӑн ҫинчен вуласа пӗлни мӗншӗн усӑллӑ?
О каких конфликтах между людьми повествует книга Бытие и почему это представляет для нас интерес?
Мӗн эс тӑп-тӑр кӑнтӑр кунӗнче ҫывӑрма кӗрсе выртнӑ?
Ты чего это средь бела дня в постель улегся?
«Эпӗ йӗрне тупрӑм», — тесе пӗлтерчӗ вӑл.
Иными словами, он «напал на след».
— Агитатор, анчах ҫывӑрса кайрӗ-ха вӑл, ывӑнса ҫитнӗ, — вӑтанчӑклӑн ответлерӗ лавҫӑ.
— Агитатор, да только склюнуло его, изморило, — стыдливо ответил возчик.
— Май ҫук, — Нури асӑрхаттарнипе килӗшнӗ пекех, хурлӑхлӑн каларӗ Саида.
— Невозможно, — упавшим голосом сказала Саида, словно соглашаясь с замечанием Нури.
— Кушӑркаса ҫуркаланма пуҫларӗҫ.
— Цыпки у меня пошли.
Информаци тетел-портал "РИФ-новости"
Средства массовой информации
Ангелина Семёновна вара:— Маншӑн чи интересли — япалана илесси мар, хакне ыйтса пӗлесси, — тесе ӑнлантарчӗ мана.
Но Ангелина Семеновна объяснила мне, что для нее, оказывается, самое интересное — не покупать, а прицениваться.
Ҫынни аптӑраса каймарӗ, вӑл лашана икӗ аллипе те мӑйӗнчен ыталаса тытрӗ.
Всадник не растерялся — он обхватил шею лошади обеими руками.
— Эсир те улшӑннӑ, — тет лешӗ, ун ҫине хӑвӑрттӑн пӑхкаласа, вӑрттӑн тӑрӑхланине лешӗ тавҫӑрса та илеймест.
— Вы также переменились, — отвечала она, бросив на него быстрый взгляд, в котором он не умел разобрать тайной насмешки.
Тем сарлакӑш ама курӑк ҫыран хӗррине лаппипе сырса илнӗ.
Широкий берег реки сплошь порос мать-и-мачехой.
— Нимӗн те чӗнмен чухне эпӗ ун ҫинчен манатӑп тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
— А вы думаете, они не мучат меня, когда я молчу?
Истребительсем Рустӑн самолётне асӑрханӑ, анчах та вĕсене малалла мĕн тӑвас инструкцисене паман, ҫавӑнпа «Сессна» самолёчĕ ҫийĕн темиҫе хут вĕҫсе иртсе (Рустӑн самолёчĕ лутра ҫӳллĕшре тата вӑрах хӑвӑртлӑхпа пынӑран ҫивĕч истребительсем унпа юнашар пырайман) аэродрома таврӑннӑ.
Самолёт Руста двигался на малой высоте и с малой скоростью полёта, что делало невозможным постоянное сопровождение его скоростными истребителями.
Алӑк хыҫӗнче унӑн вожатӑйӗ тӑххӑрмӗш класра вӗренекен Жора Полищук тӑнӑ.
За дверью стоял его вожатый — девятиклассник Жора Полищук.
Миките тилхепене алла илнӗ те тапратмасӑр тытса кӑна пынӑ.
Никита взял вожжи и только держал их, стараясь не шевелить ими,
Кавӗрле мучи, пӳртре хӑйӑ ҫутрӗ те, ҫыру вуласа тӑракан Петрон савӑнӑҫлӑ пичӗ ҫине, темскер хыпашланӑ пек, чӑл-чӑл пӑхса ларчӗ.
Засветив в хате огонь, Гаврила острым, нащупывающим взглядом следил за обрадованным лицом Петра, читавшего письмо.
Павел ӑнлантарса парать: «Эсир Унӑн ырӑлӑхӗпе ӗненсе ҫӑлӑнӑҫ тупрӑр. Ку вара сирӗн тивӗҫӗр мар, Турӑ парни» (Эф. 2: 8, ҪХ).
Павел разъяснил: «По этой незаслуженной доброте вы и были спасены через веру, и это не ваша заслуга, а дар Бога».
Этем пурнӑҫӗсем пурте ҫав вӑй аллинче тӑнӑ, халӑх хушшине вӑл вӑй ним шутламасӑр-тумасӑрах вилӗм яма пултарнӑ, чӗррисене хӑй мӗнле пӗтерес тенӗ тата хӑй мӗн чухлӗ пӗтерес тенӗ, ҫавӑн пек пӗтерме пултарнӑ.
В её руках были все жизни, и она могла безотчётно сеять смерть в массе людей, могла уничтожать живых, как ей хотелось и сколько ей было угодно.
— Асту, Михаил, килте арҫын вырӑнне юлатӑн, хӗрарӑмсене сыхла, — шӳтлерех каланӑ ӑна ашшӗ, ҫара илнисене леҫме кӳлнӗ урапасенчен пӗрин ҫине сиксе ларса.
— Смотри, Михаил, один мужик в доме остаёшься. Береги баб-то, — полушутливо, полусерьёзно говорил отец, вскакивая на одну из телег, в которых колхоз отправлял в район мобилизованных.
Вӑл пире, пӑрахут ҫинчен каласа паратӑп, терӗ.
И что она нам будет рассказывать про пароход.
Вӑл хӑй пӑшалне ярса та тытрӗ.
Выхватил свое ружье из общей груды оружия.
Тен, ӑна Туркестан килӗшмен-тӗр те ӑҫта та пулин Перу енне тарман-ши?
Быть может, Туркестан не понравился ему и он удрал куда-нибудь в Перу?
— Шӑпах ҫакӑн пек улӑпран пӗрне эпӗ картина ҫинче курнӑччӗ…
— Одного точно такого голого силача я видел на картине.
Эпӗ вӗсене ҫийӗнчех ҫиччӗмӗш участока яма хушнӑччӗ.
Я приказал немедленно вернуть их.
Ҫавӑтса тухса, ҫуна ҫине лартаҫҫӗ.
Его вывели и усадили в сани.
Ларӑр, тархасшӑн, — тет вӑл рабочисене тӳрех.
Садитесь, пожалуйста!
Тен, вӗсем мӗн калани сире хӑвӑрӑн тӗллевсем пирки тепӗр хут шухӑшласа пӑхма пулӑшӗ.
Возможно, то, что они скажут, поможет вам еще раз подумать о своих целях.
Йӗкӗт ирӗксӗрлесе тенӗ майлӑ чуптунӑран-и е кун хыҫҫӑн ун куҫне курӑнма аван мар тенӗрен?
Из-за того, что парень насильно поцеловал ее, или потому, что после этого неудобно показываться ему на глаза?
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (21.12.1976), РФ халӑх артисчĕ (1996).
Почётное звание «Заслуженный артист РСФСР» (31 декабря 1976 года) — за заслуги в области советского киноискусства
— Каламӑп, каламӑп, — терӗ вӑл хӑвӑрттӑн.
— Не стану, не стану, — живо повторила она.
— Лӑпланӑр, ачасем!..
— Спокойно, ребята!..
Чӑнах та, Лопуховпа Вера калаҫӑвӗсенчен ҫакӑ курӑнать: Лопухов шухӑшӗсем тӗрлӗрен хитре идейӑсен ҫепӗҫ чӗлхеллӗ партизанӗсене мар, Марья Алексевна йышши ҫынсене ҫӑмӑллӑнах лайӑх шухӑшсем пек туйӑнма пултарнӑ.
Действительно, из разговора Лопухова с Верочкою обнаруживается, что образ его мыслей гораздо легче мог показаться хорош людям вроде Марьи Алексевны, чем красноречивым партизанам разных прекрасных идей.
Хӑвӑртрах кала! — терӗ вӑл.
Скажи!
— Вӑхӑт сахал юлчӗ ӗнтӗ, хӑрах алӑпа эпӗ тепӗр хут та айккине лекме пултарӑп.
Времени мало, а я с одной-то рукой опять могу промахнуться.
Ҫуне те куҫласах янӑччӗ.
Масла вдоволь пустили.
— Сасартӑк Лобзика вӗрентсе ҫитерме май килмесен?
— А вдруг тебе не удастся выучить Лобзика?
Стефан Янович Дзюбӑна шанни тӳрре тухнӑ: вӑл хӑйӗн тусне ӑшшӑн йышӑннӑ, Гитлерпа Хортие пӗтӗмӗшпех ҫапса аркатиччен Скибан шиксӗр вырӑнта чиперех пурӑннӑ.
Стефан Янович Дзюба не обманул надежд Скибана: он приютил друга, обеспечив ему безопасное и сносное существование до полного разгрома Гитлера и Хорти.
Ӑна хӑвӑр ҫине илӗр…
На себя ее примите…
Ҫавӑн пекех вырӑс ӗҫхалӑхӗ те патшан тискер саманинче хӑй пек йывӑр пусмӑра тӳсекен чӑваша яланах хӗрхеннӗ.
Также и русский трудовой народ всегда жалел чуваша, который в ужасную царскую эпоху испытывал такое тяжкое бремя, как и он.
8. Ҫакна эпӗ хушса каламастӑп, ыттисем тӑрӑшнине кӑтартса, эсир юратни чӑннипе чӑнни маррине сӑнатӑп.
8. Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
Анчах ун умӗнче ҫав-ҫавах чипер пике тӑрать; ҫӳҫӗсем те унӑн паҫӑрхи пекех илемлӗ, куҫӗсем те унчченхи пекех пӗлӗт евӗр тасан курӑнаҫҫӗ.
Но она стояла перед ним так же хороша; волосы ее были так же прекрасны; глаза ее казались всё еще небесными.
Анчах вӑл сасартӑк именчӗ, Обломов ун патне ҫывхарсан, кӑштах кӑшкӑрса ямарӗ, ӗнерхи хыҫҫӑн вӑл мӗнле туйни ҫинчен ыйтсан, пӗтӗмпех хӗрелсе кайрӗ.
Но она вдруг смутилась, чуть не вскрикнула, когда Обломов подошел к ней, и вся вспыхнула, когда он спросил: «Как она себя чувствует после вчерашнего?»
Кунта мӗн пулнине эсӗ пӗлетӗн.
Ты знаешь, что здесь было.
Эпӗ пӳрте кӗнӗ вӑхӑтра Антикайненпа Лейно киленсех ҫӑмарта ӑшалани ҫисе лараҫҫӗ.
Когда я вошел в избу, Антикайнен и Лейно аппетитно уплетали большую яичницу-глазунью.
Ӑнланатӑн-и ҫак сӑмаха?
Понятно тебе это слово?
Audi Sport Quattro (B2Typ 85) 1984
Audi Sport Quattro (B2Typ 85) (1984 г.)
Пӑр тӑрӑх каллех чул катӑкӗ вирхӗнет.
Снова заскользил по пруду комок, лёд зазвенел.