alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ ху шӑршланнӑ! — Маша, ҫилленсе кайса, пакечӗсене пуҫтара-пуҫтара чикрӗ.
— Сам ты затхлый! — рассердилась Маша и убрала пакетики.
— Темех мар, ырӑ ҫыннӑм, пуйсан тӳлӗн.
Я и сам от тебя недалеко ушел.
Кондрат пӗтӗм бригадӑна ура ҫине тӑратма ӗлкӗрнӗ иккен.
Кондрат уже поднял на ноги всю бригаду.
— Вӗсен паян местечкӑра пысӑк ӗҫкӗ.
— У них теперь в местечке пир горою.
Элентей юмӑҫа юнланнӑ тукмаксемпе чыша пуҫларӗ, арӑмӗ ҫитсе тӑрсан тин пӑртак лӑнланчӗ.
Элендей тыкал в ворожейку окровавленными култышками, наконец подбежавшая Несихва его успокоила.
Анчах пӗррехинче Алексей ӑна эрех ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ, ӳсӗр упа ташланӑ, чике мӑйраки хуҫнӑ, мунча тӑррине хӑпарса кайнӑ та, мӑрьене сӳтме тытӑнса, кирпӗчсене аялалла кустарса антарма пуҫланӑ: рабочисем, пӗр ушкӑн пухӑнса, ун ҫине пӑхса ахӑлтатса тӑнӑ.
Но однажды Алексей напоил его водкой, пьяный медведь плясал, кувыркался, залез на крышу бани и, разбирая трубу, стал скатывать кирпичи вниз; собралась толпа рабочих и хохотала, глядя на него.
Апла пулин те кунта «Сувара» пурӗ те икӗ ҫын Е.Утниковӑпа Т.Яганева кӑна ҫырӑнаҫҫӗ.
Однако здесь "Сувар" выписывают только двое: Е.Утникова и Т.Яганева.
Ӑна пӗҫерме пулать.
Его можно варить.
Прикладсемпе хӗнени те, юр ҫине ӳкни те, ҫав тери сивве тӳсни те унӑн ӑшӗнчи ачана вӗлерейменнине тавҫӑрса иличчен шарламан.
Что удары прикладов, мороз, падения на снег не убили ребенка в ее лоне.
1991 ҫултанпа, раҫҫей гражданлӑхĕнчен тухмасӑрах, Эглофштайнре (Германи) пурӑннӑ, ĕҫленĕ.
С 1991 года, сохранив российское гражданство («у меня русский паспорт, и гражданство я менять не собираюсь»), жил и работал в Эглофштайне, в Германии.
«Хирӗҫлеме хӑяймастӑп», — хуравларӗ вӑл йӑвашшӑн.
«Ничего не имею против», — ответила кротко.
Ҫук, хӑвах чухлатӑн, улталаса хӑтланмасть вӑл: «Питех те шел, анчах чиркӳри ӗҫсене мансӑрах тума тӑрӑшӑр, мӗншӗн тесен кунта пиччен хӗрне усал свинка ернӗ, халӗ ӗнтӗ манӑн чи таса тивӗҫӗм — виҫӗ уйӑх ҫакӑнта пурӑнса вӑл чирлесех каять-ши е ҫук-ши тесе кӗтсе ларасси».
Нет, ты знаешь, что не станет: «Очень жаль, но пускай церковные дела обходятся как-нибудь без меня, потому что моя племянница заразилась этой самой множественной свинкой, и теперь мой священный долг — сидеть здесь три месяца и дожидаться, заболеет она или нет».
Мартӑн иккӗмӗшӗнче эпир аннепе тата Елена Петровна Соколанпа пӗрле Ровенькине Олега шырама кайрӑмӑр.
Второго марта я с мамой и Еленой Петровной Соколан пошла искать Олега в Ровеньки.
Коммунизма ҫитсен вара — пурте пӗр тан пулать, ӗҫленӗ-и, ӗҫлемен-и — хырӑм кӳпиччен ҫи, пурте ытлӑ-ҫитлӗ мӗншӗн тесен.
А вот когда до коммунизма доберемся — там скажи, всем все одинаково, работал не работал — жри, черт с тобой, всем хватит, поскольку полное во всем, значит, изобилие!
Вӑл мана чарса тӑратас тесе хыттӑн кӑшкӑрнине илтетӗп.
Я слышу громкий крик, которым она пытается удержать меня.
16. Шанчӑклӑ тус вӑл — пурӑнӑҫ сиплӗхӗ, Ҫӳлхуҫаран хӑракансем тупӗҫ ӑна.
16. Верный друг - врачевство для жизни, и боящиеся Господа найдут его.
Иисусӑн вӗренекенӗсем ниҫта та каймасӑрах ҫынсем хӑйсемех килессе кӗтсе ларнӑ - и?
Нужно ли было последователям Иисуса просто сидеть и ждать, пока люди сами к ним придут?
Темиҫе минутран вӑл пирӗн пата та ҫитсе тӑчӗ: хӑй хашкаса сывлать, питӗнчен тар юхать; кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркисем, ҫӗлӗкӗ айӗнчен сапаланса тухса, тарланипе ҫамки ҫине ҫыпӑҫнӑ; чӗркуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ… вӑл Печорина мӑйӗнчен ыталасшӑн пулчӗ, анчах лешӗ, кӑмӑллӑн кулкаларӗ пулин те, аллине сивлеккӗн тытрӗ.
Через несколько минут он был уже возле нас; он едва мог дышать; пот градом катился с лица его; мокрые клочки седых волос, вырвавшись из-под шапки, приклеились ко лбу его; колени его дрожали… он хотел кинуться на шею Печорину, но тот довольно холодно, хотя с приветливой улыбкой, протянул ему руку.
Алексей халӗ ҫав ҫула аса илчӗ: вӑл ялти ишӗлсе аннӑ кив чиркӳ ҫумӗпе, кирпӗчрен тунӑ, анчах нимӗҫсем ҫунтарса янӑ, пушӑ чӳрече шӑтӑкӗсемпе ҫул ҫинелле пӑхса ларакан шкул ҫумӗпе иртсе пӗчӗк вӑрман урлӑ каҫнӑ (ку вӑрманта чӑрӑш тураттисемпе витнӗ бензовозсем пытанса тӑнӑ), малалла команднӑй пункт землянкисем умӗпе иртсе хӑмасенчен ҫапса тунӑ пӗчӗкҫеҫ будка тӗлӗпе (ку будкӑра Метеорологи сержанчӗ картӑсемпе, схемӑсемпе тӑрмашса пурӑннӑ) тӑсӑлса выртнӑ.
Он мысленно прикинул в уме этот памятный путь, который вел мимо развалин старой сельской церкви, мимо кирпичного куба спаленной школы, уныло глядевшего на дорогу черными глазницами пустых окон, через лесок, где прятались накрытые еловыми ветвями бензовозы, мимо землянок командного пункта, мимо маленькой дощатой будки, где над картами и схемами священнодействовал «метеорологический сержант».
Ҫук иккен, вӗсем темшӗн килӗсене таврӑнасшӑн мар, уява малалла тӑсасшӑн, хавасланасшӑн.
Ничуть не бывало, все они явно хотели ещё повеселиться: смеяться, кричать и гулять.
ачан ыйхи сирĕлсе ҫитмен-ха
ребенок еще не отошел ото сна
Вилтӑпри ҫийӗн хырсем шӑппӑн шавлаҫҫӗ.
Глухо шумят над могилой сосны.
Вӑл пукан ҫинчен ҫӗкленчӗ, чиксе тултарнӑ ҫӑварӗпе авӑртма чарӑнмасӑрах йӑрӑссӑн тӳрленчӗ; унтан чӑмласа пӗтереймен сырне татӑклӑн сурса кӑларчӗ те револьверне тытса алӑк патнелле йӑпшӑнчӗ.
Он встал, выпрямился, все еще с набитым, жующим по инерции ртом; затем, решительно выплюнув непрожеванный сыр, поднял револьвер и подошел к двери.
15. Кӑкӑрлӑх валли таса ылтӑнран явса хулӑн вӑчӑрасем тунӑ; 16. унтан икӗ ылтӑн харша тата икӗ ылтӑн ункӑ туса, икӗ ункине кӑкӑрлӑхӑн икӗ вӗҫне ҫыпӑҫтарса лартнӑ; 17. вара ылтӑнран явса-ҫыхса тунӑ вӑчӑрасене иккӗшне те кӑкӑрлӑхӑн икӗ вӗҫӗнчи икӗ ункине витӗрнӗ, 18. икӗ вӑчӑран икӗ вӗҫне вара икӗ харшапа ҫыхӑнтарнӑ та ефод хулпуҫҫийӗ ҫинчи тӑхапа мал енчен ҫыхӑнтарнӑ; 19. тата икӗ ылтӑн ункӑ туса кӑкӑрлӑхӑн тепӗр икӗ вӗҫне, ефод ҫинче выртакан тӳнтер енне, ҫыпӑҫтарса лартнӑ; 20. тата икӗ ылтӑн ункӑ туса вӗсене ефодӑн икӗ енне аялтан, пиччӗн енчен, ефод пиҫиххийӗнчен ҫӳлерех, ҫирӗплетсе лартнӑ; 21. вара, Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, кӑкӑрлӑх ефод пиҫиххийӗнчен ҫӳлерех пултӑр, вӑл ефод ҫинчен анса ан кайтӑр тесе, ункисенчен ефод ункисем ҫумне сенкер ҫӑмран тунӑ кантрапа ҫыхӑнтарнӑ.
15. К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота; 16. и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника; 17. и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника, 18. а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его; 19. еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь; 20. и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода; 21. и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.
Йӗкӗлтесерех хуравларӗҫ:
Ответ был насмешлив:
Мӗн тума килет-ха вӑл кунта?
Ну зачем он едет сюда?
Ырӑ кӑмӑллӑ пулсамӑр, мерси-тавтапуҫ, йышӑнӑр…
Будьте ласковы, мерси, занимайте…
Эх, атте пӗлсенччӗ, вӑл часах ӑнланӗччӗ!
Эх, если б узнал папа, он сразу бы понял!
Тупата, 65-70 ҫул кӑна пама пулать Нина Александровнӑна.
Ей-богу, Нине Александровне можно дать всего 65-70 лет.
Тахҫан вӑл хӑй те пӑрахутпа килнӗ ӗнтӗ…
Он сам когда-то тоже приехал на пароходе…
Мӗнле пулчӗ-ха ку сирӗн?
Между прочим, как получилось?
Кӳршӗсен картишӗнче темиҫе ҫултанпа.
В соседнем дворе вот уже много лет.
Вӑхӑта ытларах уҫӑ сывлӑшра ирттерӗр – часах ҫӑмӑлланӗ.
Проводите как можно больше времени на свежем воздухе - вам станет полегче!
Вӑл, ывӑлне чарас тесе, ун еннелле утрӗ.
— И она направилась к сыну с намерением остановить его.
Сирӗн вӑхӑт пур-и?
У вас время не свободно?
Ҫав йытӑ тирӗсенчен сӑран тӑвасси ҫинчен ман пуҫа пысӑк шухӑш пырса кӗрсен — эпӗ икӗ талӑк харӑсах ҫывӑраймарӑм, пуҫа ватсах шухӑшларӑм: манӑн ҫак шухӑш государствӑна укҫа енчен мӗнле усӑ парать, пуринчен ытла, мана мӗнле усӑ пулать?
И вот как пришла ко мне эта великая мысля насчет выделки собачьих шкур — я двое суток подряд не спал, все обмозговывал: какая денежная польза от этой моей мысли государству и, главное дело, мне получится?
Ун ҫинче эпӗ лутра тенкел, урана тапса пымалли тӗренчӗк тата икӗ весла тупрӑм.
Внутри я нашел очень низкую скамейку, подпорку для ног и весло с двумя лопастями.
Эп ӑна питӗ хӗрхентӗм.
Мне было очень жаль его.
— Юрӗ, юрӗ, ачасем.
— Ладно, ладно, хлопцы.
Унпа нимӗнле парне те танлашаймасть.
С ним ничто не может сравниться.
Юлашкинчен пахча хуҫи вӗсем патне юратнӑ ывӑлне, хӑйӗн пурлӑхне еткере илекене, янӑ.
В конце притчи владелец виноградника отправляет к земледельцам своего любимого сына, который был его наследником.
1991 ҫулхи ҫурлан 24-мĕшĕнче СССР президенчĕн М. С. Горбачёвӑн хушӑвĕсемпе виҫҫĕшне те «демократипе СССР-ти конституци тытӑмне хӳтĕлесе маттурлӑхпа граждан хаюллӑхне кӑтартнӑшӑн» Совет Союзĕн Паттӑрĕ хисепĕпе вилнĕ хыҫҫӑн тивĕҫтернĕ.
24 августа 1991 года указами президента СССР М. С. Горбачёва всем троим посмертно было присвоено звание Героя Советского Союза «за мужество и гражданскую доблесть, проявленные при защите демократии и конституционного строя СССР».
Ан тӗлӗр, козак, тусем хушшинче ҫӳреме хӑрушӑ!..
Не дремли, козак, по горам дороги опасные!..
Вӑл пӗтӗм тӑван - хурӑнташӗсене ырӑ хыпар калама пуҫланӑ тата ҫур ҫул иртсенех Патшалӑх залӗнче хӑйӗн пӗрремӗш заданине тунӑ — Библирен пӗр сыпӑкне вуласа панӑ.
Он стал проповедовать всем своим родственникам и всего полгода спустя выступил в Зале Царства со своим первым заданием, прочитав отрывок из Библии.
«Ах, тӑваттӑмӗш хваттертен?
А он говорит: «Ах, из четвертой квартиры?
Ну, эпӗ сирӗн ҫинчен епле манма пултарӑп-ха?
Ну, да разве я могу вас позабыть?
Ӗҫле те пурӑн!..
Живи и трудись!..
Стена витӗр — урӑм-сурӑм шаккаҫҫӗ: виҫҫӗ… тӑваттӑ…
Сквозь стену — неистовый стук: три… четыре…
— Ачасем, вуласа тухсан, кӗнекесене каялла кӳрсе параҫҫӗ-ҫке.
— Ведь ребята прочитают и принесут книги обратно.
Сӑлтавӗ — Иваново-Вознесенскри рабочисем ҫӑкӑр осьмушкӑшар кӑна илни пулать…
Потому, что иваново-вознесенские рабочие получают осьмушку…
— Мана хытӑрах та лектернӗ, йӗкӗт.
— Мне, парень, и похуже влаживали.
Чӑтӑмлӑхпа вӑй-хӑватӑм пулман пулсан, мана, вилӗмрен хамӑн пуян опыт та, ҫӗнӗ машинӑн пахалӑхӗсем те ҫӑлса хӑварайман пӳлӗччӗҫ.
Без них меня, вероятно, не спасли бы ни опыт, ни даже замечательные качества моей машины.
Унӑн ӗҫӗсем ҫак самантрах, чӑнласах ӑнлантарӑва тивӗҫлине йышӑнма хатӗрччӗ эпӗ.
Уже я готов был признать ее действия требующими немедленного и серьезного объяснения.
Эпӗ Ирин шляхӗ еннелле таплаттартӑм, тепӗр икӗ минутранах йытӑ каллех ӑҫта-тӑр хамран инҫех мар хӑваланине илтрӗм.
Я пошел по направлению Ириновского шляха и уже через минуты две услыхал, что собака опять гонит где-то недалеко от меня.
Ну, куна вара эпӗ чӑтаймарӑм!
Ну, этого я уж не стерпел.
— Мӗн тери тархасламарӗ пуль мана ҫав шуйттанӗ!
— Уж как просил меня черт энтот!
Анчах та кӑшт вӑхӑт иртсен хуралҫӑсем те, тӗрмере ларакансем те эпӗ кунта мӗнле лекни ҫинчен ыйта пуҫларӗҫ, вара хам мӗне ӗненни ҫинчен вӗсене хаваспах каласа параттӑм.
Но вскоре охранники и другие заключенные стали расспрашивать меня, как я сюда попал, и я с радостью делился своими убеждениями.
Пӗр сехетрен Дания столици инҫетри хумсем хыҫне путса юлнӑ пек курӑнчӗ те «Валкирия» Эльсингер ҫыранӗ хӗрри тӑрӑх ишсе пычӗ.
Через час столица Дании уже рисовалась вдали, как бы утопающей в волнах, и «Валькирия» шла вдоль берегов Эльсанора.
Оруди тавра, тӗрлӗ вырӑнсенче, вӗсем ҫирӗмрен е вӑтӑртан та ытла шутланнӑ.
Их было больше двадцати или тридцати в разных местах вокруг орудия.
Пӗр сӑмахпа — хаваслӑ.
Было весело, одним словом.
— Шпик, — терӗ Козуба шӑппӑн.
Козуба губами одними проговорил:— Шпик.
Ҫавӑнпа та эсир вулакан ҫынсем, вырӑнсем тата событисем ҫинчен информаци тупас тесе пирӗн публикацисемпе усӑ курӑр.
Поэтому пользуйтесь нашими публикациями, чтобы находить информацию о людях, местах и событиях, о которых читаете.
— Эх, яш каччӑ, яш каччӑ… ҫакнашкал ӗҫпе хӑҫан та пулин аппаланмашкӑн сире турӑ ан хуштӑрах.
— Не дай бог, юноша, взяться вам когда-нибудь за такое дело.
— Акӑ кунта, — Атаманов пуҫне кабинет алӑкӗ ҫине сулчӗ.
— Тут, — Атаманов кивнул на дверь кабинета.
Урам тӑрӑх хӑма та рельса тиенӗ грузовиксем иртеҫҫӗ, кирпӗч лавӗсем пур…
По мостовой катились грузовики и подводы с кирпичами, досками, рельсами…
Вӑл сулахай питҫӑмартипе йӑл кулкаланӑ пек пулчӗ.
Он усмехнулся левой щекой.
Канаш районӗн тӗп пульницӑн тӗп врачӗ Сергей Шерне ӑнлантарнӑ тӑрӑх, хальхи тӑвӑр лару-тӑрура вӗсене унта вырнаҫтарма май ҫук.
Главный врач Канашской ЦРБ Сергей Шерне пояснил, что в текущих стесненных обстоятельствах их установить невозможно.
Пире: сире персе вӗлеретпӗр, тетчӗҫ.
Нам заявили, что нас расстреляют.
Чи малтанах саламлӑ сӑмахсемпе Вӑрмар район пуҫлӑхӗ М.Пуклаков, ЧР строительствӑпа архитектура тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх министрӗн пӗрремӗш заместителӗ В.Максимов, ЧР Пашалӑх Канашӗн депутачӗ Ю.Зорин тата ыттисем тухса калаҫрӗҫ.
Сначала с поздравительным словом выступил глава Урмарского района М. Пуклаков, первый заместитель министра строительства, архитектуры и жилищно-коммунального хозяйства ЧР В. Максимов, депутат Государственного Совета ЧР Ю.Зорин и другие.
Капитан Чесловӑн эскадрильинчи самолётсем ҫӗре анса ларсан, лётчиксен урисем айӗнчи ҫӗр чӗтресе тӑчӗ, снарядсем вӗҫӗмсӗр ҫурӑлнипе таврара ним илтӗнмерӗ.
Когда самолеты эскадрильи капитана Чеслова коснулись аэродрома, земля дрожала под ногами летчиков, а разрывы гремели так часто, что сливались в один сплошной клокочущий шум.
— Тайсин вӑл турӑсен ҫурчӗ тени пулать-и?
— Тайсин означает жилище богов?
Арӑм ҫеҫ ытла кӗвӗҫ чунлӑ-ҫке,Ҫӗр ҫырли пекех чипер сӑнлӑ-ҫке.
У меня жена, ой, ревнивая,У меня жена, ой, красавица.
Смена та вӗҫленсе пырать.
Приближалось окончание смены.
Тепӗр ирхине Лена яланхи пекех ир тӑчӗ, Таньӑпа Воропаев валли апат хатӗрлерӗ те хӑй колхозне чупрӗ.
На следующее утро Лена, как обычно, встала рано и, приготовив завтрак Тане и Воропаеву, побежала в свой колхоз.
иккӗмӗш абзацра «(1–51-мӗш таблицӑсем)» сӑмахсене «(1–57-мӗш таблицӑсем)» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова «(таблицы 1–51)» заменить словами «(таблицы 1–57)»;
Мӗн вара, эпир васкавлӑн ҫакӑн пек… воззвани — эпӗ тухса каланӑ тата его преосвященство пилленӗ сӑмахсене илсе пичетлесен?
Что, если мы отпечатаем срочно эдакое… воззвание — в духе моей речи и благословения его преосвященства?
Ну, нимӗҫ полицийӗсем грузовикпа ярӑнса ҫитнӗ — вунпилӗк ҫын, пулемётсемпе.
Ну, немецкие полицаи на грузовике прикатили — человек пятнадцать при пулемётах.
— Аран-аран тытрӑмӑр! — сывлӑш ҫавӑрса илме те ӗлкӗреймесӗр ӑнлантарса пачӗ Стеклов.
— Насилу поймали! — еще не отдышавшись как следует, объяснил Стеклов.
Софья, ӑна мӗн кирлине тавҫӑрса та илчӗ.
Софья сразу поняла, чего он хочет.
Пӗрисем — расчёт пама е ӗҫукҫи хушма ыйтнӑ, теприсем — задатоксене илсе туха-туха кайнӑ; лаша таврашӗсем вутри пек ҫунса пӗтсе пынӑ; ӗҫсене тирпейсӗр тунӑ; Мускавран ҫырӑнса илнӗ молотилка йывӑр пирки юрӑхсӑр пулнӑ; теприне ӗҫе ярсанах пӑсса пӑрахнӑ; дворовӑй суккӑр карчӑк, хӑйӗн ӗнине ҫиллӗ ҫанталӑкра вутпуҫҫипе тӗтерме кайнӑ пирки, выльӑх карти ҫурри ҫунса кайнӑ…
Одни требовали расчета или прибавки, другие уходили, забравши задаток; лошади заболевали; сбруя горела как на огне; работы исполнялись небрежно; выписанная из Москвы молотильная машина оказалась негодною по своей тяжести; другую с первого разу испортили; половина скотного двора сгорела, оттого что слепая старуха из дворовых в ветреную погоду пошла с головешкой окуривать свою корову…
… Эмиль тухтӑрӑн йышӑну пӳлӗмне чупса кӗнӗ чухне унта ҫын темӗн чухлехчӗ.
…Когда Эмиль вбежал в приёмную доктора, там было полным-полно народу.
1. Эсир ӗнтӗ Христос вӗрентнӗ пек пӗр-пӗрне лӑплантаратӑр пулсан, пӗр-пӗрне юратнипе савӑнса пурӑнатӑр пулсан, пӗр-пӗринпе чун-чӗререн хутшӑнатӑр пулсан, сирӗн ҫынна хӗрхенесси, ҫыншӑн хуйхӑрасси пулсан, 2. манӑн савӑнӑҫӑма тата туллирех тӑвӑсӑрччӗ: сирӗн шухӑшӑрсем пӗр пулччӑр, пӗр-пӗрне юратӑр, пӗр чунлӑ, пӗр шухӑшлӑ пулӑр; 3. нимӗне те тупӑшса е мухтанса ан тӑвӑр, йӑваш ӑслӑ пулса пӗр-пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр.
1. Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность, 2. то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; 3. ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Упа пилӗкне хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхнӑ, малти урисемпе ҫӑкӑрпа тӑвар хунӑ поднос тыттарнӑ, унӑн мӑйӗнче «Полюс уҫҫи» тесе ҫырнӑ пысӑк уҫӑ ҫакӑнса тӑрать.
Она была подпоясана красным кушаком, в лапах держала поднос с хлебом и солью, а на шее у неё висел большой ключ с надписью: «Ключ от полюса».
Ну, кантӑн-и?
Ну, отдохнули?
Арагон Екатерини (араг.
Екатери́на Араго́нская (, ;
Директор лӑпкӑн, пӗр васкамасӑр чӗлӗмне туртса ячӗ те, кӗлне кӗл пураккине силлесе, сасартӑк савӑнӑҫлӑн сӗнчӗ:
Директор спокойно докурил трубку, выбил ее о пепельницу и вдруг весело предложил:
Крючков Николай Афанасьевич
Крючков, Николай Афанасьевич
Лампӑсен хӗрлӗрех уҫӑмсӑр ҫути тӳр кӗтеслӗ тарӑн шӑтӑксенчи сӑрӑ алӑксен симметри речӗсене тӗксӗммӗн кӑтартать.
Глухой красноватый свет ламп озарял симметрический ряд серых дверей в глубоких нишах.
Кухарка — булочнӑйне кайнӑ та илнӗ, докторсем те ҫӑкӑр сахал ҫиме каланӑ…
Кухарка шла в булочную и покупала, и врачи даже рекомендовали мало кушать хлеба…
Мана та ҫак шӑпах кӗтнӗ ӗнтӗ, анчах, телейӗме кура, Лондона ҫитсен, пӗр ватӑрах ырӑ капитанпа паллашма тӳр килчӗ.
Такая же участь ждала и меня, но, к счастью, по приезде в Лондон мне удалось познакомиться с почтенным пожилым капитаном.
Вӗсен юнне хӑҫан та пулин кӳршӗллӗ пурӑннӑ вырӑс е мӑкшӑ-мордва юнӗ хутшӑнма пултарнӑ.
Вот и Ухтиван высок, худощав, с несколько выступающими скулами, как говорят, легкий на ногу.
Килӗштермеҫҫӗ.
— Свиньи?!
Таня хӑвӑрт утнипе вӑрӑм ураллӑ Смирнов аран-аран ӗлкӗрсе пырать.
Таня шла ходко, Смирнов на своих длинных ногах едва поспевал за ней.
Ҫаплах ҫак мӑшӑрсене танлаштарӑр: skirt юбка (скандинави) тата shirt кĕпе (анкӑл).
Ср. также такие пары как skirt юбка (скандинавское) и shirt рубашка (английское).
Пуҫӗ ҫаврӑнчӗ унӑн.
Голова шла кругом.
Ҫапах та йывӑҫ пӳрт пурӑнма юрӑхсӑра тухнӑ, кил хуҫи вара вилнӗ.
Около деревни Старое Котяково Батыревского района в 10 утра 11 февраля кроссовер свалился с моста.
«Вӗлерчӗҫ!Пусрӗҫ!»тесе кӑшкӑратӑп.
«Зарезали!Убили!»Мечусь, оря́.
Эпӗ хамӑрӑнне вӗлерме пултаратӑп тенӗ ухмахла шухӑш ӑҫтан кӑна пуҫа кӗрет!
Сумасшедшая мысль, что я мог убить своего!
Сана халех илмеҫҫӗ пуль-ха…
Тебя-то, пожалуй, еще не возьмут…
Ир енне казаксене сӑрт тӗмески ҫине илсе тухрӗ.
Поутру вывел казаков на бугор.
Хуратул та пулнӑ пирӗн.
И гречка у нас была.
«Ҫуркунне пӗтӗмпех пӗтет», тет.
«Весной, — говорит, — кончится».
Ершепуҫ, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Ершипоси — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Ҫавӑн пек каласан, Зеб хӑй хутаҫҫи ӑшӗнчен хут татӑкӗ туртса кӑларать, хӗррисемпе ҫунса, пӑшал тарӗпе хуралса кайнӑ хут татӑкӗ кӑларать.
При этих словах Зеб вынимает из своего кисета клочок бумаги, обожженной по краям и почерневшей от пороха.
Хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗ ниме те тӑмасть, ҫавӑнпа та уншӑн отчет та пама кирлӗ мар тесе шутлама вӗсен чӑнах та сӑлтав пур - и?
Есть ли у них основания считать, что их служение не стоит того, чтобы сдавать о нем отчет?
— Ну и пӑтӑ, лайӑх пӑтӑ! — мухтанӑ Суворов.
— Ну и каша, дельная каша! — нахваливает Суворов.
Эпӗ уроксене тӗрлӗрен тата ҫӗнӗлле ирттерме тӑрӑшатӑп.
Я стараюсь проводить уроки разнообразно и по новому.
— Натка, мӗн те пулсан каласа пар-ха!
— Расскажи что-нибудь, Натка!
Ачасем истори урокӗсене юратмастчӗҫ.
Ребята не любили уроков истории.
Сив чир шӑнтнипе халтан кайнӑ Кривошлыков ӗмӗтленӗвҫӗ тата поэт — каларӗ Подтелкова:
Вытрепанный лихорадкой Кривошлыков — мечтатель и поэт — говорил Подтелкову:
Турӑ амӑшĕн Хусан турӑш чиркĕвĕ (1739)
Церковь Казанской иконы Божьей Матери (1739)
Стьюарт Келтипе Уильям Торрингтон ятлӑ пионерсем ҫак тӗлӗшрен уйрӑмах хастар пулнӑ. 1933 ҫулта вӗсем вӗҫсӗр - хӗрсӗр сарӑлса выртакан Симпсон пушхирӗ урлӑ тухса материк варринче вырнаҫнӑ Алис - Спрингс хулине ҫитнӗ.
Именно такой дух проявили два ревностных пионера Стьюарт Келти и Уильям Торрингтон. Чтобы попасть в городок Алис - Спрингс, расположенный в самом сердце материка, в 1933 году они пересекли пустыню Симпсон — обширную пустыню с длинными грядами песчаных дюн.
— Федосеенко юлташ! — кӑшкӑрчӗ вӑл мӑйӗнчи шӑнӑрӗсене халчченхи пекех карӑнтарса.
— Товарищ Федосеенко! — все так же надрывая шейные жилы, заорал Лукаш.
— Проекта тепӗр хут пӑхса тухасси ҫинчен трасса ҫинче вӑрҫан малтанхи кунӗсенчех сӑмах ҫӳреме пуҫларӗ.
— С первых дней войны на трассе раздавались голоса о том, что надо пересмотреть проект.
Тен сасӑ парӗ.
Может, отзовётся.
Эпӗ сирӗн Фатых ҫинчен Херсонесра ҫеҫ тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлтӗм.
Только на Херсонесе мне стало известно все о вашем Фатыхе.
Кӗнекесенчен мар, аттен сыхланса юлнӑ фронтри ҫырӑвӗсенчен эпӗ вӑрҫӑ мӗнне лайӑх пӗлетӗп…
— Вот! — сказал он разгибаясь.
Пилӗк ҫул каярах эпӗ ҫавӑн пек уҫӑлма тухса кайрӑм та, таса Русь тӑрӑх ҫӳре-ҫӳре, Феодосие ҫитсе ӳкрӗм.
Лет пять тому назад я предпринял именно такую прогулку и, расхаживая по святой Руси, попал в Феодосию.
Бедрышев Михаил Александрович — (08.11.1919-06.03.1974), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 340-мĕш перевҫĕсен дивизин 1140-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Александрович Бедрышев (, д. Чулково, Ивановская область —, г. Семикаракорск, Ростовская область) — Герой Советского Союза, стрелок 1140-го стрелкового полка (340-я стрелковая дивизия, 38-я армия, Воронежский фронт), рядовой.
— Ав мӗн пирки сӑмах пырать иккен! — кӳренӳллӗн кӑшкӑрса ячӗ Артамонов.
— Вот оно к чему! — обиженно вскричал Артамонов.
— Нимӗҫсем ан илтчӗр тата.
— Как бы немцы не услыхали.
Сывлӑшпа йӑпанни, тарма шут тытни ӑна хавхалантарса ячӗ, вӑй кӗртнӗ пек туйӑнчӗ, вара унӑн ҫакӑнтанах, ҫак картлашкасем ҫинченех стена патне сиксе ӳкес, алӑпа пралукран ярса тытса, леш енне сиксе каҫас килсе кайрӗ.
Морозный чистый воздух и возбуждение, охватившее Йована при мысли о побеге, придали ему новые силы, ему так и хотелось прямо отсюда, с лестницы, броситься к стене и, ухватившись рукой за колючую проволоку, перемахнуть через нее.
ССРП ҪП пайташĕ (1939 ҫ.), Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ Чӑваш Енĕн Комсомол парнин лауреачĕ (1967 ҫ.), Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ ( 1968 ҫ.), Чӑваш халӑх ҫыравҫи (1974 ҫ.).
Избирался депутатом Верховного Совета Чувашской АССР, работал председателем правления Союза писателей Чувашии.
(«Парнесем» пая пӑхӑр).
(См. «Подарки»).
— Кирлӗ мар мана ун чухлӗ парне!
Не надо мне столько подарков!
Ҫав хаклӑ вӑрлӑхсем шӑтса тухмаллах!
Драгоценные семена, которые дадут всходы!
Пурне те хӑвӑр куҫӑрсемпе курнине кӑна калӑр.
То, что вы сами воочию видели.
Унӑн тӗллевӗ — ҫавӑн пек тӗн вӗрентӗвӗсене пӗтересси, сарӑлма парас марри тата ӗненекен ҫынсене хӑйсем мӗне ӗненнине пӑрахма хистени.
Оно направлено на искоренение таких убеждений, предотвращение их распространения и принуждение верующих к отказу от того, во что они верят.
Хак хакӗн тупӑшлӑхӗ (Profitability of the margin) - продукци хӑй хакӗ ҫине мӗнле пӑхни
Рентабельность наценки (Profitability of the margin) — отношение себестоимости продукции к его продажной цене
Вельбот ҫухални ҫинчен ялта пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
История с пропажей вельбота уже была известна во всем поселке.
Иеговӑн организацийӗнче тӑрса юлӑр!
Оставайтесь в организации Иеговы!
Яшкана уйранпа кӑна шуратӑпӑр…
— А яшку можно и уйраном забелить…
— Эпӗ санпа ҫеҫ ырӑ кӑмӑллӑ.
— Это я только к тебе добрый.
Тупӑшатпӑр эпир — тупӑшатпӑр: Ромашка манӑн пӳрнесем урлӑ пекӗпе сӑтӑрмалла.
Пари заключено, — пари, если Ромашка полоснет меня по пальцам перочинным ножом.
1966 - Efter it Nijs ("Behind the News")
1966 — Efter it Nijs («Behind the News»)
— Тӗп пулччӑр авторитетсем! — кӑшкӑрса ячӗ Ситников, хӑй чыслакан ҫын умӗнче шухӑшӗсене хыттӑн палӑртма май килнӗшӗн савӑнса.
— Долой авторитеты! — закричал Ситников, обрадовавшись случаю резко выразиться в присутствии человека, перед которым раболепствовал.
Василий Максимович пирусне сӳнтерчӗ, Залкинда темскер шӑппӑн каларӗ те, ҫыпӑҫуллӑ гимнастеркине тӳрлеткелесе, ура ҫине тӑчӗ.
Василий Максимович потушил папиросу, что-то шепнул Залкинду и поднялся, одергивая ладно сидевшую на нем гимнастерку.