alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вунтӑххӑрмӗш ҫулта ҫак кун Василий Иванович Чапаев вилчӗ.
В этот день в девятнадцатом году погиб Василий Иванович Чапаев.
- Кит шӳрпи!
— Китовая похлебка!
Анчах взвода акӑ кӗҫех йывӑр килнӗ.
Но скоро ему пришлось туго.
Те юрлать вӑл, те макӑрать.
Подражая взрослым, насмехалась над мужиком и сельская ребятня: то проткнут палкой одно-единственное оконце, то вытопчут грядки в огороде.
5. Аммонсемпе Израиль хушшинче вӑрҫӑ пынӑ вӑхӑтра Галаадӑн аслӑ ҫыннисем Тов ҫӗрне Иеффая чӗнме пынӑ, 6. вӗсем Иеффая ҫапла каланӑ: таврӑн, пирӗн ҫулпуҫ пул, аммонсемпе ҫапӑҫар, тенӗ.
5. Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов 6. и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.
Унтан Федорӑн черет ҫитрӗ.
Последним поднимался Федор.
— Калатӑп вӗт сана, эсир ниҫта та каймастӑр.
— Говорю тебе, никуда вы не поедете.
Штольц Парижра чухнех хӑй малашне Ольгӑсӑр пурӑнаяс ҫуккине ӑнланчӗ.
Штольц еще в Париже решил, что отныне без Ольги ему жить нельзя.
Утне вӑл чӑм кӑпӑка ӳкерсе хӑваларӗ, лаши вара Усть-Хопер ҫулӗ ҫинчех, икӗ хутор хушшинче, ӳксе вилчӗ.
Он насмерть загнал коня, и тот пал по дороге из Усть-Хоперской, на перегоне между двумя хуторами.
Вӑл улӑп пек кенгурусенчен чи лайӑххи пулать.
Это был великолепный экземпляр исполинского кенгуру.
Ҫапкаланчӑк ҫын кӑна пулатӑн эсӗ!
Будешь валяться по базарам, комедиант!
Вӑл революциллӗ вӑхӑтлӑх правительствӑра хутшӑнса ӗҫлес задачӑран, унта кӗме ӑна тӳрӗ килсен, хӑраса ӳкмӗ.
Он не испугается трудной задачи участия во временном революционном правительстве, если эта задача выпадет на его долю.
Пурнӑҫра, тен, пӗрремӗш хут ҫакӑн пек пулнӑ-и вӑл.
Таким он был, вероятно, первый раз в жизни.
Килхушшинче ҫӗр чавни, сарайӗнче темскер хуҫни, ҫӗмӗрни илтӗнчӗ.
Видно было, как во дворе перекапывали землю, что-то ломали в сарае.
— Каласа пар мана, хӑта, паҫӑр хускатни ҫинчен, — йӑвашрах сасӑпа ыйтрӗ Коршунов, пирускине сӳнтерсе.
— Отвечай мне, сват, — расслабленным голосом попросил Коршунов и затушил цигарку.
— Кунта лайӑхрах-ши вара?..
— А здесь лучше?..
Сасартӑк алӑкран палламан учительница кӗрет.
И вдруг в дверь входит незнакомая учительница.
Халӑх хушшинче ҫӳрекен тӗрлӗ сас-хураран пӗри кӑна тӗрӗс пулман.
Только в одном предположение оказалось неверным.
А лейтенант: — ку, тем тесен те, маншӑн кулкалать, — тесе шухӑшлать…
А лейтенант думал, что она улыбается ему…
Ку пӑру ҫитӗнтересси мар.
Это не теленка вырастить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005903
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005903.
Тепре куриччен сывӑ пул, — тени илтӗнчӗ ӑна хирӗҫ.
До свидания, — послышалось в ответ.
Илюшка ура ҫине тӑчӗ, краҫҫын тӗтӗмӗ лампа трубине ан хураттӑр тесе хӑюне пусарчӗ те, бюро членӗсем енне ҫаврӑнчӗ:
Илюша встал, прикрутил фитиль, чтобы копоть не лизала своим черным масленистым языком ламповое стекло, обратился к членам бюро:
Об употреблении буквы «ё» в сети Фидо
Об употреблении буквы «ё» в сети Фидо.
Самолета тытса пыма Егор ларать.
Управление отдано Егору.
Алсем пӳрнисене тата вӑйлӑрах чӑмӑртарӗҫ, куҫхаршийӗсем сиккелесе илчӗҫ, куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ.
Руки еще сильнее сжали пальцы, ресницы дрогнули, глаза заблестели.
Серёжа вара такӑнма пуҫларӗ, утать, хӑй тикӗс ҫӗртех такӑнать.
А Сережа стал спотыкаться: идет и спотыкается на ровном месте.
Ак вӑл тинех Шӑрттан Иметне кӑтартӗ, страшник господина та текех култармӗ.
Вот теперь-то он покажет Шырттан Имету и перед стражником оправдается!
Пирӗнпе юнашар тӑракансем танксен хӳтлӗхӗпе темиҫе хутчен те атакӑна кӗчӗҫ, анчах усӑсӑр: вырӑссем хурҫӑ пекех ҫирӗп тӑраҫҫӗ.
На соседних участках наши несколько раз ходили в атаку под прикрытием танков, но бесполезно: русские стоят, как стальные.
Илем салонне кайӑр: мӗн те пулин улӑштармаллах.
Загляните в салон красоты: пора что-то поменять во внешности.
Тӗрӗс калатӑп-и, хӗрарӑмсем?
Так говорю, бабы?
Кадфис II Индие Бенарес таран ҫĕнтерсе илет.
Кадфис II завоёвывает Индию до Бенареса.
Шалти дисциплинӑллӑ, пуҫтаруллӑ ҫын кӑна аякран чипер курӑнать.
Только такая манера держаться красива, в которой чувствуется внутренняя дисциплина.
Вара пушине сулкаласа илет те, мӑнкӑмӑлланса лашисем ҫине кӑшкӑрать:
Он взмахивал кнутом и степенно кричал на своих лошадей:
34. Вӗсем патне Рим ҫыннисем те ҫакӑн пек ҫыру ҫырса янӑ: «Квинт Меммий тата Тит Манлий — Римӑн аслӑ ҫыннисем — Иудея халӑхне савӑнӑҫ сунаҫҫӗ. 35. Патша тӑванӗ Лисий сире мӗн панине эпир те ҫирӗплететпӗр. 36. Вӑл патшана мӗн-мӗн пӗлтернине хӑвӑр хушшӑрта сӳтсе явӑр та васкасах кама та пулин кунта ярӑр, эпир те сире кирлине тума пултарар, мӗншӗн тесессӗн эпир Антиохие кайма хатӗрленетпӗр. 37. Ҫавӑнпа та васкӑр, кама та пулин ярӑр, сирӗн шухӑшӑра эпир те пӗлсе тӑрар. 38. Сывлӑхлӑ пулӑр! Ҫӗр хӗрӗх саккӑрмӗш ҫул, ксанфик уйӑхӗн вунпиллӗкӗмӗш кунӗ».
34. Прислали к ним письмо и Римляне следующего содержания: «Квинт Меммий и Тит Манлий, старейшины Римские, Иудейскому народу - радоваться. 35. Что уступил вам Лисий, родственник царя, то и мы подтверждаем. 36. А что признал он нужным доложить царю, о том, рассудив немедленно, пошлите кого-нибудь, чтобы мы могли сделать, что для вас нужно, ибо мы отправляемся в Антиохию. 37. Посему поспешите, и пошлите кого-нибудь, чтобы и мы могли знать, какого вы мнения. 38. Будьте здоровы! Сто сорок восьмого года, пятнадцатого дня Ксанфика».
Ҫӑм хушшинче кайӑк тӗкӗсем те тӗл пулкалаҫҫӗ.
Попадались среди них и комочки птичьих перьев.
Эпӗ хӗрачана хамӑра мӗн интереслентерни ҫинчен кӗскен ӑнлантарса патӑм та вӑл ман пата ҫывӑхах ӳпӗнсе, зенитлӑ пулеметсемпе орудисем ӑҫта тӑнине, ӗнерпе паян миҫе нимӗҫ машини килнине тата вӗсем ҫине ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ темӗнле ют паллӑсем ҫырса хунине каласа пачӗ.
Я коротко объяснил девушке, что нас интересует, она близко наклонилась ко мне и, обжигая меня своим дыханием, рассказывала, где стоят зенитные пулеметы и орудия, сколько вчера и сегодня прибыло немецких машин и какие на них были нарисованы поразившие ее знаки.
Пӗрхӗнтерсе йӑсӑрланать иҫӗм чечекӗн аромачӗ.
Струится аромат виноградного цветения.
Хӗрарӑм стена ҫумӗнчен хӑпрӗ те сӗтел ҫинчи икӗ эрех стаканне, омлет илсе килнӗ турилккене тата пирус тӗпӗсемпе тултарнӑ пепельницӑна поднос ҫине пухрӗ.
Женщина отделилась от стены и собрлла на поднос два винных стаканчика, тарелочку из-под омлета и пепельницу, наполненную окурками.
Вӑл хӑйӗн мерчен тӗслӗ сӑмсипе, тапаланакан кӗмӗл пулла тытса кайнӑ пек, савӑнӑҫлӑ юрра хыпса вӗҫсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, она схватила на лету веселую песенку и унесла ее в коралловом клюве, как трепещущую серебряную рыбку.
— Аҫуна ҫапла каласа паратӑп та.
— Так папе и доложим.
37. Эсӗ мана пысӑк утӑмпа уттаратӑн,урасем такӑнмаҫҫӗ манӑн.
37. Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Пурӑннӑ ҫеҫ мар-ха, тата сывах юлнӑ.
И не только жила, даже осталась здорова.
Унтан, ҫывхарса килекен Лабарданпа Павлушӑна курса, васкасах пуҫ тайрӗ.
И, завидя приближающихся Лабардана и Павлушу, спешно откланивался.
«Мӗн вара эп капла? Мана та тытаҫҫӗ вӗт!» — тесе шухӑшларӗ.
«Что же это я? Ведь и меня схватят!»
Нишер — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял Ҫатракасси ял тӑрӑхĕнчи ял.
Нижеры — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики России.
Сире Раҫҫей кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Мы – наследники великих побед, великой культуры и традиций, гордимся Россией и ее богатой историей.
Сӑваплӑ ӗҫре тимлӗ пулас тесен, тимлӗ пулма мӗн чӑрмантарать, ҫавсене пурне те сирсе ямалла.
Чтобы быть наблюдательным в служении, важно не отвлекаться.
Килтен сунара каҫалапа ҫеҫ тухкаларӑм.
Выходил из дому только по вечерам на охоту.
Вӑл шкулти ҫамрӑксемшӗн ҫав тери пысӑк вӗҫев шутланнӑ.
Перелет показался юношам грандиозным.
Элентей вӗсемпе самай вӑхӑт ирттерчӗ.
Элендею пришлось провести с ними немало времени.
Вӑл Граб хулпуҫҫине кӑшт кӑна чӑмӑртарӗ, «хатӗр пул» тесе пӗлтерчӗ.
Он слегка нажал плечо Граба, что означало: «Будь готов».
— Ҫитменнине тата вӗсем — выҫса аптранӑскерсем, ҫапла мар-и?
— Да еще голодные, верно.
— Юри дуэль туса ҫын вӗлернӗшӗн, — терӗм эпӗ, унтан айӑпламалли хут ҫине пӑхса: — Владимир Ленский поэта, вунсакӑр ҫулхискерне, тесе хушса хутӑм.
— В убийстве под видом дуэли, — сказал, я и добавил, заглянув в обвинительное заключение: — поэта Владимира Ленского, восемнадцати лет.
— Паллах пур, — терӗм эпӗ пиччене хирӗҫ, — ку питех те аван пулӗ.
— Ну, конечно! — ответил я. — Что может быть приятнее!
Казаксем хуҫӑлса хӑрса ларнӑ чӑрӑш айне выртрӗҫ, табак туртса ячӗҫ; урядник бинокльтен куҫне те илмест.
Казаки лежали под сломленной засохшей сосной, курили: урядник глаз не отрывал от бинокля.
Матвей Кузьмин хӑйӗн лапсӑркка ҫӗлӗкне сулса илсе пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑрнӑ:
Матвей Кузьмин взмахнул мохнатой шапкой и крикнул, что было мочи, во весь свой голос:
Ҫаксем ҫийӗн халӗ усал кулӑ янӑрать.
Над всем этим раздался злой смех.
3: 15). Пултарни 3: 15 - мӗшӗнчи пророкла сӑмахсене Ной пӗтӗмпех ӑнланман та пулӗ, анчах та ҫак пророкла калани ӑна малашлӑх ҫине шанчӑкпа пӑхма пулӑшнӑ.
Хотя Ной, возможно, не до конца понимал пророчество, записанное в Бытии 3: 15, он, безусловно, питал надежду на избавление.
Пӗррехинче вӑл, ҫур ҫӗр иртсен, Хуркайӑк патне шакканӑ.
Как-то за полночь он постучался в дверь к Журавушке.
Халӗ ҫех япӑхланса кайрӑмӑр-ха: ун пиччӗшӗ куҫса кайрӗ; пире виҫӗ-тӑватӑ пин парас пулсан, эпӗ сана мӗнлерех кӑрккасем лартса панӑ пулӑттӑм…
Теперь вот только плохо пошло: брат переехал; а если б нам дали три-четыре тысячи, я бы тебе таких индеек наставил тут…
Унтан пурте пӗр сасӑпах хӑйсене ӑнлантарса пама ыйтрӗҫ.
Потом все разом потребовали объяснения.
Библире каланипе килӗшӳллӗн ҫав ҫамрӑк хӗрарӑм хӗрӳллӗн Иеговӑна кӗлтума пуҫланӑ (Пс.
Следуя совету из Библии, молодая мать горячо молилась Богу.
— Лейтенант юлташ, вӑрман хӗрринчи нимӗҫсем хускалма пуҫларӗҫ.
— Товарищ лейтенант, на опушке немец зашевелился.
— Килтӗн-и? — терӗ вӑл хаяррӑн та кӳренӳллӗн.
— Пришел? — сказала она сердито и обиженно.
Верхняя Салаевка — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхняя Салаевка — деревня в Татышлинском районе Башкортостана, входит в состав Бадряшевского сельсовета.
Мана чышса сирме хӑтланса Синкрайт унталла-кунталла пӑхкалать; унӑн куҫӗсене хамӑннисемпе тытса чарса ӑна шӑтарасла тӗсерӗм:
Пытаясь оттолкнуть меня, Синкрайт бегло оглянулся; тогда, задержав его взгляд своим, я сказал:
— Ман сӗнӳ пур, — терӗ капитан Сломан.
— У меня есть предложение, — сказал капитан Сломан.
8. Иамния ҫыннисем те хӑйсем патӗнче пурӑнакан иудейсене ҫаплах тума шутланине пӗлсессӗн вара, 9. вӑл ҫӗрле Иамния ҫыннисене те тапӑннӑ, пристаньпе карапсене ҫунтарса янӑ, пушар ҫути хӗрӗх стадире ларакан Иерусалимра та курӑнса тӑнӑ.
8. Узнав же, что и жители Иамнии хотят таким же образом поступить с обитающими там Иудеями, 9. он напал ночью и на Иамнитян и зажег пристань с кораблями, так что пламя видно было в Иерусалиме за двести сорок стадий.
пирĕн институт чапĕ инҫете саланнӑ
слава о нашем институте разошлась далеко
Надзиратель тата та хаяррӑн кӑшкӑрчӗ:
Надзиратель еще суровее повторил:
Унӑн ашшĕ, Сергей Львович Пушкин (1767-1848), авалхи дворян йӑхĕнчен пулса тухнӑ.
Отец — Сергей Львович Пушкин (1770—1848), светский острослов и поэт-любитель.
— Числине лартӑр эппин.
— Число поставьте.
Кастили тӳремсӑртлӑхĕ Муниципалитет Вильяррубиа пуҫланса Атлантика океанĕн Кадис кӳлмекĕ (Муниципалитет Вила-Антониу) юхса кĕрет.
Гвадиана течёт с востока на запад через Испанию и на юг через Португалию, затем образуя испано-португальскую границу, она впадает в Кадисский залив, относящийся к Атлантическому океану, между Вила-Реал-ди-Санту-Антониу (Португалия) и Аямонте (Испания).
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ хама валли палатка тума тытӑнтӑм.
После этого я принялся строить себе палатку.
Ҫук, Имете хирӗҫ тухма питех килӗшсе каймаҫҫӗ ҫав.
Нет, больше никто не рискнул связаться с Иметом.
Вӑл сиксе тӑчӗ те хура куҫӗсемпе тӳрех Ваҫҫук ҫинелле шӑтарас пек пӑхрӗ, унтан кӑшкӑрса ярса, аллисене малалла тӑсрӗ:
Она вскакивает, в упор смотрит на Васька остановившимися черными глазами, потом с криком протягивает вперед руки:
Вӑхӑтченех ҫынна ан вӑрҫ.
Нечего на человека допрежь времени лаять.
Чаваш автономийе херех сул тултарнине халалласа 1960 султа Граждан варси геройен В. И. Чапаеван палакне скуьпторе П. Баладин, архитектор В. Морозов лартна, сквер туса хуна
В честь насыщения Чувашской автономии султана 1960 султана Гражданская варси геройен В. И. Чапаеван палочку скульпторе П. Баладин, архитектор В. Морозов, поставил сквер
Колхозсем пуҫланнӑччӗ ун чух, 1933-1935 ҫулсемччӗ.
Тогда началась коллективизация, были 1933-1935 годы.
Политрукӑн куҫӗсем ялтӑраҫҫӗ.
Глаза у него странно блестели.
хĕвел ир хӑпарать
солнце всходит рано
Малтан тӑвалла хӑпармалла, кайран ҫӑмӑлрах пулать ӑна.
Ему предстояло взойти на холм, а там легче.
Тӑраниччен ҫывӑрӑр
Высыпайтесь
Лайӑх-и? — кушак ҫине кӑтартса, ыйтрӗ Рафальский.
Хороша? — спросил Рафальский, указывая на кошку.
Эсир ӑна хӑвӑр вӑрланӑ, ҫавӑнпа сирӗн йышӑнас пулать, унсӑрӑн…
Вы сами их украли и должны сознаться, что украли, а не то…
Марийкӑн сассине те питӗ лайӑх илтрӗ вӑл, Марийка юрату ҫинчен юрларӗ, ун юрри вара хӑйсем иртсе пыракан тӗнчепе пӗрлешсе каять, пурнӑҫ хаваслӑхӗпе Андрейӑн кӑкӑрӗ тӑвӑрланать.
И очень хорошо он слышал голос Марийки, Марийка пела о любви, и песня ее так сливалась со всем миром, сквозь который они шли, что у Андрея стесняло грудь от восторга жизнью.
— Ҫапла, эпӗ Мария Ульянова, кунта хам ирӗкпе килнӗ ссылкӑра пурӑнатӑп.
— Да, я Мария Ульянова, нахожусь здесь в добровольной ссылке.
Вӗсем хуллен юрттарса пынӑ, каялла общество патне тавӑрӑнма ытлах васкаман курӑнать.
Ехали они легкой рысью, видимо не слишком торопясь вернуться к обществу.
Кайтӑрин мур пуҫне!
Черт с ней, пусть уходит!
Ҫав тӗрке вӑрттӑн паллӑ пулнӑ; ӗҫсем начарланнӑ пирки Джемма ӑна пыма хушнӑ.
Условный сигнал, что присутствие его необходимо ввиду чрезвычайных событий.
Унта уголовниксем ӗҫлеҫҫӗ.
Работают арестанты же, уголовники.
Ҫийсӗр тӑрса юлнӑ тата ҫӳлти хутне ишсе антарнӑ пӳрт ҫав тери мӗскӗннӗн курӑнса ларать.
Без крыши, без верхнего этажа дом стоял какой-то неприютный, кургузый.
Новый Субай — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Субай — село в Нуримановском районе Башкортостана, административный центр Новосубаевского сельсовета.
Эпӗ ҫӗр каҫнӑ вырӑнпа карап хушши халӗ пӗр мильӑран ытла мар.
Теперь он стоял не дальше мили от того места, где я ночевал.
Пӗччен ҫӳрет.
Один ходит.
Ҫавна асра тытатпӑр пулсан Иегова пире тӳрлетсе тӑнипе хӑйӗн юратӑвне кӑтартнине курса тӑрӑпӑр.
Помня об этом, мы всегда будем относиться к исправлению как к выражению Божьей любви.
— Питӗ лайӑх тӑн кӳртрӗмӗр вӗсене ӗнер эпир!.. — каласа пачӗ Чигрин.
— Мы им вчера дали духу!.. — рассказывал Чигрин.
Ҫыхса хунӑ кӗрӗ ҫипписене кӑларса илме меллӗ пултӑр тесе хӑман пӗр кӗтессине картнӑ.
Один из углов доски (нижний правый) с выемкой, так легче снимать готовую половину ремизки.
Ку та вырӑсла пӗлмен, Жилин хӑйне таҫта пыма хушнине анчах ӑнланса илнӗ.
Тоже не знает по-русски; только понял Жилин, что велит идти куда-то.
— Куншӑн та тавтапуҫах, ырӑ ҫыннӑм!
— То-то спасибо, кормилец!
Теоремӑна тĕпчесе уҫни тата ӑнланӑва куҫарни темиҫе тапхӑр пынӑ:
Соотношение является следствием подобия образованных треугольников:
Унӑн пичӗ, тӗмсемпе путӑк-санкӑлтӑксен хушшинче курӑни-курӑнми ҫул пӑрӑнчӑкнелле ҫаврӑннӑскер, хускалмасть, мӑкӑнь вӑррин калӑпӑшӗччен хӗсӗннӗ куҫ харшисемсӗр пуҫне.
Лицо его, обращенное к повороту дороги, еле намеченному кустами и выбоинами, осталось неподвижным, за исключением зрачков, сузившихся до объема маковых зерен.
— Унта уголовнӑйсене ҫеҫ лартаҫҫӗ вӗсем…
— Но ведь туда только уголовных…
Тӑшман хӑйӗншӗн вилӗмле хӑрушлӑх килсе тухни ҫинчен сисмен те.
Противник не подозревал о нависшей над ним смертельной опасности.
— Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те каллех пӗтӗм тӗрмене янратса мана вӑрҫма пуҫларӗ.
Он вздохнул и опять принялся ругать меня на всю тюрьму.
Чӑваш Республикишӗн 2018 ҫул аталану ҫулталӑкӗ пулчӗ.
Для Чувашской Республики 2018 год стал годом созидания и поступательного развития.
Шайлашӑннӑлӑх — математикара пĕр япаланах палӑртакан икĕ хисеп мĕнлерех ҫыхӑннине пайлану паллипе кӑтартнине калаҫҫĕ.
Соотноше́ние в математике (отношение, пропорция) — это взаимосвязь между двумя однородными числовыми величинами.
Василиса Егоровна, упӑшки ҫаплах таврӑнманнине кура, Палашкӑна каллех ӑна чӗнме ячӗ.
Василиса Егоровна, не видя мужа, вторично послала за ним Палашку.
1991—1993 ҫулсенче кимĕн ячĕ «Северодвинск» пулнӑ.
В 1991—1993 годах лодка носила имя «Северодвинск».
Эпӗ ытараймасӑр пӗр ҫамрӑк тураттине касса киле илсе килтӗм.
Я от восхищения отрезал молодую ветку и привез домой.
Каярах юлса ҫеҫке сарнӑ гранат йывӑҫӗн турачӗсем пальмӑсемпе папортниксем хушшинчи тӑвӑр вырӑнсем тӗлӗнче ҫакӑнса тӑнӑ.
Сюда можно было пройти, раздвинув ветви гранатового дерева, усыпанные поздними цветами и скрывающие узкий проход между растениями.
Михаил Берг Умер Александр Володин
Берг М. Умер Александр Володин
Мёз (департамент) — Францири департамент.
Мёз (департамент) — департамент в Лотарингии
Ермак хусахӗсемпе шыв хӗррине тухнӑ та тутарсене пӑшалпа пере пуҫланӑ.
Ермак собрал казаков, вышел на берег и начал стрелять в татар.
чуралӑх хĕн-хурĕ
гнет рабства
4. Ҫӑмӑлттайсен чӗри те тӗплӗн шухӑшлама пуҫлӗ; селӗп чӗлхеллисем те уҫӑмлӑн калаҫӗҫ.
4. И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
Бяков Алексей Иванович
Бяков, Алексей Иванович
— Мери! — кулянса макӑрать пӗчченҫӗсен пӗрлӗхӗн членӗ.
— Мери! — заплакал член общества одиноких.
Хваттере фашистсем сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Квартира под подозрением у фашистов.
Ҫак сӑрт тӳпинчен Огнянов Бяла Черквана пӑхрӗ.
С высоты этого холма Огнянов окинул взглядом Бяла-Черкву.
Пӗр сӑмахпа каласан, ман пӳлӗме пӗр шӑтӑк-ҫурӑксӑр тачӑ туначчӗ те, унта шыв пит сахал кӗчӗ.
Словом, моя комната была закрыта наглухо, и воды в нее проникало очень немного.
Енчен ҫав хура мӑйӑхли хӗрӗх тенкипех ыйтнӑ пулсан, Шерккей хӑйне ҫакӑнса пӑвӑнас патне ҫитнӗ пек туйса та леш мӗн ыйтнине татнӑ пулӗччӗ — чун усрани хаклӑ!
А ежели бы он запросил с него сорок рублей, тогда что делать Шерккею, повеситься на месте или отдать все, что есть?
Чӗри ыратнипе чышкисене чӑмӑртанӑ…
Болело сердце, и он сжимал кулаки…
— Кутӑнлансарах пыратӑн, Максимыч, — тетчӗ мана Жихарев, мана тимлӗн тӗллесе пӑхса.
— Сердит становишься, Максимыч, — говорил мне Жихарев, внимательно поглядывая на меня.
Тавра кайма — питӗ инҫе, вӑхӑт ҫук… —
А в обход далеко, времени нет… —
— Кӳршӗри колхоза куҫараҫҫӗ.
— Перебрасывают в соседний колхоз.
Пӗр сас-чӗвӗсӗр темӗнле мӗлке шӑвӑнса иртрӗ те, тумхахлӑ ҫӗр тӗксӗмленчӗ, вӗсем айӗнче вӑл палуба евӗр кӑштах тайӑлса илнӗн туйӑнчӗ.
Не заметили, как набежала тень, кочковатая земля потемнела и будто слегка закачалась под ними, как палуба.
23. Ҫураҫнӑ ҫамрӑк хӗре хулара кам та пулин тӗл пулса унпа пӗрле выртсассӑн, 24. вӗсене иккӗшне те ҫав хуланӑн хапхи патне илсе тухса чулпа персе вӗлерӗр: хӗрне — хула хушшинче кӑшкӑрманшӑн, арҫыннине — ҫывӑх ҫыннин арӑмне пӑснӑшӑн; усал ӗҫе хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтерсе пыр.
23. Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею, 24. то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло из среды себя.
— Ӑҫта вӑл, мӗскӗн, ярӑнса ҫӳрет-ши?
— Где-то он там, бедняжка, раскатывается?
Эпир утрав тӗлне ҫитсе те пыраттӑмӑр, сасартӑк сулӑ хӗрринче хунар тытнӑ ҫын курӑнчӗ.
Мы почти что поравнялись с островом, и вдруг, смотрю, на корму идет человек с фонарем.
ачи-пӑчи пур ҫын, ача-пӑчалӑ ҫын
человек, у которого есть дети
Ӗҫлессе вӗсем ӑнӑҫлӑ тата лайӑх паллӑсемпе ӗҫлеҫҫӗ.
И даже с большим успехом, с хорошими результатами.
Пурне те хулӑпа ислетмелле.
А он, Илле Щеголь, порядочный человек, ходит как — как кто или что именно, он пока не придумал, — а эти… а-а, что о них говорить!
Пӗр-пӗрне хамӑр ӑшра мӗншӗн яланах кураймасӑр пурӑннин сӑлтавӗсене те эпир тупса ӗлкӗрейместпӗр.
Рассудок не поспевал подделать под постоянно существующую враждебность друг к другу достаточных поводов.
Юлашкинчен Разметнов тухса сӑмах каларӗ.
В конце концов слово взял Разметнов.
Унта каллех вӑрӑммӑн ялтлатнӑ ҫутӑ хӗвеланӑҫри пӗлӗтсене ҫуласа илчӗ те, темиҫе секундран тӗксӗмрех хӗрлӗ тӗслӗ курӑнакан кӳлӗсенчен пӗрин ҫине снаряд ӳкрӗ, ҫурӑлса кайса, вӑл шыва темӗн ҫӳллӗшне сирпӗтрӗ.
Там снова метнулась длинная вспышка, лизнувшая закатные облака, — через много секунд в одно из тускло красноватых озер упал снаряд, разорвался, высоко подняв воду.
Григорий хыҫалта хӑйне хӑваласа пыракан хӗрлӗармеец йывӑррӑн хашкаса сывланине, урисемпе хыттӑн таплаттарса ҫывхарнине илтет, анчах хӑй ниепле те хӑвӑртрах чупма пултараймасть.
Григорий слышит позади тяжкое дыхание преследующего, слышит звучный топот его ног, но убыстрять бег не может.
— Чарӑн! — сурнӑ пеклӗн, хӑрӑлтатса сирпӗнтерчӗ вӑл.
— Замолчи! — бросил он хрипло, точно выплюнул.
Хӗвӗшӳ пуҫланса кайрӗ: ҫуйхашу та макӑрашу, ухмаха ерес пек кӑшкӑрашни пӗтӗм чиркӗве янӑратса ячӗ.
Началась паника: визг, вопли, истошные крики оглашали дом божий.
Пролив ҫине килме эпир кая юлтӑмӑр, эпӗ ӑна Рубежанскра Дудин умӗнче те йышӑнтӑм.
На пролив мы опоздали, в этом я признался еще у Дудина, в Рубежанске.
Епле ҫутӑ та ӑшӑ!
Как светло и тепло!
Фоман сӑн-пичӗ тӑсӑлса, шурӑхса кайнӑ, унӑн кӑшт уҫӑлса тӑракан тутисенче тата кичемленсе кайнӑ куҫӗсенче йывӑр та йӳҫӗ тӗлӗнӳн сӑнарӗ пулнӑ…
Лицо Фомы вытянулось, побледнело, и было много тяжелого и горького изумления в его полуоткрытых губах и в тоскующем взгляде…
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта, путсӗр ача!..
— Что ты здесь делаешь, скверный мальчишка?
Татьяна кулса илчӗ:
Татьяна усмехнулась:
— Каларӗ те, — кӳренет аслашшӗ.
— Эка скажешь! — обиделся дед.
Ҫапах хӑй нимӗн те шавламан.
Однако он все время молчал.
Эпӗ ҫавна пӗлетӗп.
Я знаю это.
— Мӑйӑрлӑх пулать пуль ачана! — йӗкӗлтесе илнӗ Саша.
— Видно, будет мальчику на орешки! — подзадоривала Саша.
Вӗсем тавлашмах пуҫланӑ.
Иной раз дело до ссоры доходило.
Пӗррехинче, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, Мишатка таҫта кайса ҫухалчӗ те хӗвел ансан тин килне таврӑнчӗ.
Однажды после обеда Мишатка исчез и пришел только на закате солнца.
«Социологическое мнение» фонд ыйтса пĕлнипе 2001 ҫулта, ыйтса пĕлнисенчен 61 проценчĕ ҫеҫ ЯЛПК пайташĕсен пĕррин те пулин хушаматне калама пултарнӑ.
Согласно опросам фонда «Социологическое мнение» в 2001 году, 61 % из опрошенных не смог назвать фамилию ни одного из членов ГКЧП.
Сӑмсахран иртсен инҫетре, ҫыранӑн хӑмӑр кӑвак сӑрчӗсен авкаланчӑкӗнче, ансӑр тӗтӗмлӗ, ялавлӑ кӑвак ҫи витти ӗренкеленчӗ, — ҫакӑнта тин эпӗ Эстамп усӑллӑ хыпар кӗтнине аса илтӗм.
Обогнув мыс, мы увидели вдали, на изгибе лиловых холмов берега, синюю крышу с узким дымком флага, и только тут я вспомнил, что Эстамп ждет известий.
Курак пуҫне тайрӗ, пӗчӗк ҫӗҫӗ туртса кӑларчӗ, ҫанӑ ҫӗввине сӳтрӗ те пир татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Грач кивнул, достал ножичек, вспорол шов рукава, вынул узенький полотняный лоскуток.
Пӗкӗ пек авӑнчӑк хӑй, сӑмсине янахӗ мӑйӑр катмалли хыпкӑч пек.
Вся согнутая в дугу; нос с подбородком словно щипцы, которыми щелкают орехи.
Йӑла тӑрӑх Скандинавине Данине, Норвегипе Швецине кӗртеҫҫӗ.
Традиционно Скандинавия включает в себя три страны — Данию, Норвегию и Швецию.
— Ан, тетӗп! — тепӗр хут хаяррӑн каларӗ те Тимофей, ывӑлӗ аллинчен тилхепине туртса илчӗ.
— Слазь! — озлобленно повторил Тимофей и вырвал из его рук вожжи.
Турӑ хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне кӑтартса пире каҫарнӑшӑн эпир мӗн таран пархатарлӑ пулни ҫак ыйтусен хуравӗсенчен курӑнӗ.
Ответы на эти вопросы помогут понять, насколько мы признательны за Божью незаслуженную доброту, которую Бог проявил, простив нас.
Йывӑр ӗҫ лекрӗ Ӑна ҫак кун: марс ҫине аллӑ хут ытла хӑпарса анма тиврӗ.
Ему в этот день досталась трудная работа: пришлось более пятидесяти раз взбираться на марс.
Эп кӑшт ӗҫнипех ӳсӗрӗлсе кайрӑм.
Я чуть захмелел от выпитой водки.
Вӗсене хушӑри хӳме кӑна уйӑрса тӑнӑ, хӳми ҫинче шӑтӑк пулнӑ.
Их разделял забор, а в заборе была дыра.
Барабанов Пётр Васильевич
Барабанов, Пётр Васильевич
Ҫакӑн пек каласа панине Йыша шутлани 14: 11 — 20 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче курма пулать.
Похожий рассказ встречается в Числах 14: 11 — 20.
Юханшыв Вӑрнар районĕн ҫĕрĕ тӑрӑх хĕвелтухӑҫнелле юхать, Алманчӑк ҫумĕнче Кушлавӑшпа пĕрлешет.
Пота́ушка — река в России, протекает в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Халлӗхе ку ыйтӑва хӑварӑпӑр…
Пока этот вопрос оставим…