alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атте тем вулатчӗ, эпӗ: «Кӑвак мулкачсем пулаҫҫӗ-и?» — тесе ыйтсан: «Пулаҫҫӗ, тусӑм, пулаҫҫӗ», — терӗ пуҫне ҫӗклемесӗрех.
Папа читал что-то и на вопрос мой: «Бывают ли синие зайцы?», не поднимая головы, отвечал: «Бывают, мой друг, бывают».
Ӗҫ тӗне кӗртнинче ҫеҫ мар-ҫке.
Правильный путь у каждого народа свой.
Икӗ пулемет пар.
Два пулемета дай.
Каплах пулсан, ӗҫӗ ӑнмалла-ха унӑн.
Коли так, дело должно у него пойти.
— Маскуна хывиччен кӗлеткӳ палланӑ кӳлепе пек туйӑнчӗ пулин те сана курасса кам шутланӑ?
— Меньше всего ожидала увидеть родного отца. Хотя твоя фигура показалась мне знакомой.
Вӑл, тӑнне ҫухатса, кӳлӗ тӗпнех анса кайрӗ пулмалла.
Он, очевидно, потерял сознание и ушел под воду.
Эпир килӗшмерӗмӗр.
Мы отказались.
Эпир ӑна мӗнрен тытӑнмаллине каласа патӑмӑр.
Мы ей рассказали, за что взяться.
«Пур-ха, батько, тар йӗнӗсенче; тӗрӗклӗ-ха козаксен вӑйӗ; авӑнмаҫҫӗ-ха козаксем!»
— Есть еще, батько, порох в пороховницах; еще крепка козацкая сила; еще не гнутся козаки!
Курӑк ҫинче темӗн чӑштӑртатать.
В траве шуршало.
Кунта ытарма ҫук ырӑ шӑршӑ кӗрет.
И стало очень пахнуть.
Каҫсерен эпир, аттепе иксӗмӗр, пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнса — хула-хулӑн, хӑлхапа хӑлхан — хамӑра ҫеҫ илтӗнекен музыка сассипе кӑмӑл туличчен киленетпӗр.
И часто вечерами сидели мы с отцом в уголке, тесно прижавшись, плечом к плечу, ухо к уху, наслаждаясь только нам одним слышной музыкой.
— Серафима, кайран ҫуса пӗтерӗн.
— Серафима, брось, потом домоешь.
— Ну юрӗ, анчах ман унпа мӗн ҫинчен калаҫас-ха?
— Ну, хорошо, но о чем мне с ней говорить?
Воробьёв композиторсен урамĕ, Шупашкар, Чӑваш Ен.
Улица Композиторов Воробьёвых, Чебоксары, Чувашия.
Ылтӑн тĕпек йышшисем
Альтернативные версии происхождения
Ватӑ юмансен чӗрпӗкленнӗ хуппи лайӑх пиҫнӗ ҫӑкӑр ӗренкиллӗ, тӗтӗмлӗ уҫланкӑсенчи хӗвел ейӗвӗсем шӑратнӑ ҫу евӗр курӑнаҫҫӗ.
Расщепистая кора старых дубов выглядела хорошо пропеченной коркой, а солнечные разливы на дымных прогалинах — растопленным маслом.
14. Ӑна курсассӑн чылайӑшӗ тӗлӗнсе кайӗ: Унӑн ырӑ сӑнне тискерле амантса пӗтернӗ, этем ывӑлне никама та ҫапла суранлатман.
14. Как многие изумлялись, смотря на Тебя, - столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих!
Стефан Петрович звеньевойсемпе калаҫрӗ, правлени ларӑвне ирттернӗ, унтан бригадӑсенче пухусем пулчӗҫ, вара колхозри пурнӑҫ пушшех хӑвӑртрах чупрӗ.
А после того как Стефан Петрович провел собрание в поле, а затем состоялись заседание правления и бригадные собрания, жизнь в колхозе и вовсе ускорила свой бег.
— Унта сан пирки… — калама тытӑнчӗ Алексее дежурнӑй, анчах аялтан командирӗн ҫирӗп сасси илтӗнчӗ:
— Там о тебе… — начал было говорить Алексею дежурный, но снизу раздался голос командира.
Ковпаковецсенчен нумайӑшне наградӑсем панӑ, гимнастеркисем ҫинче вӗр-ҫӗнӗ орденсемпе медальсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Многие ковпаковцы были награждены, и новенькие ордена и медали поблескивали на их гимнастерках.
Будка патӗнчи ҫыран ҫӳлӗ-и?
Какая высота у обрыва возле будки?
Самолёт! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
Самолёт! — закричал он.
— Ҫар ҫӗрӗ пире хамӑра кирлӗ.
— Войсковая самим понадобится.
Павел врачсем мӗн шутланине пурне те тума ирӗк пачӗ.
и Павел разрешил делать с собой все, что врачи найдут нужным.
Халӗ ӗнтӗ черет Бекки Тэчер патне ҫитрӗ.
Теперь настала очередь Ребекки Тэтчер.
Художник пурӑнакан бункер минометчиксен огневойӗ вырнаҫнӑ килхушшинчех.
Бункер, в котором нашел себе пристанище художник, был в том же дворе, где и огневая минометчиков.
— Сеня, тӑхтав тума сигнал пар, — тет Елена Ивановна.
— Сеня, труби перерыв, — говорит Елена Ивановна.
Япӑхса арканнӑ вырӑс ҫарӗн шӑпипе хуҫаланса пурӑннӑ пысӑк генералсем, Дон ҫинчи реакциллӗ вӑйсем пулӑшнипе ҫак плацдармран Советлӑ Россия ҫине наступлени пуҫласа яма тата ҫав наступление ертсе пыма ӗмӗтленсе, тӗрлӗ енчен анатри Дон тӑрӑхне пухӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Стекались в низовья Дона большие генералы, бывшие вершители судеб развалившейся русской армии, надеясь на опору реакционных донцов, мысля с этого плацдарма развернуть и повести наступление на Советскую Россию.
Ӑҫта кайса кӗнӗ кунта унччен яланах мӗнле те пулин ӗҫпе хӗвӗшсе ҫӳресе ҫак вырӑна чӗрӗ сӑн кӗртекен халӑх?
Куда же делась эта живая, работящая группа обитателей Эрб-ан-Пайля?
Василий чавсисен хусканӑвӗсем тӑрӑх, эпӗ вӑл укҫа хутаҫҫи салтнине асӑрхарӑм; ыйткалакан, сӑхсӑхса пуҫ тайма чарӑнмасӑр, кустӑрма ҫумӗнчех чупса пырать, вӑл кӗҫ-вӗҫ таптанассӑн туйӑнать.
По движениям локтей Василья я замечаю, что он развязывает кошелек; нищий, продолжая креститься и кланяться, бежит подле самых колес, так что, того и гляди, раздавят его.
Санька темӗн кӗтнӗ пек, анкарти урлӑ уялла пӑха-пӑха илчӗ.
Санька с тревогой поглядывал за изгородь в поле.
Вӑл пӗтӗм чун-хавалӗпе пӗр манерлӗн юрӑ юрланӑ:
Она пела страстным голосом нечеловеческой высоты и однообразия:
Ӑна каясси юлассинчен йывӑртарах пулас пек туйӑннӑ; туйӑмӗ ӑна юлма хушать, апла пулсан, туйӑмне итлени туйӑмӗ мӗн хушнипе улталанни пулмӗ-ши?
Ему представлялось, что удалиться труднее, чем оставаться; чувство влечет его остаться, следовательно, остаться не будет ли значить — поддаться чувству, обольститься его внушениями?
Тата Иегова панӑ канашсемпе, унӑн ӑслӑлӑхӗпе усӑ курмалла.
Ищите руководства Иеговы и применяйте Божью мудрость.
«Пӗтӗм Раҫҫей ял хуҫалӑхӗн 2016 ҫулхи ҫыравӗ — Раҫҫей Ял хуҫалӑх министерствишӗн тата агропромышленноҫӑн пӗтӗм комплексӗшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ мероприяти. Юлашки ҫулсенче ял хуҫалӑхӗ рентабельлӗхпе савӑнтарать, агропромышленноҫ комплексӗ аталанать. Ҫырав пулӑшнипе эпир татах ҫӗнелсе улшӑнасса шанатпӑр», — палӑртнӑ Елена Астраханцева.
"Всероссийская сельскохозяйственная перепись 2016 года – очень значимое мероприятие для Минсельхоза России и всего агропромышленного комплекса. Последние годы у нас в сельском хозяйстве хорошая рентабельность, все на подъеме, агропромышленный комплекс развивается, и мы очень надеемся, что с помощью переписи мы будем развиваться еще лучше», – заявила Елена Астраханцева.
Ҫулӗ вара, йывӑҫ вуллисем витӗр курӑнмасть пулин те, юнашарах.
А дорога рядом, хотя и скрыта от нас стволами деревьев.
— Васка, тусӑм, часрах, унсӑрӑн ирхи апатсӑр юлма пултаратӑн.
— Пошевеливайся, дружок, а то останешься без завтрака…
Маневрсем Корниловпа Петропавловский кӑтартса пынипе пулса иртнӗ.
Маневры происходили под руководством Корнилова и Петропавловского.
— Ҫапла, ахалех!
— Да, напрасно!
Дитмар Рихтер — СС штурмбаннфюрерĕ Хольц
Дитмар Рихтер — штурмбаннфюрер СС Хольц
Автомобильпе пулса иртни унӑн шухӑшӗсен йӗрне улӑштарчӗ.
Происшествие с автомобилем изменило направление его мыслей.
1979 — Человек на коленях Un Uomo In Ginocchio (киллер мафии Платамоне)
— Человек на коленях Un Uomo In Ginocchio — Антонио, киллер мафии Платамоне
Акӑ, сӑмахран, унӑн Ефимыч плотникпа ҫакӑн пек япала пулса иртрӗ.
Вот, например, какой получился у него случай с плотником Ефимычем.
Вара хӑшӗн хытӑрах каять тесе танксене пӗрле ятӑмӑр.
А потом пускали танки вместе. У кого скорей.
Нумайрах арҫынна Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшӑр
Отыскивайте больше мужчин
— А ну, каялла!..
— А ну, поворачивай!..
— Туртса илчӗҫ, йӗксӗксем.
— Отобрали, сволочи!
Бензин юхса тухать.
Бензин вытекает.
Райком секретарьне хирӗҫ Коноплянко ӳпӗнсе, пуҫне усса ларать.
Напротив секретаря райкома, ссутулившись, сидит Коноплянко, голова его с мягкими прядями темных волос опущена вниз.
Кимӗ ҫывхарса ҫитерехпе карттус айӗнче шалпар йӗм тӑхӑннӑ ача ларнине асӑрхарӑм.
Когда лодка подплыла поближе, оказалось, что под кепкой прячется мальчишка в широких черных штанах.
— Е ҫӳлевӗҫ, е упа, те утать вӑл, те чупать, — терӗ тӑрӑхласа Чумаков.
— Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет, — насмешливо сказал Чумаков.
Тархасласа та, ятлаҫса та пӑхатӑп, линейка ҫине чӗнсе кӑларап тесе те хӑрататӑп.
И просила, и ругала, и обещала на линейке вызвать.
Бюджет тӑкакӗсен тухӑҫлӑхне пысӑклатас тӗллевпе эпир контрактсен чӑн хакӗсене йӗркелессине, ҫавӑн пекех вӗсене аукционсем ирттернӗ чухне чакарассине, туяну ӗҫӗсен уҫӑлӑхӗпе уҫӑмлӑхне тивӗҫтерес тесе тӑрӑшатпӑр.
С целью повышения эффективности бюджетных расходов мы добиваемся формирования реальной стоимости контрактов, а также ее снижения в процессе торгов, открытости и прозрачности закупочных процессов.
Ан пӑшӑрханӑр, вӑрттӑн сайтри публикацисем ирĕкĕ пуррисен умне кӑна тухса тӑма пултараҫҫĕ. Вӑрттӑн сайта пурне те курмалла списока хушни унӑн публикацийĕсен пурин валли те курӑнмалла туса хумасть.
Не беспокойтесь, записи из приватных списков будут открыты только для имеющий доступ пользователей. Вы можете добавить приватный сайт в общедоступный список, но записи этого сайта всё равно не станут доступны всем желающим.
— Эп сана, Нюрочка, юлташупа иксӗре ҫакна хушатӑп, мӗншӗн тесен эс чи тирпейлӗ хӗрача, кунта, ху пӗлетӗн, пит тӗплӗ тумалла.
— Я тебе с подружкой, Нюрочка, это поручаю, потому что ты самая аккуратная, а здесь, знаешь, как нужно тщательно.
Юханшыв Лесми-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 129 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 129 км по правому берегу реки Лесмиёган.
Хӑшпӗр ҫӗрте вӗсене пӗчӗк юханшывсем евӗрлӗ шыв ҫулӗсем ҫурса каяҫҫӗ, вӗсем ҫӗршер километр таран тӑсӑлса выртаҫҫӗ, ӑҫтан пуҫланса хӑш вырӑна юхса кӗни те паллӑ мар.
Кое-где её рассекали разводья, похожие на узенькие речушки. Они тянулись на сотни километров, не имея ни начала, ни конца.
— Эсӗ, Макар, ахалех пире ҫилленетӗн, факт!
— Ты, Макар, напрасно обижаешься на нас, факт!
Ҫакӑ вӑл пӑшал тарне шухӑшласа кӑларнӑ вӑхӑт иртнӗренпе чи юнлӑ ҫапӑҫу пулнӑ.
Это было самое кровавое сражение со времени изобретения пороха.
Кам ӗлкӗрнӗ — ҫав мӗн пытарма май пуррине пурне те пытарнӑ.
Кто успевал, те прятали всё, что можно было спрятать.
— Ку тарӑнччен ӑҫта пулнӑ-ха эсӗ?
— А где ты был до сих пор?
Вӗсенчен пӗри выляса ярсан ҫеҫ уйрӑлмалла.
Они должны были разделиться, лишь если один проигрывал.
Инҫетрех мар тӑракан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Илюха та кулса ячӗ.
Даже рыжий Илюха, оказавшийся неподалеку, засмеялся.
Тата… сирӗн тусӑр та пулман ахӑр.
Да и друга у вас пожалуй что не было.
Бооне-Цагаан-Нуур — Монголи территоринчи кӳлĕ.
Бооне-Цагаан-Нуур, до 1989 года по-русски называлось Бон-Цаган-Нур — бессточное озеро на юго-западе Монголии.
— Ак ҫаплах Марченко та ӗҫе каяс умӗн ҫак молотилка ҫинче ҫыру ҫырчӗ.
— Вот так же, на молотилке, писал Марченко перед уходом.
Хӗрсем ҫуна патӗнчен кайса блиндажсем патнелле утрӗҫ.
От саней отделились девушки и двинулись к блиндажам.
Кам адрес пӗлет, вӑл пуканене те пӗлет.
Кто знает адрес, тот и Щелкунчика знает.
Ҫаксене пурне те шлюпкӑна кӗртсе хутӑмӑр.
Все это было сложено в шлюпке.
Вӗсенчен тӑварлӑ нӳрӗ шӑршӑ ҫапать.
От этих бугров несло солоноватым, влажным запахом.
Анчах вӑл, усал чун, тарса пытаннӑ пулсан, халӗ кама пемелле-ха ӗнтӗ?
Но зараз кого же бить, ежли он сгинул, нечистый дух?
…Некрасов темиҫе хутчен, хулари милиционерсем шӑхӑртнӑ пек, шӑхӑрчӗ.
…Некрасов дал несколько прерывистых свистков — так свистят милиционеры в городах.
Командир сехетне кӑларса куҫӗ патнех тытса пӑхрӗ.
Командир вынул часы, взглянул на них, поднеся близко к глазам.
Ҫак вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ позицире пысӑк поражени тӳснӗ хыҫҫӑн, тӑшман чаҫӗсем васкасах Спасск ялӗ еннелле чакма пуҫларӗҫ.
После тяжелого поражения, понесенного на этой ключевой позиции, вражеские части стали поспешно откатываться к селению Спасскому.
Эсир тарӑр, мана хӗнесе пӑрахӗҫ, — нӑйкӑшрӗ Ҫырла хуҫи тесе ят панӑ тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ Валька.
Вы убежите, а меня изобьют, — захныкал вихрастый Валька, по прозвищу Ягодай.
Вӑл хӗрсе пӑсланма пултарайман бензина ӗмсе илет.
Он сосет бензин, который не успевает испаряться.
Пульӑна кӑларнӑ та кӑкӑрти суран ӳт илме пуҫланӑ.
Пулю вынули, рана в груди затянулась.
Бочаров Сергей Иванович — (22.03.1922-25.01.1983), 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 120-мĕш перевҫĕсен дивизин 538-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года старший сержант Сергей Бочаров был разведчиком взвода пешей разведки 538-го стрелкового полка 120-й стрелковой дивизии 21-й армии 1-го Украинского фронта.
Мотя картонӗсене Петя пӗтӗмпех выляса илчӗ.
В картонки Петя начисто обыграл Мотю.
Вӑл ҫавна тутӑр тесен, пирӗн ыттисене каҫарма хатӗр пулмалла, ӑна хамӑр ҫылӑхсене каласа памалла тата хамӑр ҫылӑхсем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхса хамӑр шухӑш - кӑмӑла улӑштармалла.
Он сделает это, если мы настроены прощать других, если мы признаемся в своих грехах перед ним и если изменяем отношение к своим проступкам.
Унӑн автобусӗн демонстрацийӗ ҫав ҫулхи декабрӗн 24-мӗшӗнче Кэмборнра (Корнолл, Англи) пулнӑ.
Демонстрация его автобуса состоялась 24 декабря того же года в Кэмборне (Корнуолл, Англия).
Ҫапах сан кукаҫу ӑна итлемен: такампа, хӑйӗн пӗр-пӗр тӑванӗпе пулӗ, ҫӗрле ӑна масар ҫине вӑрттӑн кайса пытарнӑ.
Да дед твой не послушался: с кем-то из своих взял и захоронил ее ночью.
Пӗр рота каҫнӑ чух тепӗр рота, тӑшман пехотипе бронемашинисен атакине сирсе ярса, Днепрӑн тепӗр енне каҫакансене хӳтӗлесе тӑрать.
Одни роты переправлялись, а другие прикрывали переправу через Днепр, отражая атаки пехоты и бронемашин противника.
Эпӗ кӑшкӑрашнине хӑлхана чикмесӗр ҫул тӑрӑх мӗнпур вӑйпа чупрӑм.
Не обращая внимания на крики, я во всю мочь бежал по дороге.
Вӑл харлаттарнипе таврана темле салхулӑх сарса илет.
Ее глухой храп навевал уныние.
Халӗ эпир пӑлан ҫиетпӗр те выртса ҫывратпӑр.
Сейчас мы будем есть оленя и спать.
3. Ҫын ҫынна ҫилленсе тӑрать, хӑй Ҫӳлхуҫаран сывлӑх ыйтать; 4. хӑй пек этеме хӗрхене пӗлмест, хӑй ҫылӑхӗсене каҫарма тархаслать; 5. хӑй — ӳт кӑна, хӑй ҫилӗ тытать: кам ӑна ҫылӑхӗнчен тасаттӑр?
3. Человек питает гнев к человеку, а у Господа просит прощения; 4. к подобному себе человеку не имеет милосердия, и молится о грехах своих; 5. сам, будучи плотию, питает злобу: кто очистит грехи его?
— Мучи, улӑпсем! — йӗрсе кӑшкӑрчӗ вара ӑна Егорушка.
— Дед, великаны! — крикнул ему Егорушка, плача.
— Ларӑр, инкесем, пӗрле кайӑпӑр, мӗн усӑсӑр пылчӑк ҫӑрса пымалла.
— Садитесь, бабы, подвезу, чего зря грязь месить.
«Математика, геометри, ботаника, зоологи, морфологи, биологи, фармакологи, латынь т. ыт. те вӗренӗр».
«Изучите математику, геометрию, ботанику, зоологию, морфологию, биологию, фармакологию, латынь и т. д.»
11. Пур енчен те ӑна сехмет сехӗрлентерӗ,хӑранипе вӑл унталла та кунталла вӑйкӑнӗ.
11. Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
Пирвайхи кунсенче арми чугунҫулран аякка каймасӑр пынӑ.
В первые дни армия двигалась неподалеку вдоль полотна.
Кӳлӗ хӗрринчи сӑртра, пӗр аяккинче, хурлӑхлӑ тӗм курӑнать..
На крутом берегу озера одиноко возвышается печальный холмик.
— Вӑйлӑ ухлатать, — терӗ Кӑмпа.
— Охнет — будь здоров, — сказал Гриб.
Вӑл ҫапла та хушса хучӗ, Чжао Юй-линь, Го Цюань-хай тата ытти ҫавнашкал типсем, Ян председательпе танлаштарсан, ним те мар.
Она добавила также, что Чжао Юй-линь, Го Цюань-хай и им подобные типы в сравнении с председателем Яном просто ничтожества.
— Начар, Кузьмич! — ӗсӗклесе илчӗ Лукерья.
— Плохо, Кузьмич! — всхлипнула Лукерья.
Анчах йӑрӑ Манька ҫилленсе кайрӗ:
Но Манька взбунтовалась:
(5-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19, от 13.09.2011 N 46)
Шульгович хӑй курӑнмастчӗ.
Шульговича не было видно.
Ҫӗр хӑвӑлӗнче ҫав тери тӗттӗм, пусӑ тӗпӗнчи пекех.
В гроте было темно, как в могиле.
Катя сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Катя села за кухонный стол.
Вӗҫтер, юратмастӑп эпӗ сана… эпӗ… —
Уходи, я не люблю тебя… я… —
Ашшӗ евӗр-и?
На отца похож?
Пӗр ӗҫе те пулин вӗҫлес тесен чи пӗлтерӗшлине палӑртӑр.
Чтобы закончить хоть одно дело, постарайтесь расставить приоритеты.
— Шӑпах ҫавӑн ҫинчен! — хаваслӑн пӗлтерчӗ Василий.
— С ним! — весело крикнул Василий.
Олег малта, ачасен умӗнче тӑнӑ.
Времени терять было нельзя.
— Ҫук-ҫук, алла эпир пӗтӗмпех ансатлатса ҫитерӗпӗр те, интереслӗ проектран геометри курупки ҫеҫ тӑрса юлӗ…
— Да нет, так мы до того доупрощаем, что от интересного проекта одна геометрическая коробочка останется…
— Кӑҫалхи программӑна пӑхатӑп та — кунта «Улах» текенни пур.
— Смотрю на нынешнюю программу  — здесь есть пункт под названием "Посиделки".
Эсӗ ҫавна тӗлӗкӳнте те кураймӑн.
Сколько тебе даже не снилось.
— Тавтапуҫ турра, графиньӑна ним сиен те пулман!
— Благодарение богу, что графиня невредима!
4470 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4470 человек (на 31 декабря 2007 года).
Тепӗр темиҫе минутран Давыдов сарӑ хӑйӑр ҫинче шуррӑн курӑнса выртакан пысӑк скелет ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Через несколько минут Давыдов склонился над огромным скелетом, белые кости которого выделялись на желтом песке.
Инженерсем, Рогов каланӑ пекех, чертежсем туса ларнӑ.
Инженеры, как и сказал Рогов, сидели и чертили.
Курак пӗр татӑк хыҫҫӑн тепӗрне иле-иле ҫиет, анчах эпӗ чашӑкне чӗрӗк метра яхӑн умнелле сиктерсе лартатӑп.
Ворона хватает кусок за куском, но я отодвигаю блюдечко на четверть метра.
— Мӗнех-ха, савӑнатӑп эпӗ юлташсене ӳкӗте кӗртме пултарнӑшӑн.
— Что ж, я горжусь тем, что умею убеждать товарищей.
— Сӑмах май: — «Дэбльтоун курьерен» ҫав номерӗнчех Нью-Йоркри дикарь историйӗн малалли пур.
— А кстати: в том же номере «Дэбльтоунского курьера» есть продолжение истории нью-йоркского дикаря.
Унтан пире пурсӑмӑра та, таҫтан тылран самолетсем вӗҫсе килсе, пирӗн окопсем ҫине бомбӑсем пӑрахнӑн туйӑнса кайрӗ.
Потом всем показалось, что откуда-то с тыла пришли самолеты, сбросили бомбы на наши окопы.
Каспин тата урӑхла мыскарасем те пулаҫҫӗ.
Бывают и другие причуды у Каспия…
Вӗсем тавлашаҫҫӗ, вӗриленеҫҫӗ, килӗшменнисене кӳрентереҫҫӗ, кулаҫҫӗ, ҫилленеҫҫӗ.
Они спорят, горячатся, сердятся.
Ҫавӑн пек шухӑшланипе эпӗ сапаланчӑк тӑнлӑ пулса кайрӑм, уроксене япӑх итлеме пуҫларӑм.
От этих мыслей я стал рассеянным в классе и плохо слушал уроки.
— Эсӗ хӑш станицӑран?
— Ты какой станицы?
Кӑҫалхи 10 уйӑхра Шупашкар хулинчи пӗтӗм тӗнчери аэропорт пассажирӗсен шучӗ 400 пине ҫитнӗ, чукун ҫулӑн хула ҫумӗнчи маршручӗсенче ҫак йыш 350 пине яхӑн ҫынпа танлашнӑ, шыв транспорчӗпе - 83,5 пин, автомобиль транспорчӗн яланхи маршручӗсем ҫинче - 73 пин ытла пассажир.
Благодарю вас за верность профессии, служение и желаю счастья, здоровья и новых горизонтов, а пассажирам – комфорта и удовольствия от поездок!
Василиса Прокофьевна ун ҫине пӑхса:— Пыратӑп! — тесе сиввӗн каласа хучӗ.
Василиса Прокофьевна взглянула на нее и сурово проговорила: — Иду!
Эпӗ, тен, часах кунтан пуҫӗпех тухса каятӑп пулӗ.
Я, может быть, скоро уйду отсюда.
Мӗншӗн Иисус тулӑпа пукра ҫинчен каланӑ ытарӑша ӑнланни пире хамӑра усӑ парать?
Почему понимание притчи Иисуса о пшенице и сорняках полезно лично для нас?
Мӗнле хӑйнӑ вӑл, йытӑ!
Как он посмел, собака!
«Кусем пурте ӑнланмалла-ха, — шутлать Синицкий.
«Все это понятно, — думал Синицкий.
Вара эпӗ каллех: чӑнах та-и тен, пирӗн асатте кӑҫатти нихҫан та пӗтес ҫук, тесе шухӑшлама тытӑнтӑм.
И я опять вернулся к той мысли, что, пожалуй, дедушкиным валенкам никогда и не будет конца.
Ку таранччен вӑл тинӗс-ҫар службинче контрадмирал вырӑнӗнче шутланса тӑнӑ.
По морской службе он числился контр-адмиралом Петром Михайловым.
— Ҫут тенӗ сана ҫурта!
Дрожащими руками Микки еле-еле зажег свечу.
хисепсĕр йывӑрлӑхсем
неисчислимые трудности
— Ҫук, эсир йӑнӑшӑтӑр.
— Нет, вы ошибаетесь.
— Хӑрушӑ ӗҫ!
— Жуткое дело!
Мӗн мерекки тиенӗ эсир?
Да что за чудо вы везете?
1959 ҫулта Бельцӑри республикӑн драма театрĕн конкурсне хутшӑннӑ.
В 1959 году участвовал в конкурсе республиканского драматического театра в Бельцах.
Иккĕмĕш ретри ҫий
Поверхность второго порядка
«Мӑкӑрла!»
— Давайте в девичью пашню! — предлагает вдруг Ивук.
23. Васкама ятлӑ хула патне ҫитерехпе вӑл Ионафана вӗлерттернӗ, вара ӑна ҫавӑнтах пытарнӑ.
23. Когда же приблизился к Васкаме, умертвил Ионафана, и он погребен там.
Рельссем ҫине сӑрӑннӑ саранчасем поезда чараҫҫӗ: саранча ушкӑнӗ ҫине пырса кӗрсен, поезд рельсран тухса кайма пултарать.
Саранча, засевшая на рельсах, останавливает поезд: если налететь на рой саранчи, поезд может сойти с рельсов.
Мечетлино — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мечетлино — село в Салаватском районе Башкортостана, административный центр Мечетлинского сельсовета.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 102 км².
Одно из больших озёр Канады — общая площадь равна 102 км².
Ку вӑл пӗчӗкҫеҫ завод пулнӑ, ӑна эвакуаци тунӑ чух та ишӗлтермен.
Это был маленький, почти кустарный заводишко, его при эвакуации и не разрушали.
Сывлӑха ҫирӗплетӗр.
Водолеям стоит воспользоваться лучшими практиками для долголетия и укрепления здоровья.
Лантенак ачасене ӑҫта янине никам та пӗлмест: ҫавӑ уртарать те ӗнтӗ Париж гренадерӗсене.
А между тем неизвестно, что сделал с последними Лантенак, и это приводит в ярость парижских гренадеров.
Юпа — Антоний, Октавиан тата Лепид Бонони патĕнче тĕл пулнӑ.
Октябрь — Встреча Антония, Октавиана и Лепида около Бононии.
Эсир пире упӑшкипе арӑмӗ тесе шутларӑр ӗнтӗ.
Я не то, чем вам показалась.
«Сӑмах калама та хӑрушӑ кунта» чиклетрӗ кайӑк сӑмси.
— Тут страшно слово сказать! — пискнул птичий нос.
Сяо Ван маузерне туртса кӑларчӗ те ун ҫине тӗллесе печӗ.
Сяо Ван выхватил маузер и выстрелил.
Mann і в «Storia del Decamerone» (Флоренция, 1742).
«Opere complete» Боккаччо изданы (Флоренция, 17 т. 1827).
Мӗскер пулчӗ-ха? — тет вӑл.
А что случилось? — говорит он.
Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ, профессор, ВАСХНИЛ академикĕ (1956).
Доктор биологических и сельскохозяйственных наук, профессор, академик ВАСХНИЛ (1956).
Эсӗ кунта тӑр, юлташ.
Ты стой здесь, товарищ.
Ҫавӑн пек лӑпкӑ, ӑнланмалла калама пӗлнинче пулнӑ та ӗнтӗ унӑн пысӑк вӑйӗ.
В этой простоте, в этом спокойствии была огромная сила.
Анчах та ӑна тытса кайсан мӗн пулса тухнӑ - ха?
Но что произошло, когда его арестовали?
Сергейӗн чавсисем кӑна выляннӑ.
У Сергея только локти мелькали.
Нумай ҫынпа танлаштарсан, эпир хальхи событисен пӗлтерӗшӗ ҫинчен Библире мӗн каланине ӑнланатпӑр.
Как исполнится пророчество о провозглашении мира и безопасности, покажет время.
Каҫалана сулӑничченех тиерӗҫ.
Погрузка затянулась до позднего полдня.
Тӗнче законӗ ҫавӑн пек, маларах-и, каярах-и — этемӗн хӑҫан та пулин пӗрре вилмеллех.
Это уже такой закон, чтобы рано ли, поздно ли, а человеку помереть.
Вӑл икӗ аллипе трибуна карлӑкӗнчен тытса нумайччен чӗтренкелесе тӑчӗ, унтан пуҫӗпе суллакаларӗ те аялалла анса кайрӗ.
Долго вздрагивал, вцепившись руками в перила, потом замотал головой и полез вниз.
Пеме хатӗрленме команда панӑ хыҫҫӑн вӑл винтовка спускне «боевой взвод» ҫине куҫарса лартрӗ те, винтовкине кӑкӑрӗ умнелле тытса, штык вӗҫӗпе йывӑҫ тӗмӗсене, хыр вуллисене шӑйӑрттарса утрӗ.
После команды «изготовься!» он поставил спуск винтовки на боевой, шел, вытягивая ее вперед, царапая жалом штыка кустарник и стволы сосен.
Авраампа Лот ыйтусем парсан вӑл ангелсем урлӑ мӗнле хуравлани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Пулт.
Подумайте о том, как он через ангелов отвечал на вопросы, которые ему задавали Авраам и Лот.
— Ҫиетӗн-и апат?
— Ужинать будешь?
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ хӑвӑн тӑшманупа тусу кам иккенне чухлама тивӗҫ.
— Ты уже разбираться должен, кто твой враг и кто твой друг.
— Каяр апла спортзал витӗр, — хаваспах килӗшрӗ Женя.
— Давай через спортзал, — обрадовалась Женя.
Лӑпкӑ пирӗшти вӗҫсе кайрӗ.
Тихий ангел отлетел.
— Эп астӑватӑп сире, юлташ.
— Я помню вас, товарищи.
Пӑхкалаҫҫӗ-пӑхкалаҫҫӗ — тӗви сӗтӗрӗнсе пырать, анчах Хӳри ҫук.
Смотрят-смотрят — верблюд тащится, а Хвоста нет.
Анчах ҫакнашкал хӑюллӑ этемшӗн ку мӗнпе вӗҫленнине никам та пӗлмест-ҫке: Хуркайӑк хӑй шарламасть, лешӗн вара пушшех мухтанма май килмест — мӑнаҫлӑ хӗрарӑм пит-куҫа пӗр-пӗр паллӑ лартса ярайман пулсан, турра шӗкӗр, те.
Но ведь никто не знал, чем все это кончалось для такого смельчака: сама Журавушка промолчит, ну а тому и вовсе не с руки рассказывать про такое, — благо на челе его не оставила еще своих следов гордая бабенка!
Шура сассинче ӑна ырламанни палӑрать.
В голосе Шуры неодобрение.
— Апла мӗншӗн пире «гибрид-кубанка» памаҫҫӗ? — ыйтрӗ Шура.
— Так почему ж нам не дают «гибрид-кубанку»? — спросила Шура.
Йӗнер пускӑчи ӑна ҫутӑ ачалӑха, ашшӗ экспедицийӗпе пӗрле пӗчӗк лаша ҫинче Казахстан ҫеҫенхирӗсем тӑрӑх ҫӳренине аса илтерчӗ…
Оно напомнило ему светлое детство, степи Казахстана, где он ездил на маленьком коне в отцовской экспедиции.
Травкин, паллах, вӗсене усал сунман, пачах урӑхла, вӗсене иккӗшне те вӑл чӗререн хисепленӗ, юратнӑ.
Не то чтобы Травкин желал им зла, наоборот, оба они были ему глубоко симпатичны.
Анчах каялла ҫавӑрӑнсан инкек курнӑ: туроксем вӗсем ҫинелле йӗтресемпе пеме тытӑннӑ.
Но мыкнули горе на обратном пути: попались, сердечные, под турецкие ядра.