alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Михапарсем ларса курнӑ унта, каларӗҫ…
О том, что Яндул-Ильмук живет тайной жизнью, первым узнал не ушлый полицейский, и не Ивук, и не поп, а пьяный Микки.
Вӗсем иккӗшӗ те кӑшт лӑпланчӗҫ, Вера Павловна записка илнипе, Рахметов — Вера Павловна запискӑна чуптунӑ вӑхӑтра темиҫе минут хушши чӗнмесӗр ларнипе.
Оба они поостыли, она от получения записки, он оттого, что просидел несколько минут молча, пока она целовала ее.
Ҫур ҫул каялла Ли Ду китаецсенчен чылайӑшӗ пекрех пулнӑ, Флагстаффейсем ҫинчен нимӗн те илтмен.
Полгода назад Ли Ду был похож на большинство китайцев и ничего не слышал о Флагстаффе.
Тӗллӗн-тӗллӗн ҫил-тӑвӑл тӑпӑлтарнӑ йывӑҫ тӗпӗсем тӗл пулаҫҫӗ.
Иногда сквозь стволы виднелся бурелом.
Горбунов кӗҫех аллине ҫӑварӗ патне тытса темиҫе хутчен хир кӑвакалӗ пек нартлатса илчӗ, анчах ҫак сасса хирӗҫ никам та сасӑ памарӗ.
Тогда Горбунов приложил ладони ко рту и несколько раз покрякал, как дикая утка, однако никто не отозвался на этот условный звук.
Эсӗ японецсен мотористне курасшӑнччӗ вӗт.
Ведь ты хотел видеть японского моториста?
Пашка уйрӑлса кайни ырра пӗлтерместех ӗнтӗ.
Измена Пашки была дурным признаком.
Вӑл ним ыратнине те шарламастчӗ.
Она ни на что не жаловалась.
Пирӗн Володя гимназист! — хаваслӑн кӗтсе илеҫҫӗ ӑна килте.
Наш Володя гимназист! — встретили дома.
— Ҫук, Саблер патне мар, Сиверс патне, — терӗ.
— Не к Сиверсу, а к Саблину.
Иисус ҫынсене тӳрех сипленӗ, хӑш - пӗр чухне вара ҫавна вӑл аякран та тунӑ (Иоанн 4: 46 — 54).
Он исцелял людей моментально, иногда даже на расстоянии.
«Мӗнле тӗлӗнмелле йӗркеллӗ, тирпейлӗ ҫын пулнӑ теҫҫӗ ӑна!»
«Какая изумительная нравственная высота приписывается ему!»
Мавзолей умӗнчех авалхи фортӑн кӗрен стенисем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, ҫав форта сарлака картлашкаллӑ пусма хӑпарса каять.
Прямо перед мавзолеем подымал свои розоватые стены древний форт, в который вела высокая лестница с широкими ступенями.
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра Иерусалим ҫыннисенчен хӑш - пӗрисем Вифезда ятлӑ шыва кӗмелли вырӑнти шыв пӑлханма пуҫласан, вӑл чиртен сыватма пултарать тесе шутланӑ (Иоанн 5: 1 — 7).
В дни Иисуса некоторые жители Иерусалима считали, что, когда вода в купальне Вифезда начинала волноваться, она приобретала целебные свойства.
Чи малтан пырса кӗресрен шикленсе ҫурт-йӗре аякран тӗсесе киленчӗ.
Опасаясь явиться первым, он удовольствовался тем, что стал смотреть на дом издали.
— Кӗнекене эпӗ юратнӑ…
— Я любил книги…
Ку хутӗнче «В контактере» йӗркеленӗччӗ.
На этот раз было организовано в «В контакте».
17. Чухӑна пулӑшакан Ҫӳлхуҫана кивҫен парать, Вӑл ӑна ырӑ ӗҫӗшӗн ырӑпа тавӑрать.
17. Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Ун ҫӳҫне, чӳлмек пек туса, кирлӗ ҫӗртен мар, Самай ҫӳлерехрен каснӑ; хӑлхи патӗнчи ҫӳҫне те хӑпартса каснӑ, ҫавна пула Емельянӑн хӗрлӗ хӑлхисем икӗ хупах пек тухса тӑраҫҫӗ, хӑйсем вырӑнта маррине сиснӗн туйӑнаҫҫӗ; унӑн ӗнсипе хӑлхисем ҫине пӑхса тӑрсан, Емельяна Егорушка питӗ телейсӗр ҫын вырӑнне хума тытӑнчӗ.
Затылок был выстрижен под скобку и выше, чем принято; виски были тоже выстрижены выше, чем следует, и красные уши Емельяна торчали, как два лопуха, и, казалось, чувствовали себя не на своем месте; глядя на затылок и на уши, Егорушка почему-то подумал, что Емельян, вероятно, очень несчастлив.
Пурте йӗркеллӗ пултӑр, тӗрӗсле…
Проверь, чтобы все было в порядке.
Мӗншӗн-ха ачасене туртса илчӗҫ, эпӗ ҫавна ниепле те ӑнланса илме пултараймастӑп.
Почему отняли моих детей, никак не могу это понять?
Е вӑл чӗмсӗррӗн, сыхлануллӑн килӗ?
Или она придет молчаливая, настороженная?
Виҫҫӗмӗшӗнчен, старейшинӑсем — опыт пухнӑ тӑвансем, ҫавӑнпа вӗсем ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗнекен тӑвана чунне лӑплантарма мӗнле пулӑшмаллине пӗлеҫҫӗ.
В - третьих, старейшины — это опытные, обученные братья, которые знают, как поддержать раскаивающегося грешника и облегчить его душевные муки.
— Ыран тытӑнатпӑр.
— Завтра начинаем!
Атте мана: «Ӑҫта сана илсе ҫӳреме, эсӗ унта шӑнса та вилӗн», — терӗ.
А он говорит: «Ты там замерзнешь; куда тебя».
Тарӑхса кайсах тепӗр вунӑ ҫул пурӑн-ха, вара, тилхепе вырӑнне аллунта машина пулӗ.
Надуйся да проживи-ка еще лет десять, и вместо вожжей возьмешь в руки руль машины.
Ильсеяр, пылчӑк ҫине чӗркуҫленсе ларса, хӑйӗн шанчӑклӑ тусне ыталаса илчӗ.
Ильсеяр упала на колени прямо в грязь и обхватила руками своего верного друга.
Ун пек святтуйсем эпӗ до хрена та пӗрре ҫурӑ тупма пултаратӑп.
Таких святых до хрена и более на свете.
Каҫхине ачасем хӑйсен вожакӗпе юлашки хут пӗрле пулма Васькӑсен ҫӗр пӳрчӗ патне пухӑнчӗҫ.
Вечером мы собрались возле Васькиной землянки, чтобы в последний раз побыть со своим вожаком.
Ҫапах та калаҫу пуҫласа яма никамӑн та хӑюлӑх ҫитмест, кашни хӑйӗн кӳршине хӗтӗртет.
Однако ни у кого не хватало духа начать разговор, каждый подталкивал своего соседа.
Антонов Николай Григорьевич
Антонов, Николай Григорьевич
— Лар, вунтӑваттӑмӗш пулатӑн.
Садись, четырнадцатым будешь.
Кӗнекен пур страницисене те уҫса тухрӑм, унӑн кашни страницине уҫмассерен нумайччен шухӑшларӑм та, хам ҫумра Зоя тӑнӑ пек, эпир татах пӗрле пек туйӑнать.
Я все перелистывала книжку, подолгу задумываясь над каждой страничкой, и мне чудилось: Зоя рядом, мы снова вместе.
Кадом районĕңчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Кадомского района
Вӗсем арӑмӗпе каҫхи апат ҫинӗ.
Они ужинали вдвоем.
Адам, Францискӑн наркӑмӑш пек сӑмахӗсемпе касалнӑскер, хӗрне тӳрккесӗн вӑратма пуҫларӗ.
Адам, отравленный словами Франциски, грубо будил дочь.
Картина ҫине ҫак ҫурта пекех шурӑ пусмана ӳкерсе кӑтартнӑ.
На ней была нарисована белая лестница, похожая на ту, над которой она висела.
Арӑм пулас тесен — пурӑнмалла!
Чтоб быть женой, надо жить.
— Эхер пирӗнпе пӗрле пыратӑн пулсан, кӑтартса парӑн.
— Докажешь, ежели поедешь с нами.
Вӑл Мирон яланхи пек мар сӳтӗк пулнине, пӑшӑрханнине асӑрхарӗ, ку вара Якова пуринчен те ытларах пӑлхатрӗ.
Он замечал, что и Мирон необыкновенно рассеян, встревожен, это особенно расстраивало Якова.
Вӑл халь кӑна чикӗ урлӑ каҫнӑ та, телейлӗн ҫӑлӑннишӗн хӗпӗртенӗ; Анатоль унпа калаҫма тытӑннӑ.
Он только что перебрался через границу и был еще весь под влиянием счастливого спасения; Анатоль заговорил с ним.
— Тӗрӗс калатӑн! — килӗшет тӗве.
— Верно говоришь! — отозвался верблюд.
Ҫул ҫинче, киле кайнӑ чух, Илюха ман йӗме хыпашлаcа пӑхрӗ те:— Мӗн чухлӗ тӳлерӗн? — тесе ыйтрӗ.
По дороге домой Илюха все время косился на мои ватные штаны, потом спросил равнодушно: — Почем платил?
Кашни килте, кашни ҫын чӗринче темӗнле паллӑ мар инкеке кӗтни сисӗнсе тӑрать.
Стоило заслышать на улице скрип плохо смазанных дегтем колес, как детвора врассыпную бежала по домам.
— О, старост шӳт тума ӑста!
— О, старост ест чудак!
Вара эпир рея антартӑмӑр, ун ҫинчен парӑспа пӗтӗм такелажа илтӗмӗр.
Тогда мы спустили рею, сняли с нее парус и весь такелаж.
Ҫак йывӑҫран кӑпӑр-капӑр тунӑ П урлашки ҫинче пӗчӗк чан ҫакӑнса тӑрать, унтах пистолет та ҫыхса ҫакнӑ.
На перекладине этого деревянного, грубо сколоченного П висел колокол и был привязан пистолет.
22. Турӑ Хӑйӗн вӑйӗпе вӑйлисене те аркатать;ҫывӑрса тӑраҫҫӗ те вӗсем —хӑйсем чӗрӗ юласси-юлмассине те пӗлмеҫҫӗ.
22. Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
Вӑл вӗт пирӗн рекордсменка, пуринчен шултрарах ҫӑмртасем тӑвать, ҫакна илтсен Эмиль хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И тогда Эмиль громко крикнул:
Ҫӳлтен Кивӗ крепоҫӗн шӑлланӑ кӳлепи тата Генуэск молӗ пит аван курӑнать.
Хорошо были видны сверху зазубренные очертания Старой крепости и Генуэзского мола.
вĕсен тĕлне кӑтарт-ха
покажи-ка, где они живут
Анчах ӑшри сивӗ туйӑма ҫӗнтерме ҫук.)
Род Мигабара издавна был бунтарским.
Ҫук, Шебалов, эсӗ хуть те мӗнле шутла.
Нет, как ты хочешь, Шебалов.
Ялтан тухса тарас килет.
Хочется уехать из деревни.
— Сирӗн вара приказчиксем ҫук-им?
— Да разве у вас нет приказчиков?
— Ай, шӑнӑр! — терӗ Сагайда, ефрейтор пӗтӗм йӗркесене пӑхӑнса честь панӑ хыҫҫӑн аяккалла пӑрӑнсан.
— Ой жила, — сказал Сагайда, когда ефрейтор, откозыряв по всем правилам, отошел.
Анчах Бояна, банкра ӗҫлекен пӗчӗк чиновникӗн хӗрӗ, хӑй тӑракан ҫамрӑксен организацийӗнче мала тухассишӗн тӑрашаканскер, медицина факультетӗнчи пӗрремӗш курсри хӑйне хисепленине юратакан студентка, ҫавнашкал ҫын пулнӑ пулсан та, вӑрҫӑпа отрядри пурнӑҫ ӑна питех те улӑштарчӗ: вӑл чун-чӗререн ытахаллӗн калаҫма вӗренчӗ.
Но если Бояна, студентка первого курса медицинского факультета, дочь мелкого банковского чиновника, и была суховата в известной мере до ухода в партизаны, то война и жизнь в отряде во многом изменили эту честолюбивую девушку: теперь она могла тепло и сердечно поговорить с людьми о самых обычных вещах.
Серёжа киле ҫитсен, Паша инкӗшӗ карчӑксемпе пӗрле масар ҫинче юлнине пӗлчӗ.
Когда приехали домой, оказалось, что тетя Паша осталась на кладбище со старухами.
— Ҫапла, ваше величество! — хыттӑн каласа хурать тимӗр тӑлӑллӑ ҫын.
— Так точно, ваше величество, — гаркнул колодник.
Анчах израильтянсем, священник маррисем, хӑш - пӗр чухне урӑх сурӑхсене сӑнласа параҫҫӗ пулсан, ҫӗр ҫинче пурӑнма камсен шанчӑк пур, ҫавсен Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявӗнче символсене тутанса пӑхмалла мар - и вара?
Но если израильтяне - несвященники иногда символизируют других овец, то не должны ли тогда те, кто имеет земную надежду, принимать от символов на Вечере воспоминания?
— Илтӗм те Сморчковпа парса ятӑм.
— Получил и успел передать Сморчкову.
Кольхаун вӗсене тӳрех палласа илнӗ.
Кольхаун сразу узнал их.
пӳрте чалкӑшса кĕр
ворваться в дом
Выльӑх-чӗрлӗхсемпе, лашасемпе, сурӑхсемпе чапа тухнӑ Родниковски станицинче Кондратьев зооветеринари ҫуртне курнӑ, ҫав ҫуртра лаборатори тата наука библиотеки пур…
В станице Родниковской, славившейся скотом, лошадьми и овцами, Кондратьев видел зооветеринарный дом, в котором есть лаборатория и научная библиотека…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037937
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037937.
Мӗнле коммунистсем унта!
А какие там коммунисты!
Ҫавӑн пекех эпир мӗншӗн Свидетельсем чӑнлӑх хӑйсенче пулнине ӗненнине те пӑхса тухӑпӑр.
Мы также узнаем, почему сами Свидетели твердо верят в то, что нашли истину.
Лешӗ хӑй ҫине фармацевт пайне илсе аптекӑна каять, ку терапевт пайне илсе клеенка саппун ҫакса ярать.
Первый берет на себя фармацевтическую часть — и идет в аптеку, второй — терапевтическую — и надевает клеенчатый фартук.
Паллах, Америкӑри ятарлӑ службӑсем ӑна сӑнанӑ.
Безусловно, за ней следили американские спецслужбы.
Тарӑнах мар та хӑйӑрлӑ вырӑнта вӗсем шывпа юхса килнӗ ӑпӑр-тапӑртан сулӑ тума тытӑнаҫҫӗ.
И в мелкой песчаной затоке они начинают сооружать плот из плавника.
Ҫӳллӗшӗ те ҫителӗклӗ, виҫӗ метра яхӑн.
Высота подходящая, метра три.
Юрдан картишӗнчи палас сарнӑ сак патне пычӗ те йывӑррӑн ахлатса ларчӗ.
Юрдан направился к покрытой ковриком скамейке, стоявшей во дворе, и тяжело опустился на нее.
Апла пулсан, ахаль пӳртсемех кусем.
Значит, самые обыкновенные.
Эсӗ шпионла ӗҫ тума, нимӗҫсене элеклесе пама ҫеҫ пурӑнатӑн вӗт!
На то ты ведь и живешь, чтобы шпионить, чтобы немцам ябедничать!
«Техника кино и телевидения» : журнал.
Технологии кино и видео
Кунта Нина Капнтоновна пушӑ турилккесемпе кӗмсӗртеттерчӗ те педагогла тивӗҫ Николай Антоныча мӗнле вӗрентнине, мӗн хушнине итлемесӗрех юлтӑм.
Нина Капитоновна загремела пустыми тарелками, и я не расслышал, что именно подсказывает Николаю Антонычу его педагогический долг.
Эсӗ капла ӗнтӗ аслӑрах класа куҫатӑн пулать.
Ты вроде как в другой, в старший класс переходишь.
Акӑ ман хӗрача та ман пата пычӗ те: «Хуть те мӗн ту, атте, пирӗн вилес пулмасть. Эпӗ шӑматкун фабрикӑна каятӑп. Пирӗншӗн шӑматкун вырсарникун пултӑр», — терӗ.
Вот и моя дочь пришла ко мне и говорит: «Как хочешь, отец, незачем нам пропадать. Я пойду на фабрику в субботу. Пусть наша суббота будет в воскресенье».
Мускавӑн пур районӗнчен те, пур завочӗпе фабрикинчен те утаҫҫӗ отрядсем Кремль стени патнелле.
Из всех районов и заводов Москвы шагали, шагали к кремлёвским стенам отряды.
Вӑл шикленерех утрӗ, ҫывӑхра кам та пулин ҫук-ши, тесе тӗрӗслесе пӑхмашкӑн темиҫе хутчен чарӑна-чарӑна тӑчӗ.
Он пробирался с опаской, несколько раз останавливался, чтобы проверить, нет ли кого поблизости.
Ун умӗнче этем пурнӑҫӗн тутӑ пулассишӗн кӗрешнипе пӗрмай тӑрмашуллӑн, канӑҫсӑррӑн иртекен пурнӑҫӑн ӳкерчӗкӗ анлӑраххӑн та тӗрлӗ тӗслӗн сарӑлса пырать.
Перед нею все шире и пестрее развертывалась картина жизни человеческой — суетливой, тревожной жизни в борьбе за сытость.
Хусана ҫар кӗпӗрнаттӑрӗ патне чӗнеҫҫӗ, во.
В Казань, к самому военному губернатору, понял?
«Ти-нӗ-сӗн тӗпне-е-!» — терӗ чӑтлӑх вӑрманта — юрӑ пӗттӗрӗ.
«На дне морско-ом!» — отвечала им лесная чаща, завершая песню.
Арпус шыва хӑвалать, ҫавна пула организмран кирлӗ мар япаласене кӑларма пулӑшать.
Арбуз выводит жидкость, что помогает очищать организм от ненужных веществ.
Унтан иртен-ҫӳренсен пуҫ тӑррисем курӑнаҫҫӗ, машинӑсем вылямалли теттесем пек.
«Эй, э-э-э-й!» – крикнул Тима, увидев, как из подъезда вышел мужчина.
— Эсир паян ман пирки япӑх шухӑшлатӑр, — терӗ вӑл, куҫ харшисене пӗрӗнтерсе.
— Вы сегодня дурного мнения обо мне, — сказала она, нахмурив брови.
Урай пек тип-тикӗс.
Ровная, как пол.
Ачасем валли ку вӑхӑт питӗ лайӑх, вӗсем йӗлтӗрпе, санкапа, конькипе ярӑнаҫҫӗ
Для детей это время замечательно, они катаются на лыжах, санка, коньках
Кунта, Люстдорфпа Ланжерон хушшинчи ҫыран херринчи пекех, ачасем кашни сукмаках пӗлеҫҫӗ.
Здесь, как и на всем побережье от Люстдорфа до Ланжерона, детям была знакома каждая дорожка.
— Е чи чейи, — терӗм эпӗ, юри хирӗҫле пулса, мӗншӗн тесен камерӑри пурнӑҫ яланах пур вак япаласемшӗн тавлашса иртет.
– Или самый хитрый, – предположил я больше из духа противоречия, потому что споры по поводу мелочей оживляют жизнь в камере.
Моторсен шавне кӑлӑхах кӑшкӑрса ҫӗнтерме тӑрӑшса, вӑл машинӑсем умӗнче саламатпа чупкаласа ҫӳрет.
Метался с кнутом перед машинами, тщетно пытаясь перекричать ворчанье моторов.
Большевиксен ирсӗр ӗҫе…
Большевистский фортель…
Юханшыв Медведица юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 512 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 512 км по правому берегу реки Медведица на границе с Лысогорским районом у села Лопуховка.
Вут вакласа парӗҫ, шыв йӑтӗҫ.
Щепы будут колоть, воду носить.
Эпӗ сан валли сӗт те илсе килтӗм.
Я для тебя и молока принесла.
Федя часах чей ӗҫсе тӑранчӗ те вӗренме кайрӗ.
Но Федя скоро кончил чай и отправился учиться.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 7-мĕш авиаци корпусĕн 1-мĕш авиаци дивизин 334-мĕш аякри тӑвӑм авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К концу войны капитан Иван Валухов командовал эскадрильей 334-го авиаполка дальнего действия 1-й авиадивизии 7-го авиакорпуса Авиации дальнего действия СССР.
— Пур… анчах сахал.
— Есть… только мало.
«Гражданское» автоҫул унки, Берендеев вӑрманӗ, Октябрь кӗперӗ, «Контур» акционерсен уҫӑ обществи, «Гузовский кати»парк, Троллейбус паркӗ, Экспоцентр, Етӗрне ҫулӗ – Мускав проспектӗнчен пуҫласа Университет урамӗпе хӗреслениччен.
Автодорожное кольцо "Гражданское", Берендеевский лес, Октябрь­ский мост, открытое акционерное общество "Контур", парк "Роща Гузов­ского", Троллейбусный парк, Экспоцентр, Ядринское шоссе – от проспекта Московского до пересечения с улицей Университетской.
Эпӗ ерипен йӗлтӗрсене хывма пуҫларӑм.
Я стал медленно снимать лыжи.
Winkworth, R. C. et al. 2002.
Winkworth R. C. et al. 2002.
Ольховкӑра колхозла пурнӑҫ пуҫланнӑ ҫул кулаксем вӗлернӗ ашшӗн пурне те ӑнланмалла каланӑ сӑмахӗсем, Марийкӑпа Файӑшӑн халь, вунӑ ҫул иртнӗ хыҫҫӑн та, тӗлӗнмелле вӑйлӑн, халалласа хӑварнӑ сӑмахсем евӗр янӑравлӑн илтӗнчӗҫ.
Эта простая мудрость отца, убитого в год рождения колхозной жизни в Ольховке, для Марийки и Фаи прозвучала теперь, спустя десять лет, с чудесной силой откровения и завета.
Ҫак самантра пӑлхавҫӑсем пирӗн ҫинелле чупса пычӗҫ те крепӑҫе кӗрсе кайрӗҫ.
В эту минуту мятежники набежали на нас и ворвались в крепость.
Гэндс, эпӗ ӑна сӑнанине нихӑҫан та сисес ҫук.
Хендс никогда не догадался бы, что я наблюдаю за ним.
Сулахайран иккӗмӗш ротӑри курсантсем ҫывхарса килеҫҫӗ.
Слева приближались курсанты второй роты.
— Ҫемйи питӗ лайӑх вӗсен, ҫутӑли-ҫутӑлми вӗсене вӑратни — мӑшкӑл кӑтартнӑ пек пулӗччӗ.
— Семейство очень милое, и это свинство — будить его ни свет ни заря!
Вӗсем вӑл вӑхӑтра пиҫсе ҫитнӗ, ӗҫпе хӑнӑхнӑ вӑйлӑ алӑллӑ ҫынсем пулнӑ.
Это были уже зрелые люди с привыкшими к работе руками и развитыми благодаря упражнениям мускулами.
Мӗн каларӗ-ха Ольга?
А что говорила Ольга?
Тӳрех ҫапла пуҫлама пулать: «Пирӗн картиш пит пысӑках мар. Пирӗн шкул картишӗн сылтӑм енчи кӗтессинче вутӑ сарайӗ пур, сарайпа тӗлме-тӗл тӑркӑчсем тӑраҫҫӗ, вӗсемпе юнашар трапеци пур…» — тӑршшӗпех ҫавӑн пек пурин ҫинчен те йӗркипе ҫырса кай.
Так и начинать сразу можно: «Наш двор не очень большой. В правом углу нашего школьного двора стоит сарай с дровами, а напротив сарая стоят гиганты и рядом трапеция…» — и так дальше, всё по порядку.
Кунччен пӗр минут маларах ҫеҫ полковник ӑна, ҫаврӑнӑҫусӑр пулнӑшӑн, пӗр хӗрхенмесӗр пӑсӑрлантарса илнӗ, лешӗ вара ҫӑвар уҫма та хӑяйман.
За минуту до этого полковник беспощадно распекал его за нераспорядительность, и Галиев молчал с убитым видом.
Хӗр кӑвайт патне тухрӗ те ҫийӗнчех чӗнчӗ:
Добравшись до костра, девушка сказала:
— «Киев» секторти хушӑк витӗр ҫӳле тухмалла, никам куҫне курӑнмасӑр поселока ҫитмелле, кирек мӗн пулсан та, Ланкин юлташ патне кӗмелле, сведенисем илсе, кунти лару-тӑру ҫинчен пӗлтерсе, комендант сехечӗ ҫитиччен, поселокран тухса, хушӑк патне ҫитмелле, сӗлӗ пирки Ланкина аптратмалла мар!
— Выйти на поверхность через лаз в секторе «Киев», оставаясь незамеченными, проникнуть в поселок, во что бы то ни стало явиться к товарищу Ланкину, получить сведения, сообщить положение, выйти из поселка до наступления комендантского часа, когда будет темно, вернуться к лазу, насчет овса Ланкина не пытать!
Атте ҫаврӑнчӗ те унӑн кӑкӑрӗ ҫинчи Хӗрлӗ Ялав орденӗ пурне те курӑнса кайрӗ; ыйтаканни хӑй кӑна мар, хирте тӑракансем пурте илтчӗр тесе хыттӑн ответлерӗ вӑл:
Отец обернулся, и всем стал виден орден Красного Знамени на его груди, он громко отвечал, чтобы слышали все:
Икӗ кун ҫапмалли авӑна ҫапла пӗр кун ҫурӑра пӗтерсе пӑрахрӑмӑр».
Вечером, сам знаешь, любили у меня мужики собираться.
— Анчах хамӑн пурнӑҫра аплах мар пек.
— Вот только в жизни своей не все так гладко.
Карабас Барабас пуҫне усса унӑн хыҫӗнчен сулланчӗ.
Карабас Барабас со втянутой головой шёл за ним следом.
— Кала-ха, санӑн аҫу-аннӳ пур-и, пурӑнаҫҫӗ-и вӗсем? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Скажи, твои родители живы? — спросил я.
Урисемпе каҫхи туфлине хыпашласа тупрӗ, халат уртса ячӗ, столовӑй урлӑ спальнӑна хуллен кӗчӗ.
Нащупала ногами ночные туфли, накинула халат, неслышно прошла через столовую в спальню.
— Ҫав йӗксӗк кунта кӑна килсе ан кӗтӗр, килсен пирӗн хулана та Клисурӑ пекех ҫунтарттарать…
— Только бы этот мерзавец не пробрался сюда; чего доброго, он и наш город подожжет, не хуже Клисуры…
27-30 единица таран уйра паян тракторсем ӗҫлеҫҫе.
Этот период напомнит о том, насколько беспорядочной может быть жизнь.
Юлашки сӑмахсене илтрӗ те вӑл, тачанка патне пырса, аллине купӑс ҫине хучӗ.
Услышав последние слова, он протолкался к тачанке и положил руку на мехи.
Ҫавнашкал ӳсӗм пуласси ҫинчен малтанах пророкла ҫапла каласа хунӑ: «Сахаллинчен — пин, чи халсӑрринчен вӑйлӑ халӑх пулӗ.
Этот рост был предсказан следующими словами: «От малого произойдет тысяча, и от самого незначительного — сильный народ.
Якурккапа Ҫтяпук ҫав самантрах лесник патне вӗҫтерчӗҫ.
Егорушка и Степок немедленно помчались к леснику.
Шыври сӑртсемпе материк хушшинчи пушӑ вырӑн сӗвекрех, анчах ыттисем пекех питӗ тарӑн шӑтӑк туса тӑрать, вӗсене вара шыв тулать.
Противоположный, обращенный к материку скат менее крут, но также образует довольно глубокую впадину, заполненную морем.
Ильсеяр унӑн тутисем каланине ӑнланчӗ, аслашшӗ ӑна: «Нимӗн те ан кала…», — терӗ.
И Ильсеяр поняла по их движению, что он сказал ей: «Молчи…»
— Ан манӑр, — терӗ татах Джон Мангльс, — тепӗр тӑват-пилӗк кунтан эпир Эдем хулинче пулатпӑр.
— Заметьте, — добавил Джон Мангльс, — что через четыре-пять дней мы уже будем в Эдеме.
— Ман ҫурӑм ҫине хӑпар, — терӗ Чубук, — хӳми урлӑ шал енче мӗн пуррине пӑх.
— Залезай мне на спину, — приказал Чубук, — заглянешь через забор, что там есть.
Вӑл офицера алӑкран тӗртсе кӑларчӗ те ӑна картлашка ҫине вӑркӑнтарса ячӗ.
Он несколькими ударами вытолкал офицера за порог и сбросил с лестницы.
— Сире вӑратрӑмӑр-и эпир? — сывлӑх сунмасӑрах ыйтрӗ Самойлов, яланхи пек мар ӗҫлӗ те ҫилӗллӗскер.
— Разбудили мы вас? — не здороваясь, спросил Самойлов, против обыкновения озабоченный и хмурый.
— Пуянсене, — терӗ атте.
— Богатеям, — ответил отец.
Виктор манпа ӗмӗрлӗхех вӑрҫса уйрӑласшӑн-ши вара?
Неужели он хочет со мной навеки поссориться?
— Вӗри пулчӗ вара, о вэлл! — тенӗ вӑл мухтанчӑклӑн.
— Жарко было, о вэлл! — сказал он хвастливо.
Вилессе те вӑл йытӑ вилӗмӗпе вилнӗ.
И умер по-собачьи.
Анчах вилӗм чӑнахах хӑрушӑ япала.
Но смерть-то, право, страшна.
Карчӑкӑн хӗрӳллӗ сӑмахӗсенче амӑшӗн сасси илтӗннӗ евӗр пулнӑ, самантлӑха унӑн ачаш сӑнарӗ тухса тӑнӑ.
В ее горячих словах послышался ему будто голос матери, возник на минуту ее нежный образ.
Ама́нда Ли «Мэ́нди» Мур (, 10.4.1984) — американ юрӑҫи, актриси, юрӑсен авторĕ.
10 апреля 1984) — американская певица, актриса и автор песен.
Таҫта мотор шавлать.
Где-то шумел мотор.
Пирӗн команчасем — мексиканецсем кӑна, вӗсен пуҫлӑхӗ — Мигуэль Диаз, мустангер.
Наши команчи — всего лишь мексиканцы, их вождь — Мигуэль Диаз, мустангер.
Ӗҫӗ ҫилпе вӗҫсе кайнинчен мӗн усси-ха ӑна?
Какая же польза ему, что он трудился на ветер?
Сӑнтан пӑхсан, вӗсенчен чи асли те вунҫичӗ ҫултан ытла мар пек туйӑнать.
Самому старшему из них на вид было не больше семнадцати лет.
Нимӗн тума аптӑранипе эпӗ хам умри хут листине илтӗм те икӗ енӗ те куҫа курӑнкаламалла туса, унпа пит ҫине сулма пуҫларӑм.
Совершенно машинально я стал обмахиваться этим листком бумаги, так что лицевая и оборотная стороны листка попеременно представали перед моими глазами.
Комиссар каҫса кайсах вӗсем иккӗшӗ те пӗлекен ял ячӗсене асӑнчӗ, нимӗҫсене хӑш тӗлте тата мӗнле хӗнени ҫинчен каласа пачӗ.
И Комиссар с увлечением перечислял знакомые им обоим названия деревень и рассказывал, как и где именно досталось там немцам.
Анӑҫ фронтĕнче улшӑну ҫук (Im Westen nichts Neues) (192829)
На Западном фронте без перемен (1929)
Аслӑ Вавилона, суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империне, тӗп тӑвассине кӗтетпӗр эпир паян.
Сегодня мы ожидаем уничтожения Вавилона Великого, мировой империи ложной религии.
Вӑл пирен тӗлпулӑва чӑрмав кӳресшӗн мар.
Он не хочет мешать встрече.
Новочеркасскра Семилеховпа Греков отрячӗсене, тӗрлӗ йышши дружинӑсене васкаса пуҫтараҫҫӗ.
В Новочеркасске наскоро формировались отряды Семилетова, Грекова, различные дружины.
— Тӗрӗслӗр-ха, нагана авӑрламан та эсир.
Вы поглядите, наган-то у вас разряженный.
Вӑл шинельне вӗҫертрӗ, калинкке умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Он расстегнул шинель, остановился у калитки.
Унӑн Маруся ятлӑ хӗрне нимӗҫсем Германие хӑваласа кайнӑ.
Дочку его Марусю немцы в Германию угнали.
Гарик васкамасӑр йӗмне хыврӗ те кимӗрен шыва анчӗ.
Гарик нехотя сбросил штаны и перевалился через борт.
Чӑваш Ен Правительстви суту-илӳ сферине аталантармашкӑн условисем тӑвас тата халӑха кирлӗ таварсемпе тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парас енӗпе нумай ӗҫлет.
Правительство Чувашии уделяет большое внимание созданию условий для развития сферы торговли и решения важных задач по обеспечению населения необходимыми  товарами.
Малтан Ҫеруш пырса кӗчӗ.
Сначала пришел Серега.
Ҫемен, пуҫне пӗксе, чӗрнипе пирус кӗлне тасатрӗ.
Семен склонил голову и счищал ногтем золу с папиросы.
— Пӗтрӗ мӗскӗн…
— Был — и нет…
Вара трамвайпа кайма шут тытрӑм.
Я решила ехать на трамвае.
Анголӑн йывӑр ҫулӗсем
По трудным дорогам Анголы
Ҫӗмӗрӗлнӗ, анчах чӗркӗмӗлӗ юхса тухман, градусник, тахҫанах куртка кӗсйинче выртать.
Разбитый градусник с уцелевшей ртутью давно находился в кармане курточки.
Вӑхӑт 8 сехет енне капашнӑ, ҫавӑнпа командир карапа ялава ҫӗкленӗ чух тӳрлетме йышӑннӑ.
Но время близилось к 8 часам — и командир распорядился спрямить корабль одновременно с подъемом флага.
Усӗрӗн алли-ури ҫӗре ҫапӑнкаласа пыни курӑнать.
Видно, как хлопают по земле руки и ноги пьяного.
— Ӑҫтан килсе лекрӗн эс кунта?
— Ты кто такой?
Ачасем тӳскелесе пурӑнчӗҫ-пурӑнчӗҫ те хайхи, унтан пӗррехинче мана аяккарах чӗнсе илчӗҫ.
Ребяты терпели-терпели, а потом отзывают как-то меня.
Мӗн ҫухатнӑ вӑл унта?
Что она там делает?
Усал ҫын пулнӑ Экэчо, шаман шӑлнӗ.
Злобный был человек Экэчо, брат шамана.
Вӑл, кулкаласа, Мажарова хулпуҫҫинчен тусла хытах ҫатлаттарчӗ те, лешӗ тайӑлса кайрӗ.
— Посмеиваясь, он дружески так хлопнул Мажарова по плечу, что тот даже пошатнулся.