alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Лӑпкӑ Донӑн» пӗрремӗш томӗ пичетленсе тухсанах, 1928 ҫулта, «Правда» хаҫат А. С. Серафимович статьине пичетленӗ.
После публикации первого тома «Тихого Дона», в 1928 году, газета «Правда» опубликовала статью С. Серафимовича.
Эпир кӗсьесене пӗрер чӗл ҫӑкӑр чикрӗмӗр те килхушшинчен чупса тухрӑмӑр.
Мы запрятали в карманы по куску хлеба и выбежали со двора.
Тискер этемсем нумаях та пулмасть кунта савӑнса, ташласа ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.
Дикари совсем недавно веселились здесь и танцевали.
Вӑл Шурочкӑна укҫа пачӗ те ӑна ачашласа хулпуҫҫинчен силлесе илчӗ.
Он вручил Шурочке деньги и ласково потрепал ее по плечу.
— Ытти ачасем те, Лидия Николаевна хӑй те асӑрхаттарнӑ, ӑна ӑҫтан каласа ӑнлантарӑн!
— И все ребята говорили, и даже Лидия Николаевна, да разве ей втолкуешь!
— Ку тӗлте Терентий Петрович сасартӑк вулама чарӑнчӗ, халӑх ҫине тата тепӗр хут пӑхса илчӗ те:
— Тут Терентий Петрович вдруг прервал чтение, посмотрел еще раз в публику и сказал:
Тар унӑн куҫӗсене хупларӗ, айӑкӗ тӳсмелле мар тирсе пычӗ.
Пот заливал глаза, в боку кололо до темноты в глазах.
Ҫакнашкал япалана вӗҫертме тем пекех шел пулин те, Травкин аллипе ҫеҫ сулнӑ:
Не без сожаления махнул Травкин рукой:
Ҫӗр ҫинчи ҫарсемпе авиаци пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ҫапӑҫнипе тӑшман контрнаступление куҫма хӑтланса пӑхни те пӑчланса ларчӗ.
Попытка противника перейти в контрнаступление была сорвана при тесном и чётком взаимодействии наших наземных войск и авиации.
Мӗншӗн-ха пӗр художник ахаль ҫутҫанталӑках кӑмӑллӑн ӳкерет, ӑна курсан пӗрре те кулянмастӑн, савӑнатӑн ҫеҫ, ун хыҫҫӑн йӗри-таврари пурӑнӑҫ лӑпкӑн, йӗркеллӗн шунӑ пек туйӑнать. Мӗншӗн-ха ҫав ҫутҫанталӑках тепӗр художник илемсӗр, юрӑхсӑр ӳкерсе парать?
Почему же простая, низкая природа является у одного художника в каком-то свету, и не чувствуешь никакого низкого впечатления; напротив, кажется, как будто насладился, и после того спокойнее и ровнее всё течет и движется вокруг тебя.
Хӑй темӗншӗн пӑшӑрханать.
Она была чем-то обеспокоена.
улмуҫҫи тураттисене тĕрекле
поставить подпорки под ветки яблони
ҫиччӗ хут ҫиччӗ-горизонталлӑ Раҫҫей
семь на семь - горизонтальная россия
— Мӗнпур ӗҫӗ те ҫакӑ ӗнтӗ, юлташсем!
— Так вот и все дело, товарищи!
2010 — Гадание при свечах — Елена Георгиевна, секретарь
— Гадание при свечах — Елена Георгиевна, секретарь
Хам малтанах шухӑшлатӑп, ҫӳренӗм пулмарӗ-ши ку тетӗп.
Стою и думаю: неужели это моя буланка?
унӑн ял ҫине ят тухрĕ
по деревне о нем пошла худая слава
— Вараланнӑ вырӑна вӗри утюгпа пӗрре якатса илсенех — ҫак вырӑн ӗнсе кайрӗ, кофта пӗтрӗ.
— Как только горячим утюгом разок прогладила испачканное место — это место обгорело, и кофта пропала.
ВГИКа (конкурс: 150 ҫын пĕр вырӑна) вĕренме кĕнĕ.
Поступил во ВГИК (конкурс 150 человек на место).
Улӑхӑпӑр, хӗрӗм, улӑхӑпӑр, пепкеҫӗм.
Обязательно поднимемся, дочка, поднимемся.
Васька йӑл кулчӗ.
Лицо Васьки расплылось в улыбке.
Мӗншӗн уйӑрӑлни ҫинчен эпӗ ыйтса пӗлме хӑяймарӑм.
О причинах разрыва я никогда не решался расспрашивать Борина.
— Нимӗнле упӑшка та кирлӗ мар мана.
— Никакого мне мужа не надо.
Мӗн чухлӗ кайма пултаракан хӑвӑртлӑхпа! — хушрӗ Рагим.
Жми на всю мощность! — приказал Рагим.
— Эсӗ виҫӗ кун апат курман пек ҫиетӗн, атте! — ҫилӗллӗн сӑмах хушрӗ Дарья, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Едите вы, батенька, будто три дня не емши! — со злобой сказала Дарья и блеснула глазами.
Захар ачасем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ, кӑтраланса тӑракан сухалне сӑтӑркаласа ирӗксӗртен кӑна кулса илчӗ.
Захар обвел глазами ребят, помял белую в колечках бороду и невольно улыбнулся:
Ҫулне нумаях пулмасть хывнӑ кунта.
Дорогу сюда провели недавно.
Костик ҫавӑнтах булкӑпа колбасана пит те юратса ҫиме тытӑнчӗ.
И Костик с аппетитом принялся за хлеб с колбасой.
Пӳртрен Микки тухрӗ.
— Тебя хозяева зовут, — обратился он к Яндулу.
С.59-64] - Консулсем: Луций Помпоний Флакк тата Гай Целий Руф Непот.
Консулы: Луций Помпоний Флакк и Гай Целий Руф.
Каллех пилӗк таран юр ашса, ун ӑшне кӗрсе ларчӗ — канав.
Еще раз ушел в снег по пояс — канава.
Павка авӑ амӑшӗ ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Вот Павка, тот на мать не оглядывался.
Ҫӳренӗ чух ура тупанӗсем параллеллӗ пулмалла, ура лаппи кӑшт айккинелле кайса пымалла.
Плюсны ног при ходьбе почти параллельны, пальцы ног немного развернуты наружу.
Тен, вӗсен тинӗс урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн тӳрех ҫапӑҫӑва кӗмелле пулӗ те…
Ведь им после перехода по морю, может, сразу в бой.
Республикӑри аслӑ шкулсем ҫумӗнче студентсен 50 ытла ӑcлӑлӑх кружокӗ ӗҫлет.
При вузах республики успешно функционируют более 50 студенческих научных кружков.
Уҫҫа сасӑсӑр кӑлармашкӑн икӗ минут ҫухатсан ҫӑра шӑтӑкӗнчен тинкертӗм.
Употребив две минуты на то, чтобы вытащить ключ, не брякнув им, я успешно выполнил это и посмотрел в скважину.
Вӗсен пуринчен ытла час та часах шӑлӗсем ыратаҫҫӗ, хырӑмӗсем пӑсӑлаҫҫӗ.
У них особенно часто болят зубы и расстраиваются желудки.
Юнашарах тепӗр ҫын кӗлетки.
Рядом тело другого человека.
Унӑн тӗп шухӑшӗ ҫапла: сывӑ та ҫирӗп ӑс-тӑн пур чухне эпир малтанхи ҫырури шухӑшсене пӑрахӑҫ тума пултараймастпӑр, терӗмӗр.
Смысл ее такой: находясь в полном здравии и при твердой памяти, не можем отказаться от точки зрения, изложенной в первой докладной записке.
Ҫак ҫыннӑн куҫӗсене хура куҫлӑх пытарса тӑрать, сулахай питҫӑмартинче урлӑшӗпех тарӑн ҫӗвӗк пур, унӑн пуҫӗ пӗр вӗҫӗмсӗр туртӑна-туртӑна илет, тутисем чалӑшаҫҫӗ.
Глаза этого человека были скрыты темными очками, левую щеку рассекал глубокий шрам, голова его непрерывно дергалась, и губы кривились.
Ҫак ҫын вӗсемшӗн Египетӑн сумлӑ пуҫлӑхӗ пулнӑ.
Они видели перед собой лишь важного египетского вельможу, в чьей помощи они отчаянно нуждались.
Подъесаул хӗҫе йӗннинчен яштах туртса кӑларчӗ.
Подъесаул вырвал из ножен шашку.
Хура Степа, пӳлӗм варринче ылтӑн пуҫлӑ туяна ҫурта пек ҫӳлелле ҫӗклесе тӑрса, командӑсем парать.
Чёрный Стёпа стоял среди комнаты, подняв, как свечу, палку с золотым набалдашником, и командовал:
Учетчик хисеп ӗҫне пӗччен туса пырать, ку ӗҫшӗн вӑл правлени умӗнче ответ тытать, — тарӑхса каласа хучӗ Давыдов.
Учетчик один ведет учет и за это отвечает перед правлением, — с досадой проговорил Давыдов.
Тӑхҫан ӗлӗк — Моравӑра унтанпа мӗн чухлӗ шыв юхрӗ пулӗ — вӑл ачасемпе, хӑйӗн тантӑшӗсемпе, юхан-шывӑн ҫак ӑшӑхлӑхӗсенче шампӑртататчӗ.
Здесь когда-то — сколько с тех пор утекло в Мораве воды — бродил он вместе с другими мальчишками вот этими мелями.
Пӗр пӗчӗк черченкӗ мӗлке ун патнелле пӗшкӗннӗ.
Маленькая фигурка наклонилась над ним.
Цапкин йӑл кулмарӗ ӗнтӗ.
Цапкин уже не улыбался.
Ҫак акта уй-хир бригадин бригадирӗ Петр Бортников айӑпӗпе трактор ахаль ларни ҫинчен ҫырнӑ.
Составлен настоящий акт на простой трактора по вине халатного бригадира полеводческой бригады Петра Бортникова.
Чӑваш Енĕн телеканалĕсем
Прямая трансляция телеканала Чаваш Ен
Пирӗн кунта пиллӗке ҫитиччен кӑна билетсӑр ҫӳреме пултараҫҫӗ.
У нас без билета только до пяти лет.
Хыр айӗнче ача иккен.
Под сосной стоял мальчишка.
Мана унта тытсан к-ку вӑл сире те арестлемелли сӑлтав пулать.
Это было бы у-уликой против вас, если бы меня арестовали.
Андрей ҫакна кӑмӑллӑн каларӗ пулсан та, Василий кӳренчӗ.
Несмотря на дружеский тон Андрея, Василий обиделся.
Разметнов ҫапла каласа хучӗ:
Размётнов отмахнулся:
— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир? — тӗлӗнсе ыйтрӗ секретарь.
— Откуда вы это знаете? — удивился писарь.
Галина Владимировнӑпа Лена крыльца ҫинче лараҫҫӗ.
Галина Владимировна и Лена сидят на крылечке.
Вӗсем валли кроватьсене Колышкин отрядӗнче, Андрейпа юнашар лартмалла пулчӗ.
Кровати им пришлось поставить в отряде Колышкина, рядом с Андреем.
— Ма хутлаттӑр вӑл мана?
Я честный человек.
Хулара ҫынсене халӗ те тыта-тыта хупаҫҫӗ, пере-пере пӑрахаҫҫӗ.
Аресты и расстрелы продолжались.
Анчах вӗсем ҫара кайман.
И не ушли они.
Префектура сайчĕ (французла)
Официальный сайт Префектуры (на французском)
— Ӗҫӗ ҫапларах, епле каламалла-ши…
— Такое дело, что как его и сказать…
Питӗ тӗл пулас килет вӗсемпе.
Очень хотелось бы с ними встретиться.
Хисеплӗ джентльмен тата ытларах пӑлханма тытӑнчӗ, вӑл вара, хӑй тивӗҫне ҫухатас мар тесе, мӑнаҫлӑн каялла чакма пуҫларӗ:
Волнение овладело почтенным джентльменом, и, с достоинством пятясь к выходу, он заговорил:
— Полк командирӗ маншӑн ӳпкелешмест.
— Командир полка на меня не обижается.
Эпӗ ҫавӑнтах ун патне чупса пытӑм тата аннене чӗнтӗм.
Я сразу кинулся к нему и позвал мать.
Хӗрача ун ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Девочка посмотрела на него и засмеялась.
Ургуш — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ургуш — село в Караидельском районе Башкортостана, административный центр Ургушевского сельсовета.
Совет правительстви вара хресченсене продразверстка туса панӑччӗ.
Тогда Советское правительство установило для крестьян продразвёрстку.
Вӗсене урасемпе кӑна тапса аяккалла ывӑтрӗҫ.
Их просто отбрасывали ногами.
Иона Негодин ӗҫнӗ сан юнна, хохол…
Иона Негодин твою кровь пил, хохол…
— Савнӑ тусӑм, тӗлӗкре ҫеҫ мар пулсан, сана каламӑттӑм-и эпӗ вара?
— Милый мой, если б не только, разве я не сказала бы тебе?
Анохин вӑрӑм та пушӑ коридора куҫ хӳрипе пӑхса илнӗ.
Анохин мельком оглянулся по сторонам длинного пустого коридора.
— Лашасем валли апат пур-и?
— Как корм для лошадей?
Ҫапла эпир тӑшман флотилине пӗтӗмпех пӗтерсе лартрӑмӑр.
Вся зажатая в клещи флотилия была уничтожена.
Ӑна итлерӗҫ.
Его послушали.
Халь унӑн куншӑн ҫур ҫул патшалӑха ӗҫлесе татма тивӗ.
Такое решение принял судья.
Анчах Свифт хӑй вӑхӑтӗнчи ҫынсенчен ҫӳлерех тӑрса, вӗсенчен инҫерех курнӑ пулсан та, тӗнчере пуҫпулса тӑракан усала епле пӗтермеллине, общество кӑмӑлне мӗнле майпа лайӑхлатмаллине кӑтартса пама пултарайман.
Однако, несмотря на то что Свифт стоял выше и видел дальше своих современников, он не мог дать определенного ответа, как уничтожить царящее в мире зло и улучшить общественные нравы.
Эпӗ, паллах, питӗ хавас…
И я, конечно, рад…
6: 8). Кулленхи графикра ӗҫ, вӗренӳ тата кану валли ҫеҫ мар, Иеговӑшӑн туллин ӗҫлеме те вӑхӑт уйӑрнипе уйӑрманнине тӗрӗслӗр (Эф. 5: 15, 16).
Убедитесь, что в вашем графике отведено время не только для работы, учебы или отдыха, но и для духовных занятий.
Ӳкерҫĕ-декоратор — П. Тимашов
Художник-декоратор — П. Тимашов
«Рада пӗтет!» кӑшкӑрчӗҫ козаксем.
— Конец раде! — кричали козаки.
Килне илсе кайса хӑналас вырӑнне ҫаплах халӑх хушшинче тӗккелешсе ҫӳрет, темӗншӗн укҫа пуҫтарать; мӗскӗнӗн кӗсье тулли пӗр пуслӑх — икӗ пуслӑхсем пуль ӗнтӗ.
«Пообедать все же надо, заедем в Цивильск», — решил Гарткевич.
Юхӑнчӑклӑх, выҫлӑх.
Разруха, голод.
Эпӗ халь ҫирӗм тӑваттӑра ҫеҫ, эпӗ хам ӗмӗре ӗҫ инваличӗн кӗнекипе пурӑнса ирттерме тата усси ҫуккине пӗле тӑркачах лечебницӑсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреме пултараймастӑп.
Мне всего двадцать четыре года, и я не могу доживать свой век с книжечкой инвалида труда, скитаться по лечебницам, зная, что это ни к чему.
««Омега» варианчĕ» () — 1975 ҫулта Антонис-Янис Воязос режиссёр ӳкернĕ пиллĕк сериллĕ илемлĕ совет фильмĕ.
«Вариа́нт „Оме́га“» — советский пятисерийный телевизионный художественный героико-приключенческий фильм, снятый в 1975 году режиссёром Антонисом-Янисом Воязосом.
Вертолет Марс ҫинче ҫулталӑка яхӑн вӗҫнӗ пулин те хӑйне кивелсе пынӑ пек кӑтартман.
Вертолет не показал никаких признаков износа после почти года полета на Марсе.
Эсӗ ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан именеттӗнччӗ вӗт, ҫавӑнпа ҫынна иментермелли нимӗн те калама кирлӗ мар.
Ведь на его месте тебе было бы стыдно; вот и не надо говорить ничего такого, чтобы человеку было стыдно.
— А, Евсей Гордеич! — терӗ вӑл.
— А, Евсей Гордеич! — крикнул он.
Ун чухне пысӑк ҫак уяв асамлӑ пек туйӑнатчӗ.
Тогда этот большой праздник казался волшебным.
— Мишель сирӗн хӗр хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳренине эпӗ тахҫанах пӗлетӗп.
— Мне давно было известно, что Мишель волочится за вашей дочерью.
Пире, иксӗмӗре, хамӑр ҫӑнӑх та ҫитет.
Да нам с тобой и своей муки хватит.
8. Беф хулипе Бероф хулинче — Адраазар хулисенче — Давид патша питӗ нумай пӑхӑр ярса илнӗ, [унран Соломон пӑхӑр тинӗспе пӑхӑр юпасем, ҫӑвӑнмалли савӑтсем тата ытти савӑт-сапа тутарнӑ].
8. А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди, [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
Ҫавӑн чухне ҫӗрле ҫӗр чӗтреннӗ те тӗрме тӗпӗ - йӗрӗпех кисреннӗ, вара пур алӑк та уҫӑлса кайнӑ.
Ночью произошло землетрясение, в результате которого все двери тюрьмы открылись.
— Унта та американецсем пур-им вара?
— Там тоже американцы?
Ӑна киле чупса кӗрсе тухма ирӗк пачӗҫ.
Ему разрешили забежать домой.
Лукомский Корниловӑн хӑмӑр ӳтлӗ пичӗ ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ.
Лукомский внимательно смотрел на смуглое лицо Корнилова.
Чӑнах та ку тӗлӗшпе эсӗ ҫӗнӗ мел тупнӑ!
Да ты новатор!
Кораблев, эпӗ пырса кӗрсен, кулса ячӗ, эпӗ вара: «Юриех пулӗ», тесе шутларӑм.
Кораблев смеялся, когда я вошел, и я подумал: «Нарочно!»
Давыдов Щукаре шурӑ кӗрӗкӗнчен палласа илчӗ, вара, хӑй ӑна-кӑна пӗлмесӗрех, мучие кӳрентермелле каласа хучӗ:
Давыдов узнал Щукаря по белой шубе и, сам того не зная, жестоко его обидел:
Текста вĕренме Сидни пиччĕшĕ пулӑшать.
Роль ему помог выучить брат Сидни.
Пӑлхав ӑнӑҫман хыҫҫӑн хӑшӗ-пӗри тӑшмана сутӑнма хӑйни ӑна чӗререн вӑтантарчӗ.
и стыд за подлое поведение людей, неизбежное, впрочем, после крушения всякой революции.
Никита хӑйӗн умнелле, сарлака мӗлки ҫине пӑхса утрӗ, Тихон, утнӑ май, пӳрнисемпе пуртӑ аврине шаккаса пычӗ.
Никита смотрел под ноги, на широкую тень свою, Вялов в такт шагам стучал пальцем по дереву топорища.
Паллах, меллӗрех.
Конечно, сподручнее.
сеялка агрегачĕ
сеялочный агрегат
КГБ ҫыннине куҫран пӑх.
Смотри сотруднику КГБ прямо в глаза.
Керчь-Феодосия десант операцийĕ
Керченско-Феодосийская десантная операция
Ун хыҫҫӑн, хисепленине кӑтартса, аҫу - аннӳ сана мӗн каланине хӑвӑн сӑмахусемпе вӗсене тепӗр хут каласа пар.
Затем, не забывая об уважении, своими словами повтори замечания, которые они тебе сделали.
Унӑн йывӑҫ стенисем кивелнипе хуралса кайнӑ, чӳречисем пӗчӗкҫӗ те тӗксӗм пулнӑ.
Деревянные его стены потемнели от старости, окна были маленькие и тусклые.
— Мӗн калӑн-ха ӗнтӗ? — савӑнчӗ Зина.
— А, что? — обрадовалась Зина.
Юханшыв тӑршшĕ 101 км, бассейн лаптӑкĕ 814 км2.
Площадь водосборного бассейна — 814 км².
Кӗсменсене ҫыран хӗррине илсе пырсан, Ильсеяр пушшех те пӑшӑрханса ӳкрӗ: ашшӗ чӗркуҫҫи таран шыва кӗрсе тӑнӑ та офицера кимӗ ҫине ларма пулӑшать.
А когда, притащив на берег весла, увидела, что отец стоит в воде и помогает офицеру влезть в лодку, она и вовсе встревожилась.
Малалла мӗн пулнине ҫырса кӑтартма хӗн.
Что произошло дальше, с трудом поддается описанию.
тӑшман сулахайран тапӑнса килет
враг атакует слева
Алӑксене, чӳречесене, кафедрӑна чечек шереписем илемлетсе тӑраҫҫӗ.
Гирлянды цветов украшали двери, окна и кафедру.
М. В. Ломоносов ячĕллĕ преми ӑслӑх ĕҫĕшĕн, 1-мĕш степеньлĕ (2003),
Премия им. М. В. Ломоносова за научную работу 1-ой степени (2003),
— Санӑн аҫупа аннӳ хаяр пулнӑ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— У тебя родители были строгие? — спросила Аленка.
Пӗр - пӗринпе калаҫни сире тата сирӗн мӑшӑрна савӑнӑҫ кӳрет - и е сире пӗр - пӗринпе шӑкӑл - шӑкӑл калаҫма йывӑр - и?
Нравится ли вам и вашему спутнику жизни разговаривать друг с другом, или общение между вами оставляет желать лучшего?
— Очер, илтетӗн-и, Нутэскин пӗрле таратпӑр, тет!
— Очер, ты слышишь, Нутэскин говорит: убежим вместе!
Ҫавнашкал мӑкӑрчӑксем Пятигорск патӗнче темиҫе те пур.
Например группа горок около Пятигорска).
Кашни ҫулах вӑл Акатуйра тата ялта, районта иртекен ытти уявсенче ирӗклӗ майпа кӗрешсе малти вырӑнсене йышӑнать.
Каждый год он занимает призовые места по вольной борьбе на Акатуе и на других праздниках, проходящих в селе и районе.
Хуппи ҫине хӗртнӗ тимӗрне ҫунтарса ҫырнӑ «Б» саспалли пурччӗ.
На крышке видна была буква «Б», выжженная каленым железом.
Хӳтлӗхе кайса тӑраҫҫӗ.
Отошли под прикрытие.
Сагайда ура ҫине тӑчӗ те, хӗрелсе кайса, ӑна хирӗҫ утрӗ.
Сагайда поднялся и, густо краснея, пошел ей навстречу.
Ларура пулнисем пурте ку мӗнле утӑ пулнине тата вӑл колхоза мӗнле майпа лекнине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та Хватов ҫине пурте йӗрӗнсе, ҫав хушӑрах кӑштах хӗрхенсе пӑхрӗҫ.
Все присутствующие знали, что это за сено и как оно попало в колхоз, и все глядели на Хватова с презрением, смешанным с сожалением.
Вӗсен ача ҫуралнӑранпах хӑйсен тӗллевӗ ҫинчен — ачине Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма, хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалласа шыва кӗме пулӑшмалли ҫинчен — асра тытмалла.
С того самого дня, когда ребенок появляется на свет, родителям важно помнить о том, что их цель — воспитать ученика Христа и помочь ему посвятить свою жизнь Иегове и креститься.
Ачасен яланхи юлташӗ Тенор та вӗсемпе пӗрлех ҫӳрет.
Вместе с горцами находился и их неразлучный спутник Тенор.
Тӑрантас ларчӑкӗ ҫинче манах сиккелесе пычӗ, лаши вара сарӑ-хӗрлӗ тӗслӗ, темле ҫаралса кайнӑ хӑлхаллӑскер пулнӑ.
На козлах брички подпрыгивал монах, а лошадь была рыжая, с какими-то лысыми ушами.
Иван экзамен панине курма унӑн ашшӗ те пынӑ пулнӑ.
Как Иван сдает экзамен пришел посмотреть и его отец.
Ерофей Кузькнч лӑпланчӗ те трубаран усӑнса тӑракан тутӑр татӑкӗ айне пушӑ кӗленче лартрӗ, самогон тулса ларнӑ кӗленчине куҫ тӗлнелле ҫӗклерӗ.
Успокоившись, Ерофей Кузьмич поставил под трубочку с висячей тряпичкой порожнюю бутылку, а наполненную самогоном поднял на уровень глаз.
Ӑна туянма больницӑсенчен, санаторисенчен, пионерсен лагерӗсенчен заказсем панӑ.
Заказы на нее поступили из больниц, санаториев, пионерских лагерей.
Хапха умӗнче часовой тӑрать.
У ворот стоял часовой.
— Пӗрре кунта, тепре лере ялкӑшса илет вут ҫути, анчах шуйттан вӗрет те — каллех кичем!
— То — здесь, то — инде вспыхнет огонёк, а черт дунет, и — опять скука!
Вӑл та пӗтӗмпех ӑнланчӗ пулмалла та салхуланчӗ.
Как видно, он тоже все понял и приуныл.
— Лайӑхрах чӑмла, вара тутине те пӗлӗн.
— Жуй получше, вот и распробуешь.
Лилипути императорӗ хӑйӗн йышлӑ аслӑ улпучӗсемпе автора пырса курать.
Император Лилипутии в сопровождении многочисленных вельмож посещает автора.
— Атте, санӑн кутамкку чи йывӑрри, — терӗ Алёнка.
— Твой рюкзак самый тяжелый, — сказала отцу Аленка.
Чипер сӑн-питлӗ хӗрача Тухтар ҫине хӑюллӑн витерсе пӑхса илчӗ.
Симпатичная девушка смело взглянула на Тухтара.
Ку станцинче эпир тӑшмантан пӗр эшелон танк тытса илтӗмӗр.
На этой же станции мы захватили эшелон немецких танков!
Каннӑ хыҫҫӑн каҫхи вӑхӑтсенче Ленин пӳлӗмне пухӑнатпӑр, картта ҫинче ҫапӑҫусем пыракан вырӑнсене паллӑ тӑватпӑр.
Вечером, отдохнув, мы собираемся в Ленинской комнате, у карты боёв.
Вӑл мӗн тумаллине суйласа илнӗ ӗнтӗ, вӑхӑт ҫитмесӗр ҫеҫ кун ҫинчен Аксиньйӑна калас темерӗ.
Выбор он сделал, но преждевременно говорить об этом Аксинье не хотел.
Чӑнах, эсӗ мана халех калӑн, манӑн маттур Метробий! —
Не правда ли, ты мне сейчас скажешь все, мой славный Метробий?
Эсӗ ҫак халӑха нимӗн вырӑнне те хумарӑн, халӗ тух та ҫапӑҫ унпа, тенӗ.
Это тот народ, который ты пренебрегал; выходи теперь и сразись с ним.
Хыҫалта инҫех те мар Ивук хашӑлтатни илтӗнет.
Что он, выбился из сил?
Атте тата унӑн пиччӗшӗ Алфред
Дядя Алфред и мой отец
Умланд А. Новые идеологические образования в современном русском антидемократизме: западные концепции, антизападные политические доктрины и постсоветский партийный спектр НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАÏНИ.
Здоров А. А. Государственный капитализм и модернизация Советского Союза: Марксистский анализ советского общества.
Шуйханнӑ Кралич ӑна пӳлӗмре кӗтсе тӑратчӗ.
в которой его нетерпеливо ждал волновавшийся Кралич.
Уралсен лагерьтен вуникӗ километрта машини ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ та, вӗсем пулӑшу ыйтма ҫынсене янӑ пулнӑ.
Оказывается, у уральцев в двенадцати километрах от лагеря сломалась машина и они прислали гонцов просить о помощи.
Унӑн пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, вӗсем Жюлипе кӑшкӑрашма, шавлама, кӗрлеме пуҫларӗҫ; Жюли Верочкӑна чӗпӗтсе илчӗ, вырӑнӗнчен сиксе тӑрса чупса кайрӗ, Верочка ун хыҫҫӑн чупрӗ; пӳлӗмсем тӑрӑх чупса ҫӳрерӗҫ, пукансем урлӑ сике-сике каҫрӗҫ; Лопухов кулса ларчӗ.
У нее закружилась голова, подняли они с Жюли крик, шум, гам; Жюли ущипнула Верочку, вскочила, побежала, Верочка за нею: беготня по комнатам, прыганье по стульям; Лопухов сидел и смеялся.
Вӑл хӑй ҫывӑрса юлнине туйрӗ, вара Чан Э ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, арӑмӗ аллисене сарса пӑрахнӑ — выртать.
Он взглянул на Чан Э: разметавшись на постели, она крепко спала.
— Килсен те нумайлӑха мар-ҫке.
— Если он и приедет, то так ненадолго.
Анчах вӑл Петропавловский хӑйне сыхласа ҫӳренине юратманнине пӗлнӗ.
Но он знал, что Петропавловский не любит этого.
Ҫӗкленӳ хӑвӑртлӑхӗ.
Быстрота подъема.
Пирӗн гранатсемпе автоматсем пур.
У нас были гранаты и автоматы.
— Мӗн пулнӑ? — тесе ыйтрӗ вӑл, варринчен хуҫлатса тытнӑ шлепкипе тарасаллӑ пӳлӗм алӑкӗ умӗнчи ҫӗре сӑрхӑннӑ юн лаптӑкӗ ҫине сулса кӑтартса.
— В чем дело? — Он махнул сложенной вдвое шляпой, указывая на черную, впитанную землей кровь у дверей весовой.
Юлашкинчен мачча ҫине пӑха хутӑм: акӑ, мачча тӑрӑх пӗр хӑнтӑла пыра парать.
Но, наконец, взглянул на потолок и увидал — клоп лез по потолку.
Анчах Ольга Николаевна пире ирӗк памарӗ.
Но Ольга Николаевна не разрешила.
— Чарӑн, — хыттӑнрах каларӗ Ҫемен.
— Цыц, — строго сказал Семен.
Пирӗн вӑхӑтра хӗрпе каччӑ хушшинче ытлашши сӑпайлӑх кирлех-и?
Нужна ли в наше время излишняя скромность между девушкой и парнем?
Антанта патшалӑхĕсем, пĕр енчен, Германипе Австро-Венгри, тепĕр енчен, талпӑшни Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫине тĕксе ҫитернĕ.
Битва при Пьяве стала последним наступлением Австро-Венгрии и одновременно прологом последующих побед Антанты.
Валерие хӑй ун патӗнче темиҫе сехет ҫеҫ пулма пултарни ҫинчен, ҫулпуҫ тивӗҫӗ ӑна кӗҫӗрех ҫарӗ патне таврӑнма хушни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он рассказал Валерии, что может быть у нее лишь несколько часов, что его долг вождя обязывал его вернуться этой же ночью к своей армии.
Помпейӑн уҫҫӑн та тӳрех каланӑ сӑмахӗ пурне те килӗшрӗ, пуринчен ытла сенаторсен кӑмӑлне кайрӗ.
Большое впечатление произвела на всех, и в особенности на сенаторов, откровенная, простая и задушевная речь Помпея.
Анчах ҫав самантрах вӑл хӑйӗнчен хӑй вӑтанса кайрӗ, пичӗ вӗриленсе хӗрелчӗ.
Михеев в потемках почувствовал стыд, кровь бросилась ему в лицо.
— Теньгум, мана ҫыннисем ҫакӑн ҫинчен хӑйсем ыйтса пӗлччӗр.
— Пусть люди из Теньгум-Мана сами спросят его об этом.
1830 ҫулта ҫырнӑ вĕҫен кайӑксем
Животные, описанные в 1830 году
trois ats tanniagonie australaborcontin pr cruel indiiete ongit et 37°11&#96; lat
trois ats tannia gonie austral abor contin pr cruel indi iete ongit et 37°11` lat
Пӗри сас парать: Кунта…
Один окликается: «Здесь»...
— Мӗнле, Саша, аҫу ҫыру ҫырать-и?
— Как, Саша, есть письмо от отца?
1897 ҫулта Пĕтĕм Раҫҫейĕпе ирттернĕ халӑх ҫыравĕпе ялта 211 арҫын, 196 хĕрарӑм пурӑннӑ.
По всеобщей всероссийской переписи 1897 года в деревне стало 211 мужчин, 196 женщин.
«Ах, шуйттан, киле таврӑниччен тӳрех унта чупмаллаччӗ-мӗн, — ҫивӗччӗн шухӑшларӗ вӑл. — Мӗнле шӑхӑрса тӑрса юлтӑм пулать-ха эпӗ?»
«Эх, черт, надо было сразу бежать туда, а не идти домой! — с отчаянием думал он. — И как это я проморгал?»
— Ним те тӑвас ҫук, курӑнать, ҫав халӑхпа… — терӗм эпӗ ун йывӑр шухӑшне сирсе яма хӑтланса, вара хӑнӑху пысӑк вӑй пулса тӑни ҫинчен, ҫак саманта мӗн юрӑхлӑрах, ҫавӑн ҫинчен калаҫма тытӑнтӑм.
— Ничего, видно, не поделаешь с этим народом… — попробовал было я рассеять его настроение и заговорил о могучей силе привычки и о всем прочем, что в этом случае было уместно.
Ӑна уйрӑмах Бояна интереслентерчӗ курӑнать, мӗншӗн тесен унӑн хастарлӑхӗ пурне те ҫийӗнчех пӑхӑнтарать.
Но особенно ее интересовала Бояна, впрочем, красота Бояны всегда привлекала внимание.
Уйӑх ҫутипе ҫуталса тӑракан уҫланкӑ урлӑ таракансен мелкисем курӑннӑ.
Пятна чёрных точек пересекали луг, посеребрённый лунным светом.
— Кӳлӗ хӗрне.
— Ну, на озеро.
Унӑн та юнӗ вӗриленсе кайрӗ.
И в нем кровь разгорелась.
Завснаб ҫак хыпара илтсен пӗтӗмпех ирӗлсе кайрӗ, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрашма пуҫларӗ, унӑн ӗҫӗнчи меслечӗсене, имӗш, пысӑккисем акӑ иккӗмӗш хут та йышӑнаҫҫӗ иккен.
Завснаб пришел от этого в телячий восторг, стал кричать, что это уже второй случай, когда взрослые перенимают его методы работы.
Хамӑрӑн дипломатиллӗ калаҫӑва мӗнрен пуҫласа ямалла-ши тесе эпӗ шухӑшларӑм-шухӑшларӑм, нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Я все думал, думал, думал, с чего бы начать наш дипломатический разговор, да так ничего и не придумал.
Гаолян ани урлӑ каҫайманччӗ, — ҫанталӑк тӗттӗмленсе те ҫитрӗ.
Он еще не проехал до конца гаоляновое поле, а уже стемнело.
Ҫавӑнпа та ертсе пырас ӗҫе Христос кама шанса пани ҫинчен кам та пулин ыйтнӑ пулӗччӗ - ши?
Поэтому вряд ли кто - то стал бы спрашивать, кому Христос поручил руководство.
Астума ыйтатӑп! — мухтанса илчӗ вӑл, мӑнкӑмӑллӑн.
Прошу заметить! — с гордостью сказал он.
Ку ҫырӑва эпӗ сана, Сережӑна, Галинӑна хамӑн чи ҫывӑх юлташсем тесе ҫыратӑп.
Я пишу тебе, Сережке и Галке, как своим близким друзьям.
Эпир негрсене тыткаланинчен лайӑхрах-и?
Лучше, чем мы с неграми?