alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лашасемпе пӗренесене пӗр ҫӗре турттарса купаларӗҫ.
На лошадях они трелевали деревья.
Калинин ятарласа уйӑрнӑ «Октябрь революцийӗ» ятлӑ пуйӑспа Атӑл тӑрӑхне тухса каять.
В специальном поезде, под названием «Октябрьская революция», Михаил Иванович поехал в Поволжье.
Вӗсене хӑшпӗр козаксем вилес умӗн пиллесе хӑварнӑ япаласем ҫеҫ ҫакланчӗҫ.
Они только то и получили, что отказали в духовной иные козаки.
Туррӑн сывлӑшӗпе усӑ курса Иисус Павелпа унӑн юлташӗсене урӑх ҫӗре ярасшӑн пулнӑ пулас.
Вероятно, Иисус с помощью Божьего духа хотел направить Павла и его спутников в другое место.
Рихард Вагнер - Музыка в MIDI-формате
Вагнер Р. О сущности немецкой музыки
— Кама килӗшнӗ вара ман ят?
— Кому ж это понравилось мое имя?
— Ҫук, Джафар, эсӗ тӗрӗс мар калатӑн, — терӗ Рустамов, ури ҫине тӑрса.
— Нет, Джафар, ты не прав, — сказал Рустамов вставая.
Вӗсем ҫырнӑ правилӑсем тӑрӑх — чӑваш чӗлхинче хутлӑ сӑмахсем пӗтеҫҫӗ, вӗсен вырӑнне «сӑмах майлашӑвӗсем» пулаҫҫӗ.
Согласно написанным ими правилам — в чувашском языке исчезают сложные слова, на их месте появляются "словосочетания".
Виктор Сергеевич та шухӑша кайрӗ: «Айӑпли хӑйӗн айӑпӗ ҫинчен каласа памасан, мӗн тумалла?
Задумался и Виктор Сергеевич: «Ну, а если виновник не сознается?
Шартах сикрӗмӗр.
Мы вздрогнули.
Малалла шума питех те йывӑр пулнӑ.
Ползти было трудно.
Саламланӑ хыҫҫӑн Эномай унӑн отрячӗ сехет ытларах римлянсен когортисене хирӗҫ ҫапӑҫни ҫинчен, ҫав ҫапӑҫура ҫирӗм юлташӗ вилни ҫинчен, унӑн приказӗ тӑрӑх ыттисем пӗрерӗн саланса кайни ҫинчен, Капуйӑран тухсассӑн акведук айӗнче пуҫтарӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
Когда кончились приветствия, Эномай стал рассказывать, как его отряд больше часа сопротивлялся римским когортам, как приказал сражавшимся вместе с ним гладиаторам рассыпаться, укрыться на всю ночь в каком-либо месте, выйти из города поодиночке и соединиться всем под сводами акведука, рассказал затем, что свыше двадцати товарищей по несчастью пали.
Эмми савӑнӑҫлӑн пакӑлттатнине те Том юлашкинчен тӳссе тӑрайми пулчӗ.
Веселая болтовня Эми сделалась для него невыносимой.
— Ӗҫсем еплерех пыраҫҫӗ?
— Как дела?
— Ну, — тет, — татах кам та пулин…
— А ну, — говорит, — еще кто-нибудь…
— Еплерех пурӑнать капитан?
— Каково живет капитан?
— Анчах, мӗнле шутлатӑр, пурпӗр интереслӗ пурнӑҫ пулнӑ вӗт?
— Но интересную все-таки жизнь, как вы думаете?
— Эпир килтӗмӗр!
— Мы пришли!
47. Ӗнтӗ Соломон ҫав пур япалана та вырӑна майлаштарса лартнӑ.
47. И поставил Соломон все сии вещи на место.
— Ку вара питех те аван пулатчӗ.
— И мне тоже.
Сквайр алӑкран хыттӑн кулса тухрӗ.
Он выходил из дверей, широко улыбаясь.
Ҫӗҫҫе пысӑклатса пынинчен хӗҫ пулса тӑнӑ.
Увеличивая размеры ножа, дошли до меча.
Дежурнӑй хамӑн тӑвансемпе паллакан ҫынсем янӑ темиҫе ҫыру пырса пачӗ.
Дежурный принес несколько писем от родных и знакомых.
— Мауер господин, сире хӑвӑрӑн аннӗр епле чӗнет? — терӗ вӑл мана курсан.
Когда она видела меня, она сказала: «Господин Мауер, как вас зовет ваша маменька?»
Ӗнерхине манман пулмалла, тем ҫинчен пӗлсе илкеленӗ пулас та тем тума хатӗрленнӗ пулмалла вӑл.
Очевидно, вчерашнее не забыл, что-то угадывал и к чему-то готовился.
«Контрактсене» ҫӳреме пӑрахнӑ вӑл, халӑх хушшине те пит сайра тухса ҫӳренӗ, ытларахӑш вӑхӑтне хӑйӗн библиотекинче темӗнле кӗнекесем вуласа ирттернӗ; мӗнле кӗнекесем вуланӑ вӑл — ӑна никам та, нимӗн те пӗлмен, — турра хирӗҫлисемех мар пулӗ ӗнтӗ тесе ҫеҫ шутланӑ.
Он перестал ездить на «Контракты», редко являлся в общество и большую часть времени проводил в своей библиотеке за чтением каких-то книг, о которых никто ничего не знал, за исключением предположения, что книги совершенно безбожные.
Значока ҫӗре пӑрахса, ӑна вӑл атӑ кӗлипе таптаса лапчӑтрӗ.
Он бросил значок на землю и раздавил каблуком.
Унта эпӗ сире ответ парӑп…
Там я вам и отвечу…
космос техникипе телевидени валли ҫутӑ туякан пленкӑлла светофильтрсем ;
уникальный ассортимент пленочных светочувствительных светофильтров для космической техники и телевидения;
Пӗр самантра Таньӑна такам чӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Однажды Тане почудилось, что ее зовут.
Урампа ӗҫлӗ халӑх сӗнкӗлтетет: хушӑран проспект урлӑ ӗҫе васкакан вырӑс мужикӗсем каҫаҫҫӗ, вӗсем извеҫпе вараланса пӗтнӗ атӑ тӑхӑннӑ, ку атӑсене ӗнтӗ хӑйӗн таса шывӗпе чапа тухнӑ Екатерински канал ҫуса тасатас ҫук.
По улицам плетется нужный народ: иногда переходят ее русские мужики, спешащие на работу, в сапогах, запачканных известью, которых и Екатерининский канал, известный своею чистотою, не в состоянии бы был обмыть.
Паллах, ҫыран хӗррине ҫӳрени пирки мар калатӑп эпӗ.
Ах, дело не в том, что он ходит с ней к обрыву.
Ҫапла ҫав, лере, штабра, тырӑ ҫинчен, ӗҫ ҫинчен кӑна астунӑ, ӑна вӗсем вӗҫӗмсӗр ыйтнӑ.
Вот именно, там, в штабе, помнили только о хлебе, о работе, это они спрашивали без конца.
Кам калать-ха ку сӑмаха?
Кто его произносил?
ӑслӑлӑх конференцийĕн оргкомитечĕ
оргкомитет научной конференции
Чӳречесем ҫинче чечексем курас килет, кӗнеке тытса ларнӑ ҫынна шыратӑн.
Хочется увидеть цветы на окнах, ищешь человека с книгой в руке.
Вӑл Иеговӑн влаҫа тытса тӑма ирӗк ҫук теме хӑйнӑ тата хӑй турӑ пулса тӑрасшӑн пулнӑ.
Он посмел оспаривать верховную власть Иеговы и захотел стать богом.
ӑслӑлӑх пĕлĕвĕсем сарни
распространение научных знаний
Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Канашӗн пӗлтӗрхи раштавӑн 27-мӗшӗнче иртнӗ ларӑвӗнче Чӑваш Ене «инвестици сферинче пысӑк стандартсем палӑртакан» регион-лидерсен шутӗнче асӑнса хӑварчӗ.
Президент России Владимир Владимирович Путин на заседании Государственного совета Российской Федерации 27 декабря прошлого года назвал Чувашию в числе регионов-лидеров, «которые задают высокие стандарты в инвестиционной сфере».
Юрать-ха, вулама чармаҫҫӗ.
Читать разрешается.
Унсӑрӑн, ав, Костьӑпа калаҫать — ман еннелле пӑхать, сӑмах кӑна калатӑп эп — хӗрелсе каять.
А то разговаривает с Костей, а сама глядит в мою сторону, скажу я слово, она краснеет.
Хӗрӗ, тилкеписене туртса карӑнтарчӗ те, хура куҫхаршиллӗ, хӗвелпе куштӑрканӑ сӑн-питне Алешка енне ҫавӑрса, ун ҫине сулхӑнрах куҫӗпе тинкерсе пӑхрӗ.
Девушка натянула вожжи, обернула к Алешке смуглое лицо с темными бровями, с неласковыми пристальными глазами.
Фомин тарӑхса сурчӗ, чӗлпӗре карӑнтарса туртса, аяккалла чакакан утне тытса чарчӗ.
Фомин с ожесточением плюнул, натянул поводья, удерживая попятившегося коня.
Ку ӗнтӗ унӑн пурлӑхӗн юлашки.
Это последнее, что у него есть.
Ҫакӑ мана лару - тӑру кирек мӗнле пулсан та, ӗҫсем тем пек япӑх пулсан та, эпӗ Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнсан, вӑл пулӑшассине аса илтерсе тӑрать».
Это напоминает мне о том, что, какими бы ни были обстоятельства, какой бы безрадостной ни казалась ситуация, Иегова придет на помощь, если я остаюсь преданным ему».
лоджиллĕ ҫурт
здание с лоджиями
мозаикӑллӑ ӳкерчĕк
мозаичный рисунок
Хӑйсен ӗҫӗсемпе вӗсем Иеговӑран, псалом юрлакан пекех, пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтнине кӑтартаҫҫӗ: вӗсем Иеговӑн илемне, е ырӑлӑхне, курасшӑн тата кирек мӗн пулсан та сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнасшӑн.
Своими делами они показывают, что, подобно псалмопевцу, просят у Иеговы только одного: они хотят видеть доброту Иеговы и при любых обстоятельствах участвовать в священном служении.
Анчах мӗнле йышши йывӑҫ пулнине пӗлеймерӗм.
Я не мог определить род этих необыкновенных деревьев.
Анчах Васильев ӑна пӳлчӗ:
Но Васильев перебил ее:
Завод улани вӗсене ҫакӑн ҫинчен пӗр самантлӑха та мантармасть.
А рев не давал забыть об этом ни на одну минуту.
Ҫӗр айӗнчи коридор тӗттӗмлӗхӗнчен каҫса кайса вӗрни, унтан чул ҫинче чӗрнесемпе кӑчӑртаттарни илтӗнчӗ тата тепӗр минутран Пиратка хуҫи тавра сикме пуҫларӗ, хӑрӑмланнӑ ҫӑмӗпе ун ҫумне сӗркеленет, пит-куҫран ҫуласа илме пикенет, силлет, вӗрет.
Из тьмы подземного коридора донесся заливистый лай, потом послышалось цоканье когтей о камень, и через минуту Пиратка уже прыгал вокруг хозяина, терся об него закоптелой шерстью, старался лизнуть в лицо, отряхивался, гавкал.
2 Ленин орденĕ
Два ордена Ленина.
Пурин ҫинчен те, мӗн калас тетӗн — ҫавна калама пулать-ҫке-ха, кур-ха авӑ, вӗреннӗ ҫынсем епле калаҫаҫҫӗ!
Ведь обо всём можно сказать, что хочешь, — вон, смотри-ка, образованные-то как говорят!
Чӑваш Ен электротранспорта сыхласа хӑварнӑ йышлах мар регионсенчен пӗри пулнине палӑртнӑ.
Отмечается, что Чувашия является одним из немногих регионов, где был сохранен электротранспорт.
Эсӗ ун чухне кӑкар ӗмекен ача ҫехчӗ, астӑваймастӑн.
Ты вовсе сосуном был… не помнишь.
— Парас пуль ара.
— Дать надо, пожалуй…
Ҫӗнӗ вӑй кӳртес тесе часрах ирхи апат турӗҫ те, татах харсӑрланса хӑпарма пуҫларӗҫ.
Быстро позавтракав, чтобы восстановить силы, они мужественно возобновили подъём.
— Тен, мӑйӗ ҫинче пулӗ, — терӗ анне.
— Может быть, на шее? — сказала мать.
«Мӗнех вара, эпир йышӑнатпӑр тет.
«Что ж, мы примем.
Вӑл войскӑсене шутласа пӑхма хушнӑ.
Он приказал произвести расчет войск.
Ку вӑл… чимӗр-ха, аса илем… пӗр вунвиҫӗ ҫул каялла, Лимра пулса иртрӗ.
Это было в Лиме… дайте припомнить… лет тринадцать тому назад.
Кунта та вӑл ҫаплах Кавказри офицерсен пурнӑҫӗн такӑрлатнӑ йӗрӗпе каймарӗ.
И здесь также не пошел он по избитой колее жизни кавказского офицера.
Вӗт ҫӑлӑнса тухаттӑмӑрах — лаши те тӗрес-тӗкелех пулатчӗ.
Ведь отбились бы – и конь был бы целый.
Унӑн арчинче кӗнекесем, тетрадьсем, уйрӑм заметкӑсем тупаҫҫӗ.
В его сундучке нашли книги, тетради, заметки.
— Эх, ухутана ҫӳреме кунта! — сасӑпах каларӗ вӑл.
— Эх, охота здесь хорошая! — вслух думал он.
Ҫынсем ҫине Аслӑ Вавилон — пӗтӗм тӗнчери суя тӗн империйӗ — витӗм кӳрсе тӑрать.
На людей влияет Вавилон Великий — мировая империя ложной религии, которая названа в Библии «жилищем демонов».
Ку вӑхӑтра Эрнепе капитан помощникӗ ҫаплах вӑрманта кӑшкӑрса ҫӳрерӗҫ.
Тем временем Пятница с помощником капитана продолжали кричать.
Анчах хӗсӗк те тӗттӗм коридорпа утса камерӑна кӗрсен, вӑл пурин ҫинчен те манса кайрӗ; ҫак шӑршӑ-маршӑпа пӑчланса ларассӑн туйӑнчӗ ӑна.
Но когда он вошел в узкий темный коридор, а оттуда в камеру, он забыл обо всем на свете; ему казалось, что от вони и духоты он вот-вот потеряет сознание.
Эс, хӗвел, ан тӗксӗмлен,Тух эс пӗлӗт хыҫӗнчен.
Солнце! Солнце! Из-за тучПокажи свой светлый луч!
Лидия Ивановна-ырӑ та ӑслӑ вӗрентекен
Лидия Ивановна - добрый и умный учитель
Списки населенных мест Вятской губернии 1876, JPG
Списки населённых мест Вятской губернии 1876, JPG
— Ах-ха-ха-ха! — ҫурӑк саспа ахӑлтатать ҫӳлте Сергейӗн, пӗчӗк-пӗчӗк пулса, ҫав тимӗр саслӑ хӑрушлӑхпа хӗрлӗ эрешменрен таҫта тарса каяс, пытанса ҫухалас килет.
— Чга-чга-чга… — визгливым скрежетом хохочет вверху, Сергею хочется сделаться маленьким-маленьким и убежать, спрятаться от красного паука и страшного металлического хохота.
Анчах ӑна кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле те, ҫурҫӗртен кӑнтӑралла каҫса кайнӑ ҫынсем тӑваттӑн кӑна тупӑннӑ.
Только четверым удалось пересечь его с юга на север и с севера на юг.
Цанко ун енне хӑра-хӑра пӑхкаларӗ.
Цанко испуганно смотрел на него.
— Персе пӑрахӑр, эсир хӑратнинчен хӑрамастпӑр эпир, — тенӗ Дзержинский.
— Стреляйте, мы ваших угроз не боимся, — сказал Дзержинский.
2-шӗ – хура, 25-шӗ ҫутӑ сӑрӑ тӗслӗ кирлӗ.
2 должны иметь черный цвет, 25 — светло-серый цвет.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен» 2003 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 22 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2003, 55 №; 2005, 62, 64, 65 №-сем; 2006, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 75, 77, 78 №-сем; 2009, 81, 82 №-сем; 2010, 84, 86 №-сем; 2011, 88–91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94, 96 №-cем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 3, 6, 9, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 3, 4, 10, 11 №-сем; 2017, 2–4, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗ; 2019, нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗ) 331 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 331 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2003 года № 22 «Об административных правонарушениях в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2003, № 55; 2005, № 62, 64, 65; 2006, № 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008,    № 75, 77, 78; 2009, № 81, 82; 2010, № 84, 86; 2011, № 88–91; 2012, № 92 (том I), 94, 96; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 3, 6, 9, 11, 12; 2015, № 6, 10; 2016, № 3, 4, 10, 11; 2017,    № 2–4, 7, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 21 февраля,         8 мая, 27 июня, 5 декабря, 26 декабря; 2019, 20 февраля) следующие изменения:
Ку енӗпе питех те пысӑк ӗҫсем туса ирттернӗ.
Работа в этом направлении была проведена более чем колоссальная.
Васька ман ҫине пӑхмасть те.
На меня Васька не обращал внимания.
Хисепӗ кирлех мар-ха, парни хаклӑ.
Почесть без подарка малого стоит.
Халӗ ӗнтӗ Федя асӑрханарах шырарӗ.
Теперь Федя искал осторожнее.
Ӑна ӗлӗк бухгалтер пулнӑ фельдфебель пулӑшрӗ.
Ему помогал фельдфебель, бухгалтер по профессии.
Ҫав ҫари-ҫари ҫухӑрашакан пӗчӗкҫӗ тӗпренчӗксене ҫавнашкалах, харпӑр хӑйне мансах юратма пулнине вӑл ӑса илме пултараймастчӗ, ачисем пӗчӗк чух арӑмӗ ҫӗрлесенче кӑкӑр ӗмӗртнӗ вӑхӑтра пӗрре мар-тӑр кӳренсе те тӑрӑхласа каланӑ:
Он не понимал, как можно было так самозабвенно любить эти крохотные крикливые существа, и не раз по ночам с досадой и насмешкой говорил жене, когда она еще кормила детей грудью:
Кирек мӗнле те пулин пӗчӗкрех станок е валиклӑ наборнӑй коробка.
Станочек какой-нибудь или наборную коробку с валиком.
Библи, христиан публикацисем тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем сире Иегова сирӗншӗн тӑрӑшнине курма пулӑшмарӗҫ⁠ - и?
Питал ли Иегова вас духовно через Библию, христианские публикации и встречи собрания?
8. Сехӗрленсе ӳкрӗҫ, шӑнӑр туртнипе, ыратнипе хутланса ларчӗҫ; ҫуратакан арӑм пекех асапланаҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, пичӗ-куҫӗ ҫунса тӑрать.
8. Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
Унтан эпир Ваня Пахомова куртӑмӑр.
Потом мы увидели Ваню Пахомова.
Вӗсем хыҫҫӑн тата ҫичӗ выҫӑ пучах, тухӑҫ ҫилӗпе типсе кайнӑскерсем, ӳссе тухнӑ та пахисене ҫисе янӑ.
Но после них выросли еще семь колосьев — слабых и обожженных ветром — и поглотили налитые колосья.
Пӗр вунӑ минут пек парус вӑйӗпе пытӑмӑр, хамӑр та кӗсменсемпе авӑсрӑмӑр.
Минут десять мы плыли под парусом и работали веслами.
Пӗр сӑмахпа каласан, айӑплакан Евгений Онегина 10 ҫуллӑха хупма, пӗтӗм пурлӑхне туртса илмелле тесе приговор йышӑнма сӗнчӗ.
Словом, общественный обвинитель считал, что Евгения Онегина нужно приговорить к десяти годам с конфискацией имущества.
Енчен те хавхалантармасан, — унӑн картсем вӑйлӑ, вӑл пысӑк суммӑлӑх хӑрушлӑхсӑр утӑм тума пултарать.
Если же не вознаградит, — ее карты были сильны и она могла сделать безопасный ход на крупную сумму.
чавса кĕрсе кай
зарыться, закопаться
Наукӑри ҫӗнӗлӗхсене куллен тинӗсе тухакан моряксем управленире ларакансенчен хӑвӑртрах ӑнланнине тата йышӑннине Алексей Николаевич пӗрре мар курнӑ.
Алексей Николаевич знает, что моряки с действующего флота куда смелее подходят к введению нового, нежели работники управления.
Анчах хӗрлисене тытма май килмен.
Но красные неуловимы.
— Ах, Крикс! — терӗ Спартак, ҫамкине аллипе сӑтӑрса.
— А, Крикс! — воскликнул Спартак, поднеся руку ко лбу, и потирая его.
Унтан тӑванӗсем унпа калаҫнӑ.
Потом говорили с ним братья его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008313
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008313.
Пирӗн паттӑр Хӗрлӗ Ҫар хамӑрӑн тӑван Сумщинӑн районӗсем патне ҫывхарса пырать, паян мар-тӑк ыранах вӑл Путивле те, Глуховона та, Шалыгина та ирӗке кӑларать.
Красная Армия приближается к нашим родным районам Сумщины, что не сегодня-завтра она будет в Путивле, Глухове, Шалыгине.
Халь те Саккӑрмӗш армири виҫҫӗр аллӑ тӑххӑрмӗш бригадӑн виҫҫӗмӗш батальонӗ килсе ҫитрӗ.
Вот тут и подоспел к нам третий батальон триста пятьдесят девятой бригады Восьмой армии.
— Вырӑс, — ҫирӗплетнӗ поручик.
— Русский, — утверждает поручик.
Катя кӗрӗк ҫӗтӗкӗнчен тухакан ҫӑмне турткаласа лавҫӑ ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхать.
Теребя пальцами вылезший из полушубка мех, Катя не отрывала погорячевших глаз от лица возницы.
Тул ҫутинче юр сӑрӑ курӑнать.
И снег от рассвета — серый.
Кӗҫени тӑхлачӑ, сана чылайранпа курман та, эс, тем, хухнӑ пек.
— Ты, сватья, что-то все худеешь, давно тебя не видела.
Анчах та эпир хӑйне евӗрлӗ туй — пӗр патшан туйӗ — ҫинчен калаҫӑпӑр.
Но мы поговорим о необычной свадьбе — о свадьбе царственной особы.
— Вӑл калама хушмарӗ…
— Она не велела…
— Вунсаккӑртан пуҫласа… — татса парать Володя Малышев.
— С восемнадцати… — утверждал Володя Малышев.
Бычков, А. Ф. Записка о труде Горского и Невоструева «Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки», 1867 год;
Записка о труде Горского и Невоструева «Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки».
Newsweek International редакторĕ.
В октябре 2000 года его назначили редактором журнала Newsweek International и теперь он ведет там еженедельную колонку по международным делам.
Чӑнкӑ ту ҫинче павильон туса лартнӑ, ӑна Эол арфи теҫҫӗ, унта ҫутҫанталӑк илемне юратакансем тӑратчӗҫ, вӗсем Эльборус ҫине телескоппа пӑхма хатӗрленеҫҫӗ; ҫавсен хушшинче икӗ гувернер хӑйсем пӑхса ӳстерекен ачасемпе, юхӑнчӑк чирӗнчен чӗрӗлме килнӗскерсемпе, пынӑ.
На крутой скале, где построен павильон, называемый Эоловой Арфой, торчали любители видов и наводили телескоп на Эльборус; между ними было два гувернера с своими воспитанниками, приехавшими лечиться от золотухи.
Мӗн каласа хутӑн эсӗ, Вась, сӑхсӑх часрах!
Что ты сказал, Вась, перекрестись!
1992 — Убийство на Ждановской — Ярин (Владимир Калиниченко)
— Убийство на «Ждановской» — Глеб Сергеевич Ярин
— Чугун ҫул тунӑранпа пирӗн патӑрта пурӑнма хаваслӑрах пулма пуҫларӗ, — тет Илюш, Саша хыҫҫӑн аран ӗлкӗрсе пыраканскер; урине вӑл пысӑк кӑҫатӑ тӑхӑннӑ.
— Веселее у нас стало, как железную дорогу провели, — говорил Илюша, еле поспевая за Сашей в своих больших, не по росту, валенках.
Зо́я Алексе́евна Фёдорова (раштав, 21 1909, Санкт-Петербург — раштав, 11 1981, Мускав) — вырӑс совет киноартисчĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ аритисчĕ (1965).
Зо́я Алексе́евна Фёдорова  — советская киноактриса; заслуженная артистка РСФСР (1965), лауреат двух Сталинских премий II степени (1941, 1942).
— Пур салтаксен те погонсем пулмалла вӗт, — терӗ Ваня капитан ҫавна та пӗлменнинчен тӗлӗнсе.
– Всем солдатам положено, – сказал Ваня, удивляясь неосведомлённости капитана.
Вара ача матроса мӑйӑхлӑ ҫынпа хӑй мӗнле паллашни ҫинчен майӗпен, питех хӑратмасӑр каласа пачӗ.
И мальчик как можно осторожней рассказал ему о своем знакомстве с усатым.
Нок Геллие ҫыран хӗррине антарчӗ.
Нок высадил Гелли.
14. Иккӗмӗш хуйхӑ иртрӗ, акӑ кӗҫех виҫҫӗмӗш хуйхӑ ҫитет.
14. Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
Пехота чаҫӗсемпе артиллери чикӗ ҫывӑхнелле пыраҫҫӗ.
Подтягивались пехотные части и артиллерия.
Сӑмах май каласан, ҫак вакунра эпир пурте Венгрие ҫулҫӳрев путевкипе каяттӑмӑр!..»
Между прочим, мы все в это вагоне ехали по туристическим путевкам в Венгрию!..»
Вӗсенчен хӑшӗ те пулин ывӑннипе ҫырантан темиҫе метрта ишме пӑрахсан, мӗн пулать? Вӑл унран маларах путса вилнисем пекех путса вилӗ.
Если кто - то из них устал и решил сдаться всего в нескольких метрах от отмели, его постигнет та же участь, что и тех, кто утонул раньше.
42. Кукши ҫинче е шакла ҫамки ҫинче шурӑ е хӗрлӗрех пӑнчӑ пулсассӑн, эппин, унӑн кукши ҫинче е шакла ҫамки ҫинче тилҫе амаланса кайнӑ; 43. священник ӑна тӗрӗслесе пӑхӗ, эхер те унӑн кукши ҫинчи е шакла ҫамки ҫинчи суран шыҫҫи шурӑ е хӗрлӗрех пулсассӑн, ӳт-тир тилҫи евӗрлӗ пулсассӑн, 44. вӑл — тилҫе ернӗ ҫын, вӑл таса мар; священникӑн ӑна таса мар темелле, унӑн пуҫӗ ҫинче чир пур.
42. Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа; 43. священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела, 44. то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.
1918 ҫ. вĕҫĕнче — 1919 ҫ. пуҫламӑшĕнче Деникинӑн чаҫĕсем 11-мĕш совет ҫарне ҫĕнтерсе Ҫурҫĕр Кавказа ярса илеҫҫĕ.
В конце 1918 — начале 1919 года части Деникина нанесли поражение 11-й советской армии и заняли Северный Кавказ.
Шишкин питӗ тарӑхса кайрӗ.
Шишкин очень расстроился.
Питӗ тӗплӗн пӑхса тухмалла.
И самым тщательным образом.
13. Аллӑра ҫурла тытӑр: ӗнтӗ тырӑ пиҫсе ҫитрӗ; пырӑр, анӑр: ҫу-сӗткен юхтаркӑчӗсем тулса ларнӑ, вӗсен айӗнчи шансем те тулса тӑкӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем питех те тарӑхса ҫитнӗ.
13. Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
Кай Марий Секстий Аква ҫывӑхӗнче туса лартнӑ лагере курнӑранпа эпӗ ҫакӑн пек хитре лагерь курман.
Я никогда не видел подобного лагеря, кроме лагеря Кая Мария под Аквами Секстийскими!..
Янтул кайма хатӗрленсе алӑк еннелле ярса пусрӗ.
— Мне попусту языком молоть некогда.
Етиккан ҫак кунсенче ун патне килсе кураймарӗ, Тухтар хӑй ӑста вӑйҫӑ патне кайма хӑймарӗ.
Но что-то не несет Етиккан уж который день кряду, сам пойти к знатному гусляру Тухтар не решается.
Чжан Пэй-цзюне кравать умӗнче юнланса пӗтнӗ пит-куҫлӑ темле хӗрача тӑнӑнах туйӑнса кайрӗ, вӑл ӑна ҫапса ярасшӑн пулчӗ.
Возле его кровати все еще стояла девочка с залитым кровью лицом, которую он хотел ударить.
Пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр: кирлӗ пулсан алӑ пама хирӗҫлемӗҫ.
Не стесняйтесь просить о помощи: если она требуется - вам не откажут.
Эпӗ айӑплӑ, — терӗ Смит пуҫне усса.
Я виноват, — сказал Смит, опустив голову.
Леш ӑна хирӗҫ: «Кунашкал чирлисем, коллега, медицинӑра санпа манран кая мар чухлаҫҫӗ. Мӗнпур практикӑна хӑйсен ӳчӗ ҫинче ирттернӗ».
А тот ему: «Такие больные, коллега, не хуже нас в медицине разбираются. На собственной шкуре практику проходили».
Усть-Медведица патӗнчех ӗнтӗ ҫине-ҫинех пӑшал сассисем илтӗнсе тӑраҫҫӗ, сайра хутра ӳркевлӗн те янӑравлӑн тупӑсем кӗрӗслете-кӗрӗслете каяҫҫӗ.
Под самой Усть-Медведицкой трещала частая ружейная перестрелка, лениво и звучно бухали редкие орудийные выстрелы.
Вал вӑрӑ мар, ун йышши ҫын мар…
Он не вор и не что-нибудь…
Асанне мана: ку вырӑсла мар, кунта украинла калаҫаҫҫӗ, терӗ.
Бабушка сказала, что это не по-русски и что здесь говорят по-украински.
Анчах никам та вырӑнтан тапранмарӗ.
Процессия медленно пошла за ними.
Дина — шарламасть, кӗтет.
А Дина молчала, не принимая участия в шумном застолье.
Старик ун ҫине чирлӗ куҫӗсемпе тинкерсе пӑхрӗ.
Старик уставил на нее воспаленные глаза.
Мӗн тулкки пур кӗнекере?
И какой толк в книге?
Мӗн ҫеҫ пулмарӗ унта!
Что тут потом было!
Е ку ҫывӑх ҫын техӗмлӗн аташнине пӗтерсе хума тӗртекен ирсӗр те ниепле майпа ҫӗнтермелле мар сисӗм-ши?
Или это следствие того скверного, но непобедимого чувства, которое заставляет нас уничтожать сладкие заблуждения ближнего.
Псков облаҫĕн Кунья районĕ
Официальный сайт Куньинского района
26. Сирӗнтен хӑшӗ те пулин хӑйне хӑй ырӑ пурӑнӑҫлӑ ҫын вырӑнне хурать пулсан, анчах хӑй чӗлхине чармасть пулсан, унӑн ырӑ пурӑнӑҫӗ ниме те тӑмасть, вӑл хӑйне улталать ҫеҫ.
26. Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
Пулла шывран кӑларсан вӑл вилет.
Если вынуть рыбу из воды, она погибнет.
кантӑксем тарласа йĕпенчĕҫ
стекла окон запотели
Эпӗ хамӑн эскизсем умӗнчен тата самайччен хӑпаймарӑм-ха, шухӑшласса ӗнтӗ, вӗсенчен ытларах, хамӑрӑн тин пулса иртнӗ калаҫӑвӑмӑр ҫинчен шухӑшласа лартӑм.
А я еще долго сидел над своими эскизами, хотя думал теперь не столько о них, сколько о нашем разговоре.
— Кунта эпир горючи илетпӗр, тӗттӗм пулсан, тӳрех Крыма вӗҫсе каятпӑр, — терӗ летчик.
Летчик пояснил, что здесь мы должны запастись горючим и, когда стемнеет, полетим прямо в Крым.
Эсӗ хастарлӑ, пултаракан, техникӑна пӗлекен ҫын, ҫавӑнпа строительствӑна ертсе пырӑн та.
Ты человек энергичный, способный, технически грамотный, вот и возглавишь строительство.
Ан пӑшӑрхан эсӗ, — йӑл кулса илчӗ Черепанов.
Да не беспокойся, — улыбнулся он.
Вӑл пулман пулсан мӗнле пурӑнӑттӑмччӗ-ши паян? — тет вӑл кӳршисем умӗнче тӑватӑ ураллӑ тусне мухтаса.
Как бы я жил сегодня, если не было бы его? — говорит он среди соседей, восхваляя своего четвероногого друга.
Пӑх-ха, сартучӗ те ун йӑлт пӗтнӗ…
Смотри, а веснушки у нее совершенно прошли…
Эпир кӗтетпӗр.
Мы ждем.
Асанне тухасшӑн мар, тет.
А бабка не хочет.
Апла вилме те пулать вӗт.
Ведь этак можно отравиться.
1948 ҫулта Мускаври ГИТИСӑн театр пĕлĕвĕн факультетĕнче аслӑ пĕлӳ дипломне тивĕҫнĕ.
В 1948 году окончила театроведческий факультет ГИТИСа.
Телеграммине Хӗрлӗ Ҫар боецӗсем янӑ.
Телеграмму прислали бойцы Красной Армии.