alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григорий хыпаланса ирхи апат ҫирӗ; тӑванӗсемпе сывпуллашрӗ.
Григорий наскоро позавтракал; попрощался с родными.
— Эсир калама пуҫларӑр.
— Вы начали говорить.
— Городскойран вӗренсе тухиччен сухалу шӑтать вӗт!
— Борода ведь вырастет, когда городское окончишь!
Клиникӑрах асӑрханӑччӗ: кам хӑй суранӗ ҫине ҫилленет, вӑл ҫавна ҫӗнтерет-ҫӗнтеретех.
Но я уже в клинике заметил: кто злится на свою боль — тот непременно ее победит.
— Хӗрарӑмӑн ӑсӗ пуҫӗнче мар…
— Бабий ум не в голове…
— Ну, Чижик, ну, чунӑм, вунпилӗк минутлӑха ҫеҫ.
— Ну, Чижик, ну, миленькая, только четверть часика.
Хам ӗмӗрӗмре мана сварщиксемпе сахал мар ӗҫлеме тӳр килчӗ, пролив урлӑ нефтепровод хунӑ чухне те эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: пӗр начальника вунӑ сварщикран ытла пама юрамасть.
Мне приходилось на своем веку немало работать со сварщиками, и на постройке перехода через пролив я окончательно понял: сгруппировать можно не больше десяти сварщиков с одним начальником во главе.
Андрей Тарковский в «Энциклопедии отечественного кино».
Андрей Тарковский в «Энциклопедии отечественного кино»
Анчах Петян кӑмӑлӗ тулаймарӗ.
Но ожидание обмануло Петю.
Хань Лао-лю Тянь Вань-шунь хӗрӗпе пулса иртнӗ историе систересшӗн пулчӗ.
Хань Лао-лю намекал на историю с дочерью Тянь Вань-шуня.
Манӑн ыттисенне те хамӑнни пекех хитре тутарас килмерӗ, анчах та ҫавӑнтах эпӗ: «Ҫӑткӑн пулма юрамасть, халӗ эпир пурте юлташсем», тесе шухӑшласа илтӗм.
Не хотелось мне, чтобы у других было так же, как у меня, но я подумал: «Нельзя быть жадным, ведь мы все теперь товарищи».
Разведчиксем отрядран эрнелӗхе, тепӗр чух икӗ эрнелӗхех тухса каятчӗҫ.
Разведчики уходили из отряда на неделю или две.
Таҫтан, ҫилӗм пек тӑсӑлакан тӗттӗмлӗхрен, ашшӗ сасси илтӗнчӗ.
Откуда-то из вязкой черни голос отца.
Гимнастикӑ тӑвасах пулать вара.
А надо бы, надо!
Урам канавӗсенче ачасем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Канавы улиц кишат детьми.
Иртнӗ ҫул ЧР искусствӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗпе Анатолий Никитин композиторпа мӑшӑрӗ Надежда Ивановна Альбина Юрату сӑвӑҫ-журналистпа пӗрле передача хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.
В прошлом году Заслуженный деятель искусств ЧР, композитор Анатолий Никитин с супругой Надеждой Ивановой и поэтом-журналистом Альбиной Юрату начали подготовку новой передачи.
Хатӗрлен ӗнтӗ, пӑхкала унта, ҫӗнӗ пурнӑҫу валли пурте хатӗр-и…
Вот ты и готовься к этому, посмотри, все ли у тебя припасено для новой жизни…
Ун пек ҫынсем вӗсем уҫӑлса ҫӳрес вырӑнне — шахматла выляма спаржа вырӑнне — кантӑр ҫӑвӗ сапнӑ йӳҫӗ купӑста ҫиме юратакан ман пек ҫынсенчен чылай йышлӑрах; нумайӑшӗ эпӗ шахмат вӑййине килӗштернипе килӗшмеҫҫӗ, тата вӗсем эпӗ кантӑр ҫӑвӗ сапнӑ йӳҫӗ купӑста ҫиме юратнипе хаваслӑнах килӗшмесӗр тӑма хатӗр пулнӑ пулӗччӗҫ, эпӗ вӗсем манран сахалтарах ӑнланманнине пӗлетӗп, ҫавӑнпа та эпӗ калатӑп: ҫак тӗнчере уҫӑлса ҫӳремелли, савӑнмалли тем тӗрлӗ нумай пултӑр, кантӑр ҫӑвӗ сапнӑ йӳҫӗе купӑста тӗнчерен пӗтӗмпе тенӗ пекех ҫухалтӑр, хӑшпӗрисем валли, ман пек ухмахсем валли, кӑна юлтӑр, питӗ сайра тӗл пулакан япала пултӑр! — тетӗп.
Люди, отличные от тех, , которые, подобно мне, предпочитают гулянью — шахматную игру, спарже — кислую капусту с конопляным маслом; я знаю даже, что у большинства, которое не разделяет моего вкуса к шахматной игре и радо было бы не разделять моего вкуса к кислой капусте с конопляным маслом, что у него вкусы не хуже моих, и потому я говорю: пусть будет на свете как можно больше гуляний, и пусть почти совершенно исчезнет из света, останется только античною редкостью для немногих, подобных мне, чудаков кислая капуста с конопляным маслом!
Шӑп тӑракан тӗттӗм тӳпере темӗн хирӗнсе ҫитнӗ пек, кӗҫ-вӗҫ хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл вӑркӑнса тухас пек тӑрать.
В темном небе, в тишине, воцарившейся в природе, чувствовалось напряжение, которое вот-вот должно разразиться жестокой бурей.
Вӑл ферма ҫинчен манса кайнӑ пек туйӑнчӗ, Василий кӑкӑрӗ ҫине темле ыратакан куҫсемпе пӑхрӗ.
Казалось, она забыла о ферме и каким-то болезненным взглядом смотрела на грудь Василия.
— Ҫапах та, Хавронья Никифоровна, чӗремҫӗм ман сирӗнтен пампушкӑсемпе товчениксенчен те тутлӑрах апат астивсе пӑхасшӑн ҫунать».
— Однако ж, Хавронья Никифоровна, сердце мое жаждет от вас кушанья послаще всех пампушечек и галушечек.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 159-мĕш ҫирĕплетнĕ районӑн 361-мĕш уйрӑм пулемёт-артиллери батальонĕн рота командирĕ, лейтенант.
К ноябрю 1944 года лейтенант Геннадий Вашляев командовал ротой 361-го отдельного пулемётно-артиллерийского батальона 159-го укрепрайона 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Тен, вӗсем хушшине йӗр ҫырса тухнӑ пуль.
Что же, на земле линия какая-нибудь прочерчена?..
Малтан эпӗ шывра ашса утса кайрӑм, унтан вӑтӑр ярда яхӑн, урасем каллех шыв тӗпне лекме пуҫличчен, ишсе кайрӑм.
Сначала я шел вброд, а затем проплыл около тридцати ярдов, пока снова не почувствовал под ногами дно.
Эпӗ пур ҫӗре те кӗрсе кайма пултаратӑп, — хаваслансах кайрӗ Ваня.
Я всюду пролезу, – с радостной готовностью сказал Ваня.
Смолин, пукан ҫинчен ҫӗкленсе, ун енне пӗр утӑм ярса пуснӑ, унтан хисеплӗн пуҫне тайса илнӗ.
Смолин встал со стула, шагнул навстречу ей и почтительно поклонился.
Ҫав ҫулла Алеша лайӑх каннӑ, хӗвелпе пиҫӗхсе вӑй-хал пухнӑ.
В это лето Алеша хорошо отдохнул, загорел и поправился.
Пӗр минут каярах кӑна ҫак ҫынсенчен нумайӑшӗн пӗртте кулӑ шухӑшӗ марччӗ, халӗ вӗсем пуринчен ытла кулчӗҫ.
И больше всего смеялись те, которым за минуту до этого было совсем не до смеха.
Философипе риторикӑран хӑш-пӗрисене астӑватӑп, ют чӗлхесемпе математикӑна вара пач маннӑ.
Из философии и риторики кое-что еще помню, а языки и математику совсем забыл.
Тепӗр кун ирхине Саша каллех хулана килессе тӳсме ҫук кӗтрӗҫ.
Они с нетерпением ждали следующего утра, когда Саша должен был снова прийти в город.
Строительствӑра Кузьма Кузьмичӑн энциклопедиллӗ пӗлӳлӗхӗ ӗҫре мӗнле усӑ панӑ, Алексей те ҫавӑн пекех тимлӗн те ывӑна пӗлмесӗр ӗҫлеме пултарнӑ.
Упорство и неутомимая энергия Алексея находили столь же свободное применение, как и энциклопедическая осведомленность Кузьмы Кузьмича в строительном деле.
Вӑл темиҫе тӗрлӗ те ҫырса пӑхнӑ иккен, вӗсене пире вуласа пачӗ:
Он придумал много разных надписей, написал на бумажке и прочел нам все по порядку:
— Кӗр-кӗр, — терӗ вӑл Наткӑна пӳлӗмелле кӗме ҫул парса.
— Заходи, — сказал он, пропуская Натку в комнату.
Район лаптӑкĕ — 955 км².
Площадь района — 955 км², что составляет 4 % от всей территории области.
Вӗсем ҫинчен мӗнпур вӑрманлӑ Бретани калаҫать: вӗсен ӗҫне пурте сӑнаса тӑраҫҫӗ.
По всей Дубраве только и говорили о них; и устремленные отовсюду взоры следили за их действиями.
Социальная структурация повседневности общества потребления.
Черты общества потребления
«Эсӗ ман пичче иккенне турӑ та эпир иксӗмер ҫех пӗлер, юрать-и, Микки?
Зачем тебе об этом людям говорить?
Манпа юнашарах трупа кӑшкӑртакан тӑратчӗ.
Возле меня находился трубач.
Вӑл пружина евӗр хутланнӑ та ҫӳлелле сикнӗ.
Разогнувшись, как пружина, он метнулся вверх.
— Унта ҫав тери лайӑх пысӑк сад, чаплӑ картиш, — хушса хучӗ амӑшӗ.
— Там такой большой сад, великолепный двор, — добавила мать.
Эсӗ вӗсене иккӗшне те хӑвӑн юбку айне пытарӑттӑн та вӗсем ҫинче чӑх ҫӑмарти ҫинче ларнӑ пекех ларӑттӑн.
Ты бы спрятала их обоих себе под юбку, да и сидела бы на них, как на куриных яйцах.
— Хушамату мӗнле санӑн? — ыйтрӗ вӑл Тёмӑран.
— Как твоя фамилия? — спросил он наконец у Тёмы.
Ылтӑн укҫасене шутласа вӗсем кӑна пилӗк ҫӗр пин фунт стерлинг чухлӗ пулнине палӑртрӗ.
Пересчитав меркой золотые монеты, он высчитал, что только они одни составляли сумму в пятьсот тысяч фунтов стерлингов.
13 438 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 13 438 человек (на 31 декабря 2007 года).
1 Коринф 13: 7, 8 - мӗшӗсенчен эпир юрату ҫинчен мӗн пӗлетпӗр?
Что мы узнаём о любви из 1 Коринфянам 13: 7, 8?
21. Вавилон патши вӗсене пӗтернӗ, вӗсене Емаф ҫӗрӗнчи Ривла хулинче вӗлернӗ.
21. И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф.
Эсӗ ӑна пӗлместӗп тесе кала та, ку тӗрӗс пулать.
Ты ответишь, что ты его не знаешь, и это будет правда.
Ку ӗҫ кӑткӑсах пулман.
Это было несложно.
Самуи́л Я́ковлевич Покра́сс (1897, Киев — 1939, Ҫĕнĕ Йорк) — Покрасс ывӑлĕсен асли, раҫҫей-америка композиторĕ, эстрада пианичĕ.
Самуи́л Я́ковлевич Покра́сс (1894, Киев — 1939, Нью-Йорк) — старший из братьев Покрасс, советский и американский композитор, эстрадный пианист.
Петя шухӑшӗсем савӑнӑҫлӑ пулмарӗҫ.
Мысли у Пети были невеселые.
Ун пек вырӑнсӑр шӳтсемпе йӗкӗлтеш ыйтусем килӗшмерӗҫ ӑна.
Студента возмутили и шутка и вопрос — одинаково неуместные и издевательские.
Ҫул ҫӳрекенсем каламасӑрах йӑла пирки илтнӗ тет: инкек-синкек пуласран йывӑҫа пуҫ тайнӑ.
Как-то остановилось несколько подвод передохнуть.
Паян эпир канцеляринче тытӑнса тӑмастпӑр.
На этот раз мы не задерживаемся в канцелярии.
11. Ҫапах та Ҫӳлхуҫа умӗнче упӑшки те арӑмӗсӗр нимӗн те мар, арӑмӗ те упӑшкисӗр нимӗн те мар: 12. хӗрарӑм арҫынтан пулнӑ, ҫавӑн пекех арҫын та хӗрарӑмран ҫуралать; пурне те Турӑ пултарнӑ.
11. Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе. 12. Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога.
ĕҫри кӑлтӑксем
недостатки в работе
Такки ҫапла иртсе кайнӑ вара хӗрӗх ҫул хушши.
Так и пропали сорок лет.
Пӗтӗмӗшле илсен, пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
В целом все складывается удачно.
Эпӗ пур йӗрӗхе те кӑларса ывӑтрӑм.
Но я не знала, правильно ли поступаю.
Тӑватӑ кимӗ вырӑнне пилӗк кимӗ илмелле пулчӗ, вӗсем те сахал пулнипе, улттӑмӗшне те илчӗҫ.
Понадобилось взять вместо четырех больших яликов пять, и того оказалось мало, взяли шестой.
Иксӗмӗр те пӗчӗк мар ӗнтӗ.
Оба не маленькие уже.
Йӗкӗтсенчен тахӑшӗ шавлӑн сывласа илчӗ.
Кто-то из парней шумно вздохнул.
— Начальник! — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Начальник! — повторил он с ударением.
Ксение пӗр япала — обком секретарӗ хӑйне питӗ лӑпкӑ, кунӗ тыткалани кӑна иментерчӗ; вӑл колхоза ӑнсӑртран ҫеҫ кӗрсе тухма шутланӑ пуль те, ҫавӑнпа васкавлӑ выводсем тӑвасшӑн пулмарӗ ӗнтӗ.
Единственно, что немного смущало Ксению, это та невозмутимость, с какой держался секретарь обкома; его могло извинить только одно — он завернул в колхоз случайно и, может быть, поэтому не хотел делать поспешных выводов.
Ҫавӑн пекех кашни уйӑхра тухса тӑракан «Хурал башни» тата «Вӑранӑр!»
Кроме того, пищу для размышления нам дают ежемесячные выпуски журналов «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!», а также новые публикации, которые мы получаем на конгрессах.
Таня вӑл кулнине сисрӗ те васкаса хирӗҫлерӗ:
Таня почувствовала, что он улыбается, и поспешила возразить:
Ҫурт сӑрт хӗрринче лапамалла пӑхса ларать.
Дом стоял на склоне пологой лощины.
хĕрнĕ тимĕре хĕскĕчле
зажать раскаленное железо тисками
Хӑйсене кӗҫӗне хуни тата сӑпайлӑ пулни мӑшӑрсене пӗр - пӗрин лайӑх енӗсемпе пултарулӑхне хаклама пулӑшать.
Смирение и скромность помогают тому, кто состоит в браке, сосредоточиваться на сильных сторонах своего спутника жизни.
Палламан ҫын унӑн хулпуҫҫийӗсене ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ.
И незнакомец крепко сжал его за плечо.
— Ырӑ чунлӑ ачам, эп тепӗр хут калатӑп: эсӗ хӑвна чӑн-чӑн арҫын пек, карапӑн тивӗҫлӗ капитанӗ пек тытрӑн.
— Милый мой мальчик, я повторяю, ты вел себя как настоящий мужчина, как достойный капитан корабля.
Каютӑра ҫав тери хытӑ силлет, икӗ алӑпа ҫирӗппӗн тытсан та пӗр вырӑнта ларма май ҫук.
В каюте качало и встряхивало так, что трудно было усидеть, даже держась обеими руками.
— Маня, — пӑшӑлтатрӗ Чижик, — эс халех ан ҫывӑр-ха, эпӗ Ленӑна кайса курам.
— Маня, — шепчет Чижик, — ты не поспи еще немножечко, я пойду Лену проведаю.
хура-шурӑ тӳснĕ ҫын
человек, видавший много горя
Анчах ӗҫе урӑхла пулса тухать: вуннӑшне ҫапнӑ та — ҫӗршер ҫын ҫилленнӗ!
Ан выходит так, что десяток ударили — сотни рассердились!
Анчах ҫак япала Валентинӑна темшӗн кӑмӑла кайманни ҫинчен темиҫе хут та илтнӗ.
Но я уже несколько раз слышал, что она чем-то Валентине не нравится.
Тепӗр кунне Ольховкӑра ҫӗнӗрен тепӗр ӗҫ пулса иртрӗ, ун пекки вара кунта нихҫан та, темиҫе ӗмӗр хушшинче те, пурнӑҫра чи йывӑр вӑхӑтсенче те пулман-мӗн.
На другой день в Ольховке произошло новое событие, какого не случалось в ней никогда, даже в худшие времена ее многовековой жизни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039245
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039245.
Нарӑс, 26 — Реджеп Таййип Эрдоан, Турци премьер-министрĕ.
26 февраля — Реджеп Тайип Эрдоган, президент Турции.
Авдотья аран-аран сывлӑш ҫавӑркаласа каларӗ ҫакна.
— Авдотья с трудом переводила дыхание.
— Кунта фермӑсене механизацилесси ҫинчен мӗн ҫырнине пӑхар-ха…
— А ну, посмотрим, что тут пишут о механизации ферм.
Тепӗр кунне ирхине ҫӗнӗ кухарка мана тӑратсан кӑшкӑрса ячӗ:
На другой день утром новая кухарка, разбудив меня, закричала:
Мучипе ҫарӑк ҫинчен юмах.
Сказка о дедке и репке.
Дьяченко Фёдор Сергеевич
Дьяченко, Фёдор Сергеевич
Вӗсем ҫынсем патнелле утрӗҫ.
Утром наловленную рыбу Микки отнес в дом Феклы.
Санька, тулӑ пирки хӑраса ӳкнӗ пуль…
Может, он, Санька, из-за пшеницы перепугался…
Эпӗ атӑ ҫинчен те манса кайрӑм, вулатӑп: «Криворожье ахахӗ пирӗн алӑра!»
Я и сапог забыл, читаю: «Жемчужина Криворожья возрождена!»
— Серж, французла калаҫать-и ун амӑшӗ? — ыйтрӗ Жюли вӑраннӑ-вӑранманах.
— Серж, говорит по-французски ее мать? — было первое слово Жюли, когда она проснулась.
17. Эпӗ сире мӗнле пулӑшам-ха?
17. Я же чем могу помочь вам?
Мӗнле пулсан та ӗҫлемелле пулать.
Придется как-никак поработать.
Турӑ ҫӗр ҫинче рай туса хума сӑмах пани ҫинчен Библире вулани унӑн кӑмӑлне питӗ вӑйлӑ хускатнӑ.
Также его глубоко затронуло записанное в Библии обещание Бога восстановить на земле рай.
— Икӗ сӑмахпа — пултаратӑп…
— В двух — могу…
Ҫавнашкал вӑйӑсене ытлашши хӗрсе кайса вылянипе хӑш чухне пурлӑхсӑр тӑрса юлмаҫҫӗ-и?
Не приводит ли иногда увлечение азартными играми к потере состояния?
— Тепӗр хӗрӗх минутран, — ӑнлантарчӗ вӑл, — горизонтра эсӗ хура тӗтӗм куратӑн, ҫакӑ вӑл лагерьте ҫунтаракан кӑвайт тӗтӗмӗ пулать.
— Через сорок минут, — пояснил он, — ты увидишь на горизонте черный дым — это в лагере жгут костры.
67-й бомбӑ пӑрахакан авиаполкĕ — Орловка (Сиверский-2) — Су-24
326-я тяжёлая бомбардировочная авиационная Тарнопольская ордена Кутузова дивизия (Амурская область, п. Серышево-2, с. Украинка)
Ватӑ хӑтине курсан, Пантелей Прокофьевичӑн урисем лӑнчӑрах кайрӗҫ: Гришака мучин йӳле янӑ кӗрӗкӗ айӗнчен турккӑ вӑрҫишӗн панӑ мӗнпур хӗресӗсемпе регалийӗсем курӑнаҫҫӗ, авалхи мундирӑн тӑратмалла ҫӗленӗ ҫухи ҫумӗнче хӗрлӗ петлицӑсем хӗмленсе ҫуталаҫҫӗ, пӗҫҫисем тӗлӗнче ватӑ ҫыннӑнни пек усӑнса тӑракан лампаслӑ шӑлаварӗн вӗҫӗсене типтерлӗн шурӑ чӑлха ӑшне ҫавӑрса чикнӗ, пуҫӗнчи кокардӑллӑ карттусне ӑвӑс тӗслӗ пысӑк хӑлхи таран антарса лартнӑ.
Пантелея Прокофьевича с ног шибануло при взгляде на свата: под распахнутой шубой у того виднелись все кресты и регалии за турецкую войну, красные петлички вызывающе сияли на стоячем воротнике старинного мундира, старчески обвисшие шаровары с лампасами были аккуратно заправлены в белые чулки, а на голове по самые восковые крупные уши надвинут картуз с кокардой.
Жан-Котро-Шуан, е тепӗр майлӑ каласан, тӑмана текен контрабандист ячӗпе пӗтӗм пӑлхава Шуан пӑлхавӗ тенӗ.
По кличке контрабандиста Жана Котро — Шуан, все восстание было прозвано шуанским.
Эпӗ сана ман пата килме ан хуштӑр тесе, ыран Дементие асӑрхаттарас тенӗччӗ.
Я завтра собиралась сказать Дементию, чтобы ты не заходил.
Активлӑ, Алӑ вĕҫҫĕн Ҫĕнетӳ
Активно, Продление вручную
Огнянов ури ҫӗре тивнине сисмесӗр малалла чупрӗ.
Огнянов побежал дальше, не чувствуя под собою ног.
Ҫуначӗсемпе ӑвӑсма пулман, мӗншӗн тесен вӗсен ҫитцӑпа сӑрнӑ хӑва тунисем авӑнма пултарман.
Но крыльями нельзя было махать: их ивовые переплеты, обтянутые ситцем, не могли гнуться.
Мӗнле майпа Сатана пире Туррӑн саккунӗсене тытса тӑма йывӑр тесе ӗнентересшӗн?
Как Сатана пытается заставить нас думать, что Божьи законы обременительны?
«Ҫапӗ-ши, ҫук-ши?» — шикленсе шухӑшларӗҫ Витюшкӑпа хуняшшӗ.
«Ударит или нет?» — испуганно подумали Витюшка и свекр.
Каятӑп кунтан.
Уеду отсюда.
Мӗншӗн-ха мана тӑвӑл урӑх ҫӗре мар, шӑпах ҫав утрав ҫине кӑларса пӑрахрӗ тесе, эпӗ ахалех пӑшӑрханса чунӑма асаплантарнӑ.
Значит, я совершенно напрасно мучил себя бесплодными сожалениями о том, зачем буря выбросила меня именно сюда, а не в какое-нибудь другое место.
Серёжа итленипе йӑлтах манса кайнӑ сасартӑк асламӑшӗ ӑна:— Ыран эпир санпа приюта каятпӑр, — тенӗ.
Заслушался Сережа, а бабушка вдруг и говорит: — Завтра мы с тобой в приют пойдем.
Ҫапла майпа мӗншӗн бизнес текен япалана тумалла мар?
Почему не сделать на этом, как говорят, бизнес?..
Пур парта хушшинче те ахӑлтатса кулса ячӗҫ те, Таня та пуҫне ҫӗклерӗ.
Громкий хохот прошелся по всем скамьям, заставив Таню поднять лицо.
Хӗрарӑм туслӑн пуҫпа сулса сывпуллашать.
Женщина отвечает дружелюбным кивком.
Эс, Аня, ҫынсем ҫинчен ялан япӑх ан шухӑшла.
Ты, Аня, не думай о людях все время в плохом свете.
Варя куҫҫульпе тулнӑ куҫне Давыдов ҫинелле ҫӗклерӗ.
Варя подняла на Давыдова всклень налитые слезами глаза.
Мулкач шуса аннӑ хыҫҫӑнах ҫӳлте Женьӑн тулли кӑмӑллӑ та чее сӑн-пичӗ курӑнса кайрӗ.
А вслед за зайцем выглянуло лукавое и довольное лицо Жени.
Вӑл малашне те ҫакӑн пекех пурӑнма шутланӑччӗ.
И так он собирался прожить до конца дней своих.
Хаххул йӗм пӗҫҫи!..
Гашник хохлачий!..
Выҫлӑхпа епле кӗрешмелле — ку пӗрремӗш, кая хӑварма юраман ӗҫ.
Как бороться с голодом — первое неотложное дело.
Пур унта пирӗн ҫынсем, ваттисем те — хӑшӗсем хӑйсен ӗмӗрӗнче те пӗр панулми астивсе курман.
У нас есть люди, старики даже, которые в жизнь ни одного яблока не отведали.
Ҫакна пула ун вӑйӗ татах та ӳсет, мӗншӗн тесен вӑл тӑшмана хӑйӗн йывӑрӑшпе таптаса пӗтерет.
От этого сила его удара еще больше увеличивается, так как он может напирать на противника еще всею своей тяжестью, всею массой.
2500 статья — пуш-2004
2500 статей — март 2004
Ҫынсенчен мала каясси, вӗсенчен ҫӳлерех тӑрасси.
Вперед людей уйти, выше их стать.
Ӗҫрен таврӑннин илемӗ вара акӑ мӗнре пулнӑ: вӗсем пӗр-пӗринпе ыталанса утаҫҫӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр тавралӑх тӳпери ачаш хӗвел ҫутипе ялкӑшса выртать.
Вся прелесть этого их возвращения с работы заключалась именно в том, что они шли вдвоем, обнимая друг друга, а вокруг простирался высокий полуденный мир, полный ласкового солнца.
Айӑккинелле хытӑ асӑрхӑр.
Зорко смотреть по сторонам.
— Сӑрт тӳпине кайса ҫаврӑнмалла, унта шыв пулма кирлех, — шут тытрӗ Костя.
— Надо обойти шиханы — там должна быть вода, — решил Костя.
Республикӑпа ҫӗршыв пуҫлӑхӗсем ял хуҫалӑхне ҫӗклес, унта пурӑнакансен хисепне ӳстерес тӗлӗшпе нумай енлӗ меслетсем шыраҫҫӗ, йышӑнусем кӑлараҫҫӗ.
Главы республики и страны с целью поднятия сельского хозяйства, для увеличения численности местных жителей ищут многосторонние методы, принимают решения.
Вӗсем кинори хитре хӗрарӑмсен сӑнӗсене тата ют пейзажсен ӳкерчӗкӗсене кӑларса пӑрахрӗҫ, нимӗҫсен картонӗпе хутне сӗвсе илчӗҫ, стенисене чӑрӑш, хурӑн тураттисемпе илемлетрӗҫ, вара вӗсен ҫӗр айӗнчи шӑтӑкӗ тек хӑйӑр юхнипе кӑшӑртатмарӗ.
Они выбросили открытки кинокрасавиц и снимки чужих пейзажей, ободрали немецкие картон и бумагу, украсили стены хвоей, свежими березками, и их земляная нора больше уже не шуршала от падающего песка.
Археологсем 2012 ҫулта 3 000 ҫул каялла тӑмран тунӑ чӳлмек катӑкӗсене тупнӑ.
В 2012 году в ходе раскопок были обнаружены черепки глиняного кувшина, изготовленного около 3 000 лет назад.
Вӑрҫӑ ҫинчен.
О войне.
Сасси те йӑваш, ерипен калаҫать, кулли те кӑмӑллӑ, сӑмахӗсем те чӗре патнех пыраҫҫӗ, ҫынпа ӑшшӑн пуплет — пур енчен те Иван Петрович ырӑ кӑмӑллӑ ҫын иккенни курӑнать…
Голос у него тихий, улыбка приятная, слова доходчивые, обращение вежливое, — словом, за что ни возьмись, все говорит только о доброте Ивана Петровича…
— Ҫук, ним шӳтлемесӗр калатӑп, — терӗ малалла Григорий, — паянах ӑна сотня командирне куҫармалла, полка ертсе пыма Харлампие ямалла.
— Нет, без шуток, — продолжал Григорий, — надо нынче же его перевести в сотенные, а командиром послать Харлампия.
«Мӗнле, ҫапла тума килӗшетӗр-и?» ыйтрӗ кошевой.
— Что, согласны вы на то? — спросил кошевой.
Хӑмӑшӗ чӳхенет, ҫапкаланать, ҫӗре ҫитех авӑнса ӳкет.
Камыш шатался, мотался, до земля сгибался.
— Апатланнӑ хыҫҫӑн шыраса тупатпӑр.
— После обеда сыщем.
Анатри чӑвашсем арҫынни те, хӗрарӑмӗ те тӑла чӑлха тӑхӑннӑ.
Женщины и мужчины южных районов Чувашии раньше носили чулки, сшитые из домашнего сукна.
Тĕнчен чылай кĕтесĕсенче, уйрӑмах ял хутлӑхĕсенче, прихут чиркĕвĕсем пĕрлĕх пурнӑҫĕнче кирлĕ роль выляҫҫĕ.
Во многих уголках мира, особенно в сельской местности, приходские церкви играют важнейшую роль в жизни общества.
Вӑл хӑй айӗнче хырӑмне панк персе тултарнӑ лаша ӑшшине туйса Шахрунтан мӗнле хӑтӑлмалли ҫинчен пайтахчен тарӑхса шухӑшласа пычӗ.
Чувствуя под собой приятное тепло туго набитого живота лошади, он мучительно ломал голову над тем, как ему избавиться от Шахруна.
Пурттипе хӑлха чиккинчен парсан…»
— Что же делать будем — так и сидеть тут всю ночь?
— Сирӗн шухӑшӑрпа — ӑш пӑтранни мар эппин? — пуҫне ҫӗклесе хӑюсӑртараххӑн сӑмахларӗ Тарт.
— Так вы думаете — не от желудка? — несмело произнес он, подняв голову.
Пуҫӗсене бинтпа ҫыхса янӑ, урисем ҫине наука вӗрентнӗ пекех шинасем хунӑ, хырӑмӗсене касса каллех йӗркелесе ҫӗленӗ теттесем санитарнӑй грузовиксемпе санитарнӑй самолетсен кабинисенче носилкӑсем ҫинче е ҫакӑнса тӑракан кроватьсем ҫинче выртаҫҫӗ.
Куклы с забинтованными головами, с ногами, на которые по всем правилам науки были наложены шины, с животами, вскрытыми и вновь приведенными в порядок, лежали на носилках или подвесных кроватках, в санитарных грузовичках и в кабинах санитарных самолетов.
Зиминӑн пӗтӗм тимлӗхӗ пулеметсемпе инҫетре тӗтӗм витӗр тухса симӗс хумсем евӗр тӑракан нимӗҫсем ҫинче.
Все его внимание было сосредоточено на пулемете и немцах, выраставших вдали сквозь дым, как зеленые волны.
Эпӗ студентсене – тӑван ҫӗр патриочӗсене – пуҫаруллӑ тата ӗҫре хастар пулнӑшӑн, юратнӑ Чӑваш Ене пурӑнма чи лайӑх вырӑн туса хурас ӗмӗтпе ҫунатланнӑшӑн тав тӑватӑп.
Я благодарю студентов – патриотов родного края за инициативность, активную работу, желание сделать любимую Чувашию лучшим местом для жизни.
Ҫав вӑхӑтрах тутарсем Пермь ҫумĕнчи вырӑс ҫĕрĕсене пĕрмаях тапӑнкаланӑ.
В то же время набеги татар на приграничные русские земли возле Перми стали постоянными.
Сулахай аллипе вӑл хӗҫне тытнӑ, сылтӑммипе сывлӑшра сулкалать.
В левой руке он нес шашку, а правой размахивал в воздухе.
Ҫулталӑк ҫурӑ каялла Пантелей Прокофьевича укҫа кирлӗ пулнӑ та, Сергей Платонович Моховран вӑл ҫӗр тенкӗлӗх кӗмӗл кивҫен илнӗ, вӑхӑтра тӳлесе татаймасан, япала сутса тӳлеме пулнӑ.
Года полтора назад подошла Пантелею Прокофьевичу нужда в деньгах, взял у Мохова Сергея Платоновича сто рублей серебром под запродажное письмо.
— Пурте каласа пама пултараҫҫӗ!
— Все могут подтвердить!
Мӗн чухлӗ шыв йӑтмалла!
Сколько воды натаскать!
(Ҫармӑҫ та ҫавах.)
этот тем более —
Мӗн пулма пултарать-ши ку?
Что же это может быть?..
Мӗн тӑватӑн унта? — кӑшкӑрчӗҫ хӗрсем.
Чего ты там? — закричали девушки.
Ним туманнинчен, лару-тӑру хӑйех уҫӑмланасса кӗтсе пурӑннинчен япӑхраххи ним те ҫук.
Гораздо хуже вообще ничего не делать и безропотно ждать, пока ситуация разрешится сама собой.
Хайхискер Стефчов пулчӗ кайрӗ.
Это был Стефчов.
68. Иерусалимри Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ патне ҫитсессӗн, хӑш-хӑш ӑру пуҫлӑхӗсем Турӑ Ҫуртне унчченхи вырӑнӗнче ҫӗнӗрен туса лартма парнесем панӑ.
68. Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
Ҫурҫĕр Добруджа (Румыни)
Северная Добруджа (Румыния)
Батареецсем тапӑнма памарӗҫ, орудисен замокӗсене кӑларса, баркассемпе тепӗр енне каҫса тарчӗҫ.
Батарейцы отбили нападение, орудийные замки сняли и на баркасах переправились на ту сторону…
Полка ҫапла улаххӑн усранин чӑн-чӑн тӗллевне казаксем уҫӑмсӑррӑн кӑна тавҫӑрнӑ.
Среди казаков были смутные предположения об истинном предназначении полка.
Вӗсен шурлӑх урлӑ каймалла пулнӑ.
Дорога шла через болото.
Ҫапла вара ӗне витин тӑвӑр стенисем хушшинче вӑл 1943 ҫулӑн февраль уйӑхӗнчен пуҫласа 1944 ҫулӑн февраль уйӑхне ҫити кӗрхи кунсен сулхӑнне, ҫан-ҫурӑма витекен ҫурхи нӳрлӗ ҫанталӑка, хӗллехи сивӗсене чӑтса ирттернӗ.
Так в узкой щели между стенами коровника просидела она с февраля 1943 до февраля 1944 года, перенося и осеннюю непогоду, и весеннюю промозглую сырость, и зимние стужи.
Пулӑшу ыйтма пынӑ генерала ҫапӑҫу хирӗнче ӗҫ епле пынине пӑхма тепӗр хут ярать.
Приехавшему за помощью генералу приказывает посмотреть еще раз, что делается на поле боя,
Витязь пӑлханнӑ пек пуҫне ҫӗр ҫумне тытрӗ, йӗрсене хӗрӳллӗн, хавхаланса шӑршларӗ те малалла ыткӑнчӗ.
Витязь возбужденно нагнул голову, энергично обнюхал следы и рванулся вперед.