alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлатпӑр? — терӗ Соня, савӑннипе сиккелесе.
Останемся? — заговорила Сонечка, прыгая от радости.
Тӳпери пур япаласем те ҫутҫанталӑкӑн пушӑ уҫлӑхӗнче Ҫӗр тавра ҫаврӑнаҫҫӗ, тесе вӗрентнӗ вӑл.
Он учил, что все небесные тела движутся вокруг Земли в пустом мировом пространстве.
Ҫӑра уҫӑлса кайрӗ.
Замок раскрылся.
Темӗнле ултав хатӗрленнӗ.
Ему готовили какой-то подвох.
Ӑшлӑхӗн пӗр пайӗ ҫухалнӑ
Потеряна часть содержимого
Ҫав пӗчӗк пӑрахут борчӗ ҫинче тӑракан хӗрарӑмсем аллисемпе сулаҫҫӗ… куҫҫульне шӑлаҫҫӗ те каллех аллисемпе сулаҫҫӗ.
И вот женщины стоят на борту маленького парохода и машут, машут… вытирают слёзы и снова машут.
Льюз, тӗрӗс калатӑп-и?
Верно я говорю, Льюз?
Петушков кулса ячӗ:
Петушков расхохотался:
Шӑна вӗҫсе кайма ӗлкӗрчӗ.
Муха-то улетела.
Музей шутне Михайлов (Инженер) керменĕн сачĕ те, Ҫуллахи сад тата Петĕр ҫыранĕнчи ҫурчĕпе тата ытти ҫурт-йĕрсем кĕреҫҫĕ.
Летний сад, Михайловский сад и зелёные территории музея
Ҫиме чи лайӑх вӑхӑт — ирхи тата кӑнтӑрлахи апатсем.
Самое хорошое время - на завтрак и на обед.
Ир еннелле тин ҫывӑрса кайнӑ эп.
Уснул я уже под утро.
Халӗ — чӑн-чӑн ҫын ӗнтӗ эпӗ, Курак юлташ!
Я теперь — настоящая, товарищ Грач!
Клембовскин ялхуҫалӑх машинисем пирки список тӑвас пулать.
Надо еще списки составлять на клембовские сельскохозяйственные машины.
Хӗрарӑмӑн вӑрлӑхне мӗнрен хӳтӗлемелле пулнӑ тата мӗншӗн?
От чего необходимо было защищать потомство женщины и почему?
Ҫак тӗлӗшрен уйрӑмах ырӑ хыпар сарнӑ чухне тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене кайнӑ чухне тимлӗ пулмалла, «Турра юраса пурӑнма» тӑрӑшакан ҫынсем пек тумланмалла (1 Тим.
Нам нужно одеваться, как подобает тем, кто «говорят, что почитают Бога».
Пĕвер ракĕпе вилнисем
Умершие от рака печени
Муханов Вячеслав Фёдорович (2.10.1956-мĕш ҫулта Канашра ҫуралнӑ) — теориҫĕ-физик, космолог, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1989), Мюнхен университечĕн (Германи) профессорĕ, 1997-мĕш ҫултанпа унти физика факультетĕнче астропĕрчĕсен физикипе космологи кафедрине ертсе пырать.
В 1992 году доктору физико-математических наук В. Муханову поступило предложение поработать два года в Цюрихе (Швейцария), где ему предложили 57 000 швейцарских франков в год.
— Вӗсемпе хам ишетӗп.
— Я сяду за весла.
Чӗмпӗре ҫитиччен вӑл икӗ кун та икӗ каҫ утнӑ.
Он шел до Симбирска две ночи и два дня.
— Шӑпах эп пулатӑп.
— Это я как раз и есть.
Анчах ҫак вак-тӗвекре эсӗ арҫын пулмарӑн.
Но в этом пустяке ты не был мужчиной.
Пӗр ҫӗрте, туристсем кӗрсе ҫӳрекен вырӑнсенчен инҫетре, икӗ сӑмах тупнӑ, — чул ҫине ҫурта хӑрӑмӗпе: «Беккипе Том» тесе ӳкернӗ, ҫавӑнтах ҫурта ҫӑвӗ тумлатса пӗтернӗ хӑю татӑкки выртнӑ, тет.
В одном месте, далеко от тех галерей, куда обычно заглядывали туристы, нашли на скале имена «Бекки и Том», выведенные копотью, а неподалеку подобрали ленточку, закапанную свечным салом.
Максвелл танлӑхĕсене ҫав юлашки танлӑхпа пĕрлештерсен Максвелл-Лоренц танлӑхĕсем пулаҫҫĕ.
Граничные условия получаются из уравнений Максвелла предельным переходом.
— Курӑнать ҫав, вӗсен ӑнланулӑхӗ колхозпа пурӑнмалӑхах ӳссе ҫитеймен!
— Видать, ихняя сознательность не доросла до колхоза!
Вӑл ҫын Айртон пулать.
Это был Айртон.
Павелӑн тискер хаярлӑхне вӑл государствӑшӑн кирлӗ тесе тӳрре кӑларма ҫук, унӑн деспотизмӗ ним шухӑшсӑр, чирлӗ ҫынран килекен, кирлӗ марскер пулнӑ; вӑл хӑйӗн генерал-прокурорӗ Обольяниновӗпе пӗрле кама асаплантарса ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ссылкӑна янӑ?
Свирепости Павла не оправдываются даже государственными необходимостями, его деспотизм был бессмысленный, горячечный, ненужный; кого пытал он и ссылал толпами с своим генерал-прокурором Обольяниновым и за что?
— Эпӗ ывӑнса хыҫа юлсан, эсӗ мала тух ман вырӑна,—
— Если я устану, и останусь позади, ты выходи вперед на место меня, —
Эсӗ тӳпене, тӳпенӗн тӳпине, унти пӗтӗм вӑй-хӑвата пултарнӑ, ҫӗрпе ун ҫинче мӗн пуррине, тинӗссемпе унта мӗн пуррине пултарнӑ, Эсӗ ҫакна пурне те чӗрӗлӗх парса тӑратӑн, Сана ҫӳлти ҫарсем пуҫҫапаҫҫӗ.
Ты создал небо! Ты создал небеса и всё, что на них! Ты создал землю и всё, что на ней! Ты создал моря и всё, что в них! Ты дал всему жизнь! И ангелы небесные поклоняются Тебе!
— 304 с. — ISBN 5-94067-072-5.
— ISBN 3-11-017401-4
— Эпӗ вӑл уланине палласа илтӗм: вӑл Булл Харбисон йытти.
— Я узнал ее по голосу: это собака Харбисона.
Анчах пӗҫернӗ хыҫҫӑн вӗсем пурпӗрех тӑсӑкрах пулсан, вилкӑна хӑяккӑн тытса каса-каса пайламалла.
Если они длиннее, чем нужно, их следует расчленить вилкой.
Асӑрханма кирлине астуса, ҫийӗнчех кубрик алӑкне шалтлаттарса хупрӗ, чаракласа хучӗ.
Из осторожности он сразу захлопнул и укрепил дверцу в кубрик.
Анчах та Оленин хӑйӗн ӑшӗнче ҫав пурне те тума пултаракан ҫамрӑклӑхӑн хӑватлӑ турри пулнине, пӗр ӗмӗте, пӗр шухӑша ҫаврӑнма хатӗр пултарулӑх пуррине, мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума хатӗр, мӗншӗн тата мӗн тума кирлине пӗлмесӗрех, тӗпсӗр ҫырмана пуҫхӗрлӗ сикме хатӗр тӑракан пултарулӑх пуррине ытла та вӑйлӑ туйса тӑнӑ.
Но Оленин слишком сильно сознавал в себе присутствие этого всемогущего Бога молодости, эту способность превратиться в одно желание, в одну мысль, способность захотеть и сделать, способность броситься головой вниз в бездонную пропасть, не зная за что, не зная зачем.
Тарма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, хӑйсен мониторӗсем ҫинчен броньӑпа тупӑсене иле-иле пӑрахаҫҫӗ.
Так бегут, что с мониторов своих снимают броню и орудия, чтобы легче было бежать!
10. Вӑл ҫиҫӗм ҫиҫтерет те — кам хӑрамӗ?
10. Он блеснет молнией, - и кто не убоится?
тухӑҫлӑ ĕҫлеме стимуллани
стимулирование производительного труда
Вара мӗн ҫуркунне ҫитичченех хамӑр пӗтерсе хунӑ сӑмаха пӑсмарӑмӑр.
И мы до весны не нарушили наш уговор.
— Ыран тӗл пулӑпӑр…
— Завтра встретимся…
— М.: Прогресс, 1984.
— : Прогресс, 1984.
Шӑнмасӑр, ун вырӑнӗнче пулсан кирек кам та шӑнмалла: иртен пуҫласа тепӗр ирччен пӗрмай тамӑкра вӑл.
Не мудрено, однако ж, и смерзнуть тому, кто толкался от утра до утра в аду,
Серёжӑн вара ирӗксӗрех тӗрме чиркӗвӗн хорӗнче юрламалла пулнӑ.
И Сереже пришлось петь в церковном хоре, в острожной церкви.
— Ырӑпа усал хушшинче кӗрешӳ пулмасан — пурнӑҫ та аталанаймасть.
— Без борьбы между добром и злом — не будет и развития жизни.
— Ку кам пулчӗ-ха, тесе пуҫа вататӑп!
— А я-то ломала голову, какой же знакомый!..
Анчах юлташ хӑй пенӗ еннелле чупмасть.
Только, смотрю, не бежит товарищ за медведем.
(Исаия 11: 6 — 9 ; 65: 25 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 11: 6 — 9 ; 65: 25.)
— Унӑн пуҫӗ мана кирлӗ пулать.
— Мне его голова пригодится.
Квакин йӗри-тавра пӑхкаласа ҫаврӑнчӗ.
Квакин внимательно оглядывался по сторонам.
Ать-ва, ать-ва! — вунӑ ҫап-ҫамрӑк хастар сасӑ вара: — хав, хав, хав, хав! — кӑшкӑрса ячӗ татса-татса та тӑрӑшуллӑн.
Ать-два, ать-два! — И десять молодых здоровых голосов кричали отрывисто и старательно: — Гау, гау, гау, гау!
Ҫывӑрма пулать-и вара кӗҫӗрхи каҫ?..
Разве возможно уснуть в такую ночь?..
Ашшӗне кам та пулин ывӑлу хӑйне япӑх тытрӗ тесе каларӗ пулсан, ҫавӑншӑнах ашшӗн ӑна наказани памалла мар.
Отец не должен наказывать сына лишь потому, что кто - то сказал ему, что мальчик плохо себя вел.
Тенкел ҫинче ларакан ашшӗ, хӑй ҫине сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ тӑлӑп тӑхӑннӑскер, амӑшне ҫапла каларӗ:
А отец, сидевший на скамье в овчинном тулупе, сказал:
Вӑхӑт ҫук халь манӑн!
Некогда!
Ҫак сӑмахсене илтсен, Ильсеяр йӗрсе ячӗ.
При этих словах Ильсеяр горько заплакала.
Хыр патне кӑштах палӑрса тӑмалла, хӑйӗн халатне хывса хунӑ.
Возле, едва заметно, разложил он за ней свой халат.
Ҫавӑн пекех Лазарь вилсен Иисус «питех те хурланса пӑлханса кайнине», унӑн «куҫӗсем шывланнине» кура вӗренекенӗсем Ашшӗн хӗрхенӗвне туйма пултарнӑ.
Также ученики не могли не почувствовать сострадание Отца, увидев, как после смерти Лазаря Иисус «простонал духом», пришел в волнение, и у него «потекли слезы».
Укҫа пур тӑк, хуҫа умӗнче эсӗ те хуҫа.
— Ишь ты, какие вещи он понимает!
Шифер хаклӑ, тупма та йывӑр ӑна.
Дорог шифер, да и трудно его достать.
Ҫапла эпир пӗри те сӑмах хушмасӑр чупнӑ пекех хӑвӑрт, пӗр сехет ытларах кайсан, пирӗн умма малтанах тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ вырӑнта разведкӑна каҫпалах кайнӑ Илки юлташ сиксе тухрӗ.
Так мы шли в напряженнейшем молчании почти бегом, больше часа, когда перед нами на условном месте вырос товарищ Илки.
Эттай калаҫнӑҫем хавхаланса калаҫать.
Чем дальше говорил Эттай, тем сильнее воодушевлялся.
Тата паркра пӗчӗк ҫех чукун ҫул, куҫса ҫӳрекен транспорт хатӗрӗсен автомагистралӗ ӗҫлеҫҫӗ, самолетсен моделӗсемлӗ аэропорт пур, шыв ҫулӗсемпе ҫӳрекен карапсем тата пиншер ҫын кӗлеткисем туса лартнӑ.
Также в парке действует миниатюрная железная дорога, автомагистраль с перемещающимися транспортными средствами, аэропорт с моделями самолетов, корабли, проплывающие по водным артериям и тысячи человеческих фигур.
Ҫав вӑхӑтра Анчӑк ҫури ҫенӗкрен пуҫне кӑларать те амӑшне ятласа тӑкать.
Ты что это, говорит, теленка по-чувашски манишь, он же не понимает по-чувашски, с ним по-русски надо разговаривать!
Тӗслӗхрен, Раҫҫейре ҫурт-йӗр хӑпартассипе эксперимент шайӗнче 11 объект пуҫарса пӑхасшӑн.
К примеру, в России в качестве эксперимента по комплексному  строительству жилых домов хотят начать строительство в 11 объектах.
Адриан унпа, вӑл хӑҫан та пулсан кирлӗ ҫын пулӗ тесе, часах паллашнӑ, вӗсем вара, пӗр килти хӑнасем пулса, сӗтел хушшине пӗрле кӗрсе ларнӑ.
Адриан тотчас познакомился с ним, как с человеком, в котором рано или поздно может случиться иметь нужду, и как гости пошли за стол, то они сели вместе.
5. Ӗҫкӗҫӗсем, вӑранӑр, эрех ӗҫекенсем, пурте иҫӗм ҫырли сӗткенӗшӗн макӑрӑр, ӗсӗклесе йӗрӗр — ӑна сирӗн ҫӑвартанах туртса илчӗҫ!
5. Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!
Эсир ҫавӑн пек тӑвасшӑн пултӑр-им?
Этого, что ли, хотели?
Пирӗн тавра ытти ҫынсем кулкалани те пӑшӑлтатни ман сӑмахӑма вӑхӑтсӑр татрӗ, эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Хохот и шушуканье нас окружающих заставили меня обернуться и прервать мою фразу.
Апла пулсан, пӗр эрне пек пурӑнатӑр, унччен нимӗн те ӗҫ тухаяс ҫук пулӗ.
Значит, с неделю пробудете — раньше вряд ли что-нибудь решится.
Вӗсем алшӑллисемпе вӑштӑртаттарнӑ, анчах унӑн йывӑррӑн сывлакан ӳпкисем валли вӗсем сывлӑш сахал панӑ.
Они махали полотенцами лишь для виду, почти не подавая воздуха его задыхающимся легким.
Старик кӗсйине хыпашлакаларӗ те пӗр шӑйӑрӑлса пӗтнӗ револьвер туртса кӑларчӗ.
Старик пошарил и достал из кармана большой ободранный револьвер.
Наталья, алӑка кӑшт уҫса, улшӑннӑ сасӑпа Григорие чӗнсе илчӗ.
Приоткрывая дверь, Наталья сорванным голосом позвала Григория.
Король хыҫҫӑн мӗлке пекех утакан Разумов мастерскойӗнче унталла-кунталла тӗртӗнкелесе ҫӳрерӗ те, аякри кӗтесре темле хӑмасемпе тӑрмашакан Жукова пулӑшма пуҫларӗ.
Разумов, ходивший за Королем, как тень, повертелся немного по мастерской и незаметно пристроился в подручные к Жукову, орудовавшему с какими-то досками в дальнем конце.
Краснодонра хамӑрӑннисене тӳсеймесӗр кӗтеҫҫӗ.
В Краснодоне с нетерпением ждали своих.
Ӑна ҫӗр ҫулта пӗрре тӑваҫҫӗ аптраса ҫитсен…»
— Я одного не понимаю, дядя.
Мӗн тери улшӑнчӗ вӑл ҫав кунхине!
Как она переменилась в этот день!
Ҫӳллӗ ҫын куҫӗнчен куҫҫулӗ пӑчӑртатса тухать.
Слезы брызнули из глаз великана.
Салтаксем ҫынҫиен килне кӗпӗрленсе кӗчӗҫ те урайӗнче йӑваланса выртакан пуҫсӑр ракшаса тата унӑн вырӑнӗ ҫинче виҫӗ ҫамрӑк питӗ хытӑ ҫывӑрнине курчӗҫ.
Воины толпой вошли в жилище людоеда и увидели, что он валяется на полу с отрубленной головой, а на его ложе крепко спят трое юношей.
Устенька арҫынсене тата тепрер стакан ӗҫтерчӗ те иккӗшинпе те чуптурӗ.
Устенька поднесла им еще по стакану и поцеловалась с обоими.
— Атя, старик, тух!
— Давай, старик, выходи!
— Чим-ха, — терӗ анне, — вӗсен купӑсӗ лайӑх.
— Погоди, — сказала мама, — у них хорошая гармонь.
Обзор материалов для изучения славяно-русской палеографии.
Энциклопедическое введение в славянскую филологию.
Хурӑн вуллисемпе ҫара та хура йывӑҫ тураттисем хыҫӗнче нӗрсӗр тӗксӗм пӗлӗт курӑнчӗ, ура айӗнчи сукмак шуҫлак та пылчӑклӑччӗ, ҫапах та эпӗ темле ирӗксӗртенех: ҫуркунне мӗн тери лайӑх пулать кунта! тесе шухӑшларӑм.
За стволами берез, за черными голыми ветками сквозило серое небо, тропинка под ногами была скользкая и грязная, а я невольно подумал: до чего же хорошо здесь будет весной!
Вӗсенчен пӗри, аслӑраххи пулмалла, халех пире патша патне илсе каясси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Один из них, по-видимому главный, объявил нам, что он сейчас поведет нас к государю.
Айтӑр халӗ унӑн тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Давайте поразмышляем о его примере.
Пурнӑҫу килӗшет-и сана?
Жизнью своей доволен?
1917—1920 ҫулччен Константин Иванович Дон ветеринари институтĕнче (Новочеркасск) профессор.
В 1917—1920 годах работал профессором Донского ветеринарного института (Новочеркасск).
Вунӑ ҫул хушши район облаҫра яланах чи вӑйсӑрри пулнӑ.
Район всегда, в течение десятилетия, был самым слабым в области.
Николай фотоаппаратне Шамиль гестапона хӑй кайса панӑ.
Фотоаппарат Николая Шамиль сам сдал в гестапо.
Вуласса та вӑл темле хӑйне майлӑ, активлӑ вулама пӗлнӗ: сасартӑк, хӑйне кӑмӑла кайнӑ вырӑна шӑппӑн темиҫе хутчен вуласа, «тӗрес», тесе мӑкӑртатнӑ, сӑмахсене паллӑ тунӑ, унтан тата тӑруках хаярланса кӑшкӑрса илнӗ: «Суять, йытӑ, вӑл фронтра пулман тесе хам пуҫӑма сӑра бутылкине хирӗҫ лартатӑп! Вот, мерзавец! Ҫырать тата хӑй», тесе вӑрҫнӑ.
И читать он умел как-то по-своему — так сказать, активно: то вдруг начинал шепотом повторять понравившееся ему место и бормотать «правильно» и что-то подчеркивал, то вдруг сердито восклицал: «Врет, собака! Ставлю мою голову против пивной бутылки, что на фронте не был. Вот мерзавец! А пишет».
— Оборонӑра тӑма малтанах хатӗрленнӗ пулмалла, юлташ лейтенант…
— Видно, подготовились к обороне, товарищ лейтенант…
Аллине пӗчӗкҫӗ ҫыхӑ тытнӑ Ленька шыв хӗрринчи сукмак тӑрӑх вӗҫтерсе пычӗ, кӗҫех вӑл юхса выртакан шыв сылтӑмалла пӑрӑнса кайнӑ тӗле ҫитӗр тӑчӗ.
С узелком в руке Ленька зашагал по тропинке вдоль речки и скоро подошел к луговине, где река круто поворачивала вправо.
— Эсир дежурство ӗҫне лайӑх тӑватӑр, ҫавӑнпа эпир сире уйрӑм ҫырас терӗмӗр! — хытӑрах кӑшкӑрса ҫӗнтерме тӑрӑшрӗ Одинцов.
— Вы лучше дежурите, так вот мы вас отдельно и поставили! — старался перекричать ее Одинцов.
Чи авалхи ялав вара Венгри патшалӑхĕнче (1235–1270) Бела IV патша Нитра хулана панӑ.
Самый древний экземпляр словацкой символики и её цветов сохранён в печати города Нитра времён венгерского короля Белы IV (1235—1270).
Ҫӳлте, пӗчӗк пӳлӗмре, Аннӑпа Роза ҫывӑрнӑ.
А наверху, в маленькой комнатке спали вместе Роза и Анна.
Вӑл тупри пайтах.
Этого добра много.
Вӑл хуҫи килни курӑнмасть-ши, хӑй шутласа хунӑ планне пурнӑҫлама вӑл чармӗ-ши, тесе пӑхма ҫеҫ тухрӗ.
Он вышел лишь посмотреть, не видно ли хозяина и не помешает ли он ему осуществить задуманный план.
Эпир унпа анлӑ проспектра тӗл пулӑпӑр (пирӗн пылчӑклӑ урамсем ҫав вӑхӑталла асфальтпа витӗнӗҫ ӗнтӗ), Мила ун чухне те хӑйӗнни пирки кӑна шухӑшлӗ: калӑпӑр, епле «эффектлӑ» пулӗ унӑн «Вунӑ ҫул иртсен» тесе ят панӑ очеркӗ.
Мы встретимся с нею на широких проспектах (к тому времени, надо думать, покроют асфальтом наши разъезженные улицы), и озабочена она будет тем, насколько эффектным может получиться очерк, который она назовет «Десять лет спустя».
Халӗ ӗнтӗ никамӑн та чӗнме юрамасть.
Сейчас все должны были молчать.
производство процесĕн перекетлĕхĕ
экономичность производственного процесса
Пурне те ҫитерсе парӑпӑр.
Все доставим.
Ровно хулин пысӑках мар тӳлек урамӗнче, пӗр пӗчӗк ҫуртра сехет мастерскойӗ вырнаҫнӑ.
На небольшой, тихой ровенской улице в маленькой конурке помещалась часовая мастерская.
— Эй, паттӑр, — терӗ вӑл Женьӑна, — санпа калаҫас теҫҫӗ.
— Ты, крутой чел, — обратился он к Жене. — С тобой тут поговорить хотят.
— Мӗнле ватӑ-ха эпӗ? — килӗшмен Суворов.
— Какой же я старенький? — возражает Суворов.
Старик, эсӗ тинӗспе килӗшӳллӗ, пӗлетӗн: юрататӑп эпӗ Дюка.
Согласный ты с морем, старик, как я, Дюка люблю.
— Итле-ха, эсӗ, итле: акӑ, эпӗ интервью илетӗп, йӗри-тавра — наукӑн чи-чи тивӗҫлӗ ӗҫченӗсем, вӗсенчен чи кӗҫӗнни те — доцент е, тен, тата, профессор та.
— Представляешь, я беру интервью, а вокруг все такие научные-научные работники, и самый младший из них и то доцент или даже, может быть, профессор.
Ҫавна тума сӗнетӗп те ӗнтӗ эпӗ.
Что я и предлагаю сделать.
6. Хӗрарӑм алӑкран кӗрсессӗн, ун ури чӑштӑртатнине илтсе, Ахия каланӑ: кӗр, Иеровоам арӑмӗ; мӗншӗн-ха тумтирне улӑштарса тӑхӑнтӑн?
6. Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться?
Фома хулана салхулланса, вӗчӗхсе, шӑртланса таврӑннӑ.
Охваченный тоскливой и мстительной злобой приехал Фома в город.
— Ҫаплах-тӑр, — килӗшрӗ Гент.
— Да, — согласился Гент.
Халӗ пӗр шухӑшлӑ ҫынсемпе ӗҫлеме тӑрӑшӑр, кайран куншӑн ӳкӗнместӗр.
Старайтесь сейчас работать в команде единомышленников, и не пожалеете об этом.
Мудьюг утравӗ ҫинчи пекех, вӗсем цынгапа тата тифпа чирлесе вилеҫҫӗ.
И они, так же как на Мудьюге, умирали от цинги и тифа.
сыхланса юл
1) сохраниться 2) уберечься, уцелеть
Тачанка бричкӑна хуса ҫитсен, Сергей Дорофее хулӗнчен тытрӗ.
Когда тачанка нагнала бричку, он тронул Дорофея за плечо.
— Тарасран хӑратӑп.
— Боюсь, чтоб не сбежал.
Ларӑр, ӑсатса ярӑп.
Садитесь, подвезу.
Бронзӑран шӑратса тытнӑ карта ҫумӗпе йывӑҫсем лартса тухнӑ.
Выстроились вокруг литой бронзовой ограды.
Чукун ҫулпа Арменипе (ĕҫлемест), Азербайджанпа, Пакистанпа, Турципе тата Туркменистанпа ҫыхӑннӑ.
Железнодорожное сообщение имеется с Азербайджаном, Пакистаном, Турцией и Туркменией.
тура шӑлĕ хуҫӑлнӑ
у гребешка сломался зубец
Съезд 1905 ҫулхи акан 12—27-мĕшĕсенче (ака, 25 — ҫу, 10) Лондонра 1905 ҫулхи революцин пуҫламӑшĕнче уҫӑлать, унта социал-демократсем хастар хутшӑнаҫҫĕ.
Состоялся 12—27 апреля (25 апреля — 10 мая нового стиля) 1905 года в Лондоне в условиях начала революции в России, в которой социал-демократы принимали активное участие.
Малалла кайнӑ чух, ҫул ҫинче, пӗр ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Дроздовпа Приступа хушаматлӑ партизан группӑран татӑлса юлнӑ.
Дальше в пути, во время одного боя, Дроздов и партизан Приступа отбились от группы.
Пиллӗкмӗш участокра эсӗ мӗнле майпа ҫитӗнӳсем тунипе манӑн хамӑн ӑнланса илмелле пулнӑ.
На пятом участке мне важно было понять, как ты добился успеха.
Пӗр кӑвакал шывра ишсе ҫӳресе пулӑ шырать, тет.
Утка плавала по реке, отыскивала рыбу.
VII ĕмĕрте килнисем
Появились в VII веке
Ҫамрӑк ҫын ура ҫине сиксе тӑчӗ, анчах тепӗр офицерӗ, аслӑраххи, аллине ҫӗклесе паллӑ тунипе ӑна вырӑнне ларма хушрӗ, хӑй Санин еннелле ҫаврӑнса французлах: — Кам пулатӑр эсир ҫав хӗршӗн, тӑванӗ-и, пиччӗшӗ-шӑллӗ-и, е унӑн каччи? — тесе ыйтрӗ.
Молодой человек вскочил на ноги, но другой офицер, постарше, остановил его движением руки, заставил сесть и, повернувшись к Санину, спросил его, тоже по-французски:— Что, он родственник, брат или жених той девицы?
Пурнӑҫра нимӗн те лайӑххи ҫук.
Ничего такого хорошего в жизни не бывает.
Эп хӗпӗртенипе хамӑн апӑр-тапӑрсене пурне те сапаларӑм…
Это я на радостях все свое барахлишко вывернул…
Скоп карап ҫумнех ӳкрӗ.
Он упал в реку совсем рядом с корабликом.
Чӑрмавӗ мӗн пирки?
За чем дело стало?
Вӗренекенсем хӑйсен вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ, пӗр-пӗрне хӗссех аппарат ӑшне пӑхма тӑрӑшаҫҫӗ.
Ученики вскочили с своих мест и наперебой спешили заглянуть в аппарат.
БСЭ кӗнекинче те ун ҫинчен пысӑк статья пур, статьи: Татаринов капитанӑн портречӗ Арктика институтӗнче, айне мухтанмасӑр Н. Т. тесе ҫеҫ палӑртнӑ.
В БСЭ помещена большая статья о нём, подписанная скромными инициалами Н. Т.
Айлӑма сивӗ те ҫӑра тӗттӗм хупларӗ.
Морозная и густая тьма обступила лощину.
Французсем каялла тарнӑ.
Французы дрогнули и побежали назад.
Пирӗн хамӑрӑн ӗҫсем ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине ӑнланмалла тата хамӑр ҫине ытлашши шанмалла мар.
Нам нужно понимать, как наши действия могут повлиять на других, и не думать о себе слишком много.
Ку дизайна хӑйевĕрлетес.
Изменить этот дизайн.
Эпӗ апатпа, ҫывӑрса, хӗрарӑмсемпе нумай килентӗм, анчах ку — сахал.
Я много наслаждался едой, сном и женщиной, но этого мало.
Ан тив, палан-йывӑҫ шап-шур чечеклентӗр, Ялан астутарӑр вӑл паттӑр ҫинчен..
Пущай на том на кургане калина родная Растет и красуется в ярких цветах.
— Чул ывӑтса пӑхсан мӗнле-ши? — тесе ыйтрӗ те Чочой, ҫавӑнтах сулмаклӑрах чул муклашки суйласа илчӗ.
— А что, если камень в пещеру бросить? — спросил Чочой и, выбрав поувесистее камень, взял его в руки.
Вӑл его величествӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗ пысӑкӑш вырӑн йышӑнать имӗш.
Оно занимает площадь, равную спальне его величества.
Ҫумӑр та витмен, ҫутӑ та кӗмен ҫав чатӑр айӗнче вырнаҫнӑ…
И под этим непроницаемым для дождя и света шатром поселился…
— Ӑҫтан пӗлетӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ вӑл.
— Откуда знаешь? — удивилась женщина.
Марусьӑна сасартӑк лайӑх шухӑш пырса кӗрет.
И вдруг решается.
Манӑн кашни характерӑн тӗшши мӗнле пӳлнине кӑна мар, вӑл мӗнле ӳссе аталанса пырассине те пӗлмелле пулнӑ.
И я обязан понять не только, что составляет ядро каждого характера, но и то, как он должен расти и развиваться.
Тен, эпир пирӗн чӗрене мӗн туйӑмсӑртарах тӑвать, ҫавна, урӑхла каласан, чӗрен ӳтне кастарма кирлине курӑпӑр.
Возможно, мы найдем что - то, из - за чего наше сердце становится менее чувствительным, так сказать, крайнюю плоть, которую необходимо удалить.
— Ытла шӑрӑх.
— Жарко дюже.
Эпир сирӗнпе пӗрле пӗр идейӑшӑн ҫапӑҫатпӑр вӗт.
Мы ж боремся з вамы за одну идею.
Пӗр-икӗ утӑм тунӑ хыҫҫӑн вӗсем кӗтмен ҫӗртен Мазина тӗл пулнипе тӗлӗнсе кайса чарӑнса тӑчӗҫ.
Пройдя несколько шагов, они остановились, удивленные неожиданной встречей.
Ун хыҫҫӑн пӑхса, метис хӑйӗн ӑссӗн ҫапла мӑкӑртатса илчӗ:— Хӑйне ҫапнӑран, эрех ӗҫнӗрен вӑл чӑнласах ухмахланса кайнӑ пулсан, ҫӗҫӗ ҫинчен часах астуса илес ҫук-ха.
Метис долго стоял и глядел ему вслед, потом пробормотал: — Если его так оглушило ударом, да если еще он так пьян, как кажется, то он и не вспомнит про нож.
Нимӗҫсем вӑхӑтран вӑхӑта пулеметсенчен перкеленӗ, анчах наступлени туман.
Немцы время от времени постреливали из пулеметов, но в наступление не переходили.
— Сире мӗн кирлӗ-ха вара?
— Вам чего надо-то?
Пӑшалӗ пемест ӗнтӗ паллах.
Но только, конечно, ружье не стреляло.
Андрей ассӑн сывласа илчӗ, — хисеплӗ граждансем, пирӗн хамӑрӑн пӗтӗм вӑя пухса тыркассене пӗтерме тухас пулать…
Андрей вздохнул, — что надо, любезные гражданы, на сусликов идтить всей нашей силой…
Вӑл малалла епле те пулсан чеелӗхпе пурӑнас тесе шукӑшла пуҫлать.
Стала она придумывать, как бы ей хитростью прожить.
Старик ҫине чалӑшшӑн пӑхса, Шишигин та вӑтаннӑ пек кулса илчӗ.
Покосившись на старика, застенчиво улыбнулся Шишигин.
Андрианов Илья Филиппович
Андрианов, Илья Филиппович
Пысӑк праҫниксенче эпӗ унтах, хамӑн округрах, хамӑн суйлавҫӑсем хушшинче ирттеретӗп.
Большие праздники я провожу там же, в своем округе, среди своих избирателей.
Хурниҫ — Самар облаҫĕнчи Ставропӑль районĕнчи чӑваш ялĕ.
Хурниç) — село в Ставропольском районе Самарской области.
Одинцовӑна интереслентерме вӑй ҫитменнине туйнӑ вӑл, унпа иккӗшех юлсан, именсе ҫухалса кайнӑ; лешӗ те Аркадие нимӗн калама пӗлмен: Аркади уншӑн ытла ҫамрӑк пулнӑ.
Он чувствовал, что не в силах занять Одинцову; он робел и терялся, когда оставался с ней наедине; и она не знала, что ему сказать: он был слишком для нее молод.
— Ман тӑван мӑшӑрӑм санашкал мар…
— Мой-то разлюбезный не такой, как ты…
Рим 5: 12 - мӗш сӑвӑ йӗрки пире пурне те мӗнле пулӑшма пултарать?
Почему нам, Свидетелям Иеговы, могут быть интересны слова из Римлянам 5: 12?
Остин Генри Лейард, ();
Остин Генри Лейард (;
Кӑвакарнӑ тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ, шурӑ шӑллӑ Семенов, сюртукне йӳле янӑскер, манран инҫе мар ларать, чавсисем ҫине тӗреленнӗ те хур шӑммине кӑшлать.
Семенов, с своими седыми всклокоченными волосами и белыми зубами, в расстегнутом сюртуке, сидел недалеко от меня и, облокотясь, грыз перо.
Ҫӑлтӑрсем йывӑрлӑхсем пуласса систермеҫҫӗ, анчах астӑвӑр: укҫа шӑв-шава юратмасть, вӑрттӑнлӑхсене никама та ан пӗлтерӗр.
Сложностей звезды не обещают, но Овны должны помнить – денежки не любят шума (не рассказывайте секретов, и всё образуется).
Гарик ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Гарик не обернулся.
— Курӑр-ха, ку тата хӗрарӑм туфлипех килнӗ!
— А этот, поглядите, в женских туфлях!
— Ҫук, Аксель, ҫук.
— Нет, Аксель, нет!
Сасартӑк эпӗ сӑрт аяккине аялалла аннине сисрӗм.
Вдруг я заметил, что мы начали спускаться по склону холма.
23. Мана путеккӳсене пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памарӑн, Мана парнӳсене кӳрсе пуҫҫапмарӑн.
23. Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня.
— Сана тюлень ҫитерместпӗр.
— Ты не будешь есть тюленей.
2. Галаад арӑмӗ темиҫе ывӑл ҫуратса панӑ.
2. И жена Галаадова родила ему сыновей.
Часах ҫӗнӗ приказ кӑларнӑ: вӑтӑр ҫула ҫитмен хӗрарӑмсен шурӑ туфлипе ҫеҫ ҫӳремелле.
Вскоре последовал новый приказ: женщинам моложе тридцати лет носить только белые туфли.