alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Улталанипе инҫех каяймӑн.
— На обмане далеко не уедешь.
Кӑн-кӑвак куҫӗсем сахал мар каччӑ чӗрине ҫунтаратчӗҫ.
Ее голубые глаза заворожили немало сердец парней.
— Пӑрӑн, иртсе каятӑп!
— Пусти, что ль!
— Вӗлеретӗп! — илтӗнчӗ тӑна кӗнӗ Кармен урмӑш сасси.
— Убью! — Паарме пришел в себя
Тасал кунтан часрах пӗрех хут.
В лодке зашумели, заволновались.
Шкултан тухсан Маргарита хӑйне такам хӑвалас пек ансӑр урамсем тӑрӑх чупрӗ, кайран темле скверти паллӑ мар поэт палӑкӗ умӗнчи сак ҫине пырса ларчӗ.
Покинув школу, Маргарита долго бежала по улочкам, словно боясь за собой погони, потом зашла в какой-то сквер с памятником какому-то поэту и села на скамейку,
Вӑл ман патӑма ҫӳле хӑпарса, ман ҫывӑха чирлӗ ҫын вырӑнӗ ҫине ларакан тухтӑр евӗр шӑппӑн пырса ларни чӗрене ыраттарнӑн, кӳрентернӗн туйӑнать.
Мне казалось всегда больно и оскорбительно, когда он, приходя ко мне на верх, молча близко подсаживался ко мне, немножко с тем выражением, с которым доктор садится на постель тяжелого больного.
1705 — рекрута илес хутай, Петĕр I ҫарне йĕркелени
1705 — принят Указ Петра I о наборе рекрутов, положивший начало формированию в Российской империи регулярной армии.
Нимӗн те ӑнланаймастӑп».
Ничего не пойму».
Ҫак пӗчӗкҫӗ пароход ялтан та усалтарах.
Пароходишко этот — хуже деревни.
Вӗсем аванах тыткалама пултараҫҫӗ.
Небось справятся с твоим жеребцом.
Вӑл шухӑш ӗлӗк ашшӗ илсе панӑ геликоптор аса илнипе пуҫланнӑ.
Они снова заинтересовались геликоптером.
Вӗсем те куҫ-пуҫ курӑнми ҫанталӑка пула хӗн кураҫҫӗ пулмалла.
Там пароходы пробивались сквозь снежную вьюгу и мглу.
Кӑштах лӑплансан Клуст кӑвайт ҫуннӑ вырӑна курӑк-турат пӑрахса хупларӗ, мӑйӗнчен пысӑк йывӑр чул ҫыхса сунарҫа хӑй шыраса тупнӑ чи тарӑн авӑра путарчӗ, унтан, хальлӗхе мӗн тумаллине палӑртмасӑр, кӑнтӑралла тӑватӑ ҫухрӑм утрӗ.
Несколько успокоенный, он уничтожил следы костра, опустил охотника с огромными каменьями на шее в самый глубокий, какой нашел, омут, и прошагал четыре версты к югу, без всякого определенного намерения.
Африка ҫапла вара египет ҫыннисемшӗн "тӑван ҫӗршыв"тенине пӗлтерет.
Африка, таким образом, для египтян означает «родину».
паянтан пуҫӑнса
начиная с сегодняшнего дня
— Манӑн савнӑ казакӑм! — терӗ Ирина.
— Милый ты мой казак!
унӑн пичĕ типсе шӑмӑланнӑ
у него на лице остались одни скулы
Моряк кун пирки иккӗленме пултараймасть, мӗншӗн тесен ярӑм пӗлӗтсем хӑйсене майлӑ ярӑмланни тата вӗсен тӗсӗсем те ҫакӑн ҫинченех кӑтартса параҫҫӗ.
Моряк не мог сомневаться в этом, глядя на цвет и расположение гряды облаков.
ӑ) 2-мӗш пайра:
б) в части 2:
Раҫҫей вӑйӗ — нумай нациллӗ, пултаруллӑ, пысӑк чун-чӗреллӗ, паттӑр та хӑватлӑ халӑхра.
Сила России — в многонациональном народе, талантливом и великодушном, героическом и несокрушимом.
— Выртатӑп ак пӗр пӗччен, Марфуша чӳречесене хупса лартать те — нӳхрепри пек вара…
— А то вот лежу один, а тут еще Марфуша окна закроет — как в погребе…
Э-эх, епле аван.
У-ух, как хорошо!
Вӑл кунӗ-кунӗпе курницӑра выртрӗ, ҫӗрлесенче ҫеҫ картишне тухса курчӗ.
Целыми днями он лежал в горнице, во двор выходил только по ночам.
— Чим-ха, эпӗ тата ялав тӑвам, — тенӗ.
— Погоди же ты, я еще флаг сделаю, — сказал он,
Сывлӑхпа ырлӑх сире!
Здоровья вам и благополучия!
Икӗ портрет ҫеҫ — урӑх нимӗн те ҫук.
Два портрета — и только.
Ҫамрӑксем хӑйсен вӑйӗпе усӑ курса Турӑ Патшалӑхӗшӗн мӗн - мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как юноши и девушки могут отдавать свои силы служению Царству?
Пӑрахутсен винтисемпе ураписем васка-васка шыва ҫапӑнаҫҫӗ; шыв, йӑраланса-тӗркеленсе, сарӑ кӑпӑкпа витӗнсе выртать.
Винты и колеса пароходов торопливо бьют воду — она покрыта желтой пеной, изрезана морщинами.
Пӗр сехет хушши иртсен, Тёма амӑшӗ патне кайрӗ.
Походив с час, Тёма отправился к матери.
Эрмение Рим пӑхӑнтарать.
Армения подчиняется Риму.
Кун пек ответ пулассине никам та асӑнман, мӗншӗн тесен Айртон панӑ сенӳсене яланах хирӗҫ пыраканччӗ майор.
Никто не ожидал подобного ответа, так как обычно майор оспаривал все предложения Айртона.
Серебрякова Г. И. Жозефина Богарне Женщины эпохи французской революции.
— Императрица Жозефина (Франция, 1912)
Морки районĕнче чылай минерал янтти пур: карбонат тӑпри, цемент чĕрри, гипс тата ангидрид, ҫурт-йĕр тумалли тата силикат хӑйӑрĕ, тӑм, чул.
Важнейшими для жизнедеятельности района являются: карбонатные породы для производства щебня и строительной извести, цементное сырьё, залежи гипсов и ангидридов, пески строительные и силикатные, стекольное сырьё, кирпичное сырьё, камень строительный.
Вӑл тӗлӗрнӗ.
Ему снился сон.
Шыв юхӑмӗ пире хӑвӑрт илсе каять.
Течение хорошо мчит нас.
Вӑл Кольӑна чечекӗсене пама тӑчӗ.
Она протянула ему цветы.
Ӑҫтан пӗлетӗр вара эсир?
И откуда вы знаете?
Пӳлӗмре минутлӑха шӑп пулса килчӗ.
В комнате на минуту стало тихо.
слюдаллӑ конденсатор
слюдяной конденсатор
Чӗри лӑштах кайрӗ — пур-мӗн укҫи.
От сердца отлегло: деньги были на месте.
Канашлура? — кӑшкӑрчӗ учитель.
На совещании? — кричал учитель.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫленнĕ чух, 1945 ҫулхи пуш, 3 Британи лётчикĕсем йӑнӑшпа Безёйденхаут (нидерл.
Британские лётчики по ошибке подвергли бомбардировке район Безёйденхаут.
Е «ҫемьери кирлӗ ӗҫсене тумалла» тесе пухуран кӑларса янӑ ывӑлӗпе яланах хутшӑнма пултаратпӑр тейӗҫ?
Или решат, что могут регулярно общаться со своим исключенным из собрания сыном, ссылаясь на «важные семейные дела»?
Ҫавӑнпа та Иегова каҫарни губкӑпа доска ҫине ҫырнине тап - таса шӑлса тасатнипе пӗрех.
То есть когда Иегова прощает, он словно губкой начисто стирает надпись с доски.
Хӑйсене акапуҫне, сухана, сӳрене кӳлсе лартсан, вӗсен кӑмӑлӗ часах пӑсӑлчӗ.
Когда же их заложили в плуги, сохи и бороны, настроение коров быстро переменилось к худшему.
Анчах кӗмсӗртетекен ҫак тӗнче Давенанта ҫывхарса килекен тӑн ҫухатаслӑха хирӗҫ юлашки ҫапӑҫура пулӑшать.
Но этот гремящий мир помог Давенанту в его последней борьбе с подступающим беспамятством.
— Итлӗр-ха, капитан юлташ, хушшӑмӑрти ориентирсене лайӑх астуса юлтӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ, боевой задачӑна пурнӑҫлама тӗплӗ хатӗрленнин результачӗсем унӑн пуҫӗнчен сӗвӗрӗлсе тухса пӗтесрен шикленсе.
— Послушайте, товарищ капитан, вы хорошо запомнили смежные ориентиры? — спросил я, боясь, что у него из головы выветрятся результаты тщательной подготовки боевой задачи.
Халӗ вӗсем хавшанӑ, хӑвӑрӑлнӑ, ҫапах та хура расӑн чаплӑ ҫыннисен ҫирӗп кӗрнеклӗ кӗлетки тӳрех куҫа курӑнать.
Сейчас они были изнурены и истощены, но все же сразу бросалась в глаза могучая стать этих великолепных представителей крепкой черной расы.
Вӗсене пӗр курка шыв параймӑн, пӳрте чӗнсе кӗртеймӗн.
Ей нельзя им кружку воды подать, нельзя пригласить в избу.
Вӑйне шута хумасӑр — сывлӑшалла хӑлаҫ ҫӳллӗш сикет те — ӳкесрен ури ҫинче аран-аран тытӑнса юлать.
Не соразмеряя силы — подскакивал на сажень в воздух и, падая, едва удерживался на ногах.
— Хӗн-хур курнӑ ҫынсем дикарсен тыткӑнне ҫакланни курӑнсах тӑрать.
— Конечно, потерпевшие крушение попали в плен к дикарям.
— Шӑлас килмест пулсан, эпир сана пӳртрен хӑваласа яратпӑр, хамӑрах тӑватпӑр.
— А не хочешь, так мы тебя вовсе из избы выгоним, сами справимся.
Австри халӑх партин пайташĕсем
Члены Австрийской народной партии
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, ҫӳҫне аллипе тӳрлетсе хучӗ, вара Бойченко ҫине хӑюллан пӑхрӗ.
Он поднял голову, поправил волосы руками и смело посмотрел на Бойченко.
Мирмиллон, сулахай урине малалла ярса, кӑштах хуҫлатнӑ чӗркуҫҫийӗ ҫине пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе тайӑнса, хӗҫне сылтӑм пӗҫҫи ҫинче тытса тӑрать.
Мирмиллон, подавшись корпусом вперед и опираясь на вытянутую левую ногу, держал меч почти опущенным к правому бедру, ожидая нападения.
XX ĕмĕрти Аслӑ Британин мемуарисчĕсем
Мемуаристы Великобритании XX века
Сергей Николаевич сӑн-сӑпачӗ куҫ умне тухса тӑрать.
Возникает лицо Сергея Николаевича.
Хӑҫан вӑл кӗҫӗн лейтенант пулма пултарнине те пӗлейместӗп — ҫарта вӑл пӗтӗмпе те пӗр уйӑх кӑна тӑратчӗ-ха.
Не знаю, когда он успел получить младшего лейтенанта, — он всего-то был в армии месяц.
Юлташсене илсе кайса вулаттарам!
Я товарищам отнесу!
«Ҫапла, халь ӗнтӗ хам та куратӑп эсӗ иккенне!» терӗ голова, тавҫӑрса илсе.
— Да, я вижу, что это ты! — сказал голова, очнувшись.
Тата казаксене разъезда яма хушӑр.
Да казакам велите в разъезд послать.
Полковник пит-куҫӗ пӑвӑннӑ чухнехи пек кӑвакарса кайрӗ.
Лицо полковника стало багрово-синим, как от удушья.
Тӗлӗнмелле пулин те — наркӑмӑш сутуҫине тӗп туни ӑна ҫирӗплӗхпе хӑйне шанаслӑх саппасӗ хушса пачӗ.
Как ни странно, но расправа с торговкой ядом дала ей запас твердости и самоуверенности.
РӐА П. Н. Лебедев ячĕллĕ физика институчĕн Самар филиалĕ
Самарский политехнический колледж
Вексель халӗ те сӗтел ҫинчех выртать.
Вексель все еще лежал на столе.
Каҫӑ Категорине Суйлас:
Выберите рубрику ссылок:
Ҫӗрле пӗлӗт ҫинче таса хурҫӑран шӑратса тунӑ пек ҫӑлтӑрсем сапаланса тӑраҫҫӗ, хӗррисем пит паллӑн курӑнса тӑракан уйӑх дискӗ вара кунта кӗмӗл тӗслех туйӑнать.
Ночью оно усеяно звездами, как будто выкованными из чистой стали, а четко очерченный диск луны кажется здесь совсем серебряным.
Аккаунт улӑштарас
Сменить учетную запись
Финлесон генерал Айронсайда ҫапла хыпарлать: «…паллах ӗнтӗ, мӗн пулса иртнине питӗ лайӑх пӗлекен тӑшман ҫав восстанипе тепӗр кунах усӑ курма хӑтланса пӑхрӗ.
Генерал Финлесон докладывал Айронсайду:«\… конечно, неприятель, прекрасно осведомленный о том, что произошло, решил на следующий же день воспользоваться восстанием.
Давыдов-Анатри В. В том ларце – и ее песни В. Давыдов-Анатри Советская Чувашия.
Давыдов-Анатри В. В том ларце — и её песни Советская Чувашия.
Тахӑшӗ вӗлерсе пӗтереймен эсэсовецсенчен пысӑк айӑплӑ ҫыннисем рядовойсем пек тумланса кускаласа ҫӳреҫҫӗ текен сӑмах сарчӗ те, Хома пӗр-пӗр йӑраланчӑк Геббельса та пулин тытатӑп тесе мухтанчӗ.
Кто-то пустил слух, что среди эсэсовских недобитков шныряют, маскируясь под рядовых, известные военные преступники, и Хома хвалился, что собственноручно поймает хоть какого-нибудь завалящего Геббельса.
Сан ҫемье Краснодара куҫнӑ.
Семья твоя приехала в Краснодар.
9. Вӗсем Ӑна: ӑҫта хатӗрлеме хушатӑн пире? тенӗ.
9. Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
Ҫак кунран пуҫласа ӑна хӑйӗн ҫул-йӗрӗ уйӑх ҫутинчи ҫул пекех чат уҫҫӑн курӑнса выртнӑ пек туйӑнчӗ.
Ясен, казалось, был его путь отныне, как высветленный месяцем шлях.
— Эккей, чаплӑскерсем!
— Подумаешь, какие важные!
Этем мӗн акать, ҫавна вырса илет: 8. ӳчӗшӗн акакан хӑй ӳтӗнчен вилеслӗх вырса илӗ; Сывлӑшшӑн акакан ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вырса илӗ.
Что посеет человек, то и пожнет: 8. сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
Вӑл ӑна халӗ чавсине хутлатмасӑр, ҫӑмӑллӑнах ҫӗклеме пултарать.
Мог поднимать ее, не сгибая в локте.
Кола вилнĕ хыҫҫӑн унӑн арӑмĕ, ача-пӑча поликлиникин тухтӑрĕ, «Кола Бельды» этем пĕрлĕх фондне йĕркелет.
После смерти Кола его супруга, врач детской поликлиники, организовала общественный фонд «Кола Бельды» — общественную некоммерческую организацию.
5. Павел каланӑ: эй тӑванӑмсем! вӑл аслӑ священник иккенне эпӗ пӗлмен.
5. Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник;
Сире йывӑр чир хыҫҫӑн нумай калаҫни сиен.
После вашей болезни вам много разговаривать вредно.
Нихӑҫан та ун чухлӗ пулман пулӗ…
Кажись, никогда столько не было…
«Бородин композитор» ятлӑччӗ.
«Композитор Бородин» назывался.
Халь акӑ кулатӑр тата… — куҫҫульне ҫӑта-ҫӑта калать Андрий.
А теперь надсмешки… — Андрий глотал слезы.
икĕ метр тарӑнӑш
глубиной в два метра
Барсенче ҫапкаланса ҫӳреме юрататӑн-и?
Зато ты сам научился по барам да по кафе шататься.
Вырӑнлӑ чухне ӗҫри арҫынсене ырӑ хыпар калама пултаратпӑр. Пухури хӗрарӑм - тӑвансен ӗненмен упӑшкисене чӑнлӑхпа интересленме пулӑшас тесе тӑрӑшма пулать.
Когда уместно, можно свидетельствовать мужчинам — сотрудникам по работе — и уделять внимание неверующим мужьям сестер в собрании.
Куҫса каяс умӗн эпӗ анне патне кайрӑм, ун патӗнче вара Анунсиато Лугару * ятлӑ арҫынна курах кайрӑм.
Перед отъездом я навестил мать и очень удивился, увидев у нее Анунсиато Лугара́ *.
— Ну, вӗсем чулпа тимӗр тупаймаҫҫӗ.
— Ну, так они их не достанут.
Вӑрӑм варсемпе ҫырмасенче артиллеристсемпе минометчиксем вырнаҫнӑ.
В балках и оврагах стоят артиллеристы и минометчики.
— Мӗн пулчӗ-ха тата? — терӗ Степан.
— Что там такое? — всполошился Степан.
Вӗсен аллисене хыҫалалла ҫавӑрса ҫыхнӑ, ку ӗнтӗ йӗрке пултӑр тесе.
Руки у них связаны, но, собственно, это сделано больше для порядка.
Ку пахчана тасатни пилӗк ҫул анчахчӗ-ха.
А пять лет тому назад, я знал, что сад был чищен.
Севастопольтен ноябрӗн ҫирӗм пӗрмӗшӗнче тухнӑ.
Отвалил от Севастополя двадцать первого ноября.
Хамӑн пӗр группӑна кӑна вӗҫне илсе ҫитерес терӗм, вӗсен вӗренмелли юлашки ҫул ҫеҫ юлнӑ.
Хотел только одну свою группу довести — им последний год остался.
Юлашкинчен, вӑл лӑпланса ҫитет.
Наконец он успокаивается.
Хӗр ун патӗнче тӑркаларӗ те хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ — унӑн хӑйӗн уйрӑм пӳлӗм пулнӑ.
Девушка постояла и пошла к себе — за перегородкой у нее был отдельный угол.
Козуба ӑна хирӗҫ:— Килте, — терӗ.
Козуба ответил:— Дома.
Ҫӗрлехи ҫутӑ ҫине лӗпӗшсем вӗҫсе пынӑ та, ҫурта вучӗпе ҫуначӗсене ӗнтсе, сӗтел ҫине сарнӑ шурӑ ҫивитти ҫине ӳкнӗ.
Мотыльки летели со всех сторон на свет и падали, обожженные, на скатерть.
Ирхи вӑштӑр ҫил пирӗн ыйхӑллӑ куҫсене самантрах уҫрӗ.
Утренний ветер тут же освежил наши заспанные лица.
Пайӑр ҫынсем:В. Ф. Комиссаржевская ячĕллĕ театр
Персоналии:Театр им. В. Ф. Комиссаржевской
Хама хам эпӗ темле кичем пулнӑ пек, хӑнӑхман пек туятӑп.
Я чувствовал себя как-то тоскливо, непривычно.
Эглизау () Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Эглизау — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Сӑран костюм тӑхӑннӑ ҫамрӑк техник люкран тухрӗ те, курма пултарайман куҫӗсемпе йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Молодой техник в кожаном костюме вылез из люка и невидящими глазами посмотрел по сторонам.
Авӑ каллех хӑйӑр… —
Вон опять мель.
Ҫавӑнтах, таҫтан килсе тухрӗ ун умне халиччен курман паттӑр, вӑл тулпар ҫурӑмӗ ҫине утланса ларчӗ те пӗлет ҫинелле хӑпарса кайрӗ.
И тут откуда-то появился перед ним невиданный герой, он сел верхом на чудовище и взобрался на ниго.
Вӑл нимӗн шарламасӑр утса пырать, хутран-ситрен хӑйӗн имшеркке аллине путӑнса кӗрсе кайнӑ ҫӳхе тутисем патне иле-иле пырать.
Она шла молча, изредка поднося худую руку к тонким ввалившимся губам.
Эсӗ ӑна мӗн ҫырса ятӑн?
Ты что ему написала?
Венӑра чух Наполеон пурӑннӑ, кайран унӑн ывӑлӗ, герцог Рейхштадтский вилнӗ пӳлӗмрен сӗтел-пукансене илсе тухнӑшӑн тата Наполеонӑн чаплӑ кровачӗпе ун айӗнче ларакан тула тухмалли чӳлмек ҫуккишӗн мадам Альтман кӑмӑлсӑр пулчӗ.
В комнате, где жил, будучи в Вене, Наполеон, а потом умирал его сын, герцог Рейхштадтский, мадам Альтман пожалела, что вынесена мебель и нет ни знаменитой кровати Наполеона, ни его ночного горшка, стоявшего под кроватью.
Пӗр кун хушшинче вӑл кунта хӑш-пӗрисемпе туслашма та, теприсемпе харкашса илме те ӗлкӗрнӗ.
За сутки он успел уже кое с кем подружиться и кое с кем поссориться.
Ҫакна илтсен Рудольф Митман обер-лейтенант тӗлӗнсе хытсах кайнӑ.
Обер-лейтенант Рудольф Митман был ошарашен, услышав это.
Эпӗ хамӑн округри нумай предприятисемпе культура учрежденисен пурнӑҫӗсемпе ӗҫ условисене пӗлетӗп.
Я хорошо знаю жизнь и условия работы многих расположенных на территории моего округа предприятий и культурных учреждений.
Ҫавна пула вӑл кунсеренех чухӑнланса пынӑ та кӗлмӗҫе тӑрса юлнӑ.
Он беднел, опускался все ниже и докатился до того, что стал попрошайкой.
«Ҫапла вӑт, куллен ҫич-сакӑр ҫын» — тет сире хайхи офицер, эсир хӑраса ӳкнине сӑнран пӑхсах тавҫӑрса илсе, хӑй вӑл ҫав хушӑра анаслакаласа сарӑ хутпа пирус чӗркет…
«Это вот каждый день этак человек семь или восемь», — говорит вам морской офицер, отвечая на выражение ужаса, выражающегося на вашем лице, зевая и свертывая папиросу из желтой бумаги…
Аякра Иерусалим курӑнса кайсан эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑрччӗ - ши?
Что бы вы почувствовали, когда вдали показался Иерусалим?
Одинцовпа Зоринӑн заметкисене Митя вуланӑ вӑхӑтра Ваҫҫук ӗҫлесе ларанҫи турӗ, Митя вуланине курман пек пулчӗ.
Пока Митя читал заметки Одинцова и Зориной, Васек делал вид, что совершенно поглощен своей работой.
Ну, чӗнсе ил вӗсене.
Ну, зови их.
— Ан сӳпӗлтет эс!
— Поди ты!
«Виҫҫӗмӗш те ҫитрӗ!»
— Еще и третий!
Унтан хура татӑксем вӗҫе-вӗҫе саланчӗҫ, сывлӑшра вӗҫсе ҫаврӑнса каллех малтанхи тӗксӗм те чӗрӗ ҫӑмха пек пӗрлешрӗҫ.
От него отлетали черные искорки и, покружившись в воздухе, вновь присоединялись к темному живому комку.
Сирӗн тивӗҫе кӗмен ӗҫсене хӑвӑр ҫине ан илӗр.
И не взваливайте на себя то, что не входит в круг ваших обязанностей.
31. Тӳрӗ ҫын чӗлхи-ҫӑварӗнчен ӑслӑлӑх сарӑлать, усал чӗлхене — касса пӑрахӗҫ.
31. Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
— Эсир, сударыня, тӑн ҫухатнӑ пулас?
— У вас, сударыня, память плохая.
— Чаплӑ тухать вӗт, а? — тенӗ Саня кашни минутрах, таса хут листисене аран-аран парса тӑма ӗлкӗрсе пынӑ май.
— Здорово выходит, а? — каждую минуту повторял Саня, еле успевая подавать чистые листы.
Мӗнпур усал хӑранинчен пулать», — тет.
Вез зло от страха».
Эсӗр пӗр-пӗр сӑмахсем каласа шарика тӑпра ӑшне алтса чиксе, икӗ эрне хушши ӑна тивмесен, кайран вара халӗ каланӑ сӑмахсене каласа шӑтӑкне уҫса, пӗр шарик вырӑнне эсӗр хӑвӑр хӑҫан та пулин ҫухатнӑ шариксене, вӗсем пӗр-пӗринчен инҫе выртсассӑн та, пурне те тупатӑр.
Если зарыть в землю шарик, прочитав при этом какой полагается заговор, то через две недели вместе с ним отыщутся все шарики, которые ты потерял, как бы далеко друг от друга они ни лежали.
Жуковский кӑмӑллӑн кулса алӑ пырса пачӗ.
Жуковский приветливо улыбается, жмет руку.
Ӑна утма йывӑр та, хавас та.
Ему было и трудно и весело итти.
Пĕтĕм тĕнчери юн донорĕсен кунĕ.
Всемирный день донора крови.
Кранри шывра йывӑр йӳҫамӑшлӑ шыв (H2O17 тата H2O18) D2O16 шывран нумайрах: вĕсем, шайлашуллӑ, 1,8 кг тата 0,15 кг пĕр тоннӑна.
В воде из-под крана тяжелокислородной воды (H2O17 и H2O18) содержится больше, чем воды D2O16: их содержание, соответственно, 1,8 кг и 0,15 кг на тонну.
Ҫак сасӑ коридортан килет.
Они доносились из коридора.
Ҫак туйӑмсем унӑн пурте пулнӑ, анчах та вӗсем унӑн ӑшӗнчи кӑна уҫӑмсӑр сисӗм-туйӑмсем пулнӑ; пичӗ ҫинчен хӗрлӗ тӗс каймарӗ, чӗри те тапрӗ.
Все эти чувства были в нем, но в виде ощущений — и то неясных; а с лица не сходила краска, и сердце билось.
1923 ҫулта пуҫламӑш шкулне уҫнӑ.
В 1923 году здесь была открыта начальная школа.
— Ну, мӗн унта… —
— Ну, что там…
— Эсӗ-и-ха механик? — ыйтрӗ вӑл ӗненмесӗр, унтан хӑйне ответ панӑ хыҫҫӑн, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
— Это ты механик-то? — спросила она недоверчиво и, получив утвердительный ответ, покачала головой.
— Вара Аслӑ Буржуй:
Главный Буржуин тогда.
Ульяна ҫилленсе кайрӗ, куҫӗсене хаяррӑн ялкӑштарса илчӗ:
Ульяна возмутилась, сердито сверкнув глазами.
Эпӗ ӑна хам карап валли илесшӗн, терӗ те вӑл, шлюпка мӗн чухлӗ тӑни ҫинчен ыйтрӗ.
Он сказал, что купит ее для своего корабля, и спросил, сколько я хочу за нее.
— Чарӑн, — терӗ аслӑ Артамонов шӑллӗн ывӑлне, лешӗ вара ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те, малтан вӑрӑм сӑмсине пӳрнисемпе хыпашласа илсе, куҫлӑхне каллех ун ҫине ҫакса ячӗ.
— Перестань, — сказал Артамонов старший племяннику, тот искоса взглянул на него и повесил очки на свой длинный нос, предварительно пощупав его пальцами.
«Акӑ кунта мӗн тӑваҫҫӗ, — тесе шухӑшларӗ те Огнянов, софта сӑмахне вуласа пӗтерессе кӗтмесӗрех урамалла тухрӗ. — Кун пек сӑмахсем пирки ахальтен каламаҫҫӗ иккен. Эпир тӗрӗксен правительствине хирӗҫ пӑлханма чӗнетпӗр, вӗсен «апостолӗсем» пӗтӗм пӑлхар халӑхне пӗтерме чӗнеҫҫӗ.
«Так вот что тут творится, — подумал Огнянов и, не дожидаясь конца проповеди, вышел на улицу. — Значит, слухи о таких проповедниках не выдуманы. Мы призываем к восстанию против турецкого правительства, а их апостолы проповедуют истребление всего болгарского народа.
Ҫаратса кайнӑ япаласене пурне те каялла пӗр турпасӗ юлмиччен имение тавӑрса партарма тупа турӗ.
Он поклялся мне вернуть в имение все до последней щепочки.
Атя сывпуллашар.
Давай попрощаемся.
— Лашасем койка ҫинче нихҫан та выртмаҫҫӗ!
— А лошади на койках и не лежат вовсе!
Чӑн калтасем е лацертидсем (лат. Lacertidae) — вĕтĕ хупǎллисен йышӗ, Lacertiformata кӗҫӗн ушкӑнӑн пӗртен пӗрри.
Настоящие ящерицы, или лацерти́ды — семейство чешуйчатых, единственное в подотряде Lacertiformata.
Параднӑй крыльца витӗр учительсем ҫеҫ тухса ҫӳренӗ, вӗренекенсем, хӑйсен аттисемпе чул картлашкасене варалас мар тесе, картишӗ енчи алӑк витӗр, директор кухни патӗнчен иртсе ҫӳренӗ.
Через парадную дверь ходили только учителя, а ученики, чтобы не запачкать сапогами каменной лестницы, бегали с черного хода, мимо кухни директора.
Вӑл йӑсӑрланакан шухӑшсене пӗлменни, вӗсене вӗрсе вӑйлатманни авантарах.
Лучше не знать, не раздувать эти чадные мысли.
Диплом ӗҫне те вӑл хӑй ӗҫӗпех ҫыхӑнтарма шутланӑ, анчах кунти коллективӑн штачӗ пӗчӗк пулнипе университет ирӗк паман.
Дипломную работу она тоже решила связать со своей работой, но из-за того, что здесь штата коллектива мал, университет не разрешил.
Ку ӗҫ акӑ мӗнле пулчӗ.
Вот как было дело.
— Тӑвансенчен илтӗм.
— Я получил от родственников.
2. Ҫав вӑхӑтра, Илий хӑй вырӑнӗнче выртнӑ чухне, — вӑл тӗлӗре пуҫланӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл курман та, — 3. Турӑ ҫутаткӑҫӗ сӳнмен пулнӑ-ха, Самуил вара Турӑ арчи ларакан Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче выртнӑ; 4. Ҫӳлхуҫа Самуила чӗнсе каланӑ: [Самуил, Самуил!]
2. И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, - глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, - 3. и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий; 4. воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!]
— Каласа пар вӑт, Ефим Иваныч: сан шутупа мӗнле — большевиксем тӗрӗс шутлаҫҫӗ-и, ай тӗрӗс мар-и?
— А вот скажи, Ефим Иваныч, большевики, по-твоему, как они — правильно али нет рассуждают?
Кашниех хӑй ӗҫӗпе ҫӳреҫҫӗ пулмалла, — сӳрӗккӗн ответлерӗ тахӑшӗ ушкӑнтан.
Кто где, по своим делам, знать, — неопределенно ответили из толпы.
Кӗҫех Иегова хӑйӗн ятне израильсене Египетран илсе тухнӑ чухнехинчен те ытларах асла кӑларӗ (Иез.
Скоро Иегова возвеличит свое имя еще больше, чем когда выводил израильтян из Египта.
Кӑмӑла ҫемҫетсе яракан гимн юрланӑ хыҫҫӑн «Эпӗ чӗрӗлӗх те, пурнӑҫ та» текен кӗлле вуларӗ вӑл.
Пропели трогательный гимн, за которым последовал текст: «Я есмь Воскресение и Жизнь».
— Сире мӗн кирлӗ? — ыйтрӗ сӑмса, ун еннелле ҫаврӑнса.
Что вам угодно? — отвечал нос, оборотившись.
— Унсӑрах тавтапуҫ ӗнтӗ сире…
— Спасибо на добром слове…
— Майор юлташ, каҫарӑр, — чи малтан сӑмах пуҫларӗ Буньков.
— Товарищ майор, извините, — первым начал Буньков.
Вӗсем тӑчӗҫ.
Они поднялись.
— Паллах, илсе каятпӑр!
— Ну да, конечно, увезем!
Культура ӗҫченӗсем ҫитӗнекен ӑрӑва воспитани парас, республикӑра пурӑнакансен пултарулӑх вӑй-халне аталантарас енӗпе тӑвакан ӗҫӗн пӗлтерӗшӗ калама ҫук пысӑк.
Работники культуры играют огромную роль в воспитании подрастающего поколения, развитии творческого потенциала жителей республики.
— Хӑрамасть ҫав! — кулса илчӗ Павел.
— Вот — не боится! — усмехнулся Павел.
Эп шутларӑм — иксӗр хушӑри, ахӑртнех, терӗм.
Может, промеж вас что произошло?
— Ку ман помощницӑн айӑпӗ, вӑл карточка ҫине автор хушаматне ҫырман.
— Это вина моей помощницы, она не написала на карточку фамилию автора.
Урӑх тĕн элчисем енчен критика
Ответы на критику
Унта культура ячӗ, сорчӗ, парти номерӗ тата ытти информаци пур.
Там есть информация о наименовании, сорте, номере партии и прочая информация.
Халӑх шанса хисепленине пула, ӑна кирек хӑҫан та ҫав ӗҫе суйлаҫҫӗ.
И его всякий раз избирали, так как он пользовался общим доверием и уважением.
— Малтан кай! — тесе кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Пошел передом! — крикнул он.
Капла турра ҫиллентерни ҫеҫ пулать вӗт.
Ведь это только бога гневить.
— Наци ялавне ҫӗклеме кӑмӑллӑ, анчах ӑна антарма вара — питӗ йывӑр.
— Национальный флаг поднять приятно, — больно его спускать.
Апла-Капла Степӑна ҫурӑмӗнчен лӑпкарӗ.
похлопал по спине Степу Так-на-Так.
— Эй, ҫӗр ҫӑтманскерсем! — тарӑхса ятлаҫма пуҫларӗ Захар, ӳкнӗ япаласем ҫине пӑхса.
— О, чтоб вам пусто было, проклятые! — с яростью разразился Захар, обращаясь к уроненным вещам.
Вӑл вилчӗ, мӗскӗн, вилчӗ…
Она умерла, бедняжка, умерла…
— Лӗнчӗрех кайнӑ! — тесе хучӗ Челкаш, каллех унпа хирӗҫ пукан ҫине ларса.
— Развезло! — молвил Челкаш, снова усаживаясь против него на стул.
Манӑн ята тата эпӗ мӗнле йӑхран иккенне ыйтса пӗлчӗҫ.
Меня спросили о моем имени и звании.
Пӗр каҫхине кантура пырсан, Артамонов, ҫав ача урайне тӑкса янӑ чернила ҫӗҫӗпе хырса, йӗпе кипке татӑкӗпе ҫуса тасатнине курчӗ.
Как-то вечером, войдя в контору, он увидал, что этот мальчик выскабливает с пола ножом и смывает мокрой тряпкой пролитые чернила.
Бутлер вара каласа хучӗ:
Тогда же Бутлер сказал: