alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах шӑп пулчӗ.
Голос замолк.
— Ҫапах та Хворостянкин ҫинчен халлӗхе ан ҫыр-ха…
— А все же покамест не пиши о Хворостянкине…
1960 ҫулта ГИТИСра (1960), Б. В. Бибиков курсĕнче, вĕренсе диплом илнĕ.
Окончила ГИТИС (1960), курс Б. В. Бибикова.
Район территоринче торф ҫĕр управĕсем чылай.
На территории района имеется большое количество торфяных месторождений.
Торт е печени пӗҫерӗр те ҫавна мӗншӗн рецепт тӑрӑх тумаллине ӑнлантарса парӑр.
Испеките торт или печенье и объясните, для чего нужен рецепт.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй пӑшӑрханса шухӑшларӗ:
И тревожно размышляла:
Ун пек кансӗр вӑхӑтра Боримечкӑн паттӑр вӑй-халӗ шӑпах вырӑнлӑ.
Тогда богатырская сила Боримечки оказывалась как нельзя более кстати.
Нарӑсӑн 5–6-мӗшӗнче Минскра, пӗтӗм тӗнчери 27-мӗш Минскри кӗнеке ярмӑркки вӑхӑтӗнче тӗнче шайӗнчи «Ҫыравҫӑ тата вӑхӑт: литература — культура диалогӗн пӗр пайӗ» литераторсен симпозиумӗ иртнӗ.
5-6 февраля в Минске, в рамках 27-й Минской международной книжной ярмарки, состоялся традиционный Международный симпозиум литераторов «Писатель и время: литература как составляющая культурного диалога».
— Веселова, — вӑл Женя патне пӗшкӗнет, — эс «столица» мӗнле ҫыртӑн?
— Веселова, — наклоняется она к Жене, — как ты написала «столица»?
Маршра нумай чухне ротӑпа пӗрлех пырать.
На маршах двигаются большей частью совместно.
тӑн-тан пӑхкаласа тӑр
стоять с ошалелым видом
кӳреннĕ сӑн-пит
обиженный вид
Ун патне хӑвӑрт ута-ута пынӑ, пур енчен те чупнӑ, чарӑнса тӑрса, ун сӑмахӗсене салхуллӑн тӑнласа итленӗ.
К ней быстро подходили, бежали со всех сторон и, останавливаясь, слушали её слова угрюмо и внимательно.
Ача сачӗн заведующийӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Людмила Иванова пӗлтернӗ тӑрӑх — ку ыйтӑва тӗпчессипе йӗркеленӗ комисси лару-тӑрӑва тӗплӗ тишкерет.
Из сообщения исполняющей объязанности заведующего детским садом Людмилы  Ивановой - комиссия, созданная для исследования  данного вопроса, изучает ситуацию основательно.
Такӑна-такӑна, кӗрт ӑшне пута-пута, кӑшкӑрса тата аллисемпе хӑлаҫланса, вӑл ӑна пӳлсе илме уҫӑ вырӑнпа чупрӗ.
Спотыкаясь и увязая в снегу, крича и размахивая руками, она кинулась к нему через пустырь наперехват.
Вӗсен хаяр та тарӑн шухӑшлӑ пичӗ-куҫӗсене электричество лампочки тӗксӗммӗн ҫутатса тӑрать.
Их суровые, сосредоточенные лица тускло освещались электрической лампочкой.
Ку биллиард кӑнтӑрла сӗтел, каҫхине Клавичекӑн кровачӗ.
Днем это стол, ночью кровать Клавичека.
Разведчикӑн хырӑмӗ ыратма пуҫламан пулӗ те?
Животик у разведчика заболел, что ли?
23. Ҫавӑнпа та кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: ку каларӑша пӗтерӗп, ӳлӗмрен Израильре ҫак каларӑша калама пӑрахӗҫ; анчах та кала вӗсене: кунсем ҫывӑхарса пыраҫҫӗ, пророк курнисем кӗҫех йӑлтах тӳрре килӗҫ.
23. Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.
Ӳсрӗн вӑрҫӑра, аҫуна хуса ҫитрӗн, турра шӗкӗр…
Подрос на войне, слава богу, с отцом поравнялся…
Пухура ак ҫапла каларӗ Дуня инке:
И сказала тетя Дуня на собрании:
Грибоедов пекех калӑпӑр: «Акӑ сире диван — выртӑр, канӑр»…
Как у Грибоедова сказано: «Вот вам софа — раскиньтесь на покой»… —
Чакӑр, тӑвансем! — илтӗнсе каять салтаксен речӗ хушшинче.
Отступай, братцы! — понеслось по солдатским рядам.
— Ҫурта пӑрахасран хӑрать пулӗ-ха?
— Боится, что брошу дом?
Сана Ҫӗнӗ ҫулпа саламлатӑп…
Поздравляю с Новым годом…
Ак, хӑть Назара ил.
Вот хоть бы Назар.
— Тытӑр, эпӗ ӑна халех персе пӑрахатӑп!
— Я его сейчас расстреляю.
Анчах ватӑ сунарҫӑ, пит лайӑх сӑнаканскерех пулманнипе, ӑна туймарӗ.
Нотка обостренного интереса прозвучала в вопросе девушки об имени Мустангера.
Эпӗ — санӑн аҫу, анчах эпӗ ҫав ҫын мар.
Я — твой отец, но я не тот человек.
чӳрече шаклатса хупӑнчĕ
окно со стуком закрылось
Вулас килмест манӑн вӗсене.
Мне их читать не хочется.
Эпӗ пӗр вунпӗр сехетченех ҫывӑрса выртнӑ.
Словом, я проспал часов до одиннадцати.
Ваҫҫук темле хӑранӑ пек, мӗскӗннӗн кулса илчӗ:
Васек улыбнулся жалкой, растерянной улыбкой:
Кусем юлашки кунсенче кӑна килсе ҫитнӗ, вӗсене Брянский хӑй суйласа илнӗ те оборонӑра тӑнӑ чух хӑех вӗрентнӗ.
Они были из последнего пополнения, которое Брянский сам отбирал и сам обучал, пока стояли в обороне.
Вӑл Вӑтаҫӗр тинӗс хӗрринче ӳссе кӑвак хумсене курма хӑнӑхнӑ.
Он вырос близ Средиземного моря, и глаз его привык к голубым волнам.
Курма пынӑ ҫынсем вырӑнӗсенчен сиксе тӑчӗҫ.
Публика повскакала с мест.
Ачасем тутлӑн ҫывӑрни ӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
Теплое дыхание их успокаивает его.
Хресченсем таркӑнӑн ҫулне пӳлме шутларӗҫ.
Крестьяне же намеревались перерезать беглецу дорогу.
Лешӗ ун ҫине ги ӑшшӑн, ни сиввӗн пӑхни ӑна яланах тарӑхтаратчӗ те хыттӑн, сиввӗн калаҫтарма пуҫлатчӗ.
Чье равнодушие всегда вызывало его на резкий, повелительный тон.
Мĕн сан пуҫунта?
О чём хотите написать?
Сестрорецкри пĕчĕк институтсен ассоциацин (УАП «Сами») вице-президенчĕ пулса ĕҫленĕ.
Был вице-президентом Сестрорецкой ассоциации малых институтов (ОАО «Сами»).
Унтан пурте сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Потом все сели за столы.
Сид сирӗн ҫумӑрта йывӑҫ ещӗк патӗнче, унпа юнашарах Мэри ларать пек…
Будто Сид сидит около ящика с дровами, а Мэри с ним рядом.
Тырӑ тухӑҫӗ епле унӑн?
А урожай как у него?
Вӑл Сергее ним чӗнмесӗр, мӑнаҫлӑн алӑ пачӗ те, тӑрӑхлакан куллине пытармасӑр, Сергее ҫапла каларӗ:
Он, молча, с достоинством протянул руку Сергею и сказал:
Ҫапах та пӑртак хӑнӑхсассӑн, ҫав ҫыннӑн лӑпкӑ юмор та пурри сисӗнме пуҫланӑ.
Однако, приглядевшись немного, вы начинали чувствовать, что этот человек не лишен спокойного юмора.
Эпӗ яланах кашни моряка, вӑл хӑрах ураллӑ е икӗ ураллӑ пулсан та, икӗ куҫпах сӑнаттӑм, астӑватӑп, ҫак ҫын мана питӗ сахал шухӑшлаттарчӗ.
Я всегда следил в оба за каждым моряком, будь он на одной ноге или на двух, и помню, что этот человек очень меня озадачил.
Кӗтмен ҫӗртен ҫар Калуга ҫулӗ ҫине тухни Наполеона кӑнтӑр енчи кӗпӗрнесене каясран, Тулӑпа Брянскри хӗҫпӑшал завочӗсем патне каяссинчен чарса лартнине, Наполеонӑн тӗп коммуникацийӗсене хӑрушлӑха тӑратса хӑварнине халӗ пурте ӑнланса илнӗ.
Стало ясно, что неожиданное появление армии на Калужской дороге преграждало Наполеону путь в южные губернии России, к оружейным заводам Тулы и Брянска и ставило под удар основную коммуникацию Наполеона на Смоленской дороге.
Григорипе Христоня, утсен хырӑмсарлӑхӗсене хытарчӗҫ те сиккипе хутортан тухса вӗҫтерчӗҫ, — каялла пӗрре ҫаврӑнса пӑхмасӑр сӑрт тӗмески урлӑ каҫрӗҫ.
Подтянув подпруги, Григорий и Христоня наметом выехали из хутора, — не оглядываясь, перевалили через бугор.
Ҫул ҫӳрекенсем ниҫта та пытанма пултарайман, вӑйлӑ ҫумӑр айне лекнӗ.
Спрятаться было некуда, и путники попали под ливень.
Амбулатори ҫулталӑк тӑршшипе 6-7 пине яхӑн ҫынна йышӑнма пултарнӑ.
Амбулатория в год могла принимать 6-7 тысяч человек.
Унӑн ватӑлнӑ та вӑйсӑрланнӑ чӗри тикӗс мар — пӗрре хӑвӑрттӑн, тепре сайран, пачах чарӑнса ларнӑ пекех, — тапать, анчах сывлама ҫавах йывӑр, сывлӑш ҫитмест.
Старчески слабое его сердце стучало с перебоями — то учащенно, с острыми коликами, то редко-редко, точно совсем затихая, а дышать по-прежнему было тяжело: не хватало воздуха.
— Пучах пуҫтарнӑ чух — чӗрӗпе тӗл пултӑмӑр!
— А когда колоски собирали — ёжика встретили!
Американецсем пирӗн кашни салтак пуҫне ҫӗршер тенкӗ сӗнеҫҫӗ…
Американцы предлагают по сто рублей за каждого нашего солдата…
— Ҫапли ҫапла та-ха вӑл, — уҫӑмсӑр пуҫне пӑркаларӗ Власьевна, — ҫамрӑкки, паллах, ҫамрӑкки патнех туртӑнать, анчах выльӑха ҫынна усӑ курма панӑ, ҫавӑнпа унӑн выльӑхла, витере пурӑнас пулать, директоршӑсене кансӗрлемелле мар.
— Так-то оно так, — неопределенно показала головой Власьевна,молодость, конечно, к молодости льнет, но вот скотина человеку на пользу дана и должна жить по-скотьему, в хлеву, а не в комнатах.
Жухрай тӑрса аллисене кӗсъине чикрӗ.
Жухрай встал, засунув руки в карманы.
— Эсӗ те-и, Степаныч?
– Тоже, Степаныч?
ĕҫсĕр сулланса ҫӳре
шататься без дела
Нимӗҫ танкӗсем уй-хир тӑрӑх аслӑ шыв патне ҫитсе тухсан Харитонов пӗвене ҫӗмӗрекенсенчен пӗри пулнӑ.
А когда немецкие танки прорвались из степи к великой реке, он оказался среди тех, кому поручили взорвать знаменитую Днепровскую плотину.
Пӑшисем кӗске ҫӑмлӑ пасарнӑ ҫурӑмӗсене чӗтретсе илчӗҫ.
По ворсистым, заиндевелым спинам лосей прокатилась дрожь.
— Манран кабель ыйтать, — йӑл кулчӗ Рогов.
— Кабель требует от меня, — улыбнулся Рогов.
Тепри — ача ҫуртӗнче.
Другой - в детском доме.
Суд тумасӑрах ҫак ĕҫпе айӑпласа 4000 ҫынна вĕлернĕ.
Без суда было казнено около 4000 обвиняемых по этому делу.
Анчах, тархасшӑн, ҫапӑҫусӑр!
Только, пожалуйста, без драки!
Варух хӑйне Каин пек тытман, вӑл Иеговӑн канашне итленӗ, ҫакӑ вара унӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ (Иер.
В отличие от Каина, Варух принял совет, и это спасло ему жизнь.
Ҫара уран урайне ан тӑнӑ пултӑр, асту, эп шӳт тума юратмастӑп!
Босыми ногами на пол ни-ни, а то, знаешь, со мной шутки плохи!
35. Сутра, виҫсе панӑ чухне, виҫепе виҫнӗ чухне ан улталӑр: 36. сирӗн виҫӗрсем, виҫе пуканӗсем тӗрӗс пулччӑр, ефа та, гин та тӗрӗс пулччӑр.
35. Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении: 36. да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный.
Светлана хӑйӗн тӑрӑшма юратман подшефникӗ юлашки вӑхӑтра ӗҫсӗр ларманнине ӑҫтан пӗлме пултартӑр-ха!
И где же было Светлане догадаться, что ее нерадивый подшефник все это время не сидел без дела!
Анфисӑн пичӗ-куҫӗ тӗксӗмленни те, ҫӳлти тутипе янаххи ҫине чӗкеҫ шатри тухни те, унӑн хӑмӑр куҫӗсем кулӑшларах та кӑмӑллӑрах пулни те, вӑл тӑртанса илемленни те — пурте Ҫемене савӑнтарнӑ.
Его радовало и то, что у Анфисы потемнело лицо и появились серые пятнышки на верхней губе и на подбородке, и то, что ее глаза как-то смешно округлились и сделались еще ласковее, и то, что вся она и пополнела и похорошела.
Ачасем культпоходран таврӑничченех эпӗ вырӑн ҫине кӗрсе выртрӑм.
Еще ребята не вернулись из культпохода, а я уже был в постели.
Унтан тӑтӑмӑр та хӑвӑрт малалла утрӑмӑр.
Потом поднимались и быстро шли дальше.
2010 ҫулхи акан 24-мĕшĕнче Эрменин этем пĕрлĕхĕн телеканалĕпе «Банадзев» ( — «Формула») кӑларӑма Эрмен Википедине сӳтсе явнӑ, тĕплĕнрех, Эрмен Википединче 1915 ҫулта Турцире пулса иртнĕ эрмен геноцичĕ пирки калаҫнӑ.
24 апреля 2010 года общественное телевидение Армении в передаче «Банадзев» ( — «Формула») посвятило передачу Армянской Википедии, в частности, в которой значимое место занимало отражение в ней (Армянской Википедии) темы Геноцида армян в 1915 года в Турции.
Эсир пачах хӑвӑра сыхламастӑр, тет; хӑвӑршӑн куҫҫулӗпе кӗлтӑвакансем ҫинчен пачах шухӑшламастӑр курӑнать.
Кажется, вы совсем себя не бережете и не думаете о тех, которые за вас со слезами бога молят.
Каҫхине эпир кают-компанине пуҫтарӑнтӑмӑр та зимовщиксенчен пӗри пире ракетницӑпах хӑй ултӑ шурӑ упаран епле ҫӑлӑнни ҫинчен каласа пачӗ…
Сидели мы вечерком в кают-компании, и один из зимовщиков рассказал историю о том, как он спасся от шести белых медведей с помощью… ракетницы.
Пугачёв (1937) — илемлĕ фильм.
«Пугачёв» (1937) — художественный фильм.
Сасартӑк эпӗ пӗри кӑшкӑрса янине илтрӗм:
Вдруг я услыхал, как один дядя закричал:
— Ҫапла ҫав, ҫук та пулмаҫҫӗ те терӗҫ! — тавӑртӑм ним тума аптраса ҫитсе.
— Так-таки нет и не бывает! — с отчаянием повторил я.
Унччен арҫынпа пурӑнса курман Енчӗпек мухтать-ҫке ӑна.
Значит, не самый последний он человек…
Ҫӗрлехи вӑрманта ҫынсем хашкаса сывлани, шӑн ҫӗр ҫинче урасем тӳплетни илтӗнет.
На изгибе дороги они одновременно угодили в лужу.
Асанне мана, ан ӳктӗр тесе, ҫавӑнтах ярса тытрӗ.
А бабушка меня захватила, чтобы я не упал, потому что пристань тряхнулась.
Анчах ман ӗмӗтри Алексей Михайлович хальччен урӑх тӗнчере, урӑх пурнӑҫпа та пурӑннӑ.
Но в моем представлении Алексей Михайлович существовал еще в каком-то другом измерении.
Смолярчук ӑнланса илчӗ: йытӑ ырма пуҫлать иккен.
Смолярчук понял, что собака начала уставать.
Пуҫҫапас-и?
Поклоны бить?
Дунайшӑн пыракан ҫапӑҫу епле пынине Воропаев питӗ лайӑх пӗлет, ку тӗлӗшпе вӑл питӗ лайӑх доклад туса пама пултарать, ҫав ҫапӑҫӑва вӑл хӑйӗн куҫӗсемпех курнӑ, унӑн участникӗ пекех пулнӑ.
В ходе сражения за Дунай Воропаев разбирался отлично и мог проявить себя сейчас не только превосходным докладчиком, но и просто весьма осведомленным, почти очевидцем, почти участником.
Эсӗ райкомра ӗҫлетӗн пулин те, тен, самай пысӑк пуҫлӑх, анчах, ман шутпа, ишме вӗренеймен-ха, каҫар та, купарчу пӗтӗмпех курӑнать!
Хоть ты и в райкоме работаешь, и, может, начальник не маленький, а по мне — мелко ты еще плаваешь, вся задница, извини, у тебя наружу!
Хамран тӑрӑхласа кулакан Саньӑна миҫе хутчен кӑна хӗнеме шутламан-ши эпӗ.
Сколько раз я готов был побить Саню, которая невольно смеялась надо мной.
Пирӗн сакӑрвунӑ пиллӗке ҫитнӗ асанне пурччӗ, анчах мӗнле кӑна тертленмерӗ вӑл!
У нас бабушка была восьмидесяти пяти лет — так уж что же это была за мученица!
Христиансем, камсем патне Павел ҫырса янӑ, ҫавсем, мӗнле йывӑр вӑхӑтра пурӑннӑ?
В какие трудные времена жили христиане, которым писал Павел?
— Эпир мӗнле ӗҫ хускатса янине пӗлместӗн-ха эсӗ!..
— Мы знаешь какое дело задумали!..
Унпа эпир чылайччен пулеметсемпе тупӑсем ҫинчен калаҫрӑмар.
Мы очень долго беседуем о вооружении.
Нигерин кӑнтӑр-анӑҫӗнче вырнаҫнӑ авалхи Ифе хулинче чавнӑ чухне вунӑ пин ытла кӗленчерен тунӑ шӑрҫа тупнӑ, ҫакӑ вара унта пурӑнакансем Хӗвеланӑҫ Африкӑри халӑхсенчен пуринчен те малтан тӗслӗ кӗленче тӑвас ӑсталӑха алла илнине пӗлтерет.
Город Ифе, населенный народом йоруба, достиг расцвета между XII и XIV веками.
Василий Георгиевич сасартӑк улшӑнса ӗҫлӗ сасӑпа тӗпчеме пуҫланӑ:
Василий Георгиевич сразу стал очень деловит.
33. Левий йӑхне вара Моисей еткерлӗх ҫӗр паман: Турӑ каланӑ пек, вӗсенӗн еткерлӗхӗ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри Хӑй пулнӑ.
33. Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.
Санӑн хырӑму выҫса кайнӑ пулӗ-ха?
Проголодался ты, я вижу.
Алексее сӗтел ҫумӗнчен вӑйпа хӑйпӑтрӗ, асапланнипе пӗтӗмпех халтан кайнӑ, куҫне хупнӑ питне хӑй еннелле ҫавӑрчӗ те чуптуса пӗтерчӗ, ку вӑл хӗрӳллӗ туйӑмпа чуптунинчен ытларах амӑшӗ ывӑлне чуптунӑ пек пулчӗ.
С силой оторвала Алексея от стола, повернула к себе измученное, искаженное страданием лицо с закрытыми глазами и покрыла его поцелуями, в которых было больше материнского чувства, чем страсти.
Марс Ҫӗрпе калаҫасшӑн.
Марс хочет говорить с землёй.
Брысев Фёдор Яковлевич — (15.02.1915(2)-31.03.1995), аякри тӑвӑм авиацин 8-мĕш авиаци корпусĕн 48-мĕш авиаци дивизин109-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года капитан Фёдор Брысев был заместителем командира эскадрильи 109-го авиаполка 48-й авиадивизии 8-го авиакорпуса Авиации дальнего действия СССР.
Эпир хӑрама та, савӑнма та ӗлкӗреймерӗмӗр, хӑй тӗллӗнех уҫӑлса кайнӑ парашют айӗнче сулланкалама та тытӑнтӑмӑр.
Мы не успели ни испугаться, ни обрадоваться, как уже болтались на стропах под раскрытыми без нашей помощи куполами парашютов.
Хӑть те мӗн калӑр та, халӗ манӑн Паттӑр пулас килет.
Но что ни говори, теперь я еще больше хочу стать героем.
Чӗлхесӗр янавар пек, ӗмӗр тӑршшӗпе уйра ӗҫлеҫҫӗ, вӑрман касаҫҫӗ, пӗрене юхтараҫҫӗ, пир тӗртеҫҫӗ.
А умрут — и трех локтей суровины не найдется у них в доме, покрыть нечем.
Ҫав эпир хамӑр хыҫра малтанхи хут урапа сасси илтнӗ вырӑнпа иртсе пытӑмӑр; Филофей, Тулӑра ӗҫкеленӗскер, питех те калаҫма юратакан ҫын пулчӗ, — вӑл мана юмахсем те каласа пачӗ, — ҫав вырӑнтан иртсе кайнӑ чухне Филофей сасартӑк кулса ячӗ.
Проезжая тем местом, где в первый раз мы услыхали за собою стук телеги, Филофей, который, подвыпив в Туле, оказался весьма разговорчивым человеком, — он мне даже сказки рассказывал, — проезжая тем местом, Филофей вдруг засмеялся.
Надежда Константиновна ҫак пледа питӗ упрать.
Надежда Константиновна берегла этот плед…
Кӗҫех ак, унта пурте хӗрлисем пулаҫҫӗ.
Виктор задумчиво замедляет шаги.
Тӗрлӗ каяш айне пулнӑ ҫунса пӗтнӗ хура ҫӗре-и? – теҫҫӗ пӑшӑрханса кунти чӑвашсем.
Сгоревшую черную землю, которая находится под разными отходами? — переживая, говорят здешние чуваши.
8. Кам пултарнӑ-ха Алтӑр ҫӑлтӑрпа Кӗвенте ҫӑлтӑра, кам сӗм сӗмлӗхрен ҫутӑ ир, кӑнтӑр ҫутинчен ҫӗрлехи пек тӗттӗм туса хурать, кам тинӗс шывне чӗнсе илсе пӗтӗм ҫӗр пичӗ тӑрӑх юхтарать?
8. Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? -
Анчах халӗ эпӗ хамӑн наука ҫинчен шухӑшлама та пултараймастӑп.
Только я сейчас и думать не могу о своей науке.
Нихҫан та хытӑ каламасть пулин те, унӑн урокӗнче ачасем шавламастчӗҫ.
Никогда не повышала голоса, но сидели у нее всегда очень тихо.
Халӗ Татьянӑна пирӗнпе ирхи апат ҫиме чӗнӗр.
А теперь приглашайте Татьяну с нами завтракать.
«Ун суранӗсем тӳрленнӗ ӗнтӗ, — тесе шухӑшланӑ креолка хӑй ӑссӗн, — ӑна астуни урӑх кирлӗ мар ӗнтӗ».
«Он оправился от ран, — думала про себя креолка, — и уж больше не нуждается в неустанном внимании».
Вӑл ытла та имшеркке пулнӑ, патакпа ҫапсанах вилсе кайма пултарнӑ.
Она была слишком хилой и умерла бы под палкой.
Санӑн сутусем чӑн, тӗрӗс, терӗ.
истинны и праведны суды Твои.
Учительсене чӗнме пулать, йӗркеллӗ, яка тухтӑр.
Можно учителей пригласить, чтобы все это грамотно составить.
«Эпӗ ун вырӑнӗнче пулсан, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — эпӗ!
«Будь я на его месте, — воскликнула она, — я бы!
Шӑхӑрни те, урапа тапӑртатни те пулӑшман.
Не помогли ни свист, ни топанье.
Лешӗ килӗшет.
Она соглашалась.
— Ку — урӑх калаҫу.
— Это другой разговор.
— Ох, темле, аплах мар пек.
— Ох, что-то тут не то.
Ашшӗ сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ, тӗкӗр патне пычӗ, чӗн пиҫиххине ҫыхрӗ те гимнастеркине турткаласа тӳрлетме пуҫларӗ.
Отец посмотрел на часы, подошел к зеркалу, надел ремень и стал одергивать гимнастерку.
Алиса тилӗ шӑппӑн:— Ҫаксем пурте тӗлӗнмелле Ӗҫсен Хирӗнче укҫасем акаҫҫӗ. Паян акмалли юлашки кун ӗнтӗ. Ирпеле темӗн чухлӗ укҫа пухӑн та, темӗн те пӗр илсе тултарӑн… Кайӑпӑр часрах… — тет.
Лиса Алиса шепнула: — Это гуляют те, кто посеял деньги на Поле Чудес… Сегодня последняя ночь, когда можно сеять. К утру соберёшь кучу денег и накупишь всякой всячины… Идём скорее…
— Шӑнтать… — пӑшӑлтатса каларӗ Черкизов.
— Знобит… — прошептал Черкизов.
Чижик кӗрӗкне тӑхӑнать те крыльца ҫине чупса тухать.
Таня натягивает на себя шубейку и выскакивает на крыльцо.
Перт — Австрали хули;
Перт — город в Австралии.
Лелюков матросӑн сахал мар ҫӑвӑннӑ тельняшкине пӳрнепе тытса, унӑн тарланӑ тулли ӳчӗ ҫинчен ҫӗклерӗ те ҫапла ыйтрӗ.
Лелюков взял пальцами стиранную-перестиранную тельняшку, оттянул от налитого потного тела матроса, спросил:
Лозневой Шошина ҫыхнӑ аллинчен майӗпен тӗртсе:— Акӑ ҫакӑнта, хӗрарӑмсем тӗлӗнче… Астӑватӑн-и? — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Лозневой легонько тронул Шошина сзади за связанные руки, шепнул: — Вот здесь, где женщины… Запомнишь?
Василий ӑна кушетка ҫине вырттарчӗ те, вӑл часах ҫывӑрса кайрӗ.
Василий уложил ее на кушетку, и она скоро уснула.
Пӳрленнӗ вырӑн шалалла шӑтнӑ та пырти пӳр кӑкӑр шӑммипе ҫурӑм шӑмми хушшине лекнӗ.
Гнойник прорвался внутрь, и гной из горла попал в средостение.
Тарифпа пĕрле тӳлевсĕр домен
Бесплатный домен с годовым тарифным планом
Вӑхӑтра килӗр.
Приходите вовремя.
«Андрей Белый сӑнарĕ», 1924;
«Портрет Андрея Белого», 1924;
Вӑл текех уншӑн ҫӑмӑл та нимле мар пек туйӑнмасть ӗнтӗ, ҫавӑнпа татах та хитререххӗн курӑнать.
Которая теперь уже не кажется ему простой и легкой, но становится от этого еще прекраснее.
— Унтан та ирсӗртерех! — тет лавка хуҫи.
— Хуже! — говорит хозяин лавки.
Курӑкпа хупланнӑ пӗчӗк ҫырмара пӗр пуслӑх кӑвакал чӗппи ишсе пынӑ.
Тенистым протоком плывет молодой выводок чирков.
Ҫакӑ симӗс ыйту палли Галиев подполковникран командармӑн тӑрӑхлакан сассипе: «Ну, мӗнле? Ку сире Ҫурҫӗр-Хӗвеланӑҫ фрончӗ мар, — унта эсир вӑрҫӑн ҫуррине пӗр вырӑнта ларса ирттернӗ тата нимӗҫсен артиллерийӗ сирӗн ҫине сехечӗ-сехечӗпе персе тӑнӑ. Кунта маневрла вӑрҫӑ!» тесе йӗкӗлтенӗ пекех туйӑннӑ.
Этот зеленый вопросительный знак словно дразнил подполковника Галиева издевательским голосом командарма: «Ну как? Это вам не Северо-Западный фронт, где вы полвойны сиднем просидели и немецкая артиллерия стреляла по часам! Маневренная война-с!»
ҫĕр кадастрĕ
поземельный кадастр
Хапхана уҫас вӑхӑт килсе ҫитсен, эсӗ ӑна уҫма вуншар ҫӑраҫҫи те тума пултаратӑн.
Деревянный рычаг все поднимался, управляемый рукой Горовица.
Валя Веселова тата хытӑрах макӑрса ячӗ:
Валя Веселова заплакала еще громче.
Ҫавӑ кирлӗ пек пулӑшу парать - и?
Приносит ли оно вам ту пользу, которую должно приносить?
Сарай патӗнче Королевпа тепӗр ача — пӗр вунпӗр ҫулхискер, ырханкка, пӗчӗк, вӑрӑм та ҫинҫе мӑйлӑскер — хулӑн пӗренене татаҫҫӗ.
У сарая Королев и другой паренек — лет одиннадцати, щуплый, маленький, с длинной, тонкой шеей — пилили толстое бревно.
Сирӗн патӑрта икӗ кун ҫеҫ упранаҫҫӗ, ыран мар тепӗр кун килетӗп те — каялла.
Позвольте оставить эти книги у вас на два дня, послезавтра я заеду за ними.
Паян пирӗн хулара ӗҫ нумай.
У нас сегодня много дел в городе.
— Малтан кам каларӗ ун ҫинчен ? — хӑваласа ҫитсе ыйтрӗ Обломов.
— Кто первый сказал об этом? — догнав, спросил его Обломов.
— Мана каллех ҫухаран тытса силлерӗ.
— И опять встряхнул меня за шиворот.
Айтӑр луччӑ Октябрь хыҫҫӑн мӗн туса лартни ҫинчен аса илер.
Давайте лучше вспомним, что было построено после Октября.
Генерал ун ҫине пӑхса илчӗ те каллех хӑй Хӗвелтухӑҫ Пруссие кайса килни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Генерал взглянул на нее и снова задумался о своей поездке в Восточную Пруссию.
Сироткин Михаил Яковлевич, — литература тĕпчевҫи, тишкерӳҫи, фольклор пухаканĕ.
Сироткин, Михаил Яковлевич — литературовед, критик, собиратель фольклора.
1880-ҫҫ. варринче вӑл импрессионизм юхӑмӗнчен тухса, классицизма, «энгризма» таврӑннӑ.
В середине 1880-х гг. он фактически порвал с импрессионизмом, вернувшись к линейности классицизма, к «энгризму».
— Тухтӑр кирлӗ мар!
— Не надо доктора!
Ҫамрӑк хӗрарӑм кӑшт ҫеҫ ҫӗре персе анмасть.
Она, держась за косяк двери, опустилась на лавку,
Пароходствӑра пултӑм, вӑрманта ӗҫлерӗм, Двина тӑрӑх баржӑсем те илсе ҫӳрерӗм.
Служил в пароходстве, на лесных работах был, баржи водил по Двине.
— Эсӗ мӗн пирки вагон илсе пыракан ҫын пек шаккаса янӑрататӑн! —
— Что ты звонишь, как вагоновожатый! —
Вара Тянь патне пычӗ те, аллине ун хулпуҫҫи ҫине хурса, кӑмӑллӑн ҫапла каларӗ:
подошел к Тяню, положил ему руку на плечо и с участием сказал:
Эпир пит лайӑх ӑнланатпӑр — пуянлӑх вӑл юхса тӑракан хӑйӑр пекех, вӑл лӑпкӑн выртмасть, каллех пур еннелле те юхма тытӑнать!
Мы хорошо понимаем — богатство, как сыпучий песок, оно смирно не лежит, а опять потечет во все стороны!
Ҫав курӑнурах пророк тӗрлӗ ӑруран тухнӑ ҫынсем Турра пуҫҫапма тата парнесем кӳме килнине курать (Иез.
В этом же видении пророк видит, что поклоняться и приносить жертвы приходят члены разных племен.
Сингапур хулинче 350 тӗс лӗпӗш пур.
В Сингапуре обитает 350 видов бабочек.
14. Тепӗрисем ӗнтӗ хӑйсен мӗн юлнине пӗтӗмпех сута-сута янӑ, хӑйсене, усал Никанор ҫапӑҫу пуҫланичченех сутса янӑскерсене, хӑтармашкӑн Ҫӳлхуҫана тархасланӑ: 15. ку хамӑршӑн пулмасассӑн та, аттемӗрсемпе хывнӑ халалшӑн, пире Хӑвӑн сӑваплӑ та мухтавлӑ ятупа хисепленмелле тунӑшӑн пултӑр, тенӗ.
14. Другие же продавали все оставшееся у них, и умоляли Господа избавить их, проданных нечестивым Никанором прежде сражения, 15. если не для них, то ради заветов с отцами их и наречения на них святаго и славного имени Его.
Михайло мучин вилӗмӗ
Смерть деда Михайла
Таҫта, сӑмахран, Атӑл ҫинче е Адун ҫинче унран, Алексей Ковшовран, такам уйрӑм пурӑнса, темскер ӗҫлени ӑна кӑшт тӗлӗнтернӗ те.
И ему всегда немножко странно было думать, что где-то, скажем, на реке Волге или на реке Адуне, отдельно от него, Алексея Ковшова, кто-то существует, чем-то занят.
Тутарсем ытларах Томск, Стрежевой хуласенче, Зырян, Колпашево, Кривошеино, Томск районĕсенче пурӑнать.
Татары проживают в основном в Томске, Стрежевом и компактно в Зырянском, Колпашевском, Кривошеинском, Томском районах.
Тӗрме синкерне хут-шӑнакансен телейне — ҫил вӗсене питӗнчен вӗрет.
На счастье всех действующих лиц тюремной драмы, ветер дул им в лицо.
Ҫаксене тума эпӗ хамӑн кайӑксене нумай вӑхӑт хушши чӑтӑмлӑн вӗрентсе пытӑм.
Я долго и терпеливо обучал зверей всем этим движениям.
Ленинградра юр ҫунӑ, унта йӗлтӗрлӗ самолетпа кӑна анса ларма май пулнӑ.
Там уже выпал снег и садиться можно было только на лыжах.
Ялтан Сарӑтӑва ҫитмешкĕн 84 км, Пасарлӑ Карабулака — 12 км, чукун ҫул станцине — Хватовкӑна — 15 км.
Стригай располагается в 84 километрах от Саратова и в 12 километрах от Базарного Карабулака.