alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Магнита тӳп-тӳрӗ лартсан, унӑн икӗ полюсӗ те ҫӗртен пӗр пек хушӑра пулса иккӗшӗ те пӗр пек вӑйпа ӗҫлеҫҫӗ: пӗри япаласене ҫӳлелле тӗртет, тепри хӑй патнелле туртса илет, ҫакна пула утрав пӗр вырӑнтан ниепле те тапранма пултараймасть.
Полюсы магнита, находясь на одинаковом расстоянии от земли, действуют с одинаковой силой, один — притягивая остров книзу, другой — толкая его вверх, и остров не может сдвинуться с места.
Ҫавӑн пирки Томилин арӑмне мар, пӗтӗм ҫут тӗнчене те курма пултарайман.
И не видел не только жены Томилина, но и всего белого света.
Анчах пур ӗҫре те сирӗн ертӳҫӗ пулма, хӑвӑра ҫеҫ шанма тивӗ.
Однако для этого во всех делах вам нужно стать рулевым, полагаясь и надеясь исключительно на себя.
«Кайрӑмӑр, ват супнӑ, пирӗн пӗр кантӑк хуппин тӑпси татӑлнӑ, кирлӗ пек тӳрлет ӑна, атту, ҫӗрле ҫил тухсан кантӑка ватса пӑрахӗ».
«Пойдем, старый, у нас ставня на одном окошке сорвалась с петли, навесь ее как следует, а то, не дай бог, подует ночью ветер и расколотит нам окошко».
Лётчик пулнӑ хыҫҫӑн мана часах Хусанпа Свердловск хулисем хушшинче почта илсе ҫӳреме ячӗҫ.
Вскоре после того как я стал лётчиком, меня направили на почтовую линию, на участок Казань — Свердловск.
1972 ҫулта Скрябин К.И. ятне Пĕтем Раҫҫейри гельминтологи ӑслӑлӑх-тĕпчев институтне, 1973 ҫулта Мускаври ветеринари академине панӑ.
С 1973 года имя К. И. Скрябина носит Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологий.
Павел Иеговӑна шанма мӗнле вӗренсе ҫитнӗ?
Как Павел научился полагаться на Иегову?
— Эпӗ ӑна, туртса ҫурнӑскерне, айлӑмра шӗшкӗ тӗми кутӗнче тупрӑм пирӗн ҫӗнтерӳшӗн, мӗскӗн, хӑй пурнӑҫне пачӗ.
— Да вот, нашел я его растерзанного в орешнике, внизу у ручья, заплатил, бедняга, жизнью за нашу победу.
Ну, мӗншӗн-ха эсӗ партирен аякра тӑратӑн?
Ну, чего ты, спрашивается, поотдальки от партии стоишь?
Хула ҫине бомбӑсем пӑрахмарӗҫ, малалла, шывӑн тепӗр еннелле вӗҫсе кайрӗҫ.
Бомбить город они не стали и улетели дальше, за реку.
Тата 200 миллион тенке эпир республикӑри 19 районти, икӗ хулари спорт объекчӗсене тӗпрен юсама яратпӑр.
Еще 200 млн. рублей мы направим на капитальный ремонт объектов спорта в 19 районах и 2 городах республики.
Хулан авалхи хӳтлĕхĕсем кельтсен, римсен, готсен, франксен, славянсен тата турккӑсен тапӑнӑвне те тӳснĕ.
Затем им владели римляне, византийцы, авары, славяне и т. д.
Мӗншӗн эсир хӑвӑра ҫапла асаплантаратӑр?
И зачем вы себя так мучаете?
— Хӑюлли… — терӗ каллех Гарик.
— Смелый… — повторил Гарик.
35 — Антоний Эрмение экспедиципе каять те ҫĕршыва тустарать.
35 — Антоний предпринял экспедицию в Армению, опустошив и разграбив страну.
Офицерсем хулпуҫҫийӗсене ҫеҫ сиклентереҫҫӗ.
Офицеры плечиками вздергивали.
12: 1). Опыт пухнӑ христиансем ҫамрӑк христиансене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как опытные христиане могут помогать молодым?
— Эсӗ капла мӗн туса хутӑн-ха, ҫӗлен!.. —
— Ты это что же, гад!.. —
Канаш — Донӑн ирӗкӗпе шухӑш-кӑмӑлне тӗплӗн палӑртса тӑракан аслӑ пуху — хӑвна шанса тӑнине пӗлсен тата большевиксен чӑрсӑрлӑхӗпе анархийӗ вырӑнне ҫирӗп йӗркесем туса хурсан ҫеҫ калӗ хӑюллӑн, ху пурнӑҫлакан тивӗҫе чунтан-чӗререн парӑнса, тулли кӑмӑлпа ӗҫлеме майӗ пур.
С уверенностью и отрадным сознанием исполняешь долг, когда знаешь, что Круг — верховный выразитель воли Дона — тебе доверяет, когда, в противовес большевистской распущенности и анархии, будут установлены твердые правовые нормы.
— Анне, манӑн кукӑль ҫиес килет! — тет Костик аялтан.
— Мама, пирога хочу! — говорит внизу Костик.
Малтанах вӗсем Филипп ҫине тӗлӗнсе, ҫак ӗҫ пирки мӗн шухӑшламалли ҫинчен тата мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа тӑчӗҫ.
Сначала они удивленно смотрели на Филиппа, не в силах понять это явление и решить, как отнестись к нему.
Эрне вӗҫӗнче сирӗн пурнӑҫра туссен пӗлтерӗшӗ ӳсӗ.
В конце недели возрастет положительная роль друзей в вашей жизни.
Колхозниксен пухӑвӗнче Недошлепкин Прохор Палыча ҫав тери илемлӗн сӑрласа кӑтартнӑ, ҫав тери мухтанӑ, унӑн таланчӗсем пирки ытла та хитре гимнсем юрласа панӑ, унтан Пакӑлти Микиш калама ҫук вӑйлӑ сӑмах каланӑ, — каланӑ чух ҫӗлӗкне те ҫухатнӑ, ӑна ыттисем тап-таса пашалу пек туса хунӑ, — вӗсем Прохор Палыча чарусӑр ырланӑ та, вара ӑна колхоза та илнӗ, унтан председателе те суйланӑ.
Недошлепкин так разукрасил Прохора Палыча на общем собрании колхоза, так расхвалил, такие гимны пропел его талантам, а Никитка Болтушок такую речь закатил, что даже шапку потерял и ее растоптали в лепешку, — так они оба воспевали Прохора Палыча, что того и в колхоз приняли, а потом и председателем выбрали.
— Вӑт тӗлӗнмелле! — пӑшӑлтатрӗ Ҫтяпук Якурккана хӑлхинчен.
— Вот здорово! — шептал на ухо Егорушке Степок.
Йӑкӑнатӑн хусканӑвӗсем яланах вӑраххӑн пулаҫҫӗ, анчах тӗплӗ, лӑпкӑ; калаҫасса та вӑл вӑраххӑн, анчах ӗнентерӳллӗн, сассине улӑштара-улӑштара, аллисемпе сулкаласа, тепӗр чух пуҫӗпе те сулкаласа калаҫать.
Движения у Игната медлительны, но уверенны, всегда спокойны; говорит он тоже медленно, но выразительно, меняя интонацию и жестикулируя руками и даже головой.
ҫĕр тĕнĕлĕ
земная ось
Ҫак тӗлӗнмелле сӑмахсене хыҫалтан вуласа пӑхӑр, — терӗ хӗрача.
Теперь прочтите эту волшебную фразу наоборот.
Ҫынсем килнӗҫемӗн килсе пыраҫҫӗ: паян вырсарни кун.
Люди всё подходили: было воскресенье.
Сӗт, шурӑ йӗр хӑварса, тута хӗрринчен янах ҫине, унтан аран сисӗнмелле сывлакан кӑкӑр ҫине юхса анчӗ.
Молоко белой полоской потекло с губ на подбородок и дальше, на едва приметно бившуюся грудь.
Сасси унӑн савӑнӑҫлӑн янӑраса тухрӗ.
Его голос прозвучал торжественно.
лашан пĕр айӑп ҫук
у лошади нет никакого изъяна
Анчах ку вӑхӑтра вӑл ҫав тери килӗшӳллӗ калаҫу шӑратать мӗн.
На самом деле в эти минуты она вела самую мирную беседу.
Ак ҫӑлӑнӑҫ!
Вот удача!
— Мӗнех вара! — тӗлӗнет Шура.
— Что за чепуха! — возмутился Шура.
Коняев Н. Власов.
Бахвалов А. Генерал Власов.
Консул (йеркелев) — Ваймар республикинче террор йĕркелевĕ.
«Консул» — террористическая организация в Веймарской республике.
Алиев Муса Мирза оглы (1908—1985) Азербайджан ССР ӐА президенчĕ.
Алиев, Муса Мирза оглы (1908—1985) — президент АН Азербайджанской ССР.
Петя хӑй выҫҫине халӗ тин сисрӗ.
Только сейчас Петя почувствовал голод.
Ҫавна кура Ильсеяр ҫырма леш енне пӗлекен урӑх ҫулпа каҫма шутларӗ.
Девочка решила перебраться на противоположный берег другой известной ей дорогой.
Кӑҫалхи конкурс теми ӗҫ ҫыннине сӑнарласси пулнӑ.
Тема конкурса этого года была -  образ делового человека.
Пуҫран ҫапма кирлӗ мар…
По голове не надо…
Ҫветтуй Винсент тата Гренадинсем
Сент-Винсент и Гренадины
— Апла пулсан, яра пар киле, уруна ан салт, ыран татах кил, — хушрӗ мучи.
— Ну, в таком случае, иди домой, ноги не развязывай, а завтра опять придешь, — приказал дед.
— Пӗлетӗр-и, мӗн? — терӗ Мажаров Васенӑ еннелле ҫаврӑнса.
— Знаете что? — оборачиваясь к Васене, сказал он.
— Эп ӗҫри ҫын…
Времени нет, устаю… — промямлил он первое, что пришло на ум.
18. Унтан [Елисей] каланӑ: ҫӗмренсем ил, тенӗ.
18. И сказал [Елисей]: возьми стрелы.
"Египет каҫĕсем" (1835)
Египетские ночи (1835)
Петро ура ҫине тӑчӗ, сӑхсӑхнӑ хушӑра хурапа ӳкернӗ тӗксӗм турӑшсем ҫине сивлеккӗн те хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
Петро встал, крестясь на мутные, черного письма, иконы, смотрел сурово и горестно:
Сӑн-питрен вӑл амӑшӗ — Мэрданӑн юратнӑ арӑмӗ Варвари — пекех пулнӑ.
И все больше она походила на его любимую жену Варвару.
Хӗрлӗ Ҫар мӗнпур фронтсенче тунӑ ҫӗнтерӳсем пире ҫул уҫса параҫҫӗ.
Победы, одержанные Красной Армией на всех фронтах, открывают нам дорогу.
Жюри шухӑшӗпе, конкурсра 23-мӗш вӑтам шкул директорӗн ҫумне Наталия Юдинӑна ҫитекенни пулмарӗ.
По мнению жюри, в конкурсе не было равных завучу 23-ей средней школы Натальи Юдиной.
Проектӑн кун-ҫулне шӑпах халӗ татса параҫҫӗ пулин те, Ковшовӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлмарӗ.
Ковшов уже не ощущал никакого беспокойства, хотя именно теперь окончательно решалась судьба проекта.
— Тӗнчере «тума пултарайман» япала ҫук, — терӗ вӑл ун ҫине пӑхсан.
— На свете не бывает «ничего невозможного».
Ку манӑн маларах килсе ҫапнӑ нерв вӑй-хӑвачӗ ҫулсем иртнӗҫемӗн тӗрӗс ӑнкару меслетне куҫни темеллеччӗ-ши — туллин ҫирӗплетейместӗп, анчах ун чухне эпӗ пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ ҫынсем мӗнлерех хутшӑнурине тӗрӗсех тӗшмӗртрӗм.
Сказался ли это преждевременный прилив нервной силы, перешедшей с годами в способность верно угадывать отношение к себе впервые встречаемых людей, не знаю.
Мӗн пулма пултарать-ши-ха вара ку?
Что же это может быть, наконец?
Ҫул ҫӳрекенсене хисеплесе, вӗсем ҫинчен вӑл ирӗксӗрех хурланса шухӑшлать.
С уважением и невольной грустью думал Батманов о землепроходцах.
Хирӗҫ тӑтӑмӑр эпӗр ӗнтӗ, хамӑрӑннисене тӗрмерен хӑтартӑмӑр, легионерсене сӑтӑрса тӑкрӑмӑр, — анчах пыр та калаҫ, — нимӗҫсем хутшӑнчӗҫ ку ӗҫе!
Поднялись мы, значит, своих из тюрьмы вызволили, расчихвостили легионеров — так на тебе — немцы вмешались в это дело!
Унтан ҫынсем трибуна ҫине хӑпара-хӑпара чӗререн тухакан хӗрӳллӗ сӑмахсем каларӗҫ.
Люди поднимались на трибуну и произносили горячие, искренние слова.
Эсӗ клюква ҫинчен пӗтӗмпех пӗлекенскер!
Ты о клюкве всё знаешь!
Эпир кашни летчик хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн тата хӑйне епле тытнишӗн ответлӑ пулнине лайӑх ӑнланнӑ.
Мы знали, что каждый лётчик отвечает за свои действия.
Шӑпах 6 сехет те 30 минутра пуҫланать.
Начало ровно в 6 часов 30 минут.
Виҫҫӗмӗш шалтти куркана Мултиерӗн пӗчченех ӗҫме тиврӗ: вӑл кунта, Яка Илле патӗнче, «хӑнара» иккен.
Слабаку Мульдиеру вполне хватило трех чарок, чтоб захмелеть.
Вӗсем хыҫҫӑн тыткӑна илнисем, тыткӑна илнисем хыҫҫӑн — отрядӑн тӗп вӑйӗ, отряд хыҫҫӑн — лаша ҫине утланнӑ Пуялко ертсе пынипе хамӑр ирӗке кӑларнӑ юлташсем пыраҫҫӗ.
За ними шли военнопленные, а за военнопленными — основные силы отряда, за отрядом — обоз и предводительствуемые Пуялко-всадником освобожденные нами из плена товарищи.
— А эсӗ — ан пӑхӑн.
— А ты — не повинуйся.
— Ну, сӑмахран каласан, Мускав тата?
— Ну, а, примерно, Москва?
Иеговӑпа ҫывӑхланма тӑрӑшни пирӗн кулленхи пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как наш духовный настрой отражается в повседневных делах?
— Унсӑр пулать-и ӗнтӗ?
— Куда ж от этого денешься?
Хӑлхине ҫил хупланӑ Таня тӑвӑл витӗр ҫав шурӑ стена ҫумӗнчен аран-аран лаша уйрӑлнине курчӗ.
И Таня, оглушенная ветром, увидала смутно, как от этой белой стены, на дороге лошадь.
Шӑв-шав витӗр йытӑсем вӗрни, йынӑшса кӑшкӑрашни илтӗнчӗ.
Сквозь грохот выстрелов послышался лай собак, крики и стоны.
чӑрӑша теттесемпе хитрелет
повесить на елку украшения
Халь вӑл талӑкӗпех ӗҫленине пӗлетӗн-и эс?
Ты не в курсе, что он теперь круглосуточный?
Дудин Леонид Никитович
Дудин, Леонид Никитович
— Ай-яй аван ывӑл, ай-яй Володя Дубинин, хӑйне кӑтартрӗ!
— Ай да сынок хороший, ай да Володя Дубинин, отличился!
Акӑ… курӑр-ха, эшелонсем мӗнле куҫса пыраҫҫӗ.
Вот… посмотрите-ка, как эшелонировались войска!
Люксембург Википедийĕ () — Википедин люксембург чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Люксембургская Википедия (, déi Lëtzebuergesch Wikipedia) — раздел Википедии на люксембургском языке, созданный в 2004 году.
Иттри Webelements сайтра
Иттрий на Webelements
8 — 10. а) Мӗн вӑл тупа туни?
8 — 10. а) Что такое клятва?
— Пурте йӗркеллӗ!
— Всё по-хорошему!
— Эсӗ ҫаплах, ӗлӗкхи пекех анра-сурӑх: ҫапӑҫнӑ-ҫапӑҫнӑ, мӗншӗнне пӗлместӗн!
— Ты все по-прежнему такой же бестолковый: дрался, дрался, а из-за чего и не ведаешь!
Ҫыртса илчӗ, йӗксӗк!
Даже укусил, сволочь.
Хытӑ ҫывӑртӑмӑр.
Крепко спали.
— Паян — ӑна, ыран — мана та вӗлерме пултараҫҫӗ…
— Сегодня — его, завтра — меня могут…
— Ҫавӑ ҫав! — куҫ хӳрипе кулса илчӗ атте.
— То-то! — усмехнулся отец.
Ҫапла, джентльменсем, сирӗн умӑрта Францин саккунлӑ королӗ, пур ҫӗртен те хӑваласа янӑскер, никам та сума суманскер, кӑвак пир тумпах мӗскӗннӗн тӑрать!
Да, джентльмены, вы видите перед собой законного короля Франции, в синей холстине и в нищете, изгнанника, страждущего и презираемого всеми!
Тахӑшӗ, салтак шинелӗ тӑхӑннӑскер, ҫӳлтен чупса анса, тенкелсем хушшипе трибуна патнелле атӑ кӗллисемпе шаклаттарса васкаса пырать.
Кто-то в солдатской шинели покатился сверху на каблуках по лучевому проходу к трибуне.
Нефтекамск — Пушкӑрт Республикин хули.
Нефтекамск — крупный промышленный центр на северо-западе республики.
Анчах Надежда Кондратьевна лӑпланма пултараймарӗ.
Но она не могла успокоиться.
Савтепи, тен, апла та мар пуль, ахӑртнех, апла мар пуль, паллах апла мар, мӗншӗн тесен унашкал… ырӑ мар пулнӑ пулӗччӗ.
У человека, особенно у девушки, могут быть разные причины.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 38 км².
Площадь зеркала 38 км², глубина до 198 м.
— Эп тавлашмастӑп, — тӑрӑхламалла кулса илчӗ ӑпӑр-тапӑр пухакан.
— Я не спорю, — усмехнулся старьевщик.
Эпӗ уйрӑлса кайрӑм та кӑмпаллӑ вырӑнсене ыттисене кӑтартрӑм, никамшӑн та хӗрхенмерӗм пулин те ытларах татрӑм.
Я ушел и набрал больше, хоть я места всем показывал, никому не жалел.
Тата лайӑхрах курӑнать ӗнтӗ вӑл.
И стал виден еще лучше.
Хырӑмӗ хӑйӗн пичке пекех пысӑкланса кайнӑччӗ, шӑммисем ҫемҫеччӗ.
И вот в один прекрасный день приходит вдруг к нам полицейский.
Тӗплӗн шухӑшласа ӗҫлӗр.
Важно действовать с холодной головой.
— Лайӑх саламшӑн — тавтапуҫ.
— На хорошем привете — спасибо.
Юрату, анне, вилӗмрен те вӑйлӑрах.
Любовь, мама, сильнее смерти.
Тӑрӑх Золотурн кантонне кĕрет.
Округ входит в кантон Золотурн.
Леш хута та куртӑм, кӑкӑр кӗсйинче чиксе ҫӳрекеннине.
Видела ту бумажку, что ты на груди носишь.
Вара эпир сӗтел хушшинчен тухрӑмӑр та унта туй ҫыннисем кӗрсе ларчӗҫ.
Тогда мы вылезли, а они сели.
— Эпир ӑна асӑрхаса тӑрӑпӑр.
— Мы за ним приглядим.
Ку тӗлте Янтул кӑшт ҫеҫ ҫӗре персе анмарӗ.
Назвать Юманом — Дубом — и делу конец!
Ирсерен кайӑксем чӳрече карнизӗ ҫинче ҫав тери шавлӑ пухусем тума пуҫларӗҫ, ҫавӑнпа та палата ӑшчиккине тасатса, тирпейлесе ҫӳрекен сиделка, тӳсеймесӗр, вӑрҫа-вӑрҫах чӳрече ани ҫине хӑпарса тӑрса, аллине форточка витӗр тулалла кӑларса, вӗсене кипке татӑкӗпе хӑвалама пуҫларӗ.
По утрам птицы устраивали на карнизе столь шумные сборища, что убиравшая палату сиделка, не вытерпев, с ворчаньем лезла на окно и, высунувшись в форточку, сгоняла их тряпкой.
Kowarik, I., Wohlgemuth, J. Tulipa sylvestris (Liliaceae) in Northwestern Germany: a non-indigenous species as an indicator of previous horticulture Polish Botanical Studies.
Изолированные популяции Tulipa sylvestris в северной Германии — одичавшие потомки культурных тюльпанов, некогда украшавших дворянские и церковные сады.
Ҫав пӑс сывлӑшра вӗҫсе ҫӳрет.
Носятся в воздухе.
Ку сӑмахсене лайӑхрах шухӑшласа пӑхмалла пулать-ха».
Эти слова еще требуется мозговать».
— Ыталаш хӑвӑн обществупа, шалккӑ мар!
— Обнимайся со своим обществом, не жалко!
— Тен, кам пӗлет, урӑх чухне килме шутлаҫҫӗ? — пӑшӑлтатрӗ ҫынсене ӗненсех кайман Ҫеруш Сашӑна хӑлхаран.
— А вдруг отложат? — шептал Саше на ухо недоверчивый Серега.
Вара старик, хул айӗнчи туйине туртса кӑларса, ҫӳлте ӗҫлекен ҫынсене юнарӗ:
Тогда старик выхватил из-под мышки посох и погрозил людям, работающим наверху:
Партбилета ҫӗре алтса чикрӗм, а хам… учета тӑтӑм…
Партбилет зарыл, а сам встал… на учет…
Малаллахи ҫулсенче вӑл Венӑра К.Гольдмаркпа Р.Фукс урокĕсене итленĕ.
В следующем году брал уроки у Карла Гольдмарка и Роберта Фукса в Вене.
Укҫа тупмалли урӑхла майсем те пулкаланӑ.
Подыскивались и особенные случаи получать деньги.
Пирӗн районта 21 ФАПран 7-шӗнче ӗҫлекен ҫук.
В нашем районе из 21 ФАП в 7 нет работников.
Алӑкран сылтӑмарах хӗрача ӳпне тӑсӑлса выртнӑ.
У самой двери, справа, лежала дочка, уткнувшись лицом в землю.
Пигалль, шӑмшакӗ ывӑннипе мар, чунӗ ывӑннипе, урисене аран-аран ярса пусса, пристань еннелле утать.
Пигалль шагал к пристани, еле волоча ноги не от физической, а от душевной усталости.
Сывлӑшшӑн акни питӗ кирлӗ (Гал.
Очень важно сеять в дух.
Чурасен ҫарӗпе усӑ курсан, пире пӗтӗм Рим халӑхӗ те, пӗтӗм Итали те курайми пулӗ.
Прибегнув к помощи рабов, мы навлечем на себя ненависть народа Рима и отвращение всей Италии.
— Сирӗн типӗ ҫулпа, ҫыран хӗррипе каймалла пулать.
— Вам придется отправиться сухим путем, вдоль берега.
Вӗсенчен пуҫне сӗтел хушшинче тата ҫак ҫынсем лараҫҫӗ: нефть турттарас ӗҫри специалист-инженер Алексеев, — ватӑлса кӑвакара пуҫланӑ этем, анчах та лайӑх пӑхса усраннӑ сӑн-пичӗ унӑн тимлӗн те ҫамрӑккӑн курӑнать, — ыйтусене вӑл ҫирӗппӗн татса йышӑнакан ҫын пек туйӑнать, Мускавран вӑл ҫак кунсенче ҫеҫ килсе ҫитнӗ; кунтах тата унӑн ывӑлӗсем — ҫирӗм ҫулхи штабс-капитанпа ҫирӗм икӗ ҫулхи подполковник.
За столом, кроме них, сидели: спец по нефтяному транспорту, на-днях командированный сюда из Москвы, инженер Алексеев — холеный седоватый человек, с моложавым решительным лицом, и два его сына — двадцатилетний штабс-капитан и двадцатидвухлетний подполковник.
Володя йӗркеллех вӗренчӗ, эпӗ кӑмӑлӑм хуҫӑлнӑран нимӗн тума та пултараймарӑм.
Володя учился порядочно; я же так был расстроен, что решительно ничего не мог делать.
— Кирлӗ мар! — илтӗнчӗ халӑх хушшинчен вӑйлӑ сасӑ.
— Не надо! — раздался в толпе сильный голос.
Ҫав тери, ҫав тери ӑслӑ та ансат.
Так мудро и так просто, что,
— Ҫанталӑк мӗнле ҫӳлте?
— Погодка-то какая наверху?
Ашак утланнӑ Валаампа пӗрле икӗ тарҫи пынӑ.
Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.
Хам та пӗлместӗп.
Сам не знаю!
— Манӑн сардинкӑсем типсех кайман-ха…
— Мои сардинки еще не высохли…
▪ Иегова — Парнелекен тата Хӳтӗлевҫӗ
▪ Иегова — наш Даритель и Защитник
Вӑл, хӑй халлӗхе чипер те сывах, службӑна лайӑх ирттеретӗп, тесе пӗлтерет.
Они извещали о том, что он пока жив-де и здоров, службу ломает.
Еврейӗ те шурӑ кӗпене, така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗксене асӑрхасанах, тӳрех вӗсем патне утса пынӑ та пуҫ тайнӑ.
Да и жид, заметив белые свитки и барашковые шапки, тотчас подошел и поклонился.
— Мӗнле намӑс мар сана ман ҫинчен ҫапла шутлама! — вӗриленсе илчӗ Аркадий.
— Как тебе не стыдно предполагать во мне такие мысли! — с жаром подхватил Аркадий.
Анчах вӗсем ҫитни усӑсӑр пулнӑ.
Но поздно.
Рабочисемпе хресченсем — сирӗн чи ҫывӑх тӑванӑрсем.
Рабочие и крестьяне — ваши самые близкие товарищи.
Сайра хутран анчах, вӗсем мӗн тӑваҫҫӗ-ха тесе, кая-кая пӑхаттӑмӑр.
а только иногда смотрели на то, что они делали.
Улпутӑн пичӗ вӗрсе хӑпартнӑ хӗрлӗ хӑмпӑ пек курӑннӑ; мӑйӑхӗ те, сухалӗ те пулман ун, вӑл пӗтӗмӗшпех арҫынла тумланнӑ хӗрарӑм пек пулнӑ…
Лицо у барина было, как пузырь, — красное, надутое; ни усов, ни бороды не было на нем, и весь этот человек был похож на переодетую женщину…
Кунта пирӗн мӗнпур ҫеҫенхирӗн, май уйӑхӗнчи мӗнпур чечексен, пирӗн савӑнӑҫӑн шӑрши.
Это ж вся степь наша, весь майский цвет ее, вся радость.
— Уй-хир те, пурте…
— И поле, и все…
Вӑл тӗренсене антарса трактора вырӑнтан тапратсан, халӑх пӗр самант шӑп пулнӑ, унтан пурте пӗр харӑс хӑватлӑн: «Тавай! Тавай! Яра пар, Корнеюшка!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Когда, опустив лемехи, он тронул ее с места, толпа притихла на мгновение, потом дрогнула, развалилась и вдруг ахнула одной мощной грудью: «Давай! Давай! Жми, Корнеюшка!»
Тинӗс хӗрринчи маякӑн симӗс хунарӗсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Зажглись зелёные огни створного маяка.
Земзе несӗлӗсем хӳтлӗх тӗллевӗпе мӗн пур пӗлӳпе усӑ кураҫҫӗ: тӑшманӗсене ӑсран кӑларса пӗтереҫҫӗ, вӗсем ҫине урса тилӗрекен буйвол кӗтӗвӗсене кӑлара-кӑлара яраҫҫӗ, вӗсене ҫиҫӗмле вӗҫекен бумерангсемпе касаҫҫӗ те чикеҫҫӗ.
Потомки Земзе употребили для защиты всё знание: поражали врагов безумием, насылали на них стада взбесившихся буйволов, рассекали их летящими, как молния, бумерангами.
Ҫапла вара, вӑхӑт иртнĕ ҫемĕн хуҫалакан класс пулса тӑнӑ лару-тӑруран тухас тесен хуҫалӑха тытса пырассине тата хупӑ тытас политикана ҫĕнетсе улӑштармаллине ӑнланма пуҫланӑ.
В результате, со временем у части господствующего класса начало складываться понимание невозможности выхода из сложившейся ситуации в рамках сохранения текущей хозяйственной системы и продолжения политики самоизоляции.
Ҫӗрле хирӗҫ килекен машинӑсем ҫапла тавралӑха янках ҫутатса иртеҫҫӗ те, унтан каллех тӗп-тӗттӗм…
Как слепят ночью на шоссе встречные машины: на мгновение все осветит окрест, а потом — опять темнота.
Манӑҫтарать, паллах, чуна парсах ӗҫлесе ларатӑн, ҫапах…
Захватывает, конечно, но…
Паллӑ утравсем: Британ утравĕсем, Исланди, Ньюфаундленд, Мӑн тата Пĕчĕк Антил утравĕсем, Канар утравĕсем, Симĕс сӑмсах утравĕсем, Фолкленд (Мальвин) утравĕсем.
Основные судоходные проливы Атлантического океана: Босфор и Дарданеллы, Гибралтарский, Ла-Манш, Па-де-Кале, Балтийские проливы (Скагеррак, Каттегат, Эресунн, Большой и Малый Бельт), Датский, Флоридский.
Хӑй вара вилӗмпе куҫа-куҫӑн тӑнине ӑнланса илсе ҫӳҫенчӗ, ҫапах та ҫынна инкекрен хӑтарнӑшӑн хӗпӗртерӗ.
Сам содрогнулся, осознав, что с глазу на глаз встретился со смертью, но радовался, что спас человека от беды.
— Кӗленче мӗн!..
— Пузырек что?..
Хӑй тӗрӗс тунине туять пулсан, генерала та парӑнми Хома-ши ку?
Который не уступил бы самому генералу, если бы чувствовал свою правоту?
Мана куҫран тӳррӗн пӑхма хӑяймасть, тӑватӑ ҫул каяллахи пекех, именет.
Глядеть на меня она не смеет, стесняется, как и четыре года назад.
46: 6, 7).
Смотрите статью «Иммигранты: мечты и реальность» в «Пробудитесь!»
10. Хӑвна ырӑ сунман ҫынпа канаш ан ту, хӑвна ӑмсанаканран шухӑшна пытар.
10. Не советуйся с недоброжелателем твоим и от завистников твоих скрывай намерения.
Куна… куна… ӗненме те майӗ ҫук!
Это… это даже невероятно!
— Каҫа хирӗҫ вӑйлӑ ҫил тухмалла! — тет ватӑ пулӑҫӑ; вӑл шакӑл вӗтӗ чулсем сапаланнӑ хӑйӑр ҫинче, пысӑк чулсем хӳттинче ларать.
— К ночи разыграется крепкий ветер! — говорит старый рыбак, сидя в тени камней, на маленьком пляже, усеянном звонкой галькой.
— Килмест ҫав, темшӗн пуҫ ҫаврӑнать, куҫ умӗнче вӗҫӗмсӗр плуг айӗнчен тӑпра касӑлса тухса йӑванса юлни курӑнса тӑрать…
— Да что-то голова кружится, перед глазами — земля из-под плуга…
Апат килӗшмерӗ пулмалла сире? — тесе ыйтрӗ майор.
Вы недовольны ужином? — спросил майор.
Ҫав вӑхӑтра хула хӗррисенчи заводсем, Нева ҫинче пароходсем, ҫуртсенче ручной сиренӑсем ӳлесе ячӗҫ те, кӗҫех зениткӑсем таклатма тытӑнчӗҫ.
В это время загудели в разных концах города заводы, пароходы на Неве, ручные сирены в домах, и сейчас же захлопали зенитки.
Лӑпланма пӗлмен ҫын Назар ҫул ҫинче хӑрушӑ, хыпарсем каласа кӑтартрӗ: Свердлов шахтинче нимӗҫсем ҫичҫӗр шахтёра, вӗсен арӑмӗсене, стариксемпе ачасене персе пӑрахнӑ.
Беспокойный человек Назар по дороге на кладбище рассказывал страшные вести: на шахте Свердлова фашисты расстреляли семьсот человек шахтеров, их жен, стариков и детей.
Ҫакӑн пек кунсенче эпӗ килте ӗҫсӗр ларма пултараймастӑп.
Не могу же я в такие дни сидеть дома без дела.
Барклайӑн вырӑс ҫыннисен иксӗлми вӑйӗ ҫине шанса тӑни ҫитеймен, ҫапӑҫу епле пулса пынине тӗрӗс ӑнланса илме талант ҫитеймен.
У последнего не хватало веры в неистощимую стойкость русских людей, не хватало таланта, чтобы правильно оценить весь ход сражения.
Пурне те, пурне те пытартӑмВил чулӗ пек чунӑм айне,Такмак сыррипе сырӑнтартӑм,Юрларӑм, ӑш ҫуннӑ майне!..
Их много там! Склеп им так тесен! Я в саваны рифм их одел… И много над ними я песен Печальных и грустных пропел!
Ултӑ ҫул иртсен тупрӗ!
Нашла, спустя шесть лет.
1993 ҫулта тин, икӗ ҫул маларах референдум ирттерсе, Эритрея никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнӑ.
Только в 1993 году, спустя два года после проведения референдума, Эритрея стала независимым государством.
Сӑмахран, Анат Янӑра унашкалли ҫук.
Например, в Нижнеянске подобного нет.
Аякра унчченхи пекех тискер кайӑксем хартлатни илтӗнет.
Вдали по-прежнему слышен рев хищников.
— Эпӗ те пулнӑ.
— И я был.
Ан кулян тата, асту, ытлашши хӗрсе ан кай.
Не переживай, да не горячись смотри.
Ӑҫта ҫитсе тӑтӑмӑр?
Куда мы пришли?
Калама пар мана.
Дай время на приготовление обеда.
59. Хамӑн ҫулӑм-йӗрӗм ҫинчен шухӑшларӑм,Эсӗ пӗлтерни-уҫса пани енне ҫул тытрӑм.
59. Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
Иртен-ҫӳренсем кӗрсе выртмалли кил-ҫуртра эпӗ турра кӗлтума ӗлкӗреймерӗм; анчах мӗн пирки те пулин ҫак ӗҫе тума маннӑ кун пӗр-пӗр инкек курнине сахал мар асӑрханӑ, ҫавӑнпа хамӑн йӑнӑша тӳрлетме тӑрӑшатӑп: картуса хыватӑп та урапа кӗтессинелле ҫаврӑнса ларатӑп, вара кӗлӗсем калатӑп, куртка ӑшӗнче никам курмалла мар сӑхсӑхатӑп.
Я не успел помолиться на постоялом дворе; но так как уже не раз замечено мною, что в тот день, в который я по каким-нибудь обстоятельствам забываю исполнить этот обряд, со мною случается какое-нибудь несчастие, я стараюсь исправить свою ошибку: снимаю фуражку, поворачиваясь в угол брички, читаю молитвы и крещусь под курточкой так, чтобы никто не видал этого.
Эпӗ картишне тухрӑм.
Я вышел во двор.
Хӑй ҫӗрӗ ҫинче те кирлӗ пек ӗҫлеймест.
Свою землю и ту обработать не может.
Комсомолӑн Центральнӑй Комитечӗ янӑ циркуляр тӑрӑх, перепиҫре пулманнисене кӑларса пӑрахмалла.
Согласно циркуляру Цека комсомола, все, не прошедшие переписи, исключаются.
Спортри тата вӗренӳри ҫитӗнӗвӗсене пула 2017 ҫулта «Артек» кану лагерьне кайма тивӗҫлӗ пулчӗ.
Благодаря спортивным и учебным достижениям в 2017 году достойно была поехать в "Артек" лагерь отдыха.