alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ ӳкерчӗксем арпашӑнма пуҫларӗҫ: вӗсем ҫинелле пачах урӑхла ӗлкеллӗ сӑнарлавсем ҫине-ҫинех, талпӑнсах кӗреҫҫӗ, — тӗтӗм йӑрӑмӗсем, пушар ҫути, сиккипе пыракан утсем, чупакан, ӳкекен темӗнле ҫынсем.
Но вот, изображения начали путаться: в них настойчиво вторгались какие-то, совсем иного очертания, картины, — полосы дыма, зарево, скачущие лошади, какие-то бегущие, падающие люди.
Васька, шухӑша кайнӑ пек, ҫӗре сурчӗ.
Васька задумчиво сплюнул.
Завод управляющийе Гусейн тете машинистсен аллисене тытса чӑмӑртарӗ те:
Управляющий заводом дядя Хусейн пожал машинисту руку и сказал:
Эпӗ ҫапӑҫуҫӑсен ҫывӑхӗнчех, ҫав тери ҫывӑхра, — ҫавӑнпа вӗсем тарӑннӑн сывлани уҫӑмлӑ илтӗнет.
Я был близко, так близко к сражающимся, что слышал перебой их дыхания.
Захар кайрӗ, Илья Ильич ылханлӑ ҫыру ҫинчен шухӑшласа выртрӗ.
Захар ушел, а Илья Ильич продолжал лежать и думать о проклятом письме.
Ҫӗр курӑнмасть, ҫак тӗтре ҫинче таса ҫалтӑрлӑ сивӗ тӳпе ҫеҫ ҫакӑнса тӑрать.
Земля была невидима, и только небо, чистое, звездное, и холодное, висело над этим туманом.
— Чӑнах, чӑнах, нимӗн те пӗлместчӗҫ, — тет Анна Ивановна, Маруся ҫине пӑхса.
— Да-да, представь себе, не умели, — говорит Анна Ивановна, глядя на Марусю.
Вӗсем Воскресенски чиркӳ патӗнче тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ.
Они условились встретиться возле Воскресенской церкви.
— Тӗлӗнмелле ла-айӑх ача, — терӗ пиччӗшӗ.
— Пре-лестный мальчик! — сказал дядя.
Илтеймерӗм эпӗ, чӑн та! — ҫывӑхарах пырса та ывӑҫ тупанне хӑлхи патне тытса, ӑшлаттарчӗ карчӑк.
Не расслышала я, признаться! — прошамкала старуха, подходя поближе и приставляя к уху ладонь.
«Обломов» — Иван Александрович Гончаровӑн чи паллӑ романӗ.
«Обломов» — самый знаменитый роман Ивана Александровича Гончарова.
Вӑл сасартӑк пуҫне кӑлт сиктерсе сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, вара те пырӗнчен, те ҫӑварӗнчен темӗнле ӑнланмалла мар лӗрплетекен сасӑ тухрӗ.
Неожиданно дернув головой, он судорожно передохнул, причем не то горло, не то губы его издали странный, хлюпающий звук.
Виҫӗ ҫул ҫирӗп режимлӑ колонире ларнӑ хыҫҫӑн, лайӑх ӗҫленӗшӗн колони-поселение куҫарчӗҫ.
После трех лет сидки в колонии строгого режима, за хороший труд перевели в колоние-поселение.
Эпир, марксистсем, Конституцире пирӗн обществӑ класлӑ составӗн ыйтӑвӗ ҫинчен каламасӑр хӑварма пултаратпӑр-и?
Можем ли мы, марксисты, обойти в Конституции вопрос о классовом составе нашего общества?
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки 14 км.
Йӑлтах ҫунса пӗтнӗ, кӗл пулнӑ… вӗҫет.
Ветви деревьев, словно живые, машут, шумят, дует ветер.
ПКП ТК пайташ кандидачĕсем
Кандидаты в члены ЦК БКП
Вӑл пире черетӗн крыльца ҫинелле сӗтӗрет, малтан мана курасшӑн, унтан Саньӑна.
По очереди он тащит нас на крыльцо — рассматривать: сперва меня, потом Саню.
Китайри пĕтĕм тĕнче кӑнарĕ
Всемирное наследие в Китае
Вӑл хӑйӗн сӑмахне ӗненсе пуҫне сулса илчӗ те хыттӑн ҫапла каласа хучӗ:
Он убеждённо кивнул головой и твёрдо сказал:
Эпӗ чӑн… чӑнласах ыйтатӑп-ҫке!..
Я ведь се… серьезно вас спрашиваю!..
Чунсӑр пӑшала тасатмалли япалапа манӑн та усӑ курмалла-и?
Чем бездушную ружье чистют, тем и я должен пользоваться?
Ытти ватӑсемпе пӗрле шӑтӑка кӗрсе лараттӑм та, хыткан анчӑк пек, чӗтресе лараттӑм.
Залезала в щель с другими стариками и дрожала там, как паршивая собачонка.
— Кунтан лайӑх пулма та пултараймасть, юлташсем!
— Лучше и быть не может, товарищи!
1909-мӗш ҫул ҫулла та, кӗркунне пуҫлансан та Вильбурпа Орвилль яланах вӗҫнӗ.
Летом и ранней осенью 1909 года Вильбур и Орвилль продолжали свои полеты.
— Сергей Тимофеевич, эсӗ ӗнер пухура тӗрӗс тумарӑн…
— Сергей Тимофеевич, неправильно ты поступил вчера на собрании.
Чакак ман ҫине пӑхса кулса ячӗ:
Сорока посмотрел на меня, усмехнулся:
Офицер хапха патне пырса ҫитрӗ те хапха ҫине касса кӗртсе лартнӑ тимӗр решеткеллӗ пӗчӗк чӳрече патнепӗшкӗнчӗ.
Офицер подъехал к воротам и, пригнувшись, крикнул в пробитое в них маленькое зарешеченное окошко:
Малтан Иаков тӗслӗхне пӑхар.
Вначале рассмотрим пример Иакова.
Вӑл хӑйне Сяо Сян мӗн вӗрентни ҫинчен шутланӑ: коммунистӑн халӑхшӑн пурӑнмалла, ху пурнӑҫу ҫинчен мар, общество пурнӑҫӗ ҫинчен шутламалла.
Он думал сейчас о том, чему его учил Сяо Сян: коммунист должен служить народу и помышлять об общественном, а не о личном благе.
Эпӗ десант командирне шырама хулана тухса кайрӑм.
Я пошел в город разыскивать командира десантников.
Вӑл хӑйӗн питех те паха лептотерисене, мерикотерисене, мастодонтсене, мегатерисене, лофодионсене, ӗлӗк-авал пурӑннӑ асар-писер тискер кайӑксен шӑммисене курать, ҫаксене пурне те калӑн уншӑн юриех пӗр ҫӗре пухса хунӑ.
Он набрел на неоценимую коллекцию лептотериев, мерикотериев, лофодонов, аноплотериев, мегатериев, мастодонтов, протопитеков, птеродактилей, всевозможных допотопных чудовищ, собранных тут точно ради него одного.
Унсӑр пуҫне, «юрату нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать».
Кроме того, «любовь долготерпелива и добра».
Виҫҫӗмӗшсем…
Третьи…
Кӑна эпӗ кӗҫӗр хам пичетлеп.
А это я сегодня ночью сам отпечатаю.
Michael Ensign as Beringers assistant
Майкл Инсайн — помощник Беринджера
Пурте летчик парашютпа сикессе кӗтсе тӑнӑ.
Все ожидали, что летчик выбросится с парашютом.
Савка — ҫивӗч, сапаланчӑк, вашават мужик, хӑйӗн паллӑ хурӑнташӗпе яланах мухтанса мӑнкӑмӑлланнӑ.
Савка, юркий, растрепанный, бойкий мужичонка, всегда гордился знатным родственником.
Вӗсем тимӗрҫ лаҫҫин ҫурҫӗр енне, ӑшӑ ҫӗр ҫине кайса ларчӗҫ.
Они перешли в тень, присели на теплую землю с северной стороны кузницы.
Яланах унӑн мӗн те пулин калаҫмалла, ҫынсем хӑйсен ӗҫне туса пӗтериччен чӑтма пултараймасть вӑл.
Вечно ей надо что-то говорить, не может подождать, пока люди кончат свое дело.
Мазин, ачасене сирсе тухса, ун патне пычӗ те ӑна хулпуҫҫинчен ыталаса тытрӗ.
Мазин, расталкивая ребят, подошел к нему и обнял его за плечи.
Пирӗн курссенче вӗреннӗ.
Учились на наших курсах.
Кӗҫех корольпе герцог пусмапа хӑпарни илтӗнчӗ, эпӗ вырӑн ҫинчен пуҫхӗрлӗ шуса антӑм та мачча пусми тӑрне выртрӑм — малалла мӗн пуласса кӗтсе выртатӑп.
Скоро слышу: король с герцогом опять поднимаются по лестнице; я кубарем скатился с постели и залег на верху чердачной лестницы — дожидаться, что будет дальше.
Шоссе вӗҫсӗр-хӗррисӗр тӑсӑлнӑ пек туйӑнать.
Шоссе казалось бесконечным.
Халӗ ҫав ула курака калаҫма вӗрентесшӗн.
Хочет научить её разговаривать.
Готфрид Вильгельм Лейбниц ( или , МФА: или – (1.7.1646, Лейпциг, Саксони, Германи, Сӑваплӑ Рим империйĕ- 14.11.1716, Ганновер, Брауншвейг-Люнебург, Германи, Сӑваплӑ Рим империйĕ) - философи, логика, математика, физика, истори, лингвистика енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, дипломат.
Готфрид Вильгельм родился 1 июля 1646 года в семье профессора философии морали (этики) Лейпцигского университета Фридриха Лейбнюца ( или Leibniz;
Кавказлешьен патшалӑхĕсене - Эрмени, Грузи тата Азербайджан – хӑшпĕр ҫӑлкуҫсем Тухӑҫ Европӑна (Европӑпа Ази хушшинчи чикĕ) кĕртеҫҫĕ.
Такие закавказские страны, как Грузия и Азербайджан, некоторыми источниками относятся частично к Восточной Европе (см. Граница между Европой и Азией) и часто рассматриваются как страны относящиеся к Европе.
Анчах ватӑ протезиста, хӑй каланӑ тӑрӑх, революцичченех юланутпа ӑмӑртса чупнӑ чух ӳксе урине хуҫнӑ «пысӑк князь» валли протезсем тунӑ ҫынна, Мересьев ҫакӑн пек васкани килӗшмерӗ.
Но старому протезисту, делавшему, по его словам, еще в «мирное время» протезы какому-то «большому князю», сломавшему ногу на скачках, такая торопливость не нравилась.
Шерпике алӑка питӗрчӗ.
Шербиге заперла сени на задвижку.
Перс патши Кобад Эрмение харҫӑпа каять.
Поход персидского царя Кобада в Армению.
Девушка с коробкой — мусӑк премьерине XXII Мускаври Тĕнчери Кинофестивальне (2000 ҫ.) уҫнӑ чухнехи церемонире 4’33" вылянӑ.
Борис Барнет) премьера музыкального сопровождения в исполнении ансамбля 4’33" на церемонии открытия XXII Московского международного кинофестиваля
Ҫак пророкла каланин пӗрремӗш пайне час - часах Мессия ҫуралнипе ҫыхӑнтараҫҫӗ, ку вара чӑнах ҫапла (Матф.
Первая часть этого пророчества часто справедливо применяется к рождению Мессии.
— Эсир комендатурӑран-и?
— Вы из комендатуры?
— Епле пулсан та, Степан Егорыч, тирпейлӗн пуҫтарӑнмалла, ҫапла-и?
— А все же, Степан Егорыч, надо по-хозяйски, а?
Шартлама сивӗ каҫхи симӗсӗн-кӑвакӑн курӑнакан, шурӑ сурӑх кӗтӗвӗсем евӗрлех туйӑнакан пӗлӗтлӗ тӳперен, брандмауерсен ҫийӗнчен шупка-хӗрлӗ пысӑк уйӑх ҫутатнӑ.
Огромная, почти фиолетовая луна в морозной дымке висела над брандмауэрами в высоте зелено-синего неба, на котором расположились курчавые, белые, как отары белых мериносов, облака.
Михеич тӑчӗ.
Михеич поднялся.
анчах ҫӳлерех пӑхаймастӑп, манӑн пуҫ ҫаврӑнать, апла пулсан та ку нимӗн те мар, эсир мана ҫывӑрма парӑр…
но взглянуть выше мне не удается, голова кружится, эх, все это неважно, дайте мне спать.
Нумайлӑхра — нумайшӑн — мӗн пулать те мӗн килет тесе ӑшталанмалла.
Во многом — ради многого — я должен был действовать наудачу.
— Килеҫҫӗ ав!
— Идут вот!
1942 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче Ивановӑра йӗркеленнӗ 302-мӗш истребительнӑй авиаци дивизийӗн 240-мӗш истребительнӑй авиаци полкне (1944.07.02-мӗшӗнчен 14-мӗш гварди истребительнӑй авиаци дивизийӗ) куҫарнӑ.
В ноябре 1942 года откомандирован в 240-й истребительный авиационный полк 302-й истребительной авиационной дивизии (со 02.07.1944 14-я гвардейская истребительная авиационная дивизия), формировавшийся в Иваново.
Ҫакна вӑл таврари пӗтӗм илемлӗхе хӑй тунӑ пек, ҫапла вара халӗ хӑйӗн ӗҫӗпе тивӗҫлипех мухтаннӑ пек каласа ӑнлантарать.
Делает это Нюра с таким видом, словно всю красоту вокруг создала она сама и теперь с полным правом гордится своей работой.
Ҫул тӑрӑх вӑл чухӑнсене, пӗрер лашаллӑ хресченсене, иногороднисене тата казаксене отряда илсе пынӑ.
По пути вербовал бедноту и однолошадников, иногородних и казаков.
Вӑл куҫне хӗсрӗ те Авдотьйӑнни пек ҫинҫе сассипе юрлама пуҫларӗ:
Она зажмурила глаза и тоненьким, Авдотьиным голосом запела:
Artúr кельт чĕлхинче «упа») — халапсем тӑрӑх, Логрес ҫĕршывĕн аслӑ патши, V-VI ĕмĕрсенчи бритсен сакссене ҫĕнтернĕ мухтавлӑ пуҫлӑхĕ.
Король Арту́р (англ. и, от кельтского «медведь») — по преданиям, правитель королевства Логрес, легендарный вождь бриттов V—VI веков, разгромивший завоевателей-саксов.
Ҫул ҫинче вӗсемпе пӗтӗмпех асапланса пӗтес пулать.
С ними по дороге намучаешься.
Чи вӑйлӑ та пуян орден доминикан орденӗ пулнӑ.
Самым могущественным и богатым орденом был доминиканский.
Валя (тӳрре тухнӑ евӗр).
Валя (оправдываясь).
Вара вӑл ҫырма пуҫларӗ.
И он начал писать.
Эпир малалла — хӑй ҫывӑхне яман полюс патнелле вӗҫетпӗр.
Мы летим дальше — к Полюсу недоступности.
Сӗтел ҫине хӑпарса тӑрать те вӑл, хӑюллӑн ҫапла кӑшкӑрса ярать:
Вскочив на стол, он властно закричал:
Иегова хӑйӗн халӑхне юратать, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑйӗн кашни ӗҫлекенӗн пурнӑҫӗпе те питӗ интересленет.
Иегова не просто заботится о своем народе в целом. Он проявляет живой интерес к каждому своему служителю.
Ленькӑна ҫакӑ пуринчен те ытларах хӑратать.
Для Леньки это нож острый.
Пиллӗкмӗш ҫул дояркӑра ӗҫлет.
Пятый год работает дояркой.
Хуҫа, хӑранӑн хыпӑнса ӳксе, букварьсенче ҫавӑн пек ҫырни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Хозяин, испуганно засуетившись, объяснял, что так писали в букварях.
Огнянов тертленсе те пулин шыв урлӑ утса каҫрӗ, тепӗр ҫырана тухсан, ларса канчӗ, — сивӗ шыва пула ун урисем кӳтрӗҫ, суранӗ тата ытларах ырата пуҫларӗ.
Он с трудом перешел реку вброд и, выбравшись на берег, сел — от холодной воды ноги у него окоченели и боль усилилась.
Ҫак вӑйӑ-вӗренӗве хутшӑнакансене православи йӑли-йӗркипе тата кӑмӑл-сипетпе ӑс-тӑн пуянлӑхӗсемпе те паллаштараҫҫӗ.
Участников этой игры-учебы знакомят с православными традициями и душевным богатством.
Тата мӗн тӑвасшӑн?
Чего вы хотите?
Шоссе ҫине тухса, вӗсем пысӑк картиш еннелле чупаҫҫӗ.
Заполняя шоссе, они устремлялись к большому двору.
Тен, бомбёжка айӗнче кӑна мар, артиллери пенӗ хушӑра та ӗҫлеме лекӗ.
А работать, может быть, придется не только под бомбежкой — и под артиллерийским обстрелом.
— Ухмаха тухрӑн-и мӗн?
— С ума сошел, что ли?
Ӑҫта тата тулли курка ҫакланӗ-ши…
В поисках случайной выпивки…
Самьюэл якӑлтатасси таса мар тата тӗрӗс мар ӗҫ пулнине ӑнланса илнӗ.
Самьюэл понял, что флиртовать — нечисто и нечестно.
Халлӗхе чӳречесем хӗвелпе ҫунса тӑрайман-ха, турбина та кӗрлеме пуҫлайман, ҫийӗ цинкпа йӑлтӑртатман, шыв та сикме пуҫламан, йӗри-тавра ӗҫлекенсене ҫӳреме ҫапса тухнӑ хӑмасем витӗр шурӑ стропиллӑ тӑваткал ҫурт ҫеҫ курӑнса тӑнӑ, — ҫавах пӗтӗм тавралӑх улшӑннӑ: Кубань ҫыранӗ те сӗвекрех, тусем те лутрарах та кӑмӑллӑрах пек, шыв та хавасрах юхать пек, Усть-Невински хӑй те, ҫӗнӗ тум тӑхӑнса, ҫамрӑкланнӑ пек.
И хотя еще не горели на солнце окна и не шумела турбина, хотя еще не блестел цинк на крыше, не плескалась вода и сквозь строительный лес лишь угадывались контуры квадратного здания с белыми стропилами, — а все вокруг казалось уже изменившимся: и берега Кубани словно сделались отлогими, и горы стали как будто ниже, и бег реки стремительнее, и даже Усть-Невинская точно надела обнову и помолодела.
«Мӗншӗн ирӗксӗр пуль тен?»
— Так дядя Яриле даже плакал!..
Анчах вӗсем хӑйсен куҫӗсене ҫыхса утнӑ евӗр пыратчӗҫ.
А они шли, как с завязанными глазами.
Елена ун ҫине сисӗнкӗсӗр пӑхрӗ те ҫийӗнчех хӑйне пӑшӑрханман пек, лӑпкӑ пек тытрӗ; Инсаров ҫакна ӑнланчӗ, вара кӑштах ял кулса, хӑй те майӗпен артистка хыҫҫӑн юрласа пычӗ.
Елена украдкой взглянула на него и тотчас же придала своим чертам выражение безмятежное и спокойное; Инсаров ее понял и сам начал улыбаться и чуть-чуть подтягивать пению.
Освиуна хирĕҫ тухнӑ Мерси баронĕсен пӑлхавĕ.
Мятеж баронов Мерсии против Освиу.
— Апла-тӑк, эсӗ вӑрланӑ та пӗрлехи ылтӑнлӑ пиҫиххие, — тенӗ патша тӳрех юлашкинчен калаканне, — мӗншӗн тесен эсӗ ҫӑткӑн та ютӑнне ӑмсанатӑн.
И сказал царь последнему: — Значит, ты и украл пояс с общим золотом, потому что по своей природе ты жаден и желаешь чужого.
(10-мӗш пункта Чӑваш Республикин2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунӗпе хушса хунӑ).
(п. 10 введен Законом Чувашской Республики от 24.05.2012 N 37)
Ҫак вӑхӑтра пуҫ тӑрринче хуллен шаккани илтӗнчӗ.
В это время над головой раздался глухой стук.
Тухтӑрӑн сӑнӗ улшӑнчӗ.
Доктор изменился в лице.
Эпир шыв тӗпне ларакан (сийлӗ) тӗп сӑрт-ту породисемпе паллашрӑмӑр, вӗсем мӗнле пулнине тата чулланчӑксем тӑрӑх вӗсенчен хӑшӗсем малтанрах, хӑшӗсем кайрантарах пулса кайнине тавҫӑрса илме май пуррине пӗлтӗмӗр.
Мы познакомились с главными осадочными (слоистыми) горными породами и узнали, как они образовались и как можно определить по окаменелостям, какие из них более старые и какие более молодые.
Вӗсене ҫавӑн пек тумалла та тесе шутлать пулас Командирша.
И Командирша, видно, считала, что так оно и должно быть.
— Мӗнле картинӑсемшӗн?
— За какие картины?
Сӗтел ҫине пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех укҫа пуҫтарӑнать.
А на столе мало-помалу собираются солидные деньги.
5. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: сирӗн аҫӑрсем Манра ҫылӑх шыраса тупрӗҫ-и? мӗншӗн-ха вӗсем, Манран уйӑрӑлса, ӑҫтиҫук хыҫҫӑн кайса, ӑҫтиҫука тухса кайрӗҫ?
5. Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,
— Пӗлесчӗ, ҫакӑн пек ӑста ҫырма пултараканни кам-ши?
— Любопытно, какой это грамотей нацарапал?
Ку шыравсем вӗсем ахаль кӑна, кайран хӑвна ху ӳпкелешмелли ан пултӑр тесе ҫеҫ, пулса пыраҫҫӗ.
Эти же поиски производились для очистки совести, чтобы потом не в чем было себя упрекать.
Хими саккунесем тата танлӑхĕсем
Химические законы и уравнения
Ӳкмелле-ши, ӳкмеллӗ мар-ши тенӗ евӗр, сывлӑшра малтанхи юр пӗрчисем вӗҫкӗлеҫҫӗ, уҫланкӑ варринче кив сӑхман тӑхӑннӑ ҫӳллӗ ҫын пуҫне чиксе тӑрать.
Или бросить все и уйти к русским, наняться там опять в работники…
— Ирхине кӑна тытса килчӗҫ…
— Да утром в лесу подстрелили.
— Илтетӗн-и, йӗкӗт, начальник мӗн калать? — тӗртсе илчӗ Карпов Либермана.
— Слышь, паря, что начальник говорит? — толкнул Карпов Либермана.
Тӑватӑ суккӑр, кӑвак куҫлӑх тӑхӑннӑ еврейсем пӗр-пӗрин хыҫҫӑн пусма тӑрӑх, шӗлепкисене аллисемпе тытса, ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
Четыре слепых еврея в синих очках гуськом поднимались по трапу, придерживая котелки.
Вӑрҫа пӗтсен мӑшӑрланатпӑр.
Война кончится — жениться будем.
Каярахпа эпӗ пӗр ҫемьепе паллашрӑм.
Я вел себя очень грубо.
Гусеева ку пӳлӗм те, ыттисем те кӑмӑлне кайрӗҫ: «Багаж карҫинкки пекрех, ҫав тери чаплӑ».
Гусев нашёл помещение подходящим: «Вроде багажной корзины, очень славно».
Кӑлӑхах ӳкӗтленӗ Чумкель Мэнгылюпа Кэмбине.
Напрасно Чумкель умолял Мэнгылю и Кэмби.
Ялан тенӗ пекех вӗсем ӑна Ҫӗнӗ ҫул парни коробкинчен тунӑ, ӑна папа Хӗл мучинчен ӗҫре илнӗ.
Дети высыпали сладости из коробки, потом сортировали их: шоколадные конфеты, вафли, печенье и отдельная куча из того, что не по вкусу.
Кунта верандӑра пирӗн — эрех ларать, кунтах ҫыртмалли те пулать.
Здесь, на веранде, у нас стоит вино, тут же будет и закуска.
«Эп ӑна ҫӑвӑр амасем тухнине пӗлтертӗм, паян вара уйрӑлнӑ хуртсене вӗллене лартрӑмӑр, асатте мана ҫакӑншӑн пыл пачӗ», — терӗм эпӗ.
А я сказал: «Он за то мне дал меду, что я ему вчера нашел улей с молодыми матками, а нынче мы с ним рой сажали».
Тепӗр кун ирхине тул ҫутӑличчен нумай малтан Давыдов аслӑк ҫинче ҫывӑракан Ҫӑрттан мучие вӑратрӗ, ӑна ӑйӑрсене кӳлме пулӑшрӗ, вара урапа ҫине хӑпарса ларчӗ те Харламовсен килӗ патне ҫитрӗ.
На следующий день задолго до рассвета Давыдов разбудил спавшего на сеновале деда Щукаря, помог ему запрячь жеребцов и подъехал ко двору Харламовых.
Вӗсем каҫалапа киле таврӑннӑ ҫӗре сӗтел ҫинче вӗсен хатӗр сӑн ӳкерчӗкӗ пулать.
Когда же они вернутся к вечеру, то на столе уже будет стоять их готовая фотография.
Алтай чĕлхипе литературин кафедри Туҫи-Алтай патшалӑх университечĕ
Кафедра алтайского языка и литературы Горно-Алтайского государственного университета
«Тӑвансем!» — тесе кӑшкӑратӑр…
«Браты!» — кричим…
Вӑл час-часах чарӑна-чарӑна тӑчӗ, Ленька ҫине тайӑнмаллипех тайӑнчӗ.
Он часто останавливался, почти валился на Леньку.
Хӗрарӑмӑн кӑмӑллӑ сасси ҫапла каларӗ:
Приятный голос женщины говорил:
Вӗсем ун ҫырӑвӗсене вӑрттӑн илсе тухаҫҫӗ, ӑна вӑрттӑн ответсем илсе кӗреҫҫӗ, ҫавна та чарма пултараймастӑп эпӗ.
Я не могу добиться, чтобы они перестали передавать его письма на волю и приносить ему ответы.
Автанӗ те пӗчӗкҫӗ кӑна, вӑл та йӗм тӑхӑннӑ.
И петушок тоже маленький и тоже со штанишками.
Анчах пуҫа ҫийӗнчех асапран хӑтаракан шухӑш пырса кӗчӗ.
Но вдруг на ум пришла спасительная мысль, за которую он тотчас и ухватился:
Спирт ĕҫмисене юхтармалли кубра, ректификаци колоннинче е урӑх мелсемпе, микроорганизмсемпе усӑ курмасӑр, хаярлӑхне ӳстереҫҫĕ.
Спиртные напитки приготовляются при помощи перегонного куба ректификационной колонны или других способов повышения крепости, без привлечения микроорганизмов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034227
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034227.
Кӑштах тарласа кӗрес-ха, ун чух тата та илӗртӳллӗрех пулӗ ман ҫан-ҫурӑм (тӗрлӗ хусканусем тӑвать, подиум ҫинчи культурист евӗр, кӗпине тӑхӑнать те тухса каять.)
Чуть пропотею, тогда еще привлекательнее будет моя спина (кривляется, принимая разные позы, словно культурист на подиуме.)
Алӑкне Серафима уҫрӗ, аллисене шарт ҫапса илчӗ, хыпаланса ӳкрӗ, — вӑл мӗнлине хӑвах пӗлетӗн.
Дверь открыла Серафима, всплеснула руками, захлопотала — знаешь, какая она.
— Эсир самаях аманнӑ! — терӗ почтальон.
— Вы здорово разбились! — сказал почтальон.
Килӗшетӗп, ку ытлашши ҫӑмӑл пулас ҫук.
Согласен, что это не слишком легко.
Вӗсем «Пахтусов» ҫине хӑйсене хушса тӑракансем, е коксем пулма йышӑнма ыйтрӗҫ.
Просили, чтобы их устроили на «Пахтусове» кочегарами, коками — кем угодно.
Ҫырасса та вара нумай чухне кӑранташпа тӗрлӗ хут татӑкӗсем ҫине, афишӑн тепӗр енне, телеграф бланкисем ҫине ҫырнӑ.
Нередко записи делались карандашом на разных клочках бумаги, на оборотной стороне афиш, на телеграфных бланках.
Эсир, ачасем, мана ан ӗненӗр, ҫавна эпӗ чӑнласах мар, ыйхӑ килменнипе кӑна каларӑм.
Вы, ребята, не давайте мне веры, это я больше от бессонницы, чем всурьез.
— Мухтанмалли ҫукрах, Василич.
— Хвалиться нечем.
Пехотине ҫапса аркатрӗҫ!
А от пехоты — клочья!
Пирӗн тӗнӗн тӑшманӗ чӗрӗ-ха, ӑҫта васкатӑр?
Жив еще враг нашей веры, куда спешите?
Ҫакӑ йӑлтах нихҫан та халиччен кун пек савӑнӑҫлӑ та хитре пулман пек, Костьӑшӑн нихҫан та ку тери лайӑх пулман пек туйӑнать.
Никогда это не казалось таким радостным и красивым, никогда так хорошо и радостно еще не было Косте.
«Капла чикеленсе кайма та пулать» — шиклӗн шухӑшларӗ Ҫӑрттан мучи, ҫырманалла пӑрӑнса.
«Этак недолго и на бровях пройтиться», — опасливо подумал Щукарь, сворачивая в балку.
Эпӗ ҫӗрӗпех вӗсем ҫине пӑхса ларма хатӗр, анчах вӗсем часах каялла чупса кӗрсе кайрӗҫ, вӗсем вырӑнне дрессировщик хӑйӗн вӗрентнӗ уписене илсе тухрӗ.
Я готов был смотреть на них хоть весь вечер, но они скоро убежали, а вместо них стал выступать дрессировщик с дрессированными медведями.
Авалхи валли чĕлхи (VI-X ĕмĕрсем)
Древневаллийский язык (VI—X вв.)
Ротшильд Натан Майер (1777—1836) — Майер Амшель Ротшильдӑн виҫҫĕмĕш ывӑлĕ.
Ротшильд, Натан Майер (1777—1836) — третий из сыновей Майера Амшеля Ротшильда.
Каярахпа вӑл кӳршӗри килкартишне куҫларӗ те, хӑйне хӑй: «Паян эпӗ Иван Никифорович патӗнче пулаймарӑм-ҫке. Каям-ха ун патне», терӗ.
Наконец остановил глаза на соседнем дворе и сказал сам себе: «Сегодня я не был у Ивана Никифоровича; пойду-ка к нему».
— Капла эсир пире пурӑнма та памастӑр.
— Что же вы нас жизни решаете?
Калаҫӑпӑр, — тенӗ батько.
Побалакаем, — сказал батько.
Люба хӑй гимнастеркине те хывса, ӑна, улӑм ҫине пӑрахрӗ.
Она сняла даже гимнастерку и бросила ее на солому.
Мӗнпе тӑрантарнӑ-ши вӗсене?
Чем-же откармливали их?
Сана ху мӗнле ҫулсемпе ҫӳренине кура, мӗнле ӗҫсем тунине кура сут тӑвӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.
— Отпуска, — кӑшт кӑна илтӗнмелле йынӑшса илчӗ Аксинья.
— В отпуск, — эхом стонала Аксинья, всхлипывая и сморкаясь в рубаху.
— Элек! — ӑмӑррӑн хирӗҫлерӗ Детрей.
— Клевета! — мрачно сказал Детрей.
Ашшӗне вилме патне ҫитичченех асаплантарнӑ, анчах вӑл нимӗн те каламан.
Отца пытали до полусмерти, но ничего не добились.
Вӗсем: Ханаан ҫӗрӗнчен тырӑ туянма килтӗмӗр, тенӗ.
Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.
— Мӗн хирӗҫетӗн тата? — тет аппӑшӗ.
— Да чего ты хорохоришься? — возражает сестра.
— Августӑн тӑваттӑмӗшӗ, — харӑссӑн хуравларӗҫ ачасем.
— Четвертое августа, — ответили разом брат и сестра.
унӑн сассинче ӳпкелешӳ сисĕнет
в его голосе заметна обида
Амӑшӗ пӳртрен ҫӑкӑр илсе тухрӗ те лешсем илсе килни вырӑнне хӑйсен ҫӑкӑрне пуҫлӑха тыттарчӗ.
Мать вынесла и подала голове другой хлеб в обмен на тот, который получила от него.
Вӗсем Кирсановпа икӗ ҫула яхӑн пурӑннӑ имӗш.
Они с Кирсановым прожили около двух лет.
— Ыран кунтан пӗр вунпилӗк ҫын Вага ҫине каяҫҫӗ, эпӗ те вӗсемпе пӗрле каятӑп.
— Завтра человек пятнадцать отсюда на Вагу уходят, и я с ними.
Салампек Иван Яковлевич (чӑн хушамачĕ Яковлев), — чӑваш ҫыравҫи.
Я́ковлев — одна из наиболее распространённых русских фамилий.
Ҫапла майпа килтех аш-какай, сӗт-ҫу туса илет.
У них дома всегда есть молоко и мясо.
Хаяр курайманлӑхпа хӗрӳ юрату ҫивӗтленсе ларчӗҫ ун чунӗнче.
И плелась в душе ненависть с великой любовью.
Ҫыннисем вӗреннӗскерсем эсир, анчах ансат япаласене те пӗлместӗр.
Грамотеи-то вы грамотеи, а простых вещей не знаете.
Эсӗ те… — Хопровӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе килчӗ, унӑн кӑкринче, тимӗрҫӗ вӗркӗчӗнчи пек, темскер хӑрӑлтатса илчӗ.
И ты… — Хопров задыхался, в широкой груди его хрипело, как в кузнечном мехе.
Вӗсем хӑйсен хулипе пӗрле савӑннӑ, хуйхи-суйхине пайланӑ, пурнӑҫ тӑршшӗпе юратӑва ҫухатмасӑр упраса хӑварнӑ.
и тех людей, что делили с ним радости и горести, вместе переживали победы и трудности, через всю жизнь пронесли свою горячую к нему любовь.
— Акӑ эпир «Седло» ятлӑ ҫӗнӗ лагерьте, — терӗ те Андрей, тарне шӑлса, радиоаппаратура тултарнӑ чемоданне ҫерем ҫине хучӗ.
— Ну, вот мы и в новом лагере, «Седло», — сказал мне Андрей, вытирая пот и кладя на траву свои чемоданы с радиоаппаратурой.
Ҫавӑнпа тӗр-тӗр те кӗр-кӗр икӗ ҫын килтерӗшӗ…
Так и притираются друг к другу два человека…
Рыбинск шывуправĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Рыбинское водохранилище
Каччӑ е хӗр, вӑхӑт ҫитнӗ пулсан та, авланман е качча кайман пулсан, тусӗсем е хурӑнташӗсем уншӑн пӑшӑрханнӑран ӑна канашсем пама пуҫлаҫҫӗ.
Если молодой человек или девушка до определенного возраста не вступает в брак, обеспокоенные друзья или родственники порой начинают давать советы.
Унпа юнашар Маякин утнӑ, вӑл, хӑлха патне сӗкӗнсе, йӑлӑха пӗлмесӗр пӑшӑлтатса пынӑ:
А Маякин, идя рядом с ним, назойливо и неустанно шептал ему в уши:
Ашак теместӗп, анчах хӑвӑн йӑмӑку валли тӑватӑн-ҫке,такам валли мар.
Я же не сказал, что осёл, но не абы для кого, для своей же сестрёнки стараешься.