alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2: 20). Анчах та Иисус хӑй вилнӗ тата чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн мӗн туни ҫеҫ пире хамӑрӑн ҫылӑхсене чӑннипех каҫарттарма тата вӗсенчен хӑтӑлма май панӑ.
Однако на самом деле прощение наших грехов и освобождение стали возможными благодаря тому, что́ Иисус сделал после своей смерти и воскресения.
Паттӑра вӑрҫӑ хисепĕсемпе Брест гарнизонĕн мемориал ҫӑвинче пытарнӑ.
Похоронен с воинскими почестями на гарнизонном мемориальном кладбище Бреста рядом с его боевыми товарищами согласно завещанию.
— Эсир кунта-и? — тесе хыттӑн ыйтнӑ вӑл.
— Вы тут? — строго спросил он.
Ҫулӑм хыр лӑссине хыпса илчӗ те, ҫил вӗрнипе ҫатӑртатса, чӑшлатса ҫунма пуҫларӗ.
Пламя перебежало на хвою и, раздуваемое ветром, разгоралось со стонами и свистом.
Ну, пуҫ та иккен ман! — кӑшкӑрса ячӗ Петропавловский, Володя ҫине, пуҫласа курнӑ пек, именӳллӗн пӑхса.
Ну и память у меня стала! — воскликнул Петропавловский и смущенно уставился на Володю, словно увидел его в первый раз.
63. Захария хӑма татӑкӗ ыйтса илнӗ те: «унӑн ячӗ — Иоанн» тесе ҫырса панӑ.
63. Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему.
ҫак ушкӑнӑн пайташĕсене вĕлерни;
убийства членов этой группы;
— Ӑҫта илсе каятӑн ӑна?
— Куда ты его повезешь?
Пысӑк та кӗрнеклӗ, хура ҫӳҫне ӗнси хыҫне ҫавӑрса ҫыхнӑ Саша инке питӗ те кӑмӑллӑ хӗрарӑм пек курӑнать.
Высокая, стройная, с темными волосами, закрученными клубочком на затылке, тетя Саша была очень уютна.
Ҫӗр айӗнчен тӗрлӗрен авалхи япаласем тупасси чӑнах та питӗ интереслентерет-ҫке!
Оказывается, на самом деле очень интересно находить в земле всякие старинные вещи.
Тен ҫав килйышлӑ ҫуртра хӑнчӑр куҫлӑ Женька Колпакчи мӗлки ҫӳретчӗ пулас-ха.
Очевидно, тень загадочной Женьки Колпакчи с разными глазами ещё бродила в этом семейном доме.
Ҫапла пулса тухрӗ…
Вот так получилось…
Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑракансем пирки, пурин пирки те, Сатана ҫапла каланӑ: «Пурӑнас кунҫулӗшӗн вара этем хӑйӗн мӗн пуррине те пама хатӗр» (Иов 2: 4).
В отношении всех, кто поддерживает Божье владычество, Сатана заявил: «Все, что есть у человека, отдаст он за свою жизнь».
Лао-цзы темиҫе хут ӳсӗркелесе илчӗ.
Лао-цзы откашлялся.
«Янравлӑ тӳпе» (1992);
«Янăравлă тÿпе» (Звенящее небо, 1992);
Мирлешнӗ хыҫҫӑн юлташсем иккӗш те лапка ҫине улӑхса ларнӑ, пӗр-пӗрин ҫурӑмӗсене сӗркелеме тытӑннӑ.
После перемирия оба приятеля полезли на полок и принялись тереть друг другу спины.
Астӑватӑп, пӗтӗм халӑх шавласа, йынӑшса ячӗ.
Помню: заревело, застонало.
— Хӑҫан та-тӑр эпир, тен, тӗл пулӑпӑр, вара тепӗр хут калаҫӑпӑр.
— Когда-нибудь мы встретимся, быть может, и поговорим еще раз.
(Исаия 32: 1, 2 вуласа пар *.)
(Зачитай Исаии 32: 1, 2.)
Вӑл вара хирӗҫсе кайса: «мӗн шуйттанне эсир чӑтса пурӑнатӑр?» тесе ыйтнӑ.
Он и вскипел: «Да какого ж вы дьявола терпите!»
— Эпӗ япала мар, — терӗ Давенант.
— Я не вещь, — сказал Давенант.
Вилӗм мана чӗнсе повестка ячӗ.
Смерть за мной повестку прислала.
— Халӗ ӗнтӗ пулӑ вӑхӑчӗ мар! — терӗ Сашка, ҫурӑм ҫинчи миххе тепӗр хулпуҫҫийӗ ҫине куҫарса.
— Теперь уж не до лова! — ответил Сашка и переложил мешок на другое плечо.
Кӗреҫене йӗпе алӑпа тытнӑ пулмалла эсӗ, ҫавӑнпа хӑпартса кӑларнӑ ӗнтӗ.
Небось мокрыми руками за лопату взялся, вот и набил.
Ноябрӗн 7-мӗшӗнче, шурӑмпуҫ ҫути килсен, казаксем тӗрмене вӑркӑнса кӗнӗ.
На рассвете 7 ноября казаки ввалились в тюрьму.
Дивизион командирӗ ыйтӑва те илтмерӗ, те ӑнланмарӗ — Баринов ҫинелле тинкерчӗ.
Командир дивизиона то ли не слышал вопроса, то ли вообще не понял, о чем идет речь, и, в свою очередь, удивленно посмотрел на Баринова.
Эпир Иегова евӗрлӗ пулма тӑрӑшатпӑр пулсан, пирӗн ӑслӑлӑх пуррине кӑтартатпӑр тата ӑна савӑнтаратпӑр (Эф. 5: 1).
Если мы стараемся подражать в этом Иегове, мы поступаем мудро и радуем его.
Кунта нумай пулмасть ҫӗнӗ ҫын килсе тухрӗ, Яковӑн тетӗшӗ, чирлӗ вӑл, чахоткӑллӑ.
Вот тут недавно человек явился новый, двоюродный брат Якову, больной он, в чахотке.
Стильтон шухӑшӗ Реймера нимӗн чухлӗ те кӑсӑклантармарӗ пулас.
Реймер, которому было все равно,
Ӑҫта Марья Ивановна? — тесе ыйтрӑм эпӗ, калама ҫук хумханнипе.
Где Марья Ивановна? — спросил я с неизъяснимым волнением.
— Пӗр михӗ пулӑшӑн пӗр рупи! — кӑшкӑрчӗ американец.
— Рупию на счастье за мешок рыбы! — воскликнул американец.
Макҫим та, ҫав ӗҫпе 100.000 доллар пӗтернӗ хыҫҫӑн, текех ӗҫлеме чарӑннӑ.
Максим бросил это дело, затратив на него 100 тысяч долларов.
Буканов Иван Александрович — (7.01.1918 (25.12.1917)-03.12.1943(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Анӑҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 144-мĕш перевҫĕсен дивизин 308-мĕш артиллери полкĕн управлени взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К 15 ноября 1943 года лейтенант Иван Буканов командовал взводом управления 308-го артиллерийского полка 144-й стрелковой дивизии 33-й армии Западного фронта.
Лазарева шухӑша кайрӗ:
Лазарева задумалась:
Пирӗн пароль Хӗрлӗ Ҫар пулнӑ тесе.
Наш пароль — Красная Армия.
26: 46 — 50, ҪХ ; Лука 22: 47, 52). Иуда «айӑпсӑр юна сутса» Иисуса тӑшмансен аллине панӑ.
«Предав праведного человека», Иуда отдал Иисуса в руки врагов.
Пирӗн вӑхӑтра та христианин Иеговӑн нормисемпе пурӑнас вырӑнне ҫылӑхлӑ туртӑм хыҫҫӑн кайма пуҫланӑ пулсан, вӑл та улшӑнма пултарать.
Если тот человек из Коринфа смог изменить свою жизнь, то это под силу и тем христианам, которые в какой - то мере стали следовать своим плотским желаниям.
Унӑн яка та тулли пит ҫӑмартийӗсем халӗ ӗнтӗ палӑрмаллах хӗрелчӗҫ.
Он подвинул свой стул поближе к Фабиану, так что коснулся его колен.
Ҫитес кунсенчех конференци пуҫланмалла пулнӑ.
Конференция должна была начаться в ближайшие дни.
Кӑшман, кишӗр, ҫӗрулми лайӑх ҫиеҫҫӗ вӗсем.
Они с удовольствием едят брюкву, морковку, картофель.
Вунӑ ҫулхи ача ҫакӑн чухлӗ пултарни чӑнах та аван.
Для его десяти лет это было, по совести, совсем неплохо.
Енох пекех Турӑ умӗнче ҫӳретӗр пулсан тата Туррӑн канашӗсем тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшатӑр пулсан, эсир те хӑвӑр ҫемйӳ валли хаклӑ еткерлӗх — мӗнле ӗненсе пурӑнмаллине кӑтартакан тӗслӗх — хӑваратӑр.
Если вы будете ходить с Богом так же, как это делал Енох, и руководствоваться в жизни Божьими принципами, вы тоже сможете передать своей семье бесценное наследие — пример крепкой веры.
— Эпир ӑна хамӑрӑн мӗнле япаласем пулнине ҫеҫ кӑтартатпӑр.
— Мы просто покажем все, что у нас есть.
27 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 28 – 32
Малти ҫуна ҫинчисем лашине туртса ҫапман пулсан тарса хӑтӑлаймастчӗҫ вӗсем.
«Так это я, выходит, и кричал?» — сообразил Яндул, а в голове стучало так, что казалось, стук этот слышат все.
Старейшинӑсем Иеговӑн ирӗкне чунтан тӑвасшӑн пулни вӗсем пухура ертсе пырас ӗҫе мӗнле туса тӑнинче курӑнса тӑрать (2 Кор.
Горячее желание старейшин исполнять волю Иеговы видно по тому, как они берут на себя руководство в собрании.
— Эсӗ вӑт лайӑхрах вӗренме тытӑн та Шишкина пулӑш.
— Вот ты и стал бы учиться лучше да еще Шишкину помог.
Халӗ ӗнтӗ тимӗр тӑватӑ сийлӗ пулса тӑнӑ.
Теперь полоса состояла уже из четырех слоев.
Манӑн каймалли пур, анчах…
Мне нужно скоро уходить, а…
Ҫапла вӑл чылайччен выртнӑ.
Так он долго лежал.
Ҫук, ҫапах шӑнкӑртаттармастӑп!
Нет, не буду звонить!
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑл чӑтӑмлӑх ҫитереймесӗр хӑлхине чӑлан алӑкӗ ҫумне тытса итлерӗ, унтан каллех пӑлханса кайнӑ юлташӗсемпе пӗрле кӑшкӑрашма пуҫларӗ.
— Фретича в комитет!..
«Вилӗме ҫӗнтерсе…» — манӑн пуҫласа ҫырнӑ повесть.
«Всем смертям назло...» — первая повесть, написанная мной.
«Мӗнле ҫарататпӑр-ха Сана?» тейӗр эсир.
Скажете: «чем обкрадываем мы Тебя?»
Унтан ыйтма именсе, чылай вӑхӑт хушши хапха умӗнче калла-малла утса ҫӳрерӗм.
Я долго вертелся около него, не решаясь ни о чём спросить.
Ҫынсем нумайланса кайрӗҫ ялта.
— Угадер, конечно, хотел сказать «чужих людей», догадался Вазюк.
Тӗксӗмрех Ларионыч кӑмӑллӑн калатчӗ:
Серый Ларионыч ласково говорил:
— Тӑхӑн, хушаҫҫӗ пулсан!.. — кӑшкӑрса тӑкрӗ вӑл, аттисемпе сулласа.
— Надевай, когда велят! — закричала она, потрясая сапогами.
Юханшыв Катунь юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 187 км юхса кĕрет.
Устье находится в 187 км от устья реки Катунь по правому берегу.
Ырӑ хыпар сармалли территорие илес пулсан, халӗ пионерсен пухуран уйрӑммӑн мар, пухупа пӗрле ӗҫлесе тӑмалла пулнӑ, хыпарҫӑсене пулӑшмалла, хавхалантармалла пулнӑ.
Подход к назначению территории изменился: теперь пионеры должны были проповедовать не отдельно от собрания, а вместе с ним, поддерживая и ободряя возвещателей.
Вӑл мана куҫран пӑхрӗ те каллех:— Лайӑх-и? — тесе ыйтрӗ.
Он заглянул мне в глаза и снова спросил: — Хорошо?
— Э! — пурте пӗр харӑссӑн ярса илеҫҫӗ ун сӑмахне.
— Э! — хором подхватили все.
Старик пит-куҫӗнче пӗр харӑсах — йӑлӑнупа аптӑрав, вылянчӑклӑх.
Старичок взглядом выразил просьбу, недоумение, игривость.
Пире шыраҫҫӗ.
Нас ищут.
Цюрупа ун чухне Владимир Ильича тӳрех килӗшнӗччӗ.
Владимиру Ильичу тогда Цюрупа сразу очень понравился.
Фронтра — тапӑну умĕнхи шӑплӑх; ҫапӑҫӑва кĕме юрамасть, вӑй-хал пухмалла.
На фронте затишье перед наступлением; поступил приказ — в бой не вступать, беречь силы.
Ма ватас-ха сана, эсӗ питӗ лайӑх ача.
За что же мне ругать такого хорошего мальчика?
Вӗсем ещӗке хупса урӑх вырӑналла куҫрӗҫ.
Закрыв ящик, мальчики пошли дальше по складу.
Ҫиел енче, чавса хутламӗнче, никель сӑрнӑ гайка ялтӑрать.
Сверху, на локтевом сгибе, блестела никелированная гайка.
Ҫавӑнпа вара пуҫа мӗн пырса кӗнӗ — ҫавӑн пек персе янӑ.
Ну и ответил, что первое пришло на ум.
— Татӑк хӳреллӗ анчӑк-им сана станишник!
— Куцый кобель тебе станишник!
Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма эпир халех мӗнле хатӗрленме пултаратпӑр?
Как мы можем подготовиться к жизни в новом мире?
— С-сирӗншӗн, — терӗ вӑл хуллен те тытӑнчӑклӑ сасӑпа, — ку ытла те тӗ-тӗлӗнмелле мыскара мар-и?
— Не п-представляет-ся ли в-вам, — проговорил он мягко, странно заикаясь, — все это у-удивительно смешным?
Чир юханшывӗн сулахай ҫыранӗ айккипе тӑсӑлакан сӑртсем казаксене оборонӑра лайӑх хӳтӗленме май параҫҫӗ.
Горы, тянувшиеся левобережьем реки Чира, были теми командными высотами, которые давали казакам прекрасную возможность обороняться.
— Полици, — асӑрхаттарчӗ вӑл хӗрӗсене, хӑй алӑк уҫма кайрӗ.
— Полиция, — предупредила она дочерей и пошла открывать.
34. Пилне чарайман халӑха ҫавӑнта пытарнӑран ҫак вырӑна вара Киброт-Гаттаава# теме тытӑннӑ.
34. И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.
— Ку фрицсенчен пӗри, ман шутпа, генерал пулмалла, — хӑйне хӑй хӗтӗртсе пӑшӑлтатнӑ Мамочкин.
— Один из этих фрицев — генерал, по-моему, — взвинчивая себя, шептал Мамочкин.
Унӑн пилӗк ят пулнӑ, тата вӑл аякра ҫӗр тара илнӗ.
Семья держала пять наделов и принанимала еще землю на стороне.
— Акӑ мӗн, хӗрарӑмсем: айтӑр пикенерех ӗҫлер!
— Вот что, бабы: давайте поработаем!
— Кайран сӑмахлӑпӑр, — терӗ те пӑшӑлтатса Прохор хыттӑнрах каларӗ:
— Потом потолкуем, — шепнул Прохор и — громче сказал:
Вӑл ҫыран хӗррине Гаврик патне хӑнана час-часах кайкаланӑ.
Он часто приходил к Гаврику в гости, на берег.
Пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗннӗ ачасем ҫӗрелле пӑхса пычӗҫ.
Мальчики, прижавшись друг к другу, смотрели вниз.
Плутони-242-рен тунӑ мишене кальций-48 изотпопĕпе пенĕ.
Мишень из плутония-242 облучалась ионами кальция-48.
Кам асӑрхатӑр чӗреслетсе ҫӑмӑр ҫунӑ чух куҫҫуль юхнине?
Кто рассмотрит их, когда дождь обрушивается целыми потоками!
Гек хӑйне ахаль ҫинченех айӑпланисене хӑнӑхса ҫитнӗ, ҫавӑнпа вӑл пӑртак шикленсерех:— Чӑнах та, мистер Джонс, эпир нимӗн те туман-ҫке, — терӗ.
Гек сказал не без опаски (он давно привык ко всякой напраслине): — Мистер Джонс, мы ничего такого не сделали.
— Вӑл ниҫта та пулса курман, — терӗ Черновицкий, Володя ҫинелле кӑтартса.
— Да вот они еще нигде не были, — сказал Черновицкий, указывая на Володю.
Балабан тухрӗ.
Вышел Балабан.
Хвойный бор (I)
(I) — Хвойный бор
Арӑм, икӗ ача…
Жена и двое детишков.
Ҫаплипех пӗлеймерӗм вӗт — ӑҫтан килнӗскер вӑл.
Так я и не узнал, откуда она.
Анчах та вӑл тепӗр самантран нуль патнех ҫывхарнӑ бензомер стрелкинчен те хӑрушраххине курчӗ.
Но более страшное, чем бензомер со стрелкой, близкой к нулю, он увидел в следующее мгновение.
— Тепӗр хут калатӑп: кашни отрядӑн задачи — пуринчен малтан «костёр» патне ҫитесси, вӑл хӑш вырӑнта пулнине ҫул ҫинче тӗрлӗ кӑтарту паллисем тӑрӑх тупасси.
— Повторяю: задача каждого отряда — раньше всех прибыть к костру, местонахождение которого нужно будет определить в пути по указательным знакам.
Паллӑ ӗҫ пулса иртрӗ.
Произошло знаменательное событие.
— Эсӗ — лазаретра.
— А ты в лазарете.
Якуб Колас ятне чысласа панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Якуба Коласа
— Вась, пирӗннисем тараҫҫӗ! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Вася, наши тикают! — закричал я.
1894 ҫулхи ҫĕртме, 16 Ярослав кĕпернин (Ярослав облаҫĕн Толбухин районĕ) Андроники ялĕнче ҫĕр ĕҫтĕш ҫемйинче ҫуралнӑ.
Родился (4) 16 июня 1894 года в деревне Андроники Ярославской губернии (ныне Ярославский район Ярославской области) в многодетной зажиточной крестьянской семье.
Ҫук, тӑванӑм, эпӗ хамӑнне вӑрҫса ирттернӗ, вӑл ырлӑхпа ҫӑвартан курӑниччен тӑрантӑм.
Нет, браток, я свое отвоевал, наелся этого добра по самую завязку.
Чуна парса тӑрӑшакан, хӑйӗн ӗҫне пӗлекен специалистсем пулмалла, саманапа тан пыракансемсӗр малалла каяймӑпӑр.
Нужны специалисты, преданные своему труду, шагающие в ногу со временем.
Ҫапла, сӑрт-ту тени кӑна ҫитмест, ытти йӑлтах пур.
Да, только гор нет, остальное все имеется.
Петро, йӗнер пӗкечинчен аллипе тытса, урипеле йӗнер йӑрани ҫине пусрӗ те ашшӗпе сӑмахлама пуҫларӗ:
Поймав ногой стремя, держась за луку, Петро говорил отцу:
Анчах Лёша диван ҫинче те ҫук!
На диване Лёши не было.
Выҫлӑх — «Звери» раҫҫей поп-рок группӑн дебют альбомĕ.
«Голод» — дебютный альбом российской поп-рок группы «Звери» (2003).
Вӗренекенсем вара ун ҫине куҫ илмесӗр шӑтарас пек пӑхса лараҫҫӗ.
Раздавался звонок.
— Пӗр хут ик ҫӗр — ик ҫӗрех, ҫакна шантарсах калатӑп.
— Единожды двести — двести, это я ручаюсь.
Эсир тата?.. — мӑкӑртатрӗ старик куҫҫульне кӑтартса.
А вы? — пробормотал со слезами на глазах старик…
Эпӗ пуҫпа та чӗлхепе ӗҫлетӗп, эсир вара, ҫав вырӑншӑн ҫав тери хыпса ҫунаканскер, хирӗҫлейместӗр ахӑр…
Я работаю головой и языком, и вы, так страстно стремящийся получить это место, не можете отрицать…
Пиншер ҫын пиншер кубометр тӑпрана пӑхмалла, хӑватлӑ экскаваторсем ҫӗршерӗн ҫӗрӗн ҫиелти сийне чавмалла.
Тысячи людей должны просматривать тысячи кубометров породы, сотни мощных экскаваторов — снимать верхние пласты.
Хӗрарӑмсен, стариксен, ачасен тӑван колхоза пӑрахса тыла, шалалла кайма тиврӗ.
Женщины, старики и подростки вынуждены были покинуть родной колхоз, уйти в глубокий тыл.
20-50 пин ҫын пурӑнакан хуласем
Города с населением от 20 до 50 тыс. жителей
Тӗрӗс, Марья Григорьевна питӗ лайӑх хӗр; анчах авланма!..
Правда, Марья Григорьевна очень недурная барышня; но жениться!..
«Эп сана кӑтартатӑп!» — терӗм те автоматран петӗм.
"Я тебе покажу!" - крикнул и выстрелил из автомата.
Пурне те пӗлеҫҫӗ чӑвашсем.
Сеют только то, что знают…
Вӗсем вир арманӗ хыҫӗнче иккен…
Они возля просорушки.
Мӗн пулнӑ унта, пӗлместӗп.
Что там происходило, я не знаю.
Ҫил вӑйлӑ, ҫӗрле алӑка лӑкантарса тӑрӗ тата…
А то ветер, хлопать будет ночью…
— Икӗ рота яхӑн пехота килет, — терӗ Ахунбаев.
– До двух рот пехоты, – сказал Ахунбаев.
Ирсӗр япала ҫав.
Это мерзость.
Халӗ акӑ профессор чирлӗ ҫынсене мар, тискер кайӑксене пӑхса ҫӳрет», — тесе ӑнлантарса пачӗ.
и что в данном случае профессор обходит не больных, а зверей.
тайлӑк-тӑйлӑк ҫурт
покосившийся дом
— Сана никам та ятламӗ.
— Никто тебя ругать не будет.
Тӑкӑнман ҫӑра апат-ҫимӗҫе хӑна хӑй турилкки ҫине хӑй хурать.
Жаркое и другие блюда гость накладывает себе сам.
— Яма пултараҫҫӗ, тесе шутлатӑп.
— Думаю, могут прислать.
Кам илес тет — илччӗр.
Пусть берет кто хочет.
Сарлака килкартинче лавсем чылаях пухӑннӑ — тачанкӑсемпе линейкӑсем патӗнче сӳсменлӗ лашасем тӑраҫҫӗ, сулхӑнта, урапасем айӗнче, кучерсем сӑхманӗсене сарса выртнӑ.
На обширном дворе уже собрался порядочный обоз — возле тачанок и линеек стояли лошади в хомутах, а в холодке, под колесами, на раскинутой бурке отдыхали кучера.
— Ҫапла ҫав, вӑрттӑнлӑх, ак эсӗ шавлатӑн!
— Именно, что тайна, а ты шумишь!
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Путеводитель по следам гражданской войны.
Смулен облаҫĕн Смулен районĕ
Населённые пункты Смоленского района (Смоленская область)
— Сирӗн Алька ӗнер ӑна, Эмкӑна, шывпа сапрӗ, — тесе Карасиков элеклесе пачӗ.
— А ваш Алька вчера её, Эмку, водой облил, — торжественно съябедничал Карасиков.
Финанс пайӗнчен пичетлесе хунӑ темиҫе михӗ йӑтса тухрӗҫ, вӗсене лавсем ҫине тиерӗҫ те, урапасем темиҫе минутран шоссе тӑрӑх танкӑртаттарса кайрӗҫ.
Из финотдела вынесли несколько запечатанных мешков, погрузили на подводы, и через несколько минут по шоссе загрохотали колеса.
ХӐШ - ПӖРИСЕМ тӗнсене ҫынсем шутласа кӑларнӑ теҫҫӗ.
НЕКОТОРЫЕ СЧИТАЮТ, что религию выдумали люди.
Чӳречерен урипе тӗлме тӗл пӑхса Лорх сакӑлта ҫинчи чулсен хушшинче шурӑ чечек тӗмне асӑрхарӗ.
Смотря за окно в направлении ног, Лорх видел на обрыве среди камней куст белых цветов.
Мӗнле каларӑмӑр, ҫавӑн пекех.
Что говорили, то и есть.
— Яблоницки ту хысакӗ…
— Яблоницкий хребет…
Ҫак вӑрманта вӗсен сассисем текех илтӗнес ҫукки ҫинчен шухӑшлама, унран та ытларах ӑнланса илме ытла хӑрушӑ.
Дико было представить и тем более понять, что в этом лесу никогда больше не прозвучат их родные голоса.
Ан тив, ирӗкрен тара тытса, урӑххисене илсе кайччӑр!
Пущай вольных нанимают.
Выльӑх апачӗ пӗлтӗрхи те пур-ха», – пӗлтерчӗ хӑйӗн шухӑшне ҫӗр ӗҫченӗ.
Корма есть и прошлогодние", - сообщает свое видение земледелец.
Эпӗ те ӗнтӗ: «Халех пуринчен те ҫӳлерех ҫӗкленсе кӑтартатӑп!» — тесе шухӑшларӑм, хур чӗпписем ҫинчен мансах кайнӑ хам.
И я думаю: «Зараз выше всех подымусь!», а про гусят-то и позабыл.
— Ах, турӑ, мӗн пулса иртет-ха капла, тӑп-тӑр кӑнтӑрла сан кӗсйӳне кӗреҫҫӗ те, сан тӳсес пулать!
— Господи, что же это делается — среди бела дня лезут к тебе в карман, и ты терпи!
Расщепей иксӗлми хастарлӑхпа ӗҫлет, пире те хавхалантарсах тӑрать.
Работал сам Расщепей с неистощимым азартом и нас всех увлекал за собой.
Алӑк патӗнче ҫаврӑнса, вӑл Валентина ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ:
Обернувшись с порога, он бросил Валентине:
Шемӗршел улпучӗ пӗтӗм пурлӑхне сутасшӑн имӗш.
Он поведал новость о том, что шемершельский барин надумал продать свое имение.
Ҫак имение сутӑн илекенне тата ҫав … ҫулах земский суд вӑл именипе усӑ курма ҫирӗплетсе пани те, вӑл имени текех Фадей Спицынӑн мар, тесе, паллӑ туни те пур ҫав хутрах.
И что сверх сего сей покупщик, Троекуров, как из учиненной на той купчей надписи видно, был в том же году … земским судом введен во владение, которое имение уже и за него отказано.
Витинск — Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕн Ҫурҫĕр районĕнчи ял, Чебак ял тӑрӑхне кĕрет.
Витинск — деревня в Северном районе Новосибирской области России.
1899 ҫулта шкулта тӑватӑ ҫул пĕлӳ илнĕ, касу кĕтнĕ, вулӑсри ҫыруҫӑ ҫумĕнче ĕҫленĕ.
В 1899 году окончил четырёхгодичную сельскую школу, после работал по найму пастухом, помощником волостного писаря.
Ӗҫсем пирӗн ҫав териех йывӑр пулчӗҫ.
Положение наше было тяжёлое.
Ярас вӗсене ӑҫта та пулин колоние: хӗр ҫийӗнчех качча кайӗ, упӑшкаллӑскер, вӑл тӑранса пурӑнатех, кӑмӑлӗ пулсан — ашшӗне те хӑй патне илӗ.
Пошлю их куда-нибудь в колонию: девушка мигом выйдет замуж; вдвоем с мужем она прокормится, а захотят вернуться, так и старика возьмут.
Вӑл райком секретарӗпе тата колхоз председателӗ пӗрле лутра та тӗттӗм ӗне витине кӗрсенех, ӑна ӗне сӑвакансем сырса илнӗ.
Доярки окружили его, как только он вошел с секретарем райкома и председателем колхоза в низкий, сумрачный коровник.
Дегтярёва И. В. Чĕлхĕ урокĕсенче Интернет пурлӑхĕпе усӑ курасси Ашмаринские чтения — 6: Материалы Всероссийской научной конференции.
Дегтярёва И. В. Чӗлхӗ урокӗсенче Интернет пурлӑхӗпе усӑ курасси Ашмаринские чтения — 6: Материалы Всероссийской научной конференции.
Ют ҫын карточкипе усӑ курнӑшӑн ирӗксӗр 6 ҫул таран хӑварма пултараҫҫӗ.
За использование чужой карты могут быть засадить за решетку до 6 лет.
— Пурне те урнӑ йытӑ пек ҫулӑхать!
— На всех бросается как бешеный!
Эпӗ урайӗнче выртатӑп, пӗлӗт ҫинелле пӑхатӑп, ҫакӑ вӑл маншӑн таҫта хӑрушӑ ҫӗрте выртнӑ пек, ман пуҫ тӑрринче пӗтӗм тӗнче шавласа, калаҫса тӑнӑ евӗр туйӑнса кайрӗ.
Я лежал на полу, смотрел на небо, и мне казалось, что я лежу где-то в страшной глубине и надо мной шумит и разговаривает весь мир.
— Килӗнче ҫук кӗтӳҫӗ, — ҫилленсе мӑкӑртатрӗ жандарм.
— Нет пастуха, — сердито буркнул он.
Ватӑ хура ама йытӑ курпун сӑмсипе ӑйӑр хӳрине сӗртӗнсех чупать.
Черная старая сука бежала, касаясь горбатой мордой кончика лошадиного хвоста.
— Вӑрттӑн ӗҫлессине организацилеме пултараймарӑмӑр! — терӗ вӑл.
— Не сумели организовать подполья! — говорил он.
Вӗсене ҫурри таран ишӗлсе аннӑ стенисене сӳтсе площадкӑна тасаттараҫҫӗ.
Их заставляют разбирать полуразрушенные стены и расчищать площадку.
Эс мана ун ҫинчен кайран калӑн, вӑл шӳтле япала мар, — терӗ ашшӗ, — эс паттӑр, санран ют ҫӗрсене пӑхӑнтаракан чӑн-чӑн ҫын пулать!
Ты мне об этом расскажешь после, это серьезно, — сказал папаша, — ты молодец, из тебя выйдет настоящий завоеватель!
— Ак вӑл, пирӗн савнӑ Петро Пантелевич!
— Вот он, наш любушка Петро Пантелеевич!
Вӗсем нумайӑн пулнӑ, — темӗнле чаплӑ ӗҫе пула вӗсене ытти килсенчен те кунта пӗр ҫӗре хуса пухнӑ пулмалла.
Их было много — должно быть, для какого-то торжественного случая пригнали сюда пленников и с других дворов.
Ача амӑшӗн, хӑйӗн кӑмӑлне кура, декретлӑ отпуска маларах вӗҫлесе ӗҫе тухма май пултӑр тесен, ҫавнашкал вырӑнсемпе пепкесене ҫӗр проценчӗпех тивӗҫтермелле.
А нужно достичь стопроцентной доступности, чтобы у женщины была возможность при желании выйти раньше из декретного отпуска и вернуться к работе.
Аҫа кушак патне пырса вӑл ӑна малти урисенчен тытса ҫӗкленӗ те, кӑкӑрӗ ҫумне кӗрӗк ӑшне чикнӗ, Федор Тимофеич хӑйне нимӗн те пулман пек тытнӑ, ҫитменнине тата куҫӗсене уҫма та ӳркеннӗ.
Подойдя к коту, он взял его за передние лапы, поднял и спрятал его на груди под шубу, причем Федор Тимофеич казался очень равнодушным и даже не потрудился открыть глаз.
Сайра куҫ харшисем айӗнчен куҫӗсем хаваслӑн ҫиҫнӗ йӗп пек чике-чике илнӗ.
Из-под редких бровей колюче и весело поблескивали глазки.
Вӑл «Павликпа» пӗрле Гриша Гузийпе курнӑҫма кайнӑ та сивӗпе шӑнса пӑсӑлнӑ.
Он ходил с «Павликом» на встречу с Гришей Гузием, сильно простудился и теперь лежал в постели.
Вулакан хӗрарӑмсемпе вулакан ахаль ҫынсем илемлӗх ҫинчен калаҫмаҫҫӗ пулин те, вӗсем ҫакна пӗлеҫҫӗ, эсӗ, ӑслӑскер, пӗл-ха ӗнтӗ ҫакна.
Читательница и простой читатель, не толкующие о художественности, они знают это, а попробуй-ка угадать ты, мудрец.
Ҫапӑҫать Емельян Иванович, сӑн-пичӗ тимлӗ.
Бьется Емельян Иванович, мышцы как сталь, лицо в напряжении.
Петька ҫав тери чаплӑ ҫын пулса кайрӗ.
Петька стал лицом чрезвычайной важности.
Тӳррипех калатӑп, манпа юнашар ларакан ҫын пикенсех ҫиетчӗ пулсан та, эпӗ хӑрарӑм; Грушницкий темлерех чӑннине персе янӑ пулсан, вӑл хӑйшӗн чылаях кичем япаласем илтме пултарнӑ пулӗччӗ; анчах кӗвӗҫнипе вӑл кун ҫинчен шутламан та.
Признаюсь, я испугался, хотя мой собеседник очень был занят своим завтраком: он мог услышать вещи для себя довольно неприятные, если б неравно Грушницкий отгадал истину; но ослепленный ревностью, он и не подозревал ее.
Эпӗ Васька ҫине, Анисим Иванович ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илтӗм.
Я грустно посмотрел на Ваську и на Анисима Ивановича.
Куҫпа курни — таса та хӑюллӑ, кӑшт кулӑшла сасӑпа юрласа панӑ халапа сӑнлани пулчӗ.
Увиденное — как иллюстрации к сказке, пропетой чистым и бодрым, чуть насмешливым голосом.
Ун патне Катрин кӗчӗ, сых ятне кофе савӑчӗ туянчӗ.
Катрин посетила его, купив для вида жестянку кофе.
Пур япалара та кунта киревсӗрлӗхӗн йӗрӗсем палӑрса тӑраҫҫӗ.
И вообще на всем лежал отпечаток непроходимой пошлости.
(«Манӑн мӗнле те пулин сӑлтав тупса кунта юлмалла марччӗ, эпӗ часрах ҫапӑҫакан ҫарсем патне ҫитсе ӳкесшӗн» терӗ вӑл кайран Григорьева, тав турӗ ӑна.)
И солдата оставили в колонне.
Мустанга хӑваласа ҫитме пултаракан, хытӑ каякан лаша ӑҫтан тупас-ши манӑн, — вӑл пӗр икҫӗр доллар пулсан та илӗттӗм».
Где мне достать быстрого коня, который мог бы догнать мустанга, — пусть это стоит двести, пусть триста долларов?!»
1227-мĕш ҫулхи кĕркунне — Тангутсен патшалӑхĕпе тĕп хулине ҫӑнсе илет.
Весной и летом 1227 года тангутское государство было уничтожено, а столица была обречена.
Ҫакӑ Иеговӑн ӗҫӗ.
Это дело Иеговы.
Часах тата кунтах нимӗҫсен вуникӗ йывӑр повозки, брезентсемпе витнӗскерсем, килсе ҫитрӗҫ, — вӗсене вӑрман ҫулӗ ҫинче тытса чарнӑ иккен.
Вскоре сюда же подошли крытые брезентами двенадцать тяжелых немецких повозок, захваченных на лесной дороге.
— Ачасем, ачасем, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, — эпир каллех пӗрле!
— Мальчики! — жалобно и облегченно прошептала она. — Мальчики! Я снова с вами!
Унта нимӗн те хускалмасть, пӗтӗмпех вилнӗ пек туйӑнать.
Все было недвижимо и мертво.