alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗнпе сывлӑшра ҫапӑҫма хатӗрленекенсем пире хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫарса яни хӑйсемшӗн хӑрушӑ пуласси ҫинчен татах тепӗр хут шутласа пӑхчӑр!
— Пусть тот, кто собирается драться с нами в воздухе, еще и еще раз подумает, не опасно ли объявлять нам войну!
Апатланнӑ хыҫҫӑн ачасем ҫӑвӑнма кайрӗҫ.
После еды ребята долго плескались.
Выртса ҫапӑнмалли лапка.
Полка-лежанка.
Гла́зова — Глазов хушамачĕн хĕрарӑм форми.
Гла́зова — женская форма русской фамилии Глазов.
Жандармсен допросӗпе тӗпченекен ҫыннӑн ура ҫинче тӑмалла.
Допрашиваемым, очевидно, полагалось, по жандармскому допросному ритуалу, стоять.
— Эсӗ, Лукич, хӑв ҫинчен хӑв кала.
— Ты сам, Лукич, возьми и скажи про себя.
Нимӗҫсене вӗсем хӑйсен мандачӗсене, Тӗп радӑн полномочнӑй представителӗсем тесе ӗнентерекен хучӗсене кӑтартнӑ та, халех мир туса ҫирӗплетме сӗннӗ.
Они предъявили немцам свои мандаты полномочных представителей Центральной рады и предложили немедленно заключить мир.
Командир ҫӗлӗкӗ айӗнчен хӗп-хӗрлӗ юн сӑрхӑнса тухать.
Из-под шапки командира текла кровь.
Еврей Ҫырӑвӗсенче «ура сакки» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе ҫӗр пирки каланӑ чухне ҫеҫ мар, авалхи Израильти храма сӑнласа панӑ чухне те усӑ курнӑ (1 Ҫулс. 28: 2 ; Пс. 131: 7).
В Еврейских Писаниях слово «подножие» относится не только к земле.
Хасавюрт районĕ - чи пысӑк ( халах йышĕпе ) Дагестан районĕ.Администрациё Хасавюрт хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Хасавюрт (в состав района не входит).
чиканла калаҫ
разговаривать по-цыгански
Тӑшмана курайманни ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Ненависть к врагу возросла.
Хӑйӗн куҫӗсем вылянаҫҫӗ ҫеҫ, темӗн шыраҫҫӗ..
А у самой глаза так и шныряли, искали чего-то.
Вӑл совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче хатӗрлесе хунине пурне те сутса пӗтерет.
И он разбазаривает все то, что было заготовлено уже при советской власти.
Тыткӑнрисене акӑлчансен аллинчи хӑйсен ҫыннисемпе улӑштарас ҫуккине Гленарван аванах ӑнланать.
Гленарван понимал, что ни о каком обмене пленными теперь не может быть и речи.
Ҫак сывлӑш ҫылӑхлӑ ӳтӗн ӗҫӗсене тума хӗтӗртсе тӑрать, ҫавӑн пекех Туррӑн святой сывлӑшӗпе тата унӑн ҫимӗҫӗпе нимӗнле пӗрлӗх те ҫук.
Этот дух потворствует несовершенной плоти и не имеет ничего общего с Божьим святым духом и его плодом.
Мещерский ҫине тӑрсах занятисем ирттерме пуҫланӑ тата талӑкӑн ҫуррине малти крайра, тӑшман мӗн тунине сӑнаса, ирттернӗ.
Мещерский начал проводить усиленные занятия и полдня пропадал на переднем крае, ведя наблюдение за противником.
— Патронсем кӑна сахалтарах…
— Патронов вот только маловато…
— Вӑт ухмах! — кулса ячӗ Саша.
— Вот чудак! — усмехнулся Саша.
Hauptefreiter — Тĕп ефрейтор,
Hauptgefreiter — гаупт-ефрейтор (главный ефрейтор) (люфтваффе).
Ҫавӑ ӗнтӗ мӗн пур генералсен генералӗ.
Он и есть генералам генерал настоящий.
— Ҫапла-а, — вӑраххӑн тӑсса илчӗ хохол.
— Да-а! — медленно протянул хохол.
Ҫав минутрах танксем те ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ.
В ту же минуту двинулись в бой и волны танков.
Вӑл ҫулхине эпӗ Ян-дэ-янге текен туллӑ-сӑртлӑ района ҫитме шутларӑм.
В тот год я намеревался проникнуть в горную область Ян-дэ-янге.
Соболь тепӗр бланка ҫавӑрса тытрӗ.
Соболь схватил другой бланк.
Тата, юлашкинчен, кӑштах кӑна малалла шусан, хулӑ вӗҫӗпе пушкӑрт хӗрне Эминене ура тупанӗнчен кӑтӑклама меллӗ пулнӑ.
И, наконец, если подвинуться немного вперёд, можно было кончиком прута пощекотать пятки башкирки Эмине.
Анчах халӗ шухӑшсем йӗркене кӗчӗҫ, пуҫ уҫӑлчӗ.
Постепенно мысли его прояснились.
Эпир ыттисене ытлашшипех чыслатпӑр пулсан Иеговӑна кӳрентеретпӗр.
Если бы мы воздавали людям непомерную честь, это огорчило бы Бога.
Пуринчен малтан хулӑсене Спартак хӑй ҫыхма пуҫларӗ.
И Спартак сам первым начал вязать прутья.
Мобилизаци ирттерме пилӗк ҫынтан васкавлӑ комисси тӑваҫҫӗ, комисси ӗҫӗсене ертсе пыма Подтелкова хушаҫҫӗ.
Создали чрезвычайную мобилизационную комиссию пяти, во главе с Подтелковым.
Полковник куланҫи пулса илнӗ.
Полковник усмехнулся.
— Ку тӗрӗс те пулас.
— Пожалуй, и верно.
Тарас хӑй умӗнче хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем чылайӑн тӑнине асӑрхарӗ.
И Тарас увидел порядочное количество гайдуков в полном вооружении.
Ҫапах вӑл сисет: Терентийӗн малтан юлташӗсемпе канашламалла, тен, леш «комитет» текен ҫӗре те кӗрсе тухмалла.
Однако он понимал, что следует еще кое с кем посоветоваться, кое-где побывать, может быть, даже в том самом «комитете».
— Ҫап шляхтӑна!
— Бей шляхту!
Большевиксем тавӑрмаҫҫӗ, вӗсем тӑшмансене кӑна пӗр шеллемесӗр айӑпласа ответ тыттараҫҫӗ, анчах сире, эсир кулаксем ӳкӗтлени хыҫҫӑн кайса колхозран тухрӑр пулин те, эсир тырра ҫаратса кайрӑр тата пире хӗнесе тӑкрӑр пулин те, — сире эпир тӑшмансем тесе шутламастпӑр.
Большевики не мстят, а беспощадно карают только врагов; но вас, хотя вы и вышли из колхоза, поддавшись уговорам кулаков, хотя вы и расхитили хлеб и били нас, мы не считаем врагами.
— Эпӗ сирӗнтен чунтанах ыйтатӑп, — тархаслать суранланни, — ан хӑвалӑр мана санвзвода…
— Я вас очень прошу, — умолял раненый, — не гоните меня в санвзвод.
Вуласа тухсан ҫырӑва хутласа таса енчӗкне хучӗ те кӗсйине чикрӗ, кайран сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Потом он сложил письмо, сунул его в бумажник, убрал в карман и взглянул на часы.
Анчах ку кирлех те мар, мӗншӗн тесен шпионсем сирӗн ҫине пӑхса, сирӗн политикӑллӑ шухӑшӑрсене пӗлмешкӗн эсир ытла та илемлӗ, ҫавӑнпа та сире синьора Грассини пек пите тутӑрпа хупласа, айван кулӑпа кулма кирлӗ те пулмасть.
Но это неважно, потому что шпионы, посмотрев на вас, чтобы узнать ваши политические взгляды, решат, что вы слишком красивы, и вам не нужно будет прикрывать лицо платком, как синьоре Грассини, и глупо улыбаться.
Ӑна нихҫан та эс ҫитсе кураймӑн!..
Ты не увидишь его так близко!..
— Унтах лар-ха, ан кил кунта.
— Посиди там, сынок, не ходи к нам.
Ҫак куна эсир чи пӗлтерӗшлӗ те савӑнӑҫлӑ кун тесе шутлатӑр пулӗ.
Вполне вероятно, что именно это событие вы считаете самым важным и радостным в вашей жизни.
Умывальник умӗнчетӑрап алла ҫуса,Парфюмери имӗсенсӑмса ҫуракан шӑршинешӑршласа,мадмуазелеӑнланмашкӑнмадмуазельтеныйтасшӑн:
Под умывальникомладони омывая,дышадиковинойпарфюмерных зелий,над мадмуазельюнедоумевая,хочусказатьмадмуазели:
Паллатӑр-и пире?..
Узнаете нас?!
Илемлӗ тунӑ ҫур ҫаврашкаллӑ ҫунат хӗрри Володьӑран инҫех мар пулнӑ.
Полукруглый край красиво выведенного крыла находился в нескольких сантиметрах от Володи.
Анчах хуҫа хӑйӗн тарҫисенчен пӗрне, вӑйлӑ турӑ лашине, питех те ыр кӑмӑллӑ чӗрчуна, мана ертсе ҫӳреме хушрӗ.
Его милость приказал только одному из своих слуг, сильному гнедому лошаку, очень славному и добродушному созданию, сопровождать меня.
Кӗсменсене хӑвӑртрах выляткалӑр…
И приналягте на весла…
Праҫнике ҫамрӑксенчен организациленӗ бригадӑна чӗнес пирки парторгпа та калаҫса татӑлнӑччӗ.
Была договоренность с парторгом, что на праздник пригласят вновь организованную молодежную бригаду.
— Ан тив, Билл, туршӑн та, кайса пӗлтерместӗп…
— Не надо, Билл, я же не донесу.
Плитине эпӗ хам чӗртсе ярӑп, пиҫнине те асӑрхӑп.
А я уж сама плиту разожгу, и за варевом посмотрю.
Хутран-ситрен вӑл Григорий ҫине пӑхса илет.
Она изредка взглядывала на Григория.
— Эсех кирлӗ ҫав мана, — утас ҫӗртен чарса тӑчӗ ӑна печӗк ҫын.
Но маленький человек снова остановил его «Ты-то мне и нужен».
Ну, тетӗп, вӗсем унта нумаййӑн пулаҫҫӗ, май тупӑнсан, пӗрне те пулин персе пӑрахатех.
Ну, я думаю, их там много будет, — уж одного-то наверняка застрелит, если подвернется случай.
Ун вырӑнне вӗсем туссем тӗлӗшпе пуян тет ку тӗлте автор.
Два чуваша, один русский и один черемис никогда не были друг другу чужими.
— Шухӑшласа кӑларни мар ку, пӗтӗм станица ҫапла ӗмӗт тытнӑ, пӗлес килсен, эпӗ сӗннипе тунӑ ку плана, планне тунӑ ҫӗрте эпӗ те пултӑм…
— Не затея, а желание всей станицы, если хотите знать, то этот план составлен по моему совету, и я был там, где строился этот план.
Малашне эпӗ санран ҫавӑн пек нӑйлатнине илтнӗ ан пулам…
Чтобы впредь я от тебя никакого визгу не слыхал…
Унсӑр пуҫне тата, — терӗ вӑл пӳлӗмри ҫынсем ҫинелле пӑхса, — мӗскерле те пулин правилӑсем пулни кирлӗ вӗт.
Кроме того, — продолжал он, обращаясь к присутствующим в комнате, — ведь необходимо, чтобы соблюдались какие-то правила.
Спектакль хыҫҫӑн ҫӗрле приютри ачасенчен нумайӑшӗсем часах ҫавӑрса кайман.
В ночь после спектакля многие из приютских долго не могли заснуть.
Ку тахҫанах пулнӑ ӗнтӗ, ӑна манса та кайнӑ, вӑл урӑх нихҫан та пулас ҫук.
Давным-давно это ушло и забыто и никогда не повторится.
— Кӑмӑл тумашкӑн, пурсӑр та хӑвӑр вырӑнтах ларӑр-ха.
— Для ясности, будьте все на своих местах.
Инҫетрех мар, шӗшкӗ тӗмисем ҫинче, ҫирӗктӑррисем лараҫҫӗ.
Невдалеке, на кустах орешника, сидели стайки снегирей.
Сӗтел хушшинче гоминдан генералӗ ларать.
За ним сидел гоминдановский генерал.
Анатьял, — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Сенгилей районĕнчи пурӑнакан вырӑн.
Конгломерация Красный Гуляй—Силикатный является крупнейшей в Сенгилеевском районе.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Реки Чебоксарского района
Оптикӑра, радиофизикӑра тата акустикӑра хумсен теорине тата линеарлӑ мар хутшӑнусене тĕпченĕ.
Внёс основополагающий вклад в развитие теории волн и нелинейных взаимодействий в оптике, радиофизике и акустике.
Вӑл мана арҫын тесе шутлӗ!
Он примет меня за мужчину!
— «Ерҫместӗп», — терӗ Нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Сказал — «занят». Ничего не понимаю.
— Мӗн тӑратӑн тата?
— Что ж ты стоишь?
Хуть мӗнле пулсан та, эсир асапланатӑрах вӗт?
От чего бы то ни было, но вы страдаете?
Туйӑра упрӑр, Георг!
Берегите свадьбу, Георг!
Таса та уяр тата шавлӑ ир пулчӗ, эпӗ уҫланкӑ варринче тунката ҫинче лартӑм.
Утро было яркое, гомонливое, и, сидя на пенышке посреди желтой полянки.
Тӑшмана хаяр тавӑру кӗтет тата Аслӑ Ҫӗнтерӗве те эпир ҫӗнсе илетпӗр!
Давление на Россию коснулось и экономики республики.
Нури мӗн хушнине тума васкарӗ, вӑл люк виттине хытӑ пӑрса лартрӗ.
Нури бросился выполнять приказание и плотно завинтил крышку.
— Граждан вӑрҫинче те пулман пуль кун пекки…
— Мабуть, и в гражданскую такого не було…
Эсир вара пуян, — кирек мӗнле пулсан та йӑмӑкӑрӑн укҫи сирӗн пата куҫать, ҫавӑнпа та эпир ҫак ӑнланманлӑха татса парасса шанатпӑр.
Так как вы богаты, — во всяком случае, деньги сестры перейдут к вам, — мы уверены, что недоразумение будет улажено.
Пирӗн, хӑвах пӗлетӗн, кивӗ штатсем ҫинчен манмалла, ҫынсене кирлӗ пек уйӑрмалла.
Нам, сам знаешь, надо забыть о старых штатах, надо делить людей нужным образом.
1806 ҫулхи кампанире, ури аманнӑ пулин те, 7 кун хушши пӗр канмасӑр, апат-ҫимӗҫсӗр, пулӑшусӑр юлнӑ пулин те вӑл ҫапӑҫуран пӑрахса тухман.
который в кампании 1806 года, раненный в ногу, в течение семи дней без отдыха, без продовольствия, без подкреплений не покидал поля сражения.
аслӑ ҫул
1) большак 2) магистраль
Ҫавӑн пек аса илтернисем пире сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулма панисӗр пуҫне Христос патшара ларнине кӑтартакан палла асра тытма та пулӑшаҫҫӗ.
Эти напоминания помогают нам не только быть усердными в служении, но и не упускать из виду признак присутствия Христа.
Анчах ҫавӑнтах, кун пек тума юраманнине аса илсе, аллине ҫурӑм хыҫне пытарать.
Но тут же, вспомнив, что это не полагается, прячет руку за спину.
Юрату вӑл эпир Турра мӗнле юратнинче мар, Турӑ пире мӗнле юратнинче» (1 Иоанн 4: 9, 10).
Любовь не в том, что мы полюбили Бога, а в том, что он полюбил нас».
Часах ак ҫынсем ҫур акине тухӗҫ.
…И все же не надо было ему устраивать сцену ревности в прошлом году, портить Савдеби настроение.
Погорелов А. И. Дифференциальная геометрия.
Поверхность в дифференциальной геометрии
Вӑл манӑн кӑмӑл улшӑннине сисрӗ пулас.
Он, видимо, заметил изменение моего настроения.
Ача ҫакна часах ӑнланчӗ, манра хӑйне ҫывӑх чун пуррине, эпӗ те ун пекех шухӑшлакан ҫын иккенне туйса илчӗ.
Мальчуган вскоре это понял, почувствовал во мне родственную душу мечтательницы.
Ну, мӗнле эсе, нумайлӑха-и?
Ну, что ты, надолго ли?
— Мӗн тума? — ҫиленсе ыйтрӗ Франциска.
— Зачем? — с ненавистью спросила Франциска.
Эпӗ пӗлетӗп, эпӗ сисетӗп, эсӗр ман арӑм пулма пултарнӑ пулӑттӑр, анчах эпӗ телейсӗр чун… эпӗ авланнӑ!
Да, я знаю, я чувствую, что вы были бы моею, но — я несчастнейшее создание… я женат!
Вӑл Павела курчӗ те нимӗн именмесӗр куҫӗсемпе тӗллерӗ, ҫине тӑрсах пӳрнипе сӑмси шӑтӑкне чаваласа, Павелтан ыйтрӗ:
Увидев Павла, он бесцеремонно впялился в него глазенками и, сосредоточенно ковыряя в носу пальцем, спросил:
Ҫавӑнтах, сарайра, ҫӗмрӗк ҫуна айӗнче Серёжа ҫӗнӗ, тытман, лайӑх кантра тупнӑ.
Там же, в сарае, под ломаными санями нашел Сережа и веревку, недержаную, новую, добротную.
Пире, апла, пӗр ҫынна хирӗҫ пӗрре сахал — пире виҫҫӗ пар, виҫҫӗ сахал — улттӑ пар, пӗр ҫынна хирӗҫ вуннӑ пар: Раҫҫей ҫарӗсенче ҫакӑн пек салтак пур пулсан, пурне те тӳпкетпӗр, ураран ӳкеретпӗр, тыткӑна илетпӗр.
Мало нам, выходит, один на одного — давай нам троих, троих мало — давай нам шесть, давай нам десять на одного: всех побьем, повалим, в полон возьмем — коль такой солдат в российских войсках имеется.
Темиҫе ҫул ӗнтӗ кӗлетре тупӑк ларать, турри ав маннӑ пулас ман ҫинчен.
Домовина уж какой год в анбаре стоит, а господь, видно, забыл про меня.
Хӑйне тытса тӑракансенчен пӗрн хӑрах аяккинелле кӑштах ӳкӗтчӗ, анчах тейри — Эппелюк иккен — ӑна хулӗнчен ҫатӑрласа тытасшӑн пулчӗ.
И державший его едва устоял на ногах; но в это время его обхватил своими длинными ручищами Эппелюк.
Вӑл каланисене эпӗ пурне те асра тытнине те каласа пар.
Скажи, что я помню все, что он мне говорил.
— Пӗверӳсене пурне те харӑсах тӳрлетӗн! — ҫирӗплетрӗ Мазин.
— Все свои печенки сразу вылечишь, — подтверждал Мазин.
— Кунта никам та ҫук, — терӗ Халл капитан.
— Здесь никого нет, — сказал капитан Халл.
Саккунсӑр ҫӗрте вырнаҫнӑ купасене пӗтермешкӗн акцие хутшӑнакансенчен килнӗ пӗрремӗш сӑнӳкерчӗксене вырӑнти влаҫсене панӑ.
Первые фотографии, поступившие от участников акции, переданы местным властям, чтобы те могли ликвидировать незаконные свалки.
Пӗр хӗрхенӳсӗр эппин? — тӗмсӗлсе, тунсӑхлӑн кӑшкӑрчӗ Жиль.
И никакой пощады? — тоскуя, закричал Жиль.
Ку вӑл тума пултаракан пӗртен-пӗр май, вӑл ҫапла тӑвӗ те, ӑна пӗлетӗп эпӗ.
Это единственное, что можно сделать, и я его знаю, он так и сделает.
Унта мӗн хӑтланӑн-ши эсӗ?
Что же с тобой будет?
Анчах судьясене унӑн сӑмахӗ савӑнтармарӗ пулас, вӗсем хускалмарӗҫ.
Но судей речь его, видимо, не обрадовала, они не шевелились.
Филиппин 7 100 ытла утрав ҫинче вырнаҫнӑ.
Протяжённость Филиппинского архипелага с севера на юг составляет около 2000 км, с запада на восток — 900 км.
Халӗ те акӑ сивӗ ҫил вӗрет, шартлама сивӗ мар пулин те, ачасем: шкула шӑнса-кӳтсе пыраҫҫӗ.
Дул резкий ветер, и, хотя мороза не было, ребята прибегали в школу замерзшие.
Туни 60—150 (180) см ҫӳллĕш.
Стебель 60—150 (180) см высотой, бороздчатый, голый, равномерно облиственный.
Йӗрсем питех палӑрман ҫӗрте хуллентерех утса, лайӑхрах палӑрма пуҫласан, каллех хытӑрах утса, Зеб ҫапла пӗр миля ытла кайнӑ.
Больше мили прошел Зеб, то замедляя шаг в местах, где отпечатки были мало заметны, то опять ускоряя его, когда следы становились яснее.
— Эсӗ мӗн, ухмаха еретӗн-и?
— Да что ты, с ума сошел?
— Грузовикпа каякан салтаксем Звенигородка хулине илнӗ, пирӗннисем Христиновка еннелле каяҫҫӗ, тесе кӑшкӑрса хӑварчӗҫ…
— йихалы на грузовику солдаты, гукалы — Звени-городка взята, гукалы — на Христинивку наши подалыся…
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл — ман алӑран булкӑ илекенни, сумки-мӗнӗпе сӑптӑрса яраканни.
Он у меня еще тогда съел булку вместе с кошелкой.
— Граждан вӑрҫи? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Гражданская война!.. — повторил Паганель.
— Ҫапла, — терӗ Айртон.
— Да, — ответил Айртон.
Самантлӑха вӑл хӑйне телейлӗ, тесе шутларӗ, мӗншӗн тесен халь вӑл ҫынсем хушшинче пулнӑ, — ҫын сассисемпе лампа ҫути ҫӗнтернӗ каҫ каялла чакса юлнӑ.
Он был среди людей, ночь отступила, побежденная человеческими голосами, светом лампы, и на мгновение он почувствовал себя счастливым.
Ҫӗрӗпех ҫар хатӗрӗсем турттарчӗҫ, тылсенче ҫывӑрма выртмарӗҫ.
Боеприпасы везли и везли всю ночь, в тылах не ложились спать.
малалла тӑс
1) продолжать 2) выставить вперед, вытянуть
7: 1). Унсӑр пуҫне, «аскӑн ӗҫ тӑвакан хӑй ӳтне сиен туса ҫылӑха» кӗнӗрен, кирек мӗнле аскӑнлӑх ҫав ҫыннӑн парнине Турра кӳрентерекен парне туса хурать (1 Кор. 6: 18).
Кроме того, поскольку «занимающийся блудом грешит против собственного тела», любой вид безнравственного поведения делает жертву такого человека оскорбительной для Иеговы.
кӑрлач, 8, кӑрлач, 10, кӑрлач, 14, кӑрлач, 17, кӑрлач, 31
8 января, 10 января, 14 января, 17 января, 31 января
Вӑл месерле выртать, ҫӑлтӑрсен ҫутине хевтесӗррӗн сӑнанӑ май паян Турӑ шыва кӗрес умӗнхи кун пулнине аса илчӗ.
Он лежал ничком кверху, смотрел на огоньки звезд и вспомнил, что сегодня сочельник.
Кун хыҫҫӑн Майкель Паттерсон ҫулҫӳревҫӗсене васкама каларӗ, лашӑрсене Айртонпа матроссен аллине хӑварӑр терӗ.
Затем Майкель Паттерсон предложил путешественникам спешиться и оставить лошадей на попечении Айртона и матросов.
Таҫта Рурта пулнӑ…
Был где-то в Руре…
Турӑ, — каҫарсам, ҫылӑхлӑ ҫынна.
Боже, — милостив буди ми грешному.
— Ну, пӗлместӗр, тӳррипех калӑр!
— Ну, не знаете, говорите прямо!
«Ночной смотр» (1836)
Торжества 1839 года
— Вӑт тупнӑ тата!
— Вот тебе раз!
Унтан вара сӑнчӑр каять.
И потом цепь идёт.
Халӗ, паллах ӗнтӗ, ӗҫ хӑвӑртрах кайӗ-ха.
Теперь, конечно, дело пойдёт быстрее.
Тӑвар сапса ҫӳретӗп тесе айӑплаҫҫӗ.
Обвиняют, что солью колдую.
Ҫӑкӑр ҫĕпре - Saccharomyces cerevisiae .
В этом процессе используется преимущественно Saccharomyces cerevisiae.
Эпӗ сирӗнпе, Говэн, де-Лантенак маркиз монсиньор ячӗпе, де-Фонтене виконт, Бретани принцӗ, Ҫичӗ вӑрман хуҫи, хамӑн господин хушнипе калаҫатӑп.
Я говорю с вами от имени маркиза Говэна де Лантенака, виконта де Фонтенэ, бретонского принца, хозяина Семилесья и моего господина.
Пӗлетӗр-и, вӑл мӗн тери йывӑр.
Знаете, какой он тяжелый.
Ҫакна пула алҫырусем пӗр - пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине тӗпчеме тата еврей е грек чӗлхипе ҫырнӑ текстсенчен хӑшӗ тӗрӗссине пӗлме халӗ ҫӑмӑлрах.
Благодаря этому стало легче изучать расхождения между манускриптами и определять, какой из вариантов еврейского или греческого текста подкреплен наибольшим числом доказательств.
Бахолдин ҫирӗп сӑмах калама пӗлекене мар, ҫав сӑмаха пурнӑҫлаттарма пултаракана мухтанӑ.
Бахолдин придавал излишнее значение словам, а не все ли равно, в каком гоне дано указание, лишь бы оно было выполнено.
Уттарӑр ҫывӑрма!
Отправляйся спать.
Вӗсем ҫапла, тӑвалла тӑватӑ кун ишсен, пӗр Серебряная ятлӑ шыва пырса тухнӑ.
Плыли они четыре дня на веслах вверх по реке и выплыли в Серебряную реку.
Ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын, малтанхи йӗркесӗрлӗхе манса, хӑй аллипе ӗҫлесе тӑранма пикенет; вӑл, пур астаракан япаласенчен хӑракан хыткукар евӗр, пуринчен те шикленет, никама та шанмасть, хӑйӗн хӑрушӑ пурлӑхӗ ҫинчен манма тӑрӑшать.
Человек с золотым мозгом удалился от суеты, стал жить трудами рук своих, опасаясь всего и всех подозревая, убегая от соблазнов, как скряга, старался позабыть о своем роковом кладе, боялся к нему притронуться…
Исаия 7: 14 - мӗшӗнче «Хӗр» тесе куҫарнӑ еврей сӑмахӗ качча кайнӑ хӗрарӑма та, хӗрлӗхне ҫухатман хӗре те пӗлтерме пултарать.
Еврейское слово, переведенное в Исаии 7: 14 как «девушка», может относиться и к замужней женщине, и к девственнице.
81. Пӗрремӗш асапӗ — Ҫӳлти Турӑ саккунне уяманнисем валли.
81. Первый путь это то, что они презрели закон Всевышнего.
Евстратий ӗрет тӑрӑх, пӗр шпикран теприн патӗнче чарӑнкаласа тӑрса, утса тухрӗ; вӗсенчен кашниех иртнӗ кун мӗн-мӗн сӑнани ҫинчен каласа панӑ; Медников шпиксен ӗҫне хак панӑ, пӗр-пӗр сӑлтав пулсан, тактика тӗлӗшӗнчен сӳтсе явнӑ.
Евстратий пошел по фронту, от шпика к шпику; каждый докладывал о ходе дневной своей слежки; Медников делал оценку и тактический разбор филерских действий.
Занен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Занен — коммуна в Швейцарии, на юго-западе кантона Берн.
Пӗр станицӑран тепӗр станицӑна ҫитиччен, тупӑран персе ҫитермелӗх хушӑра, вӑрман касса тунӑ ҫул выртать.
От станицы до станицы идет дорога, прорубленная в лесу на пушечный выстрел.
Пӑрланса ларнӑ, тӗпренсе каякан юр ҫине пуснӑ ура кӗтмен ҫӗртенех чӗркуҫҫи таран сӗлкӗш ӑшне анса ларнӑ.
Нога, ступавшая на оледенелый, рассыпающийся снег, неожиданно проваливалась по колено.
Уяв кунӗсенче ашшӗ хӑмач кӗпе, ҫӳхе пуставран ҫӗлетнӗ халат тӑхӑннӑ, яланах ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ.
По праздникам отец надевал простую кумачную рубаху, халат из тонкого сукна и непременно напивался.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Коля аялалла вӗҫес патнех ҫитет, анчах ун телейне — пырса тӑрӑннӑ вӗтлӗх е чул ӑна ӳкесрен чарса тӑрать.
Временами Коле казалось, что вот он уже летит вниз, но подвернувшийся куст или камень удерживали его от падения.
Кун пек сӑн-пит ҫине пӑхма та йывӑр: хирург алли айӗнчи чӗререн те хӳтӗсӗртерех вӑл — пурте курӑнсах тӑрать.
В такое лицо нельзя было смотреть: оно было такое незащищенное, хуже, чем обнаженное сердце на руке у хирурга, — нее на виду.
электрокӑмакара хурҫӑ шӑрат
плавить сталь в электропечи
Ку ниме юрӑхсӑр япала…
Это никуда не годится…
Палламан ҫамрӑк ҫын пирӗн валли ҫакӑн пек йӗр туса хуни — пирӗншӗн телей.
Наше счастье, что молодой незнакомец оставил нам такой след.
Йоҫҫӑх таҫта аяккалла пӑхать.
Иосиф глядит в бесконечную даль неба.
Вӑл тискер лашасене — мустангсене хупмалли карта пулнӑ пулмалла.
Это был кораль — загон для диких лошадей.
— Ну, ним тума та ҫук, — терӗ Лена ассӑн сывласа, — Мишӑна пулӑшас килмест пулсан, сирӗн ӗҫ.
— Ну что ж, — сказала Лена, вздохнув, — не хотите помочь Мише, — ваше дело.
Ӗҫ лайӑх пынипе савӑнса, Прохор юхан шыв тӑрӑх каякан ҫынсене кимӗпе ӑсатас пирки калаҫма пуҫларӗ.
Обрадованный такой удачей, Прохор стал поговаривать об отправке молевщиков на лодке.
— Кӗсйисене эпӗ йӑлтах тавӑрса тухрӑм, хӑрамалли ҫук.
— Вывернул я у него все карманы, не боись.
Пӗтӗмӗшле илсен, пленэрта кирек мӗнле техникӑпа усӑ курма юрать, ӗҫе кӗске вӑхӑт хушшинче туса ӗлкӗресси пирки пленэрти сӑрлав ӳнерӗн хӑйне май уйрӑмлӑхсем пур.
Хотя, вообще говоря, на пленэре может использоваться любая техника, живопись на пленэре имеет ряд особенностей, присущих именно пленэру и связанных с ограниченным временем выполнения работы.
— Дунай ҫийӗнче явӑнаҫҫӗ!
— Над Дунаем вьются!
Невапа тинӗс ҫинче ҫӑра тӗтре тӑнӑ.
Над Невой, далеко уходя в море, висел туман.
Ҫимелли, патшалӑха памалли тулла пӗтерсе хунӑ, кӗркунне сапса хӑварнӑ та, ун ҫинчен урӑх аса та илмен…
А посевы товарной пшеницы загубили, бросили осенью в землю, а потом о них забыли…
Сан чунна вӑл ҫӑлчӗ, атту эсӗ те халь Капаринпа пӗрлех Донра юхса пымаллаччӗ…
Это он спас твою душеньку, а то бы и ты бы зараз вместе с Капариным в Дону плавал…
Атте-аннен та ӗҫ пур.
У мамы и папы — работа? Правильно.
Кӗт-ха.
– Не надо при мне спрашивать!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин территорийӗнче ҫурт лартакансен ӗҫӗ-хӗлне (ӗҫлеменнине) пула шар курнӑ граждансен – нумай хваттерлӗ ҫуртсем тума пая кӗрсе хутшӑнакансен прависене хӳтӗлесси ҫинчен» 2011 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 25-мӗшӗнчи 67 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 92 № (I том); «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 6 №; 2015, 5 №; 2016, 10 №; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ; 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 31-мӗшӗ) 2 статйин 1-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацне улшӑну кӗртес, «вунӑ» сӑмаха «пилӗк» сӑмахпа улӑштарас.
Внести в абзац второй пункта 1 статьи 2 Закона Чувашской Республики от 25 ноября 2011 года № 67 «О защите прав граждан – участников долевого строительства многоквартирных домов, пострадавших от действий (бездействия) застройщиков на территории Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 92 (том I); газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 6; 2015, № 5; 2016, № 10; газета «Республика», 2017, 8 ноября; 2018, 8 мая, 31 октября) изменение, заменив слово «десяти» словом «пяти».
Эпӗ «Беби, ком» тесе кӑшкӑрма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, кулисӑсем хыҫӗнче слон пуҫне курах кайрӑм.
Только я собрался крикнуть: «Бэби, сюда», как вдруг из-за кулис показалась голова слона.
Вӗсем пире тивмеҫҫӗ пулӗ, тен.
По-моему, они нас не тронут.
Иезуитсем ҫинчен питлесе ҫырни ун вӑхӑтне ытлашши илмӗ.
Ведь ругань по адресу иезуитов не отнимет у него всего времени.
Эпӗ ӗлӗк вӑл ята илтнӗччӗ.
Мне кажется, я когда-то слышал это имя.
— Хӑта-рӑр!..
— Спа-асите…
Ку – Витек, уҫӑ чунлӑ та кӑмӑллӑ йӗкӗт пулнӑ, вунпӗрмӗшӗнче ирхине пирӗн умран шӑпах вӑл иртсе кайнӑ иккен.
Это был Витек, простой добродушный парень, именно он и промелькнул одиннадцатого утром у дверей нашей камеры.
Унсӑрӑн пуҫне, ӗҫлеме те пӗлетӗн.
А главное, ты работать умеешь.
Ыттисен аллине тӗреклетсе эпир вӗсене йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме тата пуласлӑх ҫине шанчӑкпа, савӑнӑҫпа пӑхма пулӑшатпӑр.
Укрепляя руки других, мы помогаем им выдерживать тяжелые испытания и смотреть в будущее с уверенностью и радостью.