alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аманнӑ, контузи тунӑ вырӑс салтакӗ тӑрать те, хӑйсеннисем патне каять, ӑна чаракан никам та ҫук».
Контуженный русский, раненый, встает и идет к своим, и никто его не  останавливает».
Тепӗр чухне ӑна Серёжа та пулӑшкаланӑ.
Иной раз и Сережа ей помогал.
Ытти ҫынсем тунӑ пек тӑвакан ҫынсем кӑна ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсен хисепӗнче тӑраҫҫӗ.
Благонамеренными людьми называют тех, кто поступает так, как и другие.
Чӳрече кантӑкӗсене ҫапса ҫӗмӗрӗн-и е ҫӗҫӗпе чикетӗн?
Стекла мне в курене побьешь или ножом зарежешь?
Вӑл е ирех пӑшал тытса пӗчченҫи сунара каять, е хӑйӗн пӳлӗмӗнче кӑнтӑрлахи апатченех кӗнеке вулать.
Бывало, с утра он или один уйдет с ружьем на охоту, или в своей комнате, не одеваясь до обеда, читает книгу.
— Ахалех тӑрӑшнӑ.
— Впустую старался.
Пирӗн хамӑрӑн тӑрӑшас пулать, — терӗ Павлин.
Мы должны позаботиться, — сказал Павлин.
— Пиҫиххийӳ пур-и?
— Ремень есть?
Сирӗншӗн пурпӗрех вӗт.
Вам все равно.
Вӑл бокалсемпе кӗленчесем лартнӑ поднос йӑтнӑ.
В руках она держала поднос с бокалами и бутылками.
— Федя Черкашина тусан юрать пек… е Степа Карасева, — вӑрахӑн сӑмах хушрӗ Санька.
— Федю Черкашина можно… или Степу Карасева, — с трудом выговорил Санька.
Пӗр-пӗр ӗҫпе суда лексен тӳре-шарасем, тиексем чӑваша йӗппи юлмиччен ҫаратнӑ.
Два-три года он и так и сяк маялся, кормился и лечился травами.
Ҫимен, ӗҫмен пулӑттӑм, сана ҫеҫ иртен пуҫласа каҫчен кӑшкӑрттарнӑ пулӑттӑм…
Не ел, не пил бы, а только заставлял бы тебя с утра до вечера покрикивать…
Шыв шӑлами туличчен патша нумай кӗтсе тӑнӑ.
Он долго ждал, пока она наберется вровень с краями.
Эсир пирӗн ҫумма хутшӑнакансене вӗлерсе пӗтертӗр, салатса ятӑр.
Вы перебили или рассеяли наших союзников.
Каблуков каллех прибор умне ларчӗ, чӑтӑмлӑн кӗтрӗ, кӗтрӗ.
Каблуков снова уселся за прибор и терпеливо ждал и ждал.
Этемӗн мӗн пур, — вӑл пӗтӗмпех сирӗн умра пӗр шикленмесӗр уҫӑлать, сире хирӗҫ чун хӑех уҫӑлать.
Все в человеке перед вами открывается без робости, без опасений, — сама собой распахивается душа встречу вам.
2003, Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины», Элизабет Суонн
В 2003 году восемнадцатилетняя Кира Найтли исполнила главную женскую роль в «Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины».
Фронт урлӑ каҫса килтӗм!..
Через фронт перемахнул!..
Вӑл Ирина енне ҫаврӑнчӗ.
Он обратился к Ирине:
Олёна хӑй сисмесӗрех ачине кӑкри ҫумне пӑчӑртарӗ.
Олёна инстинктивно прижала ребенка к груди.
Раҫҫейри лизинг компанийӗсемпе малашлӑхлӑ тата приоритетлӑ инноваци проекчӗсене пурнӑҫлама усӑ куракан технологи оборудованине туянма тунӑ лизинг договорӗсем енӗпе лизинг тӳлевӗсене тӳленипе;»;
уплату лизинговых платежей по договорам лизинга, заключенным с российскими лизинговыми компаниями на приобретение технологического оборудования, используемого для реализации перспективных и приоритетных инновационных проектов;»;
Чӗмсӗр трубкӑна вӑл хытса кайнӑ аллипе чӑмӑртанӑ.
Немая трубка стиснута в его застывшей руке.
Обществӑпа тухрӑмӑр, — каласа парать пӗр хресчен, тӑлӑп тӑхӑнса, хулпуҫҫи урлӑ берданка ҫакса янӑскер.
Обществом вышли, — рассказывал один из крестьян, одетый в нагольный тулуп, с берданкой за плечом.
Тӗрӗсех калатӑн, пуҫана…
Правильно, дорогой свояк…
Шофер, самантлӑха чарӑнса, «ЗИЛӑн» хытӑ карӑнтарнӑ баллонӗсене урипе кӗрӗслеттерме пуҫларӗ, управдомӗ те ҫӳп-ҫап купине тӑрӑслаттарать.
Шофер от досады, остановившись на минутку, бил ногой по тугим баллонам «ЗИЛа», а управдом с той же силой пинал мусор.
Хӑнара кам-кам пуласси те паллӑ ӑна.
Ему было известно и кто будет.
Егор куҫне ҫавӑрса пӑрахса ахӑлтатрӗ, антӑхса кайрӗ, кӑкрине аллисемпе сӑтӑркаларӗ.
Он хохотал, закатывая глазки, задыхался, растирал грудь руками.
Владимир хӑвӑр патӑрта кунӗ-кунӗпе ҫухалса пурӑнать, эсир пур — сӑмсӑра та кӑтартмастӑр!
Владимир у них целыми днями пропадает, а они даже носа не покажут!
— Мӗнпурри илемлӗ.
— И как чудесно все.
— Кур-ха эсӗ, епле йӑнӑш шухӑшлама пулать иккен ҫын ҫинчен!
— Представь, как можно в человеке ошибаться!
Пирӗн ӑрури ял ачисен драма искусствине, театра юратасси тӑван чӗлхе урокӗсенчен пуҫланнӑ.
Любовь к искусстве драмы, к театру у детей нашего времени начинались с уроков родного языка.
Каллех хӑрушӑ пулса кайрӗ Сергее.
И опять стало страшно Сергею.
Джон вӑйлӑ ҫумӑр часах чарӑнасса ӗмӗтленчӗ.
Джон надеялся, что продолжительность ливня будет обратно пропорциональна его силе.
Таҫта ҫывӑхра, пуҫ тӗлӗнчех, ҫӗре чӗтретсе тупӑсем переҫҫӗ.
Где-то близко, совсем над головой, сотрясая землю, била артиллерия.
намӑсланнипе хĕрелсе кай
покраснеть от стыда
Хӑйсем тата пысӑк ҫынсем! — тесе ӑнлантарчӗ Коля Мазин; хӑй Русакова тӳрех куҫран пӑхса тӑчӗ, Петя умне тӑрса, ӑна хӑйӗн лутра та ҫирӗп кӗлеткипе хӳтӗлерӗ.
А еще взрослые! — объяснял Коля Мазин, глядя прямо в глаза Русакову и закрывая Петю своей крепкой, приземистой фигурой.
Унӑн сӑмахӗ — саккун; вӑл мӗнле калать — ҫаплах пулать, анчах хӑй вӑл пӗртте командӑсем памасть, пӳлсе лартмасть, ятламасть.
Его слово — закон; как он скажет, так и будет, хотя он вовсе не командует, не осаживает, не читает нотаций.
Мана парса яраймӑр-ши, килте пӑхкаласа тухнӑ пулӑттӑм.
Дайте ее мне; хотелось бы просмотреть ее дома.
Пулас вӑрҫӑсен вырӑнне Наполеон тӗплӗн тӗпчесе вӗреннӗ, Польшӑпа Российӑра пулнӑ операцисем ҫинчен французла ҫырнӑ пур сочиненисене те тимлӗн вуласа тухнӑ.
Наполеон внимательно изучал театр предстоящих военных действий, прочитал все имеющиеся на французском языке описания операций в Польше и России.
Саврасенко Алексей Дмитриевич — Европа чемпионĕ (баскетболист)
Москаленко, Александр Николаевич — российский прыгун на батуте, олимпийский чемпион.
Кувернериниоки, Колосйоки, Шуонйоки юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
В северо-восточную оконечность залива Питкялуокко впадает река Кувернериниоки, с юга — река Шуонийоки, а с востока — Колосйоки.
Ҫапах та вӗсем каялла таврӑнчӗҫ.
Однако они скоро вернулись.
Шӑпах ҫак самантра илтрӗ те Выпряжкин умра лаша ҫивӗччӗн чаклаттарса утнӑ, хытхура ҫатӑртатса хуҫӑлнӑ, темле тепӗр япала чӑйклатнӑ, тепӗртакран тата — йӗнер лачӑртатса панӑ сасӑсене.
Вот в это-то время Выпряжкин и услышал впереди отчетливый шаг лошади, хруст бурьяна, звяк чего-то металлического, а немного погодя — и поскрипывание седла.
Тен, ҫавна май хӑш-пӗр плана пӑрахӑҫлама тивӗ.
На этой неделе на первый план для вас выходит сфера партнерских отношений.
Вара йытӑсем унӑн сассине илтме чарӑнсанах — ӗҫ пӗтсе ларатчӗ!
И как только перестали собаки слышать его голос — кончено!
Часах Сергей Тутаринов та килсе ҫитрӗ.
Приехал Сергей Тутаринов.
Чаплӑ башньӑсем?!
А кремлёвские башни!
Хĕрлĕ Чутай ял тӑрӑхĕ (унчен Хĕрлĕ Чутай ял канашĕ) — Чӑваш Енĕн Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Красночетайское сельское поселение — сельское поселение в составе Красночетайского района Чувашии.
Пурне те тӗрӗслетпӗр.
Все проверим.
Вӗсен вырӑнӗнче халӗ ишӗлчӗксем йӑваланса выртаҫҫӗ, паркӗ ҫӑраланса, тискерленсе кайнӑ та вӑрман пекех пулса тӑнӑ.
Сейчас они были в развалинах, парк загустел, одичал и стал похожим на лес.
Тӳлесе илме панӑ парнене ӗненӗр.
Проявляйте веру в выкуп.
Яхно комиссар ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Комиссар Яхно упал навзничь.
Алӑра туя ҫеҫ.
А у меня палка в руках была.
Анна Трофимовна ӑна:— Вӑл пурӑннӑ ҫурта бомба лекнӗ те, ман пата пурӑнма куҫрӗ, — тенӗ.
Анна Трофимовна сказала, что в дом, где я раньше жил, попала бомба, поэтому я и снял у нее комнату.
Лорд ури ҫине тӑрать те, доска ҫинче миҫе единица ҫитмест, лӑпах ҫавӑн чухлӗ вӗрет.
И Лорд лаял ровно столько раз, сколько надо было.
— Кашӑк-тирӗке ҫурӑн-и?
— Посуду вымыла?
— Санран ыйтман чухне, шӑлнӑ ҫырт! — терӗ Сильвер унӑн сӑмахне тарӑхса татса, унтан малтанхи пекех манпа хисеплӗн калаҫма пуҫларӗ.
— Заткнись, пока тебя не спрашивают! — сердито оборвал его Сильвер и затем с прежней учтивостью снова обратился ко мне.
Вӑхӑтран-вӑхӑта тарҫӑсем ҫак хӑмпӑсемпе хӑйсем ҫывӑхӗнче тӑракан ҫынсене тутисенчен е хӑлхисенчен ҫапса илнӗ.
Время от времени слуги хлопали этими пузырями по губам и ушам лиц, стоявших подле.
— Командир юлташ, — терӗ ӑна Корнилов, — манӑн урӑхла шухӑшсем пур.
— Товарищ командир, — сказал ему Корнилов, — у меня есть другие соображения.
1. Арӑслан ӑмӑрткайӑка ҫак сӑмахсене каланӑ чухне эпӗ акӑ мӗн куртӑм: 2. ӑмӑрткайӑкӑн чӗрӗ юлнӑ пуҫӗ урӑх курӑнмарӗ, ӗнтӗ ун патне куҫнӑ икӗ пӗчӗк ҫунат патшана ларасшӑн ҫӗкленчӗҫ, анчах вӗсен патшалӑхӗсем вӑйсӑр пулчӗҫ, унта пӗр вӗҫӗмсӗр пӑлхавсем пула-пула иртрӗҫ.
1. Когда лев говорил к орлу эти слова, я увидел, 2. что не являлась более голова, которая оставалась вместе с четырьмя крыльями, которые перешли к ней и поднимались, чтобы царствовать, но которых царство было слабо и исполнено возмущений.
Ак ӗнтӗ темиҫе кун ун килӗнче ҫип арланӑ сасӑ илтӗнмест.
Но вот уже несколько дней, как смолкла прялка вдовы Шань.
Мӗн каласси — хӑрушӑ халӑх, — ҫак хаклава хӑрату енне чакартӑм пулсан та — ҫапах ҫакӑ виҫҫӗ тӑваттӑмӗш чухлӗ чӑнлӑх, мӗншӗн тесен Лисс тӗрмисенче ларакансен сакӑр вунӑ проценчӗ Хирте ҫуралса ӳснӗ.
Опасное население, что и говорить, — если я сократил эту характеристику в сторону устрашительности, то она была все же на три четверти правдой, так как в тюрьмах Лисса восемьдесят процентов арестантов родились на Пустыре.
Вӗсем час пӑсӑлмаҫҫӗ тата пӗрре тултарнӑ бензинпах виҫҫӗр километр таран кайма пултараҫҫӗ.
Это очень выносливые и прочные машины, они могут проходить без пополнения запаса топлива до трехсот километров.
Марк Випсаний Агриппа Клавдия Марцеллӑпа уйрӑлнӑ та Юлия Аслине качча илнĕ.
Марк Випсаний Агриппа разводится с племянницей Октавиана Клавдией Марцеллой и женится на его дочери Юлии Старшей.
Сентябрь уйӑхӗн варринче, Потылихин патне кайсан, вӑл Чеснокова тӗл пулчӗ.
В середине сентября на явке у Потылихина она встретила Чеснокова.
Сӗнем-ха сире, ырӑ ҫыннӑмӑрсем, кофе ӗҫмешкӗн.
Я предложу вам, господа, кофею.
Ҫӗр ҫине ҫитсе тӑрасчӗ!..
Стать бы только ногой на землю!..
1990 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче пĕрремĕш ирĕклĕ президент тата парламент суйлавĕсем иртнĕ.
В мае 1990 года прошли первые свободные президентские и парламентские выборы.
Иисус пек хӑюллӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать мужеству Иисуса?
12. Эсӗ курнӑ вунӑ мӑйрака вунӑ патшана пӗлтерет; вӗсем патшалӑх илмен-ха; тискер кайӑкпа пӗрле вӗсем пӗр сехет хушши патша пулӗҫ.
12. И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
Ирина ерипен кулса ячӗ.
Ирина неспешно засмеялась.
Эпӗ ҫамӑркрах пулнӑ пулсан, шутласа тӑрас ҫукчӗ…
Кабы я моложе была, ну — не задумалась бы…
1862 ҫулта завода ҫĕнетнĕ, тимĕр шӑратса сутнӑ.
В 1862 году была произведена реконструкция завода, налажен выпуск торгового железа.
9: 11). Кирек кам та кӗтмен ҫӗртен инкеке лекме пултарать, хӑш - пӗр чухне ҫакӑ нумай асап кӳрет.
С любым из нас может произойти несчастный случай (иногда с тяжелыми последствиями), если мы окажемся не в том месте не в то время.
Халӗ хура выключателе ман енчен пӑр.
Теперь поверни черный выключатель около меня.
Сывлӑха тӗрӗслеме тата сипленме кунта ҫавӑн пекех Тӗмпекпе Кушик ял ҫыннисем ҫӳреҫҫӗ.
Для диагностики и лечения здоровья сюда также приходят жители деревни Тюмбеки и Кожиково.
Ан тив, хӑй таса чиркӗве парӑннине вӑл хӑй кӑтартса патӑр, пирӗн тӗне намӑсланӑ сӗтӗрӗнчӗк хӗрне хӑй суд тутӑр!
Пусть он докажет свою преданность святой церкви, пусть сам судит изменницу!
Анчах шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук.
Но раздумывать было некогда.
— Ҫакӑнтах килӗпӗр, ҫутӑ ҫутнӑ вӑхӑтра.
— Придем, как только огни зажгутся…
Вӑл нимӗн те ыйтман, нимӗн те шарламан.
Он не спрашивал и не говорил ничего.
Малашлӑхра сирӗн конторӑра тупӑш пулӗ, сире вара преми парӗҫ.
В перспективе вашу контору ждет хорошая прибыль, а лично вас - премия.
Куҫӗ шывланчӗ, вӑл хӑй сисмесӗрех Женя ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Глаза у нее в который уже раз за день наполнились слезами, и она инстинктивно приблизилась к Жене.
Революцилле халӑхӑн ҫӳҫне касмалли декрета кам кӑларнӑ?
Кем ето такой декрет даден, чтоб революционному народу чубы, значит, срезать?
ЧР Культура, ЧР Вӗрентӳ тата ҫамрӑксен политикин, ЧР Экономикӑпа суту-илӳ министерствисем тӑрӑшнипе ҫуралчӗ асӑннӑ уяв.
Благодаря стараниям министерствам культуры ЧР, образования и молодежной политики ЧР, экономики и торговли ЧР зародилось упомянутое мероприятие.
Иккӗшех юлчӗҫ.
Они остались одни.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче кил-ҫуртра тирпейлӗр.
А также уберитесь потом и на своём рабочем месте.
— Тӗрӗслесе эпӗ ансат мелпе пӗлетӗп.
— Я узнаю правду простым путем.
Тахҫанах туса пӗтернӗ портрет умне хавхаланнӑ художник пынӑ та, хӑйӗн йӑнӑшӗсене курса, портрета ҫӗнӗрен сӑрлама пуҫланӑ тейӗн ҫав…
Было похоже на то, как если бы к давно забытому портрету вдруг снова подошел вдохновленный художник, увидел свои ошибки и начал писать все заново…
Истори тĕлĕшĕнчен, вырӑспа белорус чĕлхисем пекех, украин чĕлхи авалхи вырӑс чĕлхинчен пулса кайнӑ.
Близок белорусскому и русскому, с которыми объединяется в восточнославянскую группу языков.
Анчах Магеллан ҫав пӑлхава хӗрхенӳсӗр пӗтерсе лартнӑ, пӑлхав пуҫаракансене хытӑ айӑпланӑ.
Магеллан подавил бунт и сурово наказал зачинщиков.
Уй-хирсенче нимӗн те юлман, темелле.
На полях, можно сказать, ничего не осталось.
Тепри, хитри, пӗчӗк сухаллӑскер: «Аха» тесе ҫирӗплетрӗ.
Другой, красивый, с бородкой, подтвердил: «Ага».
Эпир ларма ӗлкӗреймерӗмӗр.
Мы не успели сесть.
Алӑк шатлатса хупӑнать те, ҫурма тӗттӗм пуртре Яриле старикпе Яка Илле иккӗшех тӑрса юлаҫҫӗ.
Яриле в изнеможении опускается на чурбак.
Ҫурӑлакан пульӑсем шӑнса хытнӑ юмансем ҫатӑртатса ҫуннӑ пек шатӑртатса ҫурӑлнине пула шавлакан ращана отделенипе пӗрле ҫитсе кӗрсен, Павӑл юриех ҫӗнӗ партизансем хушшине пырса выртрӗ.
Когда Павле с группой своих бойцов приблизился к кустарнику, где стоял такой треск, будто горели мерзлые дубовые поленья, он нарочно залег рядом с новичками.
— Рада, хӑвах кала-ха, мӗн тума пултарам?
— Что я могу сделать, Рада?
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫав авалхи хула вырӑнне чавса шырама пуҫланӑ, чавасси халӗ те пырать-ха.
дали повод к раскопкам, продолжающимся до настоящего времени.
Пӗрле вӑрҫӑра пултӑмӑр, пӗрле пурнӑҫа пӗлтӗмӗр, иксӗмӗр те ҫамрӑк, пирӗн пурнӑҫ пӗтӗмпех малта, ҫавӑнпа хӑвӑн пурнӑҫӑнта эсӗ хӑвӑн пӳртне кӑна, ҫак пӗчӗк окопа кӑна пӗлмелле ан пултӑр…
Вместе мы прошли войну, вместе жизнь познавали, оба мы молоды, все у нас еще впереди, и мне хочется, чтобы ты знал в жизни не одну свою хату, не один этот маленький окопчик…
Ну, куратӑн-и, ансат питӗ…
Ну, вот видишь, как все просто…
19. Хӗн-хурлӑхра вӗсем Ҫӳлхуҫана тархасланӑ та —Вӑл вӗсене асапран хӑтарнӑ;20. Хӑй сӑмахне ярса, вӗсене сыватнӑ,вӗсене ҫӗре кӗресрен ҫӑлса хӑварнӑ.
19. Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; 20. послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Ку мӗнне хальлӗхе чухламасӑр аса илӳ хавхин ҫут ҫанталӑкне уҫӑмлатрӗ те — ӑна куҫӑмпа арпаштарас йӳтӗмпе кайма хыпаланать.
Еще не зная, что это такое, она уяснила его природу и поспешила уйти, чтобы оно замялось движением.
Нумайӑшӗ пӗр-пӗринпе пурлӑх ылмаштарать.
Многие делились друг с другом имуществом.
— О, ку Джуджу — ют, — айваннӑн хуравларӗ Цаупере: вӑл хӑйӗн йӑх-ӑру сывлӑшӗсенчен кӑна шикленет.
— О, этот Джуджу — чужой, — наивно ответил дикарь; он боялся только своих племенных духов.
— Ваше благороди, господин есаул!
— Ваше благородие, господин есаул!
Ӗнер манӑн кимме кам илсе кайнине эпӗ халь тавҫӑрса илтӗм.
Теперь мне стало ясно, кто уволакивал мою лодку, когда она приближалась к острову.
Хула юханшывӑн сылтӑм енче ларать.
Город стоял по правую сторону речки.
Ҫурта ҫути ытамӗнчеКуҫран-куҫа пӑхса унта йӑхсен малашлӑхне курсан.
В охвате света свечи глядя глаза-в-глаза, видеть в них будущее рода.
Чӗртсе тӑратӑттӑм эп ӑна!
Как мне не хватало его!
Ыттисем, вилекенни тавра пуҫтарӑнса, хӑйсене ҫав тери нумай нуша кӑтартнӑ хӗрарӑм асапланни ҫине сӑмах чӗнмесӗр, тӗксӗм пит-куҫсемпе пӑхса тӑнӑ.
Остальные, окружив умирающую, стояли с мрачными лицами и в глубоком молчании смотрели на агонию этой несчастной, причинившей им столько бед.
— Ним калама та пӗлместӗп эпӗ, maman, эсир ҫав тери тӗлӗнмелле…
— Я не знаю, что и подумать, maman; вы так странно…
— Мӗнле-ха, — терӗм эпӗ, — мӗнле-ха этем йӑхӗн малалла ӗрчесе аталанмалла вара?
— Как же, — сказал я, — как же бы продолжался род человеческий?
Ҫапла вӑранса кайрӗ.
Так проснулся.
Куратӑн-и эсӗ ҫак чӗнӳ хутне, ҫак саспаллисене?
Видишь ты это пригласительное письмо, эти буквы:
Халĕ пĕр ҫӑлкуҫне ҫеҫ хатĕрлесе лартнӑ — шыва Сухумри минерал шыв заводне турттараҫҫĕ.
В настоящее время оборудован лишь один из ключей — воду из него доставляют в Сухум на завод по розливу минеральных вод.
Потымец — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Потымец — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эсӗ пиртен ан хӑра, хӗрача, эпир тискер кайӑксем мар.
— А ты не пугайся нас, девушка, мы не звери.
Вӑл 3,6 млрд ҫул каялла калӑпӑшланма пуҫланнӑ, 3,1 млрд ҫул каялла тӗппипех чӑмӑртаннӑ.
Его формирование началось 3,6 млрд лет назад, а завершилось 3,1 млрд лет назад.
— Ил-ха кӗнекине, Радка, эс сӑвӑ вулама ӑста! — терӗ Огнянов.
— Возьми брошюру, Рада, ты хорошо читаешь стихи! — сказал Огнянов.
Малтанхи виҫӗ машинӑна куҫран ҫухатмасӑр, Алексей хӑй звенине ун хыҫне илсе пырса вырнаҫтарать, хыҫалтан юлашки виҫӗ машина пыраҫҫӗ.
Не теряя из виду первой тройки, Алексей пристраивает к ней свое звено, а сзади, впритык к ним, идет третье.
Выҫлӑх, чир-чӗр ҫынсене ҫавапа ҫулнӑ пек ҫулнӑ.
Голод и болезни косили людей.
Файлсене хӑвармалла
Не удалять файлы
Ҫавӑнпа та халӗ малтанхи пек шухӑшлама пуҫламалли, унчченхи йӑласене, йӗркесене тата тӗллевсене тытса тӑма тытӑнмалли вӑхӑт мар.
Поэтому сейчас не время возвращаться к прежнему образу мышления, привычкам, ценностям и устремлениям.
Пӗр хутӗнче самаях выляса ярса йӗп-йӗпе тара ӳкнӗскер, вӑл тӑруках хӑй нумайранпа ҫуттине сыпманнине аса илнӗ.
После одного хорошего минуса, когда его в пот ударило, он вдруг вспомнил, что давно не пил водки.
— Ыррисӗр начарри пулмасть, тетӗп эпӗ, юлашкинчен.
— В заключение скажу: нет худа без добра.
«Хӗрачасем шапаран хӑраса ӳкнӗ», — терӗ Мазин.
Мазин говорит: «Девочки лягушки испугались».
пучахлӑ культурӑсем
колосовые культуры
— А-а-а, апла эппин…
— А-а-а, вот как…
Ма НЛОпа ларса килмест-ши кунта?
А почему она не прилетит сюда на НЛО?
Ри́хард Зо́рге (, агентӑн суя ячĕ Рамза́й, юпа, 4 1895, Сабунчи паҫ., Баку уесчĕ, Баку кĕперни, Раҫҫей империйĕ — чӳк, 7 1944, Токио, Япони) — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнчи чаплӑ совет разведчикĕ , Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1964, вилнĕ хыҫҫӑн).
Ри́хард Зо́рге в некоторых русскоязычных источниках упомянут как Рихард Густавович Зорге, также с отчеством Рихардович, агентурный псевдоним «Рамза́й», «Инсон», «Зонтер» (4 октября 1895 года, Сабунчи, Бакинский уезд, Бакинская губерния, Российская империя — 7 ноября 1944 года, Токио, Японская империя), — немецкий журналист, дипломат, советский разведчик нелегальной резидентуры времён Второй мировой войны, резидент советской разведки в Японии (1933—1941).
Хӑвӑн килте шуйттан та хӑрушӑ мар.
В своем доме и черт не страшен.
Мӗн те пулин сиксе тухас пулсан — тӳрех пулӑшу чӗнеҫҫӗ.
Чуть что — подмогу зовут.
— Чӑнкӑр-чанкар!.. чӑнк-чанк! — тесе сасӑ турӗҫ ун хӗҫҫипе шпорӗсем.
Дзинь-динь!.. дзик-дзак!.. — лязгнули палаш, шпоры и маузер.
Айтӑр ҫав принципсенчен хӑшӗ - пӗрисене сӳтсе явар.
Давайте обсудим некоторые из этих принципов.
Кунта мана ямаҫҫӗ: ку Китай вӗт!
Сюда меня не пошлют: это ведь Китай!
Юханшыв Пожема-Ю юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 25-м км левого берега реки Пожемаю.
Бай Юй-шань кантӑк ҫумнех выртрӗ.
Бай Юй-шань прилег на край кана.
— Ырӑ сӑмах калӑр та — ҫитет.
— Скажите нам доброе слово — вот и все.
Вӑл Вавжонӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ те:— Тӑванӑм! Сана телей сунатӑп! — терӗ.
Он крепко пожал руку Вавжону и сказал:— Брудер! Желаю тебе глюк!
Урамра грузовик сасси илтӗнет.
По улице протарахтел грузовик.
Сӑмах май, мӗн тӗлӗнмелли пур вӗсем нумаййинчен?
Впрочем, что удивительного в том, что их мириады?
Пӗлетни, ӳкерчӗкӗнчи сӑнсене май мар вырнаҫуллй туса хунӑ.
Выражение схвачено, понимаете ли, удивительно.
— Мӗн пулнӑ Сережӑпа? — хӑраса ахлатрӗ Таня.
— Что с Сережей? — испуганно охнула Таня.
Павка хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе илчӗ.
Павка пожал плечами:
Юнашарах лутра та ҫемҫе креслӑ ҫинче хӑйӗн туйи ҫине таянса ватӑ академик ларать.
Рядом, утонув в низком мягком кресле, сидел, опираясь на палку, пожилой академик.
Навуходоносор патша ертсе пынипе Вавилон ҫыннисем Иудӑпа унӑн тӗп хули, Иерусалим, ҫине тапӑнассипе хӑратнӑ.
Вавилоняне под командованием Навуходоносора угрожали Иуде и ее столице, Иерусалиму.
Галстук юратмастчӗ.
Галстук не любил.
— Ҫилли тӳрленнӗ.
— Вымя зажило.
Эх, караҫ, караҫ!
То-то, карасятина!
Пӗтӗм пурнӑҫ унта приказпа тытӑнса тӑрать.
И так день за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем, год за годом!
«Капмар та чаплӑ» храм туса лартмалла пулнӑ вӗт, Соломон вара «ҫамрӑк та хевтесӗр» пулнӑ.
Ведь нужно было построить «весьма величественный» храм, а Соломон был «еще юн и нежен».
— Иван Герасимович, кун пек кирлӗ ҫынна ӑҫтан тупма пултартӑн эсӗ?
— Иван Герасимович, где ты раздобыл такого нужного нам человека?
17. Эпӗ ӑна тимлессе тимлерӗм те, вӑл хӑй питӗ харсӑр пирки, сирӗн пата хӑй каяс тенипе каять.
17. Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
Камах пире тивтӗр?
Кто нас тронет?
Сцена ҫине пĕрремĕш ҫак псевдонимпа 17 ҫулта тухнӑ.
Впервые вышел на сцену под этим псевдонимом в 17 лет.
Вӗсен умӗнче пӑрҫапа котлет хунӑ турилккесем лараҫҫӗ.
За тарелками котлет с горошком.
Шӳтлӗ ӗҫ мар, акӑ ҫапла та пӗтме пултарать…
Дело не шуточное — может и вот так кончиться… —
Францири Корсика утравӗ ҫинче ултӑ ҫын вилнӗ, 45 пине яхӑн ҫурт хуҫалӑхӗ электричествӑсӑр юлнӑ.
На острове Корсика во Франции погибли шесть человек и около 45 тысяч домохозяйств остались без электричества.
Сасӑ ан илтӗнтӗр тесе, вӑл юриех ҫемҫе ҫӑматӑпа ҫӳретчӗ.
Он в мягких валенках ходил, чтобы не слышно было.
Ҫакӑн пек калаҫаҫҫӗ мужиксем Бирюк ҫинчен.
Вот как отзывались соседние мужики о Бирюке.
— «Ганувер» тейӗр те аллӑра манӑн чӗрем ҫумне хурӑр!
— Скажите «Ганувер» и приложите руку мне к сердцу!
Алли маузер ҫинче, марсиансем икӗ рете тӑрса тухнине тимлӗн сӑнать.
Держа руку на маузере, поглядывал, как марсиане выстроились в два ряда.
Таня хӑй сӑнанисене тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Таня добросовестно передавала ему свои наблюдения.
Чĕлхепе Кавказ халӑхĕсем 3 ушкӑна кĕреҫҫĕ:
Народы Кавказа по языку делятся на 3 основные группы:
Ҫак самантра Кларкпа Граб малалла пӗр метр хушши те пулин шума хӑтланнӑ пулсанах, Каблуков вӗсен шӑв-шавне, темле сыхланса шусан та, илтнӗ пулӗччӗ, вара кирлӗ самантра вӑл вӗсен умне ҫӑва шӑтӑкӗнчен тухнӑ пекех тухса тӑрӗччӗ.
Если бы Кларк или Граб попытались сейчас продвинуться вперед хотя бы на один метр, Каблуков немедленно услышал бы самое осторожное движение и в нужный момент вырос бы у них на дороге.
Мучи манӑн куҫран тӗлӗнсе, витӗрлесе пӑхать.
Дед долго и с некоторым удивлением смотрит в мои глаза.
— Вӑл айккинелле кайса тӑчӗ.
С улицы во двор забежали ребятишки, сообщили:
Мӗнле кӑлармаллине ниепле те пӗлеймӗр!
Ни за что не отгадаете!
Ҫак ӗҫсем пуҫланиччен кӑшт маларах эпӗ область конгресӗнче хамӑн пӗрремӗш доклада турӑм.
Я выступил со своей первой речью на областном конгрессе.
Атту тепре лектеретӗп акӑ!
А то ещё раз как дам!
Ӗлӗк ыттисенчен уйрӑмрах, урӑхларах пулма пӑхнине ырламан пулсан, халӗ ҫине тӑрсах палӑрма тӑрӑшаҫҫӗ, вӑрттӑн, ӑшра та мар — уҫҫӑн!..
Если раньше выделяться, отличаться от всех считалось дурным тоном, то сегодня к этому стремятся, и стремятся не как-то там втайне, в душе, а совершенно открыто…
Пуҫӑмра ҫак шухӑшсем пӑтранаҫҫӗ; эпӗ вырӑнтан хускалмасӑр хамӑн пушмакӑн хура хӑйӑвӗсем ҫине тинкерсе пӑхатӑп.
Мысли эти мелькали в моей голове; я не трогался с места и пристально смотрел на черные бантики своих башмаков.
Вӑл вара мӗн кирлине хатӗрленӗ те Ермака хусахӗсемпе ҫула кӑларса янӑ.
Согласился Строгонов, собрал всего и снарядил Ермака с казаками.
— Айван эсӗ, ушкисене ӑҫта хурса ҫӳрӗпӗр!
— Чудак человек, а ушки в чем носить?
— Ну, тавтапуҫ сире, — терӗ вӑл, чемоданне ҫӗклесе.
— Ну, спасибо вам, — сказал он, подхватил чемодан и вышел.
— Сирӗн пурӗ-пӗрех митинг пухмалла пулать, юлташ командир.
— Митинговать вам, товарищ командир, все равно придется…
Мана Бодров юлташ кирлӗ.
Мне надо товарища Бодрова.
— Ӑшӑт, ӑшӑт! — тет Одинцов, сӳнсе ларнӑ примуса пӗтӗм вӑйран сывлӑшпа чӗртсе яма хӑтланса.
— Подогрей, подогрей! — шептал Одинцов, накачивая изо всех сил потухавший примус.
Гексера нумай шутлӑ триерсенчен (трирем) чылай сайрарах сарӑлнӑ пулнӑ.
Гексера была распространена значительно реже массовых триер (трирем).
ĕҫҫынни массисем
массы трудящихся, трудящиеся массы