alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваҫилей, хырӑмӗ пысӑк пулсан та, выҫса хӑвӑрӑлса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, автан тукмакӗ пирки асне илсенех, тем хыпса ҫӑтасси килсе кайрӗ, халиччен тукмак мар, тӗкне те хӑвармарӗҫ пуль ун валли.
Большое брюхо Васьлея, однако, опустело, захотело есть, он, сглатывая слюну, вспомнил про петуха, и с сожалением подумал: до сих пор не то что ножки, а и пера поди от петуха не осталось.
Ҫавӑнтанпа ӑна вӑл вырӑнсенче урӑх никам та тӗл пулман.
С той поры никто уж больше не встречал ее в тех местах.
Ҫапла тискеррӗн кӑшкӑрашсах тӗрӗксен кӗтӗвӗ Бяла Черквана таврӑнчӗ.
С дикими криками вернулась орда в Бяла-Черкву.
— Епле пулсан та, кӗресех пулать.
— Как бы то ни было, надо будет перейти.
Вӑл чӑнах та кӑшт вӗрнӗ ҫилпех авӑнса, хӑйӗн мӗнпур ҫулҫисемпе чӗлтӗртетсе ларакан ҫамрӑк хурӑн евӗрлӗ.
Она действительно походила на молодую, белую, стройную, гибкую берёзку из тех, что трепещут всеми обойми листочками при малейшем порыве ветра.
Кашни ҫулҫӑ ҫинех сывлӑм ларнӑ, вӗсене хӗвел те типӗтме ӗлкӗреймен-ха.
Каждый листик был густо усыпан беловатыми холодными каплями воды, еще не выпитыми солнцем.
Ӗҫ пирки хальлӗхе манӑр: офисра улӑшусем пӗрех пулмӗҫ.
А вот о работе пока лучше забыть: все равно в офисе перемен не ожидается.
Ӗҫсем ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн, апат ҫисе ларнӑ чух, Бегма акӑ мӗн ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
После деловых разговоров, за обедом, Бегма стал рассказывать вот о чем.
1944 ҫул Европӑра
1944 год в Европе
Халь Терещенко салтакӑн сикмелле.
Вторым должен был прыгать боец Терещенко.
Унтан — кур — хӗрӗ, асӑрхаман пек пулса, ҫав-ҫавах чӳречерен пӑхса, аллине стойка ҫинче мантарнӑ хӑварнӑ, лешне ҫакӑ кӑна кирлӗ: вӑл ӑна хӑй аллине илет те тытӑнать вара пӳрне хыҫҫӑн пӳрне суйлама.
А потом она, как будто незаметно, все поглядывая в окошечко, глядь — и забудет руку на стойке, а он возьмет ее в свои руки и перебирает палец за пальцем.
3алри ҫӗр ҫынран сакӑрвуннӑшӗ Корчагина пӗлекен ҫынсем.
Из ста человек в зале не менее восьмидесяти знали Корчагина.
«Мӗнле пулать-ха ку?
«Как же это получается?
Кун пирки China Daily хаҫат пӗлтерет.
Об этом сообщает газета China Daily.
Кунта чупма юрамасть.
Взмокший от пота, он вытер рукавом лоб, перевел дыхание.
Васянка Никифор Тарасович - чӑваш сӑвӑҫи, Чӑваш Республикин тава тиивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ.
Васянка Никифор Тарасович — чувашский поэт.
Устюгов Евгений Романович (род.
Устюгов, Евгений Романович (род.
— Чаплӑ шампа, — терӗ Ефим, хул хушшине хыҫкаласа.
— Знатный налим! — лепечет Ефим, почесывая под ключицами.
Валерий Иванович Горюнов Сергей Петровӑн сиплекен врачӗ пулма хушнине пит хапӑлласах йышӑнмарӗ.
Валерий Иванович Горюнов воспринял без энтузиазма Свое назначение лечащим врачом Сергея Петрова.
«Сатурн» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Сатурн»
«Калтыш» ятлӑ йывӑр танкер шыв айӗнчи танка тӗрӗслекен вырӑналла кайрӗ.
Тяжелый танкер «Калтыш» шел в район испытаний подводного танка.
Ҫапах ку мана йӑлӑхтармарӗ, пачах урӑхла: тӳпенелле ӗнтӗ эпӗ сехечӗ-сехечӗпе пӑхса выртма хатӗрччӗ.
Но мне не было скучно, я готов был вот так лежать и глядеть вверх хоть час, хоть два.
Киле каяс килмест!..
Не хочется домой!..
Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ ҫӗр ҫине киличченех хӑйне кӗҫӗне хунине кӑтартнӑ.
Единородный Сын Бога проявлял смирение еще до прихода на землю.
Вӑйлӑ ҫапӑҫу хӗрсех пырать.
Энергичный, радостный бой нарастал.
Наум 1: 7 - мӗшӗнче вӑл Иегова «Хӑйне шанакансене пӗлсе тӑрать» тата «хуйхӑ кунӗнче тарса хӑтӑлмалли вырӑн» пулса вӗсене хӳтӗлет тесе ҫурма сасӑпа вулать.
В Наума 1: 7 он читает вполголоса о том, что Иегова «знает тех, кто ищет в нем убежище» и защищает их как «твердыня в день бедствия».
Пуянсенчен тарса вӗсем сӗм вӑрман тӑрӑхне пырса ҫитнӗ.
Убегая  от богачей, они пришли в дремучий лес.
ӑнман хапхаҫӑ
неудачливый вратарь
Кун ҫинчен вӗсем ҫирӗппӗнех калаҫса татӑлнӑччӗ, анчах темшӗн тавлашса кайрӗҫ.
Договорились об этом твердо, но вскоре заспорили.
Эпӗ шутлама темиҫе хут пикентӗм, ман пуҫра пур япаласем те йӑлтах арпашӑна-арпашӑна кайрӗҫ, хӑлхасенче тӗлӗнмелле шӑв-шав янӑраса тӑчӗ.
Несколько раз я принималась считать, но все в голове у меня решительно путалось, и я чувствовала странный шум в ушах.
Тинĕс Ҫар флочĕн авиацийĕ
Авиация Военно-морского флота Российской Федерации
Эпир апат хыҫҫӑн выляма ларӑпӑр та, эпӗ выляса илӗп.
Мы после обеда засядем в ералаш, и я его обыграю.
Ӗҫре сиен кӳрес текенсем хӑйсен ачисен сассине радио тӑрӑх илтӗҫ.
Саботажники услышат голоса своих детей по радио.
Ҫавӑнпа та пурнӑҫа Турра халалласа шыва кӗресси мӗн тери пӗлтерӗшлӗ пулни ҫинчен вӗсемпе майлӑ вӑхӑтра сӳтсе явма хӑраса тӑмӑпӑр.
Держа это в памяти, мы будем при любой подходящей возможности подчеркивать важность посвящения и крещения.
катрам-катрам пӑр юхать
плывут огромные глыбы льда
Факультетӑн инфраструктурине Йĕтре физикин Д. В. Скобельцын ячĕллĕ ӑслӑх-тĕпчев институчĕ (МПУ ӐТЙФИ), К. Штернберг ячĕллĕ патшалӑх астрономи П.институчĕ (ПАИШ), Тĕнчери лазер центрĕ тата урӑх ӑслӑх центрĕсем кĕреҫҫĕ.
В 1804 году при кафедре «теоретической и опытной физики» отделения физических и математических наук были учреждены Физический кабинет и Астрономическая обсерватория:
Хам пӗчченех тӗртрӗм.
Я сама ткала одна.
Нимӗҫ епле хаяррӑн кӑшкӑрсан та икӗ старикпе пӗр ача ҫӗлӗкӗсене хывмарӗҫ.
Как громко ни кричал немец, два старика и худощавый парнишка шапок не сняли.
— Мӗн пӑхатӑн эсӗ?
— Ты чего смотришь?
— Ҫавӑн пек пулмалла та: саншӑн пулсан — ҫынсем, пурте тавар илекенсем те сутаканӗсем, урӑххисем ҫук!
— Так и следует: для тебя — все люди покупатели да продавцы, а иных нет!
Ҫавсен «ырлӑхӗпе», хӑй ҫамрӑк чух, хуҫан ватӑ хӗрӗпе ҫывӑрнӑ вӑл.
Ведь из-за них он переспал по молодости со старой одноглазой хозяйской дочерью.
Юханшыв тӑршшĕ 367 км.
Длина реки составляет 367 км, площадь водосборного бассейна 7390 км².
— Хӗрхенсем мана! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Софья, анчах хӑй сассине хӑй те илтеймерӗ.
— Пожалей меня! — закричала Софья, но не услышала своего голоса.
Акӑ тинӗс чулӗсем ҫинче хумсем кӑларса пӑрахнӑ вилӗ медузӑсем выртаҫҫӗ, вӗсем мана тинӗс ҫавнашкал калӑпсӑр сутӗн купи туса хунӑ Николай баркасӗн юлашки татӑкӗсем пек туйӑнчӗҫ.
На гальке лежали выброшенные волной и умершие от солнца медузы, мне казалось, что это остатки баркаса Николы, превращенного морем в студенистую бесформенную массу.
— Ӗҫне пӗлетӗп пуль те-ха, тарҫа кӗрӗшмелле пулать вара манӑн, ҫапла-и?
— Дело-то для меня не новое, только я к тебе в работники, получается, наняться должен?
ҫӑварни уйӑхĕ
март (букв. месяц масленицы)
Халӗ тӗлпулусем кӑмӑллӑ иртӗҫ.
Встречи в данный период будут исключительно приятными.
Хальхи вӑхӑтра судра пӑхса тухакансенчен нумайӑшӗ "ашшӗ-амӑшӗнчен ютшӑнасси" ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ачасем ашшӗ-амӑшӗсен хирӗҫӗвӗсене хутшӑнаҫҫӗ тата пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма право пур.
В настоящее время большинство семейных судебных разбирательств относятся к «родительскому отчуждению», когда детей вовлекают в родительские конфликты и делают полноправными их участниками.
Чижик макӑрма пӑрахрӗ.
Таня была очень рада и сразу побежала к Власьевне.
— Ҫӗр каҫма-и?
— Переночевать?
Сывлӑха тӗрӗслекен комиссире пулнӑ-и?
В лечебной комиссии был?
— Кӑларса печӗҫ-и? — ыйтрӗ лешӗ каччӑн аптӑравлӑ сӑнне курсан.
У юноши было такое странное лицо, что тот спросил: — Выставили?
Тепӗр ирхине те ҫавах — ҫавнашкал станцӑсемех, ҫавнашкал чей ӗҫнисемех, ҫавнашкал чупса пыракан лаша купарчисемех, Ванюшпа кӗскен калаҫкаласа илнисемех, ҫав уҫӑмлах мар ӗмӗтсемех тата каҫсерен тӗлӗрсе пынисем, унтан вара, ӗшеннӗ хыҫҫӑнхи ҫӗр каҫипех тӑсӑлакан тутлӑ ыйхӑ.
На другое утро то же самое — те же станции, те же чаи, те же движущиеся крупы лошадей, те же короткие разговоры с Ванюшей, те же неясные мечты и дремоты по вечерам, и усталый, здоровый, молодой сон в продолжение ночи.
Туркмени — 90 % ытла
ягма — Восточный Туркестан
Сана, Чӗке-еҫ… кама сутас-ши сана?
Теперь продаю Чегесь… кому же ее продать?
Степан сиксе тӑрса ларчӗ, вӑйӑрханса хуравларӗ:
Степан даже привскочил, с сердцем ответил:
Хӳшӗре хӗрарӑм пулнӑ.
В хижине была женщина.
Хирӗҫле пайӗсем:
Обратное отношение:
Ленин, пуҫне хурлӑхлӑн пӗксе, каялла тухать.
И, низко опустив голову, вышел.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Верхняя Обь до впадения Иртыша.
Кашни каҫах тата вӑл Шурочка чӳречи умӗпелен иртетчӗ, иртет урамӑн тепӗр енӗнчен, йӑпшӑнса, сывлӑшне чара-чара, талтлатса тапакан чӗрепелен, хӑйне шӑп та шай темле вӑрттӑн та намӑсла вӑрӑ ӗҫӗ тунӑ чухнехи пеклӗн туйса.
И каждую ночь он проходил мимо окон Шурочки, проходил по другой стороне улицы, крадучись, сдерживая дыхание, с бьющимся сердцем, чувствуя себя так, как будто он совершает какое-то тайное, постыдное воровское дело.
Ку вӑл мӗскӗн Сӗрӗме ҫак вӑхӑтра кун ҫути те ытла сӑнсӑр пек туйӑннӑран пӳлчӗ пулас.
Это оттого, что бедному Дыме в эту минуту был не мил белый свет.
Тӗленӳ, ачашлӑх та шеллени янӑрарӗ ун сассинче пӗр харӑсах.
— В голосе ее зазвучали удивление, нежность и сострадание.
Эпир малашне те Иеговӑна пӗтӗмпех шанса тӑрсан, паллах ӗнтӗ, пуласлӑх ҫине пӗр иккӗленмесӗр пӑхӑпӑр.
И если мы продолжаем полностью полагаться на Иегову, то, несомненно, можем смотреть в будущее с уверенностью.
«Эх, ывӑлӑм. Мӗнле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ ҫак Алексейсемпе тӑванлашнӑ пулсан».
«Эх, сын мой. Как хорошо это было, если бы мы породнились с семьей Алексея».
Кил хуҫи, хупах ҫулҫи евӗр шур кӗҫҫе шлепке тӑхӑнса янӑскер, вӗсене ана ҫине ертсе кайрӗ.
Хозяин, под белым лопухом войлочной шляпы, повел их к своей деляне.
— Ну, итлетӗп, малалла кала.
— Ну, и что же дальше, я слушаю…
Пуринчен ытла хам Червончик шӑмринчен хӑраса пыратӑп: «Ку мана ҫилленет пулмалла», — тесе шухӑшлатӑп.
Боялся я больше оттого, что Червончик все поджимал уши; я думал, что он на меня сердится.
Эпӗ унта кӗмелли нумай шӑтӑксене пӗлетӗп.
Я ведь многие ходы там у вас знаю.
Пӳлӗме Нюра Синицына чупса кӗчӗ те, Одинцова аяккалла сирсе, сӗтел ҫине тетрадӗнчен чӗрсе илнӗ хут листи хучӗ.
Нюра Синицына вбежала в комнату и, оттолкнув Одинцова, положила на стол вырванный из тетрадки лист.
— Эсир хӑвӑр кӑмӑлӑрпа килнӗ… тата ак Абрамсон ыйтать пулсан…
— Если это ваше собственное пожелание… и Абрамсон вот просит…
— Ну, — терӗ Одинцов вӑраххӑн, Сашӑсен алӑкӗ ҫине пӑхса, — ун пек тумасан та май килмест унӑн.
— Ну, — протянул Одинцов, оглядываясь на Сашину дверь, — ему же нельзя иначе.
Вӑхӑтлӑха ҫухалнӑ кулла… савӑнӑҫа… калле тавӑрмалла…
А вот надо еще восстановить… вернуть иногда утерянный смех… радость…
Мӗн илсе пытӑр-ха эсӗр унта?
Что вы с собой принесли?
Куҫ умӗнче каллех — Федя Голубев.
И опять в глазах — Федя Голубев.
ВолгаТелеком, Самара-Телеком, Связьинформ, Лада-Телеком, Совинтел, Опти-Телеком, ЭР-Телеком тата урӑххи те.
Ростелеком Самара-Телеком Связьинформ ИнфоЛадаТрансТелеКом Совинтел Опти-Телеком ЭР-Телеком КОМСТАР и другие.
Чун ыратать пулсан та нимӗн те тӑваймастпӑр.
Хоть и болит душа, но ничего не поделаешь.
Ҫав хӗрарӑм каюра тирӗнчен ҫӗленӗ кивӗ кофта тӑхӑннӑ, кофтин ҫухине тӗрлӗ пусма татӑкӗсемпе чечеклетсе илемлетнӗ.
На женщине была старая кротовая кофта с пучком матерчатых цветов на воротнике.
Ун хыҫҫӑн та вӗсем, вӑрманти хӗсӗк уҫланкӑсемпе иртсе пынӑ чухне, хӑйсем тин кӑна курнисене аса илесрен шикленсе, ҫав аса илӳсенчен таҫта тарса ӳкме васканӑ пек, чылай хушӑ шӑпӑрт утрӗҫ.
И после долго берегли молчание, пробираясь по узким прогалинам, спеша уйти от воспоминаний виденного.
— Каҫарӑр та, кунта темӗнле хӑрушлӑх та пур, чи малтанах вара службӑна ҫухатасси-с.
— Помилуйте, да всем рискую, и прежде всего службой-с.
Начальнике чӗнетӗп! — ҫӗнӗрен ҫухӑрса илчӗ ҫинҫе сасӑ, вара хӑвӑрттӑн чупса кайнӑ ура сасси илтӗнсе юлчӗ.
Начальника позову! — снова взвизгнул фальцет, и по плацу глухо затопали торопливые удаляющиеся шаги.
— Пӗр колхозранах иккӗн тухса каласан, пуху ирччен те пӗтмест…
— Если из одного колхоза по двое будут выступать, то собрание не кончится и к утру…
Мӑн асламӑшӗ сӑмси ҫине куҫлӑх лартса янӑ.
На глазах у бабушки были очки.
Паша инке е ачасем ӑна мӗн те пулин тума хушсан, вӑл хавасах итлет.
Тетя Паша его о чем-нибудь попросит или ребята — он с удовольствием делает.
Тӑрать вӑл, унӑн ҫӳҫӗ ҫилпе вӗлкӗшет, унӑн юнланнӑ чӗринчен тухнӑ юлашки сӑмахӗ пире паттӑр пулма чӗнет.
Стоит она с развевающимися волосами, и звучит, призывая к мужеству наши сердца, последний крик ее окровавленной души.
Андрей Кураев тата политика
Андрей Кураев и политика
Сирӗн пата канаш илме килтӗм.
Я приехал за вашими указаниями.
Ефросинья киле ҫӗнӗ уҫӑсен комплекчӗ, юсамалли инструментсем йӑтса пычӗ те яланхи пек мухтанма пуҫларӗ:
Евфросинья притащила домой комплект новеньких ключей, набор монтажного инструмента и, по своему обыкновению, начала хвастаться:
Ҫав - ҫавах, нумайӑшӗ чирпе кӗрешме Турӑ мӗнле пулӑшни ҫинчен пӗлесшӗн.
Вместе с тем многие хотят знать, как Бог помогает в борьбе с болезнью.
— Вунпилӗк ҫул чиркӳре юрларӑм, пӗтӗм Луганск завочӗпе те манӑнни пек сасӑ ҫукчӗ пуль ахӑртне, кайран, шуйттан пуҫӗ, икӗ ҫул каялла пӗрре Донецра шыва кӗтӗм те ҫавӑнтанпах ӗнтӗ пӗр нотӑна та тасан илме пултараймастӑп.
— Пятнадцать лет был в певчих, во всем Луганском заводе, может, ни у кого такого голоса не было, а как, чтоб его шут, выкупался в третьем году в Донце, так с той поры ни одной ноты не могу взять чисто.
Унтан эпир пурте лартӑмӑр та кайрӑмӑр.
Потом мы все сели и поехали.
— Пирӗн иртнӗ ӗнтӗ…»
Был мастак в пляске и пел от души, особенно когда бывал под хмельком.
Тӗттӗмленсе ҫитсен вӑл, ывӑннӑскер, ача ҫурчӗ патне пынӑ, флигелӗн силленекен пусми тӑрӑх хӑпарнӑ.
Было уже совсем темно, когда она, усталая, подошла к детдомовской усадьбе и поднялась по шатким ступенькам флигеля.
Ыттисем картишӗнче, крыльца ҫинче, машина пӳлӗмне илсе каякан алӑксем хушшинче тӑчӗҫ.
Остальные стояли во дворе, на крыльце и в дверях, ведущих и машинное отделение.
Кашни кунах ҫил хӑрушла ахӑрчӗ, ҫӗрле юр ҫийӗ сийӗн-сийӗн хыта-хыта пӑрланчӗ, ун тӑрӑх мулкач чупса каҫсан та нимӗнле йӗр юлмасть.
Каждый день дул страшный ветер, а за ночь на снегу образовывался твердый, льдистый слой наста, по которому заяц пробегал, не оставляя следов.
Мфуто — Таборӑран пӗр вӑтӑр ҫухрӑмри хӳтлӗх хатӗрӗсемпе ҫирӗплетнӗ пысӑках мар ял.
Мфуто был небольшой укрепленный поселок, верстах в тридцати от Таборы.
— Тар! — тесе кӑшкӑрчӗ те Гаврик ҫинҫе сасӑпа, хӑй салтак ҫумӗнчен йӑпшӑнса тарма тытӑнчӗ.
— Тикай! — закричал Гаврик тонким голосом и, шмыгнув мимо солдата, кинулся удирать.
Вӑл пире ӑслӑ, телейлӗ тӑвасшӑн тата эпир ӑна юратасса кӗтет (Ытар.
Он хочет, чтобы мы были мудрыми, счастливыми и тоже любили его в ответ.
Гель-Гью — хӑйне евӗрлӗ хула.
Оригинальный город Гель-Гью.
— Коммунизм пирки эпӗ вӗсене ахаль кӑна каларӑм, ӑнлануллӑ хӗрарӑмсем ун пек хӑтланмаҫҫӗ…
— Про коммунизм я им просто так сказал, понятные женщины так не делают…
Пыр та калаҫ акӑ!..
Вот это так!..
16. Патша тухса утнӑ, ун хыҫҫӑн унӑн пӗтӗм килӗ пынӑ, вӗсем пурте ҫуран пулнӑ.
16. И вышел царь и весь дом его за ним пешком.
— Пысӑках мар ӗҫе те пулсан тунӑ вӗт-ха? — куҫне хӗссе ыйтрӗ Кондратьев.
— А несущественное все же делалось? — щуря глаза, спросил Кондратьев.
Ровоама хаджин пӗчӗк те тирпейлӗ, пуян пӳлӗмӗнче туп-тулли хӑна.
Маленькая, уютная, довольно богато обставленная келья Хаджи Ровоамы едва вмещала гостей.
— Хӑ! — аяккинелле пӑхрӗ Велюш, — Кур-ха, манран ыйтать!
— Ха! — Велюш обратился куда-то в сторону, будто кто-то там стоял, — он у меня спрашивает!
Пуринчен ытла госпитальсенчен таврӑнакан аманнисем те юлашки призывра лекнӗ ҫамрӑксем пулнӑ.
Главным образом это были возвратившиеся из госпиталей раненые и молодежь последнего призыва.
Пахча хуҫи вара вӗсене хуравлать: «Эсир ҫак хакпа ӗҫлеме килӗшрӗр вӗт.
Виноградарь отвечает им: «Вы же согласились на мои условия.
Халӗ эпӗр ҫӗрулмине иккӗмӗш ҫӑкӑр тетпӗр.
А сто пятьдесят лет назад ее именовали земляными яблоками — в отличие от яблок, что зрели на яблонях.
Бауман камерӑна таврӑнчӗ те каллех выртрӗ.
Бауман вернулся в камеру и лег опять.
Малтанэпирбуржуйсенченвӗҫтернӗ,кайранхӑйсем тепуля айӗн тарчӗҫ пит аван.
когдапод пулямиот нас буржуи бегали,как мыкогда-тобегали от них.
Ӗҫ хӗрсе пырать.
Кипит работа.
Чапаев та ун хыҫҫӑн тухрӗ.
Чапаев последовал за ним.
Куна Леннибергра пурӑнакан кашни ҫын пӗлет.
Это знали все жители Лённеберги.
Унта сирӗн лашӑрсен ури ярса пусман-ха, тата — эсир юхан-шыври сӗткене хӑвӑрӑн шлемӑрпа ӑсайман-ха».
Там ещё не ступали ваши кони и вы ещё не зачерпывали шлемом воды из рек».
Ҫынсем утиялсен, тумтирсен, тирсен, пусма таварсен, атӑ-пушмаксен, килти тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑрсен пысӑк куписем тавра кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Толпа образовала плотное кольцо, в центре которого громоздились горы одеял, одежды, мехов, тканей, обуви и всевозможных домашних вещей.
— Мӗн шут тытрӑр? — ыйтрӗ Женя.
— Что решили? — спросила Женя.
Хальхинче Дубининсем ҫӗрлечченех ҫывӑрма выртмарӗҫ.
До поздней ночи не ложились в этот день у Дубининых.
сывлӑш пӑсĕ
пар от дыхания
Григорий хашлатса сывласа илчӗ — лаша сывланӑ пек, хӑйхӑлтатса тухрӗ унӑн сывлӑшӗ, — хул калаккисене вӗри ҫӗр ҫумне таччӑн ҫыпӑҫтарса, ҫурӑмӗ ҫине выртрӗ.
Григорий вздохнул — с выхрипом вышел вздох — и лег на спину, прижимая лопатки к горячей земле.
Иккӗмӗш хут калатӑп: тылра сана кашни хӗрарӑмах, йытӑ ҫурине ярса илнӗ пек, ӗнсерен тытса ҫӗклӗ!
Второй раз говорю: в тылу тебя каждая баба, как щенка, за загривок схватит!
Тавӑт шкулĕ 125 ҫул каҫалӑкне уявларĕ
Таутовская средняя школа отметила 125-летний юбилей
Мишка йӗнер ҫинчен анса сарай патне пычӗ.
Мишка спешился, подошел к сараю.
38. Ҫав вӑхӑтра Турӑ Ҫуртӗнчи чаршав ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитиччен ҫурмаран ҫурӑлса аннӑ.
38. И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
Вӑл шыв ӑшӗнче пулсан, йӑвана самантрах шыв тулать, вара эпир пӗтетпӗр.
Но если конус затоплен, воздух моментально вырвется наружу, вода заполнит все пространство и мы погибнем.
— Васильева эсӗ хӑвӑн конкуренту вырӑнне шутлатӑн.
— В Васильеве ты видишь конкурента.
21. Ҫакӑн хыҫҫӑн Аполлоние, Менесфей ывӑлне, Птоломей Филометор патшана ларнӑ ятпа Египета ярсассӑн, Антиох ӑна хӑйӗнпе тӑшманлӑ тӑрать тесе шухӑшлама пуҫланӑ та, асӑрханса, унран сыхланма тӑрӑшнӑ; ҫавӑнпа та Иоппие кайнӑ чухне вӑл Иерусалима кӗнӗ.
21. Когда затем Аполлоний, сын Менесфея, послан был в Египет по случаю восшествия на престол царя Птоломея Филометора, Антиох заподозрил его враждебным себе и начал стараться обезопасить себя против него; посему, отправившись в Иоппию, он пришел в Иерусалим.
7. Чунӑма тӗрмерен кӑларсам:Санӑн ятна аслӑлам.
7. Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое.
1926 — Ленинградри Петропавловск собор куранчĕсем кун ҫурринче пĕремĕш хут «Интернационал» гимне вылянӑ.
1926 — в Ленинграде куранты Петропавловского собора в полдень впервые играли «Интернационал».
ĕҫсĕр ларма тунсӑх
скучно сидеть без дела
— Улӑхсем те тем пекех лайӑх, юханшыв та юнашарах.
— И луга такие, что лучше не надо, и река рядом.
Тиркеме унта…
Рассматривать свои недостатки…
«Анчах Бяла Черквана пушар хыпсан, ун хӗлхемӗ Стара-Планина тӑрӑхӗнчи ытти ялсене те ҫитсе хыпса илӗ тесе шухӑшларӗ вӑл.
Но если бы в Бяла-Черкве вспыхнул пожар, искры его разлетелись бы по другим, готовым к восстанию селениям на склонах Стара-планины.
Эпир Иеговӑна хамӑра ертсе пыма мӗнле паратпӑр?
Как мы можем позволить Иегове направлять наши шаги?
— Право на борт! — кӑшкӑрчӗ Миша.
— Право на борт! — кричал Миша.
Раҫҫĕй ӑслӑхҫисем
российские ученые
— Хам та пӗлместӗп, — терӗ вӑл кайран.
— Сама не знаю, — сказала потом.
Экэчо вырӑсла лайӑх пӗлет теме те пулать, ҫавӑнпа ӑна учительницӑна ӑнланма та йывӑр мар.
Экэчо знал русский язык довольно хорошо, понимать учительницу ему было нетрудно.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км, площадь водосборного бассейна — 26,7 км².
Ҫав чӑмӑркка аллине пӗҫертнӗ пек кӑртах сиксе илсе, вӑл ывӑлне тем йӑлӑнса ыйтнӑ пек питӗнчен пӑхрӗ, анчах хирӗҫ хурав илеймерӗ.
Вздрогнув, точно он ожег ей кожу ладони, она взглянула в лицо сына, прося и спрашивая, но не нашла ответа.
— Каҫарӑр, — теҫҫӗ.
— Извиняемся, — отвечают.
Терентьев, Г. Т. Патриархӑмӑрӑн сӑнарĕ чӑваш сцени ҫинче Г. Т. Терентьев ;
Терентьев, Г. Т. Настоящее искусство трогает до слез Г. Т. Терентьев Совет.
— Мӗн итлемелле-ха?
— Что слушать-то?
Яшка та сало — мӗн ӗмӗрӳ иртичченех.
Борщ да сало — до скончания времени.
Микронези Федераци Штачĕсем
Деньги Федеративных Штатов Микронезии
Кӗпӗрне предводителӗ господин ҫырнӑ огношенире кӑтартнӑ тӑрӑх, ун пек ҫынсене помещик килӗшмесен йышӑнмалла мар.
как в отношении г. губернского предводителя обозначено, таковых людей без воли помещика не определять,
Ну, паллах, ҫавӑ, шыва чикни, пӗр минутра ӳссе ҫитейместех ӗнтӗ…
Ну, разумеется, та, что была в воде, не выросла за одну минуту…
Тополев вӗсене васкамасӑр, темле кӑмӑлсӑр пулса, анчах тирпейлӗ тӑвать.
Тополев выполнял их неторопливо и как-то холодно, хотя и аккуратно.
Е. С. Галкина пӑрттассем вилесене ҫунтарнине палӑртать, ҫавӑн пек ритуалсем сармат-алансен те пур.
Е. С. Галкина приводит факты трупосожжения у буртасов и отождествляет их с аналогичными ритуалами у сармато-алан.
Хальхинчи пек хутран-ситрен ҫеҫ пулаканччӗ вӑл.
Это было у Ивана Ивановича чрезвычайно редко.
— Часах ҫаксем пӗтсе ларӗҫ.
— Скоро всему этому будет конец.
Сӑмах май — вӑл питӗ вӑйлӑ, йывӑр тиеве те ҫӑмӑллӑн йӑтса утаять.
Кстати сказать, он был очень силен, так что таскал поклажу шутя.
Мелеховсем килтен час тухаймарӗҫ.
Мелеховы припозднились.
Эсӗ мӗн апла, э?
Ты что такое, а?
Акӑ кӑмака ҫумӗнчи выртмалли вырӑн, ун ҫинче утюг, хулӑн хытӑ хутран тунӑ катӑк сӑмсаллӑ пукане, пӗчӗк лаххан, ала ҫумалли чӑм лараҫҫӗ; акӑ чӳрече, ун ҫинче хура ӑвӑс татӑкӗ, пурҫӑн ҫип ҫӑмхи, пӗр вӗҫӗнчен ҫыртса илнӗ симӗс хӑяр, канфет коробки ним йӗркесӗр сапаланса выртаҫҫӗ, акӑ пысӑк хӗрле сӗтел, ун ҫинче, ҫӗлемелли япала урлӑ, йӗри-тавра ҫитсапа ҫӗлесе ҫаврӑннӑ кирпӗч выртать, ку сӗтел хушшинче вӑл ларать, хӑй эпӗ юратакан кӗрен пир кӗпине тӑхӑннӑ, мана уйрӑмах илӗртекен виҫ кӗтеслӗ сенкер тутӑрне ҫыхнӑ.
Вот лежанка, на которой стоят утюг, картонная кукла с разбитым носом, лоханка, рукомойник; вот окно, на котором в беспорядке валяются кусочек черного воска, моток шелку, откушенный зеленый огурец и конфетная коробочка, вот и большой красный стол, на котором, на начатом шитье, лежит кирпич, обшитый ситцем, и за которым сидит она в моем любимом розовом холстинковом платье и голубой косынке, особенно привлекающей мое внимание.
Тӑрнасем тинӗс урлӑ мӗнле вӗҫнине пӗррехинче эпӗ хам та курнӑ.
А как журавли через море летели, я один раз сам видел.
Манька кӗпе вӗҫҫӗн крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Манька в одном платье выбегает на крыльцо.
Мӗншӗн илсе кайма ирӗк патӑн?
Почему позволил?
Кайран, ялтан укҫа килсен, кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗ, ун патне пырса, ӑна ҫапла пӗлтерчӗ: тупӑшран укҫа хальтерех пама тытӑнсан, Обломова ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ; пӗр виҫӗ ҫултан вара парӑма татма пулать; анчах пама срок ҫитсен, документ тӑрӑх шыраса илме тытӑнсан, Обломов ялне сутса яма тивет, мӗншӗн тесен Обломовӑн укҫи ҫук, пуласси те курӑнмасть, терӗ.
Потом, когда он получил деньги из деревни, братец пришли к нему и объявили, что ему, Илье Ильичу, легче будет начать уплату немедленно из дохода; что года в три претензия будет покрыта, между тем как с наступлением срока, когда документ будет подан ко взысканию, деревня должна будет поступить в публичную продажу, так как суммы в наличности у Обломова не имеется и не предвидится.
Мунд — византи генералĕ (Далмацире ҫапӑҫнӑ чухне)
Мунд, византийский генерал (в битве в Далмации)
— Ҫавӑ-ҫав, — Власьевна тата кама та пулин пулӑшма малалла васкать.
— То-то, — и Власьевна спешит дальше еще кому-то помочь, еще чему-то научить.
Анчах иккӗш те пӗр пек шутланӑ.
Но оба думали одинаково.
Тутар Республики, сӑмахран, автономлӑ юлать, а Казах Республики союзлӑ пулать, анчах вӑл Казах Республики культурӑпа хуҫалӑх ӳсӗмӗ тӗлӗшпе Тутар Республикинчен ҫӳлерех тӑнине пӗлтермест-ха.
Татарская Республика, например, остается автономной, а Казахская Республика становится союзной, но это еще не значит, что Казахская Республика с точки зрения культурного и хозяйственного развития стоит выше, чем Татарская Республика.
Эпӗ сире Иван Львович ырӑ-сывӑ иккенне пӗлтерме васкатӑп.
Спешу сообщить Вам, что Иван Львович жив и здоров.
— Хамӑрӑн ишмен карап ҫинче эпир хамӑр та матроссен ӗҫне тума пултаратпӑр!
— На нашем неплавающем корабле и мы с их работой справимся!
— Ильсеяр, хӗрӗмҫӗм, Ташкисара каяс-тӑвас пулсан, ҫак пуртта Минлебике инкӳне кӗртсе парсамччӗ…
— Ильсеяр, голубушка, коли придется быть в Ташкисаре, занесешь топор тетушке Минлебикэ…
— Эпӗ Ленькӑшӑн чӗререн тӑрӑшатӑп.
— Я всем сердцем забочусь о Леньке.
вӑл час шӑртланакан ҫын
он раздражительный, нервный человек
кашӑк-чашӑк шкапĕ
посудный шкафчик
Иисус вӗсем мӗн тума пултарнипе пултарайманнине шута илнӗ.
Иисус учитывал предел их возможностей.