alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӗрӗм пултӑклӑ ҫынччӗ-ха, хамӑр каланӑ сӑмахран нихҫан тухакан марччӗ…
— Послушная была дочка, никогда не ослушивалась родительского слова…
— Ну, хӗрӗм… калаҫса татӑлтӑмӑр!
— Ну, дочка… решено!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 26-мĕш перевҫĕсен дивизин 349-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин пулемётчикĕ, ефрейтор.
В боях с немецко-фашистскими захватчиками рядовой Гайдуков с 7 марта 1943 года в должности стрелка 1-й пулемётной роты 349-го стрелкового полка 26-й стрелковой дивизии в составе 11-й и 34-й армий Северо-Западного фронта (с июля 1943 года 26-я стрелковая дивизия во фронтовом подчинении).
Вӗсем иккӗн юлчӗҫ.
Они остались вдвоем.
548—555 — Австрази королĕ Теодебальд.
548—555 — король Австразии Теодебальд.
Петр ҫав тери ҫемҫелсе кайрӗ, вӑл Базаров: «Сан куҫусем йӗпе вырӑнта мар-и?» — тесе ыйтса сивӗтичченех хӑй пуҫне унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине хурса макӑрчӗ.
Зато Петр расчувствовался до того, что плакал у него на плече, пока Базаров не охладил его вопросом: «Не на мокром ли месте у него глаза?»
Вилме пуҫланӑ казакӑн алли, ҫӗрелле пыршӑсене ывӑҫласа пухас пек, айӑккӑн усӑнса аннӑ…
Рука умирающего лежала боком, будто сгребая…
17. Виҫӗ кунран Павел чи паллӑ иудейсене чӗнтерчӗ, лешӗсем пухӑнса ҫитсессӗн, вӗсене ҫапла каларӗ: эй тӑван ҫыннӑмсем! халӑха хирӗҫ е аттемӗрсенӗн йӑлине хирӗҫ эпӗ нимӗн те туман, ҫапах мана Иерусалимра тытса тимӗрлерӗҫ те Рим ҫыннисен аллине пачӗҫ; 18. кусем ӗнтӗ мана сут турӗҫ те, манӑн вилӗме тивӗҫлӗ нимӗнле айӑп та ҫуккине кура, ирӗке те ярасшӑнччӗ, 19. анчах иудейсем хирӗҫ тӑчӗҫ те, манӑн вара кесарь сутне ыйтмалла пулчӗ, эпӗ ҫакна хамӑн халӑхӑма мӗн те пулин тӗлӗшӗпе айӑпласшӑн ыйтман.
17. Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян. 18. Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти; 19. но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.
— Эпӗ ӑна, пичче, таҫта курнӑ.
— А я, дяденька, видала его где-то.
Унсӑрӑн класа та пырса ан кӗр.
А то и в класс не заходи.
Иеговӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫланине упраса хӑварас тесе, уйрӑмах йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне, эпӗ пӗтӗм вӑя хуратӑп
Я бережно храню свою первую любовь к Иегове, несмотря на трудности и испытания
вĕренӳре тӑрӑшу кӑтарт
проявить усердие в учебе
Февралӗн 22-мӗшӗнче ирхине капитан Чернов отрячӗ, Сиверс хӗснипе тата тылран Гниловски станица казакӗсем ҫунтарса тӑнипе каялла чакаканскер, Ростова ҫитсе кӗрет.
Утром 22 февраля в Ростов вошел отряд капитана Чернова, теснимый Сиверсом, с тыла обстреливаемый казаками Гниловской станицы.
— Мӗнле ҫав самантрах путманнинчен питех те тӗлӗнмелле.
— Просто чудо, что он тут же не затонул.
Лев Толстой вӗсем хушшинче тӑхӑр ушкӑн ҫынсем тупнӑ.
Лев Толстой в этой толпе насчитал девять групп людей,
Ҫак вӑрҫӑ вӑрҫасси епле хакла ларни ҫинчен шухӑшлани час-часах аптратать ӑна, анчах ҫак шухӑшах вӗҫне ҫити тытӑнса тӑма хушать.
Но его часто лишало покоя сознание безмерной цены, которую народ платит за эту войну, и в то же время эта цена обязывала выдержать до конца.
Каланӑшӑн ан ятлӑр ӑна, вӑл мана питӗ лайӑх пӗлет.
Не порицайте его за нескромность, — он очень хорошо знает меня.
Ачасене пуҫтар та, шыв тултар.
Собирай мальчишек, таскайте воду.
Пӗрре ҫапла эпир Леопа репетици тума ҫеҫ пуҫларӑмӑр, эпӗ хӑма тӑрӑх арена ҫине Васька пынине курах кайрӑм.
И вот раз, когда мы с Лео только начали репетицию, я увидел, что Васька спускается по скату на арену.
Сӗрӗмӗн шухӑш-кӑмӑлӗ тата та ытларах пӑсӑлса пынӑ.
Характер Дымы портился все больше.
— Ырӑ ир сунатӑп, Саша!
— Доброго утра, Саша!
Департаментра мӗнле ӗҫленине пӗлетӗр пулсан…
Если знаете, как в департаментах дело делается…
Ыталама мар, тӗкӗнме те хал ҫитерейместӗп.
Не могу даже притронуться к ней.
Чӳлмек ӑсти вара патша ывӑлне тав тунӑ та хӑй ҫулӗпе утнӑ.
Горшечник низко поклонился царевичу и отправился восвояси.
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсемпе ачисем хушшинчи хутшӑнусене мӗнле майлаштарма пултарҫҫӗ?
б) Как родители могут помочь своим детям преодолеть отрицательные чувства?
— Эпӗ Коншакова сӗнетӗп, — терӗ те Лена, Андрей Иванӑч ҫине пӑхса илчӗ.
— А я предлагаю Коншакова, — подала голос Лена и переглянулась с Андреем Иванычем.
Эпӗ, лӑпкӑнрах вулас тесе, сывлӑша ытларах ҫӑтса илетӗп: «Власов, Воронов, Голомб, Грибков, Денисяк».
Я набираю побольше воздуху, чтобы спокойно прочесть: «Власов, Воронов, Голомб, Грибков, Денисяк».
— Здравствуй, Гриша!
— Здравствуй, Гриша!
сасӑ ан ту!
не поднимай шума! не шуми!
(Матфей 4: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 4: 7.)
— Хам валли, сутма.
— Себе, на хлеб менять.
IANA сайт ҫинчи .ug доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .ug на сайте IANA
1964 Шербургские зонтики Umbrellas of Cherbourg, The
1964 — Шербурские зонтики Les Parapluies de Cherbourg — Женевьев Эмери
«Ман ҫырӑва илнӗ вӑхӑтра Некрасов чӗрех пулсан, — тесе ҫырать вӑл Пыпин патне, — эпӗ ӑна ҫывӑх ҫынна юратнӑ пек чӗререн юратнине, хӑй мана хисепленӗшӗн эпӗ тав тунине, эпӗ ӑна чуптунине кала.
«Если, когда ты получишь мое письмо, Некрасов еще будет дышать, — пишет он Пыпину, — скажи ему, что я горячо любил его, как человека, что я благодарю его за доброе расположение ко мне, что я целую его.
Ҫиелтен пӑхсан, Костров та ытти партизансем пекех.
С виду Костров был такой же, как все партизаны.
Надежда Самойловна Витюшкӑпа пӗрле кӳршӗ района, вӑрман варринчи пӗр Токаревка ятлӑ тӗксӗм яла, хӑйне никам пӗлмен ҫӗре, куҫса кайрӗ.
Надежда Самойловна поселилась с Витюшкой в соседнем районе, в глухой лесной деревушке Токаревке, где ее никто не знал.
— Сӗрме купӑсна мӗн сӑлтавпа пӑрахрӑн вара?
— Как же ты изменил скрипке?
Иудейсен апокриф пӗр кӗнекинче вара, Сирах ывӑлӗн Иисусӑн ӑслӑлӑх кӗнекинче, ҫапла каланӑ: «Тӑтӑшах тупа тӑвакан йӗркерен тухать» (Сирах 23: 11, Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библи).
А в апокрифической книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова, говорится: «Человек, часто клянущийся, исполнится беззакония» (Сирах 23: 11, Синодальный перевод).
24. Давид вара хире пытаннӑ.
24. И скрылся Давид на поле.
Ара, эпир вӗт ку пурӑнӑҫа хамӑрӑн чи лайӑх вӑйсене хывнӑ, мур ҫитӗр сана!
Да мы же лучшие силы наши вложили в эту жизнь, дьявол тебя возьми!
Ҫавӑн пекех хамӑр публикацисенчи хавхалантаракан тӗслӗхсене каласа пама пулать *.
Также можно делиться воодушевляющими случаями из наших публикаций *.
— Пиэмия, — терӗ ҫирӗппӗн те уҫҫӑн тепӗр хут Базаров: — е хӑвӑн тетрадьсене манса та кайрӑн-и ӗнтӗ?
— Пиэмии,— сурово и отчетливо повторил Базаров: — Аль уж позабыл свои тетрадки?
Юрать-ха, ытла сивех мар.
Хорошо, что не так морозно.
— Урӑх ҫук, пӗтрӗ…
— Нечего, все вышло…
Вӗсем, юрпа витӗннӗскерсем, тыткӑна лекнӗ ҫынсене хупса хунӑ арпалӑхран инҫе те мар.
Заснеженные, стояли они недалеко от риги, куда пригнали пленных.
— Костин, Голиков! — шӑппӑн чӗнчӗ бригада командирӗ.
— Костин, Голиков! — негромко позвал командир бригады.
Ҫыхӑну тытса тӑракан ҫар чаҫӗнче службӑра тӑнӑ, пралуксен йывӑр пушкарне сӗтӗрнӗ.
Служил в воинской части связистом, тащил тяжелые бобины проводов.
Вӑл панӑ пурлӑхранах ӑна парнесем паратпӑр пулсан эпир ӑна юратнине тата пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр (1 Ҫулс.
И мы можем выразить ему свою любовь и признательность, делая пожертвования.
Тепӗр кунне Дарья, станицӑран таврӑннӑ чух, ҫула май хутора кӗчӗ.
На другой день, по дороге из станицы, Дарья зашла в хутор.
— Хуть тем калӑр та, ҫамка ҫурӑлтӑр та хуть, тем тесен те усал ӗҫӗ ку.
— Хоть что хочешь говори, хоть тресни, а не обошлось без нечистой силы.
15-мӗшпе 17-мӗш №-лӗ икӗ ҫурта брандмауер текен стена уйӑрса тӑрать, икӗ тем пысӑкӑш корпус ун ҫумне ик енчен хире-хирӗҫ сыпӑнса ларнӑ, темелле.
Дома № 15 и № 17 были разделены толстой, высокой стеной — брандмауэром, к которому с двух сторон приросли корпуса обоих зданий.
а) 5-мӗш пункта «поселение кӗрекен халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисенче вырнаҫнӑ вырӑнти пӗлтерӗшлӗ автомобиль ҫулӗсене упранине,» сӑмахсем хыҫҫӑн «ҫул ҫӳреве йӗркелес ӗҫе,» сӑмахсем хушса хурас;
а) пункт 5 после слов «за сохранностью автомобильных дорог местного значения вне границ населенных пунктов в границах муниципального района,» дополнить словами «организация дорожного движения»;
Тепӗр туйӑм ӑна ҫаплах тарӑхтарчӗ те, пӑшӑрхантарчӗ те, ун пирки вӑл хӑй асне илме те хӑраса тӑчӗ.
Другое чувство, в котором он и сам не хотел отдать себе отчет, тоже смущало и мучительно тревожило его.
Таҫта аялта, койка умне сарнӑ коврик айӗнче, движок сасси илтӗнет, вӑл шалтлатнӑ май маччи ҫумӗнчи электричество лампинчи ҫутӑ пӗр тикӗс чӗтресе тӑрать.
Где-то внизу, под ковриком, постеленным перед койкой, стучал движок, и свет в электрической лампе под потолком каюты слегка подрагивал в такт этому звуку.
3623 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 267 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Го председатель ялта чухне, вӑл кашни кунах килетчӗ.
— Когда председатель Го был в деревне, так каждый день приходил.
Виҫҫӗмӗшӗ — кӑнтӑрла та, ҫӗрле те авӑн ҫапма юрать: нимӗнле уйрӑмлӑх та ҫук, мӗншӗн тесен унӑн хӑйӗн ҫутӑ пур.
Третье — молотить можно и днем и ночью: разницы никакой, потому как имеется свое освещение.
— Кӑмӑллӑ ҫынсем, Паша!
— Простые люди, Паша!
— Радиограмма яма пултаратӑр-ха, — хулпуҫҫине ҫӗклентерсе илчӗ Гриша.
— Конечно, вы можете дать радиограмму, — пожал плечами Гриша.
Хурланнӑ слон ҫурисем ӗнтӗ Дели еннелле пӑхма пӑрахрӗҫ.
Обиженные слонята уже не смотрели на Дели.
Йытӑсем улама чарӑнчӗҫ, анчах тепӗр самантран каллех улама тытӑнчӗҫ.
Собаки умолкли, но через минуту завыли снова.
Пуринчен ытла партизансем Хӗрлӗ Ҫарӑн Мелитополь енчи тата Азов тинӗсӗ хӗрринчи ҫапӑҫӑвӗсем ӑнӑҫлӑ пынине сӑнаса пынӑ.
С особым вниманием партизаны следили за успехами Красной Армии на Мелитопольском направлении и на побережье Азовского моря.
1988 – Валенси (Испани), Питтсбург (АПШ)
1988 — Валенсия (Испания)
Диван ҫинче выртать.
Лежит на диване.
Йӑран шӑварма пӑрахсах пашка-пашка чупса антӑм.
Бросив полив огорода, бегом  спустилась.
Ватӑ Тутаринов, ҫӳллӗ те хытканскер, ҫӑмламас тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗк, тӑлӑп тӑхӑннӑ, аттине тикӗт сӗрнӗ.
Старый Тутаринов, сухой и высокий, был в папахе из кудлатой овчины, в тулупе, в сапогах, смазанных дегтем.
Ҫул хыттинчен ҫех пӑрӑнма юрамасть.
идти по тверди, никуда с нее не сворачивая.
Вӑл ятлаҫма пуҫларӗ:
Он начал ругаться:
— Эпӗ ун патне ҫыру ҫырӑп.
— Однако я ему письмо напишу.
— Разведчица пулатӑр-и?
— Будете разведчицей.
Хастарлӑха кӑтартатӑр, вӑй кӗрӗ.
Это период повышенной активности.
Ирхине эпӗр аслати тесе йышӑннинче тупӑсен сассиех пулнӑ.
То, что мы утром приняли за гром, тоже были орудийные выстрелы.
Юрӗ-ҫке ӗнтӗ, хамах илсе килем».
Пусть, уже я сам достану.
Зурбагана лексен Пьер яланах ун патне каять, эрех ӗҫсе унпа ҫӗр ирттерет; хальхинче те ҫаплах тума хатӗрленнӗччӗ; вахта вӗҫленсен кубрике анчӗ, хырӑнчӗ, укҫа енчӗкӗпе ҫӗҫҫине чикрӗ те Синдикат урамне, Пакута ҫурчӗ патне, ҫитсе тӑчӗ.
Пьер всегда, попадая в Зурбаган, бывал у нее, и с ней, пьянствуя, проводил ночь; на этот раз он собрался сделать то же; когда вахта окончилась, он спустился в кубрик, побрился, захватил кошелек и нож и пришел на улицу Синдиката, к дому Пакуты.
Иисус пире тӑрантарса тӑрас тесе паян кампа усӑ курать тата мӗншӗн пирӗн ҫав чура кам пулнине пӗлмелле?
С помощью какого канала Иисус питает нас сегодня и почему крайне важно определить этот канал?
Ҫынсене ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнчех ҫӑлма пуҫланӑ.
Меры по спасению людей приняли ещё 5 апреля.
— Тахҫанах, Мстислав Сергеевич.
— Давно, Мстислав Сергеевич.
«21. Ял поселенийӗн представительлӗ органӗн депутачӗн муниципалитет должноҫне йышӑнакан тата хӑйӗн полномочийӗсене яланхи мар йӗркепе пурнӑҫлакан ҫын хӑйӗн тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене, ҫавӑн пекех хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратать:
«21. Лицо, замещающее муниципальную должность депутата представительного органа сельского поселения и осуществляющее свои полномочия на непостоянной основе, представляет сведения о своих доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей:
Топтулкасси Шакшӑн
Топтулкасы Шаксубино
ҫĕлĕке кутӑн тӑхӑн
надеть шапку задом наперед
Ерошенко Виктор Иванович — (09.03.1921-06.12.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Иванович Ерошенко (1921—1980) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вутӑ хӗрхенетӗр-и?
Берегли дрова?
Коновалов ушкӑнне тата икӗ ҫын хутшӑннӑччӗ.
Компания Коновалова увеличилась еще на два человека.
— Стефан Петрович шухӑша кайрӗ.
— Стефан Петрович задумался.
Тинӗсре ҫутӑсем, снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ, прожекторсем.
А в море огни, взрывы, прожекторы.
Машинист свисток аврине туртать те, хӑй чунне паровоз сассипе йӑпатса, поезда ҫав тери вӑйлӑн тӗктерет, — вагонсем шӑлтӑр-шалтӑр туса каяҫҫӗ.
Машинист, оттянув рукоять свистка, облегчал душу оглушающим воем, толкал поезд так, что трещали вагоны.
Анчах станца пуҫлӑхӗ ӑна итлемен, вӑл малаллах утнӑ.
Но смотритель, не слушая, шел далее.
Израильсем нумайӑшӗ пушхирте вилсе пӗтнӗ пулин те, Иегова Иисус Навина тата Халева Пама пулнӑ ҫӗре кӗме ирӗк панӑ (Йыша шутл. 14: 30).
Хотя целое поколение израильтян умерло в пустыне, оба этих мужчины в конечном итоге вошли в Обетованную землю.
Пӗр ӗне пуҫне чиксе тӑрать, унӑн шӑммисем тирӗ витӗрех курӑнаҫҫӗ.
Повесив голову, стояла корова; у неё кости торчали сквозь кожу.
Эпӗ тинӗс ҫине каятӑп, эпӗ паллӑ мар утрав патне унта ҫӗр айне пытарса хунӑ мула шырама ишсе ҫитетӗп!
Я отправлюсь в море, я поплыву к неведомому острову искать зарытые в землю сокровища!
Мана типографие ячӗҫ те пичет машинипе ӗҫлеме вӗрентрӗҫ. Темиҫе эрне хушши эпӗ ҫӗрлехи сменӑра ӗҫлерӗм.
Мне поручили работать в типографии и обучили управляться с плоскопечатной машиной.
Митя ывӑҫласа сивӗ шыв ӑсса илчӗ, пичӗпе мӑй ҫине сапрӗ те малалла чупрӗ.
Митя зачерпнул пригоршней холодную воду, плеснул на лицо, на шею и бросился бежать…
Кирек мӗнле вак-тӗвек те вӗҫес пахалӑха чакарма пултарать.
Помните, что любая мелочь может повлиять на качество полета.
Сирӗн пирки япӑх калаҫмаҫҫӗ, япӑх мар, — пӗтерчӗ хӑй сӑмахне Васютин.
Что касается вашей персоны, то о вас неплохо отзываются, неплохо, — договорил Васютин.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, таҫта Шуйттан Кӗтесӗ таврашӗнче пурӑнать вӑл…
Говорят люди, что где-то около Бисова Кута она живет…
Оклендалла пынӑ ҫул ҫинче унӑн отрядне халӗ те сыхласа тӑракан хӑрушлӑхсем ҫинчен манса вӑл пӗтӗмпех ҫав йывӑр шухӑшсене пӑрӑнчӗ.
Забывая об опасностях, ещё подстерегающих отряд на пути к Окленду, Гленарван всецело отдавался этим грустным мыслям.
Рагим пекех, ку та ача-ха!
Такой же мальчуган, как и Рагим!
— Камӑн туртмалли пур? — ыйтрӗ вӑл.
— У кого есть закурить? — спросил он.
хӑлха уҫӑлчĕ
у меня перестало в ушах шуметь
— Пӗр иккӗленмесӗрех пырса кӗрет! — терӗ Гаррис.
— Наверняка придет! — ответил Гаррис.
Вара: «Эсир чухӑн ҫын, эпӗ сирӗн укҫӑра илместӗп, анчах сире пулӑшӑп, — терӗ сержант.
И сержант сказал: «Вы бедный человек, и я не возьму ваши деньги, но помогу вам.
Кайран хӑҫан та пулин калаҫӑпӑр-ха.
Потом как-нибудь поговорим.
Паллах, майӗпен ун патне ҫитӗпӗр…
Конечно, подойдем к этому постепенно…
— Ку тӗрӗс, — ҫирӗплетет Панков.
— Это верно, — подтверждает Панков.
Вӑл тем тума та ӑста пулнӑ, ашкӑнма юратнӑ, ларма-тӑма пӗлмен, ҫавӑнпа та ашшӗ ӑна пӗр хут кӑна мар урхалӑхпа хӗненӗ.
Был он мастер на все руки, озорник, непоседа, и его, единственного из всех сыновей, отец не раз стегал чересседельником.
1989—1996 тата 1999—2003 ҫулсенче граждан вӑрҫисем иртнĕ.
Гражданские войны 1989—2003 годов
Улпутсем патӗнче пурӑнасси авантарах пулнӑ пулать ӗнтӗ: улпут мужик хыҫне пытанса пураннӑ, мужикӗ — улпут хыҫне, иккӗш те вара тутӑ, канлӗн пурӑннӑ.
А в крепости у бар было, дескать, лучше: барин за мужика прятался, мужик — за барина, и кружились оба спокойно, сытые…
Мӗн шутласа тупӗ-ши вӑл?
Какое же решение он примет?
Ҫакӑн пек кӳренмелле пулнинчен пурте шавлама пуҫланӑ.
И от этой обиды все зашумели.
Часах разведкӑна тухса каймалла.
Скоро в разведку.
Василий Иванович боецсен пӗр ушкӑнӗпе тӑшмана чарса тӑрать.
Василий Иванович с группой красноармейцев сдерживал напор врага.
Ак нумаях пулмасть-ха, урӑхла каласан, пӗр виҫ ҫул каярах…
Вот совсем недавно, то есть года три назад…
Ун хыҫҫӑн, велосипед ҫине утланса, почта вӗҫтеретӗп.
Потом — на велосипед и за почтой.
Мунчана халах кӗрсе тулсан тин вӑранчӗ вӑл.
Проснулся он, когда в бане было полно народу.
Эпир каҫса кайсах ҫиме пикентӗмӗр, анчах пӗрер ҫӑвар хыпсанах ӑш пӑтрана пуҫларӗ, хӑсма тытӑнтӑмӑр.
Мы с жадностью набросились на пищу, но с первых же глотков почувствовали себя дурно, началась сильнейшая рвота.
Пичет е малтанлӑха пӑхнӑ чухне документа улӑштарма май ҫук.
Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.
Эсир кӗлӗ мӗнле туни тата Иегова патне сирӗн мӗнле туйӑмсем пулни пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Существует тесная связь между тем, как вы молитесь, и тем, что вы чувствуете по отношению к Иегове.
Ӑна ура ҫине ҫӗкле-ҫӗкле тӑратрӗҫ, флягӑсемпе шыв сапрӗҫ те, вӑл ӑссӑррӑн йӑлтӑртатакан хура куҫӗсене уҫрӗ, шӑппӑн лӗхлетсе кулчӗ, каллех тайкаланса утса кайрӗ.
Его поднимали, брызгали на него водой из фляжек, и он открывал черные, блещущие безумием глаза, тихо смеялся и, раскачиваясь, снова шел.
— Тӗрӗс, пӗчӗк мар.
— Верно, не маленький.
вӑл ытла пахмат
он слишком безрассуден
«Мӗншӗн ҫиллентӗм-ха эпӗ?
«Что это я рассердилась?
Исправник шӗвӗр пӳрнине сӑмси тӗлне ҫӗклерӗ, ун ҫине пӑхса илчӗ, темшӗн шӑршласа пӑхрӗ те, ҫамкине кӑмӑлсӑррӑн пӗрӗнтерчӗ.
Исправник поднял к носу указательный палец, посмотрел на него, понюхал зачем-то и недовольно наморщил лоб.
Ҫирӗм минут хушшинче хаҫатсем саланса та пӗтнӗ.
Минут в двадцать все было кончено.
Вӑйлӑ алла епле тытса чарӑн-ха?
Как остановить сильную руку?
Унӑн ашшӗ — Цэрнэ мастер пурнӑҫра хӑйӗн вырӑнне тупать.
Он ведь такой замечательный мастер-художник!
Серёжа тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Сережа удивленно посмотрел:
Пӗтӗм шӑмшакӗ пекех, кӑкӑрӗ те тӑвӑрланать-мӗн.
Грудь ей не повиновалась — так же, как и остальные члены.
Ҫул ҫинчи транспорт инкекӗ, ҫӳллӗ вырӑнтан ӳкни, чӳречерен тухса ӳкни, килти инкеклӗ тӗслӗхсем – ҫавнашкал синкерлӗ сӑлтавсене пула кӑна  1700 ытла ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ!
ДТП, падения с высоты, выпадение из окон, несчастные случаи дома — только по названным нелепым причинам погибло более 1700 человек!
Нимӗҫ вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Немец остолбенело поглядел на них.
— Хӑпар ман пата, — сӗнчӗ Алексей, ҫурт тӑррин чи ҫӳлти хысакӗ ҫине утланса ларса.
— Влезай ко мне, — предложил Алексей, сидя верхом на коньке крыши.
Тен тата Александер ятлӑ тейӗн, кайран, суеҫӳ тухсан, пӑркаланма тытӑнӑн та Джордж Александер тейӗн.
А то еще, чего доброго, скажешь мне, что тебя зовут Александер, а потом, когда я тебя поймаю, начнешь вывертываться и говорить, что ты Джордж-Александер.
Икӗ кунтанТом киле таврӑнать.
ЯвилсяТомчерез два денька.
авалхи ӑсталӑх синкретизмĕ
синкретизм первобытного искусства
Аслати выльӑхсене хӑратать: пирӗн качака путекки кӗтӳрен ҫухалса юлнӑ, кукамай ӑна аран-аран ют пахчара тупрӗ.
Гроза пугает животных: наша маленькая козочка отбилась от стада, и ее насилу нашла бабушка на чужом огороде.
Эпӗ нимӗн те чӗнместӗп.
Я молчала.
Манӑн пилӗк баклӑ машина ҫӳлелле хуллен хӑпарса пырать.
Мой пятибачный медленно набирает скорость и высоту.
Унта полосасен шутне ултта ҫитересшӗн, магистральпе ҫумӑн тротуар тӑвӗҫ, ҫутӑсем лартӗҫ, светофор тата ҫул урлӑ каҫмалли вырӑнсем пулӗҫ.
Количество полос увеличится до шести, около магистрали будут тротуары, установят освещение,  оборудуют светофоры и пешеходные переходы.
Вӑл, фронт умӗпе утса, аллисемпе те хулпуҫҫийӗпе тӗрткелесе, ҫынсене салтаксенчен сирнӗ; хӑй пӗртте ҫынсен пичӗсем ҫинелле пӑхасшӑн пулман.
Он ходил вдоль фронта, отодвигая людей от солдат руками и плечом, стараясь не видеть человеческих лиц.
Головень усал, ҫапӑҫать.
Головень злой, дерется.
Ҫакна курнӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вӑл питӗ ӳсӗр пулнӑ.
На 1600 метровой дороге между деревнями Вторые Хоршеваши и Верхнее Аккозино Красночетайского района будет проведет капремонт.
Вӑл: хӗрӗх пилӗк ҫын тупас пулсассӑн, пӗтерессӗм ҫук, тенӗ.
Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.
Вӑл Викторӑн сӑнне аса илес тесе тӑрӑшнӑ евӗр, нумайччен сӑнаса пӑхрӗ.
Только не слышу, ничего не слышу.
«Эй, кинемей, ачамккӑ!» ҫапла чӗннӗ хыҫҫӑн алӑкран леш ырхан кинемей те тата пӗр лутрарах кӑна ача шалпар сюртукӑн вӑрӑм аркипе тӑлланкаласа, кӗрсе тӑчӗ.
— Эй, баба, хлопче! — При сем показалась из-за дверей та самая тощая баба и небольшого роста мальчик, запутанный в длинный и широкий сюртук.
Пĕрремĕш каналӑн ертӳҫисем
Телеведущие Первого канала
Пӗлетӗн-ҫке, манӑн кил-йыш пур, ача-пӑча пур.
Ты же знаешь, — у меня жена, дети.
«Ҫӳлхуҫа куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче» (1 ПЕТР 3: 12).
«Глаза Иеговы обращены к праведным».
— Ӗҫес килмесен те ӗҫ эсӗ, — кӑмӑллӑн йӑл кулса каларӗ Федор Лукич.
— А ты пей, хоть и не хочется, — добродушно улыбаясь сказал Фёдор Лукич.
— Зина, ку кам вара?
— Зин, а это кто? — спросил Сергей.
Ют ҫӗрте мар, тӑван килӗнче тейӗн ҫав.
Действительно будто не в чужом месте, а в родном доме.
Суворов пакет ҫине пӑхнӑ, вуласа тухнӑ.
Глянул Суворов на пакет, прочитал:
1917—1918 ҫулсем — П. В. Орешин хваттерĕ — 7-мĕш Совет урамĕ, 40;
1917—1918 годы — квартира П. В. Орешина — 7-я Советская улица, 40.
Демьян пӑшалсӑрах пӗр ҫапӑ йӑтса: «Улпута пӗтерет! Улпута пӗтерет!» — тесе ҫул тӑрӑх ман пата чупнӑ.
А Демьян, как был, без ружья, с одной хворостиной, пустился по дорожке, сам кричит: «Барина заел! Барина заел!»
— Эсир ӑҫтан килсе кӗтӗр кунта?
— А ты откуда пожаловал?
патриархаллӑ йӑласем
патриархальные обычаи
Вӗретни ан пултӑрах — ҫӑвар тутине те сая ямӑп, тутлӑ мар.
Только бы не кипячёное — оно невкусное, даже пробовать не стану.
Халлӗхе хресченсем мӑн хырӑмсене аркатса тӑкмалӑх пирӗн вӑй пуррине ҫирӗп ӗненмеҫҫӗ.
Крестьяне не уверены, что мы в силах расправиться с толстопузыми.
Темре.
Ладно бы был сильный да уважаемый человек.
Пирӗн ял вӑрҫӑ пынӑ вырӑнтан аякра вырнаҫнӑран эпир ҫапӑҫусене курман.
Но наша деревня находилась в глуши, и военные действия особо нас не затронули.
«Юрать, — терӗ вӑл юлашкинчен, — ку хакпа санӑн пулма хатӗр!»
— Изволь, — сказал он наконец, — за такую цену готов быть твоим!
генерал-полковник (утӑ, 29 1944),
Генерал-полковник (29 июля 1944)
«Алӗҫӗ — чун валли уяв», — тесе ахальтен каламаҫҫӗ вӗт.
Не зря же говорят: "Рукоделие - праздник для души".
Ҫакна илтекенсем: ун пек ан пултӑрччӗ! тенӗ.
Слышавшие же это сказали: да не будет!
Халь вӑл сире хӳтӗлеме пултараймасть.
Он вас теперь защитить не может.
Эпӗ ӑна мӗн пӗчӗкренпех астӑватӑп, ман алӑсем ҫинче ӳсрӗ вӑл.
Я его маленьким еще помню, он на моих руках рос.
Канса, киленсе пӑхса ларатпӑр, пурте пӗр-пӗрине ӑшшӑнтарах пӑхатпӑр; шывӗ ҫинче сивӗ ҫил вӗрет, ҫыран хӗрринче — ӑшӑ, тутлӑ шӑршӑ кӗрет!
Отдыхаем, любуемся, подобрели все друг ко другу; на реке-то сиверко, холодно, а на берегу — тепло, душисто!
Капитан Енакиев амбразура витӗр пӑхса илсенех лару-тӑру мӗнлине ӑнланса илчӗ.
Достаточно было капитану Енакиеву посмотреть в амбразуру, чтобы сразу понять всю обстановку.
25. Унччен нихӑҫан та Иосия пек патша пулман: вӑл пӗтӗм чӗрипе, пӗтӗм чунӗпе, пӗтӗм вӑйӗ-халӗпе Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑннӑ, Моисейӗн пӗтӗм саккунне ҫирӗп тытса-уяса пурӑннӑ; ун хыҫҫӑн та ун евӗрлӗ патша пулман.
25. Подобного ему не было царя прежде его, который обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душею своею, и всеми силами своими, по всему закону Моисееву; и после него не восстал подобный ему.
Кайран сире каялла чакма тивсен, хӑвӑрах куратӑр, боецсен шыв урлӑ ишсе каҫас пулать».
И если вы будете отступать, то, выходит дело, бойцам обратно через реку уже вплавь перебираться надо будет».
— Мӗнле иртсе ҫӳремен?
— Как не заходили?
Калаҫ — йӑмӑкупа калаҫнӑ пек: ансаттӑн та ачашшӑн.
Говори просто и ласково, как с сестрой!
Енчен те пур пулсан, тĕлĕшпе текенни те пур.
Если существует, то существует и для .
Лараҫҫӗ мучисем.
Сидятпапаши.
Сан вӑл ирсӗрсене питрен сурмаллаччӗ…
Да ты б им, поганым, в рожу плюнула…
Ҫавӑн чухне «пуянлӑх илӗртни тата ҫавӑн евӗрлӗ шухӑшсем... сӑмаха хупласа илеҫҫӗ, сӑмах вара ҫимӗҫсӗр пулать» (Марк 4: 14, 18, 19).
Тогда «обманчивое богатство и желание всего прочего вторгаются... и заглушают слово, и оно становится бесплодным».