alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн шӑпана улӑштаракан тӗлпулу пулас шанчӑк пур.
Возможна судьбоносная встреча.
Эпир сутӑнчӑк староста патне кӗрсе вырнаҫнӑ пулнӑ иккен, вара вӑл пирӗн ҫинчен нимӗҫсене кайса систерме ӗлкӗрнӗ.
Оказывается, мы остановились у старосты-предателя, и он успел сообщить о нас фашистам.
— Мӗнле право пур сан, — пуҫларӗ Кирсанов унчченхинчен те ҫиллӗрех сасӑпа.
— Какое право имеешь ты, — начал Кирсанов голосом еще сильнейшего негодования, чем прежде.
Ҫавӑнтах хӑйпе пӗрле пулнӑ тепӗр часовоя лагере чупса кайса кӑштӑртатнӑ сасса илтни ҫинчен пӗлтерме хушнӑ.
Шепотом он приказал напарнику бежать в лагерь и доложить, что слышал шум.
11 Ленин орденĕ (1939, 1942, 1944, 1951, 1956, 1957, 1958, 1968, 1971, 1978, 1983)
одиннадцать орденов Ленина (08.02.1939, 03.06.1942, 05.08.1944, 08.12.1951, 20.04.1956, 21.12.1957, 29.10.1958, 29.10.1968, 02.12.1971, 27.10.1978, 28.10.1983);
Вӗсене симӗс плющпа витнӗ, креслисем умне урайне пӗчӗк ковриксем сарнӑ.
Обитые зеленым плюшем, и перед креслами на полу были разостланы пестрые коврики.
Шухӑшланин результачĕ - шухӑш (ӑнлав, идея).
Результатом мышления является мысль (понятие, смысл, идея).
Хӗрарӑмсем ӑна мӑк ӑшӗнче ҫара уран хыпашласа шыраҫҫӗ! — кула-кула каласа пачӗ Крайнев.
Бабы босыми ногами во мху нащупывают! — смеясь, говорил Крайнев.
Ыттисем те кулса ячӗҫ.
Засмеялись и остальные.
Хирӗҫ вӑл ҫийӗнчех тавӑрса каламарӗ, ӑна та тӳрӗрен мар, пӑркаласа, ним хавассӑр:
Она ответила не сразу, уклончиво и неохотно:
Анчах Паганелӗн халапсем ярас килмест, унӑн тусӗсен те ӑна итлес килмест.
Но у Паганеля не было настроения рассказывать сказки, а у его друзей — слушать их.
Такӑнса, шуҫса, эпӗ хӳме патне ҫитрӗм те шӑтӑк витӗр сада кӗрсе тӑтӑм.
Оступаясь и поскальзываясь, добрался я до забора, пролез в дыру и очутился в саду.
— Эп ун ҫинчен пӗлетӗп… пӗртакках…
— Да я знаю о нем… немного…
Вӑл ҫавӑнтах трубкӑна илчӗ те хӑйне Любушкинӑпа ҫыхӑнтарма ыйтрӗ.
Он тут же снял трубку и попросил соединить его с Любушкиной.
— Каяс теместпӗр халех, — пуриншӗн те хуравларӗ Григорий.
— Не пойдем зараз, — за всех ответил Григорий.
Эпӗ те, тен, ухмаха ернӗ пулӑттӑм.
Я бы тоже, наверно, сошел с ума!
Мӑшкӑл вӗт ку! —
Какая досада! —
хӑнӑху ҫукки
отсутствие навыка
тиха ҫивĕчленчĕ
жеребенок стал резвым
Карап, такамран вӑрттӑн тарнӑ пек, вӑраххӑн ҫаврӑннӑ та сулахай енчи тӗтре ӑшнелле ҫул тытнӑ.
Пароход повернулся и тихо, будто украдкой, стал уползать в глубь тумана налево.
Мӑн Кӑмрӑк хуторӗнче Прохор Зыкова та тытса чарчӗҫ.
Прохора Зыкова тоже задержали на Громке.
— Эсир вӑйлӑ вӑйӑҫ, — пӗтӗмлетрӗ Гез.
— Вы сильный игрок, — объявил Гез.
— Мӗн эсӗ! — ҫиленсе кайрӗ Кузя.
— Тоже мне! — рассердился Кузя.
Кивĕ Вӑрмар ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Староурма́рское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Урмарского района Чувашской Республики.
— Костя питех те лайӑх каларӗ, илемлине эпир пӗтӗмпех хамӑрпа илсе каятпӑр, терӗ.
— Костя очень хорошо сказал, что все прекрасное мы возьмем с собой.
Янтул йӑшӑлт та тумарӗ.
Лишь напряг мышцы ног.
«Хӑв лайӑх мар ӗҫ тунине ӑнлантӑн пулсан тух кунтан, — тет ӑна ашшӗ.
«Выходи, но только если ты как следует подумал о том, что ты наделал, — обычно говорил при этом папа.
Ҫырӑвне Джесси «Ешӗл флейтӑна» хӑйӗн шоферӗпе парса ячӗ; аппӑшне чирлесе ӳкнине, кулянма кирлӗ маррине евитлерӗ.
Написав записку, Джесси отправила ее со своим шофером в «Зеленую флейту», извещая сестру, что захворала, но просит не беспокоиться.
Хитре те хаваслӑ пулса тӑчӗ ку.
Получилось нарядно и весело.
Эй, аннеҫӗм-аннем, ӑҫта килсе кӗтӗмӗр эпир!
Ой, мамочка-мама, куда мы заехали!
— Ну, тӑр, полицие каятпӑр.
— Ну, вставай, идём в полицию.
— Камсем-ши кусем? — ӑнланмасӑр, шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Костин.
— Кто бы это? — недоумевая, прошептал Костин.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те урайнелле пӑхса тӑчӗ:
Он отвернулся и смотрел в пол.
Йӑмӑкӗ Татьяна кунӗ-кунӗпех хаҫатсене чӑштӑртаттарнӑ, вӑл та темрен хӑранӑ, ҫавӑн пирки унӑн хӑлхисем те яланах хӗрлӗ пулнӑ.
Сестра Татьяна целые дни шуршала газетами, тоже чем-то испуганная до того, что у неё уши всегда были красные.
Ял ҫине тапӑнасси ӑнӑҫсӑр пулсан, отрядӑн Реболы ялне хӑварса хуть мӗнле ҫулпа та Кимас-кӳлли ялӗ патнелле каймалла.
В этом случае село Реболы должно быть оставлено, и отряду всеми доступными путями продолжать движение к Кимас-озеру.
Ку ҫеҫ те мар, вӑл кӗнекесенче усӑ куракан япала ячӗсен, глаголсен, ытти пуплев пайӗсен хисепӗсене те тӗп-тӗрӗс шутласа кӑларма пултарнӑ.
Сверх того, ему удалось вполне точно высчитать соотношение чисел существительных, глаголов и других частей речи, употребляемых в книгах.
Сысна, ачана хӑй ҫинчен ӳкерсе хӑварма тӑрӑшса, карташ тӑрӑх чупать, анчах хӑнчӑр куҫлӑ куштан ун ҫинче питӗ ҫирӗп ларать.
Свинья носилась с мальчишкой по двору, пытаясь его сбросить, но раскосый сорванец держался крепко.
Интернетри адресӗ — www.qossort.com.
Интернет-адрес — www.qossort.com.
Александр Иванович Ильмень кӳлли урлӑ Волхов тӑрӑх е сулӑ юхтарнӑ, е тата шыв тӑрӑх йывӑҫ склачӗсем патне тӑвалла хӑпарнӑ.
Шел Александр Иванович либо <<в партию» — гнал плоты через Ильмень по Волхову, либо поднимался вверх по реке к рюмам — лесным складам.
Станци патне ҫитерехпе Калмыков, хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑрса, Бунчука питӗнчен лачлаттарса сурчӗ:
Подле станции Калмыков круто повернулся, плюнул в лицо Бунчуку.
«Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» партийӗн Шупашкар хулин вырӑнти уйрӑмӗн секретарӗ пулнӑ.
Был секретарем Чебоксарского городского местного отделения партии «Единая Россия».
— Мӗнле, сӑнне куртӑн-и эс? — ыйтрӗ Микки пӑшӑлтатса.
— А ты не узнал, что ли? — еще тише проговорил Яндул.
Пичӗсем хӗремесленсе кайнӑ, хӑйсем тем туса тӑкма хатӗр пек хаяр сӑнлӑ.
Лица их были разгорячены, исполнены злой решимости.
Нимӗн те ыйтма хӑяймасӑр хӗре кӗртрӗ те ун хыҫҫӑн пӳрт алӑкӗ патнелле утнӑ май шӑппӑн калаҫать:
Не решаясь ничего спрашивать, он впустил девушку и пошел сзади ее к подъезду, твердя:
Ку палла вӗсем, салтакла вылянӑ чухнех хӑнӑхса ҫитнӗ.
Сигнал этот был старый, испытанный в военных играх.
— Вӗсем тӳрех ҫавӑн пек ҫуралнӑ тетӗр-и эсир?
— А вы думаете, что они такими родились?
«…Анчах хӑюлӑхпа паттӑрлӑх — геройла ӗҫӗн пӗр енӗ кӑна-ха.
«…Но смелость и отвага — это только одна сторона героизма.
Унтан хӑйӑ ҫинчине хӑма ҫине куҫарать.
Все выбранное с бральницы переводила на узорную доску.
Андроникпа Юнийӑна салам янӑ чухне Павел вӗсем пирки «мана туртӑм тивекен», е манӑн хурӑнташ - тӑван, тенӗ, ҫакӑ вара вӗсем еврейсем пулнине пӗлтерет пулас.
Павел приветствовал Андроника и Юнию, назвав их «мои родственники», что, вероятно, указывало на их еврейское происхождение.
Петербургри Путилов заводӗнчен виҫӗ рабочие ӗҫрен кӑларса янӑ.
В Петербурге на Путиловском заводе уволили троих рабочих.
— Ыйтӑр — тупӑнӗ.
— Попросите — найдется.
Танк аманса пӗтнӗ, ҫапах та пурӑнать-ха вӑл, вут-ҫулӑмпа сывласа, тискер пурнӑҫпа пурӑнать.
Танк был изранен, но еще жил злой, огнедышащей жизнью.
Кӑтарту (modus indicativus)
Изъявительное (modus indicativus);
Аптӑранӑ кӑвакал кутӑн чӑмна, тет.
Растерявшаяся утка ныряет задом.
Ҫав сӑмаха илтсен, каҫарӑр ӗнтӗ, пукан ҫинчен те ӳкме пулать.
От такого слова, извиняюсь, можно со стула упасть.
— «Ку ӗнтӗ эпӗ сана юратнине пӗлтерет», — тесе сӑмах хушрӗ вӑл мана, тенкел ҫине ларнӑ май, аллисемпе пӗвӗме ыталаса тытса…
«Это значит, — отвечала она, сажая меня на скамью и обвив мой стан руками, — это значит, что я тебя люблю…»
Хӑй вӑл, ашшӗ вӗлле хурчӗн ҫӑвӑрне епле тытнине пӗрре кӑна курман та-ха, анчах тӗрессипе каласан, ӗҫӗ те унӑн ашшӗне йӗпе шӑпӑрпа витре парасси ҫеҫ пулнӑ.
Хотя он не раз видел, как отец снимал пчелиный рой, но, по правде говоря, его участие при этом выражалось только в том, что он подавал отцу мокрый веник и ведро.
Дуньӑна чунтан шеллесе, Василий ун патне пычӗ.
От души пожалев Дуню, Василий пришел к ней.
Пӗлет-ха Натюш, кун пек чухне пысӑк пӑрсем чӳрече кантӑкӗсене те ҫӗмӗрме пултараҫҫӗ.
Знает Натюша, такой крупный град и окна может разбить.
— Ку вӑл калама ҫук усал япала пулнӑ пулӑччӗ.
— Несомненно, это самое худшее для тебя.
Пӗр вӑхӑт Хушши Байкаль ҫар округӗн пайӗнче Монголире службӑра тӑнӑ (малтан полк шкулӗнче вӗреннӗ, унтан отделени командирӗ).
Некоторое время служил в частях Забайкальского военного округа в Монголии (сначала обучался в полковой школе, затем командиром отделения).
Майор ыйтусем пама васкамарӗ.
Майор не торопился с вопросами.
Степан ыйтусем хӑйне йӑлӑхтарса ҫитернӗ евӗр виҫеллӗн те тикӗссӗн хуравларӗ:
Степан отвечал сдержанно, ровно, словно тяготясь расспросами:
Вӗсене хыҫалтан нимӗҫ гусарӗсен полкӗ хӑваласа таптаса килет.
На плечах их шел полк немецких гусар.
— Пирӗн тӗттӗм кӗтесе ҫитсе курас терӗр эппин, э-э…
— Так что же… э-э…
Ҫавӑнпа та вӑл тӗн вӗрентӗвӗсене ӑнлантарса парас тӗлӗшрен тата пухусене ертсе пырас тӗлӗшрен йӑнӑшсем тума пултарать.
Члены Руководящего совета не получают откровений свыше, и их нельзя назвать непогрешимыми.
Ҫемьере ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
Возможны некоторые неурядицы в семье.
16. Ҫапла пулин те халӑх пӗрех ӳкӗнмен, хӑй ҫӗрӗнчен тыткӑна хӑваласа кайса тӗнче талккӑшӗпех салатса яриччен те ҫылӑх тума пӑрахман.
16. При всем том народ не покаялся, и не отступили от грехов своих, доколе не были пленены из земли своей и рассеяны по всей земле.
— Тӗлӗнмелле те вара!
— Ну и дела!
Начальствӑпа начальствӑн тӗлӗ пур.
Начальство начальству рознь.
Ҫавӑнпа та тавлашуллӑ ыйтӑва татса пама тата пӑлхавҫӑсем пачах тӗрӗс мар пулнине кӑтартма вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.
Следовательно, требовалось время, чтобы решить спорный вопрос и убедительно показать, что мятежники были совершенно неправы.
Ахаль мар сирӗн ҫинчен чап сарӑлнӑ…
То-то про вас слава идет…
Каллех ҫакна апатпа танлаштарса пӑхар.
Снова приведем сравнение с едой.
Ак ҫапла, хӗрес хыврӗ те: «Тар, тен хӑтӑлӑн-ха, хӗрӗм. Шӑпу вилмелле пулсан, чура вырӑнӗнче виличчен, пульӑран вилни авантарах», — терӗ вӑл.
Так вот, перекрестила и говорит: «Беги, дочка, может, спасёшься. А судьба помереть — лучше от пули, чем в неволе!»
Пуринчен малтан «унӑн тӳрӗлӗхне» шырӑр
Продолжайте искать прежде «Божью праведность»
Ирина хӗрӗ вӑтам шкул хыҫҫӑн Барнаулти строительство колледжӗнче, Ҫӗнӗ Шупашкарти технологи институтӗнче пӗлӳ пухрӗ.
Дочь Ирина после средней школы получала знания  в строительном колледже в Барнауле, в технологическом институте в Новых Чебоксарах.
Шкулсен ҫулталӑкри ӗҫӗсем ҫинчен отчет хатӗрлет: кунӗн-ҫӗрӗн тенӗ пек ҫырать.
Составлялся годовой отчёт о работе школ: Илья Николаевич с утра до ночи писал.
Аксинья урапа айӗнче пуҫ ҫинчен пӗркенсе выртнӑ, шӑпӑрт шарламасӑр чӗтренӗ…
Аксинья лежала под бричкой, укутав голову, молча тряслась…
Иеговӑн Патшалӑхӗн ҫынни пулнине эпӗ пысӑк чыс тесе шутлатӑп - и?
Горжусь ли я тем, что я подданный правящего Царства Иеговы?
28. Ахимаас патшана кӑшкӑрсах пӗлтернӗ: тӑнӑҫлӑх! тенӗ.
28. И воскликнул Ахимаас и сказал царю: мир.
Кун пирки никам та шухӑшламан.
Да этого ничего никому и в голову не приходило.
Хӗрачасем, атьӑр эпир те вӑййа кӗрер!..
Девочки, давайте лучше в круг!..
— Мӗн куратпӑр вара эпир? — сыхлануллӑн ыйтрӗ Артамашов, вара, пуҫне чиксе, кулса илчӗ.
— Что ж мы видим? — настороженно спросил Артамашов, после склонил голову и усмехнулся.
Вӑл ҫав хӗрарӑм чирлӗ пулнӑ ҫулсем хушшинче мӗн туйма пултарнине ӑнланнӑ тата ӑна пулӑшу питӗ кирлӗ пулнине курнӑ.
Он понял, каково ей было все те годы, которые она болела, и увидел, что она отчаянно нуждалась в помощи.
Ну юрӗ, юрӗ ӗнтӗ — эсӗ пултӑр…
Ну, хорошо, хорошо — ты..
— Ху каятӑн-и?
— Сам пойдешь?
Ҫут тӗнчене епле кӑларса янӑ, ҫавӑн пекех эпӗ, кунта ӗнтӗ ним те тӑваймӑн.
Какого пустила на свет, такой и есть, тут уж ничего не поделаешь…
Мӗн тӑватӑн эсӗ, Эмиль?! — кӑшкӑрса ячӗ амӑшӗ.
Что ты делаешь, Эмиль? — закричала мама.
Ятарлӑ Хатĕрсене Пӑхас
Показать функции
Малалла вӑл революционерсем ҫӗр айӗнчи типографинче хастарлӑ ӗҫлени ҫинчен калама пуҫларӗ.
И отец продолжал рассказывать, как бесстрашно работали революционеры в подземной типографии.
Хӑвӑн ҫуртушӑн, хӗрарӑмсемшӗн тата киленӗҫсемшӗн.
Ради собственного дома, женщин и удовольствий.
Эпӗ тахҫантанпах вӑл ӗҫме юратакан ҫын тата варӑ иккенне пӗлетӗп; виҫӗмкун ҫеҫ вал пӗр лавккаран тӳмесем ҫаклатса тухнӑ.
Я давно подозревал его в пьянстве и воровстве, и еще третьего дня стащил он в одной лавочке бортище пуговиц.
Хью Холл, АПШ Ҫарӗн рядовойӗ.
Хью Холл, рядовой Армии США.
— Акӑ вӑл хӑй те, — тесе чарса хучӗ ӑна Генкок, мустангер пырса кӗнине курса.
— Да вот и он сам, — прервал его Генкок, увидев входящего мустангера.
Лаши — йӗпкӗн хура, хӗҫҫи — ҫап-ҫутӑ, ҫӗлӗкӗ — кӑвак, ҫӑлтӑрӗ — хӗрлӗ.
Конь — вороной, сабля — светлая, папаха — серая, а звезда — красная.
Ҫумӑр вӑйлӑ ҫунӑран ӗҫмелли шыв сахалччӗ.
Из - за ливней бо́льшая часть воды стала непригодной для питья.
— Мӗншӗн вара — суятӑп-ха?
— Отчего — вру?
Марк Веттий Болан (Marco Vettio Bolano) — рим политика ĕҫченĕ, консул-суффект, (66 ҫул), Рим Британийĕн енҫи (69—71)
— римский политический деятель,консул-суффект Римской империи 66 года, наместник Римской Британии (69—71)
тавӑрӑнӑҫла пирĕн пата кĕрсе тухар!
заходите к нам на обратном пути!
— Атте-анне пире ялан лайӑх арӑм тупса парасшӑн-ҫке.
Но у нас еще была одна забота.
— Ун чухне эпӗ питӗ тӗлӗнтӗм вара: хӗрӳллӗ ҫапӑҫу пырать, понимаете-ли… ҫак илемлӗ хӗр ман пата пычӗ те: винтовка пар!.. — тет.
Я тогда прямо до черта удивился: бой, понимаете ли, горячка… Идет эта красавица: винтовку дай!..
шовинизм сĕрĕмĕ
угар шовинизма
Ҫывӑх юлташу ялан, Ал парать инкек пулсан.
Всегда ему надежный друг В беде протянет руку.
Хытах лекрӗ вӗт, — терӗ Карпов.
Шибко ведь ударило, — сказал Карпов.
Сергей тӗксӗмленчӗ те пуҫне усрӗ.
Сергей насупился, склонил голову.
Хам: «Кӑна кам кӑшкӑрать?
Думала: «Кто это кричит?
— Ну, ку пырать! — ырланӑ ӑна ашшӗ.
— Ну это — ничего! — одобрил его отец.
Лю Гуй-лань Го Цюань-хай мӗн каласса ҫеҫ кӗтет.
Лю Гуй-лань только того и ждет, что́ скажет Го Цюань-хай.
(Рим 12: 18 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 18 — 21.)
— Ку-ку-ре-кук! — тата хыттӑнрах авӑтать Гришатка.
— Ку-ка-ре-ку! — заголосил еще громче Гришатка.
Мӗнле каласа парас сире?
Как вам сказать?
— Ҫавӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ капитан, шиклӗн ӳсӗркелесе.
— Он самый, — тревожно покашливая, ответил капитан.
Ут ҫинчи ҫын хура тусанпа витӗнсе ларнӑ пулин те, ӑна ҫапах палласа илнӗ.
Несмотря на то что всадник был покрыт черной пылью, его узнали.
Малтанхи слонпа вӑл ҫапларах курнӑҫрӗ: хоботне ҫӗкленӗ слон ун ҫинелле ыткӑнчӗ, Витт хобота аллипе яваласа тытрӗ, сехӗрленсе ӳкнӗ улӑп пуҫне ҫӗр ҫумне пӗксе хурсан Витт унӑн асав шӑлӗсене тӑпӑлтарса кӑларчӗ; ҫак «операци» хыҫҫӑн тискер кайӑк сехри хӑпнипе ухмаха ернӗн тарса ҫухалчӗ; Витт вара асав шӑлсене ҫӗре чиксе лартса малалла ҫул тытрӗ.
Его первая встреча со слоном произошла так: слон бросился на него, подняв хобот. Витт намотал хобот на руку, пригнул голову испуганного великана к земле и вырвал клыки; после такой операции зверь бросился бежать, а Витт, всадив клыки в землю, пошел дальше.
2002 ҫулта артист Il treno va альбома кӑларать, вӑл Францире халӑх кӑмӑлне ҫĕклет.
В 2002 году артист выпускает альбом Il treno va, который пользуется большой популярностью во Франции.
— Ашак ҫинче! — тесе кулкаласа каланӑ Пабло.
— На осле! — пискнул Пабло.
Шӑнкӑртаттарма кирлех те мар.
Вовсе не надо звонить.
Ҫак ҫынсем, темӗнпе те интересленекен, пысӑк культурӑллӑ, хаваслӑ та тараватлӑ ҫынсем, ӑна питӗ килӗшеҫҫӗ.
Ему очень нравились эти люди с широкими интересами, высокой культурой, веселые и общительные.
Эсир хӑвӑр ӗҫӗре питӗ лайӑх тӑватӑр — ӑспа, чӗрепе.
Вы свое дело хорошо делаете — с умом и с сердцем.
Ӑна кӗркуннепе ахаль те пурте аса илтерсе тӑрать: ӳкекен ҫулҫӑ та, кӑвак тӳпере кӑнтӑралла вӗҫсе каякан хуркайӑк картисем те, сарӑхса ҫӗр ҫумне выртнӑ курак та…
А о ней осенью и без этого все напоминает: и падающий лист, и с криком пролетающие в голубом небе станицы гусей, и мертвенно полегшая трава…
Калама канас: чӗркуҫҫи тӑр-тӑр чӗтрет!
Сказать-то легко, а коленки трясутся!
Мужиксем ҫатан карта юписене аялтан касса яма тытӑнчӗҫ, анчах вӗсем ҫине хӗм, кӑвар тӑкӑннӑ та, вӗсем ҫунса ирӗлме пуҫланӑ кӗписене ывӑҫ тупанӗсемпе сӑтӑрса аяккалла тапса сикрӗҫ.
Мужики начали подрубать колья плетня, на них посыпались искры, угли, и они отскочили прочь, затирая ладонями тлеющие рубахи.
Анчах манӑн ӗҫсем ҫакна тунипех пӗтмерӗҫ-ха.
Но на этом мои труды не кончились.
шыв ҫӑтман пусма
водоотталкивающая ткань
Ку тӗлӗнмелле сӑмах пулӗ!
Ведь это же какая речь!..
Бобров Фёдор Александрович — (6.03.1898 (22.02)-25.09.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 42-й гвардейской стрелковой дивизии (40-я армия, 2-й Украинский фронт) гвардии генерал-майор Ф. А. Бобров успешно руководил частями дивизии в боях по освобождению Румынии.
генерал-лейтенант Корженевич Ф. К. (ҫу, 1944 ҫ., ҫурла, 1944 ҫ. — ака, 1945 ҫ.);
Корженевич, Феодосий Константинович (05.08.1944 — 02.04.1945), генерал-лейтенант;
Ыйтатпӑр! — тенӗ сасӑсем пур енчен те илтӗнсе кайрӗҫ.
Просим! — со всех сторон раздались голоса.
Пӗлӗтсене ҫил ӑҫталла та пулин вӗҫтерсе кайсан, эпӗ те вӗсемпе пӗрлех каятӑп ӗнтӗ, тесе шутлатӑп.
Если, думаю, облака куда-нибудь ветром сносит, то и меня вместе с ними.
1917 ҫул тĕлне хальхи Чӑваш Енĕн территорине Сĕве уесĕнчи Ширдан вулӑсĕн темиҫе ялĕ ҫеҫ кĕнĕ.
К 1917 году к современной территории Чувашии из Свияжского уезда относились только несколько селений Ширданской волости.
— Мӗне кирлӗ вӑл ӑна?
— Зачем это ему?
— Сан пӳлӗмре мануфактурӑпа пӗрле мӗн чавса хунине пӗлетӗн-и? — ыйтрӑм эпӗ пӗрре Ларчикран.
— А ты знаешь, что у тебя в комнате с мануфактурой было зарыто? — сказал я как-то Ларчику.
Иегова Даниила качака таки Грецие символласа парать тенӗ, пысӑк мӑйраки вара — унӑн патшисенчен пӗрне.
Иегова сказал Даниилу, что козел символизирует Грецию, а большой рог — одного из ее царей.
Хӑй килет имӗш, Мускавран, хӑех рабочисемпе калаҫать, пулать.
Сам приедет, из Москвы, и сам будет с рабочими говорить.
Зубавин Каҫ сӑрчӗ таврашӗнчи вырӑна тӗплӗн ухтарма хушрӗ.
Зубавин приказал тщательно обыскать местность, прилетающую к Ночь-горе.
Хамӑрӑн ҫухатусем пур-и?
Наши потери есть?
Скибана ту хушӑкне кам тӗксе янӑ?
Кто толкнул Скибана в пропасть?
Ҫӑлавҫӑсем ҫӗрре каснӑ.
Спасателям пришлось срезать кольцо.
Дмитрий Ильич чӗнмест, ҫак лару-тӑруран ҫӑлӑнмалли мел тупмасӑр та чӗнмест-ха вӑл.
Дмитрий Ильич молчит и будет молчать до тех пор, пока не придумает выход из положения.
Ирхине пӗлтернӗ приказ тӑрӑх, пур пек хӗҫпӑшала пӗр сехет тӗлне пурин те парса пӗтермелле пулнӑ.
По приказу, объявленному утром, все оружие, имевшееся на руках у населения, должно было быть сдано до часа дня.
Хӑй те Чередников ӑҫта пытанма пултарнине шыраса тупасшӑн пулнипе сӑнама пуҫланӑ.
И сам ища глазом, куда бы это мог спрятаться тут дядя Чередников.
Тинӗс хӗрринчи урамра сӑрӑ шинеллӗ салтаксем, хура тумлӑ матроссем, ула-чӑла тумлӑ хӗрарӑмсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
На набережной шумно шевелятся толпы серых солдат, черных матросов и пестрых женщин.
Григорян кӑштах чӗнмесӗр ларчӗ, унтан каллех, анчах кӑшт именерех, ҫапла ыйтрӗ:
Григорян немного помолчал, затем снова, уже несколько смущенно, спросил:
1910–1912 ҫулта Хусанти Крестниковсен тӑванӗсен савутӗнче электромонтёр пулса ӗҫленӗ, 1912–1915 ҫулта — Тобольск кӗпӗрнинче вырнаҫнӑ Муромцеври ремесла училищин заведующийӗ.
В 1910–1912 работал электромонтёром на заводе братьев Крестниковых в Казани, в 1912–1915 — заведующий Муромцевским ремесленным училищем Тобольской губернии.
«Коммерсантъ» хаҫатӑн журналисчĕсем
Журналисты газеты «Коммерсантъ»
кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчĕ
обеденное время, обеденный перерыв
«Хуньӑм ку» — терӗ Данило, шӑлан тӗми урлӑ кармашса, мӗнле аннине сӑнаса тӑнӑ май.
— Это тесть! — проговорил пан Данило, разглядывая его из-за куста.
Ӑна шыв тепӗр хут ҫиеле кӑларнӑ тӗле унӑн ҫывӑхӗнче нимӗнле сулӑ та пулман, шыв ҫийӗнче пурӗ те тӗлӗнмелле виҫӗ хӑма кӑна ишсе ҫӳренӗ.
Когда его выбросило наверх, никакого плота он поблизости не нашел, на него плыли лишь три доски.
— Йӗри-тавра вӑрҫӑ, юн та вилӗм…
— Кругом война, кровь да смерть…
— Ҫук, пытармастпӑр.
— Нет, прятать не будем.
— Паян каллех сан патран Вера тухса кайрӗ.
— Сегодня опять от тебя уходила тетя Вера.
Кунсӑр пуҫне вӑл эрех нумай ӗҫнӗ.
Кроме того, он тоже выпил много вина.
Леонид аттемӗр вара пурне те шанчӑклӑ хунӑ-ши тесе тӗрӗслерӗ те машина ӑшне хӑйӗн ҫулне кура мар ҫӑмӑллӑн сиксе кӗрсе ларчӗ.
Проверив, прочно ли уложена поклажа, отец Леонид не по летам быстро взобрался в автомобиль.
Вӑл кӑвайт чӗртсе ярса ӑшӑнчӗ, пӗр котелок вӗри шыв ӗҫсе ячӗ, унтан, малтанхи каҫхинехи пекех, чул хӳттине ҫывӑрма выртрӗ.
Он развел костер и согрелся, выпив много кипятку, потом устроил себе ночлег на каменистом выступе, так же как и в прошлую ночь.
Вӑл ача чухнех, типнӗ ҫулҫӑсем хушшинче, шӑрӑхпа ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ ҫӗр ҫинче пӗтӗм Атӑл тӑрӑхӗнче чапа тухнӑ темӗн пысӑкӑш, йӑрӑм-йӑрӑмлӑ арбузсем выртакан пахчана хуралланӑ вӑхӑтра, хӑйӗн пуҫӗ ҫийӗпе йӗкӗр ҫунатлӑ кӗмӗл кайӑк вӗҫсе иртнине курнӑ, ҫав кайӑк тусанлӑ ҫеҫен хир ҫийӗн таҫталла, Сталинград еннелле вӗҫсе кайнӑ, Алексей ҫав кунран пуҫласах хӑй ӑшӗнче лётчик пулса тӑнӑ.
с того самого дня, когда мальчишкой, карауля бахчу, где среди вялой листвы на сухой, потрескавшейся земле лежали огромные полосатые шары славившихся на всю Волгу арбузов, услышал, а потом увидел маленькую серебряную стрекозу, сверкнувшую на солнце двойными крыльями и медленно проплывшую высоко над пыльной степью куда-то по направлению к Сталинграду.
— Эсӗ мар-и-ха хӑвна Трубачёвпа пӗрле лартма ыйтрӑн?
— Это с Трубачевым ты просил посадить вас вместе?
В 1688-мĕш ҫулта вӑл Гейгенс Париж ӑслӑх академине тӑратнӑ цилиндрпа поршеньлĕ тар двигательне хӑйĕн конструкцин улшӑнавĕсемпе пĕрле ҫырса кӑтартнӑ .
В 1688 году он опубликовал со своими конструктивными дополнениями описание представленного Гюйгенсом в Парижскую академию наук проекта порохового двигателя в форме цилиндра с поршнем.
Полици департаменчӗн систерсе пӗлтернӗ телеграмминче тӳрех ҫапла каланӑ: Земф.
В предупредительной из департамента полиции телеграмме было сказано; Земф.
Халӑх хушшинчи калаҫӑвӑн тупсӑмне сире валли палӑртса парас тесе, эпӗ сире ҫак факт ҫинчен пӗлтересси хамӑн тивӗҫ тесе шутларӑм.
Я счел долгом сообщить вам об этом факте, чтобы уяснить для вас характер разговоров в массе.
Анчах телей пирки эсир кӑлӑхах калаҫатӑр.
Только насчет счастья это вы зря.
Ҫак хаваслӑ сасӑсем вӑхӑтӗнче вӑл хӑйӗн чӗрине тулса тӑракан савӑнӑҫлӑ туйӑмӗсене пӗтӗмпех уҫса палӑртрӗ.
В этих радостных криках давал он выход переполнявшим его восторженным чувствам.
Форумсенче Ыйтас
Спросите на форумах.
пĕлекен ҫын
1) знающий человек, знаток 2) знакомый человек
— Ӑҫта-ха кунта, салтакран хӑраманни? — терӗ Ҫемен хӑрушӑ сасӑпа, ун патнех ҫитсе тӑрса.
— А ну, покажись, кто тут солдата не боится? — страшным голосом сказал Семен, появляясь рядом.
6. Вӑл ывӑлне, Соломона, чӗнсе илнӗ те Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ валли Ҫурт тума пиллӗх панӑ.
6. И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.
Ӳппӗн-тӳппӗн анкӑ-минкӗлетсе, Григорий ҫакӑн хыҫҫӑн Каргински ҫывӑхӗнчи хуторсенче тата тепӗр икӗ талӑк чарӑнмасӑр ӗҫрӗ.
После этого Григорий еще двое суток подряд пил по ближним от Каргинской хуторам, пьяным кружалом пуская жизнь.
Онега шывӗ урлӑ каҫнӑ чухне ялта ҫавӑн пекех йывӑҫ юпасене те асӑрхама пулать — ку вӑл 30 ҫул каялла тума палӑртнӑ кӗпер юлашкийӗсем.
Пересекая реку Онегу, в деревне также можно заметить деревянные опоры — это остатки моста, который планировалось построить 30 лет назад.
— Ӑҫта Вовка? — тесе ыйтрӗ Леля.
— Где Вовка? — спросила Леля.
Асапа лекнӗскерсем, кӗтессе кӗрсе ларса чылайччен макӑрчӗҫ.
Долго плакали, притаившись в углу, попавшие в беду ребятишки.
Рейд талккӑшӗпех хускалчӗ.
Дрогнул рейд во всю ширь.
Вӑл картишне тухрӗ, таса сивӗ сывлӑша сывласа тӑчӗ.
Он вышел во двор, постоял некоторое время, вдыхая с наслаждением чистый морозный воздух.
— Ултӑ тенке.
— Шесть рублей.
— Мӗн эсир тӗрӗс шанкӑртаттармастӑр?
— Зачем вы неверно звоните?
— Паян пирӗн кунӗпе ҫырса ҫӳрерӗҫ.
— А у нас сегодня весь день переписывали.
— Ман паянах каяс пулӗ, Александр Васильевич? — терӗ Зиновьев малалла.
Зиновьев продолжал: — Пожалуй, сегодня и отправлюсь, а, Александр Васильевич? —
Пӗрне вӗҫлесенех Моргиана тепӗр ӗҫ шухӑшласа тупать; хӑвӑрт шухӑшласа тупаймасан, пӗр ӗҫрен теприн патне ҫийӗнчех куҫаймасан темӗн ҫухатнӑн канӑҫсӑрланма пикенет.
Окончив одно, Моргиана придумывала новое дело; если же не могла придумать так скоро, чтобы от одного занятия немедленно перейти к другому, ей становилось беспокойно, как от потери.
Халь ҫавна аса илтӗм.
Я вспомнил сейчас это.