alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ешӗл флейтӑри» пурнӑҫӗн иккӗмӗш кунхине Джесси пирки хуйхӑллӑ хыпар кӗтсе илейменнипе Моргиана лӑпланчӗ те хӑйӗн ӗҫне ӗненчӗ, виҫҫӗмӗш кунхине вара асаплантаракан кӑмӑл-туйӑмпа вӑранса кайрӗ.
Не получив на второй день жизни в «Зеленой флейте» роковых известий о Джесси, Моргиана успокоилась и поверила в свое дело, а на третий день проснулась в мучительном настроении.
Амӑшӗ ҫак шава унӑн ывӑлӗн ӗҫӗ пуҫласа янине ӑнланчӗ.
Мать понимала, что этот шум поднят работой ее сына.
— Кур-ха, мӗн тери хавасланать вӑл!
— Смотри, как ему весело!
Петька час-часах пуҫне ҫӗкле-ҫӗкле итлесе пӑхрӗ:— Пустуй япала, Коншак, — йынӑшрӗ вӑл.
Петька часто высовывал голову и прислушивался: — Пустая затея, Коншак, — заныл он.
Хӗллехи шурӑмпуҫ ҫути чӳречерен пӳлӗме хӑюсӑррӑн шуса кӗчӗ.
В окно дымчатым кроликом вползало несмелое зимнее утро.
Ватӑ пуҫӑмпа ҫапӑҫса алпаланмӑн ӗнтӗ.
На старости лет не подраться же!
Юлашки вӑхӑтра Петя апат тиркекен пулчӗ.
Последнее время Петя стал разборчив в еде.
Ку вӑл Гопкинс полисмен, пӗтӗм Нью-Йоркӗпех лайӑх пӗлекен ҫын пулнӑ.
Это был полисмен Гопкинс, лицо, хорошо известное всему Нью-Йорку.
— Хе-хе-хе, куна эпир, эсир урӑ пулманнине, илтнӗ ӗнтӗ! — каллех пӳлчӗ ӑна Петерсон, — анчах эпӗ сирӗн унпала маларах мӗнле те пулин ҫакнашкал хирӗҫни таврашӗ пулман-и тесе ҫех ыйтасшӑн?
— Хе-хе-хе, это уже мы слыхали, о вашей нетрезвости, — опять прервал его Петерсон, — по я хочу только спросить, не было ли у вас с ним раньше этакого какого-нибудь столкновения?
Ун патӗнче нумай пулмасть туяннӑ сысна ҫури нӑриклетсе тӑрать.
Возле которого весело хрюкал недавно купленный поросенок.
Январӗн 8-мӗшӗнче Христоньӑпа Иван Алексеевич хутортан кӑвак ҫутӑллах тухрӗҫ.
8 января с рассветом Христоня и Иван Алексеевич выехали из хутора.
Ҫӗнӗ ӗҫлӗ партнерсем сирӗнпе ӗҫлеме хатӗр, анчах хӑвӑра кирлӗ пек кӑтартма пӗлӗр.
Новые деловые партнеры готовы к сотрудничеству, нужно лишь правильно себя подать.
Вӗсен аллисене ҫыхман, апла пулсан, вӗсем вилӗмрен хӑраманни пирки никам та иккӗленмест.
Их руки не были связаны, значит никто не сомневался, что они примут смерть, не пытаясь сопротивляться.
Вӑл Луиза ҫумӗпе иртсе кайнӑ чух, лешӗ те ӗнтӗ тапранса кайма хатӗрленсе, лаша ҫине улӑхса ларма тытӑннӑ.
Когда она проезжала мимо Луизы, та уже тоже садилась на лошадь, готовясь тронуться в путь.
Ҫак статьяра Циолковский реактивлӑ самолетпа вӗҫмелли теорине тӗплӗн кӑтартса панӑ, ҫакӑнтах вӑл пӗр планетӑран тепӗр планета ҫине вӗҫме май пуласси ҫинчен те асӑннӑ.
В этой статье Циолковский подробно обосновал теорию реактивного полета и возможность межпланетных сообщений.
Пӗрре ҫапла пӗр ҫурта вут хыпса илнӗ.
Один раз загорелся дом.
— Сӗтел хушшине ларма чӗнетӗп сире.
— Прошу к столу.
Кану пӗтрӗ.
Отдых кончился.
Мӗншӗн тесен ачасем ҫапӑҫма пуҫлаҫҫӗ.
Потому что ребята передерутся.
40. Асир ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 41. Асир кӑкӗнче хӗрӗх пӗр пин те пилӗкҫӗр ҫын пулнӑ.
40. Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 41. исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
Чӗре пӑсӑлнӑ ман, ҫав хуплать!
Сердце у меня попорченное, вот что!
Картишӗ пысӑк мар, ҫирӗм фут чухлӗ ҫеҫ.
Дворик был небольшой, футов в двадцать.
Кашкӑр йытӑ патне тепӗр хут пырать.
Вот приходит он в другой раз.
Эмиль ҫуни ҫинче пӗр вӑхӑтлӑх хытса ларнӑ пек пулчӗ.
Эмиль сел на облучок и застыл.
Ак, сыпӑнать те ункӑ.
И получается замкнутый круг.
Иосиф вара вӗсене тӳрех палласа илнӗ!
Иосиф же сразу узнал своих братьев!
Мана та кунӗпе пулӑшакан кирлӗ, — сассине ҫирӗплетрӗ хӗрарӑм.
Мне тоже на целый день нужен помощник, — произнесла тверже женщина.
Андрей ашшӗ ман пата ҫапла ҫырчӗ:
Отец Андрея писал мне:
— Хӑтӑлма пултаратӑн пулсан, хӑтӑл… вилме пӳрнӗ пулсан, кӑкӑрӑнтан аманса, алӑра хӗҫ тытса вил, — терӗ вӑл, сассине хытарма тӑрӑшса.
И сказала сдавленным голосом, которому старалась придать твердость и решительность: — Спасайся, если сможешь, а если должен умереть, то умри с мечом в руке.
1927 ҫулта Хусанти хĕвел тухӑҫ педагогика институтне вĕренсе тухнӑ.
В 1927 году Д. Данилов окончил Восточно-педагогический институт в Казани и стал преподавателем русского и чувашского языков в Казанском чувашском педагогическом техникуме.
— Да, питӗ те тӗлӗнмелле.
— Да, очень странно.
— Акӑ кӗтсе илтӗмӗр ӗнтӗ, сударыня, — ярса илчӗ Василий Иванович.
— A вот и дождались, сударыня, — подхватил Василий Иванович.
Ҫак вӑхӑтра пӗчӗк площадь урлӑ хаҫатра ӗҫлекен пӗр репортер-иллюстратор иртсе пынӑ, вӑл хӑвӑртрах ҫак сценӑна хӑйӗн тетрачӗ ҫине ӳкерсе илнӗ.
В это время через площадку проходил газетный репортер-иллюстратор и наскоро набросал эту сцену в своей книжке.
сӑра кунса кайнӑ
пиво выдохлось
Лена чӗрӗлет.
Выздоровеет Лена.
Ӑна ҫапла хатӗрлеҫҫӗ: ухмах курӑкӗн 50 грамм типӗ тунипе ҫулҫине ҫур литр хӗвелҫаврӑнӑш ҫӑвне ямалла, шыв мунчине лартса 60 градуса ҫити вӗрилентермелле, пӑтратсах тӑмалла.
Его готовят так: 50 грамм сухих стеблей и листьев дурмана добавляют в пол литра растительного масла, помешивая нагревают на водяной бане до 60 градусов.
Ҫав вӑхӑтрах Серёжа урамӑн тепӗр енче каллех курӑнса кайнӑ.
Но тут Олег снова увидел Серёжу по ту сторону улицы.
сессисем хушшинчи вӑхӑт
межсессионный период
Кӑнтӑрла иртсен тата шӑрӑхланма пуҫларӗ.
К полудню стало еще жарче.
Вӗсем унпа савӑнса мухтанса ҫӳрӗҫ.
То-то они будут гордиться.
Артиллери разведкин уйрӑмӗн командирӗ, наводчик тата самоходпа артиллери установкин командирӗ пулнӑ.
Был командиром отделения артиллерийской разведки, наводчиком и командиром самоходно-артиллерийской установки.
«Мещане», М. Горький, — Тетерев
«Мещане» М. Горького — Тетерев
Паҫӑр пӳскелле вылянӑ ҫамрӑк-кӗрӗм урам вӗҫӗнчи пӗрене пуҫӗ тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Слышен гогот парней.
Унта пит лайӑх, пуринчен ытла ирхине.
Там очень хорошо, особенно по утрам.
Сидор Миронов-и? — ыйтрӗ Лазарев.
Миронов Сидор? — Лазарев спросил его.
Эпӗ кӗнӗ чухне Наталья Савишна хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче выртатчӗ, ҫывӑратчӗ пулмалла, ман ура сассине илтсен, вӑл ҫӗкленчӗ, шӑна ларасран пуҫне витнӗ ҫӑм тутӑрне сӳсе пӑрахрӗ те, калпакне тӳрлетсе, кровать хӗррине ларчӗ.
Когда я вошел, Наталья Савишна лежала на своей постели и, должно быть, спала; услыхав шум моих шагов, она приподнялась, откинула шерстяной платок, которым от мух была покрыта ее голова, и, поправляя чепец, уселась на край кровати.
— Мана наука тунӑ ҫӗнӗ открытисем савӑнтарнӑ пек нимӗн те савӑнтармасть, анчах тем ҫакӑн пек открытин вӑрттӑнлӑхне пӗличчен хам королевствӑн ҫуррине пама хавасрах, — терӗ вӑл.
Ничто не доставляет ему такого удовольствия, сказал король, как научные открытия, но он скорее согласится потерять половину королевства, чем быть посвященным в тайну подобного изобретения.
— Ун пекки ҫукки лайӑх та.
— Ну и ладно, вот и хорошо…
Мӗншӗн эсир Горен-Дуна ҫынсем патне каймастӑр?
Почему вы не пойдете в Горенду, к людям?
Таҫта сулахай флангра «катюшӑсен» хӳреллӗ кометисем тӳпенелле вӑштах ҫӗкленеҫҫӗ.
Где-то на левом фланге взметнулись в небо упругие хвостатые кометы «катюш».
Чӑваш АССР гражданӗсен вӗсене государствӑпа общество организацийӗсем, ҫавӑн пекех должноҫри ҫынсем хӑйсен службӑри обязанноҫӗсене пурнӑҫланӑ чухне законсӑр ӗҫсем тунипе кӳнӗ сиеншӗн тӳлеттерме право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право на возмещение ущерба, причиненного незаконными действиями государственных и общественных организаций, а также должностных лиц при исполнении ими служебных обязанностей.
1917-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕсенче Вӑхӑтлӑ правительство йышӑннипе ӑна ҫемьипех Тобольска леҫнĕ, 1918-мĕш ҫулхи ҫуркунне большевиксем ӑна Екатеринбурга куҫарнӑ, 1918-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕнче ӑна пĕтĕм ҫемьипе тата ҫывӑх ҫыннисемпе пĕрлех персе вĕлернĕ.
Летом 1917 года по решению Временного правительства был отправлен вместе с семьёй и приближёнными в ссылку в Тобольск, а весной 1918 года перемещён большевиками в Екатеринбург, где в июле 1918 года в подвале дома Ипатьева был расстрелян вместе с семьёй и четырьмя приближёнными.
ĕҫ тĕлĕшне ӑнкарса ил
войти в суть дела
— Шелшӗн мар та…
— Не в том случае, что жалко…
— Манӑн никампа та уйрӑлмалли те ҫук.
— Не с кем мне прощаться.
— Урӑххисене суйлама вӑхӑт нумай кирлӗ мар, — терӗм эпӗ малалла.
— Выбрать других недолго, — продолжал я.
17. Эй вӑйлӑ этем, акӑ Ҫӳлхуҫа ярса тытӗ те сана, тытса пӑчӑртаса санран чӑмӑркка тӑвӗ, 18. унтан сана анлӑ ҫӗр ҫине тытса перӗ; ҫавӑнта вилӗн эсӗ, эй хуҫун килне намӑс кӳрекенӗ, санӑн чаплӑ тупӑклӑху ҫавӑнта пулӗ.
17. Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком; 18. свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.
Ман Георгий пичче пире час-часах хӑйпе пӗрле инҫетри хӑйӑр хирӗсене, пулас шыв ҫулӗсене тӗпчесе ҫӗрсене ертсе каятчӗ.
И брат мой Георгий брал нас с собой в далекие поездки по пескам, где он разведывал будущие пути воды.
Ан чӑрмантарӑр!
Не мешайте!
Аслӑ Британин юрӑҫисем
Певцы и певицы Великобритании
Ялсенче даргинсемпе (96,0 %) лаксем (3,9 %) (Балхар, Кули, Уллучара тата Цуликана ялсем) пурӑнаҫҫĕ
Практически во всех сёлах района преобладают даргинцы, за исключением сёл Балхар, Кули, Уллучара и Цуликана, в которых проживают лакцы.
— Ҫитӗ, чарӑнӑр!
— Лучше помолчите!
— Пирӗн йыш татах ӳсрӗ, — терӗ вӑл баспа.
«Нашего полку прибыло» — сказал он баском.
Ҫавӑншӑн вӑл Ли Цин-шань управляющийӗпе вӑрҫса пӗтнӗ.
Он поругался из-за этого с управляющим Ли Цин-шанем.
Ну, халь ӗнтӗ ӑна туртса карӑнтарӑр!
Вот его вы и приструньте!
Унӑн шухӑшӗ инҫетре Федя отрячӗпе пӗрле пулнӑ.
Мысли ее были далеко, с фединым отрядом.
Анчах Володя хӑраса ӳкмест, ҫавӑнтах алӑка хупать те хулпуҫҫипе тӗксе тӑрать.
Но Володя не растерялся, он захлопнул дверь, подпер плечом.
Французсене вара Мускав патӗнчен эпир хамӑр пӗччен ҫеҫ хӳтерсе янӑ.
А гнали мы француза одни от Москвы.
Пӑхатӑп, ман умран мӑнкӑмӑллӑн начальник иртсе кайрӗ, эпӗ — ун хыҫҫӑн.
Вижу, мимо меня так важно прошел начальник, я — за ним.
Кӳреннипе эпӗ тутасене ҫыртрӑм.
Я кусал губы от обиды.
Электроремонтнӑй завод бази…
База электроремонтного завода…
Ачасем кӑшкӑрнине илтеймерӗҫ.
Но ребята не слыхали его.
Боймицӑсенчен пӑтранчӑк хӑмӑр шыв явӑнса тухать.
Из бойниц выползали коричневые ручейки.
Паллах ӗнтӗ, парне ӑна илекене килӗшрӗ пулсан, ҫакӑ парнелекене телейлӗрех тӑвать.
Радости будет еще больше, если подарок окажется именно тем, о чем человек мечтал.
— Санӑн звено тасалӑх енӗпе районта пӗрремӗш вырӑн йышӑнать.
— Твое звено по чистоте первое место занимает в районе.
Семен Михайлович халӗ те Старая Руссӑра тата ҫак станцире пирӗн ҫынсем тимсӗр пулни ҫинчен шухӑшласа пырать.
Семен Михайлович продолжал думать о том, что его волновало: о чьей-то беспечности, допущенной и в Старой Руссе, и здесь, на железнодорожной станции.
Союзниксем пирӗн ҫӗр ҫине килсе кӗмесен, вара мӗн?
А ну как союзники отломят высаживаться на нашу землю, тогда что?
— Куҫпа хӑлха этеме епле кирлӗ, ҫыхӑну та пире ҫавӑн пекех кирлӗ.
— Нам она нужна, как человеку нужны глаза и уши.
Сӗтел ҫинче — темиҫе тӑм савӑт, хуҫланакан ҫӗҫӗпе фаянс курка.
На столе виднелось несколько глиняных посудин, фаянсовая чашка и складной нож.
Ҫӗр ҫинче утма хӑнӑхман хальлӗхе йӑмӑкӑм.
Сестрёнка пока не привыкла ходить по земле.
Ҫав тетраде вуласа тухсан амӑшӗ мӗншӗн ир кӑвакарнине ывӑлӗ ӑнланасса шанать вӑл.
И когда сын почет тетрадь, тогда поймёт, почему его мама так рано поседела.
— Мария Ильинична ӑна питӗ тӗплӗ пытарнӑ.
— Мария Ильинична его хорошо спрятала.
— Эсир ахалех ҫавӑн пек тӑрӑшатӑр.
— Вы напрасно так стараетесь.
Эпӗ ялан ӳкеретӗп, ӑҫта пынӑ унта ӳкерсе ҫӳретӗп: хут ҫине те, стенасем ҫине те, юр ҫине те ӳкеретӗп, — терӗ Кэукай.
Я всегда рисую, везде рисую: на бумаге, на стенах, на снегу, — ответил Кэукай.
40. Ҫавӑнта хӗрарӑмсем те пулнӑ; вӗсем аякран пӑхса тӑнӑ; вӗсен хушшинче Мария Магдалина, кӗҫӗн Иаковпа Иосия амӑшӗ Мария тата Саломия пулнӑ — 41. вӗсем Иисус Галилейӑра чухне те Ун хыҫҫӑн ҫӳренӗ, Ӑна пулӑшнӑ; тата Унпа пӗрле Иерусалима пынӑ ытти хӗрарӑмсем те нумаййӑн пулнӑ.
40. Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, 41. которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
Эпӗ хӗскӗч илетӗп те:— Хӗртӗр, — тетӗп.
Я беру щипцы: — Нагрейте!
Пурнӑҫри йывӑрлӑхсене пула хуйха ӳкнисене тӗреклентерӗр
Поддерживайте тех, кто пал духом под натиском житейских забот
Шавлӑ мар, таса та тирпейлӗ, кукӑр-макӑр урамлӑ хула.
Негромкий, чистый и прибранный город, с кривыми узкими улицами.
Пуҫӗ ҫурӑлса тухать.
Голову ломило.
Сирӗн пысӑк профессионализм, ӗҫченлӗхӗр, ӑнӑҫӑва шанни, умри тӗллевсене пурнӑҫлассишӗн ҫине тӑни ҫирӗп аталану тата потребитель рынокӗ хӑвӑрт ҫӗнелсе улшӑнассин никӗсӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Ваш высокий профессионализм и трудолюбие, вера в успех и настойчивость в достижении поставленных целей служат залогом устойчивого развития и стремительного преобразования потребительского рынка.
Пырӑрсене мӑйкӑчпа пӑвса лартасса кӗтетӗр пулать-и?
Ждете, покель вам арканом затянут глотку?
Ан тархасшӑн!
Слезай, ради бога!
— М.: Правда, 1954.
— : Правда, 1954.
вӑл пуҫсӑрла хӑтланать
он поступает опрометчиво
Пите чаплӑ ят…
Очень значительное имя…
— Пирӗн, тасамарскерсен, ӑҫта сӑмсана пырса чикмелли пур! — тенӗ ашшӗ киле таврӑнсан, шанчӑксӑррӑн аллине сулса.
— Куда нам, черномазым, соваться, — сказал отец, вернувшись домой, и безнадежно махнул рукой.
Ешӗл ҫырансемпе парксен хура хӑйӑвӗсене курсан вӑл савӑнса кайрӗ:
Увидев зеленые берега и темные ленты парков, он обрадовался:
Вӗсене тӑн парас шутпа калаҫас вырӑнне, чӑнлӑх сирӗн пурнӑҫа мӗнле лайӑхлатни ҫинчен каласа парӑр (Эф. 4: 23, 24).
Избегая назидательного тона, расскажите о том, как истина изменила вашу жизнь к лучшему.
— Тӗрӗс! — пӗччен сасӑ илтӗнчӗ хыҫалтан.
— Правильна! — одинокий крик сзади.
Халӗ пирӗн пурнӑҫ урӑхла пулӗ, тупа тӑватӑп…»
Наша жизнь будет иной теперь, клянусь тебе…»
— Эсир вӑл хӑш тӗлтине астӑватӑр-и?
— Вы помните то место?
Паллах ӗнтӗ, вӑл мана ӗлӗк мӗнле ирсӗр ҫын пулнӑ, халь те ҫавӑн пекех туйӑнчӗ.
Разумеется, он как был, так и остался в моих глазах подлецом.
Николай Артемьевич салхуланчӗ, пӳлӗм тӑрӑх утса тухрӗ, унтан, бюроран хаклӑ чулсенчен тунӑ «мӑй ҫыххи» хунӑ пӗчӗк бархат коробка илсе, ӑна чылайччен пӑхкаларӗ, ҫӳхе пурҫӑнпа сӑтӑркаларӗ.
Николай Артемьевич насупился, прошелся раза два по комнате, достал из бюро бархатный ящичек с «фермуарчиком» и долго его рассматривал и обтирал фуляром.
1969 ҫулта уҫӑлнисем
Телепередачи, запущенные в 1969 году
Бибишев Иван Фролович
Бибишев, Иван Фролович
Темиҫе минутранах вӑл сӑрт тӑррине улӑхса ҫитрӗ.
Через несколько минут он очутился на холме.
Ҫапла, мӗн вӗҫне ҫитичченех вӗсем тӗрлӗ тӗлӗнтермӗшсем туса кӑтартрӗҫ, клоунӗ вара чутах култарса вӗлермерӗ халӑха.
Ну вот, и до самого конца представления они проделывали разные удивительные штуки, а этот клоун все время так смешил, что публика едва жива осталась.
Павлуш, ҫилхерен уртӑнса, лаша ҫинчен ҫӑмӑл сиксе анчӗ.
И, уцепившись за гриву, проворно спрыгнул с нее Павлуша.
— Англире вилнӗ… — тепӗр хут каларӗ арҫын сасси.
— Умер в Англии… — повторил мужской голос.
— Ҫук, унтан та почта пулмарӗ…
— Нет, от него почты не имеется…
Завод шӑпах пулчӗ, гудок та шарламасть.
Завод притих, даже гудок, по которому жил весь город, молчал.
— Хӗл хаяр пулать, — ӗнентерсе каларӗ Фаддеевна.
— Зима будет строгая, — убежденно ответила Фаддеевна.
25. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн управӑшне уҫрӗ те ҫавӑнтан ҫилли савӑчӗсене илчӗ: Ҫӳлхуҫанӑн, Саваоф Туррӑн, халдейсен ҫӗрӗнче ӗҫ пур.
25. Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.
Хӑй вӑхӑтӗнче Юрий Никифоров журналист «Кашни йӗрки — ахах пӗрчи» ярӑмри кӑларӑмсене тӗрлӗ кайӑк-кӗшӗк кӗввипе илемлететчӗ.
В свое время журналист Юрий Никифоров передачи цикла "Каждая строчка - крупинка агата" украшал звуками разных птиц.
Ют ҫӗршыва каяс умӗн вӑл хӑйӗн чурисене талантсем валеҫсе тухать те вӗсене ӗҫе хывӑр та мана валли тупӑш тӑвӑр тесе хушса хӑварать.
Перед тем как отправиться в другую страну, он раздал эти таланты своим рабам, ожидая, что те пустят их в дело.
Том чул сӑрт ҫинчен хӑйӗн типӗтнӗ какайне аялалла ывӑтрӗ, ун хыҫҫӑн хӑй те шуса анчӗ, шуса аннӑ чухне тумтирне те, ӳт-тирне те чӗркелесе пӗтерчӗ.
После этого Том скатил с горы окорок и сам съехал вслед за ним, причем пострадали и штаны, и его собственная кожа.
Ҫак хӗлтен пуҫласа пирвайхи хут Авдотья пурнӑҫне кӗнеке ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ.
Впервые в эту зиму прочно вошла в жизнь Авдотьи книга.
Эсир хӑвӑрах манса каятӑр кун ҫинчен.
И вы сами забудете об этом.
Юр айӗнче ӗҫлетпӗр.
Под снегом работаем.
2013 ҫултанпа – Сатира театрĕн актерĕ.
C 2013 года — актёр Театра Сатиры.
Пирӗн вӑхӑтра, хӗрӗм, ун пирки хамӑр шухӑшламан, шухӑшлама та юраман, атте-анне шухӑшланӑ.
В наше время, дочка, об этом мы сами не думали и думать не смели, за нас родители думали да решали…
— Тӑвар лашусене, мучи, илтетӗн-и?
— Распрягай, дед, слышишь?
Учительница ӗнер каҫ килме пулнӑччӗ, анчах темшӗн ҫитеймерӗ.
Учительница не пришла в ту ночь, как они уговорились.
Каҫ вӗсене вунӑ сехетлӗхе нимӗҫсенчен ҫӑлать, анчах вӑлах ҫӗнӗ чӑрмав илсе килет — ҫакнашкал усал ҫанталӑкра ӑҫта пытанмалла.
Ночью их, по крайней мере, часов десять не станут преследовать; зато они не знали, где укрыться до утра в такую непогоду.
Анчах телейӗме, ман ҫумра документ пур.
— Д-да, действительно трудный вы человек.
Хайхискер виртуаллӑ савнине 7700 доллар куҫарса панӑ.
Таким образом она виртуальному любовнику перевела 7700 долларов.
2008 — Ведущая программы «На шпильке» телеканал НТК.
После закрытия канала «Тан» Алагузова в течение двух лет была ведущей программы «На шпильке» на телеканале НТК.
Татнӑ вутти пулнӑ хӑйӗн, ӑна Нямаҫа выляса ячӗ.
Дров поленницу Нямасю проиграл.
Эпӗ сӑмахсен пӗлтерӗшӗсене аран-аран ӑнкарма пуҫларӑм, анчах профессор эпӗ ыйтуллӑн пӑхмассерен пуҫне пӑркаларӗ тата, ассӑн сывласа, «ҫук» тесе кӑна ларчӗ.
Кое-как я стал добираться до смысла, но профессор на каждый мой вопросительный взгляд качал головой и, вздыхая, отвечал только «нет».
Вавилон ҫыннисем турӑсемпе демонсем пирки мӗн шутланӑ?
Как вавилоняне представляли себе богов и демонов?
Вӑл курӑнми пулсан, ача сиккелесе илчӗ те, халь кӑна пӳлӗме чупса кӗнӗ йытта урисенчен ҫӗклесе, питӗнчен чуп турӗ.
Когда он скрылся, мальчуган подпрыгнул, схватил за лапы вбежавшую в комнату собаку и поцеловал ее в морду.
1792 — Францире республика ҫуралать
1792 — во Франции открыт Национальный конвент и принято «Постановление об отмене монархии».
Тӳссе ирттерме вӑй та ҫитессӗн туйӑнмасть.
И кажется, что не выдержишь.
89. Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн сӑмаху тӳпере —ӗмӗрлӗхе тӗреклӗ;90. Санӑн шанчӑклӑху — сыпӑкран сыпӑка.
89. На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах; 90. истина Твоя в род и род.
Почепцов Г. Г. История русской семиотики до и после 1917 года
Почепцов Г. Г. История русской семиотики до и после 1917 года.
— Пиллӗкмӗшӗ? — терӗ хӗрринчи матрос.
— Пятый? — сказал крайний матрос.
— Пирӗннисем те ҫаплах.
— И наши тоже.
Вӑл вӗт — боевой шлем, ухмах, — хӑрӑлтатса каларӗ виҫҫӗмӗшӗ, хура ҫӳҫӗсем салху куҫӗсем ҫине анса ларнӑскер.
То ж — боевой шлем, дура, — хрипло проговорил третий, коренастый, с черными волосами, падающими на мрачные глаза.
DO Pago ( Denominacion de Oregen de Pago )
Вина па́го (Vinos de Pago)
1924—1925 ҫулсенче Украинӑпа Крымӑн хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен ҫарпуҫĕ пулнӑ, 1926 ҫулчен Китайра вӑрҫӑ атташи, 1927—1931 ҫулсенче Беларуҫ вӑрҫӑ тӑрӑхне ертсе пынӑ.
В мае 1927 — апреле 1931 — командующий войсками Белорусского военного округа.
— Ну, кунта эсӗ суймаллипех суеҫтеретӗн.
— Ну, уж это ты непременно врешь!
Ман умра спецовка тӑхӑннӑ ҫамрӑках мар пысӑк ҫын тӑрать.
Передо мной высокий немолодой человек в спецовке.
Хур ҫурӑмӗ ҫине выртнӑ та, урисене ҫӳлелле тӑратнӑ.
Гусь лег на спину и задрал вверх лапы.
Вара вӗсем пӗр-пӗринпе сывпуллашма та пултараймӗҫ-ши?
Неужели они даже не попрощаются?
Ӗҫре — ҫунать хӑй, тӗтӗм мӑкӑрланать унран, начарланса кайрӗ — палламалла мар, хырӑмӗ урлӑ аттине кураймасть!
На работе он горит — аж дым от него валит, похудел — страсть, из-за живота сапог не видит!
Тепӗр кунне сӳрӗк те тӗтреллӗ ирхине хутортан пӗр пар лаша кӳлнӗ пуштӑ тӑрантасӗ тухса кайрӗ.
На другой день, хилым и пасмурным утром, выехал из хутора запряженный парой почтовый тарантас.
Пирӗн вӑхӑтра косметикӑпа пӗлсе усӑ курни ҫын лайӑх воспитани илни, ун культури ҫинчен калать.
Правильное пользование косметикой в наши дни свидетельствует об уровне воспитанности, культуры человека.
Ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ те сӳне-сӳне лараҫҫӗ унӑн куҫӗсем, киленӗҫ куллипе тӗтреленеҫҫӗ вӗсем.
Глаза ее светятся и меркнут, они туманятся блаженной улыбкой.
22. Елисей каланӑ сӑмахпа вара ҫак шыв паянхи кунчченех тап-таса.
22. И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.
Ма мана ҫилленетӗн? — халӗ ӗнтӗ кӑмӑллӑнрах ыйтнӑ шӑлнӗнчен шаман.
Зачем злишься на меня? — уже миролюбиво спросил у брата шаман.
— Эй, пытанӑр! — тесе кӑшкӑрса янӑ сигнальщик.
— Эй, прячься! — завопил сигнальщик.
Унтан Гапкӑна чернил илсе килме хушать, вӑрлӑх чӑрканӑ хут ҫине хӑй аллипе: ку дыньӑна ҫав-ҫав числара ҫинӗ, тесе ҫырать.
Потом велит Гапке принести чернильницу и сам, собственною рукою, сделает надпись над бумажкою с семенами: «Сия дыня съедена такого-то числа».
Паян ҫула тӑвасси малалла пырать.
Сегодня обустройство дороги продолжается.
«Мӗскӗн, епле асапланать вӑл!» — ҫырса хучӗ Сергей, вара, янравлӑ сасса тимлӗнрех итлесе, татах икӗ ҫӗре ҫырса хучӗ:
«Бедняжка, пережинает», — записал Сергей и, вслушиваясь в звонкий голос, сделал еще две записи:
Ту ҫине хӑпарнӑ чух та Лида Семянкова ҫавӑтса пынӑ.
На подъемах Лида вела Семянкова под руку.
тӑпрана культиваци ту
производить культивацию почвы
Малашлӑх пирки калас тӑк, кашни спортсменӑн паян пӗр тӗллев — Олимпиадӑна хутшӑнасси, — савӑк кӑмӑлне пытармарӗ 2014 ҫулхи тӗнче чемпионачӗн кӗмӗл призерӗ.
Если сказать о будущем, у каждого спортсмена сегодня одна цель - участвовать на Олимпиаде, -  с приподнятым настроением сказала серебряный призер чемпионата мира 2014 года.
Вӑл нимӗн чӗнмесӗр коляскӑн алӑкне уҫрӗ, тӑрантас виттине вӗҫертсе ячӗ.
Он молча отворил дверцу коляски и отстегнул фартук тарантаса.
Ну, юрӗ, курӑнӗ, унта, курӑнӗ.
А там видно будет, видно.
Илюхин, Ю. А. Васильев Василий Васильевич Ю. А. Илюхин Чувашская энциклопедия.
Васильев, Василий Васильевич (1829–1894) — русский художник, академик Императорской Академии художеств.
Санӑн Константинопольре мӗнле ӗҫ пулма пултарать-ха?
какие у тебя дела могут быть в Константинополе?
Гриневӑна ҫак ҫамрӑк Петӗр рабочийӗн часах хӗрсе каякан хӑюллӑ кӑмӑлӗ, вӑл чӑн-чӑн ача пек тӳррӗн сӳтсе явни кӑмӑла кайрӗ.
Ей нравились вспыльчивый и смелый характер молодого, питерского рабочего, юношески-непосредственная прямота его суждений.
«Лаша пулса кӑтарт, вара паратӑп».
— Дай!
Кӗреҫесем пӗр харӑс ҫӗкленчӗҫ.
Лопаты взметнулись.
Вӗсем Женьӑна ярса илчӗҫ те ташланӑ ҫӗрелле сӗтӗрсех илсе кайрӗҫ.
Они схватили ее, затормошили и подтащили к кругу.
Кураков Лев Пантелеймонович
Кураков, Лев Пантелеймонович
«Ку салтака лавккана янӑ пулмалла» — тесе шухӑшларӗ те амӑшӗ, ури айӗнче юр кӑчӑртатнине киленсех итлесе, малалла утрӗ.
«Должно быть, в лавочку послали солдатика!» — подумала она и пошла, с удовольствием слушая, как молодо и звучно скрипит снег под ее ногами.
Унтан хыттӑн: — Эй! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
После чего крикнул: — Эй!
Халӗ те акӑ вӑл лесник хыҫҫӑн ҫирӗппӗн утса пырать, ун ҫине пӑхсан, вӑл тума шутланӑ ӗҫсӗр пуҫне урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламан пек туйӑнать.
Вот он уверенно шагает за лесником с картой-трехверсткой в руках, и кажется, ничто не интересует, не волнует его, кроме того дела, за которым они пришли сюда, в непролазную лесную чащу.
Инҫетри вӗҫеве ҫакна шута илсе хатӗрленнӗ те.
Сообразно с этим и велась вся подготовка.
— Ну, мӗн вара? — тесе ыйтатӑн эпӗ.
— Ну, и что же? — спрашиваю я.
Ҫуллахи каникулсем пуҫлансан, Зойӑпа Шура пионер лагерне кайрӗҫ.
Обычно, когда начинались летние каникулы, Зоя и Шура уезжали в пионерский лагерь.
Манӑн йӑх хушамачӗ Живичи.
Фамилия нашей семьи Живич.
— Эсир хӑвӑр курман, калаҫатӑр!
— Ведь вы же не видели, а утверждаете!
Епле кӑна асаплантармарӗ-ши вӑл мана, — шуйттан илсе каясшӗ!
Как он истязал меня! Чорт бы его побрал!
Ростоври патшалӑх мусӑк театрĕ
Ростовский государственный музыкальный театр