alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хутора пырса кӗрсен, вӑл, хӑйне мӑнкӑмӑллӑн тытса, урамра тӗл пулакан хӗрарӑмсем пуҫ тайса саламланине хирӗҫ мӑраннӑн сывлӑх сунса, лашине килӗ еннелле уттарса кайрӗ.
Появившись в хуторе, он, важничая и еле отвечая на поклоны встречавшихся баб, шагом проехал к своему куреню.
— Ывӑлӑм, ҫав питех те илемлӗ картинӑна мӗн тума хӑйпӑтасшӑн-ха эсӗ?
— Зачем, сынок, ты хочешь сдирать со стены такую прекрасную картину?
Кӗҫех тепри хутшӑнмалла.
Скоро еще один должен присоединиться.
Вилмелле-и?
Стыдно, прямо скажу.
Маруся алӑк патӗнче нумайччен тӑчӗ, анчах малти пӳлӗмрен пӗр сасӑ та илтӗнмерӗ.
Маруся долго стояла у порога — из горницы не доносилось ни звука.
— Манпа пыратӑн!
— Пойдешь со мной!
Шӗпӗн мучи, чӗлхе-ҫӑвар енчен те япшар пулнипе палӑрнӑскер, сотнике чи малтан сӑмах тӗртсе илчӗ:
Сморчок, помимо всех прочих достоинств отличавшийся краснобайством, первый затронул сотника:
Анчах та больницӑсенче пайӑр профильлӗ специалистсем ҫитменнипе пӗрлех черетсем пулни те – паянхи чӑнлӑх.
Но очереди в больницах наряду с дефицитом узкопрофильных специалистов  - все еще реальность.
Боец, йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе, кружкӑна илсен тата йӑл кулса илсе салтакла ӗҫме тытӑнсан, ачасен ҫутӑ куҫӗсенче савӑнӑҫ хӗлхемӗсем выляма тытӑнаҫҫӗ.
И какое счастье светилось в ясных детских глазах, когда боец, наклонившись с седла, брал кружку и, улыбаясь, пил добрыми солдатскими глотками.
Хӗҫсене никам та пӑрахнӑ ан пултӑр, урайӗнче йытӑлла ан йӑваланӑр…»
Да саблей чтобы никто не скидал и не собачился на полу…
Аникин Иван Юрьевич (1988) — раҫҫей фристайлисчĕ.
Аникин, Иван Юрьевич (род.
— Тӑри ҫӳле хӑпарса кайса юрлать-юрлать те унтанах аяла анса ларма вырӑн шырать.
Жаворонки, вон, поют в небе, а живут на земле.
Анчах хӑш чухне, ытлашши хӗрсе кайнипе, йӑнӑшсем те тӑватчӗ вӑл.
Но иногда он от горячности срывался.
Ротмистр Михальчука Ирина ҫине кӑтартса:— Ҫак-и? — тесе ыйтрӗ.
Ротмистр кивнул Михальчуку на Ирину:— Она?
Маковейчик, хӑйне хӑй тӗрӗслесе, пӗр вӑхӑт трубкӑран кӑшкӑрать, таҫта наблюдательнӑй пунктра ларакан юлташне ятлать.
Маковейчик, проверяя самого себя, некоторое время кричит в трубку, ругает своего напарника, сидящего где-то на НП.
— Мӗнле эпир иксӗмӗр те телейсӗрскерсем… — ассӑн сывласа янӑ Любовь.
— Какие мы с тобой оба несчастные… — сказала Люба и вздохнула.
Кӗлӗн вӑй пур, мӗншӗн тесен ун урлӑ эпир Турӑран пулӑшу илме пултаратпӑр.
Молитва обладает силой, благодаря ей мы можем получить помощь Бога.
Дамаск хурҫи питӗ ҫирӗп пулнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл авӑнма та лайӑх авӑннӑ.
Дамаск был очень твердым и в то же время необыкновенно упругим.
— Асту, каҫхи фантазисем пуҫна ан ҫурччӑр, — каларӑм эп, тунката ҫинчен тӑрса.
— Смотри, чтоб у тебя от ночных фантазий твоих голова не лопнула, — сказала я, вставая с пенька.
— Эсир ҫакна сахалтан та саккӑрмӗш кунхине вӗҫлетӗр.
— Вы это устроите приблизительно на восьмой день.
Пире ҫул кӑтартса ҫапла ҫутӑ ҫунать вӑл.
Затем так ярко светишь, чтобы не сбились мы с пути.
«Аттесӗр эпӗ ним калама та пӗлместӗп, мучи».
— Да Яриле-то согласился…
Куштӑрканӑ пысӑк ал тупанӗ пите темӗнле мелсӗр сӑтӑркалать.
Большая шершавая ладонь неуклюже гладит щеку.
Эпӗ санпа урӑхла калаҫатӑп.
Я буду с тобой говорить иначе!
— Коммунистсен партийӗ пусмӑрти халӑха хӳтӗлекен пӗртен-пӗр парти.
Средств к жизни может вполне хватить для всего народа, — говорил оратор.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,87 км².
Площадь — 4,87 км², длина — 6,3 км, ширина до 1,8 км.
Унӑн пушӑ кӗсйисенче эпӗ хуҫӑк кӑранташ тупрӑм та пиншак подкладки айӗнче темле хӗрлӗ хут листисен пачкине хыпашласа тупрӑм, вӗсем ҫине ҫиелтен: «Российӑри рабочисен социал-демократла партийӗ» тесе ҫырнӑ.
В пустых карманах пиджака я только и нашел огрызок карандаша да за подкладкой нащупал пачку каких-то красных листков с надписью: «Российская социал-демократическая рабочая партия».
Раштавӑн 31-мӗшӗ Ҫӗнӗ ҫула савнипе кӗтсе илекенсемшӗн телейлӗ пулӗ.
Новогодняя ночь 31 декабря окажется счастливой для тех, кто будет отмечать праздник с любимым человеком.
Гогичаишвили Николай Иванович
Гогичаишвили, Николай Иванович
13. Пӗтӗм ҫӗр ҫинче тырӑ пулман, мӗншӗн тесессӗн выҫлӑх хаярланнӑҫемӗн хаярланса пынӑ; выҫлӑхпа Египет ҫӗрӗ те, Ханаан ҫӗрӗ те хӑрӑнса ҫитнӗ.
13. И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.
Каллех пӑшал кӗрлесе кайрӗ.
Вновь бабахнул выстрел.
— Эх, Игнат Савельевич! — терӗ Кнышев.
— Эх, Игнат Савельевич! — сказал Кнышев.
Ирод ҫынсене юрас тесе Петра халӑх умне Пасха хыҫҫӑн илсе тухса вӗлересшӗн пулнӑ.
Ирод хотел вывести Петра к народу после Пасхи и казнить его в угоду толпе.
Вӑл ҫакӑн хыҫҫӑн пӳлӗмрен тухрӗ, анчах алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Тогда она пошла из комнаты, но остановилась в дверях.
Мухтанмалли хӑйсен те пуррине первомаецсем юлашки ҫулсенче пирвайхи хут туйса илчӗҫ.
Первомайцы впервые за последние годы почувствовали, что им есть чем погордиться.
Вӗсем пылчӑклӑ канавсенче кӗшӗлтетеҫҫӗ, пӑтранчӑк шыв юхӑмӗ ҫинчи ҫӳп-ҫап евӗр, пӗр-пӗрин ҫумне сӗртӗнеҫҫӗ; вӗсене выҫлӑх вӑй-хӑвачӗ ҫавӑркаласа тӑрать, мӗн те пулин хыпса ҫиес шухӑш чӗрӗллӗх кӗртет.
Они кишат в грязных канавах, трутся друг о друга, точно сор в потоке мутной воды, их кружит и вертит сила голода, оживляет острое желание съесть что-нибудь.
— Ӑҫта илӗп эпӗ ӑна?
— Куда я ее возьму?
Павел кӑвак сатин кӗпепе, хура шӑлаварпа.
На Павле была новенькая синяя сатиновая рубашка и черные штаны.
4: 25). Мӗн ачаранах суйма хӑнӑхнӑ ҫынна тӗрӗссине кӑна калама йывӑр пулма пултарать.
Тому, кто, возможно с детства, привык лгать, бывает трудно начать говорить правду.
Халӑх хуйхӑпа инкек тӳснӗшӗн вӑл ӗмӗтсӗр патшасене, патша таврашӗнчи пуҫлӑхсемпе выҫӑ куҫлӑ пуянсене, ӗҫ ҫыннисен аллипе тунӑ ырлӑхпа усӑ курса ним ӗҫлемесӗр паразитланса пурӑнаканскерсене, айӑпланӑ.
В народных горестях и несчастьях он обвиняет своекорыстных властителей, царедворцев и алчных богачей, которые ведут паразитическое существование, пожиная плоды, созданные руками трудящихся.
Паян каҫхине, ун патне пырсан, Марцелина ӑна кураймарӗ.
Сегодня вечером, придя к ней, Марцелина не застала ее дома.
Ӗсӗклесех йӗрсе ярас мар тесе, вӑл шинель аркийӗсене аллисемпе тытрӗ те хӑвӑрт алӑк патнелле утрӗ.
Чтоб не разрыдаться, она быстро пошла к выходу, придерживая руками борта шинели.
Тӳре-шара ӗнентернӗ тӑрӑх, халӑхӑн пурнӑҫ шайӗ ӳсӗ.
По убеждению чиновников, это позволит повысить уровень жизни населения.
— Вӑл мӗн ҫинчен ыйтнине ман ӑҫтан пӗлес, Александр Федорович?
— А откуда же я знаю, Александр Федорович, насчет того, что он спрашивает?
«Григорьев капитанӑн самолетне вӑл ҫапӑҫуран таврӑннӑ чух тӑшманӑн тӑватӑ истребителӗ хуса ҫитнӗ.
«Возвращаясь с боевого задания, самолёт, ведомый капитаном Григорьевым, был настигнут четырьмя истребителями противника.
Вӑл утне васкатса ура кӗлипе тапкаласа пӑхрӗ, анчах лешӗ хӳрине кӑна пӑтратать, ҫаплипех вӗттӗн пускаласа утать.
И, чтоб поторопить коня, он поддал ему пятками под брюхо, но конь, вильнув задом, продолжал трусить мелкой рысцой.
«Шуйттан кӗвенти! — шухӑшларӑм хам ӑшра. — Хам нимӗн те ӑнланманнине палӑртма юрамасть…»
«Чёрт побери! — подумалось мне. — Не надо показывать, что я ничего не понимаю…»
Виҫӗ сехете ярӑпӑр.
В три часа и пришлем…
Анчах вӗсен куҫӗсене кӑларса илмеҫҫӗ, куҫ хупанкисене те ҫӗлемеҫҫӗ.
Но в таких случаях глаза сохраняются в орбите и веки не сшиваются.
Аксинья кайрӗ.
Аксинья ушла.
Радуб хӗрне пӑрахрӗ, икӗ аллине те пистолет тытрӗ, иккӗшне те аялалла кукӑр-макӑр ҫаврӑнкаласа анакан пусма картлашкисем ҫийӗн тӗллесе пӗр харӑс персе ячӗ; унтан карабин тытса персе ячӗ; кайран шултра пульӑсемпе авӑрланӑ мушкетран пеме тапратрӗ: мушкетран вунпилӗк пӗчӗк пуля кӑларса яни картечьпа пенӗ евӗрлех тухрӗ.
Радуб отбросил саблю, схватил в каждую руку по двуствольному пистолету и выстрелил наудачу вниз, в пролет винтовой лестницы, потом взял мушкетон и выстрелил, затем схватил пищаль, заряженную крупной дробью, и тоже выстрелил; выстрел из пищали, выпускавший сразу пятнадцать свинцовых шариков, походил по звуку на залп картечи.
Астӑватӑн пуль, паҫӑр тинӗс патӗнче вӑл ӑна колбаса пӑраха-пӑраха паратчӗ.
Помнишь, давеча у моря-то он все колбасой прикармливал.
Егорӑн ку чи хаклӑ тетрачӗ пулнӑ.
Это была заветная Егорова тетрадочка.
Алӑк уҫӑлать те, шала надзиратель кӗрсе тӑрать.
Дверь отворилась, вошёл надзиратель.
- Кулӑшла тӗслӗх аса килчӗ...
- Вспомнился смешной пример...
Эпӗ виҫӗ каҫ ҫывӑрман.
Я не спала три ночи.
— Ултӑ ҫул нумай-ха, — пӑшӑлтатрӗ Анатолий. — Тепӗр тесен, вӑл та ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа иртсе кайӗ.
- Шесть лет это много, - прошептал Анатолий. - С другой стороны, и это может пролететь в одно мгновение.
Ав Нюра Туманова калать: «Дежурнӑйсем яланах алӑсене пӑхаҫҫӗ!» — тет.
Вон Нюра Туманова говорит, что там дежурные всегда руки смотрят!
Ҫывӑхрах тӗрмене хупнисем пӗр-пӗринпе кӗрешеҫҫӗ, юрпа пемелле выляҫҫӗ.
Во дворе боролись и бросались снежками заключенные.
Хӗрарӑма 1 уйӑх та 13 кунлӑха колони-поселение ӑсатнӑ.
Женщину отправили в колоние-поселение на 1 месяц и 13 дней.
Ежов, пырӗ татӑлас пек ахӑрашса, юрласа юлнӑ:
Ежов распевал во всё горло:
Унсӑр пуҫне, Павел христиансене вӗсем парнесӗр тӑрса юлма пултарасси ҫинчен тата ҫакӑ мӗне пула пулса тухма пултарасси ҫинчен те асӑрхаттарнӑ.
Павел также предупреждал христиан о том, что они могут лишиться своей награды, и говорил, из - за чего это может произойти.
ҫарӑк ҫын пуҫĕ пек
репа с человеческую голову
Хӗрачасем алӑк урати урлӑ ярса пусрӗҫ те пушмакӗсене алӑк патӗнче хыврӗҫ.
Так, телевизор, как у нас.
Фома, унӑн сассине илтсен, телейлӗн кулса янӑ, ӑна аллисем ҫине ҫӗкленӗ, унтан хӑвӑрттӑн, чупнӑ пекех, сулӑсем тӑрӑх ҫыран хӗрринелле васкаса утнӑ.
Фома счастливо засмеялся при звуке ее голоса, вскинул ее на руки и быстро, почти бегом, бросился по плотам к берегу.
Николай Терентьев Хыпар на русском – Дайджест.
Терентьев, Николай Терентьевич
Хӑвалӑх ҫыннисем малтан ҫав тавлашура юпне курайман, кайран вара улпут ывӑлӗн вӗсемпе ирӗксӗрех килӗшмелле пулнӑ…
Тяжбу лозищане сначала проиграли, а потом вышло как-то так, что наследник помещика уступил…
Тĕнчене ярса илнĕ йĕкехӳре "Вокруг света", №1 (2808), январь 2008
Пасюк, завоевавший мир «Вокруг света», № 1 (2808), январь 2008
Уҫланкӑна пытанса выртса, вӗсем хӑйсен умӗнчи ял ҫине чылайччен сӑнаса пӑхрӗҫ.
На опушке залегли и долго разглядывали открывшуюся перед ними деревню.
— Ну, Дзарахохов пуҫларӗ, — терӗ Андрей васкавлӑн.
— Ну, Дзарахохов начал, — торопливо сказал Андрей.
Сергей Тутаринов патне хӑнана килнӗ.
К Сергею Тутаринову в гости приехал.
ҫипе йӑллантарса пĕтер
запутать нитки, наделав узлы и петли
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 43 №; 2003, 54 №; 2005, 64 №; 2006, 68, 71, 72 №-сем; 2007, 74 №; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 93, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 11, 12 №-сем; 2013, 6, 7, 10 №-сем; 2014, 5, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем; 2016, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 6-мӗшӗ; 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 24-мӗшӗ) 3 статйин 2-мӗш пункчӗн ҫиччӗмӗш абзацӗ вӑйра тӑрассине 2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 2024 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен чарса лартас.
Приостановить с 1 января 2021 года до 1 января 2024 года действие абзаца седьмого пункта 2 статьи 3 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 43; 2003, № 54; 2005, № 64; 2006, № 68, 71, 72; 2007, № 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 93, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 11, 12; 2013, № 6, 7, 10; 2014, № 5, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12; 2016, № 6, 10; 2017, № 2, 9; газета «Республика», 2017, 6 декабря; 2018, 4 апреля, 26 сентября, 24 октября).
Вӗсене путарма та кансӗр — транспортсене путармашкӑн ахаль те кансӗр пулнипе кӑна та мар, ҫӳлӗ ҫыран хӗррипе тӳрех транспорт ҫине тухма питӗ йывӑр, час-часах ун пек тума май та килмест.
Топить их было трудно — не только потому, что вообще очень трудно топить транспорты, а потому, что выйти на транспорт из-под высокого берега невозможно или почти невозможно.
Унта пушӑ банкӑ выртать, чӳрече хашакӗ ҫинчен ӑна такам тӗртсе янӑ курӑнать.
Тут же лежала пустая жестяная банка, кто-то, видно, опрокинул ее с подоконника.
Господа, пӗр саманта шӑп пулма ыйтатӑп…
Господа, прошу минуточку…
Эпир ҫавӑн пек майсемпе кама та пулин пулӑшас тетпӗр пулсан та, ҫакӑн пек хутшӑнни Библири ӳкӗтсене, эпир тин кӑна пӑхса тухнисене, пӑсни пулать.
Даже если мы таким образом хотели бы кому - то помочь, подобное общение шло бы вразрез с библейским указанием, которое мы только что рассмотрели.
Инспектор Широков ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Сергей приютра ҫитӗннӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫул ҫитиччен приют начальствисӗр хӑйпе хӑй хуҫа пулма пултарайман.
Инспектор Широков объяснил ему, что он, как воспитанник приюта, не имеет права до совершеннолетия распоряжаться собой без ведома приютского начальства.
Стихотворные и лирические произведения в учебнике-христоматии «Мэктебтэ мили эдэбият дэреслэре « (« Уроки национальной литературы в школе» под редакцией Г.Тукая.)
Стихотворные и лирические произведения в учебнике-христоматии «Мэктебтэ мили эдэбият дэреслэре» («Уроки национальной литературы в школе» под редакцией Г. Тукая).
Хӑйĕн пĕрремĕш тĕп рольне 1955-мĕш ҫулта «Это начиналось так…» фильмра сӑнарлать.
Свою первую главную роль он исполнил в 1955-м году, снявшись в фильме «Это начиналось так…».
— Камсемпе? — ыйтнӑ Маякин.
— Кто это — вы? — спросил Маякин.
Эпир станци патӗнчи посёлокра пурӑнаттӑмӑр.
А жили мы в посёлке, возле самой станции.
Вӑл чылай вӑхӑт ҫакӑн хыҫҫӑн ура ҫине тӑраймасӑр выртнӑ.
Но не это причиняло ей страдание: душа болела, что родилась она девушкой, а не парнем.
— Эпӗ ҫул ҫинче темиҫе хутчен те ӳлесе йӗтӗм…
— Я уж за дорогу и отревела разов несколько…
Ҫитрӗ, Шурик! — кӑшкӑрса ячӗ Потылихин.
Свершилось, Шурик! — восклицал Потылихин.
Тутарсем вӑрманти кашни сукмака пӗлеҫҫӗ, оккупантсене пулӑшаҫҫӗ.
Татары знали каждую тропинку в лесу и помогали оккупантам.
— Куртӑм! — ответлерӗ Геркулес пуҫне сулса.
— Видел! — ответил Геркулес, кивая головой.
Завод нимӗҫе валли тӗтӗм кӑларма тытӑнас пулсан, вӗсенчен пӗри те тӳсме пултарас ҫук ҫав.
Но ни один из них не перенес бы, если бы задымил завод для врага.
Кирек мӗнле пулсан та ни ытлашши мар эсӗ уншӑн, ни ют мар; ун ачи эсӗ.
И потому она хранит тебя и в лютый холод, и в жаркий зной, однако и проверяет, насколько ты терпелив и вынослив.
— Эсӗ халӗ те шуранка, — терӗ Ева.
— Ты еще бледна, — сказала Ева.
Вӑйлӑ эс мана…
Ловко ты меня…
Клебен пуҫӗ ҫухалчӗ.
Голова Клебена исчезла.
Вилнисем йышлах марччӗ пулас.
Жертв, кажется, было немного.
Сердяжка) юханшыв гидронимĕ, тата "нур" (мар. уй).
«Шер» — гидроним от реки Шердеж (рус. Сердяжка), на которой стоит населённый пункт, и «нур» (мар. поле).
Вӗсене крепӗҫе чӗнсе илчӗ те, алӑкӗсене питӗрме хушрӗ.
Велел запереться в крепости.
Иисус хутран - ситрен эрех ӗҫкеленӗ, мӗншӗн тесен эрех вӑл — Турӑ панӑ парне (Пс.
Иисус иногда пил вино, ведь это дар от Бога.
Ҫавӑнпа та йӑвашшӑн сӑмах хушрӗ:
Он виноватым голосом промолвил:
Чӑваш Енĕн музейĕсем
Музеи по алфавиту
Марина Ивановна ҫеҫ чарма пултарать ӑна.
У одной Марины Ивановны с ним терпения хватает.
Старейшинӑсем, сире Иисус хӑйӗн пухӑвӗшӗн тӑрӑшма суйласа лартнӑ.
Старейшины, вы — пастыри, служащие под руководством Иисуса.
Эп милиципе ҫыхланмастӑп.
Я с милицией не связываюсь.
Ҫаппа-ҫарамас, сӑнчӑр вӗҫҫӗн кӑна, сӗтел патне пырса тӑратӑн.
Голый, в одних цепях, подходишь к столу.
Партизансем кафанӑна хӑвӑрт ҫавӑрса илчӗҫ, алӑк патӗнчи кантӑк витӗр четниксене сӑнама пӗр партизанӗ Вук патне юлчӗ.
Партизаны быстро окружили трактир, один из них встал рядом с Вуком, наблюдая за ближайшим окном.
9. Анчах ҫынсене камне кура уйӑратӑр пулсан, ҫылӑха кӗретӗр, саккун умӗнче те айӑплӑ пулатӑр.
9. Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
Ӑҫта кӑна ан ҫит — ялсемпе хуласем витӗр тухатӑн-и, уйсемпе сӑртлӑхсем урлӑ пыратӑн-и, лартса ӳстернӗ вӑрмансене кӗретӗн-и — пур ҫӗрте те пирӗн офицерсемпе салтаксен вилтӑприсене куратӑн — пӗчченшер пытарнисене те, ушкӑнпа пытарнисене те…
Деревни, городки, поля, холмы, саженые леса, всюду, где мы оказывались, были усеяны могилами наших солдат и офицеров — одиночными и братскими.
Юханшыв Нятлонга-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км по левому берегу реки Нятлонгаягун.
Самантрах вӑл февральти пуху умӗн райком секретарӗпе калаҫнине аса илчӗ.
Живо вспомнился ей разговор с секретарем райкома перед февральским собранием.
Чее ыйтусем урлӑ пӗлмеллине пӗр сӑмахсӑрах, ӑнлантармасӑрах, турӑ пӗлет-и, мӗнле майпа, тахҫанах пӗлнӗ ӗнтӗ, тепӗр хут ун ҫинчен сӑмах тапратма юрамасть.
Многое, что не досказано, к чему можно бы подойти с лукавым вопросом, было между ними решено без слов, без объяснений, Бог знает как, но воротиться к тому уже нельзя.
Марисем халӑх тата православи таса вырӑнсене упраса тытса пыраҫҫĕ.
Марийцы бережно относятся к святым местам — языческим и православным.
Тахҫан тӑванӗ унран «Форд-Фокус» машина илнӗ, ҫавӑншӑн халь «Лада» тавӑрса панӑ иккен.
Когда-то родственник купил у него "Форд-Фокус", оказывается поэтому  сейчас за него вернул  "Ладу".
Унччен вӑл Лизӑпа пӗр тӑватӑ хутчен ҫеҫ курнӑҫнӑ, унтан ытла мар.
До этого виделся он с ней раза четыре, не больше.
37. Ан айӑплӑр, хӑвӑра та айӑпламӗҫ; ан хурлӑр, хӑвӑра та хурламӗҫ; каҫарӑр, хӑвӑра та каҫарӗҫ; 38. парӑр, хӑвӑра та парӗҫ: тулли виҫепе виҫсе, силлесе, пусса, тӳпеми тултарсах чӗркӗр ҫине хывӗҫ; ҫапла ӗнтӗ мӗнле виҫепе виҫетӗр, хӑвӑра та ҫав виҫепех виҫсе парӗҫ, тенӗ.
37. Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; 38. давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
Арво Круусемент — Матти, грузчиксен бригадирĕ
Арво Круусемент — Матти, бригадир грузчиков
— Старик ӳтне эпӗ йывӑҫ патне тӑратрӑм та тӑвансенчен кашнинех хӑйсен уххисемпе йӗпписене патӑм.
— Я поставил труп старика у дерева и дал каждому из братьев их луки и стрелы.
Иисус Иуда йӑхӗнчен ҫуралнӑ тата Давид ӑрӑвӗнчен пулнӑ.
До рождения Иисуса ангел Гавриил сказал Марии: «Иегова Бог даст ему престол его отца Давида.
Анчах та пĕчĕкреххисем, ирĕкĕпе е ирĕксĕрех, хӑшпĕр майĕпе ытти фашистсен юхӑмĕсен наци интересĕсене, чи малтанах фашизм режимĕсен, шута илмелле пулнӑ.
Но мелкие фашистские движения, вольно или невольно, должны были в некоторой степени считаться с национальными интересами других фашистских движений и прежде всего фашистских режимов.
улма йывӑҫ (йывӑҫҫи)
яблоня
3. Хӑлхӑра тайӑр та Ман патӑма килӗр: итлӗр, чунӑр чӗрӗ пулӗ — вара Давида пама пулнӑ ӗмӗрлӗх халала, улшӑнми ырӑлӑха, сире парӑп; 4. Эпӗ ӑна халӑхсенӗн кӳнтеленӗ, ҫулпуҫӗ, халӑхсене вӗрентекенӗ турӑм.
3. Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду. 4. Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
Пирӗн кунта ҫавӑн пек, пӗр тапрансан, эрнипех ҫумӑр ҫӑвать.
У нас, бывает, как зарядит, так на неделю.
Факел хӑрӑмӗ ларнипе пещера урайӗнчи шурӑ акшар-тусанӗ хуралса кайрӗ.
Белая известковая пыль на полу пещеры покрывалась сажей от факела.
Нумай хушӑ тӑмарӗ вӑл, анчах ӑна халӗ ҫапларах туйӑнать: ҫурт та ҫук, ури айӗнчи ҫӗр те ҫӗтнӗ, таврари саламлакан пушӑлӑх вӗҫсӗр-хӗрсӗр, вӑл вара, Ассунта, пӗчӗкҫӗ пулса тӑчӗ — кача пӳрнерен те пӗчӗкрех, тата вӑл — хӳтлӗхсӗр, ҫавна кура хавасланать те.
Недолго простояла она, но уже показалось ей, что нет ни дома, ни земли под ногами, что бесконечна приветная пустота вокруг, а она, Ассунта, стала маленькой, меньше мизинца, и беззащитной, и от этого весело.
1: 5). Эпир хамӑр совеҫе вӗрентетпӗр пулсан тата ӗҫсене совесть хушни тӑрӑх тӑватпӑр пулсан, эпир Иеговӑна хытӑрах юратма пуҫлатпӑр тата пирӗн ӗненӳ ҫирӗпленсе пырать.
Когда мы воспитываем свою совесть и прислушиваемся к ней, наша любовь к Иегове становится глубже, а вера укрепляется.
— Вӗсен темскерле шӗвӗр вӗҫлӗ япала пур, ҫавӑнпа алла тиреҫҫӗ вӗсем, кайран вара… —
— У них есть какой-то острый предмет, они им кожу на руке прокалывают, а потом…
Унӑн куҫӗсем ҫаврака, шанмасӑр та тӳррӗн тӗллесе пӑхаҫҫӗ, хӑпара-хӑпара анакан тем пысӑкӑш пӗсехи пур, кӑкӑрӗ кустӑрма евӗр туйӑнать, сӑмси тимӗртен тунӑ пек.
У него круглый, подозрительный, нацеливающийся глаз, могучий дышащий зоб, грудь колесом и железный клюв.
Первомайски (Николаев облаҫĕнчи хула) — Украинӑн Николаев облаҫĕнчи хула.
Первомайск — город в Николаевской области.
1918 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1918 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ивановка вырӑнне эпӗ Чабановкӑна кайрӑм.
Вместо Ивановки я пошел на Чабановку.
— Акӑ, илтетне, матушка, чӑнахах сире пӑлхавҫӑсемпе ӗҫ татичченлӗхе аяккарах ӑсатас мар-и?
— А слышь ты, матушка, и в самом деле, не отправить ли вас подале, пока не управимся мы с бунтовщиками?
— Кам пӗлет ӑна! — ним пулман пекех ответ пачӗ мана лутака патвар ача, харӑсах икӗ тӳшек йӑтса алӑк патнелле утаканскер.
— А кто его знает! — равнодушно ответил приземистый крепыш, держа в объятиях два тюфяка сразу и направляясь с ними к двери.
Тупсӑм алӑкӗ умӗнче
У порога открытий
Юханшыв тӑршшĕ 213 км, бассейн лаптӑкĕ 4340 км2.
Длина реки — 213 км, площадь водосборного бассейна — 4340 км², средний расход воды в устье — 22 м³сек.
Мӗн те-тӗр пулас тӑк — эпӗ сана качча илетӗп.
Если что — я на тебе женюсь.
Вӗсен ашшӗне ковчег тума тата хӑйӗн ҫемйине ун ӑшне илсе кӗме хушнӑ.
Их отец получил повеление построить ковчег и ввести в него свою семью.
— Халӗ ӗнтӗ юланутсем кӗсресем хыҫҫӑн мар, кӗсрисем юланутсем хыҫҫӑн хӑваланӑ тесе каласшӑн.
— То, что не всадники уже теперь гнались за кобылами, а кобылы за ними.
вӑл кĕпине майралатса ҫĕленĕ
она сшила себе платье как у русской
сӑмах варринче такӑн
осечься, запнуться на полуслове
Кинотӑвӑм чылай ҫĕршывсенче пур, вӑл экономикӑлла, социалла тата политикӑлла енсемпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Кинопроизводство существует во множестве стран и соприкасается с экономическими, социальными и политическими сферами жизнедеятельности.
Вилнӗ ҫынна тирпейлесе пытарма тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсене ӗҫри юлташӗсен те пулӑшмалла.
Родственники, друзья и товарищи по работе должны всячески помогать тем, кто непосредственно занимается похоронами.
Ӑнланма ҫӑмӑл, кун пирки эпир пӗрле канаш тунӑ.
Очень просто, это наш общий совет.
Разведка вӑхӑтӗнче, мала кайнӑ Ваня тавӑрӑнасса кӗтсе ларса, Горбуновпа Биденко ача унта вӗсемсӗр мӗн туса ҫӳренине пачах та пӗлмен.
Во время разведки, дожидаясь Ваню, ушедшего вперёд, Горбунов и Биденко понятия не имели, чем без них занимался мальчик.
Эпӗ хӑш-пӗр япалана ӑнлантӑм.
Кое-что я понял.
Эсӗ мана чӗн, эпӗ вӗсене юрататӑп.
Ты меня позови, я до них охотница.
Пирӗн большевиксем чиркӳ пуххисенче тата лавкаҫӑсен митингӗсенче тухса калаҫмастчӗҫ, — вӗсем халӑх массине бараксем патӗнче, хула тулашӗнче тата вӑрҫӑ нушипе асапланса пӗтнӗ ялсенче тухса калаҫатчӗҫ.
Наши большевики не выступали на церковных диспутах и на митингах среди краснорядцев — они собирали толпы у бараков, за городом и в измученных войной деревнях.
«Чим, чим, ҫӗр пиҫет! Чим, чим, ҫӗр пиҫет!» — хаваслӑн чӗвӗлтетрӗ кӑсӑя ҫав ӑшӑ ҫанталӑклӑ кун; сивӗтес умӗн вара — Григорий пӗлет ӑна — сасси улшӑнать: кӑсӑя хӑвӑрт-хӑвӑрт тӑрӑлтатса канаш парать, вӑл чийлетни вара: «Ҫӗлӗк тӑхӑн, чим! Ҫӗлӗк тӑхӑн, чим!» тенӗ майлӑ янӑраса илтӗнет.
«Точи-плуг! Точи-плуг!» — радостно выговаривала синичка в этот ростепельный день, а к морозу — знал Григорий — менялся ее голос: скороговоркой синица советовала, и получалось также похоже: «Обувай-чирики! Обувай-чирики!»
Вӑл сӗтел патне пычӗ те, сапаласа пӑрахнӑ хут листисене ерипен пуҫтарса, ҫапла каларӗ:
Она подошла к столу и, медленно собирая в папки раскиданные по столу бумаги, сказала:
Эсӗ те хӑвна валли пӗр-пӗр кӑмӑллӑ кӗсрене тупӑн-ха, юнашар кӗҫенсе тӑрса вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттерӗр.
А ты тоже, наверное, найдёшь там какую-нибудь милую старую клячу и приятно скоротаешь время: постоите рядышком и поржёте.
предприяти профилĕ улшӑннӑ
профиль предприятия изменился
— Атте хытӑ пӑшӑрханать ман.
— Отец мой волнуется сильно.
Ҫапла шухӑшлакаласа лакӑмран тухрӗ те, нӳрлӗ тӑпра ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
В отчаянии он опустился на мокрую землю и заплакал.