alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл урисене канавалла усса ларнӑ имӗш, кайран канма выртнӑ пек тӳнсе кайнӑ.
У него была такая поза, словно он сидел, свесив ноги в канаву, а потом лег, отдыхая.
Паян миҫемӗш число?
Какое сегодня число?
Социаллӑ пулӑшӑвӑн тӗрлӗ тӗсӗпе тивӗҫтересси йӗркеллӗн пурнӑҫланать, шкулсемпе ача сачӗсем ҫӗкленеҫҫӗ, медицина учрежденийӗсем ҫӗнелсе улшӑнаҫҫӗ.
Оказываются различные виды социальной помощи, строятся школы и детские сады, обновляются медицинские учреждения.
Хирон вара Гассан паша патне пырать те суту-илӳ ӗҫӗ мана йӑлӑхтарчӗ, пысӑкрах ӗҫре телей тупаймӑп-ши, тесе каласа парать.
Хирон придёт к паше Гассану и скажет, что ему надоело торговать, сушёными фигами, что он хочет попробовать счастья в крупном деле.
Лётчика вилмеллех персе антартӑмӑр та тӳрех самолёт патне чупса пытӑмӑр.
Сняли мы летчика — наповал его убили, и к самолету.
Вӑрӑм пулнӑран вӗсем урапаран тухса тӑнӑ.
Никто даже близко не осмелился бы к ней подойти.
Унпа юнашар, алӑкӑн тепӗр енче, пулемет хыҫӗнче ӳсӗр купӑсҫӑн кӗлетки курӑнать.
Рядом с ним, возле другой половины двери, темнел кривоногий боец за пулеметом.
Ридлер кулса илчӗ: ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнланать вӑл.
Ридлер улыбнулся: он знал, какой смысл содержала в себе эти слова.
СССР кинематографисчĕсен Пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Актёры озвучивания СССР
Хӑш-пӗр шурфсенчен взрыв ватнӑ чул муклашкисем, вулкан шӑтӑкӗнчен ыткӑнса тухнӑ пек, каялла, ҫӗр ҫине вӑркӑнса тухаҫҫӗ.
Из некоторых шурфов, как из жерла вулкана, вылетали обратно на поверхность расколотые взрывами камни.
Йӑкӑнат йывӑр ҫын пулман, ҫавӑнпа та тӑваттӑн ӑна ҫӳле хӑвӑрт кӑна йӑтса хӑпартнӑ.
Игнат был человеком негрузным, и вчетвером они быстро вынесли его наверх.
19. Ахимаас — Садок ывӑлӗ — Иоава каланӑ: чупам эпӗ, Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн сучӗпе патшана ун тӑшманӗсен аллинчен хӑтарнине пӗлтерем, тенӗ.
19. Ахимаас, сын Садоков, сказал Иоаву: побегу я, извещу царя, что Господь судом Своим избавил его от рук врагов его.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202376
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202376
Эпӗ каятӑп, Николай Антоныч, — терӗ Катька.
Я пойду, Николай Антоныч, — объявила Катька.
— Хӗрарӑмсем, эсир паян мӗншӗн салхуллӑ?
— Что это вы, бабоньки, сегодня такие?
Мӗнле айван эсӗ, Сережа!
Какой же ты глупый, Сережа!
Ӗне пирки те шухӑшлас пулать.
Хозяйство вести — мозгами шевелить надобно.
Пӗтӗм артеле ҫаратса тухса кайрӗҫ.
Всю артель ограбили.
Яланах химчисткӑра тасаттарни те хака ларать.
Постоянная стирка в химчистке дорого обходиться.
— Ҫук, хӗрӗм, ытлашши мар.
— Нет, не очень.
Вӗсене те тирпе витнӗ.
Их тоже покрывали кожей.
Туятӑп: манӑн Биче Сениэль тӗлӗшпе кӑсӑкланӑвӑм ытла та чӗрӗ-вичкӗн, хавхаллӑ, ун пирки калаҫма пикенсен ҫак ӑҫтиҫук Гез манӑн канӑҫсӑрлӑхӑма, кӑмӑл-туйӑма асӑрхаятех, ку вара мана пачах та кирлӗ мар.
Я чувствовал, что мой интерес к Биче Сениэль еще слишком живо всколыхнут, чтобы пройти незамеченным такому пройдохе, как Гез, — навязчивое самовнушение, обычно приводящее к результату, которого стремишься избежать.
Самолета лайӑх лартас тесен, лётчикӑн питӗ тӗл анса лармаллаччӗ.
От летчика требовалась большая точность, чтобы хорошо посадить самолет.
Родриго бизань-мачта ҫинче икӗ хӗрлӗ ҫутӑ ҫакмалла, унтан хирӗҫ панӑ палла курсан кимӗсене шыва антармалла пулнӑ.
Родриго должен был вывесить два красных огня на бизань-мачте, дождаться условного ответа и спустить лодку к берегу.
Шыври пулӑсем тарӑн ҫӗрелле тараҫҫӗ.
Рыба ушла в глубину.
— «… ӑҫта пурӑннине, Мускава хӑҫан килнине калама килӗшмерӗ.
— «…где проживал и когда приехал в Москву, сказать отказался.
Усал, ырӑ мар туйӑм унӑн чӗринче ҫӗнӗ вӑйпа йӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Злое, недоброе чувство с новой силой зашевелилось в его сердце.
Тупӑсем ҫав тери вӑйлӑ кӗрленипе чӳрече кантӑкӗсем чӗтресе кӑна тӑчӗҫ.
Орудия гремели так, что стекла в окнах звенели.
Шупашкар хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Денис Спирин пӗлтернӗ тӑрӑх, гимна ОБЖ тата истори урокӗсенче шӑрантарӗҫ.
Глава администрации города Чебоксар Денис Спирин сообщил, что гимн будет исполнен на уроках ОБЖ и истории.
Уҫланкӑ хӗрринче ҫынсене чарса тӑратсан, Озеров пӗчӗкҫеҫ яла разведчиксем ячӗ те, хӑй Яхнопа ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Остановив на опушке людей, Озеров послал в деревеньку разведчиков и остался наедине с Яхно.
Эрне вӗҫнелле туссемпе тӗл пулӑр: сирӗн канмалла.
Ближе к концу недели устройте встречу с друзьями: вам необходимо отдохнуть.
Акӑ эпир киле ҫитрӗмӗр!
И вот мы добрались до дома!
Арҫын ачасем пулла ваклама вӗренеҫҫӗ.
Мальчики с острогами в руках приучались колоть рыбу.
Ҫивӗчӗ ҫине кӑвак бант ҫыхнӑ.
и над косой большой синий бант.
Медичи парни (фр. Prix Médicis) — 1958 ҫулта Францире туса хунӑ литература парни.
Премия Медичи — литературная премия, созданная во Франции в 1958 году.
— Чӗн-ха ӑна, Илья Ильич.
— Позови его, Илья Ильич.
Темиҫе кун маларах, тен, ҫакӑ Драницына ҫиелтен шухӑшласа калаҫнӑ пек туйӑннӑ пулӗччӗ.
Раньше это, может быть, показалось бы Драницыну легкомысленным.
Зи́верт (чӑвашла кӑтарту: Зв; тĕнчери кӑтарту: Sv) — СИ тытӑмра ионизацилекен пайӑркалавӑн эффективлӑ тата эквивалентлӑ дозӑна виҫмелли пĕрчĕ, Радиаци хӑрушсӑрлӑхĕнче 1979-мĕш ҫултанпа усӑ кураҫҫĕ.
Зи́верт (русское обозначение: Зв; международное: Sv) — единица измерения эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения в Международной системе единиц (СИ), используется в радиационной безопасности с 1979 года.
Брета́нь (, ; галло Bertaèyn) — Францин ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи регион, пĕр ятлӑ истори облаҫĕ.
Брета́нь (, ; ) — регион на северо-западе Франции, составляет большую часть одноимённой исторической области и расположен на одноимённом полуострове, омываемом с севера Ла-Маншем, а с юга Бискайским заливом.
Ай, ҫылӑх, ай, ҫылӑх…»
— И-и, батюшка, ты еще много чего не знаешь!
Председатель, кил кунта.
Председатель, ступай сюда.
ку костюмсем пĕр пекех
эти костюмы совершенно одинаковы
— Мӗншӗн тесен Латышевра ман аттепе пӗртӑван аппа пурӑнать.
— А затем, что в Латышевом у меня двоюродная сестра.
Юлашки кунсенче пулса иртнӗ ӗҫсем ӑна ывӑнтарса ҫитерчӗҫ, ҫавӑнпа та халь, хӑй валли хула тулашӗнче, кунта пулакан хурлӑхлӑ ӗҫсенчен инҫетре пурӑнма май пуласси ҫинчен илтсен, вӑл савӑнсах кайрӗ.
События последних дней утомили ее, и теперь, услышав о возможности для себя жить вне города, вдали от его драм, она жадно ухватилась за эту возможность.
Хӑй тӗллӗн сиксе каяс ҫук.
Сам по себе не взорвется.
Йӑви пушах тӑрса юлчӗ.
И гнездо осталось пустое.
Вара ҫын каланӑ: «Парӑм тӳлетӗп — аттепе аннене ҫитеретӗп; кивҫен паратӑп — ывӑлӑмсене ҫитеретӗп; шыва пӑрахатӑп — хӗрсене ӳстеретӗп», — тенӗ.
А старик говорит: «Долг плачу — отца-мать кормлю; в долг даю — сыновей кормлю; а в воду мечу — дочерей рощу».
сӑтӑрла ĕҫ
подрывная деятельность
Йӗри-тавра шыв курӑкӗпе хӑйӑр шӑрши.
Пахло мокрыми водорослями, сырым песком, рекой.
Сӗтел хӗрринчен аллипе тытса, вӑл хуллен калаҫма пуҫларӗ.
Тихим голосом он заговорил, придерживаясь за край стола.
Халӗ ӗнтӗ ӑна эсир те хӑвӑр тӑван чӗлхӗрпе вулама пултаратӑр.
Теперь же вы можете прочитать его на своем родном языке.
— Эс мӗнле, — юлашкинчен ыйтрӗ Вадя, — вӗлернӗ-и кама та пулин ку хушӑ?
— А ты, — наконец спросил Вадя, — ты убил кого-нибудь за это время?
1. Патшалӑхӗ тӗреклӗленсе ҫитсессӗн, Ровоам вӑйланса кайнӑ, вара вӑл, ӗнтӗ унпа пӗрле пӗтӗм Израиль те Ҫӳлхуҫа саккунне пӑрахнӑ.
1. Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.
Старик тӗрӗс калать ҫав: курӑк ҫеҫ шӑтса ӳсӗ».
И правду старик говорит: только трава вырастет».
— Тӑхтӑр-ха, — терӗ Ма.
— Постойте, — проворчал Ма.
Каҫхи апат хыҫҫӑн эпӗ аннене хӑй хушмасӑрах пулӑша пуҫларӑм: чашӑк-тирӗксене ҫурӑм, пӑхӑр кастрюле, йӑлтӑртатса тӑракан пуличчен тасатрӑм, ҫырмана кайса лашасем валли шыв та ӑсса килсе патӑм.
После ужина я сам вызвался помочь матери: перемыл посуду, вычистил до блеска медную кастрюлю, принес воды из потока для лошадей.
Аппаҫӑм, укҫа!
Сестрица, деньги!
Прохарченко уссине сиктерсе илчӗ:
Прохарченко шевельнул усами:
Юханшыв Еголдокова юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Еголдокова.
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫсем урлӑ святой сывлӑш Иегова мӗн тума шухӑшласа хуни пурнӑҫланса пынинче пысӑк улшӑнусем пулса иртнине кӑтартнӑ.
Посредством этих чудесных даров святой дух указал на поразительное изменение в исполнении замысла Иеговы.
4. Эпӗ сире питех те шанса тӑратӑп, сирӗнпе нумай мухтанатӑп; хамӑрӑн темӗн чухлӗ хуйхӑ пулин те, эпӗ пӗтӗмпех лӑплантӑм, темӗн тӗрлӗ савӑнса тӑратӑп.
4. Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
Ашшӗн куҫхаршисем картах хускалнине кура, Раймонд чарӑнчӗ.
Раймонд замолчал, увидя, как резко сдвинулись брови отца.
Вӑл каланисем приютра нимӗн те пулман.
Ничего из того, что она обещала, не оказалось в приюте.
— Трубачёв! — кӑшкӑрчӗ Саша Булгаков.
— Трубачев! — крикнул Саша Булгаков.
Тулта тӗттӗм те салхуллӑ.
За окном темно и сумрачно.
Ӑна хирӗҫ богунец-командирсен ушкӑнӗ тухнӑ.
Навстречу ему вышла группа командиров-богунцев.
Мастерсем куншӑн мана вӗлереҫҫӗ ӗнтӗ, анчах пурӗпӗр каятӑп.
Убьют меня мастера за это дело, а пойду.
— Ара, хӗл кунӗнчех аҫа ҫапасшӗ мар-и!
— Да разве не гром в зиму ударит!
— Каять, — ҫирӗплетрӗ Маклай.
— Уедет, — подтвердил Маклай.
Ҫамрӑксем, хӑвӑр ҫемьери е пухури Турра шанчӑклӑ ватӑ тӑвансемпе хутшӑнма тӑрӑшӑр, Иегова вӗсене мӗнле пиллени ҫинчен ыйтса пӗлӗр.
Юноши и девушки, почаще общайтесь с верными Богу пожилыми христианами, будь то в семье или в собрании, и интересуйтесь тем, как Иегова их благословил.
— Ҫапла, паллах, шантарма хӗн, — ассӑн сывласа ячӗ Владимир.
— Да, конечно, гарантии нет, — тяжело вздохнул Владимир.
Писательсемпе художниксем, композиторсемпе артистсем, кинопа музей ӗҫченӗсем Ольга Ивановна патне туртӑнатчӗҫ.
Писатели и художники, композиторы и артисты, работники музеев и кино тянулись к Ольге Ивановне.
— Эсӗ хӑвӑн фантастикӑлла шухӑшунтан ниепле те хӑтӑлаймастӑн.
— Никак ты не можешь освободиться от своей фантастической затеи.
Утӑн 22-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 22 июля
Сасартӑк унӑн умӗнче темскер курӑнса кайнӑ.
Вдруг перед ним возникло какое-то видение.
Илсе килнӗренпех «шыв», «ҫук», тенисемсӗр пуҫне никампа пӗр сӑмах хушман Мариҫ каҫхине сасартӑк калаҫма тытӑнать:
Сама все так же неподвижно смотрела в потолок.
Вӑл хӑйӗн отрячӗпе ҫӳренӗ вырӑнсенче пур ҫӗрте те словаксем унӑн юррине юрлаҫҫӗ.
Всюду, где он проходил со своим отрядом, словаки поют его песни.
Малтанхи ӑрусем хӑварнӑ культура пуянлӑхне тишкерни ҫак шухӑш тӗрӗсех маррине кӑтартать.
Анализируя художественное наследие, можем отметить, что это далеко не так.
Анчах вӑл пӗр минут пек те тӑмарӗ…
Но только с минуту или поменьше…
Тӑманасем пӗр вӗҫӗмсӗр те шиклӗн ухлатаҫҫӗ.
Неумолчно, зловеще кричали совы.
Ҫӑлӑнма пултарнисем пурте ҫӑлӑнчӗҫ, ун чухнехи йӗркесӗр те нимскере шута илме пӗлмен ӗмӗр йӑлипе вырӑнтан хускалса тарса пӗтрӗҫ.
Все, что могло спасаться, спасалось; все подымалось и разбегалось, по обычаю этого нестройного, беспечного века.
2000 ҫулта, премьера умĕн репетицире травмӑлансан (актриса ҫине 300 килограмм йывӑрӑш декораци ӳкнĕ), сценӑна хӑварма тивнĕ.
В 2000 году, после травмы, полученной во время предпремьерной репетиции (на актрису упала 300-килограммовая декорация), была вынуждена оставить сцену.
Ҫулла, каникулсем вӑхӑтӗнче, шывра ишнӗ, чӑмнӑ, пулӑ тытнӑ, яра-куна Атӑл ҫинче пулнӑ.
Летом на каникулах плавал, нырял, рыбачил, целыми днями не расставаясь с Волгой.
сараппанлӑх ҫитсӑ туян
купить ситца на сарафан
Пӗр минутран вӗсене ӑн килсе кӗнӗ те пулӗччӗ, анчах ҫӑрттан ухмах мар: курак шыв ҫине тумлатса хӑварасси тата вӑл тумлам тавра ҫавӑн чухлӗ айван пулӑ пухӑнасси час-часах пулмасть.
Они бы через минуту ожили, но шелеспёр не дурак какой-нибудь: он знает, что не так-то часто случается, чтоб грач капнул и столько дурочек собралось вокруг одной капли.
А эсӗ мӗн тесе шутланӑччӗ?
А ты — что думал?
Шапасем самантрах кӑшкӑрма чарӑнчӗҫ те, шӑмпӑр-шампӑр! шыва сикрӗҫ.
Лягушки сразу замолчали — бульк-бульк! — попрыгали в воду.
Эсир илтмен-и, господа?
Вы не слыхали, господа?
Ҫакӑ ӑна пӗр самантлӑха та канлӗх памарӗ.
Это не давало ему покоя ни на минуту.
Вукӑн сасси питӗрӗнсе ларчӗ, вӑл калаҫма та пултараймарӗ.
Голос Вука дрожал, он не мог говорить.
Батальонсем ҫулӑмпа пеме йӑлӑнаҫҫĕ
Батальоны просят огня
Пысӑккисем савӑнӑҫлӑн юрласа пыраҫҫӗ.
Проезжающие мимо весело поют.
Ют ҫӗр ҫынни пулсан, паллах, ҫапла та шухӑшланӑ пулӗччӗ, анчах Талькава вӑл улталама пултараймасть: вӑл мӗнле тӑшманпа тӗл пулмаллине ӑнланчӗ.
Так, несомненно, подумал бы всякий чужестранец, но Талькава это не могло обмануть: он понял, с каким врагом предстояло столкнуться.
Джим та шуратасшӑнччӗ те, мӑнакка чарчӗ.
Джиму тоже хотелось покрасить, а она не позволила.
«Пулсамччӗ чун хуралӗ,итле, ан кӗр ҫилле,санпа пӗр каҫ ман халӗтӳшек пулас килет.
«Вас, бравый надзиратель, хочу с собой я взять, Вы будете, приятель, со мной в постели спать.
Ҫук, паллах.
Наоборот, Иисус призывал раскаяться в грехах.
Шкул хапхи умӗнче шавлани, кӗрлени, ҫухӑрни, кулни янӑрать: уроксем хыҫҫӑн ачасем ҫунашкасемпе ярӑнаҫҫӗ.
Шум, гомон, визг, смех у школьных ворот: ребята после уроков катаются на салазках.
Пугачёв майорӑн юлашки ҫапӑҫӑвĕ
Последний бой майора Пугачёва
2: 26). Уйрӑмах ҫакӑ сывлӑха тӗрӗслемелли е сипленмелли меслет тӗлӗнмелле е ӑнланмалла мар пек туйӑннӑ чухне питӗ кирлӗ.
Здравомыслие, или трезвость мышления, особенно полезно, когда объяснение действия какого - либо метода диагностики или лечения кажется странным или таинственным.
Анчах вутра ҫуннӑ, шывра путнӑ ҫынсене хӑратаймӑн ҫав.
Только не испугаешь тех людей, кто и в огне горел, и в воде тонул.
Нимӗн те ӑнланайман вӗренекенсем вырӑнӗсем ҫинчен сике-сике тӑчӗҫ, сивӗ пирки хутланкаласа, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнчӗҫ.
— Ну, вы только подумайте!
Ҫак сӑмахсене эпӗ пирӗн канашлӑвӑн решенийӗ вырӑнне йышӑнма сӗнетӗп: хӑюллӑ пулма чӗнетӗп!
Я предлагаю эти слова считать решением нашего совещания: будем рисковать!
Пӗр вӑхӑтлӑха шӑп пулчӗҫ.
Наступила тишина.
Ҫапла кӗҫенсе мӗн каласшӑн пулнине эпӗ самантрах тавҫӑрса илтӗм, май килнӗ таран хам ывӑннипе хытӑ утма пултарайманни ҫинчен ӑнлантарса пама тӑрӑшрӑм, вара вӑл чарӑнкаласа тӑрса мана пӑртак та пулин канма ирӗк пачӗ.
Догадавшись, что означает это ржанье, я постарался по мере сил объяснить ему, что устал и не могу идти скорее; тогда конь остановился, чтобы дать мне возможность отдохнуть.
— Хӗрӗм, пепкеҫӗм!
— Внучка, внучка моя!
Калифорни кӳлмекĕ (), ҫапалх ӑна Кортес тинĕсĕ теҫҫĕ () — Калифорни ҫурутравне Мексика континенчĕн Лӑпкӑ океан ҫыранĕнчен уйӑркан кӳлмек .
Калифорни́йский зали́в известен также как мо́ре Корте́са и Алое море — залив, отделяющий полуостров Калифорния от мексиканского континентального побережья Тихого океана.
27. Халӗ Манӑн чунӑм пӑлханать; мӗн калам-ши?
27. Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать?
Ун ӑшӗнче, пилӗк таран курӑнса, йӗпе хура ҫынсем тӑраҫҫӗ.
В ней по пояс, как в кадушке, стояли мокрые черные люди.
Астӑватӑп, 1945-мӗш ҫулта, Майӑн 1-мӗшӗ умӗн эпир фронтри авиаци хаҫачӗн редакцине пуҫтарӑннӑччӗ.
Помню, в 1945 году, накануне 1 Мая, мы собрались в редакции фронтовой авиационной газеты.
Тепӗр икӗ фурманки ҫине полицейскисем ларса тулнӑ.
На двух других фурманках полно полицейских.
Тусан капламӗ ҫӗкленчӗ те — эпӗ унӑн сӑн-питне уйрӑммӑн пӑхса сӑнаймарӑм…
Как поднялась пыль, то я не мог толком рассмотреть его лицо…
Амӑшӗ, ӑна лайӑхрах сӑнаса пырса, ывӑлӗн хурарах сӑнӗ ҫивӗчленсе пынине, куҫӗ тинкеререх пӑхакан пулнине, тути тӗлӗнмелле ҫирӗп пӑчӑртаннине курчӗ.
Мать, зорко следя за ним, видела, что смуглое лицо сына становится острее, глаза смотрят все более серьезно и губы его сжались странно строго.
Тем чухлӗ тӗсесе пӑхсан та, шывра кӗпҫе кураймарӑм.
И сколько я ни смотрел — трубку так и не увидел.
Ытти сурӑхсен ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пурӑнас шанчӑк пурнӑҫлансан, вӗсем йӗркесӗр тӗнчери ютран килнӗ ҫынсем урӑх пулмӗҫ.
Когда надежда других овец жить вечно на земле осуществится, они больше не будут временными жителями в нечестивом мире.
— Паллах, ҫакӑнта.
— Ну ясное дело, что тут!
— Тӗрӗс! — темиҫе сасӑ пӗр харӑс янӑраса кайрӗ кун хыҫҫӑн.
— Верно! — ответило несколько голосов сразу гулким звуком.
Арҫын сасси пылаккӑн шӑлтарать, хӗрарӑм ӑна юлхаввӑн та шухӑшлӑн хуравлать.
Мужской голос сладко лебезил, женский лениво и задумчиво отвечал ему.
Режиссёр: Олег Меньшиков
Режиссёр: Олег Меньшиков.
«Ах, мӗн тав тумалли ҫавӑншӑн!
«Ах, не беспокойтесь благодарить!
Ҫак статьяри хӑш канашпа эсир усӑ курасшӑн?
Какие советы из этой статьи вы хотите применить?
Эсир ман пата ҫыратӑр пулсан, эпӗ вара сирӗн ҫырӑва Государство Оборона комитечӗн уполномоченнӑйне е крайком секретарьне ярса пама сӑмах паратӑп.
Поскольку вы ко мне обратились, я обещаю направить вашу докладную записку Уполномоченному Государственного Комитета Обороны или секретарю крайкома.
X—XI ĕмĕрсенчи авалхи вырӑс литератури
Золотой век русской литературы (XIX век)
Сӑнчӑрсене алӑ ҫинчен илни мӗн тери пысӑк телей!
Какое счастье, что кандалы сняты!
— Эсӗ Лей патне кайнӑ терӗ.
— Что ты отправился к Лею.
Лӑпланма терӗн-ха унта, кам пӗлет, тен шӑп кӑна ҫак минутра Бен Джойс унӑн яхти ҫине кӗрет, тен тата «Дункан» якӑрне илсе хӑйне вилӗм кӗтсе тӑракан Туфольд бухтине ярӑнса пырать!
Шутка сказать — успокоиться, когда, быть может, в эту самую минуту Бен Джойс вступает на борт его яхты, когда «Дункан», отдав концы и подняв якорь, на всех парах несётся в бухту Туфольда, где его ожидает гибель!
Вӗсем кунта пулнӑран хӑранӑ хресченсем хӑйсене нимӗнпе те интересленмен пек, шкул картишне кӗтмен ҫӗртен ҫеҫ кӗнӗ пек кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ.
Крестьяне, напуганные их присутствием, старались показать вид, что зашли сюда случайно и вовсе ничем не интересуются.
«Ҫисе пӑхмастӑр-и, хӗрсем? — тет вара.
Это не больно что, а мука гороховая…»
— Эс мӗнле, ӗҫме юратаканскер-и?
— А пьяница ты?
Зоя ҫакӑн пек чуна ыраттарса кӑшкӑрнине эпӗ пуҫласа илтрӗм.
Это был первый и единственный крик боли, который я слышала от Зои за всю ее жизнь.
— Эсир малтан тутанса пӑхӑр-ха, куҫпа пӑхнипе ҫеҫ йӑнӑшма та пулать.
— Вы сперва попробуйте, одним только взглядом можно и ошибиться.
— Пухура калаҫса татӑлатпӑр!
— На собрании решим!
— Асту, ӗнтӗ ҫылӑхӗ сан ҫине ӳкет!
— Смотри — это на тебя грех ляжет!
Парти вӗсене кӗрешӗве чӗнчӗ, вара вӗсем халӑх ӗҫӗшӗн кӗрешекен борецсем пулса тӑчӗҫ.
Партия пригласила их на борьбу, и они стали борцами за народное дело.
«Ҫавнашкал», — терӗм эпӗ те, мӗншӗн тесен ку сӑмах тахҫанах ӗнтӗ манӑн ҫывӑх сӑмахӑм пулса тӑнӑ.
«Очень обыкновенно», — сказала и я, так как это давно стало моей любимой поговоркой.
Сверчков Никита Кузьмич (27.1.1891, Енĕш Нӑрваш ялĕ, Ҫĕрпӳ уесĕ, Хусан кĕпĕрни (халĕ Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕ) — 18.7.1985, Шупашкар, Чӑваш АССР) — ӳкерҫĕ, ССРП ӲП пайташĕ (1934 ҫ.), Чӑваш АССР халӑх ӳкерҫи (1975 ҫ.), РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ ( 1981 ҫ.), Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр тата «Хисеп палли» орденĕсен кавалерĕ.
Ники́та Кузьми́ч Сверчко́в (27 января 1891, село Яншихово-Норваши, Казанская губерния — 18 июля 1985, Чебоксары) — советский, член Союза художников СССР, заслуженный деятель искусств РСФСР и ЧАССР, народный художник ЧАССР.
Ҫавӑн пек самантсенче Петр Артамонов хӑйне темле кичем тунсӑх пӑвса лартнине туйнӑ, ку тунсӑх ӑна Ватаракша шывӗнчи симӗс те ҫӑра лӗкӗ евӗрлӗ туйӑннӑ, ҫак шывра пӗртен-пӗр йышши пулӑ — мӑнтӑр та ухмах хура карас ҫеҫ пурӑнма пултарнӑ.
В такие минуты Пётр Артамонов чувствовал, что его душит скука, зеленоватая и густая, как тина реки Ватаракши, в которой жила только одна рыба — жирный, глупый линь.
Ну, лешсем те ҫавах…
Но и те…
Типтӗр тесе, ӑна кунӗ-кунӗпе пӑтраштарчӗҫ.
Подсыхало, ворошили его каждый день.
— «Кам каларӗ сире кусем ман сӑмахсем тесе?»
— Кто вам сказал, что это мои слова?
— Эсӗ, анне, мана пӗтӗмпех урӑх япала ҫинчен каласа паратӑн, — кӳренсе сӑмаха татса каларӑм.
— Ты, мам, вовсе мне про другое рассказываешь, — совсем обидевшись, прервал я.
Кама кирлӗ пултӑр-ха пӑсса пӗтернӗ ача; унӑн айван та каппайчӑк кулли кама ан тарӑхтартӑр иккен, ачан хутне кӗме май ҫук самантра, ӑна хӗрхенес те ачашлас килекен туйӑм амӑшӗн вӑранмасӑр камӑн вӑрантӑр иккен?
Кому нужен испошленный мальчишка и в ком его глупая, самодовольная улыбка вызовет не раздражение, а желание именно в такой невыгодный для него момент пожалеть и приласкать его?
Хорь Полутыкин господина витӗрех курать; Калиныч хӑйӗн улпучӗ умӗнче чура пулса тӑрать.
Хорь насквозь видел г-на Полутыкина; Калиныч благоговел перед своим господином.
Ҫапах та утать вӑл — хӑйӗн хӗвелтухӑҫнелле каймаллине пӗрре те асран ямасть…
Но он шел, — его не покидала мысль, что он должен идти на восток…
Пӑх ав, кӗҫех ҫутӑлать!
Гля, скоро рассвенет!
Джека Мускава Черевин планне пĕлме яраҫҫĕ.
Джека посылают в Москву разузнать план Черевина.
Сашӑпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑн киле таврӑннӑ чухне Наташа акӑ мӗн курчӗ: урам тӑрӑх эсесовецсем арестленӗ ҫынсен ушкӑнне илсе пыраҫҫӗ, вӗсен хушшинче ялан шӳт туса калаҫма юратакан Михеич письмоносец пырать.
Возвращаясь после встречи с Сашей домой, она увидела, как эсэсовцы вели по улице группу арестованных, среди которых был балагур и шутник письмоносец Михеич.
30. Туррӑн Таса Сывлӑшне ан хурлантарӑр: Вӑл сире хӑтарас кун валли паллӑ тунӑ.
30. И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
Тӗлӗкре эпӗ ыттисенчен нимӗнпе те япӑх мар курӑнайӑттӑм: йӑрӑс пӳллӗ, хаваслӑ, чипер пулма пултарӑттӑм тӗлӗкре…
Во сне я могла быть ничем не хуже других: стройная, веселая, красивая я должна была быть во сне.
Мӗн тума кирлине пӗтӗмпех тӑватпӑр.
Все, что надо, сделаем.
Турӑ ҫинчен калакан тарӑн пӗлӗве уҫса парас тӗлӗшрен Иисус мӗн тунине те эпӗ питӗ хаклатӑп, мӗншӗн тесен ҫав пӗлӳ мана вӑй парса тӑрать».
Также я ценю роль Иисуса, открывшего глубокое знание о Боге, которое придает мне сил».
«…Вӑхӑт ҫитсен эсӗ те Рощенскинчен кайӑн… анчах шеллеме кирлӗ мар», — шухӑшланӑ Сергей.
«Придет время и ты уедешь из Рощинской… но жалеть об этом не нужно…» — думал Сергей.
Хир чӑххи, ман сӑнавсем тӑрӑх, е хӑйӗн шикне ҫухатать, е ҫуралассах айван аслӑ ҫуралать.
Куропатка, по моим приметам, или дикость свою потеряла, или же от природы неумная.
Эсир ҫимӗҫсене шӑтӑка чавса хунӑ та кайнӑ.
Зарыли вы продукты и ушли.
Миклай та савӑннӑ.
— Каждый день яшку едим, — засмеялся мариец.
Ну, тӗрӗссипе калӑр ӗнтӗ мана, сударыня: сирӗн ҫумра пӗр тумлам та пулин пур-и?
Ну, скажите же мне правду, сударыня: есть ли с вами хоть капелька?
Ҫак сӑмахсем, питех те лӑпкӑн, кулянусӑр, шанӑҫсӑр каланӑскерсем, Джессие хытах кисретрӗҫ.
Эти слова, сказанные равнодушно, без горечи и надежды, сильно потрясли Джесси.
Вара аннене: «Сирӗн ывӑлу коммунист пулса революцин аслӑ ӗҫӗшӗн пуҫне хучӗ», тесе ҫырса ярӗҫ.
Тогда матери напишут: «Сын ваш был коммунист и умер за великое дело революции».
Пурте чӗркуҫҫи таран шӗвӗ пылчӑк ҫинче пӗтӗм халран тухса ӗҫленӗ.
Работали изо всех сил, по колено в жидкой грязи.
Кунта шӑпах Урсэкиен спектаклӗ пырать-мӗн.
Ребята замерли.
Кӑшт тапрансанах, унӑн ури чӑтма ҫук ыратнӑ.
Малейшее движение причиняло невыносимую боль.
Тен, ӑҫта та пулин ларчӗ е сикрӗ пуль…
Может быть, где-нибудь сел или выпрыгнул…
Халех выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫе, строительствӑна тата хушма предприятисене ертсе пыракансене пӗлтерӗр: кашниех докладпа килтӗр.
Немедленно сообщить всему руководству животноводства, строительства и подсобных предприятий: каждый с докладом.
ҫĕркӑмрӑк кӑлар
добывать каменный уголь
Унӑн тутинче, куҫӗнче тӗрлӗ туйӑмсем, хӗвеллӗ, ҫиллӗ кунхи пӗлӗтсен мӗлкисем евӗр, хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн курӑнса иртетчӗҫ.
Разнообразнейшие чувства, легкие, быстрые, как тени облаков в солнечный ветреный день, перебегали то и дело по ее глазам и губам.
Ку маншӑн ҫӗнӗ хыпар!
Это была новость!
Эпир кайран пӗр ялта урам хушшисемпе килкартисенче темӗн чухлӗ велосипед пухрӑмӑр.
Мы нашли здесь множество велосипедов, разбросанных по всем улицам и дворам.
3. Ӑссӑррисем ҫутаткӑҫӗсене илнӗ те ҫӑвне илмен; 4. ӑслисем вара ҫутаткӑҫӗсемпе пӗрле ҫу янӑ савӑчӗсене те илнӗ.
3. Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. 4. Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
Гарик те аттене палларӗ.
Гарик тоже узнал отца.
Санӑн чуру илтнӗ пек, Саул кунта килет-и?
11. Предадут ли меня жители Кеиля в руки его?
27. Сиона чи малтан Эпӗ каларӑм: «акӑ вӑл!» терӗм, вара Иерусалима ырӑ хыпар пӗлтерекен патӑм.
27. Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника.
— Эсӗ шӳтлессине тепреччен хӑвар!
— Ты шуточки оставь до другого раза!
Владимир Пучков — лейтенант Покровский, корпус хаҫачĕн корреспонденчĕ
Владимир Пучков — Покровский