alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл санран хӑюллӑрах, туслӑхшӑн кирек мӗн тума та хатӗр.
Он смелее тебя и готов на любые поступки во имя дружбы.
Ачасем чи малти лав хыҫҫӑн пыраҫҫӗ, партизансем тухаҫҫӗ-ши тесе тавралла пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Ребята шли следом за первым возом и поглядывали по сторонам — не появятся ли партизаны.
«Вилӗм ӑстин» карательнӑй экспедицине аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн трофейлӑ тупӑсем, минометсем, снарядсем, минӑсем тата ытти боеприпассемпе трофейсем нумай хутшӑнчӗҫ, эпир вӗсене те хамӑрпа пӗрле турттарса пытӑмӑр.
А после разгрома карательной экспедиции «мастера смерти» прибавились специальные упряжки с трофейными пушками, минометами, снарядами, минами и другими боеприпасами и трофеями.
Ачасем хӑранипе чӗтренӗ, урисем тарланӑ, тӑнлав ҫине пӑр пек сивӗ тар тухнӑ.
Опускался желудок, потели ноги, ледяной пот выступал на висках…
Эсӗ вӗсене ҫынсен чӗрисене кӗртсе хӑварма тӑрӑш.
Чтобы твои чертежи открывали им глаза.
Николай Александрович Михаил Васильевича питӗ лайӑх астуса юлнӑ.
Николай Александрович хорошо помнил Михаила Васильевича.
Вӗсен ҫапӑҫу хатӗрӗсенчен пӗри меслетне пӗлекен алӑра чи тӗреклӗ ҫамкана та ҫапса салатма пултаракан чукмар, теприне, томагавк текеннине, патак вӗҫне чӗлнӗ те ҫавӑнта ҫилӗмлӗ курӑкпа ҫивӗч те тӗреклӗ чул ҫыпӑҫтарса тунӑ.
Орудиями нападения и защиты у них были толстые дубинки, которые в умелых руках могут раздробить самый крепкий череп, и томагавк — расщеплённая палка, в развилке которой укреплён при помощи растительного клея острый крепкий камень.
Виҫҫӗмӗшӗсем электричествӑпа усӑ курма тӑрӑшнӑ.
Третьи призвали на помощь электричество.
Мӗн пулнӑ-ха эппин?
Что же случилось?
Представители народов Поволжья и Приуралья под знаменами «третьего рейха».
Представители народов Поволжья и Приуралья под знамёнами «Третьего рейха».
Кӑвак тӗс кӗнӗ шыв, ҫырмари пӑрсене шавлӑн ҫӗмӗре-ҫӗмӗре, леш енчи айлӑм ҫыран тӑрӑх сарӑлса кайнӑ.
Внизу, взломав побуревший лед, сердито и яростно шумела Ока.
Хӑшӗ-пӗрисем, вӗҫкӗн маррисем, тен, хитререххисем, ҫӳҫне акӑлчан хӗрарӑмӗсем евӗр ҫурӑм хыҫнелле усса янӑ, теприсем ҫамкине француз хӗрарӑмӗсем пек кӗске каснӑ ҫӳҫпе хупланӑ.
Некоторые, более простые, а может быть, и более красивые, отбрасывали волосы на спину на английский манер, другие носили на лбу подстриженную челку, как это делали француженки.
Исидора аялалла тирӗнмест, сиккипе малалла каять.
Исидора скачет дальше, но не в пропасть.
Ыран мӗнле пухӑнатпӑр?
Как же завтра соберемся?
Ҫил ҫинче кӑштах «уҫӑлтарас» терӗ пулмалла.
Решил прокатить «с ветерком».
Легионсем хушшинче калаҫусем пуҫланаҫҫĕ те пурĕ те Максимин енне куҫаҫҫĕ.
Между легионами начались переговоры, и все перешли на сторону Максимина.
Тӗлӗкре те усал саспаллисем ҫеҫ кура пуҫларӑм ӗнтӗ.
Даже во сне мне снятся эти дурные буквы.
Авалхи Израиль тата пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем ҫинчен Библире каласа панисем Иегова йӗркелӗх Турри пулнине мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
Как библейские сообщения о древнем Израиле и христианах первого века свидетельствуют о том, что Иегова — Бог, действующий через организацию?
Смолярчук пӗр касӑ пульӑсем сирпӗтрӗ, вӗсем диверсант урине пырса касрӗҫ.
Смолярчук струей пуль резанул диверсанта по ногам.
Кӑмӑллӑ хуҫа арӑмӗ сӗтел ҫине пӗр ҫатма та пӗтнӗ арбуз вӑрри лартса панӑ, пит лайӑх ӑшаланӑскерӗн мӑйӑр пек шултра тӗшши хӑмӑр хупӑран хӑех шӗкӗлченсе тӑнӑ…
Приветливая хозяйка ставила на стол жаровню гарбузовых семечек, поджаренных так искусно, что крупные, величиной с орех, зерна сами выскакивали из подпаленной коричневой скорлупы…
Ялта – 70 хуҫалӑх.
В деревне — 70 домохозяйств.
Ҫапла вара ҫирӗм сакӑр ҫула ҫитнӗ Столыгин пӗрремӗш хут хӑйӗн ури ҫине тӑнӑ.
Таким образом лет двадцати восьми от роду Столыгин очутился впервые на собственных ногах.
— Ку тӗнчере шуйттан хӑй те урине хуҫать-тӗр: чӑнах та — мӗншӗн Дейтон патне каймарӑм-ши?».
— В этом мире сам черт ноги сломает: отчего я не пошел правда к Дейтону?»
Ҫапӑҫусемпе тиф чирӗ йӑлтах хавшатса ҫитернӗ, хӑй йышӗнче виҫҫӗ тӑваттӑмӗш пайне ҫухатнӑ Добровольчески ҫар ҫӗнтерӳсемпе хавхаланса кайнӑ Хӗрлӗ Ҫар хӑватлӑн хӗснине хирӗҫ тӑма пачах вӑйсӑрланса ҫитнӗ.
Обескровленная боями и тифом, потерявшая три четверти состава, Добровольческая армия была не в силах одна противостоять напору окрыленной успехами Красной Армии.
Атте вилес умӗн аннене ҫапла каласа хӑварчӗ: «Ку вӑл — чӑнлӑх.
Перед смертью он сказал маме: «Это истина.
Дорохов Николай Яковлевич — (20.05.1920-25.04.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Яковлевич Дорохов (20 мая 1920 — 25 апреля 1994) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
вӑл кĕҫĕрех каясшӑн
он хочет уехать сегодня же вечером
Ирхине хыпар сарӑлчӗ: кӳршӗри улпут именийӗ ҫуннӑ, имение улпут тарҫисем тӗртсе ҫунтарнӑ, терӗҫ.
Утром разнесся слух, что сгорела соседняя экономия, говорили, что ее подожгли батраки.
Ҫапла шухӑшларӗ вӑл хӑйӗн кӑмӑлӗ хушнипе, анчах шалтан тепӗр сасӑ хытӑрах та янравлӑрах илтӗнчӗ.
Так говорил он заодно с подсказывавшим ему рассудком; но извнутри раздавался другой голос слышнее и звонче.
Бахтиаров та ҫавӑн пек, анчах кӑшт вӑрӑмрах пакурпа, хӗҫпӑшалланнӑ.
Таким же багром, только подлиннее, вооружился и Бахтиаров.
Хӑйӗн Ывӑлне ӑна ӗненекенсемшӗн тӳлесе илмелли парне пек панипе Иегова чӑн - чӑн юрату мӗн иккенне кӑтартнӑ.
Отдав своего Сына в жертву за тех, кто проявляет веру в него, Иегова показал, что такое подлинная любовь.
Ӗлӗкрех хутора станица атаманӗ килсе ҫитетчӗ те чи малтанах десятидворнӑйсене чӗнтерсе калаҫатчӗ, кандидатсем сасӑланма ҫырӑнатчӗҫ, халӗ ак сотник: «Кам Коршуновшӑн — сылтӑма куҫса тӑрӑр», — тесе кӑшкӑрчӗ те ӗҫе тӳрех, питӗ ансат майпа татса хучӗ.
Бывало, приезжал станичный атаман, созывались десятидворные, кандидаты баллотировались, а тут — так-таки, по-простому, сплеча: «Кто за Коршунова — прошу отойти вправо».
А эсӗ паянтан пуҫласа ман пичче ывӑлӗ пулатӑн.
А ты с сегодняшнего дня мой племяш.
Мӑнаккӑшпе килӗштерес тӗлӗшпе пӗр утӑм та тӑвас мар, вӑл килӗштерме тӑрӑшнисене пӑхас мар тесе шут тытнӑ Том.
Он не подаст и вида, — будто бы ничего не замечает.
Мӗнле шутлатӑн эс: пур-и «вырӑс хӗрӗ», «вырӑс хӗрарӑмӗ» текен ӑнлану?
И вот, как ты считаешь: есть такое понятие «русская девушка», «русская женщина»?
Кӗсменӗсене кимӗ ҫине кӑларса хучӗ, ҫутӑ йӗрсем шерепе евӗр шывалла юхаҫҫӗ.
Положил весла на борт, светлые струи бахромой стекают в воду.
Хваттерӗ типӗ, ӑшӑ; кунта лӑпкӑ: мӗн пурӗ те пӗр хутчен ҫеҫ ҫаратрӗҫ!
Квартира сухая, теплая; в доме смирно: обокрали всего один раз!
«Эп шав хӗрхенетӗп сире, улпутӑмӑр, — тет ӑна «В сутолоке провинциальной жизни» калаври «пурӑнма пӗлекен» Владимир лавӑҫ, — чӑнах ара: пӗтӗм пурлӑхӑра валеҫсе-салатса пӗтерсен, ачӑрсем валли мӗн хӑварӑр?
«Я жалею вас, барин, — говорит ему «умеющий жить» возница Владимир в рассказе «В сутолоке провинциальной жизни», — правда: что вы оставите детям, когда раздадите все имущество?
Кун пек пуласса нимӗн чухлӗ те кӗтменччӗ эпӗ.
Этого я никак не ожидал.
— Ҫитет ахӑрса!
— Будет ржать-то!
Вӗсене те пулин йӳле ятӑмӑр.
И то распахнутых.
Унӑн киммине эпӗ пытарман-ҫке?
Не я ведь спрятал его лодку?
Анчах эсӗ Гарви тетӳне калама кирлӗ тетӗн пулсан, ман сӑмаха ан тӑнла…
Но ты ни на что не обращай внимания, если, по-твоему, надо сказать дяде Гарви…
Шыв варри тӗлӗнче пулман пулсан, вӗсем ҫыран хӗррине ҫитетчӗҫ, мӗншӗн тесен виҫҫӗшӗ те аван ишетчӗҫ.
Если бы это случилось на середине реки, они бы добрались до берега, потому что все трое очень хорошо плавали.
Пӗчӗк пулсан та, йӗркеллӗ унӑн унта, тирпейлӗ.
Маленькой комнатке, где всегда безупречный порядок.
Халӗ эпӗ сире темиҫе упражнени туса кӑтартатӑп.
Сейчас я проделаю ряд упражнений.
бригадир пурне те ĕҫ хушса тухрĕ
бригадир дал всем наряд на работу
Агафонов Семён Михайлович
Агафонов, Семён Михайлович
Ун пеккисене чӑтса тӑраймастӑп эпӗ.
Я таких терпеть не могу.
Ҫын таврӑнчӗ ӗнтӗ, — хӑйӗннех печӗ Обломов.
Человек уж воротился, — твердил Обломов.
юр куҫа йӑмӑхтарать
снег слепит глаза; снег сверкает так, что глазам больно
30. Кӑмӑл йӑваш пулсассӑн — ӳт те сывлӑхлӑ, ӑмсану вара — шӑмӑри ҫӗрӗк пекех.
30. Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Тен, пӗр чарӑнми пилӗк ҫухрӑм е ытларах та чупрӑм-и…
Может, верст пять пробежал одним духом, а то и больше…
— Хамӑн манӑн заводра токарь пулса ӗҫлес килет.
— Охота мне токарем стать, на заводе работать.
Вӑл, хунар ҫутине ҫитсе, пурне те алӑ панӑ чухне Сергей ун кӑкӑрӗ ҫинче тӑватӑ орденпа питӗ нумай медаль йӑлтӑртатнине курчӗ.
Когда Атаманов подошел к фонарю, здороваясь со всеми за руку, на груди у него заблестели четыре ордена и коллекция медалей.
Илес Стефан Петрович Рагулина.
Взять Стефана Петровича Рагулина.
— Ҫапла! — килӗшет Галя.
— Правда! — соглашается Галя.
— Тӑвӑр, тӗрӗс марри тӗрӗс маррипех юлӗ.
— Делайте, неверное останется неверным.
Ҫыранта аврал ҫинчен пӗлтерчӗҫ, пурте тӑрӑшнипе машинӑна ҫыран хӗррине туртса кӑларчӗҫ.
На берегу объявили аврал, общими усилиями машину вытянули.
Количественные и машинные методы обработки исторической информации — Доклады XIII международного конгресса исторических наук.
Количественные и машинные методы обработки исторической информации Доклады XIII международного конгресса исторических наук.
Инҫет Тухӑҫри «Дальстрой» лагерĕсенче ларнӑ, ӳкерҫĕ-оформитель пулса ĕҫленĕ.
Находился в лагерях «Дальстроя» на Дальнем Востоке, работал художником-оформителем.
— Ара, эпӗ ытларах юрататӑп, — тесе кӗскен ответлерӗ сунарҫӑ, алӑк сули урлӑ каҫрӗ те хӳшӗпе пӗчӗк юханшыв хушшинчи пӗчӗк симӗс лаптӑкалла утрӗ.
— Да, я предпочитаю, — коротко ответил охотник, переступая порог и направляясь на зеленую лужайку, расположенную между хижиной и речкой.
Ун аллинчи пысӑк кастрюль тӗпӗнче, улма котлечӗсем айӗнче икӗ «вальтер» ятлӑ нимӗҫ пистолечӗпе патрон тултарнӑ темиҫе пистолет обойми выртнӑ.
с большой кастрюлей, на дне которой под картофельными котлетами лежали два немецких пистолета «вальтер» и несколько обойм с патронами к ним.
Унта ҫитӗнсе ҫитмен ачасем те, стариксем те пур.
В ней были и подростки и старики.
Илтетӗр-и, кирлӗ мар! —
Слышите, не надо! —
Паллах, совета эпӗ вӑл ман пирки малта каланӑ пек йышӑннӑшӑн пӗрре те ҫиленместӗп.
Конечно, я нисколько не осуждаю собрание за это увещание.
Вӑл юлташне тӗксӗмленнӗ туртӑннӑ питӗнчен пӑхса илчӗ те хулӗнчен тытрӗ.
Он взглянул на потемневшее и словно обострившееся лицо товарища и взял его под руку:
Шарженьга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 9 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Шарженьга.
Вӑл — «Чупакана» хӑйсен ирӗкӗпе сыхлакансен сӗтелӗ хушшинче.
Он — у стола, который занимает добровольная стража «Бегущей».
Пичӗ тарласа пӑрланнӑ, хӑрах аллипе хӑйӗн халтан кайнӑ тусне тытса пыракан Таньӑна ҫил-тӑман ӑшӗнче ҫаплах вӑл пӗр-пӗччен пек туйӑнчӗ.
По-прежнему одинокой казалась среди вьюги и эта девочка с лицом, обледенелым от пота, держащая на руках своего ослабевшего друга.
Тӑнран кайнӑ утсем хӑранипе сасартӑк айккинелле сиксе ӳкрӗҫ.
Ошалелые кони шарахнулись в сторону.
Ҫук, ытлашши ӗҫрен хӑтӑлас пулать.
Нет, надо освободиться от лишнего труда.
— Мӗншӗн ҫырмастӑн тата?
— Что ж ты не пишешь?
суту-илӳ представительстви
торгпедство, торговое представительство
Пур ҫӗрте те йывӑҫ лартса ӳстерес тӗлӗшпе ӗҫлекен вӗреннӗ ҫыннӑн алли курӑнать.
Всюду видна педантичная рука ученого лесовода.
Ӗлӗк - авал израильтянсемпе мӗн пулса иртнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр? (1 Кор.
Какой урок можно извлечь из того, что произошло с древними израильтянами?.
Икҫӗр ҫул пурӑннӑ хыҫҫӑн, вӗсем уйрӑм пуплевсемсӗр пуҫне йӗркеллӗ калаҫма та пултараймаҫҫӗ.
Прожив лет двести, они с большим трудом могут произнести несколько самых простых фраз.
Арҫынсене асаплантарнӑ хыҫҫӑн, хӗрарӑмсене 15 ҫын чӗнсе кӑларнӑ та вӗсене Габриель экономине салатма пуҫаракансен хушамачӗсене калама хушнӑ…
После того как разделались с мужчинами, вызвали человек 15 женщин и потребовали от них сведения, кто был зачинщик разборки экономии Габриеля…
Хӑрать те пуль ӗнтӗ…
Понемногу стемнело.
Тёма ӑна курса ҫав ӗҫех васкамасӑр тума тытӑнчӗ.
Тёма не спеша последовал ее примеру.
— Эсӗ мана пурне те каласа памарӑн.
— Ты не все мне передал.
Вӑл таса кӑмӑлпа ӳкӗнсе пурнӑҫ йӑлине улӑштарма килӗшсен, эпӗ ӑна качча илетӗп.
Если она изъявит чистое раскаяние и переменит жизнь свою, я женюсь тогда на ней.
— Сӑвап кӳтӗрччӗ турӑ хӑйӗн тӳрӗ тарҫисене: Серафима госпожапа йӑваш Херувимӑна; хура куҫлӑ Софипе сар Римсимие; хулӑнламас Магдалинӑпа ырханкка Иринӑна; Парашкева госпожана — ҫилле илмен хӗре, ҫылӑхсӑр майрана — Ровоама хаджие турӑ ҫырлахтӑрах…
— Благослови, господи, праведниц твоих: госпожу Серафиму и кроткую Херувиму; черноокую Софию и белолицую Рипсимию; толстую Магдалину и сухопарую Ирину; госпожу Парашкеву — незлобивую деву и Хаджи Ровоаму — безгрешную мадаму…
Ҫапла майпа илнӗ ӳкерчӗкӗн пӗртен-пӗр экземплярӗ ытла та паха позитив, ӳкерӳ объекчӗсен вак-тӗвек пайӗсене тӗплӗн сӑнласа паракан позитив пек курӑннӑ.
Получаемый таким способом единственный экземпляр снимка при определённом освещении выглядел, как высококачественный позитив, подробно отображающий мельчайшие детали объектов съёмки.
Кӗске драп пальтопа хӑй, ҫаврака фетр калпакпа.
В драповом полупальто, круглой фетровой шапочке.
Вӗсем ытамлашрӗҫ те пӗр-пӗрин аллисене хыттӑн чӑмӑртарӗҫ, пӗр-пӗрне куҫран пӑхмаҫҫӗ, — ҫав тери хытӑ хумханаҫҫӗ.
Они обнялись и крепко пожали руки, избегая смотреть один на другого: так сильно были они взволнованы.
Дежурствӑна кайса ларӑр та шутласа пырӑр: вунпилӗк лав Тури сӑрта кайтӑр, шкул умӗнче кӗтсе тӑччӑр.
Сидите, дежурьте и считайте: пятнадцать подвод сразу на Верхние бугры, и пусть ждут у школы.
— Кирек мӗнле ӗҫре те ҫапла пулать вӑл, Ленюшка, — терӗ амӑшӗ.
— Так вот, Ленюшка, и в любом деле, — говорила мать.
Эпӗ сире пӳлместӗп.
Я не перебью вас.
Супӑнь пекех кӑпӑкланса тӑрать сысна «защитникӗ».
«Защитник» свиньи стоит весь, словно в мыльной пене.
Кунта та эпӗ урӑхла ӗҫлеме пултараймастӑп, мӗншӗн тесен, ку ӗҫе кунта манран лайӑх никамах та пӗлеймест пулӗ, тетӗп, — тенӗ Вильбур.
— У меня нет причин поступать иначе, особенно здесь, где никто не понимает в этом деле больше меня.
— Выҫӑпа ухмаха ернӗ!
— Сдурел с голодухи!..
Пуринчен паллӑраххи пӗри пурччӗ: Акулина ятлӑччӗ вӑл; халӗ вӑл вилнӗ-ха, — тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах унӑн!
Особенно одна: Акулиной ее называли; теперь она покойница, — царство ей небесное!
Халӗ ӗнтӗ ялан ҫынсен куҫӗ умӗнче пурӑнма пуҫлатпӑр, — тет Надежда Самойловна.
На людях теперь живем, — говорила Надежда Самойловна.
Лутра пӳлӗскер, — строя юрӑхсӑрскерччӗ, ҫӳлӗшӗ ҫур вершук ҫитейместчӗ, ҫивӗчлӗхӗ тесен вара — нимӗнпе те танлаштарма ҫукчӗ!
Мала ростом, нестроевичка, полвершка нету, а уж резва — неподобно!
1911 — «Анна Ахматова» хушаматпа пĕрремĕш хут пичетленет (унччен маларах, 1907-мĕш ҫулта, «Анна Г.» ал пуснипе Гумилёв Парижра хӑй кӑларакан «Сириус» журналта унӑн сӑввине «На руке его много блестящих колец…»
1911 — первые публикации под именем «Анна Ахматова» (ранее, в 1907, за подписью «Анна Г.»
Эпир, аттем, пӗрремӗш маркӑллӑ специалистсем: йӗпелле те типӗлле те ӗҫлеме пултаратпӑр, сана та вӗрентме хатӗр.
Мы, папаша, специалисты первой марки: хошь — по мокрому делу, хошь — по сухому, и тебя обучим.
Диванӗ лайӑх, ун ҫинче канлӗ выртма пулать, анчах пур енчен те курӑнать: Глебовшӑн вӑл эшафотран та хӑрушӑрах.
Диван хороший, удобный, но по всему видно: для Глебова он хуже эшафота.
1932 ҫулхи ҫурхи тата кӗрхи акасем туса ирттерме тырӑ вӑрлӑхӗ кам мӗн чухлӗ панине ҫырса хуни те пур.
Имеется запись за 1932 год о том, кто и сколько сдал зерна на весеннюю и осеннюю пахоту.
— Пурне те тун.
— Отказывайся от всего.
Фрося витрере пир кипкесене йӗпетсе тӑрмашрӗ.
Фрося суетилась, мочила в ведре полотняные тряпки.
— Эсӗ ӑҫта? — терӗ Федя.
— Куда ты? — спросил его Федя.
Христианин авланнӑ тата унӑн ачасем пур пулсан, вӑл старейшина е пулӑшакан ӗҫчен пулма пултарать - и, пултараймасть - и тесе шутланӑ чухне унӑн ҫемйинчи лару - тӑрӑва шута илеҫҫӗ.
Если христианин женат и у него есть дети, то при решении вопроса о его соответствии требованиям для служебного помощника или старейшины принимается во внимание ситуация в его семье.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах ҫыхӑннӑ май, хам ачасен ҫуртӗнчен мӗншӗн тухса тарнине ӑна пӗтӗмпех каласа памалла пулчӗ.
Слово за словом пришлось рассказать ему, когда и почему я удрал из детдома.
— Ӗҫ тухать, тетӗн?
– Ты думаешь, получится?
Паллах, Гилле ҫакна лайӑх пӗлнӗ: унӑн дивизийӗ — 1940-мӗш ҫулти пек мар ӗнтӗ, ӑна халь 1943-мӗш ҫулта мӗнле пулнипе те танлаштарма май ҫук.
Конечно, он знал, что его дивизия — совсем уже не та, какой она была в 1940 или даже в 1943 году.
"Бирлик" Дагестанри нухай организаци ( Дагестанская региональная общественная организация "Бирлик" ).
В Дагестане ногайцы имеют статус одного из коренных народов Дагестана, формально это означает также и официальный статус ногайского языка в Дагестане.
Эсир — лавкка уҫнӑ?!»
— Да, браток, — не скрывает радости Илле.
Л.Дагерпа пӗр вӑхӑтрах Уильям Генри Фокс Тальбот фотографи ӳкерчӗкне илессишӗн япӑх та йӗрӗнчӗк технологие шухӑшласа кӑларнӑ.
Практически одновременно с Л. Дагером англичанин Уильям Генри Фокс Тальбот изобрёл негативно-позитивную технологию получения фотографического изображения, которую назвал «калотипия».
Ҫавсене тусан, кӑмӑл туса каҫаракан Иегова пире хӑйӗн хӗрхенӗвне кӑтартӗ (Ис.
Сделав все это, мы можем снискать милосердие Того, кто великодушно прощает.
Ҫакӑнса тӑракан
Ожидает ответа
курӑкланнӑ урам
улица, заросшая травой
Карап сӑмси шыва икӗ еннелле касса пырать; шыв карапӑн авса тунӑ илемлӗ хӳри патне ҫитичченех вӗресе, кӑпӑкланса юхать; карап хыҫӗнче васкавлӑ хумсем сапаланаҫҫӗ те, виҫӗ юхӑ виҫӗ ҫивӗт пайӑрки пек, ҫивӗтленеҫҫӗ.
От носа, где, надвое разваленный, вскипал белый бурун, до красиво выгнутой кормы, за которой разбегались торопливые волны и три струи сплетались, как три пряди в косе.
Хӗрлӗ сӑмсаллӑ ырхан хӗр куҫӗсене тискеррӗн чарса пӑрахрӗ.
Сухопарая красноносая девица сделала страшные глаза.
— Витька Тухтӑр патне чупса кайса килес пулать, вӑл вуласа парать, — сӗнчӗ Илюха.
— Надо к Витьке Доктору сбегать, он прочитает, — предложил Илюха.
— Вӑл килте ҫук: вӑл яланах ирех тӑрать те, ӑҫта та пулин тухса каять.
— Его дома нет; он обыкновенно встает рано и отправляется куда-нибудь.
Владимир Ильич кӗрхи тӗттӗмелле тинкерет.
Владимир Ильич зорко вглядывался в темноту, в глухую осеннюю ночь.
Анчах акӑ мӗн, майор, халӗ ҫапӑҫма эпӗ тытӑнатӑп.
Только вот что, майор, сейчас я веду сражение.
Анчах Вандея тулашне тухма хӑтланса пӑхни пӑлхав пурпӗрех путланса ларасси патне илсе пынӑ пулӗччӗ, Вандея пӑлхавӗ ҫӗнтереймен.
Вандейское восстание потерпело поражение.
Пӗррехинче фашистсен снарячӗ вӗсен окопне ишсе антарнӑ, танксене пемелли туппа ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
Один раз фашистский снаряд разорвал их окоп и разбил противотанковую пушку.
Ӑна чунранах йывӑр пулчӗ, вара вӑл вӗсене ҫакӑншӑн тавӑрчӗ.
Ей было душевно трудно, и она отомстила за это.
Вӑл вӗт эпир пулӑшасса кӗтет.
Она ведь нуждается в нашей помощи.
41. Иисус Хӑй каланине илтсессӗн, Ӑна тата нумайрах ҫын ӗненнӗ; 42. вара ҫав хӗрарӑма каланӑ: эпир ӗнтӗ санӑн сӑмаху тӑрӑх кӑна ӗненместпӗр, Вӑл чӑнах тӗнчене Ҫӑлакан Христос иккенне хамӑр илтсе пӗлтӗмӗр, тенӗ.
41. И еще большее число уверовали по Его слову. 42. А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.
Эпӗ хам ӑссӑн хӑтланас та ҫукчӗ, авӑ эсӗ ман сӑн-пите мӗн пек хитрелетсе пӗтертӗн…
А сам я — не стал бы, вон ты как мне рожу-то изукрасил…
Ҫук вӑл, иртнӗ тӑватӑ ҫул, эпир Вальӑпа иксӗмӗр пурӑнса ирттермен-ха ӑна.
Их нет, этих четырех лет, мы с Валей их еще не прожили.
— Эппин, Хусанах кайма тухнӑ-ха вӑл.
— Выходит, он в Казань направлялся?
Ӑна хӗртме тесе малтан вырӑнтах ӗҫлеттернӗ.
Ему дали проработать несколько минут, чтобы разогреть его.
(Захария 2: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 2: 8.)
Выҫлӑх, ӑш хыпни…
Голод, жажда…
Тӗслӗхрен, мӗн вӑл — «идеал мӑшӑрлӑ пурнӑҫ»?
Например, — что такое «идеальный брак»?
Пӑшал сассисем картишӗнчех те илтӗне пуҫларӗҫ.
Выстрелы уже во дворе.
Сенкер инҫете, ирӗклӗ пурнӑҫ патне чӗнетӗп сире.
В синь-даль вас зову, в жизнь-свободу.
— Воропаев юлашкинчен каланӑ сӑмах килӗшрӗ-и?
— Как воропаевское выступление понравилось?
— Ачи ӳссе ҫитнӗ, часах саккӑр тултарать, ҫапах та хӗрачасене хӗнесе ҫӳрет-ха!
— Большой мальчишка, скоро восемь лет будет, а задираешь девочку!
Ярас ун патне саламлӑ телеграмма.
Послать ему приветственную телеграмму.
17. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне ҫакӑнтан пӗлӗн: акӑ хамӑн аллӑмри туяпа ҫырмари шыва ҫапӑп та, вӑл юн пулса тӑрӗ, 18. ҫырмари пулӑ та вилсе пӗтӗ, ҫырми те шӑршланса кайӗ, Египет ҫыннисене ҫырмари шыва ӗҫме йӗрӗнчӗк пулӗ тесе калать, те, тенӗ.
17. Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь, 18. и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.
Алӑкӗ вара ҫаплах уҫӑлмарӗ.
А дверь так и открылась.
Ача вӗсем ҫине пӑхрӗ те тӗлӗнсе хытса кайрӗ.
Мальчик взглянул на них и ахнул от удивления.
Ҫапах та, ҫутҫанталӑк Венгрире халӗ мӗнле тӑнине вӑл чухласа ҫитереймерӗ, хӑй нумай-нумай япалана курса ӗлкӗреймесӗрех стройран тухса ӳкнӗшӗн кулянчӗ.
Впрочем, он никак не мог представить природы Венгрии, и ему стало жалко себя за то, что он рано вышел из строя, многого не увидев.
Хӗвел аннӑ тӗле тахҫан Митя шыв выртса ӗҫнӗ ҫӗре ҫитрӗҫ.
На закате солнца дошли до того места, где когда-то пил из ручья Митя.
Сӑнатӑп та, шкулпа сывпуллашнӑ хыҫҫӑн лаштах сывласа яраҫҫӗ вӗсем.
Как замечаю, они после школы легко начинают дышать.
1994 ҫулта Карели республикинчи Онега районĕнче Вепс Наци вулӑҫне туса хунӑ.
В 1994 году была образована Вепсская национальная волость (ВНВ) на части территории Прионежского района Карелии.
Мересьев куҫӗсене хӗсрӗ те, хӑйӗн кулакан питне хӗвел еннелле ҫавӑрчӗ.
Мересьев зажмурил глаза, подставляя улыбающееся лицо солнцу.
Старике пуринчен ытла ӗҫсӗр ларни пӑшӑрхантарнӑ:
Особенно мучило старика безделье.
Акӑ кам сан хутна кӗрет! — вӗҫрӗҫ шухӑшсем унӑн пуҫӗнче. — Иоська мӗнле пулсан та хамӑр ҫын… пионер… юлташ. Акӑ мӗн иккен!»
Вот кто за тебя! — пронеслось в его голове. — Иоська всё-таки свой… пионер… товарищ. А теперь вон что!»
Текех ун пек япала тунӑ ан пултӑр.
В следующий раз чтоб этого не было.
Илюхӑсен пӳрчӗ вара юмахри «чӑх ури ҫинчи» пӳрт пек, сарӑ акаци хыҫӗнчен суккӑр куҫ пек курӑнакан чӳречипе чалӑшшӑн, такама чеен сӑнанӑ евӗр пӑхать.
А Илюхина завалюшка — точь-в-точь избушка на курьих ножках — косила подслеповатым оконцем из-за куста желтой акации, будто подглядывала за кем-то.
Сирӗн улпутӑр Кирила Петрович Троекуров, илтетре каланине, тӑмсайсем.
Барин ваш Кирила Петрович Троекуров, слышите ли, олухи.
Улӑхнӑ чухнехи юрӑ.
Песнь восхождения.
Тӳрех калас пулать — политикаллӑ ӗҫ.
Прямо надо сказать — политическое дело.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫӗр ҫинчи райра Туррӑн чӑн - чӑн ӗҫлекенӗсем ҫеҫ пурӑнӗҫ.
После этого на райской земле будут жить только истинные служители Бога.
Шултра пӑр катӑкӗсем ҫӗр ҫине ҫапӑнаҫҫӗ те ҫӳлелле сике-сике илеҫҫӗ; хӑйсем вара тӗлӗнмелле виҫкӗтеслӗхсем пек курӑнаҫҫӗ.
Крупные градины отскакивали от земли; они были какой-то удивительной треугольной формы.
туман ҫĕртен
неожиданно, внезапно, нежданно-негаданно
Ӑҫта-ха чӑнлӑх?»
Где же справедливость?»
Тата урӑхлисем те пулаҫҫӗ: чакак ҫӑмарти пеккисем — хуратут пуснисем.
Бывают: на сорочье яичко похож — с крапинками по бокам.
— Эсир мана пӗлетӗр, тен, тӑван аттерен те авантарах пӗлетӗр…
— Вы меня знаете, может быть, даже лучше, чем мой отец…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042365
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042365.
Ана унта ывӑлӗ тӗксе хӑпартнӑ!
Думая о ребенке, Яндул и сам в какой-то степени становится ребенком.
Ҫут тӗнчене килекен ҫӗнӗ ҫынна, ҫӗнӗ чуна Тухӑҫран килекен, пуҫланакан Ҫӗнӗ кунпа танлаштарнӑ.
Появляющегося на свет нового человека, новорожденного сравнивали с Новым днем, приходящего, начинающего с востока.
Французсем икӗ енчен те: ҫӳлтен те, аялтан та хӗскӗче лекнӗ.
Оказались французы зажатыми с двух сторон: сверху и снизу.
Ачасӑр килйышра телей ҫук.
В бездетном доме счастья нет.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ ӑна алла тытрӑм та… — Половцев темле айӑплӑн, именчӗклӗн, тутин хӑрах енӗпе кӑна йӑл кулса илчӗ.
И вот тогда я взял его на руки… — Половцев улыбнулся как-то виновато, смущенно, одною стороною рта.
Ултӑ кун Ростов хулипе Ростов таврашӗнчи вырӑнсенче ҫапӑҫу пычӗ.
Шесть дней под Ростовом и в самом Ростове шли бои.
— Ну, каласа кӑтарт!
— Ну, рассказывай!
Нӑрик хытӑран-хытӑ ҫихӗрсе картиш тӑрӑх вирхӗнет кӑна.
Свинушок визжал всё пронзительнее и скакал всё более резво.