alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн ӑна пӗчен пӑрахса хӑварнӑ?
Почему бросили ее одну?
Вӑл тухса кайсанах пурте лӑпланчӗҫ.
После его ухода все успокоилось.
— Ҫитӗ мана пӗр-пӗр патша туйӗ ячӗпе ун ҫемйинче ҫуралнӑ е  патшана ларнӑ ятпа пулма пултаракан шанчӑксӑр амнистие кӗтсе, ал-урари сӑнчӑрсене чӑнкӑртаттарса, тӗрмере пурӑнма!»
— Довольно мне греметь кандалами и чахнуть в неволе, дожидаясь маловероятной амнистии по поводу какой-либо годовщины, точнее сказать — императорской свадьбы, рождения или коронации!»
Дон тӑрӑхӗнчи шӑрӑх ҫеҫенхир — йӳҫӗ армути ҫӗршывӗ.
Знойная донецкая степь — родина горькой полыни.
Каҫ тӑвӗ хӗрринче вӗлернӗ ҫыннӑн аллаппи ҫине, унӑн тӳртӗм енӗ ҫине, темле сӑмах ҫырнӑ пулнӑ.
На тыльной стороне ладони человека, убитого у подножия Ночь-горы, была вытатуирована какая-то надпись.
кӑвайт ҫийĕн ҫулӑм чĕлхисем ташлаҫҫĕ
над костром пляшут языки пламени
— Ӑна эпир чулпа хӗнеме те пултаратпӑр, йӑнӑш та пулас ҫук…
— Этого мы можем и камнями колотить.
— Пит аван, — терӗ Роберт, ун ҫинчен илтсен.
— Отлично, — сказал Роберт, услышав об этом.
Ывӑлӗ каланӑ: «Лаххан тӑватӑп, атте. Эсир аннепе иксӗр ватӑлсан, эпӗ сире ҫак лаххантан ҫитерес тетӗп», — тенӗ.
А Миша и говорив: «Это я, батюшка, лоханку делаю. Когда вы с матушкой стары будете, чтобы вас из этой лоханки кормить».
Татӑклӑ тапӑну пысӑк хӑрушлӑхпа ҫыхӑнса тӑрать.
Решительный приступ был сопряжен с немалым риском.
Вӗсенчен чылайӑшне ӗҫе кӗртме Чӑваш Енре пурӑнакансем хӑйсем те хутшӑнаҫҫӗ.
Во многих из них непосредственное участие принимали сами жители.
Ҫапла вӑл каҫченех ӳксе сике-сике тӑчӗ, киле вара амӑшне кӳрентермелле тӑп-тӑр юр пулса, шӑмми-шаккине кӑвакартса пӗтерсе таврӑнчӗ, ывӑннипе унӑн урисем те чӗтрерӗҫ.
Так падал и вскакивал он до вечера и вернулся домой с катка, к огорчению матери, весь в снегу, с подкашивающимися от усталости ногами.
Хаҫат витнӗ сӗтел тӗлне Володя пӗчӗк электричество лампи ҫакрӗ.
Володя укрепил над столом, покрытым газетами, маленькую электрическую лампочку.
шурӑ ҫӑкӑр
белый хлеб
Эпӗ каларӑм ӗнтӗ, Дмитрипе туслашни мана пурнӑҫ ҫине, унӑн тӗллевӗпе ҫыхӑнӑвӗсем ҫине ҫӗнӗлле пӑхтарчӗ.
Я сказал, что дружба моя с Дмитрием открыла мне новый взгляд на жизнь, ее цель и отношения.
Ҫав вӑхӑтра разведка ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ хыпарсем илсе килсе тӑрать.
Тем временем разведка приносила все новые и новые сведения.
Татьяна кунтан иртсе кайнӑ чухне Константин вилни ҫинчен Ольга хыпар илчӗ тесе пӗлтерчӗ.
Татьяна, когда проходила мимо, рассказывала, что Ольга получила известие о смерти Константина.
— Пире кӑшкӑрмаҫҫӗ-и унта? — лӑпкӑн ыйтрӗ вӑл.
— Это не нам кричат? — безразлично спросила она.
— Ун хыҫҫӑн тин сире ӗҫе лартнӑ приказа алӑ пусатӑп.
— После этого подпишу приказ о вашем назначении.
— Ача-пӑча пысӑк ҫынна критикленине чӑтма пулать-и вара? — хирӗҫлерӗ амӑшӗ.
— Разве можно допустить, — возразила мама, — чтобы ребенок критиковал взрослых?
Тӗлӗнмеллерех лару-тӑрӑва лекнӗрен Гелли кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ, мӗн пулса иртни ӑна чӑнласах хӑпартлантарать.
Гелли благодаря странности положения испытывала подъем духа, возбуждение исполненного решения.
Шатраллӑ ҫынсемшӗн рай кунта сирӗн!
Да тут прыщеватым рай!
— Вара ӑна та чуптурӑм.
— Я поцеловал и его.
— Тӑхтӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Чинчар.
— Погодите! — вскричал Чинчар.
Вӑл чӑнах та пӗлменни те пулма пултарнӑ.
Она ведь, действительно, могла не знать.
Чапаев каялла чакмасть.
Чапаев не отступает!
Юлашкинчен, ывӑнса ҫитнӗ Хветӗр сывлӑш ҫавӑрса илме сӗнчӗ:
Наконец, усталый Федор предложил отдохнуть:
Вара тахӑшӗ ҫапла каларӗ:
Кто-то заметил:
Огнянов иккӗленнине вӑл ун чухнех пӗтерме пултарнӑ пулӗччӗ, лӑплантарнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл ҫапла тӑваймарӗ-ҫке, ҫавна пула тарӑхать те халь Рада.
Она знала, что могла бы сразу же рассеять его подозрения и успокоить его; могла бы, но не сделала этого, и теперь мучилась угрызениями совести.
Хӑй аптраса ӳкнӗ те хӑшне суйласа илмеллине пӗлмест.
Маковейчик терялся и не знал, на чем остановиться.
— Итле-ха эсӗ! — тенӗ лешӗ ҫинҫерех лӑпкӑ сасӑпа.
— Ты слышь, — спокойно тенорком заговорил тот.
Унӑн хӑйӗн шухӑшӗсене кама та пулин каласа парасси кӑна килнӗ.
Ему просто хотелось перед кем-нибудь высказаться.
Лю-цзинех илер.
Вот, например, правнучка Лю-цзинь
Володя кулса ячӗ те амӑшӗ ҫумне хытӑрах лӑпчӑнса выртрӗ, ҫамкипе амӑшӗн янаххине ҫӗклеме хӑтланса, пуҫӗпе мӑйӗнчен тӗртме пуҫларӗ.
Он засмеялся, еще крепче прижался к матери, стал бодать ее головой в шею, норовя лбом поддеть под подбородок.
1942 ҫулти октябрь».
Октябрь 1942 года».
Каллех тӑратпӑр, тӑратпӑр, тӑратпӑр.
Опять стоим, стоим, стоим.
Вӑл мӑйне тӑсрӗ, ман хулпуҫҫи урлӑ пӑхма тӑрӑшрӗ, чӗрне вӗҫҫӗн те тӑчӗ хӑй.
Он вытягивал шею, заглядывая через мое плечо, и даже приподнялся было на носках.
Парторгсемпе бригадирсем вунӑ ҫын пулаҫҫӗ — вӗсем те ертсе пыракан юлташсем.
Человек десять будут парторги и бригадиры — тоже руководящие товарищи.
Хаецкий лаша ҫине утланса ларчӗ.
Хаецкий сел на коня.
Чӑваш Ен вӗрентӳ тытӑмӗнче 22 пин ытла педагог тӑрӑшать.
В системе образования Чувашии работает более 22 тысяч педагогов.
— Мӗн эпӗ — пелерина тӑхӑннӑ улпут майри-им?
— Что я, барыня в пелеринке?
кашкӑр кĕтĕвĕ
волчья стая
Вырӑн ҫинчех тытӑр ӑна.
Держите его в постели.
Ывӑннӑскер, вӑл часах лӑпланса ҫывӑрса кайнӑ.
Успокоенный, он скоро забылся в глубоком сне.
Тӗрӗссипе каласан, праҫник кунӗ паян ку ӗҫ ҫинчен каламалла та марччӗ те, анчах сӑмах тапранчӗ-тӗк…
Правда, ради праздника сегодня об этом не стоило говорить, но уж если зашла речь…
Вара Ухтиванӑн юлташӗ — кантурта ӗҫлекен ҫын, тиек пулать-и-ха?
— Ты чему смеешься, Ухтиван?
Аякранах пуртӑ сасси, ача-пӑча ҫуйӑхни илтӗнчӗ.
Еще издали я услышал перестук топоров, голоса ребят.
— Е пӗлместӗр-и?
— Или не знаете?
Ял ҫийӗпе хамӑрӑн самолёт вӗҫсе пынӑ-ҫке.
Самолет летел над деревней, свой самолет.
Элле, патаксӑр та юрать-и?
Иль и без трости ладно?
Таҫта аякра тупӑсен аслатийӗ, йӗпене каясса пӗлтернӗ пек, таттисӗр авӑтать.
Далеко где-то погромыхивают орудия.
Юханшыв тӑршшĕ 95 км.
Длина реки составляет 95 км, площадь водосборного бассейна 865 км².
Эпир малалла кайрӑмӑр.
И мы пошли дальше.
— Сывӑ пул, Петр.
— Прощай, Петр.
Мещеряков В. Жизнь и деяния Александра Грибоедова.
Мещеряков В. П. Жизнь и деяния Александра Грибоедова.
Малта Покатной ҫурчӗсем тӗксӗм пӑнчӑсем пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
Впереди серыми пятнами обозначались дома Покатной.
Вӑл ҫын халӗ революци аллинче.
Этот человек в нашей власти.
7. Ҫӳлхуҫа Ҫуртне Астарта кӗлеткине лартнӑ; ку Ҫурт пирки Ҫӳлхуҫа Давида тата унӑн ывӑлне Соломона ҫапла каланӑ пулнӑ: «ҫакӑ Ҫуртра тата Израилӗн мӗнпур йӑхӗ хушшинчен Хам валли суйласа илнӗ Иерусалимра Эпӗ Хамӑн ятӑма ӗмӗрлӗхе вырӑнаҫтарӑп; 8. Израиль халӑхӗ Эпӗ хушнине тата Манӑн Моисей чурам вӗрентсе хӑварнӑ саккуна пӗтӗмпех уяса пурӑнсассӑн, малашне Израиль ҫыннине Эпӗ хӑйсен ашшӗсене панӑ ҫӗрӗнчен ура ярса пусма памӑп» тенӗ.
7. И поставил истукан Астарты, который сделал в доме, о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его: «в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я полагаю имя Мое на век; 8. и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласно со всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей».
Настя хӑюлланса хӑйӗн шӑллӗне ӳкӗтлеме тӑрӑшса пӑхрӗ.
Золотая Курочка собралась с силами и попробовала уговорить своего друга.
Левитсем тӗлӗшӗнчен Ҫӳлхуҫа Моисее епле хушнӑ, вӗсем ҫапла тунӑ та.
Как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали они с ними.
— Илтрӗр-и? — терӗ кӑвакрах уссилли.
— Слышали? — перебил первый.
Опанасенко кӗпер тӑрӑх анлӑ утӑмсемпе утса пырать.
Опанасенко размашисто шагал по мостику.
Вӑл Эленпа Мэри Грант ҫине хуйхӑллӑн пӑхса илчӗ.
Он грустно посмотрел на Элен и Мэри.
— Тытӑр ман алӑран.
— Держитесь за руку.
Ку ушкӑнра та тӗрлӗ номинаципе ҫӗнтерӳҫӗсене палӑртрӗҫ.
И в этой группе по разным номинациям определили победителей.
Ҫирӗм пилӗк фунт.
Двадцать пять фунтов.
Пӗрремӗш сценӑра мӗскӗн Карло вут сыппинчен, вӑл ӑна телей кӳресси ҫинчен асра та тытмасӑр, йывӑҫ пукане чутласа туни ҫинчен кӑтартать.
В первой сцене изображалось, как бедный папа Карло выстругивает из полена деревянного человечка, не предполагая, что это принесёт ему счастье.
Акӑ тата француз офицерӗсем пухӑнса тӑнӑ, вӗсен хушшинче пирӗн кавалери офицерӗ тӑрать, ҫамрӑк-ха вӑл, француз парикмахерӗсем калаҫакан чӗлхепе яра парать вӑл.
А вот в кружке французских офицеров наш молодой кавалерийский офицер так и рассыпается французским парикмахерским жаргоном.
Хӑрӑмпа вараланнӑ тӑвӑр мунчара, мачча айӗнчи тӗксӗм чӳречеллӗскерӗнче, алӑк урати урлӑ каҫсанах йывӑҫ пукан ларать, лапка ҫинче трубка пек туса ҫавӑрнӑ картинкӑсем выртаҫҫӗ.
В закопченной тесной бане, с мутным окошком под потолком, сразу за порогом стоял низкий деревянный чурбан, а на лавке лежали рисунки, свернутые трубками.
Кунти вӑрмансенче ҫавӑн пек ватӑ хырсем пур.
В здешних лесах есть такие старые сосны.
Марк Цейоний Цивика Барбар тата Марк Метилий Аквилий Регул Непот Волузий Торкват Фронтон.
Консулы Марк Цейоний Цивика Барбар и Марк Метилий Аквилий Регул Непот Волузий Торкват Фронтон.
Эмиль какай шӳрпине питӗ юратать, ҫавӑнпа васкасах хӗрӗплеттерет.
Эмиль очень любил бульон, поэтому он хлебал громко и торопливо.
Копенгаген тĕплĕх биржи сутӑ-илӳ енĕпе Европӑри ултӑмĕшҫиччĕмĕш калӑпӑшлӑ облигаци пасарĕ шутне кĕрет.
Копенгагенская фондовая биржа является шестымседьмым по величине рынком облигаций в Европе по объему совершаемых сделок и рыночной стоимости торгуемых облигаций.
Ачи кӑшкӑрмассерен амӑшӗн чӗри ҫурӑлас пек ыратса каять, ашшӗ ачине ҫапмассерен унӑн чунӗ тӗпне ҫитиех ыратса каять.
Каждый вопль рвет ее за самое сердце, каждый удар терзает до самого дна ее душу.
Хамӑн ывӑҫ тупанӗсем ҫӗр ҫумӗнчен хӑпӑнман-ха, сӑрт-тусен кӑн-кӑвак хырҫисем ҫине ытараймасӑр пӑхрӑм эпӗ…
Мои ладони еще прикасались к земле, мои глаза с восторгом видели синюю гряду гор…
— Эпӗ сире, доктор, ҫул кӑтартса яма ыйтатӑп, вара эпӗ каятӑп.
— Прошу вас объяснить мне дорогу, и я пойду.
Лашисене йывӑҫсем ҫумне кӑкарнӑ пулмалла, — анчах вӗсем патӗнче хуҫисем те пулма пултарнӑ вӗт.
По-видимому, лошади были привязаны к деревьям, но могли ведь быть около них и хозяева.
Вӑрман аслӑ, уйрӑлса каймашкӑн вырӑнӗ ҫителӗклӗ… ҫапларах…
Лес велик, есть место, где разойтись… так-то…
Вӗсем ҫинче ларнӑ чух выртнӑ чухнехи пекех.
На них не сидишь, а почти что лежишь.
Пӗтӗм Бессараби халӑхӗ оккупантсене хирӗҫ татӑклӑ, хаяр кӗрешӗве тухнӑ вӑхӑтра эсир пӗчӗкҫӗ ҫӑкӑр татӑкне каялла илнипе лӑплантӑр.
Пусть на этих ошибках учится вся трудящаяся молодежь.
Сана салам каласа ячӗ.
Ходит старик.
— Тен, ман ыран кӗмелле-и? — шӑппӑн ыйтрӑм сестраран.
— Может, лучше завтра зайти? — спросил я шёпотом сестру.
Феерверксенчен хӑраса пӗтнӗ баклансем утрав ҫине текех лармарӗҫ.
Бакланы, напуганные фейерверком, уже не садились на островок.
Влаҫа юратакан, хӑйне ҫынсем хисепленине кура ачашланса кайнӑ Волошин майор влаҫа комиссарпа валеҫесшӗн пулман, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсене хӑйсем малтанхи кунсенчех пӗр-пӗрне юратман пек тыткалама пуҫланӑ.
Любящий власть, избалованный уважением людей майор Волошин не хотел делить власть с комиссаром, поэтому они с первых дней держали невзлюбили друг друга.
Епле ҫӗклерӗналнаху ҫине?
Дать,чтоб щекизаливалсмертельный мел?!
Йӗкине хытӑ ҫаврӑнма хултӑрчӑ икерчи пулӑшать.
Сильными ударами правой руки по валу скальницы — «хултӑрча йӗки» вал приводят в движение.
Ирхине 9 сехет ҫине кайсан, магазина ҫӑкӑрпа ҫӗт илме кайрӑм.
В девятом часу утра пошла в магазин за молоком и хлебом.
Унтан хӗвел шуса тухать.
Где в это время поднялось и дрогнуло солнце.
Ҫак кунсенче ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.
В эти апрельские денечки вам покровительствует фортуна.
Ҫул ҫинче эпӗ куккаран аташса юлтӑм та, пропускпа документсем ҫук пирки (вӗсем кукка ҫумӗнче тейӗп) поезд ҫинчен антарса хӑварчӗҫ, тейӗп.
По дороге я отстал от дяди, меня ссадили с поезда за проезд без пропуска и документов (они у дяди).
Карета, чӑн-чӑн грузовик пекех малалла талпӑнса, йышӑнмалли ҫурт патнелле ыткӑнчӗ.
и карета, рванувшись, как самый обыкновенный грузовик, помчалась в приемный покой.
Комбинезонӑн касӑлнӑ ҫурӑкӗнчен мамӑк тӑпӑлса тухрӗ.
Из прорезанной материи комбинезона вылезла вата.
— Тӗрӗс, генерал юлташ!
— Точно, товарищ генерал!
Выльӑхсен йышӗ тепрер икӗ ҫултан халичченхинчен пилӗк хут ытларах ӳсет.
Стадо года через два вырастет в пять раз против нынешнего.
Иэй!.. — Тӗтре!
Иэй!.. — Туман!
Амед, вӗсене тупса, майӗпен чӑмӑртарӗ:
И Амед, найдя в темноте, тихонько пожал мне их:
Ячӗпе ҫеҫ рабочисем, хӑш-пӗрисем Прошин патӗнче виҫҫӗмӗш ӑруран ӗҫлеҫҫӗ пулин те вуннӑмӗшӗнчен тӑххӑрӑшӗ халӗ те ялпа мужикрен ытларах ҫыхӑнса тӑрать.
Только звание, что рабочие: из десяти — девять н посейчас с деревней связаны крепче всякого мужика, даром что иные третьим поколением у Прошина работают.
Хӗрарӑм ӑна аллинчен ҫирӗппӗн ҫатӑрласа тытнӑ, хул пуҫҫинчен тӗршӗннӗ; тепӗр чухне, вӑл мӗн те пулин каласан, хӗрарӑм шухӑшӗпе — кирлӗ мара е ытлашшине, — хӗрарӑм ӑна кӑштах чӗпӗтсе илет, ҫавна пула лешӗ именчӗклӗн шӑпланать те капӑр тӳмисене каллех салхуллӑн тинкерсе сӑнать.
Женщина крепко держала его за руку, прижимаясь к плечу; изредка, когда он говорил что-нибудь, по ее мнению, неподходящее или лишнее, слегка щипала его, отчего он смущенно умолкал и грустно обращался к запонкам.
37. Сӑланӗсем ҫинче ҫыхса лартнӑ ҫирӗп йывӑҫ пашне пекки пулнӑ, ун ӑшӗнче ҫавӑнтан вӑрҫӑ вӑрҫма хатӗр тӑватӑ паттӑр ҫын тӑнӑ, сӑланне тытса-ертсе ҫӳрекенӗ пӗр Инди ҫынни пулнӑ.
37. Притом на них были крепкие деревянные башни, покрывавшие каждого слона, укрепленные на них помочами, и в каждой из них по тридцати по два сильных мужей, которые сражались на них, и при слоне Индиец его.
Осеменаторсен тивӗҫне те хӗрарӑмсен хӑйсем ҫине илнӗ, тупӑшӑва килнисенчен вӑй питти арҫынсем темиҫен кӑначчӗ.
Обязанности осеменатора взяли на себя женщины, мужчин средних лет,  принимавших участие на соревновании, было всего несколько.
Вӑл карӑнса, ҫӑварне карса, аллисене малалла тӑсса куклене-куклене ларать.
Он потянулся, зевнул и стал приседать, выбрасывая руки в стороны.
Яланах ӗҫ шавӗпе кӗрлесе тӑракан слесарнӑй мастерскойра халӗ масар ҫинчи пекех шӑплӑх тӑрать.
Лишь в кузнице возился, вероятно, Моломан, но и его почти не было слышно.
— Анчах пирӗн, тен, зарядсем ҫитмеҫҫӗ…
— Но нам, может быть, не хватит зарядов.
Мӗн тума каларӗ вӑл Антоний ҫинчен?
Зачем он сказал про Антония?
Аманнисене илсе кайма машина килни ҫинчен пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех пӗлтерчӗҫ.
И, перебивая друг друга, сообщили, что за ранеными пришла машина.
Калчо кулкаласа ҫаврӑнчӗ Боримечка енне.
Калчо с улыбкой обернулся к Боримечке.
Хӗвел хытӑ пӗҫертет.
Жарко припекает солнце.
Эрнене усӑллӑ ирттереҫҫӗ – ӗҫсене планлӑр, юлашки кунсене ҫӗнӗрен тишкерӗр.
Стрельцы проведут неделю с пользой – спланируют свое время, проанализируют последний период времени.
— Мӗнле ҫурт вара вӑл? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал:— Какой дворец?
— Ку ман юлташ, — лӑпкӑн та хуллен ответленӗ Дзержинский, — чирлӗ вӑл, уҫӑ сывлӑш кирлӗ ӑна.
— Это мой товарищ, — спокойно и негромко ответил Дзержинский, — он болен, и ему необходим свежий воздух.
Ара лартма та тинӗсе тухасах пулать вӗт?
Но для того, чтобы поставить, ведь надо вам прежде выйти в море?
Юлашкинчен пурте пухӑнса ҫитрӗҫ.
Наконец собрались все.
— Лидия Ивановна, приютра пурте нумай, тесе суеҫтеретчӗ.
— А Лидия-то Ивановна хвастала, что в приюте всего много.
Громада тӳсӗмлӗхӗ чаксах пычӗ.
Нетерпение Громады росло.
Малтан калаҫса татӑлнине мантӑн-им? —
Или уговор наш забыл?
Белов хӑйӗн шофер вырӑнӗнчех ларса пычӗ.
Белов сидел на своем шоферском месте.
Ҫĕнĕ Аллаберда — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоаллабердино — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫакӑн пек тӗллев лартнӑ – 3 ҫул хушшинче шкул ҫулӗнчи кашни иккӗмӗш ачанах ачасемпе ҫамрӑксен спортне явӑҫтармалла.
Поставлена задача – привлечь в течение трех лет к занятиям спортом каждого второго ребенка школьного возраста.
Лавкка уҫас тесен вӑл тта кирлӗ пулат.
Там мы тоже долго не задержимся, — татарин прикрывает ладонью шеку, раскатившуюся от близкого огня.
Енчен те сана ҫухалма хушаҫҫӗ тӗк — эсӗ сӑйланӑн!
А ежели прикажут тебе исчезнуть — угостись ты.
Хаклӑ хутран туса кӑларнӑскер е дериватив —документсӑр формӑллӑ пурлӑхлӑх прависене (тивĕҫлĕхсене) кӑтартакан хаклӑ хут.
Производная ценная бумага или дериватив — это бездокументарная форма выражения имущественного права (обязательства), возникающего в связи с изменением цены лежащего в основе данной ценной бумаги биржевого актива.
Сагитов ӑна хӑвӑрт пӗшкӗнсе илчӗ те командира тӑсса пачӗ:
Сагитов мгновенно нагнулся и, подняв карандаш, протянул командиру:
Вӑрҫӑ пӗтсен пур сурансем те туртӑнса ларӗҫ, пур заводсем те ҫӗнӗрен ӳсе-ӳсе тӑрӗҫ, пӗтӗм пурнӑҫ ҫӗнелӗ.
— Война кончится, и все раны зарубцуются, все заводы отстроятся, вся жизнь обновится.
Эпир ача садне каялла таврӑннӑ ҫӗре, турилккесем хатӗрлесе те хунӑччӗ ӗнтӗ.
А когда мы в детский сад вернулись, там уже тарелки стояли.
Юри тенӗ пекех, учителӗн арӑмӗ таҫта, хӑйсен ялӗнчи паллакан ҫынсем патне, хӑнана кайма хатӗрленнӗ те, пӗр ик-виҫ кунтан тухса каймалла пулнӑ.
Жена учителя уезжала на несколько дней погостить к знакомым.
38. Эпӗ хам мӗн калани ҫинчен шухӑшласа тӑнӑ чухне пӑхрӑм та сылтӑм енче пӗр хӗрарӑм тӑнӑ пек курӑнчӗ: акӑ вӑл чунтан татӑлса, хыттӑн ӗсӗклесе йӗрет; ҫийӗнчи тумне ҫуркаласа пӗтернӗ, пуҫӗ ҫине кӗл сапнӑ.
38. Когда я говорил это в сердце моем, я воззрел глазами моими, и увидел на правой стороне женщину; и вот, она плакала и рыдала с великим воплем, и сильно болела душею; одежда ее была разодрана, а на голове ее пепел.
Еншик Чуллӑ ял тӑрӑхĕ
Упразднённые сельские поселения Чувашии
Ушкӑнпа кӳлӗ хӗрринче чупатпӑр.
Гурьбой бежим к озеру.
Кури тете, тата тепӗр вӑйлӑ шухӑш пур ман.
Дядя Гурий, у меня есть еще одна замечательная идея.
— Пархатарне ӑна пӳлӗх кӑна пӗлет-ха, Эпти папай.
— Да ладно тебе, про имя мое один бог ведает, Эпти бабай!
«Красная звезда» хаҫатра ҫырнипе, Сергей Мельников, СХХ тĕп пунктĕнче 1987 ҫулхи ҫӑвӑн 28-мĕшĕнче дежурный пулнӑскер, ПХК председателĕ пулса ĕҫленĕ Владимир Крючков ҫак операцие Горбачёв хушнипе хатĕрленĕ.
В 2003 году газета «Красная звезда», цитируя неназванный телеканал, писала, что Сергей Мельников, дежурный генерал на центральном пункте ПВО 28 мая 1987 года, ссылался на бывшего председателя КГБ Владимира Крючкова, который якобы признался, что готовил эту операцию по указанию Горбачёва.
Макеевкӑна машина ятӑмӑр.
В Макеевку пошла машина.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем сунарҫӑ пӑшалӗпех килчӗҫ.
Некоторые из них были вооружены дробовиками.
Чиркӳре, яланхи пекех, хаваслӑ та хавхалануллӑ.
В церкви, как всегда, было торжественно и празднично.
Ҫав каҫ Спартак Пусмӑртисен союзӗн штабне пуҫтарчӗ.
Этим вечером Спартак созвал штаб союза Угнетенных.
Вӑл пуринчен ытла хурӑнпа, хыр йывӑҫҫисемпе сутӑ тӑватчӗ.
Так тот березой больше да елью промышлял.
— Анчах эпӗ ун ҫинчен шавламасӑр хӑварма шутлатӑп.
— Но я предпочитаю умолчать о ней.
— Пуҫламӑш аван!
Хорошее начало!
Вӑл, нумайлӑха каймастӑп, терӗ.
Он сказал, что уезжает не надолго.
чĕре ырӑ марра сисет
сердце предчувствует недоброе
Халӗ лайӑх кӑна канса илетпӗр те пӗрре, ҫил кӑштах лӑплантӑр ҫеҫ — Слащевски еннелле тапранса тухатпӑр.
Отдохнем как следует, перегодим трошки этот ветер, а потом направимся в Слащевскую.
Вӑл кӑвак костюмпа, крахмалпа хытарнӑ ҫухине кӑвак галстук ҫыхнӑ, пӳрнисене шаклаттарса кабинечӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
В сером костюме и зеленом галстуке, подпиравшем безукоризненно накрахмаленный воротничок сорочки, он ходил по кабинету и похрустывал пальцами.
Анчах ӗҫне санран сахал тумӗ…
Однако не меньше тебя наработает…
Хӑйӗн халӑхне ертсе пыма Иегова святой сывлӑшне тата кама панӑ? Каярахпа хӑйӗн халӑхне ертсе пымашкӑн Иегова ытти арҫынсене те святой сывлӑш панӑ.
Расскажите, как Иегова наделял других израильских мужчин святым духом, чтобы они руководили его народом.
Хывӑрнуль кустӑрмине!
Скиньтес обложеньянуля колесо!
Пулӑшма Адун ҫинче пурӑнакан халӑх — нанайцӑсем, вырӑссем пычӗҫ.
На помощь пришли жители Адуна — нанайцы, русские.
1973 ҫулхи ака уйӑхĕн 18-мĕшĕнче Урташ Шупашкарта куҫне ĕмĕрлĕхех хупать.
18 апреля 1973 года поэт умер в Чебоксарах.
Хӑвӑрӑн доменпа епле усӑ курасшӑн ҫавна суйлӑр.
Выберите способ использования домена.
— Тӗп-тӗрӗс, господин капитан.
— Совершенно верно, господин капитан.
Батырев Пётр Михайлович
Батырев, Пётр Михайлович
— Тӑван вӗт, — терӗ вӑл, лешсем ыйтуллӑн пӑхнине хирӗҫ, вара ури ҫинче тытӑнса тӑрас тесе, стена ҫумне тӗрӗнчӗ, хуйхӑрнине палӑртакан питне ҫӗлӗкӗпе шӑлса илчӗ.
— Родная ведь, — ответил он на вопрошающие взгляды, прижимаясь спиной к стене, чтобы удержаться на ногах, и обтирая шапкой страдальческое лицо.
Вӑл хирӗҫлеме те пӑхрӗ, кунта та хӑйӗн сӑпайлӑхӗпе ҫепӗҫлӗхне самантлӑха та пӑрахмарӗ: чӗтрекенскер, тытӑнчӑклӑ чӗлхипе пире «вӑй-хала усӑсӑр тӑккалани» ҫинчен ӑнлантарчӗ.
Он потихоньку отбрыкивался, но и тут не терял своей вежливости: заикаясь и дрожа, он объяснял, что мы «неразумно тратим силы».
Килте ӑнсӑртран типӗ вутӑ пулман пулсан, каҫхине Хуа алӑкран кӗнӗ-кӗменех, арӑмӗ ӑна вӑрҫма, ӳпкелешме пикеннӗ.
И как только у жены не оказывалось сухих дров, а сырые дрова дымили, она, едва муж переступал вечером порог дома, накидывалась на него с бранью:
Манӑн та аттепе анне укҫа-тенкӗрен тулӑхах пурӑнмаҫҫӗ: атте — счетовод, анне — ҫӗвӗҫ, мансӑр пуҫне вӗсен ӗнси ҫинче тепӗр тайӑн икӗ хӗр пӗрчи: пӗри вунвиҫҫӗре, тепри ҫиччӗре.
Мои родители тоже люди весьма среднего достатка: отец — счетный работник, мать — швея, а кроме меня, на их шее еще две птички-невелички — одной тринадцать, другой семь лет.
Анне мана ҫӗклесе тӑчӗ, ҫапла майпа эпӗ хамах ҫӑвӑнтӑм.
Мама меня держала, и я сам вымылся.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000701
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000701
9. Хамӑра ҫуратнӑ атте-анне пире ҫапла хаса парса вӗрентнӗшӗн эпир вӗсене хисеплетпӗр пулсассӑн, чӗрӗ пулас тесе, чунӑмӑрсен Ашшӗне пирӗн тата ытларах пӑхӑнмалла мар-и?
9. Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
Вагона пижамӑсем тӑхӑннӑ, ҫырласемпе хӗвелҫаврӑнӑш тултарнӑ пакетсем тытнӑ, костыльсемпе туясемлӗ аманнӑ ҫынсем пырса кӗчӗҫ.
В вагон вошло несколько раненых в пижамах, на костылях и с палочками, с кулечками ягод и семечек.
Арӑмӗ, алӑк урлӑ кулкаласа, савӑнӑҫлӑн каҫрӗ.
Жена переступила порог взволнованная, улыбаясь.
Ҫыхӑну форми туса хурас
Создать контактную форму
Халӗ вӑл, Вияль хӑй аллипе ҫӗлесе панӑ торбазине хывса, чул ҫинче ҫӳресе амантса пӗтернӗ урине пӑхма та хевте ҫитерчӗ.
Он даже снял сшитые Вияль торбаза, осмотрел разбитые о камни ноги.
Полковник, Григорий ҫине пӑхмасӑр, сӳрӗккӗн ыйтрӗ:
Глядя мимо Григория, полковник устало спросил:
Юханшыв Мӑн Татош юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Татош.
Тен, чӑнах та, вӗсем кӑвайт умӗнче ташлаҫҫӗ?
А может быть, они и впрямь танцуют у костра?
Пӗри шӑпах хайхи наблюдатель пек, унпа вӑл ир ҫинче ҫеҫ уҫланкӑра калаҫнӑччӗ; тепри каснӑ лартнӑ отряд командирӗ; Фрося хӑй умӗнче тӑракан икӗ хӗрарӑма курать, иккӗшӗн те аллинче ача: лавсем ҫинче хура сурӑхсем выртаҫҫӗ, урисене ҫыхнӑ вӗсенне; ҫаксем пурте ун куҫӗ умӗнче иккӗмӗш хут курнӑ тӗлӗк пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
Один отчетливо напоминал ей наблюдателя, с которым она разговаривала утром на опушке лесочка; другой был вылитый командир отряда; две бабы с детьми на руках и черные овцы со связанными ногами в повозке стояли перед глазами, как сон, приснившийся во второй раз.
Хӗрарӑм алӑк урлӑ каҫсанах пӗр чарӑнмасӑр калаҫма пуҫларӗ; тепӗр ҫур сехетрен Бауман вара унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлсе ҫитрӗ.
Дама заверещала, как только переступила порог; через полчаса Бауман знал уже о ней всю подноготную.
Ӑна илтрӗҫ пулмалла, мӗншӗн тесен кӗсменсем хӑвӑртрах ӗҫле пуҫларӗҫ.
Должно быть, его услыхали, потому что весла быстрее задвигались.
— «Халех, халех тухатӑп, — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ картишӗнчен: — ура ҫеҫ сырса пӗтеретӗп!»
— «Сейчас, батюшка, сейчас, — раздался голос со двора, — лапоть подвязываю».
— Маттур! — кӑшкӑрашнӑ вӑл, мӗнле те пулин уйрӑм фразӑна тытса.
— Ловко! — восклицал он, улавливая какую-нибудь отдельную фразу.
Яланах ҫапла пулнӑ: Кузьмапа Демьян шӑнтса лартсан, Михаил архангел ӑшӑтать.
А так всегда было: коли Кузьма да Демьян закуют, то архангел Михаил раскует.
Нарӑс, 19 — Ниязов Сапармурат Атаевич, Туркменистанӑн пĕрремеш президенчĕ.
19 февраля — Сапармурат Ниязов (Туркменбаши), президент Туркмении (ум. в 2006).