alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, телейлӗрех те пулать!
Может быть, даже больше!
Вӑл ӑпӑр-тапӑр тӑкакан шӑтӑк патне ҫитме тата, май килсен, кӗтесрен иртсе, штаб патӗнчи салтак пӑшалпа мӗнле честь панине курма шутланӑ.
В его планы входило лишь побывать на помойке да, в самом крайнем случае, сходить за угол посмотреть, как у подъезда штаба солдаты отдают ружьями честь.
Ял тавра унта та кунта винтовкӑсем перкелешме пуҫларӗҫ.
Вдруг за деревней с разных сторон послышались выстрелы из винтовок.
Шушар, йывӑҫ ачана шӑлӗсенчен вӗҫертсе ярса, шӑлӗсене качӑртаттарчӗ те вӗлт кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
Шушара, выпустив деревянного мальчишку, скрипнула зубами и скрылась.
— Килсен — кала, эпӗ халех таврӑнатӑп.
— Придут, — скажи, что я сейчас ворочусь.
Унӑн йӑлтӑртатса тӑракан аттисем чӗриклетеҫҫӗ, ҫаврака та пысӑк куҫлӑхӗ ӑна штатски сӑн кӗртет.
Его щегольские сапоги поскрипывали, большие круглые очки придавали ему какой-то совсем штатский вид.
Эсир, харампырсем, ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрекенсем, урӑх никам та мар.
Вы дармоеды, тунеядцы, больше ничего.
Татӑк-кӗсӗкрен пуканесем ҫӗлесе паратӑп та ӑна — вӑл вӗсемпе сӗтел айне кӗрсе ларать, вылять.
Куклят ей нашью из лоскутков, она и сидит с ними под столом, занимается.
— Эпӗ ӗҫ пирки калатӑп та.
— Я об деле и говорю.
Виҫӗ ҫул иртсе кайнӑ.
Прошло года три.
Купецсем, пурте пӗр кӑмӑлпа, аллисене сарлака сӗлте-сӗлте, кӑкӑрӗсем ҫине хӗрес палли хывнӑ, пурин сӑн-пичӗ ҫинче те пӗр туйӑм пулнӑ, вӑл — кӗллӗн хӑватне ӗненни…
Купечество единодушно, широкими взмахами рук осеняло груди свои знамением Креста, и на всех лицах выражалась одно чувство — веры в силу молитвы…
Н. К. Соколова.
Обл. работы К. А. Сомова.
Унтан вӑл Давенантран пӳлӗм ҫинчен, Галеран ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ, каччӑна туслӑн сӑнаса пиншакӗн мӗн пур тӳмине ҫаклатма сӗнчӗ, капмар кресло-ниша ҫине лартрӗ, — ҫав вырӑнтан, пушӑлӑхран тейӗн, кӗнеке шкапӗсем, каҫӑн мрамор кӳлепи, шалтан кулса тинкерекен Футроз курӑнаҫҫӗ.
Затем он расспросил Давенанта о комнате, о Гале-ране, дружески посоветовал застегивать пиджак на все пуговицы и усадил в огромное кресло-нишу, откуда, как из провала, видны были книжные шкафы, мраморная фигура Ночи и проникновенно улыбающийся Футроз.
Тен, вӑл хӑй те пирӗнпе пӗрле тарма шут тытнӑ пулнӑ…
А возможно, он тоже бежать с нами решился…
Ивашка аллисем кӑвакарса кайнӑ, хыҫалта вара, ҫурӑлса пӗтнӗ йӗмми, сурӑх хӳри пек, ҫакӑнса тӑнӑ, хӗрелнӗ питҫӑмарти тӑрӑх куҫҫулӗ юхнӑ.
Руки у Ивашки были в ссадинах, позади, как овечий хвост, висел клок от штанины, а по красным щекам текли слезы.
Лешӗ ун ҫине пӑхса илчӗ.
Он мутно посмотрел на нее.
Сӑнӑсем, щита пырса ҫапӑнса, тӑрӑна-тӑрӑна ларнӑ.
Копья вонзались в щит и так повисали.
Тыткӑна лекнисем Хветӗртен мӗн пурӗ те пӗр 30 утӑмра кӑна тӑраҫҫӗ.
Всего каких-нибудь 30 шагов отделяли его от пленных.
Товия каланӑ: эсир манпа килӗшсе сӑмах татиччен эпӗ кунта ҫимӗп те, ӗҫмӗп те, тенӗ.
И сказал Товия: я ничего не буду здесь есть до тех пор, пока не сговоритесь и не условитесь со мною.
Ҫав урӑм-сурӑм хӑйӗн патшалӑхӗ-государстви тӑрӑх карма-ҫӑварсене хӗлхеме сӳнтерме пултаракан ҫынна, ӑна, намӑссӑр урӑм-сурӑма, ҫывхарса килнӗ вилӗмрен ҫӑлма пултаракана шыраса тупма янӑ.
И разослало тогда идолище по всему царству-государству бирючей-крикачей, горланов, искать человека, который мог бы искру потушить, его, идола бесстыдного, от неминучей смерти спасти.
«Хальлӗхе пирӗншӗн Пӑрлӑ океан хупӑ. Нивушлӗ эпир ӑна уҫма пултараймастпӑр?» — ыйтать вӑл.
«Теперь Ледовитый океан заперт, но нельзя ли его открыть искусственным путем?» — задает он вопрос.
Часах Рутилий ӳчӗ ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ, вӑл вӑйсӑр сассипе йынӑшса ячӗ:
Спустя минуту послышался глухой стук упавшего тела Руфилия, еле слышно он простонал:
— Калӑр, ан хӑрӑр, — тӗрӗс каланине яланах хисеплеме тивӗҫлӗ.
— Говорите же, мой мальчик, не стесняйтесь, истина всегда почтенна.
Уйрӑм миномёт полкĕ (номерсĕр)
Отдельный миномётный полк (без номера)
— Анне, эс темшӗн кӳреннӗ-им? — ыйтрӗ ача.
— Мама, ты чем-то огорчена? — спросил мальчик.
Ҫынсем мӗн калаҫни пӗтӗмпех мана ҫав тери айванла туйӑнчӗ, ӑслӑ, кирек мӗне те тӗрӗс хаклакан княгиня, унӑн кирек мӗне те шухӑшласа тӑвакан ҫемйи ҫавнашкал айванла сӑмахсене итленинчен, вӗсене хирӗҫ ответсем панинчен хам ӑшра тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм.
И все, что говорили другие, мне казалось до того неимоверно глупо, что я внутренно удивлялся, как такая умная, логическая женщина, как княгиня, и все ее логическое семейство могло слушать эти глупости и отвечать на них.
Улшӑнусене хирӗҫ кайма ан хӑрӑр.
Не бойтесь идти навстречу переменам, они будут счастливыми.
— Тӗп-тӗрӗсех, хисеплӗ сударыня.
— Верно, мамаша.
Прохор ӳсӗрсе илчӗ, усси ҫумне ҫыпӑҫнӑ эрешмен картине икӗ пӳрнипе илсе пӑрахрӗ те ун ҫине вӗрчӗ, унтан савӑнӑҫлӑ Ирина ҫине пӑхрӗ, вара тин хӑйне тивӗҫлӗн ҫапла каларӗ:
Прохор кашлянул, снял двумя пальцами со своих усов паутинку, подул на нее, взглянул на Ирину и тогда уже с достоинством проговорил:
Вӑл темӗнле ҫулланса, ҫырса пӗтернӗ хут таткине туртса кӑларчӗ.
Он вынул какую-то замасленную, исписанную бумажку.
Дегтярёв Геннадий Анатольевич, чӑваш чĕлхи тĕпчевҫи
Дегтярёв Геннадий Анатольевич — языковед, кандидат филологических наук, лауреат республиканского конкурса «Чувашия — новое время», лауреат премии им. Н. В. Никольского.
— Итле-ха эсӗ малалла.
— Ты послушай дальше.
Вара командирпа салтаксем вӑл чӑнах та тӑшман лазутчикӗ пулнӑ, тесе шутланӑ.
Тогда командир и солдаты окончательно уверились в том, что он — вражеский лазутчик.
Кил-ха кунта эс те, хамӑр хушӑмӑра лартӑпӑр.
Иди и ты к нам, присядь рядышком.
Нимӗне те юратмастӑп…
Не люблю я ничего…
Хӑвӑра кӗрешӳре парти пулӑшасса ҫирӗп шанса тӑрӑр.
Дядя Степа, как только заметил их, быстро двинулся вперед — разведать дорогу.
Нумаях пулмасть мускав метрополитенӗнче ҫул укҫи тӳлеме силиконран, каярахпа сӑран алҫырусем те, ҫавӑн пекех керамика ункисем тухнӑ.
Недавно для оплаты проезда в московском метрополитене появились силиконовые, а позднее и кожаные браслеты, а также керамические кольца.
Халӗ эсир Санькӑпа…
Теперь вы с Саней…
Ҫак историн вӗҫӗ питӗ инкеклӗ пулчӗ.
История эта имела печальные последствия.
Унӑн тӗп фасачӗ Нева еннелле тухнӑ.
Главный фасад выходил на Неву.
Пурлӑхсӑр тӑрса юлма пулать.
Можно лишиться имущества.
Эмеле ҫӑтма йывӑр пулсан та, вӑл пулӑшать.
Лекарство трудно глотать, но оно помогает.
— Ҫӑва патне пултӑр вӑл пурте!
— К чорту всё это!
вунӑ кӑк помидор
десять корней помидоров
3) 4 статьян виҫҫӗмӗш абзацне «капитала» сӑмах хыҫҫӑн «, патшалӑхӑн хаклӑ йышши металсен тата хаклӑ йышши чулсен запасӗсене» сӑмахсем хушса хурас;
3) абзац третий статьи 4 после слов «в капитале» дополнить словами «, государственных запасов драгоценных металлов и драгоценных камней»;
Ан тив, Грант капитанӑн вилли таҫти ҫыран хӗрринче «Британин» ҫӗмрӗкӗсем хушшинче выртать тесе кӑна пӗлтерччӗр, нимне пӗлмесӗр, ӗмӗр-ӗмӗр иккӗленсе, хуйхӑпала ҫийӗнсе пурӑниччен ҫавӑн ҫинчен пӗлни те ӑна ҫӑмӑлтарах.
Если ей предстояло узнать, что тело капитана Гранта найдено на пустынном берегу среди обломков «Британии», — всё же это лучше, чем мучительная неизвестность, чем вечная пытка сомнений.
«Ҫӗр ҫулхи! — йӗкӗт сӑмахне ярса илчӗ ватӑ чиперкке.
— Столетней! — подхватила пожилая красавица.
Атьӑр, ачасем!
Айда, ребята!
Вӑл «чупакан» пулнине эпӗ, паллах, тӳрех куртӑм, — урӑх йышши хӗрарӑмсем вӑл урамра ҫукчӗ.
Что она «гулящая», я, конечно, сразу видел это, — иных женщин в улице не было.
Ҫав шупка сӑн пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса, сарӑлса пычӗ, унтан хӑвӑрт кӗрен сӑн ҫапрӗ, юлашкинчен вут пек хӗрлӗ курӑнма пуҫларӗ.
Она постепенно расширялась, светлела, затем быстро начала розоветь и наконец заполыхала пламенем.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса пӗр хушӑ ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ, иккӗшӗ те йӑл кулса илчӗҫ, унтан Людмила:— Манӑн сӑмавар мӗн тӑвать-ши унта? — тесе пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Помолчали, глядя друг на друга, улыбнулись обе, потом Людмила пошла из комнаты, говоря:— Что-то делает мой самовар?
Вӑл алӑка тачӑ хупмасӑрах тухса кайрӗ.
И ушел, не прикрыв за собой двери.
— Ӳкнӗ тумтирсене ҫӗклесе ҫакать.
Развешивает упавшую одежду.
Перисем, трибуна тавра тӑнӑ та, Лю Шэн сӗтелсем майлаштарса лартнине сӑнаҫҫӗ, теприсем упа кукуруза мӗнле татни ҫинчен каласа паракан ҫынна тимлесе итлеҫҫӗ:
Одни, окружив трибуну, глазели, как Лю Шэн расставляет столы, другие с интересом слушали человека, рассказывающего смешную историю о том, как медведь рвал кукурузу:
Килтен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне урамра тӗл пулакан ҫынсемпе мӗншӗн - ха калаҫса пӑхас мар? (Ап. ӗҫ. 20: 20, 21.) ДАВИД ИЕГОВӐНА КӖТНӖ
И почему бы не постараться, когда мы служим по домам, поговорить и с людьми, которые встречаются нам на улице?.
Ӑна ҫав ҫӗр иртсе каяс ҫук пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что конца не будет этой ночи.
Вӗсем пысӑк куҫлӑ пуҫӗсене ҫӗклесе, тӗлӗннӗ пек, йӗри-тавра пӑхаҫҫӗ.
Они поднимали большеглазые теплые, словно обшитые мехом, мордочки и удивленно глядели вокруг.
Балабан чӳрече патӗнчен пӑрӑнса пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Балабан отошел от окна, прошелся по комнате.
Проституткӑсем, ӑна ӑсран тухса кайнӑ ҫын тесе, унтан хӑратчӗҫ, ҫапах та, хӗрхеннипе, унӑн алӑкӗ патне ҫӑкӑр, чей, сахӑр пырса хуратчӗҫ.
Проститутки боялись его, считая безумным, но, из жалости, подкладывали к его двери хлеб, чай и сахар.
— Капитан та пур, — асӑрхаттарчӗ Али.
— Капитан тоже есть, — заметил Али.
Кам пӗлет, тен, чӑнласах та юратать.
Кто знает, может действительно любит.
— Тинӗс ҫине кайӑпӑр-и ыран?
— Едем, что ли, на море завтра?
— Унӑн ывӑлӗ ӑҫта? — ыйтрӗ кӑштахран.
И спросил: — Где же его сын?
Карьерӑра та ӑнӑҫу пулас шанчӑк пысӑк.
Возможны также карьерные успехи.
Кун каҫа темиҫе хут башньӑсем тӑррине хӑпара-хӑпара пӑхнӑ.
Увидев дым в ближнем лесу, думая, что там чуваши кланяются киреметю, спешил запрячь лошадей.
— Эсӗ «автанла питех ан хӑтлан», — виртлесе илчӗ ӑна Андрий.
— Ты не очень-то на «петуха изображайся», — передразнил его Андрий.
Халӗ унӑн отчетне колхозниксем умӗнче итлеме хатӗрленетпӗр.
А теперь готовим его отчет перед колхозниками.
Аллисене пиҫиххи хушшине тарӑн чиксе хунӑ.
Руки он глубоко засунул за ремённый пояс.
— Кайса пӑхам-ха эпӗ — мӗншӗн ҫавнашкал-ха?
— Пойду-ка я погляжу — отчего такое?
Унӑн сухалӗ Черномор сухалӗ пекех вӑрӑм, хӑрушла пулнӑ.
Обросший страшной бородой Черномора.
Ну, чӑтса тӑр!
Ну, держись!
Сывлӑшра вӗҫмелли чи пысӑк карап ҫумӗнче ҫак самолет вылямалли самолет е модель пек кӑна курӑннӑ, вӑл ҫак ҫуртӑн пысӑк пӳлӗмӗнче те ирӗккӗнех вӗҫме пултарнӑн туйӑннӑ.
Рядом с гигантским воздушным кораблем он казался игрушкой или небольшой моделью, которая могла бы свободно парить в просторном зале.
Ҫакна Коля аван ӑнланса илнӗ.
Это Коля ясно понимал.
Сатана Шуйттан пулса тӑнӑ ангел Иеговӑран вӗренесшӗн пулман. Вӑл мӑнкӑмӑлланса кайнӑ та хӑйне ыттисенчен лайӑхрах тесе шутлама пуҫланӑ — кӗҫӗне хунине хирӗҫле енсене аталанма панӑ.
Ангел, который стал Сатаной Дьяволом, не захотел учиться у Иеговы, он допустил, чтобы у него развились самоуверенность и гордость — черты, противоположные смирению.
Радуб вӗҫерӗнсе ҫӗре ӳкрӗ.
И Радуб сорвался.
— Ҫук, эсӗ мана йӗркеллӗн каласа пар: ярӑнма мӗнле вӗрентӗн эсӗ?
— Нет, ты мне толком скажи: ты как научился?
Ҫав вӑхӑтра, сасартӑк, вӑрманти таса шӑплӑхра эпир ҫын сассине илтрӗмӗр.
И вдруг в просторной лесной тишине мы услышали голос.
Фашист парашютпа сикрӗ.
Фашист выбросился с парашютом.
— Кунта эпӗ хуҫа пулаймастӑп, — терӗ вӑл, аялалла пӑхса.
— Я не имею права распоряжаться в этом саду, — ответила она, потупив глаза.
Перрфитт — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Перрфитт — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Урӑх ӗҫ ҫук-и?
— Теперь все?
подрядчике Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗпе, муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗпе килӗшӳллӗн ҫав ӗҫсене пурнӑҫланипе пулнӑ тӑкаксен пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе уйӑрса паракан субсидисене памалла тӑвассине тата вӗсен виҫине;
назначение и размеры субсидий, которые будут предоставлены подрядчику в соответствии с нормативным правовым актом Чувашской Республики, муниципальным нормативным правовым актом в целях возмещения части затрат на выполнение таких работ;
Пантелей Прокофьевич, вӑйран ӳксе, ҫурӑмӗпе алӑк сулли ҫумне сӗвенчӗ.
Пантелей Прокофьевич обессиленно прислонился спиной к дверному косяку.
Юханшыв Исса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Исса.
Вӑл ларчӗ, эпӗ ӑна хуллен кӑна:— Аха, лекрӗ-и сана? — терӗм.
Она села, а я ей сказал, только тихонько:— Ага!
ӑ) Ной пурӑннӑ вӑхӑтри лару - тӑрупа хальхи лару - тӑру хушшинче мӗнле пӗрпеклӗхсем пур?
б) Чем наши обстоятельства похожи на обстоятельства Ноя?
— Ну, юрӗ, юрӗ.
— Ну, ладно, ладно!
Халӗ ӗнтӗ эп кунта хам асли пулса тӑратӑп.
А сейчас я сам за старшего.
Тимӗрҫӗ сывлама чарӑнса итлесе тӑчӗ те тӑрса алӑкне хупса лартрӗ.
— Иль остальной глаз раскаленным железом выжгу…
Ҫак хӗвелӗн ҫутинче Василин пиҫиххипе хытӑ туртса ҫыхнӑ кӗске кӗрӗкӗ кӑвар пек хӗрлӗ курӑнать.
В свете этого солнца туго перепоясанный полушубок Василия казался огнисто-рыжим.
ҫырусем вуншарӑн килеҫҫĕ
письма поступают десятками
Ун пуҫӗнче те ҫавӑн пекех шухӑш пулнӑ.
Одна мысль была в ее голове.
Унта та ҫывӑракансем харлаттарни илтӗнет.
Оттуда несся густой, богатырский многоголосый храп.
Ӑна ытти чӗлхесемпе ҫеҫ танлаштарма май пур.
Этот показатель можно сравнить только с другими языками.
— Ну-ка, кай кунтан!
— А ну, прочь!
— Пыра лартӑр сирӗнне, шуйттансенне! — пӑшӑлтатать вӑл, Ваҫҫук умӗнчен иртсе пынӑ май.
— Подавитесь, проклятые! — шепчет она, проходя мимо Васька.
Атту вӑл ҫак ҫулсенче Ксени ӑна кӗтсе пурӑннӑ тесе шутлама пултарать.
А то он, чего доброго, может подумать, что она несчастна и одинока, что все эти годы только и делала, что ждала его.
15. Урисем кӑмакара хӗртнӗ пӑхӑр евӗрлӗччӗ; сасси вара темӗн чухлӗ шыв кӗрленӗ евӗрлӗччӗ.
15. и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.
— Ҫакна кайзер хӑй… хӑйӗн августейши аллипе ҫакса ячӗ.
— Это сам кайзер… своей августейшей рукой повесил.
«Ҫыхӑнура» форумра пӗлтернӗ тӑрӑх, унччен те кайӑк-кӗшӗк фабрикинче шалу парӑмӗ пулнӑ.
Как сообщили на форуме «На связи», у птицефабрики и до этого возникала задолженность по зарплате.
Пулнӑ унашкал вӑхӑт — килӗшетчӗ, питех те килӗшетчӗ мана Ҫӗнӗ Арбат.
И было время — нравился, и даже очень нравился, мне Новый Арбат.
— ISBN 978-5-93165-178-1 (кн. 1).
— ISBN 978-5-93165-178-1.
Юратнӑ ӗҫре тӑрӑшать.
Трудится на любимой работе.
Душанбе (, ), Таджикистан (1991, утӑ, 13)
Душанбе (, ), Таджикистан (13 июля 1991)
— Миҫе хут калас тата? —
— Сколько разов говорить? —
Пурте кайса пӗтнӗ — вырсарникун.
Все разбежались — воскресный день.
Эпӗ именнине курса, Ярмода ҫемҫелчӗ.
Видя мое смущение, Ярмола смягчился.
— Пурте, тесе каламастӑп эпӗ.
— Я не говорю — все.
Тутисене ҫирӗп чӑмӑртарӗ.
Собрал в бантик тонкие губы.
Имет васкама шутламарӗ.
Имет решил не торопиться.
Урамра манӑн хурлӑхлӑ хыпарсем илтмелле пулчӗ: Вихир — вилнӗ, Мункун умӗнхи эрнере ӑна «ҫил чирӗ пӑвса вӗлернӗ»; Хаби — хулана пурӑнма каннӑ, Язь — урасӑр пулнӑ, вӑл ҫӳремест.
На улице меня ждали печальные вести: Вяхирь помер — его на страстной неделе «ветряк задушил»; Хаби — ушёл жить в город, у Язя отнялись ноги, он не гулял.
Эсӗ те, ак, ҫав хӑймине ҫиме пуҫлӑн та — пурнӑҫу улӑхри хитре чечек пек чиперленсе каять.
И ты распустишься словно красивый цветок на наших лугах, как только начнешь есть эти сливки.
— Ҫӗр хытӑ шӑнать.
— Холодно теперь землице.
— А ну, чунӑмҫӑм, тытӑнар-ха!
— А ну, голубчик, давайте.
Ӑна эпир «шӑрчӑк» тетпӗр.
«Стрекозу», как мы его называем.
Лавҫӑн килне таврӑнасси те килмерӗ: карчӑкӗ каллех кулма пуҫлать, хӑй ӑссӑррине пула, мӗн те пулин кӳренмелли те каласа хума пултарать.
Домой возчика не тянуло: старуха опять станет посмеиваться и еще скажет по своему неразумию что-нибудь совсем обидное.
— Эй, епле хӑрушӑ эсӗ!
— Ой, какой ты страшный!
шӑмшак ҫемҫешкеленнĕ
тело размякло
Чӑнах та, вӑй хӑй те горничнӑйӗн салопӗпе шлепкине тӑхӑннӑччӗ, питне вӗтӗ чӗнтӗрлӗ вуальпе хупланӑччӗ.
Действительно, она сама была в салопе и шляпе своей горничной и под густым вуалем.
Миллер ҫарне ҫынсем пухни те ӑна сахал мар чӑрмав кунӗ.
Много неприятностей доставил ему и набор в миллеровские войска.
Сӑмах май, виҫӗ е тӑватӑ алӑкран тухрӑм.
Между прочим, я прошел три или четыре двери.
Марспа Хӗвел хушши Ҫӗрпе Хӗвелтен пӗрре ҫурӑ хут аяккарах, Хӗвелпе вӑл Ҫӗртен икӗ хут сахалтарах ӑшӑнать.
Марс в полтора раза дальше от Солнца, чем Земля, и получает света и тепла в два с лишним раза меньше.
Ывӑҫ тупанӗсем хӑмпӑланса кайнӑ, шӑйӑрса янӑ тирӗ пӗҫерсе ыратать.
На ладонях вздулись волдыри, исцарапанная кожа саднит.
Урамра тӗттӗмленсе ҫитнӗ, ҫанталӑк сулхӑнланнӑ.
На улице совсем стемнело и стало прохладно.
Эппин, эсир: сирӗн аҫӑр ун ҫинчен начар шухӑшлать, тесе тӑратӑр, — аҫӑр умӗнче ҫапла ним шарламасӑр пурӑнни урӑх нимле сӑлтавран та килмест.
Значит, вы полагаете, что ваш батюшка слишком дурного мнения о нем, — другой причины вашего молчания перед батюшкою не может быть.
— Ак вӗлерсе пӗтерсен, — тесе пуҫларӗ каллех лешӗ, унтан пысӑк ҫын пекех хушса хучӗ.
— Вот, если поубивают… — начал опять Жиган и добавил серьезно:
йывӑҫ татӑкĕ
чурка, брусок
Анчах эсир виле ӳт ҫине ӳкнине, куҫҫульпе шӑварӑннине курасчӗ те…
Но я посмотрел бы, как вы припадете к трупу и прольете слезу.
Куратӑр: сирӗнпе калаҫмашкӑн мӗн пур вунӑ минутпа усӑ курни мана кирлех те мар.
Как видите, у меня нет нужды употребить все десять минут на разговор с вами.
Анчах ытти докладсемпе пӗрле Бенкендорф паян вӗсене те илчӗ.
Фактически властителем страны в последние годы был не царь Николай Романов, а шеф жандармов генерал Александр Христофорович Бенкендорф.
Фронта пӑрахса кайрӗҫ те, ӗнтӗ ак кашни ман пек ахлатать, анчах кая пулчӗ».
Бросили фронт, а теперь каждый, как я: ах! — да поздно».
Ку шухӑш ӑна хӑратсах пӑрахрӗ: пӗлнӗ вӑл, Умрихинсӑр пуҫне, отделенири салтаксенчен пӗри те танкпа тӗл пулса курман, ҫавӑнпа та пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ пирки, вӗсенчен кашниех ҫухалса кайма пултарать, танка траншея урлӑ каҫарса яма пултарать.
Эта мысль испугала Андрея: он знал, что, кроме Умрихина, никто из солдат отделения не встречался с танками, и поэтому при первой встрече каждый из них мог растеряться и пропустить танк за траншею.
Ҫакнашкал япалана эпӗ нихҫан та курманччӗ, курасса та шанманччӗ.
Ничего подобного я ещё не видел и не мог себе представить.
Сергей пальтине тата картузне тӑхӑннӑ.
Сергей надел на себя пальто и фуражку.
Малти пӳлӗмре хулӑмрах салхуллӑ сасӑ юрлама пуҫларӗ:
В горнице низкий томный голос пел:
«Ҫулталӑк аспиранчӗ», «Чи лайӑх ҫамрӑк ӑсчах» конкурссем тата аслӑ шкулсенчи ҫамрӑк преподавательсен «Уҫӑ лекци» фестивальне йӗркелесе ирттересси йӑлана кӗчӗ.
Стали традиционными конкурсы «Аспирант года», «Лучший молодой ученый», фестиваль молодых преподавателей вузов «Открытая лекция».
Хӗрарӑмсем яланах ҫапла тӑваҫҫӗ, арҫынсем яланах тепӗр майлӑ.
Женщины всегда так и делают, а мужчины — всегда наоборот.
Укҫа-тенкӗн пӗр пайне ыранхи кун валли хӑварӑр, тен, «хура кунсем» ҫитӗҫ.
На этой неделе возможны довольно непростые ситуации.
Манӑн акӑ, сӑмахран, тӑххӑрмӗш ҫулта, Топольки хуторӗ ҫывӑхӗнче, пирӗн хӗрлӗ пехота Цулим ятлӑ пӗчӗк юханшыв ҫинчи пӗвене епле тытса илнине курма тиврӗ, ҫавӑн чух, шыв арманӗ патӗнче…
Мне вот, к слову, в девятом году, рядом с хутором Топольки, довелось видеть, как красная пехота брала пруд на маленькой реке Цулим, тогда, около водяной мельницы…
Хӗрлӗ площадь тӑрӑх ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ҫынсем иртеҫҫӗ.
По Красной площади ходили толпы людей.
— Каларӑм вӗт сире: ҫыран хӗрринчех нартлататӑп.
— Сказал, буду с берега крякать.
Ҫав ҫӗр ҫинчи 20 ҫуртра 150 ача тата ҫавӑн чухлех аслисем пурӑнаҫҫӗ иккен.
Оказалось, что в 20 домах на этой земле живут 150 детей и столько же взрослых.
Авраменко Василий Максимович
Авраменко, Василий Максимович
Василипе Петр вӑй пухнӑ, вӗсем шарламан.
Василий и Петр молчали, собираясь с силами.
37. Священниксемпе левитсем, Иерусалимпа унӑн ҫӗрӗнче пулнӑ израильсем, вӗсенӗн ывӑлӗсем ҫиччӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗ тӗлне хӑйсен вырӑнӗсене вырӑнаҫса тухнӑ.
37. И поселились в новолуние седьмого месяца священники и левиты и Израильтяне, бывшие в Иерусалиме и в области его, и сыны Израиля в местах своих.
Сасартӑк сасӑ янӑраса каять:
Вдруг раздалось восторженно:
— Эх, эсӗ… паттӑр салтак… паттӑр салтак… — терӗ вӑл темиҫе хут та, юлташӗ ҫине ытараймасӑр пӑхса.
— Ох ты ж вояка… вояка мой! — умиленно глядя на друга, повторял он.
Ҫамрӑк мексиканкӑна лассона лайӑх тыткалама пӗлекен, кирек мӗнле тискер мустанга та йӑвашлатма пултаракан хӗр тесе шутланӑ, хӑйӗн чарусӑр шухӑшӗсене ҫеҫ чарма пултарайман имӗш вӑл.
Молодую мексиканку считали эксцентричной особой, хорошо владеющей лассо, способной укротить любого дикого мустанга, но только не свои собственные капризы.
Йӑмӑкĕ - Наталья Макаровна Шукшина (1931 ҫулхи чӳк, 16 - 2005 ҫулхи утӑ, 10).
Сестра — Наталья Макаровна Шукшина (16 ноября 1931 — 10 июля 2005).
тӑваттӑмӗш абзацра «1-мӗш, 2-мӗш, 3-мӗш, 4-мӗш, 5-мӗш тата 9а-мӗш, 9ӑ-мӗш, 9б-мӗш, 9в-мӗш, 9г-мӗш йӗркисене» сӑмахсене «1-мӗш, 2-мӗш, 3-мӗш, 4-мӗш тата 5-мӗш йӗркисене» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова «строки 1, 2, 3, 4, 5 и 9а, 9б, 9в, 9г, 9д» заменить словами «строки 1, 2, 3, 4 и 5»;
— Соколов, Соколов!
— Соколов, Соколов!
Вӗсенчен кашниех пӗр-пӗрне хӑйпе ӑмӑртакан телейлӗ хӗр вырӑнне шутланӑ.
Каждая из них считала другую своей счастливой соперницей.
Атя, вӑхӑта ахаль ирттерсе тӑрас мар, хӑв пуҫарса пыр.
Давай, время не ждет, действуй сама.
Вӑрманта вӗҫӗ-хӗррисӗр шав тӑрать.
Стоял глухой и смутный гул.
Чиркӳллĕ Виҫĕкасси
Визикасы
Ҫӗр пӳрт пулнӑ вырӑнта хуллен каланӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Около прежней землянки послышались тихие голоса.
Хула тавра хӳтӗлекен хӳме пулман, ҫавӑнпа иудейсем хуйха ӳкнӗ.
Город был практически беззащитен, и соплеменники Неемии впали в сильное уныние.
№ 322 Ногинск - Мускав (Партизанская метро чарӑнӑвĕ) ;
26 января 1930 года газеты «Известия» и «Рабочая Москва» поместили постановление ВЦИК «… переименовать город Богородск и станцию Богородск Московско-Нижегородской железной дороги в город и станцию Ногинск, а Богородский уезд в Ногинский» в честь большевистского деятеля Виктора Ногина (1878—1924) (утверждено законом 6 марта 1930 года).
Унта монахсен, генералсен, корольсен пурӑнӑҫӗ ҫинчен, лак тумалли рецептсем, философи терминӗсем, тахҫан пулса иртнӗ вӑрҫӑсем ҫинчен, халиччен эпӗ нихӑҫан та илтмен Коста-Рика патшалӑхӗ ҫинчен тата ҫавӑнтах юнашар выльӑх-чӗрлӗх шӑммисенчен удобрени хатӗрлесе кӑлармалли май ҫинчен те ҫырнӑччӗ.
Были там биографии монахов, генералов, королей, рецепты лака, философские термины, упоминания о давнишних войнах, история какого-то доселе неслыханного мной государства Коста-Рика и тут же рядом способ добывания удобрения из костей животных.
— Астумастӑр-и эсир, миҫе ассигнаци тата миҫе тенкӗлӗххисем панӑччӗ эсир ӑна?
— А не помните ли вы, сколько ассигнаций вы ему дали, какого достоинства?
Юханшыв Карагай юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Карагай.
Хӑш чух хӑй пуҫӗ патӗнчех кӗрӗслеттернӗн туйӑннӑ.
Иногда казалось, что они бухают возле самой его головы.
Кантӑксене тӗплӗн хуплаҫҫӗ.
Плотно завесили окно.
Анчах та хутран - ситрен пире тӗрӗс мар ӗҫсем тунӑшӑн хыттӑн тӑна кӗртме тивет.
Но бывают случаи, когда из - за наших неправильных поступков необходимы более серьезные меры.
Вӗсем километр та каяймарӗҫ, пролив енчен легковой автомобиль вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Они не прошли и километра, как со стороны пролива примчался легковой автомобиль.
Захар ун умӗнче чӗнмесӗр тӑчӗ.
Захар стоял перед ним молча.
— Ҫук? — терӗ те Елена ӑшшӑн куласшӑн пулчӗ.
— Нет? — повторила Елена и постаралась улыбнуться.
— Кӗҫех бомба ывӑтма пуҫлать!
— Зараз начнет бонбы метать!
Унта ӑна арестленӗ.
И был арестован.
МПУ яхт-клубĕ (МПУ шыв спорчĕн вĕренӳ бази, УШСБ) — университетӑн 1949 ҫулта никĕсленĕ яхт-клубĕ.
Яхт-клуб МГУ (Учебная водно-спортивная база МГУ, УВСБ МГУ) — университетский яхт-клуб, созданный в 1949 г. Существует на правах спортивной секции МГУ имени М. В. Ломоносова.
Икӗ кунтан эпӗ тата икӗ заключеннӑйпа паллашатӑп.
Через два дня я знакомлюсь еще с двумя заключенными.
— Паянхи стартра та ҫӑмӑл пулмарӗ.
- И на сегодняшнем старте было нелегко.
2: 22). Вӑл сӑваплӑ ӗҫре пӗтӗм вӑя хунӑ.
Он активно участвовал в священном служении.
Улшӑнусене Пӑрахӑҫлас
Отменить изменения
Эпир сире те ҫапӑҫма вӗрентетпӗр!..
Мы вас воевать обучим!..
— Улпут майри Поликей Ильича халех пыма хушрӗ, — терӗ вӑл.
— Барыня велела Поликею Ильичу прийти сею минутою, — сказала она.
— Тен, партизан пулатӑн? — ӑшшӑн вӗҫлерӗ вӑл хӑй сӑмахне.
— Может, партизан? — мягко закончил он.
— Куратӑп, — терӗм.
— Вижу.