alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтсен-кӗтсен, Коля кӑкшӑм йӑтса тухать.
Но вот Коля показался:
Пӗр вӑкӑрпа пӗр сурӑх киремете патӑмӑр.
Лошадь вторую думал купить, теперь уж не выйдет, средств нету.
— МБ 56 — 93! — кӑшкӑрса ятӑм эп, хам кӗтмен ҫӗртенех.
— МБ 56–93! — сама того не ожидая, крикнула я что есть силы.
10. Ҫӳлхуҫа пирӗн тӗрӗслӗхе тӳрре кӑларчӗ; каяр та Сионра Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн ӗҫне пӗлтерер.
10. Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.
— Эсир-и ку, Ольга Сергеевна?
— Это вы, Ольга Сергевна?
Ун вырӑнне вӗсен хӑйсен хушшинче сиксе тухакан хирӗҫӳсене хӑвӑрт татса памалла та ҫав хирӗҫӳсемшӗн пӗр вӗҫӗмсӗр тавлашмалла мар, ҫапла вӗсем хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетӗҫ.
Мужу и жене следует укреплять свой брак, не позволяя разногласиям войти в привычку или перерасти в бесконечные споры.
Опыт о человеческом разумении (Essay Concerning Human Understanding) (1690).
Опыт о человеческом разумении (Essay Concerning Human Understanding, 1690).
Йӗп вӑрри — йӗп вӑрлать, килте пӗр йӗп хӑварман — тупаймарӑм, Сарпике те тупаймарӗ.
Странная такая гусеница, к тому же она ещё иголки крадёт — во всём доме ни одной иголки не осталось: ни я не могу найти, ни Сарбиге.
Икӗ ҫак суранран юн васкамасӑр сӑрхӑнать: Ассунта чӗри сисӗни-сисӗнми тапать, анчах унӑн вӑйсӑр, ӑнран кайнӑлла пӑшӑлтатӑвӗ Тинга тӳпе кӗвӗ-ҫемми пек туйӑнса кайрӗ те вӑл ҫав самантрах хӑйне ҫирӗппӗн алла илчӗ.
Из этих двух ран медленно выступала кровь: сердце едва билось, но слабый, обморочный шепот его показался Тингу небесной музыкой и разом вернул самообладание.
Тепӗр кунне вара Громила вилсе кайрӗ.
На другой день Громила подох.
Вӑл, фабрикӑри чи лайӑх слесарь тата слободкӑри чи вӑйлӑ ҫын, пуҫлӑхсемпе хӑр-хар калаҫнӑ, ҫавӑнпа та сахал ӗҫлесе илнӗ, кашни праҫникрех кама та пулин хӗненӗ, ӑна никам та юратман, унран пурте хӑранӑ.
Лучший слесарь на фабрике и первый силач в слободке, он держался с начальством грубо и поэтому зарабатывал мало, каждый праздник кого-нибудь избивал, и все его не любили, боялись.
— Тен, Марьяна, ачисемпе пӗрле, хутора ӑсатсан лайӑхрах пулмӗ-и, Степан? — тет Агриппина.
— Марью с детьми ты, может, на хутор пошлешь, Степан?
— Сире, моравецсене, пӗлетӗп эпӗ: авалхи шульӑксем, чике таран лартма пултаратӑр.
— Знаю я вас, моравчан, старых жуликов, вы кого угодно вокруг пальца обведете.
Сидоров, типшӗм те пит шӑмӑллӑскер.
Сидоров, тощий и костлявый.
Хыҫҫӑнхине шутарас
Переместить вперед
— Ахалех хурлатӑр, Василий Максимович, — «О» сасӑ ҫине пусарах каларӗ Гречкин.
— Зря хаете, Василий Максимович, — окает Гречкин.
Ашшĕ — савутра инженер-технолог, амӑшĕ — институтра нимĕҫ чĕлхин вĕрентевҫи.
Отец работал технологом на подшипниковом заводе, мать преподавала немецкий язык в институте.
Турӑ Патшалӑхӗ 1914 - мӗш ҫулта ертсе пыма пуҫланӑ хыҫҫӑн Сатанана пӗлӗтрен ҫӗр ҫине сирпӗтсе антарнӑ. Вӑл «хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал пулнине пӗлнӗрен... хаярлӑхпа тулса» ҫитнӗ (Ӳлӗм.
После того как в 1914 году было установлено Царство Бога, Сатана, изгнанный с неба и ограниченный пределами земли, пребывает «в сильном гневе, и он знает, что у него остается мало времени».
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Мӗншӗн мана ҫак телекӑларӑма ертсе пыракана итлеме килӗшет?
Однако даже христианам, живущим в так называемых свободных странах, нужно быть осторожными, чтобы не перенять взгляды ведущего.
— Терентий пӗтрӗ вӗт, э?
— Терентий-то, а?
Куҫ умне ҫав тери илемлӗ картина тухса тӑчӗ.
Какая открылась картина!
12. «Мана Ҫӳлхуҫа йӑнӑштарчӗ» тесе ан кала: Ӑна ҫылӑхлӑ ҫын кирлӗ мар.
12. Не говори: «Он ввел меня в заблуждение», ибо Он не имеет надобности в муже грешном.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 621 км².
Протяжённость — более 73 километров, площадь зеркала — 621 км².
«Пирӗн килти университет», — тетчӗ ун ҫинчен Алексей Саввич.
«Наш университет на дому», — называл его Алексей Саввич.
Ун патне ҫырни пӗлтерӗшсӗр тата теветкеллӗ, манӑн ҫыру ҫав алӑсенче пулмалла мар.
Писать ему бессмысленно и рискованно, мое письмо не должно быть в этих руках.
Пӗри ура ярса пуссанах, тепри те пӗр утӑм пусрӗ, — анчах унӑн аяккалла, ункӑ майлӑ ҫаврӑнса пусмалла пулчӗ.
Если двигался один, то двигался и другой — но только боком, по кругу.
— Епле-ха палламарӑн?
— Как так не угадал?
Библи мӗне вӗрентни ҫинчен пӗлме сӗнсен, вӗсем хаваспах килӗшнӗ.
Они воспользовались возможностью узнать, чему учит Библия.
Нептунӑн спутникĕсем — Нептунӑн йĕри-тавра ҫаврӑнса тӑракан спутникĕсем.
Нерегулярным спутникам присваиваются имена нереид.
Эпӗ паян кӑнтӑрлахи апата пымастӑп.
Я не приду сегодня обедать.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км, бассейн лаптӑкĕ 547 км2.
Площадь бассейна 547 км².
Тимофей утӑ тултарнӑ михӗ ҫине таянса ларчӗ.
Тимофей полулежал, облокотившись на мешок с сеном.
Пӗррехинче ҫӗрле Ивановна такам алӑк умӗнче уткаласа ҫӳренине илтнӗ, вӑл, паллах ӗнтӗ, хамӑр ҫын пулнӑ, алӑк питӗркӗчне хыпашласа шыранӑ вӑл.
Когда однажды ночью услышала Ивановна, как кто-то, явно свой, потоптавшись за дверью, шарил по стене, ища, должно быть, завёрнутую проволочку.
Сывлӑш хумӗ ҫапнипе вӗсене кӑштах юр ҫине тӳнтерсе ямарӗ.
Воздушная волна повалила их в снег.
4. Елеазар йӑхӗнче ӑру пуҫӗсем Ифамар йӑхӗнчи ӑру пуҫӗсенчен ытларах пулнӑ.
4. И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара.
Партизансем ҫав машинӑна илсе килнӗ чух нимӗҫсем вырӑнаҫса тӑракан тӑватӑ ял витӗр ҫӗмӗрттерсе тухнӑ пулин те вӗсене тӑшман нимӗн те тума пултарайман.
Партизанские шоферы промчали её через четыре деревни, в которых была немецкая полиция, но враг ничего не смог сделать.
Саланкӑрлӑ ҫак куҫсем мана нимӗн те пӗлтермеҫҫӗ.
Этот рассеянный взгляд ничего не сказал мне.
— Пытармастӑп, Егор Матвеевич, эсир мана шалт тӗлӗнтерсе пӑрахрӑр! — терӗ Ксени, пит йывӑр пулсан та, май килнӗ таран лӑпкӑнрах калаҫма тӑрӑшса.
— Не скрою, Егор Матвеевич, вы меня поразили! — стараясь говорить как можно спокойнее, хотя это с трудом удавалось ей, сказала Ксения.
Эс ҫаплах тӗлӗкпе аташатӑн.
Тебе сон приснился?
Тӗнчери лару - тӑру япӑхланса пыни — хальхи вӑхӑтра ҫавӑ питӗ лайӑх палӑрса тӑрать — 1914 - мӗш ҫултанпа Сатанан йӗркесӗр тӗнчин юлашки кунӗсем пуҫланнине кӑтартса парать.
Ухудшающиеся условия в мире, которые отличают наше время, доказывают, что с 1914 года для нечестивого мира Сатаны начались последние дни.
Совет Союзĕнчи коммунистсен партийĕ
коммунистическая партия Советского Союза
«Выҫӑ хырӑмпа аманнӑ хырӑм ыратнине тӳсме ҫӑмӑлтарах» — аса илтӗм эпӗ хамӑрӑн курсри врач каланӑ сӑмахсене, вара тӳрех шалалла кӗрсе кайрӑм.
«С пустым желудком легче перенести рану в живот», — вспомнил я изречение нашего курсового врача и переступил порог.
Ханс Кристиан Андерсен ячĕллĕ парне
Ханс Кристиан Андерсен
Ӑна Пью тесе чӗнетчӗҫ.
Его звали Пью.
Вӗтӗ йывӑҫсем хушшипе Демидов вӗҫтерсе пырать.
Меж кустов лощинника летел Демидов.
Хаклӑ туссем, хисеплӗ ентешӗмӗрсем!
Дорогие друзья, уважаемые соотечественники!
Хускалкалас тесе эпир хӳшӗрен виҫӗ хут та тухса пӑхрӑмӑр.
Трижды мы вылезали из юрты, заставляя себя двигаться.
Павлик подъездра урине хыврӗ те кӗчӗ.
– Нет, я люблю надевать холодное.
Серёжа ыйтать:
Сережа спрашивал:
Святой сывлӑш пирки кӗлӗ тӑвӑр.
Молитесь о святом духе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 383-мĕш гварди хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
383-й гвардейский самоходно-артиллерийский полк (9-й механизированный корпус, 3-я гвардейская танковая армия) в ночь на 28 января 1945 года в районе города Миколув вступил в бой с 40 танками противника, из которых 8 подбил, а остальные отступили.
Шкул патне мӗнле ҫитнине хӑй те сиссе юлаймарӗ вӑл, анчах кунта ҫеҫ ӑнланса илчӗ: унӑн, мӗнле пулсан та, Нина Ивановнӑна курмаллах:
Он не заметил, как подошел к школе, и только тут понял, что непременно хочет увидеть Нину Ивановну.
Икӗ ҫын ҫеҫ шыва анаймарӗ, ҫӳлтенех чул ҫине пӗрсе анса лаши мӗнӗпех ӗмӗрлӗхе пӗтрӗҫ, кӑшкӑрма та ӗлкӗреймерӗҫ.
Двое только не достали до реки, грянулись с вышины об каменья, пропали там навеки с конями, даже не успевши издать крика.
Тӗрӗссипе, ҫак формальнӑҫа ҫитиех ӗҫе туса пыма сайра-хутра ҫеҫ май килнӗ, мӗншӗн тесен доктор Григорий Васильевичӑн, комитет секретарӗн, тусӗ пулнӑ, вӑл вара комитетӑн членӗсене пурне те палланӑ.
Впрочем, до формальностей этих дело доходило редко, так как доктор был приятелем Григория Васильевича, секретаря комитета, и знал всех членов комитета в лицо.
тӑват уран ҫӳре
ползти на четвереньках
Этем хӑйӗнчен хӑй хӑрама тытӑнать… вӑл икке уйӑрӑлать — пӗри судьи пулать, тепри айӑпли.
Человек доходит до того, что начинает бояться себя… он раздвояется на судью и преступника.
— Ку мӗн тата? — хуллен ыйтрӗ Ольга.
— Это что же? — тихо спросила Ольга.
Вермахтра ретри салтаксен пĕрлĕ хисеп ятне, Хĕрлĕ Ҫарти (хĕрлĕ ҫар ҫынĕ, хĕрлĕ флот ҫынĕ, ретри) пекех, ҫар тĕсĕсенче те йышӑнман.
Единого звания для рядовых солдат в вермахте подобно Красной Армии (красноармеец, краснофлотец, рядовой) не существовало даже внутри рода войск.
Ҫав укҫана питӗ шел, шел…
Денег этих весьма и очень жаль…
Серёжа кӗреҫине хулпуҫҫи ҫине пӑшал пек ҫавӑрса хунӑ та, васкамасӑр калиткерен тухнӑ.
Сережа вскинул лопату, как ружье, на плечо и не спеша вышел из калитки.
Ҫапах та ҫыру киличчен ҫав шухӑша пӑрахас пулать-ха.
Но все-таки надобно отложить решение до письма.
Ҫар службинче шутланса тӑракан казаксем, ӗҫлеме пӑрахса, лашисене косилкӑран тӑвараҫҫӗ те, утланса ларса хуторалла чуптараҫҫӗ.
Казаки, числившиеся на военной службе, бросали работу, выпрягали из косилок лошадей, мчались в хутор.
Карабас эс Барабас,Санран эпир хӑрас ҫук…
Карабас ты Барабас, Не боимся очень вас…
«Кӗтӗве хирӗҫ пымастӑн-и, Савтепи?»
— У нас корова сама приходит, — со снисходительной улыбкой отвечает Савдеби.
Монтан штатӗнчи Чуллӑ тусен айлӑмӗнче хӗл ялан тенӗ пекех ӑшӑ пулнӑ.
В штате Монтана, у подножия Скалистых гор, зимы обычно бывают очень мягкие.
Ӗмӗр-ӗмӗр тӑрать!
Веками будет стоять!
Манӑн сирӗнпе пӗрле пуласси нумай мар.
Недолго уже мне быть с вами.
Ҫапах Игорь нихҫан та сӑмахпа кӳрентерме тӑрӑшмастчӗ, вӑл ырӑ кӑмӑллӑччӗ, юлташӗсене юрататчӗ.
Но Игорь никогда не старался ранить словом, он был доброжелателен, любил товарищей.
— Манӑн сухал ҫавнашкал хӑвӑрт ӳснинчен тӗлӗнмелле!
— Это просто чудо, как быстро у меня борода растет!
— Лайӑх-ха, эсир пире чӗррӗн тупрӑр.
— Хорошо, что вы нас живыми застали.
Йывӑҫ ҫурт туса лартнӑ — малтанхинчен те ҫӳлерех.
Построил дом из дерева — выше прежнего.
— Эппин, эсӗ тахҫантанпах ҫӑкӑр та, какай та ҫимен?
— Значит, все это время ты не ел ни хлеба, ни мяса?
Агамалов кийӗ шар ҫийӗпе «типпӗн» ҫатлатса шуҫса иртрӗ, анчах шар вырӑнтан та тапранмарӗ.
Кий Агамалова с сухим треском скользнул по шару, но шар не сдвинулся с места.
— Митьӑпа пӗрле хам та каятӑп.
— Я сам с Митей пойду здесь?
(1 Иоанн 3: 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 3: 2.)
— Ну, эсир тата совета мӗн тума пыратӑр-ха?
— Ну, вы чего идете в Совет?
Мӗн тери ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем иккен вӗсем.
Такие люди, добрей и быть нельзя!
пуху вĕҫнелле сулӑннӑ
собрание близится к концу
Вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫӗ ҫинче техник формиллӗ лапчӑк картуз.
На обросшей голове сидела приплюснутая техническая фуражка.
куҫа эмел тумлат
закапать в глаза лекарство
Турӑ пулӑшмасан Израиль халӑхне аммонсен пусмӑрлӑхӗнчен хӑтарма ҫуккине Иеффай ӑнланнӑ.
Иеффай понимал, что без помощи Бога ему не освободить Израиль от аммонитян.
Харкашма ан тӑрӑшӑр: савнин характерӗ тӗлӗшпе лӑпкӑрах пулӑр.
Избегайте ссор - поспокойней относитесь к нюансам характера второй половинки.
Вӑл кӑшӑлпа патаксене те пӑрахрӗ: вӗсемпе выляса вӑл ӗлӗкхи пек киленмерӗ те.
Он забросил обруч с палкой; они не доставляли ему больше никакого удовольствия.
Хӗрарӑмсем алӑсем тӑрӑх кайрӗҫ.
Бабы пошли по рукам.
11. Тата тӳперен: «Эсӗ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Сан ҫинче» тесе каланӑ сасӑ илтӗннӗ.
11. И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Ҫак самантра, ахӑртнех, вӑл «рабочисен профессиллӗ союзӗ» тенине вуланӑ чухне пулӗ, эп ун ҫине сиксе ӳкрӗм те янах шӑмминчен тыттартӑм.
И в ту секунду, когда он читал, наверно, слова: «профессиональный союз рабочих», я изловчился и сделал ему нокаут под нижнюю челюсть.
Мускав, 1937 ҫул, май уйӑхӗ.
Москва, май 1937 г.
«Тинех май сиксе тухрӗ, — каласа парать Филип. — Иегова пире „ Ҫул уҫӑ! “
«Наконец такая возможность появилась, — рассказывает Филип. — У нас было такое чувство, будто Иегова сказал нам: „ Вперед! “».
1952 — британ астулне Елизавета II ларать
1952 — На престол взошла Елизавета II, правящая королева и глава государства Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, глава 15 государств Содружества Наций.
Кунашкал чухне эпӗ, пач йӳтенӗскер, — чӗркуҫҫисем сурса ыратаҫҫӗ тата вӗсем вӑйсӑр, — пӳлӗм тӑрӑх аран-аран сӗнкӗлтеткелесе ҫӳрекелетӗп; пӑртак кӑна хыттӑнрах хусканкалама хӑтлансанах юн пуҫа хӗрӳ хумпа пырса тӑвӑлать те куҫ умӗнчи мӗнпур япалана пӗтӗмпех хура сӑрпа хупласа лартать.
Тогда, совершенно изнуренный болезнью, я еле-еле бродил по комнате с болью и слабостью в коленях; при каждом более сильном движении кровь приливала горячей волной к голове и застилала мраком все предметы перед моими глазами.
Анчах чӳрече янаххисем те ҫӗрнӗ-ха кунта, урай хӑмисене те хӑшне-пӗрне улӑштармалла.
Тут подоконники сгнили, половицы надо кое-где менять.
Карта алӑкӗ умӗнче пирӗн урӑм-сурӑм вӑйлӑ юн юхтару пулса иртрӗ.
Такое у нас кроворазлитие вышло возле база.
— Эсӗ мӗн ятлӑ?
— Как тебя звать?
Карательсен отрядне пӗр ҫын юлмичченех пӗтерсе лартнӑ, виллисене шыва пытарнӑ.
Отряд карателей был почти поголовно перебит, трупы палачей крестьяне побросали со скалы в горный поток.
Виҫӗ ҫултан палласа илнӗ!..
Через три года узнал!..
Негоро камбузран тухрӗ.
Негоро вышел из камбуза.
— Нина Капитоновна!
— Нина Капитоновна!
Ҫав арнаутсем ӗҫлемесӗр, анчах иртӗнмесӗр пурӑннӑ.
Они вели жизнь праздную, но не беспутную.
Ҫапла вара, слонсен сукмакӗ чура караванӗсен ҫулӗ те иккен.
Итак, слоновая тропа была дорогой невольничьих караванов.
Эсӗ хӑв та, ҫав уяр ҫумӑр пекех, таҫтан вӗҫсе килсе, пӗтӗм тавралӑха ҫутатрӑн!
Ты и сама, как тот солнечный летучий дождик, откуда-то прилетевший и озаривший все вокруг!
Нихӑҫан та кураймӑп, мӗншӗн тесен, — ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче пурне те курас тӑк, — йӗркеллӗн, чӑрмавсӑр тата укҫа виҫесӗр нумай чухне, — тӑват ҫӗр утмӑл пӗр ҫул кирлӗ; чарӑнусӑр тата ыйхӑсӑр.
И никогда не увижу, ибо для того, чтобы увидеть на земном шаре все, требуется, при благоприятных условиях и бесконечном количестве денег, — четыреста шестьдесят один год, без остановок и сна.
Creative Commons лицензиллĕ ĕҫсем
Сайты, лицензированные по Creative Commons
Анчах санпа акӑ калаҫмаллах.
А вот с тобой поговорить нужно.
Казаксем пӗтӗм чун хавалӗпе тӑван килӗсене туртӑннӑ.
Властно тянули казаков к себе родные курени.
1266 ҫулта, Менгу-Тимур хан тапхӑрĕнче, Ылтӑн Урта Аслӑ Монголирен пĕтĕмлĕ суверенитет ҫĕнтерсе илнĕ.
В 1266 году при хане Менгу-Тимуре обрела полную самостоятельность, сохранив только формальную зависимость от имперского центра.
Ун чухне ӗнтӗ харпӑр хӑйӗн ҫӗрӗсем ӑҫтине тата арендӑланӑ ҫӗрсем ӑҫта пулнине те уйӑрса илме йывӑр пулнӑ: арендӑланӑ ҫӗрсем ҫинче тӗрлӗ ҫурт-йӗрсем туса лартнӑ, шурлӑхсене типӗтнӗ, виноград лартнӑ.
А уже очень трудно было понять, где собственные земли, а где арендованные: на арендованных были разные постройки, осушались болота, разводились виноградники.
Ача пирӗнтен:— Ывӑнтӑр-им? — тесе ыйтрӗ.
Мальчик спросил:— Что, устали?
Ӗҫ пирки тесен ман чул ӗҫлекенни кунта прихочӗпе те ҫук пуль.
Служба в церкви, молебны, крестины, обход по домам, отпевания… Конца-краю нет.
Метов Кай (1964 ҫур.) — раҫҫей юрӑҫи тата композитор.
1964) — российский автор-исполнитель и композитор.
Канаш районĕн ялĕсем
Реки Канашского района
— Эй, кӑтарт-ха!
— Ой, покажи!
Унӑн кашни хусканӑвӗнче ӗҫе васкамасӑр, тӗплӗн тума хӑнӑхни сисӗнсе тӑрать, ку вара Вершининӑн нихҫан та ҫителӗклӗ пулман, ҫакӑншӑн вӑл юлашки вӑхӑтра хӑй ӑшӗнче хытах асапланнӑ.
В каждом его движении и жесте чувствовалась та неторопливая обстоятельность, которой всегда недоставало Вершинину, из-за чего он в последнее время тайно мучился.
Маруся кулса ячӗ те, чупма пуҫларӗ.
А Маруся засмеялась и побежала.
Тискер кайӑк пек хаярланчӗ Левонтий.
Озверел Левонтий.
«Тинĕс ӑмӑрткайӑкĕ» (1944, вырӑс. куҫ.
«Морской орёл» (The Sea Eagle, 1944)
Чул хысакӗсенчен иртсенех ҫырансем икӗ еннелле сирӗлеҫҫӗ, — ишех, шыв анлӑ, чарӑнса ан тӑр, тенӗ пек…
И сразу же за каменной грядой берега широко распахиваются — плыви, мол, не задерживайся…
Никама та каламастӑп, — ӗнентерчӗ лешӗ.
Никому не скажу, — обнадежил тот.
— Ӗҫнӗ-им? — ларкӑч ҫинчен каялла ҫаврӑнса пӑхса, кӑмӑллӑн кулса ыйтрӗ извозчик.
— Выпил? — спросил извозчик, обернувшись на козлах и добродушно улыбаясь.
Мана виҫҫӗр повар апат пӗҫерсе хатӗрлесе паратчӗҫ.
Стряпали мне триста поваров.
Сергей самантрах аллинчи инструментне пӑрахрӗ, нихӑҫан пулман ырлахпа киленнӗ пек, забоя тӑрӑх тӑсӑлса та выртрӗ.
Сергей мгновенно выпустил из рук инструмент и блаженно растянулся вдоль забоя.
Роберт, ахӑрнех, пур енчен те пултаруллӑ ҫын пулма ҫуралнӑ.
Очевидно, Роберту предстояло стать незаурядным человеком.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрать Гленарван, пӗр аллипе Паганеле тытса, тепринпе хӑватлӑн ишсе.
— Смелей, смелей! — кричал Гленарван, поддерживая одной рукой Паганеля и энергично загребая воду второй.
Сирпӗннӗ шыв тумламӗсемпе пӗрле сывлӑша вӑлта ҫинче чӗтренсе тӑракан ӑман сиксе тухрӗ.
Вместе с брызгами воды вынырнул вертящийся на крючке червячок.
«Ҫавна та пӗлместӗн-и?
А чтоб землю получить!
Володя ҫилленкелесе, ӳте тирекен рак хуран хӑйӑрне ҫухи хыҫӗнчен кӑларнӑ вӑхӑтра, Вальӑна: «Бантик ҫавӑнта, ҫӗр айӗнче, — тесе кӑтартрӗ, — ҫапах та татса пӑрахма ӗлкӗртӗм».
Проделав это, Володя, отряхиваясь и выбирая из-за воротника колючий ракушечный песок, показал Вале, что бантик он там под землей оторвал.
Акӑ мӗн вӑл!
Вот оно в чем тут дело!
1980 — В стремнине бешеной реки — Малика
— В стремнине бешеной реки — Малика
Ӗҫсем мӗнпе вӗҫленнӗ - ши?
Чем все закончилось?
«3. Полномочиллӗ органсен право пур:»;
"3. Уполномоченные органы имеют право:";
Вӑл, манса кайнӑ пек, таврари ҫынсем ӑнланма пултарас ҫукла, хӑйӗн председатель вырӑнӗнче хытса ларчӗ.
Он, словно забывшись, в непонятном для окружающих оцепенении, сидел на своем председательском месте.
Ӑҫта кун какайӗ?
А где же мясо?
Пӗлтерӗшлӗ тепӗр хыпар лазаретри дежурствӑна пырса тивет: тепӗр эрнери дежурствӑсен расписанийӗ Факрегеда тунти кунхи вун иккӗрен пуҫласа ытлари кунхи вун иккӗччен тӗрме ҫуртӗнчи шалти поста тӑратать; енчен те Мутас, лазаретри дежурнӑйсенчен пӗри, тухмасан — тухманскере, черетпе килӗшӳллӗн, Факрегедӑн ылмаштармалла.
Второе важное сообщение касалось дежурства по лазарету: расписание дежурств на следующую неделю ставило Факрегеда с двенадцати дня понедельника до двенадцати вторника на внутренний пост в здании тюрьмы; если бы Мутас, назначаемый одним из дежурных по лазарету, не вышел, заменить невышедшего, согласно очереди, должен был Факрегед.
Трубкӑра вӑл майорӑн палланӑ сассине илтрӗ.
В трубке он услышал знакомый голос майора.
— Питӗ тутлӑ, — терӗм эпӗ, пуҫа сулса.
— Очень вкусные, — я снова кивнул.
Ашшӗ улшӑннӑ сасӑпа калать:— Йӑнӑшрӑм апла.
Отец говорит не своим голосом: — Значит — ошибся.
Кӑнтӑр Америкӑри сĕтпе ӳсекенсем
Млекопитающие Южной Америки
Ял ача-пӑча тата выльӑх-чӗрлӗх сассипе янӑраса тӑнӑ.
В деревне раздавались голоса детей и скотины.
Вӑл тӗллесе пенӗ хур аҫи хыпӑнчӑклӑн ҫӳлелле улӑхса пырать, ыттисем ҫӑра ушкӑнпа пӗве ҫийӗн явӑнса вӗҫеҫҫӗ.
Тот гусь, в которого он стрелял, суетливо набирал высоту, остальные летели над прудом, клубясь густою кучей.
Ҫынна хурласси, элек, сӑмах-юмах сарӑлӗ Мускавра!
А какая поднимется по Москве туча осуждений, пересудов, толков!
Чебоксары: ЧГИГН, 2001.
Воскресенская волость (Чебоксарский уезд),
Гнатенко Григорий Иванович
Гнатенко, Григорий Иванович
Никодим пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ, шӑллӗ хулпуҫҫинчен чышкӑпа тӗкиччен вӑл ҫаплах чӗтресе выртса кулчӗ.
По лицу его уже слезы катились, а он все продолжал колыхаться, пока брат не ткнул его кулаком в плечо.
Хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен тата хуҫалӑхри ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлама та унӑн вӑйӗ ҫитейми пулнине кура, Егоровна мӗн пулса иртни ҫинчен ҫав вӑхӑтра Петербургри гварди пехотти полкӗсенчен пӗринче службӑра пулнӑ ҫамрӑк Дубровскине пӗлтерме кирлине туять.
Он был не в состоянии думать о своих делах, хозяйственных распоряжениях, и Егоровна увидела необходимость уведомить обо всем молодого Дубровского, служившего в одном из гвардейских пехотных полков и находящегося в то время в Петербурге.
Шкулӗ пирӗн ҫывӑхрах — хамӑр подъездран пӗр виҫҫӗр метрта ҫеҫ.
Школа была рядом — метров триста от подъезда.
Проводник пӗлсе тӑман хӑрушлӑхсем пулнӑ пулин те, эпир чиперех анса ҫитрӗмӗр.
Между тем, несмотря на трудности, непредвиденные нашим проводником, спуск шел благополучно.
— Эпӗ хама питӗ лӑпкӑ туятӑп.
— А я совершенно спокоен.
Тӳпере хӗвел час та час йӑлтӑртатрӗ.
Все чаще на небе являлось солнце.
Вӗсем, пирӗн пуҫсем, тӑнсӑрри тӑнсӑр та-ха, пурпӗрех усӑсӑрах пуля тиртерсе яма кирлӗ мар.
У нас они, головы, хотя и дурные, но зря подставлять их под пули не надо.
Борин Котловпа юнашар пырать, вӑл Котловран организацире мӗнле ҫынсем тӑнине, унӑн йышӗ ҫинчен ыйтса тӗпчет.
Борин шел рядом с Котловым и по пути расспрашивал его о составе организации и о ее численности.
Эпӗ хӗпӗртенипе алӑ ҫупа-ҫупа кӑшкӑрма пуҫларӑм.
И я стал хлопать в ладоши и кричать.
ҫил-тӑвӑл тапранчĕ
поднялась буря
— Унӑн вӑрттӑн хушамачӗ пур.
— У него есть псевдоним!
Савӑнтартӑр.
Вечером нужно заказать молебен.
Астрономсем шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, Хӗвел ӑшӗнчи температура тӗлӗнмелле пысӑк — 20 миллион градус!
По вычислениям астрономов, температура внутри Солнца просто чудовищна — 20 миллионов градусов!
Халӗ ак, иртсе кайсан, эпӗ час-часах шухӑшлатӑп: ҫак вӑрӑм урасене мар-ши килӗштернӗ пӗрремӗш секретарь?
Теперь-то, по прошествии времени, я уж стал подумывать: а не эти ли мои длинные ноги приглянулись первому секретарю?
Кухньӑна аран-аран йӑтса ҫитерчӗҫ.
Еле дотащил до кухни.
Кунта ҫынсем акӑлчан чӗлхипе калаҫаҫҫӗ.
Здесь люди говорят на английском языке.
│ │ ├─Маргарита Медичи (1617-1675)
Маргарита Медичи (1612–1679)
Анчах мӗншӗн-ха, пуринчен те уйрӑлса, Васька Буслаев пек пулмалла?
Однако зачем тебе обособляться, превращаться в Ваську Буслаева?
Шанӑр ман ҫине.
Полагайтесь на меня.
1797 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче отставкӑна тухса хӑй ялне кайнӑ та, ҫавӑнтанпа унтан ниҫта та тухса ҫӳремен.
Вышел в отставку в начале 1797 года, уехал в свою деревню и с тех пор оттуда не выезжал.
Ҫатӑртатса ҫунакан коптилка хӗлхемӗ ҫамрӑк ачасен хӗрсе кайнӑ сӑнӗ-пичӗпе йӑлтӑртатакан куҫӗсене тӗксӗммӗн ҫутатать.
Огонек коптилки, потрескивая, неровно освещал разгоряченные лица юношей, блестевшие глаза.
— Мӗншӗн эсӗ ӑна асаплантаратӑн, мӗншӗн унӑн чӗрине вӑркаттаратӑн.
— Что ты его мучаешь, чего душу из него тянешь?
Пӗчӗк чӳречесенче тӗксӗм мӗлкесем хускалса, сиккелесе тӑнӑ…
На стеклах маленьких окошек прыгали и колебались неясные тени…
Унта шӑнкӑрав сасси илтӗнсе кайрӗ.
Там зазвенел колокольчик.
Анне мана та пушӑт касма вӗрентес терӗ, анчах ӗҫ тухмарӗ, пӳрнене касни кӑна пулчӗ.
Она и меня хотела научить, но ничего не вышло, и я только порезал палец.
— Тӑнкӑр-танкӑр.
— Идиотка.
— Вӑхӑчӗ ҫитмен-ха, кунпа ӗлкӗретпӗр, — кулкаларӗ Богатырев, картинчен иртсе кайнӑ тусне аллипе сирсе.
— Ишо не время, с этим успеется, — посмеивался Богатырев, отстраняя расходившегося друга.
Кофейник айӗнче спирт тултарнӑ лампӑн кӑвак чӗлхисем епле чӗтренине сӑнанӑ мӑй амӑшӗ йӑл кулса илчӗ.
Наблюдая, как дрожат синие языки огня спиртовой лампы под кофейником, мать улыбалась.
Вӑл Барклай-де-Толлие тата Кутузова флешсем патӗнчи хӑрушлӑх ҫинчен пӗлтернӗ.
Он сообщил Барклаю-де-Толли и донес Кутузову о нависшей над флешами опасности.
Гипотенуза ҫине ӳкернĕ ҫуллĕш унӑн ҫуррипе тан:
Высота, опущенная на гипотенузу, равна её половине:
Ҫӗҫӗ аври сылтӑмалла, вилкӑн — сулахаялла вырттӑр.
Ручка ножа направлена направо, вилки налево.
— газӑн универсаллӑ константти, R ≈ ,
— универсальная газовая постоянная, R ≈,
Вӑл, шӑппӑн ӗнӗрлесе илсе, кравать ҫинчен сиксе тӑчӗ те чӗлӗм чӗртсе ячӗ.
Он глухо замычал, вскочил с койки, закурил.
— Мӗнех вара, апла пулсан та ҫапӑҫма юрамасть.
— Ну и что, а драться все равно нельзя!
Анна Васильевна куҫҫуль витӗр сӑмсине шӑнкарса илчӗ.
Анна Васильевна слезливо высморкалась.
Халь тата ытларах ҫиллентертӗм.
Теперь пуще разобидел.
«Армида» (Armida), 1903.
«Армида» (Armida, 1902—1903).
Пӗр вӑхӑт хушши нимӗн те тупӑнмарӗ.
Довольно долго ничего не подвертывалось.
Хускалакан урасенчи хӑвӑртлӑх туйӑмне?
Чувство быстроты в неподвижных ногах?