alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн турткалантӑр!
Чего было дергаться?
Коридортан кӗрекен ҫутӑ пайӑрки хӗрарамӑн хулпуҫҫиӗ ҫине ӳкет.
Полоса света из коридора падала на плечо женщины.
Паллӑсене сӑнӑр, вӗсем сире ҫул кӑтартса пырӗҫ.
Обращайте внимание на знаки, и они укажут вам дальнейший путь.
Тӑваттӑмӗш кунне Тӑрӑн шкулӗнчи 9-мӗш класра вӗренекенсем Янӑш шкулне тӗл пулӑва кайрӗҫ.
На четвертый день учащиеся 9-ого класса Туруновской школы отправились на встречу в Янышскую школу.
— Сана авантарах курӑнать…
— Тебе виднее…
— Вӗлермелле ӑна, — терӗ хуралҫӑ, эпӗ ыйтнине хирӗҫ ним те каламасӑр.
— Убить ее надо, — сказал сторож, не ответив мне.
Ун хыҫҫӑн офицерсем те хыврӗҫ.
Вслед за ним обнажили головы офицеры.
М. — Л., 1948
(перевод трудов) М. — Л., 1948.
«Хӑвӑра чарайман пирки шуйттан сире ан улталайтӑр» (1 Кор.
«Чтобы сатана не мог искусить вас из - за отсутствия у вас самообладания».
Шанчӑкӗ сахал, ҫапах та мӗншӗн хӑтланса пӑхас мар?
Перед ним смутно забрезжил какой-то выход.
Хӑй вара хуласем, ҫуртсем, Европа ҫыннисен культурине йӑли-йӗрки ҫинчен, машинӑсем, ҫут ҫанталӑк, кӑмӑл-сипет пирки хапӑлласах каласа кӑтартать.
В свою очередь, он охотно говорил о городах, домах, культуре и быте европейца, о машинах, природе и нравах.
«Ҫавӑнпа та хӗвел ҫутӑрах пултӑр тесен Ҫӗр ҫинче савӑнӑҫ ытларах пулмалла», — пӗтӗмлетрӗ Аня.
«Значит, чтобы солнце ярко светило, должно быть много радости на Земле», — заключила Аня.
Администраци центрĕ — хула евĕр паҫулкӑ Пиҫенчĕк.
Административный центр — посёлок городского типа Безенчук.
Ай, калаҫнине те илтрӗн-и?
Ай слышал разговор?
— Авланас пулать эппин.
И так остался старым холостяком… — усмехнулась девушка.
Арҫын ача чӑн-чӑн ҫар брюки, гимнастерка тӑхӑннӑ, чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ.
Мальчик был в настоящих военных брюках и гимнастерке, перевязан настоящим ремнем.
Тӗлӗнмелле, Таньӑшӑн ку ют ҫын ӳсӗрнӗ пек пулмарӗ.
И странно, этот кашель был знаком уже Тане.
Ал ӗҫ шкулӗн пуҫламӑш пӗлӗвне вӗсем панӑ.
Это, пожалуй, и было моей начальной школой рукоделия.
Акӑ пирӗн умрах шывран арлансем, каюрасем, шывра пурӑнакан йӗкехӳресем, хир шӑшийӗсем, мулкачсем, юссем тухма тытӑнчӗҫ, ҫавӑнтах тата ушкӑнпах пакшасем ишсе килчӗҫ, вӗсем хӳрисене пурте ҫӳлелле тӑратнӑ.
И наблюдали, как из воды выходили землеройки, полёвки, водяные крысы, и норки, и заюшки, и горностаюшки, и белки тоже сразу большой массой приплыли и все до одной держали хвостики вверх.
— Пирӗн пӗр шухӑш, — терӗ ӑна ҫамрӑк арӑмӗ, юлташӗсем ҫине пӑхса илсе: — ҫул ҫине тухасси ҫеҫ!
— Наше общее мнение, — ответила молодая женщина, обводя взглядом своих спутников: — в путь!
Харӑсах темиҫе картлашка урлӑ сике-сике каҫса вӑл тӑваттӑмӗш хуталла ыткӑнчӗ.
Перескакивая сразу через три ступеньки она стала спускаться на четвертый этаж.
Айплӑ, айӑплӑ, каҫар, тархасшӑн.
Виноват, признаюсь, виноват, прости меня, ради бога.
Мана халӗ ҫеҫ каласа пачӗҫ-ха: вӑл хӑй хӗлле Хӗрлӗ гвардинче ҫӳренӗ, теҫҫӗ.
Мне заявили сейчас, что он зимою сам был в Красной гвардии.
— Эпир кунта мӗн пурӗ те пӗр кун кӑна тӑратпӑр вӗт!
— Мы здесь стоим всего один день!
Путек вара: «Мэ-э-эк!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
А козочка закричала:«Э-э-э!»
Вӗсем вӗт пурте ытла кичем ҫынсем.
Они все прескучные…
— Эсир ҫак детальсем ҫумне пружинӑсем ҫыпӑҫтарӑр, шӑвӑҫпа , эпир хамӑр аппаланӑпӑр.
— Ну, дармоеды, беритесь же за работу!
Эсӗ хӑвӑн ҫинчен кала-ха.
Ты рассказывай о себе.
латнах мар пулса тухрĕ
неладно получилось
Пурнӑҫ хӑех вӑл Иегова панӑ чаплӑ парне (Пс.
Жизнь сама по себе — прекрасный дар Иеговы.
Каламалла марччӗ», — тесе кӗвӗҫсе шухӑшларӗ Ухтиван.
— Где ты научился так хорошо играть?
Вӗсен лашисемпе вӑкӑрсем пур — Гленарвана ҫавсем кӑна кирлӗ.
У них были лошади и быки — всё, что только было нужно Гленарвану.
Унта рени рениит ReS2 пек тĕл пулать (чĕнтĕр тытӑмĕ молибденит евĕр).
Рений находится здесь в форме минерала рениит ReS2, со структурой, аналогичной молибдениту.
— Тӳпе — ҫуса тасатнӑ пек!
— Небушко — как выстиранное!
хӑмла ҫырли варенийĕ
малиновое варенье
Форсайт Фредерик (1938 ҫур.) — акӑлчан ҫыравҫи тата британ разведкин ĕҫтешĕ.
1938) — английский писатель и сотрудник британской разведки.
— Асту, вӗрен…
— Смотри же, учись…
Кутузов патне вӑл ҫапла ҫырнӑ: «…
Он писал Кутузову: «…
«Мӗн тери аван пирӗн кивӗ пӳртпе ҫакӑн пек хитре кӳлӗ пурри», — шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, как хорошо, что есть такое озеро, лес, наш старый дом.
Тӗслӗх вырӑнне вӗсем Аустерлиц патӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫӑва илсе кӑтартнӑ.
В качестве примера они указывали на его поведение под Аустерлицем.
Тавтапуҫ ӑна ҫакӑншӑн…
Спасибо ему за это…»
Йӗрне тупсан, ку вара маншӑн шӳт мар.
А если нападут, то для меня это не шутка.
Нумай вуланӑ эсӗ вӗсене.
Много же ты читал их.
«Ҫӗнӗ» Федя вара ҫакна ӑнланнӑ: пӗр нимӗҫ юлмичченех ҫакӑн пек пулать.
И «новый» Федя понимал: так будет до последнего немца.
{site_title}: Сирĕн {report_name} ятлӑ Отчет уҫласа илме хатĕр
{site_title}: Ваш отчет {report_name} готов к загрузке
Аслати кӗмсӗртетни, аҫа ҫапса илтӗнчӗ.
Раздался удар грома.
Унӑн куҫӗ тӗлне ӑна хирӗҫ утне сиктерсе пыракан вахмистр, шӑлне шатӑртаттарса ҫыртнӑскер, тӗл пулчӗ.
Ему на глаза попался скакавший мимо него оскаленный вахмистр.
Чӑн та, илемлӗ мар тата хура хӑй, ҫапах та кӑмӑллӑ-мӗн, ҫынна ырӑ тӑвасшӑн.
Правда, некрасив и черен, зато приветлив и услужлив.
Сире тӳрӗ кӑмӑллӑ тата яваплӑ пулнӑшӑн, тӑван республика ырлӑхӗшӗн тӑрӑшнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за добросовестность, принципиальность и ответственность в работе, за вклад в благополучие нашей родной республики.
— Вӗсем — редакторсем, манӑн вара творчество тата.
— То — редакторы, а у меня еще и творчество.
Анчах ҫапӑҫу пӗтнӗ-пӗтменех букцинӑсен тытӑнчӑклӑ сасси — атака сигналӗ илтӗннӗ.
Но едва прекратилась эта битва, как раздался хриплый звук букцин, означавший сигнал к атаке.
Мишка ӗхлете-ӗхлете урине типсе кайнӑ сарӑ аттине тӑхӑннӑ хушӑра тытӑнкӑллӑн хуравласа калаҫрӗ:
Мишка, кряхтя, набивал на ноги рыжие ссохшиеся сапоги, с паузами отвечал:
Нумай чухне ҫавӑн пек.
Не все, конечно, но многие.
Таньӑна ҫемҫе ларкӑҫ ҫинче ывӑннӑ урисене тӑсса, тӗлӗнмелле хӑвӑрт каякан машина ҫинче ларса пыма ҫав тери лайӑх пулчӗ.
Тане очень приятно было сидеть, вытянув усталые ноги, на мягком сиденье и мчаться с такой невероятной быстротой.
Ҫиҫĕм юхӑмне хӳтĕлеври объекта тивмесĕр ирттермелле, унӑн ӑшĕнчи тата тулашĕнчи ҫынсене суранламалла мар пултӑр.
Прохождение тока молнии должно произойти без ущерба для защищаемого объекта и быть безопасным для людей, находящихся как внутри, так и снаружи этого объекта.
Марина… мӗнле-ха ҫапла… намӑс.
Марина… как же… стыдно.
— Эсӗ тилхепӳне лайӑхрах тыт-ха!
— Правь знай.
27. Вӗсене вӑл тимӗр туяпа кӗтӗ, вӗсене тӑм савӑта аркатнӑ пек ҫапса салатӗ.
27. и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся,
Айтӑр, кӑшкӑратпӑр!
Давайте кричать!
Чи пирваях вӗренӳ пайӗн заведующийӗ Ружичек килчӗ, ӑна Пархатарлӑ Фаддей тесе мӑшкӑллатчӗҫ.
Первым пришел заведующий учебной частью Ружичек, по прозвищу Благородный Фаддей.
Хыҫалтан килсе тухнисем вӗсем — Ворошилов янӑ Лукаш отрячӗн ҫыннисем пулнӑ-мӗн.
Это был посланный Ворошиловым отряд Лукаша, —
— Киле ҫитсен тӳрех сарайне кайса лар! — урӑх вӑл нимӗн те каламарӗ, вите еннелле уттара пачӗ.
— Приедешь домой, отправляйся прямо в сарай! — и, ничего не добавив, пошёл к хлеву.
Кунта пур ӗҫе те алӑ вӗҫҫӗн тӑваҫҫӗ.
Тут все вручную.
Тухтӑра пит кураймасть вӑл, ҫав курайманлӑхӗ кӳлешӳ хӗмӗпе те хутшӑнса ҫунтарас пек хӗртет ӑна.
Он ненавидел доктора, и к его ненависти примешивалась ревность, затаенная, жгучая, как горящий уголь.
Нумай пуҫ ватса тӑмасӑр, Мэрдан сарая кӗчӗ, унтан часах умне пир саппун ҫакса тухрӗ.
Недолго думая Мэрдан вошел в сарай и вскоре появился оттуда, нацепив на себя холщовый фартук.
Хакӗпе килӗшсен, эпӗ илетӗп сана.
Я возьму тебя, если сойдемся в цене…
Унсӑр пуҫне, Библие пергамент, е выльӑх - чӗрлӗх тирӗ, ҫинче ҫырнӑ. Ҫавӑнпа та вӑл ҫав тери хаклӑ пулнӑ.
Кроме того, материалы для изготовления Священного Писания — велень и пергамент — были очень дорогостоящими.
Кĕҫĕн Нюролька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ма́лая Нюро́лька — река в России, протекает в Томской области.
Хӗрачасем, аллисемпе чӗркуҫҫисене тытса, тенкелсем ҫинче лараҫҫӗ.
Девочки сидели на скамейках, подобрав ноги и сложив на коленях руки.
— Шуйттан шӑтӑкне килсе кӗтӗмӗр…
— Заехали к чертям на задворки…
ӑна пĕлӳ ҫитменни кастарать
его губит отсутствие знаний
Ан тив, ҫур хака, чӗрӗк хака е ахалех тенӗ пек кайтӑр — пур пӗрех вӑл ӑна сутать е сутма май килмесен ҫимелли улӑштарса илет.
Было бы здорово за одну чашку яиц заработать мешок денег (каждый мечтает продать дороже), но и половина чашки муки за одну чашку не так уж плоха, потому что из муки можно сварить клецки.
«Повзводно стройсь!» тени хӑлхана пырса кӗчӗ.
И тотчас раздался душераздирающий крик двух молодых парней…
— Ку вӑл пысӑк мар экскурси пулать.
— Это небольшая экскурсия.
Элементарлӑ алгебра— алгебрӑн чи ватӑ пайĕ, унта алгебрӑлла сӑнарлӑхсене, чӑн тата компелекслӑ хисепсемлĕ танлӑхсене тишкереҫҫĕ.
Элемента́рная а́лгебра — самый старый раздел алгебры, в котором изучаются алгебраические выражения и уравнения над вещественными и комплексными числами.
Чи малтанах ӳсӗмсем палӑрсах кайман, ырӑ хыпар сарас ӗҫ «аран - аран» пырать тесе пӗлтернӗ.
Поначалу рост был невелик и, как сообщалось, дело проповеди шло «с трудом».
Н. А. Баранова Кюстрин хулинчи салтаксен пĕрлехи вилтӑпринче пытарнӑ (халь Одраҫи Костшин, Польша).
Похоронен Н. А. Баранов в в городе Кюстрин (ныне, Польша).
Ҫурҫĕр-Кавказ чукун ҫулĕ питĕ кирлĕ транспорт ĕҫне пурнӑҫа кĕртет, турттармалли япаласене Раҫҫейĕн хура тинĕс порчĕсене: Туапсе, Новороссийск ҫитерет.
Северо-Кавказская железная дорога выполняет очень важную транспортную задачу, обеспечивая выход грузопотоков на Российские черноморские порты: Туапсе, Новороссийск.
Ҫыран хӗррине чупса ҫитрӗм те, сикме тесе анчах пуҫланӑччӗ, — мана такам алӑран ярса тытрӗ пек.
Разбежалась с берега, вот-вот прыгну, а меня кто-то за руку.
— Ҫапли ҫапла та-ха, — пӳлчӗ Тимофей Ильич, — ҫапах та тӗп шухӑшӗ унта мар, тетӗп эп…
— Конечно, оно так и есть, — перебил Тимофей Ильич, — но все-таки я читаю, что главное не в этом…
Карап Гертона ҫити ҫирӗм ултӑ кун ишрӗ.
Судно плыло в Гертон двадцать шесть дней.
«Ну, граф, саламлатӑп…»
Бенкендорф, словно готовясь встать и принять поздравления по всей форме, слегка подавшись вперед, склонил голову.
Паллах, эпир иксӗмӗр пурӑнма пултарнине куратӑр эсир.
Конечно, вы увидите, что мы с вами можем жить.
Мӗнех, енчен те каймасан унта, таврӑнма пӑрахсан пачах?..
А что, если совсем и не ходить, не возвращаться?..
— Ну, кала-ха мана тӗрӗссипе: мӗншӗн хуларан хӑпасшӑн мар эсӗ?
— Ну ответь мне по совести: почему ты цепляешься за город?
— Унта эпӗ Семен Петровичпа кӗнӗччӗ… йӑлтах ҫырнӑ, нимӗн те хӑварман!
- Это я с Семеном Петровичем\… все до тонкостей описано!
Самолет йӗркеллӗ».
Самолет в порядке».
ислам — 16,6 %
Около 17% населения исповедуют ислам.
— Ҫӗнӗ хыпар илтмен-и эсӗ, Саня?
— Новость, Саня, слышал?
Е кил хуҫи арӑмӗпе калаҫса татӑлмаллаччӗ…
Или с хозяйкой договорился бы…
Ҫапӑҫура пуҫӗсене хунӑ паттӑрсем хушшинче ҫак кӗнекесем тӑрӑх эпӗр пӗлекен икӗ ҫын та пулнӑ.
И пусть они так и останутся неизвестными героями той войны.
Штабс-капитан килте ҫук чухне Жвадчески юнкер унӑн пӳлӗмне, хӑй хӗрес илнӗ ятпа, хӑнасем пухса ӗҫкӗ-ҫикӗ тума тытӑннӑ-мӗн: хӑй патне вӑл Угрович подполковникпе хай, флюспа чирленӗ пирки бастиона каймасӑр тӑрса юлнӑ Непшитшетски поручике чӗннӗ пулнӑ.
В которой во время отсутствия штабс-капитана юнкер Жвадческий позвал к себе на кутеж, по случаю получения креста, гостей: подпоручика Угровича и поручика Непшитшетского, того самого, которому надо было идти на бастион и который был нездоров флюсом.
Вӑрҫӑ тапрансан, тен, эпӗ те чӗррӗн юлаймӑп, малтанах нимӗн шутласа хумалли те ҫук».
Как зачнется война, может, и я живой не буду, загодя нечего решать.
— Мӗнех вара, сан кӑмӑлна ҫемҫетме тӑрӑшса пӑхӑп, тӑххӑрмӗш участокран конференцие сана чӗнетӗп.
— Что ж, попытаюсь задобрить тебя — приглашаю на конференцию от девятого участка.
Ҫак арҫури приютри Командирша пек туйӑнмасть-и сана?
Тебе не кажется, что этот оборотень чем-то похож на Командиршу из приюта?
Пӗррехинче Дженнифер ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн аэропортра виҫӗ кун ирттерме тивнӗ.
Однажды сестра по имени Дженнифер три дня провела в аэропорту.
Галеран тухрӗ, Давенант вара каллех килен-кӗрене апат лартса парать, чашӑк-тирӗк ҫӑвать е йӗкӗлтешме кӗрекен кӑсӑкҫӑсене кӑлара-кӑлара ярать, лешсем хул пуҫҫисене сиктеркелесе урамалла сӗнкӗлтетеҫҫӗ.
Галеран ушел, и Давенант вскоре после того опять начал обслуживать посетителей или отваживать любопытных, заходящих подпустить колкость, чтобы затем выйти, пожимая плечами.
Медицина енӗпе пулӑшу парас тесе, ҫывӑхри пункта илсе каяс умӗн унӑн питне ҫума шут тытрӗҫ.
Чтобы нести на ближний пункт медицинской помощи, перед этим решили обмыть лицо.
Хулара ҫуралса ӳснӗ ҫамрӑк хӗрарӑма ҫакӑнта чӑхсем ӗрчетме, вӑлтапа пулӑ тытма чӗнес-и?
Приглашать молодую женщину, родившуюся в городе и сформированную городом, в захолустье, на разведение кур и на ужение рыбы!..
Тӗрлӗ савӑт-сапа лартса тултарнӑ командир сӗтелӗ хушшинче икӗ хӗр лараҫҫӗ.
За командирским столом, заставленным разной посудой, сидели две девушки.
Кӑмӑла уҫакан, пӗтӗм чӗрчуна ҫӗклентерекен сулхӑн шуҫӑм.
Бодрящий, освежающий все существо, прохладный рассвет.
Ҫынна тем пек кӳрентернӗ пулсан та, сирӗнтен ыйтмасӑр дуэль тума унӑн ирӗк ҫук эппин, майор Рингауд?
Значит, как бы человек ни был оскорблен, он не имеет права на дуэль без вашего на то разрешения, майор Рингвуд?
«Единоличник» текен ӑшӑх, кивелсе шанчӑксӑра тухнӑ кимӗре вӑл никамран ытларах тытӑнса тӑнӑ.
Спиридон дольше всех на селе продержался в утлом, безнадежно устаревшем суденышке, имя которого «единоличник».
46. Хуҫи пынӑ ҫӗре чури хӑйне хушнӑ пек туса тӑрать пулсассӑн, вӑл телейлӗ; 47. чӑн калатӑп сире: хуҫи ӑна хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвӗ.
46. Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; 47. истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
— Хам кунтан вуҫех каятӑп та, пӑрахас-и вара?
— Как, бросить, когда я уезжаю отсюда навсегда?
Ҫырмасем ишӗлсе ан юхӑнччӑр тесе кашнин йывӑҫ лартмалла.
Чтобы не было эрозии каждому нужно сажать дерево.
Эпӗ хӗвеле темле ӑраснах юрататӑп, унӑн ячӗ те, ятӗнчи тутлӑ сасӑсем те, вӗсенче пытанса тӑракан янтравлӑ сасӑ та ман кӑмӑла каять; куҫа хупса, пите вӗри пайӑрка патнелле тытма юрататӑп, ҫав пайӑрка хӳме ҫурӑкӗ витӗр е туратсем витӗр хӗс пек тухнӑ чух эпӗ ӑна алӑ тупанӗ ҫине тытма юрататӑп.
Я как-то особенно люблю солнце, мне нравится самое имя его, сладкие звуки имени, звон, скрытый в них; люблю, закрыв глаза, подставить лицо горячему лучу, поймать его на ладонь руки, когда он проходит мечом сквозь щель забора или между ветвей.
Эпир ҫапкаланса ҫӳренӗ; пуринчен ытла хуласем тӑрӑх сӗтӗрӗннӗ.
Мы вели бродячую жизнь; больше все по городам шлялись.
Лешсем Тиххана тепре курасса пачах та шанман.
– Граница не там, она у вас в голове.
Партизансем хӑйсен пуҫарӑвӗпе хор туса хучӗҫ, унӑн дирижерӗ Сима пулчӗ.
Под руководством Симы бойцы быстро организовали хор.
Унччен Йӗкӗрешсен пурнӑҫра пӑтӑрмахсем пулнӑ тӑк тунтикун сывлӑхӗ хавшӗ.
В начале понедельника наступит перелом в делах здоровья, если Близнецы испытывали проблемы.
Кӗтмен ҫӗртен йышӑну туни - хальхи лару-тӑрура ҫапла туни чи лайӑххи.
Как ни парадоксально, но именно внезапность позволит вам применять правильную тактику и добиваться наилучших результатов.
«Халь ӗнтӗ эпир кайма та пултаратпӑр пулмалла, — тесе асӑрхаттарчӗ манӑн ҫӗнӗ тусӑм.
«Ну, теперь, кажется, мы можем ехать, — заметил мой новый приятель.
Курӑк тӗлӗ-тӗлӗпе пилӗке ҫитет, хӗвел айӗнче вӑл ылттӑнӑн ҫуталса ялкӑшать.
Трава местами доходила до пояса и вся горела под солнечными лучами зеленым золотом.
Эпӗ малалла иртсе кайрӑм.
Я прошел дальше.
— Пӗлетӗр-и, сэр…
— Знаете, сэр…
Укҫине вӑрлатӑп та пытарса хуратӑп, кайран, юханшывӑн анат вӗҫне кайсан Мери Джейна укҫана ӑҫта пытарнине ҫыру ҫырса пӗлтерӗп.
Украду деньги и спрячу, а потом, когда уеду вниз по реке, напишу Мэри-Джейн письмо и расскажу, где я их спрятал.
Блиндажра эсӗ ярса панӑ посылкӑна уҫрӑм, пулчӗ вара, чунӑм, ӗҫкӗ-ҫикӗ пирӗн, фрицсем пӗлнӗ пулсан, кӗвӗҫнипе вилсе пӗтӗччӗҫ!
В блиндаже раскрыл твою посылку, и был у нас, дорогая, пир на весь мир, знали бы фрицы, подохли б от зависти!
йытӑсем харкашаҫҫĕ
собаки грызутся
Щорс ҫӗнӗ ротӑсене йӗркелеме те ӗлкӗрсе пырайман.
Щорс не успевал формировать новые роты.
Вӑл ҫӗнӗ отделта ӗҫлекен кашни ҫынпа хӑй паллашрӗ, отдел коллективӗн пирвайхи канашлӑвӗнче пулчӗ.
Он лично познакомился с каждым работником нового отдела, участвовал в первом совещании коллектива отдела.
Зайончковски хресченсенчен тавлашуллӑ утӑпа ыраша туртса илнӗ ҫеҫ, — унта сенӗксем яра-яра тытнӑ.
Достаточно было Зайончковскому отобрать у крестьян спорное сено и рожь, чтобы хлопы схватились за вилы.
Ыттисем те Фратю майлӑ пулчӗҫ.
Другие поддержали Фратю.
Тĕне тытакансем — ытлрахӑшĕ протестант-англикансем, ҫаплах католиксем те.
Верующие — преимущественно протестанты-англикане, а также методисты, католики.
Кунпала Григоришӗн ҫывӑхрах пулап тесе ан шухӑшла.
И не думай, что этим ты милее станешь Григорию.
Варух тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся на примере Варуха?
Пичче пире питӗ ӑшшӑн йышӑнчӗ, эпир унпа пӗр хваттертех вырнаҫрӑмӑр.
Брат принял нас очень тепло, и мы поселились с ним в одной квартире.
Володя пысӑк пӳлӗм алӑкне хупрӗ, унта хӑйӗн, Валентинӑн ӗҫ сӗтелӗ, ашшӗн этажерки пулнӑ.
Володя прикрыл дверь в большой комнате, где находились его рабочий стол, этажерка отца и столик Валентины.
Якутсен Талакан ятлӑ ялӗнчен тухсан, эпир хӗвелтухӑҫ еннелле ҫул тытрӑмӑр, виҫӗ талӑкран вара Урмипе Олгон текен юханшыв хушшине ҫитрӗмӗр.
Из якутского поселка Талакана мы пошли на восток и через трое суток достигли водораздела между реками Урми и Олгон.
Анран кайнӑ Софья ҫул ҫине урлӑ выртнӑ та пӗр хускалмасӑр выртать.
Сомлевшая Софья неподвижно лежала поперек дороги.
— Илтӗн-и? — ыйтрӗ вӑл тепӗртакран Серыйран.
— Получил? — спросила она через минуту.
Эхер утрав ҫине ларса юлтӑмӑр пулсан, атьӑр-ха мӗнле пурӑнасси ҫинчен шухӑшлар.
А вот теперь давайте устраиваться, раз застряли на острове.
Вӑл пуринчен ытларах ахлататчӗ — ват ҫын йӑлипе пуль ӗнтӗ.
Он вздыхал больше всех, но это уж, видать, по старческой своей привычке.
Шупашкар каччи бассейна епле ӑшӑтнине пӗлменрен шыва чӑмнӑ.
Парень из Чебоксар, не понимая каким образом греют бассейн в зимнее время, нырнул в воду.
Ӗҫ вӑйне лартса тухасси, ҫак вӑя бригадӑсем тӑрӑх пӗр пек пайласси пирки — малашне асту, утӑ ҫулнӑ чухне хуть, уйрӑмах вара тыр-пул пуҫтарса кӗртнӗ чух.
А что касается расстановки сил, равномерного распределения этих сил по бригадам — учти на будущее, хотя бы на время сенокоса, и особенно — в уборку хлебов.
Соломонӑн тӗслӗхӗ пире асӑрхаттарса тӑрӗ - ши?
Станет ли пример Соломона предостережением для нас?
Пар-ха вӑхӑтлӑха михӗ, ӑна чиксе кайма.
Дай мне на время мешок, чтобы упрятать его.
Эмиль вара ӑна Линӑн шӑл ыратни ҫинчен, унӑн пит ҫӑмартийӗсем сывлӑш тултарнӑ хӑмпӑ пек пысӑкланса кайни ҫинчен, ҫавӑн пиркиех вӑл халӑх куҫ умне курӑнма пултарайманни ҫинчен каласа пачӗ.
Но тут Эмиль ей рассказал, что у Лины болит зуб и что обе её щеки похожи больше на воздушные шары, чем на щёки, и она не может показываться на люди.
Тӑршшӗпе ку пулӑ пӗр тӑватӑ фут пулнӑ, анчах вӑл мӗн чухлӗ туртнине никам та пӗлме пултарайман; Бен ҫине вӑл иртнӗ эрнери пекех хӑйӗн йӑвинчен пӑхкаласа выртнӑ.
Длиною рыба была в четыре фута, а весила один бог знает сколько; она поглядывала на него из своего убежища, как и в прошлый раз — неделю назад.
Чи тӗрӗсси те чи вырӑнли темелле ку.
Это бы, пожалуй, самое правильное.
Австрин парламенчĕ иккĕ палатӑран — федераци тата халӑх канашĕсем — тытӑнса тӑрать.
Парламент Австрии — двухпалатное федеральное собрание, которое состоит из федерального совета и национального совета.
Абхазиинче карстлӑ пулӑмсем самай тĕл пулаҫҫĕ: Курак, Абрскила, Анакопи ҫĕр шӑтӑкĕсем т.ыт.
Развиты карстовые явления (пещеры Воронья, Абрскила, Анакопийская и другие).
Хӗлле тума палӑртнӑ ӗҫсем чарӑнса ларма пултарнӑ.
Намеченные на зиму планы могли провалиться.
Ун валли хуҫасем те тупӑнӗҫ.
Найдутся и диктаторы.
— Мӗнле канаш кирлӗ сана?
— А какие тебе нужны советы?
4. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗ хӑйӗн статусӗпе депутат полномочийӗсене пурнӑҫлассипе ҫыхӑнман ӗҫре усӑ курма пултараймасть.
4. Депутат Государственного Совета Чувашской Республики не вправе использовать свой статус для деятельности, не связанной с осуществлением депутатских полномочий.
Унтан, мӗн пултарнӑ таран шӑппӑн сывлама тӑрӑшса, пӗкӗрӗлчӗ те пуҫне хулпуҫҫисем ӑшне чикрӗ, стена ҫумӗпелен чӗрне вӗҫҫӗн ҫех иртрӗ, уттине хӑвӑртлатса пырса, хапха патне ҫитрӗ, вара уйӑх ҫутипе ҫуталакан урам урлӑ васкаса чупса каҫрӗ те хирӗҫри хӳмен хуп-хура мӗлкинче ҫухалчӗ.
Потом, стараясь дышать как можно тише, сгорбившись и спрятав голову в плечи, он на цыпочках двинулся вдоль стены, прошел, все ускоряя шаг, до ворот и, быстро перебежав освещенную луной улицу, скрылся в густой тени противоположного забора.
ҫурт-йĕр сферинче («Открытые инвестиции» (ОПИН), 40 %),
сфере недвижимости («ПрофЭстейт»),
Вӗсене яппун аниме мульфильмӗ стилӗпе ӳкернӗ.
Иллюстрации в стиле японских мультфильмов аниме.
Пач урӑхла: Гленара курмассине пӗлнине Джесси савӑнать ҫеҫ.
Джесси даже была рада, что больше не увидит Гленара.
Мӗншӗн, мӗн тума кирлӗ ку вӑрҫӑ?
Зачем, для чего эта война?
Ун вырӑнне эпӗ сана ҫӗнӗ пӳске илсе парӑп…
Лучше я тебе новый мячик куплю…
Сирӗн пата, юлташсем, эпӗ ун пирки совет влаҫӗ мӗнле шутлани ҫинчен пӗлме килтӗм.
И пришел я к вам, товарищи, узнать, что думает советская власть.
Аран киле ҫаврӑнса ҫитрӗм.
Насилу домой прибился.
Унтан тӳрех пуртӑ илчӗ те, чӗр йывӑҫ тураттисене касса, ӳплене тепӗр сий витме пуҫларӗ.
И сразу же взял топор, принялся рубить ветки и укрывать шалаш еще одним слоем.
Эпӗ сана хӑнӑхрӑм, Трубачев…
Я к тебе привык, Трубачев…
Вӑл мана тискеррӗн кӗтсе илчӗ, ку ҫаплах.
Встретил он меня дико, это так.
Алӑкран ҫӳллӗ, курпунтарах ҫын кӗчӗ.
Высокий сутулый человек появился в дверях.
Ун умӗнче этемлӗх этемсӗрлӗхе парӑнтарчӗ.
Человечность победила бесчеловечность.
— Хӑшне Зоя тесе чӗнеҫҫӗ?
— Которую из них зовут Зоей?
— Хуранне Алексей умне лартса, ӑна хӑналама пуҫларӗ:
— Поставив котелок перед Алексеем, угощал его:
— Серёжа, эпӗ санпа!..
— Сережа, я с тобой!
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ Иисусшӑн мӗн таран хаклӑ пулнӑ?
Насколько важным для Иисуса было дело проповеди?
Тусанлӑ ҫул ҫинче кустӑрмасем айне пулса ваннӑ ҫупкамсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
На пыльной дороге, измятые колесами, валялись кисти.
Ҫурҫӗр ҫитнӗ.
Было двенадцать часов ночи.
Акӑ пукан та илсе килчӗҫ, ун патне лартма хушатӑр-и?
А вот и стул принесли, около него прикажете поставить?
Маншӑн пӳлӗмре, пӳртре ларасси тамӑк пекех.
Мне сидеть дома, в комнатушке — это как в аду.
Вӑл пӳлӗмӗн ҫур ункӑлла сарлакӑшӗнче тӑракан сӑран тенкеле кӑтартрӗ.
Она указала на кожаную скамью, стоявшую в полукруглом расширении комнаты.
Эпӗ кунта сакӑр ҫул пурӑнатӑп, ҫавӑнпа куҫса каяс килмест…
Я восемь лет живу, так менять-то не хочется…
Тигр хӑраса сиксе тӑчӗ, хыттӑн харлатса, каялла-малалла чупкаласа ҫаврӑнчӗ.
Тигр в ужасе вскочил и заметался, громко рыча.
Ку истори ялти пурнӑҫ тумхахӗ ҫеҫ тесе официаллӑ хутсем ҫине ӳксе юлайман.
Вот и я рассказал ее вам.
— Темӗн, нимӗн те пулман пулӗ те сан? — пӑшӑрханса, хуйханса ыйтрӗ те Маринка, хирӗнсе ларнӑ кӗле сасартӑк вӗҫерӗнсе ҫӗкленнӗ пек, пӗтӗм тӑвӑнчӑклӑхӑм ман самантрах иртсе кайрӗ.
— У тебя ничего не случилось? — Маринка спрашивает участливо, с тревогой в голосе, и у меня разом спадает напряжение, будто где-то там в груди соскакивает какая-то защёлка.
Валентина Андрее нихҫанхинчен те лайӑх ӑнланчӗ.
Валентина поняла Андрея лучше его самого.
Ун питӗнче, кӗлеткинче — пуҫӗ ҫине сасартӑк йӑтӑнса аннӑ этем меслетсӗр хуйхӑ, савнӑ ҫыннине епле те пулин пулӑшасси:
Она увидела на ее лице, на всем ее теле — тяжелое горе, которое обрушилось внезапно, желание хоть как-то помочь любимому человеку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038323
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038323.
Ҫапла ҫав, ан хытса тӑр, Стефан Петрович, ҫакӑн пек паллӑ кунта.
Так что не скупись, не скупись, Стефан Петрович, ради такого важного случая.
Республикӑра пурӑнакансем ҫав туса ирттернӗ ӗҫсене пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Жители республики высоко оценивают проведенную работу.