alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рушайло Владимир Борисович (пуш, 28 2001 ҫ., № 356 — пуш, 9 2004 с., № 333)
Рушайло, Владимир Борисович (28 марта 2001 года, № 356 — 9 марта 2004 года, № 333)
Мӗн чухлӗ пӑхсан та, тинӗс нихӑҫан та йӑлӑхтармасть.
Сколько бы ни смотреть на море — оно никогда не надоест.
Баварсем Богемирен Рецие куҫса кайнӑ.
Миграция баваров из Богемии на территорию Реции.
Алмазне хӑйне япӑх виркӗслетнӗ, анчах та, темле паллӑ мар оптика фокусне пула, вӑл тӗлӗнмелле вӑйлӑ ялкӑшать; унӑн енӗсенчен асамат кӗперӗ евӗр ҫиҫекен тусан тӑкӑнать тейӗн.
Сам алмаз был огранен неправильно, но в силу неизвестного оптического фокуса сверкал удивительно ярко: с его граней как бы сыпалась радужно сияющая пыль.
Унӑн куҫӗ умӗнче ҫаплах юр ҫӑвать, темӗнле чул-сӑртсем капланса тӑраҫҫӗ, пӑр каптакисем пӗр-пӗрин ҫумне пырса перӗнсе шавлаҫҫӗ, хумсем хура тӗслӗ курӑнӑҫҫӗ, ҫак юр тӗтри ӑшӗнче хӑрушӑ та тискер Мудьюг кулепи курӑнса ларать.
Перед ее глазами все время словно падал снег, высились какие-то скалы, шумели, сталкиваясь, ледяные глыбы, чернели волны и в снежной пелене мерещился загадочный страшный Мудьюг.
Унӑн тӑшман тылне манпа пӗрле вӗҫсе каймаллаччӗ, анчах эпир лере, Толстый Лес патӗнче, ватӑ Калашников ӳксе сусӑрланнине тата ӑна хӑвӑрт медицина пулӑшӑвӗ памаллине пӗлсен, эпӗ Цесарские чӗнсе илтӗм те:— Паянах вӗҫсе кайма пултаратӑр-и? — тесе ыйтрӑм.
Он должен был лететь со мной вместе, но когда мы узнали, что там, у Толстого Леса, разбился старик Калашников и что ему нужна немедленная медицинская помощь, я вызвал Цессарского: — Сегодня можете вылететь?
Теприсен ашшӗ - амӑшӗ, тен, чирлесе е пӗр - пӗр инкеке пула вилнӗ.
У кого - то родители умерли, может быть, из - за болезни, несчастного случая или при каких - то трагических обстоятельствах.
Ялӗпех паллатчӗҫ ҫак пӗчӗк шӳтле кайӑка.
Вся деревня знала эту забавную маленькую птицу.
Мӗскер, мӗскер парнелемест пулӗ ӑна?
Чего, чего не надарит ей?
— Эсир манран ан ыйтӑр — эпӗ кунта ҫук пекех пулам! — терӗ амӑшӗ, диван кӗтессине ларса.
— Вы меня не спрашивайте — будто нет меня тут! — сказала мать, усаживаясь в уголок дивана.
Эпӗ хам пурнӑҫра халь пӗр хут та сухал хыртарса курман-ха…»
Мне еще ни разу не приходилось бриться…»
Алёнка хӑй Чакак ҫывӑхӗнчех тата унӑн аллине тытса тӑнине асӑрхарӗ те йӑпӑр-япӑр аллине вӗҫертсе аяккалла пӑрӑнчӗ.
Аленка, заметив, что стоит совсем близко от Сороки и держится за его руку, отодвинулась.
Тӑваттӑмӗшӗнчен, святой сывлӑш пире ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме вӑй парать (Апост. ӗҫ. 1: 8).
В - четвертых, святой дух дает нам силу провозглашать благую весть.
Шурикпа упӑшки ҫинчен шикленсе шухӑшлани ӑна вӗҫӗмсӗр пӑшӑрхантарчӗ.
Волновали тревожные думы о Шурике, о муже.
Вара хӑйӗн юлташне чӗнсе илчӗ.
Он позвал своего спутника.
Хваттерӗнче Андрей Васильевича яланхиллех Елькка аппӑш ӑшпиллӗн кӗтсе илчӗ.
на квартире тетя Елька встретила Андрея Васильевича, как обычно.
— Кӗҫӗр ҫӗрле.
— Нынче ночью.
Тема улӑма куҫарса тӑма пикенсех Еремее пулӑшать, тӗксӗмленнӗ кӑмака ани ҫӗнӗ улӑм тӗркине хыпса ҫӑтасса тӳсеймесӗр кӗтсе ларать вӑл.
Тёма усердно помогал Еремею задвигать солому и с интересом ждал, когда потемневшая печь справится с новой порцией.
Вӑл ҫурма ӑслӑ ҫын пек ним ӑнланмасӑр вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ, хӑйпе мӗн пулса иртнине ниепле те тавҫӑрса илеймерӗ: те вупӑр пусрӗ ӑна, те аташрӗ вӑл, те ӑна чӑн-чӑнах ҫак япала курӑнчӗ.
Он вскочил с постели, полоумный, обеспамятевший, и уже не мог изъяснить, что это с ним делается: давленье ли кошмара или домового, бред ли горячки, или живое виденье.
Вӑл, паллах, — старик, анчах ман хӑрах алӑ ҫеҫ.
Он, конечно, старик, но у меня руки нет.
— Илсе каймастӑп! — тет Нина чӑрсӑррӑн.
— Не понесу! — говорит Нина упрямо.
Халь вӑл ҫав ҫырури пӗр вырӑна аса илсе пынӑ, юлташӗ ун патне ҫапла ҫырнӑ:«Инвалид» хаҫата илсе килнине курсан вара, Пупка (отставкӑна тухнӑ улан хӑйӗн арӑмне ҫапла чӗннӗ) пӗтӗм ӗҫе пӑрахса малти пӳлӗмелле чупать те, хаҫатсене ярса илсе, эс ҫине, беседкӑна, хӑна пӳлӗмне (астӑватӑн пулӗ вӗт-ха, пирӗн полк хамӑр хулара тӑнӑ чух, эпир иксӗмӗр унта хӗллехи каҫсене мӗн тери аван ирттернине) чупать, сирӗн геройла ӗҫӗрсем ҫинчен вара, ун ҫинчен эсӗ шухӑшлама та пултараяс ҫук, хӗрсе кайсах вулать.
Он вспомнил одно место письма, в котором товарищ пишет:«Когда приносят нам «Инвалид«, то Пупка (так отставной улан называл жену свою) бросается опрометью в переднюю, хватает газеты и бежит с ними на эс в беседку, в гостиную (в которой, помнишь, как славно мы проводили с тобой зимние вечера, когда полк стоял у нас в городе), и с таким жаром читает ваши геройские подвиги, что ты себе представить не можешь.
Сатана Туррӑн халӑхне тӗп тӑвасшӑн пулнӑ, мӗншӗн тесен пама пулнӑ вӑрлӑха килме парасшӑн пулман.
Сатана попытался стереть Божий народ с лица земли, прежде чем могло появиться обещанное потомство.
— Укҫуна пар! — тесе илӗртет.
И выманивает: — Отдай твои деньги!..
Йӗксӗк, чуллӑ утрав ҫинче пӑвса пӑрахӑттӑм ҫав ӗнтӗ.
Прямо бы его на каменном острове удавил, негодяя.
— Якурӑм!.. — йынӑшрӗ лесник.
— Егорушка! — простонал лесник.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048259
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048259.
Куҫ кӗски умӗнче тӑрӑхлавлӑ, анчах кӑмӑллӑ кулӑпа лараканскер — Джесси тӑруках вӑтанса кайрӗ; унтан вӗчӗрхенчӗ те эрлӗкленчӗ.
Сидя перед зеркалом с насмешливой, но довольной улыбкой, Джесси вдруг почувствовала стеснение; затем — раздражение и досаду.
Ҫав вӑхӑтра вара куланай пухакан хӑйне кӗҫӗне хурса Турӑран хӑйне хӗрхенме ыйтнӑ.
А в это время сборщик налогов смиренно молил Бога о милосердии.
Памятник героям поэмы «Москва-Петушки» на площади Борьбы в Москве
Памятник героям поэмы «Москва — Петушки» на площади Борьбы в Москве
— Итлӗр-ха, Саида, — ун патнелле чупса пынӑ май каларӗ Синицкий.
— Послушайте, Саида, — подбегая к ней, сказал Синицкий.
тимĕр-бетон изделисем
железобетонные изделия
Виталий, ӗҫ-пуҫ кунашкал пулса тухнишӗн пӗр тӗлӗнсе те, пӗр хӗпӗртесе, ян янраттарчӗ колхоз садне:
Виталий, удивляясь и радуясь такому происшествию, крикнул на весь колхозный сад:
Надзиратель алӑк ҫине пӑхса илчӗ.
Надзиратель оглянулся на дверь:
Пӳрт ҫивитти ҫине ҫумӑр шӑпӑртатса тӑкӑнать, чӳречене те киле-киле ҫапӑнать.
Дождик стучал по крыше и скользил по окнам.
Унтан хӑй тавра совет патриочӗсене пухма пуҫланӑ.
Затем он начал собирать вокруг себя советских патриотов.
Эсир: Путилов савӑтӗнче хӗрӗх пин ҫын пулнӑ, тетӗр.
Вы говорите: на Путиловском заводе было сорок тысяч.
Вӑл манӑн юлташ пулнӑ, мана вӑл хӑйӗн ача чухнехи пурӑнӑҫӗ ҫинчен час-часах каласа паратчӗ.
Оба были моими друзьями, оба часто рассказывали мне о своем детстве.
Санӑн акӑ Александр Македонский шухӑшӗнчен те пысӑкрах шухӑш иккен-ха.
У тебя, значит, зародилась мысль более грандиозная, чем у Александра Македонского!
Пӗччен хӗрарӑмсене хӑнасенчен кам та пулин киле ҫити ӑсатса ятӑр тесе тӑрӑшни кил хуҫин хӑнасене ӑсатнӑ чухнехи юлашки тивӗҫӗ пулса тӑрать.
Последней его обязанностью является забота о провожании домой одиноких женщин.
Вӑл пире кашни кунах Совинформбюро сводкисене парса тӑма пулчӗ.
Он обещал регулярно передавать нам сводки Совинформбюро.
Унтан вӑл пӗр хӑвӑл юпине кӑтартма хушрӗ (вӗсем юпа тесе манӑн кӗсъере чиксе ҫӳремелли пистолетсене калатчӗҫ).
Затем он потребовал показать один из полых железных столбов, как они называли мои карманные пистолеты.
Ҫӑлтӑрсем эрне пуҫламӑшӗнче хаваслӑ вырӑнсене кайма сӗнмеҫҫӗ.
В это время вы будете плохо себя контролировать и можете попасть в неприятную историю.
Чĕлхен ноттовей-мехеррин тĕрлĕхĕ те пур.
У языка также была разновидность ноттовей-мехеррин.
— Шӑпах ҫапла, — ҫийӗнчех каласа хучӗ Пенкин.
— Именно, — подхватил Пенкин.
7: 9 — 17). Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра, 1942 ҫулта, Норр тӑван конгресра «Мир.
В 1942 году, в разгар Второй мировой войны, брат Норр выступил на конгрессе с публичной речью «Мир.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр, Мадера ҫинче виноградниксем юлманпа пӗрех вӗт.
Представьте себе, на Мадере почти не осталось виноградников!
кӑнӑҫсӑр кĕвĕ
надоедливая мелодия
— Аннеҫӗм, лар! — тет вӑл.
— Мамочка, сядь! — просит она.
— Ну, сывӑ пул эппин, — терӗ Тарантьев, каллех шлепкине тӑхӑнса.
— Ну, так прощай, — сказал Тарантьев, опять надевая шляпу.
(Тӗрӗссипе, хуҫи ун тяпписене куҫарса пынӑ май сассине хурт евӗр туса хӑй нӑйкӑшса пырать.)
(Если честно, мальчуган сам передвигает её бесчисленные ножки и разговаривает вместо неё.)
Каярахпа, каҫ пулса ларма пуҫласан, Николай Иванович ҫитрӗ.
Позднее, совсем уже к вечеру, приехал Николай Иванович.
яшка ҫине пӑрӑҫ яр
поперчить суп
Тул ҫутӑлсах ҫитмен пулнӑ, поезд таҫта ҫав тери аялта юхакан шыв ҫинче ҫакӑнса тӑракан кӗпер ҫине темӗнле хӑюсӑр шуса кӗнӗ.
Было еще темно, поезд как-то робко вползал на мост, висевший над клубящейся далеко внизу быстрой рекой.
2 апат кашӑкӗ куккурус ҫӳҫине тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла.
2 столовые ложки кукурузных рылец пустить в 1 стакан кипяченной воды.
— Эпӗ тӗрӗс каларӑм-и, бухгалтери? — ыйтрӗ Батманов.
— Правильно я рассуждаю, бухгалтерия? — спросил у него Батманов.
Эпир кашни промысланах ҫавӑрса илтӗмӗр те, кӑшт вӑл-ку пулсанах — вӗсем ҫине тапӑнатпӑр, аркатса тӑкатпӑр та каллех вӑрмана.
Мы каждый промысел окружили, и чуть что — налет, разнесем, и снова в лес.
Кириллизацире ҫак сасӑна Ж сас паллипе ҫыраҫҫĕ.
При кириллизации этот звук передаётся буквой Ж.
Ку аванах-ха вӑл, анчах, тепӗр енчен илсен, аванах та мар…
Оно как бы и ничего, а с другой стороны, нежелательно…
Вара Жилин хусахсем патне чупса ҫитнӗ.
И подбежал Жилин к казакам.
Кама та пулин хамран ытларах килӗштернине асӑрхам ҫеҫ, вӗрентӗп эп ӑна…»
Пусть только я наверное замечу, кто ей нравится более моего; я отучу…»
Сунарҫӑ вучах патне пычӗ, Нок еннелле ҫурӑмпа тӑнӑ та вут пуленкисене пӑтратать.
Охотник подошел к очагу, неторопливо поправляя дрова, он стоял спиной к Ноку.
Документсем ӑҫта? — сасартӑк хумханса, хӑй тавра хыпалама пуҫларӗ, матрос.
А где документы? — вдруг взволновался он, шаря вокруг.
Пӗри чӗлпӗрне карт! туртса лартать те, лаши, мӑйне пӗкӗ пек авса, чӗвен тӑрать.
Один туго натянул поводья; конь, заломив шею, вздыбился.
Анчах пӗрре те хӑй шутланӑ пек пулманнишӗн унӑн часах кӳренмелле пулчӗ.
Но вскоре ему пришлось с досадой убедиться, что он ошибся в своем ожидании.
Унӑн хӳри, 10 ҫул каялла тамбине хӑпартнӑран, Варринчи пӗве тамби патнех ҫитет.
Его хвост, из-за возведения 10 лет назад дамбы, доходит до дамбы Срединного пруда.
Ан иртӗн ӗнтӗ ытлашши, чар хӑвна.
Сдерживайся все-таки.
Урӑх ӳсме пултарайман вӑл, мӗншӗн тесен Пик пӗчӗк шӑшисен йӑхӗнчен.
Больше расти ему не полагалось, потому что Пик принадлежал к породе мышей-малюток.
— Эпӗ хирӗҫ мар, — килӗшрӗ хӗр, — пачах та урӑхла.
— Я не против, — возразила особа, — а даже наоборот.
Каҫпа ҫумӑр ҫунӑ.
Ночью шел дождь.
[Исав хӑйӗн ашшӗне] татах каланӑ: эсӗ ман валли [те] пиллӗх хӑвармарӑн-и вара? тенӗ.
И еще сказал [Исав отцу своему]: неужели ты не оставил [и] мне благословения?
Анчах вӑл аптӑрамасть: чул вырӑнне кӗсйине ҫӑкӑр тултарса хурать.
Он и взял хлеба: наложил в карманы.
3. «Канаш пух, мӗн тумаллине палӑрт: кӑнтӑр варринче, ҫӗрлехи пек, хӑвӑн сулхӑнупа витсе тӑр пире, хӑваласа янисене хӳтӗле, шуйханса ҫӳрекенсене тытса кайма ан пар. 4. Хӑваласа янӑ ҫыннӑмсем, моавсем, сан патӑнта пурӑнччӑр; вӗсене вӑрӑ-хурах тапӑнасран хӳтӗле: пусмӑрлакан пулмӗ, ҫаратассийӗ пӗтӗ, хӗсӗрлекенсем ҫӗр ҫинчен ҫухалӗҫ. 5. Хӗрхенӳллӗ пулсассӑн аслӑ пукан ҫирӗпленӗ, ун ҫинче, Давид чатӑрӗнче, чӑнлӑха шыракан, тӗрӗс сут тӑвакан тӳре ларӗ».
3. «Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся. 4. Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли. 5. И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию».
Григорий поручик ҫине кӑнн! пӑхса илчӗ:
Григорий внимательно посмотрел на поручика, спросил:
— Суятӑн, пур!
— Врёшь, есть!
лайӑх та мар, начар та мар
и не хорошо и не плохо, серединка наполовинку
Чӗррисене вилнисемпе танлаштарсан, ачин ачийӗсем хӑйсен аслашшӗсемпе мӑн аслашшӗсен ырӑ енӗсене намӑса кӑларнине пӗлтӗм, ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ вӗсемпе нихӑшӗнчен те килӗшме пултараймарӑм.
Сравнив живых с покойниками, я не мог остаться равнодушным при виде того, как высокие добродетели предков опозорены их внуками.
— Каҫарӑр та, эпӗ кунта пулӑшма пултараймастӑп, — сиввӗн сӑмах хушрӗ вӑл, сӗтел хушшине ларчӗ те пӳрнисемпе сӗтеле шаккакаласа илчӗ.
— К сожалению, я здесь не помощник, — произнес он и, сев за стол, нетерпеливо забарабанил пальцами.
— Унӑн халех тухса каяс пулать.
Нужно было немедленно уходить.
Анчах Костя питӗ асӑрхануллӑ ҫын: кашни ҫынах хӑйсен кӑвайчӗ патне ямасть — кам пӗлет, темле ҫынсем вӗсем!
Костя был осторожен и не каждого подпускал к огоньку — кто знает, что за люди!
— Питӗ, питӗ лайӑх.
— Очень! Очень!
Каялла тураса янӑ ҫӳҫӗ ҫу каҫиччен саралса тулӑ тӗслӗ пулнӑ; ҫавна пула шуралнӑ ҫӳҫ пайӑркисем те палӑрмаҫҫӗ.
Зачесанные назад волосы его выцвели за лето и были почти пшеничного цвета; среди них потерялась седая прядь.
2: 1 — 4). Ҫын пӗчченех килнӗ пулсан мӗншӗн - ха ӑна хӑвӑрпа юнашар ларма сӗнес мар?
Если вы видите, что человек пришел один, предложите ему сесть рядом с вами.
Унта каланӑ тӑрӑх, Христосӑн тӑванӗсем вӗсем — унпа пӗрле пӗлӗтре патшара ларакансем, сурӑхсем — Христос Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансем.
В ней уточнялось, что братья Христа — это те, кто будет править с ним на небе, а овцы — те, кто будет жить на земле под правлением Царства Христа.
Чим, ҫул ҫинче хырӑму выҫӗ, ме, ҫакна хӗвне чик, хӗрӗм.
Погоди, может, проголодаешься в дороге-то, возьми с собой.
Артамонов ӑнсӑртран вӑл амӑшне мӗн каланине илтнӗ:
Артамонов случайно слышал, как она говорила матери:
Хӑранӑшӑн, тарнӑшӑн, вӑрлама е ҫаратма пикеннӗшӗн эпӗ Революциллӗ ҫар трибуналӑн сучӗ умне тӑрса, чи пысӑк наказани — персе пӑрахмалла приговор илме хатӗр.
За трусость, дезертирство, мародерство и пьянство я подлежу суду революционного военного трибунала, с применением ко мне высшего наказания — расстрела.
Эпӗ кун ҫинчен Алексей Саввича каларӑм, вӑл пӑхрӗ те — киввисенех хӑварма юрать, терӗ.
Я сказал Алексей Саввичу, он поглядел и говорит — можно оставить старые.
Громов алӑк еннелле лӳпперрӗн тайкаланса утса кайрӗ, аллипе ӳркевлӗн алӑк хӑлӑпне тытрӗ те сасартӑк, пӗрре сиксех, ҫенӗкрен тухса вӑркӑнчӗ, тулти алӑка урӑм-сурӑммӑн шалтлаттарса хупса, крыльцаран сикрӗ.
Гром вразвалку пошел к выходу, лениво взялся за скобу и вдруг одним прыжком перемахнул сени, бешено хлопнул наружной дверью, прыгнул с крыльца.
Сергейпе Иван Никонович палуба ҫине тухса картузӗсемпе сулнӑ.
Сергей и Иван Никонович стояли на палубе и махали фуражками.
— Громов юлташ хӑех-и?
— Сам товарищ Громов?
Ӗҫкӗ ӗҫекен, ниҫтиҫук ҫын пулас килмест ман, пултараймастӑп…
Пьяницей, подлецом я не хочу быть, не могу…
Стёпка ӑнланчӗ: ку ӑна туйӑннӑ кӑна, тӗрӗссипе таврара пач тӗттӗм пулнӑ.
Степка понял, что это ему только кажется, а на самом деле кругом полная темнота.
Иха ӑна тӗтреллӗ тӗкӗре ҫыхӑнтарма вӗрентрӗ ӗнтӗ.
Иха научила его соединять туманное зеркало.
Шахрун ашшӗ Лӗхтинкка тӑваткал хура сухаллӑ та хура ҫӳҫлӗ, яштака, илемлӗ ҫын пулнӑ.
И не гнушался выручить обессилевшую вконец от тяжелой поклажи лошадь: выпряжет ее из оглобель и сам ташит воз в гору.
Ҫĕр-шыв икĕ тӑрӑха пĕрлештерсе тӑрать: Сава шывĕпе унӑн юпписен айлӑмĕнчи Боснипе кӑнтӑрарах юхакан Неретва шыв айлӑмĕнчи Херцеговина ҫĕрне.
Страну образуют две исторические области: Босния, занимающая бассейн реки Савы, и Герцеговина, расположенная на юге, в бассейне реки Неретвы.
Акӑ ӑна пӗр карчӑк, ҫурма ҫулта чарса, ҫакӑн пек те каласа хучӗ:— Эх, тӑванӑм, мӗншӗн эс ҫапла туса хутӑн-ха? Турӑ умӗнче сана ҫылӑх та мар-и? — терӗ.
Одна старушка, остановив его на дороге, сказала:— Ах, родной, зачем ты так сделал? И не грех тебе перед богом-то?
— Эпӗ кунта нумайлӑха мар, — терӗ Гент, — мана вырӑнти йӗркеллӗ мӗнле те пулни араб магначӗпе паллаштарсан аванччӗ.
— Я не буду медлить, — сказал Гент, — укажите, пожалуйста, мне какого-нибудь более порядочного местного арабского магната.
Ырӑ хыпара «халӑха каласа парӑр».
«Говорите народу» о благой вести.
Конфликта автор геройсен характерӗсене уҫса парас енӗпе лайӑх, ӗненмелле аталантарса пынӑ.
Автор развивает конфликт сильнее и убедительнее раскрывая характеры героев.
— Ҫук, ку пӗртте тӗрӗс мар! — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Нет, все все неправда! — сказала она себе.
Ӑҫтан пӗлен ҫын ӑҫтине?
Ушел из дому и пропал.
Факультетӑн тĕпчевлĕ журналĕсем - «Вестник московского университета.
Факультеты Московского государственного университета
Вӑл калать: «Эпӗ нумай ҫул хушши ӗнтӗ Библи вӗренетӗп, ҫав тӗрексем ҫирӗп никӗс ҫинче тӑнипе тӑманнине яланах тӗрӗслесе тӑратӑп.
Я изучаю Библию уже многие годы и всегда проверяю, имеют ли эти принципы твердое основание.
Гезран пӑрахса кайӑр…
Оставьте Геза.
Ыйтӑва урамра мар, ученӑй пӳлӗмӗнче кӑна татса пама пулать…
Вопрос решается не на улице, а в кабинете ученого…
Тарӑхса кӑшкӑрма тапратрӗҫ:
Взметнулся возмущенный крик:
Арестленисем сыхлануллӑнрах утма пуҫларӗҫ.
Арестованные насторожились.
— Юлашки хут шпаргалка ыйтма лексен вара? — терӗм эпӗ.
— А вдруг последний раз придется попросить шпаргалку? — спросил я.
— Усал вилӗмпе вилчӗ Макҫӑм, — тенӗ пансем хӑйсен ӑшӗнче; ҫакна вӗсем светуй Петӗр хӑйсен наместникӗн хутне кӗни вырӑнне шутланӑ.
— Плохо кончил Максим, — сказали себе паны и приписали это специальному заступничеству святого Петра за своего намесника.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн эпӗ кулмасӑр чӑтса тӑма пултараймарӑм.
При этих словах я не мог удержаться от улыбки.
Йӗри-таврах утӑ хурса тултарчӗҫ.
Сеном всего обклали.
Вӑл пурӑнакан пӳрт чӳречисенчен пӑхсан, чикӗ яр уҫҫӑн курӑннӑ.
Окна его дома выходили прямо на границу.
Ҫырасса вӑл питӗ типтерлӗ, тӗплӗ, тарават чӗлхепе ҫырать.
Писал он подробно, очень вежливо.
Ҫӗрле тӑрсан Рене яланах пӗр ӳкерчӗк курать; шалти шупка ҫутӑпа ялкӑшакан чӳрече; решетке мӗлкипе пӗрле картишелле ҫине-ҫинех тепӗр мӗлке ӳкет, — унта хӑйӗнни пирки уйланса Шамполион утса ҫӳрет.
Встав ночью, Рене видела, как тускло освещенное изнутри окно это маячит ритмически ударяющей по решетке тенью — Шамполион ходил там, думая о своем.
Ӑна тахҫанхисем аса килчӗҫ.
Ему вспомнились давние годы.
Ку манӑн хальхи сӑн-сӑпата тӗрӗсех ӗренкелет ахӑр.
Они достаточно точно отражали мое состояние.
Эпӗ вӗсем савӑнӑҫлӑн тӑрмашнине куртӑм, анчах та унта йывӑр япала пулманнине туйрӑм.
Я видел весёлую суету, не чувствуя в ней драмы.
Вӑл чӳречерен Любавӑна курчӗ те ӑна чӗнсе илчӗ:
Он увидел в окно Любаву и окликнул ее.
Кунта йӑлтах килӗнчи пек марри, уйрӑмах «панич» суккӑр пулни хӑюсӑрлантаратчӗ вӗсене.
Кроме непривычной обстановки, их немало смущала также и слепота «панича».
18. Эпӗ йӗркесӗр ҫынна: «вилӗмӳ ҫитӗ!» тенӗ чухне эсӗ ҫав ҫынна чӗрӗ хӑварас тесе ӑна ӑс памасан, йӗркесӗр ҫынна йӗркесӗрлӗх ҫулӗнчен сыхланма хушмасан, ҫав йӗркесӗр ҫын хӑйӗн йӗркесӗрлӗхӗнчен хӑтӑлаймасӑрах вилӗ, Эпӗ вара унӑн юнне санран шыраса илӗп, терӗ.
18. Когда Я скажу беззаконнику: «смертью умрешь!», а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.
Унран хӑтӑлма-и?
Чтобы избавиться от него?
Капитан чикӗ еннелле, Тисса шывӗн лӑпкӑ шавӗ илтӗнекен еннелле пӑхрӗ.
Взгляд его был устремлен в ту сторону, откуда доносился приглушенный шелест Тиссы.
— Вӑл темӗн каласшӑн.
— Он хочет сказать что-то!
— Сана манӑн бригадӑра пирвайхи хут мар куратӑп, — тесе пуҫларӗ Прокофий, тӑпрана каллех алли ҫинчен алли ҫине юхтарса, — куратӑн-и, сана лайӑх агроном тесе шутлатӑп эпӗ, кӑмӑллатӑп, кӑштах хӑракалатӑп та, хӑрасси вара кунта манӑн, калас пулать, эсӗ юбка тӑхӑннинчен килет…
— Ты не в первый раз в моей бригаде, и видишь, — начал Прокофий, опять пересыпая землю с руки на руку, — и видишь, что тебя, как агронома, я признаю и уважаю, даже малость побаиваюсь, — конечно, тут боязнь моя происходит оттого, что ты, сказать, в юбке…
Унӑн куҫӗсем вара ҫийӗнчех ҫуталса кайрӗҫ.
И глаза его сверкнули.
Э-Э, хӑнасем килеҫҫӗ-ҫке!
— А-а, к нам гости!
Ӑна кирек хӑш картишӗнче ҫӳреме те, кирек хӑш урамра выляма та никам та чарман.
Никто не мешал ему ходить по любым дворам и играть на любой улице.
Анишора Викторпа сӑмах хушмасӑр пуҫ тайса сывпуллашрӗ те килхушшинелле кӗрсе ҫухалчӗ.
Виктор задумчиво бредет вдоль ограды.
А-цзинь йӑпӑр-япӑр ун умне чупса ҫитнӗ те ют чӗлхепе пакӑлтатма тытӑннӑ.
А-цзинь тотчас же подошла к нему и, нанизывая слова, затараторила по-иностранному.
Старик таврана тинкерсе итлесе тӑчӗ.
Старик всматривался и вслушивался.
Турра шанчӑклӑ Анна ывӑл ачаллӑ пуласшӑн пулнӑ, анчах ҫуратайман.
Верная Богу Анна очень хотела ребенка, сына, но она была бесплодна.
Пӑх-ха эсӗ, епле пултараҫҫӗ!
Посмотри же ты, как они могут!
Женьӑн калаҫма вӑйӗ юлманччӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл пуҫӗпе кӑна сӗлтрӗ.
Женя закивала головой. Говорить она была не в силах.
Кун пек япала вӑл ӗҫке ерсе кайнӑ, хӑйсене хӑйсем тытма пултарайман ҫынсен пулать: вӗсем ӗҫме юраманнине пӗлеҫҫӗ, ҫапах та ӗҫеҫҫӗ.
Так бывает с закоренелыми пьяницами, у которых ослаблена воля: понимают, что нельзя пить, а пьют.
Станцӑра пире училищӗрен юри пынӑ хытканрах лейтенант кӗтсе илчӗ.
На станции нас встретил представитель училища — худощавый лейтенант.
Вӑл Лена унпа ҫапла калаҫнине нимӗнле те ӗненме шухӑшламан.
Он не мог поверить, что это Лена так говорит с ним.
Пӑртак тӑхтасан нимӗҫсем танк ҫине каллех тапӑнма пикенсе пӑхрӗҫ, анчах ку хутра та вӗсене ҫав кучченеҫпех кӗтсе илчӗҫ.
Через какое-то время собирались, снова шли в атаку на танк, но и в этом раз их ждали подарки.
Магере-Брюг (, тӳррĕн — «Ҫинҫе кĕпер») — Амстердам варринчи Амстел юханшыв урлӑ хунӑ уҫӑлакан кĕпер.
Магере-Брюг (, в буквальном переводе — «Тощий мост») — раскрывающийся мост через реку Амстел в центре Амстердама.
— Турра… турра ан ман, ывӑлӑм!
— Ты бога-то… бога, сынок, не забывай!
Вӗсем хӑйсем тӗллӗн ҫеҫ юлнӑ.
Они предоставлены сами себе.
Эпӗ халӑх хушшинче тӗрткеленсе ҫӳрекелесе хулари ҫӗнӗ йӗркесем ҫинчен калаҫнине итлерӗм.
Я потолкался в народе, послушал о новых порядках в городе.
— Мӗншӗн вилмеллех амантрӗ-ши мана? — лӑпкӑн та хуллен ыйтрӗ Степан Дятлов.
— И зачем меня смертельно ранило? — спокойно и тихонько спросил Степан Дятлов.
Ҫавӑн пекех регион операторӗ, каяшсене турттарса тухакан организацисем те хӑйсен тӳпине хываҫҫӗ.
Также свою долю вносят региональный оператор и организации, вывозящие отходы.
Эпӗ хамӑн ывӑла та, кӗрӗве те, тата Грачева та ятлама пултаратӑп — ӗҫлӗн ятлатӑп.
Я и сына своего, и зятя, да и Грачева смогу поругать — и за дело.
23 км: Луйка (сулахай)
23 км: Луйка (левый)
Банксен хыпарĕсемРаҫҫей банкĕн сайтĕнче
Банки, упразднённые в 2009 году
Вӗсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ӳсеҫҫӗ — пысӑкраххисем те, пӗчӗкреххисем те, пӑрҫа пек пачах пӗчӗккисем те.
Они росли кучками — и побольше, и поменьше, и совсем маленькие, как горошины.
Антонинпа Гета империе пайлама шутланӑ.
Антонин (Каракалла) и Гета решили разделить империю.
Кӑвайт тӑрринчи хулӑн тимер пӑралукран вӑл котелокпа чейник ҫакса янӑ.
Котелок и чайник висели над костром на железном стержне.
За поведа дай! — йӑлӑнаҫҫӗ вӗсем.
За победа дай! — клянчили они.
теплица хуҫалӑхĕ
тепличное хозяйство
— Халӗ вӗсем сирӗнне кунта пӗтӗмпех ҫисе яраҫҫӗ!
— Они у вас тут сейчас всё поедят!
Анчах вӑл мана юратмасть, юратмасть мана!..
Но не любит она меня и не полюбит!..
«Ну, Мелехов, ҫынсем мар, тӗрлӗ лӑпӑр-лапӑр килсе тулчӗ пирӗн пата…
«Ну, Мелехов, наплав пошел к нам, а не люди…
1989 ҫулта рашитав уйӑхĕнче регионсенчи пĕрлĕх пĕрлешĕвĕ ВООПИК мари уйрӑмĕн, Пĕтĕм Союзри Культурӑпа пĕрлĕх фончĕн Мари уйрӑмĕн тата «Мемориал» пĕрлештернĕ пленумĕнче чĕрĕлнĕ.
В декабре 1989 года возрождён как межрегиональное общественное объединение на Объединённом пленуме Марийского отделения ВООПИК, Марийского отделения Всесоюзного фонда культуры и общества «Мемориал».
Мана Манежкевич патне отрядпа ҫӳреме юрас ҫук.
Мне с отрядом к Манежкевичу ходить негоже.
Мустафа нерген легенда [Легенда о Мустафе]Ончыко.
Мустафа нерген легенда (Легенда о Мустафе) Ончыко.
Тӗрӗс шухӑшлатӑп-и эпӗ, Алеша?
Правильно я рассуждаю, Алеша?
Аттепе тухтӑр ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Отец и доктор расхохотались.
— Мӗн пӗлетӗн, ҫавна кала! — палӑртса пачӗ Бурмистров.
— Говори, что знаешь! — определил Бурмистров.
Вӗсем юнашар утса кайнӑ.
Они шли рядом.
Нихҫан курман, ашса тухма май ҫук пылчӑк тӑрать.
Стояли неслыханные, бедовые грязи.
Немирович-Данченко Владимир Иванович
Немирович-Данченко, Владимир Иванович