alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта вара Кэукай тӗлӗннипе аллисене саркаласа пӑрахнӑ Соня, хӑй патнелле хырӑмпа шуса ҫывхаракан ачасем ҫине пӑхса: «Эсир кирек хӑҫан та ҫакӑн пек хырӑмпа утса ҫӳретӗр-и е урӑрсемпе те утатӑр?» тесе ыйтнине кӑтартнӑ.
Там Соня с растопыренными ручками, с изумленным лицом смотрит на ползущих мальчиков и спрашивает, всегда ли они ходят животом или иногда и ногами.
— Эпӗ сире пӑшала типтерлӗ тытманни ҫинчен темиҫе те каланӑ, Семен Поликарпович.
— Я вам неоднократно говорил, Семен Поликарпович, что с оружием вы обращаетесь безобразно.
Киреметпуҫ ял тӑрӑхĕ — Тутарстанӑн Аксу районĕн администрациллĕ пайĕ.
Административный центр — село Старая Киреметь.
Ҫурӑм хыҫӗнче ҫиелтен клеенка тытнӑ михӗ, ун ӑшӗнче читлӗхсем тата кайӑк астармаллисем выртаҫҫӗ.
За спиною обшитый клеёнкой мешок, в нём садки и клетки с приманочной птицей.
Малтанхи аслати кӗмсӗртеткелесе илет, хуторта йывӑҫсен кӳпчеме пуҫланӑ папкисен, ирӗлнӗ хура тӑпран уҫӑ шӑрши сарӑлнӑ.
Погромыхивал первый гром, и благостно, живительно пахло по хутору распускающимися древесными почками, пресным черноземом оттаявшей земли.
Ун чухне вӑл хура кӗпе тӑхӑннӑччӗ, халӗ ав свитерпа.
Только тогда он был в черной рубахе, а сейчас в свитере.
Эль-Хасбани () — ЛиванИзраиль территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
[Хасба́ни], [Снир] или [Хацба́ни]) — горная река в Ливане и Израиле, является правым истоком реки Иордан.
34. Паянхи кунчченех вӗсем хӑйсен унчченхи йӑли-йӗркине тытаҫҫӗ: Ҫӳлхуҫаран хӑрамаҫҫӗ, Ҫӳлхуҫа Иаковӑн — Израиль тесе ят хунӑскерӗн — ывӑлӗсене панӑ йӗркесене, ӳкӗтсене, Унӑн саккунне пӑхӑнмаҫҫӗ.
34. До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.
8. Павел хӑйне хӳтӗлесе ҫапла каланӑ: эпӗ иудей саккунне хирӗҫ те, Турӑ Ҫуртне хирӗҫ те, кесаре хирӗҫ те нимӗнле усал ӗҫ те туман, тенӗ.
8. Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.
Йӗпе аллипе ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илчӗ, чыхланса каяс пек тӳрех:— Стариксем хурала каясшӑн мар, — тесе хучӗ.
Мокрою рукою отер пот со лба и сразу выпалил, задыхаясь: — Старики не хотят иттить в караул.
— Мӗншӗн ирхине?
— Почему утром?
чурӑссӑн калаҫ
разговаривать грубо
8. Халӑх Пилат патне пынӑ та ӑна хӑйсемшӗн яланах тунине тутарасшӑн кӑшкӑрса ыйта пуҫланӑ.
8. И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
Юмадыбаш — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Юмадыбаш — село в Шаранском районе Башкортостана, относится к Чалмалинскому сельсовету.
27.3.1952, Парис, Франци — 3.2.2011, , унтах) — франс актриси.
27 марта 1952, Париж, Франция — 3 февраля 2011, там же) — французская актриса, дочь французского актёра и французской фотомодели немецко-румынского происхождения Мари-Кристин Шнайдер.
Ҫапла пурӑнатӑп та, акӑ, куратӑр.
Вот я и живу, как видите.
Анчах мӗн ҫинчен-ши?
А вдруг об Ухтиване пойдет речь?..
Анчах вӑл питех те телейсӗр пулас.
Но, пожалуй, она будет несчастна.
Хытӑ ӗненнӗрен Енох йӗркесӗрлӗхрен тасалнӑ тӗнчере мӗнле пурнӑҫ пулассине ӑсра ӳкернӗ пулмалла.
Енох проявлял веру. Он, вероятно, живо представлял в уме, каким будет мир без нечестия.
Петька хирӗҫсе тӑмарӗ, вӑхӑт ҫителӗклӗ-ха вӗсен.
Петька особенно не возражал, времени в запасе у них было много.
Шура ӑна пур енӗпе те пӑхӑнса тӑратчӗ, лешӗ те вара уншӑн ывӑнма пӗлми тӑрӑшнӑ.
Шура был в полном ее ведении, и она заботилась о нем неутомимо, но строго.
— Пурне те ту! — антӑлсах кӑшкӑрса янӑ старик.
— Всё делай! — азартно крикнул старик.
Пӑлханакансем ҫине мари мӑчаварĕсем — картсем — ҫармӑссене вӑйпах православие кĕртнине хирĕҫленипе — вӑйлӑ витĕм янӑ.
Сильное влияние на восставших оказывали марийские жрецы — карты, недовольные насильственным обращением в православие.
Тея — хĕрарӑм ячĕ
Тея — женское имя
Ҫапла сухан чӗрри кӑна мар, пӗҫерни те усӑллӑ.
И так лук полезен не только в свежем виде, но и варенный.
— Мӗн чухлӗ парас-ха вӗсене?
— Сколько ж им дать?
Анлӑ читокӑра чура сутуҫисем, патшана ун ҫывӑх ҫыннисем, хӑйсене тивӗҫекен пунша ӗҫме хатӗр тӑракан хавильдарсемпе салтаксем ҫеҫ юлчӗҫ.
На обширной читоке остались лишь работорговцы, хавильдары и солдаты, готовые отведать свою долю пунша, если король и его придворные что-нибудь им оставят.
Сулахай Лямин 1-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Лямин 1-й — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Могилев-Подольскран ҫурҫӗрелле, Куковка, Перевиловка тата Немирца облаҫӗсенче икӗ пин ҫын ял ҫыннисем восстани пуҫарса янӑ.
На север от Могилева-Подольского, в области Куковки и Немирца, восстало две тысячи селян.
Ҫак минутсенче вӑл мана каллех ҫав тери ӑслӑ, ҫав тери ҫитӗнсе ҫитнӗ, манран пит аякра тӑракан… пачах манашкал мар ҫын пек туйӑнчӗ…
И опять она казалась мне в эти минуты очень умной, очень взрослой, очень далекой… и совсем не такой, как я…
— Хӗнӗр хура йытӑсене!
— Бейте чёрных собак.
— Пурне те пӗлсе тӑратӑп, — кӑшт тӑхтасарах ответлерӗ Осип Михайлович.
Все сознаю, — помедлив, ответил Осип Михайлович.
Хӗрарӑм чылайран тин пӑшӑлтатса тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ:
Шепотом и не сразу женщина ответила:
Ҫав вӑхӑтра ӑнӑҫлӑ ӗҫлени кружок членӗсене ҫунатлантарса янӑ, вӗсем вара самолет тума шутланӑ.
Серьезная по тем временам удача окрылила кружковцев, и они решили построить самолет.
Белый (чӑв. шурӑ) тĕсрен пулнӑ хушамат.
Бело́в  — русская фамилия и топоним.
Кӗтсе тӑма шутланӑ.
Решил подождать.
Ҫыран хӗрринче тӗксӗм хӑйӑ ҫутисем курӑнса кайнӑ.
Тусклые огоньки показались на берегу.
Эрне пуҫламӑшӗнче савнӑ ҫынпа хутшӑну кӑткӑсланӗ, ку кӗвӗҫнипе ҫыхӑннӑ.
Начало недели предвещает сложности в общении с партнером или ссоры на почве ревности.
Меций Либеон Рим ячӗпе хулана тытса тӑраканниччӗ.
Меций Либеон управлял городом от имени римлян.
Намӑсӗ-симӗсӗ ҫук та вӑл ачан, такам патне те пырса кӗме пултарать вӑл.
Ульди — славная девочка, — опередил матушку Иван Васильевич, выйдя из передней.
Эпир Иеговӑн аллине мӗнле курма пултаратпӑр?
Как мы можем видеть руку Бога?
Вӑл мана хӑйӗн командирӗсемпе паллаштарса тухрӗ.
— Он познакомил меня со своими командирами.
Халӑх депутачӗсен Совечӗсен суйлавне ирттермелли йӗркене ССР Союзӗн, РСФСРӑн, Чӑваш АССРӗн законӗсемпе палӑртаҫҫӗ.
Порядок проведения выборов в Советы народных депутатов определяется законами Союза ССР, РСФСР и Чувашской АССР.
Килсе ҫитрӗ Мускава ҫав ҫын — вӑл Трухачевский хушаматлӑ — вара ман пата кӗчӗ.
Приехал в Москву этот человек — фамилия его Трухачевский — и явился ко мне.
— Ӑҫта ҫухалчӗ ку пирӗн таркӑн?
— Куда наш беглец запропал?
Анна Васильевна вӑранчӗ, вара каретӑра пурте калаҫма тапратрӗҫ, анчах икӗ экипажӑн кустӑрмисем тата лашасен вӑтӑр икӗ ури айӗнче чул сарнӑ ҫул ҫав тери кӗмсӗртетнипе сӑмах мӗн ҫинчен пынине никам та илтеймерӗ.
Анна Васильевна проснулась; все заговорили в карете, хотя никто уже не мог расслышать, о чем шла речь: так сильно гремела мостовая под двумя экипажами и тридцатью двумя лошадиными ногами.
Ахальтен ҫавӑн чухлӗ ҫын шыраман вӗт-ха ӑна.
Почему за ним шла такая охота?
— Тен эсӗ, эп унран мӗн ҫинчен ыйтнине илтрӗн пулӗ?
— Но, может быть, ты слышал хотя бы, о чем я его спрашивала?
Тӗнче пӗр каҫрах пӗтӗмпех улшӑнчӗ.
За одну ночь всё изменилось.
Алӑка тӗртсе уҫиччен малтан, ним тума пӗлмесӗр, эпӗ пӗр вӑхӑтлӑха куҫа та хупсах лартнӑччӗ…
В нерешимости я даже закрыл глаза на некоторое время, прежде чем толкнуть дверь…
Пурӑнан халӑх йышĕ 815 пин ҫын, 600 пине яхӑн ҫын Перуджа провинцинче пурӑнать.
Население — (2013), причём около 650 тысяч проживают в провинции Перуджа.
Тĕслĕхсем: Элине, Шехрине, Тайруна.
Примеры: Элине, Шехрине, Тайруна.
Эпӗ пин те сакӑр ҫӗр пиллӗкмӗш ҫулта ҫуралнӑ…
Я родился в тысяча восемьсот пятом…
вӑрӑмтуна пĕлĕт пек вĕтĕртетет
тучей вьются комары
Аслӑк айӗнчен йытӑ мӗкӗлтетсе тухрӗ, Татьяна патне пычӗ, унӑн урисем ҫумӗнче сӗртӗнкелерӗ, анасласа илчӗ те килкарти варринелле кайрӗ.
Из-под навеса вышла собака, подошла к Татьяне, потерлась у ног, зевнула и ушла в глубь двора.
Джон кӑшкӑрса ячӗ, йывӑҫ тураттисенчен ярса тытрӗ, хул айӗнчи костыльне ҫӗклерӗ те, Том ҫинелле, сӑнӑ пек, ывӑтрӗ.
Джон вскрикнул, схватился за ветку дерева, выхватил свой костыль из-под мышки и метнул вслед тому, как копье.
— Вӑл вӗсем патӗнче кучерта-ҫке, — терӗ Давыдка.
— Он у них в кучерах, — вступился Давыдка.
— Ах, мӗн калаҫатӑр эсир!
— Ах, что вы!
куҫĕ сиккелет
у него глаза так и бегают
Ҫурӑлнӑ-тӑк, ҫурӑлнӑ пултӑр, ҫӑва патне!
Разорвало так разорвало, ну его!
Исидорӑна ӳсӗр индеецсен аллинчен хӑтарнӑ кунтанпах мустангер ун чӗрине кӗрсе вырнаҫнӑ.
С того самого дня, когда мустангер освободил Исидору из рук индейцев, он завладел ее сердцем.
Ӳсӗр пуҫпа тунӑ ҫул ҫинчи инкексен шучӗ виҫҫӗмӗш пай чухлӗ ӳснӗ, ӳсӗр водительсен айӑпне пула пурнӑҫран уйрӑлнисен шучӗ икӗ хут пысӑкланнӑ.
На треть выросло количество ДТП, совершенных в состоянии алкогольного опьянения, число погибших по вине пьяных водителей увеличилось в три с половиной раза.
Пӑрӑнмалли вырӑна ҫитиччен ача ӳкесрен аран-аран сыхланкаланӑ.
До первого поворота мальчик еще кое-как боролся с силой земного притяжения.
Малалла уйрӑммӑнах тимлӗн ҫаврӑнса пӑхмалли ыйтусене ҫырса хунӑ.
Дальше шел перечень вопросов, требующих особого внимания.
— Паллах, — хӑй сисмесӗрех чӗнчӗ Давенант.
— Конечно, — машинально сказал Давенант.
— Манӑн сывлӑхӑм институтӑн икӗ отделенийӗнче те урнӑ пек ӗҫлеме мӑй пачӗ, — тенӗ кайран Поликарпов.
— Мое здоровье выдержало эту бешеную работу на двух отделениях института, — говорил потом Поликарпов.
— Сирӗнсӗр ӗҫлеттерсе пӑхма хӑрарӑмӑр, — ответлерӗ Коля.
— Без вас не стали подключать, — ответил Коля.
Лӑпкӑн, хуҫалла шухӑшланӑ вӑл: Лена чылаях пысӑк хӗрача ӗнтӗ, вӑл пӗчӗккисене пӑхма пултарать.
Спокойно, по-хозяйски рассчитывала, что Лена, уже большая девочка, может заняться младшими.
Тепри ҫакӑн пек хӗрсе тытӑннӑ пулсан, темӗн иккӗлентермелли те пулатчӗ пуль, Кандов вара чӑнласах шантарни унӑн пӗтӗм сӑнарӗнче палӑрса тӑчӗ.
Подобная горячность в другом человеке могла бы показаться подозрительной, но у Кандова она была искренней, — в этом убеждали беспокойный огонь в его глазах и воодушевление, отразившееся на нервном лице.
Пӗр тӗпчев ӗҫӗнче ҫапла каланӑ: «Обществӑри пӗр - пӗр ҫын вун - вун е ҫӗр - ҫӗр ҫын пурнӑҫӗ ҫине витӗм кӳме пултарать, вӗсене палламасть пулсан та».
Так, согласно одному исследованию, «любой член социума может повлиять на десятки и даже сотни других людей, причем порой незнакомых».
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Аса ларнӑ.
И воцарился Аса, сын его, вместо него.
Ваня хӑйӗн ваткӑллӑ пиншак ҫаннине шӑлӗпе ҫыртрӗ те, куҫне илмесӗр амӑшӗ ҫине пӑхса тӑрать.
Ваня вцепился зубами в стеганый рукав своей куртки и не сводил глаз с матери.
Арап филологин ӑслӑлӑх меслечĕсемпе ҫырнӑ Махмуд Кашгари ĕҫĕ паянкуна та чĕлхе тĕпчевҫишĕн, фольклорисчĕшĕн тата литература тĕпчевҫишĕн ҫав тери хаклӑх шутланать.
Труд Махмуда Кашгари, написанный с применением научных методов арабской филологии, имеет и сегодня исключительную ценность для языковедов, фольклористов и литературоведов.
Паянкунхи монархи патшалӑхĕсем
Список традиционных монархий
Ӑҫта-ха вӗсен генерал эполечӗсем?
Где же висячие генеральские эполеты?
Хам та ӑнланмастӑп, темӗн кӳрентерет мана.
Непонятная мне самому досада меня разбирала.
Фу, турӑшӑн та, ун ҫине пӑхсан, ҫав тери кулас килет.
Фу, ей-богу, ну прямо без смеха глядеть невозможно.
Ак хайхи, чун кӗчӗ ҫаксене.
А потом они вдруг встрепенулись.
— Эсӗ мӗн ҫинчен шухӑша кайса ларатӑн? — ыйтрӗ унран амӑшӗ.
— О чем это ты там задумался? — спросила его мама.
Ялти халӑх ҫӑмӑллӑнах сывласа ячӗ.
Все в селе как-то облегченно вздохнули.
2011 ҫулхи сентябрьте тухнӑ «Пробудитесь!» журналти «Зачем нужно экономить» статьясен ярӑмне пӑхӑр.
Смотрите серию статей «Зачем нужно экономить» в «Пробудитесь!» за сентябрь 2011 года.
Давыдов кӑштах хумханкаласа аллине плуг аври ҫине хучӗ, хӑй умӗнче плуг шӑрчӗ касса уйӑрнӑ тачка хура тӑпра сийӗ, тӗрен ҫинелле хӑпарса, тӗренӗн ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатакан ҫунатти тӑрӑх шӑвӑнса, ӗнтӗркенӗ мӑн пулӑ евӗр хӑяккӑн йӑвана-йӑвана ҫаврӑнса ӳксе юлнине пӑхса, плуг хыҫҫӑн утса кайрӗ.
Давыдов с некоторым волнением положил руки на чапиги, пошел за плугом, глядя, как, разрезанный череслом, лезет из-под лемеха по глянцевитому отвалу черный сальный пласт земли, валится, поворачиваясь набок, как сонная рыбина.
1. Хуйхӑ ҫитӗ сире, Вавилонпа Асия, хуйхӑ ҫитӗ сире, Египетпа Сири!
1. Горе тебе, Вавилон и Асия, горе тебе, Египет и Сирия!
Ҫапла вара, кинӗмӗр, сан пурнӑҫу телейлӗ пулӗ.
Можно поручиться за твое счастье, тетушка.
Майрамбюбюна эпӗ тӳрех килӗштерсе пӑрахрӑм, вара эпир ҫав кунах мӑшӑрлантӑмӑр.
Майрамбюбю мне сразу понравилась, и мы поженились в тот же день.
439 ҫулта вĕсем унта патшалах йĕркеленĕ, тĕп хулине Карфагена тунӑ.
Однако 19 октября 439 года вандалы в нарушение договора захватили Карфаген, ставший резиденцией их короля.
Вара ҫав самантрах пирӗн пата юланутпа кайма лашасем ҫавӑтса пычӗҫ; эпир вӑрманпа, е пирӗн патӑмӑрти пек каласан, «заказа» тухса кайрӑмӑр.
Тотчас привели нам верховых лошадей; мы поехали в лес, или, как у нас говорится, в «заказ».
Ҫавӑнпа та пульӑсем мӑйӑр пысӑкӑшшисем те, унтан пысӑккисем те пулнӑ.
И пули поэтому были разной величины — то как лесной орех, то побольше.
Эпир кунта та хамӑра хуҫасем пекех туятпӑр.
Мы и здесь почувствовали себя уже хозяевами.
Манӑн коммунистсемпе пӗрле ят хумалли ача ҫук.
Мне с коммунистами не ребят крестить.
Мана пурсӑр та пӗр майлӑ пулни телӗнтерет.
Меня другое удивляет —
Вокзал лавккинче асӑнмалӑх текен тетте те тупӑнчӗ — йывӑҫран касса кӑларнӑ упа ҫури.
Куплен в вокзальном ларьке местный сувенир — вырезанный из дерева медвежонок.
Пӗтӗмпех — манӑн ӑшра.
Всё — внутри меня.
Бурлаков Иван Семёнович — (07.06.1918-07.06.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 23-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 66-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Семёнович Бурлако́в (, —, ) — Герой Советского Союза, командир взвода во время Великой отечественной войны, гвардии лейтенант.
Тарӑхнипе ҫӗкленнӗ хулпуҫҫийӗнче икӗ пуҫлӑ хура ӑмӑрткайӑклӑ ылтӑн погонсем каҫӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Дыбились на поднятых гневным пожатием плечах адмиральские золотые с черными двуглавыми орлами погоны.
Боборыкин Виталий Николаевич — (11.07.1922-06.12.2002), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 41-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 126-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В декабре 1943 года младший лейтенант В. Н. Боборыкин прибыл в расположение 126-го гвардейского стрелкового полка 41-й гвардейской стрелковой дивизии 4-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта и был назначен командиром стрелкового взвода.
Haut-Rhin) — Францин хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Эльзас регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхний Рейн — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст.
Ҫавӑн пекех вӑл Турӑ «Хӑй вӑрах тӳссе тӑнӑ вӑхӑтра ҫынсен унччен тунӑ ҫылӑхӗсене те каҫарнӑ» тенӗ (Рим 3: 21 — 26).
Он также добавил, что Бог, проявляя терпение, «прощал грехи, совершенные в прошлом».
Сергей тавӑрӑнни ҫинчен Нарыжнӑйран пӗлнӗ кунранпа вӑл ларма-тӑма пултарайман; унӑн сывлӑхӗ ҫаплах начар, ҫавӑнпа ӑна ҫӳреме йывӑр пулсан та, Сергее Кондратьевпа пӗрле курассине шанса, вӑл ҫине тӑрсах райкомалла утнӑ.
С того дня, когда он узнал от Нарыжного о возвращении Сергея, дома ему не сиделось и не лежалось, и хотя еще чувствовал себя по-прежнему плохо и ходить ему было тяжело, он пересилил недомогание и направился в райком, надеясь увидеть Сергея вместе с Кондратьевым.
Ӗҫ-пуҫ унта, вӑл-ку, вӑтанни… ара, сахал-и пурӑнан пурнӑҫра чӑрмавсем.
Девушка, заметив идущего позади Ухтивана, вдруг заторопилась, стала подгонять корову и вскоре скрылась за воротами околицы.
Акӑ хӗрача кашмапа пуҫӗнченех витӗнчӗ те пӑштах пулчӗ.
Тогда она сунула голову под дерюгу и замолчала.
— Курасчӗ ӑна!
— Вот бы посмотреть на него!
Кашни кун тенӗ пекех гаваньрен тупӑран пере-пере капӑрлатнӑ карап тухса кайнӑ, мухтанчӑк капитан ҫыран хӗррине кӗпӗрленсе тӑнӑ хула ҫыннисене лайӑх тупӑш пулассине шантарнӑ.
Почти каждый день из гавани с пушечными выстрелами отплывал разукрашенный галеот, и хвастливый корсар-капитан обещал столпившимся на берегу горожанам богатую добычу.
Ҫук, вӑл салтака каять, темиҫе ҫултан вара суранланса тата чапа тухса киле таврӑнать.
Нет, лучше он пойдет на войну и вернется через много-много лет, весь изрубленный в боях, овеянный славой.
Хӗвел тухнӑ вӑхӑтра тӗтре ҫӗр ҫумне анать те, курӑк ҫине пӑрҫа пек шултра йӑлтӑркка тумламсем хӑварса, сирӗлет.
С восходом солнца туман жмется к земле и исчезает, оставив на траве лишь блестки крупной, как горошинки, росы.
Вӑрманта социализмла пурӑнатпӑр: «Гоп со смыком — это буду я!…»
Лесным социализмом живем: «Гоп со смыком — это буду я!»
4. Вӑл Хӑйӗн хыпарҫине ячӗ те —мана аттем сурӑхӗсем патӗнчен илсе кайрӗ,сӗрмелли ҫӑвӗпе сӗрчӗ мана.
4. Он послал вестника Своего, и взял меня от овец отца моего, и помазал меня елеем помазания Своего.
Унта динозаврсен масарне — чулланса кайнӑ шӑмӑсен темӗн пысӑкӑш купине тупнӑ.
Там было вскрыто кладбище динозавров — колоссальное нагромождение огромных окаменелых костей.
Вӗсем патне пӗрерӗн-пӗрерӗн вырӑнти ҫынсем, колхозниксем тата нимӗҫ тыткӑнӗнчен тарса хӑтӑлнӑ боецсем вӑрманта тӗл пулса хутшӑннӑ.
Поодиночке к ним присоединились местные жители — колхозники и встретившиеся в лесу бойцы, бежавшие из немецкого плена.
— Ан хӑра, пӗчӗкскерӗм.
— Не волнуйся.
Херёй (Нурланн) тата Федье коммунисен гербĕсем ҫинче кĕсмене ӳкернĕ.
Гербы норвежских коммун Херёй (Нурланн) и Федье содержат в своём составе весло.
Йӗкӗт каллех аллине хӗр пилӗкӗ ҫине хума тӑрать, Дина ун аллине варт сирсе ывӑтать:
Рука парня снова потянулась к талии девушки, Дина резко откинула ему руку:
Главный инженер тумланнӑ, кутамккине майлаштаркаласа тӑрать.
И застал его одетым, примеряющим заплечный мешок.
— Пурне те шкула илсе каятӑн-и вара?
— И всех в школу повезёшь?
Эс хывӑн, эп часах килетӗп.
Ты разденься, я скоро приду.
Хаярланса хӑвалакансем ҫакна хӑйсем те кӗтменччӗ.
Это было неожиданно и для свирепых парней.
Хытӑ карӑнтарнӑ канат ҫинче вӑл ҫав империри ытти улпутсенчен пуринчен те сахалран та пӗр дюйм ҫӳлӗрех сикме пултарнӑ.
Ему удалось подпрыгнуть на туго натянутом канате по крайней мере на дюйм выше, чем всем другим сановникам империи.
Халӑх, самантлаха сывлама чарӑннӑ пек, мӑштах, унтан тин тӗлӗннӗ майла ахлатса илчӗ.
Люди на время перестали дышать, потом издали возглас удивления.
Stipčevič A., O umjetnosti starih ilira, "Republika", [Zagreb], 1960, broj 1, s.
Stipčevič A., O umjetnosti starih ilira, «Republika», Zagreb, 1960, broj 1, s.
Акӑ пӳлӗмсене негрсене чӗнсе кӗртсе кӗлтурӗҫ, унтан пурте ҫывӑрма выртрӗҫ.
Скоро в комнаты позвали негров и стали молиться, а после того все легли спать.
Мӗн эсӗ кукӑль пӗҫерме хушмарӑн?
Да что ты не велел пирога сделать?
Вӗсен сассипе вӑраннӑ амӑшӗ хӳшӗрен анаслакаласа, кулкаласа тухрӗ.
Разбуженная их голосами, мать вышла из шалаша, позевывая и улыбаясь.
Кӑнтӑр Европа (ISO-8859-3)
Южноевропейская (ISO-8859-3)
— Ӗҫсем япӑх.
— Дела плохие.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, атте вӗсене кӑларса ывӑтма хушнӑччӗ — вӗсем юрӑхсӑр.
— Знаю, знаю, папа приказал их выбросить — они не годятся!
— Хуш, картишӗнчен тӑкӑрлӑка сӗтӗрсе тухчӑр.
— Прикажи, чтобы вытянули с база на проулок.
Ҫивчӗшӗпе янах ҫинчи супӑнь кӑпӑкне тасатса ҫеҫ пырать.
Лезвие осторожно очищало с подбородка мыло.
Ҫавна пула хӗрарӑм сирпӗнсе кайнӑ та ҫӗре персе аннӑ, аллинчи ачи ыткӑнса кайнӑ.
что женщина отлетела в сторону, упала и выронила из рук ребенка.
Сывпуллашнӑ май эпӗ тата темскер мӑкӑртатрӑм, Кораблев тилӗрсе кайса ман паталла ыткӑнчӗ, эпӗ вара хам пӳртрен тухса кайнине те сисмесӗрех юлтӑм.
Прощаясь, я пробормотал еще что-то, но Кораблев, нахмурясь, пошел прямо на меня, так что я как-то незаметно оказался за дверью.
Санӑн аллусем тимӗртен, чӗр куҫҫисем — чулран.
Твои руки из железа, колени — из камня.
ерипен шӑвӑнтарса сӑмах пуҫларĕ
слово за слово, он завязал разговор
Хӗвел тухӑҫ енчи виҫ кӗтеслӗх тӗпӗ тӳрӗ пӗкӗпе сыпӑннӑ.
Подножие восточного треугольника было охвачено правильной дугой.
Ҫак сӑмаха шуйттан чӗлхипе калакан ача санран пӗр вунпилӗк ҫул кӗҫӗнрех пулӗ, апла пулин те вӑл ҫав чӗлхепе хытах ҫаптарать!
А ведь мальчишке, который сказал мне это по-чертовски, было не больше пятнадцати — моложе тебя, а так и чешет вовсю.
— Санпа калаҫмалли ҫук манӑн!
— Нечего мне с тобой говорить!
Ним тума аптӑранӑ карчӑк, унталла-кунталла пӑхкаласа, ахлата-ахлата катка тавра уткаласа ҫаврӑнчӗ.
Охая, недоумевая и оглядываясь, старуха обошла бочку.
Эпир те йӗпе-сапара пӗрре кӑна мар ҫӳресе курнӑ.
И нам не привыкать ходить в непогодь.
Фрося йывӑра илчӗ.
Фрося фыркнула и сконфузилась.
Вара Монтанелли ҫилли сӗвӗрӗлчӗ.
Гнев Монтанелли исчез.
Вӗсем сакӑр вунӑ ҫул каялла вилнӗ.
Они умерли восемьдесят лет назад.
Малтан супӑньсӗрех чуна кӗреҫҫӗ, кайран вара…
Сперва без мыла в душу лезут, а потом…
— О! — ҫакна ҫеҫ кӑларчӗ Аян.
— О! — только сказал он.
Анчах кун ҫинчен мана Васька каларӗ-ҫке-ха.
Но ведь мне сказал об этом Васька.
Батманов чыслӑн пуҫне ҫӗклерӗ:
Батманов с достоинством поднял голову:
Пӗрре тата Машук шыв йӑтса пыракан столяр арӑмӗн урисем ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Один раз Машка налетела на ноги столяровой жены, несшей воду.
Авалтанах ҫапла пулин те, эпир пурте пӗрле юсанма тӑрӑшса пӑхма пултараймастпӑр-и вара?
Пусть до последнего времени ничего нельзя было сделать, но разве мы не можем всеми силами стремиться к самоусовершенствованию?
Монпелье (фр. Montpellier) — Францин пысӑк хули, порчĕ, Эро департаменчĕн администраци тĕпĕ.
Монпелье́ (, [mumpeˈʎɛ]) — один из крупнейших городов на юге Франции, седьмой по размеру во всей стране, коммуна, административный центр департамента Эро региона Окситания и центр метрополии Монпелье-Средиземноморье.
64. Вӗсем хӑйсен йӑх-кӑк ҫырӑвне шыранӑ та — тупайман, ҫавӑнпа вӗсене священниксен йышӗнчен кӑларнӑ.
64. Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
Ҫав ытарлӑ ҫыран ахаль ҫыран пулма пӑрахать, вӑл плацдарм пулса тӑрать.
Тот загадочный берег перестанет быть просто берегом, он уже станет плацдармом .
Ольга илтмест, утать.
Не слышит, идет.
Вӑл малалла мана илтӗнмелле мар тем ҫинчен каласа пара пуҫларӗ.
И он стал рассказывать далее что-то, чего я не мог расслышать.
«Вӗлереҫҫӗ ӑна!.. Пурпӗрех вӗлереҫҫӗ!» — килсе кӗчӗ ун пуҫне.
«Ее убьют! Непременно убьют!» — обожгла его вдруг мысль.
Вӑл лашине те хӑй тытса пынӑ, ҫапӑҫасса та хӑех ҫапӑҫнӑ.
Он должен был и управлять конем и вести бой.
Сухаламан уй варринче чӗркуҫҫи ҫинче тӑратпӑр, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ шинельсемпе, ҫӗлӗксӗр…
Стоят на коленях бородачи, в шинелях, облепленных грязью, без шапок, среди невспаханного поля…
Друз Юлий Цезарь — Германикӑн ывӑлĕ, Тиберин влаҫне тивĕҫме пултарнӑскер.
Друз Юлий Цезарь, сын Германика, один из возможных преемников власти Тиберия.
Ваня пирӗн пата пычӗ те:— Ӑҫта сирӗн лашӑр? — терӗ.
Ваня подошел к нам и говорит: — Ну, где же ваша лошадь?
Ҫамрӑксем Иеговӑна мухтаҫҫӗ
Молодежь восхваляет Иегову
Ҫакна пула, нимӗҫсем ку района «вилӗ зона» тенӗ.
Поэтому этот район был назван немцами мертвой зоной.
Хамӑр ҫылӑхсемшӗн хуйха ӳкнӗ чухне пире ҫак сӑмахсем вӑй кӳреҫҫӗ: «Иисус Христосӑн Юнӗ пире... кирек мӗнле ҫылӑхран та тасатса тӑрать» (1 Иоанн 1: 7).
Когда на нас давит бремя греха, нам приносят облегчение слова: «Кровь Иисуса... очищает нас от всякого греха».
Нимӗн те кирлӗ мар, эсир мана пиччепе юнашар вырттарӑр, ман унпа пӗрле вилес килет, тейӗп эпӗ.
Я скажу, что ничего не хочу, — только чтобы меня положили рядом с братом, что я хочу умереть с ним.
Вӑрманта ӳсекен йывӑҫсенчен нимӗнле искусствӑлла материал хушмасӑр ӑста алли вӗсене ӗмӗрлӗх тунӑ тейӗн.
Рука мастера будто на века сделала их из растущего в лесу дерева без никакого  искусственного материала.
— Сан валли ҫитет.
— Тебе хватит.
Республика Раҫҫейри чи вулакан ҫирӗм регион йышне кӗчӗ.
Республика вошла в двадцатку самых читающих регионов России.
Вӗсем Лёшӑпа иккӗшӗ ирсерен библиотекӑна кама ӑсатса ярӗҫ, каҫсерен кама кӗтсе илӗҫ?
А кого они с Лёшей по утрам будут провожать в библиотеку, кого встречать по вечерам?
Ҫынсем час-часах юн тӑкичченех, пӗр-пӗрне хытӑ амантмаллах, ҫапӑҫнӑ.
Часто дрались до крови, до серьёзных поранений.
йӑмралӑха курак иленет
в ветлах любят гнездиться грачи
Мойсей Мойсеич тепӗр пӳлӗмрен хыҫсӑр тенкел илсе тухрӗ те сӗтелрен кӑшт айккинерех вырнаҫса ларчӗ.
Мойсей Мойсеич принес из другой комнаты табурет и сел на некотором расстоянии от стола.
Уласкер, шутсӑр хитре.
Такая белая с черным, очень красивая.