alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Складра лайӑх ҫунакан япаласем нумай — хӑма, турпас, ещӗк таврашӗ.
Здесь было много горючего материала: ящиков, стружек, досок.
Туссем хӗрех пиллӗкмӗш ҫулта, вӑрҫӑ чарӑнсанах, авланнӑ, кашнин ҫемйинче ҫичӗ ачаран кая мар пулмалла тесе пӗр-пӗрин умӗнче тупа тунӑ.
Женились друзья в сорок пятом, сразу же после войны, и дали друг другу клятву обзавестись не менее чем семью детьми каждый.
Ҫав сӑпка юрри ҫине вара Галя аллипе сулчӗ кӑна.
Так Галя и махнула рукой на эту колыбельную.
йĕрĕнтерсе ҫитер
надоесть вконец
Анчах Али шар ҫинчен пурте пӗлекен майпа, нумайӑшӗсем ача чухне юр тӑвайкки ҫинчен ҫунашкасӑр ярӑнса аннӑ пек, шуса анчӗ те, шыва сиксе, тетраде Мариама тыттарчӗ.
Но Али, соскользнул с шара всем известным способом, как многие в детстве скатывались со снежных гор без салазок, плюхнулся в воду и передал тетрадь Мариам.
«Мӗн пулнӑ сана, Солопий? — терӗ халь ҫеҫ килсе кӗнӗ Грицько.
— Что с тобою, Солопий? — сказал вошедший в это время Грицько.
Миша хӑй Берендейрен хӑраса ӳкнине маннӑ пек те пулчӗ, ҫак вӑрманта аташма та пулать иккенне те манса кайрӗ.
Маша как будто забыла свой страх перед Берендеем, забыла и о том, что в этом лесу можно заблудиться.
— Ну-у-у?.. — темрен хӑраса ӳкнӗ пек тӑстарса каларӗ те мӑн ҫамкаллӑ хыткан Самохин, портфелӗнче тем шыраса, ним чӗнмесӗр хучӗсене чӑштӑртаттарма, ҫав тери хытӑ мӑшлатма пуҫларӗ…
— Да ну-у?.. — испуганно протянул большелобый тощий Самохин и страшно засопел, роясь в портфеле, молча шелестя бумагами…
Сӗте валеҫсе парӑпӑр та, пӑрусен выҫӑ вилмелле-и-мӗн?
Если молоко раздадим, то телятам что, помирать?
— Савӑнас пулать, эсӗ, ав, ӳлесе тӑратӑн, ухмах пуҫ!
— Радоваться надо, а ты кричишь, дура!
Анчах, ҫӗр пин доллар Негоро аллине кӗрсе ӳксен, ӑна арӑмӗпе, ывӑлӗпе, Бенедикт пиччӗшпе пӗрле Казондерен пӗр чӑрмавсӑр тухса кайма ирӗк парӗҫ тесе кам шантарӗ?
Но кто поручится, что ему разрешат беспрепятственно выехать из Казонде с женой, ребенком и кузеном Бенедиктом, когда сто тысяч долларов уже будут в руках у Негоро?
Новинскра пурӑннӑ пирвайхи кунсенче Алексейӗн пушӑ вӑхӑт нумай пулнӑ.
У Алексея оставалось много свободного времени в эти первые дни жизни в Новинске.
Урама салтаксемпе ҫавӑрса илеҫҫӗ те тасатма пуҫлаҫҫӗ: тытнине пӗр конвойпа вокзала ӑсатаҫҫӗ, вагонсем ҫине.
Оцепят солдатами улицу — и прочёс: кого поймают, сейчас под конвой, на вокзал, в вагоны.
Вӗлернӗ партизансене илсе килсе, вӗсене ялсем тӑрӑх кӑтартса ҫӳрерӗҫ…
Привозили мертвых партизан и показывали их по деревням.
11. Сихемӗ вара хӗрӗн ашшӗпе пиччӗшӗсене каланӑ: манӑн сирӗн кӑмӑлӑра ҫеҫ ҫавӑрасчӗ, эсир кирек мӗн ыйтнине те парӑттӑм; 12. чи пысӑк хулӑм, чи хаклӑ парнесем ыйтӑр; кирек мӗн ыйтсассӑн та, эпӗ парӑп, хӗрӗре анчах мана качча парсамӑр, тенӗ.
11. Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне; 12. назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.
Мӗнле ухмах каҫтӑр ҫавӑн пек вырӑнтан?
Какой же дурак сунется в этой местности переправляться?
— «Пӗтӗм власть Советсене!» лозунга пӑрахӑҫлани иккӗлентермест-и сире? — ыйтрӗ те вӑл, Свердловпа Дзержинский мӗн те пулин каласса кӗтсе, шӑп пулчӗ.
— А вас не смущает снятие лозунга «Вся власть Советам!»? — и замер, ожидая ответа.
— Асӑрхаттартӑм ҫеҫ.
— Только предупредил.
Мӗнле шухӑшлатӑр: халӗ мӗн тумалла?
Как вы думаете, что теперь сделать?
— Гойда, — терӗ Василь, ун сӑмахне тӑснӑ пек.
— Гойда, — подсказал Василь.
Никам та хускалман.
Никто не шевельнулся.
Эпир санпа чи юхӑ вырӑнта ишмелле, эсӗ лӑпкӑ вырӑна пӑрӑнтӑн, ерипен те лӑпкан пурӑнасшӑн.
И мы с тобой должны плыть по быстрине, а ты свернул в затишек, хочешь пристроиться там поудобнее и зажить тихой и спокойной жизнью.
Уссури — Раҫҫей тата Китай территоринчи юханшыв.
По Уссури на большем её протяжении проходит российско-китайская граница.
Ҫавӑнпа Тумламӑн арӑмӗ те хӑрушӑ тискер кайӑкран хӑранипе темиҫе кун картишне тухман.
Так что ни жена, ни дети Каплины несколько дней не выходили во двор, боясь страшного зверя.
Хальхи ҫуртне (пиллӗкмӗшне) 1754—1762 ҫулсенче Италирен тухнӑ вырӑс архитекторӗ Растрелли Бартоломео Франческо чаплӑ Елизавета вӑхӑчӗн барокко юхӑмӗнче, интерьерӗсенче Франци рококо юхӑмӗнче тунӑ.
Здание дворца (пятое) было построено в 1754—1762 годах русским архитектором итальянского происхождения Бартоломео Франческо Растрелли в стиле пышного елизаветинского барокко с элементами французского рококо в интерьерах.
«Воспитани тӗллевӗ — ҫын телейӗ, воспитани памалли мел — савӑнӑҫ», — тенӗ Иван Яковлев.
«Цель воспитания – счастье человека, средство воспитания – радость» – которые принадлежат Великому чувашскому просветителю Ивану Яковлевичу Яковлеву.
«Ай-яй та ҫав.
— И ведь никогда не насытятся.
Олёна ача ҫуратать, — салхулланчӗ Малючиха.
Олена рожает, — нахмурилась Малючиха.
Вӑрттӑн тухса кайсан, мана шырама тытӑнӗ, мана ҫеҫ мар, сире те пӗтерме пултарать.
А если я уйду потихоньку, она будет меня разыскивать и может погубить не только меня, но и вас.
Ее-е-ей, ӗрӗхсе кайрӗҫ, мур илесшӗсем!
Тю-у-у, сбесились, проклятые!
Ҫавӑнтан вара тӑварлӑ шыв шарласа юхса тӑрать…
А из нее соленая вода бьет.
Кашни кун партизансен разведчикӗсем ҫӗр айӗнчи крепость стенин леш енне кая-кая килеҫҫӗ.
День за днем ходили партизанские разведчики по ту сторону подземных крепостных стен.
Гидростанцие ӗҫе янӑ уявра сӑмах тухса каланӑ чух, кӑмӑл тумашкӑн, ман ятӑма та асӑн.
Будешь произносить речь на торжественном пуске гидростанции — вот там упомяни, для ясности, и мое имя.
Юрий: Тепӗр майлӑ каласан, Библири канашсем ӗмӗрсем каялла та усӑллӑ пулнӑ, паянхи кун та усӑ кӳреҫҫӗ.
Юрий: Я хотел сказать, что в Библии содержатся жизненные принципы, которые сегодня актуальны не меньше, чем столетия назад, когда они были записаны.
Аялтан шурӑ блузка ҫухавийӗ курӑнчӗ.
Блеснул воротничок белой блузки.
Иккӗшӗ те хавхаланса, хӗрӳленсе кайрӗҫ, каҫ пулнӑ тӗле пӗр-пӗрне ҫур сӑмахранах ӑнланакан пулчӗҫ, хӑйсем хушшинче пӗр ӗҫшӗн хыпса ҫунакан ҫынсене ӗмӗрлӗхех ҫыхӑнтаракан туслӑх, туслӑх-юлташлӑх ҫуралнине туйрӗҫ.
Оба увлеклись, разгорячились, к вечеру уже понимали друг друга с полуслова к чувствовали, что между ними зарождается та лучшая из дружб, та дружба-соратничество, которая на всю жизнь связывает людей, увлеченных одним и тем же делом.
Петька пычӗ те пӑчӑкӑн пӗр вӗҫӗнчен тытрӗ.
Петька подошел, взялся за один конец пилы.
Унӑн аял енче ҫынсем куҫса ҫӳрени курӑнать, румынла калаҫни тата вырӑсла: «Давай, давай!» — тени илтӗнет.
Под насыпью сновали силуэты людей, слышалась румынская речь и русское «давай, давай!»
Вӗсене пӳрте кӗртсе хамӑрпа пӗрле усрасшӑнччӗ вӑл — эпӗ хирӗҫлерӗм.
Она предложила пустить их в избу, пусть живут с нами, но я отговорил.
— Ах! — нӑйкӑшса ячӗ те салтак, сасартӑк чарӑнса, хӑранипе пӗр вырӑнта сиксе чӗтӗреме пуҫларӗ.
— Ах! — вскрикнул солдат и вдруг, остановившись, весь затрепетал на одном месте от испуга.
Ҫав вӑхӑтра вӑл хӑй халиччен ҫакӑн пек никама та юратманнине, ҫакӑн пек никам хӗрарӑмӗ патне те туртӑнманнине туйса илчӗ.
В это время он почувствовал, что до сих пор никого не любил и так не стремился ни к никакой женщине.
— Каятӑп, — терӗ хӗрарӑм.
Тётя говорит:— Еду.
Остоженка — Мускав-юханшывӑн ҫыранĕнчи айлӑм вырӑнĕ.
Остоженка — низменная, пойменная местность на берегу Москвы-реки.
Фермӑра мӗн пулнине ӑнланма пултараймастӑп.
Что случилось на ферме, не могу понять.
— Рlаsе уоu еаt first, my dear.
— Please you eat first, my dear.
Шӳрпене эпир пӑртак урпапа рис ятӑмӑр, вара вӑл питӗ тутлӑ пулчӗ.
Этот бульон мы заправили ячменем и рисом; получился очень вкусный суп.
Руководитель вӑл, тепре каласан, ҫирӗп чӗреллӗ ҫын, унӑн хӑй ертсе пыракан ҫынсенчен вӑйлӑрах пулмалла.
Руководитель — это, ко всему прочему, человек твердой воли, он должен быть сильнее тех, кем руководит.
— Хӑҫан та пулин ӑнланса илес пулать вӗт: эпир учреждени те мар, завод управленийӗ те мар, эпир строительствӑн пӗчӗк производствӑллӑ пайӗ пулатпӑр, — ӗнентерсе каларӗ Темкин, хӑйӗн сасси тӳлек пулнӑшӑн тарӑхса тата Ефимов ҫине ҫиллессӗн пӑхкаласа.
— Надо же когда-нибудь понять: мы не учреждение и не заводоуправление, мы низовая производственная единица строительства, — доказывал Темкин, злясь на свой тихий голос и кидая гневные взгляды на Ефимова.
— Тӑхта-ха, ним те мар! — тенӗ ӑна хирӗҫ урмӑш сасӑпа.
— Постой, ничего! — отвечает хриплый голос.
Усламҫӑ хӑйӗн патӗнче ӗҫлекен водительсем унччен судпа айӑпланнипе айӑпланманнине те пӗлмест — вӑл вӗсенчен ун пек справка ыйтман.
Предприниматель также не в курсе о судимости работающих у него водителях — таких справок он у них не требовал.
Халӑхӗ 4 486 679 ҫын (2011).
По состоянию на 2011 год, население города составляет 4 486 679 человек, городской агломерации — 14 112 536 (3-е место среди городских агломераций Индии).
— Хворостянкин пукан ҫине ларчӗ, кӗрӗк-пиншак тӳмисене вӗҫертсе ярса, ассӑн сывласа илчӗ.
— Хворостянкин присел на стул, расстегнул полушубок, и глубоко вздохнул.
Недошлепкин хӑйӗнпе калаҫса ларакан ҫынна сӑнаса, тӗрӗслесе, хӑй ӑшӗнче: «Йӑнӑшмарӑм-ши эп ку ҫын пирки?» тесе шухӑшланӑ пулмалла.
Недошлепкин, как видно, изучал собеседника и мыслил про себя: «Не ошибся ли я в нем?»
Ильсеяр курӑк ҫине пӗчӗк сӗтел ҫитти сарчӗ те, чее яланах хавасскер, пикенсех ӗҫме тытӑнчӗ.
Ильсеяр постелила салфетку на траве и с удовольствием принялась пить чай, до которого всегда была охотница.
Президент Ирĕклĕх медалĕпе чысланисем
Награждённые Президентской медалью Свободы
— Сирӗншӗн мӗн те пулин усӑлли тума пулать-ши — пӑхӑпӑр.
— Посмотрим, нельзя ли сделать для вас что-либо полезное.
Пӗтӗмпе илсе калас-тӑк, эпӗ ӑраснах паллӑ япала тавраш нимскер те туман вӗт — прери тӑрӑх ҫӳресе килтӗм, ҫавӑ анчах.
Ведь я-то, в общем, ничего особенного и не сделал — по прерии прокатился, вот и все.
Самар облаҫĕн районĕсем
Административно-территориальное деление Самарской области
Пӗлетӗн-и, тӑванӑм, ӗҫсем мӗнле тӗлӗнмелле?
А знаешь, брат, какое удивительное обстоятельство?
Пӗр-пӗр ют чӗлхе вӗренни те аван.
Хорошо бы освоить и какой-нибудь иностранный язык.
Иртсе пыракан пӗр ача:— Пеликан вӑл. Вӑл сӑмсипе пулӑ тытать те сӑмси айӗнчи миххе хурать. Кайран ҫисе ярать, — терӗ.
А один мальчик проходил и сказал:— Это пеликан. Он клювом рыбу ловит и в этот мешок под клювом складывает. А потом ест.
Серёжӑпа Радика гранатӑсене Краснодона, базӑна илсе килме, Изваринӑна ячӗҫ.
И в Изварино послали Серёжу и Радика, с тем чтобы доставить гранаты в Краснодон, на базу.
Матроссенчен кашни хӑй вырӑнне тӑчӗ.
Матросы кинулись выполнять приказание.
Часах Лопуховсен Андрей ҫуралнӑ.
Вскоре у Лопуховых родился Андрей.
Пысӑк ҫĕр харпӑрлӑхĕсене конфикӑламалла партин «Аграри программине» йышӑннӑ.
Была принята «Аграрная программа» партии, требовавшая конфискации всех крупных земельных владений.
Купӑсҫӑ полька калама тытӑнчӗ.
Гармонист заиграл польку.
Вӑрҫӑ пынӑ вӑхӑтра тӗнче хӗррине ҫити каяс-и?
Уезжать на край света, когда идет война?
Сӑнни унӑн хӑй ҫине тирӗннӗ этем йывӑрӑшӗпе ҫӗре ӳкрӗ; австриец (савӑл пек шӗвӗр хырман сухалӗ ҫеҫ курӑнать хӑйӗн), пӗтӗмпе чӗтренсе тапаланса, кукӑрӑлса-пӗкӗрӗлсе ларнӑ пӳрнисемпе сӑнӑ аврине хыпашласа чӑрмаланине курчӗ Григорий.
И, под тяжестью оседавшего тела, ронял, чувствуя на ней трепет и судороги, видя, как австриец, весь переломившись назад (виднелся лишь острый небритый клин подбородка), перебирает, царапает скрюченными пальцами древко.
Оля — ун хыҫҫӑн.
Оля за ним.
— Чӑн-чӑн патшах, — пӗлтернӗ каҫхине Гришатка Акулькӑпа Юлькӑна.
— Доподлинный он государь, — докладывал вечером Гришатка Акульке и Юльке.
Тата — куҫаруҫӑсем пулсан.
И — если найдутся переводчики.
Возликов Александр Филиппович
Возликов, Александр Филиппович
вӑл час ҫаврӑнакан ҫын мар
он не так легко поддается на уговоры
— Косе, эсӗ килнӗшӗн эпӗ пит хӗпӗртерӗм.
— Косе, я очень обрадовался твоему визиту.
Пӗрремӗш смена хыҫа юлчӗ ӗнтӗ — сисмерӗмӗр те, — лару-тӑрупа паллаштарчӗ лагерь директорӗ Ольга Борцова.
Первая смена осталась уже позади - даже не заметили, - ознакомил с ситуацией директор лагеря Ольга Борцова.
— Эсӗ, Шишкин, астуса юл: ҫынсем пурте тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеме тивӗҫ.
— А ты, Шишкин, запомни, что все люди должны честно трудиться.
Тен, вӑл халь те ҫакӑнтах ларать пуль-ха, кофейньӑра хамӑр хушӑрах пуль, эпир сисместпӗр те пуль.
Может, он и сейчас сидит здесь, среди нас, в кофейне, а нам и невдомек.
Пирӗн пӗр - пӗрне юратмалла.
Между нами должна быть любовь.
Ялтӑр ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ пулнӑ ҫав кун Соломон, Ливан ҫурчӗн залӗнчи трон ҫинче ларса, хӑй патне килне ҫынсемпе судсем тӑва-тӑва ирттернӗ.
Светел и радостен был Соломон в этот день, когда сидел он на троне в зале дома Ливанского и творил суд над людьми, приходившими к нему.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн?..»
Как ты думаешь?..»
Кайӑк патне вӑл чупса кайрӗ, анчах часах таврӑнмарӗ, мӗншӗн тесен кайӑка нумайччен шырама тиврӗ: эпӗ кайӑка вӗлереймен иккен, вӑл, аманнӑскер, инҫетелле вӗҫсе кайнӑ.
Он сейчас же побежал за нею, но вернулся не сразу, так как ему пришлось долго отыскивать птицу: оказалось, я не убил ее, а только ранил, и она отлетела довольно далеко.
— Мӗнрен хӑраса ӳкрен вара?
— А что ж ты испугался-то?
Манра тӗтреллӗ йышӑну ҫуралчӗ, тӗрӗсреххӗн — хускану-куҫӑм пирки курӑм; куҫӑмра яланхи пекех тунсӑх сирӗлӗвне туятӑп-тупатӑп.
Смутное решение зародилось во мне, скорее — представление о движении, в котором, как всегда, я находил некоторое рассеяние.
5. Вӑл вӗсене ҫапла хушнӑ: сирӗн акӑ мӗн тумалла пулать: сирӗнтен, шӑматкун килекеннисенчен, виҫҫӗмӗш пайӗ патша ҫуртне хураллать; 6. тепӗр виҫҫӗмӗш пайӗ — Сур хапхи патӗнче, тата виҫҫӗмӗш пайӗ хапха умӗнчи патша сыхлавҫисен хыҫӗнче пулать: патша ҫуртӗнче те хуралҫӑсем пулччӑр, эсир хатӗр тӑрӑр; 7. сирӗнтен, шӑматкун каяканнисенчен, икӗ пайӗ Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче патшана хураллать; 8. кашнийӗ алла кӑрал тытса патша йӗри-тавра тӑрса тухӑр; кам та кам сирӗн йыша ҫулӑхать — ҫавӑ вилме тивӗҫ.
5. И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме; 6. третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения; 7. и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя; 8. и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен.
Халӗ ӗнтӗ вилӗмлӗ хӑрушлӑх ӑна кашни утӑмрах йӗрлесе ҫӳрӗ.
И что смертельная опасность будет его спутником на каждом шагу.
Эпӗ ытараймилӗхре, эпӗ тинӗсӗн кӑвак ҫути хушшинче тата пӳлӗмри ылтӑн хутлӑхра хускалмасӑр ларатӑп.
Я был очарован и неподвижно сидел среди голубого света моря и золотого — по комнате.
QR-кодпа тӳленӗшӗн мӗнле те пулин комисси илессипе илмесси радиоитлекенсенчен нумайӑшне кӑсӑклантарать.
Многих радиослушателей интересует, будет ли какая-то комиссия за оплату по QR-коду.
Манӑн аттепе аннен пӗрремӗш ывӑлӗ, Джонни, ҫуралнӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен вилнӗ.
Первый сын моих родителей, Джонни, умер вскоре после рождения.
Ҫӗрле пӗр вӑранми ҫывӑрать.
И так уже, почитай, четыре дня кряду…
Вӑрттӑн информацийĕрпе кӑшта та пулин — пĕртте — интересленместпĕр
Нам совершенно не интересны ваши личные подробности
Эсӗ вӗт чапа тухнӑскер.
Ты же у нас знаменитый.
1. Эй Турӑ ывӑлӗсем, Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр,Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр та чыслӑр,2. Ҫӳлхуҫана Унӑн ятне кура мухтавлӑр;Ҫӳлхуҫана Унӑн чаплӑ Ҫуртӗнче пуҫҫапӑр.
1. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь, 2. воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
Вӑл ун чухне вунвиҫҫӗ тултарса вунтӑватта кайнӑччӗ, ҫирӗм тӑваттӑмӗш шкулӑн улттӑмӗш класӗнче вӗренетчӗ.
Ей тогда было тринадцать — четырнадцатый, и она училась в шестом классе двадцать четвертой школы.
Пирӗн тӳрӗ тивӗҫ – республика позицийӗсене экономикӑпа наукӑра тата социаллӑ сферӑра ҫирӗплетесси, ҫав хушӑрах тата хамӑрӑн культурӑпа хӑй евӗрлӗхе те сыхласа хӑварасси.
Наша прямая обязанность — укреплять позиции республики в экономике и науке, социальной сфере и при этом сохранить свою культуру и самобытность.
Ҫапах Надежда Константиновна палӑртнӑ вырӑнта кӗтсе тӑрать-мӗн.
Но Надежда Константиновна дожидалась в условленном месте.
Ежов, пуҫне ӳпкевлӗн сулкаласа, ӑна:— Эсӗ те ҫав, Хӗрлӗшке элекҫӗ! Санпа тус пулма та юрамасть, — вартаман чул! — тесе, саламлӑн йышӑнса илнӗ.
Ежов приветствовал его, укоризненно покачивая головой: — Эх ты, рыжий ябедник! Не стоит с тобой и дружиться, — булыжник!
Ӑна тахӑшӗ ӗнсинчен чышса илчӗ:
Ей дали подзатыльник.
Аялти икӗ шӑлӗ ӳссен, унтан ҫӳлти икӗ шӑлӗ ӳссен, каярахпа вара аялта тӑватӑ шӑл, ҫӳлте те ҫаплах ӳсме тытӑнсан аван пулӗччӗ!».
Правильно: два зуба внизу, потом два зуба наверху и четыре внизу и т. д…»
Пӗтрӗм ӗнтӗ! тесе шутларӑм эпӗ, лартрӗҫ мана ҫав ҫынсем, халӗ ӗнтӗ мана валли ҫул ҫитмен преступниксен колонийӗнче вырӑн хатӗрлесе хунӑ!
Мне показалось, что я пропал, — подсидели меня эти люди, и теперь мне уготовано место в колонии для малолетних преступников!
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче 30 000 ытла вӑрӑ - хурах ушкӑнӗ пур тесе пӗлтернӗ.
Сообщается, что в США действуют более 30 000 преступных группировок.
Эп вара, чӑн калатӑп, ниепле те пултараймастӑп.
А я, честное слово, не могу.
Зойӑна сестрасем те юратрӗҫ, ӑна кӗнекесем паратчӗҫ, профессор хӑй хаҫатсем илсе пынӑ, вӑл хаҫатсене Зоя хӑйпе выртакан ҫынсене вула-вула панӑ.
Сестры тоже были приветливы с Зоей, давали ей книги, а профессор сам приносил ей газеты, которые она, немного поправившись, читала вслух соседкам по палате.
— Ӑнланатӑп-и эпӗ? — сасартӑк лӑпланса тата Зиновьев ҫинелле вӑрахчен сӑнаса пӑхса тепӗр хут ыйтрӗ Ленин.
— Понимаю ли я? — переспросил Ленин, неожиданно успокаиваясь и окидывая лицо Зиновьева долгим взглядом.
— Ҫакӑ анчах-и? — ыйтрӗ Кирила Петрович.
– И только, – сказал Кирила Петрович.
Кӑшт пӗшкӗнерех ҫӳрекен типшӗм те ҫӳлӗ ҫын урам кӗтессинче тӑрать.
Худой, высокий и сутулый человек стоит на углу улицы.
Икӗ айкки те тӑвайкки…
Куда ни кинь, везде клин…
— Эппин, юрӗ, калӑп.
— Ну уж ладно, вызову.
Кондратьев ответлемерӗ.
Кондратьев не ответил.
ССР Союзӗ вӑл, пурте пӗлеҫҫӗ, нумай нациллӗ патшалӑх.
СССР есть, как известно, многонациональное государство.
Халачӗ аркинченех ярса тытрӗ.
Уцепилась она за халат.
Хур аҫине ку килӗшмерӗ.
Гусю это не понравилось.
Компанин 2007 ҫулти тупӑшĕ $4,9 млрд АПШ долларне ҫитнĕ, транзакци шучĕ 572 млн. пулнӑ.
Доходы компании за 2007 год составили $4,9 млрд долларов США, а количество транзакций составило 572 млн.
Вӑл тата: ку ман обществӑллӑ ӗҫ пулать, тесе каларӗ.
И еще он сказал, что это мне как общественная работа.
Ачасем кӗтмен ҫӗртенех, Мухарев килӗшрӗ.
Неожиданно для ребят Мухарев согласился.
Вӗсем те кунта алӑка шакканине асӑрхарӗҫ ӗнтӗ, мана тинех ҫакланать, — пӑшӑлтатнӑ Димчо пуп, Соколова ҫӑмӑллӑнах тӗксе кӑларса.
Они уже видели, что ты толкнулся сюда, мне тоже несдобровать, — прошептал поп Димчо, легонько выталкивая Соколова за ворота.
Резервлӑ копин паролӗ (тепӗр хут):
Пароль резервной копии (повторно):
пӑрҫа шĕкĕлче
лущить горох
— Татӑклӑнах-и?
— Окончательно?
Санька лашана хирӗҫ чупрӗ.
Санька бросился наперерез лошади.
Нимӗҫсен вилӗмӗ савӑннӑ, ахӑлтатнӑ, чӗрнисене хӑйраса ҫивӗчлетнӗ.
Она радовалась, хохотала, острила когти, немецкая смерть.
Иккӗн пӗр аманнӑ боеца ярса илнӗ те, майне пӗлмесӗртерех ҫӗклесе, вӑрманалла йӑтса каяҫҫӗ.
Два бойца, подхватив раненого, неумело тащили его в лес.
Вӑл путнӑ та эпӗ ӑна туртса кӑлартӑм.
Он тонул, а я его вытащил!
Амӑшӗ шӑппӑн Маруся патне пырать.
Мама тихо подходит к Марусе.
— Тата каласа пар, анне, тата каласа пар! — тесе аптратать.
— Ну, мамочка, ну ещё расскажи! Пожалуйста!
Тинӗсе тухсассӑн ман пата каютӑна пырӑр.
В плавании заходите ко мне в каюту.
— Вӗсен шутне кӗрет-ҫке-ха.
— На их счет пошла.
Тепĕр хут вӑл хӑйĕн ӑслайне Францире ҫирĕплетме хӑтланать, вара 1912 ҫулхи пушӑн 20-мĕшĕнче 438 612 № патента туянать.
Вторую попытку зарегистрировать своё изобретение Котельников предпринял уже во Франции, получив 20 марта 1912 года патент за № 438 612.
Кӳршӗ хӗрарӑмӗсем шеллесе: «Ма хуна виҫеллӗ ҫӑпата тутармастӑн?» — тенине хирӗҫ карчӑк чӗри ыратать пулсан та шӳт туса ҫеҫ ирттерсе ярать:
— А я нарочно в старых да больших хожу.
Унтан тепӗр цеха кӗнӗ.
Далее он попал во второй цех.
Юрӗ, халӑх пӑлхав пуҫланин пӗр сӑлтавӗ ҫакӑ пултӑр.
К постоянным неурожаям,
Йӑранасене унӑн урисемшӗн вӑрӑмрах антарнӑ иккен.
Стремена были отпущены длинновато по ногам Аксиньи.
— Нюрӑна эсӗ усал тесе урӑх ан кала.
— Знаешь, не говори больше Нюре, что она злая.
1429 — Франци астулне VII Карла лартнӑ: церемони вӑхӑтĕнче унӑн пуҫĕ ҫийĕнче ялава ахаль ҫын хĕрĕ Жанна д’Арк (капӑрл.) тытнӑ
1429 — В отбитом у англичан Реймсе короновался на французский престол Карл VII (знамя над его головой во время церемонии держала Жанна д’Арк).
— Мӗншӗн тесен, кунта вӗсен ҫулпуҫне пытарнӑ.
— Потому, что здесь похоронен их вождь.
12. Ӗнтӗ тӑшманӑмсен мӑшкӑлӗ пултӑм,кӳршӗсем пуринчен ытла кулаҫҫӗ,пӗлӗшӗмсем те ман пата пыма хӑраҫҫӗ:мана урамра курсанах аяккалла тараҫҫӗ.
12. От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
— Чубук, — терӗ Шебалов ерипен, унтан ыйтнӑ пек пулса, — эсӗ асли пулса кайӑн.
— Чубук, — негромко, как бы спрашивая, сказал Шебалов, — ты за старшего пойдешь?
Мӗнле ирӗклӗх этеме телейлӗ тӑвать тата мӗншӗн?
Какую свободу можно назвать относительной?
Анчах вӑл хӑйӗн аллине хуллен туртса кӑларать те ман алла ҫирӗппӗн чӑмӑртать.
Но он тихонько ее выдергивает и крепко жмет мою.
Ку алӑкран вӗсем коридора тухрӗҫ, унтан пӗр пӳлӗме кӗрсе кайрӗҫ.
Этою вышли они в коридор и потом в комнату.
Вара адмирал каярахпа хӑй те: Кутузов тунӑ мир условийӗсем пӗртен-пӗр тивӗҫлӗ условисем пулнӑ, тесе йышӑннӑ.
И адмирал впоследствии признался, что условия мира, которых добился Кутузов, были единственно возможными.
Такам пустуй хӑратса ҫӳрет тесе кӗрсе выртрӑмӑр тет.
Говорят, что подумали, что кто-то решил подшутить, и легли обратно спать.
Килте, сӗтел хушшинче ларнӑ чух, чашӑкра сивӗнекен купӑста шӳрпи ҫинчен манса кайсах кӑвакарчӑнсем ҫине пӑхма тытӑнсан, унӑн ҫурхи ҫилпе хуралнӑ пичӗ ҫутӑлсах кайрӗ, анчах чӗрене йывӑрлӑх пусрӗ…
А вот когда дома сел за стол и, позабыв про стынущие в миске щи, стал наблюдать за голубями, — как-то просветлело его опаленное вешними ветрами лицо, но тяжелее стало на сердце…
Чиркӳрен парк леш енче, чугун ҫулӗ ҫинче, мӗн пулса иртни лайӑхах курӑнмасть, ҫавӑнпа та Озеров кӳршӗри ҫурта куҫма шутларӗ, анчах чиркӳ картинчен вунӑ утӑм та иртме ӗлкӗреймерӗ — малта нимӗҫсен йывӑр снарячӗ шӑннӑ ҫӗре сирпӗтсе кӑларчӗ.
От церкви плохо было видно, что происходит за парком, на линии железной дороги, и поэтому Озеров решил пройти к соседнему дому, но не успел он сделать и десяти шагов от церковной ограды — впереди с оглушительным треском рванул мерзлую землю тяжелый немецкий снаряд.
Суранланса вӑйсӑрланнӑскер тул ҫутӑличчен ҫавӑнтах выртнӑ, ирхине хамӑрӑннисем патнелле кайма пуҫланӑ.
Обессиливший от ран пролежал до рассвета, утром стал добираться до наших.
Кушак ҫурисем пиллӗкӗн пулнӑ.
Котят было пять.
Пыршӑ-пакарта яшки, пармезонпа пӗҫернӗ макарон, кулебяка ашӗ, кӑваспа пӗҫернӗ пулӑ, килти чӗп ашӗ — ҫаксене пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫирӗп йӗркепе улӑштарса пӗҫереҫҫӗ, ҫак апатсем пӗчӗк ҫуртри пӗр евӗр пурнӑҫа кӑмӑллӑ ҫӗнетсе пыраҫҫӗ.
Суп с потрохами, макароны с пармезаном, кулебяка, ботвинья, свои цыплята — все это сменялось в строгой очереди одно другим и приятно разнообразило монотонные дни маленького домика.
Тулта пӑшал пени илтӗнчӗ.
За окном послышался выстрел.
Хӑй революци таппине, унӑн талпӑнса килекен вӑйӗсене, чакса каякан хумӗсене, пытанчӑк юхӑмӗсене ҫав тери ҫивӗч сисӗмпе туякан ҫын пулнине ӑнланчӗ.
Он понял, что является человеком, который способен чрезвычайно тонко чувствовать пульс революции, ее приливы, отливы, подспудные течения.
Ҫаралса юлнӑ йывӑҫсене ҫил садра салхуллӑн чӳхентерет, ҫулҫисене тӑкнӑ йывӑҫсем витӗр халь сад картисем йӗри-таврах курӑнаҫҫӗ, ӑна пула Тёмӑна сад та пӗчӗкленсе юлнӑ пек туйӑнать.
Ветер уныло качает обнаженные деревья, сквозь которые видны все заборы сада, и кажется Тёме, что меньше как будто стал сад.
Салтака хирӗҫ тӑрса ҫӗнтерейӗ-ши Таня? — терӗмӗр хамӑра хамӑр.
Устоит ли Таня против солдата?
Мучисем, ҫирӗп ураллӑскерсем, хура шлепке, хитре ҫӑм пуставран ҫӗленӗ кожушкӑсем уртса янӑ, ҫӑварӗсенче — ялан туртнипе хуралнӑ чӗлӗмсем; тӗксӗм ӳтлӗ, хура куҫлӑ карчӑксем чунь — вӑрӑм, шурӑ ҫӑмне тул енне туса ҫӗлетнӗ кӗрӗк — тӑхӑннӑ.
Крепконогие старики в черных шляпах, в расшитых цветной шерстью кожушках, с обкуренными до черноты трубками в зубах, и смуглокожие, черноглазые старухи в гунях — шубах, вывернутых белой длинной шерстью наружу.
Ҫавӑ лайӑх та.
И то хорошо.