alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вагонсенче — ҫав калаҫусемпе ҫав юрӑсемех, нимрен ытларах ҫак юрра янӑратса пыраҫҫӗ:
В вагонах — те же разговоры, песни, чаще всего:
Ун вырӑнне вара пӗтӗм Чечня манӑн тусчӗ.
Зато у меня вся Чечня кунаки были.
— Кам пӗлет ӑна.
— Кто ж его знает.
— Ҫавӑн пек кирлӗ.
— Так и должно быть!
«Каҫарӑр мана, эсир мӗн ҫинчен калаҫнине эпӗ ӑнкарса илейместӗп…
«Извините меня, я не могу взять в толк, о чем вы изволите говорить…
Тӗпелте ике тутар ятлаҫаҫҫӗ.
— И тех, должно, соплей перешибешь…
— Эс мӗншӗн кун пекех хура? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Ты чего такой грязный? — спросил я у него.
Одессӑна хӳтӗлеме яракан ҫуран ҫарсем, ӗҫе кайнӑ пек, пристань ҫине оркестрсемсӗрех пырса кӗрсе тиенеҫҫӗ.
Пехота, направляемая на оборону Одессы, проходила по пристани, деловито грузилась.
Сыхланӑр, ҫӗленсем!»
Трепещите, гады!»
Альфредпа иккӗшӗн вӗсен Эмиль ашшӗпе тата Крюсе-Майӑпа пӗрле ыраш вырма каймалла.
Ей и Альфреду уже пора было отправляться вместе с папой Эмиля и Крёсе-Майей убирать рожь.
Пӗлӗтрен ҫӗр ҫине анӑр – ку эрнере сире чылай интересли кӗтет, ҫавӑнпа вӑхӑта ӗмӗтленсе ирттерме кирлӗ мар.
Спускайтесь с небес на землю – в эту мартовскую неделю вас ждет много интересных занятий, и тратить время на мечтания просто неприлично.
Тётка малти урисене тӑсса йынӑшма тапратрӗ.
Тетка заскулила, протянула передние лапы и положила на них голову.
Павел Галатири христиансене мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
О чем Павел предупредил галатов?
Великая Отечественная война 1941-1945: Словарь-справочник;
Александров А. А. Битва ставок: Великое противостояние 1941—1945.
Кӗҫӗн служительсен аллинче вӑкӑра ҫамкаран ҫапса антӑхтарма кирлӗ йывӑҫ мӑлатук, чыслӑ кукӑль, чыслӑ фимиам тултарнӑ кӗмӗл коробка, кадильницӑна тултармалли кӗмӗл курка, эрех тултарнӑ амфора тата чыслӑ япаласем юхтармалли савӑт пулнӑ.
Низшие служители культа несли деревянный молоток, которым нужно было оглушить быка ударом в затылок, священный пирог, серебряную коробочку со священным фимиамом, серебряную чашу, служившую для наполнения кадильницы, амфору с вином и патеру — особую чашу для священных возлияний.
6, 7. а) Мӗншӗн Павел хӑйне пулӑшса тӑма Тимофея суйласа илнӗ?
6, 7. а) Почему Павел выбрал себе в помощники Тимофея?
Рабочисем те чӑкӑртӑшрах хаяртарах, ытларах чахоткӑллӑ пулса пыраҫҫӗ, хӗрарӑмсем ытларах кӑшкӑракан пулаҫҫӗ.
Даже рабочие становятся всё капризнее, злее, чахоточнее, а бабы всё более крикливы.
Прага ҫапӑҫать.
Дралась Прага.
Анчах хай пит лайӑх юрлать.
Но зато очень хорошо поет!
Вӗсемшӗн халӑх ӑслӑлӑха, чун чӗре илемне, ырӑ кӑмӑла пӗрлештерсе тӑнӑ, турӑ манерлӗ, пӗреллӗ япала пулнӑ, унра тӗнчери чи лайӑххи, тӗрӗсси, чапли пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Для них народ являлся воплощением мудрости, духовной красоты и добросердечия, существом почти богоподобным и единосущным, вместилищем начал всего прекрасного, справедливого, величественного.
Темиҫе ҫӗр сасӑ ӑна ярса илчӗ.
Сотня голосов его подхватила.
Котька Чиликин кӗленче алӑк урлӑ, водитель вырӑнӗнчен, ман ҫине куҫне илмесӗр пӑхать.
Котька Чиликин через стеклянную дверцу с водительского места подозрительно приглядывал за мной.
Тинӗсре пулнӑ чухнехинчен Иванӑн наган ҫеҫ юлнӑ.
От морской жизни у Ивана остался наган.
Тӑлмачӗ ҫакна ҫителӗклипех тӗрӗс куҫарса панӑ пулмалла.
Переводчик передал эти слова Щорса, видимо, достаточно точно.
Строгоновсем патне ҫуртсӑр-йӗрсӗр пурӑнакан тӗрлӗ халӑх темӗн чухлӗ пухӑннӑ.
И сошлось к ним много гуляющего народа.
Дэви пуҫӗпе сулса илчӗ.
Дэви кивнул.
Ҫакна пула машина хӑвӑртлӑхӗ нумай ӳснӗ.
От этого скорость движения значительно увеличивалась.
Вагон чӳречинчен пӑхса тӑракан Павела Лёля аллинчи шурӑ тутӑрпа Тайӑн ярӑмлӑ блузи чылайччен курӑнса тӑчӗҫ.
Долго видел из окна вагона белый платочек в руках Лели и полосатую блузку Таи.
Анчах мӗн чухлӗ ытларах ӗҫрӗ, ӗҫ начарри ытларах та ытларах курӑнса тӑчӗ.
Но чем больше пил, тем отчетливее становилось неприятное ощущение шаткости своего положения.
Польшӑри пӑлхава (1830—1831) пусарнисем
Участники подавления Польского восстания 1830—1831 годов
— Илтетӗп, аттеҫӗм Андрей Иваныч, ҫапла…
— Слышу, батюшка, Андрей Иваныч, да…
Санӑн чейник вӗри-и?
Чайник у тебя горячий?
— Мӑнӑрах стенасен тата бомбоубежищӑсен пулмалла, — хирӗҫлерӗ Ромка, — эпӗ мӑн пулни никама та ҫӑлӑнӑҫ кӳрес ҫук, йывӑрланса ҫӳрени анчах.
— Солидными должны быть стенки в бомбоубежище, — возразил Ромка, — а личная солидность никого не спасает, только обременяет хуже.
Туррӑн авалхи халӑхӗпе ҫыхӑннӑ тепӗр пророкла каланине пӑхса тухар.
Рассмотрим еще одно пророчество, касающееся Божьего народа в древние времена.
Унччен Турӑ Иудӑран килнӗ пророка: «Ҫӑкӑр та ан ҫи, шыв та ан ӗҫ, ху кайнӑ ҫулпа та ан таврӑн», — тесе асӑрхаттарнӑ пулнӑ.
Он обманул пророка из Иуды, и тот ослушался Иегову, который строго велел ему: «Не ешь хлеба, не пей там [ в Израиле ] воды и не возвращайся той же дорогой, по которой пришел».
Унӑн ӗҫ укҫи пысӑках мар, ҫавӑнпа та ялти арҫынна вӑл укҫа ӗҫлесе илме каймасан ӑна ҫемьене тӑрантарать теме ҫук.
У него заработная плата небольшая, поэтому если деревенский мужчина не уедет на заработки, сказать, что он прокармливает свою семью нельзя.
Авдотья тӗлсӗр те йӗркесӗр ответлерӗ.
Авдотья отвечала невпопад и нескладно.
— Карап! — кӑшкӑрса илчӗ доктор.
— Корабль! — воскликнул доктор.
Анчах ыттисем те ҫапла аллисене ирӗке яма пуҫланине ӗнентерсе ҫыртарнисем пур ман…
У меня есть и другие записи, как они распускали руки…
Аня та, ялти пек каласан — Анук, пуҫ ыратнипе те ӳслӗк ернипе виҫҫӗмӗш эрне аран-аран уткаласа ҫӳрет.
И Аня, Анук — по-деревенски, из-за головной боли и кашля третью неделю уже ходит с трудом.
Вӑл ман ҫине ҫаврӑнса пӑхать, эпӗ ун пичӗ ҫине тӳрех кукшапуҫ чечекне вӗрсе яратӑп.
Он оглянется, а я фукну ему одуванчиком прямо в лицо.
— Кирек мӗнле пулсан та — манӑн ҫӗрӗпех электричество ҫунать.
— У меня по крайней мере всю ночь горит электричество.
Ҫурма хакпа панӑ пулӑттӑм, туршӑн та!
И за полцены, ей-богу!
9. Павел вӑрахчен калаҫнӑ хушӑра чӳрече янахӗ ҫинче ларакан Евтих ятлӑ пӗр яш ача ҫывӑрсах кайнӑ, ыйхӑллӑскер сулӑнса кайса ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутӗнчен персе анчӗ; ҫӗртен ҫӗклерӗҫ те — вӑл ӗнтӗ вилнӗччӗ.
9. Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.
Шухӑша кайнипе, Иван Павлыч епле кӗнине те илтеймерӗм эпӗ, вӑл хам умма пырса тӑрсан тин асӑрхарӑм.
Я задумался и не слышал, как он вернулся из передней, и вдруг увидел над собой, между половинками портьеры, его нос и усы.
А эпӗр ҫав мурӑн ҫӑварне пӑкӑлама каятпӑр.
А мы пойдем затыкать глотку этой бестии.
Ку каҫ Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду хӑй ячӗпе каланӑ нумай ырӑ мар сӑмахсем илтрӗ.
Немало выслушал в этот вечер Добряк Ду.
21: 43 ; Рим 9: 27 — 29). Тӑваттӑмӗшӗнчен, Иисус Авраам «ачисен», е вӑрлӑхӗн, тӗп пайӗ пулин те, ыттисене те ҫав вӑрлӑхӑн пайӗ пулма май панӑ (Гал. 3: 16, 29).
И в - четвертых, хотя Иисус является главной частью потомства Авраама, другим также дается возможность стать частью этого потомства.
Ҫапах та Давид Иеговӑна йӑлӑнса ыйтнине аса илер - ха: «Эй Турӑҫӑм, сӑна мана, чӗреме пӗлсе ҫит ; сӑна мана, шухӑшӑмсене пӗлсе ҫит ; эпӗ усал ҫул ҫинче мар - ши — пӑхсамччӗ» (Пс. 16: 3 ; 138: 23, 24).
Проверь, нет ли во мне чего - либо, что толкает меня на опасный путь».
Иеговӑшӑн ӗҫлеме ниме те чӑрмантарма ан парӑр
Служите Иегове без отвлечений
Германи СССР-а тапӑнса кӗнине унӑн ячӗпе «Барбаросса» планӗ тенӗ.
План «Барбаросса» по нападению Германии на СССР назван от прозвища Фридриха I Барбароссы.
Апат ҫиет, ӗҫе ҫӳрет, пӗлӗш-тӑванӗсемпе хутшӑнать — пӗр сӑмахпа каласан — пурӑнать, пурӑнатӑп, тет, эппин.
Ест, ходит на работу, общается с друзьями и близкими — словом, живет, то есть думает, что живет.
Ку чӑнлӑх — социализмӑн тӗп никӗсӗ, унӑн вӑйӗн иксӗлми ҫӑлкуҫӗ, вӑл татӑклӑнах ҫӗнтерессин нихҫан сӳнми шанчӑкӗ.
В ней основа социализма, неискоренимый источник его силы, неистребимый залог его окончательной победы.
Эппин, шӑпа парнисене йышӑнма хатӗрленӗр.
Так что готовьтесь принимать подарки от судьбы.
Ҫавна пӗр кӑлтӑксӑр тума пултараймастпӑр пулин те, пирӗн кашни кун сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх пурӑнас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума тӑрӑшмалла.
Изо дня в день мы должны стараться делать все, что в наших силах, чтобы жить в согласии с руководством духа.
Эпир кайма та хатӗрленнӗччӗ.
Потом мы пошли уходить.
Ӗлӗкрех вӑл чиркӳпе приход шкулӗнче учительте ӗҫленӗ, вырсарникунсенче станицӑри купцасем патне хӑнана ҫӳренӗ, купца майрисемпе мекекекле, купцисемпе пӗчӗкшерӗн преферансла вылянӑ, гитара чаплӑ каланӑ, савӑк та уҫӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑк ҫын пулнӑ; унтан пӗр яш учительницӑпа мӑшӑрланнӑ та пенсие тухичченех, тен, ҫапла чип-чипер пурӑнмаллаччӗ пулӗ, анчах вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫар службине илсе кайнӑ.
Когда-то учительствовал он в церковноприходской школе, по воскресеньям ходил к станичным купцам в гости, перекидывался с купчихами в стуколку и с купцами по маленькой в преферанс, мастерски играл на гитаре и был веселым, общительным молодым человеком; потом женился на молоденькой учительнице и так бы и жил в станице и наверняка дослужился бы до пенсии, но в войну его призвали на военную службу.
— Астӑвӑп, манмӑп! — тенӗ, пӑшӑлтатса куккӑш умне кукленнӗ хӗрача.
— Запомню, запомню! — шептала девочка, стоя перед ним на коленях.
Ҫитменнине ӑна ҫыртса илме те ҫук-ҫке, курӑнмасть вӗт вӑл.
Страшнее всего было то, что этого чужого нельзя было укусить, так как он был невидим и не имел формы.
Базаров алӑк умӗнче тӑркаларӗ те, сасартӑк ҫакӑн пек кӑшкӑрса ячӗ:
А Базаров постоял перед дверью и вдруг воскликнул:
Кам пӗлет, тен, вӑл плана Мускава ярса памалла…
Небось этот план в Москву отошлют…
Тепрер икӗ сехетрен хам пыратӑп, тӗрӗслесе пӑхатӑп.
Часа через два я приеду, проверю.
Вӑл аллисемпе пилӗкне тытрӗ те, каска пек тачка пӗҫҫисене пӑркалантаркаласа, майӗпен Фомин ҫывӑхнелле утса кайрӗ.
Она подбоченилась и медленно шла к Фомину, виляя широченными бедрами.
Киле ҫитсен эпир мачча ҫине пытарнӑ генерал хӗҫне туртса кӑлартӑмӑр та ӑна хӑвӑртрах «Италия» шахтӑн шӑтӑкне кайса пӑрахма шут турӑмӑр.
Там мы достали генеральскую шашку и решили сейчас же бросить ее в ствол шахты «Италия».
— Эпир илсе каймасан, кам та пулин урӑххи илсе пырӗ.
— Если не мы, так кто-нибудь другой его привезет.
продукци пахалӑхне ӳстерессишĕн кĕреш
бороться за улучшение качества продукции
(Псалом 72: 1 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 73: 1 — 13.)
Катерина, унпа юнашарах вырӑн йышӑнса, тарӑн шухӑша кайрӗ.
Катерина села с ним рядом, задумалась.
Те анкӑминкӗленнӗрен, те ӗҫ-пуҫ начарланнине туйса илнӗрен, вӑл кафе ӗҫченӗсенчен пӳлӗм уҫҫине туртса илме пуҫларӗ.
Ничего не соображая или осознав, что дело плохо, он начал отнимать ключ от помещения у сотрудников.
— Илсе кай старик патне, манӑн пурпӗрех «Калинин» колхоза каймаллаччӗ.
— Вези к старичку, все равно мне в колхоз «Калинин» давно пора.
Лешсем питӗ тинкерсе итлеҫҫӗ.
Их с напряженным вниманием слушали.
Ҫакӑнта вара мана карчӑксем шалтах тӗлӗнтерсе ячӗҫ.
И тут-то я был озадачен весьма любопытным обстоятельством.
Икӗ трамвай составӗ, Ногин площадӗнчен анаканскерсем, сывлӑш хумӗпе сквера ҫитиех ҫаврӑнса ҫапӑнчӗҫ.
Два трамвайных состава, спускавшихся к площади Ногина, перевернуло взрывной волной и бросило в сквер.
— Ну, мӗн тейӗр, хура ҫӗленсем?
— Що, гады?
— Ҫӗр хут та ҫапма пултаран, — терӗ Гейка, куҫне хупса илсе.
— Бей хоть сто раз, — зажмурившись и вновь открывая глаза, сказал Гейка.
— Ҫук, кӑна тума юрамасть.
— Нет, этого делать не нужно.
Нимӗҫ салтакӗсем, вагон чӳречисене уҫа-уҫа пӑрахса, — тӑвайккисем тӑрӑх ҫаралнӑ сад-пахчисем хушшинче сапаланса ларакан — улӑм ҫӗлӗк тӑхӑннӑ шурӑ хатӑсем ҫине, лутра кӗлетсем ҫине, кураксем хӑйсен пӗлтӗрхи йӑвисем таврашӗнче темрен хӑранӑ пек вӗҫсе ҫӳрени ҫине — хавассӑн пӑхкаласа пыраҫҫӗ.
Немецкие солдаты, открывая вагонные окна, весело поглядывали на разбросанные по косогорам — среди оголенных садов — белые хаты под соломенными шапками, на приземистые амбары, на грачей, встревоженно взлетающих над прошлогодними гнездами.
Азербайджанӑн администраци-территори тытӑмĕпе килĕшӳллĕ Ханкенди вӑл — Ходжалы районне кĕрекен республикӑна пӑхӑнакан хула.
После установления советской власти, Ханкенди стал центром вновь образованной Автономной области Нагорного Карабаха Азербайджанской ССР.
Иегова хӑйӗн ҫемйине пуҫтарать
Иегова собирает свою семью
Ҫакӑ йӑлтах хӑй майӗпе пулса пычӗ, вӑл унтан чакма та, иртсе кайма та шутламарӗ; Обломова вара, шӑнса пӑсӑлнӑ хыҫҫӑн сивӗ чирпе чирленӗ пекех, ним шутламасӑр юратса пӑрахрӗ.
Это как-то легло на нее само собой, и она подошла точно под тучу, не пятясь назад и не забегая вперед, а полюбила Обломова просто, как будто простудилась и схватила неизлечимую лихорадку.
— Эпӗ сана кунта питӗрсе хӑваратӑп, ирхи апат пулмасть, — терӗ Карл кабинет алӑкӗнче чарӑнса лӑпкӑн.
— Я тебя запру здесь и оставлю без завтрака, — сказал дядя Карл, спокойно останавливаясь в дверях кабинета.
Вӑл вӗсене ҫутатса тӑчӗ, вӗсен хыҫҫӑн алӑка питӗрчӗ, унтан пусма тӑрӑх ҫӳлелле илсе кайрӗ.
Он посветил им, запер за ними дверь, ввел их по лестнице вверх.
а) ятне «Чӑваш Республикинче» сӑмахсем хушса хурас;
а) наименование дополнить словами «в Чувашской Республике»;
Хӑвӑртрах, кӑвакарчӑнӑмсем!
Да живо, голубята мои!
1. Иуда ывӑлӗсем: Фарес, Есром, Харми, Хур тата Шовал.
1. Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
Малта ҫутӑ курӑна пуҫларӗ, хӗрарӑм сассисем, савӑт-сапа шанкӑртатни илтӗнчӗ.
Впереди забрезжил свет, донеслись женские голоса, стук посуды.
Мана вӑл хӑй каларӗ.
Сам мне сказал.
Унта вара Библири шухӑша кӗскен ҫырса хунӑ пулнӑ.
Периодически выпускались карточки с новым текстом.
Эсӗ Швабрина ҫакса вӗлересшӗн пулсан, куна та ҫав виселица ҫинех ҫакса вӗлер, никам та кӑмӑлсӑр ан пултӑр.
Коли ты Швабрина хочешь повесить, то уж на той же виселице повесь и этого молодца, чтоб никому не было завидно.
1990 — Палач — Виктор
1990 — Палач — Виктор, врач-нарколог
Ҫутҫанталӑк инкекӗ пулса тухсан сирӗнпе ҫыхӑнма май пултӑр тесе старейшинӑсем сирӗн телефон номерне ыйтса пӗлӗҫ.
Старейшины попросят у вас контактные данные, чтобы связаться с вами в случае стихийного бедствия.
Радиста ӳкӗте кӗртме Широких килӗшрӗ.
Уговаривать радиста взялся Широких.
Нумай калаҫса тӑмарӗҫ.
Советовались недолго.
— Халӗ кайӑр.
— Теперь уходите.
Унсӑр пуҫне, тихасем валли интернат та, ветлечебница та кирлӗ.
Кроме того, интернат для жеребят, ветлечебницу.
Анчах лере вара, ачам, асту…
А там-то уж смотри, сынок, не того…
Алекса́ндр Миха́йлович Сахаро́вский (авӑн, 3 1909 — чӳк, 12 1983) — совет разведка хĕсмечĕн ĕҫченĕ, генерал-полковник.
Алекса́ндр Миха́йлович Сахаро́вский (3 сентября 1909 — 12 ноября 1983) — деятель советских разведывательных служб, генерал-полковник (1967).
Гусев ӑна хӑлхи хыҫӗнчен хыҫкалать, ҫакӑ Ихошкӑшӗн кӑмӑллӑ тесе шухӑшлать.
Гусев почёсывал у ней пальцами за ухом, уверенный, что это ей приятно.
Вӑл, пӳрнисене шатӑртаттарса, арестленӗ колхозниксем ҫине, вӗсен сӑнне ӗмӗрлӗхех астуса юлма тӑрӑшнӑ пек, тинкерсе пӑхать.
Похрустывая пальцами, он молча вглядывался в лица арестованных, и так пристально, точно хотел запомнить их на всю жизнь.
— Нина Васильевна, вӑл вулама пӗлет, эпӗ ӑна шкула илсе килтӗм.
— Нина Васильевна, он читать умеет, я его привёл в школу.
Хӗҫпӑшал ҫук пирӗн, ҫавӑ япӑх.
Плохо, что оружия у нас нет.
Ҫын кӑмака ҫине сиксе хӑпарать те пӳрт маччин пӗр хӑмине ҫӗклет, маччана тухать.
Приглядевшись, признал среди грабителей Лехтинку и Шахруна и, как только они ушли с ворованными товарами со двора, побежал к старосте.
Сӑртӑн тепӗр енчи айлӑмран иккӗмӗш звенори комсомолецсем килчӗҫ..
С другого склона косогора пришли комсомольцы второго звена.
Ҫавӑнпа та ун ҫинчен ыран калаҫӑпӑр.
Завтра и поговорим.
Вӗсене ҫимелли кирлӗ, анчах апат-ҫимӗҫ илме ялсене кӗрсе ҫӳреме пурне те чарнӑччӗ.
Им надо было питаться, а заходить в села за продуктами не разрешалось.
Ҫак ҫырура вӑл унӑн Пиня ятлӑ ывӑлне шыраса тупса пама ыйтнӑччӗ: «Пиня хӑйне персе пӑрахас ҫӗртен тухса тарнӑ пулать те, вара, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ӑна Медведев полковникӑн партизан отрячӗ тупса хӑй патне илнӗ, кайран самолетпа Мускава ӑсатнӑ».
В этом письме она просила «разыскать ее сына Пиню, который бежал от расстрела и, по слухам, был подобран партизанским отрядом полковника Медведева и самолетом отправлен в Москву».
Тӳпе пӗр пӗлӗтсӗр пулсан та, ҫанталӑк шӑп тӑнӑ ҫӗртех сасартӑк питӗ вӑйлӑ ҫил тухрӗ, ури айӗнче ҫӗр чӗтресе илнӗн туйӑнчӗ, ҫӑлтӑрсен ҫинҫе ҫути чӗтресе, йӑрӑм-йӑрӑмланса анчӗ, сывлӑш асар-писер ҫаврӑнса кайрӗ.
Внезапно, среди глубокой тишины, при совершенно безоблачном небе, налетел такой порыв ветра, что сама земля, казалось, затрепетала под ногами, тонкий звездный свет задрожал и заструился, самый воздух завертелся клубом.
— Роговӑн ӗҫ пуринчен те лайӑх пырать, унран сводкӑсем кашни кунах илсе тӑратпӑр.
— У Рогова дела идут лучше всех, сводки от него мы получаем каждый день.
— Вӗренекенӗм, маттур! — йӑл кулса каларӗ Говэн.
— Что ж, ученик способный, — ответил, улыбаясь, Говэн.
Ҫав икӗ арҫынтан кашнийӗ каярахпа Иегова хӑйӗн пур сӑмахне те пурнӑҫа кӗртсе пырать тесе шантарса каланӑ.
Каждый из этих двух мужчин позднее говорил о том, что Иегова исполняет все свои обещания.
«Малороссия хӗрӗ пек; апла ҫеҫ те мар пуль, ытларах вӑл Кавказ хӗрӗ пек курӑнать; пырать, пит хитре пит-куҫлӑ, анчах ытла та сиввӗн пӑхать, кӑнтӑр хӗрӗ вара кун пек  мар; сывлӑхӗ лӑйӑх: пур халӑх та ҫакан пек пулас пулсан, эпир, медиксем, сахалтарах кирлӗ пулнӑ пулӑттӑмӑр!
«Как будто из Малороссии; пожалуй, скорее даже кавказский тип; ничего, очень красивое лицо, только очень холодное, это уж не по-южному; здоровье хорошее: нас, медиков, поубавилось бы, если бы такой был народ!
Эпӗ кӑшт хытӑрах:— Анне, авӑ лере «дикобраз» тесе кӑшкӑраҫҫӗ. Манӑн та дикобраз курас килет! — терӗм.
Я сказал немножко громко:— Мама, вон кричат «дикобраз». Хочу дикобраза!
Паллӑ вырӑнсен территорийӗсен чиккисенче вырнаҫнӑ палӑксем тата ансамбльсем тӗлӗшпе хурал тивӗҫӗсене ҫирӗплетеҫҫӗ.».
В отношении памятников и ансамблей, расположенных в границах территорий достопримечательных мест, охранные обязательства утверждаются.».
Министрсем патӗнче пулатӑп…
Зайду к министрам…
Вӑл нимӗҫпе темӗн ҫинчен тавлашма тытӑнать, нимӗҫ, ҫилленсе, ятлаҫма пуҫлать, «Амӑшӗ» ҫав вӑхӑтра Кольӑна шӑппӑн:— Кукӑль ӑшӗнче ҫыру. Ответ илсе кил, — тет.
Она затеяла с немцем какой-то спор, немец сердился, ругался, и «Мать» успела шепнуть: — В пироге записка. Принеси ответ.
ҫавӑ-ку ĕҫсене тумалла-ха
мне нужно кое-какие дела сделать
Минтере ҫавӑра-ҫавӑра ывӑнсан та ыйхӑ килмерӗ.
Спать не хотелось, даже когда она устала переворачивать подушки.
Акӑ, кунта пӗр кукӑрне ҫыпӑҫтарса ҫеҫ ларт, унсӑрӑн ҫирӗплетмӗҫ…
Крючок загни вот здесь, а то могут не утвердить.
Халӗ Америкӑри пысӑк хулара пӗр-пӗр ҫын ҫавӑн пек кӑшкӑрас пулсан, тен, халӑх хушшинчен кам та пулин сӑмах хушнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен юлашки ҫулсенче кунта пирӗн енчи ҫынсене: поляксене, тӗнпе килӗшмен ҫынсене, еврейсене карапсем умлӑн-хыҫлӑн нумай иле-иле килеҫҫӗ.
Если бы так крикнул кто теперь в большом американском городе, то, наверное, ему отозвался бы кто-нибудь из толпы, потому что в последние годы корабль за кораблем привозит множество наших: поляков, духоборов, евреев.
Кашни кӑшкӑрупа чӗнӳ самантӗнчех унра темӗн чӗтреннӗн туйӑнать — пӗр чарӑнми.
Казалось, в нем беспрерывно вздрагивает что-то при каждом возгласе или обращении.
Вӑл каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, манӑн тӗрекӗм, Хӑтараканӑм! Манӑн сӑмахӑмсем, ӑшӑмри шухӑшӑмсем Сан умӑнта кӑмӑллӑ пулӗҫинччӗ!»
Поскольку Давид с признательностью размышлял о Божьих делах, он сказал: «Да будут слова моих уст и размышления сердца приятны тебе, о Иегова, моя Скала, мой Выкупающий».
Пурте ним чӗнмесӗр, чуна сивӗтсе яракан шухӑшпа хытнӑ пек пулса тӑчӗҫ, хускалмарӗҫ.
Все замолчали, не двигаясь, как бы застыв в одной холодной мысли.
Тепӗр сехетрен нумайӑшӗ пӗр-пӗрне хӑй тата ашшӗ ячӗпе пӗлекен пулчӗҫ, шторм, карапа силлентерни, тинӗс чирӗпе кӗрешмелли меслетсем, теплоход ҫинче мӗнпе апатлантарни ҫинчен калаҫрӗҫ, вӑйӑсем шухӑшла-шухӑшла кӑларчӗҫ, радио итленӗ май, тӗнчери лару-тӑру пирки хӑйсен шухӑшӗсене хыттӑн каларӗҫ.
Спустя час многие знали друг друга по имени и отчеству, говорили о шторме, качке, о средствах против морской болезни, о том, как кормят на теплоходе, придумывали игры и, слушая радио, громко высказывали свои мнения о международных делах.
— Эх, ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ҫине хӑрах куҫпа та пулин тата пӑхса илесчӗ!
— Эх, на звезды ясные хоть одним бы глазком взглянуть еще разок!
— Суйрӗҫ мана француз чӗпписем, — «куляннӑ» Суворов.
— Надули меня французишки, — «сокрушался» Суворов.
Воспитанниксем классене кайса хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнаҫҫӗ.
Воспитанники шли в свой класс, садились каждый на свое место.
Константин Горелкин отрядран юлакана никама та каҫару пулмасса, вӗсене мӗн кӗтессе лайӑх пӗлнӗ.
Константин Горелкин знал, что ждёт каждого из отставших от него людей, знал, что никому пощады не будет.
Граждан вӑрҫин тапхӑрĕнче чир-амак, террор тата ҫапӑҫусенче (тĕрлĕ хыпарпа) 8 — 13 млн ҫын пĕтнĕк, ҫав шутра 1 млн яхӑн Хĕрлĕ Ҫар ҫыннисем.
По разным оценкам, погибло от 10 до 17 млн человек; около 2 млн человек в результате войны покинуло страну.
Мультфильм геройӗсем вара ним пулман пекех кулса пӑхаҫҫӗ.
А мультяшные герои улыбались, как ни в чем ни бывало.
Кэукай чухласа илме те ӗлкӗреймерӗ, ашшӗ персе те ячӗ.
Не успел Кэукай опомниться, как отец выстрелил.
Кисак-Каин — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кисак-Каин — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Аван, — тенӗ те Фома, Ежова аса илсе, йӑл кулса янӑ.
— Да, — Фома улыбнулся, вспоминая об Ежове.
Малашне ҫыхӑну кӑшт урӑхларах пулать.
— Система связи устанавливается несколько иная, чем до сих пор.
Мирон Григорьевич кухньӑра вентерь ҫунатти ҫыхса пӗтерес тесе аппаланать, ӗҫленӗ май Михей тахҫан такам темӗнле ҫынна вӗлерни ҫинчен каласа кӑтартнине итлет.
Мирон Григорьевич в кухне довязывал крыло к вентерю, слушал рассказ Михея о каком-то давнишнем убийстве.
Ыттисем хыҫӗнчен аран ӗлкӗрсе, вӑл халтан кайса тарласа пырать (вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче йӗлтӗр ҫине мӗн пурӗ те тӑваттӗмӗш хут кӑна тӑчӗ вӗт).
Он шел уже устало, вспотев, с трудом поспевая за другими (ведь всего четвертый раз в жизни он вставал на лыжи).
Хулӑ хӗҫ пек шӑхӑрать.
Прут свистел, как сабля.
Кӳлӗ урлӑ каҫрӑм.
Проехал озеро.
Туҫа ялӗ — Патӑрьел районӗнчи Тойсински ял тӑрӑхӗн административлӑ центрӗ, район центрӗнчен 11 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Село Тойси - административный центр Тойсинского сельского поселения Батыревского района, находится в 11 км от районного центра.
— 176 с — ISBN 5-87604-106-8
— 592 с. ISBN 5-8078-0039-7.
Куратӑн-и шӑвӑҫ савӑтсене?
Видишь, жестянки.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» саккунӗн 14 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» саккунӗн 3 статйин 1-мӗш пайӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатни ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» и признании утратившей силу части 1 статьи 3 закона Чувашской Республики «О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» и статью 14 закона Чувашской Республики «О Кабинете Министров Чувашской Республики»
Алонсо 30 ҫул хушши наркотисен чури пулнӑ.
Алонсо 30 лет был рабом наркотиков.
Ытти пиҫиххисем хушшинче вӑл хӑйӗн кӑткӑслӑхӗпе, илемӗпе уйрӑм вырӑн йышӑнса тӑрать.
Поясок этот занимает особое место среди других поясов.
Лавҫӑ сасартӑк лашине чарчӗ те, Озеров, хӑйпе юнашар ларакан Петя Уралеца ҫуна хӗррине хӗстерсе, вӗсен енне ҫаврӑнчӗ, унтан аллине ҫӗклесе Андрея кӑшкӑрчӗ:
Ездовой вдруг осадил коня, и Озеров, повернувшись в задке санок, потеснив сидевшего рядом Петю Уральца, поднял руку и крикнул Андрею:
Ман гимназистсем ӑна сӗт, кулач, сухари парса тултарчӗҫ.
Мои гимназисты натащили ему молока, булок, сухарей.
Вӑл мана Паша Фесенкона аса илтерчӗ: унӑн та куҫӗсем тилӗнни пекех пӗчӗкҫӗ те чее.
Она почему-то напоминала Пашу Фесенко: у него были такие же жуликоватые глаза.
1999 — На добро и на зло Na dobre i na złe
— В добре и в зле Na dobre i na złe
Эвтибида ӑна малтанах вунӑ талант пама пулнӑ, ӗҫне тунӑ хыҫҫӑн Красс пысӑк награда парассине те шантарнӑ.
Эвтибида обещала жрецу десять талантов в счет большого вознаграждения, которое он получит от Красса, когда дело будет сделано.