alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тӗлӗкре темӗн пысӑкӑш пушӑ вырӑн тӑрӑх ҫӳресе, выртса ҫывӑрма юрӑхлӑ лӑпкӑ кӗтес шыраса тупма тӑрӑшрӗ.
Ему казалось, что он бродит по какому-то огромному пустырю, стараясь найти спокойный уголок, где можно прилечь и заснуть.
Варрен малалла тухса Дюрок умне пырса тӑчӗ, лешӗ пит-куҫне кӑмӑлсӑррӑн пӗркелентерчӗ, — ҫак ырӑ хуҫа, шуйттан илесшӗ, хӑй кунта, манӑн йӑмӑк патне, мӗншӗн килнине ӑнлантарса пама кӑмӑл тумӗ-и тен?
Сказал Варрен, выступая вперед и становясь против Дюрока, неохотно вставшего навстречу ему: — Может быть, этот господин соблаговолит объяснить, почему он здесь, у моей, черт побери, сестры?!
«Чӑвашпа вырӑс макӑрни пӗр пекех пулӗ вӑл?» — тет Ухтиван кулкаласа.
— А как же! — Мульдиер так и вскочил с места.
Эпӗ тӗмсем хыҫӗнче, унран пилӗк-ултӑ фут аяккарах ҫеҫ, ларатӑп, самантлӑха та ун ҫинчен куҫ илместӗп.
Я сидел за кустами футах в шести от костра и не сводил с него глаз.
— Ҫак кунсенче ӑҫта та пулин каймалли ҫук-и?
— В эти дни у вас нет планов куда-то съездить?
Малти стойка-ҫӳлек ҫине кӳпшек питлӗ ҫамрӑк ҫын чавсаланса тӑнӑ.
За буфетом распоряжается широколицый мужчина —
Ҫавӑн пекех инноваци компанийӗсене, ют патшалӑха тавар сутакансене, лизинг илекенсене паракан пулӑшу калӑпӑшӗсене ӳстерме палӑртнӑ.
Предусмотрено также увеличение объемов поддержки инновационных компаний, экспортеров, лизингополучателей.
Подвалти кӗтессенче тӗттӗм.
Последним был подвергнут пытке Виктор.
Кунти уй-хир таса, кӗрхи тулӑ та ҫӳллӗ ҫитӗннӗ, ҫапах та сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑ ҫук мар.
Здесь поля чистые, озимая пшеница пошла в рост, однако вредные насекомые имеются.
Ку сасӑ пӗтӗм утрав тӑрӑх янраса сарӑлчӗ.
Гулкое эхо подхватило его и разнесло по всему острову.
Телейлӗ вӑхӑт кӗтсе пулмӗ ҫав ӗнтӗ тинех!
не дожить мне до счастливого времечка!
— Леш эрнере эпӗ Ҫеменпе Анфисӑна района илсе кайрӑм.
— Дорофей, посмотрев на Сергея ласково улыбнулся.
— Епле ҫӗр каҫрӑр?
- Как ночевали?
Эсир, — ҫемйи енне пӑхса илчӗ Элентей.
А вы, — Элендей окинул взглядом семью.
Пуҫ мимийӗ пур этем, кирек кам та, Нина мӗншӗн ҫапла тарӑхса кайнине ҫийӗнчех ӑнланса илмелле.
Каждый, у кого было хоть чуть мозгов, мог бы догадаться, от чего она кипит.
Вӑл кивӗ проектпа ҫӗнӗ проектӑн тӗп шухӑшӗсене каларӗ те хӑйӗн сӑмахне Беридзен сӗнӗвӗсене критикленипе пӗтерчӗ.
Он изложил позиции старого, потом нового проекта и закончил критикой предложений Беридзе.
Тӗллевӗм манӑн кӑштах хӑватлӑрахчӗ, ӑнмарӗ, шуйттан илесшӗ!
План мой был несколько грандиознее и не удался, черт с ним!
Вара унта тӗрткелешӳ пуҫланнӑ.
Здесь тоже создавалась толкучка.
Гро тете, — терӗм эпӗ.
Дядюшка Гро — сказал я.
Пӗр енчен тепӗр енне ҫаврӑна-ҫаврӑнах ҫӗр иртсе каять.
Так и ворочаемся с боку на бок всю ночь до утра.
Хурчка патша ывӑлӗ енне ҫаврӑнчӗ те тепӗр хут ун ҫине ҫулӑм пӗрхӗнтерчӗ, патша ывӑлӗ хальхинче те ун ҫурӑмӗ хыҫне сиксе ӳкме ӗлкӗрчӗ.
Стервятник повернулся в сторону царевича и опять дохнул на него пламенем, но царевич и тут успел забежать ему за спину.
Хӑй ирӗкӗпех парас ҫук вӑл юррине.
Она ведь просто так не отдаст песню.
Глава из книги Ф.Раззакова «Нежность»
Глава из книги Ф. Раззакова «Нежность»
Пĕтĕмпе WordPress тата Email Пӑхса Тӑраканĕсем
Общее количество читателей WordPress и подписчиков по эл. почте
Бутылкин Виктор Васильевич
Бутылкин, Виктор Васильевич
нĕрсĕр хитре
необыкновенно красивый
Пӗрин кӑвакарса кайнӑ пичӗ ҫинче нишлӗх курӑннӑ, теприн пичӗ — ҫирӗп характера палӑртса тӑнӑ.
Один из них был с выражением тихой меланхолии на бледном лице, черты лица другого обнаруживали твердую и решительную волю.
Турӑҫӑм, хӑвӑртрах ӗнтӗ эсир!
Господи, да скорей же вы!
Паллах ӗнтӗ христиансен пурин те ҫак лайӑх ене аталантарас тесе вӑй хумалла, анчах та старейшинӑсен уйрӑмах ҫавна тумалла (Ис.
Несомненно, всем христианам необходимо развивать это качество, но особенно старейшинам важно быть доступными.
Милка Тодоркина ҫурчӗ патне ҫитес тесен темиҫе хапхаран иртмеллеччӗ-ха.
Надо было миновать несколько ворот, чтобы дойти до дома Милки Тодоркиной.
— Эсӗ хӑть Ирина валли илсе кай.
— Ты хоть для Ирины возьми с собой.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн Семен чӗри лаштах пулчӗ.
Они разговаривали, и горе отлегло у Семена от сердца.
Мӗн кирлӗ вӗсене, тетчӗ.
Чего им надо?»
Официаллӑ канал YouTube ҫинче
Официальный канал на YouTube
Эсӗ калаҫасса калаҫ та, анчах ытлашши ан палка…
Ты говори, да не заговаривайся!
Ҫак пултарулӑха вӗсем «курни» теҫҫӗ.
Дар этот они называют зрением.
Ҫӗр сӗм теттӗм, ҫумӑр ҫӑвать, тусем ҫинчен шыв шавласа юхать; аялалла аннӑ чух аманасса кӗтсех пыр.
Стояла жуткая темень, хлестал дождь, шумели ручьи с гор; при спуске легко можно было искалечиться.
Каллех таврӑнса, тепӗр стакан яратӑн.
Опять вернешься, еще стакан в себя.
Лётчик-фашист хӑй хӑвӑрт вӗҫни ҫине шанса, малалла асӑрхаса пӑхман пулмалла.
Лётчик-фашист, очевидно, и не смотрел назад, надеясь на большую скорость своего самолёта.
Янтул хуллен кӗрӗкне туртрӗ.
Но тот вмиг проснулся, подобрал с полу шапку.
Австралире пурӑнакан Самьюэл каласа парать: «Пӗчӗк чухне мана атте кашни каҫ Библи калавӗсене вуласа паратчӗ.
Самьюэл, живущий в Австралии, делится: «Когда я был маленьким, папа каждый вечер читал мне „ Мою книгу библейских рассказов “.
— Тинӗсре тӑвӑл тухманни уйӑха яхӑн.
— Месяц, как не было ни одного шторма.
Уча приказӗ тӑрӑх партизансем пемерӗҫ.
Уча приказал партизанам не отвечать.
Ир ҫӗкленер хӗрелсе —вӗсемкуҫ хупман-ха —аҫа ҫапмансем!
Рассвет в розы —бормочут, стервозы!
Вунӑ кун иртсен, атте таврӑнчӗ.
Через девять дней вернулся отец.
Кам та пулин кӗтмен ҫын килес пулсан, Ларискӑн «килте никам та ҫук» тесе каламалла, ӑна кунта ҫавӑншӑнах лартнӑ.
Лариска была тут посажена с той целью, что если кто зайдет посторонний, то говорить, что никого дома нет.
Ах, епле килентерет вӑл пӑхни!
Ах, что это за наслаждение такое!
турккӑла-азербайджанла словарь
турецко-азербайджанский словарь
Пӗринче вӑл сӑмсана ӳкерсе те хӑварчӗ, анчах будочник, хӑйӗн аллинчи ула-чӑла патаккине тӑсса кӑтартса, аякранах: «авӑ эсӗ темӗн ӳкерсе хӑвартӑн, ил!» тесе кӑшкӑрчӗ.
В другой раз он уже совсем уронил его, но будошник еще издали указал ему алебардою, примолвив: «подыми! вон ты что-то уронил!»
СТРАНИЦӐСЕМ 17 — 24
СТРАНИЦЫ 16 – 20
— Мӗншӗн-ха эсӗ ун ҫине ҫав тери ҫиленетӗн? — ыйтрӗ Оленин.
— Да за что же ты так сердишься на него? — спросил Оленин.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки 47 км.
Кӗсри ҫӳлелле те сикет, айккинелле те сикет.
Уж она крутилась, билась.
— Мӗншӗн манӑн кӑтартса памалла? —
— Почему я должен подсказывать? —
Йывӑр аманнӑ Дольфус ҫирĕппĕн хирĕҫ тӑнӑ.
Получивший серьёзные ранения Дольфус категорически отказался.
Эпӗ, ав, ҫакӑн чухлӗ пурӑнса та суккӑрпа пӗрех пулнӑ.
Я вон какую жизню прожила и была вроде слепой.
— Вӗрене тӳрӗ, тӳп-тӳрӗ турт!
— Веревку прямо, прямо натягивай!
Михеич вӗсен хыҫҫӑн кайрӗ, ҫунакан ҫурт ҫине пӑхасшӑн мар пулчӗ вӑл.
Михеич поплелся за ними, стараясь не смотреть на горящий дом.
— Ачамсем — ан уйрӑлӑр!
— Ребята — не делитесь!
Ун пуҫӗ ҫийӗн пульӑсем шӑхӑра-шӑхӑра иртеҫҫӗ, вӑл пӗрре пӗшкӗнет, тепре кукленет, унтан каллех малалла чупать.
Пули свистели над его головой — он только нагибался, приседал да и снова летел вперёд.
а) Мӗншӗн Библие куҫкӗскипе танлаштарнӑ?
а) Почему Библия сравнима с зеркалом?
Эпир пухӑва килни, унта хуравсем пани тата юрлани тӑвансене мӗнле пулӑшать?
Как наше присутствие на встречах собрания, участие в них и пение могут укрепить братьев и сестер по вере?
Мана ҫапла туйӑнать: эхер пирӗн comme il faut шутне кӗмен пичче, анне е атте пур-тӑк, эпӗ ҫакна инкек вырӑнне хунӑ пулӑттӑм, манпа вӗсене ҫыхӑнтараканни вара нимӗн те пулмастчӗ.
Мне кажется даже, что, ежели бы у нас был брат, мать или отец, которые бы не были comme il faut, я бы сказал, что это несчастие, но что уж между мной и ими не может быть ничего общего.
Ҫав вӑхӑтра ҫурӑм хыҫӗнче татах пӑшал сасси кӗрлесе кайрӗ, унтан тепре.
В это время за спиной холодно прозвучал второй выстрел, третий.
Виҫҫĕмĕш райхӑн территори-политика экспансийĕ
Территориально-политическая экспансия Третьего рейха
виҫҫĕмĕшĕнчен, ҫакӑ палӑрчĕ
в-третьих, выяснилось следующее
— Эсӗ пӗлетӗн-и, атте, эпӗ сана мӗн калассине, — пӑшӑлтатрӗ вӑл куҫҫулӗпе пӳлӗнсе.
— Ты знаешь, пап, что я тебе скажу, — забормотал он, давясь слезами.
Тӑрсам ӗнтӗ, ытарайми хӑлатӑм, аллуна тӑссам кунталла!
Встань, мой ненаглядный сокол, протяни ручку свою!
Тӑрӑш, Емельян Иванович».
Держись, Емельян Иванович».
Юханшыв тӑршшĕ 48 км, бассейн лаптӑкĕ 222 км2.
Длина реки — 48 км, площадь бассейна — 222 км².
Карчӑк сысна вити алӑкӗ умӗнче ун ҫине шиклӗн пӑхса тӑрать.
Старуха испуганно смотрела на него, стоя у входа в свинарник.
Вӗсенче мӗн ҫинчен ҫырни вуламасӑрах паллӑ.
Все, что в них могло излагаться, было заранее известно.
Халӑхра коррупцие сивлесси вӑй илсе пынине туятӑр-и?
Вы ощущаете то, что в народе крепнет осуждение коррупции?
Земенбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Земенбах — река в Германии, протекает по земле Гессен.
Сӑвӑс, самантрах Томран тарса, экватор урлӑ каҫса кайрӗ.
Клещ очень скоро ушел от Тома и пересек экватор.
Документсем тӗрӗслерӗҫ те ирттерсе ячӗҫ.
Проверив документы, пропустил.
Пӗчӗкҫӗ ача вӗт, нимӗн те ӑнланмасть вӑл — мӗншӗн унпа килӗшмелле мар-ха? — темелле пек.
Казалось бы, ребёнок маленький, ничего не понимает — как же можно ему не уступить?
— Вӑл тӗрӗс, — тет, — хурсем шыв чӑххинчен лайӑхрах ӗнтӗ.
— Это верно, — сказал он, — гуси лучше куличка.
Карапсемпе ҫынсем пин хут иртсе ҫӳренӗ ҫӗртех-ҫке.
В тех местах, куда ходили суда и тысячу раз бывали люди.
Иван Никифорович урай варринче пӗр илемлетмесӗрех хӑйӗн пур илемне ҫутатса тӑрать.
Иван Никифорович, стоявший посреди комнаты в полной красоте своей без всякого украшения!
Вителлий Германик — Вителий императорӑн кĕҫĕн ывӑлĕ; вĕлернĕ
Вителлий Германик — младший сын императора Вителлия.
«В. И. Ленинпа И. К. Крупскаяна.
В. И. Ленину и Н. К. Крупской
АКМ ертӳҫи — Сергей Удальцов (2009 ҫулчен пĕрре те суйланман (ҫак ҫултанпа АКМ ертӳлĕхĕ АКМ ТК Политбюровĕ).
Председатель АКМ — Сергей Удальцов (ни разу не переизбирался до 2009 года (с этого года руководством АКМ стал заниматься Политбюро ЦК АКМ, после 2014 года - Исполком АКМ)).
Пуҫ мимине Тӑвакан ҫакна питӗ лайӑх пӗлет паллах.
Без сомнения, это известно тому, кто создал мозг человека.
«Ну, кунӗ те паян!» — шухӑшларӗ Павлин.
«Ну и денек!» — подумал Павлин.
Вӑл шывне юхтарма ыткӑнчӗ, анчах Солнцевӑн ҫывхарса килекен машинине курсан, вӑл ним тапранмасӑр хытса тӑчӗ.
Он кинулся, чтобы спустить воду, и замер, увидев приближающуюся, наконец, машину Солнцева.
11) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсем тӗлӗшпе нормативлӑ требованисемпе методика требованийӗсене, вӗсене туса хатӗрлемелли черете тата тӳрлетӳсем кӗртмелли йӗрке тӗлӗшпе палӑртакан требованисене пӑхӑннине тӗрӗслесе тӑрасси;
11) осуществление контроля за соблюдением нормативных и методических требований к документам стратегического планирования Чувашской Республики, включая требования к последовательности и порядку их разработки и корректировки;
Хускалми ҫулҫӑсен кӑнтӑрлахи шӑрӑха чиксе кӑларнӑ вӗри шӑплӑхӗ тӑрать.
Стояла знойная тишина опущенной в дневной зной неподвижной листвы.
Тӗрӗс мар!.. — илтӗне пуҫларӗ тӗрлӗ енчен.
Неправильно это! — послышалось с разных сторон.
Темиҫе ҫул каялла шараҫ станӗ курма Мускавран Александр Коровин студент килнӗччӗ.
Несколько лет назад станком заинтересовался тогда еще московский студент Александр Коровин.
Пурӑнӑҫ — ҫӗр ҫинчи телейшӗн таттисӗр кӗрешни пулса тӑрать пулсан, — ҫынсене хӗрхенсе ырӑ тунипе юратулӑх кӗрешӳ ӑнӑҫлӑ пырассине кансӗрлеме анчах пултарать-и-ха?
Если жизнь — непрерывная борьба за счастье на земле, — милосердие и любовь должны только мешать успеху борьбы?
Грецкий Пётр Петрович — (18.04.1904(5)-25.07.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Петрович Грецкий (1904—1972) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Чӑваш республикин шыравпа ҫӑлав службин пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх, инкеке лекнӗ ҫынна пулӑшма А. Данилов, А. Шатаев, В. Давыдов ҫӑлавҫӑсем кайнӑ.
Как сообщает пресс-служба Чувашской республиканской поисково-спасательной службы, на помощь выехали спасатели Данилов А., Шатаев А. и Давыдов В.
Унӑн хушаматне те тӗрлӗрен калаҫҫӗ: пӗрисем — вӑл Иванов теҫҫӗ, теприсем — Васильев е Андреев тесе чӗнеҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем — вӑл Алексеев тесе шутлаҫҫӗ.
Фамилию его называли тоже различно: одни говорили, что он Иванов, другие звали Васильевым или Андреевым, третьи думали, что он Алексеев.
— Ҫӗрулмине тарҫисемпе сыснисене ҫитерет тет пуп.
— А с маслом не то что картошка, лапоть дырявый сладким покажется!
Намӑс суту-илӗве тахҫанах чарнӑ.
Позорная торговля уже давно запрещена.
— Турӑ ҫырлахтӑрах!
— Отцы-святители!
Пелегрин малтанхи курӑма, чаплӑ ӳкерчӗк евӗрскере, уйрӑмах уҫҫӑн ас туса юлнӑ: пӗрене стенасен ансӑр хушши; сулахайра — балконран суллакан пӗчӗк алӑ; малта — хӗвелпе ҫӑтмах.
И Пелегрин особенно ярко запомнил первое впечатление, подобное глухому рисунку: узкий проход меж бревенчатых стен, слева — маленькая рука, махающая с балкона, впереди — солнце и рай.
— Ивга асанне, эпир сире те, Степан пиччене те, Жоркӑна та нихҫан та манас ҫук! —
— Никогда мы не забудем вас, баба Ивга, и Татьяну, и дядю Степана, и Жорку! —
Вӑл окопалла пӑхрӗ.
В посмотрел в окопе.
Федя пӗр утӑм ярса пуссанах Катьӑна хӑрушӑ пек, ҫав вӑхӑтрах савӑнӑҫлӑ пек туйӑнса кайрӗ…
Федя шагнул, и ей стало страшно чего-то и так радостно…
Графиня вара чӑнкӑ ҫырантан кӳлле сиксе вилнӗ…
А графиня… она бросилась с крутого берега в озеро и утонула.
Укҫа сӑнӗ ӑна пит йӑпататчӗ пулас — каланӑ хушӑрах вӑл кӗмӗл, пӑхӑр тенкӗсене йӗмӗ ҫумне сӗрсе тасатма юрататчӗ, тенкине йӑлкӑшма пуҫличченех ҫутатса ҫитерсен, вӑл ӑна каҫӑр сӑмси умӗнче кукӑр пӳрнисемпе тытса тӑрса, куҫ харшисене, вылякаласа, тӗллесе тахатчӗ.
Деньги, должно быть, очень забавляли его своей внешностью, — разговаривая, он любил чистить серебро и медь о штаны, а высветлив монету до блеска и пошевеливая бровями, разглядывал ее, держа в кривых пальцах перед курносым лицом.
1941 ҫулта, фронта янӑ кун, хӑйсен ирӗкӗпе каякансен ячӗпе сӑмах тухса каланӑ чухне, Любава упӑшкин пичӗ ҫакӑн пекчӗ.
Такое выражение было на лице у мужа Любавы, когда он выступал с речью от имени добровольцев в 1941 году, в день отправки на фронт.
Намӑса тухнисӗр пуҫне — ҫӗр пин укҫа, пӗр пус юлмиччен, харама кайрӗ.
Кроме прочего сраму — сто тысяч, ухнули, как копеечка.
Анчах Штокман пуҫне ҫуха анинчен кӑларса кӗпине майӗпен тӑхӑнчӗ те шӑпрах калаҫма хушрӗ:
Но Штокман, медленно натягивая рубаху, выпростав голову, попросил:
Кимӗ кӑнтӑрлахи кӗмӗл ҫутӑпа ҫунакан уҫӑ тинӗселле пӑрӑнчӗ.
Лодка повернула в открытое море, горевшее впереди серебряным пламенем полудня.
Кӑшкӑратӑп та, хайхискер, итлесе тӑратӑп, такам мана хирӗҫ сасӑ парать.
Кричу я и слышу — кто-то откликаться стал.
Пӗлетӗн-и, Настя, эп халь мӑшкӑлтӑк шывӗ шӑтӑкӗсене хисеплетӗп.
Знаешь, Настя, я теперь уважаю помойки.
Пичӗ унӑн тӑтӑшах шухӑша кайнӑ чухнехи пек тӑрать, хай салхуллӑ, анчах хаяртарах сӑнлӑ.
Лицо ее имело неподвижное выражение задумчивости, печальной, но больше суровой.
Анчах урӑх ҫын хӑналаса ярасси ҫинчен каланӑ чух, эсир мӗн каласшӑн пулнӑччӗ?
Но что вы хотели сказать, говоря про гостеприимство из вторых рук?
Вӗсем хӑйсене хастар хыпарҫӑсем пек кӑтартма тӑрӑшатчӗҫ.
Они притворялись ревностными христианами и активно участвовали в служении.
Вӑт вӗт мӗнле тума пӗлнӗ!
Эк какая чистая выделка!
Ҫак чуна ыраттаракан ыйту татӑлсан, иккӗшне те ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Обоим станет легче, когда все определится.
«Ирӗке юратакан халӑхсен пӗрлешӗвӗ…»
«Объединение свободолюбивых наций…»
Хӗрарӑмсем хӑйсен вырӑнӗсенчен тӑрса кайма хатӗрленчӗҫ.
Дамы поднялись и собирались выйти.
Тауэ-Роа бухтинче пӑртак пурӑнсан, Кук Гаукса бухтине, утравӑн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнчи пысӑк заливне, кайнӑ.
Простояв некоторое время в Тауэ-Роа, Кук переехал в бухту Гаукса, большой залив на северном побережье острова.
Сӑмахран илсен, килнӗ вӗт-ха пирӗн Украина ҫине пӗррехинче шведсем.
Например сказать, со шведами, которые тоже один раз, слава богу, заскочили до нас на Украину.
Сергей чертёжне пӗтернӗ ҫӗре коридорта сехет ҫапнӑ.
В коридоре пробили часы, когда он окончил чертеж.
— Франсе нет бун, бонжур, мусье, — тет шупкарах хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ салтак, халӗ ӗнтӗ вӑл хӑй пӗлнӗ пек француз сӑмахӗсене пурне те пӗр самантра персе ярать те француза хырӑмӗнчен лӑпкаса кулать.
— Франсе нет бун, бонжур, мусье, — говорит солдат в розовой рубашке, сразу уж выпуская весь свой заряд знаний языка, и треплет француза по животу и смеется.
1745 ҫултан — Гольштейн-Готторпӑн герцогĕ.
C 1739 года — владетельный герцог Гольштейн-Готторпский.
Салтаксем те вара, ӑна кура, ҫавӑн пекех ухмахланма тытӑнчӗҫ, хӳшӗ кӗтессисенче пуҫӗсене чике-чике, чылайччен ахӑлтатса кулчӗҫ…
Что все солдаты, тоже дурачась, кинулись в углы шалаша и там долго гоготали, укрывая головы…
— Ан тив, Дуня, ан тив! — Ваҫҫук хутне кӗчӗ ашшӗ.
— Оставь, оставь, Дуня, — поспешно вступился за Васька отец.
— Ан кайӑр унта!
— Ради Бога, не ходите туда.
Мана та ҫавӑн пек туя пачӗҫ.
Мне дали такую палочку.
мӑръере ҫил шӑхӑрать
в трубе свистит ветер
Флангсенче мӗнле те пулин ҫулсем ҫеҫ мар, сукмаксем те ҫук.
На флангах не было не только каких-нибудь дорог, не было даже тропинок.
Пенсне айӗнче ун куҫӗсем тӗксӗмреххӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, тахҫантанпах сухалне хырман ҫӑварӗ карӑлнӑ та хӑйӑлтатса сывлать.
Под пенсне его тусклее блестели глаза, и хрипло всасывал воздух раскрытый рот.
Тӑвансем чуна уҫса калаҫма хавас пулӗҫ, ӗҫтешсем вара вӑрттӑнни пирки пуплесен савӑнӗҫ.
Родные будут рады поговорить по душам, а коллеги - поделиться самым сокровенным.
Пӗшкӗнтӗм ҫеҫ, вӑл мана пӗчӗк хулпуҫҫийӗпе тӳрех чышса илчӗ…
Как только наклонилась было, а он этак плечиками как саданет меня…
Тӗттӗм уйра путене сасси илтӗнет, тусан шӑрши кӗрет.
Словно боясь нарушить наступившую вместе с ночью тишину, со стороны деревни робко, несмело пробивается песня.
Йӑкӑнат хӑй те кӑмӑллӑ пулнӑ: лашана ҫакӑн пек хӑвӑрт кӳлме колхозра пӗр ҫын та пултараймасть!
Игнат тоже был доволен: так быстро запрячь ни один человек в колхозе не может!
Эпир вӑрмана пырса кӗрсен, Кариотти ҫапла каларӗ:
Когда мы вошли в лес, Кариотти сказал:
Вӑл сана хӑйӗн Сӑмахне ӑнланмашкӑн, пурнӑҫри йывӑрлӑхсене чӑтса ирттермешкӗн тата ырӑ хыпар сармашкӑн мӗн кирлӗ, ҫавсене пурне те парса тӑрӗ.
Он даст то, что нам нужно, чтобы понимать его Слово, преодолевать трудности в жизни и провозглашать благую весть.
Вӑл каллех хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлать ӗнтӗ, Митя ҫине те пӑхмасть.
Он был уже снова поглощен своими делами и не обращал внимания на Митю.
Ҫемьери кружокра хӑйӗн вырӑнӗ ответлӑ пулнишӗн мухтанса, Катюша лампа ҫывӑхнерех ларнӑ, строка тӑрӑх пӳрнипе шутарса, сӑмахсене тӑрӑшса та уҫҫӑн каласа вуланӑ.
Гордая своей ответственной ролью в семейном кружке, Катюша садилась ближе к лампе, читала, водя пальчиком по строкам, старательно и чисто выговаривая слова.
21. Иисус кимӗпе каллех тинӗс тепӗр енне каҫсассӑн, Ун тавра темӗн чухлӗ халӑх пуҫтарӑннӑ.
21. Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Татьяна Родионовна колхозниксене пухӑва чӗнтерчӗ.
После обеда Татьяна Родионовна созвала колхозников на собрание.
— Ах турӑ, ман ҫӑвар уҫмалли те ҫук ӗнтӗ! — тесе ӳпкелешетчӗ каласа кӑтартаканӗ.
— Господи, уж и слова мне нельзя сказать! — жаловалась рассказчица.
Ӑнланнӑ пекех калаҫать тата: «э-те-ем…»
Тоже понимает: «че-ло-век».
Хӗлле тӳсме ҫук сивӗ.
Зимой спать очень холодно.
Коля вӗсенчен пӗрне ҫавӑнтах палларӗ.
Одного Коля тотчас же узнал.
— Ӑҫта эсӗ халь?
— Где ты сейчас?
Ӑна ҫӗрӗпе пӗрлех чавса кӑлармалла — тымарсене ҫӗрсӗр хӑварма юрамасть.
Её надо вместе с землёй выкапывать — чтоб земля с корней не обтрусилась.
Хам ывӑлӑма эпӗ, чунӑмҫӑм, Хӗрлӗ Ҫара ӑсатрӑм.
Я, дорогая, сына в Красную Армию служить проводила.
Евгений, сывлама чарӑнса, унӑн хулпуҫҫине сӗртӗнчӗ.
Евгений, сдерживая дыхание, коснулся ее плеча.
Граффитие мӗншӗн сӑрласа хунине хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Денис Спирин халӗ Телеграмри хӑйӗн страницинче уҫӑмлатнӑ.
Художник Ксения Кокель приготовила новый эскиз и приступила к работе.
— Турӑран мӑшкӑллакан! — ҫилӗпе чашкӑрса илчӗ трахтир хуҫи Титов.
— Богохульник, — сердито прошипел трактирщик Титов.
— Ну, сывлӑх сунатӑп, — терӗ вӑл кичеммӗн кулса илсе, унтан ҫӗлӗкне хывса ун ҫинчи тусана ерипен силлеме пуҫларӗ — хӑна пек.
— Ну, здравствуйте! — сказал он, грустно усмехнувшись, и, сняв шапку, осторожно стал стряхивать пыль с нее, как гость.
Милиционерсем ӑна туртса кӑларчӗҫ, ун ӑшӗнчен икӗ винтовка тухрӗ.
Милиционеры вытащили сверток и развернули, в нем оказались две винтовки.
Карап Ассоль патнелле тӳп-тӳрӗ ишсе пырать.
Корабль шёл прямо к Ассоль.
Мӗнле, кӑмӑла кайрӗ-и вӑл сире?
Какое впечатление он на вас произвел?
Вӑрҫӑра платниксем те кирлӗ, тет-и, ҫавӑнпа илнӗччӗ пулас ӑна.
На войне и плотники, видать, нужны, потому и забрали.
Чӑваш Ен литература картти
Литературная карта Чувашии
Е кирлӗ те мар-и.
Или ничего не нужно,
Дубавӑпа Павела Губком мандачӗсене пачӗҫ.
Дубава и Павел получили мандаты в губком.
Анчах та, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗркесем тӑрӑх, сана кирлӗ ҫӗре илсе кайсан та пӑсмасть.
А надо бы по законам-то военного времени отвести тебя куда следует.
Иисусӑн тӗслӗхӗсен пӗлтерӗшне ӑнланнипе ӑнланманнине пӗлес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем убедиться, что понимаем смысл примеров Иисуса?
Миҫе ҫул пурӑннӑ-и?
Сколько?..
Чуна лӑплантарас пулать!
Душу надо отвести!
Ман ҫавӑн пек шухӑш пулман та.
У меня не было таких намерений.
«Ҫӑраҫҫийӗ ӑҫта? — ыйтрӗ Катерина, хӑйӗн пиҫиххийӗ ҫине пӑхкаласа.
— Где же ключ? — сказала Катерина, поглядывая на свой пояс.
Юлашкинчен Чу йышӑнчӗ:
Наконец Чу признался:
Утсем, тулхӑркаласа илсе, хӳрисемпе пӑвансене хӳтере-хӳтере хӑваласа, юнашар утса пычӗҫ, Григорий Копылов ҫинелле тӑрӑхласа пӑхса илчӗ, унтан ыйтса пӗлчӗ.
Лошади их, пофыркивая, отгоняя хвостами оводов, шли рядом, Григорий насмешливо оглядел Копылова, спросил:
Колхозниксем хӑйсен Хӗрлӗ Ҫарӗ ҫинчен вуласа, хӑйсене ирӗке кӑларасса шанса тӑраҫҫӗ, вӑй-хал пухаҫҫӗ, куҫӗсене ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗклеҫҫӗ.
Колхозники, читая про свою родную Красную Армию, верили в освобождение, набирались сил, выше поднимали головы.
Хунар ҫутине пула студент куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Луч фонарика заставил студента зажмуриться.
Ачкасси — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Акчикасы — деревня в Красночетайском районе Чувашской Республики.
Севӑна тунката ҫине лартрӗҫ.
Севу усадили на пень.
Каллех Кентти пичче!
Опять же дядя Гена!
Хулӑн тутисене кӳренӳллӗн тӑсса, куҫӗсене чарса пӑрахса, штоф юбкин малти аркине ҫӳллӗ ҫӗклесе, Барская, ҫӑра тӗтӗм пӗлӗчӗ пек, иккӗмӗш хута, Ульяна патне хӑпарать те ӑна хӗрӗн пурнӑҫӗнче малашне мӗн пуласси ҫинчен калама тытӑнать:
Обиженно надув толстые губы, выпучив глаза, высоко приподняв спереди подол штофной юбки, Барская, тучей густого дыма, поднимается наверх, к Ульяне, и пророчески говорит:
пиллӗкмӗш абзацра «14694414,8 пин тенкӗ» сӑмахсене «13868610,5 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «40000,0 пин тенкӗ» сӑмахсене «51700,0 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце пятом слова «14694414,8 тыс. рублей» заменить словами «13868610,5 тыс. рублей», слова «40000,0 тыс. рублей» заменить словами «51700,0 тыс. рублей»;
ҫитнĕ-ҫитмен ĕҫе тытӑнчĕ
сразу по прибытии он принялся за работу
Анчах малтан эсӗ унӑн пит-куҫне курсамччӗ.
Только допрежде в рожу загляни ей.
Кӗтмен ҫӗртен вӑл хӑй юррине янравлӑ та савӑнӑҫлӑ вырӑнта татрӗ.
И вдруг оборвал на самой весёлой ноте.
Йӑпатни усӑсӑр, пурнӑҫӗ ӑна тепӗр самантранах урӑлтарать, пулӑшма та майӗ ҫук.
Чуть что скажешь ему не так, не понравится, так он готов перевернуть все на свете.
«Чӑнах та, вӑл ман хуйха-суйха илсе кайрӗ, — шухӑшларӗ Елена.
«Точно, унесла она мое горе, — подумала она.
Унччен те пулмарӗ, транспорт хатӗрӗ Макҫӑм Горький проспекчӗ еннелле пӑрӑнчӗ…
Внезапно, транспортное средство повернуло в сторону проспекта Максима Горького...
Акӑ февраль уйӑхӗн сиввисем те ҫитрӗҫ.
Но вот ударили крещенские морозы.
— Аннеҫӗм, ҫаврӑн ман еннелле.
— Мамочка, повернись ко мне.
Ҫынсем чемодансем ҫинче, михӗсем ҫинче е тӳрех палуба урайӗнче ларнӑ.
Люди сидели на чемоданах, на мешках, прямо на палубе.
Утравсене Христофор Колумб 1492 ҫулта уҫнӑ.
Острова были открыты европейцами в 1492 году Христофором Колумбом.
— Чӑн та, кунашкал пӗртӑвансем сахал, — Чжан Пэй-цзюне пӑхса ӑсатнӑ май, ассӑн сывласа каларӗ Ван Юэ-шэн Цинь И-тане.
— Да, таких встречаешь редко, — провожая его восхищенным взглядом, сказал Юэ-шэн Цинь И-тану.
Ҫапах та, эпир пӗр япала тума пултаратпӑр.
Однако есть то, что мы можем делать.
Астула Ван Мана лартаҫҫĕ.
Возведён на престол Ван Маном.