alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапла, анчах акӑ мӗнле истори пулса иртнӗ, — тӳсӗмсӗррӗн хушша кӗчӗ маскӑллӑ ҫын.
— Да, но произошла следующая история, — нетерпеливо перебил человек в маске.
Сире ырӑ сывлӑх сунатӑп!
Желаю вам доброго здоровья!
Каясса сахал мар каймалла-ха.
И впереди ещё порядочный отрезок пути.
Пурне те нихҫанах та ҫитмен, хаклӑ вӑхӑт!..
Того самого, которое так дорого и которого всем нам так не хватает!..
Пӗрремӗш ӗмӗрте Иудеяри христиансем выҫлӑхпа асапланнӑ чухне ытти ҫӗрти пухусенчи тӑвансем вӗсене пулӑшнӑ (Ап. ӗҫ.
Когда в первом веке христиане в Иудее страдали от голода, братья позаботились о том, чтобы им оказали помощь.
Маорирцсем лава юхса ҫитеймен юнашар сӑртсем ҫине чупаҫҫӗ.
Маорийцы бежали на соседние холмы, куда не достигали горящие потоки изверженных пород.
— Ҫук, вӑл Христоса ӗненнӗ.
— Нет, он — веровал во Христа.
— Паллах ӗнтӗ, — килӗшрӗ Кондратьев.
— Это верно, — согласился Кондратьев.
Инҫет унӑн хӑлхинче шӑпланса-сӳнсех пыракан юрӑ пек илтӗннӗ; хӑйӗн кӗрлевӗпе пӗтӗм тавралӑха тултарса, ҫиллессӗн кӗмсӗртетсе пӗлӗтсем хыҫне пытанакан ҫуркуннехи аслати тӳпе тӑрӑх кӗрлесе-ҫӗмӗрсе кайсан, суккӑр ача ҫав сасса темӗнле хисеплесе-хӑраса итленӗ те, чӗри сарӑлса кайнӑн туйнӑ, пуҫӗнче вара тӳпе айӗнчи анлӑхӑн улӑпла сарлака тӗнчи ҫуралса тӑнӑ.
Даль звучала в его ушах смутно замиравшею песней; когда же по небу гулко перекатывался весенний гром, заполняя собой пространство и с сердитым рокотом теряясь за тучами, слепой мальчик прислушивался к этому рокоту с благоговейным испугом, и сердце его расширялось, а в голове возникало величавое представление о просторе поднебесных высот.
Эк-кей ухмах!.. — мӑшкӑллӑн мӑкӑртатса илчӗ Челкаш.
Экая дура!.. — насмешливо проворчал Челкаш.
— Эсӗ яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатӑн…
— Ты всегда придумаешь чего-нибудь…
Чӑн кирли вара кунта танксен атакине сирсе, батальон ҫулне пӳлсе илме паманни пулчӗ.
А главное, отразив танковый удар, не позволили немцам отрезать батальону пути отхода.
Пуринчен ытла офицерсем хушшинче.
Особенно в офицерской среде.
Трибуна ҫинче чухнехи Антоновӑн сӑн-пичӗ уҫӑ, кӑмӑллӑ, вӗри те хавхалануллӑ пулни мана канӑҫ памарӗ.
Мне не давало покоя, что лицо у Антонова тогда на трибуне было такое открытое, горячее.
Вӑрман хӗрринелле тинкерсе пӑхса, эпӗ тӑрлавсӑррӑн йӑл-йӑл култӑм; ман ҫинчен тар шапӑртатса юхать, унӑн тумламӗсем янах тӑрӑх анса кӑтӑклантараҫҫӗ пулин те, эпӗ вӗсене шӑлмастӑп.
Вперив глаза в опушку, я бессмысленно улыбался; пот катился с меня градом, и хотя капли его, сбегая по подбородку, щекотали меня, я не вытирал их.
Боуи Сэм (1961 ҫур.) — американ баскетболисчĕ.
1961) — американский баскетболист.
Сехӗрленнипе пулӑшу ыйтнӑ пек пулса, йӗри-тавра пӑхрӗ.
С отчаянием посмотрел по сторонам, ища помощи.
Кӗпӗрленсе тӑнӑ чаплӑ ҫынсем пӗрне-пӗри пӳлсе тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Целая толпа порядочных людей, сдвинувшись вместе, хлопотала о чем-то наперерыв.
1966 — Зося — лейтенант
— Зося — лейтенант
Пӑлан усракансем тата аяккарах куҫрӗҫ, ҫавӑнпа Тавыле шкул ҫинчен ӗмӗтленни нихҫан та пурнӑҫа кӗрес ҫук пек туйӑна пуҫларӗ.
Оленеводы перекочевали дальше, и Тавылю уже начало казаться, что его мечты о школе никогда не сбудутся.
— Эпӗ камне ку таранччен те никам та пӗлмест — те тискер кайӑк эпӗ, те вӗҫен кайӑк.
— Никто еще не решил, кто я такая — зверь или птица.
Вӗренекенсем ҫеҫ, истори учителӗ ҫав тери пысӑк чӑрмавпа «бюрократсенчен» илнӗ кинокартинӑна курса киленесшӗн пулнӑ пек, йӗркеллех, хӑйсен вырӑнӗнчех ларса юлчӗҫ.
Весна была на исходе. Подавленный заботами и тревогами последних дней, господин Фабиан и не чувствовал ее.
— «Дружбӑра» туянтӑмӑр, буфетра ларнӑ чух.
— Мы затоварились в «Дружбе», когда сидели в буфете.
хула пилĕкҫĕр ҫул тултарчĕ
городу исполнилось пятьсот лет
Нимӗҫсем киличчен вӑл жилотдел бухгалтерӗ пулнӑ.
До немцев она была бухгалтером жилотдела.
Пӗтӗм завод пурнӑҫне свисток йӗркелесе пырать, ҫавӑнпа Прошка ҫав ӑслӑ пӑхӑр машина ҫине нумайччен пӑхса тӑрать, ӑна пӗтӗм завод пӑхӑнса тӑрать-ҫке.
Вся заводская жизнь строилась по свистку, и Прошка подолгу смотрел на хитрую медную машину, которая ворочала всем заводом.
Ют ҫын аллине лекнӗ ҫыру
Перехваченное письмо
Ҫынсем те, куҫ хыҫӗнче пурте пекех Бахолдин старике ытларах хисепленӗ пулин те, хӑйсен пуҫлӑхӗ — Коробин пӗр кӑлтӑксӑр пулнине курса, ун умӗнче тулашӗнчен типтерленнӗ ҫеҫ мар, чун-чӗрине те хытарнӑ.
Да и люди, чувствуя такую независимость и неуязвимость своего руководителя, в его присутствии подтягивались не только внешне, но и внутренне, хотя за глаза почти все отдавали предпочтение старику Бахолдину.
Ҫавна пула вӑл ун чухнехи чаплӑ вӗҫевсемпе хытӑ интересленнӗ; вӗсем ҫинчен хаҫатсем ҫинче те ҫырнӑ, летчиксем те пӗр-пӗрне хӗрсех каласа панӑ пулнӑ.
Поэтому он особенно жадно интересовался выдающимися полетам», о которых сообщала печать и с восторгом рассказывали друг другу летчики.
— Тӑхтӑр-ха, ӑнланса илӗпӗр… эпир хирӗҫ пулатпӑр-и вара?
— Сейчас разберёмся… да разве мы против?..
— Михал Михалыч, эсир килӗшетӗр пулсан, ҫӗрле эпӗ те сирӗнпе пыратӑп.
— Если вы разрешите, я пойду с вами ночью, Михал Михалыч.
Бражников Александр Николаевич
Бражников, Александр Николаевич
Мӗнле кулӑшла ҫын эсир.
Какая ж вы смешная!
Ку музыка пирӗн паталла ҫывхарнӑҫем ҫывхарсах килет.
Эта музыка все ближе и ближе к нам приближается.
Мак-Набс унӑн суранне тасатса ҫыхрӗ.
Мак-Набс сделал ему перевязку.
Халӗ вара акӑ мӗн…
А сейчас вот что.
— Якорь ҫак тӗлтеччӗ-и?
— Вот тут якорь?
Ҫапах та Адамӑн ӑрӑвӗ ҫине ҫылӑх пурпӗр куҫнӑ.
И все же потомки Адама унаследовали грех.
Ҫиелтен пӑхма хӑй питех илемлӗ те мар, шала краҫҫын лампи ҫеҫ лартнӑ.
На вид он был неказистый, с керосиновой лампой внутри.
Раҫҫейри ҫухалнӑ халӑхсем
Исчезнувшие народы России
Акӑ малта варринчен хуҫӑлнӑ питӗ пысӑк хыр.
Вот впереди огромная, сломанная пополам сосна.
Вьюшка пит тайлӑк йытӑ, вӑл пурин кӑмӑлне те каять: хӑлхисем чанк тӳрӗ тӑраҫҫӗ, хӳри ункӑ пек, шӑлӗсем ыхра пек шап-шурӑ.
Веселая собачка эта Вьюшка, всем нравится: ушки, как рожки, хвостик колечком, зубки беленькие, как чеснок.
Пултарӑпӑр-ши эпир? — ыйтрӗ вӑл.
А справимся мы? — спросил он.
Бауманӑн куҫӗ те алчӑраса кайрӗ.
У Баумана зарябило в глазах.
Геолога ӳпкелемелли нимех те пулман, тӳрех ун ҫине шухӑшлама та сӑлтавӗ пулман, ҫапах та Филимонов пӗлтернипе ҫеҫ мар, чӗнмен хӑна килнипе ӑшӗ вӑрканине Алексей ӑнланнӑ.
Не в чем было упрекнуть геолога, он не вызывал прямых подозрений, и все же Алексей понимал: его тревоги вызваны не одним сообщением Филимонова, но и приходом непрошенного гостя.
Ҫӳлтен кӑвакрах тӗтӗмпе витӗннӗ тинӗс горизонтра вут тӗслӗ курӑнать.
Море, прикрытое сверху синеватою дымкой, огненно щурилось на горизонте.
Унтан вара вӑл ҫирӗм ҫухрӑмран кая мар утнӑ пулӗ, ҫирӗм пилӗк ҫухрӑм мар пулсан.
Ведь, наверное, за эти часы он отмерил не меньше двадцати, а то и двадцати пяти верст.
1827 ҫулта паллӑ ученӑй Раҫҫее таврӑнать.
В 1827 году видный ученый вернулся в Россию.
Мӗн чухлӗ шухӑшламан пулӗ!
Столько волноваться!
Ку ӗнтӗ унӑн виҫҫӗмӗш двойка.
Это у него уже третья.
Дасаоцза сӗтел ҫине пӑхрӗ.
Дасаоцза посмотрела на стол.
— Сережа, эсӗ пӗр пӑшӑрханмасӑр кай, тӑван ывӑла каланӑ пек калатӑп: Иринӑна эпӗ хам пӑхатӑп.
— Сережа — ты езжай спокойно: за Ириной я присмотрю.
2006 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 15-мĕшĕнче Мускавра ҫĕре кĕнĕ.
Скончался на 84-м году жизни 15 августа 2006 года в Москве.
Кунта шыв урлӑ каҫмалли ҫӗрлехи маршсем, танксен ҫапӑҫӑвӗсем, тӑшман ҫӗрӗнче ҫывӑрмасӑр ирттернӗ каҫсем, «фердинандсен» шӑхӑрса вӗҫекен вутлӑ снарячӗсем ҫыру ҫырма вӑхӑт памаҫҫӗ…
Тут и ночные форсированные марши, и танковые бои, напряженные, бессонные ночи в тылу врага, огненные свистящие снаряды «фердинандов»…
Хӑй хуйхӑллӑн хӳме леш еннелле пӑхать.
Не знаю почему, но такая жалость и любовь проняли меня вдруг к этому парню!
Кӑна тума ансатран та ансатрах, мӗншӗн тесен ҫил хуллен вӗрет, карап сиккелемест.
Это было проще простого, так как ветер был умеренный и судно не рыскало.
Пӗри те чӗнмен, пӗр Алим ҫеҫ пакӑлтатма хӑтланнӑ, анчах унпа никам та калаҫман.
Все были молчаливы, пытался болтать только Алим, но ему никто не отвечал.
— Мӗн сӳтсе явмалли пултӑр тата?
— Какие еще могут быть обсуждения?
Ҫак вӑхӑтра тӗве чи тарӑн вырӑна ишсе ҫитрӗ.
Тут как раз верблюд дошел до самого глубокого места в реке.
Тӳсӗмлӗхе-и?
Выдержке?
Ку меслетпе мӗне те пулин вӗлерме анчах пулать, анчах чӗррине нимӗн те тума ҫук.
Только убивать что-нибудь можно этим средством, как ты и делал над собою, а делать живое — нельзя.
Эпӗ кукамай ҫыннисем кӑштах пӑлханнине асӑрхатӑп, час-часах кам кама лекесси пирки калаҫнине илтетӗп, хамӑр пурлӑх илесси ҫинчен ирӗксӗрех савӑнса шухӑшлатӑп.
Между бабушкиными людьми я замечаю некоторое волнение, часто слышу толки о том, кто кому достанется, и, признаюсь, невольно и с радостью думаю о том, что мы получаем наследство.
Мӑшӑр улталанине пӗлсен ҫеҫ эсир ӑна мӗн тери юратнине ӑнланатӑр.
Лишь через измены и флирт вы сами сможете понять, насколько сильно любите человека.
Анчах шӑшисем хӑйсем чирлемеҫҫӗ.
Но сами мыши не болеют.
Григорий хывӑнмасӑрах сӗтел патне пырса ларчӗ.
Григорий, не раздеваясь, присел к столу.
Пĕҫерсе тĕтĕмлетнĕ кӑлпассире 10—17 % белок, 30—40 % ҫу, вĕсен энергетика хаклӑхĕ — 350—410 ккал 100 г. ҫине, холодильникри усрав вӑхӑчĕ — 15 талӑк ытла мар.
Варёно-копчёные колбасы содержат 10—17 % белка, 30—40 % жиров, их энергетическая ценность — 350—410 ккал на 100 г, а срок хранения в холодильнике — не более 15 суток.
— Урра! — тесе кӑшкӑрнӑ ун хыҫҫӑн пурте.
— Ура! — подхватили бойцы.
Шӗвӗ тӗтре витӗр мӗлтлетекен пӗр-пӗччен хӑй ҫути, сӳнтерме маннӑскер пулас, курӑнса кайрӗ.
Вот прорезал жидкую туманную мглу последний, забытый, наверно, огонек в придорожной хате,
Халӑх архитектури — профессилле мар архитектура.
В отличие от профессиональной архитектуры, народное архитектурное творчество не индивидуальное, а коллективное, воплотившее многовековой опыт поколений.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 31153 км².
Площадь озера оценивается приблизительно в 30,2—31,3 тыс. км², объём — в .
Ку эрнере хӑвӑра ҫапла тытса ҫеҫ ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.
В данную неделю только своим непредсказуемым поведением можно добиться успеха.
Ӑна пуҫарса яракансем ҫынсемпе ӗҫлекен тӗрлӗ вырӑнсенче «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» текен ҫыпӑҫтаркӑчсене вырнаҫтарма сӗнеҫҫӗ.
Стикеры «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» предлагается размещать на предприятиях, занятых в сфере обслуживания.
Махаут слона чарнӑ та суккӑрскерсем ӑна хыпашлама тытӑннӑ.
Махаут остановил слона, и все четыре слепца принялись его ощупывать.
— Мӗн шутларӑм-ха эпӗ!
— Чего это я удумал!
Вӗсем, пирӗн географи карттисене илсе пӑхсан, чӑнах та Америкӑн ҫакӑнти пайӗнче, Ориноко шывӗ юхса тухакан тӗлтен тытӑнса Гвиана патне ҫитиччен (Санта-Марта хули таран), тинӗс хӗрринчи ҫӗрсенче пурӑнаҫҫӗ.
Они, судя по нашим географическим картам, обитают именно в этой части Америки, занимая всю береговую полосу от устья реки Ориноко до Гвианы и до города Санта-Марта.
Ҫака ӑна, паллах, савӑнтарать!
И это, естественно, радует ее!
Унӑн сӑмахӗсене пӗри те ӑнланаймаҫҫӗ.
Никто не понимал его слов.
Коля ҫапах Филькӑна ҫилленмерӗ.
И Коля не обиделся на замечание Фильки.
— Тӑратӑр-ха ӑна!
— Подымите его!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100032249
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100032249
Иккӗленмеҫҫӗ-и?
Нет ли растерянности?
Ку Пойндекстер хӗрӗн ачисем, унӑн ватӑлмалӑх кунри савӑнӑҫӗ.
Это внучата Пойндекстера, утешение его старости.
Ку вӑрманта вӑйлӑ сирпӗнтерни пек ӗнтӗ: йывӑҫсем ӳссе лараҫҫӗ, кайӑксем юрлаҫҫӗ, сасартӑк ҫынсене сирпӗнтерни кирлӗ пулнӑ.
Это было похоже на мощный взрыв в лесу: росли деревья, пели птицы, вдруг людям понадобилось все это взорвать.
Олег Погудинӑн сайчĕ
Официальный сайт Олега Погудина
Ӗҫ вырӑнне хӑварни
Изобретения и проекты
Курӑнакан вырӑнсене Ленинпа Сталин портречӗсене ҫакса хунӑ.
На видных местах висели портреты Ленина и Сталина.
Валентина РОМАНОВА, Куславкка районӗ.
Валентина РОМАНОВА, Козловский район.
— Власьевна, — йӑлӑнчӗ Чижик, — каласа пар-ха, мӗнле вӗсем хӑйсене кӑтартӗҫ!
— Власьевна, — просит Чижик, — расскажи, как они себя окажут!
Хӑйсен хура ӳчӗсем, лайӑх сӑрласа якатнӑ йывӑҫ пек, хӗвелпе ялтӑртатаҫҫӗ.
Темные обнаженные тела блестели на солнце, как хорошо отполированное дерево.
— Шыва шӑнтса пӗчӗк шыв урлӑ ҫеҫ каҫма пулать, пирӗн вара вуникӗ километр сарлакӑш пролив урлӑ каҫма тивет.
— Вымораживанием можно пройти небольшую реку, а нам надо преодолеть двенадцатикилометровый пролив.
Аялта пӗр турат та ҫук, унта ҫеҫ, ҫӳлте, кӑвак тӳпере хӗвел ҫутатакан сарӑрах-хӗрлӗ вулӑсем тӑрринче, симӗсрех ҫӗлӗксем силленсе тӑраҫҫӗ.
Ни одной ветки внизу, и только там высоко — в голубизне — на желтовато-розовых, освещенных солнцем стволах качаются зеленые шапки.
Унтан вара нимӗҫсен икӗ самолёчӗ ҫунса кайрӗ.
А потом два самолета немецких загорелись.
1890 ҫулхи пуш уйӑхĕн 29-мĕшĕнче вӑл чи малтанхи хут пĕччен юрлать — Евгений Онегин оперӑра Зарецкий партине юрлать.
29 марта 1890 года состоялось первое выступление Шаляпина — он исполнил партию Зарецкого в опере П. И. Чайковского «Евгений Онегин» в постановке Казанского общества любителей сценического искусства.
«Полковниксен палати» тени иккӗмӗш этажри коридор вӗҫӗнче пулнӑ.
Так называемая «полковничья» палата помещалась во втором этаже в конце коридора.
Ҫанат та курман иккен ӑна.
Но Сянат замотал головой: нет, не видел…
Полковник хӑй таҫта, Хӗвелтухӑҫ фронтӗнче ҫапӑҫнӑ, хуҫалӑхне вара арӑмӗ, шӑпах ҫак, тантӑшсене суйласа илнӗ шӑлавар тӑхӑннӑскер, аллине саламат тытса ҫӳрекен сарӑ питлӗ хӗрарӑм йӗркелесе пынӑ.
Полковник воевал где-то на Восточном фронте, и хозяйство вела его жена Клара, та самая желтолицая дама в мужских брюках, со стэком, что отобрала подруг.
Афанасьев Сергей Владимирович — ( -), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 1-мĕш танк корпусĕн 44-мĕш мотострелоксен бригадин пулемётчикĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года красноармеец Афанасьев был пулемётчиком 44-й мотострелковой бригады 1-го танкового корпуса 1-го Прибалтийского фронта.
Анчах пур ҫӗрте те ҫав тери тӗлӗнмелле те ӑнланмалла мар ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ пулсан, ӑҫта тупатӑн-ха ӑна?
Но где его найдешь, если всюду творилось что-то немыслимое!
Вӑл хушши ĕҫлемерĕ
Этот ресурс был недоступен в течение .
Горьков Николай Фёдорович — (05.08.1925-09.11.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Фёдорович Горьков (1925—2012) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Сӑваплӑ ӗҫе пӗрле тӑваканпа калаҫни хавхалантарать пулин те, пирӗн ҫакна манса каймалла мар: пирӗн тӗллев — ыттисене ырӑ хыпар каласа парасси (Еккл. 3: 1, 7).
Хотя разговоры с напарником могут приносить ободрение, мы не должны забывать, что наша цель — проповедовать другим.
Акӑ ӑҫта каять вӑл, укҫа тени!
Вот они куда идут, денежки!
Атланти океанӗнчен Лӑпкӑ океана тухакан пӑрахутсем яланах ҫак ҫулпа ҫӳреҫҫӗ.
Этот путь обычно избирается пароходами, следующими из Атлантического в Тихий океан.
Броньӑ пуйӑсĕ (кĕскен броньӑпуйӑс, бепу, БП) — Хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен бронетехника танк тата урӑх ҫар ӑрачĕсенче ҫапӑҫ ĕҫĕсене чукун ҫул ярӑмĕнче тума кирлĕ броньӑланӑ чукун ҫул составĕ (пуйӑс).
Бронево́й по́езд (сокращённо бронепо́езд, бепо, БП) — железнодорожная боевая машина, броневой (бронированный) железнодорожный состав (поезд) для ведения боевых действий в полосе железной дороги, в вооруженных силах, в танковых и других родах войск.
Пуся хӑйне тем вӑрланӑ ҫӗрте тытнӑ пек пӗр вырӑнта тапӑртатса илсе, чалӑшшӑн пӑхрӗ.
Пуся затопталась на снегу, словно пойманная на месте преступления, и искоса она пригляделась к вышедшей женщине.
Эльче — () Испанири хула тата муниципалитет.
Э́льче (, ) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество).
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ!
— Что поделаешь!
— Кӑлтӑксӑр.
— Безупречной.
Вӗҫӗ-ши ӗнтӗ вӑл?
Будет ли он летать?
Федоров отрядӗнче госпиталь ҫав тери лайӑхчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ Алексей Федоровичран пирӗн аманнӑ ҫынсене хӑй патне илмешкӗн ыйтрӑм.
Госпиталь в отряде Федорова был отличный, и я попросил Алексея Федоровича забрать к себе наших раненых.
35. Иоанн вӑл — ҫунакан, ҫутатакан ҫутаткӑҫ; эсир унӑн ҫутинче пӗр вӑхӑт савӑнмашкӑн хатӗрччӗ.
35. Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
— Ӑҫтан килсе тухрӑн-ха эсӗ, Байдук?
— И откуда ты, Байдук, взялся?
Эпӗ текех итлесе тӑма пултараймарӑм, хам пӳлӗме чупса кӗтӗм.
Я не мог больше слушать и убежал в свою комнатку.
18. Хӗрес ҫинчен вӗрентни — пӗтекеннисемшӗн ҫеҫ ӑссӑрлӑх, пирӗншӗн вара, ҫӑлӑнаканнисемшӗн, — Турӑ хӑвачӗ вӑл.
18. Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия.
1991 — Графиня
1991 — Графиня — отдыхающая 1993 — Свистун — соседка 1994 — Частная история
Ватӑ ҫынсене вырӑн памалла.
Предоставив еще кому-нибудь место, особенно пожилым людям.
Вӗсем пурте ачасен енне ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все обернулись и посмотрели на ребят.
— Апла, эппин, — терӗ Чакак.
— Да, — сказал Сорока.
Тата ху питлесси ҫинчен ыйтатӑн…
А спрашиваешь насчет опровержения…
— Ну, чӗн эппин, ҫав Манькӑна та чӗн.
— Ну, давай, зови ее, эту Маньку.
Дипломатсем уҫӑмсӑррӑн шӳтлесе ирттереҫҫӗ, анчах пӗтӗмӗшпе илсен, вӗсем те ун енчех пулчӗҫ.
Дипломаты невнятно отшучивались, но в общем тоже были на его стороне.
Ҫывӑртӑр кӑштах.
Пусть поспит немного.
Мӗнле те пулсан пурне те ҫывӑх, анчах калаҫма хӑраса тӑмалла мар ыйту хускатмалла пулнӑ.
Нужно было затронуть какой-то всем знакомый, но вместе с тем не слишком острый вопрос, о котором не побоялись бы говорить.
— Выляма та юрамасть-им ман? — урамран вӑхӑтсӑр илсе кӗнӗшӗн кӑмӑлсӑрланчӗ Марина.
— Мне разве запрещено играть? — Марина обиделась, что ее созвали с улицы раньше времени.
Штокман ку вырӑнта йӑл кулса ячӗ те, следователӗ, калаҫӑва кӑштах урӑхлатса, хӑй сӑмахне виҫерен тухми ҫилӗллӗн пӗтерчӗ:
Штокман в этом месте улыбнулся, и следователь, роняя разговорную нить, докончил со сдержанной злобой:
«Вӑл чӑннипех хитре-ши? — уйланать Моргиана.
«Действительно ли красива она? — размышляла Моргиана.
Копейкин Александр Николаевич (1982 ҫур.) — раҫҫей футболисчĕ, мини-футбол вылявҫи.
1982) — российский футболист, игрок в мини-футбол.
Пӗр пӑвать, пӗр шӑйӑрать — Ӳт-тиртен юн сӑрхӑнать.
Казаченькам выи труть — Ни вздохнуть, ни воздохнуть.
— Ҫаплах вӑрманта пурӑнатӑр-и? — аран ҫеҫ илтӗнекен сасӑпа ыйтрӗ Алексей, йывӑр ыйхине аран ҫеҫ сирсе ярса.
– Так в лесу и живете? –  еле слышно спросил мальчика Алексей, с трудом освобождаясь от пут дремы.
Ку факт часах сарӑлма пултарать, вара ун ҫинчен районта аван мар сӑмахсем ҫӳреме пуҫлӗҫ.
Факт имеет большой резонанс и вызывает в районе множество нездоровых толков.
Яланхи пекех вӑл Аньӑна алӑ тытса сывлӑх сунать, ӗҫӗсемпе интересленет.
Как всегда, он здоровается с Аней за руку, интересуется делами.
Ку вӑл — шӑп вырӑсла, ҫамрӑк ҫын!
Это — по-русски, молодой человек!
Эпӗ яланах унӑн сӑмахӗ ҫине шанаттӑм.
Но я всегда полагался на его слово.
— Ӗрехмет, ӗрехмет…
— Рехмет, рехмет…
Кӑнтӑрла тӗлӗнче шӑллӗнчен ҫыру килчӗ.
Днем пришло письмецо от брата.
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерстви умне  ӗҫ тӑвакан влаҫӑн интересленекен органӗсемпе тата организацисемпе пӗрле Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен Экспорт ӗҫ-хӗлне аталантарассине лайӑх майсемпе тивӗҫтермелли ӗҫ-хӗл стандартне туса хатӗрлеме тӗллев лартатӑп.
Поручаю Минэкономразвития Чувашии совместно с заинтересованными органами исполнительной власти и организациями разработать Стандарт деятельности органов исполнительной власти Чувашской Республики по обеспечению благоприятных условий для развития экспортной деятельности.
Бандӑн пӗтес пекки ҫавӑнта пулать.
Банда была истреблена.
Мӗн те пулин пуласран хамӑрӑн ӗҫ ҫинчен сан патна та пӗлтерес тетӗп: Таймыр ҫурутравӗнчен ҫурҫӗререх карттӑ ҫинче нимӗнле ҫӗр те ҫук.
Но на всякий случай пишу и тебе о нашем открытии: к северу от Таймырского полуострова на картах не значится никаких земель.
Ну, апла-тӑк — чарӑн, мӗншӗн тесен парти критикӑпа самокритикӑна пӗтӗм вӑйпа сармалла тесе кӑтартса парать.
Ну и помолчи, потому что партия указывает — изо всех силов разводить критику и самокритику.
Самолет питӗ лайӑх анса ларчӗ.
Посадка прошла превосходно.
Маргина́л, маргина́ллӑ ҫын, маргиналлӑ элемент ( — аяк хĕрри) — тĕрлĕ социаллӑ группӑсен, системӑсен, культурӑсен хушшинче тӑракан ҫын.
Маргина́л, маргина́льный челове́к, маргинальный элемент (от — край) — человек, находящийся на границе различных социальных групп, систем, культур и испытывающий влияние их противоречащих друг другу норм, ценностей и так далее.
Хӳтлӗхлӗ-дротиклӑ виҫӗ салтак кӗрсе тӑчӗ; вӗсен хыҫӗнче урисене аран-аран куҫара-куҫара лутра пӳллӗ ватӑ ҫын пырать.
Вошло трое воинов с щитами и дротиками; за ними еле передвигая ногами, шел маленького роста старик.
Ольга куҫхаршийӗсене кӑштах пӗрчӗ; вӑл ун ҫине пӗр минут тӗлӗнсе пӑхрӗ, вара палларӗ: куҫхаршийӗсем тӳрленчӗҫ, куҫӗсем лӑпкӑ та пысӑк савӑнӑҫпа ҫуталчӗҫ.
Брови у ней сдвинулись немного; она с недоумением посмотрела на него минуту, потом узнала: брови раздвинулись и легли симметрично, глаза блеснули светом тихой, не стремительной, но глубокой радости.
ҫав вӑхӑтрах
1) в то же время 2) а между тем
ӑ) Ӑссӑр хӗрсем пеккисемпе юлашкинчен мӗн пулӗ?
б) Что в итоге произойдет с теми, кто оказался подобен глупым девушкам?
2 — Имп консулĕсем Цезарь Август тата Марк Плавтий Сильван.
2 — Консулы: Октавиан Август (в 12-й и последний раз) и Марк Плавтий Сильван (оба — плебеи); консулы-суффекты: Луций Каниний Галл, Гай Фуфий Гемин, Квинт Фабриций (все — плебеи).
Кунта, сӑртсем айӗнче, вӑл ӑнсӑртран ултӑ мӑшӑр вӑкӑртан кая мар кӳлнӗ лава тӗл пулчӗ.
Тут, под горой, совсем случайно встретилась ему вереница быков — пар шесть, не меньше!
Дифференциаллӑ ахаль танлӑхсем
Обыкновенные дифференциальные уравнения
— Ҫаплах-и?! — шухӑшлӑн чӗнчӗ те вӑл шӑпланчӗ.
— Вот как? — задумчиво произнес он и замолчал.
Пичче мана: кунта путса ларма та пулать, — терӗ.
Дядя сказал, что можно утонуть, и даже лошадь может утонуть.
— Офицерсем каймаҫҫӗ, пире тесен турри хӑй хушмасть! —
— Офицерья не едут, а нам и бог велел! —
Анчах вӑл хӑйӗн чӳречисемпе тата ҫийӗпе кӑна пӳрт евӗрлӗ, ытти — икӗ пайлӑ машина пекех юлчӗ: малта мотор пайӗ, кайра темӗн пысӑкӑш ещӗк.
Но только окнами да крышей это было похоже на дом, остальное — машина, состоящая из двух частей: передней, моторной, и соединённой с ней тонкой переслежинкой огромной грузовой части.
Хӗрлӗ хӑйӑр сапса тухнӑ сарлака аллея паркан тӗп хапхи патнелле пырать.
Широкая, усыпанная красным песком аллея вела к главным воротам парка.
Анчах та эсир кам та пулин ҫакӑн пек каланине илтнӗ пулӗ: «Ҫавӑншӑн эпӗ ӑна тавӑрӑп - ха».
Но возможно, вы слышали, как кто - то, столкнувшись с плохим обращением, говорит: «Отплачу тем же!»
Экспедици ҫав тери хӗнпе малалла кайса пынӑ.
Экспедиция плелась вперёд с величайшим напряжением.
Анчах вӑл нумая тӑсӑлмасан та пултарать.
Правда, не факт, что он окажется продолжительным.
Горелик Евгений Илларионович
Горелик, Евгений Илларионович
Пирӗн урамра ачасем ҫӗнӗ вӑйӑ шутласа кӑларнӑ: патшана сирпӗтмелле выляҫҫӗ.
Ребята на нашей улице выдумали новую игру — в свержение царя.
«Ҫĕнĕ Йорк кĕркунни» () — Джоан Чен режиссёрӑн 2000 ҫулта ӳнерленĕ фильмĕ.
«Осень в Нью-Йорке» — фильм 2000 года режиссёра Джоан Чэнь.
Вӑл, манӑн шухӑшӑмпа, ҫухалма кирлӗ мар.
Но и та не может исчезнуть, я думаю.
Ҫитменнине вӗсене комиссар вӑратать, штаб ҫуртне чӗнет.
Комиссар будит народ и зовет в штаб.
Эпир пурнӑҫ организмне тӑвакан япаласем пачах ӑнсӑртран мар, хӑйсен химилле свойствисене пула тата вӗсем анлӑн сарӑлнинчен килнине йышӑннӑччӗ.
Мы согласились на том, что вещества, слагающие организм, использованы не случайно, а в силу своей распространенности и своих химических свойств.
Тӑхта-ха, Сарра!
Подожди, Саррочка!
Анчах вӗсем чӑн-чӑн чӑхсемех, ҫӑмартине те чӑн-чӑннипех тӑваҫҫӗ вӗсем, Матвей Иванович ҫавӑн пек чӑхха пӗрне мана паратӑп, терӗ, тата ҫавӑн пек автанне те парӑп, терӗ.
А они настоящие и яички несут настоящие, и что он подарит мне одну такую курочку и одного такого петушка.
Чочой ӑшӗнче икӗ туйӑм кӗрешет: пӗри — ҫаврӑнмалла та, ҫак ҫынсене ним каламасӑр, тухса каймалла, тет, тепри — икерчӗсене илмелле, тем пулсан та илмелле те вилекен амӑшне тӑраниччен ҫитермелле, тет.
Два чувства боролись в Чочое: первое — повернуться и уйти, ни слова не сказав этим людям, и второе — забрать оладьи, забрать во что бы то ни стало и накормить умирающую мать.
«Ну ҫемье те… — илтӗнет кӑшт тӑрсан тӗттӗм пӳртре Яка Иллен ҫурма ҫилӗллӗ сасси.
— Один прямо на глазах норовит выпотрошить карманы хозяина, другой из-за какой-то мокрохвостки сорит деньгами.