alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрисем вӗсенчен ярӑнуллӑ хӑлат вӗҫевӗпе — ирӗккӗн сарнӑ ҫуначӗсене ним чул та хускатман пекех — пӗлӗтӗн тӳпине ҫитесшӗн ярӑннӑ, теприсем — вылянӑ, сывлӑшра чикеленнӗ, юр кӗмӗркки пек аялалла анса, каллех ҫӗмӗрен пек ҫӳлелле ыткӑннӑ.
Одни из них стремятся достичь до купола небес плавным полетом сокола, широко распростирая крылья и как бы не двигая ими, другие — играют, кувыркаютея в. воздухе, снежным комом падают вниз и снова, стрелою, летят в высоту.
69. Димитрий ӗнтӗ Келе-Сири ҫӗрне пӑхса тӑракан Аполлоний пуҫлӑха ҫарпуҫне лартнӑ, ку вара, пысӑк ҫар пухса, Иамния хули патне тапӑра пырса вырӑнаҫнӑ, унтан аслӑ священник Ионафан патне ҫапла калама ҫын янӑ: 70. «пӗр эсӗ анчах пирӗн умра аслӑланса тӑратӑн, сана пула манӑн ҫын кулли пулмалла, намӑс курмалла пулчӗ. Тусем хушшинче эсӗ мӗншӗн пире хирӗҫ тӑратӑн?
69. И поставил Димитрий военачальником Аполлония, правителя Келе-Сирии, - и он собрал большое войско и расположился станом при Иамнии и послал к первосвященнику Ионафану сказать: 70. ты только один превозносишься над нами, я же подвергся осмеянию и посрамлению через тебя. Зачем ты противостоишь нам в горах?
Саидӑн ирӗксӗрех унӑн хыҫҫӑн каймалла пулчӗ.
Саида была вынуждена пойти за ним.
шалалла авӑнчӑк линза
двояковогнутая линза
Пӗлтӗрхипе танлаштарсан, ку 33,3% нумайрах.
Увеличение объемов производства яиц связано с обновлением птицефабрик.
Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне, Иисус Христоса, тӳлесе илмелли парне пек парса Иегова Турӑ хӑйне итлекен ҫынсене ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанчӑк панӑ.
Отдав своего единородного Сына, Иисуса Христа, в качестве выкупа, Бог Иегова подарил благодарным людям надежду жить вечно.
Чӑн калатӑп сире: ҫакӑнта чул ҫинче чул та юлмӗ; йӑлтах аркатӗҫ, тенӗ.
Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
Атте! — терӗ вӑл.
Батя! — сказал он.
Департамент номерĕ 37.
Порядковый номер — 37.
Тӗлӗк тӗллентӗн-им эсӗ!..
Приснилось тебе что ли что-то!..
— Мучи, кам вара вӑл? — ыйтрӗ Егорушка.
— Дед, а кто это? — спросил Егорушка.
Вара Чапаев вӗсене маларах тапӑнса ҫапса аркатма шут тытрӗ.
Вот Чапаев задумал разбить их встречным.
Ян янӑракан юрӑ ял урамӗсем тӑрӑх юхать.
Звонкая песня лилась рекою по улицам села … .
33. Хор-Агидгад патӗнчен кайсассӑн, Иотвафа текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
33. И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
Передреев А. Мир, отражённый в душе, «Литературная Россия», 1967, авӑн, 22.
«Литературная Россия» от 22.9.1967.
Паллӑ пулӑма асра тытса ҫулталӑкӗпех тӗрлӗ мероприяти иртӗ.
В память об этом знаменательном событии в течение года пройдут различные мероприятия.
Мана вӗсенчен пӗри те юратмарӗ.
Ни одна не полюбила меня за мои ласки и угождения, за мою душу добрую.
патра, патӑнта, патĕнче
у, возле, около
Арҫын пулсан — манӑн мӗншӗн мӑйӑх ҫук?
Если мужчина, то почему у меня нет усов.
Помещиксен влаҫӗнчен хӑтӑласчӗ тесе кӗтсе пурӑнни пурнӑҫланчӗ, ҫӗнӗ пурнӑҫ килсе ҫитрӗ, анчах вӑл ҫаплах арӑмсӑр-ха.
Освобождение от власти помещиков, которого он так ждал, наконец наступило, пришла новая жизнь, а жены у него так и нет.
Карме кирлӗ кнопка ҫине пусрӗ те чупса таракан виҫӗ кӗлеткене ҫутӑ пайӑркипе шыраса тупрӗ.
Паарме включил его и поймал в луч света три бегущие фигурки.
«Йышӑнӗҫ-ши вӗсем мана? — шухӑшларӗ хӗр.
«Примут ли они меня? — подумала девушка.
— Пӗлетӗр пулӗ, сотник, ваттисем мӗн каланине: «Ҫил акакан — тӑвӑл вырса илет», тенӗ.
— Знаете, сотник, поговорку: «Сеющий ветер пожнет бурю»?
Начар туртӑнтарнӑ бантсем, штагсем тата бакштаг силленнипе кисренекен мачтӑсене йӗркеллӗ тытаймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсене вырнаҫтарса лартнӑ вырӑнӗсенче вылянсах тӑраҫҫӗ.
Плохо вытянутые ванты, штаги и бакштаг слабо держали мачты, сотрясаемые качкой, и они ходили в своих пнездах.
— Эсир хӑвӑр ачӑрсене хӗнетӗр-и вара, чунӑм? — ыйтрӗ кукамай, куҫхаршисене чылаях ҫӗклентерсе тата хӗнетӗр-и сӑмаха уйӑрарах палӑртса.
— Разве вы бьете своих детей, моя милая? — спросила бабушка, значительно поднимая брови и делая особенное ударение на слово бьете .
Ют ҫӗршыв гражданӗсем, гражданлӑхсӑр тата ют ҫӗршыв юридически сӑпатсем чикӗ леш енчи территорисенче пурӑнакан ҫӗр лаптӑкӗсен харпӑрлӑх правипе усӑ курма пултараймаҫҫӗ, вӗсен переченьне Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх чикки ҫинчен калакан саккунӗсемпе килӗшӳллӗн раҫҫей Федерацийӗн Уйрӑм территорийӗсенче тата федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн ытти территорисенче, ҫавӑн пекехшанса панӑ ҫӗрсенче палӑртаҫҫӗ.
Иностранные граждане, лица без гражданства и иностранные юридические лица не могут обладать на праве собственности земельными участками, находящимися на приграничных территориях, перечень которых устанавливается Президентом Российской Федерации в соответствии с федеральным законодательством о Государственной границе Российской Федерации, и на иных установленных особо территориях Российской Федерации в соответствии с федеральными законами, а также землями сх назначения.
Сӑрт тайлӑмне, тӗп кӳлӗ патне ҫитиех, ешӗл курӑк витсе тӑни шыва темле ҫутӑ та тӑрна куҫӗ пек тӑрӑ сӑн парса тӑрать.
Мурава, покрывавшая весь скат холма до главного пруда, придавала самой воде необыкновенно яркий, изумрудный цвет.
Пӗр ҫамрӑк ачана, вут йӑтса пыраканскерне, хирӗҫ пултӑм; вӑл манран ҫав тери хӑраса ӳкрӗ.
Встретил паренька с дровами, который безумно меня испугался.
Экэчо тинӗс пырӗнчи пӑр тӑрӑх ялтан пӗр пилӗк километра яхӑн аяккалла кайрӗ те, тинӗс хӗрринелле пӑрӑнса, нартине чарчӗ.
Экэчо отъехал по льду лагуны километров на пять в сторону от поселка, свернул на морской берег, остановил нарту.
вилсе вырт
умереть, сдохнуть, околеть
Сана хваттер кӑна мар, садлӑ ҫурт парӑпӑр!
Дадим не квартиру, а дом с садом!
Siamo donne (segment: "Ingrid Bergman") (1953)
Мы — женщины (эпизод «Ингрид Бергман») Siamo donne (1953)
Вӑл ура ҫине тӑрать.
Он встает.
Ку вӑйӑ килӗшрӗ ӑна.
Ей нравилась эта игра.
Пӑшине пӗр хут ҫеҫ курасчӗ!
Хоть бы раз увидеть лося!
Ҫакӑнта вара сасартӑк кӗтмен япала пулса тӑчӗ.
И вдруг случилось неожиданное.
Эппин мӗн пулнӑ-ха, ҫапла ман кукамай Л. станцине ҫитсе антӑр та хӑрах аллине зонтик тытса, тепринче — саквояжпа, вара тӳрех пирӗн паталла утать пулсан?
Что же должно было случиться, чтобы, вдруг появившись на станции Л., моя бабушка бодро зашагала к нам, с зонтиком в одной руке и полотняным саквояжем — в другой?
Вӑл шухӑша ӳкнӗ, ҫӑра та усӑнчӑк куҫхаршисем айӗнчен тинкерсе пӑхса, кунӗ-кунӗпе усал та салху, — темӗн ҫинчен ыйтса тӗпчесшӗн пек, анчах сассине кӑларма хӑранӑ пек ҫӳренӗ.
Он задумывался и, пытливо поглядывая вокруг себя из-под густых, нахмуренных бровей, целыми днями ходил угрюмый и злой, точно спрашивая молча о чем-то и боясь спросить вслух.
Унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫинче уҫса хунӑ кӗнеке выртать.
На коленях у неё была открытая книга.
Вӗсем те чылайӑшӗ…
Многие из них тоже…
Хам, айванскер, епле шухӑшласа кӑлараймарӑм-ха эпӗ.
Как это я сама, глупенькая, не вздумала.
Тӗлнех тата йӗппи те тутӑхнӑскер лекнӗ те ниепле те тухмасть.
А тем более, что булавка попалась ржавая, не отшпиливается.
Тӗслӗхрен, шурӑ ӳтлӗ пӗр Свидетелӗн ют ҫӗршыва тухса каймалла пулнӑ чухне вӑл хӑйӗн ачисене вӑхӑтлӑха хура ӳтлӗ Свидетельсен ҫемйине парса хӑварчӗ.
Например, когда белому Свидетелю нужно было уехать за границу, он оставил своих детей на попечение чернокожей семьи.
Иеговӑна хӑвӑра шӑратса тасатма парӑр.
Позвольте Иегове «переплавлять» вас.
Ҫакна каласа пӗтерсен, Вӑл хыттӑн: илтме хӑлха пурри илттӗр! тенӗ.
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Ҫĕр ҫийĕнчи пайĕнче — алкалоидсем, флавоноидсем, рутин, витамин С пур.
В надземной части — алкалоиды, флавоноиды, дубильные вещества, рутин, аскорбиновая кислота.
3: 11 ; 8: 17). 9, 10. а) Ҫӗре тунӑ чухне Турӑ мӗнле вӑйпа усӑ курнӑ?
9, 10. а) Какую силу использовал Бог, когда создавал землю?
Вӑл тӳлек шухӑшсемпе йӑпанса, пысӑк куҫӗпе ҫав тери тинкерӳллӗ пӑхнӑран, кӗлеткине ҫав тери ирӗклӗн тытнӑран, пӗвӗпе ҫӳлӗ мар пулин те, кӗрнеклӗ курӑннӑран, мана ун ҫинчен каланӑн туйӑнакан асаилӳ килсе тухни каллех шалтах тӗлӗнтерчӗ те, эпӗ хамран хам татах: «Пуҫланмасть-ши?» тесе ыйтрӑм.
В выражении ее больших глаз было столько пристального внимания и спокойной, ясной мысли, в позе ее столько непринужденности и, несмотря на ее небольшой рост, даже величавости, что снова меня поразило как будто воспоминание о ней, и снова я спросил себя: «Не начинается ли?»
— Пирӗн станицӑра ун пек врачсем ҫук…
— У нас в станице таких врачей нет…
Вӗсен йӗп-йӗпе кӑпӑклӑ ҫурӑмӗ ҫинчи ҫивиттийӗсем ҫил чӳхентернипе ҫапкаланса, алчӑраса пыраҫҫӗ.
И попонки над взмыленными, мокрыми спинами хлопали, рябились, полоскаемые ветром.
Кашниех уншӑн укҫа тӑккалать ӗнтӗ.
Всякий еще деньги на него тратит.
Пушӑ ала та, теҫҫӗ.
Пустое решето, говорят.
— Мӗнле станци? — ыйтрӗ Зенькович ыйхӑллӑ сасӑпа, хыттӑн анасланӑ май.
— Какая станция? — сонным голосом спросил Зенькович и громко зевнул.
Ҫичӗ ҫӗр ҫул каярах Италин Марко Поло ятлӑ пӗр купци питӗ инҫетри ҫула — Италири Венеци хулинчен Китая тухса кайнӑ.
Около семисот лет назад итальянский купец Марко Поло совершил далекое-далекое путешествие из итальянского города Венеции в Китай.
Батманов трубкӑна илчӗ те хӑлхи ҫумне тытрӗ.
Батманов взял ее и приложил к уху.
— Манӑн хамӑн юрӑ пур…
— У меня есть своя…
Тепӗр тесен, пӗр япалана ҫеҫ шансан, вӑл пӑчланма та пултарать-ҫке.
Если надеяться только на один проект, он же может прогореть.
Халӗ эпӗ вӗсене куратӑп.
Теперь я различаю их.
Эпӗ санран нимӗн те пытармастӑп.
Я от тебя ничего не буду скрывать.
Чакаҫҫӗ пугачевецсем.
Отхлынули пугачевцы.
— Мӗншӗн хӑраса тӑнӑ?
— Зачем такие громкие слова?
Эпӗ ун умӗнче шурӑ халатпа ларатӑп.
Я буду сидеть около него в белом халате.
Ҫавӑншӑн Сатана айӑплӑ пулнине эпир пӗлетпӗр. Вӑл Иов пирки мӗн те пулин илессишӗн ҫеҫ Турӑшӑн ӗҫлет тенӗ.
Виновником всех бед Иова, как мы знаем, был Сатана, который безосновательно обвинил его в том, что он служит Богу из корысти.
«Капла лайӑхрах, — шухӑшларӗ вӑл, — ку ҫут тӗнчерен уйрӑлса кайни пулмасть, ҫав вӑхӑтра тата чаршава уҫнӑ чух пулакан чӑрмавран хӳтӗлет.
«По крайней мере, сохранил выдержку, — подумал он, — не изолировался полностью и в то же время избавился от заботы все время бегать открывать дверь.
Мӗнле вӑл пӗр минутлӑха та пулин ман пуҫа ҫавӑрма пултарнӑ-ши!..
И как только я могла хотя бы на минуту им увлечься!
ыйтӑва ĕҫлĕхлĕ татса пар
по-деловому решить вопрос
Ҫӗрлехи сӗмлӗх тӑсӑлса выртрӗ, ыйха путрӗ.
Лег и уснул мрак.
Ҫуллаччен пурӑнма…
А ждать до лета…
Эпӗ кукамая аса илсен, вара лайӑх марри кӳрентерекенни пурте — мантан аяккалла сирӗлет, улшӑнса каять, пурте интереслӗрех, кӑмӑла каймалларах ҫынсене лайӑхрах та юратмалларах пулса тӑраҫҫӗ…
А когда я вспоминаю бабушку, всё дурное, обидное уходит от меня, изменяется, всё становится интереснее, приятнее, люди — лучше и милей…
Сурӑхсене шыв юхтара-юхтара кайрӗ; вӗсем йывӑҫсем хушшине кӗрсе пытаничченех пулӑшу ыйтса макӑраҫҫӗ.
Водой унесло овец, которые жалобным блеянием призывали на помощь, пока не исчезли среди деревьев.
Вара пурте урама тапса тухатпӑр.
Тогда все высыпали за ворота.
Ҫавӑнпа та, Таннер та юлнӑ пулсан, паллах, Тойво юлнишӗн ӑна ӳшкелешме те кирлӗ мар.
Поэтому, если Таннер отстал, то, конечно, не стоит удивляться тому, что и Тойво отстал.
Кӑшкӑрни илтӗнчӗ, эпӗ аллине патак тытнӑ карчӑк пӳртрен чупса тухнине асӑрхарӑм.
Раздался крик, и я увидел, что из дому бежит старуха с палкой в руке.
Вӑл Степана курнипе курманнине, тӗлпулу унра епле шухӑшсене вӑратнине, ҫемьери ырлӑха каллех хӑрушлӑх кӳрекен япала пуррипе ҫуккине вӑл унӑн сӑн-питӗнче курса илме тӑрӑшрӗ.
Он старался по лицу отгадать, видела ли она Степана, какие мысли разбудила в ней встреча, не угрожает ли снова опасность семейному благополучию.
— Ӑшӑ кӗпе-тумтир пирки те… снабжени пирки те… транспорт пирки те ан манӑр…
— Не забудьте и про теплые вещи… и про снабжение… и про транспорт…
— Пиччӳ ӑҫта тарчӗ?
Куда исчез брат.
10. Турӑ хӗрхенме манчӗ-ши вара?
10. Неужели Бог забыл миловать?
Чура сутуҫи хирӗҫ чӗнме шутламаннине кура, вӑл Коимбрӑран ыйтрӗ.
Видя, что работорговец не собирается отвечать, он обратился к Коимбре.
Епле намӑс мар сана, Малинин!
Как тебе не стыдно, Малинин!
— Эсӗ Гриша ан васка-ха, — калаҫӑва хутшӑнать Женя.
— Ты, Гриша, не горячись, — сказала Женя.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, ҫак киревсӗр ача мӗн тӑвать?
— Как ты думаешь, что делает этот негодный мальчишка?
Халь мӗн кунта? — ыйтрӗ Борин.
Что здесь теперь? — спросил Борин.
Кӳлĕ херринче Гмунден тата Траункирхен хуласем вырнаҫнӑ.
На озере расположены города Гмунден, Траункирхен.
Ҫыран хӗрринче вӑл тӗкӗсене тустарса ларатчӗ.
Тут она сидела нахохлившись.
100 метр ҫити ҫеҫ курма пулнӑ.
Дневная видимость снижалась до 100 метров.
— Апла пулсан, питех те лайӑх.
– Это и дорого.
WordPress.com-па усӑ куракан ячĕ ҫуккӑ е email адресĕ тĕрĕс мар.
Имя пользователя WordPress.com не существует или электронный адрес недействителен.
— Эй, — кӑшкӑрать вӑл, — кам та пулсан тух, нимӗн те пулмасть, кирлӗ калаҫу пур!
— Эй, — кричит он, — выходи кто-нибудь, ничего не будет, разговор имеем небольшой!
Вӑл мӑшкӑлтӑк шывпа ларакан витресене йӑтса шӑтӑка кӑларса тӑкать, куб айне вутӑ хурать, вӗри самоварсем ҫинче йӗпе алшӑллисем типӗтет, хӑйне мӗн хушшине пурне те тӑвать.
Хватаясь за ведра с помоями, летел к сливной яме, подкладывал под куб с водой дрова, сушил на кипящих самоварах мокрые полотенца, делая все, что ему говорили.
Висент ятлӑ упӑшки калать: «Библири канашсем мана хамӑр хушӑра сиксе тухакан йывӑрлӑхсене юрату кӑтартса татса пама пулӑшрӗҫ.
Висент говорит: «Библейские советы помогли мне решать возникающие между нами трудности с любовью и пониманием.
— Пултараймастӑп-с!
— Не могу-с!
«119) федераци пӗлтерӗшлӗ культура еткерӗн уйрӑм объекчӗсен переченьне (ӑна Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви ҫирӗплетнӗ) кӗртмен федераци пӗлтерӗшлӗ культура еткерӗн объекчӗсем тӗлӗшпе историпе культура музей-заповедникӗсен тата музей комплексӗсен территорийӗсен чиккисенче вырнаҫнӑ федераци пӗлтерӗшлӗ культура еткерӗн объекчӗсене (вӗсене Историпе культура еткерӗн федераци (пӗтӗм Раҫҫей) пӗлтерӗшлӗ объекчӗсен переченьне кӗртнӗ, перечене Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн «Историпе культура еткерӗн федераци (пӗтӗм Раҫҫей) пӗлтерӗшлӗ объекчӗсен переченьне ҫирӗплетесси ҫинчен» 1995 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗнчи 176 №-лӗ Указӗпе ҫирӗплетнӗ) федерацин культура еткерӗн объекчӗсене сыхлас енӗпе ӗҫлекен органӗ ҫирӗплетнӗ йӗркепе ансамбльсен е паллӑ вырӑнсен шутне кӗртни ҫинчен, ансамбль валли – ансамбль территорийӗн чиккисенче вырнаҫнӑ тата унӑн йышне кӗрекен палӑксен переченьне палӑртасси ҫинчен;
«119) принятие в отношении объектов культурного наследия федерального значения, не включенных в перечень отдельных объектов культурного наследия федерального значения, утвержденный Правительством Российской Федерации, в установленном федеральным органом охраны объектов культурного наследия порядке решения об отнесении объектов культурного наследия федерального значения, расположенных в границах территорий историко-культурных музеев-заповедников и музейных комплексов, включенных в Перечень объектов исторического и культурного наследия федерального (общероссийского) значения, утвержденный Указом Президента Российской Федерации от 20 февраля 1995 года № 176 «Об утверждении Перечня объектов исторического и культурного наследия федерального (общероссийского) значения», к ансамблям или достопримечательным местам, об определении для ансамбля – перечня памятников, расположенных в границах территории ансамбля и входящих в его состав;
— Мӗн-ха, ку пирӗн икӗ тӗслӗ апат кӑна-и паян?
— Эй, это что же, у нас только два блюда?
Тепринче, ялта пушар тухсан, эпӗ ҫунакан пӳртрен чирлӗ старике йӑтса тухсан, Антон Семенович мана куҫран тинкерсе пӑхса:«Кашниннех ҫавӑн пек тумалла», — терӗ.
А когда на селе вспыхнул пожар и я из горящей хаты вытащил больного старика, Антон Семенович сказал, пристально глядя мне в глаза:«Так должен поступать каждый».
Кӗҫ Найда чупса ҫитрӗ, пӑшал пени ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн хӳрипе сулса саламларӗ, мана чуптӑвасшӑн пулчӗ, анчах кӑшт вӑхӑт иртсен каллех унӑн-кунӑн сиккелеме, йынӑшма, ҫаврӑнкалама, мӑшлатма тапратрӗ те татах хӑвалама кайрӗ.
Подвалила Найда, хвостом приветствуя удачный выстрел, полезла целоваться, а через некоторое время снова заюлила, повизгивая, закружилась, засопела и потянула дальше.
20. Ывӑҫӗ унӑн — чухӑншӑн уҫӑ, аллине пулӑшу кӗтекен енне тӑсать.
20. Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
Ыйту ҫине темшӗн пӗри те хуравлакан пулмарӗ.
На вопрос что-то никто не отвечал.
Вавжонпа унӑн хӗрӗ ҫула тухнӑранпа тӑваттӑмӗш кун ҫеҫ пыраҫҫӗ-ха, анчах халь акӑ унччен сывлӑхлӑ та чипер Марысьӑна никам та палласа илес ҫук: карап силленнипе вӑл пӗтӗмпех шурса, пӗтсе кайнӑ.
Вавжон с дочкой ехали всего четыре дня, но уже и сейчас никто бы не узнал прежнюю, пышущую здоровьем липинецкую Марысю в этой бледной девушке, изнуренной морской болезнью.
Пӑхӑр укҫи майӗпен ҫеҫ сулланнӑ май ҫатма хӗррине хурса тухнӑ япаласем патнелле туртӑнать, вӑл шӑпах пӗр ҫыхӑран сӗртӗнет.
Медная монета медленно раскачивалась в ее руке, время от времени останавливаясь напротив одной из носильных вещей, разложенных вокруг сковородки.
Ал вӗҫҫӗн ҫеҫ.
На себе.
Проводсене пуҫтарса илсе уҫӑ хирпе тӑсса хунӑ.
Провода были убраны из леса; линия пошла в дальний обход по полям, по открытому месту.
винт нарезки ҫийĕннĕ
у винта стерлась нарезка
Чулту тӗлӗнче уйах ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑнӑ та, йӗри-тавра ҫав тери лайӑх курӑннӑ, ҫӗлен те курӑнмасӑр шуса иртме пултарас ҫук пек туйӑннӑ.
Луна ярко светила прямо над утесом, и окрестность была настолько отчетливо видна, что, казалось, змея не могла бы проползти незамеченной.
Ииуй вӗсене каланӑ: эсир вӑл ҫынна та, вӑл мӗн каланине те пӗлетӗр, тенӗ.
И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.
Шофер машинӑн малти ураписене пӑхса илчӗ — вӗсем ҫӗмӗрӗлсе аннӑ хӑма вырӑнне хӗсӗнсе ларнӑ.
— Двоим не справиться, — сказал жилистый, коренастый шофёр, осмотрев передние колёса машины, застрявшие в прогнившем настиле.
Кунта вунпилӗк ҫынтан пӗрре те катӑк мар.
Человек в пятнадцать.
Юратупа туслӑх — вӗҫӗмсӗр ыталанни, чуптуни тата ачаш сӑмахсем калани мар.
Любовь и дружба — это не бессчетные объятия, поцелуи и нежные слова.
Иисус каланӑ: «Таса чӗреллисем телейлӗ: вӗсем Турра курӗҫ» (Матф. 5: 8).
Иисус сказал: «Счастливы чистые сердцем, потому что они увидят Бога».
— «Тӑван ҫӗршывшӑн!.. Сталиншӑн!.. Тӑван ҫӗршывшӑн! Сталиншӑн!» — вулать Ясногорская, хӑйсен «студебеккерӗ» бензинӑн йывӑр тӗтӗмӗпе хупланнӑ кӗмсӗртетекен колоннӑран иртсе кайнӑ чух.
— За Родину… За Сталина… За Родину! За Сталина! — читала Ясногорская эти надписи, когда их студебеккер обгонял грохочущую колонну, окутанную тяжелой бензиновой гарью.
Ку кӑтарту 9,1%-па танлашнӑ.
Этот показатель составил 9,1%.
37. Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, [пире] пыма хушман вырӑна ҫеҫ — аммонсен ҫӗрӗ патне, Иавок юхӑм шывӗ [ҫывӑхӗнчи] вырӑнсем патне, ту ҫинчи хуласем патне ҫеҫ — пымарӑн эсӗ.
37. Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам [лежащим] близ потока Иавока, ни к городам [которые] на горе, ни ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.
Анчах ку та сахал-ха, хӑйне ҫӑлнӑшӑн Тёмӑна темӗн пек тав тӑвас килнине кӑтартма уншӑн ку ытла та сахал, — вӑл татах, татах Тёма ҫине сикет.
Но этого мало, слишком мало для того, чтобы выразить всю ее благодарность, — она кидается еще и еще.
74) Патшалӑх Канашӗн депутат ӗҫне-хӗлне яланхи йӗркепе професси шайӗнче пурнӑҫлакан депутачӗсен харпӑр ӗҫӗсене ҫырса пымалли йӗркене ҫирӗплетет;
74) утверждает порядок ведения личных дел депутатов Государственного Совета, осуществляющих депутатскую деятельность на профессиональной постоянной основе;
22. Анчах Иоаким патша Египета та ҫынсем янӑ — Ахбор ывӑлне Елнафана тата унпа пӗрле ытти ҫынсене янӑ.
22. Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.
Пуринчен малтан Щорс алӑ пуснӑ:
Первым подписал Щорс.
Тӑна кӗрсен, куҫӑма уҫичченех Зинаида ҫумрине туйрӑм.
Когда я пришел в себя, я, не раскрывая глаз, почувствовал возле себя Зинаиду.
алӑ хӑпаланса пĕтнĕ
руки покрылись волдырями
Ҫавах та «Театр — асамлӑ тӗнче» тенӗрен хальхинче ытларах вырӑнти драма коллективӗсен хӑйне евӗрлӗ воспитани паракан, ыррипе усаллине уйӑрма, кирек мӗнле лару-тӑрӑва та тивӗҫлипе хак пама вӗрентекен сценкӑсем е спектакль сыпӑкӗсем курас килчӗ.
Тем не менее, хоть и называем «Театр — волшебный мир», на этот раз хотелось увидеть в местных драматических коллективах в основном сценки или отрывки спектакля, показывающие своебразное воспитание, обучающих различать добро и зло, оценивать любую ситуацию по достоинству.
Хӑй умӗнчи юланута курсан, тӗксӗм плащлӑ ҫын хуллен кӑшкӑрса илнӗ.
Увидев всадника впереди себя, человек в темном плаще слегка вскрикнул.
Ача пӳлӗмӗнчен хуҫа арӑмӗ шӑппӑн чӗнни илтӗнсе каятчӗ:
Из детской раздавался тихий возглас хозяйки:
1972 — Джери Халлиуэлл (), «Spice Girls» ушкӑнĕн юрӑҫи.
1972 — Джери Халлиуэлл, британская певица, бывшая участница группы «Spice Girls».
Ҫырса пӗлтер мана, мӗнле пурӑнмалла манӑн, ай, яланлӑхах пӗтнӗ-и ман пурнӑҫ е ҫук-и?
Пропиши мне, как мне жить и навовсе или нет потерянная моя жизня?
%S сервертан хурав кӗтес вӑхӑт иртсе кайрӗ.
Время ожидания соединения с %S истекло.
Хӑш-пӗрисем айӑпланӑ ҫынна ылханса, хӑйсен кӑмӑлне кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Некоторые подкрепили свое решение проклятиями по адресу осужденного.
Вӑл хӗрарӑм ҫинелле пӑхрӗ.
Он взглянул на женщину.
— Чӑнахах та «Московски-и» вара?
— Неужели «Московская»?
Ленька тӗмеске хыҫӗнче выртать, йывӑҫ тӗмӗсем леш енче вӗлтлетекен тӑшмансем ҫине вӑхӑтран вӑхӑта пере-пере илет.
Ленька лежал за кочкой и время от времени бил по врагам, мелькавшим среди кустов.
Канмалли кунсене те пулин лайӑх ирттерме тӑрӑшӑр – тӗслӗхрен, туссемпе.
Постарайтесь хорошо провести хотя бы выходные - например, в кругу друзей.
30. Иосиф васкаса тухса кайнӑ, мӗншӗн тесессӗн шӑллӗне юратнипе унӑн чун-чӗри вутла хыпса илнӗ, вӑл йӗрсе яма хатӗр пулнӑ; вӑл, шалти пӳлӗмне кӗрсе, ҫавӑнта йӗнӗ.
30. И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.
Ӑҫта килчӗ унта ӑнланса илмелле мар пӑр татӑкӗсен йӑранӗсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, пӑр татӑкӗсем хӑйсене какай турамалли ҫав тери пысӑк машина витӗр кӑларнӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Кое-где громоздятся замысловатые гряды торосов, и лёд кажется искрошенным, словно его пропустили через гигантскую мясорубку.
1937 ҫулта Раҫҫее килнисем
Появились в 1937 году в России
шаклаттарса ĕҫ
выпивать чокаясь
— Баркет мӗншӗн шарламасть — пӗлместӗп, — хуравларӗ Давенант Сногден тилӗрӗвне пачах асӑрхаманла, Ван-Конетпа калаҫса, — мӗнех, ашшӗ чӗнмест тӗк — уншӑн эпӗ калатӑп.
— Я не знаю, почему молчал Баркет, — ответил Давенант, не обращая внимания на ярость Сногде-на и говоря с Ван-Конетом, — но раз отец молчал, за него сказал я.
Пӗр пысӑк мӗлке хӑвалӑхран уйрӑлчӗ те аялалла хӑвӑрттӑн ҫырма тӑрӑх вӗҫсе кайрӗ.
Большая тень отделилась от ветлы и, быстро снижаясь, описывая крутую дугу, понеслась над рекой.
Челкаш, шӑлне йӗрсе, пуҫне ҫӗклесе, йӗри-тавра пӑхкаларӗ те каллех ӳпӗнчӗ…
Челкаш, оскалив зубы, приподнял голову, огляделся вокруг и, прошептав что-то, снова улегся…
— Эпӗ хамӑн лашана шырарӑм.
– Я коня своего искал.
Вӗсем хӑйсен ҫыннисене кӗтеҫҫӗ, анчах ак Пуся вӗсем пирки пӗртте хыпӑнмасть.
Они ждут своих, а вот Пуся о них совсем не переживает.
Пирӗн юлташсенчен пӗри тепле ӑнсӑртран юр айӗнчен ик-виҫӗ патрон тупнӑ.
Кто-то обнаружил под снегом несколько патронов.
йытӑсем те йӑвисене шала кӗрсе выртнӑ, юрать, никама та вӗрмелли ҫук.
И собаки далеко залезли в конуры, благо не на кого было лаять.
Вӗсем сапаланчӑк тураттисен ҫупӑрлавӗнче чуна ҫӗклемелле тирпейлӗ банксисем ӳсеҫҫӗ.
Под их раскидистыми ветвями приютились очаровательные стройные банксии.
Хэнки хӑй ҫинчен брезентран ҫӗлетнӗ, капот пекех шалпар ҫар пальтоне хывса пӑрахрӗ.
Хэнки скинул с себя брезентовое военное пальто, широкое, точно капот.
Жандарм кӗнекине хучӗ те теприне илчӗ.
Жандарм отложил книжку и взял вторую:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031314
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031314.
йывӑҫӑн хуппи хӑпӑннӑ
кора отделилась от дерева
Курсаттӑм   вӗт-ха эпӗ урӑх йышши ҫынсене те каярахпа…
Видел же я потом других людей…
Пусми тахҫанах ҫӗрнӗ, тӗллӗн-тӗллӗн картлашкисем те пулман.
Она уже давно подгнила и местами разрушилась.
Мӗншӗн кулӑшла?
Отчего смешное?
Мана намӑс пулчӗ, хама хам лайӑх мар туйрӑм.
Мне было стыдно и неловко.
Хута вӗҫтерекен вӑя центробежнӑй вӑй теҫҫӗ; ҫав вӑй яланах япала ҫаврӑннӑ чухне пулать.
Сила, которая сбрасывает бумажку, называется центробежной силой; она всегда появляется при вращении.