alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бауман сӑмах та хушса ӗлкӗреймерӗ: ҫав ҫыннӑн савӑнӑҫлӑ, хӗремесленнӗ пичӗ чӗтренсе илчӗ, вӑл шартах сиксе сулахаялла, стена ҫумнелле тайӑлса кайрӗ, шурса кайрӗ, сасартӑк сехӗрленсе ӳкнипе сӗлехеллӗ тутине те усрӗ…
Бауман не успел ответить: внезапно отражение веселого, разрумяненного этого лица дрогнуло, со скрипом поползло влево, в стену, на ходу теряя веселость, распуская вниз расслюнявившиеся сразу растерянностью губы…
Утӑ хатӗрлесси, сенаж хывасси ял хуҫалӑх предприятийӗсемпе хресчен-фермер хуҫалӑхӗсенче епле пырать-ха?
Как идет заготовка сена, закладка сенажа в сельскохозяйственных предприятиях и крестьянско-фермерских хозяйствах?
Эпир пӑхса тухнӑ виҫӗ тӗслӗх Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле хӑтармаллине пӗлсе тӑнине витӗмлӗ кӑтартса парать.
Три примера, которые мы рассмотрели, убеждают в том, что Иегова знает, как избавлять свой народ.
Ӗнер кӑна-ха вӑл хӑйӗн пурнӑҫне ылханса пӗтнӗччӗ, пурте ӑна йӗпе-сапа чухнехилле тӗтреллӗн те савӑнӑҫсӑррӑн курӑннӑччӗ, паян пӗтӗм тӗнче, ҫуллахи юхтарса ҫӑвакан сиплӗ ҫумӑр хыҫҫӑнхи пек, калама ҫук хаваслӑн та ҫуттӑн туйӑнать.
Только вчера она проклинала свою жизнь, и все окружающее выглядело серо и безрадостно, как в ненастный день, а сегодня весь мир казался ей ликующим и светлым, словно после благодатного летнего ливня.
— Каялла Рубежанска кайрӗ, мухтав турра.
— Уехал обратно в Рубежанск, слава богу.
— Ларӑва ун чухне поездсемпе пырса пуҫтарӑннӑ.
— Съезжались тогда на заседание в поездах.
1695 ҫулта Англири Эпсом ҫӑлкуҫĕнчи минераллӑ шывран йӳҫĕ тутӑллӑ ҫемҫетекен тӑвар уйӑрнӑ.
В 1695 году из минеральной воды Эпсомского источника в Англии выделили соль, обладавшую горьким вкусом и слабительным действием.
Тахҫантанпах Иеговӑн ӗҫлекенӗсене унпа пӗрле ӗҫлени савӑнӑҫ парса тӑнӑ.
С незапамятных времен совместный труд с Иеговой приносит радость его служителям.
— Суяҫҫӗ, суяҫҫӗ, унта пӗтӗмпех Царьградри тӗрӗксем шухӑшласа кӑларни кӑна!
— Враки, враки, это все турки сами выдумали в Царьграде!
Пирӗн те ҫавнах тумалла (1 Кор. 15: 28).
Это следует делать и нам.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ, ачисене кӑмака ҫинчен анса сӑмсисене шӑлма тата пит-куҫӗсене ҫума хушрӗ.
Она вздохнула, приказала сыновьям слезть с печки, вытереть носы и умыться.
— Танюша, эсӗ мӗн, тилпӗрен ҫинӗ-и мӗн?
— Да ты что, Танюша, белены объелась?
Вӑрман варринче, тасатнӑ та сухаласа акнӑ уҫланкӑра, Хорӗн ҫурт-йӗрӗ пӗр-пӗччен ларать.
Посреди леса, на расчищенной и разработанной поляне, возвышалась одинокая усадьба Хоря.
Мӗншӗн тесен вӑл хальлӗхе сыпман йывӑҫчӗ.
И всё потому, что она ещё не была привита.
— Эпӗ ӑна тахҫанах асӑрханӑ, — терӗ вӑл малалла: — виле курни вӑл ырра мар вара…
— Уж я всегда это замечал, — продолжал он, — это примета верная — встретить покойника…
Румынсем ӗҫчен те ҫӑмӑлттай ҫынсем.
Румыны практичны и легкомысленна.
Татьяна Кузнецова — Лена, аслӑ лейтенант, вӑрҫӑ фельдшерĕ Волгина.
Татьяна Кузнецова — старший лейтенант Лена Волгина, военфельдшер
Ӑҫтан-ха Ӗренпурта сасартӑках Африка ҫынни тупӑнтӑр, губернатор каллех Гришаткӑна ярса илет.
А откуда в Оренбурге и вдруг африканец, и губернатор опять за Гришатку.
Тимофей Ильича ҫапла туйӑннӑ: Сталин пурнӑҫӗпе унӑн пурнӑҫӗ ту хушшипе пыракан икӗ юханшыв, — пӗри пӗчӗкҫӗ кӑна, тепри ҫав тери пысӑк, — вӗсем пӗр ҫултах, анчах тӗрлӗ ту хушшинче ҫуралса, кашни хӑй ҫулӗпе юхнӑ.
Тимофею Ильичу казалось, что жизнь сталина и его жизнь были похожи на две горные реки, — одна маленькая, другая огромная, — они были одногодками, но каждая, рожденная в разном ущелье, текла своим путем.
Ҫакӑн валли 2020-2021 ҫулсенче тата 1840 вырӑнлӑ 9 ача садне хута ямалла.
Для этого следует в 2020–2021 годах ввести в эксплуатацию еще 9 детских садов на 1840 мест.
Килти ӗҫе туса пӗтерсен, Тимофей та пахчана килсе ҫитрӗ.
После заката девочки вернулись домой.
Эсӗ халь Елена патне ут, эпӗ каятӑп…
Ты ступай к Елене теперь, а я отправлюсь…
Турӑ лаша ҫинчи юланучӗ вара хыттӑнах хумханнӑ; вӑл пӗтӗмпех хуйӑха ӳксе, шанчӑка ҫухатни сисӗннӗ.
Всадник же на гнедом коне проявлял большое волнение — отчаяние и безнадежность чувствовались в его поведении.
Алексей ыйтса пӗлме именчӗ: хӑйсем паллашнӑ каҫранпа вӑл ӑна курман.
Алексей постеснялся ее расспрашивать; с того памятного вечера он не виделся с ней.
Пухӑннӑ ҫынсем вӑрахчен кулчӗҫ, Лю Дэ-шане мухтарӗҫ, автомат алӑран-алла ҫӳрерӗ.
Собравшиеся долго смеялись, хвалили Лю Дэ-шаня, а автомат переходил из рук в руки.
Луччӑ хамах каласа парам.
Уж лучше я сама.
Ҫак вӑхӑтра хавхалантару — пушӑпа ҫапнӑ евӗр — кӳрентерӗве куҫрӗ.
Тем временем поощрения приняли оскорбительный характер ударов хлыста.
Вӑхӑтлӑха ҫеҫ тесе, юр ӑшне ӑшӑх окопсем ҫеҫ чава-чава кӗнӗччӗ.
В снегу вырыли временные, неглубокие окопы.
— Ман кӗпене эсӗ илсе килтӗн-и?
— Рубаху ты мне принесла?
Эппин сире ҫакна каласа парам-ха, рабочи юлташ: ҫав юлташлӑх вӑл коллективизацирен мӑшкӑллани тата совет влаҫне ҫав тери сиен кӳни ҫеҫ пулать, — терӗ Нагульнов, палӑрмаллах хумханса.
Так я скажу вам, товарищ рабочий, что это есть одно измывание над коллективизацией и голый убыток Советской власти, — говорил Нагульнов, заметно волнуясь.
«Эсир мӗн тӑватӑр? — тесе ыйтрӑр эсир. — Манӑн вӗҫмелле вӗт,» — тетӗр.
«Что вы делаете? — спросили вы. — Мне ведь нужно лететь!»
— Ну, юрӗ-ҫке, кирлӗ мар, хамах илетӗп, пысӑк улпутах мар.
Благодарю!
«Живёт такой парень» на сайте «Русского Кино Клуба в США»
«Живёт такой парень» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
Ӗмӗр тӑршшӗпе пӗр-пӗрне юратса пурӑнас тесен, мӗн тумалла?
Как жить, чтоб никогда не разлюбить друг друга?
Старик Яков хӑвӑрт кӑна каютӑна кӗрсе кайрӗ те урӑх унтан пӗрре те тухмарӗ.
Старик Яков быстро прошел в каюту и больше не выходил оттуда ни разу.
Урисем хӑйсемех хуҫланаҫҫӗ.
Ноги подгибаются сами.
Пӗрре эпӗ ачасемпе аслӑ ҫул ҫине лаша кӗтме кайрӑм.
Один раз пошел я с ребятами на большую дорогу лошадей стеречь.
Прожектор сӳнчӗ.
Прожектор погас.
Ман ҫине, тен, упа тапӑннӑ… унтан… тен, ыталаса илсе, ҫулама пуҫланӑ…
На меня, может быть, медведь напал… и это… обхватив лапами, стал лизать…
Манра пӗтӗмпех наркӑмӑшланнӑ.
Отравлено во мне всё.
— Мана мӗн тума хушас тетӗр-ха вара?
— Что ж мне-то прикажете делать?
Буратинон ырӑ ашшӗ аллисем ҫине пуҫне чиксе ларчӗ.
Буратино уткнулся носом в добрые руки папы Карло.
Халь ӗнтӗ хӑш еннелле каймаллине ҫеҫ пӗлмелле — сулахаялла-и е сылтӑмалла?
Теперь надо было решить, куда идти — вправо или влево.
Тархасшӑн, эпӗ сире вӗрен ывӑтса паратӑп.
Пожалуйста, я вам брошу веревку.
Эпӗ унӑн клеткине лартрӑм та шала пӗчӗк матрац сартӑм, ун ҫине банан хурса Мимуса клетка ӑшне кӗртсе лартрӑм.
Я поставил клетку, положил в неё матрасик, на матрасик — большой банан и сунул Мимуса за решётку.
Анчах та «кӗлтуса сыхӑ» тӑратпӑр пулсан, эпир хамӑр ӗненӗве иксӗлме памӑпӑр.
Однако, оставаясь «бдительными в отношении молитв», мы не дадим нашей вере ослабнуть.
Ҫапла, Геркулес е вӗсем хыҫҫӑн пырса хӑй ҫинчен пӗлтерӗ, е, вӗсен йӗрне ҫухатрӗ пулсан, Дикпа ҫыхӑнма тӑрӑшса пӑхӗ, тен, ӑна вӑрттӑн хӑтарӗ е вӑйпа ирӗке кӑларӗ.
Да, либо Геркулес постарается идти за ними и дать о себе знать, либо, если он потерял их следы, он попытается объединить свои силы с Диком, — может быть, похитить его или освободить силой.
Пӗрремӗш разряда кӗртес ӑна! — кӑшкӑрчӗҫ пур енчен те.
Зачислим ее в первый разряд! — поддержали старика Тяня со всех сторон.
Таньӑпа Алюна урапа ҫинчен сиксе анчӗҫ те жнейка патнелле чупса кайрӗҫ.
Таня и Алёнка соскочили с телеги и побежали к жнейке.
— Кӳршӗ Марка, Лука Марка, мӗн, мучи патне килтен-и?
— Сосед Марка, Лука Марка, что к дяде пришел?
Совет авиацийӗ те Керчь ҫине час-часах бомба пӑрахма пуҫларӗ.
Усилились налеты советской авиаций на Керчь.
Такамӑн тимӗр чавсисем ӑна хӗстерсе хучӗҫ те, унӑн аяк пӗрчи те шатӑртатнӑ пек пулчӗ.
Чьи-то железные локти так стиснули его, что ребра у него затрещали.
3. Jetpack-па Ҫыхӑнтарас
3. Подключить Jetpack
Арҫын хӗрарӑма асӑрхануллӑн — ҫав вӑхӑтра сывлама та хӑраса тӑтӑм, — шутсӑр асӑрхануллӑн пуҫӗнчен тытрӗ те тутинчен ҫепӗҫҫӗн-ҫепӗҫҫӗн чуп турӗ.
Мужчина взял голову женщины— осторожно, так осторожно, что я боялся дохнуть, и поцеловал в губы.
Таня тем ырӑ маррине туйса илчӗ.
Таня почувствовала плохое.
1944 ҫулхи ҫу, 31 1944 ҫулӑн ҫӑвӑн 16-мĕшĕнчи АТҪ Ставки директивипе килĕшӳллĕ 4-мĕш Украина фронтне пĕтерсе хунӑ, унӑн ҫапӑҫу хир управленипе пулӑшу чаҫĕсемпе тата тыл йĕркеленӳсемпе АТҪ Ставки резервне куҫарнӑ.
31 мая 1944 года на основании директивы Ставки ВГК № 302004 от 16 мая 1944 года войска 4-го Украинского фронта, исключая Приморскую армию, были отправлены по железной дороге в новые районы дислокации, а его полевое управление с частями обслуживания и тыловыми учреждениями выведено в резерв Ставки ВГК.
Нимӗнле уйрӑмлӑх та ҫук.
Никакой разницы.
51. Хула варринче тӗреклӗ пашне пулнӑ, арҫынӗ, хӗрарӑмӗ, пӗтӗм хула халӑхӗ ҫавӑнта тарса пытаннӑ, питӗрӗнсе илсе пашне тӑррине хӑпарнӑ.
51. Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.
— Игоре тетӗр?
— Игоря, говорите?
Ҫук, халӗ ӗнтӗ ачасем ыранхи кун хӑйсене лӑпкӑ пурнӑҫпа хырам туттинчен пысӑкрах савӑнӑҫ кӳрессине тӗп-тӗрӗс пӗлсе тӑнӑ.
Нет, теперь ребята были уверены в том, что завтрашний день принесет радость более полную, чем простое спокойствие и сытость.
Ҫӗнӗ вилтӑпри.
Могила там свежая.
— Эрехпе шывах кӗреҫҫӗ пуль ӗнтӗ! — кӗвӗҫнипе хаш! сывларӗ те Прохор, анаслакаласа, тумланма тытӑнчӗ.
— То-то там небось водки попьют! — завистливо вздохнул Прохор и, позевывая, стал одеваться.
Кунне икӗ хутчен хӑйӗн шухӑшӗсене пӑрахма, Лютера ылханма тата ашшӗне — короле пӑхӑнса тӑма присяга ҫиме хистенӗ.
Два раза в день заставляли отрекаться от своих убеждений, проклинать Лютера и присягать на верность отцу — королю.
Арӑмне вӑл авлансан иккӗмӗш ҫулнех хӗнеме пуҫланӑ, — малтан ӳсӗрпе, ним ҫилӗсӗр, — халӑхра ҫӳрекен хайхи: — «Тӑпач валли сарӑм пур, чышкӑ валли арӑм пур», — текен сӑмаха пула ҫеҫ; пыра-киле, арӑмӗ ҫине-ҫине хӗрача ҫуратма тытӑнсан, вӑл вара ӑна, ывӑл ача ҫуратса паман сӑлтавпа курайми пулса, мӗнпур кӑмӑлтан киленсе хӗнеме пикеннӗ.
Жену он бил уже на второй год свадьбы, бил сначала под пьяную руку и без злобы, а просто по пословице: «Люби жену — как душу, тряси ее — как грушу»; но после каждых родов у него, обманутого в ожиданиях, разгоралась ненависть к жене и он уже бил ее с наслаждением, за то, что она не родит ему сына.
— Акӑ вӑл — манӑн алӑ айӗнче! —
— Вот она, под моей!
Бекешине вӑл хывса пӑрахнӑ, ҫийӗнчен салтак кӗпи ҫирӗп кӑкӑрне ҫӑттӑн тытса тӑрать, ҫухави хӗррийӗ тарланипе хуралса тӗксӗмленнӗ.
Бекешу он сбросил, военная рубашка обтягивала его крепкую грудь, край ворота потемнел от пота.
Лондон король пĕрлĕхĕн пайташĕсем
Члены Лондонского королевского общества
Галера, малтан майӗпен, унтан хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ҫупа сӗрсе якатнӑ пӗренесем тӑрӑх шуса анма пуҫланӑ.
И галера, сперва медленно, а потом все быстрее и быстрее, заскользила по полозьям.
Кӑшт тӑрсан такам вырӑсла:
Потом кто-то отчетливо произнес по-русски:
Каярахпа арбалет ухӑ пӗккине темиҫе хурҫӑ тӑрӑхӗнчен тума пуҫланӑ.
Позже луки арбалетов начали делать из нескольких стальных полос.
Вӑрҫма пулсан тӳрех пуҫла, ҫук-тӑк — каласа пар, мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур: эсӗ влаҫа ҫывӑх пур ҫӗрте те пулатӑн.
Ругаться, так сразу начинай, а нет — рассказывай, какие новости: ты ведь у власти и везде бываешь.
кӑсӑк пĕтрĕ
интерес пропал
Пуласлӑх саншӑн ҫав тери илемлӗн, ҫуттӑн, ирӗклӗн туйӑнать.
А будущее представляется тебе небывало прекрасным, светлым и вольным.
Ҫакӑ мана савӑнтарса ячӗ: апла пулсан, вӑл вӗҫсе кайнӑ пулӗ.
Это меня обрадовало: значит, он улетел.
Вӗсем йӗпе, ҫӑра курӑк ҫинче хӑрлата-хӑрлата, тӳпелешме тытӑнчӗҫ.
Рыча, они заметались в густой и мокрой траве.
— Любишкин кутӑн утма пуҫланӑ иккен!
— Пошел Любишкин задом наперед!
Хӑй те вӑл сывах мар иккен.
(Верно или нет, но в деревне судачили, якобы лесник вернулся сюда из-за дочери, — чтобы увезти ее от одного ненавистного человека.)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046041
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046041.
Хӗр те Иеговӑна юратнӑ тата унӑн лайӑх енсем пулнӑ.
Действительно, эта девушка была очень скромной и смиренной.
Мачта тӑрӑх ҫӳлелле шупка сарӑ вут ҫутти хӑпарать.
Вверх по мачте полз бледно-желтый топовый огонь.
Урисене хӑвӑртлатмасӑрах пыраҫҫӗ.
Они шли, не ускоряя шага.
Эпӗ «У» терӗм.
Я сказал «у».
Ҫӗр курӑнмасть.
Земли не видно.
Вӑл савӑнчӗ те, темле хӑрушӑрах та пек туйӑнчӗ ӑна: вӑрҫӑ хыҫҫӑн унӑн пурнӑҫӗ кӗтмен ҫӗртен ырӑ та ҫӑмӑл пулса тухрӗ.
Ему сделалось и радостно, и как-то боязно от сознания, что совсем нежданно жизнь его после войны сложилась так удачно.
ку уйӑхра нумай тӑкаклантӑмӑр
мы в этом месяце имели большие расходы
Паллах, эпир хамӑр тунӑ йӑнӑшсем ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхасшӑн мар, анчах хамӑра пӗр вӗҫӗм айӑпласа ҫӳрени те тӗрӗс мар.
Конечно, мы не хотим легкомысленно относиться к своим ошибкам, но и заниматься самоедством тоже не выход.
Унӑн шӑмшакне ҫав тери ҫӗмӗркелесе пӗтернӗччӗ, анчах пичӗ таса та лӑпкӑччӗ, куҫӗ аван, тачӑ хупӑннӑччӗ.
Изуродован был он ужасно, весь изломан, но лицо — чисто, спокойно, и глаза хорошо, плотно закрыты.
Старик-машинист, ывӑлне ыталаса чуп тунӑ май, куҫҫулӗсене аран-аран чарнӑ.
Старик-машинист, обнимая сына, с трудом сдерживал слезы.
Ҫакӑ вӑл пухура христиансем нумайӑшӗ йӗркесӗр ҫулпа пыраҫҫӗ е, авалхи нумай иудей пек, «питех те япӑх» смоква пулса тӑраҫҫӗ тенине пӗлтермест.
И все же вспомним мольбу, с которой Давид взывал к Иегове: «Испытай меня, о Боже, и узнай мое сердце.
Хӑюллӑрах, ачасем, эсир хӑвӑра мухтавпа хупласа хуратӑр!
Смелее, ребята, вы покроете себя славой!
Христиансем мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ тата мӗншӗн?
Как христиане относятся к браку и почему?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078053
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078053.
14. Кайран Иисус ӑна Турӑ Ҫуртӗнче шыраса тупнӑ та каланӑ: акӑ эсӗ сывалтӑн; хӑвна тата япӑхрах ан пултӑр тесен, урӑх ҫылӑха ан кӗр, тенӗ.
14. Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
Эпӗ ӑна пытаратӑп, ун хыҫҫӑн хампа мӗн пуласса пӗлместӗп!
Я его схороню, и что со мной будет, не знаю!
Василий ҫывӑхарах пӗшкӗнчӗ.
Василий наклонился поближе.
Балтикӑн ҫурҫĕрĕнче «Барбаросса» планне пурнӑҫа кĕртме ҫĕрмен 21-мĕшĕн каҫхине пуҫланӑ, ун чухне финн порчĕсенче нимĕҫсен минӑ лартаканĕсем Финн кӳлмекĕнче икĕ уя минӑсем лартнӑ.
На севере Балтики осуществление плана «Барбаросса» началось вечером 21 июня, когда немецкие минные заградители, базировавшиеся в финских портах, выставили два больших минных поля в Финском заливе.
Павлин йӑл кулса ӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ.
Павлин улыбнулся и дружески похлопал его по плечу.
Юлашкинчен Гагин тӑчӗ.
Наконец Гагин встал.
Вут ҫунса пӗтсен, ылтӑн евӗрлӗ шӗл кӑвар пулсан, Чижикшӑн ытарайми илемлӗ двореца, е ҫӗр айӗнчи Кашей пуянлӑхне, е Хыткукар Рыцарь ылтӑн купи ҫинче типсе хӑрнине курнӑ пек туйӑнать.
А когда дрова прогорят и рассыплются золотым жаром, то Чижик видит дворец Ненаглядной Красоты, или подземную сокровищницу Кощея, или груды золота, над которыми чахнет Скупой Рыцарь.
— Вот ӑнлан эсӗ.
— Вот ты и вникай…
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 120 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 120 км по левому берегу реки Назым.
— Ну, ҫитӗ сана мухтанма, — ҫилленсе каларӗ Настенька, ҫатмине лартса.
— Ну, хватит тебе хвастаться, — сердито сказала Настенька, ставя сковородку.
Чип-чип тухса тултӑр, тетӗн-и?
Хочешь, чтобы цыпки пошли?
Юнкун каллех юр ҫӑвӗ, ҫил-тӑман та вӗҫтерӗ.
В среду опять прогнозируют снегопад, и метель.
Шӑпах ҫав чӑнкӑ вырӑн хӗрринче, юр айӗнчен царвульӑ сырнӑ мӑшӑр ура курӑнах кайрӗ.
На самом краю пропасти из снега торчали ноги, обутые в царвули.
Сӑмахран, ваттисем ҫамрӑккисене хӑратса пурӑннине сӑнаса, вӑл ӗлӗк салхуланатчӗ, халь акӑ ҫакӑн пек шухӑшлама пуҫларӗ: «Малалла, ҫак ҫамрӑксен хӑйсен ачисемпе мӑнукӗсем пулсан, вӗсем, паллах, хӑйсем те мӑнаҫланма тытӑнаҫҫӗ, апла-тӑк кунта ним кӳренмелли те ҫук».
Прежде он возмущался, видя, как старики подавляют молодежь, но теперь стал рассуждать иначе: ведь наступит время, когда эта молодежь будет также чваниться перед своими детьми и внуками, — вот и выходит, что никакой несправедливости тут нет.
Ҫавӑн пекех 2011 ҫулхи апрель уйӑхӗнче тухнӑ «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» хутӗнчи «Ыйтусен рамкине» пӑхӑр, 2 - мӗш страница.
Смотрите также «Ящик вопросов» в «Нашем священном служении» за апрель 2011 года, страница 2.
1770 ҫулта йĕркеленнисем
Появились в 1770 году
Крылатов рапортне итлесе пӗтерсен, Бояркин ним те пулман пек, каласа хучӗ:
Выслушав рапорт Крылатова, Бояркин сказал с чувством полного безразличия:
Маня аптраса ӳкрӗ.
Маня растерялась.
Пӗтӗм чуна тавӑрса кӑлараҫҫӗ, шуйттан кайӑкӗсем!
Чисто выворачивают душу, проклятые птахи!
«Тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ Гек вӗсене.
— Постойте! — закричал им Гек.
Ку вӑл хӑй пӗр хула — ӗлӗк студентсен хули пулнӑскер.
Это был целый городок, прежде студенческий.
Кимас-кӳлли ялӗнче пире ҫакӑн ҫинчен шуррисем ирӗксӗрлесех хӑйсен обозне илнӗ хресчен каласа пачӗ.
В Кимас-озере все эти сведения дал нам крестьянин, мобилизованный раньше белыми в обоз.
Лодя аптрасах ӳкрӗ, тата ҫывӑхарах пычӗ те вӑл каллех:— Берендей! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Лодя пришел в такое отчаяние, что еще ближе подбежал к быку и снова крикнул:— Берендей!
Студент чулсем хушшинчен кӑнтарса тӑракан яка йывӑҫ вулли ҫине пырса тӑрӑнчӗ, тымарӗ-мӗнӗпех кӑкланӑскер, вӑл таҫтанах сарӑлса выртать.
Студент споткнулся на торчащий из камней ствол дерева, гладкий, с вывороченными корнями.
Ҫывӑхра утравсем е чуллӑ вырӑнсем пурри ӑна тӳрех курӑнать.
Сразу видно, есть ли поблизости острова или скалы.
— Апла эппин-ха, — тет вӑл, йӳҫӗ эмел ҫӑтакан пӗчӗк ача пек пит-куҫне пӑркаласа: — Иван Грозный вак халӑхшӑн сиенле пулман…
— Так, так, — говорит он, жмурясь, как ребёнок, глотающий горькое лекарство, — значит — Иван-то Грозный мелкому народу не вреден был…
— Спасибо! — терӗ те вӑл крыльца ҫинчен анчӗ, тӗттӗмелле кайса ҫухалчӗ.
В летней избенке попа собрались мужики.
Эсӗ пулман пулсан, эпӗ хулана та ҫитейместӗм, ҫул ҫинчех шӑнса вилнӗ пулӑттӑм, — терӗм.
Без тебя я не добрался бы до города и замерз бы на дороге.
Вара вӑл диверсантсем ҫинчен пире темиҫе истори кала-кала кӑтартрӗ.
Он рассказал нам несколько историй о диверсантах.
Куҫа мӗнле кӑна хытӑ пӑчӑртаса хупса ан ларт, унӑн тухатнӑ ҫути пурпӗр курӑнма пӑрахмарӗ, пӗтӗм ӳт-пӳ тӑрӑх сиввӗн сарӑлчӗ.
Их колдовской свет проникал сквозь закрытые веки и холодом разливался по всему телу.
Ҫав хутаҫ ӑна ӗнер ҫӑмӑлтарах пек туйӑнатчӗ, паян ӑшне чул тултарнӑ тейӗн, ҫурӑмне авса антарасса ҫитерчӗ.
К тому же вчера он казался ему намного легче, а сегодня так и оттягивает плечи.
Вӑл Белль кӗнекине вуласа ларатчӗ, куҫ хупаххисем чӗтремен пек тӑвас, терӗ пулӗ, чӗтресен те — Белльшӗн ҫеҫ, урӑх нимшӗн те мар.
Она сидела, читала Бёля и делала вид, что у нее вовсе не дрожат веки, а если и дрожат, это относится к Бёлю, ни к чему больше.
— Ҫынсем тухаҫҫӗ те…
— Люди выходят…
— Эпе ку юлташа июнӗн вунпиллӗкмӗшӗнче ирхине Платоновски ҫыран хӗрринче, офицерсем асаплантарса вӗлернӗ Вакулинчук матрос ӳчӗ патӗнче хуралта тӑнине курнӑччӗ, — терӗ ҫамрӑк ҫын пӗр иккӗленмесӗр.
— Я видел товарища утром пятнадцатого июня на Платоновском молу в карауле у тела матроса Вакулинчука, зверски убитого офицерами, — быстро и без передышки проговорил молодой человек.
Усал хыпарсем хӑрушӑран хӑрушӑ ҫӳре пуҫларӗҫ, аслати вӑйлӑран вӑйлӑ авӑтать — француз ҫывхарать.
Все тревожнее становятся эти слухи, все сильнее слышится гром — французы приближаются.
Ачасем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра вӑл Шимка ятлӑ качакине сунӑ, шыв ӑсса килнӗ, вут хутнӑ, унтан вара ачасем те вӑраннӑ.
Пока ребята спали, она доила козу Шимку, приносила воду с реки, топила печку, а там, глядишь, просыпались и ребята.
Старик пуҫне каллӗ-маллӗ сулланӑ.
(Старик мотнул головой.)
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек тертлӗ, асаплӑ ҫулта иккӗн кӑна вилнинчен те питӗ тӗлӗнмелле.
И конечно же, было просто чудо, что лишь они двое погибли при таких жестоких испытаниях.
Чухӑн вара чӑнах та хӑйӗн чунне парӗ.
Бедняк-то впрямь всю душу отдаст.
Управленири вӗренӳ ӗҫӗ-хӗлӗнче саккунлӑха пӑхӑнннин патшалӑх асӑрхав пайӗ
Отдел государственного надзора за исполнением законодательства в области образования в управлении
Вӗсем авал пытарнӑ мула шырама кайнӑччӗ вӗт-ха пӗрре.
Ведь ходили же они искать древний клад, а не какой-то там тайник или склад.
Ытларах туртӑнать-тӑсӑлать те — вӗренпе пӗрле унталла-кунталла ҫаврӑнать-пӗтӗрӗнет.
При всяком значительном усилии он вместе с веревкой качался и вертелся самым беспокойным образом.
54. Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи мӗнпур сӑваплӑ савӑта — пысӑккине те, пӗчӗккине те — патшан мулне-пурлӑхне пӗтӗмпех Вавилона илсе кайнӑ.
54. И все священные сосуды Господни, большие и малые, и сосуды ковчега Господня и царские сокровища взяли они и отнесли в Вавилон.
Вӑл пирӗн юлашки вӑхӑтра ҫветтуях тухса кайрӗ-ха, терӗм…»
Он у нас с недавней поры святой стал…»
Мӗне пӗлтерет ку — ӗҫлеместӗп тени?
Что значит — не будешь?
Виҫӗ урок хушши кушак ҫури сумкӑра е хӗрачасен аллинче ларчӗ.
и, кроме котенка, из целого дня ничего не запомнили.
Бен ӑҫта та пулин вӗҫсе кайсан, ывӑлне вӑл нумай хушӑ курман.
и подолгу не видел сына.
Тата пирӗн патӑртан Мускава докладпа та кашни кунах кайса ҫӳремеҫҫӗ.
Да и не каждый день от нас ездят в Москву с докладами.
Ашшӗне унта лайӑх ӗҫ сӗнеҫҫӗ, ҫавӑнпа кайрӗҫ.
Там его отцу хорошую работу предложили. Вот они и переехали.
Практикӑлла ӗҫре тепӗр чух унччен теори енӗпе ӑнланса ҫитнине, пӗлнине манса кайма тивет.
На практике случается совсем забыть, упустить из виду теоретически понятое и узнанное,
— Унтан урӑх ҫын тума май ҫук.
— Его невозможно перевоспитать.
Унпа яланах хутшӑнни лайӑхрах пулмӗччӗ - ши?»
Не лучше ли продолжать регулярно с ним общаться?»
Санӑн чертежусем вӗсен куҫӗсене уҫчӑр.
И они поднимут голову.
Вӑл ҫавӑнтах аллине Эмексиз енне тӑсса кӑтартрӗ.
Он показал рукой на Эмексиза.
Женя ют хӳме патӗнче явкаланса ҫӳренине Ольга терраса крыльци ҫинченех курса тӑчӗ, ҫапах та йӑмӑкне кансӗрлесшӗн пулмарӗ вӑл, мӗншӗн тесен лешӗ паян ир ахаль те нумай макӑрнӑ.
Ольга видела с крыльца террасы, как Женя вертелась около чужого забора, но она не хотела мешать сестренке, потому что та и так сегодня утром много плакала.
Хурансене малтан палӑртнинчен чылай маларах тасатса пӗтерчӗҫ.
С прочисткой котлов справились гораздо раньше, чем предполагали.
Кӳршӗре тӑракан отрядри партизансем тӑшмана хӑйсемех ҫӗнтернӗ иккен.
Партизаны соседнего отряда управились своими силами.
пултарулӑх лаҫҫи
творческая мастерская
Арҫынсен тӑватӑ мӗлки, тӗтӗм кӑларакан хунарӑн тӗксӗм ҫутинчи борт хӗррипе уйӑрнӑскерсем, шыв ҫийӗн кӗсменсемпе хыттӑн авӑсса ишеҫҫӗ.
Четыре силуэта мужчин, обведенные каймой борта в тусклом свете дымного фонаря, плыли над водой, усиленно загребая веслами.
Ыйхӑран вӑраннӑ Синицкий хӑйӗн ҫав тери тирпейлӗ якатнӑ костюмне курнипе савӑнса, тӗлӗнсех кайрӗ, вӑл хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те тӑхӑнма пуҫларӗ.
Проснувшись, Синицкий с радостным удивлением увидел свой тщательно выутюженный костюм, быстро вскочил и начал одеваться.
Тархасласах ыйтнӑ пулать Степан: «Тӑвансем! Ан парӑрччӗ пӗтме! Тӑвансем! Мӗншӗн мана пӑрахса хӑваратӑр?»
Просил раненый Степан: «Братцы! Не дайте пропасть! Братцы! Что ж вы меня бросаете?»
— Ҫу тата тикӗт пӗчӗккӗн суткалатпӑр…
— Торгуем помаленьку маслишком да дегтишком…
Акӑ вата нигилисткӑсенчен те иртсе каятпӑр!
Вот и старые нигилистки проплывают мимо меня!
Астӑватӑн-и, тӳлесе татма вӑхӑт ҫитсен, пурин ҫылӑхӗшӗн те камӑн тӳлеме тиврӗ?
Помнишь, дело коснулось расплаты, кто за общие грехи платил?
Кӳпчем сӑран диван тарӑнӑшӗнчех ирӗклӗн сарӑлса Тинг ларать, чӗр куҫҫисене аллисемпе ҫавӑрса тытнӑ.
В глубине толстого кожаного дивана, развалившись и обхватив колени руками, сидел Тинг.
«Journal of K-theory» журнал редколлегин пайташĕ.
Входил в редколлегию журнала «Journal of K-theory».
— Мӗн сӳпӗлтетен эс нихҫан пулмана?
— Ты что болтаешь, чего не было?!
Эпир сирӗн пата пыма шутланӑччӗ…
А мы собирались к вам…
Аслӑ ывӑлӗ, чи юратни, ҫухалчӗ, таҫта кайса путланчӗ.
Старший сын, любимый, пропал, исчез.
Эпир темшӗн ҫав тери хӑвӑрт утатпӑр, юр вӗҫсе кӑна юлать.
Мы шли почему-то очень быстро, снег летел,
Анчах ҫапах та, хам шутланӑ тӑрӑх, совет ман пирки ҫӑмӑлрах решени те йышӑнма пултарнӑ.
Но все же, как мне кажется, решение могло бы быть и менее суровым.
Моисейӑн ӗненӗвӗпе хӑюлӑхӗ мӗнле тӗрӗсленнӗ?
Как были испытаны вера и смелость Моисея?
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Малка, к востоку от села Янтарное.