alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зимин, килекенсем сывлӑх суннине хирӗҫ сӑмах чӗнмесӗр пуҫне сулса ответлекенскер, Маня патне пырса ӑна алӑ пачӗ.
Зимин, отвечавший на приветствия молчаливым кивком, подошел к ней и пожал руку.
— Кайран вӑл университета кӗрет.
Потом в университет поступит.
Ун хыҫҫӑн И.Я.Яковлев Енӗш Нӑрвашра шкул ҫурчӗ тӑвассипе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ ыйтусене татса пама, шкул проектне тӑвас, укҫа-тенкӗ пуҫтарас, стройматериалсем хатӗрлеме тата шкул ҫуртне епле туса пынине тӗрӗслес шухӑшсемпе темиҫе хутчен те килсе кайнӑ.
После этого И.Я. Яковлев в Чувашии несколько раз приходил в Яншихово-Норваши для решения разных вопросов, связанных с возведением здания школы, разработки проекта школы, сбора денег, подготовки стройматериалов и для проверок строительства здания школы.
Кунсӑр пуҫне тата унӑн пулемечӗн глушителӗ ҫукчӗ те, вӑл пеме пуҫласан калама ҫук пысӑк паника тапранатчӗ.
А к тому же у пулемета не было глушителя, поэтому стрельба его наводила страшную панику.
Ачасем, хӑйсене кам чӗннине ӑнланса илесшӗн пулса, йӗри-тавра пӑхкаларӗҫ.
Дети огляделись вокруг, они старались понять.
Вефильте эпӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫ мӗнле пынине сӑнаса тӑракансенчен ҫак ӗҫри ҫитӗнӳсем ҫинчен пӗлме пултаратӑп, ҫакӑ мана питӗ килӗшет.
Мне нравится, что в Вефиле можно из первых уст узнавать о том, как проходит дело подготовки учеников по всему миру.
Громов Пантелей Гаврилович — (23.11.1910(10)-25.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пантелей Гаврилович Громов (1910 — 1945) — участник Великой Отечественной войны, разведчик взвода пешей разведки 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1945) .
2004 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 2004 человека (на 31 декабря 2006 года).
Хумханса кайнӑ ача-пӑчасем ҫухӑрашса, тӗпӗртетсе хӑйсен класӗсем тӑрӑх сапаланчӗҫ.
С визгом и топотом разбегались взволнованные ребята по классам.
Эпӗ пӑхса тӑтӑм-тӑтӑм та, патне пырас темерӗм.
Я стоял и смотрел, а подходить не хотел.
Матроссем, — мухтарӗ Селезнев, — паттӑрсем иккенни тӳрех палӑрать…
Молодцы, — похвалил Селезнев, — боевых сразу видно…
Старикӗн пуҫӗ ҫара; кӑвакарнӑ ҫӑмламас куҫхарши айӗнчи куҫӗсем чеен те хӑвӑрттӑн пӑхаҫҫӗ.
Череп у старика был почти голый; глаза под седыми лохматыми бровями шустрые, с хитринкой.
Эсӗ пӗччен мар
Ты не одна!
Ман шутпа, ҫакӑ вӑл — чи кирли.
Ведь это, по-моему, самое главное.
Ун хыҫҫӑн Плутон пынӑ, вӑл та подноспала, анчах подносӗ пысӑкрах та тӗплӗрех тиесе лартнӑскер пулнӑ.
За ней следовал Плуто, тоже с подносом, но только более крупного размера и более основательно нагруженным.
Олонец вӑрманӗсенче пуртӑ сассисем илтӗнме пуҫланӑ.
В олонецких лесах застучали топоры.
Эпир унпа ҫак урамрах пурӑннӑ, кунтан тепӗр пӳрт урлӑ…
На этой самой улице мы с ним жили, через один дом отсюда…
Уй-хире сӑрӑ пӗлӗтсем ҫав тери аялтан хупласа тӑраҫҫӗ, ҫӗртен пӗлӗт патне ҫитичченех карнӑ хура тӗтрене ҫумӑр тумламӗсем кӗмӗл пӗрчисемпе эрешленӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Над полем висело низкое, серое небо, и от земли до неба стояла туманная мгла, словно посеребренная мельчайшей дождевой пылью.
Нумай ҫын пулнӑ ун патӗнче.
И много около него народу побывало.
Халӗ эсир тупӑш тума тӑрӑшатӑр, анчах сире вӑя пӗр чӑмӑра пухма йывӑр.
Сейчас вы стремитесь увеличить доходы, однако вам нелегко собраться с силами, организовать себя.
Полковник тӗрӗслесе тухман пӗр купа аякрарахра выртакан паспортсем ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Полковник скосил глаза на лежавшую в сторонке стопку не проверенных еще паспортов.
Мӗне пӗлтерет-ха ӗнтӗ ку?
Но что это?
Паха чӗр тавара ыйтакансен шучӗ ӳссе пынине кура унӑн лаптӑкӗсем ҫулленех пысӑкланаҫҫӗ.
Учитывая высокий спрос на ценное сырье, расширяются площади под хмельниками.
Темӗнле питӗ лайӑх вӑй-хӑват унӑн аллине ӗҫлеттернӗ, унӑн кашни утӑмӗ епле пулмаллине каласа пынӑ.
Какая-то прекрасная сила направляла его руку и диктовала каждый шаг.
Кун пек вӗҫлесшӗн марччӗ Михайлов калаҫӑва.
Но Михайлову не хотелось завершать разговор на недобром слове.
Фельдфебель кӑвакарса кайрӗ.
Фельдфебель побледнел.
Фелимпа иксӗмӗр, тата Тарӑ та ҫак вӑхӑтра выҫлӑ-тутӑлӑнах пурӑнтӑмӑр.
Фелим и я, а также Тара совсем изголодались за это время.
— Ҫук, эп ун йышши мар.
— Плохо ты меня знаешь.
Полицейски татах пуҫне сулларӗ.
Полицейский снова покачал головой.
Тул ҫутӑлсан, Тумлам таврӑнчӗ.
На рассвете вернулся дед Капля.
Вӑл кӑштах укҫа пухнӑ, хӑйӗн нумай япалине сутса янӑ, унтан вара 1992 ҫулта Раҫҫее куҫса килнӗ.
Он накопил немного денег, продал бо́льшую часть своих вещей и в 1992 году переехал в Россию.
Алексей ҫырӑва тата тепӗр хут вуласа тухрӗ.
Алексей еще раз перечитал письмо.
35 ҫх: Рожайка (сыл)
35 км: река Рожайка (пр)
Vyrӑs patšalӑxĕ tata Raśśej imperijĕ taphӑrĕ
Период Русского царства и Российской империи
— Пӗчӗк шӑллӑма.
— Братишку маленького.
13. Аммонсен патши Иеффай элчисене каланӑ: Египетран килнӗ чухне Израиль ман ҫӗрӗме Арнон шывӗнчен пуҫласа Иавокпа Иордан шывӗсем таран туртса илчӗ; ҫавна ху ирӗкӳпе тавӑрса пар мана, [вара каялла кайӑп,] тенӗ.
13. Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром [и я отступлю].
Унта аппа ларать-мӗн.
А нянька сидела в чулане.
Кӑштах кисренет те.
И даже трясётся немножко.
Юханшыв тӑршшĕ 237км.
Длина реки — 237 км, площадь водосборного бассейна — 24 100 км².
Анчах пӗтӗм халӑх хушшинчен ӑна пӗр ҫын та хуравламан.
Но никто не отвечал ему из всего народа.
Универсаллӑ йĕкĕр тӑвӑмлӑ пӑҫ машинине шутласа кӑларса ĕҫе кĕртнĕ.
Создал универсальную паровую машину двойного действия.
Юганов Фёдор Андреевич (1825—1898) — вырӑс ҫарпуҫĕ, генерал-майор.
Юганов, Фёдор Андреевич (1825—1898) — русский военачальник, генерал-майор.
юлашки сӑмах
1) заключительное слово (докладчика) 2) последнее слово (подсудимого)
Татса панӑ лару-тӑрӑва ҫырӑнса кĕнĕ усӑ куракансем кӑна улӑштараяҫҫĕ
Только авторизованные пользователи могут менять статус на \"Решено\"
Кэргыль чӗнмерӗ, хӑйӗн чӗлӗмне Экэчона тыттарчӗ.
Кэргыль промолчал, протягивая Экэчо свою трубку.
— Президент маттур, — пӗр шӳтлемесӗрех каларӗ Гарик.
— Президент здоров, — уже серьезно ответил Гарик.
Николай Струтинский ҫак пӗчӗк отрядӑн командирӗ ахальтен пулман.
Николай Струтинский недаром был командиром своего маленького отряда.
Ан ҫап мана! — тискеррӗн хӑрӑлтатрӗ Калмыков, хирӗҫ тӑрса.
Не бей меня\! — рычал Калмыков, сопротивляясь.
Дерябин Алексей Никитович
Дерябин, Алексей Никитович
— Йӗксӗк тесен йӗксӗк!..
— Подлая тварь!..
Садпа юнашарах виноградник.
К саду примыкает виноградник.
— Тӗлӗнмелле ыраш…
— Диковинная рожь…
Татьяна Алексеевна Бакунина (упӑшкин хушамачĕпе Осоргина, 4 нарӑс 1904, Прямухино, Тверь кĕпĕрни, Раҫҫей империйĕ - 1 ҫĕртме 1995, Париж) —
Татья́на Алексе́евна Баку́нина (по мужу Осоргина, 4 февраля 1904 года, Прямухино, Тверская губерния — 1 июля 1995 года, Париж) — французский историк масонства, наследница масонского архива М. А. Осоргина, видного масона Великого востока Франции.
— Эсӗ брезент айне тӑр, Митя, брезент айне! — кӑшкӑрать Паша инке.
— Ты под брезент, Митя, под брезент! — кричала тетя Паша.
Нефтехимипе хими промӑҫлӑхĕ — Баглан-Бей, Барри;
Нефтехимическая и химическая промышленность — Баглан-Бей, Барри.
— Утиял тата, чӳрече каррисем тата… — пуҫларӗ Штольц: — каллех хӑнӑхнӑран-и ?
— А одеяло, а занавески… — начал Штольц, — тоже привычка?
Лӳчӗркеннӗ хут укҫасем ҫине хресчен пӗр вӑхӑт нимӗн чӗнмесӗр пӑхнӑ, ассӑн сывласа илнӗ, унтан кӗререх тӗслӗ сарлака ал лаппипе укҫана сӗтел хӗрринелле тӗксе хунӑ.
Он с минуту молча смотрел на скомканные бумажки, вздохнул, потом широкой смуглой ладонью отвел их к краю стола.
«Хӑй» — судьяччӗ-ха вӑл, «каллех кайрӗ» тени вара эпир Катьӑпа иксӗмӗр пилӗк ҫул ӗлӗкрех килнӗ чухне те судья района тухса кайнӑччӗ, ҫавна пӗлтеретчӗ.
«Сам» — это был судья, а «опять уехал» — это значило, что, когда мы с Катей лет пять назад приезжали в Энск, судья был на сессии где-то в районе.
Сильвер та, вӗҫен кайӑксем те, Подзорная Труба тӳписем те пурте ҫавӑрӑнаҫҫӗ, пӑтранаҫҫӗ, чӳхенеҫҫӗ.
И Сильвер, и птицы, и вершина Подзорной Трубы — все вертелось, кружилось, качалось.
Ҫичӗ миллион ытла Иегова Свидетелӗ 230 ҫӗршывра тата территорисенче хастаррӑн Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳрет, миллион - миллион ҫынпа Библи вӗренет.
Больше семи миллионов Свидетелей Иеговы ревностно провозглашают Царство Бога более чем в 230 странах и территориях, а также проводят миллионы изучений Библии.
Бебравоу ҫинчи Бановце районĕ — Словакин Тренчин енĕн пайĕ.
Ба́новце-над-Бебравоу (,,, иногда ) — город в западной Словакии на реке Бебрава.
Сирӗн ыйтӑва хирӗҫ тӑруках ответ пама ҫук.
На ваш вопрос сразу не ответишь.
Асанне мана темӗскер кӑшкӑрса калать, анчах нимӗн те илтӗнмест.
Бабушка мне кричит, а мне ничего не слышно.
— Паллах, сахӑрне ҫыртса мар, ярса ӗҫетпӗр, — хушса хучӗ вӑл лӑпкӑн.
– Пьём, конечно, внакладку, – прибавил он равнодушно.
Томпа тата ватӑ негрпа мӗн пулнине пӗлсен, Гоомо тӗксӗмленсе кайрӗ, вара, пуҫне ярса тытса, хуллен ҫапла каларӗ:
Узнав, что случилось с Томом и старым негром, Гоомо помрачнел, обхватил голову руками и тихо сказал:
Сӑртсем те, ҫырмасем те нимрен хӑрама пӗлмен ҫулҫӳревҫӗсене маршрутран айкккинелле пӑртарма пултараймарӗҫ.
Ни горы, ни реки не могли заставить неустрашимых путешественников уклониться от маршрута.
Бумажникрен — сӑн ӳкерчӗкӗ.
Из бумажника — фотографическую карточку.
— Ман, хӑв калашле, иртнине хускатас килмест.
— Я не хочу, как ты говоришь, ворошить прошлое.
Ҫывӑхран иртсе пыракан пӗр адъютант хӑйӗн салхуллӑ нӳрӗ куҫӗсене Григорий ҫине ҫӗклерӗ те, лешин ҫивӗччӗн тинкерсе пӑхакан куҫӗсемпе тӗл пулса, ҫаврӑнса утрӗ; ун хыҫӗнчен сарӑ шӑлӗсемпе ҫӳлти тутине ҫавӑрса ҫыртнӑ, теме пула хумханса ӳкнӗ сотник ашӑпа чупнӑ пекех хыпаланса утать.
На нем остановил скучающие влажные глаза шагавший мимо адъютант и отвернулся, повстречавшись с внимательным взглядом; догоняя его, почти рысью, шел старый сотник, чем-то взволнованный, кусающий желтыми зубами верхнюю губу.
Сирӗнпе кӑмӑл туличченех калаҫрӑм эпӗ, пӗрмай ӑйӑрсемпе пуплемелле мар вӗт-ха манӑн, тӗрӗс калатӑп-и?
Поговорил я с вами в свое удовольствие, не все же мне с одними жеребцами разговаривать, верно говорю?
1916 ҫулхи авӑнӑн 28-мĕшĕнче хальхи Куславкка районĕнчи Анат Шуршу ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 28 сентября 1916 года в деревне Нижнее Анчиково (ныне Козловский район Чувашской Республики) в семье бедных крестьян.
Рафаэль Санти (;
Рафаэ́ль Са́нти (;
— Сӑмах паратӑп, кӑвакарчӑнӑм… хӑв тӑвас тенине тусам пӗтӗмпех…
— Обещаю, голубчик… все, что ты хочешь…
Вӑл чарса тӑни калӑхах пулчӗ.
Но напрасны были все его старания.
— Вӑл авторитетлӑ ҫын тата чаплӑ оратор.
— Он авторитетный человек и прекрасный оратор.
— Паян пирӗн Пальма утравӗ ҫине каймалла упӑшкапа, уҫӑлма, канма…
— Сегодня я и мой муж должны ехать на Пальмовый остров и там гулять.
Люрл, тухса тарас тесе, алӑка уҫма ҫеҫ тӑнӑ, сасса илтсе хӑрушӑ чӗрчун пӗрре сикнипех пӳрт патне ҫитсе тӑнӑ.
Люрл хотел было открыть дверь и убежать, но когда он стал возиться около двери, страшный зверь одним прыжком опять очутился перед фанзой.
Райком членӗ Вихляев, вӑрҫӑчченхи районти ҫар комиссарӗ пулнӑскер, халь отряд штабӗн начальникӗ, темиҫе хутчен те кашӑкӗпе алюмини тирӗке шаккакаласа хӑратрӗ:
Член райкома Вихляев, до войны являвшийся военным комиссаром района, а теперь начальник штаба отряда несколько раз постучал ложкой в алюминиевую миску:
Такбир () - ислам тĕн йĕркипе "Аллах акбар" сӑмахĕсене калани.
Такби́р (, арабское произношение [tak.biːr], [tɐɡˈbʲir]) в исламе — возвеличивание Аллаха словами «Алла́ху А́кбар» ( [ʔaɫ.ɫaː.hu ʔak.baru]).
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа илме ӗлкӗрчӗ ҫеҫ Озеров, — канӑҫ паман шухӑшсем сасартӑк, тин ҫеҫ тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем пек, таҫталла вӗҫсе кайрӗҫ: оборонӑри ҫитменлӗхсем, чӑнах та ӗнтӗ, пӗтӗмӗшпе пӗрле илсе пӑхсан та, полк хӑватне вӑйсӑрлатма пултаракан кӑлтӑксемех мар.
Озеров только успел об этом подумать, — вдруг мысли, которые не давали покоя, словно только что слетевшие листья, улетели куда-то вон: недостатки в обороне, действительно, даже все вместе взятые, были не те сильны, чтобы уменьшить силу полка.
Тавлашусем пулмарӗҫ, мӗншӗн тесен пӗр картинӑнах темиҫе ача ҫине те тума пулать.
Споров не было, потому что один и тот же рисунок можно сделать на скольких угодно ребятах.
Египет тулли пӗр пӗрчӗрен — вӑл лайӑх шӑтса тухӑҫлӑ ӳссен — ик ҫӗр пӗрчӗ парать.
Египетская пшеница в хорошем урожае дает сам-двести.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044312
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044312.
Ҫывӑрма кӗртӗр пире тархасшӑн.
Пустите, ради Христа, заночевать.
Норвегин ҫӑлав ушкӑнӗ Eemslift Hendrika карап экипажне ҫӗр ҫине илсе ҫитернӗ.
Норвежская спасательная бригада доставила на сушу экипаж корабля Eemslift Hendrika.
Сасартӑк вӑл астуса илчӗ.
И вдруг он вспомнил.
Сиктӗрмеллӗ ҫӳллӗ ҫатан кӳмене аялти тути тӑсмак та кӳреннӗ сӑн-питлӗ, шӑккалат тӗслӗ, вӑрӑм, ырхан кастарнӑ ӑйӑр васкаман юртӑпа тикӗссӗн туртнӑ, урапипе вӑл пурӗ те пӗртен-пӗр туртапа кӑна ҫыхӑннӑ, теприне хулӑн вӗрен улӑштарнӑ (уесри усал чӗлхесем шантарнӑ тӑрӑх, ҫакнашкал мӗскӗнле «кӳлӗве» ӳретник юри тӗрлӗрен кирлӗт-кирлӗмар сӑмах-юмах ҫаптарасран шутласа кӑларнӑ-мӗн).
Длинный, худой, шоколадного цвета мерин, с отвислой нижней губой и обиженной мордой, степенной рысцой влек высокую тряскую плетушку, с которой он был соединен при помощи одной лишь оглобли, — другую оглоблю заменяла толстая веревка (злые уездные языки уверяли, что урядник нарочно завел этот печальный «выезд» для пресечения всевозможных нежелательных толкований).
Вӑл мана ҫамкаран шаклатрӗ.
Он стукнул меня по лбу.
(Рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку.)
Эх ытла та вӑхӑтсӑр-ҫке».
Ох, как не кстати».
Вӗсем халӗ те Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен ӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫланине астӑваҫҫӗ.
Они продолжают служить Иегове, потому что помнят свою первую любовь к нему.
Авалхи вӑхӑтра пурӑннӑ Иеговӑн ӗҫлекенӗсем кӑтартнӑ хӑюлӑх ҫинчен пӗлни мӗншӗн усӑллӑ?
Почему полезно рассмотреть, как служители Иеговы, жившие в библейские времена, проявляли мужество?
Жемчужный вара тарӑхнипе аллине сулчӗ.
И Жемчужный с досадой махнул рукой.
Эсӗ леҫсе яма ҫеҫ кӗреш.
Ты нам коней с бричкой найми.
Вӗсене ҫырса хумалли кашни сӑмаха каласа тӑнӑ - и е вӗсем шухӑша хӑйсен сӑмахӗсемпе ҫырса пама пултарнӑ - и?
Получали ли они конкретные слова, которые нужно было записать, или могли выразить мысль своими словами?
Ют ҫӗршыва каяс, тет, — кай тархасшӑн!
За границу хочет ехать — пожалуйста!
Пулӑ тытакан артеле ӗҫлеме кӗретӗп.
В рыболовецкую артель поступлю.
— Тимоша, е эсӗ доклад тӑватӑн? — вӑйсӑр сасӑпа ыйтнӑ Ниловна, халь те чиртен сывалса ҫитейменскер: вӑл кровать ҫинче упӑшки ҫине ачашшӑн пӑхса выртнӑ.
— Или ты, Тимоша, доклад будешь говорить? — слабым голосом спрашивала Ниловна, все еще не оправившаяся после болезни; она лежала в кровати и смотрела на мужа.
Тепӗр самантран хайхискер каллех вӗлтлетрӗ, юлашкинчен куртӑм: кайӑк пулнӑ имӗш.
Потом еще раз, и я увидел какую-то птицу.
Вӑл нимӗн шутламасӑрах кӗнекене калла чиксе хучӗ те тухса кайрӗ.
Она равнодушно сунула ее обратно в карман и ушла.
Вӗсем вӑрахчен калаҫса ларчӗҫ, вара Лукашка чылай ҫӗрле пулсан, ӳсӗрӗлменскер (вӑл нихҫан та ӳсӗрӗлмен), анчах нумай ӗҫнӗскер, Оленин аллине чӑмӑртаса, ун патӗнчен тухрӗ.
Они долго беседовали, и уже поздно Лукашка, не пьяный (он никогда не бывал пьян), но много выпивши, пожав Оленину руку, вышел от него.
Степан лайӑх вӗреннӗ.
Степан занимался хорошо.
Вӗсем, паллах, вырӑнти халӑх пулӑшасса шанаҫҫӗ.
А они, конечно, надеялись на поддержку местного населения.
Халӗ кӑна ман пуҫа пӗр лайӑх шухӑш килсе кӗчӗ.
Только что мне пришла в голову отличная мысль.
Владимир Садай 1949-1951 ҫулсенче Чӑнлӑ (Пухтел) районӗнчи «Пӗрлешӳллӗ ӗҫ» хаҫат редакцийӗнче ӗҫленӗ.
Владимир Садай в 1949–1951 годах работал в редакции газеты «Пӗрлешӳллӗ ӗҫ» («Объединенное дело») Цильнинского района.
Ларасса эпӗр виҫӗ сехет те лартӑмӑр пулӗ, апачӗ те пит лайӑхчӗ; блан-манже пирожнӑйӗ кӑвакки те, хӗрли те, йӑрӑмли те…
А сидели мы часа три, и обед был славный; пирожное блан-манже синее, красное и полосатое…
Асӑнмалӑха та ҫепӗҫ туслӑха хисеп туса парнелетӗп ку револьвера сана, вара Веткин мӗнлерех хӑюллӑ офицер пулнине яланах тӑрӑшуллӑн асра тыт.
В знак памяти и дружбы нежной дарю тебе сей револьвер, и помни всегда прилежно, какой Веткин — храбрый офицер.
Юлашкине хырса пачӗ!
Последнюю чашечку соскребла и прислала!
4: 20). Вӑл ырӑ хыпар сарма кайма калаҫса татӑлнӑ пулнӑ, анчах та Иеговӑна ӗненмен упӑшки ӑна килте юлма ыйтать.
Она запланировала пойти в служение в определенный день, но ее муж не - Свидетель просит, чтобы она осталась дома.
Колонна тапранса каяс умӗн машинӑпа Залкинд пырса ҫитрӗ.
Перед самым отправлением колонны подкатил на легковой машине Залкинд.
Ӗҫре ансат мар.
Напряженное время ждет вас на работе.
Часах вӗсем патне гестаповецсем килеҫҫӗ, хваттерне ухтараҫҫӗ, анчах нимӗн те тупаймаҫҫӗ те каяҫҫӗ.
Вскоре и к ней пришли гестаповцы, обыскали квартиру, ничего не нашли и ушли.
Декларацире пӗлтернӗ тӑрӑх, «Раҫҫей пенсионерӗсен социаллӑ тӗрӗслӗхшӗн партийӗн» депутачӗ Владимир Зиновьев ҫакӑн пек тупӑша 2021 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗнчен пуҫласа раштавӑн 31-мӗшӗ хушшинче илнӗ.
Как следует из декларация, депутат от «Российской партии пенсионеров за социальную справедливость» Владимир Зиновьев получил такой доход в период с 1 января по 31 декабря 2021 года.
Хӑйӗн пӳлӗмне те пулин вӑл хӑй сӑнаса тӑрса йӗркеленӗ.
Комната и та декорировалась под его личным наблюдением.
— Мӗншӗн ҫилленмелле?
— Зачем обижаться?
Сӑвӑракан машина ҫумне лартатӑп — ҫавӑрать, триер патне лартатӑп — триера та ҫавӑрать.
Веялку к нему приставишь — тянет, триер подвезешь — берет и триер.
Эпӗ тӑвансене ҫухатса пӗтертӗм.
Растерял я своих.
Канонада сасси, вӑйланса пынӑҫемӗн ӑна, магнит евӗр, хӑй патнеллех туртрӗ.
Канонада, как магнит, с нарастающей по мере приближения силой тянула его к себе.
— Ӑҫтан ӗнтӗ ман ҫӑпатапа яшка ӑсасси…
— Где мне лаптем щи хлебать…
Бауман ыйту ҫине ыйтупа ответлерӗ:
Бауман ответил вопросом на вопрос:
Вара, картах сиксе илсе пуҫне ҫӗклерӗ те хӑйӗн юратнӑ йыттине, Очера, курчӗ.
Чочой вздрогнул, поднял голову и увидел свою любимую собаку Очера.
Ҫак пулӑм ялсене аталантарма пулӑшас шанӑҫ пысӑкчӗ, анчах вӑл вӑй илсе ӗлкӗреймерӗ - пӑчланчӗҫ ҫав цехсем.
Была большая надежда, что это явление поможет развитию деревень, но она не успела набраться сил - вымерли эти цеха.
— Анчах… ҫухалнӑ паттӑра манӑн та курмалла.
— Но мне тоже необходимо видеть затерявшегося героя.
— Пӗтеҫҫӗ ачасем…
— Гибнут ребята…
Тата мӗн каласа кӑтартрӗ вӑл?
Что еще рассказывал этот парень?
Пӗр-икӗ ҫултан айӑпа кӗтӗм — ҫынсене ӗҫ укҫи нумайрах панӑ — кӑларчӗҫ.
Через два-три года провинилась - людям раздала больше заработной платы - уволили.
Вӑрӑм шинелӗ ун ури хушшинче явкаланчӗ, аркисемпе ҫӑматтисене ҫапӑна-ҫапӑна илчӗ.
Длинная шинель его извивалась между ногами, полами щелкала по валенкам.
Абхази 7 уйрӑм ҫĕр ҫине (патшалӑх элемĕ ҫинчи 7 ҫӑлтӑр ҫакна пĕлтерет) пайланать — Садзен, Бзып, Гумаа, Абжуа, Самурзакано, Дали-Цебелда, Псху-Аибга.
Включает 7 исторических областей: Малую Абхазию, Бзыпын, Гуму, Абжуа, Самурзакан, Дал-Цабал, Псху-Аибга.
икĕ хут нуски тӑхӑнсан, ҫапах утнаккӑ
если надеть две пары носков, все-таки терпимо (т.е. теплее)
Ӑстаҫӑ хӗрринчи тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш ҫипсем хушшинчен хӑйӑ вӗҫне кӑларать те тӑватӑ ҫип урлӑ, тӑватӑ ҫип айӗпе, тӑватӑ ҫип ҫийӗпе, тӑватӑ ҫип айӗпе сарлакӑшпех суйласа тухать, хӑййине хӑяккӑн тӑратса лартать.
Мастерица между четвертой и пятой нитками высовывает конец бральницы, через 4 нитки кладет 4 нитки на бральницу, 4 нитки пропускает, 4 нитки берет на бральницу и так до конца.
Анчах, ҫапах та, ҫак частьсенчи боецсемпе командирсенчен нумайӑшӗ Щорс полкне лекме тӑрӑшнӑ.
Однако, очень многие бойцы и командиры из этих частей старались попасть в полк Щорса.
Пӗрре, хӗллехи вӑхӑтра, шкултан ман патӑма Тимка пырса мана ерипен пӳрнипе кӑчӑк туртрӗ.
Однажды, уже зимою, в школе ко мне подошел Тимка Штукин и тихонько поманил меня пальцем.
Чи пархатарсӑр ӗҫ — нумай ҫул иртсен тӗл пулни.
Самое неблагодарное дело — это представлять себе встречу после многих лет.
Малтан вӗсене Кронштадта илсе ҫитереҫҫӗ, унтан вӗсем караппа ишеве тухаҫҫӗ.
Сначала доставят их в Кронштадт, а оттуда они на настоящем корабле уйдут в плавание.
Вӑл куркине лартрӗ те ман ҫине шӑтарасла тинкерчӗ.
Он поставил стакан и пристально посмотрел на меня.
Эсӗ, Лена, манран халлӗхе ним ҫинчен те ан ыйт.
Ты пока меня ни о чём не спрашивай.
Анчах вӑйӑра пӗр хӗрӳлӗх те пулман.
Однако игра шла без всякого азарта.
Лере Сяо Дупа хӗрачан вунӑ ҫулхи упӑшки ҫывӑрнӑ.
Где спали Сяо Ду и десятилетний муж Лю Гуй-лань:
Агротехника — пуринчен малтан пулмалла.
Агротехника — первое дело.
Пахчаҫимӗҫ, выльӑх-чӗрлӗх сутса тупӑш илчӗҫ.
Получали доход от продажи овощей, животных.
Сасартӑк ҫавӑнта каланӑ сӑмахсемех илтӗнчӗҫ, ҫак сӑмахсене темӗншӗн вӑл сӑвва астунӑ пекех аван астӑвать.
Вдруг вновь зазвучали слова, которые она почему-то помнит, как стихи.
Района кайса калам.
Пойду в район и там расскажу.
Боцман сухалне хырса пӑрахрӗ те, палламалла та мар пулса тӑчӗ.
Боцман сбрил бороду и стал неузнаваем.
— Ярсамччӗ, — хӑйӗннех печӗ мужик, ак мӗнле ҫаратса пӗтерчӗ…
— Отпусти, — твердил мужик, — приказчик… разорены, во как…
Уксах лутра диванӑн минтерӗсем ҫинче ларнӑ.
Хромой сидел на подушках низкого дивана.
«Эсӗ апла тиеке тухрӑн иккен», — ирӗксӗртереххӗн йӗплесе илет тиек.
— Где ж лошадей-то он нашел? — спрашивает дьяк.
34 — Антонин Александрири триумфĕ.
34 — Триумф Антония в Александрии.
«Вӑл килмест-ши» теттӗм.
Не он ли?
Енчен те вӑл хаҫатсенче манӑн хушамата вуласан — ҫакӑ ӑна вӗлерме пултарать.
Если он прочтет в газетах мою фамилию, это может его убить.
Унта, е кунта аэростатӑн хӗвел ҫинче тӗксӗммӗн йӑм-йӑм курӑнакан шупка пурҫӑнне опытлӑ куҫ анчах уйӑрса илме пултарать.
Только опытный глаз мог заметить то там, то здесь серый, поблескивающий под солнечными лучами аэростатный шелк.
Мӗншӗн пирӗн хамӑрӑн мӗн туни ҫинчен пӗтӗмпех каласа памалла?
Почему мы должны давать отчет в наших поступках?
вӑрҫӑ тискерлĕхĕсем
ужасы войны
Прохор Палыч ҫынсене пӗрерӗн-пӗрерӗн чӗнсе илнӗ, малти пӳлӗмре тӗпӗртетме чарӑннӑ, чӗлӗме нормӑпа туртма, сӳтсе явмаллисем пулсан, ӗҫлеме кансӗрлес мар тесе шӑппӑн калаҫма хушнӑ.
Вызывал Прохор Палыч по одному человеку, толпиться в передней запретил, курить велел по норме, обсуждать что-либо шопотом, чтобы не мешать работе.
— Мана вӑл нимӗн те кӳрентермен, хам пирки пулсан, килмӗттӗм те — Хохлаков шухӑшларӗ, туйине ҫавӑркаларӗ.
— Меня лично он ничем не обидел, и разговаривать о себе я бы не пришел — Хохлаков подумал, повертел палку.
— Кураксем-и?! — кӑшкӑрса ячӗ пуп.
— Грачи?! — воскликнул поп.
Анчах ҫапах та каларӑм, кӑна эпӗ мар, качака путекки турӗ, терӗм.
А всё-таки сказал, что это не я, а это козочка.
Миххе малтанхи вырӑна лартса, унӑн тӗпне пӑчкӑпа шӑтартӑм, мӗншӗн тесен пирӗн ҫӗҫӗпе вилка тавраш ҫукчӗ — апат-ҫимӗҫ пӗҫернӗ чух атте хуҫмалли ҫӗҫӗпех май килтеретчӗ.
Я поставил мешок на старое место и прорвал в нем снизу дыру пилой, потому что ножей и вилок у нас не водилось, — отец, когда стряпал, управлялся одним складным ножом.
Тарас, ҫилне аран тытса чарса, хута кӗме тӑчӗ:
Тарас, еле сдерживаясь от ярости, попробовал было вступиться:
алла вĕрент
1) приучать к рукам  2) приручать
патак чĕлпĕкленсе пĕтнĕ
палка измочалилась
ҫамрӑк йĕрлевҫĕсем
молодые следопыты
1969 — Аполлон-11 ӑнӑҫлӑ Лӑпкӑ океана шыва анса ларать
1969 — Аполлон-11 успешно приводнился в Тихом океане.
Эсир-и ку? — терӗ Ольга чуна пырса тивмелле ачаш та хаваслӑ сасӑпа.
Вы ли это? — сказала она проникающим до души, до неги радостным голосом.
Ывӑлсем тавӑрӑнсан, вӗсемпе пӗрле ҫар та тавӑрӑнать.
Вернутся сыновья, а с ними и армия.
— А, эсӗ-и ку, Машо.
— Что ты, Машо?
Анчах та амӑшӗ ҫакна шута та илмест.
Но маму это нимало не заботило.
Инкек-синкек ҫеҫ мар, пӑшӑрхану та пулас ҫук.
Не может быть у нас не только неудач — огорчений.
— Мана вӗрен кирлӗ, — терӗ арҫын ача.
— Мне нужны веревки, — сказал мальчишка.
Мордва Республикин паллӑ ҫыннисем
Народные писатели Мордовии
Кала Августинӑна чӑннине — яланлӑхах вара эсӗ уншӑн тӑшман, нӗрсӗр этем, пӗтнӗ ҫын вырӑнне тӑрса юлӑн.
Скажи Августине правду — и навсегда ты останешься для нее врагом, негодяем, погибшим.
йытӑ хурине пӑтратать
собака виляет хвостом