alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
тӳпене ҫӑлтӑр сӑрнӑ
небо покрыто звездами
Ку вырсарникун хыҫҫӑн, петровка кунӗ, пирӗн черет.
Через воскресенье, на Петров день, за нами очередь.
Акӑ, вӗсем тухрӗҫ.
Вот они вышли.
Чухламасть-тумасть — пат! персе ярать.
Говорит, не подумав.
Унта совет ҫыннисем хӗл каҫаҫҫӗ, вӗсен радиомаяк тата радиостанци пур.
Там — советская зимовка, радиостанция, радиомаяк.
Спортсменсене хатӗрлемелли тата пулӑшу памалли программӑсене палӑрмаллах тӳрлетӳсем кӗртнине пула пирӗн спортсменсем курӑмлӑ ҫитӗнӳсем турӗҫ.
237 человек вошли в прошлом году в составы сборных команд России.
2. Левий йӑхӗнчен, аҫу ӑрӑвӗнчен, тухнӑ тӑванусене те ху патна ил: вӗсем сан таврашӑнта пулччӑр, сана пулӑшса тӑччӑр, эсӗ вара хӑвӑн ывӑлусемпе пӗрле Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрӗнче ӗҫле; 3. вӗсем сана кӗлӗ йӗрки тума пулӑшчӑр, кӗлӗ чатӑрӗнчи пӗтӗм ӗҫе туса тӑччӑр; анчах сӑваплӑ вырӑнӑн япалисене, парне вырӑнне ан тӗкӗнччӗр, вӗсен те, сирӗн те вилмелле ан пултӑр.
2. Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения; 3. пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.
Кӗҫех шухӑшсем йӗркене кӗрӗҫ.
Постарайтесь проявлять больше фантазии для взаимного времяпрепровождения.
Шупашкар урамĕ — Днепропетровскри урам.
Чебоксарская улица — улица в Днепре.
Ай, куҫ-пуҫ алчӑрасах кайрӗ!
Ай, глаза ослепли!
Кам ертсе пырать вӗсене?»
Кто возглавляет их?
18. Завулон ҫинчен каланӑ: эй Завулон, хӑвӑн ҫулупа ҫӳресе савӑн, эй Иссахар, эсӗ те хӑвӑн чатӑрусенче савӑн; 19. вӗсем халӑха ту ҫине чӗнсе пуҫтараҫҫӗ, унта, саккун хушнӑ пек, парне кӳме выльӑх пусаҫҫӗ: вӗсем тинӗс пуянлӑхӗпе, хӑйӑр айӗнче выртакан мулпала тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
18. О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; 19. созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
Ҫапах та пӑшалсене алла илтӗмӗр, тӗттӗмре куроксене ҫатлаттарса хӑпартни те илтӗнчӗ.
Но потом уж мы достали ружья, и было слышно, как щелкнули поднимаемые курки.
Вӑл пулӑшнипе пирӗнпе нимӗнле йӗркесӗрлӗх те хуҫаланма пултараймӗ (Пс.
Он может сделать так, чтобы никакое зло не возобладало над нами.
Темиҫе уйӑх хушшинчех кунта бомбӑсем пӗтӗм ҫӗре сухаласа тӑкрӗҫ.
За несколько месяцев войны бомбы перепахали эту землю.
салтаксем кӑр тӑрса тухнӑ
солдаты выстроились в ровные шеренги
Руднев виҫӗ талӑк ҫывӑрман, ҫавӑнпа та, тен, таҫта кӗрсе ӳкнӗ пулӗ.
Руднев не спал трое суток и, видимо, где-то свалился.
Ҫавнашкалах кӑмӑлӗ те.
Такой же и характер.
Унтан учительница хӑйӗн хӗрлӗрех тӗслӗ сумкинчен хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Потом учительница достала из коричневой сумочки бумажку.
Анчах акӑ мӗн шухӑшлатӑп эпӗ, Михаил Иваныч: Франци королӗ мӗнле тӗн тытса пурӑннӑ вӑл?
Только вот что я думаю, Михаил Иваныч: король-то французский какой был веры?
Нумайӑшӗ хӑйсем мӗн туйни пирки ҫавӑн пекрех калать.
Подобные чувства выражали и многие другие.
Иван Иваныч тухтӑр асӑнмалӑх хӑварнӑ стетоскоппа пӗрле эпӗ ҫак летчикӑн портретне те, кирек хӑҫан та, хамран уйӑрмастӑп.
Вместе со стетоскопом, который оставил мне на память доктор Иван Иваныч, я всюду вожу с собой портрет этого лётчика.
Унӑн пит ҫӑмартине ҫӗҫӗпе каснӑ.
Щека его была порезана ножом.
Ашшӗпе хӗрӗ калаҫнӑ чух Федорпа Маргарита та вӑхӑта ахаль ҫухатмарӗҫ, мӗн пулнине сӳтсе яврӗҫ.
Пока отец и дочь беседовали, Федор и Маргарита тоже не теряли времени и оживленно болтали.
Кунта эпӗ патша.
Я царствую здесь.
Пӗтӗм хула вӗсен вӑйӗпе пурӑннӑ.
Их трудом держался весь город.
Сӑмах май, ҫакнашкал ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ-и?..
Бывают ли с тобой, между прочим, такие вещи?
ВӖСЕМ ӖНЕННӖ ПЕК ӖНЕНӖР | ДАВИД
ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ДАВИД
Ҫавӑн пек пулнӑ ӗнтӗ вырӑс улпучӗн савӑнса киленмелли йӑпанӑвӗсем.
Таковы были благородные увеселения русского барина!
Спартак сутӑнчӑклӑ ӗҫ тунине, мӗн пирки сутӑннине лайӑхрах пӗлес тесен, эсӗ вӑл Рим патрицианкине — Валерия Мессалӑна, Суллӑн тӑлӑх арӑмне ытарайми юратнине аса ил; хӑйӗн юратӑвӗшӗн вӑл сире пурсӑра та Сенат аллине тытса парӗ.
И если ты желаешь еще других доказательств предательства, которые могли толкнуть Спартака на измену, вспомни, что он безумно любит римскую патрицианку, Валерию Мессалу, вдову Суллы; ради нее, ради своей любви он предаст вас всех римскому Сенату.
Садра ҫулҫӑсем чӑштӑртатаҫҫӗ, таҫта аист сасӑ парать, сасартӑках темӗн ӑса илнӗ пек автан авӑтса яни, ҫунаттисемпе хӑлаҫланни… ҫӑл тараси чӗриклетни… — ҫаксем йӑлтах ялти ӗҫлӗ кун умрах иккенне систереҫҫӗ.
Шелестели листья сада, где-то скрипел аист, слышалось хлопанье крыльев и крик как будто внезапно о чем-то вспомнившего петуха, легкий визг «журавля» над колодцем, — во всем этом сказывалась близость деревенского рабочего дня.
Акӑ мӗн вуласа тухрӗ вӑл:«Франци республики пӗрлӗхлӗ уйрӑлса тӑман республика.
Вот что он прочел: «Французская республика, единая и неделимая.
Цейхгауза тӗрӗсленӗ пек е пӗр-пӗр урӑх ӗҫ тунӑ пек пулса, питӗрӗнсе лараҫҫӗ те яваҫҫӗ ҫеҫ.
Запрутся там, будто для проверками — вьют.
Кӑҫал ҫавнашкал тата 61 центр уҫӑлмалла, ҫитес икӗ ҫулта — 128.
В этом году будет открыт ещё 61 такой центр, а в ближайшие два года — 128.
Каланӑ-и эпӗ кама та пулин?
Кому я сказала?
— Лартса кайма пултаратӑп, — терӗ арҫын.
— Могу подбросить, — сказал мужчина.
— Мӗнле калас, йӗкӗт, вӑтантӑм темелле.
— Как тебе сказать, парень, вроде как постеснялся.
Патша паллисем пирки аса илчӗ вӑл.
Вспомнил про царские знаки.
Эпир пуҫтарӑнсанах вӑл кунта персе ҫитрӗ.
Как соберемся, он сюда.
Эпӗ Отечественнӑй вӑрҫӑра пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене ҫав Нюрнберграх пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен ҫырнӑ калавӑмпа вӗҫлесшӗн.
Происшествие, рассказом о котором мне хочется закончить эти были Отечественной войны, случилось в том же Нюрнберге.
Ҫавӑн чухне илтрӗҫ те разведчиксем хӗҫпӑшалтан чарусӑррӑн, вӑйлӑнрах та вӑйлӑнрах пенине.
Вот тогда разведчики и услыхали буйную, летучую, быстро нарастающую стрельбу.
Тырӑ сӑвӑрмалли машина чӑнах та питӗ лайӑх ӗҫлет ӗнтӗ, анчах та ҫак юлашки ҫул ҫинче Софрона та, улпута та мӗнле ӑнсӑртлӑх кӗтсе тӑнине пӗлнӗ пулсан, Софрон килтен те тухман пулӗччӗ.
Веялка, точно, действовала хорошо, но если бы Софрон знал, какая неприятность ожидала и его и барина на этой последней прогулке, он, вероятно, остался бы с нами дома.
— Пулин? — шӳтлес ӗмӗтпе ҫӑмӑллӑн кулкаласа илчӗ Шинкӗл, — пӗчӗк куркасӑр пысӑк кӗреке патне ҫитме ҫук темен-и?
— Ну! — Шингель настроился на шутливый лад, — без малой чарки и до большого застолья не дойдешь, не так ли?
улӑха юшкӑн хывса кайнӑ
на луга нанесло ила
Эпӗ ун ҫывӑхне ҫитерехпе унтан темиҫе мильре майӗпен ҫӳреме пуҫлатӑп, ирхине вара, хӗвел тӳхнӑ-тухманах, ҫыран ҫывӑхнерех пырӑпӑр.
Я буду держаться в нескольких милях от него под малыми парами, а утром, едва взойдёт солнце, мы подойдём ближе к берегу.
Ҫавӑнпа та ӑна «симӗс маяк» тесе ят патӑмӑр.
Поэтому и назвали его «зеленый маяк».
Ҫавӑншӑн мӗнле те пулин тав тунӑччӗ ӗнтӗ.
Скорее всего, вы стремитесь так или иначе выразить свою благодарность.
Кунта пире тӑшман часах йӗрлесе тупаймӗ.
Враг здесь быстро не выследит.
Ҫак Саккун Федерацин «Граждансем харпӑр хӑй валли сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫ ҫинчен тата Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккунӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 217-ФЗ №-лӗ саккунӗпе (малалла – Федераци саккунӗ) килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинче граждансем харпӑр хӑй валли сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫри (малалла – сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫ) хӑш-пӗр ыйтусене йӗркелесе тӑрать.
Настоящий Закон в соответствии с Федеральным законом от 29 июля 2017 года № 217-ФЗ «О ведении гражданами садоводства и огородничества для собственных нужд и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (далее – Федеральный закон) регулирует некоторые вопросы в области ведения гражданами садоводства и огородничества для собственных нужд в Чувашской Республике (далее – ведение садоводства и огородничества).
Тапса ҫӗмӗрнӗ чӳрече рами чӑнкӑртатнине тата кӗленче кантӑкӗсем ҫӗре шанкӑртатса тӑкӑннине Ҫинукпа Якуркка та илтрӗҫ.
И Зина и Егорушка слышали, как загремела выбитая рама, звеня, посыпались осколки стекол.
Дымшаков, пуҫне каҫӑртса, тапакпа саралса ларнӑ шултра шӑллӑ ҫӑварне карса, аслати- авӑтнӑ пек ахӑлтатса кулса ячӗ, — Аниҫҫе хӑлхисене ывӑҫ тупанӗпе хупларӗ.
Дымшаков захохотал, запрокидывая голову, широко открывая рот, полный крупных, желтых от табака зубов, так оглушительно и раскатисто, что Анисья прикрыла ладонями уши.
— Тепӗр тесен, Лев Ильич пулӑшӗ-ха, — терӗ Сергей.
— В конце концов Лев Ильич поможет, — проговорил Сергей.
Тӗрӗс те-ҫке…
А ведь верно…
Вара вӑл икӗ вилӗ тигра тӗмӗ ӑшне сӗтӗрсе кӗртсе пӑрахнӑ та сукмак ҫинчен вӗсен хӳрисем ҫеҫ курӑнмалла пытарса хунӑ.
Двух мертвых тигров он стащил в кусты, а на дороге оставил их хвосты.
Мӗнле майпа «ӑслӑлӑха хӑй ӗҫӗсем тӳрре кӑлараҫҫӗ»?
Как «праведность мудрости подтверждается ее делами»?
Иаков куҫкӗски ҫинчен каласа панӑ тӗслӗхре ҫыннӑн йӑнӑшӗ тимлӗ пулманнинче пулман.
В приведенном Иаковом примере с зеркалом проблема заключалась не в том, что человек был невнимателен.
Ҫак укҫа пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫине каять.
Эти деньги идут на провозглашение благой вести по всему миру.
Чупӑр килелле, шӑнкӑрчсем!
Бегите домой, пичужки!
Ман атте ҫав вӑрҫӑра пулнӑ, ҫавӑнпа та эпӗ ун ҫинчен курнӑ-илтнӗ ҫын каласа панӑ тӑрӑх ҫырма пултаратӑп.
Мой отец участвовал в этой войне, и поэтому я могу кое-что рассказать о ней.
Сӑмахран, Раҫҫей Федерацинче этемлĕхĕн лӑпкӑлӑхĕпе хӑрушсӑрлахне хирĕҫ киревсĕр ĕҫ тесе геноцидшӑн пуҫилли яваплӑхĕ лекет (ст. 357 Уголовного кодекса).
В частности, в Российской Федерации предусмотрена уголовная ответственность за геноцид как за преступление против мира и безопасности человечества (ст. 357 Уголовного кодекса).
— Эп санпа чуна уҫса калаҫатӑп, эс ютшӑнан.
— Я с тобой попросту говорю, а ты все дичишься.
— Шпион! — тесе пӗлтерчӗ Боримечка.
— Шпион! — объяснил Боримечка.
— Пар-ха хама! — терӗ те Жиган, пӗр шӑтӑкран маччаналла кӗрсе кайрӗ.
— Давай! — И Жиган полез в щель, под крышу.
— Асh, lassen Sie, Карл Иваныч! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, куҫҫуль юхтарса, пуҫа минтер айӗнчен кӑларнӑ май.
— Ach, lassen Sie, Карл Иваныч! — закричал я со слезами на глазах, высовывая голову из-под подушек.
Хӗрлӗ чечексем пек курӑнаҫҫӗ вӗсем.
Цветисто от красного.
Эсӗ сылтӑмалла каятӑн, эпӗ — сулахаялла.
Ты пойдешь сейчас направо, а я — налево.
Хут ҫине ӳкернӗ типҫӗре курсан, чӑн-чӑн ҫӗр те часах куҫ умне тухса тӑрӗ акӑ, тесе шутламах тытӑнчӗ Уэлдон миссис.
И, увидев землю на листе бумаги, миссис Уэлдон почти подумала, что и настоящая земля вот-вот предстанет перед ее глазами.
Территорипе хутшӑнса кайнӑ калаҫусемпе диалектсем пĕр-пĕринпе ҫывӑх, анчах аякри диалект континуумĕсем анланмалламар уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Территориально смежные говоры и диалекты близки между собой, но крайние точки диалектного континуума имеют различия, которые затрудняют взаимопонимание носителей этих диалектов.
Маринкин тухтӑр ҫыхса пӗтерчӗ, халатне хывса аллисене ҫурӗ те, мӑйӑхне пӗтӗркелесе кресло ҫине ларчӗ.
Кончив перевязку, Маринкин снял халат, вымыл руки и, расправив усы, сел в кресло.
Анчах машинӑсемпе чертёжсем ҫинчен калаҫма тытӑнсан, вӑл тавлашма та хӑйнӑ.
Но когда дело доходило до машин и чертежей, он даже решался вступать в споры.
Пирӗн ҫутӑ пуласлӑх!
Наше светлое будущее!
Кам пӗлет — вӑл ӑҫта, ӑна мӗн пулнӑ?
Где он и что с ним — аллах ведает.
«Яланах кӗнекесем вуласа выртать», — тенӗ ун ҫинчен амӑшӗ.
«Вечно валяется с книжкой», говорила про него мать.
Балатонри шыв таса, анчах унта планктон нумаййине пула вӑл тӑрӑ мар.
Вода в Балатоне чистая, но не прозрачная из-за содержания в ней планктона.
Библире хӑш - пӗр ҫынсем пирки темскер пысӑккин сӑнарӗ тесе каланӑ.
В Библии о некоторых упомянутых в ней людях сказано, что они являются прообразами чего - то большего.
Кӳлепе, ыйхӑ татки пек, пӗр урипе, унтан теприпе пускалать.
Странная, как обрывок сна, она переминалась с ноги на ногу.
Санӑн юн тумламӗ те ахалех тӑкӑнман курӑнать.
Видно, капля и твоей крови пролилась недаром.
— Нимӗн те пӗлместӗн эс…
— И ничего ты не знаешь…
Хӑйӗн ҫамрӑк вӑхӑтри ӗҫӗсем ҫинчен тата хӑйӗн Гирчик ятлӑ тусӗ ҫинчен, чума вӑхӑтӗнче унпа пӗрле иккӗшӗ Терек леш енчен буркӑсем каҫарни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Рассказал про свое времечко и своего няню Гирчика, с которым он из-за Тереку во время чумы бурки переправлял.
Ҫӗр айӗнчи типографире ӗҫлесси тӗрмере ларнинчен те йывӑртарахчӗ!
Работа в подпольной типографии была гораздо тяжелее пребывания в тюрьме!
Пӗр-пӗринпе сӑмах валеҫкелесе илнӗ май сӗм ҫӗрлечченех ҫунтарчӗҫ-ха вӗсем ҫӗрулми аврине.
Долго еще будут жечь ботву и переговариваться.
Очер, унӑн кӑкри ҫинелле ыткӑнса, хурлӑхлӑн йынӑшса ячӗ.
Очер бросился к нему на грудь, жалобно завизжал.
Пӗррехинче, ҫу кунӗнче, Володарски урамӗнче ларакан Пичет ҫуртӗнчен Атӑл хӗрринче нумай пулмасть уҫнӑ офсет цехне ҫуранах утатӑп.
Однажды, в летний день, с расположенного на Володарской улице Дома печати направлялся пешком в только что открывшийся на берегу Волги офсетной цех.
Вӑл каланӑ сӑмахсене тӗрлӗ чӗлхеллӗ итлекенсем икӗ-виҫӗ тӑлмач урлӑ ӑнланнӑ.
Доходили до его разноязыких слушателей иногда через двух, а то и трёх переводчиков.
хӑвна культурӑллӑ тыт
вести себя культурно
31. Кам та кам хӑйӗн ҫывӑх ҫынни умӗнче ҫылӑха кӗрсессӗн, ҫылӑха кӗнӗ ҫынран вара тупа тума ыйтсассӑн, тупа тумашкӑн ӑна ҫак Ҫурта парне вырӑнӗ умне тӑратсассӑн, 32. Эсӗ, тӳперен илтсе, Хӑвӑн чурусене сут тусамччӗ: айӑплине усал ӗҫне хӑйӗн пуҫӗ ҫине ҫитерсе айӑпла, тӳррине хӑйӗн тӳрӗлӗхне кура тӳрре кӑларсамччӗ.
31. Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребует от него клятвы, чтобы он поклялся, и для клятвы придут пред жертвенник Твой в храм сей, 32. тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
ҫуланкаласа лар
сидеть облизываясь
— Пыр вара! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл мана.
— Приходи! — крикнул он мне.
— Пӗлессӳ килет-и, Иван, кӑҫал ҫуркунне калча туса аппаланмастӑп.
— А знаешь, Иван, весною откажусь от рассады.
унран нимĕн те пиҫмест
у него ничего не получается
Чӑн-чӑн ӗҫе тытӑн…
Берись за настоящее дело…
Ҫав кунах Ольга Шевченко гестаповецсем арестлеме пултаракан хӗрарӑма вӑрмана ӑсатма ыйтрӗ.
В тот же день Ольга Шевченко обратилась ко мне с просьбой отправить в лес женщину, находящуюся под угрозой ареста.
Вӑл аран-аран калаҫкалать.
Он едва мог говорить.
юкагир челхи-пелоази челхисен шутне керекен юкагирсен челхи
Материалы и ссылки по юкагирским языкам
Кӗскен-кӗскен пускаласа, час-часах чарӑнкаласа, вӑхӑчӗпе сывлӑшне чарса, вӑл Берендей патнелле пычӗ.
Маленькими, чуть заметными шажками, то и дело останавливаясь и задерживая дыхание, он начал подкрадываться к Берендею.
43. Моисейпе Аарон пуху чатӑрӗ патне пынӑ.
43. И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.
— Эпӗ «Правда» хаҫата ҫыру ҫыратӑп.
— Я напишу письмо в «Правду».
Кӗнекере шахмат вӑййинче пуҫарулӑха вӑрҫӑри пекех хӑвӑртрах алла ҫавӑрса илмелли ҫинчен, хӑвӑн фигурусене хӑвӑртрах мала кӑларса тӑратма кирли тата, тӑшман йышӑнса тӑракан вырӑна кӗрсе кайса, унӑн корольне атакӑламалли ҫинчен каланӑ.
В книге говорилось, что в шахматной игре, как на войне, нужно стараться поскорей захватить инициативу в свои руки, поскорей выдвинуть свои фигуры вперед, ворваться в расположение противника и атаковать его короля.
Ашшĕ Асгат Губайдуллин () инженер-геодезист пулнӑ.
Отец — Губайдулин Асгат Масгудович, инженер-геодезист.
Авдотья темиҫе ҫул пурӑнса ирттернӗ ҫурт тӗлне ҫитсен, чӑнкӑ тӑвайккинчи пӑр ҫинче грузовик малалла каймасӑр пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗ.
Грузовик буксовал на льду у крутого подъема, недалеко от избы, где столько лет прожила Авдотья.
Вӗсем ӗнтӗ пӗрне-пӗри кӑкрисенчен те ярса тытнӑ пулас, авӑ!
Они уж вон, никак, за грудки один одного берут!
Утасса та ҫынсем темӗнле пуҫтарӑнуллӑн утаҫҫӗ.
Голоса звучали сурово и сдержанно; да и в самой походке людей появилась какая-то особая подобранность.
— Ятӑра ан ярӑр, хӑвӑра хӑвӑр кирлӗ пек тыткалӑр.
— Не срамите там себя, держитесь как подобает.
— Мӗнле-ха капла? — тетӗп.
— Так что же такое? говорю.
— Ирӗк пар пире…
— Разреши нам…
— Эпӗ ҫӳлтен вӗҫнӗ вӗт, самолет ҫинчен пӑхнӑ.
— Я ведь только сверху, с самолета смотрел.
Колхоз пухӑвӗнче кӑҫал пурин те йывӑҫ пӳртсене пурӑнма куҫмалла тесе решени йышӑнчӗҫ…
На колхозном собрании решили, чтобы все колхозники в этом году перешли жить в дома…
Сылтӑмра пӗтӗм сала курӑнать, вӑрӑм урамӗ таҫта ҫити, пӗр пилӗк ҫухрӑм инҫене тӑсӑлнӑ.
Направо видно было все село, длинная улица тянулась далеко, верст на пять.
Анчах кам та пулин ҫапла ыйтма пултарать: «Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси пирки ҫӗр - ҫӗр ҫул каяллах пророкла каланӑ пулсан, ҫакӑ пурнӑҫланасса ӗненме пулать - и вара?
Но что, если вас спросят, почему вы не сомневаетесь, что воскресение, обещанное многие годы и даже столетия назад, обязательно произойдет?
Никита вӑрӑм пуппа юнашар ларать.
Никита сидит рядом с длинным попом.
15. Хӗрарӑм калать Ӑна: хуҫамӑм! мана ҫав шыва парсамччӗ — манӑн ӗҫессӗм ан килтӗрччӗ, ҫакӑнта шыв ӑсма та килмелле ан пултӑрччӗ, тет.
15. Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.
Хӑрушӑ катастрофа пулнӑ: поезд рельсӑсенчен тухса кайнӑ та ҫырмана вӑрхӑнтарнӑ.
Произошла ужасная катастрофа: поезд сошёл с рельсов и упал под откос.
Выборнов Александр Иванович — (17.09.1921-31.10.2015), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Выборнов (17 сентября 1921 Кашира, Каширский уезд, Московская губерния, РСФСР — 31 октября 2015) — советский военачальник, генерал-лейтенант Советской армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӗвеле вӑратрӗ, Мӑнкуна чӗнсе илчӗ.
Солнце разбудила, Манкун призвала.
Хамӑн пушӑ, никам пурӑнман хӑрушӑ пӳрт тӗттӗмре тӗксӗммӗн курӑнса тӑрать.
Мой пустой дом, заброшенный и печальный, смутно виднелся в темноте.
Тӗлӗкӗнче вӑл ашшӗ, леш, ылханлӑ шаман хушнипе илсе кайнӑ «аслашшӗсен айлӑмӗнчен» таврӑннине курать; ашшӗ ӑна шӑппӑн ҫепӗҫ те ачаш сӑмахсем калать, ӗлӗкхи пекех, аллисем тӗлӗнмелле ӑшӑ унӑн.
Ему снилось, что отец вернулся из той проклятой «долины предков», куда его увезли по приказанию шамана; снилось, что отец снова шепчет ему что-то ласковое, нежное, а руки его, как и прежде, удивительно теплые.
пассив конструкцийĕсем
пассивные конструкции
9. Анчах вӑл мана каларӗ: асту, кун пек ан ту, эпӗ — сана, санӑн пророк тӑванусене тата ҫак кӗнекери сӑмахсене уяса тӑракансене пулӑшса тӑраканӗ ҫеҫ.
9. но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей;
— Паллах, ҫапах та аван… — йышӑнмасӑр тӑма пултараймарӗ Настасья.
— Все-таки, конечно, хорош… — не могла не признать она.
«Юрӑхлӑскер мар ку, — шухӑшларӑм эпӗ. — Енчен те эсӗ шкула ирӗксӗр кайнӑ пулсан, ун пекки кирлӗ мар».
«Не годится, — думаю я. — Если ты пошел в школу поневоле, этого нам не надо».
Стачкӑпа ӗҫ тухмарӗ, нимӗн те пулас ҫук.
Стачка сорвана, ничего не будет.
Пирӗн санран лайӑхрах пӗлекеннисем те пур, ҫапах та…
Тут ребята неопытнее тебя есть, да и то…
Анчах ку ҫеҫ те мар-ха — аттене темле «хура кӗнеке» ҫине ҫырса хунӑ, ҫавӑн пирки ӑна тек ниҫта та ӗҫе илмеҫҫӗ иккен.
И теперь никуда не возьмут на работу, потому что ему выдали какой-то «волчий билет».
1960 - 2006 ҫулсенче Мускаври М. Н. Ермолова ячĕллĕ театрта пултарулӑхне кӑтартнӑ.
С 1960 по 2006 год служила в Московском театре имени М. Н. Ермоловой.
пĕтĕрĕнчĕк мӑйракаллӑ така
баран с завитыми рогами
Эпӗ кино курма питӗ юрататӑп.
Я очень люблю кино.
Пӗчӗк хӗрача амӑшӗ ӑна тата та тутлӑрах темле сӗтлӗ сивӗ ҫаврашкасемпе хӑналарӗ.
Мать девочки угостила ее еще очень сладкими замороженными молочными шариками.
Ӗненменнине тата хытӑ чӗреллӗ пулнине пула ҫав израильтянсем пушхирте вилнӗ.
Из - за своего неверия и черствости сердец то поколение умерло в пустыне.
Тепӗр тесен, Прохор Палыч майӗпен агрономи патнелле ҫывхарса, унпа туслашса пыни ҫине ҫаврӑнса пӑхма тивӗҫ.
Хотя нет: постепенное сближение и содружество Прохора Палыча с агрономией тоже заслуживает внимания.
— Хӑвӑртрах! — кӑшкӑрса ячӗ врач…
— Скорее! — кричал врач в отчаянии.
Бомба ӑҫта ӳкнине Польӑран хӑвӑрт тупма никам та пултарайман, ун пек парӑнса нихӑшӗ те ӗҫлеймен, суранланнисене ун пек нихӑшӗ те пӑхайман, тайкаланса тӑракан стенасем хушшинче, пуҫ ҫине тӑтӑшах мачча каштисем хуҫӑла-хуҫӑла анакан ҫӗрте ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ларма, хӑраса ӳкнӗ ҫынсем хушшинче ӗҫлеме ун пек нихӑшӗ те пултарайман.
Никто быстрее ее не обнаруживал очага поражения, никто не умел так самозабвенно работать, так ухаживать за ранеными, так проводить целые ночи среди шатающихся стен, рушащихся балок и людей с перекошенными лицами.
— Хальхи вӑхӑтра сирӗн чи васкавлӑ ӗҫӗр — пире хӑвӑртрах ӗҫпе паллаштарасси, — тавӑрчӗ Беридзе.
— Самое срочное дело для вас в настоящее время — ввести нас побыстрее в курс дела, — возразил Беридзе.
Ҫуртӑн тахҫан суйлав умӗнхи митингсенче сӑмах туха-туха каланӑ балконӗ ҫинче нимӗҫсен свастикӑллӑ ялавӗсем кӑшт вӗлкӗшеҫҫӗ.
На балконе, с которого когда-то произносились речи на предвыборных собраниях, развевался немецкий флаг со свастикой.
Манӑн алӑри ҫырӑва курчӗ те вӑл, Анюта аллине палласа илсе, шартах сиксе ӳкрӗ.
Он увидел письмо в моей руке и, узнав почерк Анюты, вздрогнул.
Вӑл ҫак чӗрӗ вышка ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхса савӑннӑ.
Он глядел на эту живую колокольню снизу вверх и радовался.
Тухса каяс сехет ҫывхарать.
Приближается час отъезда.
Ҫак минут ҫинчен Марийка пӗрмаях шикленсе шухӑшларӗ тата шӑпах тӑшман ҫине тапӑнас умӗн хӑй аптраса ӳкессӗн туйӑнчӗ.
Марийка все время с тревогой думала об этой минуте и ей казалось, что она растеряется перед нападением на врага.
Туссем те лайӑхчӗ манӑн.
И подруги были у меня хорошими.
Сӗтел ҫинчи будильник чӑнкӑртатрӗ, йӗпписем унӑн ҫиччӗ ҫине ҫур сехет кайнине кӑтартаҫҫӗ.
На столе зазвонил будильник, стрелки показывали половину седьмого.
Икӗ звенора та тырӑ тухӑҫӗ пӗр пекех.
Урожай-то почти одинаков в обоих звеньях.
Куратӑн ӗнтӗ, эпӗ санпа тӳррипе, нимӗн чеелӗхсӗр калаҫатӑп.
Видишь, я говорю с тобой начистоту, без всякой хитрости.
Сӑрт ҫине хӑпарсан, вӗсем ирӗксӗрех чарӑнса тӑнӑ.
Когда поднялись на пригорок, они невольно остановились.
ҪӖРШЫВ: МЕКСИКА
СТРАНА РОЖДЕНИЯ: МЕКСИКА
Шыв сарӑлни пуринчен ытла Краснокаменская станицӑран лайӑх курӑнать.
Лучше всего был виден разлив из Краснокаменской.
«Мӗне пӗлтерет-ха ку!
«Что же это?
Эсир ӑна питӗ юрататӑр вӗт?
Ведь вы его очень любите?
Вӑл тепӗр коридора тӗпчесе пӑхма сӗннӗ.
Он решил осмотреть еще один коридор.
Акӑ мӗн тӑваять чӑн-чӑн юрату!
Вот на что способна истинная любовь!
Малти урам тетпӗр ӑна.
Мы называем ее передней улицей.
Вӑлчана тӳрех ҫӑкӑр татӑкӗ ҫине сӗреҫҫӗ, турилкке ҫине хумаҫҫӗ.
Икру сразу же, не кладя на тарелку, намазывают на ломтик хлеба.
Лизӑ кулса ячӗ, умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ черкке ӗҫрӗ те хӑвӑрт ӳсӗрӗлчӗ, ун куҫӗсем ялкӑша-ялкӑша илчӗҫ.
Лиза засмеялась, одну за другой выпила три рюмки, быстро захмелела, глаза ее лихорадочно поблескивали.
— Мӗнле ӑнланатӑн вара эсӗ куна? — ыйтатӑп эпӗ Маринкӑран.
— А что ты понимаешь под этим? — спрашиваю я Маринку.
Эпӗ ачасемпе сывпуллашрӑм та Надя ашшӗпе станцие кайрӑмӑр.
Я распрощалась с ними, и мы с Надиным отцом пошли на станцию.
Юлашкинчен таблицӑсене туса пӗтернӗ.
Наконец таблицы давления были составлены.
Атакене эпӗ пӗр хут кӑна курса юлтӑм.
Я один раз увидел Атаке.
Манран киле ватӑ Мальвӑпа унӑн Мальва ятлӑ ама ҫӑвӑрӗ.
Я оставлял дома старую Мальву и ее дочь, тоже Мальву.
«Пайрӑмсӑррисен» чи паллӑ тĕсĕсем вируссем.
«Бесклеточные» часто употребляют как синоним вирусов.
Кунта ҫӗр тӑрӑх темскер сӗтӗрни тӳрех курӑнать.
Сразу бросалось в глаза, что здесь что-то тащили по земле.
Пол Потпа Иенг Сари режимĕ 1975—1979 ҫулсенче Камбоджӑра виҫҫĕ мильона таран камбоджисене пĕтерни (Хĕрлĕ кхмерсем).
Истребление режимом Пол Пота и Иенг Сари в 1975—1979 годах в Камбодже до трёх миллионов камбоджийцев (оно часто называется геноцидом, хотя национальность жертв не имела определяющего значения, если не говорить об отдельных национальных меньшинствах).
интенсивлӑ ялхуҫалӑхĕ
интенсивное сельское хозяйство
— Мӗн тума кирлӗ ку сана?
— Зачем это тебе?
Ҫула кӗскетес тесе, эпӗ вӑрман урлӑ тӳррӗн кайрӑм…
Чтобы сократить дорогу, я пошел напрямик, через лес…
Хама хӑрушӑ вилӗмрен ҫӑлассине пӗлмен-и-ха эпӗ?
Разве я не знал, что выручат меня?
Шапасене те яма юрать.
А еще лягушек можно.
— Мӗншӗн тесен эсир пурте ашкӑнакансем.
— Потому что вы все хулиганы!
«Тытӑр теприне, ҫӗленсем!»
«Лови, гады, еще!»