alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир методикӑлла кӑтартусене курнӑ-и? — типпӗн, сӑмахсене пӑт татса ыйтать Елена Григорьевна.
Вы видели методические разработки? — сухо, отрывисто спрашивает Елена Григорьевна.
Юлашкинчен, вӗсем тарма та тытӑнчӗҫ.
В конце концов они обратились в бегство.
— Мӗнле пулсан та хӑтар!
— Спасай как хочешь!
Тепӗр ҫур сехетрен сулахай ҫыранти телеграфистсем вӑл ҫырӑва Морзе аппарачӗсемпе шаклаттарма та тытӑнчӗҫ.
Через полчаса телеграфисты левобережья уже отстукивали его на аппаратах морзе.
Кӑштах вӑхӑт иртсен площадьре кӑшкӑрнисем тата пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Немного погодя от площади раздались крики и выстрелы.
Типӗтнӗ хӑмла ҫырли ярса вӗретнӗ вӗри шыв ӗҫрӗмӗр.
Пили кипяток, заваренный сушеной малиной.
Ӗҫлекен туянусем пур чухне аккаунта хупма пулмасть.
Эта пользовательская учётная запись не может быть закрыта, пока у нее есть активные покупки.
Вӗсем хитре, пысӑк мар — пӗр хваттерлӗ ҫуртра пурӑнаҫҫӗ.
Домик они занимали красивый, небольшой — в одну квартиру.
Унӑн аллинче мӗн пурӗ те вунӑ легионер ҫех пулнӑ.
У него был всего десяток легионеров.
— Йӗтем ҫине ток кӗртрӗмӗр! — мухтанса пӗлтерчӗ Прохор — Чипер-и?
— На ток подвели ток! — заявил Прохор — Складные слова?
Сӑмахран, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи ҫуралнӑ 142 ачаран пӗрин пурнӑҫӗ вӗлернӗрен татӑлӗ.
Например, каждый 142 - й ребенок, рожденный в Соединенных Штатах, станет жертвой убийства.
Анчах эсир… мӗнле те пулин чӑн-чӑн пурнӑҫӑм улшӑнас пулсан, мӗн пулӗ мана? — салхуллӑн, питӗ шӑппӑн хушса хучӗ Ольга.
Но если вы… если изменится как-нибудь моя настоящая жизнь, что со мной будет? — уныло, почти про себя прибавила она.
Корней хирӗҫ чӗнмесӗр алӑка урипе тапрӗ те ҫав тери хыттӑн шалт! тутарса хупрӗ, пӗтӗм пӳрт стени чӗтренсе кайрӗ.
Корней, не отвечая, толкнул дверь ногой и так сильно захлопнул ее, что задрожали стены.
пире пурнӑҫ хӑй туслаштарчĕ
нас сдружила сама жизнь
Ҫӗре сая яратпӑр! — шухӑшлать Макар, хуп-хура та ҫап-ҫара, хӑрушшӑн курӑнакан, ҫын алли пырса тӗкӗнмен уйсем ҫине чун ыратмалла пӑшӑрханса пӑха-пӑха ҫаврӑннӑ май.
Загубим землю! — думал Макар, с щемящей жалостью оглядывая черные, страшные в своей наготе, необработанные пашни.
Лаггнегг утравӗ Японирен ҫӗр лига яхӑн инҫетре, унтан кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енче ларать.
Остров Лаггнегг лежит на юго-восток от Японии на расстоянии около ста лиг.
— Ҫук ӗнтӗ, кай ху ҫулупа, эпӗ хамах ҫитетӗп.
— Нет уж, езжай с богом, а я и сама дойду.
Мӗн чӗмери ҫыртнӑ ӑна?
Она же вся изозлилась.
«Пурте вилетпӗр», — шухӑшларӗ лейтенант; хаваслӑн хашлатрӗ те кулсах ячӗ: вӑл чӗрӗ-сывӑ-ҫке, ҫур ҫултан авалхи лутра пӳлӗмсене таврӑнать, — унта чӳрече тӗлӗнче каштансем шавлаҫҫӗ, хӗвелпе ҫӑвӑннӑ хӑйӑр йӑлтӑртатать.
«Все умрем», — подумал лейтенант и весело вздохнул, вспомнив, что еще жив и через полгода вернется в старинные низкие комнаты, за окнами которых шумят каштаны и блестит песок, вымытый солнцем.
— Эпир, Танечка, кунта пӑртакках — хир тавра кам маларах тӑватӑ уран сиксе каҫмалла вылярӑмӑр.
— Мы, Танечка, играли тут трошечки — кто быстрее вкруг поля на четвереньках допрыгает.
Петя каллех тусӗ патне пычӗ:
Петя снова близко придвинулся к другу:
Хирӗҫ ответ пулман.
Ответа не последовало.
1935 — Последний табор — Альта
— Последний табор — Альта
2007 ҫулта вӑл Седона хулинче (Аризона, АПШ) ҫурт туяннӑ та Италирен тухса кайма шутланӑ.
В 2007 году она купила дом в городе Седона в Аризоне и решила покинуть Италию.
Аллӑ саккӑр та ҫичҫӗр ҫирӗм.
Пятьдесят во « семь и семьсот двадцать.
Командирша пусма тӑрӑх ӳле-ӳле хӑпарчӗ те Катхультран тухса вирхӗнчӗ.
Командирша с рёвом выбралась наверх и как полоумная бросилась бежать из Катхульта.
Мэрдан тахҫанах вӑраннӑ, анчах, хӗрне йӑпатасшӑн пулса ҫеҫ юри ҫывӑрнӑ пек туса выртаканскер, «шӑнана» тытрӗ-тытрех.
Мэрдан, который давно проснулся и лишь притворялся спящим, чтобы позабавить дочку, поймал-таки «муху».
Василий Иванович йӑл кулса илчӗ, унтан тусне хулӗнчен тытса малалла каларӗ:
Василий Иванович усмехнулся, дотронулся рукой до плеча спутника и продолжал:
Хӗрарӑм ҫумӗнче пушӑ пукан пулсан, вӑл арҫынна ларма сӗнме пултарать.
Конечно, если рядом есть свободный стул, то женщина может предложить мужчине сесть.
Пашка часрах кӗрӗкне хывса урайне пӑрахрӗ те, амӑшӗ пулӑшнипе кӗпине хыврӗ…
Пашка торопливо сбросил тулупчик на землю и с помощью матери снял рубаху…
— Ан кулян, командир, — пуҫне сулчӗ ун еннелле Хветӗр, — пирӗн тӗлӗшпе телей пӗтмен-ха.
— Не горюй, командир, — кивнул в его сторону Федор, — с нами бог.
— Епле тискер вӑрман! — йӗрет Вера.
— Такой дикий лес! — плачет Вера.
Мишка, юри ҫӑмӑлттайлӑн кулкаласа, куҫкӗрет йӑпӑлтатса каларӗ:
Мишка, с деланной беззаботностью улыбаясь и явно заискивая, сказал:
Тӗрӗс мар калатӑп-им эпӗ?
Неправду я говорю?
Игнат, салтнӑ урин вараланчӑк пӳрнисене ерипен хускаткаласа, вӗсем ҫине пӑхса ларчӗ; амӑшӗ, куҫҫӳльпе йӗпеннӗ питне кӑтартмасӑр, шыв тултарнӑ тазпа килсе урайне ларчӗ те аллине унӑн ури патне тӑсрӗ, анчах Игнат, урине хӑвӑртрах сак айнелле пытарса, хӑранӑ пек:— Мӗн эсир, — терӗ хыттӑн.
Игнат смотрел на них, тихонько шевеля грязными пальцами разутой ноги; мать, скрывая лицо, смоченное слезами, подошла к нему с тазом воды, села на пол и протянула руки к его ноге — он быстро сунул ее под лавку, испуганно воскликнув:— Чего?
Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Вӑл Эпӗ тесе эсир калатӑр, тенӗ.
Он отвечал им: вы говорите, что Я.
Пурте хутшӑнса калаҫнӑ ҫӗрте уйрӑм ҫынна сӳтсе явмалла мар, йӗплесе калаҫмалла мар.
В общественной беседе никогда нельзя переходить на личности и говорить колкости.
Эсир — пӗчӗк ача мар вӗт… — терӗм.
Вы — не маленький…
Мана пӗр клоун Киевра, хӑна ҫуртӗнче, туса кӑтартрӗ те — тӗлӗнсех хытрӑм, ӗненме те май ҫук!
Что мне один клоун показывал в Киеве в гостинице — это удивительно, просто невероятно!
Пур пулӑҫӑсем пекех, вӑл поэт пулнӑ, Атӑла, лӑпкӑ каҫсене, пӗчченлӗхе, пурӑнӑҫ ҫине айӑкран пӑхма юратнӑ.
Как почти все рыбаки, он был поэт, любил Волгу, тихие ночи, одиночество, созерцательную жизнь.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 7-мӗшӗнчи 35 №-лӗ саккунӗн («Республика» хаҫат, 2019, ҫу уйӑхӗн 15-мӗшӗ) 5 статйи хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
Статью 5 Закона Чувашской Республики от 7 мая 2019 года № 35 «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Чувашской Республики» (газета «Республика», 2019, 15 мая) признать утратившей силу.
Циолковский залĕнче шкул планетарийĕ, космослӑхра пулнӑ «Восток» космос карапĕн ҫĕр ҫине анмалли 2,4 тоннӑ йывӑрӑшлӑ аппарат, хальхи «Союз ТМА» космос карапĕн ҫĕр ҫине анмалли аппарачĕ, ракетахӑпартакан рулĕн двигателĕ, К. Э. Циолковский ĕҫĕсем.
В зале Циолковского размещены школьный планетарий, спускаемый аппарат космического корабля «Восток» весом 2,4 тонны, который побывал в космосе, спускаемый аппарат современного космического корабля «Союз ТМА», рулевой двигатель ракеты-носителя, показаны труды К. Э. Циолковского.
Хура-шурне нумай «тутаннӑ».
Много «вкусила» и бед и невзгод.
Вӑл аялтан хӗрлӗ йӑрӑм-йӑрӑм тыттарнӑ кӑвак юбкӑпа украинла кофта тӑхӑннӑ.
На ней была синяя юбка, отороченная красными полосками, и вышитая крестом рубашка.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Барнаул хулинчен Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр гидроузелĕччен, Чумыш юханшывсӑр.
Речной бассейн — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша, речной подбассейн — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи, водохозяйственный участок — Обь от города Барнаула до Новосибирского гидроузла, без реки Чумыш.
— Ӗнси ҫинче пуҫ пур тракториста летучка кирлӗ мар, вӑл машинӑна хӑех юсать.
— У какого тракториста голова на плечах, тому летучка не нужна, тот сам машину понимает.
Том сисет: ҫилӗ унта.
Том знал, что гнев там.
Ку парӑма тырӑ сутса тунӑ укҫапа тӳлесе татма пулать.
Этот долг можно заплатить из выручки за хлеб.
Вӑл ачана пӑсасран хӳтӗлеме кӑна мар, хӑй унӑн амӑшӗ пулнине хисеплесе, хӑй урӑхла ҫул ҫине тӑнӑ.
Она не только решилась защитить ребенка от очевидной порчи, но, уважая в себе его мать, она сама стала на другую ногу.
Обществӑна усӑллӑрах пултӑр тесе, ҫапла тумалла, терӗр-и-ха?
В этом состоит требование общественной пользы?
Эпӗ тӑлӑх ача, тейӗп.
Вот, мол, скажу, сирота.
Вӑл вирелле ҫӳҫлӗ ачана ачашласа илчӗ.
Он похлопал по плечу вихрастого:
— Мӗн чухлӗ кирлӗ пулать-ха?
— А что туда стоит?
Ку ӗмӗрне те ҫӑвар уҫса пӗр сӑмах каламасть, сасӑлама вӑхӑт ҫитсен, Лузгин ҫине пӑхса илет те хӑйӗн нумай ҫулсем хушши ӗне суса пӳрнисем хытса, кукӑрӑлса ларнӑ кӗре тӗслӗ хыткан аллине ҫӗклет.
Эта сроду слова не скажет, а как дойдет до голосования, взглянет на Лузгина и поднимет свою сухую, смуглую руку с жесткими, полусогнутыми от многолетней дойки пальцами.
Умра выртакан ҫӗҫӗпе вӗсене ҫӑкӑр татӑкӗ е булка ҫине сӗреҫҫӗ те чей ӑшне яраҫҫӗ.
Оттуда их берут своим ножом и намазывают на полоски хлеба или булки, либо кладут своей ложкой в чай.
Пӗррехинче ҫӗрле — ку вӑл май уйӑхӗн вӗҫӗнче пулчӗ — барака салтаксем хупӑрласа илчӗҫ.
Однажды ночью — это было в конце мая — барак оцепили солдаты.
Комсомол билечӗ пур.
Комсомольский билет имею.
— Ҫук, эс кала-ха, илтрӗн-и?
— Нет, ты скажи — слыхал?
Пӑтраштарать вӑл политикӑра.
В политике он путает.
Грот-мачтӑпа бизань-мачтӑна тытса тӑракан пӗчӗк парӑслӑ карапсем е пӗртен-пӗр мачтӑллӑ.
Малые парусные суда, имеющие грот-мачту и бизань-мачту, или имеющие единственную мачту.
Палата ирӗксӗрех хӑйӗн ӑшӗнчи пӗчӗк событисемпе пурӑнать..
Палата поневоле жила своими маленькими событиями.
Ырхан кӗсрине ҫавӑн пек каланӑ хыҫҫӑн сунарҫӑ виҫҫӗмӗш лаша йӗрӗпе пӑрӑнса кайнӑ.
После этого обращения к старой кобыле охотник повернул по следу третьей лошади.
— Мӗне кирлӗ мана?
— На что мне?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Генераллӑ штабĕн пуҫлӑхĕн пĕрремĕш ҫумĕ, ҫар генералĕ.
В 1979—1984 годах — начальник Главного оперативного управления — первый заместитель начальника Генерального штаба Вооружённых Сил СССР.
Гимнастеркӑпа галифе, нерпа тирӗнчен ҫӗлетнӗ атӑ тӑхӑннӑ сарлака та тӳрӗ хулпуҫҫиллӗ директор, ҫулне кура мар, кӗрнеклӗ те вӑйпитти ҫын пек курӑнать.
С широкими прямыми плечами, в полувоенном костюме, в нерпичьих торбазах, он выглядел не по годам стройным и бодрым.
Ӑна ҫырма сана эпӗ хам заказ панӑччӗ-ҫке?
Ведь это я тебе заказал?
Вӑл ҫырнӑ: «Эпир тӗнчешӗн халичченех ҫӳпӗ пек, пурте таптакан тусан пек» (1 Кор. 4: 11 — 13).
Он написал: «Мы стали как сор для мира, всякого рода отбросы, и так доныне».
Унӑн икҫӗр ҫул маларах авалхи Мускав саманинче пурӑнмалла пулнӑ.
Ей бы следовало жить лет за двести, в старомосковские времена.
. — тетчӗ вӑл мана салхун.
Хмуро отвечала она.
37. Вара пӗтӗм Гадара таврашӗнчи халӑх, питех те хӑранипе, Ӑна хӑйсем патӗнчен кайма йӑлӑннӑ.
37. И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом.
Вӑрмар районӗнчи Мӑнҫырмаран Тикаша каякан ҫул йӑлтӑртатса кӑна выртать.
Кто-то вышел на нее кататься на коньках.
Эпӗ чӳрече умӗнче тӑрса, пурнӑҫра пӗр пек ҫынсем сахал марри ҫинчен шухӑшланӑ вӑхӑтра, кукка вагон-ресторана кайса килме те ӗлкӗрнӗ иккен.
Пока я торчал у окошка, раздумывая о странных совпадениях в человеческой жизни, дядя успел побывать в вагоне-ресторане.
— Тархасшӑн ун ҫинчен ан калаҫӑр! — хӑрӑккӑн сас панӑ Фома.
— Христа ради, не говорите! — глухо молвил Фома.
— Мӗншӗн санӑн каймалла, унта эпӗ хам та кайма пултаратӑп, — терӗм эпӗ.
Тогда я спросил его, отчего же идти ему, а не мне.
Бенедикт пичче тытнӑ шӑна чӑнах та цеце ятлӑ шӑна, вӑл ҫыртнипе караванта пыракан ҫӑк выльӑхӗсем вилеҫҫӗ.
Муха, пойманная кузеном Бенедиктом, действительно была страшной мухой цеце, от укусов которой гибнут вьючные животные в караванах.
Хула пуҫлӑхӗ — ӗҫчен те кӑмӑлҫах этем — хушӑран хӑй аллипех пӗрер ҫӗклем вутӑ касса кӗме те тиркешмен.
А городской голова, простяк и труженик, не брезговал иногда нарубить собственноручно вязанку дров.
— Мӗн хӑратӑр эсир манран? — терӗ Дзержинский.
— Чего же вы меня боитесь? — сказал Дзержинский.
Шуту пур пулсан — кай ара, вӗрен, Агнис!
Я и сама мечтаю поступить куда-нибудь на учебу.
Милкӑсен хапхи умӗпе чупса пынӑ чух вӑл сисмесӗрех кӗҫӗн алӑкне сӗртӗнчӗ, картишне чупса кӗчӗ, ҫӑра ҫум курӑк ӑшне кӗрсе пытанчӗ.
Пробегая мимо Милкиных ворот, он бессознательно толкнул калитку, чтобы найти убежище во дворе, и спрятался в густом бурьяне.
«Килтисем ман пата шӑнкӑравласах тӑратчӗҫ, эпӗ Иеговӑшӑн ҫапла майпа ӗҫленине питӗ хаклатпӑр тетчӗҫ, — аса илет Эми. — Ҫакӑ мана мӗншӗн кунта куҫса килнине асра тытма пулӑшатчӗ.
«Близкие звонили мне и говорили, что очень ценят мое служение, — вспоминает Эми. — Благодаря этому я не забывала, почему решила переехать.
Пӗр вӑхӑт вӑл нимӗн чӗнмесӗр вуларӗ.
Некоторое время он читал молча.
Эпӗ выртма каятӑп.
А утром поговорю с дядей Мульдиером.
Вырӑс руле́тки (ҫаплах гусар рулетки) — экстремальлĕ хавхаланчӑк вӑйӑ.
Ру́сская руле́тка, или гуса́рская рулетка, также сопра́но — экстремальная азартная игра или пари с летальным исходом.
12. Ах, ку — тӗрлӗ халӑхсен шӑв-шавӗ! шавлаҫҫӗ вӗсем, тинӗс пекех шавлаҫҫӗ.
12. Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море.
Уншӑн генерал умӗнче ответ тытма тивет вӗт.
За которое ему придется держать ответ перед генералом?
Ӗҫӗмӗр — прозӑллӑ пирӗн: хӗрт тӑшмана — хӳререн те ҫилхерен…
Наше дело прозаическое: бей врага в хвост и в гриву…
Унтан Дунай ҫывӑхӗнчи юрпа витӗннӗ уйсене тухӗҫ.
Потом выйдут в придунайские поля, занесенные снегами.
Унтан тӳрех кимӗ патне вӗҫтереҫҫӗ.
И — ходу прямо к шаланде.
Хура расӑн сыхланса юлнӑ пайӗсем нумай-нумай йӑха пайланса сапаланнӑ.
Уцелевшие части чёрной расы раздробились на множество племён.
— Туртса ярасчӗ… — сӑмахӗ, пусарса лартнӑ пекех, хӗсӗнсе тухрӗ.
— Закурить… — сдавленно проговорил Сергей.
кĕтӳҫ пушши шачлатрĕ
послышалось щелканье пастушьего кнута
Пӗрремӗш йыттин йӗнерчӗкӗ ҫине конверт форми майлӑ, туса ҫитермен тире ҫутӑ тӗслӗ сӑрпа сӑрласа тунӑ икӗ пӗчӗк михӗ ҫакнӑ пулнӑ, кун пек михӗсене индеецсем «парфлеш» тенӗ; ҫиелтен утиялсемпе бизон тирӗсем хунӑ пулнӑ.
К седлу первой собаки привязаны были два маленьких, ярко раскрашенных мешка из недубленой кожи, напоминающие по форме конверт; такие мешки индейцы называют «парфлеш»; сверху навьючены были одеяла и шкуры бизонов.
Ӗҫҫынни депутачӗсен хула совечӗн оргкомитетне ҫаксем кӗчӗҫ: Колесниченко — председатель, Скворцов — председатель заместителӗ, Пахомов — милици начальникӗ.
Колесниченко — председатель оргкомитета городского Совета депутатов трудящихся, Скворцов — заместитель председателя и Пахомов — начальник милиции.
Володя тӗксӗмленчӗ, янаххине хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрса илчӗ те, каллех пуҫне хӑвӑрт ҫӗклесе, хӑраса ыйтрӗ:
Володя нахмурился, потерся подбородком о плечо, снова вскинул глаза, в которых теперь проступил испуг.
«Вӑт япала, — шутлатӑп хам, — акӑ мӗн тӑвать вӑрҫӑ…
«Да, — думаю, — вот что делает война…
Сӗтел ҫинче пӗр ҫатма туллиех шуратса тултарнӑ чӗр паранкӑ ларать, ҫакна курсан унӑн ҫиес килсе кайрӗ.
На столе он увидел сковороду, наполненную чищенной сырой картошкой, и ему сразу захотелось есть.
хуҫмалла кӳме
коляска с откидным верхом
«Кӑмӑллакансенчен» ҫеҫ.
Только у «сочувствующих».
Нӑхтисене тӗрленӗ, пуҫӗсенче хӗрлӗ ярапасем — пӑхсан куҫ савӑнтӑр.
Недоуздок расшит и с красными кисточками — чтоб глаз радовался.
Ҫавнашкал япала пирки эпӗ хам та ӗмӗтленмен мар.
О чем-то таком, бывало, мечтал и я.
— Халех пӗлетӗп, — терӗ Паганель.
— Сейчас узнаю, — ответил Паганель.
7. Пӗр сӑмаха икӗ хут ан кала, уншӑн санӑн нимӗн те иксӗлмест.
7. Никогда не повторяй слова, и ничего у тебя не убудет.
Вӑл ҫамкине, мӑйне, кӗске ҫӳҫлӗ пуҫне тутӑрпа тӗплӗн шӑлса тасатрӗ те алӑ ҫупасса кӗтсе тӑчӗ, анчах алӑ ҫупакансем пулмарӗҫ, вара вӑл ҫирӗп пусӑмсемпе аяла утса анчӗ.
Вытер платком лоб, шею, низко остриженную голову, постоял, подождал аплодисментов, но их не было, и твердым шагом сошел вниз.
Хуҫа ассӑн сывласа илчӗ те, «шанчӑкне ҫухатнӑ» тенӗ пек, аллине сулчӗ.
Хозяин вздохнул и безнадежно махнул рукой.
Хӑвах шухӑшла: мӗнле шухӑш-кӑмӑл пултӑр?
Сам подумай: какое будет настроение?
— Ман шутпа, ачасем, ҫакӑн пек пулмалла, вӑрҫӑ пуҫланчӗ пулсан, сан ҫӗршывна тӑшман тапӑнчӗ пулсан, эсӗ ху кӑмӑлна мӗн илӗртнине тумалла мар, мӗн тумалла пулать, ҫавна тумалла.
— По-моему, ребята, если уж началась война, если на твою Родину нападают, ты уж должен делать не то, что тебе хочется, а то, что нужно делать…
Анчах картишӗнчен урама тухсанах, вӑл тӳсеймен, каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ — ӑна ҫунтаракан темскерле япалапа чӗринчен чикнӗ пек туйӑннӑ…
Но когда выехали на улицу со двора, он не выдержал, еще раз оглянулся, и будто жгучим чем полоснуло его по сердцу…
Самӑр хуҫа: «Эй, хлопче!» тесе кӑшкӑрса ярсанах, лешӗ, козаксенни пек сӑхман тӑхӑннӑ ачах, кухньӑран чупса тухрӗ.
Эй, хлопче! — закричал толстый хозяин, и тот же самый мальчик в козацкой свитке выбежал из кухни.
Эрешменсенчен ҫеҫ хӑратӑп.
Одних пауков боюсь.
Турӑ тыткӑнра пурӑнакан израильтянсене ҫапла каланӑ: «Ҫӑлас тесессӗн, Ҫӳлхуҫа алли кӗскелмен» (Ис. 59: 1).
Мы можем принять к сердцу слова, с которыми Бог обратился к израильтянам: «Рука Иеговы не стала короткой, так что не может спасать».
Юханшыв тӑршшĕ 12,9 км, бассейн лаптӑкĕ 113,626 км2.
Длина реки составляет 12,8 км, площадь водосборного бассейна — 113,6 км².
Чупма хӑтланса пӑхрӑм.
Побежал.
Ҫакна пӗлнӗ хыҫҫӑн вӗренекенсем вӑр-вар хывӑнса пуринчен малтан ҫывӑрма выртакансенчен «борт хыҫне ӳкрӗ!» тесе шӳтлеме пуҫланӑ.
И теперь над теми, кто чересчур поспешно раздевался, ложась спать, они подшучивали: «Упал за борт!»
Ҫавӑ лайӑх: хальхи вӑхӑтра иртсе-ҫӳрен ҫын тупӑ кӗпҫи лартмалли пушӑ шӑтӑксемлӗ хуралҫа башнисем ҫине мар, машинӑпа трактор станцисен усадьбисем, лаша ӗрчетмелли совхозсен ҫеҫенхирти ҫурт-йӗрӗсем, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетмелли фермӑсен уйри витисемпе базисем ҫине тимлӗнрех пӑхать.
И примечательно то, что в наши дни внимание проезжего привлекают не остатки сторожевых башен с пустыми глазницами бойниц, а степные городки коневодческих совхозов, кошары и базы животноводческих ферм.
— Мӗншӗн суятӑр! — тӳрех пӳлчӗ ӑна Филимонов.
— Зачем же лгать! — сразу оборвал его Филимонов.
— Ҫавна эпӗр патшана пӗлтерес тетпӗр.
— И как вы думаете ему сообщить?
Мӑйне автомат ҫакнӑ, пуҫне вараланчӑк повар калпакӗ тӑхӑннӑ, пӗчӗк те кукӑр ураллӑ пӗр поварӗ хуранти шӑтӑксене йӑваласа ҫемҫетнӗ ҫӑкӑр татӑкӗпе питӗрсе лартма тытӑнчӗ, тепри, лашисене тытса пыраканни, хӗвӗнчен ҫӑварпа каламалли хуткупӑс туртса кӑларчӗ те Штраус вальсне калама тытӑнчӗ; хӑй вара вальсӑн кӗввине тӳсме ҫук пӑсать.
Один из поваров, маленький, кривоногий, в грязном поварском колпаке, с автоматом на шее, стал быстро заделывать пробоины размятым хлебным мякишем, а второй, правивший лошадьми, торопливо вынул из-за пазухи губную гармошку и заиграл вальс Штрауса, безбожно при этом фальшивя.
— Мӗн эс — мунчала чӑмланӑ пек калаҫатӑн? — хӗрелсерех кайса, кӑшкӑрса ячӗ Волошин.
— Что ты говоришь, будто мочалку жуешь? — покраснев, закричал Волошин.
Асаннерен ыйтӑр ак пӗреххут, вӑл пурне те каласа парӗ… вӑл йӑлт пӗлет.
Спросите лучше бабушку, она все расскажет… она все знает.
Михапар уҫӑ сывлӑша хаш сывласа ячӗ те алӑк ҫине выртрӗ.
— Открой скорей, батюшка, задохнулся я тут совсем.
Вара Ионадав урапа ҫине ларнӑ.
И посадили его в колесницу.
Ку хӑй те хавас мар пулас, пӑх-ха, вал куракансене те асӑрхамасть.
Этой как будто самой не до шутки; посмотри, она не замечает публики.
— Кӗтесрен вӑрӑ-хурахла сиксе тухса такам та тапӑнма пултарать.
— Из-за угла-то кто хочешь нападет.
Пӗччен, пач пӗччен, кӗсьере нимӗҫ паспорчӗ те ҫурӑм хыҫӗнче шарманка.
Один, совсем один, с немецким паспортом в кармане, с шарманкой за плечами.
Вӑл сарӑ-кӗрен тӗслӗ, смалаллӑ турат ҫине утланса ларнӑ, аллипе йывӑҫа ыталаса, пуҫне ун ҫумне тӗрентерсе, ача ыйхипе пит те тутлӑ ҫывӑрнӑ.
Он сидел верхом на жёлто-розовом смолистом суку, обняв тоненький чешуйчатый лиловый ствол, и, прислонив к нему голову, спал глубоким детским сном.
Тараса каштин ҫӳлти вӗҫӗнчен вӑрӑм та парка патак ҫыхса антарнӑччӗ, патакӑн аялти вӗҫне тӑватӑ витре шыв каякан шетник ҫакса янӑччӗ.
От верхушки журавля шла длинная, толстая палка, а на конце её была деревянная кадушка ведра на четыре.
— Эсир пире калӑр-ха: эсир халь анчах юсаса кӑларнӑ «вунҫиччӗмӗш номерлӗ ХТЗ-ан» моторӗ мӗншӗн пирвайхи перегонрах чарӑнчӗ?
— Вы нам скажите, почему сегодня у «ХТЗ № 17» только что выпущенный вами из ремонта мотор встал на первом перегоне?
— Ку «Том пичче пӳрчӗ».
— Это «Хижина дяди Тома».
История железнодорожного транспорта России том 1 1836—1917 , СПб-М.:АО «Иван Федоров», 1994.
Под общ. ред. Е. Я. Красковского, М. М. Уздина СПб.: ПГУПС, АООТ «Иван Фёдоров» Комитета РФ по печати, 1994.
Ҫӗр каҫа хатӗрленнӗ.
Ночь прошла в приготовлениях.
Анфисушка ӑна нимӗн калама пултараймасть.
Сама Анфисушка ничего не умела сказать ей.
Палуба унталла та кунталла чалӑшнӑран ун ҫинче тытӑнса тӑма та йывӑр.
Палубу так наклоняло, что на ней с трудом можно было удержаться.
Юратнӑ чунӑн уйрӑмлӑхӗсем пирки шухӑшлама тытӑнсан, иртнӗ кунсем ҫинчен шутсӑр нумай асаилӳсем килсе тухаҫҫӗ те, вара вӗсем витӗр, куҫҫуль витӗр пӑхнӑ пек, ҫак уйрӑмлӑхсене лайӑххӑн курма та ҫук.
Так много возникает воспоминаний прошедшего, когда стараешься воскресить в воображении черты любимого существа, что сквозь эти воспоминания, как сквозь слезы, смутно видишь их.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 11,487 км.
Ҫил витӗрех касать.
Ветры пронизывали насквозь.
Пфлаумер полковник унӑн пулӑшас кӑмӑлне йышӑнмарӗ.
Полковник Пфлаумер отказался от услуг.
— Унпа калаҫма та килӗшӳллех мар…
— С ним и разговаривать неловко…
Вӑл йывӑррӑн сывларӗ, вӑл йӗп-йӗпе тара ӳкрӗ.
Он тяжело дышал, с него лил пот.
Палӑрмаллах нимле чаплӑ, паттӑр ӗҫсем туман пулсан та, ҫул ҫинчи йывӑрлӑхсенче хӑюлӑх, ҫирӗплӗх, тимлӗх кӑтартни ӑна хӑйне евӗрлӗ паттӑр ҫын туса хуни ҫинчен вӑл тӗшмӗртме те пултараймарӗ.
Ему и в голову не приходило, что решительность, мужество, твердость, проявленные им во всех испытаниях, сделали из него своего рода героя, хотя он и не совершил ничего такого, что принято называть блестящими подвигами.
Сӑттана хӑй те кунтан аванрах шухӑшласа кӑларас ҫук!
Лучшей мести сам сатана не придумает!
Эсӗ ҫав расналӑха пӗлместӗн пулсан, эпӗ пӗлетӗп, — уҫӑмлӑн та пат татса каларӗ Яков Лукич, халӗ ӗнтӗ хӑйне хӑюллӑрах тытса.
Ежели ты в этой разнице не разбираешься, то я разбираюсь, — уже отчетливо и звучно сказал оправившийся от неожиданности Яков Лукич.
— Пӗлместӗп калама…
— Не знаю…
— Пиллӗкмӗш баксионра, ваше благородие, чи малтанхи бандировкӑра: туппа кирлӗ пек майлаштарса лартрӑм та, ак ҫапла ӗнтӗ, тепӗр амбразура патнелле чакса пыратӑп, а вӑл мана ураран пырса ҫапрӗ, шӑтӑка анса кайнӑнах туйӑнчӗ.
— На пятом баксионе, ваше благородие, как первая бандировка была: навел пушку, стал отходить, этаким манером, к другой амбразуре, как он ударит меня по ноге, ровно как в яму оступился.
— Халь эс мана юмах каласа пара-ан, — тет вӑл, унтан радиона чарать те инкӗш ҫумне ларать.
— Теперь ты мне расскажешь сказку, — говорит он, выключив радио и усаживаясь рядом.
ҫӑмӑл шӑмшак
подвижная фигура
Укӑлчасене тавралӑх хурал тӑратса тухрӗҫ, ялтан никама та ниҫта та кӑларса ямалла мар, тесе хушрӗҫ.
У околицы со всех сторон поставили охрану, на всякий случай приказав никого из деревни не выпускать.
Штат лаптӑкĕ — 315 194 км2.
Средний годовой уровень осадков — около 350 мм.
— Эппин, сӑхсӑх!
— Тогда, перекрестись!
Ун ҫине пӑхса илсен, Кузьмичов йӗкӗлтевлӗреххӗн йӑл кулчӗ те:— Соломон, мӗншӗн эсӗ кӑҫал ҫулла пирӗн N хулине ярмӑрккӑна жидсене кӑтартма пымарӑн? — терӗ.
Взглянув на его лицо, Кузьмичов насмешливо улыбнулся и спросил: — Соломон, отчего же ты этим летом не приезжал к нам в N. на ярмарку жидов представлять?
Коля ӑна лӑпкӑ чӑрӑшсемпе кедрсем хушшинчи сукмак ҫинче хӑваласа ҫитрӗ.
Коля догнал ее на тропинке, где в стороне среди елей тихо стояли кедры.
Мила, тӗксем шурӑ, ҫаврака аллисене вителӗк ҫине хурса, канӑҫсӑррӑн ҫывӑрать.
Милочка спит, выложив на одеяло круглые, матово-белые руки.
Пӗр вӑхӑт хушши Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫапла шухӑшланӑ: Иисус ҫӑкӑра хуҫнӑ, анчах та унӑн пӗр шӑмми те ванман, ҫавӑнпа та ҫӑкӑр святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пухӑвне — «Христос Тӑл - пӗвне» — пӗлтерет (Эф.
Что имелось в виду? В какое - то время служители Бога думали, что так как Иисус разломил хлеб, но ни одна из его костей не была переломлена, то хлеб символизировал собрание помазанников — «тело Христа».
— Шалу тӳле-е!
— Получку пла-а-ти!
Шкула каймарӑр, нимӗн те вӗренмерӗр, вӑрман тӑрӑх кӑна чупса ҫӳрерӗр, ҫитменнине тата ыттисене ӗҫлеме кансӗрлерӗр, луччӑ, шкула кайӑр-ха хӑвӑртрах.
В школу не пошли, ничего не выучили, бегаете по роще да еще мешаете другим дело делать.
Ыттисене вӗрентнӗ чухне старейшинӑсем Самуилран мӗнле тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Как старейшины, обучая других братьев, могут подражать примеру Самуила?