alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та, хамӑрпа пухури тӑвансем хушшинче сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене татса парсан малалла утни тата ыттисене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшни лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому, когда братья преодолевают трудности и прежние проблемы исчезают, правильно идти вперед и продолжать помогать другим расти духовно.
Валерий Павлович кулса ячӗ:
Валерий Павлович рассмеялся:
Унтан хут ҫине темӗн ҫырчӗ те ӑна хӑй ӑшӗнче вуласа тухнӑ хыҫҫӑн ҫапла каларӗ:
Потом написал что-то на бумажке, перечел про себя и говорит:
Ҫавӑнпа чӗре савӑнӑҫпа тулать те ывӑнса ҫитме пуҫланӑ пилӗк мӑшӑр вӑкӑра курсан, вӗсем темӗн пысӑкӑш хӳме пек машина станне сӗтӗрсе пыраҫҫӗ, улӑп ҫурӑмӗ ҫинчи пӗчӗк кӑна ҫын пек, вӑкӑр хӑвалакан ача ларса пырать; ҫавӑнпа ҫуна ҫинче тӗркем-тӗркем выртса пыракан пӑхӑр провод уйӑх ҫутинче тӗрлӗ тӗссемпе куҫа йӑмӑхтарса йӑлтӑртатни чуна савӑнтарать те; ҫавӑнпа ҫуна тупанӗсем те ӗлӗкхи пек чӗриклетмеҫҫӗ; ҫавӑнпа Прохорӑн хулӑн сасси те ян-ян каять, Ирина кулли те ытарма ҫук савӑнӑҫлӑ; ҫавӑнпа Усть-Невински обозӗ те тахҫан ҫак ҫулпа иртнӗ ытти обозсем пек мар; ҫавӑнпа хирӗҫ пулакан лавсем пӑрӑнса ҫул параҫҫӗ те юр ӑшне кӗрсе тӑраҫҫӗ, лавҫисем тӗлӗнсе пӑхса ыйтаҫҫӗ:
Оттого-то и сердце наполняется волнением, когда по знакомой дороге пять пар подморившихся быков тянут высоченную, как шатер, станину, а верхом на ней, как лилипут на теле великана, примостился мальчуган; оттого-то и взгляд туманится от счастья, когда смотришь на медный провод, а он лежит на санях толстыми мотками и горит под лунным светом такой радугой, что глазам больно; оттого и полозья скрипят не так, как скрипели они во все времена; оттого и бас Прохора кажется протяжным и плавным, а смех Ирины — необыкновенно веселым; оттого и не похож усть-невинский обоз на все другие обозы, какие когда-либо здесь проезжали; оттого и встречные возы и сани сторонятся и уступают дорогу, останавливаются в снегу, а возчики, удивленно глядя, спрашивают:
19. Кӑмӑл тусассӑн, итлесессӗн — ҫӗрӗн ырӑлӑхне ҫисе пурӑнатӑр; 20. Турӑран тунсассӑн, ҫаплах чурӑслансассӑн — эсир хӗҫ тупӑшӗ пулатӑр: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать.
19. Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли; 20. если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
Инҫетре, ҫуталма ӗлкӗрнӗ пӗлӗт ҫинче, Змейкӑпа Железная тусен умӗ пӑхӑрла-кӑвакӑн курӑнать, инҫетри шурӑмпуҫ ҫути ӳкнипе вӗсем ҫинчи вӑрмансем те кӗмӗл тӗслӗн ҫуталса лараҫҫӗ; Ирина тусем хушшинче ӳснӗ пулсан та, ҫакӑн пек илемлӗ ту умӗсене курман…
Вдали, на фоне уже побелевшего неба, бронзово-синим очерком проступали отроги Змейки и Железной, и лес на них серебрился, тронутый далеким отблеском зари.
Вӗсене вӗлерсе пӗтермелле: кӑна диктатура чухне ҫеҫ тума пулать.
Физически истребить: это выполнимо только при диктатуре.
Совет влаҫӗ Минюк Ваҫҫине тытса панӑшӑн укҫапа тав тума та шантарнӑ.
Советская власть обещала и вознаграждение за поимку Васи Минюка.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район (с 20 декабря 1962 года по 14 марта 1965 года — в Вурнарском сельском районе).
Унран ӑшӑ сӗт шӑрши тата темӗнле тӑванла, кӑмӑллӑ шӑршӑ кӗрет, — тем шӑрши вӑл: те сивӗре ҫӳресе шӑннӑ пит ҫӑмартисем, те пасарса кайнӑ ҫӳҫ шӑрши, те ӑна пуҫран ачашлакан, ӗне ӑшшине халӗ те ҫухатман алӑсен шӑрши.
От нее пахнет парным молоком и еще чем-то неуловимо родным и приятным — то ли нахолодавшими после мороза щеками, то ли запущенными инеем волосами, то ли ласковыми, еще отдающими теплом коровы руками, гладящими его по голове.
Аслӑ Британи вӑрҫисем
Решающее наступление британских войск
Акӑ куратпӑр, вӑл аманни патне шуса ҫитрӗ, хыпаланса ӳкрӗ…
Вот видим, она уж возле раненого, подползла, закопошилась…
Пире халех ӗҫ парӑр.
Скорее впрягайте нас в работу.
суран ҫĕвĕкĕ
рубец от раны
Василий Бортников пуҫран йывӑр аманнӑ хыҫҫӑн икӗ ҫул госпитальте выртса ирттерчӗ.
Два года Василий Бортников пролежал в госпитале после тяжелого мозгового ранения.
Ку икӗ набора халӑха илӗртме урама тухса лартнӑ пулас.
Очевидно, эти два набора выстравили на улицу, чтобы привлечь народ.
Иванов Сергей Борисович (чӳк, 15 1999 ҫ., № 1527 — ҫу, 7 2000 ҫ., № 835; ҫу, 27 2000 ҫ., № 966 — пуш, 28 2001 с., № 354)
Иванов, Сергей Борисович (15 ноября 1999 года, № 1527 — 7 мая 2000 года г., № 835;
Апла ӗҫӗ те лайӑх пырӗ.
Так лучше дело пойдет.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑн хутшӑннисӗр пуҫне тата хамӑр ҫине яваплӑхсем илме хатӗр пулнисӗр пуҫне пухӑва пулӑшма пирӗн тата ытти майсем те пур.
Мы помогаем собранию не только тем, что ревностно участвуем в проповедническом служении и готовы взять на себя дополнительные обязанности.
Вӑл хыттӑн, намӑса туйса ахӑлтатма пикенчӗ — мана улталанине чӑннипех те ӗненчӗ-ши…
Он громко и стыдливо захохотал, в полной уверенности, что обманул меня.
Шкулӑн пысӑк залӗнче пушӑ, сивӗ пулнӑ.
Большой школьный зал дышал пустотой и холодом.
«Кунӑн та мӑнаҫлӑхӗ ытлашшипех», — йӑл кулса шухӑшларӗ Виктор, чӗриклетсе шӑвакан лавсем ҫине ҫаврӑнса пӑхса.
«И у этого гордости — хоть отбавляй», — подумал Виктор и посмотрел на скрипевший по дороге обоз.
Ӑна — ҫӗрле алӑка мӗншӗн питӗрсе выртатӑн тесе ыйтас пулсан — мӗнле тавӑрса каласси асаплантарать.
Мучилась над тем, что ответить, если спросят, почему по ночам стала закрывать на крюк дверь своей комнаты.
Вокзалта паровоз кӑшкӑртрӗ.
На вокзале свистнул паровоз.
Кун хыҫҫӑн вӗсен ним калаҫмаллиех те юлмарӗ.
Им не о чем было больше говорить.
шахматла пĕр парти выля
сыграть партию в шахматы
— Эпӗ, сирӗн преосвященство, сире унпа пӗртте калаҫтармӑттӑм, ҫакна эпӗ сире хисеплесе калатӑп.
— Позволю себе почтительно посоветовать вашему преосвященству не пытаться разговаривать с ним.
Хӗрачасене илмеҫҫӗ.
Девочек не берут.
Хутман чухне, ҫав мунчанах хӗртнӗ кирпӗчсем илсе пырса, вӗсем ҫине пӗр алтӑр шыв ярсан, шыв пӑс пулса мунчари сывлӑша кайса пӗтет те курӑнми пулать.
Если в ту же баню нетопленную принесешь горячие кирпичи и станешь лить на них воду, — выльешь шайку — она разойдется, и не будет видно.
Унтан васкавлӑ ӗҫсем тупӑнчӗҫ.
Яндул освободился только вечером: конечно, можно выпить и сейчас.
1965—1988 — Атомла шывай киммисен ултӑ реакторне тата 10 ядерла реактор путарнӑ
1965—1988 — затоплены шесть ядерных реакторов советских атомных подводных лодок и десять других ядерных реакторов
Амӑшӗ нимӗн тума та пӗлмерӗ.
Мать не находила себе места.
— Ку Бекрята-и?!
— Это Бекрята?!
Кунсем уяр, шӑрӑх тӑнине пула шыв илмен айлӑмсенчи курӑк часрах ӗлкӗрсе ҫитрӗ, ҫавӑнпа та Шырланпуҫри юлашки виҫҫӗмӗш бригада та утӑ ҫулма тухрӗ.
Погожие, жаркие дни ускорили созревание трав по суходолам, и в степной покос наконец-то включилась последняя, третья, бригада гремяченского колхоза.
Рогов тӗслӗхлӗ общежити тума сӑмах панине Батманов унта пырса кӗрсенех аса илчӗ.
Зайдя, Батманов вспомнил обещание Рогова сделать общежитие образцовым.
— Синицкий манран малтан хӑпарчӗ, — каланӑ ҫӗртех пӑшӑлтатма тытӑнчӗ вӑл, пуҫӗпе ытти шарсем ҫинелле кӑтартса.
— Синицкий поднялся при мне, — помолчав, прошептал он, указывая головой на оставшиеся шары.
Вӑл Зоя вырӑнне чей тултарчӗ, шӳтлерӗ, пакӑлтатрӗ; хӑйне яланах Шубин сӑнанине, Инсаров хӑй сӑн-питне улӑштарма пултарайманнине, — нимпе те интересленмен пек пулма пултарайманнине, — пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл малтанах хатӗрленчӗ.
Она разливала чай вместо Зои, шутила, болтала; она знала, что за ней будет наблюдать Шубин, что Инсаров не сумеет надеть маску, не сумеет прикинуться равнодушным, и вооружилась заранее.
Сасартӑк пӑрахут кӑшкӑртса ячӗ.
Вдруг как загудит гудок!
Климушка хӑйне герой пек тыткалать:
Климушка чувствовал себя героем дня.
Хӑй винтовкӑсӑрах, кепкине аллипе чӑмӑртаса тытнӑ.
Без винтовки, с кепи, зажатым в кулаке.
Эстер хӑйӗн сасси евӗрлех васкавсӑр кулӑпа кӑлтӑртатать:
Эстер засмеялась медленным, как и ее голос, смехом.
Бельскра Никифор сутӑ тӑвакан пӗрремӗш магазина курчӗ — вӑл кӗнеке магазинӗ пулнӑ.
В Вельске Никифор увидел первый торгующий магазин — книжный.
Вӑхӑтне палӑртмасӑр, ӗмӗрлӗхех панӑ.
Без указания срока, выдан навечно.
Тавра хутлӑха сыхлани
Очистка сточных вод
шӑрпӑк чĕрт
зажечь спичку
Амӑшӗ ҫырнӑ тӑрӑх, вӑл та шур ҫӳҫлӗ те пӗчӗк ҫивӗтлӗ хӗрача пулнӑ имӗш.
И, судя по письмам, она была такая же белобрысая, с таким же маленьким вздёрнутым носом.
Ҫак самантра Лина кӑшкӑрса ячӗ:
Но тут Лина завопила:
Кунтан та ытларах, табу вӑл дикарьсен кашни утӑмне астӑвакан иксӗлми законсен кӗнеки пулса тӑрать, вӗсем пирки никам та тавлашма пултараймасть.
Больше того, табу — это целый свод законов, незыблемых и неоспоримых, опекающих каждое движение дикаря.
— Тата эпӗ ӗненӗве ҫухатнинче.
— А еще в том, что я веру потерял.
Мужика шелленӗ пек пулса, ырӑ сӑн-пуҫлӑ Уҫӑп йывӑррӑн сывласа илсе мӑкӑртататчӗ:
Благообразный Осип ворчал вздыхая, как бы жалея мужика:
Морис ҫав вӑхӑтра хӑй лашине тата пӑч-пӑч чӑпар кӗсрене ҫула кайма хатӗрленӗ.
Морис тем временем снаряжал в путь своего коня и крапчатую кобылу.
Егор малтан килтен тӳрех тухса кайса, урӑх нихҫан та килсе кӗрӗс мар тесе шутланӑччӗ.
Егор сначала хотел сразу уйти из дома и никуда не попадаться.
Леш айккине каҫас тесен, пирӗн кунта Сноуи-Ривер шывӗ чакасса кӗтмелле пулать.
Нам придётся ждать здесь, покамест вода в Сноуи-Ривер не спадёт, чтобы переправиться на тот берег.
Ҫавӑнпа та вӑл иртӗхсе кайнӑ ӑс-тӑн тискер кайӑк сӗмсӗрлӗхӗнчен те айвантарах тесе шутлать.
Это наводит его на мысль, что развращенный разум, пожалуй, хуже звериной тупости.
Мӗнле шухӑшлатӑр, каялла параҫҫӗ пулӗ ҫурта?
Как думаете, ведь отдадут дом?
Малтан Свидетельсемпе япӑх тытнӑ ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсемпе Иеговӑн ӗҫлекенӗсем йӑвашшӑн та хисеплӗн тытнине пула каярахпа хапӑл тунӑ (Ытар. 15: 1 ; 1 Петр 3: 15).
Было много случаев, когда те, кто при первой встрече отнеслись к нам недоброжелательно, впоследствии хорошо откликнулись благодаря кроткому и уважительному отношению со стороны служителей Иеговы.
Ҫавӑн чухне эсӗ, тен, сӑваплӑ ӗҫе туни сана ытларах та ытларах савӑнӑҫ панине курӑн.
Тогда ты, вероятно, увидишь, что служение доставляет тебе больше радости.
Пӗри те кирли мар.
Всё не то, что нужно.
Унӑн пӑланӗ хӗрача пичӗ ҫинех сывласа тӑрать, ӑна мӑйракисемпе хуллен сӗртӗнет, мӑйракисем тахҫанах хытнӑ пулин те, кирлӗ чухне ҫемҫе те пулма пултараҫҫӗ иккен.
А олень его подышал ей в лицо и прикоснулся к ней рогами, которые тоже могли быть нежными, хотя уже и давно затвердели.
Вӑл Гаррис сутӑнчӑк пулнине те пӗлет.
Он знал также, что Гаррис оказался предателем.
Ывӑнни хӑй аллипе тыткалать.
Усталость берет свое.
Ҫавӑнпа та Турӑ пирӗншӗн тӑрӑшма пултарнине ӗненни пире ытларах та ытларах кирлӗ (Ӳлӗм. 13: 17).
Поэтому нам важно верить в способность Бога заботиться о нас.
Кунта вӑл «Турӑ, этем тата телей ҫинчен кĕске трактат», «Ӑс-тӑна тарӑнлатни ҫинчен трактат», «Декарт философин никĕсĕсем» пысӑк пайне тата «Этика» кĕнекене ҫырать.
Здесь он пишет «Краткий трактат о Боге, человеке и его счастье», «Трактат об усовершенствовании разума», бо́льшую часть «Основ философии Декарта» и первую книгу «Этики».
Куҫӗсене хупнӑ вӑл.
Он закрыл глаза.
Сӑн-пичӗ те, ӳчӗ те темӗнле хӑмӑртарах тӗслӗ ун, ырхан вӑл, шӑмми кӑна тӑрса юлнӑ.
Лицо и тело его какого-то коричневого цвета и худы, как скелет.
Ганс малтанхи пекех сӗтел хӗрринчен тытса тӑчӗ, пур ыйтусем ҫине те тӗплӗ, ӑнланмалла ответлерӗ.
Ганс все так же стоял, опершись рукой о стол, и добросовестно, подробно отвечал на вопросы.
Вӗсен тавра салтаксем хурал тӑраҫҫӗ.
Их сторожат солдаты.
Иисус чӗнсе калани шухӑшлаттарать.
Призыв Иисуса побуждает задуматься.
СССР арканӑвĕ пĕтĕмĕшле экономика, тулаш политика тата демографи кризисĕ хĕрсе пынипе пуҫланать.
В последние годы существования СССР в стране начался демографический кризис.
Caerdydd, 1950 (пĕрремĕш палӑксен тапхӑрĕнчен тулли сӑмахсар).
Caerdydd, 1950 (полный словарь со времени первых памятников).
Зайнуллина Ф. Г. К. Лаврский как один из первых исследователей истории татарского крестьянства В сб.: Проблемы истории, культуры и развития языков народов Татарстана и Волго-Уральского региона: материалы научно-практической конференции (Том 2).
Зайнуллина Ф. Г. К. Лаврский как один из первых исследователей истории татарского крестьянства В сб.: Проблемы истории, культуры и развития языков народов Татарстана и Волго-Уральского региона: материалы научно-практической конференции.
Ҫавӑнпа та ӑна Лёша часах палласа илчӗ.
И сразу же опознал его Леша.
— Хӗне! — терӗ вӑл, сӑмаха тӑсса, айӑккӑн ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Бей! — протяжно сказала она и стала боком.
— Пулма пултараймасть-и? — терӗ Лиденброк профессор хаяр сасӑпа.
— Невозможно? — ответил профессор Лиденброк сурово.
Чапаев кулса ячӗ те, кӗрӗкӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ утӑ пӗрчисене силлесе, кил хуҫи арӑмӗ хыҫҫӑн пӳртелле утрӗ.
Чапаев засмеялся и, стряхивая с бекеши сено, пошел вслед за хозяйкой в избу.
— Ҫӗр варринче армана пӑрахса каймастӑп, — аран илтӗнес пек каласа хучӗ мелник, — хуса ан кӑларӑрах, тархасласа калатӑп.
— Я в такое позднее время никуда не ухожу с мельницы, — глухо проговорил мельник, — оставьте меня в покое.
Пӳртне епле лартмалла унта?
Как же тут хату строить?
Римлянсен когортисем поражени тӳсни ҫинчен хыпар пӗтӗм Кампанья тӑрах ҫиҫӗм пек хӑвӑрт сарӑлчӗ, халӑха хумхатса ячӗ.
Весть о поражении когорт римлян дошла до соседних городов, по всей Кампанье поднялась сильная тревога.
Юхӑмпа килекен кимӗ шӑп та шай вӗсен айӗнчен иртсе каймалла.
Увлекаемая течением пирога должна была пройти как раз под ними.
Лавсемпе боецсене умлӑн-хыҫлӑн ытлашши таччӑн ямасан ку «кӗпер» юханшывӑн леш енне каҫса кайма чӑтма та пултарать.
Проба показала, что если переправа будет происходить в полном порядке с соблюдением дистанции между бойцами и подводами, то лёд может выдержать.
«Ҫук, — ҫав тери хӑраса шухӑшларӑм эпӗ, — тарма кая юлтӑм!
«Нет, — с ужасом подумал я, — бежать поздно!
«Ахах-мерчен аваллӑхӗн» пӗлтерӗшӗ ҫав тери пысӑк, вӑл чӑваш халӑхӗн йӑли-йӗрки пуянлӑхне уҫса парать.
Значение «Ахах-мерчен аваллӑхӗ» очень велико, оно раскрывает богатство традиций и обычаев чувашского народа.
Вӑл хуҫӑлни ӗнтӗ вунӑ кун иртрӗ.
Это случилось десять дней назад.
— Исай? — тесе ыйтрӗ Весовщиков, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Исай? — спросил Весовщиков, помолчав.
22. Апла ҫеҫ мар-ха, ӳт-пӗвӗн чи вӑйсӑртарах пек туйӑнакан пайӗсем ҫав тери кирлӗ; 23. хамӑрӑн хисеплех мар пайсене эпир ытларах та хисеплетпӗр; 24. хамӑрӑн илемсӗр пайсемшӗн ытларах тӑрӑшатпӑр; илемлисене апла туни кирлӗ мар.
22. Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее, 23. и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения; 24. и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды.
Шупашкарти вӑтам ял хуҫӑлӑх шкулĕнче, партин Ленинградри аслӑ шкулĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Образование получал в Чебоксарской сельскохозяйственной средней школе, высшей партшколе в Ленинграде.
Сывпуллашма вӑхӑт!
Пора прощаться!
11. Ҫав ҫутӑ хӑвачӗпе эпӗ куҫсӑр пултӑм, мана вара хампа пӗрле пыракан ҫынсем алӑран ҫавӑтса Дамаска илсе ҫитерчӗҫ.
11. А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.
Ӑҫта каймалла тата?
Куда мне теперь деваться — ума не приложу…
Тен, ку кашниех хӑйӗн чӗрипеле восстание ҫӗкленнӗ чех патриочӗсемпе пӗрле пулнӑран килет пулӗ.
Может быть, потому что каждый сердцем был там, с восставшими чешскими патриотами.
Глегола хӑвӑртрах тӗллерӗ те персе ячӗ.
Глегола быстро прицелился и выстрелил.
Вӑл пульӑсем шӑхӑрнине пӑхмасӑрах тӑрать.
Он стоял под пулями прямо и вызывающе.
Ӗҫ кунӗ пуҫне аллӑ грам параҫҫӗ, эсӗ хӑвӑн Сережкупа нумай тӑвӑн-и-ха ҫав ӗҫ кунӗсене?
По пятьдесят граммов на трудодень дают, а много ли ты со своим Сережкой их заработала, тех трудодней?
Старик ҫавӑнтах хирӗҫлерӗ: ҫук, ҫак ыйту мана интереслентерет ҫеҫ, терӗ.
Старик поспешно возразил — нет, его просто интересует этот вопрос.
Эпӗ пӗтӗмӗшпех пӗлетӗп… туршӑн та!
Я всё знаю… ей-богу!
Пур вагонсенчен те:— Давай пур вӑйпа! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ…
Из всех вагонов закричали:— Давай полный!
Беридзе ҫак сӑмахсене хуллен, пӑшӑлтатнӑ пекех каларӗ, апла пулсан та вӗсем Алексей хӑлхине питӗрсе лартрӗҫ.
Беридзе сказал эти слова тихо, почти шепотом, но они заткнули ему уши.
Эпӗ сире ун чухне хӑратрӑм пулас, ҫавӑнпа эсир пирӗн пата пырса курмастӑр ҫапла-и?
Я вас тогда напугала, поэтому вы не приходите, да?
Унпа эпир час-часах пӗр-пӗрне алӑран тытса ҫӳреттӗмӗр.
Не раз ходили мы с ним, взявшись за руки.
ҫилӗмлӗ сӑрӑ ӳнерӗ
клеевая живопись
— Ну… нимрен малтан Гальӑна чӗнетпӗр.
— Ну… значит, прежде всего Галю позовём.
Пирӗн ӑна тартмаллах.
Мы должны будем устроить побег.
— Юрӗ апла, эпӗ кайса чикӗп; анчах хамӑн тумпах кайнӑ пулсан пурпӗрех марччӗ-ши?
— Ну ладно, я отнесу; только не все ли равно — я бы и в своей одежде отнес.
— Мӗн? — ыйтрӗ Ольга, хӑвӑрттӑн ун еннелле ҫаврӑнса.
— Что? — спросила она, живо обернувшись к нему.
Монголсемчченхи Атӑлҫи Пӑлхарта ҫыруллӑ культура, апла пулсан ҫыруллӑ литература та, пулма пултарнине систерекен хыпарсем сахал мар.
В этом и состоит главное значение культуры волжских булгар в чувашской литературе.
— Эх, мӗнле студень пулатчӗ! — терӗм эпӗ.
— Студень-то какой! — сказал я.
— Эсир мӗншӗн хӑвӑрӑн пиччӗре хӑйӗн пӗтӗм юлташӗсем умӗнче намӑслантаратӑр?
— Что это вы брата перед всеми товарищами срамите!
XX ĕмĕр вӑрҫисем
Сражения на Востоке
Хамӑр мӑшӑра та, Иеговӑна та чунтан парӑнса пурӑнас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем оставаться преданными спутнику жизни и Иегове?
Сивӗ кун, апат ҫинӗ хыҫҫӑн, эпӗ чей ӗҫсе лараттӑм, сасартӑк тулта такам ури сасси илтӗнчӗ.
Один из дней выдался особенно холодным, я сидел после обеда и пил чай, вдруг на улице послышались чьи-то шаги.
Килтен уяв тумӗпе тухнӑ ҫынна урапаран сирпӗнсе пӗр тумлам пылчӑк тивсен те, ӑна пӗтӗм халӑх хупӑрласа илет, ун ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартать, ҫынна тирпейсӗр тесе вӑрҫать, ытти иртсе пыракан ҫынсен ахаль тумтирӗ ҫинче пылчӑк нумай пулнине ҫав халӑх асӑрхамасть те.
Человеку, который вышел из дому в светлой праздничной одежде, стоит только быть обрызнуту одним пятном грязи из-под колеса, и уже весь народ обступил его и указывает на него пальцем и толкует об его неряшестве, тогда как тот же народ не замечает множества пятен на других проходящих, одетых в буднешние одежды.
Леночка пит интереслӗ каласа парать, ачасем ҫӗрӗпе итлеме хатӗр.
Леночка хорошо рассказывает, — так бы сидели и слушали всю ночь.
Ҫак сӑмахсене илтсен, старикӑн савӑннипе чӗри сиксе кӑна тӑнӑ та, вӑл часрах ответ пама васканӑ: «Епле пултӑр-ха, батюшка, пире тӑрантаракан ҫыннӑмӑр, епле астӑвам мар-ха эпӗ, ку вӗт сирӗн вилнӗ мучӑр Лев Степанович пурӑннӑ вӑхӑтрах пулнӑ, анчах та ӑна эпӗ ӗнер пулнӑ пекех астӑватӑп».
Сердце прыгало от радости у старика при этих словах, и он торопился отвечать: «Как же, батюшка, кормилец ты наш, мне-то не помнить, оно ведь еще при покойном дядюшке вашей милости, при Льве Степановиче было, помню, вот словно вчера».
Мӗншӗн ҫапла ку?
Зачем это так?
— Ҫакӑ ҫеҫ.
— Только.
Анчах вӑл хальхинче епле улшӑнса кайрӗ!
Но как он изменился теперь!
Халӑх ҫӳрекен ҫул сарӑрах лента пек авкаланса выртать, лашасем ҫӑмӑллӑн чупаҫҫӗ — эпӗ ӗнтӗ куҫӑмсене хупаймарӑм, — юратса савӑнса пытӑм!
Желтоватой лентой вилась наезженная дорога, лошади бежали легко, и я не мог сомкнуть глаза — любовался!
Лерелле ҫара сӑрт пуҫланса кайнине пула эп ӑна аванах курса тӑтӑм.
Я хорошо видел ее.
Аманни темле лейтенант иккен, полк штабӗнчен пулас, — унӑн питҫӑмартине осколок шӑйӑрса кайнӑ.
Раненым оказался какой-то лейтенант, вероятно из штаба полка; у него легко оцарапало осколком щеку.
Ачасем, пурте тенӗ пекех, таҫта кайса ҫухалчӗҫ, картиш вара каллех пушанса юлчӗ.
Все ребята куда-то ушли, и во дворике вновь стало тихо.
Ыраш халӗрех кӑна шӑркана ларнӑ, шалта тем чухлӗ чӑх-чӗп хӗвӗшет.
Уже колосится вовсю, а в гуще ее возятся клушка с цыплятами, куры…
Алексей хӑй ҫине пысӑк инкек капланса килнине туйса асапланать, анчах урисем юр ӑшӗнче шӑнса ларнӑ, вӗсене туртса кӑларма вӑй ҫитмест.
Алексей мучается, чувствуя, что настигает его неясная, но страшная беда, а ноги вмерзли в снег, и нет сил вырвать их оттуда.
Вӑл ылтӑн пучахсем витӗр тискер кайӑк чӗппи пек пӑхкаласа ларакан Феничка пуҫне курнӑ та, ачашшӑн ҫапла каланӑ:
Он увидал ее головку сквозь золотую сетку колосьев, откуда она высматривала, как зверок, и ласково крикнул ей:
— Мӗнле Со-чжу?
— Какой Со-чжу?
— Анчах мана хӑш йӗркесем ытларах хумхантарнине пӗлетӗн-и? — терӗ Вера Павловна, упӑшкипе пӗрле поэмӑн хӑшпӗр вырӑнӗсене темиҫешер хут вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, — ку йӗркесем поэмӑра чи паллисемех, чи кирлисемех мар та, анчах ҫапах та вӗсем мана шухӑша яраҫҫӗ.
— Но знаешь, какие стихи всего больше подействовали на меня? — сказала Вера Павловна, когда они с мужем перечитали еще по нескольку раз иные места поэмы, — эти стихи не из главных мест в самой поэме, но они чрезвычайно влекут к себе мои мысли.
Ҫапах та мӗн усси? этюдсем, тытӑнса пӑхнисем, — малалла та этюдсемех, тытӑнса пӑхнисемех, вӗсен вӗҫӗ-хӗрри те пулмасть.
Да ведь что пользы? этюды, попытки — и всё будут этюды, попытки, и конца не будет им.
Ыттисен вӑрттӑнлӑхне упрама пӗлни пухури ырӑ шухӑш - кӑмӑла сыхласа хӑварма мӗнле пулӑшать?
Как умение хранить чужие тайны помогает сохранять хороший дух в собрании?
Ҫарти пурнӑҫ, унӑн чунӗ хӑнӑхнӑ тӗлӗрекен мирлӗ канӑҫ шухӑшӗ-кӑмӑлӗсене сирсе ярса, часах ӑна хӑй тытӑмне илчӗ.
Его быстро втянула боевая обстановка, вытравляя прижившиеся в душе уют и мирную дрему.
— Салтӑнтар ӑна!
— Раздень его!
— Ҫавӑн пек пурнӑҫран ҫӗтнисем кашни ялтах мӗн чухлӗ тупӑнаҫҫӗ пулӗ! — пуҫӗпе сулса илчӗ Урсэкие.
За полчаса до этого в украшенный зал была доставлена кинопередвижка.
Ҫак 1962 ҫулта, утӑн 10-мĕшĕнче, Telstar спутник ĕҫленине хӑтланӑ чухне пулса иртнĕ.
Это произошло 10 июля 1962 года, во время первой пробной трансляции со спутника Telstar.
Ҫутатӑр вӑйлӑн, хунарсем, Сӗм тӗттӗме касса, ҫӗнсе!
Светите ярче, фонари, До самой утренней зари!
— Ҫав шуйттан мана ӗмӗрте тупас ҫукчӗ, эсӗ вара… —
— Он меня сроду бы не нашел, а ты… —
Мӗн кӑна вулатӑн, ҫавсене пурне те сан шухӑшусене хирӗҫле ҫырнӑ, хӑвӑнне тата ыттисенне мӗн асӑрхатӑн, ҫавсене хирӗҫ ятласа, тӗрте-тӗрте ҫырнӑ.
Все, что читаешь, бывало, — все написано в противоположном духе, наполнено порицаниями, сарказмами против того, что замечаешь в себе и других.
Иисус малтанах «ҫынсем нумайӑшӗ пӗр - пӗринчен сивӗнӗҫ» тесе каланӑ.
Иисус предсказал, что «во многих охладеет любовь».
— Мais elle est charmante! — терӗ мана хирӗҫ князь.
— Mais elle est charmante! — возразил князь.
Ҫавӑн пекех эпир юрату ӑмсанманни, мухтанманни, мӑнаҫланманни ҫинчен те пӗлетпӗр (1 Кор. 13: 4).
Мы также знаем, что любовь «не хвастлива, она не превозносится».
4-вектор (тӑваттӑ-вектор, тӑваттӑлла вектор) — Минковскин тӑватӑ хапаллӑ (виҫеллĕ) уҫлӑхĕнчи вектор.
4-вектор (четы́ре-ве́ктор, четырёхве́ктор) — вектор в четырёхмерном пространстве Минковского, а в более общем случае — вектор в искривлённом четырёхмерном пространстве-времени.
Кухньӑра Матренӑн чуралла йӑпӑлтатакан сасси хӑйӑлтатать:
А в кухне умильно скрипел рабий голос Матрены:
Жиренше юлташӗсене кӗтсе илет, юланутлӑ ҫынсем лашисем ҫинчен анса ҫитсенех, вӗсене хирӗҫ Карашаш амӑшӗ тухать те хӑна пулма чӗнет.
Здесь он дождался товарищей. Навстречу джигитам вышла мать Карашаш, попросила их сойти с коней и отдохнуть с дороги в юрте.
— Ҫак ҫырласене пурне те пухса хамӑр вигвама илсе каймалла.
— Следует собрать и отнести все эти ягоды в наш вигвам.
Ҫавӑнпа кӑштах тытӑнса тӑтӑм та.
Поэтому и задержалась.
— Ӑҫта, мур илесшӗ?
— Где, чёрт?
Анчах эсир паянах тапранса тухассине чухласа илеймерӗм…
Только не смикитил я, что вы нонче тронетесь…
Хальхинче кирлех пулнӑ-ши-ха ҫав ҫынсене персе пӑрахма?
Была ли необходимость расстреливать в данном случае этих людей?
Мӗн, пулла хӗрхенет, тетӗр-им?
Что мне, рыбу жалко?
Ҫапла вара, тыткӑна лекнӗ хӗрарӑм факторие килнӗренпе пуҫланнӑ кичем пурнӑҫ малалла тӑсӑлчӗ.
Итак, монотонная жизнь, начавшаяся с прибытием пленницы в факторию, продолжалась.
— Мӗн тӑвас-ха? — аптраса ыйтрӗ Лена.
— Что делать? — в отчаянии спрашивала Лена.
Пуҫа ҫӗклесе пӑхатӑп: эпӗ пурӑнакан пӳрт тӑрринче ҫивӗтне салатса янӑ хӗр ача тӑра парать, хӑй ярӑм-ярӑм тӑрӑхла кӗпе тӑхӑннӑ арҫури пекех ӗнтӗ!
Я поднял глаза: на крыше хаты моей стояла девушка в полосатом платье с распущенными косами, настоящая русалка.
Служительсем арена ҫинчен вилесене тасатса, юнлӑ вырӑнсене шӑлнӑ чухне, хитре Валерия тенкелӗ ҫинчен тӑчӗ те, диктатор патне хыҫалтан пырса, унӑн ҫӑм тумтирӗнчен пӗр пӗрчӗ ҫипне туртса кӑларчӗ.
В то время когда лорарии вытаскивали из цирка двенадцать трупов и уничтожали следы крови на арене, Валерия вдруг поднялась и, подойдя к диктатору сзади, выдернула шерстяную нитку из его хламиды.