alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫав алӑк ӑҫталла уҫӑлать? — Галеран хӑйӗн шухӑшне аллине малалла тата хӑй еннелле тӑса-тӑса ӑнлантарчӗ.
— Эта дверь куда открывается? — Галеран пояснил свою мысль движением руки от себя и к себе.
Туратсем ҫине ҫеп-ҫемҫе кӑчкӑсем тухаҫҫӗ, мамӑк пек сарӑлаҫҫӗ, унтан ҫулҫӑсем тухма пуҫлаҫҫӗ…
Распустятся на ветке барашки пушистые, а потом листочки…
Эпир — рабочи ачисем, пионерсем!
Мы, — пионеры, дети рабочих.
Польша территорийӗ ҫинче, Сморгонире, вӑл тискерленсе ҫитнӗ ҫынсен ушкӑнӗсене — хӑйӗн ҫарӗнчен мӗн юлнисене пурне те — пӑрахнӑ так хӑйӗн маршалӗсене Парижа каятӑп, тенӗ.
На территории Польши, в Сморгони, он бросил толпу одичавших людей — все, что осталось от его армии — и сказал маршалам, что уезжает в Париж.
пĕрре куҫ хупса иличчен
в мгновение ока, в один миг
Эпӗ чи пысӑк йӑлтӑркка чулсене — ик ҫӗр аллӑ штук — суйласа уйӑртӑм, вӗсене хамӑн пиҫиххине ҫӗлесе хутӑм.
Я взял самые крупные блестящие камни, счетом двести пятьдесят штук, и зашил их в свой пояс.
«Муся», тутине хӗретсе, кӑтралатнӑ ҫӳҫ пайӑркисене майлаштарать те килтен тухса каять.
«Муся» подкрасила губы, расправила локоны и пошла.
Хам ҫуралса ӳснӗ вырӑнтан колхозница килнӗ те, — вӑл пуҫне инҫерех мар тӑракан вӑтам ҫулалла ҫитнӗ пӗр хӗрарӑм енне сӗлтрӗ, — вӗҫсе пӑхасшӑн.
Приехала моя землячка-колхозница, — кивком головы он показал на стоявшую невдалеке пожилую женщину, — просит покатать ее по воздуху.
— Пулла каяс пуль? — терӗм эпӗ.
— Порыбачить, что ли? — сказал я.
Франци ҫӗрӗн тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайӗ пушӑ выртать, ҫӗре пӗтӗмпех сухалӑр, ытлашши улӑх-ҫарансене пӗтерӗр, обществӑлла уй-хирсене пурне те пӗр тан уйӑрса парӑр.
Три четверти наших земель не возделаны, подымите целину во всей Франции, используйте пустые пастбища; поделите все общинные земли.
Ҫак темӑпа ҫырнӑ статьяна вӑл хӑй 1916 ҫулта кӑларма шухӑшласа хунӑ, анчах укҫа ҫуккине пула тухайман «Социал-демократ сборникӗн» 4-мӗш номерӗнче пичетлеме ӗмӗтленнӗччӗ.
и опубликовать статью на эту тему в 4-м номере «Сборника социал-демократа», задуманном им в 1916 году и не осуществленном из-за отсутствия денег.
— Ман никампа та калаҫас килмест, Вера аппа.
— Я не хочу ни с кем разговаривать, тетя Вера.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035676
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035676
Селектор тӑрӑх вӗҫӗмсӗр, кӑнтӑрла та, каҫпа та калаҫни тата пурнӑҫӑн пур тӗрлӗ сасси янӑраса тӑрать: питӗ кирлӗ е кирлех мар ӗҫсем ҫинчен, обществӑлла е харпӑр хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен, хуйхӑллӑ е кулӑшла каласа пӗлтернисем илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Селектор непрерывно, днем и ночью, нес потоки человеческой речи и многообразнейшие отголоски жизни: очень важное и совсем маловажное, общественное и личное, трагическое и смешное.
Митя пысӑк пӳске пек пулса, хутланса ларчӗ те питӗ ҫӳле ыткӑнса хӑпарчӗ, Мирон вара, ӑна та ывӑтма тытӑнсан, сывлӑшра темле авкаланса илчӗ, унӑн аллисем те, урисем те татӑлса ӳкнӗ пек туйӑнчӗ.
Митя сжался в комок, в большой мяч, и взлетал очень высоко, а Мирон, когда его тоже стали качать, как-то разламывался в воздухе, казалось, что у него отрываются и руки и ноги.
Ҫак шухӑшпа тӗнчери нумай ҫӗршыв килӗшет.
Это признано всем мировым сообществом на сегодняшний день.
Ҫил вӗсене аяккалла иле-иле кайрӗ.
Их ветром сносило в сторону.
Эсир Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтӑватӑр пулсан, вӑл сире «пысӑк ырӑлӑх» кӑтартасси ҫинчен нихӑҫан та ан манӑр.
Никогда не забывайте, что, если вы горячо молитесь Иегове, он даст вам «великую награду».
Хӑйӗн тусӗн — Ленькӑн та Самонька шухӑш марччӗ пулас ҫав ун чух…
Даже его приятель Ленька, которому, видать, было не до Самоньки.
— Ой, малтанах ан кала, пурӑнаймастӑн, — терӗ ӑна Витя-диспетчер.
— Ой, не зарекайся, не обойдешься, — сказал ей Витя-диспетчер.
10. Ҫырура та каланӑ: «тӳрӗ ҫын ҫук, пӗр ҫын та ҫук; 11. пӗр тӑнлӑ ҫын та ҫук, никам та Турра шырамасть. 12. Пурте ҫултан аташнӑ, пурте юрӑхсӑра тухнӑ; ырӑ тӑвакан ҫук, пӗр ҫын та ҫук. 13. Вӗсенӗн карланки — уҫӑ тупӑк; чӗлхипе улталаҫҫӗ; чӗлхи айӗнче — аспид наркӑмӑшӗ; 14. ҫӑварӗнче — пӗр ылханасси те хӑртасси. 15. Вӗсенӗн урисем юн юхтарма васкаҫҫӗ; 16. вӗсен ҫулӗ ҫинче — ҫарату та вилӗм; 17. канӑҫлӑх мӗнне пӗлмеҫҫӗ вӗсем. 18. Вӗсем Турӑран хӑрамаҫҫӗ» тенӗ.
10. Как написано: нет праведного ни одного; 11. нет разумевающего; никто не ищет Бога; 12. все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного; 13.гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их; 14. уста их полны злословия и горечи; 15. ноги их быстры на пролитие крови; 16. разрушение и пагуба на путях их; 17. они не знают пути мира; 18. нет страха Божия перед глазами их.
— Ҫук, урӑх пӗлместӗп.
— Нет, не знаю.
Иккӗшӗ пӗрле чухне вӗсем ҫав тери хаваслӑ.
Им всегда было весело вместе.
Вӑрҫӑн калӑпӑшĕпе тӑсӑлӑвĕ Раҫҫейри халӑх хушшинчи пĕрлĕ пурнӑҫ тата наци хирĕҫĕвĕсем ҫав тери ҫивĕч пулнинчен, вӑрҫакан енсен радикализмĕпе пĕр-пĕринме ҫураҫулӑх тума пултарайманнинчен, ют патшалӑхсем шалти ĕҫсене хута-хупа кĕрсе кайнинчен килнĕ.
Победу Красной Армии облегчила революционная борьба международного пролетариата против вооружённой интервенции и экономической блокады Советской России, как внутри своих стран в виде забастовок и саботажа, так и в рядах Красной Армии, где сражались десятки тысяч венгров, чехов, поляков, сербов, китайцев и др.
Эппин мӗн-ха, мӗн пулса иртнӗ?
Но тогда что же, что произошло.
Эпӗ вокзала мӗнле кайнине, пӑчӑ вакунра сӗт сутакан мӑнтӑр хӗрарӑмӑн хул пуҫҫи ҫине пуҫа хурса ҫывӑрнине, кирлӗ ҫӗре йӗркеллех ҫитнине ҫырса кӑтартни пачах та ытлашши тесе шухӑшлатӑп.
Описывать, как я приехал на вокзал, спал в душном вагоне, положив голову на плечо уснувшей толстой молочницы, и как благополучно прибыл к назначенному месту, — считаю совершенно излишним.
Операци тунӑ чух мӗнле сигналсем памалли ҫинчен калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Они условились о сигналах во время операций.
Вӑл, ӗшеннипе, йӑлт шурӑхса кайнӑ, ҫамкине шӑлса илнӗ, унтан, Фома патне диван ҫине пырса ларса, калаҫма пикеннӗ:
Даже побледнел от усталости, затем он потер лоб, сел на диван к Фоме и заговорил:
Нимӗҫсене пӗтӗмпех пӑлхатса янӑ эсир.
Переполошили немцев.
Мӗншӗн тесен сывлӑшпа тата ҫураҫнӑ хӗрпе пӗрле пирӗн те: «Кил!» — тесе калас килет.
Потому что вместе с духом и невестой мы желаем говорить: «Приди!»
Вӑл минута яхӑн ӳсӗрчӗ, унтан ытла мар, анчах ытла та хыттӑн, чыхӑнса кайса, ҫавӑнпа Бина-Вуаси хӗрарӑма пулӑшасси хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шухӑшласа илчӗ.
Она покашляла с минуту, не более, но так выразительно, что Бина-Вуаси счел долгом помочь ей.
Вӑл пачах урӑх хула пек пулнӑ.
Это был как будто совсем другой город.
Сӑнчӑрласа лартатӑп!..
В кандалы забью!..
Пётр Кири́ллович Кошево́й (раштав, 21 1904 — ҫурла, 30 1976), совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1968).
, Александрия, Александрийский уезд, Херсонская губерния — 30 августа 1976 года, Москва) — советский военный деятель, Маршал Советского Союза (15 апреля 1968 года).
Унтан анне хӑй ҫӑмарта хӑпартма кайрӗ, аппана эрех илме ячӗ.
Потом мать ушла варить яичницу, а няньку послала за вином.
Вӑл хӑй тахҫанах чечексене атӑ пуҫӗпе тапса ывӑтнӑн пӗтернӗ туйӑмсен тӗрткеленӗвне юратмасть, ҫав вӑхӑтрах Гравелот, Консуэло тата Сногден ӑна лайӑх туйӑмсемпе тӗкрӗҫ, кашни — хӑйпе майлӑ.
Он не любил толчков чувств, издавна отброшенных им, как цветы носком сапога, между тем Гравелот, Консуэло и Сногден толкнули его хорошими чувствами, каждый по-своему.
«Пирӗн таврара кун пек кунсене хӗрӗх пӗрремӗш ҫултанпа курман», — шухӑшларӗ Алексей.
«С самого с сорок первого не видели в наших краях таких дней», — думал Алексей.
39: 9). Суйласа илмелли ирӗклӗхпе эсир мӗнле усӑ куратӑр: Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе - и е хӑвӑрӑн мӗн тӑвас килнине тӑвас тесе - и?
Как вы пользуетесь свободой выбора: чтобы служить Иегове или чтобы преследовать собственные интересы?
— Ун пек калаҫу пулман пирӗн, — терӗ Сергей, хӑй питӗ чеен: «Ҫук, Стефан Петрович, ун ҫинчен эпир калаҫнӑ, эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп, анчах санӑн чунна хускатасшӑн мар», — тенӗ пек йӑл кулчӗ.
— Такого разговору у нас не было, сказал Сергей, сам же хитро улыбнулся, как бы говоря: «Нет, Стефан Петрович, мы об этом говорили, я все знаю, но не хочу затрагивать твою душу».
«Инвалидра» эпӗ пуринчен малтан тупӑ ҫине хӑпарса тӑни ҫинчен, Георги хӗресне илни ҫинчен сасартӑк вуласа пӗлсен, мӗн пек тӗлӗннӗ, мӗн пек савӑннӑ пулӗччӗ-ши Наташа, шухӑшласа илчӗ вӑл, пӑрӑнчӑк кӗлеллӗ аттисемпе ансӑр тӑкӑрлӑк тӑрӑх утса пынӑ май.
«Каково будет удивление и радость Наташи, — думал он, шагая на своих стоптанных сапогах по узенькому переулочку, — когда она вдруг прочтет в «Инвалиде» описание, как я первый влез на пушку и получил Георгия.
Ҫапла майпа эпир Туррӑн влаҫне йышӑннине кӑтартатпӑр.
Таким образом мы показываем, что признаем Божье правление.
— Суять Сбоев! — кӑшкӑрса янӑ ҫавӑнтах Ваҫукӑн тусӗ пулнӑ ача хыҫалти ретрен.
— Есть у него отец!
— Ҫитменнине тата ниҫта та пӗр ҫутӑ курӑнмасть, — тарӑхать старшина, — фермисем те пурте пӗр евӗрлӗ.
— И как назло, нигде ничего не горит, — сердился старшина, — фермы одна на другую похожи.
Эпир окопран тухрӑмӑр.
Мы покидали окопы.
Ҫамкине хай пӗркелентернӗ.
На лбу его обозначились глубокие морщины.
1969 ҫултанпа кинора ҫапӑнма тытӑннӑ.
С 1969 года стала сниматься в кино.
— Эсир яланах манӑн чи ҫывӑх юлташсем пулнӑ, эпӗ пӗлетӗп, эсир халӗ те мана питӗ шеллетӗр.
— Вы были всегда моими самыми лучшими товарищами, и я знаю, что и сейчас вы очень будете жалеть о моей гибели.
— Эсир нимӗҫ-и? — тепӗр хут ыйтрӗ салтак.
— Вы немец? — повторил солдат.
Анчах Людмила «Максим Верный» ун пирки кампа сӑмахланине, вӑрмана кам ӑсатассине пӗлмелле мар.
Но его строго-настрого предупреди: Людмила ни в коем случае не должна знать, с кем он ведет переговоры и кто организует отправку.
Пӗтӗмпе ӑнӑҫлӑ та йӗркеллӗ пулса пыракан кунсем ҫитрӗҫ, Василий мӗн ӗмӗтленсе кӗтни малтан палӑрнинчен хӑвӑртрах пурнӑҫланнӑ, анчах вӑл хурланнӑ чухнехи пек тӗксӗммӗн ҫӳренӗ, унӑн хура шӑртлӑ уссиллӗ ҫӳлти тути ҫиленсе темскер каласшӑн пулнӑ, анчах вӑхӑтра чарӑннӑ пек, вӑхӑт-вӑхӑтпа туртӑна-туртӑна илнӗ.
Наступили дни, когда все удавалось и ладилось, лучшие чаяния Василия осуществлялись скорее, чем было задумано, а он ходил сумрачный, и временами верхняя губа его с черной щетиной усов подергивалась, словно он хотел сказать что-то сердитое, но во-время удерживался.
— Параҫҫӗ те вӗсем сана.
— Дадут они тебе порох.
Куккӑшӗ туртса ярсан, амӑшӗ аллипе карланкине тытса, хӑраса ӳксе ыйтатчӗ:
Когда дядя закуривал, мама прикладывала руки к горлу и с ужасом спрашивала:
Пӑлхавҫӑсен артиллерийӗ ытла начаррине кӑтартрӗ ӗнтӗ ҫак ӗҫ.
Плачевный результат испытаний вскрыл недостатки повстанческой артиллерии.
Ташӑ ӑсти, балетмейстер тата импресарио Карло Тальони тата (шутланӑ тӑрӑх) ташӑ ӑсти Мария Петракка кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Родился в семье танцовщика, балетмейстера и импресарио Карло Тальони и (предположительно) танцовщицы Марии Петракки.
Ҫакӑн пек ҫӑлни ҫинчен шухӑшлани пирӗн чӗрене пырса тивмест - и тата ҫакӑ Туррӑн юратакан ырӑлӑхӗ пулнине йышӑнма хавхалантармасть - и вара? (Пулт. 19: 16, 19).
Разве размышление об этом спасении не трогает наши сердца и не побуждает нас признать, что оно было выражением любящей доброты Бога?.
Пит кахал ҫын пек курӑнать вӑл, сӑн-питрен пӑхсан, нимшӗн те хыпман ҫын пек: дачӑсене тара илекенсем пулаҫҫӗ-и унта, уншӑн пулсан пурӗ-пӗрех.
На лице его написаны тупая лень и равнодушие: будут ли наниматели или нет, для него решительно всё равно.
Вӑл шухӑшлӑн кӑштӑртатса лаша тӑварнӑ вӑхӑтра старик хулпуҫҫипе хапха ҫумне таянса пӗрре кучер ҫине, тепре ман ҫине пӑхса тӑчӗ.
Пока он с обдуманной хлопотливостью отпрягал лошадей, старик стоял, прислонись плечом к воротам, и невесело посматривал то на него, то на меня.
Феерия тесеччӗ пулас?..
Феерия?..
«Перспектива» тулли мар яваплӑ общество свалкӑна 34 миллилн тенкӗпе рекультиваци тума килӗшнӗ.
Общество с ограниченной ответственностью «Перспектива» согласилось на рекультивацию свалки за 34 миллиона рублей.
Чарӑн, теҫҫӗ сана!
На опушке леса солдат умирает.
«Энтузиастсен маршне-и»?
«Марш энтузиастов»?
— Мана янӑ ҫӗрте шкул пулатех ӗнтӗ.
— Там, куда меня пошлют, школа уж, конечно, будет.
— Акӑ вӗҫне-хӗрне туп ӗнтӗ кунта!
— Вот и разберись тут!
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене асӑрхаттарнӑ: «Мана пула сире пур халӑх та курайми пулӗ» (Матф.
Иисус предупредил своих учеников: «Все народы будут ненавидеть вас из - за моего имени».
Анчах ҫак самантра Таня ун ҫине талпӑнчӗ:
Но тут и Таня на него напустилась:
— Эсӗ мӗн юнтаратӑн?
— Ты чего дуешься?
— Аҫу халӗ ӗҫлет, атӑ-пушмак парать…
— Папа большую партию обуви сдает…
Ӗненӗр мана, — йӑлӑнса пӑхать каччӑ тӑван пек ҫывӑх ҫынсене куҫран.
Поверьте мне, - умоляюще смотрит юноша как на родных близких людей.
Эсӗ мӗншӗн кулатӑн?
Почему ты смеешься?
Петр Николаевич Лебедев физик япала ҫине ӳкекен ҫуттӑн яланах пусӑм пуррине кӑтартса панӑ.
Физик Петр Николаевич Лебедев доказал, что свет давит на все предметы, на которые он падает.
Чӑхсене ҫитерекен инке мана кукуруз пачӗ.
А это тётя, что кормила кур, принесла мне кукурузу.
Эсир телейсӗр пулсан партнер та савӑк мар.
Наступил период семейного гнездования.
Матвеич пысӑк кӗрен тутӑрпа уссине, сухалне васкамасӑр шӑлса тасатрӗ.
Матвеевич неторопливо вытер усы и бороду большим малиновым платком.
— Чӑнах та-ҫке, асатте…
— И то верно, дедушка.
7. Иосифа хуҫи арӑмӗ куҫ хывнӑ та ҫапла каланӑ: манпа ҫывӑр, тенӗ.
7. И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
Буржуйсене, патшасемпе кайзерсене хирӗҫ кӗрешме хамӑр килелле саланар, вӗсем пире туслӑ пурӑнма ан чӑрмантарччӑр.
Пойдем по домам бить своих буржуев, царей и кайзеров, чтобы они не мешали нашей дружбе.
Мӗн тума пурӑнмалла сан, кун пек?
Зачем тебе такому жить?
Чӗн йӗвенӳн йӑлтӑр-ялтӑр тӳмисем чӑнкӑртатса тӑраҫҫӗ-тӗр, пӗккӳ ҫинчи шӑнкӑрав хӑйӗн сассипе хӑй вылять-тӗр…
Должно быть, красивые узоры блестят на солнце, колокольчик под дугой звенит-позвякивает…
Вӑл шупка пӗлӗтсем сирӗлсе ҫӑлтӑрлӑ тӳпе кӑвакарнине пӗр чӗнмесӗр пӑхса ларчӗ.
Она сидела неподвижно, смотря, как сквозь тающую молочную облачность проступала светящаяся звездами атласная синева.
«Гузовской культурисем» ҫут ҫанталӑк палӑкĕ.
Памятник природы «Культуры Гузовского».
— Гайнан, — алӑк ҫинелле хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа, пӑшӑлтатрӗ вӑл шӑппӑн.
— Гайнан, — сказал он шепотом, боязливо косясь на дверь.
Эпӗ хам сурчӑка ҫӑтса ятӑм, унтан Феня амӑшӗнчен:— Эсир Феньӑпа аэродромра нумайччен пулатӑр-и? — тесе асӑрханса ыйтрӑм.
Я проглотил слюну и осторожно спросил у Фениной матери: — И долго вы там с Феней на аэродроме будете?
17. Пӗри хӑратнипе пинӗшӗ тарӗ; пиллӗкӗн хӑратнипе тарсассӑн вара эсир, ҫӑлӑнса юлнисем, ту тӑрринчи патак пек, сӑрт тӑрринчи ялав пек тӑрса юлатӑр.
17. От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
Вӗренӳ пахалӑхӗн патшалӑх тӗрӗслев пайӗ
Отдел государственного контроля качества образования
— Ак ӗнтӗ!
— Вот те раз!
Эпӗ сана нимӗн те, камӑн та пулин пурнӑҫ лӑпкӑлӑхне пӑсма шутлани ҫинчен, е ҫавна евӗрлӗ япала ҫинчен нимӗн те каламарӑм.
Я ровно ничего тебе не говорил ни о каком намерении рисковать спокойствием жизни, чьей бы то ни было, ни о чем подобном.
Тухӑҫра ӗнтӗ, хамӑр ҫул тытнӑ енче, ирхи шуҫӑм йӑл илме пикенни сисӗнет.
На востоке, куда мы идем, похоже, начинает заниматься утренняя заря.
Вӑл ман ҫине темле тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те, пӗр сӑмах чӗнмесӗрех тарӑн шухӑша кайрӗ.
Он как-то странно посмотрел на меня, ничего не ответил и впал в глубокую задумчивость.
Ку хуралтан иртсен, тата тепӗр хурал посчӗ тӗл пулчӗ.
За караулом был еще один пост охранения.
Тата мӗн пулма пултарать пирӗн?
Что у нас может еще случиться?
Олег патне пырса тӑтӑм.
Подошла к Олегу.
— Ку чӑрмав мар-ха…
– Да это-то!..
9. Ӗнтӗ Давид ҫыннисем тухса кайса Навал патне ҫитнӗ те ӑна Давид сӑмахӗсене пӗтӗмпех каласа панӑ та шӑпланнӑ.
9. И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ;
Кабинет Министров Чувашской Республики;
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхар: пирӗн Моисей Саккунне тытса тӑмалла мар (Рим 10: 4).
Подумаем вот о чем: мы не находимся под Законом.
эпĕ ӑна ҫийĕнчех палларӑм
я тотчас же узнал его
Санӑн ҫамрӑк ҫулусене пӗтерсе хурасшӑн марччӗ те, анчах пирӗн шӑпи ҫавӑн пек ӗнтӗ — масар шӑтӑкне кӗрсе выртичченех ӗҫлес пулать.
Не хотелось губить твои малые годы, да такая уж наша судьба — тяни лямку, пока не выроют ямку.
Мӗн пулнӑ кунта сирӗн?
Что тут такое у вас?
1. Кандидата хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ чухне хӑйне хӑй тӑратнӑ кандидата ырласа суйлавҫӑсен, Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен депутачӗсен тата Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен муниципаллӑ суйлавра суйланӑ пуҫлӑхӗсен алӑ пуснисене пуҫтарма тытӑнаҫҫӗ.
1. Выдвижение кандидата в порядке самовыдвижения осуществляется с последующим сбором подписей избирателей, депутатов представительных органов муниципальных образований Чувашской Республики и избранных на муниципальных выборах глав муниципальных образований Чувашской Республики в поддержку самовыдвижения кандидата.
Пӗчӗк ушкӑн савӑнӑҫлӑн кулса ярать.
Маленькая компания весело хохочет.
2010 ҫулӑн вĕҫнелле программӑпа 663 млн ҫын усӑ курнӑ.
По состоянию на конец 2010 года у программы было 663 млн пользователей Skype имеет 40 миллионов активных пользователей в день.
Атӑл пек анлӑ, темле юрӑ пурри ҫинчен каласшӑн пулса тутисемпе Федьӑн хӑлхине шырарӗ.
Хотела найти губами его ухо, чтобы шепнуть, что какая-то песня в нем — широкая, как Волга в весенний разлив.
Халь унӑн ӗҫрен пушаннӑ хушӑра кӗнекесӗр ларасси те килмест.
Теперь он уже не мог проводить ни минуты свободной без книги.
Ҫав ҫылӑхсемшӗн вӗсене пушхирте вилме пӑрахса хӑварнӑ пулсан, вӗсем ҫавна тивӗҫлӗ пулнӑ пулӗччӗҫ.
За эти грехи они по праву заслуживали, чтобы Иегова оставил их умирать в пустыне.
Вӑл ҫатан ҫумӗпе ют ҫынсен сассисене тимлӗн итлесе пырать.
Он идет вдоль плетней, чутко прислушиваясь к чужим, гортанным голосам, звучащим на селе.
Ӗҫ-и вара вӑл? —
Разве это работа?!
каппӑн сут
1) продать целиком  2) продать оптом
Роберта илсен вара, вӑл малалла чаплӑ юланутҫӑ пуласси таҫтанах курӑнса тӑрать.
Что касается Роберта, то он проявил замечательные способности к верховой езде, обещая стать блестящим наездником.
Малта, тӗтӗм витӗрех, ӑна шенкер мундирсем, хӗрлӗ шӑлаварсем курӑна пуҫларӗҫ, гот чӗлхепе кӑшкӑрашни илтӗнме тытӑнчӗ.
Впереди, в дыму, видны были ему уже синие мундиры, красные панталоны и слышны нерусские крики.
Шахрун Ивука лаши ҫине утланма пулӑшрӗ те хӑй малтан юрттарчӗ.
Подсадив Ивука на лошадь, Шахрун вспрыгнул сам и поехал первым.
Тухса кайӑр кунтан пурсӑр та!..
Убирайтесь отсюда все сейчас же!
Санӑн катлетусем валли ҫур пӑтлӑх турилкке унта…
Это полупудовая тарелка для твоих котлет.
Темӗнле майпа площаде Петлюра патне делегаци пырса тухнӑ.
Невесть каким образом на площадь к Петлюре пробралась делегация.
Ылттӑн тӳркĕтеслех — енĕсем ылттӑн пропорцилле шайлашури тӳркĕтеслĕх, , е (фи грек саспаллийĕ), кунта фи ҫавракалатсан 1,618 хисеппе тан.
Золотой прямоугольник — это прямоугольник, длины сторон которого находятся в золотой пропорции,, или (греческая буква фи), где примерно равно 1,618.
Пӗррехинче яра кунах ҫакнашкал асаплансаччӗ вӑл, мӗн пулнине каҫкӳлӗм тин аса илчӗ: кӑнтӑрла, станцинче, рельсӑсем урлӑ каҫнӑ чух, пӑравус кӗтмен ҫӗртенех хыттӑн кӑшкӑртса ячӗ те хӑлхине хупласа лартрӗ, хӑратса пӑрахрӗ, унӑн хӑй сисмесӗрех кӑмӑлӗ пӑсӑлса кайрӗ; анчах аса илчӗ те — ӑна ҫийӗнчех ҫӑп-ҫӑмӑл пулса тӑчӗ, хаваслӑччӗ те-ха.
Однажды, промучившись таким образом целый день, он только к вечеру вспомнил, что в полдень, переходя на станции через рельсы, он был оглушен неожиданным свистком паровоза, испугался и, этого не заметив, пришел в дурное настроение; но — вспомнил, и ему сразу стало легко и даже весело.
Агашӑн шурӑ тутӑр ҫыхнипе пушшех те хурарах, ҫулла хӗвелпе пиҫни кайман пит-куҫӗнче лайӑх сывлӑхпа вӑй-хал тапса тӑрать.
Лицо Агаши, еще темное от летнего загара, резко выделенное белизной платка, дышало здоровьем и силой.
Тахҫан таврӑнмалла пулнӑ.
Давно бы шел домой.
813 — Анӑҫ императорĕ Аслӑ Карл I хӑйĕнпе пĕрле астула Ырӑ чыслӑ I Людовика лартнӑ
813 — Император франков Карл I Великий коронует своего сына, Людовика I Благочестивого, своим соправителем и преемником.
Ку аван: отряд лайӑхрах ҫапӑҫма пултарӗ.
Это хорошо: будет боеспособней.
Вӗсем унта кирпӗчрен вӑрӑм казарма купалаҫҫӗ, унтан кӑшт аяккарах, Ока хӗрринче, вуникӗ вершуклӑ пӗренесенчен тӗрме евӗр пысӑк ҫурт пураҫҫӗ.
Возводили там длинную кирпичную казарму и в стороне от неё, под Окою, двухэтажный большой дом из двенадцативершковых брёвен, дом, похожий на тюрьму.
— Эй, Костя, илсе хӑпар-ха ҫаксене палуба ҫине! — кӑшкӑрать ӑна паллакан помощник.
— А ну, Костя, проводи их на палубу! — окликает его знакомый помощник.
Вӗсем кантӑр ӳкернӗ нускисене туртса илнӗ.
Ими был изъяты носки с рисунком конопли.
Ҫак кунтан пуҫласа Сы-мин арӑмӗнчен яланах ҫу йывӑҫҫин ҫимӗҫне аса илтерекен тутлӑ шӑршӑ килсе ҫӳре пуҫларӗ.
С той поры от жены Сы-мина постоянно исходил неуловимый запах, похожий на оливковый.
— Ну, Найда мӗнле пурӑнать?
— Ну, как Найда поживает?
Ӳкнӗ чухне вӑл шухӑшлама та ӗлкӗрчӗ:
Падая, он успел подумать:
Теори енчен илсен, тухать, анчах реальнӑй курасчӗ ӑна…
Теоретически могу, а чтобы представить себе реально…
Анчах эпӗ вӗсем патнерех пырсан: «Сана мӗн кирлӗ?» тесе мӑкӑртататчӗ казакӗ.
Но, когда я подходил к ним, казак ворчал:— Тебе чего надо?
Эсӗ ху шутла-ха!
Ты подумай сама!
Пурте Сысой Сысоича вӑрҫма пуҫларӗҫ: вӑл-ҫке хӑйне сунарҫӑ, тет, ҫав тискер кайӑка та тупаймасть.
Все дружно ругали Сысой Сысоича: тоже охотником называется, а зверя найти не может!
Тепӗр кунӗнче ирпе вӗсем Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсене пампассенчен уйӑрнине кӑтартакан лини урлӑ каҫрӗҫ.
Утром следующего дня они переехали через условную линию, отделяющую аргентинские равнины от пампасов.
Учитель мӗн каланине те, ачасем ӑна хирӗҫ мӗнле каласа панисем те ман пуҫӑма кӗмесӗрех хӑлха витӗр ҫеҫ иртсе кайрӗҫ, эпӗ шӑнкӑрав сасси шӑнкӑртатсан тин тӑна кӗтӗм.
Что говорил учитель, что ему отвечали — все это прошло мимо моего сознания, и я очнулся, только когда задребезжал звонок.
Каярахпа упӑшки аскӑн ӗҫ тунӑ, вара ӑна та, ачисене те пӑрахса тухса кайнӑ.
Впоследствии он изменил ей и ушел из семьи, оставив ее и детей.
Вӗсем начар хӗл каҫнӑ, кунта кашни кун ӗҫ, халтан кайрӗҫ, плуг туртайми пулчӗҫ!
Они с зимовки вышли захудалые, а тут каждый день работа, они и скисли, не тянут плуг — и все!
Бассейн кочĕ — 167054
Бассейн Ухты (приток Ижмы)
Йӑваланкаласа выртатӑн та хӗвелте — сывалатӑн.
Полежишь на солнышке и выздоровеешь.
Разведчиксем ҫӗрлехи сехетсенче, ӗлӗк ҫыран хӗрри пулнӑ вырӑнта ларса (халь ӑна нейтральнӑй полоса тесе ят панӑ ӗнтӗ) нимӗҫ пурттисем шакканине тата хӑйсен малти крайӗн ҫирӗплетекен нимӗҫ сапёрӗсем калаҫнине итлеҫҫӗ.
Разведчики, сидя по ночам на бывшем берегу реки (теперь это зовется нейтральной полосой), слушают стук немецких топоров и голоса немецких саперов, тоже укрепляющих свой передний край.
Территори лаптӑкĕ 17 589 км2.
Площадь — 17 589 км², длина побережья — 470 км.
Пӗр-пӗринпе кӑшт калаҫнӑ хыҫҫӑн юлташӗ ӑна:
После нескольких слов и вопросов с обеих сторон, он сказал:
— Темиҫе пин ҫуллӑх каялла эпир пысӑк ҫуртсем туман, эпир вӗсне хутса ӑшӑтайман, — электричество пирӗншӗн паллӑ пулман.
— Несколько тысячелетий тому назад мы не строили больших домов, мы не могли их отапливать, — электричество было нам неизвестно.
Калатӑп-ҫке, ҫавӑншӑнах ҫула май чарӑнсаттӑм кунта.
Я ведь нарочно сюда заехал…
Ҫакӑ кашни медицина ӗҫченнех ҫӳллӗ шайри ӑсталӑхлӑ, тарӑн пӗлӳллӗ пулма, чун туртнипе суйласа илнӗ ӗҫе тата пархатарлӑ тивӗҫе парӑнса тӑма хистет.
Это требует от каждого медицинского работника высокого профессионализма, глубоких знаний, верности призванию и нравственному долгу.
«Ҫук, юрату ҫук!
— Нет, нет любви!
Вӗсем сӑртсен тӑррине хӑпарса кайса ӑнӑҫлӑрах перевал шырама тытӑннӑ.
Они взобрались на вершину горы и стали искать удобный перевал.
Чӑн-чӑн практикӑра яланах ҫавнашкал шанчӑксӑрах мар курӑнать.
На практике это не всегда выглядит так безнадежно.
Пуҫа ҫирӗ!
Голову сняла!
Епле пурӑнӗ малалла Володя Ульянов?
Как дальше будет жить Володя Ульянов?
5. Ухмахсенӗн юррине итличчен — ӑсли питленине итлени лайӑхрах; 6. мӗншӗн тесен ухмахсенӗн кулли — хуран айӗнче кӳкен ҫаппи ҫатӑртатни анчах.
5. Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых; 6. потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом.
— Тархасшӑн ан кансӗрле, — ыйхӑ витӗр каларӗ Зотова.
— Отстань, пожалуйста, — сквозь сон ответила Зотова.
(Псалом 70: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 71: 18.)