alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анне ун умне хамӑрӑн пӗтӗм пуянлӑха сарса хучӗ те япаласене мухтама тытӑнчӗ:
Мать разложила перед ним все наше богатство и принялась хвалить вещи:
Тӑшманпа тӑшмана сутӑннӑ ҫынсем, фашистсен холуйӗсем, халӗ эпир мӗн тунине витӗр курса тӑраҫҫӗ.
Враг и его наемники, фашистские холуи, особенно теперь зорко следят за вашими действиями.
Паянхи янкӑр уҫӑ хӗл кунӗ нумай ҫынна хаваслӑх илсе килчӗ!
Многим принес счастье этот ясный зимний день!
Унтан ун ывӑннӑ пуҫӗнче пурте пӗрле хутӑшса кайрӗ, тӗтре хупӑрласа илчӗ те…
Потом в его усталой голове все смешалось задернулось туманом…
12. Акӑ пӗрисем аякран килеҫҫӗ; акӑ тата теприсем ҫурҫӗрпе тинӗс енчен, ыттисем Синим ҫӗрӗнчен килеҫҫӗ.
12. Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
— Тӗнчере-и?
Несколько тысяч! —
— Хӑвӑра хӑвӑр ҫавӑн пек калаҫнисемпе мар, урӑххипе питлес пулать, — терӗ Воропаев, сӑмахне малалла тӑсасшӑн пулса, анчах Ступина ӑна тӗлӗнмелле ҫемҫен те ачашшӑн пӳлсе хучӗ:
— Бичевать себя надо не рассказами, — хотел продолжать Воропаев, но Ступина с удивительной мягкостью и нежной настойчивостью перебила его:
Вӑл нервӗсем карӑннӑран антӑхса сывласа чупать ӗнтӗ.
Он уже бежал, задыхаясь от нервного напряжения.
Государственные награды за материнство в СССР.
Медаль Материнства (СССР)
Вӑл йӗркеленӗ пулӗччӗ.
Он бы уладил.
— Мӗскер эсир, гражданка!
— Что вы, гражданка, это ж наоборот.
Юханшыв тӑршшĕ 143 км.
Длина реки составляет 143 км, площадь водосборного бассейна 2180 км².
— Хаваслӑрах, чунӑмсем, хӑвӑртрах, ачасем! — кӑшкӑрчӗ вӑл хӑшӑлтатакан сасӑпа.
— Веселее, милые, поднажмем, ребятушки! — крикнула она хрипло.
Унӑн шухӑшӗпе Виктор та килӗшрӗ.
И даже когда он, оставил ее, предложил Фретичу заняться «этим врожденным инженером».
— Нумай кӳртӗн-и, Кузьмич? — ыйтрӗ вӑл.
— Много ли привез, Кузьмич? — спросила она.
Алӑк умӗнче ҫынсем капланса тӑчӗҫ.
У выходной двери образовался затор.
Ҫак тӗллев — кашни ҫыннӑн тивӗҫӗ пулса тӑрать.
Это обязанность каждого человека…
Карьера картлашкипе хӑпарас текенсен кӗтме тивӗ.
Кто хочет подняться по карьерной лестнице, им придется подождать.
Ӑна ыйхӑ пусрӗ, куҫӗсем ирӗксӗрех хупӑнчӗҫ.
Ее клонило ко сну, глаза невольно закрывались.
— Пӗррехинче ларатӑп пулӑра.
— Сижу однажды с удочкой.
Эсир хӑҫан та пулин пӗлӗр-ха… анчах ан ҫилленӗр мана!
Вы когда-нибудь узнаете… только не сердитесь на меня!
— Ҫурат ху! — хӑтӑрса тӑкрӗ ӑна хулӑнрах сасӑллӑ хаяр «инке».
— Рожай сам! — огрызнулась басовитая неприветливая «тетка».
Чочой индеецӑн чул пек хытса ларнӑ питне пӑхса илсе ун патне пырса ларчӗ, вара, аллине ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, ӗнер Мэнгылю шаманӑн кӗлетӗнче мӗн-мӗн курни ҫинчен сасартӑк питӗ хӑвӑрт, такӑна-такӑна калама тытӑнчӗ.
Глянув в окаменевшее лицо индейца, Чочой подсел к нему, положил на его колено руку и вдруг сбивчиво, быстро начал рассказывать о том, что они видели в складе шамана Мэнгылю.
— Кӑштах тӳр килнӗ, — иккӗленӳллӗнрех ответлерӗ Синицкий.
— Немного, — уклончиво ответил Синицкий.
Ҫак вара эпир чурасене парас текен ирӗклӗх пулать-и, хамӑртан туртса илнӗ правасене каялла илме пулӑшакан дисциплина пулать-и, Итали халӑхне хамӑр майлӑ ҫавӑрма пулӑшакан ырӑ ӗҫ пулать-и?
Разве это та свобода, которую мы приносим рабам, та дисциплина, с помощью которой мы пытаемся стать людьми, достойными отнятых у нас прав, те благородные поступки, которыми мы расположим к себе итальянцев?
Катя йӗрӗнсе кулнипе тутине чалӑштарчӗ.
Презрительная усмешка искривила губы Кати.
Христосӑн вӗренекенӗсен «хӑйсемшӗн мар, хӑйсемшӗн вилсе Чӗрӗлсе Тӑнӑскершӗн» пурӑнмалла (2 Кор. 5: 15 ; Матф. 16: 24).
Ученики Христа должны жить «уже не для себя, а для того, кто умер за них и воскрес».
Авалхи Израильте иудейсем Библире каланӑ вӑхӑтра анлӑ сарӑлнӑ тилҫе чирӗн пӗр форминчен хӑранӑ.
Иудеи в древнем Израиле испытывали страх перед проказой.
Паян Воробьёвы горы тенӗ сӑрт ҫине кайрӑмӑр.
Ездили сегодня на Воробьевы горы.
Ку ҫирӗп диетӑна та пырса тивет.
Это касается и строгой диеты.
1834 — Алексис Киви (чӑн хушамачĕ Стенваль) (1872 вил.), финн драматургĕ,финн литература чĕлхин никĕсне хываканĕ («Нумми атӑҫисем», «Ҫич ывӑл»).
1834 — Алексис Киви (наст. фамилия Стенваль; ум. 1872), финский драматург («Сапожники Нумми», «Семеро братьев» и др.), основоположник финского литературного языка.
— Ав, мӗнле лайӑх пӗлетӗр эсир саккунсене, — вӑрҫам пекки тӑвать Акимушка хӑйӗн пӳртне кӗнӗ май.
— Ишь вы, законники, — незлобиво ворчит Акимушка и возвращается к себе в избу.
Волейболла выляттӑмӑр, вӑл та пирӗнтен юлмастчӗ.
Играли в волейбол, и она от нас не отставала.
Ун чухне «имсӗр - сумсӑр» урӑх сурӑхсем пысӑк асапа чӑтса ирттерӗҫ (Ӳлӗм.
Тогда «великое множество» других овец переживет великое бедствие.
Пӗр кӗтмен ҫӗртен ачасем патне пӗр пысӑк та типшӗмрех ҫын пырса тӑнӑ.
И вдруг к ребятам подошел высокий худощавый человек.
Тӳрлен кӑна, савӑнма ӗлкӗрӗпӗр.
Главное — поправляйся, а повеселиться мы успеем.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем унччен вӑрӑсем, ӗҫке ернӗскерсем, вӑрӑ - хурах ушкӑнӗсенче тата наркомансем пулнӑ, теприсем вара — политиксем, священниксем тата хӑйсен карьеришӗн ҫунакансем.
Некоторые из них раньше были ворами, пьяницами, членами банды или наркоманами. Другие были политиками, священниками или стремились сделать карьеру.
Ылтӑнланӑ пекчӗ.
весь золотистый! —
Вӑл кӳршӗри пӳлӗме кӗмелли алӑка хӑй кӗлеткипе хупласа лартрӗ.
Она загородила собой дверь в соседнюю комнату.
ура айĕнче юр кӑчӑртатать
под ногами похрустывает снег
Ашшӗ пӗр-икӗ хут пырса калаҫсан тин вӑл аяккалла пӑрӑнчӗ.
И больше ее Ухтиван не видел до самого отъезда из деревни.
Ашшӗ хӑй те каҫӑрӑларах тӑрать.
Какой-то гордый отец.
Сан патна эпӗ, тӗрӗссипе каласан, санӑн кӑмӑлу пулсан, ман сывлӑх пирки эсӗ…
Пришел к вам, собственно говоря, чтоб вы, с вашего позволения, относительно моего здоровья того…
Э-э, ачамккӑ, аҫунтан тайасшӑн-и? — тет мана сасӑ.
«Э, дитя, от отца убежать хочешь?» — слышу вдйуг неведомый голос.
— Эсӗ луччӗ акӑ мӗн кала мана: чаҫӑн ҫапӑҫу йӗрки мӗнле-мӗнле ыйтусене тивӗҫтермелле?
— А ты вот лучше скажи-ка мне, каким условиям должен удовлетворять боевой порядок части?
Хутар ял тӑрӑхĕ
Ходарское сельское поселение
27. Халӑх патне янӑ ҫырӑвӗнче вара патша ҫапла каланӑ: «Антиох патша иудейсен аслӑ ҫыннисене тата ытти иудейсене савӑнӑҫ сунать. 28. Эхер те эсир сывлӑхлӑ тӑратӑр пулсассӑн, эпир сире ҫавнах сунатпӑр — эпир те сывлӑхлах пурӑнатпӑр. 29. Эсир пирӗн патӑмӑрти ҫыннӑрсем патне килме шутлани ҫинчен Менелай пире пӗлтерчӗ. 30. Ҫапла вара ксанфик уйӑхӗн вӑтӑрмӗш кунӗччен килекенсене сылтӑм аллӑм хӑрушсӑрлӑх шантарма хатӗр: 31. иудейсем, унчченхи пекех, хӑйсен апат-ҫимӗҫне ҫиме, хӑйсен саккунӗсене уяса тӑма пултараҫҫӗ, малтанхи пӑтрашушӑн вӗсене нихӑшне те нимӗнле майпа та канӑҫсӑрлантармӗҫ. 32. Сире лӑплантарма эпӗ сирӗн пата Менелая ятӑм. 33. Сывлӑхлӑ пулӑр! Ҫӗр хӗрӗх саккӑрмӗш ҫул, ксанфик уйӑхӗн вунпиллӗкӗмӗш кунӗ».
27. К народу же письмо царя было такое: «Царь Антиох старейшинам Иудейским и прочим Иудеям - радоваться. 28. Если вы здравствуете, то этого мы и желаем: мы также здравствуем. 29. Менелай объявил нам, что вы желаете сходить к вашим, которые у нас. 30. Итак тем, которые будут приходить до тридцатого дня месяца Ксанфика, готова правая рука в уверение их безопасности: 31. Иудеи могут употреблять свою пищу и хранить свои законы, как и прежде, и никто из них никаким образом не будет обеспокоен за бывшие опущения. 32. Я послал к вам Менелая, чтобы он успокоил вас. 33. Будьте здоровы! Сто сорок восьмого года, пятнадцатого дня Ксанфика».
пирĕн тӑван ҫĕршыв
наша родина
Вӑл ҫакна асӑрхарӗ: халӗ ӗнтӗ Ковалев, кирек ӑҫта тӗл пулсан та, унпа мӑнкӑмӑллӑн калаҫать, мӗн ҫинчен те пулин кӑмӑллӑн ыйтса пӗлет.
Он видел, что и Ковалев при встрече с ним теперь тоже как-то особенно радушно здоровается, обязательно о, чем-нибудь приветливо спросит.
Хуралҫӑ унӑн пӳлӗмне ҫӳллӗ те илемлӗ пӳ-силлӗ, офицер тумне тӑхӑннӑ, тирпейлӗн тураса якатнӑ сарӑ сухаллӑ ҫамрӑка илсе кӗриччен Павӑл килкартинче утса ҫӳрерӗ.
Прохаживаясь по двору, он подождал, пока часовой ввел в комнату высокого, хорошо сложенного молодого человека в форме офицера, с аккуратно расчесанной русой бородкой.
Хальхинче вара Эмиль тарӑхса кайрӗ.
Но тут рассвирепел уже Эмиль.
Икӗ тур лаша пуҫӗсене сулла-сулла туртаҫҫӗ ӑна.
Пара гнедых лошадёнок, мотая головами, усердно тащила вагончик.
Усалланса кайнӑ ку арҫын!
Лютует мужик!
Кӑшкӑрса ярсанах, вӑл тайӑлса кайнӑ.
Крикнув, он пошатнулся на ногах.
Ҫакна ӑса хывӑр: пурнӑҫа савакан ҫынсен ӗмӗрӗ варӑм та телейлӗ пулать.
И помните: жизнерадостные люди живут долго и счастливо.
Тырӑ кӑна икӗ пин пӑт ытла шутланать, ҫичҫӗр пӑт ҫу тата сало, какай вара пин пӑта яхӑн пулать, кунсӑр пуҫне тата кӗрпепе пӑрҫа таврашӗ те сахал мар пулмалла.
Одного только хлеба набиралось больше двух тысяч пудов, пудов семьсот масла и сала, а мяса навезли около тысячи пудов, да круп разных, гороха.
Ҫынсем вӗсем ҫине чӗнмесӗр пӑхаҫҫӗ те, нӳрӗ сывлӑш ҫӑта-ҫӑта, хӑйсен чунӗсене тӳсме ҫук йывӑр кичемлӗх ӑшне путараҫҫӗ, ҫав кичемлӗх, кӗтессе пӑрахнӑ кӑшт ҫеҫ мӑкӑрланса выртакан йӗпе те вараланчӑк тутӑр татки пек, шухӑша сӳнтерсе хурать…
Публика молча смотрит на них и, вдыхая сырой воздух, питает душу свою унылой скукой, которая гасит мысль, как мокрая, грязная тряпка, брошенная на уголь, едва тлеющий…
Ахӑртнех, чир унӑн чӑтӑм-тӳсӗмне самаях хавшатнӑ-тӑр: куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗсем курӑнчӗҫ те, вӗсене ачисенчен пытарас тесе, чылайччен пичӗпе чӳрече ҫумне тӗршӗнсе тӑчӗ.
Видно, болезнь ослабила его волю: на глазах его показались слезы, и, чтобы скрыть их от детей, он долго стоял у окна, прижавшись к нему лицом.
— Мӗн парас вара ӑна?
— Чего же ей дать?
Алиев Газрет Агаевич
Алиев, Газрет Агаевич
Фургон патне каймалли ҫул тата та йывӑрланчӗ.
Подступ к фургону стал ещё труднее.
— Мӗн пулнӑ ачана? — тесе ыйтрӗ вӑл, фельдшер саламланине хирӗҫ тирпейсӗррӗн пуҫ сулса.
— Что с девчонкой? — спросил, отвечая на приветствие небрежным кивком.
Тӑшмансем патне кӗтмен ҫӗртен ҫӗмӗрсе кӗретпӗр.
Мы ворвемся к врагам внезапно.
Лористон тӳсеймесӗр Кутузова тӳрех Наполеон ҫырнӑ ҫырӑва вулама сӗннӗ.
Теряя терпение, Лористон прямо предложил Кутузову прочесть письмо, адресованное Наполеоном ему лично.
— Тӗп станци, тӗп станци, тӗп станци! — тет Григорий, — Эпӗ Мостовой, эпӗ Мостовой.
— Центральная, центральная, центральная! — говорит Григорий, — я Мостовой, я Мостовой.
Анчах вӑл хӑйне алла илчӗ те, кансӗрлекен чӑрмава сирсе ярса, ҫирӗппӗн те татӑклӑн малалла калама пуҫларӗ:
Но он сделал усилие и, как будто порвав то препятствие, которое мешало ему, решительно продолжал:
— Вӑл тытӑҫнӑ хушӑра пулнӑ пулӗ тесе калакансем пулчӗҫ кунта…
— Тут высказали предположение, что это произошло во время схватки между ним и…
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ писатель-ученӑй Жюль Верн ҫак идейӑна тивӗҫлипе хак пама пӗлни пирки питех те пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Вот почему велика заслуга писателя-ученого Жюля Верна, сумевшего оценить ее как следует.
Ҫитменнине тата вӗсем ҫултан ҫул ваклансах пыраҫҫӗ.
И все это с каждым годом дробится и дробится.
Эрешмен-ҫӳлевĕҫсем () — Oxyopidae йышне кĕрекен эрешменсен пĕрлехи ячĕ.
Пауки-рыси — общее название для всех видов семейства Oxyopidae.
Император поход пуҫлама хушнӑ.
Император приказал.
Ҫапӑҫӑва Семенов роти ӑнӑҫтарнӑ.
Успех боя обеспечила рота Семенова.
Бережная Ирина Григорьевна
Бережная, Ирина Григорьевна
Вӑл унти вилене паллаймарӗ, анчах ӑвӑс тӗслӗ табак тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ пӳрнеллӗ алла тӳрех асӑрхарӗ.
Он не узнал мертвого, но руку с восковыми, желтыми от табака пальцами приметил.
Тимофей шарламарӗ.
Тимофей промолчал.
Чӑваш эстрада юрӑҫисем те кино ӗҫне хастар хутшӑнаҫҫӗ: Сергей Павлов, Стас Владимиров, Полина Борисова, Сергей Кувшинов, Ольга Осипова, Типшӗм Сашук тата ытти юрӑҫ асра юлмалли сӑнарсем калӑплаҫҫӗ.
Даже певцы чувашской эстрады в кинематографии активно участвуют: Сергей Павлов, Стас Владимиров, Полина Борисова, Сергей Кувшинов, Ольга Осипова, Типшем Сашук и другие певцы выполняют впечатляющие образы.
Сергей пукан хӗррине ларчӗ.
Сергей присел на край стула.
Акӑ ҫурхи ӑшӑ ҫил вӗрчӗ те тӗтрене сирсе ячӗ.
Но вот подул теплый весенний ветерок и рассеял туман.
Василевский Владимир Гаврилович
Василевский, Владимир Гаврилович
Пӗррехинче, Шупашкартан киле таврӑннӑ май, Кӳкеҫри магазин умӗнче киле валли пӗр-пӗр чӑвашла кучченеҫ илес шутпа чарӑнтӑмӑр та, магазин умӗнче ялан тӑракан арҫынсене чӑвашла: «Аван-и, чӑвашсем!» — терӗмӗр.
Однажды, возвращаясь домой из Чебоксар, мы остановились у магазина в Кугесях, чтобы купить домой какой-нибудь чувашский подарок, и сказали стоявшим перед магазином мужчинам по-чувашски: «Здравствуйте, чуваши!»
Эсир упа шӑтӑкӗнче пурӑннӑ, ҫавӑнпа сире пӗтӗмпех ҫитнӗ…
У вас никакого размаха не было, поэтому вам хватало…
Каютӑна тирпейле.
Убери в каюте.
Ҫурчӗ пушах ларать, мӗншӗн тесен квалеристсене таҫта урӑх тӗле куҫарнӑ.
Дом освободился, так как кавалеристы были куда-то переброшены.
Тӗрлӗ ҫĕрте тата тĕрлĕ климат ярӑмĕнче авалхи ҫуртсен чӳрече пулман.
Древние жилища самых разных регионов и климатических поясов окон не имели.
Ман атте евӗрли.
Который на моего папу похож.
ҫын сӑмахне ан пӳл
не перебивай говорящего
Кухньӑра вырӑс кӑмаки, лапкасем пур.
В кухне стояла русская печь с полатями.
Шлюпка ыйтӑвӗпе капитан тата хытӑрах тарӑхса урмӑшнӑ.
Но в вопросе о шлюпке капитан рвал и метал.
— Хӑҫан тухса каятӑр-ха эсир?
— Когда вы эвакуируетесь?
Йӗри-тавра пит нумай чечек ӳсет.
Все кругом было в цветенье.
Пирӗн Сяо начальник хулана кайрӗ те пире манчӗ иккен, тесе шутлама пуҫларӑмӑр.
Так и порешили: уехал наш начальник Сяо в город и забыл про нас.
— Тӗрӗс калатӑн, кунта мӗн те пулсан пур…
— Ты права, тут что-то неладно…
Коржа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 19 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Коржа.
Эпӗ хамӑн хӗрелсе кайнӑ куҫӑмсемпе ун ҫинелле пуҫа ҫӗклесе пӑхрӑм та ӑна хуллен, анчах ҫирӗппӗн ҫапла каласа хутӑм.
Я поднял на него покрасневшие глаза и сказал ему тихо, но твердо:
Кунтан мӗн пулассине тӑруках ӑнланса илме май ҫукчӗ.
Не сразу можно было понять, что же это будет.
Хӑтӑлассине-и, е вилӗме-и?
Избавления? Смерти?
Эсӗ пӗчӗк-ха…
Ты еще маленький…
Кӗрен тӗслӗ ӳсен-тӑран ятне эпӗ пӗлместӗп.
Я не знал, как называются эти цепкие кустики розового цвета.
Тутине ҫыртса кӑларнӑ юн, ҫаврака янахӗ ҫийӗн юхса бетон сарнӑ урайне ӳксе, хура пӑнчӑсем пек хуралса ларнӑ.
И капли крови из прокушенной губы текли по её круглому девичьему подбородку и чёрными кружками отпечатывались на бетонном полу.
— Эсӗ мӗн ятлӑ? — тесе ыйтатӑп.
— Как тебя звать? — спрашиваю.
Истори учебникне аяккалла илсе хурса, вӑл хулӑн та хӗрлӗ хуплашкаллӑ кӗнекене — «Эрмитажра» ҫӳренӗ чухне ҫул кӑтартакан кӗнекене — пӑхма тытӑнчӗ.
Учебник истории он отложил и принялся рассматривать пухлую книжечку в розоватой обложке — «Путеводитель по «Эрмитажу».
Эсир мана хам мӗн каланине фактсемпе ҫирӗплетсе пама ирӗк парӑр…
Вы разрешите мне доказать вам это фактами…
Вуҫех те ахаль ӗҫ ҫеҫ?
Пустое, чай, дело вовсе?
Ҫапла пулсан та, вӗреннӗ те ӑслӑ ҫынсенчен нумайӑшӗ хӑйсен шухӑшӗсене тӗрлӗ япаласемпе кӑтартса пӗлтерес май ҫине куҫнӑ.
Тем не менее многие весьма ученые и мудрые люди пользуются новым способом объясняться при помощи вещей.
Вӑл вӑхӑтра Кутузовӑн пултарулӑхӗ ҫинчен нумайӑшӗ пӗлмен, унӑн чапӗпе мухтавӗ малашнехи ҫапӑҫусенче пулнӑ.
Полководческое же дарование Кутузова тогда еще не развернулось, слава ждала его впереди.
Ӗпхӳре миҫе вырӑс ҫынни пурӑнать?
Сколько русских жителей живет в Уфе?
— Петров, Петров! — илтӗнчӗ ӑҫтан-тӑр питӗ аякран, вара кустӑрма хуп-хура пулса тӑчӗ.
— Петров, Петров! — донеслось откуда-то издалека, и колесо стало черным.
— Федя аллине вӑл хыттӑн чӑмӑртарӗ, куҫӗсемпе те кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
— Она крепко пожала Феде руку, и глаза ее приветливо встретились с его глазами.
Пӗтӗм кварталӗпех сирпӗтет вӗт ку, — терӗ шофер хӑрарах.
Весь квартал ведь разнесет, — с тревогой спросил шофер.
Апла ӑна эсӗ те курнӑ иккен-ха.
Стало быть, перед тобой было некое загадочное явление.
Астӑватӑп-ха, вӑл ман пиччепе Володьӑпа театр тата ҫанталӑк ҫинчен калаҫни мана шалтах тӗлӗнтернӗччӗ.
Помню, как ее разговоры о театре и погоде с братом моим Володей странно поразили меня.
Кунта таткаласа ҫиме илсе килекен мӗскӗн этемсенчен пӗрне тытсан тата та лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Лучше всего было бы захватить одного из тех несчастных, которых эти людоеды привозили сюда, чтобы растерзать и съесть.
Ҫав таблица тӑрӑх карап командирӗ инкек килсе ҫапнӑ вӑхӑтра хӑш уйрӑма шыв кӗртмеллине малтанах пӗлсе тӑтӑр.
По этим таблицам при любом повреждении командир корабля мог бы сразу определить, какое отделение необходимо залить водой.
Старикӗ манран тӗпчет:
А старик пытает меня:
Ҫавӑн пекех юрату «нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать», вӑл «мӑнаҫланмасть» (1 Кор.
Любовь также «долготерпелива и добра». Она «не превозносится».
Финкелыштейн Ю. Е. «Свидетели обвинения: Тухачевский, Власов и другие…(Проклятые генералы)» СПб.: Журнал «Нева», 2001
Финкелыштейн Ю. Е. Свидетели обвинения: Тухачевский, Власов и другие…(Проклятые генералы) — : Журнал «Нева», 2001.
— Ӑнӑҫмасть, — хуралҫӑсем тытаҫҫӗ…
— Не выйдет, охрана задержит…
Темиҫе уйӑх хушши ун ҫинчен пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмерӗ, кун хыҫҫӑн вара ун ҫинчен кӑшт ытларах пӗлекен ҫынсем хӑйсем мӗн пӗлнине пытарми пулчӗҫ, — Рахметов пирӗн хушӑра пурӑннӑ чухне хӑй ыйтнипе тусӗсем ун ҫинчен мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каламан пулнӑ.
Когда прошло несколько месяцев без всяких слухов о нем, люди, знавшие о нем что-нибудь, кроме известного всем, перестали скрывать вещи, о которых по его просьбе молчали, пока он жил между нами.
Вилӗмрен ҫӑлӑнас тесе, ҫивӗ ҫил-тӑвӑлӑн тӗттӗмлӗхӗпе хаяр пӗлӗчӗсене хирӗҫ Таня ҫав тери хастаррӑн ҫапӑҫнӑ, юлашкинчен, ашшӗ ӑна ҫулсӑр-мӗнсӗрех шыраса тупса хӑйӗн аллисемпе ӑшӑтнӑ кун тахҫанах иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Давным-давно прошел тот день, когда Таня так храбро билась со мглой и с облаками холодной вьюги за свою живую душу, которую в конце концов без всякой дороги отец нашел и согрел своими руками.
Пайӑр ҫынсем:Пысӑк театр
Пермский театр оперы и балета
Эпӗ аттерен: «Атте, ҫакӑ-им хула?» — тесе ыйтрӑм.
Я говорю: «Батя, это город?»
— Мӗншӗн ир? — хӗрсе кайрӗ Саша.
— Почему рано? — горячо запротестовал Саша.
— Ним те пулман-ҫке, ма ыйтан?
— Ну я ж не без глаз, вижу…
— Ҫук, ҫук, — самантрах хирӗҫлерӗ Саида, — халӗ юрамасть-ха.
— Нет-нет, — быстро возразила Саида, — пока нельзя.
Кишӑн куҫӗсем йӑлтӑртатма тытӑннӑ, питҫӑмартисем юнпа тулса хуралнӑ.
Глаза Киша засверкали, и темный румянец залил его щеки.
Эпир студентсен, волонтерсен тата ҫул ҫитмен ҫамрӑксен ӗҫ отрячӗсене пулӑшса пыратпӑр.
Мы оказываем поддержку студенческим, волонтерским и подростковым трудовым отрядам.
Тепрехинче вара кукамайпа иксӗмӗр хамӑр кил хушшинче пулнӑ чухне самолетсенчен пеме пуҫларӗҫ.
А в другой раз мы с бабушкой попали под авиаобстрел прямо у себя во дворе.
— Академи — кирлӗ япала!
— Академия — дело стоящее.
«Пӗр уйӑхран… пӗтет…».
Протянет… с месяц.
Матрена апата лайӑх хатӗрлет вӗт?
Хорошо Матрена готовит, правда?
— Кӳнтеленсем пулман, — кӗскен асӑрхаттарчӗ Фильс.
— Свидетелей не было, — кратко заметил Фильс.
Эгоцентризм пула ҫемьерисемпе, ӗҫтешсемпе пӗр чӗлхе тупаймастӑр.
Удачный период для осуществления действий.
19: 3). Ыттисем эпир япӑх ҫемьере ҫуралса ӳснӗ пулсан, пирӗн те ҫавӑн пекех пурӑнма, ҫав йӑнӑшсенех тума тивет теҫҫӗ (Иез. 18: 2, 3).
Другие убеждены, что если они росли в неблагополучной семье, то обречены идти по стопам своих родителей, повторяя их ошибки.
Вӑл Давид патшан шанчӑклӑ тусӗ пулнӑ.
Хусий был верным другом царю Давиду.
Майла вӑхӑт тупса, Давыдов чӑмаккана Федотка ҫинелле персе ярсан, лешин ҫамки, пуҫне ҫав тери хӑвӑрт пӗшкӗртнипе, парттӑна ҫапӑнчӗ.
Когда Давыдов, улучив момент, легким щелчком послал шарик в Федотку, тот так стремительно нагнул голову, что гулко стукнулся лбом о парту.
Юханшыв Полушаимское кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в Полушаимское озеро.
Ҫӗмӗрӗлменнине парӑн, хамӑрӑнне.
Целый возьмешь, наш.
Пӗрне тытнӑшӑн та тавтапуҫ каламалла.
Скажи спасибо, что одного получил.
Мускавран илтнӗ сӑмахсем-ҫке-ха вӗсем!
Ведь это же слова из Москвы!
Вӗсен тикӗс ҫурма мӗлки ывӑннӑ хӗвелпе пӗрле шӑпланнӑ ҫӗр тӑрӑх ыталашса ҫӳрет; вӗсен ахрӑмӗ тӑсӑмлӑ, вӑрах-хурланчӑк; вӗсен инҫӗшӗ — сӳнекен сасӑсӑр тунсӑхӗнче.
Ровная полутень их бродит, обнявшись с усталым солнцем, по притихшей земле; их эхо протяжно и замедленно-печально; их даль — в беззвучной тоске угасания.
20. Ӗнтӗ Авия ӗмӗрӗнче Иеровоам ура ҫине ҫӗкленсе йӑл илеймен, Ҫӳлхуҫа ӑна халтан ӳкернӗ, вӑл вилнӗ вара.
20. И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.
— Утламӑшра тетӗп-ҫке.
— Говорю же — в Утламыше.
тир каркӑчла
распялить шкурку (для сушки)
18. Лия каланӑ: хамӑн тарҫӑма упӑшкама панӑшӑн Турӑ мана тавӑрса пачӗ, тенӗ.
18. И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему.
— Чим-ха, эс суранланнӑ та пулас? — ыйтрӗ мелник, Кралич аллинчен юн юхнине курсан.
— Слушай, да ты, кажется, ранен? — воскликнул мельник, увидев, что из руки Кралича течет кровь.
Вывескӑна ҫавӑншӑн ҫапса хунӑ та ӑна.
На то вывеска прибита.
Вӑл хӑйне-хӑй ҫилӗллӗ кӑтартасшӑн пулас, куҫӗсене юриех ҫилленнӗ пек туса хӗстерсе илет.
которые он нарочно щурил, очевидно для того, чтобы придать лицу надлежащую суровость.
Санран акӑ мӗн тума ыйтатӑп халӗ эпӗ.
Вот какая к тебе просьба.
Неглинная, Неглинка, Самотёка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Негли́нная (распространены также названия Негли́нка, Негли́нна, Негли́мна, Самотёка) — река в центре Москвы, левый приток реки Москвы.
Сӑвӑҫӑн пурнӑҫӗ ҫав тери йывӑр, сывлӑхӗ хавшак пулнӑ пулсан та, вӑл ниме пӑхмасӑрах тӗлӗнмелле хӑватлӑ сӑвӑсем ҫырнӑ.
У него была очень трудная жизнь и слабое здоровье, однако он писал так гениально, что каждое его стихотворение звучало как буря, гром, набат.
Питӗ те нумай вӑхӑт иртнӗ-ҫке унтанпа.
Как это давно было!
Эпӗ урапа тупрӑм, ҫак пурлӑхӑма мӗнле килнӗ ҫапла купаласа тултартӑм та кунта, тӳпе хӳттине, ҫапкаланчӑксен телейсӗр шӑпине пайлама килтӗм.
Я взял телегу и, навалив, как попало, все свое имущество, приехал сюда, под кров неба, делить горькую участь бродяг.
Тӗттӗм, ҫемҫе ҫӗр хӑйӗн хура тӗслӗ тӗттӗм пӗлӗчӗпе, хуллен шавлакан йывӑҫсемпе, ирӗк те таса сывлӑшӑн уҫӑ шӑршипе пӳлӗме пӑхрӗ.
Темная мягкая ночь глянула в комнату с своим почти черным небом, слабо шумевшими деревьями и свежим запахом вольного, чистого воздуха.
Вырӑссем — 831 пин 004 (92,04 %)
Райчихинская ГРЭС — 102 МВт и 238 Гкалч
241—272 — Иран патши Шапур I, II Ардаширӑн ывӑлĕ.
241—272 — Царь Ирана Шапур I. Сын Ардашира I. Покровительствовал манихейству.
Сехет патӗнче пӑта ҫинче сехет ҫӑраҫҫийӗ ҫакӑнса тӑрать.
Сбоку часов на медном гвоздике висел ключик.
600 — хут Корейӑна ҫитнĕ.
600 — проникновение бумаги в Корею.
ҫĕрĕк йывӑҫ
гнилое дерево
Савантей, ытла сас тӑвас мар тесе, васкамасӑр, сыхланса ҫеҫ пусса ҫӳлтен анчӗ.
И Савандей без лишнего шума сошел с крыльца.
Вӑл татӑксене вӗсем тата паяльник трубкинчен вӗрекен сывлӑш пайӑрки ҫине пӑрахса, вӗсем мӗнле вӗҫнине сӑнанӑ.
Они держали эти пластинки в струйках воздуха, выходивших из паяльной трубки, и наблюдали за тем, что происходило с ними.
Юлашкинчен, нумай вӑхӑт аппаланнӑ хыҫҫӑн, пурте хатӗр пулчӗ.
Наконец после долгой суеты все было сделано.
Юрӗ эппин; анчах ыран эпир ҫакна тӑватпӑрах.
Так и быть; но завтра мы устроим это.
Енчен эпӗ йывӑҫ ҫӳллӗш, чиркӳ пек капмар пулсан-и?
Это если я буду ростом с дерево и толщиной с церковь?
Кавалье, ангаже во дам!
Кавалье, ангаже во дам!
Юнашар пӳлӗмрен Полозов хаҫат йӑтса тухрӗ.
Полозов появился из соседней комнаты с листом газеты в руках.
— Сирӗн лайӑх пӗлӗшсем пур.
— У вас хорошие связи.
«Кахал» ятлӑ пĕрремĕш сӑвви 1954 ҫулта районти «Авангард» хаҫатра ҫапӑнса тухнӑ.
Стихотворение «Кахал» (Лентяй) явилось его первым творением, его напечатала в 1954 году районная газета «Авангард».
Soleil levant «хӗвел тухни»; араб чӗлхинче: الشام [ʔaʃ-ʃaːm]; ивритра: כְּנָעַן Kənáʿan, Канаан, Ханаан) — Вӑтаҫӗр тинӗсӗн хӗвелтухӑҫ пайӗнчи (Сири, Ливан, Израиль, Иордани, Египет, Турци тата ыт.) ҫӗршывсен пӗрлештерӳллӗ ячӗ, ансӑрларах илсен — Сири, Израиль тата Ливан.
Лева́нт (от «восход солнца»; по-арабски: ; на иврите: ) — общее название территорий стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Палестина, Израиль, Иордания, Египет, Турция, Кипр и др.), в более узком смысле — Сирии, Палестины, Израиля и Ливана.
— Чӑн та, шеп иккен!
— Действительно, здорово!
Анчах ҫак хӑрушӑ пысӑк чӗрчунтан — сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайнӑ тупӑран — хӳтӗленме ниепле май та ҫук.
Но против этого чудовища — сорвавшейся с цепи пушки — вы бессильны.
Халӗ те вӑл «Класра тасалӑх пулмарӗ» ятлӑ заметка ҫырса панӑ.
Теперь он тоже дал заметку под заголовком: «В классе было грязно».