alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вӑл — американецсен карательнӑй отрячӗн начальникӗ, паян тин Шенкурск таврашӗнчен вӗҫсе килнӗскер.
Это был начальник американского карательного отряда, сегодня утром прилетевший из Шенкурска.
Пирӗн ялта никам та ӗне тытмасть, ҫавӑнпа пурте колхоза сӗт ҫыртарса илме ҫӳреҫҫӗ.
В нашей деревне никто не держит коров, поэтому все выписывают молоко в колхозе.
Григорий, кулкаласа, ывӑлне алла йӑтрӗ, амӑшне лӑплантарса каларӗ:
Смеясь, Григорий взял сына на руки, успокоил мать:
Эпир вӗреннӗ ӑна.
Мы «проходили» ее.
Эпӗ кивӗ корчма — пӗр чун ҫук, ишӗлсе пӗтнӗ хаттӑ патне васкамасӑр ҫитрӗм те лӑсӑллӑ вӑрман хӗррине, тӳп-тӳрӗ ӳссе кайнӑ, ҫӳллӗ те ҫара туналлӑ хыр айне тӑтӑм.
Я неторопливо дошел до старой корчмы — нежилой, развалившейся хаты, и стал на опушке хвойного леса, под высокой сосной с прямым голым стволом.
Володя пӗр ещӗкӗ ҫине брезентпа витӗнсе ларчӗ.
Володя притулился на одном из ящиков, укрывшись брезентом.
Юр хӑрӑмпа витӗннӗ.
Снег потемнел.
Кӗҫех тӗрлӗ налогсем пуҫланса кайнӑ: обложенисемпе самообложенисем.
Началась серия налогов: обложения и самообложения.
Шпицбергена ҫитсен, сирӗн умма ҫав тери йывӑр ӗҫ, унта ҫынсене шыраса тупас ӗҫ, сиксе тухӗ.
Достигнув Шпицбергена, представится Вам чрезвычайно трудная задача найти там людей.
Улюш рекрут ҫул варрине тӑрса чышкисене чӑмӑрласа, каварланса кайса пыр шӑтӑкӗ татӑлас пек кӑшкӑрса мужиксене ятлама тытӑнчӗ:
Алексей-рекрут стоял посредине дороги и, стиснув кулаки, с выражением ярости на лице, ругал мужиков что было мочи.
— Ҫаратаҫҫӗ! — чарӑна пӗлми ҫухӑрчӗ Наум.
– Грабю-ут! – не умолкая, орал Наум.
— Хӑнӑхни — аван япала…
— Привычка — штука вещь…
— Ну, мӗн тӑвас тетӗн-ха эсӗ ҫавӑнпа? — Нагульнов аллине сулчӗ.
— Ну, чего ты с него возьмешь? — Нагульнов махнул рукой.
Пӗри, ҫӳллӗ те хураскер, ҫӳҫне тӳрлетсе тирпейлерӗ; ҫамрӑкраххи, ӑна кӗтнӗ хушӑра, аллинчи сунчӑкне выляткаласа тӑчӗ.
Одна, высокая и черная, поправляла прическу, другая, помоложе, ожидала, играя зонтиком.
Халӗ чавма ҫӑмӑлланчӗ.
Не то что дёрн.
Вӑл лектересшӗн марччӗ.
Он не хотел попасть.
Халӗ ӗнтӗ — укҫа та ҫук, ушкисем те ҫук!
А теперь, увы, ни денег, ни ушек.
Ҫапла ӗнтӗ эпир ялтан яла, станцӑран станцӑна тенӗ пек кайса Мускава ҫитсе кӗтӗмӗр.
Так от деревни к деревне, от станции к станции мы, наконец, добрались до Москвы.
— Куратӑр-и, хӗвелӗ ҫук ӗнтӗ, вӑл ҫав пысӑк сӑрт хыҫӗнче.
— Видите, солнца уже нет, оно за той огромной сопкой.
Ҫӑлӑнса тухсан ун пирки пӗлме тӑрӑшрӑр-и?
Справлялись разве о нем, когда вырвались на свободу?
Эп доктор мар, анчах пӗлетӗр-и, чухӑн ҫынсене пулӑшас пулать.
Я не доктор, но знаете, им надо помочь, бедным людям.
Сиплев курсӗ — 1 уйӑх.
Курс лечения - 1 месяц.
Быстролётов (Толстой) Дмитрий Александрович (4.1.1901 — 3.5.1975).
Быстролётов Дмитрий Александрович (1901—1975) разведчик, врач, юрист, переводчик на сайте
— Санӑн пире пулӑшмалла, Сережа.
— Сережа, ты должен нам помочь.
Хӑрах куҫлӑ каччӑ сасартӑк бубенне янӑравлӑн ҫапрӗ, унӑн сӑранӗ тӑрӑх пӳрнисемпе хыттӑн сӑтӑрчӗ, бубен йынӑшса, кӗрлесе кайрӗ.
Кривой парень неожиданно и гулко ударил в бубен, крепко провёл пальцем по коже его, бубен заныл, загудел.
«Кӑмакӑ ҫинче тарламасӑр.
— Лапти плету.
7. Ылтӑна вут-ҫулӑмпа тӗрӗсленӗ евӗр, эсир чӑн-чӑн ӗненни, — ку ӗнтӗ тем тӗрлӗ паха та, анчах пӗтес ылтӑнран хаклӑрах, — йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерсен курӑнать, Иисус Христос килес кун ҫакӑ вара мухтава, чыса, хисепе тивӗҫлӗ пултӑрччӗ.
7. дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
Эп ӑна кӑлар та кӑтарт.
Я возьми да и высунь.
Ҫывӑхарах пырсан, командир виҫ ураллӑ япала курнӑ, ун ҫинче пулемет мар, вут сыппи евӗрле япала пулнӑ.
Подойдя ближе, командир рассмотрел примитивную треногу, на которой находилось скорее что-то вроде полена, чем модель пулемета.
Хӗр ачасем ашкӑнма тытӑннӑ.
Девочки расшалились.
Хӑйсен чунӗсене Гитлера сутни ҫинчен вӗсем уҫҫӑнах ҫыраҫҫӗ.
Боны сами пишут, як продали душу Гитлеру.
35. Ҫапла ӗнтӗ сыхӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн ҫурт хуҫи хӑҫан килессине — те каҫпа, те ҫӗр варринче, те автан авӑтнӑ вӑхӑтра, те ирхине — пӗлместӗр; 36. вӑл, сасартӑк килсе, эсир ҫывӑрнӑ тӗле ан пултӑрччӗ.
35. Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; 36. чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
Мӗн пирки апла калатӑн?
С чего ты берешь?
Вуланӑ чухне Спартак макӑрчӗ.
Читая письмо, Спартак плакал.
Мӗн пӗчӗкрен ик чӗлхепе (е виҫӗ-тӑватӑ чӗлхепе) калаҫма пуҫлакан ача пӗр чӗлхеллӗ тантӑшӗсемпе танлаштарсан пӗр пек условисенче пулсан ыттисенчен нумай енпе иртсе каять.
Ребенок, который с детства начинает говорить на двух языках (или на трех-четырех), при одинаковых условиях с одноязычными сверстниками превосходит последних по многим параметрам.
Бауман кулса ячӗ.
Бауман рассмеялся:
— Ҫапла ҫав, — мӑкӑртатса илчӗ Брузжак, пуҫне кантӑкран кӑларса.
— Да… — неопределенно протянул Брузжак, высовываясь в окно.
— Эпӗ пурне тума та хатӗр.
— Я ко всему готов.
Мӑнтӑр хӗрарӑм-кондуктор автобус чӳречинчен ҫурри таран тухнӑ та васкатать:
Толстая тётя — кондуктор — высунулась в автобусное окно и торопила:
Шухӑшӑма улӑштартӑм, мӗншӗн тесен васкавлӑ хыпарсене пула хырӑм выҫҫи иртрӗ.
Я раздумал, так как лишился аппетита из-за чрезвычайных новостей.
Кордон формипе тӑсӑлса кайнӑ ҫарне Кутузов стратегиллӗ паллӑ вырӑнсем еннелле яма хатӗрленӗ, тӗп вӑйсене Рущук крепоҫӗ патне пуҫтарнӑ.
Растянутую кордоном армию (наследие австрийской школы Ласси) Кутузов сосредоточил к важнейшим стратегическим направлениям, собрав главные силы у крепости Рущук.
— Вӑкӑрсене ӗҫпе ытлашши ан касӑлтар, атте.
— Лысых работой не нури, батя!
Хӗл ҫитсен, Надежда Самойловна хӑйне партие илме ыйтса заявлени пама шутларӗ.
Зимой Надежда Самойловна решилась подать заявление в партию.
Лелюков, решени йышӑнма шутласа, сехет ҫине чылайччен пӑхрӗ, унтан нимӗн тӑхтаса тӑмасӑрах атакӑна пуҫлама шӑппӑн приказ пачӗ.
Лелюков, обдумывая решение, спокойно посмотрел на часы и приказал немедленно начать атаку.
Тепӗр вун пилӗк минут иртсен, Листницкий, Меркулов ларнӑ пукан ҫине вырнаҫса ларса, кӑранташӑн шӗп-шӗвӗр вӗҫне кӑшт хуҫрӗ те, ӳкерчӗкӗн тепӗр енне шултра та сапаланчӑк саспаллисемпе ҫырма пуҫларӗ:
Листницкий сел на табурет, на котором за четверть часа до этого сидел Меркулов, — на обратной стороне рисунка, ломая остро очиненное жало карандаша, размашисто написал:
Ку музыка, пӗрмай хыттӑн илтӗнекен сассипе, ачана хӑй пурри ҫинчен аса илтерчӗ.
Это музыка настойчивыми аккордами напоминала мальчику о своем существовании.
Эпӗ япаласене юратмастӑп, манӑн нимӗн те туянас килместчӗ, кӗнекесем те мана кансӗрлетчӗҫ.
Я не люблю вещей, мне ничего не хотелось иметь, даже книги стесняли меня.
Хӑй мӗнле киревсӗр ӗҫ туни ҫинчен судьясене каласа пама хӑтланса, ӳкӗннипе хӑйне сасартӑк ҫӑмӑл пек туйнӑран ӗнтӗ, Ярцев хӑй ҫак ирхине мӗн-мӗн тунине тата мӗн ҫинчен шухӑшланисене пурне те аса илме тӑрӑшса пӑхрӗ.
Пытаясь рассказать судьям, как он совершил преступление, испытывая неожиданное облегчение от раскаяния, Ярцев старался припомнить все, что он делал и о чем думал в это утро.
Шамиль Басаев хӑй ҫине илнĕ, е ӑна айӑпланӑ сӑтӑрла ĕҫĕсем:
Кроме того, Шамиль Басаев сражался в осаждённой Шуше.
Унӑн сассине илтсен, хур мамӑкӗ пек шап-шурӑ ҫӑмлӑ путексем хӑйсене валли тунӑ пӗчӗк хапхасем витӗр картаран чупса тухрӗҫ.
А ягнята, заслышав ее голос, посыпались оттуда, как пух, через маленькие воротца, оставленные для них в изгородях.
Ольгӑпа «Нинӑсӑр» тата «Костьӑсӑр» пуҫне эпӗ ӑҫта пурӑннине пӗр подпольщик та пӗлместчӗ.
Кроме Ольги, «Нины» и «Кости», никто из подпольщиков не знал, где я живу.
Виолетта ("Фиалка Монмартра", И.Кальман, 1954),
— «Фиалка Монмартра» И. Кальмана — Виолетта
— Э, мур, уттар-ҫке!
— Э, черт, трогай!
— Вӑл чӗрӗ, сывӑ, — терӗ тухтӑр.
— Он жив и здоров, — сказал врач.
чипер ӑстӑн
благоразумие, здравый смысл
Суйланине ҫӳле шутарас
Переместить выбранное выше
42. Ливна, Ефер тата Ашан, 43. Иффах, Ашна тата Нециф, 44. Кеила, Ахзив, Мареша [тата Эдом]: тӑхӑр хулапа вӗсен ялӗсем.
42. Ливна, Ефер и Ашан, 43. Иффах, Ашна и Нецив, 44. Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами.
— Ку ҫул вӑрлӑх пухатпӑр, ҫитес ҫул каллех акатпӑр.
— В этом году семена соберем, а на тот опять посеем.
Час-часах тухтӑр пӳлӗмӗнчен кӑшкӑрни, ача макӑрни, тухтӑрӑн хаяр сасси илтӗнкелет:
То и дело из комнатки слышались пронзительные вопли, детский плач или сердитые возгласы доктора:
Вара шывран сӗреке туха та пуҫларӗ.
И стал из воды выходить невод.
Турӑ ҫынсене нихӑҫан та илӗртсе тӗрӗслемест.
Бог никогда не искушает людей.
Пӑх-ха эсӗ ӑна, ҫаралса юлнӑ ӳсӗре парасшӑн!
Посмотрите на него, пьянице оголелому хочет отдать!
— Хӑвӑншӑн та, маншӑн та!
— За себя и за меня!
Григорий те хирӗҫ пуҫ тайрӗ, ҫапах та сӑмах хушмасӑр иртсе кайма пултараймарӗ.
Григорий ответил на поклон, но разминуться молча не смог.
Сӑрта ӑшӑх вырӑнсем нумай.
На Суре множество мелководий, перекатов.
Вӗсен пуҫӗсем ҫинче кукӑр-макӑр, лапсӑркка юман ҫулҫи шавлать, ҫулҫӑ витӗр тӑрӑ пӗлӗт кӑвакарать…
Над их головами шумела темная листва корявых, раскидистых дубов; сквозь нее синело чистое голубое небо.
Йӗпреҫ районӗнчи Пучинке шкулӗн 25 вӗрентекенӗпе 12 вӗренекенӗ чӑваш тумӗн уявне чӑваш ҫи-пуҫӗпе килнӗччӗ.
На праздник чувашской одежды 25 учителей и 12 учеников из Новочурашской школы Ибресинского района приехали в чувашских костюмах.
Темиҫе ҫул хушши Аллегейнӑра (каярахпа Питсбургра) Библи Тӗпчекенсем Христосӑн тӳлесе илме панӑ парнине ӗненекенсем, Каҫхи апат уявне паллӑ тума килнисем, валли конгрессем ирттернӗ.
В течение нескольких лет в Аллегейни (позднее в Питсбурге) Исследователи Библии проводили конгрессы для тех, кто верил в искупительную жертву Христа и приезжал на празднование Вечери воспоминания.
Эпӗ вӗсем вӗҫеҫҫӗ пулӗ тесеттӗм.
Я думал, что они летают.
Сӑмахран, сӑваплӑ чатӑр тумашкӑн израильтянсем Египетран илсе тухнӑ пурлӑхран парнесем панӑ (Тух.
Например, для сооружения священного шатра израильтяне приносили то, что взяли с собой из Египта.
Илья Ильич пуҫ тайрӗ, пуҫне ҫӗклемесӗрех зал тӑрах утса иртрӗ.
Илья Ильич поклонился и, не поднимая глаз, прошел всю залу.
Ку тип пирӗн нумай пулмасть ҫуралнӑ.
Недавно зародился у нас этот тип.
Пурне те вӗлереҫҫӗ!
Чисто всех побьют!
— Сывӑ-и, жалмерка?
— Здорово, желмерка!
Вӑл хӑйӗн ывӑлӗпе, чикӗ леш енче пурӑнаканскерпе, ҫыру тӑрӑх Библи вӗренме пуҫласан, Иегова тата Вӑл мӗн тума сӑмах пани ҫинчен мӗн пӗлнине тӳрех йышӑннӑ.
Когда она начала изучать Библию, переписываясь со своим сыном, живущим за границей, она сразу стала принимать то, что узнавала об Иегове и его обещаниях.
— Ҫапла, сэр, анчах телейӗм пулчӗ ман.
— Да, сэр, но я счастливо спасся.
— Мӗнле вара, тыркассем санӑн плана йышӑнчӗҫ-и? — кулса ячӗ учитель.
— А они как, суслики, приняли твой план? — улыбнулся учитель.
13. Аҫтаха, хӑйне ҫӗр ҫине пӑрахнине курсассӑн, Ывӑл Ача ҫуратнӑ арӑма хыҫран хӑваларӗ.
13. Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола.
Ҫав вӑхӑтра казаксен пӗр лӗпӗркке кӗсри кӗҫен яр.
У казаков какая-то немудрячая кобыленка и заржала в тот час.
Каҫалапа вара, амӑшӗсем килсен ан асӑрхаччӗр тесе, шӑтӑкне кивӗ ҫӑматӑпа тата тутӑр татӑкӗсемпе питӗрсе лартнӑ.
А к вечеру заткнули дыру старым валенком и тряпками, чтобы матери не заметили.
Ивук пӗр утӑм каялла чакать те темӗнле аялтан хирӗнсе Ухтивана сӑмсинчен чышкӑпа тӗкет.
— Вот тебе за это… подарок!
Унта ишӗлнӗ ҫурт патӗнче кӑмакасем курӑнатчӗҫ, темле рабочисем ӗҫлетчӗҫ, ҫавӑнтах кӳлсе хунӑ икӗ лав та курӑнчӗ.
Там среди развалин и торчащих печей копошились маленькие фигурки рабочих и стояли две лошади с подводами.
Анчах Алюна урапа ҫинче ҫирӗп ларать.
Но Алёнка плотно сидела на телеге.
Гренобль () — Франци кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫенчи хули тата коммуни, Изер департаменчӗн тата Дофине таврашӗн административлӑ тӗп хули.
, ) — город и коммуна на юго-востоке Франции.
Листницкий темиҫе хут унпа ним пытармасӑр, чӗререн калаҫса илме тӑчӗ.
Листницкий делал повторные попытки вызвать его на откровенность.
Эй, мӗнле калас сире?
Эй, как вас?
— Хирӗҫлеме-и?
— Отпор?
— Ҫук, пӗлместӗп!
– Нет, не знаю!
— Телейсӗрсем эпир, — терӗ Гарик.
— Нам не повезло, — сказал Гарик.
Кунсӑр пуҫне тата эпир пурпӗрех Оклендалла кайма тухрӑмӑр, вӑл документра кӑтартнӑ широта ҫинчех ларать вӗт.
К тому же мы всё равно шли по направлению к Окленду, то есть к пункту, лежащему как раз на указанной в документе широте.
7. Вӗсем Ҫӳлхуҫана улталанӑ, мӗншӗн тесен ют ачасем ҫуратнӑ; халӗ ҫӗнӗ уйӑх вӗсене пурлӑхӗ-мӗнӗпех ҫисе ярӗ.
7. Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.
Ман ҫывӑхранах нумай юланут ӗрӗхтерсе иртсе кайрӗ, анчах епле-ха ҫӗрле асӑрхӑн?
Много конных проскакало мимо меня, да разве ночью найдешь?
— Тӑр ухмахсем! — пӑшӑлтатса каларӗ те Артур, кулакан куҫӗсемпе Монтанелли ҫине пӑхса илчӗ.
— Какие идиоты! — проговорил шепотом Артур, глядя веселыми глазами на Монтанелли.
Мёбиус хӑйӑвĕ — топологилле объект.
Лента Мёбиуса, лист Мёбиуса — топологический объект.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 228 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 228 км по правому берегу реки Чарыш у села Ельцовка.
— Юрӗ, — терӗ вӑл лӑпкӑн, — ку хуран — тахҫанах вилсе пӗтнӗ авалхи трилобит йышши чӗрчун хуранӗ — урӑх нимӗн те мар.
— Превосходно! — ответил он спокойно, — это редкий экземпляр вымершего еще в древние времена, низшего животного из отрядов трилобитов, вот и все!
Вӑл хӑйпе пӗрле Бенитона илсе каймасть-ши?
Не возьмет ли она с собой Бенито?.
Корнилов, Иван Иванович.
Корнилов, Иван Иванович
Утрава хупӑрласа илнӗ шыв кӑнтӑралла ывтӑнса юхать.
Омывая остров, стремительно шла на юг полая вода.
Анчах астӑвӑр, лайӑх асӑрханса ҫӳрӗр…
Да глядите, поосторожней будьте…
Кӑнтӑрлахи апатне те ҫимерӗ.
И не обедал.
Унӑн пит-куҫӗ хӗрелсе кайсан, мӑйӑхӗсем шӑртланса ҫӳлелле ҫӗкленме пуҫласанах, Кольӑпа Владик шӑпланса, сисӗнчӗксӗр тухса шума тӑрӑшнӑ.
Когда лицо его наливалось кровью и усы поднимались кверху, Коля и Владик замолкали и старались незаметно уйти.
Хӑйма ҫине никам та пӳрнепе тӗллесе:— Йӳҫӗтнӗ сӗте ҫӑнӑхпа хутӑштарнӑ та, намӑссӑр пит-куҫ, виҫӗ хут хаклӑ ыйтатӑн! — тесе кӑшкӑрман.
Никто не тыкал в сметану пальцем и не кричал: — Намешала простокваши с мукой да еще просишь втридорога, бесстыжьи твои глаза!
— Ку вӑл иккен! — терӗ маркиз тарӑхса.
— Это он! — воскликнул маркиз.
Чавка кулса ячӗ.
Галка засмеялся:
Вӑл ӗҫмест, анчах ӗҫес пулсан вара Мускавшӑн ҫеҫ ӗҫет, — ӑнлантарса пачӗ хӗр Федосова.
Она объяснила Федосову: — Он не пьет, а если уж выпьет, то за Москву, не иначе.
Вӑл ҫӗрсене, Уилкс американец ҫакна хирӗҫлет пулсан та, «Астроляби» тата «Зеле» карапсемпе ишнӗ чухне Дюмон-Дюрвиль ятлӑ француз уҫнӑ тесе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Эти земли были открыты, как это твердо установлено, французом Дюмоном д'Юрвилем, как бы это ни оспаривал американец Уилкс.
Халӗ ик ача ӗнтӗ ун, арӑмӗ те, Наталья, маххӑ памарӗ, пултарчӗ.
Уж двое детишков имеет, и жена его, Наталья, слава богу, справилась.
Пӗррехинче тата станци енчен пирӗн уҫланкӑ патне ҫамрӑксен ушкӑнӗ пырса тӑчӗ — пӗр вунӑ ҫын, пурте ҫуллахи пек шурӑ ҫӑмӑл тумсемпе, хӑйсем патвар, хӗвелпе пиҫсе кайнӑ.
А однажды со станции подошла к нашей поляне группа молодежи — человек десять, все по-летнему в светлой легкой одежде, крепкие, загорелые.
Дача тавра ҫавӑрнӑ ку вырӑн та шанчӑклӑ тӗрме пекех туйӑнать.
Высокая ограда делала ее тоже достаточно надежной тюрьмой.
Вӑл тӑм ҫыпҫӑнса пӗтнӗ атӑ кунчине саламачӗпе ҫатлаттарса илчӗ.
Он похлопал стеком по голенищу, уже заляпанному глиной.
— Музыкӑпа пырса кӗретӗн! — тесе хушса хучӗ.
– С музыкой въедешь! — прибавил.
Арабсем сӑртсем ҫинче сапаланчӗҫ, тӑшман йышӑннӑ ялалла кӗрӗслеттереҫҫӗ.
Арабы рассыпались по холмам, стреляя в деревню, занятую неприятелем.
Хрюкин Тимофей Тимофеевич
Хрюкин, Тимофей Тимофеевич
Чи йывӑрри маншӑн пӳртре пурӑнассипе кравать ҫинче ҫывӑрасси пулчӗ; сивӗсем пуҫланиччен эпӗ хӑш-пӗр чух пурпӗр килтен тухса кайса вӑрманта ҫывӑркаларӑм, ку маншӑн кану вырӑнне пулчӗ.
Всего тяжелей было приучаться жить в доме и спать на кровати; только до наступления холодов я все-таки иной раз удирал на волю и спал в лесу, и это было вроде отдыха.
Том каласа пӗтереймерӗ, ирхи апата чӗнекен какӑр сасси илтӗнчӗ те, эпир пӳртелле утрӑмӑр.
Том не договорил — мы услышали рожок, который звал к завтраку, и пошли домой.
Ҫак самантра Данило хӑйӗн шӑмшакӗ хытса ларнине туйрӗ; темскер каласшӑнччӗ вӑл, анчах тутисем хускалчӗҫ пулин те, сасӑ тухмарӗ.
Тут почувствовал Данило, что члены у него оковались; он силился говорить, но губы шевелились без звука.
Нимӗҫсене пур ҫӗрте те сыхах тӑма тивет.
Немцам всюду пришлось быть настороже.
— Сана япӑх-им?
- Тебе плохо?
Сире валли боевой задани пур…
Задание для вас есть боевое…
Темиҫе ҫул иртсен тин эпӗ ҫамрӑк чиновнике тӗлпултӑм.
Несколько лет уже спустя, встретился я с молодым чиновником.
— Эпӗ хатӗр, — терӗ Андрей ҫирӗппӗн.
— Я готов, — решительно сказал Андрей.
Яхно комиссар тӳрех чухласа илчӗ, ӑшӑх ҫанталӑк салтаксен смотрта ҫӗленнӗ чун-хавалне пит хӑвӑрт пусарать иккен.
Комиссар Яхно сразу почувствовал, что непогода быстро портит настроение солдат, которое создалось у них на смотру.
Нумайӑшӗн туйӑмӗсем пӗр хӗрарӑм тӑванӑнни пекех пулнӑ, вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Библи вӑл хаклӑ япаласемпе тултарнӑ пӗчӗк арча пекех.
Одна сестра выразила чувства многих следующими словами: «Библия словно ларец, доверху наполненный драгоценностями.
«Нина» мана унта пурӑннӑ ҫынсем ҫинчен каласа пачӗ те, эпӗ хам паспорт ҫине ҫав ҫурт номерне лартрӑм.
Я подробно расспросил «Нину» о его жильцах и поставил номер его в своем паспорте.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче шӑпа пӳрнӗ ҫынпа паллашатӑр.
В первой половине недели смогут познакомиться с важным человеком для вашей судьбы.
Ҫав самантра — залӑна, урисене аран кӑна сӗтӗрсе, шурса кайнӑ, хытанка та ҫӳллӗ старик, халат тата калпак тӑхӑннӑскер, пырса кӗчӗ.
В эту минуту в залу вошел, насилу передвигая ноги, старик высокого роста, бледный и худой, в халате и колпаке.
Пӳлӗме «Нинӑпа» иксӗмӗр юлтӑмӑр.
Мы остались в комнате вдвоем с «Ниной».
— Анне, эпӗ ывӑнтӑм…
— Мама, я устала.
Фелим ӗлӗкхи пекех хӳшӗре пӗр-пӗчченех пулнӑ.
Фелим по-прежнему был единственным обитателем хижины.
Е Беридзе хӑшпӗр тӗлӗшпе тӗрӗс мар тусан, Грубскийӗн асӑрханса сӑлтавлани ҫиеле тухсан?
А если Беридзе в чем-то неправ и верх возьмет осторожная аргументация Грубского?
Пӗчӗк Синопа вӑраннӑ та, пӑшал пенӗ сасса, кӑшкӑрнисене илтнӗ хыҫҫӑн макӑрма тытӑннӑ, анчах амӑшӗ ҫав самантрах ӑна лӑплантарнӑ.
Маленький Синопа проснулся, услышал выстрелы, крики и стал хныкать, но мать тотчас же его успокоила.
Автор хӑйӗн тӑван ҫӗршывне юратни.
Любовь автора к своему отечеству.
Эпӗ те кашни уйӑхрах парайман ӑна, анчах эпӗ малта пынӑ вӗт-ха.
А и мне не каждый месяц это удавалось, а я в передовых ходил.
Эпир ӑна вӗрентӗпӗр.
Но мы это дело из него выбьем.
Пурте пӗлеҫҫӗ — арҫын ачасенне ҫӗнӗ кепка сайра курма пулать.
Кепку, как известно, у мальчишек редко найдешь новую.
Вӑл пӗр вӑхӑт шӑппӑн ларнӑ хыҫҫӑн тепӗр мӑйлӑ калаҫма пуҫларӗ.
Помолчав, он зашёл с другого конца:
Земец сӗлекипе пӳлӗнсе ларчӗ.
Земец захлебнулся слюной.
Мӗн виличченех пӗччен пурӑнатӑп!»
До самой смерти останусь одна!»
Кӗлӗсем пӗр евӗрлӗ ан пулччӑр тата вӗсенче мӗн кирлине тӳррӗн калани пултӑр тесен, кун хушшинче пулса иртнӗ паллӑ ӗҫсене астуса юлма е ҫырса хума пултаратӑн, вара вӗсене хӑвӑн кӗлӗсене кӗртме пултаратӑн.
Чтобы в молитвах не было однообразия и чтобы они были конкретными, ты можешь запоминать или записывать примечательные события, которые произошли в течение дня, и упоминать о них в своих молитвах.
Ҫавна пула хамӑн кайма тивмерӗ…
Вот самому и не пришлось…
Вӑл малаллах каланӑ:
Он продолжал:
нӳрĕ тырӑ лайӑх суйланмасть
сырое зерно не отсортировывается как следует
— Телеканала рекламӑламасӑрах куракансен хисепне епле майпа ҫӗнсе илтӗр?
— Как удалось завоевать такое количество зрителей без рекламы телеканала?
Вӑл пысӑк куҫлӑ, ҫакӑ ун питне ытармалла мар чипер сӑнар кӗртет, хальхи мухтавлӑ сехетре унӑн ҫиҫсе-йӑлкӑшса тӑракан пит-куҫӗ пит чеченӗн курӑнать.
Ее миловидное лицо с большими блестящими глазами, оживленное волнениями этого торжественного часа, было прелестно и обаятельно.
кил-ҫурт маси
внутренний вид, убранство дома
Вӗсем, карталанса тӑрса, кӑнтӑралла вӗҫсе каяҫҫӗ.
Длинным косяком улетают они на юг.
Черемшанкӑшӑн санӑн хӗрелме тивмӗ: обком секретарӗ тӳрех кӳршӗ колхоза пӑрӑнать, унта пурӑнасса та пирӗн пек пурӑнмаҫҫӗ, тата ахальтен мар пулӗ унӑн амӑшӗ те хӑй кил-ҫуртӗнчен уйрӑласшӑн мар, ниҫта та каймасть…
Тебе за Черемшанку краснеть не придется: секретарь обкома сразу в соседний ктолхоз завернет, там и жизнь не чета нашей, да и мать его, видно, не зря за свой дом держится, не уезжает пока никуда…
Эпӗ сире хама ӗнентересшӗн, ҫавӑнпа та мӗнпур карттӑсене сӗтел ҫине хурса пӑрахатӑп.
Я хочу, чтобы вы поверили мне, и кладу карты на стол открытыми.
Кашни хулана разведчиксене виҫшерӗн янӑ чухне Спартак ҫапла шухӑшларӗ: инкек-мӗн пулас пулсан, хӑшне-пӗрне тытма пултарӗҫ, ҫапах виҫҫӗшӗнчен пӗри те пулин ҫитмелле, — терӗ.
Направляя по-трое гонцов в каждый из указанных городов, Спартак рассудил, что если некоторые из них будут захвачены, то из девяти по крайней мере трое дойдут до назначенного места.
Листницкий санитарӑн куҫӗсенче малтан мӑнаҫлӑхпа йӗрӗнчӗклӗх сиснӗччӗ: халӗ вӑл унӑн сассинче те хӑйне ыттисенчен мала хума пикенниех палӑрнине туйрӗ.
В оттенке его голоса прозвучало то же превосходство и презрение, которое уловил сотник во взгляде.
Е пӗр-пӗр пушӑ хваттере чӑммалла-и?
Или шмыгнуть в какой-нибудь дом, где есть пустые квартиры?
Пӗр вунӑ ҫул каярах лекнӗ пулсан эсӗ мана ун чух урӑхла пулатчӗ…
Вот если бы ты попался мне лет десять назад — тогда другое дело…
8. Мӗн курма кайрӑр вара эсир? ҫемҫе тумтир тӑхӑннӑ ҫынна курма-и? Ҫемҫе тумтир тӑхӑнакансем патша керменӗнче пурӑнаҫҫӗ.
8. Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
Хӑрушӑ пула пуҫласан ҫул патне тух.
А если страшно станет, подойди к дороге.
— Ну, ӗҫсем мӗнле унта? — тесе ыйтрӗ сержант Матвеев халӗ те машина ҫунатти ҫинчех тӑрса ҫул кӑтартса пыракан салтакран.
– Ну, как там дело? – спросил сержант Матвеев солдата, который продолжал стоять на подножке и показывать дорогу.
Ан тив, хӗрсем ҫунашкапа туртса ҫитерччӗр луччӗ.
Пусть же лучше девчата довезут на санках.
Мӗншӗн тесен нумайранпа кӗтнӗ вӑхӑт ҫитрӗ: юр ирӗлнӗ — ҫӗр ҫине нимӗнле йӗр те юлмасть.
Ведь наступила долгожданная пора, когда стаял снег и на земле не оставалось никаких следов.
Унӑн ватлӑхӗ килӗ — анчах чӗре манӑнни пек ыратас ҫук.
К ней придет старость — но сердце не будет болеть, как у меня.
Пач кӗтмен ҫӗртен пӑшал кӗрӗслетрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн Горна унӑн пӳрчӗн айккинче, таҫта, ҫынсен йышлӑ ушкӑнӗ кӗвӗ-ҫемӗсӗр, ҫутӑсӑр капмар кадриль ташланӑн туйӑнса кайрӗ.
И вдруг грянул выстрел после которого показалось Горну, что где-то в стороне от его дома густая толпа мечется в огромной кадрили, без музыки и огней.
«Апла пулсан, сирӗн упӑшка пире тӑрантарать? — терӗ Линдер, ман ҫине витӗр пӑхса. — Пит аван. Большевиксем Крыма таврӑнасси сире хӑратмасть-и?»
«Значит, ваш муж кормит нас? — сказал Линдер, испытующе глядя на меня. — Это очень хорошо. А вас не пугает возможность возвращения большевиков в Крым?»
пӑспа ӑшӑтмалли батарея
батарея парового отопления
Е тата мӗн те пулин урӑххи, ҫавнашкалах кӑмӑла каймалли, каланӑ.
Или говорил что-нибудь другое, тоже приятное.
Унта 7-мӗш, 9-мӗш, 12-мӗш, 13-мӗш 20-мӗш тата 43-мӗш армейски корпуссем, 5-мӗш, 19-мӗшпе 20-мӗш танк дивизийӗсем кӗреҫҫӗ.
В него входят 7-й, 9-й, 12-й, 13-й, 20-й и 43-й армейские корпуса, 5-я, 19-я и 20-я танковые дивизии.
— Санах пама хушрӗ.
— Тебе велено отдать.
мускат мӑйӑрĕ
мускатный орĕх
Корчагин батальонне территори чаҫӗсен кӗрхи манёврне чӗнеҫҫӗ.
Корчагинский батальон был вызван на осенние маневры территориальных частей.
— Ку сана ахаль каҫарӑнмасть, — терӗ вӑл, ман алла хӗстерсе тытса.
— Это тебе так не пройдет, — сказал он, стиснув мне руку.
Ҫакӑнтан шикленеҫҫӗ иккен асӑннӑ поселокри Первомайски урамӗнчи 20-мӗш ҫуртра пурӑнакансем.
Этого, должно быть, боятся жители вышеупомянутого поселка по улице Первомайской дом 20.
Ҫавах вараласа пӗтеретӗп…
Все одно измажу…
Ылтӑнпа шутласан, мельюн тенке яхӑн.
Приблизительно около миллиона золотых рублей.
Ҫакӑ мӗне пӗлтернине эсир ӑнланатӑр - и?
Осознаете ли вы то, какое значение это имеет?
Вӑйӑмсем пӗтнӗ ӗнтӗ.
Силы вымотаны.
Хӑшпӗрисене эпӗ кӑмӑла каяттӑм.
Некоторые мною интересовались.
Ҫынна сивӗ шыв чир-чӗртен сывалма та пулӑшать.
Человеку и холодная вода помогает вылечиться от болезней.