alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Телее, снаряд пӗр пушӑ пӳрте лекрӗ.
Удар пришелся по одной из хат — к счастью, пустовавшей.
Волков Иван Архипович — (1914-14.04.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Архи́пович Во́лков (1914—1942) — советский офицер-пехотинец во время Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (22.03.1943, посмертно).
— Ырӑ сӑмах та каламарӗ хуть сывпуллашса…
— Даже доброго слова не сказал на прощанье…
«Итле-ха, Пиггинс, — тенӗ вӑл, — мана темӗнле сисӗм канӑҫсӑрлантарать, ун пирки, чӑн та, нумай калаҫас килмест.
«Послушайте, Пиггинс, у меня есть предчувствие, о котором не хочу много распространяться.
— Маняша кӗнеки терӗ-ҫке.
— Он выделил: Маняшину.
26: 51, 52). Ҫак принцип Иисусӑн вӗренекенӗсемшӗн чи кирлӗ принципсенчен пӗри.
Это один из важнейших принципов, которым по сей день руководствуются его последователи.
Арӑмунтан та пытаратӑн-и ӗнтӗ?
От жены и то хоронишься?
Вӑл хӑйӗн полкӗ мӗнле участокран канма тухса килнине, дивизийӗ ку таранччен мӗнле район йышӑнса тӑнине кӑтартса пачӗ, ҫав мӗнпур сведени Озерова мӗн тума кирлине ӑнланса илсен вара, вӑл шухӑша кайнӑн ыйтрӗ:
Он показал, с какого участка ушел на отдых его полк, какой район до сих пор занимает дивизия, и, поняв, зачем все эти сведения нужны Озерову, спросил задумчиво:
— Санин, манма пултаратӑр-и эсир?
— Санин, вы умеете забывать?
топонимик тĕпчевҫи
исследователь топонимики
Хамӑрӑн ҫимӗҫ запасне тӗрӗслесе пӑхрӑмӑр.
Проверили наши продовольственные запасы.
вирьял тум-тирĕ
вирьяльский костюм
Анчах Светлана ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, сӑмахне малалла шутарчӗ:
Но Светлана не удостоила его ответом и продолжала:
Ак ҫакӑ та ӗнтӗ килте мана ним вырӑнне хуманнине тепӗр хут кӑтартса парать.
Вот вам новое доказательство, что я в этом доме ничего не значу, ничего!
Ир тӑршшӗпех эп ҫурма уҫӑ куҫпа
Всё утро я с полуоткрытыми глазами
Алӑка тачах хупмарӑм, унтан, сасӑ тухасран сехӗрленсе, чӗтре-чӗтре тӑнлама пуҫларӑм.
Я не прикрыл двери плотно, опять-таки опасаясь шума, и стал, весь дрожа, прислушиваться.
Ӗҫӗ ак мӗнре: ҫак кунсенче пирӗн АИРта вӗреннине, кайран вӗренӳ полкӗнче хамӑр мӗн туяннине ҫеҫ мар аса илме тиврӗ, ҫӗнӗрен вӗренме те лекрӗ.
Дело в том, что за эти дни нам пришлось вспомнить не только все, что мы «проходили» в школе АИР и запасном учебном полку в нудные часы занятий, но и изучать новое.
Пултарнӑ пулӑттӑм-ши эпӗ хӑҫан та пулсан ҫак фильмсенчи ҫынсем пек пулма?..
Разве я мог бы когда-нибудь стать таким, как люди в этих фильмах?..
Малтанхи — пилӗк стеналлӑ пулнӑ.
Изначально был пятистенным.
«Справочник по городу Якутску»
«Коммерческий вестник Якутии»
Пролив хĕрринче вырнаҫнӑ Стамбул (ĕлĕкрех Константинополь)ӑн икĕ ҫыранне те йышӑнать.
На обеих сторонах пролива расположен крупнейший турецкий город Стамбул.
Тата мӗншӗн Иегова мӗн шухӑшласа хуни Иисусӑн тӳлесе илмелли парнисӗр пурнӑҫланайман пулӗччӗ?
И почему именно искупительная жертва Иисуса Христа играет ключевую роль в его исполнении?
Вӑл енчен енне сулкаланма пуҫларӗ.
Он стал качаться из стороны в сторону.
Илтӗне пуҫларӗ: килеҫҫӗ.
И слышно стало: идут.
Юханшыв Корбылька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Корбылька.
Кулӑшла пек, анчах йӗрсе ямалла.
Смешно, а ведь хоть плачь!
— Эпӗ те пултаратӑп! — хӑвӑрт каларӗ Алексей.
— И я добьюсь! — быстро сказал Алексей.
Вӑт халӗ ӗнтӗ ӗҫсӗрех ҫӳрет…
Вот теперь и живет без дела…
— Чунна ҫылӑха кӗртетӗн! — Демка, хӗрарӑмсемпе казаксене йӑл култарса, халӑх ушкӑнӗ еннелле пӑхса, куҫне хӗссе илчӗ.
— Грех на душу берешь! — Демка подмигивал в толпу, выжимая у баб и казаков улыбки.
Агранат Т. Западный диалект водского языка.
Лаанест А. Водский язык Языки мира.
Курасчӗ ҫеҫ ман аннене,Курасчӗ ҫеҫ…
Лишь бы увидеть, Лишь бы увидеть Её – мою маму…
Эпир Канева куҫса кайрӑмӑр.
Наконец переехали мы в Канев.
Ҫӑвара уҫӑр.
Давайте еще раз послушаем.
Астрахань облаҫра : 7.4 пин (Красноярски районĕ,Харабалински районĕ,Володарски районĕ.
Астраханская область — 7589
Халӑх ҫилли лӑпланнине, ун ҫине пӑхакан куҫсем улшӑннине, хӑшпӗрисем ӑна шеллеме пуҫланине те вӑл витӗрех курчӗ.
Он ясно видел, что враждебное возбуждение толпы уже улеглось, и в устремленных на него глазах читал любопытство, страх и даже участие.
Халӗ «ирӗкре» вӑл, анчах ни вӑрҫма, ни тарма пултараймасть.
Его привязали веревками к телеге.
Цыбульник С. «Мастер и Маргарита»: Диакон и Диавол или занимательное богословие Кураева (критический анализ книги диакона А. Кураева «Мастер и Маргарита»: за Христа или против?)
Кураев А. В. «Мастер и Маргарита»: за Христа или против?
Хамӑр тӑвансене чӑрмантармастпӑр!
Не станем обижать наших братьев!
Пирӗн училище, вӗр-ҫӗнӗ ҫар техникипе хӗҫпӑшалланнӑскер, икӗ эшелонпа Тихорецкран иртрӗ те Сталинграда каякан йӳпӗпе Сальск ҫине пӑрӑнса кӗрсе кайрӗ.
Наше училище, вооруженное по последнему слову техники, прошло двумя эшелонами Тихорецкую и повернуло по Сталинградской ветке на Сальск.
пуйӑс Мускава каять
поезд следует в Москву
Юлашкинчен тухакан Вася Багиров тӑпӑлтарса кӑларнӑ чӳречесенчен пӗрин умӗнче ҫӳлӗ курпун кӗлеткене асӑрхарӗ.
Уходя последним, Вася Багиров заметил у одного из вырванных окон высокую согбенную фигуру.
Бен Ганн пурӑнакан шӑтӑкра, вӑл хӑйӗн аллипе хатӗрлесе тӑварланӑ качака ашӗ ҫителӗклӗ таран пулнӑ.
так как пещера Бена Ганна была в изобилии снабжена соленой козлятиной, которую Бен Ганн заготовил своими руками.
Ӗҫ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкнине улпут туять.
Видит помещик такое дело.
— Степан Григорьевич? — малалла туртӑнса каланӑ Кречетов.
— Степан Григорьевич? — Кречетов подался вперёд.
— Акӑ мӗн, Коля, — пӳлнӗ ӑна Казаков.
— Вот что, Коля, — перебил его Казаков.
— Эх, эсӗ!..
— Эх, ты!..
— Ан тӑрӑнсам сӑмахсене.
— Не придирайся к словам.
машинӑсене куллен пӑхса тӑмалла
за машинами требуется повседневный уход
— Ах, сэр, ҫав усал тухатмӑшсемех аташтараҫҫӗ мана, хуть те вилсе вырт!
— Ох, сэр, это всё проклятые ведьмы, мне хоть помереть в ту же пору!
Дублинра иртнӗ ятарлӑ конгресра мӗн курнипе мӗн илтни пире хамӑрӑн аслӑ Турӑшӑн сирӗнпе пуринпе те пӗрле ӗҫлесси вӑл пысӑк чыс пулнине яланах аса илтерсе тӑрӗ». ТУССЕМ ПӖР - ПӖРИНПЕ КАЛАҪНИ
Все, что связано со специальным конгрессом в Дублине, всегда будет напоминать нам о том, что служить великому Богу вместе со всеми вами — большая честь».
Ҫавӑн пек кӗреҫҫӗ-и ӑна, ачам?
Да разве так входят, сынок?
— Ах, эсир, пирӗн аттемӗр! — терӗ хыттӑн Софрон.
— Ах вы, отцы наши, — воскликнул Софрон.
Брандыс Анатолий Яковлевич
Брандыс, Анатолий Яковлевич
Вӗсем хӑйсен хуҫинчен нимӗн чухлӗ те именсе тӑман.
Нисколько не стеснявшиеся своего хозяина.
Чече́нсем (тӑван ячĕ нохчи, пĕр.. хис. — нохчо(куҫарсан «Ной халӑхĕ», «Нох»«Ноах» — Ной, «Че»«Чий» — камӑнлӑх аффиксĕ.
В литературном чеченском языке самоназвание чеченцев во множественном числе нохчий ( []) — «чеченцы», в единственном числе но́хчо ( []) или, иногда, но́хчи — «чеченец», «чеченка».
Марысьӑпа ашшӗ койка хӗрринчен ҫатӑртаттарса тытнӑ пулин те, кашни минутра тенӗ пекех стена ҫумне пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Они крепко вцепились в края коек тем не менее их так кидало, что они поминутно ударялись о стены.
Юханшыв Икса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 143 км по левому берегу реки Икса.
Анчах часах шӑпланчӗҫ вӗсем: тавралӑх шӑп, турат та, ытлашши пасне силлесе тӑкас тесе, хускалса илмест.
Но лоси тут же успокоились: вокруг стояла такая крепкая тишина, что ни одно дерево не решалось шевельнуть веткой, чтобы сбросить лишний иней.
Тепринче, Совет Ҫарӗ виҫӗ енчен те хупӑрласа илнӗ Калинин хулине штурмлас умӗн, ҫӗрле, Харитонова тӑшмансен яланлӑхах тунӑ укреплени провочӗсене касма янӑ.
В другой раз ночью перед штурмом города Калинина, уже обложенного с трёх сторон частями Советской Армии, Харитонова послали резать проволоку стационарных вражеских укреплений.
«Пирӗн ватӑ юратнӑ епископ, унӑн преосвященстви кардинал монсиньор Лоренцо Монтанелли, чӗре ҫурӑлнипе Равеннӑра сасартӑк вилсе кайрӗ».
«Наш горячо любимый епископ, его преосвященство кардинал монсеньор Лоренцо Монтанелли внезапно скончался в Равенне от разрыва сердца».
Шантарсах калатӑп: ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансен пӗр ҫемйи те, пӗр ачи те пулӑшусӑр юлмасть, ку вӑл – пирӗн тивӗҫ, чӗререн тав тунине палӑртни!
Враг за всё заплатит, и Великая Победа будет за нами!
Хӗвел питлӗ пике!
Девушка, как солнце!
— Эх, анне, епле шарламалла мар-ха?
— Ой, мамо, як же молчать?
ӑ) Мӗншӗн христиансен яланах хӑйсене тӗрӗс тытмалла?
б) Почему христиане должны поступать правильно?
Вӑрманта ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳреме кирлӗ мар.
В лесу бродить нечего.
Макар шухӑшларӗ те килӗшрӗ.
Макар подумал и согласился.
Старикпе хӗр Ильсеяр ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ, унтан иккӗшӗ те пӗр харӑс тӗрке патне пычӗҫ.
Старик и девушка ошеломленно смотрели на Ильсеяр, потом оба как-то сразу потянулись за свертком.
Ҫак сӑмахсем ман пуҫран нумайччен тухмарӗҫ.
Этот разговор долго не выходил у меня из головы.
Хӗрарӑмсем палканине итлерӗн?
Поверила бабским сплетням?
Раҫҫей Президенчӗн пуҫарӑвӗпе пурнӑҫланакан «Хӑрушлӑхсӑр тата паха ҫулсем» Раҫҫей Федерацийӗн стратегиллӗ аталанӑвӗн приоритетлӑ проекчӗн шайӗнче кӑна республикӑра 95 километр тӑршшӗ автомобиль ҫулӗсене юсанӑ.
Только в рамках приоритетного проекта стратегического развития Российской Федерации «Безопасные и качественные дороги», инициированного Президентом России, в республике отремонтировано 95 километров автомобильных дорог.
Железнодорожный район администрацийĕ
Его выпускники работают в структуре городской и районных администраций, в многочисленных муниципальных организациях и учреждениях.
— Каплах май килмӗ.
— Вряд ли это пройдет.
Вӑл маншӑн пулсан, сурмалла пек анчах…
Это мне — наплевать…
Пӗр хутне Нина Капитоновнӑна патӑм та, алӑ пусрӗ вӑл; кайран хайне чӗнмелле мар тумашкӑн епле кансӗр пулнӑччӗ мана, тупата, епле йывӑрччӗ!
Одну бумажку я подсунул Нине Капитоновне, она подписала, и как трудно было устроить, чтобы её не вызывали потом. Боже мой, как трудно!
— Виҫҫӗмӗшӗ пур унта.
— Третья там.
Атте мана ҫул ҫинче аннене хӗрхенме, ӑна упрама хушрӗ.
Отец строго-настрого приказал мне беречь мать, жалеть ее в дороге.
«Тӗрӗссипе каласан, Дона аттепе анне патӗнче темиҫе ҫуллӑха хӑварнинче мӗн япӑххи пуррине ун чухне пӗтӗмпех ӑнланмастӑмччӗ, — калать вӑл, — анчах Иегова ывӑла пӑхса ӳстерме пире, ашшӗпе амӑшне, шанса панине эпӗ пӗлнӗ».
«Честно говоря, тогда я до конца не могла понять, что неправильного в том, чтобы оставить Дона у родителей на несколько лет, — говорит она, — но я знала, что Иегова поручил воспитание сына нам — родителям».
Час - часах христиан - тӑвансем ывӑннӑ пулсан та пухӑва килсен килӗсене вара ҫӗнӗ вӑйпа таврӑнаҫҫӗ.
Часто бывает, что, придя на собрание утомленными, братья и сестры уходят домой с обновленными силами, с заряженными духовными батарейками.
1873 — Щусев Алексей Викторович, вырӑс архитекторĕ.
1873 — Алексей Щусев (ум. 1949), русский советский архитектор.
Епле кулӑшла-ха эпӗ: «Ытлашши йывӑр пулса ҫитсен», — тетӗп, — халӗ мӗнле вара мана?»
Какая я смешная: «когда будет слишком тяжело», — а теперь-то?
Хӗл пӗтесси те нумаях юлман ӗнтӗ, проливра часах пӑр тапранмалла.
Оставалось не так уж много дней до конца зимы, приближалось время передвижки льдов на проливе.
Францин вӑрҫӑна хирĕҫ хастарĕсем
Военнопленные Франции (Вторая мировая война)
Унтан ман паталла ҫаврӑнать.
Потом поворачивается ко мне.
— Мӗн пулчӗ сана?
— Да что с тобой?
— Тен, сире итлӗ!
— Может, вас послушает!
Торфах илер-ха.
Возьми хотя бы торф.
Куратӑн, катоксӑр мӗн пулать…
Видишь, что получается без катка…
пилĕке тытса тӑр
стоять подбочĕнясь
Ҫук, ҫук, Эпӗ мар кусем.
Нет, нет, это не Я.
Сӗтел хушшинче тунӑ йӑнӑшсем.
Неловкие моменты за столом.
Салтаксем Катьӑна юр ҫине сӗтӗрсе кӗчӗҫ.
Солдаты грубо стащили Катю на снег.
Лекҫейĕн амӑшне Варвара Васильевна тесе чĕннĕ, хĕр чухнехи хушамачĕ - Каширина (1842—1879) — меҫчен ҫемьйинчен тухнӑскер; ҫамрӑклах упӑшкасӑр тӑрса юлнӑскер, иккĕмĕш хут качча кайнӑ, 1879 ҫулта ҫурлан 5-мĕшĕнче чахоткӑпа амакланса ҫĕре кĕнĕ.
Мать Алексея звали Варвара Васильевна, урождённая Каширина (1842—1879) — из мещанской семьи; рано овдовев, вторично вышла замуж, умерла 5 августа 1879 года от чахотки.
Часовой пӑрӑннӑ та Петр Адмиралтейство хапхинчен кӗрсе кайнӑ.
Часовой посторонился, и Петр прошел в адмиралтейские ворота.
Вӑл Шурӑна тӗрмери заключённӑйсен пӗр ушкӑнне, вӑл шутра Базыкина та, халӗ Мудьюг утравӗ ҫине ӑсатни ҫинчен васкаса тата татӑкӑн-кӗсӗкӗн каласа пачӗ.
Она взволнованно и сбивчиво рассказала Шуре о том, что партию заключенных, среди которых находится и Базыкин, отправляют сейчас на Мудьюг.
Вӗсем ӑна таҫта аяккалла шутарса янӑ, пурне те курма, пурин ҫинчен те шухӑшлама тивӗҫ, аякран пӑхса тӑракан ҫын пек туса хунӑ.
Они отодвигали его куда то в сторону, утверждая в роли зрителя, который должен всё видеть, обо всём думать.
Ылтӑн тӗрӗ ӑна улталанӑ.
Золотая вышивка ввела ее в заблуждение.
Мӗншӗн ҫак Библи кӗнекипе Японире ырӑ хыпар сарма питӗ вырӑнлӑ?
Почему эта библейская книга так подходит для проповеди в Японии?
Мала пӗр грузчик — ҫапкаланчӑк вӑрӑм алӑллӑ, йӑлтӑртатакан йӗс тӳмеллӗ, ваткӑллӑ жилетка тӑхӑннӑ, пысӑк пӳ-силлӗ ҫамрӑк ҫын тухса тӑчӗ.
Вперед вышел грузчик, парень огромного роста, слегка сутулый, с длинными болтающимися руками, в ватной жилетке, на которой блестели медные пуговицы.
Боря пашканӑ пек сывласа кухня тӑрӑх иртрӗ те Лева патне ҫитсе чарӑнчӗ:
Громко дыша, Боря прошёлся по кухне и остановился перед Лёвой:
— Ун чухне пирӗн мӗнпур ӑс-пуҫ пӗтӗмпех пеме вӗренесси ҫинче кӑначчӗ, — акӑ мӗскерччӗ ку.
— А это то, что тогда у нас только и было в уме что наставления для обучения стрельбе.
Тепле каласаччӗ мана Саня, хӑйӗнчен Даша инке мӗн ыйтма юратнине:«Ну, мӗнле-ха Санечка, сан пурнӑҫӑнта ҫулҫӳресси?» тесе ыйтнӑ тет.
Саня как-то рассказывал мне, что тётя Даша любила спрашивать его: «Ну как, Санечка, твоё путешествие в жизни?»
Пурте утрав ҫинчи ҫынсене ырлӑх-сывлӑх сунса хӑварчӗҫ.
Все пожелали одиноким островитянам всяческого счастья.
Эпӗ Петьӑна «мӗншӗн» темерӗм, анчах тигр ҫинчен, ҫынсене ҫыртма пултарать-и вӑл, тесе ыйтрӑм.
А я Пете не сказал «почему», а спросил про тигра — может ли он людей покусать.
Манӑн час-часах пӗр-пӗр эртелӗнче ҫӗр каҫма тӳр килсе тухатчӗ хӑш чухне кун каҫа ывӑнса ҫитнипе киле канмашкӑн вӑй та юлманнипе ҫӗр каҫаттӑм.
Мне часто приходилось ночевать в той или другой артели, иногда потому, что не хотелось возвращаться в город по дождю, чаше — потому, что за день я уставал и не хватало сил идти домой.
Григорий хӗреле пуҫланӑ питҫӑмартийӗсем айӗнчи шӑнӑрӗсене хускатса илчӗ, хуравласса савӑнӑҫлӑн куҫ хӗссе хуравларӗ:
Григорий поиграл зарозовевшими желваками скул, но ответил весело, с подмигом:
Вара чабан пичче, эпӗ решетке ӑшӗнче те мар, картинка ҫинче те мар, чӑн-чӑн чӗрӗ кашкӑра курнӑ, терӗ.
А дядя-чабан сказал, что он не в клетке и не на картинке, а прямо живого волка видал.
Шукаласа тата, чул сӑрт ҫине улӑхнӑ евӗр, пӗр-пӗрне алӑран турта-турта хӑпартса, боецсем чугун ҫул урлӑ каҫса кайрӗҫ те, вӗсем умне каллех тӗттӗм пушхир тухса тӑчӗ.
Скользя и вытягивая один другого за руки, словно на скалу, перебрались через насыпь, и снова темная пустыня залегла перед ними.
Унӑн хушамачӗ Корчагин Павел Андреевич.
Его фамилия Корчагин, Павел Андреевич.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе кӗмсӗртетнӗ сасӑ лӑпланать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫӗнӗрен вӑйланать.
Временами гул затихал, временами усиливался.
— Ҫын мӗн чухлӗ аяларах тӑрать, вӑл пурӑнӑҫӑн чӑнлӑхӗ патне, тата унӑн таса ӑслӑлӑхӗ патне те ҫавӑн чухлӗ ҫывӑхарах… — тет вӑл.
— Чем ниже стоит человек, тем ближе он к настоящей правде жизни, к её святой мудрости…
Ун ҫине парнесем, авалхи йӑлапа кӗлентӗр е торт лартаҫҫӗ.
На него кладут подарки и традиционный крендель или торт.
7. Акӑ Вениамин ывӑлӗсем: Мешуллам ывӑлӗ Саллу, — Мешуллам вара — Иоед ывӑлӗ, Иоед — Федаия ывӑлӗ, Федаия — Колаия ывӑлӗ, Колаия — Маасея ывӑлӗ, Маасея — Ифиил ывӑлӗ, Ифиил — Исаия ывӑлӗ; 8. Саллупа пӗрле тата Габбай, Саллай — тӑхӑрҫӗр ҫирӗм саккӑрӑн.
7. И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии, 8. и за ним Габбай, Саллай - девятьсот двадцать восемь.
Акӑ сире истори: ӗнер эпӗ Зурбаганра ялике лартӑм та — Лисс еннелле ишетӗп; сӗм тӗттӗм каҫ.
Вот вам история: вчера взял я в Зурбагане ялик и поплыл к Лиссу; ночь была темная.
Астӑватӑп-ха, мана ҫав самантрах, ҫавӑнтах — пӳлӗмрен тухиччен — хурлӑхлӑ-хурлӑхлӑ туйӑнса кайрӗ, манӑн йӗрес килчӗ.
Помню, мне тотчас же, там же, не выходя из комнаты, сделалось грустно, грустно, так что хотелось плакать.
— Сывӑ, комиссар юлташ.
— Цел, товарищ комиссар.
ютлӑха лек
попасть на чужбину, оказаться в чужой стороне
Ӑшӑ пӳртӗн алӑкне уҫсан, аялтан пӳртелле тулти сывлӑш вӗрет, ҫӳлтен тулалла пӳртри сывлӑш вӗре пуҫлать.
Когда же отворим дверь в теплую горницу, то всегда дует ветер низом со двора в горницу, а верхом дует из горницы на двор.
Хӑш енчен илтӗнеҫҫӗ вӗсем, мӗншӗн тата пӗри те кӑнтӑрлахи сас-хура пек мар?
Откуда они, и почему они не походят ни на один дневной звук?
11, 12. а) Тӑнӑҫлӑх парнисене кӳни мӗн панӑ?
11, 12. а) Что достигалось благодаря принесению мирных жертв?
29. Ҫав асаплӑ кунсем хыҫҫӑн сасартӑк хӗвел тӗттӗмленӗ, уйӑх хӑй ҫутине кӑтартмӗ, тӳперен ҫӑлтӑрсем тӑкӑнӗҫ, ҫӳлти вӑй-хӑватсем хускалӗҫ; 30. ҫавӑн чухне тӳпере Этем Ывӑлӗн палли курӑнӗ; ҫавӑн чухне ҫӗр ҫинчи халӑхсем пурте кӑшкӑрса йӗрсе ярӗҫ те пӗлӗтсем ҫинче хӑватлӑн, аслӑ мухтавпа килекен Этем Ывӑлне курӗҫ; 31. Вӑл Хӑйӗн ангелӗсене вӑйлӑ сасӑллӑ трупасемпе ярӗ те, вӗсем тӗнченӗн тӑватӑ енчен — тӳпенӗн пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитичченех — Унӑн суйласа илнӗ ҫыннисене пуҫтарӗҫ.
29. И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; 30. тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; 31. и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
— Йывӑрччӗ-и пурӑнма? — тӗле килмен ҫӗртенех пере-пере ячӗ вӑл.
— Трудно было жить? — невпопад спрашивала она.
Ҫитес эрнере хаваслӑ кӑмӑл кӗтет.
Яркие эмоции ждут вас в ближайшую неделю.
Голливуд мухтав аллейи
Голливудская «Аллея славы»
— Каяр-ха площаде.
— Пойдем на плац.
Эпӗ йывӑҫ ҫине пӑхмарӑм, иккӗмӗш лашана шӑварнине пӑхрӑм.
А я не глядел на дерево, а глядел, как другая лошадка пьёт.
Космос тусанĕнче хӑшпĕр органика пĕрлешĕвĕсем (аромат-алифатика структуриллĕ аморфлӑ органика хытӑ япалалӑхĕсем) пур, вĕсем ҫутҫанталӑкра хӑйсемех хӑвӑрт чĕрĕлме пултараҫҫĕ.
Космическая пыль содержит некоторые органические соединения (аморфные органические твёрдые вещества со смешанной ароматико-алифатической структурой), которые могут быстро возникать естественным путём.
Чӗл ӗнтӗ».
Когда Илле увидел приземистого старика с горящими глазами, он так и зашелся в беззвучном хохоте, обессиленно опускаясь на самое дно кадки.
Тепӗр эрнерен полк вӗр-ҫӗнӗ ҫирӗм пуслӑх кӗмӗл укҫа пек йӑлтӑртатакан пулса тӑчӗ.
Через неделю полк блестел свеженьким двугривенным.
— Валенька, — пуҫланӑ вӑл ун чух, — пирӗн, тен, вӑхӑтлӑха кунтан кайма тивӗ.
— Валенька, — мягко начал он тогда, — возможно, что нам придется пока что уходить.
Больница картишӗнче Еххӗм уттине хулленлетмеллипех хулленлетрӗ.
Во дворе больницы Ефим пошел совсем тихо.
Инсаров шарламарӗ.
Инсаров молчал.
Роберто Росселлинипе Ингрид Бергман ҫывӑхланни халӑх шухӑш-кӑмӑлне пӑтратнӑ, мĕншĕн тесен иккĕшĕ те мӑшӑрлӑ пулнӑ, Бергманан пĕр ача, Росселлинин икĕ ача пулнӑ.
Сближение Роберто Росселлини и Ингрид Бергман сопровождалось общественным скандалом, так как оба уже состояли в браке, а у Росселлини было двое детей.
Юханшыв Ногор-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Ногоръёган.
Мӗншӗн ӑна «таса вилӗ», тесе чӗнеҫҫӗ?
Почему его называют «Святым трупом»?
Ӑнланатӑн-и, пӗрин хыҫҫӑн тепри сиксе тухать.
Понимаешь, одно за другое цепляется.
Авдотья яланах унӑн хӑйӗн пайӗ, унӑн алли е ури пек туйӑннӑ.
Ему всегда казалось, что Авдотья — часть его самого, нечто вроде его руки или ноги.
Эпӗ пысӑк заводсем ҫинчен вуларӑм — унта пӗтӗм ӗҫе машина хӑех тӑвать.
Я читал, как на больших заводах — там умная, машина все сама делает.
Уҫӑ сывлӑшра уҫӑлса ҫӳреме, спортпа туслашма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Мужчин сейчас ожидает романтическое свидание или интересное знакомство.
Михапар кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те — каламарӗ.
— Да место-то найдем…
Ириди хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Соединения четырёхвалентного иридия
Фаминцын Андрей Сергеевич
Фаминцын, Андрей Сергеевич
А ҫын вӑл — питӗ сисӗмлӗ япала, унпа ох, мӗнле асӑрхануллӑ пулмалла!
А ведь человек — тонкая штука, и с ним надо, ох, как аккуратно обходиться!
Ку тапхӑрта ҫӗннине пуҫлама вӑхӑт.
В этот период вы можете начать что-то новое.
Хӗвел тухса хӑпарсан та ҫӗр ҫинче ҫутӑ пулмарӗ.
И когда взошло солнце, на земле не стало светлей.
American Express Centurion — компани кӑларакан ҫав тери сумлӑ кредит картти.
American Express Centurion — сверхэксклюзивная кредитная карта, выпускаемая компанией.
Сисмесӗрех Тамарӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
У Тамары сами собой потекли слёзы.
Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗпе унӑн тӳрӗлӗхне шырӑр.
Ищите прежде Божье Царство и его праведность.
Тӳрех йӑлтах уҫӑмлатма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь сразу во всем разобраться: вам эти сложные фигуры ни к чему.
Анчах Уэлдон миссис Халл капитанран командӑшӑн тата уншӑн сахал ҫынпа сунара тухни хӑрушӑ мар-и тесе ыйтрӗ.
Однако миссис Уэлдон спросила капитана Халла, не опасна ли в таких условиях для команды и для него самого охота на кита.
Запорожье козакне курсан, монах та кӑшт каялла чакрӗ; анчах тутар хӗрарӑмӗ ӑнланмалла мар каланӑ сӑмахсем ӑна самаях лӑплантарчӗҫ.
Монах тоже несколько отступил назад, увидев запорожского казака, но слово, невнятно произнесенное татаркою, его успокоило.
Хушӑран ҫынсем ҫине пӑхатӑп та тӗлӗнетӗп: ӗҫрен киле таврӑнсан диван ҫинче епле выртма пулать-ха?
Иногда я смотрю на людей и удивляюсь: как это можно просто валятся на диване после возвращения с работы?
Ну, ӗҫе саланнӑ пултӑр, кахалсем!
А ну, расходись на работу, лодыри!
12. Савӑнӑр, хӗпӗртенӗр: тӳпере сире пысӑк сӑвап пулӗ, — сирӗнтен малтан пурӑннӑ пророксене те ҫапла хӗсӗрленӗ.
12. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Ҫӳхе хутне сӳрӗҫ те леш япали шурӑ тӗслӗ пулах кайрӗ.
Тонкая бумага, когда ее сняли, оказалась рисового цвета.
— Аннӳ чӗре чирӗпе асапланать.
— Матушка страдает сердцем.
пурнӑҫ ҫынна урӑхлантарать
жизнь меняет человека
Анчах пуҫа ан ҫухатӑр, сирӗн тавлашусем строительствӑна чӑрмантарса пымалла мар…
Однако не теряйте здравого смысла, ваши споры не должны замедлять темпов постройки…
— Халь ӑслӑлантӑм ҫав…
На следующий день Яндул составил по просьбе кабатчика жалобу на старосту.
Эпӗ янаха алӑпа тӗрӗнтеретӗп.
Я подпираю подбородок рукой.
вӑл чӑн-чӑн гени
он настоящий гений
Иммигрантсене хӗрхеннӗрен ҫав ҫемье тата ытларах тӑвас тенӗ.
Однако сострадание к иммигрантам побудило эту семью сделать еще больше.
Чӑнах: эпӗ халӗ кӑвак сухаллӑ, калпаклӑ та мантиллӗ, куҫӗсемпе чее вут-хӗм сапса стена ҫумӗпе йӑпшӑнса килекен карликсен процессине курма пачах та хирӗҫ мар.
Я не отказался бы увидеть процессию карликов — седобородых, в колпаках и мантиях, крадущихся вдоль стены с хитрым огнем в глазах.
Пӑшал тасатаҫҫӗ.
Чистили оружие.
XVI в.суту-илӳ операцийӗсен эволюцийӗ фонд биржи пуҫланнӑ.
В начале XVI в. эволюция торговых операций привела к возникновению фондовых бирж.
Кӑтартрӑм эпӗ пульлине — ӑна фельдшер хамах парса хӑварнӑччӗ.
Показал я ему пулю — мне её фельдшер оставил.
Вӑл Орка пукан лартса пачӗ, теприн ҫине хӑй вырнаҫрӗ.
Он подал стул Орку и сел на другой сам.
— Е «юр этемӗ-и»? — Тем пулсан та, сасса улӑштарас килмерӗ манӑн, тен, Нинӑшӑн шикленнипе: манӑн тарӑхупа вӗчӗрхенӗве те унӑн хурлӑхӗ ҫӗнтерсе, хупласа илес пекех туйӑнчӗ.
— Снежный человек? — Ни за что не хотел я менять тон, наверное, потому, что мне начинало казаться: еще немного и моя досада растопится, растворится в Нинкином горе.
Начальство вӗлерме палӑртса хунисене.
Тех, что начальство определило на убой.
Ман шутпа, ку лару-тӑрӑва питӗ ансат татса пама пулать: сирӗн вӗсене ӗҫ-пуҫ мӗнлерех аталанса кайма пултарасси пирки каламалла ҫеҫ, вара вӗсем хӑйсен хутне каялла илсе сирӗн умӑртах ҫурса тӑкӗҫ.
По-моему, выход из этой ситуации очень простой: Вы им в деталях расскажете, как дальше могут развернуться события, и мне кажется, они сами же порвут свою писанину у Вас на глазах.