alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӑлана кӗнӗ тӑрӑх — ун пек чухне пӗр-пӗр сумлӑ ҫынна сӑмах параканччӗ.
По традиции - в таких случаях слово дают кому-либо из авторитетных людей.
Унтан вӑл августӑн 15-мӗшӗ хыҫҫӑн тин таврӑннӑ.
Откуда он вернулся лишь после 15 августа.
Ҫӑвартан курӑнас пек чыхса тултарнӑ Григорий сӗтел хушшинчен йывӑррӑн йӑраланса тухрӗ те, ӳсӗр ҫын пек тайкаланса, сӑхсӑхса илчӗ; унтан, какӑркаласа, кравать ҫине кайса выртрӗ.
Григорий, огрузившийся едой, встал тяжело, пьяно перекрестился; отдуваясь, прилег на кровать.
Атте манпа юнашар сӗтел хушшине ларса хӑйӗн сулмаклӑ вӗри аллаппине манӑн пӗҫӗ ҫине хучӗ.
— Отец садится рядом со мной, кладет на мое колено свою тяжелую, горячую ладонь.
Емельяниха каллах куҫарса лартнӑ:
Емельяниха его отодвигала и говорила:
Ӳлӗм мӗн тӑвасси самантрах уҫӑмлӑн йӗркеленсе ҫирӗпленчӗ.
Его план сложился мгновенно и выпукло.
— Тен, вӗренекен юлташсенчен калаҫакансем пулаҫҫӗ? — ҫине тӑрсах тепӗр хут ыйтрӗ хула комитечӗн секретарӗ.
Виктор уже готов было начать, но в этот миг Анишора, спокойно напомнив, что она просила слово раньше, начала говорить.
Анчах та авалхи алҫырусене тӗпчесех тӑраҫҫӗ, ҫакӑ вара Библири хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисем унччен мӗнле пулнине пӗлме пулӑшать.
Однако исследования древних рукописей не стоят на месте ; они помогают уточнить, каким был изначальный текст некоторых библейских стихов.
Эпӗ унтан нимӗн те ыйтмастӑп.
И притом я — совершенно бескорыстный друг…
— Ун пирки ан хӑра.
— Об этом ты не печалься.
Хӑй мӗнле сӑлтавпа чарӑнса тӑнине вӑл тӳрех каласа хунӑ:
Он изложил ее просто и безыскусственно:
3. Кайран мана лӑплантарма чарӑнчӗҫ, эпӗ вара ҫӗрле тӑтӑм та тухса чупрӑм, куратӑн ӗнтӗ — ҫак хире килсе тухрӑм.
3. Когда же все перестали утешать меня, чтобы оставить меня в покое, я, встав ночью, побежала и пришла, как видишь, на это поле.
Ачасем каллех аэродром тӑрӑх утрӗҫ.
Мальчики снова зашагали по аэродрому.
— Ҫук, Ивашка, — тенӗ старик, — эпӗ ӑна алпа ватасса шанмастӑп.
— Нет, Ивашка, — отвечал старик, — я не надеюсь разбить его рукой.
Хӑйсен килӗнчисемшӗн тӑрӑшакан тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫне хӑрушлӑхсенчен сыхласа тӑракан ҫемье пуҫӗсене Иегова пиллет (Пс.
Иегова благословляет глав семей, которые заботятся о своих домашних, не ставя под угрозу благополучие своего брака.
Вӗсем политикӑлла экономи чӑнлӑхӗсене: укҫа-тенкӗ ҫаврӑнӑшне хӑвӑртлатмаллине; ӗҫ тухӑҫлӑхне хӑпартмаллине тата продуктсене улӑштармаллине ӑнланмаҫҫӗ.
Вообще они глухи были к политико-экономическим истинам о необходимости быстрого и живого обращения капиталов, об усиленной производительности и мене продуктов.
Чӑлах алӑллисене строя илеҫҫӗ, уксахсене илеҫҫӗ, асат хуҫнисене илеҫҫӗ, пӳсӗрпе аптракансене илеҫҫӗ, темле йӑх-яха та илеҫҫӗ, — ик ура ҫинче сӗнкӗлтетсе пыма ҫеҫ пултартӑр.
Косоруких в строй берут, хромых берут, косых берут, грызных берут, всякую сволочь берут, лишь бы на двух ногах телипал.
Унӑн шухӑшӗсене Гленарван пӳлсе хучӗ.
Гленарван прервал его размышления.
Хӑвӑн самолетна парсамччӗ, вӗҫсе чуна кантарам хуть.
Дай мне душу отвести на твоем самолете.
Юханшыв Псекупс юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 88 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 88 км по левому берегу реки Псекупс.
Пӗрисем — чӳрече янаххи ҫине хӑпарса, чӳрече решеткинчен тытса тӑраҫҫӗ, теприсем, — вӗсем урлӑ пӑхса, аллисемпе сулаҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗсем малтисен пуҫӗ урлӑ хулана курасшӑн сике-сике пӑхаҫҫӗ.
Одни стояли на подоконниках, держась за решетки открытых окон; другие выглядывали из-за них, махая руками; третьи подпрыгивали, стараясь через головы и плечи увидеть улицу.
Халӗ вӑл, ҫак аслӑ вӑрманта, хастарлӑ, ҫивӗч партизан пулса тӑчӗ.
В лесу он оказался очень подвижным, сноровистым партизаном.
Хырӑнсан Ирина патне кайӑп та унӑн пӳлӗмӗнче ҫывӑрса тӑранӑп…»
Побреюсь, поеду к Ирине и в ее комнате отосплюсь…»
Мӗн тумаллине ҫынсем хӑйсем пӗлсе ҫитме пултарччӑр тесе вӗсене Библи принципӗсем ҫинчен шухӑшлама вӗрентни чылай лайӑхрах.
Намного лучше учить людей размышлять над библейскими принципами, чтобы они сами могли приходить к правильным выводам.
Пушарӗ ҫуллахи шӑрӑх вӑхӑтра, курӑк вӑррисем тулса ҫитнӗ чух, пулнӑ пулас.
Пожар, повидимому, произошел во время летнего солнцестояния, в период созревания трав.
— «Эпӗ те хресчен вӗт, анчах хӑвах куратӑн…»
— «Да вот и я мужик, а вишь…»
— тавлашрӗ Муся шоферсемпе.
— спорила Муся с шоферами.
Аллӑра парӑр, аттеҫӗм, аллӑра, — тесе хушса хучӗ вӑл кӑштах тӑрсан, тутисене тӑсса.
Ручку, батюшка, ручку, — прибавил он, уже загодя протягивая губы.
Денис Блаженко ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Денис Блаженко твердым голосом сказал:
Унтан тата михӗсемпе тӗрлӗрен ещӗксем турттаракан автомобильсем те чарӑннӑ.
И ещё автомобили, на которых мешки возят и всякие ящики.
— Мӗн тӑватӑп-ха эпӗ?!
— Что я делаю?
Сергей Сергеевич Пузиков текенни хула депутачӗсем хушшинче чӑнах та пур, анчах эпир курнӑ ҫынах-ши вӑл?
Пузиков Сергей Сергеевич в нашем городском собрании есть, только вот наш ли это знакомый?
Эпӗ пер минутранах хыҫалти вагонӑн тӗксем ҫутӑ паракан сигнал хунарӗ тӗлӗнче пултӑм.
Наш вагон был предпоследним, и через минуту я очутился уже наравне с тускло посвечивающим сигнальным фонарем заднего вагона.
— Ӑна сиртен маларах тытса кайнӑ вӗт.
— Его ведь раньше вас забрали.
Алӑсти вӗт, ҫемьене пулӑшу пулать.
Все же ремесло, поддержка семье.
Анчах хутран-ситрен Фомара Ежова ӗненсех ҫитерейменни хӗмленсе кайнӑ, пӗрре вӑл унран тӳреммӗн ыйтса та пӑхнӑ:
Но порой в нем вспыхивало недоверие к Ежову, и однажды он прямо спросил его:
— Чӑлха вӗҫҫӗн пырӑн.
— В чулке пойдешь.
Ҫил уланӑ витӗр ӑна хупӑрласа илес тенӗ пекех кӗмсӗртетни илтӗнсе кайрӗ.
Сквозь свист и вой ветра, словно придавливая его, прорвался лязгающий грохот.
Иегова хӑйӗн организацине хӑй ертсе пыни пирки тата вӑл мӗн шухӑшласа хуни пӗтӗмпех пурнӑҫланасси пирки манӑн пӗр иккӗленӳ те ҫук».
Я абсолютно уверена, что Иегова непосредственно руководит своей организацией и что его замысел обязательно осуществится».
Анчах эпӗ, яланах сыхӑ пулма кирлине асра тытса, капитана ҫакӑн пек каларӑм:
Но я был того мнения, что осторожность никогда не мешает, и поэтому сказал капитану:
Тусен хӗррисенче, аялта, хӑмӑр вулӑллӑ тӳп-тӳрӗ хырсем ӳсеҫҫӗ.
У подножия гор поднимались прямые коричневые сосны.
Вӑл ӑна ӗҫме хӑтланать, анчах ниепле те ӗҫеймест, эрехӗ унӑн хӗвнелле тӑкӑнать.
Все пытался выпить, да у него не получалось, водка лилась ему за пазуху.
Унсӑр пуҫне, ҫав каласа панисенчен мирлӗ пулас тесе вӑй хуракансене Иегова пиллени курӑнса тӑрать.
Кроме того, из этих повествований видно, что Иегова благословляет усилия тех, кто ищет мира.
— Манӑн килте те шӑп ҫавӑн пек Чебурашка пур.
— У меня дома оказался точно такой же Чебурашка.
Ҫавӑнпа-тӑр ун тапӑнӑвне эп сӳрӗккӗн, пуҫтарусӑр сиркелесе ларайрӑм.
Потому, наверное, я так вяло, так несобранно и оборонялся.
— Ав кам иккен… — тиф хыҫҫӑн тин ҫеҫ ура ҫине тӑнӑ Степан халсӑр сасӑпа калаҫать.
— Вон это кто… — Степан, только что поднявшийся после тифа, говорил расслабленным голосом.
Ильсеяр вара ӑна ӳкӗте кӗртрӗм терӗ пулас, ун умӗнче тӗрлӗ майпа йӑпӑлтатма пуҫларӗ.
Молчание деда Ильсеяр приняла за добрый признак и начала всячески улещать его.
Пӑрахут ҫинчен переҫҫӗ, пӑрахут ҫине переҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, анчах ҫыннисем курӑнмаҫҫӗ.
Стреляли с парохода, стреляли по пароходу, кричали, но людей не было видно.
«Пӗрин тӳрӗлӗхне» — Иисус мӗн виличченех итлесе - пӑхӑнса тата айӑпсӑр ҫӳренине — пула пур ҫын та Туррӑн парнине тата пурнӑҫ илме пултарать (2 Кор.
Люди всякого рода могут получить от Бога дар — объявление праведными — и жизнь благодаря «одному поступку [ Иисуса ], принесшему оправдание».
Маркин, кӗлеткипе ҫӗр ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса, Онега хӗрринелле шуса кайрӗ.
Маркин, плотно прижимаясь всем телом к земле, пополз к берегу Онеги.
Вилме ҫӑмӑл, анчах вӑл пурӑнтӑр-ха, хуть те ҫӗр ҫул пурӑнтӑр!
Умереть легко, но он-то пусть сто лет живет.
— Охо! — терӗ вӑл.
— Ого! — промолвил он.
Кусем пӗтӗмпех кунӑн иккӗмӗш ҫуррин пӗрремӗш ҫурринче пулса иртеҫҫӗ.
Это — в первую половину второй половины дня.
— Чипер кай, эппин.
— Ну, с богом.
Хӑйӗн чирлӗ ашшӗне тытнӑ пекех, режиссер старике хуллен пулӑшса пынӑ.
Режиссер поддерживал его бережно, как больного отца.
Хуть шатӑртаттар, хуть ан шатӑртаттар, — пурӗпӗр усси пулас ҫук.
Скрипи или не скрипи, всё равно не поможет.
20. Пыр, Ливан ҫинче ӗсӗкле, Васан ҫинче макӑр, Аварим ҫинче кӑшкӑр — ӗнтӗ санӑн тусусене пурне те пӗтерсе тӑкнӑ.
20. Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
Вӑтӑр пиллӗкмӗш ҫулта, ав, ҫав ирсӗрсем мӗн кӑна хӑтланмарӗҫ… тыррӑн улӑмне ҫеҫ хӑварчӗҫ!
В тридцать пятом году эта нечисть такое натворила… одни корешки от урожая остались!
Кӗркунне те петӗр вӗсене; кайран лайӑх кӑна пӑвса тытрӗҫ те хӑвӑра, офицерсем те кирлӗ пулчӗҫ.
Осенью тоже их постреливали, а посля, как сделали вам закрутку, и офицеры понадобились.
Часах вӑл пӗтӗм пӳлӗме унти сасӑсем тӑрӑх пӗлсе ҫитрӗ: килтисен уттисене, уксах-чӑлах тетӗшӗ айӗнче пукан чӗриклетнине, амӑш аллинчи ҫип пӗр евӗрлӗн чӑштӑртатнине, сехет пӗр тикӗссӗн шакканине чип-чиперех уйӑрса илетчӗ.
Вскоре он изучил в совершенстве комнаты по их звукам: различал походку домашних, скрип стула под инвалидом-дядей, сухое, размеренное шоркание нитки в руках матери, ровное тикание стенных часов.
Ку вӑрман хӑйӗн кашни ҫулҫинчех ӑнланусӑр, хӑйне евӗрлӗ тата харсӑр пурнӑҫ вӑйӗпе, витӗмлӗ йыхравпа, ӳпкевпе сывлать; кунта килсе лекнӗ ҫын чӗнмесӗр тӑмаллине туять.
Лес этот в каждом листе своем дышал силой бессознательной, оригинальной и дерзкой жизни, ярким вызовом и упреком; человек, попавший сюда, чувствовал потребность молчать.
Мӗнпур вӗрентекене – иксӗлми хастарлӑхпа хавхалану, профессире ҫитӗнӳсем, ашшӗ-амӑшне, асламӑшӗ-кукамӑшӗпе аслашшӗ-кукашшӗне – вӑй-хал, ачисемпе тата мӑнукӗсемпе юнашар пулма яланах хатӗр тӑма, вӗсемпе мӑнаҫланма сунатӑп!
Всем педагогам — энергии, вдохновения и профессиональных успехов, родителям, бабушкам и дедушкам — сил, готовности быть рядом и гордости за своих детей!
— Нушана пула спортсменсем, — кулса илчӗ Свердлов.
— Спортсмены поневоле, — усмехнулся Свердлов.
Анчах Женьӑн ӳссе пынӑ туйӑмӗ туслӑ пурӑннинчен иртме пуҫласан, хӗр вара Алексей инҫетри Зинӑна юратнине тата вӑл хӑй патне никама та ҫывӑха яманнине курнӑ.
Однако едва только зревшее в Жене чувство потребовало большего, чем простая дружба, девушка увидела — Алексей любит далекую Зину и недосягаем ни для кого больше.
Угрене пасара кайӑпӑр та акӑ — туянӑпӑр!»
Да поедем в Угрень на базар, тогда и купим!»
Ҫутӑ хӗвеллӗ Техасра, татти-сыпписӗр тенӗпе пӗрех ҫуркунне пулнӑ ҫӗрте, ирхине, ырӑ шухӑшсем кӗнӗ чух, вырӑн ҫинче выртма ытла та шел пек туйӑнать.
Ароматное утро солнечного Техаса, где царит почти непрерывная весна, слишком жалко проводить в постели.
Ҫавӑн чухне эпӗ Светӑна тепӗр хут тӗл пултӑм.
Я тогда снова встретил Свету.
Сылтӑмри колонна пуҫӗнче флагман карапӗ «Князь Суворов» пынӑ, ун хыҫҫӑн -тепӗр виҫӗ броненосец.
Правую колонну возглавлял флагманский корабль «Князь Суворов», за ним следовали остальные три броненосца.
Алексеев Григорий Федотович
Алексеев, Григорий Федотович
— Ӑҫта унта, — илтӗнчӗ Маланья сасси.
— Где уж там, — отозвалась Маланья.
Унта унпа юнашар амӑшӗ Рыбин тарнӑ ҫула суйса кӑтартса янӑ полицейски тӑратчӗ.
Там рядом с ним стоял тот околодочный, которому она ложно указала путь Рыбина.
— Ӑҫтан илтӗн?
— Штандарт откуда?
Чӑваш Республикинчи граждансен сывлӑхне сыхласси ҫинчен калакан саккуна ҫывӑх вӑхӑтра улшӑну кӗртмелле.
В Закон об охране здоровья граждан Чувашской Республики в ближайшее время должны внести изменения.
Франц-Иосиф Ҫӗрӗ патне ҫитичченех пӗлӗтсем сийӗпе вӗҫме тивнӗ.
Лететь над облаками пришлось до самой Земли Франца-Иосифа.
Виҫҫӗмӗш черетпе ҫара илнӗ Татарски хутор казакӗсене пурне те ҫак сотньӑна янӑ.
В сотню влили казаков-третьеочередников с хутора Татарского.
— Вӑт шухӑш!
— Вот мысль!
Хӗл Мучи ватӑ ӗнтӗ.
Говорят, Дед Мороз — старый-престарый.
— Эсӗ вара яланах кофешник пулнӑ-и?
— И ты все время был кофишенком?
Пӳлӗмне пӑхса тухать.
И кабинет оглядел.
ыраш калчи кĕпҫеленме тытӑннӑ
озимь пошла в дудку
Ҫамрӑкскер, кӑра ҫилӗллӗскер, эпӗ станца пуҫлӑхӗсем ҫине, вӗсем ман валли хатӗрленӗ тройкӑна чинлӑ улпута парсассӑн, питӗ кӳренеттӗм.
Будучи молод и вспыльчив, я негодовал на низость и малодушие смотрителя, когда сей последний отдавал приготовленную мне тройку под коляску чиновного барина.
Ҫул валли касса тухнӑ вырӑн тӗлӗнче карса илнӗ ҫумӑр пӗлӗчӗсем хура мачча пек витӗнсе тӑраҫҫӗ.
Затянувшееся тучами небо черным потолком повисло над просекой.
— Ак ӗнтӗ, туя тетпӗр-ҫке?
— Вот те на, на свадьбу же, сказано тебе!
Анчах эсир тӗнче ҫине кӗрен куҫлӑх витӗр пӑхма пултаратӑр, ҫавна май лару-тӑрӑва тивӗҫлипе хаклаймастӑр.
Единственная проблема: будут смотреть на мир сквозь розовые очки, поэтому порой не смогут адекватно оценивать ситуацию, собственные силы и возможности конкурентов.
Вӑл пиҫиххи хушшине хӗстерне пурттине кӑларчӗ те, урайне кукленсе ларса, хӑйӑ чӗлме пикенчӗ.
Он достал из-за пояса топор, присел на пол и начал колоть лучину.
Вара юрланӑ майлӑ калать:
И нараспев говорит:
— Мӗн чӑрманатӑн, тантӑшӑм, кирлӗ марччӗ, — терӗ ӑшшӑн кулкаласа Ҫерук аппа.
— Чего утруждаешься, подружка, не надо бы, — улыбаясь, сказала тетя Серуг.
Кӗлле килнисем нумаях мар; вӗсем чиркӳ алӑкӗ патӗнче ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Молельщиков внутри церкви было немного; они все стояли только при входе в двери.
Андрианов гимнастерка ҫухине тӳмелерӗ те ҫырса пӗтернӗ блокнотне уҫрӗ.
Андрианов поднялся с места, огляделся по сторонам и раскрыл исписанный блокнот.
Вӑл ӗнтӗ тӑр-пӗччен, хӑй ашшӗ пекех — ирӗкре.
Оставаясь один, свободный, как отец его.
— Венчет тӑвиччен тӑватӑ ҫул тусла пурӑнтӑмӑр.
— Да ещё до венца четыре года дружились.
Псков районӗ юрӑхлӑ мар.
Район Пскова неудобен.
Хамӑр калаҫура юратакан ырӑлӑх законӗ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показывать, что в своей речи руководствуемся законом любящей доброты?
Пӗртен-пӗр тӗллев — типҫӗре ҫитесси!
Единственная наша цель — добраться до суши!
Ҫук, питӗ лайӑх курса тӑратӑп вӗсем мӗн хӑтланнине!..
Нет, я отчетливо вижу их ход!..
Сакӑр кун иртсен, Красс гладиаторсене хӑваласа ҫитнӗ те каллех, Спартака лагерьте питӗрсе лартас тесе, хӑйне юрӑхлӑ позици йышӑннӑ.
Спустя восемь дней Красс догнал гладиаторов и занял позиции с таким расчетом, чтобы снова запереть Спартака в лагере.
Паллах, тӗлӗнтермӗшсем ҫук мар, вӗсем вӑлта хулкки пирки кушакран та сахалрах чухлаҫҫӗ.
Конечно, есть чудаки, которые даже о поплавке знают не больше кошки.
Калӑр ӗнтӗ, — кӑмӑллӑн кулса илчӗ вӑл.
Да говорите же, — ласково улыбнулся он.
Ага савӑннипе ӑсне ҫухатнӑ, ачана хӗрлӗ шывпа ҫума манса кайнӑ, ӗҫтермен те.
Ага потеряла рассудок от радости, и забыл помыть ребенка красной водой, да и не напоил.
— Симурден гражданина, пирӗн ӗҫсем мӗнле пынипе паллаштармалла.
— Ну, так вот что, нужно объяснить гражданину Симурдэну, в чем дело.
— Мана та кирлӗ мар.
— И мне не нужен.
Ку платформа уҫӑмлӑ, ӑнланмалла пулнипе тата предпринимательсем валли палӑртнӑ ҫирӗп йӗркепе пурнӑҫламалли требованисене уҫӑмлӑн сӑлтавланипе палӑрса тӑрать, эппин, бизнес тӗрӗслевпе надзор ӗҫ-хӗлне кирлӗ пек йышӑнассине тивӗҫтерет.
которая обеспечивает прозрачность, понятность и обоснованность обязательных требований для предпринимателей и, как следствие, формирует среду доверия бизнеса к контролирующим органам.
— Ну, халь ӗнтӗ чӑтӑр, коммунистсем!
— Капут, коммунисты!
Мария Александровна тӑнне ҫак сӑмахсем хӑрушӑ пӗлтерӗшӗ халь тин ҫитрӗ.
Только теперь до сознания Марии Александровны дошел страшный смысл этих слов.
Вӑтам Эльба ҫинче, Магдебург тӳремӗнче вырнаҫнӑ.
Расположен на средней Эльбе, у восточного края Магдебургской бёрды.
Юханшыв Нгарка-Пыря-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 151 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 151 км по правому берегу реки Нгарка-Пыряяха.
Вернерӑн чӗлхи усалччӗ: унӑн эпиграммине итленӗ хыҫҫӑн хӑш-пӗр ырӑ кӑмӑллӑ ҫын та тӑр-ухмах ятне илткеленӗ; унпа хирӗҫлекенсем, шывпа сиплекен кӗвӗҫ медиксем, Вернер хӑй сыватакан чирлӗ ҫыннисенчен кулса карикатурӑсем ӳкерет, тесе элек сарнӑ, — чирлӗ ҫыннисем вара ҫилленнипе пурте тенӗ пекех унран сивӗннӗ.
У Вернера был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком; его соперники, завистливые водяные медики, распустили слух, будто он рисует карикатуры на своих больных, — больные взбеленились, почти все ему отказали.
Возняков вара ҫапӑҫура вилнисен вырӑнне парти ретне кӗрекеннисен заявленийӗсене парти докуменчӗсен купипе юнашар тирпейлӗ сарса хурать…
Около стопки партийных документов Возняков аккуратно складывал заявления тех, кто вступал в ряды партии на место погибших в бою…
Утӑ ҫинче йӑваланса выртма питӗ юрататӑп эпӗ!
Люблю я на сене поваляться!
Паллах ӗнтӗ, мулкач та вӑрман тӑрӑхӗсене хӑнӑхса ҫитнӗ.
Ясно дело, заяц тоже к лесным полосам приспособился.
Эпир тӑрӑшсах хамӑр тумтире тасататпӑр.
Мы стараемся одеться получше.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсене лайӑх ӗҫленӗшӗн тата шанчӑклӑ пулнӑшӑн час - часах мухтаҫҫӗ.
Поэтому их часто хвалят за добросовестное отношение к работе и за надежность.
Хула халӗ те, хӗлле те илемлӗ.
Он и теперь, зимой, красив.
Паспортсӑр ниҫта та каяймастӑн.
А без паспорта никуда не сунешься.
Ҫав «такам» тени унран пӗр шит те юлмасть, халь-халь ураран ярса тытас пек васкаса пырать.
И этот «кто-то» не отстает от него ни на пядь, кажется, вот-вот схватит за ногу.
Вӑл халь пуян, унӑн кепка тулли вак укҫа.
Он был теперь богат, его кепка была полна монеток.
33. Турӑ сӑмахне Вӑл ҫынсене вӗсем итлеме пултарнӑ таран ҫавӑн евӗрлӗ ытарӑшсем нумай каласа вӗрентнӗ.
33. И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
Сирӗн халӗ ансат ыйтусене татса памашкӑн та вӑй ҫук.
У вас не будет сил решать даже самые простые задачи.
Эпӗ аяккалла тапса сикрӗм те темле ҫуртӑн урамалла тухакан крыльци ҫине хӑпарса тӑтӑм.
И я юркнул в парадное какого-то дома.
Авдотья вӗсен калаҫӑвне итлерӗ.
Авдотья вслушалась в их разговор.
— Нимех те мар, ӗҫсем пурпӗрех майлашӗҫ-ха, — хӑйне хӑй шантарса каларӗ вӑл.
«Только бы не потерять расположения господина резидента, только бы сохранить его доверие!» — размышлял Хородничану.
Вӑл ларать те темӗн итлеме пикенет.
Сел, к чему-то прислушиваясь.
Испанирен килнӗ 40 ҫултан иртнӗ Федерико ятлӑ тӑван калать: «Манӑн япала нумай мар пирки тата эпӗ вӗсем ҫумне ҫыпҫӑнса ларманран хама ирӗклӗн туятӑп, ҫавӑнпа кирлӗреххи ҫинчен ытларах шутлама пултаратӑп».
Федерико, женатый брат из Испании, которому за 40, делится: «Благодаря тому, что у меня не так много вещей и я к ним не привязан, я чувствую себя более свободно и могу сосредоточиться на том, что важнее всего».
Тусем хушшинче электричество ҫуттипе ялкӑшса ларакан станица мӗлки ҫине вӑл хумханса пӑха-пӑха илнӗ.
и с волнением смотрел на силуэт станицы, выступавшей между гор в зареве электрических огней.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 01040300312102000008951
Код объекта в государственном водном реестре — 01040300312102000008968.
Китай генералӗ каҫхи апат хыҫҫӑн юнашар зала тухса кресло ҫине ларать, хӗл пуҫланнӑ пирки унта пӗчӗк кӑмака хутаҫҫӗ.
Китайский генерал вечером после обеда выходил в соседнюю залу, где топили крошечные каминчики по случаю зимы, и сидел в кресле.
Леопард е Барс () — сĕтпе ӳсекенсен кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн пысӑк чӗрчунӗ,
Леопа́рд, или барс, или пантера — вид хищных млекопитающих семейства кошачьих, один из пяти представителей рода пантера относящегося к подсемейству больших кошек.
«Выҫҫа пула ҫапла ӗнтӗ вӑл!
«От голода.
Ӑна халь-халь тытас пек хура кӗмеркке (Костя) хӑвалать.
За ней гонится и того гляди схватит какая-то громоздкая фигура, это Костя.
11. Вӑл хӑшне — апостол, хӑшне — пророк, хӑшне — Ырӑ Хыпар пӗлтерекен, хӑшне — ҫын кӗтӳҫи, хӑшне вӗрентӳҫӗ тунӑ: 12. вӗсен сӑваплӑ ҫынсене Христос Тӑл-пӗвӗшӗн — Унӑн Чиркӗвӗшӗн — ӗҫлесе тӑма хатӗрлемелле, 13. ҫав ӗҫсене ӗнтӗ эпир пурсӑмӑр та пӗр тӗне кӗриччен, Турӑ Ывӑлне пӗлсе ҫитиччен, пур тӗлӗшпе те ырӑ пулса ҫитиччен, Христос евӗрлӗ пулса ҫитиччен туса тӑмалла; 14. вара эпир ачасем пек пулмӑпӑр: ҫын улталанипе, чее илӗртнипе ҫилпе хумханнӑ пек тӗрлӗ вӗрентӳ хыҫҫӑн ҫӳремӗпӗр.
11. И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, 12. к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, 13. доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова; 14. дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
Вĕсем пурте радиоактивлӑ тата кĕске пурӑнуллӑ: ҫурма аркану тапхӑрĕ темиҫе талӑкран иртмест.
Все остальные радиоактивные и короткоживущие: периоды их полураспада не превышают нескольких суток.
Анчах кулач ӑстисем (вӗсем тӑваттӑнччӗ) хӑйсен ӗҫне пирӗннинчен тасарах тесе шутлатчӗҫ, ҫавӑнпа хӑйсене те пиртен лайӑхраха хуратчӗҫ; вӗсем пирӗнтен пӑрӑнса иртетчӗҫ, пирӗн патӑмӑра ҫӳреместчӗҫ, картишӗнче пире тӗл пулсан, хӑйсене мӑнна хурса, кула-кула тӑрӑхлатчӗҫ; эпир хамӑр та вӗсем патне каймастӑмӑрччӗ: пире хуҫа хушмастчӗ, — тутлӑ булкисене вӑрласран хӑратчӗ.
Но булочники — их было четверо — держались в стороне от нас, считая свою работу чище нашей, и поэтому, считал себя лучше нас, они не ходили к нам в мастерскую, пренебрежительно подсмеивались над нами, когда встречали нас на дворе; мы тоже не ходили к ним: нам запрещал это хозяин из боязни, что мы станем красть сдобные булки.
Нӳхреп мар иккен кунта, тирпейлӗ пӳлӗмсем пур, чӳречисем кӑна ҫӗр ҫумӗнчех тунӑран тул енчен лутра курӑнаҫҫӗ.
Оказалось, подвальчик имеет вполне приличный вид — несколько просторных комнат, правда, оконца кажутся низкими, вровень с землей.
— А эп сана — выля, тетӗп! — хушрӗ Васька.
— А я тебе говорю: играй! — приказал Васька.
Ну, ну, хулӑн ҫунатлӑскер!
Ну, ну, толстокрылый!
— Эсир… эсир… кунта ҫитрӗр те-и… — пӑшӑлтатрӗ бургомистр, хӑй ҫавӑнтах шурса кайрӗ, чӗтреме пуҫларӗ.
— Вы… вы… уже здесь… — прошептал бургомистр, побледнев и заметно задрожав.
TV8 швед телеканалĕ Швед википединче тахҫанах юри пӑсса хунӑ статья тупнӑ пирки пĕлтернĕ: тĕслĕхрен, Джордж Клуни «коммунист» тесе сӑмахланӑ, Златан Ибрагимовича «чиканран» «преступник» ҫине куҫарнӑ.
Шведский телеканал TV8 нашёл в шведской Википедии массу давно вандализированных статей: например, о Джордже Клуни было написано, что он «коммунист», а в статье о Златане Ибрагимовиче слово «цыган» было заменено на «преступник».
Энги () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Энги — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
Тулаш енчен вӑл илемлӗ.
Он очень хорош внешне.
Пӗр сехетрен е сехет ҫуртан шыв тасалчӗ, хура хӑюсем сайра кӑна ылтӑн кӗпер айӗнчен сике-сике тухакан пулчӗҫ.
Через час или полтора река очистилась, и от сверкающего на воде мостика резко отделялась темная полоса.
Ара, хуралҫи мӗншӗн?»
А никому теперь верить нельзя…
Унсӑрӑн ыранхи пухура эпӗ ҫара кайма ҫырӑнатӑп.
Ведь завтра на собрании я запишусь в армию.
Вӗсенчен кам та пулин ӑнсӑртран такӑнас пулсан е урипе чул муклашкисене хускатса ярас пулсан, Нюша хӑраса утма чарӑннӑ та пӑртакҫӑ кӑна илтӗнмелле пӑшӑлтатнӑ:
Когда кто-нибудь из них оступался или нечаянно сбрасывал ногой камень, Нюша застывала в испуге и только шептала чуть слышно:
Тиральерсен 6-мӗш полкӗ
6-й полк тиральеров
Ҫапла тума сӗнетӗп эпӗ, — терӗ Сталин.
Я предлагаю сделать так, — сказал Сталин.
Дон Энрике инфат орденĕ (Португали, 2.09.2008)
Большая цепь Ордена Инфанта дона Энрике (Португалия, 1 сентября 2008 года)
Сывлӑш температури кунта ҫулталӑкӗпех +25…+30°С тӑрать, ҫумӑр та ҫителӗклӗ ҫӑвать.
Температура здесь круглый год +25…+30°С, выпадает достаточное количество осадков.
Ҫапла ӗнтӗ, Президион Ферфаса хирӗҫ мерӑсем йышӑнчӗ.
Итак, Президион принял меры против Ферфаса.
Унтан вӑл картиш тӑрӑх шӑппӑн утса ҫаврӑнчӗ, хӳме урлӑ вӑрттӑн пӑхрӗ.
— Вот это да! — сказал вдруг, что-то соображая.
Сӗтел ҫывӑхӗнче ларакан Янтул пӳртри ҫынсем ҫине пӑхать те хӑраса каять.
сколько их пришло ради него!
Тен, Николайпа Рафиках тӗрӗс калаҫҫӗ?
Может, правы Николай и Рафик?
— Малтанах кала-ха ҫакна: санӑн пурӑнас килет-и, ҫук-и?
Ну да, то-есть сделаться короче на одну голову.
Малтанхи христиансем пуху тӗлпулӑвӗсем ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Как ранние христиане относились к встречам собрания?
Чакак кашнине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Сорока молча обвел всех взглядом.
Коминтерн Выҫҫӑлкки
Коминтерн
— Хӑвӑртрах, ачасем, хӑвӑртрах!
— Живо, живо, ребята!
Ҫак тикӗс те пысӑк лаптӑкра тайга пулнӑ, тайгана вара ҫыран леш енне хӑваласа янӑ.
Эту огромную ровную площадку вырвали у тайги, а ее загнали на тот берег.