alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытларах каҫсерен кӗске тытӑҫусем пулса иртеҫҫӗ, ҫирӗплетнӗ сӑртсемпе дорфсене питӗ хӑвӑрт штурмласа туртса илеҫҫӗ.
В большинстве это были ночные короткие атаки, молниеносные штурмы укрепленных высот и дорфов.
Хӑваласа пыраканӗн мӗнле вӑй пуррине никам та пӗлмен.
В чем заключалась сила преследователя, было неизвестно почте никому из присутствующих.
4. Моисей Ҫӳлхуҫана тилмӗрсе йӑлӑннӑ: ку халӑха манӑн мӗн тӑвас? кӑштахран акӑ мана чулпа персе вӗлерӗҫ, тенӗ.
4. Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.
Сайра хутра Ольга Николаевна пырса кайрӗ.
Изредка приходила Ольга Николаевна.
Хӗрачасем Елена Павловна патне чупрӗҫ.
Девочки побежали за Еленой Павловной.
Скважинӑна антарнӑ труба вӗҫӗнче ийӗ кӑна ҫаврӑнса тӑрать, трубасем хӑйсем вырӑнӗнчех тӑрса юлаҫҫӗ…
На конце трубы, опущенной в скважину, вращается только долото, а трубы остаются на месте…
Йӗрлекенни ҫук-ши, тесе тӗрӗслет-и?
Проверяет, нет ли погони?
Автора палӑртакан хута конверта чикнӗ те ҫыпӑҫтарса хунӑ, ҫиеле проект девизне ҫырса хунӑ.
Под этим же девизом был приложен запечатанный конверт с фамилией автора.
Кун ҫинчен сире ӗнентерсех калатӑп.
Могу заверить вас.
Лахтарьсем Ревкулы еннелле чакма пуҫларӗҫ.
Лахтари начали отступать в сторону Ревкулы.
Митька хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйсем патне есаул Попов ҫывхарса килнине курчӗ.
Митька оглянулся и увидел подъезжавшего сзади есаула Попова.
Тӑлмач илӗр те, — хушса хучӗ вӑл ҫамрӑк врача, — хӑвӑрт калаҫса татӑлӑр монашкӑсемпе.
Возьмите переводчика, — добавила она, обращаясь к молодому врачу, — и быстренько договоритесь с монашками.
Кӑмаша разъезчĕ, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Протекает по Шумерлинскому району Чувашии.
Анчах ҫак ылханлӑ хӗрарӑм нимӗн те каламан.
А эта проклятая баба молчала.
Ав мӗнле савӑнать Маша!
Как она радуется, Маша!
— Ҫаплах ӗҫлетӗп!
— Всё работаю!
Пӗр-пӗрин аллисене тытса хыттӑн чӑмӑртаҫҫӗ.
Крепко подали друг другу руки.
— Ҫавӑн, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ хӗрача.
— Лесникова, — прошептала она.
— Юрать, — килӗшрӗ Лазарев.
— Хорошо, — согласился Лазарев.
Верочка ал айне лекнӗ пӗрремӗш нотӑсене янӑратса илчӗ, тетраде уҫрӗ те, ӑҫта лекнӗ, ҫавӑнта уҫрӗ ӗнтӗ, вара шухӑшламасӑрах фортепьяно калама пуҫларӗ — кирек мӗн калас пулсан та, пурпӗрех, хӑвӑртрах хӑпасчӗ кӑна.
Верочка взяла первые ноты, какие попались, даже не посмотрев, что это такое, раскрыла тетрадь, опять где попалось, и стала играть машинально, — все равно, что бы ни сыграть, лишь бы поскорее отделаться.
Иэй! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
Иэй! — закричал он.
Акӑ ман ҫине пӑх: эпӗ утмӑл пӗр ҫулта, тепӗр ҫул утмӑл иккӗре пулатӑп, ӗҫлессе…
Вот погляди на меня: мне шестьдесят один год, а в следующем году шестьдесят два будет, а работаю я, как…
Акӑ эпӗ стаканӑма тултартӑм, ӑна сирӗн сывлӑхӑршӑн ӗҫетӗп.
Вот я налил сейчас себе и выпью этот стакан за ваше здоровье…
— Курасчӗ эсӗ, мӗн пысӑкӑш пулӑ вӗҫерӗнсе тарчӗ, — терӗ Алёнка.
— Ты бы видел, какая сорвалась, — сказала Аленка.
Ҫын ӗҫне хутшӑниччен ларасчӗ карчӑксемпе.
Сидел бы лучше с бабами, чем мешаться не в свои дела.
Проект хальлӗхе Шупашкарти тата Ҫӗнӗ Шупашкарти сакӑр шкулта, ҫавӑн пекех Шупашкар районӗнче пурнӑҫланать.
Реализация проекта начата в восьми школах Чебоксар и Новочебоксарска, а также в Чебоксарском районе.
Хӑравҫӑсене эпӗ хам та кураймастӑп,  — эпӗ хӗрарӑм.
Я сама презираю трусов, я женщина.
— Мӗне кирлӗ ки-и-и-и-илме, — терӗм эпӗ те карӑнкаласа, Кайданов кӗнекине, икӗ аллӑмпа тытнӑскере, пуҫ тӗлӗнче сулкаласа.
— И охота ему хо-о-о-о-дить, — сказал я, тоже потягиваясь и потрясая над головой книгу Кайданова, которую держал в обеих руках.
Акӑ ҫыран хӗрринчен, пӑрсен хушшипе майлашӑнса, кимӗ тапранчӗ.
А с берега уже отгребала лодка, лавируя между льдинами.
Сӑмахран, ӗненмен упӑшкапа пурӑнакан хӗрарӑм - тӑван калать: «Упӑшкана пӑхӑнма тата чӗререн хисеплеме вӗрентнӗшӗн эпӗ Иеговӑна питӗ пархатарлӑ.
Одна сестра, у которой неверующий муж, говорит: «Я очень благодарна Иегове за то, что он научил меня подчиняться мужу и глубоко уважать его.
Пӗр 20 ҫул каялла ҫеҫ-ха ҫав меслетпе килте ҫыхнӑ кӗпесене эрешлемелли ҫинҫе хӑюсем ҫыхатчӗҫ.
Лет 20 назад этой техникой украшали вязаные теплые вещи.
Ӑна ӗнтӗ врачсем те юрать, теҫҫӗ.
Но это даже и врачи советуют.
Халӗ апат хатӗрлет-ха, эпӗ, акӑ, ӗмӗтленсе ларма тухрӑм.
Зараз обед готовит, а я вот вышел помечтать.
Чижик кӑшт хускалсанах, хӑлхине турткалать е хартлатать.
При малейшем движении Чижика она дергала ухом и хрюкала.
Перерыва кӗтсе тӑрас, кӗрес мар пулӗ?
Или подождать перерыва, не входить?
Пӑшалсем пирки каласан вара, тӳрех калас пулать, начар паратӑр.
Что же касается оружия, то скажу, что сдаете вы его плохо.
— Санӑн шухӑшупа тата эсӗ янахран та ҫапӑн та, ҫавӑншӑн сан аллӑна чуптумалла мар-и? — тет Корнев, чӗрнисене кӑшласа, Тёма ҫине хӑйӗн пӗчӗк куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса.
— А по-твоему, ты будешь по морде бить, а тебе ручки за это целовать? — грызя ногти и впиваясь своими маленькими глазами в Тёму, ядовито-спокойно спросил Корнев.
— Ниушлӗ, Нина, эсӗ манран илемлӗрех пуласшӑн?
Неужели ты, Нина, хочешь быть красивей меня?
39. Ҫав кунсенче Мария ҫула пуҫтарӑннӑ та васкасах сӑртлӑ ҫӗре Иуда хулине тухса кайнӑ; 40. Захария ҫуртне кӗрсен вӑл Елисаветӑна сывлӑх суннӑ.
39. Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, 40. и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
— Упӑшку пирки пӑлханатӑн-и? — ыйтрӗ шаман, анчах хирӗҫ каласса кӗтмесӗрех, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Волнуешься за мужа? — и, не дождавшись ответа, добавил:
Вӑл хӑйӗн тӑван Кастилинчи хуласене, хупӑ алӑксене, карнӑ чӳречесене, монастырьсем евӗрлӗ ҫуртсене, крепостьсем евӗрлӗ монастырьсене аса илнӗ.
Он вспоминал города родной Кастилии, закрытые двери, занавешенные окна, дома, похожие на монастыри, монастыри, похожие на крепости.
Пӗрремӗш утӑм тума ан шикленӗр.
Не бойтесь сделать первый шаг.
— Ака мӗн, Савва Нестерович! —
— Вот что, Савва Нестерович! —
Я. Фенигштейн-Долецкий 1921—1937 (яваплӑ ертӳҫĕ)
Я. Г. Фенигштейн-Долецкий (январь 1922—1925)
мĕнле пурӑнатӑн кутӑруҫӑн?
как ты живешь сейчас?
Эпӗ кунта час-часах ҫак икӗ лав пӗр-пӗринчен иртсе кайма ҫук тӑвӑр ҫул тӑрӑх сӗм ҫӗрле пӗр-пӗр курьер хӑйӗн сиктӗрмеллӗ экипажӗнчен тухмасӑр ҫулталӑкра сахалтан та пӗр вунӑ хут иртсе кайни ҫинчен шухӑшларӑм та, чӗрем сӳлетсе кайрӗ.
я содрогнулся, подумав, что часто здесь, в глухую ночь, по этой дороге, где две повозки не могут разъехаться, какой-нибудь курьер раз десять в год проезжает, не вылезая из своего тряского экипажа.
Ҫывӑх ҫулсенчи чи пӗлтерӗшлӗ тӗллев – ял ҫӗрӗнче кадрсем ҫитменнипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса парасси.
Важнейшая задача на ближайшие годы — решение кадрового дефицита в сельской местности.
Вӑтӑр виҫҫӗре-и?..
Тридцать третий!
Йӗтӗн те этеме пайтах тумлантарнӑ, ҫӑвӗ пысӑк усӑ кӳнӗ.
Лен тоже одевал и кормил человека.
23. Пайтах вӑхӑт иртсессӗн иудейсем ӑна вӗлерме каварлашнӑ.
23. Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.
Ҫавӑн пек вӗт, чӑн вӗт?
Ведь вы такой, да?
Тепри ҫавӑнтах чукмарпа хӑмсарчӗ.
Другой замахнулся дубиной.
Эпӗ ӑна йывӑҫ тӗмӗ пулӗ тесе.
И я думал, что кусты.
Унтах, юнашарах, стена ҫинче мар, альбомра, иккӗшӗ те ҫатта-ҫарамасӑн тӑраҫҫӗ, ахаль тумтир те пулин уртса яман!
И тут же рядом, не на стене, в альбоме, оба вне всякой одежды, даже цивильной.
Одинцов чирлӗ ҫын пек туйӑнать, юлашки вӑхӑтра унӑн питҫӑмартийӗ путса кӗрсе кайнӑ, кӑвакарнӑ пек те курӑнать.
Одинцов казался больным; в последнее время тонкие черты его лица заострились, сквозь прозрачную кожу проступала синева.
Васька, а эсӗ тумлан та, майор патне шӑнкӑртаттарма чуп.
Васька, а ты одевайся и беги звонить майору.
асфальтланӑ шоссе
асфальтированное шоссе
Килти пӗтӗм ӗҫ пӗчӗк Укка ҫине тиеннӗ.
На это нужны деньги, а где их взять?
Тринидад тата Тобаго утравӗсем ҫинче тинӗс хӗррисемпе пулӑҫсен ялӗсем ларса тухнӑ.
На побережье островов Тринидад и Тобаго множество рыбацких деревушек.
— Как черный рабочий? — ҫухӑрса ячӗ нимӗҫ.
— Как черный рабочий? — завопил немец.
Вӗсене пӗр такӑнмасӑрах каламалла пултӑр.
Чтобы мне их без заминки говорить.
Халӗ эпӗ кашкӑра тухнӑ ҫын.
Я зараз на бирючином положении.
Ҫак самолет Ҫурҫӗр полюсне ҫитме май туса панӑ.
На этом самолете удалось достигнуть Северного полюса.
Юматов Георгий Александрович (1926—1997) — совет киноактёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ.
Юматов, Георгий Александрович (1926—1997) — советский киноактёр, народный артист РСФСР.
1920, чӳк, 12 — Чӑваш кĕнеке издательствине туса хунӑ.
1920, 12 ноября — образовано Чувашского государственного издательства
Анчах та лутӑрканнӑ шӑмшак чул пекех хытса ларнӑ, хусканма та вӑй ҫитмест.
Но тело точно окаменело, скованное чугунной болью, и нет сил двигаться.
Данильченко Виктор Иванович — (07.01.1922-02.05.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Иванович Данильченко (7 января 1922 — 2 мая 1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Эсӗ акӑ типсех пыратӑн.
А ты — сохнешь.
Сире сетьсенче тӗл пулма тивнӗ аварипе сиенсен масштабӗ – халиччен пулманскер.
И вы в очередной раз подтвердили свой высокий профессионализм.
Сакӑрвун виҫҫе ҫитиччен шутларӗ вӑл — часовой арпалӑх тавра шӑпах минут ҫурӑ хушши утать иккен.
Досчитал он до восьмидесяти трех — почти полторы минуты ходит часовой вдоль риги.
— Ҫапла ҫав, вӑрӑмтуна пурӑнать акӑ, анчах…
— Да, вот комар — живёт, а…
Ворошилов К. Е. Речь на собрании избирателей Минского городского избирательного округа 7 марта 1950 года Ворошилов Климент Ефремович.
Ворошилов К. Е. Речь на собрании избирателей Минского городского избирательного округа 7 марта 1950 года.
Хӑйсем выҫӑ.
А запах и цвет денег он уже давно позабыл.
— Грончак тутисене чалӑштарчӗ.
— Грончак скривил губы.
Ыйтрӗ — «ҫук», терӗм, вара кайрӗ: «Сана, тет, ҫакса вӗлермелле, сана, тет, вӗри сӑмала ӑшӗнче пӗҫермелле те хӗртнӗ хыпкӑчсемпе туртса ҫурмалла; ӑвӑс шалча ҫапса кӗртмелле сан ӑшна!..» тет.
Спросил — «нет, мол», и пошел: «Тебя, говорит, повесить надо, тебя, говорит, сварить в горячей смоле надо да щипцами калеными рвать; кол осиновый, говорит, в тебя вколотить надо!»
Мӗн пулса иртни ҫине вӑл куҫ айӗн пӑхать.
Он исподлобья смотрел на все происходящее.
Вольтановский аллине ҫеҫ сулчӗ.
Вольтановский только махнул рукой.
Володя кӑшкӑрса та ӗлкӗреймерӗ, вӑл хӑйне тем вӗри пулса кайнине ҫеҫ астурӗ, лаша урисем пуҫ тӑрринче мӗлтлетрӗҫ.
Володя и крикнуть не успел, почувствовал только, как его обдало жаром, перед глазами мелькнули копыта.
— Ҫынӑн тӑван пиччӗшӗ вилнине мӗнпе танлаштаран эсӗ.
— С чем ты сравниваешь смерть родного брата?
Анчах та талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхра Иисус, тӗпрен илсен, святой сывлӑшпа суйласа лартнисене, хӑрушла асап вӑхӑтӗнче ҫӗр ҫинче пурӑнакансене, тӗрӗслеме килни ҫинчен каланӑ.
Однако в притче Иисуса о талантах говорится об отчете, который дадут помазанники, живущие на земле во время великого бедствия.
Шалӑва ӳстерме мӗншӗн ыйтас мар?
Чем не повод попросить прибавку к зарплате?
Педалӗсем ураран вӗҫерӗнсе каяҫҫӗ.
Очень трудно попадать на педали.
Сергей вӑл вӑхӑтра чӳрече умӗнче физика учебникӗ ҫине пуҫне чиксе ларнӑ.
Сергей сидел в это время у окна, склонившись над учебником физики.
Сарӑ ача патне пырса тӑчӗ те харавҫӑ, темле шалти сасӑла, пачах та инспекторӑн сасси пек мар сасӑпа, хӑрӑлтатса ыйтрӗ:
Он остановился перед белобрысым и спросил хрипловатым и дрожащим, тоже совсем не инспекторским голоском:
— Эсӗ ытла ҫамрӑкки мар унта, а ытла та чиперри, — терӗ Иван тарӑнӑн шухӑшласа (Агриппина кӗске ҫӳҫлӗ пуҫне тарӑхлӑн сӗлтсе илчӗ).
— Не то, что ты молода, а что чересчур красива, — сказал Иван серьезно. (Она досадливо мотнула стриженой головой.)
Тепӗр кунне (нисанӑн 14 - мӗшӗнчех) вӗсен ҫылӑхсӑр Ҫулпуҫне тӑшмансем вӗлерӗҫ.
На следующий день не совершивший ни одного греха Иисус, их Вождь, будет убит врагами.
— Анчах сирӗн, хӑвӑр калашле, хӑвӑр ҫут тӗнчене килнине тӳрре кӑларма мӗн те пулин тӑвас килмест-и?
— Но разве вам не хотелось бы сделать что-то такое, что оправдывало, как вы говорите, ваше появление на свет?
Ун патӗнче Русаков пӗр сехет хушши ларнӑ хыҫҫӑн киле кайма хатӗрленсен, Мазин сиксе тӑчӗ те:
И, когда Русаков, просидев у него целый час, собрался уходить, Мазин сказал:
Амӑшӗсем те, ҫынсем те пӑтраштарса пӗтерӗҫ.
Их и матеря будут путать, и люди.
Тӗтре сирӗлчӗ, хӗвел икӗ чухӑна ҫутатать те ӑшӑтать.
Туман рассеялся, и яркое солнце залило светом и теплом двух бедняков.
— Калаҫса татӑлӑпӑр-и, тен?
Попробуем договориться.
Нумайӑшӗ эпир нихӑҫан та тӳссе курман йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать.
Многие сталкиваются с трудностями, которые абсолютно нам неведомы.
Ача сулӑна-сулӑна кайнӑ, анчах нимӗн те ӑнланман.
Мальчик шатался, но не понимал.
Ӳкме юрамасть.
Нельзя упасть.
Хӗрӗпе калаҫса пӑхрӑн-и хӑть, э?
Да ты хоть девушку-то спросил: согласна она или нет…
Нидерландсен чикĕ леш енче Рембрандт ытларах гравёр пек паллӑ пулнӑ.
За границей Нидерландов Рембрандта лучше знали именно как гравёра.
— Ирӗк парӑр, капитан юлташ, эп сире ҫавӑрса парам.
– Разрешите, товарищ капитан, я вам скручу.
иксĕлми пуянлӑх
неиссякаемое богатство
Ҫак статьяна вырӑс чӗлхипе 1999 ҫулхи февралӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» вулама пулать, 30 — 31 страницӑсем.
На русском языке эта статья была опубликована в «Сторожевой башне» от 15 февраля 1999 года, страницы 30 — 31.
Правительство наградисем илнӗ озеровецсем чылай ҫӗрле Козлово вӗҫӗнчи пысӑках мар ҫуртра пуҫтарӑнчӗҫ.
Поздно вечером в небольшом доме, на окраине деревни Козлово, собрались озеровцы, получившие правительственные награды.
Сире ыран жандармери тытса хупнӑ пирӗн юлташсемпе улӑштаратпӑр.
Вы завтра будете обменены на наших захваченных жандармерией товарищей.
Пĕр ятлӑ Векшайма ялĕ посёлкран ҫурҫĕр-анӑҫалла 6 ҫм вырнаҫнӑ.
Одноимённое село Вешкайма расположено в 6 км к северо-западу от посёлка.
Мӗнле сӑлтавпа ҫак ята суйланӑ-ши?
По какой причине выбрали такое название?
Кимӗри ҫынсем пурте шӑпланчӗҫ.
В лодке воцарилась тишина.
Пӗрне эпӗ паратӑп, теприне эсӗ парсан, виҫҫӗмӗшне вӑл комсомолра илет…
Одна будет моя, и если ты дашь вторую, то третью он возьмет в комсомоле…
— Мӗн вӗренетӗн-ха вара эсӗ?
— Чему же это обучаешься?
— Хӑҫанччен ҫапла пулать ку?
— Это до каких же пор будет?..
Василий, яланхи пек, пуҫне чалӑштарса, шухӑша кайнӑ, Авдотья хӑйне чӑнласах тата ахальтен мар ыйтусем панине вӑл курнӑ, вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ пулма юратнӑ, ҫавӑнпа тӗрӗс ответлес килнӗ унӑн.
Василий подумал, по привычке склонив голову набок, Он видел, что вопросы Авдотья задает ему всерьез и неспроста, он любил быть справедливым и хотел дать правильный ответ.
Страсти по Богдану — «День», № 27, юнкун, нарӑс, 16 — 2005
— «День», № 27, 15 февраля 2005
7. Чӳлмекҫӗ тӑрӑшсах ҫемҫе тӑм ҫӑрать, пире валли тимлесех тӗрлӗ савӑт ӑсталать: пӗр тӑмранах таса ӗҫ валли те, таса мар ӗҫ валли те тӑвать — уншӑн пурпӗрех; анчах хӑш савӑчӗпе мӗнле усӑ курассине те ҫав чӳлмекҫех татса парать.
7. Горшечник мнет мягкую землю, заботливо лепит всякий сосуд на службу нашу; из одной и той же глины выделывает сосуды, потребные и для чистых дел и для нечистых — все одинаково; но какое каждого из них употребление, судья — тот же горшечник.
Мелеховсен пӳртӗнчен тахӑшӗ картишне выльӑхсене пӑхма тухрӗ.
Из мелеховского дома кто-то вышел на баз проведать скотину.
Вӑл Хӑйӗн хӑвачӗпе, сучӗпе, яланах тӳрӗ сут тунипе аслӑ.
Он велик силою, судом и полнотою правосудия.
— Кирлӗ мар мана.
— Не надо мне.
Каҫхи апат пирӗн юрлӑ, анчах ӑна кашкӑрла ҫӑтрӑмӑр.
Наш ужин был скромен, хотя съеден по-волчьи.
Ак пуҫ пӳрнене ҫӗҫӗпе йӑлт каскаласа пӗтертӗм, — ланчашкапа ҫыхнӑ пӳрнипе кӑтартрӗ Ильяс.
Вот, гляди, весь палец я себе ножом изрезал, — Ильяс показал завязанный тряпицей большой палец.
Пирӗн ывӑл Героя тухнӑ, виҫҫӗмӗш кун район тӑрӑх ярӑнса ҫӳрет, кил ҫинчен мансах кайнӑ, Ҫемен, пӑх-ха, епле пурнӑҫ тытма пӗлекен ҫын.
Свой-то сын третий день по району раскатывается, о доме забыл, а Семен, смотри, какой хозяйственный.
Упа аманнӑ кӑна, ҫакна курсан, вӑл тарма пикеннӗ.
Видя, что зверь только ранен, он бросился бежать.
Лотпа унӑн ҫемйинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой урок о том, как действовать сообща, мы можем извлечь из случая с Лотом?
Долгов Иван Николаевич — (15.06.1909(2)-04.04.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Николаевич Долгов (1909—1989) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Урӑх ниҫта вырнаҫма та ҫукчӗ вӗсен, мӗншӗн тесен пӗтӗм хваттер те авалхи пысӑк кухньӑран ҫеҫ тӑратчӗ, ӑна вара пӳлӗмпе уйӑрнӑ та, пӗринче «чӑнласах тунӑ кухня» пур, тепри ӗнтӗ «кухня тени».
Больше им некуда было деться, потому что вся квартира состояла из одной большой старинной кухни, делившейся на «кухню вообще» и «собственно кухню».
Горева самоходка чарӑничченех сиксе тухрӗ.
Она спрыгнула еще на ходу.
Тен упа вӑрмантан тухӗ?
Может, медведь из лесу выйдет.
Томилин, Степана хӗрхеннӗ пек пулса, хӑйӗн йӗм пӗҫҫийӗ тӑрӑх аллипе шартлаттарчӗ те, йӗнерленипех тӑракан учӗ патне утрӗ.
Томилин сожалеюще хлопнул себя по штанине и ушел к нерасседланному коню.
Хӗр текех нимӗн калама та ӗлкӗреймерӗ.
Девушка ничего больше не успела сказать.
«Загляните на Гаити» или «Порт-о-Пренс» (муз.
«Загляните на Гаити (Порт-о-Пренс)» (муз.
Вӑл юпаран ярса тытнӑ та чул пек хытса кайнӑ, нимӗн те чӗнмест.
А он стоит молчит, ухватился за столб и как каменный.
44. Хӗрӗх кун хушшинче тӑхӑрвун тӑватӑ кӗнеке ҫыртӑмӑр.
44. Написаны же были в сорок дней девяносто четыре книги.
Дэвин самолета хӑйӗннех сывлӑша ҫӗклемелле, ӑна тытса пымалла тата ҫӗре лартмалла пулать.
Дэви самому придется поднять самолет в воздух, вести его и посадить на землю.
Библири чӑнлӑхсене вӗрентнипе эпир хамӑр ӗненӗве ҫирӗплететпӗр.
Обучая библейским истинам, мы укрепляем свою веру.
Каптенармус килнӗ.
Каптенармус прибыл.
Ай-вай! — Амо сӑмахӗсем шӳтле каланӑ пек тухаҫҫӗ, анчах питӗнчен пӑхсан, вӑл каҫхине ҫывӑрайманни уҫҫӑнах курӑнса тӑрать.
Ай-вай! — У Амо был шутливый тон речи, но по лицу заметно, что он не спал ночь.
— Сирӗн ҫине пӑхса, эпӗ ҫапла шутларӑм: «Вӑт ҫак ҫын манран та чухӑнрах. Эпӗ сывлама пултаратӑп, унӑн вара ҫак тивӗҫлӗх те ҫук», терӗм.
— Потому, что я сказал себе: вот еще более несчастный человек, чем я. Я, по крайней мере, имею право дышать, а он и этого права не имеет.
Чӗлхӳне чавса кӑлар.
Вырви язык!
Ара, шӑп та лӑп ҫавӑн ачи ку — Динӑпа тантӑшскер, иҫмасса, ха, — пурӑнасса та пӗр касрах пурӑнаҫҫӗ, килӗсем те юнашарах темелле, тӑваттӑ урлӑ-и ҫав?
Ну, конечно, они с Диной ровесники, в одном классе учатся, да и живут на одной улице, всего через четыре дома…
Николай Михайлович Богословский (Ялта) — УССР тава тивĕҫлĕ ӑслайҫи; ача-пӑча валли хӑй тĕллĕ куҫакан куршака, ту ҫинче ҫӳремелли вездеходпа унӑн модификацине — пусма тӑрӑх ҫӳреме инвалид платформине, мусӑк синтезаторне, икерчĕ пĕҫермелли машинӑна кӑтартнӑ.
Николай Михайлович Богословский (Ялта) — заслуженный изобретатель УССР; изобрёл детский самодвижущийся горшок, гусеничный вездеход для горного бездорожья и его модификацию — инвалидную платформу для передвижения по лестницам, музыкальный синтезатор, блинопечную машину.
Ҫапла амӑшӗпе хӗрӗ ҫак йӗркесӗр вӑхӑтсем иртсе каясса, вилнӗ Белогрудӑн сӑмахӗсем чӑн пуласса, тӑван Попивкӑн ешӗл урамӗпе хамӑр ҫарсем иртессе, кӗрешекенсен тата терт куракансен таса юнӗпе ҫӑвӑннӑ, тертсем витӗр, тӗрӗслӳсемпе нушасем витӗр мӑнаҫлӑн илсе тухнӑ ялава вӗсен аллине парасса шанса тӑрса, полк ялавне пӗр ҫулталӑк та ҫичӗ уйӑх хушши сыхласа усранӑ.
Так хранили мать и дочь год семь месяцев это полковое знамя, поддерживаемые уверенностью, что пройдут лихие времена, что сбудутся слова покойного Белогруда и настанет день, когда по зелёной улице родной Поливки пойдут свои войска и передает она им это омытое чистой кровью борцов и мучеников, гордо пронесённое ею сквозь столько несчастий, испытаний и бед знамя.
Пуҫтарӑнмалли нумай тупӑнчӗ.
Хлопот оказалось немало.
Халӗ кунта ҫутӑ, хавас, ҫав тери лайӑх…
А сейчас здесь так светло, весело, хорошо…
Вара Владик патне хӑй кайса ыйтсан лайӑхрах пулӗ, тесе шухӑшласа илнӗ.
И тут подумала, что проще всего пойти и спросить у самого Владика.
Кунта пӗр чӑрмавсӑр ӗҫлеме, аташма, магнитофон итлемешкӗн май пур.
Здесь можно без помех заниматься делом, можно дурачиться, слушать магнитофон.
— Тӗрӗс, тусӑм!
— Правда, дружище!
Тата тепӗр хваттерпе Лариса Игнатьева тавӑрусӑр усӑ курма пултарать, Mercedez-Benz B 170 машини те унӑнах.
Еще одна квартира - в безвозмездном пользовании Ларисы Игнатьевой, ей же принадлежит автомобиль Mercedes-Benz B 170.
Краснов-и, нимӗҫсем-и е большевиксем, — ҫӗршыв хӑть кирек кам аллинче пулсан та, — вӗсемшӗн пӗрех пулнӑ.
Для них было все равно, кто бы ни правил страной, — Краснов ли, немцы ли, или большевики, — лишь бы конец.
Хветле, ӑҫта эсӗ, сана Марфа Ефимовна чӗнет! — кӑшкӑрса ячӗ Янтул.
Ивук в растерянности отступил было на шаг.
Салтака хресченсем пухнӑ укҫапа тата, малтанхи пекех, ҫур хакне Суворов укҫипе тӳлесе илнӗ ҫын кайнӑ.
А в солдаты ушел рекрут, купленный за общий крестьянский счет, с приложением, как и полагалось, суворовской половины.
1950-мĕш ҫҫ. ҫĕр чавнӑ ĕҫсенче чиркӳ каяшне (ҫав шутра IV—V ĕмĕрти мозаикӑллӑ урай базиликине), карман тата пурӑну ҫурчĕсене, мунча тупнӑ.
Археологические раскопки 1950-х годов открыли остатки храмов (в том числе базилики IV—V веков с мозаиками пола), крепостных и жилых сооружений, бань.
Хӑнӑху ҫеҫ кирлӗ — пурте йӗркеллех пулать.
И в сноровке, а с бумагой справиться можно.
Ҫӑраҫҫисем унӑн пурнӑҫне те, унӑн пурлӑхне те сыхламан.
Замки не оберегали ни его жизнь, ни его имущество.
Выльӑх-чӗрлӗхне ҫавӑта-ҫавӑта килеҫҫӗ, утӑ турттараҫҫӗ.
Скотину тянут, сено везут.
ывӑлĕ палӑрмаллах пысӑкланнӑ
его сын заметно подрос
Макин пуҫне сулласа илчӗ те, тутине йӗрӗнчӗклӗн чӑмӑртаса тытрӗ.
Макин покачал головой, губы его сложились презрительно.
Пирӗншӗн ӗҫ ҫавӑнта та пулнӑ.
Но для нас дело было и в этом.
Мужике хирӗҫ эпӗ, тен, ун пек тӑвасшӑн та пулмӑп.
Против мужика я так, может, и не захочу сделать.
Авалхи Антиохи́ (Антиох ятĕнчен) ячĕллĕ 16 хуларан чи палли Антиохи́-Оро́нт-ҫинчи, (Антиохи-Дафна-ҫинчи, Аслӑ Антиохи; ) авалхи Сири (хальхи Турци территоринчи хальхи Антакья).
Антио́хия, также Антио́хия-на-Оро́нте (, Антиохия-на-Да́фне,, Антиохия Великая, ) — древний эллинистический город на территории современной Турции, на восточном берегу реки Эль-Аси (Оронт).
— Чирлесе ӳкрӗ, — терӗ вӑл.
— Заболел, — сказала она.
— Дуняшка Озеровӑна!
— Да Дуняшку Озерову.
Кирлӗ япаласене нумайӑшне ҫав вырӑна хӑвӑртрах куҫарма шут тытрӑм, — чи малтан пӑшал тарне, сунара ҫӳремелли икӗ пӑшала тата виҫӗ мушкета куҫартӑм.
Решил тотчас же перенести в мой грот большую часть тех вещей, которыми я особенно дорожил, — прежде всего порох и все запасное оружие, то есть два охотничьих ружья и три мушкета.
Стена ҫумӗнче ларкӑчсем пур, анчах вӗсем питӗ хытӑ тата сивӗ.
У стенки находились сиденья, металлические и холодные.
Бурмистр патне вӗҫтер.
Скачи к бурмистру.
Дрезина хӑй патне ҫывхарса ҫитнӗ чух Саша чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, аллипе хӑмсарса, гранатине вӑркӑнтарчӗ.
Дрезина приближалась… вот она показалась над головой… проехала мимо; Саша, припав на колено, размахнулся, бросил гранату.
— Савӑнтаратӑн ӗнтӗ старике!
— Вот уж обрадуешь старика!
Тӳре Бауакаса витене илсе каять.
Они пошли в конюшню.
Унта 7 ҫулти ача шар курнӑ.
Его доставили в чебоксарскую больницу.
— Пӗрех тӗк, эппин, тӗрӗслев вырӑнтах, — асӑрхарӗ Поп.
— Раз почти, следовательно, контроль на месте, — заметил Поп.
Пулӑҫӑ пӳрчӗсем патӗнче ялкӑшса ҫунакан кӑвайт ҫути курӑннӑ вӑхӑтра хӗллехи кӗске кун иртсе, вӑрманпа унта пурӑнакан пӗтӗм чӗрчунсене тата пирӗн евӗрлех начар тӑранса пурӑнакан вӗҫен кайӑксене тата тӗттӗмӗ хупласа илчӗ.
Уже кончился короткий зимний день, и ночь полностью охватывала леса со всей пернатой и млекопитающейся и плохо питающейся, как мы, например, живностью, когда мы увидали яркий костер у рыбачьих изб.
«Пӗр-икӗ кун кӗтӗр-ха, чухласа илме парӑр», — тет.
«Подождите, говорит, день-два, дайте мне разобраться»…
Урӑх нимӗн те мар…
И никаких гвоздей!
— Юрӗ, ҫул ҫине кӑларса ярӑп, эппин.
— Ладно, провожу до дороги.
Нинель Ивановна Подгорная (урождённая Бодрягина) 1931 ҫулхи кӑрлачӑн 6-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
Нинель Ивановна Подгорная (урождённая Бодрягина) родилась 6 января 1931 года в Ленинграде.
12. Эпир ҫакна хамӑра сирӗн умӑрта асла хурасшӑн каламастпӑр, чун-чӗрерипе мар, тулашӗнчипе мухтанакансене сирӗн хирӗҫ каламалли пултӑр тесе сире хамӑрпа мухтанма май паратпӑр.
12. Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.
Казакӑн куҫӗсем Оленин ҫине пӑхса кулчӗҫ.
Глаза казака смеялись, глядя на Оленина.