alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун чухне хама тискер кайӑксем турткаласа ҫурса тӑкӗҫ тесе хӑранӑччӗ, йывӑҫ тӑррине хӑпарнӑччӗ те унта ҫӗрӗпех ларнӑччӗ.
Я был уверен тогда, что меня растерзают хищные звери, вскарабкался на дерево и провел там всю ночь.
Хура тинӗс флочӗн карапӗсем темиҫе хут киле-киле хулана печӗҫ.
Несколько раз появлялись корабли Черноморского флота и обстреливали город.
Ку вӑл — ещӗк, ун ӑшне хура ҫаврака пластинкӑна кӗртсе лартаҫҫӗ те, пластинки вара ҫаврӑнать.
Это ящик, в него вставляют круглую черную пластинку, она крутится.
Урӑхла май ҫук, — ответлерӗ Вук.
Больше здесь ничего не придумаешь, — ответил Вук.
Пар мана тепӗр урине те. Эсӗ комитет членӗ, санӑн пример кӑтартмалла».
Отдай мне эту ногу по-братски. Ты член комитета и пример подавать должен».
Кашласа ларакан вӑрманта йывӑҫсем ҫинчен тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем вӗҫрӗҫ.
По шумному лесу неслась облетевшая с деревьев листва.
Фойерех куракансене юмахри ырӑ сӑнарсем ӑшпиллӗн кӗтсе илчӗҫ.
В фойе зрителей тепло встретили сказочные герои.
Кваспа пӗтнӗк шӑрши Гришатка сӑмсине те кӑтӑклать.
Квасом и мятой Гришатке в нос.
— Миҫе ҫулта вара Корнехо? — ыйтатӑп эпӗ.
— Сколько же лет этому Корнехо? — спрашиваю я.
Ҫемен умӗнче лентӑпа ҫивӗтленӗ ҫӳҫӗ кӑна мӗлтлетсе юлчӗ.
Только довольно длинная тугая коса, заплетенная ситцевой лентой, мелькнула перед носом Семена.
Аманнисенчен нумайӑшӗ ҫӗркаҫиччен виле-виле выртнӑ.
За ночь многие из раненых умерли.
— Кирлӗ, — Фая ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Надо, — Фая отвернулась.
— Ҫавӑнпа та пирӗн ҫирӗпрех, кашни утӑмра асӑрхануллӑрах пулмалла.
и тем строже нам надо быть, тем осмотрительнее на каждом шагу.
Битт-Бой ҫинче — лоцман карттусӗ, ҫыхса тунӑ хурарах хӗрлӗ фуфайка, кӑвак пиҫиххи, хулӑн пушмак, аллинчен ҫумӑртан хӳтӗленмелли плащ уртса янӑ.
На Битт-Бое была лоцманская фуражка, вязаная коричневая фуфайка, голубой пояс и толстые башмаки, через руку перекинут был дождевой плащ.
Генерал кулкаласа унӑн енне тепӗр питпе ҫаврӑнса тӑнӑ.
Он только расхохотался, поцеловал ей руку и подставил другую щёку.
— Кам ҫухатнӑ-ха?
– Кто же потерял?
— Малашне «пӑс йӗпписемпе» ӗҫлӗпӗр.
— Будем работать «паровыми иглами».
Вайкато — Ҫӗнӗ Зеландири паллӑ шыв.
Вайкато — национальная река Новой Зеландии.
Эпӗ мӗн, хама сан умра пытарам-и?
Что мне перед тобой себя скрывать?
— Анчах барометр, тем… аялалла…
— Но, кажется, барометр падает.
Раҫҫĕйри чи малтанхи ылтӑн укҫасем Венгри дукачĕсем евĕр пулнӑ, ҫавӑнпа «угор дукачĕсем» ята илнĕ.
На Руси первые золотые монеты копировали венгерские дукаты, благодаря чему и получили название «угорских дукатов».
Ачасем хӑйсем мӗн тӳссе ирттернине, курни-илтнине ӑмӑртмалла каласа параҫҫӗ.
Ребята наперебой рассказывали свои переживания.
Лешсем хӑйсен айӑпне сирме хӑтланаҫҫӗ: ҫыннисем палламанскерсем-ҫке, теҫҫӗ.
Те начали оправдываться, что это люди-де незнакомые.
а) Кӗвӗ - юрӑ ҫын ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
а) Как музыка может действовать на человека?
Ак хайхискер тинех хӑй чи малтан пӗлмеллине асне илчӗ: ӑҫта пытанса тӑрать-ха Огнянов?
И тут только Рада вспомнила о том, о чем следовало спросить себя в первую очередь: а где же скрывается Огнянов?
15. Унтан пиллӗкӗмӗшне ҫавӑтса пынӑ та асаплантарма тытӑннӑ.
15. Затем привели и начали мучить пятого.
Тумтир пахалӑхӗ вӑл-потребительсемпе производство хатӗрӗсен пӗрлӗхӗ, вӑл яваплӑха илме юрӑхлӑ пулнине палӑртакан изделисен шутне кӗрет.
Производственные требования, направлены на обеспечение приготовление одежды с рациональным использованием материалов и трудоёмкости обработки.
Е вӑл кама та пулин ҫапса парахнӑ-и?
Или он убил кого?
Хӑй финсен егерски офицерӗ тесе йышӑннӑ ҫынӑн пуҫӗ ҫинчи красноармеец шлемне курсанах чӗлхесӗр ҫын тӗлӗнсе кайнипе вӑрӑммӑн йынӑшса ячӗ, унӑн сӑн-пичӗ улшӑнса, тӗссӗрленсе кайрӗ те, вӑл хӑйпе юнашар ларакан кресли ҫине йывӑррӑн тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Глухонемой, увидев красноармейский шлем на голове того, кого он считал финским егерским офицером, издал протяжный вопль, вопль отчаяния, и, весь изменившись в лице, сразу рухнул в стоявшее рядом с ним кресло.
Сирӗн хытнӑ чунӑрсемшӗн ҫавӑн чухлӗ пысӑк хак тӳлемелле-ши вара?
Стоят ли ваши зачумленные души, чтобы за спасение их было заплачено такою ценой?
Патша хӑйӗн выртан вырӑнӗ ҫинчех пуҫне тайнӑ та 48. ҫапла каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри мухтавлӑ: паян Вӑл [манӑн вӑрлӑхӑмран] манӑн аслӑ пуканӑм ҫине ларакана пачӗ, ҫакна манӑн куҫӑмсем курса тӑраҫҫӗ! тенӗ, тесе пӗлтернӗ Ионафан.
И поклонился царь на ложе своем, 48. и сказал царь так: «благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал [от семени моего] сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!»
Вӑл хӑйӗн кӗллисене кӑмӑлласа йышӑнман ҫар та ҫук пулӗ тесе шутланӑ.
Он считал, что нет ни одной армии, которая бы не приняла его молитвы с благосклонностью.
«Аха!» — шухӑшларӗ вӑл городовая тӗл пулсан.
«Ага!» — подумал он, встретив городового.
Чӑрӑш айӗнче, шӑпӑрт шарламасӑр, сывлама чарӑнса, тӑватӑ казак выртаҫҫӗ.
Четверо лежали под сосной молча, тая дыхание.
Эпӗр вӗсене тытса илеймесен, вӗсем пире шӗкӗлчесе пӑрахма пултараҫҫӗ.
Если мы их не возьмем, то они нас перестреляют.
Пирӗн час-часах ҫапла калаҫҫӗ вӗт-ха: «Инке пӗлсен — пӗтӗм тӗнче пӗлет»…
Как у нас часто говорят: «Узнала тетя узнал весь свет»…
— Эсир урӑхла шухӑшлатӑр-и?
— Почему же нет?
Ытти кун вара ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парӑр.
А вот в будние дни вплотную займитесь рабочими задачами.
Ҫакӑ вӑл мирлӗ пурнӑҫра питӗ кӗске вӑхӑт, вӑрҫӑра — ҫав тери вӑрӑм: Юргинпа Ленӑна вӗсем тахҫантанпах паллашнӑ пек туйӑнать.
Это очень малый срок в мирной жизни и очень большой — на войне: Юргину и Лене уже казалось, что их знакомство произошло давным-давно.
Кам ӗнентӗр вӑл тинӗс кӑпӑкӗнчен ҫуралнине?!
Кто поверит, что она родилась из пены морской?!
Паллах, шухӑшласса та…
Конечно, я и раздумывал также.
Василий Порфирьевич Ефремов рамщикре тӑрӑшатчӗ, вӑл Ҫӗнӗ Шелттем каччиччӗ.
Василий Порфирьевич Ефремов работал на рамшиком, он был паренем из Новых Шальтямы.
Тата вӑл куҫа илӗртме шухӑшласа кӑларнӑ пуш япала кӑна.
И вообще это выдумка, чтоб только глаза замазывать.
Юханшыв Вад юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 157 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 157 км по левому берегу реки Вад.
Аллаппипе сулахай кӑкӑрне шиклӗн пӑчӑртаса тытса, вӑл майӗпен кӑна крыльцаран анчӗ.
Он сошел с крыльца, испуганно прижимая к левой стороне груди ладонь.
Ваньӑн та ҫакӑн пек калпак тӑвас килчӗ.
И Ваня захотел такую же шапку.
алӑка чӑрӑклатса уҫ
со скрипом открыть дверь, скрипнуть дверью
Шухӑшӗпе вӑл область хулинелле вӗҫтерет ӗнтӗ, кӑвак ҫӳҫлӗ докторсем патне.
И мысленно мчалась уже в областной город, к седым докторам, которым.
Ҫанталӑк хӳхӗм тӑрать.
Погода стояла отличная.
Тепӗр минутранах Катя сывӑ пулас ҫуккине ним туймасӑр юр ҫине тӗшӗрӗлсе анассине ҫынсем туйсах тӑчӗҫ.
Люди видели, что еще мгновение — и не станет Кати, рухнет она на снег безжизненным телом.
— Ганс пире пӑрахса каять! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
«Ганс уходит!
Анчах та уншӑн, амӑшӗшӗн, ачисем преступник пулма пултараймаҫҫӗ.
Но для нее, матери, ее дети не могли быть преступниками.
Эсӗ ахаль те мана икӗ хутчен амантрӑн.
Ты меня два раза ранил.
Тĕп страница пайĕ
Раздел главной страницы
Маларахра, пирӗнтен кӑшт сылтӑм еннерехре, хӑрлатни илтӗнсе кайрӗ.
Впереди, немного вправо от нас, ясно слышался храп.
— Ҫук, — терӗ Ромашов хӑйне ҫирӗп тытма тӑрӑшса; унӑн хускалми пичӗ ҫинче темле пӗр шӑнӑрӗ ҫеҫ туртӑнса илчӗ.
— Не имеется, — отвечал Ромашов почти хладнокровно. Только какая-то жилка билась на его неподвижном лице.
Вара ҫын асӑрханса упа йӗрри тӑрӑх кайнӑ.
Тогда человек осторожно пошёл по следу.
Мана халь лайӑхрах ӗнтӗ, — хирӗҫлерӗ Сева именсе.
Я уже лучше себя чувствую, — сконфуженно отказывался Сева.
Ленин, ҫыхланакан хут лентине шӑнса кӳтнипе аран хутланакан пулнӑ пӳрнисемпе майлаштара-майлаштара, хӑй сӑмахне тӳрех, ставкӑран ҫӗрле илнӗ хыпарсене пӗлтернинчен пуҫлать:
Ленин, перебирая в плохо сгибающихся озябших пальцах путающуюся бумажную ленту, начал прямо с сообщения ставки за эту ночь:
Тата, халь ӑҫта пурӑннине пӗлместӗп.
ещё ,я сейчас не знаю где живу
26. Ҫилленсе ҫылӑха ан кӗрӗр: ҫиллӗр иртсе кайиччен хӗвел анса ан лартӑр; 27. хӑвӑр ӑшӑрта шуйттана вырӑн ан парӑр.
26. Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем; 27. и не давайте места диаволу.
— Асатте, акӑшсем каллех ӑшӑ ҫӗршывсене вӗҫсе каяҫҫӗ-и?
— Дедушка, а лебеди опять в тёплые страны полетят?
— Калаҫсан та, калаҫмасан та… вӑхӑчӗ ҫитнӗ.
— Хошь брось, хошь положь… на месте будет.
вӑл тӑван ҫĕршыва чĕререн парӑнса тӑрать
он глубоко предан родине
Австри империнче ҫуралнӑскер Австро-Венгринче ӳссе ҫитĕннĕ, малашнехи ҫулсенче ытларах Францире тата АПШ-ра вӑй хунӑ.
Родился в Австрийской империи, вырос в Австро-Венгрии, в последующие годы в основном работал во Франции и США.
«Сурӑр эсир ку кӗнекене пичетлесе кӑларакана питӗнчен! суять вӑл, йытӑ пичӗ. Ҫапла каларӑм-и эпӗ?
— Плюйте ж на голову тому, кто это напечатал! бреше, сучий москаль Так ли я говорил?
Пӗтӗмпе вунпӗр ҫын шутласа кӑлартӑм.
Всех было одиннадцать человек.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем чӑн христиансене паян мӗнле тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ?
Какой пример помазанные Свидетели Иеговы подают сегодня всем истинным христианам?
Давенант ун ҫине шухӑшлӑн пӑхнӑ май касса ешчӗкӗнчен хӑйӗн вӑрӑм кӗпҫеллӗ револьверне туртса кӑларчӗ те ҫав самантрах тӗллерӗ.
Давенант задумчиво взглянул на него, вытащил свой револьвер с длинным стволом из кассового ящика и мгновенно прицелился.
Унӑн яланах варӗ ырататчӗ, вӑл вуҫех те ҫиме пултарайман кунсем те пулкалатчӗҫ; пӗчӗк ҫӑкӑр татӑкӗ ҫини те ун ӑшчиккине йӑлтах ыраттарса, хӑсас килнипе аптӑратса ҫитеретчӗ.
У него постоянно болел живот, и бывали дни, когда он совсем не мог есть; даже маленький кусочек хлеба вызывал у него боли до судорог и мучительную тошноту.
1917 — Корнилов, Деникин тата Лукомский генералсем Быхово тĕрминчен тухса тарнӑ.
1917 — побег генералов Л. Г. Корнилова, А. И. Деникина и А. С. Лукомского на Дон из Быховской тюрьмы.
Вӑл, аялти кӗпи вӗҫҫӗнех, кровать ҫинчен сиксе анчӗ те упӑшкин пӑтара ҫакӑнса тӑракан кӗске кӗрӗкӗн кӗсйине пырса ухтарчӗ, унтан ура хырӑмӗсене пӑвӑнтаракан чӑмӑркка резинкӑсем мар, хулари хӗрарӑмсем ҫыхса ҫӳрекен кӑвакпа тыттарса ҫӗленӗ резинкӑсем туртса кӑларчӗ.
Она в одной рубахе прыгнула с кровати к висевшему на гвозде мужнину полушубку, вытащила из кармана не круглые, стягивающие икры резинки, а городские, с поясом, обшитые голубым.
— Эпӗ сире нимӗн те ӑнлантармастӑп, — терӗ Биче татӑклӑн, чӑн та — ҫепӗҫ сӗмпе, ҫавӑнпах комиссар ун ҫине уйрӑмах тимлӗн тинкерчӗ.
— Я ничего не объясню вам, — сказала Биче так решительно, хотя мягким тоном, что комиссар с особым вниманием посмотрел на нее.
Библире лайӑх тӗслӗхсем те, япӑх тӗслӗхсем те пур.
В Библии записаны примеры и тех, и других.
Акӑ епле майпала кӗрешнӗ ҫакӑ хӑравҫӑ йытӑсем партизансене хирӗҫ!
Так эти подлые трусы боролись с партизанами.
Ачасем вара малалла кайрӗҫ.
Ребята тронулись дальше.
Миккуль пуҫне пӑрать.
Николай отворачивается.
46. Вавилона ярса илӗҫ, ҫапӑҫу шавӗпе ҫӗр чӗтренсе кайӗ, халӑхсем хушшинче кӑшкӑрни илтӗнсе тӑрӗ.
46. От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
Облаҫ йышне 10 хула тӑрӑхĕпе 27 район кĕрет.
27 муниципальных районов, в том числе:
кунта — улшӑнакан (е паллӑ мар) капсем (ҫавӑн пекех вĕсене танлӑх тымарĕсем теҫҫĕ), — константӑсем е коэффициентсем, вĕсем чӑн хисепсем пулса тӑраҫҫĕ.
где — это переменные (или неизвестные) величины (также известные как корни линейного уравнения), а — постоянные или коэффициенты, которые являются действительными числами.
— Вӗсем мана асӑнӗҫ-ха! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Попомнят они меня, — прошептал он.
Ӑна ӑсатса янӑ чухне Кутузов ҫапла каланӑ:
Отпуская его, Кутузов говорил:
— Вӑт, кусем чӑнах та механизмсем!
Цэрнэ, который до этого молчал и только хмурился.
— Сережа, чертёжӗсене пытарса хурар мар-ши?
— Сережа, а что, если мы чертеж спрячем?
Тӗрӗссипе каласан, Ненецсен наци округӗ ҫав териех пӗчӗккӗ те мар ӗнтӗ.
Между тем Ненецкий национальный округ не такой уж маленький.
Ҫак ҫынсем шӑп та шай пирӗн ҫинче вӗҫсе ҫӳрекенскерсем, вӗсем чутах самолёт ураписемпе пирӗн батарейӑна ҫаклатса каятчӗҫ.
Эти люди с того самого самолета, который носился над нами и чуть не задел колёсами нашу батарею.
— Мускав ҫынни-тӗк, тата лайӑхрах, — терӗ Геннадий Васильевич.
— Раз москвич, тем более, — сказал Геннадий Васильевич.
Командира сывлӑх сунса, Мэрдан ӑна:— Тӑватӑ ял ҫӗкленчӗҫ. Халӑх ҫакӑнтан виҫӗ ҫухрӑмра, Сазлӑ кӳл хӗррине пухӑннӑ. Сигнал парсанах килсе ҫитеҫҫӗ, — терӗ.
Поздоровавшись с командиром, Мэрдан сообщил ему:— Поднялись четыре деревни. Народ собрался в трех верстах отсюда у Сазлы-куля. По сигналу подойдут.
Унӑн ӗмӗт-шухӑшӗсене те манӑҫа хӑварасшӑн мар.
Чтобы никто его мечту-думу не забыл.
Джек Лондон — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Вокруг озера Джека Лондона множество небольших по площади озёр.
атом энергийĕпе тӑнӑҫлӑ ĕҫре усӑ курни
использование атомной энергии в мирных целях
Мана суккӑр лашасем аса килчӗҫ, вара эпӗ, ним шухӑшласа тӑмасӑрах Васька хыҫҫӑн ыткӑнтӑм.
Мне вспомнились слепые лошади, и я, ни о чем не раздумывая, бросился за Васькой.
Анчах лешӗ, вӑрӑмми, ҫурӑмӗпе Левко еннелле ҫаврӑнса тӑраканни кам-ши?
Но кто же этот высокий человек, стоявший к нему спиною?
Ой-ой-ой-ой!
Ой-ой-ой-ой!
Пӗтӗм ҫӗршыв вунпилӗк е ҫирӗм ҫухрӑма йӗри-таврах савӑнӑҫлӑ, кулса тӑракан илемлӗхпе сарӑлса выртать.
Весь уголок верст на пятнадцать или на двадцать вокруг представлял ряд живописных этюдов, веселых, улыбающихся пейзажей.
Юрӑ аран ҫеҫ илтӗнет.
Песня уже еле слышалась.
Алексей аллисем ҫине ҫӗкленчӗ те, пистолетне ҫӗр ҫумӗнче тытса, сӑнама пуҫларӗ.
Алексей приподнялся на руках, поднял со снега пистолет и, незаметно держа его у земли, стал наблюдать.
Ҫапла, инфекци чирӗ сарӑлнӑ вӑхӑтра чылайӑшне ҫухатрӑмӑр.
Да, за время пандемии многих мы потеряли.
— Акӑ вӑл, пурнӑҫ!
— Вот она, жизнь!
— Мӗн пулчӗ тата? — тӗлӗнчӗ Ермаков.
— Что за нужда? — удивился Ермаков.
Раҫҫей спортсменӗсен унта пулмаллах, мӗншӗн тесен эпир пуринчен те вӑйлӑрах!
Российские спортсмены должны быть там, потому что мы сильнее всех!
Ҫӑрттан мучи ыйту палли пек авӑнчӗ, аллине малалла тӑсрӗ, таса мар шӗвӗр пӳрнипе сулкаласа, йывӑррӑн сывласа, аран-аран хӑйӑлтатрӗ:
Дед Щукарь изогнулся вопросительным знаком, протянул вперед руку и, поводя грязным указательным пальцем, тяжело дыша, с трудом просипел:
Ҫут тӗнчере сахал-им вӗсем, пыл хурчӗсем!
Мало ли их, пчел, на свете!
Ӗнер ман пӑрҫана эсир вӑрларӑр-и?
Это вы воровали вчера у меня бобы?
Мард боцман ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗ.
Мард вопросительно посмотрел на боцмана.
Кӗнеке вулатӑп, тӗрлӗ апат пӗҫеретӗп.
Книги читаю, разные блюда готовлю.
Вӑл усаллӑн кулса ячӗ.
Он презрительно рассмеялся.
Вӑл ӑҫта пурӑннине пӗлсен тӳрех ман патӑма ҫырса ярӑр-ха.
Если разузнаете, где он и что с ним, черкните мне немедленно.
Унӑн шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗ шӑннӑ тӑпра тумхахӗсем ҫине ҫапӑнса пычӗ.
Светлая голова колотилась о комья замерзшей земли.
Кадетсем килсен — калаҫар вара!
А кадеты придут — будем жалиться.
— Акӑ, куратӑн-и, ӑҫталла вӗсем ертсе каяҫҫӗ, кӗнекесем!
— Вот видишь, к чему они ведут, книжки-то?
— Эсӗ манса кайрӑн-и мана?
— Ты забыла меня?
Мария Александровна пианино виттине уҫса хучӗ…
Мария Александровна откинула крышку пианино…
Эппин, хамӑр пурнӑҫа ҫӑлса хӑвараятпӑр!
Спасаем себе жизнь!
Хӑй шурса кайнӑ, макӑрнӑ курӑнать.
Она была бледная, видно, плакала.
Эпир Алёнкӑпа чӑн-чӑнах вӑрҫма тытӑнсан, Маҫак, чӑлт-шурӑ асав шӑлӗсене йӗрсе, хӑрлатса кӑна тӑрать.
Если мы с Аленкой не дурачились, а всерьез ругались, то он грозно рычал и показывал свои ослепительные клыки.
116па 118-мĕш элементсене 1999-мĕш ҫулта Берклири Калифорни университетĕ синтезлани ҫинчен пĕлтерӳ суя тата фальсификаци пулнӑ .
Заявление об открытии элементов 116 и 118 в 1999 году в Беркли (США) оказалось ошибочным и даже фальсифицированным.
Акӑ вӑл пурне те пӑхса тухрӗ те эпир каллех ӑна пур енчен те хупӑрласа илтӗмӗр.
Когда она все обследовала, мы снова окружили ее.
авӑсӑм такани
корытце для веяния, начевка
3. Кам та пулин сире: «мӗн тӑватӑр эсир?» тесессӗн, эсир ӑна: «вӑл Ҫӳлхуҫана кирлӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна тӳрех каялла кунта ярӗ» тейӗр, тет.
3. И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
13. Усал ӗҫӗсене пытарса пурӑнаканӑн ӑнӑҫу пулмӗ; вӗсенчен ӳкӗнекене, вӗсене пӑрахакана — каҫарӗҫ.
13. Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
— Эпӗ пачах пӗлмен упӑшка вӗт-ха, — Иринӑна лӑпкаса тата телейлӗн кулкаласа каларӗ Сергей.
— Я ведь не совсем бестолковый муж, — спокойно и счастливо улыбнулся Сергей Ирине.
Ҫак сарлака хулпуҫҫиллӗ, сарлака янахлӑ, куштӑрканӑ питлӗ лутра салтака ротӑра пурте юратнӑ.
В роте любили этого широкоплечего, приземистого солдата с худым, скуластым,
Пӗрисем, ишсе тарма тӑнӑ салтаксене хӑваласа ҫитес тесе, кимӗсем патне чупаҫҫӗ.
Одни бежали к лодкам, чтобы догнать солдат, пустившихся вплавь.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ тӑватӑ ҫул патнех вырӑс сӑранӗ урӑх ҫӗршывсенче мӗнле кайнине тӗплӗн сӑнаса вӗрентӗм.
— Так вот, — я около четырех лет тщательно изучал положение русской кожи на заграничных рынках.
Ҫакӑ спектакль тесе пӗлтерсе хунӑ пулин те, радио итлекенсем нумайӑшӗ чӑннипех тапӑннӑ тесе шутланӑ та хӑраса ӳкнӗ.
Хотя было объявлено, что это спектакль, многие слушатели подумали, что нападение произошло на самом деле и испугались.
Суйнӑшӑн эпӗ ҫийӗнчех ӳкӗне пуҫларӑм.
Я жалел, что соврал.
Аван… — терӗ вӑл, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пациентне пӗр аякки ҫинчен тепӗр аякки ҫине ҫавӑркаласа хурса.
Хорошо… — время от времени приговаривал он, поворачивая пациента с одного бока на другой.
Тепӗр кунне Алексей, ҫирӗп шухӑш тытса, ирхине ирех Муромски патне унпа уҫӑмлӑн калаҫса татӑлма кайнӑ.
На другой день Алексей, твердый в своем намерении, рано утром поехал к Муромскому, дабы откровенно с ним объясниться.
1789 — Федерал-холлра АПШ пĕрремĕш президенчĕн инаугурацийĕ иртнĕ.
1789 — инаугурация Джорджа Вашингтона, первого президента США.
Брянский хӑйӗн планшеткинчен темӗнле схемӑсемпе формулӑсем ҫырнӑ хутсем туртса кӑларчӗ те ҫавсем ҫинчен Черныша ӑнлантарса пама пуҫларӗ, вӑл хӑйне Черныш ӑнланнишӗн савӑнни палӑрсах тӑрать.
Брянский достал из своей планшетки какие-то схемы и записи с формулами, объясняя их Чернышу, явно удовлетворенный тем, что Черныш его понимает.
Силиго () — Италин Сардини регионĕн Сассари провинцинчи хула.
Силиго — город в итальянской провинции Сассари в регионе Сардиния.
Вӗсем ҫӑлӑнччӑр тесе, чиркӳсенче молебен тутараҫҫӗ.
За них молились в церкви всем обществом.
— Уншӑн халь ӳкӗнетӗр-и?
— А сейчас жалеете?
Какайне чи малтан пулӑҫсене паратпӑр.
Первый кусок рыболовам.
«Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп»!
«Я все знаю»!
Анчах та ҫав хаҫатрах «Иегова Свидетелӗсен конгресӗнче... пачах урӑххине куратӑн» тенӗ.
Однако там же отмечалось, что «на конгрессе Свидетелей Иеговы... картина совсем иная».
Юнкун укҫа нумай пӗтӗ – мӗн те пулин туяннӑ чухне тӑвансемпе тата туссемпе канашлӑр.
В среду ожидаются крупные расходы – старайтесь контролировать траты, и обсуждайте серьезные покупки с родственниками и приятелями.
— Ҫапла-а! — килӗшрӗ Четыхер.
— Да-а! — согласился Четыхер.
Эмиль лашине икӗ урипе тапрӗ те леш сиккипе яра пачӗ.
И Эмиль припустил лошадь галопом.
Гурский аран аяккалла сиксе ӳкме ӗлкӗрчӗ.
Гурский еле успел отскочить.
Вӑл сасартӑк хӑйӗн мӗнпур иртнӗ пурӑнӑҫне, походсем вӑхӑтӗнче козаксемпе пӗр вырӑнта тӑнӑ чухнехи тата хаяр ҫапӑҫусенче пулнӑ хушӑра манӑҫа тухнӑ мӗнпур пурӑнӑҫне аса илчӗ, ку асаилӳ вара унӑн хальхи пурнӑҫне хупласа лартрӗ.
Все минувшее, все, что было заглушено нынешними козацкими биваками, суровой бранною жизнью, — все всплыло разом на поверхность, потопивши, в свою очередь, настоящее.
Ҫапах та, кам каласа панӑ-ха ман пирки?
Кто же все-таки выдал меня?
Даниил Эльмень - герой или аутсайдер чувашской истории?
Даниил Эльмень — герой или аутсайдер чувашской истории?
Туйӑм ҫинчен, мӗн тесен те, калаҫмӗҫ.
О чувствах, во всяком случае, говорить не будут.
Финстерхеннен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Финстерхеннен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Виҫҫӗмӗш стена вырӑн-вырӑнта ҫунса пӗтрӗ, пулса юлнӑ шӑтӑксенчен ҫулӑм хӑйӗн хаклӑ йышши чулӗсене сапаласа кӑларать; мачча ҫинче ҫунакан сӗлӗпе улӑм чӳречерен ылтӑн ҫумӑр пек тӑкӑнать: сӗлӗ ахах, улӑм пӗрчисем мерчен евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Стены третьего этажа местами прогорели, и из образовавшихся брешей огонь щедро сыпал в овраг каскады драгоценных камней; солома и овес, пылавшие на чердаке, заструились из всех окон дождем золотой пыли, горящие зерна овса вдруг начинали сиять аметистами, а соломинки превращались в рубины.
Нинӑпа пӗрле ҫара Жора Арутюнянц, Толя Лопухов тата Радик Юркин кайрӗҫ.
Вместе с Ниной ушли в армию Жора Арутюнянц, Толя Лопухов и Радик Юркин.
вӑрлӑха шӑтарса тĕрĕсле
проверить семена на всхожесть
Алӑк уҫӑлать.
Дверь открывается.
— Кӑна мана эпӗ ӗҫ ыйтма пынӑ хуҫа каласа пачӗ.
— Меня угостил ею один хозяин, у которого я спросил работы.
— Акӑ сана, усал сатана, ҫӗр ҫӑтман!
— Вот тебе, сатанюка, безбо-ож-ник!
Мӗн ҫинчен шутлатӑр эсир?
О чем вы думаете?
Хумсем тӗксӗм кантӑк пек ҫутӑ сапалаҫҫӗ.
Волны отсвечивали темным стеклом.
Ну, санӑн мӗнле, ӑнӑҫлах иртрӗ-и?
Ну, как у тебя, прошло?
«Ме ӗнтӗ, илсе кай.
Только перед самым заходом солнца в конце улицы появились волостные.
Партизансем акӑлчана пӳртрен шавлӑн илсе тухрӗҫ.
Партизаны с шумом вытолкали англичанина.
Халь ӗнтӗ вӑл кӑвар пек хӗрлӗ хӗвел ҫаврашки тӗтре ӑшнелле кӗрсе ҫухалнине сӑнать.
Он наблюдал, как огненный диск солнца погружался в туман.
«Эпир пыра-пыра тапӑннисем нимӗҫ командованине партизансен вӑйӗ мӗне тӑнине сисмеллипех систерчӗ пулмалла.
В результате этих боёв немецкое командование вынуждено было признать, чего стоит сила партизан.
Вӗсем ухмах кӑна.
Они только глупы.
Ҫук-тӑр ҫав.
Едва ли.
Ҫынсем — тӑшман тенинче эпӗ темле чӑнлӑх пуррине туяттӑм, ытти пурте вара мана пырса тивместчӗ.
Что люди — враги, в этом я чувствовал какую-то правду, а всё остальное не трогало меня.
Федя Карп тесе чӗннӗ ача кӗсменсем илме ишет.
Мальчишка, которого Федя назвал Карпом, поплыл за веслами.
Ҫӗр ҫинче куллен тренировкӑсем тунипе эпӗ хама самолет ҫинче те шанчӑклӑ туяттӑм, мӗн тумаллисене пурне те йӗркерен тума пӗлеттӗм.
Благодаря ежедневной наземной тренировке я уже чувствовал себя в самолёте уверенно и привык всё делать по порядку.
Аэроклубӑн аэродромӗ ҫийӗпе вӗҫнӗ чухне мӗн чухлӗ киленмен-ши эпӗ ҫак вырӑнсем ҫине пӑхса!
Сколько раз я любовался им, когда летал над маленьким аэроклубовским аэродромом!
1981, С кошки всё и началось..., мама Славика учительница
1981, С кошки всё и началось… — мама Славика, учительница
Хӗртмелле асӑнмалӑх!
Всыпать по первое число!
Патшалӑх укҫипе усӑ курса Вятка, Буй, Галич, Вологда, Череповец тата Тихвин витĕр Обухово чиркӳ ялне ҫити йĕр хывни 1906 ҫулта мӑн чукун ҫула центрпа ҫыхӑнтарма мел панӑ.
В 1906 году крупная железная дорога была связана с центром благодаря строительству на государственные деньги крупной линии от Вятки через Буй, Галич, Вологду, Череповец и Тихвин до станции Обухово Николаевской ж. д..
Арҫынпа юнашар Маргарита ларать.
Затем уже рядом с мужчиной она увидела Маргариту.
Халӗ ӗнтӗ иккӗмӗш тост кирлӗ.
Так теперь надобно второй тост.
Анчах хӑйне ҫав тери ҫирӗп тытакан председатель Лира ҫинӗ ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Но невозмутимый председатель так и не удостаивает Лиру взглядом.
Тепӗр икӗ-виҫӗ кунран шыҫни иртсе кайӗ.
Через два-три дня отеки пройдут.
Ковшов аллине сулсан, хӗрарӑм пӗр самант хушши тӗлӗнсе тӑчӗ те тухса кайрӗ.
Ковшов замахал рукой, и она, постояв в недоумении, исчезла.
Баумана, паллах, «хисеплӗ» пӗччен камерӑна, Бобровскипе пӗрле вырнаҫтарчӗҫ.
Баумана, конечно, поместили «почетно» — в одиночку, с Бобровским вместе.
Камӑн яланах ӗҫмелли, ҫимелли тата сехет пур?
У кого всегда выпивка плюс закуска и часы?
Максим Максимовичпа Чесноков питӗ пысӑк пулӑшу парӗҫ.
И Максим Максимович и Чесноков поддержат полностью.
— А куна кашни харпӑр хӑйӗн, совӗҫ хушнӑ пек татмалла, — ответ пачӗ Тарас.
— А это решай каждый, как совесть велит, — отвечал Тарас.
саами (Раҫҫей ҫĕрĕсенче 1980 ҫулсенче пуҫланӑ)
язгулемский (с 1990-х)
Ак ҫакӑн пысӑкӑшшине!
Вот такого!
— Лӑплан, Том, — терӗ Беринг ҫӑмӑллӑн сывласа ярса тата ывӑлӗн чӗтрекен кӗлеткине ҫепӗҫҫӗн чӑмӑртаса.
— Успокойся, Том, — сказал Беринг, со вздохом облегчения сжимая трепещущее тело сына.
Вӑл чӑнах та уксахлать иккен.
Она и вправду прихрамывала.
Тен, сирӗн пата банк ӗҫченӗсенчен пӗри «чакаланса» ҫитнӗ.
Возможно, до вас добрался кто-то из активных банковских служащих.
Вӗсем мӗнле принциппа ӗҫлеҫҫӗ?
В чем принцип их действия?