alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Матери мӗнле майпа энерги пулса тӑнине Хӗвел, ҫӑлтӑрсенчен пӗри, кӑтартса парать.
На примере Солнца, одной из звезд, можно увидеть, как материя превращается в энергию.
Ку вӑл часах, темиҫе кунтанах пуҫланчӗ.
Началось это очень скоро.
— Михайло мӑнукӗ йӗрет, — салхуллӑн калаҫрӗҫ партизансем.
— Михайлов внук плачет, — хмуро говорили партизаны.
Хӗвел анса ларнине эпир хаваслӑн кӗтсе илтӗмӗр: каҫхи тӗттӗмлӗх тата вут хуни ҫапах та канӑҫ парать, вӗт шӑнасем те, вӑрӑмтунасем те ҫывӑха пыраймаҫҫӗ.
С радостью встречали мы вечерний закат: ночная тьма и дым от костра давали отдых от ужасного гнуса, как называют мошку сибиряки.
Малашне саншӑн наука пулӗ.
Ну, это тебе наука…
Матрос ӑҫта ҫухалнине Гаврик пӗлмест, Терентирен ун ҫинчен ыйтса тӗпчеме те шутламан вӑл.
Куда девался матрос, Гаврик в точности не знал, расспрашивать же Терентия он не считал нужным.
Чӑтма ҫук шыв ӗҫес килнипе, эпӗ савӑнмалли е пӑшӑрханмалли ҫинчен те пӗлмерӗм.
Жажда так мучила меня, что я даже не знал, радоваться этому или огорчаться.
Пӑлхав тени йӗркеллӗ иртет пулсан — унта ертсе пыракансем пулнах.
Когда бунт проходит так организованно — это верный признак, что им руководят.
— Пӗр сӑмах та пулин пӗлетӗн-и эсӗ турккӑлла?
— А ты хоть слово по-турецки-то знаешь?
Кӑвайт патне пычӗҫ.
Подошли к костру.
Кунсерен харкашу тухса пынӑ, харкашнӑҫем арӑмӗ ҫапӑҫма, элеклешме пӑхнӑ; Макҫӑм вара чӑтайми пулса ҫитнӗ; мӗн пирки те пулин тарӑхсан е ӗҫсе ӳсӗрӗлсен, вӑл хытӑ чӗреллӗ ҫын пек пулса кайнӑ.
Что ни день, то выходила ссора, что ни ссора, то бабьи побои да жалобы, и не стерпел, наконец, Максимка; а когда он бывал взволнован либо пьян, то становился жестоким.
— Чӗлхен шӑмми ҫук та, палкать вӑл.
Потому и ошибаюсь частенько…
Лӑпкӑ ҫынччӗ, никама нихҫан кӳрентермен.
Смирный он человек был, никого сроду не обидел.
Паян эпӗ дачӑна каятӑп…
Я сегодня еду на дачу…
Эпир урӑххине ҫеҫ аван пӗлетпӗр: акӑ ӗнтӗ, тӑватӑ ҫула яхӑн Мускав ачи-пӑчи ҫак ҫурта лекесшӗн ӑмсанать.
Мы знали другое: вот уже почти четыре года этот дом был заветной мечтой московских мальчишек и девчонок.
Чечекӗ вӗтӗ, шурӑ, ырӑ шӑршӑллӑ.
Цветок маленький, белый, с приятным запахом.
Паян чупса, ташласа ывӑнчӗҫ…
Набегались, наплясались сегодня…
Ҫак уява халалласа «Ирӗклӗх» наципе культура чӗрӗлӗвӗн пӗрлешӗвӗ урам акцийӗ йӗркеленӗ.
В честь этого праздника активисты Общества национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх» провели уличную акцию.
Ҫаксем яланах пӗрле ҫӳренӗ, Сновскри шкул ачисен ҫулпуҫӗсем пулнӑ.
Это была неразлучная компания, заводилы сновских школьников.
Вара тӑван ҫӗршыва таврӑнакан пирӗн ҫынсем пырса тулчӗҫ.
А потом нахлынул поток наших людей — они возвращались на Родину.
Официальный сайт международного аэропорта Женевы Куантран
Официальный сайт о туризме в Женеве
— Иртсемӗр, авӑ — иккӗмӗш алӑк, сулахайра.
— Пройдите, вон вторая дверь налево.
Карап «Хӗвел» ятлӑччӗ, ҫав хӗвелӗн тепӗр енӗ вара манӑн хура кун-ҫулӑм пулнӑ», — тесе ҫырнӑ Мигель Сервантес темиҫе ҫул каялла, Алжирта чухне.
«Галера называлась «Солнце», и оборотной стороной этого солнца была моя чёрная судьба», — писал Мигель Сервантес несколько лет спустя, уже в Алжире.
Этан-де-Берр — Франци территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Бер — озеро лагунного типа во Франции у берегов Средиземного моря.
Пирӗн ҫитменлӗхсем пур пулин те, Иегова пире хӑйӗн ҫывӑх тусӗсем тӑвасшӑн, вӑл ҫавна тума та хатӗр (Ис. 41: 8 ; 55: 6).
По замыслу Бога даже у несовершенных людей должны быть близкие отношения с ним, и он готов и очень желает проявлять к людям свою благосклонность и дружить с ними.
Раҫҫей муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Преобразования муниципальных образований
Вӑл часрах чуптунисем, салам янисем ҫинчен ҫырса пӗтерчӗ, ал пусрӗ те ҫырӑва конверта чикрӗ.
Он быстро покончил с поцелуями и приветами, подписался и торопливо вложил письмо в конверт.
Ӑнланатни эс ҫавна?
Мало!
Киммине мӗн вӑй ҫитнӗ таран ҫӳлерех туртса кӑларчӗ те шалчаран шанчӑклӑ йӑлмакласа ҫыхрӗ.
Вытянула лодку как могла выше на берег и крепко привязала ее.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке тата «Ырӑ хыпар сарма урӑх меслетпе усӑ курмалла мар - ши?»
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи и рамку «Не попробовать ли вам другой метод?».)
Хӑлха тӗлӗнче такам аттин шпорисем чӑнкӑртатса илчӗҫ.
Над моими ушами раздался стук сапогов и звон шпор.
— Вырт та ҫывӑр!
— Ляг и спи!
Хӑй вӑл украинла та, вырӑсла та аванах калаҫнӑ.
А сам он свободно владел языком — и украинским, и русским.
Ҫапла май вӗсем сӑлтав кӑмрӑк йӳҫеклӗ газ ҫителӗклӗ пулнипе ҫыхӑннине ӑнланса илнӗ.
В результате они поняли, что все дело в содержании углекислого газа в достаточном количестве.
Пӑр ҫийӗн, мӑръерен кӗрленӗ пек, сивӗ те хаяр ҫил шӑхӑрса вӗрнӗ.
По льду, как по трубе, тянул острый и студёный ветер.
Салана партизансем килнине асӑрханӑ-мӗн.
Но приход партизан в село не остался незамеченным.
Сирӗн кӑмал кашни кун тенӗ пекех улшӑнӗ.
Настроение у вас будет меняться чуть ли не каждый день.
Чылай вӑхӑт иртсен, эпӗ сулӑ ҫине вӑрттӑн хӑпартӑм та капитан тӑракан рафинад ещӗкӗ ҫине катер ятне кӑмрӑкпа ҫырса хутӑм.
Поздно вечером я тайком пробрался к плоту и написал углем на ящике из-под рафинада, то есть на капитанском мостике, название нашего катера.
Пушкин парни — 1993,
Пушкинская премия (1993)
ӑ) Адам суйласа илме ирӗклӗх пуррипе усӑ курса мӗн тунӑ?
б) Расскажите, как Адам воспользовался своей свободой воли.
Анчах Кольӑна суйланӑ пулсан, аванрах пулатчӗ.
— Но лучше было бы выбрать Колю.
25. Анчах та Езекия хӑйне панӑ ырӑлӑхшӑн ырӑпа тавӑрма пӗлмен, мӗншӗн тесессӗн унӑн чӗри мӑнаҫланса кайнӑ.
25. Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его.
17. Чӗрӳ ҫылӑхлӑ ҫынсене ан ӑмсантӑр, вӑл ӗмӗр тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫаран хӑраса тӑтӑр: 18. ӗнтӗ малашлӑх ҫитӗ, санӑн шанчӑку путланмӗ.
17. Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем; 18. потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
— Этем йӗп мар, тупатпӑр.
— Человек — не иголка, найдем.
— Хӗрача ҫӑпанне пытарнӑ пек, эпӗ хамӑр лашасене ҫынсенчен пытаратӑп, — хурланса ӑнлантарчӗ Петр Матвеич конюх Василие.
— Я наших коней от людей прячу, как девка чирий, — скорбно объяснил Василию конюх Петр Матвеевич.
Гонзак, сире реванш кӗтет.
Гонзак, мы дадим вам реванш.
«Крокодил ҫури» ҫак кунсенче мӗн ӗҫлесе лартӑр эсир, шӑпӑрлансем?
«Крокодиленок. Чем вы занимались эти дни, такие-сякие?
ӑ) Ҫак тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой и следующей статьях?
Сых ятне паян Микул турӑ умне те ҫурта лартрӑм.
Пусть, думаю, никто на меня зла не имеет.
киле кĕрт
1) впустить в дом 2) принять в дом зятем
Вӗсем пурте сывлӑшра ҫӗре сӗртӗнмесӗр вӗҫсе ҫӳрерӗҫ, сасартӑк зонт пуҫ тӑррине, сигара — ҫӑварне пырса вырнаҫрӗ, веер ачан пичӗ умӗнче вӗҫкӗнленсе тайӑла-тайӑла ҫил вӗртерме пуҫларӗ.
Все они летали у него по воздуху, не прикасаясь к земле, и вдруг сразу зонт оказался над головой, сигара — во рту, а веер кокетливо обмахивал лицо.
— Ӗҫ мӗнле пек?
— Как работа?
Вокзала илсе кайнӑ вӗсене.
Их вели на вокзал.
Ӑна тӗпсӗр те тӗттӗм шӑтӑка анса кайнӑ пекех туйӑнать…
Она словно пребывала на дне пропасти.
Европӑна ҫул ҫӗр миля кӑнтӑрарах выртать.
Путь в Европу лежит южнее миль на сто.
Циманампецоца — Мадагаскар территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Циманампецуца — солёное озеро на юго-западе острова Мадагаскар, в провинции Тулиара.
Шӑп ҫав хыпара пӗлтернӗ кунсенче анне ҫӗнӗ евчӗ тупнӑччӗ.
от нас неподалеку было много чувашских деревень.
Васька чышкипе курӑк ҫине ҫапрӗ те ҫӗр ӑшнелле кӑшкӑрчӗ:
Васька постучал кулаком по земле и крикнул:
Вара йыта хыҫҫӑн утрӑм.
И пошёл за собакой.
— Чӑн та, Ци господин тӳрӗ ҫын, халь ӗнтӗ Ай-гу ҫакна хӑй те лайӑх ӑнланчӗ.
— Поистине справедлив Седьмой господин, и теперь Ай-гу все поняла! —
Иван, тӑлӑх арӑмпа ҫапла калаҫкаларӗ те тумланса пилӗкне ҫыхрӗ.
Поговорив со вдовой, Иван оделся, перепоясался.
15. Халӗ, эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ калам: кашни ҫын ҫинчен Эсӗ нумай пӗлетӗн; эпӗ вара чунӑма ыраттарса Сан халӑху ҫинчен, 16. куҫҫулӗ юхтарса Сан еткерӳ ҫинчен, хурланса-кулянса Израиль ҫинчен, хуйхӑрса-пӑшӑрханса Иаков вӑрлӑхӗ ҫинчен калатӑп.
15. И ныне, Господи, я скажу: о всяком человеке Ты больше знаешь; но скажу о народе Твоем, о котором болезную, 16. о наследии Твоем, о котором проливаю слезы, об Израиле, о котором скорблю, об Иакове, о котором сокрушаюсь.
— Ирӗк парӑпӑр, — терӗ эсесовец.
— Конечно, разрешим, — ответил немец.
Машина хуллен пырать.
Машина идет на минимальных оборотах.
— Маруся, Мускавра аван пулмалла…
— Маруся, в Москве должно быть хорошо…
Петр пурӑннӑ вӑхӑтри христиансен лару - тӑрӑвӗ йывӑрланса пынӑҫемӗн вӗсен пӗр - пӗринпе тата ытларах ҫывӑхланса пыма тӑрӑшмалла пулнӑ.
Чем больше было трудностей у первых христиан, тем крепче должны были становиться связывавшие их узы.
Чапаевецсем тӑватӑ йывӑр тупӑ, утмӑл пулемёт тата тӗрлӗ ҫар хатӗрӗсем тытса илчӗҫ.
Чапаевцы захватили четыре тяжёлых орудия, шестьдесят пулемётов и разное военное снаряжение.
Унӑн сӑнӗ шурса кайнӑ, вӑл йӑл кулса илсе, хуллен, вӑраххӑн каларӗ:
Был он бледен и, усмехаясь, сказал негромко, медленно:
Катьӑн куҫӗсем вӗриленсе кайрӗҫ те, вӑл яран-аран:— Эвакуаци… — тесе хучӗ.
Глазам стало горячо, и она с трудом произнесла: — Эвакуация…
Ной Иезекииль вӑхӑтӗнче пурӑннӑ пулсан, вӑл хӑйӗн тӳрӗлӗхӗпе хӑйӗн ачисене ҫӑлаймӗччӗ тесе каланӑ Иезекииль.
Там говорится, что если бы во времена этого пророка жил сам Ной, то даже он своей праведностью не мог бы спасти своих детей.
— Чылайранпа пулманччӗ вӗт вӑл кунта.
Ведь он так давно не был!
Нихҫан та ҫакӑ пулманччĕ, каллех ҫав пулса тухрĕ.
Сроду такого не было, и опять то же самое.
Хырӑмӗсем те хыр тӑрне кайрӗҫ пуль паҫӑрах.
И проголодались поди уже давно.
— Ан шарла, терӗм эпӗ сана сӑмах майӗн!
— Цыц, сказал я, между прочим!
Тухтар вӑл мӗншӗн кунта килнине ыйтса пӗлчӗ.
Тухтар спросил Селиме, как она здесь оказалась.
Итле, асӑрханса ҫӳре эсӗ!
Послушай, будь осторожен!
Питех те пӗчӗк, пӑтранчӑк, кӑвак кӳлӗ пек куҫӗсем ҫутӑлса илчӗҫ.
Блеснули два микроскопических озера, мутные, синие, как у едва прозревших щенят.
Санра ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ сӑмахӗсем» (Иоанн 6: 66 — 68).
У тебя слова вечной жизни».
Тӗплӗнех пӗлместӗп.
А подробно не знаю.
Тухтӑр Альфред ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ те черетре ларакан пациентсене ҫапла хушрӗ:
Кинув беглый взгляд на Альфреда, доктор крикнул своим пациентам:
Автанӗ ав, кӑшт ҫеҫ сас кӑларса хӑрӑлтатать тата урисене хускаткалать, Нӑрикӗ вара харлаттарсах ҫывӑрать, вӑхӑтран вӑхӑт куҫне уҫма хӑтланать, анчах уҫаймасть.
Петух чуть слышно кукарекал и слабо подёргивал лапами, а Свинушок просто спал и даже храпел, но время от времени пытался открыть глаза, правда без особого успеха.
— Кирлӗ мар, ҫутӑлать, — тенӗ Травкин.
— Не надо, — сказал Травкин, — светает.
Мӗне пула ыйху вӗҫнӗ-ха санӑн?
С чего это от тебя сон стремится?
Ҫӗрле Тарас валли, ҫул ҫине кайма, юлашки ҫӑнӑхран пашалусем пӗҫерчӗҫ.
Ночью пекли Тарасу на дорогу лепешки из последней муки.
Рацин шӑнса ларнӑ пӗчӗк моторне ӗҫлеттерес тӗлӗшпе те вӗсем пӗр кун хушши аппаланнӑ.
Целые сутки бились, чтобы запустить промёрзший моторчик рации.
Ҫак медале пирӗн ялтан кам-кам илме пултарнине шухӑшласа выртатӑп вара.
И я лежу и думаю, кто мог бы взять эту медаль из нашей деревни.
Туйӑмпа! — терӗ Аленкӑ.
С чувством!.. — сказала Аленка.
Прожектор ҫутатнӑ пикировщик ҫӗрелле ыткӑнчӗ.
Освещенный прожектором, ринулся вниз пикировщик.
— Кайӑр та эсӗр ӑнӑҫлӑ пултӑр!
— Поезжайте и добейтесь успеха!
Кӗпӗрленсе тӑнӑ халӑх хушшинче икӗ кӗрӗклӗ тем пысӑкӑш арҫын тӑратчӗ — ҫавна та астӑватӑп.
Помню, что приметил в толпе мужчину огромного роста в двух шубах.
хӑшпĕр пĕлтернисем
часть уведомлений
Тепӗртакран вӗсем пӗр-пӗрин патнелле ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ.
Спустя некоторое время они снова стали сходиться.
Пӗри те чӗнмерӗ, хире-хирӗҫ кӑна пӑхса илчӗҫ.
Все молчали, нерешительно переглядываясь.
Анчах Дантона ӗнентерме ҫӑмӑлах мар.
Но Дантона не так-то легко было унять.
Евреинов мана пӗр тӗлӗнмелле вӑрттӑн ҫынпа паллаштарчӗ.
Евреинов познакомил меня с одним таинственным человеком.
ХӐВӐР АЧӐРСЕНЕ ТӐРАНТАРӐР
Так вы сможете больше влиять на решения, которые он принимает в жизни *.
— Ну, калӑпӑр, вӑкӑрсемсӗр епле?
— Ну, сказать, как же без быков?
Штат лаптӑкĕ — 170 451 км2.
Площадь территории — 170 304 км²: 22-й по площади территории штат США.
— Кӗр те пирӗн пата аннене е Натальйӑна ҫи-пуҫ таврашӗпе ытти хаклӑ япаласене хальтерех ку енне каҫарма кала.
— Зайди к нашим и скажи матери либо Наталье, чтобы они загодя переправили на энту сторону одежду и другое что ценное.
Лихая ҫывӑхӗнче вӑл, юлташӗсемпе пӗрле, Иван Горан пысӑк та йывӑр кӳлепине окопран ҫӗклесе тухнӑ.
Тогда ночью под Лихой она с товарищами вынесла из окопа огромное, тяжелое тело Ивана Горы.
Ҫуртра пурӑнакансем Володьӑна ӳпкелешеҫҫӗ.
Жильцы жаловались ему на Володю.
Ман шутӑмпа, кунта пурте паллӑ.
Мне, кажется, все ясно.
1961-1962 – СССР ялхуҫалӑх минитӑрĕн ҫумĕ.
В 1961—1962 годах — заместитель министра сельского хозяйства СССР.
Василий минутлӑха шухӑша кайрӗ.
Василий задумался на минуту.
Унта, инҫех те мар, симӗс тусем хыҫӗнчен, Кавказ ту хырҫи сиксе тухать, вӑл шурӑ мар, темле кӑвакрах-кӗрен тӗслӗ.
Там, совсем близко, из-за зеленых гор выступал Кавказский хребет, не белый, а синевато-розовый.
— Атте, эсӗ пӗлетӗн ӑна.
— Папа, ты его знаешь.
Ку хӗре вӑл лайӑх паллать.
Эту девушку он знает хорошо.
— Ухмаха ернӗ пуль эсӗ! — каялла туртса кӗчӗ мана Наташа.
— Ты с ума сошел! — Наташа потащила меня обратно в квартиру.
Ачисене тӗне кӗртет.
Иконы держит в красном углу.
Чӑваш Енре ҫулсерен ирттерекен театр ӳнерӗн «Чӗнтӗрлӗ чаршав» конкурсне ӗнер, пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнче, Пӗтӗм тӗнчери театр кунӗнче, пӗтӗмлетнӗ.
Вчера, 27 марта, во Всемирный День театра, подведены итоги ежегодно проводимого в Чувашии конкурса театрального искусства «Узорчатый занавес».
Кукленме йывӑр тӑк штанга йӑтма ҫӑмӑл пулмасть.
Если сгибаться трудно, то штангу поднимать будет тяжело.
— Чухӑна тухрӑр-ха апла?
— Обнищали?
Ӗнтӗ вӑл ҫӗрӗпе Марко картишне хӑй сӗкӗнсе кӗнинчен пуҫласа ҫак саманта ҫити мӗн-мӗн тӳссе курни акӑш-макӑш хӑрушӑ та тискер пулни ӑна тӗлӗкре курнӑ пек кӑна туйӑнсаччӗ.
Все, что он увидел и пережил в этот вечер, начиная со своего вторжения во двор Марко и до этой минуты, было так неожиданно и страшно, что ему казалось, будто он видит сон.
Кӗнекине пичетлесе кӑлараканӗ ун авторӗ кам пулнине пӗлмен, Свифт хӑйӗн алҫырӑвӗ ҫине «паллӑ мар ҫынтан» тесе ҫырса янӑ пулнӑ.
Даже издатель, получивший в 1726 году от «неизвестного лица» рукопись романа, не знал, кто его автор.
— Лайӑх йӗкӗт эсӗ, анчах ытлашши вӗриленме пӑхатӑн, — терӗ ӑна директор, йӑл кулса.
— Добрый ты хлопец, а горячий, — с улыбкой сказал ему директор.
Загрузка чарӑнчĕ.
Загрузка остановлена.
— Ҫапӑҫура пулма… пурпӗрех, — мӑкӑртатрӗ Увар Иванович.
— Сражаться-то… всё равно, — проговорил Увар Иванович.
Ҫӑвӑнса килнӗ хӗрачасем ҫӗр пӳртре сак ҫинче лараҫҫӗ.
Девочки, уже умытые и чистенькие, сидели на нарах.
— Ҫапла, эпӗ те тӳссе ирттертӗм.
— Да, я тоже пережил.
Хыттӑн малалла кайса, вӑл унталла тӗллесе пӑхса пынӑ.
Быстро продвигаясь, она внимательно смотрела вперед.
Хапха патӗнчен аяккалла кайрӗ, каллех таврӑнчӗ, темиҫе хут каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Отошел от ворот, снова вернулся к ним, походил взад-вперед несколько раз.
Степанида ҫамрӑк чухне те ӑна хӑй аллинче тытнӑ, ватӑлсан, вӑл пӗтӗмпе ун аллине кӗрсе ӳкнӗ.
Степанида и в молодости им верховодила, а в старости он совсем впал в зависимость от нее.
Иштыбай — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Иштыбаево — деревня в Мишкинском районе Башкортостана, входит в состав Большешадинского сельсовета.
29: 9). Иеговӑна вӑл панӑ пурлӑхранах парнесем пани пире малалла та савӑнӑҫ парса тӑтӑр.
Будем же всегда находить радость и удовлетворение, давая Иегове то, что он сам нам когда - то дал!
— Маншӑн ан хӑра, шӑнмастӑп эпӗ, йӗлтӗрпе ҫӳреме чухах вӑл май.
— Ничего, ничего, не беспокойся, Чочой, для ходьбы на лыжах моя одежда самая подходящая.
Ҫӑлчӗ тесех калатӑп ҫав.
Правда, правда, на самом деле выручил.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: кӗтмен ҫӗртен чир тупӑнма пултарать.
Будьте внимательны к своему здоровью: сейчас возможно появление неожиданных болячек.
Мӗнле усӑ пултӑр-ха вара?
— Какая же выгода?
Ҫакӑнтан вывод тухса тӑрать: эпир партиецсенчен тата ҫитӗннӗ рабочисенчен нумай начар ӗҫлетпӗр.
Отсюда вывод: мы работаем много хуже партийцев и взрослых рабочих.
Анчах ҫулҫӳревҫӗсен, нумай чӑрмавсене ҫӗнтерсе, хӑйсене валли тӑтӑшах ҫӗнӗ ҫул хывмалла.
Но чаще путникам приходилось прокладывать себе дорогу, преодолевая бесчисленные препятствия.
Упӑшки куҫӗнчен шӑппӑн кулкаласа пӑхса, Дарья ун ҫийӗнчи кӗрӗк тӳмисене вӗҫертрӗ, наган кобурипе юнашар пиҫиххи ҫумне ҫыхнӑ ҫутӑ кӑвак граната патӗнчен сылтӑм енӗпе шиклӗн ҫаврӑнса иртрӗ.
Дарья, безмолвно и улыбчиво засматривая в глаза мужа, расстегивала на нем петли полушубка, опасливо обходила с правой стороны, где рядом с кобурой нагана сизо посвечивала привязанная к поясу ручная граната.
Ҫав чунсӑр автоматла йӗрке асаплантарнине тӳсеймесӗр, эпӗ Российӑна каялла тарма шут тытрӑм: каторга та унашкал йӗркерен авантарах.
Этот бездушный, автоматический порядок так замучил меня, что я решил вернуться в Россию: каторга, и та лучше!
Галактикӑсен чи пĕлтерĕшле характеристикисем (экстремальные значения опущены):
Важнейшие интегральные характеристики галактик (экстремальные значения опущены):
Контрадмирал Эреншильд ӑна хирӗҫ тавӑрса:
Контр-адмирал Эреншильд отвечал:
Пӗртен-пӗр чухне Иоанн халӑха юханшыв хӗрринче вӗрентсе ларнӑ чухне сасартӑк аякран Иисус курӑнса кайнӑ.
Однажды, когда Иоанн сидел и учил народ у реки, вдруг из далека показался Иисус.
яхӑнне те ура ярса ан пустӑр!
пусть ноги его здесь не будет!
Фонтан пекех тапса тӑрать!..
Фонтанирует!..
Давида Урия арӑмӗ ҫуратса панӑ ача вара Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе чирлесе ӳкнӗ.
И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
Анчах халӗ — хама та хӑрушӑ, — тет.
Но теперь, говорит, самому ужасно.
Вара эпӗ ҫапла каларӑм:— Тата тепӗр япала пур: леш ылтӑн хутаҫҫи, — терӗм.
Потом я сказал: — Есть еще одно дело: этот самый мешок с деньгами.
— Илен кунӗ хыҫҫӑн пулас-и?
— Кажется, после Ильина дня?
Эпир хамӑра сыхланарах тытма пикентӗмӗр тата больверк хыҫне пытантӑмӑр.
Мы стали осторожнее и спрятались за фальшбортом.
Папаха тата ют ҫыннӑн сарлака тӑлӑпне тӑхӑннӑ пӗр ҫӳллӗ арҫын кепкӑпа сӑран тумтир тӑхӑннӑ, кӑвакарса кайнӑ мӑйӑхлӑ рабочие калать:
Высокий мужчина в папахе и в широченном, с чужого плеча, тулупе говорил седоусому рабочему в кепке и колонке:
Вӑл: эпӗ Илия мар, тенӗ.
Он сказал: нет.
Документа республикӑн влаҫ органӗсен официаллӑ порталне паян ирпе вырнаҫтарнӑ.
Документы были размещены на портале официальной власти сегодня утром.
Эсир — хресченсен ывӑлӗсем!
Вы крестьянские сыны!
Шӑпах вӑл мана сыснана хӑмӑт кирлӗ пек кирлӗ.
Он мне зараз нужен, как колодка свинье.
Усть-Невински чи малта пыракан хуласемпе тан утса пырать, — кун ҫинчен кам шутлама пултарнӑ-ха?
Усть-Невинск становится равным самым передовым городам, — кто мог подумать об этом?
Ҫĕнĕ Каледони чĕлхисем
Языки Новой Каледонии
Темле чӑрсӑр, парӑнми сержантчӗ вӑл.
Он был каким-то дерзким и непреклонным сержантом.
— Ку унӑн юратнӑ сӑмахӗ.
— Это была его любимая поговорка.
Ҫичĕ хула: Смирна, Хиос, Колофон, Саламин, Родос, Аргос, Афины сӑвӑҫ вĕсен хулинче ҫуралнӑ тесе тавлашнӑ.
Согласно эпиграмме Геллия, за право называться его родиной в античной традиции спорили семь городов: Смирна, Хиос, Колофон, Саламин, Родос, Аргос, Афины, а вариации этой эпиграммы называют ещё Киму, Пилос и Итаку.
Вара Обломова кӗтме тытӑнчӗ.
Потом стала ждать.
Укҫа енчен йӑлтах лайӑх, анчах ӗмӗтленнӗ пысӑк укҫана ӗҫлесе илме май килмӗ.
В финансовой сфере у вас все будет хорошо, но больших денег, о которых вы мечтаете, заработать не удастся.
Ҫак ӑвӑслӑхпа, — Андрей ҫаврӑнса тӑчӗ, — тӳрех Вага хӗррине тухатӑн.
А этим осинником, — Андрей обернулся, — выйдешь прямо на Вагу.
Хама телеграмма парсан эпӗ аттепе мӗн те пулин пулнине тавҫӑрса илтӗм — унтан чылайранпа ҫыру илменччӗ ӗнтӗ.
Когда мне подают телеграмму, я догадываюсь: случилось что-то с отцом — от него давно не было писем.
Steve M.-J. Textes élamites et accadiens de Tchoga-Zanbil Tchoga Zanbil III.
3. Textes élamites et accadiens de Tchoga-Zanbil.
Паян ӑна хӑйне лекнӗ пирки (унӑн питҫӑмартийӗсем ҫинче пӳрне вырӑнӗсем халӗ те хӗрелсе тӑнӑ-ха) — вӑл хӑш самантра та хӑйӗн тарӑхуне кирек кам ҫине те яма пултарнӑ.
А из-за того, что ему самому сегодня попало (на его щеках до сих пор краснели следы пальцев) — он в любой момент мог сорвать свою злость на ком угодно.
Полковник ҫул тӑршшӗпе Певска ҫитичченех пӑравус пек хашлатса, «Гиммлер йӗрӗнчӗкӗ!» тесе вӑрҫса, суркаласа пычӗ.
Всю дорогу до Певска полковник пыхтел, как паровоз, и сплевывал: «Сволочь гиммлеровская!»
2000: El Khsouma (Baruffe a Chioggia), Карло Гольдони
2000: El Khsouma (Baruffe a Chioggia), Карло Гольдони (адаптация)
Рим гражданлӑхĕ пирки саккуна йышӑнманни Фрегеллы хулара пӑлхав чĕртет.
Непринятие закона о римском гражданстве вызывает восстание в городе Фрегеллы.
Саспаллийӗсене кукӑрткаласа алӑпа ҫырса тунӑ: «Фронтри лару-тӑру — Воропаев лекцийӗ», «Совет интеллигенцийӗ Отечественнӑй вӑрҫӑ кунӗсенче — Воропаев лекцийӗ», «Мир перспективи — Воропаев лекцийӗ» — текен афишӑсем час та часах улшӑнса тӑнӑ, ҫавӑнпа та ҫынсем урамсене капӑрлатнӑ чух вӗсене питӗ кирлӗ япаласем вырӑнне хурса йышӑннӑ.
Рукописные афиши с криво выведенным от руки текстом — «Положение на фронтах — лекция Воропаева», «Советская интеллигенция в дни Отечественной войны — лекция Воропаева», «Перспективы мира — лекция Воропаева» — сменяли одна другую так часто, что принимались за нечто обязательное при украшении улиц.
Вӑл хӑй пуҫсӑр-шухӑшсӑр ҫын мар.
Он небось сам не без головы.
— Мӗнех вара, — терӗ Саша юлашкинчен.
— Что же, — наконец сказал Саша.
Гранатӑсемпе! — урса кайсах команда пачӗ те Уча, гранатине хатӗрлесе, нимӗҫсем ҫывхарасса кӗтме тытӑнчӗ.
Гранаты! — в ярости командовал Уча, отцепляя гранаты и подпуская врага на бросок.
Павел Васильевич ӑнлантарса пама ӑста мар, анчах Ваҫҫук ӑна ӑнланать.
Павел Васильевич не мастак объяснять, но Васек понимает его.
— Турбина ҫеҫ мар, — тӳрлетрӗ Семен.
— И не только турбину, — поправил Семен.
Ҫӳҫне тирпейлӗ тураса якатнӑ.
Волосы аккуратно причесаны.
Хӑш чухне аҫа ҫури ман пата хыҫалти ҫенӗхе пыратчӗ; унта маччана хӑпарса каймалли пусма айӗнче эпӗ ҫывӑрса пурӑнаттӑм; пусма ҫинче, чӳрече тӗлӗнче, кӗнекесем вулаттӑм.
Иногда вотчим приходил ко мне в черные сени; там, под лестницей на чердак, я спал; на лестнице, против окна, читал книги.
Пӗр хӗрарӑм тӑван йывӑр лару - тӑрура Турра чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахас мар тесе мӗн тунӑ?
Как одна сестра осталась преданной Богу в непростой ситуации?
Шуйттан куртӑм, тесе каласа кӑтартрӗ, шап-шурӑ тумланнӑ, тет, кӗленче кантӑклӑ пӳлӗм пур-ҫке, ҫавӑнтан тухрӗ тет…
Говорил, будто видел злого духа в белом одеянии, когда тот вышел из кельи, — той, где окошко застеклено…
Юлашкинчен вара вӗсем, Туррӑн ирӗкне шута илмесӗр хӑйсен мӗн тӑвас килнине туса тӑраҫҫӗ.
В итоге они делают то, что им хочется, не принимая во внимание волю Бога.
Пысӑк абажурлӑ лампа айӗнче лутра ураллӑ тӑваткӑл сӗтел хушшинче пысӑк пӳллӗ типшӗмрех, физкультурник сӑнлӑ хӗр; вӑл тӑларан ҫӗленӗ симӗс тужуркӑпа, йӗлтӗрпе ҫӳренӗ чух тӑхӑнакан шӑлавар тӑхӑннӑ.
За квадратным низким столиком под абажуром огромной лампы, стоявшей на тонкой ноге, сидела высокая, худощавая, спортивного вида девушка в грубошёрстной защитного цвета тужурке и лыжных брюках, застёгнутых у щиколоток.
Вӑл таҫта васканӑ пек тӑвалла утса кайрӗ.
…Агнисса проучилась только семь лет.
— Ӑнланмарӗ, тепӗр хут ыйтать! — кулчӗҫ ачасем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса.
— Переспрашивает! — улыбались ребята, поглядывая друг на друга.
— Хе, ма кӑтӑклатӑн-ха мана? — хавассӑн тавӑрчӗ Владимир.
— А что ты, собственно, на меня напущаешься? — весело огрызнулся Владимир.
Алексей Михайлович Шагалов кайнӑ еннелле пуҫне сӗлтет.
Алексей Михайлович кивает в сторону, куда ушел Шагалов.
Сана ҫеҫ сӑнран курман эп.
Только тебя я в лицо не видела.
Маншинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ма́ньшинка (Маншинка) — река в России, протекает в Ивановской области.
Кимӗ тӗпӗнче сарӑ тата хӗрлӗ ҫутӑсем мӗлтӗртетеҫҫӗ.
На дне лодки желтыми и красными огнями мерцали фонари.
База вопросов, задававшихся в спортивных турнирах по «Что?
Знатокам задавались вопросы из игр «Что?
Вопчем, мӗн тумаллине хамах каласа пырӑп эп.
В общем, я буду подсказывать.
— Ун пек туни вӑрҫӑра пӗрре те начар мар!
— Это совсем не плохо на войне!
Богатов Павел Михайлович
Богатов, Павел Михайлович
— Мӗнле ҫӑлам-ха?
— Как я могу выручить?
Мӗнле ӑнлантарса памалла ҫакна?
Ну, как это объяснить?