alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Ниепле чура та икӗ хуҫана ӗҫлесе тӑраймасть: вӑл е пӗрне юратӗ, тепӗрне курайми пулӗ, е пӗриншӗн тӑрӑшӗ, тепӗриншӗн тӑрӑшмӗ.
13. Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Якур кӑххӑмлатса илнӗ те, шӑп пулнӑ.
Егор кашлянул и замолк.
— Чӑн калатӑр, Марья Алексевна.
— Правда ваша, Марья Алексевна.
Илья винтовкине ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Илья поднял винтовку вверх:
Вагон площадки ҫинче пӗкӗрӗлсе тӑракан Гришин, мӑкӑрланса ҫунакан хунарпа тавраналла ҫутатать.
Гришин, перегнувшись с площадки вагона, держал коптящий кондукторский фонарь.
Бай Юй-шань».
Бай Юй-шань».
Новиков Александр Васильевич (генерал) (1864 — 1932 ҫ. малтан мар) — вырӑс ҫар ҫынни, генерал-лейтенант.
Новиков, Тимофей Яковлевич (1900—1945) — советский военачальник, генерал-майор.
шапасем пӑклатаҫҫĕ
лягушки квакают
16. Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн никӗсне хывнӑ кунранпа ӑна — Ҫӳлхуҫа Ҫуртне — пӗтӗмпе туса пӗтеричченех Соломонӑн мӗнпур ӗҫӗ ҫапла йӗркеленсе пынӑ.
16. Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его - дома Господня.
Ыттисен ҫурчӗсем вара — сивӗ, унта шӑшисем, ҫара чулсем тата авалхи паллӑ ҫар ҫыннисен сӑнӗсен ӳкерчӗкӗсем кӑна…
А у остальных — холод, мыши, голые камни и портреты предков-завоевателей…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 999-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, майор.
К апрелю 1945 года майор Валентин Дураков был штурманом 999-го штурмового авиаполка 277-й штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Казаксем пуртех вилсе пӗтмеҫҫӗ, Пурте пуҫ хумаҫҫӗ вӑрҫӑра.
Ведь не все же, моя дорогая, Умирают на войне.
Вӑл Буг урлӑ анлӑн каҫса каякан вӑрӑм, ҫӳренипе якалнӑ, ҫуталса тӑракан пӗве варринче тӑратчӗ.
Он стоял на середине длинной укатанной, блестящей плотины, широко пересекающей Буг.
Лаеданран, Герсон ывӑлӗнчен, кил-йыш пуҫӗ Иехиел тухнӑ.
- от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.
Вӑл кан ҫине тӳнсе кайрӗ, ӳкнӗ май сӗтеле йӑвантарса ячӗ.
Она запрокинулась на кан и, падая, с грохотом перевернула столик.
Виҫӗм кун?!»
И снова Ухтиван в пути.
— Сирӗн, атьсем, тен, шӳтлетӗр-и эсир, тен, тӗрӗсех те калатӑр — ҫӗр каҫма вырӑн ҫук пек ӑнлантӑм эп…
— Вы, ребята, я так понял… может, конечно, это вы в шутку, а может, и всерьез… ночевать вам негде?
Сирӗн ӑсталӑхӑра пула, хисеплӗ ӗҫтешсем, портал республикӑшӑн кӑна мар, нумай чухне – хӑйӗн технологи, идеологи йышӑнӑвӗсем тӗлӗшӗпе, витерӳлӗх шайӗпе — ҫӗршыври ытти регионсен хушшинче те курӑмлӑ проект пулса тӑчӗ.
Благодаря вам, уважаемые коллеги, портал стал амбициозным проектом не только для республики, но и во многом — по своему технологическому, идеологическому решению, уровню проникновения  - до сих пор не имеющим аналогов среди других регионов страны.
Эпӗ те уншӑн шанчӑклӑ хуҫа.
А я ему верный хозяин.
— Осколокпа вӗлерчӗҫ.
— Убили осколком.
Марийка чейне ӗҫсе пӗтермесӗрех сӗтел хушшинчен тухрӗ те, шухӑша кайса, кухня тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Не допив чашку чаю, Марийка встала из-за стола и, думая, прошлась туда-сюда по кухне…
Пӳртре пӑчӑ.
Вес четверо присели на бревне.
Вӑл Володя алли ҫине таса кӗпе ывӑтрӗ те, Володя ӑна вӗри шывпа ҫемҫелнӗ, кӑштах нӳрлӗ, канлӗн ҫунакан ӳчӗ ҫине аран-аран тӑхӑнчӗ.
Она кинула ему на руки чистую рубашку, и он натянул ее с трудом на распаренное, еще чуточку влажное, приятно горевшее тело.
Агарзинский — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи посёлок.
Агарзинский — посёлок в Чернушинском районе Пермского края.
Тытса тӑрайӗҫ-ши?» тет.
Смогут удержать?» говорит.
— Ан чик сӑмсуна кирлӗ мар ҫӗре!
— Не лезь, куда не надо!
Тен, эсӗ ун чухне хӑвӑнта упранакан пулас Репина пӗтереттӗн.
Может, ты в себе будущего Репина загубишь.
1908 ҫулхи ҫӑвӑн 13-мĕшĕнче депутат пулма пӑрахнӑ (унӑн вырӑнне Н. Д. Сазонова суйланӑ).
13 мая 1908 заявил о сложении депутатских полномочий (на его место в Госдуму был избран Н. Д. Сазонов).
Ҫирӗп шӑнӑрлӑ ҫын!
Жилистый человек!
граждан вӑрҫин мухтавлӑ паттӑрĕсем
прославленные герои гражданской войны
— Мӗн пулнӑ сире? — тесе ыйтать Тэпли, ман еннелле ҫавӑрӑнса.
— С чего же вы взяли такую нелепицу? — спрашивает Тэпли, обращаясь ко мне.
Халӑхӗ пирӗн качака таки пекех вӗт, пулчӗ-пулмарӗ — тӗкӗшет!
Народ у нас вроде козла, чуть что — сейчас и бодается!
Анисимов Пётр Семёнович
Анисимов, Пётр Семёнович
Анчах хӑйсене темле пысӑк хӑрушлӑх хӑратса тӑнине вӑл та ӑнланнӑ, ӑна пӗтӗмпех пӗлсе ҫитме пултарайман пулсан та.
Она понимала все же, что им грозит какая-то большая опасность, хотя осознать ее вполне еще не могла.
Маяксене лартмаллах — ӑнлантарчӗ ӑна Го Цюань-хай, — унсӑрӑн, тырӑ валеҫмелли вӑхӑт ҫитсен, пурте ҫапӑҫма тытӑнатӑр.
— Вехи обязательно надо ставить, — втолковывал ему Го Цюань-хай, — а то придет время делить урожай, все и передеретесь.
3: 11, 12). Хӑвна - хӑв тӗрӗсле
Сделай честную самопроверку
Государственная Третьяковская галерея — каталог собрания Я. В. Брук, Л. И. Иовлева.
Картина является частью собрания Государственной Третьяковской галереи ( ).
Йывӑр сире ҫакна курма…
Это ужасное зрелище.
аслӑ (ватӑ) атте
пращур  прародитель
Хамӑн вӑхӑтпа мӗнле усӑ курмаллине, пурнӑҫра мӗне мала хумаллине, хамӑн пултарулӑхпа тата хамӑн мӗн пуррипе мӗнле усӑ курмаллине кӑтартса тӑрсам мана».
Я хочу, чтобы ты определял, как мне распоряжаться своим временем, какими должны быть мои приоритеты и как мне использовать свои способности и все, чем я владею».
Шора Бекмурзин Ногмов (1794—1844) — адыг (кабарда) пĕрлĕх ĕҫченĕ, адыгсен пĕрремĕш историкĕ, филологĕ, сӑвӑҫи.
Шора Бекмурзин Ногмов (1794—1844) — адыгский (кабардинский) общественный деятель, первый адыгский историк, филолог, поэт.
Халĕ West Edmonton Mall — виҫĕ темӑллӑ урам, 800 ытла лавкка, 110 ресторан, 21 кинотеатр, 9 тĕп аттракционо, аквариум, казино, аквапарк, часавай, 20 000 машинӑвырӑнлӑ паркинг.
В настоящее время West Edmonton Mall — это три тематические улицы, более 800 магазинов, 110 ресторанов, 21 кинотеатр, 9 основных аттракционов, аквариум, казино, аквапарк, часовня, парковка на 20 000 машиномест.
Чижик тутине тӑсса тӑрса юлчӗ.
Чижик надувает губы.
Купецсем ӑна хӗрхеннӗ, анчах укҫисене кӑмӑлпах паман.
Купцы жалели его, но деньги давали туго.
Марс ҫине те, Ҫӗр ҫине те, сивӗнсе пыракан ҫӑлтӑрсен мириадисем ҫине те пӗрешкел вӑрлӑх ӳкет те шӑтать…
Одни и те же семена оседают на Марс и на землю, на все мириады остывающих звёзд.
Ҫурҫӗр иртнӗ ӗнтӗ.
Было уже за полночь.
10. Тӳрӗ пурӑнакан чухӑна хӗсӗрлӗпӗр, тӑлӑх арӑма хӗрхенмӗпӗр, ватӑ ҫыннӑн нумай ҫулхи кӑвак ҫӳҫӗнчен те именмӗпӗр.
10. Будем притеснять бедняка праведника, не пощадим вдовы и не постыдимся многолетних седин старца.
Ҫав вӑхӑтра сулахай енче, пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫутӑ-симӗс ракетасем питӗ хӑвӑрт вӗҫсе хӑпарма тытӑнчӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫнипе вӗсем вӑчӑра пекех курӑнса тӑчӗҫ.
В это время слева, часто, одна за другой, полетели ярко-зеленые ракеты, образуя цепочку.
Эйнштейн танлӑхĕсен тупсӑмĕсем
Решения уравнений Эйнштейна
Хӑнисем ахаллӗн ҫеҫ килмен иккен, вӗсен кучченеҫ те пур, акӑ, сывлӑх сунса алӑ паракан Алиме ӑна пысӑк хырӑмлӑ тулли кӑкшӑмпа пӗр ҫыхӑ тыттарчӗ.
А гости пришли не с пустыми руками: поздоровавшись, Алиме вручила хозяйке гостинцы — большой полный кувшин и узелок.
Унтан сасартӑк элес-мелес ҫухӑрса-уласа ячӗ, питне-куҫне тӑрмаларӗ, ҫӳҫӗпе сухалне туртрӗ.
Вот он покатился по земле, с жуткими воплями выдирая куски дерна и запихивая их в рот…
Юлашкинчен эпир кермен проекчӗн пӗрремӗш, малтанхи, вариантне ман хӑҫан тӑратмалли ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр.
А в заключение мы договорились о сроках представления первого чернового варианта моего проекта.
Пĕрремĕш ҫумĕ 2004 ҫултанпа — Иван Мельников, РФКП ТК председателĕн пĕрремĕш ҫумĕ 2004 ҫулчен Валентин Купцов пулнӑ.
Первые заместители председателя ЦК КПРФ — Иван Мельников (с 2004 года) и Юрий Афонин (с 2021 года), первым заместителем председателя ЦК КПРФ до 2004 года был Валентин Купцов.
Халӗ вара хӑюллӑ та ӑнкаруллӑ пулас тӗлӗшрен Христосран мӗнле тӗслӗх илме пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
Давайте обсудим, как мы можем следовать за Христом, подражая его мужеству и проницательности.
Ӗҫ шыраса,халлӗхе,Том, ҫӳре, —Куба ҫӗршывӗ,ҫук,япӑх мар, —арӑмнехӑвалаҫҫӗплантацирен, —мӗн ыйтниневӑхӑтраэсӗ пар!
Покапо работамТом болтается,— у Кубыгуба не дура —жену егопрогнали с плантацийза неотработкунатурой.
— Эсӗ мана пӗтерме килтӗн-и? — тенӗ шурса кайнӑ тутисемпе аран калаҫакан купец.
— И ты пришёл сюда губить меня? — побелевшими губами едва выговорил купец.
Вострухин Пётр Михайлович — (15.07.1921-19.06.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали Золотая Звезда Петру Михайловичу Вострухину присвоено 1 мая 1943 года.
Атя, ййанклаттарар-и тепрер?..
Давай шшелканем ишо по одной?..
Капаклы сылтӑм аллине пиҫиххийӗ хушшинчен кӑларчӗ те, ал лаппине хырӑмӗ тӗлне тытса, ӑна каснӑ пек туса кӑтартрӗ.
— Да, ты хоть супом нажрался! — со злобой крикнул ему «маменькин сынок».
Хӑйӗн ылттӑн пенснипе вылярӗ те хӗрарӑмсем ҫинчен калаҫрӗ вӑл.
Он играл своим золотым пенсне и говорил о женщинах.
Йӑлтах хатӗр.
Готовые к топке.
Вӗсем халӗ хӑйсен ҫитӗнӗвӗсене этеме кӑтартма пултарнӑ.
Они были готовы показать миру, чего они достигли.
— Мӗн хӑраса ӳкрӗн тата? — терӗ вӑл тӗлӗнмелле лӑпкӑ сасӑпа.
— Что еще за страхи овладели тобою? — спросил он с удивительным спокойствием.
Мӗн тумаллине суйласа илнӗ чухне эпир тӗрӗс йышӑну тӑвасшӑн, мӗншӗн тесен чи малтанах Иеговӑна юратнине кӑтартасшӑн тата ӑна чыс - мухтав кӳресшӗн.
Мы хотим правильно пользоваться дарованной нам Богом свободой воли прежде всего потому, что желаем выразить нашу любовь к нему и воздать ему славу и честь.
Карчӑк ывӑлне ниҫта кайса кӗреймесӗр тӗмсӗлсе кӗтрӗ, кирек мӗн чухне те ӑна аса илчӗ.
Старуха с величайшим нетерпением ждала сына и вспоминала о нем при всяком случае.
занятисен пĕрьевĕрлĕхĕ
однообразность занятий
Ун сӑмахӗсене те ӗненетӗп — ҫывӑх ҫынна хӑвна юратнӑ пекех юрат, тенӗ вӑл, — ҫавна ӗненетӗп!..
И словам его верю — возлюби ближнего, яко себя, — в это верю!..
Ҫатан картана, ун ҫинчи хура хӑмла ҫырлине?
На плетень, на ежевику на нем?
Чӑн та, класра мӗн те пулин туса айӑпа кӗрсен, Екатерина Михайловна хута кӗни ҫинчен эпӗ темиҫе те илтнӗ.
И верно, не раз я слышала, набедокурит, провинится кто-нибудь в классе, первый заступник — Екатерина Михайловна.
Хӑраса ӳкнӗ ҫавра пичӗ тӑрӑх шӑпӑртатсах куҫҫуль юхать.
Слезы неудержимо катились по ее круглому перепутанному лицу.
Герман Рау пулӑшма хатӗр ӗнтӗ, анчах инкек: типографинче вырӑс шрифчӗ ҫук.
Герман Рау рад помочь, да вот беда: в типографии и в помине не было русского шрифта.
Асӑрхаттарнине ним вырӑнне те хуманран, хӑйӗн пирки эпӗ ҫирӗп те нихӑҫан та ӳкмӗп тесе шухӑшланӑран е ытти япаласем ҫинчен ытлашши шутланӑран.
Из - за беспечности, самоуверенности или из - за чего - то, что может отвлечь бегуна.
1978 — Пĕрремĕш кун, юлашки кун — монтажница
1978 — День первый, день последний — монтажница
Ун куҫӗсем улталани, ним шухӑшсӑр чӗри чеен пӑшӑлтатни; юрату мар, юратӑва туйса тӑни ҫеҫ!
Обман ее глаз, лукавый шепот еще праздного сердца; не любовь, а только предчувствие любви!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 96-112 км².
Его площадь в зависимости от сезона колеблется от 96 км² до 112 км².
Марья Петровна Саша ҫинчен те каласа панӑ:
Рассказала Марья Петровна и про Сашу:
Ӑна ырӑ сӑмахсемпе хавхалантарать.
Ободряет ее добрыми словами.
Ытла мӑшкӑл-ха кун пек…
Очень обидно так оставлять…
Эпӗ ӑна Татаринов капитан историйӗ ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал ему историю капитана Татаринова.
Пичӗ, пӗркеленчӗкӗсемпе йӗрленнӗскер, чулран касса кӑларнӑ евӗр, хытса ларнӑ пек туйӑнать.
А лицо его, изрезанное многочисленными морщинами, оставалось неподвижным — как у каменного истукана.
Пирӗн «ҫынсем» пӗрре куҫ хупса илнӗ вӑхӑтрах пухӑнаҫҫӗ: совет председателӗ Жуков, отряд командирӗсем тата Дмитрий Королев.
«Лица» собраны в мгновенье ока: председатель совета Жуков, командиры отрядов и Дмитрий Королев.
Алексей Серебряков 1964 ҫулхи утӑн 3-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родился 3 июля 1964 года в Москве.
«4) Раҫҫей Федерацийӗн Культура ҫинчен калакан саккун никӗсӗсемпе палӑртнӑ йӗрке тата условисем тӑрӑх культура организацийӗсем, вӗсем Чӑваш Республикин территорийӗнче вырнаҫнӑ тата вӗсен учредителӗсем Чӑваш Республики, муниципалитет пӗрлӗхӗсем пулса тӑраҫҫӗ (муниципалитетӑн культура организацийӗсемсӗр пуҫне – вӗсен тӗлӗшпе никама пӑхӑнмасӑр хаклас ӗҫе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем йӗркеленӗ обществӑлла канашсем ирттереҫҫӗ), ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмӗн тивӗҫлӗ бюджет укҫи-тенки шучӗпе культура сферинче пулӑшу ӗҫӗсем туса паракан патшалӑхӑн мар культура организацийӗсем (малалла ҫак пунктра – культура организацийӗсем) туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен условийӗсен пахалӑхне никама пӑхӑнмасӑр хаклас ӗҫе йӗркелеме майсем туса парасси:
«4) создание условий для организации проведения независимой оценки качества условий оказания услуг организациями культуры, которые расположены на территории Чувашской Республики и учредителями которых являются Чувашская Республика, муниципальные образования (за исключением муниципальных организаций культуры, в отношении которых независимая оценка проводится общественными советами, созданными при органах местного самоуправления), а также негосударственными организациями культуры, которые оказывают услуги в сфере культуры за счет средств соответствующего бюджета бюджетной системы Российской Федерации (далее в настоящем пункте – организации культуры), в порядке и на условиях, которые установлены Основами законодательства Российской Федерации о культуре:
Ман тавра рис тултарнӑ михӗсем, иҫӗм ҫырли, тир-сӑран, каракуль ҫыххисем мамӑк минтерсем пек ҫӑмӑллӑн ывтӑнчӗҫ, тӗреклӗ те патвар кӗлеткесем чупкаларӗҫ, пӗр-пӗрне ӳлесе, шӑхӑрса, ҫирӗп сӑмахсемпе вӑрҫнипе хавхалантарчӗҫ.
Вокруг меня с лёгкостью пуховых подушек летали мешки риса, тюки изюма, кож, каракуля, бегали коренастые фигуры, ободряя друг друга воем, свистом, крепкой руганью.
Тачанка хӑмӑш витӗр шыв кӑвакарса курӑнакан ҫырма урлӑ ҫӗнӗ кӗперпе кӗмсӗртеттерсе каҫса каять.
Тачанка прогрохотала по новому мосту через овраг, где сквозь камыши синела вода.
— Тухса кай-ха кунтан, ӗҫлеме ан кансӗрле!
— Давай уходи отсюда и не мешай работать!
«Апла, хӳме хӗрринче алӑпа тытмалли мӑкӑрӑлчӑк пурччӗ вӗт.
«Да, на краю забора есть выступ, за который можно схватиться рукой.
Асли кӑҫал тӑваттӑмӗш класа каять.
Старший в этом году пойдет в четвертый класс.
— Вырӑн шел мар, лартӑрах…
— Места не жалко, пусть сидит…
Вӑл, сиксе тӑрса, врач ҫине сиксе ӳкесшӗн пулчӗ пулас та, анчах вӑйӗ ҫитеймерӗ, ассӑн кӑна сывласа илчӗ…
Он, видимо, хотел вскочить, кинуться на врача, но сил не было, и он только тяжело вздохнул.
питлĕхлĕ ҫипуҫ
добротная одежда
Ҫав малтанхи пионерсем ҫакӑн пек пурӑнма тивнӗшӗн куляннӑ - и?
Расстраивались ли первые пионеры из - за отсутствия комфорта?
Сергей Платонович пуҫ тайса сывлӑх суннине хирӗҫ стариксем хисеплӗн ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ, ӑна ушкӑн варрине иртме вырӑн парса, каялла чакса тӑчӗҫ.
На поклон Сергея Платоновича старики почтительно снимали шапки, расступались, давая место в кругу.
Машина Мясницки урампа ерипен ҫех пырать.
Машина медленно продвигалась по Мясницкой.
— Ну, пирожнӑй мӗнле пек?
— Ну, как пирожное?
— Хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлетӗр ҫав, — кулкаларӗ хӗрача.
— Ступайте, ступайте, — улыбнулась девушка.
Китайран Харша килне Ван Сюань-цэ ертсе пынӑ элчелĕхе янӑ.
Из Китая ко двору Харши отправлено посольство во главе с Ван Сюань-цэ.
Лукашка хавас, тет, пырать-ха.
Лукаша, говорит, весел, ничего.
Эпир ӑна ним те каламарӑмӑр.
Мы ничего не ответили.
Апла пулсан, сирӗн паян чӑн-чӑн праҫник.
Выходит, сегодняшний день у вас настоящий праздник.
Ӑҫтан куҫҫулӗ тухрӗ.
Откуда бралось!..
Вӗсем, тӑшмансем пулсан та, ҫапах вӗсем те ҫынсем вӗт-ха.
Хоть они супостаты, а все-таки люди.
Пӗр татӑк юлмиччен ҫисе ярсан, вӗсене шухӑшламаллӑх тӑн килсе кӗчӗ.
Только после того, как оно было съедено до последнего куска, они вновь обрели способность думать.
Хӗр вӑл сӑмаха темиҫе хутчен те каларӗ.
Девушка повторила его несколько раз.
Этнотура вырӑс кӑмакинче чӑваш наци апат-ҫимӗҫне пӗҫерме вӗрентекен ӑсталӑх класӗсене кӗртесси пирки те шухӑшлаҫҫӗ.
Рассматривается возможность включения в этнотур кулинарных мастер-классов по приготовлению чувашских национальных блюд в русской печи.
Ҫӗрлехи шӑплӑхра лаша ури сасси инҫене илтӗнет.
Стук копыт гулко раздавался в ночной тишине.
куҫ тĕрексĕрленчĕ
глаза стали плохо видеть
Вырӑсларан чӑвашла Л. Борисова куҫарнӑ, Илпек Микулайӗ редакциленӗ.
С русского на чувашский перевела Л. Борисова, редактировал Мигулай Ильбек.
— Арестленисен аллисене салт.
— Развяжи арестованных.
Походӑн малтанхи кунӗсенчех маршал Удино Швейцари полкӗнче тата ытти полксенче те чирлӗ тата халран кайнӑ ҫынсем ҫӗршерӗн шутланаҫҫӗ, рекрутсене сӑнчӑрсем тӑхӑнтарса килеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем асапланса халтан кайнӑ, тесе пӗлтернӗ.
Маршал Удино в первые же дни похода сообщал, что в Швейцарском да и в других полках имелись сотни больных и слабых; маршал объяснял это тем, что рекруты были приведены к нему в кандалах, истомленные, обессиленные.
— Апла пулсан, — пӳлчӗ ӑна тимӗрҫӗ, — эпӗ сана, йӗкӗт, акӑ мӗн калатӑп: кай та ӗҫле.
Это — два.
Каярахпа тупӑннӑ суд материалӗсем ун ҫинчен ҫакна каласа параҫҫӗ
«Дело… о учинении…
Гудисидон () — Кӑнтӑр Осети территоринчи юханшыв.
Гудисидон (,, Гудисидони) — река в Южной Осетии и Грузии.
[Давид псаломӗ, тӗнчене пултарни ҫинчен.]
[Псалом Давида, о происхождении мира.]
Ачасене илетӗп те аннесем патне каятӑп.
Заберу детей и уйду к своим.
Ҫитмӗл ҫул иртсессӗн вара Тир хулине аскӑн арӑм ҫинчен мӗн юрлани ҫитӗ: 16. «кӗсле ил, хула тӑрӑх ҫӳре, манӑҫа тухнӑ аскӑн арӑм!
По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице: 16. «возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница!
Пӗр-ик хутчен, пичӗсем пӗр-пӗрне перӗнсен, Давыдов хӗрелнӗ пит ҫӑмартине, чӑрсӑррӑн ҫиҫекен куҫа курчӗ, шӑппӑн пӑшӑлтатнине илтрӗ: «Атя, атя, рабочи класс!
Раза два, когда их лица почти соприкасались, Давыдов видел налитую смуглым румянцем щеку, озорно поблескивающий глаз, слышал приглушенный шепот: «Давай, давай, рабочий класс!
Витре ӑшӗ пӗтӗмпех симӗс мӑкпа витӗннӗ.
Бадейка изнутри обросла зеленой бородой тины.
Хӑть эсир аса илтерсемӗр мана!
Вы хотя бы подсказали!
Пӗр сӑмахпа — эпӗ сана ырӑ сунатӑп.
Одним словом, я желаю тебе добра.
Хӗрлӗ кӑшман ҫулҫисем пурҫӑн пек, хӗвел ҫинче хӗрлӗн-симӗссӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, пӑрҫа чечекӗсем, канма ларнӑ пӗчӗк шурӑ лӗпӗшсем пек, курӑнаҫҫӗ.
Свекольник точно шелковый, блестит на солнце, переливается зеленым и красным, а на горохе цветы — словно белые мотыльки присели отдохнуть.
Кунтах Алексеевпа Деникин генералсемпе пĕрле штаб тӑнӑ.
Внезапно от станции отделился бронепоезд красных и пошёл к переезду, где уже находился штаб вместе с генералами Алексеевым и Деникиным.
Пӗри Аделаидӑран пуҫласа Карпентари заливне ҫитнӗ, тепри — Карпентари заливӗнчен Мельбурна; иккӗшӗ те вӗсем, Австралин комитечӗ хушнипе, Бёрка шырама тухнӑ, анчах лешӗ урӑх ниҫта та курӑнман, курӑнма та пултарайман…
Первый прошёл от Аделаиды до залива Карпентария, второй — от залива Карпентария до Мельбурна; оба они были посланы Австралийским комитетом на поиски Бёрка, который больше не появлялся, да и не мог появиться…
Эпӗ мӗн пирки ыйтнине ӑнланатӑн-и?
Понимаешь, о чем я спрашиваю?
Библире каланӑ: «Тӗнчене питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ — Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр тенӗ» (Иоанн 3: 16).
В Библии сказано: «Бог любит мир так сильно, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
Авӑн, 10 — пĕрремĕш чукун ҫул уҫалнӑ (10 километрлӑ Германири Нӳрнбергпе Фӳрт хушшинче).
10 сентября — открыта первая железная дорога в Германии между Нюрнбергом и Фюртом протяжённостью 10 км.
ӑ) Иосиф тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) Чему мы можем научиться на примере Иосифа?
— Мӗншӗн-ха учительница ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасть?
— Почему же учительница не обратит на него внимания?
Шӑлсем те пӗр-пӗрин ҫумне лекмеҫҫӗ.
Зуб на зуб не попадает.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕсем
Депутаты Верховного Совета Чувашской АССР
10. Ҫынсем шутсӑр хытӑ хӑраса ӳкнӗ те ӑна: мӗншӗн ҫапла турӑн-ха эсӗ? тенӗ.
10. И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал?
21. Эсӗ мӑнаҫлисене пусартӑн,Хӑвӑн ӳкӗтӳсенчен пӑрӑнакансене ылхантӑн.
21. Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
— Калаҫмалли нимӗн те ҫук, ҫапах та ҫӳреҫҫӗ, чӑрмантараҫҫӗ…
— Говорить не о чем, а ходят, беспокоят…
Эсир те пулӑшмарӑр пире.
— Вот роль, которую буржуазия предоставляет конструкторам, — сказал он.
Унччен унашкал пысӑк демонстраци Хусанта нихҫан та пулман.
Такой большой демонстрации в Казани еще не видели.
Мӗн тума кирлӗ ку калаҫу?
К чему этот разговор?
Ҫӗрле, ҫывӑрас умӗн, вӑл Валентина сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшларӗ, тахҫанхи, вӑрҫӑчченхи ҫулсенче хӑй мӗнле пулнине аса илчӗ.
Ночью перед сном он думал о словах Валентины и припоминал, каким он был в давние довоенные годы.
Анчах лешсем килӗшмен.
Но те не согласились.
Истриково — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Истриково — деревня в Нуримановском районе Башкортостана, входит в состав Байгильдинского сельсовета.
Анчах, ӗҫ-пуҫ «тӗп-тӗрӗссӗн ҫапла», «ниепле те ҫук», «сывлӑх сунатӑп», «пӗлме пултараймастӑп» йышши официаллӑх патне ҫитсен вара, Гайнан явапӗсене панӑ чух ирӗксӗрех, стройри салтаксем офицерсемпе калаҫнӑ евӗр, кирек хӑҫан та ним туйӑмсӑр, ухмахла сасӑна кӑшкӑрса калаҫать.
Но когда дело доходило до казенных официальных ответов, вроде «точно так», «никак нет», «здравия желаю», «не могу знать», то Гайнан невольно выкрикивал их тем деревянным, сдавленным, бессмысленным криком, каким всегда говорят солдаты с офицерами в строю.
Вӑл мана эсӗ ача чухне пӑтӑ ҫине краҫҫын яни ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал мне, как ты в детстве нечаянно полила кашу керосином.
Хӗвел ҫутинче кӑлканӑн пурҫӑн пучахӗсем кӗмӗл тӗслӗ йӑлтӑртатаҫҫӗ, «бабка» текен ҫӳлӗ чечексем хӑйсен тутлӑ шӑршлӑ кӑвакрах пуҫӗсене сулкаласа тӑраҫҫӗ.
Серебрились на солнце шелковые кисти ковыля, покачивали на ветру пахучими лиловыми шапками высокие «бабки».
— Юрӗ, юрӗ, аван, аван! — васкаса хушса хучӗ Обломов; Ольга магазина кӗрсе кайрӗ.
— Да, да, хорошо, хорошо! — торопливо прибавил он, а она вошла в магазин.
Захариян сӑмахӗсем ун вӑхӑтӗнчи еврейсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как весть Захарии повлияла на евреев, живших в его дни?
— Эпӗ каятӑп, — терӗм эпӗ Ася ҫеҫ илтмелле.
— Я уйду, — сказал я, чтобы слышала только Ася.
— Ҫырӑр, — терӗ Сергей Николаевич:
— Пишите, — сказал Сергей Николаевич:
«Эсӗ, Стефан, гектартан хӗрӗх центнер илме пултӑн, ҫурмаран уйӑр та кирек хӑшне ил!» — тесе мана никам та калас ҫук!
— Мне ж никто не скажет: «Ты, Стефан, наобещался взять с гектара сорок центнеров, а бери любую половину!»
— Сӑрт ҫине ахаль те табу хунӑ.
— На гору и так наложено табу.
— Тӑхтӑр, хӗрарӑмсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл, Макарихӑна пурте асӑрхасран хӳтӗлесе хӑварас шухӑшпа.
— Стой, бабы! — крикнул он, стараясь отвлечь этим внимание от одной Макарихи.
— Вӗсем тӗпсакайӗнче, пичкесем хушшинче.
— Они в подполье, между бочками.
— Ҫук, ҫамрӑк-ха.
— Нет, молодая.
Ленька вара ӑна йӗп ҫинчи пекех кӗтсе ларчӗ.
Ленька сидел, как на иголках.
Эпӗ бейсмен, е базӑна сыхлакан, пулнӑ. Ҫакӑ манӑн лайӑх пулатчӗ — 17 вӑйӑра эпӗ пӗр йӑнӑш та тумарӑм.
Я был бейсменом, или сторожем базы, и у меня это неплохо получалось — за 17 игр я не сделал ни одной ошибки.
Вӑл хартлатса чупакан лашана хӑюллӑн пӳлсе ӑна йӗвенӗнчен тытрӗ.
Она смело кинулась наперерез храпящему коню, ухватилась за уздечку и с силой уперлась в землю.
Ҫакӑн пек шухӑшсемпе ҫеҫ ҫӗнтерме пулать.
Только с такими мыслями и можно побеждать.
Ҫирӗм минут иртрӗ.
Прошло двадцать минут.
Ҫаксене тума эпӗ пачах та пӗлместӗп.
Ничего этого я не умел.
— Ниловна чӑн тӗрӗссине калать.
— Ниловна правду говорит.
Мӗне юрӑхлӑ пулӗ-ха вӑл, манӑн служба кирлӗ чухне ӑна пӑрахсан?
На что это будет похоже, если я от службы откажусь, когда служба моя понадобится?
ӳкерӳҫĕ киҫтĕкĕ
кисть художника
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 308 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 308 км по левому берегу реки Пёзы.
Анчах Валя патне кӗрес вырӑнне сухал хыртарма кӗтӗм, Географически управленине кӗриччен ҫавӑнтах ҫухана та ҫӗннипе улӑштарса ҫӗлӗп терӗм, Управленире мана пӗр контрадмирал тепӗрин патне кӗртесшӗнччӗ.
Но вместо Вали я зашёл в парикмахерскую — нужно было побриться и сменить воротничок, прежде чем являться в Гидрографическое управление, где один контр-адмирал намеревался представить меня другому.