alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Крахмальниковсен заводӗнчен.
С завода Крахмальниковых.
Каҫалапа, пусӑра тӗттӗмлене пуҫласан, ҫум ҫумлакан хӗрарӑмсем катмакӗсене хулпуҫҫи ҫине пӑшал пек хурса, юрла-юрла хӑйсен станӗсем патнелле кайрӗҫ, комбайнсем кӗрлеме чарӑнчӗҫ, урпа пучахӗсем ҫинче хедер ҫуначӗсем йӑлтӑртатса ҫаврӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ.
На закате дня, когда померкла степь и полольщицы, затянув песню и положив тяпки на плечи, как ружья, пошли к своим станам; когда уже не гудели комбайны и не блестели под колосьями ячменя крылья хедера.
Вӑл хӑйӗн лакпа сӑрланӑ «Победи» ҫине епле ларнине пӑхса Василий шухӑша кайрӗ:
Василий смотрел, как он усаживается в свою лакированную «победу», и думал:
Куҫӗсем унӑн — кӑвак, ним кулмасӑр пӑхаҫҫӗ, вӗсен лӑпкӑн курӑнакан куҫӗсенче кӑвак вут ҫунса тӑрать, шӗвӗр сӑмсаллӑ типшӗм питне ҫутатса ярать.
Глаза у неё — большие, серьёзные, в их спокойной глубине горел голубой огонёк, освещая худенькое, остроносое лицо.
Нимӗҫсем кӑшкӑрса ячӗҫ, вӗсенчен пӗри хуҫана пӑшал кӳпчеккипе тӗртрӗ, урипе тапрӗ.
Немцы кричали, один из них толкнул хозяина прикладом и ударил ногой.
Чиканкасси урамӗ
улица Цыганкасинская
22. Ҫӳлхуҫа эсир тунӑ усал та ирсӗр ӗҫсене текех чӑтма пултарайман; ҫавӑнпа ӗнтӗ сирӗн ҫӗрӗр халӗ хӑвӑр курнӑ пек, пушхир, хӑрушӑ, ылханлӑ, ҫынсӑр пулса юлнӑ.
22. Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
Тепри, чӗркуҫҫийӗсем ҫинче тытӑнса тӑраймасӑр, пуҫӗпе хӑлхи таранах юр ҫине тӑрӑнчӗ.
У другой колени подогнулись, морда по уши в снег.
Роттах — Германи территоринчи юханшыв.
Роттах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
1982) — украин топ-моделĕ.
1982) — украинская топ-модель.
— Тӗрӗс-ши, ҫук-ши, ун патне патша ӑратнисемех евӗче килнӗ тет?
— Правда ай нет, гутарют, что за нее из царского роду сваталися?
Ганнибал Карфагенран Сирие тарать.
Бегство Ганнибала из Карфагена в Сирию.
23-мĕш ирĕк кӑмӑллӑ танк-гренадер СС дивизийĕ «Недерланд» (1-мĕш голланд).
23-я добровольческая моторизованная дивизия СС «Недерланд» (1-я голландская)
Эсир вара, ачасем, ӑҫталла ҫул тытатӑр?
Точно, ребятишки, а куда вам надо?
Дельцов Павел Андреевич
Дельцов, Павел Андреевич
Чумаков васкамасӑр, сӑмахӗсене чӑмланӑ пек таткаласа калаҫма пуҫларӗ:
Чумаков медленно, с расстановкой заговорил:
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр-ха, — терӗ Лихо, — эпӗ ӑна тепӗр хут калама хушатӑп!
— Виноват, виноват, — сказал Лихо, — А я требую, чтобы он повторил!
Тӗп лапамра пушар  техникин выставкине йӗркеленӗ.
На главной площади организовали выставку пожарной техники.
Хӑйпе пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем ӑна иксӗлми вӑй-халшӑн тата ӑслӑ пулнӑшӑн юратнӑ.
Неиссякаемая энергия и яркость интеллекта привлекали к нему симпатии товарищей по работе.
«Тин кӑна Зимина куртӑм.
«Только сейчас видела Зимина.
Пачах урӑхла, калӑпӑр, тикӗс мар кӑмӑллӑ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пачах тӳсме ҫук Сагайдӑпа танлаштарсан, боецсем ӑна ытларах хисепленӗ.
Наоборот, он пользовался среди бойцов гораздо бо́льшим уважением, чем, скажем, неуравновешенный, временами совсем нестерпимый лейтенант Сагайда.
— Эсӗр ахалех кулатӑр.
— Да — вы напрасно смеетесь.
Ҫак майпа сана сывлӑх та, телей ҫине телей сунатӑп».
Так что поздравляю тебя и желаю счастья и счастья».
Ытарӑшсем 24: 16 - мӗшӗнче каланӑ: «Тӳрӗ ҫын ҫичӗ хутчен ӳкет те — тӑрать ; усал ҫынсем вара пӗтмеллипех пӗтеҫҫӗ».
Например, в Притчах 24: 16 говорится: «Праведный может упасть и семь раз, но все равно встанет, а нечестивые во время бедствия падут».
Статистика репрессивной деятельности органов безопасности СССР на период с 1941 по 1953 годы
Мозохин О. Б. Статистика репрессивной деятельности ОГПУ-НКВД 1941—1953 гг.
ача уйӑхсерен тĕрекленсе пырать
ребенок с каждым месяцем все больше крепнет
Уесĕн ҫĕр лаптӑкĕ 1897 ҫулта 4 758,4 ҫухрӑм² (5 415 км²) пулнӑ.
Площадь уезда составляла в 1897 году 4 758,4 верст² (5 415 км²).
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗ учрежденире икӗ теҫетке ҫул ытла тӗп бухгалтерта ӗҫленӗ Ирина Терентьева ӗнер пурнӑҫран уйрӑлса кайнине хурланса пӗлтернӗ.
Чувашский государственный театр оперы и балета с прискорбием сообщает, что вчера ушла из жизни Ирина Терентьева, проработавшая более двух десятилетий главным бухгалтером в учреждении.
— Пурӑннӑ чухне мӗн пулкалать, пурин ҫинчен те.
— Обо всем, что в жизни случается.
Вӑл Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене тунӑ ҫынсен чун хаваллӑхне туллин уҫса парать.
Она ярко передает дух строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Воробьев, ан мӑшӑлтат.
Воробьёв, не чешись.
Нумай пулмасть нимӗҫсенчен хӑранипе ҫӗрпӳртсенче пахчасенче пытанса пурӑннӑ, кулма та, сасӑпа калаҫма та пӑрахнӑ ачасене пирӗн ёлка хӑйӗн тутлӑ шӑршипе, йӑлтӑртатса тӑракан пуянлӑхӗпе кӗтсе илчӗ.
И корреспондентская наша ёлка встретила детвору, ещё недавно дрожавшую при немцах в земляных бункерах, на огородах, разучившуюся громко говорить и улыбаться, — своим волшебным ароматом и ласковым сверканьем незатейливых своих богатств.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те хирӗҫ тӑруҫи енне ҫурӑмпа тӑрса утса кайрӗ.
Он повернулся и стал удаляться спиной к противнику.
Кайран вӑтанчӗ вӑл хӑй ун пек шухӑшлама пултарнинчен.
Конечно, это вранье, что он написал плохо.
Унта «турра тав тумалли кӗлӗ» пулмалла имӗш.
Там должно было состояться «благодарственное господу богу молебствие».
— Ҫук, Катя, ҫум тӗми-тӗмипе ӳссе ларать.
— Да нет же, Катюша, кустами трава.
Маковейчик ун тӑрӑх кайрӗ те часах яр уҫӑ вырӑна ҫитсе тухрӗ.
И Маковейчик пошел по ней, пока не очутился, наконец, на открытом месте.
Хӑй енчен Петя та матроса халӗ ҫеҫ курнӑ пек тӑвать.
Со своей стороны, Петя тоже делал вид, что в первый раз в жизни видит матроса.
Волченко Павел Кузьмич — (28.02.1914(15)-12.02.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Волченко родился 15 (по новому стилю — 28) февраля 1914 года в Екатеринославе в рабочей семье.
Ку вара Гоомона тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это озадачило Гоомо.
— Ҫапла пулсан та юрӑна каласа пама май ҫук…
— И все-таки песню нельзя пересказать…
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 509 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 509 км по правому берегу реки Тым.
Мӗн вӑл унта, нимӗҫ шкулӗнче урок вӗренсе ларать-им?
Что он там, в немецкой школе, что ли, сидит да уроки учит?
Хӑюллӑнрах кала.
Говори смело.
Юрӗ эппин, — терӗ Расщепей, — эпӗ сире ун ҫинчен юмах ярса парӑп.
— Хорошо, — сказал Расщепей, — я вам на это отвечу сказкой.
— Эх, епле кичем ҫынсем эсир!
— Ах, какой вы скучный народ!
Ҫӳлтен пӑхсан, пӗтӗм хула хӑйӗн пӗве саплӑкӗсемпе тата чӑтлӑхланса ӳсекен сад пахчисемпе ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнса выртатчӗ.
Сверху виден весь город с заплатами разбросанных прудов и зарослями садов.
Хам ҫине тата та йывӑртарах ҫӗклем илнӗ пек туйӑнчӗ.
А в том, что прибавлялось груза.
— Эй, кун пирки ан та шутлӑр! — хаваслӑн пӑшӑлтатса илчӗ те Эмиль, чупса кайрӗ, чупнӑ май пуҫне тепӗр хут сулса илчӗ.
— Уж об этом не беспокойтесь! — весело шепнул Эмиль, побежал прочь и на бегу еще раз кивнул ему.
Пруссие хӑй ирӗкне пӑхӑнтарасшӑн пулнӑ, Австрипе союз тунӑ, Польшӑна улталаса хӑй енне ҫавӑрнӑ, чылай герцогствӑсемпе графствӑсене хӑйне пӑхӑнтарнӑ.
Готовился навязать свою волю Пруссии, заключил союз с Австрией, подкупил обещаниями Польшу, подчинил себе ряд герцогств и королевств.
— Курӑнсах тӑрать, Гарри Грант туземецсен аллине тыткӑна ҫакланнӑ, — терӗ Майкель Паттерсон, — унсӑрӑн вӑл епле пулсан та ҫыран тӑрӑхӗнчи ялсене ҫитсе хӑй ӑҫта тӑнине питӗ аван пӗлнӗ пулӗччӗ.
— Ясно, что Гарри Грант попал в плен к туземцам, — сказал Майкель Паттерсон, — иначе он, безусловно, добрался бы до какого-нибудь посёлка на побережье.
маркетри хаксем стихийӑлла ҫирĕпленни
стихийное установление цен на рынке
Ҫулсене вӑрмансем витӗр, пушхирсемпе тусем урлӑ хывнӑ.
Дороги пролегали сквозь леса, через пустыни и горы.
Вӑл сире панӑ шанчӑка куҫ умне тӑратма тӑрӑшӑр.
Размышляйте о надежде, которую он вам дал.
Капла тума чылай ҫӑмӑлрах.
То это сделать гораздо легче, чем перейти с «ты» на «вы».
Пуҫне сулласа тата урисемпе лаша пек тапӑртаткаласа, татах хушса хучӗ: — союзниксене кам та пулин кансӗрлеме хӑтланать пулсан, командованин вара ирӗксӗрех тивӗҫлӗ мерӑсем йышӑнмалла пулать, — терӗ.
Мотнув головой и переступив ногами, как лошадь, он добавил, что если кто-нибудь станет мешать союзникам, командование вынуждено будет принять соответствующие меры.
Эпир Усть-Вага ялне тытса илтӗмӗр.
Нами занято селение Усть-Важское.
Вӗсем ӗнтӗ, Богучар дивизийӗн полкӗсене пӗрлешсе, хастарлансах повстанецсене хирӗҫ ҫапӑҫрӗҫ.
И те с большой охотой дрались с повстанцами, влившись в полки боевой Богучарской дивизии.
Юлашкинчен, лампине сӳнтермесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
И уснул очень поздно, забыв погасить терракотовую лампу.
Ҫавӑн пек пулӑшӑва пула арҫын тӑван сӑваплӑ ӗҫе активлӑ хутшӑнма пуҫланӑ та вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл каллех старейшина пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Получив помощь, брат возобновил служение и со временем снова стал служить старейшиной. Терпеливо слушайте человека, которому нужно ободрение (Смотрите абзацы 14, 15.)
Ача-пӑча чӑтӑмсӑррӑн кӗтекен хаваслӑ ҫу кунӗсем ҫитрӗҫ.
Наступили долгожданные  веселые  дни для детей.
Эпӗ дежурнӑя тыткӑна лекнисене йышӑнма хушрӑм, вара, лӑпланса, Кузнецова:— Ну, каласа парӑр, Николай Иванович! — терӗм.
Я отдал дежурному распоряжение принять пленных и, успокоившись, сказал Кузнецову: — Ну, рассказывайте, Николай Иванович!
Мӗн тӑвасшӑн эсир?…
Что вы хотите?
— Хӑҫан? — хӑвӑрт ыйтрӗ Алёнка.
— Когда? — живо спросила Аленка.
Карап ҫӳремелли тинĕс пырĕн лоцийе пур.
Для судоходных проливов составлены лоции.
Енчен те вӑл хурлӑхлӑ шухӑшсенчен хӑпаймасан…
Если он не расстается с печальными мыслями…
— Юрамасть, Керимов.
— Нельзя, Керимов.
Акӑ сулахайран пирӗн паталла ҫывхарса килекен пехота колонни харӑс таплаттарса утнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ: туп-туп-туп… топ-топ-топ!..
И вот я услышал слева мерный шаг приближавшейся к нам пехотной колонны: туп-туп-туп, топ-топ-топ.
— Дик Сэнд малашне Америка флочӗн мухтавӗ пуласса шансах тӑратӑп эпӗ.
— Я уверен, что Дик Сэнд когда-нибудь станет гордостью американского флота.
Пӗр-пӗччен юлнӑ Шань-сы кравать хӗрринче чарӑнайми макӑрса ларать.
А вдова Шань сидела на краю кровати, оплакивая своего сыночка.
Борис Костишко 1965 ҫулхи раштав, 9 Мордва Республикин Ичалкӑ районĕн Кемля чиркӳ ялĕнче ҫуралнӑ.
Борис Костишко родился 9 декабря 1965 года в селе Кемля Ичалковского района Мордовской АССР.
Илтессе ҫав сӑмаха ҫынран кӑна илтрӗ-ха вӑл, мӗншӗн аплах мӑшкӑлланине пӗлесшӗн пулчӗ те пӑхма ҫук вӑтанчӗ, ҫӗр минне анса каясса ҫитрӗ: юмӑҫ патне лаша утланса кайнӑ пулать те, лашине хапхаран мар, крыльцаран утланса тухнӑ, теҫҫӗ.
Расспросить, за что ему навесили такое прозвище, он постеснялся, но потом все же узнал: люди, оказывается, видели, как он когда-то поскакал верхом на лошади к йомзе и выехал не через ворота, а через сени и крыльцо.
Унта ҫапла каланӑ:
Вот что в нем говорилось:
Инженер ачасен пӗтӗм сооруженипе урӑхлатса тунӑ моторне те тӗплӗн пӑхса тухма ӗлкӗрчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин ку ӗҫсене пуҫарса яракан Рагимӑн чӗлхи калаҫма тытӑнчӗ.
Он уже успел подробно осмотреть все их сооружение и переделанный мотор, и только тогда у Рагима, виновника всех этих затей, язык отлип от гортани.
— Мана чӗнеҫҫӗ, — тет вӑл.
— Меня вызывают, — говорит он.
Село́н чĕлхи (ҫаплах сели́ ;
Село́нский язы́к (также сели́йский;
Хӗрхенни ӑна ыттисене пулӑшма хавхалантарнӑ (Матф.
Заметьте: сострадание Иисуса не было лишь эмоцией.
Пӗри выртакан йывӑҫ вуллине асав шӑлӗпе шӑнӑрма тытӑнчӗ.
Один из них клыками стал рвать кору на валежнике.
FRAS — шывай киммине хирĕҫ тытӑмсӑр ракета (акӑлч.
FRAS — неуправляемая ракета для борьбы с подводными лодками (англ. «Free Rocket Anti-Submarine»)
1992 — Ключ — следователь Яценко
— Ключ — следователь Николай Петрович Яценко
Вӑхӑт малалла шунӑ май ҫав пӑшӑрхану мӗншӗн ӳсни палӑракан пулмарӗ, анчах темле тӗлӗнмелле япала пулассине туйни унӑн чӗрине ыталарах та хытӑрах пырса тиврӗ.
Не становясь от времени яснее, она все более остро щекотала сердце предчувствием чего-то необычного.
Пӑрачкав районĕ, — Чӑваш Енĕн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ район.
Крайний северо-запад — Присурский дубравный район.
Сасартӑк кӗтмен ҫӗртен, типшӗм йӗкӗт кӗрсе кайнӑ ҫуртӑн иккӗмӗш хутӗнче вут ҫути курӑнса илчӗ.
Неожиданно во втором этаже, над дверью, куда вошел худощавый юноша, мелькнул огонек.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: кӗтмен ҫӗртен чир тупӑнма пултарӗ.
Будьте внимательны к своему здоровью: сейчас возможно появление неожиданных болячек.
3 Яшсемпе хӗрсем, эсир шыва кӗме хатӗр - и?
3 Юные, готовы ли вы к крещению?
Меннерс хӑй вилесле асапланни, матрос вара пулӑшма килӗшмесӗр сӑнаса тӑни ҫинчен каласа парсан, — ҫакӑ, паллах, вилекенскер йывӑррӑн сывласа, ахлатса выртнӑ чух тата тискертерех курӑнчӗ, — Каперна ҫыннисем шалтах тӗлӗнчӗҫ.
Рассказ Меннерса, как матрос следил за его гибелью, отказав в помощи, красноречивый тем более, что умирающий дышал с трудом и стонал, поразил жителей Каперны.
Маруся кула-кула унтан тарчӗ.
А Маруся всё равно смеялась и убегала.
Ывӑнса ҫитсен вӑл ҫывӑрса кайнӑ, ӑна вара каллех чӳркесе хӑма ҫумне ҫыхнӑ.
Когда он, усталый, засыпал, его снова привязывали к доске.
«Ах, манпа пӗрле халӗ Коля пулас пулсассӑн», — шухӑшлать вӑл час-часах.
«Ах, если бы Коля был со мной!» — часто думала она.
Язеп Витол ячĕллĕ Латви мусӑк академин вокал кафедринче актёр ӑсталӑхне вĕрентет.
Преподает актерское мастерство на вокальной кафедре в Латвийской музыкальной академии имени Язепа Витола.
— Лашасене — выльӑхсене — епле вӗрентеҫҫӗ, э?
— Лошадей — скотов — как выучивают, а?
Мана, Луиза Пойндекстере, ҫавӑн пек пӑхать.
И ко мне, Луизе Пойндекстер!
Анчах вӑл ӑссӑр хӑтланса тунӑ хӑюлӑхпа мар, пур ӗҫе те тӗплӗн шутласа, авиацишӗн кирлӗ экспериментсем тума ӗмӗтленнипе уйрӑлса тӑратчӗ.
Но не безрассудная смелость отличала его, а стремление к разумному, необходимому для авиации эксперименту.
Ҫав юрра асламӑшӗ аллипе питӗнчен тытса, ҫинҫе те хурлӑхлӑ сасӑпа юрланӑ:
Подперев щеку рукой, пела ее бабушка тоненьким жалобным голоском:
— Мӗнле йӑхран тухнӑ вара эсир?
— Тайна вашего рождения?
1920 - Волков Александр Александрович - Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ.
1900 — Николай Супруненко (ум. 1984), украинский советский историк.
Ӳпне выртакан карапа тӑратса лартмасӑрах хӗстернӗ сывлӑш пулӑшнипе туртса кӑлараҫҫӗ.
Корабль подняли со дна морского с помощью сжатого воздуха вверх килем.
— Вагонта ҫӗрӗпе ҫывӑрмарӑмӑр.
— Всею ночь в вагоне не спал.
Банкӑри хӑнкӑла-тимӗр шапасене курсан вӑл та тӗксӗмленчӗ:
Увидел в банке клопа-черепашку, нахмурился:
Тринита муниципалитечĕн сайчĕ
Сайт муниципалитета Тринита
— Эпӗ вӑйлӑ ҫын пулнӑ пулсан, — хӑйӗн сӑмахне хуллен пуҫласа ячӗ Чочой, — аттешӗн те, аннешӗн те, Томшӑн та тавӑрӑттӑм…
— Был бы я сильным человеком, — тихо начал Чочой,— я бы отомстил и за отца, и за мать, и за Тома…
— Съезд валли мӗн кирлине йӑлтах хатӗрлесе ҫитернӗ, — терӗ Свердлов.
Свердлов сказал:— К съезду все готово.
Эсӗ арӑму патне кай, эпӗ ҫул ҫинче тӗл пулакан лава тытса чаратӑп та унта яратӑп.
Ты иди к жене, а я любую перехвачу на подъезде и пошлю.
Умра — ҫӳлӗ тусем.
Впереди — горы.
Сирӗншӗн тахҫанах чи лайӑххи пулнӑ идея ҫине урӑх куҫпа пӑхатӑр.
Вы сможете посмотреть с какой-то более «высокой» точки зрения на те идеи, которые были вашими идеалами долгое время.
Эпир вара урам тӑрӑх кайрӑмӑр.
И мы поехали по улицам.
Мӗн-и, мӗн-и, ку Савинсен лаши пулмалла, тӑсмакарах ав…
Это Савина вроде лошадь, она и есть, длинноногая…
— Эпӗ пулатӑп Васильев.
— Я Васильев.
Миша вара хӑйӗн япалисем пирки ҫав тери тӑрӑшнипе нимӗн те илтмӗш пулать.
А Миша делает вид, что он сверх всякой меры занят вещами и ничего не слышит.
Кантона 11 тӑрӑх кĕрет, лешсен йышĕнче 231 муниципалитет:
В кантон входят 11 округов, в свою очередь, включающих более 200 коммун:
— Эсӗ кам пулатӑн ху, мучи?
— Ты кто же такой будешь, дедушка?
Прожекторсем тӗлӗнмелле кӗскелсе те вӑрӑмланса хӗресленеҫҫӗ, ҫавсем хӗресленнӗ ҫӗрте пӗр пӗчӗк самолет мӗлтлетет пек.
Прожектора, чудесно укорачиваясь и удлиняясь, скрестились, и мне показалось, что в одной из точек скрещения мелькнул маленький самолётик.
Ҫав кунсенче мана хама та кичем пулчӗ.
Тошно мне было все эти дни.
Алексей ҫӑмӑллӑнах сиксе тӑчӗ:
с облегчением приподнялся Алексей и крикнул:
Хуть халех ӑҫталла куҫ курнӑ — ҫавӑнта тар.
Хоть беги куда глаза глядят.
Тӑна кӗтӗн-и?
Понимаешь?
Дерновский Григорий Борисович — (13.09.1910(31.08)-19.01.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Борисович Дерновский (1910—1974) — участник Великой Отечественной войны, командир 1181-го зенитного артиллерийского полка 5-й зенитной артиллерийской дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта, Герой Советского Союза, полковник.
4. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Манӑн халӑхӑм, пурӑнма тесе, ӗлӗк Египета ҫӳренӗ, Ассур ӑна сӑлтавсӑрах хӗсӗрленӗ.
4. ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.
— Шӑнтӑн пулӗ, мучи.
— Застыл, дед!
Шинельпе пӗркеннӗ Уча йывӑҫ ҫине таянса тӑнӑ.
Уча стоял, прислонившись к дереву, накинув на плечи шинель.
ӳсентӑран ҫӑвĕ
растительное масло
Ҫавна май фильм чӑваш пурнӑҫне ҫывӑх пулса тухнӑ, наци кӑмӑл-сипечӗпе те, йӑли-йӗркипе те.
Таким способом фильм стал близок к жизни и культуре  чуваш.
Анчах вӗсем хӑйсен шучӗпе тӗрӗс те тӑваҫҫӗ, куна ӑнланма пӗлес пулать.
Но они правы со своей точки зрения, это надо понять.
Ҫӗнтерӳ ҫинчен калакан хыпар полка маршра чух хӑваласа ҫитрӗ те, пӑлханса, шуралса кайнӑ Самиев ялав йӑтнисем патне малалла ыткӑнса тухрӗ, пынӑ ҫӗртенех вӗсене команда пачӗ:
Известие о победе догнало полк на марше, и взволнованный, побледневший Самиев, вырвавшись вперед, к знаменосцам, на лету скомандовал им:
Анчах куҫпа ӑс-хакӑл шухӑшлавӗ пейзажа хӑйне уйрӑм сӑрсемпе пуянлатаҫҫӗ.
Но глаза и воображение дополняли пейзаж.
1846 ҫулта Ҫурҫӗр Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсемпе Мексика хушшинче вӑрҫӑ тапранать.
В 1846 году началась война между Соединенными Штатами Северной Америки и Мексикой.
— Акӑ Корниловӑн ультиматум майлӑ телеграмми:
— Вот телеграмма Корнилова, смахивающая на ультиматум:
Эпӗ пӗлнӗ: вӑрӑ пӗр кунта тӳрӗ ҫын пулса тӑмасть.
Я знал: вор в один день честен не станет.
Тӗпне ҫитес те ҫук.
Дна не достать.
Иринӑна курсан, вӑл квасшӑн укҫа парса татрӗ, ӑна иртсе кайма пачӗ, хуса ҫитрӗ, вара, унпа танлашсан, ҫирӗппӗн те лӑпкӑн сӑмах хушрӗ:
Он расплатился, завидев ее издалека, дал пройти, догнал и, поравнявшись, сказал голосом спокойным и твердым:
Упи урисемпе лайӑхрах ҫирӗпленсе тӑчӗ, пуҫне суллакаласа Гассан ҫине хаяррӑн пӑхрӗ.
Медведь, расставив для крепости лапы, только мотал головой и смотрел на Гассана злыми глазами.
— Пӗлмесп, — терӗ ача каллех.
— Отец-то дома?
— Куратӑн-и, хӗрес майра!
— Вишь, трефовая дама!
Полищук сӑмахӗ тӑрӑх, Таньӑпа ватӑ инженер питӗ йывӑр чирленӗ, вӗсем утма та пултарайман.
По словам Полищука, Таня и старый инженер были очень плохи, не могли идти, сержант и Кондрин утонули.
Вӑл аллипе питне яланхи пек мар тӑрӑшса ҫурӗ, таса кӗпе тата чӗнтӗр тытнӑ вӗр-ҫӗнӗ аялти юбка тӑхӑнчӗ.
Она тщательнее, чем всегда, вымыла руки и лицо, надела чистую рубашку и новую, с прошивкой нижнюю юбку.
Пӗрремӗш мӑшӑр Турра итлеме пӑрахнӑ, ҫавӑнпа вӑл вӗсене пӑлхавҫӑсем тесе айӑпланӑ.
Адам и Ева ослушались Бога, поэтому он осудил их как мятежников.
Часах вӗсем чул сарнӑ пысӑк площаде тухрӗҫ.
Вскоре они вышли на широкую, мощенную булыжником площадь.
— Иксӗмӗре те-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Романенко, Воропаевпа малалла мӗн тӑвассине пӗлмесӗр тата: «Ҫук, сире кӑна, генерал юлташ», — тесе каласса шанса; вара Воропаевпа сывпуллашма тата ӑна ӑсатса яма та пулать.
— Обоих? — переспросил Романенко, откровенно не зная, что ему делать теперь с Воропаевым, и надеясь, что скажут: «Нет, вас одного, товарищ генерал», и тогда можно будет попрощаться и отправить Воропаева одного.
Ҫул тӑсӑлӑвĕ 1899 ҫул тĕлне — 1408 км.
Протяжённость дороги на 1899 год — 1408 км.
Кӗслине лайӑх кала, нумай юрӑ юрла — сана аса илччӗр».
Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».
Пур районсене те карательнӑй экспедицисем пынӑччӗ, полицейскисене ҫине тӑрсах хӗҫпӑшаллантаратчӗҫ.
Во всех районах появились карательные экспедиции, усиленно вооружались полицейские.
Ҫак тусем пурте пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ; вӗсем пире ҫирӗп чул тусем ӗмӗр-ӗмӗр ларманнине, вӗсем те улшӑнса пынине тата вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫухалнине кӑтартса параҫҫӗ.
Все эти горы мало похожи друг на друга; они наглядно показывают нам, что твёрдые, каменные горы совсем не вечны, что они также меняются и со временем исчезают.
Чӑваш юррисене Вера Орлова юрларӗ.
Чувашские песни пела Вера Орлова.
Икӗ ен ҫар ҫыннисем те хӑйсен ҫул пуҫӗсен сӗнӗвне хавхалансах йышӑннӑ, унтан вӑхӑтлӑх килӗшӳ тунӑ, икӗ ҫул пуҫ ҫапӑҫмалли чечеклӗ уҫланкӑна тачӑ ҫавӑрса ункӑланӑ.
Воины обеих сторон радостно согласились на предложение своих предводителей и, устроив перемирие, окружили тесным кольцом цветущую лужайку, на которой происходил поединок.
Ку юрӑ сан кӑмӑлна та каять-и?
Так эта песенка и тебе по душе, а?
Тӗттӗмлех тӗлӗнмелле эрешсем акать, ун тӗпӗнче сӑрӑ, кӑвак пӑнчӑсем кумаҫҫӗ; хунарӑн хӗрлӗ ҫути курӑнман уҫлӑхӑн йывӑрлӑхне, тӗттӗмлӗхне вӑйсӑррӑн ҫутатать; ҫурма ҫутӑ, чикӗсӗр тата хӑрушӑ шывра асар-писер сӑнарсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Мрак сеял таинственные узоры, серые, седые пятна маячили в его глубине; рыжий свет фонаря бессильно отражал тьму и тяжесть невидимого пространства; нелепые образы толпились в полуосвещенной воде, безграничной и жуткой.
10. Эпир ҫылӑха кӗмен тетпӗр пулсассӑн, Ӑна ултавҫӑ вырӑнне хуратпӑр, апла пирӗнте Унӑн сӑмахӗ ҫук.
10. Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.
Алӑ айӗнче тӑхлан ҫук чухне ӑвӑспа куснасене якатма та лайӑх пулнӑ.
И еще воском хорошо было заливать бабки, когда под рукой не было олова.
— «Мотя» ӑҫта?
— А где «Мотя»?
Пленэр — (фр. en plein air — «уҫӑ сывлӑшра») — хӗвел ҫутипе таврари атмосфера сӗм янипе тӗсӗн улшӑнавӗсен пур пуянлӑхне ӳнер ӗҫӗнче кӑтартнине палӑртакан термин.
Пленэ́р (от — «на открытом воздухе») — термин, обозначающий изображение на картине всего богатства изменений цвета, обусловленных воздействием солнечного света и окружающей атмосферы.
Капитан хӑйӗн вырӑнӗнчен рупор витӗр команда парать.
Капитан отдавал в рупор команду с капитанского мостика.
Утса мар, чупсах килнӗ вӑл.
Не шагом он пришел, он прибежал.
Хӑратӑп ҫара алӑпа.
Боюсь идтить с голыми руками.
— Вӑл мана финкӑпа чикнӗ пулсан та, эп ӑна пурӗпӗр вӗҫертсе ямастӑмччӗ, — терӗ Васька чӗтрекен сасӑпа.
— Если бы он меня финкой ударил, я бы все равно его не выпустил, — сказал Васька с дрожью в голосе.
Эсӗ ху ӑна хӑҫан та пулин туса пӑхнӑ-и, Гек?
Ты сам когда-нибудь пробовал, Гек?
Ун хыҫӗнче — темиҫе салтак.
Сзади него — несколько солдат.
Ҫапла вара халлӗхе атом бомбисемпе сирпӗтмелли ракетӑсем тумалли запас ытлашши нумаях та мар.
Отсюда следует, что пока накопление запасов атомной энергии весьма ограниченно…
«Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул» роман алҫырӑвӗнче Гюго ак ҫапла паллӑ туса хӑварнӑ:«Эпӗ ҫак кӗнекене паян, 1872 ҫулхи декабрӗн 16-мӗшӗнче ҫыра пуҫларӑм», тенӗ.
На рукописи «Девяносто третьего года» есть пометка Гюго: «Я начал писать эту книгу сегодня, 16 декабря 1872 года».
Оркестр савӑнӑҫ валеҫет тата йыхӑрать.
Оркестр провозгласил торжество и звал.
Ковшовпа Гречкин доклад ҫырма пуҫларӗҫ те пӗрмаях тавлашрӗҫ — Гречкин калашле «кирлӗ пек мар» тухрӗ.
Ковшов и Гречкин писали доклад и спорили — получалось «типичное не то», по излюбленному выражению Гречкина.
Хӑш-пӗр тӗлте унтан та кунтан вистеннӗ штукатурӑллӑ кирпӗч е чалӑшнӑ хӗреслӗ йывӑҫ чиркӳсем тӗл пулкалаҫҫӗ, вӗсем патӗнче ҫаратса пӗтернӗ масарсем курӑнаҫҫӗ.
Кое-где виднелись церкви, то кирпичные с отвалившеюся кое-где штукатуркой, то деревянные с наклонившимися крестами и разоренными кладбищами.
Унӑн шурса кайнӑ пичӗ ҫинче темле кӑмӑллӑ йӑлкӑшу тӑрать.
С улыбкою на бледном лице.
Чӳречене хупмалла-и, тен?
Может, окно закрыть?
Вӑл каллех вӗсене ҫул юппинче кӗтсе илчӗ те сехет ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Снова он дождался их на перекрестке дорог и показал на часы.
Хӑрамастӑп пулсан — эпӗ вӑйлӑрах.
Не боюсь — значит, я сильнее.
Канашлу кӑнтӑрла иртсенех пӗтрӗ.
Совещание окончилось вскоре после полудня.
Тумтирсене тӑхӑннӑ май эпӗ хуҫана еху маншӑн килӗшӳсӗр те йӗрӗнмелле чӗрчун пулнине, ҫавӑнпа хама малашне ҫак ятпа чӗнме кирлӗ маррине каласа патӑм.
Одеваясь, я объяснил хозяину, до какой степени мне неприятно, что он так часто называет меня еху, так как я питаю глубочайшее отвращение и презрение к этим гнусным животным.
(Псалом 142: 5, 8, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 143: 5, 8, 10.)
— Утиял айӗнче выртакан пӗр ҫынтан урӑх эпӗ нимӗн те курмастӑп!
— Я ничего не вижу, кроме какого-то человека, лежащего под одеялом.
Эпӗ вӗсене мӗн чухлӗ ырӑ тунӑ!
которым сделал столько благодеяний?