alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл нихҫан та хӑйӗн юлташне кӳрентерме паман.
А он никогда не давал в обиду товарища.
Вӗсем аттисемпе хыттӑн те йӗркесӗр шаккаса хӑвӑрттӑн ҫывхарчӗҫ.
Они быстро приближались, громко и беспорядочно стуча башмаками.
Ага вӑраннӑ та хурӑн хуппинчен тунӑ витре илнӗ.
Ага проснулся и взял ведро из березовой коры.
Пуҫа тӳрккес шухӑшсем кӗреҫҫӗ.
Странные мысли заползали в голову.
— Мана хирӗҫ калаҫатӑн пулсан, ачам, аҫунтан салам каламастӑп, — терӗ Таня.
— Будешь нападать на меня, малыш, не передам тебе привета от отца, — сказала Таня.
Хӑйӗн сассине виҫӗ юлташӑн сассипе пӗрлештерсе, Анохин хӑй те сисмесӗр, Коробина йывӑрлӑха кӗртсе ӳкерчӗ, ҫакна вӑл тепӗр самантран тин тавҫӑрса илчӗ.
Лишь мгновением позже Анохин догадался, что, присоединив свой голос к голосам трех товарищей, он, сам того не подозревая, поставил Коровина в очень затруднительное положение.
Пӑрӑнса ҫӳрени йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ…
Надоело драпака задавать…
Ивановна палламан хӗр ҫине шӑрпӑк сӳничченех тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Ивановна удивлённо смотрела на незнакомку, пока спичка не догорела и не обожгла пальцы.
— Халь акӑ тӑватӑ минут иртрӗ, — терӗ Лева вӑл ӗҫленине пӑхса тӑрса.
— А теперь четыре минуты прошло, — сказал Лёва, разглядывая его работу.
Вӗсем те тӗлӗнмелле ирсӗр картинӑсемччӗ, вӗсен геройӗсем, кӳпсе самӑрӑлнӑ нимӗҫсемпе вӗсен хӗрарӑмӗсем, пӗр вӗҫӗмсӗр ҫиетчӗҫ те ваннӑра шыва кӗретчӗҫ — урӑх нимӗн те ҫукчӗ.
Это были удивительно бессодержательные картины, герои которых, откормленные немцы и немки, только и делали, что объедались да купались в ваннах.
— Сана кӗтеҫҫӗ, ӑнланатӑн-и?
— Тебя ждут, понимаешь?
Арҫын ача, куҫӗсене хӗссе, чылайччен ҫӳлелле тинкерчӗ.
Мальчишка, сощурившись, долго смотрел вверх.
ачасен спорт шкулĕ
детская спортивная школа
Ку сферӑра лайӑх кӑтартусем тунӑ.
В этой сфере достигнуты определенные положительные результаты.
— Тӑхта-ха, арӑм, малтан вӗсене пухма пар, оливкӑсене…
— Погоди, жена, дай их раньше собрать, оливки…
Анчах та ҫакӑн пирки Эмиле мӗнле каласа ӑнлантармалла-ха?
Но как сказать об этом Эмилю?
— Хурсем пек шуралса кайнӑ! — кӑшкӑрчӗ Прохор Зыков, тыткӑна лекнисем ҫине кӑтартса.
— До чего белые стали, как гуси! — воскликнул Прохор Зыков, указывая на пленных.
Упана специалистсем ҫӗрӗпе шыранӑ.
Медведя специалисты всю ночь искали.
Пулӑшу та ҫывӑх, анчах вӑй ҫук.
И помощь близка, да силы нету.
Юрать эсир нимӗншӗн те тӑрӑшмастӑр.
Ничего-то вы не умеете беречь.
Эсӗ каҫар мана.
Ты прости меня.
Сюльтюп — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сюльтюп — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
вӑл икĕ ҫуллӑх курс пĕтернĕ
он окончил двухгодичные курсы
Мӗншӗн эсир вӗсене кӳрентертӗр?
Зачем вы обидели их?
Библиотека Царское Село, книги по истории Тверской губернии (Памятные книжки), PDF
Книги по истории Тверской губернии, Справочные и Памятные книжки Библиотека Царское Село
Инкек килсе ҫапнӑ вӑхӑтра вара кашни минучӗ ҫеҫ мар, кашни кӗске саманчӗ питӗ хаклӑ.
В грозный час, когда наступает катастрофа, время измеряется минутами, а иногда и секундами.
Устьневинецсемпе юнашар «Дружба земледельца» колхозӑн вӑрӑм урапи тӑрать.
В соседстве с устьневинцами стояла линейка «Дружбы земледельца».
Кӑкӑрӗнче хӑйӑлтатнипе пуҫӗ кашланисӗр пуҫне ним те илтмерӗ.
Не слыша больше ничего от хрипа, наполнившего грудь, и шума в голове.
Белоногов Г. Роль антропоцентрических элементов в философии русского космизма Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение.
Белоногов Г. Е. Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение.
Вӗсем ҫӑлкуҫ патӗнче хуйхӑрса ларнӑ та унтан ыйхӑласа кайнӑ, кайран нумайччен ҫывӑрнӑ — ҫакӑ вара вӗсен шухӑшӗсене те улӑштарса янӑ.
После долгого утомительного ожидания у источника они снова уснули, и настроение у них изменилось.
Ял Советӗнче сӗтел хушшинче ҫывӑрма-и?
Спать за столом в сельсовете?
— Хамӑр енчи ку, — пӑшӑлтатса илнӗ Сӗрӗм Матвее.
— Наша, — шепнул Дыма Матвею.
Эсир ӑна халех асӑрхама пултаратӑр.
Как вы сейчас можете заметить.
Монтанелли мӗн пулнине курмарӗ.
Монтанелли не видел, что произошло.
Ҫавӑр каялла..
— В деревню, как же…
Шыв хӗррине час-час кайма юрамасть.
На речку часто ходить нельзя.
Ӗнесем хӑйсене мӗнле намӑссӑрла тыткаланине Серёжа вӑтанса пӑхрӗ; Коростелевран ҫавӑтӑнса, вӑл выльӑх картинчи йӗпе урай тӑрӑх утса тухрӗ, пуҫне те ҫӗклемерӗ.
Сереже совестно было смотреть, как бесстыдно ведут себя коровы; за руку с Коростелевым он проходил по мокрым мосткам вдоль скотного двора, не поднимая глаз.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна: пурне те пӗлет.
— Смотри на нее: все она знает.
— Старик кулса илчӗ:
— Старик усмехнулся:
4. Авия пӗр Ефрем тӑвӗ тӑррине, Цемараим тӑррине, улӑхса тӑнӑ та ҫапла каланӑ: эй Иеровоам, эй пӗтӗм Израиль, итлӗр-ха мана! тенӗ.
4. И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!
Чун сӳлетсе кайрӗ: мӗншӗн Дюльдяль ҫине Курбан утланнӑ?
И мне становится страшно: почему под Курбаном сегодня скачет Дюльдяль?
— Цанко лашине палларӑм, — терӗ Спиридончо.
— Узнаю коня Цанко, — сказал Спиридончо.
Вутӑ тиесси ӑнӑҫлӑн пулса пынине палӑртса, вӑл Семенчука хулӗнчен тытрӗ те, унпа пӗрле каютӑна анчӗ.
Он с удовлетворением отметил, что погрузка дров идет полным ходом, и, подхватив Семенчука под руку, вместе с ним спустился в каюту.
Эпир Иеговӑн ячӗпе ҫӳренӗрен пирӗн ӗҫсем унӑн ятне е чыс кӳрӗҫ, е варалӗҫ (Ис.
Так как мы носим имя Иеговы, наше поведение неизбежно отражается на его репутации.
Ҫепӗҫ кӑмӑллӑ ҫак хӗре эпӗ мӗнпе те пулин тӗкӗнмерӗм-ши?
Не тронул ли я чем-нибудь эту ласковую, милую девушку?
Анчах та пире Туррӑн ҫемйине йышӑниччен пирӗн тата хӑш - пӗр япаласене тумалла.
Но прежде чем мы можем быть приняты в семью Бога, нам нужно сделать что - то еще.
Хӗрӗн ӑшри туйӑмӗсем хальхинче ашшӗшӗн те вӑрттӑнлӑх пулчӗҫ.
Чувства дочери на этот раз были тайной и для отца.
Ҫитес уйрӑлу, чӑн та, хытӑ кулянтарчӗ.
Предстоящая разлука расстраивала и огорчала.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, сӗтел умне пырса тӑрса, хаҫата саркаласа пӑхрӗ.
После этого подошел к столу и развернул газету.
Халӗ хӑвӑрах куратӑр, вӑхӑт ҫапла иртсе кайнипе, Вера Павловна час-часах ваннӑра ҫӑвӑнса тухма та, ун час-часах ӗлкӗрмелле мар (ваннине вара майлӑ тунӑ, унпа нумай аппаланма тивнӗ: ун пӳлӗмне кухньӑри кранпа хурантан пӑрӑхсем ямалла пулнӑ; тӗрӗссипе каласан тата, ку ырлӑха нумай вутӑ кайнӑ, анчах мӗнех вара?
Теперь, видите сами, часто должно пролетать время так, что Вера Павловна еще не успеет подняться, чтобы взять ванну (это устроено удобно, стоило порядочных хлопот: надобно было провести в ее комнату кран от крана и от котла в кухне; и правду сказать, довольно много дров выходит на эту роскошь, но что ж?
Рудаченко фляжкинчи юлашки шывне кружка ҫине ярса упӑтене панӑ.
Рудаченко вылил остатки воды из фляжки в кружку и дал обезьянке пить.
Никодим пупӑн ҫурчӗ ларнӑ кунта.
Попа Никодима стояла изба.
Унтан вӑл витерен пӗр татӑк ашак какайӗ илсе килчӗ, анчах какайӗ ҫав тери шӑршлӑ пулнипе эпӗ айккинелле пӑрӑнтӑм.
Тогда он принес из хлева еху кусок ослиного мяса, но от мяса шел такой противный запах, что я с омерзением отвернулся.
Ҫӗр урайне шлем вӗҫерӗнсе ӳкрӗ те ун ӑшӗнчи пӗчӗк хутаҫсем тӑкӑнчӗҫ, — вӗсенчеи панулмисем, апельсинсем, печенисем ӳксе кусса кайрӗҫ.
На земляной пол упал шлем, посыпались свертки, сверточки, раскатились яблоки, апельсины, печенье.
Телее пулах-и тен, Вук, ҫыран хӗррипе аялалла шуса анса, урипе ҫыран хӗрне шӑнса ларнӑ пӑр татӑкӗнчен ҫакланчӗ.
Вук соскользнул с берега, но, к счастью, зацепился ногами за прибрежный лед.
— Ку эсӗ-и, Джим?
— Это ты, Джим?
— Хӑвна кирлӗ пулсан Марусьӑна ҫул ҫинче чармаллаччӗ те: «Ҫапла, ҫапла, манӑн отряда «хама кирлине» пӗлтермеллеччӗ, кала унта, тархасшӑн», тесе ҫеҫ каламаллаччӗ…
— Коль так, взял бы эту Маруську, остановил на дороге и сказал: «Так, мол, и так, есть у меня до отряда такая-то «личная надобность», передай, пожалуйста…»
Анчах пӗр утӑм ҫеҫ тума ӗлкӗрчӗ, кӗл чечексен пуххине ҫатӑрласа тытнӑ алли йӗппе чикнӗ чухнехи пек ыратса кайнӑран тӑпах чарӑнчӗ, ҫеҫкесем ҫул ҫине сапаланса ӳкрӗҫ.
Но не успела делать и шага, как рука, державшая букет роз, почувствовала колющую боль, как от острой иглы, и цветы рассыпались по дороге.
Ҫамрӑк казачка, ҫывӑракан упӑшкине улталаса, ӑна ҫӗрле улӑмури кутӗнче вӑрттӑн кӗтсе тӑнӑ чухне, унӑн ею кайнӑ Дон урлӑ та шӳт тумаллах ише-ише каҫкаланӑ вӑхӑтсем те пулкаланӑ.
Бывало, шутя, в разлив переплывал Дон, когда, обманув спящего мужа, молодая казачка поджидала его ночью, притаясь у омета соломы.
Ӗҫме пуҫларӑмӑр; Гонасед шухӑшлӑччӗ.
Стали пить; Гонасед был задумчив.
Вӑл каласа пӗтермерӗ, аллине ӗшенчӗклӗн сулчӗ те, ҫамрӑк офицер енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑрса, йӑлт курпунланнӑскер, пӗкӗрӗлсе пусӑрӑннӑскер, килнелле, хӑйӗн таса мар, ватӑ хусах хваттернелле, лӗмсӗртетрӗ.
Он не договорил, устало махнул рукой и, повернувшись спиной к молодому офицеру, весь сгорбившись, опустившись, поплелся домой, в свою грязную, старческую холостую квартиру.
— Эпӗ, ачасем, тӳррипех калатӑп: ӗҫ нимӗне юрӑхсӑр.
— Я, ребятки, скажу открыто: дело ни к черту.
— Ҫӗрсе кайман, ларать, — терӗ Кирюха.
— Не сгнил, стоит, — сказал Кирюха.
Вӗсем улӑх тӑрӑх пыраҫҫӗ, ҫул айккипе тӗл пулакан хурӑнсем черченкӗ симӗс ҫулҫӑ кӑларма ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ.
Шли они по лугу, тропинка вилась между берёзками, уже одетыми нежно-зелёной листвой.
Ачасенчен инҫех те мар граната ҫурӑлни илтӗнчӗ.
Неподалеку от мальчиков разорвалась граната.
— Ӳкерсе илтӗр-и! — кӑшкӑратӑп фотографа.
— Сняли! — кричу фотографу.
Вара унӑн ӑшӗнче ачаран паллӑ туйӑм, ҫӗнӗ тырпула кӗтсе илекен ҫӗр ӗҫченӗн туйӑмӗ, вӑранчӗ.
И знакомое с детства беспокойство пахаря, дождавшегося урожая, проснулось в нем.
Пире вӑйлӑн лӑкантарать.
Нас сильно болтало.
— Эсӗ-и вара ку?
— Да разве это ты?
— Мӗнле куртӑн-ха вара эс, хӑвӑр пытартӑр-и-мӗн эсир ӑна?
— Как же ты видела, хоронили, что ли, вы его?
Кун вырӑнне ҫуллахи отпуска планлӑр: шӑпах лайӑх вӑхӑт!
Лучше спланируйте летний отпуск: самое время для этого!
Садки ялне Озеров унччен ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ чухнехи кӑмӑл-туйӑмпах ҫитрӗ, тен, куҫӗсем ҫеҫ ытларах тинкерсе пӑхрӗҫ пулӗ.
В Садки Озеров приехал в том обычном состоянии, в каком всегда готовился к бою, только, может быть, с более горячим взглядом.
Кай-ха эсӗ, ҫывӑрса тӑран, кайран вара эпир санпа ятласах калаҫӑпӑр.
Поди-ка ты проспись, а уж потом мы будем с тобой говорить фактически.
Халь Степанӑн пур ҫӗрте те хайӗн ҫыннисем пулнӑ, вӗсем ӑна нимӗҫсен планӗсем ҫинчен пӗлтернӗ, подпольщиксене хӑтарса кӑларнӑ, партизансене пулӑшнӑ.
Теперь у Степана везде были свои люди; они сообщали о немецких планах, выручали подпольщиков, помогали партизанам.
Эпир хирӗҫнине курсан савӑнаҫҫӗ.
Радуются, когда видят, что мы поссорились.
Каҫхине тарласа хупланатӑп».
Работать что умеешь?
Францире эпӗ супӑнь тӑратас енӗпе пӗр-пӗриншӗн питӗ усӑллӑ икӗ е виҫӗ договор турӑм.
Во Франции я сумел заключить два или три взаимно выгодных договора о поставке мыла.
Адольф Чочой умне кукленсе ларчӗ те ун кӑмӑлне ҫӗклеме тӑрӑшса кулса илчӗ.
— Адольф присел на корточки и сочувственно улыбнулся Чочою.
Хӗрлӗ конверт ҫине ҫапла ҫырса хунӑ: «Сяо господин начальнике».
На красном конверте было написано: «Господину начальнику Сяо».
Утрав ҫине куҫарма мӗн-мӗн хатӗрленӗ?
Что приготовлено для переброски на остров?
Темӗскер тума хатӗрленеҫҫӗ — ку паллах.
И что готовится, очевидно, что-то недоброе.
Пӗри ҫӳлелле пӑхрӗ те эпӗ чӳречерен пӑхса ларнине курах кайрӗ.
Один посмотрел вверх и увидел меня, что я в окно гляжу.
Анчах ӗҫре ӗҫтешсемпе тата пуҫлӑхпа лайӑхах мар лару-тӑру сиксе тухас хӑрушлӑх пур.
Правда, на службе не исключены напряженные ситуации с коллегами и руководством.
Демаков Александр Иванович
Демаков, Александр Иванович
Ҫав юрӑхсӑрлӑх унӑн асра та ҫук.
Об этой нелепости он даже не подозревал.
Вӑл кунта эппин?» — шиклӗн шухӑшласа илчӗ Лена.
Он значит здесь?» — с тревогой подумала Лена.
— Ну, апла пулсан ларӑр та кӗске биографийӗре ҫырӑр.
— Ну, тогда садитесь, пишите краткую биографию.
Юнпа вараланса пӗтнӗ Киносьян йынӑшнӑ иккен.
Весь залитый кровью, стонал Киносьян.
— Тӗрӗс! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ савӑннӑ ачасем, пӗр чарӑнмасӑр ал ҫупса.
— Правильно! — кричат в восторге дети и неистово хлопают.
Даниил тӗрлӗ металран тунӑ ҫын евӗрлӗ кӗлетке ҫинчен ҫырса панӑ (Дан.
Даниил описал статую в виде человека, сделанную из разных металлов.
Кольӑн кӑна часах курса ӗненмелле пулнӑ.
Коле пришлось сразу же убедиться в этом.
15: 2 — 6). Авессалом Ахитофела та, Давид шанса тӑнӑ канашҫӑна, хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ.
Авессалом даже переманил на свою сторону Ахитофела, советника Давида, которому тот доверял.
Юханшыв тӑршшĕ 245 км, бассейн лаптӑкĕ 3740 км2.
Длина реки 245 км, площадь бассейна — около 3740 км².
— Ку тӗрӗс ӗнтӗ — кулса ячӗ Котло: — кунашкаллине пӗччен алӑра тытаймӑн.
— Это, конечно, верно, — засмеялся Котло, — в таким одной не управиться.
37. Ҫавӑн чухне [Ҫӳлхуҫамӑр] калӗ: туррисем ӑҫта вӗсен? хӑйсем шанса тӑнӑ тӗрекӗ ӑҫта вӗсен?
37. Тогда скажет [Господь]: где боги их, твердыня, на которую они надеялись?
— Фрося каллех Петрпа пӗр бригадӑна ҫырма ыйтать.
— Фрося опять в одну бригаду с Петром просится.
Эсир халӗ те унта пулнӑ пулсан, эпир пурин ҫинчен те малтанах пӗлсе тӑнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы вы были там, мы всё бы знали заранее.
Вӗсем вӑйлӑ та хытӑ чупма пултарнипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Они отличаются большой силой и быстротой бега.
Вӑл чӗнмест, пуҫне те ҫӗклемест.
Он молчит, не поднимая головы.
— «Мӗн ҫыртӑм, мӗн ҫыртӑм»!.. — терӗ ӑна Синицына витлесе.
— «Что написала, что написала»! — передразнила его девочка.
29. Вӑл каланӑ: «ҫук, пукрине суйланӑ чухне эсир унпа пӗрле туллине те тӑпӑлтарса кӑларатӑр. 30. Ан тивӗр, выриччен иккӗшӗ те пӗрлех ӳсчӗр; вырнӑ чухне выракансене калӑп эпӗ: малтан пукрине пухӑр, ҫунтарса ямашкӑн ӑна кӗлтенӗн-кӗлтенӗн ҫыхӑр; туллине вара ман кӗлете пухса хурӑр, тейӗп» тенӗ.
29. Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы, 30. оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.
«Вӗсем ҫын вӗлерекенсем пулин те, ҫавнашкал ҫӑлӑнма ҫук лару-тӑрӑва лекни мӗн тери хӑрушӑ, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, как это страшно, даже для убийц, очутиться в таком безвыходном положении.
Хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалланӑран эпир ытларах хамӑра мӗн килӗшни ҫинчен мар, пирӗн тумтир тата ҫи - пуҫ ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарасси ҫинчен шутлатпӑр.
Нас, как посвятившихся служителей Иеговы, волнуют не только наши собственные предпочтения, но и то, какое впечатление наша одежда и внешний вид могут произвести на других.
Кралич сӑнӗ-пичӗ ҫын хӑйӗн мухтавлӑ паттӑрлӑхне кӑтартнӑ чухнехи пек ҫуталнӑн курӑнать.
Лицо Кралича светилось тем благородным, ясным, как бы неземным светом, каким озаряет человеческое лицо только истинная доблесть.
Пӑрамата пӗччен тыткалама пӗрре те майлӑ мар.
Одному управляться с переметом было очень неудобно.
Андрон этеплĕхĕ тата индоирансем
Андроновская культура и индоиранцы
Кунта унӑн ним тумалли те ҫук, унӑн хӑйӗн урӑх ӗҫсем пур.
Нечего ему тут делать, у него свои дела.
Нимӗҫсене пурте вилеслех курайми пулса ҫитрӗҫ.
Ненависть к немцам стала смертельной.
Ҫавӑн пек япӑх енсем ҫын айӑпсӑр пулманнине кӑтартса панине вӑл пӗлнӗ.
Он знал, что такие качества указывают, что человек не хранит непорочность.
Ованесьяна Симферополе килме хушрӑм, кунтан вӑрмана ӑсатӑпӑр, терӗм.
Я дал указание, чтобы Ованесьян немедленно перебрался в Симферополь, а отсюда мы переправим его в лес.
Анчах Доррен ҫилленсе пуҫне силлерӗ:
Но Доррен сердито тряхнул головой:
Вара малаец малалла пӗр утӑм турӗ те, куҫ харшисене ҫӳле ҫӗклесе, куҫӗсене чарса пӑрахса, пуҫне Муций еннелле сӗлтрӗ… вилнӗ ҫыннӑн куҫ хупанкисем чӗтренсе илчӗҫ, тан маррӑн уҫӑлчӗҫ те, вӗсем айӗнчен тӑхлан пек тӗксӗм тӗслӗ куҫ шӑрҫисем курӑнчӗҫ.
Тогда малаец ступил шаг вперед и, высоко подняв брови и расширив до огромности глаза, качнул головою на Муция… и веки мертвеца затрепетали, неровно расклеились, и из-под них показались тусклые, как свинец, зеницы.
— М.: Партиздат, 1936.
— : Партиздат, 1936.
Пире вӑл вӗсен аллипе ҫунтарма май шырать!
Их руками он норовит бить нас!
Лешӗ Клавдие хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Тот зло крикнул Клавдии:
«Рабочи класӑн политикӑлла организацийӗ», «хӑйне уйрӑм рабочи парти»…
«Политическая организация рабочего класса», «Самостоятельная рабочая партия»…
Ӑнмасть мана паян, ӑнӑҫсӑр кун.
Не везет мне сегодня, невезучий день.
Турцире яхӑн 67 млн ҫын пурӑнат, чылайӑш - турккӑсем.
Численность азербайджанцев в Турции составляет 700 000—800 000 человек.
Павӑл хӳтлӗх шӑтӑкне пӗр шутласа тӑмасӑрах ҫине-ҫине икӗ граната ывӑтрӗ.
Павле инстинктивно бросил одну за другой две гранаты в огненную струю, в щель.
— Эпӗ Никита Селезнев, — терӗ халь кӗрсе тӑнӑ ҫын тӳррӗн.
— Я Никита Селезнев, — просто сказал вошедший.
килйышри пӑтрану
семейные ссоры, нелады в семье
Тӳремлӗх урамӗ
улица Равнинная
Кун пек калани тӗрӗс те пулӗ.
Выводы были правильны.
Редакцинче гестапо офицерӗ ларатчӗ.
В редакции сидел офицер из гестапо.
Апла пулин те, Дик Сэнд иккӗленсе тӑчӗ.
И все же Дик Сэнд заколебался.
Вӑл сцена ҫине Филиппин халӑхӗн баронг - тагалог кӗпипе тухни тӑвансене тӗлӗнтерсе, савӑнтарса янӑччӗ.
Братья были приятно удивлены, увидев на сцене брата Френца, одетого в баронг - тагалог — традиционную филиппинскую рубашку.
Тимӗрҫӗ тӗп сакай алӑкне хупрӗ, пуканне ун ҫине лартрӗ.
— Злее волка, говоришь? — вспомнил Григорьев.
Шверин () — Германири, Мекленбург-Малти Померани федераллӑ ҫӗрӗн административлӑ тӗп хули.
Швери́н (,,, ) — город в Германии, административный центр федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, где имеет статус внерайонного города.
Вичкӗн те ҫӑткӑн сӑсар васкавлӑн, анчах асӑрхануллӑн чӑрӑш турачӗсем хушшинче ухтарса ҫӳрет; вӑл пӗлет: пакшасем нумай, унӑн паян каллех хӑй юратнӑ тутлӑ апат пулать.
Ловкая и хищная куница быстро, но осторожно обшаривает еловый лес; она знает: белок много и у нее сегодня опять должна быть вкусная, любимая еда.
Ҫын какайне пӗр татӑк касса ҫиме май пур-тӑк, ҫыннипех ҫисе яма та пулать ӗнтӗ.
Но раз можно съесть кусок, значит, можно съесть и человека целиком.
Ҫук, кусем юрӑхсӑр, пит сӑпайлах мар.
Нет, это как-то несолидно.
Хула варри ӑҫтине хамӑр пӗлместпӗр пулин те, шырама утрӑмӑр.
Пошли к центру, хотя и не знали, где он находится.
Темиҫе ҫӗр хӑлат кунта ҫуначӗсене сарса пӑрахса, ярӑнса ҫӳренӗ; ҫӑткӑн кайӑксен хура мелкисем симӗс вӑрман тӗлӗнче темле тискеррӗн курӑннӑ.
Сотни коршунов уже парили здесь на широко распростертых крыльях; мрачно вырисовывались их черные тени над яркой зеленью леса.
Апла пулсан, ун куҫӗсем, ун тутисем суйрӗҫ-и?
Значит, лгали его глаза, его губы?
Эсир Атӑл тӑрӑхӗнчен Украинӑна ҫити поездпа килтӗр-и?
Вы из-за Волги на Украину поездом ехали?
Ҫавӑнпа калатӑп сана — ҫирӗпрех, тӗреклӗрех пул, ачам.
Дедушка, забыл я спросить твоё имя…
Иртнĕ ҫул консулĕ Публий Рупилий — Сицили проконсулĕ.
Консул прошлого года Публий Рупилий назначен проконсулом Сицилии и занимается реорганизацией управления провинции после подавления восстания рабов.
— Тӗлӗнмелле халӑх пурӑнать кунта.
— Замечательный народ живет здесь.
1) Чугун корпус.
1. Чугунный корпус.
— Мӗн пулчӗ? — тӳрленсе ларчӗ хӗрарӑм.
— Что такое? — выпрямилась женщина.
Анфис аппа, ан кулян-ха эс ҫав териех, йӑлтах майлашӑнса каять…
Тетя Анфиса, да не переживай ты так, увидишь, все наладится.
— Кайран шухӑшласа тупӑпӑр, — тет Сашук.
— Потом придумаем, — решает Сашка.
— Пӗрремӗш номер — терӗ Берсенев та.
— Номером первым, — повторил Берсенев.
Чирлӗ выртатчӗ, пуҫне те ҫӗклейместчӗ, халӗ акӑ хӑех килет.
То лежала хворая, головы не подымала, а то вот тебе, сама собой жалует.
Шултра ахахлӑ сулӑсем, сайра тӗл пулакан хаклӑ сакӑр ҫӳҫ тыттаркӑҫ, бриллиант эгретсем, антиквар сайралӑхӗ шутланакан чӗнтӗрлӗ авалхи, ҫавӑн пекех Гамонпа Куаньен ӳкерчӗкӗсемпе капӑрлатнӑ варкӑшсем бриллиантран нимӗнпе те кая мар.
Браслеты с крупными жемчугами, восемь брошей редкой и драгоценной работы, бриллиантовые эгреты, старинные веера кружев антикварной редкости, а также с рисунками Гамона и Куанье стоили не менее бриллиантов.
Шкулти занятисем, килти тата колхозри ӗҫсем ачасен пӗтӗм пушӑ вӑхӑтне илекен пулчӗҫ.
Школьные занятия, заботы по дому, колхозные дела поглощали все свободное время горцев.
Ҫав хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетсе тӑмалла?
А как расти духовно?
Драницына ун патне ҫар специалисчӗ туса ҫирӗплетрӗҫ.
Драницын был к нему прикомандирован как военный специалист.
Салтаксем сасартӑк ман енне ҫаврӑнчӗҫ те, ним тума аптранипе:— Эсир нимӗҫ-им? — тесе ыйтрӗҫ.
Солдаты сразу повернулись ко мне и растерянно забормотали: — Вы немец?
Ӑна нимӗн те чарса тӑраймасть.
Ничто ее не останавливает.
Председатель Мао саламлать пиреСамолет ҫинче вӑл — тӳпере вӗҫет,Унӑн хыҫҫӑн шутсӑр йышлӑ ҫар килет.
Нам председатель Мао шлет привет.Летит он на воздушном корабле,За ним войска, которым счета нет!..
— Цаупере — санӑн чуру, — нимӗн пулманла хуравларӗ тискерчӗк, — вӑл музунгушӑн ӗҫлет.
— Цаупере твой раб, — просто ответил негр, — он будет служить музунгу.
— Мӗншӗн ҫывӑрмастӑр? — терӗ мана Александр Дмитриевич.
— Вы что не спите? — спросил Александр Дмитриевич.
— Мӗншӗн апла шухӑшлатӑн вара эсӗ, Якуба?
— Почему же ты так решил, Якуба?
— Иккӗленместӗп, Костя, — терӗ Бахолдин Мажаров аллисене сулкаланине сӑнаса.
— Не сомневаюсь, Костя, — следя за размашистыми движениями Мажарова, проговорил Бахолдин.
Тĕркс тата Кайкос
Теркс и Кайкос
Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗреннӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ, вӗсене Турӑ Сӑмахне вӗренме килӗшнӗ пулсан та, нихӑҫан та ырӑ хыпара килтен киле пӗлтерсе ҫӳреместӗп тенӗ.
Многие, с кем Свидетели Иеговы проводили изучение Библии, говорили, что, хотя им нравится истина, они никогда не станут проповедовать по домам.
1982 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 1982 человека (на 31 декабря 2006 года).
«Коншаковка» клеткине хупларӗҫ.
Прикрыли клетку с «коншаковкой».
Пионерсем отчет турӗҫ.
Пионеры отчет держали.
Хӗвел мӗнле куҫса ҫӳренине пуринчен ытла авалхи Египетра, Китайра, Индире сӑнамалла пулнӑ.
Особенно внимательно приходилось изучать движение солнца жителям Древнего Египта, Китая, Индии…
Ҫакӑн пек туйӑмшӑн ӑна пӗтӗмпех урӑхла ҫын вырӑнне хума ҫук: ку туйӑм йӑваш та лӑпкӑ характерлӑ пуян хӗрарӑмсен кашниннех пулать.
Не нужно считать ее за это чувство необыкновенною натурою: оно знакомо всем богатым женщинам скромного и тихого характера.
Коридорта ҫынсем уткаласа ҫӳрерӗҫ, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнчӗҫ, пусӑрӑнчӑк сасӑпа пӑшӑрханса та шухӑшлӑн калаҫрӗҫ.
По коридору бродили люди, собирались в группы, возбужденно и вдумчиво разговаривая глухими голосами.
— Хӗрарӑм ӗҫӗ-и вӑл.
— Не бабское то дело.
«Чее, чеескер!
«Ловок, ловок!
сӑмахсене тӑкӑскӑн кала
произносить слова с усилием, натужно
335 ӑслӑх ĕҫне раҫҫей тата ютҫĕр журналĕсенче пичетленĕ.
Опубликовал 335 статей в ведущих отечественных и зарубежных журналах:
Тепӗр ҫынпа калаҫакан е шутлакан сутуҫа ыйтусем парса кансӗрлемеҫҫӗ.
Продавца, который разговаривает с другим покупателем или что-нибудь подсчитывает, не беспокоят вопросами.
Мӗн вӑй ҫитнӗ таран малалла чупрӑм, поезд кайнӑ май.
Бегу сломя голову вперед по ходу поезда.
Унсӑр пуҫне, хамӑр мӗн ҫинчен шутланине тата мӗн ҫинчен калаҫнине те тӗрӗслесе тӑмалла (Эф. 5: 3 — 5).
Помимо этого, нам нужно контролировать свои мысли и разговоры.
Вӗсем пӑшӑрханнине курсан Ярач тӑван каларӗ: «Мӗн тумаллине малалла святой сывлӑш тутӑр».
Видя их переживания, брат Ярач сказал: «Ну а теперь пусть действует святой дух».
Нюра вара вӗҫӗмсӗр пӗр вырӑна тӗрткелесе тӑрать.
А Нюра без конца тыркает по одному месту.
Хулан официаллӑ веб-сайчĕ
Официальный веб-сайт города
— Мӗн? — тесе шӑртланса илчӗ лешӗ чӗнмесӗр пынӑ контролёр ҫине.
— Чиво? — окрысилась та на незваного контролера.
Юханшыв Берёзовая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу реки Берёзовая.
Таганрог хула пуҫлӑхĕсем
Восстановление разрушенного хозяйства Таганрога
Куҫӗсем ачашшӑн пӑхаҫҫӗ, хӑй патне чӗнеҫҫӗ.
Глаза ласкают и манят.
крепостничество тытӑмĕ
крепостнический строй
22. Ҫакӑнтан ӗнтӗ вӗсем турӑ маррине ӑнланса илейӗр; эппин, вӗсенчен ан хӑрӑр.
22. Из этого уразумеете, что это не боги; итак не бойтесь их.
1975 — Семейные грехи Peccati in famiglia
— Семейные грехи Peccati in famiglia — Мило
— Халӑхпа мар! — хыттӑн тӳрлетрӗ ӑна Игнат.
— Не миром, — строго поправил его Игнат.