alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑх пӗлетӗп…
Я хорошо его знаю…
Вӑтӑрмӗш ҫулта ӑна раскулачить тума хатӗрленчӗҫ, вӑл кӗтсе тӑмарӗ; Казахри ҫеҫен хире йӑмрӗ.
Его раскулачивать собрались, а он не стал ждать — укатил аж в казахские степя.
— Васька, шуйттан, Ҫӗпӗр чирӗ! — кӑшкӑрчӗ Озеров, вара вӑл та лешӗ каялла сирпӗнсе каймаллах тӑрӑнтарчӗ.
— Васька, дьявол, Сибирская чума! — крикнул Озеров, и тоже так вдарил, что отлетишь назад.
Расна ҫынсем вӗсем, пачах та расна ӗнтӗ, анчах хӑйсен ӗҫне епле вӗсем пӗр пекех юратаҫҫӗ, мӗн чухлӗ ӗҫлеҫҫӗ!
Разные люди, совсем-совсем разные, во всем разные, а как они одинаково сильно любят свое дело, сколько работают!
Пуҫне яп-яка, кукшаланма пуҫланӑ арҫын пекрех хыртарнӑ.
Его голова была наголо обрита, так, как иногда имеют обыкновение брить голову мужчины, начинающие лысеть.
Хуралҫӑ пеме хӑйман, хӑваласа ҫитес тесе ун хыҫҫӑн чупнӑ; анчах ку кил хӗрарӑмӗ пуль тесе шутланӑ та вӗлересшӗн пулман…
Часовой не решился стрелять, боялся — убьет, принял его за женщину из соседнего дома, пустился было за ним, да не догнал.
Ӑна вӑл Ивукпа ҫыхланса кайсан та савма пӑрахайман.
В то же время Савдеби винит и Ухтивана за его мягкость, нерешительность,
— Паллах, анчах ман пирки шухӑшламан.
— Конечно, но не думал обо мне.
Хӗрача Ухтиван ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Мама тебе рубаху чистую приготовила…
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки составляет 43 км, площадь водосборного бассейна — 245 км².
Вокзалта буфет ӗҫлет-мӗн.
В здании вокзала работал буфет.
Грубский, паллах, Тополева тарӑхтарса ҫитернӗ, ҫавӑнпа та унпа халех калаҫса пӑхма кирлех те пулман.
Тополева явно взбудоражил разговор с Грубским и не следовало сейчас же привязываться к нему.
Ривареса тӑлмач пулма илнӗ, вӑл вара ҫав экспедиципе пӗрле виҫӗ ҫул хушши ҫӳренӗ, вӗсем Амазонка: шывӗн юпписене тӗпчесе пӗлнӗ.
Место переводчика предложили Риваресу, и он провел с экспедицией целых три года, исследуя притоки Амазонки.
Ниҫта та пӗр чун та юлмарӗ.
Нигде ни души.
— Тӗп пулччӑр ҫын вӗлерекенсем!
Матери с детьми на руках шли рядом со своими мужьями.
Акӑ 1066 ҫулхи вырӑссен летопиҫӗнчи комета ҫинчен калакан пӗлтерӳ: «Хӗвеланӑҫ енче тӳпере ҫав тери пысӑк ҫӑлтӑр курӑнса кайрӗ, унӑн ҫути юн пек хӗрлӗ, Хӗвел аннӑ хыҫҫӑн каҫхине тухрӗ те ҫичӗ каҫ хушши куҫран ҫухалмарӗ, унтан вара тискер вӑрҫӑ хускалчӗ, Русь ҫӗрӗ ҫине половецсем тапӑнса кӗчӗҫ, ҫӑлтӑр юн пек хӗрлӗ пулсан, вӑл яланах юн тӑкӑнасса пӗлтерет…»
Вот известие о комете из русской летописи 1066 года: «В это время было знамение на западе, звезда превеликая, лучи имела как будто кровавые, восходила с вечера после солнозаката и была семь дней; потом были междоусобные войны и нашествие половцев на Русскую землю; когда бывает кровавая звезда, она всегда предвещает кровопролитие…»
Ҫаплах калама пултаратӑп.
Тоже.
Чиркӳ пуҫлӑхӗсене Иисус Христос кам пулнине тавҫӑрса илме йывӑр пулнӑ, анчах та ахаль ҫынсем ҫавна питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Тогда как церковным сановникам было трудно разобраться в том, какое положение занимает Иисус Христос, простым людям это было понятно.
— Ҫитӗ-ха вӑхӑт, калӑпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, ҫак вӑхӑтра хӑйне ӗнер ҫеҫ хӑйсен районӗнче ҫапса ҫӗмӗрнине аса илчӗ.
— Придет время — скажем! — крикнул он и вспомнил о вчерашнем тяжелом поражении в своем районе, где его знали.
— Халь ӗнтӗ кӑшкӑрса пӑхтӑр-ха, — хӗремесленсе кайрӗ Тёма, куҫӗсем унӑн ялтӑртатса илчӗҫ, — эпӗ ӑна, киревсӗрскере, питӗнчен суратӑп…
— Теперь пусть попробует, — вспыхнул Тёма, и глаза его сверкнули, — я ему, подлецу, в морду залеплю…
— Инкесем, тӑм пур, тӑм!
— Бабы, глины, глины!
Наталья, ҫил тӑрмаланӑ ҫӳҫне аллипе тытса, лаҫ патне утса пычӗ, унтан каллех сӑрт тӑрринелле сӑнаса пӑхрӗ.
Наталья, придерживая растрепанные ветром волосы, подошла к летней кухне, оттуда снова поглядела на гору.
Ҫакна ачасем те ӑнланаҫҫӗ.
И ребята понимают.
— Ҫитӗ Чочоя ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳреме! — терӗ вӑл ҫиллес сасӑпа.
Сердито сказал: — Хватит Чочою без дела болтаться.
Документа паян республикӑн влаҫ органӗсен официаллӑ порталӗнче вырнаҫтарнӑ.
Документ размещен сегодня на официальном портале органов власти республики.
«6. Тепӗр хут сасӑлав ирттернӗ чухне агитаци тапхӑрӗ Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ тепӗр хут сасӑлав ирттермелли куна палӑртнӑ кунран пуҫланать те ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн вӗҫленет.
«6. В случае проведения повторного голосования агитационный период возобновляется со дня назначения Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики дня повторного голосования и прекращается в соответствии с частью 3 настоящей статьи.
Пирӗн пӳрт патӗнчен кӳлӗ хӗрне ҫитме аллӑ утӑма яхӑн пулӗ.
От нашего дома до озера шагов пятьдесят.
йĕрĕ те ҫухалнӑ
и след простыл
Полк штабӗнче дивизи тата арми управленийӗнчи офицерсем, халлӗхе тытса илмен кӗперсене юсама килнӗ инженерсем, халлӗхе тытса илмен машинӑсене хӑйсен аллине лектерме тӑрӑшакан автомобилистсем, халлӗхе тытса илмен складсен алӑкӗсем ҫине пичет хума васкакан интендантсем, минӗрсем, трофейщиксем, разведчиксем, прокурорсем, фронт управленийӗн лозунгсемпе плакатсем илсе килнӗ инструкторӗсем, кинооператорсемпе фотокорреспондентсем, Венӑран хӗвеланӑҫнелле халӑхсем пурӑнакан вырӑнсен ячӗсене, ҫавӑн пекех хула площачӗсенчи ҫул юпписене кӑтартакан паллӑсене — кусене те халлӗхе тытса илмен-ха — хатӗрлесе илсе килнӗ ВАД работникӗсем тӗркӗшеҫҫӗ.
В штабе полка суетились офицеры дивизионного и армейского управлений — инженеры, которым предстояло восстановить еще не взятые мосты, автомобилисты — охотники за еще не захваченными машинами, интенданты, спешащие наложить печати на еще не взятые склады, минеры, трофейщики, разведчики, прокуроры, инструкторы политуправления фронта с лозунгами и плакатами, кинооператора и фотокорреспонденты, работники ВАД, прибывшие с уже готовыми названиями населенных пунктов на запад от Вены, а также с указателями перекрестков для городских площадей, тоже пока еще не взятых.
Чиркӳллĕ Шӑхаль
Шигали
Вӗсем хыҫҫӑн, хӗвел ҫутинче ҫуначӗсене йӑлтӑртаттарса, хытӑ вӗҫекен самолетсем иртсе кайнӑ.
Вслед за ними, сверкнув на солнце крыльями, стремительно пронеслись скоростные самолеты.
генерал-полковник Щаденко Е. А. (юпа, 1943 г. — кӑрлач, 1944 ҫ.);
Щаденко, Ефим Афанасьевич (20.10.1943 — 13.01.1944), генерал-полковник;
тилхепене кӑшт сулчӑлат
немного ослабить вожжи
— Кӳр-ха, кӳр-ха, эпӗ утса тухам! —
— Давай я! Давай я! —
Ҫемьене тимлӗх уйӑрмалла.
Именно она окажет огромное влияние на ваше будущее.
Каинсене пӗтерсе тӑкмалла.
Каины должны быть истреблены.
Тӗлӗнмелле… — терӗ вӑл, хут листи ҫине пӑхса.
Странно… — сказал он, заглядывая в листок.
Ҫӗрӗн ҫав енче хӑрушӑ, пурне те ҫунтарса яракан кӑвар тӑнӑ пулӗччӗ.
Какой страшный, все сжигающий жар господствовал бы на этой стороне!
— Кӑтра египтянин тап-таса акӑлчан чӗлхипе калаҫса шӳтлерӗ.
— Кудрявый египтянин отпускал веселые шутки на прекрасном английском языке.
Ҫулӗ чӑнах та хӑрушӑ, сылтӑмра, пуҫ тӑрринче, юр кӳмерккисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫил вӗрнӗ-вӗрменех ту хушшине татӑлса анассӑн туйӑнаҫҫӗ; тӑвӑр ҫул хӑш-пӗр тӗлте юрпа хывӑннӑ, тӗллӗн-тӗллӗн ура путса анать, хӑш-пӗр ҫӗрте тата хӗвел ӑшӑтнипе юр ирӗлнӗ те каҫхи сивӗпе пӑрланса ларнӑ, эпир хамӑр та аран-аран утатпӑр, лашасем шуса ӳкеҫҫӗ.
И точно, дорога опасная: направо висели над нашими головами груды снега, готовые, кажется, при первом порыве ветра оборваться в ущелье; узкая дорога частию была покрыта снегом, который в иных местах проваливался под ногами, в других превращался в лед от действия солнечных лучей и ночных морозов, так что с трудом мы сами пробирались; лошади падали;
Тепре сунара кайсан вӑл ҫитӗннӗ упана тытнӑ, унтан аҫа упапа амине тытса вӗлернӗ.
Во вторую свою охоту он убил молодого медведя — почти взрослого; а в следующий раз — громадного самца и медведицу.
Людвига чӳрече патне пычӗ.
Людвига подошла к окну.
— Ларӑр, — терӗ вӑл кресло ҫине кӑтартса.
— Вы присядьте, — указал он на кресло.
— Эсӗ-и ку, Медведев?
— Это ты, Медведев?
Зоомагазинра хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пӗри кӑна аллӑ тенкӗ тӑрать, ҫинчен тата илме ӗлкерсе пӑх-ха!
Один уж в зоомагазине семь пятьдесят стоит, да ещё попробуй достань!
Ершова тупаймасан, вара…
Если Ершова не найдешь, то…
Хӑшӗ-пӗри ҫӗре чикеленчӗ; нумайӑшӗ, ҫав шутра ҫак пӑтӑрмах сӑпачӗ-паттӑрӗсем — Кагонгупа Мо-осве — малалла ыткӑнчӗҫ те хӳшӗсен хыҫне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Часть попадала на землю; большинство, а с ними и герои истории — Кагонгу и Мо-Осве, разбежались, скрывшись за хижинами.
Ӑҫталла каятӑн-ха вара? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ хуҫа.
Куда ж ты едешь? — настаивал хозяин.
Ой, унта мӗн кӑна пулмарӗ!
Ой, что было!
Унта Димитров вырӑс писателӗн геройӗ Болгарири революциллӗ юхӑмра малтанхи утӑмсем тунӑ ҫамрӑк рабочишӗн юратнӑ образ пулса тӑни ҫинчен каланӑ.
О том, как герой русского писателя стал когда-то любимым образом для молодого болгарского рабочего, делавшего первые шаги в революционном движении.
Вӗсем унта ӑшӑ хӗлпе савӑнса пурӑнма пынӑ.
Привлеченные сюда теплотой зимой.
— Хуть пӗр стакан та пулин чей ӗҫтӗр тесеччӗ, итлесшӗн те мар вӗт-ха.
Колесо, говорит, повернулось…
Ҫилленмелли ҫук.
Тут сердиться нечего.
Мӗнпур ӗҫӗ те ҫисе янӑ ҫӑмарта хуппине тӑмасть.
А дело выеденного яйца не стоит.
Анчах та нумаях вӑрҫӑн-ши эсӗ?
Долго ли вам придется ругаться-то!
Эрехне сӗтел айне лартрӗ.
Водку поставила под стол.
Эсӗ унпа туслӑ пул.
А ты с ним дружи.
8. Суя тӗнлисене Турӑ ӗненнӗшӗн тӳрре кӑларассине малтанах пӗлсе, Ҫыру Авраама малтанах Ырӑ Хыпар пӗлтернӗ: «сан урлӑ пур халӑхсем те пиллӗх илӗҫ» тенӗ.
8. И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
Хӑйӗн аякри тӑванӗ вилнӗ хыҫҫӑн, унӑн темиҫе пин тенкӗ укҫа пулнӑ, вӑл вӗсене, службӑна кӗрес умӗн, хысна сӳсменне йӑлтах кӳлӗниччен, — унсӑрӑн вӑл ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнма пултарайман, — ҫав укҫапа ют ҫӗршывра пурӑнса ирттерме шутланӑ.
У него, по смерти отдаленного родственника, оказалось несколько тысяч рублей — и он решился прожить их за границею, перед поступлением на службу, перед окончательным возложением на себя того казенного хомута, без которого обеспеченное существование стало для него немыслимым.
Европа типҫĕр ҫурчӑмӑрĕн варринче вырнаҫнӑ.
Европа расположена в центре полушария суши.
Наташа ҫитӗнсе ҫитнӗ, ӑна патша ҫуртне йышӑннӑ, вӑл тӗрлӗрен балсене, апатланусене ҫӳренӗ, ашшӗне пачах манса кайнӑ.
Но вот Наташа выросла, была принята при царском дворе, закрутилась на разных балах и званых приемах и совсем забыла отца.
Атя-ха, эпир ӑна лайӑхрах… тарӑнрах алтса чикер.
Давай зароем как следует — и поглубже.
Тӗрӗс каламасть-и-ха чӑваш хӑшне-пӗрне тӗнчен ӑшши те сивӗтет, сивви те ӑшӑтать тесе?
Неспроста, наверно, говорят чуваши: некоторых и тепло летнее не греет, и холод зимний не холодит.
Эпӗ юриех тӳртӗн тӑтӑм, унтан, кӗтмен ҫӗртен, каллех ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я нарочно отвернулась, но потом не вытерпела и снова неожиданно взглянула на него.
Вилнӗ ҫынна мухтанӑ пек мухтаҫҫӗ…
Хвалят, как покойника…
— Александра Ивановна — Воропаевӑн авалхи тусӗ вӗт-ха, — терӗ Голышев.
— Да ведь Александра Ивановна — старый друг Воропаева, — ска-зал Голышев.
Куҫӗсем айне тем пысӑкӑш ҫӑпан тухса ларасчӗ ун, шуйттан ывӑлӗн!»
Чтоб ему набежало, дьявольскому сыну, под обоими глазами по пузырю в копну величиною!
«Куҫӗсем ашшӗн, пӑхасса Аниҫҫе пек пӑхать!»
«Глаза отцовы, а смотрит, как Анисья!»
Пирӗн пӗрлехи пысӑк ӗҫӗмӗрсен кӑтартӑвӗсем ҫынсене палӑрмаллах усӑ кӳрессе шанса тӑратӑп.
Поздравляю вас со Светлым Христовым Воскресением!
— Эсӗ урапа мар, алӑпа ҫыратӑн вӗт! — тенӗ кӳршӗ.
— Ты же пишешь не ногой, а рукой! — сказал заказчик.
Кӑмпа, ҫырла мӗн чухлӗ тата!
А грибов здесь, ягод — полным-полно!
Ще не вмерла Україна (ноты, слова)
Ще не вмерла Україна,
Ку отряда никӗсленӗ кунранпа тунӑ политикӑлла чи пысӑк йӑнӑш.
Это самая серьезная политическая ошибка, которая была допущена с момента образования отряда.
Мӑйӗ хулӑнланать.
Вздувается шея.
Ҫамрӑк помещиксенчен пӗри Мускава кайса пӗр дюжина кӗпешӗн виҫҫӗр тенкӗ, пӗр атӑшӑн ҫирӗм пилӗк тенкӗ, туй кунӗ валли туяннӑ жилетшӑн хӗрӗх тӗнкӗ тӳленӗ тенине илтсен, Обломов сӑхсӑхса илнӗ те, хӑвӑрттӑн ҫапла каласа хунӑ: «Ҫав маттура тӗрмене хупса лартмалла», тенӗ.
Услыхав, что один из окрестных молодых помещиков ездил в Москву и заплатил там за дюжину рубашек триста рублей, двадцать пять рублей за сапоги и сорок рублей за жилет к свадьбе, старик Обломов перекрестился и сказал с выражением ужаса, скороговоркой, что «этакого молодца надо посадить в острог».
— Эпӗ ӑсатӑп сире, Джим.
— Я провожу вас, Джим!
1991 ҫулхи акан 19-мĕшĕнче Кайпӑҫ районне каллех туса хунӑ.
Кайбицкий район восстановлен 19 апреля 1991 года.
Пӗлетӗн-и, вӑл мӗн каларӗ?
Он знаешь как говорил?
Халь ӗнтӗ малтанхи пек шухӑшламан вӑл, улшӑннӑ.
С ним произошел переворот.
4: 7.) Павел апостол ҫырнӑ: «Эпӗ сире пурсӑра та калатӑп: хӑвӑр ҫинчен ытлашшине ан шухӑшлӑр: Турӑ кама мӗн чухлӗ ӗненмелӗх панӑ, ҫав таран йӑвашланса шухӑшлӑр» (Рим 12: 3).
Апостол Павел писал: «Каждому из вас говорю: не думайте о себе больше, чем необходимо думать, но думайте так, чтобы сохранять здравомыслие».
— Виҫҫӗмӗш хут ҫаврӑнать!
— Третий круг!
Руднике хӗсӗнсе кӗме пирӗн алӑ кӗске, уявне те пулин кансӗрлес хуть.
Если уж до рудника добраться у нас пока руки коротки, хоть праздник сорвём.
Лалита пысӑк пӗренесемпе ҫӗр мамӑк тӗркисене, йывӑр чулсемпе рис миххисене ҫӑмӑллӑнах ҫӗклесе, куҫара-куҫара хунисене Рави пӑхса ҫеҫ тӑратчӗ.
Он только смотрел, как легко и просто переносит Лалита большие брёвна и тюки с хлопком, тяжёлые камни и мешки с рисом.
Жюль Жансен парни
Премия Жюля Жансена — 1936
Темиҫе пин салтак хушшинче те ман пек ирӗккӗн вӑрҫа каякансем сахал тӗл пулаҫҫӗ.
Из которых разве несколько наберется, подобно мне, идущих охотно.
Фельдшерица, алӑка хытӑ шартлаттарса хӑварса, тухса карӗ.
Фельдшерица вышла, сильно хлопнув дверью.
— Мӗн иксӗр те ман ҫине тинкеретӗр? — ыйтрӗ вӑл чӑтаймасӑр.
— А что вы на меня так смотрите? — воскликнула она.
18: 23 — 35.) Ҫапла, патша ӑна хӗрхеннине кура ҫав чуран та хӑйӗн юлташне каҫармалла пулнӑ.
Действительно, милосердие царя должно было побудить раба простить долг своему товарищу.
Кунтанах, ав, шӑпах ял вӗҫӗнче ларакан Куй-син туррӑн кумирни тӗтреллӗн курӑнма хӑтланать.
Вдали уже виднелся храм Бога — покровителя литературы, стоявший в начале деревни.
Ислюков Семён Матвеевич (1915-1998) — патшалӑх ĕслевҫи, парти (КПСС) функционерĕ.
Семён Матвеевич Ислюков (, Тайба-Таушево, Симбирская губерния — 7 октября 1998, Чебоксары) — советский партийный и государственный деятель.
Шеремет ачи, ахӑртнех, ҫапнӑран ыратнипе мар, тен, хӑй кӑмӑллакан ачасем пиллӗкӗн пӗр сӑлтавсӑрах ун ҫине кураймасӑр пӑхнипе, ӑна хӑваласа яма килӗшнипе хурланса йӗнине эпӗ тавҫӑрса илеймерӗм.
Я не сообразил того, что бедняжка плакал, верно, не столько от физической боли, сколько от той мысли, что пять мальчиков, которые, может быть, нравились ему, без всякой причины, все согласились ненавидеть и гнать его.
1984 ҫулта Дэн Сяопин хистевĕпе китай тата ютҫĕрсенчи компанисен, ҫаплах пайӑр ҫынсен, укҫа-тенкипе Аслӑ китай Хӳмине реставрацилес ĕҫ тапранать.
В 1984 году по инициативе Дэн Сяопина стартовала программа по реставрации Великой Китайской стены, финансируемая из средств китайских и зарубежных компаний, а также частных лиц.
Ватӑлса ӗҫлейми пулсан, хӑвна валли ҫӑкӑр тупайми пулсан ҫавӑн пек приюта лекесси такама та хӑратать.
Уж поверь, что ужасно оказаться в таком вот приюте на старости лет, когда нет больше сил работать, чтобы заработать себе на хлеб.
Озерова шиклентернӗ шухӑшсене шыраса тупма йывӑр тата шухӑшласа тӑма та вӑхӑт ҫук: халех, вӑраха ямасӑр полка ертсе пырассине хӑй ҫине илсе, хӑй тӗллен ҫапӑҫӑва йӗркелесе тӑмалла.
Разгадать мысли, которые тревожили Озерова, трудно, да и времени для размышлений нет: надо немедленно принимать командование полком и совершенно самостоятельно вести бой.
— Эпӗ ӑна вӑрҫни тесе шутламастӑп, — Сергей яшт сиксе тӑчӗ, шӑтарас пек пӑхрӗ, куҫхаршийӗсем пӗрӗнчӗҫ.
— Я это не считаю ссорой, — Сергей вскочил, взглянул хмуро, брови искривились.
Разведчиксем «гастроль пама» пуҫларӗҫ те, ҫавӑнтах башня ҫинчен темиҫе хутчен кӗске черетпе пени илтӗнсе кайрӗ.
Разведчики начали «давать гастроли», и сразу же с башни прозвучало несколько коротких очередей.
Каярахпа Суворов турккӑлла вӗренме пуҫланӑ та Прошкӑна та вӗренме хушнӑ.
А тут ко всему принялся Суворов изучать турецкий язык и Прошку заставил.
Вӑл Максимовсем патӗнче конторщик пулса ӗҫлетчӗ…
Он у братьев Максимовых был конторщиком…
Питӗ савӑнтартӑн килсе курнипе; сӑмахӑм та ҫитес ҫук, пит савӑнтартӑн!
Очень приятно, что зашел; и сказать не могу, до чего приятно!..
Ӑйӑ (хӑшпĕр калаҫусенче ийĕ теме пултараҫҫĕ) — платник е столяр усӑ куракан касакан инструмент.
Стаме́ска (от ) — плотничий или столярный ручной режущий инструмент.
Хӗр ҫураҫнӑ чухне тӑвансене, юлташсене пуҫтараҫҫӗ.
О помолвке можно объявить своим родственникам и друзьям на устроенном в эту честь ужине.
Юханшыв Тихвинка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Тифины.
Наци йышĕ, 2014 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе:
По данным переписи населения 2014 года:
Темле майпа ҫак таптаса хытарнӑ ҫара ҫӗр ҫинче ӳссе ларма ӗлкӗрнӗ хавшак акаци патне ҫитсен, вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Товарищ Ваня тронул дверь — она была на засове.
Анчах та апла мар иккен-ха.
И вот оказалось, что нет.
— Ун пек ҫынсем пур-ха пирӗн, — тӑсрӗ малалла Сталин.
— Есть еще такие люди, — продолжал Сталин.
Дворникӑн хаяр сӑнӗ ӑна калама ҫук хӑратса пӑрахрӗ, пӗчӗккӗ те вӑйсӑр ӳт-пӗвне хытарса лартрӗ.
Грозный вид дворника охватил его сверхъестественным страхом, связал его ноги, парализовал все его маленькое тонкое тело.
Яша пичче калама юратнӑ пек, ҫӗр айӗнчи аврал пуҫланни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Был объявлен, как любил выражаться дядя Яша, подземный аврал.
Целуйко ӗнтӗ, сайрарах пулин те, ҫаплах-ха вӗрипе аташать, ниепле те лӑпкӑ выртаймасть, пӗрехмай, алӑ айне мӗн лекет пурне те сылтӑм аллипе яра-яра тытать, — унӑн ҫак тӗнчере пӗр-пӗр тӗреклӗ япаларан ярса тытас килет пулмалла.
Целуйко метался в жару, продолжая бредить, хотя и реже, и беспрестанно хватался за все, что попадало, правой рукой, — так ему, видно, хотелось ухватиться за что-нибудь крепкое в этом мире.
Огнянов ҫак шухӑшпа хӑйне йӑпатрӗ.
Эти успокоительные предположения до некоторой степени вернули Огнянову хладнокровие.
Ленин хавасланса кайрӗ.
Ленин повеселел.
Вӑл кулянать; ҫак самантра Хесед ӗҫлеме пикенчӗ; унӑн Сериз г-жана култармалла, ку — пӗрремӗшӗ, унтан хӗрарӑма Савӑнӑҫлӑ шанӑҫ памалла, ку — иккӗмӗшӗ.
Она томилась, и тут начал работать Хесед, коему поручено было рассмешить г-жу Сериз, это во-первых, и внушить ей Радостную уверенность — во-вторых.
— Юрасах каймасть сире кунашкал ӗҫсемпе аппаланма…
— Не следовает вам такими делами заниматься…
Степкӑна ямаллаччӗ!
Степку послать бы!
Ун чухне пирӗн электричество та пулман вӗт!
Ведь тогда у нас не было даже электричества!
— Патша паллисем мӗнле вара? —
— А как же царские знаки? —
Канма вырнаҫнӑ ҫӗрте пурте йӗркеллӗ: хӳшӗсем туса хатӗрленӗ, мӑрьерен тӗтӗмпе пӗрле хӗлхемсем сирпӗне-сирпӗне тухаҫҫӗ, хӳшӗсем юнашар, йывӑҫ лӑссисенчен тунӑ вырӑн ҫинче, кӳлсе ҫӳремелли йытӑсем канса выртаҫҫӗ.
На биваке все было в порядке: палатка поставлена, из трубы вместе с дымом вылетали искры, а рядом с палаткой на подстилках из хвои и сухой травы отдыхали ездовые собаки.
Иисус каланӑ: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ кирек хӑҫан та сыхӑ тӑрӑр, кӗлтӑвӑр [ «хӗрӳллӗн кӗлтӑвӑр», ҪТ ]: ҫав пулас асапсенчен пуринчен те хӑтӑлса, Этем Ывӑлӗ умне тӑма тивӗҫлӗ пулӑр» (Лука 21: 36).
Иисус сказал: «Бодрствуйте, все время усердно молясь о том, чтобы вы смогли избежать всего, что должно произойти, и остаться стоять перед Сыном человеческим».
— Вӑл йӗрсе ячӗ, унтан вара пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртрӗ те, куҫҫульне шӑлса, малалла калама тытӑнчӗ:
Она заплакала, потом с гордостью подняла голову, отерла слезы и продолжала:
Либери, — Африкӑн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Либе́рия ( ), официально — Респу́блика Либе́рия — государство в Западной Африке.
Ку вӑл ытла та тӗлӗнмелле лӑпкӑлӑх, ҫакӑн пек самантра этем хӑйне хӑй тытса чарма, хӑй мӗн шут тытнине е арканнӑ туйӑмне пытарма вӑй илет, анчах ку пӗр саманта ҫеҫ пырать.
Это был тот сверхъестественный покой, когда сосредоточенный замысел или пораженное чувство дают человеку вдруг всю силу, чтоб сдержать себя, но только на один момент.
Алӑк патне кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ старик пырса тӑчӗ, пеме хатӗрленӗ пӑшалне тытнӑ.
В дверях появился пастух, коренастый седой старик, с ружьем на изготовку.
Ну, мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ халь, каялла тавӑраяс ҫук.
Ну, да что уж теперь, не вернешь.
Пурте Паганельшӗн алӑ супса ячӗҫ.
Все зааплодировали Паганелю.
Ку ҫӳллӗ вырӑн оборона тытса тӑма пит меллӗ.
Эта высота очень удобна для обороны.
Алӑкӗ уҫӑлчӗ.
Дверь открылась, и он вошел.
Тусам, Алёша, каласан та ӗненмӗн эсӗ, эпир аэродром патне ҫул тӑрӑхах пытӑмӑр.
Алешенька, друг, не поверишь — до самых махальщиков до немецких доползли по дороге.
— Сергей шухӑша кайрӗ.
— Сергей задумался.
1. Маккавей вара хӑйӗн ҫыннисемпе пӗрле, Ҫӳлхуҫа ертсе пынипе, каллех Турӑ Ҫурчӗпе хулана йышӑннӑ, 2. ют халӑх ҫыннисем уҫӑ вырӑна туса лартнӑ чӳк парни вырӑнӗсемпе йӗрӗх ҫурчӗсене аркатса тӑкнӑ.
1. Маккавей же и бывшие с ним, под водительством Господа, опять заняли храм и город, 2. а построенные иноплеменниками на площади жертвенники и капища разрушили.
— Мӗншӗн перес-ха, — кулать Пугачев.
— Зачем же стрелять, — улыбается Пугачев.
Шофер машинине чарчӗ, вӑл машинин вистеннӗ ҫунатне пӑха-пӑха ятлаҫнӑ хушӑра эпир Паньӑпа медсанбат командирне шырама кайрӑмӑр.
И пока он ругался, рассматривая надорванное крыло, мы с Паней пошли искать командира медсанбата.
Паллах ӗнтӗ, Иегова мухтава тивӗҫлӗ.
Несомненно, Иегова заслуживает хвалы.
Эпир паҫӑр шыва кӗрсе килетпӗр.
Мы сегодня с купанья шли.
Ту тӳпипе хула хушши инҫе пирки тата ҫӳлтен пӑхнӑ пирки тӗрлӗ кӑлтӑксем курӑнмаҫҫӗ, тикӗс мар вырӑнсем ҫухалаҫҫӗ, кӗрнексӗр вак-тӗвексем палӑрмаҫҫӗ, пурне те ҫӗнетнӗ, тин ҫеҫ ҫуса тасатнӑ пек, тап-таса та тӳп-тӳрӗ курӑнаҫҫӗ.
Расстояние и высота скрадывали изъяны, стирали неровности, подновляли, скрывали неприглядные мелочи, создавая прекрасные обобщения — все выглядело чистым, прямым, отмытым, свежим.
Ку кайӑк ҫинчен атте каласа панӑччӗ.
Отец рассказывал про эту птицу.
— Верочка, ӑҫта пуҫтарӑнатӑн эсӗ?
— Верочка, ты куда это собираешься?
— Ну, — чӑтӑмсӑррӑн тӗпчерӗ Ильинична, хӑй эрленнине систермесӗр.
— Ну, — нетерпеливо выспрашивала Ильинична, искусно скрывая охватившее ее волнение.
— Манӑн питех пӑрахас килмест, — лӑпкӑн ответлерӗ Морис.
— У меня нет особого желания отказываться, — скромно ответил Морис.
Ҫакскерсенчен хӑшӗ мӗнле предмет суйласа илнӗ-ха?
Из них кто какой предмет выбрал?
(1 Усӑ куракан)
(1 пользователь)
— Ҫапла, моторӑма ӗҫе кӳлтӗм, вара ман шӗлт урӑхла юрӑ пулчӗ.
— Да, я приспособил моторчик к делу, и получилась у меня совсем другая песня.
— Мӗнле ҫыру?
— Какое письмо?
Йывӑҫ хаплатса ӳкни кӗрлесе кайрӗ.
Глухой и продолжительный гул раздался.
Анчах юлашкинчен тӳрӗ пурӑннине пула сана ыттисем шанма, хисеплеме пуҫлаҫҫӗ» (Каори, Япони).
Но в конечном счете честность помогает заслужить доверие и уважение других» (Каори, Япония).
СТРАНИЦА 3 • ЮРӐСЕМ: 32, 7
С. 6 • ПЕСНИ: 65, 59
пирĕн эрӑччен 5515, ҫаплах пирĕн эрӑччен 5507 — Феофил ҫырнипе,
5515 год до н. э., а также 5507 год до н. э. — по Феофилу;
Хайт манран уйрӑлма та пӗлмест.
Хайт от меня не отходит.
Савӑнмасӑр ара!
Еще бы не радоваться!
Ачасем татах шкула сукмакпа ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Опять ребята стали бегать в школу тропкой.
Мӑххит иккен, пӑлявуй, ҫӗр ҫӑтасшӗ, сехрине хӑпартса ячӗ-ҫке.
Узнал в нем Маххита — полевого сторожа.
Сиксе, ҫӑмӑллӑн ҫурт патне чупса кайрӗ.
Легко, прыжками, он побежал к дому.
Смена пӗтсен, вуникӗ сехетре, эп киле кӗрсе тухрӑм та тӳрех Пятницки урамне вӗҫтертӗм.
В двенадцать часов, по окончании смены, я забежал домой, переоделся и помчался на Пятницкую.
XIV ĕмĕрти ҫарпуҫсем
Военачальники XIV века
Кайӑксем вӗҫетчӗҫ.
Птицы летали.
Вӑл чӑнлӑхшӑн ырми - канми ӗҫлесе тӑратчӗ тата миссионерсен ӗҫне хаклатчӗ.
Он без устали трудился ради истины и высоко ценил служение всех миссионеров.
Халь пурин ашшӗсем те вӑрҫӑра.
Все папы сейчас на войне!
Кӗҫӗн офицерсем, чӑн-чӑн шкултиллех, занятисене кая юла-юла ҫитнӗ, ҫакӑншӑн хӑйсене лекмессине пӗлсен, вӗсенчен майӗпен-майӗпен шӑпӑрттӑн туха-туха шӑвӑннӑ.
Младшие офицеры, совсем по-школьнически, опаздывали на занятия и потихоньку убегали с них, если знали, что им за это не достанется.
— Унта вара, ытти лавкасенчи хакпа танлаштарсан, икӗ хут хаклӑрах…
— А цены там против прочих — вдвое…
Таня кунта та, килте те ҫук.
А Тани нет ни здесь, ни дома.