alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сеньор Лопес де Ойроса, Мигельӑн малтанхи учительне, король ҫуртне чӗнеҫҫӗ — халӗ вӑл Саламанкӑран Мадрида куҫать.
— Сеньор Лопес де Ойос, прежний учитель Мигеля, вызван ко двору и переезжает из Саламанки в Мадрид.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ ӑнсӑртран хамӑн йӗпе тутӑра ӳкертӗм те ӑна илесшӗн пултӑм; анчах эпӗ пӗшкӗннӗччӗ ҫеҫ, шари ҫухӑрса яни мана шартах сиктерчӗ, ҫак ҫухӑру хытӑ хӑраса сехӗрленнине палӑртнӑран, эпӗ ӑна, ҫӗр ҫул пурӑнам та, ҫапах нихҫан та манас ҫук, ун ҫинчен аса илсенех манӑн шӑмшак сӑрӑлтатма тытӑнать.
В это время я нечаянно уронил свой мокрый платок и хотел поднять его; но только что я нагнулся, меня поразил страшный пронзительный крик, исполненный такого ужаса, что, проживи я сто лет, я никогда его не забуду, и, когда вспомню, всегда пробежит холодная дрожь по моему телу.
Пӗр вараламасӑр ҫырса илсен эпӗ сана уншӑн пиллӗк лартса паратӑп.
Если у тебя получится чистенько, я поставлю пять.
Кашкӑр нихҫан та хӑйӗн йӑви ҫывӑхӗнче ашкӑнмасть, выльӑхсене пӑвмасть тенӗ.
Вот и беглому Яндулу здесь безопаснее поселиться, чем где-либо…
Пушкӑрт Республикин сайчĕ ҫинче
Национальный состав по переписям
— Вӑл сире килӗшет-им?
— А эти вам нравятся?
Буби хӑйӗн тӑванӗсенчен тин кӑна ҫыру илнӗ.
Буби только что получил письмо.
Доклад тумалла ман…
Я должен делать доклад…
Малтан ҫула тухсанах эпӗ час-часах каялла ҫаврӑнса пӑхаттӑм: шурӑ упапа тӗл пуласран шикленеттӗм.
В начале пути я часто оглядывался: боялся, как бы не встретиться с белым медведем.
Кунтан пӗтӗмпех курӑнать.
Отсюда было всё видно.
— Пӑрахма шутламастӑп та, — никам хумхантарма пултарас ҫук лӑпкӑн каларӗ Зеб, вӗлернӗ выльӑх хырӑмӗ ҫинчи тире ҫивӗч ҫӗҫӗпе касса ҫурса.
— И не подумаю даже, — с невозмутимым хладнокровием сказал Зеб, вспарывая острым лезвием шкуру на брюхе убитого животного.
Хайхи упӑте ҫилленсе ҫитет те, пӑрҫине чӑл-пар салатса, хӑй чупа парать.
Тогда она рассердилась, разметала весь горох и убежала.
Тепӗр булка магазинӗ патӗнче те ҫавах.
У другой булочной тоже.
Пирӗн те ыттисене ҫавӑн пек ӑнланмалла мар - и?
Разве не следует и нам тогда относиться с пониманием к другим?
Тӗттӗмре Павӑл вӗсене паллаймарӗ.
В темноте Павле не узнал их.
Ӑс-пуҫ вӑл — ӗҫ тумашкӑн, чун валли — тӗн!
Разум — для дела, а для души — вера!
мухтанма юрат
любить хвастаться, похваляться
Мачча ҫинче темскер нӑйкӑшса ячӗ те ҫунаттисемпе ҫатлаттарчӗ.
На чердаке кто-то недовольно пискнул и захлопал крыльями.
Батманов тӗрӗс калать: расчет тунӑ чухне пурне те шута илме ҫук.
Прав Батманов: не все учтешь в расчетах.
Еврази мӑн хӑми 67,800,000 ҫм2 пысӑк лаптӑка йышӑнать, ку вара пысӑкӑшĕпе виҫҫĕмĕш хӑма пулать, вӑл пуринчен нумай континента витет.
Евразийская плита занимает огромную площадь — 67 800 000 км², это третья по размеру плита и она содержит больше всех континентальной коры.
Чӗнмесӗр выртсан-выртсан сасартӑк ҫапла каларӗ:
Потом он после долгого молчания вдруг сказал:
— Масар ҫинче Сиротка турӑ пирки мӗн каланине илтрӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл тарӑхса.
— Ты слыхал, что Сиротка говорил про бога на кладбище? — спросил он с досадой.
Пӗр енчен французсем, хӑйсем питӗ хӑракан ҫурҫӗртен тараканскерсем, тепӗр енчен — вӑрман хӗррисенче, кӑнтӑрти ҫулсене сыхласа тӑракан вырӑссем.
С одной стороны, французы, уходившие с севера, которого они так пугались, а с другой — у опушек лесов русские, охранявшие дорогу на юг.
27. Сылтӑмалла та, сулахаялла та ан пӑрӑн; уруна усалтан сыхла: 28. [сылтӑм енчи ҫулсене Ҫӳлхуҫа асӑрхаса тӑрать, сулахай енчисем — пӑсӑлнӑ ҫулсем.
27. Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла, 28. [потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
Петерсон пукан ҫинчен мӑнаҫлӑран-мӑнаҫлӑ тилӗрӳ-тарӑхупа ҫӗкленчӗ.
Петерсон с величественным негодованием поднялась со стула.
Ҫӗрулми лартма вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время сажать.
Пуҫӗсене хӑйсем пӗр-пӗрин енне тайӑлтарнӑ, урисене йывӑррӑн иле-иле пусаҫҫӗ.
Наклонив головы друг к другу, тяжело приседая на ноги.
Кӑнтӑрла, уҫӑ сывлӑшра ун пек мыскара кӑтартнишӗн каллех кирпӗч амбара лекме пулать.
Подобное представление днем, на свежем воздухе грозит повторением кирпичного амбара.
Вӑл чирлӗ выртакан вырӑна Эсӗ пӗтӗмпех улӑштарӑн.
Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Мӗне кирлӗ иккен!
Что за охота!
«Сид! Сид!» — терӗ те вӑл, ӑна хуллен силлеме пуҫларӗ.
Он позвал: «Сид, Сид!» — и потряс его.
Хулана ҫитсе кӗриччен, юриех, Степан Ивановичран хӑй каласа панисем ҫинчен ыйтма манас мар-ха тесе, тутӑр вӗҫне тӗвӗлесе хутӑм.
Нарочно еще, не доезжая города, завязал узелок, чтобы не забыть попросить об этом Степана Ивановича.
— Ан ыйт, Остап, ҫӳҫӳ кӑвакарма пултарать!»
— Не спрашивай, Остап; не то поседеешь! —
Вӗсене хыҫран хӑваласассӑн та ҫитеймӗн, вӗсенчен тарсассӑн та — тарса хӑтӑлаймӑн.
И если будешь гнаться за ними, не достигнешь, и, убегая, не уйдешь.
— Юрӗ, пурне те систерсе тухӑп.
— Хорошо, оповещу всех.
Сасартӑк ман ачасем кулма пуҫлаҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле эпӗ хам та кулатӑп.
И вдруг мои начинают смеяться, и я поневоле смеюсь вместе с ними.
Эпӗ сире мӗн усал тунине хам та ӑнланаймастӑп.
И вообще не понимаю, что я вам такого плохого сделал.
Израильти старейшинӑсем тӳрӗ суд тӑвакан Турӑран мӗнле тӗслӗх илме пултарнӑ?
Как израильские старейшины могли подражать Иегове, справедливому Богу?
Ҫакӑн ҫинчен пӗлетӗр-и эсир унта е хӑвӑрӑн начальникупа шыҫмак нимӗҫ майрисене хыпашласа ларатӑр-и, растак вашу мать?..
Это вы, знаете, там со своим начальником или толстомясых немок щупаете, растак вашу мать!..
Кӑнтӑрла лайӑх палӑрса ларакан нефть вышкисем халӗ ҫывӑхри тата аякри тӗмесем ҫинче аран-аран курӑнаҫҫӗ.
Нефтяные вышки, четко очерченные днем, сейчас едва маячили на близких и далеких холмах.
Генкӑн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пичӗ ҫинче хӑмӑр куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ялкӑшса тӑраҫҫӗ, сахӑр пек шурӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На свежем, загорелом лице Генки задорно блестели карие глаза и белые, как сахар, зубы.
Мӗн ҫинчен калаҫса пынине сисрӗ имӗш.
Кубыть, учуял, про что речь идет.
Вӗсем, хирӗҫ тӑракан повстанецсен сотнисене ҫапа-ҫапа аркатса, малалла куҫса пыраҫҫӗ.
Шли они, сокрушая противостоявшие им повстанческие сотни.
Херсонра рабочисемпе халӑх нимӗҫсемпе гайдамаксене «питӗ лайӑх» кӗтсе илнӗ пирки, вӗсен пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑрах каялла вӑтӑр километр тарма тивнӗ.
В Херсоне рабочее население так встречает немцев и гайдамаков, что им приходится бежать назад без оглядки тридцать километров.
Интереслӗ хыпарсем, — тет хӑй ҫине-ҫинех.
Интересные новости.
Пире ҫеҫ ямаҫҫӗ вӗт, пинӗ-пинӗпе ӑсатаҫҫӗ еврейсене.
Не нас одних отправляют, а тысячи евреев.
Ивук ват ҫирӗк сулхӑнне кӗрсе ларать.
Ивук закинул удочку и стал насвистывать что-то веселое, глядя на противоположный берег, ногами он выписывает замысловатые коленца, будто пляшет сидя.
Мӗншӗн чӗнместӗн?
Почему молчишь?
Эх, тусӑмсем, енчен те эпир ҫак асапсем хыҫҫӑн каллех тӗл пулнӑ пулсан, эпир мӗнле пурӑнасса тавҫӑрса илме пултаратӑр-и эсир?
Эх, друзья, можете ли вы представить, как бы мы жили, если бы нам довелось снова встретиться после всех этих страданий?
Китай, арап, хинди, акӑлчан, испан, бенгал, португал, вырӑс тата япун чĕлхисем хыҫҫӑн тĕнчере калаҫакансемпе чи йышлӑ чĕлхе шутланать.
Является одним из самых распространённых языков в мире после китайского, арабского, хинди, английского, испанского, бенгальского, португальского, французского, русского и японского.
— Пуҫласа заказ паратӑн-и-мӗн?
— Первый раз заказываешь?
Тӑрри — ылтӑн тӗслӗ, кӑшт аяларахра ҫутӑ кӗрен, ту айнерех кӑшт тӗксӗмленет, аялта вара пачах йӑмӑх кӑвак.
На вершине — позолота, чуть ниже — светло-сиреневый оттенок, к подножью он все больше темнеет и внизу переходит в густо-сиреневый цвет.
— Инкек ҫинӗ синкек!
— Неприятно!
«Вӑл ҫывӑрать», — терӗ Тоббоган; унтан сӗтел ҫинчи ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене ал тупанӗн айккипе шӑлма пуҫларӗ, каллех ҫаврӑнса пӑхрӗ, мӗншӗн тесен темӗн чашлатать.
«Он спит», — сказал Тоббоган; затем начал сгребать крошки со стола ребром ладони и оглянулся опять, так как послышалось шипение.
Хыттӑн кӗрӗслетсе ӳкрӗҫ.
Удар был силён.
Пурӑнас килми пулса ҫитрӗ.
Жить на этом свете расхотелось.
Иегова пире мӗн туса пама сӑмах панине ӑсра ӳкернӗ чухне эпир те хамӑр ӗненӗве ҫирӗплететпӗр.
Как прекрасно, что мы тоже обладаем замечательной способностью представлять себе, как Божьи обещания станут реальностью!
Эпӗ хам та сасартӑках урӑх япала ҫинчен шухӑшлама пуҫланине ҫав тери хӑраса тавҫӑрса илтӗм.
Я с ужасом заметил, что и сам вдруг начинал думать о другом.
17. Хамӑн татӑкӑма пӗчченех ҫисе янӑ-ие ӑна тӑлӑх ачана та ҫитернӗ-и?
17. Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
Ман чуна эсӗ пӗлетӗн — кун пек пурнӑҫ килӗшмест мана.
Мою натуру ты же знаешь — такая житуха не по мне.
Шаши утӑран та аяккалла пӑрӑнмарӗ.
От сена Шаши тоже не отказалась.
Эсир кайӑр та, буржуинсем, ҫапла ыйтӑр унран:
Вы идите, буржуины, и спросите у него:
Кашни ҫур сехетре медбрат манӑн юн пусӑмне тӗрӗслесе тӑчӗ.
Каждые полчаса медицинский брат измерял мне давление.
Баврин, И. И. « Высшая математика» (Часть 2 «Элементы теории вероятностей и математической статистики»), М.: Наука, 2000.
Баврин И. И. Высшая математика (Часть 2.
Ҫывӑракан ротӑна комиссар нумайччен сӑнарӗ, унпа хӑй ӑшӗнче канашларӗ.
Долго проверял комиссар спавшую роту, мысленно советуясь с ней.
Анчах хыҫалта лайӑх паллакан ура сассине илтсен ҫаврӑнчӗ те — хӗпӗртесе аллисене тӑсрӗ.
Но, услыхав сзади хорошо знакомые шаги, обернулся и радостно протянул руки.
Хӑвӑрт каймалли маршрут шӑпах кӑнтӑрла тапранчӗ те, вагон кустӑрмисем танкӑртатнӑ, тӗнӗлӗсем чӗриклетнӗ май, хут купӑс сассипе пӗрле, хӑвӑртрах та хӑвӑртрах кайма пуҫларӗ.
Ровно в полдень маршрут срочного назначения тронулся и под перестукивание вагонных колес, скрипенье осей, звуки гармошки стал набирать скорость.
ҫĕнтерӳллĕ ҫар
победоносная армия
«Ухмах» тенипе пурте килӗшнӗ, — унтан вара пурте сасартӑк калаҫма пуҫланӑ: кӗпер ҫинче — тупнӑ та ара!
Все были согласны, что «дурак», — и вдруг все заговорили: на мосту — ловкая штука!
Свифтӑн ҫилӗллӗ те хаяр сатиринче этем пурнӑҫӗн пӗтӗм йӗркине юрӑхсӑр тенинчен пуҫне урӑх нимӗн те курма пултарайман буржуалла критиксем пурте пӗр сасӑпа Свифта этеме курайман ҫын вырӑнне хураҫҫӗ, ҫав курайманлӑх пирки Свифт кӑмӑлӗ усал пулнӑ имӗш.
Буржуазные критики, не видящие в гневной и горькой сатире Свифта ничего, кроме сплошного отрицания всех основ человеческой жизни, в один голос называют Свифта человеконенавистником и пытаются объяснить это мнимое человеконенавистничество дурным характером писателя.
Ҫак юптарӑва пĕр ятлӑ кĕнекен «Гамбургский счёт» (1928) прологне кĕртнĕ.
Эта притча легла в основу пролога его одноимённой книги «Гамбургский счёт» (1928).
Техникӑна вӗрентекен аслӑ училище руководстви аэродинамика трубине вырнаҫтарса лартма пӳлӗм уйӑрса панӑ, вӗсене училище мастерскойӗсемпе усӑ курма ирӗк панӑ.
Руководство МВТУ предоставило будущим авиаторам помещение для установки аэродинамических труб и дало разрешение пользоваться мастерскими училища.
Пӗлетӗп, парад пулатех…
Знаю, непременно будет парад…
(1 Иоанн 4: 8.) Е вӑл пӗр ҫемьери ҫынсем хушшинчи тӑванлӑх туйӑмӗ - и?
Или она сродни привязанности, существующей между родственниками?
Джемма ҫавна асӑрхамарӗ — вӑл айккинелле пӑхса пычӗ, куҫхаршисене аялалла антарчӗ, тутисене хытӑ ҫыртрӗ.
Джемма не заметила этого — она смотрела прямо перед собой, ее брови были сдвинуты, рот — крепко сжат.
— Шӑпах кӗҫӗр ман вӑхӑтӑм пур.
— У меня как раз сегодня свободный вечер.
Кĕҫĕн Тукмак-Каран — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малый Тукмак-Каран — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫук! — терӗ ывӑлӗ ӑна хирӗҫ ачашшӑн, — Эпӗ сана улталама пултараймастӑп.
— Нет! — ласково сказал сын, — Я тебя обманывать не могу.
Ленька ҫинчен вара калаҫма та кирлӗ мар.
Про Леньку же и говорить нечего.
Осипова Елизавета Борисовна, чӑваш ҫыравҫи.
Осипова Елизавета Борисовна, чувашская писательница.
Эпӗ кӗске сукмакпа чавтартӑм та вӗсенчен иртсе кайрӑм, анчах тепӗр чӗрӗк сехетрен вӗсемпе эсир хӑвӑр калаҫма пуҫлатӑр ак, вара пӗлетӗр: суять-и Петвек е суймасть-и?
Я мчался по короткой тропе и опередил их, но через четверть часа вы сами будете говорить с ними, тогда узнаете, лжет Петвек или не лжет.
Пичче ура ҫине тӑчӗ, пирӗн чӳречерен пӑхрӗ:— Эсӗ, мӗн вара, шӑнкӑрава шӑнкӑртаттаратӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Дядя встал, посмотрел к нам в окно и говорит:— Ты что же это в звонок звонишь?
Вӑл тӑрӑшни харама кайман.
Старания его не были напрасны.
— Начарах мар, — хуравларӗ Горн.
— Недурно, — ответил Горн.
Юханшыв тӑршшĕ 0,648 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина 648 м, средний расход воды 1,4 м³с.
Кантӑрсем ҫитӗнсе ҫитнӗ, халӗ вӗсем хӑйсен йывӑр, анчах та ырӑ шӑршине сараҫҫӗ.
Конопляники уже вошли в силу и пускают свой тяжелый, но приятный дух.
Акӑ халӗ те: эсӗ мана кирлӗ пултӑн та, эпӗ сана шыраса тупрӑм…
Вот и зараз: ты мне нужен, и я тебя отыскал…
Ҫухал эс манӑн куҫ умӗнчен, текех ман ҫумма ан ҫулӑх! — тесе пӗтерчӗ Спартак.
И впредь не попадайся мне на глаза! — сказал Спартак.
Хупахри шӑв-шав, пӗр яртӑна пӗтӗҫсе, темӗнле капмар пысӑк выльӑх мӗкӗрнӗ пек янӑраса тӑчӗ; ҫӗр тӗрлӗ сасӑ кӑларма пултаракан выльӑх, шӑртланса, суккӑр пек асапланса, ҫак чул шӑтӑкран тухма тӑрӑшать пек, анчах ирӗке тухма ҫулне тупаймасть пек туйӑнать…
Шум в трактире сливался в одну ноту, и казалось, что это рычит какое-то огромное животное, оно, обладая сотней разнообразных голосов, раздраженно, слепо рвется вон из этой каменной ямы и не находит выхода на волю…
«Социаллӑ сӑмахлӑхӑн вырӑсла - чӑвашла словарӗнче» «православи чиркӗвӗн ҫулталӑкри тӗп уявӗ Мӑнкун шутланать» тенӗ, тата унта «Мӑнкун — Иисус Христос чӗрӗлсе тӑнине уявлани» тесе те ҫырнӑ.
В «Британской энциклопедии» говорится, что Пасха — это «главный праздник Христианской церкви, установленный в честь воскресения Иисуса Христа».
Мускав университечӗпе Мускаври техника училищинче ӗҫлекен профессорӑн вӑхӑчӗ ҫук пулин те вӑл ҫак ыйту пирки шухӑшласа пӑхма шантарать.
И хотя профессор Московского университета и Московского технического училища был очень занят, он взялся за решение вопроса.
Лӗпӗстет ӗнтӗ.
Бегай теперь.
Чи интересли, Маргаритӑна та ӑна ашшӗ парнеленӗ.
И надо же! Маргарите тоже подарил его ее папа.
Вӑрнар районĕн ялĕсем
Троицкое сельское поселение
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 7-мĕш ҫарĕн 70-мĕш перевҫĕсен дивизин 68-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
Участник советско-финской войны 1939—1940 годов, пулемётчик 1-го батальона 68-го стрелкового полка (70-й стрелковой дивизии, 7-я армия), воинское звание — красноармеец.
89 ҫынна ҫӑлма май килнӗ.
89 человек удалось спасти.
Нимӗн те памарӗ.
Ничего не дала.
Нанкин (кит. 南京, пиньинь: Nánjīng, палл.: Наньцзин, "кӑнтӑр тĕп хули" тесе куҫарма пулать.)
До конца минской эпохи Нанкин (Наньцзин) официально оставался «вспомогательной» столицей империи.
Итле эппин, лӗпӗшсем те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ — аҫисем тата амисем, лӗпӗшсем те арлӑ-арӑмлӑ пурӑнаҫҫӗ, лӗпӗшсен те ачисем, е мӗнле вӗсен унта, ҫурисем, чӗпписем, кӗскен, пӗчӗккисем, ҫуралаҫҫӗ.
Ну, слушай, и бабочки бывают разные – самцы и самки, и бабочки сходятся между собой для продолжения рода, и у них появляются дети, или как там их, детёныши, птенцы, короче маленькие бабочки.
Манӑн ҫыру ҫырма мар, илнӗ ҫырусене вулама та вӑхӑт ҫук…
Знаешь, у меня не было времени не только писать, но даже читать полученные мною письма…
Нихӑҫан та курман-и?..
Никогда не видал?
Чӑнахах та хӑтӑлса тухма ниепле май та юлман-и? — каллех сасартӑк ыйтнӑ вӑл.
Неужто и вправду нет выхода? — вдруг опять спросил он.
Янтул лаҫран тухрӗ те, картишӗнчи халӑх кӗпӗр! хускалчӗ.
Он вышел за ворота — люди хлынули за ним.
Ҫапах та вӑл вунна ҫитиччен шутламасӑр вӗлтрене аллинчен вӗҫертмерӗ.
Но он отпустил руку только тогда, когда просчитал до десяти.
Икӗ курӑк татать те виҫҫӗшне хӑварать.
Две травины выполет, три пропустит.
Пурте тӗттӗм ҫынсем пулнӑ, пӗтӗм Черемшанкипе те пӗр-икӗ ҫын ҫеҫ хут пӗлнӗ.
А главное — все были темные, один-дна грамотея на всю Черемшанку.
— Анчах лётчикшӑн пӗр вӑхӑтрах ҫӳллӗш рульне, ҫунатсене, хӳре рульне тытса выртса, пӗр вӑхӑтрах астуса пырасси питӗ хӗн япала — тенӗ вӑл.
— Но это довольно напряженное занятие: лежать здесь и работать и рулем высоты, и крыльями, и рулем направления — и все это одновременно!
Ҫиес килнипе унӑн шӑлӗсем шӑтӑртатнӑ, пӗр чарӑнмасӑр кивӗ шӑмӑ кӑшланӑ: хӑй ӑшӗнче ӑна путек ҫинӗнех туйӑннӑ.
И от аппетита она все щелкала зубами и не переставала грызть с жадностью старую кость, воображая себе, что это ягненок.
Вӗсем ҫула тухрӗҫ.
Они двинулись.
— Хӗр таврашсем тӗлӗшӗнчен эсӗ мӗнле — йӑпанкаласа пӑхрӑн-и?
— Ты как насчет девчонок — разговелся?
Мӗншӗн пемерӗн, эппин?
Отчего ж тогда не стрелял?
Пурпӗрех уруна татаҫҫӗ.
Всё равно ногу отнимут.
— Халь эпӗ хаманне касса паратӑп.
— А теперь я срежу свои.
Пӗринчен вӑл чӗлӗм ыйтса илчӗ («хамӑнне табак ҫук чухне тураса туртрӑм»), теприне табак пачӗ.
— Фу, и табачище у тебя злой! — отмахиваясь от дыма, сказала с печи Тевеслу.
Арамейсем нихӑҫан пĕрлĕ халӑх пулса пурӑнман, вĕсен хӑйсен патшалӑхĕ те пулман.
Арамеи никогда не образовывали единый народ и не имели единого государства.
— Эсӗ ман юмаха итлесе, мана пӗр мих ылттӑн тултарса пама хушсан, эпӗ пит хӗпӗртенӗ пулӑттӑм.
— Я был бы очень рад, если бы ты послушал мою сказку и велел для меня заполнить мешок золотом.
Лешӗ ун йывӑрӑшне тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн ӑна пиҫиххийӗ айне хӗстерчӗ.
Тот взвесил его в руке и сунул за пояс.
Унта меридиансемпе параллельсен сеткине, ҫавӑнтах икӗ океан тата Кармена каякан ҫула та пӗр линипе туртса хучӗ.
С перекрещивающейся сеткой меридианов и параллелей, где были обозначены оба океана и проведена линией дорога в Кармен.
— Малтан ҫак кучченеҫе илӗр, Степанида Егоровна, — тенӗ вӑл, ҫыххине парса.
— Сначала возьмите гостинец, Степанида Егоровна, — сказал он, передавая подарок.
Канмалли кунсенче вара туссемпе тӗл пулсан калаҫни питӗ вырӑнлӑ пулӗ.
Проявите инициативу, сделайте первый шаг.
Леди Кэролайн хӑйма тĕслĕ ӳтне хĕвел ҫутинчен плащпа алсиш тӑхӑнса сыхлать.
Леди Каролина носит плащ и рукавицы, чтобы защитить её кремовую кожу от солнечного света.
— Эпӗ Кенигсбергра сигарсем тӑвакан фабрикӑра ӗҫлерӗм, — кичеммӗн хушса хучӗ санитар, лашине чӗн тилхепе вӗҫӗпе хӑваланӑ май.
— Я в Кенисберге на сигарной фабрике работал, — скучающе ронял санитар, погоняя маштака узлом ременной вожжи.
Кӑна асра тытмалла.
Это нужно взять к сведению.
Завод ҫинчен калас — унта халь вӗсем ӗҫлемеҫҫӗ.
Хотелось бы Роману с товарищами рассказать Владимиру Ильичу про завод, да не работают больше они на заводе.
Танк бронипе сӗртӗнсен, фотоаппарат, ҫакӑнти, — Агаев цилиндр пуҫне кӑтартса илчӗ, — сывлӑш пулӑшнипе, ҫиеле ишсе тухать; сывлӑш аялти камерӑран шыва тӗртсе кӑларать те цилиндр ишекен пулса тӑрать.
Коснувшись его брони, фотоаппарат всплывает вверх за счет сжатого воздуха, находящегося вот в этом отсеке, — указал Агаев на верх цилиндра. — Сжатый воздух вытесняет воду из нижней камеры, благодаря чему цилиндр приобретает нужную плавучесть.
Египтянсем шутсӑр нумай турра пуҫҫапнӑ, асамлӑ ӗҫсем тунӑ, вилӗмпе тата вилнӗ хыҫҫӑнхи пурнӑҫпа ытлашшипех интересленнӗ.
Они поклонялись невообразимому множеству богов, занимались оккультизмом и магией и проявляли нездоровый интерес к смерти и загробной жизни.
Коля ӳплерен тухрӗ те кӳлӗ патне чупрӗ, ҫӑвӑнса илчӗ.
Коля вылез из шалаша, побежал к озеру, умылся.
Хӑйӗн самӑр, кӑштах ӑшӑрханӑ учӗ ҫинче Елански станицӑн сапаланса ӗлкӗрнӗ сотнисем енчен Григорий патне Петро сиктерсе ҫитрӗ.
На своем сытом, слегка запаренном коне, от еланских, уже рассыпавшихся сотен, подскакал к Григорию Петро.
Понятно?
А сейчас сгинь с моих глаз!
Тури Макаҫ, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Верхний Магазь — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Телейсӗр ача амӑшӗ ӑна тивӗҫлипех ҫилленет иккен.
Эта мать, в своем неразумном гневе, права.
Эсир пирӗн сайтпа ырӑ хыпар сарнӑ чухне тата ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне усӑ куратӑр - и?
Пользуетесь ли вы нашим сайтом в служении и во время семейного поклонения?
Куҫҫульпе тулнӑ куҫлӑ Шура боецӑн куштӑрканӑ аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
И с глазами, полными слез, Шура крепко стиснула шершавую руку бойца.
Тупӑнчӗ вӗрентекен!
Учитель нашелся!
Кусенчен пур еннелле те тара-тара ӳкнӗ, пӗрне-пӗри таптанӑ, стенасем ҫине хӑпара-хӑпара кайнӑ.
От них отскакивали во все стороны, давя друг друга и налезая на стены.
Вӑл, эсрел ҫури, мӗн пӗчӗкрен сулахай-ҫке-ха, ҫавӑнпа та вӗсене икӗ енчен те хӗҫпе кӑч-кач! кӑна тутарчӗ…
Он же, проклятый, левша сызмальства, вот он и доставал их с обеих сторон…
Винтовкӑсене пурте панӑ тенине ӗненместӗп эпӗ!
Не верю я, что все винтовки сдали!
Тӳремлӗх ҫийӗн пӗр-пӗр сӑрт е пӗр-пӗр чул ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑма пӑрахичченех ишӗлтерекен вӑйсем хӑйсен ӗҫне малалла туса пыраҫҫӗ.
И пока над равниной возвышается хоть один холм, торчит хоть один камень, разрушительные силы продолжают свою работу.
— Ҫырантан нимӗн те кураймӑн, — терӗ вӑл.
— С берега ничего не увидишь, — сказала она.
Вӑл кӑранташне шӗвӗртсе Чочойпа юнашар ларчӗ, ун аллине тытса, икӗ йӗр хушшине тӳрӗ патак мӗнле ҫырмаллине туса кӑтартрӗ.
Очинив карандаш, она села рядом с Чочоем, взяла его руку в свою и принялась показывать, как надо писать черточки между двумя линиями.
Ӑнланма тӑрӑшаттӑм, тӗрлӗ ҫухалу пирки кӗнекесем вулаттӑм.
Я старался понять и читал книги о различных исчезновениях.
— Кольӑн пӗтӗм пуҫӗ хӑпара-хӑпара тухнӑ…
— У Коли вся голова в шишках…
Иха урисене хуҫлатрӗ те ҫӑмхаланса выртрӗ.
Ихошка подобрала ноги, свёртывалась клубочком.
Муций музыкӑна юратнӑ, Фабий — живопиҫе.
Муций занимался музыкой, Фабий — живописью.
Кӗпер тунӑ ҫӗрте тӗрлӗ наци ҫыннисем, ҫав шутра вырӑссемпе тутарсем ытларах пулнӑ, ӗҫленӗ.
На строительстве моста работали люди разных национальностей, в числе которых большинство составляли русские и татары.
— Ҫапах та кам пӗлет вӗсене!
— А кто их знает.
Паллах ӗнтӗ, Марья Алексевнӑн вӗрентсе каланӑ сӑмахӗ айӗнче «тӗрӗс» тесе ҫырса, Лопухов ҫапла хушса хунӑ пулӗччӗ: «Марья Алексевна, эсир хӑвӑр йышӑннӑ тӑрӑх, ҫӗнӗ йӗркесем ӗлӗкхи йӗркесенчен лайӑхрах пулсан, вӗсене тунипе савӑнакан ҫынсене эпӗ ҫӗнӗ йӗрке тумашкӑн тӑрӑшма чармастӑп; халӑх айванлӑхне илес пулсан вара, — эсир ҫав айванлӑх ҫӗнӗ йӗркесем тума чӑрмантарать тесе шутлатӑр, — вӑл, чӑнах та, ӗҫе кансӗрлет; анчах, Марья Алексевна, эсир хӑвӑр та ҫынсем час ӑслӑланмаҫҫӗ тесе тавлашас ҫук, ӑслӑланни усӑллине кура пуҫласан, ҫынсем часах ӑслӑланаҫҫӗ, ӗлӗкрех вӗсем ӑслӑланни кирлине асӑрхамасӑр пурӑннӑ; ӗлӗк вӗсен тӑнлӑ-пуҫлӑ пулмашкӑн майӗ те пулайман, ҫав мая парӑр ҫеҫ вӗсене, вӗсем вӑл майпа усӑ та курӗҫ-и, тен, — эсир ҫакӑнпа та килӗшетӗр ӗнтӗ».
Конечно, и то правда, что, подписывая на пьяной исповеди Марьи Алексевны «правда», Лопухов прибавил бы: «А так как, по вашему собственному признанию, Марья Алексевна, новые порядки лучше прежних, то я и не запрещаю хлопотать о их заведении тем людям, которые находят себе в том удовольствие; что же касается до глупости народа, которую вы: считаете помехою заведению новых порядков, то действительно она помеха делу; но вы сами не будете спорить, Марья Алексевна, что люди довольно скоро умнеют, когда замечают, что им выгодно стало поумнеть, в чем прежде не замечалась ими надобность; вы согласитесь также, что прежде и не было им возможности научиться уму-разуму, а доставьте им эту возможность, то, пожалуй, ведь они и воспользуются ею».
Тӗп участок валли унран лайӑх командир тупас ҫук.
Лучшего командира для головного участка не придумаешь.
Анчах каялла пӗр Шульц кӑна кайнӑ.
Но вернулся только один Шульц,
Даниил пророк 2 500 ҫул ытла каялла Туррӑн тӗллевне хирӗҫ пыракан ҫынсен патшалӑхӗсемпе мӗн пулассине Турӑ хавхалантарнипе малтанах каласа хунӑ.
Более 2 500 лет назад пророк Даниил под вдохновением свыше предсказал будущее человеческих правительств, противодействующих замыслу Бога.
— Ну, пурпӗрех, вӑл сирӗн евӗрлех.
— Ну, все равно, похож на вас.
А. Н. Северцов ячĕллĕ ИПЭЭ сайчĕ ҫинчи статья
Статья на сайте Института Проблем Экологии и Эволюции имени А. Н. Северцова
Митьӑпа Алеша киле кайрӗҫ, Саша кӗпер патне, шыв урлӑ каҫмалли вырӑна, утрӗ.
Митя и Алеша пошли домой, а Саша направился к мосту на переправу и поспел как раз вовремя.
Эпӗ юлашкинчен калаҫма чарӑнса шӑплансан:— Ну-тӑк, мӗн кирлӗ, эппин, сире манран? — ыйтрӗ вӑл пурӗ те.
Когда я наконец замолчал, он только спросил:— Ну, так чего же вы от меня хотите?
Лятьевский лӑпкӑн, васкамасӑр кравать ҫине выртрӗ те икӗ аллине те пуҫӗ хыҫне тытрӗ.
Спокойно и не торопясь Лятьевский прилег на кровать, закинул за голову руки.
Пирӗн ҫар ҫавнашкал чӑтма ҫук япӑхса ҫитме пултарнине ӑса илме пултараймасть вӑл…
Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия…