alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй пурнӑҫне пурӑнса ирттернисене, пурнӑҫ хуҫнӑ ҫынсене Венецие кайма кирлӗ те мар: вӑл вӗсемшӗн пирвайхи кунсенче пурнӑҫлаймасӑр юлнӑ ӗмӗтсене аса илни пекех хурлӑхлӑ пулать, анчах кам чӗринче вӑй вӗресе тӑрать, кам хӑйне сывӑ туять, вӗсемшӗн Венеци ырӑ; ан тив, вӑл хӑй телейӗпе унӑн тӗлӗнмелле пӗлӗчӗ айне килтӗр — ҫав телей кирек епле ҫутӑ пулсан та, Венеци ӑна татах та нихҫан тӗксӗмленмен ҫутӑпа ҫутатать.
Отжившему, разбитому жизнию не для чего посещать Венецию: она будет ему горька, как память о несбывшихся мечтах первоначальных дней; но сладка будет она тому, в ком кипят еще силы, кто чувствует себя благополучным; пусть он принесет свое счастие под ее очарованные небеса, и как бы оно ни было лучезарно, она еще озолотит его неувядаемым сиянием.
Хӑйӗн кӗсйинче ҫӗр доллар пуррипе, Вавжон иртнӗ кунсенче курнӑ нуша ҫинчен пачах манса кайрӗ, Марыся вара, ҫак ӗҫе пӗтӗмпех турӑ турӗ тесе шутлаканскер, турӑ ӑна малашне те вилме памӗ-ха, ӑна нушаран ҫӑлнӑ пекех, Ясьӑна та Америкӑна илсе килӗ, пӑрахмӗ, Липинцӑна таврӑнма та май туса парӗ, тесе шухӑшларӗ.
Зная, что у него в кармане лежит сто долларов, Вавжон совершенно забыл о перенесенных бедствиях, а Марыся видела во всем перст божий и верила, что бог не даст ей погибнуть и как ее вывел из беды, так и Яся приведет в Америку, не оставит их своей милостью и позволит вернуться в Липинцы.
— Эпӗ ҫав кӗнекере вуланӑччӗ: нимӗн те ҫиме юрамасть тесе ҫырнӑ, мӗншӗн тесен пирожнӑйсене вӗсене порошок сӗрмен вӗт, вӗсене ҫиетӗн те, вӗсем хырӑмран курӑнса тӑраҫҫӗ вара.
— Я в этой книжке читал, что есть ничего нельзя, потому что пирожные — они ведь не натёртые, их наешься, а они в животе просвечивать будут.
Шура ӑна Минскран килекен ҫырусенче кӗтетчӗ, вӑл пур — кунтах, ҫумрах, ҫарӑн полевой госпиталӗнче, янах шӑмминчен аманнисен тӑххӑрмӗш палатинче пулнӑ иккен.
Шура ждала его в письмах из Минска, а оно было уже тут, под боком, в ее полевом армейском госпитале, в девятой палате челюстников!
Ҫак ачана мӗн каласси ҫинчен шухӑшланипе вӑл чӗнмерӗ.
Он молча встал, обдумывая, что сказать пареньку.
Ҫакна эпӗ кӑтартса параймарӑм-и?..
Ужели я тебе не дала достаточно доказательств этого?..
Ҫемьере камӑн пуҫлӑх пулмаллине Турӑ йӗркелесе янӑ.
Принцип главенства установлен Богом.
Эсир Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусем ҫинчен каланӑ пулӑттӑрччӗ - ши?
Возможно, вы бы сказали о своих драгоценных отношениях с Иеговой.
Тем хушсан та тӑвать вӑл, ӗҫе ӗҫлес килсе, темле чунтан савӑнса тытӑнать.
Что ему ни поручи — он все сделает, и возьмется за работу охотно, с какой-то особой душевной радостью.
Хырса пӑрахма кансӗр те мар ӗнтӗ.
Так что можно было свободно сбрить.
Тӑшман ҫинчен пирӗн штабра пухса пӗрлештернӗ сведенисене татӑклӑ тесе шутлама пултарнӑ.
Сведения о противнике, группируемые теперь в нашем штабе, можно было считать исчерпывающими.
Ҫав хӗрарӑм тӑван пекех, хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем те хӑйсен ачисене санӑн шыва кӗме тӑхтамалла теҫҫӗ, мӗншӗн тесен малтан вӗсен ҫитӗнсе ухмахла ӗҫсенчен пӑрӑнма вӗренмелле тесе шутлаҫҫӗ (Пулт. 8: 21 ; Ытар. 22: 15).
Как эта христианка, некоторые родители считают, что их ребенку лучше не креститься, пока он не выйдет из того возраста, когда дети совершают глупости.
Ачасем, хирӗҫ ним калама пӗлмесӗр, шӑп лараҫҫӗ.
Ребята смущенно молчали.
— Кашниех хӑй мӗн пултарнине тӑвать! — терӗ ӑна Егор ӳсӗре-ӳсӗре.
— Каждый делает, что может! — ответил Егор, влажно кашляя.
Перкелешӳ тапранать.
Завязывалась перестрелка.
(Хӗпӗртесе кӑшкӑраҫҫӗ.)
(Восклицания.)
Кунта эпир пӗр кун кунӗпех тӑтӑмӑр та, каҫпала малалла кайрӑмӑр.
Здесь мы простояли целый день и в ночь отправились дальше.
Кепарике ҫийӗн пуҫне шарфпа чӗркенӗ пулин те унӑн хӑлхи шӑнса кайрӗ.
А уши он отморозил, хотя и обвязал голову поверх кепарика шарфом.
Вӗсем сӗтел хушшине кӗрсе ларса ыраш ҫӑкӑрне тип ҫупа тата тӑварпа ҫисе, пӗрер курка ӑшӑ шыв ӗҫрӗҫ.
Они сели за стол и выпили по кружке теплой воды, заедая ржаным хлебом с постным маслом и солью.
«Начар паллӑ», тесе шутларӑм эпӗ.
«Плохой признак», — решил я.
Ахӑртнех, ӗмӗр тӑршшӗпех ҫапла пулать-тӗр вӑл.
Оно, наверное, так с ним и останется, это выражение, на всю жизнь.
Шӑпах ун чухне эпӗ ЧР Сывлӑх сыхлавӗн министерствине кайнӑччӗ, Макаровсен ывӑлӗ унта шӑнкӑравланине, йышӑну уйрӑмӗнче шӑв-шав ҫӗкленине мана ҫийӗнчех пӗлтерчӗҫ.
Как раз в это время я уехала в Министерство здравоохранения ЧР, знаю, что сын Макаровых туда звонил, в пункте приёма поднял шум, меня об этом известили.
— Унта тӗттӗм, тӑпра та нумай, — терӗм эпӗ.
А я говорю:— Там темно и земля.
Пуҫӗ ҫитнӗ таран пӗтӗмпех кӑшланӑ лаша.
Грядка телеги, ободья колес — белым-белые…
Кантуртийӗсем вырӑссем пуль ӗнтӗ, паллах».
— Не диви!
Лаша ури сасси илтӗнми пулчӗ.
Топот смолк.
Машинӑра унсӑр пуҫне тата иккӗн лараҫҫӗ.
В кабине сидели еще двое.
Ӑна кам сарнине пӗлейместӗр ҫавах.
Попытка выяснить, кто распускает эти слухи, вряд ли увенчается успехом.
Вара эпир пурте автомобиле кӗрсе лартӑмӑр, япаласене те хутӑмӑр, унтан ҫӗнӗ хваттере вӗҫтертӗмӗр.
А потом все сели в автомобиль, и положили наши вещи, и поехали на новую квартиру.
Тӑрӑшнӑ Федька.
Упрямый Федька.
Мана вӑл ӑшран ҫунтарать…
Она жжет меня изнутри…
Шӑпах эпӗ судья тата?!
И я-то и есть судья?!
— Эпӗ аташса кайрӑм! — тет хӗрача хытӑ макӑрса.
— Я заблудилась! — отвечает девочка, громко плача.
— Э-э, партизансем-ҫке! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, ирхи хӑнасене кӑмӑллӑн кӗтсе илсе.
— А, партизаны! — воскликнул он, приветливо здороваясь с ранними гостями.
— Чи вӑйсӑр звенона чи пысӑк пулӑшу парассинче государствӑна хирӗҫли нимӗн те ҫук.
— И нет ничего антигосударственного в том, чтобы самую большую помощь оказать самому слабому звену.
Тата — никама та, пӗр сӑмах та!
И — никому ни звука!
Ҫак ӗҫе тума ӑна ҫӑмӑл пулман, пачах ҫӑмӑл пулман, терӗҫ мана карап ҫинче.
Говорили мне на корабле, что нелегкое было дело, совсем нелегкое.
Кольӑна кулӑшла туйӑнса кайнӑ.
Коле стало смешно.
Чернил кӗленчи илет.
Получает чернильницу.
Пуҫ тӑрринчи чул тӳпе ишӗлсе анас пулсан, мӗн курмалла?
А что, если свод обрушится?
Пӗлетӗн-и, Сергей, хамӑр юратура эпӗ темӗнле ҫӗнӗлӗх пуррине тупрӑм.
Ты знаешь, Сергей, в своей любви к тебе я открыла что-то новое.
Хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнчи йывӑҫсен сулхӑнӗнче хавхаланнӑ хушӑрах вӗсем кайӑксем ҫине пӑхса хавхаланма та чарӑнмаҫҫӗ.
Радуясь свежей тени, отбрасываемой деревьями их родины, они в то же время не переставали восхищаться птицами.
Аптраса ӳкнӗ Соколов та хӑйне йӗрлекенсем хӗреслӗ урама тухнине асӑрханӑ, вӑл ҫаврӑнса пӑхмасӑр тарнӑ.
Ошеломленный Соколов тоже почувствовал приближение погони, появившейся на перекрестке, и бросился бежать без оглядки.
Ҫапла ачашлани ӑна хастарлатса янӑ: вӑл ура ҫине тӑнӑ та, ҫӗр ҫумне лапчӑна-лапчӑна, вигвамран тулалла тухнӑ.
Ласка придала ему храбрости; он встал и, припадая к земле, выполз из вигвама.
— Ҫук, Леонид…
— Нет, Леонид…
Анчах туслӑ пурӑнакан пӗчӗк разведчиксен вӑрманне вӑл каялла таврӑнмарӗ.
Но в тот лес, где жили дружные лесные разведчики, она никогда больше не вернулась.
Сирӗн юратӑва пуянлӑх та, пуп та, усламҫӑсен ирсӗр маралӗ те кансӗрлемест.
Ты человек, ты имеешь на это право, подполье не отнимает у тебя этого права.
Танк касса пӑрахнӑ йывӑҫсем урлӑ каҫать те, сиккелесе илсе, чарӑнать.
Прямо с завала соскочил танк на дорогу, подпрыгнул и остановился.
Сывлӑш ҫав тери таса та уҫӑ, ҫынсем ӑна пӗтӗм кӑкӑрпа сывласа илеҫҫӗ те пуртӑсемпе, мӑлатуксемпе тата хытӑрах шаккаҫҫӗ, савасемпе, пӑчкӑсемпе тата тимлӗрех ӗҫлеҫҫӗ.
А воздух казался таким чистым, прозрачным и свежим, что люди невольно вдыхали его всей грудью и еще громче стучали топорами, молотками, еще энергичнее работали рубанками, пилами.
Эпӗ сирӗн пата уроксем ирттерме ҫеҫ ҫӳретӗп вӗт.
Ведь я бываю у вас только для уроков.
— Старик тӗрӗс калать…
— Да, старик прав…
Малашне улмуҫҫи хунавӗ кунпа мар, сехетпе те мар, минутсерен ӳсме пуҫларӗ.
Росток начал расти не по дням, а прямо по минутам.
Ытлашши тумтире хывса пӑрахӑр!
Лишнюю одежду долой!
Ку нумаях пулмасть пуҫланӑ «Филена» ятлӑ пысӑк поэма пулнӑ.
Это была недавно начатая большая поэма «Филена».
Анчах ку, пӳске кана.
А это мячик.
20. Ҫавӑн чухне Вӑл вӗренекенӗсене Хӑй Иисус Христос иккенне никама та калама хушман.
20. Тогда [Иисус] запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.
— Пӑрах чӗрре кӗме.
Ведь правда.
Вӗсен чӗрисем хытӑран хыттӑн картлатрӗҫ.
Их сердца замирали.
Начальствӑпа калаҫать, ытти чух та хушкалать.
С начальством разговаривает и вообще — командует.
1. Эсӗ ту качаки хӑш вӑхӑтра пӑранланине пӗлетӗн-и,айпӑлан пӑруланине курнӑ-и?2. вӗсен пӗтӗ ҫӳрес уйӑхӗсене шутласа параятӑн-и?вӗсем хӑш вӑхӑтра пӑруласса пӗлетӗн-и?
1. Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей? 2. можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
Вӗсем Ҫӳлхуҫа Сиона тӗреклӗлетнине, унта Ун халӑхӗ хушшинчи мӗскӗнсем те хӳтлӗх тупассине пӗлтерӗҫ.
То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
Вӗҫсе тухса кайман вӗт-ха вӑл, тепӗр тесен!
Не улетел он, в самом-то деле!
Артист Федор Грай (1962)
Артист Фёдор Грай (1962)
Мӗнле пек, Бунчук?
Как вы думаете, Бунчук?
Наталья Алексейрен хӑранӑ, мӗншӗн тесен вӑл унӑн кӑмӑлне кайнӑ; Наталья пӗлсех тӑнӑ: хитре пӑяхамӗн кӑмӑлӗ пулас пулсан, вӑл ӑна парӑнмасӑр чӑтас ҫук.
Алексея Наталья боялась, потому что он ей нравился; Наталья знала: пожелай красавец деверь, и она не устоит против него.
Ну, мӗн тумалла-ха унпа?
Ну, как с ним быть?
Вӗсем тӗрлӗ пулӑмсене тӗплӗн тишкерсе пурнӑҫ кӑларса тӑратакан задачӑсене татса пама ҫӗнӗ меслетсем шыранӑ.
Они умели глубоко проникнуть в физическую сущность явления и создавать свои новые способы, чтобы найти ответы, которые требовала практика, жизнь.
Вӑл аллине тӑсса тилҫеллӗ ҫынна сӗртӗннӗ те: «Тасатас тетӗп — тасал», — тенӗ.
Он протянул руку, прикоснулся к прокаженному и сказал ему: «Хочу. Очистись».
Нивушлӗ кирлӗ-кирлӗ маршӑнах, Кирсанова пӗр уйӑх, нумайран икӗ уйӑх, тунсӑхлама тивнӗшӗнех, нивушлӗ ҫак кирлӗ-кирлӗ маршӑнах хӗрарӑма нервисене пӑстармалла, сывмар ҫын кравачӗ патӗнче лартса, ӑна хытах чирлеттермелле?
Так неужели же из-за вздора, из-за того, что Кирсанову придется потосковать месяц, много два, неужели из-за этого вздора давать женщине расстраивать нервы, рисковать серьезною болезнию от сиденья по ночам у кровати больного?
Ун чухне паспортри штамп та ҫав тери кирлӗ япала шутланнӑ – партипе хӗсмет карьеринче ҫитӗнӳсем тума, чикӗ леш енне кайма тата ытти те.
В то время штамп в паспорте считался  необходимостью – для карьерного роста в  партийном и государственном деле, для выезда за границу и прочее.
Воропаев бокалран сыпа-сыпа калаҫать, чӗнмесӗр ларакан Чумандрин унӑн бокалне тултарсах пырать, Чумандринӑн пичӗ ҫинче телей палли ҫуталса вылянать.
Воропаев говорил, изредка прихлебывая из бокала, — его то и дело наполнял безмолвный Чумандрин, на лице которого играли все оттенки блаженства.
Коммуна тӑрӑхĕ — Бон.
Округ коммуны — Бон.
Пирӗн пусма тӑрӑх хӑпараҫҫӗ…
Идут по нашей лестнице…
Паллах, пирӗн ӗҫре ҫитменлӗхсем те пур.
Конечно, в нашей работе есть и недостатки.
Хӑрлатакан, чирлӗ ӳслӗк…
Хриплый, больной кашель…
— Тӗрӗссипе калас тесен, эпӗ робинзонадсем пулман утравсене питӗ сахал пӗлетӗп, вӗсем кашни утрав ҫинех пӗри апла, тепри капла майпа ҫакланнӑ.
— По правде сказать, я знаю очень мало островов, где бы не было робинзонад в том или ином виде.
— Килне кайма пултаратӑн, аҫуна кала — вӑл сана куншӑн пӗрре хӗрттӗр.
— Можешь идти домой и скажи отцу, чтобы он тебя вздул как полагается.
Вӗршӗнсем те хӑйсен ҫыран шӑтӑкӗсенчи йӑвисене пытанса пӗтнӗ, анакан хӗвелӗн хӗрлӗ ҫутинче, йӑмра тӗмӗсем тӗлӗнче, вӗтӗ шӑна кӗтӗвӗсем ҫеҫ вӑркӑшса тӑраҫҫӗ.
Даже стрижи попрятались в свои норки, и лишь стайки мошкары танцуют над кустами в розовых лучах заходящего солнца.
Паянхи кун та ҫимӗке килекенсем Ҫемен Борисович вил тӑпри ҫине пырса унран пил ыйтаҫҫӗ.
Эти пространства, украшающие собой улицы и привносящие радость народу, свою работу начнут 1 мая.
Евангели ҫинче те: «тутлине ҫинӗ хыҫҫӑн йӳҫҫине хапӑл тумӑн» тесе каланӑ вӗт.
И в евангелии сказано — поевши сладкого не захочешь горького.
Вӑл тӗллеме те пултараймарӗ.
Он не мог прицелиться.
Нимӗн те ыратмасть-и?
И не болит ничего?
Тап-таса, ҫӗнӗ хура фрак вырӑнне — вараланса пӗтнӗ, сарлака пӗрмеклӗ шурӑ черкеска тата хӗҫпӑшал.
Вместо чистого, нового черного фрака была белая, грязная, с широкими складками черкеска и оружие.
— Ҫапла каларӗ те аллине пысӑк йывӑҫ кашӑк тытрӗ.
— Сказав это, взял в руку огромную деревянную ложку.
Матрена инке кӗпе-йӗм якатать.
Тетя Матрена катала белье тяжелым рубелем.
Чи кирли вара — вӗсем ҫав тери пӗлӳшӗн ҫунаҫҫӗ.
А самое главное — огромная жажда знаний.
Июнь уйӑхӗнче Архангельск советне ҫӗнӗрен суйларӗҫ, ӑна меньшевиксемпе эсерсенчен тасатмалла пулчӗ, Павлин Соломбалӑри митингсенче сӑмахсем тухса каларӗ, меньшевиксене те, эсерсене те — совет влаҫӗн ҫак хаяр тӑшманӗсене — пӗр хӗрхенмесӗр тустарса аркатрӗ.
В июне переизбирался Архангельский совет, надо было очистить его от меньшевиков и эсеров, Павлин выступал на митингах в Соломбале и беспощадно громил тех и других как яростных врагов советской власти.
2. Темиҫе ҫултан вӑл Самарие Ахав патне кайнӑ; Ахав ун валли тата унпа пӗрле пынӑ ҫынсем валли темӗн чухлӗ шултӑра выльӑхпа вак выльӑх пусса тултарнӑ, Иосафата хӑй майлӑ ҫавӑрса Галаадри Рамоф хули ҫине вӑрҫӑпа кайма сӗннӗ.
2. И пошел чрез несколько лет к Ахаву в Самарию; и заколол для него Ахав множество скота мелкого и крупного, и для людей, бывших с ним, и склонял его идти на Рамоф Галаадский.
Вара, пуҫне тайса, тӗттӗм ҫӗре кӗрсе кайрӗ.
И, нагнув голову, шагнул в сени, в темноту.
— Пулмаҫҫӗ?
— Не бывает?
Ячӗсене аса илме йывӑр ҫурма турӑсем, вӗсене кирлӗ мар пек, авалхи сивӗ япала пек туйӑннӑ пулас.
Видимо, полубоги, чьи имена так трудно запоминались, казались им какими-то холодными, далекими, чужими.
Эмс — Германи территоринчи юханшыв.
Эмс — река на северо-западе Германии.
Люсьӑн чӑмӑртанӑ тутисем туртӑнса илчӗҫ.
— Cжатые губы Люси дернулись.
Юланутсенчен вӑл пӗр икҫӗр утӑм каярахра ҫеҫ пулин те, лешсем ун лаша ури сассине халь те сисмен-ха.
До всадников не долетел еще звук копыт его лошади, хотя капитан был всего лишь шагах в двухстах позади них.
— Кам шӑхӑрса ячӗ?
— Кто засвистит?
Эсӗ вӗсене ырӑ ӗҫсем тума вӗрент, вӗсенӗн пуянлӑхӗ ырӑ ӗҫсем пулччӑр ; уҫӑ кӑмӑллӑ пулса, яланах ыттисене пулӑшма хатӗр пулччӑр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗмешкӗн хӑйсем валли ҫавӑн пек мул пухчӑр, ҫапла малашнехи валли ырӑ никӗс хуччӑр» (1 Тим.
Во Втором письме коринфянам Павел подчеркнул, что, делясь с другими, христиане должны иметь правильный настрой.
20. Иуда Маккавейпе унӑн тӑванӗсен ӗҫӗсем ҫинчен, Туррӑн аслӑ Ҫуртне тасатни тата парне вырӑнне ҫӗнетни ҫинчен, 21. ҫавӑн пекех Антиох Епифана хирӗҫ тата унӑн Евпатор ятлӑ ывӑлне хирӗҫ вӑрҫнӑ вӑрҫӑсем ҫинчен, 22. иудейсемшӗн питӗ тӑрӑшнӑ ҫынсене тӳперен курӑннӑ хӑватсем ҫинчен, ҫав ҫынсем шутсӑр сахаллӑн пулнӑ пулин те, тӑшмансен йышлӑ эшкерӗсене хӑваласа пӗтӗм ҫӗршыва тасатни ҫинчен, 23. пӗтӗм тӗнчипе чапа тухнӑ Турӑ Ҫуртне ҫӗнӗрен туса лартни ҫинчен, хулана ирӗке кӑларни, пӗтсе ларас вӗҫне ҫитнӗ саккунсене Ҫӳлхуҫа хӑйсене питӗ хӗрхеннипе каҫарнӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗрен чӗртсе яни ҫинчен — 24. ҫакӑн ҫинчен пурин ҫинчен те Киринея ҫынни Иасон пилӗк кӗнекере ҫырса панӑ.
20. О делах же Иуды Маккавея и братьев его и об очищении великого храма и обновлении жертвенника, 21. также о войнах против Антиоха Епифана и против сына его Евпатора, 22. и о бывших с неба явлениях тем, которые подвизались за Иудеев столь ревностно, что, быв весьма малочисленны, очищали всю страну и преследовали многочисленные толпы неприятелей, 23. и воссоздали славный во всей вселенной храм, и освободили город, и восстановили клонившиеся к разрушению законы, когда Господь с великим снисхождением умилосердился над ними; 24. о всем этом изложенное Иасоном Киринейским в пяти книгах
Адам ун ҫывӑхӗнчен калтах чакрӗ.
Адам отшатнулся от нее.
Тӗтре витӗр эпӗ пуҫне ҫӑмламас пысӑк ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, куҫса ҫӳрекен пушхир ҫынни пекех ирӗклӗн йӗнер ҫинче ларса пыракан сутӑнчӑк тутара куртӑм, унӑн хавас сассине илтрӗм.
Сквозь какой-то туман я видел татарина в мохнатой папахе, вольно, как степной кочевник, развалившегося в седле, и слышал его веселый крик:
Мӗнле пысӑк ҫӑвар ман!
Пока Ксюша красила губы, Настя продолжила изучать косметику.
Акӑ ӑҫталла пирӗн, тӑван, курс тытмалла…
Вот куда наш брат должен курс держать…
Вӑл - ЧР тава тивӗҫлӗ врачӗ, республика шайӗнчи «Медицина - мое призвание» проектӑн ҫӗнтерӳҫисенчен пӗри.
Она — заслуженный врач ЧР, один из победителей республиканского проекта «Медицина — мое призвание».
Вӑрҫӑ пӗтмен-ха.
Война-то еще не окончена.
662—671 — Япони императорĕ Тэнти (626—671).
662—671 — Император Японии Тэндзи (626—671).
П. Бонафу, Ренуар.
Пьер Ренуар (фр. Pierre Renoir;
ҫĕр мӑмӑк купи
кипа хлопка
Поезд килнӗ ҫӗре тул янках ҫутӑлса ҫитрӗ.
Было уже светло, когда появился поезд.
Парк хыҫӗнче хӗвел анать, — ҫунса-тӗлкӗшсе, хурлӑхлӑн, тӗксӗммӗн.
За ними догорал и не мог догореть тусклый, печальный закат.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене килтисем хирӗҫ тӑрӗҫ тесе асӑрхаттарнӑ.
Иисус предупреждал, что его последователи столкнутся с противодействием в семье.
Петька ӑна хирӗҫ пуҫӗпе сулкаласа илнӗ ҫеҫ, нимӗн те каламан.
Петька только загадочно помотал головой.
Саккунпа е палӑртса хунӑ йĕркепе ятарлӑ лицензи илнĕ хӑйĕн прависене пурнӑҫлама пултарать, ҫирĕплетекен ятлӑ е ятарлӑ хаклӑ хута, ҫав шутра документсӑр формӑллӑ ( электронлӑ-шутлав техники пулӑшӑвĕпе, тĕслĕхрен) сутма пултарать.
Це́нная бума́га — документ, удостоверяющий, с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов, имущественные права, осуществление или передача которых возможны только при его предъявлении.
Мӗнпе аппаланать-ши ман кушак работее?
Чем моя кошка занимается на работе?
Каҫ пуласпа Тосун-бей ушкӑнӗ Рахманлари ялне ҫитрӗ, ҫул ҫинче вӑл тата йышлӑрах пулса тӑчӗ.
Орда Тосун-бея прибыла в Рахманлари к вечеру, еще более разросшаяся в пути и еще сильнее распаляемая фанатизмом.
Ӑҫта хумалла тата ӑна?
Где ж ему еще быть?
Ку Говэн ҫарӗ пулнӑ.
Это был Говэн.
Ҫав сасса илтсен Володя шартах сикрӗ, чӗри тапма пуҫларӗ.
которого заставил дрогнуть и отчаянно забиться его сердце.
2012, Хемингуэй и Геллхорн|Hemingway & Gellhom|Марта Геллхорн}}
Премьера картины состоялась в 2012 году, а за исполнение роли Марты Геллхорн Кидман в очередной раз выдвигалась на премии «Золотой глобус» и «Эмми».
— Ҫапла, — терӗ Паганель, — анчах, шанатӑп эпӗ, вӑл юлашки ҫӗр пулӗ тетӗп.
— Да, — ответил Паганель, — но, я надеюсь, это будет в последний раз.
Мӗсерле выртса ҫӑлтӑр шутлаттӑм та ача чухнехи вӑхӑта аса илеттӗм.
Лежа на спине, считал звезды и вспоминал дни своего детства.
Пӗр хӗрарӑм выҫӑпа вилнӗ ачин ӳтне йӑтса пырать…
Одна мать несет на руках тело своего ребенка, умершего от голода…
Вӑл чемпионсем улталаса кӗрешнӗ пекех тӗрӗс мар, Ривэрӑна сывлама чӑрмантарас тесе вӑл унӑн ҫӑварне час-часах перчаткӑпа хупланӑ, чееленсе тем те пӗр туса хӑтланнӑ.
Все трюки и подвохи были им использованы до отказа: он как бы случайно прижимал локтем к боку перчатку противника, затыкал ему рот, не давая дышать.
— Сирӗнле калаҫни вара маншӑн путлех пулса тухмасть.
— А по-вашему у меня — говорить — не складно выходит.
— Ӗҫес кӑмӑлӑр ҫук-и?
— Выпить не хотите ли?
5. Пӑхӑр-ха ман ҫине — сехӗрленсех ӳкӗр,хӑвӑр ҫӑвара аллӑрпа хуплӑр.
5. Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
Севастополь оборонӑна ҫаплах геройла тытса тӑрать.
Севастополь продолжал героически обороняться.
Ҫитнӗ-ҫитменех тӑратӑп хайхи тӳрем варринче, ӑҫта каймаллине, мӗн тумаллине пӗлместӗп: йӗри-тавра темӗн чухлӗ халӑх хӗвӗшет, экипажсем кумаҫҫӗ, ҫаксене пӗтӗмпех эпӗ халиччен курман ултшар хутлӑ ҫуртсемпе картласа ҫавӑрнӑ.
Первое время я стоял среди площади, не зная, куда идти и что делать: множество народа суетилось вокруг, ехали разные экипажи, и все это было обнесено шестиэтажными домами, каких я никогда не видал.
Кудинов хушнипе, Вешенскинче, кирлӗ таранах пулемет лентӑсем парса, ҫирӗм пулемет ытла Дон хӗррине пырса лартнӑ.
По приказу Кудинова в Вешенской у Дона было сосредоточено более двадцати пулеметов, снабженных достаточным числом пулеметных лент.
Халĕ музей статусĕнче.
В настоящее время имеет статус музея.
Салтаксем хушшинче пулас восстани ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Среди солдат только и было разговоров, что о предстоящем восстании.
Ача хӑвӑртрах утса кайрӗ те пӗр ҫурт хапхи айӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Мальчик прибавил ходу и остановился под аркой первого попавшегося дома.
Нимӗн чӗнмесӗр пӗтӗм отряд умӗнче эпӗ йӗнер ҫинчен антӑм та, шашкӑна вӗҫертсе карабинпа пӗрле куҫ харшисене пӗркеленӗ хӑрах куҫлӑ Малыгина патӑм.
Молча, перед всем отрядом, соскользнул я с седла, отстегнул шашку и передал ее вместе с карабином нахмурившемуся кривому Малыгину.
Галилейĕн ҫак пайĕнче ҫӳллĕ тусем ҫук пулсан та, Галилеч кӳллинчен анӑҫалла темиҫе пысӑк сӑрт пур.
И хотя в этой части Галилеи нет настоящих гор, к западу от Галилейского озера есть несколько больших холмов.
— Ҫавна, манӑн шухӑшӑмпала, намӑсне витме ҫакса янӑ.
— Это ей приделано, по-моему, чтобы стыд закрыть.
Анатоль ҫак тӗлпулӑва ахаль ирттерсе ярасшӑн пулман; вӑл ҫав ҫынна аллинчен тытнӑ та хӑйне итлеме ыйтнӑ.
Анатоль не хотел пропустить этой встречи; он взял его за руку и просил выслушать его.
Турӑ мӗн панипе пурӑнатӑп, ҫын патне пуҫҫапма каймастӑп.
И живу, чем бог послал, а кланяться в люди не пойду.
Гарднер тӑван мана ыррӑн ҫапла сӗнчӗ: «Айта пӗрремӗш сыпӑкне пӑхса тухар».
Брат Гарднер мягко предложил: «Давай рассмотрим первую главу».
Ытла харсӑррисем ҫеҫ шыва кӗреҫҫӗ.
Купались только отчаянные.
Эсир кунта нумай вӑхӑтлӑха юласшӑн-и?
Вы долго рассчитываете пробыть здесь?
Каччӑ иккӗмӗш зала иртрӗ те унта маларах Гордонпа калаҫнӑ мӑнтӑр ҫынна курать.
Юноша проник во второй зал и там увидел толстого человека, который ранее говорил с Гордоном.
Хамӑра Иеговӑна халалланӑ ӗҫлекенсем пулнӑ май пире сӑваплӑ туса хунӑ, урӑхла каласан, сӑваплӑ ӗҫ валли уйӑрса хунӑ.
Как посвященные служители Иеговы, мы были освящены, то есть отделены для священного служения.
— Тӗлӗнтермӗш эс, чӑнах та!
— Чудак ты, право!
Ҫапах куҫкӗрет хӑрушлӑх умра ҫук чухне вӑл ҫакна тӑвасшӑнах пулмарӗ.
Однако он не хотел делать этого, пока не было непосредственной опасности.
Палламан хӗрачана кӳрентерни питӗ шел: тен, вӑл кунта урӑх нихҫан та килес ҫук.
Ему стало жаль, что он обидел незнакомку, которая, вероятно, никогда более не вернется.
Анне ярасшӑн пулчӗ, анчах эпӗ аннене тавлӑксерен ҫирӗмшер сехет ӗҫлеттерме килӗшме пултараймарӑм.
Мама хотела, но я не мог согласиться, чтобы она шила по двадцать часов в сутки.
Кожанов Лелюков выртакан енне пӑхса илчӗ.
Кожанов поглядел в ту сторону, где лежал Лелюков.
Коммунизм вӑхӑтӗнче ни пӳрт, ни ӗне кирлӗ пулмасть: сана сӗт кирлӗ пулсан — ме, ил! —
При коммунизме не надо будет ни хаты, ни коровы: надо молока — на, бери!
Карлика лайӑх пӗҫертсе илчӗҫ, ҫитменнине тата эпӗ кӗрсе ӳкнӗ хӑймана хӑйне ӗҫтерсе ячӗҫ.
Карлика больно высекли и, кроме того, заставили выпить чашку сливок, в которых по его милости я искупался.
— Хӑш вырӑнта персе?
— Кое место стрелил?
— Атте калатчӗ: Вӑл шыв мӑкӑрӗ ухлатать, тетчӗ.
— Отец говорил, это ухает Выпь, бык водяной.
Шаши те ҫавӑн пекех хӑтланчӗ.
То же самое сделала и Шаши.
Вӗреннӗ сӑмахсене каламашкӑн ҫӑмӑлтарах пултар тесе, эпӗ хам вӗреннӗ пур сӑмахсене те акӑлчан алфавичӗпе йӗркерен ҫырса пытӑм, вӗсем тӗлне ҫав сӑмахсем мӗне пӗлтернине куҫарса ҫыртӑм.
Чтобы легче запомнить, я записывал все заученные мною слова в порядке английского алфавита с соответствующим переводом.
Куселярово — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куселярово — деревня в Салаватском районе Башкортостана, входит в состав Аркауловского сельсовета.
Атте ӑна: «Эпӗ сана ҫырса парсан нумайӑшӗ ӑнланмӗҫ, айӑплӗҫ», – тет.
Отец ей говорит: "Если я тебе выпишу, большинство не поймет, начнут обвинять".
Ҫак карапа шывра путасран сыхласа хӑварас тесе Алексей Николаевич унӑн моделӗпе сӑнавсем ирттерсе хӳтӗлев системи туса хатӗрлесшӗн.
Алексей Николаевич хочет выяснить, как обеспечить непотопляемость броненосца, создать систему спрямления корабля, проверив действие ее на модели.
— Мӗнле вӑл — «мӗн тӑвӑпӑр»? — тесе тӗлӗннӗ Феня.
— Как — что делать? — удивлялась Феня.
— Халех иртет, — терӗ те вӑл, атакӑра мӗн-мӗн пулнине аса илме тӑрӑшса хӑйӗн тӑнлавӗсене сӑтӑрма тытӑнчӗ.
— Сейчас пройдет, — добавил он и стал сам себе растирать виски, припоминая, как шла атака.
Юланутҫӑ сулса янӑ хӗҫне чарас темерӗ, ҫамрӑк ачан сарӑ пуҫӗ тӑрӑх хӗҫ лаптӑшӗпе сӑтӑрса илчӗ.
Не желая удерживать удара сабли, конник полоснул плашмя по юной белокурой головке.