alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Суламитянкӑпа кӗтӳҫ пӗр - пӗрне юратнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Что убеждает вас в том, что суламитянка и пастух любили друг друга?
Эпӗ сасартӑк хӑраса кайрӑм.
И вдруг мне стало страшно.
— Ах, Гурочка! — тетчӗ вӑл ассӑн сывласа, — артист эсир!
— Ах, Гурочка, — вздыхая, говорила она, — артист вы!
Ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑтӗнче пӳрт тулли хӑна-вӗрле кӗрленӗ, урам тулли ҫуна тӑнӑ.
Родственники стали сторониться осиротевшей вдовы, а вскоре и вовсе перестали знаться.
Пуся, кӑмӑлсӑр пулса, пит-куҫне чалӑштарса илчӗ.
Пуся, расстроившись, сверкнула глазами.
Маруся кулма пӑрахрӗ.
Маруся перестала смеяться.
Самолёт сылтӑм ҫуначӗпе ҫӗре чӗрме пуҫларӗ.
Самолёт стал чертить правым крылом землю.
«Das ist ein Mann!» — шухӑшланӑ Зоя хӑй ӑшӗнче, унӑн тӗксӗм те паттӑр сӑн-пичӗ ҫине пӑхса тата шанчӑклӑн та ӑшӑ кӑмӑллӑн калаҫнине итлесе.
«Das ist ein Mann!» — думала она про себя, глядя на его смуглое и мужественное лицо, слушая его самоуверенные, снисходительные речи.
ĕҫри пӑтрашу
неразбериха в делах
Щорс тавра красноармеецсем пухӑнса тӑнӑ.
Вокруг Щорса уже стояла толпа улыбающихся.
Хутор правленине пырсан, вӑл ӑна атамана кӑтартрӗ, ӗненмеллерех пултӑр тесе, туя ҫине тайӑнса, икӗ урипе те черетлӗн уксахларӗ.
Он предъявил его атаману и, когда ходил в хуторское правление, для вящей убедительности опирался на палку, хромал поочередно на обе ноги.
Амӑрткайӑкӑннин пек, сӑмсаллӑ, хура куҫ харшисем айне пытаннӑ куҫсемлӗ ҫӳллӗ мастера ултҫӗр ҫын тимлесе итлет.
Шестьсот внимательно слушают высокого мастерового с орлиным носом и глазами, спрятанными под черной бахромой бровей.
— Апла пулсан, ҫынсем диктант ҫырнӑ чух эсӗ юри сиктернӗ, кайран та пымарӑн, мӗншӗн тесен аннӳ хут ҫырса памарӗ?
— Значит, ты нарочно пропустил, когда писали диктант, а потом не приходил, потому что у тебя не было записки от матери?
Халӗ авӑ таҫта ҫапкаланса ҫӳрет, шуйттан пӗлет-и! — малалла каларӗ Тарантьев.
Вот теперь шатается черт знает где! — продолжал Тарантьев.
Пантелей Прокофьевич, пушӑ ҫӳлӗксемпе кивелсе якалнӑ сентре ҫине куҫӗпе мӑчлаттарса пӑхса, сӑмах тупса калаймасӑр минресе тӑчӗ.
Оглядел Пантелей Прокофьевич пустующие полки и глянцевитый от старости прилавок, помялся.
Ним чӗнмесӗр пӗр-ик виҫӗ чӗркке ӗҫсен, вӑл хытӑ янтӑратса хӑм! тесе илетчӗ; пурте шартах сиксе ун патнелле ҫавӑрӑнса пӑхатчӗҫ, вӑл янах шӑммийӗпе ывӑҫ тупанӗсем ҫине тайӑнса, ҫынсем ҫине вӗсене хӑйпе вӑрҫма чӗннӗ пек пӑхатчӗ, тураман ҫӳҫӗ ҫилхе пек унӑн кӳпчесе ларнӑ хурарах питне тискеррӗн хупласа тӑратчӗ.
Молча выпив две-три рюмки, он гулко крякал; все, вздрогнув, повертывались к нему, а он, упираясь подбородком в ладони, вызывающе смотрел на людей; грива нечесаных волос дико осыпала его опухшее бурое лицо.
Империн тĕп хули ятне Римрен Висантие панӑ.
Перенесение столицы империи из Рима в Византий.
Халӗ ӗнтӗ вӑл кашни ҫын шӑпине хӑй мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек тума пултаратпӑр Ывӑлӗ комсомолец пирки нимӗҫсем умӗнче шанӑҫсӑра тухмасан тата партизансем хулана та пыра-пыра каймасан, Чугрей хӑйӗн шӑпи ҫине пӗртте кӳренмӗччӗ.
Он мог теперь распоряжаться судьбой каждого. И если бы не сын-комсомолец, портивший Чугрею репутацию у немцев, да не партизаны, действовавшие не только в районе, но и в городе, Чугрей был бы совершенно доволен своей судьбой.
— Пӗррехинче Олег мана ҫапла каларӗ:
«Однажды Олег мне сказал:
Сана ярасшӑн пулса, хам мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех турӑм, акӑ халь эс каятӑн та, эс ӑҫта пулассине, мӗн курассине пӗлеймесӗрех тӑрӑп.
Я сделала всё, чтобы ты уехал, и вот теперь ты уедешь, и я даже не буду знать, где ты и что с тобой.
Ачасем килмерӗҫ-ши хуларан?
Ребята из города?
Ҫаксем пӗтӗмпех пӗр самант хушшинче пулса иртрӗҫ.
Это произошло в две секунды.
Ҫак япаласенчен нумайӑшӗпе вӑрҫӑра усӑ кураҫҫӗ.
Большое число этих веществ применяется теперь на войне.
Вӗсем хӑйсем утмаҫҫӗ — уявӑн ӑшӑ та анлӑ хумӗ ҫӗклесе пырать вӗсене.
Они не шли — их несло теплой, широкой волной праздника.
Пӗтӗм сывлӑш янӑрать.
Весь воздух звенел.
— Эпӗ хам хирӗҫ мар…
— Я лично не против…
Анчах пуҫлӑх ун ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Но голова бросил на него уничтожающий взгляд.
— Ахалех ҫӑкӑр ҫимӗп, — сасӑпа калаҫсах шухӑшласа илчӗ амӑшӗ.
— Даром хлеба есть не стану, — вслух соображала она.
Аннӳ тӑрать те — вара илетӗн, — терӗ Паша инке.
Мама встанет, и возьмешь, — сказала тетя Паша.
«Улиткӑсенчен» пӗрин патӗнче Ковшовпа Филимонова кӗрнеклӗ, уҫӑ сӑнлӑ та пӗчӗк чее куҫлӑ ҫамрӑк Силин кӗтсе тӑрать.
У одной из «улиток» Ковшова и Филимонова поджидал Силин — плотно сбитый парень с открытым лицом и маленькими хитроватыми глазами.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ пире мӗнле пӗрлештерет?
Как нас объединяет проповедь благой вести?
Шухӑшласа пӑхмалла, туйса курмалла.
Одуматься, оглядеться.
Эсир пӗлместӗр-и?
А вы не знаете?
Хӑш чухне асаплантаракан ҫынна ҫав тери тытса хӗнесе тӑкас килетчӗ, эпӗ вара хам ӑссӑн ҫапӑҫма кӗрсе каяттӑм, ҫав хам вӑйсӑр пирки харсӑрланса хӑтланнисем ҫинчен аса илсен, хӑшӗ те вӑтанатӑп, ҫитменнине кичемле те туйӑнса каять.
Иногда так страстно хотелось избить мучителя-человека и я так слепо бросался в драку, что даже теперь вспоминаю об этих припадках отчаяния, рожденного бессилием, со стыдом и тоскою.
Батарейӑсем ҫителӗклӗ таран напряжени параймаҫҫӗ, ҫӗнӗрен илсе килнисем пӗтӗмпех аэродромра пӗтнӗ.
Батареи едва давали напряжение, а новые погибли на аэродроме.
Эсир сӑн-пите тӗпрен улӑштарма пултаратӑр.
Вы даже можете кардинально изменить свой образ.
Арӑмӗ ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ те шикленерех ыйтрӗ:
Присмотревшись к нему, жена спросила тревожно:
Гитлер бандичӗсен урса кайнӑ фашистла шайккисем, пӗтӗм вӑйӗсене талӑрса, пирӗн тӑван Севастополе — Хура тинӗс флочӗн тӗп базине типҫӗр ҫинчен тытса илме тӑрӑшаҫҫӗ.
Озверелая фашистская свора гитлеровских бандитов, напрягая все силы, стремится захватить с суши наш родной Севастополь — главную базу Черноморского флота.
Оленин хӑй умне уҫса хунӑ кӗнекине вуларӗ, анчах унта мӗн ҫырнине нимӗн те ӑнланмарӗ.
Оленин читал, но ничего не понимал из того, что было написано в раскрытой перед ним книге.
(Иак. 3: 17, ҪХ.)
Следую ли им сразу или не спешу их выполнять?».
Беленко Василий Данилович — (1907-18.04.1958), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 282-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕн ҫумĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К сентябрю 1943 года младший сержант Беленко был заместителем командира пулемётного отделения 272-го гвардейского стрелкового полка 92-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
— Пурне те киле ярӑр, Сергей Яковлевич, — терӗ Пробатов хуллен.
— Отпустите всех домой, Сергей Яковлевич, — тихо сказал Пробатов.
Хӑшӗ мӗнле ҫитӗннине, мӗн чухлӗ тупӑш пама пултарнине ҫирӗп тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ кунта.
Там строго  наблюдают за тем, какой как растет, сколько может дать прибыли.
Лешсем хыр вӑрманне хуллен утрӗҫ.
Члены суда направились в сосняк.
Манӑн алра ферма та пур, ҫынсем те хисеплеҫҫӗ мана, эпӗ хам ӗҫе тӑватӑп, хам хуҫалӑхра пурӑнатӑп.
У меня и ферма на руках и от людей уважение, я и при своем деле и при своем хозяйстве.
— Питӗ те кӑмӑла кайрӗ, пуринчен ытла юлашки пайӗ.
— Мне понравилась особенно последняя часть.
— Вильям Гобспа унӑн тӗлӗнмелле шӑпи ҫинчен пӗлетӗр-и эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Знаете ли вы, — сказал он, — о Вильямсе Гобсе и его странной судьбе?
Тепӗр сехетрен Чабановкӑран инҫетрех те мар пултӑм.
Через час я находился недалеко от Чабановки.
Кӗҫех сире пуҫлӑх ҫӗнӗ должноҫпа е премипе тав тӑвӗ.
На этой неделе ожидает очень неустойчивый период в эмоциональном плане, ваше настроение будет меняться с каждой минутой.
Сире паян эп… пӗр аван сӑмах калама пултаратӑп…
Сегодня я могу сказать вам… что-то хорошее…
Унта сана шур халат тӑхӑнтартӗҫ те, ниҫта та кӑлармӗҫ.
Там на тебя наденут халатик и никуда пускать не будут.
Машина тапраннӑ, бараксен хушшинчи ҫулпа асӑрханса ҫеҫ иртнӗ те лагерӗн аслӑ ҫулӗ ҫине тухнӑ.
Машина тронулась и, осторожно миновав проезд меж бараками, выбралась на главную лагерную магистраль.
Ҫавӑн пекех Иов ҫакна та ҫирӗплетсе панӑ: ҫитменлӗхлӗ ҫын Шуйттан суйса айӑплани ҫине, туллин мар пулин те, хурав пама пултарать.
Иов также показал, что несовершенный человек может, хотя и не в полной мере, дать ответ на ложные обвинения Дьявола.
ҫанталӑк шӑрӑх тӑрать
стоит жаркая погода
Шерккей Селими ялта ятлӑ пике пулса тӑчӗ.
Селиме Шерккея стала знаменитой красавицей в Утламыше.
Пылак апат-ҫимӗҫе ҫинӗ чухне шурӑ эрехпе шампански эрехне ӗҫмелле.
К сладкому подают белое бордо и шампанское.
Пӳртре пурте шавлама, кӗрлеме пуҫларӗҫ, пурте алӑк патнелле кӗпӗрленсе пычӗҫ.
В избе зашумели, загомонили и торопливо бросились к выходу.
Кам нумайрах пучах пухать тесе, звеносем пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ӗҫлерӗҫ.
Звенья соревновались — кто больше соберет колосков.
Гарнизов Михаил Тихонович — (1924-28.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Тихонович Гарнизов (1924—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Вӑл вӑхӑтра Ангола негрсене сутса пысӑк суту-илӳ тытса пынӑ.
Ангола вела в то время крупную торговлю неграми.
Стена ҫинче район картти тата Ленинпа Сталин портречӗсем.
Схема района на стене, портрет Ленина со Сталиным…
Манӑн самантрах ҫиес килсе кайрӗ.
Сразу захотелось есть.
Баканов Сергей Семёнович
Баканов, Сергей Семёнович
Халлӗхе, Суржик «хӑрушла вилнӗ» хыҫҫӑн пӗр хушӑ лӑпкӑ пулнӑ вӑхӑтра, лару-тӑру хӗрӳлленсех пычӗ.
А пока, после небольшого затишья, последовавшего за «трагической гибелью» Суржика, атмосфера стала накаляться.
— Афанасий Львович!..
— Афанасий Львович!..
Ҫаксем ҫинчен ҫынсене пӗлтерес мар тесе, помещик юриех ҫӗрӗ сахал яла вырнаҫнӑ.
Чтобы не привлекать внимания, помещик поселился именно там, где у него было меньше всего земли.
Сӑмахран, хӑйне тытса панӑ каҫ, Иисус Гефсимани садне хӑйӗнпе пӗрле Петра, Иакова тата Иоана илсе кайнӑ. Унта вӑл хуйхӑрнӑран питӗ хӗрӳллӗ кӗлӗ тума пуҫланӑ.
Например, в ночь, когда его предали, Иисус взял с собой Петра, Иакова и Иоанна в Гефсиманский сад, где, охваченный сильной тревогой, стал горячо молиться.
Пӗр - пӗрне курмасӑр нумай вӑхӑт хушши пурӑнмалла пуласса эпир ӑнланнӑ, ҫав - ҫавах Артурӑн вӗренме каймалла тесе шутларӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫакӑ питӗ пысӑк чыс вӗт.
Хотя для нас это означало долгую разлуку, мы рассудили, что Артур обязательно должен поехать, ведь это огромная честь.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 299 км².
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?
И что теперь делать?
— Халӗ, Чу тӑванӑм, Саккӑрмӗш арми пысӑк.
— Сейчас, брат Чу, в Восьмой армии много людей.
Качака таки питӗ кулӑшла сикрӗ.
Козёл очень смешно прыгал.
Ҫав ҫӗр каллех хӑйсен пуласса шанса нимӗҫсене кӗтеҫҫӗ.
Они ждали немцев, надеясь, что к ним вернется земля.
Б шӑлпа в хушшинче унталла каякан тата каялла таврӑнакан ҫипсем пӗр-пӗрин ҫине хӗреслӗ выртаҫҫӗ.
Проходя туда и обратно между б и в, нити ложатся друг на друга крестом, восьмеркой.
Юр ҫине: «Саша Чекалиншӑн» тесе ҫырни районти тӗрлӗ вырӑнсенче пӗрре пӗр ҫӗрте, тепре тепӗр ҫӗрте курӑнма пуҫларӗ.
То там, то тут в разных местах района появлялась на снегу одна и та же надпись: «За Сашу Чекалина».
Ача чӳрече патӗнчен аяккалла ыткӑнса самантрах кравачӗ патне ҫитсе ӳкрӗ те утиялпа пуҫ ҫинчен витӗнсе выртса шӑпӑртах пулчӗ.
Мальчик шарахнулся от окна и в один миг очутился на кровати, укрывшись одеялом с головой, он притих.
Чӑн-чӑн революци!
Настоящая революция!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественность представителӗсене уйӑрса лартмалли йӗрке ҫинчен» 2002 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 15-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2002, 50 №; 2012, 92 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 15 июня 2002 года № 16 «О порядке назначения представителей общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2002, № 50; 2012, № 92) следующие изменения:
— Тӗлне-йӗрне кайран тупӑпӑр, халь шара тасатмалла та шӑтӑка пытарса хумалла!
— Потом разберемся, а сейчас надо шар очистить и спрятать в грот!
Палламан ҫын аллисене тӑратса чӗркуҫҫи ҫинче тӑнӑ.
Неизвестный стоял на коленях, подняв руки.
«Хучель» ООО утӑ хатӗрлессипе — 3 хут, сенаж хывассипе 2,5 хут плана ирттерсе тултарнӑ.
ООО "Хучель" по заготовке сена в 3 раза, по укладке сенажа в 2,5 раз перевыполнили план.
— Юрӗ, аппаҫӑм, куҫа ан мӑчлаттар!
— Ладно, сестренка, не моргай!
Сирӗн «юрату» тенинче пӗлтерӗшӗ те пулман; вӑл малалла кайма та пултарайман.
У вашей так называемой «любви» не хватало и содержания; она дальше пойти не могла.
— Эсӗ каллех кунта-и?
— Ты опять тут?
Юлашки икӗ сӑмахран gonue тата austral тенисенчен иккӗмӗшӗ кӑна ӑнланмалла.
Из следующих двух слов gonie и austral — только второе для нас всех понятно.
Щорс бинокль витӗр пӑхнӑ та Живонога палласа илнӗ.
Щорс посмотрел в бинокль и узнал Живонога.
Каллех чӗрене ҫурса ахлатса илни, халӑх хумханса пӑшӑлтатни илтӗнсе кайрӗ.
Снова раздался душераздирающий стон вместе с взволнованным шепотом толпы.
Вӗсем унпа хӑйсен кӗтӗвӗсене тискер кайӑксенчен хӳтӗленӗ чух усӑ курнӑ пулас.
Они пользовались ею для защиты стала от диких зверей.
— Пур ҫӗрте те эпир ҫӗнтертӗмӗр, — терӗ священник, а вырӑнне о хушса калаҫаканскер.
— Везде победа за нами осталась, — отвечал священник, говоривший на о.
Эпӗ пур, шухӑшлатӑп-шухӑшлатӑп, мӗн тумаллине тавҫӑрса та илейместӗп!
А я думала, думала, не знала, как и ум приложить!
Ҫапӑҫӑва Туркестан корпусӗн иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш дивизийӗсенчи чаҫсем кӗреҫҫӗ.
Пошли части 2-й и 3-й дивизий Туркестанского стрелкового корпуса.
— Паллах, — терӗ Шишкин.
— Конечно, — сказал Шишкин.
Нимӗҫ самолечӗ Костополь хули ҫывӑхне лаплатса пырса ӳкрӗ.
Немецкий самолет был недалеко от города Костополя.
Авӑ, авӑ, ҫав капӑр тумлӑ ҫынсем ман ҫине пӑхаҫҫӗ, кайран — Ольга ларакан ложа ҫине!».
Вон, вон, эти франты смотрят на меня, потом на ложу Ольги!»
Ку алӑ кӑшт ҫеҫ унӑн питне пырса лекетчӗ.
Которою он чуть было не задел ее по лицу.
История «Грэмми» (номинанты и лауреаты) на Rock On The Net
Лауреаты премии «Грэмми»
Эпир кĕҫ-вĕҫ сирĕн сайт валли Aksimet-па VaultPress установить тӑвӑпӑр, вĕсем хӑй тĕллĕнех сирĕн сайта даннӑйсем ҫухалассипе спамран хӳтĕлĕҫ. Енчен те сирĕн ҫула май ыйтусем пулсан, эпир пулӑшмашкӑн хатĕр! Унсӑр пуҫне установкӑна ҫак инструкцисене пӑхса тӑрасе алӑ вĕҫҫĕн те пурнӑҫлама сире май пулĕ.
На ваш сайт будут установлены Akismet и VaultPress. Они помогут защитить ваш сайт от спама и потери данных. Мы всегда готовы ответить на ваши вопросы. Вы также можете выполнить установку вручную, следуя этим инструкциям.
«Каймалла марччӗ…»
А знаешь ли ты, что жить нам стало невмоготу?
Ҫамрӑк, вӗҫкӗн ҫынпа ҫӳресси — урӑх ӗҫ, анчах Ольга инкӗшӗ ҫапах ним те каламан пулӗччӗ: вӑл, яланах сӑпайлӑскер, урӑх йӗрке тунӑ пулӗччӗ: ҫав каччӑпа пӗрле хӑй те ҫӳреме кайӗччӗ, е кама та пулин урӑххине ҫӳреме хушӗччӗ, вара лешин Ольгӑпа уҫӑлса ҫӳресси хӑй тӗллӗнех пӗтнӗ пулӗччӗ.
Гулять с молодым человеком, с франтом — это другое дело: она бы и тогда не сказала ничего, но с свойственным ей тактом, как-нибудь незаметно установила бы другой порядок: сама бы пошла с ними раз или два, послала бы кого-нибудь третьего, и прогулки сами собою бы кончились.
Тĕн — мусульман 94 %, христиан 5 %, вырӑнти тĕнсем 1 % яхӑн.
Религии — мусульмане 94 %, христиане 5 %, местные верования 1 %.
Вӗсем ӑна витӗрех шӑтарса тухнӑ иккен.
Они прошли насквозь.
Ун хыҫӗнче кӑнтӑрлахилле ҫап-ҫутӑ; тӗрлӗ енчи виҫӗ алӑк яри уҫӑ — вӗсенчен коридор речӗсем, мачча айӗнче ҫунакан лампӑсем курӑнаҫҫӗ.
За ней было светло как днем; три двери с разных сторон, открытые настежь, показывали ряд коридоров и ламп, горевших под потолком.
Ҫак саккуна графиллĕ палӑртмалли темиҫе ҫĕр вариаци (аналитика кукӑрĕсем, тапӑлсем, геометриллĕ кĕлеткесем т.ыт.).
Всего предложено несколько сотен вариантов изображения периодической системы (аналитические кривые, таблицы, геометрические фигуры и т. п.).
Каҫхине графика пурнӑҫлани ҫинчен радиопа пӗлтерӗр.
Вечером радируйте выполнение графика.
Аслӑ ывӑлӗшӗн нихҫан манмалла мар куна чысласа, унӑн ӑна чаплӑн паллӑ тӑвас килнӗ.
Обоим хотелось как-то по-особенному отметить незабываемый для старшего сына день.
Хӗвел ҫути ун пичӗ ҫине ӳкрӗ, анчах вӑл пӑрӑнмарӗ, хӗвел ҫутипе ылтӑн тӗслӗ курӑнакан куҫхӑрпӑкӗсене хӗстерчӗ кӑна.
Потоки солнечного света ударили в лицо, но он не отошел, а только прищурил поволоченные солнцем светлые, ресницы.
Тӗн пуҫлӑхӗсем вара мӗн тӑвӗҫ?
А что будут делать религиозные руководители?
Эмильсен питӗ тирпейлӗ кухнине кӗрсен, пӗчӗк кил хуҫи пилӗк пысӑк ҫурта ҫутсан, ун ҫутинче пӑхӑр савӑт-сапа ялтӑртатса кайсан, пурте шӑпланчӗҫ.
Но, когда они вошли в празднично убранную кухню, и Эмиль зажёг свечи в пяти больших подсвечниках, и пламя отразилось в развешанной по стенам и начищенной до блеска медной посуде, все умолкли.
Сморчков йӗри-тавра тӑракан ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ:
Сморчков взглянул на окружавших его людей и отвернулся:
Суй китай ӑрӑвне никĕслекен - император Вэнь-ди (Ян Цзянь).
Основатель китайской династии Суй император Вэнь-ди (Ян Цзянь).
— Хӑрушӑ мар-и вара сире? — ыйтрӗ вӑл, чунтанах тӗлӗнсе.
— И вам не страшно, дивчата? — спрашивал он, искренне удивляясь.
Иккӗмӗшӗн — пӗтӗм хуйхи-суйхи те шӑпах ҫав индивидум ҫеҫ.
У второго — вся тоска-кручина про этого самого индивидуума.
Вӗсем хӳме хуттипе шакла пуҫӗсене кӑлт кӑларса хӗҫлӗ ҫын еннелле хӑра-хӑра пӑхаҫҫӗ, пӑхса илсенех, ҫурт хыҫнелле пытанаҫҫӗ, унтан ыттисем пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Завидев незнакомых людей — да один еще с шашкой! — они с любопытством повытягивали тонкие шеи с остриженными наголо головенками в их сторону, но тотчас попрятались — испугались, зато другие выглядывали из- за забора или из-за дома — любопытство брало-таки верх над страхом.
Хӗвел ансан кӗрӗр, ман пӑрӑва ун чухне ӗҫсе ярӑпӑр.
Наведайтесь после захода солнца, вот тогда и пропьем мою телочку.
Акӑ вӑл, манӑн шухӑш-кӑмӑлӑм, — вӑл Пленум решенийӗсене пичетленӗ хаҫата кӑтартрӗ.
Вот оно, мое настроение, — он показал на газету с решением Пленума.
— Тӗреслӗх йӗм тӗпӗнче.
— Я бы на вашем месте давно ему кол в задницу всадил да перебутырил все его кишки вонючие!
Эсир — ятсем ӑнсӑртран пӗр килнин чӳкӗ; сире кирлӗ Томас Гарвей паян кунта ҫӗр каҫман.
Вы — жертва случайного совпадения имен: тот Томас Гарвей, который вам нужен, сегодня не ночевал.
Репин чеен пӑхнине хирӗҫ лӑпкӑнах пӑхатӑп.
Встречаю лукавый взгляд Репина.
Унӑн пӳлӗмӗн алӑкне шаккаҫҫӗ иккен.
В дверь стучали.
Эпир ҫывӑрса кайсан, ҫакӑ мӗн тери хӑрушла пулнӑ пулӗччӗ!
Как было бы печально, если бы мы потеряли бдительность!
Вӑл мӗнле калаҫни.
Его речь.
Утсене тасатса тирпейлерӗҫ.
Убрали коней.
(Хушса юрламалли пӗтрӗ тесе шутларӗҫ те сывласа илчӗҫ.)
Да здравствует дружба!
— Ну, Василиса Михайловна, хӑвна валли колхоз кӗтӗвӗнчен кирек хӑш путек сурӑхне суйласа ил! — терӗ ӑна Буянов.
— Ну, Василиса Михайловна, выбирай себе любых ярочек из колхозного стада! — сказал ей Буянов.
Халӗ ҫитрӗ вӑхӑт.
— Ты с ней разговаривал?
Эпӗ ӑна ҫавӑнтах хам пароход ҫинче служить туни ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
И я рассказал ей о моей службе на пароходе.
— Кам хушать-ха сана кран уҫма, чернильницӑна ӳпӗнтерсе хума, кастрюль тӳнтерме тата ҫӑра ӑшне пӑта чиксе лартма, э?
— Но кто же это тебя заставляет открывать кран, опрокидывать чернила, спихивать кастрюли и заталкивать в замок гвозди?
Вӑрҫӑ ҫинчен!
Про войну!
Пурте — пуриншӗн, кашни — пурин валли, — ҫапла-и?
И все — для всех, каждый — для всего, — так ли?
Аникей, эсӗ кучер вырӑнне.
Аникей, ты за кучера.
Ҫаксене пурне те виле выртакан пӳлӗмри пекех шӑппӑн турӗҫ.
И все это совершалось молча, словно в комнате умирающего.
Ҫав тӑрӑшнипех полк командирӗ, приказ ҫырса, Василий Куприяновича апат-ҫимӗҫ склачӗн заведующине лартса хурать.
И тот добился того, что приказом командира полка Василий Куприянович был назначен заведующим продовольственно-фуражным складом.
— Мӗнле вӑрласа килӗпӗр?
— Как это — похитим?
1977, Гонки без финиша, Нина Щапова
1977, Гонки без финиша — Нина Щапова
— Ямасран хӑрарӑмӑр.
— Боялись, запретишь…
Эсир пӗр хӑрамасӑрах канашлусенче, тӗрлӗ мероприятире опытпа пайланма пултаратӑр.
Вы с удовольствием можете солировать на совещаниях и различных мероприятиях, делиться своим опытом с менее опытными сотрудниками.
Чӳречерен чан сасси илтӗнчӗ.
В окно донесся церковный звон.
16. Тӗнчере мӗн пурри пурте — ӳт кӗлени те, куҫ кӗлени те, пуянлӑхпа мӑнаҫланни те — Атте Турӑран килмест, ҫак тӗнчеренех тухать.
16. Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
Акӑ халь пурах ӗнтӗ мӗншӗн ҫӗткеленмелли, анчах Брянцев кӗтмен ҫӗртен ҫакна туйса илчӗ: шухӑшӗсем ҫирӗп те пӗр тикӗс ӗҫленипе унӑн чӗри пӑрланса тӑрать.
Вот теперь-то было от чего потерять спокойствие, но Брянцев неожиданно почувствовал, что вся его душа леденеет от непривычно ровной и трезвой работы мысли.
Хӑлхасем темӗн тӗрлӗ чансем янтранипе тата инҫетри темӗнле сасӑсемпе тулчӗҫ.
Уши мои наполнились звоном разнообразных колоколов и какими-то дальними голосами.
— Эпӗ мӗн илтнине пӗлетӗн-и, Юра, — терӗ Виктор Огарнов, — Воропаев анчахрах шкула килнӗ, теҫҫӗ-и?
— А что я слыхал, Юра, — сказал Виктор Огарнов, — будто Воропаев на школу сейчас навалился?
"Мелодии Дунаевского" - 1963 (Документалӑ видео)
— Мелодии Дунаевского (документальный)
Ҫав вӗлерӳсем ырра пӗлтерменнине туйса, чухласа илнӗ; ҫав темиҫе ҫӗр ют ҫынна вӗлернипе амантнинчен те пысӑкрах ӗҫ хӑйсене тата хӑвӑртрах пырса тивекен ҫав тери хӑрушӑ япала килсе тухасса сиссе илнӗ пек пулнӑ вӗсем.
Чувствовали и догадывались, что за этими убийствами есть ещё что-то важное, более глубокое и трагическое для них, чем сотни убитых и раненых людей, чужих им.
Чӗннӗ хӑна.
Прием званых гостей.
Ҫакӑн ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр: конгреса пӗрремӗш хут килнӗ ҫынсем ҫине ҫакӑ мӗнле витӗм кӳрӗ - ши?
Стоит также подумать, какое впечатление это произвело бы на тех, кто впервые пришел на конгресс?
Павел апостол вӗсене мӗнле канаш панӑ?
Какой совет дал им апостол Павел?
Ҫулӑн икӗ айккипе те нумай хутлӑ илемлӗ ҫуртсем лараҫҫӗ.
Вдоль шоссе тянутся многоэтажные, красивые дома.
Бурмистров Вилен Иванович
Бурмистров, Вилен Иванович
Кур авӑ, мӗн чухлӗ ача-пӑча унта.
Глядите, сколько там ребят!
Эсӗ шӑпах ҫакнашкал ӗҫсемпе аппаланатӑн-ҫке.
Это ведь так на тебя похоже.
Ҫапах та Васька тӳссе ҫитереймерӗ, заводран тухса тарчӗ.
Все-таки Васька не выдержал и убежал с завода.
Бауман, Воронежран тепӗр еннелле каятӑп тесе шухӑшланӑ пулин те, ӑшӗнче кулкаласа утрӗ.
Бауман шел, посмеиваясь, в противоположную, как он думал, прочь от Воронежа, сторону,
«Ярды» ушкӑн юррисене сывламасӑр тенӗ пек итлерӗм.
Очень внимательно слушал песни группы "Ярды".
Ҫитменнине, никама та ораторсене пӳлме хушман, — кунта вӗт лӑпӑр-лапӑр совдеп мар!
А потом вообще не рекомендуется прерывать ораторов, — здесь ведь не какой-нибудь совдеп.
Етресемпе картечьсем тапӑнса килекеннисем еннелле вӗҫеҫҫӗ.
Понеслись ядра и злая картечь в сторону наступающих.
18. Эпир пурсӑмӑр та, Ҫӳлхуҫа мухтавне уҫӑ питпе тӗкӗр ҫинчи пек курса тӑрса, хамӑр та улшӑнатпӑр, Унӑн сӑнарӗ евӗр пулса пыратпӑр.
18. Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ
— Мӗн ятлӑ ҫак халь ҫыхаканни? — ыйтрӗ Ромашов, ҫӑмхаран Александра Петровна алли патнелле тӑсӑлакан ҫиппе пӳрнисемпе асӑрхануллӑн илсе.
Ромашов осторожно взял пальцами нитку, шедшую от клубка к ее руке, и спросил:— Как называется это вязанье?
Обломов сасартӑках урӑлнӑ пек пулчӗ.
Он вдруг отрезвился.
Кунӗ-кунӗпе чӗнмесӗр ҫӳренӗ.
Целыми днями молчит.
Уҫ, тетӗп! — хаяр сасӑпа кӑшкӑрать те Бабий, ятлаҫса илет.
Открывай! — грозно крикнул Бабий и крепко выругался.
Кайран вара, 1919 ҫулчен Царёвококшайск ятлӑ пулнӑ, 1919 (Нарӑс, 17) ҫултанпа 1928 (Кӑрлач, 23) ҫулчен — Краснококшайск.
До 1919 года назывался Царевококшайск, в период с 1919 по 1928 год — Краснококшайск.
«Утӑ уйӑхӗнче, хамӑн ҫуралнӑ кунра, ҫӗнӗ пӳрт ӗҫкине тума палӑртрӑм. 80-ран иртнӗ пулсан та тата нумай пурӑнас килет. Ҫӗнӗ хваттерте ҫутӑ, хӑтлӑ, ӑшӑ пуласса иккӗленӳ ҫук», - тенӗ вӑл.
39-летний мужчина на данный момент проживает в Москве.
Ку ӗнтӗ каҫа хирӗҫ пулчӗ.
Это было уже под вечер.
— Халӗ пирӗн вӑхӑт нумай.
- Теперь у нас времени много.
Вилӗм пулӑҫӑ пекех; пулӑҫ пулла сӗрекепе тытать те вӑхӑтлӑха ӑна шыврах хӑварать; пулӑ ишет-ха, анчах ун тавра сӗреке, пулӑҫӑ ӑна хӑҫан туртса кӑларас тет, ҫавӑн чухне туртса кӑларать.
Смерть, как рыбак, который поймал рыбу в свою сеть и оставляет ее на время в воде: рыба еще плавает, но сеть на ней, и рыбак выхватит ее — когда захочет.