alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Партизансем хӑюллӑн тапӑннипе ҫухалса кайнӑ нимӗҫсем тарма тытӑнчӗҫ.
Озадаченные решительной атакой партизан, немцы стали отходить.
Ытла хӑвӑрт тӑвасшӑн эсӗ пурне те!
Уж очень ты быстра на вес!
Петрограда ҫӳлтен, январьти тӗксӗмлӗхрен тухса тӳпенелле хӑпарнӑ уйӑх ҫутатса тӑрать.
Над Петроградом светил высоко взобравшийся месяц из январской мглы.
— Хӗрарӑмсем хыҫҫӑн вӗҫтеретӗн-и? — тӗлӗннине пытармасӑр ыйтрӗ Устин.
— Поедешь баб догонять? — не скрывая удивления, спросил Устин.
— Чӑнах та ҫутӑлнӑ иккен, — терӗ те Четыхер, кӑштах иккӗленсе тӑчӗ, унтан йывӑррӑн, питҫӑмартисене карӑнтарсах сывлакаласа, ҫапла сӗнчӗ:
— И верно, что светло, — сказал Четыхер, помялся и, тяжко отдуваясь, предложил:
Чочой сӑрт хыҫнелле пӑрӑнса кӗрсе курӑнми пулсан, Тавыль хӑйсен пушӑ ярангине кӗрсе хӑй ҫутине тӳрлетрӗ те Виктор Сергеевич пухса хатӗрленӗ чукча юмахӗсен кӗнекине вулама пуҫларӗ.
Когда Чочой скрылся за поворотом, Тавыль вошел в свою пустую ярангу, забрался в полог, поправил жирник и принялся читать книгу чукотских сказок, собранных Виктором Сергеевичем.
Ун патӗнче — санитар, офицерӑн юнланнӑ пуҫне йӗри-тавра индивидуальнӑй пакетӑн сарлака бинчӗпе ҫавӑрса ҫыхма пулӑшса тӑрать.
Возле него стоит санитар и помогает офицеру обвязать вокруг головы — на ней кровь — широкий бинт.
«Тӑхта-ха, атте!
— Постой, батько!
Халӗ мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ? — пӗлес килнӗн ыйтать хӗрарӑм.
Как же ты теперь будешь? — любопытно спросила она.
Ытла ырринех кӗтесси ҫине шансах каймастӑп эпӗ.
Боюсь, что нам не придется узнать ничего особенно хорошего.
Фридрих Наумович Горенштейн
Фридрих Наумович Горенштейн.
Туррӑн аслӑ влаҫӗ тӗрӗс власть пулнине кӑтартас вырӑнне Адам хӑйӗн арӑмне итленӗ те ҫиме хушман ҫимӗҫе ҫинӗ.
Вместо того чтобы отстаивать праведность Божьего владычества, Адам послушался свою жену и тоже съел запретный плод.
Карл Иваныч мана халь хам каласа кӑтартакан вӑхӑтра (эпӗ вунтӑваттӑра чухне) тивертсе илсен те эпӗ вӑл ҫапнине лӑпкӑн тӳссе ирттернӗ пулӑттӑм.
Даже в то время, о котором я говорю (когда мне было четырнадцать лет), ежели бы Карлу Иванычу случилось приколотить меня, я хладнокровно перенес бы его побои.
Вӑл Умрихина тӗлӗнтерсе час-часах тӗмескесенчен тата йывӑҫ тымарӗсенчен такӑнкаласа илет.
Он часто запинался за кочки и корни деревьев, приводя этим Умрихина в недоумение.
Пӗр самантлӑха никам нимӗн шарламасӑр тӑчӗ.
Несколько секунд все молчали.
— Муся тырӑ леҫме кайрӗ.
— Муся на хлебосдачу уехала.
Шыв реестрĕн хыпарĕсем
Описание русла и бассейна
Балашоври аэродромра шутланӑ самолетсем каллех ман асӑма килсе кайрӗҫ.
И прежнее памятное чувство, которое я пережил на Балашовском аэродроме, вернулось ко мне.
Ытти пӳлӗмсенче пур ҫӗрте те ҫутӑ, таса, уҫӑ.
В прочих комнатах везде было светло, чисто и свежо.
Жбанов ушкӑнӗнчи ҫын чугун ҫул рельсисене пӑснӑ та, Жигулин ращи тӗлӗнчӗ виҫӗ вагон ваннӑ.
А член группы Жбанов разобрал путь, и в районе Жигулиной рощи разбилось три вагона.
1: 2 — 4 ; 4: 8).
Мы не отступаем.
Манӑн тата сирӗн сеялка пирки кулянса лармалла!
Еще мне об ваших сеялках не было печали!
Урӑх майлӑ, анчах чӑн-чӑнаххӑн, — ҫакӑ искусствӑлла парксен тӗслӗхӗнче уҫӑмлӑ курӑнать; вӗсемпе танлаштарсан вӑрманӑн ӑнсӑрт курӑнӑвӗсем хӗвел вӗсене хаклӑ ешчӗкрен асӑрхануллӑн кӑларнӑн кӑна туйӑнаҫҫӗ.
В другом роде, но совершенно точно, можно видеть это на искусственных парках, по сравнению со случайными лесными видениями, как бы бережно вынутыми солнцем из драгоценного ящика.
Хуллентерех калаҫнӑ пул, сухал!
Потише, бородатый!
Ҫак кун манӑн вӗҫев кӗнеки ҫине тӑшманӑн вӑтӑр иккӗмӗш самолетне персе антарни ҫинчен ҫырса хучӗҫ.
В этот день в моей лётной книжке появилась тридцать вторая личная победа.
Хыҫал енчен ҫулпа пӗр юланут сиктерсе пырать.
По дороге из тыла карьером несся всадник.
— Ҫапла ӗнтӗ, анчах ухмах ан пул! — кӑшкӑрса илчӗ Сильвер.
— Не будь только дураком! — воскликнул Сильвер.
«Тепле-ҫке».
Но девушки уходят, позванивая монистами.
Эпӗ ирпе ирех тухса каятӑп.
Я выеду рано утром.
— Ҫак каҫ эпӗ вырӑн ҫинчен тӑрса анне пӳлӗмне кайрӑм.
— Вот в эту ночь я поднялся с постели и пошел в комнату матери.
— Лекет пире Мариамран!
— Попадет нам от Мариам.
Йытӑ ют ҫынна сиссе хӑрлатма пуҫларӗ.
Почувствовав чужого человека, собака зарычала.
1, 2. а) Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать?
1, 2. а) С какими трудностями сталкиваются сегодня многие люди, переехавшие в другую страну?
Поселокра унӑн пӗренерен тунӑ, тимӗр витнӗ ҫурт ларнӑ.
У него в поселке бревенчатый домик с железной крышей.
Чӑнах та, ачасем те мӗн тӗрӗс, мӗн тӗрӗс маррине ӑнланма пултараҫҫӗ, апла пулсан вӗсем хӑйсен пурнӑҫне Турра халаллама та пултараҫҫӗ.
Действительно, даже мальчики и девочки могут понимать, что значит поступать правильно и посвятить свою жизнь Творцу.
Сергее ӑсатма пристане никам та пыман, мӗншӗн тесен хваттерте пӗрле пурӑнакан юлташӗсем пӗр кун маларах тухса кайнӑ.
До пристани Сергея никто не провожал — его товарищи и сожители по комнате уехали домой еще накануне.
Марина, манпа юнашар ларса, юриех ҫав тери ачашшӑн калаҫса хӑналарӗ, сывӑ куҫӗпе ман ҫине тек-текех пӑха-пӑха илчӗ, унӑн упӑшки вара мана ӗнентерме тӑрӑшрӗ:
Марина, сидя рядом со мною, подчёркнуто ласково угощала меня, заглядывая в лицо моё здоровым глазом, а супруг её внушал мне:
Ӑҫтан туртса кӑларнӑ Риварес вӑл ырӑ мар ӗҫе — нимӗнпе те ӑнланса илейместӗп, анчах пӗрремӗш допросрах вӑл ҫав ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫланӑ, ҫитменнине тата кӗҫӗн офицер умӗнче каланӑ!
Не могу понять, откуда мог Риварес узнать про эту старую скандальную историю; но на первом же допросе он начал с того, что вывел ее на свет Божий, да еще в присутствии нижних чинов!
Ывӑл ачам чӑтаймарӗ:— Атте, Сталин ӑҫта? — хӑлхаран хуллен пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
Сынишка первый не вытерпел:— Папа, где Сталин? — тихонько шепнул он мне на ухо.
Отряд ҫак ялтан инҫе те мар канма чарӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл кунта хӑнана кӗрсе тухма шутланӑ.
Отряд остановился неподалеку на отдых, вот и решил он завернуть в гости.
комбайн ҫӳлтен вырать
комбайн срезает хлеб поверху
Беспалов Иван Антонович
Беспалов, Иван Антонович
Сирӗн облаҫри чи лайӑх та чи пысӑк МТС пулать; ытти районсенче ҫавӑн пек МТС-сем тӑвиччен темиҫе ҫул маларах облаҫра ыттисене вӗрентме пултаракан опыт, ялхуҫалӑх механизацийӗн пысӑк узелӗпе пӗлсе те тӗрӗс усӑ курнин опычӗ кирлӗ пире.
У вас будет лучшая, крупнейшая МТС в области; нам важно, чтобы за несколько лет к тому времени, когда в других районах будут выстроены такие же МТС, в области уже был поучительный опыт работы, опыт умелого, правильного использования крупного узла механизации сельского хозяйства.
— Кӑна мӗн пирки калатӑр?
— Это вы к чему?
— Аслӑ хӗрӗ, — саккӑрмӗш класра вӗренекен Шура Филимонова, — илемлӗ чулсемпе капӑрлатнӑ ылттӑн пуҫ кӑшӑлӗ ыйтрӗ; иккӗмӗшне, вӑтам хӗрне вылякан Ася Цатурова, хӗвелтухӑҫ хрусталӗнчен тунӑ туалет ыйтрӗ.
Восьмиклассница Шура Филимонова, игравшая старшую дочь, попросила золотой венец с самоцветными камнями; Ася Цатурова, игравшая вторую, среднюю, дочку, выпросила себе туалет из восточного хрусталя…
Эпӗ ним тума пӗлмерӗм пулин те, крепоҫе кӗрсе ларса, ҫапӑҫма хатӗрленмешкӗн тытӑнтӑм.
Я был в нерешительности и не знал, что мне делать, но все же засел в своей крепости и приготовился к бою.
Унсӑр пуҫне, пирӗн унӑн Сӑмахӗнчи канашсем усӑллӑ пуласса шанмалла.
Важно также доверять Слову Иеговы, его советам и верить, что поступать так, как учит нас Бог, — это наилучший путь.
— Антилопа патне эпӗ малтан чупса ҫитрӗм!
— Я первым примчался к добыче.
— Яр-ха, тетӗп.
— Да отпусти!
Пурте пӳлӗмри пӗртен-пӗр хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ; вӑл янаххине аллипе тытса диван ҫинче ларать, ыттисем мӗн калаҫнине тимлӗн итлет.
Все обернулись в сторону единственной в комнате женщины, которая сидела на софе, опершись подбородком на руку, и молча вслушивалась в прения.
Илтме хӑлха пурри илттӗр! тенӗ.
Кто имеет уши слышать, да слышит!
Аппӑшӗ сӗтел айӗнчен тухрӗ те:— Тупрӑм, — терӗ.
— Нашла, — вылезая из-под стола, сказала тетка.
Вӑл ҫаплах йӗрет-ха.
Она все еще плакала.
Анчах ҫав асамлӑ кӗвӗсен тыткӑнӗнчен халӗ те хӑтӑлаймасть-ха вӑл.
Но он все еще находился во власти удивительных звуков.
— Тимофей Ильич йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Тимофей Ильич тяжело вздохнул.
Шанмаллипех шанать вӑл хӑй ӑспуҫӗпе туртса кӑларнӑ ҫак халаплӑ шухӑша.
Что придумал такое для удовлетворения своего тщеславия.
Ӑҫтан таврӑнатӑр?
— У мельника работали.
22: 29). Давид вылякан кӗвӗ хумханнӑ патшан кӑмӑлне лӑплантарнӑ ; лайӑх кӗвӗ паян та ҫынсем ҫине час - часах ҫавнашкалах витӗм кӳрет.
Музыка, которую исполнял Давид, развеивала гнетущее настроение правителя ; таким же действием хорошая музыка часто обладает и сегодня.
Ҫӳлте асӑнни вара пӗтӗмпех пӗчӗк ӗҫ кӑна шутланнӑ пирки Акимушка хӑйӗншӗн мар, ҫынна ырӑ тӑвассишӗн ҫеҫ ӗҫленӗ пек пулса тухнӑ.
А так как малыми считались у него все те, о которых поминалось выше и с которыми, главным образом, и шли односельчане в кузницу, то и получалось, что Акимушка трудился для блага кого угодно, только не своего.
Ҫемьери хутшӑнура компромисс тупӑр.
В семейной жизни будьте готовы идти на компромисс и проявлять гибкость.
Ӗлӗк Адун ҫине ахальтен мар, мӗн пулать те, мӗн килет тесе, хӑйсем ҫине шанса, хӑюллисемпе вӑйлӑ ҫынсем ҫеҫ куҫса килнӗ.
В прошлом недаром на Адун, на свой страх и риск, шли только смелые и сильные люди.
ректификациленĕ спирт
ректифицированный спирт
Эпӗ ӑна пур майпа та ачашласа лӑплантарма тӑрӑшрӑм, анчах вӑл, шуйттан ҫури, хытӑ ҫухӑрма, мана чӑрмалама тата ҫыртма тытӑнчӗ те, ӑна алран вӗҫертсе ятӑм.
Я было попытался успокоить его ласками, но чертенок так отчаянно орал, царапался и кусался, что я отпустил его.
— Кунта юлнин усси нимӗн чухлӗ те ҫук.
— Нет никакого расчета оставаться здесь.
Асаплӑ шӑплӑх темиҫе ҫеккунт тӑсӑлчӗ, унтан, аслати шартлатса ҫапнӑ пек, умлӑн-хыҫлӑнах пӑшал сассисем кӗрӗслетсе кайрӗҫ, ҫӗрлехи тӗттӗмре ҫутӑ тӑрӑхӗсем ялтлатса илчӗҫ.
Томительные секунды длилась тишина, а потом громом ударил неровный раскатистый залп, вспышки огня пронизали темноту.
Манӑн пӗтӗм туйӑмсем ҫивӗчленсе ҫитрӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ ҫаксене пурне те аванах астӑватӑп, вӗсем ҫинчен эпӗ виличчен те манас ҫук.
Все чувства мои были обострены, и все это я помню отлично и не забуду до последней минуты моей жизни.
Ӗшеннӗ Гусев вырӑн ҫине лӑштах тӳнчӗ.
Гусев лёг в постель.
20. Пулӑшмалӑх укҫа пире питӗ нумай параҫҫӗ, ҫавӑнпа камран та пулин сӑмах илтес марччӗ тесе ҫав ырӑ ӗҫе эпир сыхланса тӑватпӑр: 21. эпир Турӑ умӗнче ҫеҫ мар, ҫынсем умӗнче те ырӑ тума тӑрӑшатпӑр.
20. остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению; 21. ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
8. Вара вӗсем тупӑклӑхран тухнӑ та чупса кайнӑ; хӑйсем ӗнтӗ сехӗрленсех ӳкнӗ, ҫав тери хӑранипе никама та нимӗн те каламан.
8. И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
Эсӗ кам, кама ответ паратӑп эпӗ?
А вы кто такой, что я вам обязанный отвечать?
Лаши пӗр еннелле карӗ, Сӳхепи тепӗр еннелле юхса карӗ те усал вырӑссенчен тӑрӑ шыв айне путса… путса анса пытанчӗ…
Лошадь понесло течением в одну сторону, Сюхеби — в другую. И вот уже скрылся он от злых русских под чистой водой… Скрылся и пошел ко дну…
— Мӗн пулнӑ ӑна? — хыпӑнса ӳкрӗ Женя.
— А що с ней? — встревожилась Женя.
Утма, чӑн та, ҫӑмӑл иккен.
Идти, правда, очень легко.
Пурте ҫапла вӗсем: ӗҫессине ӗҫеҫҫӗ, укҫине тӳлемеҫҫӗ.
Вот так все: самогонку пьют, а денег не платят.
Ну, а эсӗ, Олеся, юмлама пӗлетӗн-и?
Ну, а ты, Олеся, умеешь гадать?
Варринчен виҫҫӗмӗш пулемет патӗнче ҫынсем шанчӑклах мар.
Около третьего от центра пулемета были ребята не совсем надежные.
Унран никам нимӗн ыйтман, вӑл ыйтнине хирӗҫ те никам та тавӑрса каламан.
К нему не обращались с вопросами, и на его вопросы не отвечали.
Ҫавӑрӑнса пӑхрӗ Андрий: ун умӗнче Тарас тӑрать.
Затрясся он всем телом и вдруг стал бледен…
Кун пирки «Руль умӗнче» портал пӗлтерет.
Об этом сообщает портал «За рулем».
Ку ҫарӑн йышӗ эпӗ курса тӳснӗ приступранпа пӗр вунӑ хут ытла ӳснӗ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что число их вдесятеро увеличилось со времени последнего приступа, коему был я свидетель.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001194
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001194
«Питӗ аван…» — шухӑшларӗ Воропаев, тӗлӗрме пуҫласа; ҫапах та хӑйне алла илчӗ, тӑрса ларчӗ те куҫӗсемпе председателе шырарӗ, анчах лешӗ текех курӑнмарӗ.
«Замечательно…» — подумал Воропаев, засыпая, но все-таки взял себя в руки и даже привстал и поискал глазами председателя, но того уже не было.
Старике хирӗҫ Вияль васкать.
Навстречу старику спешила Вияль.
Ку сӑмахсем вырӑнсӑр пулнӑ, Лена вӗсене темле, халиччен Коля илтмен сасӑпа каласа хунӑ, ҫавӑнпа Коля ҫиленме те аптӑраса ӳкнӗ.
Эти слова были так нелепы, тон был так несвойствен Лене, что Коля даже не рассердился.
ака, 29 1970 — ҫар генералĕ
29 апреля 1970 — генерал армии.
— Хулиганла ӗҫсем тума ӑста, анчах ответ тытма хӑратӑр!
— Хулиганить мастера, а отвечать боитесь!
— Пӗлместӗп, — ответленӗ Бурмин, — мана венчет тунӑ ял мӗн ятлине те пӗлместӗп, хӑш станцӑран кайнине те астумастӑп.
— Не знаю, — отвечал Бурмин, — не знаю, как зовут деревню, где я венчался; не помню, с которой станции поехал.
Ҫав вӑхӑтрах ав, ҫӗршыва нуша килнипе — салтак вӑл.
В жизни не зарезавший даже курицы, теперь он принужден, спасая себя, убивать такого же человека.
Авалхи вырӑс йӑхĕсем
Лютичи и невры
1997 — Я вас люблю
1997 — «Я вас люблю»
— Диарбекиртен.
— Из Диарбекира.
Зондерфюрер Линдер Ольгӑна Германие кайма хатӗрлен тесе малтанах каласа хунӑ.
Зондерфюрер Линдер вежливо предупредил Ольгу, чтобы она заблаговременно подготовилась к эвакуации в Германию.
Сехечӗ ҫине пӑхать:
Взглянул на часы:
— Шухӑшласа пӑхӑр, Борин.
— Одумайтесь, Борин.
Манӑн шухӑшӑмпа — тухӑҫалла.
Я думаю — на восток.
Вӗсенчен пӗри ҫав тери, ӑнӑҫсӑр хӑюллӑ мулкач пулнӑ.
А один был смелый-пресмелый зайчишка.
— Вӑл ҫӳлте ҫапӑҫать ӗнтӗ.
— Комиссар уже где-то наверху воюет.
Унтан вӑл, Ваҫҫук патне пырса, ӑна пуҫӗнчен чуптурӗ:
Потом подошла к Ваську, нагнулась, поцеловала его в волосы:
— Кирияк, кала-ха, мӗн тупнӑ вара ҫав Соколов патӗнче? — ыйтрӗ Юрдан, хӑнасем мӗн пирки ҫапла ахӑлтатса кулнине пӗлменне кура.
— Кириак, а что за бумаги нашли у Соколова? — спросил Юрдан, не понимавший, над чем смеются гости.
2-мĕш танк корпусĕ:
2-й танковый корпус:
Дубровкӑри театр центрĕ
Театральный Центр на Дубровке
Лӑпкӑ уйсенче, ту ҫинче, каҫалӑк умне чӗмсӗррӗн пӗшкӗннӗ хӗрарӑмсен кӗлеткисем курӑнаҫҫӗ.
В мирных полях, на горе, беззвучно наклоняясь над нивами, виднеются фигуры жнецов.
Чижик кӗнекине хучӗ, ура ҫине тӑчӗ те карӑнса илчӗ, унтан сасартӑк курах кайрӗ: пахча вӗҫӗнче пӗр ача кишӗр кӑларать!
Чижик бросила книжку, встала, потянулась и вдруг… увидела: в дальнем конце огорода чужой мальчишка рвет морковку!
— Шерккей шӑллӑм, хӗрхенччӗ мана кӑштах…
— Шерккей, браток, пожалел бы ты меня малость…
Пурте фермӑран тухса вӑрманалла чупрӗҫ.
Какие-то люди бросились из фермы в лес.
Хӑш чухне ун тутисем ним сӑлтавсӑрах йӑл! кулса илеҫҫӗ те, юратнӑ тур лашине аллисем ӑнсӑртран ачашласа илеҫҫӗ.
И тогда на лице его появляется добрая улыбка. В эти минуты ему хочется погладить по голове, похлопать по шее Айвана, как бы поделиться с ним своими думами.
Карчӑкне пытарчӗ, пумилкке туса ирттерчӗ…
Схоронил старуху, справил поминки…
Нимӗн те ӑнланман иккен, вӑл эпӗ ырӑ сӑмах каласса кӗтнӗ-мӗн!
Как я ничего не понял! Как я ничего не сказал ей, а ведь она ждала!
Ҫакна ватӑ Макҫӑм та ӑнланнӑ; халь ӗнтӗ унӑн вӗренекенне ку таранччен мӗн ҫитменни йӑлтах пур, суккӑр ачан кӑмӑл-туйӑм аталанӑвӗ халь ӗнтӗ лӑпкӑ та тикӗс, нимӗн те кансӗрлемен ҫулпа пырӗ, тесе шутланӑ вӑл.
Понимал это и старый Максим, которому казалось, что теперь у его питомца есть все, чего ему еще недоставало, что теперь душевное развитие слепого пойдет тихим и ровным, ничем не смущаемым ходом…
Ҫемьепе кил пирки манатӑр, анчах ытти ӗҫе йӑлтах пурнӑҫлама ӗлкӗретӗр.
Дом и семья окажутся заброшены, зато вы успеете сделать все остальное!
Жюлишӗн ку кӑшт иртерех ӗнтӗ, ҫапах та пурпӗрех, вӑл хӑйне вӑратма хушать те Гостинӑй дворӑн Невскипе хире-хирӗҫле линийӗ ҫинче тӗл пулать; вӑл лини пуринчен те кӗскереххи, унта пӗр-пӗрне тупма ҫӑмӑлтарах, тата унта Жюлине те никам та пӗлмест.
Это для Жюли немного рано, но все равно, она велит разбудить себя и встретится с Верочкою в той линии Гостиного двора, которая противоположна Невскому; она короче всех, там легко найти друг друга, и там никто не знает Жюли.
Юлашки вӑхӑтра эпӗ ҫӗленсемпе ӗҫлерӗм, унта вара эпӗ пӗр интереслӗ япала кӑтартса патӑм.
Я в последнее время занимался змеями, и мне удалось доказать одну интересную штуку.
«Ушпурла ҫинине ҫынна курӑнакан сиен кӳменнипе ҫеҫ ҫылӑх тесе шутламаҫҫӗ, анчах вӑл ҫынна ҫынлӑхран кӑларакан япала», — тесе ҫырнӑ Лев Толстой.
«Обжорство не считают за грех только лишь потому, что оно не приносит заметного вреда другим, но оно является грехом против достоинства человека» — писал Лев Толстой.
Вӑл ҫын аллипе кавар туртма юратнине те пурте пӗлеҫҫӗ.
И что она любит чужими руками жар загребать тоже все знают.
— Ну, халӗ ӗнтӗ, mаman, эпӗ хам каятӑп.
— Ну, теперь, maman, я сам уйду.
Старик Григорий еннелле ҫаврӑнчӗ те хытканланса кайнӑ типӗ пӳрнисемпе шартлаттарса илчӗ.
Старик повернулся к Григорию, щелкнул сухими, костлявыми пальцами.
Эпӗ хама хам тӳрленме сӑмах патӑм, куратӑн акӑ, халӗ эпӗ ҫулран пӑрӑнас ҫук, — терӗ вӑл.
Я дал себе слово исправиться и теперь уже не собьюсь, вот увидишь! —
5845 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 5845 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Тӗрӗсех ку, Олеся.
— Это правда, Олеся.
Мӗн те пулин лайӑххи тумашкӑн яланах кӑмӑллӑ, ҫапла мар-и?
Всегда приятно сделать что-нибудь хорошее, не так ли?
— Ку ӗнтӗ, текех пире ыран вӗҫме чӑрмантараканни ним те ҫук, — тенӗ Вильбур.
— Ну, больше нет причин не лететь завтра же! — объявил Вильбур.
Урамсенче епле шав тӑрать!
И как шумно на улицах!
Килне вӗсем кӑнтӑрлахи апат тӗлӗнче таврӑннӑ.
Домой они вернулись к обеду.
Унтан ерипен шӑва-шӑва горизонт айне, Хӗвел аннӑ ҫӗрех, пытанать.
Потом она спускается все ниже и уходит под горизонт, туда же, куда скрылось Солнце.
Хӑрушӑ-та-ҫке!
Как страшно!
Кунти сывлӑша сухӑрлӑ йывӑҫ шӑрши хупласа илнӗ, ҫав ӗмӗрех тӑкӑскӑ шӑрша Шурӑ тинӗс ҫилӗ те сирсе ярайман.
Здесь царил над всем вечно терпкий, даже беломорским ветром не сдуваемый аромат распиленного смолистого леса.
— Ҫук, карчӑкӗ вӗсене ним те каламан…
— Нет, старуха ничего им не сказала…
Ҫӳрерӗм, ҫӳрерӗм…
Ходил, ходил…
Ун икӗ айккинче икӗ жандарм тӑраҫҫӗ.
Два жандарма охраняли скамью подсудимых.
Лешӗ вӑрт-вартах вырнаҫса тӑчӗ, кӑштах пӑрӑнса, хушша питӗрсе хучӗ.
Тот поспешно встал на свое место, причем так, что загородил проход.
Хӑвӑрт уҫса пырать! — Вӑл пуҫне усрӗ.
Быстро листает! — Он опустил голову.
«Манӑн пирвайхи юрату пулман, — терӗ вӑл юлашкинчен, — эпӗ тӳрех иккӗмӗшӗнчен пуҫларӑм».
— У меня не было первой любви, — сказал он, наконец, — я прямо начал со второй.
Сӑмахран, Иисус хӑй виличчен кӑшт маларах пӗр «чура» пирки мӗн каланине пӑхса тухар.
Рассмотрим, например, что Иисус говорил об одном «рабе» незадолго до своей смерти.
Граждан вӑрҫи вĕҫленсен Камбоджӑна ют ҫĕршыв ҫулҫӳревҫĕсем киле пуҫланӑ.
Камбоджа после окончания гражданской войны начала привлекать большое количество иностранных туристов.
Вӑл хӑйӗн Ашшӗнчен нумайӑшне илнӗ, ҫавна вара вӑл чӑннипех хакланӑ.
Он многое получил от своего Отца и по - настоящему это ценил.
Хулара рельссемпе паровозсене строительствӑна турттарса килме укҫа тупаймаҫҫӗ, ҫитменнине тата паровозсене хӑйсене те самаях юсамалла-мӗн.
В городе не находили средств для переброски рельсов и паровозиков на стройку, и сами паровозики, оказалось, требовали значительного ремонта.
Вӗсем ӗмме те пӗлмеҫҫӗ иккен.
Да они не хотят сосать, не умеют.
Хӑранипе йӗрӗннисӗр пуҫне урӑх нимӗн те сиссе юлайман Таня малтанлӑха кӗпе татӑкне ывҫинче тытса ларчӗ, унтан ӑна ерипен сарса пӑхрӗ.
Ничего не испытывая, кроме страха и отвращения, Таня в первое мгновение все еще сжимала в руке отрезанный кусок ткани, затем медленно развернула его.
Анчах чи юлашки минутра поезда такам унӑн айӗнчен кӑларса илнӗнех туйӑннӑ.
Но кто-то будто вынул из-под него поезд в последнюю минуту.
Докторсем, эсӗ хӑвӑн тимӗр пек ҫирӗп организмупа телейлӗ, тесе пӗлтереҫҫӗ…
Врачи сообщают, что я счастливец, что у меня железный организм…
Хамӑр хушшӑмӑртан ун пек ӗҫе пӗлекен ҫын вӗрентсе ҫитериччен, Островнова завхозрах тытса усратпӑр.
Пока не возрастим своего такого знающего, до тех пор будем держать Островного в завхозах.
Ромашов чунӗнче вара, лӑпкӑ, шухӑшлӑ салхулӑхпа пӗрлех, ӑнланма ҫук тӗтреленчӗк асаилӳсемпе нихӑҫан пулман телее тата иртсе кайнӑ ҫуркуннесене, пушшех те хитререхскерсене, шеллес, хӗрхенес килнисем ҫурала-ҫурала тӑчӗҫ, чӗринче — таҫта амаланакан юратӑвӑн уҫӑмсӑр та пылак сисӗмӗ йӑшӑлтатрӗ…
И вместе с тихой, задумчивой грустью в душе Ромашова рождались странные, смутные воспоминания и сожаления о никогда не бывшем счастье и о прошлых, еще более прекрасных веснах, а в сердце шевелилось неясное и сладкое предчувствие грядущей любви…
Ҫирӗплӗх тата…
Лафрений остановил коня.
Нимӗҫсем мана: ӑҫта тырӑ, староста? — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Немцы мне кричат: где хлеб, староста?
Ҫемҫе пукан ҫинче хутланса выртнӑ Бишка ҫывӑратчӗ.
На кресле, свернувшись калачиком, дремала Бишка.
Ҫак закона хирӗҫ пыракан организаци законлӑ правительствӑн влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки иккӗлентерсе тӑрать тата ҫав ҫӗршывӑн кашни гражданинне законлӑ правительствӑна чун - чӗререн парӑнса тӑнине тӗрӗслесе тӑрать.
Эта незаконная организация оспаривает правомерность законного правления и испытывает преданность всех граждан законному правительству.
Иисус хӑйӗн Ашшӗн лайӑх енӗсене мӗнле кӑтартнине уҫса паракан хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар.
Обратим внимание на некоторые примеры того, как Иисус проявлял качества Иеговы.
Пысӑк утравсем: Кешм, Бубиян, Бахрейн.
Крупнейшие острова: Кешм, Бубиян, Бахрейн.
Юратнӑ, хаклӑ ылттӑнӑм… эпӗ пурӗ те минутлӑха ҫеҫ, халех каялла кӗретӗп акӑ.
Милая, дорогая, золотая… я только на минуточку, сейчас и назад.
Анчах хӑвӑрт хӗрӳленсе каякан «академикӑн» ҫитменлӗхӗсене те Воронцовран ытла никам та пӗлмест.
Однако слабости вспыльчивого академика тоже, бесспорно, никто не знал лучше, чем Воронцов.
Эпӗ пӑрахнӑ!
— А зачем она теперь тебе понадобилась?
17. Санӑн пуҫлӑхусем — хӗрлӗ шӑрчӑк пек, санӑн ҫарпуҫӗсем — сивӗ вӑхӑтра хушӑка пытаннӑ ӳпре-вис кӗтӗвӗ пек: хӗвел тухсанах вӗҫсе саланаҫҫӗ, вӗсем ӑҫта пулнине пӗлеймӗн те вара.
17. Князья твои - как саранча, и военачальники твои - как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
— Вӗлернӗ пулсан — телейлӗ-и? — кулса илчӗ Настя.
— Что убит — счастливый? — усмехнулась Настя.
Халӗ туссемпе тӑвансене сирӗн канашсем кирлӗ.
Сейчас в ваших советах и участии будут нуждаться друзья или родственники.
— Эпӗ ӑнлансах илейместӗп, — терӗ Квейс шикленсе.
— Я не понимаю, — тревожно сказал Квейс.
Анчах ҫавӑнтах вӑл йӗркеллӗрех калать, ҫапах та хӑйӗн, ватӑ ҫын куҫӗ пек мар ҫутӑ, чакӑр куҫӗсенчи мӑшкӑласа кулас вут-ҫулӑм сӳтермест:
Но тут же говорит более серьезно, не угашая, однако, огонька насмешки в голубых, не по-старчески ясных глазах:
Мӗншӗн ҫак материал пирӗншӗн пуриншӗн те усӑллӑ?
Почему эта информация полезна всем нам?
— Тен сана ун пек список халех кирлӗ пуль?
— Может такой список тебе уже сейчас нужен?
Сысна какайӗнчен тунӑ консервӑпа ҫӗрулми те пулман кунта.
Свиной тушёнки с картошкой тоже не было.
Чӑнах та, мӗншӗн сывлӑшу пӳлӗнмелле-ха?
А в самом деле, чего бы ему замирать?
Гришин Иван Трифонович
Гришин, Иван Трифонович
Питӗ нумай шухӑшларӗ ҫав ҫумӑрлӑ каҫ аслӑ Артамонов.
Много передумал в эту дождливую ночь Артамонов старший.
Хӗрӳллӗ тавлашусем сӗм ҫӗрлечченех пычӗҫ.
Страстные споры шли до глубокой ночи.
Ыйтӑва тӗпченӗ хыҫҫӑн пире 1941 ҫулта тухнӑ «Железный Феликс» ятлӑ кӗнеке кирли паллӑ пулчӗ.
После изучения вопроса стало ясно, что нам нужна вышедшая в 1941 году книга под названием «Железный Феликс».
Ларар-ха ҫакӑнта.
Давай присядем?
Ҫӑварне карнӑ, чӗлхине тӑснӑ.
И он рот раскрыл, и у него язык висел.
сӑмахран сӑмах куҫар
переводить буквально
— Авӑ килет вӑл! — тет.
И говорит: — Вот он едет!
Эпир траншея алтатпӑр.
Мы копали траншею.
Ыттисене вара лекмен тетӗн-им? —
Другим, думаешь, не нагорело? —
Тӑрӑш май равновеси — аэроплан сӑмсин ҫӳллӗшӗ яланах пӗр шай тӑрсан, вӑл хӳрипе те, сӑмсипе те ни ҫӳлелле ни аялалла тайкаланмасан пулать.
Продольная устойчивость достигается, когда пос аэроплана находится на одном уровне, а не опускается или поднимается, что заставляет машину бросаться вниз и вверх.