alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Дмитрий Корнеевич Коростелев вӗсем патне хӑнана ҫӳретчӗ.
(Дмитрий Корнеевич Коростелев ходил к ним в гости.
Эпир памятник патне ҫитрӗмӗр.
Мы подошли к памятнику.
Малтанах каласа хунӑ Ҫулпуҫ килет
Предсказанный Вождь приходит
Хальхи вӑхӑтра кам вӗсен япӑх тӗслӗхӗ тӑрӑх пурӑнать, ҫавсем Турӑ ырлассине ҫухатни пурнӑҫа ҫухатнипе вӗҫленессе кӗҫех ӑнланӗҫ (Пулт.
И те, кто сегодня идут по их пути, вскоре поймут эту горькую истину.
Ун чухне сирӗн туйӑмсем тӑкӑнса тӑрӗҫ.
Потому что вас могут начинать обуревать эмоции.
Икӗ мемори комплексӗ уйрӑмах интереслӗ: Совет Заполярьине хӳтӗлекенсен палӑкӗ (мурмански Алеша) тата мирлӗ вӑхӑтра вилнӗ моряксене.
Наиболее примечательны два мемориальных комплекса: памятник защитникам Советского Заполярья (мурманский Алёша) и морякам, погибшим в мирное время.
Ҫавӑнпа вара унпа пӗрле Ефим Ильич упаленсе кайнӑ.
Тогда вместе с ним пополз Ефим Ильич.
Плюмажлӑ шлепкинчен пӑхсан, вӑл статски советник пулма тивӗҫ.
По шляпе с плюмажем можно было заключить, что он считался в ранге статского советника.
Вӑл Со-чжу валли йытӑ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк, хӗлле тӑхӑнмалли пӗр мӑшӑр туфли, кивӗ куртка тата шӑлавар илчӗ.
Она взяла для Со-чжу шапку из собачьего меха, пару зимних туфель, поношенную детскую куртку и штанишки.
Ирӗке тухсан калӑр: Оленин тӳрӗ кӑмӑлпа вилчӗ, тейӗр.
Передайте на волю, что Оленин умер честно.
— Шухӑшсем пӑтраннӑ чухне мӗн тумаллине хӑвӑр та пӗлетӗр вӗт, апла пулсан, мӗн тума кирлӗ-ха сире ют ҫын канашӗ?
— Зачем же вам нужен чужой совет, когда вы сами знаете, что надобно делать, если мысли колеблются.
Ҫавӑнпа связноя Севастополе яма май пулмарӗ.
Поэтому отправить связного в Севастополь не удалось.
Вӑл хӗрӗнкӗ.
Он пьяный.
Ҫапла вара, чарӑн нӑйкӑшма.
Так что перестань скулить.
Заготзерно технорукӗ Мещанинов — унпа Сергей ним пытармасӑр калаҫнӑ — чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен шанчӑклӑ ҫынсемпе паллаштарма ыйтнӑ.
Технорук Заготзерна Мещанинов, с которым Сергей был откровенен, предложил познакомить его с надежными ребятами-железнодорожниками.
— Ыран ҫитме шутлатӑп.
— Собираюсь завтра.
«Кам айӑпсӑр ҫӳрет», ҫав ҫын ҫинчен псалом юрлакан акӑ мӗн каланӑ: «Чӗлхипе элеклемест, суймасть, ҫывӑх ҫыннине усал тумасть, ӑна хурласа калаҫнине те йышӑнмасть» (Пс. 14: 2, 3 ; Иак.
Вот что сказал псалмопевец о том, «кто ходит в безупречности»: «Он не клевещет своим языком, своему ближнему не делает зла и не участвует в злословии своего друга».
А́льфа-пĕрчĕ (α-пĕрчĕ, нумайлӑ хисепре альфа-пĕрчĕсем) — плюслӑ электро капламлӑ пĕрчĕ, вӑл икĕ протонран тата икĕ нейтронран тӑрать; гелий-4 атомĕн нуклонсарĕ.
А́льфа-части́ца (α-частица) — положительно заряженная частица, образованная двумя протонами и двумя нейтронами; ядро атома гелия-4
Амӑшӗ, минтер ҫинчен пуҫне ҫӗклесе, ун ҫинелле пӑхса выртать.
Приподняв с подушки голову, на него смотрела мать.
— Ружайкин юлташ, хам кӑмӑлшӑн мар-ҫке эп!
— Товарищ Ружайкин, я ведь не ради собственного удовольствия!
Шел те, ҫак ҫӑткӑн тӗнчере хӑш - пӗр ҫынсем ыттисем чирленипе усӑ курса пуйма тӑрӑшаҫҫӗ.
Есть те, кто предлагает «чудодейственные» средства и методы лечения.
— Эппин, чӑнахах чикӗрен иртме шутламастӑр?
— Стал быть, взаправду мыслишку держите дальше границ не ходить?
13. Ҫав каҫхине Иаков ҫавӑнта ҫӗр каҫнӑ.
13. И ночевал там Иаков в ту ночь.
— Эй, карчӑка ӑшӑ пулать ӗнтӗ, ачасене те лайӑх…
— То-то моей старухе тепло будет, да и ребятишкам тоже…
Эсӗ, Григори Михайлович, хӑвӑрӑн депорисем патне кайса кил.
Ты, Григорий Михайлович, сходи к своим деповским.
Салтаксем начарланса сӑнран ӳкнӗ, идиотла пӑхаҫҫӗ.
Солдаты осунулись и глядели идиотами.
С.Артамонов укҫа нумайрах ӗҫлесе илекен ҫавнашкал ҫемьесем администрацисем ирттерекен аукционра ҫӗнтерсе ҫӗр лаптӑкӗ маларах илнине палӑртрӗ.
С. Артамонов отметил, такие семьи, которые получают большой доход, в аукционах, проводимых администрациями, получают  земельные участки первыми.
Ҫакӑнта, вӑл пилӗкӗпе стойка ҫумнелле тайӑнса, хыҫалалла авӑнса тӑратчӗ те, питне маччи патнелле ҫӗклентерсе, пӗтӗм кӑмӑлӗнчен каласа юрлама пуҫлатчӗ:
Тут он вставал, опираясь поясницей на стойку, изогнувшись назад, и задушевно выводил, подняв лицо к потолку:
Унччен пенсисене Украина саккунӗсемпе килӗшӳллӗн тӳлӗҫ.
До этого пенсии будут выплачиваться в соответствии с украинским законодательством.
Шӑпах ҫакӑн чухне Володя пуҫӗнче пӗр усал план ҫуралчӗ.
Вот тогда у Володи и возник коварный план.
2004 кӑнтӑр-тухӑҫ енче анлӑ юхӑмлӑ шӑранчӑк тухнӑ, ҫавра автострадӑна пĕтерсе хунӑ.
2004 год — на юго-восточной стороне широкий поток лавы уничтожил часть окружной автострады.
Шал енчен питӗрмелли начар пулнӑ, нимӗҫсем алӑка ватса кӗме хӑтланнӑ.
Внутренняя задвижка была слабенькая, гестаповцы ломились.
Мӗн пулса иртнине кура сиксе чӗтресе, нервсене «йӳле ярса» ҫӗре сиксе антӑм, чи малтанах Фрези Грант статуйи ҫине тинкеретӗп.
Весь дрожа от нервного потрясения, я сбежал вниз и прежде всего взглянул на статую Фрези Грант.
«Атте-анне паман ӑса кӗнеке те параймӗ», — тенӗ ваттисем.
"Ум, что не дали родители и книга не даст", - говорили пожилые.
Ӑна курсан, вӑл ӑна мӗн калӗ-ха?
А что он скажет, когда ее увидит?
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем Турӑ хӑйӗн сывлӑшӗ, ангелӗсем тата Сӑмахӗ урлӑ панӑ хушусене хирӗҫ кайнӑ.
Некоторые из них поступали вопреки указаниям, которые Бог давал через свой дух, ангелов и свое Слово.
Вара ун вырӑнне Лиза ятлӑ йӑмӑкӗ каласа кӑтартма тытӑннӑ:
За нее стала рассказывать сестренка Лиза:
Пӗлӗтсем хушшинче уйӑх пытанмалла вылять — пӗрре курӑнми пулать, каллех шуса тухать, ҫурҫӗр енчен сивӗ ҫил кастарса вӗрет.
Луна то показывалась на небе, то снова исчезала, дул холодный, пронизывающий северный ветер.
Хамӑн сехре хӑпса тухнипе, кровать айне пытанса ларас шухӑш пуҫа пырса та кӗмерӗ.
Я так растерялся, что мне не пришло в голову спрятаться под кровать.
Пире пӗр сӑлтавсӑрах тиркесе калаҫаҫҫӗ пулсан, йӑваш ӑслӑ пулни мӗнле пулӑшма пултарать?
Как нам помогает скромность, когда нас несправедливо в чем - то обвиняют?
Эпӗ ӑна хамӑн фляжка тӗпӗнче усрарӑм.
Я бережно хранил ее в моей фляжке.
— Урӑхла позици ҫук, пулма та пултараймасть.
— Другой позиции нет и не может быть.
Тӗксӗмми вара вӑрӑм урисене хуҫлатнӑ та ҫырана ҫурӑмпа ларса ниҫта пӑркаланмасӑр малалла пӑхса пырать.
А Темный, подогнув длинные ноги, сидел к берегу спиной и смотрел прямо перед собой.
Пӗлӗтлӗ хӑмӑр тӳпере, шӑпах шкул тӗлӗнче, пӗрер моторлӑ истребительсен икӗ звени умлӑн-хыҫлӑн кӗрлесе иртсе кайрӗ.
В сером облачном небе, прямо над школой, гулко завывая, пронеслись одно за другим два звена одномоторных истребителей.
Акӑ ӗнтӗ, приказӑн юлашки сӑмахӗсем янраса кайрӗҫ:
Уже прозвучали последние слова приказа.
Аламо ҫумӗнчи пӗччен кил-ҫурт ҫинчен асӑннине илтсен, кашни хутах Луизӑн пуҫне темле лайӑх мар шухӑшсем пыра-пыра кӗнӗ.
Каждый раз, когда она слышала упоминание об уединенной хижине на Аламо, в ней просыпалось какое-то неприятное чувство.
Ксени Коробин хушнипе пӗрмаях колхозсене туха-туха кайнине чӑтма вара Иннокентишӗн чӑнах та ҫӑмӑл мар.
Труднее всего Иннокентию было мириться с вынужденными отлучками Ксении в колхозы, куда она постоянно выезжала по заданиям Коробина.
Ҫитменнине тата вӑрттӑн ӗҫлеме те пачах хатӗрленмен пулнӑ; тӑшман тылӗнче раципе усӑ курма та пӗлместчӗ.
Сама она к работе в подполье была совершенно не подготовлена, не знала даже, как в наших условиях пользоваться рацией.
— Вӑл — уй тӑмани!
— Это — болван!
«Чувашкабель» АУП
ОАО «Чувашкабель»
Шура кунне темиҫе хут та больницӑна кайса килет.
Шура по нескольку раз на день бегал в Боткинскую больницу.
Описани (унсӑр та юрать)
Описание (необязательно)
Пире тӗп утравран пӗр милӗн виҫҫӗмӗш пайӗ тата Скелет Утравӗнчен те пӗр милӗн виҫҫӗмӗш пайӗ уйӑрса тӑраҫҫӗ.
Треть мили отделяла нас от главного острова и треть мили — от Острова Скелета.
Ӗҫ тухмарӗ пулсан, паллах, йӗрсене шӑлса лартмалла.
Раз ничего не вышло, надо было запутать свои следы.
Йытӑ пилӗк хут вӗрсе илчӗ.
Собака пролаяла пять раз.
(Филиппы 4: 8 вуласа пар).
(Зачитай Филиппийцам 4: 8.)
6. Юлашкинчен мӗн пуласса асра тыт, хирӗҫсе пурӑнма чарӑн, чир-чӗре, вилӗме асра тыт, ӳкӗтсене уяса пурӑн; 7. ӳкӗтсене асрах тыт, ҫывӑх ҫыннуна ан вӗчӗх; 8. Ҫӳлхуҫа халалне асра тыт, тепӗри пӗлмесӗр тунӑ ҫылӑха ан куҫла.
6. Помни последнее и перестань враждовать; помни истление и смерть и соблюдай заповеди; 7. помни заповеди и не злобствуй на ближнего; 8. помни завет Всевышнего и презирай невежество.
Ку ҫапӑҫу часах пӗтрӗ, артистсем кайрӗҫ, вара сцена ҫине ҫамрӑк героиня рольне вылякан артист тухрӗ.
Вскоре битва закончилась, актеры ушли, и на смену им вышел актер в роли молодой героини.
Ӗҫме ӗлкӗрнӗ казаксен ӳсӗр юррисем хӑшпӗр ҫӗрте илтӗнеҫҫӗ те ӗнтӗ.
Кое-где уже слышались пьяные песни загулявших казаков.
— Йӗркеллӗ калаҫ, — татса хучӗ вара ӑна Пикмӑрса, унтан шӑппӑн ҫеҫ:
— Ты говори да не заговаривайся, — Бикмурза наконец удостоил Кукуся своим вниманием.
— Ӑҫта пире, вӗренмен стариксене, сирӗн хыҫҫӑн хӑвалама!
— Где нам, необразованным старикам, за вами гоняться!..
– Т. 1 : А-Е. – С. 65–66.
— Т. 1 : А-Е. — С. 65-66.
— Хӗрлӗ Ҫара хӑвӑн ирӗкӳпе служить тума кӗресшӗн пулсан, ултӑ уйӑхран кая мар служить тӑватӑп тесе шантарса, хут ҫырса пар.
— Если хочешь поступить добровольцем в Красную Армию, то дай подписку, что будешь служить не меньше чем шесть месяцев.
Юханшыв Ингу-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Ингуягун.
Черепица витнӗ пысӑк ҫурт умӗнче вӑл ҫӑмӑллӑн кӑна сиксе анчӗ те лашине пӗчӗк хапхаран ҫавӑтса кӗчӗ, чӑпӑркка аврипе хуллен ҫеҫ кантӑкран шаккарӗ.
Возле крытого черепицей просторного куреня спешился, ввел в калитку коня и, тихо стукнув в окно рукоятью плети, позвал.
2004 ҫул — «Ылтӑн коллекци» серире чаплӑ юрӑҫӑн компакт-диск ҫине ҫырнӑ альбомĕ тухнӑ.
2004 год — вышел альбом легендарного певца, записанный на компакт-диск, в серии «Золотая коллекция».
Халь февраль вӗҫӗ вӗт ӗнтӗ, февраль — хӗлӗн юлашки уйӑхӗ.
Ведь сейчас уже конец февраля, а февраль — последний месяц зимы.
йӑлт тĕлĕнтер
чрезвычайно удивить, поразить
Почтӑ индексĕ — 87100.
Почтовый индекс — 87100.
(Псалом 117: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 118: 6.)
— Бронебойнӑйсемпе ҫапать.
— Бронебойными садит!
Ирпе, вунӑ сехет ҫитсен, Гленарван ҫул ҫине тухма сигнал пачӗ.
В десять часов утра Гленарван подал сигнал к отъезду.
— Манӑн шухӑшӑмпа — эсир кунта пурте выҫӑ, — терӗ те Матиа чӳрече янахӗ ҫине апат хучӗ.
— Вы, я думаю, все тут голодны, — сказал Матиа, кладя на подоконник провизию.
Сылтӑм хулхушшине йӗнер хӗстерсе, сулахай аллипе ҫепӗҫҫӗн гусар кепкине тытса, казаксем патне илсе пычӗ.
Нес седло и бережно держал в левой руке гусарское кепи.
— Коля Гаврилов сирӗн патӑрта пулман-и?, — ыйтрӗ вӑл.
— Коля Гаврилов не был у вас? — спросил он.
Лерен ҫырса яр, — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
Напиши оттуда, — попросила она тихо.
карланкӑ кӑмӑрчакĕ
хрящи гортани
— Анне, купӑста йӑранне шӑвартӑм, сухана та шӑварас-и? — чӗвӗлтетет 8 ҫулти Маша.
— Мама, я полила капустные грядки, лук тоже полить? - щебечет 8-летяя Маша.
— Эпӗ сана мӗншӗн кирлӗ пулнине шухӑшласа тупайман курӑнать.
— Ты, я вижу, не придумал, зачем я тебе нужен.
Хӗрарӑм хӑй ҫав тери лайӑх паллакан, анчах ҫав вӑхӑтрах халь юттӑн курӑнакан сӑн ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Женщина водила глазами по этому лицу, лицу, знакомому до последней черточки и вместе с тем чуждому.
— Ахалех вӗтеленетӗн Савва, — Виктор пуҫне ҫӗклемерӗ, ал тупанӗсемпе ҫамки ҫине аннӑ ҫӳҫне тӳрлетрӗ.
— Зря, Савва, волнуешься, — Виктор поднял голову и оправил ладонями спадавший на лоб мягкий чуб.
Мӗскер пит тӗлӗнмелли пурччӗ-ши ӗнтӗ…
Подумаешь, диковина!
Каярахпа Дарья: кавалерийски карабин алла мӗнле майпа тата ӑҫтан лекнине, ӑна кам пырса тыттарнине астумастӑп, тесе каларӗ-ха.
Впоследствии Дарья говорила, что она не помнила, как и откуда в руках ее очутился кавалерийский карабин, кто ей его подсунул.
Ӳпле тӑрринче хуллен ҫумӑр шӑпӑртатрӗ.
По берестяной крыше глухо барабанил дождь.
— Ҫур ҫул, генерал юлташ.
— Полгода, товарищ генерал.
Зонӑна туса хурсанах ҫӗнӗ резидентсем хутшӑнасси куҫ кӗрет.
Очевидно, как только создастся зона, будут новые резиденты.
Иккӗмӗш ҫывӑрмалли пӳлӗмре мӗн-мӗн вырнаҫтарнӑ
Что установлено во второй спальне
— Ҫап-п-ла-а… халӗ вӑл ӗнтӗ лайӑх… опекӑлать!
— Н-да-а… он теперь… опечет!..
Суворов ун кӗпи ҫине медаль ҫакса янӑ.
А Суворов раз — и медаль ему на рубаху.
1936 ҫултанпа чи аслӑ чыслӑ хисеп вырӑнне "СССР халӑх артисчĕ" пулса тӑрнӑ.
С 1936 года высшим почётным званием стало «Народный артист СССР».
Ӳссе ҫитсен эпӗ аттерен: вӑрӑсем пулман, мӗншӗн мана хураллама яраттӑн, тесе ыйтрӑм.
Когда я вырос, то спросил отца, зачем он это делал, ведь воров не было.
— Хӑҫан кӗтес вара сире?
— Когда же вас ждать?
«Триумф-Паласа» тӑвиччен Мускавра чи ҫӳлли пулнӑ, ҫӳллĕшĕ — 182 м, шпильпе пĕрле — 240 м, варринчи этажĕсем — 36.
Высота — 183,2 м (со шпилем — 240 м), этажность центрального корпуса — 32 (36).
Уйӑх ҫакӑнса тӑрас вырӑнта кӗмӗл куҫлӑ яп-янкӑр ҫӑлтӑр ялкӑша парать!
Там, где должна висеть луна, сияет ослепительная звезда с серебряными глазами!
Кимӗсене ӳпне ҫавӑрса пӑрахнӑ.
Лодки были перевернуты.
Мӗншӗн тата санӑн хапху тӑр кӑнтӑрлах питӗрӗнсе тӑрать?
И почему это у тебя среди бела дня вдруг ворота на запоре?
Патӑрьел округӗнче «Вӗлле хуртне пулӑш» ятпа хурт-хӑмӑр ӑстисен 8-мӗш форумӗ пулнӑ.
Он впервые прошел на международном уровне.
Шатров фисгармони хуппине хупрӗ.
Шатров закрыл фисгармонию.
21. Ывӑлӑм, ҫакӑ санран ан пытантӑр, вара чипер ӑстӑнлӑ пулӑн, пулассине ӑнкарӑн, 22. санӑн чунушӑн ҫакӑ пурӑнӑҫ пулӗ, мӑю валли илемлӗ эреш пулӗ.
21. Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, 22. и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Припять шывӗ шӑнса ларнӑ ӗнтӗ.
Припять уже замёрзла.
— Мӗн туса тӑратпӑр? — савӑнса кӑшкӑрчӗ Гарик.
— Чего же мы стоим? — воскликнул Гарик.
Ку отчет вӑл вӑрттӑн
Это закрытый отчёт
— Мӗншӗн-ха вара эсир Риварес вӗсемпе ҫыхӑну тытать, тесе шухӑшлатӑр?
— А почему вы думаете, что Риварес находится в сношениях с ними?
Хӑшпӗр чухне ҫеҫ ҫак шӑплӑхра йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнсе каять, е тата тӗлӗрекен урамсем тӑрӑх ҫаплах-ха хӑйӗн пӳртне шыраса ҫӳрекен ӳсӗр Каленик сасси илтӗнкелет.
Изредка только перерывалось молчание лаем собак, и долго еще пьяный Каленик шатался по уснувшим улицам, отыскивая свою хату.
— Юрать, «янахсӑр» та калӑпӑр.
— Хорошо, без «морд».
Вӗсем пысӑк залсенчен чи пысӑккине кӗреҫҫӗ.
Они входят в самый большой из огромных зал.
Анчах ача виҫӗ ҫул та тултарманччӗ-ха; кунсӑр пуҫне вӑл конфетсемпе шоколадсем те улма-ҫырласем курмастчӗ кӑна та мар, ҫӑкӑр та тӑраниччен ҫиейместчӗ.
Но мальчику было всего около трёх лет, и он не видел не только сладкого и фруктов, но и хлеба не ел вдоволь.
«Моя бунтарская карма» кӗнеке 2011 ҫулта Шупашкарта пӗрре пичетленнӗччӗ ӗнтӗ (тиражӗ — 1000 экземпляр).
и являющегося сегодня самым настоящим раритетом.
Ҫыран хӗрринче йывӑҫ кимӗ тӑрать.
У берега стоит лодка, обыкновенная, деревянная.
Кирлӗ пулсан, эпӗ хам пӑрахатӑп.
Я сама бросаю, когда захочу.
Чӑвашла М.Н. Тимофеева куҫарнӑ, Илпек Микулайӗ редакциленӗ.
На чувашский язык перевели М.Н. Тимофеева, отредактировал Николай Ильбек.
Кирлех пулсан эпир Бржозовскийӗн хӗрачасен гимназине илетпӗр.
Уж лучше, если на то пошло, мы возьмем женскую гимназию Бржозовской.
Тата нумайрах ҫын пурнӑҫ шывне ахалех илсе тӑтӑр!
И пусть еще больше людей берут «воду жизни даром»!
Мимеограф ҫинче кӗрен тӗслӗ саспаллисемпе Ирина аллипе ҫапла ҫырса хунӑ пулнӑ (ӑна питех яка ҫырман пулин те вулама йывӑрах пулман):
На мимеографе лиловыми буквами, Ирининой рукой, написано было (не так чтобы очень четко, но прочесть можно свободно):
Тимофей чӗркуҫленсе ларчӗ.
Тимофей опустился на колени.
хӑвӑрт утнипе тарла
вспотеть от быстрой ходьбы
иккӗмӗш–тӑваттӑмӗш абзацсене тивӗҫлӗн виҫҫӗмӗш–пиллӗкмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы второй–четвертый считать соответственно абзацами третьим–пятым;
Арестленисем иртнӗ хыҫҫӑн ураланнӑ курӑнать, — «Тӗпри шӑл» — Козуба сывӑ, Абсолютно, апла пулсан, Леля та, Абсолют, ирӗкре… ку, паллах, тӗлӗнмелле!
Стало быть, оправились от провала; «Корень зуба» — Козуба цел; абсолютно — значит, и Леля, «Абсолют», на воле… Эта чудесно, конечно!
Суккӑрланас марччӗ — сыхланнӑ Гришатка.
Не ослепнуть бы — оберегался Гришатка.
Антиох эри — (пирĕн эрӑччен 5969 ҫулхи авӑ, 1) Феофил йĕркипе, 180 ҫулта туса ҫырнӑ.
Антиохийская эра — 1 сентября 5969 год до н. э. по Феофилу, создана в 180 н. э.
1: 28). Адампа Евӑн ывӑлӗсемпе хӗрӗсен, ашшӗ - амӑшне темле хытӑ юратсан та, вӗсене хӑварса хӑйсен ҫемье ҫавӑрмалла пулнӑ.
Как бы сильно сыновья и дочери Адама и Евы ни любили своих родителей, они должны были оставить их, чтобы создать собственную семью.
15. Вӑрмана вут-ҫулӑм ҫунтарнӑ пек,тусене ҫулӑм вӗтеленӗ пек,16. вӗсене Хӑвӑн тӑвӑлупа хӑвала,Хӑвӑн ҫавраҫилӳпе шуйхантар;17. эй Ҫӳлхуҫа, вӗсен питне намӑспа хупла,вӗсем Санӑн ятна шыраччӑр!
15. Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, 16. так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение; 17. исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
Хӑнисене тарават та чаплӑ кӗтсе илме юратаҫҫӗ вӗсем.
Любят они встречать гостей!
Тивӗҫлинчен ытла ан хуйхӑрӑр, хӑюллӑн пурӑнӑр, аслӑ хирӗҫтӑру кунӗсенче мана аса илӗр.
Не горюйте больше чем следует, живите смело и вспоминайте обо мне в дни великих противостояний.
— Паян мӗнле апат-ха пирӗн?
— А что сегодня у нас?
Ҫӳп-ҫап купи ҫине мӑн эрешмен сиксе тухрӗ те стенан ишӗлсе хӑйпӑннӑ хӗррипе чупать.
На куче мусора появился большой паук, и побежал вниз по рваному краю стены.
Эппин, эй, чӗмере, ют мар ӑна Нина та, ют мар.
Значит, выходит, и Нина ему дорога…
Енчен те эсир урӑх ҫĕртре сутӑн илнĕ пулсан, тӳлесе унӑн привязкине тутарма сире май пулĕ.
Если вы приобрели домен на другом сайте, вы можете привязать его за .
Провизор помощникӗ шкапран пӗр кӗленче глицерин кӑларнӑ та, нимӗн шарламасӑр ӑна Сергее тыттарнӑ.
Помощник провизора достал из шкафа пузырек с глицерином и молча подал его Сергею.
Ленӑн пуҫӗ ҫав тери вӗри пулнӑ.
Голова была так горяча.
Васильев Тимофей Петрович
Васильев, Тимофей Петрович
Мӗнле пулӑ ҫук кунта!
Какой рыбы тут только не было!
Вӑл хӑйӗн юнӗпе чыхӑнса выртнӑ.
Он захлебывался своей кровью.
Сан ҫырӑва мана Лагутин старшина пырса пачӗ, сӑмахран, пит аван йӗкӗт.
Твое письмо принес мне старшина Лагутин, чудесный, между прочим, парень.
«Э, епле иккен-ха эсӗ!» шухӑшларӑм эпӗ ӑна хисеплес кӑмӑлпа.
«Ого, вот ты какой!» — подумала я с уважением.
Чӗри те унӑн кунсерен шӑппӑн та хуллен тапма пуҫларӗ.
Сердчишко его билось всё реже, всё тише.
Ултӑ ҫултан тин тӗл пулаҫҫӗ вӗсем Тӑван ҫӗршывра.
Через шесть лет повстречались на родине.
тĕлĕрсе ҫӳрекен
разиня
— Майор тӗрӗс калать, вӑл пӗртте ӗненмелле мар, пулма пултарас ҫук.
— Майор прав, это совершенно неправдоподобно, невозможно.
Тухтар ун патне кирек хӑҫан та ӗҫе пыма пултарать, пымасан та ӑна Шерккей ятламасть.
Так что Тухтар вхож к нему в любое время — по зову и без зова, по делу и без дела, Шерккей на него никогда не в обиде.
Вӑраннӑ чухне вӑл тӗрме ҫынни ҫеҫ пулнӑ, ҫывӑрма выртнӑ чухне вара — фараон хыҫҫӑнхи иккӗмӗш ҫын.
Он проснулся бесправным узником, а лег спать вторым человеком после фараона.
Хула Кӑнтӑр Уралӑн Ирентĕх хырҫинче, Таналык шывĕн ҫӳлти юхӑмĕнче (Уралӑн шыв-ҫĕрĕнче), Ӗпхӳрен кӑнтӑралла 489 ҫм вырнаҫнӑ.
Город расположен на Южном Урале, в отрогах хребта Ирендык, на реке Таналык, в 489 км к юго-востоку от Уфы, в 32 км к юго-западу от железнодорожной станции Сибай.
Амӑшӗ сассине илтсен, чул стена ҫумне плакат ҫапса пукан ҫинче тӑракан Володя тӳрех сиксе анчӗ те аякри хушӑка ыткӑнчӗ.
Услышав голос матери, Володя разом соскочил с табуретки, стоя на которой он укреплял плакат на каменной стене, и кинулся в боковой проход.
Пытару ҫинчен пӗлтернӗ пулсан, ҫынна пытарнӑ ҫӗре каймалла.
Тот, кому лично сообщено о похоронах, обязан принять в них участие.
Манса кайӑр-ши эсир ҫакна, каҫарӑр-ши ҫакӑншӑн?»
Неужели забудете, неужели простите?»
Акӑ, эпӗ, сӑмахран, халех мӗн те пулин сӑвӑлама тытӑнатӑп.
Вот я, например, сейчас пробую что-то сочинять.
Мӗншӗн апла калатӑн? — ыйтрӗ вӑл.
За что же ты меня так? — спросил он все же.
— Анчах мӗнлине шуйттан пӗлет-и, тен, ӑна?
— Да ведь только черт его знает!
Тепӗр каҫхине, Кирсанов сӑнанӑ пекех, Катерина Васильевна Соловцова хӑй сӑнаса пӑхнӑ.
На следующий вечер Катерина Васильевна уже сама испытывала Соловцова, как вчера испытывал его Кирсанов.
Юмах тупсӑмне виҫӗ кун хушшинче тупайман.
И не могли отгадать загадку в три дня.
Юрату манӑн пӗтӗм кӑмӑл-шухӑша ҫавӑрса илчӗ.
Любовь захватила все мои мысли, чувства и желания!
Вӑл — хӗрарӑм, хӑй те ҫӗлетчӗ, Сергей Николаевич — арҫын! — тесе ӑнлантарчӗҫ ачасем.
Да она сама вышивала, она женщина, а Сергей Николаевич мужчина! — доказывали им мальчики.
«Акӑ, нимӗн те ҫук!
«Вот ничего и нет!
Вӑрҫӑра вӗлереҫҫӗ!
На войне убивают!
Туссене хӑнана чӗнӗр – ку усса кайӗ.
А вот приглашать в гости друзей стоит: это пойдет вам на пользу.
— Ҫумӑр вӑл ҫутҫанталӑкшӑн сиплӗ, анчах ҫыннӑн шӑммисене йӗпетме кирлӗ мар.
— Дождик — это для природы хорошо, а человеку кости промывать не требуется.
Илех ӗнтӗ хӑвӑн виҫҫӗ ҫуррине, мӗн тӑвас тетӗн-ха санпа.
Ну, возьми свои три с половиной, что с тобой будешь делать.
Тинех акӑ хӗре хӗрхенсе пӑрахрӗ, вара ҫирӗпрен те ҫирӗп спирт хӗлхем капламӗ витӗр — ку уншӑн питех те хӑнӑхнӑ тӑрӑм, вӑл йышӑннӑ порцие опытлӑ куҫ та тӳрех палӑртаймӗ, — ҫамкине кӑштах пӗркелентерсе старик кӗретех туять: вӑл чӑнлӑхпа шухӑш сӑнарлавӗ хушшинче вӑтам темӗскере мар, чӑннипех чӗрӗ ҫынна курать.
Наконец, ему стало жаль ее, и сквозь крепчайший спиртной заряд, настолько привычный для него, что даже опытный глаз не сразу бы определил принятую им порцию, старик почувствовал, что видит совершенно живого человека, а не нечто среднее между действительностью и воображением.
Ах, эсӗ, ман ҫурҫӗрти намӑсӑм, усал ҫӳпӗ, шуйттан сана ман чун ӑшне кӗртсе лартнӑ, ҫураличченех ҫӗрсе каяс мӗн санӑн!
Ах ты, стыд мой полуночный, заноза проклятая, дьявол тебя в душу мою засадил, сгнить бы тебе до рождения!
Ара, канасси сире тӗлӗкре ҫеҫ курӑнать вӗт.
Ведь покой уже давно вам только снится.
Вӗсене айван пулнӑшӑн штрафлатпӑр пулать.
Их за дурость, выходит, и штрафуем.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн пулса иртнӗ вӑл ӗҫ.
К кабаку подъехал верхом на коне какой-то мужчина.
Профиль ҫĕнелчĕ.
Профиль обновлён.
Брагин хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ.
Брагин пожал плечами.
Тёма ҫав самантрах парта ҫине сиксе улӑхать, Вахнова «ҫутӑлтарса» илет, унтан, партӑсем тӑрӑх чупса тарать.
Тёма быстро вскакивает на скамью и, «треснув» Вахнова, мчится от него по скамьям.
Шахрун шӑлан ҫырли тӗми хыҫӗнче итлесе тӑрать.
На голове, высоко над ушами посаженная ободранная шапка.
— «Мӗнле-ха, — тетӗп ӑна, — ӗмӗр тӑршшӗпе йӗнерлесе парӑп-и сана?
— «Что ж я тебе, говорю, всю жисть буду седлать, что ли?
Ҫавӑнпа ӑна уроксем тумалли ҫинчен асӑрхаттарма кирлӗ те пулман.
Напоминать ей об этом никогда не приходилось.
Эпӗ шкул мӗн иккенне пӗлмен.
Я школы совсем не знал.
Чӳречерен ирхи кӑвак ҫутӑ ҫапрӗ.
Мутный забелел свет за окошком.
Эсӗ те пулин, Марья Ивановна, пире пӑрахса каясшӑн?» — тенӗ вӑл.
Неужто, Марья Ивановна, хочешь и ты нас покинуть?» — сказала она.
— Намӑс, Маруся! — тет Анна Ивановна ҫиллессӗн.
— Стыдно, Маруся! — говорит Анна Ивановна сердито.
Малтан партизансен оркестрӗ — тӑватӑ баян, пӗр скрипка — хаваслӑ музыка выляса пачӗ.
Сначала под музыку партизанского оркестра, состоявшего из четырёх баянов и одной скрипки.
— Пуянсене хӗсӗрлемесен, эпӗ, тен, хам тӑрӑшнине кура, хуторта чи малта тӑракан ҫын пулаттӑмччӗ.
— Не будь гонения на богатых, я бы, может, теперь, по моему старанию, первым человеком в хуторе был.
— Тирпейлӗх тӗлӗшпе хӗрачасемпе ӑмӑртма ҫук ӗнтӗ, Сергей Николаевич: пурпӗрех кая юлатпӑр.
— Да уж с девочками насчет уюта лучше не спорить, Сергей Николаевич: обязательно проиграем!
Голубева О. Д. Бычков Афанасий Федорович (биографический очерк на сайте Россйиской национальной библиотеки)
Голубева О. Д. Бычков Афанасий Федорович (биографический очерк на сайте Российской национальной библиотеки)
Ун чухне мана вӑл ӑна нимӗн те улӑштарса пама кирлӗ пулман пӗртен-пӗр ача пек туйӑннӑччӗ: пушмакӗсенчен пуҫласа кӗпи таранах, пӗтӗмпех ҫӗнӗ те тасаччӗ унӑн, мӑйӗ ҫинче ула-чӑла пурҫӑн шарф та пурччӗ.
Он тогда оказался единственным, кому ничего не надо было менять — всё, от рубашки до башмаков, было на нем новое и чистое, и даже на шее — пестрый шелковый шарф.
— Ҫапах та усӑсӑр… — терӗ хӗр хина ҫӑтса тата шарф вӗҫне ҫӑварӗ патне тытса.
— Но только напрасно, — сказала девушка, глотая хину и прижимая ко рту конец шарфа.
— Реостатсене хута ярӑр.
— Включите реостаты.
Ку манӑн хуравӑм!
Это мой ответ!
Ҫавӑнпа манра — ирӗклӗх.
Поэтому во мне свобода.