alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
тӑват-пилĕк кунтан
через четыре-пять дней
— Ман каймалли инҫе-ха.
— Мне еще далеко идти.
Вӗренсе ҫитеймен купӑсҫӑ.
Скрипач-недоучка.
— Пирӗн пата, пӗлетӗн-и, кам чупса килчӗ?
— А к нам знаешь кто прибежал?
— Халӗ сулӑна шыва ярӑр, — пӗлтерчӗ Саша.
— Сейчас будем плот на воду спускать, — объявил Саша.
Тӑвар хушнӑ ванна тата массаж сире лӑплантарӗҫ.
Солевые ванны и массаж укрепят ваше здоровье.
Ӑна Иккӗмӗш составатель Рауpal, пӗрремӗш инвестор Facebook Питер Тиль.
Ему вторит сооснователь PayPal, первый инвестор Facebook Питер Тиль.
14. Кирек мӗне те пӗр-пӗрне юратса тӑвӑр.
14. Все у вас да будет с любовью.
Гленарван хӑйӗн тусӗсене шыравсем ӑнӑҫсӑр пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Гленарван известил друзей о неудачных результатах предпринятых поисков.
Эппин, старейшинӑсем валли панӑ требованисем ҫинчен шухӑшласа пӑхсан эпир Иегова чӑнахах пирӗншӗн тӑрӑшнине куратпӑр.
Итак, поразмышляв над библейскими требованиями для старейшин, мы увидели, что Иегова печется о нас.
— Колхозра халӑх ӑнлануллӑ пирӗн, Иван Фомич, лайӑххишӗн агитацилеме кирлӗ мар ӑна, мӗн тусан мӗн пулассине хӑех, председательсӗрех ӑнланать.
— Народ у нас в колхозе сознательный, Иван Фомич, его агитировать за хорошее не надо, сам без председателя разберется, что к чему!
Мӗнле право пур санӑн?
И по какому праву?
Салтак хулпуҫҫи хыҫӗнчен винтовкине хӑвӑртрах ярса илнӗ те, лашине тӑратмасӑрах, ҫав ҫынна тӗллесе пенӗ.
Солдат быстро схватил из-за плеча винтовку и выстрелил в него с руки, не останавливая лошадь.
Мӗн тӑвас-ха?»
Что делать?»
Исидоров В. А., Экологическая химия.
Исидоров В. А. Экологическая химия.
Ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхар - ха: Эдем садӗнчи пӗрремӗш тӗрӗслевӗн тӗллевӗ ҫакӑнта пулнӑ — Адампа Ева Иеговӑн нормӑсем пама ирӗк пуррине йышӑнӗҫ е йышӑнмӗҫ (Пулт. 2: 17 ; 3: 5).
Подумайте вот о чем: испытанием в Эдемском саду проверялось, будут Адам и Ева признавать право Иеговы устанавливать для них нормы или не будут.
— Пирӗн черет, Иван Андреевичу пирӗн!
— За нами, Иван Андреевич, за нами!
Чӗрӗ юлнисем каялла хулана тарнӑ.
Уцелевшие бежали обратно в город.
— Мӗн каласан та пӗрне ӗненсех тӑратӑп эпӗ, — хушса хума васкарӗ Паганель, хӑть пӗрне те пулин хӑй майлӑ ҫавӑрас тесе, — Роберт ҫакӑнта ҫакланнӑшӑн пӗрре те ӳпкелешмест!
— По крайней мере, в одном я совершенно уверен, — поспешил добавить Паганель, чтобы завербовать себе хотя бы одного сторонника, — это в том, что Роберт доволен своей участью!
Петрӑн тӗслӗхӗ пире Туррӑн халӑхӗ хушшинче хальхи вӑхӑтра тӗлӗнмелле улшӑнусем пулса пынине ӑнланма пулӑшать.
Пример Петра помогает нам осознать, насколько поразительные перемены происходят сегодня среди Божьего народа.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна — 255 км².
Ҫĕньял (Лапсар ял тӑрӑхĕ) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Лапсар ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Еремкино — село в Шаранском районе Башкортостана.
Таҫтан хуткупӑс сасси илтӗнет, сывлӑша виноград эрехӗн шӑрши сарӑлнӑ.
Откуда-то слышалась гармонь, парил легкий запах виноградного вина.
— Ку ӑҫтан тата? — ыйтрӗ вӑл, флягине Огнянов парса.
— А этот откуда? — спросил он, подавая флягу Огнянову.
— Эпӗ те пыратӑп! — тесе хучӗ амӑшӗ.
— Я тоже пойду! — заявила мать.
Вӑл ачасене хыттӑн:— Астӑвӑр, ачасем, эсӗр ӑна вӗҫсе кайма ан парӑр! — тенӗ.
Отец скомандовал:— Смотрите, мальчики, не давайте ей улететь!
Йӗрке тӑрӑх, кӗҫӗн офицерсен лагерь вӑхӑтӗнче хӑйсен ротисем таврашӗнче, йывӑҫ бараксенче пурӑнмаллаччӗ, анчах Ромашов хулари хваттерӗнчех юлчӗ, мӗншӗн тесен улттӑмӗш ротӑри офицерсен ҫурчӗ хӑрушла кивелсе ҫитнӗччӗ, халь-халь персе анас пекехчӗ, ӑна юсама вара кирлӗ чухлӗ укҫа-тенкӗ тупӑнаймастчӗ.
Младшие офицеры, по положению, должны были жить в лагерное время около своих рот в деревянных бараках, но Ромашов остался на городской квартире, потому что офицерское помещение шестой роты пришло в страшную ветхость и грозило разрушением, а на ремонт его не оказывалось нужных сумм.
Ҫитменнине кунта ман ҫинчен лӑпӑрти сӑмахсем ҫӳреҫҫӗ, вӗсем ун хӑлхине те пырса перӗннӗ пулас…
Притом тут обо мне трепотня идет, — может, и к ней дошло…
11. Эй тӑванӑмсем, эпӗ Хлоя килӗнчи ҫынсенчен эсир тавлӑ тӑнине пӗлтӗм.
11. Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
Тата тӑчӗ, юлашки автобусран тӑрса юлчӗ тет.
Так Анук и поступила.
Пирӗн пӳрт утрав хыҫне юлса курӑнми пулчӗ, эпир ҫавах ишетпӗр-ха.
Остров заслонил наш дом, а мы все плыли.
Темле ухмаха ернӗ пулсан та, палласа илеймиех улшӑнмасть, Бауман акӑ хӑй те ҫак ҫулсенче улшӑнманпа пӗрех, — ухмаха ернӗ ҫын та палласа илмелле.
Да вообще — не могут люди, хотя б и душевнобольные, до такой неузнаваемости меняться. И, наконец, он-то сам, Бауман, за эти годы не переменился почти — даже сумасшедший должен был опознать.
Балаян Гарегин Шегиевич — (-), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн 1-мĕш мотострелок батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гареги́н Шеги́евич Балая́н ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир 1-го мотострелкового батальона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской армии Воронежского фронта.
Чӗнме пӑрахнӑранпа вӑл та килсе курми пулчӗ, ӗнер, ав, Шерккей ун амӑшӗпе: Уття пирӗн пата яшка пӗҫеркелеме пыраймӗ-ши тесе калаҫса пӑхрӗ.
Но с тех пор, как он перестал ее звать, она больше к ним не заходит, Шерккей уж вчера намекнул ее матери, мол, не забежит ли к нам Уття яшку сварить.
Шофер пӗрмаях гудок парать, ачасем пӑлханса кайрӗҫ.
Шофер давал гудки, мальчишки буйно волновались.
— Тен, пулӗ те.
— Возможно, температурит.
Январӗн 27-мӗшӗнче ирпе ултӑ сехетре эпир Барыш-наволока ялӗнчи лахтарьсене хӑваласа кӑларма приказ илтӗмӗр те тӳрех ҫула тухрӑмӑр.
27 января в шесть часов утра мы получили приказ выбить лахтарей из Барышнаволока и сразу же вышли.
Лозневойпа Чернявкинӑн иккӗшӗнех ҫав нимӗҫсем каланӑ налога килсем ҫине хурса пама тиврӗ.
Пришлось Лозневому и Чернявкину одним раскладывать объявленный немцами налог на дворы.
Мӗншӗн вӑл?
— Оттого, что другие на меня непохожи, наверно.
— Ыттисем туртӗҫ.
— Другие курить будут.
Кӗрӗр кунта, пирӗн сада.
Идите сюда, в сад.
Гальӑна ӑс кӗрессине шанса, вӗсем ӑна чылай вӑхӑт хушши урама кӑлармарӗҫ.
В наказание ее долго не выпускали на улицу, надеясь, что она образумится.
Ман сӑмахӑма итлеме пултаратӑр-и, тӑванӑмсем, ҫук-и?
Мою речь можете слушать, братишечки?
— Эпӗ Анфисӑна чие ҫырли татма пулӑшӑп.
— Я лучше помогу Анфисе черешни собирать.
Аллинче хӑй лампа тытса тӑрать, ҫутине е чакарса, е пысӑклатса пӑркӑчине пӑркалать; ҫутӑ ҫапла вылянине пула стенасем ҫинче, мачча ҫинче, урайӗнче сӑрӑ мӗлкесем темле тӗлӗнмелле ҫӑралса тата шӗвелсе каяҫҫӗ.
Он держал лампу в руках и вертел шпенёк, то уменьшая, то увеличивая огонь; это вызывало странные приливы и отливы серых теней на стенах, на потолке, на полу.
Хӗру калаҫу пуҫланса кайрӗ.
Завязывалась оживленная беседа.
Унӑн тӑнлавӗ ҫинче юн тымарӗ тапни те палӑрать; кроликӑнни евӗр хӗрелнӗ куҫӗсем сиксе тухас пек чарӑлса кайнӑ; чӗтрекен тутинчен сурчӑкӗ сирпӗнет.
Жилы на его висках вздулись и пульсировали; кроличьи с кровяными прожилками глаза выпучились так сильно, точно хотели выскочить вон; с дрожащих губ слетали брызги.
Чӳрече хупписен тӑпсисем пӗриклетсе илчӗҫ.
Заскрипели петли ставен.
Курайӑпӑр-и эпир ӑна хӑҫан та пулсан?
Увидим ли мы его когда-нибудь?
Кунта вара офицерсене хӑйӗн халачӗпе тӗлӗнмелле хутланса ларакан Чертокуцкий курӑнса кайрӗ.
И глазам офицеров предстал Чертокуцкий, сидящий в халате и согнувшийся необыкновенным образом.
— Аха, Ленька эппин.
— Ага, Ленька.
Чӑваш Республикин пӗтӗмӗшле аталанӑвӗ тата унӑн кашни уйрӑм ҫыннин ҫитӗнӗвӗ ытларах чухне ӑс-хакӑл никӗсӗсене йӗркеллӗн сыхласа упранинчен тата ҫемье хаклӑхӗсене тивӗҫлипе ҫирӗплетсе пынинчен килет.
Развитие Чувашской Республики в целом и успех каждого ее жителя в отдельности во многом зависят от сохранения духовных основ и укрепления семейных ценностей.
«Енчен те эпӗ ҫак кӑҫалхи ҫул та хамӑн таса тивӗҫе пурнӑҫламан пулсан, сирӗн превосходительствӑна халь ҫывхарса килекен чаплӑ та хаваслӑ праҫник ячӗпе пӗтӗм чун-чӗререн саламламан пулсан, хама эпӗ каҫарма ҫук айӑплӑ ҫын тесе шутланӑ пулӑттӑм».
"Я считал бы себя преступным, если б не исполнил и в сей настоящий год священного долга моего и не принес бы вашему превосходительству наиусерднейшего поздравления с наступающим высокоторжественным праздником».
Тӗттӗм пулсан Маргарита Ершова пӳртне «Костя», Вася Бабий, Владимир Ланский, Борис Ершов, Вова Енджияк пухӑнаҫҫӗ.
С наступлением темноты в домике Маргариты Ершовой собрались «Костя», Вася Бабий, Владимир Ланский, Борис Ершов и Вова Енджияк.
Пирӗн малашне те хастар пулмалла.
Нам и в дальнейшем нужно быть активными.
Вӑл сурпан вӗҫӗ тӗртет.
Она ткет сурбаны.
Челкаш, шӑлне йӗрсе, чӗлхине тӑсса кӑларчӗ те, пит-куҫне хӑрушӑлатса, йӗкӗт ҫине чарса пӑрахнӑ куҫӗпе шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Челкаш оскалил зубы, высунул язык и, сделав страшную рожу, уставился на него вытаращенными глазами.
Муций хӑйпе пӗрле вуншар арча илсе килнӗ, вӗсене нумай хушӑ ҫул ҫӳренӗ чух тӗрлӗ пурлӑхпа тултарнӑ.
Муций привез с собою десятки сундуков, наполненных разнообразными драгоценностями, собранными им во время своих продолжительных странствований.
Ассоль тӳрех хуравламарӗ.
Ассоль не сразу ответила.
Игишлы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Игишлы — река в России, протекает по Башкортостану.
Журнал «Кругозор» (№ 9, 1964) стр. 9, 10, 11
«Кругозор» № 9, 1964
Пири вӗсене хӑйпе пӗрле вӑйлӑ ҫынсем кирлӗ пулнипе анчах илнӗ.
Пири взял их с собой потому, что ему нужна была только их физическая сила.
Ачсемӗр? — пӗрмаях пӑшӑлтатса пырать вӑл.
Ребята? — все шептал он.
— Акнӑ тырӑсемпе мӗн тумалла? — ыйтрӗ Лю Шэн.
— А как быть с посевами? — спросил Лю Шэн.
Мэнь Тяне тата Ли Сые айӑпласа вĕлернĕ.
Мэнь Тянь и Ли Сы казнены.
Халь ӑна текех Джерсейпе Гернсей утравӗсем хӳтӗлемеҫҫӗ: вӑл халӗ ӗнтӗ асар-писер тинӗсре, уҫӑ ҫӗрте ишсе пычӗ.
Он был гораздо ближе к Джерсею и Гернсею; судно очутилось в незнакомом фарватере.
— Джемма, чунӑм, ӑҫта кайрӑн-ши, тесе эпӗ мӗн тери пӑшӑрхантӑм!
— А я-то недоумевала, дорогая Джемма, куда вы пропали.
Ӑна кунтан илсе кай та аслӑ ывӑлне илсе кил.
Уведи его и позови сюда старшего сына.
Надзирательсенчен пӗри картишне чупса тухрӗ.
Один из надзирателей выбежал во двор.
Телейлӗ пурнӑҫ вӑл отмосткӑран пуҫланать-им вара?
А счастливая жизнь, по-твоему, начинается с отмостки?
Маттур паттӑрАтӑл пулнӑ тет…
Славным героемБыл Адыл-батыр,
Ку ӗҫрен хӑтӑлаймасса сиссе, Лао-цзы ним хирӗҫмесӗрех килӗшрӗ.
Примирившись с неизбежностью этого, Лао-цзы безропотно согласился.
— Пӗлетӗп, Катя.
— Знаю, Катя.
Карабас Барабас полицейскипе тавлашса тӑнӑ вӑхӑтра, Карло атте хӑйӗн туйипе урамри чулсем ҫине шаккаса, хӑй пурӑнакан ҫурт патне ҫитрӗ.
Покуда Карабас Барабас с ним препирался, папа Карло, торопливо стуча палкой по плитам мостовой, подошёл к дому, где он жил.
Вӗсем тавра ҫавӑнтах халӑх пухӑнчӗ.
Вокруг немедленно собралась толпа.
«Касса татнӑ-и ҫӗрне?
И другой деревне отдали?
Ҫамки ҫине мӑкӑльсем кӑларса пӗтернӗ.
Шишки себе набил.
Пурне те Тума Пултаракан Турӑ ҫын мӗнле туйӑмсене, сӑлтавсене пула ҫылӑх тунине ӑнланать.
Всемогущий Бог понимает подлинный настрой и побуждения, которые привели человека к греху.
Сатана Иеговӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ пӑлхав ҫӗклени те Ывӑлне Иегова йывӑр лару - тӑрура юратӑвне, тӗрӗслӗхне, ӑслӑлӑхне тата вӑйне мӗнле кӑтартнине пӗлме май панӑ.
Даже когда Сатана позднее подверг сомнению законность владычества Иеговы, у Сына появилась возможность узнать, как Иегова проявляет любовь, справедливость, мудрость и силу в трудной ситуации.
Шевчук, уйрӑмах хатӗрленсе тӑма вӑхӑт ҫуккине курса, Ровнӑна противотанковӑй гранатӑпах кайса ҫӳретчӗ.
Шевчук, видя, что особой подготовки вести уже некогда, ходил по Ровно с противотанковой гранатой.
Костинӑн сӑн-пичӗ сасартӑк улшӑнса кайрӗ.
Костин изменился в лице.
Помещик пулса тӑрсан, Петр Васильевич ашшӗн чӑланта упраннӑ вӑрӑм аркӑллӑ халатне тӑхӑнса ярать, экипажсене тата вӗсене кӳлме лашасем тытассине пӑрахӑҫлать, Мытищӑна пырса ҫӳрекен хӑнасене сивӗтет, тымарсем кӑкласа акмалли ҫӗр лаптӑкне ӳстерет, хресченсен ҫӗрне чакарать, ката вӑрмана хӑйӗннисене кастарса, лайӑх хуҫалла сутать, — хӑйӗн ӗҫӗсене ҫапла йӗркелесе ярать.
Сделавшись помещиком, Петр Васильевич надел отцовскую бекешу, хранившуюся в кладовой, уничтожил экипажи и лошадей, отучил гостей ездить в Мытища, а раскопал копани, увеличил запашку, уменьшил крестьянской земли, срубил своими и хозяйственно продал рощу — и поправил дела.
Вӑл кабинета кӗчӗ, хӑмла сырса илнӗ чӳрече патӗнче чарӑнса тӑчӗ, унтан, хӑмла ҫулҫине татса илсе, ӑна аллинче йӑваларӗ те шӑршласа пӑхрӗ.
Он прошел в кабинет, постоял у окна, которое было заплетено хмелем, затем сорвал листок, смял его в пальцах, понюхал.
Эпир пӗлнӗ: эпир гестапо аллине лексен, унтан чӗррӗн тухса каяс ҫук.
Мы знали: если мы попадем в руки гестапо, живыми нам не уйти.
Ӗлӗкрех хӑйне кӑмӑла кайнӑ Никита ҫине пӑхнӑ чухне вӑл тутисене чӑмӑртанӑ, унпа вӑл темле ырӑ мар ӗҫ тунӑ приказчикпе калаҫнӑ пек калаҫнӑ, хӗрне ун пирки асӑрхаттарнӑ:— Эс асту, унпа ытла уҫҫӑн ан калаҫ, курпунсем — чее, — тенӗ.
На Никиту, который прежде нравился ей, она смотрела поджимая губы, говорила с ним, как с приказчиком, которого подозревают в чём-то нечестном, и предупреждала дочь: — Ты смотри, не очень привечай его, горбатые — хитрые.
Мӗншӗн пирӗн юрату пулмалла?
Почему нам важно облечься в любовь?
Пурте ҫӗнӗрен пуҫланчӗ: ҫухӑрни, тапӑртатни, сикни…
И все началось сначала: визг, топот, прыжки..
Кантур хуралҫи ҫитсе тӑнӑ-мӗн.
Яндул развернулся, снова вышел за околицу.
Хуласем: Владикавказ, Беслан, Терек, Майский, Моздок, Кизляр (Кивĕ Терек ҫаннинче).
Моздокский район: ст. Черноярская, Новоосетинская, Сухотское, Виноградное, Павлодольская, Раздольное, Кизляр, Луковская, г. Моздок, Киевское, посёлок Калининский, ст. Терская, пос. Октябрьский
— Дворянсем вара мӗнле?
— А дворянство?
Савва мана каласа пачӗ: вӗсем ҫырана йӑлтах чакаласа пӗтерчӗҫ тет, пирӗн патӑрта электростанци лартма юрамасть, терӗҫ тет…
Но Савва мне рассказывал, будто изрыли весь берег и пришли к заключению, что у нас электростанцию строить нельзя…
Ваҫили Андрейч кӑшт ҫӗкленнӗ те йӗри-тавра пӑхнӑ: вӗҫекен шурӑ юр витӗр Мухортыйӑн хуранӑн курӑнакан пуҫӗ тата унӑн вӗҫсе тӑракан ҫуна ҫиттипе витнӗ ҫурӑмӗпе тӗвӗлесе янӑ ҫӑра хӳри кӑна паллӑ пулнӑ; йӗри-тавра пур енче те, малта та, хыҫалта та, пур ҫӗрте те, пӗр пек тӗттӗм тӑнӑ; хӑш чух вӑл кӑшт ҫутӑраххӑн туйӑннӑ, хӑш чух тата ытларах тӗттӗмленнӗ.
Он приподнялся и оглянулся: в белой колеблющейся темноте видна была только чернеющая голова Мухортого и его спина, покрытая развевающимся веретьем, и густой завязанный хвост; кругом же со всех сторон, спереди, сзади, была везде одна и та же однообразная, белая, колеблющаяся тьма, иногда как будто чуть-чуть просветляющаяся, иногда еще больше сгущающаяся.
Тепӗр енчен илес пулсан, ӑнӑҫлӑ ҫын «чӑн аван саккуна... ӑнласа илет [ «тинкерсе пӑхать», ҪТ ]» кӑна мар, «унпа пурӑнать» те.
Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».
— Эпӗ сана манмӑп.
— А я тебя не забуду.
Йывӑҫсем те, тӗлӗрнӗ пек, хускалмасӑр лараҫҫӗ.
Деревья не шелохнутся, словно спят.
Инҫетре те мар, ҫӗре кисретсе, гранатӑсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Недалекие разрывы гранат потрясали землю.
Хаклах ыйтмастӑн пулсан — питех хирӗҫ пулакан мар вӑл…
Коли дорого не запросишь — она этим не брезгает…
— Гыт коранэ!
— Гыт коранэ!
Эпӗ пӑлханма тытӑнтӑм.
И мне сделалось очень не по себе.
Ним мар пӗтерсе хуратӑн-ҫке эс ҫынна.
— А ты разве ко мне не с такой же целью пришел?
Шкулшӑн эпӗ питӗ тунсӑхласа ҫитнӗччӗ.
Я очень соскучился по школе.
Шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшакан вӗрентӳсемпе ӳкӗтсене Иегова халӑхӗ илсе тӑма пултартӑр тесе тӑваҫҫӗ (Ис.
Для того, чтобы народ Иеговы хорошо питался духовно.
Тепӗр тесен, тинех ним тума та пулман.
А впрочем, ничего и нельзя было сделать.
Ытти пӗлӳсем тӑрӑх гепардсен чи пысӑк хӑвӑртлӑхӗ пӗр сехетре 93 км.
Согласно другим данным, максимальная скорость гепардов достигает 93 кмч.
Юлашкинчен, урамра Корытова тӗл пулчӗ те, ӑна та хӑй Воропаевӑн хапхине тупни ҫинчен тата полковник таҫта ҫухалса ҫӳренӗ вӑхӑтра кам та пулин унӑн хапхине ҫаклатса каясран хӑрани ҫинчен каласа пачӗ.
И наконец, встретив на улице Корытова, сообщила и ему, что-де нашла воропаевские ворота, да боится, чтобы их не скрали, пока полковник нивесть где носится.
Кевин Макгимпси «Гольф: история мяча», Перевод с английского Михаила Гребнева под общей редакцией Алексея Николова, ИД «Анатолия».
— Перевод с английского Михаила Гребнева под общей редакцией Алексея Николова, ИД «Анатолия».
10. Йӗркесӗр ҫыннӑн килӗнче халӗ те йӗркесӗрлӗх мулӗ ҫук-и-ха, ҫав килтех чакарса кӑтартакан, йӗрӗнтерекен виҫе ҫук-и-ха?
10. Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
Артемон ҫӳлелле сиксе, вӗсене хӑй айӗнчен кӑларса ячӗ те, каллех пӗринне аякне, тепринне ҫурӑмне туртса ҫурма ӗлкӗрчӗ.
Он высоко подскочил, пропустив их под собой, и опять успел ободрать одному бок, другому — спину.
Унта аптрасах каймасть пулас: Тисса хӗрринче ҫӑра тӗмесем, сухаланӑ йӑрӑмран иртсенех айлӑм пуҫланать, ҫав айлӑмпа кайсан, ту хушӑкнех ҫитме пулать.
Да, это направление кажется весьма выгодным: берег Тиссы густо зарос кустарником, за служебной полосой сразу же начинается глубокая лощина, переходящая в горное ущелье.
Е акӑ Диккенсӑн — Диккенсӑн пур, анчах вӑл ун ҫине шансах кайман пек курӑнать; пултӑрччӗ тет ҫеҫ, мӗншӗн тесен ырӑ кӑмӑллӑ, анчах хӑй вӑл пулма пултараймассине пӗлет.
Или у Диккенса — у него это есть, только он как будто этого не надеется; только желает, потому что добрый, а сам знает, что этому нельзя быть.
12, 13. а) Ыттисене тӳрлетнӗ чухне пирӗн мӗнле тӗллев пулмалла тата ҫав тӗлӗшрен Иисус пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
12, 13. а) Какой должна быть наша цель, когда мы исправляем других, и как мы можем следовать примеру Иисуса, делая это?
Вӗсем Саввӑпа чи ҫывӑх туссем паллашнӑ пек алӑ тытрӗҫ, Хохлаков хӑй патне чӗнсе кӗртиччен вӗсем сӑра лавкки умӗнче те шӑкӑл-шӑкӑл калаҫма ӗлкӗрӗҫ-ха…
С Саввой они здоровались по-приятельски, за руку, как обычно здороваются закадычные друзья, которые до того, как их позовет к себе в кабинет Хохлаков, успеют постоять у ларька с пивом…
Сиплев курсӗ — сываличчен.
Курс лечения - до выздоровления.
Дёмин Николай Архипович
Дёмин, Николай Архипович
— Чейрен вӗриреххи! — тӳрлетрӗ Беридзе.
— Погорячее! — поправил Беридзе.
Алеша пӗрле вӗренекен юлташӗсемпе Малахов сӑрчӗ ҫинче час-часах пулнӑ.
Часто Алеша вместе с мальчиками после школы шел на Малахов курган.
Ӗнерхисене те, паянхисене те, ыран килсе тухма пултаракансене те пӗлетӗп.
Бывших, настоящих и будущих.
Кӑнтӑр енче Мускав облаҫĕ, ҫурҫĕр хĕвелтухӑҫ енче Кашин районĕ, ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче — Конаково районĕ вырнаҫнӑ.
на юго-западе — с Конаковским районом,
Каҫ-каҫ ун патӗнче час-часах хӑнасем пухӑнаҫҫӗ, — Алексей Васильевич ятлӑ, шуранкӑ сӑнлӑ, хура сухаллӑ, ҫӳллӗ, тӗреклӗ хитре арҫын, сахал калаҫаканскер; Роман Петрович — шатра питлӗ, ҫаврака пуҫлӑ, яланах темскере хӗрхеннӗ пек тутине чӑплаттараканскер; Иван Данилович — ырхан та пӗчӗкскер, шӗвӗр сухаллӑ та ҫинҫе саслӑ, хастарлӑ, кӑшкӑрма юратакан, пӑшатан пек ҫивӗч ҫын; Егор — яланах хӑйӗнчен, юлташӗсенчен тата хӑйӗн йывӑрлансах пыракан чирӗнчен кулса тӑрӑхлаканскер.
По вечерам у него часто собирались гости — приходил Алексей Васильевич, красивый мужчина с бледным лицом и черной бородой, солидный и молчаливый; Роман Петрович, угреватый круглоголовый человек, всегда с сожалением чмокавший губами; Иван Данилович, худенький и маленький, с острой бородкой и тонким голосом, задорный, крикливый и острый, как шило; Егор, всегда шутивший над собою, товарищами и своей болезнью, все разраставшейся в нем.
— Ҫав куҫа курӑнман ҫип вӑл — ҫынсен чӗрисенче, шӑммисенче; пӗтер-ха эсӗ ӑна, туртса кӑлар?
— Незримая эта нить — в сердцах, в костях, ну-ко — вытрави, выдери её?
Ҫитӗннӗ ҫынсем валли кӑна мар, чӑн малтанах ҫамрӑксем валли ӗҫкӗлӗхе хирӗҫ тухӑҫлӑ кампани йӗркелемелле.
Нужна эффективная антиалкогольная кампания, адресованная не только взрослому населению, но и молодёжи.
Жежеря Александр Ефимович
Жежеря, Александр Ефимович
Хӑш-пӗр чух сире патакӗ те леккелет, чирлесси те пулать, анчах ку пурте иртсе каять.
Иной раз и биты будете, будете болеть, но все обойдется в конце концов.
Юрӗ ӗнтӗ, Ухтиванӗ те мӗнех мар тейӗпӗр…
Женихов — их повсюду много, только себя умей держать.
Асламӑшӗ вара влаҫа «хӑналама» кирлине ӑнланса илнӗ.
Бабка уже понимала, что власть надо «угостить».
«Колбаса, булка текен…» ырӑ кӑмӑллӑ шпионсем те пулаҫҫӗ-мӗн!..
Так вот и такие бывают шпионы, добрые «Скушай колбасы, булку»…
Шерккей савӑнасса та пӗччен чухне кӑна савӑнчӗ; савӑнӑҫӗ те унӑн пӗр вӑхӑта кӑна пычӗ: ут янӑ хыҫҫӑн, лашине ҫавӑтса таврӑннӑ вӑхӑтра.
Конечно, он радовался всему происшедшему, но в одиночку, да и радость его была недолгой — пока вел на поводу коня после скачек.
Уэлдон миссис асӑрхаттарӑвне тӗплӗн шухӑшласа сӳтсе явмаллаччӗ.
Это замечание миссис Уэлдон следовало серьезно обсудить.
Синицкий ҫывӑхарах ишсе пычӗ.
Синицкий подплыл ближе.
Ку эрнере хӑвӑрӑн шухӑша пӗрре мар ӗнентерме тивӗ.
На этой неделе вам придется не раз отстаивать собственную точку зрения.
Вӑл мистер Генрие вӗлернӗ!
Он убил мастера Генри!
лав лачакана кĕрсе ларнӑ
воз завяз в топком месте
Ҫӗнӗ Атикасси шкулӗнче 8 класс вӗренсен Шупашкара ҫул тытнӑ Олег Алексеевич.
Олег Алексеевич, окончив 8 классов в школе, которое находится в Новом Атаи, поехал в Чебоксары.
Бурундучья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бурундучья — река в России, протекает по Томской области.
сӑсар шӑшисемпе тӑранса пурӑнать
куница питается мышами
Вӑл хӑйӗн «аслӑ хӑвачӗпе», хӑйӗн «вӑйлӑ аллипе» иудейсен вӑйсӑрланнӑ аллисене тӗреклетнӗ.
Бог укрепил ослабевшие руки иудеев «своей великой силой и своей сильной рукой».
Обломов укҫа ҫинчен те манса кайрӗ; тепӗр кунне тин ирхине кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗ пакет йӑтса чӳрече умӗнчен иртсе кайнине курсан, вӑл доверенность ҫинчен аса илчӗ.
Обломов и про деньги забыл; только когда, на другой день утром, увидел мелькнувший мимо окон пакет братца, он вспомнил про доверенность
Пирвайхи хут трактор курсанах, Василий кирек те мӗн пулсан та, тракторист пулма шут тытнӑ.
Впервые увидев трактор, Василий решил во что бы то ни стало стать трактористом.
Лантенака хӑтарни — каллех Вандейӑпа, пуҫӗ тӗрӗс-тӗкел юлнӑ вӗри-ҫӗленпе, кӗрешӳ пуҫласа ярассине пӗлтерет.
Пощадив Лантенака, пришлось бы начинать в Вандее все сначала; гидра остается гидрой, пока ей не срубят последнюю голову.
Ҫук, — Федосья ку иккӗленӗве васкасах хуса ячӗ: кун пек пулма ниепле те пултараймасть.
Нет, — Федосья быстро отбросила эту мысль: этого быть никак не может.
Эпир унпала иксӗмӗр савӑнӑҫлӑ вӑйӑ пуҫласа яратпӑр.
Мы начинаем весёлую игру.
Пӑр каясса кӗтеҫҫӗ.
Ледохода ждут.
Хӗрарӑм каялла чакса, чакса пычӗ, месерле кайса ӳкрӗ те юриех ӳлесе ҫухӑрашма пуҫларӗ:
Баба попятилась, упала на спину, притворно заголосила:
Анчах ни Соколов, ни Буньков, ни ытти офицерсем, кураҫҫӗ пулин те, кун пирки пире пӗри те асӑрхаттармаҫҫӗ-ха.
Но ни Соколов, ни Буньков, ни другие офицеры не проронили ни слова в наш адрес, хотя вряд ли они не заметили нашего перевооружения.
ача киревсĕрлене пуҫларĕ
ребенок стал капризным
— Ну, эпир сирӗнпе татах тӗл пуласса шансах тӑратӑп, — терӗ Пробатов, ассӑн сывласа.
— Ну, мы еще, надеюсь, увидимся с вами, — вздохнув, проговорил Пробатов.
1, 2. а) Кам вӑл «свидетель» тата тӗнчери массӑллӑ информаци хатӗрӗсем ҫынсене мӗн ҫинчен каласа памаҫҫӗ?
1, 2. а) Что означает слово «свидетель» и чего не делают мировые СМИ?
Анне ӗнси ҫине хӑпарса ларӑн та унӑн ҫӑварӗнчи юлашки ҫӑкӑр татӑкне туртса илме пуҫлӑн…
— Не были они подхалимами, зато и не было у нас куска мамалыги в доме!
Сире Анне кунӗ ячӗпе пӗтӗм чунтан саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем матери!
Вӑл хӑйне пырса ҫапасса лӑпкӑнах кӗтрӗ.
— С каких пор ты знаешь «товарища Ваню»?..
Мускавпа Владивостока ҫыхӑнтаракан тӳрем ҫул лӑпах ӗнтӗ ҫакӑнтан иртет.
Именно так шла кратчайшая прямая, соединяющая Москву с Владивостоком.
Анчах вӗсем Азипе Африкӑри патшасене пӑхӑнтарнӑ тӑватҫӗр пин легионера, граждансемпе пурлӑх хуҫисем пулса тӑракан тӑватҫӗр пин легионера ҫӗнтерессине шанатӑн-и эсӗ?
Думаешь ли ты, что они победят четыреста тысяч легионеров, победивших царей Азии и Африки, являющихся гражданами и собственниками?
Ҫĕньял (Ҫĕрпӳ районĕ, Туҫи) — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Туҫи ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Синьялы — деревня в Цивильском районе Чувашии (Тувсинское сельское поселение),