alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, суранланса юнӑхнӑ, ҫилӗпе урса кайнӑ питне нӗрсӗрлентерсе ури ҫине сиксе тӑчӗ, Григорие хирӗҫ тытма пикенчӗ, анчах лешӗ, каялла чакса, ӑна алӑ сыппинчен туртса ҫапрӗ те сылтӑм аллине нимӗн хускалми туса хучӗ.
Он вскочил с лицом, обезображенным подтеками и яростью, пробовал защищаться, но Григорий, отступая, ударом в кисть, парализовал ему правую руку.
Тӗттӗмлӗх ӑна пӗр тӑтӑш, пуҫламӑшсӗр, вӗҫӗ-хӗррисӗр пек туйӑнчӗ.
Темнота представлялась ему безграничной, без начала и конца.
28: 9). Иегова юратса тӑрӑшнин ҫак енне ӑнланас тесе вӑл хӑйне Каинпа, хӑйне Турӑ кӑмӑл туман чухне «питӗ тарӑхнӑ» ҫынпа, мӗнле тытнине сӳтсе явар.
Чтобы понять эту сторону любящей заботы Иеговы, рассмотрим, как он обращался с Каином, который «сильно рассердился», когда Бог не проявил к нему благосклонности.
Унтан ҫаврӑнса хӑй ҫулӗпе малалла утрӗ.
Затем он удалился медленными шагами.
Ҫакӑн валли ҫур ҫуллӑх чӑтӑмлӑх пухмалла ҫеҫ, ҫак курупкара лармалла та…
Для этого нужно только запастись терпением на полгода, посидеть в этой коробке.
— Пурне те ӑнлантӑм, Катя, анчах мӗншӗн эпӗ?
— Все понимаю, Катя, кроме одного: почему именно я?
Хӗнесе асаплантарса пӗтернӗ хыҫҫӑн та вӑл ҫав тери лӑпкӑ сӑнлӑ пулни мана тӗлӗнтерсе ячӗ.
И опять поразило меня спокойствие этого истерзанного, избитого лица.
Виҫҫӗмӗшӗ тӗлӗшпе никам та йӑнӑшма пултарас ҫукчӗ ӗнтӗ: ку — пуҫсӑр юланут хӑех вӗт!
А в третьем кто бы мог ошибиться: это — сам всадник без головы!
— Ҫакӑнта-и, Надюша? — ыйтать вӑл, паллӑсене асӑрхаса.
— Здесь, Надюша? — спросил он, узнавая приметы.
Куҫӗсемпе пурте юр ҫинелле тинкереҫҫӗ хӑйсем; анчах пур куҫсенче те — чаккӑррисенче те, хурисенче те, кӑваккисенче те, симӗссисенче те, пысӑккисемпе пӗчӗккисенче те пӗр паллӑ — выҫӑ ҫынсен куҫӗсенче пулакан паллӑ: путса кӗнӗ, пушӑ.
Они сидели, потупив взор, и все эти карие, черные, голубые, зеленые, серые глаза — маленькие или большие — были одинаковы, это были глубоко запавшие, пустые глаза изголодавшихся людей.
ман пиччене Саша тесе чӗнеҫҫӗ
Моего брата зовут Саша
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин тӑлӑх тата ашшĕ-амӑш тимлĕхĕсĕр юлнӑ ачасен „Пӑрачкаври И.Н. Ульянов ячĕллĕ ача ҫурчĕ” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное образовательное учреждение Чувашской Республики для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей «Порецкий детский дом имени И.Н. Ульянова» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Мӗн те пулин пулчӗ пулсан, эсӗ тӳрех кала…
Если что-нибудь случилось, ты говори сразу…
24. Вуникӗ вӗренекенӗнчен пӗри, Йӗкӗреш теекен Фома, Иисус пынӑ чухне унта вӗсемпе пӗрле пулман.
24. Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.
Юхӑм ҫулӗ тарӑннипе тата тӳпе тӗксӗмленнипе пайӑркаланса тӑсӑлакан хура тискер шыв — пысӑк ҫурӑк тӗттӗмлӗхӗ евӗр; шӑна-пӑвана хӑваласа хариуссем ишеҫҫӗ, вӑрман чӑтлӑхӗн пин-пин ҫулхи сехри ҫынсен сывлавне мӑнаҫлӑн тӑнлать.
Струистая, черная от глубины русла и хмурого неба поверхность дикой реки казалась мглой трещины: гоняясь за мошкарой, плавали хариусы; тысячелетняя жуть трущоб покровительственно внимала человеческому дыханию.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006788
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006788.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 202-мĕш перевҫĕсен дивизин 645-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон парторгĕ, лейтенант.
К январю 1945 года лейтенант Фёдор Ежков был парторгом батальона 645-го стрелкового полка 202-й стрелковой дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта.
пӑхӑнуллӑ союзсем
подчинительные союзы
Калиновка — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Калиновка — деревня в Лебедянском районе, Большепоповский сельсовет.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ҫӗнӗ хыпарсем пӗлме Алевтина Васильевнӑна яма тапратрӗ, анчах карчӑкӗ кайсан та ҫывӑхри кӳршӗсем патне кӑна кӗркелесе тухнӑ та киле таврӑнсан макӑрнисӗр пуҫне ним те каласа пама пултарайман…
Он стал посылать за новостями Алевтину Васильевну, но та стыдилась ходить по деревне, а если когда и ходила к ближним соседям, то, возвращаясь, только плакала да плакала…
— Тӗпсӗр авӑр уҫӑлать, ҫиҫӗм ҫиҫет… асӑрхануллӑрах пулӑр! — чеен каларӗ Ольга, Обломовӑн ытамӗнчен пӑрӑнса, ун аллисене зонтикпа аяккалла сирсе.
— Бездна разверзается, молнии блещут… осторожнее! — лукаво сказала она, ловко ускользая от объятий и устраняя руки его зонтиком.
Ҫук, манман, ҫавӑнпа кеҫӗр сан пата пымастӑп, ирхине пырса курӑп…»
Нет, не забыл, так что сегодня к тебе не приеду, загляну утром…»
16. Тӳрӗ ҫыннӑн сахалли те —нумай-нумай усал ҫын мулӗнчен пахарах:17. усал ҫынсенӗн вӑйӗ путланӗ,тӳрӗ ҫынсене вара Ҫӳлхуҫа тӗреклентерет.
16. Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых, 17. ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Штаб-хваттерĕпе стадионĕ Лондонӑн ҫурҫĕ пайĕнче вырнаҫнӑ.
Особой популярностью клуб пользуется в Северном Лондоне и в окрестностях британской столицы.
Вӑрман хӗрринче пысӑк кӳлӗ пур.
На опушке леса есть большое озеро.
— Халӗ ӗнтӗ чуп тума та ҫылӑх мар, — терӗ вӑл кулкаласа.
— Вот теперь не грех и поцеловаться, — посмеиваясь, проговорила она.
Йӳле пилӗк, ярханах, ҫара уран тӑрса юлнӑ хӗрсем, вун пиллӗкӗн-ҫирӗммӗн, суха пуҫне кӳлӗнеҫҫӗ, ыттисем: «Кай кунтан, усал чир, ҫӗр ҫухрӑм аякка» ҫӗр ҫухрӑм аяла, ҫӗр ҫухрӑм ҫӳле.
Остановятся возле какого-нибудь дома, войдут и всыпят плеткой хозяину, а очаг зальют водой.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, вӗсем хыҫӗнчех пӗр снаряд ҫӗклемӗпе тӑпра кӑларса ывӑтрӗ.
Через минуту снаряд поднял вихрь земли позади них.
Чӑмласа калаҫнӑ пек илтӗнекен сӑмахсенчен вӑл телефон патӗнче хула коменданчӗ, гарнизон начальникӗ Корф полковник иккенне чухласа илчӗ.
По едва уловимому чавкающему звуку догадался, что у телефона комендант города и начальник гарнизона полковник Корф.
— Доктор Ливси килте-и, — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Доктор Ливси дома? — спросил я.
Хырӑм хытах выҫса кайнӑ.
Да к тому же и здорово проголодался.
Манлийпе Катилина ҫарĕсене рим ҫарĕсем Пистори хули патĕнчи ҫапӑҫура аркатаҫҫĕ.
Разгром армии Манлия и Катилины римскими войсками в бою у города Пистории.
5: 37). Калаҫӑва вӗҫленӗ май эпир ҫынран сирӗн пата тепӗр хут хӑҫан килсен лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ тесе ыйтма пултаратпӑр.
Завершая разговор, мы могли бы спросить человека, когда нам лучше прийти снова.
Тӗнчере ӑнланмалла мар виҫ япала пур маншӑн, тӑваттӑмӗшне те эпӗ пӗлсе ҫитерейместӗп: тӳпери ӑмӑрткайӑк ҫулне, ту чакӑлӗнчи ҫӗленӗнне, тинӗс варринчи карапӑнне те хӗрарӑм чӗри патне арҫын хывакан ҫула.
Три вещи есть в мире, непонятные для меня, и четвертую я не постигаю: путь орла в небе, змеи на скале, корабля среди моря и путь мужчины к сердцу женщины.
Анчах эп чӳречесене пурне те курман иккен.
Но сейчас я понял, что не видел всех окон.
4. Давид каллех Ҫӳлхуҫаран тархасласа ыйтнӑ та, Ҫӳлхуҫа ӑна хуравласа каланӑ: тӑр та Кеиле кай — Эпӗ филистимсене санӑн аллуна парӑп, тенӗ.
4. Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.
Ҫӑра, шултра юр ҫӑватчӗ.
Густыми, крупными хлопьями валил снег.
Ывӑлӗ вара пурне те пуҫтарса тухса вӑрмана каять те нихҫан курман пек ҫиет.
А тот забрал все, что состряпала мать, пошел в лес и ну уплетать еду за обе щеки.
Инстинктра, урӑхла каласан.
Или другими словами, в инстинкте.
— Ав кур-ха, епле тарӑхмалла пулать санпа!
Мама говорила:— Вот видишь, как с тобой!
— Камӑн командирӗ вара эсир?
– А вы над кем командир?
Паллах, Рыжова патне каймалла.
Само собой, надо было к Рыжовой.
Вилнисене пурне те пӗрле асӑнса кӗл тума пупӑн вӑй-хал ҫитмест ӗнтӗ.
На общую панихиду попа уже не хватает.
Костя хӑйӗн черккине ҫавӑрса хучӗ, вилкине сарделька ӑшне чиксе лартрӗ те, тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Костя опрокинул свою стопку, воткнул вилку в сардельку и недоуменно спросил:
Таса мар шывне урама тӑкмашкӑн тухнӑ чух алӑк умӗнче Маркона курах кайрӗ.
Вынося на улицу грязную воду, Ганко столкнулся в дверях с Марко.
техника ĕҫленин шанчӑклӑхĕ
надежность работы техники
Ҫак костюмсене вӑл хӑй тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Он сам эти костюмы носил.
Дзержинский, Свердлов пекех, патша влаҫӗ вӑхӑтӗнче чылай хутчен тӗрмесенче, ссылкӑсенче, каторгӑсенче тертленнӗ.
Дзержинский, как и Свердлов, много раз при царской власти бывал в тюрьмах, в ссылках, на каторге.
Нумай Хут Усӑ Курмалли Блока курас
Просмотреть мой блок
17. Смоква йывӑҫӗ ҫеҫке ҫурмасан та, иҫӗм йывӑҫӗ ҫимӗҫ памасан та, ҫу йывӑҫӗ ӑнмасан та, тырӑ пусси ҫиме памарӗ пулсан та, картара — сурӑх, пӳлмекре мӑйракаллӑ выльӑх юлмасан та — 18. ҫавӑн чухне те эпӗ Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӑп, хама ҫӑлакан Туррӑмшӑн хӗпӗртенӗп.
17. Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, - 18. но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Артамонов сасартӑк вилнинчен вӗсем те тӗлӗннӗ пулмалла.
Они, видимо, тоже были удивлены гибелью Артамонова.
Вӑл хуҫисӗрех шоссе тӑрӑх хартлатса вӗҫтерсе пырать, ун ҫинчи йӗнер хырӑм айне ҫаврӑнса ӳкнӗ.
Запаленно храпя, она летела без своего всадника вдоль шоссе, и седло на ней, повернувшись на подпругах, сползло вниз, болталось на животе.
— Мӗн пулчӗ сана? — терӗ вӑл, унтан, пиччӗшӗ ҫине пӑхса, Митяна Феничка аллине пачӗ.
— Что с тобой? — промолвил он и, глянув на брата, передал Фенечке Митю.
4. Патшанӑн чысӗ тӗрӗс сут тунине кӑмӑллать.
4. И могущество царя любит суд.
Ҫав тӗлелле шкул ачисем каллех пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ: хӑйӗн хуйхине пытармалла, хуҫӑлнӑ кӑмӑлне лӑплантармалла тата хӑйӗн ҫине кӑнтӑрла хыҫҫӑнхи вӑрӑм та кичем уроксен йывӑрлӑхне тиентермелле пулчӗ.
а в это время в школу уже начали собираться другие дети; ей пришлось затаить свое горе, унять свое страдающее сердце и нести крест весь этот долгий, скучный, тяжелый день.
Сана хӑма шел пулчӗ-и халь?
Ты сейчас доску пожалел?
— Апла мар, докторӑн мӗнле те пулин план пур.
— Просто у доктора есть какой-то план, — объяснил я.
Болгарсем нумайччен персе выртрӗҫ.
Болгары лежали долго.
9: 37). Влаҫа мӗн чухлӗ вӑхӑт тытса тӑрас тӗлӗшрен Турӑпа никам та танлашаймасть.
По своей продолжительности правление Бога отличается от правления любого человека.
Жихарев вӑл яланах темле хӑй ҫеҫ ӑнланса илме пултаракан ӑрасна йӗркеллӗх тӑвасшӑн тӑрӑшатчӗ, пурне те юрлама чӑрмантаратчӗ.
Жихарев всегда добивался какой-то особенной, только ему одному понятной стройности и всем мешал петь.
Аннӳ пулсан та, асаннӳ пулсан та, инкӳ пулсан та — пурпӗрех юрамасть.
А хоть бы мама, или бабушка, или тётя — всё равно нельзя.
— Нюрка ӑҫта вара?
— А где Нюрка?
— Ҫук, астумастӑп, Натка, — тесе йӑл кулса илчӗ Шегалов.
— Нет, не помню, Натка, — улыбнулся Шегалов.
Халь ӗнтӗ пирӗн отряд хамӑр иртсе килнӗ ҫулсемпех каялла кайрӗ.
Теперь наш отряд пошел назад — уже по пройденному пути.
Паян акӑ, тупата, чӗре лӑштах пулчӗ.
А сегодня у меня, честное слово, отлегло от сердца.
Чочоя ку килӗшрӗ.
Они понравились Чочою.
— Ну, питех ан мухтан: санӑн пуҫу ырах курас ҫук-ха, — терӗ старик: — эсӗ пачах та ухмаха ерсе кайнӑ ҫын!
— Ну, не хвастайся: несдобровать ей, твоей голове, — промолвил старик, — человек-то ты сумасшедший вовсе!
Вара пурте императортан пӑрӑннӑ: унӑн княҫсем, ҫар пуҫлӑхӗсем, унӑн ҫарӗ, ӑна малтан пӑхӑнса тӑракан ҫынсем пурте императора пӑхӑнми пулнӑ.
И все оставили императора: его князья, полководцы, армия, подданные.
— Эпир эсӗ мӗн каласса кӗтетпӗр, Зеб Стумп.
— Мы слушаем тебя, Зеб Стумп.
Ӑна 2 000 ҫул каялла ҫырнӑ пулсан та, вӑл паянхи Библи тексчӗпе пӗр пекех
Хотя ему около 2 000 лет, он практически идентичен современному тексту
— Кам кӑтартса пачӗ?
— Кто это подсказывал?
Думка чи кайра пырать.
Думка шла последней.
Паянхи чӑваш хаҫачӗсем умӗнче йывӑрлӑхсем сахал мар.
Сегодня не мало трудностей перед чувашскими газетами.
Пуҫӗсене пӗксе, ерипен тапранса кайрӗҫ.
Низко склонив голову, они медленно тронулись в путь.
Ҫӑлран шыва йывӑҫ тарасапа ӑсатчӗҫ.
Воду доставали при помощи деревянного журавля.
Белоножко Марк Николаевич — (30.03.1915(17)-26.09.1943), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 59-мĕш инженер-сапёр бригадин 42-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн рота командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Марк Никола́евич Белоно́жко — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир роты 42-го отдельного инженерно-сапёрного батальона 59-й инженерно-сапёрной бригады 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза капитан.
Ҫӑвӑнса, урӑх тум тӑхӑнса, тулли телейпе савӑннипе ҫутӑ сӑнланса кайнӑ Андрей каллех сӗтел хушшине пырса ларсан тин вара Тарас йывӑр шӑплӑха хускатрӗ.
И только когда вымытый, переодевшийся и сияющий от полноты счастья Андрей уселся снова за стол, Тарас, наконец, нарушил свое тяжелое молчание.
Ҫӳҫӗн тӗсӗ кайрӗ, хӗвел ҫинче ылтӑн пек ялтӑртатать.
Хохол у нее выгорел и золотится на солнце.
Кун каҫа виҫӗ колхозра та пулса курма шухӑшланӑ Сергей.
Сергей стоял и раздумывал: за день решил побывать во всех трех колхозах.
Эсир таҫта, ҫурҫӗр шевли вылякан вырӑнта, вӑрман хуралҫин ҫап-ҫутӑ пӳртӗнче, кӑн-кӑвак кӳлӗ хӗрринче, шурӑ хурӑнсем хушшинче ҫуралнӑ пулас.
Должно быть, вы родились где-нибудь там, под северным сиянием, в светлой хижине лесника, на берегу синего-синего озера, среди белых берез.
«Мӗскер! Запорожецсем сирӗн тӑвансем-и?» кӑшкӑрчӗ пӗри халӑх хушшинчен: «ӑна кӗтсе илейместӗр, ылханлӑ жидсем! Днепра вӗсене, пансем, путсӗрсене пурне те шыва путарас!»
— Как? чтобы запорожцы были с вами братья? — произнес один из толпы: — Не дождетесь, проклятые жиды! В Днепр их, панове! Всех потопить, поганцев!
1, 2. а) Сӑваплӑ ӗҫре эпир вӑй хуни ҫине Турӑ мӗнле пӑхни ҫинчен Елифазпа Вилдад мӗн каланӑ?
1, 2. а) Как, по мнению Елифаза и Вилдада, Бог относится к нашему служению?
Тинех пӗтрӗм эпӗ.
Теперь я пропал.
Хветӗр килӗшрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра хӑй ятлаҫса илчӗ:
— Федор согласился, но при этом выругался:
Хань Лао-люна ҫеҫ мар, унӑн хӗрарӑмӗсене те вӗренпе ҫыхмалла та пирӗн арӑмсен аллине памалла.
Я скажу так: надо связать веревками не только Хань Лао-лю, но и всех его женщин да выдать их нашим бабам на расправу.
Ҫавӑн хыҫҫӑн унӑн тӑван ҫӗрӗ ҫине кайса курас шухӑш ҫуралчӗ те.
После этого у меня возникла мечта побывать на его родине.
Ман пирки кун пек калани вӑл тӗрӗс пулман, эпӗ нумайӑшне тата нумай ӑмсаннӑ; сӑмах майӗн каласан, мана Башкин темле хӑйне майлӑ, сӑвӑлла каланӑ пек, сӑмахсене сасартӑк урӑхла ҫавӑрса лартса калаҫма пултарнипе ӑмсантарнӑ.
Это было неверно по отношению ко мне, завидовал я много и многому; между прочим, зависть мою возбуждала способность Башкина говорить каким-то особенным, стихоподобным ладом с неожиданными уподоблениями и оборотами слов.
— Тӑшмана хӑвӑр йыш виҫӗ хут ытларах пек кӑтартса пама тӑрӑшӑр.
— Старайтесь произвести впечатление, что вас по крайней мере втрое больше.
Ара, вӑл килех тӑрать-ха та».
— Да нет ничего, корма не уродились нынче.
Наталья ӑна алӑк патне ҫитиччен куҫӗпе пӑхса ӑсатрӗ те нимӗн шарламасӑр стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
Наталья до дверей проводила его взглядом и молча повернулась к стене.
Мӗншӗн Павел Христос пирки «Турӑ хӑвачӗ» тенӗ?
Почему Павел сказал, что «Христос — Божья сила»?
— Санран халех котлет туса хуратӑп!
— Котлету из тебя сделаю!
Ку тимӗрҫӗ лаҫҫи пулас — чул катакансен мастерскойӗ.
Это, видимо, и была кузница-мастерская каменоломен.
1971 ҫултанпа пĕрмаях иртекен спорт ӑмӑртӑвĕсем
Спортивные соревнования, регулярно проводимые с 1971 года
26. Ӑна хӑвӑн хулпуҫҫи ҫине хурса йӑтса ҫӳре, вӑл саншӑн йывӑр ан пултӑр.
26. Подставь ей плечо твое, и носи ее и не тяготись узами ее.
Йӑви ҫӗр ҫумӗнче тенӗ пекех, хунавсем хушшинче ҫакӑнса тӑрать.
Гнездышко висело низко над землей, в углублении между молодыми побегами.
Гек хӑй ҫавӑн пек айван пулнӑшӑн, хӑй вырӑнсӑрах пӑшӑрханнипе хӑй ҫинчен темӗн шухӑшлаттарнӑшӑн тарӑхрӗ.
Геку было досадно, что он вел себя, как дурак, и выказал такое подозрительное волнение.
Инкек-синкек пулса тӑрасран сывлӑшри вагон ҫулӗ тӗлӗнчен пӑрӑнса тӑма сӗнетӗп! — терӗ вӑл юриех ӗнтӗ: линейка ҫинчи ҫынсем тросран аякра тӑратчӗҫ-ха.
Во избежание несчастного случая прошу сойти с пути следования воздушного вагона! — Кричал он просто для важности: люди на линейке стояли далеко от троса.
Ҫар ӗҫне вӗренме пирӗн пушӑ вӑхӑт пачах та ҫук.
Свободного времени для учёбы не было.
Сирӗн сывлӑхшӑн ӗҫетӗп!
Пью за ваше здоровье!
Алёнка ҫак илеме кураймасть, вӑл вӑхӑтра минтер айӗнче выртать вӑл.
Аленка этого никогда не видит, она прячется под подушкой.
Халӑх вӑл типӗ курӑк мар.
Массы не сухая трава.
— Колхозра калаҫса татӑлатӑп та ҫак кунсенче ун патне каятӑп, Юрий килте ҫук, Наташӑна пӗччен хӑрушӑ.
— Так я у себя в колхозе договорюсь, поеду на эти дни к ней, а то Юрия нет, страшно ей там одной.
Тинӗс ҫинчен вӗрентекен наукӑра Платон Яковлевич Гамалея кӗнекисем паллӑ вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Книги Платона Яковлевича Гамалеи явились яркой страницей в мореплавании.
Крюсе-майя пӗчӗкҫӗ, хытанка карчӑк.
Крёсе-Майя, маленькая, худенькая старушка.
Унтан эпӗ вӑл Матрена инкене каланине илтрӗм:
Потом я слышал, как он говорил тете Матрене:
Ялта кам ачи теҫҫӗ?
В деревне спрашивают: чей сын?
Пӗр пайне манпа пӗрле хӗр ачасем вырнаҫрӗҫ, тепӗрне арҫын ачасем йышӑнчӗҫ.
В одной половине устроились девочки со мной, в другой — мальчики.
— Ан чӑрманӑр, тавтапуҫ.
— Ничего, благодарствуем…
Аким ӑна эсӗ шартлама сивӗре те пӗр пиншак вӗҫҫӗн кӑна ҫӳрени ҫинчен каласа панӑ пулнӑ.
Аким говорил ей, что ты в пиджаке на морозе работаешь.
— Вӑл Павка Конопатов пек, арӑмне каюрасемпе тӑрантарать.
— Он вроде Павки Конопатова — кротами будет жену потчевать.
Епле курмарӗ вара, енчен вӑрланӑ вӑрмана ҫавӑнта кӑларнӑ пулсан?
Как же он не заметил ворованные бревна?
— Пӗрремӗш хут илтетӗп.
— Первый раз слышу.
Баисов Матай (1903 - ), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 342-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
1903 — 11 ноября 1943) — командир пулемётного отделения 342-го стрелкового полка 136-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, красноармеец, Герой Советского Союза (1944).
Ку сӑмах сан ҫинчен мар-и?
Это, кажется, и о тебе речь!
— Эсӗ те пирӗнпе вылямӑн-ши? — тесе ыйтнӑ ачасем кӑткӑран.
— А ты не поиграешь ли с нами? — спросили дети у муравья.
— Ан, Роберт, — терӗ Гленарван.
— Слезай, Роберт, — приказал Гленарван.
Салтаксем шавлама пуҫланӑ.
Зашумели солдаты.
Пӗр-пӗр карма ҫӑвар ҫеҫ апла тума пултарать…
Ротозей разве какой.
Лекмес пуль кунта пире
Наверное, нам здесь не достанется.
Маншӑн пулсан, виноград купӑстаран та начартарах.
А мне этот винеград — хуже капусты.
Юханшыв тӑршшĕ 90 км.
Длина реки составляет 90 км.
Сасартӑк «Костя» мана ҫӗнӗ хыпарпа анратса пӑрахрӗ:
И вдруг «Костя» оглушил меня неожиданной новостью:
Унӑн халӗ урӑх ӗҫсем тупӑнчӗҫ.
Появились другие заботы.
Акӑ хӑҫан партизансем пӗр-пӗринпе ҫирӗп ҫыхӑнса тӑни тепӗр хут хӑй вӑйне кӑтартса пачӗ!
Вот когда сказалась партизанская спайка!
Пленнӑйсенчен пӗри ҫӑкӑра илме пӗшкӗнчӗ.
Один из пленных наклонился за ним.
Унӑн труби ҫинче хӗрлӗ пусма татӑкӗ вӗлкӗшет, умӗнче те, аякӗсем ҫинче те, картлашкисем ҫинче те рабочисем тӑраҫҫӗ, вёсем аллисемпе, ҫӗлӗкӗсемпе хавассӑн сулкалаҫҫӗ.
На трубе развевался красный лоскут, а спереди и по бокам, на буферах и подножках, стояли рабочие и радостно размахивали руками, шапками.
Унӑн, Эльзӑн, хӑйӗн шӑпи.
У нее, у Эльзы, своя судьба.
Юханшыв Лямин 2-мĕш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 132 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 132 км по правому берегу реки Лямин 2-й.
1972 — Следствие ведут знатоки.
1972 — 1975 — Следствие ведут ЗнаТоКи.
Ав ҫав сӑрт урлӑ хӑвӑртрах каҫса каяс пулать.
Надо быстро проскочить через вон ту высотку.
Люксем хупӑ пулнипе вӑл тул енне тухаймасть пуль.
Может быть, она не могла выбраться, потому что люки были закрыты.
Унӑн кӗре, куҫӑмлӑ пичӗ, хурланчӑк куҫӗсем, харшисен юнтармӑш авӑнчӑкӗ Гольц куҫӗсенчен тарасшӑн, иртен-ҫӳрене сӑнаҫҫӗ тейӗн.
Ее смуглое, подвижное лицо с печальным взглядом и капризным изгибом бровей, избегало глаз Гольца; она рассматривала прохожих.
Вӑл Василий еннелле ҫаврӑнчӗ:
Она повернулась к Василию:
Ӗҫмен хӗрарӑмсене ирӗксӗрлесе ӗҫтереҫҫӗ.
Заставляли непьющих женщин пить насильно.
Миллиард кӑранташа пӗрлештерсен, унӑн тӑршшӗ 180 метр, хулӑнӑшӗ 6,5 метр пулать, вӑл 7 000 тонна таять.
А если бы миллиард карандашей соединить в один, то длина его равнялась 180 метрам, толщина 6,5 метрам и вес 7000 тоннам.
Ирхине турӑ ирӗкӗпе пике тутлӑ ыйхӑран вӑранать.
Богу было угодно, чтобы утром красавица пробудилась от сладкого сна.
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, ҫынсем пӗрле вӑй хурсан хӗн - асапа пӗтерӗҫ.
Некоторые считают, что люди смогут покончить со страданиями, если объединят свои усилия.
Ҫав териех ывӑнман пулсан, унӑн сӑн-сӑпачбӗ вӗсене хаваслӑхпа ҫупӑрланӑ пулӗччӗ.
Вид которых восхитил бы их, если бы они не чувствовали себя такими утомлёнными.
Шутласа пӑхӑр ӗнтӗ, ҫапах чӗрӗлчӗ.
И, представь себе, выжил.
Ӗнтӗ саваласан ҫӗнӗ пекех пулӗ, саваласа якатмасӑр хӑпартмӗ-ха.
Ну да их остругать — как новые станут.
Инкек сӑлтавне специалистсем палӑртӗҫ.
Отмечается, что водители автобусов были трезвыми.
(Ҫӗпӗр? — ҫиҫсе илет Николай пуҫенче ачалла шухӑш.
Пожалуй, по всей территории уже ходят люди в кандалах.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пухӑвне пӗрремӗш ӗмӗрте Иегова пиллесе тӑни ҫинчен каласа панисем хальхи вӑхӑтри хӑйсене Турра халалланӑ ӗҫлекенсене чӑннипех хавхалантараҫҫӗ - и?
Служат ли рассказы о том, как Иегова благословлял собрание помазанников в первом веке, ободрением для посвященных Богу служителей сегодня?
Тӑрӑшӑр, сэр, сиртен ыйтатӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
Постарайтесь, сэр, прошу вас…
Ҫавна тӳсме ҫук, тӗлӗнмелле хӑватлӑ скрипка каланине туйса илсен, — мӗншӗн тесен ӑна итлени хама ыраттарнӑпа пӗрехчӗ, вара эпӗ тумба ҫине лараттӑм.
Я сел на тумбу, сообразив, что это играют на какой-то скрипке, чудесной мощности и невыносимой — потому что слушать её был почти больно.
Вӑл хӑйӗн мӗн тумаллине пӗлмерӗ.
Он не знал, как ему быть.
Ку вырӑнсенче эпир нихӑҫан та пулманнине эпӗ пит лайӑх пӗлсе тӑратӑп пулсан та, ҫапах кунта эпӗ хӑш-пӗр сӑртсем «Гретхен порчӗ» патӗнчи сӑртсем евӗрлӗ пулнине асӑрхарӑм.
Хотя я и был уверен, что эта девственная земля не носила на себе следов наших ног, я замечал все же, что нагромождение скал напоминало порою скалы близ бухты Гретхен.
Нимӗҫсем Павӑлран чеерех пулчӗҫ иккен.
Немцы оказались хитрее Павле.
Ҫавӑнпа та пире пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырама тата Иегова халӗ хӑйӗн халӑхӗ ҫине ярса тӑракан пиллӗхсене илме ниме те чӑрмантарма памалла мар (Матф. 6: 33).
Хорошо, чтобы ничто не мешало нам искать прежде Царство и не отдаляло от благословений, которые в наши дни Иегова изливает на свой народ.
— Интереслӗ, мӗнлерех ҫанталӑк сӗнеҫҫӗ-ши ырана?
— Интересно, какую погоду нам на завтра обещают?
— Тавтапуҫ сана, — Павлин аллипе ҫамкине шӑлса илчӗ.
— Спасибо тебе, — Павлин провел рукой по лбу.
Вӑл пӗр сехет хушши янӑрашса тӑчӗ, анчах йӗркеллӗ итлемелли нимӗн те пулмарӗ.
Он битый час бузу тер, а слушать было нечего.
Ҫӗнӗ хӑмана хуш
Добавить панель
Кафанӑран переҫҫӗ, унтах кӑшкӑрашаҫҫӗ, пулӑшу ыйтса чӗнеҫҫӗ.
Четники продолжали стрелять из трактира, они кричали, звали на помощь.
Программӑна ҫӗнетеймерӗмер
Обновление ПО не удалось
Ҫынсем нумайӑшӗ Иегова Свидетелӗсене нихӑҫан та тӗл пулман.
Большинство людей ни разу не встречали Свидетелей Иеговы.
«Итлесе пӑхар комиссар мӗн ҫырнине!» терӗ ҫӑварне чӗлӗм хывнӑ винокур ҫулупа вут чулне чаклаттарса.
— Послушаем, что пишет комиссар! — произнес винокур, держа в зубах людьку и высекая огонь.
Малтан, хӗвелтухӑҫнелле каякан юхӑм ҫине тухиччен, эпӗ кимме уҫӑ тинӗселле, тӳрех ҫурҫӗр еннелле тытса пытӑм.
Сначала я взял курс в открытое море, прямо на север, пока не попал в струю течения, направлявшегося на восток.
сапӑрлӑ хуҫа
обходительный хозяин
Ӗлӗк эпир хӑйсен ирӗкӗпе отряда кӗме шутлакансене заявлени ҫыртараттӑмӑр.
Раньше требовали от добровольцев письменных заявлений.
Тӗттӗм каҫ ҫутӑ ирпе Улшӑнчӗ.
Темный вечер сменило ясное утро.
Унӑн урине мӗнле пӑчкӑпа татма хатӗрленни ҫинчен тата эпир ун пирки мӗн тери хумханни ҫинчен Фадеев, паллах, нимӗн те пӗлмен.
О том, какой пилой ему собираются отнимать ногу, и о всех наших волнениях Фадеев, конечно, не знал.
— Пӗлетӗр-и, Иван Андреевич, эпӗ Севастопольпе ҫыхӑнма ҫын ятӑм ӗнтӗ.
— Знаете, Иван Андреевич, я уже послал на связь с Севастополем.
Тискер кӗсресем ӗлӗкхи пекех хытӑ вӗҫтерсе пынӑ, анчах халь ӗнтӗ хӑрамасӑр, кӗҫенмесӗр чупнӑ.
Дикие кобылы по-прежнему мчались быстро, но уже не обуреваемые страхом, без храпа и ржанья.
— Мӗн вӑл? — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсене ҫыранран.
— Что там? — кричали им с берега.