alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Старшинасем строя тӑма чупса кайрӗҫ.
Старшины побежали в строй.
Пархатарсӑр ача!
Неблагодарный нахлебник!
— Юрӗ-ҫке!
— Да ладно уж!
до мажор тонлӑхĕ
тональность до мажор
Коля хӑй курки ҫинчен пурпӗр пӗлтермесӗр тӳсеймерӗ, — чӑнах та, каласса вара шӑппӑнрах каларӗ:
Коля не мог удержаться, чтобы не сообщить, — правда, понизив голос:
«Хамӑра кӗҫӗне хуни вӑл — хирӗҫӳсене татса парасси патне илсе пыракан чи кӗске ҫул, мӗншӗн тесен ҫав лайӑх ен сана: „ Каҫарсам “, — теме хавхалантарать», — тесе палӑртнӑ 11 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнакан арҫын тӑван. 20 ҫул хушши телейлӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнакан старейшина каланӑ: «Хӑш - пӗр чухне „ каҫарсам “ тени „ эпӗ сана юрататӑп “ тенинчен чылай кирлӗрех».
Старейшина, который женат 20 лет и счастлив в браке, сказал: «Порой слово „ прости “ важнее, чем „ я тебя люблю “».
— Каяр кунтан, Самуил! — терӗ вӑл шӑппӑн, аран илтӗнмелле.
Он тихо, чуть слышно сказал: — Пойдем отсюда, Самуил!
тухӑҫ, тĕп тата кӑнтӑр диалектсем — Монголипе Китай;
восточный, центральный и южный диалекты — Монголия и Китай
Анчах эпӗ ҫапах та петӗм те ҫак картинӑна тивертрӗм.
Но я выстрелил, и попал вот в эту картину.
Чан ҫапма пуҫларӗ.
Забили в набат.
Малтан Жиренше хуйӑха ӳкнӗ, анчах кайран Карашашпа пӗрле шухӑшласа пӑхнӑ та кун пек йывӑрлӑхран мӗнле тухмаллине шухӑшласа тупнӑ.
Опечалился сначала Жиренше, но потом посоветовался с Карашаш, и они вместе нашли выход из затруднения.
20: 15). Каҫхи апат уявӗ умӗн эпир хамӑра хамӑр мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Как перед Вечерей можно последовать призыву Павла: «Проверяйте, в вере ли вы»?
— Мӗн тӑвас-ха, Джон.
— Что поделаешь, Джон.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ вара нимӗҫсен командованийӗ патне мир тӑвасси пирки сӗнӳ ярать.
И Совнарком послал немецкому командованию предложение о мире.
Кӑнтӑрла ниҫта апат тӗлне пулаймарӗ, каҫ енне килне ытла выҫӑхса таврӑнчӗ.
Обедать тоже не приезжал, а к вечеру вернулся очень голодный.
21. Авия вӑй илсе тӗреклӗленнӗ; унӑн вунтӑватӑ арӑм пулнӑ, унӑн ҫирӗм икӗ ывӑлпа вунултӑ хӗр ҫуралнӑ.
21. Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
калаҫусен секретлӑхĕ
секретность переговоров
Вӑл мана панцырь витмен ҫӗртен пӗртен-пӗр вырӑнтан чикнӗ иккен.
Он… ударил… меня… в единственное место… где не было панциря.
Эсир кепкӑрсене манса хӑвартӑр!
Кепки-то забыли!
— Хӑшӗсем пӗве патне вӑкӑрӗсене тытма кайрӗҫ Хӑшӗсем аякри пусӑра сухалама та пуҫланӑ.
— Какие за быками к пруду пошли, какие уже гнутся на дальней пашне.
Камерӑна тӑварлӑ шывра шӳтернӗ чӗрӗ хулӑ тазӗпех илсе кӗчӗҫ.
Внесли в камеру целый таз розог, замоченных в соленой воде.
Ваҫҫук темшӗн пӗрре ашшӗпе пӗрле Мускава кайнине аса илчӗ.
Васек почему-то вспомнил, как в прошлом году он с отцом ездил в Москву.
Этем — унтан пысӑкрах!
Человек — выше!
Халь вӗсем пурте килӗсене таврӑнаҫҫӗ.
И вот теперь их всех отпустили по домам.
Ҫавӑн пек жаргонпа Ирландире ҫеҫ, Гальвей графствинче калаҫаҫҫӗ; Хӑй хӳшӗре пӗчченех пулнӑ пулин те Гальвей ҫынни пӗрмаях калаҫнӑ.
На таком жаргоне говорят только в Ирландии, в графстве Гальвей; Гальвеец все время разговаривал, несмотря на то что был как будто один в хижине.
Зюсмильх ун ҫине куҫлӑх ҫийӗн пӑхса темӗн пӑшӑлтатса илчӗ.
Зюсмильх взглянул на нее поверх очков и что-то пробормотал.
Манӑн сире хампа юнашар курас килет.
Мне хочется иметь вас.
Ман шутпа, ырлать пек, чӗлхесӗр ҫын хурланнине урӑхла палӑртать пек туйӑнать.
Мне кажется, одобряет, немой человек негодование показывает иначе.
Пурнӑҫ-и вӑл… иртни?
Какая там жизнь… сзади-то?
Ман ҫумра ларакан шуранка хӗр кӑна эп сӗннӗ пируса илмерӗ.
Только бледная девушка, сидевшая около меня, не взяла  предложенную мной папиросу.
Ҫапла ӗнтӗ, ывӑлӑмӑм, пирӗн утрава халех тивеймеҫҫӗ-ха.
Так что, сын мой, наш островок еще долго будет неуязвим.
Ҫавӑнпа та аркату тӗллевлӗ информацирен асӑрхаттармалли тата хӳтӗлемелли меслетсене туса хатӗрлемелле.
Поэтому необходимо разработать методы профилактики и защиты от деструктивной информации.
— Санӑн аҫуна хамӑн аннемпе паллаштарам-и?
— Хочешь твоего папу с моей мамой познакомить?
Эрне ӗнтӗҫӑкӑр та,аш талекмен-ҫке ӑна, —эрне —ананас ҫисе лар.
Неделини хлеба,ни мяса нет.Недели —одни ананасы.
23. Пӗррехинче шӑматкун Иисусӑн тырӑ пуссипе иртсе пымалла пулнӑ; ҫула май Унӑн вӗренекенӗсем пучах тата-тата илнӗ.
23. И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
Эпӗ пӗртен-пӗр сӑмахпа ҫеҫ пӑшӑлтатса ун ятне асӑнатӑп, унӑн куҫӗнчен куҫҫулӗ сӑрхӑнса тухнине куратӑп, вӑл урӑх чӑтса тӑраймасӑр ӗсӗклесе сасӑпах макӑрса ярать те ман алӑ ҫине ӳкет.
Я шепчу только одно слово — ее имя — и вижу, как слезы заволакивают ее глаза, и, уже не сдерживая своих чувств, она рыдает громко, взахлеб и безвольно, как надломленная, опускается на мои руки.
Ҫыхӑсем ҫинче эмигрантсем лараҫҫӗ; пуринчен ытла нимӗҫсем.
На узлах сидели эмигранты, преимущественно немцы.
Кайран вӑл пӗр катӑк кит ҫуне аллине илнӗ.
Потом он поднял кусок тюленьего жира.
Архитектор пĕтĕмпех тĕрекkлетекен урӑх конструкцисене улӑштарман, ҫавӑнпа та ҫуртӑн хыҫалти хӳмине тата гранит колоннисене хӑварнӑ.
Архитектор не решился полностью отказаться от других несущих конструкций, поэтому здание имело также несущую заднюю стену и гранитные колонны.
Эпӗ хамӑнни ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на свой.
Ӗҫсӗр ларма пачах та пӗлмен, хӑйӗн типшӗм аллисемпе яланах мӗн те пулин тунӑ Степан Иванович апат хыҫҫӑн юлакан ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене пухса, вӗсене форточка витӗр кайӑксене пӑрахса пама тытӑннӑччӗ.
Степан Иванович, вообще не умевший сидеть без дела и вечно что-нибудь мастеривший своими сухонькими беспокойными руками, придумал собирать оставшиеся от обеда крошки и выбрасывать их в форточку за окно птицам.
Хӑшӗ арча йӑтнӑ, хӑшӗ чемодан, япала йӑтнӑ хӗрарӑмсем питӗ васкаҫҫӗ.
И несут туда сундуки, чемоданы, и тётеньки с узлами очень торопятся.
Тахавиев Фарид Тахавиевич (1930—1999) — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ
Тахавиев, Фарид Тахавиевич (1930—1999) — Герой Социалистического Труда
Вӑл Николай ҫывӑхнерех сиксе ларчӗ те ӑна куҫӗнчен пӑхса ыйтрӗ:
Она подвинулась к Николаю и, заглянув ему в глаза, спросила:
Ҫак сӑмахпа килӗшмеллех пулчӗ, приборсем пурте куҫ умӗнчех.
С этим пришлось согласиться; что же касается приборов, все было налицо.
Кам тунӑ вӗсене?
Это кто сделал? Ты?
Сасси унӑн юрлакан кайӑк сасси пек, еплерех каламаллине пӗлет, унран лайӑх никам та калас ҫук.
Голос, как у певчей птицы, тон знает, сказать умеет, лучше него никто не сложит.
Унтан каллех масар ҫинчи пек шӑплӑх пулса тӑчӗ.
После этого несколько минут стояла полная тишина.
Вӑл нарӑсӑн 1-мӗшӗнчен отставкӑна кайӗ.
Его обязанности будет исполнять заместитель начальника Лидия Никитина.
Паллах, Йоҫҫӑх пичокӑн та яланах ӗҫес килмест, анчах вӑл, ухмахскер, ӗҫес килменнине тарӑхса ӗҫет.
Конечно, дяде Иосифу тоже не всегда хочется пить, а он, старый дурень, не хочет, а пьет — назло, через силу!
Корнилов — заводра, Туапсе хулинче.
Корнилов — на заводе в Туапсе.
Вӗсем вӑрмана васканӑ.
Они торопились в лес.
Каҫ пулас умӗн эпӗ ӑна алӑк умӗнче чарса тӑтӑм та ҫакӑн пек калаҫу хускатрӑм:«Чипер пике, кала-ха мана, мӗскер турӑн эсӗ паян пӳрт тӑрринче?» — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Под вечер, остановив ее в дверях, я завел с нею следующий разговор: «Скажи-ка мне, красавица, — спросил я, — что ты делала сегодня на кровле?»
Ватӑлатӑп, анчах вилес килмест.
Старею, а неохота помирать.
шкапа машина ҫине хӑпартса хур
затащить шкаф на машину
Унтан «артистка» хӑйӗн умне хуракан пур япаласем урлӑ та сике-сике каҫрӗ.
«Артистка» прыгала через разные препятствия.
Атте, паллах, кӑмӑл-туйӑмне пурне те кӑтартмасть.
Отец, конечно, настроения всем не показывает.
Володя хӑйӗн тӗрӗк сӑнне парнелерӗ те пур енчен те ырласа мухтанине илтме тивӗҫлӗ пулчӗ.
Володя поднес своего турка и тоже заслужил самые лестные похвалы со всех сторон.
Чинчара та капер хумхантарать — ӑна карапне страхланӑ общество арканас патне ҫитни пирки хыпарларӗҫ, ҫавӑнпа та унӑн васкамалла.
Капер тоже волновал Чинчара — он получил сведения, что его страховое общество накануне краха и надо поторапливаться.
Ҫиппи тӑсӑлтӑрччӗ кӑна, ан татӑлтӑрччӗ…
Только б тянулась ниточка, только б не иссякала…
Ответне, хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ, нумай вӑхӑт кӗтмелле пулман.
Как видите, ответ не заставил себя долго ждать.
Йышӑнатӑп: ҫак ыйтупа пуҫӑма нумай ватрӑм.
Я, признаюсь, долго ломал голову над этим вопросом.
Наталья лаша чӗлпӗрне тытрӗ, Григорий, куҫне хӗссе, урипеле йӗнерӗн шӑлланӑ йӑранине хыпашласа тупрӗ.
Наталья держала поводья, Григорий, жмурясь, ловил ногой зазубренное стремя.
— Паллах, нимӗн те ӑнланмастӑн эсӗ.
— Сейчас видно, что ничего не понимаешь.
Эсир ҫакна туса пыратӑр пулсан, Турӑ ирӗкӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене аҫу - аннӳ каланӑран мар, хӑвӑрӑн тӑвас килнӗрен туса тӑратӑр.
Если вы делаете это, то будете участвовать в делах собрания не потому, что этого хотят ваши родители, а потому, что вы сами хотите исполнять волю Бога.
— Апла, — терӗ вӑл хуллен.
— Так, — тихо выдавил он.
— Мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур? — ыйтрӗ Коля.
— Что нового? — спросил Коля.
— Ҫук, ҫук, — аллисемпе сулкаласах пӳлнӗ ӑна Кречетов.
— Нет, нет, — Кречетов замахал руками.
Анчах хампа ҫапла пулнӑ хыҫҫӑн эпӗ ун патне каймастӑп.
Но к нему после всего, что со мной было, я не пойду.
Тӳррипе каласан, мӗн пӗлмеллине пӗтӗмпех пӗлсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, калаҫҫӗ вӗт-ха пӗр паллӑ ҫын Дюмон-Дюрвиль хӑй ача чухнех Лаперуза экспедицине ӑҫта шыраса тупассине тӗлӗнмелле тӗрӗс кӑтартнӑ теҫҫӗ, манӑн пӗлсе ҫитни уннинчен те нумайрахчӗ.
В сущности говоря, у меня было очень много данных — гораздо больше, чем, например, у известного Дюмон-Дюрвиля, который ещё мальчиком с поразительной точностью указал, где он найдёт экспедицию Лаперуза.
Анчах яланах вӑл кунта мирлӗ картина курать: Бурмистровпа Лодка е ыталанса тӑраҫҫӗ, е ыталанса лараҫҫӗ, хӗрарӑмӗ тата, намӑссӑррӑн та айванӑн йӑл кулса, ҫапла калать:
Но всегда заставал мирную картину: Бурмистров с Лодкой стояли или сидели обнявшись, и женщина говорила, нагло и наивно улыбаясь:
Вӑл чылаях паллӑ вырӑнта ӗҫлетчӗ, ӑна ӑслӑ та пӗлекен ҫын тесе шутлатчӗҫ.
Он занимал довольно важное место, слыл человеком знающим и дельным.
Беридзе юлташ тӗрӗс калать: трубопроводӑн шӑратса сыпнӑ вырӑнӗсем ҫулталӑк улшӑннӑ вӑхӑтсенче — хӗллерен ҫӑва тухнӑ чухне тата кӗркунне пӗтсе хӗл ларнӑ чухне, температура хӑвӑрт улшӑннӑ тапхӑрсенче уйрӑлса кайма пултараҫҫӗ, тет.
Товарищ Беридзе правильно говорит: возможные разрывы отдельных стыков трубопровода будут приходиться на переходные периоды года от зимы к весне и от осени к зиме, в моменты резких изменений температур.
Ун хыҫҫӑн вӑл пысӑк кӑна йывӑҫ кӗреҫе туянчӗ, унпа кӑмакана ҫӑкӑр лартаҫҫӗ.
Во-вторых, здоровенной деревянной лопаты, которой сажают хлеб в печь.
«Кӗркунне пӳлмесем тулли пулччӑр тесен страхлав фончӗ пирки халех шутламалла»,– сӗнчӗ ӗҫтешӗсене Геннадий Васильевич.
"Для того, чтобы осенью закрома были полны, про фонд страхования уже надо думать", — предложил коллегам Геннадий Васильевич.
Ҫавӑнтанах шиклӗн пӑшӑлтатни.
Оттуда тихий взволнованный шепот.
Clizia (1525), комедия в прозе
Clizia (1525), комедия в прозе.
Арҫын тӑванпа туслашас тесе вӑхӑта ан шеллӗр.
Не жалейте времени на то, чтобы подружиться с братом.
Шуйттан пире ҫӑтса ярас тесе майсем шыраса ҫӳрет (Ӳлӗм.
Дьявол ищет возможности поглотить нас.
— Шухӑшлатӑп вӑт: хамӑр хыҫҫӑн ӳсекен ӑру валли мӗн хӑварӑпӑр-ха эпир? — тетӗп.
— Вот я и думаю: а что мы оставим идущим за нами поколениям?
— Ну, епле? — тесе ыйтрӗ вӑл куҫҫуль витӗр.
— Ну, что же… — произнес он со слезами.
Тарӑхнине ҫемьерисем ҫине кӑларма пултаратӑр.
Вы можете сейчас сорвать злость на членах семьи.
Аслӑк ҫине Павӑл винтовкӑсӑр, пистолетсемпе ҫеҫ хӗҫпӑшаланнӑ хуралҫӑсем тӑратрӗ.
На сеновале Павле поставил часового без винтовки, с одним револьвером.
Прохор Палыч шухӑшлать те сӑмсине шӑнкартать: вӑл хӑй тӳрех ӑнланса илекен пӗртен-пӗр юратнӑ сӑмахсене каласса кӗтет.
Прохор Палыч думает и сморкается: ждет, когда будут произнесены заветные слова, единственные, которые он сразу понимал.
Партизансем ун тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
Партизаны собрались вокруг него.
Тусем хушшинче хӑшпӗр тӗлте ирӗлсе кӑпӑшкаланнӑ юр выртать, аяларах, ҫул хӗрринче, канавсенче ҫуркуннехи шыв шӑнкӑртатать, хуралнӑ ҫулҫӑсене шӑтарса, унта-кунта ҫеҫпӗл те тухнӑ.
В горах кое-где еще лежал сырой, ноздреватый снег, но у подножия гор, вдоль дороги, в канавах гудели весенние ручьи и сквозь ржавый лиственный панцырь пробивались подснежники.
Ҫак сӑмахсене каласан, вӑл лӑпкӑн утса кабинета кайрӗ, кӗсйинчен пысӑк татӑк ветчина тата пӗр татӑк хура ҫӑкӑр туртса кӑларчӗ те, — пӗрле илсен, вӗсем тӑватӑ  кӗренкене яхӑн пулнӑ, — вырнаҫса ларчӗ, лайӑх чӑмлама тӑрӑшрӗ, пурне те ҫисе ячӗ, ҫур графин шыв ӗҫрӗ, унтан кӗнеке ҫӳлӗкӗ патне пычӗ те, вулама суйласа илес тесе, кӗнекесене пӑхма пуҫларӗ: «вуланӑ…» «хӑйӗн шухӑшӗ ҫук…» «хӑйӗн шухӑшӗ ҫук…» «хӑйӗн шухӑшӗ ҫук…» «хӑйӗн шухӑшӗ ҫук…» «хӑйӗн шухӑшӗ ҫук» тесе вӑл Маколей, Гизо, Тьер, Ранке, Гервинус кӗнекисем пирки каларӗ.
С этими словами он преспокойно ушел в кабинет, вынул из кармана большой кусок ветчины, ломоть черного хлеба, — в сумме это составляло фунта четыре, уселся, съел все, стараясь хорошо пережевывать, выпил полграфина воды, потом подошел к полкам с книгами и начал пересматривать, что выбрать для чтения: «известно…», «несамобытно…», «несамобытно…», «несамобытно…», «несамобытно…», это «несамобытно» относилось к таким книгам, как Маколей, Гизо, Тьер, Ранке, Гервинус.
Ӑна никам та шывран кӑларас ҫук, терӗ асанне.
Что его спасать не будут.
Бобров Владимир Иванович — (11.07.1915(28.06)-28.03.1970), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 104-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Очерки о советских летчиках) в двух войнах: 577 боевых вылетов, 159 воздушных боев, 43 личные и 24 групповые победы, 11 августа 1944 года Бобров был представлен к званию Героя Советского Союза, однако главный маршал авиации Новиков и генерал-полковник авиации Вершинин «от представления воздержались».
Анчах ман пата кайсан авантарах пулмӗ-и?
Но не лучше ли нам пойти ко мне?
Каллех шӑнкӑртаттарни илтӗнчӗ.
Раздался еще звонок.
3. Ҫакна пула шӑм-шаккӑм чӗтрет; ҫуратакан арӑм тертленнӗ пек, пилӗкӗм касса ыратать.
Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.
— Урпа та ҫук.
— И ячменя нет.
Тавтапуҫ сире, Николай Федорович.
Спасибо Вам, Николай Федорович.
Апла тӑк, тӗнче пӗтмен иккен-ха!
Значит, где-то в мире еще есть живая душа.
— Вӑл хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илчӗ, ҫак танлаштару ӑна хӑйне те лайӑх мар пек туйӑнчӗ пулас.
— Он неожиданно передернул плечами, видимо, ему самому не понравилось это сравнение.
Кӑштахран ҫак сасӑ тӑруках ҫухалчӗ.
А потом этот пронзительный визг вдруг смолк.
5. Эпӗ ӗнтӗ ҫапла каларӑм: хуйхӑ ҫитрӗ мана! пӗтрӗм эпӗ! мӗншӗн тесессӗн эпӗ таса мар чӗлхе-ҫӑварлӑ этем, пурӑнасса та эпӗ халӑх хушшинче таса мар чӗлхе-ҫӑварпа пурӑнатӑп, — куҫӑм вара Патшана, Саваоф Ҫӳлхуҫана, курчӗ, терӗм.
5. И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
Огнянов хӑй мӗн курни-тӳснине кӗскен кӑна каласа пачӗ.
Огнянов кратко рассказал ему обо всем, что с ним произошло.
Районтан шӑнкӑртаттарчӗҫ.
Позвонили из района.
Ҫĕньял Хурасан
Нижние Хоразаны
Ҫынсем иленччӗр кӑна унта, пӗрер уйӑхран-иккӗрен ҫав илемлӗ кӗтес сысна вити пек пулса тӑрать.
Ветки поломаны, цветы сорваны и растоптаны, кругом грязь, мусор…
Тӑшмана вӗлерсен тин ӑшаласа ҫини, паллах, темӗскерех мар, анчах ӑна вилес килмен ҫӗртен вӗлерни вара пысӑк инкекех пулать.
Съесть уже поверженного врага не может особо сильно удивить, но убить того, кто не желает быть убитым — это все же является недопустимым.
Пурте урӑхла пулсан, ун ҫинчен вӑл мана каласа пӗлтермен те пулӗччӗ.
Если бы стало всё другим, он бы не доложил мне об этом.
Ӑслӑх-тĕпчев институчĕпе Д. Н. Анучин ячĕллĕ антропологи музейĕ
Научно-исследовательский институт и музей антропологии имени Д. Н. Анучина
— Василий Иванович! — кулса ячӗ вӑл.
— Василий Иванович! — улыбаясь, кивнул он мне.
Ҫитменнине тата ҫав авалхи чӗрчунсен юлашкийӗсем выртакан купа айӗнче вӑл пӗр пуҫ шӑмми тупсан, епле тӗлӗнсех кайрӗ пулмалла.
Каково же было удивление дядюшки, когда, бродя среди этих органических останков, он нашел череп!
— Ҫав хӗрарӑмпа ҫыхланни ахалех иртес ҫуккине пӗлсех тӑнӑ-ҫке-ха эпӗ, — кӗтнӗ пекех пулса тухрӗ те иккен!
— Я ведь знал, что просто с ней не кончишь, — так оно и вышло!
Йывӑҫ-курӑксем те ҫак шарӑнни пек электричествӑпах электричествӑланнӑ пулмалла.
Должно быть, каждая из травинок была заряжена тем же электричеством, что и молниеносный шар.
Вӗсем Спартака Валерия ҫыруне пачӗҫ.
Они передали Спартаку письмо от Валерии.
Анчах кунта амӑшӗсен ачаш ывӑлӗсем мар, маттур ҫынсем кирлӗ, ҫапӑҫура, ҫутӑран хӑраса ҫурӑксене пытанакан таракансем пек ҫынсем мар, ҫирӗп йышши халӑх, пӗр хӗрхенӳсӗр ҫапма пултаракансем кирлӗ.
Но для этого нужна братва отважная, не маменькины сынки, а народ крепкой породы, который перед дракой не лезет в щели, как таракан от света, а бьет без пощады.
Ыйту пирки шухӑша кайнӑ пек, Сергей пӗр минутлӑха шарламасӑр ларчӗ.
Сергей помолчал минуту, словно задумывался над вопросом.
Живоног Щорс ҫине ӑнланман пек пӑхса илнӗ.
Живоног посмотрел на Щорса растерянно.
— Ку снаряд катӑкӗ, — терӗ Коля.
— Это осколок от снаряда, — опять догадался Колька.
теплавус хӑвӑрт чупать
тепловоз идет быстро
Анчах та Иегова Иисус урлӑ ҫынсене чӑнлӑха ӑнланма пулӑшасса шанса тӑнӑ апостол.
Но апостол знал, что Бог даст духовное понимание.
Чи малтан ку виҫĕ мачталлӑ флагман карапĕ «Пеликан» ятлӑ пулнӑ.
Первоначально это трёхмачтовое флагманское судно называлось «Пеликан».
Вӗсене хирӗҫ, хура пӗлӗтелле, малтанхи пекех такамӑн алли яракан тӗрлӗ тӗслӗ ракетӑсем вӗҫсе хӑпарчӗҫ.
Навстречу им, в черное небо, по-прежнему летели разноцветные ракеты, пущенные таинственной рукой.
— Санӑн аппу хӑҫан каять?
— Когда уезжает твоя сестра?
Ывӑлӗ ҫывӑрмасть иккен-ха.
Ишь, не спит сын!
Усть-Медведица ҫывӑхӗнчи Ховански хуторне Григорий ҫӗрле тин ҫитрӗ.
В хутор Хованский, расположенный неподалеку от Усть-Медведицкой, Григорий приехал ночью.
Вӗсем пӗр-пӗрне нумай вӑхӑт хушши курман, анчах чӗрисемпе яланах пӗрле пулнӑ.
Они не виделись много лет, но сердца их не разлучались ни на минуту.
474 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляло 474 человека (2007 год).
Кӑнтӑрла унта ҫын нумай ҫӳрет.
Большое оживление здесь днем.
Ҫурт кӗтессинчи пусма тӑрӑх ерипен пускаласа иккӗмӗш хута хӑпартӑм.
По хорошо известной мне лестнице в углу зала я все же поднялся на второй этаж.
ӑ) Ху тӗллӗн вӗреннин пахалӑхне лайӑхлатма мӗнле утӑмсем тума шутласа хунисенчен пӗрин ҫинчен те пулин каласа пар - ха.
б) Назовите по крайней мере один шаг, который вы собираетесь предпринять, чтобы сделать свое личное изучение более качественным.
Ҫӳрен ут хӑй тӗллӗн ҫеҫ пынӑн туйӑнать, ҫынни курӑнмасть те.
Казалось, рыжая неслась без седока, сама по себе.
Атте вара, ӑмӑрткайӑкран та, чӗкеҫрен те хӑвӑртрах терӗ.
Папа сказал, что скорей, чем орёл, и скорей, чем ласточка.
Рене-Жан тепӗр страницине сирчӗ.
Рене-Жан перевернул страницу.
Хуптарасшӑн, тӗрӗссипе каласан.
Но руки у них коротки это сделать.
Тепре кайма тахҫан тивет-ха!
Теперь когда еще удастся выбраться?
Ман ҫумра нимӗнле апат-ҫимӗҫ те, апат пӗҫермелли хатӗрсем те ҫук.
У меня не было никаких запасов пищи, ни средств раздобыть ее.
— Апла эсир вӑл ӑҫтине пӗлместӗр?
— Значит, вам неизвестно, где он находится?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 153-мĕш перевҫĕсен дивизин 563-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, сержант.
Последняя должность — помощник командира стрелкового взвода 563-го стрелкового полка (153-я стрелковая дивизия, 49-я армия, 2-й Белорусский фронт).
Эпир Библи тӑрӑх пурӑннипе ҫак тӗнчен кӑмӑлне ҫавӑрма пултарайманнине пӗлетпӗр, анчах та ҫакӑ тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем интересне вӑратма пултарать.
Мы знаем, что своей основанной на Библии позицией не завоюем расположения мира, однако она может привлечь внимание искренних людей.
— Пурте лайӑх пултӑр! — терӗ вӑл.
Говорила: — Надо, чтобы все прилично было!
Мӗнле выртнӑ — вырттӑрах ҫапла, — пӑшӑлтатрӗ юлташӗ, Валета аллинчен турткаласа, темиҫе утӑм пек кайсан, вӗсем каллех тепӗр виле тӗлне пырса тухрӗҫ.
Пусть он себе лежит, — шептал товарищ, дергая Валета за руку, они пошли и сейчас же наткнулись на второй труп.
Акӑ стена ҫинчи сехет ҫиччӗ ҫапрӗ.
Вот часы за стеной прозвонили семь.
Калаҫусем нумая пымарӗҫ.
Они недолго тянулись.
Картиш варрине лартнӑ сӗтел ҫинче — пуҫламан ҫӑкӑр, сӑра чӑмӗ, эрӗх какӑрӗ.
Но люди совершенно трезвы.
Кунта вӑл килӗнче, хӑй вӗллинчи пекех туйрӗ пулас.
Словно находилась у себя дома, в собственном своем улье.
Ҫавӑнпа та эсир васкамасӑртарах… —
Так что вы не спеша, не спеша…
— Кам пулатӑн вара эсӗ?
— Да ты кто?
Эпӗ шухӑшласа пӑхатӑп-ха.
Я подумаю.
Ҫапсан, калӑпӑр, каллех начар.
Если, скажем, бить, — опять плохо.
Чакаҫ ял тӑрӑхĕ
Чагасьское сельское поселение
Акӑ мӗн кӗтет сана, Егорий Непобедоносец, чи ҫывӑх вӑхӑтрах.
Вот что тебя, Егорий-непобедоносец, ожидает в самом недалеком будущем.
(Матфей 5: 7 ; Лука 6: 38 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 7 ; Луки 6: 38.)
Вӑл мана юнаса илчӗ те аллипе сумкине ярса тытрӗ.
Она энергично погрозила мне и взялась за кошель.
Эпӗ ун патне ыткӑнтӑм та аллисене хыттӑн хӗссе тытрӑм.
Я кинулся к ней и крепко сжал ее руки.
Ун шухӑшӗпе космически ҫутӑ пайӑркисем тӗнчере вӗсем пурри ҫулленех уҫҫӑн палӑрать, стратосферӑна вӗҫсе улӑхакансен ҫав «космически ҫутӑ пайӑркисене» сӑнаса вӗренесси тӗп задачӑсенчен пӗри пулса тӑрать, тимӗрпе никкель атомӗсене уйӑрма пултараҫҫӗ, вӗсем ҫапла кашнинчен икшер кремни атомӗ уйӑрса кӑлараҫҫӗ.
Он предполагает, что космические лучи, наличие которых все более становится очевидным и изучение которых является одной из главных задач подъемов в стратосферу, могут расщеплять атомы железа и никеля, выделяя из каждого по два атома кремния.
Ӑна вӑл сӑнран та паллатчӗ-ҫке-ха.
Тем более что знает его в лицо.
— Ӑҫта курнӑ-ха эпӗ ӑна?
— Где же я ее видел?
Куншӑн ӑна тата ҫумри ҫынсене тав тума ан манӑр.
Не забывайте благодарить ее и людей, которые рядом.
Ун пек япаласене корольсене те памаҫҫӗ!
Да их и королям не дают.
Вӑл ту хӑвӑлӗнче пурӑннӑ, унпа пӗрле икӗ хӗрӗ пурӑннӑ.
И жил в пещере, и с ним две дочери его.
Таврари ҫынсене асӑрхаттарса хурӑр: эсир халӗ пӗтӗм вӑя пухса йӑлтах вырӑна лартмастӑр, анчах кӳрентерекен ҫынна астуса юлатӑр та кайран ӑна тавӑратӑр.
Но предупредите ваше окружение, что день ото дня, час от часу ваши силы собираются, и… нет, вы не сию минуту разберетесь – но запомните ваших обидчиков в лицо и поименно, а ситуацию запомните до мелочей – и после отомстите.
Вӗсем масартан тухнӑ чухне, — Пьер вӑй ҫукран сулланса, хӗрӗн хул пуҫҫинчен тӗршӗнсе пырать, — хӗвел йӑлкӑшса ҫутататчӗ.
Когда они уходили с кладбища и Пьер, шатаясь, опирался о плечо девушки, над кладбищем ярко горело солнце.
Нимӗҫсен симӗс-хӑмӑр цепӗсем, виҫсе-шайласа, йӗркелӗн малаллах шуса пыраҫҫӗ.
А серо-зеленые цепи немцев методично, размеренно двигались вперед.
— Эпӗ сирӗн айӑпӑрсене пурне те пӗлетӗп.
— Мне известны все ваши преступления.
Ҫав рудникре ачасем кӑштах маххӑ пачӗҫ.
Маленько ребята сплоховали.
Ачасем старик ҫине шикленсе чалӑшшӑн пӑхса илчӗҫ те, аптраса, ним ӑнланмасӑр ун патӗнчен кайрӗҫ.
Мальчики боязливо покосились на старика и, обескураженные, нехотя отошли от него.
Ку ӑна пӗрре кӑна мар тӗлӗнтерчӗ.
Это его удивило не только единожды.
Пӗр ҫӗре пӗрлешсе сӗрлекен нумай-нумай сасӑсем хушшинче ҫав ҫинҫе сасӑ кӗркунне малтанхи тӑмсем ӳксе сарӑхтарнӑ вӑрманта тискер кайӑкӑн ҫӗнӗ йӗрри тӑрӑх хӑйӗн эшкерӗпе хӑваласа пыракан вӗшле ама йытӑ ыттисенчен уйрӑмах ҫуйкӑнланса, антӑха-антӑха кайса хаяррӑн йӗрсе-ӳлесе вӗрнӗ пекех яр уҫҫӑн уйрӑлса илтӗнет.
Он резко выделялся из слитной массы голосов, как выделяется из общего гона осенью в лесу, тронутом первыми заморозками, страстный, захлебывающийся, яростно плачущий лай гончей суки, идущей вместе со стаей по горячему следу красного зверя.
Агафья Ивановна, шӑл витӗр мӑкӑртатса, чейник ӑшне шӑршлӑ курӑк сапса панӑ.
Агафья Ивановна, ворча сквозь зубы, сыпала вонючую траву в чайничек.