alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та Курултай ҫакнашкал тӗллевсем лартнӑ: Пушкӑртра тутар чӗлхине патшалӑх чӗлхин статусне парасси тата «Ӗпхӳ кӗпӗрнине Тутар Республикипе пӗрлештересси» референдум ӗҫне хута ярасси.
В связи с этим Курултай заявил о намерении, во-первых, добиться придания татарскому языку статуса государственного на территории Башкортостана, а во-вторых, запустить процедуру референдума «о присоединении части Уфимской губернии с татарским населением к Республике Татарстан».
Улатӑр хулинчи миравай судьясен суд участокӗсен чиккисем
Границы судебных участков мировых судей в городе Алатыре
— Вӗҫтер киле! — мӑкӑртатрӗ старик.
— Марш домой! — проворчал старик.
Анне 5-6-шар гектар илетчӗ.
Мать брала по 5-6 гектаров.
Вӗсем патне ҫывӑха пыма хӑраҫҫӗ, кӗтмен ҫӗртен ҫӗкленсе ашкӑнакан ҫиллӗ тӑвӑл ирӗксӗрлемесен, кунта пӗр судно та хӑй ирӗккӗн якӑр ярса ларман.
К ним избегали приближаться, и ни одно судно добровольно не бросало тут якоря, если его не вынуждал к этому внезапно разбушевавшийся ураган.
Иудейсен кӑмӑлне ҫырлахтарса Феликс Павела тӗрмерех хӑварнӑ.
Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.
Теприсем: «Мӗн ура айӗнче ҫапкаланса ҫӳрет-ши?» тесе шутлама та пултарӗҫ.
Некоторые будут думать: «И зачем путается под ногами?»
Вӑл пурне те паллать ӗнтӗ.
Он уже всех знал.
Ухмаха ермерӗн пулӗ-ҫке?
Не сошел ли с ума?
— Эпӗ укҫашӑн мар-ҫке-ха…
— Я ведь не из-за денег…
— Каласа кӑтарт-ха, тархасшӑн, кӗрсе курмашкӑн билет мӗн чухлӗ тӑрать? — тесе ыйтрӗ Буратино.
— Скажите, пожалуйста, сколько стоит входной билет?
— Акӑ ман паттӑр салтаксем ҫитрӗҫ! — терӗ вӑл.
— Ох, вы ж мои вояки дорогие! — сказала она.
Йĕрĕхҫырми
Ирх-Сирмы-Кошки
Ҫак Ҫырӑва хатӗрленӗ ҫӗре йӑлана кӗнӗ пекех политика партийӗсем, общество организацийӗсем, Чӑваш Енре пурӑнакансем хутшӑнчӗҫ.
В подготовке этого Послания по традиции принимали участие политические партии, общественные организации, жители Чувашии.
— Германие яракан рабочисен списокне пар! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Давай список рабочих, назначенных в Германию!
Хӑйӗнпе паян мӗн пулса иртни ҫинчен малтан Воропаев такӑна-такӑна, унтан ҫулӑмлӑн хавхаланса калаҫма тытӑнчӗ.
И Воропаев, сначала сбивчиво, а потом с огневым воодушевлением, стал вслух переживать все, что произошло с ним сегодня.
Ача пулӑҫӑ пек мӑнкӑмӑллӑн пуҫне ҫӗклерӗ.
В мальчике вдруг заговорила рыбацкая гордость.
1840 — Никколо Паганини, итали скрипачĕ, композитор.
1840 — Никколо Паганини (р. 1782), итальянский скрипач-виртуоз, композитор.
Кам вӗсенчен те аяларах тӑрать, вӑл питех те сахал ӑнланать-ха.
Кто ниже их, тот низок.
Ҫумӑр мӗнле тапраннӑ — ҫаплах сасартӑк чарӑнчӗ.
Дождь прошел так же внезапно, как и начался.
Каҫхине вӑл чӑматанне чыхса тултарчӗ, вак-тӗвекӗсене ҫыхӑ туса майлаштарчӗ, темиҫе талӑк канӑҫлӑн ҫывӑрайманнине пула, вӑратмалла мар тарӑн ыйхӑпа ҫывӑрчӗ.
Вечером он набил вещами чемодан, кое-что связал в небольшой тюк и в эту ночь спал глубоким, непробудным сном, — ведь он не спал уже несколько ночей подряд.
Габор, шуйттан габорӗ!
Габор, проклятый габор!
Давид хӑйне кӗҫӗне хурса тискер чӗрчунсене Иегова пулӑшнипе ҫӗнтертӗм тенӗ
Всю честь за победу над свирепыми хищниками Давид скромно воздал Иегове
Шупашкарта пурӑнакан 21 ҫулти каччӑ хӑйӗн водитель прави ҫуккине пӑхмасӑрах «Жигули» рулӗ умне кӗрсе ларнӑ.
21-летний парень, житель Чебоксар сел за руль «Жигулей» не смотря на отсутствие у себя водительских прав.
Ман ӗнтӗ тек калаҫас килместчӗ кун ҫинчен.
Мне уже не хотелось вести разговор в прежнем ключе.
Анчах та епле пике вӑл, епле чипер!
Но только какая же она красавица!
— Вунпиллӗк ҫав: хамӑрӑн вуникӗ уйӑхсӑр пуҫне, фашистсемпе пурӑннин виҫӗ уйӑхӗ хутшӑннӑ.
— А так: кроме наших двенадцати, прибавилось три немецких.
— Пӑхӑр, пысӑк пушар! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ лав ҫинчен.
— Большой пожар, глядите! — крикнул кто-то с подводы.
Пире ӑсатса янӑ май килхуҫи хӗрарӑмӗ:— Ӑҫталла васкатӑр-ха эсир, ывӑлӑмсем? Кӑштах канмаллаччӗ, — терӗ.
Хозяйка, провожая нас, сказала:— Куда же вы, сынки, так скоро? Отдохнули бы.
Вӑл ҫамрӑк, таса чӗрери именчӗк туйӑма сирсе яма пултарнӑ; турат ҫине асӑрхануллӑ, ҫӑмӑл ларакан кайӑка ҫапла ют сасӑ, кӑштӑртатни хӑратса тӑрать.
Он мог спугнуть чувство, которое стучится в молодое, девственное сердце робко, садится осторожно и легко, как птичка на ветку: посторонний звук, шорох — и оно улетит.
(Тытса ҫавӑркаласа пӑхать).
(Берёт в руки, рассматривает).
— Ав епле ырӑ вырӑна килсе тухрӑмӑр иккен эпир! — савӑнать Мария Ильинична.
— Вон в какое мы славное местечко притопали! — обрадовалась Мария Ильинична.
Халӗ тин нимӗн те тӑваймӑн.
Хотя сейчас это уже было неважно.
Арӑмӗсем хӑйсен арҫыннисене чей сивӗнни ҫинчен темиҫе хутчен те аса илтереҫҫӗ, анчах тавлашакансем вӗсене тарӑхса аллипе сулсах хирӗҫлеҫҫӗ.
Хозяйки безуспешно напоминали о стынувших самоварах, спорящие с досадой отмахивались.
Рольсем уйрӑмлӑх пĕр строка е массив пулмалла.
Свойства ролей должны быть строкой или массивом.
«Ватӑ Сунь чӑннине калать пулас», — шутларӗ бригада начальникӗ.
«Старый Сунь, пожалуй, прав, — подумал начальник бригады,
Е хӑй ҫурӑмӗ ҫинче юлташне сӗтӗрмелле пулнӑ?
И тоже тащил на себе своего товарища?
Хӑравҫӑ пек те туйӑнмаҫҫӗ ҫыннисем, — ҫапах та ним сӑлтавсӑр: такӑшӗ хӑраса тискер сасӑпа кӑшкӑрса янӑ, такӑшӗ винтовкине те, бекешне те, ҫӗлӗкне те хывса пӑрахса, тара пуҫланӑ.
И люди, казалось, не робкие — так нет же: кто-то закричал диким голосом, кто-то, бросив винтовку, и бекешу, и шапку, кинулся бежать.
Вӑл вӗлернӗ ӑна, — терӗ Николай Антоныч, унӑн куҫӗсенчен куҫҫуль шӑпӑртатса анчӗ.
Он убил ее, — сказал Николай Антоныч, и слезы так и брызнули из его глаз.
— Эсӗ яртартӑн ӑна дисциплинарнӑй батальона.
— Ты его подвел под дисциплинарный батальон.
— Тӗрӗс, атте, тӗрӗс.
— Верно, отец, верно.
Виҫҫӗмӗшсем вара: пачах никама та илсе каймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен билетсене, тен, тахҫанах сутса пӗтернӗ пулӗ, теҫҫӗ.
Третьи говорили, что совсем никого не возьмут, потому что билеты, наверно, давно уже проданы.
Кунта пулнӑ Фроська та, Татьяна та, хитре Ксюша Большакова та, Лена та, Ясневпа Любава та, Алеша йӗри-тавра ирӗклӗн те килти пекех лӑпкӑн ҫаврӑнса ларса, ӑна интересленсех тата кӑмӑллӑн итлеҫҫӗ.
И Фроська, и Татьяна, и хорошенькая Ксюша Большакова, и Лена, и Ясней с Любавой, которые тоже оказались здесь, расположились тесным кольцом вокруг Алеши в свободных, по-домашнему спокойных позах и слушали его с видимым удовольствием и интересом.
йышлӑх пĕрлеш
объединиться в группу
Иегова пире валли асӑрхаттаракан паллӑсем лартмасть, анчах та вӑл чылай ытларах тӑвать.
Иегова не вывешивает для нас предупреждающих знаков, но он делает намного больше.
Пурне те тӗлӗнтернӗ пӗр пӗччен ҫӳрекен пӑлхавҫӑ-броненосец Бессараьи ҫыранӗсем тӗлӗнче темиҫе хут курӑннӑ.
Несколько раз, таинственный и одинокий, появлялся мятежный броненосец на горизонте в виду бессарабских берегов.
Тул ҫутӑлчӗ.
Наконец совсем рассвело.
Обществӑллӑ ӗҫсем организацилес тӗлӗшпе тӗрлӗрен майсем йышӑнатпӑр…
Проводятся мероприятия по созданию общественных работ.
— Эпир кунта сансӑрах канашласа илтӗмӗр, ак, ҫапла шут турӑмӑр…
— Мы тут без тебя держали совет и порешили…
Виҫҫӗн пӗр тӑван, — пурне те пӗлетӗп.
Три брата, — всех знаю!
«Тӑватҫӗрмӗш»
«Четырехсотка»
Унӑн палаткине сӳтӗр, пӑшалӗпе пистолетне мана килсе парӑр.
Снимите его палатку; ружье и пистолет принесите мне.
Атте мана тем кӑшкӑрать, эпӗ пӗр сӑмахне ҫеҫ ӑнланса юлтӑм:
— Отец тоже кричал что-то, я понял одно слово:
Кам пӗлет ӑна, тен, чӑнах та Кожин ҫивӗч куҫлӑ пуль.
Кто его знает, может, и вправду Кожин такой глазастый.
Ҫавӑ мӗнлерех пулса иртнине, ҫав самантсемшӗн еплерех кулянмаллине нихӑҫан та тӗшмӗртейместӗп ахӑр.
Я, кажется, никогда не почувствую, не представлю со всей силой переживания, как это могло быть.
Шел, пурӑнаймӑп ҫав вӑл куна куриччен…
Не доживешь до этого, жаль!..
Саддукейсем хирӗҫ тӑрсан апостолсем Иисус ячӗпе вӗрентме чарӑнман (Ап. ӗҫ. 5: 17, 18, 27 — 29).
Апостолы не прекратили учить от имени Иисуса, когда против них выступили саддукеи.
Вӑл лайӑх ӑнланчӗ: Марийкӑн пӗтӗм кӗлетки, шывпа кӳпченӗ губка пекех, курайманлӑхпа тулса тӑрать…
Он хорошо понял: все тело Марийки наполнено ненавистью, как губка смоченная водой.
Анмашкӑн хӑпарассинчен те йывӑртарах пулчӗ.
Спускаться было сложнее, чем подниматься.
Унсӑр пуҫне Шурӑн краска пӗтнӗ.
Кроме того, у Шуры кончились краски.
Эпӗ ку, Милош!
Это ведь я, Милош!..
ҫӑмӑллӑхсемпе усӑ кур
пользоваться преимуществами
Пуҫлама кӑна мар, вӗҫлеме те май килӗ тетӗн-и?
Не только начать, но и закончить получится?
Эсир малашне те мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ тата мӗншӗн?
Что вы и дальше решительно настроены делать и почему?
Вырӑнта ӑна «Богатое озеро» е «Море сокровищ» теҫҫӗ.
Местные его называют «Богатым озером» или «Морем сокровищ».
Ли Лань-ин упӑшки мӗн хушнине пӗтӗмпех итлекен хӑюсӑр хӗрарӑм.
Ли Лань-ин была робкой и уступчивой и делала все, что говорил ей муж.
Ку ӗнтӗ пирӗншӗн тем пек пысӑк парне.
Вот это подарок нам!
Эпӗ вуласа пӗтерсен Уҫӑп ҫавӑнтах лампӑна сӳнтерсе лартрӗ, ҫӑлтӑр тарӑх пӑхсассӑн, ҫурҫӗр патнелле ҫитнӗччӗ.
Когда я кончил читать, Осип тотчас погасил лампу, — по звездам было уже около полуночи.
«Усал ушкӑнра мӗн ырри те пӑсӑлать» (1 КОР. 15: 33).
«Плохое общение портит полезные привычки».
Кутузов хӑйӗн ҫарне ҫӗне ҫапӑҫусене ертсе кайнӑ.
В новые бои повел Кутузов свою армию.
Летунова вӗлерчӗҫ! — терӗ те вӑл, куҫ умӗнче нимӗн курмасӑр пӗр симӗс мундирлӗ кӗлеткене касса ӳкерчӗ.
Летунова убили! — и сослепу, не видя жертвы, рубанул фигуру в зеленом мундире.
Анчах та ҫакна палӑртмалла, ҫывӑхри Лаодики хулинче тухтӑр пулма вӗрентекен шкул пулнӑ.
Примечательно, что в соседнем городе, Лаодикии, располагалась медицинская школа.
Петр Михайлович аттене итлемесӗр анне ҫинчен ялан мухтаса ҫыратчӗ, анне вара: «Халь те Петр пур, хӑть вӑл мана хисеплет», – тетчӗ.
Петр Михайлович вопреки желания отца всегда о маме хвалебно писал, а мама: "Хорошо, что Петр есть, хоть он меня уважает", - говорила.
— Ой, фриц, фриц! — юнать вӑл чышкипе тӑшман еннелле.
— Ой, фриц, фриц! — грозил Хома кулаком в сторону противника.
Курак килнӗ ятпа каҫпа бал пулса иртрӗ.
Вечером в честь прибытия Грача был дан бал.
Манӑн мӗнпур айӑпӑм — Оренбургран хам ирӗккӗн тухса кайни пулӗ, тесе ӗненсех тӑраттӑм эпӗ.
Я был уверен, что виною всему было самовольное мое отсутствие из Оренбурга.
Владимир Ильич тӑрать те, пӗр хушӑ аса илкелесе, хӑйӗн ӗҫ пӳлӗмне каять.
Владимир Ильич постоял, повспоминал и пошёл в свой кабинет.
Вилекенни те (тӑпри ҫӑмӑл пултӑр ӗнтӗ) мана хӑй кӑмӑлне килнӗ пек лектерме ӗмӗтленнӗччӗ те, ашшӗ ӗмӗтне ывӑлӗ тултаратех ӗнтӗ.
И покойник (царство ему небесное) обещал со мною по-свойски переведаться, а сынок, пожалуй, сдержит слово батюшкино.
Мӗнле япала-ха вӑл? — авалхи вилсе пӗтрӗ, ҫӗнни ҫав-ҫавах ҫуралаймасть!
Что за притча? — Старое вымерло, а молодое не нарождается!
— «Юрату ҫарсене малалла куҫма вӑй парать»… хм… каласа хучӗ», — йӑл кулчӗ Сагайда, пӗррехинче Брянский ҫавнашкал каланине аса илсе.
«Любовь двигает армии… гм… загнул», улыбнулся Сагайда, припоминая, что однажды уже слышал нечто подобное от Брянского.
Муттенски айлӑмне тухнӑ — хуйхӑллӑ хыпар: Суворов пулӑшма васканӑ ҫарсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Прорвались к Муттенской долине — тут роковая весть: полки, к которым торопился Суворов, разбиты.
Вара самолёт вӗҫсе кайнӑ еннелле, — тӗтрене сирсе, ҫӗр ҫинчи яка пӑра ҫутатса вӑрман ҫинелле хӑпаракан хӗвеле хирӗҫ шуса кайрӗ.
И пополз туда, куда ушел самолет и откуда, разгоняя туман-снегоед и сверкая в хрустале гололедицы, поднималось над лесом солнце.
Хӗрача ун ури вӗҫнех, урайне выртрӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Девочка улеглась на полу у самых его ног и опять заснула.
Самари радиаци ҫирĕплĕхĕ пысӑк пулнӑ май, самари моносульфичĕнчен ӑшша тӳрех электричествӑна куҫаракан реакторĕсене тунӑ ҫĕрте усӑ курма пулать.
Учитывая сверхвысокую радиационную стойкость самария, моносульфид самария может послужить для конструирования атомных реакторов, напрямую преобразующих тепло и отчасти ионизирующее излучение в электроэнергию (космические реакторы, реакторы для глубокого космоса).
Эпӗ никама та кӗтместӗп, — тӗлӗнчӗ вӗл.
Я никого не жду, - удивился он.
— Ӗҫченсем имӗш! — пӑшӑлтатрӗ вӑл, унтан ӗҫлес тенӗ чух кӑна, калча айӗнче чӑхсем йӑшӑлтатнине асӑрхарӗ.
— Заботники мои дорогие! — шепнула она и хотела было приняться за работу, как вдруг заметила среди посевов кур.
Ҫапла туса, эпӗ хамран кӑштах хамшӑн кӑмӑллине туртса илетӗп, хамшӑн кӑштах кӑмӑлсӑр ӗҫ тӑватӑп, анчах ун вырӑнне хама сывлӑхлӑ пулма май тупатӑп, урӑхла каласан, эрехе нумай вӑхӑт хушши нумай ӗҫмешкӗн май тупатӑп, — вӑл эрехе наркӑмӑш яманнине эпӗ пӗлетӗп.
Через это я отнимаю у себя некоторую приятность, делаю себе некоторую неприятность, но зато обеспечиваю себе здоровье, то есть возможность долго и много пить такое вино, о котором я наверное знаю, что оно не отравлено.
— Кирлӗ-тӗк пурте пырӗҫ.
— Раз надо — все придут.
Ҫиелтен юр витсе хунӑ пирки вӗсем шӑнса лармаҫҫӗ.
Прикрытые сверху снежным одеялом, они не замёрзнут.
Атте-анне пирӗн пата тӑтӑшах килеҫҫӗ.
Родители к нам часто приходят.
— Мӗн кунта сирӗн: пуху-и, е мӗнле те пулсан пленум? — ыйтрӗ Савва, сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫӳллӗ Иван Атаманов патне пырса.
— У вас что тут: собрание или какой пленум? — спросил Савва, подойдя к Ивану Атаманову, высокому и плечистому мужчине.
— Эсӗ вара хӑлхуна та ҫӗклерӗн-и?
— А ты и уши развесил.
Пулса иртнӗ ӗҫе ас тутарса тӑмалӑх унӑн ҫӳҫӗ ытла та ир чаларчӗ; тата вӑл улшӑнми, тӗлӗнмелле шухӑшран, Алисӑпа — халӗ вара Алиса Ренгольдпа — ҫыхӑннӑ шухӑшран ниепле те хӑпаймасть.
На память о происшествии ему остались рано поседевшие волосы и одна неизменная, причудливая мысль, связанная с Алисой — теперь Алисой Ренгольд.
Иккӗмӗш снарячӗ тырӑ капанне пырса лекрӗ.
Второй снаряд попал в скирду.
11. Эй хӗрӗм, Египет хӗрӗ, Галаада кай та сиплӗ им-ҫам илсе кил; кӑлӑхах сывалас тесе тӑрӑшатӑн, санӑн тӳрленесси пулмӗ.
11. Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.
— Халех ҫӗнӗрен ҫирӗплетмелле! — ҫиллессӗн кӑшкӑрашрӗ хулӑм сасӑ.
— Немедленно перекрепить! — возмущенно кричал человек с надзоркой.
Хунну (, сюнну) — авалхи юркӑн халӑх, пирĕн эрӑччен 220 ҫултанпа II ĕмĕрчен Китайран ҫурҫĕр-тухӑҫалла ҫеҫенхирсене йышӑнса пурӑннӑ.
**qʰoŋ — naː ) — древний кочевой народ, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявший степи к северу от Китая.
Шыҫҫи ҫӗрет пулмалла, пӳр шӑрши кӗрет.
Наверно опухоль гноиться, чувствую запах гноя.
— Тыткӑна лекнисем-и?
— Пленные?
Фельдфебель вӗсем ҫине шанмасӑр иккӗленсе пӑхрӗ.
Фельдфебель подозрительно всмотрелся в их лица.
Чӑнах та, Актуша кӑшт ытларах ачашласанах, Фатыма кӗвӗҫсе, кӑмӑлсӑррӑн мӑрлама тытӑнатчӗ, Фатымана ытларах хисеплесен, Актуш хӑрӑлтатмасӑр чӑтаймастчӗ.
Правда, стоило лишний раз приласкать Актуша, как раздавалось недовольное мяуканье Фатимы, а если оказывали предпочтение Фатиме, не обходилось без ворчания Актуша.
19. Турӑ [Авраама] каланӑ: хӑвӑн арӑму, Сарра, хӑех сана ывӑл ача ҫуратса парӗ, эсӗ ӑна Исаак ятлӑ хурӑн; Эпӗ унпа [Эпӗ унӑн Турри пулӑп тата] унӑн килес ӑрӑвӗсен Турри пулӑп тесе ӗмӗрлӗхе халал хывӑп.
19. Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.
Каласа пар тавай: — Ӑҫта пултӑр, мӗн турӑр?
Давай отчет: где были, что делали?
Хуҫисене хапӑл тӑватӑр пулсан юрлӑр та ташлӑр.
А коль хотите хозяев уважить — спойте им да спляшите.
Городовой тата унпа пӗрле икӗ ҫын килчӗҫ.
Приходил городовой и с ним дяденьки, двое.
Манӑн ят список ҫине лекмен.
Мое имя не попало в список.
Ун умӗнчен, пӗр-пӗринпе тем пирки шавласа, вӗренекенсен ушкӑнӗ мастерскойсем еннелле килет.
Он подошел к двери с табличкой «Класс III — IV» и тихо, осторожно приоткрыл ее.
— Пирвайхи паллӑ, — Василий пичче чӗтресе ларакан йывӑҫсем еннелле пуҫӗпе сӗлтрӗ.
— Первый признак, — кивнул дядя Василий на трепещущие деревья.
Кӗҫех вара ҫутӑрах сарӑ офицер шинелӗ тӑхӑннӑ вилене, пӗренене кустарнӑ пек, ещӗксен шаршанӗ патнелле йӑвантарса кайрӗҫ те, пӑрахут кӗпер-пусми патӗнче кӗпӗрленсе тӑнӑ халӑх ушкӑнӗ пушшех те ытларах пӑтранма тытӑнчӗ, черетре унчченхинчен те хаяр тӗркешӳ тапранчӗ, беженецсен хӑркӑлти ҫиллес сассисем пушшех те тискеррӗн янӑрашма пуҫларӗҫ.
Труп в светло-серой офицерской шинели ногами, как бревно, откатили к штабелю ящиков, и возле сходен еще гуще закипел народ, еще яростнее вспыхнула драка в очереди, еще ожесточеннее залаяли хриплые, озлобленные голоса беженцев.
Каллех ҫӑра чанклатрӗ те, алӑкран пӗр салтакӑн пуҫӗ курӑнчӗ.
Опять щелкнул замок, просунулась голова солдата.
Эпӗ Анна Васильевнӑна чӗререн хисеплетӗп, вӑл мана ырӑ тӑвакан, пулӑшакан хӗрарӑм, — анчах вӑл чӑх-ҫке…
Я Анну Васильевну уважаю от всего сердца, она же моя благодетельница; но ведь она курица.
— Мӗнле апла кӑмака ҫинче? — ҫиленчӗ Буянов.
— Как это на печи? — возмутился Буянов.
Ӑна вӗсем тивӗҫлӗ хак парсан вара кадетсене те, Керенскине те тупӑк кӑна юлать.
А когда они его оценят по достоинству, тогда крышка и кадетам и Керенскому.
— Хӗвелпе пиҫӗхме те ӗлкӗрнӗ…
— И загореть даже успел…
Кайран кӳреннӗ пек пулчӗ, эрехне ӗҫсе ячӗ, ҫырткаларӗ те кесйинчен сӑмса тутӑрӗ кӑларма пуҫларӗ.
Потом он принял огорченный вид, выпил водки, закусил и полез доставать носовой платок из кармана.
Самантрах тупӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ вырӑс киммисем пырса ҫитнӗ.
Подошли суда русских, вооруженные пушками.
Сакӑр помидор — мӗне юрать ку?
Восемь помидоров — куда это годится?
Эпӗ Ерофее Касьян ку таранччен маншӑн ӑнлануллӑ ҫын пек туйӑнни ҫинчен калас тенӗччӗ кӑна, анчах манӑн кучер малтанхи пекех шӑппӑн татах калаҫма тытӑнчӗ:
Я хотел было заметить Ерофею, что до сих пор Касьян мне казался весьма рассудительным человеком, но кучер мой тотчас продолжал тем же голосом:
Акварель меслечĕ Китайра пирĕн эрари II ĕмĕрте, хут туса туса кӑларма вӑреннĕ хыҫҫӑн аталанма пуҫланӑ.
Акварельная техника стала развиваться в Китае после изобретения бумаги во II веке нашей эры.
Чи малтан тӗп ыйту — парти организацийӗн ӳсӗмӗ ҫинчен.
Прежде всего основное — о росте партийной организации.
Арарат тӑвӗ ҫинче, Арменин кӑнтӑр чиккинче,  библире каланӑ тӑрӑх, пӗтӗм тӗнчене шыв илнӗ вӑхӑтра Нойӑн кимми чарӑнса тӑнӑ пулать.
На горе Арарат, на южной границе Армении, по сказаниям библии, остановился ковчег Ноя во время всемирного потопа.
Вӗсенче Ливингстон ӗлӗкхи Египет ҫыннисен ӳкерчӗкӗсемпе пӗрпеклӗх тупнӑ.
В них Ливингстон нашел некоторое сходство с рисунками древних египтян.
Анчах патша хӑраса тӑнӑ.
Но царь боялся.
Йывӑҫсем ҫӗршер ҫул лараҫҫӗ, ватӑлнипе хӑйсемех ӳкеҫҫӗ, вӗсен вырӑнне ҫӗннисем ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ.
Деревья стоят столетия, падают сами по себе от старости, и новые вырастают им на смену.
— Эсӗ курсам пирӗн Культура керменӗсене, театрсене — сахал-и чӑннипех те илемлисем?
— А ты погляди на наши Дворцы культуры, на театры — мало ли по-настоящему красивых?
Раҫҫейри антиквариат пасарĕ
Критерии отнесения к антиквариату
Эсир ӑна ҫынсене хӗрхеннӗ пирки ҫеҫ хӑвӑр ҫумра тытнӑ пек пулса тухать.
Как будто из милости к людям вы их при себе держите…
Завырка ачисемпе пӗрле Курцево ачисем те хӑпса тухнӑ иккен.
Вместе с завыркинцами шли и курцевские мальчишки, примкнувшие к ним.
Марсиан хӑрӑлтатма чарӑнчӗ.
Марсианин перестал хрипеть.
1933 ҫулта АПШ конституцин ҫирĕммĕш турлетĕвне кĕртиччен инаугурацие пуш уйӑхĕн 4-мĕшĕнче ирттернĕ.
До принятия в 1933 году Двадцатой поправки к Конституции США датой инаугурации было 4 марта.
Ку ӗҫшӗн кандидатӑн суйлав фончӗ урлӑ кӑна укҫа тӳлеҫҫӗ.
Оплата этой работы осуществляется только из средств избирательного фонда кандидата.
14. Ҫавӑн чухне Унӑн вӗренекенӗсем ҫӑкӑр илме маннӑ, кимӗ ҫинче вӗсен пурӗ те пӗр ҫӑкӑр анчах пулнӑ.
14. При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
Вдовиченков Владимир Владимирович
Вдовиченков, Владимир Владимирович
— Ка-са-тӑн! — сехре хӑпмалла кӑшкӑрчӗ, Васька.
— Бу-у-удешь! — взвыл жутко Васька.
— Вӑл кӗвӗҫет тесе-и?
— …ревности?
Теме сиснӗ пек уҫӑмсӑр пӑлханса ӳкнӗ Кавӗрле мучи саспаллисене черниллӑ кӑранташпа чарлаттарса ҫырнӑ конверта вӑрахчен аллинче ҫавӑркаласа тӑчӗ.
Томимый неясной тревогой, Гаврила долго вертел в руках конверт с расплывчатыми буквами, размашисто набросанными чернильным карандашом.
— Тӑхта-ха, ан тыт эс чӗлпӗре.
Ты ж немочный, аль не видишь?
Индеецӑн чӑн сӑмахӗ!
Честное индейское, не выдам!
Анчах унта пӗр ҫын та ҫук.
Людей же не было.
Ҫавӑнпах халӗ ниҫта та тусан пӗрчи ҫук.
Но уж зато пылинки нигде нет.
Ун ҫинче — ҫав тери шалпар хӗрлӗ юбка; мӑйракаллӑ-мӑйракаллӑ ҫӳҫне тӗксемпе чӑпарлатнӑ, хӑлхисемпе тутинчен ҫӗрӗсем ҫакса тултарнӑ.
На ней была широчайшая красная юбка; рогатая прическа пестрела перьями, а в носу, ушах и губах висели кольца.
Ӗҫлекене, тӑрӑшакана хӑҫан та пулин ҫӑмӑллӑх пулатех пурнӑҫра.
Тому, кто работает, кто трудится, когда-нибудь в жизни будет облегчение.
Бояркӑран, йӑлтах юр хӗвсе кайрӗ, тесе ҫыраҫҫӗ.
В Боярке, пишут, все засыпал.
Халь эс унта каятӑн-и?
— Туда направляюсь.
IMDb пирки уйрӑм ыйтусем
Частые вопросы об IMDb
Ҫав Ленӑна пулах.
А все через ту Лену.
Михальчукӑн урнӑ куҫӗсем урнӑ савӑнӑҫпа ҫуталчӗҫ.
В глазах Михальчука бешеная блеснула радость.
Кӑмӑллӑ ҫулҫӳрев пулать, асран тухман самантсем, лайӑх калаҫу кӗтеҫҫӗ сире.
Вероятны приятные поездки, незабываемые впечатления, активное общение, волнующий флирт.
Чертежсене леҫсе пачӗ те уншӑн укҫа илчӗ.
Потом он отнес чертежи и получил деньги.
Мускавра вара тата тепӗр хуйхӑ кӗтнӗ-мӗн ӑна.
А в Москве ждало новое горе.
Хальхи латыш алфавичĕ латиница ҫинче, унта 33 сас палли.
Современный латышский алфавит, основанный на латинице, содержит 33 буквы.
Анчах ак сивӗсем пуҫланасҫӗ, старик чирлесе ӳкет, сывалаймасть.
А тут начались холода, и старик простудился и не выздоровел.
Коммунистсем ертсе пынипе полкри салтаксем офицерсене арестлерӗҫ те Хӗрлӗ Ҫар енне куҫрӗҫ.
Полк, руководимый коммунистами, арестовал офицеров, перешел на сторону Красной Армии.
икӗ Ленин орденӗ (1944.02.04; 1978.02.21).
два ордена Ленина (04.02.1944;21.02.1978).
Ҫилӗ ҫеҫ килет…
Только зло берет.
Мана чӑнахах пӗр ҫул хушшинче нефтепровод туса пӗтерме тивнине эсӗ ӗненмесӗрех тухса каятӑн.
Ты вот уедешь, так и не поверив, что мне, действительно, придется за один год построить нефтепровод.
Этнографи. Йӑла-йӗрке. Халӑх сӑмахлӑхӗ
Этнография. Нравы. Обычаи. Фольклор
21. Мӗнле те пулин выльӑхпа выртакан — ылханлӑ!
21. Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом!
Хытӑ мӑнаҫланнипе унӑн мӑйӗ хытса ларнӑ, пуҫӗ, янахӗ ҫулелле ытлашши туртӑннипе, халь-халь татӑлса ҫӳлелле вӗҫсе каяссӑн туйӑнать.
От избытка достоинства шея его была напряжена и подбородок тянуло вверх с такой силой, что голова, казалось, каждую минуту готова была оторваться и полететь вверх.
— Мана кайма юрать-и? — васкаса ыйтрӗ Мариам.
— Мне можно идти? — торопливо спросила Мариам.
Анчах вӑл вӑтӑр хут пенӗ хыҫҫӑн, ӑна кашнинчех улӑштарма тивнӗ.
Но кремень приходилось менять после каждых тридцати выстрелов.
Ачӑрсем ӑнӑҫусемпе савӑнтарӗҫ, тӑвансем, ахӑртнех, кирлӗ самантра пулӑшӗҫ.
Дети порадуют успехами, а родственники, возможно, придут на помощь в нужный момент.
— Туссемпе тӑвансене нимелле ҫеҫ пулӑшатӑп, нихӑшӗнчен те пӗр пус та илмен.
— Друзьям  и родным помогаю по обычаям ниме, ни с кого не брал ни копейки.
– Аван пулчӗ, хӗрачасем.
Уверена, долго ждать не придется.
— Вӑл апла пултӑр-ха.
— Пусть так.
— Фашистсем темӗн тума пухнӑ халӑха.
— Фашисты зачем-то народ согнали.
Ивук хӗре килне леҫме кайрӗ.
…Ивук пошел проводить Тоню через ночной город.
Ҫутӑ чуннӑмҫӑм, Иван Кузмич, паттӑр салтакӑм!
Свет ты мой, Иван Кузмич, удалая солдатская головушка!
Пӗтӗмпех ытти станцисем патне ҫитнӗ чухнехи пекех пулчӗ — пассажирсем ансӑр хушша михӗсемпе, чӑматансемпе, ҫыхӑсемпе тултарма тытӑнчӗҫ, проводницӑ вӗсем урлӑ алӑк патне аран-аран каҫса кайрӗ.
Все было как перед другими станциями — на последнем перегоне пассажиры стали забивать узкий проход мешками, чемоданами, корзинами, узлами, так что проводница с трудом пробралась через этот завал к выходу.
Куславка хула тӑрӑхĕ
Кугеевское сельское поселение
— Гаучо! — терӗ Талькав.
— Гаучо! — сказал Талькав.
Равашполь та, Джек-Пӑтратуҫӑ та, Картуш та, Ринальдо Ринальдини те мар — вак-тӗвек вӑрӑ, ахаль-махаль шульӑк, ҫапкаланчӑк кӑна.
Ни Равашоль, ни Джек-Потрошитель, ни Картуш, ни Ринальдо Ринальдини — но мелкие воры и серые жулики да бродяги.
Унӑн капӑрлатса пӗтернӗ пуҫӗ хаклӑ йышши чулсем, бриллиантсем пуснипе усӑннӑ пекех туйӑннӑ; хушӑран вӑл, асӑрхасах тыткаламан алӑ йӗппе-мӗнпе перӗнкеленӗ хыҫҫӑн, ҫӳҫенсе чӗтренкелесе илет, анчах шарламасть.
Голова ее томно клонилась под тяжестью бриллиантов, она слегка вздрагивала, когда неосторожная рука укалывала ее, но молчала.