alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аэроклубри вӗренӗве вӑл 1939-мӗш ҫулхи кӗркунне пӗтернӗ, техникума вара вӗренсе пӗтереймен: вӗренсе пӗтериччен ҫур ҫул маларах, 1940 ҫулхи кӑрлачра, ӑна ҫар училищине чӗнтернӗ те Хӗрлӗ Ҫара хӗсмете илнӗ, ҫав ҫулах кӗркунне Чугуеври ҫар летчикӗсен авиаци шкулне пӗтернӗ, вара унта инструктор пулса ӗҫленӗ.
Аэроклуб он окончил осенью 1939 года, а вот окончить техникум уже не смог: за полгода до завершения срока обучения, в январе 1940 года, получил вызов в военное училище и стал военнослужащим Красной Армии, осенью того же года окончил Чугуевскую военную авиационную школу лётчиков, после чего продолжил в ней службу в должности инструктора.
Эпир хамӑра юрӑхлӑ ҫӗнех мар машин шыраса тупрӑмӑр, анчах та пирӗнтен нихӑшӗ те машинпа ҫӳреме пӗлменрен сутакан ӑна пирӗн кил умне пырса лартса пачӗ.
Мы нашли подходящую подержанную машину и, поскольку никто из нас не умел водить, попросили продавца пригнать ее к нам домой.
Дениченко Исай Петрович
Дениченко, Исай Петрович
Таҫтан шалтан сасӑсем илтӗнчӗҫ: «ӗлӗкхи ротнӑй килсе ҫитрӗ, хай лешӗ, аманни, Козельцов, Михаил Семеныч», т. ыт. те; хӑшӗ-пӗрисем ун патнерех куҫса ларчӗҫ, барабанщик ӑна сывлӑх сунчӗ.
В глубине блиндажа послышались голоса: «Старый ротный приехал, что раненый был, Козельцов, Михаил Семеныч», и т. п.; некоторые даже пододвинулись к нему, барабанщик поздоровался.
Унӑн туйӑмӗсене хисеплемелле, вӑл мӗн калани ҫине ҫилленсе тӑмасӑр лӑпкӑн пӑрӑнса утмалла (Ытар. 15: 1 ; 17: 14 ; 2 Тим.
Нужно уважать его чувства и, сохраняя доброжелательность, спокойно уйти.
— Тата ӑҫта каймалла-ши ман? — кулма пӑрахса ыйтрӗ Мишка.
— А куда же мне идтить-то? — посерьезнев, спросил Мишка.
Суранланнисемпе вилнӗ ҫынсене казаксем хӑйсемпех илсе тухрӗҫ, строя йӗркеленсе тӑнӑ хушӑра пӗр-пӗринпе канашласа илчӗҫ:
Казаки принесли с собой раненого и убитых, — выстраиваясь, переговаривались:
Аптрамасть, ҫыннисем кӑмӑллӑ калаҫаҫҫӗ.
Ничего, обходительные люди.
Ӗлӗк Костя чугун ҫулпа ҫеҫ, ӑна та амӑшӗпе пӗрле кӑна ҫӳренӗ, ун чухне вӑл пӗчӗкҫӗ пулнӑ, епле ларса кайнине те халӗ начар астӑвать.
Раньше Костя ездил только по железной дороге — и то вместе с мамой, и он был тогда такой маленький, что уже плохо помнит ту поездку.
Ҫак самантра Гленау арӑмӗ хыпаланса сиксе тӑчӗ те — картишне ҫакнӑ кипкесене вӑрласа каясран пӑхмашкӑн халех тухмаллине пӗлтерчӗ.
Тут жена Гленау вспомнила, что со двора могут украсть пеленки, и вышла взглянуть на них.
39. Эпӗ ҫӑварӑма уҫрӑм та, акӑ мана тулли курка пачӗҫ, унта шыв тултарнӑ пек туйӑнчӗ, анчах тӗсӗ унӑн вут-ҫулӑм тӗсӗ евӗрлӗччӗ.
39. Я открыл уста мои, и вот полная чаша подана была мне, которая была наполнена как бы водою, но цвет того был подобен огню.
Тытӑмлӑхсем ӗҫре е брендингра удмурт чӗлхипе усӑ курнӑшӑн ятарлӑ преми тума та шутлаҫҫӗ малашне.
В перспективе планируется ввести премию для учреждений, наиболее продвинувшихся в использовании удмуртского языка в своей работе и брендинге.
«Ҫу кунӗсем» праҫникре пулнине асра тытма унта хутшӑннисене пурне те альбомсем, чечексем тата унта хутшӑннине ҫирӗплетекен хут параҫҫӗ.
Все участники получают свидетельство, альбом и цветы в память о летних днях.
Тӑпрапа чул муклашкисем ҫӳлелле сирпӗнчӗҫ.
Чёрные султаны земли и камня рванулись вверх.
5-6. Эпӗ сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр иккенне пӗлтермешкӗн сире хӗрӗх ҫул пушхир тӑрӑх ертсе ҫӳрерӗм, сирӗн ҫийӗрти тумтирӗр те кивелмерӗ, санӑн урунти ура сыррийӗ те ҫӗтӗлмерӗ; эсир ҫӑкӑр та ҫимерӗр, эрехпе ҫиккер те ӗҫмерӗр.
5. Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей; 6. хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.
Кунтах Андрианов та пур.
Здесь был и Андрианов.
Мӗнле пурнӑҫа кӗрсе ӳкмелле пулнӑ-ха хӗрарӑмӑн вӑл патшара ларнӑ вӑхӑтра?
И на какую жизнь обречена была женщина во время царства ее?
— Эпӗ тин ҫеҫ вӑрантӑм-ха, мана ирхине, ҫичӗ сехетре анчах леҫсе хӑварчӗҫ.
— А я только что теперь проснулась; меня привезли в семь часов утра.
— Пӗлместӗп! — хирӗҫ тавӑрчӗ амӑшӗ, ирӗксӗрех ассӑн сывласа илсе.
— Не знаю! — ответила она, невольно вздохнув.
- ҫумалли шыв температури 30 градусран ытла вӗри пулмалла мар;
- температура воды не должна быть горячее 30 градусов;
Авӑн, 26 — Август Фердинанд Мёбиус, немĕҫ математикĕ тата астроном-теоретик.
26 сентября — Август Фердинанд Мёбиус, немецкий математик и астроном-теоретик (род.
Вырӑс генералӗ пирӗншӗн ҫапӑҫнӑ-и?
Русский генерал сражался за нас?
— Эс турт, эпӗ ура кӗллисемпе ӗҫлесе пулӑшса пырӑп.
— Ты тяни, а я буду отталкиваться пятками.
Чижик ҫывӑрма вырттӑр, эсӗ, Лена Павловна, тархасшӑн, сӑмавар лартса яр.
Чижик пусть спать ложится; ты, Лена Павловна, сделай милость, раздуй самоварчик.
Мана: «Нумай пулать-и ҫынсене нимӗншӗнех йывӑҫран ҫака-ҫака хуратчӗҫ?» тесе хирӗҫ тӑма пултараҫҫӗ.
На это мне отвечают: «А как же в прежние времена вздергивали людей на деревьях ни за что ни про что?»
Тепӗр чухне вӑл мана та таптать.
Он даже меня иногда ставит в тупик.
Вӑл сасартӑк кунта ҫитсе лекме пултарасси ҫинчен эпӗ ниепле те шутлама пултарайман.
Я никак не могла подумать, что он вдруг попадет сюда.
Де-Лантенак маркиз Бретаньре пысӑк вӑй шутланать: хресченсемшӗн вӑл вӗсен княҫӗ.
Этот маркиз Лантенак пользуется в Бретани громадным авторитетом; крестьяне считают его принцем.
Унӑн аллинчен вӗҫерӗнсе усал тискерҫӗ сад пахчине чупса тухрӗ, унта йывӑҫ беседкӑри урай хӑми айне пытанчӗ.
И, вырвавшись из ее рук, преступник бежал в сад, где укрылся под полом деревянной беседки.
Хамӑр пата пынӑ ют ҫын пирӗн пӗчӗк ача пуррине те сисместчӗ.
Посторонний человек, приходя к нам в дом, и не догадывался, что у нас есть маленький.
Саул пек пуличчен, канашсене тимлени чылай лайӑхрах.
Намного лучше быть восприимчивым к советам, а не поступать как Саул.
Аякра «траттайкка» кӗлетки ҫеҫ курӑнчӗ.
И уже далеко виднелся удаляющийся драндулет.
уйӑх карта карнӑ
вокруг луны образовался ореол
Ӑна халӑх Ростра умӗнче ылттӑн статуя туса лартса: «Телейлӗ Корнелий Сулла — император» тесе ҫырчӗ, апла пулин те, ҫавӑн пек вӑйлӑ ҫын чирлӗ, унӑн чирне нимӗнле ылттӑн та, нимӗнле эмел те ҫӗнтереймест?
Ему воздвигли золотую статую перед рострами с надписью: «Корнелий Сулла Счастливый, император», а все же этот всемогущий человек страдает неизлечимой болезнью, которую не в силах победить ни золото, ни науки.
Вӑл килмесен, Уча тӑна кӗмесен, ман сӑмаха асту, пысӑк инкек пулать.
А что если он не придет и Уча не образумится, быть тогда большой беде — вот увидишь!
Ӑслӑлӑха тупрӑн пулсассӑн, малашлӑх пур, санӑн шанчӑку путланмӗ.
Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Ҫӑварне карса ку-ка-ре-ку теме хӑтланать те, пырӗнчен ӑнланмалла мар сасӑ ҫеҫ тухать.
Он то и дело пытался крикнуть во всё горло «ку-ка-реку», но всякий раз у него вырывался такой странный звук.
Вӗсенчен тахӑшӗ ҫара урипе урайне ҫатлаттарчӗ, тахӑшӗ тутлӑн анасласа илчӗ…
Кто-то из них шлепнул босыми ногами о пол, кто-то сладко зевнул…
— Итлӗр эппин, — Верочка Ia donna é mobile юрласа пачӗ, ура ҫине тӑчӗ те хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ.
— Извольте послушать, — Верочка пропела la donna é mobile, встала и ушла в свою комнату.
Элементы теории множеств Элементы теории функций и функционального анализа.
последовательное нахождение значений сложных аргументов функции;
Раҫҫей ӳнер академийĕ
Академия художеств в России
4. Чунӗ-чӗмӗ тухать те унӑн, вӑл каллех ҫӗре кӗрет:ҫав кун унӑн [пӗтӗм] шухӑшланӑ шухӑшӗ пӗтет.
4. Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.
Сергей Тимофеевич!
Сергей Тимофеевич!
Ӗҫе пӗр талӑк хушшинче виҫӗ талӑк хушшинчи пек малалла янӑ.
За одни сутки так подвинули дело, как за трое.
Пурте вӗсем ҫӗленсем пекех шутсӑр сиенлӗ.
Все до одной ядовитые, точно змеи.
Лашасем ҫӗр ҫине выртрӗҫ, ҫыннисем те вӗсемпе юнашар тӑсӑлса выртса пӗр ҫӗре купаланчӗҫ.
Лошади легли на землю, и путешественники растянулись рядом с ними, сбившись в тесную кучу.
— Хӑшӗ сирӗн пулӑ тытаканни?
— Кто из вас рыбу ловит?
Ай-Моут-Аун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Моут-Аун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Алексей часах сӑмах хушмарӗ.
Он ответил не сразу:
24: 10.) Пирӗн «таса кӑмӑлпа, ҫирӗп ӗненсе» Иеговӑна ялан кӗлӗ тумалла (Евр. 10: 19 — 22).
Мы должны регулярно обращаться к Иегове в молитве «с искренними сердцами и в полной уверенности, которую дает вера».
Эпӗ юлашки хут чавса илетӗп!
Моя лопата последняя!
Сцена ҫине пысӑк йышпа, пурин чунне пырса тивмелле — чӑн пурнӑҫа сӑнлакан — пуян сценарипе тухрӗҫ вӗсем.
Они вышли на сцену большой семьей, с богатым сценарием, задевающим душу всех —  освещением настоящей жизни.
Вӗсем ачана урисенчен тытса сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Они схватили ребенка за ноги и потащили.
Ачасем тула тухсан, Митя ун ҫумне пырса ларчӗ:
Когда ребята вышли, Митя подсел к нему:
Карчӑк тем калать, ҫав-ҫавах сӑмси айӗн мӑкӑртатма чарӑнмасть, анчах мӑнукӗ хам хута кӗнине пула, — ҫакна эпӗ курасса курман, ҫапах та ку тӗлӗшпе иккӗленесси ҫук, — ыр сунманнине пит уҫҫӑн палӑртсах каймасть; ҫаплах тата хампа пӗрле хӑшпӗр чухне илсе килекен парнесем те — е ӑшӑ тутӑр, е варени тултарнӑ банка, е чиерен тунӑ пӗрер кӗленче наливка — сахал мар усӑ кӳчӗҫ мана.
Старуха по-прежнему не переставала бурчать что-то себе под нос, но явного недоброжелательства не выражала благодаря невидимому для меня, но несомненному заступничеству внучки; также немалое влияние в благотворном для меня смысле оказывали приносимые мною кое-когда подарки: то теплый платок, то банка варенья, то бутылка вишневой наливки.
Ывӑлӗ вунвиҫҫӗре, ҫемьере хуҫа вырӑнне юлнӑ.
А тому сыну годов тринадцать, и остался он в семье вроде за хозяина.
Юханшыв тӗлӗрет.
Река дремлет.
Ҫак тумтирсем пӗрле пӑтрашса тӑни Иван Ивановича тӗлӗнсе пӑхмаллах илентерчӗ; ҫав вӑхӑтрах хӗвел ҫути те тӗллӗн-паллӑн курӑнакан кӑвак та симӗс ҫанӑсем ҫине е ылттӑн ука ҫине ӳкет, е шпагӑн шӗвӗр вӗҫӗнче вылянса йӑлкӑшать те, леш, ялсем тӑрӑх кӑтартса куҫса ҫӳрекен ҫапкаланчӑксен вертепӗ евӗрлӗ ӑсран каймалла йӑлтӑртатать.
Все, мешаясь вместе, составляло для Ивана Ивановича очень занимательное зрелище, между тем как лучи солнца, охватывая местами синий или зеленый рукав, красный обшлаг или часть золотой парчи, или играя на шпажном шпице, делали его чем-то необыкновенным, похожим на тот вертеп, который развозят по хуторам кочующие пройдохи.
Пиччӗшӗсене иккӗшӗ те вӗсем пуҫран шутласа кӑларнӑ.
Никаких братьев и в помине не было.
Эсӗ ӑнланатӑн-и?
Ты понимаешь?
Салтаксем иртсе кайрӗҫ.
Шеренги прошли.
Мӗн пирки те пулин хӑрассине вӑл шухӑшламан та.
Из всех человеческих чувств страх был наиболее чужд его душе.
Астарот чарак витӗр тӗмсӗлнӗ, пачах хускалмасть; вӑл хавхаллӑн-ҫирӗппӗн пӑхни хыпаланма, лару-тӑрӑва уҫӑмлатма хистет тейӗн.
Астарот не отрываясь смотрел через заграждение; настойчивый взгляд его как бы просил торопиться и не задерживать.
Кунта килнисенчен агроном майлӑ ӗҫме, харкашма юратакан Любомудров кӑна сӑмах каларӗ.
Из всех присутствующих только Любомудров, пьяница и бузотер, поддержал агронома.
Сӗтел ҫине ҫапах та темӗн ҫитмен пек, ҫуртра темӗн ҫук пек, йӗркеллех купаласа хунӑ вырӑнне тепӗр хут салатса майлаштарчӗ, хальхинче пуҫтарнӑ вырӑнӗ паҫӑрхинчен те чалӑшрах пек тухрӗ, вӑл ӑна татах салатса купаларӗ.
И все равно на столе будто чего-то не хватало, а может быть, в доме, она еще и еще раз прибрала и без того аккуратно заправленную постель, поправила подушки.
Вырӑс православи чиркĕвĕн монахĕсем
Монахи Русской православной церкви
Апла пулин те, Аллӑмӗш кун уявӗнче Петр «Давид тӳпене ҫӗкленмен» тенӗ (Ап. ӗҫ.
И все же в Пятидесятницу Петр сказал, что Давид «не поднялся на небеса».
Япалисем, паллах, пурте кирлӗ, анчах...
Вещи, конечно, все нужны, но...
Аслӑ Мэнгылю шаман вӗсене тинӗс леш енчен тавӑрӗ!..
Великий шаман Мэнгылю будет им мстить с того берега!..
— Ман пата кайӑпӑр, Алексей.
— Пойдем ко мне, Алексей.
Костя кӗсменсем патне ларать, Ефим Кондратьевич хӳре тытса пымалли кӗсменпе ҫырантан тӗртӗнсе кимме вырӑнтан тапратать.
Костя садится на весла, Ефим Кондратьевич отталкивается кормовым веслом.
Асту, ӑнсӑртран персе ан яр.
Смотри не проговорись.
Ҫакнашкал япалана яланах чул купаласа тӑваҫҫӗ, ун айӗнче вара хут ҫырса хунӑ кӗленче пулать.
Это груда камней, скрывающих под собой бутылку с запиской.
Иваново облаҫĕн Вичуга районĕ
Сайт Вичугского района на сайте Правительства Ивановской области
Унӑн икӗ хӗрӗ — Лёльӑпа Тая.
Ее две дочери — Леля и Тая.
сывлӑш десант ҫарĕсем
воздушно-десантные войска, ВДВ
Укҫана карта ӑшне пӗр вӗҫрен виҫӗ хутран мала хума юрамасть, — эпӗ ҫынсем лартнисене пеме тытӑнтӑм та, тата пӗр тӑватӑ пус та купа мӗтӗҫ выляса илтӗм.
Больше трёх раз кряду нельзя ставить деньги на кон, — я стал бить чужие ставки и выиграл ещё копейки четыре да кучу бабок.
— Эпӗ пурин ҫинчен те пӗр пекех шухӑшлакан пулатӑп.
— Я буду обо всех думать!
— Апла пулсан, паллах, вырӑса та кӗвӗҫмелӗх пурах…
— В таком разе, конечно, и русскому позавидуешь…
«Ах, мӗн аса илетӗп-ха эпӗ, — ҫапла шухӑшлать Вера Павловна; кулса илет, — мӗн тӑватӑп-ха эпӗ?
«Ах, что ж это я вспоминаю, — продолжает думать Вера Павловна и смеется, — что ж это я делаю?
6: 10 — 13). 10 — 12. а) Мӗншӗн Иисус грек хӗрарӑмӗ мӗн ыйтнине тӳрех пурнӑҫламан?
10 — 12. а) Почему Иисус не выполнил просьбу гречанки сразу?
Калӑр-ха тата, Саня, авалхи Римра пирӗн вӑхӑтчен иккӗмӗш ӗмӗрте хресченсем мӗнле пурӑннӑ?
А скажите, Саня, как жили крестьяне в древнем Риме во втором веке до нашей эры?
Иваньково-Ленино ял тӑрӑхĕ
Иваньковское сельское поселение
Киввине ӑҫта хурас?
А старую куда дену?
Паллах, пулӑшатӑп!
Конечно, буду!
Мӗншӗн ҫӳлтенех пӑрахатӑн-ха?
Почему бросаешь?
Паянах каятпӑр.
Лучше сегодня сходим.
Пӗлетӗп, вӗриленӗ, критиклӗ, анчах аллине тӑратмасть…
Знаю, будет горячиться, будет критиковать, но руку не подымет…
— Кам ку? — ыйтрӗ хуҫа.
– Это кто? – спросил хозяин.
Кусем пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн пурӑнаҫҫӗ, епле те пулин ҫиес тесе, выҫӑскерсем вӗсем кирек мӗнле ӗҫе те каяҫҫӗ.
Те за хлеб держатся, тут хоть поесть смогут, и на все идут из-за голода.
Унта ӑна икӗ площадкӑран ытла ниепле те парасшӑн пулман.
Там наотрез отказались дать больше двух площадок.
37. Вара Хусий, Давид тусӗ, хулана ҫитнӗ; ун чухне Авессалом шӑпах Иерусалима кӗнӗ пулнӑ.
37. И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.
Вӗсем пӗр пӗчӗкрех кимӗ суйласа илчӗҫ те ун ҫинчи япаласене йӑлтах ҫыран хӗрне кӑларчӗҫ, кимӗ тӗпне йывӑҫ хуппи сарса, тин кӑна ҫулнӑ курӑка пӗр ҫӗклем хучӗҫ.
Они выбрали лодку поменьше и вынесли из нее на берег все вещи, затем положили на дно корье и охапку свеженарезанной травы.
Тӗрмене ирӗке кӑларатпӑр!
Освобождаем тюрьму!
Калаҫӑва ваттисем те хутшӑнчӗҫ.
В разговор вмешались и взрослые.
— Кай-ха хӑвӑн пӳлӗмне, эпӗ унччен аса илӗп.
— Поди пока к себе, а я вспомню.
Шуралса та хӗрӳленсе кайнӑ Корытов темле учрежденирен халь ҫеҫ илсе тухнӑ сӗтел ҫине улӑхса тӑнӑ та халӑха шӑплантарма тӑрӑшать.
Бледный, возбужденный Корытов тщетно пытался установить тишину, стоя на конторском столе, только что вытащенном из какого-то учреждения.
«Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: кил!
«Дух и невеста говорят: „ Приди! “».
Ку ӗнтӗ — танк.
Это танк.
— Кӑнтӑрла иртсен, тӑватӑ сехет тӗлне командӑн карап ҫинче пулмалла! — тесе кӑшкӑрчӗ сквайр ун хыҫӗнчен.
— Команде быть на корабле к четырем часам дня! — крикнул сквайр ему вдогонку.
Ҫапла тусан эпир пуҫа шӑнӑҫма пултарайман япалана тӑвӑпӑр: Туррӑн туйӑмӗсем ҫине витӗм кӳрӗпӗр!
Тогда мы можем сделать то, что даже не укладывается в голове: мы можем повлиять на чувства Бога!
— Вӑл сӑмаха тытӑҫса илнӗ хыҫҫӑн чышкисемпе хӑлаҫланакансем пирки калаҫҫӗ.
— Насчет тех, что кулаками после драки машут.
— Атя ун патне.
— Ну, пойдем к ней.
Таня тӳрленсе ларчӗ, анчах кантӑкпа шыв ҫине пӑхма пӑрахмарӗ, унтан вӑл юлташӗ ҫине кулмасӑр, тимлӗн пӑхрӗ.
Таня разогнула спину, но не перестала смотреть на стекло и на воду, потом без улыбки остановила внимательный взгляд на подруге.
22. Моисей саккунӗ тӑрӑх тасалмалли кунӗсем иртсессӗн, ¦¦ вӗсем Ачана Турӑ умне тӑратма Иерусалима илсе пынӑ, 23. мӗншӗн тесессӗн вӗсен Турӑ саккунӗнче: «вар уҫса малтан ҫуралнӑ кирек хӑш ывӑл ачана та Ҫӳлхуҫана халалламалла» тенине, 24. тата Ҫӳлхуҫа саккунӗнче каланӑ пек, икӗ улатӑпа е икӗ кӑвакарчӑн чӗппи парне кӳмелле пулнӑ.
22. А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, 23. как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу, 24. и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
ҪАК тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарсах килет, йӗркесӗр ҫынсем вара «курӑк пек ӗрчеҫҫӗ» (Пс.
КОНЕЦ этого злого мира близок, и нечестивые люди «разрастаются, как трава».
Хура пӗлӗт ӑнланать: чун кӑварӗ, вӑй хӑвачӗ, ҫӗнтерӳ хавасӗ — шанчӑк ҫак сасра амаланать.
Силу гнева, пламя страсти и уверенность в победе слышат тучи в этом крике.
Манто пичче Володьӑна ярса тытса, тӗркеме тытӑнчӗ.
Дядя Манто подхватил Володю и стал тормошить его.
Пирӗннисем пулас кусем, вӑйӑран таврӑнаҫҫӗ.
Это наши возвращаются с песен.
Ним тума аптӑранӑ енне хурӑн сулхӑнӗнче шӑхлич туса ларчӗ.
Он сидел в тени берез и от нечего делать мастерил свисток.
«Ҫулна ан такӑрлат Кантюк папайсем патне», — тенӗччӗ вӑл.
«Не тори дорожку к Кандюкам…»
Хӗл ҫывхарса ҫитнӗ.
Подошла зима.
Депутатсене тӳрех суйлаҫҫӗ: халӑх депутачӗсен мӗнпур Совечӗсен депутачӗсене граждансем тӳррӗнех суйлаҫҫӗ.
Выборы депутатов являются прямыми: депутаты всех Советов народных депутатов избираются гражданами непосредственно.
Иеговӑн пулӑшӑвӗсӗр тата вӑл вӗрентсе - кӑтартса тӑнисӗр ҫынсем хӗн кураҫҫӗ.
Без хорошей духовной заботы и без руководства люди страдают.
«Тӑшмана тапӑнма авӑ мӗншӗн ҫине тӑрса ыйтрӗ иккен вӑл…
«Так вот почему он так упорно настаивал на нападении…
— Кунта, кӳршӗ юлташсем, сывлӑшри пекех курма пулать мана.
— Тут, товарищи соседи, весь я, как на духу.
Шухӑшламаллисем пурах ӗнтӗ.
Они стали совещаться.
Ҫамрӑклах вӑл кинопа ҫыхӑннӑ тĕрлĕрен ĕҫсене кӳлĕнсе пӑхнӑ, кино ĕҫĕнчи тĕрлĕ енлĕ пысӑк пĕлӳ-хӑнӑху туяннӑ.
В молодости пробовал себя во многих профессиях, имеющих отношение к созданию кинофильмов, и приобрёл большой опыт в различных областях и на различных этапах кинопроизводства.
Халь тата сана мӗн кирлӗ?
И что теперь?
Акӑ кунта ҫырса хуни те пур: «Кашкӑр ҫурисем», тесе ҫырнӑ.
Вот и написано: «Волчата».
9. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: [Манӑн паллӑмсем тата] Манӑн хӑватӑмсем Египет ҫӗрӗнче нумайланччӑр тесе фараон сире итлемерӗ, тенӗ.
9. И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились [знамения Мои и] чудеса Мои в земле Египетской.
Павел та хӑйӗн канмалли вӑхӑчӗ тухичченех пӑрахса кайрӗ.
Выехал и Павел, не пробыв положенного срока.
1983 ҫулхи пушӑн 9-мĕшĕнче Ленинградра (халĕ — Санкт-Петербург) ҫуралнӑ.
Разумовская Карина Владимировна родилась 9 марта 1983 года в Ленинграде (ныне — Санкт-Петербург).
— Трибуна ҫине улӑхса тӑрсанах, сана — ан сӗкӗн, санӑн, хӗрарӑмӑн кунта ӗҫ те ҫук, тетчӗҫ…
Влезешь на трибуну — сразу тебе говорят: нечего тебе, бабе, соваться…
Таня ӑна ҫӗҫӗпе турать те ҫӗҫӗ айӗнчен унӑн алли ҫине вӑрӑм турамсемпе канифоль тусанӗ евӗр тусан тӑкӑнать.
Таня крошила его ножом, а из-под ножа сыпались ей на руки длинные волокна и пыль, похожая на пыль канифоли.
— Ҫамрӑк-ха эс, питех те ҫамрӑк.
— Ты еще молода, очень молода.
Вӑл, ун патне пырса, ӑна хӑйпе илсе каясшӑнччӗ, анчах Уча сасартӑк тӑна кӗчӗ те темиҫе хут персе ячӗ:
Он хотел было подбежать к командиру и оттащить его прочь, но Уча вдруг очнулся и выстрелил несколько раз.
Хир лӑпланчӗ, анчах пӗр юнашарти участкӑра халӗ те ҫапӑҫу пырать.
Поле стихло, но где-то на соседнем участке еще шел бой.
— Халех, Семен Михайлович, халех!
— Сейчас, сейчас, Семен Михайлович!
Мӗншӗн пирӗн вӑхӑтран вӑхӑта шыва кӗме хатӗрленес тесе тунӑ утӑмсене пӑхса тухмалла?
Почему полезно периодически проводить духовную самопроверку?
Лозневой, хӑраса ӳкнӗ пек пулса, ывӑҫ тупанӗсемпе ҫӗре пускаласа, хӑвӑрт ура ҫине тӑма пуҫларӗ, вестовой ҫине тӑн-танла, ним ӑнланман пекле пӑхса илчӗ.
Будто испугавшись, Лозневой начал быстро приподниматься, упираясь в землю ладонями, поглядел на вестового тупо, непонимающе.
Чижик хӑраса ӳкрӗ те шӑпланчӗ, анчах малалла интересли пуҫланчӗ: лайӑх ӗҫлекенсене премилеме тытӑнчӗҫ.
Чижик испуганно замолчала, а тут началось интересное: стали премировать лучших работников.
пĕвере хурсем шуйлашаҫҫĕ
гуси на пруду всполошились
Халиччен никам туман япала сӗнмелле ҫынсене.
Надо предлагать то, что до тебя никто не предлагал.
Степан Ильичӑн пӳрчӗ штабран инҫех мар пулнӑ пирки унта вӑрттӑн ҫитме питех те йывӑр.
Хата Степана Ильича стояла неподалеку от штаба, и пробраться туда незамеченным было невозможно.
Анчах уншӑн та пурте уҫҫӑнах паллӑ пулман.
Но и для него не все еще было ясно.
Чи аслӑ священникӑн пуринчен малтан хӑйӗн ҫылӑхӗшӗн тата «хӑйӗн килӗн» ҫылӑхӗсемшӗн вӑкӑра парне кӳмелле пулнӑ.
Первосвященник должен был сначала приносить в жертву быка как приношение за свой грех и грехи «своего дома».
Ӑна вӗтӗ, нервӑллӑ почеркпа хӗрарӑм алли ҫырнӑ:
Она была написана мелким нервным женским почерком.
Мӗншӗн вӗсен ҫапла савӑнас пултарулӑхӗ, пирӗншӗн паллӑмарскер, ан пултӑр-ха? — Ирхине вӗсем кӑмӑлӗсем туличченех ӗҫленӗ.
Но как и не иметь их веселью энергии, неизвестной нам? — Они поутру наработались.
Ҫак вӑхӑтра тухтӑр та алӑка уҫса кӗчӗ.
В это время в дверях появился доктор.
Вӑл пушӑ ҫул ҫине пӑхса илчӗ те:— Эсир пӗр-пӗччен кайма шутлатӑр-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Затем он перевел взор на дорогу, на которой ни в ту ни в другую сторону не видно было ни души, и спросил: — И вы решаетесь путешествовать совершенно один?
Ҫак каҫхине хавхаланнӑ пек ҫӗкленсе вӑл нихӑҫан та сӑмах каламан пулӗ.
Никогда ещё он не говорил с таким воодушевлением, как в эту ночь.
Титона Боснире ҫапса аркатнӑ та штаб юлашкийӗпе вӑл сӑртсем ҫине тарнӑ.
Тито разбит в Боснии и с остатками штаба спасается в горах.
Ромашов чи малтан Саня патне чупса пынӑ.
Прежде всего Ромашов бросился к Сане.
Ӗҫшӗн кирлӗ, — ӳкӗтлет Таня.
Ведь дело требует этого, — убеждала Таня.
Ачасем именсе учитель ҫине пӑхса илчӗҫ.
Ребята робко взглянули на учителя.
Акӑ пӗр хӗр тата икӗ каччӑ пулчӗҫ те ӗнтӗ, — хушса хучӗ вӑл, аллипе ман питрен сӗртӗннӗ май Валахина госпожа еннелле ҫаврӑнса.
Вот уж и есть одна дама и два кавалера, — прибавила она, обращаясь к г-же Валахиной и дотрагиваясь до меня рукою.
Командира обстановка ҫинчен каласа паратӑн.
Доложишь командиру обстановку.
Пурне те тӳрлетме, ҫӗнӗрен ура ҫине тӑратма, юсама пулать, тесе шухӑшларӗ вӑл хӗрачан ыратупа улшӑннӑ сӑнӗ ҫине пӑхса.
«Все можно залечить, восстановить, поправить, — думал он, глядя на сведенное в больной гримаске лицо девочки.
— Ку пурнӑҫ та мар, вилӗм те мар.
— Это ни жизнь, ни смерть.
Конфуций хаш сывласа илчӗ те сывпуллашма тесе ура ҫине тӑчӗ.
Конфуций глубоко вздохнул и наконец встал, прощаясь.
La Prise de pouvoir par Louis XIV (1966)
Приход к власти Людовика XIV La Prise de pouvoir par Louis XIV (1966)
Тӗрлӗрен учрежденисене мӗн те пулин ыйтса ҫырнӑ чухне ятсӑр ҫырсан та юрать.
Без имени можно обходиться только адресуя письмо учреждению.
Кӑнтӑрла иртсен эпӗ вӑрман лартакан вырӑна ҫитсе тухрӑм.
После полудня я добрел до заброшенной дачи.
Вӗсене лайӑх курӑк ашкӑрса ӳсекен васана хӑваласа антартӑм та,вара…
Согнал их в ложок, а там травка добрая выметалась…
Вӑл хӑйӗн пысӑк та, упӑтенни пек вӑрӑм аллисемпе хӑлаҫланать.
Он махал длинными, огромными, цепкими обезьяньими своими руками.
Пуҫлӑх заданисене улӑштарсах тӑрӗ, ҫавӑнпа сире ҫӑмӑл килмӗ.
Руководство может часто менять задания, и вам будет трудно перестраиваться.
Ҫынпа хутшӑнма юратакансен пӗчченлӗхре пулмалла мар.
Любителям пообщаться не стоит себя ограничивать.
— Эсӗ мана ухмах тесе шутлатӑн-и?
— Ты считаешь меня дураком.
урамра шӑв-шав лӑпланмасть
на улице все не прекращается шум
Аттепе Johann шӑллӑм хулана пычӗҫ те, эпир кам Soldat пулассине, кам Soldat пулмассине пӗлес шутпа Loоs яма кайрӑмӑр.
Папенька и брат Johann приехали в город, и мы вместе пошли бросить Los, кому быть Soldat и кому не быть Soldat.
пысӑк вольтлӑ электролини
высоковольтная электролиния
Хулӑн ҫак вӗрлӗк варринчен вӗрен вӗҫне ҫирӗппӗн ҫыхса хучӗ, вӗрлӗкӗн тепӗр вӗҫӗнче куҫмашкӑн йӑлмак турӗ, ӑна тум-тирпе чӗркесе ҫыхрӗ.
Укрепив конец веревки посредине этого шеста, Гент сделал на другом конце неподвижную петлю, обмотав ее одеждой.
Хӑш-пӗр бомбӑсем кӗтӳ ҫине ӳкеҫҫӗ.
Несколько бомб попало в стадо.
Трилли, аннӳне хӑвӑн умӑнта чӗркуҫлентерсе лартас килет-им?
Ну, хочешь, Трилли, мама станет перед тобой на колени?
Армантан ҫӗр утӑмра пур енчен те уҫӑ пӗчӗк лупас пур.
Во ста шагах от мельницы находился маленький, со всех сторон открытый, навес.
Тинӗс батарейисем ҫул хӗрринчех тӑраҫҫӗ.
Морские батареи стояли у самой дороги.