alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Джека илме таврӑннӑ ҫӗре йыт ҫури клеенка сарнӑ ҫемҫе тӗплӗ ҫӗнӗ йывӑҫ коробкӑра ҫывӑрать – ӑна кукашшӗ туса панӑ.
не боясь во сне раздавить щенка.
Пӗр сӑмахпа каласан, лӑп та шӑп хамӑн чапӑм кӗрлесе тӑнӑ вӑхӑтра, комсомол ячейки юлашки ҫирӗп выговор парса хӑварни мана кӑмӑлсӑр турӗ, тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Словом, я был неприятно удивлен, когда в разгар моей славы комсомольская ячейка вынесла мне строгий выговор с предупреждением.
Каламасӑрах паллӑ, ҫаптарасси пирки хӑй мӗн шухӑшланине кукамай ӑна ӑнлантарнах, ҫавӑнпа вӑл пире ҫаптарма хӑймастчӗ; апла пулин те, вӑл час-часах, уйрӑмах мана, чӗр хулӑсемпе хӑрататчӗ тата fouetter сӑмаха (темле fouatter тенӗ пекрех) ҫав тери йӗрӗнтермелле тата мана ҫаптарасси ӑна питӗ савӑнтарас пек сасӑпа калатчӗ.
Само собою разумеется, что бабушка объяснила ему свое мнение насчёт телесного наказания, и он не смел бить нас; но, несмотря на это, он часто угрожал, в особенности мне, розгами и выговаривал слово fouetter (как-то fouatter) так отвратительно и с такой интонацией, как будто высечь меня доставило бы ему величайшее удовольствие.
Анчах пӗр-пӗр вӑхӑтра пачах кӗтмен ҫӗртен ҫак килйышра мӗнле те пулин пурҫӑн чӗнтӗр пирки е упӑшкин лашисемпе хӑнана кайни ҫинчен тепӗр чух ниме тӑман пек туйӑнакан ыйтӑва хускатаҫҫӗ, — вара нимле сӑлтав та ҫук пек пулин те, — тавлашу хӗрнӗҫемӗн хӗрсе пырать, чаршав хыҫӗнче ку ӗҫе татса пама тӑвӑр пулса тӑрать те, сасартӑк, тавлашакансене хӑйсене хӑратса пӑрахса тата итлесе тӑракансене тӗлӗнтерсе ярса, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине чӑннипе мӗн тери япӑх пӑхни йӑлтах куҫ умне тухса тӑрать, халӗ ӗнтӗ нимӗне те хупӑрламан чаршав хирӗҫсе кайнисен хушшинче пӗр усӑсӑр сулланса ҫапкаланать, вӑл сире хӑвӑр унпа хӑҫантанпа улталанса пурӑннине ҫеҫ аса илтерет.
Но случится раз, совершенно неожиданно поднимется в кругу этого семейства какой-нибудь, иногда кажущийся незначащим, вопрос о какой-нибудь блонде или визите на мужниных лошадях, — и, без всякой видимой причины, спор становится ожесточеннее и ожесточеннее, под завесой уже становится тесно для разбирательства дела, и вдруг, к ужасу самих спорящих и к удивлению присутствующих, все истинные, грубые отношения вылезают наружу, завеса, уже ничего не прикрывая, праздно болтается между воюющими сторонами и только напоминает вам о том, как долго вы были ею обмануты.
Тахҫанхи пӗлӗшсем сирӗн пурнӑҫа кӗтмен ҫӗртен вирхӗнсе кӗрӗҫ, эсир ним тума та ӗлкӗрейместӗр.
Старые знакомые ворвутся в вашу жизнь столь неожиданно, что вы даже не успеете ничего предпринять.
«Ма ыйтать-ха вӑл капла?
«Зачем он спрашивает?
— Мӗнех вара, ӗҫ ку! — терӗ Греков.
— Что ж, дело! — сказал Греков.
Эпир чарӑнтӑмӑр та пурте пӗрле шыв хӗррине чупрӑмӑр.
Мы причалили и спрыгнули на берег.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки — 18 км.
— Кам та пулсан урӑх ҫын манпа ҫакӑн пек калаҫнӑ пулсан, эпӗ ӑна кӑтартӑттӑмччӗ…
— Ежели б кто другой такое со мной творил, я бы ему показал…
Бурундук азиатский Бурундук — пысӑках мар зверекк, тӑршшӗ 1217 ҫх.
Бурундук азиатский Бурундук -небольшой зверек, длина тела 12-17 см.
Мӗнле ҫырать, шӑпах ҫапла килсе тухать.
Как напишет, так как раз и выйдет.
Хӑнасене йышӑнас тӗлӗшпе ялта уйрӑм йӑла пулнӑ: кирек мӗнле ҫын хӑни те пӗтӗм ял хӑни тесе шутланнӑ.
Гость любой семьи по особому обычаю считался гостем чуть ли не всей деревни.
Кӑна вара эпӗ хам та пӗлейместӗп.
Этого я и сам не знаю.
Малтан Пятигорска кайса, унта икӗ уйӑх пурӑнтӑм.
Сначала в Пятигорск, и там пробыл два месяца.
— Сарайӗнче тӗттӗм, эпӗ ӑна пӑртак кунтарах кӑларам-ха.
— Вот извольте, я ее немного выкачу, здесь темненько.
Вӑл ҫурҫӗре кайма хатӗрленнӗччӗ, ҫавӑн чухне, чӑматанне майланӑ чухне, ҫав карточка тухса ӳкрӗ.
Он уезжал на Север, и вот тогда-то, укладывая чемодан, он и выронил это фото.
Вуниккӗмӗш кунне, экватор урлӑ каҫса ҫурҫӗр урлӑшӗн ҫичӗ градус та ҫирӗм икӗ минучӗ тӗлӗнче пынӑ чухне, пире сасартӑк хаяр тинӗс ҫилӗ, тӗрӗсрех каласан, тискер тӑвӑл хӑваласа ҫитрӗ.
На двенадцатый день нашего плавания мы пересекли экватор и находились под семью градусами двадцатью двумя минутами северной широты, когда на нас неожиданно налетел бешеный шквал.
Анчах та ҫавӑн пек тунипе эсир ӑна чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума памастӑр.
Если вы ведете изучение таким образом, это не поможет человеку расти духовно.
— Нимӗн те сӑхман, эпӗ хам ҫыртрӑм, — терӗ хӗрача мухтанса.
— Я нечаянно указала пальцем на кладбище…
Дагестанӑн Цумадин районĕ
Официальный сайт Цумадинского района Дагестана
Вӑл илтнӗ сӑмахсем авӑк, типӗ, — урампа сиккипе пыракан юлан утҫӑ кӑшкӑравӗ пек:
Слова, услышанные им, были резки и сухи, как окрик всадника, несущегося по улице:
— Ну, юрӗ, ӗҫе тытӑнар! — терӗ те Имет хӑй чи малтан ура ҫине тӑчӗ.
— Ну, братва, хватит языками чесать — пора за дело! — Имет первым поднялся на ноги.
Чӑнах та поэтсем Элизиума кӗнӗ ҫӗрти илемлӗхпе ырлӑха кӑтартмашкӑн ҫӗр ҫинче урӑх вырӑн ниҫта та тупма пултарайман.
Действительно, ни в каком другом месте на земле поэты не могли найти большей прелести и в свободном полете своей фантазии не могли вообразить более привлекательных и чарующих картин, достойных преддверия Элизиума.
Амӑшӗ-ҫке, тата мӗнле пултӑр.
Да, а как же, тоскует, конечно.
…Ковшовӑн икӗ пая уйрӑлнӑ ӑс-тӑнӗн пӗр пайӗ, Батманов сӑмахӗпе хумханнӑскер, канашлура пулса иртнисемпе пурӑнчӗ.
…В раздвоенном сознании Ковшова одна половина взволнована речью Батманова и живет происходящим на совещании.
Нетавщина тарӑхтаратчӗ те, ӑна хӑрататчӗ те пулас, анчах: вӑл вӗрентӳ мӗнлескер? тесе ыйтсан, вӑл питех те ӑнланса илмелле мар ответлетчӗ:
Нетовщина раздражала и, видимо, пугала его, но на вопрос: в чем суть этого учения? — он отвечал не очень вразумительно:
Пӑши шӑмпӑр-шампӑр тутарса аяккалла сирпӗнейрӗ ҫеҫ, ҫак хушӑра Чжан-Бао та кӗрслеттерсе ячӗ.
Изюбрь шарахнулся из воды, и в это время Чжан Бао спустил курок ружья.
Дик Сэнд шутланӑ пек, Нору ҫыранӗ хӗрринче-и?
На побережье Перу, как предполагал Дик Сэнд?
22. «Йытӑ хӑй хӑсӑкӗ патне ҫаврӑнса пырать, ҫуса тасатнӑ сысна пылчӑк ӑшӗнче йӑваланма каять» тесе тӗрӗс каланӑ — вӗсем ҫавӑн пек хӑтланаҫҫӗ.
22. Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
Иисус Христос Хĕрес ҫинче калани
Слова Иисуса Христа на Кресте
15. Унта вӗҫекен ҫӗлен йӑва ҫавӑрӗ, ҫӑмарта туса чӗпӗ кӑларӗ, вӗсене хӑй хӳтлӗхне пуҫтарӗ; унта хӑлатсем пухӑнӗҫ, мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн вӗҫсе анӗҫ.
15. Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
Унтан лашине атти кӗллисемпе тапать те, ҫыран хӗрринелле юрттарса улӑхса, станица урамне кӗрсе ҫухалать.
Аникей Борисович толкнул каблуками лошадку и рысью взъехал на изволок, скрылся на станичной улице
б) Ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне ҫынсене хӑш - пӗр чухне мӗн тӗлӗнтерет?
в) Что порой производит впечатление на людей, когда мы проповедуем?
Пасарта унӑн кӗрепенки вунпӗр пус тӑрать.
Оно на привозе по одиннадцать копеек фунт!
Хӑнӑхнӑ пӳрнисем шӑрҫасене шутаркаласа илчӗҫ.
Уверенно защелкали под привычными пальцами костяшки.
— Мӗне кура ун пек ҫӳретӗн-ха эс? — кулса ыйтрӗ Давыдов.
— С чего же это тебе так подеялось? — усмехнулся Давыдов.
Сыснасем киленнипе нӑрхлата-нӑрхлата ҫиеҫҫӗ ӑна.
Свиньи будут есть и хрюкать от удовольствия.
— Кӗркуннехи пек!
— Будто осень!
Тӗттӗм пулнӑ чух тин Тарас хай килне, Каменный Врода, тӑвӑрӑнчӗ.
Уже в сумерках вернулся Тарас к себе на Каменный Брод.
Унӑн ӑсӗ арпашӑнса кайрӗ: вӑл вара кунӗпе пӗр тӗлсӗр, ним кулмасӑр, ним илтмесӗр, ним тупаймасӑр ҫухалса ҫӳрерӗ.
Ум его помутился; глупо, без цели, не видя ничего, не слыша, не чувствуя, бродил он весь день.
— Сире эпӗ пӗр кун хушшинче ура ҫине тӑрататтӑм…
— Я бы в один день вас на ноги поставила…
Вӑл — питӗ те питӗ хаклӑ тӗтӗм.
Это драгоценный дым.
14, 15. а) Пирӗн лару - тӑру хӑш енчен Даниил пурӑннӑ вӑхӑтри пекех?
14, 15. а) Чем наши обстоятельства похожи на те, в которых жил Даниил?
Килне таврӑнсан, лашине сӗлӗ панӑ.
Когда приехал домой, дал лошади овса.
19. Эпӗ ҫапла каларӑм: мӗнле-ха сана ывӑлӑм вырӑнне хурас, мӗнле-ха ӑмсануллӑ ҫӗре, нумай-нумай халӑхсен чи ытарайми еткерне, сана парас?
19. И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов?
Майор хӑй кам пулнине каларӗ, вӗсем тытса чарнӑ Михаил Алексеева хӑй лайӑх пӗлнине, вӑл телефон тӑрӑх калаҫасшӑн пулсан унӑн васкавлӑ ӗҫ пулма пултарнине ӑнлантарса пачӗ.
Майор назвал себя, объяснил, что задержанный ими Алексеев Михаил хорошо ему известен и что если он добивается телефонного разговора, то, значит, у него серьезное дело.
Рустамов халӗ пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрет, вӑл директора та итлемен пек туйӑнать.
Рустамов уже ходил по комнате и, казалось, не слушал директора.
Унсӑр пуҫне эпӗ Парижра супӑнь тӑвакан пӗр предприятин пайщикӗ пулса тӑтӑм.
Кроме того, я вступил пайщиком в одно мыловаренное предприятие в Париже.
Эпӗ Клисурӑ ишӗлчӗкӗсен айне хама пытаратӑп.
Я похороню себя под развалинами Клисуры.
Вунӑ ҫул хушшинче Гогенан ҫынсен пĕрлĕхĕнчи сумлӑ ячĕ ҫирĕпленет.
В последующие десять лет положение Гогена в обществе укреплялось.
Тӑррине те, ҫумӑр шывĕпе ҫурхи шыва юхтармалла майлаштарнӑ хыҫҫӑн, ҫĕрпе (тӑпрапа) хуплама пултараҫҫĕ.
Уклон покрытия (крыши) землянок должен хорошо обеспечивать отвод дождевых вод.
Пуҫ ыратать унӑн.
Болела голова.
Вӑл ҫавӑнтах ман сӑмаха татса:— Эпир юлташсем те, эсӗ ху кам?
Он перебил меня:— Мы-то товарищи, а ты-то кто?
Иегова сире хуйхӑ вырӑнне савӑнӑҫ, чун ыратӑвӗ вырӑнне канӑҫлӑх парсан, сире ҫӑмӑлрах пулӗ (Матф.
Вам станет легче, когда Иегова заменит горе радостью, а взамен душевных страданий даст мир.
Пӗчӗкскер, хулпуҫҫийӗ ҫине ҫакса янӑ винтовкӑран нумаях та ҫӳллӗ мар Малиша, комиссар тутлӑн ҫывӑрнине кура, ӑна вӑратма шеллесе пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаласа тӑчӗ.
Малиша был так мал, что винтовка, висевшая у него за плечами, зарылась прикладом в снег, ему было жаль будить комиссара, который спал крепким сном, и он в нерешительности топтался на месте.
Григорьев Фома Григорьевич, 1897 ҫ.ҫ.
Григорьев Фома Григорьевич, 1897 г.р.
Юханшыв Даугава юханшыва юхса кĕрет.
Ме́льничка — маленькая речка в городе Даугавпилс.
Ҫак ҫӗтӗк-ҫурӑк, витӗрех йӗпеннӗ тумтир тӑхӑннӑ ҫын мӗн тери хӗн-хурпа асап курнине тавҫӑрса илме ун ҫине вӑрахчен пӑхса тӑма та кирлӗ мар.
Не надо было долго разглядывать этого человека в рваной, насквозь промокшей одежде, чтобы понять, как много он пережил.
1768 ҫулта Орлов кнеҫсене панӑ, 1843-мĕш ҫулта удел хреҫченĕсен шутне куҫарнӑ.
В 1768 году крестьяне были переданы во владение братьям Орловым, в 1843 году перешли в удельное ведомство.
Вӗсене часах куҫран ҫухатрӑм.
Там я потерял их из виду.
МӖН КАЛАМАЛЛА: вырӑнлӑ сӑмахсем шыраса тупӑр
ЧТО ГОВОРИТЬ Подыскивайте нужные слова
Ҫавна тунипе эпир, Павел апостолпа Римри тӑвансем пӗр - пӗрне хавхалантарнӑ пекех, пӗр - пӗрне йывӑр вӑхӑтра та Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма хавхалантаратпӑр (Рим 1: 11, 12).
Когда апостол Павел посещал братьев в Риме, все радовались тому, что получили взаимное ободрение. В наше неспокойное время взаимное ободрение приносит радость и нам.
Тур ҫырлах, мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ унтанпа!
Как это было давно, боже мой!
Вӗсем сан патӑнта пур та, кунта пур.
Они только у тебя да здесь.
Ҫĕртмен 9-мĕшĕнче вилнисем
Умершие 9 июня
Салтаксем нимех те мар, вӗсем машинӑсем ӗнтӗ.
Солдаты ничего — это машины.
Халӗ вара унӑн ҫӗнӗ тетрадь пуҫлама тиврӗ.
Ей пришлось спешно заводить новую тетрадку.
ЧИ ЛАЙӐХ МЕЛ: ПНО коррупцие хирӗҫ йышӑннӑ конвенцире коррупципе кӗрешмешкӗн патшалӑхсен халӑха «тӳрӗ кӑмӑллӑ, сутӑнми тата яваплӑ» пулма хавхалантармалла тенӗ.
РЕШЕНИЕ: В «Конвенции ООН против коррупции» говорится, что в целях борьбы с коррупцией государства должны поощрять «честность, неподкупность и ответственность».
Куликово уйӗнчи йывӑҫ тӗмӗсем айӗнче кӗтмен ҫӗртенех картинкӑсем, тӗрлӗ ещӗксем, лампа е утюг тупма пулнӑ.
На Куликовом поле, в кустах, можно было вдруг найти альбом с фотографиями, бамбуковую этажерку, лампу или утюг.
Ну, упален хӑвӑртрах.
Ну, уползай скорей.
ара ҫит
возмужать, достигнуть совершеннолетия
Ҫак телейсӗр ҫынсем хушшинче хӑйсен тӑнне ачаллах ҫухатса айванланса кайнӑ струльдбругсем кӑна телейлӗ шутланаҫҫӗ.
Счастливчиками среди этих несчастных являются те, кто потерял память и впал в детство.
Ҫырса вылясси патнех ҫитрӗ, тархаслать!
Дошло до того, что он просит играть на запись!
— Каласам-и ӗнтӗ мана, — терӗ Пест барон, — мӗн те пулин пулать пулсан, чи пирвайхи хут тапӑнмалла пулсанах каймалла вӗт-ха ман, Т. полкпа ман унта пулмалла.
— Да ты мне скажи, — сказал барон Пест, — ведь ежели есть что-нибудь, так я должен идти с Т. полком на первую вылазку.
— Эпир, пӗтӗм хамӑр халӑх пекех, шурут евӗрлӗ, тем чухлӗ пӗтерсен те, ҫавах ӳсетпӗр.
— Моя семья, как и весь наш народ, похожа на пырей: из каждой поры новый стебель лезет.
— «Э, пурӗ-пӗрех: пурте вӗшем пӗр минералогинчен…»
— «Э, вше равно: иж одной минералогии…»
Енчен Энтюк ӑна ҫапла калать пулсан, иккӗленме кирлӗ мар ҫав-ха.
Коль сам Эндюк так говорит, сомневаться не приходится…
Микешинпа пулса иртнӗ ӗҫрен Семенковский хӑйне валли усӑ тӑвасшӑн пулнӑ.
Случаем со штурвальным Микешиным Семенковский решил воспользоваться в своих собственных целях.
Ку чи илемлӗ сасӑллӑ кайӑк.
Настоящая, краснозвонка.
куҫне урпа тухнӑ
у него на глазу вскочил ячмень
Каҫхи янӑравлӑ уйсем поход шавне ҫӗклентерсе ярса, вӑйлатнӑ евӗр туйӑнать.
Звонкие вечерние поля будто подхватывали и усиливали шум похода.
Мӗнле-ха вӑл, ҫиччӗмӗш класс ачи, ют япалана тытма юраманни ҫинчен манса кайма пултарнӑ?
Он подумал о том, как же он, семиклассник, забыл, что чужого брать нельзя!
Акӑ лаша та — тус, епле сыхланса йӑтса пырать вӑл сана!
Вот тоже друг — лошадь, как она тебя бережно несет!
Тухӑҫ Пиреней — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Восточные Пиренеи — один из первых 83 департаментов, созданных в марте 1790 года.
Вара тинех, ҫӳле кофе илсе хӑпармашкӑн хушса, Моргиана кӑштах лӑпланчӗ.
Тогда, сказав, чтобы ей принесли кофе наверх, Моргиана несколько успокоилась.
Чуй облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Чуйской области
ламайҫӑсен — Лхасӑна (Тибет) ҫитни;
у тибетских буддистов — посещение Лхасы (Тибет);
2006 пуш, 8 — 2006 написана 100 000-ная
8 марта 2006 года написана 100 000-я
Ачасем кунтан таҫта аякка тарса кайма ӗлкӗрнӗ пулсан та тӗлӗнместӗп.
Я не удивлюсь, если эти дети уже находятся где-нибудь далеко отсюда.
— Инҫетри участоксенчен конференцие чӗнмен, — терӗ хӗрача, каччӑ ҫак хӑйне хуҫа пек тыткалакан хӑнапа интересленнӗрен уҫҫӑнах кӑмӑлсӑр пулса.
— То, что на конференцию с дальних участков не вызывали, — сказала девушка, не скрывая своего недовольства тем, что парень заинтересовался этой гостьей с повадками хозяйки.
— Унран хӑйӗнчен ыйт, — терӗм эпӗ.
— Спроси у нее, — сказал я.
Урам тӑрӑх вӗсем тӑвалла васкарӗҫ.
Они быстро пошли вверх по улице.
— Ҫапах та, мӗн ҫинчен?
— А о чём?
Ҫакӑ Иисусшӑн мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха — ҫав вӑхӑт ҫитиччен пин - пин ҫул хушши тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑмалла пулнӑ.
Подумайте о том, что это значило для Иисуса — терпеливо ожидать тысячи лет, пока не наступит назначенный час.
Чирлӗ ҫынсене пӑхасси — хӗрарӑм ӗҫӗ теҫҫӗ.
Говорят, что это женское дело — ухаживать за больными.
1914 ҫулччен темиҫе вун ҫул маларах Ч.
В течение нескольких десятилетий до 1914 года Ч.
Блогне кура фильтрлас
Фильтровать по блогам
Ҫамрӑк, анчах тусан ларса тулнипе ватӑ тӗс ҫапнӑ хӑмӑртарах симӗс ҫулҫӑсене ҫумӑр часах ҫӗнетсе ячӗ.
Дождь обновил молодую, но старчески серую от пыли листву.
Лавҫӑ, Сяо Ван ҫине шикленӳллӗн пӑха-пӑха, хӑй вырӑнне майлашса ларчӗ.
Опасливо поглядывая в сторону Сяо Вана, Сунь снова залез на свое место.
— Куҫнӑ вӑл кунтан.
— Съехал он отседова.
16. Эй Турӑран хӑракансем, пурсӑр та килӗр, итлӗр,эпӗ сире Вӑл манӑн чунӑмшӑн мӗн тунине пӗлтерӗп.
16. Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Ӗҫ тӑвакан комитетсем Советсен сессийӗсене пухаҫҫӗ; Советсен яланхи комиссийӗсен ӗҫне координацилеҫҫӗ; депутатсене хӑйсен полномочийӗсене пурнӑҫлама пулӑшаҫҫӗ; Советсен тата государствӑн аслӑрах органӗсен решенийӗсене, ҫаван пекех суйлавҫӑсен наказӗсене пурнӑҫлассине йӗркелеҫҫӗ; хӑйсене пӑхӑнса таракан управлени органӗсене ертсе пыраҫҫӗ.
Исполнительные комитеты созывают сессии Советов; координируют работу постоянных комиссий Советов; оказывают депутатам содействие в осуществлении их полномочий; организуют выполнение решений Советов и вышестоящих государственных органов, а также наказов избирателей; руководят подчиненными им органами управления.
Ӗҫ манӑн пысӑк, канлӗ, мана хаклаҫҫӗ, шалу тата ытти майсем вӑрҫӑчченхинчен каях мар, тесе хушса хучӗ.
Работа у него солидная, не беспокойная, его ценят, заработок и возможности, в общем, не хуже довоенного.
Кӗпер ҫине тапӑннӑ…
Налет на мост…
— Ун ҫинче Мимус ларма тытӑнать, — тетӗп.
— На нём будет сидеть Мимус.
Пуҫ ыратни вӑл — пит усал япала.
Головная боль — это очень нехорошо.
— Халӗ вӗсем пирӗнтен чылай вӑйлӑ-ха.
— Сейчас они неизмеримо сильнее нас.
Эсӗ ун чухне манпа питӗ хытӑ калаҫрӑн та, чӗрем паян кун та вырнаҫса ҫитмест.
С того дня душа у меня не на месте, ты был тогда груб и несправедлив.
— «Ваня юлташа» хӑҫантанпа пӗлетӗн?
«Тип» вдруг поднял глаза, и Виктор вздрогнул.
«Салтакӑн ӗнсе ҫинче те куҫ пулмалла», тесе ахальтен калаҫмаҫҫӗ ҫав.
Недаром Клебер говорил: «У солдата и на затылке глаза есть».
Лукерйӑна сана вӗри шывпа вӗтӗлентерме хушса яратӑп!
Лукерью заставлю кипятком тебя ошпарить!
Йӗпе куҫхупаххисем ҫине тусан ларать.
Пыль припудривала мокрые веки.
хӑчĕ ҫук
не счесть числа, бесчисленное множество
Ан мантӑр тетӗп.
Вот я и стараюсь, чтоб она помнила об этом.
Ҫук, мана ҫитет!
Нет уж, с меня хватит!
Ӗҫре ӑнӑҫу кӗтет.
На работе вы будете блистать!
Юлашкинчен, улпут майри чӑтайман.
Барыня не вытерпела, наконец.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусем, паллах ӗнтӗ, пирӗншӗн чи хаклӑ мул.
Хорошие отношения с Иеговой — это, бесспорно, самое ценное сокровище!
Таҫта, инҫех те мар, орудисем ухлатаҫҫӗ.
Где-то, как будто очень близко, ухали орудия.
Анчах та пӗрре те эпир шухӑшланӑ пек пулмарӗ-ҫке-ха.
Но и дорога зато такая, какой мы не ожидали.
— Ну, тепӗр хут сывлӑх сунатӑп.
— Ну, здравствуй еще раз.
Вӑрманӑн вӑтӑрпиллӗкмӗш кварталӗнче пысӑк лесокомбинат пур.
Был лесокомбинат, расположенный в 35 квадрате лесного массива.
Христиансен пухӑвӗнче панӑ канашсем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам следует относиться к руководству, которое мы получаем в христианском собрании?
— Эсир виҫерен тухатӑр!
— Вы забываетесь!
Шӑнкӑравсене шӑнкӑртаттарса, епресе кайнӑ ҫӗр ҫине ура чӗрнисемпе чаплаттарса пусса, ямшӑк лашисем шурлӑхлӑ ансӑр ҫулӑн ик енӗпе ним хускалмасӑр, хуралҫӑсем пек тӑракан чӑрӑшсем хушшипе хаваслӑн чупнӑ.
Позванивая бубенцами, смачно чмокая копытами по раскисшей земле, ямские лошади охотно бежали сквозь невысокий ельник, строгими рядами, недвижимо охранявший узкую полосу болотистой дороги.
Ҫавӑнпа кунта мӗн калаҫни вӗсен хӑл-хине илтӗнсех те илтӗнмест, ахӑр.
Поэтому не слышала, что происходит.
Вӑтам патшалӑх — Авалхи Египет кун-ҫулӗнчи п. эрч.
Среднее царство (XI—XII династии) — первая египетская «мировая держава».
Кивӗ сурансен усси сахал: вӗсем сураҫҫӗ ҫеҫ, вутпа пӗҫернӗ пек хӗртмеҫҫӗ.
От старых ран мало проку: они будут только ныть, нельзя добиться, чтобы они болели как следует.
Зинаида каласа та пӗтереймерӗ, эпӗ, хама хыҫалтан такам тӗртсе янӑ пек, аялалла вирхӗнтӗм.
Не успела Зинаида произнести эти слова, как я уже летел вниз, точно кто подтолкнул меня сзади.
— Калаҫнӑ, — терӗ Илья, хӑйне хӑй лӑпкӑрах тытма тӑрӑшса.
— Да, разговаривал, — сказал Илья, стараясь держать себя более спокойней.
Урсах кайнӑ ашшӗ ӑна аллинчен туртса анчӑк ҫурине ывӑтнӑ пекех урамалла кӑларса янӑ.
Отец в ярости хватал его за руку и, точно щенка, выбрасывал на улицу.
Хӑйне итлекенсене тӗттӗм куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнса, вӑл ҫарпуҫӗсен ячӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн каласа тухать те, темрен кӳреннӗ пек, тути хӗррисене хӗссе лартать.
Озирая слушателей тёмным взглядом, он перечислял имена полководцев и поджимал губы, словно обиженный чем-то.
Поляк тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Поляк упал.
Чӑваш АССР телекуравпа радиокалаҫу комитечĕн хорне 1967 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Шупашкар хулинче йĕркеленĕ.
Хор Государственного комитета Чувашской АССР по телевидению и радиовещанию
тинĕсри ҫил-тӑвӑл
тайфун, шторм
Пирӗн ҫак тӗнче пӗтессе кӗтсе пурӑнмалла, ҫавӑн пекех ҫӗр ҫинчи райра пурӑнма хатӗрленес тесен халех кирлӗ утӑмсем тумалла.
Нам следует помнить, что конец этого мира приближается. Поэтому мы должны уже сейчас готовиться к жизни на райской земле, предпринимая определенные шаги.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031494
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031494.
— Алла вӗҫертӗр-ха, инке.
— Руки пустите, тетушка.
— Вӗҫсе килтӗн пулать, кӑвакарчӑнӑм? — ҫӗнтернипе савӑнса ыйтрӗ Разметнов.
— Прилетел, голубь? — торжествующе спросил Размётнов.
(1 Иоанн 5: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 5: 14, 15.)
— Ну, Виталий, яр, — унран вӗҫерӗнесшӗн аллисемпе ӳпкевлӗн туртӑшкаларӗ вӑл.
— Пусти, Виталий, — уперлась она ему руками в грудь.
— Эсӗ халӑх ҫӳремен тусем хушшинче ӳссе ҫитӗннӗ улмуҫҫи.
— Ты дикая яблонька, выросшая в глухих горах.
Манӑн часрах Киева ҫитес килчӗ.
Мне очень захотелось, чтобы скорее был Киев.
Калинкке патӗнчи уксах старик — эпӗ вӗт вӑл!
А ведь хромой старик у калитки — это был я.
Турӑҫӑм, нивушлӗ ун ҫурчӗ ку?
Господи, да неужели это его дом?
— Мана сирӗн ӗҫӗр, пуринчен ытла юлашки уйӑхри ӗҫӗр интереслентерет.
— Меня интересует ваша деятельность, особенно за последний месяц.
Мартынов Георгий Сергеевич (1906—1983) — совет ҫыравҫӑ-фантасчĕ.
Мартынов, Георгий Сергеевич (1906—1983) — советский писатель-фантаст.
Вара Мими ҫырса кӑтартма ҫук ҫирӗп кӑмӑлпа пурне те пӑрӑнса тӑма хушрӗ, пысӑк утӑмсемпе хӑюллӑн утса, сапаласа тӑкнӑ етре патне пычӗ те, кӗтмен ҫӗртен ҫурӑлса сирпӗнес хӑрушлӑхран хӑрамасӑр, етрене урисемпе таптама тытӑнчӗ.
И с неописанным выражением твердости духа Мими приказала всем посторониться, большими, решительными шагами подошла к рассыпанной дроби и, презирая опасность, могущую произойти от неожиданного взрыва, начала топтать ее ногами.
Вара Зуля пулса тӑнӑ.
Получилось — Зуля.
— Сансӑр пурӑнма пултараймастӑп!
— Я не могу жить без тебя!
Алӑк яри уҫӑлса кӑйрӗ те, шурӑ пӑспа пӗрле Савва Остроуховпа Еременко кӗчӗҫ, иккӗшӗ те кӗрӗкпе, кубанка ҫинчен пашник тӑхӑннӑ.
Распахнулась дверь, и в клубах белого пара показались Савва Остроухов и Еременко, в шубах, повязанные поверх кубанок башлыками.
Ытти летчиксен ӳсӗмӗсемшӗн вӑл хӑйшӗн савӑннӑ пекех савӑннӑ.
Успеху других летчиков он радовался, как своему собственному.
Хуҫасем кӗнеке ҫине ҫавӑн пек пӑхни ман куҫ умӗнче тӑруках ӑна пит ҫӳлӗ вырӑна хӑпартса ячӗ, ӑна пысӑк та хӑрушӑ вӑрттӑн япала вырӑнне шутлаттарма пуҫларӗ.
Отношение хозяев к книге сразу подняло её в моих глазах на высоту важной и страшной тайны.
Хастарлӑх орденĕн пысӑк хĕресĕпе сӑнчӑрĕ (Венгри, 18.03.2009)
Большой крест и цепь ордена Заслуг (Венгрия, 18.03.2009)
Парне лагерьне ҫит.
Далее ты отправишься в Парнейский лагерь.
— Сире, комиссар юлташ, темӗнле краском шырать…
— Вас, товарищ комиссар, какой-то краском ищет…
Мӗскӗн хӑйне Сан аллуна парать; Эсӗ тӑлӑха пулӑшатӑн.
Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
Пуҫ тӑрринче ҫакӑнса, тӳпене хупласа хурса ешӗллӗхӗн чӗрӗ пуставӗ купаланнӑ; кайӑксем тӑрлата-тӑрлата вӗҫеҫҫӗ, йӗпсем тӑрӑнса тулнӑ, пиҫсе ҫитнӗ пысӑк ҫимӗҫсем сап-сарӑ.
Свисая над головой, громоздилась, загораживая небо, живая ткань зелени; перепархивали птицы; желтели созревшие большие плоды, усеянные колючками.
«Тете, атя, пирӗн пата кайрӑмӑр».
«Дядя, пойдем к нам».
Вӑрманалла илсе килекен ҫулсем, хӑвӑрах куртӑр ӗнтӗ, питӗ начар, вӑрманӗнче, шалта, тата япӑхрах.
Дороги, которые ведут к лесу, как вы видели, очень плохие, а в лесу еще хуже.
Кам урлӑ ҫыхӑнмаллине эпӗ ҫыртӑм.
Я тебе написал, через кого можно попытаться.
Вӑл пӗрре курӑнми пулса, унтан курӑнса, кайран тата каллех курӑнми пулса нумайччен ҫӳренӗ те юлашкинчен каялла ҫавӑрӑнса килнӗ.
Он долго ходил, скрываясь из вида, опять показываясь и опять скрываясь, и, наконец, вернулся.
Ҫынни ерҫеймест, вӑхӑчӗ хаклӑ тӑрать, вӗсем мыскара тӑвассипе.
Тут некогда, время дорого, а они с шутками!
Пурне те пӗлме иртерех-ха сана.
Не по разуму еще знать.
Ӑҫта яраҫҫӗ — ҫавӑнта чупаканни пулма мар-и? — шӑл йӗрчӗ Мишка Кошевой.
За старшего — куда пошлют? — скалился Мишка Кошевой.
— Эсир — ытларах ҫийӗр!
— А вы — кушайте больше!