alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк хулана тӗлӗнмелле хыпар ҫавра ҫил пек пырса кӗчӗ:
В маленький городок вихрем ворвалась ошеломляющая весть:
— Пӗр татӑк сало…
— Сальца кусочек…
Ксени питӗ хавхаланса кайрӗ, унӑн тӗксӗм пит ҫӑмартисем кӗрен шуҫӑм пек ҫунма тытӑнчӗҫ.
Она была необычайно возбуждена, смуглые щеки жег заревой румянец.
Кӑшт ҫутӑлнӑ пек пулчӗ.
Стало светлее.
Кунта туйӑм-сисӗм тапранни пӗтӗм нерв системине ярса илет, ӑна вӑрахчен те питӗ вӑйлӑ хумхатать.
Тут возбуждение проникает всю нервную систему, волнует ее долго и чрезвычайно сильно.
Стёпка ӑна кӑларса ҫутатрӗ те, фонарь ҫути тенкелсем ҫинче, пӗр-пӗрин ҫинче айлӑн-ҫийлӗн темӗн тӗрлӗн выртакан ҫынсен кӗлеткисем тӑрӑх шуса кайрӗ.
Свет полосой скользнул по груде тел, лежавших в самых невероятных позах на скамейках и друг на друге.
25. Вара, айван ачасенчен кулнӑ пек, Эсӗ вӗсене хасине те ҫавӑн евӗрлине ярса панӑ.
25. Посему, как неразумным детям, в посмеяние послал Ты им и наказание.
Ачасем вӑрҫӑ ҫинчен калаҫнине илтсе, Ҫырла хуҫи лашана курӑк ҫитерме чарӑнчӗ те ҫывӑхарах пычӗ.
Услышав, что разговор идет про войну, Ягодай бросил кормить лошадь и подошел ближе.
— Паллах, кӗрсе тухап.
— Само собой.
Старик, васкаварлӑн пурттине ҫӗклесе, ним каламасӑр хапхаран кӗрсе кайрӗ.
Старик спешно поднял топор, пошел в ворота, не отвечая.
Тепӗр кунне пирӗн класӑн пӗрлехи пухӑвӗ пулса иртрӗ, Ольга Николаевна кам мӗнле вӗренсе пыни ҫинчен каласа пачӗ.
На другой день у нас было общее собрание класса, Ольга Николаевна сделала сообщение об успеваемости.
— Ку пачах асап мар.
— Это совсем не жертва.
— Е тата ак Ленин пирки…
— Или вот про Ленина…
Ку вара, сан шутпа, перекетшӗн кӗрешни пулать.
Это у тебя называется — бороться за экономию?
Селим, вӗҫтер, кунта юлнисене пурне те пӗр ҫӗре пуҫтар!
Селим, беги и собери всех, кто здесь есть!
Марьяна, — терӗ вӑл хӗре, — эсӗ Устенька патне пыратӑн вӗт?
Марьяна, ты ведь придешь к Устеньке? — обратился он к девке.
Ну, ӑна хӳререн мӗнле ярса илес мар-ха.
Ну как его было не схватить за хвост!
Лось ӑна кимӗрен ҫӗклесе кӑларчӗ, ҫерем ҫине тӑратрӗ те — ун умне пӗшкӗнсе ларчӗ.
Лось поднял её из лодки, поставил на траву и стоял перед ней согнувшись.
Унран: «Кам эсӗ?» — тесе ыйтсан, вӑл: «Бакенщик», — тет.
Спросят его: «Ты кто?» — «Бакенщик».
Кимӗпе ишсе ҫит те пулӑсене тир кӑна.
Подъезжай на лодке и коли.
— Мӗн тӑратӑп-ха эп?
— Да что ж это я!
Кӗлетӗнчи тырӑ пӳлми те пуш-пушах-мӗн Ярмуллан.
из амбара ее могут украсть.
— Аҫ, мӗн тетӗн?
— Ась?
Вӑл иксӗлмест.
Оно не притупляется.
Ӗнтӗ Шерккейӗн куҫа кӗрес пек сӗкӗнмесен те юрӗ-ха.
Ну и ладно, Шерккею вовсе не обязательно в глаза лезть, и так сойдет.
Вырӑнти тӑрпалтайсенчен пӗри те мана аса та илмест, эпӗ — ҫынсем пӑрахнӑ, пурне те йӗрӗнтерекен этем — ӗҫе юратакан ҫак мӗн пур пурнӑҫ пуҫламӑшне хывнине пӗлесшӗн те мар.
Никто из местных балбесов не хочет помнить, что я, отверженный и презренный, положил начало всей этой трудолюбивой жизни.
— Ман патӑмра, юрать, — терӗ те Беридзе, трубкине Ковшова пачӗ.
— У меня, пожалуйста, — сказал Беридзе и передал трубку Ковшову.
Разин Альберт Алексеевич (12.06.1940 ҫ., Кузюмово, Алнаш районĕ, Удмурт республики – 10.09.2019 ҫ., Ижкар хули) – социолог, философ.
Альберт Алексеевич Разин (12 июля 1940, Кузюмово — 10 сентября 2019, Ижевск) — советский и российский удмуртский общественный и религиозный деятель неоязыческого толка, кандидат философских наук.
— Каларӑн та, — терӗ Санька, ыратни кӑштах иртсе кайсан, вӑл каллех ҫава туптама тытӑнчӗ.
— Самое время, — ответил Санька и, когда боль немного прошла, снова сел отбивать косу.
Ҫапӑсем ҫатӑртатнине илтсен ҫеҫ сыхланса тӑчӗ, анчах вӑл ӑна тепӗр хут илтмерӗ.
Только один раз насторожили ее звуки захрустевших сучьев, но они больше не повторились.
Эсӗ кунталла пӑх!
Ты смотри сюда!
— Аппарат ӗҫлет.
— Аппарат работает.
— С. 358—374.
М., 1967.- С.407-415.
21. Евфрат юханшывӗнчен пуҫласа Филисти ҫӗрӗпе Египет чиккисем таран пур патшалӑх та Соломон аллинче пулнӑ.
21. Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
Ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнипе пурте шартах сикрӗҫ, хытса тӑчӗҫ, Кармесӗр пуҫне.
От неожиданности все вздрогнули и действительно не тронулись с места. Все кроме Паарме.
лампа ҫутине пĕчĕклет
убавить в лампе огонь
Ҫутӑ Горевӑн куҫӗсене пӗр самантлӑха йӑмӑхтарса ячӗ, унтан вӑл пӳлӗмре ҫынсем нумаййине асӑрхарӗ те, ирӗксӗрех алӑк урати ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Зажмурившись на мгновение от ослепительного света, она невольно приостановилась на пороге, заметив, что в комнате очень много людей.
Вара Саша сӑмахӗсем ун чӗрине пӑрлӑ шывӑн шултра тумламӗсем пек тумларӗҫ.
И слова Саши стали падать на сердце ей, точно крупные капли ледяной воды.
Отаки пӗр михӗ ҫырлана ачасен вигвамне илсе пырса типӗтнӗ.
А Отаки отнесла мешок ягод в детский вигвам и там их высушила.
Джон Роберт Фаулз (акӑл.
Джон Ро́берт Фа́улз (;
Вӗсемшӗн халӗ мӗнпур алӑксем уҫӑ.
Сейчас им открыты все двери.
17. Ҫырура ҫапла каланӑ: «Эпӗ сана тӗрлӗ халӑхсен ашшӗ турӑм» тенӗ; апла Авраам хӑй ӗненнӗ Турӑ умӗнче — вилнисене чӗртекен, ҫуккине пур тӑвакан Турӑ умӗнче — пирӗн атте пулать.
17. (как написано: Я поставил тебя отцом многих народов) пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.
— Тӑхтӑр-ха, Леноре фрау, эсир мана ӳпкелетӗр пулас…
— Позвольте, фрау Леноре, вы словно осуждаете меня.
— Григорий Мелехов фронта пӑрахса кайнӑ, терӗҫ.
— Григорий Мелехов, гутарили, фронт бросил.
19. Манӑн чурам пек суккӑрри, Манӑн хыпарҫӑ пек, Эпӗ янӑ хыпарҫӑ пек, хӑлхасӑрри кам пур? Ҫӳлхуҫанӑн савнӑскерӗ пек суккӑрри, Ҫӳлхуҫанӑн чури пек суккӑрри кам пур?
19. Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
— Хӗрарӑмӗ начар мар, анчах ӑна иртӗнтерсе янӑ, ӑнланаймӗ!»
— Женщина не плохая, но все же избалована, не поймет!»
Йоҫҫӑх ӗҫет пултӑрах, Йоҫҫӑхӑн чунӗ таса.
Пусть, пусть, Иосиф пьянь подзаборная, зато душа у него, как слеза чистая.
— Ав ҫавӑнта, кӗрт айӗнче выртаҫҫӗ.
— Вон там, в сугробе лежат.
Савтепи сиксе тӑрса ҫӳҫне хыҫалалла яма кӑна ӗлкӗрнӗччӗ, пӳрте Ивук кӗрсе тӑчӗ.
Зато Ивук, по-хозяйски обхватив Савдеби за талию, усадил ее на нары, сам опустился рядом, то и дело поправляя новую рубаху цвета медвежьей шерсти, он внимательно вглядывался в девушку.
Ҫапла вара, юлашки икӗ ҫул хушшинче 570 601 ҫын Иегова Свидетелӗ пулас тесе шыва кӗнӗ!
Так, за два последних года крестилось 570 601 человек!
Вӗренекенсен комитечӗн ӗҫне лайӑхрах йӗркелӗр!
Пусть комитет возьмет на себя руководство в борьбе против милитаризации.
Отряд командованийӗ ҫӳлти ҫынсемпе ҫыхӑну тытса тӑма икӗ кун ӗнтӗ мел шырать.
Уже два дня командование отряда изыскивало всякие способы, чтобы установить связь с поверхностью.
— Калӑп, кӳршӗм.
— Скажу, сосед.
Маншан пурӗ те сунара ҫӳресси ҫех юлчӗ.
Мне оставалась только охота.
Урӑхла тумтир тӑхӑннӑ палламан ҫар ҫыннине курсан, хула ҫыннисем каялла чакса ӑна малалла, тухма ҫул уҫса панӑ.
Видя воина в незнакомом одеянии, горожане отступали, пропуская его вперед.
Мана кунӗпех курма пулать, — рапортларӗ Гайдар.
И видеть меня можно весь день напролет! — смеясь, отрапортовал Гайдар.
Иегова хӑйне юратакансене тата итлекенсене мӗнле хӳтӗлет?
Как Иегова защищает тех, кто любит и слушается его?
Тӗрӗссипе, халӗ унпа калаҫма юрамасть вӗт?»
Не правда ли, пока не стоит?»
Ленька шывалла сикрӗ.
Ленька бросился в воду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн командующийĕ, гварди генерал-полковник.
После войны продолжал командовать 5-й гвардейской армией в составе Центральной группы войск.
Шыв ҫинӗ яка чулсем ҫинче пирӗн юман вутти шартлатса ҫунатчӗ.
К отсечным скалам, где горели наши костры из дуба.
— Итле-ха, итле-ха… — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
— Слушай, слушай… — послышался голос.
Ун хӗҫӗн пӑхӑрпа тыттарнӑ вӗҫӗ ҫине, ҫунаттисене вылянтарса, пыл хурчӗ пырса ларчӗ.
К нему на медную головку шашки села, расправляя крылышки, пчела.
— Кайччӑр! — пӑшӑрханмасӑр каларӗ Штольц.
— Да пусть их! — беспечно сказал Штольц.
— Хӗвелчамӑш та пулин илсе каймаллаччӗ ӗнтӗ…
— Семечек хотя бы взяла…
Ку вӑл унӑн ӗмӗрхи йӑли.
Поглядеть со стороны — экий заботливый муж, Ягур!
Мана ӳкерсе хума каларӗҫ те, эпӗ ӳкертӗм, анчах илсе пӑрахасси манӑн ӗҫ мар.
Мне сказали, я и нарисовал, а снимать не мое дело.
«Мӗн тумалла вӗсемпе?» терӗ вӑл, куҫне укҫа купи ҫинчен илмесӗр.
«Что с ним сделать?» думал он, уставив на них глаза.
Халӑх умӗнче илемӗпе мухтанма юрататчӗ, хӗрарӑмсем умӗнче пушшех…
Любил перед народом покрасоваться, а особенно перед бабами…
Пыратӑп ҫапла вӗсемпе юнашар, савӑнса пӑхатӑп.
Еду себе рядом с ними и любуюсь.
«Асран кайми тусӑм, манӑн савӑнӑҫӑм, манӑн пӗртен-пӗр юратнӑ ҫыннӑм, манӑн шухӑшӑм… хамӑр туй пулнӑ кун ҫыратӑп.
«Милый мой друг, радость моя, единственная любовь и мысль моя… пишу в день свадьбы нашей.
Тата сӑрта шанакан ҫынсемпе ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
Раздевайся, выпей горячего чая, а я выйду им навстречу, где они?
Сасартӑк ӳсӗр арҫын (вӑл тухтӑр пулнӑ) килсе тухрӗ те аттене тем те пӗр каласа вӑрҫма пуҫларӗ.
Вдруг откуда - то появился пьяный мужчина (он был доктором) и стал осыпать отца ругательствами.
Офицер чӑнкӑ ҫыран хӗррине пырса тӑчӗ те, хӑйне такам тӑсса панӑ рупора илсе, буксир командине приказ пачӗ:
Офицер подошел к краю обрыва и, взяв протянутый ему кем-то рупор, дал приказ команде буксира:
— Ку шухӑшран ним тусан та чакмастӑп.
— От этого я не откажусь ни за что.
Ыттисемпе пӗрле Шапкин та стройра.
Стоял Шапкин в строю.
— Лашӑрсене юнашар тӑратса тухӑр та, вӑл хӑй кӑмӑлне каяканнине суйласа илтӗр.
— Подведите своих лошадей, пусть она выбирает.
Эпӗ штурвала тата хытӑрах пусрӑм — машина сӑмси самантрах аялалла анчӗ.
Я отжал ручку больше — машина круто пошла вниз.
Не бiтся, матiнко, не бiйся, В червонi чобiтки обуйся.
Не бiйся, мотiнко, не бiйся,В червонi чобiтки обуйся.
Ыттисене кӗсьерен пӗрерӗн-пӗрерӗн кӑларса, ҫавӑн пекех туса ирӗке ятӑм.
Точно так же я поступил и с остальными, вынимая их по очереди из кармана.
Картишӗнче Шурочка тӑратчӗ.
На дворе стояла Шурочка.
15. Асаплӑ куну ҫитсессӗн, сана ырӑпа аса илӗҫ: пӑр ӑшӑпа ирӗлнӗ пек, ҫылӑхусем сирӗлӗҫ санӑн.
15. В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.
Сан укҫупа мар, ылханлӑ чунилли, ҫӗвер, ҫӗвер, ҫӗвер!
Не на твои ли деньги, душегубец окаянный, зверь, зверь, зверь!
Унӑн ӗҫӗсем савӑнӑҫлӑ пулса пыни пур енчен те курӑнатчӗ.
Видно было по всему, что дела пошли веселые.
Эпӗ кровать ҫинче йӑваланса выртса атте кӗнекисемпе хаҫачӗсене вулаттӑм.
Я валялся на кровати, читал отцовские книги и газеты.
Ҫапах та пурнӑҫ ҫине ҫапла пӑхни вӑл хӑшпӗр таранччен ҫеҫ пырать.
Но это до известной поры.
Ку ҫын улпут каланине ӗненмен.
Мужик не поверил барину.
— Юлташлӑх, аттем.
— Я связан с ним узами товарищества, падре.
Вӑл итлерӗ, кичеммӗн, шарламасӑр ларчӗ.
Он слушал и угрюмо молчал.
— Пӑрах-ха ун патӗнче кӗлӗ кӗллеме, ав унӑн хӑлхисем те кӑвакарсах кайнӑ.
— Да перестань отпевать его, вон у него даже уши посинели.
Эсӗ юлатӑн-и?
Ты останешься?
1944—1946 А. Сурков
1944—1946: А. Сурков
— Эсӗ пачах утма пултараймастӑн-и вара? — ыйтрӗ Вук, кил хуҫи арӑмӗ тухса кайсан.
— Неужели так уж совсем идти не можешь? — спросил Вук, когда хозяйка вышла.
Халӗ ӗнтӗ Барклай тата патша войскӑсене икӗ штабран ертсе пынӑ ҫеҫ мар, пӗр пӗринчен инҫетре тӑракан икӗ пунктсенчен ертсе пынӑ.
Теперь Барклай и царь руководили войсками не только из двух штабов, но и из двух отдаленных друг от друга пунктов.
Пирӗн «Ҫӑлтӑрпа пӗрле зарядкӑна» проекта халӗ ҫӗршывра лайӑх пӗлеҫҫӗ, вӑл республикӑра пурӑнакан пӗтӗм ҫыншӑн физкультурӑпа сывлӑха ҫирӗплетмелли чи юратнӑ массӑллӑ мероприятисенчен пӗри пулса тӑчӗ.
На всю страну теперь известен наш проект «Зарядка со Звездой», ставший одним из любимых массовых физкультурно-оздоровительных мероприятий всех жителей республики.
Пурте ахӑлтатса кулса янӑ, Игнат Савельевич та ӑшӗнче кулса илнӗ.
Все засмеялись, ухмыльнулся и Игнат Савельевич.
Турӑшӑн та — ӑнлантарсамӑр, эпӗ хӑрушла хумханатӑп!
Объясните, ради бога, я страшно встревожился!
— Германирен часах акӑ пӗр кӗл кӑна тӑрса юлӗ.
— От Германии скоро останется только пепел.
Ку чӗр чуна, паллах, ҫутҫанталӑка тӗпчесе вӗренекенсем осетр пулӑ ушкӑнӗ пулать тесе шутлаҫҫӗ, анчах вӑл осетртан нумай урӑхла.
Это животное, несомненно, принадлежит к тому классу, к которому естествоиспытатели причислили осетра, но оно отличается от него существенными признаками.
вахтӑра тӑр
стоять на вахте, нести вахту
Хамӑра тем пек йывӑр килнӗ чухне те эпир ҫакна шанма пултаратпӑр: Иегова эпир мӗнле хӗн - хур тӳснине курса тӑрать тата вӑл пире пурпӗр пулӑшать, мӗншӗн тесен эпир уншӑн питӗ хаклӑ (Пс.
Сталкиваясь с тяжелыми испытаниями, мы можем не сомневаться, что Бог знает о наших страданиях и обязательно нам поможет, ведь мы ему очень дороги.
Партизансем сӑрт тайлӑмӗнче ларакан ялсем патне, кӗҫ-вӗҫ нимӗҫсемпе тытӑҫу пулма пултаракан ҫӗре, ҫывхарса пынӑ май Уча ытларах та ытларах шикленме пуҫларӗ, хӑй шухӑшӗ пирки пушшех иккӗленчӗ.
Чем ближе подходили они к селам в предгорье, где отряд мог столкнуться с немцами, тем больше возрастали страх и сомнения Учи в успехе операции.
«5. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн комисси ҫӗрпе усӑ курмалли тата ҫурт-йӗр лартмалли правилӑсен проектне туса хатӗрлес ӗҫе йӗркелессине, унта улшӑнусем кӗртессине, муниципалитет пӗрлӗхӗн вырӑнти администраци пуҫлӑхне йышӑнусем тума ҫӗрпе усӑ курмалли тата ҫурт-йӗр лартмалли правилӑсене парассине тивӗҫтерет.
«5. В соответствии с законодательством Российской Федерации комиссия обеспечивает организацию подготовки проекта правил землепользования и застройки, внесение в них изменений, представление правил землепользования и застройки главе местной администрации муниципального образования для принятия решения.
Патак, патак, мӑнтӑрри, ҫинҫи, кукӑрри, хырӑмли, пиллӗкмӗш, ҫирӗммӗш, ҫӗрмӗш…
Палочка, палочка, толстая, тонкая, кривая, пузатая, пятая, двадцатая, сотая…
Кам пӗлет, тем вӑхӑт лармалла пулать-ха пирӗн кунта…
Кто знает, сколько нам тут придется сидеть…
Ҫыранти тӑпрана шыв ҫиет ӗнтӗ, тӑрсан-тӑрсан темскер шӑпӑртатса-шӑмпӑлтатса анать.
Время от времени осыпался подмытый берег.
Вӑл хулана выҫӑпа илме шут тытнӑ.
Решил взять город измором.
Гуров, каялла ҫаврӑнса, шухӑша кайса пӑхса илнӗ.
Гуров вопросительно посмотрел назад.
Гез хӑйӗн ӗҫӗсемпе тухса каясран е пытанасран хӑранипе экипаж чӗнтӗм, ара, Синкрайт хӑй тупа тунине тытасси иккӗлентерет.
Опасаясь, что Гез уйдет по своим делам или спрячется, если Синкрайт не сдержал клятвы.
Ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ.
В зубах была зажата трубка.
Пирӗн шанчӑк пурнӑҫлантӑр тесе «Турра парӑнса... сӑваплӑ» пурӑнасси мӗнле ӗҫсенчен палӑрса тӑмалла?
В каких делах должно проявляться наше «святое поведение» и «преданность Богу», чтобы наша надежда исполнилась?
«Пучах пуҫтарма тата, — кӑмӑлсӑррӑн шухӑшларӗ вӑл, анчах ӑшӗнче ачасемпе пуҫтарма каяссине хирӗҫ пулмарӗ. — Манӑн хамӑн та ӗҫ ҫителӗклӗ».
«Колоски еще собирать! — подумал он недовольно, хотя, в сущности, ничего не имел против того, чтобы пойти с ребятами на сбор колосков. — У меня своей работы хватит».
Ӑшӑ шывпа тӑпра типнӗ майӑн, эрнере пӗр хутчен лайӑх ислентерсе шӑвармалла.
По мере высыхания почвы, надо поливать раз в неделю,     хорошо промочить.
Ав куратӑн-и, сӑмсисем ӑйӑ пек усӑнса тӑраҫҫӗ…
Вон видите, нос долотом вниз…
Иккӗмӗш рет шутлӑ, тӗллевлӗ: тӑнлавран, ҫула май куҫсенчен лектереҫҫӗ пӳрнесен вӗҫӗсемпе, — касӑлса ыратать…
Сорт второй — расчетливая: концами пальцев в висок, стараясь задеть по глазу; режущая боль.
Айтӑр ҫав сӑлтавсене тепӗр статьяра пӑхса тухар.
Давайте обсудим его в следующей статье.
— Асту, эпӗ турра кӗй тӑвӑп та, вӑй сана пит усай тӑвӗ.
— Смотри, я помо́юсь богу, так он сде́ает тебе очень по́хо.
— Мӗнле тилӗ?
— Какая лисица?
Сесарпа Росио каласа параҫҫӗ: «Хамӑр миҫере пулнине шута илнӗ май эпир ҫакна ӑнлантӑмӑр: Вефильте ӗҫлеме пирӗн валли хальхи пек майлӑ самант урӑх пулмасан та пултарать.
Сесар и Росио делятся: «Учитывая наш возраст, мы понимали, что другой возможности послужить в Вефиле нам может и не представиться.
Рим консулĕсем: Маний Ацилий Авиола тата Марк Азиний Марцелл
Консулы: Маний Ацилий Авиола и Марк Азиний Марцелл.
Эпӗ ӑна:— Беби, бравштейн! — тесе кӑшкӑраттӑм.
Я кричал ему: — Бэби, бравштейн!
Вунсаккӑр тултартӑм ӗнтӗ эпӗ.
Мне уже восемнадцать стукнуло.
Унтан вӑл пирӗн пата шӑнкӑравлама та, Нинӑпа пӗрле хӑнана пыма та пӑрахрӗ.
И что-то перестал к нам звонить и ходить с Ниной в гости.
Сӑрт-тусем айӗнчи ҫак ялсенче эпӗ сухаласа ҫум ҫумламан уй-хир те ҫук, эпӗ ҫемҫетсе кӑпкалатман иҫӗм ҫырли сачӗ те ҫук.
В этих селах под горой нет нивы, которую бы я не копал или не пахал, нет виноградника, который бы не обрабатывал.
— Вӑл тӗрӗс, тӗл пулман, анчах эпӗ сире аван пӗлетӗп.
— Не встречались — это верно, а я вас хорошо знаю.
— Мӗншӗн аса илес мар?
— Отчего не упоминать?
Пукра е Агростемма (лат. Agrostémma) — Тупалак йышшисен (Caryophylláceae) ӳсентӑрансен курӑклӑ йӑхӗ.
Куколь (растение) — род однолетних трав семейства Гвоздичные.
— Каяр, хӗрӗм, тухар.
— Пойдем, дочка, выйдем.
Ҫак тӗн законне Полинези утравӗсем ҫинче пурӑнакан ҫынсем пурте пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Этот религиозный закон свято чтится всеми полинезийскими племенами.
ҫинчен Публикацисем
Записи о написанные %2$l
Хӑвӑрӑн ӗҫе кама та пулин пама май килӗ тӗк – тархасшӑн.
Если будет возможность переложить свои обязанности на чужие плечи, сделайте это.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012846
Код водного объекта — 03020100212103000012846
Сяо Сян хресченсен союзӗнче, Го Цюань-хай пӳлӗмӗнче, вырнаҫрӗ.
Сяо Сян остановился в крестьянском союзе, в комнате Го Цюань-хая.
Эпӗ ун енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑтӑм, анчах та ку вӑл мана пушшех шанчӑксӑртарах кӑтартрӗ.
Я повернулся к нему спиной, но это, кажется, только усилило его подозрения.
Тӗрӗссипе каласан, ун ҫинчен Татариновсен килйышӗнчен Николай Антонычран пуҫне ыттисем калаҫсах та каймастчӗҫ.
Вообще, кроме Николая Антоныча, который, напротив, очень любил это слово, у Татариновых не очень часто говорили о нем.
ӑ) Иеговӑн хӳтлӗхӗнче пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
б) Что мы должны делать, чтобы быть под защитой Иеговы?
Ывӑлӗ, маттурскер, пӗрин ҫавине туртса илнӗ те хӑй те вӗсене ҫулма пуҫланӑ.
Сын, молодец был, выхватил у одного косу и тоже давай чистить…
— Ҫук, харсӑр майор, эпӗ уншӑн хавхаланса кӑна тӑратӑп.
— Нет, мой храбрый майор, я в восторге от него.
Хӑракан пултӑн эсӗ, кум!
Труслив ты стал, кум!
Тумланса ӗлкӗрнӗ, пиҫиххине хыттӑн ҫыхса лартнӑ Рыбин Ефима:— Кайрӑмӑр, — вӑхӑт! — терӗ.
Рыбин, уже одетый, туго подпоясанный, сказал Ефиму:— Едем, пора!
Чи пахи — вӑл намӑс мӗнне пӗлет.
Главное, у него есть совесть.
Шывра виҫсен, кӗрепенкке ылтӑн ахаль ҫӗрте виҫнинчен пӗр муклашка каярах туртнӑ; кӗрепенкке кӗмӗл ахаль ҫӗрте виҫнинчен шывра икӗ муклашка кая туртнӑ.
Фунт золота в воде потянул на одну гирьку меньше, чем прежде, а фунт серебра на две гирьки меньше.
«Мӗншӗн, аппа?
— Для чего, тетушка?
Эрне вӗсем халӗ те ӗҫлеҫҫӗ, пурӑнаҫҫӗ, ҫапах ман чӗрене типсе ларнӑ йывӑҫ пек туйӑнаҫҫӗ.
И хотя они еще действовали, жили, мне чудилось, что они — как сухостойные деревья.
Юпан 18-19-мӗшӗсенче хитре курӑнма тӑрӑшӑр.
18 и 19 октября постарайтесь выглядеть как нельзя лучше.
Мӗскӗн Эмиль вӗсем хыҫҫӑн уттарчӗ.
Бедный Эмиль поплелся вслед за ними.
Эпӗ епле пулсан та механика ытларах «пулӑшма» тӑрӑшаттӑм; бака бензин тултараттӑм, инструментсем илсе параттӑм, вӑл мотора тӗрӗслесе ӗҫе янӑ чухне самолёт ҫунатне тытса тӑраттӑм, самолёт ҫӗр ҫине анса ларнӑ чухне ун патнелле чупаттӑм, анса ларнӑ самолёта хӑйӗн вырӑнне кустарса пынӑ чух лётчика пулӑшаттӑм.
Я старался как можно больше «помогать» механику: наливал бензин в бак, подавал инструмент, придерживал крыло, когда он пробовал мотор, при посадке самолёта бежал навстречу, чтобы помочь лётчику подрулить на место стоянки.
— Эсир хӑвӑр пӳрнӗрсене ҫунтаратӑр.
— Вы пальцы себе жгете.
Ной вӑхӑтӗнче хӑш - пӗр ангелсем ҫине те хӑйсем мӗн курни витӗм кӳнӗ.
В дни Ноя некоторые ангелы также не устояли перед тем, что видели.
4: 8, 9). Павел калакан «Турӑ халӑхӗ» вӑл — христиансем.
«Народом Бога», о котором говорил Павел, были христиане.
Ну-ка, аллусене кӑтартӑр.
А ну-ка, руки покажите.
— Пустуях счетовода каймарӑн эсӗ.
— Зря не пошел в счетоводы.
Шерпикене те ху яхӑнна ан яр.
И эту ведьму Шербиге близко к себе не подпускай.
— Хэ-э-эхэ, — терӗ Перламутрий атте, ура ҫине тӑрса.
— Охо-хо, — проговорил отец Перламутрий, поднимаясь.
Вӗсенче эпир Турӑпа хамӑр хушӑмӑрти ҫывӑх хутшӑнусене упраса хӑварма пулӑшакан пӗлӳ илетпӗр.
На них мы получаем знания, необходимые для того, чтобы сохранять тесные отношения с Богом.
Кӗтмен ҫӗртен рифмӑллӑ каласа хунине хам та сисмерӗм.
Я не заметил даже, что случайно сказал в рифму.
Чочой чарӑнчӗ, итлеме тытӑнчӗ.
Чочой прислушался.
Анчах ҫумӑрӗ пирӗн тӗле ҫитичченех пӗлӗтсем уйӑрӑлса кайрӗҫ, тинӗс шавлама пуҫларӗ, ҫӳлерех тӑракан пӗлӗтсенчен хими вӑйӗсем хусканнипе электричество хӑйӗн хӑрушӑ та илемлӗ вӑййине выляма пуҫларӗ.
Не успевает ливень обрушиться на нас, как тучи разверзаются, вздымаются волны и электричество, скопившееся в высших слоях атмосферы благодаря химическим процессам, начинает свою игру.
Ҫаралса юлнӑ хутӑш вӑрман ҫул хӗррипе таҫта ҫитиех тӑсӑлать.
На много километров тянется вдоль шоссе густой смешанный лес.
Тӗлӗнмелле пӑхса тӑчӗ паян Савтепи.
То ли сказать что хотела, то ли и она считает Ухтивана рохлей?
Дина Якупова хӗрача патне чупса пынӑ, тӳрех васкавлӑ медпулӑшу чӗннӗ.
Фельдшеры отправили девочку в Республиканскую детскую клиническую больницу.
Ленька манӑн парнесене курсан, тӗлӗннипе, куҫне-пуҫне чарса пӑрахрӗ, — кӑнтӑр ҫутинче унӑн куҫӗсем питех те илемлӗ пек туйӑнчӗҫ.
Ленька принял мои дары с великим изумлением, широко открыв милые глаза, — при дневном свете они были еще чудесней.
Борисов тӑшмана курайман-ха, анчах пеме хатӗрленсе танкне чарса лартрӗ, Андрей вара ҫав вӑхӑтпа усӑ курса, автоматне тытрӗ те хӑрушлӑха асӑрханӑ, анчах люкне каялла кӗме ӗлкӗреймен гитлеровец еннелле ҫине-ҫине темиҫе хутчен персе ячӗ.
Борисов еще не увидел противника, но остановил танк, готовый к бою, и Андрей, моментально воспользовавшись этим, вскинул автомат и дал очередь по гитлеровцу, который, хотя и заметил опасность, но не успел скрыться в люке.
Сула функцийĕсене тĕплĕн тĕпчесе пĕтермен.
Функции селезёнки не до конца изучены.
Кӑвак хӑюсем ҫакса янӑскерсем сӗтел хушшине ларатчӗҫ те апатланатчӗҫ.
В голубых лентах, бывало, за столом сидят и кушают.
Ҫынсене, лав лашисем пекех, лӑпкаса пӗтернӗ.
Людей завертели, как извозчичьих лошадей.
Штабс-капитан ҫапах та, пӗшкӗнкелесе те пулин, траншея тӑрӑх уткаласа пырса, тӑпра чавса тунӑ хӳтлӗхсем патне чиперех ҫитрӗ те, сапернӑй офицерпе пӗрле, пӑч тӗттӗм ҫӗртех ӗнтӗ, ҫынсене ӗҫе вырнаҫтарчӗ те, тӑпра купаласа тунӑ хӳтлӗх ҫумӗнчи шӑтӑка кӗрсе ларчӗ.
Штабс-капитан, однако, сгибаясь, по траншеям благополучно дошел до ложементов, расставил с саперным офицером, уже в совершенной темноте, людей на работы и сел в ямочку под бруствером.
Эсӗ пионер пулса ӗҫлеме пултаратӑн - и?
Можешь ли ты стать пионером?
Вӑл Киева «святойсем» патне кайса ҫӳренӗ те ун пирки ҫапла каласа парать:
Ходил он в Киев «ко святым» и рассказывал:
«Революци турӗҫ…
— Революцию устроили…
Пароход ҫинчен те, пассажирсем ҫинчен те пӗтӗм тусана вӗрсе тасатнӑ пекех пулчӗ.
Как будто бы сразу сдуло с парохода и пассажиров всю пыль.
Де-Лантенакпа Симурден аббата ҫынсем иккӗшне те пӗр пекех курайман: роялистсем — Симурдена, республиканецсем — Лантенака ылханнӑ.
Так или иначе, два человека — маркиз де Лантенак и аббат Симурдэн — весили одинаково на весах ненависти; проклятия, которые обрушивали роялисты на голову Симурдэна, являлись как бы противовесом той брани, которой республиканцы осыпали Лантенака.
Эсир те ларӑр».
Садитесь и вы».
— Анне, Козолуп симӗсси-и?
— Мам, а Козолуп зеленый?
Килте ларнипе нумай пурӑнӑн-и вара?
Много, что ли, дома-то высидишь?
Пурте питӗ хавасланчӗҫ.
Предложение было принято.
«Нимӗҫсен вӗтӗр-шакӑр шпионӗсенчен пӗри» Германи ҫарӗн главнокомандующийӗ фон Гиденбургпа хӑйӗнпе калаҫнӑ иккен…
«Один из мелких немецких шпионов» имел личную беседу с главнокомандующим германской армией фон Гинденбургом…
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ ӑна ҫирӗплетет.
Совнарком декрет утвердил.
Унтан, ҫӗр ҫинчи райра миллиард - миллиард ҫын вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан, эпир Иеговӑн ирӗкӗ тата анлӑрах пурнӑҫланнине курӑпӑр.
Затем мы станем свидетелями еще более грандиозного исполнения воли Иеговы, когда миллиарды людей воскреснут на райской земле.
Райкомолта ӗҫлекенсем, коммунистла юхӑмӑн ҫак малтанхи калчисене тӗреклетес тесе, нумай вӑй хучӗҫ.
Много сил отдавали райкомольцы этим первым росткам коммунистического движения.