alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тереньга райо́нĕ — Чĕмпĕр облаҫĕн администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Тереньгу́льский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной правобережной части Ульяновской области России.
1, 2. а) Мӗншӗн Моисей хӑрушлӑха лекнӗ пек курӑннӑ?
1, 2. а) Объясните, почему могло показаться, что Моисею грозила опасность.
«Сирӗн паллах, тус-йыш нумай, — ҫыртӑм эп ӑна, — анчах, питӗ шел, хӑвӑр шанчӑкӑра пурин ҫине те ан хурӑр.
«У Вас, конечно, очень много друзей, — писала я, — но, к сожалению, не все они уж такие верные.
Паян пушшех ытларах пӗччен пулас килет ун.
А ей уже под пятьдесят, и детей у них полон дом, но женщина все равно чувствует себя молодой.
Вӑл сасартӑк тӑна кӗнӗ пек, ун ӑшне темле чӗрӗ япала кӗрсе кайнӑ пек пулчӗ.
Он будто опомнился, будто живая струя просочилась внутрь.
Анчах та вӗсем Израиль Турри Иегова пулнине шута илмен.
Однако Богом израильтян был Иегова.
Вӗрентӗп сире итлеме.
Я научу вас слушаться.
Тепӗр кунтан Чертково станицинчен тухнӑ поезд казаксем, лашасем, ут апачӗсем тиенӗ хӗрлӗ вагонсемлӗ состава Лиски — Воронеж еннелле пӑклаттарса илсе кайрӗ.
Через день поезд, вышедший со станции Чертково, пер состав красных вагонов, груженных казаками, лошадьми и фуражом, на Лиски — Воронеж.
Тепӗр чухне урапан дискӗ те авӑнса тухать.
Иногда и диски у колёс выгибаются.
37-мĕш ҫар (авӑн, 7 - юпа, 20, 1943)
37-я армия (7 сентября — 20 октября 1943)
Каҫхи сывлӑш мана уҫӑ та тап-таса пек туйӑнчӗ.
Чистый и бодрящий ночной воздух освежил голову.
Анне мана хирӗҫ салхуллӑн пӑхса ларчӗ, хӑй ывӑннӑ янахӗпе алли ҫине тӗренсе тӑрать.
Мама сидела напротив меня с усталым, грустным лицом, подперев голову рукой.
Служба вӑхӑчӗ вӗҫленсен эпӗ яла таврӑнасшӑнччӗ.
После завершения службы я хотел вернуться в деревню.
Мӗншӗн чухӑн ҫынсенчен чухӑнлӑх пӗрре те юлмасть-ха тата?
И отчего эта неотступность бедности от бедных?
Асӑрха тата, мӗнле питӗ р-ревоюцилле чӗннӗ вӗсем хӑйсене: пролетари культури, искусствӑн сулахай фрончӗ!..
И, смотри, как р-революционно называли-то себя: пролетарская культура, левый фронт искусства!..
Тумлам мучи каллех ӑна хӑтӑрма васкать.
Дед Капля и тут пошел на выручку.
Нихҫан та профессор ҫакӑн евӗрлӗ вырӑнта, ҫакӑн пек халӑх умӗнче тухса калаҫманччӗ-ха.
Никогда еще профессор не выступал в такой своеобразной обстановке.
Иов Иегова ҫинчен ӑҫтан пӗлнӗ?
Как Иов приобрел точные знания о Боге?
Шел пулин те, эпир ку ӗҫе тивӗҫлипе пурнӑҫлаймарӑмӑр, халӗ пирӗн ӑна татса пама майсем те, вӑхӑт та пур.
К сожалению, мы эту работу очень серьезно проваливали и сейчас у нас есть все возможности и время для того, чтобы ее решить.
Анчах хуралҫӑсем Кузнецов ҫинчен куҫӗсене илмен, вӑл кӑшт кӑна хускалнине те ҫивӗччӗн асӑрхаса тӑнӑ.
Но охранники не сводили с Кузнецова глаз, настораживаясь при малейшем его движении.
Герасимовпа тĕл пулни, унӑн ӑста лаҫҫинче пĕлӳ пухнине актриса хӑйĕн пурнӑҫĕн шӑпи тесе шутланӑ.
Встречу с Герасимовым и его мастерской актриса считала судьбоносным моментом в своей жизни.
Чи малтанах, вӑл выляса яма тытӑнсан, попугай пек пакӑлтатма чарӑнать; унтан тата питӗ тарӑхать: пӗрре ура ҫине сиксе тӑрать, тепре ларать, аллисемпе пуҫӗнчен ярса тытать.
Во-первых, когда он начинал проигрывать, то переставал болтать, как попугай; во-вторых, страшно нервничал: то вскочит, то сядет, то за голову схватится.
Ефим Кондратьевич сӳннӗ чӗлӗмне тивертет.
Ефим Кондратьевич зажигает погасшую трубку.
— Сахал ӗҫлетӗп ҫав.
— К сожалению, очень мало.
Старик Яков пӗтӗмпех сывалса ҫитрӗ.
Старик Яков совсем оправился.
Чӑваш Республики тӗнчери 96 ҫӗршывпа суту-илӳ тӑвать.
Чувашская Республика поддерживает торговые связи с 96 странами мира.
Тепӗр офицер, Епифанов подпоручик, хӑйӗн тиншӗкне ӑса вырнаҫман ҫав тери чӑкраш ыйтусем пама юрататчӗ, ҫавсене вара хӑй те лайӑххӑн ӑнланса пӗтерейместчӗ пулас.
Другой офицер, подпоручик Епифанов, любил задавать своему денщику мудреные, пожалуй, вряд ли ему самому понятные вопросы.
Кӑвак пӗлӗт ҫинче ҫын мӗлки палӑрать; вӑл чарӑнма пӗлмесӗр партизансен ячӗсене кала-кала кӑшкӑрать.
На фоне неба был резко обозначен силуэт человека, который, не унимаясь, продолжал выкрикивать имена партизан.
— Ну, ут, унсӑрӑн прикладпа лаклаттаратӑп, — сасартӑк ҫухӑрса ячӗ конвоир.
— Ну, ты, шевелись, а то прикладом огрею! — взвизгнул конвоир резкой фистулой.
Вӑл мана питрен аллипе хуллен ҫупӑрласа илчӗ.
Он провел осторожно ладонью по моей щеке.
Хӑйĕн пуян историнче Хурасан нумай империсенчен (грексен, арапсен, сельджуксен, сефевидсен, афгансен тата ыттисенчен те) терт тӳснĕ :
За свою долгую историю Хорасан знал много завоевателей и империй: греки, тюрки, арабы, сельджуки, монголы, сефевиды и другие.
Хӑра-хӑра ӑна аллинчен тытатӑп, вӑл тӗртсе ямасть мана, аллине те туртса илмест.
Очень страшно, но я беру ее за руку, и она не отодвигается, не отнимает руку.
Эпӗ пиччене пӗтӗм чӗререн тав турӑм.
Я горячо поблагодарил дядюшку.
— Сунь кӑҫал Сунгари шывӗ «граждански» тапранать, тырӑ лайӑх пулать, тет, — тепӗр хут калама тапратрӗ Лю Гуй-лань.
— Старик Сунь уверяет, — снова заговорила Лю Гуй-лань, — что Сунгари вскроется в этом году «по-граждански» и урожай должен быть хорошим.
Анчах лешӗ тытӑнасшӑн марччӗ.
Но она не бралась.
Эсир -а ҫырӑнман-ха.
Вы не подписаны на \"\".
Вӑл мана Маринӑран вӗреннӗ ҫын тума хушса хӑварчӗ.
Он завещала, чтобы я Марина получила образование.
кĕлтесене карталаса хур
сложить снопы крест-накрест
Ҫыпӑҫтарасса та ҫӳхе сийпе, перекетлесе кӑна ҫыпӑҫтаратчӗҫ.
У ребят из младших классов должно было быть вес свое, вплоть до собственного инструмента.
Илтетӗн пулӗ мӗнле уланине?
Ты слышишь, как оно воет?
Бекки тата хӑйӗн ашшӗне ҫак вӑрттӑнлӑха — Том Беккине хулӑран хӑтарса унӑн айӑпне хӑй ҫине илни ҫинчен те — каласа панӑ.
Бекки рассказала отцу по секрету, что в школе Том выдержал ради нее порку.
Юл пирӗн пата, эсӗ хамӑр ҫын…»
Оставайся, ты у нас свой…»
Вӗсем пӗрмаях хӗрлисем ҫинчен пропагандӑлаҫҫӗ…
Они все время ведут красную пропаганду…
Эпӗ карап тавра нумайччен ишсе ҫӳрерӗм, ҫавӑн чухне карап айккинче канат ҫакӑнса тӑнине курах кайрӑм (тӗлӗнетӗп, эпӗ ӑна мӗнле малтанах асӑрхаман-ха).
Я долго плавал вокруг него и вдруг заметил корабельный канат (удивляюсь, как он сразу не бросился мне в глаза).
Ҫав хӗре Василий кӑмӑллӑн аса илчӗ, анчах пуҫтах Валькӑран пакша тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ ачаш хӗрарӑм пулнишӗн ӳкӗнчӗ.
Девчонку эту Василий вспоминал с удовольствием и. жалел о том, что из Вальки сорви-головы получилась разодетая в беличью шубку неженка.
— «Май килессе!» — йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ Саша.
— «Представится случай»! — ухмыльнулся Саша.
Иегова юратнӑран пире тӳрлетсе тӑнине яланах асра тытар (Пс. 29: 6).
Мы помним, что в Божьем наставлении выражается безграничная любовь Иеговы к нам.
Боецсем сиксе тӑчӗҫ те, хӑватлӑн, пӗр вӗҫӗмсӗр «урра» кӑшкӑрнипе сывлӑша кисретсе, малалла ыткӑнчӗҫ.
Бойцы поднялись, выпрямились и ринулись вперёд, сотрясая воздух мощным, непрерывным «ура».
Ан ӳкӗтлӗр! — хӑйӗннех печӗ учительница.
Не убеждайте! — упрямо повторила учительница.
Ҫавна курсан, гладиаторсем те хавхаланчӗҫ, ҫӗнӗрен хӗрсе кайса, ҫапӑҫӑва кӗчӗҫ.
Видя это, гладиаторы воспрянули духом и с новым пылом бросились в бой.
— Чӑнах ҫапла, е вара цифрсем нимӗне те тӑми пулчӗҫ-и?
— Именно так, или цифры утратили всякий смысл.
— Аманнисем нумай-и?
— Много раненых?
Ҫум курӑк тӗлӗнчех тусан ҫӗкленчӗ.
Облачко пыли взвилось над самым бурьяном.
Вӗсем, пӗр-пӗрин ҫумне шиклӗн йӑпшӑнса, ҫывхаракан шлюпкӑна шарламасӑр кӗтеҫҫӗ.
Они робко жались друг к другу, молчаливо ждали приближения шлюпки.
Унтӑн тӗшӗрӗлсе ӳкмерӗ-ха вӑл, пичӗпе темле мелсӗррӗн армути курӑкӗн кӑвак тӗмӗ ҫине пырса выртрӗ.
И не упал, а как-то прилег, неловко, лицом в сизый куст полынка.
Раджак Т. Иосиф Флавий: Историк и общество = Josephus.
Ossietzky, K. Das Fremdenbild bei Flavius Josephus Fremde Politik, Literatur und Religion in den Schriften des jüdischen Historikers.
Мӗнпур кредита тӳленӗ хыҫҫӑн вӗсен пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫе икӗ минимумран кая мар юлмалла.
После оплаты всех кредитов их минимальный размер дохода, необходимый для проживания, должен оставаться не менее двух минимумов.
Вунпӗр метр тӑршшӗ трубасене, проект тӑрӑх, ҫуллахи вӑхӑтра ҫыран хӗрринче ҫӗршер е икҫӗршер метр тӑршшӗ шӑратса сыпмалла пулнӑ.
По проекту предполагалось сваривать летом на берегу одиннадцатиметровые цельнотянутые трубы в плети по сто-двести метров длиной.
Вӗсем виҫҫӗн кунта чей ӗҫсе ларчӗҫ: хуҫа, Панков, Генка.
Они у меня тут чаи распивали втроем: хозяин, Панков и Генка.
— Пӗтрӗмӗр! — пӑшӑлтатрӗ Ҫимуш.
— Пропали! — прошептал Симуш.
Иисус «мӗскӗн кӑмӑллисем телейлӗ» тенӗ, ҫак сӑмахсемпе вӑл Турӑ ҫинчен пӗлни тата ӑна пуҫҫапни кирлине ӑнланакансем телейлӗ пулассине ӑнлантарса панӑ (Матф.
Иисус сказал: «Счастливы осознающие свои духовные потребности, потому что им принадлежит небесное царство».
39. Вӑл вара пӗтӗм Галилея тӑрӑх синагогӑсенче вӗрентсе ҫӳренӗ, усалсене хӑваласа кӑларнӑ.
39. И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Любовь, ҫӳҫенсе кайса, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫын ҫине тав тӑвакан куҫсемпе пӑхса илнӗ, унтан:— Ҫӑмӑлах мар, анчах эпӗ хӑнӑхнӑ ӗнтӗ… Унӑн хӑйӗн ырӑ енӗсем пур… — тесе хунӑ.
Любовь вздрогнула и взглянула на рыжего человека благодарными глазами, говоря ему: — Нелегко, но я привыкла… У него есть свои достоинства…
Лелька, ҫакна ӑнланмасӑр, тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Лелька не поняла и удивилась:
Мехер халех массӑпа урама тухас пулсан вӗсене казаксем ҫурма ҫула ҫитичченех касса тураса тӑкаҫҫӗ.
Если теперь они выйдут массою на улицу, то их на полпути перерубят казаки…
Халӗ ӗнтӗ курӑксем хушшипе ҫил шӑхӑркаласа вӗрни тата тӑрисем сывлӑшра юрлани ҫеҫ илтӗнет.
Теперь только слышно было, как слабо посвистывал ветер в траве, звенели жаворонки.
Пунеттейсем Яриле пӳртне кӗрсе ҫаврӑнса тухрӗҫ, лупасайне пӑхрӗҫ, пахчине кайса килчӗҫ.
— Как ничего? — вскочил пристав с бревна.
Пӗртен-пӗр сӗнӳ пур сирӗн валли: ӗҫсене планпа килӗшӳллӗн пурнӑҫлӑр.
Единственный совет: четко следуйте составленному плану.
Хӑйсем ҫумне марьяновецсене те, ытти районсене те хушма рощенецсене пулӑшас пулать.
Нужно помочь рощенцам присоединить к себе и марьяновцев, и другие районы.
Нивушлӗ вӗсен чӗре ҫук? — ыйтать Маняша.
Неужели у них сердца нет? — спросила Маняша.
Чижик портфельне ҫӗклесе, мӑнаҫлӑн алӑк патнелле утрӗ, хӗрачасем ун ҫине тӗлӗнсе ӑмсанса пӑхса юлчӗҫ.
А Чижик подняла портфель и с достоинством направилась к подъезду, провожаемая восхищенными и завистливыми взглядами.
Лена аслашшӗне чара-чара: хӗрача мӗншӗн макӑрать, ку ҫын мӗншӗн выртать, анне ӑҫта, тесе ыйтса пынӑ.
Лена останавливала деда, спрашивала его, почему лежит человек, почему плачет девочка и где всё-таки мама.
Ку сирӗн нервсене хавшатма пултарӗ.
Это может привести к нервному напряжению.
ӑна вӑл ҫын хĕтĕртнипе тунӑ
он это сделал по наущению других
Полюсалла Головин лётчик илсе пыракан икӗ моторлӑ самолёт кӑна вӗҫсе кайрӗ.
На полюс отправился двухмоторный самолёт под управлением лётчика Головина.
— Эсӗ мӗншӗн кунта?
— Ты почему здесь?
Мӑн Кайракла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Кайракла — река в России, протекает по Башкортостану.
«Хаклӑ ывӑлӑм, Ваня!
«Дорогой сынок Ваня!
Петр Тихоновича курчӗ те урапа патне чупса пычӗ.
Увидела Петра Тихоновича и подбежала к тележке.
Паллах ӗнтӗ, упӑшки тунӑ йышӑнусем пурте арӑмӗн кӑмӑлне каймӗҫ.
Вполне понятно, что не каждое решение мужа придется жене по душе.
Мачтӑсем ҫирӗп пулни, вӗсене тимӗрпе тыттарни, пӗтӗм хатӗрсем лайӑх пулни, ҫил ытларах вӑйлансан та, карапа ҫак парӑссемпех пыма май парать.
Крепкие мачты корабля, железные поковки на них, хорошее состояние всей оснастки позволяли нести эти паруса даже и при более сильном ветре.
— Ҫавӑн пек туйӑнать.
— Похоже на то.
Буржуинсемпе пирӗн отрядсем ҫапӑҫаҫҫӗ, инҫетри Хӗрлӗ Ҫара пулӑшӑва чӗнме хыпарҫӑсем чупаҫҫӗ.
Бьются с буржуинами наши отряды, и мчатся гонцы звать на помощь далёкую Красную Армию.
Ултӑ пин вандеец хулара, ялти пекех, ним тиркесе тӑмасӑр, ярмаркӑна килнӗ ҫынсем евӗрлӗ вырнаҫнӑ, вӗсене фуражирсем, ҫӗр каҫма уйӑрса панӑ ҫурт-йӗрсем те кирлӗ пулман; урамрах апат пӗҫернӗ, ӑҫта кирлӗ унта ҫывӑрма выртнӑ, пӑшалӗсене хурса, четки шӑрҫисем суйлама чиркӳсене кӗрсе ларнӑ.
Шесть тысяч вандейцев расположились на бивуаке в чисто деревенском беспорядке, словно пришли на ярмарку; фуражиров не назначили, о расквартировании никто не позаботился; разместились где попало, варили обед прямо под открытым небом, разбрелись по церквам, сменив ружья на четки.
Хуҫа картишне пӑхакан ҫын пӗркенсе хутланса ларнӑ та ҫурт кӗтессине пытаннӑ пек лӑпчӑнать.
Дворник, закутавшись и съежившись, точно прячется за угол дома.
Муркаш районӗнчи Орининти культура ҫуртӗнче вырǎнти халǎх театрӗн курав-конкурс иртнӗ.
В Моргаушском районе в доме культуры Орининти прошел смотр-конкурс местного народного театра.
Хӑвӑрах айӑплӑ.
Вы сами ему дорогу перешли.
Паян мана Петрович вӑрҫсан, малтан эпӗ ун ҫине кӳрентӗм, анчах лектора итлесе, шухӑшласа пӑхрӑм та ӑнлантӑм: манӑн кӳренме сӑлтав та ҫук?
Поругал меня нынче Петрович, я сперва обиделся на него, а как послушал лектора, пораскинул умом и понял: ни к чему мне обижаться!
Гоков Филипп Антонович
Гоков, Филипп Антонович
Пулмасть ку юмахри пек, чӑннипе каласан.
Леопарды прекрасно лазают по деревьям.
Писатель ӑна 1974 ҫулта ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ, хушса ҫӗнетнӗ.
Писатель пересмотрел его и дополнил в 1974 году.
Тӗттӗме хӑнӑхманнипе куҫӗпе чылайччен нимӗн те уйӑраймарӗ, юлашкинчен курчӗ: сарса хунӑ кивӗ сӗтел ҫитти ҫинче ҫур бутылка сӑмакун ларать, ҫатма ҫинче кӑмпӑсланса кайнӑ ӑшаланӑ ҫӑмарта пур, шӑшисем ҫурри кӑшласа пӗтернӗ ҫӑкӑр татӑкӗ выртать; чӳлмекне йывӑҫ ывӑспа ҫӑтӑ хупса хунӑ…
Не освоившиеся с темнотой глаза его долго ничего не различали, наконец увидели: на разостланной старенькой скатерти стояла полбутылка с самогоном, сковорода с заплесневелой яишней, лежал наполовину съеденный мышами кусок хлеба; корчажка плотно накрыта деревянным кружком…
Вӑл Майкель Келли Робертс патне пырса унӑн хӑлхи патне пӗшкӗннине курнӑ.
Ривера увидел, как Майкл Келли направился к Робертсу и, нагнувшись, что-то зашептал.
Паллах, каплипе тухаймӑн!
Ну да, так не вылезешь.
Йӑлтах, пурте вилнӗ тейӗн; ҫӳлте ҫеҫ, сенкер тӳпе тарӑнлӑхӗнче, тӑри чӗтӗрет, кӗмӗл юррисем сывлӑшлӑ пусма картлашкисем тӑрӑх юратупа хӗмленен ҫӗр ҫинелле вӗҫеҫҫӗ, тата, сайра хутран, ҫеҫен-хиртен чайка кӑшкӑрашнӑ сасӑ, путене янӑравлӑн пӗтпӗлтетни илтӗне-илтӗне каять.
Все как будто умерло; вверху только, в небесной глубине, дрожит жаворонок, и серебряные песни летят по воздушным ступеням на влюбленную землю, да изредка крик чайки или звонкий голос перепела отдается в степи.
Лаптӑкӗ 20,95 км².
Занимает площадь 20,95 км².
Вӗсем Хветӗрӗн кашни сӑмахне туртса илнӗ пек итлесе, вӑл хулара пурӑннӑ чух мӗн пӗлнисене пӗтӗмпех ыйтса пӗлчӗҫ.
Жадно впиваясь в каждое слово Федора, они заставляли его вопросами говорить обо всем, что он узнал за время отлучки из города.
1922 — Альфред Нортклифф (1865 ҫур.), акӑлчан кӑларавҫи, «Дейли мейл» хаҫата никĕслекенĕ, барон.
1922 — Альфред Нортклифф (р. 1865), английский издатель, основатель газеты «Дейли мейл», барон.
«Аннушка!» тесе кӑшкӑрасшӑнччӗ Берсенев ун хыҫҫӑн, анчах Шубинӑн пичӗ чӑнах та шурса кайнине астуса тытӑнса тӑчӗ.
«Аннушка!» — хотел было крикнуть ему вслед Берсенев, но удержался: на Шубине действительно лица не было.
Амӑшӗ пурлӑхне епле те пулсан икӗ ывӑлне те пӗр пек уйӑрса парасшӑн пулнӑ.
Она хотела как-нибудь сравнять двух сыновей.
Пӗтӗм чун хавалӗпе ҫӗкленсе кайнӑ Тынэтӑн куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ.
Глаза Тынэта вспыхнули от восторга.
Пухӑва эсӗ Палага Кузьмичевӑна ӳкӗтленӗ пекех ӳкӗтлетӗн…
Ты собрание уговариваешь, как Палагу Кузьмичеву…
Федот, пӑхӑр тӗслӗ пит шӑммисене ҫӗклентерчӗ те, инҫетре курӑнакан ҫеҫенхир хыткурӑкӗсен чӑтлӑхӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ: Гетман шляхӗ сӗвек сӑрт ҫинелле пӑрӑнать.
Федот, поднимая бронзовые скулы, вгляделся в далекие заросли степного бурьяна: Гетманский шлях тянулся на изволок.
Ҫав хушӑра Томӑн класра вуламалли кӗнеки унӑн куҫӗ умнех пулчӗ.
Учебник Тома попался ему на глаза.
— Эпӗ санӑн хушаматна хӑна ҫурчӗн хӑми ҫинче вуларӑм, — терӗ Фильс.
— Я прочитал твою фамилию на доске гостиницы, — сказал Фильс.
Хамӑн урапана тата плугпа сӳрене каялла тавӑрса парӑр.
Отдайте назад мою повозку и запашник с бороной.
Челноков револьверне ҫавӑрса тытрӗ те командир патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
Челноков схватился за револьвер и шагнул к командиру.
Айра курӑнакан ҫӗре куҫран ҫухатас мар тесе, эпӗ тӗтре айӗпе вӗҫсе пыма шутларӑм.
Я решил итти под туманом, не теряя из виду земли.
— Пире хӑвӑртрах тӑрантар, мӗн пуррине пӗтӗмпех пар! — терӗ Малиша хуҫалла.
— Все, что есть, подавай скорей! — по-хозяйски распоряжался Малиша.
Унтан мана хирти ҫеҫке пек тепӗр куҫсем — манӑн чӗрене ларса юлнӑ сӑнлӑх аса килчӗ.
А потом я вспоминаю и другие глаза — полевые цветочки, образ, запечатленный в моем сердце!
Кӗлетсем енчен пӗр вӗҫӗмсӗр тата хаяррӑн кӗрлесе тӑракан шӑв-шава илтсен, Давыдов ирӗксӗрех утӑмне чакарчӗ.
Давыдов невольно замедлил шаг, услышав доносившийся от амбаров сплошной и грозный рев:
433 км: Двиница (сулахай)
433 км: Двиница (лв)
— Спаҫҫипӑ сире, — терӗ малалла Евдокия Тимофеевна.
— Спасибо вам, — продолжала Евдокия Тимофеевна.
Тӑшмана тӗл пулас шанчӑкпа вӑл разведка вӑхӑтӗнчех тӳпене хӑпарма юратать…
Он любит во время разведки забираться ввысь в тайной надежде встретить противника…
Копенгаген университечĕнче вĕреннĕ вӑхӑтра "Академикс" футбол командинче вылянӑ.
Во время учёбы в Копенгагенском университете играл на позиции полузащитника за столичную команду «АБ».
— Ия, ия, — ахӑлтатса кулма тытӑнчӗ Огарнова.
— Ну да, ну да, — захохотала Огарнова.
Палласа илӗ тата — ырӑ мар япала пулса тӑма пултарать; эпӗ ун чухне жандармсенчен аран-аран тарса ӳкрӗм.
Опознает еще — ерунда получиться может, как я в те поры от жандармов только-только ноги унес.
Хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ папахӑпа будёновка та хӳхӗм.
И папаха или будёновка с красной звездой.
Эсӗ карапа мӗнте те пулин хӑрушӑсӑр вырӑна пытарнине эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю, что ты спрятал корабль где-нибудь в безопасном месте.
Юлашки самантӑм пулчӗ ку — ман чӑрсӑр пурнӑҫӑн юлашки ырӑ саманчӗ.
Последние это были минуты — хорошие минуты моей жадной жизни.
Тимрук хӗвелчамӑшне типӗтнӗ-и, типӗтмен-и — ҫавна пӗлмест.
А Тимрук про свои семечки и не знает, сушеные они или сырые.
Утӑ кӑна ӳсет!
Одно сено растет!
— Эпӗ выляман… — теме пуҫланӑччӗ Аркадий, анчах чарӑнчӗ.
— Я не играл… — начал было Аркадий и умолк.
хурӑн ҫулҫӑ сарчĕ
береза распустила листочки
Пурин патне те арҫын алли кирлӗ, пурте кил хуҫи куҫӗсӗр юлнӑшӑн йӗрет.
Ко всему требовались мужские руки, все плакало без хозяйского глаза.
Базаров, уездри пулас лекарь ӗҫне манӑн малтанах хатӗрленмелле терӗ те, ку сӗнӳпе килӗшрӗ.
Базаров согласился, говоря, что ему надобно заранее приготовиться к предстоящей ему должности уездного лекаря.
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗ Эвтибида, хӑйӗн ҫурчӗн экседринче минтерсем ҫинче выртнӑ ҫӗртех, — эсӗ пирӗн гладиаторсен планӗсем ҫинчен мӗн те пулин пӗлсе килтӗн-и?
— Скажи мне, наконец, — говорила Эвтибида, развалившись на груде мягких пурпуровых подушек в экседре своего дома, — знаешь ты что-нибудь о планах гладиаторов или нет?
Митридат тӳпинчен, чул муклашкисене кӗмсӗртеттерсе, пӑтранчӑк шыв юххисем капланса анаҫҫӗ.
С вершины Митридата хлынули мутные, уже начинавшие греметь потоки.
— Пӗтертӗн-и? — терӗ вӑл, Сергей калаҫма чарӑнсан.
— Кончили? — спросил он, когда Сергей умолк.
Йӗри-тавралӑх шӑпланчӗ: пурнӑҫ пиртен таҫта шӑвӑнса кайнӑн, ун сасси тӗттӗме путса ҫухалса пынӑнах туйӑнчӗ.
А вокруг становилось всё тише: жизнь точно отодвигалась куда-то от нас, звуки ее таяли и гасли во тьме.
Анчах халӗ эпӗ канлӗх тупаймастӑп, тем пек ӳпкелешетӗп: арӑмпа, ачапа пӗрле пурӑнтӑм, вӗсемпе пӗр сывлӑшпа сывласа пурӑнтӑм — ҫапах та вӗсенчен инҫетре пултӑм.
Однако я сейчас места не нахожу себе и с горечью думаю: жил рядом с женой и ребенком, дышал одним с ними воздухом — и был все-таки далек от них.
Шурӑ комбинезон тӑхӑннӑ, темӗншӗн парашютистка пек туйӑнакан Саида ҫаврӑнса тӑракан барабансемлӗ сӗтел умӗнче тӑрать.
Саида в белом комбинезоне, почему-то похожая на парашютистку, стояла возле стола с вращающимися барабанами.
Ҫапла ӗнтӗ, пӗтӗмпех пӗтрӗ: талант та, пурнӑҫ та… сывпул, искусство, сывпулӑр, сцена ҫинчи киленӳ!
Итак, все кончено — и талант и жизнь… прощай, искусство, прощайте, увлечения на сцене!
Акӑ ку — кӑшкарути.
А вот это конский щавель.
Куҫӗсем ялтӑртатаҫҫӗ, ӳт-пӗвӗ вӗри.
Глаза его блестели, тело горело.
Унтан каллех гулянка пуҫланса кайман-ши тесе шикленеп, — тавӑрчӗ вӑл хуллен.
Схожу, боюсь, не устроили ли они там опять гулянки, — тихо ответил он.
Мексиканец тумӗ тумланнӑ ҫын вӑл юрӑхлӑ ҫын мар; юрӑхлӑ пулнине эпӗ халиччен нихҫан та курман.
Я еще никогда не видел человека, наряженного в мексиканские тряпки, который не был бы негодяем.
Ҫавӑнтан вара вӗсем выляма, шӳтлеме пуҫларӗҫ — пӗр-пӗринпе кашни кун чӑркӑшкаласа илеҫҫӗ.
И с тех пор начались у них шутки да игры — что ни день задирали друг друга.
— Эсӗ ӑҫта ларатӑн, Ксюшӑ? — ыйтрӗ Васенӑ ку мӗне те пулин пӗлтернӗ пек.
— Ты где сядешь, Ксюша? — спросила Васена, как будто это могло иметь какое-то значение.
Валерий ӑна хӑйӗн шухӑшӗсене пӗр пытармасӑр каласа панӑ.
Валерий уже привык делиться с ней своими сокровенными мыслями.
Вӗсем шырланлӑ тӑвайккине хӑйсем Мориса вӗлерме шутланӑ тӗлтен, ту хушӑкӗпе мар, тепӗр енчен улӑхнӑ та тӳремлӗхе тухнӑ.
Взобрались на верх обрывистого склона не через ущелье, где предполагалось совершить убийство, а с другой стороны и наконец попали на равнину.
Ҫемен сержант ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Семен любезно посмотрел на сержанта.
— Командир юлташ, приказӑра илтӗм.
— Товарищ командир полка, боевой приказ принят.
— Ну, кӑна улӑштарма ҫӑмӑл!
— Ну, это изменить легко!
Ҫакӑ мана питӗ пӑшӑрхантарчӗ.
Это меня очень беспокоило.
Хамӑнне эпӗ пурпӗрех вӗҫертместӗп, хамӑнне эпӗ илетӗпех.
Так я своего все одно не упущу, я свое получу.
Манӑн ҫийӗнчех, пӗр секунд та тӑхтаса тӑмасӑрах решени йышӑнмалла пулнӑ-ҫке…
Ведь решение надо было принять тут же, не медля ни секунды…
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 521 км юхса кĕрет.
Впадает одним рукавом в протоку Мульга реки Кеть в 521 км по правому берегу, другим — в Орловку, приток Кети, в 8 км по правому берегу.
Ҫӑва ҫине Янтул чупнӑ пек пырса кӗчӗ.
— Ну, что тут от меня требуется? — спросил громко, хотя никого не увидел и не знал, есть ли тут вообще кто-нибудь.
Астӑваймастӑп, мӗнле пырса кӗнӗ вӑл ман пуҫа…
Я не помню, как она попала в мою голову…
Анчах ҫав футболсӑрах та, пӗр-пӗрин урлӑ сиксе каҫмалли вӑйӑсӑрах та пурӑнма пулать-ҫке.
Но без этого футбола и всякой чехарды можно обойтись.
— Мӗн пирки-ши? — тенӗ Ваҫук.
— Но не кажется ли тебе, что своими небылицами ты отвлекаешь семинаристов от учебы?
Христоса пӑталарӗ-и вара ҫак хӗрача?
Христа, что ли, распяла эта девочка?
Мойсей Мойсеич ҫамки патне пӳрнине тытса ҫавӑркаларӗ те малалла калаҫрӗ:
Мойсей Мойсеич покрутил пальцем около лба и продолжал:
— Вара, Австралинчен тухсан…
— И по выходе из Австралии…
— Шӑлсем тӗпренеҫҫӗ манӑн, аялтисем ӳксе пӗтрӗҫ ӗнтӗ, акӑ, кур-ха! — хайхискер ача хӗп-хӗрлӗ ҫӑварне карса кӑтартрӗ: аялти икӗ шӑлӗ чӑнах та ҫук иккен.
— Зубы у меня крошатся, а нижние выпали, вот погляди-ка! — парнишка открыл румяный рот: двух нижних зубов действительно не было.
Метана Израиль филармонии оркестрне мусӑк консультанчĕ пулма сĕннĕ, 1977 ҫ. ӑна вара мусӑк ертӳҫи вырӑнне йышӑнма ыйтаҫҫĕ;
В 1969 г. Мета был приглашён в качестве музыкального консультанта в Израильский филармонический оркестр, в 1977 г. назначен его музыкальным руководителем; успех Меты в этом коллективе был настолько велик, что в 1981 г. он был объявлен его пожизненным руководителем.
Хӑвӑрӑн графике канмалли кунсем тӗлне хӑть кӑштах пушатӑр.
Постарайтесь разгрузить свой график хотя бы на выходные дни.
Блинов Дмитрий Анатольевич (1987) — раҫҫей биатлонисчĕ.
Блинов, Дмитрий Анатольевич (род.
Ун ҫинчен пӗтӗм ял пӗлсе тӑрать.
Об этом вся деревня знает.
Акутак — эскимоссен ҫырла, какай тата сало шӑнтни.
Акутак — эскимосское мороженое из ягод, мяса и сала.
Танксемпе тупӑсене те, ытти хӗҫпӑшалсене те пӗтӗмпех шап-шурӑ сӑрӑпа сӑрланӑ.
Даже пушки, танки и все оружие покрасили в белый цвет.
— Аван каларӑр; ӑнланмалла, вӑтанмасӑр, сӑрламасӑр.
— Сказали хорошо; просто, не стыдясь и не рисуясь.
Чылай ҫуртсен чӳречисенчен ҫутӑ ӳкет, калиткесем умӗнче хӗрсемпе каччӑсем тӑраҫҫӗ, сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
В окнах многих домов горели огни, у калиток стояли парочки, слышались голоса.
Каярах ҫуртсем нумай курӑнма пуҫларӗҫ.
А потом стало много домов видно.
сӑртанкӑ вырӑн
возвышенное место
— Тата икӗ ҫын килмелле.
— Еще двое должны подъехать.