alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗнче сывлӑшӗ Сатанаран, «ҫак тӗнче пуҫлӑхӗнчен», тухса тӑрать тата Туррӑн святой сывлӑшне хирӗҫ пырать (Иоан. 12: 31 ; 14: 30 ; 1 Иоан.
Дух мира исходит от Сатаны, «правителя этого мира», и его влияние противоположно влиянию Божьего святого духа.
Вӑл халь те аҫа-ҫиҫӗм евӗр тулашать, манпа кӑштах ҫапӑҫса каймарӗ, хӑй ылханассипе хӑратса кӑшкӑрашать; анчах вӑй унра мар.
Он и теперь так и рвет и мечет, со мной чуть не подрался, с отцовским проклятием носится, как медведь с чурбаном; да не в нем сила.
Пӑртак сыхланас пулсан та, ҫав хӑрушлӑхран пирӗн тармаллах пулать, анчах эпир кунта сыхланса ҫӳреме килсе ҫитмен ҫав.
Самая обыкновенная осторожность требовала бежать, но мы не для того прибыли сюда, чтобы соблюдать осторожность.
Пирӗн поезда вырӑна ҫитерме юрамасть.
Нам поезд доставлять никак невозможно.
Вӑл каллех трубине горизонт еннелле тӗллерӗ.
И снова направил свою подзорную трубу на горизонт.
Хырӑм выҫҫине пусарсан ытти татӑксене парашют татӑкӗпе чӗркесе ранеца пуҫтарса хутӑм.
Утолив голод, завернул остальное в кусок парашютного шелка, положил в ранец.
Ӑна Шупашкара пульницӑна илсе ҫитернӗ.
Пока мать ходила за старшим ребенком в школу, в квартире вспыхнул огонь.
— Эсӗ пиллӗкмӗш класа мухтав грамотипе куҫнӑ.
— Ты перешла в пятый класс с похвальной грамотой.
37. Ҫакӑ фараона та, унӑн тарҫисене те пурне те кӑмӑлне килнӗ.
37. Сие понравилось фараону и всем слугам его.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, тусӑмсем! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван, — хӑйӗн юлташӗсене сассипе тата аллине сулнипе хавхалантарса.
— Смелей, смелей, друзья! — крикнул Гленарван, голосом и жестом ободряя своих спутников.
Кун пирки унӑн умсӑмахсем те пулнӑ, вӑл ӑна ҫапла ӑнлантарса панӑ:
У него были и предисловия в этом роде, всякое щекотливое объяснение он начинал так:
Сывлӑх суннӑ та калаҫнӑ авалран вӑл турккӑпаАттесем чапа кӑларнӑ тутӑхми хӗҫ-пӑшалпа…
А с Туретчиной — ох, да по потылице шашкой острою век здоровался…
Ҫыннӑн ҫылӑхӗ Иеговӑн ятне намӑса кӑларма, ҫавӑн пекех айӑпсӑр ҫынсене хӗн кӑтартма пултарать.
Чей - то грех может нанести позор на имя Иеговы, а также причинить боль невиновным людям.
Каҫхине, вунӑ сехет тӗлнелле, тытма пӑрахрӑмӑр.
Часов в десять вечера мы окончили ловлю.
Унта чупса ҫитме вара нимех те мар.
Вообще-то добежать до угла — дело плевое.
ку супӑнь лайӑх кӑпӑкланать
это мыло хорошо пенится
Лисс ҫулне вӗрлӗк сарса хывнӑ тӑпӑлкка кӗперлӗ пӗчӗк шыв касса иртет, вӑл сулахайран та, сылтӑмран та вӑрманалла юхса кӗрет.
Дорогу пересекал ручей, с переброшенным через него жердяным мостиком; ручей справа и слева уходил в лес.
Saluti e baci (Rai 1, 1993)
«Приветствия и поцелуи»(«Saluti e baci»)(1993)
Тепӗр камерӑна уҫнӑ хушӑра тӗрме начальникӗ кӑларса яма хушнисен ячӗсене каласа тухма та ӗлкӗрчӗ.
Пока открывали следующую камеру, начальник тюрьмы успел прочитать имена тех, кто освобождался.
Вагонсенчен отрядри ҫӗр аллӑ боец сиксе тухрӗҫ.
Из вагонов повысыпалось полтораста бойцов отряда.
Вӗсемшӗн витрина тумалла пулчӗ…
Целую витрину из-за них пришлось организовать…
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна 350 км².
Ятла-ятла ывӑнса ҫитсен, синьора пӑрӑнса каять те, Пепе ун хыҫӗнчен ҫапла каласа юлать:
А когда она, устав, пошла прочь от него, Пепе сказал вслед ей:
Таня хирӗҫ мӗн каланине Ваҫҫук илтеймерӗ, вӑл ӑна хӳтӗлеме те пултараймарӗ; аппӑшӗн янравлӑ та тикӗс сасси ҫумӑр чӳрече кантӑкне такӑртаттарнӑ пек илтӗнсе тӑчӗ, анчах кунӗпе ҫӳресе ывӑннӑ Ваҫҫук ыйхи ӑна пӗтӗмпех ӑнланса илме памарӗ.
Васек не слышал, что отвечала Таня, и сам не мог двинуться на ее защиту; голос тетки, однозвучный и монотонный, как дождь по стеклу, заглушался непобедимым сном набегавшегося за день человека.
Сатана ултавпа кӑна ҫынсене Иеговӑна, юратакан Турра, хирӗҫ ҫавӑрма пултарать (1 Иоанн 4: 8).
Лишь обманом Сатана может настроить людей против любящего Бога Иеговы.
Вӗсем мана армана кӗртмеҫҫӗ!
Они меня на мельницу не пускают!
чӑрӑш турачĕсене ҫупкӑмла
плести гирлянды из еловых веток
Ман пуҫа усал шухӑш пырса кӗчӗ.
Злобная мысль мелькнула в уме моем.
Вӑл пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗ пирки каланӑ (Тух. 12: 40 — 42).
Имея в виду 14 нисана 1513 года до н. э., Моисей сказал: «По окончании четырехсот тридцати лет, в тот же самый день, все войска Иеговы вышли из земли Египет».
Ырӑ хыпар сарни ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳнине час - часах вӗсем ырӑ хыпара пӗрремӗш хут илтнӗ хыҫҫӑн ҫулсем иртсен ҫеҫ курма пулать.
Результаты проповеди часто проявляются лишь спустя годы.
Килĕшĕве Нусайбин хула ҫумĕнчи Дарӑра ҫиччĕ ҫуллӑха ҫырнӑ.
Договор был заключён близ города Нисибиса и местечка Дары на семь лет.
Мӗн вӗреннине кӑтарт.
Показывай, где вы тут проходите?
Вӗсенчен пӗри Авраам пулнӑ, вӑл нумай ҫул хушши чатӑрсенче пурӑнас тесе тӑван хулинчи, Ур хулинчи, канлӗ пурнӑҫне хӑварса Турра итленине кӑтартнӑ (Пулт. 11: 31 ; Евр. 11: 8, 9).
Одним из них был Авраам, который, проявив послушание, оставил удобства своего родного города Ур, чтобы долгие годы жить в шатрах.
Иеговӑна чун - чӗререн, унӑн принципӗсем ҫинче никӗсленсе тӑракан юратупа юратни пире хамӑра кӗҫӗне хурса «Туррӑн хӑватлӑ аллинче» тӑма пулӑшӗ (1 Петр 5: 6).
Самоотверженная, основанная на принципах любовь к Иегове помогает нам смириться под его могучую руку.
Чӑхӑ пĕрчĕн сӑхсах тӑранать.
Курица по зернышку клюет и сыта бывает.
— Чугун ҫул леш енче, пӗртте инҫе мар.
— По ту сторону железной дороги, совсем недалеко.
5. Сирӗн ман умӑмра мӑнаҫланассӑр килсессӗн,мана мӑшкӑла юлнӑшӑн ӳпкелессӗр килсессӗн,6. пӗлсе тӑрӑр: мана Турӑ авса ӳкерчӗ,ман тавра Хӑйӗн серепине карса хучӗ.
5. Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим, 6. то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
— Эп пӗртте иккӗленместӗп!
— Я просто уверен.
Винтовка хыттӑн каялла тапрӗ.
Отдача винтовки была сильная.
— Мӗн тӑватӑн?
— Да в чем дело?
Нимӗҫсем пирӗн тӑрӑхри ҫӗрсене туртса илсен, вӑл кунти гарнизон начальникӗн адъютанчӗ пулса пурӑнчӗ.
Когда немцы заняли наши места, он стал адъютантом здешнего начальника гарнизона.
Ытти япаласене, вӗсем алӑ айӗнчех пулччӑр тесе, ҫӗр хӑвӑлне шаларах вырнаҫтартӑмӑр.
Все остальные вещи мы разместили в глубине пещеры так, чтоб они были под рукой.
Портфелӗнчен хутпа чӗркенӗ ҫыхӑ кӑларса салатрӗ те Сергее риспа тата ҫӑмартапа пӗҫернӗ кукӑль сӗнчӗ.
Затем вынул из портфеля сверток и предложил Сергею отведать пирога с рисом и яйцами.
Чӑтӑмлӑхӗ пӗтнипе Григорий хутпа ҫавӑрнӑ чикарккӑн йӗпенсе кайнӑ вӗҫне чӑмлать.
Григорий нетерпеливо жевал размокший конец самокрутки.
Рет — темиҫе пĕлтерĕшлĕ сӑмах, вӑл шутра:
Ряд — слово имеет несколько значений:
Валлизеллен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Валлизеллен — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
«Маяк» хумĕсем ҫинче
Вещание на волнах «Маяка»
— «Вӗсен вара ку кашни кунах пулать.
— «У них это обыкновенный.
Здолбуново станцийӗнчи диверси группинче Приходькӑна ачаранпах пӗлекен юлташсем те пурччӗ.
В диверсионной группе на станции Здолбуново были товарищи, знавшие Приходько с детства.
Ҫакӑ ял ҫыннисен сывлӑхне упрас тата ҫирӗплетес енӗпе ӗҫлекен тытӑма лайӑхлатать, медицинӑн паха пулӑшӑвӗпе усӑ курма меллӗ майсем йӗркелет тата ӑна хӑй вӑхӑтлӑ тума пулӑшать.
Это позволит усовершенствовать систему охраны и укрепления здоровья жителей села, сделать для них более доступной и своевременной качественную медицинскую помощь.
Эсир мӗн суйласа илӗр?
Что вы выберете?
Вӑл Прохор Зыков арӑмӗ патне кайса килме майлӑрах йӳтӗм шырарӗ, повстанецсем каялла чакнӑ вӑхӑтра Григорий Вешенскинче мӗнлерех пурӑнни, унта вӑл Аксиньйӑпа курнӑҫнипе курнӑҫманни ҫинчен шӗкӗлчесе пӗлесшӗн пулчӗ.
Она искала благовидного предлога, чтобы пойти к жене Прохора Зыкова и попытаться у нее узнать, как жил Григорий в Вешенской во время отступления и виделся ли там с Аксиньей или нет.
Ман та сансӑр пуҫне никам та ҫук.
И у меня нет никого, кроме тебя.
Кун пирки кайран хӑех каларӗ.
После он и сам это говорил.
— Пӗлместӗп! — кулса ячӗ Алексей.
— Не знаю! — засмеялся Алексей.
Мӗн вара, вилмен пулсан?
Ну так что ж, что не помер.
Кайран тин пӗлтӗмӗр: Гель чӑнах та Даргельпе пӗр сӑнлах пулнӑ-мӗн.
Как после выяснилось, Гель действительно был похож на Даргеля.
вӑл пĕчĕкренех питĕ шурка
он с детства очень
Пирӗн ачасем кая юлнине пӗлетӗн-и?
Знаешь, как у нас ребята отстали?
Ҫак сӑмахсене эпӗ сиртен, манӑн, гимнази директорӗн татӑклӑ, юлашки ультиматумӗ вырӑнне хурса йышӑнма ыйтатӑп.
Это я прошу вас принять, как мой окончательный ультиматум как директора гимназии.
Вырӑн ҫинче атте мар, пӗр хура сухаллӑ мужик ман ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса вырта парать.
Вместо отца моего вижу в постеле лежит мужик с черной бородою, весело на меня поглядывая.
Озеров капитан алӑпа епле сулса илмеллине ҫеҫ кӑтартать пуль, тенӗччӗ салтаксем, анчах вӑл, аллипе сулса илсенех, кӗтмен-туман ҫӗртенех, гранатӑна хыттӑн вӑркӑнтарчӗ, унтан вара, граната сывлӑшра чухнех команда пачӗ:
Все думали, что капитан Озеров только покажет, как нужно взмахивать рукой, но он, шагнув, неожиданно сильно швырнул гранату и крикнул:
Анчах та ҫав святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем, ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑтра ҫӗр ҫинче пурӑнакансем, пирки мӗн калама пулать? Вӗсене пӗтӗмпех пухса хурасси вӗсем пӗлӗте кайсан пурнӑҫланӗ (Дан. 7: 18, 21, 22, 27).
Для тех помазанных христиан, которые еще будут жить на земле во время конца этой системы вещей, окончательный сбор произойдет, когда они получат свою небесную награду.
Вениамин савӑнӑҫлӑ та мереккеллӗ тӗлӗксем шухӑшласа кӑларма ӑсталанса ҫитрӗ.
Приловчился Вениамин выдумывать сны веселые и занимательные.
Пӳр тухса пӗтичченех тытса тӑмалла;– ҫӑпан тухсан хупах тымарӗн настойкине, отварне ӗҫни усӑллӑ.
Держать, пока из раны весь гной не выйдет; - когда появляется фурункул полезно пить отвар из корня репейника.
— Ӑҫта та пулин сӑра ҫук-ши, чиперӗм, пырӑм типсех кайрӗ.
— Нет ли, голубушка, где-нибудь браги, а то в горле пересохло.
Малтан каллех пионерсене ямалла мар-ши тенӗ те, мӗншӗн тесен вӗсем пит лайӑх разведчиксем пулнӑ, анчах комиссар хирӗҫ пулчӗ: ачасене урӑххисене яма май пулмасан ҫеҫ яма пулать, терӗ.
Сначала подумывали, не послать ли пионеров, показавших себя отличными разведчиками, но комиссар запротестовал, считая, что еще раз решиться на это можно только в случав самой крайней необходимости.
Хӗрарӑм сӗтел умӗнче темле кансӗррӗн, йывӑррӑн тӑчӗ.
Женщина как-то неловко и тяжело стояла перед столом.
Анчах та ҫылӑхсем пӗри тепринчен йывӑртарах пулма пултараҫҫӗ.
Но некоторые наши грехи более серьезные, чем другие.
— Итлӗр-ха, — кӗтмен ҫӗртенех сӗнӳ пачӗ ӑна Ольга.
— Послушайте, — неожиданно просто предложила ему Ольга.
— Кул-ха эс тата!
— Да, ты смейся!
Юки Нагато — «Меланхолия Харухи Судзумии» серинчи персонаж.
Юки Нагато — персонаж серии «Меланхолия Харухи Судзумии».
Тӗрӗсех-и вара?
Неужели правда?
Ирсӗрлесе пӗтернӗ вилесене нимӗҫсем «партизансен вӑрӑ-хурахлӑхне» кӑтартма урама кӑларса хунӑ.
Обезображенные трупы немцы выставили на обозрение как доказательство «партизанских зверств».
Вӗсен хушшинче тата тӑваттӑмӗш ҫын — офицерпа пӗрле килнӗ француженка пур.
В компании было еще четвертое лицо — француженка, приехавшая с офицером.
— Мана йышӑнатӑр-и ӗнтӗ? — лӑпкӑн кӑна ыйтрӗ вӑл.
— А мне теперь можно к вам? — тихо спросил он.
Ҫав ҫилӗпе пӗтӗм чун-чӗре тӑвӑлланса тӑтӑрччӗ.
Чтоб всю душу от нее мутило!
Кӗске плащ тӑхӑннӑччӗ вӑл; трибуна ҫине чупса улӑхрӗ те ҫийӗнчех кӑмӑллӑн кулма пуҫларӗ.
На нем был короткий плащ; он взбежал на трибуну и с ходу стал улыбаться.
Чейӗн тӑван ҫӗршывӗ Китай тесе шутлаҫҫӗ.
Родина чая — Китай.
Унтан Котлов питӗ шӑппӑн хушса хучӗ: — рабочисен хӗҫ-пӑшал та пур, пытарса усраҫҫӗ.
Совсем шопотом Котлов добавил: — и оружие у рабочих есть, припрятанное.
Ҫулӑн икӗ енӗпе юр пуснипе курпунне кӑларнӑ хура армутипе талпиҫенсем мӗскӗннӗн ларса юлаҫҫӗ.
Жалко горбятся засыпанные макушки чернобыла и татарника по обеим сторонам дороги.
5. Сирӗн ҫине хӗн-хур янӑ — кам каялла ҫавӑрӗ ӑна?
5. Посланы на вас бедствия, - и кто отвратит их?
Ман пата пӗр куҫлӑхлӑ хӗрарӑм пырса тӑчӗ, вӑл та саван тӑхӑннӑ, ман пуҫ вӗҫӗнчи хура хӑма ҫине тем ҫырчӗ, — пурӗ катӑлса карӗ, ун тӗпренчӗкӗсем ман пуҫ ҫинелле тӑкӑнчӗҫ.
Подошла ко мне женщина в очках и тоже в саване, написала что-то на чёрной доске в моём изголовье, — мел сломался, крошки его посыпались на голову мне.
— Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн кӗрешме хатӗр пулӑр!
— К борьбе за дело Ленина будьте готовы!
Пӳске, чул пек ӳксе, пӗр дюйм чухлӗ ҫеҫ кусрӗ.
Шар упал, как камень, и откатился не дальше чем на дюйм.
Йӑнӑш пуррине эсӗ пуринчен малтан чухласа илтӗн, — ҫавӑ сана чыс тӑвать.
Ошибку ты почувствовал раньше всех, — это делает тебе честь.
Вӑл пуҫне тата ытларах пӑрчӗ.
Она еще больше отвернула голову…
Вӑт сирӗн ҫинчен пӗтӗмпех пӗлет.
Он — всё знает про вас.
Алексей мелсӗррӗн пуҫӗпе сулчӗ те уйрӑлса кайрӗ.
Алексей неловко кивнул головой и ушел.
«Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] Хӑйӗннисене пӗлет» (2 ТИМ. 2: 19).
«Иегова знает тех, кто принадлежит ему».
2: 3). Йӑваш ҫынсем Турӑ пӗтӗм тӗрӗсмарлӑха тата хӑйсен асапӗсене пӗтерес вӑхӑта чӑтӑмлӑн кӗтеҫҫӗ.
Кроткие терпеливо ждут, пока Бог восстановит справедливость и исправит вред, который им причинили.
Арӑмӗ те упӑшки ӑна ӗҫчен пулнӑшӑн ырласан питӗ савӑнать (Ытар.
А как приятно женам, когда мужья хвалят их за усердный труд!.
Ҫак тӗнӗн ҫуттийӗ — ҫӗрнин фосфорла ҫуттийӗ пулать.
Огонь этой веры — фосфорический блеск гниения.
Von Beckerath J. Chronologie des pharaonischen Ägypten: Die Zeitbestimmung der ägyptischen Geschichte von der Vorzeit bis 332 v.
В данном списке, в основном, используются три работы по хронологии: «Хронология древнего мира» Э. Бикермана, «Хронология фараонов Египта» немецкого египтолога и «Хронология Древнего Египта» — наиболее современная обобщённая работа по египетской хронологии под редакцией Э. Хорнунга, Р. Краусса и Д. Уорбертона (около двадцати авторов в издании 2006 года).
— Вӗсене пӗлместӗп эпӗ.
— Те — я не знаю.
Мӗншӗн Макар ку ӗҫе ҫӑмӑл турӗ, манӑн вара питӗ йывӑрпа пулать?
Почему у Макара это вышло легко, а у меня получается трудно?
Ҫылӑхлӑ ҫынсен те, ыттисем хӑйсене вӗсемпе мӗнле тытаҫҫӗ, ҫавӑн пек тытас йӑла пур тенӗ вӑл.
Он отметил, что даже у грешников принято платить той же монетой — поступать с другими так же, как они поступают с ними.
— Ну, каласа пар-ха, хӑв ӗҫӳсем епле.
— Ну, расскажи теперь о своих делах.
Пурнӑҫ пӗтӗмӗшпех ҫав тери канӑҫсӑр, шиклӗ пулса пычӗ, ҫавӑнпа хаҫата куҫпа курма та кӑмӑла кайман, ӑна вулас та килмен.
Вообще вся жизнь становилась до того тревожной, что неприятно было видеть газету и не хотелось читать её.
— Хаклӑ ҫыннӑмӑр, эсир йӑнӑшатӑр, эпӗ — ирӗке юратакан ҫак ачасен вӗрентӳҫи.
— Вы ошибаетесь, любезный, так как я наставница этих своевольных детей.
Петро Григорипе юнашар ларса пырать.
Петро сидел рядом с Григорием.
Вирьял шевлисем (вирьял - тури чӑвашсем) — регионсем хушшинче Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи Элĕк ялĕнче кашни ҫул ҫу пуҫламӑшĕнче ирттерекен чӑваш эстрада юррине кӑмӑллакансен мусӑк фестивалĕ.
Вирьял шевлисем ( — блики, вирьял — верховые чуваши) — межрегиональный фестиваль исполнителей чувашской эстрадной песни, проводимый ежегодно в начале лета в селе Аликово (Аликовский район Чувашская республика).
Айтӑр ҫакна асра тытар: пире пур факт та паллӑ мар тата эпир йӑнӑш е ҫителӗксӗр ӑнланма пултаратпӑр.
Давайте помнить, что нам не всегда известны все факты и что наше понимание может быть искаженным или ограниченным.
— Ҫапла ҫав, — тенӗ ӑна йӑпатса амӑшӗ.
— Да, да, — рассеянно ответила она.
Унтан пурне те кӗписене хывма хушса, тӗрӗслеме тытӑнать.
Выстроит людей, прикажет всем снять рубашки и начинает осмотр.
Масонство и масоны: три века в России
Масонство в современной России
Пӗрремӗш хут-тӑр иксӗмӗр хамӑрӑн кулленхи ӗҫ-пуҫпа ҫанталӑк ҫинчен кӑна мар калаҫатпӑр.
Впервые, наверно, мы разговариваем не только о погоде и наших каждодневных делах.
Атте пирӗн Харьковри хваттер ҫинчен каларӗ.
А папа говорил, какая у нас в Харькове квартира.
Австриецсен ӗҫӗсем ӑнса пыман, вӗсене Фокшан патӗнче турккӑсем чут кӑна ҫӗмӗрсе тӑкман.
Дела у австрийцев были неважны, и им грозил разгром под Фокшанами.
Мӗншӗн тесен Раҫҫее ют ҫӗр-шывсенче йӳнӗрех хакпа туса илнӗ продукци каплансах килет.
Потому, что в Россию по дешевой цене поступает заграничная продукция.
Олимп вӑййисенчи ҫĕнтерӳ ҫулĕ
Результаты на Олимпийских играх
— Унта тӗрлӗ тупӑшу пулмалла.
— Там будут различные состязания.
Сантӑр Палюкӗ.
Сандор Палюк.
Алексей ҫав йывӑҫ конькине тӗп хунӑ кивӗ ҫӑматӑсем ҫумне кантрасемпе ҫыхса, пӗчӗк патаксемпе пӑркӑчласа лартнӑ та, пӑр ҫине кайнӑ.
С помощью веревок и палочек Алексей прикреплял эти колодки к стареньким, подшитым валенкам. В них-то и вышел он на залив
Хӑвӑр мӗн турӑр ӗнер?
А что вчера натворили?
— Пионерсем, вагон патне, йӗркеленсе тӑрӑр!
— Пионеры, к вагону стройся!
Анчах ӗҫпе харпӑр хутшӑнусене ан пӑтраштарӑр.
Но не смешивайте работу и личные отношения.
Конфедерацине: шауни, делавар, потаватоми, фокс, сауки, кикапу, веа, майами, оттава, пианкашо, минго, сенека, оджибве, чикамога-чероки тата вайандот йӑхĕсем кĕнĕ.
В состав конфедерации входили: шауни, делавары, потаватоми, фоксы, сауки, кикапу, веа, майами, оттава, пианкашо, минго, сенека, оджибве, чикамога-чероки и вайандоты.
Вӗсем туратсӑр, анчах ҫӳлте вӗсен шӑллӑ пысӑк ҫулҫӑсем пур.
Они без веток, только наверху листья большие-большие и с зубчиками.
Вара каллех унӑн сасси кӗрлеме тытӑнчӗ.
Потом снова загудел его голос:
Ҫак калаҫу шӑпах Лозневойпа Шошин полицай пӗр ҫуна ҫинче ларса Ольховкӑна ҫитсе кӗнӗ вӑхӑтра пулчӗ…
Этот разговор происходил как раз в то время, когда Лозневой и полицай Шошин на одних санях въехали в Ольховку…
Ассоле вӑхӑтлӑха та пулин пӑрахса хӑварма та ҫав тери йывӑр ӑна; кунсӑр пуҫне — тамалнӑ ыратӑвне ҫӗнӗрен чӗртесрен те хӑрать.
Ему было крайне трудно покинуть ее даже на время; кроме того, он боялся воскресить утихшую боль.
Вӑтам температура — 24° C. Ҫумӑр тапхӑрĕ: ҫурла-юпа.
Средняя годовая температура 24° C. Дождливый сезон длится с августа по ноябрь.
Ыран вӗсене, Полоний Стышнойпа иккӗшне, района чӗнеҫҫӗ, тет.
Назавтра, говорят, в район вызывают его вместе с Полонием Стышным.
«Чарӑн-ха шӳтшӗнех».
Павел, поворачивая его к лунному свету, осмотрел со всех сторон и вдруг зажал рукой нос.
«Кашни пулӑмӑнах лайӑх енӗсем пур, вӗсене курма ҫеҫ пӗлмелле.
«Надо уметь видеть в любом явлении полезные стороны.
Вӑл Ольгӑн куҫӗсем хӑй ҫине куҫлӑх витӗр хурлӑхлӑн, ачашланӑ пекех пӑхнине курчӗ, анчах та ку ӑна тарӑхтарчӗ ҫеҫ.
Он видел, что глаза Ольги смотрят на него через очки жалобно, почти нежно, но это только сердило его.
Граф тухса кайма та ӗлкӗреймен-ха, ҫав таврари пуҫлӑх акӑ граф арӑмӗ патне пырать те хӑйпе пурӑнма килӗшме сӗнет, графиня ӑна тарӑхса хуса ярать.
Не успел он уехать, как его наместник Голос явился к графине с оскорбительным предложением, которое она с негодованием отвергла.
Кӑҫал М-12 трассӑна туса пӗтерме палӑртнӑ, ҫавна май ҫак пысӑк объекта тунӑ чухне усӑ курнӑ хамӑр ҫулсем ҫине пысӑк тимлӗх уйӑрмалла.
В III квартале текущего года после завершения перевозок строительных материалов начнется восстановление первых 37 из 227 километров дорог.
килйыш пысӑкланчĕ
семья увеличилась
Ҫакӑн хыҫҫӑн карап ҫинчен антӑм, хам паталла тӑватӑ пӗренене туртса илтӗм, пӗренесене юнашар хутӑм та вӗҫӗсене вӗренпе яваласа хытӑ ҫыхрӑм, пӗренесем ҫине ик-виҫ хӑма хӗреслетсе хутӑм, ҫапла вара манӑн сулӑ евӗрлӗ япала пулса тӑчӗ.
Затем я спустился с корабля, притянул к себе четыре бревна, крепко связал их с обоих концов, скрепив еще сверху двумя или тремя дощечками, положенными накрест, и у меня вышло нечто вроде плота.
Танкпа вӑрман урлӑ тӳрех кайма ҫук, лачака хушшинчи ҫулсемпеле кукӑр-макӑр ҫавӑрӑнса ҫӳремелле.
С танком напрямик лесом не пройдёшь, нужно было кружить по дорогам между болот.
Анчах мана, ыйхӑллӑскере, мӗнле тӑратма пултарнӑ-ха?
А все-таки, как он смел меня, сонного, поднимать?
Мише́ль Мари́ Пфа́йффер (;
Мише́ль Мари́ Пфа́йффер (; род.
— Малалла, юлташсем, ура!
— Вперед, товарищи, ура!
— Хулана ҫавӑрса илнӗ, — терӗ Лось хыттӑн та ҫирӗппӗн, — тӳпе карапсен ҫутипе тулсах ларнӑ.
— Город окружён, — сказал Лось громко и твёрдо, — небо полно огнями кораблей.
хĕнесе юнлантарса пĕтер
избить до крови
Павел пусма тӑрӑх иккӗмӗш хута хӑпарчӗ те, сулахайри алӑка — Анна пурӑнакан пӳлӗмӗн алӑкне шаккарӗ.
Павел поднялся по лестнице на второй этаж и постучал в дверь налево — к Анне.
Эпӗ ӑна автобус патне ҫити ӑсатса та ятӑм.
Я даже провожала его до автобуса.
— Эпӗ сире питӗ тав тӑватӑп: эсир мана нумай чӑрмавран хӑтаратӑр, — терӗ Обломов, ӑна алӑ парса.
— Я вам очень благодарен: вы меня от больших хлопот избавите, — сказал Обломов, подавая ему руку.
— Апла пулсан, унӑн пурлӑх пулмалла?
— Значит, у него есть средства?
гитарӑпа танкӑлтаттар
бренчать на гитаре
Васкасах эп ун хыҫҫӑн чупрӑм, кунта тин вӑл мана илтменнине, илтме те пултарайманнине чухласа илтӗм, мӗншӗн тесен кӑшкӑрма тӑратӑп та ун ятне — ниепле те калаймастӑп.
Я побежал за ней и только тут сообразил, что она же меня не слышит, не может слышать, потому что я только хочу выкрикнуть ее имя и никак не могу.
Алексей Саввичран.
От Алексей Саввича!
Екатерина Ивановнӑпа канашлатӑп.
Советуюсь с Екатериной Ивановной.
— Манӑн пӗр чун.
— Но у меня только одна душа.
Аран туртса кӑлартӑм.
Кое-как вытащили.
— Кам вӑл — Униҫҫӗ? — тесе ыйтатӑп эпӗ.
Я спрашивал:— Кто это — Анисья?
— Джемс, эпӗ кунта, — пӑшӑлтатать лавккаҫӑ, — эпир сана хӑвармастпӑр.
— Джемс, я тут, — шепнул лавочник, — мы не оставим тебя.
Ҫывӑх хутшӑннӑран вӗсен хушшинчи юрату ӳссех пынӑ.
Благодаря тесному общению их любовь друг к другу росла.
Вӑл халӗ, темскере кӗтнӗ пек, питне ҫӗр урай ҫине хунӑ та, тулӑ улӑмӗ пек сарӑ мӑйӑхӗ айӗнче хытса ларнӑ асамлӑ кулӑпа лӑпланса выртать.
Лежит сейчас он, равнодушно привалившись щекой к земляному полу, словно ожидая чего-то, с успокоенной таинственной полуулыбкой, замерзшей под пшеничными усами.
Шырарӑм, шырарӑм эпӗ теприне — тупаймарӑм.
Я искал, искал — другой нету.
Авалхи Руҫĕн культури
Культура Древней Руси
Ырӑ хыпар сарнипе Библири пророкла каланисем пурнӑҫланса пыраҫҫӗ (Марк 13: 10).
Проповедуя, мы участвуем в исполнении библейского пророчества.
— Ҫырчӗ, — терӗ те Анна Степановна, вара вӑл Катя ҫинчен пӗлнине тавҫӑрса илтӗм.
— Писал, — сказала Анна Степановна.И я понял, что она знает о Кате.
Вӗсем хӑйсен мӗнпур ҫӑкӑрне пухрӗҫ те ӑна ҫурмалла пайларӗҫ. Ҫуррине вӗсем пӗрле ӗненекенсене, Дахауран тин кӑна килнӗскерсене, пачӗҫ.
Они собрали весь хлеб, что у них был, разделили пополам и отдали половину своим соверующим, только что прибывшим из Дахау.
ирĕксĕрех килĕшме тиврĕ
невольно пришлось согласиться
Ҫур ҫулта хӑна килӗ пурччӗ.
На полдороге был постоялый двор.
Каҫхине пушанатӑп-ха, ун чухне эпӗ те кӗрсе тухӑп.
Я к вечеру сменюсь, тоже зайду.
Леденев ӑна хут тупса парать.
Леденев добывал бумагу.
Айта хӑвӑртрах унта, вӑл манӑн аттене хӗнесе пӗтерет!
Идём туда скорее, он изобьёт моего отца!
— Ҫапах та, мӗнешкел пӑтӑрмах кӑларса ячӗҫ!
— Какой однако скандал развели!
Ҫавӑнпа та эпир тӗрӗс мар тӑвас илӗртӳ хыҫҫӑн каймӑпӑр.
Поэтому мы не поддаемся соблазну поступить неправильно.
Вӗсемшӗн халӗ пуян ачи — пуян мар, ҫук ҫын ачи те — ҫук мар…
Для них теперь ребенок богатых — не богат, да и сын бедняков — не беден…
Каҫхи тӗттӗм хупӑрласа илнӗ хирте ҫуран ҫарпа утлӑ ҫар йӗркеленсе тӑнӑ.
На поле, окутанном вечерними сумерками, квадратами и прямоугольниками выстроились пехота и кавалерия.
«Тутисене мӗнле хӑвӑрт сиктерет, анчах сасси ҫук», ҫар фельдшерӗнчен кулса шухӑшларӗ Озеров, ҫав вӑхӑтрах ыйхӑ пуснине, ӗшенсе ҫитнине туйса илчӗ.
«Губами-то как быстро перебирает, а голосу нет», — внутренне посмеиваясь над военфельдшером, подумал Озеров, чувствуя сонливость и вялость во всем теле.
Килсе ҫитнӗскер чӗлпӗрне туртрӗ, чарӑнчӗ те ут ҫинчен йывӑррӑн анчӗ.
Приезжий натянул поводья, остановился и тяжело слез.
Ун пек чухне Григорий хӑй ӑшӗнче Гаранжа тӗрӗс каланине туйнӑ, унӑн ӑна хирӗҫ сӑмах тупса калама вӑй ҫитеймен, пулман унӑн ун пек сӑмахсем, тупма та май пулман вӗсене.
В такие моменты сам Григорий в душе чувствовал правоту Гаранжи и был бессилен противопоставить ему возражения, не было их и нельзя было найти.
Ҫакӑ вӗсене пулӑшма май ҫуккине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что им больше нельзя помочь?
Француз хӑйне хӑй ӗненмесӗр, ҫамрӑк офицере хучӗсене тыттарчӗ, лешӗ вӗсене хӑвӑрт пӑхса тухрӗ.
Француз, всё еще не веря своим ушам, протянул бумаги свои молодому офицеру, который быстро их пересмотрел.
Оккупантсем Павела мӗнле пырса тытни, — вӗлерме пулмалла, — таҫта, паллӑ мар ҫӗрелле илсе кайни ҫинчен Марья Петровна вӗсене макӑра-макӑра каласа кӑтартнӑ…
Марья Петровна, заливаясь слезами, рассказала им, как оккупанты взяли Павла, как увели его неизвестно куда, наверное на расстрел.