alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак кукӑр-макӑр урамсемпе тӑкӑрлӑксем, ҫак сапаланчӑк ҫурт-йӗрсем пире валли ҫавӑнпа юлнӑ та ӗнтӗ.
Оттого и достались нам в наследство эти кривые улочки и переулки, эти разбросанные дома.
— Анчах вӑл пире паллаймасть-ха.
— Но он еще не узнает нас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011956
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011956.
Ҫук, хаклӑ юлташӑмсем, хам пурнӑҫӑмра мӗн те пулин паттӑрла е хӑюллӑ ӗҫ пулнине астумастӑп.
Нет, дорогие товарищи, героического момента в моей жизни я не припомню.
потенциала ӳстерсе пыр
наращивать потенциал
Нумайччен тӑчӗ Санька хурӑн умӗнче.
Долго стоял Санька перед березой.
Пушар ҫутинче вӑл ҫуталса ҫеҫ выртать.
В зареве пожара они блестели.
Офицерсене канашлӑва пухсан, вӑл хӑй иккӗленнине вӗсенчен пӗтӗмпех пытарма тӑрӑшрӗ.
Созвав офицеров на совещание, он тщательно скрывал от них свою растерянность.
Сӗтел вырӑнне лартнӑ ещӗк ҫинче тӗрлӗрен ӗнентерӳсемпе списоксем пулнӑ, питӗрмен шкатулкӑра пачки-пачкипе керенка укҫасем выртнӑ.
На ящике, заменявшем стол, были разложены списки, готовые удостоверения, печати, пачки керенок в открытой несгораемой шкатулке.
Ҫапла эпир хамӑр ҫӑлӑнасси ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Мы были спасены!
Чувашия в первой русской революции.
Восстания в Российской империи
— Унӑн сочиненийӗсем ӑҫта? — тесе ыйтрӗ пичче.
— А его сочинения?
Вӑл мана йӑпатасшӑн:
Он утешал меня:
кай енче
1) позади, на задней стороне 2) на западе
Вӑл тӑтӑшах амӑшпе хирӗҫет.
Она бесконечно препиралась со своим мамой.
— Мӗншӗн пӗччен? — тарӑхса ун сӑмахне пӳлчӗ хӑна.
— Зачем же одному? — с досадой перебил его гость.
Ку мана килӗшрӗ.
Это меня устраивало.
HfO2 — тĕссĕр моноклинла кристалсем (тачӑлӑхĕ — 9,98 гсм³)е тĕссĕр тетрагоналлӑ кристалсем(тачӑлӑхĕ — 10,47 гсм³).
HfO2, диоксид гафния — бесцветные моноклинные кристаллы (плотность — 9,98 гсм³) или бесцветные тетрагональные кристаллы (плотность — 10,47 гсм³).
Мӗншӗн эсир манӑн заметкӑна хаҫата кӗртмерӗр?
Почему вы мою заметку не поместили?
— Сывлӑха пултӑр, — терӗ Яша пичче.
— На здоровьичко, — сказал дядя Яша.
Ҫук! — кӑшкӑрса ячӗҫ сунарҫӑсем Гент мӗн каланине япӑх ӑнланса.
Нам!! — закричали охотники, плохо понимая, что говорит Гент.
Секретарь умӗнче хулӑн папка уҫрӗ, электрооборудовани илмелли нарядсен копийӗсене, йӗпсемпе тирсе хунӑскерсене, ӗнер ҫырса хунӑ хут листине кӑларса, Сергей хӑй Мускава епле кайса килни ҫинчен васкамасӑр та тӗплӗн каласа пама пуҫларӗ.
Сергей открыл перед секретарем набухшую папку, вынул сколотые булавкой копии нарядов на электрооборудование, достал лист бумаги со вчерашними пометками и начал подробно говорить о своей поездке.
Керчьре вӑрттӑн ӗҫленӗ чухне эпӗ столяр-хуҫаччӗ.
В керченском подполье я был столяром-хозяйчиком.
Иртнӗ ҫул тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем ҫинчи вут сыпписем ҫинче выртаттӑм эпӗ.
Я лежал под разваленной поленницей на куче прошлогодних листьев.
Ӗҫмелли шыв пачах сахалланса ҫитнӗ броненосец ҫинче.
Совсем мало на броненосце оставалось пресной воды.
1463 Босни, 1482 ҫултанпа — Херцеговина Осман импери шутĕнче.
В ответ на это в 1463 году султан Мехмед II со своей армией вторгся в Боснию.
Вӑрттӑнла чӑш-пӑш сӑмах ҫӳрет ун пирки: полка киличченех-ха, запасра тӑнӑ вӑхӑтра, почта станцийӗнче вӑл пӑхавҫӑ-тӗрӗслевҫӗ пулнӑ, ҫавӑн чухне пӗр темле ямшӑка чышкӑпа ҫапнӑ та вӗлерсе пӑрахнӑ, уншӑн, паллах, суда лекме тивнӗ.
Про него втихомолку рассказывали, что еще до поступления в полк, во время пребывания в запасе, он служил смотрителем на почтовой станции и был предан суду за то, что ударом кулака убил какого-то ямщика.
Чун канӑҫлӑхне тупма пулӑшать. «Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр ; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса, Христоспа пӗрлештерсе сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (Филиппӑ 4: 6, 7). Турӑран килекен лӑпланӑва илме май парать.
Душевный покой «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе».
— Ҫук, — терӗ Стёпка, малтанхи пекех кулса.
— Нет, — сказал Степка все с той же улыбкой.
Ҫапла ӗнтӗ, тӗнчере ырӑ кӑмӑллӑ та чыслӑ тата шанчӑклӑ юлташ тупма мӗн тери йывӑррине хӑвӑрах куртӑр, — тесе пӗтерчӗ хӑйӗн вӑрӑм халапне Джеф Питерс.
— Итак, вы видите, — заключил свою повесть Джефф Питерс, — как трудно найти надежного и честного партнера.
Вӑл ассӑн сывласа, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Он вздохнул и покачал головой.
Шухӑша кайрӑм: эпир ҫӗр варринче пӳлӗме ҫутатнӑн — ҫывӑракан ҫӗре ҫутатмашкӑн мӗлкесӗр, улӑпла лампӑна кам чӗртнӗ?
Я думал о том, кто зажег эту гигантскую лампу без теней, осветив спящую землю так, как мы освещаем комнату среди ночи.
Ӗлӗкренех карапсене ҫӳреме питӗ хӑрушӑ вырӑн шутланнӑ Ра-де-Сен тинӗс пырӗнче, тинӗс варринче чул хысакӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Расположен в проливе, издавна считающемся исключительно опасным для судоходства, на стоящей в море скале.
Библире каланӑ тӑрӑх, ӗмӗрлӗх пурнӑҫа пирӗн Пултаракан, Иегова Турӑ, кӑна пама пултарать, мӗншӗн тесен унра «чӗрӗлӗх ҫӑлкуҫӗ» (Псалом 35: 10).
В Библии говорится, что вечную жизнь может дать только наш Творец, Бог Иегова, поскольку у него «источник жизни».
КВНа пула Чӑваш Енре ҫеҫ мар, Саранскра, Йошкар-Олара, Сочире, Дон ҫинчи Ростовра, ҫӗршывӑн ытти чылай кӗтесӗнче юлташсем тупнӑ вӑл, вӗсемпе тачӑ ҫыхӑну тытать.
Благодаря КВНу он нашел друзей не только в Чувашии, но и в Саранске, Йошкар-Оле, Сочи, Ростове-на-Дону, в разных уголках страны, с ними поддерживает тесную связь.
— Утравӑн хӗррине ҫитсе ҫӑлӑнчӗҫ.
— Удалось добраться до берега острова.
Разведчиксем тухса каяҫҫӗ: «Эх, Птаха, Птаха, сывпул!»
Разведчики уходят: «Эх, Птаха, Птаха, прощай!»
Пӗлетӗн-и, анне, эпӗ мӗн пӗчӗкрен Оксанӑна саватӑп.
Знаешь, мама, я с детства люблю Оксану.
Кӑнтӑрла иртни виҫӗ сехетрех кухньӑра краҫҫын лампи чӗртеҫҫӗ, вара кашниех хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланма тытӑнать.
Чуть ли не с трёх часов дня приходилось зажигать на кухне керосиновую лампу, и каждый занимался тут своим делом.
Вӑл тискеррӗн йыхравларӗ…
Она бросила вызов…
Хулара эп тата пӗр вунӑ кун пурӑнатӑп.
Я пробуду в городе дней десять.
Уншӑн та вара тулӑ сивӗнме кӑларса лартнӑ студӗн тӗрӗс те тӗкелех сыхланса юлнӑ.
Зато студень, стоявший во дворе, сохранился в полной неприкосновенности.
Каласа парӑр-ха, тархасшӑн.
Расскажите же, пожалуйста.
Кантӑк витӗр пӑхма та юраман.
Запретили подходить к окнам.
Унтан та ытларах, Иисус хӑйӗн пурнӑҫне пирӗншӗн пани тата мӗн виличченех Иеговӑн тӳрӗлӗх нормисене хӳтӗлени пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтусемпе ҫыхӑннӑ (Евр.
Перед людьми открылась возможность обрести прекрасное будущее.
Ӑна ҫынсем ҫавӑрмаҫҫӗ, хайхи пӑравус ҫавӑрать.
И её не люди крутят, а тот паровозик.
— Мӗн тӑвас-ха ман?»
— Как мне быть?
Тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах.
Пусть земля ей будет пухом.
Гор телефон патне кайрӗ.
Гор ушёл к телефону.
Пӳлӗме пирӗн хваттер витӗр ҫӳремелле.
Вход в эту комнату через нашу квартиру.
«Катхульт хуторӗнче пурӑнакан арҫын ачана эпир яланах юратнӑ, — теҫҫӗ халӗ ҫынсем.
«Мальчишку с хутора Катхульт мы всегда любили, — говорили теперь люди.
Тухтар ӑна куҫран ҫухатиччен пӑхса ӑсатрӗ.
Тухтар смотрел девушке вслед до тех пор, пока она не скрылась из виду.
Пурин валли те юрларӗ вӑл, анчах вӑл кашнинех ун валли кӑна юрланӑ пек туйӑнчӗ.
Пела для всех, а слышалось каждому, что поет она только для него.
Лӑп ҫак тапхӑрта вӑл хӑйӗн чи лайӑх юлташне Джо Гарпера тӗлех пулчӗ.
Тут ему как раз повстречался его закадычный друг Джо Гарпер.
— Мӗнле-ха, Илья Ильич, — терӗ Захар, пултарнӑ таран сассине хулӑнлатса, — эпӗ нимех те каламарӑм, ҫав…
— Что ж, Илья Ильич, — начал Захар с самой низкой ноты своего диапазона, — я ничего не сказал, окроме того, что, мол…
— Атя киле, Вась, — терӗм эпӗ.
— Идем домой, Вась, — позвал я.
Тӗрӗссипе каласан, хӗр хӑйпе хӗрсе кайсах калаҫнипе хавхаланса кайнӑскер, ҫакӑн пирки шутламан та вӑл.
Правда, он об этом и не думал, увлеченный живой, горячей речью своей собеседницы.
— А эс ан ҫӳре! — хӑрлатса илчӗ арман хуҫи.
— А ты не езди! — огрызнулся мельник.
— Ганин! — терӗ хӑюлланса ҫитсе Натка.
— Ганин! — набравшись решимости, спросила Натка.
— Ҫапӑҫура вилчӗ, — тенӗ вӑл аран-аран илтмелле пӑшӑлтатса.
— Пала в бою, — прошептал он чуть слышно.
Диктантсем ҫырнӑ чухне вӑл хыҫра тӑмасть, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
А когда диктант пишешь, он не стоит над душой сзади, а ходит по комнате.
Вӗсен йӑхӗ-кӑкӗ ҫырӑвӗнче вӑрҫа юрӑхлисем ҫирӗм ултӑ пин ҫын шутланнӑ.
Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.
Пурте тухса кайнӑ мӗн.
Все уже ушли.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 24-мĕш корпус артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Командир огневого взвода 24-го корпусного артиллерийского полка (7-й армия, Северо-Западный фронт) кандидат в члены ВКП(б) младший лейтенант Аким Грачёв 27 января 1940 года получил задачу разрушить дот на господствующей высоте.
Вӗсене вӑй анчах тытса чарма пултарать.
Их может удержать только сила.
Пысӑк ӗҫсемех туса ирттермелле, сӑмахран акӑ, Ольховкӑри комендатурӑна аркатса тӑкмалла, ҫавӑнпа та отряда ҫынсем хутшӑнтарма кирлех пулнӑ.
Операции предстояли большие, в частности разгром комендатуры в Ольховке, поэтому в отряд нужно бло добавить людей.
Халӗ уйрӑлма та питӗ йывӑр-ши вара?
Тяжело теперь расставаться?!
Нимӗҫ йыттисем хӑвӑрт ҫывхарса килеҫҫӗ.
Немецкие псы быстро приближались.
Площадь пуш-пушах.
Площадь была пуста.
Унпа тивӗҫлӗ усӑ кураймастӑр пулсан, кадрсен отделне ярӑр, ан тив, пӗр-пӗр «г» статья тӑрӑх, пособи памасӑрах ӗҫрен кӑларса яччӑр.
Не можете добиться от него настоящей пользы — отправьте в отдел кадров, пусть его уволят по какой-нибудь статье «г», без выходного пособия.
Марья ури ҫине тӑма пӑхрӗ, тем мӑкӑртаткаларӗ, тав турӗ, — хӗр ҫав вӑхӑтрах унран багаж квитанцине ыйтса илчӗ.
Марья силилась встать, бормотала, благодарила, — девушка взяла у нее багажную квитанцию.
Позицие йӗркелесе ҫитерсен, Шапошников капитан ҫак тӑвӑн ҫурҫӗр енчи чӑнкӑ тайлӑмне ларчӗ, ҫӑк тайлӑма талкӑшпех мӑк хупӑрласа илнӗ.
Закончив оборудование позиции, капитан Шапошников сел на северный, покатый склон скалы, сплошь покрытый толстым слоем мха.
Ҫак «ҫӑпӑҫура» мӗнле майсемпе ҫапӑҫнисене аса илме те йывӑр.
Трудно припомнить все эволюции, которые мы в этом «бою» применяли.
— Пире малти ретре кресло парӑр!
— Нам в первом ряду креслу подавай!
7. Ҫакӑ ҫӗр вара Иуда килӗн чӗрӗ сыхланса юлнӑ ҫыннисене лекӗ, унта кӗтӳ кӗтӗҫ, каҫсерен Аскалон ҫурчӗсенче канӗҫ: хӑйсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри вӗсем патне ҫитӗ те вӗсене тыткӑнран каялла илсе килӗ.
7. И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.
Оленин та, шухӑша кайса, крыльца ҫинчен анчӗ те, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, килкарти тӑрӑх ним чӗнмесӗр утса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Оленин тоже задумался и, спустившись с крыльца, заложив руки за спину, молча стал ходить по двору.
Анчах унӑн кунтан нимӗн те ӗҫ тухман.
Но из этого ничего, однако, не вышло.
Акӑ эп, акӑ!
Вот я, вот!
Унтанпа интереслӗреххи вӑл — революции хыҫҫӑн хӗрарӑмсем арҫынсемпе танлашни пулчӗ.
Но самое интересное — это то, что после революции женщины и мужчины стали равноправными.
Тĕслĕхрен, хӑшпĕр япон кокэси текен йывӑҫ пуканесем вĕсен пуҫне савӑрсан кулӑшла сас кӑлараҫҫĕ.
Например, некоторые японские деревянные куклы кокэси издают забавный звук, если им поворачивать голову.
Халлӗхе ҫӗрулми те ҫитӗ…
А теперь хватит и картошки…
ӗҫ килӗшӗвӗ тӑрӑх ӗҫе илнӗ пӗр ҫын пуҫне шутласа палӑртакан тивӗҫлӗ налук тапхӑрӗнчи уйӑхри вӑтам ӗҫ укҫин виҫи Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ чи пӗчӗк ӗҫ укҫин пӗрре ҫурӑ виҫинчен кая маррисем.
размер среднемесячной заработной платы которых за налоговый период в расчете на одного работника, принятого по трудовому договору, составляет не менее чем полтора минимального размера оплаты труда, установленного законодательством Российской Федерации в соответствующем налоговом периоде.
— Мӗн тарӑхатӑн ҫак эсӗ?!
— Чего ты расстраиваешься?!
Кунсӑр пуҫне урӑх нимӗн те каламарӗ, эпӗ вара ун ури умне ӳкрӗм те куҫҫулӗпе йӑлӑнса ыйтрӑм; вӑл хӑлха ҫурӑлмалла кӑшкӑрса тӑкрӗ: «Тасал, тасал! сана каланӑ вӗт: пурне те тӑватпӑр, тесе, — хут ҫырса пар!» терӗ.
и опричь того, ничего не сказал, а я пал в ноги ему и слезно умолял; а он закричал благим матом: «Пошел, пошел! тебе сказано, что будет исполнено — подай бумагу!»
Леш вара, ҫӗр ҫӑтманскер, хӗрарӑма питӗнчен ҫатлаттарса ҫупрӗ те ураран ӳкерчӗ…
Он ее с размаху по лицу; она, Егор те за ногу, — с ног…
Вӗсене туса пӗтерсен, Зевс ывӑлӗ ытти паттӑрсенчен пуринчен те вӑйлӑрах, хӑюлӑхлӑрах пулнӑ тата хӑйне турӑсем вырӑнне хунӑ.
Совершая их, сын Зевса превзошёл всех остальных героев силой и отвагой и фактически приравнял себя к богам.
Сасартӑк шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ.
Вдруг раздался звонок.
Вӗсенчен пӗрне Фроловпа Драницын ертсе пыраҫҫӗ.
Одной из них руководили Фролов и Драницын.
Кӑштах пӑлханнӑ та савӑннӑ Ваня малтан пырса кӗчӗ.
Ваня, немного торжественный и взволнованный, является первым.
Вӑл ҫаппа-ҫарамас, Моргиана енне ҫурӑмӗпе кӑштах пӗкӗрӗлнӗ, хура ҫивӗтне пӑрать, ӑна пуҫӗ тавра ҫавӑрса хурасшӑн ахӑр.
Девушка была нагая; она, стоя спиной к Моргиане, закручивала свои черные волосы, собираясь обвить их вокруг головы.
Анчах эпир каларӑмӑр-ҫке-ха сана, ку вӑл шӑпах вырсарникун пулчӗ, заводсем ӗҫлемеҫҫӗ.
А было, как мы уже сказали, воскресенье, заводы не работали.
Ашшӗ ҫавӑнтах вӑлтисене хӑпӑл-хапӑл пухрӗ те, темле инкек-синкекрен хӑтӑлнӑ ҫын евӗрлӗ, ҫыран тӑррине хӑвӑрт улӑхрӗ.
Отец сразу вскочил на ноги, схватил удочки и, с видом человека, отделавшегося от какой-то напасти, легко поднялся на берег.
— Эй, хуҫа, туртма парсамччӗ чухӑн ҫынна, — терӗ вӑл ҫапӑ витӗр.
— Дай, хозяин, покурить бедному человеку, — сказал он сквозь прутья.
— Ан макӑр, хаклӑ хӗрӗм.
— Не плачь, дорогая доченька.
— Ҫавӑ касать те, — терӗ Мосолик шухӑшлӑн.
— Весь и корень в том, — серьёзно сказал Мосолик.
Шкул мастерскойӗнче пӗчӗк пӑчкӑсем, путпилкӑсем шӑхӑраҫҫӗ, ӑйӑсене шаккаҫҫӗ, ачасем савӑнӑҫлӑ кулни, шӳт туни илтӗнет.
В школьной мастерской визжали пилки, напильники, стучали долота, слышались шутки, детский веселый смех.
Вӗсене меллӗрех вырнаҫтарса лартса, шӑп пӗр сехет тӗлӗнче позицие пӗрмаях улӑштара-улӑштара ял ҫине пеме хушнӑ.
Им было приказано, устроившись поудобнее, ровно в час открыть по деревне частый огонь и вести его, постоянно меняя позиции.
10. Пӗрре, выльӑхсем йӑхнӑ вӑхӑтра, эпӗ тӗлӗкре акӑ мӗн куртӑм: выльӑхсем ҫине [качакасемпе сурӑхсем ҫине] сикекен качака такисем [тата сурӑх такисем] ула, чӑпар, хушка.
10. Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел во сне, и вот козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец] пестрые, с крапинами и пятнами.
«Akihabara Dennou Gumi» (1998) — Цубамэ Отори
Akihabara Dennou-gumi (Цубамэ Отории);
Кур ав, аслатиллӗ ҫумӑр килет!
Вон, гляди, гроза идет!
— О паллах! — хуравларӗ Бавс.
— О, как же! — ответил Бавс.
— Пӑхса ытараймарӑм ҫав.
— Как в воду смотрел.
Халӑхран малта та пымасан, мӗнле активистка вӑл?
Если же они не идут впереди народа, какие они активисты?
Пӗр Россия умӗнче ҫеҫ мар, пӗтӗм вырӑс рабочи класӗ умӗнче кӑна та мар, пӗтӗм тӗнче умӗнче пирӗн ҫинче пысӑк тивӗҫ тӑнине ӑнланатӑр-и эсир?..
Понимаете ли вы, что не только перед одной Россией, не только перед всем русским рабочим классом, а перед всем миром на нас стоит большая обязанность?..
Солоха хӑй те хӑраса ӳкрӗ.
Солоха, испугавшись сама,
— «Мӗн тума кирлӗ пулчӗ вӑл сана?» —
— «Зачем тебе?»
Паҫӑр мӗн каланине те йӑлт тӑвать.
Она сделает всё, что сказала ранее.
Тӑрӑшса вӗренекен Алексей кунта малтанах пырса, ломберла тата пинг-понгла вылямалли сӗтелсене сиктерсе, ташлама вырӑн хатӗрленӗ.
Здесь прилежный ученик заблаговременно сдвигал к стенам ломберные столики и стол для игры в пинг-понг.
Якути (Саха Республики), — Раҫҫей Федерацийĕн республики.
Республика Саха (Якутия) является демократическим правовым государством в составе Российской Федерации.
Кил таса - тирпейлӗ пулни тата кил хуҫи тараватлӑ пулни чылай кирлӗрех.
Помните: главное не убранство дома, а порядок, чистота и радушие.
Ярцев тӑвӑннӑ сассипе пӑшӑлтатса илчӗ:
Почти задыхаясь, Ярцев прошептал:
Эпӗ аса илтӗм.
Я вспомнила.
Ӗмӗтӗмсем халлӗхе пысӑк манӑн.
Пока мечты большие.
Ахваниҫ тете, мӗн аташатӑн эс?
Дядя Афанасий, что ты с ума сходишь.
Юханшыв Вондожь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км от устья Вондожи по левому берегу.
Рихтенау фраупа вӑрттӑн вӑрҫӑ пуҫарса ярса ӑна ӑнланса илмелле мар майсемпе пӗр инкек хыҫҫӑн тепӗр инкек кӳнӗ.
В тайной борьбе с фрау Рихтенау они не стеснялись средствами, и необычайные, непонятные на первый взгляд несчастья одно за другим посыпались на «Зофиенбург».
Вӑл ҫенӗкелле утрӗ.
Он направился в сени.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Ольга сӗтелӗн тепӗр кӗтессинче ларчӗ, калаҫрӗ, ҫирӗ, Обломовпа пачах интересленмен пек туйӑнчӗ.
За ужином она сидела на другом конце стола, говорила, ела и, казалось, вовсе не занималась им.
Ксения кайран паллӑ партизан-разведчицӑсенчен пӗри шутланнӑ.
Ксения впоследствии считалась лучшей из партизанских разведчиц.
Самантранах, хамӑр пӳлӗме кӗнӗ чух, эпӗ алӑк шалтлатса хупӑннине, Софья Михайловна крыльца ҫинчен чупса аннине илтрӗм.
И, уже входя в нашу комнату, услышал, как хлопнула дверь и Софья Михайловна, постукивая каблуками, сбежала с крыльца.
Пӗрре эпӗ сунара тухса тӑватӑ бизон вӗлертӗм.
Однажды охотился я на бизонов и убил четырех.
Шӑпах санран килет халӗ пирӗн ҫӗршыв пуласлӑхӗ.
Именно от тебя сейчас зависит будущее нашей страны.
Халĕ сла́нец газĕ тесе прессӑра ытларах йӑлана кĕмен тупӑшлав меслечĕсемпе пусӑрӑннӑ чул тӑпрасене ( — пусӑрӑннӑ чул тӑпрасем) тупӑшланӑ ҫутҫанталӑк газне палӑртаҫҫĕ.
Ныне сла́нцевым газом в прессе называют преимущественно добываемый природный газ, полученный нетрадиционными методами добычи из осадочных пород ( — осадочная порода).
Тепӗр темиҫе кунран, Костров, Клевцов, Ильин тата Саша, Мышбор ялӗ патӗнче засадӑра ларнӑ чухне, мина хунӑ ҫул тӑрӑх тӑшмансен транспорт колонни пынине асӑрхарӗҫ.
Несколько дней спустя Костров, Клевцов, Ильин и Саша, находясь в засаде у селения Мышбор, увидели на заминированной дороге транспортную колонну врага.
— Укҫа илместӗп те эпӗ… — терӗ казачка хуллен.
— А денег я не возьму… — тихо сказала казачка.
17. Ӗнтӗ ӑна виҫҫӗмӗш хут калать: Иона Симонӗ! эсӗ Мана юрататӑн-и? тет.
16. Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня?
Алексей, Комиссарӑн иксӗлми хаваслӑхӗ ӑҫтан тухса тӑнине ӑнланма тӑрӑшса, ӑна кунӗ-кунӗпе сӑнарӗ.
Алексей целыми днями приглядывался в Комиссару, пытаясь понять секрет его неиссякаемой бодрости.
Юрӗ, курӑпӑр, курӑпӑр.
Ну, погляжу, погляжу.
Микула чиркĕвĕнче Андрей Давыдов чиркӳ ĕҫтешĕн турӑш ҫырмалли ӑста лаҫĕ ĕҫлет, ӑвӑс кĕлеткисен музейĕ пур.
В Никольской церкви работает иконописная мастерская священника Андрея Давыдова, действует музей восковых фигур.
Тыт та йӑтса кӗр.
Бери и заноси.
Анчах та довереннӑй Соболев кун пек хута чӑннипех, хӑҫан тата хӑш кантурта аттене панине эпӗ, Андрей Дубровский, пӗлейместӗп, мӗншӗн тесен эпӗ ун чухне пӗчӗк ача пулнӑ, ҫав имени пирки ҫирӗплетсе панӑ хутне атте вилнӗ хыҫҫӑн тупаймарӑм, кил-ҫуртри пурлӑхпа тата ытти хутсемпе пӗрле ку хут 17 … ҫулта пулнӑ пушар чухне ҫунса кайнӗ, тесе шутлатӑп.
Но когда именно и в каком присутственном месте таковая купчая от поверенного Соболева дана его отцу, – ему, Андрею Дубровскому, неизвестно, ибо он в то время был в совершенном малолетстве, и после смерти его отца таковой крепости отыскать не мог, а полагает, что не сгорела ли с прочими бумагами и имением во время бывшего в 17… году в доме их пожара.
Соколов лейтенантпа иксӗмӗр кайса килнӗ медсанбатра пирӗнне иксӗмӗрӗнне те бинтсене салтса илчӗҫ.
В медсанбате, куда мы ездили с лейтенантом Соколовым, нам сняли бинты.
Пир-авӑрпа ҫӑмӑл промышленноҫ Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗшӗн питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Лёгкая и текстильная промышленность имеет огромное значение для социально-экономического развития Чувашской Республики.
Флангри группировкӑсем тапӑнасси тӗп задача шутланать.
Главной задачей считается нападение фланговых группировок.
Ӑна пула вӑл шухӑшпа хӑй тахҫанах пӑрахнӑ ӗҫе каймасть ӗнтӗ.
Не вернется же он ради нее к работе, от которой мысленно отрекся.
Е эсир ӑнланмалла каланӑ ҫын сӑмахне ӑнланма пултараймастӑр-и: эпӗ кунта капитан-ҫке, мана эсир хӑвӑрах суйларӑр.
Или вы не способны понять простую человеческую речь? Ведь я здесь капитан, я выбран вами.
Вӑл — шута кӗмест.
Другое дело сам Ивук.
Ҫулҫӳревҫӗсем пурте Австрали ҫӗрӗн уйрӑмлӑхӗсене ытларах пӗлесшӗн, ҫавӑнпа вӗсем географа ыйту ҫине ыйту параҫҫӗ.
Все путешественники желали узнать побольше сведений об особенностях австралийского материка и засыпали вопросами учёного-географа.
— Ба! — тӗлӗнет Владимир Ильич.
— Ба! — воскликнул Владимир Ильич.
Унан тутине тата уссийӗсене пӑхсан, вӑл хӗрсе кайнишӗн тата ҫапӑҫӑва хутшӑннӑшӑн кӳреннӗ пек туйӑннӑ.
Судя по выражению его морды и усов, он сам был недоволен, что погорячился и вступил в драку.
Ганновер () — Германин Федеративлӑ Республикин Анатри Саксони ҫӗрӗн административлӑ тӗп хули.
Ганно́вер (, ) — административный центр земли Нижняя Саксония в Федеративной Республике Германия.
— Лар, тетӗп… черченке.
— Сиди, я говорю… чувствительный.
Вӗсем хыҫҫӑн вӗтӗ шӑрҫасемпе илемлетнӗ мӑй ҫыххиллӗ Чиперкке, нухрачӗсене чӑнкӑртаттарса, хаваслӑн чупса тухрӗ.
Вслед за ним, в бисерном ошейнике, побрякивая железкой весело выбежала Милка.
1917 — сэр Артур Кларк (), акӑлчан ҫыравҫи ( 2008 в.)
1917 — сэр Артур Кларк (ум. 2008), английский учёный, писатель, футуролог, изобретатель.
Эпир ӗнтӗ пилӗк миля ытла кайрӑмӑр, анчах кипарисӗ ӑҫта-ха?
Мы прошли уже больше пяти миль, а где же кипарис?
Юханшыв Селятль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Селятль.
Ҫак статьясенче эпир Библире Давид патша ҫинчен тата вӑл пурӑннӑ вӑхӑтри ҫынсем ҫинчен каласа панине пӑхса тухӑпӑр.
В этих статьях мы обсудим библейское повествование о царе Давиде и его современниках.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑпа пӗрех ӗнтӗ, анчах вӑл пуҫланни ҫинчен пӗлтермеҫҫӗ-ха, мӗншӗн тесен генералсем план тӑваҫҫӗ.
Война вроде как уже объявлена, но пока ее в секрете держат, потому как генералы план составляют.
Урӑ чух Капендюхин та ывӑнма пӗлмесӗр мӑшкӑласа кулатчӗ Ситановран, вӑл стихсене пит юратнинчен тата унӑн телейсӗр романӗнчен тӑрӑхласа кулатчӗ, ӑна кӗвӗҫтерме тӑрӑшатчӗ, анчах ӗҫӗ ӑнмастчӗ.
Трезвый, Капендюхин тоже неутомимо издевался над Ситановьм, высмеивая его страсть к стихам и его несчастный роман, грязно, но безуспешно возбуждая ревность.
Ҫыру янӑранпа икӗ ҫул иртнӗ.
Прошло тому делу два года.
Республика генералӗсенчен пӗри: «Вӗсен телеграф пур пекех туйӑнать», тесе ҫырнӑ.
Один из республиканских генералов писал: «Можно подумать, что у них есть телеграф».
Наградӑсем парса пӗтерсен, майор партизансене пурне те ҫапӑҫура ӑнӑҫлӑхсем тума сунчӗ.
Майор закончил вручение наград, еще раз поздравил всех и пожелал боевых успехов.
Строительство начальникӗ, вӑрӑм доклад итленӗ хыҫҫӑн темиҫе сӑмахпа ҫакӑн пек вывод туса пачӗ:
В нескольких словах начальник строительства сделал вывод из длинного доклада:
Вӑл пуҫне тайнӑ, унтан пысӑк шурӑ чул шӑхӑрса сывлӑша касса кайнӑ.
Он наклонился, и большой серый булыжник, свистя, прорезал воздух.
Пастораль мусӑкĕн виҫисем урӑхларах 68, 128, мелодийĕ тӳлек лӑпкӑ, тӑтӑшах терци икхутлатать.
Для музыкальной пасторали характерны размеры 68, 128, плавное спокойное движение мелодии, зачастую удваиваемое в терцию.
• Ыттисене мӗнле лӑплантарма пулать?
• Как можно утешать других?
Тёма, учитель курман хушӑра, хӑй ҫиллине шӑнараймасӑр Вахнова ҫӳҫӗнчен лӑскаса илет.
Тёма, пока учитель не видит, еще раз срывает свой гнев и теребит Вахнова за волосы.
Ҫӗрлехи тӗттӗмлӗхре бортри симӗс ҫутӑ мӗлтлетет.
В ночных сумерках мерцал зеленый бортовой огонек.
Вӗсенчен пӗри вара ӑна пӗрре кӑна мар хӑртса каланӑ.
Один из них несколько раз ее оскорблял, но это ее не испугало.
Иосиф, Авраам мӑнукӗн ачи, Потифарӑн хуҫалӑхне пӑхса тӑнӑ (Пулт.
Правнук Авраама Иосиф вел надзор за хозяйством Потифара.
Григорий, йӑмӑкне ҫаврака хул пуҫҫийӗнчен ыталаса илсе, тутинчен, куҫӗнчен чуп турӗ, кӑштах чакса тӑчӗ те ун ҫине ытараймасӑр тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Обнимая крутые, вызревшие плечи сестры, Григорий поцеловал ее в губы и глаза, сказал, отступая, дивясь:
Кама суйлӑпӑр?
Кого выберем?
Чӳрече патӗнчи телефон аппарачӗ патӗнче икӗ хӗр пӑшӑлтатса тӑраҫҫӗ.
Две девушки шептались у окна, осматривая телефонный аппарат.