alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр мӑшӑр йӗкехӳре тытса вӗсене хӳрисемпе ҫыхса лартатчӗҫ, ҫул ҫине кӑларса яратчӗҫ те вӗсем тӗртӗ еннелле туртӑннине, пӗр-пӗрне епле ҫыртнине пӑхса хӗпӗртесе тӑратчӗҫ; хӑш чухне тата йӗкехӳрене кӑраҫҫынпа сапаҫҫӗ те вут тивертсе яраҫҫӗ.
Поймав пару крыс, связывали их хвостами, пускали на дорогу и любовались тем, как они рвутся в разные стороны, кусают друг друга; а иногда обольют крысу керосином и зажгут ее.
Перемена вӑхӑтӗнче Петьӑпа Кэукай Чочоя урӑх класа леҫсе ячӗҫ те пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех Чочоя сан ҫак класра лармалла пулать, тесе ӑнлантарма тытӑнчӗҫ.
Во время перемены Кэукай и Петя отвели Чочоя в другой класс и долго наперебой объясняли ему, что он должен сидеть именно здесь.
18 ҫулта Наоми модельсен бизнесĕнче ĕҫлеме Японие тухса каять.
Она решила стать моделью в возрасте 18 лет и подписала контракт с модельным агентством, которое отправило её в Японию, но после нескольких неудачных прослушиваний она вернулась в Сидней.
195 ) — Хань империйӗн пӗрремӗш императорӗ.
Гао-цзу (, 256 до н. э. или 247 до н. э. — 1 июня 195 до н. э.) — первый император империи Хань.
Колонири пурнӑҫ
Жизнь в колонии
Евсей вара ӗмӗр тӑршшӗпех сунтал умӗнче тимӗр шакканӑ пек туйӑнатчӗ!
Евсеич, казалось, всю жизнь стучал у наковальни.
Хулпуҫҫипе пӑрӑнать те — утӑм… хулпуҫҫипе пӑрӑнать те — утӑм…
Поворот плечом — шаг… поворот плечом — шаг…
Пакистанра эсир ашаксене час-часах куратӑр.
Ослов вы часто встречаете в Пакистане.
Лере, ҫапӑҫусем пулса иртнӗ вырӑнсенче, ҫӗрӗн ӑмӑрлӑ тӳремлӗхне снарядсем шатра чирӗ пек шӑтӑк-путӑклантарса хӑварнӑ; унта этем юнӗшӗн тунсӑхласа, чугунпа хурҫӑ катӑкӗсем тутӑхса выртаҫҫӗ.
Там, где шли бои, хмурое лицо земли оспой взрыли снаряды: ржавели в ней, тоскуя по человеческой крови, осколки чугуна и стали.
Ку эрнере сире юратупа ҫыхӑннӑ кӑмӑллӑ пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Безусловная любовь посетит Овнов в отношении не только близких родственников, но и к человеку, подаренному вам судьбой.
Чӑнлӑх ҫутти ҫуталса пынӑҫемӗн ҫуталса пынине эсир куратӑр - и?
Видите ли вы, что свет истины становится все ярче?
Вӑл плита хутса янӑччӗ, унта мӗн те пулин вӗрет ӗнтӗ, ҫавна аса илчӗ пулас.
Она плиту затопила, наверное, что-нибудь закипало.
Ҫӑлӑнса тух ӗнтӗ ҫак пӑтӑрмахран.
Изволь теперь выкручиваться.
Сӑртсен ҫӳллĕшĕ 10-20 м.
Относительная высота холмов 10-20 м.
«Современник» театрта литература редакторĕ пулса ĕҫленĕ.
Занимала должность литературного редактора в Московском театре «Современник».
Виҫӗ ҫул каялла вӗсем хӑйсем власть патӗнче тӑни виҫҫӗр ҫул тултарнине уявларӗҫ, халь акӑ…
Три года тому назад они праздновали трёхсотлетний юбилей своей власти и вот…
— Ҫапах та, тӗплӗнрех шухӑшласа пӑхсан, шантарма та майӗ тупӑнмалла…
— Однако же, если как следует раскинуть мозгой, то можно и гарантии отыскать…
Ӑна пӑшал сасси илтнӗ чухнех вӗлернӗ тесе шутларӑм эпӗ.
Я был убежден, что юноша убит именно тем выстрелом, который я слышал.
Машинӑсем тахҫанах тырӑ леҫме кайнӑ пулас, кам пӗлет вӗсем хӑҫан таврӑнассине.
Колонна, должно быть, давно уже снялась на вывозку хлеба, и кто ее знает, когда она будет обратно.
Акӑ лаша та ҫавӑтса пычӗҫ, Кандов ҫавӑнпа Балкан урлӑ каҫмаллаччӗ.
Но вот подвели коня, на котором он должен был перевалить Балканы.
Вовка шупка хӗрлӗ трусикӗн резинине туртса хырӑмӗ ҫине ҫатлаттарса илчӗ:
Вовка оттянул резинку промокших оранжевых трусов и щелкнул ею себя по животу:
Строительство начальникӗ Ковшов ҫине пӑхса каларӗ пулсан та, Алексей ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Ковшов ничего не сказал, хотя начальник строительства обращался к нему.
Пассажирсем, шавлӑн калаҫса, чей ӗҫме ларнӑ, лакейсем, сӗтелсене майласа, галлерея тӑрӑх хӗвӗшсе ҫӳренӗ, таҫта, аялта, виҫҫӗмӗш класра, ача ахӑлтатса кулни илтӗннӗ, хуткупӑс йынӑшнӑ, повар ҫӗҫҫи кӑптӑртатса сас панӑ, чашӑк-тирӗк чӑнкӑртатнӑ.
Пассажиры громко разговаривая, усаживались пить чай, лакеи сновали по галерее, накрывая столики, где-то на корме внизу, в третьем классе, смеялся ребенок, ныла гармоника, повар дробно стучал ножами, дребезжала посуда.
Никифор Семеновича апата кӗтеҫҫӗ.
Никифора Семеновича ждали к обеду.
Пурте васкасах ик еннелле сирӗлсе ӑна ҫул панӑ, мӗншӗн тесен вӑл питӗ хытӑ чупнӑ, пӗртте Йӑкӑнат пек мар.
Все расступались, так как он бежал быстро, не похоже на Игната.
— Эпӗ шаккатӑп-ҫке.
— Так я же стучу…
Чӑваш Енре газ хуҫалӑхӗн объекчӗсене ҫулсерен ҫӗнетеҫҫӗ тата ҫӗнӗрен туса лартаҫҫӗ, «кӑвак ҫулӑмпа» усӑ курнӑ чухнехи экономикӑпа  экологи тухӑҫлӑхне ӳстермелли ҫӗнӗ технологисемпе оборудованисене ӗҫе кӗртеҫҫӗ.
В Чувашии ежегодно модернизируются и строятся новые объекты газового хозяйства, внедряются новые технологии и оборудование для повышения экономической и экологической эффективности использования газа.
Тӗттӗмлӗхре унӑн шавӗ кӗрлет, хырсем мӗнле хытӑ шавлани, пиҫӗ чӑрӑшсем чӗриклетни, шӑннӑ хурӑнсем пӑрланнӑ тураттисене силлентерни илтӗнет.
Тьма была наполнена его шумом, слышно было, как гулко шумели в темноте сосны, поскрипывали гибкие ели, скребли оледенелыми ветвями промерзшие березы.
— Пултараймастӑп эп, Еххӗм!
– Я не буду, Ефим.
Вара сӳс шыраса тупма тиврӗ.
Пришлось разыскать паклю.
Игорь Михайлович Маслов (Калининград) — РКК «Энергия» инженер-конструкторĕ; томатсене ҫитĕнтермелли меслете , универсаллӑ экономлӑ кӑмакана, лайӑхлатнӑ сок юхтармалли аппарата сĕннĕ .
Игорь Михайлович Маслов (Калининград) — инженер-конструктор РКК «Энергия»; представил метод выращивания томатов, универсальную экономичную разборную печку, усовершенствованную соковыжималку.
Тӑн-пуҫ ҫӗтӗк аларан та япӑхланчӗ…
Эка память-то, не лучше худого решета стала…
Ох, вилеҫҫӗ манӑн ачамсем, выҫсах вилеҫҫӗ.
Ох, умрут мои дети, с голоду умрут…
Макҫӑмӑн ҫӳҫӗ тата ытларах кӑвакарнӑ.
Максим поседел еще больше.
Професси ӗҫӗ-хӗлӗ наукӑпа ҫыхӑннӑ мӗнпур ҫынна ҫирӗп сывлӑх, пултаруллӑ хавхалану, ҫӗнӗ открытисем тума тата экономикӑн чӑн секторӗнче тата социаллӑ сферӑра ҫӗнӗ проектсем пурнӑҫлама сунатӑп!
Желаю всем, чья профессиональная деятельность связана с наукой, крепкого здоровья, творческого вдохновения, новых открытий и реализации новых проектов в реальном секторе экономики и социальной сфере!
Пӗррехинче Лейпцигри социал-демократсем Герман Рауна Российӑран марксист килни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Однажды лейпцигские социал-демократы сказали Герману Рау, что приехал из России марксист.
— Эх, — урипе ҫӗре тапса илчӗ Пантелей.
— Эх! — крикнул Пантелей и притопнул ногами.
Мана ӑна турӑ тупса пӑчӗ пулас.
Богоданную.
Ҫук, сыхласа тӑраймарӑм.
Да не уберег.
Вара эпир ун кабинетне кӗретпӗр те, вӑл мана астуса илнипе хам тата ытларах вӑтанса, ӑна калама пуҫларӑм…
И мы идем в его кабинет, и я начинаю свой рассказ, волнуясь еще больше, потому что оказалось, что он меня помнит…
Ҫак ҫынсем, ним шухӑш, ним хуйхӑ ҫук пекех, малалла ишсе пынӑ, пурнӑҫӗ те вӗсен, ҫиле май пыракан карапӗ пекех, питӗ савӑнӑҫлӑ пулнӑ тейӗн ӗнтӗ…
И плыли себе дальше эти люди, как будто им не о чем думать и заботиться, и жизнь их будто всегда идет так же весело, как их корабль при попутном ветре…
Анчах вӑл питӗ ҫепӗҫ калаҫать, нимӗн кӳренни те палӑрмасть, кӳрентерме мар, чӑнлӑха тупма тӑрӑшакан историк пек калать, хӑй те вӑл тӗлӗнмелле ҫын, ӑна кӳренни вӑл кулӑшла кӑна пулнӑ пулӗччӗ, вара эпӗ кулса яма кӑна пултартӑм: — ара, кусем иккӗшӗ те пӗрех вӗт, — терӗм эпӗ.
Но он говорит таким тоном, без всякого личного чувства, будто историк, судящий холодно не для обиды, а для истины, и сам был так странен, что смешно было бы обижаться, и я только мог засмеяться: «да ведь это одно и то же», — сказал я.
Хӗрхенӳ мӗн вӑл?
Что такое сострадание?
Сыхласах тӑраҫҫӗ.
Охраняют, наверное…
Сӑрт ҫамкисенчен ҫырманалла пӑтранчӑк шыв кӗрлесе анать, мӗскӗн таркӑнсене шӑмма витерессе ҫити шӑнтать, ӗнтӗркетет, ҫумӑр питрен ҫапать.
С обрывов в реку ринулись мутные потоки, заливая промокших до нитки, окоченевших от холода несчастных беженцев, а дождь хлестал им в лицо.
Марина чӗрех иккен.
Марина, оказывается, была жива.
Вӑл саперсем парӗ.
Он даст саперов.
Траурлӑ вагон хӗлӗх пек тӳрӗ тӑсӑлса тӑнӑ штыксен ҫутӑ стенисем хушшипе хуллен шуса кайрӗ.
Траурный вагон медленно проплыл за светлой оградой вытянутых в струнку штыков.
8. Тепӗр кунне Моисей [тата Аарон] Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрне кӗнӗ те — акӑ Левий йӑхӗнчен тухнӑ Аарон туйи ешерсе ларать: ҫулҫӑ сарнӑ, ҫеҫке ҫурнӑ, миндаль ҫимӗҫӗ ӳстернӗ.
8. На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
Бобров Михаил Иванович — (05.04.1920-10.05.1951), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 139-мĕш перевҫĕсен дивизи 609-мĕш перевҫĕсен полкĕнн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года лейтенант Михаил Бобров командовал взводом 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта.
Ухтиван та анма тӑрать, ӑна — чараҫҫӗ.
— Ты немного посиди, мы сами тебя снимем.
8. Анчах Давид Анхуса каланӑ: мӗн турӑм-ха эпӗ, санӑн умӑнта пурӑнма пуҫланӑранпа паян куна ҫитиччен хӑвӑн чурунта эсӗ мӗн япӑххи тупрӑн, мӗншӗн-ха манӑн санпа кайса хамӑн хуҫамӑн, патшамӑн, тӑшманӗсемпе ҫапӑҫас мар? тенӗ.
8. Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя?
Лешӗ тайкаланса илчӗ, алтупанӗпе хӑвӑрттӑн сӑмсине хупларӗ; усси ҫинче, пӳрнесем хушшинче юн курӑнчӗ.
Тот покачнулся, быстро закрыл ладонью нос, на усах и между пальцев показалась кровь.
— Калаҫса кӑтартатӑн-и эсӗ паян?
— Да заговоришь ли ты, наконец?
Сӑмахран, Одноклассники.ru порталĕнче «Чӑваш Ен – пирĕн тӑван ен», «Аякри чӑвашсем», «Тутарстан чӑвашĕсем», «Елчек Ен», mail.ru — «Элĕк районĕ», ушкӑнсем чӑмӑртаннӑ.
В частности, на сайте Одноклассники.ru существуют группы «Чувашия — наш родной край», «Чуваши за пределами республики», «Чуваши Татарстана», «Елчек Ен».
Эпӗ ҫӳлте.
А я наверху.
— Мӗншӗн каласа кӑтартрӑр?
— Зачем рассказывали?
Батманов сӗтел ҫинчен Алексей рапортне илчӗ, пӑхкаларӗ, вара кулкаласа сейфа хучӗ.
Батманов взял со стола рапорт Алексея, посмотрел на него и, посмеявшись, сунул в сейф:
Эпӗ ҫав тери хӑраса кайса стена ҫумнелле сиксе ыткӑнтӑм.
Я с ужасом отскочила к стене.
«Эппин, тырӑ акмалла.
— А семена кто даст?
Тӑр та... тӗне [ шыва ] кӗр» (АП. ӖҪ. 22: 16).
Встань, крестись».
ача ашшĕне кĕнеке илессипе суптарчĕ
мальчик донял отца просьбой купить книгу
Юрӑ чарӑнчӗ.
И песня оборвалась.
тĕлĕнсе хытса кай
застыть от удивления
— Уншӑн кам айӑплӑ-ха?
— Кто ж в том повинен?
Ачасем ҫӗр каҫма утӑ капанӗ ӑшне кӗрсе выртрӗҫ.
Ребята устроились спать в стогу сена.
— Мӗнле майпа? — ыйтать Ленин.
— Какой же выход? — спросил Ленин.
Консерватори тапхӑрĕнчех Рота вундеркинд шутланнӑ — хӑйне вӑл композитор тата оркестр дирижёрĕ ĕҫĕпе палӑртать, унӑн пĕрремĕш ораторин —«L’infanzia di San Giovanni Battista» — концерчĕсем 1923 ҫултах Миланпа Парис залĕсенче иртеҫҫĕ.
Ещё в консерватории Рота прослыл вундеркиндом — он зарекомендовал себя как композитор и дирижёр оркестра, а его первая оратория «L’infanzia di San Giovanni Battista» уже в 1923 году была поставлена в Милане и Париже.
— Эпӗ пухура пултӑм, — ӑшшӑн кулса каларӗ Лида.
— Я на сборе была, — улыбнулась Лида.
Иса Капаев пултарӑлахне халалланӑ сайт
Сайт, посвящённый творчеству Исы Капаева
Калав 1952 ҫулта «Йӗр тӑрӑх» кӗнекере 5 пин тиражпа тухнӑ.
В 1952 году рассказ был напечатан в книге «По следам» тиражом 5 тыс. экземпляров.
Нӳхреп патне утса ҫитиччен ӑна пӗтӗмпех юрату ҫӗнтерсе илчӗ.
Пока они дошли до погреба, он влюбился окончательно.
Пурӑна киле мана хам шухӑшсемшӗн намӑс пек туйӑна пуҫларӗ.
В конце концов мне стало стыдно своих подозрений.
Юлашкинчен акӑ чӑрмав тухса тӑчӗ.
И, наконец, идти стало некуда.
Вӗсем — таса чунпа юратаҫҫӗ!
Вот они — чисто любят!
32. Каппайланса ухмахла ӗҫ турӑн пулсассӑн, усал шухӑш тытрӑн пулсассӑн ҫӑварна аллупа хупла: 33. уйран уҫласассӑн ҫу ӳкнӗ пек, сӑмсаран чышсассӑн юн тухнӑ пек, ҫилӗ тӑвӑлсассӑн харкашу пуҫланать.
32. Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста; 33. потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Кайран каллех ташларӗҫ.
И опять танцевали.
Кӗрешӳ, илтетӗн-и?
Борьба, слышишь?
Ҫамрӑк ҫыннӑн тертпе асап курса шурӑхнӑ сӑнарӗ хӑюллӑн ҫуталнӑ пек пулса тӑчӗ, Огнянов халӑх чӗрине хӑй еннелле ҫавӑрчӗ.
Одухотворенное лицо молодого человека, бледное от перенесенных страданий и освещенное смелым взглядом живых глаз, подкупило все сердца.
Вӑл ҫак ырлӑха пӗтӗм чунтан юратса йышӑнчӗ, ӗнерхи куна та аса илмерӗ, ыранхи ҫинчен те шутламарӗ, паянхи кунран та нимех те ытлашши ыйтмарӗ.
И он предавался им с наслаждением, не требуя ничего особенного от настоящего дня, но и не думая о завтрашнем, не вспоминая о вчерашнем.
Халӗ ҫук ӗнтӗ вӑл, вилнӗ.
Ее уже теперь нет в живых, она умерла.
«Виҫӗм кун Муркашра Григорьева куртӑм.
Ежели, говорит, все как Ягур с Мульдиером настырные будут, никакие власти нам не страшны.
ӑруран ӑру улӑшса пырать
поколение сменяет поколение
Енох ҫав ӗҫсем ҫинчен пулса иртнӗ пек каланӑ, мӗншӗн тесен пророкла калани пурпӗр пурнӑҫланмалла пулнӑ.
Енох говорил в прошедшем времени, потому что пророчество непременно должно было исполниться.
Выҫӑскер, шӑнса кӳтнӗскер те суранланса пӗтнӗскер, ним курмасӑр…
Голодный, холодный на-раненный, сплошной ночью…
Туркуэн () — Франци коммуни, регион О-де-Франс, Нор департаменчӗ, Лилль тавралӑхӗ, кантонсем Туркуэн-1 тата Туркуэн-2.
Туркуэ́н (, ) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Лилль, кантоны Туркуэн-1 и Туркуэн-2.
Ҫырмашкӑн ӑна А. Колинский надзиратель май панӑ, — вӑл камерӑна хутпа кӑранташ пырса панӑ, унтан ҫырнӑ листасене тӗрмерен вӑрттӑн илсе тухнӑ.
Возможность писать дал ему надзиратель А. Колинский, приносивший в камеру бумагу и карандаш, а затем тайком выносивший исписанные листки из тюрьмы.
— Тӗкӗнӗр кӑна!
— Суньтесь-ка!
1934 ҫулта уҫӑлнисем
Училище основано в 1934 году.
Ҫук, кунта Татьяна айӑплӑ мар… чӗтрекен хунар ҫине пӑхса, вӑл нумайччен шухӑшларӗ.
Нет, тут Татьяна неповинна…» — он долго раздумывал, глядя на вздрагивающий фонарь.
— Ну тата! — терӗ амӑшӗ, сасартӑк аллисемпе сулса.
— Ну! — воскликнула она, махнув рукой.
Вара укол турӗҫ те кӑштах лӑпланчӗ.
— Так здесь же, на войне, — мужичок малость успокоился, приободрился.
Акӑ мӗншӗн ҫав вырӑна паян кунчченех Галгал теҫҫӗ.
Почему и называется то место «Галгал», даже до сего дня.
Ытла та ӑслӑ пулса кайрӗҫ.
Больно умны стали.
Революци пуҫланма пултарнӑ!
Революция будет продолжаться!
Аппӑшӗсем кӗвӗҫсех каяҫҫӗ, вӗсем киревсӗр, ырӑ мар ӗҫ туса хума шухӑшлаҫҫӗ: ашшӗ ҫуртӗнчи мӗнпур сехетсен йӗпписене пӗрер сехет каярах туса чакарса лартаҫҫӗ.
А сестрам то в досаду было, и задумали они дело хитрое, дело хитрое и недоброе; взяли они да все часы в доме целым часом назад поставили.
Спорт секцин пайташĕсем — МПУ студенчĕсем тата аспиранчĕсем, ĕҫтешĕсем тата вĕренсе тухнисем.
Членами спортивной секции являются студенты и аспиранты МГУ, сотрудники и выпускники университета.
Юратасса эп Вассӑна юратнӑ.
А Вассу любил крепко.
Гаврилов хӑй цыган, анчах хӑйне вӑл яланах сербиянин тет.
Гаврилов был цыганом, хотя сам всегда называл себя сербиянином.
Пӗве леш енче пит пысӑк тирек ларатчӗ, хулӑнӑшӗ пӗр-икӗ ытамччӗ.
За прудом стоял огромный в два обхвата тополь.
Кай та, ҫеҫенхирте пытан, каҫчен никама та ан курӑн.
Иди спрячься в степи и не показывайся до вечера.
Айтӑр ҫак хаклӑ парнепе усӑ курнӑ чухне Турра мухтава кӑларар тата ыттисен суйласа илме ирӗклӗх пуррине хисеплер.
Давайте же и дальше проявлять признательность за этот ценный дар, распоряжаясь им так, чтобы славить Бога и уважать выбор других.
Наци телекуравӗн аталанӑвӗнче пӗтӗмпех йӗркеллӗ-и?
Всё ли в порядке в развитии национального телевидения?
слюда тухакан вырӑнсем
слюдяные залежи
Вӑл мӑлатукпа лампа йӑтрӗ те хыпалансах аяла анчӗ, Петвек — хыҫалта, вӑл хуҫана пӗр вӗҫӗм васкатать.
Он взял молоток, лампу и поспешно сошел вниз, с Петвеком за спиной, все время торопившим его.
Вӑт шуйттансем!»
Вот черти!»
«По коням!» — кӑшкӑрса ячӗ ҫавӑнтах Фомин, пӗтӗм сасӑсене хупласа.
Покрывая все голоса, Фомин заорал: «По коням!»
Вилес умӗн эпӗ сирӗн ҫинчен чӗререн тав туса шухӑшлатӑп, сирӗн кӑтартса панӑ тӑрӑх манӑн ҫамрӑк чухнехи чи лайӑх ҫулсем ҫинчен шухӑшлатӑп.
Умирая, я с глубокой благодарностью думаю о вас и о моих лучших годах молодости, когда я работал под вашим руководством.
Ленин ҫавӑнтах сиксе тӑрать.
Ленин вскочил.
— Ку пушар тӗтӗмӗ мар-и? Кӑна нимӗҫ хӑтланмасть-и? — тенӗ вӑл.
— Это пожары? — спросил он, — это немцы?
Ҫапла тарӑхса хӗмленнине Петр тӗлӗнсе итлесе тӑчӗ.
Петр выслушал с удивлением эту гневную вспышку.
Ӑна Джо каласа кӑтартнӑ-мӗн: эсӗ ҫав каҫ кунта килнӗ те эпир ун чухне мӗн калаҫнисене пурне те итлесе тӑнӑ курӑнать.
Она, оказывается, узнала у Джо, что ты здесь был в тот вечер и слышал все наши разговоры.
— Хулара пурӑнатпӑр пулин те атте-аннепе мӗн ачаран чӑвашла калаҫатпӑр.
- Хоть и живем в городе, с родителями с детства разговариваем на чувашском.
— Эппин, акӑ мӗн, Бекки: пирӗн ҫакӑнтах юлмалла, кунта ӗҫмелли шыв та пур…
— Вот что, Бекки, нам надо остаться здесь, где есть вода для питья.
2011 ҫулта ВГИКа актёр факультетĕнче пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн ӑна Мускаврио К. С. Станиславский ячĕллĕ драма театрĕн (халĕ — электротеатр «Станиславский») труппине илнĕ.
В 2011 году окончил актёрский факультет ВГИКа, после чего поступил в труппу Московского драматического театра имени К. С. Станиславского (ныне — «Электротеатр Станиславский»).
Ҫурла, 21 — Елизавета Батори, «Гиннес рекорчĕсем» кĕнеки тӑрӑх чи нумай вĕлерекен ҫын.
21 августа — Батори Елизавета, называемая также Чахтицкая пани или Кровавая графиня — венгерская графиня из известного рода Батори, печально знаменитая серийными убийствами молодых девушек.
— Э, ан ухмахлан! — тенӗ Сӗрӗм.
— Э, глупости! — сказал Дыма.
Вӑл ҫырма чарӑнчӗ те килсе кӗнӗ ҫын ҫине пӑхрӗ, пӑхрӗ те ура ҫине тӑчӗ, Сергей ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗ…
Она тотчас бросила писать и посмотрела на посетителя — посмотрела и встала, молча глядя на Сергея…
Ӑнӑҫлӑ вӗрентес тесен, пирӗн вӗсене мӗн тумаллине калас килсен те каламалла мар.
Чтобы такое обучение было эффективным, нужно подавлять в себе желание говорить изучающим, как поступать.
Кам пӗлет, тен, шӑпах вӑл ҫак арчана уҫмалли уҫӑччӗ пуль.
Кто знает, может, это и был ключ от сундука?
— Туртмастӑр, путсӗрсем, апла кам-ха чуста ҫине табак пӑрахнӑ?
— Не курите, мерзавцы, а махорку кто в тесто насыпал?
Кун тӑршшӗнче ҫынна мӗн чухлӗ шухӑш, мӗн чухлӗ туйӑм тата мӗн чухлӗ сӑмах-юмах аптӑратмасть-ши, — ҫаксем пурте пӗрле темиҫе хулӑн кӗнекене вырнаҫӗччӗҫ.
В течение дня человек внимает такому множеству мыслей, впечатлений, речей и слов, что все это составило бы не одну толстую книгу.
Вӑл яланах юнашар.
– У вас все одинаковое?
Юнашар — Зыков.
А рядом Зыков.
18. Ҫавӑн чухне ҫак виҫӗ ҫын филистимсен тапӑрӗ витӗр тухса Вифлеем хапхи умӗнчи пусӑран Давид валли шыв ӑсса килнӗ.
18. Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду.
Хӑшӗ - пӗрисем хӑйсен пухӑвӗнчех ӗҫлеҫҫӗ, теприсем вара хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайнӑ.
Кто - то служит в своем собрании, а кто - то переехал туда, где нужно больше проповедников.
— Ҫук, пӑхас килет, чӑнах, пӑхас килет.
— Нет, интересно.
— Эпӗ сирӗн пата ӗҫпе килтӗм! — терӗ амӑшӗ именчӗклӗн, кил хуҫи хӑйне сӑнанине асӑрхаса.
— Я к вам по делу! — смущенно сказала она, заметив, что хозяйка наблюдает за нею.
хама хам тарӑхатӑп
досадую на самого себя
Эпӗ Тутаринов мар, ҫынсене кӳрентерме пултараймастӑп…
Я не Тутаринов и обижать людей не могу…
– Вӗсем, паллах, сыр та ҫиме пултараҫ, анчах пуринчен ытла тырӑ тата улма-ҫырла юратаҫ.
– Этого я не знаю, но скажу вам одно.
9, 10. а) Мӗншӗн Езекия усалланса кайма пултарнӑ?
9, 10. а) Почему Езекия мог бы озлобиться?
Пирĕн эрӑчченхи пĕрремĕш пинҫуллӑхĕн иккĕмĕш пайĕнче хальхи Саксонипе Тюринги ҫĕрĕсем ҫинче пурӑннӑ.
Во второй половине 1-го тысячелетия до нашей эры маркоманы обитали на территории современной Саксония и Тюрингии.
Павел ӑна хулпуҫҫипе тӗртрӗ те каллех кӑшкӑрчӗ:
Павел толкнул его плечом и снова крикнул:
Ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ: кирлӗ-и ҫак япала?..
А почем я знаю, нужно ли это?..
Хӑйсем халиччен килмен-курман ҫыран хӗррине вӗҫен кайӑксем пек карталанса ларчӗҫ, шӑпланчӗҫ, унтан вара пурне те пӗлесшӗн ҫунакан пысӑк куҫӗсемпе крепоҫӗн хура ишӗлчӗкӗ ҫинелле пӑхрӗҫ.
Они стайкой уселись на незнакомом им берегу, притихли и глядели большими, любопытными очами на развалины крепости, города.
Карабас Барабас ҫапла хушрӗ:
Карабас Барабас приказал:
«КУҪ ИЛӖРТНИ» «Куҫ илӗртни» тени мӗн вӑл тата Сатана ҫак меслетпе Ева тӗлӗшӗнчен мӗнле усӑ курнӑ?
На что указывает выражение «желание глаз» и как Сатана старался вызвать такое желание у Евы?
Вахнов хыпӑнса ӳксе сиксе тӑрать, анчах нимӗн те чӗнеймест.
Вахнов встрепанно вскакивает и молчит.
Ҫӗрпӳртсем туса ҫемйисене вырнаҫтарсанах, арҫынсем партизана кайнӑ, хӗрарӑмсемпе ачасем ҫуркуннеччен нушаланма вӑрманах тӑрса юлнӑ.
Накопав землянок, мужчины ушли партизанить, а бабы с ребятишками остались бедовать в лесу до весны.
Ҫарӑн таса херугвӗ, турӑш евӗрскер.
Свяченая воинская херугва, вроде как образ.
— Синьор, вӑл кӑкшӑм пушӑ, — тет хуҫи.
— Синьор, этот кувшин пуст, — ответил хозяин.
Ҫакӑнта кукка кӗтмен ҫӗртен темле часах ҫиленсе карӗ, закуска хунӑ тарелкӑна тӗртсе ячӗ, йӗрӗннӗ пек питне пӗркелентерсе илчӗ те пирус чӗртсе ярса, хуллен мӑкӑртатса илчӗ:
Тут дядя неожиданно и странно легко рассердился, оттолкнул тарелку с закуской, брезгливо сморщил лицо и, закурив папиросу, пробормотал глухо:
Пурне те вӑрҫа юрӑхлӑ тӑваҫҫӗ.
Все перестраивалось на военный лад.
— Пулса иртет вӗт-ха, — шӑппӑн хуравларӗ Женя.
— Но это происходит, — тихо произнесла Женя.
Маматӑш районĕ () — Тутарстанӑн районĕ.
Мамадышский район (тат.
— Юрлах, юрлах хӑв юрруна! — хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Пой, пой эту песню! — возразил Тарантьев.
Ҫанталӑк, телее пула, питӗ лайӑх тӑрать.
К счастью, погода стояла прекрасная.
Унтан вара вӑл ҫӗр ҫине, пӗр сулхӑнарах вырӑна пырса ларчӗ те хӑйӑр ҫинче темӗн чӗркелеме пуҫларӗ.
Наконец он сел на землю, в тени, и начал что-то чертить палочкой на песке.
Ушкӑнпалавӑрлаҫҫӗвӑрӑсем.
Воркрадетс ворами вкупе.
Ҫынсем сирӗлсе тӑрса ӑна ҫул пачӗҫ.
Люди расступились.
Маршал Сульт утлӑ гренадерсене флангсене ҫавӑрса илме ертсе кайнӑ.
Маршал Сульт повел конных гренадер в обход фланга.
Ун пеккисене халӗ алла илеҫҫӗ.
Таких зараз к рукам прибирают.
вӑрлӑх хуҫалӑхĕ
семеноводческое хозяйство
Эпир Володькӑпа хӑҫантанпа ялан пӗрле те…
Мы с Володькой сколько времени неразлучно…
Майор вара питӗ виҫеллӗн шӑвӑнать, малалла татах йывӑрлӑхсем пулӗ-ши тесе, вӑл вӑйне нимӗн те ытлашши сая ярса пымасть.
Что касается майора, то он двигался размеренно, тратя ровно столько энергии, сколько это было необходимо, чтобы одолеть очередное препятствие, и ни на йоту больше.
26. Ҫак вӑхӑтра эпӗ вӑрантӑм та куҫа уҫрӑм, тӗлӗкӗм кӑмӑллӑ пулчӗ маншӑн.
26. При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
Эпӗ сире хам мӗн шухӑшлани ҫинчен кӗскен каласа паратӑп.
Я коротенько вам скажу, о чем думаю.
Вӑл пуҫне пӑркаларӗ, алҫыру листисене пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ те, вӑрахчен тӑрӑшса, тип-тикӗс купа туса майларӗ.
Он покачал головой, сложил листочки, долго и старательно укладывал их в ровную стопочку.
Нимӗн чухлӗ те хурланмалли ҫук!..
Эдисону тоже кое за что попадало.
Ачисен чӗрине чӑнлӑх пырса тивтӗр тесен вырӑнти чӗлхепе иртекен пухӑва ҫӳресен лайӑхрах - и е хӑйсен тӑван чӗлхипе иртекен пухӑва ҫӳресен лайӑхрах - и тесе ашшӗ - амӑшӗсен тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Родителям нужно обдумать, где детям легче усваивать истину и расти духовно: в собрании на местном или на родном языке.
Соломон мӗн ҫырнине аса илер - ха: «Начар ӗҫсемшӗн часах сут пулмасть ; ҫавӑнпа этем ывӑлӗсем усал тума хӑраса тӑмаҫҫӗ».
Вспомним, что Соломон писал: «Приговор за злое дело исполняется не скоро, поэтому сердце человека привыкает делать зло».
Ҫук, шанӑҫа пӗтӗмпех пӑрахас мар-ха, мӗн пур вӑйпа вӗҫне ҫитиччен тавлашас.
Нет, не нужно падать духом; буду бороться до конца, до последних сил.
Сенат хӗҫпӑшаллӑ тӑшмана, ҫӗнтерсе пыракан тӑшмана каҫарать…
Сенат прощает вооруженного врага, и притом победоносного!..
Паян — пирӗн, ыран — санӑн черет!» тесе каласа пӑхнӑн туйӑнать.
Сегодня нас — завтра твой черед!» читалось.
Эпир вӗсемшӗн чӑн - чӑн «тӑванӗсем... амӑшӗ [ сем ]... ачисем» пулса тӑрсан, вӗсем хӑйсене нихӑҫан та пӗчченӗн туймӗҫ.
Они никогда не будут чувствовать себя одинокими, если мы по - настоящему станем для них духовными «братьями, и сестрами, и матерями, и детьми».