alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Петропавловск» валли таблица хатӗрлесен математика шутлавӗсемпе усӑ курса ӑна ытти карапсем валли те тума пулать.
На основе математического расчета нужно создать общий метод для других кораблей, на примере составлянных таблиц для «Петропавловска».
Ӑҫта-ха харлаттарать, Гек?
А где же это, Гек?
— Питех те хитре вӗт хӑй, э, — хушса хучӗ вӑл, чӑпар ушкӑнсем ҫине кӑтартса.
— А ведь очень красиво, — прибавил он, указывая на пестрые толпы.
Темиҫе ҫын, хӑйсене чӗннӗ пекех, Фома еннелле ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Несколько человек обернулось к Фоме, точно он их позвал.
Уяв ячӗпе саламлатпӑр, ентешсем
Поздравляем с праздником, земляки
Филоново фронтӗнче вӑрҫӑ операцийӗсем пӗр пек ӑнӑҫлӑ иртмерӗҫ.
На Филоновском фронте боевые операции проходили с переменным успехом.
куҫ-пуҫĕ ҫӑлтӑр пек
глаза сияют как звезды
Ӑна хирӗҫ вӑл шӳтлесе ответ пачӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй темшӗн асра юлнӑ хаваслӑ сӑмаха пӗрмай каласа пычӗ: «Контакт пур, пур контакт».
Он отшутился и все повторял про себя веселую, засевшую почему-то в уме фразу: «Есть контакт, есть контакт, есть контакт».
— Ӑҫта кайӗҫ ӗнтӗ вӗсем?
— А куда им деваться?
Борт ҫинче пире штурман, мистер Эрроу, чалӑш куҫлӑ, хӗвелпе пиҫнӗ, хӑлха унки ҫакнӑ ватӑ моряк саламларӗ.
На борту нас приветствовал штурман мистер Эрроу, старый моряк, косоглазый и загорелый, с серьгами в ушах.
Кунта ӳсекен манго йывӑҫӗн ҫимӗҫӗ ытти манго йывӑҫҫсенни пек сентябрьте мар, март-апрель уйӑхӗсенче пиҫсе ҫитет, ҫавӑнпа ҫулҫӳревҫӗсене пит те вӑхӑтлӑ пулчӗҫ вӗсем.
У этой разновидности манговых деревьев плоды поспевают в марте и в апреле, а не в сентябре, как у других, и потому они пришлись очень кстати.
Ятлӑ ҫынсен амӑшӗсем Глеба пӗри те килӗштермен ялта.
Все матери знатных людей в деревне не любили Глеба.
Вӑл окопран сиксе тухрӗ те пӗтӗм отделени илтмелле кӑшкӑрса ячӗ:
Он выскочил из окопа и закричал так, чтобы слышало все отделение:
— Ҫакнашкал мероприятисен витӗмӗ пысӑк.
— Эффективность этих мероприятий огромна.
Сергей кӑшкӑрса янипе хӑраса ӳкнӗ сестра уттине хӑвӑртлатрӗ.
Сестра прибавила шаг, испуганная криком Сергея.
(Ӳлӗмхине 17: 15 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 17: 15 — 18.)
Сывлӑшне ҫавӑрса илсен, вӑл кӑшт хуллентерех кӑшкӑрчӗ:
Передохнув, крикнула потише:
— Капла меллӗрех вӑл.
— Так-то оно сподручнее.
Ыйту-хурав:
Вопрос-ответ:
Чӑн та, эпир Костикпа арҫынпа арҫын калаҫнӑ пек калаҫса татӑлатпӑр: эпӗ хамӑн ӗҫсене туса ҫитерсе таврӑниччен вӑл лӑпкӑн ларса тӳсӗмлӗн кӗтет.
Правда, мы с Костиком договариваемся, как мужчина с мужчиной: он будет сидеть тихо и терпеливо ждать, пока я не вернусь, закончив все свои дела.
Хӑшӗ ытларах тӳлет — ҫавӑн майлӑ-им?
Кто больше даст?
16: 12 ; 17: 15). Сӑмахран, тискер кайӑкӑн сӑнӗ чи малтан пулса тӑнӑ чухне христиан тӗнчинчи чиркӳсен — Аслӑ Вавилонӑн самаях витӗм кӳрсе тӑракан пайӗн — хӗвеланӑҫ ҫӗршывӗсенче самаях пысӑк власть пулнӑ.
Например, когда изображение зверя появилось впервые, церкви христианского мира — влиятельная часть Вавилона Великого — имели большой авторитет на Западе.
Ҫук, ман арӑм / ман упӑшка та кунтах.
Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
илĕм-тилĕм ҫĕр те иртсе кайрĕ
ночь прошла незаметно
Пултарулӑхри ҫирӗп тӗллевлӗхпе хастарлӑх, пысӑк шайри ӑсталӑхпа тарӑн ӑс сирӗн паха енӗрсем.
Вас отличают творческая целеустремленность и неуспокоенность, высокое мастерство и глубокий ум.
Унӑн пулӑшуҫи Цербер - виҫпуҫлӑ йытӑ.
Цербер — трёхглавый пес, на шее которого находятся змеи.
Вара санӑн сӑнару кичем пулӗччӗ, ҫул-йӗрсене те курӑк пусса илӗччӗ.
Тогда и вид твой был бы мрачен, и сеть дорог позаростала бы травой.
— Вӑл ҫара уранччӗ, — ку сӑмахсем чӑннипех те тӗп тӗрӗс, — пушмакӗ юнашарах, чӑлхи вара турат ҫинче ҫакӑнса тӑрать, ну, пӗртте ӳстерсе каламастӑп: питех те селӗм чӑлха — эрешмен карти пек йӑлтӑркка.
— Она была босиком, — это совершенно точное выражение, и туфли ее стояли рядом, а чулки висели на ветке, — ну право же, очень миленькие чулочки, — паутина и блеск.
Хӗрлӗ сӑхманпа.
Борода его висела прядью.
Ҫак ҫамрӑк ҫын пирӗн пата урӑх пӗрре те килмерӗ, анчах вӑл епле калани, фортепьяно умӗнче мӗнле ларни, ҫӳҫне силлентеркелени, уйрӑмах октавӑсене хӑйне манер сулахай алӑпа илни, ҫав вӑхӑтра кача пӳрнипе пуҫ пӳрнине октава сарлакӑш хӑвӑрт сарса яни, унтан вӗсене майӗпен пӗрлештерни, вара каллех, сарса яни мана питӗ килӗшрӗ.
Молодой человек этот после ни разу не был у нас, но мне очень нравилась его игра, поза за фортепьянами, встряхиванье волосами и особенно манера брать октавы левой рукой, быстро расправляя мизинец и большой палец на ширину октавы и потом медленно сводя их и снова быстро расправляя.
унран ним сас-хура ҫук
от него нет ни слуху ни духу
— Юрать, — кӑмӑлтан ответ пачӗ Сяо Сян, — эсӗ чӑн та айӑплӑ мар.
— Ладно, — миролюбиво ответил Сяо Сян, — ты действительно не виноват.
«Мальцевсен те кӗҫех ача ӗҫки пулать» — терӗ темле хӗрарӑм.
«Скоро и у Мальцевых будут крестины», — сказала какая-то женщина.
1895 — «Челкаш», «Старуха Изергиль», «Ошибка», «Песня о Соколе» (поэма в прозе)
1895 — Ошибка, Вывод, Песня о Соколе (поэма в прозе)
Йӑлтах унран килет.
Все зависело от него.
Акӑ мӗн калас тенӗччӗ эпӗ сире.
Так я, собственно, вот о чем.
Хӗвел вӑрман хыҫне анса пытаннӑ.
солнце скрылось за лесом.
(Неемия 9: 38 вуласа пар ; Неемия 10: 29.)
(Зачитай Неемии 9: 38 ; 10: 29.)
Ку ӗҫе вӗсем этемлӗх законне хирӗҫлекен ӗҫе тунӑ пек мар, уйра тырӑ пуҫтарнӑ чухнехи пекех тӑваҫҫӗ.
Дело это они творили, как будто это не было нарушением всех человеческих законов, а просто какой-то работой, уборкой поля, что ли.
Уйрӑлса кайнӑ хуртсем пулаҫҫӗ-ҫке-ха, вӗҫсе килеҫҫӗ те таҫтан, вара йывӑҫ ҫине е пӳрт тӑррине лараҫҫӗ — ӗҫлеме кӑна пӗл.
Бывают такие заблудшие пчелы: прилетят неизвестно откуда, сядут на дерево или на крышу избы — и тут только не зевай.
Австрали теннис Уҫӑ чемпионачĕн пĕччен выляв ҫĕнтерӳҫисем (арҫынсем)
Победители Открытого чемпионата Австралии по теннису в мужском одиночном разряде
Косе Шигайбай усал ӗҫ тума шутланине туйса илет те хӑйӗн ӑшӗнче шутлать:
Косе ощущает намерение совершить злое дело Шигайбаем и думает про себя:
— Кая юлатӑр, — терӗ капитан Ахунбаев.
– Отстаёте, – сказал капитан Ахунбаев.
Тухӑҫра ҫеҫ горизонт кӑштах хӗрелме пуҫлани палӑрать, анӑҫа вара, инҫетре хуралса тӑракан вӑрман пек, сӗм хура тӗттӗм хупӑрласа хунӑ.
На востоке горизонт едва окрашивался в розовый цвет, а на западе, будто лес, чернеющий вдалеке, был окутан густым мраком.
Эпӗ вӑл хӑйӑлтатса, вӗри сасӑпа пӑшӑлтатнинчен хӑрасах ӳкрӗм — Шуҫӑм, шурӑмпуҫ, сарӑ хӗр, калаҫса татӑлар, килӗшер санпа: манӑн ывӑл Василий, санӑн хӗрӳ Марея.
И я испугался ее хриплого жаркого шепота — Зоря, Зорница, красна девица, посватамся, побрякамся: у меня сын Василий, у тебя дочь Марея.
Тӳре-шара таврашӗнчен ӗмӗрех сехӗрленсе пурӑннӑ чӑвашӑн чӗри лаштӑр татӑлса анчӗ.
Привыкший, как и все чуваши, бояться любого начальства, Яндул так и присел от страха.
чавсапа тĕртсе ил
толкнуть локтем
Эпир ҫав кантурсенчен пӗрне анчах каласан, ыттисене асӑнмасан, пирӗн герой ҫав кантура кайрӗ-ха тесен, пире айӑплама та пултарӗҫ.
И если бы мы назвали одну из них и сказали, что наш герой пошел именно в эту контору, миновав все другие, нас обвинили бы в нечестности.
Махорка тӗтӗмӗ йӑсӑрланнипе залра тӗтре тулнӑ пекех туйӑнать.
От махорочного дыма в зале стоял туман.
Вунӑ ҫул ҫеҫ мар пулӗ вӑл ҫаврӑна пуҫлани, чылай шыв кӑларса пахчаналла ӑсатнӑ пулӗ, ҫав шыва пухас пулсан, самаях пысӑк кӳлӗ пулса тӑрӗччӗ…
Видимо, не один десяток лет безропотно вращалось оно на этом месте и за долгую свою жизнь столько подняло из реки воды, что если бы собрать ее в одно место, то образовалось бы порядочное озеро…
24: 14). Каярахпа Павел хӑй мӗне ӗненнине Феликс вырӑнне ларнӑ Порций Фест умӗнче тата Ирод Агриппа патша умӗнче хӳтӗлеме пултарнӑ.
Впоследствии у Павла появилась возможность защищать свою веру и свидетельствовать о ней перед преемником Феликса, Порцием Фестом, а также царем Иродом Агриппой.
Руже де Лиль Клод Жозеф
Руже де Лиль, Клод Жозеф
Анчах ватӑла киле канава мар, улпут ачисем казакла-разбойникла е пытанмалла вылянӑ чухне, унӑн вӗсемпе пӗрле сӗтел айне кӗрсе ларма та йывӑр пулнӑ…
Но под старость трудно уж ей было не то что в канаву, а и под стол вместе с детьми залезать, когда барчата в казаки-разбойники или в прятки играли…
Екатеринославри вокзал площадӗнче нимӗҫсем хулана сыхлакан темиҫе ҫӗр рабочие пулеметпа персе вӗлернӗ.
В Екатеринославе несколько сот рабочих, защищавших город, немцы расстреляли пулеметным огнем на вокзальной площади.
Петро Семиглаз ун умне тата тепӗр котелок лартса пачӗ.
Петр Семиглаз поставил перед ним еще котелок.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй ҫынсен шухӑш-кӑмӑлне пӗлейменнине ӑнланмарӗ.
В то же время ей не доходило, что она просто не понимает мыслей людей.
Епле ҫакнашкалах хӑвӑрт?
Почему вдруг все изменилось?..
Минӑсем ҫурӑлса йывӑҫсем ҫине пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ, йывӑҫсем, танка ҫӳлелле ыткӑнтарса, сикеҫҫӗ.
Рвутся мины, ударяют в деревья, а деревья подпрыгивают, подбрасывая танк.
Вӑл алӑк патне тухрӗ те уҫрӗ.
Он пошел к выходу и открыл дверь.
1957-мĕш ҫулхи кĕркунне Ю.Н.Рерих Тӑван ҫĕр-шыва таврӑнса Мускаври СССР Ӑслӑх Академин Тухӑҫа тĕпчев институтĕнче Индин философи историйĕпе тĕн секторне ертсе пырать.
19 сентября 1957 года был зачислен в штат Института востоковедения Академии наук СССР старшим научным сотрудником сектора истории и философии в отделе Индии и Пакистана.
Тимӗр картана тунӑ та ӗнтӗ, пӑхӑртан тӗреклӗ те хаваслӑ пит-куҫлӑ ачан сӑнне касса тунӑ рекламӑна та Цэрнэ мастер кӗҫех вӗҫне ҫитерме кирлӗ.
Детали эти вытачивались токарями, затем проходили технологический процесс в слесарной и, наконец, поступали к жестянщикам, которые монтировали к ним тонкие пружинки, припаивавшиеся капелькой олова.
Пирӗн полк командирӗ ҫаплах каларӗ: «Хулана тытса илетӗр — икӗ талӑк хӑвӑр пӗлнӗ пек хуҫаланатӑр!» — терӗ.
Наш командир полка так сказал: «Возьмете город — на двое суток он в вашем распоряжении!»
Суворов ку вырӑнсенчен инҫетре пулнӑ ӗнтӗ, лаши ҫинче паттӑррӑн ларса пынӑ, пур ҫӗрте те пӗтӗмпех йӗркеллӗ-и, тесе сӑнанӑ.
А Суворов уже был далеко от этих мест, ястребом сидел на коне и снова зорко следил, все ли везде в порядке.
Пӗр-пӗр «вырӑс фрау» ку ӗҫе хутшӑннах пулӗ, тенӗ нимӗҫсем.
Они подозревали, что дело не обошлось без помощи какой-нибудь «русской фрау».
Ҫурҫӗр иртсен Озеров майор разведчиксене кирлӗ кӑтартусем пачӗ.
После полуночи разведчики получили необходимые указания от майора Озерова.
3. Вара хӑватлӑран хӑватлӑ патша ҫӗкленӗ, вӑл анлӑ ҫӗрсене ярса илӗ те мӗн тӑвас тет, ҫавна тӑвӗ.
3. И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.
Тёма хӑй майлӑрах ларайманнипе ӳкнӗрен пулчӗ-ҫке ку?
Ведь это случилось оттого, что Тёма не удержался, упал.
А унта кӗтсе тӑраҫҫӗ…
А там ждут…
Мĕнпур тӑршшĕ — 42 км, шыв пухӑм лаптӑкĕ — 513 км².
Общая длина — 42 км, площадь водосбора — 513 км².
Ҫакна курсан механик хавасланни труках сӳнчӗ.
Оживление механика сразу пропало.
Вӑл сасӑ Норвеги ҫыранӗсем тӑрӑх та янах кайтӑр тесе эпир хамӑр пултарнӑ таран пурне те турӑмӑр пулас, унта-ҫке-ха нимӗҫ караванӗсем ют ҫӗршывран ют ҫӗршывалла таркӑн ҫулне тытаҫҫӗ, Баренц тинӗсӗн сӗм каҫӗнче вӗсем ют хӗҫпӑшала пушатаҫҫӗ те ют ҫӗршывӑн тимӗр тӑприне тиеҫҫӗ, вара ӑна хӑра-хӑра турттараҫҫӗ…
Кажется, мы сделали всё возможное, чтобы оно покатилось и дальше — вдоль берегов Норвегии, туда, где осторожно крадутся от чужой страны к чужой стране немецкие караваны, туда, где они выгружают чужое оружие и берут на борт чужую руду и везут, везут её в настороженной, полной загадочных шумов ночи Баренцева моря…
Эрне пуҫламӑшӗнче кил-ҫуртра тирпейлӗр.
В начале недели займитесь домом - его благоустройством, уборкой.
Е… салтака ӑсатаҫҫӗ, айӑпа кӗнисен батальонне.
И даже… отдача в солдаты, в дисциплинарный батальон.
Ун ҫинелле хӑяккӑн пӑха-пӑха илнӗ хушӑрах вӑл хӑйӗн вӑрӑм аллисем хӑйсем тӗллӗнех хускалса туртӑннисене ӑнӑҫлӑнах пусарать.
Поглядывая на неё сбоку, он успешно побеждал непроизвольные движения своих длинных рук.
Чирсене чарас тата тӗрӗслесе тӑрас енӗпе ӗҫлекен Европӑри центр кӑшӑлвирусӑн ҫӗнӗ омикрон-штаммӗ «пысӑк тата ҫак тери пысӑк шайри хӑрушлӑх кӑларса тӑратать» тесе палӑртнӑ.
Европейский центр по предотвращению и контролю заболеваний заявил, что новый омикрон-штамм коронавируса обладает «высокой или очень высокой степенью риска».
Тӑрӑшсах тем вуларӗ.
Лицо у него было сосредоточенное.
Утрав ҫине хӑпармалли вырӑн шыраҫҫӗ ӗнтӗ.
По-видимому надеясь таким образом обнаружить вход на остров.
— Пирӗн мӗн пулнӑ тата? — пӑлханса илчӗ Степан.
— Что у нас? — всполошился Степан.
Спирт шӑрши сарӑлма тытӑнчӗ.
Запахло спиртом.
Иртсе каякан лавсем чӗриклетеҫҫӗ, лавсем ҫинче хуллен йынӑшни илтӗнет, Черныш аманнисем ҫине чунтан хисеплесе пӑхать.
Возы, проезжая навстречу, глухо стонали, Черныш смотрел на раненых почти с благоговением.
Тĕнчере ача панчисене пуҫласа нимĕҫсем уҫнӑ - Фридрих Вильгельм Август Фребель, 1837 ҫул.
Само название «Детский сад» пришло из Германии, его придумал в 1837 году педагог Фридрих Вильгельм Август Фрёбель.
Кунта ӑна ярса тытма, персе ӳкерме пултараҫҫӗ.
Здесь его уже могли перехватить, встретить огнем.
Заводра асли вырӑнне Митяй тетене хӑварать Хлопуша.
Хлопуша оставил за старшего на заводе дядю Митяя.
Вӑл мана тӑвӑртарахчӗ, анчах вӑл ҫул ҫинче вараланмасть.
Она была мне мала, но зато в пути не пачкалась.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 21-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить частью 21 следующего содержания:»
Выҫӑскер, ывӑннӑскер, вӑл столовӑя вӗҫтерчӗ.
Голодная и усталая, она понеслась в столовую.
Ши! шӑхӑрчӗ ача.
Потом он свистнул изо всех сил.
Мӗн ҫырас ман хам ҫинчен?
Что тебе написать о себе?
Сайт туса хурӑр.Мĕн те пулин сутӑр.Блог ҫырма пуҫлӑр.Унтан ытла та тӑвӑр.
Создайте сайт.Откройте магазин.Заведите блог.Используйте возможности.
Энерги виҫи темелле-тӗр ӑна.
Это, можно сказать, количество энергии.
Виноградов калама ҫук пысӑк ӗҫ турӗ — чи хӑрушӑ вӑхӑтра, эпир вӑйсӑр, пачах та тенӗ пек хӳтлӗхсӗр чухне, интервентсене Котлас ҫывӑхӗнче тытса чарчӗ…
Виноградов сделал огромное дело — остановил интервентов на подступах к Котласу в самый опасный момент, когда мы были слабы и почти беззащитны…
Хӗрсем те, хӗрарӑмсем те, выльӑхсене хӑваласа, урамсемпе килкартисем тӑрӑх хӗвӗшме пуҫларӗҫ.
И девки и бабы засуетились по улицам и дворам, убирая скотину.
— Бенедикт пиччем, — терӗ вара вӑл юлашкинчен, — эпӗ сире ҫине тӑрсах пирӗнпе пӗрле утма ӳкӗтлетӗп, юлашки хут асӑрхаттаратӑп — эп каланине итлӗр!
— Кузен Бенедикт, — сказала она ему наконец, — я настоятельно прошу вас не удаляться от нас и в последний раз требую, чтобы вы прислушались к моей просьбе!
Вӑл хӑй пурнӑҫне те хӑйӗн кӑмӑлӗ пекех лайӑх та лӑпкӑ пурӑнса ирттернӗ.
И жизнь у него была прожита такая же простая, скромная и хорошая, как и он сам.
— Вӑл мана ылханать! — пӑшӑлтатрӗ Гонасед.
— Она проклянет меня! — прошептал он.
Пуҫтаха инспекторсем тытса чарнӑ.
Сегодня, 20 февраля, знаменитому боксёру страны, чемпиону СССР и мировых первенств, неоднократному победителю в различных международных соревнованиях Валерию Львову исполнилось 70 лет.
— Мӗн сана манпа?
— А что тебе до меня?
— Пирӗн Катя ҫапла калать: ҫӗр, тет…
— Катя наша говорит: земля-то…
Тата икӗ патрультен иртсен Зимин пуртӑ сассипе пӑчкӑ янӑранине, ҫынсем калаҫнине илтрӗ.
Миновав еще двух патрульных, Зимин услышал стук топоров, визг пил и голоса.
Анчах эпир ӑна тавлашу пулни ҫинчен нимӗн та каламастӑмӑр.
Мы, однако, ничего не говорили ей о происшедшем споре.
Сулахай енчен, Аглаковсен хӳми темӗн ҫӳлӗшӗ, ӑна тимӗр пӑтасем ҫапса тухнӑ, сылтӑм енчен юрӗччӗ, анчах унта кашкӑр пекех усал йытти выртать.
Слева, у Аглаковых, забор высоченный и с гвоздями, а справа можно бы, но там собака, как волк, злющая…
Мила ҫав тӗслӗхе манӑн алӑ тупанӗ ҫине хурасса кӗтнӗ пек, пӳрнесене сарса, алла ун енне темле, ухмахла, тӑсрӑм.
И даже глупо выставил вперед растопыренную ладонь, будто именно в эту ладонь Милочка должна была положить свой пример.
«Тьфу, ҫутӑ тинӗс!» — Андрей пӗшкӗнсе ларчӗ те куҫӗсене сӑтӑрма пуҫларӗ.
«Тьфу, гады!» — Андрей присел на корточки и начал тереть глаза.
Икӗ енне икӗ арҫын ларнӑ урапа юлашкинчен тусан тӗрлеттерсе урама тухрӗ.
Когда они доехали до околицы, сзади показалась еще одна подвода.
Полицайсем вара, ольховецсене хирӗҫ пулсан, кӑшкӑрашрӗҫ:
А полицаи, встречая ольховцев, кричали:
Пӗр ӗнси, нумай пулмасть шыва кӗнипе йӗпескер, хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер, Емельян ӗнси пулчӗ.
В одном затылке, рыжем и мокром от недавнего купанья, он узнал Емельяна.
Павелтан ҫакна тума килӗшни ҫинчен ыйтаҫҫӗ.
Спросили согласия Павла на это.
Матфей 6: 34 - мӗшӗнче (вуласа пар) Иисус Христосӑн ӑслӑ канашне ҫырнӑ: «Ыранхи куншӑн ан тӑрӑшӑр».
В Матфея 6: 34 (зачитай) записан важный совет Иисуса Христа: «Никогда не беспокойтесь».
Теприсем каланӑ тӑрӑх, эсир… эсир «неправильный глагол» пек иккен.
Другие говорят, что вы похожи на… на неправильный глагол.
каҫ варкӑшĕ ҫапрĕ
потянуло вечерней прохладой
Эсӗ мӗн ятлӑ? — терӗм эпӗ, ӑна ачашшӑн хулӗнчен тытса.
Как тебя зовут? — сказал я, взяв его за плечо.
Спорт мероприятийӗсенче тӗл пулакан пӗр пулӑма эп урӑхла ниепле те урӑх ӑнлантарма пултараймастӑп.
Явление, которое встречается на спортивных мероприятиях я по другому никак объяснить не могу.
Унтан, каҫ пулсан, кӑнтӑрла мӗн курни каллех сӗвӗрӗлсе ҫухалчӗ; пӳлӗмре, салтӑнмасӑрах, ҫӗре каллӗ-маллӗ утса ирттертӗм, «Ҫав ҫынсем ӑҫта каяҫҫӗ?» — хамран хам ыйтрӑм эпӗ.
Снова с наступлением темноты я перестал видеть виденное и проходил всю ночь, не раздеваясь, по комнатам, Куда идут эти люди? — спрашивал я себя.
Ҫамрӑк чух эпир хамӑр вӑхӑта пуҫтахланса нумай сая янӑ.
В юности мы преступно небрежно тратили свое время.
Сережа пӗр самант та килте лармасть…
Сережа и минуты дома не сидит…
1861—1873 ҫҫ. регент пулнӑ (ывӑлӗ, Цзайчунь ҫумӗнчи) тата 1875—1889 ҫҫ.
Регентша в 1861—1873 гг. (при малолетнем сыне Цзайчуне) и в 1875—1889 гг. (при малолетнем племяннике, императоре Цзайтяне).
— Капла пире тепӗр юмахӑн тупсӑмӗ те паллӑ пулчӗ! — терӗ Гленарван.
— Итак, стало ясным ещё одно загадочное обстоятельство! — сказал Гленарван.
XIV ĕмĕрĕн варрине ҫити Селонире: Даугава юханшывран кӑнтӑралла (кӑнтӑр-тухӑҫ Латви, ҫурҫĕр-тухӑҫ Литва) сарӑлнӑ пулнӑ, Селпилс тĕп хула шутланнӑ.
Был распространён до середины XIV века в Селонии: к югу от р. Даугава (юго-восточная Латвия, северо-восточная Литва), главный город был Селпилс.
Пӗрмаях ҫумӑр ҫурӗ; вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫанталӑк уярткаларӗ, анчах нумайлӑха мар: кунти вырӑнсенче ҫак вӑхӑтра ҫумӑрсем пулаҫҫӗ курӑнать.
Все время шли дожди; порою погода прояснялась, но ненадолго: должно быть, в здешних широтах это период дождей.
Эпир хамӑрӑн кун-ҫулӑмӑра хамӑр тума пултаратпӑр…
В нас самих решение своей судьбы…
Питӗ хаклӑ ӗҫ!
Игра стоит свеч!
Икӗ кун иртнӗ хыҫҫӑн утрав ҫинче тискеррӗн кӑшкӑрни илтӗннӗ, ун хыҫҫӑнах умлӑ-хыҫлӑ пӑшал сасси ҫичӗ хутчен янӑранӑ.
И лишь к концу второго дня раздался страшный крик с острова и семь выстрелов, подряд, один за другим…
1990 — Система «Ниппель»
— Система «Ниппель» — обитатель коммуналки
Надежда Константиновнӑна хӑй ҫавӑнтах хуллен нимӗҫле каласа хурать:
А Надежде Константиновне по-немецки вполголоса:
Казак, вӑрӑммӑн ярса пусса, кубанецпа арӑмӗ хушшине пырса тӑчӗ.
Казак широко шагнул, собой заслонил жену.
Инсаров хирӗҫ чӗнмерӗ, паҫӑрхи пекех хурлӑхлӑн кулни ҫеҫ унӑн тутисене ӑшӑтса илчӗ.
Инсаров промолчал, только прежняя горькая усмешка скользнула по его губам.
210 — Филипп Иллирие тустарать, Пелагони еннелле ҫавӑрать те дардансен хулине — Синтие — илет, хыҫҫӑн Фракие медсем ҫине каять те вĕсен тĕп хулине — Иамфоринӑна — ярса илет.
210 — Филипп V опустошил Иллирию, повернул Пелагонию и взял Синтию, город дарданцев, потом пошёл во Фракию на медов и захватил их столицу Иамфорину.
— Тӗрӗс, Гек.
— Что ж, я согласен.
Эс вӑрман вӑрлама хӑвӑр ял ҫынннсемпе кайнӑ-ҫке, мӗншӗн тунса тӑратӑн?
Ты же лес-то со своими земляками воровал, а запираешься?
Сасартӑк Биденкопа Горбунов хыҫӗнче темскер шаплатни илтенчӗ.
Вдруг позади Биденко и Горбунова послышалось какое-то хлюпанье.
Ботвель тӑрӑшнипе тата Биче енчен хӑш-пӗр тӑкака пула Бутлера каттӑркӑ ӗҫӗсене пилӗк ҫуллӑха янӑ.
Ввиду хлопот Ботвеля и некоторых затрат со стороны Биче Бутлер был осужден всего на пять лет каторжных работ.
Каҫарӑр ӗнтӗ мана, тархасшӑн.
Так что простите уж меня, пожалуйста.
— А-а-а-а!..
— А-а-а-а!…
Йывӑҫ ҫинчен йывӑҫ ҫине сиккелесе кайӑксем вӑрманти уҫланкӑ патне ҫитсе тухрӗҫ.
От дерева к дереву птицы добрались уже до большой поляны среди леса.
Пӗр Тауко кӑна, чӑн-чӑн таса юнлӑ лаша пек, хуҫи пӗрре чӗнсессӗнех сиксе ӳкме хатер тӑраканскер, ура ҫинче ҫывӑрать.
Только Таука, как настоящая чистокровная лошадь, спала стоя, готовая бежать по первому зову хозяина.
Владимир Ильич пуҫне ҫеҫ сӗлтсе илет.
Владимир Ильич кивнул.
Аксинья пӗкӗ пек пӗкӗрӗлсе выртнӑ та, аялалла анса ларнӑ вар-хырӑмӗнче темӗн ҫурӑлса татӑлнине туять.
Аксинья чувствовала, как в опустившемся животе что-то рвется.
Парӑс вырӑнне халӗ, пӗтӗм пӑрахута чӗтретсе, винт ӗҫле пуҫларӗ.
Зато винт с такой силой бурлил воду, что весь пароход содрогался.
Тандиль сьерри тинӗс шывӗнчен пин фут ҫӳлелле ҫӗкленет.
Сьерра Тандиль поднимается на тысячу футов над уровнем моря.
Пӗр усал ят та тухманччӗ.
Ни разу ничего плохого не сказали.
Тӑванла юратни мӗне пӗлтерет?
Что такое братолюбие?
Ту айӗнче, юхакан лавӑран ҫӑлӑнса юлас тесе, хӗрарӑмсем тата арҫынсем ачисене ҫӗклесе чупнӑ.
А под горой бегут, спасаясь от потоков лавы, женщины и мужчины с детьми на руках.
Ӑна валли художник Крымра иртнӗ «Таврида» ҫамрӑксен форумӗн гранчӗпе тата хӑйӗн укҫипе усӑ курнӑ.
Данная работа по объяснению чиновника связана с тем, что начала отслаиваться штукатурка.
Эпир хӑрамасӑрах ӗҫе тытӑнтӑмӑр, уншӑн ответ тытма та хатӗр.
Мы пошли на риск и согласны отвечать за него.
Чжао Юй-линь хӑй винтовкине Бай Юй-шаня пачӗ те самооборона отрядӗнчи пер боецпа чикмек шырама кайрӗ.
Чжао Юй-линь передал свою винтовку Бай Юй-шаню и с одним из бойцов отряда самообороны пошел искать лестницу.
Патша ывӑлӗ те хӑйӗн пӗтӗм килйышӗпе сывпуллашнӑ, унтан ашшӗне ал тытнӑ та туна ҫиппине унӑн престолӗ ҫумне ҫыхса хунӑ.
Царевич тоже попрощался со всеми своими домочадцами, потом простился с отцом и привязал к его престолу нить обещания.
ĕмĕтсĕр ĕмĕт
несбыточная мечта
Ун чӗринех пырса тиврӗҫ вӗсем…
Не ожидал он такого разговора!
— Анне, эпӗ санран шӳт тумасӑр ыйтатӑп!
— Мама, я тебя прошу серьезно!
Ку хӗрарӑм алли тунӑ ӗҫ.
Это дело женских ручек.
Алӑк умӗнче тусан пуснипе хуралса ларнӑ пит-куҫлӑ хӗрлӗармеец типсе ҫуркаланса пӗтнӗ тутисене выляткаласа тӑнӑ.
Советский солдат с чёрным от пыли лицом, с потрескавшимися, пересохшими губами стоял в дверях.
Цао Цао, Лю Бэй тата Сунь Цюань (Цзянь) ҫарпуҫсем Китай территорине пайласа илнĕ
Военачальники Цао Цао, Лю Бэй и Сунь Цюань (Цзянь) поделили между собой территорию Китая.
савӑнӑҫлӑ хыпар
радостное известие
Ват Манором храмĕ
Храм Ват Манором.
«Аншарлӑҫсем» () — 1961 ҫулта «Мосфильм» киностудире Леонид Гайдай режиссёр ӳнерленĕ совет камитлӑ-шаркурни илемлĕ кĕске фильм.
«Самого́нщики» — советский комедийно-приключенческий короткометражный художественный фильм, снятый в 1961 году на киностудии «Мосфильм» режиссёром Леонидом Гайдаем.
Пӗччен ҫынна мана нумай кирлӗ-и, капла та пурӑнкалӑп.
Одной мне мало надо, проживу и так.
Яша патнелле ярса пусрӗ те вӑл, ун аллинчи трубкӑна сасартӑк тытса илсе, «председатель заместительне» аяккалла тӗртсе ячӗ.
И вдруг она, шагнув к Яше, выхватила у него трубку, а самого молча оттолкнула прочь.
Псков облаҫĕн Дно районĕ
Официальный сайт Дновского района
Ахаль тумӑп.
Отблагодарю от души.
Лагутин, сайра сухалне шӑлса илсе, ҫинҫе те кӳренчӗк сасӑпа каларӗ:
— Лагутин гладил скудную бороденку, тонким жалующимся голосом говорил:
Ашшӗпеле тата работниксемпе пӗрле Митька хиртен таврӑнчӗ, ҫӑвӑнмасӑр-тумасӑрах, хӑпарса тухнӑ урисенчен хирте тӑхӑнмалли йывӑр чирикӗсене хывса пӑрахмасӑрах, Наталья патне горницӑна кӗрсе кайрӗ, юнашар пырса ларчӗ.
Митька приезжал с отцом и работниками с поля, — не умываясь и не скидывая с намозоленных ног тяжелых полевых чириков, проходил к Наталье в горницу, подсаживался.
Ҫынсен умӗнче ыталашмаҫҫӗ, чуптумаҫҫӗ, хӑйсен туйӑмӗсене палӑртмаҫҫӗ.
На людях не обнимаются, не целуются и не выставляют свои чувства напоказ.
Вунпиллӗкре вӑл гимназие ылтӑн медальпе пӗтерчӗ.
В пятнадцать лет окончила гимназию с золотой медалью.
Дик Сэнд хӑйӗншӗн ҫӑлӑнӑҫ ҫуккине ӑнланчӗ.
Дик Сэнд понял, что для него нет спасения.
Вӑл, уҫӑ чӳречерен пӳрте кӗрсе, чӳрече хупписене хупсан, Ҫемен хывӑнмасӑрах вырӑн ҫине выртрӗ.
Когда она вскочила в открытое окно и закрыла створки, Семен, не раздеваясь, лег.
Пуля юланута пӑртаках кансӗрлерӗ.
Пуля побеспокоила всадника.