alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑр пек сивӗ ҫил ҫинчи пит евӗр — унӑн шурӑ кӑкӑрӗ ҫӗр нӳрӗлӗхӗнче шӑнса кӳтрӗ, тин ҫеҫ хӗп-хӗрлӗ пулнӑ пит ҫӑмартисене ӗсӗклесе йӗнӗрен сӑрӑ тӗс ҫапрӗ; ҫӗнтерейми вӑйсӑрлӑх майӗпен-майӗпен сывлава чакарчӗ, — унӑн нервла тикӗс марлӑхӗнче вил тӑпри курӑкӗ, хӗр тӑнлавне ытамланӑскер, куҫҫуль ахрӑмне ҫеҫ кӑштах туять.
Как лицо, подставленное ледяному ветру, стыла, коченея от земляной сырости, ее белая грудь, посерели недавно еще красные от рыданий щеки; неодолимая слабость постепенно сокращала дыхание, в нервной неровности которого еще слышались могильной траве, осенявшей ее виски, отголоски слез.
Батманов никам майлӑ та пулса калаҫманшӑн Алексей ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Алексей с недоумением смотрел на Батманова, не понимая его безучастности.
Алексей ҫине вӑл тӑмана куҫӗсем пек ҫаврака та ҫутӑ куҫӗсемпе чӑрсӑррӑн тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Она смотрела на Алексея с веселым удивлением круглыми, как у совы, светлыми нагловатыми глазами.
Халь вара темӗнле ҫирӗплӗх, ҫав вӑхӑтрах тата темӗнле ачашлӑх ҫӗкленет Владимир Ильичӑн чунӗнче.
Что-то строгое и нежное поднялось в душе Владимира Ильича.
Симӗс шыв ҫинче тӗксӗмленсе курӑнакан хурҫӑ трубасенчен решеткелесе тунӑ эреш ҫине изобретатель нимӗн интересленмесӗр пӑхать.
Изобретатель равнодушно смотрел на решетчатый переплет стальных труб, темневший в зеленой воде.
Кам айӑпа кӗрет, ҫавна вырӑнтах персе вӗлереҫҫӗ.
Если кого застанут — тут же на месте расстреливают.
Пурте шавла пуҫланӑ.
Стали говорить.
Симкӑна та илме юрать.
Что ж, можно и Симку.
— Эх, Актуша питӗрсе хӑвармалла марччӗ ҫав ман…
«Эх, не запирать бы мне Актуша…
Ҫил-тӑман чарӑнсан, Кны хӑйӗн йыттине чиперех килне илсе ҫитернӗ.
Когда пурга кончилась, Кны благополучно привёз собаку домой.
Паллӑ ҫынсем, ытти харкамлӑхсем
Люди, связанные с деревней
Эпӗ сирӗн чӗрене ытлашши ыраттарасшӑн мар, анчах вӑл ӗҫре эпӗ те пулӑшма пултаратӑп пулӗ, тен, ҫавӑнпа ман тӗплӗрех пӗлме кирлӗ.
Я не хочу причинить вам лишнюю боль, мисс Луиза, но, может быть, и я могу помочь, а для этого мне надо знать подробности.
Хӑй сукна пиншак тӑхӑннӑ, ҫухисене така тирӗнчен ҫӗлетнӗ.
Суконная куртка с барашковым воротником, сбитые на носках.
Акӑ вӑл тухса кайрӗ, анчах та пирӗн капитан кӗнекисене пӑхасах килмест ӗнтӗ.
Он ушел наконец, но нам уже расхотелось смотреть книги капитана.
Мана курсан, Илюха шучча трубана чиксе лартрӗ те, ывҫисене ҫӑварӗ патне тытса, пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрчӗ:
Увидев меня, он воткнул шест в трубу и, сложив ладони трубкой у рта, что есть силы крикнул:
PKCS #1 RSA-па шифрлани
Шифрование PKCS #1 RSA
Хӑйсен кам ҫине пиратла тапӑнса ҫӳрессисем ҫинчен вӗсем шухӑшламарӗҫ те.
Кого они там будут грабить, об этом они даже не подумали.
— Ҫук, апла лайӑх мар.
— Да нет, нехорошо.
— Эсӗ мана вилмелли ҫын вырӑнне шутлатӑн эппин, ҫапла-и?
— Значит, ты считаешь меня пропавшим человеком, да?
Сашӑна вӗлернӗ хыҫҫӑн йӑлтах хуйха ӳкнӗскер, Аня йывӑр чирленӗччӗ, амӑшӗ курса тӑнӑ ҫӗртех сӑнран кайса пычӗ.
Потрясенная казнью Саши, Аня тяжело болела и угасала на глазах матери.
Калама та ҫук пит хӗрӳ вӑхӑт лекрӗ! — терӗ.
Беда прямо, какая жара была!
— Аҫу саншӑн тӗрмере ларать…
А потом сказал:— Отец за тебя сидит…
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕсем
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР
Вӑл та Библие питӗ лайӑх пӗлекен тӑванччӗ.
У него тоже были глубокие библейские знания, и он отвечал на наши многочисленные вопросы.
Вӑл, упа ҫине сиксе ӳксе, ӑна вӗлерме шут тытрӗ.
Сейчас он бросится на медведя и убьет его.
Хаярччӗ-ҫке-ха эсӗ… ас тӑватӑн-и?
Ты ить злой был… помнишь?
Ҫӗре хура хӑмла ҫырлин ҫатрака ҫӑра тӗмӗсем хупласа илнӗ; унӑн явӑнса ӳснӗ йӑвӑ тураттисем айне пиҫсе ҫитнӗ тӗксӗм кӑвак ҫырла сапакисем хӗвел ҫутинчен акӑш-макӑш меллӗн пытаннӑ.
Ежевичник густой и хваткий — опутывал землю; под сплетением ползучих ветвей его искусно прятались от солнца дымчато-сизые, зрелые кисти ежевики.
Турӑ ҫакна пулма ирӗк панишӗн вӑл ун ҫине ҫилленнӗ - и?
Обиделся ли он на Бога за то, что тот допустил такое?
— Выльӑх карти, ҫитменнине пӗчӗкскер тата.
— Скотный двор, притом небольшого размера.
Ваня ҫинчен шухӑшласан ефрейтор Биденко хӑй пӗчӗк чухне мӗнле пулнине, ӗнесене ҫитерме ҫӳренине аса илнӗ.
Ваня как-то незаметно напоминал ефрейтору Биденко его самого, когда он был ещё совсем маленький и его посылали пасти коров.
Кунта такам пур.
Да тут кто-то есть.
Халӗ вӗсем ун ҫинчен пачах шутласшӑн мар.
Теперь им было не до того…
Разведчик хӑй пӗччен юлнӑ кӗске вӑхӑт хушшинче американски лашан йӗрне те пӑхса, пӗлсе ҫитнӗ.
В тот короткий промежуток времени, когда следопыт оставался один, он изучил также и след американской лошади.
Ҫӗр ҫын пуҫлӑхӗ Иисусран, вӑл хӑйӗн пирки Туррӑн Ывӑлӗ тесе каланишӗн, мӗнле мӑшкӑлласа кулнине курнӑ пулас.
Очевидно, сотник видел, как над Иисусом насмехались за то, что он называл себя Божьим Сыном.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004833
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004833.
кӳпĕнсе кай
вздуться, вспучить
Йытӑсем ухмаха ерсе кайнӑ пек тапӑртатаҫҫӗ, кӑкарса лартнӑ ҫаккисене татасшӑн унталла та кунталла сикеҫҫӗ.
Собаки как сумасшедшие рвались на своих поводках.
— Ялӗнче… куратӑн-и, мӗнле паника?
— А в деревне… видишь, какая паника?
Халӗ ӗнтӗ эпӗ сире тепӗр ыйту парас тетӗп: малалла мӗн тӑвас тетӗр эсир?
— А теперь я хочу задать вам еще вопрос: что вы предполагаете делать дальше?
Вӑл приказра Хветӗр Николай информатора халех, милосерди сестра Феньӑпа ҫыхӑнса, Михеев ӑҫтине, ун патне епле майпа лекме май пуррине пӗлтерме хушнӑ.
В приказе предлагалось немедленно информатору Николаю связаться с сестрой милосердия Феней, узнать, где Михеев, как к нему проникнуть.
Вӑл яланхи пек тирпейлӗ, сухалне те хырнӑ; сухалне темӗнле шывсӑрах хырма вӗреннӗ.
Корнилов, как всегда аккуратный, даже побрившийся, он как-то ухитрялся бриться без воды.
— Хи, каларӑн!
— Ха, скажешь тоже!
Ривэра пуҫне сулса хӑй чӑнласах ҫапла шутлани ҫинчен пӗлтернӗ.
Ривера кивнул.
Аптраса ӳкнӗрен вӗсем, сӑнарлӑ каласан, «ту хӑвӑлӗсемпе хушӑкӗсенче» хӳтлӗх шырӗҫ (Ӳлӗм.
В отчаянии они будут искать убежища, образно говоря, «в пещерах и в скалах гор».
Савва пуҫне чикрӗ те шухӑша кайрӗ.
Савва опустил голову, задумался.
— Каҫар, тӑванӑм!.. — тата тепӗр хут ыйтрӗ Гаврила.
— Прости, брат!.. — еще раз попросил Гаврила.
Хир кашкӑрӗсем пӗр вунӑ кашкӑр юланут таврашӗнче сиккелесе, ун хыҫҫӑнах ҫӳреҫҫӗ.
Десяток степных волков сопровождает всадника по пятам, прыгая около него.
Пирӗн тапӑр инҫех мар: акӑ вӑл.
Наш табор неподалеку: вот он.
«Илсе кӗрӗр», — терӗ вӑл, аллипе алӑк еннелле тӗллесе кӑтартса.
Сказал: «заводите» и величественным жестом показал на дверь.
ĕмĕт чӑна ҫаврӑнать
мечта становится явью
— Ҫветтуй-им вӑл?
— Святой он, что ль?
ХУРАВ: Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫӗр рай пулса тӑрӗ тата Турра шанчӑклӑ ҫынсем пӗр чирлемесӗр, ӗмӗр - ӗмӗрӗпе телейлӗ те канӑҫлӑ пурӑнӗҫ.
ОТВЕТ: Под правлением Царства Бога земля станет раем и верные Богу люди обретут совершенное здоровье. Они будут жить вечно в мире и счастье.
— Тӗрӗс, ҫамрӑк-ха, анчах…
— Правда, молод еще, но…
— Мӗн «анчах»?
— Что еще «но»?
валли ӑнман вложенисем
Отклонённые вложения для
Ҫар нихҫанхинчен вӑйсӑрланса ҫитрӗ.
Армия слаба, как никогда.
Кунта алтса хӑтланма вӑхӑт ҫук ман.
А рыть мне тут некогда.
Унтан хӑюсӑрланса Санькӑна аллинчен тытрӗ.
Потом робко коснулась руки Саньки:
— Пакета дивизионӑн команднӑй пунктне, штаб начальникне ҫитерсе пама хушнӑ, — терӗ Ваня пӗртте тытӑнса тӑмасӑр.
– Приказано немедленно доставить пакет на командный пункт дивизиона, начальнику штаба, – автоматически повторил Ваня.
Иисус апостолсене, уйрӑмах Петра, мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Иисус ободрял апостолов и особенно Петра?
сӑввӑн ритм тытӑмĕ
ритмическая структура стиха
— Уртӑн-им, амашка! —
— Сбесилась, кобыла! —
Самант иртсен, ӳкӗнми те пулчӗ.
Но недовольство собой продолжалось недолго.
Анчах, пирӗн инкеке, минометсем переймерӗҫ.
Но, к несчастью, наши минометы бездействовали.
Ҫавна тӑвас тесен Пӗтӗм Раҫҫейри общество ыркӑмӑлӑх фончӗн «Раҫҫей ача-пӑча фончӗ» Чӑваш Енри регион уйрӑмне пымалла: Шупашкар хули, Петров урамӗ, 7-мӗш ҫурт, е телефонпа (8352) 62-89-42 шӑнкӑравлама юрать.
Для этого нужно обратиться в Чувашское региональное отделение общероссийского общественного благотворительного фонда «Российский детский фонд» по адресу: г. Чебоксары, ул. Петрова, дом 7, или позвонить по телефону (8352) 62-89-42.
Ковшов ку таранччен те хӑй патне пыманнишӗн главный инженер тарӑхса вӑрҫать.
Главный инженер возмущался безответственностью Ковшова, до сих пор не явившегося к нему.
(Ытарӑшсем 15: 28 ; 17: 27 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 15: 28 ; 17: 27.)
Ҫак сӑмах хура пӗлӗтсем карса илнӗ, ҫил питӗ вӑйлӑ вӗрнӗ, шалкӑм ҫумӑр ҫунӑ тата пурте тӗлли - паллисӗр пӑтраннӑ чухнехи шавлӑ ҫил - тӑвӑла пӗлтерет.
Оно описывает бушующую бурю с грозовыми свинцовыми тучами, шквалистым ветром и ливневым дождем, когда все вокруг превращается в хаос».
Унта вӗсене тӑшман пулемечӗсем тивеймеҫҫӗ, анчах ют снарядсемпе минӑсем вӗсем ҫине те пыра-пыра ӳкеҫҫӗ.
Тут их не достают вражеские пулеметы, однако огонь чужой артиллерии и минометов обрушивается на них.
ӑшĕнчи )d плагина ĕҫлеттеретпĕр.
Активация .
Шупашкар районӗнчи райфинотиделӗн ҫулӗсем тӑрӑх 09.1977-04.1982 экономист
09.1977 — 04.1982 — экономист по госдоходам райфинотдела Чебоксарского района
Кӑнтӑр апачӗ вӑл ырӑ япала.
А ведь обед вещь приятная.
Ун чухне сире тӳрех арестлеҫҫӗ, — терӗ Тергенс.
Да вас немедленно арестуют, — сказал Тергенс.
Тӑватӑ кун каярах суйланӑ атаман Пивоваров, ватӑ станичниксем Пятиизбянски ревкома тата совета ҫӗмӗрсе тӑксан, вӗсене Аникей Борисовича Суворовскине илсе кайса Мамонтов аллине распискӑпа парса хӑварма хушнӑ Вӑрҫӑ вӑхӑчӗпе хӑратнӑ.
Атаман Пивоваров, избранный четыре дня тому назад, после того как старые станичники разбили пятиизбянский ревком и совет, велел им отвезти Аникея Борисовича в Суворовскую и сдать под расписку Мамонтову. Пригрозили военным временем.
нӑрӑлтатса калаҫ
говорить в нос
Юнашар Хура, Мрамор, Эгей, Вӑтаҫĕр тинĕсĕсем вырнаҫнӑ.
У берегов Малой Азии расположены острова (Кипр, Родос, Хиос, Лесбос и др.).
Дарйӑн упӑшки вилӗмӗшӗн тавӑрасси килчӗ; кунпа пӗрлех вӑл хӑй халӗ пачах ытти хӗрарӑмсем пек маррине кӑтартасшӑн, казаксем тӗлӗнсе ҫеҫ те мар-ха, сехӗрленсе пӑхса, ӗҫ татӑласса кӗтнипе пӑртакҫах кӗрмекленесшӗн пулчӗ.
Желанием Дарьи отомстить за смерть мужа и отчасти тщеславием, внезапно появившимся оттого, что вот сейчас она совсем не такая, как остальные бабы, что на нее с удивлением и даже со страхом смотрят и ждут развязки казаки.
«Акӑ кам ман хуҫам, акӑ кам ман патшам, юратнӑскерӗм манӑн!» — терӗм вара эпӗ хама.
Я сказала себе: «Вот кто господин мой, вот кто царь мой, возлюбленный мой!»
Анчах ӑна часах шарлак шыв евӗр васкавар та ниепле ирттерсе яма ҫукла вӑрӑнкӑҫ ӗмӗтсем ҫавӑрса илчӗҫ ҫӗнӗрен.
Но скоро быстрые, как поток, неодолимые мечты опять овладели им.
Пиччу-аку ачи мар пуль?
Племянник, что ли?
Кинжалне сутса ӗҫсе янӑ! — ҫухӑрашаҫҫӗ ачасем, хӑйсем пӗр ҫӗре кӗпӗрленнӗ те каялла чакаҫҫӗ.
Кинжал пропил! — кричали мальчишки, теснясь и отступая.
— Манӑн Сиротинушка!
— Сиротинушка ты моя!
Вӗсем пӗр пӗчӗк класри партӑсене пӗтӗмпех йышӑннӑ.
Они заполнили все парты небольшого класса.
Чарӑн! — терӗ вӑл, званисем ҫинчен манса кайсах Горевӑна сасартӑк утма чарса.
Стоп! — забыв о званиях, властно остановила она Гореву.
«Мӗскӗн ывӑл, кунӗпе сарайра ларса ирттерчӗ.
«Бедный мальчик, он весь день просидел в сарае.
Ҫак ӗҫе тума хавхалантаракан хӑш - пӗр сӑлтавсене ҫак статьяри рамкӑра каласа тухнӑ.
Некоторые причины перечислены в одной из рамок к этой статье.
— Ун пеккисем пулкаланӑ-ха унӑн.
— А такие случаи у него бывали.
Самолёт йӗлтӗрӗсем ҫине выртрӗ те, винта авса лартса, чарӑнса тӑчӗ.
Самолет лег на лыжи и, согнув металлический винт, остановился.
— Мӗншӗн чӗтретӗн эсӗ?
— А чего ты дрожишь?
11. Эсӗ вара, Ҫӳлхуҫамӑм, хӗрхенсем мана,сыватса тӑратсам мана — вӗсене тавӑрам.
11. Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
Намӑс пулать.
Совесть будет зазревать.
Вӑл хӑйӗн пӗчӗк чышкисене ҫав тери ҫилӗпе пӑчӑртарӗ — ҫивӗч чӗрнисем ывӑҫ тупаннех кӗрсе кайрӗҫ.
Она гневно сжала кулаки, так что острые когти впились в ладони.
Хам та пӗлетӗп, ман хуларан каяс пулать, мӗншӗн тесен миҫе ҫынна арестлерӗҫ ӗнтӗ.
Здравый смысл подсказывал — надо уходить, ибо арестовано немало людей.
Тӗтӗмне курать вӑл, шарламасть-ха…
Оно видит дым, но молчит.
Копыловпа юнашар пырса ларнӑ Харлампий Ермаков кулса илчӗ:
Сидевший рядом с Копыловым Харлампий Ермаков улыбнулся:
Беби арена ҫине тухатчӗ те ҫынсене пуҫ тайма пуҫлатчӗ.
Выйдет, бывало, Бэби на арену и давай кланяться.
Вӑл пирӗн эрӑчченхи 74–71-мӗш ҫулсенче пӑлхав ҫӗкленӗ герой.
Это герой, поднявший восстание 74–71 годов до н. э.
Ҫуртсем те, эпир пулӑ тытнине курма кайнӑ ҫӗрти пек, йӗри-тавра арҫын ачасемпе хӗрачасем тӑраҫҫӗ.
И дома такие, как там, где мы невод смотрели. А кругом стоят мальчики и девочки.
Эпӗ ӑна студент чухнех лайӑх пӗлнӗ.
Еще будучи студентом я знал его хорошо.
Вӗри тинӗс ӑшӑ кӑларса тӑрать, шавласа-кӗрлесе, шӑрӑх хумсемпе ҫапать…
Пышет горячее море, бушуя, бьет жаркими волнами…
Сасартӑк пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, тӑратӑп ҫакӑнса; темӗн аялалла туртать.
Вдруг закружилась голова, и я повисла; меня тянет упасть.
Эпӗ ҫак заметкӑсене Ромка Каштана кӑтартрӑм.
Я показала эти заметки Ромке Каштану.
Вунулттӑ кун тӑршшĕ вӑл вилĕме кĕтсе ларать, ҫак самантсем этеме ĕмĕрлĕхех улӑштараҫҫĕ, тесе асӑнать каярах Спиридонова.
Шестнадцать дней она провела в ожидании казни, как позже писала Спиридонова, такие моменты навсегда меняют человека.
Княгиня кукамай аллине чуптуса илчӗ тата ӑна пӗрехмай ma bonne tante тесе чӗнет пулин те, эпӗ кукамай унпа кӑмӑлсӑр пулнине асӑрхарӑм: вӑл Михайло князь кукамая саламлама хӑй ҫав тери килесшӗнччӗ пулсан та килейменни ҫинчен каласа панӑ чухне кукамай куҫхаршисене темле урӑхла ҫӗклекелерӗ; тата, княгиня французла калаҫнине хирӗҫ вырӑсла ответлесе, тӑсӑмлӑ сӑмахсемпе ҫапла каларӗ:
Несмотря на то, что княгиня поцеловала руку бабушки, беспрестанно называла ее ma bonne tante, я заметил, что бабушка была ею недовольна: она как-то особенно поднимала брови, слушая ее рассказ о том, почему князь Михаило никак не мог сам приехать поздравить бабушку, несмотря на сильнейшее желание; и, отвечая по-русски на французскую речь княгини, она сказала, особенно растягивая свои слова:
Карчӑкӑн кӗҫӗн ывӑлӗ, чӑнах та, бандитсене йӗрӗпе кайса, вӑрмансем тӑрӑх иртӗхсе ҫӳренӗ.
Младший сын старухи действительно пошел по бандитской лесной тропе.
Чӑваш раскладкине лартасси.
Чăваш сарăмне лартасси.
Э-э-эх, музык юратакан кӑвакал аҫи!
О-о-о-о музыкальнейший селезень!
Сталин юлташ патне каймарӑм эпӗ, вӑл ман пата ҫыру ячӗ.
Не поехал я к товарищу Сталину, а он прислал мне письмо.
Питӗ пысӑк ӗҫ вӑл вожатӑй пуласси.
Это большое дело — вожатой быть.
Сывлӑшра моторсен сассине илтсенех, ҫуртсенчен пуринчен те ҫынсем ҫав тери нумай сиксе тухрӗҫ, пирӗннисем вара ирӗксӗртенех ҫапла кӑшкӑрса ячӗҫ:— Почта мӗншӗн нумай пулни халӗ ӑнланмалла ӗнтӗ. Кунта халӑх Китайринчен те ытларах пурӑнать, — шӳтлесе илчӗҫ вӗсем.
Как только люди заслышали жужжание моторов в воздухе, из всех домиков, откуда ни возьмись, выбежало столько народу, что наши пошутили:— Теперь понятно, почему такая большая почта. Тут плотность населения выше, чем в центре города!
Экран ҫинчи ҫутӑ йӗрсем пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗҫ, вӗсем нимӗн чухлӗ те хускалмаҫҫӗ.
Линии замерли на экране, не шелохнутся.
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансем пӗр - пӗриншӗн чунтан тӑрӑшни пире савӑнӑҫ парать.
Мы рады, что у нас есть братство, члены которого искренне заботятся друг о друге.
Вунсакӑр ҫул иртсен, икӗ хастар тӗпчевҫӗ Африкӑна хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле урлӑ каҫнӑ: пысӑк йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе, пӗри кӑнтӑртан, тепри ҫурҫӗр енчен Ангола ҫыранӗ хӗррине пырса тухнӑ.
Восемнадцать лет спустя двое отважных исследователей пересекли Африку с востока на запад и, преодолев огромные трудности, вышли на побережье Анголы: один — в южной, другой — в северной его части.
Мӗне кирлӗ ӑна пистолет?
На кой ему черт пистолет?
Степана лав ҫине хурса пычӗҫ, лавне тӑшман туртса илнӗ ялта шыраса тупрӗҫ.
Степана привезли на подводе, которую раздобыли в деревне, занятой врагами.
«Поэтики Джойса» (Le poetiche di Joyce, 1965)
В «Поэтике Джойса» (Le poetiche di Joyce, 1965) Эко максимально подробно исследует универсум Джойса, в особенности двух его монументальных произведений: «Улисс» и «Поминки по Финнегану».
Павел ҫакна Турӑ хӑйне темиҫе ӗмӗр каялла пӑлхавҫӑсемпе, Корейпа тата ун майлисемпе, мӗнле тытни ҫинчен шухӑшланӑ чухне ӑнланса илнӗ курӑнать.
Но Иегова не сторонний наблюдатель, и Павел, должно быть, понял это, размышляя над тем, как несколько веков назад Бог поступил с мятежником Кореем и его сообщниками.
Мускавран десант анни пирӗн халӑхӑн кӑмӑлне ҫӗклет, вӗсем пирӗн отрядсене тата ытларах килме пуҫласса шанатӑп!
Высадка десанта из Москвы поднимет настроение нашему народу, и я надеюсь, что они еще больше будут приходить в наши отряды!
Ишӗлнӗ ҫӗрте вуннӑмӗш класри дружинниксемпе пожарниксем ӗҫлеҫҫӗ.
На развалинах работали дружинники из десятого класса и пожарные.
Ытти заключеннӑйсем хирӗҫлеме хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах вӗсен нимӗн те тухмарӗ.
Заключенные пытались протестовать, но ничего не добились.
ĕҫ пысӑкӑшĕ
объем работ
Юхан шывӑн тепӗр енче, топольсен хыҫӗнче, утсене хураллакан казаксем пытанса выртнӑ.
За речкой, за тополями скрываются коноводы.
Регионта ҫак уява пуҫласа ирттереҫҫӗ.
Новая дата в национальном календаре региона появилась совсем недавно.
Ӗҫленӗ хушӑра ял хуҫалӑх ҫыравӗсене те, суйлавсене те, граждансен пухӑвӗсене те тивӗҫлӗ ирттерсе ярас тесе тӑрӑшнӑ.
Во время работы старалась провести на достойном уровне и сельскохозяйственные переписи, и выборы, и гражданские собрания.
Унӑн тилӗрчӗк, сехӗрленчӗк куҫӗсем хӗвел аннӑ ҫӗрелле тирӗннӗ.
Закат неудержимо притягивал его гневные, испуганные глаза.
Ҫилӗллӗ те чӗмсӗр лейтенант Головинский дежурствӑран улшӑннӑ хушӑра ӑна матрос Кошка ҫунакан снаряда мӗнле сӳнтерни ҫинчен каласа пама та ӗлкӗреймен пулнӑ.
Лейтенант Головинский, угрюмый и молчаливый человек, сменившись с дежурства, не успел ему рассказать, как матрос Кошка потушил горящий снаряд.
25. Иисус вара вӗсене: сирӗн ӗненӗвӗр ӑҫта? тенӗ.
25. Тогда Он сказал им: где вера ваша?
Ҫил хӑвӑртӑхĕ - 5,8 метрсек
Средняя скорость ветра: 5,8 метров в секунду
Вӑл Голливудра кино ĕҫĕнче вӑй хуракан 130 ытла франци ӑстисене пĕрлештерсе тӑракан French Hollywood Circle — пĕрлешӳн пуҫлӑхĕ пулса тӑрать.
Является председателем French Hollywood Circle — организации, которая объединяет более 130 французских профессионалов, работающих в киноиндустрии в Голливуде.
каҫ-каҫ кашкӑрсем ӳлени илтĕнет
по ночам слышно, как воют волки
Гаранжа тарӑннӑн сывларӗ те, мӑйӑхӗн вӗҫӗсене чӑмлакаласа, пӗртен-пӗр хӑрах куҫне йӑлтӑртаттарса илчӗ, тутлӑ ӗмӗте путнӑн йӑл кулчӗ.
Гаранжа вздохнул и, покусывая кончики усов, блистая единственным глазом, мечтательно улыбнулся.
Ильяс ҫавӑнтах таҫта тухса каясшӑн туртӑнчӗ — ӗлкӗреймессе сисрӗ.
Ильяс рванулся к двери, но понял, что не успеет.
Ҫынсем ҫӑткӑнлӑха пӗтерсен, вӗсем хӑйсене ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерессинчен хӑтӑлсан вара…
А когда люди убьют жадность, когда они освободят себя из плена подневольного труда…
Вӑл хура-хӑмӑр кӗпепе, ҫанни ҫурӑлса кайнӑ.
В грязно-рыжей, порванной на локтях рубашке.
Ку шуйттан сиввисем хӑҫан иртсе каяҫҫӗ-ши?
Когда уже пройдут эти чертовы морозы?
Оккупантсем хӗснӗ пирки, Украинӑри партизансемпе красногвардейски отрядсем Совет Российӗн территорийӗ ҫинелле чакса пынӑ.
Под натиском оккупантов украинские партизанские и красногвардейские отряды отходят на территорию Советской России.
Вӗсем ӗнтӗ Мэрдан ҫине тапӑнман кӑна мар, пуп хӗтӗртнипе хӑйсем ҫын вӗлерекенсем пулса тӑнӑшӑн чун-чӗререн ӳкӗннӗ.
Они не только не набросились на Мэрдана, а горько упрекали себя за то, что поддались подстрекательству и оказались участниками убийства человека.
Ҫӑра сухалӗ те ҫав тери мӑклӑ, тепӗр ҫын питӗнчен илсе ҫыпӑҫтарнӑ темелле, куҫӗсем те унӑн куҫлӑх витӗр ҫемҫен, ачалла пӑхаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Бауман парольне те каламарӗ (пуринчен ытла хӗрарӑм кайманнине пула, вӑл ҫаплах темле ютшӑнса, сиввӗн пӑхса тӑчӗ), вӑл докторӑн сарлака аллине ӑшшӑн тытса силлерӗ те ыйтрӗ:
точно с другого лица приставленная борода, и глаза смотрели из-за стекол золотых очков так ласково и ребячливо, что Бауман даже не стал говорить пароля (тем более, что женщина не ушла, продолжала стоять, посматривая все тем же чужим и враждебным взглядом), а просто потряс тепло и крепко широкую докторскую руку и спросил:
Статья о Мусе Гарееве в газете Комсомольская Правда-Уфа.
В честь Муса Гайсиновича назван теплоход «Муса Гареев».
пӳлсе ларт
1) перегородить 2) запрудить
Шыва ярсан авантарах пулӗ!
Лучше всего в реку.
Сен-Жером вара пире: mauvais sujet, vilain garnement тата ытти ҫакнашкал кӳрентерӳллӗ ятсем паратчӗ.
St.-Jérôme называл нас mauvais sujet, vilain garnement и т. п. названиями, которые оскорбляли мое самолюбие.
- Юрлама питӗ юрататтӑм.
- Очень любил петь.
Тепӗр хӗрӗх минутсем иртсен, ялта пӗтӗмпех шӑпланчӗ.
Минут через сорок в деревне было уже тихо.
Вӑл хытах аптӑрарӗ те чылай вӑхӑт шухӑша путса ларчӗ.
Он был сильно озадачен и долго сидел задумавшись.
Ҫав ҫыру вӗҫне вӑл хӑйӗнчен ҫапла хушса ҫырнӑ:
И от себя приписал:
Мӗнле должноҫ йышӑнса тӑнине пӑхмасӑр ҫакна кашниех ӑнланса илсе ӑса хывмалла.
Каждый, вне зависимости от занимаемой должности, должен осознать это.
Тĕнче Кубокĕн (1983) ҫĕнтерӳҫи, Европа чемпионĕ (1983), СССР чемпионĕ (1982,1983), СССР халӑхĕсен 8-мĕш Спартакиадӑн (1983) ҫĕнтерӳҫи.
В 1982 году Лаптев первый раз стал чемпионом взрослого первенства Советского Союза, спустя год повторил это достижение, кроме того, победил на Спартакиаде народов СССР, выиграл Кубок мира и завоевал золотую медаль на чемпионате Европы в Варне.
— Ирӗклӗхшӗн пыракан кӗрешӳ, Артур характерӗ ҫирӗп пулни.
— Борьба за свободу, твердость характера Артура.
Эпӗ ун патне пынӑ чух, вӑл хайӗн кантурӗнче билетсем валеҫсе ларать-мӗн, ку ӗҫе вӑл билет илме янӑ ҫынни ӑна илме тивӗҫлӗ е тивӗҫлӗ марри тата мӗнле вырӑна илме тивӗҫли ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа ларатчӗ пулас.
Когда я явился к нему, он был в своей конторе и раздавал билеты, с глубоким обсуживанием, достоин или нет и какого именно места достоин приславший за билетом.
Сывпуллашнӑ чух Степан, юлашкинчен тем каласшӑн пулнӑ пек, Григорий аллине хӑйӗн сивӗ те хытӑ аллинче чӑмӑртаса тӑчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ, Григорие алӑк патне ҫитиччен куҫӗпе чӗмсӗррӗн пӑхса ӑсатрӗ те тӗплесе пӗтермен кӗленче патнелле майӗпен кармашрӗ.
Прощаясь, Степан задержал руку Григория в своей холодной и жесткой руке, словно бы хотел напоследок что-то сказать, — но так и не сказал, молча до дверей проводил Григория глазами, не спеша потянулся к недопитой бутылке…
Ачасем хыр вуллисем хушшипе вӑшт! кӑна чупса иртрӗҫ.
Быстро прошмыгнули ребята между стволами сосен.
Неушлӗ эпӗ, сан шухӑшупа, хама хам ӗмӗр асап курмалла тӑвӑп?»
Неужели ты думаешь, что я предам сам себя на вечную муку?
Малалла! — пулчӗ команда.
Вперед! — была команда.
— Кмет, кил кунта!
— Староста, иди сюда!
Роман IV Диоген император висанти ҫарĕ Манцикерт патĕнче ҫапӑҫӑва выляса ярсан 1071 ҫулта хӑй ирĕкре юлас тесе сельджук-турккӑсене Антиохие парать.
После сокрушительного поражения византийской армии при Манцикерте в 1071 году император Роман IV Диоген вынужден был в обмен на свободу отдать Антиохию туркам-сельджукам.
Вӗсенчен юрӑхлӑраххисене йывӑҫ авӑр лартнӑ.
К наиболее сохранившимся из них приделали деревянные ручки.
Ҫамрӑкрах та ӑслӑрах пулнӑ пулсан — санпа ун пек калаҫмастчӗ вӑл!
Будь она помоложе да поумнее — не так ей надо было с тобой разговаривать!
— Урӑхла епле пулма пултарӗ?
— А как же иначе?
Ҫакӑ вӑл, пирӗн шутпа, ку е вӑл продукци пахалӑхӗн тӗп индикаторӗ.
Поэтому увеличение экспорта продукции, имеющей высокую добавочную стоимость, – наш приоритет.
Пурте выртаҫҫӗ.
Вот и все легли.
Ман ҫине вырӑсла кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Крикнул он на меня по-русски.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл вилетӗп тесе пӗлтернӗ, урайне выртнӑ та йынӑшма пикеннӗ, унран Лие каланӑ: «Ҫырӑва ылтӑн тӳмеллӗ ҫынна пар»; вӗсем, ачасем, урӑх нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
После этого он сказал, что умирает, лег на пол и застонал, а затем сказал Ли: «Отдай письмо человеку с золотыми пуговицами», — и больше они, дети, ничего не знают.
Вӗсем ӑна сисмерӗҫ, Таня ҫывӑхарах пычӗ те — вӗсен пуҫӗсем урлӑ халӗ ҫеҫ наборланӑ типографи листине пӑхма пуҫларӗ.
Не замеченная ими, Таня подошла ближе и через их головы стала рассматривать сырой типографский лист с вдавленными черными столбиками набора.