alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аттепе анне патне кӗмесӗрех эпӗ ун патне чупса кайрӑм.
— Не заходя к родителям, я побежал к ней.
Хальхи саманта организацин тĕнчери 100 ытла ҫĕршывра филиалĕ пур.
На настоящий момент у организации существуют отделения более чем в 100 странах мира.
Ял мӑшкӑлӗ ҫитмӗ-и вара?
Вот сраму-то будет!..
Շամիրամ) — аккад тата авалхи эрмен халаплӑхӗсенче Ассирин халаплӑ патши, халаплӑ патшан Нинӑн арӑмӗ, чеелӗхӗпе упӑшкине вӗлерсе патшалӑхне хӑй алне ярса илнӗ.
Семирами́да (, ; ) — в аккадской и древнеармянской мифологиях легендарная царица Ассирии, супруга легендарного царя Нина, убившая его хитростью и завладевшая властью.
«Телей валеҫетĕп» (кулӑшла калавсем, 1997);
«Телей валеçетĕп» (Раздаю счастье, юмористические рассказы, 1997);
Епархире пӗлӗҫ, чӗнтерсе ятлӗҫ, вырӑнтан хӑваласа кӑларӗҫ.
Пойдешь на старости с сумой по миру.
Бартелик кӑна хирӗҫ пулин те, ыттисем Корчагинпа килӗшеҫҫӗ.
Согласились с Корчагиным, хотя Бартелик возражал.
Тен, ку кӑштах тӗрӗс те пулнӑ-и, анчах та Мересьев ҫакна асӑрханӑ: майор ҫакӑн пек тарӑхса, пӑлханса каясси яланах вӑл Мускав ҫийӗпе вӗҫсе иртекен самолётсене курсан, радиопа итлесе, хаҫатсем вуласа сывлӑшри пӗр-пӗр интереслӗ ҫапӑҫу ҫинчен е хӑй палланӑ лётчикӑн ӑнӑҫлӑ ӗҫӗсем ҫинчен пӗлсен, пуҫланса кайнӑ.
Может быть, это было в какой-то степени и так, но Мересьев заметил, что вспышки раздражения вздыбливали майора после того, как видел он в окне пролетавшие над Москвой самолеты или по радио и из газет узнавал о новом интересном воздушном бое, об успехе знакомого летчика.
— Ҫывӑрса кайни пӗр-ик сехетрен те ытла мар.
— Я лег в постель, т. е. на стол всего два часа назад.
Андрей ҫак вӑхӑта тӑршшӗпех танк ҫинче пулчӗ.
Все это время Андрей находился на танке.
Ку енӗпе хамӑн экономистсемпе бухгалтерсене шанма тивет.
Тут я должен слепо полагаться на своих экономистов и бухгалтеров.
— Тиберий Гракхӑн ҫӗр саккунӗ ҫинчен каласа пар, — малтанхи пекех типпӗн хушрӗ те Елена Григорьевна, Володин калаҫма пуҫласса кӗтмесӗрех чӳрече еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Расскажи о земельном законе Тиберия Гракха, — так же отрывисто и сухо потребовала Елена Григорьевна и, не дожидаясь, пока Володин заговорит, отвернулась к окну.
Эпӗ ӗнер юлташпа кинона кайса килнӗччӗ
Я вчера с другом сходил в кино
Бульба виҫе жидпа пӗрле пӳлӗме кӗчӗ.
Бульба вошел с тремя жидами в комнату.
Йывӑр чир - чӗр ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к неизлечимым заболеваниям и немощам?
— А, ҫӗнӗскер, — калаҫса илчӗ лешӗ, — ну, вот мӗн, унӑн йывӑр алли Павка хулпуҫҫийӗ ҫине ӳксе, ӑна самовар патне тӗртсе ячӗ, — самоварсем санӑн яланах хатӗр пулмалла, вӗсем, пӑх-ха, пӗри сӳннӗ, тепри аран сывлать.
— А, новенький, — проговорил он, — ну, так вот, — тяжелая рука его опустилась на плечо Павки и толкнула к самоварам, — они у тебя всегда должны быть готовы, а они, видишь: один затух, а другой еле дышит.
Чи пысӑк ученӑйсем, сӑмахран Паузон тата ыттисем те ҫакна тӗпӗн кӑтартса панӑ: ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнче икҫӗр пин градус вӗри пулас пулсан, шӑранса ирӗлнӗ япаласенчен пӑсланса тухнӑ вӗри газ шалтан питӗ те вӑйлӑн тапса тӑнине чӑтаймасӑр ҫӗрӗн хытӑ хуппи пӑс хуранӗ пӑс хӗснипе ҫурӑлнӑ пекех ҫурӑлса саланнӑ пӳлӗччӗ.
Что истинные ученые, как, например, Пуазон и другие, доказали, что если бы внутри земного шара жар доходил бы до двухсот тысяч градусов, то газ, образовавшийся от веществ, раскаленных до таких невероятных температур, взорвал бы земную кору, как под давлением пара взрывается котел.
Арман хуҫи лӑпланмасть, вӑл ҫаплах ятлаҫать, пӗрхӗнтерет кӑна усал сӑмахсене.
Мельник не унимался и продолжал сыпать во все стороны ругань.
Тарас ҫумӗпе темиҫе палланӑ ҫын чупса иртсе кайрӗҫ: вӗсене вӑл темшӗн шӑппӑн чӗнчӗ, — урамсенчи тӑкӑскӑллӑ, салхуллӑ шӑплӑх ӑна та пырса тивнӗ пек пулчӗ, вӑл ӗнтӗ хӑйӗн тӑван хулинче шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ, — ҫавӑн пирки лешсем илтмерӗҫ те, ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗҫ.
Мимо Тараса пробежало несколько знакомых, он окликнул их почему-то шепотом, — словно и на него уже действовала настороженная тоскливая тишина улиц, и он уже говорил шепотом в своем родном городе, — они не услышали его и не обернулись.
Асту эсӗ, йӗкӗт!
Ты, парень, смотри!
Гвозден партипе отряд умӗнче тава тивӗҫлӗ пысӑк ӗҫсем тунӑ, вӑл таврари чи хисеплӗ ҫын пулнӑ, хресченсен массисем хушшинче ӑна юратнӑ, хамӑр ҫын тесе шутланӑ.
Гвозден имел большие заслуги перед партией и отрядом, он был популярнейшим человеком в крае, он имел огромное влияние на крестьянские массы, которые видели в нем своего человека.
Вара Челкаш Гаврилӑна хулӗнчен тытса, хыҫалтан хуллен чӗркуҫҫипе тӗрткелесе, трактир картишне ҫавӑтса тухрӗ, унта ӑна вут шаршанӗн сулхӑнне вырттарчӗ те, хӑй ун ҫывӑхне ларса, чӗлӗм тивертсе ячӗ.
Тогда Челкаш взял Гаврилу под мышки и, легонько толкая его сзади коленом, вывел на двор трактира, где сложил на землю в тень от поленницы дров, а сам сел около него и закурил трубку.
1989 — Мария, Мирабела в Транзистории — Главный Тормозистор
1989 — Мария, Мирабела в Транзистории — Главный Тормозистор Премии и награды
Бнденко ачана ҫаннинчен тытрӗ, анчах та ача аллине ҫилӗпе туртса илчӗ.
Биденко легонько взял мальчика за рукав, но мальчик сердито вырвался:
— Мӗншӗн сӗтел хушшине чӗнместӗр?
Чего к столу не кличете?
Ку пулма пултараймасть.
Это невероятно.
— Эсӗ тата мӗн тӑватӑн?
— А что ж ты еще делаешь?
1971-1990 ҫулсенче МПУн геохими кафедринче ĕҫленĕ.
В 1971—1990 гг. работала на кафедре геохимии МГУ, с 1990 г. преподаёт литературу в гимназии и руководит детской литературной студией.
(Псалом 102: 10 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 103: 10 — 14.)
«Вӗсем енне каҫнӑ, вӑл ӗнтӗ халь йӑлтах лешсен ҫынни».
— Перешел на их сторону, он уж теперь совсем ихний.
Турттарма та пуҫламан-и?
Еще и не начинал возить?
Ӑна ҫапла вуламалла:
Значит, так:
— Ӑнланатӑн-и эс, мӗн тени пулать вӑл «ҫиекенсен шутне кӗртӗр» тени?
Слава громко шептал: — Понимаешь, что значит «зачислить их на довольствие»?
Пике хӑйӗн хитре шурӑ питне тутӑрпа шӑлса куҫҫуль юхнине палӑртасшӑн пулмасӑр уҫӑ чӳрече умне ларчӗ.
Девушка встала, вытерла платком свое красивое белое лицо и села у открытого окна, чтобы скорее исчезли следы слез.
— Виҫҫӗртен пуҫласа тӑватҫӗр километр таранччен.
— От тридцати до сорока лье.
Пӗр пулӑҫӑ пичче мана ҫавӑн пек уланкӑ панинчен те вӑл уланкӑ иккенне пӗлетӗп.
И ещё я потому знаю, что один дядя-рыбак дал мне такого окунька.
Вӑл сасартӑк чӗркуҫҫи ҫине кукленсе ларчӗ.
Она вдруг упала на колени.
Иисусӑн ҫылӑхсене каҫарттаракан парни этемлӗхшӗн мӗн тери чаплӑ пиллӗх! (Матф.
Каким благословением стала для человечества искупительная жертва Христа!.
Пӑлхавҫӑсем пӑлхарсен чи пирвайхи туппи кӗрӗслеттерсе персе ярасса чӑтаймасӑр кӗтсе тӑчӗҫ.
Повстанцы горели нетерпением скорее услышать голос первой болгарской пушки!
— Турӑ сирӗнпе!
— Бог с вами!
6. Ҫакна илтсен вӗренекенӗсем ӳпне ӳкнӗ, вӗсем питӗ хӑранӑ.
6. И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
Ҫак ҫыннӑн тӗлӗнмелле калавӗ мана ҫав тери интереслентерсе ячӗ, эпӗ вӑл каланисене епле те пулсан тӗплӗнрех ҫырса пыма тӑрӑшрӑм.
Удивительный рассказ этого человека меня очень заинтересовал, я решил его записать как можно подробнее.
Ку хутра никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
На этот раз никто не оглянулся.
— Ӗне ҫывӑха та ямасть ав, чӗпсене ялан хупса усра…
— Теперь к корове подойти нельзя, цыплят надо запирать…
Хӗрӗ пуҫӗ ҫине батист калпак тӑхӑннӑ, калпакӗ ҫинче кӗрен ҫиппе тӗрлесе ҫырнӑ цифрӑсем пур.
На низко склоненной голове девушки был надет батистовый чепчик с числом, вышитым малиновыми нитками.
Асанне ҫав хӳре витӗр вӗрме пуҫларӗ те, пӳске, хайхискер, кӳпчесе хӑпарма та пуҫларӗ.
Бабушка стала в хвостик дуть, и стал надуваться мячик.
— Никак нет! — ҫаплипех пӗр хускалмасӑр каларӗ хуралҫӑ.
— Никак нет! — все еще вытягиваясь, крикнул сторож.
Чи малтан ҫапла ҫырӑр.
Перво-наперво пишите.
Оська пурне те килӗсене кайма хушрӗ, ашшӗ-амӑшӗсем ӗҫрен таврӑниччен ҫуса тасалӑр, терӗ.
Оська отдал распоряжение всем итти по домам и привести себя в порядок до возвращения родителей с работы.
Фортри офицерсенчен хӑшӗ те пулин пулӗ, тен?
Может быть, кто-нибудь из офицеров форта?
Ку концерт пире апата чӗнсен анчах чарӑнчӗ.
Концерт был прерван приглашением обедать.
1978 — Младший научный сотрудник — Татьяна Юрьевна Колотова (Ольга Волкова вулать)
— Младший научный сотрудник (км) — Татьяна Юрьевна Колотова (озвучила Ольга Волкова)
Самолёт юлашкийĕсем 400 метр анлӑшĕнче, 1 ҫухрӑм таврашĕнче саланса выртнӑ.
Останки самолёта были рассеяны на полосе длиной в километр и шириной в 400 метров.
Пур ҫӗрте те пуҫарулӑх кӑтартӑр.
Во всех сферах жизни важно проявить инициативу и напор.
Икӗ гоминдан салтакне хӗҫпӑшалсӑрлатса тытса килнӗ хыҫҫӑн, командирсемпе боецсем тата носильщиксем ӑна уйрӑмах хытӑ хисеплеме пуҫланӑ.
А после того случая, когда он разоружил и привел двух гоминдановских солдат, командиры, бойцы и носильщики начали относиться к нему с еще большим уважением.
Фретич тем пирки кӑмӑлсӑррине Яков ҫийӗнчех сисрӗ.
— Ты, может, узнал что-нибудь о Горовице или о Викторе? — спросил Доруца шопотом.
Борис Морозов — Суханов
Борис Морозов — подполковник Суханов
— Эсӗ унта, ҫӳлте, мансӑр епле пурӑнатӑн?
— Как ты там без меня, наверху?
Ҫитменлӗхсене асӑрхама…
Могу понять свои недостатки…
Ӗҫ тӳлев форми
Построение структуры окладов
— Сире епле чӗнеҫҫӗ тата? — ыйтрӑм эпӗ хампа юнашар ларнӑ сарӑрах ҫӳҫлӗ, кӑвак куҫлӑ, пӗр вӑтӑрсене ҫывхарнӑ хӗрарӑмӗнчен.
— А вас как зовут? — спросил я свою соседку — светловолосую, голубоглазую женщину лет под тридцать, когда мы сели за стол.
…Питех те пысӑка хурса хаклаҫҫӗ сӑмаха пирӗн!
…В очень высокой цене у нас слова!
акакан ҫĕр
земля под посевами, посевные площади
Аса илтеретӗп: 1935 ҫулта Чӑваш Ен ҫул- йӗр строительстви енӗпе тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн Ленин орденне тивӗҫнӗ.
Напомню, в 1935 году Чувашия получила орден Ленина за успехи в дорожном строительстве.
Вунҫиччӗмӗш ҫулта тин пуҫласа саспаллисем вӗрентӗм.
В семнадцатом году только первые буквы узнал.
Ҫапла калаҫса тӑчӗҫ икӗ тус — Сергейпе Ҫемен.
Так разговаривали два друга — Сергей и Семен.
— Ҫавӑ ҫав, — терӗ Валя.
— Ну да, — сказал Валя.
«Янгорчино» кооперативра хӗрӳ тапхӑра епле хатӗрленнипе паллашнӑ хыҫҫӑн конференцие хутшӑннисем вырӑнти культура ҫуртне пухӑнчӗҫ.
После того как познакомились с подготовкой к знойному этапу кооператива "Янгорчино", участвовавшие в конференции, собрались в местном доме культуры.
Пӗрре ирпе вӗсем ушкӑнӗпех ман каютӑна кӗпӗрленсе кӗчӗҫ те, хӑйсене хирӗҫ тӑрас пулсан тинӗсе пӑрахатпӑр тесе хӑратса, ман ал-урасене ҫыхса лартрӗҫ.
Однажды утром заговорщики ворвались ко мне в каюту, связали меня по рукам и ногам и угрожали выбросить за борт, если я вздумаю сопротивляться.
Эп миҫе ҫултине те, ятӑм-шывӑма та ыйтакан пулмарӗ.
Благо о моем возрасте и даже имени никто не спрашивал.
Атту киремете парне кӳме кӑна мӗн чул выльӑх пусатчӗҫ.
А теперь… — возница осекся, хотел сказать: «а теперь попов ублажать надо», но вспомнил, кого везет,
Консерва банкисем ҫеҫ асӑнмалӑх выртса юлаҫҫӗ.
Одна память, что консервные баночки на песке.
Унсӑр пуҫне тата кӗҫ-вӗҫ Алёнка ҫитмелле.
А потом, с минуты на минуту должна прийти Аленка.
Санин Эмильрен хӑй черечӗпе ун ашшӗ, амӑшӗ ҫинчен, пӗр сӑмахпа вӗсен ҫемьери пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, Джемма ятне асӑнмасӑр ыйта-ыйта пӗлчӗ, анчах вӑл Джемма ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ.
А Санин в свою очередь расспрашивал Эмиля об его отце, о матери, вообще об их семейных делах, всячески стараясь не упоминать имени Джеммы — и думая только о ней.
Алеха хӑнана ӑсатса ячӗ те алӑкне хупса хучӗ.
Алеха проводил гостя, прикрыл за ним дверь.
Мӗншӗн кама та пулин Иеговӑн ӗҫне тӑрӑшса туса тӑма йывӑр пулма пултарать?
Почему кому - то может быть трудно сохранять усердие в деле Иеговы?
Водохранилище кӳллинчен нӳр ҫапать.
С водохранилища потянуло сыростью.
Акулина Андреевна ӑна качча каймасӑр тӳссе тӑрайман.
Акулина Андреевна не могла удержаться, чтобы не выйти за него замуж.
Ку эрне ӗҫ вырӑнне улӑштарма лайӑх.
Это идеальное время для смены работы, если текущая вас не устраивает.
Ҫав ТОЗ-ӑн ытарма ҫук председателӗ пирки!
Через любушку-председателя ТОЗа!
— Ирӗк парӑр мана! — терӗ Озеров.
— Разрешите мне? — спросил Озеров.
Пирӗн урамра ҫуртсем пурте ҫӳллӗ, пирӗнни пек, тӑватӑ хутлӑ, пилӗк хутлӑ.
На нашей улице все дома большие, четырехэтажные и пятиэтажные, как наш.
Ҫитес ытларикун вӗренме каймалла.
Во вторник начинаются занятия.
Мана пар ӑна! — терӗ.
Давай их сюда!
Тыт-ха ӑна, Катерина!»
Возьми его, Катерина!
Вӑл пачах чирлӗ мар иккен!
Он, оказывается, вовсе не болен!
Ӑна хоккей пекех выляҫҫӗ, анчах пӑр ҫинче мар, ҫӗр ҫинче.
Род хоккея, но на земле, а не на льду.
Итальянсем Раҫҫейре темтепĕр курса ҫӳрени () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1973 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Невероятные приключения итальянцев в России» ( ) — совместная советско-итальянская приключенческая кинокомедия, снятая в 1973 году режиссёром Эльдаром Рязановым на киностудии «Мосфильм».
Йӗрет кӑвак…
Стонет сизый…
Анчах мӗн тӑвас-ха?
Но что делать?
Вӗри ҫамрӑк хӗрӳлӗхпе ҫакӑн пек шухӑша килтӗм те эпӗ, ҫав шухӑшсем ҫинче чарӑнтӑм.
С жестокой поспешностью молодости я сделал свои выводы и утвердился в них.
Тӳрех каламалла, ҫул ҫине кайма хастарлӑ ҫын суйланчӗ: Мюльреди маттур этем, ӑслӑ, хӑватлӑ, нимрен те аптӑраса ӳкмест, ывӑнма пӗлмест.
Надо признаться, что случай выбрал действительно удачного гонца: Мюльреди был храбр, силён, умён, находчив и неутомим.
10. Вӗсем сутӑн илме кайсассӑн, кӗрӳ каччӑ пырса ҫитнӗ, хатӗррисем унпа пӗрле туя кӗнӗ, алӑкне хупса хунӑ; 11. кайран леш хӗрсем те пыраҫҫӗ: «хуҫамӑр! хуҫамӑр! уҫса кӗртсемччӗ пире» теҫҫӗ.
10. Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; 11. после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
Лашисем, малти урисем ҫине уртӑнса, кайри урисене юр ӑшӗнчен туртса кӑларса, йывӑррӑн сывласа утаҫҫӗ, чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ.
Лошади, упираясь на передние ноги, вытягивали задние и, тяжело дыша, останавливались.
СССР футбол командин вылявҫисем
Игроки сборной СССР по футболу
Телее кура, задани сиксе тухрӗ.
И вот подвалило на счастье задание.
Тен ку ҫуртра нимӗҫ офицерӗсем е чиновникӗсем пурӑнаҫҫӗ пулӗ?
Может быть, тут живут гитлеровские офицеры или чиновники?
— Пӗлетпӗр, тӑшмансен вӑйӗ пысӑк.
— Сил, знаем, много.
Вӑл та япӑх пурӑнатчӗ: хӗрлӗ кӑтраллӑ Настя «пушӑ мар» ҫӳретчӗ те, хаяр кушак пек тулхӑрса, пурин ҫине те кӳренӳллӗн пӑхатчӗ.
Ему жилось тоже плохо: рыжекудрая Настя ходила «не порожней» и фыркала злой кошкой, глядя на всё и на всех зелёным, обиженным взглядом.
Таҫтан пӗр ҫамрӑк йӗкӗт юланутпа чуптарса пырса, Шебалов аллине пакет тыттарса, пӗр-пӗр ырӑ хыпар пӗлтернӗ пек кулкаласа ҫапла каласа пачӗ:
Примчался откуда-то молодой парнишка-кавалерист, сунул Шебалову пакет и сказал, улыбаясь, точно сообщая какую-то приятную новость:
Элеклӗ ҫӑварсем тем-тем хуша-хуша кӑларнӑ, хулари сӳпӗлтисемпе Огнянов тӑшманӗсем Рада ятне чӗлхерен вӗҫертмен.
Сплетницы жадно подхватили его: имя Рады не сходило с языка городских болтушек и врагов Огнянова, мстивших этим его памяти.
Чочой чӗнмерӗ.
Чочой молчал.
Юпасене улӑштарса лартма-и?
Мошенство со столбами учинять?
Ӑҫта та пулсан чулсем хушшинче тӑнӑ чухне Пепене нимрен те лайӑхрах вара; вӑл ҫав самантра, чул ҫурӑкӗсене шухӑшлӑн пӑхса, чулӑн авалхи тӗксӗм историне вулать пек.
Всего лучше Пепе, когда он один стоит где-нибудь в камнях, вдумчиво разглядывая их трещины, как будто читая по ним темную историю жизни камня.
Хӗвел ӗнтсе ярасла хӗртет.
Жарко пригревало солнце.
Хӑйсем путлӗ ӑнланман япала пиркиех ятлаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Напустятся на что-нибудь, о чем и понятия не имеют.
— Мӗн суятӑн?
— Что врёшь?
Ӗнтӗ пачах та ҫук вӑл.
Вообще нет.
— Юрӗ, апла, хамӑра улталани ҫинчен пӗр сӑмах та ан шарлӑр.
— Ладно, тогда ни слова насчет того, что нас с вами надули.
Ав ҫав хӗрринчи, тӗрекли, кам вӑл?
Вон крайний, с чубом?
Аяллӑн тӑракан ҫурҫӗр хӗвелӗ карапӑн шурӑ надстройкине, хӗрлӗ пиҫихиллӗ ҫӳллӗ хура трубине, хӗрлӗ ялавне, суту-илӳ флочӗн мачта ҫинчи ансӑр та хӗп-хӗрлӗ вымпелне ҫутатрӗ.
Низкое северное солнце осветило белую надстройку, черную трубу с красным перехватом, красный кормовой флаг, алый узкий вымпел торгового флота на мачте.
Хурсемпе чӑхсем пӗрре пуҫӗсенчен ҫапнипех месерле кая-кая ӳкнӗ.
Да так ловко, что курица или гусь с одного удара валились на спину.
2: 12, 13, 15, 16). Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынине пӗтӗмпех шанса тӑнӑ май хӑвна тума хушнӑ кашни ӗҫе чӗререн ту, вӗсене туса ҫитерме кирлӗ ӑсталӑха аталантар тата Иеговӑран пулӑшу ыйт (Иак. 1: 5).
Полностью доверяя руководству Божьего духа, давайте выполнять каждое порученное нам задание от всей души, развивать навыки, необходимые, чтобы справиться с ним, и искать помощи у Иеговы.
Костькӑна комсомолтан кӑларчӗҫ, коллектив бюровне тепӗр ҫӗнӗ юлташа, политҫутӑн ҫӗнӗ пуҫлӑхне Корчагина кӗртрӗҫ.
Костьку исключили из комсомола, а в бюро коллектива ввели нового товарища, нового политпросвета — Корчагина.
Паллӑ ӗҫ, событие!..
Знаменательная работа, событие!
Ольга илӗртме ҫеҫ тӑрӑшать теме ҫук: вӑл тӗп-тӗрӗс, ултавсӑр, таса кӑмӑллӑ.
Кокетства в ней допустить нельзя по верному пониманию истинной, нелицемерной, никем не навеянной ей нравственности.
Ҫапах та эпӗ киле таврӑнмарӑм, мӗншӗн тесен мана туссемпе пӗлӗшсен куҫӗ умне курӑнма намӑс пулчӗ.
Но все же я не вернулся домой, так как мне было стыдно показаться на глаза моим близким.
Халь-халь перессе асӑрхасанах ишевҫӗ кӗсменне сӗклерӗ, пуҫне калпакӗпе хупларӗ, кӗсмене шӑтарнӑ пуля тростник тӗмӗ еннелле вӗҫнӗ самантра шухӑшламасӑрах пӗкӗрӗлчӗ.
На линии выстрела гребец поднял весло, прикрыв его лопастью голову, и невольно нагнулся, когда, дернув весло, пуля унеслась в тростник.
Пирĕштисем анимере тата мангара
Ангелы в аниме и манге
ĕмĕтĕмсем улталанчĕҫ
мечты мои не сбылись
Шухӑшла-ха, Сережа, мӑнкӑмӑлланни, харпӑр-хӑйне ҫылӑха кӗрес мар пек тытни ӗҫе епле пысӑк сиен кӳме пултарать?
Подумай, Сережа, какой вред может нанести работе гордыня и желание держать себе непогрешимым?
Ку вӑл, Верочка, часах пулӗ.
Это скоро будет, Верочка.
Мӗн тумалла-ха унпа?»
Что с ним поделаешь?
Полежаев Сергей Александрович — Меньшиков Филипп
Сергей Полежаев — Меньшиков Филипп
«Тепӗр тесен, мӗнле тараватлӑ вӗсем, ҫак ҫӗрлехи хӑйӑ ҫутисем! — шухӑшларӑм эпӗ.
«А вообще-то, какая хорошая, добрая вещь — эти ночные огоньки! — подумал я.
Хӑш-пӗрисем тӳрех ҫывӑрса кайрӗҫ.
Некоторые тут же заснули.
Обществӑлла наукӑсен кафедринчен.
С кафедры общественных наук.
— Чимӗр-ха, ӑна, сирӗн Зубатова, пӗлтӗр отставкӑна хуса кӑларса янӑ марччӗ-и! а?
— Постойте, его же в прошлом году в отставку выгнали, Зубатова вашего?
Мӗн хӑраса ӳкрӗн?
Чего испугался?
Ахалӗн сире, тӗркене ҫыхса хунӑ пек, лаша ҫине ҫыхса хумалла пулса тӑрӗ, тен.
А то, пожалуй, придется привязать вас к лошади, как простой тюк.
— Ну, ӑҫта кармашатӑн эс, Николашка?
— Ну и куда ты, Николашка, лезешь?
Ҫак хуҫа арӑмӗ ҫине пӑхатӑп-ха эпӗ.
Я вчера все смотрел на эту ядреную хозяйку.
Кунтан виҫӗ пин метр пулать.
Дальность три тысячи метров.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103422
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103422
Унтан вӗсем пурте йӗнерсем ҫине сике-сике ларчӗҫ те, енчен-енне тайӑла-тайӑла, арена тавра умлӑн-хыҫлӑн утрӗҫ; арҫыннисем пурте, сиккипе пыракан лашасем ҫинче тӑрса пыраканскерсем, пуҫӗсемпе чутах маччана перӗнмеҫҫӗ, вӗсем ҫав тери ҫӳллӗ те йӑрӑс пӳллӗ, ҫаврӑнӑҫуллӑ курӑнаҫҫӗ, дамӑсен кӗписем, чӑштӑртатса, роза ҫеҫкисем евӗр хумханаҫҫӗ, кашни дама — - илемлӗ сунчӑк тейӗн.
А потом они вскочили на седла, выпрямились во весь рост и поехали вереницей кругом арены, тихо и плавно покачиваясь; и все мужчины, упираясь на скаку головой чуть не в потолок, казались такими высокими, ловкими и стройными, а у дам платья шуршали и колыхались легко, словно розовые лепестки, так что каждая дама походила на самый нарядный зонтик.
Пӑхӑр-ха эсир ман ҫине, — терӗ каллех хӑй тӗллӗн калаҫса тӑракан чиперкке мухтанчӑк, — мӗнле сӑпайлӑн утса тухатӑн; ҫийӗмри кӗпене хӗрлӗ пурҫӑнпа тӗрленӗ!
Вы поглядите на меня, — продолжала хорошенькая кокетка, — как я плавно выступаю; у меня сорочка шита красным шелком.
Хваттере асар-писер ҫил явӑнса кӗчӗ.
Ветер ворвался в квартиру.
Ун патӗнче вӑрманалла ӑшӑ юхса сарӑлнӑ пек туйӑнать, ун ури таптанӑ курӑк тӳрленсе кайнине курсан — ҫавӑ вара ӑраснах ман кӑмӑла каять.
От неё — точно тепло течёт по лесу, и когда мох, примятый её ногой, расправляется и встаёт — мне особенно приятно это видеть.
Палӑрмаллах самӑрӑлнӑ кӗлетки айӗнче пукан та нӑтӑртатать.
Стул скрипел под заметно пополневшей фигурой.
— Ҫумра сиен кӳме пултаракан материалсем тытма кирлӗ марри ҫинчен актив членӗсене пурне те асӑрхаттарса каланӑ.
Теперь, помимо нас, о нем знает еще Урсэкие, что стоит постовым.
Вӑл сирӗн ҫине хӑйӗн тӑванӗ ҫине пӑхнӑ пекех ӑшшӑн пӑхать.
Которая идет за вами и ласково, как на родного, смотрит на нас.
Грознӑй та мана асӑрхаймарӗ».
Даже Грозный меня не видел».
Хама пурнӑҫ шӑпи илсе ҫитернӗ утрав ҫинче пӗччен пулнӑ пирки ӳпкелешнӗ тата ҫав тӗлӗнмелле паха утрава ылханнӑ чухне эпӗ хама хам пархатарсӑр ҫын пек кӑтартрӑм!
Каким неблагодарным я был, когда роптал на свое одиночество и проклинал этот прекрасный остров!
Салтак картах туртӑнчӗ те ӳкрӗ.
Солдат дернулся и упал.
Ӑна илтсе, ҫирӗм-вӑтӑр утӑм тума ӗлкӗрнӗ командир каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Да так громко, что командир, который успел отойти уже шагов на двадцать, сразу обернулся.
Карчӑк кӗл тума пӑрахса, чӳрече патне пычӗ.
Старуха прервала молитву и высунулась в окно:
— Суд канашлӑва каять, — терӗм эп.
— Суд удаляется на совещание, — объявила я.
Сержанчӗ ӑна тарӑхсах хирӗҫлерӗ.
Сержант зло ответил.
Сӑмахне каланӑ май мӗн кӑна хӑтланмасть, хӑй те хӑй мар.
Когда он декламировал, он рвал и метал, просто из кожи лез.
Генерал-майор И. С. Варенников (юпа, 1942).
Варенников, Иван Семёнович (06.10.1942 — 31.12.1942), генерал-майор.
— Эпӗ пичче хыҫҫӑн хӑваласа каятӑп, асатте, — ответлерӗ Таня.
— Я брата догоняю, дедушка, — ответила Таня.
Ирхине зоопарка курма пыракан ҫынсем ҫук чухне Равипе Шаши уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ.
По утрам, пока в зоопарке нет посетителей, Рави и Шаши гуляют.
Можайский самолечӗ йывӑҫ фюзеляжран тунӑ вӑрӑм кимӗ евӗрлӗ моноплан пулнӑ.
Самолет Можайского представлял собою моноплан с деревянным фюзеляжем в виде длинной лодки.
Василий Григорьевич шкул ачисене турник ҫинче тӗрлӗ хускану тума вӗрентетчӗ, чуптаратчӗ, сиктеретчӗ.
Василий Григорьевич учил школьников различным движениям на турнике, бегать, прыгать.
Бараненко Владимир Яковлевич — ( -), Ленинград фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕ 289-мĕш штурмлакан авиаци дивизинн 947-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сражался на Южном, 4-м Украинском, 3-м, 1-м, 2-м Прибалтийских, Ленинградском фронтах в 232-м, а затем 947-м штурмовом авиационном полку 289-й штурмовой авиационной дивизии.
ӑ) Тӗллеве тӗрлӗ майпа пурнӑҫа кӗртме пултарнине тӗслӗх тӑрӑх ӑнлантарса парӑр.
б) Покажите на примере, как цель может быть достигнута разными способами.
Унӑн чӗри тӑтӑшах тапать, пуҫӗ вут пек вӗриленсе пырать.
Сердце его учащённо билось, голова горела.
Унӑн пульницара е тӗрмере вилме тивет ахӑр.
Ему предстояло умереть в больнице или тюрьме.
Шел пулин те, Леннибергри каччӑсене Хультфсфреда хӑҫан пуҫтарассине Эмиль ашшӗ мар, корольпе генералсем татса параҫҫӗ.
Но, к сожалению, не папа Эмиля, а король и генералы решали, когда парням из Лённеберги отправляться в Хультсфред, чтобы стать солдатами.
Вӑл пӗрмаях тӗмле ӑнланмалла мар мӑкӑртатрӗ, анчах Яков, ӑнӑҫсӑр хурах хӑйне тӗлӗнмелле тыткаланӑ пирки каллех тӗлӗннӗскер, унӑн сӑмахӗсене итлемерӗ.
Он всё время что-то бормотал невнятно, но Яков не слушал его слов, вновь обескураженный странным поведением неудачного грабителя.
Ку тапхӑрта туссемпе вӑрттӑнлӑхсене пайлас килӗ.
В это время вам захочется поделиться с подругами личными секретами.
Примус шавланипе, анне эпӗ епле йӑлӑннине нимӗн те илтмерӗ.
И примус так шумел, что мама ничего не слыхала.
Ҫак ним мар ыйту суккӑрӑн чӗрине ыраттармаллах пырса тиврӗ.
Этот простой вопрос больно отозвался в сердце слепого.
Кала, ӑҫта склад уҫҫисем, тыл пыйти?..
Где ключи от склада, тыловая ты крыса?..
Калаҫас килмест.
Говорить не хотелось.
Вӑл ҫынна картла выляса илнине эсӗ саккунлӑ тесе шутланӑ пек пулса тухнӑ.
Как будто ты признаешь, что и в самом деле это законно — то, что он выиграл человека.
— Пирӗн пеккисене ним вырӑнне те хумасть-и?
— Нас, выходит, он ни во что не ставит?
Ку — вӗсен пуҫлӑхӗ пулас, кунта тӑрса юлни ӑна килӗшмест.
Это, видимо, был главарь, и такое распределение ролей ему не понравилось.