alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара пире валли ирӗк ҫитет, ӑҫта каяс тетӗн ҫавӑнта кай, урасем кӑна ан ӳркенччӗр, — тет.
Тут уж нам раздолье — беги, куда хочешь, только бы ноги не подвели.
Чӑваш Енре пурӑнаҫҫӗ, Кӑркӑстана питех кайса ҫӳремеҫҫӗ пулин те хӑйсен йӑли-йӗркине ҫирӗп пӑхӑнаҫҫӗ.
Живут в Чувашии, и хотя не особо ездят на Киргизию, строго придерживаются своих традиций.
Унта хутшӑнакансем валли лайӑх условисем туса парас тӗлӗшпе, ҫав шутра информаци хӑрушсӑрлӑх тӗлӗшӗнчен тивӗҫтерес енӗпе те.
Чтобы создать хорошие условия для участников, в том числе и для обеспечения информационной безопасности.
Мӗнле эсӗ пӗтсе ларнӑ!
Как ты пал!
— Ну, классене кӗрсе курар, — терӗ те Власьевна, шкул алӑкне яриех уҫса ячӗ.
— Ну, пойдем заглянем в классы, — говорит Власьевна и распахивает дверь школы.
Туй, хӗҫпӑшалсӑр ҫӳрекен Маклай ҫине пӑхса, пӗр хут кӑна мар пӑшӑрханса пуҫне сулкаласа илнӗ.
Туй не раз уже сокрушенно качал головой, глядя на безоружного Маклая.
..» Эпӗ, паллах, ӑна уншӑн ятларӑм.
..» Ну я ее, конечно, изругал за это.
— Анчах халь хӑвӑр ҫӳҫӗре тепӗр енчен касса илӗр.
— Только себе-то уж стригите теперь с другой стороны.
Партнерсемпе ҫырӑнатӑр, калаҫатӑр.
Активизируется переписка и разговоры с партнерами – бывшими или настоящими.
Унӑн пуҫне ҫавӑнтах ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗнӗ те вӑл ҫапла ыйтнӑ:
И тут ему пришла в голову мысль:
— Кирлӗ мар, Борис…
— Не надо, Борис…
Тӗттӗм каҫ Колоскова тата ытларах савӑнтарчӗ.
Темнота еще больше обрадовала Колоскова.
Салли аппа ҫилленсе кайрӗ: куҫӗсем сиввӗн йӑлкӑшаҫҫӗ, пӳрнисем чӗтреҫҫӗ — халь-халь Тома ҫатӑрласа тытассӑн туйӑнать.
Тетя Салли едва-едва сдерживалась: глаза у нее так и сверкали, и пальцы шевелились, того и гляди вцепится в Тома.
Франкфуртра вӑл 1840-мӗш ҫултанпа та пулман.
Он не посещал его с самого 1840 года.
Scorpions Германире халӑхшӑн чи кӑмӑллӑ, тĕнчере чи паллисенчен пĕрри шутланать, хӑйсен альбомĕсен 20 мильонран ытла копине (2010 ҫулхи кӑрлачӑн 29-мĕшĕ тĕлне) сутнӑ.
Scorpions являются самой популярной рок-группой Германии и одной из самых известных в мире, продав более 100 миллионов копий своих альбомов (по состоянию на 29 января 2010).
Усӑллӑ хутшӑнусем йӗркелеме пултараслӑх сире халӗ питӗ кирлӗ.
Ваши способности к завязыванию полезных контактов сейчас особенно вам пригодятся.
Картишне куштан сӑнлӑ, каҫӑр мӑйракаллӑ, хура кӑтра кӗрӗклӗ Такам мӑнаҫлӑн таплаттарса кӗчӗ.
Во двор вошёл кто-то — очень страшный на вид, здоровенный, с чёрной шерстью, белой отметиной и огромными рогами.
Илья туртса пӗтермен пирусне аллинче лӳчӗркесе сӳнтерчӗ, ӑна хӑйӗн полушубки кӗсйине чикрӗ те мана тутаран, ҫамкаран, питҫӑмартинчен чуптуса илчӗ: анне пире ҫывӑрма вырттарнӑ чух ҫапла тӑватчӗ.
Илья смял недокуренную папиросу, сунул в карман своего полушубка и поцеловал меня в губы, лоб и щеки: так делала мама, укладывая нас спать.
— Кӑтартӑп-ха пӗрре, пурпӗрех кӑтартӑп.
— Проучу я его как-нибудь, ох проучу!
Тӑхта, эпир халех тӗрӗслесе пӑхатпӑр.
Постой, мы сейчас попробуем.
Мана тытса хупсан та — пысӑк инкекех мар!
Меня и заарестуют — не велика беда!
Вӗсем Ӑна: вуниккӗ, теҫҫӗ.
Говорят Ему: двенадцать.
1981 ҫултанпа пуҫласа вара СССРта татӑшах ҫуллахи вӑхӑт ҫине куҫарма пуҫланӑ.
С 1981 года в СССР в большинстве регионов стало действовать фактически двойное, а в ряде мест и тройное летнее время.
Хӗллене хирӗҫ вӑл труках ҫапӑҫу пуҫласа ямасть.
Не сразу она вступает в драку с зимой.
Вӗсене кашкӑрсем сурӑхсене ан тытчӑр тесе усраҫҫӗ те.
Они для того, чтоб волка не пускать, чтоб он овец не утаскивал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073980
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073980.
ҫӳҫе картлӑ-картлӑ кас
подстричь волосы неровно
— Эпӗ, — терӗ вӑл, — урӑхла та пулма пултаратӑп.
— Я, — сказал он, — могу быть еще другим.
Музей директорĕ — Александр Николаевич Тукмаков
Директор музея — Александр Николаевич Тукмаков
Кӑмӑлсӑр та кичем Удд утравӗ ҫинчи ҫанталӑк.
Неприветлива, даже угрюма природа острова Удд.
Унтан кӗҫех, пӳрине чалӑштарса, ҫул урлӑ лӑпӑстатса вӗҫсе иртрӗ.
Она пролетела над дорогой, косо избочив хвост.
Иисуса шыва кӗртнӗ вӑхӑтра Иоанн святой «Сывлӑш кӑвакарчӑн пек курӑнса Ун ҫине аннине курнӑ».
Во время крещения Иисуса Иоанн Креститель «увидел раскрывающиеся небеса и дух, опускающийся на него в облике голубя».
— Тавтапуҫ, — хирӗҫ тавӑрчӗ синдо.
— Благодару, — ответил синдо.
Веселов Михаил Алексеевич — (18.02.1920-17.03.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Алексеевич Веселов (1920—1989) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 1232-го стрелкового полка (370-я стрелковая дивизия, 69-я армия, 1-й Белорусский фронт), Герой Советского Союза, лейтенант.
— Темскер чун туртмасть-ха.
— Что-то охоты нету.
36. Лотӑн икӗ хӗрӗ те хӑйсен ашшӗнчен йывӑр ҫын пулнӑ; 37. аслӑ хӗрӗ ывӑл ача ҫуратнӑ, ӑна [вӑл хам аттемрен пулнӑ тесе] Моав ятлӑ хунӑ.
36. И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего, 37. и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав [говоря: он от отца моего].
Раймонд ун патне хӑвӑрттӑн ярса пусрӗ.
Раймонд шагнул к нему.
Куҫҫульпе йӗпеннӗ карточка ҫинче — ҫар тумӗллӗ Гусев, — пустав шлем, кӑкӑрӗ ҫинче — пиҫиххи, пӗр алли — шашка тыткӑчӗ ҫинче, тепринче — револьвер, хыҫалта вара — сирпӗнекен гранатӑсем; ҫырса алӑ пуснӑ:
Мокрая от слёз карточка изображала Гусева в полной боевой форме, — суконный шлем, ремни на груди, одна рука на рукояти шашки, в другой — револьвер, сзади разрывающиеся гранаты, — подписано:
— Тар ара, — терӗ Таня, — эпир хамӑрах пултаратпӑр…
— Ну и беги, — сказала Таня, — мы и одни можем…
Ун хыҫӗнче — нумай-нумай ҫарату, шантаж, банксен арканӑвӗ, тӗлӗнсе аптӑранӑ виҫӗ миллиардер («тӗлӗнсе аптӑранӑ» тетпӗр, мӗншӗн тесен Америкӑри пуянсен харпӑрлӑхне сыхласси — идеал шайӗнче), ултӑ вӗлерӳ, — преступлени тунӑ чухне кирлӗ пулнӑскерсем — ҫакна влаҫсем те хирӗҫлемеҫҫӗ.
За ним числилось множество похищений, шантажей, потрясенных банков, три изумленных миллиардера (говорим: «изумленных», так как охранение собственности американских владык идеально) и шесть убийств, совершенных в силу преступной необходимости, чего не отрицали и власти.
Ун ҫинчен калаҫмӑпӑр: ман умра ӑнлантарса тӑма кирлӗ мар.
Не будем говорить об этом: передо мною не нужно объясняться.
Анчах ку тӗрӗс мар.
Это неправда.
Ӑна тата ун лашине тытӑр.
Задержите его и его лошадь.
Эпӗ кунти ҫил-тӑмансем ҫинчен илтнӗччӗ, вӗсем ҫулҫӳренсене обозӗ-обозӗпе юр айне шӑлса лартни ҫинчен пӗлеттӗм.
Я слыхал о тамошних метелях и знал, что целые обозы бывали ими занесены.
Тулта зениткӑсен сасси вӑйлансах, ҫывхарсах килет.
За окном приближались, становясь все громче и громче, выстрелы зениток.
Асатте турткаланса тӑчӗ-тӑчӗ те, юлашкинчен килӗшрӗ вара, картла выляма ларчӗ.
Дед отпираться, отпираться, наконец сел.
— Акӑлчан ҫынниех, анчах вырӑсланса кайнӑскер.
— Англичане тоже, обруселые только.
Хапха чӗриклетсе илнӗ; хапхаран каччӑ тухнӑ; ун аллинче чукмар пулнӑ.
Ворота заскрыпели; парень вышел с дубиною.
Эпӗ ӑна сире тусла шанса пӗлтерме пултаратӑп.
Я вам доверяю его, как друзьям.
Пенсине ӑна ӗҫ инваличӗн кӗнекипе пӗрле пачӗҫ.
Пенсия была ему дана вместе с книжкой инвалида труда.
Стена сивӗ те яка.
Она была холодная и скользкая.
пĕр евĕрлĕ хусканусем
однообразные движения
Миронов Борис Гурьевич
Миронов, Борис Гурьевич
Кӑштах кая юлса ҫитнӗ пулӗ-и, е пӑрахут ҫине ӗлкӗреймен-и-ха…
— Ну, задержался, ну, не угадал к пароходу…
Тыткӑнрисене асӑрхама вӗсем икӗ ҫын хӑварчӗҫ.
Пленников они оставили на присмотр двух своих товарищей.
Хамӑрӑн ҫӑмӑлтарах галерӑсене ҫак вырӑнтан типӗлле каҫарса Гангут сӑмсахӗн тепӗр енне, Рилакс-фиорд заливне шыва яма пулать.
Можно более легкие галеры наши перетащить посуху и спустить на воду по другую сторону Гангутского мыса, в заливе Рилакс-фиорд.
Пичете хатӗрленетпӗр…
Подготовка к печати…
авӑрта шыв ҫаврӑнать
в омуте кружится вода
4. Тӑхӑнман ҫӑм тумтирсем шкапра нумай пулмалла мар.
Не ношенных шерстяных вещей в шкафу не должно быть много.
Хӑйсем те ҫийӗнчех кӑнтӑра ҫул тытнӑ.
И сами вскоре направились на юг.
— М.: Студия ТРИТЭ: Рос.
— М.: Студия ТРИТЭ: Рос. архив, 1994.
Ҫак лапӑрчӑк мана витӗрех сӑрхӑнса кӗнӗн туйӑнать.
Мне кажется, грязь насквозь пропитала меня.
Капкӑна лекни евӗрлех.
Вроде как капкан.
климат ҫемҫелчĕ
климат стал мягче
Домен Регистрацийĕ
Регистрация доменов
«Кунта учительница Драгомирова юлашки самантсене пурӑнса ирттернӗ. 2. XI. 43 ҫ, Джанкой».
«Здесь сидела последние минуты учительница Драгомирова. 2.XI.43. Джанкой».
Хӗрсенчен иккӗш те ун ҫине, индеецсем пек лӗктернине ирӗксӗрех аса илеҫҫӗ тесе ан шутлатӑрах, тенӗ пек шикленсе, именчӗклӗн пӑхнӑ.
Обе девушки посмотрели на него как-то застенчиво, как будто невольно вспоминали об индейском ударе и боялись, что Лозинский догадается об этом.
— Вӑл эпӗ сысна какайӗнчен тунӑ кӑлпассие юрататӑп тесе кӑшкӑрать!
— Она говорит, что любит свиную колбасу!
— Унӑн вара пурӑ пирки мана хурлама тивӗҫ пулнӑ-и?
— А он имел право мелом меня попрекать?
Эпир юр ҫине тӑсӑлса выртрӑмӑр.
И посыпались мы все на снег, как кегли.
Хамӑрӑннисем вӗт эпир!
Это свои!
Хӑвӑртрах! — хушрӗ Илья Ильич.
Да скорее же! — говорил Илья Ильич.
Кунта Ксюша пулать.
(В руках у Насти была сумка, которая не только шевелилась, но и мяукала.)
Метеоритсем Уйӑх ҫине ӳкесрен Уйӑх сыхланаймасть, мӗншӗн тесен Уйӑхӑн атмосфери ытла та ҫӳхе.
И эта бомбардировка ничем не смягчалась, так как атмосфера Луны имеет ничтожную плотность.
— Фильс, эпир яланах иксӗмӗр пӗрле вылянӑ-ҫке, пӑхсам: мӗскер пулӗ манпа?
— Фильс, мы всегда ведь играли вместе, посмотри, что будет со мной.
Ун чӗрине хускатма пӗлсен, вӑл сана хӑйӗн юлашки пурлӑхне те парать, пуҫне хума та хатӗр пирӗн хӗрарӑм!
Ее стоит за сердце тронуть, она последнее отдаст, головушку положит, баба-то наша.
База варианчĕсĕр пуҫне, РАФ-251С (салонра 1 алӑк, 27 вырӑн) тата япала турттармалли РАФ-251Т (кайра кантӑклӑ икĕ енне уҫӑлакан алӑк тата япала хумалли вырӑн) автобуссем кӑларнӑ.
Кроме базового варианта, выпускались служебные автобусы РАФ-251С (в салоне 1 распашная дверь, 27 сидений) и грузопассажирский РАФ-251Т (сзади застеклённая двухстворчатая дверь и грузовая площадка).
— Ленька манӑн помощник пулать, эсӗ, Уча…
— Ленька будет моим главным помощником, а ты, Уча…
Икӗ енӗпе Мекензин хӑмӑр тӑвайккисем иртсе пынӑ чухне те Севастополӗн сӑн-сӑпачӗ куҫ умӗнчен каймасть.
И образ Севастополя не оставляет меня, даже когда по обоим бокам бегут рыжие склоны Мекензии.
— Эпӗ пионер лагерӗнчен тухса тартӑм.
— Я из пионерского лагеря убежал.
15. Йӗркесӗр пурӑнакансене Санӑн ҫулупа пыма вӗрентӗп,усал ҫынсем Сан енне ҫаврӑнӗҫ.
15. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Кӳренмелле паллах, анчах кулянса лармалла мар, укҫа ӗҫлесе илме тытӑнмалла.
Будет обидно, но лучше не зацикливаться на переживаниях, а начать зарабатывать деньги.
— Федор Лукич! — кӑшкӑрчӗ вӑл, вӑрӑм аллисемпе хӑлаҫланса.
— Федор Лукич! — кричал он, размахивая длинными руками.
Старопучкаково — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старопучкаково — село в Чекмагушевском районе Башкортостана, относится к Юмашевскому сельсовету.
Педро Гутьеррес хулӑ илнӗ те йывӑҫ патнелле шуса пынӑ.
Педро Гутьеррес взял хворостину и подкрался к дереву.
Пӑшалӑрсене курӑк ҫине хурӑр.
Да оружие на траву положите.
23. Вара Неффалимпа Асир йӑхӗсенчи, пӗтӗм Манассия йӑхӗнчи арҫынсене чӗнсе илнӗ, вӗсем мадиансене хыҫран хӑваланӑ.
23. И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами.
1996 — Чи япӑх актриса, «Двое — это слишком» фильмшӑн — номинаци
Ещё один фильм, «Двое — это слишком» (1995) сыграл важную роль в её личной жизни: на съёмках она познакомилась с Антонио Бандерасом, за которого впоследствии вышла замуж.
Эпӗ, ӑнланатӑн-и, ҫав тирӗн малти пайне кӗрсе тӑратӑп та хамӑн пуҫа лаша пуҫӗ ӑшне чикетӗп, эсӗ тир ӑшне хыҫалтан кӗрсе тӑратӑн, пӗкӗрӗлетӗн те аллусемпе мана пилӗкрен ярса тытатӑн, вара санӑн ҫурӑму лаша ҫурӑмӗ пек пулса тӑрать.
Я, понимаешь, залезаю в эту шкуру спереди и просовываю свою голову в лошадиную голову, а ты залезаешь в шкуру сзади, нагибаешься и держишься руками за мой пояс, так что твоя спина получается вроде лошадиная спина.
Эсӗ пур, Эсӗ яланах пулнӑ, Эсӗ таса, Эсӗ тӗрӗс сут тӑватӑн: 6. вӗсем сӑваплӑ ҫыннусен, пророксен юнне тӑкрӗҫ, ҫавӑншӑн Эсӗ вӗсене юн ӗҫтертӗн: вӗсем ҫавна тивӗҫлӗ, терӗ.
Который еси и был, и свят, потому что так судил; 6. за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
«Маттур каччӑ аулран тусем хушшине баранта хуса кайнӑ; вырӑссем килнӗ, аула вут тӗртсе ҫунтарнӑ, пур арҫынсене те вӗлерсе тухнӑ, пур хӗрарӑмсене те тыткӑна илсе кайнӑ.
«Молодец погнал баранту из аула в горы, русские пришли, сожгли аул, всех мужчин перебили, всех баб в плен побрали.
Кӗҫех эсир ӑнланатӑр: ку лайӑха.
Вскоре вы поймете: все к лучшему!
— Тӑшман хӑех вилӗм патне кӗрсе кайрӗ.
— Враг подставил себя под ваши удары.
— Эп Эрик ҫинчен илтнӗ, — терӗ вӑл.
— Я слышал об этом Эрике, — сказал он.
— Эпӗ сана нимӗн те, нимӗн те каламан.
— Я ничего, ничего тебе не говорил.
Ҫырла хуҫи те пушӑ алӑпа мар.
Ягодай тоже шел не с пустыми руками.
Карчӑк пӳртрен тухнине курсанах ӑна ял ҫыннисем хупӑрласа илеҫҫӗ.
А вопросы у всех одни и те же:
Офицерсем ҫапӑҫма чарӑнмалла марри ҫинчен екки килмесӗр, ҫурӑмран пуля тирсе ярасран хӑракаласа калаҫрӗҫ; казаксем пурне те йӑлӑхтарса ҫитернӗ сӑмахсемпе вӑрҫӑ кирлӗ марри, большевиксемпе мир тумалли ҫинчен пӗр ҫӑвартан, чӑхӑмӑҫлӑн та тӳрккессӗн питӗрленсе кӑшкӑрчӗҫ.
Офицеры, побаиваясь пули в спину, неохотно доказывали необходимость сражаться, а казаки дружно, напористо и бестолково выкрикивали все те же надоевшие всем слова о ненужности войны, о примирении с большевиками.
— Ӑнлантӑмӑр! — терӗмӗр эпир Макакӑпа иксӗмӗр пӗр харӑс.
— Так точно! — сказали мы с Макакой.
— Ҫыру пур Лизӑран, Анна Ивановна ҫывӑрмалли пӳлӗме чупнӑ пек йӑпӑртатса (пысӑк хуҫалӑхра ӗҫ нумай пирки, вӑл качча тухнӑ кунранпах ҫапла ҫӳрет) кӗрсе кайрӗ те айккинчен чӗрсе уҫнӑ конверт илсе тухрӗ.
— От Лизы письмо, Анна Ивановна прошла в спальню снующей иноходью (так всегда ходила она, с первого дня замужества придавленная большим хозяйством), вынесла надорванный конверт.
— Путма тапратсан — ҫӑлаҫҫӗ.
— Тонуть буду — спасут…
Урапа кустӑрмисем каҫхи ҫумӑр лӳшкетнӗ лакӑмсене кӗрсе ҫынсене пылчӑклӑ шывпа сирпӗтеҫҫӗ.
Колеса телег, попадая в лужу, оставшуюся после ночной грозы, обдавали людей грязными брызгами.
«Эсӗ шухӑшласа пӑх-ха, — тетчӗ вӑл пӗрре кӑна мар, — пирӗн умра ҫав тери пысӑк задача тӑрать вӗт: пирӗн миллионшар пулас ҫынсене — рабочисене, инженерсене, врачсене, педагогсене воспитани парса ӳстермелле.
«Ты подумай, — говорил он не раз, — ведь огромной важности задача: воспитать миллионы будущих людей — рабочих, инженеров, врачей, педагогов.
Часавнинче тата — вӑл пушшех авалхискер — часавнинче, Иркутска кайнӑ май, темиҫе ҫӗрпе темиҫе кун чӑрсӑр Аввакум протопоп пурӑннине пӗлетӗн-и?!
А что в часовне — она еще древней, — в часовне сколько-то там дней и ночей обитал, по дороге в Иркутск, неистовый протопоп Аввакум?!
242 — франксем пĕрремĕш хут Рим империне тапӑннӑ.
242 — Первый набег франков на Римскую империю.
Ҫак провокаци ҫинчен ҫырнӑччӗ листовка ҫинче.
Об этой провокации мы и решили написать в листовке.
Ун вырӑнне сире валли чие сиропӗнчен кисель туса хатӗрлеме хушрӑм: эсир юратнине пӗлетӗп-ҫке, — хушса хучӗ кил хуҫи арӑмӗ, Алексеев еннелле пӑхса.
Зато вам кисель из вишневого сиропа велела сделать: знаю, что вы охотник, — добавила она, обращаясь к Алексееву.
Акӑш шыв ҫине анса ларнӑ та ҫуначӗсене пуҫтарнӑ.
Лебедь спустился на воду и сложил крылья.
— Тавтапуҫ сире, юлташсем.
— Спасибо вам, товарищи.
Хӗр каласа кӑтартнисем тӑрӑх, Тарас — йӑлтах урӑхла, хӑйне уйрӑм этем пуль, ахаль ҫын евӗр мар пуль, тесе шухӑшланӑ Фома.
До известной степени настроенный ее рассказами о Tapace, Фома ожидал увидать в лице его что-то необычное, непохожее на обыкновенных людей.
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсен шучӗ, пӗтӗмӗшле илсен, (2021 ҫулхи кӑрлач 3) 7 836 525 000 ҫын патне пулать.
Ожидается, что население мира вырастет примерно на 3,1 миллиарда человек в период с 2020 по 2100 год.
Сӑнӗ унӑн халӗ йӑваш, хаяр мар.
Только лицо на сей раз не ястребиное, не строгое.
Вӗсене патшалӑх енчен пулӑшу кирлӗ.
Им нужна поддержка со стороны государства.
Шотланди сӑрчӗсенчи тискерлӗхпе илемлӗх ҫупӑрлавӗнче, Малькольм-Кэстльре, ҫамрӑк мӑшӑр телейлӗ пурӑннӑ.
Молодые супруги жили счастливо в Малькольм-Касле, среди чудесной дикой природы горной Шотландии.
Евдокимова — Иркутск облаҫĕн Тулун районĕнчи ял.
Евдокимова — деревня в Тулунском районе Иркутской области.
Эпӗ ҫав Ҫӗпӗре этаппа кайнӑ чух, пӗр каторжанин мана ҫакӑн пек япала каласа кӑтартрӗ: вӑл вӑрӑ ӗҫӗпе пурӑннӑ, унӑн пилӗк ҫынлӑ шайка пулнӑ.
Когда шёл я этапом в Сибирь эту, — каторжанин один рассказал мне: занимался он воровством, была у него целая шайка, пятеро.
(Ытарӑшсем 2: 4 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 2: 4 — 7.)
— Урӑх пыра лекрӗ, — терӗ Николай Васильевич кулса.
— Не в то горло попало, — смеясь сказал Николай Васильевич.
— Юрӗ, енчен те эпир лашана таканланӑ чухне эсӗ ӑна тытса тӑраятӑн пулсассӑн, илетӗн ҫак кӗсрене.
— Что ж, получишь лошадь, если будешь её держать, пока мы её подкуём.
Магнитла вӑчӑран Ом саккунĕ (ҫавӑн пекех: Го́пкинсон саккунĕ) — магнитла вӑчарасен физикӑлла саккунĕ, вӑл электро вӑчӑрасен Ом саккунне аса илтерет те, ӑна ҫавӑнпа ҫавнашкал ят панӑ.
Зако́н О́ма для магни́тной цепи́ (зако́н Го́пкинсона) — физический закон для магнитной цепи, аналогичный закону Ома для электрической цепи.
Ҫак тусем ҫинче юр нихӑҫан та ирӗлмест, вӗсем яланах сахӑр пек шап-шурӑ тӑраҫҫӗ.
На этих горах снег никогда не тает, и они всегда белые, как сахар.
Старик ӑна кладовойран икӗ кустӑрмаллӑ велосипед илсе килме хушрӗ.
Старичок велел ей принести из кладовой двухколесный велосипед.
Улатакка евĕрлисем, ытларах енĕпе, вӑрмансенче йывӑҫ ҫинче пурӑнать, ҫавӑнпа та ури унӑн кĕске, вӑрӑм пӳрнеллĕ, ҫивĕҫ чĕрнеллĕ.
Дятловые обитают, главным образом, в лесах, на деревьях, поэтому ноги дятлов — короткие, с длинными пальцами и цепкими когтями.
Ҫавна курсан мӗн иртенпех ӗҫлекеннисем кӑмӑлсӑррӑн калаҫма пуҫлаҫҫӗ.
Тогда те, кто приступил к работе с утра, начинают возмущаться.
Челюскинецсем тунӑ паттӑр ҫитӗнӳсемшӗн чукчасем чунтанах саламларӗҫ, лешсем вӗсене чӗререн тав турӗҫ.
И когда теперь чукчи выражали свое восхищение перед подвигом челюскинцев, те, в свою очередь, сердечно благодарили их.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫне каялла таврӑннӑранпа вӑл кунта ӗҫлет.
Возвращением на Дальний Восток завершались жизненные этапы Беридзе.
Кантӑк айӗнчех сухурах автан авӑтса янӑ.
Гнусавый крик петуха раздался под самым окном.
Штабра ӗҫлекеннисем иккӗшӗ те — хӗрлӗскерӗ те, вӑрӑм ҫӳҫли те — картла выляма пӑрахаҫҫӗ тe, сылтӑм аллисене кӗсъисене чиксе, Ивана сӑнаса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Оба штабных, рыжий и длинноволосый, оставив карты, настороженно — правая рука в кармане — поглядывали на Ивана.
— Ҫӗнӗ хыпар пӗлетне?
— Знаешь новость?
2) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ӑна шанманни ҫинчен пӗлтернӗ май Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ӑна должноҫран хӑтарсан;
2) отрешения его от должности Президентом Российской Федерации в связи с выражением ему недоверия Государственным Советом Чувашской Республики;
Вӗсен чӗрисенче, вӗсен чурасӑр фантазийӗнче иксӗле пӗлми вӑй, вӗсем, чӑнах та, ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи пӗтӗм хур куракан халӑха телей пама хатӗр тейӗн, анчах шел: ачасем кӑна ҫав вӗсем, халлӗхе темех тӑвайрас ҫук.
А в сердцах их, в их неудержимой фантазии столько неистребимой силы, что, казалось, они действительно готовы принести счастье всем обездоленным людям на земной планете, да вот жаль: возможности их мальчишеские пока ограниченны.
Халӗ пулемет умне ман вырӑна тепри килчӗ.
Сейчас я сменился с дежурства у пулемета.
СССР патшалӑх парни лауреачĕ (1985).
Лауреат Государственной премии СССР (1985).
— Мефодий асатте мана сӑрнай парнелерӗ…
— Мне дедушка Мефодий жалейку подарил…
— Сирӗн валли ҫул текех ҫук кунта.
— Нет теперь для вас здесь хода!
Юратнӑ Раҫҫее — чечекленӳ!
Процветания нашей любимой России!
Снаряд тупӑ урапине кӳлнӗ утсене тӗрлӗ еннелле ывтӑнтарса ячӗ.
Снаряд разметал упряжку лошадей, из шестерых.
Комитетра, Борьӑпа Тольӑсӑр пуҫне, Лида Трофименко, Зоя Жильцова, Женя Семняков, Вася Бабий, Владимир Ланский ӗҫлетчӗҫ.
К комитет, кроме Бори и Толи, входили Лида Трофименко, Зоя Жильцова, Женя Семняков, Вася Бабий и Владимир Ланский.
Киввипе чиркӗве кайма та намӑс.
В церкву ажник страмно идтить в старой.
Ҫӳҫе йӑшӑлтатать, ут-тир чӗпӗткелесе илет.
— Шахру-ун!..
Юлашки шӑнкӑрава хӑш вӗренекен хӗпӗртесе кӗтмест-ши, унтан ӗмӗр тӑршшӗпе шкул ҫулӗсене чи телейлӗ вӑхӑт пек кам аса илмест-ши?
Кто же из выпускников не ждёт  с радостью последний звонок, кто же на протяжении всей своей жизни не вспомнит это, как самое счастливое время?
— Вара ӗмӗрлӗхехчӗ, — хуллен хушса хучӗ Ларионыч.
— И уж на всю жизнь, — тихо добавил Ларионыч.
— Сирӗн хӗр кунта пӗр купа документ илсе килчӗ.
— Ваша дочь притащила нам столько документов.
Пӗрремӗш ӗмӗрте римлянсем чакнӑ хыҫҫӑн иудейсем пурте христиансем пулса тӑман.
В первом веке после отступления римлян не было массового обращения иудеев в христианство.
— Ну, очколла вылянӑ чухне мӗнле ытлашши килсе тухать тата?
— Ну какой бывает перебор, когда в очко играешь?
Улттӑмӗш Хане тата унӑн йӑли-йӗркисене эпир иксӗмӗр те нумай ҫулсем хушши пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Оба мы уже много лет знаем господина Ханя Шестого в роде и нрав его хорошо понимаем.
20. Ӑмсантаракан мулпа ҫуллӑ ҫимӗҫ — ӑслӑ ҫын килӗнче вӑл, ӑссӑрри вара ҫакна салатса пӗтерет.
20. Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
Пӗрремӗш рете ларчӗ.
Занял место в первом ряду.
— Пьянчук, ҫурма ӑслӑскер, уншӑн пурпӗрех.
— Пьяница, полоумный, ему всё равно.
Пурпӗрех уйрӑмлӑхӗ пысӑках мар.
А все-таки разница невелика.
Британи музейĕ () — музей Аслӑ Британин тĕп истори тата тĕнчери чи пысӑк музейсенчен пĕри.
Британский музей — главный историко-археологический музей Британской империи (ныне — Великобритании) и один из крупнейших музеев в мире, второй по посещаемости, среди художественных музеев, после Лувра.
Сирӗн ачӑрсем яшсемпе хӗрсем пулса тӑнӑ е ҫав вӑхӑталла ҫывхарса пыраҫҫӗ пулсан, Беренисӑн туйӑмӗсене эсир ӑнланатӑр паллах.
Переход детей во взрослую жизнь — непростое время как для них самих, так и для их родителей.
Пӗр ҫӗрӗк те ан юлтӑр тесен, юлашки тымарӗ тухичченех чавас пулать.
Сверху, всем видать, а надо рыть до последнего корешка, чтоб и трухи не оставалось.
Тарланӑ ҫамки кӑтра ҫӳҫ пайӑркипе ҫыпӑҫнӑ, тумӗ хӑйӗн паҫӑрхи пекех.
На вспотевший лоб налипли черные пряди, он был в том же наряде.
— Эпир унпа ҫуммӑн ларса путлӗн калаҫса курма та ӗлкӗреймерӗмӗр; ох, пӗртте ытти каччӑсем манерлӗ мар-ҫке вӑл, Нина…
— Ведь мы с ним… толком-то и не говорили ни разу. А знаешь, как он говорит, Нина…
— Паллах, усӑллӑ.
— Известно, в пользу.
Ху панӑ йӗркесене вӗрент мана.
научи меня уставам Твоим.
Акӑ халь те эсир ман купене ҫутӑ пама, мана ҫак диван ҫинче вуласа ларма лайӑх пултӑр тесе ӗҫлетӗр.
Вы и сейчас работаете, чтобы у меня был свет, чтобы мне было удобно читать вот на этом диване.
Кирсанова госпожа магазинӗ сиенлӗ ҫул ҫине тӑнӑ, ҫавӑнпа эпӗ ана, уйрӑмах сире, асӑрхансарах тӑма сӗннӗ пулӑттӑм.
Магазин г-жи Кирсановой имеет вредное направление, и я бы советовал ей, и в особенности вам, быть осторожнее.
«Дегтярева хӗнесе тӑксан, е дуэльте ҫерҫие персе пӑрахнӑ пек вӗлерес-тӗк… ӗҫ вырӑнӗнчен кӑларса ҫапсан е мрамор вазӑна пӗр-пӗр аван мар, шӑршлӑ япала — сӑмахран, йӗкехӳре виллине — чиксе хурсан мӗнле аван пулмалла та», — тесе шухӑшларӗ.
И он думал, что хорошо бы теперь побить Дегтярева, подстрелить его на дуэли как воробья… спихнуть с должности или положить в мраморную вазу что-нибудь неприличное, вонючее — дохлую крысу, например…
Ӗнтӗ ачисем ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ унӑн.
Остались только дети.
Ҫавӑн пек пӗр-пӗр ҫын заявлени памасӑрах вилнӗ пулсан, ун пеккине эсӗ мӗнле майпа айӑплама ӑс ҫитеретӗн?
Ведь это каждый может: захочет — заболеет, захочет — умрет, а циркуляра на этот счет, наверно, нет.
Пӗлтӗр эпир йӗркелӳ ыйтӑвӗсемпе укҫа-тенкӗ тӗлӗшӗнчи пысӑк чӑрмавсене сирсе кунти 2008 ҫултанпа тӑсӑлакан юсавпа ҫӗнетӳ ӗҫӗсене вӗҫлерӗмӗр.
В прошлом году мы ценой невероятных организационных и финансовых усилий поставили точку в истории ее реконструкции, длившейся с 2008 года.
— Мӗн ҫав хӗрлӗ йытӑ, ҫирӗн хушша сӑмсине чикет?
Он твой, потому и бьет, — шипела этакая дородная матушка-попадья в какой-нибудь из дальних рабочих слободок, где жили большей частью огородники и где Люба только начинала свою работу.
Попова Каменка ҫырми
Попова Каменка (Панева Каменка).