alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пирвайхине ҫапма ӗлкӗриччен, — ҫав пирвайхи, вӑл кам патне пырса тӑни:
Но раньше, чем он ударил первого, — этот первый, к которому он подошел…
— Мӗн пек телей хамӑн пӳртре ларма, вӑл ханӑн палатинчен те аслӑрах.
— Какое счастье сидеть в своей лачуге! Она просторнее ханских палат.
1811-мĕш ҫулта Пушкин Патша салинчи тин кӑна уҫӑлнӑ (19(31)-мĕш юпа) Лицей тесе ят панӑ вĕрентĕше кĕрет.
Шесть лет (1811—1817) Пушкин провёл в Императорском Царскосельском лицее, открытом 19 октября 1811 года.
Ку эрнере укҫа пухасси пулмастех.
Накопить и приумножить финансы на этой неделе явно не получится.
Степан чухне вӑл кладовщикре ӗҫленӗ, Гневышӑн сарлака ҫурӑмӗ хыҫӗнче курӑнман та, илтӗнмен те, анчах председателе ларнӑ-ларманах вӑл сасартӑк улшӑнса кайнӑ.
При Степане он работал кладовщиком, и за широкой спиной Гневышева его было не видать и не слыхать, но стоило ему занять председательское место, как он сразу преобразился.
Питӗ юратнӑ пулмалла ҫав пӗрне-пӗри.
Стало быть, дюже любили друг дружку.
Куллен плансем туса ларатӑн, тем те пӗр шухӑшласа кӑларатӑн, тырӑ пуҫтарса кӗртес плана тӑваймастӑн.
А то день в день планируешь, а уборку спланировать не можешь.
Хуть те хӑш самантра та вӗсен йӗп, ҫип, тӳме е пӗҫермелӗх чей тупӑнма пултарнӑ.
В любой момент могла найтись иголка, нитка, пуговица или добрая заварка чаю.
Чи йывӑр чирлисем те ним пирки те ӳпкелешмерӗҫ, хӑйсен ӗҫӗ юсанма пуҫлани ҫинчен каларӗҫ.
Даже самые тяжелые ни на что не жаловались и находили, что их дело идет на поправку.
Анчах, тӗрессипе каласан, вӗсемшӗн вӑл ывӑл пулман, кӗҫӗн шӑлне, ашкӑнма юратман, кулӑшла, хӑйсен кичемрех боевой пурнӑҫне нумай интерессем илсе кӗртнӗ ача пулнӑ.
Но, вернее сказать, он был для них не сыном, а младшим братишкой, озорным и забавным пареньком, внёсшим так много разнообразия в их суровую боевую жизнь.
Спартак хӑй салтакӗсене малалла ирттерсе куҫарчӗ, атака пуҫланнӑ енне лаптӑк тӑршшӗпех икӗ ретӗн тӑратса тухрӗ, тӑшман ҫине чулсемпе пеме приказ пачӗ.
Спартак выдвинул своих солдат вперед, расположил их в два ряда во всю ширину площадки с той стороны, откуда началась атака, и приказал им метать в неприятеля камни изо всех сил и без перерыва.
Ҫак сӑмахсем паянхи лару - тӑрӑва питӗ лайӑх сӑнласа параҫҫӗ, мӗншӗн тесен «усал ҫынсемпе ултавҫӑсем» хӑйсене япӑхрах та япӑхрах тытаҫҫӗ (2 Тим. 3: 2 — 4, 13).
Эти слова особенно хорошо описывают положение сегодня, поскольку «злые люди и обманщики» поступают все хуже и хуже.
Санька хирӗҫмерӗ.
Санька не спорил.
— Ватӑла пуҫланӑскер пулӗ-ха, хаяр ӗнтӗ, куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳрет пуль, ҫӳҫӗ, паллах, кӑвакарнӑ ӗнтӗ, — тӗрлӗ май шухӑшлама пуҫларӗ Петя.
— Наверное, престарелая, сердитая, носит очки, волосы, конечно, седые, — начал рассуждать Петя.
Тупӑшлӑ ӗҫ сӗнсен ан хирӗҫлӗр, унта сирӗн романтика та аталанма пултарӗ.
Не отказывайтесь от выгодного предложения, которое может перерасти в романтическое свидание.
Вӗсем иккӗшӗ те питӗ ҫирӗп те пултаруллӑ ҫынсем пек курӑнаҫҫӗ, кашни чӑн-чӑн талантлӑ ҫынӑнни пекех — вӗсен сӑнарӗнче унччен никамӑн та пулман йӗрсем пурри палӑрса тӑрать.
Но оба они производили впечатление не только стойких, но и талантливых людей, и, как в каждом истинном таланте, в их облике чувствовались черты, еще до них не существовавшие.
Эпир кам Патшалӑх хыпарне йышӑнмасть тата хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланиччен вилет, ҫавсем качакасем пек — вилӗмрен чӗрӗлмелли шанчӑксӑр — вилеҫҫӗ тесе шутланӑ.
Мы считали, что те, кто отвергают весть о Царстве и умирают до начала великого бедствия, причисляются к козлам и не имеют надежды на воскресение.
Вӑл пирӗн ҫине, пурин ҫине те, чее куҫпа йӑлтӑр кӑна пӑхса илчӗ те каллех салхуланчӗ.
Лукаво оглядел нас всех и снова нахмурился.
Кӑвакарчӑнӑм…
Голубчик…
Щабельпе Воробейка халиччен те — Коваллӑпа Чобот тата Метелски тухтӑр ревком членӗсем иккенне пӗлмен.
Щабель и Воробейко не знали, что Ковалло, Чобот и доктор Метельский являются членами ревкома.
Вӑл, пӳрнисемпе шел тутӑр яраписене пӗтеркелесе, мӗн тумаллине шухӑшласа ларнӑ: халех килне кайса, михӗсене нӳхрепе антармалла-ши е, мӗн пуласса кӗтсе, кунтах лармалла-ши.
Она перебирала пальцами махры и раздумывала: пойти ли ей сейчас домой и перенести мешки в погреб, или уж сидеть и ждать, что будет.
Эсир шарсенчен пӗринче мӗнле те пулин хут татӑкӗ пур тесе шутламастӑр-и?
Не думаете ли вы, что в одном из шаров лежит записка?
— Вӑл — нимӗн те калаҫмасть! — терӗ Вавила тӗксӗммӗн.
— Он — ничего не говорит! — хмуро сказал Вавила.
РБК — виҫҫĕмĕш — Ведомости 2009 ҫулхи ҫу, 22, № 92 (2362)
Перезапуск РБК, 2012—2016
Тӗрлӗ ӑсталӑх сехечӗ 11 сехетре, 12 сехет те 30 минутра, 14 сехетре иртӗҫ.
7 февраля в деревне Шоршелы Мариинско-Посадского района были найдены два мужских тела.
Помещик кулма тӑрӑшрӗ:
Помещик заискивающе улыбнулся:
Вӑл мана шыраса пӗтӗм Бекетовкӑна ҫаврӑннӑ, ман пекех ӗҫсӗр асапланакан Бахтиарова курнӑ та, Ким вара ӑна кунта янӑ.
Он разыскивал меня по всей Бекетовке, видел Бахтиарова, также изнывавшего от бездействия, Ким и направил его сюда.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км.
2203 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 2203 человека (на 31 декабря 2007 года).
Эпир Христоса юратнине вӑл хушнӑ ӗҫе Петр пекех пуринчен мала хунипе кӑтартатпӑр.
Подобно Петру, свою любовь к Христу мы показываем тем, что уделяем первостепенное внимание заданию, которое он нам поручил.
Кӑтартнӑшӑн унта е укҫа илнӗ, е тискер кайӑксене ҫитерме йытӑ-кушак илнӗ.
И за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.
— Ҫапла, — вӑтансах кайрӗ Георгий, — тӗрӗссипе, шӑпах ҫакӑ ӗнтӗ вӑл ман пиччен ачи… ӑҫтиҫуклӑ пуҫтах Тимур.
— Да, — смутился Георгий, — а главное, что это и есть Тимур — мой отчаянный племянник.
Робеспьер калаҫма пуҫларӗ:
Робеспьер продолжал.
Атя-атя, ан калаҫса тӑр, атту ак ҫиҫкӗнтерсе яратӑп пӗрре — асӑнса пурӑнмалӑх…
Ну-ну, не говори, а то как отхожу тебя на прощанье…
Халӑхĕ, район тытӑмĕ
Известные люди, связанные с районом
Платникĕн пӳрчĕ шӑтӑк.
У плотника дом худой. ( Cапожник без сапог).
Пирӗн ӑнланусем ним енчен те пӗр пек мар.
Наше понимание было совершенно различно.
Ҫавӑнпа ӗҫе тӗрӗс йӗркелӗр, йӑлтах пӗр харӑс ан тӑвӑр.
Поэтому желательно правильно расставить приоритеты и не браться за все сразу.
Пӑван койка ҫине ларчӗ те ҫӑкӑр ҫиме пуҫларӗ.
Овод сел на койку и стал есть свой хлеб.
Ну, сыв пулӑр.
Ну, до свиданья!
Гнедюк Струтинские чӗнсе илнӗ.
Гнедюк позвал Струтинского.
Вӗсем иртсе пыракан вырӑна илемлӗ темех ҫук.
Места, по которым они проезжали, не могли назваться живописными.
— Куратни, турӑ телей парать, ниҫта тухса ҫӳремесӗрех абрека вӗлернӗ.
— Вишь, счастье Бог дал: ничего не видамши, абрека убил.
Саша ҫинчен мӗн те пулин пӗлес тесе, Наташа ун умӗнче ачашшӑн та йӗркеллӗн калаҫма пуҫларӗ, анчах тетӗшӗ, темӗншӗн кӑмӑлсӑр пулнӑ пек, нимӗн те чӗнмерӗ.
Наташа ласково, просительно заговорпла, пытаясь что-либо узнать про Сашу Чекалина, но дядя молчал, как будто чем-то был особо недоволен.
Вӗсем авӑ тылра лараҫҫӗ, тумланнӑ, урисене тӑхӑннӑ…
Небось в тылу сидят, одеты и обуты…
— Приказ кӗтетпӗр, майор юлташ!
— Ждем приказа, товарищ майор!
— Господа, — тенӗ вӗсене Наполеон, — тӑшман йӑнӑш тунӑ чухне ӑна нихӑҫан та чармалла мар.
— Господа, — ответил Наполеон, — когда неприятель делает ошибку, мы никоим образом не должны прерывать его.
Инҫетре Иерусалим стенисемпе ҫурчӗсем шуралаҫҫӗ.
Вдали белеют стены и дома иерусалимские.
Ҫаксене вуланипе вӑл пурне те ӑнланма пултарнине, вӗсене ҫывӑх та лайӑх пӗлсе тӑнине ӗненесшӗн пулнӑ.
Читая их она хотелось верить, что он все это понимал, знал их близко и хорошо.
Ҫурла, 2 Горбачёв хӑйĕн телекалаҫӑвĕнче Пĕрлешӳ килĕшĕвĕ ҫине ҫурлан 20-мĕшĕнче алӑ пусма калаҫса татӑлни пирки хыпарлать.
2 августа Горбачёв в телеобращении объявил, что подписание Союзного договора намечено на 20 августа.
— Ӗнер вӑл мана алӑ чӑмӑртаса тав турӗ… разведкӑшӑн, — шӑппӑн каларӗ Ваньӑна Володя.
Шепотом сказал он Ване:— А он вчера меня сам за руку поблагодарил… за разведку.
Нумаях пулмасть, Илем кунӗ иртсен эрнекун, Тар завочӗсем патӗнчи улӑха кайрӑмӑр.
Вот намедни, в Ильинскую пятницу, на Пороховые Заводы ходили.
Никитин Николай Никитич (1889-1967) — фольклор пухаканĕ.
Никитин, Роман Никитич (1691—1753) — русский художник.
Тен, унта… лешӗ!.. — хӑлхаран пӑшӑлтатса каларӗ вӑл Володьӑна.
Может там… то самое… — прошептал он на ухо Володе.
Ку та эсирех-и?
Это — тоже вы?
Тарасси ӑнӑҫсӑр пулнишӗн эпӗ ответ тытатӑп.
И я отвечу за неудачу побега.
— Арӑмупа аван пурӑннӑ, курӑнать… — тенӗ вӑл.
— С женой, значит, хорошо жил… — сказал он.
ӑ) 11-мӗш пунктра:
б) в пункте 11:
Атӑл ҫинче таваттӑ миллионер-хуласем (пуҫĕнчен вӑррине ҫити): Чулхула, Хусан, Самар, Волгоград.
На Волге расположены четыре города-миллионера (от истока к устью): Нижний Новгород, Казань, Самара и Волгоград.
Тӗрме камеринчен питӗ хӑрушӑ преступника илсе тухсан ҫапла кӑшкӑрни янӑраса тӑрать.
Этот крик эхом раздается в тюремных коридорах, когда из камеры выводят опасного преступника.
атӑ тĕпĕ ҫап
прибить подметку
Ҫак ансӑр чӳречерен вӑл нихҫан та кун пек ҫӑмӑл анса кайман пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему показалось, что он еще никогда с такой легкостью не влезал в это узкое окно.
— Мӗншӗн мунча хыҫҫӑн ҫил ҫинче ҫӳретӗн — шӑнма пултаратӑн, — терӗ Вилюй мучи хулӑн сассипе.
— Зачем после бани по ветру гоняешь? Простынешь! — пробасил дядя Вилюй.
Унта, ыттисемпе пӗрле, эпӗ те мӗнле те пулин усӑллӑ ӗҫ тӑвӑп.
Там, вместе со всеми, я хоть какую-нибудь пользу принесу.
процедурӑна ҫӳре
ходить на процедуры
Тӗллевӗ вара пӗрешкелех: кӗске, ҫав вӑхӑтрах питӗ пӗлтерӗшлӗ, информацие радио итлекен патне ӑнланмалла чӗлхепе хӑвӑрт тата тӗрӗс ҫитересси.
А цель одинаковая: довести краткую, но в то же время значимую информацию до радиослушателей понятным языком быстро и правильно.
— Мӗскӗн йытӑ!
— Бедняга!
«Хуть ыранах».
«Да хоть завтра».
Дэзи алӑкран иртрӗ, чарӑнчӗ.
Она прошла и остановилась.
Хушӑран шурӑ пӑс витӗр Алексейӑн алли-урине курмассерен, унӑн куҫӗсенче хӑраса ӳкни палӑрнӑ.
Когда взгляд ее невольно замечал сквозь туман пара ногу или руку Алексея, в нем загорались искры ужаса.
Ҫакна валли… пӗр сӑлтав пур.
Есть тому одно обстоятельство.
Унта Динго пӗр хускалмасӑр тӑрать, пӗр чарӑнми вӗрет.
Динго стоял там неподвижно, словно делал стойку, и лаял не переставая.
Пӗр пӑхсан, сутуҫӑсен ӗҫӗ питӗ ҫӑмӑл пек туйӑнать, анчах та вӗсен тавара сутнисӗр пуҫне кашни япалана шутра тытмалла, сроксене тӗрӗслесе тӑмалла, сентресем ҫине вырнаҫтармалла тата ытти те.
С первого взгляда, работа продавцов кажется очень легкой, но они должны не только продавать товар, но и держать каждый предмет на счету, контролировать сроки, устанавливать на полках и т. д.
Ку ачана пӗтӗм вӑхӑта пама тӑрать.
Этому стоит отдать время.
— Пулӑ тытнӑ ҫӗрте те, ытти ӗҫре те, кирек ӑҫта кайма хатӗрленсен те — хӑвна кирлӗ япаласем пуррипе ҫуккине малтан тӗплӗн тӗрӗсле.
— Что в рыбной ловле, что еще где, собрался куда — осмотрись, проверь, все ли на месте, все ли припасено как следует.
— Егоров тӑна кӗчӗ.
— Егоров очнулся.
Чарӑнса тӑр та — путарсах хӑварать.
Задержись — захоронит.
5. Иеремия Варуха хытарсах каланӑ: мана Турӑ Ҫуртне кӗме чарнӑ; 6. ҫавӑнпа кай та хут чӗркемӗ ҫине ҫырса хунине — эпӗ каланӑ Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсене — типӗ тытнӑ кун Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче халӑх илтмелле, хӑйсен хулисенчен килнӗ мӗнпур иудей илтмелле вуласа пар; 7. тен, вӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче йӑвашшӑн йӑлӑнӗҫ те, кашнийӗ хӑйӗн усал ҫулӗнчен пӑрӑнӗ: Ҫӳлхуҫа ҫак халӑх валли питех те пысӑк ҫилӗпе хаярлӑх хатӗрленӗ, тенӗ.
5. И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень; 6. итак иди ты и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем в день поста, также и вслух всех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их; 7. может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.
Лайӑхрах асӑрха кунта.
Смотри тут.
музыка пултарулӑхĕ
музыкальная одаренность
Опошки кӑҫта?»
Мать вот ее тут…
Вӗсем хӑйсен ӗҫне тунӑ, хушӑран ҫеҫ пуҫӗсене чӳречерен кӑларса урамалла пӑхкаласа илнӗ.
Они делали своё дело, лишь изредка, по военной привычке, высовываясь из окон и осматриваясь.
Площадь тӗлӗнче тусан пӗлӗчӗ мӑкӑрланать, площадьре — пушӑ эрех кӗленчисем, йӳнӗ канфет хучӗсем выртаҫҫӗ.
Над площадью — низко повисшая пыль, на площади — порожние бутылки казенки, бумажки дешевых конфет.
Колоннада леш енче тутӑх мӑкпа витӗннӗ сарлака терраса выртать.
По ту сторону колоннады лежала широкая терраса, покрытая ржавым мхом.
— Пашастӑ кӑтарт, — хӗпӗртерӗ страшник.
— Покажи пожалуйста, — обрадовался стражник.
— Ҫурҫӗр Двина флотилийӗн составне «Хумблэр» ятлӑ броньӑланӑ кимӗ, тӑватӑ монитор, юханшывра ҫӳрекен «Кокхефер», «Глоувборн», «Крикэт», «Хэрчхебенс», «Сигала» ятлӑ канонеркӑсем тата темиҫе тральщик кӗреҫҫӗ… — пӗлтерчӗ Питмэн.
— В состав Северодвинской флотилии входят: броненосная лодка «Хумблер», четыре монитора, речные канонерские лодки «Кокхефер», «Глоувворн», «Крикет», «Сигала» и несколько тральщиков… — ответил Питмэн.
Унтан Володя пӗр виҫеллӗ кавленӗ саса илтрӗ.
Потом Володя услышал мерное хрумтенье жвачки.
Кирек мӗн каласан та, ҫав кун Филька та, ытти ачасем те тӗрӗсех тумарӗҫ ҫав, ҫакна Филька ӑнланчӗ.
А все же он не был доволен ни своим собственным поведением, ни поведением друзей в этот день.
— Аттай! — хаяррӑн кӑшкӑрнӑ Исахар, шыва кӗрсе кайма васкаса.
— Аттай! — отчаянно закричал Исахар, порываясь броситься вплавь.
— Эппин, авӑ мӗн кирлӗ пулнӑ сана… —
— Ты, значит, вот чего хотел… —
Ун ҫинчен куҫсене ан илӗр.
Не спускайте с нее глаз.
нухайккапа сӑптӑрса ил
огреть нагайкой
Туртса пӑхрӑм, темскер турткаланса тапкаланма пуҫларӗ.
Попробовал потянуть, что-то стало подёргиваться.
— Ҫакӑнта пулмасӑр!
— Ну да!
Пӗр ҫул хушши курман-ҫке-ха пӗр-пӗрне.
Ведь целый год не видались.
— Ҫулӑр ӑнса пытӑр! — терӗ вӗсен хыҫҫӑн Паганель.
— Желаю успеха! — добавил Паганель.
— Ну, эпир камсем вара?
— Ну, а мы-то кто?
Ҫӳллӗ салтак винтовка ҫине тайӑнчӗ те, юлташӗн сӑнӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Высокий солдат оперся о винтовку и внимательно всмотрелся в лицо товарища.
— Халӗ акӑ турӑ мӗн те пулин курать-и? — тӑрук ыйтрӗ Васька, унччен шухӑша кайса ним чӗнмесӗр ларнӑскер.
— А сейчас бог видит что-нибудь? — спросил вдруг Васька, сидевший до того в молчаливой задумчивости.
Гленарван ӑна сирсе ячӗ те малалла кӗме хатӗрленчӗ, анчах сасартӑк каялла чакрӗ.
Гленарван отогнул циновку и собирался было войти внутрь загородки, как вдруг живо отскочил обратно.
Кӑвак пуставран ҫӗленӗ тумтире, купецсем тӑхӑнакан ҫӳллӗ картузӗ, сарӑ кӑтра ҫӳҫсем, пӗрмелле атӑ.
Высокий купеческий картуз тонкого синего сукна, русые кудри, сапоги бутылками.
Пултарнӑ япаласем чӗрӗ Турӑ ҫинчен каласа параҫҫӗ
С.
Париж революцие хӑйӗн аллине илмелле.
Париж должен взять дело революции в свои руки.
Вӗсем майлӑ тӑракансем тата?
А те, которые за них стоят?
Чӑх хӑйӗн чӗпписемпе
Курица с цыплятами
Пурте тӗмескесем тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Все выстроились вокруг курганов.
Пусса лартакан танатана ҫакланас мар тесен мӗн тума пулать?
Как можно избежать ловушки, которая сокрушает?
Унпа пӗрлех асӑннӑ ӗҫ вырӑнӗсенчен ҫуррине яхӑн ӗнерхи студентсене, ҫавӑн пекех пысӑк хуласенчен тӑван ене таврӑннӑ ҫамрӑксене уйӑрса панӑ.
При этом половина этих мест были предоставлены недавним выпускникам учебных заведений, а также молодым людям, вернувшимся в родные края из крупных городов страны.
Шӑпах ҫакнашкал чикмек тупасшӑн тӑрӑшнӑччӗ те ӗнтӗ Говэн.
Повидимому, Говэн хотел заменить именно эту лестницу.
— Так точно! — тетӗп.
— Ну конечно, — говорю.
7. Вӑл хӑйпе пӗрле хӑйӗн ывӑлӗсене, ывӑлӗсен ывӑлӗсене, хӑйӗн хӗрӗсене, хӗрӗсен хӗрӗсене, хӑйӗн мӗнпур йӑхне Египета ертсе килнӗ.
7. Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.
Вӑл мана хӑй ӗҫӗнче пулӑшма хушрӗ те, эпӗ килӗшрӗм.
Он предложил мне помочь в делах, и я согласился.
Вӗсем, хӑрушӑ ӗҫсенчен шикленсе, килсем тӑрӑх пытанса пӗтнӗ (унччен пӗр кун малтанах станицӑра: полк хӗҫпӑшаллӑ пӑлхава хутшӑннӑ казаксемпе пӗрлешет, станицӑра коммунистсемпе ҫапӑҫу тухма пултарать текен сас-хура ҫӳренӗ).
Они попрятались по домам, страшась событий (за день до этого по станице упорные ходили слухи, что полк соединяется с повстанцами и в станице может произойти бой с коммунистами).
— Мӗн тума хыватӑн?
— Это зачем?
Ачасем тӑкӑрлӑкпа чупнӑ, йытӑ вӗсен хыҫӗнчен хӑваласа ҫывхарса пынӑ.
Они бежали по переулку, и собака уже настигала их.
— Э, ӗлӗк ҫынсем ӑҫта ҫӳреме хӑраман пулӗ!
— Э, мало куда раньше люди не ходили!
салтаксенчен генералсем таран
от солдат и до генералов, включая и солдат и генералов
Иисус мӗнле шухӑшланине ӑнланни пире епле пулӑшать?
Как нам помогает понимание образа мыслей Иисуса?
Ҫак ҫӗршывра ҫуралса ӳссе, кӗр кунӗсене нумай курнӑ пулсан та, Сергей питӗ савӑнчӗ.
Даже Сергей, выросший на этой земле и не раз видавший наступление осени, и то был поражен и обрадован.
Унта вара Ывӑлӗ хӑй кӳнӗ парнен хакне Ашшӗне тӳленӗ. Ҫав парне, е тӳлесе илни, хӑйсем ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнекенсене пурне те ӗмӗрлӗх вилӗмрен ҫӑлать.
Истинный Бог воскресил своего любимого Сына, который затем предоставил ему цену своей пролитой крови, послужившей выкупом для спасения раскаивающихся грешников от вечной смерти.
— Ӑҫта, ӑҫта? — теме пуҫларӗҫ асаннепе Опанас пичче.
А бабушка и дядя Опанас стали говорить:— Где, где?
Пурӑнма пӗлменнисем ҫывӑрма выртнӑ пулӗччӗҫ ӗнтӗ халиччен.
Те, которые не умеют жить, легли бы спать.
Кунтан-кун вырнаҫтарса пычӗ вӑл Григорий пуҫне уншӑн халиччен паллӑ мар чӑнлӑхсене, вӑрҫӑ мӗншӗн пуҫланса кайнин чӑн-чӑн сӑлтавӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларса пычӗ, самодержави влаҫӗнчен, наркӑмӑшлӑ кулӑпа тӑрӑхласа, питлесе кулчӗ.
Изо дня в день внедрял он в ум Григория досель неизвестные тому истины, разоблачал подлинные причины возникновения войны, едко высмеивал самодержавную власть.
Унтан шӑранса пулнӑ шӗвек масса сивӗнет те хытать.
Затем расплавленная масса остывает и затвердевает.
Ман ҫумра пӑшал ҫук, кунта ӑна мӗншӗн хампа илсе ҫӳрес-ха ман?
Оружия при мне нет: зачем бы здесь я таскал его с собой?
Апла пулсан — ниепле те тӑсма ҫук.
Стало быть — никаких отсрочек.
Сообщество учителей онлайн английского
Педагогическая культура учителя
— Вӑл пуҫне сулкаласа илчӗ.
Он покачал головой.
Ҫак лавсене пула Козельцов поручикӑн ирӗксӗрех тытӑнса тӑма тӳр килчӗ.
Из-за этих возов поручику Козельцову пришлось задержаться.
Сирӗншӗн, телейсӗрскерсем, мӗскӗн Эномай примерӗ сахал пулчӗ-и вара?
Разве вам не достаточно печального примера Эномая?..
Чуп, Флоринда, часрах илсе кил.
Беги, Флоринда, и неси скорей…
— Питӗ тутлӑ!
— Очень вкусно!
Вӑл хӑйӗн паха енӗсене кун пек те ҫухатмасть.
Он свои полезные качества и так не потеряет.
Шывлӑх, ҫавӑн пекех шыв объекчĕ, — ҫутҫанталӑк е юрилле пысӑк лакӑмсенче (кӳлĕ, шыв усравĕ, пĕве т. ыт. те) пĕрмайхи е вӑхӑтлӑ пĕр вырӑнта тӑракан е аран юхакан шыв капланчӑкĕ.
Во́дный объе́кт — природный или искусственный водоём, водоток либо иной объект, постоянное или временное сосредоточение вод, в котором имеет характерные формы и признаки водного режима.
«Эппин, ӑнланса илчӗ!
«Значит, понял!
— Эпӗ Новинска каятӑп.
— Я поеду в Новинск.
Кӑштах пуҫ ҫине йӑтӑнса анатчӗҫ.
Чуть не в башку.
Лушкӑна пӗччен курас, унпа калаҫса пӑхас, мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех ӑнланса илес шанчӑк ҫухалнипе Давыдов чӑннипех хуйха ӳкрӗ.
Отчаявшись увидеть ее наедине, чтобы объясниться и до конца выяснить по-новому сложившиеся отношения, Давыдов всерьез затосковал.
Йывӑҫран касса ӑсталанӑ пӗчӗк чӗресе ука ҫиппе кӑшӑлланӑ, чӗресне темиҫе сум нухрат укҫа янӑ.
Вырезанный из дерева маленький чиряс был перевязан позолоченной нитью, в нем лежали несколько монеток.
Кӗсйи кӗтмен ҫӗртен тӑвӑрланчӗ.
Карман оказался вдруг очень тесным и увесистым.
Унӑн пичӗ кӑмакари вылянчӑк вут ҫулӑмӗпе ҫутӑлчӗ, пӗрре ҫуталса, тепре тӗттӗмленсе кайнӑ пирки, вӑл питне-куҫне ҫилӗллӗн пӗркеленӗ пек туйӑнчӗ.
Лицо ее было освещено мятущимся пламенем печки и, то озаряясь, то уходя в сумрак, как бы нервно гримасничало.
Анчах Капарин ҫав-ҫавах ҫине тӑчӗ:
Но Капарин упрямо сказал:
Давыдов блокночӗ ҫине кӗскен ҫапла чарлаттарса ҫырса хучӗ: «Тимофей Борщев — класс тӑшманӗ сӗрӗмлетнӗ ҫын. Ӑнлантармалла, шухӑшне ҫавӑрмалла».
Давыдов коротко черканул в блокноте: «Тимофей Борщев затуманенный классовым врагом. Обработать».
— «Пӗрремӗш сорт», — тӑсса каларӗ Ваҫҫук.
— «Первый сорт»… — протянул Васек.
Совет Союзӗн Геройӗ А.В. Кочетов ячӗллӗ пирӗн Чӑваш кадет корпусӗ 2018 ҫултанпа ӑнӑҫлӑ аталанать тата республикӑри кадет юхӑмӗн ырӑ тӗслӗхӗ пулса тӑрать.
С 2018 года успешно развивается в Чебоксарах кадетский корпус имени Героя Советского Союза Кочетова, который по праву в настоящий момент является авангардом кадетского движения республики.
Тӗттӗмленнӗ пек, анчах эпӗ куратӑп-ха ҫуна тупанӗ хушшипе юр епле чупса пынине — хамӑр тӑратпӑр пек эпир, юр чупать пек, аяккине юлакан йӗр тӑрӑх ҫеҫ эпир кайни палӑрать — каятпӑр та каятпӑр.
Темнеет, но я еще вижу, как снег бежит из-под розвальней между широкими полозьями, — кажется, что мы стоим, а он бежит, и только по следу, который чертит сбоку упавшая полость, видно, что мы едем и едем.
Ман ещӗке йӑтса кайнӑ ӑмӑрткайӑка, ҫак тупӑша туртса илес тесе, икӗ е виҫӗ ӑмӑрткайӑк тапӑннӑ пулмалла.
Повидимому, на моего орла напали два или три соперника, надеясь отнять у него добычу.
Вӑл урисене хӑма сарнӑ ҫӗртен аялалла усрӗ, аллисемпе хӑма хӗрринчен тытрӗ те, пирӗн паталла тайӑнса, малалла калама пуҫларӗ:
Он спустил ноги с подмостков, уперся руками в край доски и, наклонясь к нам, продолжал:
Ӑна, ҫӗлене, пурнӑҫ та памастпӑр вӗт!
Не даем гидре жизни!
Унтан шӑрчӑксем тӳсме ҫук хытӑ чӗриклетме пуҫларӗҫ, анчах вӗсем ӑҫта чӗриклетнине этемӗн нимӗнле ӑстӑнӗ те пӗлме пултараймасть.
А тут еще начал назойливо чирикать сверчок,  — а где он сидит, не узнаешь, будь ты хоть семи пядей во лбу.
Мӗнле револьвер пултӑр ман ҫумра!
Какие у меня револьверы!
Эй Никита, пире ҫил пек вӗҫтерсе кай-ха!
Эй, Никита пронеси нас с ветерком!
Ҫав вӑйсем хуҫланчӑксен лаптак шӑрчӗсене, йӑтӑнусен тикӗс те чӑнкӑ хӗррисене кунсерен, ҫулсерен, ӗмӗрсем тӑршшипе кӑшланӑ, шӑтарнӑ, хӑйранӑ, ҫинӗ, ҫилсем вара ишӗлтерекен вӑйсем хатӗрлесе панӑ япаласене пурне те вӗҫтерсе кайнӑ, шывсем йӗпетнӗ.
Каждый день, каждый год — целые века эти силы грызли, сверлили, точили, разъедали плоские гребни складок, ровные обрывы сбросов, а дожди смывали, ветры сдували всё, что подготовили им их помощники.
Тӑван совет ҫӗршывӗн мухтавӗпе чапне лайӑх туйса илсе, Валерий Чкалов Тӑван ҫӗршывӑн сывлӑш чиккисене хӳтӗлес ӗҫе хутшӑнма ӗмӗтленнӗ.
Сознание величия родной Советской страны вызывало у него стремление принять непосредственное участие в охране ее воздушных границ.
Пуху хаваспах килӗшрӗ.
Сход охотно согласился.
— Ҫывӑр, ывӑлӑм, ҫывӑр.
Мама твоя придет, — сказала она и тоже ушла, как Вася.
Тата сĕлтĕ шĕвекĕсемпе:
так и со щелочами:
Анчах килӗшиччен малтан лайӑх шутлӑр: улшӑнусене кӗтсе илме хатӗр-и эсир?
Но, прежде чем соглашаться, подумайте: готовы ли вы к этим переменам?
Тухветуллов Бедертдин Сатретдинович (1918-1988), Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Тухфетуллов Бедертдин Садретдинович (1918, Шихирданы, Бу­инский уезд — 1988, Чкаловское, Батыревский район) — полный кавалер ордена Славы.
Грузин ССР халӑх артисчĕсем
Народные артисты Грузинской ССР
пĕрер тенкĕ пуҫтар
собрать по (одному) рублю
Вӑрӑ - хурахсем Рим сучӗ айӑпласа наказани парассинчен хӑранӑ, ҫавӑнпа та ҫулсем тӑрӑх ҫӳреме хӑрушах мар пулнӑ.
Кроме того, преступники боялись римского правосудия, поэтому путники могли относительно спокойно передвигаться по дорогам.
Мӗнле савӑнтӑм эп ҫак сасса илтсен!
Как я обрадовалась этому звуку!
Ҫакӑнтан та япӑхраххи вӑл — Иосифӑн хӑтӑлма нимӗнле шанчӑк та пулманни.
Но что еще хуже, у Иосифа не было никакой надежды на скорое избавление.
2012, июнӗн 4 — 10
4 – 10 ИЮНЯ 2012
Авиаци моторӗсен стенчӗ ҫинче ҫӗре яхӑн тӗрлӗрен детальсем пулнӑ.
На стендах авиационного моторостроения было показано около сотни самых разнообразных деталей.
Анчах — аптрамаллӑ ӗҫ — шӑпах ҫак ачалла вӗҫкӗн кӑмӑл мана шухӑша пӗр тӗвве ҫыхма, кирлӗ сӑмах тупма, хӳтӗленӳрен тапӑнӑва куҫма кансӗрлесе тӑчӗ.
Но — странное дело — именно эта мальчишеская мысль показаться перед Валей в лучшем свете мешала мне сосредоточиться, мешала от обороны перейти к наступлению.
Апла пулин те, пысӑк пӗлтерӗшлӗ йышӑну тумалла пулсан хӑш - пӗр чухне старейшинӑсемпе е ытти ҫитӗннӗ тӑвансемпе канашласан лайӑх (Иак. 5: 13 — 15 ; Тит 2: 3 — 5).
И все же, когда дело касается серьезных решений, иногда полезно посоветоваться со старейшинами или другими зрелыми христианами.