alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, кирлӗ мар, — килӗшмерӗ тӑлӑх арӑм, — юр вӑл ахаль те ҫутӑ, мӗне кирлӗ фонарь?
— Не надо, не надо, — запротестовала вдова, — от снега и так светло, зачем же еще фонарь?
Анчах хӑранӑ туйӑмпа пӗрлех манӑн урӑх туйӑм та пулчӗ.
Но мною руководило другое чувство, которое и вело меня вперед…
йывӑр ĕҫ йĕнчетет
тяжелая работа изнуряет
Авӑ мӗнле хӳме витӗр тухатӑр, – тесе хутӑм эпӗ.
Вон, как проходите по ту сторону забора,- высказался я.
— Ӑҫта хайхи… чемодансем ҫӗклени… сирӗнпе пӗрле утса пынӑскер!
— Где тот… с чемоданами… что с вами шел?
Анчах унӑн чӗри чӑтса тӑраймасть; юратнӑ кӗҫӗн хӗрӗ ашшӗпе сывпуллашать, ун пехиллӗхне итлет, хӑйӗн аппӑшӗсемпе, тарҫи-тӗрҫисемпе сывпуллашать те, шӑпах тухса каяс вӑхӑт ҫитессе урӑх пӗр минут та кӗтсе тӑмасть, сылтӑм аллинчи кача пӳрнине ылтӑн ҫӗрӗ тӑхӑнать те вӑрман тискерӗн, тинӗс эсрелӗн шурӑ чул керменне пырса та ҫитет.
Однако сердце ее не вытерпело; простилась дочь меньшая, любимая, красавица писаная, со честным купцом, батюшкой родимым, приняла от него благословение родительское, простилась с сестрами старшими, любезными, со прислугою верною, челядью дворовою, и, не дождавшись единой минуточки до часа урочного, надела золот перстень на правый мизинец и очутилась во дворце белокаменном, во палатах высоких зверя лесного, чуда морского.
Эппин, хутпа ручка хатӗрлӗр.
Так что держите наготове бумагу и ручку.
Манӑн ҫиленес, ятлаҫас килчӗ; эпӗ пурра, «Альгебрӑна» пӑрахрӑм та пӳлӗм тӑрӑх утма тытӑнтӑм.
Мне хотелось рассердиться и поворчать; я бросил мел, «Алгебру» и стал ходить по комнате.
Пирӗн пӗтӗм савӑнӑҫ та упӑшкасем ҫук чухне кӑна, — куҫне хӗскелесе, ашкӑнма тытӑнчӗ Дарья.
Только и нашего, пока мужьев нету, — озорничала, подмигивая, Дарья.
Пурне те Тума Пултаракан Турӑ хӑйӗн кашни ӗҫлекенӗн кӗллине тимлӗ итлет.
Также Всемогущий Бог способен внимательно слушать все наши молитвы.
Варӑ вӑл, ҫак хӑйне евӗрлӗ ҫылӑх ҫинчен исповедьре мар, ахаль ҫылӑхсене каҫарттарнӑ чухне мар, килте уйрӑммӑн калаҫас тесе Глеб пупа чӗнтерчӗ.
Он пригласил попа Глеба, желая поговорить о грехе необычном не на исповеди, во время покаяния в обычных грехах.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км.
Длина реки составляет 123 км, площадь водосборного бассейна — 1440 км².
Ҫавӑнпа та тӗрӗс ҫулран пӑрӑнманни тата ҫавӑн пек пысӑк йӑнӑшсем тӑвассинчен сыхланса тӑни чылай лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ!
Поэтому было бы лучше не сходить с правильного пути и действовать быстро, чтобы не совершить такую серьезную ошибку!
Тулта кӗрхи йывӑр, кӑвакрах юр пӗрчисем вӗлтлете-вӗлтлете вӗҫеҫҫӗ.
За окном мелькали тяжелые, серые хлопья осеннего снега.
Анчах юлташӗ чӗнмест, вара Маковейчик, усал сӑмахсемпе вӑрҫса, окопран сиксе тухать.
Но напарник все-таки молчит, и Маковейчик, чертыхаясь, выскакивает из окопа.
Ретиарий, сенӗкпе те тетелпе ҫеҫ хӗҫпӑшалланнӑскер, мирмиллонран ҫирӗм утӑмра, ун ҫине епле лайӑхрах тапӑнма пулать-ха, тесе шухӑшланӑ пек тӑрать.
Ретиарий, вооруженный только трезубцем и сетью и одетый в простую голубую тунику, стоял в двадцати шагах от мирмиллона и, казалось, обдумывал, как лучше поймать его в сеть.
Халӗ вара вӑл аслӑ Египетра фараон хыҫҫӑнхи иккӗмӗш ҫын!
И вот теперь он второй человек после фараона в могущественной египетской державе!
Тукасра ҫавӑн пеккине Тӑнккӑш Селиванне суйланӑ.
Жители Нагорной улицы на эту должность выбрали Селивана Танккыша.
21) 36 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
21) статью 36 изложить в следующей редакции:
Ҫакнашкал тӗслӗхсенче вӑйӑ йӗрки-тӑрӑмне питех те ҫирӗп тытса пыраҫҫӗ.
В подобных случаях правила игры соблюдаются очень строго.
… Квейс комендатури ӑшӑ тумтир пуҫтарма пӗр труках Ольховка таврашӗнчи темиҫе ялта тытӑнчӗ.
…Комендатура Квейса начала сбор Теплых вещей сразу в нескольких деревнях вокруг Ольховки.
3: 13 — 17). Иисус пӗр ҫылӑхсӑр пулнӑ, ҫавӑнпа унӑн ӳкӗнмелле пулман (1 Петр 2: 22).
Иисус был безгрешным человеком, поэтому ему не нужно было раскаиваться в грехах.
— Ну мӗнех вара, — терӗ Николай Николаевич, — эпир ӑна Ваҫҫапа кайса пулӑшатпӑр.
— Что ж,— говорит Николай Николаевич,— вот мы с Васей ему поможем.
Вӑл шӑпланчӗ, пианино ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Он замолчал и со злобой покосился на пианино.
— Мӗншӗн вара кунта килсенех Кораблев патне ҫырмарӑн?
— Почему ты не написал Кораблёву, когда приехал сюда?
Милостивӑй государь — запятой, тӗрмене пырса курсан — запятой, эпӗ арестантсем — запятой… тьфу!
Милостивый государь — запятая, посетив тюрьму такого-то числа — запятая, я заметил — запятая, что арестанты — запятая… тьфу!
Кунта пур ҫӗрте те лампӑсем, колоннӑсем, илемлӗ япаласем.
Там везде лампы, колонны, украшения.
Вут та мар, кӑвар та мар, тытсан алла ӑшалать. (Вĕлтĕрен). —  Не жар
и не огонь, а возьмешь в руки — опалит. (Крапива). ( Не огонь, а жжется).
Пӑхса кӑна лар.
Как интересно было смотреть.
16. Вара вӑл кӑшкӑрса йӗрсе янӑ, уланӑ, йынӑшнӑ, хӑйӗн тумтирне туртса ҫурнӑ.
16. И он громко воскликнул с плачем, стоном и крепким воплем, и разорвал свои одежды.
— Шӑмшака ҫирӗплетме! — терӗ Лира.
— Чтоб закаляться! — последовал ответ.
— Асту, шывпа сапатӑп! — кӑшкӑрчӗ хӗрарӑм-дворник.
— Берегись — ошпарю! — крикнула дворничиха.
парти ҫул кӑтартнипе
под водительством партии
Арабсем Стэнли отрядне кӗтеҫҫӗ, Мфуторан унсӑр хускалса тухма шикленеҫҫӗ.
Арабы ждали отряда Стэнли, не решаясь двинуться без него из Мфуто.
16. Иосиф ывӑлӗсем каланӑ: Ефрем тӑвӗ пирӗн алӑра тытӑнса тӑрас ҫук, мӗншӗн тесессӗн айлӑмра пурӑнакан ханаансем те, Беф-Санпа ӑна пӑхӑнса тӑракан ҫӗрсенче пурӑнакансем те, Изреель айлӑмӗнче пурӑнакансем те ҫар урапийӗсене тимӗртенех тунӑ, тенӗ.
16. Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.
— Чинш ҫӗрне пӗтӗмпех ҫухататтӑмӑрччӗ!
— Потеряли бы всю чиншевую землю!
Пӑлхава та мар-ха, унӑн пӗр юппине хутшӑнасси Григорьевран хӑйӗнчен мар, хӑйсен ялӗнчи ҫынсенчен килнӗ-мӗн.
Но в суде Григорьев оговорил шестерых односельчан.
Павел вӑл пӑхнине асӑрхарӗ, ӑна хӑйӗн тумтирри ҫапла пулни чылаях хурлантарчӗ.
Павел этот взгляд заметил, и ему стало обидно за свой наряд.
Хӗрарӑмӗ те халлӗхе кӑна ырӑ пек, япӑх мар пек туйӑнать, вӑл малашне епле пулассине кам пӗлтӗр.
Да и она теперь только кажется добрая и ничего, а кто ее знает, что будет.
демонстрацие лозунгсем ҫĕклесе тух
выйти на демонстрацию с лозунгами
Ху мӗнле — ҫавӑн пек.
Такая, как есть.
2002 ҫулхи кӑрлач — «Электронлӑ Раҫҫей» федерацин тĕллĕ программине пурнӑҫа кĕртме тытӑннӑ.
Январь 2002 года — начато выполнение федеральной целевой программы «Электронная Россия».
Зенькович та, Виноградов пекех, ялан Архангельскра пурӑннӑ ҫын мар, Ҫурҫӗр енчи пек каласан, архангелгородец мар.
Зенькович, так же как и Виноградов, не был коренным архангельцем, или, как говорят на Севере, архангелгородцем.
Манпа вӑл хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫын пек мар, пӗр тӑван пекех калаҫатчӗ.
Он обходился со мной скорее как с братом и никогда не видел во мне только своего подчиненного.
Салтыков Пётр Семёнович (1698—1772) — граф, раҫҫей патшалӑх тата вӑрҫӑ ĕҫченĕ, генерал-фельдмаршал.
Салтыков, Семён Андреевич(1672—1742) — московский главнокомандующий, командир Преображенского полка.
Эпӗ хаваспах килӗшнӗ пулӑттӑм.
Я бы с удовольствием забрался в кабину.
Кӑшт леререх, ҫӗмел ҫумӗнче, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, арҫын аллисем пек, вӑйлӑ аллисемпе пӗр арӑм тырӑ сӑвӑракан машинӑна вӑйпа ҫавӑрать.
Немного поодаль, у скирды, баба с черными от солнца, жилистыми, как у мужчины, руками с натугой крутила шарманку веялки.
Ҫавӑн пек хӑйне евӗрлӗ ответ ҫырса, вӑл каҫсерен сахал мар вӑхӑт ирттернӗ: иртнӗ эрнере тунӑ ӗҫсене пурне те ҫырса хурас пулсан, пӗр хулӑн тетрадь кирлӗ пулӗччӗ.
С некоторых пор сочинение этих своеобразных отчетов требовало немало ночных часов: чтобы добросовестно изложить события очередной недели, нужно было исписать толстую тетрадь.
Ӑсран катӑк ҫынсем кӑна ун пек шутлама пултараҫҫӗ, вӗсем салтак та пулса курман, вӗсен полк та, малалла чӗнекен ялав та пулман.
Так представлять его могут лишь ограниченные люди, которые никогда не были бойцами и не имели своего полка и своего знамени.
Панама тӑхӑннӑ старик чи ҫӳлех хӑпарса ларнӑ.
Старичок в панаме сидел уже на третьей полке.
Халӗ те юлашки кунчченех кӑлараймарӑмӑр, — пӑшӑрханса хушса хучӗ вӑл.
И так до последнего дня дотянули, — озабоченно добавил он.
1984 — Зима в Простоквашино
1980 — Каникулы в Простоквашино
Ҫав вӑхӑтрах вӑл амӑшне аса илет.
Да, испокон веку так на земле: радость и горе рядом…
— Пӑшӑрханмастӑп эпӗ ахаль те…
— Я и не волнуюсь.
— Ҫилленсе аппаланмӑпӑр, Раиса Александровна, — ӗнентерӳллӗн те ҫемҫен ыйтса каларӗ Ромашов.
— Не будем сердиться, Раиса Александровна, — убедительно и мягко попросил Ромашов.
Вӑл кунта куккӑшӗ патӗнче хӑнара пулнӑ вӗт-ха.
Она ведь здесь гостила у своего дяди.
Саша Сиверцев та кунтах, эпир унпа час-часах тӗл пулатпӑр та полка аса илетпӗр.
Здесь же и Саша Сиверцев, мы часто встречаемся с ним и вспоминаем полк.
Унта Германин чи лайӑх лётчикӗсене пухнӑ.
Ее укомплектовали лучшими асами Германии.
12 е 13 утӑ 100 пирĕн эраччен — 15 пуш 44 пирĕн эраччен) — авалхи Рим патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, ҫарпуҫĕ, ҫыравҫӑ.
12 июля 100 года до н. э. — 15 марта 44 года до н. э.) — древнеримский государственный и политический деятель, полководец, писатель.
Вӑл, хӑрах аллипе сӑрӗ хӑйпӑнса, ҫуркаланса пӗтнӗ сарлака чӳрече янаххи ҫине чавсаланса, тепӗр аллипе тусанлӑ кантӑк ҫинче эрешсем туса, нумайччен чӳрече патӗнче тӑчӗ, унтан ун тӑрук вӑхӑтлӑха ӑҫта та пулин каяс, хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗр-пӗччен юлас килчӗ.
Она долго стояла у окна, упираясь локтем одной руки в широкий облезлый, с потрескавшейся краской подоконник, выводя другой на пыльном стекле узоры, потом ей вдруг нестерпимо захотелось на время уйти куда-нибудь, остаться наедине со своими мыслями.
Чиркӗвӗн аялти чӳречинчен тулалла сӑрхӑнса тухать иккен ҫав ҫутӑ.
Свет пробивался наружу из церкви сквозь низкое окно.
Ҫаплах: кирек те мӗн чухлӗ!
Именно — сколько угодно!
Йӗри-таврах шуйттанла кӗмсӗртеттерсе ахӑлтатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Дьявольский хохот загремел со всех сторон.
Шӑпах ӑна паян начальство — Залкинд юлташ такампа килсе пӑхрӗ.
Как раз сегодня начальство ее осматривало — товарищ Залкинд и еще кто-то.
— Алӑ пусни те, ара алӑ пусни те сирӗннех вӗт! — вилсе каяс патнех ҫитсе кулать Иван Иванович.
— И подпись-то, подпись-то ваша, — почти умирая, хохочет Иван Иванович.
Москва, «Эксмо», 2004.
— М.: Эксмо, 2004.
Пирӗншӗн меллӗ самант каҫхине 6 сехетре тин ҫитрӗ.
Этот благоприятный момент наступил лишь в шесть часов вечера.
Ҫав ҫынсем пурнӑҫпа майлашӑнса пурӑнма, вӑй-халпа усӑ курма, вӑхӑта тивӗҫлӗ ирттерме пӗлмен.
Они не знали, как притереть себя к жизни, как израсходовать силы и время.
Каллех акӑ пӗр ҫирӗм минута яхӑн иртрӗ…
И вот опять прошло минут двадцать…
— Ак халӗ тасалтӑн! — терӗ ашшӗ хаваслӑн.
— Вот теперь чисто! — сказал довольный отец.
Хулӑн иккен пакечӗ!
А толстый пакет!
— Манӑн халӗ калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук, анчах та, ман шутпа, ҫав кӗнеке ҫинчен санӑн ячейкӑна ҫырса пӗлтермелле пулать.
— Мне сейчас некогда разговаривать, но, по-моему, об этой книжечке ты должен написать в ячейку.
2008 ҫулхи акан 10-мĕшĕнче Джеймс Бака (James Buck), ун чухне вӑл Беркли университечĕн журналистика студенчĕ, тата унӑн тӑлмачне Икĕпатра правительствӑна хирĕҫле тухнисене ҫапса илнĕшĕн аресленĕ.
10 апреля 2008 года Джеймс Бак (James Buck), в то время студент факультета журналистики университета в Беркли, и его переводчик были арестованы в Египте за фотографирование антиправительственных выступлений.
Ҫитменлӗхсем пур пулин те, Мэрфи вӑл ҫапах та ӗнтӗ шӑпах та чӑнласах шанмалли ҫын.
При всех своих недостатках Мэрфи все-таки именно тот человек, на которого можно положиться.
Ыттисемпе пӗрле Вук йывӑҫсем, хӳмесем хыҫне пытана-пытана, кафана патнелле ҫывхарма пуҫларӗ.
Вук с остальными, скрываясь в тени деревьев и плетней, начал продвигаться к трактиру.
«Чӑваш вырӑнне», пир вырӑнне эппин, стан тееймӗн, ӑна вырӑнтан вырӑна куҫарса ҫӳреймӗн, вӑл ялан урай-маччапа, сакпа ҫыхӑнса тӑнӑ.
«Чӑваш вырӑнӗ» станком не назовешь, его нельзя переставлять с места на место, оно связано с полом, потолком и нарами.
Эпӗ ҫакна тепӗр чух туятӑп.
Я иногда чувствую это.
— Хм, хм! — текелерӗ Володя кайма килӗшнӗн.
— Гм, гм! — утвердительно сказал Володя.
Утсем тӑвайкки ҫинчен йӑлттаммӑн чупса анчӗҫ; ҫуна, енчен-енне сулӑнса, хӑвӑрт анаталла анса кайрӗ.
Лошади резво бежали с горы, сани шли под раскат, виляя из стороны В сторону.
1995 ҫулта Николас Уильямс хӑйĕн UCR, «Улӑштарнӑ пĕрлĕ корн чĕлхи» (Unified Cornish Revised, Kernewek Unys Amendys) вариантне сĕннĕ.
В 1995 году обнародовал свой вариант — так называемый UCR, «Пересмотренный единый корнский» (Unified Cornish Revised, Kernowek Unys Amendys).
1908-мӗш ҫулта Райтсем Китти Хоукра хӑйсен сӑнавӗсене тума тытӑннӑ чухне, сӑнавсенчен мӗн пулассине малтан хӑйсем те пӗлеймен.
Когда в начале мая 1908 года братья Райт начали свои опыты на Китти Хоук, они не могли полностью предвидеть, что из них получится.
Кӗҫех вӗсем ҫирӗклӗхе персе ҫитрӗҫ.
На пути их оказался ольховник.
Кӗҫех нумай ҫын чӑнлӑхпа интересленме пуҫларӗ.
Вскоре многие люди стали интересоваться истиной.
Разумов вӑл вӑхӑтра чирлетчӗ, ҫавӑнпа та эпир ачасем ӑҫта кайни ҫинчен каламарӑмӑр: сывӑ пулсан, унӑн та вӗсемпе пӗрле каймаллаччӗ ӗнтӗ.
Разумов хворал, и поэтому мы не стали докладывать ему, куда отлучились ребята: ведь он по праву должен бы ехать вместе с ними.
— Чӑрмавӗ икӗ сӑлтавра, — терӗ Бобровский салхуллӑн.
— В двух пунктах зацепка, — нахмурился Бобровский.
Митя амӑшӗ ҫинчен шухӑшлать.
Подумал в эту минуту о своей матери.
Эпӗ ним чухлӗ те иккӗленмерӗм: чӑннипех те мӗн интереслентернипе танлаштарсан, ыран мӗнле кӗвӗсем каласси вӗсемшӗн ниме те пӗлтермен.
Я же был вполне уверен, что в сравнении с тем, что занимало их, вопрос о том, что играть, был для них совершенно безразличен.
(Сасартӑк пусӑрӑнса)
(Вдруг мрачнеет.)
Вӑл хӑй килне мастерскойне тавӑрӑнчӗ те, унта вара пӗччен, пушӑ та янравлӑ пӳлӗмре нумайччен макӑрчӗ.
Он пришел к себе домой в мастерскую и там один, в пустой, гулкой комнате, долго плакал.
Вара эсӗ пророксем ҫине те, Библи ҫыракансем ҫине те святой сывлӑш витӗм кӳнине курӑн (2 Петр 1: 21).
Один брат из Германии написал: «Тема Царства проходит через всю Библию красной нитью.
Чашӑкран турӑх ӑсса илнӗ чух вӑл алли чӗтренине аран ирттеркелесе ячӗ.
Ложкой черпал из обливной чашки кислое молоко, удерживая дрожь в руке.
-пала ҫыхӑнтараймарӑмӑр
Не удалось подключиться к
— Ну, — мӑнкӑмӑллӑнрах мӗкӗрсе илчӗ Артамонов, — мана унсӑр та аякранах кураҫҫӗ.
— Ну, — горделиво замычал Артамонов, — меня и без этого издали видно.
Эпӗ санпа ҫыхланма та шутламастӑп.
Я с тобой даже связываться не буду.
— Ниепле те ӑнланаймастӑп, — терӗ Гусев, — правительство ҫарӗ ӑҫта шуйттан патне кайса ҫухалнӑ?
— Не могу добиться, — куда, к дьяволу, девались правительственные войска, — сказал Гусев.
Вӑл ҫурҫӗр енчи флигеле суйласа илет.
Предпочитал северный флигель.
Аслашшӗ те чылайччен ҫывӑрмасӑр выртрӗ.
Дед продолжал бодрствовать.
Ухтиван яшт ҫӗкленчӗ те ӑна уринчен ярса тытрӗ.
Тот от неожиданности упад не навзничь, а повалился на Ухтивана.
Хушӑран вӑл кӗсйинчен шоколад кӑларать, пӗр татӑкне хуҫса илсе ҫӑварне хыпать, чӑмлать; ҫӳҫӗ унӑн пӗтӗмпех кӑвакарнӑ пулин те, шӑлӗсем пурте тӗрӗс-тӗкелех.
Время от времени он вынимал из кармана куртки плитку шоколада, отламывал кусочек и клал в рот; этот седовласый старец сохранил все зубы до единого.
«Куҫ курни — пур туйӑмсенчен те чи хӑватли, — тесе калать Европӑри маркетинг енӗпе ӗҫлекен лайӑх специалистсенчен пӗри. — Ҫак туйӑм час - часах ытти туйӑмсене пусарать тата ҫынна тӗрӗс шухӑшланӑ ҫӗртенех хӑйӗнне тутарма пултарать».
«Зрение — самое мощное из всех чувств, — говорит один из ведущих европейских специалистов по маркетингу. — Оно часто берет верх над другими чувствами и обладает силой склонять на свою сторону вопреки всякой логике».
Эпӗ килсе ҫитрӗм ҫеҫ, мана ҫийӗнчех кӑларса та ячӗҫ… —
Как только я прибыл, меня сразу послали… —
Анчах, ывӑлӗ ҫинчен калаҫас килмест тесе, вӑл хӑйне, ахӑрнех, тӗрӗс мар ӑнланнӑ пулас, мӗншӗн тесен, пӗрер минут чӗнмесӗр ларсанах, вӑл хӑех ун ҫинчен тӗксӗммӗн, ҫиллессӗн калаҫма пикеннӗ.
Но, сказав, что не хочет говорить о сыне, он, должно быть, неверно понял себя, ибо через минуту молчания заговорил хмуро и сердито:
Костя та хутшӑнать вӗсен калаҫӑвне.
Костя тоже присоединяется к ним.
— Сан пуҫунта мӗнле шухӑш пур, Том?
— Что такое у тебя на душе, Том?
Эпир малаллах кайса пыратпӑр».
Мы будем двигаться вперед».
— Ылттӑнласам, ырӑ улпутӑм…
— Позолоти, барин хороший…
«Канаш» хаҫат редакцин литература ĕҫтеш пулса ĕҫлет, «Сунтал», «Капкӑн» журналсемпе «Ҫамрӑк хреҫчен» хаҫат ĕҫне хастар хутшӑнать.
1927—1929 годах работал литературным сотрудником в редакции газеты «Канаш», участвовал в работе журналов «Сунтал», «Капкан».
Энциклопедия Комсомольского района = Комсомольски районӗн энциклопедийӗ [редкол.: Г. Ф. Волков и др. ; авт.-сост.
Комсомольский район — название Айтекебийского района Актюбинской области в 1966—1993 годах
Пӳрчӗсем пурте вӗр-ҫӗнӗ.
Все дома новые.
Акӑ пӗри уларӗ, тепри… кӗтӗвӗпех!
Другой подхватил, третий… целая стая!
Чĕркаш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Чергаши — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Чӑн та, ку офицер пӗр 6 уйӑх маларах хӑравҫӑ ҫын пулман пулин те, ҫак самантра чӑтма ҫук хӑравҫӑ пулнӑ.
Действительно, офицер этот в настоящую минуту был жесточайшим трусом, хотя 6 месяцев тому назад он далеко не был им.
Аллисенче симӗс ҫуртасем.
Свечи зелёного воска в руках.
Нумайӑшӗ Березовая полянӑна, воспитани пама йывӑррисен ҫуртне, педологсене пула лекнӗ, мӗншӗн тесен лешсем хуть те мӗнле ачана та ҫав тери ҫӑмӑллӑн «ӑстӑн енчен кая юлнӑ», «дефективнӑй» тесе калама пултарнӑ.
Многие попали в Березовую поляну, в наш дом для трудных, по милости педологов, которые с необычайной легкостью могли объявить ребенка или подростка умственно отсталым, недоразвитым, дефективным.
— Ан кулян, Нюша!
— Не горюй, Нюша!
— Володьӑпа пӗр чаҫра службӑра тӑрать вӑл.
— Служит с Володей в одной части.
— Пӗрле каятпӑр, пӗрле!
— Поедем вместе, вместе.
— Ҫын майлах пулчӗ-и? — хӑйне мухтаттарасшӑн мар, хурав пулманнипе тепӗр хут ыйтрӗ анса кайма тӑнӑ Мефодий Иванович.
— Ну, хорошо получилось? — опять вслух произнес Мефодий Иванович. Конечно, было бы приятно, если бы кто-то похвалил,
Ялкӑшса ҫунакан ҫуртсем тӑрринче, хура тӗтӗм мӑкӑрланса хӑпарса, таврана сарӑлать.
Черный жирный дым поднимался над горящими избами и расстилался повсюду.
Милорадович хӑйӗн салтакӗсене Суворовӑн мухтавлӑ ӗҫӗсем ҫинчен аса илтерсе ҫапӑҫӑва илсе кайнӑ.
Милорадович напомнил солдатам славные суворовские бои и повел их в атаку.
— Мӗншӗн… — ниҫтан тавӑрса калаймасӑр аптраса тӑчӗ ашшӗ.
— Почему… — замялся Шерккей, не находя оправдания своим словам.
Ефимов Матвей Андреевич
Ефимов, Матвей Андреевич
— Паян ав, мухмӑрла.
— А вот сегодня похмелье.
— Э-эпӗ ҫав…
— К-конечно, я самый…
— Ыйтатӑн тата?
— Спрашиваешь!
Пурте хӗрелсе кайнӑ вӗсем, ҫӳҫ-пуҫӗсем тӑрмаланчӑк.
Все были красные, растрепанные.
— Пирӗн анне питӗ тутлӑ пӗҫерет вӗсене.
— У нас мама их очень вкусно готовит.
• Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапни килтисене пурне те канлӗх патӑр тесен ҫемье пуҫлӑхӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
• Что могут делать главы семей, чтобы семейное поклонение приносило освежение?
Юханшыв Великая Морава юханшыва юхса кĕрет.
Приток реки Велика-Морава.
Анчах ун патне — сайрарах.
Старался ей писать реже.
Дайдоев Иван Тимофеевич
Дайдоев, Иван Тимофеевич
Тепӗр кунне Агафья Матвеевна Обломовӑн ӑна нимӗнле укҫа та тӳлемелле марри ҫинчен Штольца свидетельство пачӗ.
На другой день Агафья Матвеевна дала Штольцу свидетельство, что она никакой денежной претензии на Обломова не имеет.
— Инкекрен те хушӑ!..
— Хуже всякой беды!..
Нимӗҫсем кӗтмен те, эпир утлӑ артиллери эскадронӗпе ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӑмӑр.
Немцы и не ждали, как мы с конно-артиллерийским! дивизионом ворвались.
Чихаев малтан хӗрелсе кайрӗ, унтан тарласа кайрӗ те, тек вара канашлу пӗтиччен те типеймерӗ.
Чихаев сначала покраснел, потом вспотел и уже не высыхал до самого конца совещания.
Александра Семена, 1849 — 53 стр.
Александра Семена, 1849 — 53 с.
Чӑнах та, француз батарейисем патӗнчен темӗнле хура пӑнчӑсем ту урлӑ каҫса пирӗн бастионсем патне килсе тӑни ахаль куҫпах курӑнчӗ.
Действительно, простым глазом видно было, как будто темные пятна двигались с горы через балку от французских батарей к бастионам.
Сахӑра разведчиксем чӑнах та хӗрхенмеҫҫӗ иккен.
Оказалось, что с сахаром разведчики действительно не считались.
Мета тӑваттӑ хутчен — 1990, 1995, 1998 тата 2007 ҫҫ.
Мета пять раз — в 1990, 1995, 1998, 2007 и 2015 гг. — дирижировал традиционным Новогодним концертом в Вене.
— Кая юлтӑн эсӗ.
— Опоздал ты.
Шыв хӗррине, хӑйӑр ҫине, тухса ларнӑ шапасем, Ильсеяртан хӑраса, пӗрин хыҫҫӑн тепри шыва шаплата-шаплата сикрӗҫ.
Сидевшие на песке лягушки, испуганные ее появлением, одна за другой шлепнулись в воду.
Анчах Николай Григорьевич пӳрнисемпе сӗтел ҫине шаккаса илчӗ:
Но Николай Григорьевич постучал по столу пальцем:
Вӗсенчен пӗри ӳсӗр сасӑпа кӑшкӑрса, корма ҫинчи чӳречене уҫрӗ те, темӗнле япалана, пушӑ бутылкӑна пулас, шыва печӗ.
Один из них с пьяным криком открыл кормовой иллюминатор и что-то швырнул в воду — по всей вероятности, пустую бутылку.
Ваҫили Андрейч те ӑна темиҫе хут хӑваласа янӑ, анчах кайран каяллах илнӗ, — тӳрӗшӗн, выльӑха юратнӑшӑн тата, пуринчен ытла, йӳнӗшӗн хакла хунӑ.
Василий Андреич тоже несколько раз прогонял его, но потом опять брал, дорожа его честностью, любовью к животным и, главное, дешевизной.
Илсе кил-ха, эп кӗрсе тӑрӑп.
Принеси-ка, я подожду.
Дачӑра апат та техӗмлӗрех пек.
На даче и еда вкуснее.
Ҫапла тӑсӑлчӗ «Пилигрим» ҫинчи пурнӑҫ.
Вот так шла жизнь на борту «Пилигрима».
— Нумайӑшӗсем таврӑнмарӗҫ.
— Многие не вернулись.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем килӗсенчен тухса ҫӳреме пултараймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем патне хӑйсен тусӗсем час-часах пырса курма тытӑнаҫҫӗ.
Друзья особенно часто навещают их в это время, так как им самим уже трудно выходить из дому.
Манӑн пӗр сӗнӳ пур.
У меня предложение.
— Эпӗ сан тӑвану? —
— Я твой брат?
тилхепене картлаттарса турт
резко дергать вожжами
— Санӑн Майданникову пирӗншӗн указ мар!
— Нам твой Майданников не указ…
— Африкӑран илсе килнӗ ӑна.
— Из Африки он есть привезенный.
Вӗсен пурнӑҫне те нимӗнпе танлаштарса пӑхма ҫук: лайӑх пурӑнаҫҫӗ-и вӗсем, начар-и; пуян-и вӗсем, чухӑн-и; ыттисен мӗн пуррине тупма кирлӗ-и вӗсен, кирлӗ мар-и.Урӑхла пулман та, пулма та пултараймасть, ыттисем те шӑпах ҫакнашкал пурӑнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ тесе шутланӑ телейлӗ ҫынсем, урӑхла пурӑнсан ҫылӑх пуласса шанса тӑнӑ.
Не с чем даже было сличить им своего житья-бытья: хорошо ли они живут, нет ли; богаты ли они, бедны ли; можно ли было чего еще пожелать, что есть у других.Счастливые люди жили, думая, что иначе и не должно и не может быть, уверенные, что и все другие живут точно так же и что жить иначе — грех.
Вара хӑйсем ирӗклӗн килӗшсен ҫеҫ вӗсене коммунистла союзӑн членӗсен шутне кӗртме пулать.
И только после их доброго согласия можно считать их членами коммунистического союза.
— Одинцов та айӑплӑ, — тесе хучӗ тахӑшӗ.
— И Одинцов тоже, — подсказал кто-то.
Наҫилкка ҫинче кам выртни мана курӑнмастчӗ.
Того, кто лежал на носилках, мне не было видно.
Машинӑн тормозӗсем чашласа илчӗҫ.
У машины зашипели тормоза.
Травницкин хӑраса ӳкнӗ, хӑпарнӑ чуста анса ларнӑ пек, усӑнса кайнӑ пичӗ вӗлтлетсе иртрӗ, вара унӑн кӗтмен ҫӗртен ҫинҫелсе кайнӑ та тытӑнчӑклӑ сасси таҫта тулта илтӗнчӗ:
Мелькнуло испуганное, осевшее, как перестоявшееся тесто, лицо Травницкого, и уже откуда-то со двора донесся его неожиданно пискливый и срывающийся голос:
— Федька, чӑнах та кала-ха, учителе мӗншӗн арестленӗ вара?
— Федь… так за что ж, на самом деле, учителя арестовали?
Калмӑк кӗлеткипе темле сисӗнмелле мар тӳрленсе тӑчӗ, кукӑр урисене ҫӑмӑллӑн ҫӑт ҫыпӑҫтарчӗ те аллине симӗс карттус сӑмси патне тытнипех хуравласа каларӗ:
Калмык весь как-то незаметно подобрался, ловко сдвинул кривые ноги и, не отнимая руки от козырька защитной фуражки, ответил:
Ҫӳллӗ карапсен борчӗсем ҫинчен унта та кунта ҫынсем шыва ӳкнӗ.
С высоких бортов кораблей то и дело срывались и падали в воду люди.
Вӑл хӑй икӗ ҫул хушши воспитани панӑ Го Цюань-хай ҫинчен шутларӗ, пӑртак вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн ӑна райком секретарӗ тума палӑртнӑ.
Он думал о Го Цюань-хае, которого воспитывал два года, желая сделать из него со временем хорошего секретаря райкома партии.
Кайран Сӗлӗ лагерьне, Симӗс тата Кӑткӑсем текен лагерьсене ҫитетӗн.
Затем на Авуанскую стоянку, затем в Зеленый лагерь, затем в Муравьиный лагерь.
— Чжао Юй-линь… теҫҫӗ… —
— Говорят, Чжао Юй-линь… —