alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак калаҫуран Егорушка акӑ мӗн ӑнланса илчӗ; ҫулпа характерӗсене пӑхмасӑрах, унӑн ҫӗнӗ пӗлӗшӗсене пурне те пӗтӗмӗшле пӗр япала пӗрьевӗрлетет иккен: иртнӗ пурнӑҫӗ вӗсен пурин те питӗ чаплӑ пулнӑ, хальхи пурнӑҫӗ вара кашнинех чӑтма ҫук начар; хӑйсен иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен вӗсем пурте-пурте каҫса кайсах мухтанса калаҫрӗҫ, хальхи пурнӑҫне ним вырӑнне хумасӑр йӗрӗне пуҫларӗҫ.
Из этого разговора Егорушка понял, что у всех его новых знакомых, несмотря на разницу лет и характеров, было одно общее, делавшее их похожими друг на друга: все они были люди с прекрасным прошлым и с очень нехорошим настоящим; о своем прошлом они, все до одного, говорили с восторгом, к настоящему же относились почти с презрением.
Пӗр енчен, вӑл хӑйне хӑй ытла та тӑрлавсӑр тыткаланине ӑнланмасӑр тӑма пултараймасть; тепӗр енчен, вӑл хӑйне ытлашши кӳрентернӗ ҫын пек шутлать.
С одной стороны, он не мог не сознавать, что все его поведение было достаточно пошло; но, с другой стороны, он считал себя уже слишком оскорбленным.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем Турра юратнӑ тата уншӑн ӗҫлеме май пурришӗн пархатарлӑ пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсем Турӑ «Хӑйпе килӗштермешкӗн ӗҫлеме хушнине», урӑхла каласан, «мирлештерекен сӑваплӑ ӗҫе» (ҪТ), хаваспах йышӑннӑ.
Поскольку первые христиане любили Бога и были благодарны за бесценную возможность поклоняться ему, они с радостью приняли «служение примирения».
— Ав ҫавӑнта…
— Вон туда…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050987
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050987.
Кивĕ Вӑрмар
Старые Урмары
— Лашапа пӗрле ан чуп! — тесе кӑшкӑрать ӑна Эмиль.
Сколько Эмиль ей кричал, чтобы она остановилась.
Шӗвекрех тусан, пӗтӗм яла ҫитет! — вӑл пиҫиххине салтрӗ, аттине хыврӗ те чӑлха пуҫӗ вӗҫҫӗн кӑна малти пӳлӗме иртрӗ.
Пожиже развести, так на всю деревню хватит! — Он скинул ремень, сапоги и в одних носках вошел в горенку.
Сана утса ҫӳре тенӗ…
А тебе, говоришь, шагом надо…
Хӑш - пӗрисем ҫав заявленисене чиркӗве пырса пурин умӗнче вуланӑ, анчах та ҫакна тума юраман пулсан вӗсен копийӗсене чиркӗве ҫӳрекенсене кашнине ярса панӑ.
Некоторые зачитывали эти заявления перед всеми прихожанами. Если это было запрещено, они посылали копию заявления всем членам церкви.
Паян мар пулсан — ыран вӗсем пирӗн алла лекеҫҫӗ те, эпир вӗсене хамӑра кирлӗ пек тыткалатпӑр.
Не сегодня-завтра они попадут в наши руки и будут наказаны.
Эпӗ ниепле те тытаймарӑм, ҫавӑнпа макӑрас патнех ҫитрӗм.
Я никак не мог поймать и хотел плакать.
1909 — Луи Блерио тӳпене вĕҫевҫĕпе тата иккĕ пассажирпа лартнӑ пĕрремĕш аэроплана хӑпартнӑ («Блерио XII»)
1909 — поднялся в воздух первый аэроплан с пилотом и двумя пассажирами, «Блерио XII».
1990 — Детство Тёмы — Бошар
1991 — Детство Тёмы — Бошар
Мазурсем пӗр-пӗринпе килӗштерни те, Мацек Мацека туя тытса пулӑшма май пултӑр тесе, вӗсем пӗр ҫӗрелле вырнаҫни те тахҫанах паллӑ.
Давно также известно, что мазуры ладят между собой и селятся так, чтобы Мацек к Мацеку мог в любую минуту прибежать на помощь с дубиной.
Вӑл ытла ҫӑмӑллӑн утнипе ӑна вӑрӑм ҫул та аллинче йӑтса пыракан йывӑрлӑх та ывӑнтарман пек туйӑнать.
Она шла так легко, словно ни дорога, ни ноша, которая была у нее на руках, ее не утомляли.
— Эсӗ вӗсене ху ҫине шантарса илетӗн пулсан, тата вӗсем чикӗ ҫывӑхне урӑх пымӑпӑр тесе сӑмах парсан, вӗсем пулӑшу урӑх майпа параҫҫӗ пулсан эпӗ вӗсене ахалех яратӑп, — терӗ Сахаров Корчагина.
— Если ты возьмешь их на поруки и обещаешь нам, что они на границу больше ходить не будут, а свою помощь будут оказывать иначе, то я их отпущу по-хорошему, — обратился Сахаров к Корчагину.
Одинцов кӑшкӑрсах йӗрет.
Одинцов плакал громко, взахлеб.
Унӑн питҫаврашкисем ҫине кӑшт ҫутӑ-хӗрлӗ сӑн персе тухнӑ, вара вӑл хӑйӗн ӑшӗнче именчӗклӗ савӑнӑҫпа:— Тавтапуҫ турра!.. — тесе янӑ.
Легкий румянец покрыл ее щеки, и она внутренно с робкой радостью сказала про себя: «Слава богу!»
Эпӗ ун патне кухняна кӗрсен, кашни хутӗнчех хӗпӗртетчӗ.
Всякий раз радовался, когда я заходил к нему в камбуз.
Педагогӑн та хӑйӗн воспитани парас ӗҫӗнче нумай маларах тӗллес пулать, ҫынтан нумай ыйтас пулать тата ӑна вӗҫӗмсӗр хисеплес пулать, ҫынни, тен, хисепе тивӗҫсӗр пулсан та.
Так и педагог в своем воспитательном деле должен брать далеко вперед, много требовать от человека и бесконечно уважать его, хотя по внешним признакам этот человек, может быть, и не заслуживает уважения.
—  Жандарм агенчӗсене курман-и эпӗ!
— Не видал я агентов из сыскного!
Утса ҫӳресен-ҫӳресен пуҫне каллех шӑтӑка чикрӗ те:— Васька, ман кондуктор шӑхличи пек шӑхличӗ пур.
Походил-походил, а потом высунулся опять из дыры и кричит:— А у меня, Васька, свисток, как у кондуктора, есть!
— Кӗтӳ ачи мӗншӗн арҫын мар?
— А пастушок чем не мужчина?
Салах ад-Дин — ку лакаб — «ĕненӳ пархатарлӑхĕ» пĕлтерĕшлĕ чысласа панӑ ят.
Салах ад-Дин — это лакаб — почётное прозвище, означающее «благочестие веры».
Алексейӗн вилтӑприне пӑхакан пулӗ-ши ашшӗпе амӑшӗ ҫӗре кӗрсен?
Будет ли кому ухаживать за могилой Алексея, когда родители помрут?
Дмитрий мана ҫавӑнтах хӑйӗн амӑшӗпе, йӑмӑкӗпе, мӑнаккӑшӗпе тата Любовь Сергеевнӑпа паллаштарчӗ.
Дмитрий тут же представил меня своей матери, сестре, тетке и Любовь Сергеевне.
Женевӑрисене систерес пулать: ҫынсене ӑсатнӑ чух ытларах сыхланччӑр, — унта агентура мӗнпур кӑмӑлтанах ӗҫлет пулмалла.
Надо сообщить в Женеву: пусть сугубо держатся начеку при отправках — агентура там работает, очевидно, на совесть.
— Ҫамрӑк чухне халь сирӗн вӗренесчӗ, ӗҫлесчӗ, а эсир — мӗн тӑватӑр?
— Вам бы надобно учиться, работать — пока вы молоды, — а вы что делаете?
Пулин, Кэмби мана ӗҫрен хӑваласа янӑ пултӑр…
Пусть Кэмби прогнал меня с работы.
Ку пире вырӑнлӑ пулчӗ вара: вырнаҫма никам та кансӗрлемест.
Это было нам очень кстати: никто не мешал устраиваться.
Христос тӗнӗ пӗтӗм ирӗклӗ шухӑшсемпе кӗрешнӗ, христианла епископсемпе пупсем ӑслӑлӑх вӗрентӗвне хирӗҫ тӑнӑ; вӗсем ученӑйсене хӑйсене кӑна мар, вӗсен кӗнекисене те хӑрушӑ тӑшмансем вырӑнне хунӑ.
Христианская религия боролась со всякой свободной мыслью. Христианские священники выступали против науки; они считали опасными врагами не только ученых, но и написанные ими книги.
Вӑл кӑштах хак хуракан, ыттисенчен час-часрах калаҫакан пӗртен-пӗр ҫын — тӗрмери фельдшер, полици фельдфебелӗ Вайснер.
Единственный человек, которого он, видимо, ценит и с которым чаще других разговаривает, – это тюремный фельдшер, полицейский фельдфебель Вайснер.
— Вӑл вилсен, — терӗ Елена паҫӑрхи пекех, — эпӗ те вилетӗп.
— Если он умрет, — проговорила она всё тем же голосом, — и я умру.
Мана лайӑххи ҫинчен шухӑшлама пулӑш тесе йӑлӑнса ыйтаттӑм.
Я умоляла его помочь мне справиться с ними.
шурта шапа макӑрать
в болоте квакают лягушки
Картиш тӑрӑх чупса выляса ҫӳреме, масар енне каҫса, унта вӑхӑт ирттерме питех те аванччӗ ӗнтӗ, анчах вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑвакарса выртакан тинӗс хӗрринелле чупма тата кӑмӑллӑрах иккен.
Приятно было бегать по двору, лазить на кладбище, но еще приятнее было убегать в ту сторону, где синело необъятное море.
Мӗне кирлӗ-ши, мӗне кирлӗ-ши ҫавӑн чухлӗ алӑк, пӗлсе те пӗтереймӗн, — тӗлӗнчӗ Шерккей.
А на что ж столько калиток-то, не пойму я, на что? — удивился Шерккей.
Кая юлса тилмӗрме шухӑш тытнӑ эсӗ!..
Поздно ты надумала выпрашивать!..
— Кунталла хайӑрса килеҫҫӗ, — терӗ ним кулмасӑр Кудинов.
Кудинов посерьезнел: — Идут сюда на прорыв.
Сире, тен, йӗрлеме те пуҫланӑ пулӗ ӗнтӗ.
Учтите, что за вами уже может быть слежка.
(Марк 10: 13 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 10: 13 — 16.)
Ҫук, ним чухлӗ те аташмасть вӑл.
Нет, это был вовсе не бред.
Хӑй вырӑсла пӗлмест, анчах ӑнланать…
А она по-русски не понимает, но догадывается…
Веранда кӗтессинче, пӗчӗк ҫеҫ телефонпа юнашар, кантра ҫинче ҫакӑнса тӑракан йӗс шӑнкӑрав, сиккелесе, стена ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна, тӳсме ҫукла шӑнкӑртаттарать.
В углу веранды возле небольшого телефона дергался, прыгал и колотился о стену подвязанный к веревке бронзовый колокольчик.
Вӑт яла килтӗм те сана курас тӗрӗм.
Вот приехала в деревню и решила заглянуть к тебе.
Пирӗн хушӑра дезертирсем, ҫын ӗнси ҫинче пурӑнасшӑн пулнисем, хӑравҫӑсем тупӑнчӗҫ — кусем ҫинчен те каламасӑр пытарса ан хӑварӑр.
В нашей среде нашлись дезертиры, шкурники и трусы — не замалчивайте этого.
Шӑп ҫак вӑхӑтра пионерсем постра тӑракансене кӑнтӑрлахи апат валеҫсе ҫӳренӗ.
Как раз в этот час пионеры разносили обед на посты переднего охранения.
А халь ӗнтӗ, эпӗ епле тунӑ пек тӑвӑр…
А теперича делайте так, как я.
Пир-авӑра эрешпе илемлетесси йывӑр ӗҫ.
Украсить ткань узором довольно сложно.
Чунӗпе Антоныч ытла та штатски ҫын пулин те, ҫапах вӑл чӑн-чӑн боец-фронтовике юратать.
Хоть в душе Антоныч оставался сугубо штатским человеком, он, однако, был влюблен в настоящего бойца-фронтовика.
— Мӗн каласа парӑн?
— Что скажешь?
— Секретарь-и ҫав, Попов текенни.
— Секретарь, что ли, Попов.
Катилина аслӑ ҫулпуҫ пулсан та, Спартак хӑйӗн вӑйӗпе чапне ҫухатасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук; Катилина ӑслӑ ҫын, вӑл ҫак тискер гладиаторсене Спартаксӑр хӑй пӗччен пӗр кун та ертсе пыма пултарас ҫуккине ӑнланса илӗ.
И нечего думать, что при Катилине Спартак потеряет авторитет, так как Катилина слишком умен, чтобы не понимать, что без Спартака он не мог бы и единого дня руководить этими дикими толпами гладиаторов…
Пурте вӗсем пуҫӗсене ман еннелле ҫавӑрчӗҫ.
И все ко мне головками повернулись.
5. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: ҫакӑн евӗрлӗ синкер — пӗртен-пӗрре, акӑ ҫав синкер килет.
5. Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.
Ҫав халӑх пулӑ тытнӑ, ӑна ҫӗр айне антарнӑ та тӑварлӑ кӳлӗсенче купаланӑ.
Население ловило рыбу и уносило её под землю, сваливало в солёные озёра.
Чул куписем ҫине хӑяккӑн чалӑштарса е ӳпне ҫавӑрса хунӑ баркассемпе пулӑҫсен киммисене хӑпарта-хӑпарта пӑрахнӑ.
Каменистые дюны были завалены баркасами, рыбачьими лодками, лежавшими либо на боку, либо вверх днищами.
Инвалида кӑларса, хуҫалӑх ӗҫне, колхоза ячӗҫ.
Вышел в инвалиды, на хозработу, в колхозы, мать честная.
Мобилизаци (М, мобилизаципе хатĕрленсе вырнаҫни, , mobiliser — куҫӑнма тапратни) — хĕҫпӑшаллӑ вӑйсене (ХВ) тата патшалӑх инфраструктурине (патшалӑхӑн) вӑрҫӑ тӑрӑмне патшалӑхра е тĕнчере инкеклĕ ситуаци сиксе тухнипе ирттерекен мероприятисен пĕтĕмлĕхĕ.
Мобилизация (М, мобилизационное развёртывание,, от mobiliser — приводить в движение) — совокупность мероприятий, направленных на приведение вооружённых сил (ВС) и государственной инфраструктуры (государства) в военное положение в связи с чрезвычайными обстоятельствами в нём или в мире.
4. Ҫакӑн ҫинчен вӗсем Самари, Кони ҫӗрӗсене тата Ветерона, тата Вельмень ҫӗрне, тата Иерихонпа Хова хулисене, тата Есора ҫӗрне, тата Салим айлӑмне хыпар янӑ, 5. вӗсем пур ҫӳллӗ тусен тӑррисене йышӑннӑ, унта вырӑнаҫнӑ ялсем тавра хӳме ҫавӑрнӑ, нумай пулмасть ҫеҫ тырпул вырса пуҫтарнӑскерсем, пулас вӑрҫа шута илсе, тырӑ хатӗрлесе хунӑ, 6. аслӑ священник Иоаким вара, ҫав вӑхӑтра Иерусалимра пулнӑскер, Ветилуя халӑхне тата Дофаим ҫывӑхӗнчи айлӑмӑн мал енче ларакан Ездрилон хулине хирӗҫ вырӑнаҫнӑ Ветомесфем халӑхне хут ҫырса янӑ — 7. вӗсене ту-сӑртлӑ ҫӗршыва хӑпармалли вырӑнсене йышӑнма хушнӑ, мӗншӗн тесессӗн Иудея ҫӗрне ҫавӑнтан кӗрсе ҫӳренӗ, ҫулӗ вара икӗ ҫын иртмелле мар хӗсӗк пулнӑ, ҫавӑнпа унта кӗме тӑракансене ҫӑмӑлах тытса чарма пултарнӑ.
4. Они послали во все пределы Самарии и Конии, и Ветерона и Вельмена, и Иерихона, и в Хову и Эсору, и в равнину Салимскую, 5. заняли все вершины высоких гор, оградили стенами находящиеся на них селения и отложили запасы хлеба на случай войны, так как нивы их недавно были сжаты, 6. а великий священник Иоаким, бывший в те дни в Иерусалиме, написал жителям Ветилуи и Ветомесфема, лежащего против Ездрилона, на передней стороне равнины, близкой к Дофаиму, 7. чтобы они заняли восходы в нагорную страну, потому что чрез них был вход в Иудею, и легко было им воспрепятствовать приходящим, так как тесен был проход даже для двух человек.
Гленарван мӗнпур экипажӗпе тюленсем тытма кайма приказ пачӗ те, ҫавӑнпа вӑл якӑрне те ҫав каҫхинех илмерӗ.
Он не снялся с якоря в тот же вечер только потому, что Гленарван отдал приказ всему экипажу заняться охотой на тюленей.
Сирӗн пултаруллӑ ӗҫӗр халӑха ӑс-хакӑл енчен пуянланма, гуманизм тӗллевӗсене ҫирӗплетме, обществӑна этемлӗхӗн улшӑнми хаклӑхӗсем тавра пӗрлештерме пулӑшать.
Проводимая созидательная работа способствует духовному обогащению народа, утверждению гуманистических идеалов, консолидации общества вокруг непреходящих человеческих ценностей.
Юханшыв Лукен-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Лукенъёган.
Автосваркӑн йӑмӑхтаракан ҫути куҫа ҫиет, юр витӗр кӑвак ҫутӑ пайӑркине лексе ирӗлет.
Слепящий, порывистый огонь автосварки бил в глаза, и снежная пелена таяла в снопах голубого света.
— Манӑн кайса килмелли пур, — терӗм эпӗ.
— Мне надо отпроситься, — сказал я.
Вӑл ӗнтӗ пӗр ҫирӗм метра яхӑн улӑхрӗ, стена вара, питӗ ҫӳлӗ ҫурт пекех чӑнкӑскер, ун пуҫӗ тӑрринче тата ҫӳле ҫӗкленет.
Он уже взобрался метров на 20, а стена и дальше поднималась над ним, отвесная, как небоскреб.
— Мӗн тӑватӑн-ха эсӗ, шуйттан, э?
— Что ж ты, дьявол, а?
Мана кантӑкран кӑтартма пуҫларӗ.
И стал мне в окно показывать.
Ленинграда эпӗ ик-виҫӗ эрнелӗхе Саня патне тесе килсеттӗм, вӑл ӑҫта пулсан та унпа пӗрле пуласшӑнччӗ, акӑ вӑл каллех манран инҫетре ӗнтӗ.
Я приехала в Ленинград на две — три недели, чтобы встретиться с Саней, чтобы остаться с ним, где бы он ни был, и вот он снова был далеко от меня.
Володя ҫав тери васкаса чупнипе, штаба чупса ҫитсен, кӑшт ҫеҫ антӑхса каятчӗ, ҫавӑнпа хӑй курса пӗлнӗ хӑрушлӑх ҫинчен Лазарева тӳрех каласа параймарӗ.
Он так спешил, что, добежав до штаба, совсем было задохнулся и не сразу мог рассказать Лазареву о своем страшном открытии.
— Чипер юлӑр, айӑп ан тӑвӑр чӑрмантарнӑшӑн, — терӗ те вӑл, Ромашова иртме сӗнчӗ.
— До свиданья, простите за беспокойство.И вежливо пригласил Ромашова пройти.
Ҫӳҫне, ҫивӗтлесе, ӗнсерен ҫӳлерехе кӑшӑлланӑ та, пӗчӗк хӑлхисемпе пӗр пӗркеленчӗксӗр яка мӑйӗ чуна ҫӳҫентермелле хӳтлӗхсӗррӗн курӑнаҫҫӗ.
Косы, забранные в плотный высокий пучок, открывали маленькие уши и гладкую, без единой морщинки шею.
Антанта тесе Англи, Франци тата Америка ҫар союзне калаҫҫӗ.
Антантой назывался тогда военный союз Англии, Франции и Америки.
— Калаҫҫӗ ҫав, мӗн тӑвӑн!
— Да уж — говорят!
— Мазин! — кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук.
— Мазин! — крикнул Васек.
— Куртӑн-и, картишӗнче мӗн чухлӗ тимӗр татӑкӗ, бутылка?
— Видал, во дворе сколько металлолома и бутылок?
— Ҫӗннисем курӑнаҫҫӗ-и?
— А появляются ли еще новые?
— О, старост чирлӗ! — терӗ Квейс.
— О, старост болен! — сказал Квейс.
Юлашкинчен Ҫемен хӑй улахра паллашнӑ Царев матроса, унтан ял Совет председательне — большевике, Трофим Иванович Ременюка, леш Ивасенковсемпе юнашар Ременюка мар, икӗ ывӑлне те вӑрҫӑра пехотӑра ҫухатнӑ Ременюка та мар (тӗрӗссипе каласан, ҫур ял ытла Ременюксем), урядника вӗлернӗшӗн ӗмӗрлӗхе янӑ каторгӑран вунҫиччӗмӗш ҫулта таврӑннӑ Ременюка хӑтана кайма ыйтма шут тытрӗ.
Наконец, он решил кланяться, во-первых, тому самому матросу Цареву, которого видел на вечерке и с которым уже успел добре подружиться, и, во-вторых, председателю сельского Совета большевику Трофиму Ивановичу Ременюку, но опять же не тому Ременюку, чей баштан около баштана Ивасенков, и не тому Ременюку, у кого двух сынов убило в пехоте (вообще, надо сказать, половина села были Ременюки), а тому Ременюку, который в семнадцатом году вернулся с бессрочной каторги, где он отбывал за убийство урядника.
— Ну, епле, вӑрҫӑ йӗркисене вӗренетӗн-и? — хӑйӗнчен кӑшт хыҫаларахра утса пыракан Бунчук ҫине чалӑшшӑн пӑхса, ыйтрӗ Листницкий.
— Ну как, изучаете войну? — косо глянув на шагавшего чуть позади Бунчука, спросил Листницкий.
Ӳпне ӳкет те тек тӑраймасть те…
Упал ничком и больше уже не поднялся…
Качча каякан хӗр тумне авалтан тӑхӑнакан пӗркенчӗк (вӑл мӗн тӑршшӗ пуласси модӑран килет) илемлетет.
Красоту подвенечного наряда дополняет традиционная фата, которую диктует мода.
Пӳрт умӗнче чарӑнаҫҫӗ.
Останавливаются возле дома.
Ҫуна айӗнче юр чӗриклетет.
Поскрипывал снег.
— Ман ав халех хырӑм пакӑртатать.
— У меня и так уже в животе буркает.
Мишка Кошевойпа Котляров та казаксемех, анчах пӗтӗм чунӗ-юнӗпеле хӗрлисем…»
Мишка Кошевой и Котляров тоже казаки, а насквозь красные…»
Эпӗ патака карта хушшинчен чиксе ятӑм та кӗнеке ҫинчи пек саспаллисемпе: «Паян ан вӑрат!» тесе ҫырса хутӑм.
Я просунул палку сквозь забор и написал на снегу печатными буквами: «Сегодня не будить!»
1972 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мĕшĕ, Рим, Итали) — кино тата инҫекурав итал актёрĕ..
5 мая 1972 года, Рим, Италия) — итальянская актриса кино и телевидения.
Ну-ка, шухӑшласа пӑх-ха.
Ну-ка подумай…
Саша ӑна пикенсе тӗрлӗ формулӑсем ҫинчен ӑнлантарать, примерсем шутлама пулӑшать.
Саша терпеливо объяснял ему формулы, помогал решать примеры.
Каллех конвенци пур тетӗн-и?
Снова скажешь, есть конвенция?
Вӑрман хатӗрленӗ ҫӗрте кам шӑнать?
Кто на лесозаготовках морозится?
Пуринчен ытла Библире мӗн калани ҫинчен кашни кун шухӑшлани пире Иеговӑна, пирӗн тӗлӗнмелле пуҫ мимине Пултаракана, мухтаса пурӑнма пулӑшӗ.
Но что более важно, ежедневно размышляя над духовными истинами, мы прославляем своими мыслительными способностями нашего Великого Творца.
Вӑл каласа парать: «Пирӗн ҫемьеллӗ пурнӑҫ тӗпренех улшӑнчӗ.
Он делится: «Наша семейная жизнь совершенно изменилась.
Хур нимӗн те чӗнмен.
Гусь молчал.
Унпа хӗрӗн пысӑк пӗр пеклӗх.
Между ним и дочерью было большое сходство.
Дуня малтанлӑха иккӗленсе тӑнӑ…
Дуня стояла в недоумении…
1987 — Она с метлой, он в черной шляпе
— Она с метлой, он в чёрной шляпе — волшебник
Ҫак сехетсене юрататтӑм эпӗ.
Я любил эти часы.
Вырӑн умӗнче чылайччен тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Постояла возле постели и ласково прошептала:
Юханшыв Вашка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 188 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Вашки.
(Апокалипсис 13: 16, 17 танлаштарса пӑх.)
(Сравни Откровение 13: 16, 17.)
Ҫак кӗске йӗм тӑхӑннӑ Америка ачи вуниккелле ҫитнӗ.
Этому американскому мальчишке в коротких штанах было лет двенадцать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062248
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062248.
Анчах… вӗсен йӑлкӑшӑвӗпе сайралӑхӗ мӗнлерех хака тивӗҫлине… компаньонсӑр татса параймастӑп.
Без компаньона я не могу решить, какая сумма прилична их блеску и редкости.
Кунта ҫапла: Усть-Невински станицине виҫӗ пӗр пек мар пая уйӑрнӑ: чи пысӑк пайӗ — ҫурҫӗр енчи урамсенчен пуҫласа площаде ҫити ӗлӗк «Тӑварлӑ Вар» ятлӑ вырӑн тата «Выселкин» пӗр пайӗ Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоза кӗрет.
Дело в том, что Усть-Невинская была разделена на три неравные части: самую большую территорию — северные кварталы до площади, то есть бывшую Соленую балку и часть Выселков — занимал колхоз имени Ворошилова.
«Ача-пӑча литератури» издательство 1968 ҫулта кӑларнӑ кӗнекерен куҫарнӑ.
Переведено с книги, изданной в 1968 году издательством «Детская литература».
Ольга Гобзева — Ася
Ольга Гобзева — Ася, подруга Нины
Дюрренрот — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Дюрренрот — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӗсем мӗнле ҫынсем иккенне пӗлесчӗ сан!..
Знал бы ты, какие они!..
Йывӑҫсем пурте юнлӑ, ҫунаҫҫӗ пек вӗсем, нӑйкӑшса илеҫҫӗ пек.
Деревья, все в крови, казалось, горели и стонали.
Ку ӗнтӗ ху шухӑшӑнти кӑна мар, ҫынсем пӗлмен япала мар…
Это ж не то что сам себе на уме подумал, а люди про твою думку ничего не знают…
Ерофей Кузьмич халӑх патнерех чакрӗ.
Ерофей Кузьмич попятился к толпе.
Вӑл хӑрах урипе ишет, теприне хускатаймасть те.
Он работал одной ногой, другая совсем онемела.
Хут пек ҫӳхе, хуп пек хытӑ. (Параппан).
Тонкий как бумага, упругий как луб. (Барабан).
— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тыл мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен калаҫма кирлех те мар, — тӑсрӗ вӑл сӑмахне.
— Незачем говорить о роли тыла в войне, — продолжал он.
— Мӗн шутлатӑр-ха эсир кун пирки? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Что же вы об этом думаете? — спросила миссис Уэлдон.
— Миҫе ҫул тӗттӗмре ҫӑвӑрланӑ — ӑна нимӗн те пулман, анчах халӗ, калӑр-ха эсир, вӑл электричествӑсӑр ҫӑвӑрлама пултараймасть!
— Сколько лет в темноте поросилась, — ничего ей не делалось, а теперь, окажите, пожалуйста, не может она без электричества пороситься!
Черет ҫитрӗ те, мана та ыттисемпе тан пыл пекрех йӳҫӗ шӗвек сыптарчӗҫ.
Очередь дошла до меня, и мне, как и остальным, сунули в рот горьковатый сироп, немного похожий на мёд.
Пуриншӗн те, пуриншӗн те.
За всех, за всех.
Ҫӗрлехи тӗттӗмре вӑл мӗнпурри те ҫак чӗтренсе тӑракан сутӑпа кӑна калаҫса тӑма пултарнӑ.
Это трепетное пламя было его единственным собеседником в ночном одиночестве.
Ҫитмӗл пилӗк пус парӑр ӗнтӗ!
Три четвертачка давайте!»
Башашкин Анатолий Васильевич
Башашкин, Анатолий Васильевич
Жуков пырне тем ларнӑ пек ҫӑтрӗ, аллипе ҫухавинчен тытрӗ те, ним тума аптраса ҫитнӗ ҫын пек каларӗ:
Жуков глотнул, взялся рукой за ворот и с отчаянием договорил:
Ахальтен мар унӑн ятне те Уре-Ланквем тесе каланӑ, индеецсен чӗлхипе вӑл «Йӳҫӗ кӳлӗ» тени пулать.
Уре-Ланквем, «горького озера» индейцев.
— Мана паян каллех ватса ячӗҫ, — терӗ Ленька.
— Нонче меня опять избили, — сказал Ленька.
Кӑмӑлӗ лайӑх чух сас паллисене шӑрҫа пек тирсе пырать.
Правда, бывает и иначе: когда он не в духе, тогда он даже не берется за перо.
Иккӗмӗш пунктра колхоз активне техникӑна вӗрентесси ҫинчен ҫырнӑ.
Под пунктом вторым шла запись о технической учебе колхозного актива.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубань юханшыв Усть-Лабинск хулинчен Краснодар гидроузелĕччен, Шурӑ тата Пшиш юханшывсемсĕр.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Белая.
Вӑл 60 ҫултаччӗ.
Ему было 60 лет, но, несмотря на разницу в возрасте, нам нравилось служить вдвоем.
Таҫта инҫетре темиҫе хутчен кӗмсӗртетсе илчӗ.
Вдали где-то сильно ухнуло — еще и еще раз.
Огнянов Стрем айлӑмне палласа илчӗ.
И Огнянов узнал Стремскую долину.
Анчах халӑх часах калама ҫук хавасланса каять: тӗттӗмленнӗ хыҫҫӑн темиҫе минутранах Хӗвелӗн аякки йӑлтӑртатса курӑнса каять.
И тут люди испытывают чувство невыразимой радости: после немногих минут темноты показывается блистающий краешек Солнца.
— Лашасене хӑвӑртрах кӑларас пулать, ахалӗн вӗлерсе пӗтереҫҫӗ… —
— Лошадей надо выводить, побьют их…
Эпӗ сирӗнпе калаҫнӑ чух хӑранипе чӗтресех ӳкрӗм, — терӗ Таня Ковшова.
Я трепетала, разговаривая с вами, — сказала Таня Ковшову.
Борин Вохр батальонӗн командирӗпе кӳмме пек витнӗ тачанкӑпа пырать.
Борин вместе с командиром батальона войск Вохра ехал в закрытой тачанке.
— Атя, кӑтартӑп эппин, — чӗнчӗ вӑл мана.
И говорит:— Пойдём, покажу.
Куҫа курӑнман Турӑ куҫа курӑнакан Ҫут тӗнчене пултарнӑ.
Невидимый Бог создал видимую Вселенную.
Хӑш - пӗр йывӑрлӑхсене хамӑр ӗненӳ ҫине тӳррӗн тапӑннипе, теприсене вӑрттӑн тапӑннипе танлаштарма пулать.
Некоторые испытания можно сравнить с прямым нападением на нашу веру, а другие — со скрытым.
Слава, вилсен те хуть ҫӳлте вилесчӗ, кунта мӗн вӑл, шӑши пек.
Слава, уж лучше там, наверху, погибать, чем здесь, как мыши.
Эсир пӗчӗк ача чухне эпӗ ватӑ ҫын пулнӑ; эпӗ сирӗн сӑмсӑра шӑлнӑ, халӗ те шӑлатӑп.
Знайте же, я был уже стариком, когда вы лежали в колыбели; я вытирал вам нос, сопляк, и сейчас я тоже утру вам нос.
Ав каллех леш Алексашка килсе ҫитнӗ, эй хуртсем…
Вон опять явился Алексашка этот, о, черви…
Фургонти пӗчӗк пӳлӗмӗн тирпейлӗхне курсанах Элен хӗпӗртесе ӳкрӗ, фургон хӑй кӗмсӗркке те йывӑҫ кустӑрмасемпе тата хулӑн тӗнелӗсемпе пулин те, вӑл та ун кӑмӑлне килӗшрӗ.
Элен была в восторге от устройства комнатки в фургоне, да и сама огромная колымага со своими деревянными сплошными колёсами и массивными осями очень ей понравилась.
Мӗн тавтапуҫӗ ӗнтӗ, Якур.
За что спасибо, Ягур?
Франци, Итали тата Бельги футбол федерацийĕсем пуҫланӑ консультацисене ирттернĕ хыҫҫӑн УЕФА 1954 ҫулхи ҫĕртмен 15-мĕшĕнче Базельре (Швейцари) УЕФА никĕсленĕ.
УЕФА был основан 15 июня 1954 года в Базеле (Швейцария) после консультаций, начатых федерациями футбола Франции, Италии и Бельгии.
Ку ҫул хӗррине кӑларса яма мӗнле кӑна хӑрамаҫҫӗ пуль?
Как не боятся отпускать их на окраину этой дороги?
Вӗсенчен пӗри, казак офицерӗ, кӗсйинчен сӑмса тутри кӑларса, пуҫӗ тӗлӗнче сулласа илчӗ.
Один из них, казачий офицер, вынул носовой платок, помахал им над головой.
Пӗр минута тӑхтӑр-ха, мистер Стумп, эпӗ халех тавӑрнатӑп.
Подождите минутку, мистер Стумп, я сейчас вернусь.
Ҫӗнӗрен килни те тӑрать.
Новенькая тоже.
Евсей Нилыч тепӗрне персе пӑрахнӑ.
Евсей Нилыч выстрелом уложил второго турка.
Ҫак ӗҫ вӑрҫӑ чарӑннӑ ҫул пулса иртнӗччӗ.
Случилось все это в последний год войны.
Карттӑ ҫинче тимӗр хӑвӑлӗнчи йывӑҫ варрине тирнӗ пӗчӗк ялавсем каҫӑрӑлса лараҫҫӗ.
Крохотные металлические пирамидки с флажками, воткнутыми в их деревянные сердцевины, возвышались на карте.