alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Саланӑр халех, эпӗ унран конакра ыйтса пӗлетӗп! — тесе сиввӗн хушрӗ халӑха, Стефчова вӑл хулӗнчен ҫавӑтрӗ.
— Расходитесь, господа, я допрошу его милость в конаке! — сурово крикнул он толпе, а Стефчова схватил за руку.
1996 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 1996 году
Кондрат, аллисене сулкаласа, ӑшталансах темскер каласа парать; кайма васкакан лавҫи тӳсеймесӗр тилхепине алӑран алла иле-иле тытать, ларчӑк айне чиксе хунӑ ярапаллӑ пушшине майлаштаркалать.
Кондрат размахивал руками, с жаром рассказывая; кучер нетерпеливо перебирал вожжи, поправляя подоткнутый под сиденье махорчатый кнут.
— Пурӑнса курӑп! — терӗ вӑл, чышкине чӑмӑртаса.
— Доживу! — сказал он, сжимая кулак.
Вӑл пӳлӗм тӑрӑх утса кайрӗ те чӳрече патӗнче чарӑнса тӑчӗ:
Он прошелся по комнате и остановился у окна:
Тыттарса ямӗҫ, тен.
Может, не выдадут.
— Чухласа илеймерӗм, Али, — шухӑша кайса ответлерӗ инженер.
— Не угадал, Али, — задумчиво ответил инженер.
- Тӗрӗссипе, пӗрле ӑмӑртакансем, тренерсем, судьясем, ӑмӑртусене пӑхакансем мана шӑпах ҫак сӑмахпа хаклаҫҫӗ(кулать).
— На самом деле, соперники, тренеры, судьи, наблюдающие за соревнованиями оценивают меня именно этим словом (смеется).
Халӗ килте сӗтел-пукана куҫарма, пӗчӗк юсав тума юрать.
Кстати, сейчас можно делать перестановку в доме или небольшой ремонт.
Вӑл фашистсем йышӑннӑ пӳртсемпе ҫар чаҫӗсен лаша витисене вут тӗртсе ҫунтарнӑ.
Она подожгла занятые фашистами избы и конюшню воинской части.
Вӑрнар районĕн ялĕсем
Реки Чебоксарского района
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Чулта — река в России, протекает в Республике Алтай.
Управленин куҫса ҫӳрекен хӗрлӗ ялавне малтан Хлынов коллективӗн аллинче, унтан Темкин участокӗнче пулнӑскерне, пролива илсе килсе Рогова пачӗҫ.
Переходящее Красное знамя управления, которым владел сначала коллектив Хлынова, а потом участок Темкина, было перевезено на пролив и вручено Рогову.
— Ҫавӑн чухлӗ халӑх сан ҫинчен шухӑшлать, эсӗ пур — ҫывӑрас тетӗн?
— Сколько людей зараз о тебе думают, а ты — спать?
Кӑна Катька лайӑхах астӑвать, — вӑл вӗт ун чухне самаях пысӑкланнӑ пулнӑ.
Это прошение Катька прекрасно помнила — она была уже большая.
— Унтри салтак Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫинчен таврӑнман теттӗн-иҫ.
— Но ведь ты говорил, что мой прадед не вернулся с войны.
Мӗнле ӗҫ пултӑр, — урок е Вера Павловнӑн студент вырӑнне йышӑнасси: Ҫапла ӑна медицина урокӗсем парать, анчах ун пулӑшӑвӗ Вера Павловнӑна пуринчен ытларах гимназири экзамен пама тивекен хӑшпӗр предметсене вӗреннӗ чух кирлӗ; вӗсене пӗччен вӗренме ӑна питӗ кичем; чи путсӗр япала вӑл — математика; латин чӗлхи тата унтан та кичемрех пулмалла; анчах унсӑр юрамасть, пӑртак тарӑхасах пулать, ҫитменнине тата нумай та юлмарӗ ӗнтӗ: гимназирен парса кӑларакан аттестат вырӑнне пулакан экзамен валли Медицина академийӗнче ытлашши нумаях та кирлӗ мар; сӑмахран, эпӗ: Вера Павловна латин чӗлхине Корнелий Непота ҫырнинчен ик йӗрке те пулин куҫарма пултармалӑх вӗренсе ҫитӗ тесе каламастӑп, анчах вӑл медицина ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесенче тӗл пулакан латинла фразӑсене ӑнланма пултарать ӗнтӗ; ҫапах та ку пӗлӳ ытлашши пысӑках мар.
А как же, урок или репетиция по студенчеству Веры Павловны: Саша ее репетитор по занятиям медициною, но еще больше нужна его помощь по приготовлению из тех предметов гимназического курса для экзамена, заниматься которыми ей одной было бы уж слишком скучно; особенно ужасная вещь — это математика; едва ли не еще скучнее латинский язык, но нельзя, надобно поскучать над ними, впрочем, не очень же много: для экзамена, заменяющего гимназический аттестат, в Медицинской академии требуется очень, очень немного; например, я не поручусь, что Вера Павловна когда-нибудь достигнет такого совершенства в латинском языке, чтобы перевести хотя две строки из Корнелия Непота, но она уж умеет разбирать латинские фразы, попадающиеся в медицинских книгах, потому что это знание — надобное ей, да и очень немудреное.
Ватти сӑхсӑхса илчӗ.
Старец перекрестился.
Тӗлӗнмелле, мӗнле-ха вӑл хӳме умӗнче ҫавӑн чухлӗ тӑрса та сада кӗмен?
Странно было, что он не завернул в сад, простояв столько времени у забора.
Ҫак кун консул господиншӑн чи начар кун пулчӗ, мӗншӗн тесен Махбуб агенчӗсем кашни ҫирӗм минутра лере тухса калакан сӑмахсене пӗлтерсе тӑчӗҫ.
Это был очень неприятный день для господина консула, потому что, выполняя его приказание, агенты Махбуба прибегали каждые двадцать минут, как только кончалось очередное выступление.
Кӗрхи усал ҫанталӑк пырса тивсенех, вӗсем сасартӑк, — куҫпа та курса юлаймастӑн, — саралса каяҫҫӗ, ҫулҫисене тӑкса пӗтереҫҫӗ.
Только осень обрушит ненастье, они вдруг и заметить не успеешь — пожелтеют, облетят.
Чӑваш Енӗн тӑхӑр хулинчен пиллӗкӗшӗ 180 тата унтан та ытларах балл пухнӑ, эппин, кашнинчех унта хулан лайӑх хутлӑхне йӗркеленӗ.
Пять городов Чувашии из девяти набрали 180 баллов и больше, значит, в них создана благоприятная городская среда.
Тёма халсӑррӑн туртӑнчӗ те ӗҫме килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Тёма сделал слабое усилие и отрицательно качнул головой.
Ҫук, пысӑк хула.
Нет, большой город.
— Мансӑр мӗнле-ха вӗсем унта!
— Как они там без меня!
25. Тӳрӗ кӳнтелен чунсене ҫӑлать, суя кӳнтелен суйса тултарать.
25. Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Ҫакна Алексей Михайлович хӑвӑрт, калаҫӑва часрах вӗҫлеме васкаса каланӑ пек туйӑнать Юлия Александровнӑна.
Юлии Александровне кажется, говорит он это торопливо, стараясь быстрее покончить с разговором.
Тискер ҫынсен ку туйӑм питех те вӑйлӑ.
Она такая могучая у дикарей.
Халӗ эсир тӑшмансене ҫӗнтеретӗр, тен, пӗр-пӗр ӗҫе выляса илетӗр.
В данный период вы победите всех своих врагов, и даже, возможно, выиграете какое-то дело.
Ирина Сергее хулпуҫҫинчен тытрӗ те, чӳречерен пӑхма хушрӗ:
Ирина схватила Сергея за плечо и сказала:
Пӗррехинче эпӗ сире каласа панӑччӗ вӗт-ха: ҫулла эпир яланах ҫул ҫӳренӗ — е Атӑл тӑрӑх кайнӑ, е Крымра пулнӑ, анчах епле пулсан та инҫете, ҫӗнӗ вырӑнсене кайнӑ.
Я уж вам как-то говорил, что летом мы всегда путешествовали — по Волге ли, по Крыму ли, но непременно отправлялись далеко, в новые места.
Эсӗ тӗрӗснех калатӑн, тейӗпӗр.
Допустим – ты говоришь правду.
Ҫав ялтан аякрах та мар совет парашютисчӗсем аннӑ.
Недалеко от села приземлились советские парашютисты.
Ҫулла иртсе каять, унтан пӗтӗмпех пас тытать, юр пилӗк таран тултарать, анчах Гитлер Мускав тавра ҫаврӑнса ҫӳрет.
Наконец прошло лето, появился иней, начались заморозки, снегу набралось по пояс, а Гитлер околачивается около Москвы.
Мана кӑшт хӑрушӑрах та пулса кайрӗ: ытла та хаяр сӑнлӑччӗ вӑл.
Что мне вчуже стало страшновато: очень уж грозно-судейский был у него вид.
Уҫӑлсах тӑракан чӳрече витӗр Павел каллех перрон ҫине тухрӗ.
Окно опять было открыто, и Павел через него выбрался на перрон.
Нок кимме шыв ҫийӗн ҫакӑнса ӳсекен тӗм хушшине пытарнине, ҫакӑн хыҫҫӑн чӗлӗмне табак тултарса чӗртнине, ҫулташӗ ҫине самант-самантӑн сӑнавлӑн тӗсенӗ май, темшӗн, тертлӗн те шӑппӑн кулкаланине Гелли чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ, унӑн пӑлханчӑк пуҫ миминче тавралӑх чӑн-чӑнах мар-тӑр тетерекен тӗлӗнмелле шанманлӑх вӑрана-вӑрана хускалать.
Она молча смотрела, как Нок, спрятав лодку под свесившимися над водой кустами, набил и закурил трубку; как, мельком взглядывая на спутницу, хмуро и тягостно улыбался, и странное недоверие к реальности окружающего моментами просыпалось в ее возбужденном мозгу.
Лешӗ картишнелле тухсан какайне йӑшт касса илсе хурана чӑмтарать, тӑварне хушать.
И ну рассказывать жене какую-нибудь небылицу.
Халӑхсӑр, вӑл пулӑшмасӑр, эпир нимле паттӑрла ӗҫ те тӑваймастӑмӑр!
Без народа, без его поддержки и помощи нам не совершить никакого подвига!
Асту, нихӑшӗ те ӑна ан асӑрханӑ пулӑр…
Смотри, никакого внимания…
Ну… мӗнле калас… арҫынла мар-им?
Ну, как сказать, не как мужчина…
Ку кӑтартусенчен илсе дикарьсен хаярлӑхне — вӗсем хӑйсене усал тунине хирӗҫ тавӑрни тесе каламалла.
Можно сделать только один вывод, что жестокость дикарей была не чем иным, как местью.
Хальхи строительствӑн ӗҫӗ шӑпах катастрофӑна пӗлтерет те, — терӗ Грубский ура ҫине тӑрса.
Нынешнее состояние строительства и означает катастрофу, — снова поднялся Грубский.
Библире каланӑ тӑрӑх, Иегова, чӗресене тӗпчекен Турӑ, «кӑмӑла каякан мулсене», вӗсем унӑн тусӗсем пулччӑр тесе, хӑйӗн патне чӗнсе илет (Аггей 2: 7, ҪТ ; Иоанн 6: 44 вуласа пар).
В Библии говорится, что Иегова, который исследует сердца, привлекает к себе «желанные сокровища». (Зачитай Аггея 2: 7 ; Иоанна 6: 44.)
11. Эпӗ ача чухне ачалла калаҫаттӑм, ачалла шухӑшлаттӑм, ачалла ӑнласа илеттӗм; ҫитӗнсе ҫитсессӗн ача чухнехине пӑрахрӑм.
11. Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
Йӗркеллӗ каласа пар, халӑх мӗн калаҫать?
Ты толком выкладывай, что народ-то говорит?
Унтан вӗсем аяккалла чупаҫҫӗ.
— И они побежали куда-то.
Казахстанри выҫлӑх (1932—1933)
Голод в Казахстане (1932—1933)
— Ну, ҫывӑртӑн та эсӗ, Адриан Прохорович, — тенӗ ӑна Аксинья, халат тыттарса.
— Как ты заспался, батюшка, Адриан Прохорович, — сказала Аксинья, подавая ему халат.
Манӑн чӗре хыпса кайрӗ.
Запалило у меня сердце.
вак буржуази стихийи
мелкобуржуазная стихия
Вӑл пире ҫав ҫылӑхсене аса илтерсе тӑмасть, вӗсемшӗн пире айӑпламасть тата ҫине - ҫинех наказани памасть.
Он не напоминает нам об этих грехах, не обвиняет нас в них и не наказывает за них снова и снова.
— Ман хыҫран тыт, Ксюша!
— Держи за мной, Ксюша!
Ун патне пӗр тарҫӑ кӗрсе пӗр ҫамрӑк хӗрпе ачана йышӑнма пултаратӑр-и тесе ыйтрӗ, вӗсем Гленарвана ыйтаҫҫӗ, терӗ.
Вошедший слуга спросил её, хочет ли она принять молодую девушку и мальчика, спрашивающих мистера Гленарвана.
— Сӑмахлама пуҫларӑмӑр та, вӑл пӑтранса кайрӗ.
— Начали беседовать, он и запутался.
Хальхи модӑпа тунӑ меллӗ кресло е аял тенкел ҫине ларса урасене (ҫакӑ иртен-ҫӳрене кансӗрлемест пулсан) малалла тӑсса кантарма пулать.
Сидя в модном удобном кресле или на низкой скамейке, ноги можно вытянуть перед собой, если это не мешает проходящим.
Хӗрачасем тӗл пулсан пӗрне-пӗри саламлаҫҫӗ те, вӑл вара, хӑйне чӗнеҫҫӗ пулӗ тесе, хирӗҫ чӗнет.
Девочки здороваются, а она думает, что ее зовут, и откликается.
Айртонпа эпӗ килӗшетӗп, тӑрса тухнӑ каторжниксем тӳрӗ ҫӳрекен ҫынсемшӗн хӑрушӑ мар тесе шутлатӑп.
Я согласен с Айртоном и считаю, что беглые каторжники не страшны честным людям.
Ҫак сӑмахсӑр каланӑ хӑюсӑр чӗнӳрӗн Давыдов кулса илчӗ.
Этот молчаливый и несмелый призыв заставил Давыдова улыбнуться.
Анчах кӗнеке вуласа ларакан Ольга ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ; кӳреннӗ Женя сада тухрӗ.
Но, так как Ольга, не обратив на это внимания, сидела, склонившись над книгой, обиженная Женя ушла в сад.
Ун хыҫҫӑн акӑ хамӑрӑн артиллери тӑшмана ҫунтарма пуҫланӑ.
Тогда слово взяла артиллерия.
Опанас пичче хӑлхине арбуз ҫумнех илсе пычӗ те, унтан пӳрнипе шаккаса илчӗ.
Дядя Опанас ухом прижался к самому арбузу, а потом пощёлкал арбуз пальцем.
Юлашкине паттӑр-ашшӗне чысласа ҫапла ят панӑ.
Последнего нарекли в честь отца-героя.
Дума пулнӑ ҫуртра, халь ЛКСМУ райкомӗ вырнаҫнӑ ҫӗрте, халӑх нумай пухӑннӑ.
В здании городской думы, где теперь помещался райком КСМУ, собрались рабочие.
Статьи о Луисе Бонюэле на сайте журнала "Сеанс"
Статьи о Луисе Бунюэле на сайте журнала «Сеанс»
Тӑлӑха юлнӑ кӑвакал ҫӑмартисене пухса килнӗ те чӑх йӑвине хурса панӑ.
И подложил их под курицу-наседку…
Chicago: University of Chicago Press, 1969.
— Chicago: University of Chicago Press, 1969. — x + 776 p.
Никам пурӑнман тӗксӗм пӳртре пурте хӑй вырӑнӗнчех пулнӑ.
В полутемной нежилой избе все находилось на своем месте.
Иван чӳречине уҫнӑ та Марьене тухма хушнӑ.
Тогда Ваня поднял окно и велел ей лезть.
Гарвей пересрен хӑраса Сигби пӗкӗрӗлсех ларчӗ.
Сигби согнулся, опасаясь, что Гарвей выстрелит.
— Ку мӗскер? — персе ячӗ Арон.
— Что это, наконец? — вырвалось у Арона.
Ежков Фёдор Андреевич — (24.06.1921-09.11.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Андре́евич Ежко́в (1921—1981) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӗсем юнашар пыраҫҫӗ.
Они ехали рядом.
— Ну, мӗн? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Ну что? — спросил Дик Сэнд.
— Мӗншӗн пулать-и?
— Как что?
Сметонс хӑйне лӑплантармалли меслет тупнӑ.
Выход успокоить себя Сметонсом был найден.
— Хӗ-ӗ-ӗрлӗ цы-га-ан? — тесе куҫӗсене чарса пӑрахсах тепӗр хут ыйтрӗ те, сасартӑк кулса ярса Шебалов ҫапла хушса хучӗ:
— Кра-а-асный цы-га-ан? — вытаращив глаза, переспросил Шебалов и, вдруг засмеявшись, добавил:
Халӗ, ывӑлӑм, сисмесӗр ан юл.
А теперь, сынок, не зевай.
— Мӗн? — тенӗ Миките, куҫӗсене уҫса.
— Чаго? — спросил Никита, открывая глаза.
Ку Том мар-ҫке, Сид!
Ведь это же не Том, это Сид!
пилеш кайӑкĕ
дрозд (-рябинник)
Анчах та хальхинче вӑл питӗ асӑрханса вӗҫрӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, тӑшмантан пытанса, ҫӗр ҫумӗпе лӑпчӑнса, ҫырмасемпе чӑнкӑ ҫыран хӳттисем тӑрӑх шурӗ вӑл.
Но на этот раз он летел осторожно – не летел, а крался, льнул к земле, шел по руслам ручьев, прикрываясь озерными берегами.
Ку ӑна темскер аван мар пуласса туйтарчӗ, шиклентерчӗ.
И тогда его охватывал суеверный страх.
Пристав куҫне хупрӗ.
Пристав зажмурился.
Шпионӑн мобильникӗнче пӗчӗкҫӗ хунар та пур.
В шпионском мобильнике был встроен портативный фонарик,
Василий аллипе Козубана ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илчӗ:
Василий хлопнул Козубу ладонью по спине:
Вӑл урипе чемодана тӗртсе пӑхрӗ.
Он тронул ногой чемодан.
Унта мана тӳрех ҫапла каларӗҫ:
Там мне сказали:
Вара черетрен пӗр чалӑш ҫӳллӗш паттӑр ҫын тухнӑ.
Тогда из очереди выступил детина саженного роста,
Мӗн усси кашни утӑмрах куҫҫуль тӑкса ҫӳренипе, нӑйкӑшнипе?
В конце концов, наверное, вор унес всё дочиста.
Юханшыв Мӑн Камлак юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Большой Камлак.
Е атте кӑшкӑрать — асту! тет, е арӑм — ан хӑтлан! тет, е тата ху пӗр тенкӗшӗн ҫын пуҫне пӑрса пӑрахма хӑраса тӑраттӑн.
То отец кричит — не смей, то жена — не моги, то, бывало, сам боишься целковому голову свернуть.
2005 — «Ты грустишь» (Валерипе)
2005 — «Ты грустишь» (в дуэте с Валерией)
Сан умӑнти укҫа купи ҫине хам рупие пӑрахрӑм.
И бросил ее в кучу денег, что лежала перед тобой.
вӑл нимĕнле те пиренпе килĕшесшĕн мар
он никак с нами не соглашается
Ҫакнашкал тӗлӗнмелле те ӑнланмалла мар ҫӑткӑнлӑхӗ пирки асӑрхаттарсан, вӑл мӑшкӑлласа та йӗкӗлтесе тавӑрнӑ:
И когда ему указывали на эту странную непонятную страсть, отвечал насмешливо-ядовито:
Мӗн илтетпӗр-ха?
Что же мы слышим?
— Вӗсене хӑваратпӑр.
— Бросим их.
1962 ҫултанпа Совет ҫарĕн тĕп театрĕн артисчĕ.
С 1962 года — актриса Центрального театра Советской армии (ныне Центральный академический театр Российской армии).
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче Предпринимательсен прависене хӳтӗлес енӗпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 57 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 6, 12 №-сем; 2015, 5 №) 11 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:1) ятӗнче «Чарусем» сӑмах хыҫҫӑн «тата тивӗҫсем» сӑмахсем хушса хурас;2) 1-мӗш пайра «Уполномоченнӑя чарусем пырса тивеҫҫӗ» сӑмахсене «Уполномоченнӑй требованисене, пӳлӳсене, чарусене тата тивӗҫсене пурнӑҫлама тивӗҫ» сӑмахсемпе улӑштарас;3) ҫакӑн пек ҫырса 1.1-мӗш пай хушса хурас:«1.1. Уполномоченнӑй хӑйӗн должность тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чухне интерессен хирӗҫӗвӗ патне илсе пыракан е илсе пыма пултаракан хӑйӗн интересӗсем сиксе тухасси ҫинчен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе пӗлтерме, ҫавӑн пекех ун пек хирӗҫӗве пӗтерес е татса парас тӗлӗшпе мерӑсем йышӑнма тивӗҫ.».
Внести в статью 11 Закона Чувашской Республики от 30 июля 2013 года № 57 "Об Уполномоченном по защите прав предпринимателей в Чувашской Республике" (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 6, 12; 2015, № 5) следующие изменения:1) наименование после слова "Ограничения" дополнить словами "и обязанности";2) в части 1 слова "на Уполномоченного распространяются ограничения" заменить словами "Уполномоченный обязан соблюдать требования, ограничения, запреты и обязанности";3) дополнить частью 1.1 следующего содержания:"1.1. Уполномоченный обязан в порядке, предусмотренном указом Главы Чувашской Республики, сообщать о возникновении личной заинтересованности при исполнении своих должностных обязанностей, которая приводит или может привести к конфликту интересов, а также принимать меры по предотвращению или урегулированию такого конфликта.".
Чуп хӑвӑртрах, сӗт илсе кил, эпӗ тумланам.
Беги скорей за молоком, а я оденусь пока.
Анчах йӗри-тавра юр тарӑн та пӗчӗк шӑтӑксемпе — качака йӗрӗпе витӗннӗ.
Но весь снег кругом был изрыт узкими глубокими ямками — следами козьих копыт.
Вӑл выҫӑ кашкӑр пек ҫинине пӑхсан тӗлӗнӗттӗр эсир.
Надо было видеть, как он жрал!
Турӑ пӗлет вӗсене, тахҫанхине те аса илеҫҫӗ.
Вспомянут бог знает когдашнее.
Ҫиелтен пӑхма — пӗр ырханккаскер, интеллигент-историк пулнӑ вӑл…
На вид хлипкий, интеллигент — историком он был…
Тӗттӗмлӗх ҫав тери ҫӑра пирки баржӑсем те курӑнмаҫҫӗ, фонарьсем ҫутатса тӑракан тӗтӗм пек пӗлӗтсем тӗлӗнче мачта вӗҫӗсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Тьма так плотна, что барж не видно, видишь только освещённые огнями фонарей острия мачт на фоне дымных туч.
Пирӗн пӳрт тӑррине витрӗҫ, тул енчен туранӑ улӑмпа ҫӑрнӑ тӑм шӑлса лартрӗҫ.
Наш новый дом был уже накрыт щепой и обмазан пока только снаружи глиной, смешанной с крошеной соломой.
— Тӗттӗм, мур илесшӗ!
— Темно, пес их возьми!
Сывах кайма пултарать.
Он бы и улетел себе.
Ҫак сӑмахсене итленӗ хыҫҫӑн Огнянов тӗксӗмленчӗ.
Огнянов хмурился, слушая все эти разговоры.
Сан пек мар тар шӑршласа курнӑ эпӗ! —
Я нанюхался пороху не с твое!
Пӳртсенче салху ҫутӑсем мӑчлатаҫҫӗ.
В хатах горели невеселые огоньки.
Ленька ӑна каялла илесшӗн пулчӗ, анчах алли ҫитмерӗ.
Ленька попробовал дотянуться рукой, не достал.
Иккӗмӗш хут авланса, Авдотья Васильевна Епифановӑна качча илнӗ чух атте шӑпах хӗрӗх сакӑр ҫултаччӗ.
Отцу было сорок восемь лет, когда он во второй раз женился на Авдотье Васильевне Епифановой.
Вӑл нумайччен хӑйӗн кӗнекисем, хут пуканесем, хӑюсем хушшинче шырарӗ, вара пуҫламанпа пӗрех ҫаврашка сӑрӑ кӑларса сӗтел ҫине хавасланса хучӗ:
Она долго рылась в своих сокровищах книжечках, бумажных кучках, ленточках — и вытащила круглую, не размытую еще краску и с торжеством положила ее на стол:
— 176, 2008 —237 хутшӑннӑ.
в 2007 г. — 176,
Эпир нихӑҫан та кун пекех ир ҫывӑрма выртман, ҫавӑнпа ниепле те ҫывӑрса каяймастпӑр.
Так рано мы еще не ложились, поэтому никак не могли уснуть.
Юрӗ, хамӑр та пӗчӗк ачасем мар тенӗ пек турӗ.
ладно, дескать, сами не маленькие.
Кунта малтан шутласа хуни нимӗн те пулман.
Тут не было ничего преднамеренного.
Кунти килхуҫин йытти питӗ хаяр.
У здешний хозяин собака очень злой.
Пӗрех ылхантӑм, лартӑм шӑппӑн ҫеҫ кӳтсе,Пархӑт пек ӗмӗлкесем те ҫутӑ кавирне сӳтсеҪӗрлехи ҫӑлтӑрсене те е хирти тыр пул тӗснеСанӑн куҫунта упрасшӑн.
Бархат тени и ковры света в заревой час, Звезды ночи и поля хлеба для твоих глаз.
Ҫав отряд французсен утмӑл пинлӗ ҫарӗ тапӑннине хирӗҫ ҫапӑҫма та пултарайман темелле.
Кажется непостижимым, как мог этот отряд одержать удары тридцатитысячного авангарда.
Мӗншӗн эсир йытӑсене пирӗн ҫине, район больницине, вӗскӗртетӗр?
Почему вы всех собак натравливаете на нас, на районную больницу?
Ромашова сасартӑк хура кӗрхи пӗр йӗпе-сапаллӑ каҫ аса килех кайрӗ.
Ромашову вдруг вспомнился один ненастный вечер поздней осени.
Миҫе ҫынна ҫӑлчӗ…
Скольких людей спас!..
Йывӑррӑн ҫӗрелле сиксе аннӑ Волошин майор рапорта итлесе те тӑмарӗ, — тарӑхнӑ пек алӑпа ҫеҫ сулчӗ.
Тяжело соскочив на землю, майор Волошин не стал выслушивать рапорт, только махнул досадливо рукой.
вырӑнта ҫаврӑнса ил
повернуться на месте
— Тупа тӑватӑп! — терӗ пӑлханса Павлин.
— Клянусь! — взволнованно сказал Павлин.
1923-1928-мĕш ҫулсенче ашшĕ — Н.К. Рерих йĕркеленĕ Трансгималай экспедициĕн ĕҫне хутшӑнать.
В 1925—1928 годах участвовал в Центральноазиатской экспедиции Н. Рериха (Ладак, Синьцзян, Монголия, Китай и Тибет).
Ӑна ҫур сехете яхӑн кӗтнӗ.
Его подождали с полчаса.
Интертетеле шифрламасӑр янӑ информаци урӑх ҫын аллине лекме пултарать.
Информация, отправленная по Интернету без шифрования, может быть доступна другим во время передачи.
Ромка вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те кӑмӑлсӑррӑн машинӑ патнелле утрӗ.
Брат протяжно вздохнул и нехотя вернулся к машине.
Вӑштах каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: питӗ палланӑ сасӑ пек туйӑнчӗ.
Я резко обернулся: голос показался мне знакомым.
Ҫак статьяра мӗншӗн нумай ҫын Иегова Свидетелӗсенче чӑнлӑх тесе каланине сӳтсе явнӑ.
В этой статье рассматриваются некоторые причины, по которым многие убеждены, что истина у Свидетелей Иеговы.
— Ҫапах та намӑса пӗлес пулать, ҫулсем иртни саншӑн нимӗн те мар пулнӑ пек кӑтартма кирлӗ мар.
— А все же совесть знать надо и не надо делать вид, что годы тебе нипочем.
Ҫакӑ вара унӑн чӗри лӑпкӑн ыратнине ҫӑмӑллатрӗ, ҫав ырату унӑн кӑкринче чӗтренсе, хытӑ карӑнтарнӑ хӗлӗх пек юрласа тӑчӗ.
Это облегчало тихую боль ее сердца, которая, вздрагивая, пела в груди ее, как тугая струна.
Вӑл каланӑ: эпӗ — Иосиф, хӑвӑр Египета сутса янӑ тӑванӑр; 5. анчах халӗ ӗнтӗ ан кулянӑр, мана кунта сутса янӑшӑн ан ӳкӗнӗр: мана Турӑ сирӗн пурӑнӑҫӑра упрама сирӗн умӑртан янӑ; 6. ҫӗр ҫинче икӗ ҫул выҫлӑх пырать: тата пилӗк ҫул [юлать], ҫак ҫулсенче сухаламӗҫ те, вырмӗҫ те; 7. сире ҫӗр ҫинчен пӗтерес мар тесе, сирӗн пурӑнӑҫӑра тӗлӗнмелле хӑтарса хӑварас тесе, Турӑ мана сирӗн умӑртан ячӗ.
Он сказал: я - Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет; 5. но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни; 6. ибо теперь два года голода на земле: [остается] еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут; 7. Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.
Маа-а-аамаак!
Ба-а-абушка!
— Ҫук, сана кун пек кӑларса яма пултараймастӑп эпӗ.
— Нет, я не могу так отпустить тебя.
— Юлташсене валеҫсе паратӑп.
— Вот, я раздаю товарищам.
Шутлӑ кунсем юлчӗҫ темелле.
Нужно сказать, что остались считанные дни.
Прохор тикӗше йӗнер ҫумне ҫыхса хучӗ.
Прохор приторочил гуся к седлу.
Унтан алӑк патӗнче темӗн кӗмсӗртетсе илчӗ те, Сагайдӑн йӗп-йӗпе ординарецӗ, кӑкӑрӗ ҫине автомат ҫакнӑскер, алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Потом в дверях загремело, и ординарец Сагайды остановился на пороге мокрый, с автоматом на груди.
Пӗррелӗхе асӑрхаттараҫҫӗ ҫеҫ-ха сана.
Если же ты и в третий раз не услышишь приказа оттого, что задумался, тебе конец. На тебя будут смотреть так, будто видят впервые.
Амед мана лаша ҫинче епле тӗрес ларса пымаллине вӗрентрӗ.
Амед научил меня правильно держаться на лошади.
Аркадий нимӗн те тавӑрмарӗ, пӑрӑнса кӑна ларчӗ, Катя корзинкӑран тата темиҫе тӗпренчӗк шыраса тупрӗ те, ҫерҫисене пӑрахса пама пуҫларӗ; анчах аллине вӑл ытлашши хытӑ сулчӗ, ҫавӑнпа вӗсем сӑхма ӗлкӗреймесӗрех вӗҫсе кайрӗҫ.
Аркадий ничего не ответил и отвернулся, а Катя отыскала в корзинке еще несколько крошек и начала бросать их воробьям; но взмах ее руки был слишком силен, и они улетали прочь, не успевши клюнуть.
Малтанах вӑл хуҫа пек хисеплӗн е савӑнӑҫлӑн пурне те пуҫ тайрӗ, унтан кашнинех алӑ парса тухрӗ.
С достоинством и радушием хозяина он сделал общий поклон, потом стал здороваться за руку с каждым гостем.
— Ӗҫре килӗштереймесрен хӑратӑп.
Боюсь, не сработаются.
НРАВСТВЕННОСТЬ енчен таса пуласси халӗ хисепре мар.
НРАВСТВЕННАЯ чистота нынче не в моде.
Пурте васкаҫҫӗ-ҫке-ха, чупаҫҫӗ кӑна!
Все же торопятся, бегут!
Ӗненместӗн пулсан, тавлашар-и? — мухтанать пӗчӗк Ида.
Спорим? — расхвасталась маленькая Ида.
9. Вӗреннӗ ҫын нумай пӗлет, пурӑнӑҫ тути-масине пӗлекен ӑс парать.
9. Человек ученый знает много, и многоопытный выскажет знание.
Тӗрлӗрен ӗҫсем
Разные события
Пӗчӗк аллине ман чӗркуҫҫи ҫине хурса (унӑн пӳрнисем ҫинчи ӳчӗ вистенсе пӗтнӗ, чӗрнисем хуҫӑлса пӗтнӗ), хӗрарӑм ачашшӑн каларӗ:
Положив на колено мне маленькую руку со стертой кожей на пальцах и обломанными ногтями, она продолжала ласково:
— Вӑл пире хамӑрӑннисем патне илсе тухать.
— Он нас выведет к своим.
— Ҫук, питех те ӑнланмалла, Аксель: Исланди ҫыннисен ун пек ҫӗҫӗ тавраш час-часах пулкалать, ӑна Ганс ҫухатса хӑварнӑ пулӗ…
— Нет, все очень просто, Аксель! У исландцев часто встречается подобного рода оружие, и Ганс, которому оно принадлежит, вероятно, потерял его…
Пичӗ-куҫӗ хӑйӗн йӑлт улшӑннӑ.
Весь изменился в лице.
Госпитале унпа пӗрле докторица Марина кайрӗ.
С ним отправилась в госпиталь докторица Марина.
Хаклӑ ертӳҫӗ, творчество интеллигенцийӗпе ӗҫленӗскер, чунӗпе хӑй те илемлӗх тӗнчинчех пурӑннӑ.
Уважаемый руководитель, работавшая с творческой интеллигенцией, и сама душой тянулась к миру прекрасного.