alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑван Ҫĕршыв вӑрҫин орденĕ
Орден «Отечественная война»
Ҫак ҫынна часах станцӑри дежурный, перрон ҫинче тӑраканскер, чӗнсе илнӗ:
Которого стоявший на перроне дежурный по станции сейчас же окликнул:
Федосья шухӑша кайрӗ:
Федосия задумалась.
Уйӑхпа Ҫулсем
Месяцы и годы
Эпӗ пуҫӑма чикрӗм те, часрах пӗтӗм хаваслӑхпа ҫемҫелсе кайнӑ тӑварланӑ хӑяра ҫӑвара персе чикрӗм.
Я наклонил голову и ожесточенно впился губами в размяклый соленый огурец.
Хальхи вӑхӑтра нумай христианин Иеговӑшӑн тӑвакан сӑваплӑ ӗҫе хӑйсен ӗҫӗнчи ӗҫрен мала хунӑ.
В наше время многие христиане поставили духовные дела выше мирской работы.
Владимир Ильич ӑна итлесе пӗтерет те, чеен куҫне хӗссе, калаҫӑва хутшӑнать:
Ленин выслушал, лукаво сощурился:
Ну-у… эс илтнӗ пуль, ҫын вилсен яланах: «Ҫӳлти патшалӑхра пултӑр, ырлӑхра пултӑр», — теҫҫӗ.
Ну-у… ты же, наверно, слышала, когда умершим говорят: «Царствие вам небесное, пусть душа ваша летит в рай…»
Мӗнле пӗлес-ха ӗнтӗ, мӗнле пӗлес?
Как же узнать, как узнать?
«Ҫемен» комендант сехечӗ ҫитесси ик-виҫ минут юлсан тин таврӑнчӗ.
«Семен» вернулся, когда до комендантского часа оставалось всего несколько минут.
15. Ывӑлӑм! ырӑ тунӑ чухне ан ӳпкелеш, мӗн те пулин панӑ чухне сӑмахпа ан кӳрентер.
15. Сын мой! при благотворениях не делай упреков, и при всяком даре не оскорбляй словами.
Спартак хӑйне ҫав вӑхӑтра Фракире вӑрҫакан Лукулл салтакӗ тесе пӗлтерчӗ, Лукулл патӗнче трибунра тӑракан Валерий Мессалӑран хӑйӗн йӑмӑкӗ патне паха хыпарсене илсе килетӗп, терӗ.
Спартак объявил себя солдатом Лукулла, воевавшего в то время во Фракии, и заявил, что Валерий Мессала, бывший у Лукулла трибуном, привезет ценные известия своей сестре.
Ҫитӗ, пӑтрашӑнса кайрӑм.
Стой, я сбился.
Firefox пуҫламӑш страници — Чуваш.Орг порталӗ
Начальная страница Firefox — быстрая, со встроенным поиском
Мана нимӗн те памарӗҫ.
Ничего мне не давали.
Турра хирӗҫ пыма юрамасть пире, тенӗ.
не будем противиться Богу.
Сентябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче Кубра шывӗ тӑп-тӑрӑ пулса тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ шыв витӗрех, тӗпне ҫитичченех курӑнать.
В конце сентября вода в Кубре стала прозрачная, и теперь все видно на всей глубине.
Мӗн кӑна курма пулмасть те унта пӗр кун хушшинче!
Какая быстрая совершается на нем фантасмагория в течение одного только дня!
— Пирӗн унта ҫӗр айӗнчен тӑварлӑ ҫӑлсем тапса тӑраҫҫӗ.
— У нас там соленые ключи из-под земли бьют.
Хӑйӗн вӑйне те сасартӑках шанма пуҫласа, вӑл темиҫе хутчен те инструмент патне пычӗ, тӳлек шӑхличӗ сассине унӑн клавишӗсен янӑравлӑ ташшипе яланлӑхах путарас тесе, ӑна уҫкаласа та пӑхрӗ.
Под влиянием внезапных приливов самоуверенности она несколько раз подходила к своему инструменту и открывала крышку с намерением заглушить певучими ударами клавишей тихую дудку.
Ачасем пурте кулса ячӗҫ.
Малыши засмеялись.
— Шӑл ыратать, — аран илтӗнмелле каласа хучӗ Лина.
— Зуб болит, — еле слышно прошептала Лина.
Авраампа тунӑ килӗшӳ иккӗмӗш хут тата анлӑрах пурнӑҫланассине Библи мӗнле кӑтартса парать тата ҫакӑ пирӗнпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как из Библии видно, что у соглашения с Авраамом есть большее исполнение, и что это означает для нас?
Малтан ӗҫтерсе ӳсӗртнӗ ӗнтӗ.
Кто ж будет жалеть чужую жену?
Орлов Г. Актриса, тӑлмач Г. Орлов Ялав.
Орлов Г. Актриса, тăлмач Ялав.
Унччен те пулмарӗ — пирвайхи хум сулӑмӗпех лаш! килсе тӑкӑнчӗ ума пӗр купа… пан улми.
И вдруг, когда первая волна добралась до нашего дома, на её гребне приплыли и рассыпались передо мной… яблоки, целая куча.
Эпир хамӑра Иисус пекех тытатпӑр - и?
Поступаем ли мы как Иисус?
Сасартӑк анат енчен машина сасси илтӗнчӗ.
Вдруг с низовья донесся звук машины.
Патаксем «попиндикулярно» пулмалла.
Палочки должны быть «попиндикулярны».
Атя, Миша, а!?
Давай, Миша, а?
(Саккуна астутарни 26: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 26: 8.)
Эпӗ ҫӗр ӑшнелле путнӑ икӗ юпа хушшинчи стена ҫумне йӑпшӑнтӑм.
Я прижался к стене, затаившись между столбами подземной крепи.
Гаврилӑна каллех тем амакӗ чӗтретмеллипех чӗтретрӗ.
И Гаврила опять впал в гипноз тоскливого страха.
Агентствӑна 1989 ҫулта никĕсленĕ.
Компании, основанные в 1989 году
Малти лини вара халӗ ӗнер нимӗҫсен инҫетри тылӗсем пулнӑ вырӑнпа иртнӗ.
А передний край проходил там, где ещё вчера у немцев были глубокие тылы.
— Sum devida, um Patagio?
— Sem duvida, um Patagӑo?
Вилес умӗн кашни христиан кӗлтунӑ пек унӑн та кӗлтӑвас пулать вӗт-ха.
Ведь перед смертью он должен помолиться так же, как молится каждый христианин.
Апостолсен хӑш - пӗр вӗрентӗвӗсем Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ кӗнекесем пулса тӑнӑ, халӗ вӗсем Христианла Грек Ҫырӑвӗсен шутне кӗреҫҫӗ.
Некоторые учения апостолов стали частью боговдохновенных книг, вошедших в Христианские Греческие Писания.
— Мӗнле пирӗн мар, шӑпах пирӗн! — килнӗ ҫынсене палласа илчӗ Батманов.
— Ну, как не наши. Именно наши! — узнал приехавших Батманов.
Ку енчен Руднева ниепле те тытса чарма ҫукчӗ.
В этом отношении с Рудневым вечно беда была.
Ӗҫе йӗркелесе хӑвартӑм.
Уладил дело.
Амӑшӗн юбкинчен тытӑнса, такӑна-такӑна утаҫҫӗ вӗсем.
Они идут спотыкаясь, держась за юбку матери.
Хӑть вӑйпа сӳсе ил ун ҫинчен.
Хучь силом с него сымай.
26. Унӑн мӗнпур хуйхи-суйхи те — ака-суха анчах, мӗнпур шухӑшӗ те — тынасене тӑрантарасси анчах.
26. Сердце его занято тем, чтобы проводить борозды, и забота его - о корме для телиц.
Хӑвалакансем инҫете, сулахаялла юлнӑ.
Погоня осталась далеко слева.
Ҫиленнӗ те ҫапла каланӑ: «Пирӗн хушӑмӑрта ӑна валли вырӑн ҫук!
Рассердились и сказали:— Ему нет места среди нас!
Соборта ҫап-ҫутӑ.
Собор был залит светом и весь сверкал радужными красками.
Хӑйӗн вӑкӑрӗсене хӑех тӑрантаракан, горючи ыйтса тӑмасӑрах хӑйӗн мотоциклӗсемпе автомобилӗсене хӑй заправлять тӑвакан, боеприпассемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те ыйтман, пӗр чарӑнса тӑмасӑр малалла та малалла, вӑрҫӑ вӗҫнелле ҫине тӑрса, питӗ хӑвӑрт куҫса пыракан ҫак ҫарпа мӗнле пехота танлашма пултарӗ-ха?
Какая тут, к чорту, пехота могла соперничать с этим едущим на рысях войском, которое само кормило своих быков и само же заправляло горючим свои мотоциклы и автомобили, не требуя ни горючего, ни продовольствия, ничего, кроме боеприпасов, и настаивая только на непрерывном движении вперед и вперед, к концу войны.
Ҫӗрле ҫав склада ҫаратнӑ.
Ночью склад был обворован.
Ҫав вӑхӑтрах чун киленӗҫӗпе йӑпанма вӑхӑт тупать.
В то же время находит время для хобби.
1964 — Ленинградский проспект — Забродин
— Ленинградский проспект — Забродин
Ҫинҫешке пилешӗм,Мӗн тӑратӑн авӑнса,Пуҫупа ма перӗнетӗнТӗпне ҫитиччен?
Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына?
Ҫавӑнпа вӑл, курса киленӗр, пӑхса ӑмсанӑр тенӗ майлӑ, кӗпине вӑр-вар ҫех хывса печӗ.
А девушка в это время безуспешно билась с пуговицами солдатского мундира. И вот наконец она умоляющими глазами посмотрела на парня: помоги!
Ку питӗ кӳренмеллех пулмӗ, ҫапах кам мӗнле ҫын пулнине лайӑх ӑнланатӑр, вӗсене малашне шанмалла маррине чухлатӑр.
Они не будут критичными, но все равно покажут многих не с лучшей стороны, они помогут осознать, что таким людям нельзя доверять.
Эпӗ упӑтене хирӗҫ тӑма хӑтлансан, вӑл мана пит хытӑ пӑчӑртарӗ, ҫавӑнпа ӑна итлени лайӑхрах пулӗ тесе шутларӑм.
Когда я попытался сопротивляться, она так сильно стиснула меня, что я счел более благоразумным покориться.
Апатне епле хатӗрлеҫҫӗ?
Как готовится пища.
Вӑл ҫутта курнӑ, амӑшне астӑвать.
Он свет видал, свою матку помнит.
Кам пуян мар, вӗсене пӑхӑнтаракан хуҫа пур: фабрикӑра та, гимназире те пурпӗрех пуянсене сутӑннӑ служащисем пуҫ пулса тӑраҫҫӗ…
И над всеми, кто небогат, — надсмотрщики, служащие богатеям и на фабриках, и в деревне, везде одинаково…
Ҫӗнӗ килӗшӳ тӑвиччен кӑшт маларах Иисус икӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ хушу панӑ.
До того, как новое соглашение вступило в силу, Иисус дал два важных повеления.
Пӗлетӗн-и мӗнпе ӗнентерет вӑл?
И знаешь, чем он это доказывал?
Пӑр ҫинчи ӗҫсене туса пӗтерме васкӑр.
Торопитесь с вашими делами на льду.
Хакӗ — 35 тенкӗ.
Цена — 35 рублей.
Уйрӑмах вӗсем ҫинчен партизан отрячӗсенче нумай калаҫатчӗҫ.
Особенно много говорили о них в партизанских отрядах.
Пыйтлӑ фрицсем вӗсем!
Фрицы вшивые!
— Телеграмма ярӑр:
— Пошлите телеграмму:
Тепӗр хваттер хула хӗрринче, портран инҫех мар, Киров урамӗнчи 44-мӗш №-лӗ ҫуртра тупӑнчӗ.
Квартира сдавалась на улице Кирова, 44, почти на окраине, недалеко от порта.
Четыхер ҫаврӑнса пӑхрӗ, чирленӗ вӑкӑр пекех мӗкӗрсе ячӗ, унтан, кукӑр урисемпе шултра хытхура тунисене, хӑрӑк-ҫӗрӗк йывӑҫ татӑк-хуҫӑкӗсене, кирпӗч ванчӑкӗсене тӗшӗрттерсе, кил хушши тӑрӑх утса кайрӗ — тем те пӗр тӑкса-пӑрахса тултарнӑ, япӑха янӑ ҫӗре сухаласа пырать ку, тейӗн.
Четыхер оглянулся, замычал, точно больной бык, и пошёл по двору, кривыми ногами загребая бурьян, гнилые куски дерева, обломки кирпичей точно пахал засоренную, сброшенную землю.
Чӑн-чӑн военспец ҫук…
Военспеца настоящего нет…
Хумсем ӗнтӗ ун пуҫӗ ҫинчен ункӑн-ункӑн иртрӗҫ, анчах вӑл каллех сиксе тухрӗ.
Волны уже катились над его головой, но он снова вынырнул.
Михей пекех пирӗн те хӑйсемшӗн кӑна тӑрӑшакан ҫынсем хушшинче пурӑнма тивет.
Как и Михей, мы вынуждены жить среди проявляющих эгоизм людей.
Виҫĕ ҫул иртсен, Итонра вĕреннĕ чухне, Олдосӑн куҫĕ чирлесе кайнӑ, вара унӑн пĕр куҫĕ суккӑрланнӑ та темиҫе ҫул хушши тепер куҫĕ те кун ҫутине курман.
Три года спустя, во время учёбы в Итоне, Олдос заболел воспалением глаз, в результате чего он полностью ослеп на один глаз и на протяжении нескольких лет почти ничего не видел вторым глазом.
Мотоциклист хӑйӗн обязонноҫне пурнӑҫа кӗртнӗ, эсӗр тилхепене пӑрахса графиньӑна нимӗн пулӑшусӑр хӑварнишӗн вӑл айӑплӑ мар, — тесе татрӗ те Зонненбург, утса пынӑ ҫӗртех: «Пачах секретлӑ, питӗ васкавлӑ. Хӑвӑрӑн кӑна уҫмалла», — тесе ҫырнӑ пакета ҫурса уҫса, салтакпа пӗрле ҫурт еннелле утрӗ.
Мотоциклист выполнял свои обязанности и не должен отвечать за то, что вы бросили вожжи и оставили графиню на произвол судьбы, — отрезал Зонненбург и пошел с солдатом в дом, на ходу разрывая пакет с надписью: «Совершенно секретно, весьма срочно. Вскрыть лично».
Дарьйӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, темиҫе кун ӗнтӗ, Наталья хӑйне темле усал тӗлӗк йывӑррӑн тӑвӑнтарса тертлентернӗ, анчах ыйхӑран вӑранма ниепле хал ҫитереймен пек асапланса пурӑнчӗ.
Несколько дней после разговора с Дарьей Наталья жила, испытывая такое ощущение, какое бывает во сне, когда тяжко давит дурной сон и нет сил очнуться.
— Ӗҫӗ ҫавӑн пек, ӑҫталла пӑран вӗт…
— Дело такое, как повернуть…
Эсех-и ку, Кай?
Ты ли это, Кай?
Тепӗр майлӑ каласан, вӗсем ҫырана десант кӑларса пире чӗрӗллех тыткӑна ярса илесшӗн пулнӑ.
Как говорится, решили высадить десант и взять нас живьём в плен.
— Мӗнле хӑш магазинтан?
— Как из какого?
30. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Иудея патшине Седекияна хӑйӗн тӑшманӗн аллине, унӑн чунне шыранӑ Вавилон патшийӗн Навуходоносорӑн аллине, панӑ пек, Эпӗ Египет патшине, Вафрий фараона, хӑйӗн тӑшманӗсен аллине, унӑн чунне шыракансен аллине паратӑп.
30. Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, врага его и искавшего души его.
Ҫаксем пурте пике пӗрре ҫаврӑнса пӑхнипе пулса иртрӗҫ.
И всё это произвел один взгляд, один поворот хорошенькой головки.
Степан нимӗҫсене улталаманнине, Ридлер ҫавна хӑй те пӗлнине шансах тӑрать, ӑна, Тимофей Стребулаева, хӑйсем енне ҫирӗпрех ҫавӑрас тесе ывӑлне тӗрмере тытаҫҫӗ.
Он был уверен, что Ридлер и сам знает, что со стороны Степки не могло быть никакого подвоха, а держит сына в застенке для того, чтобы крепче скрутить по рукам и ногам его, Тимофея Стребулаева.
Вӗсем иртнӗ вӑхӑтра ҫеҫ пулса иртнӗ ҫапӑҫу вырӑнӗнчен инҫех мар, чӑтлӑхра тӑчӗҫ.
Они стояли в чаще леса, недалеко от места недавнего боя.
Газизуллин Фарит Рафикович (1998—1999)
Фарит Рафикович Газизуллин (1998—1999)
Анчах та манӑн, Ленур, путас килмест.
Но я не хочу тонуть, Ленур, слышишь?
Виҫҫӗмӗш снаряд сарай ҫийӗпе уласа иртрӗ те Клембовскин ҫуртне пырса лекрӗ.
Третий снаряд пролетел над сараем и ударил в клембовскую крышу.
«Ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлани вилӗм кӳрет, «сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшлани вара чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх парать.
На жизнь такого христианина влияет святой дух. Первое означает смерть, а второе — жизнь и мир.
Ҫу пыра лармасть.
Масло в горле не застрянет.
Каласа кӑтартӑр-ха мана, мӗнле пулчӗ вӑл?
Расскажите мне, как это было!
Сирӗн ҫӗршыври налог законӗсене е ытти законсене пула эсир брошюрӑра каланӑ майсемпе пуринпе те усӑ курма пултараймӑр тен.
Из - за различий в налоговом и ином законодательстве не всё описанное в брошюре может быть осуществимо в ваших обстоятельствах.
Камит тексчӗ (вырӑсла) - «Мнимый больной» (Т. Л. Щепкина-Куперник куҫарнӑ)
Текст пьесы «Мнимый больной» (перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник)
Тӳпери сарӑ хӗвел ӑшшине туйса, кайӑк сассипе киленӗп.
Почувствовав тепло солнца наслажусь голосами птиц.
Турӑ ӗҫне хастарлӑн тума тӑрӑшатпӑр пулсан пире Вӑл пиллет тата малашне те сӑваплӑ ӗҫре ҫитӗнӳсем тума пулӑшать.
Если мы стараемся выполнять Божье дело с рвением, то он благословит нас и поможет дальше процветать духовно.
Ҫавӑн пекех Авессалом хӑйне шанчӑклӑ пулма нумай ҫынна ӗнентерсе вӗсене хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ.
Также он склонил многих израильтян на свою сторону, убедив их быть преданными ему.
Ҫак усал ҫинчен акӑ мӗн калама пулать.
Вот и все, что можно сказать об этом фрукте.
Пӗри, скаткине хывнӑ май, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те тухатса хунӑ ҫын пек пӗр самантлӑха хытса тӑчӗ…
Один, сбрасывая скатку, закинул голову и на мгновение застыл, завороженный…
Кэукай Чочой аллине васкавлӑн, анчах хуллен кӑна галстук патӗнчен аяккалла сирчӗ.
Кэукай поспешно, но мягко отстранил от галстука руку Чочоя и, немного подумав, сказал:
— Мӗн ҫинчен каламалла, кама?
— Про что сказать, кому?
пите вуальпе хупла
закрывать лицо вуалью
Унта ҫапла калама хушнӑ:
Приказали сказать:
«Ӑҫта хӑваласа кайнӑ ӑна? — шухӑшларӗ Катя.
«Куда угнали? — думала Катя.
1) 1-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) часть 1 изложить в следующей редакции:
Кӑҫал сирӗн пурпӗрех сӗлӗ илмелле пулать».
Этот год все равно вам нужно будет покупать овес.
23-13 номерлӗ машинӑна ҫав каҫ вокзал патӗнче курнӑ.
Машину с номером 23—13 видели в ту ночь в районе вокзала.
Малалла Библире ҫапла ҫырнӑ: «Варак вара Фавор тӑвӗ ҫинчен аннӑ, вунӑ пин ҫынни те ун хыҫӗнчен аннӑ» (Тӳресен 4: 14) *.
Не Иегова ли идет перед тобой?» Затем мы читаем: «Варак сошел с горы Фавор, а за ним — десять тысяч человек» *.
— Сирӗн ҫапла тума кӑмӑл пур пулсан, — тенӗ те пуҫ тайса илнӗ.
— Так если ваша воля на то, — произнес и пригнулся.
— Джафар Алекперович! — сасартӑк ыйтрӗ унтан Гасанов.
— Джафар Алекперович! — вдруг обратился к нему Гасанов.
Нефтьпе ҫӑкӑр кӑна мар, ҫӗр ҫинче ӳсекен пур ҫимӗҫсем те ытлӑ-ҫитлӗ пулас вӑхӑт ҫитӗ…
Настанет время великого изобилия не только нефти, хлеба, но и всех плодов земли…
Туртса ячӗ те пӗр вӑхӑт хушши ним чӗнмесӗр Тисса ҫине пӑхрӗ.
Закурив, он некоторое время молча смотрел на Тиссу.
Пуринчен ытла, пурӑнма пӗлес пулать.
Главное, надо уметь отдаться.
Анне ӑна курчӗ те:— Шофер! Илсе кайӑр пире — акӑ адрес, — терӗ.
Мама ему говорит:— Шофёр! Свезите нас — вот тут адрес.
Салтаксем тата хӑвӑртрах утма тытӑнчӗҫ, унтан пӗр харӑссӑн малалла чупса кайрӗҫ, вара вӗсен пӗрле хутшӑннӑ сасси лапам ҫийӗн кӗрлесе кайрӗ.
Солдаты прибавили шаг, а затем дружно бросились вперед, и над низиной загремели их голоса, сливаясь воедино:
Обозпа е вӑкӑрсемпе кайма тур ан хуштӑрах ҫав!
И не дай бог на обозе или на волах ехать!
«Тӑтӑшлӑхла пулаяслӑх» тенисĕр пуҫне ун пирки ӑслав литературинче тата «статистикӑлла пулаяслӑх», «физикӑлла пулаяслӑх», «эмпирикӑлла пулаяслӑх», «объективлӑ пулаяслӑх» е ахаллĕн кӑна «пулаяслӑх» теҫҫĕ.
Помимо названия «частотная вероятность» для данного понятия в научной литературе также используются названия «статистическая вероятность», «физическая вероятность», «эмпирическая вероятность», «объективная вероятность» или просто «вероятность».
Половцев, кантӑк умнелле кайса, ҫурӑмӗпе кантӑк янаххи ҫумне таянса тӑчӗ, пурне те палӑрмаллах шуралса кайрӗ.
Половцев отошел к окну, прислонился к косяку спиной, побледнел так, что всем стало заметно.
Анчах Голубе, вилейменскерне, кунта пӗччен пӑрахса хӑварма юраман; ӗҫне вара тумаллах пулнӑ.
Но Голубя, еще живого, нельзя было здесь оставить одного, а дело надо делать.
1965 — АПШ ТҪВ Вьетнам вӑрҫи пуҫланнӑранпа иккĕмĕш хут Ҫурҫĕр Вьетнам ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ
1965 — Вьетнамская война: после нападения партизан НФОЮВ на американскую базу авиация США нанесла удары по Северному Вьетнаму (Операция «Flaming Dart»).
Ача хӑй ирӗккӗн чупса килнӗ! — ҫилленсе кӑшкӑрать дежурнӑй.
Мальчик прибежал самовольно, — подойдя к ним, сердито сказал дежурный.
Ҫеҫенхир варринче шур юр ҫунӑ,Ҫырла ҫеҫки чечекӗ епле-ши?
В чистом поле выпал белый снег, Каково под ним цветущим ягодам?
Французсен салтакӗ укҫана хапсӑнса килнӗ те ӗнтӗ.
Вот и соблазнился французский солдат.
Мокеич, устав тӑрӑх каҫӑрӑлса тӑрса:— Эпӗ хушрӑм ӗнтӗ вӗсене, — терӗ.
Мокеич доложил, вытянувшись по-уставному:— Я уже указание сделал.
Уйӑхсем, ҫулталӑксем иртнӗ, анчах вӑрҫӑ пӗтесси курӑнман.
Проходили месяцы, проходили годы, а конца войне не было видно.
Партизансен пӗр ушкӑнӗ ятарласах хӗҫпӑшал пуҫтарчӗ.
Одна группа партизан специально занималась сбором оружия.
1956 — Море зовет
1956 — Море зовёт — Настя Федоренко
Эсир хӑш шкултан?
Вы из какой школы?
Ролик ӳкерес тесе вӗсем улӑм куписене вут тивертсе сӳнтерме тытӑннӑ.
Они хотели снять ролик, стали поджигать кучи соломы и тушить.
Лешӗ, оборона схемипе лараканскер, Волошин майор чӑрмантарнӑшӑн кӑмӑлсӑрланса, хӑй кӑмӑлсӑр пулнине пытармасӑр, темиҫе хутчен те пуҫне ҫӗкле-ҫӗкле пӑхнӑ.
Тот сидел над схемой обороны, и раздражался от того, что майор Волошин мешал ему, своего раздражения не скрывал, несколько раз встряхнул головой.
— Пӑрахут, — терӗм эпӗ.
— Пароход, — сказал я.
— Ара, эпӗ кӑшт ҫеҫ шӑнса пӑсӑлнӑ вӗт!
— Да я только малость простыла.
Чӑнах та ҫав, ӑна кансӗрлеме те май ҫук: вӑл кайса выртнӑ пӳлӗм залран питӗ инҫетре, виҫӗ пӳлӗм, коридор, пусма, унтан каллех пӳлӗм урлӑ, хваттерӗн пачах тепӗр енче.
Да и нельзя помешать в самом деле: комната, в которой она улеглась, очень далеко от зала, через три комнаты, коридор, лестницу и потом опять комнату, на совершенно другой половине квартиры.
— Ҫу-ук — терӗ вӑл, ахаль те сулланакан пуҫне пӑркаласа, — манӑн пуҫтарӑнкаламалла та утас пулать ҫавӑнталла…
— Не-е, — сказала она, покачивая головою на развинченной шее, — мне прибираться надобно да идти в энти самые…
1993 — Алёна Апина
Официальный сайт Алёны Апиной
Санӑн кун пек калама пысӑк сӑлтав пур пулмалла.
Верно, у тебя есть серьезная причина.
Ун чухне вӑрҫӑ тин кӑна пуҫланнӑччӗ-ха.
Тогда только что началась война.
Информационные дайджесты, посвященные международным банкам развития и региональной интеграции
готовит доклады и рекомендации правительствам государств-участников по проблемам региональной экономической интеграции;
Чие сулхӑнӗнче ӳпӗнсе выртакан вездеход автомашинӑн моторӗ умӗнче ҫупа вараланнӑ комбинезонлӑ шоферсем чакаланаҫҫӗ.
С одинаково ласковым вниманием, останавливались они и на ржавых, промасленных комбинезонах шофёров, рывшихся в тени вишенника в моторе опрокинутого вездеходика,
Вӗренекен ачасем хушшинче унӑн авторитечӗ пысӑкчӗ.
Он пользовался среди учащихся большим авторитетом.
— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн эсӗ тата? — кичеммӗн ыйтрӗ вӑл, пуҫне ҫӗкемесӗр.
— Ты это чего удумал? — мрачно спросил он, не поднимая головы.
Беридзе хӑйӗн хӗрӳллӗ те витӗмлӗ сӑмахӗпе пурне те кӑмӑла кайрӗ, ҫавӑнпа та вӑл вырӑнне ларсан, пухӑннӑ ҫынсем хавасланнипе алӑ ҫупмасӑр чӑтаймарӗҫ.
Речью своей, страстной и живой, Беридзе увлек всех и, когда сел на место, собравшиеся не удержались от аплодисментов.
Анатри Сазанка шыв ҫинче пулӑ тытас ӗҫ вӗсен начар пынӑ, шыв ытла та тулӑх пирки пулӑ сахал пулнӑ.
Лов у них в Нижней Сазанке был все время плохой, мало рыбы — чересчур большая вода.
Кимӗ сулланса кайрӗ те, ун тавра ункӑсем шыв тӑрӑх хуллен хумханса сарӑлчӗҫ.
Лодка качнулась, и вокруг по воде пробежали легкие волны.
Вӗҫеве хатӗрленнӗ чухне Чкаловӑн пултарулӑхӗсем уйрӑммӑнах палӑрнӑ.
У Чкалова оказались прекрасные организаторские способности.
Коридорта Артур горничнӑя тӗл пулса, хӑйне ирхине ултӑ сехетре вӑратма хушрӗ.
В коридоре Артур встретил горничную и попросил разбудить его в шесть часов.
Юлашки ҫул тӳссе ирттернисем пурте палӑрчӗҫ.
Сказалось все пережитое за последний год.
Пĕнер Айкӑш
Пинер-Айгиши
Вӑл сирӗнпе акацисен айӗнче кӑна хирӗҫ пулма юратать пулӗ?
Наверно, она предпочитает встречаться с вами под тенью акаций?
Юханшыв Эйр (кӳлĕ) юханшыва юхса кĕрет.
Относится к водосборному бассейну озера Эйр.
Ҫав парне святой сывлӑшпа суйласа лартнисем илекен парне пек мар пулин те, вӗсем ҫавна пысӑк пархатарлӑхпа йышӑнаҫҫӗ.
Хотя он отличается от дара, который получают помазанники, они принимают его с глубокой благодарностью.
— Эпӗ хамӑн варианта шутламарӑм, атьсем.
— Я свой вариант не решила, мальчики.
Хирте тӗттӗм пуличчен ӗҫлесе ывӑнса, выҫса таврӑнатӑп, сана апат хатӗрлесе паракан та, чей вӗретекен те ҫук.
Работаешь в поле до темноты, а вернешься домой усталый и голодный, и некому тебе ни ужин приготовить, ни чаю вскипятить.
Лараканни хӑйне чӑрмантарнӑшӑн ҫилленмест.
Потревоженный не делает недовольного лица.
— Ҫӗклесе тӑратӑр-ха мана!
— Поднимите меня!
Тӳпери пӗлӗтсем, ку таранчченех лӑпкӑ тӑнӑскерсем, сасартӑк хускалма, пӑтрашӑнма тытӑнчӗҫ.
Тучи, до этого времени неподвижно лежавшие на небе, вдруг пришли в движение.
Мӗншӗн аслӑрах христиансен те ҫамрӑксем валли кӑларнӑ публикацисене вуламалла?
Почему взрослым христианам нужно читать духовную пищу, предназначенную для молодежи?
Чӑнах вӗлертӗм-ши эпӗ ӑна? — терӗ Исидора, хӑй лашине пӑртак каярах чакарса.
Неужели я убила его? — воскликнула Исидора, осадив свою лошадь немного назад.
Вӑрмантан тухса ҫӳреме хӗн пулса ҫитрӗ.
Из леса уже трудно было выходить.
Австрази майордомĕсенчен, 687 ҫулта тӳррипе франксен патшалӑхĕн тӑрӑмĕсем пулса, Каролинг ӑрӑвне пуҫласа яраҫҫĕ.
От майордомов Австразии, ставших в 687 году фактическими правителями всего королевства франков, произошла династия Каролингов.
Том ҫурта тытнӑ аллине малалла тӑсса шалалла тинкерчӗ, анчах ҫурӑка пӗтӗмпех ҫутатса пӑхаймарӗ, ҫавӑнпа та унта кӗрсе тӗпчесе пӑхас, терӗ вӑл.
Том влез туда и просунул свечку как можно дальше, но конца расселины все же увидеть не мог, он сказал, что пойдет посмотрит.
Патак чутласа ларакан Илюха пӗрре тупӑк ҫине, тепре манн ҫине пахрӗ те тӑрук хихиклетсе илчӗ.
— Ты чего? — спросил Уча.
— Киле ҫитрӗмӗр ӗнтӗ, барин, — терӗ вӑл, лӑпкӑ сасӑпа.
«Вот мы и дома, барин», — промолвил он спокойным голосом.
— Мӗнрен эсӗ тӗлӗнетӗн, пурне те витӗр куракан хан, — тесе нимӗн пулман пекех тавӑрса сӑмах хушнӑ Карашаш.
— Чем ты поражён, ясноокий хан? — как ни в чём не бывало сказала Карашаш.
Тупӑсем дот ҫине кашни кун персе тӑнӑ, сӑнавҫӑсем дота нумай снаряд лекни ҫинчен тата броньӑра шӑтӑксемпе лапчӑннӑ вырӑнсем пурри ҫинчен пӗлтернӗ.
Пушки стреляли теперь по доту каждый день, и наблюдатели доносили, что много снарядов уже попало в укрепление и в броне есть пробоины и вмятины.
Ӗлӗк хула управӗ, революци хыҫҫӑн рабочисен Совечӗн депутачӗсем пулнӑ ҫуртра, нимӗҫсен комендатури вырӑнаҫрӗ, ҫуртӑн крыльци умне часовой тӑчӗ, анчах халӗ вӑл хурҫӑ шлемпа мар, парадлӑ каскӑпа, ҫамки ҫинче унӑн тем пысӑкӑш император ӑмӑрткайӑкӗ йӑлтӑртатать.
В доме, где раньше находилась городская управа, а после революции помещался Совет рабочих депутатов, разместилась немецкая комендатура, у крыльца дома стоял часовой уже не в стальном шлеме, а в парадной каске, с огромным императорским орлом.
«Ӑҫтан килнӗ ку этем? — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Откуда взялся этот чудак? — подумал он.
— Кирлӗ мар, Ленка, — терӗ вӑл ӳпкелешсе.
— Не надо, Ленка, — сказала она с упреком.
Тарсассӑн — вилӗм.
Бежать — умереть.
Куҫӗсем хӗмленсе ялкӑшма пуҫларӗҫ, пичӗ хӗрелчӗ.
Глаза у него загорелись, и на лице выступила краска.
Хальхи вӑхӑтра 9 йӑх тата 41 тӗс пур.
В настоящее время насчитывается 9 родов и 41 видов.
Донец леш енне чакса каймарӑр?
За Донец в отступ не пошли?
Иккӗшӗ тухмаҫҫӗ…»
И побежал, говорят, домой.
«Ҫак ҫын лайӑх партиец пекех туйӑнатчӗ вӗт…» тӗлӗнерех шухӑшларӗ Селезнев.
«А ведь казался хорошим партийцем…» — в недоумении подумал Селезнев.
Тинех ӗнтӗ Кирджали ирӗке тухнӑ та хӗҫпӑшалланнӑ.
Наконец Кирджали был свободен и вооружен.
Хӑй ятне илтнӗ Ваҫилей шартах сикрӗ, ҫавӑнтах сӑхсӑха-сӑхсӑха илчӗ.
Услышав свое имя, Васьлей вздрогнул и часто-часто стал креститься.
23.02.1885, Богородск, Чулхула кĕпĕрни — 26.10.1960, Ленинград) — раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарист.
, Богородск, Нижегородская губерния —, Ленинград) — российский режиссёр художественного и неигрового кино, сценарист.
Ан ҫилен ӗнтӗ.
Уж не гневайся.