alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи пысӑк порчĕсем: Валенсия, Барселона, Пальма.
Наиболее крупные порты: Валенсия, Барселона, Пальма.
Тӑхӑр лаша тытнӑ.
Девять лошадей имел.
Вара кӗскен кӑна вӗҫлӗр, выводсем тӑвӑр.
А в конце краткие выводы и заключение.
Каҫ сӗмлӗхӗнче ҫав тери черченкӗ, чечен ҫепӗҫ кӗвӗ янӑраса кайрӗ.
Ночь наполняется чарующими звуками.
Хӗрне халӗ кирек хӑш вӑхӑтра та арестлеме пултараҫҫӗ-ҫке.
Ведь она сейчас все время под угрозой ареста.
— Ун патӗнче халӗ Алдахинпа Стегачев, — ответлерӗ Наталья Павловна.
— У него сейчас Алдахин и Стегачев, — ответила Наталья Павловна.
урай хӑмисене савӑлла
сплотить доски пола клиньями
Пӗр пайӗ, лашисене ҫавӑтса, пӗр еннелле утрӗ, тепӗр пайӗ тӗрлӗ енне саланчӗ.
Часть из них уходит в сторону с лошадьми, а другая часть расходится во все стороны.
Альфред пурпӗрех сывалать, эпӗ куна пӗлсе тӑратӑп.
— Альфред скоро поправится, это точно.
Сасартӑк санпа юнашар тӑракан пуйӑс ерипен каялла куҫнӑн туйӑнать.
Вдруг тебе кажется, что поезд, стоящий рядом, медленно двинулся назад.
Район витĕр Шурӑ Атӑл, Сюнь, База шывĕсем юхаҫҫĕ.
По территории района протекают реки Белая, Сюнь, База.
Халь эпӗ, тӑванӑм, куҫ нервне тӗпчесе пӗтертӗм ӗнтӗ, тепӗр мӑшӑра тӗпчеме тытӑнатӑп.
А я, брат, теперь с зрительным нервом покончил и принимаюсь за следующую пару.
Журавлёв Василий Артёмович
Журавлёв, Василий Артёмович
Ҫӗлеме тытӑннӑ япалине чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкернӗ те вӑл тем ҫинчен шухӑша кайнӑ.
Уронив шитье на колени, прищурившись, она о чем-то думала.
Умарӑн пичӗ сасартӑк улшӑнчӗ: «Шӳт тума ҫитӗ, ӗҫ пуҫланать!»
Лицо Умары вмиг сделалось серьезным: «шутки в сторону, начинается работа».
Сире тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, хастарлӑхӑршӑн, хӑвӑра шанса панӑ ӗҫе професси енчен пысӑк шайра, яваплӑха туйса пурнӑҫланӑшӑн тав тӑватӑп.
Спасибо вам за профессионализм и принципиальность, ответственность и верность служебному долгу.
хунарпа сигнал пар
сигнализировать фонарем
Батманов сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Батманов посмотрел на часы.
Ыйту сарӑмсӑр пулнипе Капарин тӳрех тавӑрса калаймарӗ:
Озадаченный вопросом, Капарин ответил не сразу:
— Ҫук, фронт тытӑнса тӑрать-ха, анчах ку вилӗм, умӗнхи асапсемпе пӗрех.
— Нет, фронт еще держится, но это уже агония.
Ун ҫинелле тӗпсӗрлӗх тӗмсӗлет.
Бездна заглянула в нее.
Аса илтеретпӗр, чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен мӑшӑрӗсене чӑваш чӗлхи лабораторийӗ 2019 ҫулхи ака уйӑхӗнче тӗплӗн пуҫӑннӑ.
Напомним, лаборатория чувашского языка приступила к активному сбору чувашско-русских пар предложений в апреле 2019 года.
Вӑл хӑйӗнчен портрет ыйтса илнӗ юлташӗпе нумай вӑхӑт хушши курнӑҫман.
Он уже давно не видался с товарищем своим, выпросившим у него портрет.
Майор тӳрех маориецсене курайманни ҫинчен каласа пачӗ.
Майор прямо заявил, что он презирает маорийцев.
Пуринчен малтан вӑл пире ирсерен хӑйне сывлах сунма хушатчӗ.
Прежде всего он потребовал, чтобы мы приходили здороваться с ним по утрам,
Ҫак ҫын хӗрлисене пулӑшма шутланӑ.
И этот человек решил спасти красных.
— Ватӑлса ҫитнӗскер.
— Да такой старенький.
Пӗр сехет ҫурӑ касса йӑвантарнӑ йывӑҫсен купи хушшинче, йӗплӗ чӑрӑш турачӗсен хӳттинче ларса ирттерме тивнӗ.
Часа полтора пришлось провести среди груды сваленных деревьев, в колючей елочной хвое.
Юхса ҫитнӗ вилле эпӗ часах палласа илтӗм.
Я узнал убитого.
Халь ӗнтӗ вӑл утмӑлсене ҫывхарса пырать, сухалӗпе ҫӳҫӗнче те шурӑ пӗрчӗсем нумай, ҫапах сылтӑм аллипе асӑрханарах тыткалать.
Заглазно Эрнюка на деревне еще зовут хыткугаром — скупердяем.
— Ӑҫта сирӗн операци пӳлӗмӗ? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Павлин дежурнӑй санитартан.
— Где у вас операционная? — нетерпеливо спросил Павлин у дежурного санитара.
Сулӑ юххи урамӗ
улица Сплавная
— Ман шухӑшпа…
— Мне кажется…
Ҫав пин километра тӑсӑлакан тимӗр тӑсӑмра унӑн «Крейсерӗ» пӗчӗк йӑран пек тӑрать.
И на этом железном тысячекилометровом пространстве маленькой грядкой стоит его «крейсер».
Е. В. Иванова.
По воспоминаниям А. И. Иванова:
Вӑл карап ҫинчен хӑй патне пӗшкӗннӗ икӗ пиратпа калаҫать.
Он разговаривал с двумя пиратами, перегнувшимися к нему через борт корабля.
Анчах вӑл хӑй сӑмахне хӑй ӗненмест.
Хотя никак не хочет верить своим догадкам.
Женя хайхи чӳрече патне пӗр халтӑркка кӑна пусма илсе пырса тӑратрӗ, ун тӑрӑх чартак ҫине улӑхса кайрӗ.
Она подтащила к окну трухлявую лестницу и, взобравшись по ней, спрыгнула на пол чердака.
Чалӑшса кайнӑ лутра крыльца ҫинче такам пирус туртса ларнӑ.
На низеньком покосившемся крыльце кто-то сидел и курил.
Машина вӗҫме хатӗррине пӗлес майпа, вӗсем иккӗшӗ те унӑн пур пайӗсене те пӗр пекех тӗрӗслеҫҫӗ, мотора тимлӗн сӑнаҫҫӗ.
Они одинаково вникают во все подробности, всячески проверяют мотор, пока не убедятся, что лететь можно.
Хӑвах куртӑн — курсантсем ӗҫе вӗренчӗҫ, мансӑр пуҫнех ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Сам смог убедиться — курсанты знают дело и могут обойтись и без меня.
кирек мĕнле ĕҫре хӑнӑху кирлĕ
в любом деле нужен навык
Эпир райком бюровӗнче сӳтсе явнӑ-ҫке, ҫынсемпе калаҫса пӑхнӑ, вӗсене материалсемпе паллаштарнӑ, канашланӑ…
Мы же обсуждали на бюро райкома, говорили с людьми, знакомили их с материалами, советовались…
Ялсенче те халь кӗрешӳ капламӗ явӑнса сирпӗнет.
И в деревнях вовсю зреет дух сопротивления.
Сцена ҫине хӑпарнӑ та ман хыҫӑмра тӑра парать, сасси хӑйӗн — тӑвӑл чухне ҫил кӗрлет тейӗн!
Влез на сцену, стал за моей спиной и ну реветь, как ветер в бурю!
Шурӑ ҫутӑ йӑлтӑртатать те шыва ҫиҫӗмле пырса ҫапать, сталактит колоннӑсене хӗлхемсен хумӗпе сирпӗтет, шыв айӗнчи чулсен хысакӗсене те уҫса кӑтартать; анчах ватӑ пулӑсем нимӗн те пулманла хӳрисене вылята-вылята ишеҫҫӗ, малтанхи пекех нимӗн те курмаҫҫӗ; мӗнле пулнӑ ҫаплипех — шыв вӗсемшӗн халӗ те хуп-хура, — шыв айӗнчи синкерлӗ асран тухми хушӑкра тахҫан-тахҫанхи, ҫул ҫӳреме пуҫланӑ малтанхи кунри пекех.
Как молния белый свет ударил по засверкавшей воде, облил волнами искр сталактитовые колонны, обнажив даже выступы подводных камней, но старички равнодушно пошевеливали хвостом, по-прежнему ничего не видя; вода была для них такой же черной, как в первый день достопамятного путешествия сквозь роковую подводную трещину.
— Пуҫлатпӑр! —
— Начинаем! —
Халь акӑ ӗнтӗ вӑл хӑй те, судьясем те, йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑракан салтаксем те, вӑл каҫчен те пулин пурӑнас ҫуккине пит лайӑх пӗлеҫҫӗ…
А теперь вот и он сам, и судьи, и окружающие солдаты прекрасно знают, что он не доживет до вечера…
Ҫавӑн пекех пире кӳрентернӗ тӑваншӑн кӗлтӑватпӑр пулсан, ӑна чун - чӗререн каҫарнине кӑтартатпӑр (Лука 6: 27, 28).
Если мы молимся за тех, кто согрешил против нас, мы показываем, что искренне их простили.
— Господин капитан помощникӗ! — вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрать матрос.
— Господин помощник капитана! — во всё горло кричал матрос.
Хӗпӗртенипе вара:— Аха, эпӗ санран малтан куртӑм! Авӑ, авӑ вӗсем! — тесе кӑшкӑрса ятӑм Марусьӑна.
Я закричал:— Ага, я первый! Вон, вон яблочки!
Тахҫанах калаҫма пӑрахнӑ ҫынпа каллех хутшӑнма пуҫлатӑр.
Возобновится давно утерянный контакт.
Хӗрин ачи тет пулас.
Внучка, что ли.
«Аттесем» пурӑнакан тӗттӗм кӗтесри пурӑнӑҫ ҫине ҫапла аякран та инҫетрен пӑхатӑп та — мӗн лайӑххи кирлӗ тата вӗсене? — темелле пек.
Как посмотришь этак сбоку да издали на глухую жизнь, какую ведут здесь «отцы», кажется: чего лучше?
Инвариант (лингвистика) — чĕлхен (фонема, морфема, лексема т. ыт.) абстракциллĕ тытӑмлӑ виҫи, уҫӑмлӑ пурнӑҫа кĕртессинче уйрӑмми.
Инвариант — абстрактная структурная «единица» языка (фонема, морфема, лексема и тому подобные) в отвлечении от её конкретных реализаций.
«Авӑ мӗн калать ытла ӑслӑ ҫын! — шухӑшларӗ Никита Никитич Андриянов, пӗрмаях чӗнмесӗр тӑнӑскер.
«Ишь куда загнул, умник, — подумал Никита Никитич Андриянов, все время стоявший молча.
Палатӑри юлташӗсемпе те сӳрӗккӗн сывпуллашрӗ вӑл, Алексейпа сестрана ҫеҫ темиҫе хутчен те: ман пата аннерен ҫырусем килес-тӑвас пулсан, вӗсене ан ҫухатӑр, епле пулсан та полка ярса парӑр, тесе хушса хӑварчӗ.
Прощался он небрежно и только все наказывал Алексею и сестре, если ему будут письма от матери, обязательно переслать их к нему в полк и письма эти беречь и не терять.
1888 ҫулӑн кĕнекисем
Книги 1888 года
Чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт сике пуҫларӗ.
Сердце остро кольнуло.
Ҫавӑнпах Света енне чун туртрӗ пулас.
Поэтому, наверное, душа тянула к Свете.
Хӑш - пӗр мӑшӑрсем килте те кашни хӑй тӗллӗн, мӗншӗн тесен телевизор, хобби, спорт, видеовӑйӑсем е Интернет валли нумай вӑхӑт уйӑраҫҫӗ.
Даже дома некоторые супружеские пары оказываются разделенными, потому что тратят много времени на просмотр телепередач, хобби, занятия спортом, видеоигры или Интернет.
Ҫакна тумашкӑн, — Жухрайӑн сасси типсе кайнӑ пырӗнчен хӑйӑлтатса тухма тытӑнчӗ, — виҫҫӗр аллӑ рабочи тата икӗ инженер кирлӗ.
Для этого нужно, — голос Жухрая в пересохшем горле заскрипел, — триста пятьдесят рабочих и два инженера.
Мана кӑларса ярсамӑр.
Проводите меня.
Эпир пӗрмаях аташса ҫӳренӗ!
Мы всё время ошибались!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 41731 км².
Площадь зеркала озера составляет 2,45 км².
— Чар, чар ӗнтӗ, тӑван аннеҫӗм!
— Стой! Стой же, маменька родная!
Хапхаран тухсан, Параська ҫилленсе кайнӑ, ӗҫе капла хӑварма юрамасть, пуҫланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитермеллех, тенӗ.
А за воротами Параська дала волю своему негодованию и сказали Евсею, что на этом она не остановится; что раз дело начато, то его следует довести до конца.
Хӑй Линӑна качча илес шухӑшлӑ марри ҫинчен хӗре мӗнле пӗлтермелле-ши тесе Альфред нумай шухӑшласа ҫӳрерӗ.
Альфред долго думал, как бы ему деликатно сказать Лине, что он не хочет на ней жениться.
Вӗсем, кӗпер урлӑ каҫса, шкул патнелле каякан хӑйӑрлӑ сукмак тӑрӑх тӑвалла васкамасӑр утса хӑпарчӗҫ.
Они перешли мост, поднялись на бугор, погружая ноги в сыпучий песок, и медленно пошли по тропинке, ведущей к школе.
— Ҫивӗтсӗррисене мӗнле наказани памаллине кӗнекере параграф хыҫҫӑн параграф питӗ ӑнланмалла кӑтартнӑ.
— Какое наказание ждет того, у кого нет косы, в книгах написано совершенно ясно, пункт за пунктом.
Асли Александр Мускаври электрон техникин институтӗнчен вӗренсе тухнӑ, ҫемьеллӗ.
Старший Александр закончил Московский электротехнический институт, женат.
Халиччен мӗн пуҫарса яни ним усӑ та кӳмен чух ку ӗҫе мӗнле тытӑнмалла-ха?
Но как приступить к этому, когда все покушения были до того неуспешны?
— Ӑҫта васкатӑр ҫав тери?
— Куда вы так спешите?
Пӗтнӗ ҫын эпӗ.
Душу я продала черту, грех непростительный совершила, муж из-за меня сгинул…
Кудинов кирек хӑҫан та сӑпайлӑ тумланса ҫӳренӗ, ҫӳҫне ҫавракалатса кастарнӑ, курпунтарах кӗлеткеллӗ те калаҫнӑ чух васкасарах тӑрӑлтатакан ҫын пулнӑ.
Кудинов всегда скромно одевался, носил длинные, в кружок подрезанные волосы, был сутуловат и скороговорист.
Совет Союзĕнче ВЛКСМ ТК тата Пĕтĕм Союзри В. И. Ленин ячĕллĕ пионер организацийĕн Тĕп канашĕн пичет органĕ пулнӑ.
В СССР была печатным органом ЦК ВЛКСМ и главным печатным изданием Всесоюзной пионерской организации.
Ан кӳрен, илтетӗн-и?
Не обижайся, слышишь?
Вӑл кун иртенпе ҫумӑр ҫунӑ.
Дождливый был день.
Лайӑхмарланнӑ Нюра Синицына кайри рете кайса тӑчӗ.
Пристыженная, Нюра Синицына пошла в задний ряд.
Ман шутпа, Юлия Александровнӑпа Алексей Михайлович кашниех хӑйӗн уйрӑм тӗнчинче, урӑх пурнӑҫпа, урӑх хуйхӑ-суйхӑпа пурӑнаҫҫӗ (унчченхи пирки мар пулсан, паянхи пирки ҫапла каламалла).
Юлия Александровна и Алексей Михайлович, по крайней мере сегодня, на мой взгляд, существовали в слишком разных измерениях, были озабочены слишком разным.
Кӑнтӑрла Женя хӑналарӗ, халь — ман черет.
Женек днем угощал. Теперь я.
Вӗсем пӗлӳ паракан ачасем Пӗтӗм Раҫҫейри конкурссемпе олимпиадӑсенче ҫӗнтереҫҫӗ, экзаменсене ӑнӑҫлӑ тытаҫҫӗ тата ҫӗршыври малта пыракан аслӑ шкулсене вӗренме кӗреҫҫӗ.
Их воспитанники являются победителями и призерами всероссийских конкурсов и олимпиад, успешно сдают экзамены и поступают в ведущие вузы страны.
Имшер пурӑшӗ чирлесе начарлансах пычӗ, кайран вилчӗ.
Слабенький барсучок заболел, захирел и вскоре околел.
Надежда Самойловнӑпа Саша хӑйсем мӗнле кайса килни ҫинчен пӗрне-пӗри пӳле-пӳлех каласа кӑтартаҫҫӗ.
Надежда Самойловна и Саша наперебой рассказывали каждый о своей поездке.
Пысӑк кӗлтесем йӗри-тавра таччӑн тӑраҫҫӗ.
Плотные снопы тесно стояли вокруг.
XVII ĕмĕрти вырӑс-турккӑ тата урӑх вӑрҫасенче чӑваш тата мари тĕкĕрчĕсене ҫапӑҫӑва пĕрремĕш кĕртсе янӑ, дворянсен ушкӑнĕсем иккĕмĕш ҫеҫ.
В русско-турецких и других войнах XVII века чувашские и марийские отряды пускались в бой первыми, впереди дворянских отрядов.
— Сире пула эпӗ тӑна ҫухатса пӑрахрӑм, графиня!
— Я очарован вами, графиня!
Ҫакӑнтан ӗнтӗ сирӗн обществӑра хӑвӑр йышӑнса тӑнӑ вырӑнӑн сиенӗ ҫинчен ҫирӗп шут туса хума май пулнӑ.
Можно было вывести из этого основательные мысли о вреде положения, которое занимали вы в обществе.
Билетсӑр юлмалла ан пултӑр.
Как бы билетом не поплатился.
Вӑл, тата ытларах хӗрсе, чӑмӑрӗпе гитлеровецсен енелле юнаса илчӗ.
Он еще больше раскрасневшись, пригрозил кулаком в сторону гитлеровцев.
Мӗн те пулин лайӑхах мар апат ҫиес хӑрушлӑх пур.
Высок риск съесть что-нибудь не то с неприятными последствиями.
— Колледж ҫӗршывра чап илнине те пӗлетӗп…
- Знаю даже, что колледж получил международное признание...
«Пурнӑҫра икӗ хутчен юратмаҫҫӗ, — шухӑшларӗ Ольга, — ку вӑл тивӗҫлӗхе ҫухатни, теҫҫӗ…»
«Не любят два раза в жизни, — думала она, — это, говорят, безнравственно…»
Ыран хӑш вӑхӑтра тухса каятпӑр? — ыйтрӗ вӑл пуҫне сӗнксе ларакан кил хуҫинчен.
В какое время выезжаем завтра? — спросил у хозяина с трясущейся головой.
Вӗсем нимӗҫсене ӗненме пӑрахнӑ пулас.
Видимо, они уже не слишком надеялись на немцев.
— Эсир Анфисӑна ярӑр, — терӗ те Ҫемен, хӑлха таранах хӗрелсе кайрӗ.
— А вы пришлите Анфису, — сказал Семен и покраснел до ушей.
Вара вӑл, куҫне савӑнӑҫлӑн ялтӑртаттарса, ҫакна тӑвасси ҫинчен вӗсем тахҫанах, Луганскри рабочисем 1905 ҫулта паровозсем тӑвакан заводӑн труби ҫине ялав лартнине аса илсе, туни ҫинчен каласа пачӗ.
И с сияющими глазами рассказал, что задумали они это давно, вспомнив, как луганские рабочие ещё в 1903 году подняли флаг на трубе паровозостроительного завода.
ҫӳҫе тураса тирпейле
причесаться
Ун патне кимӗ ерипе-ен ишсе пырать те, ҫутӑ ӳкерсе, ҫавӑнтах сӑнӑпа тирсе илет…
К ней медленно подплывает лодка, направляют луч и взмахивают острогой…
Брест облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Брестской области
— Эп куна… парне вырӑнне илсе килнӗччӗ.
— Это я… в подарок.
Ялан ҫиленсе ҫӳресен — вӑхӑтсӑр ватӑлӑн.
Век злиться — раньше времени состаришься.
— Суя вӑл! — терӗ Катя тарӑхса.
— Ложь это! — возмущенно сказала Катя.
Вӑл Романенко ҫак ҫитес кунсенчех Югославине, дипломатсенчен пӗри — Пӗрлешӳллӗ Штатсене тухса кайнине тата вӗсен унти анлӑ та курас-илтес тӗлӗшӗпе пуян пурнӑҫне ӑмсанмасть, вӑл Софья Ивановнӑн штукатурка тума ӗлкӗреймен маччаран шӑшисем хускатнипе каҫсерен тусан тӑкӑнакан ҫуртӗнчех пурӑнма юлӗ, ҫумӑр айӗн лекцисене ҫурӗ е хут пӗлменнисемшӗн фронта ҫырусем ҫырӗ.
Он не завидовал тому, что Романенко на днях уедет в Югославию, а один из дипломатов — в Соединенные Штаты, что все они будут вести жизнь, богатую разнообразными впечатлениями, а он останется в доме Софьи Ивановны с еще не заштукатуренными потолками, с которых по ночам сыплется пыль, взметаемая мышами, будет под дождем ходить на свои лекции и беседы или писать письма на фронт за неграмотных.
Унӑн пурнӑҫӗ маншӑн кӑна мар кирлӗ вӗт!»
Не для меня одной нужна его жизнь!»
Ватӑ Тянь сиксе тӑчӗ те хӑйӗн суккӑр карчӑкне шырама васкарӗ.
Старик Тянь вскочил и рысцой пустился разыскивать свою слепую старуху.
ҫĕр лаптӑкĕ
земельная площадь
Y/m/d g:i:s
d.m.y g:i:s a
— Вӑл нихҫан та пирӗн пата ҫӳремест те, ӑҫтан пӗлес? — терӗ Марьяна, Оленин ҫине пӑхса илсе.
— Как же его знать, когда к нам никогда не ходит? — сказала Марьяна, взглянув на Оленина.
- 16 пине яхӑн ачана шкула хатӗрлеме пуҫласа 5 000 тенкӗ виҫепе тӳлев памалла тунӑ.
- впервые почти на 16 тысяч детей была начислена выплата для подготовки к школе.
— Тӑраҫҫӗ, мур илесшӗсем!
— Стоят, окаянные!
Уэлдон миссис, Дик Сэнд, негрсем — пурте ҫӗр хӑвӑлне таврӑнчӗҫ: унта вӗсен пурин те темиҫе сехет канмалла.
Миссис Уэлдон, Дик Сэнд и негры вернулись в грот, где все они должны были несколько часов отдохнуть.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, суднӑсен командирӗсем пӗр карапран тепӗр карап патне е ҫыран хӗррипе ҫӳренӗ чух усӑ курмалли гичка текен пӗчӗк кимӗ корветран уйрӑлса кайрӗ.
Несколько минут спустя от корвета отчалила небольшая лодка, называемая гичкой и служащая исключительно для разъездов командиров судов.
Мӗнле кӗтмерӗ-ши вӑл ӑна, вӑхӑта секундсем тӑрӑх шутлатчӗ вӑл, вӑрӑма тӑсӑлнӑ ҫак уйӑхсенче вӑл унсӑр мӗнле тунсӑхласа асапланмарӗ-ши!
Как он ждал ее, как считал секунды, как мучился все эти долгие месяцы без нее!
Унта вӗренме кӗме ҫӑмӑлах пулман.
Поступить в него было нелегко.
«Эпӗ Шупашкарта вӗренсе пурӑнтӑм.
Так что ежели чего написать надо, к нам приходи.
— Гут, гут, — тенӗ вӑл.
— Гут, гут, — произнес.
«Сасӑ» хаҫат редакцийӗнчен калаҫаҫҫӗ», тесе пуҫлана калаҫӑва итлеме питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
говорят из редакции газеты «Голос» и т. д.
(Исаия 53: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 53: 1.)
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн вӑл, хӑйпе пӗрле пӗрине илсе, вӗсенчен уйӑрӑлса кайнӑ.
После сей речи он оставил их, взяв с собою одного.
— Парти членӗ пулас пулсан, Кондратьев патне кайса: «Хамӑр колхозра хамах председатель пулатӑп…», — тенӗ пулӑттӑм.
— Если бы был членом партии, я бы поехал к Кондратьеву и сказал: «Буду в своем колхозе председателем…»
— Мана чӗнтерчӗҫ те: «Кала, прокламацисене ӑҫтан илтӗн?» — тесе тӗпчеҫҫӗ.
— Вызвали меня и спрашивают: «Откуда прокламации?»
Пиллӗкмӗш клеткӑри тулла часах вырса пӗтерчӗҫ.
Вскоре вся пшеница с пятой клетки была убрана.
Кунӗ-кунӗпе ним хускалмасӑр ҫурӑм ҫинче выртса, мачча ҫинчи кукӑр-макӑр ҫурӑка пӑхрӗ вӑл.
Целые дни, неподвижный, лежал он на спине, смотря все на одну и ту же извилистую трещину на потолке.
Кабинетра Савва Прохорпа пӗрле сехет ытла пулчӗ, тачанка ҫине ларсан, Дорофее лашасене Тимофей Тутаринов патнелле хӑвалама хушрӗ те, ҫӑмӑллӑн сывласа илсе, шухӑшларӗ:
Савва пробыл в кабинете вдвоем с Прохором более часа, а когда сел в тачанку и сказал Дорофею, чтобы ехал к Тимофею Тутаринову, облегченно вздохнул и подумал:
Ҫине тӑрсах ыйтнипе Гленарван ӑна хайхи документсене кӑтартрӗ.
Гленарван, по его настоятельной просьбе, показал ему найденные документы.
Вӗсене ҫӗнетмелле.
Их нужно обновить.
— Ах епле намӑссӑр! — терӗ вара шӑлне ҫыртса.
— Ах ты, бесстыдница! — прошипела она сквозь зубы.
— Эсир, аттеҫӗм, ытла та сӑпайлӑ.
— Вы очень скромны, папаша!
Ку ӗҫе халь пӗтӗм ял тӑвать…
Это мы сейчас всей деревней работаем…
Анчах Дубровскийӗ пуҫне пӗксе тӑнӑ та вырӑнтан та сикмест.
Но Дубровский стал неподвижен, потупя голову.
Кӑлӑхах судья, малти пӳлӗмелле пӑхса, кам та пулин унта Иван Никифоровича хыҫалтан тӗксе присутстви пӳлӗмнелле кӗме пулӑштӑр, тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ.
Напрасно судья кричал в переднюю, чтобы кто-нибудь из находившихся там выпер сзади Ивана Никифоровича в присутственную залу.
— Капкайсем патӗнче пултӑм.
— У Капкаев я был.
Анне ялавӗ патне Вася тӑчӗ.
К знамени мамы встал Васька.
— Эпир Васькӑпа иксӗмӗр пӗр чашӑкран ҫиетпӗр-ҫке, вӑл тӑварлӑ юратать, эпӗ — тӑварсӑр.
— Да мы же с Васькой двое из одной чашки едим, он любит несоленое, а я — соленое.
Ачасем командӑпа шыва кӗрсе тухнӑ.
В воду и из воды ребята лезли по команде.
Хӑлхасенче шӑрчӑксем йӑшӑлтатнӑ пек, чӑр-чӑр-чӑр туса тӑрать, — ку ӗнтӗ тӑнлавсене карӑнтарса ыраттарать.
В ушах верещало, будто в них возились сверчки, — от этого ломило виски.
Эсӗ, гражданин Островнов, хӑвӑн калаҫӑвусенче сылтӑм сулӑнчӑк майлӑ ҫаптаратӑн, вӑл япала партие кирлӗ мар, ку — сиенлӗ сулӑнчӑк…
Ты, гражданин Островнов, в своих речах правый уклон проявляешь, а это для партии нежелательный и вредный уклон…
Э-эй, Оль-каки-и!..
Эй, тетя Ольга!
8. Ҫапла пӗтӗм халӑха ӳт касса тухсассӑн, вӑл, тӳрленсе ҫитиччен, хӑйӗн вырӑнӗнче тапӑртах тӑнӑ.
8. Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.
Атӑсем ҫинчен калаҫма тытӑнсан, вал хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче хӑй тахҫан илтнӗ хӗрарӑм сассине илтнӗ:
Когда зашла речь о сапогах, Щорс услышал за своей спиной знакомый женский голос:
Ҫак ӗҫе ун агенчӗсенчен пӗри турӗ.
Один из его агентов совершил эту сделку.
— Ҫук, хупахра.
— Нет, в кабаке.
Маншӑн вӑл кунтан лайӑхрах пекчӗ, анчах тӗлӗнмелле: тӑван ял илемне аса илсе, ун ҫинчен калама шут тытсассӑн, пуҫӑма нимӗнех те килместчӗ, сӑмахсем те тупӑнмастчӗҫ.
Она была несравненно прекрасней, но если бы я захотел сейчас припомнить красоту родины, рассказать об ее достопримечательностях, у меня уже не нашлось бы ни образов, ни слов.
— Ҫапла-а! — терӗ Николай, пӗчӗк сухалне шӑлкаласа.
— Да-а! — сказал Николай, теребя бородку.
Олег хӗпӗртесех ӳкнӗ.
Олег так и вскинулся.
Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем ӑнӑҫлӑха пухура илекен тивӗҫсемпе е сӑваплӑ ӗҫри ҫитӗнӳсемпе те ҫыхӑнтарма пултараҫҫӗ.
Те, кто служат Богу, могут даже связывать успех с назначениями в собрании и достижениями в служении.
Вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентмелли сехетсене хушмалла тесе Путин асӑрхаттарсах тӑрать.
Путин постоянно напоминает, что надо добавить часы на изучение русского языка и литературы.
Вӑл вӗсене вӗҫме ҫеҫ вӗрентмен.
Он учил их не только летать.
Тухтар хӑй мӗн ҫитӗр ӗнтӗ?
А что он сам-то ест, Тухтар?
Унӑн пальти ҫул ҫинче ҫӗтӗлсе пӗтрӗ, ун ҫумне куршанчӑксем ҫыпҫӑнса тулчӗҫ; хывмасӑрах ҫывӑрнӑ шлепки тахҫанах хӑйӗн хурмине ҫухатрӗ.
— Его пальто истрепалось в дороге, к нему пристали репей да колючки, мягкая шляпа, в которой он спал, давно потеряла форму.
Чӑнах та,  Филька китаецран пихта сухӑрне муклашкипех туяннӑ та халӗ ӑна ачасене пӗр шеллемесӗр валеҫсе тӑрнать.
Действительно, Филька раздобыл у китайца целый кусок пихтовой смолы и теперь охотно раздавал ее всем.
Вӑл ҫамрӑк хӑва турачӗсене ҫатӑртаттарса ҫини илтӗнет.
Слышно было, как она хрупала, перегрызая тонкие розовые плети лозняка.
6. Филистимсем кӑшкӑрашу шавне илтнӗ те ҫапла каланӑ: еврейсен тапӑрӗнче мӗншӗн ҫакӑн пек вӑйлӑ кӑшкӑрашаҫҫӗ-ха? тенӗ.
6. И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев?
Ҫавӑнпа та ҫак парнесем ман, ӑнлан, арчара мар, чӗре патӗнчех выртаҫҫӗ!»
Потому-то эти подарочки и лежат у меня, считай, не в сундуке, а возле самого сердца!»
Сулахаялла пӑхатӑп та, каллех пӳрт ҫумне таянтарса тӑратнӑ йӗлтӗрсем куратӑп…
Смотрю налево и вижу: там у избы тоже стоят прислоненные лыжи…
Сергейпе Нарыжный анчах калаҫнӑ.
Все время отвечал Нарыжный.
— Килне ҫитсен пӗлӗр, — терӗ хӗрарӑм сиввӗн.
— Придете домой, узнаете! — холодно бросила она.
Ҫитменнине тата манӑн аэродрома ҫитме васкамаллаччӗ.
К тому же спешил на аэродром.
Федя, эрмек аркисене сарса, чавсаланса выртать.
Федя лежал, опершись на локоть и раскинув полы своего армяка.
Нумай хутшӑнатӑр, интереслӗ ҫынсемпе паллашатӑр.
Много общения, знакомства с интересными людьми.
Ҫынсенчен уйрӑм вӑл, ҫавӑ ырӑ мар.
Стоит Вазюку появиться среди весело балагурящей компании — все разом умолкают.
Артур ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Артур смотрел удивленными глазами:
История живописи всех времён и народов, т. 1-4, СПБ, 1912-17 (не окончена);
История живописи всех времён и народов (СПб, 1912-17; в четырёх томах и 22 выпусках; не окончена)
Эпир хамӑр камсем иккенне вӗрентӗмӗр.
Мы научились, что такое мы…
Инкек нихҫан та пӗччен ҫӳремест, теҫҫӗ.
Беда в одиночку сроду не ходит.
Крыльца патне ҫитесси темиҫе утӑм кӑна юлчӗ.
Я был уже в нескольких шагах от крыльца.
12. Хамӑр чӗрене ӑслӑлантармашкӑнхамӑр кунсене мӗнле шутласа пымаллине вӗрент пире.
12. Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
ҫуна тӳннĕ
сани опрокинулись
Петька темӗнле кӑткӑс план шухӑшласа тупрӗ.
и выработал довольно сложный план,
Паллах, сире хаваслӑ пулать.
Конечно, вам будет весело.
Сирӗн йывӑрлӑхсем пулаҫҫех, анчах Иегова сире пулӑшӗ.
У вас будут испытания, но Иегова поможет вам.
Ҫак тӗпсӗр шӑтӑкран, масар шӑтӑкӗнчен тухнӑ пекех, сивӗ сывлӑш ҫапать…
Холодным дыханием склепа веяло из этой морской пещеры…
Алексей кашни ачине ырӑ сунса алӑ пачӗ, Октябрь революцийӗ ҫирӗм тӑватӑ ҫул тултарнӑ ятпа саламларӗ.
Алексей поздоровался с каждым из детей за руку, поздравил с двадцать четвертой годовщиной Октября.
Ну, мӗншӗн тухмастӑр!
Чего не выходите!
Нимӗн ҫинчен те пӗлмесӗр пурӑннипе тарӑхса ҫитнӗ пирӗн ҫынсем халӗ кашни кун Информбюро пӗлтерӗвӗсене вулама пуҫларӗҫ.
Измученные неизвестностью, наши люди стали каждый день читать сообщения Информбюро.
Чула каткаса тунӑ картлашкасем пулман пулсан, аннӑ чух пире вӗрен кирлӗ пулатчӗ.
Если бы не выдолбленные в скале ступеньки, при спуске нужно было бы прибегать к веревке.
Эпир диван ҫинче лартӑмӑр, атте мана хӑй аллинче тытса ларчӗ, ҫав вӑхӑтрах асаннепе калаҫрӗ.
Мы на диване сидели, и папа меня рукой держал, и с бабушкой говорил.
«Эпӗ хутшӑнап, мӗн тумалла?» – ыйтрӗ Виталик.
К игре присоединились Тима, Марина и Наташа.