alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫине пӗтӗм ял ӑмсанса пӑхать: кивӗ шинелӗ ура тупанӗнченех сӗтӗрӗнсе ҫӳрет, пуҫне яланах хуҫӑк сӑмсаллӑ салтак картузӗ тӑхӑнать.
ходивший на зависть всей деревне в длинной, до пяток, старой шинели и в военной фуражке с полуоторванным козырьком.
Часах эпӗ хам умри юр ҫинче пӗр хура япала выртнине сӑнаса илтӗм.
Скоро я увидел перед собой на снегу черное пятно.
Хутран-ситрен, шӑрӑх пусса ҫитерсен, раща урлӑ каҫнӑ чух эпир кӳмерен тӑрса юлатпӑр, симӗс туратсем хуҫатпӑр та урапа ҫинче беседка тӑватпӑр.
Иногда во время жара, проезжая через рощу, мы отстаем от кареты, нарываем зеленых веток и устраиваем в бричке беседку.
Манӑн ӗҫес килет, типсех кайрӑм-тӑр!
Я хочу пить, только пить!
Туйӑмсене тимлени жанрсен улшӑнӑвĕ патне илсе ҫитерет — тĕп вырӑнта юратуллӑ лирика ҫирĕпленет.
Внимание к чувствам приводит к смене жанров — господствующее положение приобретает лирика, в которой преобладают образы любви.
Халь ҫеҫ операцинчен… — вӑйсӑррӑн кулчӗ Сергей.
Только с операции… — слабо улыбнулся Сергей.
— Ан кансӗрле, Яков Маркович! — илтӗнчӗ тахӑшӗн сасси тӗттӗмрен.
— Не мешай, Яков Маркович! — с нетерпением крикнули из темноты.
— Казаксем мӗн шухӑш тытнине те пӗлмесен, мӗнле комитет председателӗ эсӗ?
— Какой ты председатель комитета, ежели не знаешь, что казаки хотят?
Ах, ту-рӑ-ҫӑ-ӑм!..
Ах, боже-е ты мой!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 76,6 км².
Площадь водного зеркала насчитывает 76,6 км².
Адмиралтейство ҫак ӗҫе пурнӑҫлама аллӑ ытла карап уйӑрса панӑ.
Адмиралтейство выделило на эту операцию более полусотни кораблей.
Тата акӑ мӗншӗн, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхма та ҫук…
И вот почему, на это нельзя было оглянуться…
Апла-тӑк вӑл ҫулталӑк тӑршшӗпех хӗллепе ҫуллана, ҫуркуннепе кӗркуннене пӑхмасӑр, кашни кунах чӑрсӑрланса ҫӳренӗ, ашкӑннӑ.
Это значит, что он баловался и проказничал весь год напролёт, не зная ни отдыха, ни срока, и зимой, и летом, и осенью, и весной.
Вӗсем хушшинче вара Георгий Байдуков та пулнӑ.
В их числе был и Георгий Байдуков.
Иеговӑн «хӳтлӗхне» кӗме май илни вӑл Унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аталантарма пултарнине те пӗлтерет.
То, что мы получили доступ в «потаенное место» Иеговы, также подразумевает, что мы удостоились чести развивать с ним личные отношения.
— Тӑван Совет ҫӗршывӗшӗн ӗҫлетпӗр! —
— Служим Советской Родине! —
— Мӗн тери ирсӗрле хӑтланатӑр! — терӗ тарӑхса кайнӑ Лагутин, хӑйсене ӑсатакан офицерсенчен пӗрне.
— Какое вы допущаете безобразие! — обратился к одному из сопровождавших их офицеров возмущенный Лагутин.
Ку ҫырӑва вӑл тупрӗ.
А она это письмо нашла!
Ахаль ҫеҫ, ман ҫине сӑнарах пӑхтӑр тесе кӑна каларӑм.
Мне просто захотелось, чтобы вы обратили на меня внимание.
Хутшӑнӑва упрас тесен чӑтӑмлӑх пирки ан манӑр.
Чтобы сохранить отношения, постарайтесь проявить сдержанность и терпимость.
Иегова ҫинчен пӗлсе пынӑ май эпир ӑна чӗререн юратма пуҫлатпӑр тата чӑннипех телейлӗ пулма пултаратпӑр.
Когда мы удовлетворяем свои духовные потребности должным образом, наша любовь к Иегове растет и мы можем быть по - настоящему счастливыми.
Гургенидзе Александр Ермолаевич
Гургенидзе, Александр Ермолаевич
Кашӑкӗ те типпипех тӑрать.
Ложка стоит.
Ку каҫхине амӑшӗ, ҫав тӗлӗнмелле ыйтӑва ӑнланса илес тесе, ача вырӑнӗ патӗнче ытларах ларма шут тытрӗ.
В этот вечер она решилась остаться у постели ребенка подольше, чтобы разъяснить себе странную загадку.
Кусем — Тускуб карапӗсем.
Это были корабли Тускуба.
Юлас пулсан, сана кунта тытаҫҫӗ те асаплантараҫҫӗ, эсӗ мана та Торреса та сутма пултаратӑн, вара эпир пӗтетпӗр.
Если ты останешься, тебя схватят и будут пытать; ты выдашь и меня и Торреса, и тогда мы пропали.
3: 1). Анчах та арҫынсем пухури тивӗҫсене тума юрӑхлӑ пуласси хӑйне хӑех пулмасть.
Однако мужчины не становятся пригодными для выполнения обязанностей в собрании автоматически.
Рим хуҫи Сеян пулса тӑрать.
Фактическим правителем Рима становится Луций Элий Сеян.
ытлашши пӑрӑҫла
переперчить, переложить перцу
Чуптар, эпир сана хӑваласа ҫитӗпӗр, — тенӗ Кузнецов.
Беги, мы тебя догоним, — сказал Кузнецов.
Аяккарах ишсе кайӑпӑр та малалла мӗн пулнине курӑпӑр.
Отплывем подальше и посмотрим, что будет.
Сергейӗн Н. кантурне нумай шырамалла пулмарӗ.
Сергею недолго пришлось разыскивать Н-скую контору.
Вӑл халӗ те хӑйӗн ӗҫне тунӑ пек мар, улпут ӗҫне тунӑ пек ӗҫлет, вӑл халӗ те крепостной-ха, ирӗке туймасть, — ӑнланатӑн-и?
Работает будто не своё, всё ещё на барина, всё ещё крепостной, воли не чувствует, — понимаешь?
Ҫумӗнчи сумки пуш-пушӑ, хӑй пурпӗр юрлать.
Сумка пустая, а поет.
Аҫуна пулӑш эс.
И жди меня.
Вӑл Азин вӗри пушхирӗсенчи хӑйӑр тӑрӑх ишет иккен.
Это он проплывает в песках, в горячих пустынях Азии.
Искусствӑн пӗр-пӗринпе уйрӑлми ҫыхӑннӑ виҫӗ тӗрлӗ функци пур, тесе вӗрентет марксизм-ленинизм.
Марксизм-ленинизм учит, что искусству присущи три функции, которые неразрывно связаны между собой.
«Эй, кондуктор, миҫемӗш номер?» — тесе кӑшкӑратчӗҫ, Маяковский площадьне ҫитрӗмӗр те, атте пирӗнпе сывпуллашма пуҫларӗ: «Эпӗ сирӗн пата ҫыру ҫырса ярӑп, кӗтӗр, халь фронт инҫе мар, часах ҫыру ҫитет. Полевой почта номерне те пӗлтерӗп», — терӗ юлашкинчен.
Так и кричали: «Кондуктор, какой номер?» Добрались мы до площади Маяковского, папа стал прощаться с нами и говорит: «Ждите, я вам письмо напишу. Теперь фронт близко, письмо живо дойдёт. И полевую почту вам напишу — и всё».
Ҫакна кӑна калам: пул!..
Скажу только одно: будь!..
Картиш кӗтессинче аякра палланӑ кӳме тӑрать; ун ҫумӗнче тур лашасем сӗлӗ ҫиеҫҫӗ.
В дальнем углу двора темнела знакомая бричка; возле нее стояли гнедые и ели овес.
Символизм () — ӳнерти чи хӑватлӑ юхӑмсенчен пӗри (литературара, музыкара тата ӳнерте), экспериментлӑхӗпе, ҫӗнӗлӗхе ӑнтӑлнипе, символикапа усӑ курнипе, вӑрттӑнлӑхӑпе пӗлтерӳшӗллӗ.
Символи́зм — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), характеризуемое экспериментаторством, стремлением к новаторству, использованием символики, недосказанности, намёков, таинственных и загадочных образов.
Шуйттан пӗлет, мӗнле япала вӑл!
Это же черт знает что такое!
Халь те янӑрать хӑлхара ун сасси.
Я все еще слышу его…
Хӗвел ҫитрӗ те пирӗн яла ҫӗнӗ пылчӑк ҫине лач ӳкрӗ…
Солнце добралось до деревни и шлёпнулось на свежую грязь…
Кунта авалхи чекменлӗ ватӑ ҫынсем те пур, — вӗсем, туратлӑ та парка туясем ҫине сухалӗсене тӗрентерсе, айккинерех тӑнӑ.
Тут собрались и старики в старомодных чекменях — стояли они в сторонке, подперев бороды толстыми сучковатыми палками.
Чим-ха, сӑмах тӗлне пулнӑ чух, эпӗ мухтанса илме те мансах кайнӑ иккен.
Да, кстати, я и забыл похвалиться.
— Эпӗ вӑрӑ мар.
— Я не вор!
Юнашар ҫĕршывсем: Камерунпа Габоном, Гвиней кӳлмекĕн хумĕсмпе ҫӑвӑнать.
Граничит с Камеруном и Габоном.
Сасартӑк вӑрмантан ҫав тери пысӑк та шурӑ кӗлетке тухрӗ, — пуҫӗ хуран пек, куҫӗсем — чашӑк пек, ҫӑварӗ вара шуйттан ҫӑварӗ лачах, шалта вут ҫунать.
Тут из леса выходит длинная белая фигура, ростом с нашу брам-стеньгу, с огромной, как котел, головой, с большущими, точно клюзы, глазами и огненной, как у дьявола, пастью.
…Аллӑ метра яхӑн чупса кайсан, Витязь чарӑнса тӑчӗ, хӳрине выляткаларӗ те хуллен йынӑшрӗ.
…Пробежав метров пятьдесят, Витязь остановился, завилял хвостом и тихонько завизжал.
Офицер хӑйӗн тискер сӑн-пичӗпе Ильсеяра йӗрӗнтерчӗ, вара вӑл, унӑн куҫӗ тӗлне пулас мар тесе, ашшӗ ҫурӑмӗ хыҫне йӑпӑрт кӗрсе пытанчӗ.
Он всем своим обликом вызывал у нее отвращение, и, чтобы не встретиться с его взглядом, она спряталась за спину отца.
Шӑпах ӗнер эпир Лоскутовпа сан патна илсе пыни пеккисем.
Точь-в-точь такие же, какую мы вчера с Лоскутовым тебе принесли.
Библиотека 1906- мĕш ҫулта кӑрлач уйӑхĕнчен туха пуҫланӑ пĕрремĕш чӑваш "Хыпар" хаҫатне те ҫырӑнса илмен пулнӑ.
Библиотека не выписывала даже первую чувашскую газету «Хыпар», выходившую с января 1906 года.
— Вӑл ӑна аттешӗн…
— Он бы ему за отца-то…
— Ҫук, чугун ҫулпа.
— Нет, по железной дороге.
Рейдпа гаваньре пассажирсемпе тата хунарсемпе тулса ларнӑ шлюпкӑсем талккӑшпех акӑннӑ.
Рейд и гавань были усеяны шлюпками, полными пассажиров и фонарей.
Пӑх-ха карттӑ ҫине.
Взгляни на карту.
Ҫавӑн пекех вӑл чӑваш филологийӗн, культурологийӗн тата ӳнер пӗлӗвӗн специалисчӗ шутланать.
Он известен также как специалист в области чувашской филологии, культурологии, искусствоведения.
курӑк начаркка ӳсет
трава растет плоховато
Унпа юнашар Кантюк пырать — ҫӗрме пуян!
Опомнился, что идет рядом с богатым Кандюком.
8. Ефрем — манӑн Туррӑм ҫумӗнчи сыхлавҫӑ; пророк — унӑн мӗнпур ҫулӗ ҫине карса тухнӑ кайӑкҫӑ серепи; илӗртсе тӑраканни — унӑн Туррийӗн Ҫуртӗнче.
8. Ефрем - страж подле Бога моего; пророк - сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.
— Константин Андреевич яланхи пекех.
— Все такой же Константин Андреевич.
«Сатурн» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Сатурн» лучшему киноактёру
Пӑх-ха ак кунта.
Глянь-ка сюда.
21. Вӗсем пӗр-пӗрне каланӑ: шӑллӑмӑра хирӗҫ ҫылӑха кӗнӗшӗнех эпир асап куратпӑр; вӑл пире тархасланӑ чухне эпир унӑн чунӗ асапланнине куртӑмӑр, ҫапах [ӑна] итлемерӗмӗр; ҫавӑншӑнах ҫак хуйхӑ ҫитрӗ те пире, тенӗ.
21. И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.
Эп сана шанап.
Ксюша решила для себя, что не хочет сегодня учиться плавать, и вместо этого папа покатал ее в воде на руках.
Хӗр тем пысӑкӑш пӑр лаптӑкӗ ҫинчен куҫне илчӗ те сасӑ илтӗннӗ ҫӗрелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Девушка оторвала взгляд от огромной льдины, повернулась на голос.
Вӑл паллӑ художникӑн ятне асӑнчӗ.
Он назвал фамилию известного художника.
— Халех уҫӑр.
— Откройте сейчас же.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн паян Чжан-фу патне кайрӑм; вӗсен килӗнче пуласшӑнах хулара тепӗр куна юлтӑм.
Сегодня после обеда я пошел к Чжан Фу; ради этого пришлось задержаться на день.
«Хӑнӑхса ҫитнӗ» тени чылай вӑхӑт хушши ҫине - ҫинех вӑй хумалла тенине пӗлтерет. Чӑнлӑхра ҫӗннисене шӑп ҫакӑ кирлӗ те.
Выражения «через применение» и «научили» подразумевают продолжительные и постоянные усилия — то, что необходимо делать новым в истине.
16. Иов ҫӑмӑлттайла калаҫать,нимӗн шухӑшламасӑр сӑмах тӑкать.
16. Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
— Ут валли ҫулма юрать, пире нумай кирлӗ мар.
— Ну мы же немножко, для лошади только…
Нарышкин, эпӗ ӑна: «Лар…» — тесе каличченех алӑк патӗнче ура ҫинчен ура ҫине пускаласа тӑчӗ.
Нарышкин топтался у двери, пока я не сказал ему:— Присядь…
Хам эпӗ, ҫапӑҫура каялла чакмашкӑн приказ пама тата обозпа аманнисене хӳтӗлеме комендантски взводри юлашки боецсемпе центрти участока кайрӑм.
Сам я с остатком комендантского взвода направился на центральный участок, с тем чтобы дать приказ об отступлении с боем и прикрыть отход обоза и раненых.
Таҫтан йӳҫӗтнӗ купӑстапа ыхра шӑрши перет.
В маленькой избушке холодно, сыро, полно дыма.
Авалхи грексен тĕнĕ — нумай турӑлӑх, вĕсен пантеонĕнче ҫутҫанталӑкпа тӳпери ҫутӑлӑхсемпе ҫыхӑннӑ темиҫе ҫĕр турӑ.
Религия древних греков — многобожие, их пантеон насчитывал несколько сот божеств, олицетворявших силы природы и небесные светила.
Артамашов кулса ячӗ.
Артамашов рассмеялся.
Ишӗлнӗ ҫурт патӗнче ҫӳрекелерӗмӗр.
Походили мы около развалин.
— Мана та ӗненместӗн-и?»
Тот глянул на Григорьева, смутился, пробормотал:
Ҫакӑ чӑннипех тасатни пулнӑ!
Это было поистине очищением!
Ҫав вӑхӑталлах кӗтмен инкек йӑтӑнса аннӑ Яриле ҫине: унчченех вӑйсартарах куҫлӑскер, унӑн арӑмӗ шӑнса пасӑлса сӗм-суккарах пулса ларнӑ.
Не зря же говорят, где тонко, там и рвется.
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан, Турӑ пӗлтернипе Павел Филиппӑри христиансене каланӑ сӑмахсене тимлер: «Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр ; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр».
Сталкиваясь с тяжелыми ситуациями, давайте следовать боговдохновенному совету Павла, обращенному к филиппийцам: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу».
Тепӗр кун ирхине, шӑп палӑртса хунӑ вӑхӑтра, эпӗ капансем хыҫне ҫитсе, тӑшманӑм пырасса кӗтсе тӑтӑм.
На другой день в назначенное время я стоял уже за скирдами, ожидая моего противника.
Хӑй пекех табак туртакан тусӗсем унӑн чӗлӗме тункатаран е ӑнсӑртран тӗл пулакан йывӑҫ тымарӗнчен тумалла тесе ҫирӗплетнӗ.
Его друзья-курильщики утверждали, что трубки могут быть либо пенковые, либо вырезанные из корней редкого дерева.
— Сергей хай Рагулинпа калаҫнине аса илчӗ те ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ.
— Сергей вспомнил свой разговор с Рагулиным и невольно усмехнулся.
Ҫапла вара эпӗ ывӑнтӑм та — выляса ятӑм.
Итак, я устал и проиграл.
Пирӗн енчисем те, тӑшман енчисем те темле кӑмӑлсӑр пулнӑ пек тӗлӗнсе карӗҫ, пӗр темле хисеплӗрех ҫын Ситанова ҫиленсе каларӗ:
И наша и вражья сторона были неприятно удивлены, какой-то почтенный человек сказал Ситанову сердито:
— Эсӗ тата мӗнли?
— А ты какая?
Унӑн поэтлӑхне кура, час-часах чи кирлине манаканскере, ялан хӑй ӑсне ҫеҫ тытнине пула, эпӗ ун пурнӑҫӗшӗн хӑраса тӑраттӑм.
Я провожала его с чувством страха за его рассеянность, поэтичность, погружённость в себя —
Ку вӑл пирӗн ҫарпа суту-илӳ порчӗ, ҫурҫӗрӗн крепоҫӗ — Архангельск.
Наш военный и торговый порт, наша северная крепость — Архангельск.
туртӑнкӑ кӑмӑл
упрямый характер
— Халӑха пуринчен ытла вӑл култарчӗ вӗт.
— А ведь это-то больше всего и забавляло народ.
Вӗсем кавӑн шутне кӗреҫҫӗ, анчах уйрӑмлӑх та пур.
Они входят в семейство тыквенных, но есть некоторые различия.
Вӑт ку ӑслӑскер.
Вот так умница!
Пӗчӗкҫеҫ тимӗр сӗтел, тенкел, тимӗр «лежак» ларнӑ.
С железным крашеным столиком, со скамейкой и с «лежаком».
— Ҫук, тавах: пӗрремӗшӗнчен, манӑн киле каймалла ӗнтӗ, унтан вара…
— Нет, благодарю: во-первых, мне надо уже домой, а затем…
Хӗрлисене пачах кирлӗ мар вӗсем.
Красным они ничуть не нужны.
— Эпир уйрӑм ҫынсем ҫине мар, идея ҫине пӑхатпӑр.
— Мы не считаемся с лицами, — считаемся с идеей.
— Ех-хе-хе-хе! — кӗҫенсе ячӗҫ санитарӗсем.
— Гы-гы-гы, — заржали санитары.
Час-часах шӳт туни, кулни илтӗнетчӗ.
Частенько слышались шутки, смех.
Пин те сакӑрҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче ҫӗр курӑнса кайрӗ.
На высоте тысячи восьмисот метров показалась земля.
Хальхи лару-тӑрура вара, санкцисене пула, ку ыйту татах та йывӑрланнӑ — пачах кӳрсе килме пӑрахнӑ.
А в нынешней ситуации, вследствие санкций, этот вопрос еще более осложнился — вообще перестал ввозить.
Унта ҫӳренӗ ҫӗрте чуна мӗн кӑна туртмасть-ши?..
В таких прогулках было столько заманчивого!..
Ҫавӑн йышши ытти кӗнекесем пекех, ку брошюра та йӑваш ҫырнӑскер кӑна, унта тӗрӗксене вӑрҫса ятланӑ, тахҫан пӗлнӗ-илтнӗ кӑшкӑруллӑ сӑмахсем кӗрте-кӗрте янӑ.
Как большая часть подобных книг, эта брошюра была довольно посредственным произведением, полным избитых патриотических фраз, приторной риторики, отчаянных восклицаний и ругательств по адресу турок.
Каҫ пулса ларчӗ.
Наступила ночь.
Ку номере черетпе пурте ҫӑмӑллӑн туса кӑтартнӑ.
Все по очереди довольно легко проделали этот номер.
Ваҫҫукӑн тем пекех ашшӗне курас килсе кайрӗ, вӑл паян класра мӗн-мӗн пулса иртнине каласа парасшӑн пулчӗ, канаш ыйтма шутларӗ.
Васек почувствовал острую необходимость видеть отца, рассказать ему о том, что было в классе, посоветоваться.
«Каланӑ — тунӑ».
«Сказано — сделано».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046683
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046683.
Отчетра каланӑ: «Климат улшӑнса пыни сывлӑх ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑни ҫитес вунҫуллӑхсенче чылай ҫӗршывсенче пурӑнакансем ҫинче палӑрӗ тата ҫӗр ҫинчи миллиард - миллиард ҫын пурнӑҫӗшӗн тата ырлӑх - пурлӑхӗшӗн самаях пысӑк хӑрушлӑх пулса тӑрӗ».
В отчете сообщалось: «То, как влияют на здоровье происходящие в климате изменения, в последующие десятилетия отразится на населении большинства стран и станет ощутимой угрозой для жизни и благополучия миллиардов людей».
18. Анна вара каланӑ: санӑн чуру сан куҫу умӗнче ырӑлӑх туптӑрччӗ! тенӗ.
18. Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих!
Парӑр мана Алешка аттине, ун кӗли шанчӑклӑрах.
Дайте мне Алешкины сапоги, под ними подошва дюже надежная.
— Господа, кӗскентерех калаҫӑр.
— Господа, короче говорите!
Ӑна вĕлерекенсем провинцисене ярса илеҫҫĕ.
Его убийцы получают в управление провинции.
Чӑваш Енри тавар туса илекенсен экологи тӗлӗшӗнчен таса шутланакан продукцие Раҫҫейри тата ют ҫӗршывсенчи рыноксенче  пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Экологически чистая продукция ценится на российском и зарубежных рынках.
Каҫ пуличчен халичченхи пекех ирттерет.
До вечера тот же самый, как и прежде.
Сӑмах та ҫук, провинцинче бандитсен шайки ҫӗмӗрсе ҫӳрет, ҫавӑнпа та, каравана хӑратниех ҫук пулсан та, мӗн те пулин сиксе тухасран хатӗрленсе тӑни кирлех.
Не было сомнения, что в провинции орудовала шайка бандитов, и хотя непосредственной угрозы каравану не было, надо было быть готовыми ко всяким неожиданностям.
Гаврила Игнатьевич, вӑл шыва сикнӗ чухнехи вӑхӑта асӑрхаса хурӑр-ха, пӗр вунпилӗк ҫекунд иртсен «стоп» тейӗр…
Гаврила Игнатьевич, засеките, пожалуйста, время, когда он прыгнет, и через пятнадцать секунд скажите «стоп»…
Мӗншӗн тесен танк ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайма пултарать.
Потому что танк куда хочет едет.
Вӑрманта тупӑ пени, пулеметсемпе те автоматсемпе тӑкӑртаттарни кӗрлесе ҫеҫ тӑрать, ракетӑсем ҫутатса ҫӳлелле вирхӗнеҫҫӗ.
В лесу стоял гул от тяжелого уханья орудий, татаканья пулеметов и трескотни автоматов; огненно взвивались ракеты.
Пӳрнепе шалтлаттарнӑн — авӑк ҫумӑр питрен киле-киле ҫапать.
Резкий как щелчки дождь бил в лицо.
Ҫапла ӗнтӗ, юлташсем, ырантан тепӗр кун ҫӗнӗ ӗҫе тытӑнмалла пулать.
Итак, товарищи, послезавтра придется начинать новую работу.
Капӑр автобуссен чӳречисенчен хӗвелпе пиҫнӗ, пӑлхануллӑ сӑнсем пӑхаҫҫӗ.
Из окон щеголеватых машин выглядывали загорелые возбужденные лица.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Владик Иоська ҫине сиксе ларассине е ҫиленсе ҫитсе хӑйне тӳрре кӑларма тытӑнассине пурте кӗтсе тӑнӑ.
Все были уверены, что после таких слов Владик набросится на Иоську или со злобой начнёт оправдываться.
— Тӗрӗссипе, эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, — пӳлчӗ комиссар Павлина, аллине хӑвӑрт сулса ярса тата ҫиллине аран-аран шӑнарса.
— Точно я ничего не знаю, — с резким жестом еле сдерживаемого возмущения комиссар перебил Павлина.
Кунта унӑн тарӑн алтса тунӑ ҫемленкки.
вырыта была у него землянка.
Фролов, пӗшкӗнсе, чӳречерен пӑхрӗ.
Фролов, пригнувшись, посмотрел в слуховое окно.
Анчах та мӗн кавар тытнӑ-ха путсӗр португал?
Но что задумал негодяй португалец?
Ӑна каллех уҫтарассишӗн эпӗ ҫав тери хаклӑ тӳленӗ пулӑттӑм; тата тепӗр хут пӑхса илесчӗ манӑн ҫав сӳнсе пыракан илемлӗх ҫине, ҫав асап ҫине.
Как дорого бы я дал, чтоб ее опять подняли; еще бы раз взглянуть на эту потухающую красоту, на это изящное страдание.
— Пӗлетӗн-и, кама лартса килтӗн, тунката пуҫ?
Ты знаешь, кого вез, пенек восьмиугольный?
Заставӑра Кузнецов хуралҫӑсене ӑнлантарма тытӑннӑ: колонна пухӑниччен кӗтсе тӑраймастӑп, мӗншӗн тесен мана васкавлӑ ӗҫпе янӑ.
На заставе Кузнецов объяснил, что ждать, пока соберется колонна, он не станет, так как имеет срочное поручение.
Тепӗр тесен, ҫынсем ҫил-тӑвӑлтан яланах тӳрӗрех кӑмӑллӑ.
Впрочем — люди всегда честнее стихии.
— Мӗн «анне» тетӗн тата? — ҫиленерех хушрӗ Василиса Прокофьевна.
— Что — мамка? — осердилась Василиса Прокофьевна.
Александр Лукашенко 1954 ҫулхи ҫурлан 30-мĕшĕнче Витебск облаҫĕн Орша районĕнчи Копысь поҫолӑкĕнче ҫуралнӑ.
Александр Лукашенко родился 30 августа 1954 года в городском посёлке Копысь Оршанского района Витебской области БССР.
Пуҫланӑ ӗҫе пӑрахакан ҫын мар вӑл.
Он был не из тех, кто останавливается в самом начале пути.
— Эсӗ кайман-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты еще здесь? — спросил он.
Юр пейзажӗ чӑннипех тӗлӗнмелле капӑр та хитре.
Снежный пейзаж, действительно, производил сильное впечатление.
Ротӑсенче пур ҫӗрте те мӗлкӗ-кӗлеткесем касма хистет…
Везде в ротах требует рубку чучел…
Кунта «Роллтон» ҫинипех отмостка ярса пӗтеретпӗр.
А тут на одном «Роллтоне» отмостку почти залили.
Ҫак йывӑр асап-тӗсеп тӳсессине анафема, чиркӳрен уйӑрни, тенӗ.
Эта тяжкая кара называлась анафемой, отлучением от церкви.
Кунашкал сӑн-питпе никам та, нихӑҫан та курман ку таранччен Макҫӑма.
Еще никто и никогда не видал в таком виде Максимку.
Пӗтнӗ лактометршӑн та, каҫӑр сӑмсишӗн те, хам шкула каяйманнишӗн те, пӗр чӗнмен чухне вӑл хама хӑтарнӑшӑн та — пуриншӗн те пӗр харӑс.
За все сразу — за погибший лактометр, за вздернутый нос, за то, что я не мог вернуться в школу, за то, что она меня спасла, когда ее никто не просил.
Ку ҫула «Инвест-Строй» пӑхса тӑрать.
Директор Чувашупрдора дал комментарий: согласно ГОСТу, на дороге с малой интенсивностью движения транспорта может иметь снежный накат.
1985 ҫулта Мускав консерваторинче (Г. И. Тиц класĕ), 1988 ҫулта ассистентурӑран (Н. Л. Дорлиак ертӳҫ) вĕренсе тухнӑ.
В 1985 году окончил Московскую консерваторию (класс Г. И. Тица), в 1988 году ассистентуру (рук.
Каланӑ, кӗртместӗп тесе.
Сказано, не пущу.
Телефонистка нимӗн те каламарӗ, унтан темӗн трубкӑна тӳрлетрӗҫ те вара темле урӑх сасӑ.
Телефонистка ничего не сказала, потом что-то переставилось в трубке, и уже как будто не она, а кто-то другой буркнул:
Княгиня пуян пулнӑ, пысӑк ҫурт тытса усранӑ, хӑй вара визитсем туса ҫеҫ ҫӳренӗ.
Княгиня была богата, держала большой дом и занималась деланием визитов.
1636 — АПШ чи ватӑ университечĕсенчен пĕррине, Гарвард университетне, никĕсленĕ.
1636 — основан Гарвардский университет, старейший из университетов Нового Света.
Вара ӑна Джемма ҫавӑнтах, кресло ҫинче, пӑртак ҫывӑрма хушрӗ, эпир вара вырӑс господинпа — «avec le monsieur russe» — питӗ те шӑп… пӗчӗк шӑши ҫӳрисем пекех… — «comme des petites souris» — пулатпӑр терӗ.
Тогда Джемма тотчас присоветовала ей заснуть немножко, тут же, на кресле, а мы с господином русским — «avec le mosieur russe» — будем так тихи, так тихи… как маленькие мыши — «comme des pettites souris».
— Эсир пӗлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ Сталин Лопуховран.
— Вы знаете? — спросил Сталин Лопухова.
— Ух, питӗ тирет!
— Уф, колется как!
Кӑнтӑр - Хӗвелтухӑҫ Азире вырнаҫнӑ хитре ҫӗршывра пирӗншӗн веҫех ҫӗнӗ пулчӗ — ҫутҫанталӑк та, сасӑсем те, шӑршӑсем те.
Мы оказались в прекрасной стране в Юго - Восточной Азии, в которой всё — природа, звуки, запахи — было для нас непривычным и новым.
Вара Таланцев икĕ ҫул Берлинри аслӑ ҫĕр ĕҫ шкулĕнче (академире) пĕлӳ пухнӑ — унта вӑл химие Ландольт профессор патĕнче вереннĕ, ҫакӑн хыҫҫӑн киле таврӑннӑ.
Затем Таланцев два года учился в Берлинской земледельческой высшей школе (академии) — там он занимался химией под руководством профессора Ландольта, после чего вернулся домой.
Тем тесен те!
Да ни за какие коврижки!
Ку хӑй пулнине вӑл тӳрех пӗлтермест.
Он не сразу отзовется.
Вӑл вӗсене хӑйӗн ирӗкне ӑнланма пулӑшнипе пиллет (1 Кор.
Бог благословляет их пониманием своей воли.
22. Ман ирӗкӗмпе тӑшмансем ҫак хула патне каялла таврӑнӗҫ, ӑна ҫавӑрса илӗҫ, туртса илӗҫ те вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярӗҫ; Иудея хулисене никам пурӑнман пушхир туса хурӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
22. Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут его огнем, и города Иудеи сделаю пустынею необитаемою.
Кала: эпир пурӑнмалли ҫуртсем тӑвас ыйтӑва татса пама тӑрӑшатпӑр, те, тата ытти те, унсӑррӑн эпӗ пӗлместӗп имӗш.
Ты еще скажи, что мы решаем жилищную проблему и так далее, а то я этого не знаю.
— «Епле те ӑҫта» унӑн, мӗн пӗлетӗп эпӗ?
— «Как да куда», да я-то почему знаю?
Пур экипаж: А. А. Бурденюк, Г. Н. Скоробогатый лейтенантсем, А. А. Калинин аслӑ сержант паттӑррӑн пуҫне хурать.
Члены экипажа Гастелло — А. А. Бурденюк, А. А. Калинин и Г. Н. Скоробогатый — остались «в тени» подвига своего командира.
— Кӑна мӗнле ӑнланмалла? — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ салтак.
— Это как понимать? — запальчиво крикнул солдат.
Акӑ, куратпӑр эпир, ача-пӑча эшелонӗсем Мускавран куҫаҫҫӗ.
И вот, бачу я, идут дитячьи эшелоны с Москвы.
— Хирӗме пӑхма тухрӑм та, тухрӑм та… ана кусҫулӗ пулса тӑчӗ-ҫке…
— Поле вышел посмотреть вот, поле… а тут… сплошные слезы остались…
15. Эпӗ такӑннӑ чухне вӗсем савӑнатчӗҫ,пӗрле пухӑнатчӗҫ, мана ҫиекенсем пӗрле пухӑнатчӗҫ,эпӗ вӗсене палламастӑм та,вӗсем хӑртатчӗҫ мана, чарӑна пӗлместчӗҫ;16. мана сӑнатчӗҫ, мӑшкӑллатчӗҫ,мана хирӗҫ шӑл хӑйратчӗҫ.
15. А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали; 16. с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.