alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кавалерист тесе ӑна вӑл хӑй штабра связной пулса ӗҫленӗ чухнех чӗнме пуҫларӗҫ.
Он получил прозвище кавалерист ещё будучи связным штаба.
Чи малтан вӑл пӗр хӗрарӑм тӑван, унта чикӗ леш енчен куҫса килнӗскер, патне кӗске вӑхӑтлӑха кайса килнӗ.
Во время этой поездки Татьяна старалась найти работу, которая позволила бы ей служить там пионером.
Давлекан районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Официальный сайт муниципального района Давлекановский район
— Вут куҫҫульрен те лайӑхрах ҫунтарса ярать! — хастарлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл — вара унӑн типме ӗлкӗреймен чипер куҫӗсем чӑрсӑр та телейлӗ кулӑпа ялкӑшрӗҫ.
— Огонь сожжет еще лучше слез, — воскликнула она не без удали, — и перекрестные глаза, еще блестевшие от слез, засмеялись дерзостно и счастливо.
— Тӗрӗс, Джек!
— Да, Джек!
Санарпуҫ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Санарпосинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии Российской Федерации.
1846, Повонзки Варшава кĕперни, Поляк Патшалӑхĕ, Раҫҫей империйĕ — 1902, пост Александровский о. Сахалин у.
1846, Повонзки, Варшавская губерния — 1902, пост Александровский, о. Сахалин) — российская преступница-авантюристка еврейского происхождения, известная под кличкой «Сонька Золотая Ручка».
Ӑнлантарма пултаратӑн-и, Женя?
Ты можешь мне объяснить, Женя?
Пурнӑҫ урапи тап-таса кайнӑ та ӑна вӗлерсех пӑрахман, пӗр-ик чӗрӗ тымар хӑварнӑ.
Вот старик и существует благодаря им — не живой и не мертвый…
Юлашки тӑшман — вилӗм — пӗтӗ» (1 Кор. 15: 22 — 26).
Последний враг, с которым будет покончено, — смерть».
— Эпӗр ӑна чӑн ялах тесе, унта пӗр хӑмасем анчах мӗн! — терӗ Ваҫҫа, лайӑх кӑмӑллӑ командир сӑнне курса.
— Мы думали — она настоящая, а там одни доски! — вставил Васька, ободрённый добрым видом командира.
Ларасчӗ килте ҫак йӗпе-сапара.
Укка, уставшая и голодная, вспомнила насмешки Яга Илле и хотела было отругать мужа, но ей стало вдруг жалко и его, и себя.
ХӐШ - ПӖРИСЕМ «ҪУК» ТЕЙӖҪ.
КТО - ТО СКАЖЕТ «НЕТ».
Паллах ӗнтӗ, вӑл чумӑн пӗртен-пӗр илемӗ пулнӑ.
Без сомнения, это было единственное украшение чума.
Иисус ҫынсене хытӑ юратнине мӗнле кӑтартнӑ?
Каково одно из доказательств глубокой любви Иисуса к людям?
Мӗн тумалла-ха ман? — ним тума аптраса, алӑсене сулкаларӑм эпӗ.
Что мне делать? — говорил я, размахивая руками.
Хĕрĕх ҫула ҫити ҫыравлӑх пултарулӑхĕнче Голдингӑн 12 романĕ пичетрен тухнӑ; унӑн пĕрремĕш романĕ, «Шӑнасен хуҫи», ӑна пĕтĕм
За почти сорокалетнюю литературную карьеру Голдинг издал 12 романов; всемирную известность ему обеспечил первый из них, «Повелитель мух», считающийся одним из самых выдающихся произведений мировой литературы XX века.
Ҫавӑнпа организаци эсир панӑ укҫа - тенкӗпе май килнӗ таран лайӑхрах усӑ курас тесе тӑкаксене чакарма майсем шырать тата хӑйӗн ӗҫӗ - хӗлне ансатлатма тӑрӑшать.
Поэтому организация ищет способы снизить расходы и упростить свою деятельность, чтобы наиболее эффективно использовать ваши щедрые пожертвования.
Кайран хӑнӑхрӗ.
А потом привык.
«Ачасем вӗсем таҫта та ҫитсе ҫапӑнаҫҫӗ-ха.
Стало быть, это другое.
Юханшыв Андоба юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 95 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 95 км по левому берегу реки Андоба напротив деревни Борок.
«Йывӑр кун усала хирӗҫ тӑмашкӑн» (Эф.
Чтобы в день злой вы могли дать отпор».
— Ой, — кӑшкӑрса ячӗ Наталья, хӑраса, — эпӗ ҫаплипех, пӗр аялти кӗпе вӗҫҫӗнех ҫӳрерӗм!
— Ой, — пугливо крикнула Наталья, — а я вот так, в одной рубахе ходила!
Каҫсеренех, вӗҫмелле мар кунсенче, иртен пуҫласах эпӗ, аллӑма лупа тытса, сӗтел хушшинче ларатӑп.
Каждую ночь — а в свободные от полётов дни с утра — я с лупой в руках садился за стол.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039658
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039658.
— Астӑватӑп: вӑрҫӑ умӗн вӑл пирӗн кӗтӳри сурӑхсене нумай тытсаччӗ.
— Помню: тот самый, что порезал перед войной наше стадо.
Р-р-раз! — мачча патне.
Р-р-раз! — и к потолку.
Ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫилпе тӗрлӗ ҫӗре саланать.
И тучи разносятся по земле…
Годольфин Арабиан (1724 ҫ. патне—1753) — хальхи таса юнлӑ утланса ҫӳремелли лашасен (ыттисем Байерли Тюрк тата Дарли Арабиан) ӑратне никӗсленӗ виҫӗ ӑйӑртан пӗри.
Годольфин Арабиан (ок. 1724—1753) — один из трёх жеребцов, ставших родоначальниками современных чистокровных верховых лошадей (двумя другими являются Байерли Тюрк и Дарли Арабиан).
Пӗртен-пӗр Турӑсӑр пуҫне ҫылӑха кам каҫарма пултартӑр?
кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Ертӳлӗх сирӗн тӑрӑшулӑха асӑрхӗ те тивӗҫлипе хаклӗ.
Руководство заметит ваши старания и наградит должным образом.
Юратакан упӑшка аллинче вӑл никам хаклама пӗлмен чаплӑ мӑшӑр пулатчӗ, упӑшки унпа райри пекех пурӑнатчӗ, ӑна хӑйӗн пуянлӑхӗнчен хакла хуратчӗ; вӑл пӗр-пӗр паллӑ мар ҫемьере ҫут ҫӑлтӑр пек ҫуталса тӑратчӗ, хӑйӗн илемлӗ тутисене хускаткаланипех кӑмӑллӑ приказанисем паратчӗ.
Она бы составила неоцененный перл, весь мир, весь рай, всё богатство страстного супруга; она была бы прекрасной тихой звездой в незаметном семейном кругу и одним движением прекрасных уст своих давала бы сладкие приказания.
Сахал мар илтнӗ вӗсем пирки».
Я слыхал такие истории».
Эпӗ салтак мар, турӑ сӑмахӗ ячӗпе лӑпкӑн вӗрентекен анчах.
Я не воин, я только смиренный проповедник божьего слова.
Шкулта сирӗн ун пекки пулнӑ-и?
Был у вас в классе такой случай?
Ухтивана хул пуҫҫинчен тӗртеҫҫӗ:
Перед ним — Хайрулла.
Темшӗн Сашӑна палатӑна час куҫармарӗҫ, кайран вара ҫапах та хамӑр унта чухнех куҫарчӗҫӗ.
Почему-то Сашу долго не переводили в палату, но в конце концов перевели ещё при нас.
Унашкал пулӑшу пулсан…
Такое покровительство…
Аса илтеретпӗр, ҫак ӗҫӗн пӗрремӗш ларӑвӗ ҫу уйӑхӗн 23-мӗшӗнче иртрӗ.
Напомним, что первое заседание по этому делу состоялось 23 мая.
Кама мӗн килӗшет вӗт, ан тив, лайӑх пултӑр.
Пусть нравится, кому что подходит.
Шуйхану ытла хӑрушӑ пулчӗ.
Суматоха была страшная.
Вӗсем тӑррисене касса илнӗ сӑртсем пек.
Это горы, где вершина как будто срезана.
Ҫемье ҫавӑрма лайӑх вӑхӑт -ҫирӗп мӑшӑр пулӗ.
Он полон любви, но переполнившаяся энергия может вырваться из-под контроля и спровоцировать людей на проявление негативных эмоций.
Ҫурҫӗр ҫитес умӗн хунар тытнӑ ҫын пӳлӗм тӑрӑх утса иртрӗ, хӑй ятне каларӗ те тӗрме тунӑ пӳлӗме уҫма хушрӗ.
В полночь какой-то человек с фонарем в руках прошел через кордегардию; он назвал себя и приказал отпереть двери темницы.
Нумайччен шухӑшласа тӑмасӑрах вакӑ патне чупса ҫитрӗм те, ҫӳхе пӑра урапа тапрӑм.
Недолго думая, я подбежал к проруби и сильно топнул ногой по тонкому льду.
Саша, хитре те шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, хаваслӑн кулать.
Саша широко, во весь рот улыбался, показывая белые, ровные зубы.
— Мана чӗнеҫҫӗ пулас.
— Похоже, будто меня.
Элĕкри халӑх театрĕ — Чӑваш Енĕнчи Элĕк районĕн театрĕ.
Аликовский народный театр — народный театр Аликовского района Чувашской республики, расположен в селе Аликово.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пирки фильмсем
Фильмы ТО «Экран»
— Пӗлетӗр-и, — терӗ вӑл мана, — Поля сыхласа усрама такамран тӗрлӗ мануфактура, кӗпе-йӗм илнӗ, халӗ эпир каятпӑр.
— Знаете, — обратилась она ко мне: — Поля у кого-то взяла разную мануфактуру и белье на сохранение, а теперь мы уходим.
Уэлдон миссис шартах сикрӗ.
Миссис Уэлдон даже вздрогнула.
Ну, мӗнех вара, апла пулсан, мая ҫурӑм ҫине хӑпарӑр та, канӑҫлӑ пулӗ.
Ну, что же, лезьте мне на спину и чувствуйте себя там как дома.
Пантелей Захаров Холодов…
Пантелей Захаров Холодов…
Пӗррехинче темле тӗрмери пӗр ватӑ старик, те шӑрӑхран, те ывӑнса ҫитнӗрен, канав хӗррине ларнӑ та ҫывӑрса кайнӑ.
Как-то раз один старик-острожник не то от жары, не то от усталости присел на край канавы и задремал.
Виктор шухӑша кайса пӗр хушӑ карта ҫуммипе уткаласа ҫӳрерӗ.
Но что это белеет там, на заборе?
СССР кавалери корпусĕсем Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче
Кавалерийские корпуса СССР во время Великой Отечественной войны
Ҫак сӑмахсене Фратю ытла шӑппӑн каларӗ, вӑл шикленсе тикансен енне пӑха-пӑха илчӗ.
Два последних слова Фратю произнес совсем тихо и бросил опасливый взгляд на цыган.
— …Ҫулсене ҫийӗнчех лайӑхлатма тытӑнас пулать.
— …Надо сразу же делать хорошие дороги.
Помещик ҫуртӗнче пурте ҫывӑрса пӗтсен, кӗтӳ ачи кан ҫинчен сиксе тӑчӗ, вӑрттӑн картиш урлӑ чупса каҫрӗ, шӑппӑн ҫеҫ алӑка хупрӗ те каланӑ вырӑна чуптарчӗ.
Когда в помещичьем доме все уснули, пастушок вскочил с кана, крадучись перебежал двор, тихо отпер калитку и отправился в назначенное место.
Эпир паян та ӗнерхи пекех ҫав лава ҫийӗпе утса пытӑмӑр.
Мы шли, как и накануне, по тому же грунту затвердевшей лавы.
Ҫаксем пирки сире шухӑшласа пӑхма хушатӑп.
Чего оставляю вам на рассмотрение.
— Мӗнле Денис тата?
— Какой еще Денис?
Кашни кунӑн хӑйӗн йывӑрлӑхӗ те ҫителӗклех.
Довольно для каждого дня своей заботы.
Эпӗ Зиночкӑна хам, йӗнер ҫине лартса, мӗнле тусем ҫинче илсе кайрӑм!..
Я сам Зиночку у седла вез по каким горам!..
Халӗ вӑрттӑн ӗҫлеме ӑслӑ руководительсем тупмалла, вӑрттӑн ӗҫлессине вӑйлатмалла, провокаторсене подпольщиксен хушшине кӗрсе кайма памалла мар.
Теперь нужно подобрать способных руководителей, установить строгую конспирацию, исключить возможность проникновения провокаторов.
Анчах Нила мана итлемерӗ.
Но Нинка меня не слушала.
Власьевна пуҫри тутӑрне тӳрлетрӗ, кофтине туртса юсакаларӗ, колхозниксем ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Власьевна поправила платок на голове, одернула кофту и пристально посмотрела на колхозников.
Ку Стефан Петрович Рагулин.
Это же Стефан Петрович Рагулин.
— Сан хӑтланӑвусем ҫине пӑхатӑп та эпӗ, пулӑшма тивӗҫлӗ мар пек.
— Смотрю я на твои деяния и не чувствую, что необходима помощь.
Карап ҫинчен Кӑнтӑр Америкӑра хуть те ӑҫта аннӑ пулсан та, вӗсене халь пурпӗрех тӑван ҫӗре таврӑнма йывӑрах мар.
В каком бы месте Южной Америки они ни высадились, все равно им нетрудно будет возвратиться на родину.
Патронсене эпир чӑх чӗпписене хупса усранӑ ещӗке питӗ тирпейлӗн пуҫтарса хутӑмӑр.
Патроны, выигранные у Илюхи, мы аккуратно ссыпали в ящик из-под цыплят.
Чугун ҫул будки патӗнче нимӗн тума аптранӑ нимӗҫ салтакӗсем тапӑртатса тӑнӑ.
Около железнодорожной будки топтались в нерешительности немецкие солдаты.
Конкурс ӗҫӗсене кӑҫалхи ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа 2023 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 2-мӗшӗччен йышӑнӗҫ.
Конкурсные работы будут приниматься с 1 июня текущего года по 2 июня 2023 года.
Мирца хӑйӗн питне пиччӗшӗн кӑкӑрӗ ҫине хурса макӑрчӗ.
А Мирца, прильнув к широкой груди брата, плакала горькими слезами.
XIII ĕмĕр вĕҫĕнче кӳршĕллĕ Уэльс кнеҫлĕхе Анкӑл хӑй ҫумне ҫавӑрса илет, кнеҫлĕх вара акӑлчансен патшалӑхĕн пайĕ пулса тӑрать.
В конце XIII века соседнее княжество Уэльс было окончательно завоёвано Англией и стало частью английского королевства.
Хыпӑнчӑклӑн тӗнкӗлтетсе тӑван килне пырса кӗрсен, сӑнӗпе кӑвакарса кайрӗ, чӗркуҫҫи ҫине ӳксе сӑхсӑхрӗ те хӗвелтухӑҫ еннелле тайӑлса пуҫҫапнӑ чух чылайччен кӑвак пуҫне хӗвел ӗнтсе янӑ вӗри ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗклемесӗр выртрӗ.
А когда, спеша и прихрамывая, вошел на родное подворье побледнел, упал на колени, широко перекрестился и, поклонившись на восток, долго не поднимал от горячей выжженной земли свою седую голову.
Сухаллисем хӑйсем ухмах вырӑнче юлнине сиснӗ те, сухалсене хыҫа лараҫ.
Почесали бородатые свои бороды и видят — попали они впросак.
Кунсӑр пуҫне тата…» — тесе пӗлтерет вӑл.
Кроме того…»
Пӗррехинче пухури тӑвансем туслӑ тӗлпулӑва пуҫтарӑннӑ пулнӑ.
Однажды братья и сестры собрались вместе пообщаться.
Эй, Жучка (Жучка Радик патне йӑпӑлтатса, хӳрине пӑлтӑртаттарса чупса пырать), ма лӗпӗшленсе кайнӑ эсӗ?
Эй, Жучка (Жучка подбегает к Радику, виляя хвостом) Почему ты вся в бабоч-ках?
16. Лайӑх мар тӑватӑн эсӗ; Ҫӳлхуҫа чӗрӗ! хӑвӑр хуҫӑра, Ҫӳлхуҫа ҫу сӗрсе янӑ ҫынна, упраманшӑн эсир вилӗме тивӗҫлӗ.
16. Нехорошо ты это делаешь; жив Господь! вы достойны смерти за то, что не бережете господина вашего, помазанника Господня.
Тумхахлӑрах ҫул ҫинче йӑлт-ялт! сиккелесе кӑна пырать вӑл.
Она летела встряхиваясь на кочках.
Ывӑлӗпе хӑй уйӑрӑлса кайнине вӑл пӗрремӗш хут уҫҫӑнах туйса илчӗ; вӑл ҫав уйрӑмлӑх кунсеренех пысӑкланса пырасса та сисрӗ.
Впервые он ясно сознал свое разъединение с сыном; он предчувствовал, что с каждым днем оно будет становиться все больше и больше.
— Килеҫҫӗ! — пӑшӑлтатрӗ Никола.
— Идут, — шепнул Никола.
Ҫавӑнпа та допрос хыҫҫӑн ӑна Уржумран ҫӗр ҫухрӑм аяккарах куҫарнӑшӑн пурте хӗрхеннӗ.
И потому, когда ее после допроса перевели в другую школу, почти за сто верст от Уржума, все ее очень жалели.
Эпӗ хам санӑн иккенне пӗтӗм тӗнче умӗнче калама хатӗр…
Я готова сказать всему свету, что я твоя…
— Хисеплӗ донор ятне илес тесен мӗн чухлӗ юн памалла?
- Сколько надо сдать крови, чтобы получить звание почетного донора?
Ун чунӗнче яланах темӗн янраса тӑратчӗ, ҫав ҫамрӑк янрава итленӗ чух пурӑнмашкӑн та ҫӑмӑлтарах пулатчӗ.
Всегда у него что-то звенело в душе, и легче становилось жить, как, бывало, прислушаешься к этому молодому звону.
Ытти вунтӑваттӑшне ирӗке кӑларма, палачсене ответ тыттарма ыйтаҫҫӗ…
Требуют освобождения остальных четырнадцати и наказания для палачей…
«Пылаккине шӑрласа тӑраннӑ».
«Нанюхался сладкого».
Вӑл саншӑн — ҫӗн пусӑм анчах.
А только ступень для тебя.
Халӗ сирӗн пӗччен ӗҫлемелле мар.
Вам сейчас лучше не трудиться в одиночку.
ҫĕнĕ хатĕр ӑслӑла
изобрести новый прибор
Пӑлхари Республикин официаллӑ чĕлхи.
Официальный язык Республики Болгарии.
Ева ҫиме юраман ҫимӗҫ ҫине мӗн чухлӗ нумайрах пӑхнӑ, ҫавӑн чухлӗ ытларах уншӑн ҫав ҫимӗҫ илӗртӳллӗ пулса тӑнӑ.
Чем больше Ева смотрела на запретный плод, тем больше он ее привлекал.
Малалла ниҫта каймалли те ҫук.
Дальше и ехать некуда, факт!
Вӑл кӗрт ҫинче авкаланать, е пӗр ҫӗре чӑмӑртанать, е йынӑшса аллисемпе урисене сарса пӑрахать.
Он корчился в сугробе, то свертываясь в комок, то судорожно, со стоном разбрасывая руки и ноги.
«Лиза Алерт» шырав ушкӑнӗ Апаш арҫынине шырать.
Потерявшийся человек — 30-летний Павел Алексеевич Верхилеев.
Чечекӗсене вӑл шыв тултарнӑ стакана лартрӗ.
Цветы она поставила в стакан с водой.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь водосбора — 63,2 км².
— Эсир Эрб-ан-Пайль фермине каяттӑрччӗ-и? — каллех ыйтрӗ ыйткалакан.
— Вы пробирались к ферме, не так ли? — спросил незнакомец.
Володька сиксе тӑчӗ те, пуҫне сцена ҫинчи пек тайса, тухса чупрӗ.
Володька вскочил и, наклонив голову, как на сцене, побежал прочь.
Ӑна присяга паратпӑр…
Присягать ему будем-с…
Ун чухнех Евгений Хавтанпа пĕрле «Постскриптум» ушкӑна пухать, Гарик тухса кайсан вӑл «Браво» ята илет.
Чуть ранее вместе с Евгением Хавтаном собирают коллектив «Постскриптум (P.S.)».
Вӑл Хуана хресченсен союзне тавӑрчӗ.
Он вернул стрелка Хуа крестьянскому союзу.
Ха-ха-ха! — илемсӗр кулса ячӗ Урнашка.
Ха-ха-ха! — недобро рассмеялся Урнашка.
Пирӗн звеньевой отрядра чи пӗчӗк пулин те ҫирӗпскер, чӗнессе те ӑна Демка темеҫҫӗ, Дема та темеҫҫӗ, Демьян тесех чӗнеҫҫӗ.
Ростом наш звеньевой был самый маленький в отряде, но очень крепкий и такой солидный, что все его звали не Демой и, уж конечно, не Демкой, а только Демьяном.
Тепӗр чарӑну Ҫӗнтӗрӳ проспекчӗ.
Следующая остановка - проспект Победы.
тĕлли-паллисĕр тавлашу
беспредметный спор
— Ну, мӗн ҫинчен ыйтас? — терӗ Светлана.
— Ну, о чем тебя спрашивать? — спросила Светлана.
Нӳрлӗ-пылчӑклӑ, хӗрлӗ тӑпра юлчӗ.
Осталась сырая, красная грязь.
ачан вар-хаырӑмĕ хирĕҫнĕ
у ребенка расстроился желудок
Мӗн кӑна тумарӗҫ пулӗ вӗсем пирӗнпе пырасшӑн мар пулса!
Что они вытворяли при этом в знак протеста!
Ӗҫпе супакан халӑх-ҫке.
Сельские люди.
Каблуков мӗн пирки кичем ҫӳренине заставӑра пурте пӗлеҫҫӗ.
На заставе ни для кого не являлась секретом причина невеселого настроения Каблукова.
Чупма йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пынӑ.
Бежать стало очень тяжело.
«Ӗҫӗмӗр начар!
«Плохо наше дело!
— Мӗн тӑватӑр вара эсир вӑрманта?
— И что же вы делаете в лесу?
— Эсӗ тӗрӗс тытмастӑн, — терӗ сасартӑк Бычков, Володя алли ҫине тинкерсе пӑхса.
— Ты же не так держишь, — сказал вдруг Бычков, внимательно смотря на руки Володи.
Ӑша пӑтратакан тата вар-хырӑма тӗпчекен медицина облаҫне эметологи теҫҫӗ.
Область медицины, изучающая тошноту и рвоту, называется эметология.
Мӗн кирлӗ вӗсене, пӗлӗр! — хыттӑн каларӗ Павӑл.
Узнайте, что им надо, — строго приказал Павле.
— Пӗлессе те эп — хама кирлинчен ытларах пӗлетӗп пулас.
— И знаю я, пожалуй, больше, чем мне следует знать.
Пухуран кӑларса яни Иеговӑн халӑхӗ хушшинче Сӑваплӑ Ҫырура мӗн тума каланине тимлекенсем ҫеҫ тата сӑваплӑх нормисем тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшакансем ҫеҫ тӑрса юлма пултарнине кӑтартса парать.
Исключение из собрания покажет, что в народе Иеговы могут находиться лишь те, кто внимает руководству из Священного Писания и старается жить по Божьим нормам святости.
Ним тума аптранӑ пек, эпӗ ура ҫине тӑтӑм та, сӗтел тавра ҫаврӑнса пырса алла ун хулпуҫҫийӗ ҫине хутӑм:
Я поднялся, обошел стол и положил руку ему на плечо:
Питӗ ансат: унта гварди рядовойӗ Ягодка хӑйӗн урисемпе ҫирӗп ярса пуснӑ вӗт-ха.
Очень просто: ведь там встал уже своей ногой гвардии рядовой Ягодка.
Кашни ҫырурах вӑл хӗрӗ пирки ыйтать, ун ҫинчен ҫырса пӗлтерме хушать: …«ҫырса пӗлтер, епле ӳсет ман Танюша, мӗнле сӑн-сӑпатлӑ вӑл?
В каждом письме он справлялся о дочери, просил писать о ней: «…пиши, как моя Танюша растет и какая она собой стала?
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Что значит любить Бога?
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Корней та хӗрӗ хыҫҫӑн лӑпӑстатрӗ.
Корней заволновался и пустился трусцой за дочерью.
Натураллӑ хисепсен плюс-минус черетленĕвĕллĕ речĕ — плюс-минус черетленĕвĕллĕ рет, унӑн пайташĕсем модулĕпе умлӑн-хыҫлӑн пыракан натураллӑ хисепсем пулса тӑраҫҫĕ тата умри паллӑ тĕлĕшпе черетленсе пыраҫҫĕ: 1 − 2 + 3 − 4 + …; -мĕш кашни пайрӑм сумма вара ак ҫакӑнпа тан:
Знакочередующийся ряд натуральных чисел — знакочередующийся ряд, слагаемые которого по модулю представляют собой последовательные натуральные числа и имеют чередующийся знак: 1 − 2 + 3 − 4 + ….
Трунтаиш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Трунтаиш — река в России, протекает по Башкортостану.
Доктор ман патӑмра пӗр эрне хушши пурӑнчӗ.
Доктор провёл у меня неделю!
Тӳрĕ кĕтеслĕ параллелепипедӑн диагоналĕн иккĕмĕш капашĕ унӑн виҫисен иккĕмĕш капашĕсен суммипе тан:
Квадрат длины диагонали прямоугольного параллелепипеда равен сумме квадратов трёх его измерений:
Кондратьев ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларчӗ.
Кондратьев вытащил маленькую записную книжку.
Ывӑннӑ пуҫне чавсаланнӑ аллисем ҫине ӳкерчӗ те, циферблат ҫине пӑхса, татах нумайччен ларчӗ; стрелкисем вара майӗпен, анчах чарӑнма пӗлмесӗр, сехет механизмӗ ерипен шакканине итлесе савӑннӑ пек, ҫаврӑнаҫҫӗ.
Подперев обеими ладонями падавшую от усталости голову, долго еще сидел так, смотря на циферблат, по которому медленно совершали свое дремотное и неусыпное движение стрелки, и наслаждаясь тихоньким благовестом часового механизма.
Ҫав ҫынна пӳрт кермен пек мар, шӑпах пӳрт пек курӑнтӑр тесен, мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Как быть с таким человеком, чтобы дом показался ему именно домом, а не дворцом?
Вот мӗн, тӑванӑм…
Вот что, братец…
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 68,6 км².
Колхоз председателӗн приказне пурнӑҫа кӗртмерӗр, анчах эсӗ, бригадир, ун ҫинчен мана шӑпах ҫавӑн пек пулма кирлӗ пекех пӗлтертӗн?
Приказ председателя не выполнили, а ты, бригадир, сообщаешь мне об этом, будто так и быть должно?
Именнӗ пек пулса, вӑл янахне пӳрнисемпе тӗрткелесе илчӗ:
Он смутился и, тронув пальцами подбородок, сказал:
Унтан темӗн тӗрлӗ инкек те пулма пултарать.
От него всякие напасти бывают.
Чун киленӗҫӗпе аппаланма лайӑх вӑхӑт.
Хороший период, чтобы посвятить время своим интересам, хобби.
Ҫав ним вӗҫӗ ҫук кӗнекере мӗн ҫинчен каланине эпӗ ӑна каласа кӑтартма пултарас ҫукчӗ, — тим вӗҫӗ ҫук тесе акӑ мӗншӗн калатӑп: эпир вулама пуҫланӑ иккӗмӗш пайӗ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш пайӗ килсе тухрӗ; унтан тата тӑваттӑмӗш пайӗ те пур, терӗ хӗрача.
Я не мог ответить ей, о чём идёт речь в этой бесконечной книге, — бесконечной потому, что за второй частью, с которой мы начали чтение, явилась третья; и девочка говорила мне, что есть четвертая.
(Кифа тени Петр — Чул — тени пулать.)
что значит: камень (Петр).
— Сасӑ та, ҫутӑ та хускавпа ҫыхӑнса тӑнӑ пирки, вӗсен те пӗр пекрех енӗсем чылай пулма тивӗҫ.
— Так как и звук и свет, в сущности, сводятся к движению, то у них должно быть много общих свойств.
Кирек ӑҫта кайсан та, кунтан инҫерех пуласчӗ.
Неважно, в какой стране он очутится, лишь бы подальше.
— Куратӑн-и акӑ?
— Вот видишь?
Ӳсерехпе вара аслисемпе пӗрле тимленӗ, - каласа пачӗ сакӑр теҫетке урлӑ каҫнӑскер.
Вместе с братом Анатолием она, как оказалось, работала на жнейке.
— Э… ав мӗн пирки иккен эсӗ!
— А… ты вот про что.
Пӗр Жиренше кӑна хӗр сӑмахӗсене ӑнланса илет, хӑй лашине сылтӑмалла пӑрса уттарать.
Один лишь Жиренше понял слова девушки и повернул коня направо.
Пиншак чалӑшшӑн ҫурӑлса кайрӗ.
Пиджак лопнул наискось.
Анчах иккӗшне пӗрле пӗрре курсанах вӗсем инкӗшӗпе хурӑнташ хӗрӗ теме пулать, амӑшӗпе хӗрӗ теме пулмасть.
Зато с первого раза, видя их вместе, можно было решить, что они — тетка и племянница, а не мать и дочь.
Кун пек аттракцион Стышнойпа Тумлам клуб умӗнчи ташламалли вырӑнта час-часах кӑтартаҫҫӗ.
Такой аттракцион Стышной и Капля демонстрировали частенько на клубной танцевальной площадке.
«Рейс аван пырать?
«Рейс идет хорошо?
Хӑйне евӗрлӗ ӗҫпе хавхаланса — пӑталанӑскерӗн урисене те сӑрлама пикенчӗ ӗнтӗ, анчах кӗтмен ҫӗртен ашшӗ килсе кӗчӗ.
Увлеченный своеобразным занятием, он начал уже замазывать и ноги распятого, но был застигнут отцом.
Чӗрӗп тирӗ алсипе тытмалла тени мӗне пӗлтерет-ха вӑл? — терӗ генерал тепӗр хутчен, ман еннелле ҫаврӑнса.
Что такое дершать в ешовых рукавицах? — повторил генерал, обращаясь ко мне.
Мӗншӗн вӗсене малтанах пӗтерсе тӑкас мар, уйрӑммӑнах вӑрҫӑ пынӑ ятпа хӑйсен пулас конкуренчӗсене пӗр наказанисӗр сиен тума май пур вӑхӑтра?
Почему же не расправиться с ними заранее, тем более в такой горячке, когда под видом военных действий можно безнаказанно учинить настоящий погром своим будущим соперникам?
1958 — Шли солдаты — дама в ресторане
— Шли солдаты — дама в ресторане
— Манӑн санпа калаҫмалли пур…
Мне нужно с тобой поговорить и…
Ӗлĕк хальхи Янаул районĕн ҫĕрĕсем уран тата урман-гирей йӑхĕсен пулнӑ.
В прошлом территория современного Янаульского района входила в состав земель башкир родов уран и урман-гирей.
— Ку мӗнле, сире килӗшет-и?
— Как вам это нравится?
Ӳнер тиркевĕ (фр. critique, ав. грек. κριτική τέχνη «сӳтсе явс ӑсталӑх, шухӑш») — сӳретле ӳнере анализ туни, хаклани тата интерпретацилени.
Художественная критика (от фр. critique из др.-греч. κριτική τέχνη «искусство разбирать, суждение») — анализ, оценка и интерпретация произведений изобразительного искусства.
Анчах эсир йӑнӑшрӑр.
Но вы ошиблись.
Большевиксем хӑйсен салтакӗсен кашни тумлам юнне шеллеҫҫӗ, — терӗ типшӗм, шӑрт пек шӑтса ларнӑ хура сухаллӑ канадец.
Большевики дорожат каждой каплей крови своих солдат, — говорил щуплый, бородатый, заросший черной щетиной канадец.
Сӑмах Гез ҫине куҫрӗ.
Разговор был о Гезе.
Рим 8: 15, 16 ; 1 Иоанн 2: 20, 27
Рим. 8: 15, 16 ; 1 Иоан. 2: 20, 27
Вӑл урапа кӗпчекӗ шӑхӑрнинчен те хӑрать, эсӗ вара темле ухмахла япала шутласа кӑларнӑ!
Да он тележного скрипа боится, а ты придумал этакую чепуху!
Эпӗ тетраде хӑвӑрт уҫса тухрӑм.
Я быстро перелистала тетрадь.
— Павка минимум тултарнӑ пулсан, сирӗн пире колхозран кӑларма закон ҫук!
— Не имеете вы законного права исключать, если у Павки выработан минимум трудодней!
— Мӗншӗн илӗртчӗр унта!
— Какая там ловушка!
«Чӑн телей юратура» спектакле курма пуш уйӑхӗн 26-мӗшӗнче 18 сехет те 30 минута ҫитмелле.
Посмотреть спектакль "Настоящее счастье в любви" нужно успеть 26-го марта к 18 часам 30 минутам.
Мӗншӗн хырӑнмастӑн.
Почему не бреешься.
Вӗсене ланкашкасенче пытанса выртнӑ повстанецсем тӗл тивретсе вӗлерчӗҫ.
Их расстреливали залегшие возле прорвы повстанцы.
— Тӑсӑр, вӗрене!
— Растяните ему петлю!
Савицкий Евгений Яковлевич
Савицкий, Евгений Яковлевич
Пирӗн ҫине, Гремсдорфра вӑхӑтлӑх чарӑннӑскерсем ҫине ӗнтӗ, тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
И на нас, временных обитателей Гремсдорфа, смотрели с удивлением.
Виҫӗ кун йывӑр чирлесе выртрӑм, пурӑнас хура мӑкӑра киремете парне кӳтӗмӗр…
Услыхал я тогда чей-то крик в лесу-то, тут меня киреметь и подкосил:
Вектор — РПС-6 радиотехника разведки станцийĕ (1РЛ234).
Вектор — станция радиотехнической разведки РПС-6 (1РЛ234).
— Эсир халь вӑхӑт мӗн чухлине пӗлместӗр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Вы не знаете, сколько сейчас времени? — спросил он.
Крыльца ҫинче ӑна сехри хӑпнӑ Копылов хӑваласа ҫитрӗ.
На крыльце его догнал взволнованный Копылов.
— Анчах сан земляку ан хирӗҫтӗрччӗ, нимӗҫ патне ҫырса ан ятӑрччӗ, — шикленерех астутарчӗ Мухояров: — вара, тӑванӑм, япӑх.
— Вот как бы твой земляк-то не уперся да не написал предварительно к немцу, — опасливо заметил Мухояров, — тогда, брат, плохо!
Мӗн тытса тӑвасса та пӗлместӗп.
Не знаю, за что браться.