alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӳлти органсем ку ял ҫинчен манса кайнипе усӑ курса, Чжан Фу-ин пӗтӗм майсемпе усӑ курать, ӑна часах хресченсен союзӗн председателӗн заместительне суйлаҫҫӗ.
Воспользовавшись тем, что о деревне почти забыли, Чжан Фу-ин развил бурную деятельность и достиг того, что его избрали заместителем председателя крестьянского союза.
Чӳрече каррисем те урӑххисем.
И не те занавески.
Спортри ҫитӗнӗвӗсемшӗн илнӗ грамотӑпа дипломсен шучӗ ҫук.
Нет счёта грамотам и дипломам за достижения в спорте.
Унтан Сенькӑна вырӑна кайса ларма хушрӗ.
И велел Сеньке идти на место.
Библире каланӑ вӑхӑтри мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа телейлӗ пурӑннӑ виҫӗ мӑшӑр ҫине пӑхар. Вӗсен тӗслӗхӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ӑнӑҫлӑ пуласси Иеговӑна хисепленинчен килнине кӑтартса парать.
Давайте обратим внимание на три счастливые супружеские пары, жившие в библейские времена, чей пример показывает, что уважение к Иегове — важнейший фактор в благополучном браке.
Пирĕн эрӑччен III пин ҫул каялла Китайпа Монголи ял хуҫалӑхĕнче акса ӳстерме тытӑннӑ.
С III тысячелетия до нашей эры возделывается как сельскохозяйственная культура в Китае и Монголии, Европе, Северной Африке.
Полковник питӗ вӑрӑм пӳллӗ те хытанка ҫын, тӗксӗм ӳтлӗ шуранка питӗнче пӗр юн пӗрчи те палӑрмасть, кашни ир вӑл яп-яка хырӑнать; ҫӳхе туталлӑ вӑл, шӗвӗр сӑмсин тӳрчӗ кӑшт мӑкӑрӑлса тӑрать, куҫ харшисем ҫӑра, тӗм-хура куҫӗсем шалта лараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем ҫӗр шӑтӑкӗнчен пӑхнӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Полковник был очень высокого роста, худой, смуглый, но бледный, без единой капли румянца; каждое утро он брил начисто все лицо; губы у него были очень тонкие, тонкий нос с горбинкой и густые брови, а глаза черные-пречерные, и сидели они так глубоко, что смотрели на вас как будто из пещеры.
Христосӑн каҫарттаракан парнине ӗненни пире ҫылӑх ҫӗклемӗнчен хӑтӑлма май парать. Эпир ҫитменлӗхлӗ пулин те, Иеговӑпа Иисусӑн влаҫне хамӑр ирӗкпе пӑхӑнтӑмӑр.
Вера в искупительную жертву Христа позволяет нам освободиться от бремени греха, хотя это и не делает нас совершенными.
Тенкелсем айне кӗрсе выртрӗ те хӑракаласах кӗтме пуҫларӗ.
Он забился под лавку, отдышался и стал ждать.
Ун пек ҫын кунта пулма та пултарайман.
Такого человека у нее и не могло быть.
1999 — Монблан тоннелĕнчи вут-кӑвара пула 39 ҫын пĕтнĕ
Пожар в Монбланском тоннеле, 39 погибших.
Тогонсем тата тангутсем Тибет айне пулаҫҫĕ.
Власть над тогонцами и тангутами переходит к Тибету.
(Матфей 23: 27, 28 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 23: 27, 28.)
Эпир чулланса шӑплантӑмӑр.
Мы окаменели.
Ялта ӗҫ ҫукки мӗнпур ҫӗрти йывӑрлӑх.
Отсутствие в деревне работы проблема повсеместная.
— Ҫук, ахаль шухӑш.
— Нет, просто мысль.
19. Иудӑна пӑрахмаллипех пӑрахнӑ-им Эсӗ?
19. Разве Ты совсем отверг Иуду?
9. Эпӗ сана шывпа ҫурӑм, санӑн юнна ҫуса тасатрӑм та сана йывӑҫ ҫӑвӗпе сӗртӗм.
9. Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
18. Умна лартнине этемле ҫи, ҫӑткӑнланса ҫын кӑмӑлне ан сивӗт; 19. сӑпайлӑ пулса, малтан ҫиме чарӑн, сӑхӑланса ыттисене ан хӗтӗрт; 20. йышлӑ ҫын хушшине ларсассӑн, аллуна ыттисенчен малтан ан тӑс.
18. Ешь, как человек, что тебе предложено, и не пресыщайся, чтобы не возненавидели тебя; 19. переставай есть первый из вежливости и не будь алчен, чтобы не послужить соблазном; 20. и если ты сядешь посреди многих, то не протягивай руки твоей прежде них.
Унта кӗме пит-куҫ ҫумалли пӳлӗм урлӑ каҫмалла.
Вход в комнату вёл через умывальную.
И-их, шӑрши киревсӗр!
Ишь, дух скверный!
— Эсӗ итле-ха: унӑн кӗҫӗн ывӑлӗ ӑнтарчӗ.
— А ты послушай: ее младшему сыну действительно повезло.
Ҫыру ҫырас умӗн Энн тепӗр хут Библири принципсем ҫинчен шухӑшланӑ (1 Кор.
После этого Энн еще раз поразмышляла над библейскими принципами.
Малалла мӗн пулать-ха апла…
А ну, что будет дальше…
Вӑл чей ӗҫрӗ, Захар каллех каласран, нумай хурса панӑ булкӑсемпе крендельсенчен пӗррине ҫеҫ ҫирӗ.
Он отпил чай и из огромного запаса булок и кренделей съел только одну булку, опасаясь опять нескромности Захара.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина реки 44 км.
Унтан вара ӳсӗрскере шутсӑр хыттӑн хӗнеме тытӑнатчӗ, ҫав тери хытӑ хӗнетчӗ: харпӑр хӑй хушшинче килӗштермесӗр ҫапӑҫнисене пӑхса тӑмалли япала вырӑнне ҫеҫ хуракан мастерсем ҫав ҫапӑҫнӑ ҫӗре хутшӑнатчӗҫ те юлташсене пӗр-пӗринчен уйӑратчӗҫ.
А потом начинал жестоко бить пьяного, так жестоко, что мастера, относившиеся к междоусобным дракам как ко зрелищу, ввязывались в эту драку и разводили друзей.
Вӗсем пӗлеҫҫех ӗнтӗ.
Вот кто знает.
Ку карчӑк чӑтма ҫук Серёжа кӑмӑлне каймарӗ.
Сереже она ужасно не понравилась.
Тексты песен группы «А’Студио»
«Такие дела» — 2001, NOX Music
«Ӗҫлемелли план», «пӗр кунхи маршрут» — кусем ыран Мускав тӑрӑх ҫӳремеллисем пулаҫҫӗ тесе шутласанах, Ирина спектакль ҫинчен манса кайрӗ; савӑнчӗ, вара упӑшки ҫине ачашшӑн та савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
«Рабочий план», «однодневный маршрут» — как только она подумала об том, что завтра будут ходить по Москве, Ирина забыла о спектакле; обрадовалась, и ласково и радостно посмотрела на мужа.
Эпӗ ҫак чуна витӗрех куртӑм: ӑна яланах темӗнле йывӑрлӑх пусса тӑрать, ҫын умӗнче куҫран ӳкес мар текен шухӑш ӑна вӗҫӗм канӑҫ памасть, анчах унӑн пӗтӗм чунӗ тӗрӗсси патне ӑнтӑлать.
Я заглянул в эту душу: тайный гнет давил ее постоянно, тревожно путалось и билось неопытное самолюбие, но все существо ее стремилось к правде.
ӑ) Пухури тӑвансемпе килӗштерсе ӗҫлес тесен пирӗн мӗн тумалла?
б) Как мы можем сотрудничать друг с другом в собрании?
Аслӑ Ҫарӑмсан бассейнĕ
Реки Черемшанского района
— Эпир тӗрӗслӗхе куҫран хӑюллӑ пӑхма хӑнӑхнӑ…
— Мы привыкли смотреть правде в глаза…
Ачсем шӑлйӗренсем вӗт, отряд ҫинче ята ярӗҫ…
Ребята ведь зубоскалы, в отряде засмеют…
Иккӗмӗш лаши те, ҫара ҫуна кӳлнӗскер, малтин хыҫӗ ҫине пырса кӗрсе, тӑпах чарӑнчӗ.
Напирая сзади на санки, остановилась и вторая лошадь, запряженная в крестьянские розвальни.
Лось чӗри хыттӑнрах та хыттӑнрах тапнине туять, халӗ ав тапмасть пекех — тертлӗн талтлаткалать ҫеҫ.
Лось чувствовал: — сердце бьётся чаще, чаще, уже не бьётся, — трепещет мучительно.
Хаҫатсен страницисем, хӑйсен кашни йӗркинчен наркӑмӑш сӑрхӑнтарса, сӗтел ҫинче сапаланса выртаҫҫӗ.
Газетные страницы лежали веером на столе, источая яд каждой своей строчкой.
— Шӑнса пӑсӑлать?
— Простудится?
Мӗншӗн вара хӑшӗ - пӗрисене ыттисене хӑнана чӗнме ҫӑмӑл мар?
Почему же некоторым нелегко быть гостеприимными?
Мускав — пирӗн Тӑван ҫӗршыв чӗри.
Москва — сердце нашей страны.
Амӑшӗ асӑрхаттарса каласса ача кӗтсе тӑман: вӑл ӗнтӗ паҫӑрах картишӗнче.
Ребенок не дождался предостережений матери: он уж давно на дворе.
Малтанхи вӑхӑтра амӑшӗпе ывӑлӗ пӗрлех пурӑнчӗҫ, кайран вӗсен ҫулӗсем уйрӑлчӗҫ.
Первое время мать и сын были вместе, но потом их пути разошлись.
Вӑл ҫухи айне шурӑ пир ҫӗлесе хунӑ пустав гимнастерка тӑхӑнчӗ те, хайӗн хулпуҫҫийӗсем ҫинче погонсен хытӑ картонкисене тата ҫав погонсене гимнастерка ҫумне юри тунӑ шӑтӑксем витӗр ҫыхса лартнӑ кантӑрасене туйрӗ.
Он надел шерстяную гимнастёрку с воротником, аккуратно подшитым белым полотняным подворотничком, и почувствовал на своих плечах твёрдые картонки погон и шнурочки, которыми эти погоны были привязаны к гимнастёрке сквозь специальные дырочки.
Сӑввисем лайӑхах пулнӑ унӑн.
Стихи были очень хорошие.
Пӗр минут та иртмерӗ — гонга виҫҫӗ ҫапсан шав ҫыхланса сӳнчӗ, шӑп-шӑпӑрт мар, анчах халӗ самаях лӑпкӑ, пӗр-пӗрне илтеетӗн.
Не прошло минуты, как три удара в гонг связали шум, и стало если не совершенно тихо, то довольно покойно, чтоб говорить.
— Тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Григорий Васильевич.
— Правильно, — подтвердил Григорий Васильевич.
Правленире колхоз садне йӗркене кӳртесси ҫинчен калаҫрӗҫ.
На правлении говорили, что его надо привести в порядок.
Ун чухне революционерсене тӗрмесене хупнӑ, асаплӑ вилӗмпе вӗлернӗ чӗрӗ юлнисем хӑйсен ӗҫне малалла туса пынӑ.
Тогда революционеры шли в тюрьмы и на казни, а оставшиеся в живых продолжали их дело.
Эсир ҫав тӑвансенчен ютшӑнса ытларах хӑвӑра килӗшекен тӑвансемпе хутшӑнатӑр - и?
Сторонитесь ли вы таких братьев и сестер, стараясь в основном общаться с теми, кто вам близок?
Тахӑшӗ хытӑ та сиввӗн каларӗ:
Кто-то сказал густо и сурово:
Юханшыв тӑршшĕ 26 км, бассейн лаптӑкĕ 189 км2.
Длина 26 км, площадь водосборного бассейна 189 км².
Ситанов ӑна сиввӗн систерсе каларӗ:
Ситанов строго предупредил его:
— Ку манӑн ача мар.
— Это не мой младенец.
Сбора хӑҫан тата ӑҫта ирттересси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн Васек часах кайрӗ.
Договорившись о сборе, Васек вскоре ушёл.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те аяккалла пӑрӑнса кайрӗ, эпӗ хама аҫа ҫапнӑ пек минресе тӑрса юлтӑм.
Он повернулся и ушел, а я стоял, как громом пораженный.
Пинтыр-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пинтыр-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Акӑ мӗн: партине юрласа пӗтериччен Ласурсӑн театртан тухса каймалла.
Надо сделать так, чтобы Ласурс покинула театр, не допев партию.
— Ҫимелле, — терӗ вӑл.
— Надо есть, — сказал он.
Ӑсне хӗрхенсе панӑ тата пӗр тан та мар.
А разума скупо дано и не ровно.
Ашшӗ чылай вӑхӑт алимент тӳлемен.
Отец долгое время не платил алименты.
Романра пуйса кайнӑ Грассини адвокат патне литература каҫӗсем ирттерме пухӑннине кӑтартса панӑ.
В романе показано, как к разбогатевшему адвокату Грассини собираются на литературные вечера.
Надзирательсем, тутисемпе мӑкӑртатса, йывӑррӑн хашкаса сывласа, ҫӑра та хура ром мӗнле юхни ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Надзиратели, шевеля губами, дыша тяжело и прерывисто, смотрели, как льется густая и темная струя.
Темле шуйттан ҫыххипе ҫыхӑннӑ эсир кунта, хӑв салтӑнаймасан — райкомӑн касса яма лекӗ, пӗлсех тӑр!
Завязались вы тут чертовым узлом, и если сами не развяжетесь — райкому придется рубить, так и знай!
— Манӑн каяс пулать пуль, — терӗм эп вара юлашкинчен, каллех сехет ҫине пӑхса.
— Мне пора, пожалуй, — наконец сказал я, еще раз взглянув на часы.
Ку шкулта та вӗренме пулать сире.
Заниматься нормально вы будете и в этой школе.
Апла пулин те, 1872-мĕш ҫулта Парижа ҫитсен, хӑй ачалӑхран паллакан амӑшĕн юлташӑнчен Гюстав Арозаран (биржа усламҫи, фотограф тата хӑй вӑхӑтӑнчи ӳнер хайлавĕсене пухакан), пулӑшу ҫитет.
Однако, прибыв в Париж в 1872 году, получил поддержку знакомого ему с детства друга матери Гюстава Арозы, биржевого дельца, фотографа и коллекционера современной живописи.
Вара вӑл вырӑссем пурӑнакан еннелле пӑха пуҫланӑ.
Стал смотреть в русскую сторону.
Манӑн директор патне кӗмелле, — мӑкӑртатрӗ именнӗ Воропаев, протезӗпе пукансен урисене ҫаклата-ҫаклата.
Мне к директору, — забормотал переконфуженный Воропаев, цепляясь протезом за ножки стульев.
Ҫук, чӑтмалла мар кӑна!»
Нет, это ужасно!»
Хӗресӗ чӑнах та чӑн хӗрес пекех илемлӗ тухрӗ.
Крест действительно выходил очень красив.
Вӑл кунсенче юр питӗ вӑйлӑ ҫуса тӑратчӗ.
Время было снегопадов, вьюжное.
— Ман хыҫҫӑн! — команда пачӗ те Озеров, пӳртрен тухса ыткӑнчӗ.
— За мной! — скомандовал Озеров, бросаясь из избы.
Фретич пӗр минута яхӑн шухӑша кайса тӑчӗ.
Ты еще радовался: «Рука бунтаря!»
Эпӗ чӗрне вӗҫҫӗн анчах.
Я на цыпочках.
Иртсе ҫӳренине ӑна пӗлетӗп.
Только знаю, что ходили.
— Унта ют ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, — лӑпкӑн тавӑрать Мария Александровна.
— Там живут посторонние, — отвечает спокойно Мария Александровна.
Вилсессӗн те халь ӗнтӗ шел мар мана.
Коли помру, любо мне.
Вӑл маркерпа вылять, маркерӑн выляса илнӗ хыҫҫӑн пӗрер черкке эрех сыпмалла, выляса ярсассӑн — тӑватӑ уран сӗтел айӗнче упаленмелле.
Он играл с маркером, который при выигрыше выпивал рюмку водки, а при проигрыше должен был лезть под биллиард на четверинках.
Унтан комисси, ун хыҫҫӑн…
А потом комиссия, а потом?…
Эппин, вӗсемпе хам калаҫса пӑхас пуль, чӑнласах?
Тогда мне с ними самому поговорить, а?
Ҫавӑн пекех пирӗн те паян Христосӑн парни кирлӗ пулнине ӑнланмалла, мӗншӗн тесен ҫав парнен ҫылӑха пӗтӗмпех каҫарттарма пултаракан вӑй пур.
Подобным образом, сегодня нам необходимо понять, что мы нуждаемся в жертве Христа, которая обладает силой полностью искупать грехи.
Ҫу, 27 — Лев Троцкий ҫине пĕрремĕш хут тапӑннӑ, вӑл чĕрĕ юлнӑ.
На следующий день, 21 августа, Троцкий скончался.
Унччен малтан эпӗ ҫынна пӗлмесӗр, вӑл камне, вӑл мӗнле ӗҫпе пурӑннине, унӑн пӳлӗмӗ, япалисем, кӗнекисем тӑрӑх пӗлме пикенмен.
Я никогда раньше не пробовал представить себе человека, определить, кто он и чем занимается, еще не зная его, только по его комнате, вещам, книгам.
Миша кустӑрма хӳттине ларнӑ та, шӑл витӗр вӑйлӑн шӑхӑрса, тунката хыҫӗнчи пехотинеца машина патне чӗннӗ.
Миша, присев под защитой колеса, пронзительным свистом сквозь зубы, вызвал к машине пехотинца из-за его корневища.
Ҫӗр ҫула ҫитнӗ пӗр асатте ҫеҫ хапхаран тухнине курчӗ Мальчиш.
Только видит Мальчиш, что вышел из ворот один старый дед во сто лет.
Тип вар тӑрӑх, Ягоднӑйран аяккарах, хӗрлӗармеецсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
По суходолу, в стороне от Ягодного, густо бежали красноармейцы.
Женя еннелле ҫаврӑнса, вӑл ӑшшӑн йӑл кулчӗ:
Обернувшись к Жене, он ласково улыбнулся ей:
Халӗ ӗҫсем нихӑҫанхинчен хӑвӑрт пурнӑҫланаҫҫӗ, укҫа енчен кӑлтӑксем сиксе тухмӗҫ.
Вам придётся собрать всю свою силу в кулак и «отвоёвывать своё место под солнцем».
Ҫак статьяра ырӑ хыпар сарнӑ чухне, пухура тата ҫемьере пӗрлӗхе упрама пулӑшакан усӑллӑ канашсене тупма пулать.
В этой статье мы найдем практические советы, как можно быть более сплоченными в проповедническом служении, в собрании и в семье.
Чека ҫурчӗ умӗнче чарӑнтӑмӑр та, ыран ирех ҫула тухма сӑмах татса, пӗр-пӗринчен уйрӑлтӑмӑр.
У здания ЧК мы распрощались, пообещав рано утром отправиться в дорогу.
Поезд хыҫӗнче хӗвел тухать — сывлӑмлӑ курӑк ҫинче мӗлке шӑвать.
Вслед поезду всходит солнце — узкая тень змейкой скользит по росистой траве.
Ҫавӑн хыҫҫӑн юнлӑ сура пуҫларӗ…
С тех пор кровью харкает…
— Ҫӗнӗ кӳршӗ пулас?
— Новый сосед?
Чи сивĕ палӑртнӑ температура — -42°С, чи ӑшши — 37°С. Ҫул хушшинче вӑтамран 490 мм юр-ҫумӑр ӳкет.
Температура января в среднем −13 °C, абсолютный минимум составляет −42 °C. Средняя температура июля 18,7 °C, абсолютный максимум 37 °C. В среднем за год выпадает 490 мм осадков, преимущественно в теплый период.
Кӑнтӑрлахи пек ҫак янкӑр тӑрӑ тӗнче уҫлӑхӗнче Ухтиван темшӗн хӑйне те хурт-кӑпшанкӑсем пекех айваннӑн та пӗчӗккӗ пек туять.
Усевшись в тень березы, Ухтиван задумался.
Мӗншӗн Моисей пулас ырӑлӑха илетӗпех тесе шанса тӑнӑ?
Почему Моисей был уверен, что получит награду?
Ун пек ҫынран тем те кӗтме пулать.
От такого человека всего ждать можно.
Нӳрнбергпа, Фӳртпа тата темиҫе пĕчĕк хуласемпе Вӑта франкони агломерацине йышлать.
Вместе с Нюрнбергом, Фюртом и несколькими малыми городами составляет Среднефранконскую агломерацию.
Унтан пулӑ шӳрпи ҫирӗҫ.
Затем поужинали свежей рыбой.
3. Кашни ҫыннӑн хӑрушсӑрлӑх тата гигиена ыйтнисене тивӗҫтерекен лару-тӑрура ӗҫлеме, ӗҫшӗн нимӗнле дискриминацисӗр тата федераци саккунӗнче палӑртнӑ ӗҫ тӳлевӗн чи пӗчӗк виҫинчен кая мар укҫа илмелли право, ҫавӑн пекех ӗҫсӗрлӗхрен хӳтӗленмелли право пур.
3. Каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда, а также право на защиту от безработицы.
Ҫапла вара пӗри пӑшӑрханса, тепри — хӑй чапа тухасси ҫинчен ӗмӗтленсе, вӗсем иккӗш те чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Так, погруженные — один в уныние и тревогу, другой — в честолюбивые мечты, — они несколько минут стояли в молчании.
W - латиницӑ символĕ.
Список латинских букв
Йысна пирки хальччен йывӑр каламан, халь те мӗн каламаллине пӗлместӗп…
До сих пор я про дядю Шерккея ничего плохого сказать не мог и сейчас не знаю, что тебе сказать…
Ун чухне вӑл 18 ҫул та тултарман.
Тогда ему не исполнилось и 18 лет.
Анчах эпӗ ун пек тӑвас теместӗп.
Я не хочу этого делать.
Пӗлес ҫакна йӗкӗт, — тен, ӑна суйласа илнӗ пулӗччӗ…
Узнай он это — может, он бы ее выбрал.
Лена тенкеле тӳнтерсе ярса, Васькӑна ҫавӑрса тытрӗ, ҫӑварне алӑпа хупласа, пӗчӗк ачана йӑтнӑ пек йӑтса, ешчӗке кайса вырттарчӗ.
Лена опрокинула скамейку, ухватила Ваську, зажала ему рыльце рукой и осторожно, как маленького ребенка, понесла Ваську на его место.
— Мӗншӗн-ха сан самолет вальс ташланӑ чухнехи пек ҫаврӑнать?
— Что это у тебя самолет вальсирует?
Вӗрене, пилеш, юман, хурӑн, шӗшкӗ татрӗҫ.
Поели клубнику, собирали и для дедушки горсть.
Паян ан та ыйтӑр: куратӑр пулӗ паян ахаль те сулхӑн.
Сегодня и не просите: ветер, и так прохладно.
Форинт () — Венгри патшалӑхĕн укҫа-тенки.
Фо́ринт — денежная единица Венгрии.
Тӗп штаб ун патне пысӑк Знаменски отряда янӑ.
Главштаб послал ему крупный Знаменский отряд.
Эпӗ часрах хамӑр киле, крепосте таврӑнма, унта хамӑн паттӑрла ӗҫсемпе мухтанма ӗмӗтленетӗп.
Я мечтал поскорее вернуться домой, в нашу крепость, и похвастать своими подвигами.
шарлах ҫунчӑкĕ
горелая спичка
Мӗн тума сӑмах патӑм ӑна?
И зачем только я обещал?
Эсӗ пур майсемпе те вӗсене: эпир мар вӑрҫӑшӑн, сирӗн корольӑр вӑрҫӑшӑн тӑрать тесе ӳкӗтлеме тӑрӑш.
И увещевай всячески, что не мы за войну стоим, а король их.
Сасартӑк ҫутӑлса кайрӗ, йывӑҫсем сайралана пуҫларӗҫ.
И вдруг стало светло, потому что деревьев стало меньше.
Лакпа сӑрӑ тата пӗветмелли япаласен тӑвӑмӗ
Производство красителей и лакокрасочных материалов
Тавӑҫа Арбитраж сучӗ йышӑннӑ.
В исковом заявлении комбинат из Йошкар-Олы попросил Вурнарский прекратить нарушение своих прав, за нарушение которых было запрошено 5 миллонов рублей.
Эпир инструктор ӑна темӗскер каланине асӑрхарӑмӑр.
Мы заметили — он что-то сказал ему.
12. Унӑн тӗлӗкӗ ҫавнашкал пулнӑ: вӑл аслӑ священник пулнӑ Онияна — тӳрӗ те ырӑ ҫынна, пӑхма хисеплӗ, чунӗпе йӑваш, сӑмахӗпе кӑмӑллӑ, ачаранах мӗн ыррине ӑша хывнӑ ҫынна — курнӑ; вӑл, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, пӗтӗм Иудея халӑхӗшӗн кӗлтунине курнӑ.
12. Видение же его было такое: он видел Онию, бывшего первосвященника, мужа честного и доброго, почтенного видом, кроткого нравом, приятного в речах, издетства ревностно усвоившего все, что касалось добродетели, - видел, что он, простирая руки, молится за весь народ Иудейский.
10. Сирӗн хушшӑрти ӑстайлӑ кирек хӑш ҫын та килтӗр те Ҫӳлхуҫа мӗн хушнине пурне те тутӑр: 11. кӗлӗ чатӑрӗпе унӑн ҫивиттине, унӑн ҫиелти виткӗчне, ҫекӗлӗсемпе пӑрӑсӗсене, каштисене, юписемпе унӑн тӗпӗсене, 12. саккун арчипе унӑн каштисене, унӑн хупӑлчине, пӳлмелли чаршава [тата картиш каррисемпе юписене, смарагд чулӗсене, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмеллине, сӗрмелли ҫӑва,] 13. сӗтелпе унӑн каштисене, унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, Ҫӳлхуҫа умне хумалли ҫӑкӑрсене, 14. ҫутатса тӑмашкӑн ҫутаткӑҫпа унӑн [пӗтӗм] хатӗр-хӗтӗрне, унӑн лампадисене, ҫутмалли ҫӑвне, 15. тӗтӗрмелли парне вырӑнӗпе унӑн каштисене, сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвне, ырӑ шӑршӑлӑха, кӗлӗ чатӑрне кӗмелли ҫӗре кармалли чаршава, 16. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне вырӑнне, унӑн пӑхӑр решеткине, унӑн каштисемпе унӑн пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрне, ҫӑвӑнмалли савӑтпа унӑн тӗпне, 17. картиш каррисене, картиш юписемпе вӗсен тӗпӗсене, картишне кӗмелли ҫӗре кармалли чаршава, 18. кӗлӗ чатӑрӗн шалчисене, картиш шалчисене, вӗсен вӗренӗсене, 19. Аарон священник валли сӑваплӑ пӳлӗмре кӗлӗ тунӑ чухне тӑхӑнмалли кӗлӗ тумтирӗпе сӑваплӑ тумтирне тата унӑн ывӑлӗсем валли кӗлӗ тунӑ чухне тӑхӑнмалли тумтирне тутӑр, тенӗ.
10. И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: 11. скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, 12. ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,] 13. стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения, 14. и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения, 15. и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии, 16. жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, 17. завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор, 18. колья скинии, и колья двора и веревки их, 19. одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
Каллех инҫетрен кӗрлесе пырса ҫапрӗ те пуҫ тӗлӗнчи, ура айӗнчи ҫӗре кисрентерчӗ.
Опять накатившимся издалека гудящим ударом грузно тряхнуло землю над головой и под ногами.
Эх, эсӗ те ҫав, «ӑнланакан ҫын».
С шумом собрав рассыпанные шепки, Чегесь решительно зашагала к летней кухне-лачуге.
37. Йӗрекенрен ан пӑрӑн, кулянаканпа пӗрле ху та кулян.
37. Не устраняйся от плачущих, и с сетующими сетуй.
Кам килсе ларнӑ-ши кунта хӑй килӗнче ҫук чухне?
Интересно, кто же эти люди, что заняли его план?..
Обломов, хӑйшӗн кил хуҫи арӑмӗ тӑрӑшнине кура, пӗррехинче ӑна, шӳтленӗ майлӑрах, ҫапла сӗнчӗ: ман апат-ҫимӗҫ пирки пӗтӗм ӗҫе хӑвӑр ҫине илсемӗр, мана тӗрлӗ чӑрмавсенчен хӑтарсамӑр, терӗ.
Обломов, видя участие хозяйки в его делах, предложил однажды ей, в виде шутки, взять все заботы о его продовольствии на себя и избавить его от всяких хлопот.
Вӑрҫӑ умӗн эпӗ заводра ӗҫленӗ, институтра хам тӗллӗн вӗреннӗ, инженер пулас теттӗм.
Перед войной работал на заводе, учился в заочном институте, думал сделаться инженером.
Жуков ҫинчен вӑл пӗр вӑрӑм сӑвӑ ҫырчӗ, час-часах ӑна хӑй ӑшӗнче мӑкӑртатса каласа ҫӳрерӗ, пӗррехинче вара Лодкӑна вуласа пачӗ.
Он сочинил о Жукове длинные стихи, часто бормотал их про себя и однажды сказал Лодке.
мана ӑшӑ пулчĕ
мне стало жарко
Вӗҫӗ-хӗррисӗр, пусӑрӑнчӑклӑ, шелсӗр, хаяр ҫакнашкал пулӑмсемпе уйӑх та тепӗр икӗ эрне иртрӗ, юлашкинчен эпир ҫав тери мӗскӗн, ҫурма ӑслӑ ҫынсен мӗлкине куҫрӑмӑр.
В таких беспрерывных, угнетающих, безжалостных, грозных явлениях прошел месяц и еще две недели, и наконец мы пришли в совершенно жалкое, полубезумное состояние.
Айӑр лашасене курсанах, пӗтӗм ӳтне чӗтретсе, хура ҫилхине ҫӳле ывӑтса, хытӑ кӗҫенсе ячӗ.
Увидев лошадей, жеребец пронзительно заржал, весь содрогаясь и высоко вскидывая черную гриву.
Ӑна та ҫисе ярать.
Тоже уплел.
Иккӗмӗш пост умӗнче тӑшман салтакӗсенчен тата тепӗрне персе ӳкерчӗҫ.
Против второго поста свалили еще одного.
Ҫӳлти Исет районĕ
Города на Исети
Ватӑ Вавжон ӗҫ шырама та хӑтланса пӑхрӗ, анчах ӑна ӑнланмарӗҫ, вӑл мӗн тӑвасшӑнне те пӗлесшӗн пулмарӗҫ; вӑл порта тюксем тултма, кӑмрӑк тиеме ҫӳрекелерӗ, унта та, нушана пула, тачка тупаймарӗ, ирландецсем те ҫавӑнтах ун куҫне ҫапса шӑтарчӗҫ.
Старый Вавжон пытался было искать работу, но никто не мог вонять, что ему нужно; ходил он в порт таскать тюки и грузить уголь на пароходы, но, к несчастью, у него не было тачки, да, впрочем, ирландцы сразу подбили ему глаз; хотел поработать топором на постройке доков, — ему снова подбили глаз.
Халӗ вӑл ҫурӑм шӑмми ҫумне ҫыпӑҫрӗ.
А зараз он к хребтине прирос.
Ҫавӑн пек хӑтланни пулӑҫӑсене кӳрентернӗ: вӗсем хӑйсемех ҫуррине участока пама,ҫуррине оборона фондне леҫме шутласа хунӑ имӗш.
Этот поступок обидел и оскорбил рыбаков: они сами собирались половину рыбы подарить участку, половину сдать в фонд обороны.
Вӑл историнчен хӑшне-пӗрне Мэри хӑй те пӗлет, мӗншӗн тесен Грант капитанӑн юлашки ҫыруне 1862 ҫулти май уйӑхпа паллӑ тунӑ.
Часть этой истории была известна Мэри, так как последнее письмо капитана Гранта было помечено маем 1862 года.
Дебби качча тухнӑ хыҫҫӑн пирӗн вунӑ ҫул хушши Зимбабвере, Молдовӑра, Венгрире тата Кот - д’Ивуарта пӗтӗм тӗнчери строительство программине хутшӑнма май килчӗ.
После того как Дебби вышла замуж, нам посчастливилось в течение 10 лет участвовать в международной строительной программе в Зимбабве, Молдове, Венгрии и Кот - д’Ивуаре.
Урамӑн сулахай хӗррипе, илемшӗн лартнӑ лутра чие тӗмисем ытла та йӑвӑ ӳснӗ тӗлтен утса, Явор станцине пырса кӗрекен ҫул ҫине тухрӗ те депо еннелле вӗҫтерчӗ.
Держась ее левой стороны, где густо чернели низкорослые декоративные вишни, он вышел на подъездные пути станции Явор и направился к депо.
Ири́на Серге́евна Брже́вская (27.12.1929, Мускав, ССРП — 17.4.2019, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей эстрада юрӑҫи, сопрано.
Ири́на Серге́евна Брже́вская (27 декабря 1929, Москва, СССР — 17 апреля 2019, Москва, Россия) — советская и российская эстрадная певица, сопрано.
Лар, эпир кулаксем патӗнче мӗн чухлӗ тырӑ тупнине шутлатпӑр-ха.
Садись, мы подсчитываем, сколько обнаружено у кулаков хлеба.
— Халех ӑҫта хуншӑ, ҫавӑнта кайӑр! — Озеров ҫак минутсенче пӑхма хӑрушӑ пулчӗ.
— Сейчас же идите, куда приказано! — на Озерова в эти минуты было страшно смотреть.
Григорий виҫҫӗмӗш лав ҫине пӑхса илчӗ.
Григорий глянул на третью подводу.
Кирилл Кудрганова пулӑшма Никита Смирнов хаваспах килӗшрӗ.
Помочь Кириллу Кудрганову с радостью согласился Никита Смирнов.