alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сывлӑшра пӑшал кӳпчекӗсем шӑхӑраҫҫӗ, кӑшкӑрни, йынӑшни илтӗнсе тӑрать.
В воздухе свистели приклады, взлетали крики и стоны.
— Дуняшка, аскӑнчӑк, пар картуза!
— Дуняшка, скаженная, отдай!
Сӑнаса пӗлме май ҫук, ӗҫре тӗрӗслесе пӑхман япала уншӑн ултав вырӑнне, куҫ умӗнче ҫутӑ пайӑркисем е тӗрлӗ тӗссем улшӑнса тӑни вырӑнне шутланать, е, юлашкинчен, ӑна сӑнаса пӑхма черет ҫитмен ӗҫ вырӑнне хурать.
То, что не подвергалось анализу опыта, практической истины, было в глазах его оптический обман, то или другое отражение лучей и красок на сетке органа зрения или же, наконец, факт, до которого еще не дошла очередь опыта.
— Ҫак шухӑшсенче формализм питӗ нумай.
— В этих мыслях много формализма.
Хуралтан килнӗ Лейно ҫывӑрмашкӑн уртӑш тӗми лӑссисене сарчӗ.
Лейно, пришедший из охранения, устраивал себе в углу постель из можжевельника.
РСДРП(б) «парти задачисем» (Коммунистсен партийĕ ята куҫарасси ҫав шутра);
«Партийные задачи» РСДРП(б) (включая переименование в Коммунистическую партию);
(Май килтерсе алӑк патне чупса пырать те алӑка уҫса тухса вирхӗнет, ҫаврӑнса пӑхмасӑр тарать).
(На этот раз ему удаётся открыть дверь, убегает на улицу).
— Т. 2.
Т. 2.— М., 1988.
Саша Булгаков, класс старости, полка ҫинчи япаласене ҫӗр хут пулӗ вырӑнтан вырӑна куҫара-куҫара хучӗ, сатин кӗпине турткаласа, кӳреннӗ сасӑпа:— Сахал, эх, сахал! — терӗ.
Саша Булгаков, староста класса, в сотый раз переставлял на полках вещи и, одергивая свою сатиновую рубашку, с досадой говорил: — Мало, эх, мало!
Фролов йӑл кулса илчӗ:
Фролов усмехнулся.
Халех масар ҫине кайса аллӑмсемпе нӳрӗ ҫӗре уҫса сана, чунӑма, юратнӑ мӑшӑрӑма, кӑларӑттӑм!..»
Да пойду-ка я на могилки, разрою рученьками сыру землю, откопаю тебя, мово размилого, разлюбезного!..»
Пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленчӗ…
Меньше, меньше, меньше…
— Мӗнех вара мучи!
— Да что, дядя!
Иртессе йӗркеллех иртет пуль-ха та, анчах кунашкал хӑрушӑ вӑхӑтра капла теветкелленме юрамасть.
Наверное, обойдётся, но нельзя так рисковать в такое опасное время!
Ӗлӗкрех пулсан, командирне те тытса хӗненӗ пулӗччӗҫ.
А раньше так бы и разнесли все, и командиру нагорело бы, избили бы.
— Кала-ха, Саша, санӑн тепӗр чухне пуриншӗн те…
— Скажи, Саша, тебе иногда хочется за все, за все…
Мӗншӗн тарчӗ вӑл?
Почему она ушла?
Кун пеккине Таня нихҫан та курман.
Таня никогда такого не видала.
Вӑл Григорие ӑнланмалла мар сӑмахсене ӑнлантарса пачӗ, хӑйӗн халапне хӗртсе кӑна тӑракан намӑс сӑмахсемпе витсе хучӗ.
Он разъяснял Григорию непонятные слова, пересыпал свою речь ругательным забористым перцем.
Лав ҫинче Развалихинпа Лида ларса пыраҫҫӗ.
На повозке ехали Развалихин и Лида.
Пур вырӑнсене те йышӑннӑ, — терӗ те председатель хутсене пӑхма пуҫларӗ.
Все должности заняты, — решительно сказал председатель и уткнулся в бумаги.
Килне ҫитсен, вӑл тупнӑ ахах пӗрчине каялла тинӗсе ӳкернӗ чухӑн пек пуҫне чиксе, аллисене усса ларчӗ.
Повесивши голову и опустивши руки, сидел он в своей комнате, как бедняк, нашедший бесценную жемчужину и тут же выронивший ее в море.
— Сӑвӑсем? — ури айне пӑхса, ҫамкине пӗркелесе, тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Стихи? — переспросил он, опуская глаза к сапогам и наморщив лоб.
— Кирлех пулсан пирӗн шкула пӗр кирпӗч юлми турттарса пӗтерме пултараҫҫӗ, эпир нимӗн те таваймӑпӑр.
— Захотят — у нас всю школу по кирпичику растащат, а мы и пикнуть не посмеем.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ сивӗре ӑшша тытакан ҫӑмлӑ тумтир тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
От этого-то в холода одеваются в меха, шерсть и во все, что не пропускает тепла.
— Эпӗ вӑл мана мӗншӗн килӗшменни паллӑ пуличчен ним те каламастӑп-ха.
— Я буду ждать, когда будет видно и то, почему он мне не нравится.
— Купцасене йышӑн, хозяйка!
— Принимай купцов, хозяйка!
Ҫак ҫӗр Татьяна ыйӑх килменнипе аптранӑ: ӗнер Ильяпа калаҫнине шикленсе аса илнӗ вӑл, хӑйӗн, хусах арӑмӑн, хурлӑхлӑ пурнӑҫӗ ҫинчен, кӗҫӗр ҫеҫенхиртен килмелле пулнӑ, анчах темшӗн килмен  Григорий ҫинчен шутланӑ…
Эту ночь не спалось Татьяне: много и с тревогой думала она о вчерашнем разговоре с Ильей, и о своем вдовьем горе, и о Григории, который должен был прийти в эту ночь со степи и почему-то не пришел…
Тӑшман тылӗнче пурӑннӑ чух Мускавпа радио тӑрӑх ҫыхӑну тытма чарӑнни пирӗншӗн мӗнпур чӑтса ирттернӗ инкексенчен чи йывӑртараххи пулчӗ.
Потеря связи с Москвой была, пожалуй, самым тяжёлым из всего, что нам пришлось испытать в тылу; врага.
Сирӗн ҫемьере ҫураҫу хуҫаланать.
Настоящая идиллия воцарится в вашей семье.
хула хевти сад-паркра
красоту городу придают сады
Ҫакна вӑл хӑй ҫеҫ ӑнлантарса пама пултарать.
Это может объяснить только он сам.
— Турӑ ҫырлах, вараланса пӗтнӗ!
— Боже мой, а выгваздался!
Вӑл шухӑша кайнӑ: ем ешӗл лапам ҫинче вылянине, хӗвеллӗ кун пулнине, тӗрлӗ майкӑсем тӑхӑннӑ яш кӗрӗм вӑййине, кӑвак тӳпе хӗррипе шурӑ пӗлӗтсем шунине аса илнӗ.
Изумрудная лужайка. Смех вокруг. Разноцветные майки. Молодость. Солнце. Яркая музыка, теплый ясный день с курчавыми облаками.
— Аван мар пулса тухать.
— Нехорошо получается.
Эп мӗн тесе, мӗн тесе, пурӑнаҫҫӗ тесе.
А я ведь думал, живут себе, живут…
Сирӗн хушӑри «тарӑн ҫырма» сире уйӑрса тӑрӗ - и е эсир хӑюлӑх ҫитерсе калаҫу пуҫлатӑр?
Зачем отмечать годовщину его смерти? 1 / 4 От чего спасает Иисус? 1 / 3 Следует ли ему молиться?
Хӑта ман патна пӗр сехетрен ҫеҫ таврӑнчӗ, ҫӑварне вӑл ӳхӗ тӗкӗпе мамӑкне хыпнӑччӗ.
Сват вернулся ко мне только через час с филиновым пухом во рту.
— Питӗ ҫӑмӑл: усал индеецсен аллине тыткӑна лекеҫҫӗ тесе вулас чухне: тыткӑна ҫакланнӑ тесе вуламалла.
— Нет ничего легче: вместо того чтобы читать: «попадут в плен к жестоким индейцам», надо читать: «попали в плен».
юр чӑмӑртанчӑкĕ
снежок
«Аскӑн та юнтармӑш, шуйттан хӗрӗ!» — шухӑшланӑ вӑл ун ҫинчен.
«Озорна и капризна, чортова девка!» — думал он о ней.
Ҫакна каланӑ май вӑл аллине ҫав тери татӑклӑн, нимрен хӑраман козак урӑх никам тума пултарайман йывӑр ӗҫе килӗшнӗ чухнехи пек сулса ячӗ.
И сопроводив его тем движеньем руки, с каким упругий, несокрушимый козак выражает решимость на дело, неслыханное и невозможное для другого.
26. Эй Египет ҫӗрӗнче пурӑнакан иудейсем, пурте Ҫӳлхуҫа сӑмахне тимлесе итлӗр: Эпӗ Хамӑн аслӑ ятӑмпа тупа турӑм, тет Ҫӳлхуҫа, ӗнтӗ пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче те Ман ятӑма асӑнакан пӗр иудей те пулмӗ, вӗсенчен нихӑшӗ те: «Ҫӳлхуҫа Турӑ чӗрӗ!» тесе калаймӗ.
26. За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: «жив Господь Бог!»
— Ӑнлантӑмӑр.
– Поняли.
Ан ӗҫ эс ытлашши, Йоҫҫӑх…
Ты не пей так много, Иосиф.
философи ӑслӑлӑхĕсем
философские науки
Хӑш-пӗр ҫынпа ҫыхланиччен ҫыхланманни, сӑмах чӗнмесӗр иртни пахарах.
С некоторыми людьми лучше не связываться, лучше обойти стороной без слов.
— Халӑх ӗҫӗ валли, атте.
— Для народного дела, отче.
Ҫак йӗркесен авторӗн шучӗпе тӗлӗнмелле тӗрӗс шухӑша тӗнче тетелӗнчи «Контактра» страницӑри «Чӑнкӑ-чанкӑ. Новые и старые чувашские песни» пабликра хускатнӑ.
Правильную мысль о том, что счетам таких рядовых авторов приходится удивляться, затронули во всемирной сети на странице "В контакте" в паблике "Трень-брень. Новые и старые чувашские песни".
Эпӗ чӗлпӗре ярса тытма хӑтлантӑм, анчах ярса тытаймарӑм.
Я хотел схватить поводья, но это было не так просто.
— Паян никама та йышӑнмасть, тесе каларӑм-ҫке-ха сана.
— Сказано ведь — сегодня никого не принимает.
— Ӑнланатӑн-и, Сергей, манӑн мӗнпур ӳт-пӗвӗм акӑ мӗнле чӗтрет! — терӗ Брянцев.
— Понимаешь, Сергей, вот как дрожит у меня все тело! — сказал Брянцев.
— Эпӗ ҫилленнисене хӑҫан та пулин каҫарӑн-ши?
— Простишь ли ты мне когда-нибудь мою злость?
Меллех мар вӑхӑтра килсе ҫакланнӑ сивлек калаҫӑва никам та аталантарас темерӗ: Роэнӑн ачи чирлет, Элли вара, питех те вӗчӗрхенчӗк пулса тӑнӑскер, инкек-синкеклӗ ӗҫ-пуҫран инстинкт шайӗнче пӑрӑнать.
Никто не поддержал мрачного разговора, пришедшегося не совсем кстати: у Роэны хворал мальчик, а Элли, ставшая очень нервной, инстинктивно сторонилась всего драматического.
манифест кӑлар
издать манифест; опубликовать манифест
чун савнине курсан сӑмах ан хуш, куҫ хĕстер
если увидишь свою любимую, слова не молви, лишь подмигни
Суворов провиантмейстер ҫине ҫилӗллӗ куҫӗсемпе пӑхнӑ та кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
Посмотрел Суворов на провиантмейстера злыми глазами, закричал:
Вӑл ҫамкине картлантарса сӗтел патне лӑкӑштаттарса пычӗ те, хыпӑнчӑклӑн сӑхсӑхса, кашӑкне сӑхман аркипе шӑлса илчӗ, кӳренчӗклӗн ыйтрӗ:
Он собрал на лбу ложбины, захромал к столу и, суетливо помолившись, вытирая полой чекменька ложку, обиженно спросил:
ыйтуллӑн пӑх
смотреть вопросительно
Пире вӑл ӗҫре юрӑпа хавхалантарать.
Она развлекает нас песнями.
Пулас спектакль ҫавӑнпа та Бяла Черква халӑхне пит илӗртет.
Вот почему предстоящий спектакль уже много дней волновал бяло-черквовское общество.
Иккӗмӗш пайне 2024 ҫулхи авӑн уйӑхӗччен пурнӑҫлӗҫ.
На прошлой неделе подрядчик установил бетонные блоки, приступил к демонтажу моста, были поставлены знаки временного направления движения.
Валерий Павлович Чкалов
Чкалов, Валерий Павлович
— Ӑҫта турттарса каятӑр эсир ӑна?
— Куда вы его буксируете?
«Сывӑ-и, тӑванӑмсем, тахҫанах кӗтеттӗмччӗ-ха сире!»
«Здравствуйте, голубушки, давненько я вас поджидаю!»
— Мӗнле, мӗнле, мӗнле? — ҫаплах лӑпланмасӑр, Ленӑна калла таврӑнма чӗнчӗ вӑл.
— Как, как, как? — все не унимался он и звал Лену обратно.
«Пилигрим» арканнӑ тӗлте Атлантика океанне юхса кӗрекен шыв ҫурҫӗртен е хӗвелтухӑҫ енчен юхса килме пултараймасть, мӗншӗн тесен ҫак енсене Анд тӑвӗсем евӗрлӗ тусем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Река, впадавшая в Атлантический океан в том самом месте, где произошло крушение «Пилигрима», не могла течь издалека ни с севера, ни с востока, так как горизонт с этих сторон замыкала довольно близкая горная цепь — та самая, которую вполне можно было принять за Анды.
Анчах машинӑсемпе ҫиччӗмӗш участока ҫитиччен ҫеҫ кайма пултарчӗҫ.
На автомашинах смогли доехать только до седьмого участка.
Тинӗс хӗрринчи ялтан хулана кайса килме, хӑвӑрт утсан та, виҫӗ сехет иртетех.
Взад и вперед от приморской деревни в город составляло не менее трех часов скорой ходьбы.
Апла хӑтланма юрамасть...
Так поступать нельзя...
Рысак ҫунана карт туртрӗ те — Дымшаков темӗнле ӳкмерӗ — ҫил-тӑман кӑларса, ӗнтрӗкелле тапса сирпӗнчӗ, часах хире тухса, ҫырмари кӗртсем урлӑ каҫрӗ.
Тот дико рванул розвальни — как только устоял Дымшаков, — чертом понесся в сумерки, поднимая снежные вихри, и скоро был уже за овражными сугробами, в степи.
Тухтарпа Ильяс тимӗрҫӗ лаҫҫине пынӑ чухне Мишша пӗччен кӑна ӗҫлетчӗ.
Когда Тухтар с Ильясом пришли в кузню, Миша работал один.
Вӗлерме кирек хӑҫан та ӗлкӗрӗн!
Убить всегда успеешь!
1. Чӗлхӳпе нумай калама ан васка, чӗрӳ те Турӑ умӗнчи сӑмахне калама ан хыпалантӑр; Турӑ тӳпере, эсӗ вара ҫӗр ҫинче, ҫавӑнпа сӑмаху нумай ан пултӑр.
1. Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.
Катерина нимӗн чӗнмесӗр, час-часах шухӑша кайса салхуллӑн ҫӳрерӗ, каллех почта килессе тӳсме ҫук кӗтме тытӑнчӗ.
Катерина ходила грустная, молчаливая, часто задумывалась и с нетерпением ждала очередной почты.
сĕтел урлӑ кармаш
потянуться через стол
Эп мӗн ҫинчен каласа пани Библипе пачах та ҫыхӑнман пулсан та, нумайӑшне эпӗ ҫынсене Библие мӗнле вӗрентни интереслентерет.
Хотя сам по себе мой рассказ никак не связан с Библией, многим любопытно, как это я обучаю людей Библии.
21. Ҫав ҫын чухӑн пулсассӑн, юрлӑ пурӑнӑҫпа пурӑнать пулсассӑн, хӑйне тасатмашкӑн ӳкӗнӗҫ парни силлентерсе кӳме пӗр така илсе пытӑр, тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн вуннӑмӗш пайне йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса илсе пытӑр тата пӗр лог йывӑҫ ҫӑвӗ илсе пытӑр; 22. тата икӗ улатӑпа е икӗ ҫамрӑк кӑвакарчӑн — алли мӗн тупнӑ, ҫавна — илсе пытӑр, ҫав вӗҫен кайӑксенчен пӗри ҫылӑх парни валли, тепӗри пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне валли пулӗ; 23. ҫакна вӑл хӑй тасалмалли саккӑрмӗш кунӗнче священник патне, пуху чатӑрне кӗмелли вырӑна, Ҫӳлхуҫа умне, илсе пытӑр; 24. священник ӳкӗнӗҫ парнийӗн такипе пӗр лог йывӑҫ ҫӑвӗ илӗ те ҫакна Ҫӳлхуҫа умӗнче силлентерсе кӳрӗ; 25. ӳкӗнӗҫ парни кӳме илсе килнӗ такана пусса пӑрахӗ, священник ӳкӗнӗҫ парнийӗн юнне илӗ те тасалакан ҫыннӑн сылтӑм хӑлхин хӗррине, сылтӑм аллин пуҫ пӳрнине тата сылтӑм урин пуҫ пӳрнине сӗрсе тухӗ; 26. священник хӑйӗн сулахай ывӑҫ тупанӗ ҫине йывӑҫ ҫӑвӗ юхтарӗ, 27. сулахай ывӑҫӗнчи йывӑҫ ҫӑвӗ ҫине сылтӑм аллин пӳрнине пуҫа-пуҫа Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫичӗ хут сирпӗтӗ; 28. ывӑҫӗнчи йывӑҫ ҫӑвӗпе священник тасалакан ҫыннӑн сылтӑм хӑлхин хӗррине, сылтӑм аллин пуҫ пӳрнине тата сылтӑм урин пуҫ пӳрнине, ӳкӗнӗҫ парнийӗн юнӗпе сӗрнӗ вырӑнсене, сӗрсе тухӗ; 29. ывӑҫӗнчи юлашки йывӑҫ ҫӑвне священник тасалакан ҫыннӑн пуҫӗ ҫине ярӗ, ҫакна вӑл ӑна Ҫӳлхуҫа умӗнче тасатас тесе тӑвӗ; 30. вара тасалакан ҫыннӑн алли тупнӑ улатӑпасенчен пӗрне е ҫамрӑк кӑвакарчӑнсенчен пӗрне парне кӳрӗ; 31. тасалаканӑн алли тупнӑ вӗҫен кайӑксенчен пӗрне ҫылӑх парни кӳрӗ, тепӗрне тырӑ-пулӑ парнипе пӗрле пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрӗ; вара священник тасалакан ҫынна Ҫӳлхуҫа умӗнче тасатӗ.
21. Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея, 22. и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение; 23. и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа; 24. священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом; 25. и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его; 26. и нальет священник елея на левую свою ладонь, 27. и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним; 28. и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности; 29. а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа; 30. и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого, 31. из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицем Господа.
Кантюк лаҫҫи патӗнче пӗр ӗне тӑратчӗ.
Возле сарая Кандюка стояла корова.
Халӗ эсир ывӑннӑ, ҫавӑнпа кӑштах тӑхтав тумалла.
Сейчас они вызваны банальной усталостью, поэтому следует взять небольшой тайм-аут.
Ӗлӗк-авал, лӑпкӑ ҫулсенче, Содрей вӑрманне каҫ-каҫ сунарҫӑсем кайӑк тытма ҫӳренӗ.
В гуще Содрейского леса некогда, в мирные времена, устраивались охоты на пернатых.
Унтан, башня ҫывӑхӗнчех, тӗттӗмри сасӑсем калаҫни, ҫӳреме пуҫлани, темӗнле хӑмасемпе пӗренесем куҫарни, мӑлатукпа шакканисем илтӗнчӗҫ.
Потом возле башни, сколько можно было судить из темницы, послышалось какое-то движение, словно перетаскивали и сваливали доски и бревна.
Ҫавӑнпа та пирӗн умра ҫак института популяризацилес, ҫемьесене пур енлӗ пулӑшу парас задача тӑрать.
Поэтому наша задача состоит в популяризации этого института, всемерной поддержке семей.
— Ман шухӑшпа пулсан, хӑрушлӑха иккӗн кайма кирлӗ мар.
— Я так думаю, что вдвоем на рожон переть нечего.
Тен, ку брошюрӑна та сире вӗсенчен хӑшӗ те пулин панӑ.
Может быть, кто - то из них дал вам этот журнал.
Икӗ хутӗнче те паллашрӑм — хӑранипех пулчӗ ӗнтӗ ку.
Оба раза знакомился — я просто боялся ее.
Алӑк янаххи ҫумӗнчех, табак тӗтӗмне ҫенӗкелле вӗрсе, хӗрлӗрех сухаллӑ ватӑ партизан Зеленцов тӑрать.
Рядом с дверным косяком, выпуская в сени табачный дым, стоял старый партизан Зеленцов с красноватой бородой.
Урал тӑвĕсене уҫни-тупни
Главный Уральский хребет
Суд пулса иртнӗ пӳлӗмре каллех хурал салтакӗсене вырнаҫтарчӗҫ.
Зала, где отправляли правосудие, вновь превратилась в кордегардию.
Анчах профессор урипе тапса сывлӑша ҫӗкленет те, ҫырма урлӑ вӗҫсе, унӑн чӑнкӑ ҫыранӗнчен пилӗк метр малалла сиксе анать.
Но профессор взвивается в пространство, плавно перелетает над трещиной и мягко опускается метрах в пяти за ее обрывистым краем.
Унӑн ҫывӑрни те, ҫини те вилсе выртасран хӑтӑлмалӑх кӑна пулнӑ.
Она ела и спала ровно столько; сколько было необходимо для того, чтобы не упасть на землю мертвой.
— Ушкӑн руководителӗсем хула тӑрӑх, сирӗн листовкӑсене шыраса ҫӳремелле-и? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Зачем же руководителям групп бегать по городу и разыскивать ваши листовки? — удивился я.
кĕт-кать пурӑнкала
жить кое-как
Хӗрарӑм ҫӗре ларчӗ те, аллисемпе пылчӑка сире-сире, хӑйӑлти сассипе йӗрӗнчӗклӗн те тискеррӗн юрласа ячӗ:
А женщина села в грязь и, разгребая ее руками, завизжала гнусаво и дико:
Амӑшӗ хӗрачи патне чупса пынӑ та, вӑл чӗрӗ юлнипе савӑнса чӑтаймасӑр йӗрсе янӑ.
Мать бросилась к дочери и плакала от радости, что дочь была жива.
Тӗнче пӗтет тейӗн — ҫепӗҫҫӗн пӑхнине, ӑшӑ кулӑ кӗтесси… шуйттан патне!..
Ждать, как светопреставления — улыбки, нежного взгляда… к Чёрту!…
«Сире кӗтеҫҫӗ, ваше сиятельство.
Только сейчас справлялись…
хӑвна ху хирĕҫле
впасть в противоречие
Хӗрарӑм арҫынтан пӑртак маларах ҫитӗнсе ҫитет.
Полное совершеннолетие достигается женщиною несколько раньше, чем мужчиною.
— Капла, кашниех ҫавӑн пек сӳпӗлтетме тытӑнсан…
— Эдак, ежели каждый начнёт…
Вӑл тӗкӗр умне пырса чылайччен галстукне юсаса тӑчӗ, чылайччен йӑлкӑшса кулчӗ, хӑйӗн питҫӑмарти ҫине пӑхса, Ольга хӗрӳллӗн чуптунӑ йӗре шырарӗ.
Он стал перед зеркалом, долго поправлял галстук, долго улыбался, глядел на щеку, нет ли там следа горячего поцелуя Ольги.
кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн
после недолгих раздумий
— Строительствӑна катастрофӑран илсе тухас тата правительствӑн заданине пурнӑҫа кӗртес тесе, эсир пире мӗн сӗнме пултаратӑр?
— Что вы предлагаете нам для того, чтобы вывести строительство из состояния «катастрофы» и выполнить задание правительства?
— Унта Тимка, кунта Симка, — тӗмӗ хыҫӗнчен сиксе тухса кӑшкӑрчӗ Симаков.
— Там Тимка, а здесь Симка! — гаркнул, вырываясь из-за куста, Симаков.
— Епле те пулин вырнаҫкалӑпӑр.
— Как-нибудь поместимся.
— Пӗшкӗн, Ксюша!
— Пригнись, Ксюша!
ҫӑнӑхпа варалан
запачкаться мукой
Ҫӗнӗ пысӑк чул чиркӳ туса лартнӑ.
Построена новая большая каменная церковь.
— Шурочка, эсир-и ку?
— Шурочка, это вы?
Юха-юха аннипе капмарланнӑ ҫуртасем сарӑ вӑрӑм ҫулӑмпа ҫунатчӗҫ те мӗлт-мӗлт сике-сике илетчӗҫ.
Оплывшие свечи горели желтыми длинными огнями и мигали.
Вилнӗ ҫынна асӑнса пӗр пушӑ тирӗкпе кашӑк лартаҫҫӗ, унччен вӑл ларнӑ вырӑна пушӑ хӑвараҫҫӗ.
В память о покойном ставят один пустой прибор и оставляют незанятым место, где он обычно сидел за праздничным столом.
— Аван тав турӑн, ват супнӑ! — кӑмӑллӑн кулать Аполлон.
— Ничего себе, отблагодарил, старая кочерга! — добродушно смеялся Аполлон.
Неретвӑна Требишница юханшывӑн пĕр юхӑмĕ кĕрет.
Также в Неретву впадает один из рукавов Требишницы.
Андрейко Николай Матвеевич — (-), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш стрелоксен дивизин 685-мĕш стрелоксен полкĕн аслӑ телефонисчĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Матве́евич Андре́йко (6 мая 1922 — 28 декабря 2008) — участник Великой Отечественной войны, старший телефонист 685-го стрелкового полка 193-й Краснознамённой стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза красноармеец.
Ҫынсем кунта ӑҫта, мӗнле тата мӗн туса пурӑннине Сергей ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Сергей никак не мог представить себе, где и как тут живут люди и что они делают.
Хӑравҫӑ вӗт эпӗ!..
Ведь я трусиха!..
Мажаров каллех хуравламарӗ, килӗшсе те пулин, юлташла та пулин пуҫне сулмарӗ.
Мажаров снова не ответил, даже не кивнул в знак согласия и дружеского участия.
Ача-пӑчапа нихҫан та ӗҫ тӑваймӑн, — тесе кулса илчӗ вӑл.
С малышами никогда дела не переделаешь, — улыбнулась она.
Михайла хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ, сӑмси тӑррине тар тумламӗ сӑрхӑна-сархана тухнӑ.
Михайла покраснел как вареный рак, на носу у него выступили капли пота.
— Анчах, чӑннипе, эпӗ ахальтен кулмастӑп.
Но я смеялся не просто так.
Халех пӑрахӑр аппаланма…
Прекратить эту возню…
Координатсем — 47°24’ т.в. тата 55°34’ ҫ.а. Канашран ҫурҫĕр-анӑҫалла 5 км, Шупашкартан — 75 км (трасса М7 тата А151).
Координаты — 47°24’ в.д. и 55°34’ с.ш.
— Аттеҫӗм, пӑрахса ан хӑвар пире, — ыйтать Петр, чӗркуҫленсе ларса, анчах Алексей ӑна ҫурӑмӗнчен тӗртсе пӑшӑлтатать:
— Батюшка — не оставляй нас, — просит Пётр, опускаясь на колени, но Алексей толкает его в спину, шепчет:
Теори тӗлӗшпе тунӑ открытисене вӑл яланах практикӑра пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ.
Он всегда стремился применить свои теоретические открытия на практике.
1774 ҫулта вырӑссемпе турккӑсем Кючук-Кайнарджи мирлĕ килĕшĕве алӑ пусса ҫирĕплетнĕ.
По Кючук-Кайнарджийскому русско-турецкому договору 1774 года дань Имеретинского царства Осма́нской Империи была отменена.
ылтӑн ҫӳҫ
золотистые волосы
Вӗсем вара икӗ ту хушшинчи ансӑр хушӑсемпе аялалла, улӑхсене ыткӑнчӗҫ, анчах кунта вӗсене тинӗс тӗл пулчӗ; пӗлӗтсем енчен-енне куҫма тытӑнчӗҫ, ҫул урлӑ сиксе каҫрӗҫ те, чӗтрене-чӗтрене, хумхана-хумхана илсе, чарӑнчӗҫ.
И они ущельями ринулись вниз, в долины, но тут навстречу им море, — они заметались, скакнули вдоль дороги и остановились, вздрагивая и колыхаясь от любого движения воздуха.
Ҫук, Жеребцов та мар.
Нет, и не Жеребцов.
пирĕн хушӑра апла йӑла ҫук
у нас нет такого обычая
Мухтав орденĕ - 3 (18.01.1944, 23.02.1944, 13.9.1944)
орден Славы III степени — 18 января 1944 года (орден № 7096)
Пӗлӳ, ӑнлану тата ӑслӑлӑх пӗр - пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
В чем отличие между знанием, пониманием и мудростью?
Вӑл ҫын темиҫе пин ҫул ӗлӗкрех вилнӗ, ҫавӑнпа та ӑна ҫилленме те кирлӗ мар! — шӳтлесе илет хохол, анчах унӑн куҫӗ пӑшӑрханса пӑхать.
Человек этот номер несколько тысяч лет тому назад, и на него, сердиться не стоит! — шутя говорил хохол, но глаза его смотрели беспокойно:
Кухньӑран эпӗ ирхине тухса кайрӑм, — стена ҫинче сехет улттӑ та темиҫе минут кӑтартатчӗ.
Я ушел из кухни утром, — маленькие часы на стене показывали шесть с минутами.
Акӑ, хӑвах курӑн, питӗ хитре пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлӑпӑр.
Вот увидишь, мы заживем очень счастливо и красиво.
Хӗрачи ҫеҫ сывлӑш ҫавӑрмасӑр, каҫса кайсах ҫухӑрать.
Только девочка кричала отчаянно, не переводя духа.
Ҫав тери хытӑ хӑраса ӳкрӗм, сывлама та вӑй юлмарӗ.
Перепугалась-то я как, вздохнуть не могу.
«Иртсе кайрӗ», — савӑнса шутларӗ вӑл.
С радостью подумал: «Пронесло!»
Пӗркеленчӗк пичӗ ҫинчи хӑрах куҫне — (ҫамрӑк чухнех хӑрах куҫсӑр юлнӑ вӑл, шельмӑна турӑ курать, тесе ахаль каламан — хӗссе ыйтнӑ:
Спросил, хитренько подмигивая глазом, который один только и остался на его сморщенном лице, покалечился в молодости (верно сказано: Бог шельму метит), — спросил, значит:
Вӑл фуфайка тӳмисене вӗҫертсе те хӗвӗнчен полк ялавне туртса кӑларчӗ.
Он расстегнул пуговицы фуфайки и достал из-за пазухи флаг полка.
Акӑ, пирӗн те пӑрахут ҫинчинчен пӗрре те кая мар.
Ну, а вот у нас тоже не хуже, чем на пароходе.
Ҫавӑн пекех Атӑлӑн сӑртлӑ енӗ те, ӗлӗк шурӑ юрпа витӗнсе ҫухалнӑскер, халӗ хӑйӗн хӗрлӗ тӑмлӑ тата хӑйӑрлӑ ҫыранӗсемпе шыв тӗлӗнче хӑпарса тӑрать.
Тоже и горный берег Волги, раньше терявшийся в снежной белизне, теперь возвышался над водой, жёлтый от глины и песка.
Ҫакна хӗрӳ сӳтсе яватпӑр.
Обсуждаем это горячо.
Ҫапах та Уэлдон миссис ҫакна асӑрхарӗ.
Однако миссис Уэлдон не могла не заметить вот что.
Шалтан шакла пуҫлӑ ача тухрӗ, ӑна алӑк уҫса кӗртрӗ; ачи шӑлаварпа, кӗпи ҫаннине тавӑрса янӑ.
Ему открыл молодцеватый паренек с непокрытой головой, в шароварах и безрукавке.
Неччу кунта хуҫаланма!
Нечча тут хозяйничать!
Сӗтеле кӑвак йӑрӑмлӑ чей куркисем, эрешленӗ тӑм мискӑсем тата пысӑк чечек ҫыххисем илем кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Чашки с синими ободками, расписные глиняные миски и тугие букеты цветов украшали стол.
майсӑррӑн хускалса ил
неловко повернуться
Виҫҫӗшӗ те ҫав еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все трое обернулись.
Нимӗҫсене ӗҫ тупса патӑр эсир.
Наделали вы немцам дел.
Ун тиншӗкех тата, аллисене ниҫта шӑнӑҫмалла мар хурлӑхлӑн вылянтарса, «Борис Годуноври» Пимен монологне ним пӑхмасӑр шӑкӑрин вула-вула паратчӗ.
У него же денщик декламировал с нелепыми трагическими жестами монолог Пимена из «Бориса Годунова».
Вӑл хӑй тачкаскер, йывӑрскер, няньӑран ярса тытнӑ…
Она толстая, тяжелая и за няню уцепилась…
— Эсир каплах хӑтланатӑр пулсан, сире эпӗ пурне те залран кӑларса яма хушатӑп, — тенӗ вал суд курма пынӑ халӑха, асӑрхаттарса.
И он предупредил публику, что, если эти неприличные выходки повторятся, он принужден будет очистить зал.
«Моргиана йӗркеллех-ши?
«Нормальна ли Моргиана?