alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрлӗ питли лашаран тайӑнтарнӑ Нуарес хул пуҫҫи урлӑ йӗнер ҫине сиксе ларчӗ те сиккипе чуптарчӗ, виле тайӑлса ӳкрӗ; Фиас печӗ.
Краснощекий прыгнул в седло через плечо прислоненного им к лошади Нуареса и поскакал прочь; труп, согнувшись, упал; Фиас выстрелил.
Гудок ҫӗнӗрен уласа ячӗ.
Гудок вновь зарычал.
Акӑ ӗнтӗ «Ставрополь» Одессӑна пырса ҫитрӗ.
И вот «Ставрополь» прибыл в Одессу.
Унӑн, ҫак вырӑнта ҫуралса ӳснӗ ҫыннӑн, Тиссӑн сылтӑм енчи ҫыранне, Карпат леш енчи ҫӗршыва пӗтӗмӗшпех аван пӗлекен ҫыннӑн, Яворта ҫирӗм ҫул ытла пурӑннӑ украинецӑн, Кларка чикӗ урлӑ каҫарса ямалла, чикӗ таврашӗнчи район витӗр тухма пулӑшмалла.
Он, как местный человек, хорошо знающий правобережье Тиссы и все Закарпатье, двадцать с лишним лет проживший в городе Яворе, должен провести Кларка через границу и через район, прилегающий к ней.
2014 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче - Турци ютҫĕр ĕҫĕсен министрĕ.
С августа 2014 года по август 2015 года — министр иностранных дел Турции.
— Селимене куҫ хывма-и?
— На Селиме губы раскатил?
Аякран ҫил Петропавловск соборӗн хурлӑхлӑ сехет сассине ахрӑмлатать, — иккӗ ҫапрӗ.
Издалека ветер донёс печальный перезвон часов Петропавловского собора, — пробило два.
кĕмĕлпе ҫĕле
обшивать серебром
Боголюбов генерал урамӗ
улица Генерала Боголюбова
Н. Орлов) документлӑ фильмсенче, "Дон Кихот" телеверсиллĕ балетĕнче (1978, реж.
Н. Орлов), в телеверсии балета «Дон Кихот» (1978, реж.
Кунта ӑс-тан ӗҫӗнчи ҫынсене тӳрленме илсе килмелле…
Сюда бы умственных людей на поправку…
Сарлака шӑмӑллӑ саркӑмрах алли шӑнӑрланса тӑрать.
Его ширококостные руки напряженны, мускулисты.
Ҫӗнӗ хуҫалӑха тӗппи пер автобус, пӗр ҫӑмӑл автомашина, гусеницӑллӑ виҫӗ трактор, икӗ автомашина, кустӑрмаллӑ икӗ трактор, икӗ комбайн (кивӗ те юсавсӑрскерсем) уйӑрса панӑ.
Новому хозяйству основное снабдило одним автобусом, одной легкой автомашиной, тремя гусеничными тракторами, двумя автомашинами, двумя колесными тракторами, двумя комбайнами (старые и неисправные).
Шкул ӗҫӗсене сӳтсе яваҫҫӗ, пӗр-пӗринчен шӳт туса кулаҫҫӗ, юрӑ юрлаҫҫӗ.
Обсуждали школьные дела, подсмеивались друг над другом, запевали песни.
Кирлӗ пек хуравлаҫҫӗ…» тенӗ пекрех пӑхса илчӗҫ.
Отвечают как надо…»  как бы говоря это, переглянулись.
Хӑй те пӗлсе юлаймарӗ вӑл, темле майпа-ҫке, пусма картлашкисем тӑрӑх хӑпарса алӑк уҫрӗ те пӳлӗмре мӗнпурри ялкӑшса та ҫиҫсе тӑнине кура, ҫавӑнтах кӑшт каялла чакрӗ; анчах леш хайхи, Диканька витӗр тухса кайнӑ запорожецсене палласа илсен вӑл кӑштах хӑюлланчӗ.
Вошел, сам не зная как, на лестницу, отворил дверь и подался немного назад от блеска, увидевши убранную комнату; но немного ободрился, узнавши тех самых запорожцев, которые проезжали через Диканьку.
Илемсӗррӗн усӑнса тӑракан ҫуҫлӗ пуҫӗ унӑн пӗрре кӑкри ҫине усӑнса анать, тепре ҫӗкленсе ҫывӑракаесем ҫине ӑмсанса пӑхать.
Надо бы заменить его другим.
Пӗтӗмпех ӳпне-питне.
Не по-людски.
Халӗ ҫав Шкул вырӑнне Патшалӑх хыпарҫисен шкулне ирттереҫҫӗ.
В настоящее время заменена Школой благовестников Царства.
Унтан вӑл, хӑйӗн сассине илтес тесе, сасӑпах каларӗ:
Потом он сказал вслух, чтобы услышать свой голос:
Шанчӑклӑ тӑрса юлнипе хӑйӗн Ашшӗн ятне сӑваплӑ тума тата ҫынсене ҫӑлма пултарнине ӑнланнӑ Иисус.
От его верности зависело освящение имени его Отца и спасение людей.
— Риварес мӗн те пулин каларӗ-и?
— Дает ли Риварес сам какие-нибудь показания?
Эсир кайсан таврӑнчӗ.
Только теперь вернулся.
Тарӑхса ҫитнипе фашистсем хӗҫпӑшалпа хӑрата-хӑрата хресченсене община ҫурчӗн стени ҫумне пырса тӑратрӗҫ.
Но, потеряв терпенье, оцепили со всех сторон и погнали к общинному управлению.
Ҫавӑнпа Ҫӗнӗ Шупашкарти 6-мӗш шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн тӳрех медфака кӗтӗм.
Поэтому, сразу после окончания 6 школы, города Новочебоксарска, поступила на медфак.
— Эсир, Вешенски полкӗнчен-и?
— Вы Вешенского полка?
— Кӑна эпӗ юмӑҫ пӑхмасӑрах пӗлетӗп, — Лузгин йывӑррӑн сывларӗ.
— Это я и без гаданиев знаю, — Лузгин тяжело вздохнул.
Кам пӗлет, тен ниҫта та ҫӳлелле юхса тухмӗ, тен ҫуркунне кӑна пӑр ирӗлсе шыв ҫаранӗсем тӑрӑх хӑватлӑн сарӑлса кайсан тин, ҫынсем унӑн пӗчӗк кӗлеткине тупӗҫ?
А, может, нигде не всплывет — и только весной, когда растает лед и речка разольется по лугам буйной водой, люди найдут маленькое тело?
— Ҫак чӗне ман урасем хушшипе хытӑрах туртса ҫыхса ларт, — терӗ Бен Дэвие.
— Затяни этот ремень у меня между ногами, — сказал он Дэви.
Акӑ, алӑрах.
Вот он, в кулаке.
— Ӗҫни иртсе кайтӑр.
— Чтоб хмель прошел.
«Ҫывӑхран ҫывӑха, тӑван вырӑналла, Рогачев генерал ҫывхарать ҫарпалан».
«Все ближе и ближе к родному краю ведёт полки генерал Рогачев».
Колхоза парас мар тесе виҫӗ пырпа кӳпме те хатӗр.
Готовы в три горла жрать, лишь бы в колхоз не сдавать.
Вӑл вӗсене — тепӗр эрнерен строя тухатӑп, тесе пӗлтерет.
Он ответил, что через недельку вернется в строй.
2006 ҫулта Райан Эстрада сӑрӑҫ Фрэнк пирки комикса хайлама тытӑнать.
В 2006 году художник Райан Эстрада начал работу над комиксом о Фрэнке.
Ан тив, ҫапӑҫчӑринччӗ Давид Голиафпа ҫапӑҫнӑ пек: хӑшӗ ҫӗнтерет — власть ҫавӑн аллинче пулать.
И пускай бы, как Давид с Голиафом, бились: чей верх, того власть.
Хӑйӗн пӳртне хӑйне евӗр агитпункт туса хуни ку, паллах, унӑн ӗҫӗ ӗнтӗ.
Это, конечно, его затея превратить свою избу в своеобразный агитпункт.
— Ҫулкалатӑп майӗпен.
— Кошу понемножку.
Каҫхи апат уявӗ умӗн темиҫе эрне маларах вӑл ҫав статьясене тепӗр хут вуласа тухать те ҫак уява уявлани мӗншӗн ҫав тери пӗлтерӗшлӗ пулни ҫинчен шухӑшлать.
В течение нескольких недель перед Вечерей он перечитывает эти статьи и размышляет, почему важно отмечать это событие.
Вӑл хӑй ухмаха пенине пӑрахмасть пулсан, тата чипер ларас темест пулсан, эпир ӑна, пуснӑ пӑлана хӑпартса хунӑ пек, лаша урлӑ хӑпартса хуратпӑр.
Если он не бросит валять дурака и не захочет сидеть, как полагается, то мы его взвалим поперек лошади, как тушу оленя…
Ҫул айккинчи юра анчахрах ӑшӑ тӑнӑ ҫанталӑк ирӗлтерсе пусӑрӑнтарнӑ, унӑн ҫӳхе пӑрлӑ сийӗ курӑк тунисенчен ҫакланса тӑрать, уйӑх ҫутинче пурӑ ҫӑнӑхӗ тӗсӗпе тӗлкӗшсе, пин-пин хӗлхемлӗн йӑлтӑртатса ҫуталать.
По бокам леденистая пленка снега, прибитого недавней ростепелью, держалась, цепляясь за травяные былки, при свете месяца блестела и переливалась меловым текучим огнем.
Ку вӑл никам та ҫук чухне.
Это когда никого нет.
— Малтан вӗсене Федосовпа килӗштермелле, — кулса ячӗ Залкинд.
— Не мешает сначала помирить его с Федосовым, — засмеялся Залкинд.
— Вӑл ҫиҫӗмпе!
— Так то ж от молнии.
Лере, пирӗн патра шутланӑ тӑрӑх, ҫӗршывра пӗрешкел пысӑк вӑйсем иккӗ: Корнилов тата большевиксем: Керенский икӗ чул хушшинче, — пӗри мар пулсан, тепри сирпӗнтерсе ӳкерет ӑна.
У нас там думают так: две равнозначащих — это Корнилов и большевики: Керенский между двумя жерновами, — не тот, так другой его сотрет.
Пӗчӗкрех пушӑ пӳлӗмре пур ҫӗрте те хӗрарӑм тирпейӗ палӑрать.
Бабьим уютом пахло в пустой веселой комнатке.
Вӑл этем тата унӑн прависемпе ирӗклӗхӗсем чи пысӑк пуянлӑх пулнине пӗлтернӗ, гражданла обществӑна пӗрлештерме шанчӑклӑ никӗс хывнӑ.
Она провозгласила человека, его права и свободы высшей ценностью, стала основой для консолидации гражданского общества.
Ҫав кунхине Корчагин ҫак хушамата ӑҫта илтнине темиҫе хутчен те аса илме хӑтланса пӑхрӗ, анчах ниепле те астӑваймарӗ.
Несколько раз в эти день Корчагин силился вспомнить, где он слыхал эту фамилию, но так и не вспомнил.
тӑван ӑру
кровная родня, родня по прямой линии
Тӑлӑх эпӗ.
Я круглый сирота.
— Анне, пионера кӗме заявлени парам-и эпӗ?
— Мама, я напишу заявление, чтобы меня приняли в пионеры.
Мӗн тери кулянтаракан ӳкерчӗк!
Какое печальное зрелище!
Ялта стариксем те, ачасем те курӑнмаҫҫӗ.
Не видно было ни мужиков, ни ребятишек.
Валька ни чӗрӗ, ни вилӗ тӑрать.
Валька стоял ни жив ни мертв.
Итле-ха, хам мӗн тунине каласа парам!
Послушай, что со мной было!
16. Моисей пурне те тунӑ: Ҫӳлхуҫа хӑйне мӗнле хушнӑ, ҫапла тунӑ та.
16. И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
Анчах унта ӗҫ нумай.
Но в ней много дела.
Семеновсем патӗнчен тухсанах ача куҫне хӗссе илчӗ.
Выбежав от Семеновых, мальчик зажмурился.
Ҫавӑнтан кайран эпир тата начартарах пурӑна пуҫларӑмӑр: лашамӑра та, юлашки сурӑхӑмӑрсене те сутса ятӑмӑр.
После этого мы стали еще беднее жить; продали лошадь и последних овец.
Унтан эпӗ пӗтӗмӗшпе тӑкакпа тупӑш пирки хыпарлӑп, Гарвей штурман вара, юлашкинчен, хӗҫ-пӑшал, карап материалӗсемпе ытти инвентарь тӗлӗшпе пурне те евитлӗ.
Затем я — в общем приходе и расходе, и, наконец, штурман Гарвей приведет в известность всех относительно оружия, корабельных материалов и остального инвентаря.
— Мӗн тарӑхтаратӑр айӑпсӑр ҫынна?..
— Что вы делаете в невиновным человеком?
Пӗчӗк повар, купаланӑ вутӑ пуленкисем ҫине улӑхса выртса, чӗнмесӗр ларакан Павка ҫине пӑхрӗ.
Поваренок забрался на сложенные поленья и, улегшись на них, посмотрел на сидевшего молча Павку.
«Rainbow Bridge» (юпа, 1971)
Rainbow Bridge (записан 1968—1970, выпущен в 1971)
Чӗри патне темскер йывӑр та сивӗскер анса тулнӑн туйӑнчӗ Володьӑна, вӑл амӑшӗнчен мӗн пулчӗ тесе ыйтма хӑраса, куҫне чарса пӑхрӗ.
Володя, чувствуя, как что-то тяжелое и холодное накатывается ему на сердце, широко раскрытыми глазами посмотрел на мать, боясь спросить ее, что произошло.
Тупа та туртӑн, ҫапла!
Ей-богу, так!
Капла майпа пирӗн ҫине шыв сирпӗнсе ҫитеймест.
А из-за стенки они не могут нас водой достать.
Хӑй сӑран аттисемпех Светлана патне ишсе кайнӑ.
И сажёнками поплыл к Светлане.
калаҫса тӑркач пуйӑсран юлтӑм
заговорившись, я опоздал на поезд
Эпӗ утӑ ӑшне пытанса выртрӑм…
Я в сене спасался…
— Сирӗн йӑхӑрта никам та санччен аннене апла чӗнмен.
— В вашем роду до тебя никто не обращался так к своей матери.
Михеевпа командир алӑк патне тула юлчӗҫ.
Михеев и командир остаются у входа.
Килне питӗрсех кайнӑ.
Замкнута хата.
— Сана, Куймӑр, урӑхран картӑма кӑтартмастӑп, — кулкаласа укҫа шутларӗ Ванюк.
— Больше я тебе, Эппелюк, не покажу карты, — с усмешкой отсчитывая деньги, ворчит Ванюк.
Тытсан, аяк пӗрчисене шутласа тухатӑп эпӗ унне! — тесе, кӑшкӑра-кӑшкӑра ятлаҫрӗ Тынэт.
Если поймаю, ребра ломать буду! — кричал Тынэт.
Шӑл кӑтартнӑ хыҫҫӑн юлнӑ шӑтӑка Альфреда кӑтартас тесе вӑл груша йывӑҫӗ патнелле уттарчӗ, Крюсе-Майя вара кофе хатӗрлеме кухньӑна кӗчӗ.
Она направилась к груше, чтобы показать Альфреду дырку от зуба, а Крёсе-Майя пошла на кухню готовить кофе.
Эпӗ кунта пӗр минутлӑха та юлма пултараймастӑп, мана пӑчӑ, йӗрӗнчӗк! — терӗ вӑл, йӗри-тавра чӑннипех йӗрӗнсе пӑхса.
Я не могу ни минуты оставаться здесь; мне душно, гадко! — говорил он, с непритворным отвращением оглядываясь вокруг.
Кама чыс кӳреҫҫӗ, ҫав ҫынна ятлӑ - сумлӑ е кирлӗ ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
Человека, которому оказывают честь, считают имеющим вес или сто́ящим.
Петӗр чӗнмерӗ.
Педер молчал.
Ваша учетная запись активирована.
Ваша учетная запись активирована.
Хам сӑмахсене шӑппӑн каланипе эпӗ ӑна ҫапассине никам та кӗтмен иккен.
Все было сказано тихим голосом, и поэтому никто не ожидал, что я его ударю.
Натка та ятлаҫа пуҫларӗ.
Даже Натка заругалась?
Хӑйӑрлӑ ҫул ҫинче сасартӑк тӗпсӗр ҫырма пулса тӑнӑ пекех тӗлӗннӗ туссем пӗр харӑсах чарӑнса тӑчӗҫ.
Как будто бы легла поперек песчаной дороги глубокая пропасть — разом остановились оба изумленных друга.
Ку гипотезӑна «пульсациллӗ» гипотеза теҫҫӗ, вӑл «пульсациле» сӑмахран пулнӑ, ку сӑмах «кисренсе тӑр» тенине пӗлтерет.
Эту гипотезу называют «пульсационной» от слова «пульсировать», т. е. действовать толчками.
Эпӗ ӑна ҫапӑҫусем ҫинчен те, карапсене вӗсем ҫинчи ҫыннисемпе пӗрле путарнисем ҫинчен те лайӑх ӑнлантартӑм.
Я подробно описал ему сражения, потопление кораблей со всем экипажем.
Малтан вӑл, авторӑн ал-ҫырӑвӗнче, акӑ мӗнлерехчӗ: «Акас ӗҫӗн оптимальнӑй срокӗсене палӑртнӑ чухне тӑпрапа климат, метеорологи факторӗсен пӗтӗм суммине шута илни ҫеҫ сахал, ҫавӑн пекех тата агротехника мероприятийӗсен кирлӗ комплексне…» — куратӑн-и, вӗҫне ҫитиччен вуласа тухма сывлӑш та ҫитмест!
А в первоначальном, или как мы говорим, первозданном, виде она звучала так: «При определении оптимальных сроков сева необходимо не только принимать во внимание всю сумму почвенных, климатических и метеорологических факторов, но также и учитывать комплекс тех агротехнических мероприятий, которые…» — видишь, даже духу не хватает, чтобы выговорить всю фразу до конца.
Тинӗс тӗпӗ таса та хӑйӑрлӑ.
Дно было чистое, песчаное.
Режима пӑхӑнчӗ.
Подчинялся режиму.
Тупӑннӑ кунта хӳтӗлекен.
Защитник нашелся!..
Фаэтонсем каллӗ-маллӗ ҫӳреҫҫӗ.
Туда-сюда сновали фаэтоны.
Калӑпӑр, пӗррехинче сирӗн пата палламан ҫын телефонпа шӑнкӑравлать те сире мӗнле апат - ҫимӗҫ килӗшет тесе ыйтать.
Представьте, что нам звонит незнакомый человек и задает вопрос о том, какую еду мы предпочитаем.
— Ҫапла, ҫапла, тӗрӗс, Минскран!
— Да, да, точно, из Минска.
Ҫынна кӑшт кӑна вӗлерейменшӗн ан вӑтан!
Не стыдись, что человека чуть не убил!
Вӑл сирӗн мӑя лексен вараланатӑр та турра кӗлтума пултараймастӑр!
Если она попадет вам на шею, вы осквернитесь и не сможете творить молитву!
Архангельское Евангелие 1092 года — уникальный памятник древнерусской и славянской письменности Архангельскому Евангелию 900 лет.
Жуковская Л. П. Архангельское Евангелие 1092 года — уникальный памятник древнерусской и славянской письменности Архангельскому Евангелию 900 лет.
Ирӗклӗхшӗн патша влаҫне хирӗҫ кӗрешӳ пуҫарса ертсе пыма тӗп штаб кирлӗ.
Нужен главный штаб, который бы направлял борьбу против царизма.
«Денис, шӑллӑм, — ҫырать вӑл чӗрсе, — Сагайда лейтенантпа пӗрле эпир кунта пурте…»
«Денис-брат, — выскребывает он, — с лейтенантом Сагайдой мы все тут…»
Авӑнчӑк маччаллӑ пӳлӗм; нихҫан та курман вӑл кун пек пӳлӗме.
Незнакомая комната со сводчатым ребристым потолком.
Францишĕн ку — Виҫҫĕмĕш республикӑн пĕрремĕш вунҫуллӑхĕсем, Аслӑ Британишĕн — Виктория тапхӑрĕн юлашки ҫулĕсем тата Эдуард VII-мĕш король ертсе пынин малтанхи ҫулĕсем, Раҫҫейре Александр III тата Николай II патшара ларнӑ ҫулсем.
Для Франции это первые десятилетия Третьей республики, для Великобритании — последние годы Викторианской эпохи и эпоха короля Эдуарда VII.
Платина металлĕсен ҫĕнĕ меслетлĕ тупӑҫсем
Металлы платиновой группы
— Эсир, — терӗ малалла Негоро, — сирӗн ывӑлӑр тата ҫак шӑпа хӑвалакан ухмах чылай хаклӑ тӑратӑр.
— Вы, — продолжал Негоро, — ваш сын и этот дурень, который гоняется за мухами, представляете собой известную коммерческую ценность.
Ҫапма пĕлмен пушӑ хӑйне ҫаврӑнса тивнĕ.
Не умеющий бить кнутом сам по себе ударил.
Урса кайнӑ адмирал матроссене хӑй аллипе хӑй хӗненӗ, офицерсене те час-часах сӑлтавсӑрах лектерсе илнӗ.
«Бешеный адмирал» часто несправедливо распекал офицеров, собственноручно бил матросов.
Палламан качча куҫӗсемпе чӑр пӑхса илчӗ те чӗвӗлтете пуҫларӗ:
Стрельнув глазками в незнакомого парня, защебетала:
Палламан ҫын Ленӑна тата тепӗр татӑк сахӑр илме хистенӗ вӑхӑтра Коля асаплансах — «Мӗн тумалла-ши?» — тесе шутласа ларнӑ.
Пока незнакомец уговаривал Лену взять ещё кусок, Коля мучительно думал, что делать.
Асанне панӑ пысӑк панулмине туртса кӑларчӗ.
Достал это большое яблоко, которое бабушка дала.
Исполкома пӗлтерӗр: лару вунпӗр сехет те вӑтӑр минутра пулать.
Доложите в исполком: заседание будет в одиннадцать часов тридцать минут.
Унсӑрӑн кӑмӑл тӑрук улшӑнса тӑма, пуҫ ыратма, япӑх тӗлӗксем курӑнма пултарӗҫ.
Вы можете испытывать качели в своём настроении, начнёте видеть кошмары, может болеть голова.
2. Маншӑн Санӑн суту ҫиттӗр;Санӑн куҫу тӗрӗслӗхе куртӑр.
2. От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Петя Гудкин сӑмах илчӗ.
Слово получил Петя Гудкин.
Лашасем малтан чӗркуҫҫи таран, унтан тӳрех кӑкӑр таран шыва анса кайрӗҫ.
Лошадям сначала по колено, потом сразу по грудь.
Пире айӑпа кӗртмелли нимӗн те ҫук вӗт.
Ничего компрометирующего нет.
Ҫи-пуҫӑр тирпейлӗ — ку та аван.
А то, что вид имеешь молодецкий, — это три хорошо.
Эпӗ Матфей 5: 23, 24 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсене аса илетӗп те пирӗн харкашусене мӗнле татса памалли пирки шухӑшлатӑп.
Я вспоминаю Матфея 5: 23, 24 и думаю о том, как мы должны улаживать разногласия.
Хӑйне тӑшмансем ҫавӑрса илни ҫинчен хӑвӑртрах пӗлтер.
Предупреди, что его окружают враги.
Теплушкӑсен алӑкӗсенче чӑпар шаль тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑмсем, аллисемпе хӑлаҫланса, ҫухӑрашма пуҫлаҫҫӗ.
Из дверей теплушек высовывались женщины в пестрых шалях, визжа, махали руками.
Ӗҫленӗ ҫӗрте сӗм-тӗттӗм.
На рабочих местах темным-темно.
Эсӗ ывӑнатӑн, санӑн ахаль те шыва кӗмелле пулать…
А ты устанешь, тебе еще в заброд лезть…
Вӗсене уйрӑмах Балти шывӗсемпе Британин кимӗ тӑвакан верфӗсене карап тума юрӑхлӑ йывӑҫа турттарни пӑшӑрхантарнӑ.
Особенно беспокоило их то, что по балтийским водам на судоверфи Британии доставлялась необходимая для кораблестроения древесина.
— Тарӑхрӑм эпӗ, сана пӑрахма шутларӑм.
— Озлилась я, хотела бросить тебя.
Тен, вӗсенчен хӑш - пӗрисем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсемпе конгрессене питӗ ҫӳресшӗн, анчах та ҫакна сайра - хутра ҫеҫ тума пултараҫҫӗ.
Возможно, некоторые из тех, кто очень хотел бы посещать встречи собрания и конгрессы, редко могут делать это.
Ҫынсем ырӑ кӑмӑллине ӗненменни, ҫынсене курайманни Экэчона хӑйӗн шухӑшӗ ҫинчех тӑма хушрӗҫ.
Неверие в доброту людей, ненависть к ним продиктовали решение Экэчо.
Вӑл, 1577 ҫулхи комета инҫӗшне виҫсе, ҫак комета Ҫӗртен питӗ аякра, Уйӑхран та аяккарах пулнине пӗлнӗ.
Он сумел измерить расстояние до кометы 1577 года и нашел, что эта комета была очень далека от Земли, гораздо дальше, чем Луна.
Хальхи вӑхӑтра, пӗлетӗр ӗнтӗ, Хӗрлӗ Ҫарӑн Сердовск полкне ертсе пыратӑп.
В настоящее время, как вам уже известно, командую в Красной Армии Сердобским полком.
Эй, шуйттан! кӗрсе лар-ха ман кӗсъене, кӗрсе лар, та запорожецсем патне илсе кай!»
— Эй, сатана, полезай ко мне в карман да веди к запорожцам!
Вӗсен хыҫӗнчен ачасен тусӗ, ӑслӑ та ырӑ кӑмӑллӑ слон хӳрипе сулласа иртсе кайрӗ, — вӑл хӑйӗн хӳри ҫинче сойӑран тунӑ конфет тытса пырать.
Потом шёл слон, друг детей, — умный, добродушный, — помахивая хоботом, в котором держал соевую конфету.
Каҫхине Прошка хытӑ пӑлханнӑ, аташнӑ, ир енне лӑпланнӑ.
С вечера Прошка сильно метался и бредил, а к утру затих.
Президиум членӗсем тухаҫҫӗ.
Вышли члены президиума.
Вӑл, пире ҫул кӑтартнӑ пек, хӑй ӑҫтине лампа ҫутипе кӑтартса пырать.
Он предупреждал лампочкой о своем местонахождении, словно указывал нам путь.
Вара Бикмуш мучи хӑйӗн карчӑкӗпе ҫичӗ е сакӑрҫӗр ҫухрӑмри тӑван ялне, хӑйсен Мэрданӗ патне, таврӑнма ҫуранах ҫула тухнӑ.
Тогда дед Бикмуш пошел со своей старухой пешком за семь или восемь сотен верст в родную деревню к сыну Мэрдану.
Унӑн куҫӗсем Тӳпе ывӑлӗ ҫинелле чарӑлса пӑхаҫҫӗ.
Глаза его выкатились на сына неба.
Агнис унӑн ҫывӑх ҫынни пулма ӗмӗтленмест-ҫке, ун пек шухӑшлас та ҫук вӑл, мӗншӗн тесен Агнис вӗреннӗ ҫын мар…
К тому же он и сам не вспомнить об Агнисе.
Вӗсем хӑйсен наукишӗн ҫирӗп тӑраҫҫӗ.
Они заступаются за свою науку.
Демократи чунӗ - пайӑр ҫын ирӗклӗхӗ.
Свобода личности — душа демократии.
Анчах ӗнесем ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ.
Но коровы не обратили на нее никакого внимания.
32. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: аппун куркине ӗҫӗн эсӗ, курки тарӑн та сарлака, шутсӑр нумай кӗрет унта, ҫавӑнпа ҫын кулли пулӑн, мӑшкӑла юлӑн.
32. Так говорит Господь Бог: ты будешь пить чашу сестры твоей, глубокую и широкую, и подвергнешься посмеянию и позору, по огромной вместительности ее.
Сӑрӑ ҫул лӑпка ту хушӑкне кӗрсе каять, ҫав ҫула чул сарса тунӑ, анчах вӑл бархат пек ҫемҫе туйӑнать, ӑна алӑпа сӑтӑрса ачашлас килет.
Серая лента дороги брошена в тихое ущелье гор, дорога мощена камнем, но кажется мягкой, как бархат, хочется погладить ее рукою.
Анчах ун пек татӑк пур чухне те тупӑнмасть.
А когда его нет?
Вӑл, вилмеллех суранланнӑ офицер хурланса ан ӳктӗр тесе, Малахов курганӗ ҫинче французсен ялавӗ вӗлкӗшни ҫинчен нимӗн те шарламарӗ.
Скрывая от раненого, чтобы не огорчить его, то, что на Малаховом кургане уже развевалось французское знамя.
Ҫул пӗрре тӑвалла хӑпарать, унтан каллех аялалла анать, сарлака ҫырма-ҫатрасенчи пӗрене кӗперсем урлӑ каҫа-каҫа каять.
Дорога то взбиралась наверх, то снова круто спускалась вниз, пересекая бревенчатыми мостами широкие овраги.
Анчах ку юрату та йӑнӑш пулнӑ, мӗншӗн тесен Зоя тепӗр куннех крокетла вылянӑ чухне ӑна пӗр намӑсланмасӑр улталанӑ, уншӑн ӑна крокет мӑлатукӗпе ураран лайӑхах ҫапмалла пулнӑ.
Но эта любовь оказалась ошибкой, так как на другой же день Зоя так нахально мошенничала в крокет, что пришлось ей дать хорошенько крокетным молотком по ногам.
Ку эрнере ҫӑлтӑрсем пысӑк тупӑш пуласса систереҫҫӗ.
На этой неделе звезды предсказывают вам крупную прибыль.
Иван Петрович Алешӑна математика задачисем шутлама пачӗ, хуравӗсене хӑҫан кӗтнине каларӗ.
Иван Петрович задал Алексею несколько математических задач и назначил день, когда ему представить ответы.
Унсӑрӑн манӑн пурнӑҫӑм ҫук.
Без этого я не могу жить.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси христиансемшӗн хушу мар пулсан мӗншӗн - ха Иисуспа Павел ун пирки ырласа каланӑ?
Почему Иисус и Павел положительно отзывались о безбрачии, если оно не является требованием для христиан?
7. Давид патшана ларни хӗрӗх ҫул ҫитсессӗн, Авессалом патшана ҫапла каланӑ: эпӗ Ҫӳлхуҫана сӑмах панӑччӗ, ӗнтӗ Хеврона каям та мӗн асӑннине пурӑнӑҫа килтерем, тенӗ; 8. эпӗ, санӑн чуру, Сирири Гессурта пурӑннӑ чухне сӑмах панӑччӗ: эхер те Ҫӳлхуҫа мана каялла Иерусалима тавӑрас пулсассӑн, эпӗ Ҫӳлхуҫана парне кӳрӗп, тенӗччӗ.
7. По прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне; 8. ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.
— Ну, пӗр мулкачне тытрӑм эпӗ.
— Ну, одного зайца-то я поймал.
Пулкалаҫҫӗ… мӑшкӑллаканнисем те…
Другие, бывает, смеются.
Египетская мифология: Энциклопедия.
Ху — абстрактное божество в древнеегипетской мифологии.
Хӗвел тухӑҫӗ енче ик-виҫӗ ҫуртсен хыҫӗнче пӗчӗк гавань курӑнать, унӑн кӑвак хумӗсем ҫинче хӑйне уйрӑм формӑллӑ кимӗсем сиккелесе тӑраҫҫӗ.
На востоке виднелась за крышами домов небольшая гавань, где на лазурных волнах покачивались неведомые суда.
Чӳречесем таранах юр хывса лартнӑ.
До окон наметало сугробы.
«Кам ку?» — тесе ыйтать пӗри.
«Кто это?» — спрашивает один.
«Акӑ вӑл пурнӑҫ! — куҫа хупса шухӑшларӑм эпӗ, — пуранатӑн, мӗн те пулин пуласса кӗтетӗн.
«И вот она жизнь, — закрыв глаза, думал я. — Живешь, ждешь…
— Ытла кая юлса ӑнланса илнӗ, — асӑрхаттарчӗ майор.
— Поздновато вы убедились, — заметил майор.
1976 — Дневной поезд — Инга
— Дневной поезд — Инга
Вӗсем ҫӗнӗрен ҫыхланса кайни хуторта пуриншӗн те паллӑ пулчӗ.
Про их связь знали все в хуторе.
— Кун ҫинчен халлӗхе… пӗр сӑмах та калаҫмӑпӑр.
— Об этом пока не будем… ни слова!
11. Эпӗ ӗнтӗ мухтанса ухмаха тухас патнех ҫитрӗм; ҫакна эсир мана ирӗксӗрех тутартӑр.
11. Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили.
Ҫут тӗнчере пур тӗнчен те хӑйӗн пуҫламӑшӗпе хӑйӗн вӗҫӗ пур, вӗсем яланах улшӑнса тӑраҫҫӗ, — тенӗ Джордано Бруно.
Джордано Бруно утверждал, что все миры во Вселенной имеют начало и конец и что они постоянно изменяются.
…Вӑя вӑйпа виҫетпӗр эпир пӗрре мар, Тӑшман станӗ арканӗ кӗл пулса!
Не впервой нам силу мерить силой,Будет в прах развеян вражий стан!
— Вӗсемшӗн мӗн чухлӗ юн юхтартӑмӑр, ҫапах та вӗсем хӑйсен пурнӑҫне юсаса яраяс ҫук…
— Сколько крови из-за них пролили, а ведь они сами не управятся жизнь построить…
Тепӗр йывӑҫӗ хыҫӗнчен тепӗр ҫын сиксе тухрӗ.
Из-за другого картонного дерева выскочил другой человечек.
— Хушман, хушман! — пӗшкӗннӗ вӑл чирлӗ ҫын патне.
— Не велено, не велено! — покрикивал он на больного.
Часрах калаҫасшӑнччӗ те ирхине ҫывӑрса юлнӑ, ӗлкӗрес ҫукчӗ.
Хотелось поскорее, утром проспал, не застал бы.
Шалтан шӑкӑл-шакӑл ҫаклатса лартрӗ.
С громыханием заперлась изнутри.
Акӑ княжнанах илес: ӗнер унӑн куҫӗ ман ҫинелле пӑхсанах хӗрӳллӗн хӗмленетчӗ, паян темле тӗксӗм те сивӗ.
Вот хоть княжна: вчера ее глаза пылали страстью, останавливаясь на мне, нынче они тусклы и холодны…
1926 ҫул тĕлне кунта 65 хуҫалӑх тытса 322 ҫын пурӑннӑ.
На 1926 год имелось 65 хозяйств и 322 человека.
Парти решенийӗсене кивӗ меслетсемпе пурнӑҫа кӗртес пулсан, эпир нумаях малалла каяймӑпӑр!
Если мы решения партии будем выполнять старыми методами, мы далеко не двинемся!
Пирӗн, куратӑр, килхушшине пӳле-пӳле уйӑрнӑ, ҫынсене паллашмашкӑн, пӗр-пӗринпе уҫӑлса ҫӳреме лайӑх пултӑр тесе ҫапла тунӑ ӑна.
У нас, видите, двор на клетки поделен, для удобства публики, чтоб выбор был для знакомства, кому с кем гулять приятнее.
Вырсарникун Чижик, Нюра, Маня яслӗре ӗҫлерӗҫ.
В воскресенье Чижик, Нюра и Маня работали в яслях.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001312108100005422
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001312108100005422.
Вӗсенче эсир хурланнине те, чунтан юратнине те тата никам ҫӗнтерейми ҫирӗплӗхе те курма пултаратӑр.
В них вы прочтете и тревогу, и нежность, и вместе с тем непоколебимую твердость.