alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Женя малтанлӑха хӑйӗн вӑрттӑнлӑхӗ ҫиеле тухасран асӑрханарах пычӗ, кайран никам та ним те сисменнине кура лӑпланчӗ.
Женя сначала вела себя очень осторожно, потому что боялась чем-нибудь выдать себя, затем, видя, что никто ни в чем ее не подозревает, расслабилась.
— Инке, сирӗн Ташо килте-и?
— Тетя, ваш Ташо дома?
Тимофей Ильич тата нумайччен мӑкӑртатса Саввӑна та, Сергее те, кӗрӳшне те вӑрҫса илчӗ, Ниловна итле-итле анаслама пуҫларӗ — вӑл чӑхсем ларсанах выртса ҫывӑрма вӗреннӗ.
Тимофей Ильич бурчал, ругал Савву, и Сергея, и зятя, а Ниловна слушала и зевала — она привыкла ложиться спать рано, когда куры садятся на насест.
Ун вӑхӑтӗнче тесен-тӗк, эпир пурӗ те чакаланса ларассипе ҫех аппаланнӑ.
Так при нем мы только и занимались одним самоокапыванием.
Эсӗ мана укҫа пама пултӑн вӗт?
Ты мне гроши обещал?
«Ма кӗлтӑвасшӑн! Вӑл ман ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлес пулсан, кӑштах ҫӑмӑлрах ӗҫе, хӑйне вӑй тайӑннине, тытӑннӑ пулӗччӗ», — шухӑшлатӑп хам ӑшра.
Молиться за меня! Я думаю, если б она меня знала как следует, так взялась бы за что-нибудь полегче, себе по плечу.
Пӗчӗк хӗр ачасем те, ҫиччелле ҫитнӗскерсем, арланӑ.
Пряли и маленькие девочки лет с семи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028614
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028614
Анчах Недошлепкин Прохор Палыча ҫине тӑрсах, ҫав тери ҫине тӑрсах самокритика пуҫласа яма, Ваҫҫӑна епле пулсан та наказани парассинчен тытӑнса тӑма, май килсен ӑна кайран хӗсме, ӑна характер ҫирӗплӗхне ӑнлантарма хушнӑ.
Но Недошлепкин настойчиво, очень настойчиво рекомендовал Прохору Палычу приступить к самокритике и ни под каким видом не наказывать Васю, а если возможно, прижать его впоследствии, чтобы понимал твердость характера.
Иегова Свидетелӗсем нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, ҫак майпа усӑ курни питӗ ӑнӑҫлӑ тата нумай савӑнӑҫ кӳрет.
По словам многих Свидетелей Иеговы, участие в этом виде служения очень эффективно и приносит огромную радость.
Пирӗн Ҫӗр те, Уйӑх, Марс, Юпитер т. ыт. планетӑсем пекех, ҫутатакан япала иккенне эпир хамӑр куҫпах куратпӑр.
И мы своими глазами видим, что и наша Земля — небесное светило, точно такое же светило, как Луна, как Марс, как Юпитер и другие планеты.
ҫӑм фуфайка
шерстяная фуфайка
Чалт уҫса пӑрахрӗ ҫап-ҫаврака симӗс куҫне.
Вот открыла свои круглые зелёные глазища.
Манӑн курсантсем пурте лайӑх вӗренсе тухрӗҫ, вӗсене чаҫе кайма назначени те пачӗҫ.
Все мои курсанты успешно закончили учёбу и получили назначения в часть.
«Ну, халӗ ӗнтӗ пырса пӑхчӗр.
«Ну, теперь пускай ищут.
Еврейсем 11: 6 - мӗш сӑвӑ йӗркинче Туррӑн пиллӗхӗсене илес тесен Иегова ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парассине ӗненнисӗр пуҫне тата тепӗр пахалӑх кирли пирки палӑртса каланӑ.
Помимо веры в то, что Иегова вознаграждает, в Евреям 11: 6 подчеркивается еще одно качество, необходимое, чтобы обрести Божье благословение.
«Мӗн ман пуҫа каллех ҫавӑн пек япала килсе кӗрет? — шухӑшларӗ Варвара Сергеевна.
«И что это мне опять такое в голову лезет? — подумала Варвара Сергеевна.
Иеффай мӗн пирки тупа туса сӑмах панӑ тата ҫавӑн хыҫҫӑн мӗн пулса тухнӑ?
Какую клятву дал Иеффай и что затем произошло?
Ачалӑхӑм йывӑр пулнӑ.
Детство было тяжелым.
— Вӗттисене эпӗ каялла яратӑп, — терӗ Вячеслав Семёнович.
— Я отпускаю мелочь, — сказал Вячеслав Семенович.
Хуҫалӑхра мӗн те пулин тума тытӑниччен вӗсем Ильинична килӗшни-килӗшменни ҫинчен ыйтса та тӑмарӗҫ, канашламарӗҫ те, темшӗн тата вӗсен карчӑка калама та пӗр ӑшӑ сӑмах тупӑнмарӗ.
С ней они ни о чем не советовались и не спрашивали ее согласия, когда предпринимали что-либо по хозяйству; как-то не находилось у них и ласкового слова к старухе.
Каллех тупӑ ҫутти.
Снова вспышка.
12: 3). Иегова мӗн тума хушнине тӗп - тӗрӗс туса пынинче вӑл йӑваш пулни тата хӑйне кӗҫӗне хуни курӑнса тӑнӑ (Тух.
Его кротость и смирение проявлялись в том, с какой решительностью он следовал руководству Иеговы.
— Кусем мӗнле ҫынсем вара?
— Чтой-то за люди?
17. Вӑл вӗсем ҫине тинкерӳллӗн пӑхса каланӑ: «ҫурт тӑвакансем тиркенӗ чул кӗтес никӗсӗ пулчӗ» тесе ҫырни мӗне пӗлтерет?
17. Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
Мармылево — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мармылево — деревня в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак тӑтӑшлӑх шыв молекулишĕн резонанс ҫӑтӑмĕ пулать, ҫапла вара шыв молекули мĕнпур апата та кĕнипе СВЧ(?)-кӑмакара ҫак тӑтӑшлӑхпа кирек епле ҫимĕҫе те ӑшӑтма юрать.
Это частота резонансного поглощения для молекул воды, а поскольку во все продукты питания входит вода, то в СВЧ-печи с этой частотой можно эффективно нагревать любой продукт.
— Шанчӑклӑ хурал!
— Бдительный страж!
«Тен, эҫӗ паллаймарӑн, Савтепи?
Может, ошиблась, приняла меня за другого?
Ноябрь уйӑхӗнче Мелеховсем Григорирен ҫыру илчӗҫ.
В ноябре получили Мелеховы письмо от Григория.
Ӑс-хакӑлҫӑ е ӑс-хакӑлла атте, ҫавӑн пекех чун-чĕмҫĕ, — православи чиркĕвĕнче ӳкĕнӳ текен йӑлана пурнӑҫлама шанса панӑ сӑваплӑхҫӑ.
Духовни́к, или Духо́вный оте́ц, — в православной Церкви обычно священник как совершитель таинства покаяния.
— Ну, атьӑр пуҫтарӑнӑр, кунта урӑх нимӗн тумалли те ҫук, — терӗм эп, — япаласене тирпейлӗр, кимӗ ҫине йӑта пуҫлӑр, унтан чатӑра сӳтӗпӗр.
— Ну, давайте собираться, делать тут нам больше нечего, — сказала я. — Складывайте вещи, несите в лодку, а потом разберем палатку.
— Ну, кирлӗ мар эппин.
— Ну и не надо…
1997 ҫулта Казахстан Республикин Президенчĕ Нурсултан Назарбаевӑн Хушӑвĕпе тĕп хулана Акмолана куҫарнӑ, ҫур ҫултан ӑна Астана ята панӑ.
В 1997 году Указом Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева столица была перенесена в Акмолу, переименованную полгода спустя в Астану, а в марте 2019 года — в Нур-Султан.
Континент икĕ тĕнче пайĕнчен пулса тӑрать: Европӑран тата Азирен (ҫавӑн пирки Александр Гумбольдт ҫапла ят панӑ).
Континент содержит две части света: Европу и Азию.
Ҫавӑнтах алӑка шаккама тытӑнчӗҫ, ҫӗмӗре пуҫларӗҫ, унтан тискер кайӑк мӗкӗрнӗ пек сасӑ илтӗнсе кайрӗ…
Тотчас же в дверь начали стучать, потом ломиться, и за нею раздался какой-то страшный звериный рык…
Івлєва Фотограф, волонтер, журналіст на Громадському радіо
Виктория Марковна Ивлева-Йорк — российская журналистка и фотограф.
Кайран Лёня манӑн пуҫра пӗрмаях ҫаврӑнса тӑракан шухӑшах каларӗ:
Потом Леня сказал слова, которые все время вертелись у меня в голове:
Виктор кулса ярса пӳрте кӗчӗ.
Виктор вошел в хату.
Эх, мӗскӗн ачасем! —
Бедные ребята!
Мӗншӗн тесен вӑл Турӑ сӑмах панине ӗненнӗ.
Потому что он верил в обещания Иеговы.
Старик ҫенӗке чупса кайса хыпаланма пуҫларӗ.
Старик побежал под навес и засуетился.
Тӑна кӗрсен, пӑхатӑп: эпӗ папирус чӑтлӑхӗнчи вӑрттӑн кӗтесре выртатӑп, Геркулес мана пит тӑрӑшса пӑхать…
Когда я пришел в себя, то оказался в укромном уголке в зарослях папируса, а Геркулес заботливо ухаживал за мной…
Рим ҫывӑхӗнче ӳссе ҫитӗннӗ, анчах ун умне чӗркуҫленсе ларман тата хӑйсен чунне тӑшмана сутман далматинецсем славян культурин илемӗпе чиперлӗхне питӗ таса упраса хӑварни ҫинчен калать вӑл.
Он говорил, что выросшие ближе всех к Риму и не павшие ниц перед ним, не продавшие врагам души своей далматинцы сохранили красоту и прелесть славянской культуры в наиболее чистом ее виде.
Ҫурҫĕр экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, ун шутне 6 федераци субъекчĕ кĕрет:
Северный экономический район — один из 12 экономических районов Российской Федерации, а также один из экономических районов в СССР.
Ку манӑн пурӑнӑҫӑн пӗр пайӗ пулать.
Это первая часть моей жизни.
Нимӗнле те илме ҫук ӑна! — вӑл кӑмӑлланса кайрӗ, Алешӑна ыталаса, унӑн питҫӑмарти ҫумне хӑйӗн питҫӑмартипе сӗртӗнчӗ.
Ничем его не проймешь! — она внезапно изменила тон, обняла Алешу и прижалась щекой к его щеке.
Уйӑх ҫутатма пуҫлать.
Показалась луна.
Хӗрне валли — музыка, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем…
Дочке музыку и разные финтиклюшки…
Мана вӑл ҫӗр чӑмӑрӗ виҫӗ кит ҫинче тытӑнса тӑни ҫинчен каласа паратчӗ, эпӗ вара, паллах, вӑл мӗн каланине ӗненнӗ.
Она рассказывала, что земля стоит на трёх китах, а я, конечно, верил ей.
Мӗншӗн тесен, кун пеккисем тайгара час-часах пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа унран никам та хӑрамасть.
Случаи эти так часты, что на них никто не обращает внимания.
Иртнӗ пурнӑҫа аса ан илӗр.
Постарайтесь не идеализировать прошлое.
Анчах ӑҫтан тупас?
Но где доставать?
Шухӑшласан, ҫыран хӗррине аманнӑ салтаксене ҫыхса яракан пункт вырнаҫнӑ тейӗн.
Можно было подумать, что на отмели устроен перевязочный пункт, где лежат раненые,
Симурденшӑн ӗмӗт пулса тӑракан обществӑлла йӗрке уншӑн килӗшменнине вӑл пытармасть.
Он не скрывает своей неудовлетворенности теми буржуазными отношениями, которые представляются идеалом Симурдену.
Донецкри техника университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Донецкого технического университета
— Эсир тӗпчесе пӗлсе пичетлӗр!
— Изучите и опишете его вы!
«Фламмарионпа» ҫӳренӗ хыҫҫӑн пӗр уйӑх иртрӗ.
Прошел месяц после плавания на «Фламмарионе».
Ав мӗн тери маттур ман Ҫерҫи тус!
Вон какой молодец мой друг Воробей!
Хӑвӑрӑн комментарине кунта ҫырса кĕртĕр…
Введите свой комментарий…
«Пушар ан тухтӑр ҫеҫ. Шӑрпӑкпа вылясран ачасене асӑрхасах тӑмалла. Таҫта пытанса пирус ан тивертчӗр вӗсем», — теҫҫӗ аслӑ ӳсӗмри хӗрарӑмсем.
«Только бы пожар не случился. Надо следить за детьми, чтобы они не играли со спичками. Пусть не закуривают где-либо тайком», — говорят женщины старшего возраста.
Вӑл сасартӑк кулма чарӑнчӗ те ман ҫинелле хӑранӑ куҫне ҫавракан тавӑрса хучӗ.
Он вдруг сразу перестал смеяться и выпучил на меня круглые, испуганные глаза.
Ытти йыттисене аванах кӳлчӗ Петя.
Всех остальных собак Петя запряг хорошо.
Бондарь Александр Афанасьевич — (24.02.1916(11)-28.10.1943), Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 59-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К моменту своей гибели гвардии капитан Александр Бондарь командовал эскадрильей 59-го гвардейского штурмового авиаполка 2-й гвардейской штурмовой авиадивизии 16-й воздушной армии Белорусского фронта.
Улатӑрти районсем хушшинчи прокуратура «Волтби» ТМЯП саккуна пӑснине тупса палӑртнӑ.
Алатырская межрайонная прокуратура выявила нарушения в отношении ООО «Волтби».
Чунӗнче темле савӑнӑҫлӑ пулсан та, гектартан икҫӗр аллӑ пӑт илме ҫӑмӑлах мар иккенне Рагулин аван пӗлнӗ…
И как там ни было торжественно у него на душе, а старик Рагулин понимал: получить двести пятьдесят пудов зерна с гектара — дело не шуточное…
— Ман шухӑшпа, кирек мӗнле ҫар чаҫӗнче те пӗр командир пулма кирлӗ.
— Я убежден, что в любой воинской части должен быть один командир.
Эсӗ пухури тӑвансене ҫавӑн пек чун - чӗререн юратнине кӑтартатӑн - и?
Проявляешь ли ты такую же искреннюю любовь к своим братьям?
Халӑх ирӗкне туса, хӑйӗн войскисене халӑх интересӗсемшӗн, тӑван ҫӗршыва хӳтӗлессишӗн илсе каякан полководеца ҫӗнтерме ҫук.
И наоборот, полководец непобедим, когда он выполняет волю народа и ведет свои войска в сражения во имя народных интересов, во имя защиты родины.
— Ах, эсир, пирӗн аттемӗр, пире ырлӑх кӳрекенсем! — тесе нӑйкӑшма тытӑнчӗ вӑл каллех.
— Ах вы, отцы наши, милостивцы наши! — запел он опять…
Вӑйсем тан маррипе каялла чаҫ патне чакма приказ пулчӗ.
Из-за неравной силы, по приказу надо было отступать к части.
кантраллӑ ҫуна
сани, оплетенные поверх рогожи веревкой
Пӗрин шухӑшӗ килте марччӗ ӗнтӗ.
Конечно, больше он винил других.
Сывӑ-и Дуня?! — кӑшкӑрса ячӗ Валентина, борт ҫине усӑнса.
Здравствуй, Дуня! — закричала Валентина, перегибаясь через борт.
— Курпун ҫынна масар кӑна тӳрлетме пултарать теҫҫӗ.
— Говорят, что горбатого могила исправит…
Чӑлхисене йӗплӗ хулӑ сӑннисем кӗрсе ларнӑ…
В чулки впивались колючки…
— Манӑн тата лайӑхрах!
— А моя ещё лучше!
Анчах та мӑшӑра улталама юраманни пирки панӑ закона Иегова ҫитменлӗх пур судьясене — ҫынсен чӗрине витӗр курма пултарайман ҫынсене — панӑ пулнӑ.
Однако закон о прелюбодеянии был дан Иеговой несовершенным судьям, которые не могли читать сердца людей.
— Эсӗ малтан панӑ канаша пурнӑҫламарӑн, — тавӑрчӗ ӑна попугай.
— Ты первого совета не исполнил, — ответил попугай.
Чӗре сиксе тухас пек тапать.
Сердце билось учащенно.
Эпӗ вара ҫирӗмре кӑна!
А мне всего двадцать лет!
Вӑл начар мар организатор, вунӑ ҫул хушши малта пыракан колхоза ертсе пырать, анчах ҫынсем унран хӑрама вӗреннӗ, вӑл хушма, пӑхӑнтарма, приказ пама юратать.
Он неплохой организатор, десять лет ведет передовой колхоз, но люди научились бояться его, он любит руководить, покорять и отдавать приказы.
— Эсӗ ӑҫта каятӑн ҫак? — ыйтрӗ унтан ытти салтаксем пекех хура, тум тӑхӑннӑ тӑлмач.
— Ты куда бежал? — спросил его переводчик, одетый, как и другие солдаты, в черную форму.
— Сан ҫине пӑхатӑп та, Иване, шухӑшлатӑп: сирӗн тымар ӑҫтан-ши?
— Смотрю вот я на вас, Иване, и гадаю: где ваши корни?
— Аван пурӑнатпӑр…
— Хорошо живем…
Ачалӑхра уйрӑмах асра юлнӑ самантсенчен пӗри вӑл — сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвакансем пирӗн патра чарӑнса тӑни.
Я никогда не забуду, как у нас останавливались полновременные служители.
(Пуля лашана хӑлхинчен тивнӗ те, пуҫӗнчен шӑйӑрса иртнӗ.) — Авӑ вӑл пуҫне те йӑлтах чалӑштарса пӑрахнӑ…
(Коня задело пулей по уху, взмахнул башкой.) — У него и морду-то всю перекосило…
1974, Весёлый калейдоскоп, Оля-маляр
1974, Весёлый калейдоскоп — Оля-маляр
Икӗ выговор пачӗҫ, — унӑн сасси чӗтренсе илчӗ.
Два выговора, — голос его дрогнул.
Пирӗн тепӗр чух ҫавӑн пек пулкалать…
Так бывает у нас иногда…
Андрюша «Марат» «бронебашни» айне кӗрсе фотоаппарат, штатив тата магни ямалли чашӑк илчӗ.
Андрюшка слазил в бронебашню «Марата» и достал оттуда штатив, фотоаппарат и чашечку для магния.
Каллех шутлама пикенчӗ вӑл, анчах унӑн пуҫӗнче пӗтӗмпех ҫаврӑнса-пӑтранса кайрӗ те, вӑл вара вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине чухӑммӑнах палӑртрӗ.
. Он снова начал считать, но в голове у него все кружилось и путалось, и он пытался определить, сколько времени прошло.
Эвтибида пит культурӑллӑ гречанка пулнӑ.
Эвтибида была гречанка и очень культурная.
шантаруллӑ ҫыру
гарантийное письмо
Кёнигсзее — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Кёнигсзе рекламируется как самое чистое в Германии.
Ершов Василий Александрович
Ершов, Василий Александрович
Вӑл хӑйне евӗр чаплӑ мыскараҫӑ пулнӑ.
Он был своеобразно замечательным балагуром.
Сехрем хӑпса тухрӗ!..
Жуткое дело!..
Ҫапла иртсе кайрӗ Ленинградри ҫак йывӑр, анчах та тӗлӗнмелле ырӑ ҫул.
Так проходил этот год — трудный, но прекрасный год в Ленинграде.
Аҫу мӗнле пурӑнать тетпӗр-ҫке.
Думаем, как поживает отец твой.
28. Унӑн ҫуртӗнче пухӑннӑ мул пӗтсе ларӗ;Турӑ ҫилли ҫитнӗ кун пӗтӗмпех саланӗ.
28. Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
Эпир пурте — пӗр амӑш ачисем, тӗнчери пур ҫӗршыври рабочи халӑхӑн тӑванлӑхӗ ҫинчен калакан никам ҫӗнтерейми шухӑша ырлакансем пулса тӑратпӑр.
Мы все — дети одной матери — непобедимой мысли о братстве рабочего народа всех стран земли.
I этап (XIV — XVII ĕм. вĕҫĕ) пирвайхи капитала пуҫтарнӑ эпохӑпа ҫыхӑннӑ
I этап (XIV — конец XVII века) связан с эпохой так называемого первоначального накопления капитала
— Эпӗ те ҫав урамрах.
— И я тоже на Вернадского.
Хӑвӑра хавхалантарӑр е туссенчен пулӑшу ыйтӑр.
Подбадривайте себя сами или же обратитесь за моральной поддержкой к друзьям.
Мӗншӗн тесен, ӑҫта кирлӗ унта техника пулӗ.
Потому что техника везде пойдет!
— Тӗрӗссине калатӑп сана.
— Верно тебе говорю.
Тӗкӗрпе усӑ курса, Николай копировкӑсене вулакаланӑ.
При помощи зеркала ему удавалось прочитывать копирки.
Тӑшман ҫине малалла та тапӑнса пырас тесен, пирӗн хамӑрӑн флангсене вӑйлӑлатмалла пулать.
Для того, чтобы дальше наступать, надо было обеспечить фланги.
«Хӑямат-и, тен! ытла хуллен утаҫҫӗ-ҫке вӗсем, — шухӑшласа илчӗ Праскухин, Михайловпа пӗрле утнӑ май, пӗрмай каялла ҫаврӑна-ҫаврӑнса пӑхса, — маларах чупас пулӗ луччӗ, приказание пӗлтертӗм вӗт-ха эпӗ…
«Черт возьми! как они тихо идут, — думал Праскухин, беспрестанно оглядываясь назад, шагая подле Михайлова, — право, лучше побегу вперед, ведь я передал приказанье…
туристсем чылаййӑн килнĕ
туристы прибыли в большом количестве
Эсир килнӗ ҫулпа каяс пулсан, икӗ сехет каймалӑх пур.
А так по дороге, по которой вы ехали, часа два проедешь.
Дизайн: меха - Анно Хидеаки, Ямашита Икуто; персонажсем - Садамото Йошиюки.
Ёсиюки Садамото также являлся дизайнером персонажей аниме-сериала.
Анчах вӑл чӑтать.
Он крепился.
Audi RS2 Avant 1994—1996
Audi RS2 Avant (1994—1996 гг.)
— Йӗтӗн тӑвакан ӑста пулма хатӗрленетӗр-и?
— В специалисты по льну готовитесь?
Киммӗн икӗ енӗ те хӑвӑрт та васкавлӑн шыва шӑмпӑртаттарма пуҫларӗ.
Вода быстро, торопливо, гулко заговорила у борта лодки.
Вӑл вӗсене часах тупма ҫеҫ мар, дилижанс иртсе пынӑ ҫӗртех ҫырласен сортне те уйӑрса илет.
Он не только замечал их тотчас, но даже определял их сорт на ходу дилижанса.
Пурпӗрех хӑраса ҫеҫ пурӑнатӑн.
И то мученье.
Ҫӗнӗ пилӗкҫуллӑхра вӗренӳ заведенийӗсем вӑрҫӑчченхинчен те ытларах пулаҫҫӗ.
По новой пятилетке, учебных заведений будет еще больше, чем до войны.
Ӑнлантӑр-и ҫакна, Горовиц юлташ?
Глаза секретаря снова вспыхнули гневом.
Пӗрремӗш литература ӗҫӗ — Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫинчен ҫырнӑ «Ялав» калавӗ — 1950 ҫулта кун ҫути курнӑ.
Первый литературный труд — рассказ «Ялав» (Знамя), посвященный событиям Великой Отечественной войны, был опубликован в 1950 г.
Алексеев Модест Алексеевич (1915-1980) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алексеев, Модест Алексеевич (1915—1980) — майор, Герой Советского Союза.
Кучер итлемерӗ, хӑвӑрт юрттарса, хӑмасенчен ҫапса тунӑ хӗсӗк калинккеллӗ лутра хапха патне ҫитсе чарчӗ.
Кучер не послушался, поехал быстрой рысью и у низеньких из досок ворот с узкой калиткой осадил коней.
Эппин пӗлсе тӑр, пӗлетӗн-и эс ҫавна, пӗлместӗн-и, ӑнланатӑн-и, ӑнланмастӑн-и, сан пурнӑҫу та мӗнле те пулин ҫулпа кайма пултарать.
Имей в виду, что в зависимости от того, знаешь ли ты это или не знаешь, понимаешь ли, или не понимаешь, может тем или иным путем пойти и вся твоя жизнь.
1714 ҫултах Англире тӗрлӗ текстсене пичетлеме пултаракан хатӗре туса кӑларма сӗнекен патша хушӑвӗ тухнӑ.
В том же году первый патент на машину такого рода был выдан английской королевой Анной Генри Миллу.
Амӑшĕ — Алевтина Алексеевна Муханова (ҫуралнӑ чухнехи хушамачĕ Саландаева) 1932-мĕш ҫулта Чӑваш республликинчи Комсомольски районĕнчи Хырхĕрри чӑваш ялĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Мать — Алевтина Алексеевна Муханова (урожденная Саландаева) — родом из чувашской деревни Сюрбей-Токаево Комсомольского района Чувашии, всю жизнь поработала на кондитерской фабрике, теперь на пенсии.
Травкина Люба ларса тухнӑ ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Черные глаза Любы Травкиной, пламенея, сверкнули по толпе.
Уй-хирсем тӑрӑх, ялсем тӑрӑх яланах кавлекен ӗнесем, макӑракан сурӑхсем, кӑтиклекен чӑхсем ҫеҫ тем чухлӗн ҫӳреҫҫӗ.
По полям и по деревне бродят только в обилии коровы жующие, овцы блеющие и куры кудахтающие.
— Ӗлкӗреймерӗм ӗнер.
— Не успел вчера.
Кӗреҫе лайӑх сирӗн, хӑнӑхмалла ҫеҫ.
Лопата занятная у вас, привыкнуть только надо.
Йывӑҫран япаласем тумалли меслетсене пӗлсе ҫитсен йывӑҫ рамӑсем тума пуҫланӑ», — тенӗ В. И. Неелов.
С развитием способов обработки дерева стали изготовлять жесткие деревянные рамы», — говорил В. И. Неелов.
Партизансемпе кӗрешме янӑ пӗр карательнӑй отряд та вӑрмантан каялла таврӑнмасть.
Ни один карательный отряд, посланный на партизан, не вернулся назад из лесной крепости.
Шыв курӑкӗпе хӑмӑшлӑх чӑнкӑ ҫырана сурри майлах хупласа хунӑ.
Камыш и осока заслонили берег почти до половины.
28. Эй асапланакансем, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисем, пурсӑр та Ман патӑма килӗр, Эпӗ сире лӑплантарӑп; 29. Ман сӳсмене тӑхӑнӑр, Манран вӗренӗр: Эпӗ йӑваш та лӑпкӑ кӑмӑллӑ; вара хӑвӑр чунӑр валли канлӗх тупатӑр; 30. Манӑн сӳсменӗм меллӗ, Манӑн ҫӗклемӗм ҫӑмӑл, тенӗ.
28. Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; 29. возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; 30. ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
Эпӗ Турра пӗр ҫул та пулин канлӗ те телейлӗ пурӑнма парсам тесе ыйтнӑччӗ, анчах та вӑл мана чылай нумайрах пачӗ!
Я просил Бога дать мне хотя бы один год спокойной и счастливой жизни, а получил гораздо больше!
9. Нумая кӗтетӗр те — сахал тухать; килӗрсене мӗн илсе килнине те Эпӗ сапаласа ярӑп. — Мӗншӗн-ши? тет Саваоф Ҫӳлхуҫа: Хамӑн Ҫуртӑмшӑн, вӑл юхӑнса ларать, эсир вара кашниех хӑвӑр ҫуртӑр патне васкатӑр.
9. Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
Эй унӑн ҫимӗҫӗсене тутанса пӑхма юрататтӑм…
Я любил лакомиться его пирожными…
Мучи дыньӑна ҫурмаран касрӗ.
Дедушка разрезал дыню.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, ҫав кун Эмиле тата кам та пулин шыранӑ-и?
Догадайся, искал ли ещё кто-нибудь Эмиля весь этот день?
1974 — Кыш и Двапортфеля — кӳршĕ хĕрарӑм
1974 — Кыш и Двапортфеля — соседка
— Мӗн тӑвӑн вара эсӗ отрядра?
— А что ты делать будешь в отряде?
мӑкла пуҫлӑ ĕне
комолая корова
пуху хатӑр иртрĕ
собрание прошло оживленно
Партизансен пурнӑҫӗ кунсерен начарланса пынӑ.
Положение партизан с каждым днем становилось все более гибельным.
Пурӑннӑ пулсан, халӗ вӑл мана курнипе мӗнле савӑннӑ пулӗччӗ-ши…
Как бы порадовался он сейчас нашей встрече…
— Мӗн пулчӗ сана, пепкем? — ыйтрӗ вӑл ҫав тери ҫемҫе сасӑпа.
— Что случилось, малютка? — спросил он мягким голосом.
12. Сирӗн хушшӑрта: «эпӗ — Павелӑн», «эпӗ — Аполлосӑн», «эпӗ — Кифанӑн», «эпӗ — Христосӑн» тесе калаҫаҫҫӗ тет, эпӗ ҫавӑн ҫинчен калатӑп.
12. Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; «а я Христов».
Манпа пӗрле ӗҫлеме янӑ хӗрарӑм тӑванпа эпир Асунсьонри миссионерсен ҫуртӗнче пурӑнма пуҫларӑмӑр.
Мы с моей новой напарницей поселились в миссионерском доме в Асунсьоне.
Радзивиллово именийӗ — полустанокран тӑватӑ ҫухрӑмра.
Имение Радзивиллово находилось в четырех верстах от полустанка.
Вӑрман пуянӗ таса ӗҫпе мар пуйнине, тата хӑйӗн килӗнче вӑрман ҫӗрӗнчи пӗр тӗттӗм ялта, аван мар пурӑннине Фома ҫынсенчен нумай илтнӗ, ҫапах, ҫак хитре кӗлеткеллӗ; уҫӑ сӑн-питлӗ, тап-таса куҫлӑ пысӑк старике курсан, унӑн ӑна ирӗксӗрех хисеплес килсе кайнӑ.
Его большая и красивая фигура с открытым лицом и ясным взглядом вызывала у Фомы чувство уважения к нему, хотя он слышал от людей, что этот «лесовик» разбогател не от честного труда и нехорошо живет у себя дома, в глухом селе лесного уезда.
Лавсем ҫине хӗҫпӑшал, тол, боеприпассем, кирз атӑсем — кӗскен каласан, партизансене кирлӗ япаласем тиерӗҫ.
Подводы нагрузили оружием, толом, боеприпасами, обмундированием — всем, что требовалось партизанам.
Айртон ку ыйтӑва сасартӑк тавӑрса памарӗ.
Айртон не сразу ответил на этот вопрос.
Эпӗ ун ҫине ыйтуллӑн та хаваслантармалла пӑхрӑм.
Встревоженный, я посмотрел на него вопросительно и ободряюще.
Пӗлсенччӗ эсир хӑвӑр пурӑнан пурнӑҫӑр мана мӗн тери мӗскӗн те ирсӗр курӑннине!
Коли бы вы знали, как мне мерзки и жалки вы в вашем обольщении!
Юханшыв Молога юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 160 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 160 км по правому берегу реки Молога.
Кӗтӳ пек ушкӑнӑн ҫилли ҫумне ӗнтӗ курайманлӑх хутшӑнать, вӑл — ҫын ҫине хапсӑнса пӑхнӑ чух хӑвӑрттӑн шӑтса ешерекен курайманлӑх.
Теперь к раздражению толпы примешивается враждебность, которая всегда пышно растет на плодородной почве зависти.
Апла, унӑн тӳпи хӑйӗнчех юлнӑ.
Значит, его доля при нем и осталась.
Иезекииль пророка курӑну панӑ пулнӑ, унта вӑл Иеговӑн храмне тӗпӗ - йӗрӗпе кӑтартса панине курнӑ (Иез., 40 — 48 сып.).
Пророку Иезекиилю было дано подробное видение храма Иеговы.
Серёжа ачасем хыҫҫӑн ниепле те те ӗлкӗрсе пырайман.
Сережа никак не поспевал за ребятами.
Партизансем патне кайнӑ пулнӑ та, нимӗҫсем тытнӑ ӑна…
К партизанам пробирался, ну, поймали его немцы…
Унӑн тӗтӗм кӑларакан ҫулӑмӗ тӗттӗмре пулнӑ хыҫҫӑн ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ пек туйӑнать.
Коптящий язычок ее после темноты казался ослепительно ярким.
29. Турӑ саккунне уяман ҫыншӑн Турӑран пай ҫавӑ пулӗ,Пурне те Тытса Тӑракан панӑ еткерлӗхӗ унӑн ҫавӑ пулӗ!
29. Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Хӑй вӑхӑтӗнче йӗлтӗрпе тата велосипедпа ӑмӑртассипе район чемпионӗ пулнӑ...
В своё время был чемпионом района в соревнованиях по лыжам и велогонке...
Ботаникӑра вула ав…
Почитай вон в ботанике…
Феодосий II (XVII хутчен) тата Флавий Руфий Постумий Фест.
Феодосий II (XVII раз) и Флавий Руфий Постумий Фест.