alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хӑйне хӑй асла хуракан кӗҫӗне юлӗ ; хӑйне кӗҫӗне хуракан асла тухӗ» тенине пӗлсен, эпӗ Иеговӑна мӗнле ҫынсем юрӑхлӑ пулнине ӑнланса илтӗм (Матф.
Прочитав, что «тот, кто возвышает себя, будет смирен, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен», я поняла, какие люди угодны Иегове.
Пер салтакӗ тата хӑй умӗнчи ҫынтан сасартӑках ҫемҫен ҫапла ыйтнӑ:— Земляк, Рязань кӗпӗрнисем мар-и эсӗ? — тенӗ.
Один солдатик вдруг ласково спросил стоявшего перед ним: — Земляк, — не рязанский будете?
Вара эпӗ хытӑрах шаккарӑм.
Я постучал громче.
Сунарҫӑ юра тасатнӑ та вут тивертсе янӑ; пӗтӗм государство ҫунса кайнӑ; вӗри кӗл кӑна тӑрса юлнӑ.
Охотник очистил его от снега, поджег, все государство сгорело, и остался горячий пепел.
Вӑл хӑйӗн ҫемйипе хула хӗрринчи Братский тӑкӑрлӑкра пурӑнатчӗ.
Он жил с семьей на окраине города, в Братском переулке.
Ҫарсем иртсе каяҫҫӗ пулсан, вӗсен хисепне, епле ҫарсем пулнине, хӑш чухне тата чаҫӗн ятне те пӗлтеретчӗҫ; техника пулсан, мӗнле йышши техника, мӗн чухлӗ вӑл — ҫавна пӗлтеретчӗҫ.
Если ехали войска, то сообщалось их количество, род, иногда и наименование части; если техника, то какая и в каком количестве.
Наталья пит-куҫӗ хурлӑхлӑн тӗксӗмленчӗ.
На лицо Натальи тенью легла грусть.
Унтан сасартӑк хӑй сӑмахне лӑпкӑнах вӗҫлерӗ:
И вдруг, серьезная, просто кончила:
Юлташа Анадырьпе калаҫни ҫинчен пӗлтересшӗнччӗ, ӑна савӑнтарасшӑнччӗ, анчах иккӗмӗш самолёт ҫинчи раци ӗҫлеми пулнӑ.
Хотел сообщить товарищу разговор с Анадырем, порадовать его, но на втором самолёте отказала рация.
— Ҫырӑнмасӑр та пурӑнма юрать, — терӗм эпӗ.
— Можно и так жить, без прописки, — отвечала я.
Сирӗн нимӗн те тӑвас килмӗ, кӑмӑл пусӑрӑнчӑк.
Следует обратить внимание на своё самочувствие.
Ӗненетӗр-и эсир, вӑл ҫапла ҫӗрлечченех, мӗн ҫӗр каҫичченех хускалмасӑр выртрӗ.
Поверите ли, он так пролежал до поздней ночи и целую ночь?..
Ҫак тусана пула сывлӑш питӗрӗнсе ларнӑ.
От этой пыли стало тяжело дышать…
Эсир ҫырса кĕртнĕ домен ячĕ юрӑхлӑ пулас пек курӑнмасть.
Введённое доменное имя недействительно.
Ирхине апатланаттӑм та сунара тухса каяттӑм.
Утром позавтракаю — и сразу на охоту.
— «Иккӗмӗш пункт, — терӗ штурман. — Пӗтӗм япалана, кӑйкӑр сунарне ӳкернӗ виҫӗ кавирсӗр пуҫне, Гарвея парнелетӗп. Кавирсене Аяна памалла, ача вӗсене пӑхма юрататчӗ».
«Второй пункт, — сказал штурман. — Все вещи, за исключением трех ковров, на которых изображена охота с соколами, дарю Гарвею. Ковры отдать Аяну, мальчик любил их рассматривать».
— Ку тунсӑх часах иртет, вара эпӗ каллех хальхи пек хавасланатӑп!
— Эта грусть скоро проходит, и мне опять станет так светло, весело, как вот опять стало теперь!
Ҫавӑн пекрех сӑмахсем татах каланӑ.
Что-то вроде этого.
— Эпир киле кайма пуҫтарӑниччен ман куҫ умне ан курӑн.
— Исчезни и не появляйся, пока мы не поедем домой.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Артём шӑлнӗ енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Проделав все это, Артем повернулся к брату:
— Ҫавӑнпа сӗтӗрӗнчӗк те.
— Вот потому ты и бегунец.
Ҫынсем алӑ ҫупса ячӗҫ.
Вспыхнули аплодисменты.
Лысенко патне ҫитсе, унтан вӗренес килет манӑн.
Хочется мне до Лысенко дойти и всему поучиться у него.
Арҫын ачасемпе те хутшӑннӑ Эрнук.
Во Вторых Тойзях молодежь водила хороводы.
Фролов халӗ хӑй мӗн илтни ҫинчен шухӑшланӑ пек туйӑнать.
Фролов будто обдумывал то, что ему пришлось услышать.
Ҫапах та кайран Демидовӑна юлашки хут ун ҫине пӑхса илес ӗмӗтпе тухса утрӑм-утрӑмах…
На Святой пошел я в Демидово в последний разочек на нее поглядеть…
— Эх, Эвменидӑсем!..
— О, Эвмениды!..
Анчах эпӗ калаҫма тытӑнсанах мана вӑл пӳлсе лартрӗ, аллисемпе сулкалама тытӑнчӗ те кулса ячӗ:
Но с первых же слов он меня перебил, замахал руками и засмеялся.
— Акӑ сана Христос, ахальтенех калатӑн ҫакна эсӗ… — хӗрес хурса кӑтартрӗ Лапшинов.
— И вот тебе Христос, напрасно ты это… — Лапшинов крестился.
Эпӗ ӑна персе пӑрахатӑп.
Я его застрелю.
Лелюков, курма лайӑхрах пултӑр тесе, пире сарӑларах тӑма хушрӗ.
Лелюков сказал, чтобы мы расширили круг.
Анчах вӗсен ӗҫне хӑвӑр хулпуҫҫи ҫине илме тӑрӑшни — япӑх: мӗншӗн тесен, пӗр ҫыннӑн хулпуҫҫийӗ тем пекех ҫирӗп пулсан та, вӑл коллектив хулпуҫҫийӗ чухлӗ тӳсеймест.
Но то, что вы их работу хотите перевалить на свои плечи, — это уже плохо. Потому, что как бы крепки ни были плечи одного человека, они не выдержат того, что выдержат плечи коллектива.
— Кӑтартрӑм, — тавӑрчӗ Лукашка, буркине сарса.
— Указал, — отвечал Лукашка, расстилая бурку.
Ытла та шухӑ эсӗ, йӗкӗт… —
Очень ты шустрый, парень… —
- ISBN 5-88666-011-9
— ISBN 5-88666-011-9.
Хопты-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хопты-Егарт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ывӑннӑ урасене хӗнпе хускатса, эпӗ ҫур сехете яхӑн утрӑм.
Около получаса шел я так, с трудом переставляя ноги.
Анчах ку та пырать, Исаак — ӑслӑ ача, ӗҫсем аван пырас пулсассӑн, вӑл офицер пулатех!
Но это ничего, Исаак — умный мальчик, и если все пойдет хорошо, то он таки да будет офицером!
Жигулёнков Борис Васильевич
Жигулёнков Борис Васильевич.
Анчах эпӗ сасартӑк ҫара ура сасси тата пӑшӑлтатнине илтрӗм.
И вдруг я услышала шлепанье босых ног и шепот:
Эсӗ ман сасса илтрӗн ӗнтӗ; эпир туслӑ та килӗштерсе пурӑнатпӑр, пӗр-пӗринчен уйрӑлмастпӑр, хӑвна вӗҫӗ-хӗррисӗр савнӑ пирки юрататӑн эсӗ мана.
К голосу моему попривыкла ты; мы живем с тобой в дружбе, согласии друг с другом, почитай, не разлучаемся, и любишь ты меня за мою любовь к тебе несказанную.
Камбоджа ҫыннисем будда тĕнне ĕненеҫҫĕ.
Живая природа Камбоджи отличается разнообразием.
— Хуҫа, эсӗ хӑнасене кӑмӑллӑн кӗтсе илместӗн! — терӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн.
Сказал хмуро: — Неласково ты, хозяйка, встречаешь гостей!
Анчах халӗ сирӗн выртмалла пулать.
Но сегодня ты должен лечь.
Ҫӗршӗн пыракан тавлашусем час-часах хускала пуҫларӗҫ.
Споры из-за делянок все учащались.
Краснов тыткаларӑшӗнче йывӑр та чурӑс мӑнаҫлӑх палӑрать.
Краснов держался с тяжелым достоинством.
Ирхине тӑхӑр сехет ҫитсе пырать.
Было около девяти часов утра.
— Мӗскер эсӗ, хамӑр ҫын!
Что ты, свой!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500912111200003649
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500912111200003649.
— А, Стюарт? — тесе пӑхрӗ Гленарван, калаҫӑва урӑх ҫӗре пуҫарас тесе.
— А Стюарт? — спросил Гленарван, чтобы переменить тему разговора.
Маларах тунӑ пӗтӗмлетӳсем ӗҫсене ертсе пырасси лайӑхланнине те, муниципаллӑ служащисен ӗҫ укҫи шайӗ пысӑкланнине те кӑтартаҫҫӗ.
Предварительные итоги показывают и существенное улучшение администрирования процессов, и увеличение уровня оплаты труда муниципальных служащих.
— Хама хам тарӑхса кайрӑм.
Даже рассердился на себя.
Эп унта нихҫан та пулман, ҫапах та чунӑм яланах унта пурӑннӑ пек туйӑнать…
Я никогда там не был, но душой как будто всегда там жил…
Унсӑр пуҫне, пирӗн интенданта апат хатӗрӗсене салатма пулӑшӑр, чултан кухня тӑвӑр, — Ҫемен йӑл кулса Анфиса ҫине пӑхрӗ, — тата, тем курас пур, ҫав ту шӑтӑкне кайса аванрах пӑхӑр.
Кроме того, помогите нашему интенданту разобрать продукты, устройте из камней кухню и на всякий случай разведайте пещеру.
— Мӗн ялан сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн-ха эсӗ, ачам?
— И сто ти се сляесься, мальцук?
Ураран ӳкес мар тесе, вӑл урисене ик еннелле саркаласа тӑма тӑрӑшать.
Широко расставив ноги, он изо всех сил пытался сохранить равновесие.
— Мӗн туртса илетӗн ҫак эсӗ унран?
— Что ты у него отбираешь?
Юханшыв Понигадка юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по левому берегу протоки Понигадка реки Парабель.
3. Хирӗҫӳ питӗ шала кӗрсе кайсассӑн, Симонӑн пӗр шанчӑклӑ ҫынни урлӑ ҫынсене вӗлерме тытӑнсассӑн, 4. Ония кӗрешӳ хӑрушӑ иккенне, Келе-Сирипе Финикия ҫарпуҫӗ Аполлоний питӗ тискер хӑтланнине, Симон ҫилли ӳссех пынине курса 5. патша патне кайнӑ, анчах ҫынсене айӑплама мар, кашнине, пӗтӗм халӑха усӑ пултӑр тесе кайнӑ вӑл, 6. мӗншӗн тесессӗн патша тӑрӑшмасӑр ӗҫ-пуҫа килӗшӳллӗн татса пама май ҫуккине, Симон хӑйӗн ӑссӑрлӑхне пӑрахмассине вӑл лайӑх курса тӑнӑ.
3. Когда же вражда дошла до того, что чрез одного из доверенных людей Симона стали совершаться убийства: 4. тогда Ония, видя, что борьба опасна, что Аполлоний, как военачальник Келе-Сирии и Финикии, неистовствует, увеличивая злобу Симона, 5. отправился к царю, не как обвинитель сограждан, но имея в виду пользу каждого и всего народа, 6. ибо он видел, что без царской попечительности невозможно мирно устроить дела, и Симон не оставит своего безумия.
Сорока лейтенант ертсе пыракан иккӗмӗш отряд кӗтмен ҫӗртен карательсене хупӑрласа илет те аркатса тӑкать.
Второй отряд под командованием лейтенанта Сороки неожиданно напал на карателей и разгромил их.
Госпитальтен вӑрах сроклӑ отпуска пӳрт илес шухӑшпа килни ҫинчен калама темӗнле лайӑх маррӑн туйӑнчӗ, анчах ун пеккисем, костыльлисем, вӑрҫӑра аманнине пӗлтерекен ылттӑн та хӗрлӗ нашивкӑллисем, пӑрахут ҫинче темиҫе ҫын пулнӑ; ӑна вӑл ӗнерех асӑрханӑччӗ-ха.
Сказать, что приехал из госпиталя в долгосрочный отпуск с намерением получить домишко, показалось как-то неудобно, хотя таких, как он, с костылями, с золотыми и красными нашивками за ранения, на пароходе было, как он заметил еще вчера, несколько человек.
Сивӗ те вичкӗн ҫиллӗ каҫ ҫывхарать.
Вечер был холодный и ветреный.
«Паян мана чӗнмеҫҫӗ пулас, тен, эпӗ пачах та кирлӗ мар, — терӗ хӑйне хӑй Фролов. — Тухса хӑть вагон патӗнче те пулин уҫӑлса ҫӳрем-ха».
«Сегодня меня, видимо, не вызовут, возможно я и вовсе не понадоблюсь, — сказал сам себе Фролов. — Пойду, хоть прогуляюсь у вагона».
— Ашшӗн, ывӑлӗн, святой сывлӑшӗн ячӗпе!
— Во имя отца и сына и святого духа!
— Мӗнле кӗмелле… юлташ патне?
— А как мне к товарищу…
Санӑннинчен те кӑтрарах пулчӗ.
Завился еще больше, чем твой.
Иисус кӑтартса панӑ тӑрӑх, уйрӑлма ирӗк паракан пӗртен - пӗр сӑлтав вӑл — мӑшӑр улталани. Айӑпа кӗмен мӑшӑрӗ каҫарма килӗшмест пулсан, вӗсем уйрӑлма пултараҫҫӗ (Матф. 19: 9 ; Евр. 13: 4).
Как показал Иисус, единственное библейское основание для отмены брачного обета — это прелюбодеяние, которое невиновный спутник жизни не хочет простить.
Эпӗ, хуйхӑпа пиҫнӗскер.
Я закалена горем.
Нумай шухӑшлать-и вӑл, сахал-и, ӑна пӗлейместӗп.
Мало ли, много ли времени он думал, доподлинно сказать не могу.
Ленька хут татӑкне турилкке айне хучӗ те тавраналла шиклӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Записку Ленька положил под тарелку и оглянулся.
— Мӗн пӗлмелли пур? ҫын пулнӑ.
— Что знать? человек.
Унта ултӑ пин вольт-ҫке…
Там же шесть тысяч вольт…
Вӑл пырне йӗпетсе илмешкӗн ҫур черкке те пулин спирт пама ыйтрӗ, уншӑн пӗр кӗрепенке ҫӑкӑр пама пулчӗ.
Он попросил дать ему полстакана спирта, чтобы смочить горло, и обещал за это горбушку хлеба.
«Телей мӗнрен килет?» текен ыйту ҫине Лука 11: 28 мӗнле хуравлама пулӑшать?
Как Матфея 5: 3 помогает ответить на вопрос «От чего зависит счастье?»
— Темле кичемлӗ те ӑнланмалла мар калаҫу пуҫларӗҫ…
— Завели такой скучный и непонятный разговор…
Тупӑк умӗнче каланӑ сӑмах лайӑх, анчах ытлашши вӑрӑм та кичем пулчӗ; унтан король те, тупӑк умне пырса тӑрса, яланхи пекех кирлӗ-кирлӗ мара сӳпӗлтетме тытӑнчӗ; кайран тупӑкҫӑ, отвертка тытса, тупӑк патнелле йӑпшӑнса пычӗ.
Надгробное слово было хорошее, только уж очень длинное и скучное; а там и король полез туда же: выступил с речью и понес, как всегда, чепуху; а потом гробовщик стал подкрадываться к гробу с отверткой.
Мӗн, унӑн, хӗртсуртӑн, икӗ чӗлхе пулнӑ-им?!.
Что у него, дьявола, два языка висят, что ли?!
Иван Федорович! «пин ылтӑн» е «Трохимов сивушки» тенине сӗнетӗп, эсир хӑшне юрататӑр?
Иван Федорович! прошу, золототысячниковой или трохимовской сивушки, какой вы лучше любите?
12. Ӗнтӗ ҫар ушкӑнӗнчи ҫынсем Ионафанпа унӑн кӑралне йӑтса ҫӳрекен тарҫине кӑшкӑрса каланӑ: пирӗн патӑмӑра хӑпарӑр, эпир сире пӗр сӑмах калӑпӑр, тенӗ.
12. И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его, говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто.
Ниловна ывӑлӗпе пулас кинӗ кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнипе хӗпӗртесе ӳксе, Сергейне те, Иринине те ыталанӑ, питӗ ырӑ сӑмахсем калас тесе тӑрӑшнӑ, анчах пӗр сӑмахне те тупайман…
А Ниловна, обрадованная таким неожиданным приездом сына с будущей невесткой, прижималась то к Сергею, то к Ирине, хотела сказать что-то значительное и не находила слов…
— Прохор пирки шутлама пӑрах-ха эсӗ, — терӗ Рагулин чеен кулкаласа.
— Ты погоди о Прохоре печалиться, — сказал Рагулин, хитро усмехаясь.
1830 — Эквадор Аслӑ Колумби йышĕнчен тухса хӑйне республика тесе пĕлтерет.
1830 — Эквадор вышел из состава Великой Колумбии и объявил себя независимой республикой.
Старикӗн пӗркеленчӗк пичӗ ҫинче ҫӑлтӑрсем пек тар пӗрчисем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
На морщинистом лице старика звездочками заблестели капли пота.
Мӗншӗн тесен, эпӗ сана юрататӑп, аннене те, пурне те юрататӑп, алӑсем вара манӑн — эпӗ никама та юратман пек тӑваҫҫӗ.
Потому что я люблю и тебя, и маму, и всех люблю, а руки мои делают так, что я как будто никого не люблю.
— Ан ҫиллен, анне, эпӗ вӑхӑт ҫитиччен малтан каяс тетӗп.
— Не будь в обиде, мамочка, но я уеду раньше срока.
Ҫак тиртен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк ҫук пулсан, пуҫа ҫӑм калпак е урӑх япала тӑхӑнмалла.
Если нет шапки из того же меха, что и воротник, можно носить соответствующего цвета берет или кепку.
Ачасем ҫавӑнтах ҫул хӗрринчен ансӑр шӑтӑка сикеҫҫӗ те старике чӗркуҫҫи ҫине ывҫи-ывҫипе чечексем пӑрахса параҫҫӗ.
Ребята с готовностью спрыгивали в узкий ров и бросали на колени старику пучки зелени.
Мередӑн тата тепӗр арӑм, Иудия, пулнӑ, вӑл ӑна Гедор ашшӗне Иереда, Сохо ашшӗне Хевера тата Занаох ашшӗне Иекуфиила ҫуратса панӑ.
У МЕрида была и другая жена, Иудия, она ему родила отца Иереда, отца Сохо Хевера и отца Занаоха Иекуфиила.
Ланкин кӳренме пуҫларӗ:
Ланкин даже огорчился:
Ҫук, купец патӗнче эсӗ чӑнлӑхпа та хӑраса пурӑн.
Нет, ты у купца живи на веру да на страх.
Вӑл Евгений Онегина мӗнле хӳтӗлеме пуҫлассине вара никам та тавҫӑрса илме пултараймарӗ.
что стало просто непонятно, как он вернется к защите Евгения Онегина.
Нимӗҫ фашисчӗсен захватчикӗсене хирӗҫ восстани пуҫлансан, 1941 ҫултан пуҫласа Д. Чосич хӑй халӑхӗн ирӗклӗхӗшӗн пыракан кӗрешӗве хутшӑнать.
Когда началось восстание против немецких фашистских захватчиков, начиная с 1941 года Д. Чосич участвует в борьбе за свободу своего народа.
Кӑвакарчӑн йӑви те, кӑвакарчӑнӗсем те ҫук.
Голубятни тоже не было, и голубей.
Гельман Полина Владимировна — (24.10.1919-29.11.2005), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
29 мая 1982 года родился внук Полины Владимировны, Колосов Николай Владимирович.
— Ак, пӑх-ха, Петя!
— А вот, вот, смотри, Петя!
Кӑштах пӑшӑрханчӗ те Огнянов, чӗри хӗсе-хӗсе илчӗ, ҫак кичем вырӑнтан хӑвӑртрах хӑпса каясси килчӗ унӑн…
Сердце у Огнянова неприятно сжалось; он не мог побороть желания как можно скорее уйти из этого холодного царства тайны и тьмы…
Вӗсене пӗчӗк вазӑсем ҫине лартма е сӗтел варрине пуҫ кӑшӑлӗ евӗр ҫаврака туса хума юрать.
Их можно расставить в низких вазах или разложить в центре стола в виде венка.
Халӗ, капитан, микулайсен вӑхӑчӗ мар, ун чухне ӑна ҫирӗм пилӗкшер ҫул службӑра тӑнӑ.
Теперь, капитан, не николаевские времена, когда служили по двадцати пяти лет.
Ҫак чӗнӗве ответленӗ евӗр, пӗтӗм плацдарм тупӑсем харӑссӑн пенин кӗрлевӗпе янӑрама тытӑнчӗ.
И, как бы в ответ на этот призыв, весь плацдарм загремел канонадой.
Гюго буржуалла демократи вӑхӑтӗнче чи прогрессивлӑ, политикӑлла деятель, хӗрӳллӗ кӗрешекен аслӑ гуманист — ӗҫхалӑх тусӗ пулнӑ.
Гюго был ярчайшим выразителем лучшей, прогрессивной поры буржуазной демократии, политическим борцом огромной страсти и великим гуманистом — другом трудящихся, другом народа.
Унта аташтарса яма пултаракан паллӑ пур.
Там знак, который может ввести в заблуждение.
Юлташ командир, кайса пӑхма ирӗк парӑр-ха?
Товарищ командир, разрешите посмотреть?
«Вӑрман хушшинче» (сл.
«В лесу» (сл.
Мӗнпур вӑйсене пуҫтарса вӗсем татах темиҫе кун хушши малалла кайнӑ, вара, юлашкинчен, апрелӗн 21-мӗш кунӗнче вӗсем фортӑн хӳмисем патне ҫитмелле шала кӗнӗ.
Напрягая все усилия, они тащились вперёд ещё в течение нескольких дней и, наконец, 21 апреля добрались до ограды форта и вошли в него.
Шурӑ ҫӳҫлӗ, пысӑк кӑвак куҫлӑ ача хӑйӗн чертежӗсене, планкисене сӗтел ҫинчех хӑварчӗ те будка патнелле кайрӗ.
Белокурый мальчик с большими серыми глазами оставил на столике свои чертежи, планки и пошел к будке.
7, 8. а) Авраампа Саррӑн мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма тивнӗ?
7, 8. а) С какими трудностями сталкивались Авраам и Сарра?
Ҫакса вӗлернӗ ҫынсен аттисене хыва-хыва илнӗ вӗсем.
Они теснились около виселицы и стаскивали сапоги с повешенных.
Ҫапах та кӗтмен ҫӗртен Корытов уншӑн тӑрӑшни Воропаева ирӗксӗрех хӗпӗртеттерчӗ.
Все же неожиданная заботливость Корытова его невольно растрогала.
— Ҫук, кукка, эпӗ ҫакна чӑнах калатӑп.
— Нет, дядя, я говорю совершенно серьезно.
Виҫҫӗмӗш сӗнӳшӗн аллисене пурте тенӗ пекех ҫӗклерӗҫ.
Подавляющее большинство рук было поднято за третье.
мĕн выҫӑхса ҫӳретĕн?
что ты все жадничаешь?
Блаженко унӑн ҫирӗп тутисене банка хӗррипе уҫрӗ.
Блаженко разомкнул его твердые губы краем банки.
Питӗ якаскер, ҫавӑн пек туя, юр ӑшне хӗрӗх метр таран шӑтарса кӗрсе, ялти ачасене мӗн чухлӗ савӑнӑҫ кӳрет.
Необычайно скользкая, она пронзает снежный пласт длиною в сорок метров к великой радости деревенских ребят.
Ҫыхӑнуллӑ уҫлӑх — пушӑ мар топологилле уҫлӑх, енчен те ӑна икĕ пушӑ мар тата урлӑ каҫман уҫӑ аййышсем ҫине пайлама май ҫук пулсан.
Связное пространство — непустое топологическое пространство, которое невозможно разделить на два непустых непересекающихся открытых подмножества.
Часах, пурте пӗр вӑхӑтра пекех, Вук, Никола, Станко килсе ҫитрӗҫ.
Вскоре, почти одновременно вернулись Вук, Никола и Станко.
Космовская Барбара (1958 ҫур.) — поляк ҫыравҫи.
Космовская, Барбара (род.
Пӗр-пӗрине тӗрткелесе, вӗсем пурте унта чупрӗҫ те, хӑранипе чӗтрене ернӗ фрица мӑнкӑмӑллӑн илсе тухрӗҫ.
Толкая друг друга, они кинулись туда и с гордостью вывели трясущегося от страха фрица.
Юланутҫӑсем йывӑр фургона ҫавӑрса илсе шыва хӑюллӑн кӗчӗ.
Всадники окружили тяжёлую колымагу и смело вступили в воду.
— Мӗншӗн эсӗ хӗҫпӑшалпах каятӑн?
— А к чему ты при оружии едешь?
Кине́ль — (1944 ҫултанпа) Раҫҫей хули, Самар облаҫĕн Кинель районĕн администраци центрĕ, малтан район пайĕ шутланнӑ, халĕ вара хӑйтытӑмлӑ муниципаллӑ йĕркеленӳ — хула хутлӑхĕ.
Кине́ль — город (с 1944) в России, административный центр Кинельского района Самарской области, в прошлом был частью района.
Анчах апата тиркесе тӑман арҫынсем ӑна юратсах ҫирӗҫ.
Но менее брезгливые мужчины ели его с аппетитом.
Краснодонри мӗнпур нимӗҫсене тата нимӗҫсене сутӑннӑ ҫынсене ҫавӑрса илсе пӗтерсе тӑкмалли план туса хатӗрленӗ штаб.
Штаб терпеливо разрабатывал дерзкий план захвата и уничтожения в Краснодоне всех оккупантов и предателей.
Лейбниц Ньютонран уйрӑм математика анализне никĕсленĕ— вĕсĕмсĕр вĕттисем ҫинче вырнаҫнӑ дифференциал тата интеграл шутласси .
Лейбниц, независимо от Ньютона, создал математический анализ — дифференциальное и интегральное исчисления (см. исторический очерк), основанные на бесконечно малых.
Сӑнав манпа пӗрле пулӗ.
И пробоваться будете вместе со мной.
кунта килха акиҫак
иди-ка вот сюда
Кашни ҫыннӑн чӗринчех ӑшӑ туйӑм ҫуратаҫҫӗ ҫак сӑмахсем.
В сердце каждого человека эти слова рождают теплые чувства.
Тавай улӑм! — кӑшкӑрчӗ вӑл хӗрне.
Давай соломы! — закричала дочери.
Анчах чулӗ ытла та хытӑ, ытла та пысӑк.
— Скала слишком крепка для лома!
Анчах ялӗ лӑпкӑ пулнӑ, вӑл ҫил хӑвалакан юр пӗлӗчӗсем ӑшӗнче пӗр сассӑр сарӑлса выртнӑ.
А деревня лежала тихая, молчаливая, в тучах подгоняемого ветром снега.
Кӗнекен тиражӗ 8 пин пулнӑ.
Тираж книги был 8 тысяч.
Ӑсчахсем Аслӑ Британире 12 ӗмӗр каялла ҫын аллипе чавса тунӑ ҫӗр хӑвӑлне — авалхи пурӑнмалли вырӑна — тупнӑ.
В Британии учёными найдено древнейшее жилище, созданное около 12 веков назад как искусственная пещера.
Таня пичӗ хӗрелсе, вӗриленсе кайрӗ.
Таня словно хотела остановить кровь, приливающую к ее лицу.
Ҫынсем ав хӑйсемех япала тултарнӑ лавсене туртса килеҫҫӗ те, офицерсем вара: «Стребулаев, хӑвӑртрах пушатмалла… раз… раз… — эсӗ ответ тытатӑн! Кай!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
— Привезут на себе люди телеги с грузами, офицеры крикнут: «Стребулаев, чтобы разгрузка быстро… раз… раз… — твоя ответственность! Пошел!»
1963 — Трое суток после бессмертия
1963 — Трое суток после бессмертия — Николай Баклан
Унӑн ашшӗ пысӑк та вӑйлӑ ҫын.
Этот большой, сильный человек.
Пӗчӗк Ҫерки ирпе тӑнӑ-тӑман чӳречерен пырса пӑхать, шӑнкӑрчсем килмен-ши, тет.
Маленький Сережка, как только просыпался утром, сейчас же лез к окну посмотреть, не прилетели ли скворцы.
Мӗншӗн ҫынсем Юрӑпие ҫеҫ кураҫҫӗ, ун юррине ҫеҫ кӗтеҫҫӗ?
Почему же все только эту Юрапи и видят, только её песни ждут?
«Юратакан ырӑлӑх» тенине «чунтан парӑнса юратни» сӑмахсемпе улӑштарнӑ, ҫакӑ шанчӑклӑ пулассипе тачӑ ҫыхӑннӑ паха енӗн пӗлтерӗшне лайӑхрах кӑтартать (Пс.
«Любящая доброта» была заменена выражением «преданная любовь», поскольку оно лучше отражает суть качества, которое в Библии тесно связано с верностью.
Унтан, кивӗ шӑвӑҫ чейник шыраса тупса, унпа чӑнкӑ ҫыр айӗнчи хӑйӗн юратнӑ ҫӑлӗнчен тӑп-тӑрӑ шыв кайса ӑсрӗ, вара ӑна таганка ҫине ҫакрӗ.
Найдя старый жестяной чайник, она наполнила его чистой водой из своего любимого родника под обрывом и повесила на таганок.
Ҫав сӑмаха ман анне мӗнле тата хӑсан каланине астуса илсе, эпӗ ирӗксӗрех аҫа ҫури ҫумӗнчен аяккалларах сикрӗм, вӑл йӑл кулкаласа ыйтрӗ:
Вспомнив, как и когда произнесла это слово моя мать, я невольно отодвинулся от него, — он спросил, улыбаясь:
Эрех пулса ҫитрӗ.
Напиток поспел.
— Мӗншӗн ҫак капитан манӑн пӗлес килнине мӑшкӑлланӑ вырӑна хурать? — терӗ мана Дульник кӑмӑлсӑр.
Дульник обиженно сказал мне: — Почему мое естественное любопытство этот капитан расценивает как выпад?
Ҫапӑҫу ҫӗрле те чарӑнман.
Он, продолжался и ночью.
Ираида Николаевна шкулта чӑваш чӗлхипе литературине тата тӑван ен культурине вӗрентнӗ.
Ираида Николаевна преподавала в школе чувашский язык, литературу и культуру родного края.
Ҫаплах кала: Тарт утрав ҫинче юлчӗ, вӑл службӑра урӑх тӑрасшӑн та, мӗскӗнленесшӗн те мар, чӗри хушман ҫӗрте пулас килмест унӑн, — ҫаплах пӗлтер.
Так и скажи: Тарт остался на острове, он не хочет более ни служить, ни унижаться, ни быть там, где ему не по сердцу.
Халӗ те вӗсен пурнӑҫне сивӗ сахал мар пӑсать.
Да и теперь холод немало портит им жизнь.
Дикарьсен тыткӑнӗнче хӑйпе мӗн-мӗн пулнисенчен хӑшне-пӗрне юриех сиктерсе хӑварчӗ пулмалла.
По-видимому, он намеренно упускал какие-то события, приключившиеся с ним в плену у дикарей.
Пиллӗкмӗш кунне Прохор Зыков, теме систернӗ пек йӑл кулса, ҫапла сӗнчӗ:
На пятый день Прохор Зыков предложил, многообещающе улыбаясь:
Нумай ҫуртсен картишӗсенче кӑвайтсем ҫунни курӑнчӗ.
Во многих дворах пылали костры.
— Эсӗ пӗчченех пурӑнатӑн-и?
— Ты один живешь?
Эпир, васкаса утнӑ май, кӗҫех костел патӗнчи площаде ҫитрӗмӗр.
Мы спешили и вскоре оказались на площади возле костела.
Хул-Велты-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хул-Велты-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Тепре тата: «Мӗнле ярса илет! Пит аван!» — тесе хучӗ.
И раз даже сказал: «Как хватит! Отлично!»
Кайран вара, килте, кантӑк умӗнче, балкон ҫинче унпа пӗчченех калаҫать, нумайччен калаҫать, чылайччен чунӗнчи пӗтӗм туйӑмӗсем ҫинчен тӗппипе каласа парать, хӑйне пулӑшнӑшӑн Штольц ҫине пархатарлӑн пӑхать.
Зато после, дома, у окна, на балконе, она говорит ему одному, долго говорит, долго выбирает из души впечатления, пока не выскажется вся, и говорит горячо, с увлечением, останавливается иногда, прибирает слово и на лету хватает подсказанное им выражение, и во взгляде у ней успеет мелькнуть луч благодарности за помощь.
— Итле-ха, Николай Еремеев, — тесе калаҫма тытӑнчӗ Павел тарӑхса: — юлашки хут санран ыйтатӑп…
Слушай, Николай Еремеев, — заговорил Павел с отчаянием, — в последний раз тебя прошу…
Апла хӑтланнипе вӑл ӑна пытарма мар, пӑхас мар тенӗ ҫынсене те ирӗксӗрех унталла пӑхтарать.
Влажные губы, будто только что кто их поцеловал, полуоткрыты.
Вӑл унта парнесем ярса тӑнӑ; парнисем пуянах пулман, анчах вӗсене вӑл тӑтӑшах янӑ — пӗр вунӑ лав пӗлтӗрхи пӑтӑрханӑ утӑ, вӑрлӑха юрӑхсӑр сӗлӗ, чӗрӗ тата хуралса кайнӑ вутӑ.
Он постоянно посылал туда не столько богатые, сколько постоянные приношения — возов десять прошлогоднего и несколько сгоревшего сена, овес, не годный на семена, сырые и почерневшие дрова.
— Ҫапах та, тӳрех калам, манӑн Хведько сире иксӗре те, пӑрӑва кантра вӗҫҫӗн ҫавӑтса пынӑ пекех, кӗртме те, кӑларма та пултарать, акӑ мӗн!..
— А все же, я вам скажу, мой Хведько вас обоих и введет и выведет, как телят на веревочке, вот что!..
Ильинична, тути хӗррисене саппун аркипе шӑлкаласа, «аслӑ улне» чуптума хӑтӗрленчӗ.
Ильинична, вытирая завеской губы, готовилась целовать «старшенького».
Юлашкинчен, сехет вунинкӗ ҫапсанах, пысӑк тӑхтав пулчӗ, Том Бекки Тэчер патне чупса пычӗ те ӑна хӑлхинчен шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Когда школьников отпустили на большую перемену, Том подбежал к Бекки Тэтчер и шепнул ей.