alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак Б. уезд хулинчи пурнӑҫ кавалери полкӗ тӑма пуҫланӑранпа тӗпренех улшӑнчӗ.
Но как начал стоять в уездном городке Б. кавалерийский полк, всё переменилось.
пурнӑҫ тӳнтерĕшне пĕл
узнать оборотную сторону жизни
6. Эпӗ Ун ӑшӗнче тӑратӑп теекен пурӑнасса та Ун пек пурӑнмалла.
6. Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ ним чӗнмесӗр тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ халӑх хытӑ кӑшкӑрса йӗре пуҫларӗ.
И только тогда напряженное молчание народа разрешилось неистовыми, истерическими воплями.
— Ах, шӗшлӗ, чунне турӑ илесшӗ…
— Ах, постреленок, язви его душу…
— Эсӗ Алька ашшӗ-и?..
— Ты Алькин отец, да?…
Ним те шарламаҫҫӗ.
И молчат.
Ҫак самантрах Андрей виҫҫӗмӗш бутылкине ывӑтса ячӗ, — вӑл механик-водитель пӑхса пыракан шӑтӑк тӗлӗнче ванса саланса кайрӗ.
Я это же мгновение Андрей бросил третью бутылку, — он разбилась около отверстия, в которое смотрит механик-водитель.
Тавлинка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тавлинка — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана.
Тухатмӑшлӑхпа усал сывлӑшран ҫӑлӑнас тӗллевпе пӗтӗм йӑх кӑшкӑрса-ҫухӑрса тарса ҫухалнӑ ҫӗрте вӑл пӗччен ҫӳрет.
Он один идет там, где целое племя, спасаясь от колдовства и злых духов, с воем бросается прочь.
Тинӗс чӗрчунӗ «Пилигрим» экипажне мӗн-ма ҫав тери хаваслантарса яни паллӑ.
Понятно, почему появление огромного морского животного привело в такое возбуждение экипаж «Пилигрима».
Мӗншӗн-ши ӗнтӗ?
Да за что же это?
— Пӑрахӑр шӳтлеме, Хаецкий!
— Прекратите ваши шуточки, Хаецкий!
— Мӗнле шухӑш, герцог?
— Это какая же, герцог?
Сасартӑк вилсе каясран сыхла.
Сохрани нечаянныя смерти…
хут листисене пĕрешкеллесе касса тух
нарезать бумагу на одинаковые куски
Анчах маншӑн халлӗхе нимӗн те паллӑ пулмарӗ-ха.
А для меня, в сущности, все осталось нерешенным.
— Эпӗ ҫырӑп, анчах ун ҫинчен прокурор пӗлӗ…
— Я напишу, но это будет известно прокурору…
— Манмарӑн-и, Стефа, — Эдвард сана нимӗҫ офицерӗсене куҫран ямалла мар, тенӗччӗ.
— Ты не забыла, Стефа, что Эдвард просил тебя не упускать немцев из виду?
— Ӑҫта каям-ха эпӗ ҫак пылчӑкра? — хирӗҫ тавӑрчӗ Захар.
— Да куда я пойду семь верст киселя есть? — отговаривался Захар.
Аманнӑ салтаксем теплушкӑсенчех пыратчӗҫ.
Это были обыкновенные теплушки, в которых лежали раненые.
Григорий, куҫӗсене шиклӗн чаркаласа ларакан Копылов еннелле ҫаврӑнса пӑхмасӑр, карттусне пусса лартрӗ те алӑк патнелле утса кайрӗ.
Григорий, не обращая внимания на отчаянные взгляды Копылова, нахлобучил фуражку, пошел к дверям, На пороге он остановился, сказал:
Кунта эпӗ хам пӗчченех ҫитетӗп.
Я здесь один доеду.
37. Эсӗ мана пысӑк утӑмпа уттаратӑн, урасем такӑнмаҫҫӗ манӑн.
37. Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
Суккӑрлӑхне пӑхмасӑр, вӑл хӑй тӗллӗн икӗ лампӑллӑ йӳнӗ приемник пуҫтарса, хута ячӗ.
Несмотря на слепоту, он сам собрал дешевенький двухламповый приемник.
Пултараймастӑп ӗнтӗ эпӗ хам урасен формине улӑштармашкӑн, ман заказ тӑрӑх туман-ҫке-ха ӑна.
Не могу же я изменить форму своей ноги, ведь делалась она не по заказу.
Йӑтаҫҫӗ те йӑтаҫҫӗ ҫав нимӗҫ винтовкисене, хӑшӗ те пулин патронӗсем ҫинчен шухӑшланӑ пулинччӗ!
И таскают, и таскают, и таскают теи немецкие винтовки, а чтобы кто-нибудь за патроны побеспокоился, то того нема.
2. Перерепенко дворянинах хӑй ӑшӗнче мана вӗлерес шут тытать.
2) Оный же дворянин Перерепенко имеет посягательство на самую жизнь мою.
Малашне те пултарулӑхра ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, пуҫаруллӑ проектсене пурнӑҫа кӗртсе пыма ырлӑх сывлӑх, телей, иксӗлми вӑй-хал сунатӑп!
Желаю дальнейших творческих успехов в работе, успешной реализации самых смелых проектов, здоровья, счастья, благополучия, оптимизма!
Кашни самолет ҫинченех тӑкӑнма пуҫларӗҫ вӗсем, аялалла хуллен, хӑмпа пек хӑпарса анма пуҫларӗҫ.
Из каждого так и посыпались и потихоньку вниз полетели, как пузырики.
Ҫак тӗслӗхсене пӑхса тухнӑ май, вӗсем сире пур лару - тӑру ҫине те Иегова пӑхнӑ пек пӑхма тата тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене упраса хӑварма мӗнле пулӑшма пултарнине курма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь извлечь уроки, которые помогут вам смотреть на все с духовной точки зрения и сохранять свои отношения с Иеговой, особенно когда вам кажется, что с вами обошлись несправедливо.
Высоцкий трибуна ҫине тухсанах, цехра пурте шӑп пулчӗҫ.
Как только Высоцкий поднялся на трибуну, в цехе воцарилась глубокая тишина.
Вӑл, Григорие тӗллесе, пӗтем обоймипех персе пӗтерчӗ те палашне туртса кӑларчӗ.
Он расстрелял в Григория револьверную обойму и выхватил палаш.
Сатана Туррӑн халӑхӗ ҫине тапӑнма хӑтланса пӑхсан, Иегова хӑйне мӗнле тытӗ?
Как Бог отреагирует на попытки Сатаны уничтожить Его народ?
Ҫав ыйтусен хуравӗсене сывлӑш ҫимӗҫӗн тӑхӑр лайӑх енне сӳтсе явнӑ чухне тупӑпӑр.
Ответы на эти вопросы вы найдете при обсуждении девяти составляющих плода духа.
6. Израильшӗн Эпӗ сывлӑм пулӑп; вӑл сарана пек чечекленӗ, Ливан пек тымар ярса ҫирӗпленӗ.
6. Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
Юланутлӑ петлюровец, кӗтесрен сиксе тухса, тӳрех Виктор патнелле урнӑ пек сиктерет.
Из-за поворота на Виктора ошалело метнулся верховой.
Унсӑр пуҫне стронцианит SrCO3 (64,4% Sr) тупӑҫлаҫҫĕ.
Добывают также стронцианит SrCO3 (64,4 % Sr).
хӑвӑр чурӑр килне кӗрсемӗр, ҫӗр каҫӑр, урӑрсене ҫӑвӑр, ирхине тӑрӑр та хӑвӑр каяс ҫула кайӑр, тенӗ.
зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой.
Мӑнтарӑн мсье Вольдемар.
Бедный мсьё Вольдемар!
Гент пӳрт хыҫнелле утать; унта — чулран купаласа ҫӗкленӗ сарай пекскер: алӑксӑр, ун вырӑнне — ҫурма ҫавра шӑтӑк.
Гент обошел дом; в его задней части была открыта каменная пристройка без двери, со входом через полукруглую нишу.
Гуакара () — Венесуэла патшалӑхӗн хули, Карабобо штачӗ, ҫавнашкал ятлӑ тавралӑхӗн тӗп хули.
Гуакара — город в Венесуэле, штат Карабобо, центр одноименного городского округа.
Женевӑри экономика тата менеджмент шкулĕ (GSEM)
Женевская школа экономики и менеджмента (GSEM)
Акӑ, мӗнле вӑл хӗрлӗ Россия!
Вот она, красная Россия!
Мӗншӗн тӗлпулусем тӗрӗс пуҫҫапнинче тӗп вырӑнта тӑракан япаласем шутне кӗреҫҫӗ теме пулать?
Почему можно сказать, что совместные встречи — неотъемлемая часть истинного поклонения?
Эпир вара пӗрре мар ӳксе курнӑ, — кӑмӑллӑн кулса илчӗ вӑл.
Мы-то падали не раз, — с легкой усмешкой заявил он.
Мӗн тӑвать-ха кун хыҫҫӑн тӳрӗ кӑмӑллӑ Шевле?
И что же делает после этого честный Шевле?
— Ҫакна эсир ҫырнӑ-и?
— Это писали вы?
1939 — Доктор Калюжный
— Доктор Калюжный
Правление ҫитетпӗр.
Приходим в правление.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ паянхи христиансем тата вӗсемпе пӗрле ӗҫлекенсем мӗнле пысӑк чыса тивӗҫлӗ пулнӑ?
Какой огромной чести удостоились помазанные христиане в наши дни и кто трудится вместе с ними?
Тырӑ пӗрчисем ун ӑшӗнчен ҫӗре юхса тухнӑ, хӗрарӑмӑн вилӗ аллисем вӗсене пуҫтарма тӑрӑшнӑ пек, анчах ниепле те пуҫтарайман пек туйӑннӑ.
Из него высыпались наземь хлебные зерна, — казалось, мертвые руки женщины пытаются собрать их и собрать не могут.
— Епле хута кӗрет вӑл, йытӑсем хӑйсене хӗрхен-ме ыйтаҫҫӗ…
— Какая заступница, собаки просят пощады…
Анчах кунта эпир мана та пит тӗлӗнтерекен вырӑнпа пыратпӑр.
Но здесь мы находимся в местности, вид которой даже меня приводит в изумление.
Фролов каласа пӗтерсен, боецсем ӑна ыйтусем пама тытӑнчӗҫ.
Когда Фролов кончил говорить, бойцы стали задавать ему вопросы.
— Юриех ҫапла тӑватӑп-ха.
— Сделаю так, назло.
— Тихи ӑҫта?
— Где жеребенок?
15. Ҫӗмӗрӗлнӗ савӑт ҫыншӑн юрӑхсӑра тухать, вӗсен туррисем — шӑп ҫавӑн пек.
15. Ибо, как разбитый сосуд делается бесполезным для человека, так и боги их.
14. Меоно-файран Офра ҫуралнӑ; Сераияран Иов ҫуралнӑ, вӑл — Каскалакансен айлӑмне пуҫарса яраканӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем йывӑҫ каскалакансем пулнӑ.
14. Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
Акӑ епле арман! — кӑшкӑрчӗ Васька.
Вот так мельница! — закричал Васька.
Таня тӗлӗнсе шухӑшларӗ: «Чӑнах та, ҫака Австралири динго йытӑран аванрах мар-и вара?»
И Таня с удивлением думала:«В самом деле, разве это не лучше австралийской собаки динго?»
Батальон, тӑшман персе тӑнӑ пирки, пӗр-икӗ сехете яхӑн темӗнле стена патӗнче тӑнӑ, унтан вара малта тӑракан батальон командирӗ темӗскер каланӑ, рота командирӗсем йӑшӑлтатма пуҫланӑ, батальон хускалнӑ, бруствертан тухнӑ та вӑл, пӗр 100 утӑма яхӑн кайса, рота колоннисене пайланса, чарӑнса тӑнӑ.
Батальон часа два под огнем стоял около какой-то стенки; потом батальонный командир впереди сказал что-то, ротные командиры зашевелились, батальон тронулся, вышел из-за бруствера и, пройдя шагов 100, остановился, построившись в ротные колонны.
— Хӑвӑр ирӗк.
— Воля ваша.
— Хӑрамастӑн-и?
— Не боишься?
Борис Николаевич Ельцин (1931 ҫул, нарӑсӑн 1-мĕшĕ Бутка сали, Талица районĕ, Свердловск облаҫĕ — 2007 ҫ, ака уйӑхĕн 23-мĕшĕ Мускав, РФ) — Раҫҫей политикĕ, Раҫҫей Федерацин пĕрремĕш президенчĕ.
Бори́с Никола́евич Е́льцин (, Бутка, Буткинский район, Уральская область —, Москва) — советский и российский партийный, государственный и политический деятель.
— Ах, тискер кайӑксен аслӑ патши!
Лисица доложила:— О бадшах зверей!
Чирлӗ ҫын ирӗксӗрлесе хӑтланни, вӑл Тӑнсӑрланса ҫитнӗ правило пек, чирлӗ ҫын килӗшмесӗр пурнӑҫланать.
Недобровольная эвтаназия осуществляется без согласия больного, как правило, находящегося в бессознательном состоянии.
57. Алким вилнине пӗлсессӗн, Вакхид ӗнтӗ патша патне таврӑннӑ; Иудея ҫӗрӗ вара икӗ ҫул хушши тӑнӑҫлӑ тӑнӑ.
57. Когда Вакхид узнал, что Алким умер, возвратился к царю; и земля Иудейская два года оставалась в покое.
Эпӗ алӑка питӗртӗм те никама та кӗме хушмарӑм, хам каллех часрах пеме ыйтрӑм.
Я запер двери, не велел никому входить и снова просил его выстрелить.
— Сире, тусӑмсем, ҫӑмӑл та лӑпкӑ пурнӑҫ паратӑп тесе шантармастӑп.
— Не обещаю вам, друзья, легкой и спокойной жизни.
Тӗрлӗ енчен аталаннӑ ҫынсемпе тӗл пулма пултаратӑр.
Вероятно, возникновение нового захватывающего романа или обновления прошлых отношений.
Мӗнле майпа ӑна усал ҫын аллинчен хӑтарас?
Как освободить из рук злодея?
Пуян ҫӗре киле кӗнӗ вӑл.
Мигулай моложе жены.
Машӑпа хӑвӑр хӗреснаннӗре пысӑк йывӑрлӑха хӑваратӑп эпӗ.
Я оставляю Машу и вашу крестницу в тяжёлом положении.
— Мӗн, — ҫиленсе ответлерӗ Васька, — мӗн… уруна ман корзина ҫинех кӳртсе хунӑ, пӗр кӑмпана лапчӑтрӑн ав.
— А то, — сердитым голосом ответил Васька, — а то… что ты своей ногой прямо в мою корзину и какой-то гриб раздавила.
Юлашкинчен, тусӑмсенчен тахӑшӗ пӗри:— Ачасем, атьӑр карусель тӑватпӑр! — тесе кӑшкӑрнине илтетӗп.
И наконец слышишь, кто-то из приятелей кричит:— Айда, ребята, карусель строить!
— Ну, хаклӑ Аксель, — терӗ вӑл, — сана паян ӗнерхинчен аванрах туйӑнать пек пулмалла, канса лӑплантӑн пулӗ, — тет.
— Ну, дорогой Аксель, — сказала она, — я вижу, ты чувствуешь себя лучше и за ночь успокоился.
Постран ҫапла пӗлтереҫҫӗ: нимӗҫсем ҫул ҫинче тупписене пирӗн еннелле ҫавӑра-ҫавӑра лартаҫҫӗ, тет.
С поста сообщают: немцы на дороге разворачивают пушки.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл пĕр чарӑнмасӑр хӑйĕн пурнӑҫ теп ĕҫ-хĕлне — Евклид мар геометрине аталантарать, якатать.
И одновременно он неустанно развивал и шлифовал главное дело своей жизни — неевклидову геометрию.
Вӑл ҫӳлте чӗренче ҫапать, кинеми килхушшинче макӑрса тӑрать…
Он наверху дранку прибивал, а она на дворе стояла и плакала…
Юратӑва, унӑн шухӑшӗпе — ҫут ҫанталӑкӑн ӗмӗрхи ултавне — тахҫанах архива памалла, романсене вара кӑвайт чӗртсе ҫунтарса ямалла.
Любовь, по его мнению, — вечный обман природы, — следовало бы давно сдать в архив, а романы сжечь на кострах.
— Кӑна кайран, таврӑнсан илетӗн, — терӗ вӑл, вӑтӑр тенкӗлӗх хут кӑтартса.
— А эти получишь, когда вернешься, — сказал он, показав тридцатирублевую бумажку.
Унӑн аякӗсенчен шӗвӗр, пиҫӗ виҫӗ мӑшӑр ҫунат кӑнтарӑннӑ.
Три пары острых, гибких крыльев простирались с боков его.
Эпӗ пушӑ алӑсемпех пыратӑп-ҫке! — ӳкӗтлерӗ вӑл хӑйӗн ывӑлне.
Ведь я с пустыми руками иду! — уговаривала она сына.
политикӑрн ҫаврӑнӑҫулӑх
гибкость в политике
Натка курӑк ҫине ларсанах октябреноксем кӑшкӑра-кӑшкӑра унӑн ҫывӑхнерех вырӑн йышӑнса ларма хыпаланчӗҫ те, часах унӑн тавра савӑнӑҫлӑн ҫӑлтӑр пек сарӑлса выртрӗҫ.
Едва только Натка опустилась на траву, как октябрята с криком бросились занимать места поближе и быстро раскинулись вокруг неё весёлой босоногой звёздочкой.
Хусан патшалӑх педагогика институтне пӗтернӗ пӗр ӑслӑлӑх тухтӑрӗ Тутарстанра пурӑннӑ чухне шкул ачисемпе йӗркеленӗ тӗлпулусенче яланах (мотивацилесе-ши ӗнтӗ) ҫапла калатчӗ:
Один доктор наук, окончивший Казанский государственный педагогический институт, когда жил в Татарстане, на встречах, организованных со школьниками, всегда (ради мотивации ли) говорил так:
Сӑмах май ман ҫинчен ыйтма тапратнӑ: кам вӑл, ӗлӗк ӑҫта пурӑннӑ, теме пуҫланӑ.
А попутно стала расспрашивать и обо мне: кто я, где раньше жил.
Ку вӗсемшӗн ахаль иртсе каймасть, лекетех вӗсене!
Это им даром не пройдёт, это отзовётся!
— Эсӗ Пысӑк театрта та пулнӑ-и?
— Ты и в Большом был?
Беридзе Таньӑпа Тополева каютӑна юлма хушса хӑварчӗ, — хӑй вара Алексейпе ҫӳле хӑпарчӗ.
Беридзе велел Тане и Тополеву оставаться в каюте, а сам с Алексеем вылез наружу.
Кӗсменпе ишекенсем пӗтӗм вӑйна ишме пикенчӗҫ.
Гребцы с новой силой налегли на вёсла.
Кимӗ вӗсем пӑрахса хӑварнӑ ҫӗртех выртать.
Пирога лежала там же, где ее оставили.
Вара ун чухне пирӗн хушӑмӑра ҫӗр утмӑл километр ҫеҫ уйӑрса тӑнӑ пулӗччӗ, унтан пӗрре те ытлах мар.
Сорок лье, не более, разделяли бы нас тогда!
Вара «Надяпа Вера», мӗскӗн кимӗ ҫумӗнченех иртсе, аслашшӗпе ача ҫине ҫумӑр пек шыв сирпӗтсе хӑварчӗ.
И «Надя и Вера» пронеслась мимо, обдав дедушку и внучка целым фонтаном брызг.
Степанпа мӗн тӳссе ирттерни пӗтӗмпех унӑн асне килсе кӗчӗ: хӗллехи вӑрӑм каҫсем, юханшыв патӗнче хӑратса кӑларнӑ хир чӑххи, пӗлӗтрен ӳкнӗ ҫӑмӑл ҫӑлтӑр, нумай вӑхӑта пынӑ телей.
В памяти ее вставало все, пережитое со Степаном: длинные зимние вечера, вспугнутая куропатка близ реки, легкая звезда, падавшая с неба, счастье долгих спокойных дней.
Уйрӑмах вӑл хӑй лартас тенӗ стена ҫумне вырнаҫман ҫыру сӗтелӗпе чылайччен тӑрмашрӗ; анчах Инсаров, хӑйӗн чӗмсӗррӗн ҫине тӑракан йӑлине пула, хӑй мӗн тӑвасшӑн пулнине турӗ-турех.
Особенно долго возился он с письменным столом, который никак не хотел поместиться в назначенный для него простенок; но Инсаров, с свойственною ему молчаливою настойчивостью, добился своего.
— Вӗсем тӑватӑ пин те пилӗкҫӗрӗн, — терӗ вӑл.
Он заключил:— Их четыре с половиной тысячи человек.
Ҫавӑн пек сӑмахсем пуҫлӑха турӑ вырӑнне хурса хисеплеме хистеҫҫӗ.
Такие слова лишь усугубляют обожание вождя.
Вӗсене акӑ мӗн пӑшӑрхантарнӑ: ҫыран хӗрринчи хӑйӑрпа хутӑшнӑ нӳрлӗ те ҫыпӑҫакан вӗтӗ чул ҫинчен вӗҫсе хӑпарма май пулӗ-ши?
Беспокоило: удастся ли взлететь с мокрой и вязкой прибрежной гальки, смешанной с песком.
Штаба леҫетӗн-и мӗн?
В штаб ведешь?
ҫурла, 23 — Гней Юлий Агрикола, Британи прокураторĕ.
93, 23 августа — Гней Юлий Агрикола (род.
Вӑрӑм кофта тӑхӑннӑ хӗрачасем те вӗсенчен лайӑхах курӑнмаҫҫӗ.
Девочки в длинных кофтах выглядели не лучше.
Николаев Владимир Николаевич
Николаев, Владимир Николаевич
Сӑрӑ тӑрӑллӑ пӳрт.
Дом с серой крышей.
Йӑваш кӑмӑллӑ тата тӳсӗмлӗ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как можно на практике проявлять кротость и терпение?
— Нумаях мар, ҫапах та пӗр мӑшӑр лайӑх тумтир тума ҫитет, — тенӗ Нилов.
— Не очень много, но достаточно, чтобы сделать себе хорошую пару платья, — ответил Нилов.
Э-э-э, кая юлтӑн.
А вот и опоздал.
Халӗ ӗнтӗ Джемма сӑмах хушмарӗ, вӑл шӗвӗр пӳрне чӗрнине пӑртак ҫеҫ ҫыртса, куҫӗсене айккинелле пӑрса, шухӑша кайрӗ.
Джемма промолчала в свою очередь и задумалась, слегка кусая ноготь указательного пальца и устремив глаза в сторону.
— Пытарӑп, — шӑппӑн каларӗ Петя.
— Сховаю, — шепотом ответил Петя.
Багратион ҫарӗ ирӗлнӗ пекех пӗтсе пынӑ, анчах 5-мӗш, 6-мӗш, 7-мӗш атакӑна та паттӑрӑн сирсе янӑ.
Армия Багратиона таяла, но героически отбивала и пятую, и шестую, и седьмую атаки.
Хӑйӗн пурнӑҫне революцишӗн панӑ ҫак мухтавлӑ старикӗн вилшӑтӑкне кашниех пӗрер ывӑҫ ҫӗр илсе пӑрахрӗ.
Каждый почел своим долгом бросить горсть земли на могилу этого славного старика, отдавшего жизнь за революцию.
Ҫак ӗҫ валли, Жетон, улпут кирлӗ.
Для этого дела, Жетон, нужен барин.
— Эпӗ ӑна тытӑҫнӑ вӑхӑтра ҫухатса хӑвартӑм пуль, тесе шутлаттӑм.
— А я думал, что потерял ее при схватке.
Урамра, урисене тек ылмаштаркаласа, хайхи шпик тӑратчӗ.
На улице, переминаясь с ноги на ногу стоял шпик.
Баллонсене уҫӑр! — хушрӗ Васильев.
Открыть баллоны! — приказал Васильев.
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн ирӗксӗрех кичем сӑмахсем тухрӗҫ: — Хӑвӑртрах килинччӗҫ хӑть! — терӗ вӑл.
И вслед за тем у нее тоскливо вырвалось:— Уж скорее бы приходили они!
Рамазан вӑхӑтӗнче ҫула ҫитмен ачасем, ӑс-тӑн енчен хавшак, чирленине пула тӑтӑшах эмел ӗҫекенсем, ҫула тухнӑ ҫынсем, ача амӑшӗ пулма хатӗрленекенсем, кӑкӑр ӗмӗртекен хӗрарӑмсем уйӑх хушши пынӑ вӑхӑтра типӗ тытмаҫҫӗ иккен.
Во время Рамазана несовершеннолетние, умственно отсталые, больные, регулярно принимающие лекарства, пожилые люди, готовящиеся стать матерями, кормящие женщины не постятся во течение всего месяца.
Пульмонэктире анлӑлатнӑ тата комбинациленӗ пульмонэктисем — тӗрлӗ ушкӑнсен лимфатика тӗввисене резекцилесси тата шыҫса кайнӑ кӳршӗри органсене ӑс-хакӑлпа тивӗҫтересси.
Расширенные и комбинированные пульмонэктомии — полное удаление лёгкого с резекцией лимфатических узлов разных групп и удалением соседних органов, проросших опухолью, соответственно.
Ҫапла пулсан талантсем пирки каласа панӑ ытарлӑхра эсӗ хӑвна валли хавхлантаракан шухӑш тупӑн.
Тогда в притче о талантах ты найдешь для себя утешительную мысль.
Хуллен кӑна ҫӳле хӑпартӑм та — каллех чарӑнтӑм!
Тихонько поднялся я наверх — и опять стоп!
Мана апла пачах та килӗшмест.
Я этого не хочу.
Пӗр уйӑх хушши тутасем шарламан, пӗр уйӑх хушши пырсенчен юрӑ кӗвви тухса янраман.
Целый месяц молчали уста, целый месяц ни разу не сорвалась с них песня, ни разу не зазвучала мелодия.
— Закон ҫинчен калаҫма кирлӗ-и ӗнтӗ?
— Стоит ли говорить о законе?
— Авланнӑ, ача ҫук.
— Женатый, детей нет.
Сакӑрвунӑ ҫула ҫитнӗ ҫын, эпӗ ҫуран ҫӳрейместӗп.
В мои восемьдесят лет я не могу ходить пешком.
Район надзирателӗсемпе вӗсен арӑмӗсем ҫине хытӑ ӗненекен, хавас кӑмӑллӑ тата опытлӑ тӑвансем ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Районных надзирателей и их жен часто считают духовно крепкими и жизнерадостными людьми, и это действительно так.
— Ну юрӗ, — терӗ пичче хавасланнипе сиксе тӑрасран пӗр урине тепӗрин ҫине хурса, — эпӗ геологи енӗпе тӗпчесе пӗлес ӗҫе ҫав туран пуҫласа тытӑнма шухӑшлатӑп, — Сеффель…
— Ну, так вот, — ответил дядя, судорожно закидывая ногу на ногу, чтобы не подпрыгнуть, — я думаю начать свои геологические исследования с этого Сеффель…
Широкогоров патӗнчен те икӗ хут шӑнкӑртаттарчӗҫ.
От Широкогорова два раза звонили.
— Акӑ тата пӗтнӗк!
— А вот мята.
— Айӑпланакан ҫын кам ҫине шухӑшланисемпе паллашасси пире пӗртте кирлӗ мар.
— Нам вовсе неинтересно знакомиться с подозрениями обвиняемого.
— Миҫен эсир кунта?
— Вас там сколько?
Ҫапӑҫӑвӑн чи ответлӑ тапхӑрӗнче вӑл пӗччен кӑна пӗр кун тӑршшӗнчи йывӑрлӑхсене хирӗҫ паттӑррӑн та хӑюллӑн тӑма пултарнӑ.
Только он один в этот критический момент сражения смог найти в себе то великое мужество и волю, которые он противопоставил тяжелым впечатлениям дня.
Ку улшӑнусене ыттисем те хакламӗҫ.
Подобные перемены окружающие вряд ли оценят позитивно.
Полкӑн строевой чаҫӗнчи чертежниксем топографи картти ҫинчен копи ӳкерсе илнӗ май 805-мӗш сӑрт ҫинче ӑна пытарнӑ вырӑна паллӑ тӑваҫҫӗ.
В строевой части полка чертежники уже снимали копию с топографической карты и наносили пометки на высоте 805, в том месте, где он похоронен.
Обозерскинчен, — терӗ вӑл хӑйӑлтатакан сасӑпа.
Из Обозерской, — сиплым голосом сказал он.
Ҫанталӑк уяртнӑшӑн хӗпӗртенӗ колхозниксем пӳртсем лартма тытӑнчӗҫ.
Обрадованные хорошей погодой, колхозники принялись собирать дома.
Районри радиоузел калаҫать.
Говорит районный радиоузел.
— Кӑкӑртан, майор юлташ.
— В грудь, товарищ майор.
Иисус асӑрхаттарса каланине сирсе яракансем чӑннипе вара хӑйсен ӑшӗнче йӗркесӗрлӗхе юратассине аталанма параҫҫӗ.
Те, кто пренебрегает предостережением Иисуса, на самом деле взращивают в себе любовь к беззаконию.
салмалӑх ҫӑнӑхĕ
мука для салмы
Массӑпа сарӑлни (вӑтамран):
Среднее содержание таллия (по массе):
Ӗнер кулак хӗрӗ пианино каланӑ, ыран вара… ыран сирӗн ачӑрсем калӗҫ.
Вчера кулацкая дочка на пианино играла, а завтра… завтра ваши дети будут.
Вӑл чарӑнсанах, Умара сӑмах илчӗ.
Едва она замолчала, как попросил слово Умара.
Пур хӑмисем ҫине те ӗлӗк: «Ҫак ҫынна ӗмӗр асӑнатпӑр», — тесе ҫырнӑ пулнӑ, анчах нумайӑшӗ ҫинче саспаллисем ҫухалса петнӗ, ҫавӑнпа ҫутӑ чухне те вӗсене вулама май килмен.
«Незабвенной памяти такого-то» — было начертано на них когда-то, но теперь почти ни одной надписи нельзя было прочесть даже днем.
Ҫемье ҫавӑрса ӗмӗре телейлӗ, юратуллӑ та килӗшӳллӗ ирттерме пӗр-пӗрне ҫур сӑмахранах ӑнланса ҫемье вучахне упрама пӗлмелле.
Создав семью, нужно, понимая друг друга с полуслова, уметь беречь семейный очаг, чтобы жить счастливо, в любви и согласии.
— Начарах пурӑнмастӑр эсир!
— Ничего вы тут живете!
Гарик хӑй якатнӑ патака варринчен шартлаттарса хуҫрӗ те ман ҫине куларах пӑхса илчӗ.
Гарик с треском сломал палку, которую стругал, насмешливо посмотрел на меня.
— Ворошилов юлташ, — терӗм эпӗ, — мана хам шантарса каланӑ сӑмахсене пурнӑҫлама ирӗк парсамӑрччӗ.
— Разрешите мне, товарищ Ворошилов, — сказал я, — сдержать своё слово.
Мӗне пӗлтерет-ха уншӑн 10–12 километр каяс тени?
Теперь: что значит пройти 10–12 километров?
Унта вырӑс штыкне кӗтеҫҫӗ.
Ждут штыка русского.
Сӑра кружкине хытарса тунӑ картон ҫаврашки ҫине лартнӑ.
Ставил кружку на толстый кружочек из прессованного картона.
Эпӗ пачах та ирӗклӗ ҫын пулнӑ пулӑттӑм…
Был бы я свободен совсем…
— Обломова! — тепӗр хут каларӗ Штольц.
— Обломова! — повторил он вновь.
Таня, кӑшт шухӑшласан, унпа килӗшрӗ.
И Таня, подумав недолго, согласилась с ним.
«Ҫапла ҫав, ҫырса хӑварас пулать! — тесе шухӑшларӗ Степан, кӗсйинчен хутпа карандаш кӑларса.
«Да, написать надо, — подумал Степан, доставая из кармана карандаш и тетрадку.
4: 4). Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑхпа килӗшӳллӗ пурӑнма тӑрӑшнипе, ҫавӑн пекех хамӑр ҫинчен е хамӑр мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен ытлашши шухӑшламаннипе эпир пӗр - пӗрне пухура ырӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулма хавхалантаратпӑр.
Стремясь поступать в согласии с мудростью свыше и не думая слишком много о себе или своем положении, мы будем содействовать хорошему духу в собрании.
Пӗр кӗлте ҫапман, тет.
Необмолоченный, говорит.
Енчен те малтан 46-мӗш маршрутра пурте тенӗ пекех чӑвашчӗ пулсан — кусем ӑнланмаҫҫӗ, салонра телефон номӗрӗ пур, унта шӑнкӑравлӑр теҫҫӗ.
Если раньше на 46-м маршруте все по-чувашски говорили - эти не понимают, говорят, в салоне есть номер телефона, туда звоните.
Хуралпа перкелешнӗ вӑхӑтра хӑш-пӗр ӗнесем кӑна вилкеленӗ.
Лишь несколько коров погибло во время перестрелки с охраной.
— Халь киле каяр ӗнтӗ.
— Так, а теперь идём домой.
— Ну мӗнех вара, — терӗ вӑл, — манан юлташа, штурмаи Биллине те капитан тесе чӗнме юрать.
— Ну что ж, — сказал он, — моего товарища, штурмана Билли, тоже можно называть капитаном.
— Халӑх эпир мӗншӗн килнине пӗлет.
— Население понимает, зачем мы приехали.
«Тухатмӑшпе-и?
— Ведьма?
— Чуптусам мана юлашки хут.
— Поцелуй меня в последний раз.
Ку ыйтӑва хирӗҫ Ахунбаев тӳрех ответ памарӗ.
Ахунбаев не ответил на этот вопрос прямо.
Чӗркуҫленнӗ Сергей тарӑхтармӑше тутисемпе ярса илчӗ, пукан ури ҫумне тӗрентерсе хучӗ.
Опустившись на колени, Сергей губами схватил упрямца и прислонил его к ножке стула.
Унӑн хулпуҫҫисем сиккелерӗҫ.
Плечи его вздрагивали.
Куратӑп, ӗҫ ҫав тери хуллен пырать.
Вижу я, дело идёт очень медленно.
хĕрлĕ питҫӑмарти
румяные щеки
Пӗрине хам илтӗм, ытти пиллӗкӗшне сире патӑм.
Одно взял себе, остальные пять вам передал.
Ҫак темӑна хӑвӑр тӗллӗн вӗреннӗ чухне е ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне ытларах тӗпчӗр.
Эту тему будет полезно исследовать во время личного изучения или семейного поклонения.
Пӗрисем хӑвӑрт ҫӳлелле вӗҫсе каяҫҫӗ те, вучӗ, фонтан пек пулса, тавралӑха ҫутатать.
Одни ракеты, быстро взлетая вверх, превращались в огневой фонтан, освещая окрестность.
Тӳп-тӳрӗ, чӗри ҫумне манӑн пуҫа тытса, Ирина Михайловна тӑрать, вӑл куҫӗсене хупнӑ, пичӗ тӑрӑх ерипен куҫҫуль шӑпӑртатать.
Прямая, молча прижав к своему сердцу мою голову, плотно прикрыв веки, из-под которых медленно ползут слезы, стоит Ирина Михайловна.
Йӗкӗрешсем аптечкӑра пипетка тупрӗҫ те ӑна сӗтпе тултарчӗҫ.
– Наверное, это бульдог или овчарка.
Тӗрлӗ йышши йывӑҫ тымарӗсем апатшӑн, турачӗсем — сывлӑшпа ҫутӑшӑн пит хытӑ кӗрешнӗ.
Деревья разных пород ужасно боролись между собой корнями за питание, сучьями — за воздух и свет.
— Икӗ кун кану паратӑп сире.
— Даю вам два дня отдыха.