alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бандӑпа пирӗннисем икӗ сехет хушши ҫапӑҫнӑ.
Два часа между бандой и нашими шел бой.
— Эс тӑхта ӗнтӗ пӑртак.
— Да подожди ты.
Митя, крыльца ҫине тухса, пуҫланса кайнӑ вӑрҫӑ ҫинчен шухӑшласа тӑчӗ.
Стоя на крыльце, Митя думал о развернувшихся событиях.
Салтаксем вара пеме тытӑннӑ.
Тогда солдаты открыли огонь.
Килте Власьевна вӗрекен сӑмаварпа, ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтнӗ пулсан!
Если бы добрая Власьевна ждала дома с кипящим самоваром.
— Тен, тата мӗн те пулин пакӑлтатма пултаратӑн? — терӗ Аникей ҫиллессӗн.
— Может, еще что брякнешь? — сердито просипел Аникей.
Вӗсенчен те ҫак йытӑ пек чӗрӗлсе тухаканӗ ан пултӑрччӗ, — терӗ игумен ӳпкелешнӗ кӑмӑлпа.
Как бы кто из них не воскрес вроде этой собаки, — проговорил игумен укоризненно.
Конвертра ҫыру пурччӗ.
В конверте находилось письмо.
Ҫӗр ҫинчи юр — сенкер плюшпа витнӗ евӗр выртать.
А на земле снег — словно из голубого плюша.
Ҫак тĕнчери чи пысӑк никама пӑхӑнман ҫутҫанталӑка сыхлакан организаци, мĕнпур тĕнчере унӑн майлӑ ҫынсем 5 миллиона яхӑн, работающая в более чем 100, вӑл тĕнчери 1300 яхӑн ҫутҫанталӑка сыхлакан проекта пулӑшать.
Это крупнейшая в мире независимая природоохранная организация с более чем 5 миллионами сторонников во всём мире, работающая в более чем 100 странах, поддерживающая около 1300 природоохранных проектов во всём мире.
— Эсир ан кулӑр, эпӗ кулса каламастӑп.
— Вы не смейтесь, я серьезно говорю.
Хӗвел ансан, шӑтӑк кайса алтрӑм та вилене пытартӑм.
Когда же зашло солнце, я пошел и, выкопав могилу, похоронил его.
— Сирӗн пеккисем татах та пур-и кунта?
— Кто-нибудь еще тут есть вроде вас?
— Мӗн тӑсмалли пур? — терӗ Володя.
— Да что продолжать-то? — сказал Володя.
Ҫак кунсенче тавлашусенчен пӑрӑнсан аванрах.
Споров в эти дни и вовсе лучше избегать.
Анчах та вӑл яланах ӗҫлӗ, нихӑҫан та кулмасть пулсан, ун патне пырса калаҫма питӗ йывӑр».
Но если он все время серьезный, то к нему трудно обратиться».
Унтанах ҫара илчӗҫ.
Оттуда и в армию взяли.
Ҫав паспортлисене чи малтан арестленӗ.
Первыми взяли тех, у кого были эти проклятые паспорта.
— Итлетӗп, Павел Игнатьевич.
— Слушаюсь, Павел Игнатьевич.
— Вӑт тата! — хирӗҫ чӗнчӗ Чук.
— Вот еще! — отказался Чук.
— Ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ хамӑн стакана илсе килӗп, ятарлине, — тавӑрчӗ хорунжи крыльца ҫине тухрӗ.
— Ежели позволите, я свой стакан принесу, особливый , — отвечал хорунжий и вышел на крыльцо.
Григорий пенӗ хушӑрах сотньӑна ура ҫине тӑратрӗ.
Григорий, не прекращая огня, поднял сотню.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03010000212102000007612
Код объекта в государственном водном реестре — 03010000212102000007612.
Пирӗн ҫарпа флотӑн боецӗсем!
Вероломное военное нападение гитлеровской Германии на нашу Родину, начатое 22 июня, продолжается.
Пахчинче чечекӗ пур, Ӑна эпир татрӑмӑр.
В саду есть цветы,Мы его прервали.
Урисем ҫӗре перӗнсе тӑнӑ, анчах хӑй вӑл вилнӗ.
Ноги доставали до земли, но признаков жизни уже не было.
Халӗ вӑл — чӑмласа пӗтернӗ аш татӑкӗ — илӗртмелле тутлӑ та йӑлтӑр ҫутӑ юнпа сӗткенленнӗ чӗрӗ аш татӑкӗ.
Теперь он - кусок изжеванного мяса,- свежего мяса, вызывающе вкусно облитого яркой кровью.
Ҫакна мӗнле ӑнланмастӑн вара эсӗ, ывӑлӑм?
Как ты этого не поймешь, сынок?
1500—1515 ҫулсенче чултан кремль тунӑ, ӑна вара паянкунчен те нимле тӑшман та илеймен.
В 1500—1515 годах был построен каменный кремль, который не был взят ни разу за всю историю.
Анчах халӗ ӗнтӗ эсӗ никама та хӑратаймастӑн, Джим Тернер…
Но теперь, я полагаю, ты никому больше грозить не станешь, Джим Тернер…
Мӗншӗн, тетӗп, мур илсе кайманскер?!
Почему, в рот тебе погибель?!
Ергушов ахӑлтатса кулса ячӗ те Назаркӑна тӗртрӗ.
Ергушов захохотал и толкнул Назарку.
Апла пулин те, ҫимелли вӗсен ҫителӗклех.
И все же еды у них предостаточно.
Сирӗн Сашӑр».
Ваша Саша».
22: 9). Анчах та Турӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе хутшӑннӑран пулакан йывӑрлӑхсенчен вӑл хӑтӑлайман.
Однако он не смог избежать последствий неправильного выбора общения.
«Ку ҫынпа ӗҫ кӑларма пулать пуль-ха», — шухӑшларӗ Серёжа.
Из чего Сережа заключил, что с этим человеком, пожалуй, не пропадешь.
Пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Класс встал.
Икӗ пин ҫавра — вӑл нумай, питех нумай, питех нумай.
Две тысячи стихов — это очень много, очень, очень много.
1959 — Тӑван кил — Таня Скворцова
— Отчий дом — Таня Скворцова
Унтан, тепӗр алӑк патнелле ыткӑнса, поезд чупнӑ вӑхӑтрах сиксе анса юлнӑ.
Потом кинулся к другой двери и выпрыгнул на ходу.
Карта-хурара мӗн те пулин майлаштарчӗ, ытти чухне вара вӗсем верандӑра ларма юратнӑ — пылпа чей ӗҫнӗ.
Чего-нибудь делал по хозяйству, а больше они любили сидеть на веранде – пили чай с медом.
Тульп тухтӑрӑн анатоми урокĕ
Урок анатомии доктора Тульпа
1972 ҫулхи раштавӑн 10-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родился 10 декабря 1972 года в Москве.
Юханшыв тӑршшĕ 650 км, бассейн лаптӑкĕ 14300 км2.
Площадь водосборного бассейна 14 300 км².
Ҫакӑн пирки те шухӑшласа пӑхӑр: «Эпӗ ҫав ҫын вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, хама мӗнле туйнӑ пулӑттӑм?
Подумайте: «Будь я на месте этого человека, что бы я чувствовал?
«Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» парти пайташӗ Алена Аршинова шкулсен 60 проценчӗ ялта вырнаҫнӑ, апла пулсан унтисене ют чӗлхе ӳлӗмрен пит кирлех те мар тесе те шухӑшлать.
Член партии «Единая Россия» Алена Аршинова считает, что из-за размещения 60% школ в сельской местности, для их учеников востребованность в иностранном языке маловероятна.
— Эсӗ те-и? — Данилова курсан савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ Касицкий, ҫав вӑхӑтра таҫтан килсе тӑнӑскер.
— И ты? — увидав Данилова, проговорил обрадованый и возвратившийся откуда-то в это время Касицкий.
Казначейство канцлерӗпе адмирал сире чи асаплӑ та намӑслӑ вилӗмпе вӗлерттересшӗн хытӑ тӑчӗҫ.
Канцлер казначейства и адмирал настаивали на том, чтобы предать вас самой мучительной и позорной смерти.
Вӑраннӑ хыҫҫӑн эпӗ тӑрас терӗм те, анчах кахаллӑх ҫӗнтерсе илчӗ; эпӗ куҫа хупрӑм, анчах тепӗр хут ҫывӑрса каяймарӑм.
Проснувшись, я хотел было подняться, да лень одолела; я закрыл глаза, но не заснул опять.
— Пӗлетӗн-и, хаклӑ ҫыннӑм, эпӗ ачашлӑхра, капӑрлӑхра ӳснӗ, манӑн хальхи апат йывӑртарах.
— Я, видите ли, мой милый, рос в неге и роскоши, а нынешние мои обеды тяжеловаты.
— Эпӗ, тӑванӑм, Дмитрий…
— Я, брат, Дмитрий…
Кедр ҫӑвӗ шӑрши сарӑлни ӑна тахҫанах манӑҫа тухнӑ ачалӑх кунӗсене аса илтерчӗ…
Запах кедрового масла будил в памяти давно позабытую картину детства…
Пӗри, ҫӗнӗ йышши матери шыраса, тӗрлӗрен формулӑсемпе те колбӑсемпе киленсех тӑрмашса ларать, теприншӗн ку — чӗр тамӑк, унашкалли ҫав ҫӗнӗ «материрен» ҫӗленӗ плаща сулахайра «тупнипе» мухтанса чунне кантарать.
Один находит удовольствие в том, что корпеет над формулами или колбами, чтобы в конечном счете синтезировать новую форму материи, другой считает такое сидение не более, чем нудной обязанностью, а удовольствие находит в том, чтобы из-под полы, из-под прилавка «достать» плащ из этой новой «материи» и похваляться им перед своими знакомыми.
Эпӗ ӑспа мар, шухӑшпа мар, пӗтӗм чун-чӗрепе, пӗтӗм ӳт-пӗвӗмпе юрататӑп.
Я люблю ее не умом, не воображением, а всем существом моим.
Вӑл Федьӑпа ыттисем ҫине йывӑррӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он посмотрел на Федю, и взгляд его, словно свинцом налитый, заскользил по лицам.
Пӑх ав, ак кунта ман инке пурӑнать, кӗрер ун патне, ҫулла ӗҫлӗпӗр, хӗлле мӗнле те пулин тӑранкаласа пурӑнкалӑпӑр.
Смотри, вот тут живет моя тетка, пойдем к ней, будем летом работать, а зиму как-нибудь перебьемся.
Хуйхӑ кӳрекен событисемпе пулӑмсем, сӑмахран, вӑрҫӑсемпе выҫлӑх тата йӗркесӗр ӗҫсем нумайланса пырасси ҫинчен палӑртнӑ хыҫҫӑн Иисус юлашки кунсенче темскер лайӑххи те пулать тесе каланӑ.
Упомянув о таких горестных событиях и явлениях, как войны, голод и рост беззакония, Иисус предсказал, что в последние дни будет происходить и нечто хорошее.
Ан кӗмсӗртетсем эс, ҫӗр ҫӑтманскерӗ, — хӑратса пӑшӑлтатрӗ вӑл, ман пата ҫывӑхах пырса.
Не шуми ты, окаянный, — с угрозой зашептала она, подходя ко мне вплотную.
Вӑт эсир вулав ҫуртне йӗркеленӗ пулсан, каҫпала эпир пурте унта пуҫтарӑнса ӑслӑ сӑмах итленӗ пулӑттӑмӑр.
А вот вы бы читальню поскорей в порядок привели, мы бы все вместе вечерами были и умное слово послушали.
Хӑть те вӗсен пиччӗшӗ — американец килтӗр, пӗрех ӑна каялла ҫул пулмасть!
Пусть сунется сам их американский дядюшка, все одно пути назад ему не будет!
Эпӗ куна сисни ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал, что догадываюсь об этом.
Асмани сӳпӗлтетӗвӗ Шау чун-чӗрин ыратӑвне хытах хускатрӗ.
Посещение мулата всколыхнуло всю душевную горечь Шау.
Вара пурнӑҫа ҫӗнӗрен тапратас пулчӗ.
Ну и что ж, пришлось начинать жизнь заново.
Мирамбо мана мӗн тума кирлӗ?
Что мне до Мирамбо?
Йывӑр пулнӑ мӗскӗн хӗре; анчах мӗн тӑвӑн: ашшӗ сӑмахне итлемеллех.
Тяжело было бедняжке, да нечего делать: стала выполнять отцовскую волю.
Кӗпе улӑштарса тӑхӑнам ҫеҫ!..
Вот только переоденусь!..
Вара ӗҫӗ те пӗтет.
И с колокольни долой.
варкӑш ҫил
1) свежий ветерок 2) сквозняк
Тахҫан хӑйӗн мӑйне илемсӗрлетсе хӑварнӑ суран ҫӗвӗкне Григорирен пытарас тесе, вӑл яланах кофта ҫухине пӑртак тӑратсарах ҫӳреме хӑнӑхнӑ.
Она всегда носила высокие воротнички, чтобы скрыть от него шрам, некогда обезобразивший ее шею.
Ку ҫапӑҫу татӑклӑ та кӗске ҫапӑҫу пулчӗ.
Это был решительный, скоротечный бой.
Ҫавӑн пек ҫынсем пур чухне вӑл, шӑши пек, пӗр чӗнмесӗр ларатчӗ.
В присутствии подобных людей он всегда сидел тихо, как мышь.
Иегова панӑ ирӗклӗхе хакламаннине израильтянсем мӗнле кӑтартнӑ?
Как проявилась неблагодарность израильтян?
Кашни тӑманах хӑй валли пӗр пай вӑрмана юратса унта пурӑнма пуҫларӗ.
Каждая сова облюбовала себе для охоты часть леса и поселилась в ней.
Хӑйӗн огневикӗсенчен юлас мар тесе, старшина яланах малтан ҫула тухать.
Чтоб не отстать от своих огневиков, старшина всегда выступал заранее.
Анчах та хӑйсен вӑйӗ пӗтсе ҫитнине пӗлтерме вӗсене намӑс пулнӑ, вара малта пыракан ҫынна — Данкона мӗнпур ҫиллисемпе хаярланса вӑрҫма пуҫланӑ.
Но им стыдно было сознаться в бессилии, и вот они в злобе и гневе обрушились на Данко, человека, который шел впереди их.
— Мӗскер тетӗн эсӗ? — терӗм ӑнланаймасӑр.
— Как утерли? — не понял я.
9. Халӗ те ӑнланаймастӑр-и? пилӗк ҫӑкӑрпа пилӗк пин ҫынна тӑрантарнине, юлашкине хӑвӑр миҫе кунтӑ пухнине те астумастӑр-и?
9. Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
Полк командирӗ Листницкий сотни хураллама тивӗҫлӗ правительство учрежденийӗсен районне Петроград картти ҫине паллӑ туса тухрӗ те мӗнле-мӗнле учрежденисем кӗнине каларӗ, ӑҫта мӗнле хурал тӑратса хӑш вӑхӑтра улӑштармалли ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Командир полка отметил на карте Петрограда район, в котором сотня Листницкого должна была нести охрану правительственных учреждений, перечислил учреждения, с мельчайшими деталями сообщил о том, какие и в какое время надо ставить и сменять караулы, в заключение сказал:
— Вӗсем мӗн, пирӗн патра ҫимелли тупасшӑн-и?
— Что они думают, что найдут еще у нас жратву?
Наташа хӑй вара, Саша валли унта мӗн те пулин илсе пырас тесе, киле чупрӗ.
А Наташа побежала к себе, чтобы принести Саше что-нибудь поесть.
Ун хыҫҫӑн кометӑсене паллӑ астроном Кеплер вӗренме тытӑннӑ.
После него изучением комет стал заниматься знаменитый астроном Кеплер.
Унпа пӗрлех тӗрлӗ чӗлхелӗхе пысӑка хурса хисеплени, Чӑваш Енре пурӑнакан тӗрлӗ халӑх чӗлхипе культури пӗр-пӗрин ҫине пархатарлӑ витӗм кӳни республика территорийӗнче тӑнӑҫлӑхпа ҫураҫулӑха сыхласа упрама пулӑшакан лайӑх май пулса тӑрать.
Вместе с тем признание и уважение языкового разнообразия, взаимопроникновение языков и культур разных национальностей, проживающих в Чувашии, являются ключом к сохранению мира и согласия на территории республики.
Пӗр вӑл анчах ҫапла чӗнетчӗ мана.
Она одна меня только так и величала.
— Роялист та мар, республиканец та мар-и?
— Ни роялист, ни республиканец?
— Куҫа курӑнман япалана алла вӗрентнӗ?
— Незримую вещь — и приручить?
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев правительство членӗсемпе, муниципаллӑ районсен тата хула округӗсен пуҫлӑхӗсемпе ирттерекен канашлура республикӑри хуҫалӑхсенче выльӑх апачӗ хатӗрлес ӗҫ епле пынине сӳтсе явнӑ.
Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев на заседании с членами правительства, начальниками муниципальных районов и городских округов обсудил ход работ по заготовке животноводческих кормов в хозяйствах республики.
Варенников Валентин Иванович — (15.12.1923- 06.05.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Валенти́н Ива́нович Варе́нников (15 декабря 1923, Краснодар — 6 мая 2009, Москва) — советский военачальник и российский политик, генерал армии (1978).
Вӑл та эпир вӗренсе ларнине курчӗ те:— Вӗренетӗр иккен! — терӗ.
Он увидел, что мы занимаемся, и тоже сказал: — А, занимаетесь!
Сӗрӗм — нимрен те тивмелли ҫук-ха.
А угореть не отчего…
Вӗсем тӗнчери ытти ҫӗршывсенче сутакан кӗнекесенчен йӳнӗрех.
И они дешевле, чем где-либо в мире.
Ашшӗпе халиччен кун пек хытӑ калаҫманччӗ вӑл, пӗрремӗш хут пулчӗ ку, ун пек калаҫас мар тенӗ ҫӗртенех, ирӗксӗрех пулса тухрӗ.
Первый раз он так жестоко разговаривал с отцом, и ему было больно оттого, что это случилось против его воли.
Хальхи самана хӑйӗн йӗркисене пӑхӑнма хистет, пирӗн ума ҫӗнӗ чӗнӳсем тата тӗллевсем кӑларса тӑратать.
Современный мир диктует свои правила игры, ставит перед нами новые вызовы и задачи.
тӑлӑх пуҫӑн
будучи сиротой
Туррӑн халӑхӗ сӑваплӑ та телейлӗ, мӗншӗн тесен хӑйне вӗрентекен Туррӑн лайӑх енӗсене кӑтартма тӑрӑшать (Лев. 11: 44 ; 1 Тим. 1: 11, ҪТ).
Божий народ свят и счастлив, потому что отражает качества своего Наставника.
— Яша, Яша! — хыттӑн пӑшӑлтатнине илтрӗ Артамонов.
— Яша, Яша! — слышал Артамонов громкий шёпот.
Вӗри шыв тата супӑнь ҫителӗклӗ-и, тесе ыйтма вӑл вӗсем патне ытларах кӗре-кӗре тухать.
И к ним чаще забегала спросить, достаточно ли горячей воды и мыла.
Ҫаплах монгол тĕнчи тесе монголсем ярса илнĕ хыҫҫӑн кӑштах лӑпкӑлӑх лару-тӑрӑвĕнче монголсем ҫыхӑнупа сутӑ-илев ҫине сĕмленине те палӑртаҫҫĕ.
Также монгольским миром называют влияние на торговлю и связь и период относительного мира, последовавший вслед за монгольским завоеванием.
108-мĕш СС штандарчĕ (Прага)
108-й штандарт СС (Прага)
Анатолий Поповпа Виктор Петров Гундеровка — Герасимовка ҫулӗ ҫинче гранатӑсемпе виҫӗ офицер ларса пыракан машинӑна пӗтерчӗҫ.
Анатолий Попов и Виктор Петров на дороге Гундеровка Герасимовка уничтожили гранатами машину с тремя офицерами.
Каҫалапа океана тӗттӗм хупӑрлама пуҫланӑ, кӑвак тӳпе тӗксӗмленнӗ, хумӗ вара темӗнле урӑхла ҫутӑпа ҫуталма пуҫланӑ, Тышла Матвейе чӑн малтанах карапӑн шӗвӗр сӑмси касса пынипе пулакан хумсем тинӗс ҫинчи тӗттӗмре ытла та ҫутӑ пулнине асӑрханӑ.
К вечеру океан подергивался темнотой, небо угасало, а верхушки волны загорались каким-то особенным светом, Матвей Дышло заметил прежде всего, что волна, отбегавшая от острого корабельного носа, что-то слишком бела в темноте, павшей давно на небо и на море.
Кӑвакарнӑ куҫ харшиллӗ, ҫулланнӑ ҫын ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Пожилой человек с седеющими бровями даже не обернулся.
ача лӑпкӑн ҫывӑрать
ребенок безмятежно спит
Вӑл ӗнтӗ халь куҫҫульне шӑлса типӗтнӗ те йӑл кулӑпа ҫиҫет.
Она как будто вытирает свои слезы и сверкает улыбкой.
— Эх, савӑнать те ӗнтӗ Григори Михайлович, пире, Олеся, иксӗмӗре курсан, — ҫӗкленсе каларӗ Андрий.
То-то рад, будет Григорий Михайлович, когда нас с тобой увидит, Олеся! — воскликнул он.
Анчах та Рим ҫыннисем патне янӑ ҫырури 8 - мӗш сыпӑкра мӗн ҫырни ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакансемшӗн те усӑллӑ, мӗншӗн тесен вӗсем те Турӑ умӗнче тӳрӗ ҫынсем пулма пултараҫҫӗ.
Однако содержание 8 - й главы Римлянам интересно также и тем, у кого земная надежда, ведь Бог в определенном смысле считает их праведными. Это можно понять из того, что Павел писал в своем письме ранее.
— Ӑнланатӑп, Митяй юлташ.
— Понимаю, товарищ Митяй.
Унӑн тӗпчевӗсем компас ӗҫӗн теорийӗпе практикине чылай малалла янӑ.
Его труды значительно продвинули вперед теорию и практику компасного дела.
Вӗсем манран унта та кунта кайма ыйтаҫҫӗ, а эпӗ вӗсене — нимӗнле калаҫу та пулма пултараймасть, кам каяс мар тет — хут ҫыр.
Они меня туда-сюда расспрашивать, а я говорю — без разговору, и кончено, а кто отказывается — пиши бумажку.
— Хӑвна шанса панӑ лаптӑка пӑрахса айккинелле шӑвӑнма — пӗлетӗн-и?..
— Бросать доверенный участок и дезертировать налево — есть опыт?..
Унпа килӗштерсе ӗҫлес шанчӑка куҫран ан вӗҫертӗр.
Ночью ветер дул с юго-востока, к рассвету он стал северным.
— Тавлашмастӑп, — эпӗ ырӑ кӑмӑллӑн чӗрӗлни иртсе кайрӗ, эрлӗклентӗм.
— Не спорю, — мое дружелюбное оживление прошло, сменясь досадой.
31. Эсӗ, патшамӑм, акӑ мӗн тӗлленнӗ: санӑн умӑнта темӗнле пысӑк кӗлетке, кӗрӗс-мерӗс кӗлетке пулнӑ, вӑл ялтӑр ҫуталса тӑнӑ, унӑн сӑнӗ чуна ҫӳҫентернӗ.
31. Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.
Хӑш енчисем эс?
Из каких краев будешь?
Малта пыракан шурӑ лаша ҫинче хӑватлӑ патша ларать.
Впереди на белом коне могущественный царь.
Анӑҫ каллех вутӑн-хӗмӗн кӑварланчӗ.
Опять тихо горела заря.
Палашӗ Иванков патне ҫитмен пирки, нимӗҫ ӑна ывӑтса ячӗ те, хӑвӑрт-хӑвӑрт мӑчлатакан хӑравҫӑ чакӑр куҫӗсене Иванков ҫинчен вӗҫертмесӗр, йӗнерӗ ҫумне ҫӗлесе хунӑ сарӑ йӗнӗ ӑшӗнчен карабин туртса кӑларма тытӑнчӗ.
Палаш не доставал, и немец, кинув его, рвал из пристроченного к седлу желтого чехла карабин, не спуская с Иванкова часто мигающих, напуганных коричневых глаз.
Палаткӑна Степан Ильич кӗчӗ те йывӑррӑн пукан ҫине пырса ларчӗ:
В палатку вошел Степан Ильич и грузно опустился на табуретку:
1964 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1964 году
Акӑ вӑл чарӑнса тӑчӗ, хуллен сиксе илчӗ, тирекӗн тусанпа вараланнӑ ҫулҫине татса илчӗ те малалла утрӗ…
Вот он остановился, слегка подпрыгнул, сорвал пыльный листок с тополя и пошел дальше…
Студент, Театр.".
Студентов, Театральная.".
Тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑх тӑвасшӑн аппаланатӑр, тет.
Испытания форсированных режимов.
Гасанов, пӗр чӗнмесӗр, Васильев енне хӑйӗн пӑлханнипе тата ывӑннипе чӗтрекен аллине тӑсрӗ.
Гасанов молча протягивал к Васильеву дрожащие от волнения и усталости руки.
Вӑл лаша пуҫӗ патне пычӗ те, ӑна йӗвенӗнчен ҫавӑтса туртрӗ!
Он подошел к голове лошади, взял ее за узду и сдернул с места.
— Килнӗшӗн тӳлемелле пулать, сударь…
— Заплатите за визит, сударь…
Шыв ӑсса килсен питӗ аванччӗ, ҫӑвар пӗтӗмпех типсе ларчӗ.
Водички бы вринес, во рту все пересохло.
Вӑл арча ҫине ларнӑ та тарӑхнипе шӑлне шатӑрттарать.
Он сидел на сундуке и скрежетал зубами.
Ыран каллех вуласа парӑн.
Завтра опять прочитаешь.
15. Давид тата мӗнпур Израиль халӑхӗ Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине ҫапла савӑнса, хаваслӑн кӑшкӑрса, трупа кӑшкӑртса ҫӗклесе пынӑ.
15. Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
Анчах та вӗсем калани тӗрӗс иккенӗ хӑех курӑннӗ: хурах пусса каяссисем, вут тӗртессисем, ҫаратусем чарӑннӑ.
Но последствия их оправдали; грозные посещения, пожары и грабежи прекратились.
Кантӑкран урайне тӑваткӑл кӑвак ҫутӑ ӳкет.
От окна на полу вырисовывался серый квадрат.
Анчах унӑн хутаҫҫи нихҫан та пушӑ ҫӳремен.
Но его мешочек никогда не пустовал.
Анне ӗнси ҫинче епле ларӑн-ха.
Сидеть на шее матери я не мог.
Тӳрех мӗн те пулин хуравлас е япӑххине калас вырӑнне ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ: «Вӑл мана чӑнах та кӳрентерес тенӗ - ши?
Было бы мудро сначала подумать, действительно ли все настолько серьезно, что следует поговорить с обидчиком.
Аварие лекнӗ ҫынсене ҫӑлма кайнӑ полярти пӗрремӗш совет лётчикӗсене, Бабушкинпа Чухновскине, ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерме тивнӗ.
Огромные трудности пришлось преодолеть первым советским полярным летчикам Бабушкину и Чухновскому, которые летали спасать людей, попавших в аварию.
Жанр ӑнлавĕ пултару ĕҫĕн ĕлкине мар, ӑшлӑхне палӑртать пулсан та, жанрӑн чылайрахӑшĕ е поэзи ҫырӑвне (поэма, пьеса), е прозӑна (роман, повеҫ) кĕрет.
Несмотря на то, что понятие жанра определяет содержание произведения, а не его форму, большинство жанров тяготеет либо к поэтическому написанию (поэмы, пьесы), либо к прозе (романы, повести).
Вӑл каланӑ, анчах хӑш чухне хӑй мӗскер каланине хӑй те ӑнланман.
Он говорил им, порой совсем не понимая, так это нужно делать или иначе.
Иккӗмӗшне — Расщепей тӑтӑшах асӑнса тӑракан ҫын патне ҫыртӑм, вӑл ун ҫинчен мана шухӑша кайса, чунтан каласа паратчӗ.
Второе письмо я написала человеку, про которого мне когда-то искренне рассказывал Расщепей.
Мӗн пӗлменнине тӳрех: «Пӗлместӗп», тесе кала.
А чего не знаешь, говори прямо: не знаю.
Ученӑйсем каярахпа ҫак ӳкекен ҫӑлтӑрсене метеорсем тесе ят панӑ.
Позднее ученые назвали падающие звезды метеорами.
Пӑрахса тарчӗ пире пехота…
А пехота бросила нас…
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне шанманни ҫинчен Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн палӑртнӑ депутачӗсен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ пуҫарнипе депутатсен иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗ сасӑласан йышӑну тӑвать.
2. Решение Государственного Совета Чувашской Республики о недоверии Главе Чувашской Республики принимается не менее чем двумя третями голосов от установленного числа депутатов Государственного Совета Чувашской Республики по инициативе не менее одной трети установленного числа депутатов.
Ҫынсем ҫӳҫенсе илчӗҫ.
Люди вздрогнули.
Авлансан вара шикленсе ҫеҫ пурӑн, кашни тенке перекетле, ямайски эрех ҫинчен шухӑшлама та ман — пурнӑҫ-и вара вӑл!
Женишься, так живи с оглядкой, каждый рубль считай, об ямайском забудь и думать — что это за жизнь!
Хальхи вӑхӑтра диктант валли текст шыраҫҫӗ — вӑл Чӑваш Енри ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкне халалланӑскер пулмалла.
В настоящее время ищут текст для диктанта — он должен быть посвящен Году человека труда в Чувашии.
Тӑшман темле вӑйлӑ пулсан та хамӑр тӗрӗслӗхпе эпир унран темиҫе хут вӑйлӑрах.
Как бы ни был силен враг, мы сильнее его своей правдой.
— ISBN 5-85887-047-3
— 552 с. — ISBN 5-85887-047-3.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022724
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022724
— Ас тӑватӑн-и Глубокӑй патӗнче ҫапӑҫнине?
— Под Глубокой бой помнишь?
Эпӗ ним чӗнмесӗр тӑратӑп.
Я стою молча.
Социаллӑ пулӑшу парасси тата халӑха тӳлекен ытти тӳлевсем
Социальное обеспечение и иные выплаты населению
чирлĕ ҫынна кӑшт ҫӑмӑллӑх пулчĕ
в состоянии больного наступило некоторое улучшение
Ҫынсен чӗрисем те ҫук пуль ҫав, ӑҫтан кӑна шухӑшласа кӑларма ӑс ҫитереҫҫӗ, тупата!
У людей нет сердца, как могут они выдумывать такие вещи!
— Пулӑсӑрах мар-ха! — ответлерӗ Екатерина Алексеевна.
— Не без рыбки идем! — ответила Екатерина Алексеевна.
Кириллов, Ю. Шадрихинский живописец Ю.Кириллов Чебоксар. новости.
Григорьев, А. Г. Карачарсков Николай Прокопьевич Краткая чувашская энциклопедия.
Ватӑ батько ыйтрӗ хӑйӗнХура куҫлӑ хӗрӗнчен:— Мӗн тума шутлан эс, хӗрӗм.
Спитав дочку карооку: «Що хочеш, Оксано?»
— Эпир калӑпӑр-ха!
— Мы еще скажем.
Ҫитменнине тата пирӗн хуҫа нимӗҫ пӑрҫипе калемпӗре нихҫан та шута илсе пымасть.
А на бобы с анисом даже хозяин никогда не выписывает счетов.
Карчӑк каланӑ тӑрӑх, Толстый Лес станцине ҫитме вунӑ километр кӑна каймалла.
Старушка сказала, что до станции Толстый Лес всего лишь десять километров.
Кинопа радио ҫинчен — ан та калаҫӑр!
А про кино и радио — и не говорите!
Шубин ун ҫине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Шубин уставился на него.
Кадрсен ыйтӑвӗ тӗлӗшпе…
Вопрос с кадрами…
Тӗрӗссипе каласан, никамӑн та вырӑнсӑр пӗтес килмест…
Не хотелось бы, правда, так нелепо пропадать…
Нумаях та калаймарӑм, тухтӑр ахӑлтатса кулса ячӗ, Леви Билл адвокат ман сӑмаха пӳлчӗ:
И еще не очень много успел рассказать, как доктор захохотал, а Леви Белл, адвокат, остановил меня:
Ҫакна илтсен, Том ирӗксӗрех вӑтанса кайрӗ.
Услышав это, Том растерялся.
Ара мӗнле япала ку?
Да что ж это такое?
Пуҫлӑха ҫитӗнӗвӗрсем пирки калама ан вӑтанӑр – вӑл сире хаклатех.
Не стесняйтесь заявить о своих успехах начальству - оно вас обязательно заметит и оценит.
Тӗттӗм пулнӑ, ҫавӑнпа та Коля унӑн мӗлкине ҫеҫ аран-аран уйӑркаланӑ.
Несмотря на то что было темно и Коля с трудом различал его фигуру.
(Екклесиаст 4: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 4: 12.)
Калӑпӑр, ҫамрӑк ҫынна ырӑ хыпар калама пӗр участок панӑ. Унта ӑна нумайӑшӗ паллаҫҫӗ пулин те, вӑл Иегова Свидетелӗ пулнине пӗлмеҫҫӗ.
Предположим, молодому человеку поручили проповедовать там, где его хорошо знают, но не знают как Свидетеля Иеговы.
Миҫе кун выртнӑ ҫакӑнта, тӑшман туртса илнӗ пирӗн ҫӗр ҫинче, тӑшмана парӑнман ҫамрӑк, нумай пулмасть вӑйпитти ҫын?
Сколько дней пролежал здесь этот молодой, и, верно, совсем недавно еще могучий человек, не пожелавший сдаться врагу на отнятой у нас земле?
Ку чӑнах та ҫапла!
Это действительно!