alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Милюков Алексей Николаевич (1860 тл.
Милюков, Алексей Николаевич (ок. 1860 — ок. 1914) — русский архитектор.
(Исаия 1: 18 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 1: 18.)
— Курмастӑн-им, хурлӑх!
— Не видишь — беда!
Ача калиткерен чиперех тухрӗ, ҫул ҫине ҫитсен вара ҫухӑрсах макӑрса ячӗ.
Мальчонка благополучно миновал калитку, вышел на дорогу и тут вовсю заревел.
Грузовикпа та ҫӳреме пултарать.
И на грузовике может.
— Ой, ой,ой! — кӑшкӑрать Лина.
— Ой, ой, ой! — стонала Лина.
Мӗн вара эсӗ, е эпӗ сана ӗненет тесе шутлатӑн-и?
Что же ты думаешь, я так тебе и поверил?
Унтан ҫирӗппӗн ҫапла татса каларӗ.
И уже совсем воинственно добавил:
Вӗсем, хӑйсем калашле, «чӑваш халӑх пултарулӑхне тӗпе хурса (пентатоникӑпа сӑмахлӑх тата паянхи тапӑсем) эксперимент тӑвать».
Они, как говорят сами, «экспериментируют с чувашской народной пентатоникой в контексте современных прогрессий и ритмов».
Каюров — хушамат.
Каюров — фамилия; имеет женскую форму Каюрова.
Пӗррехинче Антон Семенович мана Ушинскин пӗр томне пачӗ.
Однажды Антон Семенович дал мне том Ушинского.
Унччен ӗҫлӗпӗр, савӑнӑпӑр, пӗрне-пӗри пулӑшӑпӑр, юрать-и, Енчӗпек?
Яндул как мог старался утешить девушку, и она мало-помалу успокоилась.
Виҫҫӗмӗш пӳлӗмре комиссар вырнаҫнӑ пулас: кунта шӑтса кайнӑ пружина матрацлӑ кровать ларать, чӳречесем ҫинче кивелсе кайнӑ чӗнтӗрлӗ чӳрече каррисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, кӗтесре турӑшсем пур.
В третьей комнате, где, видимо, расположился комиссар, стояла кровать с продавленным пружинным матрацем, на окнах висели старенькие кружевные занавески, в углу виднелись иконы.
Эпӗ ӑна тӳрех сисрӗм.
сразу видно.
— Тен, ҫапах та пӗр Чебурашкине ҫеҫ памалла вӗсене.
— Может быть было бы лучше оставить там только одного Чебурашку?
Вӑл килне ҫавӑн пек таврӑннинчен мӗнле кӑна шӑл йӗрсе сӑмах авӑртмӗччӗҫ кун хыҫҫӑн.
Сколько насмешек и разговоров вызвал бы такой приезд…
Старик кашӑк тытрӗ, ун ҫине хыт ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене шӑлса пуҫтарчӗ те сухал хупласа илнӗ ҫӑварне хыпса ҫӑтрӗ.
Старик взял ложку, смел в нее крошки черствого хлеба, ссыпал их в забородатевший рот.
Лодыжкин мучин Мисхорпа Алупка хушшинче, аялти ҫултан анатарах, тахҫанах палӑртса хунӑ пӗр кӗтес пур, унта апатланма пит аван.
У дедушки Лодыжкина был давным-давно примечен одни уголок между Мисхором и Алупкой, книзу от нижней дороги, где отлично можно было позавтракать.
36. Египет ҫӗрӗнче, Хӗрлӗ тинӗсре тата хӗрӗх ҫул хушши пушхирте хӑватсем, паллӑсем тӑва-тӑва вӗсене ӗнтӗ ҫавӑ илсе тухнӑ.
36. Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
Пӑнчӑсем лартмалла ҫеҫ ун вырӑнне… — тенине пӗлтерчӗ.
Лучше всего поставить точки…
— Мудьюг ҫинче темӗн пулса иртнӗ пулас, — терӗ Потылихин.
— На Мудьюге как будто что-то случилось, — сказал Потылихин.
— Тум ҫинчен шутлатӑн пулсан, — калаҫма пуҫларӗ Ниловна, — чӑн малтанах чи лайӑххине хур, Мускавра хӳхӗм тумланса ҫӳремелле пултӑр.
— Что ж вы из одежды берете? — сказала Ниловна, — сперва положи самое лучшее, чтобы в Москве нарядно выглядеть.
Унран лерелле Парош ывӑлӗ Федаия ӗҫлерӗ.
За ним Федаия, сын Пароша.
— Эпӗ мӗнех вара?
— А что ж я?
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра йывӑрлӑхсем пулсан та, ан парӑнӑр
Не сдавайтесь, сталкиваясь с трудностями в браке
Инвалидсем хушшинче те турнирсене ирттереҫҫĕ.
Существуют также турниры для инвалидов.
Ман урӑх сӑмах ҫук, Александр Иванович.
У меня пока все, Александр Иванович.
Гент чулӑн тӑртанса тӑракан катрамӗсенче тата аялти ҫурӑкӗнче тар хумашкӑн меллӗ пушӑлӑх-хушӑк шырать, кашни дюйма васкамасӑр тишкерет.
Тогда он стал искать в нижней трещине и по выдающимся частям камня удобной пустоты для помещения пороха, исследуя каждый дюйм.
Ял хӗрринче, урама урлӑ, шурӑ ӗне выртать, шурӑ тӗслӗ куҫхупаххисене хускаткаласа, вӑл темскер чӑмлать.
На окраине села поперек улицы лежала белая корова и, сонно жмуря белесые веки, что-то жевала.
Суйласа илнӗ япаласене пӗр ҫӗклем йӑтса, Козуба ура ҫине тӑчӗ.
Козуба поднялся с охапкой подготовленных вещей.
Вӑхӑт иртсен Максин журналсем ҫырӑнса илмелли заявкӑсемпе ӗҫлеме пуҫларӗ, эрне хушшинче вара ҫынсенчен пин ытла заявка килетчӗ.
Спустя какое - то время Максин стала заниматься подписками на журналы — за неделю она обрабатывала более тысячи подписок.
Ун шучӗпе хӗрачасемпе ҫавӑн пек сӑмахламалла.
Так, по его мнению, следовало разговаривать с девочками.
Хӑй кунта килме шутламасть-ши?
Не думает ли он приехать сюда?
Ӑнтан тухмарӑн пулӗ те?
Ты в своем уме?
Анчах та эпӗ ватлӑхра мар, хам ҫулсенчех юратса пӑрахрӑм-ҫке-ха, акӑ ӗҫ мӗнре.
Но дело-то в том, что я в своем возрасте влюблен.
Тӗпчевҫӗсем кӗлӗ тата чӗлхе сӑмахсем те тахҫан малтан пӗр тымартанах пулса кайнӑ тесе ӑнлантараҫҫӗ.
Исследователи объясняют, что слова молитва и язык  когда-то были однокоренными словами.
Лагутин ҫӑрах мар сарӑ сухалне пуҫ турипе тураса илчӗ.
Лагутин расческой гладил небогатую русую бороденку.
Вӑл правленире бухгалтер ӗҫӗсене пурнӑҫлать.
Она в правлении выполняет работу бухгалтера.
Кирджали пӗр вӑтӑралла ҫитнӗ ҫын пулнӑ.
Он казался лет тридцати.
Хамӑрпа пӗрле ерсе килчӗҫ-ши уҫлӑхран?
Может, прибыли вместе с нами из вселенной?
1972-па Беларуҫфильмре» режиссёр пулса ĕҫлет.
С 1972 года режиссёр на «Беларусьфильме».
— Мӗн пулчӗ? — терӗ вӑл.
— Что случилось? — спросил он.
Ӗҫе пачах та хирӗҫле ӑнланатӑн.
Как раз наоборот понимаешь дело.
Кунта мӗн чухлӗ вӑхӑт тӑрса ирттернине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Сколько времени она простояла так — неизвестно.
Пӗр-пӗр урӑх попугай кун пек лайӑх калаҫма пултарайман пулӗ, тетӗп.
Не думаю, чтобы какой-нибудь другой попугай умел разговаривать лучше его.
Пӗр ротӑран салтаксемпе офицерсене пуҫтарчӗ те Батюков бригадин темиҫе танкӗ вырнаҫнӑ ҫӗре, ял тулашне, кайрӗ.
Собрав из рот группу солдат и офицеров, он отправился на окраину села, где стояло несколько танков из батюковской бригады.
Ан ӳпкелеш ӗнтӗ, Шинкӗл шӑллӑм, сан валли те эрех юлчӗ-ха унта…
Не серчай, брат Шингель, для тебя там осталось…
Файл ҫуккӑ, тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
Этот файл не существует, пожалуйста, попробуйте еще раз.
Правлени ларӑвӗсем пулса иртекен тӗттӗмрех пӳлӗмре Яков Лукичпа кладовщик шашкӑлла выляҫҫӗ.
В полутемной комнате, где обычно происходили заседания правления, Яков Лукич и кладовщик играли в шашки.
— Турӑ мар вӑл, ҫавӑн пек патша пулнӑ, — аллисене супӑньлесе, ирӗксӗртен тенӗ пек, ответлерӗ Ольга, — хаярскер, уксахскер, вӑтам ӗмӗр историйӗнчен.
— Это не бог, это один царь такой, — намыливая себе лицо и руки, неохотно ответила Ольга, — злой, хромой, из средней истории.
Левит кӗнекере мӗн ҫырнине ӑнланни пире Туррӑн ятне чыссӑрлатма пултаракан ӗҫсенчен пуринчен те пӑрӑнма ҫирӗп шут тытма пулӑшӗ (Лев. 22: 32).
Понимание книги Левит придаст нам решимости избегать всего, что могло бы навлечь позор на Божье имя.
— Урӑх мӗн тата?
— В чём ино?
Мана сасартӑк чӗререн йӗппе чикнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
И вдруг мне словно игла в сердце вошла.
«Тӑхта-ха, кам пулнӑ-ши Вӑрманкас ҫынӗ?
— Серендея помнишь?
Конституци ҫинчен мӗн те пулин каласа пар…
Ты мне по Конституции скажи, чего знаешь…
Эпӗ атте кӑмӑлӗпе хам кӑмӑла тултартӑм.
Я отцову и свою волю выполнил.
Трасса ҫинчен никам та аса илмест, шутламасть, трасса ҫукпа пӗрех!..
Никто не помнит, не думает о трассе, будто она и не существует!..
— Ку хӑмапа тунӑ стена ҫеҫ, — ӑнлантарса пачӗ Чочой Тома.
— Это всего лишь перегородка, — объяснял Тому Чочой.
Рим Испание пӑхӑнтарать
Покорение Испании Римом.
Мӑкшӑ текеннисем те тӗл пулкалаҫҫӗ.
А около Казани и чуваш встречал.
Унтан тӗттӗм ҫӗрте Алевтина Марковна хашканӑ ҫӗрелле ҫаврӑнчӗ те:
Потом он обратился туда, где шумно дышала в темноте Алевтина Марковна:
Иль-де-Франс регионӗнче, департамент О-де-Сен.
Коммуны департамента О-де-Сен
— Ара, испанецсен йӑли ҫапла.
— Да, это так принято у испанцев.
Ҫывӑрса кайнӑ май вӑл Нестеров ҫинчен шутланӑ.
Засыпая, он думал о Нестерове.
5. Давид Анхуса ҫапла каланӑ: санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, мана пӗр пӗчӗк хулара вырӑн паринччӗҫ те, эпӗ ҫавӑнта пурӑнӑттӑм; мӗншӗн-ха санӑн чурун санпа пӗрле патша хулинче пурӑнмалла? тенӗ.
5. И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих, то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою?
11. Ииуй Изреельте Ахав килӗ-йышӗнчен чӗрӗ юлнисене тата унӑн мӗнпур чаплӑ ҫыннине, унӑн ҫывӑх ҫыннисене, унӑн священникӗсене пӗтӗмпех вӗлерсе тухнӑ, Ахав ҫыннисенчен ӗнтӗ пӗри те сыхланса юлман.
11. И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.
Чӳречисене йӗри-тавра хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ; алӑкӗсем ҫине вара юланутпа пыракан чӗлӗм хыпнӑ козаксене ӳкерсе лартнӑ.
А окна все были обведены кругом красною краскою; на дверях же везде были козаки на лошадях, с трубками в зубах.
Тополев ҫак кабинетра телефон трубкине пуҫласа тытрӗ.
Тополев впервые в этом кабинете взял трубку.
Ҫавӑнпа хӗрелчӗ упӑшки «тарҫӑ» сӑмаха асӑнсанах.
Что поделать, в жизни всегда кто-то на кого-то работает и кто-то для кого-то всегда хозяин.
Хергисвиль-Виллизау () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Хергисвиль-бай-Виллизау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ҫавӑнтах тата ҫӗрсе пӑсӑлнипе кӳпчесе ирсӗрленнӗ вӑкӑрсемпе лашасен йӗрӗнчӗк шӑршӑллӑ виллисем йӑваланса выртаҫҫӗ.
И тут же валялись раздувшиеся, обезображенные разложением, зловонные трупы быков и лошадей.
Ҫитет ӗҫленипе.
Ни к чему работа.
Ҫине тӑма ан хӑрӑр, ку пуҫлӑхпа калаҫнӑ чухне те пырса тивет.
Не бойтесь отстаивать свою точку зрения, даже в спорах с начальством.
15. Этемсен виҫҫӗмӗш пайне пӗтерме палӑртнӑ сехет валли, кун валли, уйӑх валли, ҫулталӑк валли хатӗрлесе хунӑ тӑватӑ ангела ирӗке кӑларчӗҫ.
15. И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
Анчах та унӑн хӑйне ҫавӑн пек ытлашши шанма сӑлтав пулман, мӗншӗн тесен вӑл ҫав каҫах хӑйне шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑллӑ пулнине кӑтартман.
Однако его самоуверенность была необоснованной, потому что в ту же ночь он не проявил самоотверженности.
Эпӗ вӗт ирӗкре нумай пурӑннӑ, хӑш та пӗр япаласене нумай вуланӑ, нумай тӳснӗ тата курнӑ.
Я ведь много прожил на свободе и много кой-чего читал, много испытал и видел.
Пӑхӑр-ха, тупата, ун ҫухине, хӑй кампа та пулин калаҫса тӑнӑ чух аяккинчен пырса пӑхӑр: куҫа йӑмӑхтарса ярать!
Взгляните, ради бога, на них, — особенно если он станет с кем-нибудь говорить, — взгляните сбоку: что это за объядение!
Тартӑр, йӗм тӗпне ятӑр пулать, паттӑрсем!
Побегли, в штаны напустили, вояки!
Перестройка, РАФ директорне суйлани
Перестройка: выборы директора РАФ
Сывлӑшра ҫунӑк шӑрши перет.
В воздухе сильно пахло гарью.
— Магнит йӗппи халӗ те пӗрмаях хӗвелтухӑҫнелле кӑтартать-и?
— А магнитная стрелка все еще показывает на юго-восток?
Халӗ вӗсем Библи вулаҫҫӗ тата Иегова Свидетелӗсен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреҫҫӗ, ҫакӑншӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
Теперь они читают Библию и посещают встречи Свидетелей Иеговы, и я очень этому рад.
Колхоз ятарласа стипенди фончӗ уйӑрса пачӗ.
Колхоз специальный стипендионный фонд выделил.
Вӑл пӗччен, вӑррисем нумайӑн, вӗсем хӗҫ-пӑшалланнӑ, вӗсем ӑна тахҫанах сыхласа пураннӑ.
Он один, а их много, они вооружены, они его давно подстерегали.
Вӗсем хӑйсене кӑна юратни те темӗншӗн каҫарма тивӗҫлӗ пек тата лайӑххӑн туйӑнать.
Даже узкий эгоизм их кажется почему-то простительным и милым.
Вӑл шухӑша каять:
Как бы он отнесся ко всему этому?»
Унтах, тенкел патӗнче, Саидӑпа Мариам калаҫса тӑраҫҫӗ.
Тут же, у скамейки, разговаривали Саида и Мариам.
Чи асли 80-ра.
Самому старшему 80 лет.
Хапха ҫинче — шӑлламас ҫӑварлӑ чул арӑслансем, вӗсем малти урисене ҫӗкленӗ.
На воротах, подняв лапы, осклабясь, сидели каменные львы.
Вӗсен пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем пире йывӑр лару - тӑрура та Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗнле принципсем пулӑшнине кӑтартса параҫҫӗ.
Случаи из их жизни показывают, какие принципы помогут нам оставаться верными Иегове даже в непростых обстоятельствах.
— Ну, апла пулсан шыра!
— Ну и ищи теперь!
2-мӗш Марат урамӗ
улица 2-я Марата
Вӗсемпе пӗрле тата ҫав хӑрушӑ чир-чӗр пулать.
У собак всегда такие ужасные болезни.
Сана эпӗ, ҫӗлене, пӗррех тӑрӑнтарса ярӑп та акӑ, мӗнпур шуйттансен ӑшчикки пӑтранса тухӗ!» — теттӗм.
Я тебя, гада, так гробану, что всем чертям муторно станет!»
— Вӑл чаплӑ пулмалла, — тенӗ Виктор, ура ҫине тӑрса.
— Это было бы замечательно, — сказал Виктор вставая.
Тарашанецсен пӗтӗм вӑйӗ пӗтнӗ пирки, алхапӑлланса ӳксе чакнӑ вӑхӑтра, хула патне ҫитсен, кӗтмен ҫӗртенех Щорс сиксе тухнӑ тапхӑрсем те пулнӑ.
Были моменты, когда все силы таращанцев иссякали, они отходили, охваченные паникой, но у самого города неожиданно появлялся Щорс со свежей поддержкой.
Пач кӗтмен ҫӗртен авӑк ҫил хӗре хыҫалтан, ӗнсинчен пырса ҫапрӗ те атлас хӑюллӑ шурӑ шлепкине сӳсе ывӑтрӗ, вӑл куҫ умӗнчех таҫталла, ҫыр хыҫнелле вӗҫсе ҫухалчӗ.
Вдруг порыв ветра, поддав сзади в затылок, сбил ее белую шляпу с атласной лентой, полетевшую прямо перед глазами прочь, за обрыв.
Калаҫнӑ сасӑсем те, кӗсменсем шыва шӑмпӑлтаттарни те.
Ни голосов, ни плеска весел.
Унтан вӑл Марыся патне пычӗ.
Потом, подойдя к Марысе, проговорил:
Грачев ҫумне юланутпа ҫӳремелли лаша ҫирӗплетес — станицӑран станицӑна ҫӳретӗр…»
За Грачевым закрепить верховую лошадь — пусть ездит из станицы в станицу».
Нумай пулмасть-и?..
Давно? Недавно?..
Ҫапӑҫура пуля лекнӗ-лекмен вилнисене те, кайран суранпа вилнисене те.
На войне от свежих ран и не на войне от старых.
Сире те вӑл чун канӑҫлӑхне пама пултарать, вара эсир кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтереетӗр.
Это может быть так и в вашем случае.
Инкек - синкек тек пулман вӑхӑта кӗтнӗ май пирӗн малалла та пухури тӑвансене пулӑшса тӑмалла».
Нам нужно и дальше помогать братьям и сестрам, с нетерпением ожидая времени, когда бедствий больше не будет».
вĕсем хушшинче хирĕҫлĕх тухрĕ
между ними возникли разногласия
Вейротер патшана Кутузовран ҫывхарах пулнӑ, ҫавӑнпа та, Кутузов главнокомандующи шутланнӑ пулин те, ҫара ертсе пырас ӗҫ Вейротер аллине куҫнӑ.
Вейротер был ему ближе, чем Кутузов, и Вейротер стал у руководства, хотя Кутузов и числился главнокомандующим.
Тафт У. Дипломатия доллара.
Тафт У. Дипломатия доллара
39: 6, 9 ; Ытарӑшсем 1: 10 вуласа пар.) Илӗртӳсем хыҫҫӑн каяс мар тесен мӗн тумалла?
Что поможет вам устоять перед возможным искушением?
Епле хӑрамӑн, мехер сан умӑнта ав унта пӗлӗтре кӗмсӗртетекен тимӗр кучченеҫ пекки килсе ҫурӑлса кайсан.
Как не бояться ее, когда возле вас разрывается вон такой железный гостинец что гремит там по небу.
— Ӳпкине лекмен пултӑрах, — терӗ Соколов.
— Лишь бы не в легкие, — сказал Соколов.
«Эх, санран пӗтӗмпех илемлӗ шӑршӑ кӗрет, илӗртӳллӗ шӑршӑ ҫапать, анчах санӑн кӑмӑл-туйӑму вара хӗрарӑмӑн мар», — тесе шухӑшларӗ те вӑл, шӑппӑн каларӗ:
«Эх, от тебя все так красиво пахнет, пахнет соблазнительно, но нрав у тебя не женский», — подумал он и тихо сказал:
Ҫавӑн пек пуласси пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут.
Ҫав шурӑ япалана тинкерсе пӑхса тӑнӑ чух Сергей ҫине шыв хӳми йӑванса анчӗ, вӑл хӑвӑрт чупрӗ…
Пока он рассматривал, водяная стена обрушилась на него, и он побежал…
Мана пӗччен кичем пек туйӑна пуҫларӗ».
Мне становится скучно.
Вӑт епле пуяҫҫӗ пирӗн шутпа, ҫӗленсем!
Вот как наживаются за наш счет, гады!..
Часах пирӗн пур кӳршӗсем те старик Якова хӗрхенме тытӑнчӗҫ, вара коридора тухсан, хуллен калаҫрӗҫ: акӑ ӗнтӗ, ҫын ӗлӗк халӑхшӑн асап курнӑ, анчах халӗ чирлет, асапланать.
Вскоре все наши соседи прониклись сочувствием к старику Якову и, выйдя в коридор, негромко разговаривали о том, что вот-де человек в свое время пострадал за народ, а теперь болеет и мучится.
Чӑваш Республикин ҫыхӑнупа хыпар патшалӑх комитечĕ;
Работой Кабинета министров Чувашской Республики руководит председатель.
Эпӗ пур пӗр вӗҫӗм чарӑнса ларнӑ юмахрах супса ҫӳретӗп.
А я хожу и думаю, чем закончится сказка.
— Мана ҫакна илтме йывӑр, — терӗ Дигэ.
Дигэ сказала: — Мне тяжело слышать это.
Куҫ умне «колхоз ашшӗ» курӑнмаллах тухса тӑчӗ, унӑн шӑрт пек мӑйӑхӗ шуралнӑ, хӑмӑр куҫӗсем савӑнӑҫлӑ йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Явственно вставал перед глазами «отец колхоза», с седой щеточкой усов, с яркими, веселыми карими глазами.
— Хӑвӑртрах киле каясчӗ! — хӑраса ӳкрӗ старик.
— Домой скорей надо! — испуганно сказал старик.
Е Библири канашпа усӑ курса сиксе тухнӑ йывӑрлӑха май килнӗ таран хӑвӑртрах татса пама тӑрӑшӑпӑр?
Или последуем библейскому совету и поспешим все уладить?
Ун чӗри хыттӑн тӑлтлатса тапнине илтет патша хӑй аллинче.
Царь слышит в своей руке бурное биение ее сердца.
Ку Лёша пулчӗ.
Это был Лёша.
Алексеев Евсей Алексеевич — ( -), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди стрелоксен дивизин 154-мĕш гварди артиллери полкĕн 5-мĕш батареин тупӑ ткĕллекенĕ , Кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Евсей Алексеевич Алексеев (21 декабря 1921 — 10 ноября 1979) — советский артиллерист, в годы Великой Отечественной войны гвардии младший сержант, наводчик орудия 5-й батареи 154-го гвардейского артиллерийского полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Унтан, аллине сулса, сӑнчӑра калле туртрӗ.
Потом, поплевав на руки, принялась вытягивать цепь обратно.
Уйрӑммӑнах ҫакӑн пек йывӑр вӑхӑтра.
Особенно в тяжелое время.
Сире эпӗ, тыткӑна лекнисене илсе пынӑ пек, Вязьмӑран Смоленска илсе пытӑм.
Как пленных, так точно и вас вел от Вязьмы до Смоленска.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042402
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042402.
Иегова пире тӳрлетнӗ чухне пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла тата мӗншӗн ҫавӑн пек тумалла?
Как связана наша любовь к Иегове с нашим отношением к его советам?
Пӗрремӗш юланучӗ пек мар, ку юланучӗ кӗретех таҫта васканӑ тата пӗрмаях хӑй лашине хӑваланӑ.
В отличие от первого, этот всадник явно куда-то торопился и все время подгонял своего коня кнутом и шпорами.
Вӑл унӑн аллине тепӗр хут чӑмӑртарӗ.
Он еще раз сердечно пожал ее руку.
«Тарнӑ вӗт!
«Сбежал!
— Нимӗн те каламастӑп эпӗ, нимӗн те каламастӑп…
— Ничего я не окажу, ничего, ничего не скажу…
Вӗсем Лаедан тӑхӑмӗсен пуҫлӑхӗсем пулнӑ.
Они главы поколений Лаедановых.
Анчах кун ҫинчен вӑл Павӑлпа ҫеҫ калаҫма пултарать.
Только с Павле он мог бы поговорить обо всем.
— Ботредж, — пуҫларӗ Стомадор, — эпӗ тӗрме стени леш енче шӑпах хамӑн лавккана хирӗҫ кайса лекес тӗк ман умӑма мӗн тухса тӑрать?
— Ботредж, — начал Стомадор, — если я появлюсь за тюремной стеной как раз против моей лавки, что очутится передо мной?
— Эпӗ те яланах илтетӗп.
— И я постоянно слышу.
20. Чылай кун хушши хӗвел те, ҫӑлтӑр та курӑнмарӗ, пӗрмаях вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тӑчӗ, юлашкинчен ӗнтӗ пирӗн ҫӑлӑнас ӗмӗт те сӳнсе пычӗ.
20. Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.
Ярань уесне Вятка наместничествине (1797 ҫулта кĕперне пулать) куҫараҫҫĕ.
Яранский уезд был передан Вятскому наместничеству, которое в 1797 году было преобразовано в губернию.
— Хӑраҫҫӗ пулать, ҫапах та.
— Побаиваются все-таки.
Вӑл пире граждӑн вӑрҫи ҫинчен, Котовскипе пӗрле ҫапӑҫни ҫинчен, красноармеецсен малтанхи спектакле ҫинчен, хӑйӗн пурнӑҫӗнчи чи малтанхи ролӗ — казак есаулӗн рольне мӗнле выляни ҫинчен кала-кала пачӗ.
Он рассказывал нам о гражданской войне, о том, как он воевал вместе с Котовским, как ставился в первый раз красноармейский спектакль, как сыграл он в своей жизни первую роль — казачьего есаула…
— Каяр ҫак ҫулпа — вӑл сарлака та тӳрӗ, унпа пынӑ чух инҫерех курма пулать.
— Пойдемте вот по этой дороге — она широкая и прямая, дальше видно.
— Ну, мӗнле пек сире? — ыйтрӗ сестра, хӑйӗн ҫинҫешке те ачаш пӳрнисемпе унӑн кӑшт кукшарах пуҫне ҫӗклесе минтерне тӳрлетнӗ май.
— Ну что, как вам? — спросила сестра, своими тоненькими, нежными пальцами, поднимая его немного плешивую голову и поправляя подушку.
Кӗрнеклӗ арҫын хӑйсем патнелле чупнине курса Женя газ педалӗ ҫине пусрӗ те, машина хӑвӑрттӑн малалла кусса кайрӗ.
Женя видела, как здоровяк побежал к нему и до упора нажала на педаль газа. Машина рванулась вперед.
Сивӗре шӑнса тӑртаннӑ аллисемпе вӑл хӗрӗн аллине тытса тӑчӗ.
Распухшими от холода руками он держал ее руки.
Туррӑн сывлӑшӗ витӗм кӳнине Мария хӑй ҫинче мӗнле туйнӑ?
Как Мария испытала действие святого духа?
«Иккӗленӳ ҫук: машинсене ку ҫулпа ҫулталӑк вӗҫлениччен ярӑпӑр», — тенӗ сити-менеджер.
«Сомнений нет: по этой дороге поедут машины до конца года», — сказал сити-менеджер.
Вӑй — коллективра.
Сила — в коллективе.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн вӑл, кӗсйинчен ӳкерчӗклӗ сӑмса тутри кӑларчӗ те ҫамкине, ӗнсине чылай вӑхӑт хушши сӑтӑркаларӗ, вара, «ревизор» ҫине пӑхмасӑрах, хӑйне нимӗн хускалмасӑр тенӗ пек итлесе ларакан ачана картта патне тухма хушрӗ:
Покажи эту страну.
Ыйхӑ тӗлӗшӗпе мӗн пулнине те ӑнланса илеймерӗ малтанах.
Сперва, из-за сна, не особо поняла что произошло.
Брезент витсе тунӑ хула куҫ умӗнчех ӳсрӗ, пысӑкланса пычӗ.
Полотняный городок рос на глазах.
Вулакан куншӑн каҫарӗ мана, мӗншӗн тесен, этем тӗшмӗшлӗхрен пур майпа та йӗрӗнет пулин те, хӑй ҫавах ҫав тӗшмӗшлӗхпе ҫыхӑнса тӑнине хӑй опычӗ тӑрӑх пӗлсе тӑрать пулӗ, тетӗп.
Читатель извинит меня: ибо, вероятно, знает по опыту, как сродно человеку предаваться суеверию, несмотря на всевозможное презрение к предрассудкам.
Аркадин сӑмахӗсем Одинцовӑна кавалерсем суйласа илсе кайсан кӑна татӑлчӗҫ.
Болтовня Аркадия прерывалась, когда Одинцову выбирали кавалеры.
Пилӗк минута яхӑн иртрӗ; юнашар пӳлӗмре кӑштӑртатни, пӑшӑлтатни илтӗнет.
Прошло минут пять; в соседней комнате слышался шелест и шепот.
Анчах унӑн ывӑлӗ йӗмен ӗнтӗ: ашшӗн тӑртанса кайнӑ ҫӗр сӑнлӑ пичӗ ӑна сехӗрлетсе янӑ, ҫак сехӗрлетӳ унӑн чунне, ҫылӑхлӑ ҫыншӑн йӗрекен чиркӗвӗн салхуллӑ музыкӗпе шӑварӑннӑскерне, кӑштах урӑлтарнӑ.
Но его сын уже не плакал: ужас возбудило в нем черное, вспухшее лицо отца, и этот ужас несколько отрезвил его душу, упоенную тоскливой музыкой плача церкви о грешном сыне ее.
— Эсир пире ӑҫта илсе каятӑр?
— А куда вы нас везете?
Ах питӗ чее ҫын-ҫке ҫак пирӗн Корытов, эпӗ ӑна витӗрех куракан пултӑм.
Ох, и хитрый этот ваш Корытов, я его насквозь изучила…
Профессире курӑмлӑ улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Предстоят кардинальные перемены в профессиональной сфере.
Тепӗр чухне Люба старикпе танлӑнрах калаҫма тытӑнать те Тихон вара чӑнласах тенӗ пек килӗшӳллӗ те кӑмӑллӑн ҫеҫ хирӗҫлет.
Люба порой разговаривала со стариком свысока, и тогда Тихон огрызался — полусерьезно, полуснисходительно.
— Ха, кур-ха, вӑл тухиччен, чӑн та, ҫуратса пӑрахма та пулать.
– Пока он выйдет, на самом деле родить можно.
Анчах илемлӗ сӑмах студине ҫӳренӗ эпӗ.
Только в студии художественного слова.
Ӑшӑ кукӑль умӗнче эпир хамӑра хамӑр та палласа илеймӗпӗр ак — каларӗ тейӗр вӑт…
За ними мы друг перед другом в ином свете предстанем — вот увидите…
Ҫакна вӑл пӗтӗм чӗререн каланипе Алексей йӑвашланса каяссинчен хӑйне аран-аран тытса чарнӑ.
Он признавался в этом с такой сердечностью, что Алексей с трудом подавил ответно возникшую в нем теплоту.
Яланхи пекех, салху, хутахай, ҫарти пек тирпейлӗ тумланнипе кӑштах мухтаннӑ пек, вӑл Разметнова сӑмах чӗнмесӗр алӑ пачӗ те, пуҫне сӗлтсе, урамран тухса каякан лав ҫине кӑтартрӗ:
Как и всегда, сухой, подтянутый, немного щеголяющий безукоризненной военной выправкой, он молча протянул Размётнову руку, кивком головы указал на удалявшуюся вдоль улицы подводу.
Юлия Снигирь 1983 ҫулхи ҫĕртмен 2-мĕшĕнче Тулӑ облаҫĕн Донской хулинче ҫуралнӑ.
Юлия Снигирь родилась 2 июня 1983 года в городе Донском Тульской области.
Саккунлӑ мар эпӗ…
Я незаконная…
Унтан вара, терраса алӑкне хытӑ хупса, Женьӑпа Таня волейболла выляма чупрӗҫ; ачине кашни вӑйӑ пӗтмессерен черетлӗн киле-киле пӑхма килӗшрӗҫ.
И они с Таней убежали играть в волейбол, условившись после каждой игры прибегать по очереди и смотреть, как спит девочка.
Кӑвак шӗвӗр сухаллӑ лутра начальник ман ҫине кӑн-н пӑхрӗ:— Шухӑшламастӑп та, тӑванӑм, — терӗ вӑл ҫавӑнтах.
Маленький, с острой седой бородкой начальник отделения снисходительно посмотрел на меня: — И не подумаю, голубчик!
Филипп де Куртене, Латин Империн титуллӑ императорĕ.
Филипп де Куртене, титулярный император Латинской Империи.
Японец хӑйпе пӗрле килнӗ ҫынсене куҫ хӗссе илме те ӗлкӗреймерӗ, Таичи ӑна мӗн вӑй ҫитнӗ таран урипе хырӑмӗнчен тапрӗ.
И не успел тот подать знак своим спутникам, как Таичи что было силы ударил японца ногой в живот.
Пурте паллӑ вӗсемшӗн…
Так ведь оно: пока тебя не клюнет жареный петух…
Курмалла марччӗ манӑн ӑна…
Не видать бы мне ее…