alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Почтальон пӑлансене шӑварнӑ, ҫунине тӑратса лартса ун ҫумне хӑйӗн вӑрӑм туйине ҫыхнӑ, туйи вӗҫне хӗрачан пионер галстукне ҫакса янӑ, хӑй вара ҫуна патӗнчи юра купаласа хытарнӑ та ҫавӑн ӑшне почтине чикнӗ, пӑланӗсене вырттарнӑ, вӗсем ҫумне хӗрачапа иккӗшӗ те ҫаттӑн кӗрсе выртнӑ.
Почтальон отпряг оленей, сани поставил стоймя, привязал к ним свою длинную палку, а к концу палки привязал девочкин пионерский галстук, а сам обтопал место около саней, положил туда почту, уложил оленей, лёг и прижался к ним с девочкой.
Ҫакӑ мӗн тери пысӑк пиллӗх!
Какая же это чудесная награда!
Метрона кӗрсен, ачасен те ҫакӑн пекех пулса иртнӗ.
Нечто похожее случилось и с ребятами в метро.
Ял хӗрринчен тӑшман пулемёчӗсем урнӑ пек переҫҫӗ.
С окраины деревни ожесточенно стреляли вражеские пулеметы.
— Пурин пирки те лайӑх шутласа пӑх, бюрора нимӗн те ытлашши ан кала.
— Обдумай все и не говори на бюро ничего лишнего.
— Ҫӳллӗ ҫав, — савӑнса кайрӗ Женя.
— Это уж точно, — Женя обрадовалась.
Ҫӗр айӗнче кунсӑр пуҫне те сывлама йывӑр пулнӑ…
А под землей и без того дышать было нечем…
Анчах хӑй ывӑннӑ пулин те, унӑн кӑмӑлӗ пурпӗрех савӑнӑҫлӑ пулчӗ-ха.
Но радостное настроение не схлынуло, несмотря на усталость.
Кунта ӑна граждан вӑрҫин тӑвӑлӗ ҫавӑрттарса килнӗ.
Сюда его занесло водоворотом гражданской войны.
Калӑпӑр, чупакан хӑйӗн тавра чи чаплӑ спортсменсем тӑнине е вӗсем хӑйне сӑнаса тӑнине пӗлсен, вӑл хӑйне мӗнле туйнӑ пулӗччӗ - ши?
Представьте, как чувствовал бы себя бегун, если бы знал, что его окружают, или за ним наблюдают, одни из самых выдающихся атлетов.
— Тем ҫинчен элеклеҫҫӗ пулӗ-ха.
— Сплетничают что-нибудь.
Ҫине-ҫинех пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Один за другим раздались выстрелы.
36. Елифаз ывӑлӗсем: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна вара, Елифаз ҫум-арӑмӗ, ӑна] Амалика [ҫуратса панӑ].
36. Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.
Хырӑм выҫрӗ».
— Не ной-ка ты, дочка…
— Сӗтӗрсе тухатпӑр…
— Вытащим…
Хамӑн мӗнпур картинӑсемпе ӳкерчӗксене сутма илсе кайсан, вӗсемшӗн мана пуриншӗн те ҫирӗм пус ҫеҫ параҫҫӗ.
А понеси я продавать все мои картины и рисунки: за них мне за все двугривенный дадут.
Мана асанне: — ӑна шыва путарма тесе юри ҫавӑн пек тунӑ, терӗ.
Это, мне бабушка сказала, чтоб он тонул.
Малтан манпа пӗрле пурӑнатӑн.
Сначала  вместе со мной поживешь.
Вӑл эпӗ ун патне упаленсе килессе кӗтет.
Он ждет, когда я к нему  на четвереньках приползу.
Ҫур сехетрен Селезнев штабран вӑрӑм инструкци илсе карӗ, анчах пурӑнӑҫра юрӑхлӑ мар пирки унӑн пӗр пункчӗ те кирлӗ пулмарӗ; кунпа пӗрлех ӑна ҫавнашкал мандат парса ячӗҫ.
Через полчаса Селезнев ушел из штаба с длинной инструкцией, ни один пункт которой не понадобился из-за ее нежизненности, и с таким же мандатом.
Йывӑр йӑтма та хӑраса тӑмасть.
А вдруг случится что-то страшное?
Чӑвашла Михаил Рубцов куҫарнӑ.
На чувашский язык перевел Михаил Рубцов.
Ку ӗнтӗ малтанлӑха анчах та-ха…
Ну, да это вначале только…
Университета хӗрлӗ дипломпа пӗтерчӗ.
Окончил университет с красным дипломом.
— Директор ӗнер ӗҫе килнӗ-и?
— А начальник совсем не появлялся вчера в департаменте?
Ҫак сӑмахсем шӑпах хӑйне каланӑ майлӑ янӑрарӗҫ.
Он воспринял сказанное как намек себе.
Хурҫӑ чунлӑ ҫын кирлӗ кунта.
Тут нужен человек с железным характером…
Малтанхи кунсенченех тытӑнса пӳлӗмре ҫӗнӗрен ҫӗнӗ кӗнеке курӑна пуҫларӗ.
С первых же дней в комнате одна за другой стали появляться книги.
Мишка номера пӑчӑртаса тытрӗ те, хӑйӗн супӑньне ҫӗре тӗксе ӳкерчӗ, вара, супӑнь шыранӑ пек пулса, тенкел айне кӗрсе кайрӗ.
Мишка зажал номерок в кулак, столкнул свое мыло на пол и, как бы за мылом, полез под скамейку.
Пробатов сасартӑк ура ҫине тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх сӗтел ҫуммипе уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, сӗтел хушшинче ларакансем, тӗкӗнсе те пӑхман тулли чей куркисене айккинелле лартса, ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӗҫ.
Пробатов вдруг поднялся и заходил по комнате мимо стола, за которым сидели все остальные и жадно следили за ним, отставив в сторону полные, нетронутые стаканы с чаем.
Ун чух чечексем ҫукчӗ.
А цветов прежде не было.
Тен, «я не» тени?
Может быть, «я не»?
— Пӑх-ха, Николай, Татьяна килчӗ! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Смотри, Николай, Татьяна пришла! — крикнул кто-то.
Пирӗнпе пӗрле «ҫанталӑк хуҫи» — синоптик пур, вӑл пире йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
С нами был «хозяин погоды» — синоптик, который нас совершенно измучил.
Ку вырӑнти чиновниксене пачах ҫырлахтармасть.
Это совсем не устраивает местных чиновников.
Кӑнтӑрла пӑчӑ: тӳпере пӗр татӑк пӗлӗт те ҫук.
Полдень знойный; на небе ни облачка.
— Аван, — кӑмӑллӑн кулса илчӗ учитель.
— Интересно, — улыбнулся учитель.
Пыл унта, ҫу, ҫӑнӑх.
Только вначале надо обговорить это дело с каким-нибудь одним хозяином.
Сухаллӑ мучи пире Джумбона хӑна тума ирӗк пачӗ.
Бородач разрешил нам покормить Джумбо.
— Эй, туррӑмҫӑм! — ассӑн сывласа, хурлӑхлӑн, шӑппӑн каланӑ Ежов.
— О боже мой! — вздохнув, сказал Ежов грустно и тихо.
Ҫакӑнта вара вӑл, пӗр ҫӗр метр малтарахра, кӑшт сылтӑмарахра, сӑрт хыҫӗнчен тата тепӗр танк тухнине курчӗ.
Впереди, метрах в ста, чуть правее из-за пригорка показался еще один танк.
Вӑл хавассӑн пӑхать, кимӗ ячӗсене сасӑпа кӑшкӑрса вулать.
Он с удовольствием посматривал вокруг, читая вслух названия лодок, окружавших его.
Йӑванӗ ҫут тӗнчерен иртерех уйрӑлчӗ, авланмасӑр, йӑха тӑсмасӑр.
Иван рано ушел из жизни, не женясь и не продлив своего рода.
«Йӑпатать», — шухӑшларӗ те аслӑ Артамонов хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ.
«Утешает», — подумал Артамонов старший и мысленно усмехнулся.
— Ку вӑхӑтри ытти ачасенчен вӑл нимӗнпех те уйрӑлса тӑмасть-ҫке.
— Он ничем не отличается от других детей такого возраста.
26. Фарра ҫитмӗл ҫул пурӑннӑ та, унӑн Аврам, Нахор тата Аран ҫуралнӑ.
26. Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
«Январӗн иккӗмӗшӗнче е виҫҫӗмӗшӗнче эпӗ сирӗн патӑрта пулатӑп, вара пурин ҫинчен те пӗрле калаҫӑпӑр», тесе ҫырнӑ «Антон юлташ».
«Второго или третьего января буду я у вас, и мы поговорим, я посоветую вам много интересного для вашей работы», — писал «товарищ Антон» в своём письме.
Эпӗ тискер кайӑка мӗнпе вӗлернине вӗсем ӑнланаймаҫҫӗ.
Они не могли понять, чем я убил зверя.
15: 9 — 13). Аса хӑй Иеговӑпа ҫывӑхланса пынӑ тата унӑн саккунӗсене итлесе пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл халӑха «Ҫӳлхуҫа Турра шыраса» тупӑр тата «Унӑн саккунӗпе Вӑл хушса хӑварнӑ йӗркесене пурӑнӑҫласа» тӑрӑр теме пултарнӑ.
Со свободой речи он призывал народ «искать Иегову, Бога их предков, и соблюдать закон и заповедь».
Лихая вӑл — пысӑк сала, шурӑ хатӑсемпе (пӳрчӗсемпе), улӑмлӑ анкартийӗсемпе, ҫатан картисемпе, ҫӳллӗ топольсемпе, вишня пахчисемпе — эрӗмлӗ тӑвайккисем ҫинче сапаланса ларать.
Лихая — большое село, раскинувшее по склонам полынных холмов белые хаты, соломенные гумна, плетни, высокие тополя, вишневые сады.
67 % халӑхĕ хуласенче пуранать.
67,5 % населения Ирана живёт в городах.
Студент мундирне тӑхӑнса ҫӳренине пула, хам кӑшт-кашт кӑна палланӑ ҫынсен ыйтӑвӗсене ӑслӑ та хам манерлӗ ответлессине эпӗ вӑл вӑхӑтра манӑн тивӗҫӗм тесе шутларӑм; ҫапла, ҫук, кичем, савӑк тата ҫавнашкал ытти сӑмахсемпе кӗскен те уҫӑмлӑн ответлессине пысӑк намӑс вырӑнне хутӑм.
В то время я считал своею обязанностию, вследствие уже одного того, что носил студенческий мундир, с людьми мало мне знакомыми на каждый даже самый простой вопрос отвечать непременно очень умно и оригинально и считал величайшим стыдом короткие и ясные ответы, как: да, нет, скучно, весело и тому подобное.
16. Вӗсем Валаам патне ҫитнӗ те ӑна каланӑ: Валак, Сепфор ывӑлӗ, акӑ мӗн калама хушрӗ: ман патӑма килсемехчӗ; 17. эпӗ сана пысӑк чыспа кӗтсе илӗп, эсӗ мана мӗн каланине [саншӑн] пӗтӗмпех тӑвӑп; килсемччӗ, ылхансамччӗ ҫак халӑха, терӗ, тенӗ.
16. И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне; 17. я окажу тебе великую почесть и сделаю [тебе] все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.
лӑнчӑр-ланчӑр пукан
расшатанный стул
Хӗл каҫасси йывӑр.
Зимой оно тяжело.
Кӳршӗ хӗрарӑмӗ.
Соседская женщина.
— Урок пуҫлӑпӑр, — тет учитель, кафедра ҫине хӑпарса тӑнӑ хыҫҫӑн куҫлӑхне тӳрлеткелесе.
— Начнём урок, — сказал учитель, поднимаясь на кафедру и поправляя на носу пенсне.
Анчах мӗнле тӗлӗнмелле хӑтланнӑ-ха вӗсем!
Но как странно они себя вели!
Ху стаканӑн ҫуррине ӗҫсе яраймастӑн, ун патнелле тепӗр алӑ туртӑнать те…
Не успеешь допить свой стакан до половины, а к нему уже потянулась новая рука…
Юрӗ ҫитет.
Снегу хватит.
Ку санӑн вырӑн мар, манӑн.
Это не твое место, а мое!
3. Вара, Ҫӳлхуҫа хушнипе, Израиль ывӑлӗсем левитсене хӑйсенӗн еткер ҫӗрӗнчен хуласемпе вӗсен таврашӗнчи уй-хирсене уйӑрса панӑ.
3. И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
«Эпӗ мӗн юлашки, ҫын юлашки пулмасӑр? — хӑй ӑшӗнче тавлашрӗ унпа Укка.
…Их молчаливый разговор закончился следующим образом:
Ҫарсене ӳстерес тӗлӗшпе, ӑна ҫӗнӗ ҫапӑҫусем патне хатӗрлес тӗлӗшпе вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.
Он должен выиграть время, чтобы пополнить армию, готовить ее к новым боям.
— Тен, пирӗн те килсе тухӗҫ, — хушса хурать Маринка.
— Можа, и наши еще объявятся, — добавляла Маринка.
Белофинсем каллех шухӑша каяҫҫӗ, лараҫҫӗ, чӗлӗм ӗмеҫҫӗ, чӗлӗмӗсем йӑлтах хӗрсе каяҫҫӗ.
Задумались снова белофинны, сели, курили, курили, трубки стали совсем горячие.
Ниҫтан улӑхмалли ҫук кунта.
Тут неоткуда взобраться.
Дольчино, ересиарх, апостоликсен пуҫлӑхĕ.
Дольчино, ересиарх, глава апостоликов.
Аккра сӑмахĕ Nkran (кӑткӑсем) сӑмахран пулса кайнӑ.
Слово Аккра является производным от слова Nkran — муравьи.
Ним тума аптранӑ ача куҫне мӑчлаттаркаларӗ те витлемелли сӑвва тата икӗ хут каларӗ.
Мальчуган недоуменно моргнул, повторил дразнилку еще раза два.
1) ялти вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парас ыйтусем тӑрӑх вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе, муниципалитет предприятийӗсемпе тата учрежденийӗсемпе, ытти организацисемпе хутшӑнса ӗҫлет;
1) взаимодействует с органами местного самоуправления, муниципальными предприятиями и учреждениями и иными организациями по вопросам решения вопросов местного значения в сельском населенном пункте;
Ҫав вӑхӑтра вара тылра, станицӑсемпе хуторсенче, хӗрсех тырӑ вырчӗҫ.
А в это время в тылу, по станицам и хуторам, шла уборка хлебов.
Анчах кам урисем-ха малта?
Но чьи это впереди ноги?
Пичче хӑйӗн пит-куҫӗнчи ялтӑртатса тӑракан хаваслӑхне пытарма тӑрӑшнине кулса ярасран аран чӑтса лартӑм.
И едва мог сохранять серьезное выражение лица, глядя на дядюшку, старавшегося скрыть свою радость, бившую через край.
1. Иисус пӑхнӑ та пуянсем Турӑ Ҫуртӗнчи укҫа арчине хӑйсен парнине хунине курнӑ; 2. пӗр чухӑн тӑлӑх арӑм та ҫавӑнта икӗ вак укҫа хунине курсассӑн 3. Вӑл каланӑ: чӑн калатӑп сире: ҫак чухӑн тӑлӑх арӑм пуринчен те ытларах хучӗ; 4. ыттисем пурте ытлашшине Турра парне кӳчӗҫ, ку вара, кӗлмӗҫскер, хӑйӗн мӗн пуррине, хӑйне пурӑнмалӑх укҫине ячӗ, тенӗ.
1. Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу; 2. увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, 3. и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; 4. ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
Урамра е шкулта сӑмах ваклама е тусӗсемпе пӗрле айкашма вӑл нихҫан та хирӗҫ пулман.
Поболтать на улице или в школе, поозоровать со своими приятелями он всегда был не прочь.
Эпӗр малалла утрӑмӑр, Сенька вара каллех калиткерен тухса юрлама пуҫларӗ:
Мы пошли дальше, а Сонька вышел из калитки и снова запел:
Ҫĕнĕ Чуганак — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Чуганак — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ыттисене Иегова ҫинчен каласа памасӑр пӗр уйӑх та иртмелле мар!
Не должно проходить ни месяца без того, чтобы мы не говорили другим об Иегове!
Ҫак самантра хыттӑн кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ, курӑкпа хупланнӑ кимӗ патнелле пӗр вунӑ ҫын тапса сикрӗҫ.
Но в это мгновение раздались громкие крики, и человек десять дикарей бросились к груде травы, которая еще скрывала пирогу.
Йӗлтӗрсем чӗриклетни, ачасен куллипе сасси чарӑнать…
Скрип лыж, голоса и смех затихают…
— Ман шухӑшпа, пурте тӗп вырӑнта тӑраканни тата чи кирли.
— По-моему, все стоят на главном месте и являются важным.
шурупсене пӑрса
ларт ввинтить шурупы
Диац хӑйӗн лӑпкӑ читлӗхне кӗрӗ, решеткине вырнаҫтарса лартӗ, хӑй кӗтесӗнчи тӳшекӗ ҫине выртӗ те тӗрмери шиксӗр те йывӑр ыйхипе ҫывӑрса кайӗ.
Он войдет в свою тихую келью, наложит решетку, ляжет в своем углу на свой матрац и заснет тяжелым, но безопасным сном неволи.
— Мӗнрен хӑратӑн-ха тата?
— Чего ж ты боишься?
— Чей хатӗрленӗ вӑхӑтра, тен, райкомпа утса тухар та кӑшт та пулин работниксемпе паллашар, э? — ыйтрӗ Пробатов.
— Пока будет готовиться чай, может быть, пройдем по райкому и хотя бы бегло познакомимся с работниками, а? — спросил Пробатов.
йĕплĕ ҫӑмах хыптар
критиковать, продергивать
— Сана пуслӑх ҫӗлен вӑл ҫулҫа мӗншӗн пырса пачӗ-ха?
— Почему же курей принес тебе листья?
— Вӑл хӑраса-сехӗрленсех ӳкет-тӗр? — мӑкӑртатрӗ Гонасед ҫырнӑ май.
— Как она перепугается! — бормотал Гонасед, строча.
Ӑна больницӑна кайса леҫнӗ, кунта Людмила пулчӗ, вӑл сире унта хӑй патне чӗнет…
Его свезли в больницу, здесь была Людмила, она просит вас прийти туда к ней…
Марк Тимофеевич чарӑнчӗ.
Марк Тимофеевич остановился.
Анчах ун хыҫӗнче парти тӑнӑ.
Но только за ним стояла партия.
кĕленче савӑт-сапана ҫепĕҫ тыткала
осторожно обращаться со стеклянной посудой
Унӑн аллисем айӗнче сӑран нӑтӑртатрӗ, палатӑра тир-сӑран тумалли имҫамсен йӳҫӗрех шӑрши сарӑлчӗ.
Под руками у него скрипела кожа, а в палате разнесся приятный и острый, кисловатый запах дубильных веществ.
Зубавин еннелле пыма тӑрӑшрӗ Кларк.
Кларк рванулся к Зубавину.
— Куртӑн-и, — кӑшкӑрчӗ Володя, — планировать тӑвать!
— Видишь, — крикнул Володя, — планирует!
Сухаласа пӑрахнӑ, савӑл евӗр ҫӗр лаптӑкӗ вӗсене хирӗҫ тытса чарма ҫук вӗҫсе килнӗ пек туйӑнать.
Неудержно летел навстречу черный клин пахоты.
Правление виҫӗ казак пӗр юнланса пӗтнӗ казака ҫавӑтса кӗртрӗҫ.
В правление трое казаков провели пьяного окровяненного казака.
Тен, пуян каччӑ тупнӑ эс?
Что ж, не бойся, мешать не стану.
Хальхинче унпа пӗрле виҫӗ йӗкӗт килчӗҫ — пурте хӑйсене мӑн ҫынсем пек тытаҫҫӗ, пӗри те кулмасть, ытлашши калаҫмасть.
А спутники его на сей раз — три паренька, такие серьезные и независимые,
19. Аса патшана ларнӑранпа вӑтӑр пиллӗкӗмӗш ҫул ҫитиччен те вӑрҫӑ пулман.
19. И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.
Ан шӑн, епле пулсан та уруна ан йӗпет.
Не простудись, старайся не промочить ног.
Бикмуш мучи кӑмака хутса ячӗ.
Дед Бикмуш затопил печку.
Тепӗр кунне Виктор, минӑсем, литература илсе, Остряковӑна тухса кайрӗ.
На другой день Виктор пошел в Остряково с минами и литературой.
Ял территорийӗсене ҫирӗппӗн аталантарма, производство культурине ӳстерме, ялӑн общество инфратытӑмне лайӑхлатма тата ялта пурӑнакансене социаллӑ пулӑшу пама ҫулсерен  чылай пысӑк укҫа-тенкӗ уйӑратпӑр.
Ежегодно значительные средства направляются на устойчивое развитие сельских территорий, повышение культуры производства, улучшение общественной инфраструктуры села и социальную поддержку его жителей.
— Ахаль… тӗрлӗ хуҫалӑх ӗҫӗсем ҫинчен калаҫрӑмӑр.
— Так… о всяких хозяйственных делах разговаривали.
Хĕлле — Юлиан Виеннӑра.
Зима — Юлиан в Виенне.
Европеецсем: Китай кухни — нумай тӗрлӗ, чи тутли, чи лайӑх кухня, теҫҫӗ.
Да ведь европейцы утверждают, что китайская кухня — самая передовая, самая вкусная и наиболее гигиеничная.
Леш ҫыранран куҫ ан вӗҫертнӗ пул!
Глаз не своди с энтого берега!
Пӗр уйӑх манпа — анне, тепӗр уйӑх атте ирттернӗ.
Месяц со мной проводила мать, второй — отец.
Ҫавӑн пирки пулас: тыткӑна илнӗ ывӑннӑ салтаксем пирӗн куҫа эпир шутласа тӑнӑ пек курӑнмарӗҫ.
Вероятно, оттого, что усталые, серые пленники не произвели на нас того впечатления, на которое мы рассчитывали.
1935-мӗш ҫулхи майӑн 5-мӗшӗнче СССР Центральнӑй Исполнительный Комитечӗн постановленийӗ пичетленсе тухнӑ.
5 мая 1935 года было опубликовано постановление Центрального Исполнительного Комитета Союза ССР:
— Мӗн чухлӗ ыйтатӑн?
— Почем просишь?
ӑнран кайса ӳк
упасть в обморок, лишиться чувств
ача питне-куҫне пĕркелет
мальчик гримасничает
— Кун пек чӗлеме эпӗ кунӗпех те туртма пултарӑттӑм тесе шухӑшлатӑп.
— Мне кажется, я бы мог целый день курить трубку.
Пирӗн кун пек командирсем пулсан — намӑс пире!»
Позор нам, если у нас такие командиры!»
Хӗл иртсе кайрӗ; ҫак тапхӑрта Кароль — пӗччен — икӗ хут ӑнӑҫлӑ вӑрларӗ, анчах пӗтӗмпех хӑй ӗҫсе-ҫисе, картла выляса ячӗ, ҫуркунне тӗлнелле Мардӑнни йышши лару-тӑрӑва лекрӗ.
Прошла зима, в течение которой Кароль совершил — один — две удачные кражи, но все пропил сам, сам все проиграл в карты и к весне очутился не в лучшем положении, чем Мард.
Савтепипе юлашки хут уйрӑлнӑ тӗлте Ухтиванӑн чӗри тӑвӑррӑн тапса илет.
Как здорово, что он скоро ее увидит!
Ҫапла ҫын пӗтӗм ҫӗршыва паллӑ пулса тӑрать.
Так человек становится известным всей стране.
Вӑт виҫӗмкун кунта, Шуратӑл ҫинче, чӑн-чӑн тӑвӑл пулчӗ, чӑн-чӑн хумсем.
А вот пару дней назад на Белой настоящая буря была, волны настоящие.
Шурӑ шӗвӗрӗлчен!..
Нутрец седой!..
Чигринтан эрех шӑрши перет.
От Чигрина пахло водкой.
Унӑн тӑл-пӗвӗ пӗтӗмпех хытӑ щит айӗнче, вӑл хӑйӗн акӑш мӑйӗ пек вӑрӑм карланкине шыв ӑшӗнчен тулалла вӑтӑр фут тӑршшӗ тӑсса кӑларма пултарать.
Туловище плезиозавра сплошь одето щитом, а свою гибкую лебединую шею он может высовывать на тридцать футов из воды.
— Мана урари шӑйрӑк асап ан кӑтарттӑрччӗ кӑна, эсремет!»
— Только бы меня мозоль не подвела, дьявол!»
Мазин ула курака туртса кӑларчӗ, ҫӗҫӗпе чиксе пӑхрӗ те каллех котелока пӑрахрӗ:
Мазин вытащил ворону, потыкал ее ножом и снова бросил в котел:
— Ну, мӗн-ха ӗнтӗ ку, сан патна ларма килетӗн, эсӗ пур — табак туртма пуҫлатӑн, — терӗ те вӑл ман ҫуммах, ман ҫине сӗвенсе, диван ҫине ларчӗ.
— Ну что это, к тебе придешь посидеть, а ты закуриваешь, — и она села близко ко мне на диван, прислоняясь ко мне.
13. Ҫак сӑмахсене илтсен Пилат Иисуса илсе тухма хушнӑ, хӑй Лифостротон # теекен вырӑна, — еврейла Гаввафа, — сут тӑвакан вырӑна, ларнӑ.
13. Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
Ҫынсем хӑйсен куҫӗсемпе курнине хӑйсем ӗненмеҫҫӗ.
Люди своим глазам не верили.
Унта ман шӑллӑмӑн, ҫав тери чипер Серёгӑн, шухӑшӗ вӗлкӗшет…
Тут вот у братишки моего, у Серёги распрекрасного, и мелькнуло…
Назначени илсен, Новосибирскине те кайма хатӗрленнӗччӗ.
Я уже собрался в Новосибирск, когда получил назначение.
«Мӗн тумалла ӗнтӗ?
«Что же теперь делать?
Пӗччен ларакан ҫав йывӑҫа куратӑн-и?
Это точно помогает – и деду моему помогало, и деду моего деда.
Кисельпе вараланнӑ пичӗ кӑн-кӑваках хӑйӗн.
Лицо его было всё синее от киселя.
Тӗрлӗрен вӗчӗрхенӳпе ӑмӑр, шухӑш-кӑмӑл ерипенех сӗвӗрӗлсе сирӗлчӗ.
Так что и обеденные огорчения и всякие хмурые мысли постепенно забылись.
26. Пирӗн Аслӑ Священник ҫавӑн пек пулмалла та: сӑваплӑскер, усал ӗҫ туманскер, айӑпа кӗменскер, ҫылӑхлисенчен уйрӑм тӑраканскер, тӳперен те ҫӳле ҫӗкленнӗскер пулмалла.
26. Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,
Ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене пула хӗрарӑм тӑван, тен, «Ҫӳлхуҫана ӗненекене» ҫеҫ качча тухма май ҫукпа пӗрех тейӗ.
Из - за всех этих трудностей сестре может казаться, что у нее мало шансов выйти замуж «только в Господе».
Паян эпӗ, ҫак хӑшпӗр япаласене штольньӑра кӗтмен хӑнасене тӗл пулас-тӑвас пулсан, ҫавсене хӑналама тесе илтӗм.
Это я сегодня кое-что из хозяйства прихватил, чтобы было чем угостить, если в штольне с непрошеными гостями встретимся.
«Турӑҫӑм, мӗнешкел илемлӗ хӗрарӑм! — шухӑшларӗ И, хӑйне ӳпкелесе.
«Боже, какая красавица она у меня, — подумал И.
Эпӗ хамӑн ещӗк кӗҫ-вӗҫ чӗрпӗн-чӗрпӗн арканса каясса е ҫил капланса килсе ӑна ӳпӗнтерсе ярасса кӗтсех тӑтӑм.
Каждый миг я мог ожидать, что мой ящик разобьется или будет опрокинут порывом ветра.
Юханшыв кӑпӑкланса кӗрлет.
Река шумела и пенилась.
Нӳрӗ сывлӑшра ҫуркуннен чуна хускатакан техӗмлӗ шӑрши сисӗнет: ҫӗртен пусӑхнӑ шӑршӑ кӗрет, анкартисенчен ҫӗрӗшнӗ сывлӑш ҫапать, садсем эрех шӑршипе тулса ларнӑ, ҫатан картасем ҫумне тапса тухнӑ ем-ешӗл ҫӗнӗ курӑкран ӳсӗртсех яракан ҫав тери чечен, уҫӑ шӑршӑ сӑмсана кӳ те кӳ пырса ҫапать.
В сыром воздухе уже чувствовались волнующие запахи весны: горьковатой пресниной дышала земля, прелым душком встречали гумна, винно-терпким ароматом полнились сады, и резко, хмельно, молодо пахла выметавшаяся возле плетней свежая поросль травы.
Тӑвӑл сӑмсахӗ патне ҫыран хӗррипе ишсе ҫывхаратпӑр.
Мы подходили к Бурунному мысу, держась возле самого берега.
Генка ҫиленчӗ, Мазин патне чупса пырса: «Хӑйсен колхозӗнче кашниех хуҫа! Ху кай эсӗ кунтан!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ, кун хыҫҫӑн вара вӗсем тытӑҫса кайрӗҫ.
Генка разозлился, подскочил к Мазину и кричит: «В своем колхозе каждый хозяин! Это ты уходи!» — ну и сцепились они.
Ҫурӑк — экстремаллĕ дефект, атомсем хушшинчи ҫыхӑнусем пĕтĕмпех (ҫурӑк ҫыранĕсем) е пĕр пайĕ (ҫурӑк тӑрри) арканнӑ вырӑн.
Тре́щина — экстремальный дефект, представляющий собой области с полностью нарушенными межатомными связями (берега трещин) и частично нарушенными межатомными связями (вершина трещины).
Кухньӑран Ерофей Кузьмичӑн кӑмӑлсӑр сасси илтӗнсе кайрӗ.
С кухни донесся недовольный, ворчливый голос Ерофея Кузьмича.
Анчах вӑтам ӗмӗрсенче ку хӗҫпӑшал мӗн май пур таран лайӑхлатма тӑрӑшнӑ.
Но оружие это старались усилить, сделать как можно лучше.
— Илтрӗм, — тет Лена.
— Слышала, — говорит Леночка.
Департамент шутне 3 округ, 33 кантон тата 307 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 33 кантона и 307 коммун.
Мӗншӗн Моисей хӑйне ҫавнашкал тытнӑ?
Почему Моисей так поступал?
Эпӗ Синокль илтӗм те утрава сӑнама пикентӗм.
Взял я бинокль и стал разглядывать этот остров.
7, 8. а) Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫ пирки пухури хӑш - пӗр тӑвансем мӗн калаҫҫӗ?
7, 8. а) Как отзываются некоторые братья и сестры о вечере для семейного поклонения?
Сасси ун чӗтренсе тухрӗ.
Его голос дрогнул.
Чул пек хытнӑ пуҫӗ кресло хыҫӗ ҫинелле усӑннӑ, чӗркуҫҫисем ҫине тӑсса хунӑ аллисем сап-сарӑ.
Окаменелая голова завалилась на спинку кресла, и протянутые, плашмя положенные руки неподвижно желтели на коленях.
Анчах, нимӗн пытармасӑрах калас пулать, пӗр сехет иртнӗ хыҫҫӑн манӑн ытла та хавхаланса кайни пӗте пуҫларӗ, нервӑсем лӑпланчӗҫ, вара эпӗ каллех шухӑшпа Ҫӗр варринчен ҫӳлелле хӑпартӑм.
Однако я должен сознаться и в том, что часом позже это чрезмерное возбуждение уже улеглось, нервы успокоились и я снова поднялся из недр Земли на поверхность.
Сяо Сян лаша ҫине сиксе ларчӗ.
Сяо Сян вскочил на коня.
Каҫар, каҫар, Кӗтрин.
Прости, прости меня, Кетрин…
— Матти, мӗскӗн хӗрарӑма эпӗ ҫаплипех пӑрахса хӑварма пултараймастӑп.
— Матти, я не могу оставить так бедную женщину.
Анчах Барсушня ҫинче йывӑр аманнисем юлман ӗнтӗ, ҫӑмӑл аманнисем хӑйсене пулӑшасшӑн пулнипе пачах килӗшмерӗҫ:
Но на Барсушне уже не осталось тяжелораненых, а легкораненые категорически отказывались от помощи:
Паллӑ ҫулпуҫӗсен ӳчӗсене ахаль паттӑрсен ӳчӗсенчен авантарах та илемлӗрех тӗрлеҫҫӗ.
Татуировка важных вождей отличается от татуировки простых воинов.
Пӗр негр, Боб ятлӑскер, юханшыв ҫинче лаптак тӗплӗ кимӗ тытнӑ, унӑн хуҫи ҫакна пӗлмен; эпӗ ҫав кимме туянтӑм та уншӑн ҫулталӑк вӗҫӗнче вӑтӑр пилӗк доллар пама пултӑм; анчах киммине ҫав каҫах вӑрласа кайрӗҫ, тепӗр кунне хӑрах ураллӑ негр панкрута тухрӑм тесе пӗлтерчӗ.
Один негр, которого зовут Боб, поймал большую плоскодонку, а его хозяин про это не знал; я ее купил и сказал, что дам ему в конце года тридцать пять долларов; только плоскодонку украли в ту же ночь, а на другой день одноногий негр объявил нам, что банк лопнул.
— Ӑҫта кунта сирӗн заведующи? — ыйтрӑм эпӗ.
— Где у вас тут заведующий? — спросил я.
— Анне, эпир кунта пурӑнатпӑр-и?
Я сказал:— Мама, мы здесь будем жить?
Смолярчук ҫак тӗлӗнмелле тӗнчере, чикӗри тӗнчере, хӑй шухӑшласа хунӑ вӑхӑтченех, чикӗри пур ӗҫсенче те, пур вырӑнсенче те пулса куричченех, рядовой салтакран пуҫласа генерала ҫитичченех пурӑнма шутлать.
В этом неповторимом мире, мире границы, Смолярчук будет жить до тех пор, пока, как он твердо решил, не пройдет через все пограничные должности — от рядового о генерала.
Тури Дон ҫинчи повстанецсен пӗрлешӳллӗ вӑйӗсен командующийӗн приказӗпе Григорий Мелехова Вешенски полкӗн командирӗ турӗҫ.
Приказом командующего объединенными повстанческими силами Верхнего Дона Григорий Мелехов назначен был командиром Вешенского полка.
Беллах () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Беллах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Халь пире никам та ҫӑлмасть!
Сейчас нас никто не спасет!
Мӗнле вӑрӑм сӗтел вырнаҫтарса лартрӗҫ-ха тата!
А какой длинный стол был вытянут!