alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киликири армянсен йывǎр пурнǎҫě ҫинчен нумай произведени ҫырнǎ: роман "Руинсем хушшинче"(Աւերակներու մէջ, Константинополь, 1911), повесть "Проклятье" (1911), кĕске калав "Сафис" (1911) тата "Ҫĕнě савни" (1911).
Трагической судьбе армян в Киликии посвящены её произведения: роман «Среди руин» (Աւերակներու մէջ, Константинополь, 1911), повесть «Проклятье» (1911), рассказы «Сафис» (1911) и «Новая невеста» (1911).
4. Акӑ ҫырӑвӗ: Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: тыткӑнрисем, Эпӗ Иерусалимран Вавилона куҫарса кайнӑ халӑх!
4. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
— Нимех те мар, нимех те мар! — хавхалантарчӗ ҫамрӑк капитан.
— Ничего, ничего! — крикнул молодой капитан.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42 №; 2002, 51 №; 2003, 53, 57 №-сем;2005, 64 №; 2006, 69 №; 2010, 87 №; 2012, 94, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 5 №; «Республика» хаҫат, 2016, пуш уйӑхӗн 3-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 37 "О Государственном Совете Чувашской Республики" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42; 2002, № 51; 2003, № 53, 57; 2005, № 64; 2006, № 69; 2010, № 87; 2012, № 94, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 11; 2015, № 5; газета "Республика", 2016, 3 марта) следующие изменения:
Ҫав «баррероссем» пӑрланнӑ шыв ҫийӗ евӗрлех курӑнаҫҫӗ.
Эти баррерос были похожи на оледеневшую поверхность воды.
Ҫакӑн ҫине пӑхса утнӑ май, Мересьев хӑй тӗллӗн шухӑшласа пычӗ: нимӗҫсем те ҫавӑн пекех пирӗн уйра тымар ярасшӑн, пирӗн сӗткенсемпе туласшӑн, пирӗн пуянлӑхсемпе усӑ курса, намӑса пӗлмесӗр ӑна хӑрушла хупласа хурасшӑн, хӗвеле картласа лартасшӑн пулнӑ; ӗҫлеме юратакан хӑватлӑ халӑха тӑван уй-хирсенчен, унӑн хулисенчен хӑваласа кӑларасшӑн, унтан пурне те туртса илесшӗн, унӑн юнне ӗмсе типӗтсе лартасшӑн, ҫумкурӑкӗ ҫак ыраш пӗрчисене путлантарнӑ пек путарса лартасшӑн пулнӑ.
И думалось Мересьеву: вот так и фашисты хотели пустить корни на нашем поле, налиться нашими соками, подняться на наших богатствах нагло и страшно, заслонить солнце, а великий, трудолюбивый, могучий народ вытеснить с его полей, из его огородов, лишить всего, иссосать, заглушить, как бурьян заглушил эти чахлые колоски, уже потерявшие даже внешне форму сильного, красивого злака.
Пичӗ те пӗркеленчӗк, куҫӗсем нӳрӗ, тӗссӗр.
Лицо тоже морщинистое, глаза влажные, тусклые.
Ту ҫинчи ачасем мӗнле пурӑннине пӗлес тесе, Галя та ачасем патне вӗҫсе пычӗ.
Появлялась и Галя, стремительно, камнем приземляясь среди горцев.
Укнӗ тырра тӑратса хӑва хулли ҫине ҫыхма пуҫларӑмӑр.
Начали мы каждый примятый стебелек поднимать да к хворостинке привязывать.
Ҫавӑнта эсир Энтюкпа пӗрле ӗҫлес пулсан-и?
Вот было бы неплохо, ежели бы ты согласился вместе с Эндюком там работать.
Чкалов питӗ пӗлсе тытнипе, вӑйлӑ мотор машинӑна юлашки чӑрмав урлӑ илсе каҫнӑ.
Движения Чкалова были молниеносно быстры и точны, мощный мотор перетянул машину через последнее препятствие.
Мӗнле чипер пурӑнма пуҫлӑпӑр ак!
Еще как заживем славно!
— Темле, пурте тӗлӗнмелле пулса тухрӗ…
— Как-то все странно получилось…
Давид панӑ канаша тытса тӑнипе эпир савӑнӑҫа ҫухатмӑпӑр, вӑл каланӑ: «Ҫиллӗр килсен те ҫылӑха ан кӗрӗр: вырӑнӑр ҫине ҫывӑрма выртсассӑн ӑшӑрта шухӑшласа пӑхӑр та — лӑпланӑр» (Пс.
Мы можем сохранять радость, если следуем совету Давида: «В негодовании не согрешайте. Выговоритесь в своем сердце на своей постели и промолчите».
Хӑҫан мӗнле май килет, ҫапла тӑватӑп».
А буду всегда действовать, как покажется сподручней.
Вӗсем тӗрлӗ ҫӗршывра пурӑнаҫҫӗ пулин те, пӗлӗтри Турӑ Патшалӑхӗпе унӑн Патшине, Иисус Христоса, кӑна чунтан парӑнса пурӑнаҫҫӗ.
Прежде всего они преданы небесному правительству, Царству Бога во главе с Христом.
Эпир ҫитменлӗхлӗ пулнине пӑхмасӑрах Турра чунтан парӑнса пурӑнатпӑр пулсан тата уншӑн таса чунпа ӗҫлетпӗр пулсан, Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлетпӗр теме пулать (2 Ҫулс. 19: 9).
Если мы, несовершенные люди, остаемся полностью преданными Богу и в нашем служении нет места лицемерию, значит, мы служим Иегове с неразделенным сердцем.
Вара тилҫеллӗ ҫын сывалнӑ.
И прокаженный исцелился.
Манӑн ун чухне нимӗҫӗн карланкине кышласа татас килетчӗ…
Я тогда хотел немцу горло выесть…
— Ҫавӑнтах, ҫавӑнтах инке! — ӗнентерсе пырать Давыдов, пуҫне пӗшкӗртнӗ май йӑл кулнине пытарса.
— Там, там, тетушка! — уверял Давыдов, наклоняя голову, пряча улыбку.
Ҫӑлтӑр анса ларчӗ те сӳнчӗ.
Звезда закатилась и погасла.
— М.: Астрель, 2012.
— М.: Вече, 2012.
Халӗ тин акӑ Аньӑн кӑмӑлне ыйтса пӗлчӗ.
А вот теперь спросил Аню.
Халь атьсем те ҫавӑн ҫинчен кӑна калаҫаҫҫӗ.
дети только о ней и говорят.
— Рощенски райисполком председателе Тутаринов юлташ сӑмах илет.
— Слово имеет товарищ Тутаринов — председатель Рощенского райисполкома.
Малтанхи — ман кукка ывӑлӗ Генри сассиччӗ, иккӗмӗшӗ — акӑ ҫак ҫын, вӗлерекенскер.
Первый был голос моего двоюродного брата Генри, второй — вот этого человека, убийцы.
Анатри Типҫырма, — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Нижняя Типсирма — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
— Вырӑс мар апла?
— Не русский, стало быть?
Акӑ мӗншӗн Павел апостол христиансене вӗсен пӗр Турӑ — Иегова — пулнине аса илтерме шут тытнӑ.
По этой причине апостол Павел решил напомнить тем христианам, что у них один Бог — Иегова.
— Одесса поезчӗ сакӑр сехетре каять.
— Одесский в восемь.
Шкул ҫурчӗ кӑна ман чуна кӑшт йӑпатрӗ.
Немного утешила меня школа.
Икӗ ҫынтан ытла ан ил.
Больше двух парней не бери.
— Пирӗн ҫинче хӗрес ҫук-и, кӑмӑлсӑр пулса калаҫма…
— Креста, что ли, на нас нет, чтобы жаловаться!..
Семёнов Иван Максимович (1906 — ?) — совет графикĕ, СССР халӑх художникĕ.
Семёнов, Аверкий Иванович (1857—?) — член II Государственной думы от Подольской губернии.
Ир пулни те, хӗвел самаях ӑшӑтатчӗ ӗнтӗ.
Солнце спозаранку уже пригревало.
Бочаров Сергей Иванович
Бочаров, Сергей Иванович
Ҫавӑн пеккисенчен пӑрӑн.
Таковых удаляйся.
Тетка аҫа кушак ҫинче тапӑртатнӑ, чемодан стенкисене чӑрмаланӑ, хӑранипе тата пӗр сасӑ та кӑларма пултарайман, чемоданӗ хумсем ҫинчи пек выляннӑ тата чӗтреннӗ…
Тетка топталась по коту, царапала стенки чемодана и от ужаса не могла произнести ни звука, а чемодан покачивался, как на волнах, и дрожал…
— Эпӗ пит те хӗрхенетӗп, мистер Пойндекстер, анчах эпӗ сирӗнпе пӗрле пымашкӑн юлма пултараймастӑп.
— Мне очень жаль, мистер Пойндекстер, но я не могу остаться, чтобы сопровождать вас.
— Яланхи пек пионерсемех.
— Обыкновенные пионеры.
«Сан-Антонио», «Консепсион», «Виктория» карап капитанӗсем Магеллана пӗрмаях кураймасӑр тӑнӑ.
До берегов Америки эскадра доплыла без особых приключений, хотя испанцы — капитаны «Сан-Антонио», «Консепсиона» и «Виктории» — все время враждовали с Магелланом.
— Чим-ха, хаклӑ парнене ҫывӑхранах курма пар, — терӗ малти сак ҫинче ларакан ҫӑм пусмаран ҫӗленӗ кӗпе тӑхӑннӑ курпун карчӑк.
— А ну-ка, поближе дай посмотреть драгоценный подарочек, — сказала с передней лавки горбатая, в шерстяном платье старуха.
— Рима хӳтӗлекен турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
— Клянусь богами, покровителями Рима!
Даргеле антӑхтарса пӑрахнӑ, йывӑр амантнӑ; нимӗҫсем ӑна тӳрех Берлина тиесе кайнӑ.
Даргель был оглушен и тяжело ранен, и его тут же вывезли в Берлин.
— Мӗскӗн Российӑна чӑтма ҫук пысӑк тертрен хӑтарас тесен, ман шутпа, ытлашши нумай тӑрӑшни те кирлӗ мар пек туйӑнать.
— Чтобы избавить несчастную Россию от невыносимых страданий, достаточно, по моему расчету, не слишком много усилий…
Ҫынсем пурте хӗпӗртесе кулма пуҫларӗҫ.
А все стали радоваться и смеяться.
Рене шӑпланчӗ.
Она замолчала.
Туррӑн Израилӗн юлашкийӗпе пӗрлешсе Турӑ Патшалӑхӗн пулас подданӑйӗсем ҫак тӗнчен тӗттӗмлӗхӗнче хӑйсен ҫуттине ҫутатса тӑма параҫҫӗ (Зах. 8: 23 ; Матф. 5: 14 — 16 ; Флп. 2: 15).
Присоединяясь к остатку духовного Израиля, эти новые подданные Царства также дают своему свету сиять во тьме этого мира.
намӑс кӑтарт
опозорить, покрыть позором
— Сирӗншӗнех-ҫке, ҫӗр ҫӑтманскерсем… — кӗтмен ҫӗртен янӑравлӑ сасӑпа каласа ячӗ Давыдов, унтан темле тӗлӗнмелле ҫутӑлса кайнӑ куҫӗсемпе енчен-енне пӑхса ҫаврӑнчӗ, — хӑвӑршӑнах тӑрӑшатпӑр-ҫке-ха!
— За вас же, сволочей!.. — неожиданно звонко сказал Давыдов и повел по сторонам странно посветлевшими глазами, — для вас же делаем!..
б) виҫҫӗмӗш абзаца «хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫлама пӑрахнӑ» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата пенси ҫулне ҫитнӗ» сӑмахсем хушса хурас;
в) абзац третий после слов "прекратившему исполнение своих полномочий" дополнить словами "и достигшему пенсионного возраста";
Маларах ун пек шут тытма пултарайман пулать!
Будто не мог раньше решить!
Джо тӳсӗмлӗхӗ те пӗтейменччӗ, лешсем питӗ аван карп, икӗ уланкӑ тата пӗчӗк ҫуйӑн йӑтса каялла пырса та ҫитрӗҫ, — пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем пӗр ҫемье тӑранмалӑх ҫителӗклех ҫимӗҫ илсе пычӗҫ.
Джо не успел еще соскучиться, как они вернулись, неся порядочного линя, двух окуней и маленького соменка, — такого улова хватило бы на целую семью.
Леня кепкине хыврӗ, шакла пуҫӗпе аппарат ҫумнерех пӗшкӗнсе уҫӑ ҫине пусрӗ, мӑкӑртатрӗ.
Лёня снял кепку, склонил стриженую голову над аппаратом и стал нажимать на ключ, приговаривая:
Пӑртан тасалнӑ тинӗспе хӗҫпӑшал тиенӗ транспортсем килчӗҫ.
По освободившемуся от льдов морю пришли транспорты с вооружением.
— Ӑна партине кӗме рекомендаци кирлӗ.
— Ему нужна рекомендация для вступления в партию.
Амӑшӗ ӑна ним чӗнмесӗр итлерӗ, ҫав хушӑрах ун пуҫӗнче вӑраххӑн, ытларах паллӑ мар шухӑш ҫуралса пычӗ.
Мать молча слушала ее, и что-то неясное медленно назревало в ней.
— Мана мӗн усал тунӑ, тетӗн-и-ха эсӗ?
— Ты спрашиваешь, что он сделал мне худого?
Вӑл тӑват уран пӗшкӗнсе тӑчӗ, эпӗ ӑна урисенчен тытса ҫӳлелле ҫӗклерӗм те, вӑл пӳлӗм тӑрӑх аллисем ҫинче утса ҫӳреме пуҫларӗ, анчах часах унӑн аллисем ывӑнса кукӑрӑлса анчӗҫ.
Он встал на четвереньки, я поднял его за ноги кверху, и он стал ходить па руках по комнате, но скоро руки у него устали и подогнулись.
Ӑна вӗлерчӗҫ, ку тип ун ҫуртне пурӑнма вырнаҫрӗ.
А теперь его убили, этот тип поселился в его доме.
— Маншӑн вӑл яланах чи лайӑххи, — терӗ сасартӑк Лена хӑюллӑн, Огарновӑна куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса.
— А у меня он всегда самый лучший, — вдруг с вызывающей простотой и силой, прямо и чисто взглянув на Огарнову, произнесла Лена.
Пулӑшу ыйтсан ан хирӗҫлӗр.
Вас будут просить о помощи - не отказывайте.
Эпӗ ӑнсӑртран сыпӑнтартӑм…
Я нечаянно соединила…
Халь вара ҫула хатӗрленӗр.
А теперь готовьтесь в дорогу.
Унтан вӑл кирек хӑҫан та маншӑн тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеме сӑмах пама хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Затем он сказал, что готов, не откладывая, тотчас же поклясться мне в верности.
Хӑвӑр сывлӑхӑра упрӑр, вӑл – пирӗншӗн пӗтӗм пуласлӑхӑн никӗсӗ
Заботьтесь о своём здоровье, оно - основа всего нашего будущего
Транспорт мар-им?
Не транспорт, что ли?
Олкаш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Олгаши — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
— Тӑваттӑмӗш класа мӗнле куҫнӑ-ха вӑл?
— Как же он в четвертый-то класс перешел?
Бородин Иван Фёдорович
Бородин, Иван Фёдорович
Вӗсем пӗтӗм ӗмӗрне ҫывӑрса лармаҫҫӗ-и?
Разве не спят они всю жизнь сидя?
— Ох, суятӑн та эсӗ, Зыков! — тетӗп.
— Ох, — говорю, — ты же врешь, Зыков!
Жучка Тёма шухӑшӗн пӗр енне кӑна ӑнланнӑ пулмалла: пусӑ тӗпне антарнӑ хатӗрсем ӑна ҫӑлма пынине анчах ӑнланнӑ вӑл, ҫавӑнпа та, хатӗрсем ун тӗлне анса ҫитсенех, вӗсене малти урисемпе хӑвӑртрах ярса тытма пикеннӗ.
Жучка, очевидно, поняла только одну сторону идеи, а именно, что спустившийся снаряд имел целью ее спасение, и поэтому, как только он достиг ее, она сделала попытку схватиться за него лапами.
путек урине сай хурса ҫыхнӑ
нога ягненка затянута лубком
— Ҫирӗм ҫын ытларах.
— Больше двадцати человек.
— Старикӗсем лӑпкӑччӗ…
— Старики-то были смирные…
Григорий куринке хыҫӗнче, батарея патӗнче пулчӗ.
Григорий был за курганом, около батареи.
— Тӗрӗс мар, — тет Тёма, Зина ӑна та чухласа илме пултарнинчен тӗлӗнсех кайса.
— Неправда, — отвечает Тёма, пораженный сообразительностью Зины.
Йӗркене чухлакан ҫын тепӗр ҫынна мӗнле сӑмах кӳрентерме е савӑнтарма пултарасса малтанах сисет, кулянакан ҫынна йӑпатма тӑрӑшать.
Основываясь на сердечности, чувство такта предполагает понимание человеком всего, что может доставить другому неприятность, боль или радость, и умение понять потребности и переживания другого.
Вӑл каллех мӑшлатма пуҫларӗ, алӑк патнелле таплатрӗ.
Он опять засопел и пошёл к двери.
. Курӑнманни мӗн таран нумаййине курас тесен — ҫынна ӑнланмалла.
Надо его понять, чтобы увидеть, как много невидимого.
Ҫакӑ вӗсем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳрсе тӑрать. Кирлӗ пулсан ачасене «ҫук» теме ан хӑрӑр.
Не бойтесь при необходимости говорить своим детям «нет».
Анчах Катя ӑна хирӗҫ пӗрер сӑмахпа кӑна ответлерӗ: вӑл пӗтӗмпех пытаннӑ, хӑйӗн ӑшне кӗрсе ларнӑ пулнӑ.
Но Катя отвечала ему односложно: она спряталась, ушла в себя.
— Халӑх мӗне те пулин юратса пӑрахсан, вӑл ун ҫинчен ҫавӑнтах юмах туса хурать.
— Народу ведь если что полюбится, он про то и сказку сложит.
Эпир сире пулӑшас тетпӗр.
Мы хотим вам помочь.
Синицына Одинцов илсе килнӗ пурра илчӗ, ӑна хатӗр тытса, куҫне чарса пӑрахса, учитель ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Синицына перехватила из рук Одинцова мел и, держа его наготове, таращила на учителя глаза.
— Мӗншӗн-ха вара никам та шарламасть? — канӑҫа пӗлмерӗ Нина.
— А почему все молчат? — не унималась Нина.
Пӑшал пулсан часах пӗлеҫҫӗ сире.
С оружием вас сразу узнают.
Пымаллаччӗ те каламаллаччӗ: «Алла та капла, тӗрмене пушатас пулать, ҫав-ҫав ҫынсене кӑларса ямалла», темеллеччӗ.
Приехал бы, сказал бы: «Так и так, мол, надо тюрьму разгрузить, выпустить таких-то и таких-то».
Вӑл арӑма чӗнет, арӑмӗ пӗр сасӑ та памасть.
Он окликнул скотницу, но она не отвечала.
Ҫапла тумалла! — терӗҫ темиҫен пӗр харӑс.
Так и надо сделать! — послышались голоса среди присутствующих.
Вӗсемпе вӑл кунӗпех аппаланать: вӗсене тӑрантарать, пӑхать, анчах вӗсем унӑн час-часах чирлеҫҫӗ, вилеҫҫӗ.
И он с ними по целым дням возился, кормил их, ухаживал за ними, а они у него часто болели и дохли.
Походсенче ҫӳресе, нӳрле ҫӗр ҫинче ҫӗр каҫкаланӑ пирки сумка шӑйӑрӑлкаласа пӗтрӗ, унӑн тӗсӗ те кайрӗ.
За время походов и ночевок на сырой земле сумка пообтерлась и выгорела.
Кунта ҫемье, ачасем…
Тут семья, дети…
Пӳрчӗ те кӑштах кивелнӗ, хырӑнман, ҫӑвӑнман ҫын пек, тирпейсӗррӗн, таса маррӑн курӑнать.
И сам домик обветшал немного, глядел небрежно, нечисто, как небритый и немытый человек.
Тахҫан вӑл оперӑра баритонпа юрланӑ иккен, анчах хӑйӗн театр ӗҫне вӑл тахҫанах пӑрахнӑ пулнӑ.
Оказалось, что он был когда-то оперным певцом, для баритонных партий, но уже давно прекратил свои театральные занятия.
— Мӗн пулнӑ пирӗн фельдмаршала? — ыйтнӑ ӗҫ мӗнрине пӗлмен салтаксем.
— Чего это наш фельдмаршал? — спрашивали не знавшие, в чем дело, солдаты.
Арон хӑйӑр купи ҫинче ватӑ чӑрӑш ҫумне тайӑнса ларать.
Арон, прислонившись к подножию могучей ели.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 11 ҫм,
районного центра (Толбазы): 11 км,
Вӗсен умӗнче вӗлтӗрен кашласа ӳсет.
Перед ним плотной стеной высилась темно-зеленая крапива.
Ҫук, тем тусан та килӗшес ҫук!
Ни за что на свете!
Петро, аллисене сарса пӑрахса, чӑпӑркка ҫине шиклӗн чалӑшса пӑхрӗ.
Петро развел руками и опасливо покосился на арапник.
Ӑмсанчӗҫ те ӑна.
Изумлял.
Арҫын ачасемпе хӗрачасем час-час чӳречерен пыра-пыра пӑхнине те хӑнӑхса ҫитрӗ.
Привык и к тому, что все чаще и чаще заглядывали к нему в окна мальчики и девочки.
Ку вӑйлӑ ҫумӑр умӗн ҫеҫ ҫавӑн пек пулать.
Это просто от погоды, перед грозой.
Ҫапла хырӑм ҫинче выртса вӑл вӗрме тытӑнатчӗ, хӑйне каллех тӑпрапа сапатчӗ.
Лёжа на животе, он дует себе в рот и снова осыпает себя землёй.
Мана систерес тенӗ пекех, йытӑ ҫӗнӗрен вӗрме пуҫларӗ.
Снова залаяла собака, как бы предупреждая меня.
Колонна пуҫне, Бауман!
В голову колонны, Бауман!
Ӗмӗрсем хушши суя вӗрентӳсем анлӑ сарӑлса пынипе ҫынсем сӗмлӗхре пурӑннӑ.
Веками распространялось отступничество и люди находились в духовной тьме.
— Ну, ун чухне вара ҫавсем, пӑлхавра ҫиеле тухнисем, пурнӑҫа ӑсласа, хӑйсен майлӑ тӑвӗҫ… ӗҫ ун чухне алай-пӑлай пулас ҫук, нота ҫине ҫырнӑ пек кайӗ!
— Ну и тогда-то вот те, которые верх в сумятице возьмут, — жизнь на свой лад, по-умному и устроят… не шаля-валя пойдет дело, а как по нотам!
Тайлӑк лаптак — горизонталь тĕлĕшпе пĕр-пĕр кĕтес чухлĕ тайӑлтарнӑ лаптак.
Наклонная плоскость — это плоская поверхность, установленная под углом к горизонтали.
Аса илмелли ыйтусем
Вопросы для повторения
Ҫунисем чӑтаймаҫҫӗ пуль, терӗм.
Боюсь, что сани не выдержат.
Анчах та эсӗ чипер ӑс-тӑнлӑ пулӑн та, ответ парӑн, тесе шутлатӑп эпӗ.
Но я думаю, что ты будешь благоразумной и ответишь.
Хӑвӑра тӳрре кӑларас вырӑнне, ҫак йӑнӑшсем ҫине лайӑх енсене аталантармалли май ҫине пӑхнӑ пек пӑхӑр.
Вместо того чтобы искать себе оправдания, рассматривайте свои неудачи как возможность развить необходимые качества.
Вӑл ӑна чиркӳ умӗнчи площаде илсе каяҫҫӗ пулӗ, тесе шутланӑ пулнӑ, — нимӗҫсен влаҫне хирӗҫ преступлени тунисене яланах ҫавӑнта ҫакса вӗлернӗ.
Она думала, что ее ведут на площадь у церкви, где вешали людей, уличенных в сопротивлении немецкой власти.
Люба ашшӗ мана та Любӑна та аш касса пачӗ.
И Любин папа резал мне и Любе.
Пӳрнисен нерв чӗтревне чарма хӑтланса Гнор аллисене хыттӑн чӑмӑртарӗ; тӳпе хӑвӑрт тӗттӗмленет; шывпа тӳпе пӗрлешнӗ тӗлпе океан пӗлӗтсен хӗрлӗ тӗсӗпе капӑрланнӑ, сасартӑк килсе хупланӑ тӗтрере чӳхенсе ҫаврӑнать.
Он стиснул руки, пытаясь удержать нервную дрожь пальцев; небо быстро темнело; океан, разубранный на горизонте облачной ряской, закружился, качаясь в налетевшем тумане.
17. Патша ҫакна Иордан таврашӗнче, Сокхофпа Цереда хушшинче, тӑмлӑ тӑпра ҫинче шӑраттарнӑ.
17. В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.
Кукӑльне вӑл, юратнӑ вулаканӑмсем, тӗлӗнмелле ӑста пӗҫеретчӗ: унран лайӑх пӗҫернӗ кукӑль эсир нихҫан та ҫисе курайрас ҫук.
Пирожки она, любезные читатели, удивительно хорошо печет; лучших пирожков вы нигде не будете есть.
— Юрать, ваше превосходительство.
— Слушаюсь, ваше превосходительство.
Пурне те куратӑп, пурне те, — таврӑнсассӑн сана пӗтӗмпех каласа кӑтартатӑп тата ют ҫӗршывсенчен сан валли парне илсе килетӗп».
Все увижу, все — приеду, тебе расскажу и с чужих берегов привезу подарок».
— Эс ҫаплах нимӗн те каламастӑн-им юлашкинчен? — пӑшӑлтатрӗ вӑл Микола хӑлхинчен.
— Так-таки мне ничего напоследок не скажешь? — шепнула она Миколе.
Турци начар, вӑл юхӑнса ҫитнӗ, тӗрӗк халӑхӗ чухӑнпа аптрать, — вӑл кӗрешӗве те хутшӑнмасть.
Турция слаба, разорена; турецкий народ бедствует, — он не станет вмешиваться в борьбу.
Куна эпӗ пур ачасене те кӑтартатӑп ӗнтӗ.
Я это всем ребятам покажу.
— Эсир ҫаплах суйма хӑтланатӑр-и?
— Значит, вы продолжаете скрывать?
Эпир чӑнах та упӑшкипе арӑмӗ пулас пулсан, вара санран мӗн кӗтме пулӗ-ха?
А что же можно ожидать от тебя, если бы и вправду случилось нам быть мужем и женой?
1. Эпӗ сире хам сирӗншӗн те, Лаодики хулипе Иераполь хулинче пурӑнакансемшӗн те, манӑн сӑнӑма курманнисемшӗн те епле кӗрешнине пӗлтересшӗн.
1. Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,
Ашшӗ патне авалхи юлташсем — моряксем килнӗ, пӗрле зала хупӑнса ларса темӗнле хутсемпе кӑштӑртаттарнӑ, нумай туртнӑ.
Приходили к отцу его старые товарищи — моряки, закрывались с ним в зале, шуршали какими-то бумагами, много курили.
Анчах манӑн ним тума та ҫукчӗ: уйрӑм билетсем-ҫке пирӗн, — ун пек билетпа ӑҫта каяс-ха манӑн?
Но делать мне было нечего: ведь у нас особые билеты, — куда я с таким билетом покажусь?
— Катя ҫаврӑнса хуллен ҫапла хушса хучӗ:
— Катя отвернулась и глухо проговорила:
1970 — Возвращение «Святого Луки» — Сергей Рязанцев
— Возвращение «Святого Луки» — Сергей Рязанцев
Вӑл пултаруллӑ ӑслӑ, кирлӗ пӗлӳсене пурне те хӑвӑрт ӑнкарса илет.
Она умна, понятлива, даровита и быстро усвоивает себе все необходимые знания.
Социаллӑ контрактсем тӑвас ӗҫе кӑҫал та малалла тӑсатпӑр, мӗншӗн тесен унпа ҫӗршывӗпех усӑ кураҫҫӗ.
Практика социальных контрактов будет продолжена и в этом году, т.к. она распространяется на всю страну.
— Есть! — терӗ ӑна хирӗҫ Люба.
— Есть! — отозвалась она.
Ҫапла, вунҫиччӗри хӗр мар пулин те, Трухачевекий унран йӗрӗнсе тӑман: ҫапах та вӑл начар хӗрарӑмах мар вӗт, чи кирли тата — хаклӑ сывлӑхшӑн хӑрамалли кунта нимӗн те ҫук.
Да, несмотря на то, что она была уж не первой свежести, он не побрезгал ею: все-таки она была недурна, главное же, по крайней мере, было безопасно для его драгоценного здоровья.
Тепӗр часовойне вӗлереттӗмӗр.
Убили бы другого часового.
Ӑшӑрхаса лачкам тара ӳкнӗ Голубов, кӗрӗк пиншакне йӳле янӑ та, хӑй ертсе пыракан 27-мӗш полкри ретсем хушшипе ӑшталанса ҫӳрет, хӗрсе кайсах янӑравлӑ сасӑпа ҫухӑрашать:
Багровый, вспотевший Голубов, в распахнутом полушубке, перебегал вдоль двинувшихся цепей своего 27-го полка, металлическим накаленным голосом кричал:
кĕсъене ҫӳхет
опустошить карман, израсходовать деньги
Лисука чуптутӑр!
Пусть Лизу поцелует!
— Эсир чармасан, эпӗ ҫыран хӗрне тухма пултаратӑп.
— Если вы не остановите, я могу добраться до берега.
— Ох, лекет акӑ сана, ҫав тери лекет, ун чухне эсӗ ху ҫут тӗнчене ҫуралнӑшӑн та ҫӗр хут ӳкӗнӗн.
— Ох, будет тебе, будет, так будет, что ты сто раз пожалеешь, что на свет родилась.
Арӑмӗ хуҫӑлса ӳкнине курманни — акӑ вӑл: юлашки чикӗ!
Жена будет стоять перед ним, а он ее не увидит: это было пределом.
Ҫав тусем пит ҫӳллӗ, унта юр нихӑҫан та ирӗлмест.
Горы эти так высоки, что снег на них никогда не тает.
Ӗҫ нумай пулнӑран пуҫ ҫаврӑнӗ.
Голова будет идти кругом от обилия дел и задач.
Вӑл ӗнтӗ ватӑлнипе тата пысӑк хуйхӑ чӑтса ирттернипе начарланнӑ сӑнлӑ курӑнать.
Он как бы ссохся от старости и пережитых потрясений.
— Ҫитӗнтерет, ывӑлӑм, ҫитӗнтерет.
— Выращивает, сынок, выращивает.
Атте мана ырӑ хыпар сарма чарасшӑн пулчӗ.
Он хотел помешать мне проповедовать.
Юрка ҫавна асӑрхарӗ те мана хӗрхенчӗ.
Юрка заметил это и надо мной сжалился.
Чухӑн ҫӗршывсенче пурӑнакансем смартфон, мопед е ҫӗр лаптӑкне илме укҫа пухасшӑн.
В развивающихся странах многие просто хотят подкопить денег, чтобы купить смартфон, мопед или клочок земли.
Пурпӗрех эп вӗсене пӗрле пулма памастӑп.
Все равно я не допущу, чтобы они были вместе.
— Виктор Игнатьевич, — Рагулин ыйтни ҫине ответлемесӗр калаҫма пуҫларӗ Прохор, — хӑрушши нимӗн те ҫук кунта…
— Виктор Игнатьевич, — заговорил Прохор, не отвечая Рагулину, — ничего тут такого страшного нету…
Кайран вӗренсе ҫитнӗ.
А потом наловчился.
Сирӗн ку ялта кам пурӑннине пӗлетӗр-и эсир?
Вам известно, кто у вас здесь живет в деревне?
Принциплӑ принципсем принциплĕ мар пулчĕҫ.
Принципы, которые были принципиальны, были непринципиальны.
— Апла мар пуль, хаджийкӑ!
— Не может быть, хаджийка!
Тӑван шыв ӑна амӑшӗ пек сыхлать, ҫемҫе, ачаш хумпа ыталать.
Охраняет, как мать, окутывает мягкой, нежной волной.
Пӑхатӑп та: унта нимӗҫсем.
Смотрю на него, а немцы.
21: 12, 13 ; Иоанн 2: 14 — 17). Апла пулсан, Иисусӑн тасатас ӗҫӗ пӗр вӑхӑт хушши пынӑ.
То есть работа Иисуса по очищению продолжалась какой - то период времени.
Ҫемьепе вӑхӑта ирттерсен ҫӗр хут лайӑхрах!
Лучше уделите внимание семье!
Унӑн киревсӗр ӗҫне тата кам та пулин пӗлет пуль-ха, терӗ…
Может быть, известно ещё кому-нибудь, что он проделывал…
Сирӗн монастыре каймалла.
Ступайте в монастырь.
Арӑмӗ, вӑрахчен ӗсӗклесе йӗнӗ хыҫҫӑн, ҫаплах кан ҫинче чӗтресе выртнӑ.
Жена лежала на кане, все еще вздрагивая от рыданий.
«Кӑна та пулӑшма тивет», — йышӑнчӗ вӑл, пӗве ҫине утса кӗрсе.
«Придется и этому подсобить», — решил он, выходя на плотину.
Хӗрарӑмсем ӑна ярасшӑн мар пулса ҫӳҫрен туртаҫҫӗ, аллинчен яра-яра илеҫҫӗ.
Женщины дергали ее за волосы, хватали за руки, не пускали.
Лашасене ҫавӑн пек усраҫҫӗ-и вара?
Разве так лошадей держат?
Инҫет вĕҫевлĕх: 2408 ҫм
Разбег: 948 м
Кирлӗ ӗҫсене тӑвас вырӑнне эсӗ вӑхӑта сая яратӑн: канса ларатӑн е телевизор пӑхатӑн.
Вместо того чтобы выполнить важные дела, ты просто занимаешься какой - то ерундой: отдыхаешь или смотришь телевизор.
Ӗлӗк-авал ҫавӑн пеккисем ҫинчен:— Вӑл пӑрӑҫ хутаҫҫи, — тенӗ.
А в старину про богача говорили:— Мешок перцу!
Эпӗ ӑна шавламасӑр кӑна итлерӗм.
Я молча слушал его.
Музыка, шутласси тата хаяррӑн пӑха-пӑха илесси каллех пуҫланчӗ, эпир атте патне кайрӑмӑр.
Музыка, считанье и грозные взгляды опять начались, а мы пошли к папа.
— Каллех айванлӑха пуҫӑнатӑр! — терӗ Александра Петровна хыттӑнах.
— Опять за глупости! — воскликнула Александра Петровна.
Вӑл кӑвак сӑхман тӑхӑнса хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхнӑ.
На нем был синий армяк, подпоясанный красным кушаком.