alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе ҫул хушшинче эпир хамӑрӑн ял хуҫалӑхне, паллах, туртса кӑларатпӑр, пӑру витисемпе сысна витисем лартасси мар, ҫак ӗне сӑвакан хӗрарӑмсемпе Яранцев пек ҫынсене каллех хамӑр сӑмаха ӗненмелле тӑвасси чылай йывӑртарах…
За несколько лет мы, несомненно, вытянем наше сельское хозяйство из прорыва, гораздо тяжелее будет восстановить не телятники и свинарники, а доверие к нашим словам у этих доярок и у такого человека, как Яранцев…
Ҫирӗм ҫын шӑкӑр-шакӑр майлашӑнса тӑнӑ.
На все про все у вас один час.
Пурнӑҫ, чӑнахах, ман чӗре ҫине тарӑн йӗр хӑварса, ҫав пысӑк савӑнӑҫпа телей куҫҫульне ӗмӗрлӗхех хыҫа хӑварчӗ-ши?
Неужели жизнь оставила такие тяжелые следы в моем сердце, что навеки отошли от меня слезы и восторги эти?
Епле улшӑннӑ вӑл!
Но как он изменился!
«Эпӗ Библие ӑнланма йывӑр тесе шутланӑ» (Жови).
«Я думала, что Библию очень трудно понять» (Жови).
Карманне Саранск острожекĕ ят панӑ, вӑл Инсар ҫыранĕнче, Сарлей (хальхи Саранка) юханшыв юхса кĕрен вырӑнта пулнӑ.
Крепость носила название Саранский острожек и находилась на берегу реки Инсар в устье реки «Сарлей» на её левом берегу.
Чӑн-чӑн хӑрушлӑха Синицкий халь тин туйса илчӗ.
Только сейчас почувствовал Синицкий настоящий страх,
— Тен, мулкач пӑхӗ кӑна пулнӑ сан унта? — юриех ҫинҫе сасӑпа, япӑх куракан куҫӗсене хӗскелесе илсе, ыйтрӗ Кэргыль старик.
— А может, там только заячий помет валялся? — нарочно тоненьким голоском, насмешливо щуря подслеповатые глаза, спросил старик Кэргыль.
Том хулан тепӗр вӗҫне ҫитичченех пӗр ҫылӑхлӑ ҫын та пулин тупма ӗмӗтленсе утса тухрӗ, вара ун пӗтӗм шанчӑкӗ пӗтсе ларчӗ.
Том долго ходил по городу, надеясь увидеть хотя бы одного грешника, но везде его ждало разочарование.
— Тепӗр чухне валли.
— На всякий случай.
Карап ҫинче ӗҫлерӗм.
Работал на корабле.
«Ҫук, аппа!» терӗ Иван Федорович, урапа ҫинчен анса: «Григорий Григорьевичӑн нимле ҫыру та ҫук».
— Нет, тетушка! — сказал Иван Федорович, слезая с повозки, — у Григория Григорьевича нет никакой записи.
Денисов Михаил Игнатьевич — (13.01.1914(31.12.1913)-03.07.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , |.
Михаил Игнатьевич Денисов (1914—2001) — Гвардии старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Мӗн ҫитменнине кӳршӗсем те илсе килӗҫ!
А чего не хватит, соседи принесут!
Хам та каллех ҫын пулса тӑнӑ пек.
И я чувствую себя человеком…
Вырӑн килӗшмесен, ҫапӑҫас та килместчӗ уншӑн, мӗн калӑр ӗнтӗ эсир!
Ежли не понравится место, так и драться за него охоты нет, что вы скажете!
Анне мана:— Э-э! Апла эсӗ, эпир аҫупа мӗн калаҫнине йӑлтах илтнӗ-и-ха? Ах, епле лайӑх мар унашкал вӑрттӑн итлесе тӑни. Кун пек ирсӗр ачана эпӗ пурпӗрех илсе каймастӑп, — терӗ.
Мама сказала:— Ага! Ты, значит, всё слышал, что мы с папой говорили. Фу, как нехорошо подслушивать! Такого гадкого мальчишку я всё равно не возьму.
Патшалӑх пуҫлӑхĕн влаҫне Конституципе чакарма пултараҫҫĕ — вӑйлӑ полномочисемлĕ (АПШ, Раҫҫей, Франци) тата церемониал-элчĕ функциллĕ (Австри, Германи, Итали).
Власть главы государства также ограничена в зависимости от Конституции — от довольно солидных полномочий (США, Россия, Франция) до чисто церемониально-представительских функций (Австрия, Германия, Италия, Израиль).
Тин кӑна мӗн пулса иртнине ӗненме те йывӑр ӑна.
Он не может поверить тому, что только что произошло.
Авӑн, 1919, Сарапул.
В сентябре 1919 года в г. Сарапуле
— Эпир дисциплинӑпа йӗркене юрататпӑр, икӗ ҫул ытларах пыракан вӑрҫӑра ӑслӑ та паттӑр ҫул-пуҫ иккенне кӑтартса панӑ ҫынпа ялан пӗрле пулатпӑр.
— Мы предпочитаем дисциплину и порядок и будем с тем, кто за два с лишним года войны показал себя мудрым и доблестным вождем.
воспитани ĕҫĕн усӑлӑхĕ
эффективность воспитательной работы
Ку сирень турачӗ-и?
Это ветка сирени?
Анчах вӑрҫӑра хампа мӗн пулса иртни тӗлӗнмелле майпа-тӑр Татариноа капитан историйӗпе те «Св. Марийӑпа» ҫыхӑнса тӑрать.
если бы то, что произошло со мной на войне, не переплелось самым удивительным образом с историей капитана Татаринова и «Св. Марии».
Хурӑнсем вӑраххӑн ӳснӗ, вара, лӑнчӑркка шурлӑх ҫинче пӗр пилӗк ҫул ларсан, ӳксе ҫӗрсе кайнӑ.
Березы росли медленно и, простояв лет пять на зыбкой, гнилой почве, падали и гнили.
Чӗри вара тимӗр хӗскӗчпе турта-турта вакланнӑ пек каскаланчӗ.
Сердце его разрывалось на части, словно его терзали железными клещами.
«Пирӗн патӑмӑрта кам пулчӗ!»
«А кто у нас был!»
Ытлах ҫивӗч ӑслӑ пулман Гек хирӗҫ мӗнле ответ калассине шухӑшласа тупма та ӗлкӗреймерӗ, ӑна Томпа пӗрле миссис Дугласӑн хӑна пӳлӗмне чышса та кӗртрӗҫ.
Гек еще не успел решить этого вопроса, ум у него медленно работал, как его втолкнули вместе с Томом в гостиную вдовы Дуглас.
— Ҫук, кайрӗ.
— Нет, ушла.
Вара Иисус хӑйне тимлӗ итленӗшӗн Марийӑна ҫапла мухтаса илнӗ: «Мария лайӑх пая суйласа илчӗ, ҫавна унран туртса илеймӗҫ».
Затем Иисус привел в пример Марию и объяснил, что она «выбрала лучшее, и это не отнимется у нее».
Мӗскӗн Иван Кузмич!
Бедный Иван Кузмич!
Вӑл, пур чӑрмавсене те сирсе, хӑйӗн тӗп тӗллевӗ патне хастаррӑн утнине, ҫулӗ ҫинче ҫӳлӗ хӳме ӳссе ларсан е ҫӗр ҫурӑлса кайса каҫмалла мар тӗпсӗр ҫырма пулсан ҫеҫ хай умне лартнӑ ыйтӑва пӑрахӑҫлани ҫинчен хушса хуни кирлӗ-ши кунта?
Нужно ли прибавлять, что сам он шел к своей цели, отважно шагая через все преграды, и разве только тогда отказывался от задачи, когда на пути его возникала стена или отверзалась непроходимая бездна.
Авторӑн килти хуҫалӑхӗ, вӑл гуигнгнмсем хушшинче те телейлӗ пурӑнни.
Домашнее хозяйство автора и его счастливая жизнь среди гуигнгнмов.
Ҫак кун ӑнсӑртран ҫитмерӗ…
И наступило совсем не случайно…
— А-ха! — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
— А-ха! — воскликнул Красный Журавль.
Виҫӗ кун каялла, ноябрӗн 27-мӗшӗнче пирӗн ҫарсем Истрӑна хӑварсан, «Правда» хаҫатра «Мускав патӗнче тӑшмана аркатма пуҫламалла!» ятлӑ умстатья пичетленсе тухрӗ.
Три дня назад, 27 ноября, когда наши войска оставили Истру, в «Правде» появилась передовая статья «Под Москвой должен начаться разгром врага!»
«Тухса тарас пулать!»
«Надо уйти!»
— Малтан пуҫласах тӗпчемелле.
— С самого начала надо разобраться.
Ҫурма ӳсӗр шӑлсӑр Йевта ӑна ҫине тӑрсах туртма сӗнчӗ, хӑй вара сарӑхнӑ мӑйӑхӗ айӗн темскер пӑшӑлтатрӗ.
Беззубый Евта навязчиво угощал его табаком и, захмелев, шептал что-то в желтую щетку своих усов.
Братусь Иван Иванович — (26.12.1921-16.06.1975), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 322-мĕш перевҫĕсен дивизин297-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн расчёт командирĕ , аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Братусь (26 декабря 1921, Рогозов — 16 июня 1975, Рогозов, Украинская ССР) — полковник, Герой Советского Союза.
Хӑйӗн ҫемйине Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшас текен арҫын ҫавна мӗнле майпа ӑнӑҫлӑ тума пултарать?
В чем ключ к успеху для мужчины, который хочет созидать свою семью духовно?
Тӗрӗссине эсир татса парӑр хӑть: пирӗнтен хӑшӗ айӑплӑрах кунта — эпӗ-и е вӗсем-и? — тет.
Рассудите по справедливости хоть вы: кто из нас больше виноват — я или они?
Самолета старта илсе тухрӑм.
Вырулил на линию исполнительного старта.
Кӑҫалхи пӗрремӗш ҫур ҫулта коммуналлӑ пулӑшу тарифӗсем улшӑнмаҫҫӗ, пӗлтӗрхи раштав уйӑхӗнчи пекех юлаҫҫӗ.
В первом полугодии этого года тарифы на коммунальные услуги не изменятся и останутся такими же, как в декабре прошлого года.
— Пленнӑйсенчен пуль — коммунистсем.
— Это наверное из пленных — коммунисты.
пархатарлӑх туйӑмĕ
чувство благодарности
Арӑсланӗ, Кашкӑрпа Тилли кайӑк-кӗшӗксем тытса пурӑнаҫҫӗ, Тӗви курӑк ҫисе тӑранать.
Лев, волк и лиса охотились на птиц, Верблюд питался травой.
Эпӗ юратусӑр та пурӑнма пултаратӑп…
Я обойдусь и без любови…
Ҫуралнӑранпах кахал пулнӑскер, вӑл ӗлӗкренпе лакейра пулнипе татах кахалланса пынӑ.
Ленивый от природы, он был ленив еще и по своему лакейскому воспитанию.
Рекрутсен ушкӑнӗ хупах умӗнче карталанса тӑнӑ.
Группа рекрутов стояла кружком около питейного дома.
— Ан тив, Степа!..
— Не тронь, Степа!..
Венӑри конгресс ҫав ҫӗрсене Австри аллинче ҫирӗплетсе хӑварнӑ.
Венский конгресс утвердил эти земли в руках Австрии.
Леньӑпа Таня пичкисен хушшинче шурӑ йӗкехӳре ҫакӑнса тӑни курӑнчӗ.
Между бочками Лёни и Тани появилась в воздухе белая крыса.
Creative Commons лицензисене вырӑслатакан сайт
Список лицензий на официальном сайте организации Creative Commons
Апла пулсан, пирӗн чӗлхепе те ҫырма пулмӗ.
Значит, и на нашем языке писать нельзя.
Интереслӗ, ҫакна кам та пулин куҫарайрать-и?
Интересно переведет ли это кто-то
— Савӑн! — кӑшкӑрса ячӗ Гупи сиксе тӑрса тата чупкаласа.
— Радуйся! — закричал Гупи, вскакивая и бегая.
Анчах ӗҫ ҫапӑҫу патне ҫитсен, Володьӑна пӗвӗ хӑратман.
Но Володю, когда дело доходило до драки, рост не очень смущал.
Ҫакӑн пирки Турӑ Сӑмахӗнче ҫырса паман.
В Писании не указывается определенный возраст.
Пӗрремӗш хут пырсассӑнах темшӗн кӑмӑлламарӗ Альбина Альбертовна Костьӑна…
С первого же раза за что-то невзлюбила Альбина Альбертовна Костю…
Вольно-Сухарево — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Вольно-Сухарево — деревня в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Огнянов нимӗн тӑва пӗлмерӗ.
Огнянов пришел в совершенное недоумение.
Вӗсем пӗр-пӗрне куҫран пӑхрӗҫ, унтан синдо ҫаврӑнчӗ те васкамасӑр кӑна мачта патнелле утрӗ.
Они посмотрели друг другу в глаза, потом синдо повернулся и не спеша пошел к мачте.
Анчах та хӗрарӑм - тӑван мана лару - тӑру ҫине урӑхла пӑхма пулӑшрӗ. Вӑл ҫапла ыйтрӗ: „ Эсӗ упӑшкуна ҫакӑнта каланӑ пек юрататӑн - и? “
Но сестра помогла мне посмотреть на ситуацию иначе, спросив: „ А ты проявляешь такую любовь к мужу? “
— Эс, каччӑ, мӗн кунта ҫывӑратӑн?
— Ты, парень, почему спишь здесь?
— Хура Йытӑ карап ҫинче пӗрле ҫӳренӗ хӑйӗн тусне, хӑйӗн юратнӑ Биллине, «Адмирал Бенбоу» трактирте пурӑнаканскере курма килчӗ.
— Черный Пес пришел проведать своего старого корабельного друга, своего Билли, живущего в трактире «Адмирал Бенбоу».
— Никама та кӗртместпӗр фабрикӑна!
— Никого не пустим на фабрику!
Сирӗн пӗр - пӗр ӗҫ тумалла пулсан, анчах та вӑхӑчӗ ҫитсех каймасть пулсан эсир хумханатӑр, пӑшӑрханатӑр.
Когда вам нужно что - то сделать безотлагательно, а времени остается мало, вы чувствуете волнение и напряженность.
«Ачасене пӑхтараҫҫӗ» тесе юри калаҫҫӗ.
"Детей заставляют ухаживать" нарочно говорят.
— Чӗрӗ ҫын вӑл яланах йывӑртарах…
— А живой он завсегда тяжельше…
— Ну, мӗн вӑтанатӑр? — ачашшӑн ӳпкелесе ыйтрӗ те Аниҫҫе, пуҫне сӗлтсе, хӗрачана хӑй патне чӗнчӗ.
— Ну чего засовестились? — спросила Анисья и кивком поманила девочку к себе.
14. Анчах Петр ҫапла каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ нихӑҫан та ирсӗррине е тасамаррине нимӗн те ҫимен, тенӗ.
14. Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.
Кунта унӑн аппӑшӗ выртать.
Здесь покоится его сестра.
Апла пулсан вӑл — манӑн! — ҫухӑрса ячӗ тигр.
Значит, она принадлежит мне! — зарычал тигр.
Аноним-операцисене тӑтӑшах IRC эрешĕнче IRC.ANONOPS.NET адресрен #OPISRAEL тата урӑх каналсем витĕр ирттереҫҫĕ.
Аноним-операции часто проводятся в сети IRC с адресом IRC.ANONOPS.NET по каналам таким как #OPISRAEL и другим.
килте тунӑ радиоприемник
самодельный радиоприемник
Килте Сергей каҫсерен машина деталӗсене сӗтел ҫине выртсах чертить тунӑ.
Дома по вечерам Сергей вычерчивал детали машин, чуть ли не лежа на столе.
— Тен, эпир ҫӗнӗ конструкци ӗҫне вӑхӑтра чарса лартрӑмӑр пулӗ.
— Может, мы вовремя приостановили работу над новой конструкцией.
Нимӗҫсем валли эпир уйрӑм листовкӑсем пичетлетпӗр.
Для немцев мы печатали особые листовки.
Икӗ утӑм тусанах кӳршӗсен балконӗ патне ҫитрӗ, ун урлӑ каҫрӗ те юлташӗсене хӑй хыҫҫӑн пыма йыхӑрса аллипе кӑчӑк туртрӗ.
сделал два шага и оказался у соседнего балкона, быстро перелез его и замахал с него руками, призывая последовать его примеру.
Капитан пире питӗ нумай та, питӗ сахал каларӗ, манӑн унран ӑнлантарса пама ыйтма право пур.
Капитан сказал нам и слишком много и слишком мало, и я имею право попросить у него объяснений…
Иртнӗ ҫура вӑл кӳршӗри юмӑҫ патӗнче хваттерте пурӑнатчӗ.
который прошлым летом снимал комнату у гадалки на соседнем дворе.
Тӑтӑр анӑраса кайиччен урамра тет.
Пусть знает, в чьих руках власть, пусть злится, но все равно подчинится!
хӑвӑнтан аслипе ан хӑтӑраш
не пререкайся со старшими
Вӗсем салхулланса пӑхнине сиснӗ Генка шикленме тытӑнчӗ.
Генка поглядел на их серьезные лица и встревожился.
— Эпӗ куратӑп ӑна! — терӗ Степан, пуҫӗпе сулса, унтан ҫавӑнтах: — Вӑл багаж пирки пӑшӑрханать, — тесе хушса хучӗ.
— Я вижу! — сказал Степан, кивая головой, и тотчас же добавил: — Насчет багажа она беспокоится.
— Ҫапла ҫав, питӗ япӑх пулса тухрӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Тынэт.
— Да, совсем плохо получилось, — вздохнул Тынэт.
Ванюша: Тутаринов кӗнекесем кӑна вунӑ ещӗк илсе килнӗ, терӗ, тата районта кӗҫех пурне те электричествӑпа вӗрентме пуҫласси ҫинчен илтнӗ.
Говорит Ванюша, что Тутаринов десять ящиков привез одних книг, и Ванюша слышал, будто скоро начнется в районе поголовное обучение электричеству.
Ҫапла кӑшӑртаттарнипе вара Курак часах вӑранчӗ.
И от шарканья этого разом проснулся Грач.
30) Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатин председательне, председателӗн ҫумне тата аудиторӗсене уйӑрса лартасси;
30) назначение председателя, заместителя председателя и аудиторов Контрольно-счетной палаты Чувашской Республики;
— Каласа пачӗ, хытӑ кулнипе эпӗ кӑштах чыхӑнса вилмерӗм.
— Говорила, как же, я до того смеялась, чуть не задохнулась.
Мальком япалисем — ултӑ арча — унӑн ҫывӑрмӑшӗ пулнӑ пӳлӗмре ҫаплипех лараҫҫӗ.
Вещи Мальком — шесть сундуков — находились в бывшей ее спальне.
Юханшыв Вож-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Вожъюган.
Ку вырӑнта тӑпра та мӑкӑрӑлса, купаланса тӑчӗ.
Землю в этом месте вспучило и разворотило.
Вӗсем пурте ҫурт умӗнчи ҫаран ҫинче хӗвелпе пиҫеҫҫӗ.
Они загорают на лужайках у дома.
Халь вара вӑл Джек Лондон калавӗсемпе паллаштарать.
А сейчас читала рассказ Джека Лондона.
Сирӗн хӗвӗрте ларнипе телей тупаймӑн.
За пазухой у вас не высидишь счастья.
ача ҫӑкӑра вӑтӑрать анчах
мальчик уплетает хлеб за обе щеки
— Паян питӗ хӗрӳ тупӑшу пулчӗ, хама Олимпиадӑри пекех туйрӑм.
- Сегодня была горячая борьба, чувствовала себя как на Олимпиаде.
Тусем енчен уҫӑ ҫил вӗрет, урамсенче лӑк тулли халӑх.
С гор тянуло свежим ветром, улицы были полны народа.
«Ман уй-хире тата темиҫе кун ҫакӑн пек хурах пусас пулсан, пӗтӗм шанчӑкӑм пӗтсе ларать, — терӗм эпӗ хама хам, — урӑх вӑрлӑх ҫук, ҫавӑнпа тырӑсӑр тӑрса юлма пултаратӑп».
«Еще несколько дней такого грабежа — и прощай все мои надежды, — говорил я себе, — у меня нет больше семян, и я останусь без хлеба».
— Ҫӑкӑр та пур.
— И хлеб есть.
Вернер капитанӑн пӗтӗм гарнизонӗнчен те пилӗк ҫын ҫеҫ юлнӑ.
Из всего гарнизона капитана Вернера их осталось пять человек.
Кӑтка спирчӗ текеннине тӑваҫҫӗ…
Муравьиный спирт вырабатывают…
Ҫак сӑмахсене саспах каларӗ Тамара, кӑсӑяна илттересшӗн пулчӗ тейӗн.
Последние слова она произнесла вслух, будто хотела, чтобы синица услышала её.
Французсен ҫырма леш енчи дозорӗсем ҫакна сӑнаса тӑнӑ.
Наблюдают французские дозорные за рекой.
Вӑл яланах пурне те ӑнланнӑ, халӗ те, вуникӗ ҫул иртсен, эпӗ ӑна курни мӗн тери кирлӗ пулнине, вӑл хӑй кунта килсе пӗтӗмпех хӑй куҫӗпе курни мӗн тери, кирлӗ пулнине ӑнланать.
Он всегда все понимал, и сейчас, двенадцать лет спустя, он понимает, как мне важно увидеть его, как важно, чтобы он приехал сюда и сам все увидел!
Эпӗ хамӑн пурнӑҫӑмра пӗрремӗш хут фрак тӑхӑнтӑм, ман ҫири мӗнпур тум, ҫав шутра кӗпе-йӗм те, чӑлха та вӗр-ҫӗнӗ, чи лайӑххисем.
Я был во фраке в первый раз в моей жизни, и все платье, даже белье, чулки, было на мне самое новое и лучшее.
Кӗленчене хӗвне чикнӗ май, Куприяновна ӑна юриех ачашшӑнрах тав турӗ:
Пряча флакон за пазуху, Куприяновна благодарила с приторной ласковостью:
Пӗр ҫӗрте кашни ҫутӑ ӳкмессеренех ҫунса хуралса ларнӑ монастырь картезианецсен усал монахӗ пек хӑрушшӑн курӑна-курӑна каять.
Там обгорелый черный монастырь, как суровый картезианский монах, стоял грозно, выказывая при каждом отблеске мрачное свое величие.
Чӑрсӑр ҫапӑҫу пынӑ, хӗрсе кайсах, шӑл ҫыртса туранӑ пӗр-пӗрне.
Идет отчаянный бой, кипит рукопашная сеча.
15. Иеремийӑна тарӑхса ҫитнӗ пуҫлӑхсем ӑна хӗнесе пӗтернӗ, унтан Ионафан ҫыруҫӑ ҫуртне, тӗрме туса хунӑскере, хупса лартнӑ.
15. Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
Вӑл тетрадьне уҫса, алли айне темскер пытарчӗ те, чеен кулса ячӗ.
Она раскрыла тетрадь и, заслоняя что-то обеими ладонями, хитро озираясь, сказала мне:
Сид та ыйтрӗ — Сида та хушмарӗ.
Сиду хотелось, она и Сиду не позволила.
Куҫкӗски ҫине юлашки хут пӑхса илсен, вӑл хӑй чӑнах та илемлӗ иккенне, унӑн илемлӗ сухӑрлӑ яхтӑн таса илемӗ евӗррине ӗненме пултарнӑ.
Последний взгляд в зеркало убедил ее, что она внушительно красива, красива добротной и прочной красотой смолистой сосны.
Генуя () — ҫурҫӗр Итали хули, ҫавнашкал ятлӑ провинцин тата Лигури облаҫӗн административлӑ тӗп хули.
Ге́нуя (,, ) — город на севере Италии.
Пиҫиххи варрипе пыракан чӑпар йӑрӑм валли икӗ турпас кирлӗ, кӑвак ҫиппине турпассен аялти шӑтӑкӗсенчен, шуррисене ҫӳлти шӑтӑксенчен витӗрмелле.
По середине пояска должна пройти долевая полоска — пестрая, сине-белая, для нее нужны будут две дощечки: как в первую, так и во вторую нижние отверстия надо пробрать по две синие, в верхние по две белые.
«Хӑнӑхрӑм пулмалла! — вӗҫсе илчӗ савӑнӑҫлӑ шухӑш; ӑна ҫавӑнтах шалтан темӗнле йывӑр япала тухса ӳкнӗнех туйӑнса кайрӗ.
«Сжился! — победно мелькнула мысль, и сразу стало легче на душе.
ҫынсем шатӑлтаттарса алӑ ҫупса ячĕҫ
публика зааплодировала
Акӑ ӗнтӗ вӑл пачах курӑнми пулчӗ.
Вот оно уже совсем скрылось.
Пӗр ик-виҫ минутӑран пуҫлӑхӗ хӑйӗн юлташӗсем патне каялла тавӑрӑнчӗ: лешсем халь те алӑк патӗнчех тӑнӑ.
Через несколько минут главарь вернулся к своим товарищам, которые все еще стояли у двери.
Ҫук, сударыня, сирӗн ҫемье пурнӑҫӗ кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, вӑл пустуй, фантазилле пурнӑҫ пулман.
Нет, сударыня, какова бы ни была жизнь вашего семейства, но это была не пустая, фантастическая жизнь.
Вӑл чӑнах та улшӑнусем тума пуҫланӑ.
И Роберт начал действовать.
Унӑн ҫавӑнтах урайне ӳпӗнсе ӳксе, тӑмасӑр выртасси килет.
Хотелось лечь на кафельный пол и больше не вставать.
Покровка-Озерки — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Покровка-Озерки (Баткан, Покровские Озерки) — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑнта шӑтӑк пулнӑ та, сывӑ юлнӑ пуҫкасакансем ҫав шӑтӑкра пытаннӑ пулас.
В этой могиле, должно быть, и спрятались уцелевшие палачи.
Анчах ку расра — палламан ҫын пулнӑ.
На этот раз — лицо было незнакомое.
Ҫара ура тупанӗсем унӑн сӗм хура сӑн-питӗнчен пачах урӑхла, пӗртте этем ӳчӗ пек мар, извёстка пек шурӑ пулнӑ.
Голые ступни, в отличие от совершенно черного лица, были белы нечеловеческой, известковой белизной.
Манӑн пӗр тӗрлӗ пурнӑҫ, санӑн — тепӗр тӗрлӗ.
У меня одна жизнь, у тебя — другая!
Эпир пӗр урамран иртрӗмӗр, тепринчен; пӑрӑна-пӑрӑна тӑкӑрлӑксенче аташса ҫӳрерӗмӗр, анчах хамӑрӑн куҫӑмӑрсен хӗлхемӗсӗр пуҫне ниҫта та нимӗнле ҫутӑ курмастпӑр.
Мы прошли одну улицу, другую; свернули, путались в переулках, но нигде, кроме искр своих собственных глаз, не видели никакого света.
Ҫапах та маларах палӑртнӑ йӗрке пӑртакҫах пӑсӑлчӗ.
Он и на сей раз был пьян и едва держался на ногах.
Хӑй ман ҫине пӑхса сӑмах хушрӗ:
Сказал, глядя мне в лицо:
Ҫӑтмах ула куракӗ (лат. Lycocorax pyrrhopterus) — ҫерҫи евӗрлисен ҫӑтмах вӗҫен кайӑкӗсен йышшисен (Paradisaeidae) вӗҫен кайӑксен тӗсӗ, монотиплӑ ҫӑтмах ула куракӗсен йӑхне (Lycocorax) уйӑраҫҫӗ.
Райская ворона — вид воробьинообразных птиц из семейства райских птиц (Paradisaeidae), выделяемый в монотипный род райских воро́н (Lycocorax).
вĕсем упӑрч пурӑнаҫҫĕ
они живут врозь
— Нимӗҫсен пусмӑрӗнче епле пурӑнни ҫинчен каласа параҫҫӗ вӗсем пире, — ӑнлантарчӗ аманнисенчен пӗри.
— Вот тут рассказывают нам, как под немцем жилось, — пояснил кто-то из раненых.
Ҫапла Расщепей хӑйӗн ҫарӗсене юлашки хут тӗрӗслесе ҫаврӑнать.
Это Расщепей делал последний объезд своих войск.
Мӗн каласшӑн эсир?
Что вы хотите сказать?
Тыткӑна лекнӗ румын салтакӗсем пире мина лаптӑкӗсен системи ҫинчен каласа пачӗҫ.
Пленные румынские саперы объяснили систему минных полей.
Вара эпир трамвай ҫине лартӑмӑр.
И мы с мамой сели в трамвай.
Хитре вӑл, эп ача чухне курнӑ хитре хӗрарӑмсем пекех.
Красивая, как те недосягаемые женщины, которых я видел не раз в детстве.
Вӑл, килте пулас мар тесе, ӗҫе тухма вӑхӑт ҫитичченех электростанцине кайрӗ, унта ҫитсен, хуралҫӑран ҫӑраҫҫи илсе, двигатель ларакан пӳлӗмӗн сарлака алӑкне уҫрӗ.
На электростанцию пошел раньше времени, чтобы только не быть дома, взял у сторожа ключ и открыл широкую дверь, ведущую в помещение, где стояли двигатели.
Вĕренӳ министерствин Саланчӑкри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул
Саланчикская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат Минобразования Чувашии
Вӑл кӑнтӑр еннелле пӑхса илчӗ.
Он взглянул на юг.
— Ыран кайма пултарать, — терӗ Бояркин.
— Может завтра пойти, — сказал Бояркин.
Ҫавӑн пек публикацисем час - часах тӳркӑмӑллӑ ҫынсене Библири чӑнлӑхсене ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Такие публикации часто помогают искренним людям понимать библейские истины.
— Тӑван ҫӗршыва сутакан тата ҫынвӗлерен пулса кайнӑ этем епле хисеп ҫинчен калаҫма пултартӑр-ха?
— О какой чести может говорить изменник родины и профессиональный убийца?
Вӑт шӑпах ҫакӑнта тӗлӗнмелле япала пулса иртрӗ — тӗтре майӗпен-майӗпен, сисӗнмесӗрех ирӗлсе ҫухалчӗ, тӳпе ҫӑлтӑрланчӗ, форштевень айӗнче шыв кӑпӑкне уйӑрма тытӑнтӑм.
И вот тут-то произошла странная история — туман полегоньку незаметно растаял, небо вызвездилось, я мог различать под форштевнем пену воды.
А ну-ка, тӑр уру ҫине!»
— С вами человек из волости разговаривает, а вы, как быки, лежа мычите.
Эсир паек илмен пулас-ха, ҫавӑнпа ирхи апат ҫиме штаба пырӑр.
Поскольку вы еще пайка не получили, приходите к нам в штаб завтракать.
сĕрепсĕр кĕлетке
безобразная фигура
Шутласа пӑхӑр-ха.
Подумайте-ка.
— Вӗсем — сирӗн юлташӑр, теҫҫӗ.
— Они говорят — товарищ вам.
Петро, сарӑ тӑмлӑ пылчӑкпа вараланнӑ атти ҫине пӑхса, полк командирӗ хӑйне мӗн сӑлтавпа чӗнме пултарни ҫинчен шутласа утрӗ.
Петро шагал, глядя на свои сапоги, забрызганные охровой глинистой грязью, и раздумывая: зачем бы это он понадобился командиру полка?
Унӑн аллинче икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал пулнӑ.
Он держал в приподнятых руках двустволку.
Люда шӑрпӑк тивертсе тӑрать, эпӗ макӑра-макӑра стена ҫинчи сӑмахсене сиктермесӗр ҫырса илетӗп.
Женщина зажигала спичку за спичкой, а я плакал и переписывал, переписывал с этой стены каждое слово.
Эпӗ хӗпӗртесе кӑшкӑртӑм.
Я стал радоваться и стал кричать:
Питӗ лайӑх-ҫке ку!
Это же здорово!
Хӗвел тухиччен ҫӑмӑлрахчӗ, ирхи тӑхӑр сехет хыҫҫӑн сывлама кансӗрленсех ҫитрӗ — Тергенс йӗп-йӗпе тара ӳкрӗ, вӑл тӗрме стени патнелле ҫывхарнӑ май сывлӑш ҫитменни хытӑрах туйӑнать.
Пока не взошло солнце, дышать было легко, но после девяти утра духота стала так сильна, что Тергенс обливался потом, а чем дальше углублялся он к тюремной стене, тем труднее было дышать.
Унта каяс тесен, ытти приххутри пупсенни пек, лаша кӳлтерсе чӑрманма кирлӗ мар.
И без воды село не мается — речка, озерцо имеются; и леса пригожие; луга, поля.
«Get Back» альбом тума пӑрахрĕҫ те, юлашкинче 1970 ҫулта «Abbey Road» альбом кӑларчĕҫ.
В июле-августе 1969 года был записан альбом Abbey Road — последнее творение группы и первый альбом, полностью записанный в стерео.
Gondole des morts (1958)
Gondole des Morts (1958)
Тумланасса тирпейсӗр тумланать вӑл, ҫупа вараланса пӗтнӗ таса мар кӗпепе ҫӳрет.
Неряшливо одетый, в грязной, засаленной рубахе.
Вӗсем хӑлхисене васкавлӑн сӑтӑркаларӗҫ, урисемпе юр ҫинче тапӑртатрӗҫ те, ҫап-ҫарамас хӗрарӑма сарлака урам тӑрӑх унталла та кунталла, каллӗ-маллӗ хӑваларӗҫ.
Они торопливо, лихорадочно терли уши, притоптывали ногами по снегу и взад и вперед, взад и вперед гоняли по деревенской улице нагую женщину.
Вӗсем вара, мӗн пулать-килет тесе, ним тӗлсӗрех утнӑ, — вырӑнта ларас мар тесе ҫеҫ утнӑ, — унтан ытла вӗсем нимӗн те тума пултарайман вӗт.
И они опять пошли дальше — куда глаза глядят, просто наудачу, им больше ничего не оставалось делать, как только идти, идти не останавливаясь.
Анчах Ваҫҫук сасартӑк салхулланчӗ те:— Тавах сана, аппа, эпӗ пыраймастӑп, манӑн темшӗн пуҫ ыратать, — тесе пӗлтерчӗ хуллен.
Но Васек вдруг поскучнел и тихо сказал: — Спасибо, тетя, только у меня голова болит.
Эсӗ манӑн дневник пулатӑн.
Ты будешь моим дневником.
Шутласа кӑларнӑ чĕлхе
Происхождение и развитие языка