alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та грот-мачтӑна та касса татма тиврӗ.
Так что пришлось срубить и грот-мачту.
Кайран, пӳлӗмре, чӗлӗм чӗртсе, сарлака ҫурӑмӗпе кӑмака ҫумне тайӑнса тата куҫӗсене хӗссе, тӗтӗме ҫинҫен кӑна хӑйӗн сухалӗ ӑшнелле ярса тӑрса, сӑмахсенчен вӑраххӑн кӑна уҫӑ та ӑнланмалла пуплевсем туса, вӑя эпӗ ҫамрӑклӑхри ҫулсене мӗн тери усӑсӑр сая янине тахҫанах асӑрхани ҫинчен каларӗ.
Потом, в комнате, закурив трубку, прислонясь широкой спиною к печке и прищурив глаза, он пускал струйки дыма в бороду себе и, медленно составляя слова в простую, ясную речь, говорил, что давно уже заметил, как бесполезно трачу я годы юности.
Самолётран тухрӑм, пӑхатӑп — ялтан пур енчен те ачасем чупаҫҫӗ.
Вылез из самолёта, гляжу — из села со всех ног несутся ребятишки.
Сатана, ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ, пире Иеговӑпа Иисуса чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахтарас тесе пирӗн ҫине хӑйӗн ҫӗмренӗсене вирхӗнтерет.
Сатана, его правитель, пытаясь подорвать нашу преданность Иегове и Иисусу, использует целый арсенал средств.
— Ну, эп пӗлейместӗп ӗнтӗ, мӗн кирлӗ сана…
— Ну, и не знаю, чего тебе надо…
Карло тӗлӗнсе йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ, — сасӑ ӑҫтан пулма пултарать-ха?
А Карло только удивлённо оглядывался — откуда голос?
Техасри плантацисенче кун хӗвел тухсан пуҫланать.
На техасских плантациях день начинается с восходом солнца.
Вӗсене вӑл хӑй патӗнче те хӑварма пултараймасть — унӑн пӳрчӗ ахаль те тулли.
И у себя она не может их оставить — у нее и так полна хата.
Вӑл ҫакна ырлӗ.
Их одобрят.
— Мӗнле ҫын? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Какой дядя? — спросила она.
— Ҫук, ҫураласса Екатеринодарта ҫуралнӑ, юлашки вӑхӑтра кунта пурӑнатпӑр.
— Нет, я родилась в Екатеринославщине, но последнее время жила здесь.
Пусма картлашкисем умӗнче городовойсем васкамасӑр тайкаланса утса ҫӳренӗ.
Перед широкими ступенями не спеша, вразвалку прохаживались городовые.
Сӗт ытларах та ытларах суса илетпӗр тесе, фермӑра пӗрмаях мухтанаҫҫӗ.
На ферме постоянно хвастаются, что молока мы доим все больше и больше.
Тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам терпеливо ждать?
— Мана вӗрентӗн-и?
— Меня научишь?
Ҫын элекленине ан ĕнен.
Не верь людским пересудам.
Дантесӑн пӗр хӗрачи Пушкин пултарулӑхне питӗ кӑмӑлланӑ.
Одна из дочерей Дантеса очень любила творчество Пушкина.
Эппин, айтӑр ыттисемпе калаҫма вӗренер.
Как полюбить свою работу, 1 / 2
«S» тата «RS» модельсем
Модели «S», «RS» и «R8»
Ҫав сӑмах ҫын суйласа илекен пурнӑҫ нормине те пӗлтерет».
Под этим словом также подразумевается норма жизни человека».
Демьян аллисене хыҫалалла тытнӑ, пуҫне чикнӗ, куҫхаршине антарнӑ.
Демьян заложил руки за спину, опустил голову и нахмурил брови.
Санӑн пӳлӗмне те шпалер ҫаптартӑм.
И комната твоя оклеена обоями.
Лашана ҫитерсех юхӑнса каймалла!
Это же прямо разоренье!
Нумайччен куҫне хупса выртрӗ вӑл.
Долго он лежал с закрытыми глазами.
ку манӑн хĕрача
это моя дочь, девочка
«Паллах ӗнтӗ, Кондратьев аван ҫын, Тутаринов мар, — шухӑшланӑ вӑл, пухӑва хатӗрленсе.
«Конечно, Кондратьев человек хороший, не то что Тутаринов, — думал он, готовясь к собранию.
Юлашкинчен вӑл тимӗре шыва чиксе сивӗтрӗ те аллине ҫамрӑк слесарь аллипе юнашар вӗркӗч кӳсекӗ ҫине хучӗ.
— Делай свое дело.
— Мӗнле вӑкӑрсем паратӑр мана?
— Каких быков мне дадите?
Юлашкинчен тертленсе пӗтнӗскер, шӑнса кӳтнӗскер ҫакнашкал тӗттӗм кӗтесре кама та пулин унӑн сӑнӗн паллисене тата вӑл тарнине пӗлме ҫӑмӑлах мар терӗ те — темӗн сиксе тухас тӑк шӑпипе револьверне шанса Гелли енне ҫаврӑнчӗ:
Наконец, сам измученный и озябший, рассчитывая, что в подобной глуши мало шансов знать кому-либо его приметы и бегство, а в крайнем случае положившись на судьбу и револьвер, он повернулся к Гелли.
Пурне те закон тӑрӑх тумалла тата тӑруках пурте мӗнпур кӳренӳсемшӗн тавӑрмалла пултӑр.
Надо, чтобы все по закону было и чтобы все разом рассчитались с ним за обиды.
Тата ӑҫта, кам кӗтсе тӑрать-ши вӗсене?
Да и где и кто может принять их?
Ҫак тӗме турачӗсем ҫӑра йӗплӗ пулнӑ.
Ветки этого куста были усажены длинными острыми колючками.
37. Выҫлӑх пулать-и ҫӗр ҫинче, мур чирӗ пулать-и, вӗри ҫил пулать-и, тырра вутпуҫҫи тивет-и, хӗрлӗ шӑрчӑк е хурт килсе хуплать-и, халӑха тӑван ҫӗрӗ ҫинчех тӑшман хӗсме пуҫлать-и е урӑх мӗнле те пулин инкек-синкек, мӗнле те пулин чир пулать-и — 38. ҫынсем, инкеке чӗрипе туйса илсе, аллисене ҫак Ҫурт еннелле тӑссассӑн, Санӑн пӗтӗм халӑху хушшинчен пӗр ҫынни те пулин кӗлтуса йӑлӑнсассӑн та, 39. илтсемччӗ Эсӗ тӳперен — Ху пурӑнакан вырӑнтан, хӗрхенсемччӗ вара; Эсӗ кирек хӑш ҫынна та, ун чӗри мӗнлине курса, вӑл мӗнле ҫӳренине кура тавӑрса пар, мӗншӗн тесессӗн пур этем ывӑлӗсенӗн чӗрине пӗр Эсӗ анчах пӗлетӗн: 40. ҫапла вӗсем Эсӗ аттемӗрсене панӑ ҫӗр ҫинче мӗн пурӑннӑ таран, мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Санран хӑраса тӑччӑр.
37. Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, - 38. при всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему, 39. Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих: 40. чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
Ун умӗнчех, хӑлхисене вылятса, йытӑ тӑрать.
Перед ним стоял, насторожив уши, громадный пес.
Инди океанĕн пырĕсем
Проливы Индийского океана
Ун сӑмахӗсене вӑл тӗлӗкри пекех илтет, пуҫне ҫӗклеме вара ниепле те хӑюлӑх ҫитереймест.
Как в полусне, она слышит его слова, но не в силах заставить себя приподнять голову.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра нимӗҫсем Краснодон урлӑ тыткӑна лекнӗ пирӗн салтаксен пӗр ушкӑнне хӑваласа каятчӗҫ.
Как раз в это время через Краснодон гитлеровцы гнали партию военнопленных.
Антон Пафнутьич вилнӗ пекех хытса кайрӗ.
Антон Пафнутьич обмер.
Ылтӑн ҫӑлтӑрне ҫакма ӗлкӗреймен-ха, анчах геройӑн ятне вӑл илнӗ ӗнтӗ.
Золотую звездочку Героя он еще не получил, хотя звание ему было уже присвоено.
Ингину ятлӑччӗ хӑй.
Его звали Ингину.
Ни картечсемпе, ни йӗтресемпе усӑ курма хӑяймасӑр, вӗсем хӑйсен яланхи майне хирӗҫлесех, хӗҫ-штыксемпе кӑна усӑ курма йышӑннӑ.
Не смея, употреблять ни картечи, ни ядер, они решились, вопреки своему обыкновению, действовать холодным оружием.
Тен, сирӗн ӗмӗт татӑлнӑ е пухура эсир тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулнӑ.
Возможно, нас постигло разочарование или мы столкнулись с несправедливым отношением со стороны кого - то из братьев по вере.
Вунҫиччӗмӗш ҫулта, патшана вырӑнтан сирпӗтнӗ хыҫҫӑн, институтра вӗренекен хӗрсене киле салатсан, Смольнӑя Петроградри рабочисемпе салтаксен депутачӗсен Совечӗ вырнаҫать.
В семнадцатом году после свержения царя институток распустили по домам, а в Смольном разместился Петроградский Совет рабочих и солдатских депутатов.
Тата килте — кичем пӗччен…
Да и скучно дома одному.
Ҫар чиновникӗсем хирӗҫ тӑнине ҫӗмӗрме тӳрӗ килӗ, вӗсем, паллах, Мускава жалоба парӗҫ тата пире хытах кансӗрлесе пырӗҫ.
Придется ломать сопротивление военных чиновников, они будут жаловаться в Москву и будут пакостить нам основательно.
Ҫулла вара ҫукшӑн-пуршӑнах хирӗҫсе каяҫҫӗ.
Летом же ссоры вспыхивали из-за каждого пустяка.
Эсӗ паян Иеговӑн ирӗкне туса тӑнинче святой сывлӑш мӗнле вырӑн йышӑннине ӑнланатӑн тата хаклатӑн пулсан, вара мӗнле утӑмсем туни тӗрӗс пулнине пӗлсе пынӑ май, ҫав утӑмсене ту.
Если ты понимаешь роль святого духа в исполнении воли Иеговы сегодня и ценишь его, то предприми шаги, которые, как ты узнал, являются правильными.
Волгоград облаҫĕ, Сарӑту облаҫĕ территорипе юхать.
Еруслан — река в Саратовской и Волгоградской областях, левый приток Волги.
кĕштекле кĕпе
рубаха с ластовицами
Каярах «Передовик» совхоз директорне, ун хыҫҫӑн Муркаш райкомӗн ялхуҫалӑх управленийӗн пуҫлӑхне, 1976 ҫулта Муркаш райкомӗн председательне ҫирӗплетнӗ.
Позже назначили директором совхоза "Передовик", затем главой сельскохозяйственного управления Моргаушского райкома, в 1976 году председателем Моргаушского райкома.
Коммунистсене уйрӑммӑн пуҫтартӑмӑр.
А коммунистов собирали особо.
Салтаксем хусканса илнӗ те тӑпах пулса тӑнӑ.
Солдаты всколыхнулись и замерли.
— Ми-тлип-дат, — илтӗнчӗ Кленов партти хушшинчен.
— Мит-тлип-дат, — послышалось с парты Кленова.
Консулсем: Гай Антистий Вет тата Марк Суиллий Неруллин
Консулы: Гай Антистий Вет и Марк Суиллий Неруллин.
Хуҫисем тарса пӗтнӗ пулсан, ӗҫе рабочисемпе служащисен аллине памалла.
Там, где нет хозяев, передать дело комитетам рабочих и служащих.
«Тӗрӗс, ачам, тӗрӗс» — терӗ вӑл.
— Верно, мальчик, верно, — сказал он.
— Мӗншӗн вилме?
О какой смерти ты говоришь?
Мӑн ҫулпа мар, ҫул хӗрринчи канав айккипе пыракан сарӑ ыраш пуссине ҫулран уйӑрса тӑракан ҫуран ҫулпа утрӗҫ.
Шли не по тракту, а по узкой тропинке, вьющейся по бугру канавы, отделявшей тракт от желтых ржаных полей.
Кӗсменӗсене аллине тытрӗ.
Он взял в руки весла.
Вӗсене, аллейӑн тӗрлӗ кӗтесӗсене лартас вырӑнне, питӗ айванла, пӗрле пухса лартнӑ.
Что-то наивное было в их расположении, в том, что не догадались растерять их по аллеям, собрали всех вместе.
Хĕрĕ — Полина (1994 ҫур.).
Дочь — Полина (род.
Халӗ акӑ сире курах кайрӑм.
А тут вы…
Нимӗҫсем ӑна шухӑшлама вӑхӑт памарӗҫ.
Но немцы не дали ему долго раздумывать.
Негоро юханшыв патнеллн утнине курчӗ Дик Сэнд, унтан, вӑл ҫыран хӗрринчи чул сӑрт хыҫне кӗрсе ҫухалсан, ун ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗ.
Дик Сэнд видел, как Негоро пошел по направлению к речке, и как только он скрылся за прибрежными утесами, перестал думать о нем.
Вӑл ответлеме пуҫлас шутпа ҫӑварне уҫнӑ пек туйӑннӑччӗ, анчах сасартӑк ҫӑлтӑрлӑ профессор, гимназиста мухтаса ӑсатса, ун ҫине пӑхрӗ.
Он открыл было рот, как мне казалось, чтобы начать отвечать, как вдруг профессор со звездой, с похвалой отпустив гимназиста, посмотрел на него.
Хӗрача арҫын ачан аяккинче ҫакӑнса тӑракан хӗҫӗ ҫине кӑсӑкланса пӑхма пуҫлать; кӑна курсан, Гришатка чӗкелсе ӳкет.
Девочка стала с любопытством рассматривать висящую на боку у мальчика саблю, и Гришатка сразу же оживился.
XX ĕмĕрти политика ĕҫченĕсем
Политики XX века
Ҫакӑ Давида питӗ кӳрентернӗ.
Давид очень расстроен.
Ку япаласене эпӗ, вӗсенчен хӑшӗ те пулин кирлӗ пулассипе кирлӗ пулмассине пӗлмесӗрех, пӗр арчана вырнаҫтарса хутӑм.
Все это я сложил в один из сундуков на всякий случай, не зная даже, понадобится ли мне что-нибудь из этих вещей.
— Артамашов унсӑрӑн пултараймасть!
— Разве Артамашов может без этих шуток!
Пӗчӗк Нина шкулти пекех тирпейлен ҫырнӑ ҫырӑвӗсенче паттӑр тантӑшӗсем тӑшман пульлисенчен хӑрамасӑр ҫапӑҫу вырӑнӗсенчен аманнисене илсе тухни ҫинчен пӗлтернӗ.
Маленькая Нина все свои письма, написанные аккуратно, школьным почерком, наполняла рассказами о своих героических подружках, выносивших раненых из-под огня.
Чухӑнсене ӑна хирӗҫ кӗрешӗве ҫӗклеме пултаратӑн-и?
Сумеешь поднять бедняков на борьбу с ним?
— Иккӗленсе тӑмалли ҫук!
— Сомневаться уже не приходится!
Вӗсем ӑна хӗрӗх пинлӗ легионпа, ҫӑмӑл хӗҫ-пӑшаллӑ ҫирӗм пин салтакпа тата кавалеристсемпе вӑл гладиаторсене ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерӗ тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Они доказывали ему, что с сорока восемью тысячами легионеров и двадцатью двумя тысячами легковооруженных и кавалеристов ему легко будет одержать победу над гладиаторами.
Ҫул ҫинче салхуллӑ пулчӗ.
Это была грустная поездка.
Вӑл хулӑн сасӑпа:— Тӑхтӑр пӑртак, каласа кӑтартӑп, — тесе тавӑрать.
Она отвечала низким голосом:— Расскажу, потерпи…
«Пулеметсем, сулахаялла!
«Пулле-меты, на-пра-во.
Эпир унпа ҫумма-ҫуммӑн тата темиҫе утӑм утса пытӑмӑр, вӑл манӑн тӑварла та хӗвелпе хытса кайнӑ кӑтра ҫӳҫе ывӑҫ тупанӗпе шӑлкаласа пычӗ.
Еще несколько шагов мы шли с ним бок о бок, в пути он приминал ладонью мои курчавые волосы, жесткие, как проволока, от соли и солнца.
Тӑшман яланах ту хысакӗсем тӑрӑх е вӗсен хушшинчи ҫырмасемпе ҫӳрет.
Враг обычно передвигался по откосам и речным долинам.
Самойлов, ҫакӑнпа усӑ курса, Андрей Васильевич ҫывӑхнерех пычӗ, ӑна табак турттарчӗ, вара сайра уссине алтупанӗпе сӑтӑрса, шӑппӑнрах ҫапла ыйтрӗ:
Воспользовавшись этим, Самойлов подошел ближе к Андрею Васильевичу, дал ему закурить и, потирая ладонью редкие усы, тихо спросил::
Эпӗ хамӑн аннене тӑхӑр ҫул курман, те чӗрӗ вӑл, те шӑммисем нӳрӗ ҫӗр айӗнче выртаҫҫӗ ӗнтӗ — нимӗн те пӗлместӗп.
«Я девять лет не видал своей маменьки и не знал, жива ли она, или кости ее лежат уже в сырой земле.
Михайла мучи час-часах «хайӗн хӗрарӑмӗсем» ҫине кӑшкӑркаланӑ.
Дед Михайла часто орал на «своих баб».
— Ҫапла, ватӑлтӑм.
— Да, постарел.
Чочой хӑраса та тӗлӗнсе амӑшӗ ҫинелле пӑхса илчӗ:— Туйӑнать ҫеҫ сана, анне. Очер вӗрмест, — терӗ вӑл.
Чочой испуганно и удивленно посмотрел на мать и сказал: — Это тебе чудится, мама. Очер не лает.
Унта ҫапла каланӑ: «Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн ҫавнах тӑвӑр» (Лука 6: 31).
Оно гласит: «Поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами».
Сэт саппунне пӑтаран ҫакнӑ, — повар тин ҫеҫ кайнӑн, таврӑнать те хӑмана ҫивӗч ҫӗҫҫипе тутлӑн шаккассӑн туйӑнать.
Передник Сэта висел на гвоздике, как будто повар только что ушел, вернется и вкусно застучит по доске острым ножом.
Мӗн шухӑшланине калама халӗ унӑн ирӗкӗ, туртӑмӗ ҫук.
Свободы, непринужденности, позволяющей все высказать, что на уме, уже не было.
Аван пурӑнаҫҫӗ-и вӗсем? — тетӗп; лайӑх ҫынсем-и вӗсем! — тетӗп; вӗсем пек пулас килет-и санӑн? — Чӗнместӗн!
Хорошо им жить? — спрашиваю; хороши они? — спрашиваю; такой хотела бы быть, как они? — Молчишь!
«Петр Трофимова, тӑшман разведчикне тата шпиона, персе пӑрахас.
— «Трофимова Петра, неприятельского разведчика и шпиона, — расстрелять.
— Манӑн мӗн тумалла? — ыйтрӗ Залкинд тӗксӗмленсе.
— Что требуется от меня? — помрачнев спросил Залкинд.
— Каҫхине эпӗ ӑна хам тытса ӗнселетӗп.
— Вечером я сам намну ему холку.
«Тӗрӗс, тупать-ха вӑл ӑна пӗрре».
Сорвали с поля и ладно.
Пурне те йӗркелесе пӗтернӗ хыҫҫӑн Берсенева хваттершӗн малтанах илме ыйтрӗ, унтан аллине пысӑк туя тытса, хӑй вырнаҫнӑ ҫӗнӗ ҫурт-йӗр тулашне пӑхса ҫаврӑнма тухса кайрӗ.
Устроившись, он попросил Берсенева взять с него десять рублей вперед и, вооружившись толстой палкой, отправился осматривать окрестности своего нового жилища.
Туятӑп, мана аван, мана килӗшет машинӑра ҫапла ларса пымашкӑн, ҫитменнине тата, ҫав тери хитре хӗрарӑмпа юнашар!
И я ловлю себя на мысли, что мне приятно, мне нравится вот так сидеть и ехать в машине, да еще рядом с такой красивой женщиной.
Шыв ун аттисем ӑшне кӗрсе тулчӗ, урисене шӑнтма тытӑнчӗ.
Вода заливалась ему в чирики, холодила ноги.
Хӑйӗн ҫирӗп аллисенчи мӗнпур вӑйпа Малаша винтовкӑна унӑн пуҫӗ ҫинелле ҫӗклерӗ.
Со всего размаха крепких рук Малаша занесла над головой винтовку.
Унӑн тутисем темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ, ачанни пек шуранка та чечен сӑн-пичӗ, ачаш ача халиччен курман хуйхӑпа тертленнӗ пек, пӗркеленсе илет.
Ее губы шептали что-то, и на бледном лице с мягкими, почти детскими еще чертами появилась гримаса нетерпеливого страдания, как у балованного ребенка, испытывающего непривычное горе.
Серафимсем ангелсем хушшинче питӗ пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ, вӗсене чыслӑ тивӗҫсем шанса панӑ.
Серафимы занимают очень высокое положение среди ангелов, им доверены особые почетные обязанности.
— Нимӗн чухлӗ те тӑмасть, — йӑл кулчӗ Надя.
— Нисколько не будет, — улыбнулась Надя.
Ҫак туйӑм кӗтмен ҫӗртен, вӑйлӑ пулнипе хӑй умӗнче вилӗ пулнине те пӗр вӑхӑта манчӗ вӑл, ҫавӑнпа та ӑна акӑ халех сывӑ Михеич ҫӑварне уҫса сиввӗн: Катя ун пек юрамасть…
Это ощущение было так неожиданно и сильно, что она на какое-то мгновение забыла, что перед ней труп, и ждала, что губы Михеича зашевелятся: Не соответствует, Катя…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022816
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022816
Анчах эсӗ кунпа ытлашши ан васка.
Но не спеши с этим.
— Пӗр-икӗ уйӑх каялла манӑн бенефис пулчӗ.
— Месяца два тому назад был бенефис.
— Кайрӑмӑр, кӑтартӑп.
— Пойдем, покажу.
Хӑйӗн калавне вӑл ҫулсерен ҫӗнетсе пынӑ.
Несколько лет во всех подробностях рассказывал Санька про встречу с Суворовым.
Кӑнтӑрла иртрӗ.
День клонился к концу.
Халӗ вара, пӗлетӗр-и, кунтан пӑрӑнӑр, унсӑрӑн тарҫӑсем ывӑссемпе килсе тулӗҫ те сире тӗрткелесе пӗтерӗҫ.
А теперь, знаете, отойдите, потому что, как набегут слуги с подносами, то вас так и затолкают.
Кӑташ, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Кудаши — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
— Эпӗ манӑн Марбрик пиччем те хамӑр тӑвансен лагерьне кайни ҫинчен пӗлтӗм, вара эпӗ те унта каяс тесе господин патӗнчен виллӑран тухса тартӑм, — терӗ тарҫӑ.
— Я узнал, что мой брат Марбрик, — ответил слуга, — ушел в лагерь к нашим братьям, я убежал из виллы моего господина и тоже отправляюсь к ним.
Колхозран кӑларса сирпӗтетпӗр те акӑ, ун чухне вара кун пек мар варвитти ҫакланӗ!
Вот выгоним из колхоза, тогда не так тебя понесет!
Мӗн эсир, хоспода?
Что вы, господа?
Воронин вара, аран-аран уткаласа, пуринчен кайран ҫӗр пӳртрен тухрӗ.
Воронин же, еле шагая, вышел из землянки позже всех.
Часах вӑл ҫанталӑк пӑсӑлнӑ вырӑна лекнӗ те, юлташӗсене вӗсем вӗҫсе ан тухчӑр, тесе асӑрхаттарма каялла вӗҫсе килчӗ.
Скоро он попал в плохую погоду и вернулся предупредить товарищей, чтобы они не вылетали.
кӳтсе ҫит
ожесточиться, дойти до исступления
Выртасса та Виталий ниҫта та мар, пульницара, хӑйнешкелех сарӑмсӑр шар курнӑ ытти ҫынҫемлӗ палатӑра выртать иккен.
Это была больничная палата, на одной из коек которой лежал Виталий.
Хыҫҫӑнхи вунҫуллӑхсенче Халифат хӑйĕн шалти асар-писере пула вӑхатлӑха региона тĕллĕ сӑнавран ҫухатать.
Из-за внутренних смут в последующие десятилетия Халифат утратил контроль над регионом.
Шĕке пулӑ 30 ҫул таран пурӑнма пултарать.
Предельный возраст стерляди около 30 лет.
Кама улталама шутлать вӑл! — туллашма тытӑнчӗ ашшӗ.
Нашел кого обманывать! — загремел отец.
Реде доктор ним чӗнмесӗр чемоданне уҫрӗ, Квейс пӑхрӗ те тӗлӗнсе хытсах кайрӗ: чемоданта тӳпемиех этем пуҫ шӑммисем выртаҫҫӗ.
Доктор Реде молча открыл чемодан, и Квейс, взглянув, обомлел: чемодан доверху был наполнен человеческими черепами.
Вӗсем шӳт тӑваҫҫӗ, партизансемпе хӗрлӗармейцӑсене хавхалантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Перебрасывались веселыми шутками, взвинчивали боевое настроение среди бойцов.
Стефчов, ятне йӑлтах янӑскер, ҫакӑн пек нихҫан каҫӑхми намӑс курнипе аҫа ҫапнӑ ҫын пек анӑраса, нимӗн тӑва пӗлмесӗр ура ҫинче тӑчӗ, хӑй пек те мар вӑл, сехри хӑпса тухнипе енчен енне пӑхкалать.
Стефчов, пристыженный, растерянный, раздавленный устремленными на него взглядами, был сам на себя не похож и в испуге озирался по сторонам.
Хӑш-пӗр чухне Люшнясен картишне Петька пынӑ.
Иногда на подворье Люшней приходил Петька.
Вӑл калаҫнӑ вӑхӑтра Мэри пӗрре те унӑн аллисене хӑйӗн пӗчӗкҫӗ аллисенчен ямарӗ.
Мэри не выпускала его руки из своих ручек всё время, пока он говорил.
Хӑш - пӗр ҫынсем табак лартса ӳстерни, чӗлӗм таврашне сутни, ыттисене вӑрҫӑ вӑрҫма вӗрентни е хӗҫпӑшал туса кӑларас ӗҫе хутшӑнни тата сутни ҫинчен, тен, эсир пӗлетӗр.
Вы, возможно, знаете случаи, когда люди выращивали табак или продавали табачные изделия, обучали других ведению войны или участвовали в производстве и продаже оружия.
Пӳрнӳсене ӑҫта ҫухатрӑн?
Где же пальцы потерял?
Вӑл Серёжа кровачӗн айккинчи сеткине илсе пӑрахрӗ.
Он снял с Сережиной кровати боковую сетку.
Манӑн шӗпӗн питӗ нумайччӗ, мӗншӗн тесен эпӗ час-часах шапасене тыткаласа хӑтланаттӑм.
Я ведь много вожусь с лягушками, оттого у меня всегда бородавки.
Коммунистсем пирӗн сахал, эпир вара парти организацине станица совечӗ ҫумӗнче турӑмӑр…
Коммунистов у нас мало, так вот мы и создали партийную организацию при станичном совете…
— Петя, — терӗ Саша уроксем пӗтсен, — Мишкӑна шыраса туп та пӗрре пӗҫертсе ил.
— Петя, — говорит Саша, — найди Мишку и дай ему жару.
Чӑн асли — эпӗ.
Главный — я.
Асад Башар (1965 ҫул.) — сири политика тата патшалӑх ĕҫченĕ, Сирин 16-мĕш президенчĕ.
Асад, Басиль (1962—1994) — старший сын бывшего президента Сирии Хафеза Асада.
Кембридж университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Кембриджского университета
Иисус халӗ ҫӗр ҫинче тӑвакан ӗҫ ҫинчен мар, пуласлӑхра пӗлӗтре пулса иртекен событи ҫинчен пророкла каланӑ *.
В своем предсказании Иисус говорил не о деятельности, которая совершается на земле сейчас, а о событии, которое будет происходить на небе в будущем *.
Дама с камелиями (книга)
«Дама с камелиями» — роман Александра Дюма (сына)
Амӑшĕ — Анна Алекссеевна Некрасова (1913—2003) — РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1960), РСФСР халӑх артисчĕ (1990).
Мать — Анна Некрасова (1913—2004), режиссёр Российского академического молодёжного театра, народная артистка РСФСР (1990).
Вӑл ӑслӑ пулнине, унӑн мораль тӗлӗшӗнчен паха енсем пуррине палӑртмассерен эпӗ ҫавнашкал хӑпартассине хӗпӗртӳллӗн, анчах ҫирӗп виҫепе турӑм, хӑпартассин чи ҫӳлти пӑнчи патне — хытӑ савӑнасси патне нихҫан та ҫитмерӗм.
Такого рода возвышения, вследствие открываемого мною в ней ума и других моральных достоинств, я производил, хотя и с удовольствием, с некоторой строгой умеренностью и никогда не доходил до восторга, крайней точки этого возвышения.
Этемпе юнашар пурӑнакан кӑшлавҫӑсем, килте-и е тискер чĕрчунсем-и - чире саракансем шутланаҫҫĕ.
Грызуны, живущие в тесном соседстве с человеком, будь то домашние любимцы или дикие особи, являются переносчиками заболеваний.
Молдаван-тӑлмачпа пӗрле штаб офицерӗ паян тыткӑна илнӗ малтанхи салтаксене ыйтса тӗпчет.
Штабной офицер с молдаванином-переводчиком допрашивал первых пленных, захваченных сегодня.
Вӑл гидростанцин ҫӳлӗ крыльци ҫине улӑхрӗ те алӑка уҫрӗ.
Он вошел на высокое крыльцо гидростанции и раскрыл дверь.
Володя, аллипе карлӑкран тытса, балкон ҫинче тӑрать.
Володя стоял на балконе, вцепившись руками в перила.
Вӑл хӑйӗн урисем утнине туймасӑр тенӗ пек киле ҫитрӗ.
Он приехал домой, едва слыша под собою ноги.
Кӗсменпе ишекенсем хаваслӑнрах ишме пуҫланӑ.
Гребцы схватились за весла и налегли на них.
Вӗсенчен кашнийӗннех мастер аллинчи кӗпҫене хӑйӗн илесси килчӗ.
Взяв с верстака одну из принесенных Урсэкие деталей и подержав ее задумчиво на ладони, он вдруг с отвращением и даже с каким-то страхом отшвырнул ее.
Павел апостол ҫакӑн пирки «калама ҫук пысӑк ырӑлӑх» тенӗ (2 Кор.
Апостол Павел назвал это «превосходным даром» Бога.
Ксени вӑл шӑртланма пуҫланине ӑнланса илчӗ.
И Ксения поняла, что он начинает раздражаться.
Уруна тӑхӑн, Давыдов юлташ, калаҫмалли пур.
Обуйся, товарищ Давыдов, поговорить надо.
Нимӗҫсене автоматсенчен персе тивретмелле ҫывӑха ярса, пирӗннисем контратака пуҫларӗҫ.
Подпустив врага на расстояние автоматного огня, наши перешли в контратаку.
Унтан вӑл юлашки ҫивиттине чӗре-чӗре урине ҫыхмалли хӑюсем турӗ.
Свое последнее одеяло он тоже пустил на обмотки для ног.
Куҫа шартарса яракан ҫиҫӗм лапама пӗр хӗрринчен пуҫласа тепӗр хӗрне ҫитичченех ҫутатрӗ.
Ослепительная белая молния осветила всю равнину от края до края.
4. Иеффай вара пӗтӗм Галаад халӑхне пухнӑ та Ефрем ывӑлӗсемпе ҫапӑҫнӑ, Галаад халӑхӗ Ефрем ывӑлӗсене пӗтерсе тӑкнӑ, каланӑ вӗсене: эсир — Ефрем таркӑнӗсем, Галаад вара Ефрем хушшинче, Манассия хушшинче пурӑнать, тенӗ.
4. И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
Грохач, чышкине пуҫ айне хурса, урайне тӑсӑлса выртрӗ те, часах вӑл мӑшлатса ҫывӑрма тытӑнни илтӗнчӗ.
Грохач подложил под голову кулак, растянулся на полу и вскоре послышалось его равномерное посапывание.
— Пуҫна ҫапса ҫураҫҫӗ санне!
— Проломят тебе башку!
Анчах эпӗ час-часах упӑтепе аппаланса ывӑнса ҫитеттӗм те:— Ванька-Встанька! — теттӗм.
Но часто я уставал возиться с обезьяной и звал: — Ванька-Встанька!
Клавдия Михайловна палатӑна кӑчкӑ кӑларнӑ темиҫе ҫӳҫе туратти илсе пычӗ.
Клавдия Михайловна принесла несколько веток вербы,
Унта жандармсемпе полици тата йышлӑрах иккен.
Там жандармов и полиции было еще больше.
Уйрӑм ушкӑнсене пӗлӳпе сапӑрлӑх парасси
Воспитание, образование и обучение особых групп лиц
Кӗлеме явлӑкпа хӗреслетсе ҫыхнӑ чашӑкне Синерук ашшӗне тӑсса пачӗ.
Он принял из рук Синерук горшок с супом, заботливо завязанный платком.
Стефчовпа пӗр пек шухӑшлакансем хыттӑн ӳпкелешме тытӑнчӗҫ, ӑнманланса савӑнчӗҫ, халиччен учительницӑ хутне кӗрекенсем шӑпах ларчӗҫ.
Единомышленники Стефчова громко роптали, злорадствуя, а те из присутствующих, что хорошо относились к учительнице, безмолвствовали.
Ҫула тухас умӗн хайхи ылтӑн шыракан пирӗнпе пӗрле хӑйне те илме ыйтрӗ.
Накануне нашего выступления в поход молодой приискатель попросил нас взять его с собою.
Акӑ ҫуркунне те ҫывхарса килет.
И шла весна.
Вӑл йӑлтах калаттараканни».
Это он заставил их сказать все».
Каларӗ тейӗн ак.
Ему сейчас, по весне … вот он и наобещал вам золотые горы.
Анчах кам шыранӑ-ха?
Но кто же?