alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑтӑ, тӗттӗм-хӗрлӗ карӑсем хыҫӗнче, пысӑк, ӑшӑ пайӑрка пулса, лампа ҫутатать, «Чунӑмҫӑм, мана мӗнлерех кичем иккенне, эпӗ тарӑхса тертленнине, хӑвна мӗнле хытӑ юратнине нивушлӗ туймастӑн эсӗ!» — питне йӗнӗ чухнехи пеклӗн чалӑштаркаласа та ик аллине кӑкӑрӗ ҫумне хыттӑн хӗссе лартса, пӑшӑлтатрӗ Ромашов.
За темно-красными плотными занавесками большим теплым пятном просвечивал свет лампы, «Милая, неужели ты не чувствуешь, как мне грустно, как я страдаю, как я люблю тебя!» — прошептал Ромашов, делая плачущее лицо и крепко прижимая обе руки к груди.
— Тур пулӑштӑрччӗ…
— Дай бог…
Кухньӑра урай хӑмисем авӑнса чӗтренме пуҫларӗҫ, сӑран атӑ тӗпӗсем кӗпӗртетме тытӑнчӗҫ, ҫӗре стакан ӳкрӗ; унӑн сасси пӗтӗм шӑв-шав ӑшне путса ҫухалчӗ.
В кухне закачался, выгибаясь, пол, затарахтели каблуки, упал стакан; звон его потонул в общем гуле.
Суворов поручика чӗнтернӗ:
Вызвал Суворов поручика:
— Ватӑлнӑ эсӗ, Степа… ватӑлнӑ, тӑванӑм.
— Постарел ты, Степа… постарел, милушка.
«Паллах, таҫта курнӑ ӗнтӗ, — вӗлтлетсе илчӗ унӑн пуҫӗнче.
«Где-то видел, конечно, — мелькнуло в памяти.
Тӑшман ҫине урӑм-сурӑм вутпа металл тӑкӑнать.
Лавина огня и металла обрушилась на противника.
— Иван Ильич! — тӳрлетрӗ Ивук ҫирӗппӗн.
— Наше дело известное: кого-то поймать, выследить, остановить бунт.
— Эпир пӗр-пӗринпе туслӑ.
— Мы друзья.
— Аван, — терӗ Ван-Ланд, — унӑн слонсене пеме ирӗк пур.
— Хорошо, — сказал Ван Ланд, — он имеет право бить слона.
Сансӑр пурӑнасси — пурнӑҫ-и вӑл маншӑн?
Какая же мне жизнь без тебя?
Василие кун йӗркинчи юлашки ыйту асаплантарнӑ.
Василия мучил последний вопрос повестки дня.
Аннеҫӗм кала-ха,Савӑнан-и маншӑн?
Рада ли ты, маты,Рада ли ты мною?
Эп ҫакна кӑна каларӑм.
Только всего и сказано было.
Вӗсем пире илемсӗр пек туйӑнчӗҫ те, эпир вӗсем ҫине пӑхса савӑнма пӑрахрӑмӑр.
Они показались нам очень некрасивы, и мы перестали на них радоваться,
Ватӑ пулӑҫӑн вӗҫен кайӑк евӗрӗ пур — пичӗ пӗчӗккӗ, сӑмси курпун, тӗксӗмленнӗ пӗрӗнчӗк ӳт хушшинчен кӑшт ҫеҫ палӑракан куҫӗ ҫаврака, вӑл витӗр курать пулас.
Старый рыбак похож на птицу — маленькое стиснутое лицо, горбатый нос и невидимые в темных складках кожи, круглые, должно быть, очень зоркие глаза.
Хӑй ҫара пуҫӑнах вӑл.
Голова его была обнажена.
Ҫав кӑвайт ҫутине курса ҫӗр каҫипе пирӗн аэродром ҫине темиҫе самолёт вӗҫсе килсе ларать.
Этими кострами аэродром принимал за ночь по нескольку самолётов.
Мулкача ҫынсем те, йытӑсем те, кашкӑрсемпе тилӗсем те, ҫӑхансемпе ӑмӑрткайӑксем те тытма пултараҫҫӗ.
До зайцев охотники — и люди, и собаки, и волки, и лисицы, и вороны, и орлы.
— Пирӗн кунта, шӑллӑм, выльӑх карти те пур.
— У нас тут, брат, целый скотный двор имеется.
Вар хура тӑпраллӑ экономика районĕ
Центрально-Чернозёмный экономический район
Куҫ хупаххине ӗшенчӗклӗн антарса, хӗр хӑйӗн тути хӗррине ҫыртрӗ, хыттӑн чӑмӑртаса лартнӑ пӳрнисем шӑтӑртатрӗҫ.
Утомленно опустив веки, девушка кусала губы, а пальцы крепко сжатых рук хрустели.
Чӑнах, куршанак пекех ҫыпӑҫать!
Вот, право, репей какой…
Ӗнтӗ вӗсем ӗмӗр ӳкӗтне кӗме пӗлмеҫҫӗ пулсан, кӗме тӑрӑшмаҫҫӗ те пулсан, чӗн чӑпӑрккапа та ӑса кӗртсе ҫитереймӗн.
Ну а коль они сами неспособны жить по законам жизни и не стремятся к тому, их хоть бей кнутом, а все равно ничего не добьешься.
Аслӑ Кинель бассейнĕ
Притоки Большого Кинеля
Зоя пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Зоя промолчала.
Пӗр вӑхӑтрах «никам та» Турӑшӑн та, пуянлӑхшӑн та ӑнӑҫлӑ ӗҫлеме пултараймасть тесе тӳррӗн каланӑ Иисус (Матф.
Иисус ясно сказал, что никто не может успешно служить и Богу и богатству.
Вӑл вӗсене йӑпатса ҫинҫе сассипе кӑшкӑрса каланӑ: «Ан йӗрӗр, эпӗ сире вӑрмантан ертсе тухӑп», — тенӗ.
Он кричал своим тоненьким голосом: «Перестаньте плакать, я вас выведу из лесу».
Алексей, трубкине ҫӗклемесӗрех, аппарат ҫине куҫне хӗссе пӑхрӗ, йӑл кулса илчӗ:
Не поднимая трубки, Алексей посмотрел, прищурившись, на аппарат и усмехнулся:
Ну, пӗр сӑмахпа… тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пама юрамасть.
Ну, словом, подробности я тебе не могу говорить.
Ҫапӑҫу инициативи каллех пирӗн алла куҫрӗ.
Инициатива снова была в наших руках.
Малалла та ҫаплах, тӑшмана хӑйӗн резервисене пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре куҫарма май памасӑр, Совет Ҫарӗ фронт линийӗ тӑршшӗпех малалла та малалла куҫса пычӗ.
Советская Армия наступала одновременно на всём протяжении советско-германского фронта, лишив врага возможности перебрасывать резервы с одного участка фронта на другой.
Тахӑшӗ тӳссе тӑраймарӗ, хурлӑхлӑн та сӗмсӗрӗн мӑкӑртатса илчӗ:
Кто-то не выдержал напряжения, пробормотал жалобно и жадно:
Коми му — республика хаҫачĕ
Коми му — республиканская газета.
— Хӑҫан? — тесе ыйтрӗ Енакиев.
– Когда? – спросил Енакиев.
Библире каланӑ тӑрӑх, нумайӑшне питӗ тӗреклӗ пек туйӑнакан организацисемпе мӗн пулӗ?
Что, согласно Библии, случится с организациями, которые кажутся людям незыблемыми?
Ҫӗрле тӗрмене хирӗҫ больница умӗнче кашта туса лартнӑ; вӑрман ҫумӗнче, пӑртак аяккарах, ҫул хӗрринчи сакӑлта патӗнче персе вӗлерме вырӑн суйласа хунӑ; ҫавӑнтах пирӗншӗн пуриншӗн те пӗр шӑтӑк чавнӑ.
За ночь приготовили виселицу напротив тюрьмы, у больницы; у самого леса, немного поодаль, у дороги, где обрыв, выбрали место для расстрела; там и общий ров вырыли для нас.
Тит Флавий Веспасиан - (лат. Titus Flavius Vespasianus, 17 чӳк 9 ҫул — 24 ҫӗртме 79 ҫул), историне Веспасиан ятпа кӗнӗ, — 69—79 ҫҫ.
Тит Фла́вий Веспасиа́н (, 17 ноября 9 года — 24 июня 79 года), вошедший в историю под именем Веспасиан, — римский император в 69—79 годах, основатель династии Флавиев, пришедший к власти в «год четырёх императоров».
Салтаксем Гагина та, Хотина та, Знамова та чӗнме шутланӑ — ан тив, хӑйсем калаччӑр.
Решили солдаты вызвать и Гагина, и Хотина, и Знамова — пусть скажут сами.
Ун умӗнче вунпӗрмӗш хваттерте пурӑнакан Томна Матвеевна тӑра парать.
Увидел перед собой Томну Матвеевну из 11-й квартиры.
Ӗҫессе вӑл ланклаттарса, васкамасӑр, пӗтӗм зал умӗнче ӗҫет, Лузгин час-часах ун ҫине чалӑшшӑн паха-пӑха илет.
Пил он гулко, врастяжку, на виду у всего зала, и Лузгин то и дело косился на него.
— Эпӗ — тога ҫынни…
— Я человек тоги…
Ӑна халӗ ҫав ӗҫсем пысӑкланса, кӑткӑслансах пынӑн туйӑннӑ.
Они, как ей казалось, все более и более усложнялись.
— Ҫынсем ытларах пулсан — тӑранма ҫӑмӑлтарах.
— Людей больше — кормиться легче.
Вӑл, шоссе тӑрӑх тӑсӑлса, хӑйӗн черепица витнӗ ҫурт тӑррисемпе ҫӑра садсем витӗр курӑнса ларать.
Вытянувшись вдоль шоссе, она пробивалась черепичными крышами сквозь густые сады.
— Аха! — кӑшкӑрса янӑ пӗчӗк ҫын.
— Ага! — воскликнул человечек.
Нгарка-Неро-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нгарка-Неро-Яха) — река в Надымском районе Ямало-Ненецкого АО.
Хальхи славян чĕлхисенче кириллица тата латиница ҫыру мелĕпе усӑ кураҫҫĕ.
Современные славянские языки используют алфавиты на основе кириллицы и латиницы.
Марья Валериановна вара ӑна темле манит пӑрахса панӑ та — калинккерен кӗнӗ.
Марья Валериановна бросила ему какую-то монету и взошла в ту калитку.
Вӗсене яшка турилккине тайӑлтарнӑ пек тайӑлтараҫҫӗ.
Их не наклоняют, как суповую тарелку.
Серафимӑ хӑйне алӑкран кӑларса ярасса кӗтсе тӑмарӗ, тӑшманне ҫут тӗнчери мӗн пур усал сӑмахсемпе хӑртса, малти пӳлӗмрен сирпӗнсе тухрӗ.
Серафима не стала дожидаться, когда ее выставят за дверь, и сама стремглав вылетела из горенки, понося на чем свет стоит свою лихоманку-соперницу.
Ҫын мӗнпур юлашки вӑйне пуҫтарса чупать пулас, мӗншӗн тесен вӑл унталла-кунталла тайкаланать, ӳкет, каллех тӑрать, каллех ҫӗрелле персе анать.
Человек этот, по-видимому, выбивался из последних сил: он шатался; падал, поднимался и опять падал.
Акӑ вӑл юратакан писателӗн — Аркадий Гайдарӑн портречӗ.
Вот самый его любимый писатель — Аркадий Гайдар.
Вучах (; ; ; азерб. оджаг) — вут-ҫулӑма чĕртсе ҫунтармалли хатĕр е вырӑн.
Очаг (; ; ; ; ) — место или устройство для разведения и поддержания огня.
Чӗрнисем те ӳссе ҫитӗнӗҫ, тасалӗҫ…
И копыта срастутся, почистятся…
— Мӗнех вара, ҫапӑҫса пӑхӑпӑр, — терӗ Ла-Вьевиль.
— И прекрасно, — ответил Лавьевилль.
Эсир ҫавна тума сӑмах паратӑр-и мана?
Вы обещаете мне это?
25. Авенир тавра Вениамин ҫыннисем пуҫтарӑннӑ та, ҫар ушкӑнӗ пулса, пӗр сӑрт тӑррине хӑпарса тӑнӑ.
25. И собрались Вениамитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, и стали на вершине одного холма.
Лешӗ пӗшкӗнсе тӑчӗ; кинжалӑн хӑрах енче, пуклак вӗҫӗ патнерехре, «Ирӗклӗх е вилӗм» тесе чӗркелесе ҫырса, ӳкерчӗкӗ те пур, тепӗр енче — килжал хуҫин ячӗ.
Тот нагнулся; на одной стороне клинка, близ тупого егокрая были выцарапаны завитушки и слова «Свобода или смерть», на другой — имя владельца кинжала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001512108100005628
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001512108100005628.
Укҫа - тенкӗпе ӗҫлекен вырӑнта тӳрӗ пулассинчен ытларах тупӑш илесси кирлӗ.
В этой сфере прибыль часто важнее честности.
Йӗкӗтсем кулаҫҫӗ.
Хлопцы смеются.
— Пирӗн иртнӗ ҫулла вӑхӑтлӑх куҫса ҫӳрекен кино тунӑччӗ, ним усси те пулмарӗ.
— У нас в то лето временно кинопередвижку строили, и никакого толку из нее не получилось.
Карап ҫинчен пӗр шлюпка тухса ӳкнӗ те шывра ишсе ҫӳренӗ.
При этом одна шлюпка сорвалась с корабля и плавала на воде.
Залесски избачки ҫинчен ҫырма пуҫланӑ очерк валли хатӗрленӗ хут листисем те сӗтел ҫинчех, вӗсем те тусанпа витӗннӗ.
На столе лежали запыленные листки с набросками для очерка о залесской избачке.
Вӑл ҫавӑнтах турра унашкал хурлӑхлӑ ӗҫсем тӑвакансем ҫине ҫӳлти вӑй-хӑватсем йывӑр асапсем яни ҫинчен этем историйӗнчен илсе темиҫе тӗслӗх каласа пачӗ.
Тут же он привел несколько случаев из истории человечества, когда подобное богохульство влекло за собой тягчайшие кары небесных сил.
сысна ҫурисем ҫухӑрашаҫҫĕ
поросята визжат
Кӗҫех Молли килсе кӗресси те иккӗлентермест, мӗншӗн тесен Эстамп кунӗпех Моллипе пулман-ши текен шухӑш нӑйласа пырса кӗчӗ пуҫӑма.
Я был уверен, что сейчас явится Молли, потому что подозревал, не был ли весь день Эстамп с ней.
Нимӗҫсем вӗсене ҫапаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, сывлӑшалла переҫҫӗ.
Немцы били их, орали, стреляли в воздух.
ҫуклӑ местоимени
отрицательное местоимение
Егор бухгалтер патне те, кладовщик патне те пырса пӑхрӗ, анчах михӗсене хуҫасӑр никам та памарӗ.
Егор сунулся к бухгалтеру, к кладовщику, но никто не решался отдать мешки без хозяина.
Кӑрлачӑн 28-мĕшĕнче Ницше малтанхи текстне Петер Гаст композитора «Шурӑмпуҫĕн» малашнехи тесе ярса панӑ.
28 января Ницше отправил первоначальный текст композитору Петеру Гасту как продолжение «Утренней зари».
— Эс чее иккен, Ванюша.
– А ты, Ванюша, хитрый.
Вӑл ҫав тери хавасланса кайнӑ, таврари ҫынсем унтан тӗлӗннӗ те.
Он стал так весел, что вызвал даже удивление у окружающих.
О, мӗнпур легендӑран эпӗ чи-чи ытларах — пӗтӗм чӗремпе, пӗтӗм йӗрӗнме пултараслӑхӑмпа — Юлиан Милостивӑй ҫинчен ҫӳрекен легендӑна кураймастӑп.
О, из всех легенд я более всего ненавижу — всем сердцем, всей способностью к презрению — легенду об Юлиане Милостивом.
Яманак ял вулавӑшĕ
Исаковское сельское поселение
Тӗрӗссипе вӗсен вилӗмӗ ҫӑмӑл пулать, мӗншӗн тесен вӗсене асаплантармалла туман.
Впрочем, эта смерть была лёгкой: они были избавлены от мучений.
Ют ҫын хӑйӗн пуҫӗнче никам умӗнче палӑртмасӑр ачашласа пурӑнакан вӑрттӑн шухӑшсен тупсӑмне тупайманни Листницкий чунне канӑҫсӑр тарӑхупа тӑвӑлтарчӗ.
Неразгаданность чужого, сокровенного досадно волновала Листницкого.
Хули те ӑна савӑнтарма пултарать.
Он тоже доставляет ей радость.
— …Тӑван йӑмӑкӗ, — тесе кулӑшла хушса хурать Миша.
— Твоего родного папы, — лукаво подсказывает Миша.
Пирӗн ССР Союзӗнчи мӗн пур ӗҫ ҫыннисен, вӗсен национальноҫне-мӗнне пӑхмасӑр, пӗтӗмӗшле интересӗсене пӗтӗҫтерсе тӑракан аслӑ орган пур.
У нас имеется верховный орган, где представлены общие интересы всех трудящихся СССР независимо от их национальности.
Вӗсене уҫнӑ тӗле сӗтел ҫинчен пуҫтарма та пуҫланӑ.
Когда же открыла их, то увидела, что со стола уже убирают.
Капитан хама тӗрлӗ ырӑ ӗҫсем ҫинчен каласа панипе тата вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ та аван ҫын пулнине пӗлсе тӑнипе, эпӗ вӑл сӗннипе килӗшмесӗр тӑма пултараймарӑм.
Капитан наговорил мне столько любезностей и я знал его за такого порядочного человека, что не мог отказаться от его предложения.
Час-часах горницӑна кӗркелесе ларать ӗнтӗ вӑл, ытти ҫынсем пекех, хуйхи-суйхине кура, пурнӑҫри вак-тӗвек япаласем ҫинчен калаҫса ларать.
Она частенько засиживалась с ними в горнице, разговаривая, как многие люди в горе, о каких-нибудь мелочах жизни.
(«Тӗлпулусене пире валли те, ыттисем валли те ҫирӗплетекен тума пулӑшакан вунӑ меслет» текен рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Десять способов сделать встречи собрания укрепляющими для себя и для других».)
Эсир ун пекех пурӑнатӑр-и, ун пекех ӗҫсе-ҫиетӗр-и, ун пекех тӑхӑнса ҫӳретӗр-и?
Разве вы так живете, едите и одеваетесь, как он?
Нюрнберг процесне итлеме мӗнпур тӗнчери радиосемпе хаҫатсен тӑватҫӗре яхӑн корреспонденчӗсем пуҫтарӑннӑ.
Около четырёхсот корреспондентов газет и радио всех стран мира съехалось на Нюрнбергский процесс.
— Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн вӑл темӗн ҫинчен пӗлтернӗ пек туса, пуҫ пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ, урайӗнчен пуҫласа мачча ҫинелле пӑхса илчӗ, вара, хӑйӗн сӑмахӗсем вырӑнлӑ пулнине шанса, Димка амӑшне ҫапла каларӗ:
— При этом он поднял многозначительно большой палец, перешел взгляд с земляного пола на потолок и, убедившись в том, что слова его произвели должное впечатление, добавил, обращаясь к матери:
Кӗтесре Николай Иванович «мерседесне» чарса тӑраттарнӑ та, чул сарнӑ ансӑртарах урама тухса тӑнӑ.
На углу Николай Иванович остановил «мерседес» и вышел на мостовую.
Ку эрнере кирек мӗнле йывӑр ӗҫе те пуҫӑнма пултаратӑр – пурте ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗҫ.
В данный период вы можете браться за любые серьезные дела, не переживая о результате.
Батмановӑн юр хӳсе лартнӑ ҫурчӗ аякра тӑлӑххӑн ларать.
Дом Батманова стоял среди снегов на отлете, сиротой.
Юханшыв Инница юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Инница.
Сывӑ пул, Агриппина Кондратьевна.
До свидания, Агриппина Кондратьевна.
Тахӑшӗ манран хӑйсен хучӗсене сӗтел айне пытарчӗ.
Кто-то даже спрятал от меня свои бумажки под стол.
Ӑнланатӑн-и, Галя…
Понимаешь: Галя.
Ҫак каҫ Павӑл, отрядран пӗр уйрӑлмасӑр, е малта, е хыҫалта утса пычӗ, ҫынсене кӑтартусем пачӗ, ҫул кӑтартса пыракансене хӑй патне чӗне-чӗне илчӗ.
Павле в ту ночь не шел только замыкающим, он не отставал и не останавливался, как обычно, он то уходил вперед, то возвращался, отдавая приказания, вызывая и опрашивая проводников.
Ҫавӑн хыҫҫӑн мӗн пулӗ?
Что тогда произойдет?
Княгиня ачасене гвардие кайса леҫнӗ те хӑй те Петербурграх пурӑнма юлнӑ.
Княгиня свезла детей в гвардию и сама поселилась в Петербурге.
Кун ҫинчен тӗнче илтмелле кӑшкӑрма кирлех мар тет ахӑртнех.
Наверное, думает, что об этом можно и не говорить для всех.
Троцык О. А. Библия в художественном мире Анны Ахматовой.
Троцык, О. А. Библия в художественном мире Анны Ахматовой.
Ҫул тӑршшипе мӑкӑрланса тӑракан тусана хӗрлӗ-хӑмӑр тӗс ҫапать.
Клубящаяся над дорогой пыль стала красно-бурой.
Ҫакна пула музыка ман канӑҫа ҫеҫ ҫухатать, вӑл маншӑн — вӗҫленни мар.
И потому музыка только раздражает, не кончает.
Вӑл хресченсен союзне ҫак куна ҫитсе те пырса курман.
Она в крестьянский союз ни разу не заходила.
Кӑмака ҫинче ачисем интересленсе пӑхса лараҫҫӗ, Василий Иванович курчӗ те ҫакна:— Кӳр-ха вӗсене кунта, — терӗ.
С печки с любопытством выглядывали дети. Василий Иванович заметил их и сказал:— Давай-ка их сюда.
Кӳлӗ ҫинче те ун пирки калаҫрӑмӑр…
И на пруду еще говорили…
Ку вӑхӑтра ҫак ротӑн командирӗ Кузьмин капитан пулнӑ.
Которой, как сейчас помнится, командовал тогда капитан Кузьмин.
Нимӗҫсем тем тесен те ҫӳлтен блиндажсем ҫине пеме пуҫлӗҫ, тесе шутласа илчӗ те вӑл, салтаксене сӑрт аяккинчи пӗччен-пӗччен тӑвӑр окопсене вырнаҫса ларма хушрӗ, хӑй те ҫав окопсенчен пӗрне куҫрӗ.
Решив, что теперь немцы обязательно ударят по вершине холма, по блиндажу, он приказал бойцам рассредоточиться по узеньким индивидуальным окопчикам, нарытым на склонах, и сам перебрался в одну из таких ячеек.
Вӗллесене хӗл каҫарма лартнӑ путвалта Сашӑна ашшӗ чи хӗрринчи вӗлле патне илсе пычӗ.
В подвале, где стояли на зимовке ульи, отец подвел Сашу к крайнему.
Акӑ вӑл чи пысӑк ӑссӑрлӑх!
Вот оно, великое безумие!
Эпӗ пынӑ ҫӗрте пӗр сукмак таврашӗ те ҫук.
Там, где я шел, не было ни единой тропинки.
Чӑваш тӗнчекурӑмӗпе ӑс-хакӑлӗ ҫинчен философ куҫӗпе хӑй шухӑшне пуҫласа калама пултарнӑ.
Впервые смог высказать свое мнение о чувашском мировоззрении и духовности с точки зрения философа.
Грэй ром ыйтрӗ.
Грэй спросил рома.
Малтанхи Данелаг территоринче викингсен мӑнаҫлӑх тапхӑрĕнче Англин ҫак пайĕнчи археологи палӑкĕсем чылай, вĕсенчен чи паллисем ĕлĕкхи Йорк — X ĕмĕрти скандинавсен короллĕхĕн тĕп хули, тата Ингольдсбири вилтӑприсем.
На территории бывшего Данелага существует значительное число археологических памятников периода господства викингов в этой части Англии, из которых наиболее важными являются древний Йорк, столица скандинавского королевства в X веке, и захоронения в Ингольдсби.
Ҫапла, юлташсем посылка пекки ярса панӑ… — вӑл пӗшкӗнчӗ, кровать айӗнчен пӗр ещӗк туртса кӑларчӗ те, кӑмӑлӗ тулнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑскер, ещӗк хупӑлчине уҫса хучӗ.
Да, посылочку от ребят… — Он нагнулся, вытащил из-под кровати ящик и, багровый от удовольствия, поднял крышку.
Кандерштег — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кандерштег — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн, недалеко от перевалов Геммипасс и Лёченпасс.
Вара ҫав ҫул вилмелле ҫынсем хӑйсемех сан умӑнтан ҫулпала утса каяҫҫӗ.
Те и пойдут мимо тебя по дороге, кому, то есть, умирать в том году.
Ҫутӑлсан каятӑп, сана чӑрмантармастӑп.
Когда рассветет, я уйду и не стану тебе мешать.
Вӑл пурӑнасшӑн пулчӗ, пурӑнасшӑн, пурӑнасшӑн…
Он хотел жить, жить и жить…
Люба Андрее аллинчен тытса пырать — ку таврара хӗрсемпе йӗкӗтсем хушшинче ҫавӑн пек йӑла пур.
Люба держала Андрея за руку, как было принято здесь между девушками и парнями.
Ҫитет ман пырша кумма!
Хватит мне кишки на кулак наматывать!
Ҫил-тӑвӑла Абросимов сирсе ячӗ.
Положение спас Абросимов.
Кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ:
Раздались восклицания:
Пайтах вӗлерчӗҫ унта пирӗн йышшисене, калама ҫук.
Что нашего брата перебил, и сказать нельзя! —
Кимӗ хӗррисем шывран ҫур ывӑҫ тупанӗ чухлӗ ҫеҫ тухса тӑраҫҫӗ.
Лодка глубоко сидит в воде — борта выходят всего лишь на пол-ладони.
«А эс ватӑлтӑн, старик…
«А ты состарился, старик…
Нимле шанчӑк та ҫук.
Никакой надежды на спасение нет.
Володя пионерсем ҫине пӑхса илчӗ, куҫӗсемпе Светлана Смирновӑна шыраса тупрӗ.
Володя посмотрел на пионеров, отыскал глазами Светлану Смирнову,
Хӑйне халь батальонра чӗннӗ пек мар, урӑхла ят хумалла тусан, вӗсем питӗ хытӑ кӳреннӗ пулӗччӗҫ.
И прежде всего самих себя они считали бы кровно обиженными, если бы дала повод называть себя не так, как ее теперь называли в батальоне, а как-нибудь иначе.
Час-часах ҫав ҫӑра чуллӑ сӑртсен тӳписем тинӗс хӗрнех ҫывхарса тӳрем ҫӗр ҫине ӳкереҫҫӗ пулсан та, пире иртсе кайма ҫителӗклӗ вырӑн юлать.
Часто эти цепи голых скал заполняли равнину, преграждая путь к морю, но и тогда оставалось еще достаточно места для проезда.
— Эсир, Сергей Николаевич, мана каҫарӑр!
— Вы извините, Сергей Николаевич!
Ҫакӑнпа хӑш - пӗр тухтӑрсем те килӗшеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем кӗлӗ пирки сипленмелли майсенчен пӗри теҫҫӗ.
С этим согласны некоторые врачи, которые называют молитву одним из видов альтернативной медицины.
Вӑл кун саламсем ҫумне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗсем, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем, предприятисемпе организацисен ертӳҫисем хутшӑннӑ.
К поздравлениям присоединились известные в республике мужчины: члены Кабинета Министров Чувашии, депутатского корпуса, руководители предприятий и организаций.
Эпир савӑнса зарядка тӑвиччен вӑл, пире кӗтмесӗрех, столовӑя вӗҫтернӗ.
Пока мы умывались, делали зарядку, медвежонок, не дождавшись нас, помчался в столовую.
Зал каллех, малтанхи пекех хытӑ алӑ ҫупрӗ.
И снова зал аплодировал так же сильно.
Вӑл тӗрӗксен Текийӑ текен пуян ялӗ витӗр тухрӗ.
Он миновал довольно зажиточное турецкое село Текия.
5. Кам виҫе хунӑ ӑна, пӗлетӗн-и?кам вӗрен карӑнтарса виҫсе тухнӑ ӑна?
5. Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
тухӑҫ (верхнеэнгадинский, анат энгада тата мюнстер).
восточные (верхнеэнгадинский, нижнеэнгадинский и мюнстерский).
Сана хампа илсе каясшӑн.
Хочу взять тебя с собой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021798
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021798.
Ӗҫре ытлашши сӑмах персе ан ярӑр.
На работе будьте аккуратны в высказываниях.
Уҫҫи тепӗр майлӑ ҫаврӑнмарӗ, ҫӑраҫҫи питӗрӗнмерӗ.
В обратную сторону ключ не поворачивался, и замок не закрывался.
Ӑна питӗрнӗ иккен.
И убедился, что она и вправду заперта.
Маттур пул, ватлӑха ан пӑх! — хӑйне хӑй хавхалантарчӗ вӑл.
Держись молодцом, тряхни стариной! — подбадривал он себя.
«Мана итлеме те шутламарӗ! — шухӑшларӗ вӑл Андрей ҫинчен.
«И слушать меня не стал! — думал он об Андрее.
Ҫуралнӑранпах ҫылӑхлӑскерсем, эпир Туррӑн тӑшманӗсем пулнӑ.
С самого рождения мы, как грешные люди, были врагами Бога.
эпӗ 23 ҫулта, эпӗ хаваслӑ ҫын, хутшӑнма, ҫӗнӗ паллашма юрататӑп
мне 23 года, я веселый человек, люблю общаться, заводить новые знакомства
— Ольгӑна, тен, каллех аса илчӗ пулӗ?
— Ольгу, наверное, опять поминал?
Амӑшӗ юнашар тӑра парать иккен, ҫӗре усӑнса анакан утиялне майласа, Саша ҫине шикленсе пӑхать.
Рядом стояла мать и тревожно смотрела на него, поправляя сползшее на пол одеяло.
Вокал-симфони жанрĕнче "Самана" оратори ("Октябрь эпохи", 1965), "Ленин на Волге" (1970), "Тӑван халӑха" кантата (1960), Ф. С. Васильевӑн "Фронтри эскизсем" сюити (1975), "Ленин" (1951), "Сказ о Чувашии" (1976) ораторисем, А. В. Асламасӑн вок.-симф. поэми "Памяти поэта" (1956), Г. Я. Хирбюн "Патриотла оратори" (1970, Ҫеҫпĕл Мишши сӑвви), B. А. Ходяшевӑн "Мухтав юрри" (1950), А. А. Петровӑн "Чӑваш Ен юрри" (1971), Т. И. Фандеевӑн "Иван Яковлев" (1968) кантатисем, М. А. Алексеевӑн "Породнение" (1976) поэми.
На сцене Чувашского музыкального театра поставлены оперы «Шывармань» («Водяная мельница», 1960), «Хамаръял» («Земляки», 1962) Ф. С. Васильева, «Прерванный вальс» (1963), «Сеспель» (1971), «Священная дубрава» (1976) Асламаса, «Нарспи» Хирбю (1967), «Звёздный путь» Орлова-Шузьм (1969), балеты «Сарпиге» (1970), «Арзюри» («Призрак», 1975) Ф. С. Васильева, «Чудесная вышивальщица» Ходяшева (1979), музукальные комедии и оперетты «Когда расцветает черёмуха» Орлова-Шузьм (1949), «Три свадьбы» (1953), «Счастье» (1963) Фандеева, «Анаткасра» Ф. С. Васильева (1976), оперы «Певица» (1971), «Саламби» (1976) Асламаса, «Чакка» A. Г. Васильева (1972), «Нарспи» И. Я. Пустыльника (1952), балеты «Улине» Алексеева (1960), «Зора» Токарева (1960), «Нарспи и Сетнер» Асламаса (1976), «Цветок счастья» Фандеева (1980).
Баранов Юрий Иванович (1934) — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ тата Украина Паттӑрĕ
Баранов, Платон Иванович (1827—1884) — российский историк и архивист; директор Сенатского архива.
Ҫав хурансенче Хусанӑн чаплӑ супӑнне пӗҫернӗ.
В котлах варилось знаменитое казанское мыло.
— Хуларан килнисене-и?
— Это городским-то? —
— Пӗр-пӗр ӗҫ ӑнайман чухне мана ӗнсерен тыттарсан, револьверна кӑтартса пӑх-ха, вара ҫитрӗ нуша, шӑммусене пуҫтараймӑн.
— Ежели теперь в случае неудачи мне просто шею набьют, то попробуй вынуть револьвер, тогда, пожалуй, и костей не соберешь!
Л. Иванов и др., Карта о-вов Ливингстон и Гринвич
Карта о-вов Ливингстон и Гринвич
Пионерсен сборӗ пулсан, паллах, кӑтартасах пулать.
Раз пионерский сбор, конечно, показать надо.
Чипер юлӑр, синьора.
Прощайте пока, синьора.
Анчах ӗҫсене туса ҫитерсен, вӗсем ҫаплах каялла тавӑрӑннӑ, шӑлӗсене ҫыртса, ҫӗлӗкӗсене куҫ харшийӗсем ҫине пусса лартса — юхӑма хирӗҫ — каллех вахтӑсенче тӑма, ҫапӑҫма, хаклӑ йышши ҫӗнӗ груза илме кайнӑ.
Но, справив дела, они неизменно возвращались обратно, шли, стиснув зубы, надвинув шапки на брови, снова вверх и вверх против течения — для новых вахт и драк, за новым драгоценным грузом.
— Пӗр сӑмахпа, юлташсем, ҫак сӗлен-калтана шаккаса хума сӗнӳ пур.
— Так что, товарищи, поступило предложение кончить гада.
— Эпӗ хамӑр аттесем сайра хутра ҫеҫ усӑ курнӑ йӗркене — кашни вуннӑмӗш ҫынна асаплантарас йӗркене пурнӑҫа кӗртӗп, — тенӗ вӑл, юлашкинчен.
— Я вновь введу в силу, — сказал он в заключение, — децимацию — казнь каждого десятого, к которой в редких случаях прибегали наши отцы.
1930-мĕш ҫултан турӑш Патшалӑх Третьяков галереинче упранать.
С 1930 года находится в собрании Третьяковской галереи.
Буабертло Ла-Вьевиле хӑлхаран пӑшӑлтатса:— Часах эпир вӑл мӗнле ҫулпуҫ иккенне курӑпӑр, — терӗ.
— Мы вскоре увидим, каков он в роли вождя, — прошептал Буабертло на ухо Лавьевиллю.
Тата мӗн курмалла-ши паян ман?
Что за чудеса я ещё увижу сегодня?