alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Коромото Турӑ Амӑшĕ (, ҫаплах Мари Коромото Хĕрĕ () ятпа паллӑ — почитаемый католический образ явления Тасаран та таса Турӑ Амӑшĕ пулӑмĕн католицире хисеплев сӑнĕ.
Божия Матерь Коромотская (, также известный как Дева Мария Коромотская — почитаемый католический образ явления Пресвятой Богородицы.
Паян казаксем килчӗҫ ирпе…
Приходили ноне утром казаки…
Юлташсем, эпир сирӗнпе калаҫса татӑлтӑмӑр вӗт.
Товарищи, мы же условились.
Пуҫ та пӑтранса кайрӗ.
Даже в голове на одну минуту затемнилось.
Амӑшӗ ӑна ирӗксӗр качча парасшӑн, халӗ вӑл ҫав каччӑран тарать те.
Теперь она бежит от жениха, которого ей навязывает мать.
— Сирӗншӗн сысна ҫав тери пысӑк хака тӑма пултараймасть, — терӗ вӑл.
— Свинья не может иметь для вас такую большую ценность, — сказал он.
Паян ӑна куҫа-куҫӑн пӗр пытармасӑр калаҫма чӗнсе илмелле пулмасть-ши, — шутлать малалла директор.
Надо сегодня попробовать вызвать его на откровенный разговор, продолжал размышлять директор.
Синицкие сивӗ пулса кайрӗ.
Синицкому стало холодно.
Хулара чан сасси янӑраса кайрӗ.
В городе заныл колокол.
Ӑна тӗлӗнмелле ҫӑмӑлттайлӑх, йӗрлевҫӗсенчен туллин йӗрӗнни тата мӗн пурри тӗлӗшпе кӑнттам сӳрӗклӗх хуптӗрлеҫҫӗ.
На него напало странное легкомыслие, полное презрение к сыщикам и тупое безразличие ко всему.
Уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗ ҫитсен, эпӗ ун патне хӑй пама килӗшнӗ укҫана ыйтма пырсан, вӑл сӑмсипе ҫеҫ шӑхӑратчӗ те ман ҫине сиввӗн пӑхатчӗ.
Когда наступало первое число и я обращался к нему за обещанным жалованьем, он только трубил носом и свирепо глядел на меня.
Ҫутҫанталӑк пĕлĕвĕн факультечĕ
Факультет искусств и гуманитарных наук
тухӑҫлӑх ӳсĕмĕн графикĕ
график роста производительности
Тыткӑна илнисем ҫитрӗҫ.
Подошли пленные.
Вӑрҫӑран аманса таврӑннисем тӑнӑҫсӑр ахвицерсене ятлаҫҫӗ, пӑтша тытӑмне уҫҫӑнах питлеҫҫӗ.
Вернувшиеся с фронта открыто ругают бестолковых офицеров, самого царя и его окружение.
Вӑл команда панӑ та, карательсем хӑраса ӳкнӗ ял ҫыннисене хӑвала-хӑвала тытма, ҫуртсене ҫунтарма тытӑннӑ.
Была дана команда, и каратели стали ловить перепуганных жителей, принялись жечь дома.
Ҫак самантра пурте вӑл тӑшмансем енчен тарса килекен ҫын пулӗ тесе шутланӑ, ҫакӑн пирки никам та иккӗленсе тӑман.
В этот миг ни у кого не возникло сомнений в том, что это перебежчик.
Ӗҫ вӑл ҫынна илемлетет.
Труд облагораживает человека.
Дик Сэнд ним шутласа тупма пӗлмерӗ.
Дик Сэнд не знал, что делать.
Шӑтӑк ҫавракӑшӗ, чӑн та, шомпол диаметрӗнчен пысӑк пулмасть ӗнтӗ, ку ҫапах та ҫителӗклӗ.
Диаметр отверстия получался, правда, не больше диаметра шомпола, но этого было достаточно.
Пысӑк суллӑн капитанӗ пулма эпир Яшкӑна суйларӑмӑр, пӗчӗк суллӑн капитанне — Тимоша турӑмӑр.
Капитаном большего из них мы выбрали Яшу, капитаном меньшего — Тимофея.
— Ну, эсӗ мӗнле? — тесе йӑвашшӑн ыйтрӗ Фрося Грохач, Баночихӑна шыв парса тата унӑн тӑнлавӗсене сӑтӑрса.
— Ну, как ты? — заботливо спрашивала Фрося Грохач, подавая воду Банючихе и растирая ей снегом виски.
— Ну, ачасем, килсе кӗтӗмӗр курӑнать, малалла ниҫта кайма та ҫул ҫук.
— Ну, ребята, кажется, зашли, что дальше некуда.
Унта пулӑ шӑммисен сӑрчӗсене халӗ те курма пулать.
До сих пор там ещё видны холмы из рыбьих костей.
Акӑ ӗнтӗ Зоя портречӗ ман хыҫа юлчӗ, вӑл мана аяккинчен пӑхнӑ пек туйӑнать.
Теперь портрет Зои был за мною, немного сбоку, как будто она стояла за моим плечом и смотрела на меня.
Саддам Хусейн вӑхӑтĕнче Иракри влаҫ суннитсем аллинче пулнӑ.
При режиме Саддама Хусейна сунниты в значительной степени руководили страной, а после его свержения оказались в оппозиции.
Хӑш - пӗр Библи куҫарӑвӗсенче Еврейсем 11: 5 - мӗшӗнче Турӑ Еноха тӳпене куҫарнӑ тесе каланӑ.
Апостол Павел позднее объяснил: «Верой Енох был перенесен, так что не видел смерти, и нигде его было не найти, потому что Бог перенес его, и, прежде чем был перенесен, он получил свидетельство, что угодил Богу».
Хамӑн юлташсене пулӑшмашкӑн вӗҫес тесе, эпӗ ҫак ире аран-аран кӗтсе илтӗм.
Которого я дожидался с нетерпением, чтобы вылететь на помощь товарищам.
Пӗр ытам типӗ ҫулҫӑсем пухса вырӑн сартӑмӑр та, ман пальтопа витӗнсе юнашар выртрӑмӑр.
Натаскали охапку сухих листьев и улеглись рядом, укрывшись моим пальто.
Иегова хӑйӗн ҫинчен Тухни 3: 14 - мӗшӗнче каланӑ сӑмахсенчен эпир мӗн пӗлетпӗр?
Что мы узнаём из того, что Иегова сообщил о себе, как это записано в Исходе 3: 14?
Халӗ вӑл арман ӗҫӗнче пулсан та, районра вӑй пур ун.
Он хоть зараз и ведает мельницей, а вес в районе по-прежнему имеет…
Ҫак мӗскӗне вӗлернинчен урӑх мӗн турӑм-ха эпӗ?
А ведь разве сделал что для военных целей, кроме этого убийства?
Ҫакнашкал йӗр хӑварнӑ Пугачев хӑй хыҫҫӑн.
Таков был след, оставленный Пугачевым!
Иван Федорович, тен, чӑнах та аппӑшне ҫавӑн пек туйӑннӑ кӑна пулӗ, тесе шухӑшланипе шӑпланчӗ.
Иван Федорович замолчал, рассуждая, что, может быть, и в самом деле тетушке так только показалось.
Пӗр уйӑхра «хӗрӳ лини» ҫине 8/8352/26-11-11 телефонпа шӑнкӑравласа/ 877 шӑнкӑрав килнӗ, вӗсенчен 217-шӗнче волонтерсен пулӑшӑвӗпе усӑ курма заявка хӑварнӑ.
За один месяц на "горячую линию", позвонив по телефону  8/8352/26-11-11/ поступило 877 звонков, из них на 217-ти при помощи волонтеров оставили заявку на использование.
Анатолий Алексеев — салтак
Анатолий Алексеев — солдат
Ун ҫинче ларса пыракан чирсене тата ытти сӑлтавсене пула вӑхӑтсӑр вилнине сӑнласа парать.
Это преждевременная смерть от болезней и других причин.
Вӑл пӗрмаях юпа тавра ҫавӑрӑнса ҫӳренӗ, аякӗ ҫинче выртакан арӑслан ҫине пӑхнӑ.
Он все ходил вокруг столба и смотрел на лежавшего на боку льва.
— Лешсем вара, иккӗшӗ, мӗн юрлаҫҫӗ?
— А они, те двое, что поют?
Эпир Эрнепе ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр, тепӗр икӗ сехетрен парӑс пирӗнчен палатка карса та лартрӑмӑр, ҫине йывӑҫ турачӗсем витрӗмӗр.
Мы с Пятницей принялись за работу, и часа через два у нас была готова парусиновая палатка, на которую были густо навалены ветки.
Ӗҫетӗн, ҫиетӗн, ҫывӑратӑн.
Пьешь, ешь, спишь.
Алӑк патӗнче ун хӗрӗ пекех яштака пӳлӗ кӗрнеклӗ хӗр тӑнӑ, анчах унӑн тумӗ йӑлт ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, хӑй ытла имшер, сӑнӗ те карчӑкӑнни пекех саралса кайнӑ пулнӑ.
На пороге стояла девушка, такая же высокая, стройная, как её дочь, но оборванная, худая и по-старушечьи жёлтая.
Тӑнӑҫлӑхпа ҫураҫулӑх, тӑван ҫӗр ырлӑхӗшӗн яваплӑ пулнине туйса тӑни пире Тӑван ҫӗршывӑмӑра телейлӗ тата ӑнӑҫуллӑ тума пулӑшасса эпӗ ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп!
Я твердо убежден, что мир и согласие, чувство ответственности за благополучие родной земли помогут нам сделать нашу любимую Родину счастливой и процветающей!
12, 13. а) Мӗншӗн пирӗн пур тӗлӗшрен те улталамасӑр пурӑнмалла?
12, 13. а) Почему нам следует быть честными во всем?
Василиса аптраса ӳкрӗ:
Василиса растерялась:
Халӗ шыв урлӑ йывӑҫ кӗпер хывнӑ иккен.
Теперь через речку был перекинут деревянный мост.
Туратсем хушшипе ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ, ҫурла уйӑх майӗпен шӑвӑнать.
Между ветвями деревьев виднелись звезды и острые рога полумесяца.
1999 ҫулхи раштавӑн 31 хыҫҫӑн, Ельцин Борис Николаевич президент ĕҫ вырӑнне пушатнӑ хыҫҫӑн Раҫҫей президенчĕн ĕҫне тӑвакан вырӑна йышӑннӑ.
Первым лицом государства стал 31 декабря 1999 года, когда после отставки президента России Бориса Ельцина был назначен исполняющим обязанности президента.
Офицерсем хӑйсен дамисен сывлӑхӗсемшӗн бутылки-бутылкипе янклаттараҫҫӗ.
Офицеры пили целыми бутылками за здоровье своих дам.
Ӑна пирӗн куҫран пӑхма намӑс — ҫавӑ кӑна.
Просто ему стыдно смотреть нам в глаза.
— Мӗншӗн тӳсет? — ыйтрӗ Андрей.
— Почему стерпит? — спросил Андрей.
— Нимӗнле хатӗрленни те кирлӗ мар, сержант.
— Ничего не надо было приготовлять, сержант.
1944 ҫулта М.Е. Ефимов тинĕс-ҫар офицерĕсен Аслӑ курсне пĕтернĕ.
В июне 1944 года окончил Высшие офицерские курсы ВВС ВМФ.
Анчах козаксем ытла япӑхах ҫапӑҫмаҫҫӗ иккен, хӗҫ чӑнклатнӑ сасӑран труках хӑтӑлаймӑн.
Но не так худо бились козаки, чтобы можно было заглушить их удары.
Светлана Николаевна Жгун 1933 ҫулхи авӑнӑн 5-мĕшĕнче Полтава облаҫĕнчи (Украина ССР) Яреськи ялĕнче ҫуралнӑ.
Светлана Николаевна Жгун родилась 5 сентября 1933 года в селе Яреськи Полтавской области Украинской ССР.
ҫимĕҫ пахчи
1) плодовый сад 2) огород
Унта мӗнле пулсан та, машинӑн характерне пӗлес пулать, кунта вара пӗлмесен те юрать.
Там не только можно, но и должно изучать характер машины.
Константин ӑна мӗн чухлӗ нуша кӑтартрӗ, вӑл ҫапах та ӑна хӗрхенет.
Сколько он ее мытарил, а она его жалеет.
— Вӑл-и? — шӳтленӗ пек сасӑпа ыйтрӗ ытла та савӑнӑҫлӑ Кудинов.
— Он-то? — в том же шутливом тоне переспросил необычно веселый Кудинов.
Ich sagte: «Sagt wer ihr seid, und ich werde aufmachen».
Ich sagte: «Sagt wer ihr seid, und ich werde aufmachen».
Ҫапма пултараймастӑп — юрататӑп шелмӑна.
А бить не могу — люблю шельму.
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Кондес — река в России, протекает в Томской области, Красноярском крае, Ханты-Мансийском АО.
Пӗр-ик черкке тӗппипе ӳпӗнтерме те ӗлкӗреймерӗ, тет, ку, пӑхать хайхи, черкке хӑйне пуҫ таять.
Не успел еще раза два достать дна, как видит, что чарка кланяется ему в пояс.
Антон Рафаэль Менгс ӳнерҫӗн аппӑшӗ.
Старшая сестра Антона Рафаэля Менгса.
Тытӑнса тӑрасси те 5-мӗш арми штабӗн начальникне, ҫамрӑк Коля Руднева, шыраса тупайманран кӑна килнӗ.
Задержка была только затем, что не могли отыскать начальника штаба 5-й армии, молодого человека Колю Руднева,
118. Эсӗ Хӑвӑн йӗркӳсенчен ютшӑнакансене пурне те ӳкеретӗн,мӗншӗн тесессӗн вӗсен чеелӗхӗ — суя.
118. Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
Нимӗҫсем ӑнран кайнӑ: хӑйсем темиҫе кун хушши хӑваласа пынӑ отряд ӑҫта кайса кӗме пултарнӑ-ха?
Немцы были озадачены: куда мог деваться целый отряд, который они преследовали уже несколько дней?
— 400 с.;.- (Тайны древних цивилизаций);
— 400 с.;.- (Тайны древних цивилизаций).
Потоцки атӑ кӗллисемпе шартлаттарса илчӗ.
Потоцкий щелкнул каблуками.
Вӑл ҫавна Моисей вӑхӑтӗнченех туса тӑрать (Йыша шутл.
И он делает это со времен Моисея.
Ман вырӑнта, ман пекех турра ӗненменни мар, урӑх ача пулнӑ-тӑк, эпӗ чӗрчунсене, ҫутҫанталӑка пуҫҫапакан ҫын пулӑттӑмччӗ-и тен.
Пожалуй, другой мальчик — не такой безбожник, как я, — стал бы идолопоклонником
Маша сан хӗрӳ вӗт, Туйӑн мар!
Маш-ша ведь твоя дочка, а не Туя!
— Кунта, ачсемӗр, ак мӗнле япала, — ӑнлантарма тытӑнчӗ Штокман, Иван Алексеевич аллинчи хыпкӑча майӗпен тытса илсе.
— Тут, ребятки, вот какое дело… — заговорил Штокман, мягко освобождая кусачки из пальцев Ивана Алексеевича.
Анчах телефонпа урӑх нимӗн те илтӗнмерӗ.
Но больше ничего уже не было слышно.
— Хуралҫӑсем вара?..
— А караулы?..
Алиготэ текен эрехе тутанса пӑхнӑ чух, Гаррис сасартӑк аса илчӗ те симӗсрех тӗс ҫинчен калаҫма пуҫларӗ, анчах халӗ ҫавӑн пек калаҫнинчен нимӗнле усӑ та пулмарӗ, мӗншӗн тесен алиготэ ун пек тӗслӗ мар.
Когда пробовали алиготэ, Гаррис спохватился и заговорил о зеленоватом оттенке, но теперь это не имело смысла, потому что в алиготэ такого оттенка не было.
Вершинин кино курса ларнӑ чухне такамӑн хулӑн сасси, фильм шавӗпе музыкине хупласа, тӗттӗмре илтӗнсе кайрӗ:
Вершинин сидел в кино, когда чей-то зычный голос, перекрывая шум и музыку фильма, объявил из темноты:
Ҫемье ҫавӑрма, пурӑнмалли вырӑна улӑштарма е ӗҫе ылмаштарма ыйтма пултарӗҫ.
Подумайте, ваш ли этот человек?
— Главный инженерпа унӑн заместительне, — хӑюллӑн ответлерӗ диспетчер.
— Главному инженеру и его заместителю, — расторопно ответил диспетчер.
— Сӑмах ҫинех пулчӗ!
— Легок на помине!
Манӑн ӑна ҫывӑхранах курас килчӗ.
Мне страшно хотелось увидеть его поближе.
Белан Виктор Николаевич (хушма ячĕ Дима Билан), — юрӑҫ.
Дима Никола́евич Била́н (имя при рождении — Ви́ктор Никола́евич Бела́н;
урисемпе шуса тӑракан пылчӑк ҫинче хыттӑн тӗреленсе машинӑна пӗтӗм вӑйран малалла тӗкме пуҫларӗҫ.
упираясь сильными ногами в вязкую грязь, толкали машину изо всех сил.
Ҫак ӑнсӑртран пулнӑ аваришӗн вара Валерий Чкалова чутах пысӑк преступлени тунӑ тесе айӑпламан.
И эта случайная авария была раздута чуть ли не до размеров тягчайшего преступления.
Юратать вӑл ҫынсене!
Любил он людей!
Сиплесси — уҫӑ сывлӑш, ытларах тулта ҫӳремелле, хумханма, савӑнса ҫеҫ хумханма юрать.
А лечение — свежий воздух, прогулки и волнения только радостные.
ӑ) Туррӑн ӗҫлекенӗсене мӗн телейлӗ тӑвать?
б) Какое удовлетворение испытывают служители Бога?
23. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, этем ҫулӗ хӑй ирӗкӗнчен килменнине пӗлетӗп, урине ӑҫталла ярса пусасси утаканран хӑйӗнчен килменнине пӗлетӗп.
23. Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
Анчах ҫапах та, юлашкинчен, решени йышӑнма вӑхӑт ҫитсен, нумайӑшӗ хӑйсем сисмесӗрех Щорспа килӗшнӗ.
Однако, в конце концов, когда пришлось принимать решение, большинство незаметно для себя согласилось со Щорсом.
Хӑв тустарса пӗтерсессӗн хӑвна та тустарӗҫ; хӑв ҫаратса пӗтерсессӗн хӑвна та ҫаратӗҫ.
Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
Йӑвисенче тӑрмашакан кураксем картиш тулли вӗт турат тӑкса тултараҫҫӗ, каҫӑхса кайса кӑшкӑрса ҫут тӗнче ырлӑхне мухтаҫҫӗ.
Слава об умелом мастере быстро облетела округу.
Мӗн тӑвассине хам та пӗлместӗп ӗнтӗ.
Ума не приложу, что делать…
Унӑн ывӑннӑ кӑвак куҫӗсем тавра хаваслӑ пӗркеленчӗксем пуҫтарӑнчӗҫ.
Вокруг его серых утомленных глаз собрались веселые лучики морщин.
Агаев хӑйӗн кабинетне тахҫантанпах кӗмен.
Давно не заходил Агаев в свой кабинет.
вӑтам ĕмĕрсен историйĕ
история средних веков
Экей, вӑрӑ-хурах!
Экой разбойник!
— Хамӑн ӗҫе тепӗр хут пӑхса хакласшӑн, тен, мӗн те пулин тӳрлетмелли пур.
Я хочу еще раз взглянуть на свою работу и, может быть, подправить кой-что.
— Йӗксӗксем кимме те пытарнӑ, — терӗ Гарик.
— Лодку спрятали, гады! — сказал Гарик.
— Шыв айӗнче мӗн чухлӗ риф, тинӗсӗ епле ахӑрашать, вӗсем, ухмаха персе, тӗттӗм пулин те ялик ҫине ларса кайнӑ.
— Было совершеннейшим безумием тёмной ночью пускаться в плавание по бурному морю среди этих подводных рифов.
Тӑмана ҫунатне васкавлӑн тӳрлетрӗ те сыхланса тӑчӗ.
Сова быстро подобрала крылья и насторожилась.
Чӗпписене пурпӗрех тик-тик! тесе йыхӑрать, тикӗс утма вӗрентет.
Так утка беседует с малышами: понятное дело! она их воспитывает, учит уму-разуму.
Вӑхӑт ирттерсе тӑмалла мар пулсан та, вӑл хӑй&н вискине ерипен тутанса ӗҫсе ларнӑ.
Он медленно смаковал свое виски.
1918 — Минск хулинче Беларуҫ Халӑх Республикине туса хуни пирки пĕлтернĕ
1918 — Рада Белорусской Народной Республики приняла Третью Уставную грамоту, в которой провозглашалась независимость БНР.
— Сталин хушни, совет халӑхӗ хушни пурнӑҫланчӗ, — савӑнӑҫлӑн каласа параҫҫӗ чехсем.
— Воля Сталина, воля советского народа выполнена, — радостно рассказывали чехи.
— Манӑнне, — терӗ Мальвина.
— Мою, — сказала Мальвина.
— Прохор Афанасьевич, акӑ епле япала вӑл, — шухӑшлӑн каларӗ Рагулин, «Москвич» лаша ҫулӗсемпе кукӑрӑн-макӑрӑн чупса пынӑ чухне.
— Прохор Афанасьевич, это вот что за штука, — раздумывая сказал Рагулин, пока Москвич ехал по кривым дорогам, оставленными лошадьми .
Вӗлерес пек хӗнерӗс, ӑнран яриччен.
Избили меня чуть не до смерти.
Вӑл чӗлхине питех ан тӑстӑр.
Пусть язык держит покрепче за зубами.
хатĕрленсе ҫит
приготовиться, закончить подготовку
Ҫаратрӗҫ мана хуҫасем, пурӑнас хӗрӗх ҫула вӑрларӗҫ, — хӗрӗх ҫула!
Обокрали меня хозяева, сорок лет жизни ограбили, сорок лет!
Унтан пурте шалаш патне пухӑнаҫҫӗ.
Затем все собирались у шалаша.
«Сирӗнпе Фрези Грант калаҫать; ан пӑтрашӑр, эпӗ мӗн каланине тӑвӑр…».
«С вами говорит Фрези Грант; не путайтесь и делайте, что скажу…»
Елизавета Долгова тӗнче тетелӗнчи халӑх ушкӑнӗсенчен пӗринче хӑйӗн страницинче пӗлтернӗ тӑрӑх, Геннадий Волков 95 ҫул тултарнине халалласа вӗренекенсемпе вӗрентекенсен республикӑн «Асамат кӗперӗ» IV ӑслӑлӑхпа хӑнӑху конференцийӗ те иртнӗ.
Как сообщает Елизавета Долгова в одной группе одной из социальных сетей интернета, в честь 95-летия со дня рождения Геннадия Волкова также среди учащихся и учителей прошла и IV республиканская научно-практическая конференция «Асамат кӗперӗ».
Вӗсем провинцири кил-йышсем ҫине ҫав тери пӑхаҫҫӗ, хӑйсене яхӑнне ҫывӑхартман столицӑри аристократсен хӑна килӗсем ҫинчен асӑна-асӑна ахӑлтатаҫҫӗ.
Они исповедывают глубокое презрение к провинциальным домам и вздыхают о столичных аристократических гостиных, куда их не пускают.
1943 ҫулхи ҫуллахи-кĕрхи кампанин паллӑ ĕҫĕсем Курск тата Тӑнӑвар ҫапӑҫӑвĕсем пулнӑ.
Решающими событиями летне-осенней кампании 1943 года были Курская битва и битва за Днепр.
Стена хаҫачӗ кӑларатпӑр.
Стенгазету делаем.
Ҫав аслӑ вӗрентекенӗсемпе хӑйне темиҫе хут тӗрӗслемесӗр, вӗсенчен канаш илмесӗр нимӗн те туса пӗтермен.
Ничего он не оканчивал без того, чтобы не поверить себя несколько раз с сими великими учителями и чтобы не прочесть в их созданьях безмолвного и красноречивого себе совета.
Кирлӗпе мар, тавлашура ҫиеле тухас тесе ҫеҫ вӗт?
Ведь не ради дела, а ради спора?
Столовӑйран сулахай енче Николай пичче пӳлӗмӗччӗ, сылтӑмра — аннепе манӑн.
Из столовой налево была комната дяди Николая, направо — моя и бабушкина.
Юханшыв тӑршшĕ 109 км, бассейн лаптӑкĕ 1010 км2.
Длина реки — 109 км, площадь её водосборного бассейна — 1010 км², среднегодовой расход воды в районе устья — 5,9 м³с.
Альфред, ӑна йӑпатма тӑрӑшса, ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Альфред поплелся за ней и собирался было пристать с утешениями.
— Санӑн ӑшӑ ҫӗртре выртмалла.
— Тебе в тепле надо лежать.
— Мана йывӑр ӗҫ патӑр.
— Вы мне дали трудную задачу.
Сӑмах пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине куҫать.
Разговор переходил с предмета на предмет.
Калмӑк куҫлӑ Федот Бодовсков пуринчен малтан асӑрхарӗ.
Калмыцкие глаза Федора Бодовскова первые разглядели.
Ӑйӑр тулхӑра-тулхӑра илет, ташласа пынӑ ҫӗртен усал куҫӗсемпе вӑкӑрсем ҫине пӑхкалать, пӗрмаях лавран ирте-ирте каять.
Жеребец всхрапывал, танцуя, косился злыми, горячими глазами на быков и все время отходил от брички.
— Мӗн тума каламалла?
— А зачем надо было говорить?
Куҫ харшисене пӗркелентерсе Тарт ҫӗлене штуцер кӗпҫипе ҫапрӗ.
Тарт нахмурил брови и ударил ее стволом штуцера.
Куҫару хӑвӑртлӑхне ӳстерес тӗлӗшпе машшин куҫарӑвне вырнаҫнӑ серверти хатӗр-хӗтӗре ӗнӗрлеме палӑртнӑ.
В плане улучшения скорости планируется настроить оборудование сервера, на котором запущен машинный переводчик.
Ӑна пӗр михӗ сухари, ӗҫмелли пӗр пичке шыв пачӗҫ, шлюпкӑпа тинӗсе антарчӗҫ; анчах ҫакӑншӑнах тӑвӑл, паллах, чарӑнмарӗ, пач урӑхла — тата пилӗк кун тӑсӑлчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн ҫурма арканчӑк мачтисемпе ытти хатӗр-хӗтӗрӗ хуҫӑлса пӗтнӗ «Ӗнче» Мейч утравӗ ҫывӑхӗнчи риф ҫине кӑларса печӗ.
Ему дали мешок сухарей, бочонок пресной воды и спустили на шлюпке в открытое море, но от этого буря, конечно, не прекратилась, а продолжалась еще пять дней, после чего наполовину разбитый, с оборванными снастями «Жемчуг» выбросило на рифы вблизи острова Мейч.
Тепӗр тӗслӗх илер. Пӗр - пӗр христианин Иеговӑшӑн нумайрах ӗҫлесшӗн, анчах та хӑйӗн умне ҫавӑн пек тӗллев лартнӑшӑн ыттисем унран тӑрӑхласа кулаҫҫӗ.
А что, если кто - то высмеивает христианина за его стремление к теократическим целям?
14. Иисус пылчӑк туса унӑн куҫне уҫнӑ чухне шӑматкун пулнӑ.
14. А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
Анчах та ку усӑсӑр ӗҫ пулать.
Но это будет бесплодное выступление.
Хамах пӗлетӗп!
Я сам все знаю!
— Пен экспедицийӗн отчечӗ.
— Отчет экспедиции Пена.
Тӳлевсĕр Илсе ҫитермелĕх купон
Купон на бесплатную доставку
Ҫапла каласан Дарль тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ: хыпар питех те пӗлтерӗшлӗ чухне мӑнтӑр хӗрарӑм та ҫав тери ҫӑмӑллӑн ҫухалаять иккен.
Сказав так, Дарль увидел, с какой легкостью может исчезать толстая женщина, если известие чрезвычайно.
Ансат пӗр тӗслӗх – васкавлӑ пулӑшу службине пулӑшу ыйтса шӑнкӑравланисен шучӗ, «ахаль» вӑхӑтрипе танлаштарсан, 5 хут ӳснӗ!
Простой факт – количество обращений в скорую помощь в пике выросло в 5 раз.
Дэзи ун ҫывӑхнех пырса тӑчӗ.
Дэзи подъехала ближе.
Ун ҫинчен, ваше высокопревосходительство, пӗлетӗр пулӗ: вӑл чи тӗпри, Мускаври крамольниксенчен пӗри.
О нем, ваше высокопревосходительство, наверно, изволите знать: он из коренных, так сказать, московских крамольников.
Хӑвна пур енчен те халӑх хӗссе пырать, Эсӗ тата: «Мана кам сӗртӗнчӗ?» тетӗн, тенӗ.
народ окружает Тебя и теснит, - и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
Чечорихӑпа Ольга Паланчук ыталанса утрӗҫ.
Чечориха и Ольга Паланчук шли обнявшись.
— Чӑнах та, трубасене турттарса ҫитернипе ҫитерменнине эсир мӗнле шута илсе тӑратӑр? — ыйтрӗ Беридзе Мусьӑран.
— Как у вас, в самом деле, организован учет довезенных и недовезенных труб? — спросил Беридзе Мусю.
— Вунвиҫӗ ҫулхи тӑлӑх арҫын ача ҫеҫ, а эпӗ — сантан пӗр тӑват хута яхӑнах аслӑ та сана мухтатӑп, эсӗ пурин патнелле те хӑяккӑн мар, питпе ҫавӑрӑнса тӑнӑшӑн ырлатӑп!
— Не больше как мальчишка, сирота, тринадцати годов от роду, а я — старше тебя вчетверо почти и хвалю тебя, одобряю за то, что ты ко всему стоишь не боком, а лицом!
Унта кӑвакал тем чухлех, ҫыран хӗррипе вӗсен тӗкӗсем ҫеҫ йӑваланса выртаҫҫӗ.
Уток там водилась такая масса, что берега были усыпаны утиным пером.
Марья Валериановна шарламан, анчах ломбард билечӗсене хӑй аллине илнӗ; Михайло Степанович ывӑлне вӗрентсе ӳстерме укҫа паманпа пӗрех, кунсӑр пуҫне тата Марья Валериановна, кирлӗ кунта кирлӗ пулӗ тесе, хӑй аллинче укҫа тытасшӑн пулнӑ.
Марья Валериановна молчала, но билеты ломбардные прибрала; Михайло Степанович не давал почти вовсе денег на воспитание сына, да и, сверх того, она хотела на всякий случай иметь капитал в своих руках.
уяв сĕтел ҫийĕ
праздничное застолье
Тӗттӗм, ҫаплах — лекнӗ.
Темно, но все же попал…
Хӑй хура сюртук тӑхӑннӑ, ҫӗнӗ галстук ҫакнӑ, галстукӗ кӑвак пӑрҫа пӗрчи пек тӗрлӗ.
В черном сюртуке, с новым галстуком в голубых горошинах.
Хӑмӑш вӑл кӗпҫе евӗрлӗ, хӑй питӗ ҫӳлӗ ӳсет.
Камыш — как трубочка, и очень длинный. Он растёт.
— Манса кайманшӑн тавтапуҫ! — Даша аппа тутӑр айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫне тирпейлерӗ, йӑл кулса илчӗ.
— Спасибо, что не забыл! — Тетя Даша поправила выбившиеся из-под косынки волосы.
Борис! — кӑшкӑрса ячӗ кухньӑран Рая.
Борис! — закричала Рая из кухни.
Еврей юрлать, пӗрре вӑл кӗтмен ҫӗртенех сассине ҫӗклентерсе ярать, тепре хуйха ӳкнӗ ватӑ кайӑк кранклатнӑ пек хулӑн сасӑ кӑларать.
Еврей поёт, говорит то высоко, с неожиданными ударениями, то низко, как старая, печальная птица…
Зальц — Германи территоринчи юханшыв.
Зальц — река в Германии, протекает по земле Гессен.
Пӗр минутран виҫҫӗшӗ те, ҫурри ишӗлнӗ тарӑн пусӑ тӗпӗнчи тӗттӗме ҫитсе, пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнса тӑчӗҫ.
Через минуту все трое, прижавшись друг к другу, затаились во мраке на дне глубокого полуобвалившегося колодца.
Шур пӳрт тунине курсан виле пуласса пӗлтерет тесе калатчӗ те анне.
Матушка говорила, что если увидит, что дом строится, то будет смерть.
Темӗнччен анасласа илнӗ хыҫҫӑн вӑл тӑрса ларчӗ те, ҫывӑхран ҫеҫ куракан ытти ҫынсем пек, хӑй кӗсйисене ухтарчӗ — пенснине шыраре пулмалла ӗнтӗ.
Длинно зевнув, он сел и, как все близорукие люди, пошарил вокруг себя — должно быть, искал пенсне.
«Халӗ ӗнтӗ пӗлместӗп эпӗ: лайӑх-и е япӑх вӑл.
«Я уже не знаю сейчас, хороший он или плохой.
1906 ҫулхи пушӑн 12-мĕшĕнче Мускав вӑрҫӑ тӑрӑхĕн сучĕн килнĕ комиссин тивлечĕпе Спиридоновӑна вĕренпе ҫакса вилĕме яма йышӑннӑ.
12 марта 1906 года выездная сессия Московского военного окружного суда приговорила Спиридонову к смертной казни через повешение.
Ҫынна камне кура уйӑрманни ячӗшӗн ҫеҫ пулмалла мар, пирӗн хамӑра яланах пуринпе те пӗр пек тытмалла тата ҫапла тума пире чӗре хавхалантарса тӑмалла.
Наша непредвзятость непритворна — это неотъемлемая часть нашей личности.
Эх, асатте, эсир куна пирвайхи хут курнӑ пек калаҫатӑр…
Эх, дедушка, будто вы в первый раз видите и слышите…
XXI ĕмĕрти композиторсем
Композиторы XXI века
Вӑл унччен Новинск хулин «Адун» ятлӑ ресторанӗнче ӗҫленӗ пулнӑ иккен, анчах хӑйӗн ирӗкӗпе «чаплӑ строительсене тӑрантарса усрама» строительствӑна килнӗ.
Выяснилось, что он раньше работал в новинском расторане «Адун», но добровольно пошел на стройку — «кормить знатных строителей».
7. Акӑ ӗнтӗ пӗтӗм тӑван санӑн хӑрхӑмна хирӗҫ тӑчӗ: «хӑйӗн тӑванне вӗлерекене пар-ха пире; эпир ӑна тӑванӗн чунне пӗтернӗшӗн вӗлерӗпӗр, вӑл тӗпчӗк пулнине те пӑхса тӑмӑпӑр, тӗп тӑвӑпӑр» теҫҫӗ.
7. И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: «отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, и истребим даже наследника».
Ҫавна пула вӑй та хутшӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Из-за этого, кажется, что и силы прибавились.
— Килтен ниҫта та ан кай эсӗ, ачам.
И потом, в конце концов, что ты — человека зарезал?
— Чар, — тенӗ Виктор, машина вӑрман пек ҫаран ларакан йывӑҫсем патне ҫитсе чарӑнсан.
— Останови, — сказал Виктор, когда они въехали под развесистую кущу деревьев.
Евгеника XXI века» (2006, выникӗ чӗлхе ҫине куҫарнӑ, вӗсен шутӗнче вырӑсла) тата «Еврейская евгеника» (2011).
Евгеника XXI века» (2006, переведена на двенадцать языков, включая русский) и «Еврейская евгеника» (2011).