alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче Антиохири христиансем ҫӑмӑл мар лару - тӑрӑва лекнӗ.
Однажды христиане, жившие в сирийской Антиохии, стали свидетелями того, что испытало на прочность не только их смирение, но и готовность прощать.
Саша сасӑсӑр кулса ячӗ, шыв ӗҫрӗ те фляжкӑна каялла хама пачӗ.
Саша беззвучно рассмеялся, выпил воды, отдал мне фляжку.
Арӑмран ӗнтӗ виҫҫӗмӗш эрне хыпар ҫук.
Третью неделю не получаю известия от жены.
Ку тӗлӗшрен вӑл калама та ҫук нумай пӗлет, унпа никам та тавлашма пултараймасть.
В этой области он был необычайно силён и не имел соперников.
Йӑнӑш илтмерӗ-ши Ухтиван?
И старики, кажется, тоже немало удивлены…
— Пӗтӗм ӗҫ кунтан, ирӗкрен пырать…
— Все дело идет отсюда-с, с воли.
Шкул картишӗ хуллен-хуллен халӑхпа тулма пуҫларӗ.
Площадка постепенно начала наполняться народом.
Фронт йышĕнче 5-мĕш ҫара йĕркеленĕ.
В составе фронта была сформирована 5-я армия.
Кӗрхи ешӗлпе симӗс тӗс ҫурхи таса тӗспе тӗлӗнмелле килӗшсе тӑраҫҫӗ, кун пек илемлӗх сӑрт айлӑмӗсенче лайӑх та хӗвеллӗ ҫулсенче кӑна тата ҫурҫӗрте пулать.
Осенняя пышность и яркость зелени всюду удивительно сочетались с весенней чистотой красок, что бывает только на горных склонах в благодатные солнечные годы да в северных местах.
Наос ( — пӗчӗк ҫурт, турӑ пурӑнмалли вырӑнӗ) — Авалхи Грецин храмӗнчи тӗп вырӑнӗ.
Нао́с (от — домик, жилище божества) — центральная часть древнегреческого храма.
.. Турӑ пулӑшасса ҫирӗп шанма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
.. не сомневаться в том, что Бог придет вам на помощь?
Унӑн хӑйӗн те, аякра тӑрса юлса, тӑшмана епле те пулин тарӑхтармалли май шутласа кӑларас килчӗ.
Ему захотелось как-нибудь насолить Тому, не подвергая себя риску.
— Асту: кирлӗ тӗле тӗллеместӗн! — асӑрхаттарчӗ шӑллӗ.
— Смотри: не в тот адрес! — предупредил брат.
Пурӗ пӗрле канашласа, кун йӗркине ҫирӗплететпӗр.
Сообща окончательно устанавливаем режим дня.
Нимӗҫсем пӑлханнинчен тата пӗлӗт хӗрелсе тӑнинчен вӑл халь районта мӗн пулса иртнине туйса илчӗ.
По нервозности немцев и по этим озерам зарев, разлившимся на небе, она догадалась, что делалось сейчас в районе.
Пуринчен ытла йӗпкӗн хура тӗклӗ, ҫутӑ хӑмӑр пуҫлӑ чӗвӗлти чӗкеҫсем пуҫ тӑрринче явӑнаҫҫӗ.
Главным образом ласточек с иссиня-черным оперением и светло-каштановыми головками.
Оля хаваслӑн пуҫне пӑркаларӗ, вара унӑн ҫивӗчӗ сывлӑшра тин тытнӑ пулӑ евӗрлӗ ҫурма ҫаврашка туса илчӗ.
Оля весело помотала головой, отчего ее коса, похожая на тугую рыбку, описала в воздухе полукруг.
Шуйттан ҫӑмӑллӑн аялалла сиксе анчӗ те кӑвайт умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Он легко прыгнул вниз и присел у костра.
1939 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1939 году
10. Тӑрӑр та тухса кайӑр: ҫакӑ ҫӗршыв канлӗх вырӑнӗ мар; ӑна тасамарлӑхшӑн тустарӗҫ, ҫитменнине тата тискеррӗн тустарӗҫ.
10. Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
Хатӗрсен хӑмипе Тытӑмлӑх элеменчӗсен ӗнерлевлен тавӑрмалла
Сбросить настройки панелей инструментов и элементов управления
— Те пурӑнать ӗнтӗ, пӗлместӗп.
— Жив ли только, не знаю…
Йывӑҫсемпе тӗмсем хушшинчи сукмаксене хӑйӑр сапнӑ, ҫавӑнпа вӗсем уяври пек курӑнаҫҫӗ.
Посыпанные свежим песком дорожки придавали саду праздничный вид.
— Эпӗ ӑна юри вараламан вӗт-ха.
— Я ведь не нарочно посадил кляксу.
Нумайӑшӗ — ҫарран, хӑшӗ-пӗри, кӗписене чӗркелесе бинтсем тунӑ пирки — пилӗкӗсем таранах ҫаппа-ҫарамас.
Многие — босиком, иные — по пояс голые, потому что рубахи были изодраны на бинты.
Вӗсем, икӗ тӗнчене палӑртса, пӗр-пӗрне хирӗҫ ним чӗнмесӗр, тӑшманӑн лараҫҫӗ.
Они стоят друг против друга, молчаливые и враждебные, олицетворяя собой два мира.
Паллах ӗнтӗ, ҫав вӑхӑт хушшинче эпӗ мотора лайӑх вӗренсе ҫитрӗм, вара май пулнӑ хыҫҫӑнах, авиаци моторӗсене юсама «Добролёт» организацине ӗҫе кӗтӗм.
Конечно, за такой срок я прекрасно изучил автомобильный мотор, и сразу по воле случая поступил на работу в организацию «Добролет» для ремонта авиационных моторов.
ХХҪК-па ПРКЦ 7 ылтӑн, 6 кĕмĕл, 5 йĕс медалĕсемпе тата 7 диплом.
Награждён золотой медалью им. акад. К. И. Скрябина (1998), 7 золотыми, 6 серебряными, 5 бронзовыми медалями, 7 дипломами ВДНХ и ВВЦ.
Анма пуҫлатпӑр.
Сгружаться тут зачнем.
Анчах исправник вӗсене асӑрхамасӑрах иртсе кайнӑ.
Но исправник, не замечая их, проплыл дальше.
Вӗсем патне Ваҫҫук чупса пычӗ:
К ним подбежал Васек.
Эпӗ с-с-сире!..
Я вввввам!..
Анчах шыв ҫулӗ ансӑрланнӑ вырӑнсенче асапа кӗрсе ӳкнӗ Дон тарӑннӑн шарлакланса юхать, тӑвӑнчӑклӑн кӗрлесе, кӑпӑкпа витӗннӗ шурӑ ҫилхеллӗ хумсене урӑм-сурӑм явӑнтарса хӑвалать.
Но там, где узко русло, взятый в неволю Дон прогрызает в теклине глубокую прорезь, с придушенным ревом стремительно гонит одетую пеной белогривую волну.
Ачисен чыслӑхне, тӳрӗлӗхне, хӑюлӑхне аталантараҫҫӗ; вӗсене сӑпайлӑ пулма, ҫынна хӗрхенме вӗрентеҫҫӗ, тӗн туйӑмӗсене тата тӑван ҫӗршыва юратассине аталантараҫҫӗ.
Они воспитываются в правилах чести, справедливости, храбрости; в них развивают скромность, милосердие, религиозные чувства и любовь к отечеству.
«Ку япала мана разведка ӗҫӗнче нумаях пулӑшу парас ҫук, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — политграмота урокӗнче вӑл ытларах кирлӗ пулӗ».
«Эта штука мало поможет в оперативной разведке, — подумалось мне, — на уроках политграмоты она пригодится больше».
Кукамӑшӗ сӑмавар лартма та ӗлкӗрнӗ, ав халь сӗтел ҫине хатӗрлет.
Бабушка уже поставила самовар и суетилась у стола.
Ҫапах та пӗр - пӗр принципа эпир шута илмесен те пултарнӑ, старейшинӑсем вара пире ҫав принцип ҫинчен шухӑшласа пӑхма пулӑшма пултараҫҫӗ.
Однако мы могли не учесть какие - то библейские принципы, над которыми старейшины помогут нам поразмышлять.
Кунта — пурте хамӑр ҫынсем…
Все — свои люди…
— Унта вӑрҫӑ та пӗтетчӗ тен…
— А там, может, война кончилась бы…
Тӗттӗмре Хома сӑн-пичӗ салакайӑк тӑмани пек тӗксӗмленчӗ.
Хома насупился в темноте, как сыч.
Ку манӑн Тӑван ҫӗршыври тусӑм — Ҫерҫи шӑллӑм.
Это мой друг – братиш Воробыш. Мы на моей Родине с ним очень дружим.
Водород атомĕсем кислород атомĕсене 104,45° (104°27′) кĕтеспе ҫыхӑннӑ.
Атомы водорода присоединены к атому кислорода, образуя угол 104,45° (104°27′).
Кошевой хӑйӗн тивӗҫӗ хушнӑ тӑрӑх козаксен пӗр ушкӑнӗпе тутарсем хыҫҫӑн каять, тепӗр ушкӑнӗ хӑйне валли наказной атаман суйласа лартать.
Кошевой по долгу пойдет с одной половиною за татарами, а другая половина выберет себе наказного атамана.
Пит аван хуралҫӑ!
Хорош сторож!
— Пӳрте кӳртӗр-ха, капитан, — тесе ыйтрӗ Тӑсланкӑ Джон, мӗскӗнле сасӑпа.
— Пустите меня в дом, капитан, — жалобно попросил Долговязый Джон.
Ҫапла вара Евгений Герасимов министр паянхи куна пӗр ҫумпа, Александр Кондратьевпа, тӑрса юлнӑ.
Таким образом, министр Евгений Герасимов на сегодняшний день остался лишь с одним заместителем, Александром Кондратьевым.
Кӑнтӑрлахи апата вӑл юратнӑ апат пӗҫерсе хатӗрлеме хушмалла.
Надо заказать к обеду все любимые его блюда.
Ыйткалакансем ҫӗрлехи тӗттӗмлӗхре куҫран ҫухаличчен никам та пӗр сӑмах та каламарӗ.
Никто ни слова не сказал, пока нищие не скрылись из виду.
Уласа-ӳлесе ячӗҫ.
Поднялся рев.
Эрне варринче пӗлтерӗшлӗ пулӑмсем пулмӗҫ.
Середина недели не предвещает каких-либо значимых событий.
Эпир хамӑрӑн ҫӑмӑл автомобильпе сылтӑма пӑрӑнтӑмӑр та юлашки инструкцисем илме штаба кайрӑмӑр.
Мы на своем легковом автомобиле свернули вправо и поехали за последними инструкциями к штабу.
— Семен Афанасьевич… эп урӑх… эп урӑх кун пек тумастӑп.
— Семен Афанасьевич… я больше… я не буду больше.
1924—1927 ҫулсенчех Парисра «Авангард» юхӑмне хутшӑнать, Ж. Эпштейн режиссёр ассистенчĕ пулса ĕҫлет.
В 1926 году он поступил в киношколу знаменитого французского режиссёра Жана Эпштейна.
Нагульнов, халӗ ӗнтӗ хӑйне хӑй тытса чарайми пулса кайнӑскер, урайӗнче выртакан ҫынна урипе темиҫе хутчен тапрӗ те аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Нагульнов, уже не владея собой, ударил лежачего несколько раз ногою, отошел.
— Йӑлтах хӗрӗхӗмӗш ҫулхи пек, — терӗ Шатров савӑнӑҫлӑн.
— Совсем как в сороковом! — развеселился Шатров.
Григорьян Сергей Вартанович
Григорьян, Сергей Вартанович
Пӑх-ха эс ӑна, йӑлтах хӗнесе ыраттарса пӗтерчӗ эсреллӗ тимӗрҫи!»
Вишь, как больно поколотил проклятый кузнец!
Операцие хальхи вӑхӑтра тума май ҫук. Тархасшӑн, малтан ытти чӳречери ыйтӑва татса парӑр.
Выполнение операции в данный момент невозможно. Пожалуйста, выполните сначала операцию, требующую вашего внимания в одном из других открытых окон.
Мӗншӗн-ха сирӗн «пони» «битюгран» ытларах ҫӗр кӑмрӑкӗ ҫиет?
Почему у вас пони жрет больше угля, нежели битюг?
уйӑхри программӑна срокчен тултар
досрочно выполнить месячную программу
Кан ҫинче выляса ларакан Со-чжу та хӑй амӑшӗпе хирӗҫекен карчӑка тавӑрмалла тесе шутларӗ пулас.
Игравший на кане Со-чжу, решив, очевидно, что ему тоже следует дать отпор старухе Ду, которая ссорится с его матерью.
Лашасене тӑварнӑ.
Здесь перепрягали лошадей.
Эпӗ юнашарах тӑраттӑм, ӑмсаннипе кӑшт ҫеҫ макӑрса ямарӑм.
Я стоял рядом и от зависти чуть не плакал.
Австралири тата Океанири флора
Флора Австралии и Океании
— Эпир ӑна лӑплантарма пуҫларӑмӑр, лекарь сана темле пулсан та сыватма пулчӗ, тетпӗр; вӑл пуҫне сулчӗ те стена ҫумнелле ҫаврӑнса выртрӗ, вилесси килместчӗ ҫав унӑн!..
Мы начали ее утешать, говорили, что лекарь обещал ее вылечить непременно; она покачала головой и отвернулась к стене: ей не хотелось умирать!..
Вӑрӑм ката пуҫӗнче лараҫҫӗ.
В трех шагах от них прошел, хоть бы один шевельнулся.
Пӗтӗм класс хупӑрласа илнӗ Донченкопа Кленов кутӑнланса тӑраҫҫӗ:
А Донченко и Кленов, которых окружил весь класс, упрямо твердили:
Офицерӑн чӑн сӑмахӗ, ӗненместӗп!
Честное офицерское слово, не верю!
Оптимизацисем, вӗрентӳ тытӑмӗн реформисем, ЕГЭ тӑван чӗлхе урокӗсене плинтус шайне антарса лартрӗҫ.
Оптимизации, реформы системы образования, ЕГЭ опустили уроки родного языка на уровень плинтуса.
Ҫуркунне тырӑ акать, кӗркунне вырать, хӗлле вара каллех «ҫунса кайнӑ чиркӳ валли» пухма тухса каять.
Весной хлеб посеет, осенью снимет, а с зимы опять собирать «на погорелу церковь».
— Йӑлтах пӗтерсе лартрӑм!
— Все сгубил!
Ҫурҫĕр енче район Муркашпа Етĕрне, хĕвеланӑҫ енче Хĕрлĕ Чутай, кӑнтӑр енче Ҫĕмĕрлепе Вӑрнар, хĕвелтухӑҫ енче Красноармейски ҫĕрĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит на севере с Моргаушским и Ядринским, на западе — с Красночетайским, на юге — с Шумерлинским и Вурнарским, на востоке — с Красноармейским районами.
Ҫапла ӗнтӗ, ачасем каллех килте.
Итак, мальчишки снова дома.
— Ашкӑнни кӑна вӑл.
— Баловство.
— Пире хӑйсем чӗнчӗҫ…
— Нас пригласили…
Ну, мӗнле-ха капла чумаксем умӗнче намӑс курас?
Ну, как наделать страму перед чумаками?
Иккӗмӗшӗнчен, пирӗн Иеговӑн сӑмахне итлесе тӑмалла, ҫакна тӑвас тесе эпир Турӑ Сӑмахне вӗренетпӗр тата унӑн заповечӗсене тытса тӑратпӑр (1 Иоан.
Во - вторых, мы должны слушаться голоса Иеговы, изучая Слово Бога и соблюдая его заповеди.
бензинпа ĕҫлекен мотор
бензиновый мотор
Ӑна ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ хӗрлӗрех нимӗҫ хуса ҫитрӗ.
Его догнал рослый рыжеватый немец.
1944 ҫулхи авӑн-юпа уйӑхĕсенче 4-мĕш Украина фронт ҫарĕсем 1-мĕш Украина фрончĕпе пĕрле Тухӑҫ Карпат стратеги операцинче ҫапӑҫнӑ, Карпат лешьен Украинӑпа Чехословаки территорин пайне тӑшманран хӑтарнӑ, Словак халӑх пӑлхавне пулӑшу панӑ.
В сентябре — октябре 1944 года войска 4-го Украинского фронта во взаимодействии с 1-м Украинским фронтом участвовали в Восточно-Карпатской стратегической операции, в ходе которой была освобождена Закарпатская Украина и часть территории Чехословакии, оказана помощь Словацкому национальному восстанию.
Унсӑр пуҫне, кунта инҫене пересси тӗллесе тивертмелли вырӑнӑн кӗтесӗсенчен килет.
Кроме того, тут дальность стрельбы зависит от углов места цели.
Ку домен ҫуккӑ.
Этот домен не существует.
Матроссем вӗсенчен хӑтӑлсан тусен хушшипе иртнӗ те ҫав пещерӑсем патне ҫитнӗ.
Оторвавшись от погони, матросы перебрались через ущелье и подошли к пещерам.
Гранатӑсем хатӗрлӗр!
Приготовить гранаты!
Ҫӑмӑр ҫуман ҫул ҫапаҫҫӗ тенине ҫех илтнӗ.
Сначала в лес за ним едут.
Ҫак ӗҫсем кӗске вӑхӑт хушшинче пулса иртме пултарайман (Иез.
На все это требовалось время.
Терентий Жигалов уҫҫӑнах ӑнланмалла пӑшӑлтатса илчӗ:
Терентий Жигалов прошептал отчетливо:
— Эпӗ — эсир сӑнама юратни ӑҫтан пулма пултарнӑ-ши, тесе шухӑшлатӑп.
— Я думаю о том, откуда могла прийти вам эта наблюдательность, которая действительно есть в вас.
каярах юлса вӑран
проспать (букв. проснуться с некоторым опозданием)
— Ҫӗнӗ хыпарсем пур-и?
— Новости есть какие?
Вӗсен те иккӗленесси, хӑрасси тата ҫитменлӗхсем пулнӑ, анчах Туррӑн сывлӑшӗ урлӑ вӗсем «халсӑрлӑх хыҫҫӑн вӑй илнӗ» те ҫӑмӑлах мар лару - тӑрусенче те ӑнӑҫлӑ пулма пултарнӑ (Евр.
У них были сомнения, страхи и слабости, но посредством Божьего духа они «из слабых делались сильными» и могли успешно справляться с непростыми ситуациями.
Ҫавна пула еврей халӑхӗнчен тухнӑ ҫӗнӗ христиансем Турӑ хунӑ йӗркене Павел хисеплемест тесе шутлама пултарнӑ.
Из - за этих слухов кто - то из новообращенных христиан еврейского происхождения мог прийти к выводу, что Павел не уважает установленный Богом порядок.
Вара вӑл, пӗр тапхӑр вӗсене ылханса илнӗ хыҫҫӑн, кайӑксем евӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрма тӑрӑшса хыттӑн ҫухӑрашма пуҫларӗ.
Он выругал куропаток и начал громко передразнивать их крик.
— Ну, сывпул, хозяйка!
— Ну, прощай, хозяйка.
Пӗр йӗркине вуласа тухсан, эпир каялла таврӑнса пытӑмӑр та тепӗр йӗркине вулама тытӑнтӑмӑр.
Прочитав одну строчку, мы вернулись и принялись за другую.
Пӗринчен теприне уйӑрайми, шӑлса тасатнӑ, кирпӗч ҫак коридорсенчен пин-пин ҫуллӑхри кичемлӗх шӑрши сарӑлать.
Тысячелетней скукой веяло от этих кирпичных, подметённых, один как один, коридоров.
Тӗттӗмленес умӗн Карпат тӑвӗсем енчен чылаях сивӗ: сывлӑш капланса анчӗ, Тисса хӗрринчи ӑшӑ улӑха майӗпенех нӳрлӗ тӗтре карса иле пуҫларӗ.
На вечерней заре со стороны карпатских хребтов резко потянуло холодом, и теплая Тисская долина стала постепенно наполниться влажным туманом.
Урамра ҫынсем кускаланине асӑрхаса, Федосья Кравчук та хапха умне тухса тӑчӗ.
Федосия Кравчук тоже вышла, заметив движение на улице.
— Тен, пурнех те мар пулӗ… — хальхинче иккӗленсе хуравларӗ Мишатка, асламӑшӗ шиклӗн куҫне-пуҫне чарса пӑхнипе ҫухалса кайнӑскер.
— А может, и не всеми… — уже неуверенно отвечал Мишатка, сбитый с толку отчаянными взглядами бабки.
Ури айӗнчи ҫӗр чӑтма ҫук пӗҫернӗ пек, вӑл сиккелесе илчӗ, шывра ишекен ҫын пек аллисемпе хӑлаҫланчӗ.
Он подскакивал, как будто земля под ним была раскалена докрасна, и взмахивал руками, словно пловец.
— Пултаратӑн! — мухтарӗ вӑл мана.
— Молодец! — похвалил он меня.
Паян япӑх, ыран лайӑх пулать!
Сегодня плохо, завтра будет хорошо!
11: 6). «Санӑн халӑху... хатӗр тӑрӗ»
«Твой народ с готовностью предоставит себя»
Владимир Машков кинора пĕрремĕш хут 1989 ҫулта, «Зелёный огонь козы» фильмра курӑнать, 1989 ҫулта вӑл «Делай — раз!» тата «Любовь на острове смерти» фильмсенче вылять.
Дебют Владимира Машкова в кино состоялся в 1989 году в фильме Анатолия Матешко «Зелёный огонь козы».
Эп ӑна, паллах, киле панӑ ӗҫсене тума тӑтӑм, тесе калаймастӑп ӗнтӗ.
Я не мог отговориться, что вскакивал ночью, чтобы приготовить очередное домашнее задание.
Ӗлкӗрӗпӗр-ши ҫӗр каҫиччен пурне те каҫарса ҫитерме? — пӑшӑрханать Антипов капитан.
— Успеем ли за ночь переправить всех? — беспокоился капитан Антипов.
Эсир, ав, кулак юррине юрлакан тетӗр.
А вы — подпевала!
Ҫемьеллӗ Пулӑсен пурнӑҫӗнче ырӑ улшӑнусем пулӗҫ.
В отношении семейной жизни у всех представителей знака ожидаются перемены к лучшему.
Салтаксенчен хӑшӗ-пӗри ҫаврӑнса каялла тарса ҫухалчӗ.
Некоторые повернулись и побежали.
— Эсӗ ху ӑнланатӑн-и? — Евдокия Тимофеевна куҫне хупрӗ те чӗтресе кайрӗ, хӑранипе тата ҫиллине ниҫта хурайманнипе пӗрре ҫапса илес тесе аллине ҫӗклерӗ те, анчах ҫавӑнтах ывӑлин пиҫиххи ҫумне ҫыхнӑ шурӑ тӑрӑхран ярса тытрӗ.
— Да ты сам-то соображаешь? — Она зажмурилась, затрясла головой и вне себя от гнева и испуга размахнулась, чтобы дать Володе хорошего шлепка, но тут же снова уцепилась рукой за длинную белую полосу, привязанную к поясу сына.
— Чӑнах та, ачасем, атьӑр милици уйрӑмне каятпӑр та йӑлтах каласа паратпӑр, — сӗнчӗ Маргарита.
— Да, ребята, действительно, может пойдем в милицию и все им расскажем? — предложила Маргарита.
Власть пӗтӗмӗшпех ун аллинче пултӑр!
Пусть вся власть будет в его руках!
Вара унӑн хӑй мӗне ӗненни ҫинчен каласа парас килсе кайнӑ.
У нее появилось горячее желание рассказать о своей вере.
Каи-Куму кӑтартнипе пӗр ҫынӗ ушкӑнран уйӑрӑлса храм еннелле утрӗ.
По знаку Каи-Куму один воин отделился от толпы и направился к храму.
Ҫак кунсенче Хӗрсем чун вырӑнта маррине туйӗҫ – ан пӑшӑрханӑр, пуш уйӑхӗнчи хӗвел пурне те витӗм кӳрет.
В эти весенние дни Девы почувствуют беспокойство и волнение - не переживайте, мартовское солнышко влияет на всех.
— Ҫук, тӗрӗссипе кала-ха эсӗ мана: анаттӑнах-и?
— Нет, ты только мне скажи: так бы и выпрыгнул?
Ӑҫта кайма тухрӑр?
Куда идете?
пыра-киле манӑн пурнӑҫ улшӑнчĕ
с течением времени моя жизнь изменилась
23. Вӑл мана хуравласа каларӗ: кай та халӑха пух, кала — вӗсем сана хӗрӗх кун хушши ан шыраччӑр.
23. И Он в ответ сказал мне: иди, собери народ и скажи ему, чтобы он не искал тебя в продолжение сорока дней.
Вӗсене ӗмӗр-ӗмӗр шӑнса выртнӑ ҫӗрсем те пурпӗр парӑнаҫҫех.
Им покорится вечная мерзлота.
Ку мана питӗ килӗшрӗ.
Мне очень понравилось.
Ҫапла вӑл Ҫурт лартас ӗҫе туса пӗтернӗ.
И окончил он строение дома.
Халӗ вара пачах урӑхла!
Теперь же все поменялось!
Калаҫакан йышĕ 1-2 пин ҫын сыхланса юлнӑ.
Сохранилось около 1—2 тысяч носителей
— Халь ӗнтӗ пӑчӑкӑ пулать.
— Теперь будет пила!
Кунпа пӗрлӗх пӗр харӑс Сечьшӑн та ӗҫӗр, вӑл мӗнпур бусурмансене хӑратса нумайччен тытӑнса тӑтӑр, унтан кашни ҫулах пӗринчен тепри лайӑхрах, пӗринчен тепри чипертерех маттурсем ҫуралса тухчӑр.
Да за одним уже разом выпьем и за Сечь, чтобы долго она стояла на погибель всему бусурменству, чтобы с каждым годом выходили из нее молодцы один одного лучше, один одного краше.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032793
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032793.
Таса Медиолан Амвроси чиркĕвĕн ашшĕн, Милан епископĕн тата хӳтĕлевҫин ятне панӑ.
Названа по имени отца церкви Святого Амвросия Медиоланского, епископа и покровителя Милана.
Юханшыв тамӑк пек пулса тӑчӗ.
Река превратилась в ад.
Эпӗ хӗрелсе кайрӑм…
Я покраснел…
— Чӑн-чӑн философ!
Настоящий философ!
Ҫапла корзинкӑра шӑп чи пысӑк рак тухмалӑхах шӑтӑк тупӑннӑ.
И дырочка нашлась в корзинке, как раз чтобы самому крупному раку пролезть.
1. Манӑн кӗтӳри сурӑхсене пӗтерекен, вӗсене салатса яракан кӗтӳҫӗсене хуйхӑ ҫитӗ! тет Ҫӳлхуҫа.
1. Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.
— Ну, Елена, — терӗ Инсаров, арӑмӗ еннелле ҫаврӑнса, — пурте хатӗр пулас?
— Ну, Елена, — начал Инсаров, обращаясь к жене, — кажется, всё?
Халӗ ахаль те тата шухӑш-кӑмӑл пирки калаҫма йывӑр.
И сейчас вообще трудно судить о настроениях.
Тавлашу мӗн пирки пынине вӑл япӑх ӑнланнӑ, вара, Якова сӑнаса тӑрса, ывӑлӗ хӑйӗн ҫӳлти тути ҫинчи сарӑрах мамӑка шӑлкаланине, хӑй тӑрӑхласарах кулнине пытарма тӑрӑшни ҫине кӑмӑллӑн пӑхнӑ.
Суть спора он понимал смутно и, наблюдая за Яковом, с удовольствием видел, что сын разглаживает светлый пух на верхней губе своей потому, что хочет спрятать насмешливую улыбочку.
Раҫҫейĕн варринче вырнаҫнӑ пулнӑ, юнашар кĕпернесем: Мускав тата Смулен кĕпернирсемпе — кӑнтӑр енче, Чулхулапа Вологда кĕпĕрнисемпе — ҫурҫĕр енче, Псков кĕпĕрнипе — анĕҫ енче тата Ярославль кĕпĕрнипе — тухӑҫ енче чикĕ тытать.
Была расположена в центральной части России, граничила с Московской и Смоленской губерниями — на юге, Новгородской и Вологодской губерниями — на севере, Псковской губернией — на западе, Ярославской — на востоке и Владимирской на юго-востоке.
Турӑ уҫса панӑ чӑнлӑхсене мӗн чухлӗ ытларах юрататпӑр тата хаклатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ӑстарах хыпарҫӑсем пулатпӑр.
Чем больше мы будем любить эти истины и ценить их, тем более умелыми проповедниками мы будем становиться.
Франциска шӑртлӑн саппунне тӳрлетрӗ.
— Франциска нетерпеливо поправила передник.
Питех те кӑмӑллӑ.
Очень приятно.
Чи лайӑх, сӗтлӗ ӗнисене эпир хресченсене патӑмӑр, ытти апат-ҫимӗҫе те вӗсемпе пӗрлех валеҫрӗмӗр.
Лучших молочных коров мы отдали крестьянам и поделились с ними остальными продуктами.
— Ахалех шӳтлетӗр эсир, Протопопов, — пӳлчӗ ӑна Соколов лейтенант.
— Вы зря шутите, Протопопов, — сказал лейтенант Соколов.
Малалли ҫырӑвӗсене кӑранташпа ҫырнӑ, саспаллийӗсене кӗнеке ҫинчи пек тунӑ, вӗсем пысӑк те тӗрлӗ еннелле килпетсӗррӗн тайкаланса сапаланаҫҫӗ.
Дальнейшие записи сделаны карандашом, большими печатными буквами, неуклюже разбегающимися в разные стороны.
Ҫакна тума эпӗ ҫурҫул хатӗрлентӗм.
Я полгода собирался.
— Ну, ачасем, — халлӗхе вӑл вӑйсӑр, эсир ӑна ан ывӑнтарӑр.
— Ну, ребята, — говорю, — он пока еще слабый, так что вы не утомляйте его.
Катя вара те тӗлӗнсе, те ҫиленсе ун ҫине пӑхса илчӗ, унтан кулса ячӗ.
Катя отвлеклась от книги и взглянула на него не то с досадой, не то с удивлением, потом засмеялась.
— Кам килет? — ыйтрӗ Сяо Ван.
— Кто идет? — спросил Сяо Ван.
— Господин полковник, сире темӗнле ҫарҫынни, хӑйне поляк офицерӗ теекенскер курасшӑн.
— Господин полковник, вас желает видеть какой-то военный, называющий себя польским офицером.
— Сире ҫыраналла юхтарса кайнине куртӑм, — терӗм эпӗ.
— Видел, как вас понесло к берегу, — сказал я.
– Эп те.
– Тогда и мы не хотим, – решили близняшки.
— Ыттисем кӳреннӗ чух вӑл ӑнланмасть.
— Когда другие обижаются, он не понимает.
« — Тьфу эс, Шуйттан!»
Тьфу ты, черт!
Тапранса каять вара — генералсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫма тытӑнаҫҫӗ, унтан салтаксем.
И пошло: генералы стали драться, офицеры, а когда дело дошло до солдат, тут и моего батю на войну взяли.
Анчах вӑл, йывӑр та пысӑк пӑр катрамӗсем хушшине лекнипе, уҫӑ тинӗсе тухма пултарайман.
Но, попав в тяжелые льды, не мог добраться до чистой воды.
Тӑххӑрмӗш «А» класра вӗренекенсем ҫак вечера пурте пыма пулчӗҫ.
Девятый «А» решил явиться на этот вечер в полном составе.
Старик аллисемпе пуҫне ҫатӑрласа тытнӑ та, йынӑшса илсе, аяккалла пӑрӑннӑ.
Старик обхватил руками голову и, застонав, тяжело шагнул в сторону.
Ҫак ыйтури пытарӑнми юнава Птаха ҫийӗнчех сиссе илчӗ.
В этом вопросе Птаха уловил нескрываемую угрозу.
Пакистанра пурте вӗҫен-кайӑка юратаҫҫӗ, вӗсене вӗлерттермеҫҫӗ.
В Пакистане все любят птиц, и убивать их строго запрещено.
Анчах нумай-ши унта Раҫҫейӗнни, вырӑсӑнни — кунашкал ҫуртсене Европӑри кашни пуҫ хуларах тенӗ пек тӗл пулатӑн…
Только много ли в ней русского — такие или похожие здания можно чуть ли не в каждой европейской столице встретить…
тӑм илнĕ пите йӑвала
растирать обмороженные щеки
Ҫухатсан, ыррине ан кӗт вара.
Не жди тогда добра.
Икӗ эрне хушши вӑл пӗр-пӗччен каменоломньӑна хупӑрласа илнӗ нимӗҫ салтакӗсен ҫывӑхӗнче выртнӑ; никам та ӑна пулӑшу паман, хамӑр ҫынсем те ун ҫумӗнче пулман.
И все это время он был один, без помощи, без своих, в нескольких шагах от немецких солдат, оцепивших весь район каменоломен.
Вӑл пире валли ҫӑм тирлӗ ӑшӑ атӑсем ярса пама кирли ҫинчен ҫийӗнчех радиопа пӗлтерме пулчӗ.
Обещал передать по радио, чтобы нам прислали меховые сапоги.
Иегова Библири тарӑн чӑнлӑхсене хӑйсене кӗҫӗне хуракан тӗрлӗ йышши ҫынна, вӗсем мӗнле пӗлӳ илнине пӑхмасӑрах, епле уҫса панине кура Иисус питӗ савӑннӑ. Ансат та ӑнланмалла чӗлхепе вӗрентни Ашшӗне юрӑхлӑ пулнине курма Иисуса питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Он был счастлив, видя то, как Иегова открывает глубокие духовные истины смиренным людям разного происхождения, независимо от их уровня образования и интеллектуальных способностей.
Пӗр самантлӑха, тен, эпӗ, чӑнах та, ӗнентӗм те пулӗ.
Может быть, на какую-то секунду я и вправду поверил.
Тӗттӗмре ачасем малтан ҫав пралук патне пырса ҫапӑннӑ, унтан нимӗҫ часовойӗ кӑшкӑрнӑ сасса илтнӗ:
Ребята в темноте сначала натолкнулись на эту проволоку, а затем услышали окрик немецкого часового:
Лашасем ӗшенчӗклӗрех утрӗҫ.
Лошади пошли устало.
— Мӗн кӑтартасшӑн-ха?
— А что хотите показать?
Хӑйне вӑл большевиксем майлӑ пекрех кӑтартрӗ, полк Фоми на ӳстерме пуҫланине курсан, унпа виҫине мансах йӑпӑлтатса калаҫакан пулчӗ.
Подкрашивался под сочувствующего большевикам и неумеренно стал заискивать в Фомине, с тех пор как увидел, что того выдвигает полк.
Кӗсри вара пуҫне ун еннелле пӑрчӗ те ним пулман пек тӑрать.
А лошадь стояла как ни в чём не бывало, только голову повернула.
Ӗҫлӗ тӗлпулусем ӑнӑҫлах иртмӗҫ.
Деловые встречи сейчас окажутся неудачными.
Кукамӑшӗ ирлӗ-каҫлӑ тутлӑ сӗт ӗҫтеретчӗ, Тамара вӑраннӑ ҫӗре ҫывӑхри вӑрманти уҫланкӑран хурӑн ҫырли татса килме ӗлкӗретчӗ тата.
Бабушка утром и вечером угощала парным молоком, она до того, как проснётся внучка, успевала и землянику собрать на полянке в лесу.