alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нихӑҫан та курман тӑрӑмсен ушкӑнӗ, — вӗсенчен эпӗ пӗрне те суйласа илмен пулӑттӑм, — шухӑшӑмсенче, сӑмахсен сайра ҫыхӑнӑвӗнче палӑрать; сӑмахсем — ыйхӑ тӗлӗшпе калаҫнӑ евӗрлӗ, эпӗ вӗсене хӑваласа салатма вӑй ҫитерейместӗп.
Ряд никогда не испытанных состояний, из которых я не выбрал бы ни одного, отмечался в мыслях моих редкими сочетаниями слов, подобных разговору во сне, и я был не властен прогнать их.
Кӳмере хыпашланӑ май тата килнӗ ҫынсене анма пулӑшса, Мойсей Мойсеич сасартӑк ҫаврӑнчӗ те шыва путнӑ чух пулӑшма чӗннӗ евӗр сасӑпа пырӗ татӑласла кӑшкӑрса ячӗ:
Мойсей Мойсеич, шаря в бричке и помогая приезжим вылезать, вдруг обернулся назад и закричал таким диким, придушенным голосом, как будто тонул и звал на помощь:
Эсир палӑртнӑ email-а пĕр WordPress.com аккаунчĕпе ҫыхӑнтарнӑ ĕнтĕ. Тархасшӑн малтан ҫырӑнса кĕрĕр е урӑх email адресĕпе усӑ курӑр.
Указанный адрес эл. почты связан с учётной записью WordPress.com. Сначала выполните вход или используйте другой адрес эл. почты.
Нимӗн те ан шухӑшлӑр; эпӗ вӗсене парӑнмастӑп.
Будьте спокойны, я им не поддамся.
Айӑплас тесен, малтан айӑпне кӑтартмалла.
которое нужно сперва доказать.
Палачсем ахӑлтатса кулнӑ, вӗсен тискер кулли пурне те илтӗннӗ.
Палачи смеялись, их дикий хохот доносился в избу.
Хӳри калать: «Ун вырӑнне мӗнпур вӑй манра, эпӗ сана шутарса ҫӳрететӗп; ак эпӗ йывӑҫ тавра явӑнӑп та, эсӗ ху тӗллӗн вырӑнтан та хускалаймӑн», — тет.
Хвост сказал: «А зато во мне сила, я тебя двигаю: если захочу да обернусь вокруг дерева, ты с места не тронешься».
Отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тухнӑ хаҫатсенчен касса илнӗ татӑксем, ҫапӑҫура палӑрнӑшӑн главнокомандующий тав тунӑ приказсен копийӗсем, ҫырусем, темле справкӑсем, почта квитанцийӗсем, тура, пӗчӗк тӗкӗр, укҫа, орден кӗнекисем, хитре хӗр сӑнӳкерчӗкӗ, ҫав хӗр украинла костюм тӑхӑннӑ, парка та сарӑ ҫивӗт ҫине лента ҫыхнӑ.
Вырезки из газет времен Отечественной войны, выписки из приказов главнокомандующего об объявлении благодарности за отличия, письма, какие-то справки, почтовые квитанции, гребенку с зеркальцем, деньги, орденскую книжку, фотографию красивой девушки в украинском костюме, с лентами в толстых русых косах.
Тӑшмана кунта вӑхӑтлӑха чарма май пулчӗ.
На некоторое время здесь удалось задержать противника.
Вӑл унта ҫуралнӑ…
Она там родилась…
Шкулта, ӗҫре, ырӑ хыпар каламалли участоксенче тӗл пулакан ҫынсем нумайӑшӗ ҫав чаплӑ чӑнлӑхсем ҫинчен нимӗн те пӗлменнине асӑрхамастпӑр - и - ха эпир?
Не замечаем ли мы, что большинство людей вокруг нас — в школе, на работе, на участках для проповеди — живут в абсолютном неведении об этих прекрасных истинах?
— Эпӗ те каймастӑп.
— И я не поеду.
Профессири ӑсталӑха лайӑхлатас тетӗр.
Вы сможете поработать над улучшением профессиональных навыков.
— Ну, тавтапуҫ сана, Джузеппе, канаш панӑшӑн, кӳр ӑна, илсе кайӑп хам патӑма, — терӗ Карло.
— Ну, спасибо, Джузеппе, что посоветовал, давай, пожалуй, твоё полено, — сказал Карло.
Кӑштах лӑплантӑм та ӗнтӗ эпӗ, хваттере кайрӑм.
Несколько успокоенный, я отправился к себе на квартиру.
Вӑл: эпир ҫӗнтеретпӗр, терӗ, — эпир ҫӗнтеретпӗрех.
Сказал: мы победим — и мы победим.
Босни ялӗсенче вырӑс ячӗ Семён ҫемьери вилнисене асра тытма ҫыракан кӗнекисем ҫинче ҫырӑннӑ.
В боснянских сёлах чужое имя «Семён» было записано во многие семейные поминальники.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ырӑ хыпара килрен киле кӑнтӑрла хыҫҫӑн е каҫпарахпа пӗлтерсе ҫӳрени лайӑхрах.
В некоторых странах по домам лучше всего служить во второй половине дня или вечером.
Айта халь манпа пӗрле, анчах та малтанах калаҫса татӑлар.
Пойдем сейчас со мной, но давай условимся,
Вӑрмансем ҫыран хӗрринченех пуҫланаҫҫӗ.
Леса начинались у самой линии пролива.
Тата лайӑхраххи ҫакӑ: кӑмӑла каякан ҫынсемпе ҫулҫӳреве тухатӑр.
А что еще лучше - у вас будет возможность отправиться в путешествие с теми людьми, которых вам приятно видеть рядом с собой.
(Лука 12: 6, 7 - мӗшӗсемпе танлаштарӑр.)
(Сравните Луки 12: 6, 7.)
Пит хытӑ пачӗ вӗт мур илесшӗ — шофера та, пирӗнпе пӗрле ларса пынӑ салтака та санбата йӑтса ҫитереймерӗҫ, — илтрӗм эпӗ юнашар наҫилкке ҫинче выртакан салтакӑн уҫӑмсӑртарах сассине, вара эп каллех, айванла тӗлӗк курнӑ чухнехи пек, хамӑн шухӑшсемпе пӑтранса кайрӑм.
А садануло здорово — ни шофера, ни попутчика нашего и до санбата не донесли, — услышал я глухой голос с соседних носилок и опять куда-то провалился с мыслью, что все это — глупый сон.
Раҫҫей экономика районĕсем
Состав Дальневосточного экономического района
чӑрмавлӑ ĕҫ
1) хлопотное дело 2) беспокойная работа
Унӑн хӗрлӗ питҫӑмартийӗсем ҫинчи путӑксем, юри хӗссе пӑхнӑ пек савӑнӑҫлӑн пӑхакан хӗсӗк куҫӗсем вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ та пӑртак чеерех иккенне кӑтартаҫҫӗ.
Его веселые ямочки на румяных щеках и узенькие глаза придавали выражение неподдельной приветливости и добродушного лукавства.
Хӑшне эсир суйласа илӗр - ши?
Какой из них выберете вы?
Вӗсем, ачасем…
Они, мальчонки…
9 тан 12 + 13.".
9 равно 12 + 13.".
Фашистсем ку вӑхӑтра хурҫӑ шӑратас ӗҫе ӳстерме тӑрӑшнӑ.
Это были дни, когда фашизм всячески старался повысить выплавку стали.
— Кӑна пӗлме пултараймастӑп, начальник.
— Это уж мне неизвестно, начальник.
Режиссёр: Константин Юдин
Постановщик: Константин Юдин
Ӑҫтан пӗлес?
Откуда знать?
Сасартӑк Миките: — Ку хайхи Кӑршка-кассиех вӗт, — тенӗ.
— А ведь это опять Гришкино, — вдруг проговорил Никита.
Чӑвашла Атӑлҫи пӑлхарсем те чӑвашла калаҫнине, пӑлхар ушкӑнӗнчи чӗлхесенчен чӑваш чӗлхи ҫеҫ упранса юлни пирки каласа панӑ.
Не только в Чувашии, а еще в Татарстане, Башкортостане, Самарской, Ульяновской, Саратовской, Пензенской областях», — сообщили в сюжете.
Эпир хамӑрпа пӗр пек ӗненекен христиансене Иегова хӑйӗн сӑмахӗсене пурнӑҫланӑ чухне хамӑр мӗн тӑвасшӑн пулнине каласа паратпӑр пулсан, пуласлӑх сӑнарӗ пирӗн ӑсра тата уҫӑмлӑрах курӑнма пуҫлӗ.
Если мы рассказываем единоверцам о том, что нам хотелось бы делать, когда будут сбываться обещания Иеговы, образ предстоящих событий становится в нашем воображении еще ярче.
Маша Федя ҫине пӑхса илчӗ, Никитка салхуланнине асӑрхарӗ, лешӗ кунтӑка ярса тытма та тӑнӑччӗ ӗнтӗ, Маша вара ӑна калле лартрӗ.
Маша переглянулась с Федей, перехватила сожалеющий взгляд Никитки, который потянулся было за кузовком, и поставила кузовок обратно на землю.
Деворӑн юрринчен Сисара час - часах вӑрҫӑран тупӑшпа таврӑнни курӑнать. Вӑл хӑйпе пӗрле хӗрарӑмсем, хӑш - пӗр чухне кашни ҫар ҫынни валли темиҫешер хӗр, илсе килнӗ (Тӳресен 5: 30).
Из песни Деворы видно, что Сисара часто возвращался из военных походов с добычей, приводя с собой женщин, иногда даже по нескольку для каждого воина.
Эпӗ Сашенька ырӑ ҫын тесе ҫеҫ каласшӑнччӗ.
Я только хотела сказать, какой Сашенька добрый.
Ҫапла, ҫавӑн пек самантра вӑл нимӗн пулман пекех тӳрре тухма пикенсе калаҫнӑшӑн эпӗ тарӑхма та хатӗрччӗ…
Это невинное извинение, в ее устах, в такую минуту — меня тогда чуть не рассердило…
Анчах никамран та ыйтса пӗлме ҫук.
Но не у кого было спрашивать.
Акӑ мӗншӗн Иисус: «Лот арӑмне аса илӗр!» — тенӗ.
Неудивительно, что Иисус сказал: «Вспоминайте жену Лота»!
Халь пӗтӗм вӑйпа малалла кайма пулать…
Теперь можно полный вперед…
Юлашки версире сӑмахсен шутне сисӗнмеллех ҫӗнетнӗ, тата унччен пулнӑ йӑнӑшсене самай тӳрлетнӗ.
В последней версии словаря значительно обновилась база чувашских слов, были исправлены многие ошибки.
— Ҫичӗ пӗлӗт ҫинчен анатӑр та, тетпӗр, куратӑр: апат хатӗр, сӗтел хушшине кӗрсе лармалла, — самаях кӑнттаммӑн, ҫиелтен пӑхма, чӑн та, кӑмӑллӑн, ӑшшӑн пӳлчӗ упӑшкине Альбина Альбертовна.
— А получается то, что спускаетесь с небес на землю: обед готов, садитесь за стол, — довольно бесцеремонно, хотя по виду, по тону приветливо и ласково оборвала мужа Альбина Альбертовна.
Йӗркеллӗрех шухӑшласа илес тесе, Бен куҫӗсене хупрӗ.
Бен закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.
Экспонатсене вӗсем хӑйсем пуҫтарнӑ.
Экспонаты они собирали сами.
Эпир ҫарта службӑра тӑратпӑр-ҫке-ха, унта вара хӑйне уйрӑм йӗрке иккенне хӑвӑрах пӗлетӗр.
Мы ведь стоим на службе в армии, а там, сами понимаете, свои особенные порядки.
Юханшыв Пойк юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Пойк.
Ача пӗчӗк юханшывӑн тепӗр енче каллӗ-маллӗ чупкалать, пӑшӑрханса та хӑраса ши! шӑхӑрать, хытӑ кӑшкӑрать:
Мальчик бегал взад и вперед по той стороне ручья, пронзительно свистал и кричал громко, с беспокойством и испугом:
— Ӑҫта каятпӑр эпир, Мазин? — ыйтрӗ вӑл ним те интересленмен пек.
— Куда мы едем, Мазин? — равнодушно спросил он.
Юлашкинчен пӳлӗме капитан йӑраланса кӗчӗ.
Наконец в комнату ввалился капитан.
Хам пурнӑҫран эпӗ сана нихҫан та уйӑрас ҫук, уйӑрма та пултарас ҫук.
Не хочу и не могу, чтобы ты совсем ушел из моей жизни!
Ну, вара… кайрӑм эпӗ.
Ну и… я пошел.
— Тимофей Ильич мӑйӑхне якаткаласа шухӑша кайрӗ.
— Тимофей Ильич, поглаживая усы, задумался.
Эпӗ мӗн кирлине пӗтӗмпех тӑватӑп!
Я сделаю все, что нужно!
Вӑл нумай ҫывӑрнӑ-ҫке!
Долго же он проспал!
Людмила Ильинична сасси уҫҫӑн, вӑрӑммӑн янӑрать.
— Вопрос Людмилы Ильиничны звенит, режет воздух, все не глохнет никак.
Ӑмӑрткайӑк юлашки вӑйне пухрӗ те пулӑшма чӗнчӗ.
Орлик в последний раз напрягает голое и зовет на помощь.
Калӑпӑр, Царское село хулине е пӗр-пӗр урӑх двореца чума чирӗ ертесси…
Скажем, в Царское село или в какой-нибудь другой дворец занести чуму…
— Алло! — терӗ Горн йӗнер ҫинче ҫӗкленсе.
— Алло! — сказал Горн, приподымаясь в седле.
Хупласа лартмалла ӑна!
Закрыть ее!
Фабий ӑна часах вӑратаймарӗ… анчах арӑмӗ ӑна курсанах мӑйӗнчен хытӑ ыталаса илчӗ; пӗтӗм ӳчӗпе сиксе чӗтрерӗ.
Он не скоро ее добудился… но как только она увидела его, она бросилась к нему на шею, обняла его судорожно, все тело ее трепетало.
— Эсӗ, Шура, кӑнттамӑн калаҫатӑн.
— Грубо разговариваешь, брат Шура.
Чи тарӑхмалли уншӑн — вӑл упӑшкине хирӗҫ нимӗн тума пултарайманни, унӑн кӑнттам пусмӑрне хирӗҫ куҫҫульпе анчах хирӗҫлеме пултарни.
Самое горькое было в том, что она чувствовала себя безвольной, способной ответить на это грубое насилие лишь слезами.
Эпир ыттисемшӗн кӗлтуни чӑнах та мӗн те пулин парать - и?
Имеют ли значение наши молитвы за других?
Вӗт вӑл приюта хӑй ирӗкӗпе кайман, приюта ӑна асламӑшӗ панӑ.
Ведь он не сам пошел в приют — его бабушка туда отдала.
Вӗсене пурте тиркеҫҫӗ вӗт-ха, вӗсенчен йӗрӗнеҫҫӗ.
Ведь они вызывают общее осуждение и насмешку, вызывают, если угодно, обратную реакцию:
Лешсем камне ытла лайӑх пӗлет.
Насквозь видит каждого.
Манӑн полка тата тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑртан, усӑсӑр ҫынсенчен те тасатмалла, мӗншӗн тесен эпӗ вӗсемпе пурӗпӗрех ҫапӑҫӑва кайма пултараймастӑп.
Я должен очистить его и от мусора, от швали, с которой я не могу идти в бой.
Сасартӑк эпӗ темӗнле туртӑнса силленнине сисрӗм; сулӑ хытӑ япала ҫумне пырса ҫапӑнмарӗ, анчах аялалла ӳкнӗ ҫӗртен сасартӑках чарӑнса ларчӗ; пӗтӗм шыв темӗн пысӑкӑш шыв юпи сулӑ ҫине кӗрлесе анчӗ.
Внезапно я почувствовал толчок; то не было ударом о твердый предмет, но наше низвержение прекратилось; возникла преграда: огромный водяной столб обрушился на наш плот.
Нимӗҫсем пире Прут шывӗ хӗррине хӗстерсе лартрӗҫ.
Немцы теснили нас к реке Прут.
— Ырӑ мар ӗҫ шутласа хунӑ тухатмӑш мӑнукӗ.
— Ой, не дело придумала внучка колдуньи.
Мӗскӗн йытӑ асӑрханса утнӑ, анчах тӗркӗшекен ҫынсем: час-часах ун урисем ҫине пуснӑ.
Бедная собака шла осторожно, но люди ленивые: часто наступали ей на лапы.
А-цзинь — килти ӗҫсене туса пурӑнакан хӗрарӑм.
А-цзинь — домашняя прислуга.
Андрей, паллах, темиҫе секунд каялла хӑйпе мӗн пулса иртнине ӑнланаймарӗ.
Андрей не понимал, конечно, что произошло с ним несколько минут назад.
Гавриил Марийӑпа калаҫнӑ чухне вӑл мӗн ҫинчен шухӑшлама пултарнине эпир веҫех ӑнланса ҫитереес те ҫук.
Мы не можем представить себе всего, о чем думала Мария, пока Гавриил говорил с ней.
Вӑл манран туй хӑҫан пулассине ыйтма хӑюлӑх ҫитерчӗ.
Он осмелился спросить, когда свадьба.
Сирӗн банка эпӗ ӑнӑҫлӑ салукшӑн, вӑрттӑнлӑха сыхланӑшӑн тата ылтӑн сӑнчӑр таврӑннишӗн тав тӑватӑп.
Вашему банку я обязан удачным залогом, сохранением секрета и возвращением золотой цепи.
Пӗрремӗшӗнчен, ҫав ята пирӗн ыттисене пӗлтерсе тӑмалла, мӗншӗн тесен «Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] ятне асӑнакан» кӑна ҫӑлӑнӗ (Рим 10: 13).
Во - первых, нужно провозглашать это имя другим, признавать, что только тот, «кто призывает имя Иеговы, спасется».
— Эсӗ пур ӗҫе те ултавпа тӑвасшӑн.
— Все обманом?
Республика ертӳҫисене тав сӑмахӗ каламалла ӑна урӑх вырӑна куҫарнӑшӑн.
Глав республики должны благодарить за то, что его перенесли на другое место.
Рейтер агентство пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫӗр чӗтреннине пула 2200 ҫурт арканнӑ, 5300 ытла ҫын шар курнӑ (700 ҫын аманнӑ).
Спасательные работы в настоящее время приостанавливаются из-за оползней, происходящих в регионе, известном своей сейсмологической активностью.
Каҫхи апат уявне хатӗрленес тесе эпир тата мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем лучше подготовиться к Вечере?
Паллах, тӗрӗс тунӑ эсир.
Спор, конечно, разрешен замечательно.
Ним калама аптраса ҫитнӗ енне, Листницкий чӑтма ҫук вӗчӗрхенсе ӳкрӗ.
Листницкий растерялся, озлился.
Унта пӗлӗтсем аран илтӗнмелле кӗрлеҫҫӗ, унта пӗр пӗччен ракета ярӑнса илчӗ те пӗлӗт ҫинче вутлӑ комета пек ҫакӑнса тӑчӗ.
Там глухо гудели тучи, там взвилась одинокая ракета и повисла в небе огненно-желтой кометой.
Килсе ҫитекен инкекрен хӑраса ӳкрӗ те макӑрса ячӗ:
Страх перед надвигающейся бедой овладел Полюхой, и она заплакала:
48. Хуларан мӗнпур тасамара кӑларса пӑрахнӑ, унта саккуна уяса пурӑнакан ҫынсене вырӑнаҫтарнӑ, ӑна тӗреклӗлетнӗ, унта хӑйне валли те ҫурт лартнӑ.
48. И выбросил из него все нечистое, и поселил там мужей, соблюдающих закон, и укрепил его, и устроил в нем для себя жилище.
1875 ҫулта Хусан вĕрентӳ тӑрӑхĕн чӑваш шкулĕсен инспекторĕ Иван Яковлевич Яковлев шкулсене тĕрĕсленĕ.
Назначенный инспектором чувашских школ Казанского учебного округа в 1875 году Иван Яковлевич Яковлев, инспектируя подведомственные школы, нашёл их в очень плачевном состоянии.
Вӑл кун пек ирӗксӗрлӗхе хӑнӑхса ҫитнӗ пулмалла, йӗри-тавра нимӗн тӗлсӗр пӑхкаласа ларать, хушӑран-хушӑ ҫеҫ сӑмсипе пӗсехи ҫинчи тӗкӗсене майлаштаркаласа хурать.
Он успел уже свыкнуться со своей неволей, равнодушно поглядывал по сторонам и только время от времени клювом перебирал у себя на груди перья.
Вара вӗсем, пӗр-пӗринчен уйӑрӑлса, виҫҫӗшӗ виҫӗ ҫӗрелле вӗҫсе кайнӑ.
И они все разлетелись в разные стороны.
Ҫитмӗл ҫул пурӑннӑ Суворов.
Семьдесят лет прожил Суворов.
Каҫхине вунӑ сехетре маяк ҫути курӑнма пуҫларӗ; эпир Гель-Гьюналла ҫывхарса пыратпӑр.
В десять часов вечера показался маячный огонь; мы подходили к Гель-Гью.
— Юрать, — терӗ кӗскен Григорий.
— Хорошо, — коротко сказал Григорий.
Унӑн пичӗ-куҫӗ апла мар, утни те кулӑшла, вӑл хӑй те аван кӑмӑллӑскер, ҫитменнине ырханскер, яланах ӳсӗркелетчӗ.
У него и лицо не такое, и походка смешная, и сам он добрый, а к тому же худой и всегда кашляет.
Плесовая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Плёсовая — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Эсӗ, мӗн, мана хӑв пекех тесе шутлатӑн-им вара? — сасартӑк хавасланса ыйтрӗ Якшин, хӑй куҫӗсене питӗ чеен хӗссе илсе, хӑрӑлти сасӑпа ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Ты думаешь, я — это я? — внезапно, с заметной гордостью спросил Якшин и, хитровато прищурив глаза, засмеялся.
Сыпкалама юратнӑ, — ҫакӑ вара ҫемьери лару-тӑрӑва самаях сӳрӗклететчӗ.
Но он любил выпить, и это, Саша знал, омрачало жизнь семьи.
Эсир нихӑҫан та юратман мана!
Вы никогда не любили меня!
— Эпир чӑтма пултарӑпӑр…
— Мы сумеем выдержать…
Такам ӑна хирӗҫ вырӑнлӑ тавӑрчӗ:
Кто-то резонно ответил:
Хамӑр хӑтарнӑ ҫынсем пурӗ вунвиҫҫӗн.
Всего мы спасли тринадцать человек.
Джесси аппӑшӗн кӳлепине, алӑксенчен инҫех мар, тӗттӗм пӳлӗмре тӑраканскере, курать Ева, анчах унӑн сӑнне тӗсесе уйӑраймасть.
Ева видела фигуру старшей сестры Джесси, стоявшую неподалеку от дверей, в темной комнате, но не различала ее лица.
Киев, «Здоров’я», 1977, с. 345—346
— Киев : Здоров’я, 1977.
Шансах тӑрӑр, эпӗ… эпӗ… — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах йӗрсе ячӗ, аллисемпе питне хупларӗ…
Будьте уверены, что… что… — тут она заплакала… и закрыла лицо руками…
Ҫав ҫурт патне виҫӗ пин пусма тӑрӑх хӑпармалла, кашни пусми ҫинче пӗрер перс салтакӗ тӑрать, вӗсем каҫ та, ир те сыхлаҫҫӗ, аллисенче ҫивӗч хӗҫ вӗсен.
И ведут к тому терему ступеней три тысячи, и на каждой ступени стоит по воину персидскому и день и ночь с саблею наголо булатною.
Кунти тӳпе тӗсӗ Ҫӗр ҫинчен пӑхнӑ пек мар.
Вид неба непривычен.
Антракт пуҫлансан вара эпӗ ун ҫине тата лайӑхрах пӑхрӑм.
Зато в антракте я рассмотрел ее как следует —
Олег ун ҫине пӑхрӗ те, кулса, хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ.
Он посмотрел на неё, усмехнулся и отодвинул одежду от себя.
Кӑна таҫта Петроград енне пӑрахрӗ, — ассӑн сывласа илчӗ хӑрах алӑлли.
Это где-то на Петроградской стороне бросил, — вздохнул однорукий.
Юханшыв Митькина юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км от устья реки Митькиной по правому берегу.
Послание молодым американцам.
«Послание молодым американцам».
Клава чӑнласах ухмахланнӑ пек курӑнать.
Было похоже, что Клава действительно потеряла рассудок.
269—271 — Галл императорĕ Викторин.
269—271 — Император Галльской империи Викторин.
Унӑн ӳт-пӗвӗ ҫинче ниҫта та суран вырӑне курӑнмасть.
Нигде на всем теле ее не было ни следа раны или ушиба.
Эпӗ ун хыҫҫӑнах васкарӑм — тепӗр темиҫе самантран эпир тӑвӑр пулӗмре Ланнерӑн ачаш кӗввипе вальс ташшинче ҫаврӑнтӑмӑр.
Я побежал вслед за нею — и несколько мгновений спустя мы кружились в тесной комнате, под сладкие звуки Ланнера.
хӑвна ху килĕшӳллĕ
тыт держать себя прилично
Хӑшӗ пӗрисем: эпир вырӑссем, вырӑсла калаҫакансем, чӑвашла ӑнланатпӑр, анчах калаҫаймастпӑр тетчӗҫ т.ыт.те.
Другие говорили: мы русские, мы русскоязычные, по-чувашски понимаем, но не говорим, и так далее.
— Комбриг ыйтать…
— Комбриг спрашивает…
Нюра пӳрнисене ҫӑварне чикет те хӑлхана ҫурасла шӑхӑртса ярать.
Она засовывает в рот пальцы и пронзительно свистит.
Облаҫĕн лаптӑкĕ — 40 300 км².
Площадь области — 40 220 км².
— Ӑшӑтсан, тепӗр виҫӗ эрнерен, эпир хамӑрах куҫса каятпӑр.
— Мы и сами переедем, как потеплее будет, недели через три.
Ҫĕнĕ аккад патши Римуш Элам ҫĕрне ҫĕнтерсе пĕтĕмпех тустарать.
Новый аккадский царь Римуш смог вновь захватить Элам и полностью опустошить страну.
1790 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1790 человек (на 31 декабря 2006 года).
Биргер ывӑлне Пельгусий хӗҫҫипе пӗрре сулса янипех вӗлернӗ.
Сын Биргера упал, сраженный Пельгусием.
Ирпе ирех Велюш ун патне килме сӑмах панӑччӗ, те килейӗ ӗнтӗ…
— Завтра Велюш к нему придет, он ему и поднесет…
«Маларах на килтӗрччӗҫ… лешсем, тӑшмансем».
«Только бы раньше не пришли… те, враги».
Стешӑран тулӑк сахал.
От Стеши этой толку мало.
Моделе тӗрӗслесе те, сӑнаса та пӑхнӑ.
Модель уже была испытана, опробована.
Халӑх хут пӗлет пирӗн.
Народ у нас грамотный.
«Ҫулӗ пӗрре ҫеҫ, вӗсем ҫак ҫулпах пыраҫҫӗ пулсан, эпӗ вӗсене хӑваласа ҫитмеллех.
«Раз дорога только одна, раз они идут по ней, я должен их нагнать.
Ултӑ ҫул агитаци турӑр мана!
Шесть лет меня все агитировали.
— Тӗрӗс, — ассӑн сывласа килӗшрӗ Дарья.
— Верно! — вздохнув, согласилась Дарья.
— Кунта тӑтӑшах тӗлле-тӗлле переҫҫӗ, ҫав шутра эпӗ те.
— Здесь часто стреляют в цель, и я также.
Юханшыв Чачамга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 105 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 105 км по левому берегу реки Чачамга.
Эпӗ пурне те хам алла ҫавӑрса илесшӗн мар, тата вӑл нимӗн тума та кирлӗ мар.
Я не хочу забирать себе всего.
Василь алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ, эпӗ ыйтуллӑн пӑхни ҫине ответлемерӗ.
Василь замер у входа и не ответил на мой вопросительный взгляд.
Кунта ман улпут ни кӑвакарма, ни хӗрелме пӗлмерӗ, темле сенкер тӗслӗ пулса кайрӗ, мана ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрма пуҫларӗ:
Тут мой помещик стал и не беленький и не красненький, а какой-то синенький; визжит тонким голоском на меня:
Тайӑлсах кайрӑм, ҫапах та каялла тайӑлтӑм та…
Стала падать, но все-таки упала назад.
Вӗсем пулӑшнипе конспирацилле ҫӗнӗ хваттерсем тупрӑмӑр, радиостанци валли те вырӑн тупрӑмӑр.
С их помощью мы подобрали хорошие конспиративные квартиры и подготовили помещение для радиостанции.
— Ну, халӗ ӗнтӗ колхозсем ҫӗршӗннӗ кӗпе-тумтир ҫӗвӗрен кайнӑ пекех саланса каяҫҫӗ! — хӑй епле шухӑшланине никамран малтан каласа пачӗ савӑнса ӳкнӗ Банник.
— Ну, теперь полезут колхозы по швам, как прелая одежина! — первым высказал догадку торжествующий Банник.
Молли ҫавӑн чухне Эстамппа тата Паркер арӑмӗпе пӗрле павильонра тӑнӑ.
Молли была в павильоне с Эстампом и женой слуги Паркера.
а) 52-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 52 изложить в следующей редакции:
— Чипер юл, анчах пурпӗрех чуптутармастӑп-ха.
— До свиданья, а целоваться — ни!
Юрать-ха, тӑрӑхласа кулмарӗ.
Хорошо хоть не высмеял.
Фон Кюльман, йӗрӗнсе, мӑнкӑмӑллӑн кулса ярать.
Фон Кюльман высокомерно усмехнулся.
Белов Павел Алексеевич
Белов, Павел Алексеевич
— Генри спальнине кай та вӑл унта пулсан, апат ҫиме чӗнсе кил.
— Пойди в спальню Генри и, если он там, скажи ему, что мы уже кончаем завтракать.
Алекс пӗр пус укҫасӑр тӑрса юлнӑ, ҫавӑн пекех унӑн хӑйӗн ҫуртне сутса яма тивнӗ.
Алекс лишился сбережений, и ему пришлось продать свой дом.
Кӑнтӑр енче вӑтам тинĕслĕ, ҫурҫĕр енче — субарктика климачĕ, ӑшӑ Гольфстрим юхӑмĕ пулнипе, ҫавӑн пирки кунта ҫулĕпех тинĕс шыв ҫулĕсем уҫӑ.
Климат в южной части умеренно холодный, в северной — субарктический морской, смягчённый тёплым Северо-Атлантическим течением (северо-восточное продолжение Гольфстрима), это позволяет осуществлять судоходство круглый год.
Ирландире пурӑнни Свифтшӑн усӑсӑр пулман.
Пребывание в Ирландии не прошло для Свифта бесплодно.
Шӑп мӗн тӑвассине туса ӗлкӗрнӗччӗ: алӑк уҫӑлчӗ, Рудинский савӑнса кулкалать.
В самое время: дверь приоткрылась, заулыбалась с порога лоснящаяся физиономия Рудинского.
«О страхе смерти» (, 1577).
На пересечении медицины и философии находится трактат Вейера «О страхе смерти» (, 1577).
Эсӗ… аппа…»
Ты… тетка…»
Йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ салтаксем те шавлаҫҫӗ:
Солдаты шумели вокруг:
Ана хирӗҫ таса чунлӑ ҫынсем пыраҫҫӗ…
Против него идут люди с чистыми сердцами…
Вара большевиксем пӗтсе ларӗҫ!»
Тогда большевикам будет крышка!»
Таврара лӑпкӑ, шӑп…
Спокойно кругом, тихо…
Эпӗ унпа пӗрле «Адмирал Бенбоу» трактира таврӑнтӑм.
Вместе с ним я вернулся в «Адмирал Бенбоу».
— Эсӗ Смолин патне пыр, унӑн кӑвакарчӑнӗсене виҫсӗмӗр пӗрле вӗҫтерӗпӗр…
— Ты приходи к Смолину, вместе все трое и будем гонять…
Ӑна ӗнтӗ ҫак ҫын кӑна пулӑшма пултарас пек туйӑнчӗ.
Он видел в нем единственного человека, который мог бы ему сейчас помочь.
Вӗсем пирки шутласа пӑхас пулсан, чӑнах та…
И ежели в них вдуматься, то правда…
Иккӗмӗш пӳлӗмӗнче няня йӑшӑлтаткаласа илчӗ, вӑранасшӑн пулчӗ; пӗтӗмпех пӗлсе илсен, мӗн шухӑшлӗ-ха вӑл, терӗм те эпӗ хама хам чӑтма ҫук шеллесе пӑрахрӑм, манӑн куҫҫуль юхса анчӗ, вара ачасене вӑратас мар тесе коридора чӗрне вӗҫҫӗн чупса тухрӑм та хам кабинета пырса кӗтӗм, диван ҫине йӑтӑнса анса, йӗрсе ятӑм.
Во второй детской няня зашевелилась, хотела проснуться, и я представил себе то, что она подумает, узнав все, и такая жалость к себе охватила меня при этой мысли, что я не мог удержаться от слез и, чтобы не разбудить детей, выбежал на цыпочках в коридор и к себе в кабинет, повалился на свой диван и зарыдал.
— Хресченсем! — кӗрлесе кайрӗ Михайло сасси.
— Крестьяне! — гудел голос Михаилы.
Е тата, кӗтмен ҫӗртен, Тёмӑна та ашшӗ хӑйпе пӗрле илсе кайсан, епле телей пулнӑ пулӗччӗ!
А вдруг папа и Тёму возьмет с собой, какое счастие!
Хеҫпӑшала вӑл хӑй тӗрӗсленӗ, шутланӑ.
Он сам проверял и пересчитывал оружие.
Виҫӗ каҫ ҫывӑрман вӗт?
Третью ночь не спать?
Чӗтрекен шыв пӗрчисемпе витӗннӗскер, бассейнран вӑл йӑлт уҫӑлса, сивӗнсе те пушшех чечекленсе тухнӑ.
Она вышла из бассейна свежая, холодная и благоухающая, покрытая дрожащими каплями воды.
Ытти тухӑмсенче эпир ун пек сийсене курмастпӑр; пӗтӗм тухӑм пӗр тӗслӗ ту породинчен кӑна тӑрать, ҫав тухӑм тӗрлӗ еннелле каякан йӗрсемпе ҫурӑлса пӗтнӗ те пысӑк е пӗчӗк чул касӑкӗсем пулса тӑнӑ.
В других выходах мы таких слоёв не увидим; весь выход состоит из горной породы одного и того же цвета, только разбитой трещинами разного направления на большие глыбы или небольшие куски.
Вара Европӑра эх ҫухӑрашма пуҫлаҫҫӗ те…
Вот, в Европе они тогда взовьются.
1961-1967 ҫулсенче И.Я. Яковлев ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх педагогика институтĕнче куҫӑн мар майпа вĕреннĕ.
В 1961—1967 годах заочно обучался в Чувашском педагогическом институте.
мамӑк арлакан цех
хлопкопрядильный цех