alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ракета пекех, шыв айӗнчен сигнал паракан хӗрлӗ ҫутӑ сиксе тухрӗ, йӑлтӑртатса илчӗ те вӑл хумсем ҫинче, унтан каллех шывалла чӑмса куҫран ҫухалчӗ.
Словно ракета, вырвался из-под воды красный сигнальный фонарь, блеснул над волнами и погас, скрывшись в воде.
Пултарулӑх ӑмӑртӑвне Куславкка районӗнчи Тӗрлемесри культура ҫуртӗнче пуҫтарӑннӑ.
На творческий конкурс собрались в Тюрлеминском доме культуры Козловского района.
Пӗр икӗ минутран Мирца кӗрсе, ӑна Валерин приёмнӑй пӳлӗмне пыма чӗнсен, вӑл ҫав хыпара лӑпкӑнах йышӑнчӗ, хӑй ҫапах та шуралса кайрӗ.
Когда через несколько минут вошла Мирца и позвала его, чтобы проводить в приемную Валерии, он принял это известие довольно спокойно и бесстрастно, только лицо его покрылось мертвенной бледностью.
— Ҫук, тӳрех калас пулать, эпӗ сирӗн ҫинчен нимӗн те илтмен, ку ӗнтӗ ман айӑп…
— Нет, должен признаться, я ничего о вас не слышал, и это, каюсь, моя вина…
Вӑл пӗтӗмпех шанать, пӗтӗмӗшпех атте ҫинче…
У него полная доверенность есть…
Ҫинук тӳрех тӑрӑхласа кулма пуҫларӗ, — тупнӑ мухтанмалли, вӑкӑр пӑхса ӳстереҫҫӗ!
Зинка насмешливо фыркнула: подумаешь, быка выхаживают!
— Мӗншӗн кӗмӗлпе танлаштарнӑ, пӗлетӗн-и?
— Знаешь, почему так сравнивали?
Ҫӗнӗ шкулти учительница Лидия Николаевна Юрьева ачасене иккӗшне те килӗшнӗ.
Новая учительница, Лидия Николаевна Юрьева, сразу пришлась обоим по сердцу.
Вӑрҫӑ паттӑрӗсене эпир ӗмӗр-ӗмӗр хисеплесе пурӑнӑпӑр.
Мы будем жить вечно почитая героев войны.
1. Иеремия ку ҫырӑва Вавилон патши Вавилона тыткӑна илсе кайнӑ ҫынсем патне ҫырнӑ: вӑл вӗсене Турӑ хӑйне мӗн пӗлтернине хыпарласшӑн пулнӑ.
1. Список послания, которое послал Иеремия к пленникам, отводимым в Вавилон царем Вавилонским, чтобы возвестить им, что повелено ему Богом.
Лена сасартӑк аса илсе:— Эсӗ, Чижик, апатлан та шкула кай, — терӗ.
Лена очнулась: — Завтракай, Чижик, и иди в школу.
— Халӗ эпӗ пӳрте кӗрсе ларатӑп, эсир пахчана тухса пытанӑр, терӗ вӑл.
И сказала, что она пойдёт в дом и там будет сидеть, а чтоб мы побежали в сад прятаться.
Нина Капитоновнӑна кӗтрӗм эпӗ.
Я ждал Нину Капитоновну.
Эпӗ шанчӑклӑ пулнӑ е шанчӑклӑ пулас текен пӗр ҫынна та пӗлместӗп».
Я не знаю никого, кто был бы верным или хотя бы стремился к этому».
— Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
— Я ничего не знаю.
«Пысӑк Ҫӗр» ҫинчи этемсем Спадщан вӑрманӗн пӗр вӑрттӑн кӗтессинче эпир пурӑнни ҫинчен пӗлни те тем пекех-ха халӗ пирӗншӗн!
Хорошо уже было то, что на «Большой земле» узнали о нашем существовании в Спадщанском лесу.
Певска ҫитсен, Катя Советсен ҫурчӗ патне нумайччен ҫывхарма пултараймарӗ — урамсенче пӗр утӑм та ирӗккӗн утма май пулман.
Приехав в Певск, Катя долго не могла пробраться к Дому Советов — на улицах негде было свободно шагу ступить.
Пӗррехинче те вӑл ҫавӑншӑнах тухса кайнӑччӗ.
От этого он бежал когда-то.
Сан пек тӑмсайпа унӑн калаҫасси те килмест.
Даже разговаривать с тобой, с дурнем, не схочет.
— Эсир — чӑн шуйттан!..
— Вы — сам сатана!..
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ 3790 ҫм2.
Площадь — 3790 км² (по другой оценке — 3770 км²).
Ҫӗр сивӗ.
Земля-то холодная.
— Килте, сударь, вӑл тумланать.
— Дома, сударь, она одевается.
— Унтан та ытла, ун умне пӗшкӗнсен, эпӗ ҫыннӑн пуҫне касса татнине куртӑм.
— Больше того, если это возможно, наклонившись над ним, я увидел, что у него отрублена голова.
— Ҫӑри ҫук, шӗвви ҫителӗклӗ.
— Густого нет, жиденького хватает.
Вӗсем, тен, пурте леш енче пуль ӗнтӗ.
Они небось все на той стороне.
Уйра пӗр вӗҫӗмсӗр пульӑсем чӑвлатаҫҫӗ.
Струи пуль брызгали над полем.
Ҫурҫĕр Африка флори
Флора Северной Африки
— Мӗншӗн эсир взвод вырнаҫса тӑракан ҫӗре ют ҫынсене кӗртетӗр?..
— Почему вы впускаете в расположение взвода посторонних людей?
— Эпӗ мӗншӗн апла каларӑм тетӗн-ха? — ним вӑтанмасӑр каларӗ хӗрарӑм.
— Так ведь я — почему? — воскликнула женщина, нимало не смущаясь.
Виҫҫӗмӗш ҫул ҫине кайсан, мана слесарь ӗҫне кӑшт-кашт кӑтарткала пуҫларӗҫ, питрен ҫупма ҫапах та пӑрахмарӗҫ.
На третий год стали мне кое-что показывать по слесарному, а мордобитие продолжали.
— Ӗнерхинчен япӑх мар, — ӑшшӑн куларах ответлерӗ вӑл.
— Да не хуже вчерашнего, — ответила она, улыбаясь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007315
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007315
Чи ҫирӗпрех тӑрса ҫапӑҫакансем — Киев «арсеналӗнче ӗҫлекенсем» тата Капуста партизанӑн хӗрлӗ отрячӗ пулнӑ; нимӗҫсем Петлюра атаман гайдамакӗсене хӑйсен умӗпе ярса, буйволсене тӗкме ҫине хӗтӗртсе хӑваланӑ пек, хӑваласа пынӑ пулнӑ, ҫак гайдамаксене партизан Капуста отрячӗ корпусӗпех тураса тӑкнӑ.
Наиболее стойкими оказались киевские «арсенальцы» и красный отряд партизана Капусты, порубивший целый корпус гайдамаков атамана Петлюры: их немцы бросили вперед, как буйволов на частокол.
Анчах пӑлханакан саслӑ ҫын кӑшкӑрса умлӑн-хыҫлӑн чӗннӗ:
Но громкий, взволнованный голос повторял раз за разом:
Урамра, тухаканнисене хирӗҫ, рабочисен кӗрешӳллӗ паттӑр марсельези янӑрать.
С улицы, навстречу выходящим, уже гремела боевым, зовущим запевом рабочая песня.
Турра хирӗҫ чӑрсӑр сӑмахсем калакан йӗркесӗр ҫынсем хушшинче пурӑннӑ вӑл.
Но, несмотря на это, его вера оставалась твердой.
«Мана илме килеҫҫӗ; кая юлчӗҫ, кирлӗ те мар халӗ, — шухӑшлать вӑл, — анчах вӗсем килни епле лайӑх.
«Идут за мной; как поздно и ненужно теперь, — думал он, — но как хорошо, что они пришли.
Анчах Марыся ӑна итлемерӗ.
Но Марыся его не слышала.
Тепӗр кунне Блаженкӑпа Хаецкий чӑнахах та Черныша таҫтан лаша тупса килсе пачӗҫ.
На другой день Блаженко с Хаецким и в самом деле откуда-то привели Чернышу лошадку.
Ун умӗнче ахаль хула мар, ҫеҫенхирсен тӗп хули выртать, ытти хуласенчен пачах уйрӑм хӑйне кура хула, хир пек сарлака урамлӑ, сарлака проспектлӑ; садсем ӑшӗнче шурӑ ҫуртсем лараҫҫӗ, хула тулашнелле кайнӑҫем садсем тата ҫӑрарах, йывӑҫсем ҫуртсене курӑнми пуличченех хупласа илеҫҫӗ те ҫеҫенхир тӗсӗсемпе пӗрлешсе каяҫҫӗ…
Перед ним лежал не обычный город, а столица степного края со своим особым, неповторимым колоритом, с широкими, как и сама степь, проспектами и улицами; белые дома в садах, и чем дальше от центра, тем зелень садов становилась сочнее, — там она совсем скрывала строения и сливалась с красками поля…
— Ҫапла пулассишӗн тупӑшма та хатӗрччӗ.
— На пари готов был итти, что так получится.
Хулари пристаньте патрульсем, пропусксем тӗрӗсленӗ май, пассажирсене пӗр именмесӗрех ухтараҫҫӗ.
На городской пристани патрули, проверяя пропуска, беззастенчиво обыскивали пассажиров.
CuO + H2 → Cu + H2O
CuO + H2 - H2O + Cu
Вӑл тӑчӗ те чӑлхисене илчӗ.
Она встала и взяла чулки.
Инке ҫаврашка ҫине пӑхрӗ те:— Ҫитмӗл ҫиччӗ, — терӗ.
А она посмотрела и раньше меня сказала:— Семьдесят семь.
Анчах Репин астунӑ ав, пӗрмаях астунӑ.
А вот Репин помнил, все время помнил.
— Э, шуйттан илесшӗ эсӗ!
— Э, черт тебя!
— Тата епле мӑнаҫлӑн кулать-ха!
— И что за надменная улыбка!
Пит ҫӑмӑлах мар пуль ку!
Но не так-то это легко!
Кушил мучи (старик — ҫавӑ пулчӗ) паян вырӑссем сыракан вӑрӑм пуҫлӑ ҫӑпатапа, шурӑ тӑлапа, пилӗксӗр кӗске сӑхманпа.
— Салам деревенскому голове.
Ерҫмен вӑл, мӗншӗн тесен хӑй шухӑшласа кӑларнӑ тӗнче ҫавӑрса илнӗ ӑна, ытти пирки шухӑшлама пӗр минут та юлман вара унӑн.
Ему будет просто недосуг, созданный его воображением мир обступал со всех сторон, брал в полон, не оставляя на иное ни единой минуты.
Вӑл Альфеда та кашӑкпа апат ҫитересшӗн пулчӗ, анчах лешӗ ҫӑвар та уҫаймасть.
Она попыталась покормить с ложечки и Альфреда, но есть он не мог.
Кам ячӗ ҫана кунта?
Кто тебя сюда пустил?
— Сима, эп сана шырама пуҫлани пӗр ӗмӗр.
— Симка, я тебя ищу целую вечность!
«Союзмультфильм» студин мультфильмĕсем
Мультфильмы студии «Союзмультфильм»
— Пурнӑҫ чаплӑ мар пирӗн, председатель.
— Положение-то наше не очень завидное, председатель.
Ӗлӗк «премӗк» тӗррипе чаршавлӑхсем тӗртнӗ, сӗтел ҫиттисем тунӑ.
Раньше чуваши вышивали «пряник», делали скатерти.
9. Пӗтӗм чунӑмпа ҫӗрле Сан патна ӑнтӑлтӑм, пӗтӗм ӑшӑм-чиккӗмпе, чунӑм-чӗмӗмпе ир-ирех Сана шырама пуҫлӑп: ҫӗр ҫинче Сан сутун ӗҫӗсем пулса пынӑ чухне тӗнчере пурӑнакансем тӳрӗлӗхе вӗренӗҫ.
9. Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Вара ҫак минутра татӑклӑнах тухса тарма килӗшрӗҫ.
И с этой минуты побег был решен окончательно.
Эпӗ Павлика, чӑн та, хам та пӗлместӗп мӗншӗнне, анчах ҫав тери ҫывӑх, хамӑн ача пекех курма пуҫларӑм.
Я ведь и в самом деле Павлика за своего сына принимать стал.
Хӑйӗн кӑвакрах куҫхаршийӗсем уйрӑмах ҫутӑ курӑнаҫҫӗ; унӑн пичӗ хӗрелсе йӗпеннӗ, унта темле канӑҫсӑрлӑх палӑрать.
— Голубоватые белки его глаз были особенно яркими; лицо у него было румяное, мокрое и озабоченное.
Вӑл йӑрӑм-йӑрӑмлӑ пижама тӑхӑннӑ.
Он был одет в полосатую пижаму.
Биктышево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Биктышево  — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тарпа ӑшӑнса кайнӑ хутаҫ манӑн ҫурӑм хыҫне ҫакӑнчӗ.
Теплый от пота мешок повис у меня на спине.
Тапӑнакансем ҫамрӑк Майкла нӳхрепе хупаҫҫĕ, кайран Нидерландсене илсе каяҫҫĕ.
Молодой принц Майкл был заперт в подвале, а затем вывезен в Нидерланды, где он бежал от похитителей.
американ политика тата патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ-сен пиллĕкмĕш президенчĕ (1817-1825), Луизиана туянӑвне еркелекенĕ тата каярах Монро доктрини тенĕ тулаш политика концепцине хута яраканĕ.
Нечай С. Л. Внутренняя политика США и проблема партий в президентство Дж. Монро (1817—1825 гг.): Монография.
Эпир ҫулӗ - ҫулӗпе кӳренсе - тарӑхса ҫӳрӗпӗр - ши?
Затаим ли мы тогда обиду, возможно даже на долгие годы?
— Люба! — кӑшкӑрса ячӗ те Андрей ун патнелле сиксе ӳкрӗ.
— Люба! — вскрикнул Андрей и бросился к ней.
Кабинетра алла усса лармалаччӗ-и?
Сидеть сложа руки в кабинете?
Унта, иккӗленмелли ҫук, темӗнле ахаль мар.
И тут, без сомнения, что-то не так.
— Е вӑл манран мӑшкӑлласа кулать?»
— Или она просто издевается надо мной?»
Анчах Марийка хӑй шухӑшӗнчен пӑрӑнмарӗ.
Но Марийка от своего решения не отказалась.
Жандарм тата шанчӑклӑрах та сиввӗнрех кулса илчӗ.
Жандармская усмешка стала еще злорадней:
Акӑ вӑт ҫиес тӗлӗшпе, Надя, тӳрех калас, пирӗн йывӑртарах.
Вот только с едой у нас, Надя, откровенно скажу, плоховато.
лӑчӑр-лачӑр тенкел
расшатанная скамейка
Вӑл асӑрхаттарнисене конструкторсемпе строительсем те шута илнӗ.
С его замечаниями считались и конструкторы и строители.
ҫутҫанталӑк ыйхӑран вӑранчĕ
природа ожила
Ашшӗ ури сассине илтсен, Володя сиксе тӑчӗ те кӗнекине хӑй вырӑнне хучӗ: ашшӗ хӑйсӗр пуҫне кӗнекесене тӗкӗнме хушман.
Услышав шаги отца, Володя вскочил и тотчас же положил книжечку на место: отец не позволял трогать без него книжки.
Хаяр ҫу кунӗсем!
Грозное лето!
Вӑл хулӑн та селӗп сасӑпа кӑшкӑрчӗ.
Он крикнул тяжелым, ломаным языком.
Сергей куҫне хупрӗ, вӑл ыран Николай Николаевичпа пулас калаҫу ҫинчен шухӑшлас тенӗччӗ, анчах куҫ умне пӗрре ҫеҫенхир, тепре хулан сарлака урамӗсем, пахчасем, бульварсем сиксе тухаҫҫӗ…
Сергей закрыл глаза, хотел подумать о завтрашнем разговоре с Николаем Николаевичем, а в воображении стояли то степь, то город с широкими террасами улиц, сады, бульвары…
— Йӑлтах ишсе антараҫҫӗ ӗнтӗ пирӗн пӳрте, — терӗ карчӑк, йывӑррӑн сывласа, хӗрача ыйтӑвне хирӗҫ ответлемесӗр.
— Совсем разобьют домишко наш, — сказала старуха, вздыхая и не отвечая на вопрос девочки.
Анна Андреевна сарӑ та кӑпӑшка ҫӳҫлӗ мӑнтӑр хӗрарӑм.
Анна Андреевна была полная женщина со светлыми пышными волосами.
1964 — Жили-были старик со старухой — совхоз директорĕ
1964 — Жили-были старик со старухой — Анатолий, директор совхоза
— Анчах эсӗ вӗсене халӗ ҫеҫ заводран илнӗ-ҫке?
— Но ведь ты их только что получила с завода?
Хӑш-пӗр ҫӑлкуҫсене шанас пулсан 1833-мӗш ҫулта ҫак ҫуртра пурӑнакан Иван Мятлев патне Александр Пушкин чарӑннӑ.
В 1833 году в этом же доме останавливался у своего друга Ивана Мятлева Александр Пушкин.
Пеменнисене лартмастпӑр, вӗсене персен лапчӑтма пулать тата вӗсем сирпӗнсе кайма та пултараҫҫӗ — ку хӑрушӑ вара.
Боевые не ставили, чтобы не помять их, да и опасно было: патроны могли взорваться при ударе.
Чӗлӗм кӑварӗ ҫеҫ ҫунтарма ҫунтарма пултарать вӑл усала.
Только огонь из люльки может зажечь оборотня.
Оперов асӑрхаттарнипе эпӗ пур енчен те килӗшрӗм, ку асӑрхаттарни уйрӑмах мана пырса тивет, мӗншӗн тесен Семеновпа эпӗ лайӑххӑн паллашман; анчах маншӑн юлташсен ӗҫне хутшӑнасси кӑмӑллӑ пулнӑран тата Семенова хӑйне питӗ курас килнӗрен, эпӗ ҫапла асӑрхаттарнине ним шарламасӑр ирттерсе ятӑм.
Я был совершенно согласен с замечанием Оперова, особенно в отношении меня, который был почти незнаком с Семеновым, но мне так приятно было знать себя, участвующим в общем товарищеском деле и так хотелось видеть самого Семенова, что я ничего не сказал на это замечание.
Кайран вулатӑп та — йытӑ хам-хам вӗрни те лайӑх!
Потом читаешь - и гавканье собаки прекрасен!
Вӑл нумай-нумай ачасен пуҫӗсене курчӗ — сарӑ ҫулҫисем, хура ҫулҫисем, ҫутӑ хӑмӑр тӗслисем, хӗрлӗ ҫулҫисем.
Она увидела много-много ребячьих голов — белокурых, тёмных, каштановых, золотоволосых.
Пӗр пус та ҫук.
У меня нет ни копейки.
Сӑн, пит-куҫ урлӑ эпир ҫыннӑн шалти ӑс-хакӑлне, шухӑш-кӑмӑлне туятпӑр.
Лицо, как зеркало духовного мира человека, в первую очередь, выражает и его красоту.
Кунтан нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук: император хушнипе врачсем пичкесенчи эрех ҫине ҫывӑрттаракан эмел хушнӑ-мӗн.
В этом не было ничего удивительного, так как по приказанию императора врачи подмешали в бочки с вином сонного зелья.
— Уншӑнах ан хуйхӑр-ха эсӗ! — терӗ еркӗн тупма пулӑшакан.
— А ты не убивайся! — сказала ей сводня.
Кӑштах тӑрсан Пикмӑрса паҫӑр купаланӑ вӗр-ҫӗнӗ пӗрене ҫине хапсӑннӑ кӑмӑлпа пӑхса илчӗ те аллине тӑсрӗ.
Тишину нарушил Бикмурза, он с завистью посмотрел на кучу заготовленных за день бревен и махнул в их сторону рукой.
— Анчах… ҫыннисем эпир ырӑ кӑмӑллӑскерсем.
— Но… мы люди добрые.
Купӑс шӑплансан пӑхатӑп та — анне куҫӗнчен куҫҫуль шӑпӑртатса анать.
Я же, который до сих пор не попадал к чужому человеку и до смерти боялся русских, как в полусне вышел со двора, и ноги сами понесли меня к дяде Ивашке…
Ҫак хырпа юман халӗ миҫе ҫулта?
Сколько лет вот этой сосне, дубу?
Ак шӑхӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, Петро чуннех пырса тиврӗ ку, халь ӗнтӗ ӑна тем те пӗр илтӗннӗн туйӑнать: курӑкӗ кӑшӑлтатма пуҫларӗ, чечекӗсем, пӗчӗкҫеҫ кӗмӗл шӑнкӑравсем пек, пӗр-пӗринпе ҫинҫе сассисемпе калаҫма тытӑнчӗҫ; йывӑҫӗсем кӗр-кӗрлесе ятлаҫма тапратрӗҫ…
Но вот послышался свист, от которого захолонуло у Петра внутри, и почудилось ему, будто трава зашумела, цветы начали между собою разговаривать голоском тоненьким, будто серебряные колокольчики; деревья загремели сыпучею бранью…
Вӑл та старшина пекех лашасене юратать.
Он, как и старшина, любил лошадей.
Сахал-им ҫул-йӗр!
Мало ли дорог!
Моисей Курӑнманскере ӗненни пирки эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Что мы обсудим в отношении веры Моисея в Невидимого?
Антарктикӑри экспедицисенче вилнисем
Умершие в антарктической экспедиции
Унсӑр пуҫне, турӑсене храм ҫумĕнчи таса катара (вӑрманра) этепленĕ.
Кроме того, известны обряды поклонения богам в священных рощах, которые росли близ храмов.
Шувалов каллех хут татӑкне, силлесе илчӗ.
— Руки Шувалова не отпускали бумагу.
— Сирӗн преосвященство, эпӗ христианин, ҫавӑнпа та мана ҫылӑх каҫарттарма нихҫан та чарман-ха.
— Ваше преосвященство, я христианин, и мне никогда еще до сих пор не отказывали в отпущении грехов.
— Катя, эсир ҫӳле хӑпаратӑр-и-ха? — терӗ вӑл малалла.
— Катя, вы идёте наверх? — продолжал он.
Лео питех те пултаракан ученикчӗ.
Лео был очень способным учеником.
Лукашка сасартӑк чышкисене чӑмӑртарӗ те шӑлне ҫыртрӗ.
Лукашка вдруг стиснул кулаки и зубы.
Юнашарах вӑл хӗрӗн уттине илтет, чунӗ ыратни те ерипенех лӑпланать, урӑх туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ ун чӗринче.
Он слышал рядом ее шаги, и понемногу острая душевная боль стихала, уступая место другому чувству.
пуйӑс малалла сирпĕнсе пырать
поезд мчится вперед
Вӑл, чӗр шуйттан, хӑйсен Люблинӗнче те ҫителӗклех вараласа пурӑннӑ…
Эта бестия у себя в Люблине и так напакостил достаточно…
Илсе кайман-и-ха кунтан?
Не угнали отсюдова?
Email-па Чĕрĕ Чат урлӑ Поддержка
Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате
Шухӑшлӑ Франк Давенант вара чӗлӗмне табак тултарать, хушӑран-хушӑ — кӗтмен ҫӗртен — ывӑлӗ ҫине пӑхкалать, Тиррей ашшӗне ӳкнӗ тата арканнӑ япала ҫине пӑхнӑн тӗсесе сӑнать.
А Франк Давенант задумчиво набивал трубку, иногда внезапно взглядывая на сына, который в свою очередь рассматривал его так, как смотрят на упавшую и разбитую вещь.
Ҫав вӑхӑтра вара сасартӑк инҫетри кӗтесре, эпӗ пирвайхи хут килнӗ чухнехи пекех, темскер хускалса илчӗ.
И вдруг позади, в дальнем углу, снова, как в первый мой приход сюда, что-то шевельнулось.
вĕренме кĕмелли условисем хытрĕҫ
условия приема на учебу стали более жесткими
Анчах та ҫук вӗт, урӑхла пулмалла пулнӑ, — ку хӗрарӑмӗ кунтискер, сутӑнчӑк, пурҫӑн чӑлхапа француз эрехӗшӗн тӑван ҫӗршыва, ҫывӑх ҫынсене, хӑйӗн упӑшкине-командира, ҫырмара вилсе выртнисене, пурне те, пӗтӗмпех сутнӑскер пулнӑ.
Так нет же, надо случиться иначе, надо случиться, чтобы это была здешняя, продажная, что за шелковые, чулки и французское виню предала родину, близких, собственного мужа — командира, тех, что лежали там убитые в овраге, продала все.
Ҫунат вӗҫӗпе ҫапӑнчӗ те карапа ӳпӗнтерсе хучӗ.
Концом крыла он задел парус, и судёнышко перевернулось.
Вӑл бутылкӑсем тултарнӑ корзинӑна пусма ҫине илсе тухрӗ, алӑка хупса лартрӗ, унтан, хӑравҫӑн ҫаврӑнкаласа пӑхса, алӑка питӗре пуҫларӗ.
Он вытащил корзину с бутылками на лестницу, прихлопнул дверь и, трусливо озираясь, стал запирать ее на ключ.
Лере, сывлӑшра, халь-и, кӑшт тӑхтарахпа-и, пурӗпӗр тӑшман тӗл пулатех.
Где-то там, в небе, рано или поздно встретится враг.
ака, 29 1976 — ҫар генералĕ
29 апреля 1976 года — генерал армии.
Унӑн аслӑ таланчӗ пуринчен ытла вӗсенче курӑнать.
В них всего виднее его великий талант.
Офицер наганӗсене пиччӗшӗпе шӑллӗ килӗнчех хӑварчӗҫ.
Два офицерских нагана братья оставили дома.
6. Ҫавӑ кун уксаххисене пуҫтарӑп, тет Ҫӳлхуҫа, салатса янисене Эпӗ йывӑрлӑх янипе хӗн-асап тӳснисемпе пӗрлештерӗп.
6. В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
Мӗн-ха капла эпӗ?
Чего я?
Аттепе анне эпӗ пӗчӗк чухне ман валли ятарлӑ хатӗрсем туянатчӗҫ.
Когда я была маленькая, родители покупали мне специальные заготовки.
Вӑл пире пурнӑҫ, сывлӑх, ҫӗр ҫинчи телей пачӗ.
Он дал нам жизнь, здоровье, земное счастье.
1940 — Станьял (Никитин) Виталий Петрович, сӑвӑҫӑ, публицист, литературовед, педагог-методист, Чӑваш халӑх ӑсчахĕ (академикĕ).
1823 — Шандор Петёфи (наст. имя Александр Петрович; ум. 1849), венгерский поэт, один из лидеров революции 1848—1849 гг.
— Ялсенче те арестлеҫҫӗ…
— Арестуют даже и в деревнях…
— Купӑсти вӑл мулкачӑн.
— Заячья…
Ку илемлӗ санлӑ, шурӑрах ҫӳҫлӗ ҫамрӑк каччӑ пулнӑ.
Это был молодой белокурый парень с тонкими и правильными чертами лица.
улĕмччен вӑл унта каймарĕ
больше он туда не ходил
20. Хӑвӑн ывӑлусемпе хӑвӑн хӗрӳсене, Мана ҫуратса панӑскерсене, илтӗн те ҫав кӗлеткесене парне кӳтӗн, ҫавсене ҫитертӗн.
20. И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им.
— Намӑссӑр тилӗ, ҫӗлен, — терӗ Гнор, — пӗр-пӗрне куҫран пӑхма вӑхӑт ҫитӗ-ха…
«Бестыдная лиса, гадина, — сказал Гнор, еще будет время посмотреть друг другу в лицо».
Казак ачисем пӑшӑлтатса канашлама пуҫларӗҫ.
Казачата шепотом начали совещаться.
Пуҫӗпе манӑн гипслӑ ура еннелле сӗлтрӗ Гурий Михайлович.
— И Гурий Михайлович кивнул на мою загипсованную ногу.
Христиансем пулнӑ май эпир юлашки кунсенче пурӑннине пӗлетпӗр.
Как христиане, мы знаем, что живем во время конца.
Шпион: Софья ҫак поездпа, иккӗмӗш класс вагонӗнче пырать, тесе шаннӑ, кашни станцирех тухса пӑхнӑ, унтан каялла таврӑнсан Софьйӑна:«Курӑнмасть, — ҫывӑрма выртнӑ пулмалла. Вӗсем те ывӑнаҫҫӗ те, вӗсен пурнӑҫӗ те пирӗнни евӗрлех йывӑр», — тенӗ.
Он был уверен, что она едет с этим поездом в вагоне второго класса, на каждой остановке выходил и, возвращаясь, говорил ей:— Не видно, — спать легла, должно быть. Тоже и они устают, — жизнь трудная, вроде нашей!
Самсонов юлташӑн батарейи те дивизиона ҫитнӗ.
Батарея товарища Самсонова развернулась в дивизион.
— Турӑҫӑм, ҫырлахах! — пӑшӑлтатса илчӗ амӑшӗ, хӑранипе кӑртах сиксе…
— Господи — помилуй! — прошептала мать, вздрогнув от страха…
— Чип-чипер вӑлтанах, пулӑ тытаканнинех ҫаклатрӗҫ.
— На обыкновенный, каким рыбу ловят.
Акӑ пирӗн халех те ҫав тери вӑйлӑ ҫар организацийӗсем пур.
Уже сейчас в наших рядах имеется такая могучая войсковая единица,
Станоксем шӑпланаҫҫӗ.
Затихли станки.
Шӑллӗ ҫывӑрса кайрӗ.
Братишка уснул.
— Ҫук, санӑн хӑвӑн калас пулать.
— Нет, ты должен сам сказать.
Кил илемĕ — килĕнтеш.
Украшение дома — снохи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033822
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033822.
Кайран, палӑртса хунӑ кун, Павел вӗсене ырӑ хыпара тӗпӗ - йӗрӗпе каласа панӑ. 23 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Вара вӗсем [ ҫав вырӑнта пурӑнакан иудейсем ] хӑш кун пухӑнассине палӑртса хунӑ та, ун патне хӑна килне питӗ нумаййӑн пынӑ ; вӑл вӗсене иртен пуҫласа каҫчен Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентнӗ, хӑй Иисус ҫинчен тӗрӗс каланине [ «витӗмлӗ сӑлтавсемпе», ҪТ ] ҫирӗплетсе памашкӑн вӑл Моисей саккунӗпе пророксен кӗнекисенче мӗн ҫырнине кала - кала панӑ».
В 23 - м стихе говорится: «Затем, назначив ему день, они [ местные иудеи ] еще в большем количестве пришли к нему домой. И он с утра до вечера объяснял им суть дела, основательно свидетельствуя о царстве Бога и приводя им убедительные доводы об Иисусе из закона Моисея и из Пророков».
Кельнер Фридрих (1885—1970)
Кельнер, Фридрих (1885—1970)
Юсав летучки тухса кайрӗ».
Выехала ремонтная летучка».
Вӗсен хушшинче вунвиҫҫӗрен асли те ҫук терӗ.
Говоришь, самому старшему из них тринадцать?
Ҫак уяв тӗрлӗ ӳсӗмри йышлӑ ҫынна пӗрлештерет, мӗншӗн тесен пирӗнтен кашниех хӑй вӑхӑтӗнче сирӗн пекех ача пулнӑ.
В этом году, объявленном в Чувашской Республике Годом счастливого детства, праздник приобретает особый смысл, напоминая каждому взрослому об огромной ответственности за подрастающее поколение.
— Поспишайте, — хӑраса ӳкнӗ сасӑпа пӑшӑлтатса ответленӗ ача.
— Поспишайте, — испуганным шепотом сказал паренек.
тĕпкĕчре ҫӳре
ходить в коренных, быть коренником
Ҫӳллех мар ту хырҫи урлӑ кассан, эпир каллех тепӗр енчи ҫӑра вӑрманлӑ айлӑма ҫитсе тухрӑмӑр.
Перейдя через невысокий хребет, мы попали в соседнюю долину, поросшую густым лесом.
— Итле! — тенӗ вӑл.
— Прислушайся! — сказал он.
Вӗсемсӗр пуҫне сатурналий кунӗсенче кӳршӗри ялсемпе хуласенчен те ҫынсем Рима пиншерӗн пуҫтарӑннӑ.
Кроме того в дни сатурналий все обитатели пригородных деревень стекались в Рим.
Зенитчиксем — виҫҫӗ.
Зенитчики — три.
Ватӑ тата ҫамрӑк арҫын тӑвансен, ҫавӑн пекех вӗсен арӑмӗсен Иеговӑн организацийӗнче мирпе пӗрлӗхе упрас тесен мӗн тумалла?
Что должны делать пожилые и молодые братья, а также их жены, чтобы поддерживать мир и единство в организации Иеговы?
Добровольский Георгий Тимофеевич — (01.06.1928-30.06.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Тимофе́евич Доброво́льский (1 июня 1928, Одесса, УССР, СССР — 30 июня 1971) — Лётчик-космонавт СССР №24, Герой Советского Союза (посмертно), подполковник ВВС.
Псалом юрлаканшӑн чӑн Турра мухтасси питӗ кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Иеговӑна йӑлӑннӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа, чӗлхе - ҫӑварӑм ирӗккӗн кӳрекен парнене йышӑнма кӑмӑл тусамччӗ» (Пс. 118: 108).
Прославлять истинного Бога было настолько важно для псалмопевца, что он умолял Иегову: «Прошу, будь благосклонен к добровольным приношениям моих уст, о Иегова».
Анчах пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑракан ачасене аса илеттӗм те эпӗ урӑхла шутлаттӑм: хамӑр курайман хаяр тӑшмана пӗтерес тесе, фронтра хамӑр пурнӑҫа та шеллемесӗр кӗрешетпӗр пулсан, тылра вара чи хаклӑ ачасен пурнӑҫне ҫӑлассишӗн ҫапла тума тиврӗ.
Но, когда я вспомнил переминающихся с ноги на ногу мальчишек, я подумал иначе: просто на фронте приходилось рисковать жизнью, чтобы истреблять ненавистного врага, а в тылу это пришлось сделать для спасения самого дорогого — наших маленьких советских ребятишек.
Пит сӑмахламах тивсен, тек ҫак чӗлхепе кӑна калаҫӑпӑр, — аллинчи винтовкипе хаяррӑн юнаса кӑтартрӗ вӑл.
Теперь ежели доведется гутарить с вами, так уж будем вот этим языком, — и он выразительно потряс винтовкой.
— Иртӗр, савнӑ хӑтаҫӑм, иртӗр! — йӑпӑртатса ҫӳрет Ильинична.
— Проходите, сваточек, проходите! — упрашивала Ильинична.
Сарӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ, сухалне хырнӑ вӑрӑм ҫын, ҫемҫе рабочий мар — шӗлепке тӑхӑннӑскер, хӗрлӗ ялав тыттарчӗ.
Высокий, пышноволосый и бритый, в мягкой — не рабочей — шляпе, протягивал красное знамя.
Хупах хуҫи хӑй палламан ҫын пит-куҫне тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Хозяин снова уставился на путника.