alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владимир Ильич ун чухне пӗтӗмпе те ҫирӗм тӑваттӑра кӑна пулнӑ-ха.
А было Владимиру Ильичу в то время всего двадцать четыре года.
— Манӑн ыйту тӗллевӗ унта мар, — хирӗҫлерӗ Дорофей, хӑйӗн сӑмси ҫинчи кушӑрканӑ ӳтне пӳрнепе тасатса.
— Да не в том цель моего вопроса, — возразил Дорофей, счищая пальцем шелушинки на своем носу.
шур, шур урлӑ килтĕмĕр шур чĕрейлĕ хĕр кӳме
мы приехали через луга и болота, сопровождая белолицую невесту
Ҫаплах ҫырса хурӑпӑр…
Так и запишем.
Снова о проекте os.wikipedia.org Ossetia.ru, утӑ, 2005 ҫ.
Снова о проекте os.wikipedia.org Ossetia.ru, июль 2005 года.
Чиперех калаҫрӑм, киле чӗнтӗм.
Нормально разговаривала,  домой звала.
Ильсеяр савӑннипе аллине ҫупа-ҫупа ашшӗ тавра сиккелесе ҫӳрерӗ.
Ильсеяр, радостно похлопывая ладошками, кружилась около отца.
Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (, Ака, 23 1775, Ковент-Гарден, Лондон — Раштав, 19 1851, Челси) — британи сӑрӑ ӳнерҫи, романтикалла ҫутҫанталӑх сӑнарҫи, акварель тата гравюра ӑсти.
23 апреля 1775 года, Ковент-Гарден, Лондон — 19 декабря 1851 года, Челси) — британский живописец, мастер романтического пейзажа, акварелист и гравёр. французских импрессионистов.
Эпӗ Петькӑпа хайхи ача ҫине ыйтуллӑн пӑхса илтӗм.
Я вопросительно поглядел на Петьку и другого своего спутника.
Таканлӑ лаша йӗрӗсене уйӑрса илме шутсӑрах хӗн пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсене ӑйӑрсен урисем таптаса пӗтернӗ.
Различить следы подкованных лошадей было необычайно трудно, так как они были затоптаны копытами жеребцов.
Ӑна вӗсем ниме пӑхмасӑр юратаҫҫӗ.
Они любят ее несмотря ни на что.
Сывпуллашса уйрӑлнӑ чухне (эпир ӑна трамвай чарӑнакан вырӑна ҫитиччен ӑсатса ятӑмӑр) вӑл мана хӑй патне кӗрсе тухма ыйтрӗ.
При прощании (мы провожали ее до трамвайной остановки) она просила заходить к ней.
Тискер выльӑхсем, вӗсем тарнине курсан, хартлатса, кӗҫене-кӗҫене илсе, вӗсем хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
Дикие животные, заметив их бегство, с храпом и визгом бросились им вслед.
Батмановпа Беридзе, чӑтӑмлӑ пулса, пролив патне васкамасӑр утрӗҫ, ҫынсем вӗсене хуса ҫитсе иртсе кайрӗҫ.
Батманов и Беридзе, сдерживая нетерпение, не торопясь шли к проливу, все их обгоняли.
Ҫак кунтан пуҫласа ҫамрӑк Чкалов хӑй пурнӑҫӗ малашне авиаципе уйрӑлмалла мар ҫыхӑнса тӑрасса ҫирӗп шанакан пулнӑ.
С этого дня у юного Чкалова создалась уверенность, что с авиацией он связан неразрывными узами.
Шлепки те костюмне кура пулнӑ, унӑн хӗррисем ҫӳлелле тавӑрӑнса тӑнӑ; хуҫи ӑна пуҫӗ ҫине чалӑшшӑн лартса янӑ.
Надетая набекрень шляпа с загнутыми кверху полями дополняла костюм.
Тони Фаделл () — основной разработчик плеера iPod.
Тони Фаделл — основной разработчик плеера iPod.
— Эпӗ, Семенов юлташ, — терӗ Сергей хӑйпе калаҫакана чӗререн шанса, ача-пӑчасен ҫакӑн пек шанчӑк хӑйпе калаҫакан ҫын таса чӗреллӗ те тӗрӗс пулнине сиссе илнинчен килет, — эпӗ иртенпех выҫӑ.
— А я, товарищ Семенов, — сказал Сергей с тем особенным чувством доверия к собеседнику, которое возникает у детей от ощущения необычайной человеческой правдивости и чистоты его, — а я с утра голодный.
Ӗхлете-ӗхлете вӑл, ҫак тӗлӗнмелле япала патне татах пӗшкӗнсе, пӳрни вӗҫӗпе питӗ асӑрханса хӑйӑр пӗрчисене тасатрӗ.
Кряхтя, он приблизил лицо к странной находке, с величайшей осторожностью счищая песчинки концами пальцев.
Пӑшӑлтатса васкавлӑ каланӑ ҫав сӑмах таврари шӑплӑха тата ытларах вӑйлатнӑ пек туйӑнчӗ.
Это было сказано торопливым, порывистым шепотом, который еще сильнее оттенил наступившее затем молчание.
Кӑларччӑрах ара осколкине.
А вынуть осколки — пусть.
2003 ҫулта МХАТ студи-шкулĕнче (Р. Козакпа Д. Брусникинӑн курсĕнче вĕренсе тухнӑ) та Мускаври А. С. Пушкин ячĕллĕ драма театрĕн труппине йышӑннӑ.
В 2003 году окончила актёрский факультет Школы-студии МХАТ (руководители курса — Дмитрий Брусникин и Роман Козак) и была принята в труппу Московского драматического театра имени А. С. Пушкина, в котором служит по настоящее время.
металмаррисем (F2, Cl2, O2, S, P и др.);
неметаллы (F2, Cl2, O2, S, P и др.);
Митя тата мӗн каларӗ-ха?
Что же сказал Митя еще?
14. Хӑйсем вара, мӗн виличченех Турӑпа пӗрле пулса, ҫӑлӑнса юлнӑшӑн чунтан-вартан савӑнса, ырӑ шӑршӑллӑ тӗрлӗ чечек кӑшӑлӗ тӑхӑнса янӑскерсем, хавасланса, шавласа, мухтаса, янӑравлӑ юрӑсем юрласа, ашшӗсенӗн Туррине, Израиле ӗмӗр-ӗмӗр Ҫӑлакана, тав туса хуларан ҫӗкленсе тухнӑ.
14. Сами же, пребыв с Богом до смерти и получив полную радость спасения, поднялись из города, увенчанные всякими благоуханными цветами, с весельем и восклицаниями, хвалами и благозвучными песнями, благодаря Бога отцов, вечного Спасителя Израиля.
Куҫарса илетпӗр…
Идёт импорт…
Ҫав кӗсъесене ухтарса пӗтерсен, эпӗ вӗсене урӑх кӗсъесене кӗртсе ятӑм.
Когда они закончили осмотр этих карманов, я переложил их в другие.
Ҫӳретӗн тул ҫутӑличченех! — кӑшкӑраҫҫӗ хӗрарӑмсем ҫатан хыҫӗнчен.
Носит тебя по селу ни свет ни заря! — кричали из-за плетней бабы.
Ҫинчӗклеттеретӗр ак чи лайӑх утта.
Потравите, проклятые, самое доброе сено.
Пуп майри вӑл ҫакӑн пек каланине илтсенех, ӗҫсем чӑннипе мӗнле пулса иртни ҫинчен ыйтса тӑмасӑрах, хӑйӗн ывӑлне Тихвински турӑ амӑшӗ умӗнчи лампада валли илсе пынӑ ҫупа якаткаласа хунӑ сайра ҫӳҫӗнчен ҫавӑрса тытать те, ӑна ним хӗрхенмесӗр тӑпӑлтарнӑ пек туса, шав ҫапла вӑрҫать:
Матушка попадья, бывало, как услышит подобное слово, тотчас, не вступая в дальнейшее разбирательство дела, поймает сына за бедные волосенки, как-то приправленные на масле, приносимом для лампады Тихвинской божией матери, — и довольно удачно представляет, будто беспощадно дерет его за волосы, приговаривая:
Нимӗн те палӑрмасть — ну, кӑштах пӑтраштартӑмӑр ӗнтӗ.
Ничего толком не видно — ну, малость и попутали.
Сливӑран тутлӑ шӑршӑ кӗнӗ, ҫавӑнпа Иванӑн ӑна темӗн пек ҫисе пӑхасси килнӗ.
И очень они ему нравились, очень хотелось съесть.
Урамсене краҫҫын хунарӗсемпе ҫутаткаланӑ.
Улицы еле-еле освещались керосиновыми фонарями.
1: 27). Библире хӗрхенекен кӑмӑллӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем нумай.
В Библии записано много примеров человеческого сострадания.
Тӗрӗссипе каласан, этем тата чӗрчун тӗртӗмне вӗрентекен наука.
Если точнее сказать, наука о тканях человека и животных.
Е эсир кун пирки мантӑр-и?
Или вы об этом забыли, спрашиваю я у вас?
«Мӗнле йӑваш та чӗлхесӗр иккен вӗсем, — шухӑшлать вӑл.
«Какие они стали кроткие и молчаливые, — думает она.
Революци мӗншӗн, мӗн тума кирлӗ пулнине пурте аван пӗлетпӗр-ха ӑна, анчах та манӑн истори учебникӗнчи сӑмахсемпе тавӑрса калас килмерӗ, Владимир та, паллах, ӑна мар кӗтет манран.
Не то чтобы я и в самом деле не знал, зачем и почему произошла революция, но отвечать словами из учебника истории не хотелось, а к тому же наверняка Владимир не того от меня ждал.
— Эпӗ ятлаҫмастӑп, чӑннине калатӑп, — ӑнлантарса панӑ Ежов, ҫӗкленчӗк кӑмӑлпа хул калакӗсене сиктеркелесе.
— Я не ругаюсь, а правду говорю, — пояснил Ежов, весь подергиваясь от оживления.
МПУ философи факультечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели философского факультета МГУ
Патронсене шутарса, затворсем чанклатаҫҫӗ.
Клацали затворы, засылая патроны.
Анчах арҫынсем йӗмеҫҫӗ…
Но мужчины не плачут…
Грузчиксем «Эй, пӑрӑнӑр» тесе ҫав хӑмасем тӑрӑх тачкӑсемпе тавар турттаратчӗҫ.
и грузчики с криком: «Эй, поберегись!» – катили по нам заваленные товарами тачки.
Мӗн тӑвас тетӗн, пӑхмасӑр-тумасӑрах, ахаль шестёркӑпах тухрӗ вара асатте.
Пошел уже так, не глядя, простою шестеркою.
Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хаклӑ хутшӑнусене аркатма пултаракан мӗнле хӑрушлӑхсем пур?
Какие опасности угрожают нашим драгоценным отношениям с Богом?
Алӑка темиҫе хут ҫапсанах таҫта ҫурт хыҫӗнче пӑшал пенисем, кӑшкӑрнисем илтӗнчӗҫ.
С первыми ударами в дверь сухо щелкнули выстрелы где-то сзади дома и донеслись крики.
Шоссепе вӗҫӗ-хӗррисӗр машинӑсемпе танксем гусеницисемпе чӑнкӑртаттарса, тӑвалла хӑпарнӑ май моторӗсене улаттарса хӑвӑрттӑн хӗвеланӑҫнелле шурӗҫ.
Лязгая и гремя гусеницами, рыча моторами на подъёмах, сплошной стальной поток быстро двигался на запад.
Ашкарка 2мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ашкарка 2-я — река в России, протекает по Белорецкому району Башкортостана.
Хам вырӑнта ҫаврӑнӑҫусӑр тата мӑран ачана курсан, малтанхи хут манӑн куҫҫульсем юхса анчӗҫ.
При виде неуклюжего мальчика, занявшего мое место, я впервые залился слезами.
Вӑл, паллах, вӑхӑт иртнӗ майӑн тӑна кӗрет, анчах пирӗн кӗтме вӑхӑт ҫук: март пӗтсе килет, кӗҫ-вӗҫ ҫураки ҫывхарать.
Он, конечно, одумается со временем, да ведь нам ждать-то некогда: март на исходе, посевная на носу.
— Мухтав? — кулса ыйтрӗ Ефим.
— Хвала? — с усмешкой переспросил Ефим.
Ҫук ӗнтӗ, эпир хамӑр чаплӑ организацин ятне ямастпӑр.
Нет уж, не позволим компрометировать нашу славную организацию.
Ун вырӑнне Моисейпе пӗрле пӗтӗм халӑх кайнӑ, Иегова вара вӗсене хӳтӗленӗ (Тух.
Наоборот, находясь под защитой Иеговы, через море перешло все собрание.
Чи малтан Батмановпа Умара ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Первые удары по льду нанесли Батманов и Умара.
— Санӑн халех ҫӑварна хупмалла, эсӗ хӑвах пӗлетӗн: сан ӗҫ халь питӗ начар, акӑ мӗн!
— Ты сама знаешь, что тебе прикусить язык сейчас надо: твое дело теперь — самое гиблое, вот что!
Патиссон ҫимӗҫӗ лаптак.
Плод у патиссона приплюснутый.
ПолоЗов кресло ҫине кӗрсе ларчӗ те, «Ай, шӑрӑх та-ҫке!» тесе йынӑшса илсе, галстукне салтрӗ.
Полозов опустился в кресло, простонал: «Эка жара!» — и развязал галстук.
Ҫӗр каҫиччен мулкачӑсем юр ҫине тарӑн, паллӑ йӗрсем хывса ҫӳреҫҫӗ.
За ночь зайцы прокладывают по снегу глубокий, видный след.
Максим Максимыч хапха умӗнчи сак ҫине тухса ларчӗ, эпе хамӑн пӳлӗме кӗтӗм.
Максим Максимыч сел за воротами на скамейку, а я ушел в свою комнату.
кĕсъе телефонĕ
мобильный телефон, мобильник
Пирӗн вӑйлӑ дредноут, пысӑк та йывӑрскер, ҫирӗп майласа тунӑскер, пӗтем вӑйӗпе ишсе пынӑ майӗпех тӑшман суллине пырса ҫапӑнса ӑна ӳпне ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Наш могучий дредноут — огромный, неуклюжий, но крепко сколоченный — на полном ходу врезался в борт неприятельского судна и перевернул его.
Шалти сасса итлӗр, нумай шухӑшланӑран шанчӑка асӑрхамасӑр хӑварас хӑрушлӑх пур.
Полагайтесь на интуицию, из-за долгих раздумий есть риск упустить шансы.
Пӑхатӑп та палласа илетӗп — Милка Тодорова хапхи патне ҫитсе тӑнӑ иккен, хӑй те алӑкӗ патӗнчех тӑрать.
Присмотрелся и узнал, — оказывается, я у ворот Милки Тодоркиной, и она сама стоит на пороге.
Карчӑк кичеммӗн пӑхрӗ те шӑл витӗр:
Старуха мрачно улыбнулась и процедила сквозь зубы:
Учениксене курткисенчен тытса, коридортан аран-аран классене хӑваласа кӗртекен хӑраса ӳкнӗ надзирательсем хӑвӑрттӑн ҫапла каланӑ:
С трудом загоняя учеников из коридора в классы, хватая их за куртки, перепуганные надзиратели повторяли скороговоркой:
Ку хутӗнче вара унӑн хӑйӗн хӗрелмелле пулчӗ.
На этот раз пришла его очередь покраснеть.
Пӗтӗмпех пӗлсе ҫитиччен — мана ан чӑрмантар.
Покуда ты не узнаешь всего — не тревожь меня.
Тӳррипе каласан, пиллӗкмӗш группӑра пултаруллӑ ачасем нумай… вӗсем воспитани пама йывӑр ачасен ҫуртне лекнӗ пулин те, — кулса илмесӗр чӑтаймасть Владимир Михайлович.
Вообще в пятой группе много способных детей… хотя они и попали в дом для трудных, — не без юмора заканчивает Владимир Михайлович.
Мучи хӗрелсе кайса пирӗн пата чупнине эпӗ те куртӑм.
А потом я видел: этот дяденька, красный весь, к нам пришёл.
Пӗрремӗш хут «чӗлхе» тытакан пӗчӗк Голубь кӑшт кӑмӑлсӑрланса та илнӗ.
Маленький Голубь, берущий «языка» впервые, был даже разочарован.
— Мӗн эсӗр, Емельян Захарович, эпӗ ахаль ҫех-ҫке, тӗслӗхшӗн кӑна каларӑм.
— Да что вы, Емельян Захарович, я так, к примеру сказал.
революци илнĕ тивлетсем
блага, отобранные революцией
Сӑмахран, сирӗн ҫемьере кам та пулин хытӑ чирлет, эсир вара ӑна пӑхса тӑратӑр тейӗпӗр.
Предположим, вы заботитесь о близком человеке, страдающем хроническим заболеванием.
Енĕн лаптӑкĕ — 6,788 ҫм², халӑх йышĕ —691,201 (2001).
Площадь края составляет 6801 км², население — 688 851 человек (2011).
Ку ҫынна темӗнле шухӑш канӑҫ памасть пулас.
В лесу шуршат сухие листья, меж деревьев дует прохладный ветер.
— Ӑҫтан ку? — ыйтрӗ вӑл тытӑнчӑклӑ сассипе.
— Откуда? — спросил он хрипло.
Хӑвӑр ачӑрсемпе пӗрле кӗлтунӑ чухне вӗсемшӗн кӑна ан кӗлтӑвӑр.
Когда вы молитесь с детьми, не молитесь лишь за них.
— Тухӑр авӑ картишне, унта тӳпелешӗр.
— Вон на баз, там и склещитесь.
Мӗн тумаллине суйласа илмелле чухне хӑвӑртан ыйтӑр: манӑн йышӑну эпӗ Иеговӑна юратнине кӑтартӗ - и?
Каждый раз, когда вы стоите на распутье, задавайте себе вопросы: покажет ли мое решение, что я люблю Иегову?
тĕрĕслев смотрĕ
смотр проверки
— Ну, апла пулсан юрӗ, — килӗшрӗм эпӗ.
— Ну, если так, тогда ладно, — согласился я.
Инҫетрен вӑл машинӑран красноармеецсен хура кӗлеткисем тухса тӗрлӗ еннелле саланнине курчӗ.
Издали она видела, как из машины вылезли темные фигуры красноармейцев и разошлись в разные стороны.
Стурза пӗлтерни ӑна хӑй шухӑшӗсене пурнӑҫлама тинех май кӳнӗ пек туйӑнчӗ.
— Справедливость восторжествовала.
Эпӗ малтан ниепле те тӑна илеймерӗм: мӗнле-ха вал, ҫавнашкал ҫемьере ӑс илсе ҫитӗннӗскер, негра ирӗке кӑларма пулӑшасшӑн терӗм.
А я-то никак не мог понять, вплоть до этой самой минуты и до этого разговора, как это он при таком воспитании и вдруг помогает мне освободить негра!
Курнӑ-курманах вӑл вӗсене чӗнесшӗн пулчӗ.
Она сразу, как увидела, хотела позвать их.
Малтан атамансем пуҫларӗҫ, хӑйсен кӑвак сухалӗсене аллисемпе шӑлса илсе вӗсем хӗреслесе чуптӑваҫҫӗ, унтан алӑсенчен тытса вӗсене хыттӑн чӑмӑртаҫҫӗ.
Начали первые атаманы и, поведши рукою седые усы свои, поцеловались навкрест и потом взялись за руки и крепко держали руки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018965
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018965.
Ятарлӑ шапкӑ
Пользовательский заголовок
Темӗнле ӗҫ…
Какое-то дело…
— «Практикӑллӑ ӗҫе пӑрахрӑмӑр, тӑваттӑмӗш кун ӗнтӗ пӗтӗм бюро районсенче ҫӳрет, троцкистсем халиччен  пулман ҫивӗчлӗхпе кӗрешме тытӑнчӗҫ.
— «Практическая работа заброшена, уже четвертый день все бюро в районах, троцкисты развернули борьбу с небывалой остротой.
Татарски хуторӗнчи казаксем каҫсерен тӑкӑрлӑксенче пуҫтарӑнчӗҫ, пӗр-пӗрне ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерчӗҫ, унтан килсем тӑрӑх ҫӳресе сӑмакун ӗҫрӗҫ.
В Татарском казаки собирались вечерами на проулках, делились новостями, а потом шли пить самогон, кочуя из куреня в курень.
— Тискер, кичем шухӑш!..
— Дикая, тоскливая идея!..
Унтан та ытларах: управляющи вӗсем хӑйсене чарусӑр тытнине манма тата фабрикӑра хӑварма та пулнӑ, анчах ҫӗнӗ хака йышӑнма тата халӑха пӑтратмастпӑр тесе, сӑмах пама ҫеҫ ыйтнӑ.
И даже больше того: управляющий обещал забыть их дерзость и оставить на фабрике, если признают новый расценок и пообещают народ не мутить.
Унӑн ҫийӗ-пуҫӗ ҫӗтӗк, урисем ҫара, пылчӑклӑ ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ, ҫуркаланса пӗтнӗ йӗмӗ ачасенни пекех кӗске.
— Сунув палку в казан, где пыхтела мамалыга, он принялся жадно ее облизывать.
Ун ирӗкӗ вӑл.
Потому нельзя говорить, что Мигулай меня кинул…
Пысӑк, хӑтлӑ.
Большие, удобные.
Вӑл, хӑйӗн тисс ҫӗмренӗнчен тӗллесе ухӑ ярсан, вунӑ центлӑх укҫана та миля ҫурӑран тивертнӗ.
И за полторы мили попадал из тисового лука в десятицентовую монету.
Ӑҫта унта? — терӗ те Егор, хӗрхеннӗ пек, ассӑн сывласа илчӗ.
Разве это мыслимо? — сказал Егор и, похоже, даже сочувственно вздохнул.
Эпӗ ҫак ачана ярса илтӗм, ӑна перчаткӑсем тӑхӑнтартрӑм та арена ҫине кӑлартӑм.
Я зацапал его, надел ему перчатки и пустил вдело.
Хӑйӗн ӑс-тӑнне, ӗҫченлӗхне, пултарулӑхне пепкисене те парать, хӑнӑхтарать.
Она дает и приучает детей своему уму, трудолюбию, усердию.
Мазикӑн лайӑх енӗ те пур: хурт-кӑпшанкӑ тертлентермест; шалкам ҫумӑр нӗрсӗр-усал шӑнасене пусӑрӑнтарать, юрать-ха тата вӗсен хушшинче цеце ҫук, вӑл пулас тӑк лашасемпе ашаксем темиҫе кун хушшинчех выртса вилмелле.
Но мазика была хороша тем, что караван не страдал от насекомых; ливень отгонял зловещих мух, в числе которых не было еще «цеце», иначе лошади и ослы полегли бы в несколько дней.
Пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлма вӗсене йывӑр.
Посоветоваться бы теперь с Виктором…
Тиберий Германири ҫĕнтӳсемшĕн триумфа тивĕҫнĕ.
Тиберий получает триумф за победы в Германии.
Халӗ ак эпӗ санпа юнашар, темшӗн куҫусем хурлӑхлӑ сан.
Но теперь я уже рядом с тобой, а глаза у тебя грустные.
Вӑрҫӑччен Николай Иванович инженер пулнӑ.
По своей гражданской профессии Николай Иванович был инженер.
Андрюшин Яков Иванович
Андрюшин, Яков Иванович
Саша сасартӑк вӑранчӗ.
Сашко вдруг очнулся.
Ҫак вӑхӑталла Рахель ивритла ҫырма пуҫланӑ.
Примерно тогда же Рахель начала писать стихи на иврите.
Вара вӗсем ҫул-йӗр ҫывӑхӗнчех кӗтсе ҫӳрӗҫ, вӗсен кӗтӳлӗхӗсем мӗнпур сӑрт ҫинче сарӑлса выртӗҫ; 10. выҫӑпа тертленмӗҫ, шывшӑн антӑхмӗҫ, вӗсене шӑрӑх пусмӗ, хӗвел те ӗнтмӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Хӗрхенекен ертсе ҫӳрӗ, вӗсене ҫӑлкуҫӗсем патне илсе ҫитерӗ.
Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их; 10. не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.
Биробиджанский блог - Биробиджан хули ҫинчен блог
Биробиджан в годы Великой Отечественной войны
Пире мӗн кӗтни ҫинчен каласа пар.
Расскажи мне о нас с тобой!
Урӑх эпӗ нимӗн те курман вара… полицейскисенчен вӗҫерӗнсе пистолета ярса тытрӑм, пеме тытӑнтӑм, утан кантӑкран сиксе тухрӑм та тарса хӑтӑлтӑм.
Я уже больше ничего не видела… вырвалась, схватила пистолет, стреляла, выпрыгнула в окно, убежала.
Площадкӑн тепӗр кӗтессинче кӑтӑш пулнӑ Дели Шашин сассине илтсе вӑранса кайрӗ.
Дремавшая в другом углу площадки Дели услыхала голос Шаши и проснулась.
Ҫав ҫулхине шӑпах Дунпинри шахтӑсене ӗҫлеме илсе кайрӗҫ.
В том году как раз отправляли работать на Дунпинские угольные копи.
Ҫав вырӑн уҫӑ уҫланкӑра, вӗлернӗ тесе шутланӑ вырӑнтан инҫе те мар пулнӑ.
Это было на открытой поляне, недалеко от места, где, как предполагали, произошло убийство.
Блемер тӑнлавӗнче юн тымарӗсем тулса хутланчӗҫ, сылтӑм алли уҫӑмсӑррӑн хускала-хускала кӗпин ҫухавине хыпашлать, куҫӗсем вара аптӑранипе чарӑлсах кайрӗҫ, хурав тупаймасӑр мӑчлатаҫҫӗ.
Он видел, как вздулись жилы на висках Блемера, как правая рука его, сделав неопределенное движение, затеребила воротник блузы, а глаза, ставшие растерянными и круглыми, блуждали, не находя ответа.
Шалти сасса итлӗр – вӑл ура хумасть.
Советуйтесь только со своей интуицией - она не подведет.
Эппин — тупмалла та путармалла!
Итак — найти и утопить!
Павел ашшӗ Мускавра ӗҫленӗ.
Отец его служил в Москве.
— Мана киле те илсе кайӗ-ши? — ыйтрӗ вӑл, ман ҫине сӑнаса пӑхса.
— И свезет меня домой? — спросил он, глядя на меня испытующим взором.
Скульптор пӗлтернӗ тӑрӑх, Раҫҫейӗн историлле туризмӗ паян асӑннӑ авторӑн пултарулӑх центрӗ хатӗрленӗ лаша монуменчӗсемпе те пуянланать.
И туристы с интересом знакомятся с данными работами.
Обломова хӑрушӑ тӗлӗксем курӑнсан та, чӗрине иккӗленӳ шаккасан та, Ольга ангел пекех хуралта тӑрать; вӑл хӑйӗн ҫутӑ куҫӗсемпе ӑна питӗнчен пӑхать те унӑн чӗринче мӗн пуррине пӗлет, — вара каллех шӑплӑх, каллех туйӑмсем, пӗлӗтӗн ҫӗнӗ тӗррисене хӑй ҫине ӳкерсе юхакан шыв пек, пӗр тикӗссӗн юхаҫҫӗ.
Если ему и снятся тяжелые сны и стучатся в сердце сомнения, Ольга, как ангел, стоит на страже; она взглянет ему своими светлыми глазами в лицо, добудет, что у него на сердце, — и все опять тихо, и опять чувство течет плавно, как река, с отражением новых узоров неба.
Урисем ҫавӑн пек ун…
И сама она не рада, что у ней ноги такие.
Кашулин Матвея?
Кашулина Матвея?
— Нимӗҫсем кӗпер юсама хатӗрленеҫҫӗ пулас.
— Немцы, видно, собираются мост чинить.
Вӗсене ӑҫтан тытса чаратӑн?» тесе каланӑ пек курӑнать.
Разве их задержишь?» так и говорило.
— Эсӗ самозарядка ил.
— Себе самозарядку возьми.
Мĕнпур монах йышĕ — 6865, вĕсенчен 3587 сӑваплӑх ҫыннисем.
Общее число монахов — 6865, из них 3587 священников.
Ҫак Ҫырӑва хатӗрленӗ вӑхӑтра Илья ман пата ҫыру ҫырса ячӗ, унта вӑл ҫулӗпе ҫамрӑк пулнине пӑхмасӑр, токарь тата фрезерлӑ станоксемпе ӗҫлеме пӗлни, дельтапланпа вӗҫни, авиамодельсем ӑсталани ҫинчен пӗлтернӗ.
Когда готовилось это Послание, Илья прислал мне письмо, в котором рассказал, что, несмотря на свой юный возраст, умеет работать на токарном и фрезерном станках, летает на дельтаплане, изготавливает авиамодели.
Знание как сознательный феномен
Отличительные характеристики знания
Кӑнтӑрла лӑпкӑ та шӑппӑн ҫӳрекен карчӑкӗ пӑлат ҫине хӑпарса выртса пӳрчӗпе илтӗнмелле харлаттарса ҫывӑрнӑ.
Старуха, днем обыкновенно тихая и неслышная, уже завалилась на полати и храпела на всю избу.
Хӗрача, сехӗрленсе ӳксе, аслашшӗ ҫумне йӑпшӑнчӗ те, чӗвен тӑрса, аслашшӗне хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ:
Девочка испуганно прижалась к деду и, потянувшись к его уху, шепнула:
Сенгилей хулинче 5 734 ҫын пурӑннӑ.
В городе Сенгилей проживало 5 734 чел.
Санька мӗн тул ҫутӑличченех куҫ хупмарӗ.
Санька до рассвета не сомкнул глаз.
Вӑл 12 чухне хӑйӗн ашшӗ - амӑшӗпе храмра иртекен пысӑк тӗлпулӑва кайнӑ.
Когда ему было 12 лет, он и его родители были вместе на большом духовном празднике.
Пӗр тума тытӑннӑ ӗҫе вӗҫне ҫитермесӗр пӑрахмастчӗ.
Начатое дело всегда старался завершить до конца, не бросал.
Александра Андреевна, ун ҫумӗнчен иртсе кайса, халран кайнипе, пукан ҫине тӗшӗрӗлсе анать.
Александра Андреевна прошла мимо нее и в изнеможении опустилась на стул.
Ҫавсене сӳтсе тӑва-тӑва миҫе ҫул иртӗ-ши вара?..
А сколько лет уйдет на эти переделки?..
XVIII ĕмĕрти вырӑс архитектури
Русская архитектура XVIII века
Эпӗ шухӑшласа пӑхам-ха.
Я еще подумаю.
Вӗсем иккӗшӗ те кулса ячӗҫ.
Они оба захохотали.
Телеграфистка пукан ҫине йывӑррӑн ларчӗ, сӑмси ҫинчи икӗ куҫлӑхне те хывса, тем шухӑша кайнӑ пек, пуҫне каялла ячӗ: ахӑртнех, хӑйӗн ҫамрӑк ӗмӗрне аса илеттӗр вӑл.
Телеграфистка тяжело опустилась на стул, стащила с носа обе пары очков и мечтательно запрокинула голову: молодость свою вспомнила.
— Баширов сана йӑлтах каласа памарӗ-и вара?
— Баширов разве не все тебе рассказал?
Геркулес, эсӗ те тӳрӗ кӑмӑллӑ!
Справедлив и ты, Геркулес!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005903
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005903
Христос каҫартӑр сана!
Спаси Христос тебя!
Ав, мӗнле пулса тӑтӑн!
Смотри, на кого похожа!
Суранӗ кӑшт ыратнине туйса, Уча стена ҫумне тӗреленчӗ, Боянӑран хӑйне палатка анӗпе витме ыйтрӗ.
Чувствуя тупую боль в руке, Уча прислонился к бревенчатой стене и попросил Бояну накрыть его плащ-палаткой.
— Ыйтатӑп, пӑхсах тӑр!
— А вот возьму и спрошу!
Чӗн пиҫиххисене юсакаларӗ те, юнавлӑн:— Ырана лаша хатӗрле, мобилизаци, — тесе хучӗ.
Оправив ременный поясок, угрожая, проговорил:— Готовь на завтра коня, — мобилизация.
Puy-de-Dôme) — Францин тĕп пайĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Овернь регионне кĕрекен департамент.
Департамент Пюи-де-Дом включен в состав французского региона Овернь.
Ун пеккисем те тупӑнӗҫ!
Такие найдутся!
Александр Петрович ывӑлӗпе Михаилпа Кулибин ҫулӗ ҫине тӑнӑ — виҫӗ уйӑхра хӑйсемех лайӑх ӗҫлекен трактор пуҫтарнӑ.
Александр Петрович с сыном Михаилом стали на путь Кулибина - за три месяца сами собрали хорошо работающий трактор.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Варнар районне кĕртнĕ.
С 10 октября 1927 года входит в Вурнарский район, но через год 10 декабря 1928 года деревня была передана в Аликовский район.
— Ӗҫ пурччӗ, — кӗскен хуравларӗ Чакак.
— Дело есть, — коротко ответил Сорока.
— Юманӗ вӑл мана хама та чухрах кӑна.
— Этот дуб мне самому нужен позарез.
Хуҫамӑма мӗн кирлӗ, эпӗ ҫавна тума васкӑп, кайран эпӗ мӗн виличчен ҫакӑнпа йӑпанса пурӑнӑп, тенӗ.
поспешу исполнить все, что будет угодно господину моему, и это будет служить мне утешением до дня смерти моей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103986
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103986
Нимӗн тытӑнса тӑмасӑр, вӑрттӑн ӗҫлеме тытӑнма канаш пачӗ вӑл пире.
Советовал немедленно переходить в подполье.
Тӑнӑҫлӑх Нобель премийĕ
Нобелевская премия мира
сӑра кӑмпаланнӑ
пиво заплесневело
Пьянчук, вӑрӑ; тусем хушшинчен лаша кӗтӗвӗсене хуса килеттӗм, юрӑ ӑсти… пурне те пултарнӑ.
Пьяница, вор, табуны в горах отбивал, песенник; на все руки был.
Шӑлне ҫыртса, Ибрагим хаҫата лучӑркаса хучӗ.
Стиснув зубы, Ибрагим скомкал газету.
Иеговӑран эпир мӗн тери нумай пиллӗх илнӗ!
Сколько же у нас благословений от Иеговы!
— Пӗлместӗп, кайӑпӑр.
— Не знаю, идём.
Тухтӑрӗ ҫаврӑнса та пӑхмасть, пӳрнисене майӗпен шӑла-шӑла типӗтет, темӗн мӑкӑртатать.
А доктор внимания не обращает, вытирает себе потихоньку пальчики и чего-то мурлычет.
Пухура ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсен ҫитменлӗхсем пур, апла пулсан вӗсен, хӑйсем пурне те тума пултарайманнине яланах асра тытмалла (Рим 3: 23, 24).
Те, кто берут руководство в собрании, — несовершенные люди, и им нужно помнить о своих ограниченных возможностях.
Ҫавӑнтах вара вунвиҫӗ карап ҫинчи матроссем, «Потемкин» броненосеца лӑплантарма килнӗскерсем, хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни тинӗс тӑрӑх янӑраса кайнӑ.
И вдруг тысячное «ура» разнеслось по морю со всех тринадцати кораблей, приведённых усмирять броненосец «Потёмкин».