alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫывӑрмӑша кӗчӗ те Ева Страттон патне ҫырчӗ: «Ырӑ пулсам, хытӑ чирлерӗм тесе ҫыр».
Она пошла в спальню и написала Еве Страттон: «Будь добра, напиши, что ты очень больна».
Ӑслӑх тата суя ӑслӑх
Медали и премии
Распутин Александр Николаевич (1953—2011) — совет тата раҫҫей футболисчĕ тата мини-футбол вылявҫи.
Распутин, Александр Николаевич (1953—2011) — советский и российский футболист.
Шӑрттан ял тӑрӑхĕ
Ширтанское сельское поселение
Ҫĕнĕ Кĕлĕмкасси
Новое Климово
Ҫулӗ йывӑр пулчӗ, халӗ, ӑна ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн, ҫынсем хӑйсен ҫитӗнӗвӗсемпе савӑнаҫҫӗ, анчах савӑннипе пӗрлех, ытларах тума май килменшӗн кулянса калаҫрӗҫ.
Год был тяжелым, и, победив его, люди радовались своим успехам, но радость эта выражалась в горьких сожалениях, что не сделано больше.
Каярах, режиссер роле уҫӑмлатсан, Кени сӑнарӗ мана килӗшме пуҫларӗ.
Позднее, когда режиссер раскрыл роль, мне становилось по душе образ Кении.
Вӗсем ӑна ирсӗррӗн йӑпатма, «хӑвна ан пӗтер, ачасемшӗн упра», теме пуҫларӗҫ — пирвайхи упӑшки вилсен, вунпилӗк ҫул каялла, вӗсем ӑна ҫав сӑмахсенех каланӑччӗ, ун чухне вӗсем йӑпатнӑччӗ, анчах халӗ темшӗн хурлантарчӗҫ те йӗрӗнтерчӗҫ кӑна.
Полились пошлые утешения, советы «не губить себя, поберечь для детей» — все, что говорено было ей лет пятнадцать назад, по случаю смерти первого мужа, и что произвело тогда желанное действие, а теперь производило в ней почему-то тоску и отвращение.
Ҫулӗсем ман сахалах мар…
Лета-то мои не маленькие…
Юрӗ-ҫке, курӑнӗ унта…
Да ладно, видно будет…
Вӑл упӑшкине васкатас шутпа ӑна хирӗҫ кайма та шутланӑччӗ, анчах хапхаран Васька чупса тухрӗ.
Она уже совсем решилась итти навстречу мужу, чтобы поторопить его, но из ворот выбежал Васька.
«Мӗншӗн шыранӑ?
«Зачем искал?
Ордоньо I — Астури патши
Ордоньо I — король Астурии
Кирек мӗнле пулсан та, хӗрарӑм хӑйӗн ӗненӗвне кӑтартнӑ хыҫҫӑн Иисус вӑл мӗн ыйтнине хаваспах пурнӑҫланӑ.
Так или иначе, после того как женщина выразила свою веру, Иисус с готовностью выполнил ее просьбу.
Паллах ӗнтӗ, вӑл ҫук тейӗ.
Конечно, ответ будет «нет».
Ҫапла вара, функци функцин чӑн пайĕ, вара ытарлӑ пайĕ (ун ҫумĕнче пур) пулса тӑраҫҫĕ.
В этом случае функция называется вещественной частью функции, а — её мнимой частью.
Чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр ҫав вӑхӑта.
С нетерпением ждём это время.
— Виҫҫӗмӗшӗ те пур-и? — ыйтрӗ мистер Трелони.
— Есть и третье? — спросил мистер Трелони.
Укҫа-тенке ахаль ан тӑкаклӑр, кайран ӳкӗнетӗр.
Не тратьте деньги на пустые желания, потом пожалеете.
Вӑл маншӑн чи малтанхи хут хӑюллӑ моряк ҫеҫ мар, тӗлӗнмелле ӑслӑ-пуҫлӑ, пурнӑҫра малта пыракан, пуласлӑха курма пултаракан ҫын пек курӑнчӗ.
Мне впервые пришло в голову, что это был не только смелый моряк, но человек с необыкновенно ясной головой и с широкими, передовыми взглядами на жизнь.
Палӑртмалла: халӗ вӑл Раҫҫей Кубокӗнче 34-мӗш вырӑн йышӑнать.
Стоит отметить, что сейчас она в Кубке России занимает 34-е место.
Вĕсем ҫинчен Константин Багрянородный ҫырнӑ «Об управлении империей» трактатра тĕплĕнрех пĕлме пулать.
Основные сведения о них содержатся в трактате Константина Багрянородного «Об управлении империей».
1. Матфан ывӑлӗ Сафатия, Пасхор ывӑлӗ Годолия, Селемия ывӑлӗ Юхал тата Малхия ывӑлӗ Пасхор Иеремия халӑха ҫак сӑмахсене каланине илтнӗ: 2. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫак хулара юлакансем хӗҫпе, выҫӑпа, мур чирӗпе вилсе пӗтӗҫ, халдейсем патне тухакансем вара чӗрӗ юлӗҫ, пурӑнӑҫӗ тупӑш вырӑнне пулӗ те вӗсене, вӗсем пурӑнӗҫ.
1. И услышали Сафатия, сын Матфана, и Годолия, сын Пасхора, и Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии, слова, которые Иеремия произнес ко всему народу, говоря: 2. так говорит Господь: кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.
Ун вӑрӑм та шӑнӑрлӑ, ярт уснӑ аллисем вӗттӗн-вӗттӗн чӗтренӗ, куҫӗсенче темскерле шутсӑр хытӑ хаярлӑх чӳхеннӗ.
Мелкой дрожью тряслись его длинные мосластые руки, опущенные вдоль туловища, что-то темное, до жути лютое плескалось в глазах.
Уйӑрсах илеймерӗ пуль вӑл юлашки сӑмаха.
Очевидно, он не расслышал последнего слова.
Ҫапла тунипе вӗсем парнелӗх пурнӑҫ илессе шанма пултарнӑ.
Только тогда они могли надеяться получить в награду жизнь.
— Пухӑнатех — эпӗ пӗлетӗп, — хӑйӗннех печӗ тарҫӑ.
— Наберется — я знаю, — твердил слуга.
Хаклӑ Вася, эпӗ ӗненетӗп, санӑн самолётран тӑшман тарса хӑтӑлаймӗ.
Я верю, дорогой Вася, что твоя боевая машина не упустит врага.
Лешка Переделкин — ӑна пункта пӗлтӗрех илсе пынӑ, анчах вӑл паян кун та унтах, — мана Сухоручко каларӗ, эпӗ ӑна пасарта тӗл пултӑм.
Лешка Переделкин — его еще в прошлом году взяли на пункт, а он до сих пор там, — мне Сухоручко сказал, я его на базаре встретил.
— Кала, — ыйтнӑ вӑл хӗрӗнчен, — мӗн кирлӗ сана?
— Скажи, — спросил он дочь, — чего тебе надо?
— Илтессе илтнӗ.
— Слыхать слыхал.
Тӗпчев мӗнле пыни ҫинчен ҫула май ҫырса пӗлтерӗпӗр.
О ходе расследования сообщим попутно.
Чкалов ун чухне ӑна питӗ мухтарӗ.
Чкалов очень его хвалил.
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗнче асӑрханӑр, йышӑнусем тума ан васкӑр.
Будьте аккуратны в финансовых вопросах и не спешите, принимая решения.
Юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗнче Кабула 200 ҫын тухса кайрӑмӑр.
18-ого октября уехали 200 человек в Кабула.
Шывра акӑшсем ишкелесе ҫӳреҫҫӗ.
На озере мирно плавала лебединая стая.
— Ҫынсем мӗн тума хушаҫҫӗ, ҫавна тӑватӑп, — тӗтӗмне ункӑн-ункӑн кӑларса, ответ пачӗ Хань Лао-лю.
— Что люди скажут, то и буду делать, — выпустив дым колечком, ответил Хань Лао-лю.
— Сидоренко ассӑн сывласа илчӗ те кӑмӑллӑн каларӗ:
— Сидоренко вздохнул и признался:
39. Тата виссонран хитон ту, виссонранах кидар ту тата эрешлӗ пиҫиххи ту.
39. И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы.
Ялти драмкружок та репетици тума вулав ҫуртне пуҫтарӑнать.
Тут же, в избе-читальне, собирался на репетиции драматический кружок:
Ҫак тавлашӑва Пулковски обсерваторинчи астрономсем кӑна вӑхӑтсӑр хутшӑнман.
В этом споре до поры до времени не принимали участия только астрономы Пулковской обсерватории.
Вӗсене ҫав шӑтӑка лартнӑ.
И спустили их в эту яму.
Эпӗ спуска тата хытӑрах туртрӑм.
Я нажал еще сильнее.
1916 ҫулта ӑна пĕтерсе прапорщик пулса тӑрать.
В 1916 году получает звание прапорщика.
— Хӗрачасене пӑхма ҫӑмӑл, — харӑсах каларӗҫ тӑванӗсем.
— С девочками легче! — хором сказали родственники.
Ҫав ҫемье конгресс пулмалли хулана тӗрӗс - тӗкелех ҫитнӗ.
Вся семья благополучно добралась до города, в котором проходил конгресс.
Монографи умĕн ҫырни
Вступление к монографии
ӑ) Ҫакӑ пире Иегова ҫинчен мӗне вӗрентет?
б) Чему это учит нас об Иегове?
Ефимов сулахай ҫыран хӗррине куҫсан та бюрократла йӗркесем тӑвать, тесе пӗлтерчӗ вӗсене парторганизаци секретарӗ.
Секретарь парторганизации утверждал, будто Ефимов заводит и на левом берегу свои бюрократические порядки.
— Ҫухатусем пысӑк-и?
— Потери большие?
Мӗнле илемлӗ те епле айван!
Как красиво и как глупо!
Халӗ ӗнтӗ сирӗн юлташлӑх ҫине куҫатӑп.
А затем перехожу к вашему товариществу.
1975 — Финист — Ясный Сокол — Яшка
— Финист — Ясный сокол — Яшка-писарь
Ун чухне пӗччен е савнипе пулсан аван.
Лучше всего побыть в одиночестве или вдвоем с любимым человеком.
— Суйлав ирттерме илемлетнӗ, ахаль чухне вӑл ҫурт — Прасковья Голубевӑн агротехника ҫурчӗ.
— Оборудован на время выборов, а вообще это — Дом агротехники Прасковьи Голубевой.
Тискер кайӑк хуйхине манса кайтӑр тесе хуҫа читлӗхе тепӗр йытӑ кӗртсе янӑ, анчах арӑслан ӑна ҫавӑнтах ҫурса тӑкнӑ.
Хозяин думал, что лев забудет свое горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал ее на куски.
Чӑваш Республикин муниципаллӑ ял-хуҫалӑх районĕсен официаллӑ сайчĕсенче ҫĕнĕ хыпарсене HTML форматпа, ҫаплах район хаҫачĕсен хыпарĕсене PDF форматпа вырнаҫтараҫҫĕ.
На некоторых официальных сайтах сельских муниципальных районов Чувашской Республики размещаются новости на чувашском языке в формате HTML, а также версии районных газет в формате PDF.
— Аташмалла пулса тухрӗ кунта.
— Заваруха тут вышла.
Манӑн Рыбин валли вырӑн та тум-тир тупмалла пулнӑ кӑна, ытти ӗҫсене пӗтӗмпех Гобун хӑй тӑвать.
Мне нужно было только достать место и одежду для Рыбина, все остальное взял на себя Гобун.
Нимӗҫсем чӗртсе янӑ вӑрман ҫунать унта.
Это горит подожжённый немцами лес.
Пӗрисем ку ӗҫ путланса ларӗ тесе шутланӑ, теприсем чӑн-чӑн революцилле наступлени пуҫланса каясса шаннӑ.
Для одних это была безнадежная, обреченная на провал оборона, для других — полное надежд революционное наступление.
Чун савӑнать сирӗн ҫине пӑхса, — амӑшӗ савӑнӑҫ куҫҫульне ачисенчен пытарас тесе айӑккӑн ҫаврӑнса ларчӗ.
Душа радуется глядя на вас, — мать отвернулась, чтобы скрыть от детей слезы радости.
Пӗр кукӑртан пӑрӑннӑ чухне пирӗн кимме вӑйлӑ юхӑм ярса илчӗ, шӑп ҫак самантра вара эп хыр шыва урлӑ выртнине асӑрхарӑм.
На повороте улимагду подхватило сильное течение, и в это время я увидел злополучную ель.
Ҫак вӑхӑтра эпир пӗрмаях ҫӳлелле хӑпаратпӑр.
Между тем мы все время поднимались.
— И-и, пӗтӗмпех кӑвак чечексем.
— Одни голубые цветы…
«Ҫемене» эпир Партизан ялне, Пахомов кӑтартнӑ хваттере, ярас терӗмӗр.
Мы решили послать «Семена» в Аджи-Мушкай на явочную квартиру, указанную Пахомовым.
Малтан Коля ӑна пӗр купа мотыль — вӑрманти шӑлан ҫырлинчен те хӗрлӗрех ҫинҫе хуртсем — илсе килсе пачӗ.
Он принес ей сначала целую кучу мотылей — тонких червячков, более красных, чем ягоды лесного шиповника.
тин сунӑ сĕт
свеженадоенное, парное молоко
— Ман килес, — хӗр ҫывӑхне лӑпкӑн пырса тӑчӗ Андрей Васильевич.
— Можно к вам? — подошел Андрей Васильевич к девушке.
Ҫӗленсенчен хӑрамастӑп эп.
Я ужей не боюсь.
Ҫӗвек шӑршӑ пӳртре.
На передней лавке сидит незнакомая краснолицая старуха.
Эпӗ генерал каланине куҫарса парсан, аманнӑ летчик наҫилкка ҫинчен сиксе тӑрса, чӑмӑрӗсемпе ура ҫинчи гипса ҫапса ватрӗ, пуҫӗпе мӑйӗ ҫинчи марля ҫыххисене таткалама пуҫларӗ.
Когда я перевела фразу генерала, раненый лётчик вскочил на носилках, кулаками разбил гипс на ногах и стал срывать с головы, с шеи марлевые повязки.
Пакета, сумкӑна, портфеле иртен-каяна чӑрмантарасран сылтӑм алра тытса пымалла.
Пакет, сумку и портфель носят в правой руке, чтобы не задевать прохожих.
Марье вӑл вӑхӑтра сак айӗнче пӗр шарламасӑр ларнӑ.
Маша тем временем сидела под лавкой и молчала.
— Ан кулян, Лёшка!
– Ничего, Лешка!
Кӗтмел тӗмӗсем хушшинче пытанса тӑракан ҫав вырӑн Мӗтри компас тӑрӑх пыма тӑрӑшнӑ телейлӗ уҫланкӑ пулнӑ та ӗнтӗ.
И это место, спрятанное между кустиками можжевельника, и было как раз той самой палестинкой, куда Митраша стремился по компасу.
Пӗтӗм контрреволюциллӗ хӑтланусене сирсе пӑрахма, ирӗклӗхӗн пӗтӗм тӑшманӗсене ним хӗрхенмесӗр ҫапса аркатма, демократиллӗ республикӑна кӑкӑрӗпе сыхласа хӑварма, революциллӗ майла пирӗн пӗтӗм программа-минимума пурнӑҫа кӗртме… вӑл пултарӗ.
Он сумеет отбить все контрреволюционные попытки, беспощадно раздавить всех врагов свободы, грудью отстоять демократическую республику, добиться революционным путём осуществления всей нашей программы-минимум…
"Ама ҫынсем" чӑваш халаплӑхĕнче
«Амазонки на Луне».
Левитская Лия Сергеевна (1931 ҫул, чӳк уйӑхĕн 23-мĕшĕ — 2009 ҫул, юпан 2-мĕшĕ, Мускав) — чӑваш чĕлхин тĕпчевҫи, тюрколог, филологи ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ, Раҫҫей Ӑслӑлӑх академийĕ ҫумĕнчи Чĕлхе пĕлĕвĕн институчĕнчи тĕрĕк чĕлхисен секторĕн ĕҫченĕ.
Ли́я Сергее́вна Леви́тская (23 ноября 1931, Москва — 2 октября 2009, там же) — советский и российский учёный-тюрколог, исследователь чувашского языка, кандидат филологических наук (1966).
Анчах Наташа нимӗн те чӗнмерӗ, мӗн те пулин калама унӑн вӑй-хал пулмарӗ.
Но Наташа молчала, не в силах что-либо сказать.
55: 11). Хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлас тата хӑйӗн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларас тесе Иегова чи пысӑк чарулӑхпа тӳсӗмлӗх кӑтартнӑ, ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн тӗллевӗн хӑш - пӗр енӗсем пур тӗлӗшрен те лайӑх пурнӑҫланччӑр тесе пин - пин ҫул кӗтнӗ.
Иегова проявил величайшее самообладание и терпение, ожидая тысячи лет, чтобы осуществить некоторые стороны своего замысла наилучшим образом и оправдать свое владычество.
Сербиченко полковник сывмар пулнӑ, вӑл, чӳрече патӗнчи койка ҫинче выртса, штаб начальникӗн докладне итленӗ.
Полковник Сербиченко хворал и, лежа на койке у окна, слушал доклад начальника штаба.
Чир мана пӗр те пӗр ҫыпӑҫсан ҫынна паллайми тӑвать вӗт.
Ну и трясет тогда, ну и трясет.
Хӑйне ҫӑка хупласа ларнӑран ҫӗмӗрт ӗлӗкхи тымарӗнчен пӗр виҫӗ аршӑна яхӑн аяккинелле кайнӑ та ҫул ҫине тухса тепӗр тымар янӑ.
Черемуха, чтобы ее не глушила липа, перешла из-под липы на дорожку, за три аршина от прежнего корня.
Боевой чаҫсем халлӗхе дисциплинӑна нимӗн чухлӗ те тытмаҫҫӗ…
Боевые части еще крайне недисциплинированы…
Парторг, Батманов енне пуҫне сулса, ун ҫине кӑтартрӗ, хӑй вара микрофон ҫумнерех пырса тӑчӗ те ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Парторг кивком показывает на него Батманову, сам придвигается к микрофону, кричит:
Мӗн чухлӗ ҫӗр унӑн?
Сколько у него земли?
Чи пӗчӗк чӳрече вӑл.
И все равно отец Яндула разделил его поперечной планкой надвое.
Санӑн мӗнпе кӗрешме тивет, ҫавӑ сана, тен, хӑш - пӗр чухне аптратса ӳкерме пултарать, вара эсӗ манӑн пурнӑҫра нихӑҫан та йывӑрлӑхсем пӗтмӗҫ тесе шухӑшлама пуҫлӑн.
То, с чем тебе приходится бороться, может порой приводить в растерянность, оставляя чувство, что твоя жизнь — бесконечная череда проблем.
Эрехӗн пушӑ кӗленчин тӗпӗнчен, эрех йӳҫсе сӑрланнӑ стаканран ҫӗрӗк шӑрши сарӑлнӑ.
Пустая бутылка от вина и окрашенный вокруг донышка закисшим вином стакан источали тленный запах.
Чӳрече каррисене антарнӑ, ҫавӑнпа та хӗвел вӗсемпе кӗрешет — пӳлӗме хӗрлемес тӗтрепе тултарасшӑн, тӗтрине вара унта-кунта шӑтӑк-хушӑк тупнӑ пайӑркасен йӗпписем каса-каса уйӑрасшӑн.
Занавеси были спущены, и солнце боролось с ними, наполняя комнату красноватым туманом, прорезанным иглами лучей, нашедших щели.
Пантелей Прокофьевич Анютка мӗн-мӗн каласа вӑрҫнине пӗтӗмпех асӑнса кайрӗ, ҫамрӑк чух жалмеркӑсем патне чупса ҫылӑха кӗни ҫинчен каланине ҫеҫ асӑнмасӑр ирттерсе ячӗ.
Пантелей Прокофьевич подробно перечислил все прозвища, которыми наделяла его Анютка, — не сказал лишь о том, что упрекнула его в молодом грехе, по части жалмерок.
Володя хӗрарӑмсемпе пӗрлех пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Володя скрылся в доме вместе с ними.
Ҫӗкленсе тата анса пӗрле сехет ҫурӑ иртет.
С подъёмом и спуском это займёт полтора часа.
Солдатов ҫав каҫах кӑрккана, ҫиелтен шӗл-кӑварпа витсе, тӑпра ӑшӗнче ӑшаларӗ.
Стрепета Солдатов в этот же вечер изжарил в земле, предварительно засыпав ее раскаленными угольями.
Кӗске вӑхӑтрах вӑл оборона рубежне тӗреклетес тӗлӗшпе темӗн чухлӗ пысӑк ӗҫ те вак-тӗвек ӗҫсем тума ӗлкернӗ, — ҫав ӗҫсем вара, пӗр-пӗринпе таччӑн пӗтӗҫнӗ хыҫҫӑн, пулас ҫӗнтерӳн никӗсӗ пулса тӑмалла.
За короткое время он провел множество больших и мелких работ по укреплению рубежа обороны, — сложенные воедино, они должны стать основой будущей победы.
1943 ҫулти январӗн пӗрремӗшӗнче ирхине Олег, яланхи пекех, ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн тухса кайма пуҫтарӑнчӗ.
Утром 1 января 1943 года Олег, как обычно, собрался после завтрака из дому.
Пулеметчиксем — сылтӑм фланга!
Пулеметчики — на правый фланг!
Вӗсен шухӑшӗпе ача-пӑчана пӑхса ӳстерес ӗҫе обществӑпа государство ҫине хумалла.
Лилипуты полагают, что воспитание детей должно быть возложено на общество и государство.
— Тата мӗн илмелле? — ыйтрӗ анне.
— Что же еще? — спросила мать.
1967 — Сергей Лазо
1967 — Сергей Лазо — адъютант
Шыв айӗнче ҫӳрекен кимме те кун пекех пысӑк пусӑма тӳсмелле тумаҫҫӗ.
Подводная лодка обычно рассчитана на меньшее давление.
Пӗрремӗш гудок янӑрама пуҫланӑранпа вӑхӑт нумаях та иртмерӗ — Нок тикӗс, анлӑ вырӑна ҫитсе тухрӗ, вӗрилӗхӗн ыйхӑ пустаракан пӑлханӑвӗ витӗр хӑй хуларан инҫех маррине ӑнланчӗ.
Сравнительно скоро после того, как залился первый гудок, он очутился на ровном, просторном месте и, сквозь дремотную возбужденность жара, понял, что близок к городу.
— Апла пулсан, вӑл Марья Яковлевна пулать-и?
— Марья Якимовна, значит?
— Мӗншӗн-ха полицие ӑпӑр-тапӑршӑнах чӑрмантармалла сирӗн?
— Зачем вам беспокоить полицию такими пустяками?
Дешин Николай Иванович — (20.04.1901(7)-06.06.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Дёшин (1901-1967) — Гвардии старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫакна асра тытмалла: ӗненме пӑрахасси вӑл — эпир, тен, пӗр вӑхӑт хушши тунӑ ӗҫсен юлашки результачӗ.
Нужно помнить, что потеря веры — это конечный результат того, что мы, возможно, делаем на протяжении какого - то времени.
Ҫын, арӑмӗн кӗпи аркинчен тытса пурӑнма хӑнӑхнӑ пулсан, мӗнле революционер пулма пултартӑр-ха вӑл?
Какой из него будет революционер, ежели он за женин подол приобыкнет держаться?
Мӗншӗн вӑл темле шикленсе кулатчӗ, е мӑнаҫланма, е мӑнкӑмӑлланма тӑрӑшатчӗ?
Почему он улыбался то с какой-то робостью, то с гордым, надменным выражением?
Пысӑк пӳлӗмӗн тӗттӗм кӗтессинче ҫех пӗр-ик мӗлке тӗлӗрсе ларатчӗҫ.
В дальнем темном углу трактира сидели всего два-три человека.
6: 8 — 10). Исаия хатӗр пулсах ҫавна тума килӗшнӗ.
Исаия с готовностью принял это предложение.
Калаҫма тытӑниччен ученый малтан шухӑшсене йӗркене кӗртнӗ чухне пӗри те пӗр сас памасӑр ларчӗҫ.
Глубокая тишина воцарилась в то время, как учёный собирался с мыслями, прежде чем ответить.
Тахӑш вӑхӑтран Берлинпа хамӑр ҫарсем тӑракан хушша шӳтлесе мар, чӑнласах виҫме тытӑнчӗҫ.
С какого-то момента измерение расстояния до Берлина утратило шутливый оттенок и воспринималось вполне серьезно.
Лавҫӑ сасартӑк уҫнӑ ҫӑварне хупмасӑрах хытса тӑчӗ.
Вдруг возчик замер с открытым ртом.
Пӗр шарламасӑр ырлӑх сунни пулчӗ-и?
Молчаливое благословение?
Салтак сассисем лашасем хартлатса илни, пуртӑпа йывӑҫ касни илтӗнет тата чакаксем чаклатаҫҫӗ, — кусем ӗнтӗ пурте кӗркунне ҫинчен хыпар сараҫҫӗ.
Раздавались голоса солдат, похрапывание лошадей, стук топора о дерево и крик сорок — они всюду разносили вести об осени.
15. Вӗсене, сурӑхсене хупнӑ пек, ҫӗр тӗпне хупса хурӗҫ;вӗсене вилӗм кӗтӳҫӗ пек кӗтсе ҫӳрӗ,сӑваплисем ирхине вӗсен пуҫлӑхӗсем пулӗҫ;вӗсенӗн вӑйӗ пӗтсе ларӗ;вӗсенӗн килӗ — виле шӑтӑкӗ.
15. Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
— Кунта пире итлесе тӑма та пултараҫҫӗ, эпӗ сана питех те вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен каласа парасшӑн, — терӗ вӑл.
— Здесь нас могут подслушать, а дело абсолютно тайное.
Ҫунатсем ҫинчи пире касса илмен пулсан, самолет сенкер тӳпенелле хӑпарса кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы не они, самолет унес бы его в голубое прозрачное небо.
«Кӑтартӑп-ха эп сире «хамӑр ялсем».
Чтоб у меня не смел тут лежать!
Вӑл, халех ирӗлсе кайса, хӗр куҫран ҫухаласран хӑраса ларнӑ пек туйӑнать.
Смотрят, как будто он боится, что девушка сейчас растает, исчезнет.
Ушкӑна ӳкернӗ картинӑсем ҫинчен, художествӑллӑ драмӑпа унӑн сюжечӗ ҫинчен Чартков шухӑшлама та пӑрахрӗ.
О группах, о художественной драме, о высокой ее завязке нечего было и говорить.
«Ял Советӑн тухса ҫӳремелли кӗсри пулас. Аван ӳстернӗ!»
«Сельсоветская, видно, кобылка, выездная. Хорошо выходили!»
Аса илетӗп те — суккӑр ҫын пекех нимӗн те курмастӑп!
Вспоминаю — и, как слепая, ничего не вижу!
Шеллесе хӑтланнӑшӑн вӑл хӑйне пӑртакҫӑ тарӑхрӗ, — ара, пуҫра уҫӑмсӑр хӗрхенӳ ҫурални ҫеҫ ӑна тӑшмана ирӗке яма хистерӗ-ҫке-ха?
Ему было слегка досадно на чувство жалости, — что же иное, как не безотчетная жалость, вторглось ему в сознание и побудило освободить врага?
Кирек мӗнле тарӑху та халӗ сире хирӗҫ палӗ, тӗттӗм йӗр хӑварӗ.
Неделя будет успешна для свободолюбивых личностей.
Виҫҫĕшĕ — Ергешьер, Кужьер, Шучьер — патшалӑх хӳтĕлевĕнче.
Три из них охраняются государством — Круглое (Ергешьер), Кужьер (Долгое), Шучьер (Чёрное).
Тата хӑҫанччен?..
Доколе же это?..
— О, питех те лайӑх тума пултаратӑп, — терӗ кӑмӑллӑн Шиллер.
— О, очень могу, — сказал Шиллер с улыбкою.
Тупӑш паракан пысӑк ӗҫсене пурнӑҫлатӑр.
Период великих и прибыльных дел.
1870 ҫулĕнче 100 000 и в начале XX века уже 200 000.
Около 1870 население превысило, а в начале XX века — уже .
Юнашар пӳлӗмре хуҫа арӑмӗ васкасах темӗскер хатӗрлет.
Хозяйка весело хлопотала у плиты в соседней комнатке, что-то спешно для нас стряпая.
Питне ҫуса янӑ пулин те, Нарышкин пӗртте ыттисем пек марччӗ ҫав.
И весь Нарышкин, хотя и умытый, совсем не походил на остальных.
Ассӑн сывласа илсе, вӑл кӳренӳллӗн мӑкӑртатрӗ:
Вздохнув, он с обидой проворчал:
Юлашкинчен пурне те таблицӑсене, альбомсене, карттӑсене, диаграммӑсене, графиксене хатӗрлесе ҫитерчӗҫ.
Наконец все было готово — альбомы с таблицами, карты, диаграммы, графики.
бандитизмпа кĕреш
бороться с бандитизмом
— Эсир ман урокра пулнишӗн эпӗ савӑнатӑп, — терӗ хӗр хӗрелерех.
— Я рада, что вы побывали у меня на уроке, — краснея, проговорила девушка.
Ҫынпа Библи вӗреннӗ чухне мӗне асра тытмалла?
О чем нужно помнить, проводя домашнее изучение Библии?
квалификациллĕ ĕҫ
квалифицированный труд
Римлянсем патне янӑ ҫырура Павел апостол «Патшалӑх» текен сӑмахпа пӗрре анчах усӑ курнӑ, «Ырӑ Хыпар» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе вара 12 хутчен.
В Письме римлянам апостол Павел использовал слово «царство» лишь однажды, а выражение «благая весть» он употребил 12 раз.
Костя хӑяккӑн выртса ишме пуҫлать.
Костя поворачивается на бок.
«Сельэлектроран» ӑста ҫынсем те килнӗ, кирлӗ хатӗрсем те тупнӑ, анчах ӗҫлекен ҫынсемпе лашасем ҫитменни ӗҫе чарса тӑнӑ.
Уже приехали из «Сельэлектро» специалисты, было и оборудование, но не хватало рабочей силы и транспорта.
Тр-р-р-р, тӑранман шампа!
Тпру-у, дьявол ненасытный!
Анчах, Саня манран лайӑхрах пӗлнӗ пуль ӗнтӗ.
Но, видно, Саня знал больше моего.
— Эпӗ Миронов капитан хӗрӗ.
— Я дочь капитана Миронова.
Паян ун ҫинчен сӑмахлама та май пур.
Сегодня для этого представлялся самый подходящий случай.
«Сарӑ фосфора шыв айӗпе турттарса килеҫҫӗ тата шыв айӗнчех упраҫҫӗ. Мӗншӗн тесен сывлӑшра вӑл хыпса илет. Ӳте перӗнсен тӗлкӗшме, ҫунма пуҫлать, ӑна сӳнтерме май ҫук. Ҫын чӗрӗллех ҫунса каять. Мӗнпур хлор хутӑшӗ ҫуннӑ чухне диоксин хутӑшӗсене кӑларать. Ҫаксем вара ҫӗр ҫинчи чи хӑрушӑ япаласем, вӗсем цианлӑ калирен 67 хут наркӑмӑшлӑрах», - асӑннӑ япала ҫинчен каласа панӑ май пӗлтерчӗ хими профессорӗ Насакин.
"Желтый фосфор привозят подводным путем и хранят под водой. Потому что в воздухе он воспламеняется. При попадании на кожу начинает тлеть, гореть, его тушить невозможно. Человек заживо сгорает. Все соединения хлора при горении выделяют соединения диоксина. Эти на земле самые страшные вещи, они в 67 раз ядовиты от цианового калия," - сообщил химический профессор Насакин при рассказе о напомненной вещи.
— Тӗлӗнмелле вӑхӑтсем пуҫланчӗҫ! — терӗ вӗсенчен пӗри, аллисене сарса пӑрахса.
— Диковинные времена заступили! — сказал один из них и широко развел руками.
Ҫамрӑксен отрячӗн командирӗ пирӗн еннелле ҫурӑмӗпе ларать.
Командир Молодежного отряда сидел на пне к нам спиной.
ĕҫкĕ-ҫикĕшĕн тавтапуҫ!
спасибо за угощение!
Ҫав укҫана хӑюллӑнах мана тӳлӗр, эпӗ сире сӑмах паратӑп: манӑн хуҫа ӑна нихӑҫан та иккӗмӗш хут ыйтас ҫук.
Смело платите эти деньги мне — даю вам слово, что мой хозяин никогда не потребует их второй раз.
Кимӗсем тӗрлӗ еннелле саланма пуҫларӗҫ.
Шаланды стали разъезжаться в разные стороны.
Вӑл лӑпкӑн, майӗпе утать, калаҫасса ерипен, кӑмӑллӑн кулса калаҫать, савӑнӑҫлӑ куҫӗсем чакӑр.
Движения у нее были плавные, спокойные, говорила она тихо; глаза серые, веселые.
Унӑн ӑш-чикӗ сарӑла-сарӑла хыттӑн сывлать; акӑ тусем катӑла-катӑла айккинелле сапаланчӗҫ, айлӑмсем курпунланса ҫӗкленчӗҫ, шывсем юхӑмне улӑштарчӗҫ, унтан ҫӗр тӗпӗнчи хӑвӑлсенчен хӑтӑлнӑ кӳлӗ каплана-каплана ҫӳле тухрӗ.
Ее недра разверзлись. Осели и расползлись горы, взгорбились долины, реки изменили течение, и из подземных пещер хлынуло освобожденное озеро.
Мӗн тума килеҫҫӗ, мӗншӗн ҫавӑн пек куҫаҫҫӗ, мӗн шутпа?
И чего, спрашивается, едут, какое такое переселение, с какой стати?
Сӑмах ытла пысӑках мар ӗҫ пирки пынӑ пулсан, Джемма, тен, килӗшнӗ те пулӗччӗ.
Если бы речь шла о чем-нибудь менее важном, она, пожалуй, и сдалась бы, чтобы не спорить понапрасну.
Тепри вӑрӑм курӑк ҫинче такӑнкаласа, урисене улӑштара-улӑштара ярса каярахра, кӑкӑрӗ ҫумне икӗ аллипе темскер пӑчӑртаса чупнӑ.
Другой, путаясь ногами в высокой траве и спотыкаясь, бежал немного позади, крепко прижимая что-то обеими руками к груди.
Кашни постӑн паянхи тӗп задачи — тӑшмана, кӗме пуҫласанах чарса тӑрасси.
Задержать врага при первой попытке к вторжению — вот основная задача постов на сегодня.
21: 9 — 12). Старейшинӑсем ҫинчен калас пулсан, вӗсен те тӗпчеме вӑхӑт уйӑрмалла.
Старейшинам тоже важно сначала провести исследование.
Халӗ акӑ мӗн.
Теперь вот что.
Ан ухмахлан, Вася.
Не дури, Вася.
— Вӑл хӗрарӑм пулнине эпӗ ӑҫтан пӗлме пултарнӑ-ха?
— Но откуда я мог знать, что это женщина?
Карчӑкӗ ӑна Марьянӑна ярса илтернӗ каймакпа хӑналарӗ.
Старуха угостила гостя каймаком, за которым посылала Марьяну.