alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ сан тырра хам валли мар вӗт, халӑх валли шыратӑп, эсӗ ӑна халӑхран пытарса хунӑ…
Я ведь твой хлеб не для себя ищу, а для народа, от которого ты его запрятал…
Пуҫ купташкин куҫ шӑтӑкӗ таврашӗнчи шӑмӑ ҫаврашкисем ҫак тискер кайӑка яланлӑхах хытса юлнӑ хаярлӑх сӑнне парса тӑраҫҫӗ.
Костяные кольца для защиты глаз, сохранившиеся в пустых орбитах черепа, придавали чудовищу выражение навсегда застывшей свирепости.
2) хан Тимур-Кутлук Аҫтӑрханра;
2) хана Тимур-Кутлука в районе Астрахани;
Анчах каярах, тинӗссемпе океансен тӗпне ларса пулнӑ сийлӗ породӑсен хулӑнӑшӗ пысӑкланса, ӳссе ҫитсен, ҫӗр хуппи вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрени ҫӗр питне палӑрмаллах урӑхлатма тытӑннӑ — вӑл тикӗсмарланса пыма пуҫланӑ.
Но позже, когда в морях и океанах накопились толщи слоистых осадочных пород, движения земной коры стали заметно изменять поверхность земного шара — на нём стали образовываться неровности.
Плотников Павел Артемьевич
Плотников, Павел Артемьевич
Севӑпа Генка ӑна штабра курчӗҫ.
Сева и Генка видели его в штабе.
Иван Михайлович ятарлӑ ҫӗҫӗ тытнӑ та асӑрханса устрицӑсене уҫать, вӗсене турилккери пӑр ҫине хурать.
Вот Иван Михайлович, вооружившись особым ножом, открывает устрицы и кладет их на блюдо со льдом.
Хӑй вӑл пӗтӗм кӗлеткипе тӑвӑнса чӗтрерӗ, мӑчлатман куҫӗсене юр ҫийӗн шутарса ҫӗклерӗ те, хаяр курайманлӑхӑн пӗтӗм йывӑрӑшӗпе тирӗнсе, Чернецовӑн сӗмсӗр хӑюлӑх та йӗрӗнсе пӑхакан куҫӗсене аяккалла тартрӗ.
Он весь дрожал, немигающие глаза его ползали по изрытвленному снегу, поднявшись, скрестились с бесстрашным, презирающим взглядом Чернецова и обломили его тяжестью ненависти.
Ӑна Адун шывӗ ҫуркунне мӗнле сарӑлни интереслентернӗ.
Его интересовал вопрос о разливах на Адуне.
Аслӑ тарҫисем кам вӑрланине шыра пуҫланӑ; шырасан-шырасан, кӑм вӑрланине тупнӑ.
Стали старшие приказчики разыскивать и разыскали того, кто украл деньги.
Фотографии могил Дягилева и Стравинского
Дягилев и Нижинский
— Эсӗ мана уншӑн ятлӗҫ терӗн пуль? — ыйтрӗ вӑл шкултан тухнӑ чух.
— Ты думал, что мне влетит, да? — спросила она, когда мы вышли из школы.
Тейлин, унӑн сӑмахӗсене ҫӳлерех илсе панӑччӗ, калать: «Эсир ӑна пурне те каласа пама пултаратӑр».
Тейлин, слова которой приводились выше, говорит: «Вы можете рассказать ему абсолютно обо всем».
Пыратӑп, ниме те пӑхса тӑмастӑп!
Поеду, ни на что не погляжу!
Ку шухӑш ӑна кӑмӑллӑ пулнӑ, унра ашшӗ пирки ырӑ та вӗри туйӑм ҫӗкленнӗ.
Эта мысль была приятна ему и возбуждала в нем доброе, горячее чувство к отцу.
Тӗпрен илсен, Иеремия камӑн чӗри ҫинчен ҫырнӑ?
О чьих сердцах писал Иеремия главным образом?
— «Зет» квадратра мӗнле тата?
— А в квадрате «зет»?
Эпӗ сирӗннисене пулӑшсаччӗ.
Помогал и вашим людям.
Васкӑр, буржуйсем, тӗп тӑвӑр ҫав мӑнкӑмӑллӑ Ачана.
Торопитесь же, буржуины, и погубите этого гордого Мальчиша.
Эпӗ ватӑ, чирлӗ ҫын.
Я человек старый и хворый.
Хастар анчӑкӑм, хальхи вӑхӑтра пӗртен-пӗр тусӑм!
Славный пес и теперь единственный мой друг!
Сирӗн чун-чӗрӗр юлашки кӑмӑла ӑнланатех, ҫак кӑмӑла уҫса памашкӑн манӑн чӗлхем тивӗҫсӗр те, кӑнттам та!
Ваше сердце поймет это последнее желание, для которого слишком недостоин и груб мой язык, чтобы я мог его выразить!
Сасартӑк темле пӗр ирсӗр шуцман мӗн кӑтартса хучӗ, пирӗн хӗрсен куҫӗсем епле тӗлӗнмелле чиперрине курать-и вара вӑл?!
И вот какой-то подлец, иностранец, шуцман, разве он увидит, какие чудесные глаза у наших девушек?
Мӗн чухлӗ пуҫ ватман-ши этем ку ыйтупа!
Сколько копий поломано на этом вопросе!
симĕс сӑнлӑ пусма
материя с зеленоватым оттенком
Монблан, Европа (4808 м)
Монблан, Европа (4808 м) (если не считать спорные Кавказские горы частью Европы)
— Алёнкӑн ҫупахӗ хӑмӑшсенчен инҫех те мар хыпрӗ…
— Аленкин лещ у самых камышей клюнул…
Ҫитменнине тата хӗрача ашшӗпе аташса сӳпӗлтетнӗ вӑхӑтра ҫав старостӑна тем шуйттанӗ ҫак ҫурта илсе килнӗ.
И нелёгкая занесла его в избу, когда девочка вовсю болтала про своего отца.
Манӑн ывӑл темӗн кӑшкӑрать.
И что-то кричит сынишка.
1951-1952-мĕш ҫулсенче Днепропетровск хулинче ĕҫленĕ, кайран каллех Мускавра.
В 1951—1952 годах работал в Днепропетровске, затем опять в Москве.
Силин, Е. П. Кяхта в XVIII веке.
Силин Е. П. Кяхта в XVIII веке.
Шурӑ ҫамки унӑн пысӑк, ытла ухмах йытӑсенни пек, ҫамки ҫинче мӑкӑр пур; куҫӗсем пӗчӗккӗ, сенкер те тӗксӗмскерсем, пӗтӗм куҫ-пуҫне илсен — ытла та айванӑн туйӑнать.
Белый лоб у него был большой, а на лбу бугор, какой бывает у очень глупых собак; глаза были маленькие, голубые, тусклые, а выражение всей морды чрезвычайно глупое.
20. Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей, Ванея вара псалтирь каласа ҫинҫе сасӑпа юрланӑ.
20. а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея - на псалтирях, тонким голосом.
Пӳлӗмре питех те шӑп пулса тӑчӗ.
В комнате стало очень тихо.
Пӗрле каяр та, бригадӑри юлташсене шыраса тупса, вӗсемпе калаҫар.
Пойдем, пойдем вместе, разыщем товарищей из бригады и потолкуем.
Пӗрремӗш класра вӗренекенсен йӗркеллӗ ҫӳремелле.
Первоклассницы должны ровненько ходить.
Ҫӳрет хурал ҫӗр валӗ тӑрӑх, пӗр-пӗрне чӗнсе сас парать.
Ходят часовые по земляному валу, перекликаются.
Вӗсем ӑна месерле ҫавӑрса пӑрахрӗҫ те, ҫав газпа антӑхса хӑйӗн юлашки канӑҫне хыр айӗнче тупнӑ ҫын, вилӗмрен тарса ӳкме пӑхнӑскер, анчах хӑйӗн вилӗмне ӳпкинчех ҫӗклесе пынӑскер, 256-мӗш ҫуран ҫар полкӗн виҫӗ батальонӗнчи салтаксенчен пӗри пулнине тавҫӑрса илчӗҫ.
Они перевернули его лицом вверх, и тут только догадались, что под сосной нашел себе последний приют этот отравленный газами, бежавший от смерти, которую нес в своих легких, солдат одного из трех батальонов 256-го пехотного полка.
Дворовӑйсем пурте пӳртсенчен тухса, ҫамрӑк улпута савӑнӑҫлӑн шавласа сырса илчӗҫ.
Дворня высыпала из людских изоб и окружила молодого барина с шумными изъявлениями радости.
Ҫавӑрни чупас килет пулсан, лашуна пӑхма ан ӳркен. —  Хочешь кататься на ҫавӑрни
ухаживай получше за лошадью. ( Любишь кататься — люби и саночки возить).
— Пирус туртакан ҫынна та йышӑнатӑр-и?
— И курящего человека принимаете?
Николай Петрович е тачанка, е машина патне пынӑ, унтан теприн патне; вӑл арҫынсене е хӗрарӑмсене сывлӑх сунса, вӗсемпе калаҫма пуҫлани, вӗсенчен ыйта-ыйта пӗлни тӑрӑх, хӑй паллакан пит-куҫсем ҫине тимлесех, пӗринче йӑл кулса, тепринче куҫхаршийӗсене сиввӗн сиктеркелесе, пӑхни тӑрӑх ӑна пӗр шухӑш лӑплантарманни палӑрнӑ: ҫак ҫынсем станицӑсене тавӑрӑнсан татах тепӗр ҫӑмӑл мар задачӑна епле пурнӑҫа кӗртме пултарассине пӗлес килнӗ унӑн.
Николай Петрович подходил то к одной тачанке или машине, то к другой, и по тому, как он здоровался с мужчинами или женщинами, вступал с ними с разговор, расспрашивал, как всматривался в хорошо знакомые ему лица, было видно, что одна мысль не давала ему покоя: ему хотелось знать, как эти люди, вернувшись к себе в станицы, справятся еще с одной нелегкой задачей.
Алӑкӑн чул сулли умӗнче ҫӗре пуҫӗпе ҫапӑна-ҫапӑна Леаль Ар шӑппӑн ӗсӗклесе йӗрет…
У каменного косяка двери бился головой и рыдал Леаль Ар.
— Нимӗн те пӗлмест.
Я, к примеру, трижды вокруг земли-то обернулся, да и от своей деревни верст за тридцать побывал.
Белоусов Евгений Викторович
Белоусов, Евгений Викторович
АКООХ-И «Фонд поддержки строительства Храма Покрова Пресвятыя Богородицы Русской Православной Старообрядческой Церкви»,2001.-114 с, ил.
АКООХ-И «Фонд поддержки строительства Храма Покрова Пресвятыя Богородицы Русской Православной Старообрядческой Церкви», 2001.
Пайӑрлӑхӑн чи хаклӑ ҫак ҫывӑх ӑнтӑлӑвӗ хӑйне тивӗҫлӗ мар май-меслетпе кӗретленнине хирӗҫлет, ҫав чиканлӑх та, сӑпайлӑ ҫын чунне хускатнӑскер, юрӑра е ӗҫкӗ-ҫикӗре сӗвӗрӗлет-тамалать.
Индивидуальность противится выражению самых заветных ее порывов в форме, для нее несвойственной, и та же цыганщина, задевшая сердце скромного человека, найдет выход в песне или разгуле.
Кӗтсе ывӑннӑ ӗнтӗ, кулач пӗҫерсе хунӑ.
Все глаза проглядела, калачей наготовила.
— Манпа пӗрле разъезда кайма пилӗк казак уйӑрса яр.
— Наряди со мной пять человек казаков в разъезд.
ĕҫри паттӑрлӑхшӑн наградӑла
наградить за трудовой героизм
— Акӑ — ҫуратса янӑ… ҫисе пурӑнчӗ… ним те мар…
— Вот — родили… жил, ел… ни то ни сё…
— Ҫыврӑттӑм та-ха, вӑратрӑр… — Санька, аллине чӗпкуҫ тытса, сехет ҫине пӑхрӗ, унӑн пуканне ҫӗклесе хӑпартрӗ, кӳршӗ арӑмӗ ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
— Спал, разбудили… — Санька поднял над головой коптилку, осветил циферблат часов-ходиков, подтянул гирьку, недружелюбно покосился на соседку.
ЮРӐСЕМ: 122, 139
ПЕСНИ: 122, 139
Пӗрре радиопа «Чӗререн юрататӑн пулсан» юрра пачӗҫ.
Однажды по радио прозвучала песня "Если любишь сердцем".
Форум Республика кунне те илем кӳрӗ, тӑван енӗн тӗп пуянлӑхне те уҫҫӑн кӑтартса парӗ.
Форум станет ярким украшением Дня Республики и демонстрацией главного ее богатства.
«Шафран мӗн иккенне ашак ӑнланма пултарать-и?»
«Ишак может ли понять, что такое шафран?»
— Мӗн кирлӗ пулчӗ сана? — тесе ыйтатӑп.
— Что тебе? — спрашиваю.
Траяска Романия марэ! — кӑшкӑрса ячӗ кӗтмен ҫӗртен хӗрача; унӑн хура куҫӗсенче хӑюлӑх хӗлхемӗ йӑлтӑртатрӗ.
Траяска Романия Марэ! — неожиданно сказала девочка, и в черных ее глазенках блеснула решимость.
XVI ӗмӗрте "Суэцки"тесе ят панӑ.
В XVI веке допускалось название «Суэцкое».
Гришка чӗнмерӗ.
Гришка молчал.
— Нумай пулмасть, теҫҫӗ.
— Говорят, недавно совсем.
Ахваниҫ тухса каять.
Афанасий уходит.
Тухса каять вара ӑҫта лайӑхраххине шырама.
И пошел искать, где лучше.
Ҫавӑн чухне Иисус Патшалӑха Ашшӗне парӗ.
Тогда Иисус передаст Царство Отцу.
Ҫил ҫӳреме ирӗк вырӑн.
Открытое для ветров место.
Вӑрттӑн ӗҫленӗ ҫӗрте акӑ вӑрӑмтунасем ҫыртаҫҫӗ.
А в подполье комары кусаются.
Иегова пире мӗнле пиллӗхсем парать?
Как Иегова нас вознаграждает?
Вӗсенчен хӑшӗ гусарсен курткипе, хӑшӗ разводлӑ плюшевӑй френчпа, хӑшӗ татӑк аркӑллӑ енот кӗрӗкӗпе пулнӑ, е лапсӑркка ҫӳҫлӗ пуҫсем тӑрне матрос ҫӗлӗкне лартса янӑ.
кто в гусарскую куртку, кто в плюшевый с разводами френч, кто в енотовую шубу с отрезанными полами и в матросской шапочке на вихрастой голове, —
— Ун пек ҫыннӑн пурӑнмалла та.
— Такому и жить надо.
Курнӑ, анчах ҫыранӑн сулахай енне ҫуркунне вырӑнӗ-вырӑнӗпе шыв илет, ҫитменнине тата шыв илни ҫав тери пысӑк сӑтӑр кӳнӗ ҫулсем те Адун историнче пулнӑ вӗт.
Видели, но ведь левый берег в ряде мест затапливается паводковыми водами, причем в истории Адуна известны годы, когда разлив по левому берегу принимал размах катастрофы.
Ку мулкачӑ тени епле чее, тесе тӗлӗнеҫҫӗ.
И удивляются хитрости зайца.
Сӑн ӳкӗм йӗрӗ, зал урайӗпе тата колоннӑсен хыҫӗнчен ҫиҫкӗнекен талккӑшсен урайӗсемпе пӗр шайра пулнӑ май, курӑнӑш никӗсне сывлӑшра сарса тухнӑ кавирсен мӗлкелӗхӗ евӗр.
Линия отражения, находясь в одном уровне с полом залы и полами пространств, которые сверкали из-за колонн, придавала основе зрелища видимость ковров, разостланных в воздухе.
Тимрук ҫакна хӑйне майлӑ тавҫӑрса илчӗ.
Тимрук истрактовал это по-своему…
Ҫынсене мӗн кирлӗ тата ҫавна мӗнле тивӗҫтерме пулать?
Какая потребность есть у людей и как ее можно удовлетворять?
Ле Гонидек Жан-Франсуа
Ле Гонидек, Жан-Франсуа
26 Вӗсем суя тӗн тыткӑнӗнчен ирӗке тухнӑ
26 Они освободились из плена ложной религии
Унпа вӗсем тӗрлӗ полксенче пӗрле ҫапӑҫнӑ, тӗрлӗ ҫӗрсене ҫитнӗ — пӗчӗк-им-ха Раҫҫей? — анчах Петропа пӗр полкра пулнӑ станичниксем, таҫта Кубань ҫӗрӗнче, Жлобин отрячӗпе ҫапӑҫса, полкӗпех пуҫӗсене хунӑ, имӗш.
В разных полках с ним служили, в разных краях бывали — мала ли Россия? — а однополчане станичники Петра полком легли в бою со Жлобинским отрядом на Кубани где-то.
Унтан вара сирӗн вырӑна часах урӑх ҫын яраҫҫӗ.
А на пристани, как узнают, тут же на ваше место другого человека пришлют.
Мӗншӗнне пӗлетӗн-и… —
Ты знаешь, почему.
Вӗсенчен пӑрӑнса ирте-ирте каяҫҫӗ.
Их обходили, унося дальше в отяжелевших шинелях воду бесчисленных горных потоков, перейденных вброд.
— Хуллен, — терӗ вӑл, Алексей ӑна темскер каласшӑн пулнине туйсан.
— Тише, — сказала она, когда он хотел ей что-то сказать.
Приказне улӑштарӗ, тен…
Может, он и отменит приказ.
— Апла, айӑплӑ ҫын мар тесе шутлатӑн-ха эсӗ хӑвна? —
— Так ничего, говоришь, преступного за тобой не числится? —
Аякри пушар ҫуттисем хӗрелсе курӑнмасан нимӗнле вӑрҫӑ та ҫук, тесе шухӑшлама май пулнӑ.
И, если бы не зарево дальних пожаров, можно было бы подумать, что войны нет.
Куллипе чыхӑнса, Чумаков алӑ ҫупма тытӑнчӗ, сӑмахӗсене ухӑнуллӑн чӗтрентерсе юрласа ячӗ:
Задыхаясь от смеха, Чумаков хлопнул в ладоши, скороговоркой запел:
Вӑл Италире пилӗк ҫул ирттерет, Фарнези, Авис, Гардуччи мастерскойӗсенче вӗренет.
Он провел в Италии пять лет, учился по мастерским Фарнези, Ависа, Гардуччи.
Кӗҫех Абдулка чупса тухрӗ.
Со двора выбежал Абдулка.
26. Сифӑн та ывӑл ача ҫуралнӑ: вӑл ӑна Енос ятлӑ хунӑ; ҫавӑн чухне вара Ҫӳлхуҫа [Турӑ] ятне асӑнса чӗне пуҫланӑ.
26. У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа [Бога].
2006, авӑн — швейцар пысӑк сайтĕнчен ирĕклĕ ӳкерчĕксем кĕртеҫҫĕ — Picswiss;
сентябрь 2006 — началась загрузка изображений с крупнейшего швейцарского сайта со свободными изображениями — Picswiss;
Кавна сӑмсахӗнче маориецсен ялавӗ варкӑшать, эпир тухнӑ тусем унтан инҫе те мар.
Ведь мы причалили к берегу почти возле самого мыса Кавна, над которым развевается маорийский флаг.
6. Ун чухне уксаххи пӑлан пек сиксе тӑрӗ, чӗлхесӗррин чӗлхи юрласа ярӗ; ӗнтӗ пушхирте шывсем тапса тухӗҫ, ҫеҫенхирте юхӑм шыв юхма пуҫлӗ.
6. Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки.
Рабод шухӑшӗпе — хӗр ӑна иккӗшӗн пуласлӑхӗ пирки куляннӑран питех те хытӑ хӗрхенет.
Он думал, что она относится к нему с глубоким сочувствием, благоприятным для будущего.
Сывалма пар-ха.
Дай сначала выздороветь.
Черныш ҫумӗпе Казаков чупса иртрӗ.
Мимо Черныша пробежал Казаков.
Ӑнланса илеймӗҫ-ши?
Не поймут?
Тепӗр пуҫӗнчен хунарпа маччаналла тӗллесе ҫутатрӑм.
Этот листок я приклеил на один конец цилиндра и этим цилиндром накрыл включённый заранее фонарик.
Анчах пурнӑҫра чи кирли вӑл — ӗҫ, ҫавӑнпа вара реальнӑҫшӑн та чи кирли — ӗҫ, реальноҫӗн чи тӗрӗс палли ӗнтӗ — ӗҫлӗхлӗх пулать.
Но жизнь имеет главным своим элементом труд, а потому главный элемент реальности — труд, и самый верный признак реальности — дельность.
Тиек пуласшӑн иккен?
Выходит, дьяком захотел стать?
Кунта Панкратов ертсе пыракан строительсен пӗрремӗш ушкӑнӗ ӗҫлет.
Здесь работала первая строительная группа Панкратова.
Пушара ӑна куҫҫулӗпе сӳнтерес ҫук, ҫурхи шывӗ тата куҫҫулӗпе вӑйлансарах кайӗ.
Пожар слезой не потушишь, а половодье со слез мощней будет.
Урсэкие ӗҫе майлаштарма пӗлни кашни хутрах инкек-синкеке сирсе пырать, ытти мастерскойсенче шкул начальстви вӗренекенсене тӑтӑшах урӑм-сурӑм ҫил-тӑвӑл пек тустаркалать пулсан, кунта вара Урсэкие хӑйӗн юлташӗсене ялан тенӗ пекех ҫӑлса пырать.
Урсэкие сам играл все роли в своих импровизированных спектаклях на злобу дня.
11, 12. а) Мӗне пула христианина Турӑ Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнма йывӑр пулма пултарать?
11, 12. а) Из - за чего христианам сегодня может быть нелегко сохранять верность Царству Бога?
Иванково Коленца ялне чӗнет:
Иванково вызывает Коленцы:
Виҫҫӗшӗ ав ҫав енне кайӑр…
Троим на эту сторону зайтить…
Вӑл Яшкӑна малти урисенчен ярса илчӗ те палуба ҫинелле туртса кӑларчӗ:— Шыва кӗтӗн — ҫитӗ сана ӗнтӗ! — терӗ.
Он схватил Яшку за передние лапы и вытащил на палубу:— Искупался — и хватит!
— Эпӗ-ҫке, Шерккей йысна, сирӗн патӑра хам килес тенипе ҫӳреместӗп, хӑвӑр чӗнетӗр те — вӑйӑм-халӑм ҫитнӗ пек сирӗн килӗрте ӗҫлетӗп.
— Но я, дядя Шерккей, к вам прихожу только, когда вы позовете, помогаю, насколько хватает сил и умения.
— Тата асӑрха-ха — пушарсем…
— А еще приметь — пожары…
Халӗ чылай пулӑм сирӗнтен килӗ.
Многие события сейчас будут зависеть от того, как вы к ним отнесетесь.
(2-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2013 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 3 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 06.03.2013 N 3)
Ахрат Иван Васильевич (чӑн хушамачĕ Константинов), — прозаик , сӑвӑҫ , журналист.
Константинов, Алеко (1863—1897) — болгарский писатель и поэт, журналист, юрист, общественный деятель.
— Ну мӗнле ҫапах?
— Ну какая?
пӳрт ӑшчиккине вӑл йӑлтах урӑхлатрĕ
он все в доме переделал, сделал по-другому
Амӑшӗсем ӑна итлесе кулнӑ: ача ҫитӗннӗ ҫын пекех калаҫнӑ, ҫулпуҫ пекех хушусем панӑ.
Матери, слушая его, смеялись: мальчуган рассуждал как взрослый и отдавал приказания, словно был вождем.
Нумай вӑхӑт эпӗ комдив вилнине хам ӑшӑмра ӗненмесӗр пурӑнтӑм, ун пек инкекпе ниепле те килӗшеймерӗм…
Долго ещё в душе я не верил в гибель комдива, не мог примириться с такой бедой…
пĕлĕтсем саланчĕҫ
тучи разошлись
— Ҫапла ҫав, анне, пирӗн юлташсене арестлеме тытӑннӑ.
— Не знаю, мама, начались уже аресты.
— Буратинона ывӑҫ тупанӗ ҫине хуратӑп та, тепӗр ывӑҫ тупанӗпе хаплаттаратӑп кӑна, — тет вӑл мухтанса, — ун вырӑнне вара йӗпе вырӑн кӑна тӑрса юлӗ, — тет.
— Положу Буратино на ладонь, — хвастливо говорил он, — другой ладонью прихлопну — мокрое место от него останется.
Канонерка капитанӗ, шарлаксенчен хӑраса, ӑна ҫӑмӑллатма хушнӑ.
Капитан канонерки, боясь перекатов, приказал облегчить ее.
Вӗсем пӗр-пӗрне чуптурӗҫ те, Филипп каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр килнелле утрӗ.
Они поцеловались, и Филипп, не оглядываясь, пошел прочь.
Петра пулӑшнӑ чухне Иисус ӑнкаруллӑ пулни мӗнле палӑрнӑ?
В чем была видна проницательность Иисуса, когда тот исправил мышление Петра?
— Кивӗ юрӑ! — тетӗп эпӗ.
— Старая песня! — говорю я.
Эпӗ тухтӑр пулма пултараймастӑп.
Я не могу быть врачом.
Кашнин тенкел пулмалла.
У каждого должна быть скамейка.
Анчах мӗн курмалли пур унта?
Ну, что же здесь смотреть?
Нумайччен шыранӑ хыҫҫӑн, эпир поездсен кондукторне тупрӑмӑр.
После долгих поисков был найден поездной кондуктор.
Юханшыв Иус юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по левому берегу реки Иус.
— Эпӗ чун-чӗререн хурланса куҫҫулӗ тӑкмарӑм-им?
— Разве они не от сердца были, когда я плакала?
Дворский Иван Иванович — (06.04.1919-07.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Дворский (1919-1945) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
кайӑк ҫитеркĕчĕ
птичья кормушка
Вӗсене эпӗ сире кӑтартса тӑмӑп… ытла йӗрӗнчӗкле ку маншӑн.
Не стану вам их показывать… мне омерзительно это.
— Чарӑн!.. — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Бунчук, урса кайнипе тӗссӗрленнӗ куҫӗсене мӗкӗлтеттерсе.
— Замолчи!.. — крикнул он, моргая побелевшими от бешенства глазами.
Ҫӑлӑнса тухма май килмен лару-тӑру ҫук пекех, сыватма май килмен чирсем те ҫӗр ҫинче ҫук.
Неизлечимых болезней на свете нет, как нет и безвыходных положений.
Хакла ларчӗ пире ҫак опыт, анчах ҫав вырӑнсенче вилнӗ пирӗн ҫынсен юнӗ ахаль ҫухалмасть!
Дорого нам стоил этот опыт, но кровь наших людей, погибших в этих местах, не пропала даром!
Эсир ҫапла каласса эпӗ пӗлнӗ!
И я знал, что вы так скажете!
— Мӗн эсӗ! — терӗ хӑраса кайса Григорий.
— Что ты! — испуганно воскликнул он.
Мӗншӗн вӑл ачана штыкпа чиксе вӗлериччен пемерӗ-ха?..
И почему он не выстрелил раньше, прежде чем они закололи ребенка?
Ман патра Кондратьев пулчӗ…
Был у меня Кондратьев…
Ҫутӑлса киле пуҫларӗ.
Приближался рассвет.
Ытах та халь кашни чӗчӗ ачи хӑйне хӑй: эпӗ пурне те пултаратӑп, эпӗ пурнӑҫа тытма килнӗ ҫын, — тесе ҫӳрет пулсан, ытах та ҫавӑн пек вӑхӑт ӗлкӗрнӗ пулсан, — парӑр ҫав йӗксӗке ирӗк!
Уж коли настало такое время, что всякий шибздик полагает про себя, будто он — всё может и сотворен для полного распоряжения жизнью, — дать ему, стервецу, свободу!
Гудок хыҫҫӑн тӳрех Гречневкӑра тӗл пулма калаҫса татӑлчӗҫ.
Встретиться условились в Гречневке сразу же после гудка.
Кун петне Ҫӑрӑн тепӗр енчен, вырӑссем пенчен, Микур вӑртахӗ хӑнана килнӗ.
с противоположного берега Суры, от русских, приехал к нему в гости вырдах Мигур,
Мӑн кӑмӑллӑ питӗ, хура куҫлӑхпа.
Важный такой, в черных очках.
Айтурах, ҫут тӗнче курӑнми пулчӗ.
О господи, света белого не вижу.
Вак-тӗвек пӑр катӑкӗсем хушшинче сарлака пӑр катӑкӗсем курӑнаҫҫӗ, ҫурхи хӗвел ҫути айӗнче вӗсем шавласа, кӗрлесе анаталла шӑваҫҫӗ.
Среди мелкого битого льда плыли крупные льдины, и все это неудержимо, с грохотом и треском неслось по течению под лучами весеннего солнца.
Пӗр сехет чӗнмест, иккӗ чӗнмест, уҫӑлса ҫӳреме те тухмасть.
Час молчит, два молчит и никуда гулять не идет.
Вӑл ӑшшӑн кулса илчӗ.
Он улыбнулся.
Ытла та ҫын куҫӗ умӗнчеччӗ — ҫул хӗрринче.
Уж очень на виду она была.
Кай, епле ирсӗр пусма!
Фи, какая гадкая лестница!
Вара эпӗ хамӑн пӗтӗм тетраде ҫырса пӗтернӗ пулӑттӑм.
Этак я все тетрадки свои испишу.
Пурнӑҫӗ темӗнле йывӑр пулсан та Олег ачасемпе хутшӑнма пӑрахман.
Несмотря на всю тяжесть жизни, Олег не переставал общаться с детьми.
Мӗн тумалла кунта нимӗҫсен?
Что тут делать немцам?
Халӑх хушшинче ислампа арап челхи саралнӑ.
Среди местного населения распространился ислам и арабский язык.
Таҫтан ҫырма вӗҫӗнчен, унӑн тӑмлӑ варрипе, ҫӑл куҫӗнчен юхса тухакан шыв шӑнкӑртатса выртать.
Откуда-то с верховьев балки по глинистому ложу ее струился родниковый ручеек.
Ҫамрӑкӑн вӗсене пулӑшӑва чӗнме ӑс ҫитнӗ, Логово Китта бухтинче темӗнле судна тӑни ҫинчен пӗлтернӗ хыпар малтан та таможня начальник мистер Дэнс патне ҫитнӗ.
У него хватило ума позвать их на помощь, слухи о каком-то люггере в Логове Китта и прежде доходили до таможенного надзирателя мистера Данса.
Анчах тавҫӑрса илсен, кӑмакана хыпашласа пӑхрӗ:
Но, когда снова к нему вернулась способность хоть что-нибудь соображать, он ощупал руками жалкие остатки обогревателя.
Ҫакна Синопа нумайччен асӑнса пурӑннӑ.
Это событие произвело глубокое впечатление на Синопу.
— Каяр-ха эппин, вӑл чӑн-чӑнах пуррине куҫпа курар, — терӗ Элен, чут ҫеҫ кулса ямасӑр.
— Пойдёмте же удостоверимся, что это реальность, — сказала Элен, едва удерживаясь от смеха.
Ахалӗн кунта ҫӳреме хӑрамалла.
Иначе ездить опасно.
Пирӗн хула ҫав вӑхӑтра оборона ӗҫӗнчи тӗрлӗ чӑрмавсенчен, хӑйне ҫапӑҫнӑ чух йывӑрлӑх кӳме пултаракан сӑлтавсенчен ирӗк пулмалла.
Наш город должен быть свободен от всего, что может помешать обороне, что может только обременить воюющий город.
семик
чувашский весенний праздник, день поминания умерших
Ҫапах та Иегова Израиль халӑхне панӑ ҫӗнтерӳсем ҫинчен илтсен, Иегова — чӑн Турӑ пулнине Раав ӑнланнӑ.
Однако, услышав о победах, которые Иегова даровал Израилю, она поняла, что Иегова — истинный Бог.
Ялпа ҫыхӑннӑ рабочисем, нимӗҫсен реквизицийӗсемпе тарӑхса тата улпутсем каялла килӗсене тавӑрӑннине кура, пӑлхана пуҫларӗҫ.
Среди рабочих, связанных с деревней, начались большие возмущения, вызванные реквизициями и возвращением помещиков в свои фольварки.
Атӑ кӗлисем ҫумне пылчӑклӑ юр лӑчӑртатса ҫыпҫӑнать.
На каблуки сапог прилипал перемешанный с землею снег.
Эсӗ тата мӗн нӑйкӑшан унта, Фигура?
А ты что там мычишь, Фигура?
2015 ҫулта Чӑваш Республикин сертификаципе стандартизаци тата тӗрӗслев центрӗ уҫӑлчӗ.
В 2015 году открылся Центр сертификации, стандартизации и испытаний Чувашской Республики.
Израильсем Иеговӑн сӑмахӗсене «пур тӗлӗшрен те итлеме» пултарнӑ - и?
Могли ли израильтяне «во всем повиноваться» голосу Иеговы?
Помещиксем, вӑл ҫуккипе усӑ курса, япаласене вут тӗртсе ҫунтарса яма та пултараҫҫӗ.
Вдруг помещики, воспользовавшись его отсутствием, сожгут добро.
Ҫак статьясенче пирӗн асра тытмалли вунӑ событине сӳтсе явнӑ.
В этих статьях обращается внимание на десять событий, о которых нам необходимо помнить.
Унтан сӗтел хушшине ларчӗ те Зойӑна ҫапла каларӗ:
И сев за стол, он сказал Зое:
Ҫавӑнпа сирӗн патӑра илсе килтӗм те ӗнтӗ ӑна.
Вот я и принес вам.
Вӑрмантан вӑл ниҫта та каймасть.
Она из леса никуда не пойдет.
Халь ун патӗнчен ӑҫта каям-ха эпӗ?
Куда я теперь от него?
Эрне вӗҫӗнче кӗтмен хыпарсем пулӗҫ.
На этой неделе Тельцам придётся пожинать плоды прошлого, в том числе и не очень приятные.
Ҫапла вара Обломов, пӗрмаях хӑй патӗнче пулма хушнипе, Захар кӑмӑл туртнӑ пек пурӑнма памасть: ҫынсемпе пӗрле пулас килни, ӗҫсӗрлӗхе юратни тата ӗмӗрех, нихҫан чарӑнмасӑр чӑмлас килни Захара е кумӑшӗ патне, е кухньӑна, е лавккана, е хапха умне туртать.
И так Обломов мешал Захару жить тем, что требовал поминутно его услуг и присутствия около себя, тогда как сердце, сообщительный нрав, любовь к бездействию и вечная, никогда не умолкающая потребность жевать влекли Захара то к куме, то в кухню, то в лавочку, то к воротам.
Ӑҫта эс, тухатмӑш, ҫӳрен кӑчухне?
Кудесник, ты лживый, безумный старик!
Ку килĕшӳ тӑрӑх римлянсен вӑрҫӑ пуҫламӑшĕнчи чикĕсене тавӑрмалла пулса тухнӑ.
Варвары были быстро разгромлены и выбиты с римской территории.
Васька пӗр хушӑ пичӗпе йӗпе курӑк ҫумне йӑпшанса выртрӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ.
Васька полежал, прислонив лицо к мокрой траве, и с трудом поднялся.
пилот кабини
пилотская кабина, кабина пилота
Украин чĕлхин урӑх тĕслисем
Разновидности украинского языка