alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Халев — Кенезей ҫынни, Иефонния ывӑлӗ — ӑна каланӑ: Кадес-Варни хулинче манпала сан ҫинчен Ҫӳлхуҫа Моисее, Турӑ ҫыннине, мӗн каланине пӗлетӗн эсӗ; 7. Ҫӳлхуҫа чури Моисей мана Кадес-Варни хулинчен ҫӗр пӑхма янӑ чухне эпӗ хӗрӗхреччӗ; эпӗ ӑна мӗн курнине, чӗремре мӗн пуррине, каласа патӑм: 8. манпа пӗрле ҫӳренӗ тӑванӑмсем хӑйсен сӑмахӗпе халӑха хӑратса пӑрахрӗҫ, эпӗ вара шӑпах Ҫӳлхуҫа Туррӑм хушнӑ пек турӑм; 9. ҫав кунхине Моисей тупа туса каларӗ: «санӑн уру утса ҫӳренӗ ҫӗр ӗмӗрлӗхе санӑн, санӑн ачусен еткер ҫӗрӗ пулӗ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ шӑпах Ҫӳлхуҫа Туррӑм хушнӑ пек турӑн» терӗ; 10. акӑ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа, Хӑй каланӑ пек, мана паянхи кунччен усрарӗ; Ҫӳлхуҫа Моисее ҫав сӑмаха каланӑранпа хӗрӗх пилӗк ҫул иртсе кайрӗ, Израиль халӑхӗ пушхирте ҫӳрерӗ; халӗ акӑ эпӗ сакӑрвун пиллӗкре; 11. анчах эпӗ халӗ те Моисей мана ҫӗр пӑхма янӑ чухнехи пекех ҫирӗп: унччен мӗнле вӑй-халлӑ пулнӑ, халӗ те ҫавӑн пекех — вӑрҫӑ вӑрҫма та, кӗрсе-тухса ҫӳреме те пултаратӑп; 12. эппин, ҫав кунхине Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, ҫак ту-сӑрта мана пар; ҫав кунхине эсӗ ху та илтрӗн, унта Енак ывӑлӗсем [пурӑнаҫҫӗ], хулисем вӗсен пысӑк, тӗреклӗлетнӗ хуласем; тен, Ҫӳлхуҫа манпа пӗрле [пулӗ те], эпӗ вӗсене, Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, хӑваласа ярӑп, тенӗ.
И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне; 7. я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце: 8. братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему; 9. и клялся Моисей в тот день и сказал: «земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему»; 10. итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет; 11. но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить; 12. итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там [живут] сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь [будет] со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.
Тӗттӗм ҫӗрсене вӑл пӗрре ҫеҫ мар ҫапла ирттернӗ.
Не раз он так проводил ночи.
Инҫетрех мар Хома тӑрать, вӑл трофей биноклӗпе тӑшман позицине пӑхать.
Невдалеке торчал Хома, сквозь трофейный бинокль разглядывая вражеские позиции.
— Хамӑр вӑрманта камран хӑраса тӑмалла?
— А кого мне в своем лесу бояться?
Ӗҫре те, канура та пӗрле пулни кил-йыша ҫирӗплетет, пӗр чӑмӑра пӗтӗҫтерет.
Совместное проведение времени и в работе, и на отдыхе укрепляет отношения, сплачивает.
Хӗсӗк те ӗнтӗ, каҫарӑр, — чӗнчӗ Олеся, чӳлмекри паранкӑна пысӑк тирӗк ҫине ҫӑмӑллӑн пушатса.
Хоть и тесно, но уж извиняйте, — пригласила Олеся и ловко высыпала из горшка в большую миску вареный картофель.
Хӑйсем майлаштарса тунӑ, йывӑҫ-курӑкпа илемлетнӗ трибуна ҫине улӑха-улӑха, ешӗл ҫамрӑксем те, кӑвак стариксем те хумхантаракан сӑмахсем калаҫҫӗ.
На самодельной, убранной зеленью трибуне говорили волнующие речи и зеленая молодежь, и седые старики.
Храмра тыткӑнҫӑсем пуррине пӗлеҫҫӗ-ши вӗсем?
Знали ли они про то, что в храме находятся пленники?
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2018).
Заслуженная артистка Российской Федерации (2018).
Кӑнтӑр еннелле тухакан пысӑк чӳречесенчен пайӑркан-пайӑркан хӗвел ҫути ӳксе, лутра та вӑрӑм витене ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ, йӑвасем патне пухӑннӑ шурӑ чӑхсен ҫурӑмӗсемпе мӑйӗсем симӗссӗн йӑлтӑртатнӑ.
Длинное и низкое помещение с широкими на юг окнами было залито солнцем, свет падал полосами, и куры, сбившись у гнезд, казались не белыми, а с зеленоватым отливом на спинках и на шеях.
Картне ларман Микулай, — курӑр-ха эсӗр, — ҫак урӑм-сурӑм Клавьене юратса пӑрахнӑ.
Домой возвращались тоже вместе.
Йӗкӗте хӗрхенчӗ вӑл, ҫамрӑк ҫын ӑна кирлӗ те пулчӗ.
Малого было жалко, и малый был нужен.
— Апла вӗсем пӗтӗмпех хӑйсем организациленӗ, пӗтӗмпех хӑйсем шухӑшласа тупнӑ, сире те, йытӑсене хӗненӗ пекех, хӗнене!
— Значит, они сами все организовали и все придумали и даже били вас, как собак.
Пурте пӗрле хутшӑнса кайнӑ ун — ҫилли те, иккӗленӗвӗ те.
Вымещая на нем свою злость и сомнения.
— Ӗҫ, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Пей, — повторил он.
Анчах Ленинградра чухне унпа пӗрле И. П. Антошин пулнӑ, вӑл ӑна хисепленӗ тата шанса тӑнӑ.
Но там был И. П. Антошин, которого он уважал и которому верил.
Кольхаун хӑйӗнчен хытӑ тӑрӑхласа кулнине ӑнланса илчӗ, вӑл ӗнтӗ урӑх ӑнлантарса хӑтланас ҫукчӗ пулӗ, анчах калаҫӑва плантатор хутшӑнчӗ.
Кольхаун понял злую насмешку и, вероятно, воздержался бы от дальнейших объяснений, если бы на этом не настаивал плантатор.
Мӗншӗн тесен тепӗр самантранах — тӗттӗмре, ҫӗрле, лӑпкӑ сывлӑша тапратса, хыҫалтан мар, умран, пуҫ ҫине, шӑпах хирӗҫрен — юланутсемпе сиктерсе пыни, лашасем хӑмсарни, хыт-курӑксем хуҫӑлса шартлатни, команда сасси сасартӑк илтӗнсе кайрӗ.
Потому что через мгновение — сквозь темь, дробя тишину, нежданно, не сзади, в угон, а прямо в лоб, в грудь, навстречу — накатился конский галопный топ, храп коней, хруст сохлых бурьянных стеблей, командный голос.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022334
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022334.
Пирӗн мухтавлӑ ентешӗмӗр, виҫҫӗмӗш космонавт Андриян Григорьевич Николаев тӗнче уҫлӑхне вӗҫнӗренпе 60 ҫул тултарнӑ ҫулталӑкра эпир вӑл ҫуралса ӳснӗ Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Шуршӑл салинче ун ячӗллӗ музей комплексне кӗске вӑхӑтра юсаса ҫӗнетес ӗҫе пуҫӑнма йышӑнтӑмӑр.
В год 60-й годовщины полета нашего прославленного земляка, космонавта №3 Андрияна Григорьевича Николаева мы приняли решение в кратчайшие сроки начать реконструкцию музейного комплекса, названного его именем, в его родном селе в Шоршелах Мариинско-Посадского района.
Вара ҫав тинӗсре ниепле курма май ҫук пулӑсем пасар лавкисенче, корзинкӑсенче хайсен тӗлӗнмелле илемӗпе йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
И вот вся эта рыба, такая незаметная в море, будет великолепно сверкать всеми своими волшебными красками в корзинках и на прилавках привоза!
21. Акӑ Манӑн вӗсемпе хывнӑ халалӑм, тет Ҫӳлхуҫа: Манӑн сан ҫинчи Сывлӑшӑм, Эпӗ санӑн чӗлхӳ-ҫӑварна хывнӑ сӑмахӑмсем санӑн чӗлхӳ-ҫӑварунтан, санӑн ӑрӑвун чӗлхи-ҫӑварӗнчен, сан ӑрӑвусен ӑрӑвӗсенӗн чӗлхи-ҫӑварӗнчен паянтан пуҫласа ӗмӗр-ӗмӗр кайма пӗлмӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
21. И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.
Физикӑра чаплӑ ҫитӗнӳсем тунӑшӑн 1914 ҫулта Вырӑссен физикӑпа хими обществи Крылова хӑйӗн президенчӗ пулма суйлать.
За выдающиеся успехи в области физики Русское физико-химическое общество в 1914 году избрало Крылова своим президентом.
Сирпӗнтерӗр.
Взрывайте!
Леаль укҫа тӳлерӗ, ҫырӑва хыпашласа тупрӗ.
Леаль расплатился и нащупал письмо.
— Эсир ывӑннӑ пулмалла, сэр? — терӗ тарҫи, кабинета шӑппӑн пырса кӗрсе.
— Вы, наверное, устали, сэр? — неслышно входя в кабинет, спросил слуга.
ӑ) Хамӑра Турра халаллани пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
б) Как обет посвящения влияет на нашу жизнь?
Пушмакла ҫӳреҫҫӗ те кирлӗ таран, унтан вӗсене ӗне шутне кӗртеҫҫӗ.
Походят в телках, сколь им положено, а потом их в коровы переведут.
— Ҫав тери лайӑх площадка кунта…
— Такая площадка…
Кӑштах ҫӑнӑх пулчӗ.
Сам-то куда собрался?
Шурӑ акацин куҫа курӑнман ырӑ та тутлӑ шӑрши пек хӗр-упраҫ чеченлӗхӗпе сывласа тӑракан йӑмӑк ҫырӑвӗ мана пархатарлӑ савӑнӑҫпа чӗре канӑҫӗ кӳрет.
Благотворную радость и душевное спокойствие приносили мне письма сестры, дышавшие милым и неуловимым, как запахи белой акации, девичьим очарованием.
Пӗр 40-45 минут вӑйлӑ ҫил вӗретчӗ, ура айӗнчи вак чулсем те сывлӑша ҫӗкленетчӗҫ.
40-45 минут дул сильный ветер, что даже щебни поднимались  в воздух.
Ашшӗ каллех вӗриленсе кайрӗ.
Отец снова вскипятился:
Эпӗ мӗн тӗттӗмленичченех, сухаллӑ капитан-рулевой трубка витӗр «Чарӑн, хыҫалалла чак» тейичченех, Минька ҫине ӑсран кайнӑ пек пӑхса тӑтӑм.
Как очарованный, я смотрел на Миньку до тех пор, пока не стемнело, до тех пор, пока бородатый капитан—рулевой не сказал глухо в трубку: «Стоп! Задний ход!»
Массӑллӑ информаци хатӗрӗсем пирӗн ҫине куллен калӑпӑшлӑ информаци юхӑмӗсемпе витӗм кӳреҫҫӗ.
Средства массовой информации ежедневно выливают на нас огромные потоки информации.
— Тух тетӗп сана!
— А я те говорю — вылазь!
Намӑсланнӑ священниксемпе левитсем вара тасалнӑ та Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесем илсе пынӑ, 16. йӗркене пӑхӑнса, Турӑ ҫыннин Моисейӗн саккунӗ хушнӑ пек, вӗсем хӑйсен вырӑнӗсене йышӑннӑ.
Священники и левиты устыдившись освятились и принесли всесожжения в дом Господень, 16. и стали на своем месте по уставу своему, по закону Моисея, человека Божия.
Православире вуннӑ иккĕ уявĕсем шутне кĕрет.
В православии принадлежит к числу двунадесятых праздников.
Петро пакета уҫрӗ, йӗнерӗ ҫинче енчен енне тайкаланса, аллинчи хут листине темле йывӑр япала йӑтнӑ пек кӑнтарса тытса, вӑрахчен асапланса вуларӗ.
Петро вскрыл пакет, долго читал его, покачиваясь в седле, натужно, как тяжесть, держа в вытянутой руке лист бумаги.
— Енчен, унӑн мӑн хырӑмне ӑвӑс шалча ҫапса лартсан, вара ҫав ылханлӑскер, тинех ҫӳреме пӑрахӗ.
— А вот если ей в брюхо кол осиновый загнать, она, сволочь, перестанет ходить.
Амӑшӗ пальтине тӳмелесе ҫӳреме хушрӗ пулсан та, сивӗпе шӑнса пӑсӑласса пӑхмасӑр, галстукне пурте курччӑр тесе килхушшинче Володя йӳле ҫӳрет.
Рискуя простудиться, несмотря на все увещевания матери, просившей его застегнуть пальто, он ходил по двору нараспашку, чтобы все видели его галстук.
Ҫунаттисемпе йывӑррӑн хӑлаҫланса, вӑл чӑтлӑхалла тарчӗ.
Тяжело махая крыльями, он метнулся в чащу.
Пӗтӗм отряд ыйтуллӑн пӑхса кӗтсе илчӗ вӗсене.
Взоры всего отряда устремились к ним.
Ман шухӑшпа вара, пурне те аркатса тӑкрӑмӑр пулсан, тата мӗн кирлӗ-ха?
А по-моему, всех разгромили, так что еще нужно?
Штаб умӗнчи хурал яланхинчен пысӑкрах.
У штаба стоял усиленный караул.
— Ҫапах та, лере мӗн-ха вӑл ҫав?
— Однако что это там?
Мана пӗччен пымашкӑн кичем, эпӗ ҫак илемлӗ ача ҫине хирӗҫ пӑхса кӑмӑллӑн култӑм.
Мне было скучно ехать одной, и, поймав его взгляд, я улыбнулась.
Йывӑр ҫӳренӗ чухне кансӗртерех килчӗ-ха Наталйӑна: пӗҫ кӑкӗсем туртса ыратнӑ пирки, тепӗр чух вӑл кунӗ-кунӗпе те пӳртрен тухса кураймастчӗ, утнӑ чухне питне-куҫне пӗркелентерсе хуратчӗ те аран-аран ҫеҫ ураран ура ирттерсе пусатчӗ.
Беременность Наталья переносила болезненно, иногда целыми днями нельзя было ходить из-за мучительных болей в ногах, двигалась, приволакивая ногу, морщась.
Иисус пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑ пирки унран миллион - миллион пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулса кайма пултарнӑ *.
От совершенного человека Иисуса могли произойти миллионы совершенных людей *.
шӑтарасла тинкер
уставиться, вперить взгляд
Чӑваш кӗнеке издательстви тӗрлӗ ҫулхи вулакансем валли ҫулсерен тӗрлӗ конкурс ирттернине пӗлтерет.
Чувашское книжное издательство ежегодно проводит различные конкурсы для читателей разных возрастов.
Манӑн пӗтӗм пит-куҫ пӗҫерсе кайрӗ.
Меня даже в жар бросило.
Площадкӑна кантра вӗҫӗнчен ҫыхнӑ Хрюшкӑна илсе тухрӗҫ.
На площадку, подвязанную к шару, вывели Хрюшку.
— Тинех ҫитрӗн иккен!
— Ну, наконец!
Пулӑ е какай шӑммисене сапаласа пӑрахни те тирпейсӗр, ҫиме чӑрмантарать.
Некрасиво выглядят несъедобные остатки пищи, такие как рыбные косточки, кости и пр., разбросанные на тарелке; кроме того, они мешают есть.
Телей ҫӗнсе илме пултаратӑр.
Будьте терпимее, и всё будет так, как вы мечтали.
пĕрене пуҫне чутласа ҫавракалат
закруглить конец бревна
Воронов кунта пурӑнать-и?
Здесь живет Воронов?
Аллӑма чуптума кӑмӑлӑр пур-и?
Хотите поцеловать мне руку?
— Ӑйӑра хӳринчен кайса турт…
— Жеребца потяни…
Чӳречесӗр стена ҫумӗнче сарлака йывӑҫ кравать пур, ӑна чечеклӗ ҫитсӑран ҫӗленӗ мамӑк утиялпа витнӗ.
Вплотную к глухой стене стояла широкая деревянная кровать, покрытая цветастым стеганым одеялом.
Ҫак хушӑра телефон линине юсанӑ.
Телефонная линия была уже восстановлена.
Чи витӗмлӗреххи ак ҫакӑ пулать: Марья Алексевнӑпа Павел Константинычӑн хӑйсен сӑмахӗнчен тухнӑ хӗрне тата Лопухова, хураха, ылханни ҫинчен, ҫав ылхан пурпӗрех ҫитесси ҫинчен пӗлтермелле, — ашшӗ-амӑшӗ ылханнӑ ҫынсен ӳтне ҫӗр те йышӑнмасть, ку паллӑ ӗнтӗ.
Самый патетический состоял в том, чтобы торжественно провозгласить устами своими и Павла Константиныча родительское проклятие ослушной дочери и ему, разбойнику, с объяснением, что оно сильно, — даже земля, как известно, не принимает праха проклятых родителями.
Вӑкӑрсем, лӳпперрӗн тайкаланса, пуҫӗсене ҫӗрелле пӗшкӗртсе утаҫҫӗ.
Быки шли понуро, тяжко нося боками.
Салтаксем вилнисемпе суранланнисене пуҫтарнӑ.
Солдаты подбирали убитых и раненых.
Вӗсем мӗн шухӑшланине сӑн-пичӗсем тӑрӑх курма май ҫук, ҫавӑнпа вӑл яланхинчен хыттӑнрах калаҫма тытӑнчӗ.
Уже плохо различимые в наступающей темноте, заговорил необычно громким голосом.
Таҫта кӗмсӗртетнӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ, пирӗн пуҫ урлах самолетсем вӗҫеҫҫӗ, юрпа хутӑш ҫумӑр пӗрӗхкелет.
Где-то слышались взрывы, самолеты проносились над нашими головами, накрапывал дождь вперемежку со снегом.
Ҫынни калать: «Чим-ха, тата ыйтар», — тет.
Мужик говорит:— Погоди, еще спросим.
Пӗрлехи вӑйпа кӑна эпир истори чӑнлӑхне, Раҫҫей суверенитетне тата территорие сыхласа хӑварма, тулаш вӑйсене хирӗҫ тӑма пултарӑпӑр.
Только общими усилиями мы можем сохранять наши общие ценности, историческую правду, противостоять вмешательству извне, защищать суверенитет и территориальную целостность России.
Унпа пӗрлех тата куҫӗсем ҫунса тӑнине те парторгран пытарма пултараймарӗ.
И вместе с тем не мог скрыть от парторга радостного блеска глаз.
Жученков клете сирпӗнтерчӗ.
Жученков взорвал клеть.
хутсене сейфра усра
хранить документы в сейфе
Шаши шыва кӗме пит юратнӑ курӑнать!
Видно, Шаши очень нравилось купание!
Кашни ҫын, кашни ҫемье кӑмӑл-туйӑмӗ, ырлӑхӗ вӗсем ҫине тӑрса ӗҫленинчен нумай килет.
От их устойчивой деятельности во многом зависят настроение и благополучие  каждого человека, каждой семьи.
— Ӑна, йӗрӗнчӗке, хӗненипе хӑратас пур-и вара?
— Да его, подлую кость, разве застращаешь?
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Нювь-Ю) — река в России, протекает по территории Пинежского района Архангельской области и Удорского района Республики Коми.
Турра ӗненмесӗр ҫакӑн пек пурнӑҫпа пурӑнма ӑҫтан май килтӗр?
Как можно без веры в бога жить такою жизнью?
Павлин пукан ҫине ларчӗ те вилекен ҫыннӑн ӑшӑ та нӳрлӗ аллине тытрӗ.
Павлин присел на стул и взял теплую, влажную руку умирающего.
Анлӑрах сӑмахсемпе — ĕлĕххи куллен пурнӑҫри кирек епле япаласене хальхи интерпретацире усӑ курни.
В широком смысле — любые предметы обихода прошлого в современном толковании.
Ҫамрӑк пулсан та чӑн-чӑн командирччӗ…
Молод, а командир был настоящий…
Эсир хуларилле ҫывӑратӑр, хӑвӑр утӑ ҫулакан финн пулнине тата ӗҫе тытӑнма вӑхӑт иккенне маннӑ.
Вы спите по-городскому, забыли, что вы финн-косарь и что пора приступать к делу.
Ҫак статьяра кӗлтуса мӗнле сыхӑ тӑмаллине сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждается, как бдительность в отношении молитв поможет нам бодрствовать.
Ӑнланмарӗ фельдмаршал хӑйне ырӑ тунине.
Не понял добра фельдмаршал.
— Эпир кунта питех те нумай ылтӑн та кӗмӗл тупатпӑр пуль тесе шухӑшланӑччӗ, анчах эпир мӗн пурӗ те кивӗ вӑйӑ япалине кӑна тупрӑмӑр, — терӗ.
— А я-то думал — мы тут по крайней мере найдём кучу золота и серебра, — а нашли всего-навсего старую игрушку.
Анчах кашни ҫывӑхри картишӗнченех тата пахчасенчен партизансем пӗр-пӗрне хыттӑн кӑшкӑркаласа чӗнни илтӗнсе тӑрать.
Но из соседних дворов и огородов слышна была громкая перекличка партизан.
«Ҫамрӑксене илсен вӗсем ҫӑвӗн-хӗлӗн ваттисен аллинче лӑсканаҫҫӗ те, ма хӑть выртмара-мӗнте те пулин выля кулас мар?» — тесе шухӑшлать ун пек чухне Янтул.
Двух поповских лошадей Яндул обнаружил на берегу оврага.
Килти ӗҫӗсене пӑрахса ял ӗҫченӗсем савӑнӑҫлӑ юрӑ-кӗвӗ янӑракан вырӑна утаҫҫӗ.
Оставив свои домашние работы, труженики села идут к месту, где звучат веселые мелодии.
Итлемен ачасене амӑшӗсем яланах унпа хӑратаҫҫӗ вӗт.
С колыбели матери пугают им непослушных детей.
Комендант нарядне сайра хутра ҫеҫ янӑран патруле каяссине эпир пысӑк телей вырӑннех хуратпӑр.
Это считалось счастьем, ибо курсанты нашей школы редко посылались в комендантский наряд.
Ҫав ҫынсем — куллен улшӑнса пынӑ, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ килсе тӑнӑ, анчах пурте пӗр пекех мӗскӗн те ирсӗр пулнӑ.
Каждый день — новые люди, но все одинаково жалкие, противные.
Ҫамрӑк Сбоев анӑраса кабинетран тухнӑ, аялти хута аннӑ.
Он не помнил, как оказался на берегу Волги, у самой воды.
Унӑн сӑмахӗсене итлеме Артамонова ик енчен те кӑмӑллӑ пулнӑ; вӗсем чӑнахах та култарса йӑпатнӑ, анчах та ҫав вӑхӑтрах Артамонова ҫак пӗчӗк старик выляни, суйни, кӑмӑлӗ хушнипе мар, ҫынсене йӑпатакан этемӗн ремеслине пула калани паллӑ пулнӑ.
Слушать его речи Артамонову было дважды приятно; они действительно утешали, забавляя, но в то же время Артамонову было ясно, что старичишка играет, врёт, говорит не по совести, а по ремеслу утешителя людей.
— Аптрамалла мар, лайӑх антартӑн.
— Ничего свел, хорошо.
Петя тенкел ҫине ларчӗ, аллисене ҫиллес чӑмӑртарӗ.
Петя устало бросился на стул, гневно сжал кулаки.
Малиша чупса пырса:— Уча аманнӑ! Юлташсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
К нему подбежал Малиша и закричал: — Уча ранен! Товарищи!
16. Кай, Израиль [ывӑлӗсен] аслӑ ҫыннисене пуҫтар та вӗсене кала: мана Ҫӳлхуҫа, аҫӑрсенӗн Турри — Авраам Турри, Исаак [Турри] тата Иаков [Турри] — курӑнчӗ, Вӑл: Эпӗ сирӗн патӑра пытӑм та сире Египетра мӗн кӑтартнине куртӑм тесе каларӗ, те, тенӗ.
16. Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.
Анчах санӑн вӑхӑт ҫитмест иккен.
Только времени, я вижу, тебе не хватает.
Эпир, тен, ҫав шкул урайне паркет сарӑпӑр.
Мы в школе паркет наведем.
Халӗ тӳпери кирек хӑш вырӑна та фотографипе ӳкерсе илме май пур, ӳкерчӗкӗ вара ҫав вырӑнта телескоп витӗр курӑнакан ҫӑлтӑрсене те, телескоп витӗр курӑнманнисене те кӑтартать.
Любой участок неба теперь можно сфотографировать, и снимок покажет все звезды, которые на этом участке видны в телескоп и даже такие, которые в телескоп не видны.
Тен, эпир кӑшт каярах юлса пынӑ пулсан, тӑшмана кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапаттӑмӑр пулӗ, унӑн кунта халӑх сахал пулатчӗ, вара эпир вӗсене ҫӗнтереттӗмӗрех, анчах халӗ ҫапӑҫу пирӗншӗн те, вӗсемшӗн те пӗр пек вӗҫленчӗ.
Может, приди мы чуть позже, мы застали бы неприятеля врасплох — с малым количеством людей — и оказались бы в выигрыше, но сейчас — сейчас была ничья!
Пуҫӑмӑрсене, хур пуҫӗсене пӑра-пӑра татнӑ пек, казаксене таттарса пӑрахтарар мар.
Не дадимся, чтобы нам, как гусям, казачишки головы поотвертели.
Хӑвӑн сӑмсу тӑррине ларнӑ мӑкӑрӑлчӑклӑ, сарлака ҫи-ҫунатлӑ мантикорӑна, сикекеннисен йышӗнчи шӑнана, коллекцисенче ҫав тери сайра тӗл пулакан тӗсе, Африкӑн кӑнтӑр пайӗнче кӑна пурӑнаканскере курсан та, савӑнӑҫлӑн ҫухӑрса ямасан, — ҫук, кӑна тума этем вӑйӗ ҫитеес ҫук!
Увидеть у себя на кончике носа бугорчатую мантикору с широкими надкрыльями, насекомое из семейства скакунов, разновидность, чрезвычайно редкую в коллекциях и водящуюся как будто только в южной части Африки, и не испустить вопля восторга — нет, это уже свыше сил человеческих!
«Ку шухӑш начар мар», — ырларӗ Джим.
Джим нашел, что это неплохая мысль.
Сӑра тума Чӑлах Эрнюка виҫӗм кунах каласа хунӑ пулин те, «йӑла тӑрӑх», кашни килтен «сӑра тумалли» пуҫтарса ҫӳреҫҫӗ.
Никто не должен остаться в стороне.
Первая мировая война на Ближнем Востоке, 1914–1920 гг = The Fall of the Ottomans: The Great War in the *Middle East.
ВВС Османской империи сражались на многих фронтах Первой мировой войны (В Галиции, на Кавказе и в Йемене).
Хальхи вӑхӑтра Иегова пире хӑйӗн Патшалӑхӗн ӗҫне пӗтӗм вӑя хурса тума чӗнет.
Сегодня Иегова призывает нас делать все, что в наших силах, чтобы поддерживать Мессианское Царство.
— Мӗншӗн пултараймӑп?
— А почему не смогу?
Ниме пӑхмасӑр эсир ҫӳллӗ шайра пулатӑр.
Несмотря ни на что, вы везде и во всем окажетесь на высоте.
Генерал ҫилленме пуҫланӑ.
Стал злиться тогда генерал.
27. Икӗ патша, усал шухӑш тытнӑскерсем, пӗр сӗтел хушшинче пӗр-пӗрне суеҫтерсе ларӗҫ, анчах та ӗҫ тухмӗ вӗсен, мӗншӗн тесессӗн пӗтес вӑхӑт ҫитмен-ха.
27. У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.
Эпӗ тухтӑра хам пата чӗнсе илтӗм те ненецсене пӗр ҫӗре пуҫтарма хушрӑм…
Я подозвал доктора и попросил его собрать ненцев…
Калӑпӑр, ӑна ҫурта ҫункавне илсе пӑрахма е стакана шыв тултарма хушаҫҫӗ: вӑл вара хапха уҫнӑ чухне мӗн чухлӗ вӑй кирлӗ, ҫак ӗҫре те ҫавӑн чухлӗ вӑй хурать.
Велят, например, снять со свечи или налить в стакан воды: он употребит на это столько силы, сколько нужно, чтоб отворить ворота.
— Пӗлетӗп эп ӑна.
— Я ее видел.
Кӑмӑл ҫукчӗ, ҫапах кайрӑм: темле айван шухӑш пырса кӗчӗ.
Не хотелось идти, но пошел: глупое какое-то любопытство.
Ҫак майпа хамӑра кирлӗ пичкесене уйӑрса илтӗмӗр те самолёт ҫине бензин тултартӑмӑр.
Таким образом были выбраны нужные бочки и машина заправлена.
34. [Ҫав кун Израиль ывӑлӗсем Турӑ саккунӗн арчине илсе хӑйсемпе пӗрле ҫӗклесе ҫӳренӗ; Елеазар вырӑнне унӑн ывӑлӗ Финеес юлнӑ, вӑл мӗн виличченех священник пулнӑ, ӑна хӑйӗн хулинче Гаваафра пытарнӑ. 35. Израиль ывӑлӗсем вара пурте хӑйсен ҫӗрне, хӑйсен хулисене таврӑннӑ. 36. Пурӑна киле Израиль ывӑлӗсем Астартӑпа Астарофа, таврари халӑхсен туррисене пуҫҫапа пуҫланӑ; Ҫӳлхуҫа вара вӗсене Моав патши Еглон аллине панӑ, Еглон вӗсене вунсакӑр ҫул хушши тытса тӑнӑ.]
34. [В тот день сыны Израилевы, взяв ковчег Божий, носили с собою, и Финеес был священником вместо Елеазара, отца своего, доколе не умер и не был погребен в городе своем Гаваофе. 35. И сыны Израилевы пошли каждый в свое место и в свой город. 36. И стали сыны Израилевы служить Астарте и Астарофу и богам окрестных народов; и предал их Господь в руки Еглона, царя Моавитского, и он владел ими восемнадцать лет.]
Джесси ун ҫине хӑпарса тӑнӑ.
Джесси вскочила на тачку.
Ҫитес вӑхӑтра пурнӑҫлама палӑртнӑ хӑш-пӗр ӗҫе тума май килмӗ.
Некоторые планы, которые вы хотели осуществить в ближайшее время, сорвутся.
Ҫак авалхи чаплӑ философ ӗмӗтне социализм стройӗ анчах пурнӑҫа кӗртме пултарчӗ.
И только социалистическое общество смогло достичь того идеала, о котором мечтал прославленный философ.
Пирӗн енче, хӑвах пӗлетӗн, ашаксем сайра хутра ҫеҫ тӗл пулакан выльӑхсем.
Ослы в наших местах, сам знаешь, животные редкие.
Кун пек патака палица е булава теҫҫӗ.
Такая палка называется палица, или булава.
Ҫити-ҫитми пулсан та, килте саплашать.
Где хватит, где не хватит — в семье один расход.
— Лайӑхрах шӑлса тасат, Ференц, лайӑхрах тасат, — вӗрентет Хома, — силлесе тасат.
— Перетри, перетри хорошенько, Ференц, — поучает Хома, — да еще и перетруси.
Кукамай патне ҫыру ҫырасчӗ, эпӗ халь чӗрӗ чухне вӑл килтӗр те мана больницӑран вӑрласа илсе кайтӑрччӗ, анчах ҫырма пулмасть: алӑсем тыткалаймаҫҫӗ, ҫитменнине хучӗ те ҫук.
Написать бы письмо бабушке, чтобы она пришла и выкрала меня из больницы, пока я еще жив, но писать нельзя: руки не действуют и не на чём.
Зеб чарӑнса тӑнӑ.
Зеб остановился.
Килте ларма ан тӑрӑшӑр: канма кайӑр е канмалли кунсене урӑх вырӑнта ирттерӗр.
Старайтесь не сидеть дома: можно отправиться на полноценный отдых или провести выходные в непривычной для вас обстановке.
Ивук кашни кунах Ухтивансем патне чупа-чупа пыратчӗ.
Глядя на него лживыми, как у отца, глазами, он, приземистый и ширококостный, обхватит, бывало, его за плечи и, преданно заглядывая в глаза, участливо спрашивает.
Фельдмаршал салтак апатне хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
К солдатской пище фельдмаршал приучен.
рабочисем хушшинче ӗҫлемелле.
Работать надо среди рабочих.
Уйрӑлса каятӑп сирӗнтен, тет.
Уеду, говорит, от вас.
Ҫав аскӑн Хань Лао-люна пулах вилчӗ, — ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ хӗрарӑм.
И все из-за этого проклятого Хань Лао-лю, — всхлипнула женщина.
Ҫавӑнпа ку вырӑна мӗн паян кунчченех Дан тапӑрӗ теҫҫӗ.
Посему и называют то место станом Дановым до сего дня.
Пулӑ та пур…»
— Их собирала моя мать.
Демонстрантсем вӗсем патнех утса пынӑ та унтан каялла ҫаврӑнса кайнӑ.
Демонстранты вплотную подошли к ним и затем, повернувшись назад, продолжали свое шествие.
«Епле-ха апла, эпӗ сирӗнсӗр пӗлместӗп-ҫке», тет.
«Да как же так, да я без вас не знаю».
— Левач бригадин пӗрремӗш батальонӗ.
— Из Первого батальона Левачской дивизии!