alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пер-ик самант эпӗ телефон патӗнчех чӑрманкаласа тӑтӑм, коридорта ура сассисем илтӗнсен, каллех портьера хыҫне чӑмрӑм.
Я постояла несколько мгновений у телефона и, услышав шаги в коридоре, спряталась за портьеру.
— Манӑн та укҫа ҫук, санӑн пур-и, Дубков?
— У меня тоже нет денег, а у тебя есть, Дубков?
Уча пӑлханнипе чӗтреве ерчӗ.
— Уча кричал, трясясь от ярости.
Эпир вара ҫапла шут турӑмӑр: тӗттӗм пулса ҫитсенех пӗр ушкӑн автоматчиксене кимӗсем ҫине лартса Днепрӑн сылтӑм енне каҫарса ярас та, вӗсем ҫав парома тытса илсе килсе, пӗтӗм соединение леш енне каҫса кайма май паччӑр.
Решено было, как только стемнеет, перебросить на лодках в город роту автоматчиков с тем, чтобы она захватила паром и обеспечила переправу отрядов.
Ӑнланатӑр-и эсир: апат сӗтел ҫинче, кухньӑра плита хутнӑ!
Вы понимаете: обед стоял на столе, в кухне топилась плита!
Кӑмӑл хуҫӑлать пулсан та, юлашкинчен манӑн акӑ мӗн калас пулать.
Я, к сожалению, должен прибавить.
«Кайри-Маруна» чикӗре ҫӳрекен пирӗн катер хуралласа пырать; малтанах вӑл шхунӑн ҫӳллӗ борчӗ тӗлӗнче пулнипе курӑнман, халь акӑ шхуна, хуллен ҫаврӑнса, пӗчӗк сӑрӑ катера, симӗс ялава тата шлюпка ҫине сикекен краснофлотецсене курӑнмалла тӑвать.
«Кайри-Мару» шла под конвоем пограничного катера, закрытого прежде высоким бортом, — теперь шхуна медленно разворачивалась, открывая маленький серый катер, и зеленый флаг, и краснофлотцев, уже прыгавших в шлюпку.
Хурт амисем пек ҫӳреҫҫӗ: вӑрӑм, ҫинҫе пилӗклӗ.
Лица, правда, бледноваты и худы.
Тепри пурнӑҫ арканнине туйнипе аптраса ӳкнӗччӗ.
В том числе и Укку.
Михайлов Спиридон Михайлович
Михайлов, Спиридон Михайлович
— Начальниксем каланисене итлеместӗр! — тесе ӑнлантарнӑ фельдфебель, хӑлхисене сӑтӑркаласа.
— Не слушаете приказаний начальства! — объяснил фельдфебель, потирая ухо.
Пӑрахмасан, эпӗ сана тавӑратӑпах.
Иначе я с тобой рассчитаюсь.
Наталия Богунова — Светлана Афанасьевна, вырӑс чĕлхине вĕрентекен, Ганжа арӑмĕ
Дело осложняется тем, что Ганжа тайно женат на Светлане Афанасьевне (Наталия Богунова), учительнице русского языка и литературы.
Тӑварлансах ҫитмен хӑяр та техӗмлӗ.
А тут еще малосольные огурчики.
Унтан эпӗ каллех йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайрӑм.
Затем я снова заснул в тяжелом сне.
Кӗленче ялтӑртатрӗ, пӗчӗкҫеҫ ҫутӑ вӗлтӗртетрӗ, унтан каллех тӗттӗмлӗх ҫӗкленсе хӑпарчӗ, унӑн ҫавӑрӑнса тӑракан хумӗсем витӗр ҫав ҫутӑ ҫеҫ палӑрчӗ.
Стеклышко сверкало, мелькал крохотный огонек, потом снова начинала клубиться тьма, и из ее кружащихся волн пробивался только этот острый лучик.
Эсӗ айӑпласа каларӑн ӗнтӗ, халӗ тата эпӗ каласа парам.
И так как ты предъявил мне обвинение, то теперь буду говорить я.
Хытӑ ҫунатлисем хӑйсемех вӑтӑр пине яхӑн тӗрлӗ тӗсе пайланаҫҫӗ, икӗ ҫунатлисем вара 60 пине тӗрлӗ, ҫавӑнпа кунта пӗр ҫын валли ӗҫ ытлашшипех пулни пире яр-уҫҫӑнах курӑнать.
Но среди одних лишь жесткокрылых насчитывается не менее тридцати тысяч разных видов, а среди двукрылых — шестьдесят тысяч, поэтому нельзя не признать, что работы для одного человека здесь больше чем достаточно.
Доруца экран патне пычӗ те лӑпкӑн пӗшкӗнсе урайӗнчи чернил кӗленчине илчӗ.
Утра казались ему туманными, дни — жаркими, душными.
Вӑл ҫапла калать: «Турӑшӑн ӗҫлеме интереслӗрех пултӑр тетӗр пулсан, урӑх чӗлхепе иртекен пуху сире валли.
Она делится: «Если вы мечтаете об интересном служении, тогда иноязычное собрание — это то, что вам нужно.
Кунта сирӗн арӑмӑра, ачӑрсене, пӗтӗм тӑванӑрсене валли те ҫитет!
Тут хватит и на вашу жинку, и на ваших деточек, и на всех ваших родичей.
Вӗсем, унӑн шухӑшӗпе, асра ытларах юлаҫҫӗ, мӗн каласа кӑтартас тени, сӑмахсемпе ҫыхӑнманскер, вӗсенче вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлать, темӗн тӗрлӗ шухӑш-туйӑм уҫать.
Впечатление такой картины несравненно сильнее; ее содержание, не связанное словами, становится безграничным, утверждая все догадки и мысли.
Библире вӑл ӑҫтан вӑй илсе тӑнине каланӑ: «Иосифпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, Вӑл ӑна хӗрхенсе ырӑлӑхне янӑ» (Пултарни 39: 21).
Библия объясняет, откуда он черпал силы: «Иегова был с Иосифом. Он не переставал проявлять к нему любящую доброту».
Ҫакӑн пеккисене илмелле те бригадӑна».
Вот таких и надо брать в бригаду».
Сунарҫӑ машина патне малтан хӑй ҫитрӗ, вӑл машина алӑкӗн хӑлӑпне пырса тытнӑччӗ.
Охотник первым подошел к машине и взялся за ручку дверцы.
Соколов — Сӑшӑпа иксӗмӗр хушӑра.
Соколов — между мной и Сашей.
Кайран вара кайӗ хӑйне хӑех.
Потом уже все пойдет само собой.
Ӗҫре те ҫаплах, килте те вак-тӗве ыйтусем канӑҫ памаҫҫӗ.
На работе все та же рутина, дома - мелкие бытовые проблемы.
Кӑнтӑрлах ҫутӑ ансӑр хушӑксем витӗр ҫеҫ юхса кӗрсе, урайӗнче чӗтресе тӑчӗ.
Дневной свет скупо струился сквозь щели и дрожал на полу.
— Пирӗн проектӑн кун-ҫулӗ, — вӑл «пирӗн» тенӗ сӑмаха пусарах каларӗ, — халӗ уҫӑмлӑрах та ҫирӗпрех пулса тӑчӗ.
— Позиции нашего проекта, — он выделил слово «нашего», — стали теперь яснее и тверже.
Унччен Ертсе пыракан совета Обществӑн директорӗсем ҫеҫ кӗнӗ, халӗ вара унта святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ытти арҫын тӑвансем те кӗме пуҫланӑ.
В последние годы директорами Общества Сторожевой башни и других юридических объединений, которые использует Божий народ, служат ответственные братья из числа других овец.
Ан йӗр, анне!
Не плачь, мама!
Юханшыв Вашка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Вашка.
Ӑш вӑркать ман, Ефимка!
Тошно мне, Ефимка!
Пӗлетӗр-и, арӑм калашле, шӑп та лӑп чи-чи интереслӗ вырӑнта.
Да в самом, знаете, интересном месте, как сострила моя жена.
— Мӗнле намӑс мар вӗсене! — терӗ те, Федя, Степа, Алеша ҫине кӑтартрӗ.
— Как им не стыдно! — показала она на Федю, Степу и Алешу.
— Тӑхӑнас килмест-им? — сасартӑках кӳренчӗ Ерофей Кузьмич.
— Не хошь надевать? — сразу обиделся Ерофей Кузьмич.
Ҫавӑн пеккине вӑл хальччен ӗмӗтленме кӑна пултарнӑ.
О каком он мог лишь мечтать!
Пĕр майран хĕрĕх сараппан. (Купӑста).
На барыне сорок сарафанов. (Капуста).
Преступлени йывӑрлӑхӗ икӗ хут ӳссе каять: вӑл Пойндекстерӗн ывӑлне вӗлернӗ кӑна мар, тата хӗрне те намӑс кӑтартнӑ-мӗн.
Тяжесть преступления увеличивается вдвое: он не только убил сына Пойндекстера, но и опозорил дочь.
— Ҫӳлелле-им, аялалла мар-и? — ыйтрӗ Михеев, хӑй сисмесӗрех.
— Разве наверх, а не вниз? — вырвалось у Михеева.
Ӗлӗкхи папа чухне эпӗ ҫар трибуналӗсене татӑклӑнах хирӗҫ тӑнӑ, ҫавӑншӑн мана папа юратмастчӗ те ӗнтӗ.
В предыдущее царствование я неоднократно и настойчиво высказывался против военно-полевых судов, за что и впал в немилость.
Вӗсем хӑйсен кӑвак-кӗрен тӗслӗ куҫӗсемпе ҫынсем ҫине пӗр хӑрамасӑр, шанса пӑхаҫҫӗ.
Большие фиолетовые глаза малышей смотрели на людей с любопытством, доверчиво.
Сьеррӑн ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчи тайлӑмӗнче сӗткенлӗ курӑк ҫитӗнет, ҫавӑнта индеецсен кӗтӗвӗсем валли чи лайӑх ҫарансем пур.
На северо-западном склоне сьерры, покрытом сочной травой, расположены лучшие индейские пастбища.
Уйрӑлтар эсир.
Разошлись вы.
Картишӗ те, пӳртри пӳлӗмсем те пӗчӗккӗ.
И двор был маленький, и комнатки.
Ҫавӑн пек лӑпкӑ самана камран килнине Аса мӗнле ӑнлантарса панӑ?
Чем Аса объяснял эти мирные условия?
Иртнӗ эрнере эпӗ Шурочка Базыкина урлӑ шифрланӑ ҫыру илтӗм.
На прошлой неделе я через Шурочку Базыкину получил шифрованную записку.
— Кашкӑр йӑнӑш пайлани, ваше величество! — тет тилӗ.
— Ошибка волка, ваше величество! — доложила лиса.
Каялла вӗсем самолетпа вӗҫсе килнипе ҫав тери шӑнса кайнӑ.
Обратный путь они проделали на самолете и промерзли до костей.
Вӑл ман ҫума ҫулӑхрӗ: «Эсӗ мӗнле кӗлӗсемпе кӗлтӑватӑн?» — тет.
Он привязался ко мне — какими молитвами я молюсь?
— Фашистсен тупписене, — тет Матвеич сӳрӗкреххӗн.
— Да орудья-то фашистские, — небрежно говорит Матвеич.
Анчах Дмитрий ман умра пушшех хӗрӳ тавлашма пуҫларӗ, Любовь Сергеевна вара эпӗ кӗнипе хӑраса ӳкнӗ пек пулчӗ те, кама каланине уйрӑмах палӑртмасӑр, ҫапла каласа хучӗ: «Ватӑ ҫынсем тӗрӗс калаҫҫӗ — si jeunesse savait, si vieillesse pouvait».
Но Дмитрий еще горячее стал спорить при мне, а Любовь Сергеевна как будто очень испугалась моего прихода и сказала, не обращаясь ни к кому в особенности:— Правду говорят старые люди — si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Ҫав ҫылӑхсенчен иккӗшӗ пӗр мӑшӑрпа — Урияпа тата Вирсавипе — ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Два из них имели отношение к супружеской паре — Урии и Вирсавии.
— Вӗсене Пушин хаҫатра тылри гвардеецсем тесе питӗ те ӑслӑ каларӗ.
— Очень умно назвал их Пущин в газете гвардейцами тыла.
— Бешмет пӗркенмелле пулнӑ сан.
— Надо бы тебе бешмет накинуть.
Вӑл чылаях ватӑлнӑ, унӑн ҫавра каснӑ хӗрлӗ ҫӳҫӗсем тӗллӗн-тӗллӗн кӑвакарма пуҫланӑ.
Он заметно постарел, и в рыжих волосах его, подстриженных в скобку, появилась седина.
— Исая вӗлернӗ!
— Исая убили!
Романтика тӗлпулӑвӗсем кӗтеҫҫӗ.
Аура недели обещает романтические свидания, эмоциональные признания и предложения.
Юханшыв тӑршшĕ 151 км.
Длина реки — 151 км, площадь водосборного бассейна — 631 км².
Плав кӳлли — Черногори территоринчи кӳлĕ.
Плавское озеро — озеро на северо-востоке Черногории, в муниципалитете Плав.
Пӑрахут чӗтренӗ, таҫта аялта машина сасси илтӗннӗ.
Пароход вздрагивал, где-то внизу стучала машина.
Ҫӑм тутӑр-и?
Платок шерстяной?
Малтанах Хӗрлӗ Ҫар тесе шутларӑмӑр, чӗре сиксе тухас пек тапма пуҫларӗ.
Сперва подумали — Красная Армия, душа ходуном заходила.
Пӗр-ик сехет иртрӗ.
Час-два они прождали.
Манӑн сӗнӳпе килӗшрӗ вӑл.
Он согласился на мое предложение.
Сире сахал-и вара, ӗмӗтсӗр этем?
Разве вам мало, жадный вы человек?
— Эпӗ, хатӗр! — терӗ Костя.
— Я готов, — сообщил Костя.
— Хисеплӗ хӑна пуҫӗ, эпӗ сӑмах ыйтатӑп.
— Господин распорядитель, я прошу слова, — сказал он.
Ох, сехре хӑпрӗ-ҫке ман!
Ой, как я испугался!
— Том пӗрле пулнӑ пулсан вӑт!»
— Вот если бы Том был со мной!»
Тавар илес текен ҫын вӑл пушаниччен кӗтсе тӑмалла.
Покупатель должен подождать до тех пор, пока продавец не освободится.
Лорх картах сикнӗрен матрац пружини вӑрӑммӑн янӑрарӗ.
Лорх вздрогнул так, что зазвенели пружины матраца.
Эпир мухтанма пултаракан ҫитӗнӳсемпе ӑнӑҫусем те ҫук мар.
Есть достижения, которыми мы можем гордиться.
Анчах хамӑрӑн хӗҫпӑшал ҫук!
А оружия нету!
Тынянов Ю. Н. «Смерть Вазир-Мухтара».
Тынянов Ю. Н. Смерть Вазир-Мухтара.
«Питӗ лайӑх асӑрхаса тӑраҫҫӗ вӗсене, каламалли те ҫук», — мӑкӑртатрӗ вӑл.
«Очень хорошо за ними смотрят, нечего сказать», — проворчала она.
— Эсӗ манӑн чӗрере пурӑннӑ.
— Ты жила в моем сердце.
Вӑл ӗнси ҫине качака тирӗнчен ҫӗлетнӗ шупка ҫӗлӗк пусса лартнӑ, ҫине шинельтен пӑсса ҫӗлетнӗ сюртук лампассемлӗ казак шӑлаварӗ тӑхӑннӑ, шӑлавар вӗҫӗсене шурӑ ҫӑм чӑлха ӑшне пуҫтарса чикнӗ.
Он был в козьей серой папахе, сбитой на затылок, в куртке из шинельного сукна, в казачьих с лампасами шароварах, заправленных в белые шерстяные чулки.
Ҫил вӗрнипе ун пуҫӗ тӗлӗнчен гик сулахайран сылтӑмалла йывӑррӑн куҫрӗ.
Повернутый ветром гик грузно перешел над самой головой слева направо.
Пилот кабинине тӗплӗн сӑнанӑ хыҫҫӑн эпир бортмеханикпа пӗрле ҫакнашкал япала палӑртрӑмӑр:
Детально осмотрев пилотскую кабину, мы с бортмехаником установили такую картину.
Зенькович икӗ ҫын валли илнӗ чухӑн паёка туртса кӑларчӗ те, вӗсем каҫхи апат ҫирӗҫ.
Зенькович вытащил скудный паек, полученный на двоих, и они поужинали.
Хуҫасем мар, карма ҫӑварсем!
Раззявы, а не хозяева!
Ҫак виҫĕ изотоп промӑҫлӑх валли кирлĕ мар, анчах вĕсем ядерла реакторта 238U темиҫе хут нейтрон ҫӑтсан пулаҫҫĕ.
Более тяжёлые изотопы нарабатываются в реакторах из 239Pu по цепочке последовательных нейтронных захватов, каждый из которых увеличивает массовое число нуклида на единицу.
Хӑнӑхнӑ йӑлана пула, Артур темиҫе хут сӑхсӑхса ура ҫине тӑчӗ.
Артур поднялся и по старой привычке осенил себя крестным знамением.
3: 15). Хамӑра мӗнле тытни пире итлекенсене усӑ пама пултарать (1 Тим.
Наше поведение может положительно повлиять на тех, кто нас слушает.
Мӗн те пулин туянӑр – таврари ҫынсем сире асӑрхаччӑр.
К тому же давно пора приобрести что-то, что обратит на вас внимание окружающих.
«Неушлӗ урӑх нимӗн тума та ҫук? — шухӑшларӗ вӑл, ялти пӑч-пач ҫутӑсем ҫине салхуллӑн тинкерсе. — Ҫаплах алла усмалла-и ӗнтӗ, ҫав шульӑксен айне юлмалла-и?
«Неужели больше ничего нельзя сделать? — подумал он, с тоской всматриваясь в огоньки деревни. — Так вот и опустить руки, признать верх этого жультреста?
Вук сӑн-пичӗ темӗнле илемсӗрленсе кайрӗ.
— Вырвалось у Вука, и судорога исказила его лицо.
А санӑн пуҫӑнта мӗскер?
А у тебя что в башке?
Унтан вара вӑл утрав ҫинче мӗнле ҫӳрени ҫинчен тӗрлӗ халап ҫаптарма тытӑннӑ.
А затем стал пространно рассказывать разные небылицы подобного рода.
— Ниҫталла пеме те ҫук!
— Дожили, что бить больше некуда!
Салтак пичче мана: нимӗн кулмалли те ҫук, — терӗ.
Военный дядя сказал, что ничего нет смешного.
Хӑвах пӗлетӗн, халӗ ваттисен йалине тытнӑшӑн касамата хупма пултараҫҫӗ».
Когда его шаш стихли, Шахрун побежал к спавшим, сдернул полог и истошно завопил:
ача амӑш кӑкӑрĕ ҫумне чӑмӑртанать
ребенок прижимается к груди матери
18. Ҫӳлти ама турра тӗтӗрме, ӑна эрех кӳме пӑрахнӑранпа вара эпир пур енӗпе те ҫитмен пурӑнӑҫпа пурӑнатпӑр, хӗҫрен те выҫӑран вилетпӗр, тенӗ.
18. А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.
— Вырнаҫса тӑрӑр! — терӗ Иван Игнатьевич та ҫурӑк сасӑпа.
— Становитесь! — повторил Иван Игнатьич пискливым голосом.
— Ачӑрсем сирӗн ҫулпа кайрӗҫ-и?
- Дети пошли по вашим стопам?
Ҫамрӑксем сӑвӑ каласа Вӑтакас еннелле иртеҫҫӗ.
С песнями проходят мимо двора молодые.
Император мана хамах ҫакӑн ҫинчен государство совечӗн ларӑвӗнче сӑмахпа аякран тӗксе илсе систерчӗ.
Император весьма тонко дал понять это на заседании государственного совета.
Ывӑлӑм, асту, Аман хӑйне пӑхса ӳстернӗ Ахиахара мӗн турӗ: ҫутӑран сӗмлӗхе илсе кӗчӗ, ҫавӑншӑн Аманӑн хӑйӗнех асап тӳсме тиврӗ — сӗмлӗхе хӑй анса кайрӗ, Ахиахар ҫӑлӑнса юлчӗ.
-- Сын мой, смотри, что сделал Аман с Ахиахаром, который воспитал его: как он из света привел его в тьму, и как воздано ему. Ахиахар спасен, а тот получил достойное возмездие-- сошел во тьму.
Мӑкпа ҫӑра курӑк ҫийӗн утнипе ура сасси те илтӗнмест.
Густая трава и мох поглощали шум человеческих шагов.
Фестиваль 2009 ҫулхи ҫĕртмен 1 – 6-мĕшĕсенче халӑха ӳнер ĕҫесемпе илентернĕ.
Фестиваль прошёл с 1 по 6 июня 2009 года.
Сӑнчӑр!
Скольких из них помнит Ухтиван, как они, выгнанные за пьянство и лихоимство с одних мест, устраивались здесь, среди чувашей, и через два-три года на двадцати подводах увозили награбленное добро.
Ҫак киревсӗр ӗҫ ӑна чӑн пурнӑҫра мар пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что такое мерзкое дело происходило не в реальности.
титуллӑ ҫын
титулованное лицо, титулованная особа
Ну мӗн, пуҫанасем, калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
Ну что, свояки, договорились?
Малтан каҫхи апат ҫийӗр, ҫӗр выртӑр, ыран ирхине, тур пулӑшнипе, хускалса каятӑр та кама хӑваласа ҫитмеллине те хӑваласа ҫитетӗр!
Вы поужинайте на здоровьечко и переночуйте, а завтра, бог даст, утречком поедете и догоните кого надо!
— Мӗнле тӗлӗк тата?
— Какой еще сон?
Чӗре умӗнче вӗреннӗ ҫын сӑнлӑ этем тӑнӑ та — ӑна пысӑк луппӑпа пӑхса тӗпчет, пичетлекен машинкӑна йӑррӑн шаклаттаракан пикене темӗн ӑнлантарать.
Перед сердцем стоял человек ученого вида, рассматривая его в огромную лупу, и что-то говорил барышне, которая проворно стучала клавишами пишущей машины.
Лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр; кӑмӑлӑр сире мӗн те пулин калӗ.
Подумайте хорошенько: не говорит ли вам чего-нибудь совесть?
Маринӑпа иккӗшӗ пӗрле юрланӑ юрӑсене юрлас килчӗ ун.
Ей захотелось спеть песни, которые они пели вместе с Мариной.
— Ҫар летчикӗ-и?
— Военным летчиком?
Йӗпе шинельпе шӑлаварсем шӑнма тытӑнчӗҫ.
Мокрые шинели и штаны похолодели.
Вара савӑнӑҫлӑх пӗр самант хушшинче ҫухалчӗ.
И сразу как рукой сняло веселье.
Витязь пӗрмаях хӳрине вылятать, приказ парасса кӗтет.
Витязь все вилял хвостом, ожидая приказаний.
11. Дума? ҫӗрӗ мӗн курасси ҫинчен пророкла калани.
11. Пророчество о Думе.
15. Ҫавӑнтан ӑна иҫӗм пахчийӗсемпе Ахор айлӑмне парӑп, ҫапла унӑн чӗринче шанчӑк ҫуратӑп; унта вӑл хӑй ҫамрӑк чухнехи пекех, Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ чухнехи пекех, юрлӗ.
15. И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
Вениамин аллисене кӗлӗ тунӑн тытнӑ.
Вениамин молитвенно заломил руки.
Ачасем чартак урайне тӑсӑлса выртнӑ та пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Ребята спят вповалку, скорчившись на земляном полу чердака.
Мускавран Кавказпа ҫыхӑнма пулать тенине эпӗ илтрӗм.
А из Москвы, я слышал, удается связываться с Кавказом.
Иегова ырӑ кӗтӳҫӗ пекех хӑйӗн сурӑхӗсене тӗрӗс ҫулпа ертсе пырать тата хӑрушӑ сукмаксемпе каясран асӑрхаттарсах тӑрать.
Иегова, словно заботливый пастух, ведет овец своего стада в правильном направлении и предостерегает их от опасных троп.
Хӑрах аллине вӑл саламлӑн ун еннелле тӑснӑ, тепринпе хӑй патӗнчи пӗчӗк кресло ҫине тӗлленӗ, куҫӗсем савӑнӑҫлӑн кулкаланӑ.
Протягивая ему руку, она другой указывала на маленькое кресло около себя, и глаза ее улыбались радостно.
— Эсӗ мана тинӗс ҫинчен каласа пар, эпӗ ӑна пӗрре те курман вӗт, — ыйтрӗ Оля.
— Ты мне расскажи про море, я еще ни разу его не видела, — попросила Оля.
Вӑл, хӑпа пӗлми ҫыпҫӑнчӑк чиновникран пӑрӑнса, Григорий патӗнчен иртсе пынӑ чух Григорий ун умне тухса тӑчӗ те, аллине карттус сӑмси патне тытса, хумханчӑклӑн ыйтрӗ:
Когда он, отмахиваясь от назойливого чиновника, проходил мимо Григория, тот преградил ему путь и, приложив руку к козырьку фуражки, волнуясь, спросил:
Чие Ӗшни пиртен ҫухрӑм ытларах анчах пулнипе шкула ирхине кайса уроксем пӗтнӗ хыҫҫӑн киле таврӑнаттӑмӑр.
Из-за того, что  от нас до Вишневой  Поляны  всего лишь больше километра,  в школу ходили утром и после уроков возвращались домой.
Кулленхи сӑмах-юмаха, халӑх пурнӑҫне тишкерессе вӑхӑтлӑха та пулин манса, пулас спектакль пирки ӑҫта ҫитнӗ унта сӑмахлаҫҫӗ.
Только и было разговоров что о спектакле, и они отодвинули на задний план обычные сплетни о семейной и общественной жизни горожан.
Иртнӗ уйӑхрах та килкеленӗччӗ вӗсем патне хӑтана инҫетрен, Цуцкан шывӗ хӗрринченех, аравасӑр пуян казаксем-староверсем килнӗччӗ, Чир шывӗ хӗрринчен те, Хопер енчен те пайтах ҫӳренӗччӗ хӑтана, анчах каччисем Наталие килӗшмерӗҫ те, хӑта ҫӑкӑр-тӑварне ахаль сая яни кӑна пулчӗ.
Еще в прошлый мясоед наезжали сваты издалека, с речки Цуцкана, богатые невпроворот староверы-казаки; прибивались и с Хопра сваты, и с Чира, но женихи Наталье не нравились, и пропадала даром сватовская хлеб-соль.
Ну, мӗн вара, ӗҫме те пулать.
Ну что же, можно и выпить.
Вӗсем асанне патнех юлччӑр, терӗ.
Они пусть у бабушки будут.
— Эпир кунта тӗп халӑх вӗт.
— Мы жа тут коренной народ.
Квартальный ун ҫинелле пӑхрӗ те, усала систернӗ пек, тӑсса каларӗ:
Квартальный поглядел на него и зловеще протянул:
Вара Спартак хӑйӗн палаткине таврӑнчӗ.
Затем Спартак вернулся в свою палатку.
Вӑл темиҫе йӗрке ҫырчӗ те: — Граждансем, кам ҫак ӗҫе курнӑ тесе алӑ пусать? — терӗ.
Он написал несколько строчек: — Кто подтвердит, граждане?
Вӑл, хӑй те ҫак автоматӑн пайӗ пулнӑн, автомата ниепле те аллисенчен ярасшӑн мар.
Он никак не хотел выпустить автомат из рук, словно и сам был частью этого автомата.
Сӑртсем ҫинче шав-шав кӗрлесе кайрӗ.
Черный массив весь гудел и дрожал от разрывов.
Пирӗн поезд темӗнле станцине ҫитсе, нумайччен чарӑнса тӑчӗ, унтан, тӗттӗмлӗхе ҫурса гудок пачӗ те малалла хускалчӗ.
Поезд наш долго стоял на какой-то станции, потом пошел, гудя в темноте.
Свободный стих Литературная энциклопедия терминов и понятий Под ред. А. Н. Николюкина.
Достаточно показательна, например, статья Кирилла Анкудинова в «Литературной газете» «Наблюдать умирание ремёсел».
Вӗсем пурте Думбартон графствинче ҫуралса ҫитӗннӗскерсем, тата пурте ӑста моряксем; вӗсен судно ҫинче хӑйсемех пӗр клан пулса тӑраҫҫӗ, хӑйсен тата йӑларан йӑлана пыракан Bad-piper ят та пур.
Все они были уроженцами графства Думбартон и опытными моряками; они образовали на борту судна настоящий клан, у которого был даже свой традиционный bag-piper.
Вӑл, пуртӑ вӗҫҫӗн каскаласах, икӗ йывӑҫ тӳнтерме ӗлкӗрнӗ.
Оказывается, он успел свалить два дерева — одним топором!
Ан хӑра, хӑвӑр бекешӑна хурасшӑн мар-ха эсир?»
Небось бекеши своей не поставите.
— Ҫитес ҫул ӑна тӑвӑпӑр… — тенӗ вӗсем вирхӗнсе пыракан пуйӑс ҫинче Дейтоналла пынӑ чух.
— В будущем году… — говорили они, когда поезд мчал их к Дейтону.
Пӗччен ҫӳреме лайӑх мар пуласран эпӗ ирхинех Володьӑна пӗрле пыма сӗмнеччӗ, анчах, вӑл, шӑллӗпе пиччӗшӗ пӗр пӗчӗк тӑрантас ҫинче юнашар ларса ҫӳренине курсан ҫынсем мӗн калӗҫ тесе килӗшмерӗ.
Володя, которого еще утром я просил ехать вместе, чтобы мне было не так неловко одному, отказался, под предлогом, что это было бы слишком чувствительно, что два братца ездят вместе на одной пролеточке.
Хӑвӑрт тӗттӗмленсе пыракан шупка-кӑвак тӳпере ҫӑлтӑрсем ҫуна пуҫлаҫҫӗ.
В быстро темнеющей лиловой высоте разгорались звезды.
— Эпир! — ответлерӗҫ туссем.
— Мы! — ответили друзья.
Вӑрлӑхӗ шӑтса тухатчӗ ӗнтӗ, анчах тулӑпа юнашарах унта шурут та, талпиҫен те, сӗтлӗ курӑк та тата тӗрлӗ ытти хӑяматла ҫумкурӑкӗ те тапса тухатчӗ.
А оно и выходит рядом с пашеничкой и пырей, и осот, и овсюг, и молочай, и всякая другая сволочная трава.
Куҫне хупать Гришатка.
Прикроет Гришатка глаза.
Родионов, В. Г. Федоров Михаил Федорович (Хведер Мигали) В. Г. Родионов Чувашская энциклопедия.
Фёдоров, Михаил Фёдорович (1912—1960) — участник Великой Отечественной войны, генерал-майор.
— Мӗнле Коростелев патне? — ыйтрӗ пичче.
— К какому Коростелеву? — спросил дядька.
— Татах ҫитмест-им?
— Мало что ли?
ĕҫ ӑнасси хамӑртан килет
успех дела зависит от нас самих
— Ҫавӑн чухлӗ пысӑк континент ҫинче тыткӑна ҫакланнӑ виҫӗ ҫыннӑн йӗрне мӗнле тупӑпӑр-ши эпир? —
— Каким образом мы найдём следы трёх пленников на таком огромном континенте?
Рущук патӗнчи ҫапӑҫу планне полководец хӑй ертсе пынипе ирттернӗ ҫапӑҫусен пысӑк опытне илсе, тӑшмана лайӑх пӗлсе, пуринчен те ытла вӑл тӑватӑ хут вӑйлӑрах пулин те, вырӑс салтакӗсен тӑшман атакине сирсе яма вӑй ҫителӗклӗ пулассине шанса тунӑ.
План боя под Рущуком был построен на основе огромного боевого опыта полководца, на глубоком знании противника, а главное — на уверенности в силе русских солдат, способных отразить бешеные атаки вчетверо сильнейшего противника.
Эпир пӗтӗм чӗрепе Иеговӑшӑн ӗҫленине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы показываем, что наше сердце полностью предано Иегове?
Чи юлашкинчен Рыбин тухрӗ; вӑл хура куҫӗпе Павел ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхса илчӗ те, шухӑша кайса:— Ну-у, — сывӑ пултӑр! — терӗ.
Последним вышел Рыбин, он окинул Павла внимательным взглядом темных глаз, задумчиво сказал:— Н-ну, прощайте!
Пӗччен ҫӗрте ларакан хӳшӗре пурӑннӑ пирки Фелим ҫынсене сахал курнӑ, ҫавӑнпа та кабриэстон тӗлӗнмелли йӑлисем ҫинчен пӗлмен.
Фелим, живя в уединенной хижине, мало с кем встречался и потому не знал о магических свойствах кабриэсто.
Кӑштах шӑплансан Уҫӑп калаҫма тытӑнчӗ.
Когда шум утих, Оська стал говорить речь.
Давыдов будкӑран ҫара уран тухрӗ.
Давыдов вышел из будки босиком.
Ывӑлун аллине пӗлместӗн-и?
Почерка не узнаёшь?
Маншӑн вӑл ҫавӑн пек туйӑнать кӑна, — тепӗр чух мана мӗн-мӗн туйӑннине шуйттан пӗлсе пӗтерес ҫук.
Мне это просто кажется, но ведь мне иногда чёрт знает что кажется.
Павӑл ӑна ҫутӑ еннелле ҫавӑркаласа пӑхкалать те сӑмсине аллипе хупласа кутӑн чакать.
Ивук брезгливо сморщился, сплюнул сердито.
Тавах турра, комиссартан асли те пур.
Слава богу, есть и больше комиссара.
Вӑл хӑй шуралнине пытараймарӗ.
Я видела, как он бледнел.
1806 — Император театрĕ статусне тивĕҫет
1806 — театр получает статус Императорского.
Сасартӑк ӑна тытсан?…
И вдруг поймает его?
Выҫӑ ларнӑ-и эсӗ хӑҫан та пулин?
Разве ты голодал когда-нибудь?
Вӗсем шывра мӗн-мӗн хӑтланнине курсан, ку тискер кайӑксем ятарласах шыва кӗме килнӗ теме пулать.
Так что можно было, пожалуй, подумать, будто они прибежали сюда единственно ради морского купания.
Ҫемьере пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва пула харкашу пулас хӑрушлӑх пур.
Ссоры и разногласия могут возникнуть в семье из-за серьезного вопроса.
Израиль ҫыннисем Иеговӑна парне кӳнӗ чухне мӗн илме шаннӑ?
Что надеялись получить израильтяне, принося жертвы Иегове?
RU зонинче пĕрремĕш сайта — www.1-9-9-4.ru тунӑ
Создан первый сайт в зоне RU — www.ru (архивная версия по адресу www.1-9-9-4.ru).
Байдуковпа Беляков та ун пекех тунӑ.
То же сделали Байдуков и Беляков.
Эпӗ калатӑп ҫеҫ.
Я шепну.
— Унта, унта, васкӑр хӑвӑртрах, — аран илтӗнмелле мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Там, там, скорое, — едва слышно пробормотала она.
Кунта Африкӑн вӗтӗ-вӗтӗ колибрийӗсем, металл пилеш кайӑкӗсем, вӑрман кӑвакарчӑнӗсем тата кӑвак ҫунатлӑ сивоворонкӑсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Здесь летали крошечные африканские колибри, металлические дрозды, дикие голуби и голубокрылые сивоворонки.