alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шалопай мар… каллех — ӑслӑ ҫынсем! — усаллӑн ответленӗ Фома, хӑйӗн чӑн шухӑшне хирӗҫлесех.
— Не шалопаи, а… — тоже умные люди! — злобно возразил Фома, уже сам себе противореча.
Республика пирӗн ҫине малтан тапӑнчӗ.
Это вы, это республика напала на нас.
Филька, йывӑр кайӑксене пуҫтарса, пӑшалпа пӗрле ҫурӑм хыҫне ҫакрӗ.
Филька же подобрал тяжелых птиц и, вместе с ружьем закинув их за спину.
Вӑл крепоҫсене штурмлама пӑрахса, Силистрипе Никополь укрепленийӗсенчен те каялла тухса кайнӑ.
Он не только отказался от штурма крепостей, но даже очистил занятые укрепления Силистрии и Никополя,
Вӑл ытла ҫӳле вӗҫме кайнине пӗлсен, эпӗ ӑна ирхаллӗн ҫырткаламалли апат хатӗрлеттӗм.
я готовила ему лёгкий завтрак, когда знала, что он идёт на высокий полёт.
Гленарван, Паганель тата Вильсон хӳшӗрен тухса кайрӗҫ.
Гленарван, Паганель и Вильсон вышли из хижины.
кӑмӑл туртӑмĕ
влечение, тяга
«Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: кил! теҫҫӗ» текен сӑмахсем мӗн ҫине кӑтартса тӑраҫҫӗ?
На что указывают слова «дух и невеста говорят: „ Приди! “»?
— Ах, Уэлдон миссис!
— О миссис Уэлдон!
— Сирӗн кок пӗччен вӑрмана кӗрсе кайрӗ пулсан, аташса кайма та пултарать.
— Если ваш кок один забрался в лесную чащу, он рискует заблудиться…
21. Эпир куҫса кайни вуниккӗмӗш ҫул ҫине кайсассӑн, вуннӑмӗш уйӑхра, уйӑхӑн пиллӗкӗмӗш кунӗнче, ман патӑма хӑтӑлса юлнӑ ҫынсенчен пӗри Иерусалимран килчӗ те каларӗ: «хулана ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ!» терӗ.
21. В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: «разрушен город!»
Пирӗн санпа иксӗмӗрӗн ял тулашӗнчи хурӑн айӗнче пулса иртекен юратуллӑ калаҫу мар.
У нас с тобой не полюбовный разговор за околицей под березками.
Пӗшкӗнсе те хутланса ларса, Том тӑвӑр шӑтӑк витӗр кӗрсе кайрӗ.
Нагнувшись, он полез под камень.
— Кӗвӗҫетӗп.
— Завидую.
Мирон Григорьевич Коршунов ҫав хута халӑх ҫинче вуласа парать.
Мирон Григорьевич Коршунов прочитал на сходе бумагу.
Гаврик лайӑх пӗлет, вӗсен, аслашшӗпе иккӗшӗн, пӗтӗм пурӑнӑҫӗ ҫав сутӑ тӑвакан арӑмран килет, ҫавӑнпа ун умӗнче йӑваш пулмалла.
Гаврик прекрасно понимал, что они с дедушкой всецело зависят от этой женщины, значит, надо быть как можно скромнее и вежливее.
(Кӑкшӑмпа сӑра ӑсса тухать, малтан Кури тетене, унтан Саньккана ярса парать).
(Выносит кувшин с пивом, сначала наливает дяде Гурию, потом Сане).
Унӑн куҫӗ хупӑннӑ, янаххине тутӑрпа ҫыхнӑ.
Его глаза были закрыты, подбородок подвязан платком.
Вӗсем пур, шат та пат тунчӗҫ:
Они отреклись:
— Халӗ акӑ эпир сирӗн ҫинчен акт ҫыратпӑр.
— Вот мы сейчас на вас акт составим.
Вӑл та, ку та — пирӗн историн палӑкӗсем вӗт-ха!
И то и другое — это же памятники нашей истории!
Ҫакна йӑлтах Кошевой террасӑн пылчӑклӑ урайӗ тӑрӑх утса иртнӗ чух асӑрхарӗ.
Все это Кошевой видел, ступая по измызганному полу террасы.
— Эп сире шӑхӑртса ярап ак, — хуравларӗ Ефимка.
— Я вот вам пожужукаю, — ответил Ефимка.
Кессона мӗнле антарнине курсан Алексей Николаевич тӗлӗннӗччӗ: лешӗ мӗнле ҫаврӑнса ӳкмен-ха?
Ознакомившись с тем, как опускался кессон, Алексей Николаевич выразил удивление, что он вообще не перевернулся.
«Мариама мӗн те пулин пулман-ши? — шиклӗн шухӑшларӗ Рагим.
«Уж не случилось ли чего с Мариам? — с тревогой подумал Рагим.
Епле сӑмахсем кусем санӑн?
Что за слова такие?
1979 — Золотой ключик
1971 — Шестое чувство
Вӑл ниме те пӑхмасть-тӗр, хӑйне кӑна пӗлет.
Вода со снегом брызжет из-под сапог,
Пурте лайӑх, йӗркеллӗ пулса пычӗ.
Все шло гладко, как по-писаному.
Икӗ ача пӗччен ҫитӗнтертӗм.
Я одна двоих детей вырастила.
Ҫирӗм минута яхӑн иртнӗ те, сасартӑк хӑрушӑ канонадӑ пуҫланнӑ.
Прошло минут двадцать, и вдруг началась страшная канонада.
Эпӗ ӑна хам килни ҫинчен пӗлтерме хушрӑм.
Я велел ему доложить обо мне.
Ирӗксӗрех вара ҫак капӑр сарафанлӑ, мӑйне тенкӗсем ҫакса янӑ, ыттисенчен пысӑкрах украинка ҫине пӑхса тӑчӗ.
И невольно задержала взгляд на украинке в нарядном сарафане и с монистами на шее: она была чуть не на голову выше остальных.
амӑшĕ ачине юратуллӑн ҫупӑрларĕ
мать ласково прижала к себе ребенка
Вара Том ҫав доска ҫинче картина ӳкерме тапратрӗ, хӑй ӳкернине сулахай аллипе картласа тытрӗ.
Тогда Том принялся рисовать что-то на доске, прикрывая свое произведение левой рукой.
Лешсем кайрӗҫ.
Они ушли.
— Сахал-им килте ӗҫ!
— Мало ли работы в доме!
— Кӑшт кӗтсе тӑрӑр, — терӗ хыпаланса надзиратель, — эпӗ халех старостӑна шыраса тупӑп…
— Постойте минуточку, — озабоченно сказал надзиратель, — я сейчас старосту разыщу…
Табак лартса тӑвакан лаптӑксене «дюбек» вырӑнне халӗ те «американ» йышӑнса тӑрать, виноградниксенче ытларах йӳнӗ сортсем тӗл пулаҫҫӗ.
Табачный массив был занят «американом», а не «дюбеком», а виноградники пестрели дешевыми сортами.
Улшӑнма пулать, — тет Жуков.
Можно меняться, — возражает Жуков.
Урӑх чухне пулсан, Владик тавлашмасӑр ирттерес ҫукчӗ.
В другое время Владик обязательно заспорил бы.
Пысӑках мар утӑ капанӗ патӗнчи ҫул хӗрринче вӑл такама кӗтсе тӑракан винтовкӑллӑ икӗ ҫынна курчӗ.
И он разглядел за небольшим стогом сена у края дороги двух человек с винтовками, кого-то поджидавших.
Вӑл Дик Сэнда пиншак аркинчен урипе ҫаклатрӗ те хурлӑхлӑн та хыттӑн вӗрме тытӑнчӗ.
Схватив Дика Сэнда за полу куртки, она опять громко и жалобно залаяла.
Дульник виҫҫӗмӗш рангри капитан сывлӑхӗшӗн тост ҫӗклеме хӑтланчӗ, анчах ӑна Михал Михалыч пӳлчӗ:
Дульник попытался предложить было выпить за здоровье капитана третьего ранга, но Михал Михалыч решительно остановил его жестом загорелой руки.
— Мӗншӗн тӑхӑр сехет?
— А почему девять часов?
— Эпӗ нимӗн те туман-ҫке, улпутӑм? — тет кучер.
— Что же я, барин, сделал? — оправдывался кучер.
Унччен асӑннӑ Крис хӑйӗн ҫитменлӗхӗсене — мӑнкӑмӑллӑх пуррине тата мӗн хушнине тӑвас килменнине асӑрханӑ.
Крис, о котором говорилось выше, понял, что у него есть недостатки: гордость и нежелание подчиняться указаниям.
Лаша кӗҫенсе ячӗ.
Заржала лошадь.
Ҫук, ку вӑл хамӑр ҫын, Голик!
Нет, это наш человек, Голик!
Объект хакӗ — 4510000 тенкӗ.
Стоимость объекта — 4510000 рублей.
Кӳлӗ-пӗве хӗррине пӗчӗк ачасене хӑйсене кӑна кайма ирӗк памалла мар, вӗсемпе пӗрле аслисем е ашшӗ-амӑшӗ пулмаллах.
Малым детям не надо разрешать только самим ходить на берег озера-пруда, вместе с ними нужно находиться и взрослым или родителям.
Итлес-тӗк итлес!
Слушать так слушать!
Вӑл упӑшкин сӑмахне нихҫан та итлемен.
Никогда не слушалась мужа.
Эпӗ ана унӑн чунӗнчи урӑх пахалӑхӗшӗн юратнӑ.
Я ее любил за иное качество души.
Ӑҫтан килсе кӗнӗ?
Как он сюда попал?
— Анчах машинӑна рельс тӑрӑх чупса пынӑ чухне равновеси тыттарасси хӗн пулӗ, ҫавӑнпа пирӗн пӗрин машинӑна ҫунатран тытса чупса пыма лекет пулӗ, — тенӗ Вильбур.
— Но, вероятно, будет трудно, — соображал Вильбур, — удержать машину в равновесии на рельсовом пути, пока она поднимется, поэтому тот, кто не летит, должен бежать у крыла и поддерживать аэроплан, пока не отстанет.
Володин Семён Егорович — (7.05.1913(24.04)-20.07.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Егорович Володин (1913—1980) — генерал-майор Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Ҫыранран ӳпле патне илсе пыракан ҫул мана чи хитре ҫул пек туйӑнчӗ!
Какой красивой показалась мне дорога от берега к моему шалашу!
Хӗпӗртетӗп: эпӗ тӑшмансене юрататӑп, анчах христианла мар.
Очень рад; я люблю врагов, хотя не по-христиански.
Бабий алӑка уҫакан рабочие пистолетпа тӗллет.
Бабий вскочил внутрь водокачки, наставил пистолет на открывшего дверь рабочего:
Хӑвӑра ҫӗнӗ кӗпе туянса савӑнтарӑр.
Побалуйте себя чем-нибудь - хотя бы новым платьем.
Тома Берар (1256 — пуш, 25, 1273)
Тома Берар (1256 — 25 марта 1273)
Вӑл ӑна хӑйне пӗр татӑк ҫӑкӑр паричченех туртатчӗ.
Он дергал ее до тех пор, пока я не давал кусок хлеба.
Володя хӑйпе пӗрле «Неустрашимый», «Вольный», «Стремительный» тесе ҫырнӑ хӑма таткисем илсе килнӗччӗ, вӗсене халь ачасемпе пӗрле кимӗсен айккине ҫапса вырнаҫтарать.
Володя принес с собой дощечки с надписями: «Неустрашимый», «Вольный», «Стремительный» и теперь вместе с мальчишками прикрепляет их к бортам лодок.
Ӗҫӗр пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ тӑк сире ӑнӑҫу кӗтет.
Успех ждет тех, чья профессиональная деятельность связана с творчеством.
Ҫав каҫхине пирӗн герой татах та сехӗрленсе ӳкни ҫинчен, иккӗленсе пуҫне усни ҫинчен эпӗ каласа та параслӑн мар.
Не буду рассказывать, сколько еще ужасов, опасностей и разочарований испытал наш герой в этот вечер.
— Килте те эпӗ ҫаплах каларӑм, май килсен, тен, Ҫеруш патӗнчех ҫӗр каҫӑп, терӗм.
— Я так и дома сказал, что, может, заночую…
Пӗрех хут ни вилин вилейместӗп…
Никак не помру.
Ҫав самантрах вӗсем патне Стефчов пырса тӑчӗ.
В ту же минуту к ним подошел Стефчов.
Каҫхи тӗттӗмпе ыйӑх вӗҫни вӑл картинӑсене татах та вӑйлатса ярать.
Воображение и темнота помогали ей в этом.
Цок-цок-цок-цок Маттура тухасшӑн-и?..
Цок-цок-цок-цокХочешь быть молодцом?..
— Каям-и, Сима?
— Можно мне, Сима?
Хӑйне вӗрентме ирӗк парать тесен, тӗрӗсрех пулӗ, — тетӗп эпӗ, салхуллӑн кулса.
Она, в лучшем случае, разрешает себя учить, — отвечаю я и усмехаюсь.
Акӑ, Плетеньрен ыйт, вӑл та сана ҫавнах каласа парать.
Вот спроси у Плетня, он тебе тоже скажет.
— Пӑхӑр акӑ, — тӑхӑрвунӑ ҫулта эпӗ, тӑхӑрвуннӑран та иртнӗ, шутла-ха!
— Глядите, — девяносто лет мне, девяносто с лишком, нате-ко!
Унтан, аллипе сулса илсе, каялла ҫавӑрӑнса пӑхса, хуллен хушса хучӗ:
И, махнув рукою, добавил потише, оглядываясь:
Ҫакӑ вара Турра итлесе пурӑнакансене калама ҫук пысӑк пиллӗхсем кӳрӗ.
А это принесет обильные благословения всем, кто будет жить под Божьим правлением.
— Мӗншӗн вара сирӗн лашӑрсен хӳрисем ҫук?
— Чего же это у ваших коней хвостов нету?
Композитор совет халӑхĕ ҫĕнтерессе чун-чĕререн шанать: Сĕнтĕрвӑрри хулинче, ялсенче концерт иртерет, чӑваш халӑх юррисене ҫырать.
Композитор глубоко верил в победу советского народа: устраивал концерты в Мариинском Посаде и на селе, вел записи чувашских народных песен, и даже будучи 60-летним принимал участие в трудовых процессах сельчан.
Эпӗ «мӗншӗн» тесе каласшӑнччӗ, анчах каламарӑм, Клавдя мӗн тунине пӑхса тӑтӑм.
Я хотел сказать «почему» и не сказал. И смотрел.
Вӑрманкас Хачӑк — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Лесные Хачики — деревня в Республике Чувашии в составе России, в Моргаушском районе.
Йӗри-тавра унӑн пуҫне ҫавӑрса тата кӑштах тӗккелесе шыв вӑраххӑн чӳхенет.
Вода медленно колыхалась вокруг него, кружа голову и легонько подталкивая.
Тӑшман атакӑлама чарӑнмасть.
Противник продолжает атаку.
Пӗр чӗрӗк сехет пек ларӑпӑр та малалла кайӑпӑр, ҫӗр выртма молокан патӗнче те май пулӗ.
Посидим четверть часика и поедем, а переночевать и у молокана можно.
Паянхи урамсенче вӗсем чи малти вырӑнта.
Они выглядят самыми важными людьми на сегодняшних улицах.
Пӗррехинче ҫапла пӑхатӑп — картишӗнче тем пысӑкӑш сысна ҫӳрет.
Но только раз вижу — ходит по двору здоровенный такой кабан.
Ҫапах та вӑл, пит шел пулин те, хӑйӗн пӳртне кӗчӗ, ӑна ыйхӑ пуса пуҫларӗ.
И все же он, хотя и с глубоким сожалением, скрылся в своей хижине, и сон уже начал овладевать им.
Улпутсем суйласа илнӗ хӗрӗсене пӗр вӑтанмасӑрах ҫаннисене ҫӗклесе клемисене пӑхнӑ, номерӗсене чиновнике пӗлтернӗ.
У отобранных девушек помещики бесцеремонно поднимали рукава, смотрели выжженные ляписом номера, называли их чиновнику.
Каҫ пулас умӗн Лозневой, Ерофей Кузьмичпа пӗрле, Квейс патне кайса килчӗ.
Перед вечером Лозневой вместе с Ерофеем Кузьмичом побывал у Квейса.
О проблемах сохранения и реставрации Нижегородского кремля.
О проблемах сохранения и реставрации Нижегородского кремля. gerodot.ru
Анчах… тата тӗрӗсрех — вӑл ҫуртран таҫта инҫех мар пытаннӑ-тӑр, хавха-пӑтӑрмах ҫӗклесшӗн ахӑр…
Но еще вернее, что она прячется где-нибудь неподалеку от дома, чтобы вызвать переполох.
Ҫак ароматпа пӗрлех канӑҫсӑррӑн кӗттерекен те тӗтреллӗн систерекен ҫурхи тунсӑх та, пылак та ачашскер, юхса кӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ манӑн чуна, — мӗнпур хӗрарӑма; хӑвӑр куҫӑр умӗнчех илемлетсе яракан, иртнӗ ҫуркуннесем тӗлӗшпе яланах темле, ӑнланса пӗтермелле мар ӳкӗнӗҫпе шутлаттаракан ярӑлти ҫунатлӑ тунсӑх.
Мне казалось, что вместе с этим ароматом вливалась в мою душу весенняя грусть, сладкая и нежная, исполненная беспокойных ожиданий и смутных предчувствий, — поэтическая грусть, делающая в ваших глазах всех женщин хорошенькими и всегда приправленная неопределенными сожалениями о прошлых вёснах.
алӑк шӑршӑнса ларнӑ
дверь разбухла
Мирлӗ вӑхӑтра лётчиксем кунта арӑмӗсемпе, тепӗр чух ҫемйисемпех пурӑннӑ.
В мирное время летчики живали здесь с женами, порой и целыми семьями.
Упӑшка лайӑх, ун пекки пулмасть те тетӗн, анчах унпа пурӑнасшӑн мар!
Говоришь, муж хороший, каких не бывает, а жить с ним не хочешь!
Василий Григорьевич та илсе кайма пулнӑ.
И Василий Григорьевич обещал.
Хуҫалӑх ҫынни, Михапар алӑкпа маччана та хыпашласа пӑхать.
Всюду дуб, дуб…
— Эх, ку шывӗ те, тӑрантаракан тӑван аннем! — кӑшкӑрса ячӗ заключённӑйсенчен пӗри, лӑпсака сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк матрос, «Святогор» ледокол ҫинчи кочегар, Двина ҫине пӑхса.
— Эх, ну и река, матушка-кормилица! — воскликнул, глядя на Двину, молодой заключенный матрос с белокурыми лохматыми волосами, кочегар с ледокола «Святогор».
Вӗсен хушшинче Иудӑпа Израилӗн 14 патши пур, ҫав шутра нумайӑшӗ пӗлекен Давидпа Езекия тата ҫынсем пӗлсех кайман патшасем, тӗслӗхрен, Менаим тата Факей.
Среди них 14 царей Иуды и Израиля, в том числе такие широко известные, как Давид и Езекия, и менее известные, например Менаим и Факей.
Римлянсем Фарос маякне илнĕ.
Римляне заняли Фаросский маяк.
Маринкӑна эпӗ вакун чӳречинченех куртӑм.
Маринку я увидел еще из окна вагона.
Вӑл ҫулсенче 30 — 40 ялтан пӗр чӑваш-ик чӑваш пӗр-пӗр шкула кӗркеленӗ пуль ӗнтӗ, вӗсем те пулин вӗрентме ирӗксӗр тытса кайнисем ҫеҫ.
Дед Василия Григорьева имел пасеку, продавал мед.
Темле вӑрттӑн сисӗм хатӗрлентерме те ӗлкӗрчӗ-и ӗнтӗ ҫак хӗре.
Быть может, тайное предчувствие уже подготовило девушку.
Корсика наци ирĕклĕх фрончĕ
Фронт национального освобождения Корсики
— Аван, Илюша.
— Хорошо, Илюша.
Вӑл ӑшшӑн кулать; вӑл кӑштах пуҫне сулчӗ.
Он улыбался; он слегка кивал ей.
Ну, юрать, ну, пӑртак вӗриленнӗ эп, ытлашширех хӑтланнӑ — старике ҫилленме май пур-и вара уншӑн?
Ну, ладно, ну, погорячился я, перехватил через край — разве же можно на старика сердиться?
Унтан ҫӗре таптаса тикӗсленӗ те пурте каллех йӗркипе шӑтӑк умне ларнӑ.
Утоптали землю, сели опять рядком перед могилой.
Хӑйӗн суккӑрлӑхне ҫӗнтерме, ытти кирлӗ паха енӗсене малалла аталантарма унӑн шанӑҫӗ халӗ пайтах-ха.
У него пока есть все шансы развить остальные свои способности до такой степени, чтобы хотя отчасти вознаградить его слепоту.
Карчӑк ӗнине: «Тӗк тӑрсан, татах ҫӑкӑр парӑп», — тенине манман вӑл.
Он помнил, что старуха обещала хлеба корове, чтобы стояла смирно.
Какай чул пек чӑкӑртатать.
Мясо было твердо, как камень.
Ромашов хӑйӗн Николаевпа пулса иртнӗ хирӗҫӳ историпе тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Ромашов рассказал подробно историю своего столкновения с Николаевым.
Кунта пирӗн тӑван отрядсем чугун ҫулӗн икӗ енӗпе вӑрман чӑтлӑхӗсене вырӑнаҫса тухрӗҫ, Путивль отрячӗ соединени штабӗпе пӗрле вунӑ километра яхӑн тата малалла, Ворожба — Курск магистралӗ енне, кӑнтӑралла куҫса кайса, июнӗн 26-мӗшӗнче Новая Слобода вӑрманӗнчи Софронтьевски монастыре йышӑнчӗ.
Братские отряды расположились здесь в лесах по обе стороны этой дороги, а Путивльский с объединённым штабом, выдвинувшись километров на десять к югу, в сторону магистрали Ворожба — Курск, занял бывший Софронтьевский монастырь у села Новая Слобода.
Анчах ку поезда сиктерни аванах мар, шуйттан илесшӗ.
Нехорошо, чорт возьми, этот взрыв.
кӑрлач, 1 — Агриппина Клавдий императорӑн арӑмĕ пулса тӑрать
1 января — Агриппина становится женой императора Клавдия.
Илсе антарчӗҫ ялава, шел…
Сняли флаг, жалко…
ĕҫлĕн сӳтсе яв
обсуждать по-деловому
— Ак ҫапла: эсир хром атӑсене ылмаштарса ахаль сӑран атӑсем тӑхӑнса ятӑр — пӗрре…
— А таким, шо вы переобули хромовые сапожата на юхтовые — раз…
Вара вӑл мана бак патне тӑратрӗ.
И он поставил меня к баку.
Григорий килӗшрӗ.
Григорий согласился.
…Ҫӑварни эрнинче Ерданская Алексее хуларан ҫуна ҫине вырттарса илсе килчӗ — ӑна тӑнтан яриччен хӗнесе, тумтирӗсене ҫуркаласа пӗтернӗ.
…На масленице Ерданская привезла Алексея из города в розвальнях оборванного, избитого, без памяти.
Палуба ҫинчисем пурте шавлама тытӑнчӗҫ, аллисене тӑса-тӑса тем ҫине кӑтартаҫҫӗ, пӑрахут, савӑнса ӳкнӗ пек, хӑлхана ҫурасла кӑшкӑртса ячӗ.
При виде всего этого на палубе все зашумели, заволновались, стали показывать на что-то руками, пароход пронзительно засвистел, словно тоже радовался.
Потемкин хӑй ку!» терӗ лешӗ.
Это сам Потемкин, — отвечал тот.
1917 ҫулхи августӑн 27-мӗшӗ, 6411-мӗш номер.
27 августа 1917 года, № 6411.
Ҫынсен совесть пачах пулман пулсан, тӗнчери лару - тӑру мӗн тери япӑх пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Только представьте, какими были бы условия в мире, если бы люди были напрочь лишены совести!
— Хӑй пысӑк, пӗчӗккипе ҫыхланать.
— Такая большая на малыша накатилась.
Тӗреклӗ юмансем пек, ирӗкри кӑйкӑрсем пек ӳссе ҫитӗнччӗр вӗсем, комсомола пулӑшмалла, пире савӑнтармалла ӳсчӗр!
Чтоб росли да поднимались, як дубы могучи, як соколы вольны, комсомолу на подмогу, нам на радость!
Ҫакна курсан Крюсе-Майя чӗлхесӗр пулса ларчӗ, унтан чӗтрекен сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
Увидев это, Крёсе-Майя на миг лишилась дара речи, а потом спросила прерывающимся от волнения голосом:
Эпир ӑна пӗр вӗҫӗмех ыйтусем параттӑмӑр, вӑл вара хуравлатчӗ.
Выращенные на ферме фрукты и овощи там же консервировали на зиму.
Ленькӑн кӗсйисем сарӑлса, аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ.
Карманы у Леньки топорщились и обвисли.
— Тинех мана хамӑн пӗтӗм хуйхӑ-суйхӑсемшӗн, ҫитмен ӗмӗтсемшӗн парне лекрӗ!
— Наконец-то я вознагражден за все невзгоды и разочарования!
Супӑнь куҫа ҫисе ярать, — йынӑшать Володя, сура-сура.
Мне все глаза мыло выело, — стонал Володя и отплевывался.
Хирлеп юханшыв хĕрринче вырнаҫнӑ.
Рядом с деревней протекает речка Хирлеп.
Паллах, уйрӑмлӑх пур.
Конечно, есть разница.
Пӗтӗм ҫын умӗнче ҫав тери намӑс пулса кайрӗ-ҫке.
Просто делалось стыдно за род человеческий.
Эпӗ малтан вӑл та ман пекех савӑнать пулӗ тесе шухӑшлаттӑм.
А то я думал, что ей было так же весело, как мне.
— Лагере хураллакансем пулаҫҫӗ-и?
— А охрана лагеря имеется?
— Паллӑ, ӑнланатӑп.
— Хорошо, понимаю.
Вӑл сылтӑм аллипе вестовоя мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те хӑйне хӑй ирӗксӗрлесех тӑратрӗ.
Он обнял правой рукой шею вестового и заставил себя встать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ, пӗчӗк ача пек хӗпӗртесе, хула тӑрӑх курса ҫӳреме пуҫларӑм.
После этого я, радуясь, как ребенок, пошел осматривать город.
— Эстер! — ҫемҫен, ӳкӗтленӗн пуҫларӗ вӑл.
— Эстер! — мягко, почти умоляюще сказал он.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 120-мĕш перевҫĕсен дивизин 538-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, ефрейтор.
К январю 1945 года ефрейтор Михаил Добрынин был разведчиком взвода пешей разведки 538-го стрелкового полка 120-й стрелковой дивизии 21-й армии 1-го Украинского фронта.
юлташла ҫыхӑнусем
приятельские отношения
1943 — Прохоровка патĕнчи ҫапӑҫу
1943 — в ходе битвы на Курской дуге у железнодорожной станции Прохоровка произошло танковое сражение, одно из крупнейших в мировой истории.
Кайран ҫапах вӗсем патне те черет ҫитнӗ.
Потом добрались и до столбов.
Свифтӑн чиркӳ ӗҫӗнче малалла ҫӗкленесси ҫинчен шутламалли те пулман.
Священнику Свифту нельзя уже было рассчитывать на церковную карьеру.
Ачасенчен пӗри, питне кантӑк кӗленчи ҫумне тачӑ тӗксе (ҫавӑнпа унӑн сӑмси лапчӑнса ларчӗ), Сяо Вана гримаса туса кӑтартма пуҫларӗ.
И один из мальчуганов, прижав лицо к стеклу, отчего нос его сплющился, состроил Сяо Вану гримасу.
Авӑ тулӑ пуҫ кӑларать, йӗтӗн-долгунец ӳссе хӑпарать, сӗлӗ те ҫитӗнме пуҫларӗ, кунта, ав, нимӗҫ, аҫаҫапманскер, пӗтӗмпе таптаса, ҫаратса пӗтерчӗ, тепрер ҫултан мӗн чухлӗ пурлӑх ӳстерсе ҫитӗнтереттӗмӗр эпир!
А вон пшеничка колос нагуливает, лен-долгунец на высоту тянется, овсы в трубку пошли, тут немец, чугунная его башка, повытоптал все, запоганил, а мы через два года столько доброго повыращивали!
Пирӗн тӗллев – спортра тата туризм енӗпе усӑ куракан мӗн пур инфратытӑм объектнех палӑртнӑ вӑхӑт тӗлне хатӗрлесе ҫитерессине тивӗҫтересси.
Наша задача — обеспечить готовность всех инфраструктурных объектов, как спортивных, так и туристических, к установленному сроку.
Артиллеристсен наблюдателӗ вышка ҫинчен пӑхса, ҫамрӑк хунавсем хушшинче вӗлтӗртетсе пыракан виҫӗ пӗчӗкҫеҫ япала асӑрхарӗ.
Артиллерийский наблюдатель с площадки вышки заметил среди мелкого кустарника три движущиеся точки.
Хӗрсе ҫитнӗ чух ӗҫме май пуррине йӑлтах ӗҫсе пӗтернӗ пирки, вӗсем ҫарран та ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑраҫҫӗ, апла пулин те вӗсем халӗ мӗнпур пысӑк ӗҫе акӑш-макӑш туйӑмлӑхпа пурӑнса ирттереҫҫӗ.
Босые и оборванные, потому что на них оставалось только то, что уже нельзя было под горячую руку пропить, — они со страстью переживали все грандиозное.
Хуҫисен кӑмӑлне тата шыв мӗнле тӑнине кура вӗсем кашнинче тенӗ пекех рейса уйрӑм хушупа тухаҫҫӗ.
Они отходили каждый раз по особому назначению, в зависимости от настроения хозяев и состояния воды.
Ҫакна тума пире Библи тата унӑн организацийӗ пулӑшма пултарать.
Насколько это важно?
Эпӗ 2009 ҫулхи августӑн 28-мӗшӗнче ҫуралнӑ
Я родился 28 августа 2009 года
— Апла пулсан, ҫӗҫӗ ӑҫта та пулин кунта пулмалла, терӗ тепӗр вӑрӑ-хурахӗ.
— Значит, нож должен быть где-нибудь здесь, — промолвил другой разбойник.
— Сулахай бортра ҫулӑм! — кӑшкӑрчӗ вахтӑра тӑракан.
— Огонь с левого борта! — крикнул вахтенный.
Ҫак вӑхӑтра урампа Абдулка Цыганӑн ашшӗ, Гусейн тете, иртсе пыни курӑнчӗ.
В это время мимо проходил отец Абдулки Цыгана, дядя Хусейн.
— Ара, пирӗн йӗкӗтсемпе хӗрачасене неметчинӑна хӑваласа каяҫҫӗ.
— Да вот забирают наших хлопцев и дивчат до ниметчины.
Ырӑ ҫынсенчен кам вӗренет?
Кто из добрых людей учится?
Сехет ытла ларчӗ вӑл фортепьяно умӗнче, шӑпланакан септимӑсем ҫинче чарӑнса, ҫав аккордсенех темиҫе хутчен каласа, майсӑррӑн ҫӗнӗ кӗвӗсем шырарӗ.
Более часа не отходил он от фортепьяно, много раз повторяя одни и те же аккорды, неловко отыскивая новые, останавливаясь и замирая на уменьшенных септимах.
Кирлӗ пулсан пырӑп терӗ.
Сам сказал, что придет, если нужно.
Урамра ҫынсем шӑхӑртнӑ, кӑшкӑрашнӑ тата чупса пыракан ҫынсен сассисем ҫывхарса пыни илтӗннӗ.
С улицы, приближаясь, доносились свистки, крики и топот бегущих людей.
10. Пирӗн пурсӑмӑрӑн та Христос сучӗ умне тӑмалла: ӳтпе пурӑннӑ чухне хамӑр мӗн тунӑ, — ырӑ тунӑ-и, усал тунӑ-и, — пурсӑмӑрӑн та ҫавна кура тивӗҫлине илмелле.
10. ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
Ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ те ӗнтӗ упана.
Этого только и надо было медведю.
Библиотека питӗ пуян — ӗҫле те ӗҫле.
Библиотеки для работы были там богатейшие.
— Пирӗн мӗншӗн вӑрҫмалла-ха? — кӑмӑллӑн пуҫларӗ Хворостянкин.
— А чего же нам ругаться? — любезно заговорил Хворостянкин.
6. Мухтанас тесессӗн те эпӗ ӑссӑр пулмӑп, чӑннине калӑп; ҫапах та кам та пулин ман ҫинчен манра мӗн курнинчен е манран мӗн илтнинчен ытлашшине ан шухӑшлатӑр тесе, эпӗ чарӑнса тӑратӑп.
6. Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
— Сан умӗн кунта Юран ларнӑ.
— Здесь на этом месте до тебя Юран сидел.
Эпӗ вӗсене: «Эпӗ вырӑс мар — чӑваш…» — терӗм.
Я сказал им: «Я не русский — чуваш…»
Пӗррехинче, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче, Витюша килтисене:— Пирӗн Шуркӑн хӗр пур… — тесе пӗлтерчӗ; хӑй вара, пиччӗшӗ ун ҫине тарӑхса пӑхнине асӑрхаса, чӗрӗп пек хутланса ларчӗ.
Как-то дома во время обеда не сдержанный на язык Витюшка сказал:— А у Шурки невеста есть… — и съежился, встретив гневный взгляд брата.
Ялав йӑтнисем вӑрман хӗррине тухсан, вӑл вӗсене чи малтан асӑрхарӗ.
Он одним из первых заметил знаменосцев, когда они только появились на опушке.
Йӗкӗт хӑйӗн хулпуҫҫи ҫине пысӑк кавире ҫӗклесе хучӗ те горничнӑйӑ хыҫҫӑн палаццӑна кӗрсе кайрӗ.
Юноша поднял ковер и, взвалив на плечи огромный сверток, пошел за горничной в палац.
Малашне мӗн пуласси ҫинчен калаҫма халь хӗн.
Трудно судить, что будет впереди.
— Эсӗ туп-ха эппин хитре ят, — тет Янтул.
— Пожалуйста, у меня готово:
Партин Центральнӑй Комитечӗн кӑтартӑвӗсене пурнӑҫланӑ вӑхӑтра иккӗленӳ пулмалла мар!
Какая нерешительность при выполнении указаний Центрального Комитета партии!
Ҫав сӑмахсене анне мар, урӑх ҫын алли ҫырнӑ пекех туйӑнать.
Казалось, совсем другим, зловещим, не маминым почерком.
Штаба унта куҫарнӑ.
Туда был перенесен штаб.
Ҫавӑнпа та эпир пухури тӑвансене юрататпӑр пулсан мӗн те пулин каличчен е мӗн те пулин тӑвиччен вӗсен туйӑмӗсене шута илетпӗр.
Поэтому те, кто проявляет христианскую любовь, думают о чувствах других.
Ача мастерскойне кӗрет.
Мальчик вошел в мастерскую.