alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аттем питӗ хытӑ ӗҫетчӗ, унӑн юлашки кунӗсем пуҫ мими хӑрушла ыратнипе тата куҫне тем те пӗр курӑннипе сивлекленчӗҫ-синкерленчӗҫ.
Мой отец сильно пил, последние его дни омрачились галлюцинациями и ужасными мозговыми болями.
Украина хӗрӗсем тӗрлӗ тӗслӗ лентӑсемпе чӑштӑртаттарса тухрӗҫ.
Зашумели лентами украинские девушки.
Тыл енчен ҫеҫенхир огневой позици патнех ҫитет, боецсем ун хӗрринче тутлӑ шӑршӑллӑ пысӑк тинӗс хӗрринче выртнӑ пекех выртаҫҫӗ.
С тыла к самой огневой подходит степь, и они лежат на траве, как на берегу ароматного моря.
Хӗрачасем кантӑк ҫутинче пӗчӗк урисене унталла-кунталла пусса тӑнине сӑнанӑ май, эпӗ сасартӑк хама питех те сарлака пек, урлӑш-тӑршшӗ пӗр пек туйса илтӗм; ҫак хӗрачасемпе е ҫак уйӑхпа, е, калӑпӑр, Нинӑпа танлаштарсан, питех те сарлака пулас эп.
Я смотрел на девочек, как они переступали своими ножками в свете от окна, и вдруг почувствовал себя до того квадратным, до того широким, если сравнить с ними или с этим месяцем, к примеру, или с Нинкой.
— Нимӗҫсем мӗн тӑваҫҫӗ?
— А немцы что делают?
— Эсӗ каларӑн, — терӗ Ольга.
— Ты говорил, — сказала она.
1949 ҫул, апрель уйӑхӗ.
1949 год, апрель месяц.
Унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫавна пула «христиансен уявне» суя тӗнлисен календарьне кӗртме, ҫапла вара халӑха ҫӗнӗ тӗне йышӑнтарма йывӑр пулман.
Уолтер добавил, что это сыграло ключевую роль в введении «христианского праздника» в языческий календарь, что облегчило массовое обращение людей в новую веру.
Иеговӑн кустӑрми пӗр вырӑнта тӑмасть тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что колесница Иеговы не стоит на месте?
Эсӗ ҫавӑнта лар та, нимӗн те ан шарла… — тенӗ.
Ты только сиди да помалкивай…
Ку эрнене яваплӑ ӗҫсем планласа ан хурӑр.
Ответственные дела на это время лучше не планировать.
Унӑн лайӑх енсем сахал мар пулнӑ.
У него было немало прекрасных качеств.
Николлс адмирал ларӑва уҫрӗ те Томсон капитана сӑмах пачӗ.
Адмирал Николлс открыл заседание и предоставил слово капитану Томсону.
— Ҫак йӑваран епле ҫӑлӑнса тухӑпӑр эпир, Уча? — ыйтрӗ вӑл, пӗр минут пек чӗнмен хыҫҫӑн.
— Уча, ну что же ты думаешь, как мы выберемся из этой западни? — спросил он после небольшой паузы.
Вӗсен паттӑрлӑхӗ, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ, хӑюлӑхӗ — пирӗн ҫамрӑк ӑрушӑн Тӑван ҫӗршыв службинчи ҫутӑ та ырӑ тӗслӗхсем.
Их героизм, стойкость духа и доблесть являются примером беззаветного служения Родине для нашего молодого поколения.
Олеся ун енне хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Олеся резко повернулась к нему.
«Тархасшӑн, — терӗ вӑл, — эпир сире кӗтетпӗр».
«Пожалуйте, — сказала она, — мы вас ждем».
Июнь уйӑхӗнче Добровольчески ҫар ҫапӑҫусене кӗме пуҫларӗ.
В июне Добровольческая армия уже втянулась в бои.
Вӑл ҫутҫанталӑк законӗ ҫапла-ҫке-ха… ахалӗн эпӗ ун ҫине сурма шухӑшланӑ, тесе калӗ.
Что это закон природы, а то подумает, что я плюнуть хотел.
Днепр леш енче, икӗ ту хушшинче ларакан хуторта пурӑнакан Данило Бурульбаш та, есаулӑн тӑван мар шӑллӗ, хӑйӗн Катерина ятлӑ ҫамрӑк арӑмӗпе тата ҫулталӑкри ывӑл ачипе килнӗ.
Приехал и названый брат есаула, Данило Бурульбаш, с другого берега Днепра, где, промеж двумя горами, был его хутор, с молодою женою Катериною и с годовым сыном.
Виҫӗ ҫул каялла Ягдин концерчӗсем Европӑпа Америка хулисенче иртрӗҫ.
Три года назад Ягдин давал концерты в европейских и американскиих городах.
Австралипе Океани тĕпчевҫисем
Исследователи Австралии и Океании
Кунта та актер питӗ ӑста вылянӑ.
И здесь актер играл очень умело.
— Эсир, паллах, шӳт тӑватӑр ӗнтӗ, Иван Фомич?
— Вы, конечно, шутите, Иван Фомич?
Пулать-ҫке-ха — пуля пӗр-пӗр Ванюка е Ҫумккана вилмеллех мар сӑхса кайӗ те, ҫавӑн чухне тин вӑл вӑрҫӑн хӗрхенӳсӗр хаярлӑхне ӑнланса ҫитӗ.
Доведется же так, что не до смерти кусанет пуля какого-нибудь Ванюшку или Семушку, — тут только познает он нещадную суровость войны.
Майорпа офицерсем — хуҫисем пулнӑ, плантаторпа унӑн тусӗсем — чӗннӗ хӑнисем.
Майор и офицеры были хозяевами, плантатор и его друзья — приглашенными гостями.
Экскурсовод пулса ӗҫленӗ ҫулсем хушшинче нихӑҫан та ун пеккине курман тесе каланӑ вӑл.
Она сказала, что за все годы работы экскурсоводом не видела ничего подобного.
Кӑшт тӑхтасан малтанхи сасӑ каллех ыйтрӗ:
И немного спустя опять спросил первый голос:
а) Ҫывӑрса кайма пултарни ҫинчен асӑрхаттарса Иисус мӗн каланӑ?
а) Каким образом Иисус предупредил об опасности заснуть?
— Эсӗ манса та кайрӑн-и: «халӗ е нихҫан та» тенине!
— Ты уж забыл: «Теперь или никогда!»
Приговор тӗрӗс.
Приговор справедлив.
Кун пирки Инкеклӗ лару-тӑру патшалӑх комитечӗ пӗлтерет.
К вчерашнему вечеру только в двух деревнях не было электричества.
Прохоров Ю. В., Розанов Ю. А. «Теория вероятностей», — М.: Наука, 1967.
Прохоров Ю. В., Розанов Ю. А. Теория вероятностей (Основные понятия.
Пер гренадер… гильотина ҫине кӑтартса: «Кунта заместительсем илеҫҫӗ-и? Мана илӗр!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Какой-то гренадер, указывая на гильотину, воскликнул: «А замена разрешается? Я готов!»
— Тимрук пулсан — Тимрук пултӑр, — терӗ Сантӑр, Шерккей аллинчи пӑчка илсе.
— Ну, Тимрук так Тимрук, — не стал возражать Сандор, забирая из рук Шерккея пилу.
Эпир Ҫӗр ҫакӑн пек ҫаврӑнса тӑрас пулсан мӗн пулассине пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Мы уже знаем, что было бы с Землей, если бы она находилась в таком положении.
Ҫавӑнпа вӑл палланӑ ҫынсене курса, кулкаласа тӑрать.
Поэтому он улыбался, видя знакомых.
Мӗншӗн-ха пӗр ҫынна хирӗҫ пӗр ҫын мар?
Отчего не один против одного?
Бабков Василий Петрович — ( -), Сталинград фрончĕн 434-мĕш истребитель авиаци полкĕн штурманĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Летом 1942 года в составе 434-го истребительного авиаполка Бабков принял участие в боях на Юго-Западном и Сталинградском фронтах.
— Мӗнех-ха, ответлетӗп!
— Ну что ж, и отвечу!
Йывӑр, ҫаврӑнасшӑн мар протезсене итлеттерме пӗтӗм вӑя, ирӗке пухма, пур мускулсене хытарса тӑрӑшма тивнӗ.
Нужны были нечеловеческие усилия, напряжение мускулов, воли, чтобы движением голени заставлять жить тяжелые, неповоротливые протезы.
— Мӗн пулчӗ, Тимка?
— Ты что, Тимка?
— Ме, тыт, — терӗ учитель, рамкӑна Ваҫҫука каялла парса.
— Возьми, — сказал учитель, передавая Ваську рамку.
— Паян каҫхине принца арестлеҫҫӗ, — тенӗ хӑранипе чӗтрекен дон Лопес Мигелӗн чавсине силлесе.
— Сегодня ночью принца арестуют, — заволновался дон Лопес, тряся Мигеля за локоть.
Мексикӑран тарнӑ рабочисен эртелӗсем хӑйсен пӗчӗк ӗҫ укҫинчен ҫуррине панӑ.
Сезонные рабочие — беглые мексиканские пеоны — жертвовали Хунте половину своего скудного заработка.
Вӗсене кун пек Ивга асанне вырнаҫтарса тухрӗ, Сева вара хӑйне Михайло мучи патне яма хӑех ыйтрӗ: ӑна мучие питӗ шалккӑ, мӗншӗн тесен Генка Гнедойпа таҫта кайса ҫухалнӑ, вӑл ӑҫтине никам та пӗлмест.
Это баба Ивга разделила их по хатам, а Сева сам попросился к деду Михайлу: ему жалко деда, потому что Генка со своим конем исчез, и никто не знает, где он.
Эпӗ ҫакна туяттӑм та хӑраса каяттӑм.
И я чувствовал это, и мне было страшно.
Малтанах пурте ерипе пычӗ.
Сначала всё шло как будто гладко.
— Мӗскӗн Кандов…
— Несчастный Кандов…
ултсӑра та преми памалла тунӑ
решено премировать всех вас шестерых
Вӑрманта ҫил пӗчӗкҫӗ юхан шыв юххи пек йӑвашшӑн вӑшӑлтатса вӗрет.
В лесу ручьисто журчился ветер.
Пирӗн чунӑн тӗшшин чи ҫепӗҫ куҫӑмӗпе эпӗ уҫӑмлӑ, ӑнланмалла ӗренкене те, ҫавӑн пекех килпетлӗ капаша та хам майлӑ ҫавӑрайӑттӑм.
Самым тонким движениям насущного души нашей я смог бы придать как вразумительную, так и приличную форму.
— Елена Павловна, тата чуста парӑр!
— Елена Павловна, давайте еще теста!
Тӗнче шайӗнче йӗркеленӗ Раҫҫейпе Корейӑри специалистсен ушкӑнӗ пӗрлехи вӑйпа инновациллӗ транзистор шутласа кӑларнӑ, вӑл хальхи вӑхӑтри аналогсен ҫитменлӗхӗсемсӗр пулса тухнӑ, ACS Nano публикацинче пӗлтернӗ тӑрӑх вӑл ӑшша нумаях ҫухатмасӑр сигнала питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа куҫарма пултарать.
Ученые подчеркивают, что квазичастицы экситоны, которые ответственные за световое излучение в полупроводниках, необходимы для создания эмиссионных элементов нового поколения, излучающих меньшее количество тепла и в перспективе имеющих потенциал применения в квантовых технологиях.
…Ку тӗлте Ваҫук вӑтанса йӗри-тавра пӑхкаласа илет.
Это случилось уже после взятия Парижа.
Акӑ мӗнле манӑн шухӑшсем.
Вот какие мои мысли.
«Пӗрех хут, пусса пӑрахмаллаччӗ-мӗн ик сурӑхне те, ывӑл валли какай пулатчӗ», — текелесе Яриле пушӑ карта еннелле пӑхса илчӗ те лашине анкарти хыҫне кайса вӗренлерӗ.
Теперь пора было подумать о завтраке.
Ӳкерӳ ӗҫӗнче пӗтӗмӗшпех ӑна пӑхӑнаҫҫӗ, пурте — фабрика директорӗнчен пуҫласа ҫутӑ ҫутатакана ҫити — ҫиллес режиссёр умӗнче чӗтресе тӑраҫҫӗ.
И на съемках все подчинялось ему, все — от директора фабрики до осветителя — трепетали перед нашим режиссером.
Зурбаганӑн сӑртлӑ-туллӑ тӗлӗнтермӗш ҫӗрӗнчеэп те, эс те ытамланнӑ ҫурхи кун вӗркевӗнче.
В Зурбагане, в горной, дикой, удивительной стране, Я и ты, обнявшись крепко, рады бешеной весне.
Ҫӗнӗ кӗпе-йӗмпе ав.
Может, нарочно нарядился для него?
Портлӑ хулана поляр йӗри-тавра йӗркелемелли плансем 1870 ҫулсенче пичетленнӗ.
Планы устройства портового города за полярным кругом появились в 1870-х годах.
Мӗнле айван эс!..»
Какой ты глупый!»
Ӗлӗкхи 166 т. 67 п.
С прежним 166 р. 67 к.
Ҫисе яма та пултарать.
И даже может совсем заесть.
Суйлава ирттерӗпӗр те мӑшӑрланӑпӑр…
Проведем выборы и поженимся…
Выставка япалисене вырнаҫтармалли полкӑсене, тӗревсене, пусмасене хурарах тӗслӗ пирпе карса тухнӑ.
Полочки и лесенки с широкими ступеньками были задрапированы темной материей.
Кайран ҫывах ҫынсен умӗнче айӑплӑ туяс мар тесен хӑвӑра алӑра тытӑр.
Чтобы потом не заглаживать вину перед близкими людьми, постарайтесь свои слова и чувства держать под контролем.
1995 ҫулчен чылай официаллӑ мар HTML стандартсем пулнӑ.
До 1995 года существовало множество неофициальных стандартов HTML.
Ҫул ҫӳревре вӑл малалла каймалли пур япалапа та усӑ курчӗ: кимӗпе, баркпа, пӑрахутпа, парӑслӑ караппа, наҫилккепе, слонпа, тӗвепе, велосипедпа; ҫуран утрӗ.
Все способы передвижения испытал он: ходьбу, лодку, носилки, слонов, верблюдов, велосипед, барки, пароходы, парусные суда.
— Ҫук, тусӑмсем, ман шутпа унӑн халь урӑх ӳкерӗнмелле мар-ха.
— Нет, друзья мои, я думаю, ей сейчас больше сниматься пока что не стоит.
— Ҫил-тӑвӑл пулсан та ӗҫе хӑварма юрамасть, — хаваслӑн ответ пачӗ Лю Гуй-лань.
— Зима зимой, вьюга вьюгой, — весело ответила Лю Гуй-лань, — а дела оставлять нельзя.
Пурте ахӑлтатни унӑн сассине хупласа хурать.
Общий хохот покрыл его голос.
Багратион ҫуккине, Барклай хӑй те чакасшӑн тӑнине пӗлсе тӑнӑ вӑл.
Что Багратиона нет, а Барклай сам настаивает на отступлении.
Ҫӗр чӑмӑрӗ хуппин ҫиелти пайӗсенчи малтанах пулнӑ шӑтӑксемпе хушӑксем витӗр тухас пулсан та, вӑл ҫав тери вӑйлӑн сирпӗнсе тухнипе пӗр пушӑ вырӑн та юлас ҫук.
Если они даже используют в верхних частях коры готовые пустоты и расселины, то, очевидно, заполняют их сплошь, так как находятся под влиянием громадного давления.
Мирек тахҫанах ҫитнӗ, унпа пӗрле Фридсем — упӑшкипе арӑмӗ те пынӑ.
Мирек давно пришел, а с ним и супруги Фрид.
Ҫиреммӗшӗнче ирхине Шипов генерал Шурча ялӗнче пулать.
Он быстренько выехал в Казань.
Мэрилинпа Джеймс пӗр - пӗринчен аякра пулнӑран, йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ чухне вӗсем пӗр - пӗрне пулӑшма пултарайман.
Поскольку Мэрилин и Джеймса разделяло большое расстояние, они не могли быть друг для друга опорой, когда возникали трудности.
— Килессе вӑл килнӗ пуль-ха, эсӗ ӑна ҫул ҫинче асӑрхайман ӗнтӗ.
Он, должно быть, приехал, а ты его прозевал по дороге.
Мигель хула хапхисем патне ҫитнӗ те чарӑннӑ.
Мигель дошёл до городских ворот и остановился.
Эпир нумаях та пулмасть атака иртнӗ хирте.
Мы на поле недавней атаки.
Ачана тытаҫҫӗ.
Тут его хвать — и на солнышко.
1800 — Вашингтонра пĕрремĕш ӑстрӑм АПШ Конгресĕ пуҫтарӑннӑ
1800 — Конгресс США впервые собирается в Вашингтоне.
Нихӑҫан та тупа тума юрамасть тени мӗншӗн тӗрӗс маррине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, почему нельзя утверждать, что давать клятвы всегда неправильно.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен Иисус 500 ытла ҫынпа тӗл пулнӑ (1 Кор.
Вскоре после своего воскресения Иисус явился группе более чем из 500 человек.
Ҫӳлти алӑк хушӑкӗ витӗр кухньӑран горницӑналла Митька кармашса пӑхрӗ, аялта Натальйӑн икӗ пӗчӗк йӑмӑкӗ кӑшӑлтатса илчӗҫ.
Из кухни в горницу через верхнюю дверную щель выглядывал Митька, внизу шушукались две младшие Натальины сестренки.
Чӑн-чӑн хуҫи ҫук, темӗнле кригӑна кайнӑ тет-и. Карчӑкӗ шӑпах та эсрелех вара, турӑ сыхлатӑрах, — тавӑрчӗ Ванюш пуҫне ярса тытса.
Хозяина настоящего нету, на какую-то кригу, говорят, пошел. А старуха такая дьявол, что упаси Господи! — отвечал Ванюша, хватаясь за голову.
Вӗренӗвӗн пирвайхи кунӗ хавассӑр иртрӗ.
Буднично прошёл первый школьный день.
Вӑл умра тӑракан задачӑсене сӳтсе явма каҫпа участокӑн пӗтӗм коллективне пухасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сказал, что вечером соберет весь коллектив участка — обсудить предстоящие задачи.
Тӗксӗм, чаплӑ зал, пукансен речӗсем.
Мрачный, величественный зал с ярусами стульев.
вӑл хӑранипе шӑнса хытнӑ
он остолбенел от страха
Рада патне Кандов ҫӳрекелет тенӗ сас-хура ун хӑлхине унчченех кӗнӗ пулмалла ҫав, ак хальхинче ӑна Рада патӗнче ӑнсӑртран кӑна курни ун иккӗленес шухӑшне тӳрре те кӑларчӗ, хӗр ҫав иккӗленес шухӑша сирмешкӗн ӗлкӗреймерӗ те.
По-видимому, до него уже дошли слухи, что Кандов у нее бывает, а проклятая случайность теперь укрепила его сомнения, прежде чем Рада успела их рассеять.
— Паллах, — амӑшӗ каллех кулать, куҫӗсем унӑн ҫунса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
— Ну как же, — мать улыбалась, глаза у нее блестели.
Урӑх эпӗ нимӗн те туймарӑм, нимӗн ҫинчен те шухӑшламарӑм.
Больше я ничего не чувствовал, ни о чём не думал.
Ҫавӑнтах большевиксене ҫав тери кураймасӑр вӑрҫма тытӑнчӗ.
Он начал ругать большевиков с такой ненавистью,
Нинукне ав аттестат та паман теҫҫӗ.
Говорят, что Ниночке и аттестат не выдали.
Вӑл саркаланса, аллисене парта хыҫне хунӑ, чӗркуҫҫийӗсене парта хушшине тӗрӗнтернӗ.
Он сидел развалясь, разложив руки по спинке скамейки, колени его подпирали крышку парты.
Тепӗр виҫӗ ҫултан, 1915 ҫулхи апрелӗн 3 (16), Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче, Кольск заливӗн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнче Баренцев тинӗсӗн Мурмански порчӗ йӗркеленӗ, ун ҫумӗнче — Семеновский порт поселокӗ, унта причалсем тунӑ бухта ятлӑ.
Через три года, года, во время Первой мировой войны, на восточном берегу Кольского залива Баренцева моря был основан Мурманский морской порт и при нём — портовый посёлок Семёновский, названный по имени бухты, где сооружались причалы.
Выртма та вӑл кирлӗшӗн мар, хавасшӑн тухнӑ пулмалла.
И выехал-то в поле не по нужде, а так, для забавы.
— Ҫук, — тӳррӗнех каларӗ Серёжа.
— Нет, — откровенно ответил Сережа.
Сасартӑк вӑл ман умма комсомол билечӗсем пырса тӗкрӗ:
Вдруг он поднёс к моим глазам комсомольский билет.
Кӑшт нӳрлӗрех, ҫап-ҫутӑ сенкер куҫӗсем хаваслӑн, ӑслӑн та сапӑррӑн пӑхаҫҫӗ.
Ясные, чуть-чуть влажные голубые глаза смотрели оживленно, умно и кротко.
Калӑр мӑнтарӑн гусар тĕлĕшпе пĕр сӑмах
О бедном гусаре замолвите слово
Ганя, темӗн ҫинчен хӑй тавра тӑракан ҫынсене пурне те хавхалантармалла каласа кӑтартнӑ май, пӗрре Серьга ҫине, тепре унӑн мӑнукӗ ҫине пӑхса илет.
Ганя, говоря что-то и распространяя вокруг себя всеобщее оживление и радостное возбуждение, смотрела то на Серьгу, то на его внука.
Ан маннӑ пулӑр, — васкавлӑн та вӗрин пӑшӑлтатрӗ Шурочка, — паян пирӗн кун.
Не забудьте же, — проговорила она торопливым, горячим шепотом, — сегодня наш день.
— Пӗрре эпир Линӑпа урамра ҫӳреттӗмӗр.
— Да как-то я гулял с Линой.
— Эсӗ Япони пусмӑрҫисенчен те хушӑрах!
— Ты такой предатель, что похуже японских угнетателей будешь!
— Кунта ҫӗр ҫирӗм сакӑр ҫын…
— Тут сто двадцать восемь человек…
Мӗншӗн ачасене пиншакӗсене тасаттармарӑм-ха эпӗ?
Почему он не заставил ребят вычистить курточки и привести себя в порядок?
тумхахлӑ ҫулпа грузовик танкӑртаттарса пырать
по неровной дороге громыхает грузовик
Тавара кӑтартма та намӑс мар.
Не стыдно показать товар.
Халех пытанмалли вырӑн пӑхкаласа хурас пулать!»
Надо приглядеть местечко, где бы можно было спрятаться!»
Пирӗнпе пӗрле Чумкель пулнӑ пулсан вӑт, тӑван ҫӗршыва тарма та юратчӗ», — шухӑшларӗ вӑл, ним тума аптранипе.
Вот бы еще Чумкеля к нам, тогда бы можно было решиться бежать на родную землю», — думал он, не зная, что предпринять.
Skype-ра пайлашмашкӑн клик тӑвӑр
Нажмите, чтобы поделиться в Skype
Ӗлӗкех пулнӑ-ха вӑл.
Давно это было.
Эсӗ, кив чӳлмек, ҫынсене хӑвӑн аташнисене каласа кӑтарт…
Ты, старый горшок, лучше про свои причуды людям расскажи…
Пирӗншӗн хаклӑччӗ ӑслӑлӑх храмӗ, Анчах ирӗклӗх тата хаклӑрах.
Был нам дорог храм юной науки, Но свобода дороже была.
Ахӑртнех, ӗҫчен хуҫа алли нумайранпа килсе перӗнмен кунта.
Видно, не касалась его рука заботливого хозяина.
— Каҫчен лапас хыҫӗнчи лаптӑка пӗтерейрӗпӗр-и? — терӗ вӑл, йӗпе сухалне шӑлса.
— А к вечеру кончим за лапазом край? — сказал он, утирая мокрую бороду.
— Мӗн-ха эсӗ мана Черкасова движенийӗ пирки ӑнлантарма тӑрӑшатӑн?
— Да что ты толкуешь мне о черкасовском движении.
Петька ун ҫине хисеплӗн, юратса пӑхса пурӑнатчӗ те ун хыҫҫӑнах ҫӳретчӗ.
Петька — тот смотрел на него с обожанием и ходил за ним по пятам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 47-мĕш гварди танк бригадин танк батальонĕн командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Прошёл путь от командира танкового взвода до заместителя командира 1-го танкового батальона 47-й гвардейской танковой бригады, 9-го гвардейского танкового корпуса, 2-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта.
— Апла пултӑр, — тенӗ Дзержинский васкамасӑр, — халь ӗнтӗ восстани пуҫарса ярӑпӑр.
— Что ж, — неторопливо сказал Дзержинский, — теперь поднимем восстание.
Матвеич аслӑк айӗнчен пӗр ҫинҫерех вӑрӑм шалча туртса кӑларчӗ те ҫиллессӗн крыльца умне пӑрахрӗ:
Матвеич сердито вытащил из-под навеса длинный, тонкий шест и бросил его около крыльца.
— Эпӗ сире чӑрмантарман пулӑттӑм, анчах Владимир Ильич мана хӑй патне тӗрмене килсе ҫӳреме хушмарӗ, ҫитменнине тата, килес пулсан, унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ тесе каламалла.
— Я бы вам не мешал, но Владимир Ильич не велел мне приезжать к нему в тюрьму, да и в случае приезда должна сказать, что она — его невеста.
улӑшу ту
1) поменяться 2) заниматься обменом, меной
Е уншӑн чикӗ пачах та ҫук-ши?
Или этой грани для нее не было».
— Пушатас пулать, унсӑрӑн май ҫук, — пӑшӑлтатрӗ тӑна кӗнӗ Лиходеев.
— Не иначе, придётся разгружать, — прошептал Лиходеев, придя в себя из очередного забытья.
Унта ҫичӗ ҫемье пурӑнать-мӗн, вӗсем пур ыйту ҫине те пӗрешкел пӑхаҫҫӗ, чечекленекен тирпейсӗрлӗхе юратаҫҫӗ, — ҫын пырса кӗрейми ҫак вырӑнти пек тирпейсӗрлӗх мӗнлереххине, паллах, хӑвӑр пӗлме тивӗҫлӗ.
Там жили семь семейств, тесно связанные одинаковыми вкусами и любовью к цветущей заброшенности — большей заброшенности среди почти недоступных недр конечно трудно представить.
Шӑплан-ха, туятӑн-и? — терӗ те вӑл, сӗрӗмлӗ те пылакрах сывлӑша шӑршласа илчӗ.
Чу, слышишь? — И он потянул ноздрями, принюхиваясь к сладковато-угарному порыву ветра.
— Хӗлле никам та килмест кунта.
— Зимой никто сюда не приходит.
Апла эпӗ ӗҫре икӗ ҫынна тӑратӑп, вӑйӑра, калас пулсан, — вӗсене каччӑсем пӑхаҫҫӗ, мана унта пӗр пуса та хакламаҫҫӗ…
Значит, я на работе за двоих, выходишь вечером на хоровод — на них женихи и смотрят, а меня не ценят ни на копейку…
Куратӑн-и, мӗнле?
Видишь какая?
IANA сайт ҫинчи .mv доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .mv на сайте IANA
Калатӑп сана чӗрӗ-сывӑ тесе, ай-тур, мӗнлерех кӳпшекленсе кайрӗ тата!
Говорю тебе, живой и здоровый, морду наел во какую!
Ҫынсем вара сӗм тӗттӗмрех ларнӑ.
И люди стали сидеть в темноте.
Ларӑр, — тет Маруся.
Садитесь, — говорит Маруся.
Хӑйӗн ирӗксӗрех хутшӑнма тӳр килнӗ йывӑр та хӑрушӑ ҫапӑҫусем, казармӑсемпе окопсем, аманни тата контузи пулни, фронт ҫывӑхӗнчи госпитальсенче уйӑхӗ-уйӑхӗпе тертленсе выртни, тепӗр енчен тата, салтаксемпе туслашни, ҫарта революцилле пропаганда туни, ҫитес ҫывӑх вӑхӑтрах революци пулас тата ӗҫхалӑхӗ ҫӗнтерес шанчӑк — ҫапла йӗркеленсе пынӑ Зеньковичӑн пурнӑҫӗ мӗн 1917 ҫулхи октябрьчченех.
Тяжелые, кровопролитные бои, в которых ему поневоле пришлось участвовать, казармы и окопы, ранения и контузии, томительные месяцы в прифронтовых госпиталях и, с другой стороны, дружба с солдатами, революционная пропаганда в армии, надежды на близость революции и на победу трудового народа — так складывалась жизнь Зеньковича вплоть до октября 1917 года.
Вӗсен укҫа-а… укҫа пурах!
У них должны быть деньги!
Вӗсем иккӗшӗ те персе анчӗҫ, шыв тӑкӑнса кайрӗ.
Оба упали, вода пролилась.
Ҫапах та вӑл пӗр сӑввине асне илчӗ:
Все ж он припомнил клочок:
Ҫак тӗлӗнмелле шӑрӑх ир решеткелесе тунӑ карлӑк хыҫӗнче пӗр ушкӑн ҫын самолет килессе кӗтсе тӑрать.
за решетчатой оградой в группе встречающих самолет
Пророкла каласа хунӑ пекех, хальхи вӑхӑтра ҫынсем нумайӑшӗ «Турра юратас вырӑнне киленсе пурӑнма юрат [ аҫҫӗ ]».
По словам апостола Павла, люди в последние дни будут «любящими удовольствия».
1920 ҫулта Джеват уесĕ Азербайджан ССР йышне кĕртнĕ те Сальян ята куҫарнӑ.
В 1920 году Джеватский уезд стал частью Азербайджанской ССР и был переименован в Сальянский.
Турӑ каланӑ: «Эсир Манӑн сӑмахӑма [ «пур тӗлӗшрен те», ҪТ ] итлесессӗн, Манӑн халалӑма пурӑнӑҫласа пырсассӑн».
Бог сказал, что им нужно «во всем повиноваться... [ его ] голосу и соблюдать... [ его ] соглашение».
Пашун лагере тыткӑна илнӗ икӗ ҫынна илсе пычӗ.
Пашун доставил в лагерь двух пленных.
Иккӗшӗн хушшинчи ҫыхӑнӑва Эвелина хӑйӗн лӑпкӑлӑхне, хӑйӗн тӳлек хаваслӑхне панӑ пулсан, таврари пурнӑҫӑн ҫӗнӗ енӗсемпе вӑл суккӑра паллаштарма пултарнӑ пулсан, ача хӑй те, хӑй черечӗпе, ӑна… хӑйӗн хуйхине панӑ.
Если Эвелина вносила в их взаимные отношения свое спокойствие, свою тихую радость, сообщала слепому новые оттенки окружающей жизни, то и он, в свою очередь, давал ей… свое горе.
Автобус ҫунма пуҫласанах пассажирсем салонран тухнӑ.
Ему помог другой мужчина.
Ансат та ӑнланмалла чӗлхепе вӗрентни Иеговӑна юрӑхлӑ пулнине нумаях пулмасть тунӑ мӗнле улшӑнусем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие недавние изменения показывают, что Иегове угодно, чтобы обучение было простым и ясным?
— Пирӗн ялтан вӑл.
— Она из нашей деревни.
«Пур ӗҫе те пултарать-ҫке ку, — тесе шухӑшларӗ Ҫемен ҫинчен Анфиса сарай ҫийӗ хатӗр пулса ҫитсен, ҫиелтен хӑмӑш витесси кӑна юлсан. — Манӑн ҫакӑн пек пичче пуласчӗ», — терӗ те Анфиса йӑл кулса илчӗ, мӗншӗн тесен «пичче» тени уншӑн урӑх ҫынна пӗлтернӗ — кама пӗлтернине тавҫӑрса илме йывӑрах та мар.
«Да он на все руки мастер, — подумала о Семене Анфиса, когда крыша была готова и оставалось только поставить гребень из камыша. — Вот если бы у меня был такой брат», при этом Анфиса невольно улыбнулась, так как под словом «брат» она подразумевала нечто совсем другое, а что именно — догадаться было нетрудно.
Ҫав Яков Лукичах виҫҫӗмӗш бригада колхозникӗсене хутор ҫывӑхӗнчи лайӑх ҫӗрсене, вир аван пулакан тата тӗлӗнмелле шултра та пылак арбузсем ҫитӗнекен ҫӗрсене ҫӑлса хӑварма, вӗсене ҫуллен ҫулах ҫурхи шывпа ҫуса юхтарса каякан усал ҫырмана пӗвелесе лартма ӳкӗте кӗртрӗ.
И все тот же Яков Лукич уговорил колхозников третьей бригады загатить Дурной лог, из года в год размывавший богатые земли возле хутора, на которых отлично родились просо и диковинные по величине и сахарности арбузы.
— Эсӗ ҫуранах килтӗн-и?
— Ты пеши пришла?
— Эпӗ сывмар чух мана та микстура паратчӗҫ.
— Когда я был больной, мне тоже микстуру давали.
Раҫҫей Ҫарĕн Тĕп академи театрĕн актёрĕсем
Режиссёрские работы в театре
— Ӑҫтан тухнӑ пушарӗ? — аякра тӑракан хӗрарӑмсенчен ыйтре Аня.
— Откуда вышел пожар? — спросила Аня, обращаясь к стоящим вдали женщинам.
Таҫта ҫӳрҫӗр ҫилӗ урса кайнӑ пулмалла, вара, тинӗсе хумханса, ӑна хӑйӗн вӑйне парса, тем пысӑкӑш пӑрлӑ хумсем пулса, Чукотка ҫыранӗ хӗррине килсе ҫитнӗ пулас.
Наверное, разразился где-то ураганный северный шквал, разволновал море и, отдав ему свою силу, докатился до берегов Чукотки лишь в огромных ледяных валах.
Енчен те театра пырсан — хӑваласа кӑларса яратӑп.
Если придешь в театр, я выгоню тебя вон…
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫав тӗлӗшрен ҫамрӑксене мӗн пулӑшма пултарать?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что поможет молодым христианам в этой ситуации?
Мухтав сана, Ҫут тӗнчене пултарнӑ Аслӑ Хӑват!
Слава тебе, Великая Сила, сотворившая мир.
Епле ҫиеҫҫӗ!
Как закусывают.
Говэн пукан ҫине ларчӗ.
Говэн опустился на табурет.
«Ҫывӑрмастӑн-и, Ухтиван?»
Войдя, он нашупал стул, сел, раскурил трубку.
Эпӗ тепӗр аллипе ялав тытӑттӑм та ӑна малалла йӑтса кайӑттӑм.
Я бы взял флаг в другую руку и понес дальше.
Ҫыхӑну татӑлать…
Отключение...
«Унӑн» пӑшалӗ е ҫӗмӗрӗлнӗ, е взрыв туса сирпӗнсе кайнӑ.
«Его» оружие или сломалось, или взорвалось.
— Тӗрмере ларнӑ, — ответлерӗ Паша инке.
— В тюрьме сидел, — ответила тетя Паша.