alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Итле, Гатаулла, тӗнчери лару-тӑрӑва пӗлместӗн, темле килсе тухать.
— Слушай, Гатаулла, дело мирское, не знаешь, как оно обернется.
Выляса илчӗ те — аллисене чӑмӑртать!
Выиграл — и руку жмет!
Кӑнтӑрла иртсен вӗсем Шупашкаркасси ялне ҫитсе кӗреҫҫӗ.
Хозяйка, аккуратная маленькая старушка в белом вышитом сурбане, перевязала ему голову.
Халӑх сучӗ сана халиччен курманнине туянтарӗ.
Народный суд тебе с недобором пропишет!..
Шӑрӑх кунсенче шурлӑхра ачасем кӑна мар, ҫитӗннисем те шыва кӗреҫҫӗ.
В жаркую погоду здесь любят купаться не только дети, но и взрослые.
Ҫитӗ сире чайкашма, Половцев!
Да полно вам бабиться, Половцев!
— Эсир йӗркесӗр пӗчӗк ача иккен! — тесе хучӗ господин тискер сасӑпа, хӑйӗн сӑн-питне Тёма умнех ҫывхартса.
— Вы маленький негодяй, однако! — проговорил господин, совсем близко приближая свое лицо.
Ҫапах та унӑн авалхи челноксенни пек лайӑх енӗсем пур: вӑл питӗ ҫӑмӑл, ӑна пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна ҫӑмӑлланах йӑтса кайма пулать.
И все же она обладала главными преимуществами древнего человека: была легка, и ее свободно можно было переносить с места на место.
Папуассем те шарламарӗҫ.
Молчали и папуасы.
Ҫав тери кулӑшласкер!
Это кто смешной?
Джеммӑн шлепке хӗррипе хупланӑ сӑн-пичӗ вилнӗ ҫын пичӗ пекех шуралса кайнӑ; мӑйӗ ҫине ҫыхнӑ лента чӗри тапнипе хускалкаласа илет.
Лицо Джеммы было так бледно, что казалось почти мертвым в тени, которую отбрасывали на него поля ее шляпы, и по тому, как прыгали ленты у нее на груди, было видно, как сильно бьется ее сердце.
— Куна пачах эпӗ мар, эсир хӑвӑр каларӑр, дефицита хушмалла терӗр.
Это вовсе не я сказал, это вы сами сказали, что надо пополнить дефицит.
Вӑл епле куҫса пынине тимлӗн сӑнакан партизансем аллисемпе тӳсӗмсӗррӗн хӑлаҫлана-хӑлаҫлана иле пуҫларӗҫ, шӑлӗсемпе шатӑртаттарчӗҫ.
Глядя на него, партизаны тоже невольно перебирали руками, дергали ногами и скрипели зубами.
Хӑй Ястребацра юлма шут тытни тӗрӗс пулни пирки вӑл ӗлӗк те иккӗленмен, халӗ те иккӗленмест.
Он никогда не сомневался в том, что правильнее всего было действовать в районе Ястребца.
Куршак — Пушкӑрт Республикинчи Иглин районĕнчи чӑваш ялĕ.
Куршаки — деревня в Иглинском районе Башкортостана.
— Полли, акӑ Спринг тетӳ, — терӗ Гленау; хӗр ача ҫӗнӗ ҫын ҫине ашшӗн кӑвак куҫӗсемпе тирӗнчӗ, — вӑл — шӑккалат патши.
— Вот дядя Спринг, Полли, — сказал Гленау дочери, которая уставилась на нового человека голубыми глазами отца, — он шоколадный король.
Проекта ҫапса кӑларнӑ-кӑларманах ҫав критиксен ушкӑнӗ каллех салху скепсисӗпе, Конституцин хӑшпӗр йӗркисем пурнӑҫланас пирки иккӗленӗвӗпе сиксе тухрӗ.
Стоило опубликовать проект, чтобы эта группа критиков вновь появилась на сцене с ее унылым скепсисом, с ее сомнениями насчет осуществимости некоторых положений Конституции.
Кӗрнек те мӑран Матвеич кашни кунах ҫав утиял айне кӗрсе выртса, ҫав минтерсем ҫинче ҫывӑрнине, вӑл хӑйӗн кроватьне питӗ типтерлӗ пуҫтарнине ӗненме чӑнах та йывӑр ӗнтӗ.
Трудно было представить себе, что большой, неуклюжий Матвеич каждый день спит под этим одеялом, утопает головой в этих подушках и потом так аккуратно убирает свою кровать.
— Епле ҫывӑртӑр, господин салтак?
— Как спалось, господин солдат?
Пире турккӑсем ҫӗнтерчӗҫ-ши мӗн?
Неужели турки разбили нас?
Римлянсем тухӑҫалла вӑрҫӑпа пыраҫҫĕ.
Римляне ведут войну на востоке.
Чапаев халӑх еннелле ҫаврӑнчӗ те машинине кӗпер ҫинчен туртса кӑларма пулӑшма ыйтрӗ.
Чапаев обернулся к народу и попросил, чтобы ему помогли скатить с моста машину.
Вӑл ҫавсем хушшинче хӗрарӑмсене те курчӗ — пӗрисем пит-куҫне кӑштах пӗркенӗ, теприсем, Европӑри пек, платьесемпе, пит-куҫӗсене витмен, тетрачӗсем ҫине хӑйсем темӗн ҫырса лараҫҫӗ.
Он видел женщин — иные из них чуть прикрывали лица, иные из них, в европейском платье, сидели с открытыми лицами и писали в записных книжках.
Ҫак сӗнӳ Амана килӗшнӗ, вӑл вара юпа лартма хушнӑ.
И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.
Антон Семеновичӑн кӑштах тайӑлтарнӑ пуҫӗ ҫине пӑхма, унӑн аллинчи перо хӑвӑрт шуса хут листине пӗр пек тикӗс йӗркесемпе витсе пыни ҫине пӑхма юрататтӑм.
Любил смотреть на склоненную голову Антона Семеновича, на то, как бегало его перо, покрывая бумагу четкими, ровными строчками.
Хӑй ҫакӑнса вилнӗ.
— И правильно сделал!
Ҫав мачча ҫинчен тӗнче хӗрри кӑшт та пулин курӑнса каймӗ-ши?
Может, оттуда получится взглянуть на край земли?
Саланма сигнал парать.
Сигнал дает расходиться.
Пӗрремӗш секретарь ҫинчен вӑл нумай илтнӗ.
Он много слышал о секретаре райкома.
Ҫамрӑк лейтенант аллинчи хаҫатне чӑштӑртаттарса аяккарах сиксе ларчӗ.
Молодой лейтенант зашуршал газетой и подвинулся.
Ҫапла, пӗр-пӗрин шухӑш-кӑмӑлне уҫса парса, чӗрисене лӑплантараҫҫӗ.
Так они и успокаивали душу, рассказывая друг другу о своих чувствах.
Вӑл Пӑрачкавран инҫех мар вырнаҫнӑ.
Он расположен недалеко от Порецкого.
Гладиаторсем вӗсене тавӑрас хаярлӑхпа хӑваларӗҫ.
Их яростно преследовали гладиаторы, чтобы отплатить им.
Пӗччен юлсан вӑл та кантӑк умне пырса урамалла пӑхса тӑрать, анчах тӗттӗмленсе пыракан урама курмасть вӑл.
Оставшись одна, она тоже подходит к окну, смотрит и не видит темнеющую улицу.
Партизансенчен пӗри — кӑшт кукӑртарах ураллӑ, каҫӑртарах сӑмсаллӑ, яланах уҫӑ кӑмӑллӑ ҫӳрекен кавалерист — офицерсем патне пырса тӑчӗ.
Один из партизан — кавалерист с выгнутыми слегка ногами, с веселым, вздернутым носом — подошел и вытянулся перед офицерами:
Пирӗн Лёня ун чух хӑр-тӑлӑх пулса юлма пултарнӑ, анчах унӑн амӑшне урӑх ача кӗтнӗ…
Наш Леня мог бы остаться и круглым сиротой, но там ждал другой ребенок…
Ҫанталӑк калама ҫук сивӗ тӑрать.
Холодно.
Таҫта кайма хатӗрленсе, Анисим Иванович таса кӗпе тӑхӑнать.
Анисим Иванович, куда-то собираясь, надевал чистую сорочку.
Эппин мӗн ҫирӗп тытӑнса тӑраканни пур иккен ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере?
Что ж теперь прочно на этом свете?
— Пытармалли ҫук ӗнтӗ — ҫӑмӑлах мар ӑна.
— Ну, греха нечего таить не сладко ему.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑм, — терӗ Беридзе.
— Я думал об этом, — сказал Беридзе.
Эпӗ повӑр тӗрӗс каланине ӑнланаттӑм, анчах кӗнеки ҫапах та ман кӑмӑла каятчӗ; «Халлапа» татах тепӗр хут илсе, эпӗ ӑна иккӗмӗш хут вуласа тухрӑм та, тӗлӗнсе кайса вара кӗнеки чӑнахах та начаррине куртӑм.
Я понимал, что повар прав, но книжка всё-таки нравилась мне: купив ещё раз «Предание», я прочитал его вторично и с удивлением убедился, что книжка действительно плохая.
15 — 17. а) Йывӑрлӑхсем сиксе тухсан эпир хамӑра мӗнле туйма пултаратпӑр, анчах та Иегова пире хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ мӗнле пулӑшать?
15 — 17. а) Как мы порой чувствуем себя, столкнувшись с трудностями, но как Иегова поддерживает нас с помощью своего Слова?
— Мӗн пулнӑ, Симочка?
— Что там, Симочка, а?
Купецсем кулкаласа машинӑна кӗчӗҫ те хӑйсен вырӑнне ларчӗҫ.
Купцы, пересмеиваясь, влезли в машину и заняли свои места.
Ческая ялне чи малтан Валерий Сергунькӑпа Андрей Латкин пырса ҫитрӗҫ.
Первыми въехали в деревню Ческую Валерий Сергунько и Андрей Латкин.
Свидетельсем ҫынсене ҫав конгрессене пыма плакатсемпе усӑ курса чӗннӗ *.
Эти плакаты были соединены так, чтобы носить их на плечах: один висел на груди, а другой на спине.
1. Аттемӗрсене мӗн авалтанах пророксем урлӑ темиҫе хут та, темиҫе тӗрлӗ те каланӑ Турӑ 2. ҫак юлашки кунсенче пире Ывӑлӗ урлӑ каланӑ.
1. Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, 2. в последние дни сии говорил нам в Сыне,
Халӗ ҫеҫ, ҫӗнӗ ҫулти каникулсем пуҫланчӗҫ те, кунта килтӗм вара.
И только сейчас, воспользовавшись новогодними каникулами, приехал сюда, чтобы перенести его прах.
Аян револьверне тӑсрӗ, куҫакан ҫын та сасартӑк ҫав хусканӑвах евӗрлерӗ, ҫапла вӗсем икӗ-виҫӗ самант хытса тӑчӗҫ, унтан Аян тинех стена ҫинчи куҫ кӗскине асӑрхарӗ.
Аян протянул револьвер, то же сделал беззвучно двигающийся человек, и так они стояли два-три момента, пока Аян не разглядел зеркала.
Шамполион тӗрме йӗрке-тӑрӑмне, ӑнкарӑва пусарать, шухӑшсене хирӗнсе кӗрет.
Он давил тюрьму, сознание и занимал мысль.
— Манӑн халь ялта пуласчӗ, — тет вӑл хула урамӗпе пылчӑк ҫӑрса пырса.
— А мне так хочется в деревню, Иван! — выбирая места посуше, говорит он.
Нихӑш ҫӗршывра та кунсерен те ҫулсерен ҫӗнӗ хваттере куҫакансен йышӗ пирӗнни пек пысӑк мар, — чӳрече умӗнчен хӑпрӗ те пӳлӗм тӑрӑх утса кайрӗ.
Ни в одной стране мира не справляется каждый год, каждый день столько новоселий, как у нас, — отошел от окна и зашагал по кабинету.
Анчах манӑн, Петвек, чӗрем ҫирӗп.
Но у меня крепкое сердце, Петвек.
Вилӗ чӑхсене курсан амӑшӗ мӗн калӗ ӗнтӗ.
Что скажет мама, когда увидит мёртвых кур?
— Эсӗ хӑвӑн ятна тӳрре кӑларатӑн, — тарӑхса, ҫав вӑхӑтрах хӑйне алра тытса пӑшӑлтатрӗ Аян.
— Ты оправдаешь свое название, — сердито, но уже владея собой, сказал он.
Ҫак ҫын Австралин хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗнче ҫирӗм пилӗк градус широта тӗлӗнче пырса чарӑннӑ та, ҫӗнӗ ҫӗрӗн ятне хӑйӗн карапӗн ячӗпе «Эндрахт» тесе ят панӑ.
Который пристал к западному берегу Австралии под двадцать пятым градусом широты и дал новой земле имя «Эндрахт» в честь своего корабля.
— Сире мӗн те пулин кирлӗ тӗк — каласамӑр.
— Если вам нужно что-нибудь — говорите.
Кӑмпа, кӑштах тайӑлса, шывалла пӑха пуҫларӗ.
Гриб нагнулся и стал смотреть в воду.
Пренире малтанах Высоцкин тухса каларӗ.
В прениях предоставили слово Высоцкому.
— Колхозӑн пуласлӑхне эсир епле планлатӑр?
— А как вы планируете будущее колхоза?
Эпир унта пӗр батальона пӗтӗмпех пӗтерсе хутӑмӑр.
Там мы целый батальон разгромили.
— Ҫӑвар карса тӑрса юлмасть».
— Рот не разевает.
Корвет хыҫӗнче Ле-Менкье чул сӑрчӗсем хӑрушшӑн курӑнаҫҫӗ, корвет умӗнче — тӑшман флочӗ.
Позади судна находился пользовавшийся среди моряков очень дурной репутацией утес Ле-Менкье, впереди его французский флот.
— Акӑ ултавҫӑ, йӗкӗтсем! — усал аллипе ман ҫине тӗллесе кӑтартрӗ вӑл.
указывая на меня жестокой рукой:— Вот мошенник, ребята!
Иегова пире ҫавӑн пек парнесем парать пулсан, вӑл пире юратмасӑр тӑма пултараймасть».
Нашему небесному Отцу его творения приносят радость.
— Тимошка Рваный, акӑ кам!
— Тимошка Рваный, вот кто!
Раҫҫейри археологи культурисем
Археологические культуры Башкортостана
Путекӗнни пек сарӑ кӑтрашка пуҫ, юра путарса, кӗрт ҫине тӑрӑнчӗ.
Русая, витая, как у ягненка, голова, давя снег, воткнулась в сугроб.
Селиме, ӳссе пӳ илекенскер, кӑшт ҫинҫерех, пилӗкне саппун кантрипе туртса ҫыхма юратать.
Хрупкая Селиме подвязала пояс платком.
Сан аҫу паллӑ ученӑй пулӗ-ха, Маргарита?
Наверно твой отец великий ученый, Маргарита!
— Раиса, акӑ мӗн тетӗп эпӗ сана: эпӗ кӑларӑп сана кунтан, анчах кун пек юлашки хут пултӑр вара!
— Раиса, я тебя, так и быть, выпущу, но чтобы это было в последний раз!
Разведчиксем Травкина хирӗҫ кӑшкӑрса чупса пынӑ:
Разведчики бросились к Травкину, крича:
Белограй лӑпкӑн, хаваслӑ пӑхма тӑрӑшать пулин те, унӑн куҫӗсем вӑл пӑшӑрханнине, хӑранине палӑртаҫҫӗ.
Глаза Белограя, хоть он старался смотреть спокойно и весело, все же выражали тревогу и страх.
Ытла кунта пурте ырӑ, ытлашши хитре, чуна пӑтрантармалла ют!
И все до приторности миленькое, до безвкусицы красивое, до отвратительности чужое.
Малтан Митя тете шуррисене темле Волноваха станцине ҫити хӑваласа кайнӑ, унтан ҫавӑнта Деникин акӑлчансен танкӗсене янӑ.
Сначала дядя Митяй белых прогнал аж до станции Волновахи, но потом Деникин бросил в бой английские танки.
Ҫак кунхине цирка Мускав артисчӗсем килнӗ.
В этот день в цирк приехали московские артисты.
Анисим Иванович тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Анисим Иванович вздохнул.
Ҫавна мӗнле ӑнланмалла? — ыйтрӗ Давыдов.
Это как надо понимать? — спросил Давыдов.
Бостонра чей ĕҫни
Противостояние в Бостоне
Сан ырлӑху никам виҫейми, сан пурлӑхна та ӗмӗрне шутласа кӑларас ҫук.
Наш жених тебя вечно будет любить…
Эпӗ вӑл ик-виҫ хутчен ӑшшӑн пӑхнине асӑрхарӑм, — кӑна пӗтерсе лартас пулать.
Я подметил два, три нежных взгляда, — надо этому положить конец.
Мухтанӑ пирки Васек хӗрелчӗ тата кӑштах кулса илчӗ.
Васек зарделся от похвалы, улыбнулся.
— Мӗншӗн-и? — терӗ Ольга та, сасартӑк макӑрма чарӑнса тата ун енне ҫаврӑнса.
— Зачем? — повторила она, вдруг перестав плакать и обернувшись к нему.
Пуп ывӑлӗ, ан хӑмпӑлан-ха, ҫурӑлса кайӑн!
Попович, не надувайся, а то лопнешь.
Степан, халтан кайса, курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Степан в полузабытьи лег на траву.
— Апла пулсан, каҫар-ха, эпӗ ӑнланаймастӑп сана.
— Тогда, прости, я не понимаю тебя.
Княгиня ман ҫине питӗ ӑшшӑн пӑхкалать, хӗрӗ патӗнчен те уйрӑлмасть… ӗҫ начар иккен!
Княгиня на меня смотрит очень нежно и не отходит от дочери… плохо!
Кунта юн шӑршиех кӗрет ӗнтӗ.
Тут уже попахивает кровицей.
Ыран ирпе тухса каймалла.
Выступление назначено на утро.
Чӗтрекен аллӑмпа ҫӗҫҫе туртса кӑлартӑм, уҫрӑм — куҫӑмра хӗрлӗ ҫаврашкасем сиккеле пуҫларӗҫ, хӑранипе те тарӑхнипе ҫӳҫӗм чӑшӑлах хускалчӗ…
Я судорожно выдернул нож из кармана, судорожно раскрыл его — какие-то красные искры закрутились у меня в глазах, от страха и злости на голове зашевелились волосы…
Кайӑр та вокзала, нимӗҫсене хыпашлакалӑр.
Сходите на вокзал, прощупайте немцев.
Метеорсем сывлӑшӑн ҫӳлти сийӗнче ҫиҫсе илни Ҫӗр атмосферин ҫӳлӗшне пӗлме пулӑшать.
Вспышки метеоров, происходящие в верхних слоях воздуха, помогают определить высоту земной атмосферы.
вара хумсем яхтӑн хӳри ҫине тӗшӗрӗлсе анса сӑмса урлах каҫса каяҫҫӗ.
тогда они обрушивались на судно и свободно перекатывались по нему от кормы до носа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037075
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037075
Шӑпах халӗ лайӑх хыпар илетӗр, вӑл пулӑшнипе тахҫанхи финанс ыйтӑвӗ татӑлать.
Используйте полученные данные максимально эффективно.
Анчах, майор курокне ярса ӗлкӗриччен, таҫти пӗр айлӑмран пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Но не успел майор спустить курок, как откуда-то из долины донёсся звук выстрела.
20. Ырӑ тунӑшӑн усалпа тавӑрмалла-и? вӗсем вара манӑн чунӑм валли шӑтӑк алтаҫҫӗ.
20. Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей.
кĕҫех ҫапкалашу пуҫланатчĕ
чуть было не началась потасовка
Пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн пурӑнӑҫ вӗресе кӑна тӑрать.
Словом, жизнь у нас кипела.
Унта савӑнса ҫӳремелли пулмасть.
Это не увеселительная поездка.
Ҫакна пӗтӗмпех эпир кайран пӗлтӗмӗр — Дрекран.
Все это мы узнали потом, от Дрека.
Ури ҫине ĕне пусайман-ха.
Ему на ногу еще корова не наступала
Вӑрманти сукмакпа пӗр ҫын утса пынӑ.
По лесной тропинке шёл человек.
Этем туйӑмӗсене ҫав тери тарӑнӑн кӑтартса пама пӗлнӗ Лев Толстой Кутузов мӗн тӳссе ирттернине каласа пама пуҫласан ҫырма чарӑннӑ та нумай пӑнчӑ лартса тухнӑ.
Лев Толстой, гениально раскрывавший глубину человеческих чувств, остановил свое перо и поставил многоточие там, где начал говорить о своих переживаниях Кутузов.
Смулен Турӑ Амӑш турӑшĕ
Смоленская икона Божией Матери
Виҫӗ хутра та — алӑк пӑрӑсӗсем, решеткеллӗ чӳречесем, йӗри-тавра айккинчи пӳлӗмсем, пур ҫӗрте те урайӗнчен пуҫласа чӳрече патне ҫитиччен йывӑҫпа витнӗ; чӳречисем хупӑччӗ.
16. Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах, против порогов обшиты деревом и от пола по окна; окна были закрыты.
Кама та пулин кунта вуҫех килме хушмаҫҫӗ пулсан — вӑл вара ҫавра ҫулпа тара парать.
А если ему запретили сюда ходить — удирает кружным путем домой.
Ҫав шутра — шкулсенче ют чӗлхе вӗрентекенӗсем ҫитменни, ҫавна май ачасене тарӑн пӗлӳ пама май килменни.
В числе причин — недостаток учителей иностранных языков в школах, из-за чего детям не удается передать глубинные знания.
Эпир интересленсех кӗтетпӗр.
Мы с любопытством ждем.
Хресченсен союз председателӗн килте ӗҫлеме вӑхӑт пулман пирки, унӑн хуҫалӑхӗ юхӑнса кайрӗ.
Так как председатель крестьянского союза дома почти не бывал, хозяйство его пришло в упадок.
(Вӑл ӗҫ валли ялсенче килӗрен укҫа пуҫтарнӑ пулнӑ.
Кроме того, отец наверняка надеялся, что сын поможет ему пробиться к высшим чиновникам, а может, и к самому царю!)
Пурте — «Ура!» — тесе ответлеҫҫӗ.
Все ответили — «ура!»
Ну эпир вӗсене пирӗн театр ҫинчен аса илтерӗпӗр, хӑйсен фатерляндне ҫитме кӑна пар!
Ну, погоди, мы им этот наш театр вспомним, дай нам только до их фатерлянда добраться!
Чӑнах та ҫапла ӗнтӗ, ҫар часах кунта килмелле, мӗншӗн каймалла-ха пирӗн?
И то верно, армия скоро должна прийти сюда, зачем же нам идти?
Анчах эсӗ мана ҫӗнес ҫук.
Но ты со мной не сладишь.
Эсир мана чӑрсӑр тесе шутланӑ теҫҫӗ.
Что вы меня нашли дерзким.
Эп ӑна кантӑр ҫиппинчен те, пусаран та тӗртнӗ.
Я его ткала и из конопляной, и из посконной пряжи.
Каччӑпа хӗр ашшӗ-амӑшӗсем пӗр-пӗринпе килте анчах мар, урӑх ҫӗрте те, сӑмахран, театрта е уҫӑлса ҫӳренӗ чухне паллашма пултараҫҫӗ.
Знакомство с родителями жениха и невесты может произойти и вне дома, например, при совместном посещении театра или на прогулке.
Пӳлӗме пӗр ватӑ ҫын кӗрет.
Входит пожилой гражданин.
Кун каҫиччен апатсӑр… госпитальре чӑтма маннӑ режим кунта…
Весь день не ел… в госпитале, может быть, отвык… там режим…
Эпӗ хӑрушлӑхпа хаваслӑх, ӑнсӑртлӑхсен, хавхапа ӗҫсен, савӑнӑҫсен кунӗсене, тем те пӗр курса ҫӳренӗ вӑхӑта аса илтерекен сӑн-питсене куратӑп.
Я вижу лица, напоминающие дни опасности и веселья, случайностей, похождений, тревог, дел и радостей.
В. П. Воробьев 1954 ҫулхи раштавӑн 10-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер В. П. Воробьев 10 декабря 1954 г. в г. Чебоксары.
Тӳсес пулать!..
Терпеть надо!..
Черныш ҫинчи офицер пакунӗсене асӑрхасан, сӗрме купӑс калакан ура ҫине сиксе тӑчӗ те, пӗкӗ пек авӑнса, «Катюша» калама тытӑнчӗ.
Заметив на Черныше офицерские погоны, скрипач вскочил и, согнувшись дугой, заиграл «Катюшу».
Путенисем ҫинчен тахҫанах манса кайнӑ хамӑр.
Про перепёлку все давно забыли.
Авалрах тӳпере кометӑсене курни ҫинчен каланисене шута илсе, Галлей шухӑшласа пӑхнӑ та хӑшпӗр кометӑсем яланах пӗр вӑхӑтра курӑннине асӑрханӑ.
Изучая старинные сообщения о появлении на небе комет, Галлей обратил внимание, что периоды, то есть промежутки, между появлениями некоторых комет были почти одинаковы.
Ҫук, паллах, Хвеччиса та, Ельккана та мар.
Нет, к чему виноватить Ельку или даже Хвечис.
Каласа ӗненмӗн — пӗр вӑхӑтӑм ҫук!
— Послушай, дорогой.
ЮРӐСЕМ: 43, 48
ПЕСНИ: 125, 48
Вӑл тӗттӗм, пысӑк пӳлӗмри хӗр пек хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн аяккалла чупнине халӗ питех уҫӑмлӑн курмастӑп ӗнтӗ.
Уже не совсем ясно видел я, как быстро и легко она бежит прочь, — совсем как девушка в темной, огромной зале.
Вӗсем пӗр милиционера те вӗлерсех пӑрахрӗҫ, те йывӑр амантрӗҫ, тепринне лашине персе ӳкерчӗҫ.
Они убили или тяжело ранили одного милиционера, под вторым убили лошадь.
Ҫитмесен, тӗпсакай пулӑшать тата.
А не хватит, так подпол поможет.
Пилӗк ҫултах ӗҫе кӳлӗннӗ.
Уже в пять лет окунулся в работу.
— Ай, ачам, шӑнтӑн пуль эсӗ капла?..
— Постой, да ты, наверно, замерз совсем?..
Яковлев чӗнмерӗ.
Яковлев промолчал.
Савӑнӑҫ ман, пӗччен пулас килет, — терӗ те ним тунмасӑр Ильинична ҫамрӑк ҫын пек тутӑрне вӑр-вар пуҫӗ ҫине уртса ячӗ.
Радость у меня, хочу одна побыть, — призналась Ильинична и по-молодому проворно покрылась платком.
Саншӑн, паллах, нимӗн те мар.
Тебе, конечно, ничего.
Кӗсьем ырлӑхӗ вӗҫсӗр-хӗрсӗр, — ытарлӑн йӑлкӑшать асанне.
Для вас мой карман всегда полон, — лукаво улыбается бабушка.
Тинӗс ачана никампа та интересленмен хум шавӗпе кӗтсе илчӗ; хумсем хутлӑн-хутлӑн йӑванса пӗр-пӗрин ҫине пырса ҫапӑнаҫҫӗ те бетонлӑ парапет хыҫӗнчи шӑкӑлтатакан вӗт чулсене хускатаҫҫӗ.
Оно встретило мальчика равнодушным шумом прибоя, который медленно накатывал слоистые валы и ворошил гремучую гальку за бетонным парапетом.
Анчах паян акӑ унӑн хӑйӗн те нимӗн те ҫук, ҫавӑнпа вӑл тухса кайма шутларӗ.
Но в этот день у него самого ничего не было, и он предпочел удалиться.
Беридзен ыйхӑ килмен.
Беридзе не спалось.
Комса вӗт, ӑна пӑхса ӗлкӗреймесен, час-часах ӗретрен мала сиксе тухма тапаланать.
Ведь комса, если за нею не углядишь, частенько норовит выскользнуть вперед цепи.
— Сывӑ пул, Леня.
— Будь здоров, Леня.
вӑл авланма картса хучĕ
он решил жениться
Ют ача кӗсйинчен икӗ пысӑк пӑхӑр укҫа кӑларчӗ те, мӑшкӑлласа, Тома пама тӑчӗ.
Новый мальчик достал из кармана два больших медяка и насмешливо протянул Тому.
Алексей хирӗҫ калас вырӑнне йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Алексей только вздохнул в ответ.
Эп пӗччен кӑна-ши, е вӑхӑчӗ ҫавнашкал-и ӗнтӗ…
Я ли один, или уж время такое…
Вӑл мана пуҫӗпе сулчӗ те, эпир Мурат лавккине кучченеҫсем илме кайрӑмӑр.
Кивнул головой, и мы пошли в лавку Мурата покупать гостинцы.
Эпир ахӑрсах кулса ятӑмӑр, мӗн тейӗн, вӑл вара ҫав вӑхӑтран пуҫласа хырӑнма тытӑнчӗ.
Мы со смеху как грохнем, а он, что ты думаешь, с тех пор бриться стал.
Саша текех пурӑнмасть, мӗнле пулса тухрӗ-ха ку?
Как это может быть, чтобы Саша больше не существовал?
— Урра, — тени илтӗнет, — ур-ра!
— Ура, — доносилось, — ур-ра!
Ҫак кунран пуҫласа Володя авиамастерскойӗнчен тухма пӗлмерӗ, бензинпа ҫӳрекен моторлӑ модель конструкцилерӗ.
С этого дня Володя стал пропадать в авиамастерской, он конструировал модель с бензиновым моторчиком.
— Мӗнле илемлӗ каҫ, манӑн фюрер! — кӑшкӑрчӗ вӑл, ҫак хутра хӑй вырӑнлӑ сӑмах каласса пӗлсе тӑнипе.
— Какой прекрасный вечер, мой фюрер! — воскликнул он счастливым голосом, зная наверное, что на этот раз не делает промаха в разговоре.
Вырма вӑхӑтӗнче савӑннӑ пек, тупӑш валеҫнӗ чухне хӗпӗртенӗ пек, вӑл Санӑн умӑнта савӑнса тӑрӗ: 4. Эсӗ, Мадиан кунӗнчи пек, ӑна пусса тӑнӑ сӳсмене, ӑна тӗп туса тӑнӑ туяна, ӑна пусмӑрланӑ пусмӑрҫӑн патаккине ҫапса салатӑн.
Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи: 4. ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.
Вӑл йӑлтах ӗҫе путнӑ, ҫавӑнпа карап сиккеленмест, курспа пӗр тикӗс пырать.
Он весь — сосредоточенность и внимание, поэтому судно не рыскает, а идет прямо по курсу.
Вӑл вӗлеретӗп вӗсене, кӳршӗсене канӑҫ памаҫҫӗ тесе кӑшкӑратчӗ.
Однажды владелец дома, в котором мы снимали комнату, вернулся пьяным.
Нумай чухне эпир доминолла вылятпӑр.
Играем чаще всего в домино.
Эпӗ крейсерсемпе эсминецсен бронӗленӗ ҫирӗп кӗлеткисене хӑнӑхса ҫитнӗ.
Я привык относиться с доверием к бронированным корпусам крейсеров и эсминцев.
Невски проспектра, кӑпӑш юр ҫийӗпе кукӑр-макӑрӑн авкаланса выртакан, хӑшпӗр тӗлте урлӑ урамсене пӑрӑнса кӗрекен сукмаксем тӑрӑх пӗр-пӗр сухаллӑ господин, пасарса ларнӑ тумтир ҫухине тӑратса янӑскер, иртсе каять.
По Невскому проспекту, по извилистым тропинкам, протоптанным в пушистом снегу, сворачивающим в поперечные улицы, проходил какой-нибудь бородатый господин, поставив заиндевелый воротник.
— Унтан сасартӑк Васька мана пӳрнипе тӗртрӗ: Шикленместӗп тесе тура асӑн! — терӗ вӑл.
— Внезапно Васька ткнул в меня пальцем: — Божись, что не сдрейфишь!
Пӗр ҫирӗм минутран пурте унӑн сӗтелӗ патне пуҫтарӑнчӗҫ.
Через двадцать минут все собрались у его стола.
Ваҫҫапа Коля тата Анюк каллех кӑмӑллӑн кулса илчӗҫ.
И опять улыбнулись Васька, Колька и Нюрка.
Ильинӑн кирек хӑҫан та ӑнса пырать, тетчӗҫ.
Говорили, что Ильину везёт.
Виҫҫӗмӗш пункт выльӑх-чӗрлӗх пӑхас ӗҫе механизацилесси ҫинчен аса илтернӗ — кунта ҫитменлӗхсем нумай пулнӑ.
Пункт третий — о механизации животноводства; здесь было полно недостатков.
Егорушка пӳрте кӗчӗ.
Егорушка вошел в избу.
Залра никам та ҫывӑрмасть ӗнте — халӑх Киев поезчӗ ҫине ларма тытӑнать.
В зале уже никто не спит — начинается посадка на киевский поезд.
— Олег, ӗҫлес килет-и?
— Олег, хочешь поработать?
Викторшӑн ку, паллах, ҫакӑн пекех туйӑнмалла та, мӗншӗн тесен вӑл, сӑмахран, беседка «кӑмпи» айӗнчи тӗрлӗ калаҫу ҫинчен, Алексей Михайловичпа пулса иртнӗ калаҫу ҫинчен те, нимӗн те пӗлмест.
Виктор мог и даже должен был считать это настроение странным для своего классного, потому что он, например, ничего не знал о разговорах под грибком и других разговорах с Алексеем Михайловичем.
ӑшша вĕрен
привыкнуть к теплу
— Саша каларӗ-ха.
— Саша сказал.
Тэвдой-Бурмули, А.И. Логика торжествующей добродетели: Робеспьер и идея революционного насилия.
Логика торжествующей добродетели: Робеспьер и идея революционного насилия.
Хӗрарӑмӗ питне аллисемпе сӑтӑрса, хӑраса сиксе тӑчӗ.
Женщина испуганно вскочила, растирая лицо ладонями, спрашивая:
Вӑл партизансенне тумтир юсама пуҫланӑ, апат пӗҫернӗ, чирлисене тӗрлӗ курӑкпа сыватнӑ.
Он чинил партизанам обувь, латал одежду, варил обед, лечил их травами.
Пилӗк чике тӑршшӗ пӗр ҫуначӗ Ҫуртӑн пӗр енне перӗнсе тӑнӑ, пилӗк чике тӑршшӗ иккӗмӗш ҫуначӗ тепӗр херувимӑн ҫуначӗпе пӗрлешӗнсе тӑнӑ; 12. ҫавӑн пекех тепӗр херувимӑн пилӗк чике тӑршшӗ ҫуначӗ те Ҫурт енне перӗнсе тӑнӑ, пилӗк чике тӑршшӗ иккӗмӗш ҫуначӗ тепӗр херувимӑн ҫуначӗпе пӗрлешӗнсе тӑнӑ.
Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима; 12. равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.
— Пуҫлатпӑр-и?
— Начинаем?