alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Висмут хытӑ патрак металл, хурҫӑ евĕр, шупка хĕрлĕ тĕслĕ.
Висмут — металл серебристо-белого цвета с розоватым оттенком.
Ӗлӗкхи пек пӗчченшерӗн мар, мӗнле май килнӗ, ҫавӑн пек ҫӑлӑнса тух тенӗ пек мар.
Не в одиночку, как раньше, не так, как спасались абы как ранее.
Селиме ҫаплах куҫ илмесӗр пӑхать.
Селиме смотрела, не отрывая глаз.
— Йӑнӑшсем нумай турӑр-и?
— А ошибок много наделали?
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 53,6 км².
— Юрать, ачасем, эпӗ сире хам ҫинчен тата хам мӗнле майпа артист, режиссер пулни ҫинчен каласа кӑтартӑп.
— Хорошо, я вам расскажу, ребята, о себе и как я сделался артистом и режиссером.
Ӑна лартма ухӑ йӗппине варринчен ҫурса хушӑк тунӑ, ҫав хушӑка хур шӑмми вӗртсе лартнӑ.
Для этого древко стрелы расщепляли и в щель вкладывали гусиное перо.
Вӑл пӗтернӗ хыҫҫӑн сехет ытла иртрӗ ӗнтӗ.
Уже с час назад окончил.
Пушкин Чӑваш Енӗн паллӑ ӑсчахӗпе — Н.Я.Бичуринпа — туслӑ пулнӑ иккен.
Оказывается, Пушкин дружил с известным ученым Чувашии — Н.Я.Бичуриным
18. Мана виҫӗ япала тӗлӗнтерет, тӑваттӑмӗшне те ӑнланмастӑп: 19. тӳпери ӑмӑрткайӑк ҫулне, ту хысакӗ ҫинчи ҫӗлен ҫулне, тинӗс варринчи карап ҫулне, хӗр патне утакан арҫын ҫулне.
18. Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю: 19. пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
Ҫак плана хирӗҫ кам мӗскер каласшӑн?
Кто имеет возражения против этого плана?
Турӑ ирӗкне тума Иисус ҫирӗп шут тытнине ҫав арҫынсем Иисус чӗнсен турткаланса тӑнипе танлаштарсан вӗсен хушшинчи питӗ пысӑк уйрӑмлӑха курма пултаратпӑр.
Насколько отличалась неуверенность этих мужчин от твердой решимости Иисуса!
Жид хӳри вӗҫӗ! — хаяррӑн шӑлне йӗрсе пӑрахрӗ сухалли.
Жидовский прихвостень! — жестоко оскалил зубы бородатый.
Николай Иванович ун пирки питӗ шикленетчӗ.
Николай Иванович очень тревожился за нее.
Шыравҫӑ-прожекторсем йӑлтӑр та ялтӑр хыпӑнса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем сулӑннӑ май, е хӗресленсе ӳкнӗ май, ҫӳллӗ пӗлӗт тайкалана-тайкалана каять, е пайӑн-пайӑн касӑлса таткаланать.
Метались прожектора, небо безумствовало, шаталось, когда все прожектора склонялись то в одну, то в другую сторону, и рвалось на части, когда лучи пересекались в поисках.
Мӗн пулчӗ сана? — васкаса ыйтрӗ Ольга, Обломов пӳлӗмне кӗрсессӗн; хӑй салопне те, шлепкине те хывмарӗ, Обломова пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех пӑхма пуҫларӗ.
Что с тобой? — бегло спросила она, не снимая ни салопа, ни шляпки и оглядывая его с ног до головы, когда они вошли в кабинет.
Ҫавӑн пекех Иеговӑна шанса тӑни пире йывӑр вӑхӑтра ытлашши пӑшӑрханма памасть.
Также вера помогает нам справляться с тревогами во времена невзгод.
Унта шурӑ минтерсемлӗ темиҫе сарлака кровать.
В ней было несколько кроватей, очень широких, с белыми подушками.
Кашни ачан — хулара пурӑнать-и вӑл, ялта-и — ӑс-хакӑлӗпе ӳт-пӗвне аталантарас тесе пӗр пек условисем тума тӑрӑшатпӑр.
Наши усилия направлены на создание равных условий для полноценного интеллектуального и физического развития каждого ребёнка, вне зависимости от того, где он проживает: в городе или небольшом селе.
Ҫан-ҫурӑма ыррӑн ҫӳҫентерсе нӳре ҫил килсе ҫапнӑ, Каҫҫанӑн сапаланчӑк шухӑшӗсене пӗр еннелле пӑрса янӑ.
Чего стоил ее грудной голос!
Ҫакан хыҫҫӑн Лӑпкӑ океана ниҫтан та пырса кӗме май ҫук «Америка кӳлли» пулса тӑмалла пулнӑ.
Тихий океан должен был превратиться в закрытое «панамериканское озеро».
Тунтикун Тутарстан Президенчӗ М.Ш.Шаймиев Н.М.Валеева ТР вӗрентӳпе наука министрне лартасси пирки Указ кӑларнӑ.
В понедельник президент Татарстана М.И.Шаймиев издал Указ о назначении Н.М.Валеева министром образования и науки РТ.
Унта кӗме юрамасть!
Туда ходить нельзя!
— Пит те кӑмӑла кайрӗ! — терӗ Николай, сасартӑк вӑратнӑ пек кӑртах сиксе.
— Очень! — сказал он, вздрогнув, как разбуженный.
Хӗпӗртетӗп эпӗ эс каллех манпа пӗрле пулнӑшӑн…
А рада я, что ты опять со мной…
Ан тив, вӑл эсӗ шефа илнӗ участок пултӑр.
Пусть этот участок будет твоим подшефным.
Плеханов нумаях пулмасть «Робеспьер ӳкрӗ», тесе ҫырнӑччӗ.
«Робеспьер пал», как писал недавно Плеханов.
«Кам-ха вӑл? — шухӑшларӗ Леля хӑйӗн кӳрши ҫинчен.
«Кто она такая? — думала Леля про свою соседку.
Манӑн сӑмахӑм тӗлсӗр пулас ҫук ҫав! — тет те, хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине тӗссӗрленнӗ, савӑнӑҫлӑ пӗчӗк куҫӗсемпе пӑхса илет, калавӗ епле витӗмлӗ пулнине чухлакаласа тӑрать.
Мое слово небось мимо не пройдет! — И поднимал на собеседника выцветшие ликующие глазки, угадывая, какое впечатление произвел рассказ.
14. Ииуй: кусене чӗрӗллех ярса илӗр, тенӗ.
14. И сказал он: возьмите их живых.
калчасене гербицид сирпĕтсе тух
опрыскать посевы гербицидами
Унӑн юнӗпе пире тӳлесе илнӗ, ҫапла вара пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнма пултараҫҫӗ.
Посредством нее мы можем получить освобождение выкупом — «прощение наших проступков».
Пурте хӗпӗртесе йышӑнчӗҫ Иван Иванович сӑмахне, ҫавӑнтах Иван Никифорович патне ҫын ярса, ӑна городничий патне мӗнле майпа та пулин хӑнана килтӗр тесе чӗнтерме сӑмах татрӗҫ.
Все единодушно приняли предложение Ивана Ивановича и положили немедленно послать к Ивану Никифоровичу на дом — просить его во что бы ни стало приехать к городничему на обед.
— Атте! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Папа! — крикнул он еще раз.
Ҫав халӑхсенчен пӗри — майя ятлӑ индеецсем.
Одна из таких групп — индейцы майя.
— Сывлӑх ҫунатӑп, Василий Кузьмич…
— Здравствуй, Василий Кузьмич…
Ҫав самантра иккӗмӗш, шалти хапхан калиткинчен, конторӑна пыракан Гурский тухман пулсан, ку ӗҫ мӗнпе пӗтме пултарнине пӗлме те ҫукчӗ.
Неизвестно, чем бы все это кончилось, если б через калитку вторых, внутренних ворот не вышел в этот самый момент, направляясь к конторе, Гурский.
1960 — Северная повесть — Тихонов-художник Тихонов-солдат
— Северная повесть — Тихонов-художник Тихонов-солдат
Арканса тӑкассине, тӗпӗ-йӗрӗпех пӗтессине пӗлсе тӑркачах, ҫынсене ҫапӑҫӑва кӗртме пултараймастпӑр эпир, тепӗр енчен кулӑшла та вӑл.
А бросать людей на верный разгром и уничтожение — этого мы не можем делать, да это и смешно.
Васкамасӑр пычӗҫ.
Ехали не торопясь.
Последняя любовь (Le Dernier Amour, 1867)
Последняя любовь (продолжение романа Сильвестр) (Le Dernier Amour, 1866)
— Ачасем, эпӗ шахтӑна таврӑнмастӑп.
— Ребята, я не вернусь на шахту.
Пӗри сӑхманпа, пӗкӗрӗлсе кӗнӗ ҫурӑмӗ ҫинчи шур хутаҫӗ сарлака саплак пек палӑрать, вӑрӑм туяпа, халтан кайнӑн сулӑнкаласа утать.
Один в сохмане, с холщовой сумой за плечами, которая белеет на нем заплаткой, с длинным посохом, чувствуется, он устал — движется медленно, покачиваясь из стороны в сторону.
Паян Парижра опера икĕ театрĕ: Гарнье Оперипе Бастили опери.
Сегодня в Париже два оперных театра: «Опера Гарнье», известная также как «Гранд-Опера», и «Опера Бастилии».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022532
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022532.
Ҫавна пула вӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫре нумай тума пултарнӑ.
Благодаря этому они смогли многого достичь в служении.
43. Чӗлхе-ҫӑварӑмран чӑнлӑх сӑмахне нихӑҫан та туртса ан илсемччӗ:эпӗ Санӑн сутусене шанатӑп;44. Санӑн саккунна яланах,ӗмӗр-ӗмӗрех уяса тӑрӑп;45. эпӗ ирӗкре ҫӳрӗп:эпӗ Эсӗ хушнӑ йӗркесене шырарӑм;46. Эсӗ мӗн пӗлтерни-уҫса пани ҫинченпатшасем умӗнче калаҫӑп, вӑтанмӑп;47. Санӑн ӳкӗтӳсене юратса,вӗсемпе лӑпланса пурӑнӑп;48. Санӑн ӳкӗтӳсене юратса аллӑмсене вӗсен енне тӑсӑп,Эсӗ панӑ йӗркесем ҫинчен шухӑшлӑп.
43. Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои 44. и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; 45. буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих; 46. буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь; 47. буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; 48. руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
Кам та пулин яланах калатех: «Астарот, эсир тӗрӗс турӑр».
Всегда кто-нибудь скажет: «Вы поступили правильно, Астарот».
Ун ҫинчен Фролова питӗ нумай каласа панӑ, анчах вӑл хӑй ӑна палламасть-ха.
О котором ему много рассказывали, но которого он еще не знал лично.
— Эп, Настасья Петровна, гимназие прошени патӑм ӗнтӗ, — залра вилнӗ ҫын выртнӑ чухнехи пек сасӑпа калаҫрӗ Иван Иваныч.
— Я, Настасья Петровна, уж подал в гимназию прошение, — сказал Иван Иваныч таким голосом, как будто в зале был покойник.
Паян эпӗ санпа юлашки хут калаҫса пӑхма шут тытрӑм: эсӗ ыранах шкула пымастӑн пулсан, эсӗ пачах чирлӗ марри ҫинчен Ольга Николаевнӑна эпӗ хам каласа паратӑп.
Я решил сегодня с тобой в последний раз поговорить: если ты завтра же не придешь в школу, то я сам скажу Ольге Николаевне, что ты не больной вовсе.
Мана, Совет Ҫарӗн тумтирне тӑхӑннӑ ҫынна курсанах, патрульсем хӑйсен хӗрӗсенчен аяккарах сиксе ӳксе, ҫӑвар туллин кулса, винтовкисене «на-караул» тытрӗҫ.
Увидев человека в форме Советской Армии, патрули отскакивали от своих девушек и, улыбаясь во весь рот, артистически делали винтовкой на-караул.
Кӑмӑл ҫӗкленни ҫинчен нимӗн каламалли те ҫук ӗнтӗ!
Нечего и говорить, как поднялось у нас настроение!
Ӳсӗрччӗ вӑл.
Он был пьян.
Пусӑран мана ҫавӑнтах туртса кӑларчӗҫ.
Из колодца меня тут же извлекли.
Вӗсен ӗмӗрхи йӑласене аркатакан доктрини вара Европӑна та пырса кӗрӗ.
Их разрушительная доктрина проникнет в Европу.
шултра йĕкев
рашпиль, напильник с крупной насечкой
Суя тӗнлӗ ҫынсем пӑсса пӗтернӗ тӗп вӗрентӳсенчен пӗри вӑл Иисус Христос кам пулнипе ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Одно из важных учений, которое было извращено язычеством, касалось Иисуса Христа.
— Ырӑ ҫын пул, кунта ман ҫамрӑксен начальникӗ ларать, хуларан килнисене апат ҫитерме распоряжени памалла.
— Будь такой добрый, тут со мной начальник молодежный сидит, надо распоряжение насчет кормежки приезжих передать.
6. Аслӑ священниксемпе вӗсен тарҫисем Иисуса курсассӑн: ¦¦ пӑталаттар Ӑна, пӑталаттар! тесе кӑшкӑрса янӑ.
6. Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его!
Ҫак вӑхӑтра дикарьсем пӑлханса илчӗҫ.
В это время какое-то движение произошло в рядах дикарей.
Николай чашӑк-тирӗк ҫуса тӑракан амӑшӗ патне пычӗ те:
Николай подошел к матери, перемывавшей чашки, и сказал ей:
Ҫепӗҫ пуҫӗ минтертен хӑпрӗ те тӳнчӗ…
Милая голова отделилась от подушки, закинулась…
Тӑват йĕркен, сӑвӑсем, Шупашкар, Салика, 1997.
– Шупашкар : Салика, 1997.
Риман геометрийĕ (Риманла геометри) — дифференциаллӑ геометри уйрӑмĕ, тĕпчемелли тĕп объекчĕсем — "Риман нумайтĕрлĕхĕсем".
Риманова (и псевдориманова) геометрия
— Ҫырлахсам, ара, санӑн юн юхать-ҫке!
— Да у тебя кровь, помилуй!
Нихҫанхинчен ытларах Мила евӗрлӗ туйӑнать вӑл халь, ҫанӑсӑр кофта хӑйне ҫамрӑклатнӑран кӑштах именнӗ пек пулать, ҫавна пула, сӑн-питӗнчи официаллӑ ҫирӗплӗхӗ те час-часах ҫухалать.
Больше чем когда-либо похожа на Милочку, она как будто сама чуть смущена этой молодой кофточкой без рукавов, и лицо ее то и дело теряет выражение привычной официальной уверенности.
Хӗрарӑмсем хушшинче пӗри пуринчен те лайӑхрах, пуринчен те илемлӗрех те чаплӑрах тумланнӑ.
Но одна между ими всех лучше, всех роскошнее и блистательней одета.
Урамран чан сасси вӑрӑммӑн янӑраса кӗнӗ: каҫхи кӗлле кӗреҫҫӗ.
С улицы протяжный входил колокольный звон: ко всенощной благовестят.
«Качча каяс пирки хуйхи санра, ӗҫӗ манра пулӗ, Якку».
— Как, как, выйдешь замуж и станешь тужить, а я дело делать.
Леня ҫӗкленсе те тӑчӗ:
Лёня даже приподнялся.
— Шуйттан пӗлсе пӗтерет-и! — парӑнмастӑп эпӗ.
— Чорт знает что, — не сдавался я.
Хытӑ юр пите ыраттарать, ҫилӗ ураран ӳкерет.
Снег колол мне лицо, ветер валил с ног.
Эпӗ Касьян лаша патӗнче юлса мана кӗтет пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ, анчах вӑл сасартӑк ман патӑма пычӗ.
Я думал, что Касьян останется при лошади, будет дожидаться меня, но он вдруг подошел ко мне.
Хура таканлӑ площадь инҫетренех курӑнса выртать…
Издалека была видна площадь с черной виселицей…
Ун чух вӑл хир сыснисене тытман пулсан, мӗнех вара, халь пӗри те ҫур ҫул ҫиме ҫитнӗ пулӗччӗ вӗт, килйыш та кунсеренех ҫимелли пирки пӑшӑрханса лармӗччӗ.
Он всех перебил, хоть бы один остался — его хватило бы на полгода, и не пришлось бы изо дня в день заботиться о пище.
Петр еннелле чалӑшшӑн пӑхса илнӗ хыҫҫӑн кӑна старик кӑштах ҫемҫелнӗ пек пулчӗ.
Только кинув искоса взгляд на Петра, старик как будто смягчился.
— Елена Николаевна бюсчӗ мӗнле? — ыйтрӗ Берсенев — Малалла шӑвать-и?
— А Елены Николаевны бюст, — спросил Берсенев, — подвигается?
Хам пӗр вӗҫӗмсӗр:— Олег! Оле-же-ек! — тесе кӑшкӑратӑп.
— Олег! Оле-же-ек! — без конца кричала я.
Хӑть те мӗн пултӑр, эпӗ чӗлхе вӗҫне ҫеҫ йӗпетсе илетӗп.
Куда ни шло, я смочу только кончик языка.
Анчах Тарас ҫав-ҫавах хӑйӗн шухӑшӗсене пухса мӗн пулса иртнине аса илме тӑрӑшать.
Но Тарас все старался и силился собрать свои мысли и припомнить бывшее.
Кирпӗч ҫухални ҫинчен вӗсем ӗнтӗ пурте пӗлетчӗҫ пулас, пурте ҫӗрӗпех ҫакӑнта вӑрӑсенчен сыхланса хурал тӑма хӗпӗртесех килӗшрӗҫ.
Все они, как видно, уже знали о пропаже кирпичей и все с великим удовольствием собирались сидеть ночь в карауле и выслеживать воров.
Урӑх ҫын каланӑ пулсан, эпӗ хама йӗкӗлтеҫҫӗ тесе те шутланӑ пулӑттӑм».
Если бы вы не говорили, я бы мог это принять в обидную для себя сторону.
Сирĕн шырав пĕр блог публикацине те тӳр килмерĕ. Ах-ахай.
По Вашему запросу ничего не найдено.
Ӑнланман пек юри турӗ-и вӑл е чӑнах та ӑнланмарӗ-и, анчах вӑл кӳренчӗ те ҫиленсе кайрӗ.
Притворялась она, что не понимает, о чем, или действительно не понимала, но только она обиделась и рассердилась.
Малтанах вӑл ҫав сӑнар урлӑ хӗрарӑмӑн пуласлӑхне курма ӗмӗтленнӗ; анчах кайран, вӑл пӗве ҫитнӗ Ольгӑна курсан, унӑн чаплӑн чечекленнӗ илемне кӑна мар, пурӑнма, вӗренме, пурнӑҫпа кӗрешме вӑйӗ пуррине курсан, Штольца хӑйӗн ӗмӗчӗ ҫитнӗ пек туйӑнчӗ, вӑл мана пуҫланӑ юрату сӑнарне аса илчӗ, ӑна Ольгӑпа танлаштарма пуҫларӗ, иккӗшӗн хушшинче пӗр кӑлтӑксӑр чӑнлӑх пулассӑн туйӑнчӗ.
Сначала ему снилась в этом образе будущность женщины вообще; когда же он увидел потом, в выросшей и созревшей Ольге, не только роскошь расцветшей красоты, но и силу, готовую на жизнь и жаждущую разумения и борьбы с жизнью, все задатки его мечты, в нем возник давнишний, почти забытый им образ любви, и стала сниться в этом образе Ольга, и далеко впереди казалось ему, что в симпатии их возможна истина — без шутовского наряда и без злоупотреблений.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ Штокман.
— Это зачем? — спросил Штокман.
Ҫапла пулин те Джеймсӑн лайӑх пĕлӳ илме май пулнӑ, анчах та ҫамрӑк ҫулсен пур-ҫук мелсĕр пурнӑҫ унӑн асилĕвĕсенче яланлӑхах юлнӑ, ҫавна май унӑн хайлавĕсенче те тĕкĕр ҫинчи пек курӑннӑ.
Джеймсу удалось получить неплохое образование, однако нищета и неустроенность его жизни в юности навсегда остались в его памяти, что отчасти нашло отражение в его произведениях.
Вияль тӑхӑнтарнӑ тум Чочоя ытлашши капӑр тата хӗстернӗ пек туйӑнать.
Одежда, в которую нарядила Чочоя Вияль, казалась ему очень нарядной и стесняла его.
Кайӑксем шӑпланнӑ ӗнтӗ; шӑпчӑк кӑна Джесси ҫумӗнчех тейӗн, анчах хӑйӗн резиденцине куҫ та, хӑлха та тупайми пытаннӑскер васкамасӑр, уҫӑмлӑн калаҫать: сасси кӑмӑллӑ, тимлӗ кулӑпа тӑнлама ыйтать.
Птицы уже смолкли; лишь соловей, совсем близко от Джесси, но спрятавшись так, что ни глаз, ни слух не могли установить его резиденцию, неторопливо и выразительно говорил приятными звуками, вызывающими внимательную улыбку.
(Вӑтаҫӗр Америкӑри пирӗн архивсенчен.)
(Из наших архивов в Центральной Америке.)
Анчах хунар ҫеҫ мар, кунта пурте улталаҫҫӗ.
Но и кроме фонаря, всё дышит обманом.
Ыйхӑллӑ Левентейӗн куҫӗ чарӑлчӗ.
Заспанный, Левендей наконец раскрыл глаза.
Костя тем систерсе тем пытарнӑн кулать.
Костя загадочно улыбался:
Ҫӗркаҫипех сиввӗн вӗрсе тӑрса, кӗр ҫилӗ пӗтӗмпех пӗтерсе хунӑ.
За ночь, сильно дохнув холодом, осень побила все.
Каярахпа, ун чухне Израиль валли хӑй мӗн тунине сӑнласа панӑ май, Иегова каланӑ: «Эпӗ... сана тупа турӑм, санпа ҫураҫу турӑм» (Иез.
Позднее, описывая то, что он сделал тогда для Израиля, Иегова сказал: «Я... дал тебе клятву и заключил с тобой соглашение».
Тата икӗ ҫӗрте вӑл уйрӑм тӑрать, пӗр ҫӗрте — сӑмах вӗҫӗнче.
И еще дважды она стоит отдельно, а один раз — в конце слова.
Дик Сэнд тӗслӗхӗпе кашни негр пиҫиххи ҫумне ҫӗҫӗ чикрӗ, аллине пӑшал тытрӗ.
По примеру Дика Сэнда каждый негр заткнул за пояс нож и взял ружье.
Вӑл ӑна ҫавӑнтах, сӗтел патӗнчех вуласа тухрӗ, унтан аялта пропусксем тӗрӗслесе таракан часовой патӗнче, унтан трамвайра, юлашкинчен тротуар ҫинче, ҫумӑр айӗнче тӑрса вуларӗ.
Он прочитал ее тут же, у стола, потом на лестничной площадке, потом внизу, возле часового, проверявшего пропуска при входе, потом в трамвае и, наконец, стоя под дождем на тротуаре.
Ҫулсерен ҫĕнелет
Продлевается ежегодно
Овидий поэта Август Римран Томмиса (халĕ Хура тинĕс ҫинчи Констанца кӑларса ярать)
Поэт Овидий был сослан Августом из Рима в Томмис (сегодня Констанца на Черном море).
Эстемирова Наталья Хусаиновна
Эстемирова, Наталья Хусаиновна
Асанне йӑлтах тусан айне пулнӑ.
А на бабушку пыль насела.
Анчах унӑн сывлӑхӗ япӑхлансах пынӑ.
А она всё хуже и хуже.
— Эпӗ пурне те хатӗр.
— Ко всему готов!
▪ Христосӑн тӑванӗсене пулӑшӑр, шанчӑклӑ пулӑр
▪ Верно поддерживайте братьев Христа
Анчах Ромашов ӑна сивӗ евӗклӗхпе татса лартать: «Кӑлӑхах ку, полковник, тавах сире. Хӑвар ӗҫӗрӗ тусамӑр».
Но Ромашов перебивает его с холодной вежливостью: «Это напрасно, полковник, благодарю вас. Делайте свое дело».
Шутласа пӑх-ха, нимӗҫсем Рогачевӑн хӗрачине тытса илсен, вӑл нимӗҫсемшӗн халӗ мӗн тери пысӑк япала пулма пултарать!
Подумай, как важно для гитлеровцев захватить дочь Рогачева!
Сисара хӑйӗн чи чаплӑ ҫарӗпе тухнӑ — тимӗр ҫавасем ҫирӗплетсе хунӑ 900 - е яхӑн вӑрҫӑ урапипе.
Он вывел свои лучшие силы — примерно 900 колесниц с железными косами, прикрепленными к колесам.
2009 — «Заповедник», реж.
— «Заповедник», реж.
Нимӗн те ман кӑмӑла каймасть, пӗтӗмӗшпех — ют…
Всё мне не нравится, всё чужое стало…
— Лар, пӑру, кӗсменсем патне! — кӗскен касса татрӗ Челкаш, карланки патне капланса пынӑ хӗрӳ те усал сӑмахӗсене тем пирки тытса чарса.
— Садись, тюлень, в весла! — кратко скомандовал Челкаш, почему-то сдержав в себе целый поток горячей ругани, хлынувшей ему к горлу.
Петӗр:  — Мана чун валли пӗрре те ҫитет, темиҫе пулсан пӑхса ӳстерме те йывӑртарах пулать мана, чирлӗ ҫынна.
Петр: — Мне для души и одного хватить,  вырастить нескольких мне будет трудно, больному человеку.
— Каллех Родниковски ҫинчен калаҫар-ха, — терӗ те Сергей, саламат аври тепӗр хут карттӑ тӑрӑх шукалама пуҫларӗ.
— Обратимся снова к Родниковской, — Махорок забегал по карте.
Судья, манпа пӗрле юлашки апат ҫиесшӗнех, службӑран тухса килчӗ.
Судья успел со службы, чтобы отобедать вместе со мною в последний раз.
«Астивсе пӑхӑр, Ҫӳлхуҫа епле ыррине курӑр!» — тесе те каланӑ вӑл.
Мы убеждаемся в истинности слов «Вкусите и узнайте, как добр Иегова», когда делаем в служении Богу все что можем.
Унтан вӑраххӑн хуланалла кайрӗ.
Затем медленно пошел к городу.
Катя бинокльне куҫ патне тытса, унта стариксемпе хӗрарӑмсене, ҫитӗнсе ҫитмен ачасемпе хӗрсене курчӗ.
Катя поднесла к глазам бинокль и увидела столпившихся на развалинах полустанка стариков, женщин и подростков.
Хальлӗхе ларам-ха.
Пока что я сяду.
Сертификата тӗрӗслеме май ҫук — ӑна шанма ҫук.
Верификация сертификата не удалась — к нему нет доверия.
Танка регулировщиксем чарнӑ та ӗлкӗреймен.
Он был остановлен регулировщиками, но поздно.
Пальтине йӳле янӑ Сергей, ҫара пуҫӑн, переезд патне васкаса чупать.
В распахнутом пальто, без фуражки, Сергей стремительно бежал к переезду.
— Ку, эпӗ Эквадорта, рудниксенче ӗҫленӗ чухне пулчӗ…
— Это было, когда я работал на рудниках в Эквадоре…
— Хӳмесен ишеҫҫӗ, — шӑппӑн каларӗ Ленька.
— Заборы крушат, — шепотом сказал Ленька.
Парад аван иртнӗ.
Парад прошел довольно гладко.
Хулпуҫҫийӗме хускатса илтӗм те, тата Иван Иванович ҫинчен те мӗн те пулин ыйтса пӗлес тесе, урӑх ҫӗрелле пӑрӑнтӑм.
Я пожал плечами и пошел узнать что-нибудь об Иване Ивановиче.
Капкай Мишши Элентейсем патне икӗ хут та килсе кайрӗ, иккӗшӗнче те Тухтара курма тӗл кӳреймерӗ.
Миша Капкай дважды забегал к Элендею, чтобы повидаться с Тухтаром, и оба раза не заставал его.
Каланӑ чухне хӑй Дмитрииевӑн хитре балладинчи харсӑр Терентьич пек, темиҫе тапхӑр куҫҫуль тӑкса, аркипе типӗте-типӗте илчӗ.
Рассказ, неоднократно прерывался слезами, которые живописно отирал он своею полою, как усердный Терентьич в прекрасной балладе Дмитриева.
Ҫын ялан кулни илемсӗр япала.
Это страшно: человек, который всегда смеется.
Унӑн шухӑшӗпе, татса памалли ыйтусем пур-ха.
По его мнению, проблем, требующих решения все еще имеются.
— 3 издание, перераб. и доп. — Киев: Знання, 2007. — с.
— 3-тє вид., перероб. і доп. — К.: Знання, 2007.
Харбин, — Китай хули, Хэйлунцзян провинциĕн тĕп хули.
Харби́н — город субпровинциального значения в северо-восточном Китае, место пребывания властей провинции Хэйлунцзян.
Алӑкне ҫаклатрӑм та ыйтатӑп: «Эсӗ, ывӑлӑм, пӗтӗм район пуҫлӑхӗ, анчах станицӑра сан ҫинчен тем те пӗр калаҫаҫҫӗ…
Накинул крючок на двери и говорю: «Ты, сынок, управитель всего района, а про тебя в станице всякую чертовщину говорят…
Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче кӑна пирӗн район сӑн-сӑпачӗ тӗпренех улшӑнчӗ.
За годы советской власти облик нашего района кардинально изменился.
Малтан пилӗк минута, унтан — вунна, вунпилӗк минута ҫитрӗ.
Вначале на пять минут, потом на десять, на пятнадцать…
Графика пӑсас мар, кунӗ паян — ылттӑн.
А то график сорвем, день-то сегодня — золото.
Мишка казаксем пырса панӑ юлашки хӗҫпӑшалпа шкул картишӗнче тупнӑ пулемета тата Штокман округ ревкомӗн председателӗ патне ҫырнӑ ҫырӑва пӗрле илсе кайрӗ.
Мишка вез с собой последнюю партию сданного казаками оружия, найденный в школьном дворе пулемет и письмо Штокмана председателю окружного ревкома.
Акӑ, Тумнин хӑй.
Но вот и сам Тумнин.
«Вӗсемпе мӗн пулса иртни — пире малтанах асӑрхаттаракан паллӑсем ; ӑна пире, юлашки саманара пурӑнакансене, ӑса кӗртме ҫырса хунӑ» (1 КОР. 10: 11).
«Все это... было записано как предостережение для нас, при которых пришел конец систем вещей».
Телейпе ҫиҫекен Эмиль лашине уттарнӑ май ҫынсем аяккалла сирӗлеҫҫӗ.
Эмиль скакал верхом, сияя от счастья и гордости, и люди расступались.
ытарлӑ калаҫ
говорить иносказательно, намеками
Ултӑ мӑшӑр вӑкӑр кӳлсе пычӗҫ.
Привели шесть пар волов.
Унӑн печӗк куҫӗсем халь пушшех пӗчӗкленсе ларнӑ, хӗрелсе кайнӑ.
Ивук пытается изобразить улыбку, но тут же хватается за левую щеку: больно.
— Эпӗ хам тепле майпа мӗнле аташассине пӗлесшӗн те.
— Вот я и хочу заблудиться.
Кунта вара нимӗҫ салтакӗсем йӑлтах хӑраса ӳкнӗ.
Тут немецких солдат охватил ужас.
Вӑл ферма енне пӑхса илнӗ хыҫҫӑн хушса хучӗ:
И, бросив взгляд по направлению к ферме, он прибавил:
— Тархасшӑн, куна ан та пӑхӑр эсир.
— Пожалуйста, не обращайте на это внимания.
Челюскинецсем пӗр хут кӑна мар вилӗме хӑйсен куҫӗсемпе курнӑ.
Челюскинцы не раз смотрели смерти в глаза.
Ӑшӑнас пулать сан.
Отогрейся!
Ҫакӑнта вара шӑпах Чочой мӗнрен хӑрани пулса иртрӗ.
И тут случилось то, чего так боялся Чочой.
Пурте кунта арман чулӗ айне лекнӗ тырӑ пӗрчи пек.
И раздавит если не твое тело, то уж душу твою несомненно.
Библире Турӑ пире хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне мӗнле кӑтартни ҫинчен ҫырнӑ (Эф. 3: 7).
В Библии говорится о «даре Божьей незаслуженной доброты».
Вӑл ултава, монархие, пупсем хуҫа пулнине, хӑйӗн священник тумтирне курайман.
Он возненавидел ложь, деспотизм, теократию, свою священническую рясу.
Ӑна сасартӑках ҫӳлтен илтӗннӗ сасӑ хускатрӗ.
Внимание его привлек звук, послышавшийся сверху.
Аскӑн арӑм ҫине «вунӑ мӑйракаллӑ» тискер кайӑк тапӑнӗ тесе ӑнлантарса парать Турӑ Сӑмахӗ.
Слово Бога объясняет, что на блудницу нападет зверь с «десятью рогами».
Санӑн плуг хыҫҫӑн утмалла мар, ертсе пымалла!
Ты должен руководить, а не за плугом ходить!
Хам мӗн курни-шухӑшлани ҫинчен ҫавӑнтах милиционера калама хӑймарӑм эпӗ — хӑймарӑм та хӑрарӑм та: хуторта ун пек таканпа пӗр Яков Лукич кӑна ҫӳренине пӗлмен-ҫке-ха эпӗ.
Сразу-то сказать милиционеру о своем подозрении я не решился: тут-таки и оробел, а тут не был в окончательной надежде, что один Яков Лукич такие подковки носит.
Демократи партийӗ ()- Республика партийĕпе пĕрле АПШ политикин икĕ тĕп партийĕсенчен пĕри шутланать .АПШри чи ватӑ парти.
Демократическая партия (ЮАР)
Кивелсе хуралнӑ хӗрессем чалӑшса кайнӑ, вӗсенчен хӑшӗсем ҫӗр ҫинче е ӳпне, е месерле выртаҫҫӗ.
Старые, почерневшие от времени кресты покосились, некоторые из них лежали на земле то ничком, то навзничь.
— Чорт! — кӑшкӑрса ярать Гостемилов.
— Черт! — закричал Гостемилов.
Вӗсем ҫавраҫил ӑшӗнчи хумхах пек,ҫил умӗнчи улӑм пек пулччӑр.
Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Чӗркуҫҫийӗнчен унӑн яланах пӳр юхса тӑнӑ, пӗтӗм пӗҫҫи тӳрленейми суранпа шыҫӑннӑ.
Из колена у него постоянно сочился гной, вся голень была в незаживающих ранах.