alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах санӑн ун ҫинчен шутламалла пулать…»
Но тебе стоит об этом подумать».
Часрах ҫывӑрса каймалла.
Надо было скорее засыпать.
Эсӗ мӗн шутлатӑн вара ҫак?
Так что же ты думаешь?
Унпа пирӗн пата Чакак ишсе килсеччӗ.
На ней к нам приплыл Сорока.
Вӑл мана ӑнланчӗ-ши, е ҫук-ши?
Понял ли он меня, или нет?
— Комрад, ан вӗлер! — терӗ салтак, Казаков ҫине шикленсе, анчах ҫилӗсӗр пӑхса.
— Камрад, не убей! — сказал солдат, испуганно и беззлобно всматриваясь в Казакова.
Тӗттӗм, йӗпе — ывӑннӑ эсир!
Темно, мокро, — устали вы!
Видеона курнӑ хыҫҫӑн РФ Следстви комитечӗ ку лару-тӑрӑва хай тӗрӗслеме шантарнӑ.
В Министерстве здравоохранения Чувашии произошла кадровая перестановка.
Пӑлханнипе ҫавӑн чух чӗри те тапма чарӑннӑччӗ пулас ун.
С замершим от волнения сердцем солдат.
Хӗр тухса чупасса е хӑйне вӑрҫса тӑкасса кӗтнӗччӗ вӑл, Енчӗпек вырӑнтан та хускалмарӗ, шурса кайрӗ те мунча ҫенӗкӗн улӑм стени ҫумне таянчӗ.
— Не трогай меня больше, — проговорила тихо.
Вара эсир ҫывӑхра пурӑнакан юлташу патне тӑрӑнса каясла чупма пуҫлатӑр.
Вы со всех ног бросаетесь бежать.
17. Ватӑ ҫын пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та урам варринче ларакан ҫулҫӳрен ҫынна асӑрханӑ.
17. Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской.
Шыв сӑмсана, хӑлха шӑтӑкне тулать, сывлӑша питӗрет.
Вода забиралась в уши, в нос, не давала дышать.
Пӗр хресчен вара кавалеристсен йӗнерӗпе йӗнерленӗ тимӗр кӑвак лаша ҫавӑтса пычӗ.
Один из крестьян подвел белую лошадь, покрытую кавалерийским чепраком.
Ӑна нимӗҫсене хураллама янӑ пулнӑ.
Назначили его в наряд — немцев пленных караулить.
Лемпе — Германи территоринчи юханшыв.
Лемпе — река в Германии, протекает по земле Гессен.
Мӗн чухлӗ хула варринелле ҫывхарса пынӑ, патрульсем ҫавӑн чухлӗ нумайрах тӗл пула пуҫларӗҫ.
Чем дальше углублялись они в центр города, тем больше встречали патрулей.
Унччен эпир Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫлансан Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ырӑ хыпара сахалтарах сарнӑшӑн ырлама пӑрахнӑ, ҫавӑнпа Аслӑ Вавилона вӗсене тыткӑна илме ирӗк панӑ тесе шутланӑччӗ.
Раньше мы считали, что Иегова был недоволен тем, что во время Первой мировой войны рвение его служителей в деле проповеди угасло. Мы полагали, что из - за этого он на короткое время позволил Вавилону Великому взять их в плен.
Пӗтӗм халӑх шавласа илчӗ, ун хыҫҫӑн пурне те илтмелле «вӑрласа кайнӑ» тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Невнятный говор и шум пробежал по всей толпе, и вслед за тем послышались явственно слова: «украден».
Анне вара — савӑнсах карӗ.
Вот мать — та обрадовалась.
РФ ЛОФ-ĕ, Раҫҫей Федерацин тинĕс-ҫар флочĕпе Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен пайĕ пулнӑ май, Раҫҫей патшалӑхĕн Ази-Лӑпкӑ океан регионĕнчи вӑрҫӑ хӑрушсӑрлӑхне упраса тӑрать.
Тихоокеанский флот России, как составная часть ВМФ и Вооружённых сил Российской Федерации в целом, является средством обеспечения военной безопасности России в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Аллинче пӗчӗк карҫинкка кӑна.
В руках у него была лишь маленькая корзинка.
1765 ҫулта майсур тытӑмҫи Хайдер Али, кунта европейсем хуҫаланнипе тарӑхнӑскер, Каликута ухтарса ҫунтарса янӑ.
В 1765 году майсурский правитель Хайдер Али, разъярённый присутствием европейцев, разграбил и сжёг Каликут.
Калаҫса татӑлатпӑр-и?
Договоримся?
Инҫекурав: Халӑх эфир тата спутник инҫекуравĕпе усӑ курать, кабель инҫекуравĕ ҫук.
Телевидение: Население использует эфирное и спутниковое телевидение, за отсутствием кабельного телевидения.
Шӑрпӑк ҫунса пӗтрӗ те сӳнсе ларчӗ.
Спичка догорела и погасла.
Вӗсем каштах тӑчӗҫ, чӳрече раминчен шаккарӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Они постояли, постучали по наличнику оконной рамы, переглянулись.
Казаксем, ӑна ҫул парса, ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Казаки сдержанно посматривали на него, расступаясь.
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле картишне тухса помещиксен килӗнчен турттарнӑ япаласене пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, чи пысӑк кукуруз купи патӗнче тӑракан Го Цюань-хая ӳкерсе илчӗҫ.
Они вместе вышли во двор, осмотрели извлеченные из ям и подвалов богатства и сфотографировали Го Цюань-хая, стоящего возле самой большой кучи кукурузы.
Купӑсне илсен киле ҫын ан куртӑр тесе ҫырмасем тӑрӑх килтӗм.
Купив гармонь, я возвращался домой оврагами, скрываясь от посторонних глаз.
— Паллаймастӑн-и? — ҫулӑм пек хӗрлӗ ҫӑмлӑ сарлака аллине ҫывӑхах пырса тӑсрӗ вӑл, ӑшран ҫунса тухакан хӑватлӑ эрех шӑршипе сывласа.
— Не угадаешь? — спросил он, подъезжая вплотную, протягивая широкую, покрытую огненно-красными волосами руку, крепко дыша запахом водочного перегара.
Нарт! тутарчӗ ҫӑмӑл машина шоферӗ, кабинӑра хаҫат вуласа лараканскер; нарт! тутарчӗ ЗИЛ шоферӗ, ҫамрӑксен кӗр-кӗрне пач та хӑлхине чикменскер: «Кайрӑмӑр, ҫитет лӗпӗртетсе!»
Шофер легковой машин, просмотрев и сложив газету, посигналил: пора, мол; заурчал и ЗИЛ, на котором возили картошку: — Поехали, девчата, хватит прохлаждаться,— крикнул шофер девушкам.
Классикӑллӑ ҫӗр ҫинчи эпифитсемсӗр пуҫне, нумай тӗслӗ ытти шыв курӑкӗсен е шыври чечеклӗ ӳсентӑрансен эпифичӗсем пулса тӑракан шыв курӑкӗсем пур.
Кроме классических наземных эпифитов, существует много водных видов водорослей, которые являются эпифитами других водорослей или водных цветковых растений.
«Эсӗ улталатӑн, кӳреннисемпе кӗлмӗҫсем сана пирӗн сыхлӑха сӗвӗрӗлтерме, пирӗн ҫурт-хуралтӑна ярса илме хӗтӗртнӗ».
«Ты обманываешь, — обиженные и нищие подговорили тебя усыпить нашу бдительность и завладеть нашими жилищами».
Петр тӑшман парусӗсем ҫине пӑхса илнӗ, эскадра пысӑках пулман.
Петр поглядел на вражеские паруса и заметил, что эскадра была небольшая.
Эпир йывӑр калибрлӑ тупӑсем кӗмсӗртеттерсе персе тӑнӑ вӑхӑтра хамӑр ҫар шкулӗн ҫамрӑк ялавне тасалӑхра тытма тупа турӑмӑр.
Мы дали клятву под отдаленный рокот артиллерии сохранять в чистоте знамя нашей школы.
Тверь облаҫĕн районĕсем
Сведения о районе
Вӑл, чул пек хытӑ хуппи айӗнчен ҫӗленӗнни евӗрлӗ пуҫне кӑларса, ним пулман чухнехи пекех ҫынсем ҫинелле пӑхать.
Она вытягивала из-под щита змеиную головку и равнодушно смотрела на людей.
— Пире васкавлӑ приказ панӑ.
— У нас срочный приказ.
— Тин кӑна ҫыран хӗрринче темӗн ҫатлатни илтӗнчӗ.
Я только что слышал, как на берегу что-то шлепнуло или хлопнуло.
Вӑл ӗнтӗ шутпа тӑваттӑмӗш ҫӗнӗ ҫулҫӳрев пуҫланӑ!
Он начинал новое путешествие, четвертое по счету!
Анчах эпӗ вӑл мӗн пирки ҫак ӗҫе тытӑннине пӗлместӗп.
Не знаю, что его заставило.
Анчах, та ку ултавлӑн курӑннӑ.
Но это впечатление было обманчиво.
Йӗксӗксен аллине лекмелле пулсан, партизансем кирек мӗнле условире те хӑйсене ҫынла тытнине курччӑр.
А если попадем в лапы гадов, пусть увидят, что партизаны при любых условиях остаются людьми.
Ҫуран отряда ертсе Пельгусий хӗҫне аллинчех тытса Биргер вырнаҫнӑ карап ҫине ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
А Пельгусий впереди пешего отряда с мечом в руках ворвался на судно, где был Биргер.
Н.Курзаевӑсӑр пуҫне кунта тата икӗ учительница Н.Миндрюкова, Л.Яганева ачасене пуҫламӑш пӗлӳ параҫҫӗ.
Кроме Н.Курзаевой здесь дают начальное образование ещё два учителя Н.Миндрюкова, Л.Яганева.
— Каллех улталарӑн эс мана.
Укка заплакала и подошла к Михабару, пытаясь прижаться к нему. Но тот не принял ее порыва, и она упала на застланную кровать.
Акӑлчансен XVIII ӗмӗрти прогрессивлӑ писателӗ Джонатан Свифт (1667 — 1745) хӑйӗн «Гулливер ҫулҫӳренисем» ятлӑ сатирӑллӑ романӗпе пит чапа тухнӑ.
Великий английский писатель XVIII века Джонатан Свифт (1667 — 1745) завоевал мировую известность своим сатирическим романом «Путешествия Гулливера».
— Шидровка ӑҫта?
— А где Шидровка?
— Юрать эппин, — килӗшрӗ Рустамов, — кун ҫинчен кайран калаҫӑпӑр.
— Ну хорошо, — согласился Рустамов, — об этом после поговорим.
Лена чейӗ ҫинчен манса кайрӗ, Костик ҫӑварти булкине чӑмлама чарӑнчӗ.
Лена позабыла о чае, Костик застыл с куском во рту, щека оттопырилась.
кӑмӑл тайӑнĕ
особенности характера
Вӑл урампа яланах темле тухатмӑш карчӑк пек ҫӳрерӗ, паллакан ҫынсем вара, унпа тӗл пулни мӗнпур куна пӑсать тесе, унтан аякранах пӑрӑна-пӑрӑна иртрӗҫ.
Подобно какой-то Гарпии, попадался он на улице, и все его даже знакомые, завидя его издали, старались увернуться и избегнуть такой встречи, говоря, что она достаточна отравить потом весь день.
«Эпӗ ҫӳренӗ ҫӗрте-и?»
— Ага…
Ҫӗршывшӑн ответлӑ Советсен, партипе Ҫар ведомствин учрежденийӗсем сыхланса юлнӑ.
Сохранились учреждения Советов, партии и военного ведомства, ответственные за страну.
Пулас событисенчен пӗрин пирки Павел Фессалоника ҫыннисем патне янӑ ҫырӑвӗнче асӑннӑ.
Об одном из событий, которое произойдет в будущем, упомянул в своем письме фессалоникийцам Павел.
Калавӑн литературӑллӑ пахалӑхӗ ҫинчен каламасан — унта маншӑн темле кӑмӑла каякан япала пур, — эпӗ унта хам урлӑ утса каҫнӑ пек туйӑнать.
Если не говорить о литературной ценности рассказа — в нём для меня есть нечто приятное, — как будто я перешагнул через себя.
Ҫавӑнтах унӑн гимнастерки тапса тухнӑ тарпа нӳрленсе ҫан-ҫурӑма ҫыпӑҫнӑ пек туйӑнчӗ, хускалма кансӗр пек пулчӗ.
Чувствуя, что гимнастёрка вдруг стала влажной, липкой, связывает движения.
Чӑнах та, мӗн эпир, тӑратпӑр, тӑратпӑр ҫакӑнта…
Что мы стоим, в самом деле?…
Пӗтӗм кӗлеткинчен ниҫта чикме ҫук вӑй-хӑват та вӗри савӑнӑҫ персе тӑрать.
Она одних лет с мужем, а может, и постарше, но по виду подходит ему в дочки, нежели в жены.
кĕрхи шӑна пек мӑчавӑрланса ларать
он двигается как сонная муха
Ҫакна палӑртас пулать — ҫав власть Туррӑн ӑслӑлӑхӗ ҫинче никӗсленмен.
Прежде всего потому, что в его основе нет Божьей мудрости.
— Мӗнле ӑнланмалла?
— Как понимат?
Ӳкерчӗкӗ ҫинче те кӑтартнӑ… — Олейник пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
И на снимке даже показано… — Олейник понизил голос до шепота.
Хӑйӗн «операцине» вӑл йӑлтах урӑхла ирттерӗ.
Она собирается проделать совсем другого рода операцию.
Пӳртре ун сассинчен урӑх нимӗн те илтӗнмерӗ.
В доме слышен только его надрывный плач.
Володьӑран темӗнле ҫӗнӗ, кӑштах ют шӑршӑ кӗнӗ.
От Володи пахло чем-то новым, немножко чужим.
Ну, астӑватӑп, эпӗ хапха умӗнчи тенкел ҫине лартӑм та сулахай урари атта хываттӑм.
Ну, помню, сел я у ворот на скамеечку и с левой ноги сапог сымаю.
Кеша пекех, вӗсем те пирӗнпе выляма хатӗр.
Они совсем не прочь с нами поиграть, как Кеша.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038642
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038642
«Артист пурнӑҫӗ витӗр чӑваш театрӗн историне сӑнлани» тенӗ кӗнекен хуплашки ҫинчех.
Прямо на обложке книги написано «сквозь жизнь артиста проходит образ истории чувашского театра»
Виктор шарламарӗ.
Виктор молчал.
Верочкӑпа Лопухов хӑшин пек шухӑшлани тӗрӗс пулни ҫинчен нумай калаҫман, калаҫасса вӗсем пӗр-пӗринпе ахаль те сахал калаҫнӑ; сайра хутра вӗсем вӑрах та калаҫкаланӑ, анчах ун пек чухне вӗсем ытти япаласем ҫинчен, сӑмахран, кам мӗнле шухӑшлани ҫинчен е урӑх ҫавӑн пекрех япаласем ҫинчен калаҫнӑ.
Разумеется, главным содержанием разговоров Верочки с Лопуховым было не то, какой образ мыслей надобно считать справедливым, но вообще они говорили между собою довольно мало, и длинные разговоры у них, бывавшие редко, шли только о предметах посторонних, вроде образа мыслей и тому подобных сюжетов.
Халӑх майӗпен унталла та кунталла саланса пӗтрӗ.
Толпа медленно разбрелась в стороны.
Ҫӳҫне салатса янӑ вӑл, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе тытрӗ те германецсене ертсе пыраканнин умне пырса тӑчӗ.
С распущенными по плечам рыжими волосами, скрестив руки на груди, она остановилась против германца.
Тӑнӑм-пуҫӑм саланса кайрӗ тейӗн!
Прямо затмение на меня нашло!
Сайра хутран тӗл пулакансем шлепкисене хисеплӗн ҫӗклесе ырӑ каҫ сунчӗҫ.
Редкие прохожие почтительно приподнимали шляпы и желали доброй ночи.
Унта-кунта сапаланса пӗтнӗ чӑваш ялӗсем уҫланкӑсенчи утарсем пек ҫеҫ курӑннӑ.
Да и в пасеках не было недостатка: в дубовых дуплах роились дикие пчелы, крестьяне ставили и самодельные ульи-колоды.
— Сана юлашки хут асӑрхаттаратӑп, Джордж! — тесе кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Предупреждаю тебя в последний раз, Джордж! — крикнул он.
Вара вӑл вӑрр! вӗҫрӗ те йывӑҫ тӑррине ларчӗ.
Потом вспорхнула — и на дерево.
Парти обкомӗн бюровӗнче, секретариатра, идеологи комиссийӗнче тата культура пайӗнче литературӑпа ӳнере аталантарассипе ҫыхӑннӑ ыйтусене тӑтӑшах сӳтсе яваттӑмӑр.
Мы часто обсуждали вопросы связанные литературой и искусством  на бюро обкома партии, секретариате, комиссии по идеологии и отделе культуры.
Канмалли кунсене усӑллӑ ирттерме пултараҫҫӗ.
Эти апрельские выходные Водолеи могут потратить с пользой.
— Куҫсем, куҫсем, патша! — кӑшкӑрса яраҫҫӗ хресченсем.
— Глаз, глаз, государь! — закричали крестьяне.
Вӑл инҫетрен, ту хушшинчен килнӗ, унта ӗлӗкхи тӗттӗм йӑласене пӑхӑнса тӑракансене халь те тупма пулать, тӗнчере мӗн пулса иртнине сахал пӗлекенсем нумай.
Он пришел с гор, из тех дальних мест, где до сих пор можно встретить обычаи глухой старины и где меньше всего имеют представление о том, что делается на свете.
— Юратмасӑр!
— Ну еще бы, и я тоже.
Karl Müller Verlag, Erlangen, 1994.
Karl Müller Verlag, Erlangen, 1994
— Эсир ӑна ҫул укҫи, тӑранмалӑх талӑксерен мӗн чухлӗ кирлӗ пулнине шутласа парӑр та, ыттине вара, ӗҫ пӗтерсен, хӑвӑр калаҫса килӗшнӗ тӑрӑх тӳлӗр.
— Вы ему извольте положить прогоны, на прожиток, сколько понадобится в сутки, а там, по окончании дела, вознаграждение, по условию.
Вара вӗсем пуҫ тӑрнех хӑпарса лараҫҫӗ».
— И все же остерегаться не мешает.
Туррӑн Сӑмахне вулама ӑс - тӑна хатӗрлӗр.
Подготовьте свой ум к чтению Божьего Слова.
Шлепкине манакан пуҫне те манма пултарать.
А коль шляпу забыл, и голову запросто можно потерять.
— Чакака та пӗлетӗн-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— И Сороку знаешь? — спросил я.
— Эсӗ мӗн, ӗненместӗн-и ҫав?
— Да ты что, не веришь, что ли?
Утсем кӗҫеннӗ, вӑкӑрсем мӗкӗрнӗ тата ҫынсем калаҫнӑ сасӑсем сӑрт тӳпинчен пуҫласа Дон улӑхне ҫитичченех илтӗнсе тӑчӗҫ.
Ржание лошадей, бычиный мык и людской говор доносились с горы до самого займища.
Ашшĕ — Алексей Леонтьевич Нарочницкий (1907—1989), академик, СӐӲА ютҫĕр пайташĕ, тĕнчери хутшӑнусен историйĕн специалисчĕ.
Отец — Алексей Леонтьевич Нарочницкий (1907—1989), академик, иностранный член САНУ, специалист по истории международных отношений.
Укҫа ӗҫлесе илме сахалтарах вӑхӑт уйӑрма тӑрӑшӑр.
Сократите время, которое уделяете мирской работе.
— Ну, «Исайя савӑн…»
— Ну, «Исайя ликуй…»
Вӑл мана пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан кӗпҫе ҫинчен каласа пачӗ, физикӑра ҫавӑн пек виҫмелли хатӗр пур, вара шӳт туса: «Пӗр ҫын ытларах пӗлет, тепри — сахалтарах. Ҫак виҫмелли хатӗрти шыв куҫса тӑнӑ пекех, ӑслӑлӑх та пӗр ҫынтан тепӗр ҫынна куҫса пырать… Эсӗ часах, Иван Лукич, эпӗ институтра профессорсенчен вӗренсе пӗлнӗ чухлех пӗлекен пулатӑн», терӗ.
Рассказал он мне про сообщающиеся сосуды, прибор такой, и пошутил: «Один человек знает больше, другой меньше. И от одного к другому наука перетекает, как вода в этих сосудах… Скоро ты, Иван Лукич, будешь знать столько, сколько я сам получил от профессоров в институте».
60. Эй Турӑ, Эсӗ мухтавлӑ!
60. Боже! Благословен Ты.
Тырӑ ҫинчен шухӑшларӗҫ.
Думали о хлебе.
Туйине вӑл алӑк умнех тӑратса хӑварчӗ те, енчен енне сулӑнмасӑр, уксах ури ҫине тайӑнмасӑр тӳррӗн утма тӑрӑшса ҫирӗппӗн кӗрсе кайрӗ.
У двери он оставил свою палку и вошел, бодрясь, стараясь не болтаться из стороны в сторону и не припадать на короткую ногу.
Ҫурхи ир пуҫланчӗ.
В это время в садах и в лесах поют соловьи.
«Ак ҫакӑнта», — тет Мулкач Терушӗ.
Копнули тут — нет.
Эпӗ вара кулма та тытӑнтӑм, мӗншӗн тесен ҫӑкӑр пачах та кун пек мар.
Я стал смеяться, потому что хлеб не такой.
ӑ) 1-мӗш пайра, 2-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче, 4-мӗш пайӑн пӗрремӗш, виҫҫӗмӗш–улттӑмӗш абзацӗсенче, 5–7-мӗш пайсенче тивӗҫлӗ падежри «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в части 1, абзаце первом части 2, абзацах первом, третьем–шестом части 4, частях 5–7 слова «жилье экономического класса» в соответствующем падеже заменить словами «стандартное жилье» в соответствующем падеже;
Ларӑр, ларӑр, пӗчӗкскерсем, эпӗ чирлӗ ҫынна эмел парам-ха.
Садитесь, садитесь, маленькие, а я пока больной лекарство дам.
Ҫыпӑҫрӗҫ, усал шӑна пыла тапӑннӑ пек!
Поприставали, как мухи к меду!
Ҫав ҫаврашка аяккинче тӳпере виҫӗ пӗчӗкрех ҫӑлтӑр курӑннӑ.
Около этого кружка на небе были три звездочки.
Вӗсем каласа панине веҫех итлес пулсан, пӗр ҫу хушшинче те итлесе пӗтереймӗн, — акӑ мӗн тери пысӑк ҫӗршывра пурӑнатпӑр эпир.
И целого лета не хватило на то, чтобы выслушать все их рассказы, — вот в какой огромной стране мы живём!
Урӑх нимех те пулмарӗ — уппа та, йӗри-таврара та.
Больше ничего не произошло — ни с ним, ни вокруг.
Седов В.В., Голядь
Седов В. В. Голядь
— Юрать-и вара этеме сутма?..
— Разве это можно — человека продавать?..
Вӑл типнӗ тута хӗррисене ҫырткаларӗ.
Она покусала пересохшие губы.
— Анчах йӑлине тӑвасах пулать.
— А все ж таки следовало бы хоть для приличия.
Ну, ну, халӗ хӑвӑрах шухӑшлӑр-ха, — манӑн арӑма пӗлетӗр эсир, вӑл, вӑл-и, вӑл, тепӗр тесен, пирӗшти!..
Ну, ну, теперь посудите сами, — ну, ведь вы знаете мою жену, ведь это, это, это… наконец, ангел!..
Манӑн кунта юлташсене хӑтармалла пулать.
Я здесь должен буду выручить товарищей.
Верочка ун аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Верочка пожала ему руку.
Анчах халӗ мӗншӗн пурте урӑхла пулса тӑчӗ, — е пурне те хӗрхенекен пултӑм-и эпӗ?
А теперь все для меня по-другому встали, — жалко всех, что ли?
Ҫавӑнпа вӑл куляннӑ, хавшаса кайнӑ тата хуйха ӳкнӗ.
Из - за того что он не раскаивался, он страдал душой и телом, а также потерял радость.
Училище директорне лартсан та вӑл час-часах математика, навигаци, астрономи урокӗсене пырса ҫӳренӗ, ҫамрӑксем мӗнле ӗлкӗрсе пынипе интересленнӗ, вӗсене ыйтусем парса тӗрӗсленӗ е тинӗсре пулса иртнӗ пӗр-пӗр пӑтӑрмах ҫинчен каласа панӑ.
И теперь, став начальником училища, он часто заходил на занятия по математике, навигации, астрономии, интересовался успехами воспитанников, иногда сам задавал вопросы или рассказывал случаи из морской жизни.
Вӑл хӑвӑрттӑн Ольга хыҫҫӑн утса кайрӗ.
Он быстро пошел за ней.
йӑлӑмри пусӑ лачакалана пуҫланӑ
пойменный участок начал заболачиваться
— Эсӗр ман ҫине ҫиленетӗр пулсан, эпӗр хамӑр калаҫса татӑлнине мантӑр пулас, — тет.
— Вы, видно, забыли уговор, если злитесь на меня.
Атте ҫаврӑнса пӑхрӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Отец повернул голову, но ничего не сказал.
Богданов Пётр Моисеевич — (06.06.1920-01.02.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 23-мĕш моторланӑ штурмлакан инженер-сапёр бригадин 108-мĕш уйрӑм штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года старший лейтенант Пётр Богданов командовал ротой 108-го отдельного моторизованного штурмового инженерно-сапёрного батальона 23-й моторизованной инженерно-сапёрной бригады 1-го Украинского фронта.
Сирӗнтен ырӑпа ыйтаҫҫӗ, анчах эсир парасшӑн мар!
Вас просят по-доброму, а вы не хотите!
Анчах епле авӑнчӑк сӑмса, куҫӗсем тата мӑйракисем епле!
Но как выгнуто это мурло, какие глаза и какие рога!
Вӑл вӑхӑтра Киев нимӗҫсен аллинче пулнӑ пулин те, центр Ровнӑрах юлнӑччӗ.
И хотя в руках гитлеровцев в ту пору был Киев, центром оставался Ровно.
Ӑна миномётчиксен взводне кӗртнӗ.
Его определили в миномётный взвод.
Ҫав ятпа пичке пуҫларӑмӑр терӗҫ.
Вот в честь него и распечатали, говорят, бочку.
(Ӳлӗмхине 13: 11 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 13: 11 — 15.)
Вӑл ытарайми хитре хӗр пулнӑ. Унсӑр пуҫне, ӑна ҫулталӑк хушши ырӑ шӑршӑллӑ ҫусемпе сӗрнӗ тата массаж тунӑ.
Она была необычайно красивой девушкой, и целый год ее, можно сказать, баловали: ей делали дорогостоящие косметические процедуры и массаж.
Вӑл урӑх нимӗн те каламарӗ, ҫаврӑнса кайрӗ.
Больше он ничего не сказал и повернулся.
— Эсир мӗн пӑхса тӑтӑр, йыттине хӑваласа ямалла пулнӑ…
— Да вы-то что смотрели, отогнали бы собаку…
Унтан вӑл хӑй ури умӗнчи тимӗр-тӑмӑр купи ҫине шухӑша кайнӑ пек пӑхса тӑчӗ.
— Тронулось, тронулось и здесь…
Хапхасем тайӑлнӑ, пусӑрӑннӑ, хӳмесем ӳпӗннӗ, унта уҫӑ, кунта шӑтӑк — сирсе сирӗлми юхӑнӑҫ чуна ӗлӗкхинчен ытларах пӑшӑрхантӑрать.
У одного дыра, у другого трещина, у третьего ворота покосились, а то и вовсе свалились.
Леш хӗрӗ, ӑмӑртӑва сехет ҫине пӑхса вӑй виҫекенни, ҫакна курсан, савӑнӑҫне ниҫта чикеймесӗр, пыр тӗпӗ ҫурӑлса тухасла кӑшкӑрса ярать: «Ур-ра, пирӑн Дина ҫӗнтерчӗ. Ур-ра!»
— Ур-ра-а! — радостно закричала та девушка, которая замеряла соревнование на часах, — Наша взяла-а! Молодец, Дина!
Вӑрманта пулнӑ пулсан, пултӑмах тесе калӑттӑм та, эс хӑвах ӑслӑ ҫын, лашасӑр мӗн тӑвайнӑ пулӑттӑм унта?
А ты возьми в толк еще одно: чего мне в лесу без лошади-то делать?
Шывланнӑ хӑмпӑсем таткаланса кайса сапер кӗреҫисен аври ҫумне ӳт ҫыпҫӑнса ларать.
Они лопались, и кожа прилипала к тонким черенкам саперных лопат.
— У вас будет свой ребе…но-о-ок, я опять никому не буду нужна-а-а.
— У вас будет свой ребе…но-о-ок, я опять никому не буду нужна-а-а.
Вара пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларать.
Тогда все дело запорем.
Анчах эпӗ, хам хуҫапа унӑн ҫемйине тата тусӗсене хисеплетӗп пулсан та, ҫапах та гуигнгнмсем ӑҫта та пулин пуҫпулса тӑнипе ехусем вӗсене пӑхӑнса пурӑннине ман тӑван ҫӗршывӑмри ҫынсем ниепле те ӗненме пултарайманни ҫинчен те каласа патӑм.
Но, несмотря на все мое уважение к нему, его семье и друзьям, я должен сказать, что мои соотечественники никогда не поверят, чтобы гуигнгнмы были где-нибудь господами, а еху — грубыми скотами.
Иегова ҫапла шантарса калать: «Ан хӑра: санпала — Эпӗ, ан шиклен...
«Мир Божий» поможет справиться с любой проблемой.
Яваплӑ та пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑмпа Шамполионран кая мар хумханса ӳкнӗскер — пуҫлӑх тӗрмен сивлек кантурӗнчи ҫыру сӗтелӗ хушшине вырнаҫнӑ та — легенда-хӑнана тивӗҫлипе йышӑнма хатӗрленет, хваттер кантӑкӗ умӗнче вара Рене — пуҫлӑх хӗрӗ — тӑрать.
Смотритель, взволнованный гораздо более Шамполиона ответственным и немаловажным событием, сидел за письменным столом мрачной конторы острога, готовясь с достоинством встретить легендарного гостя, а у окна квартиры стояла Рене, дочь смотрителя.
Ялтан дворньӑна пырса лекнӗ йытӑ вӗсене пӑхса сасартӑк хӳрине хӗстерчӗ те вӗре-вӗре килелле ярӑнтарчӗ.
что забежавшая с деревни на дворню собака посмотрела на них и вдруг, поджавши хвост, с лаем пустилась домой.
Халӗ Ефимкӑн аса-илӗвӗсем вӗҫленнӗ вырӑнтан пуҫласа ярӑпӑр; вӑл ҫамрӑк улпута «тетӗшӗ» пурӑннӑ чух ҫунашкапа туртса ҫӳренӗ.
Начнемте там, где оканчиваются воспоминания Ефимки; он возил молодого барина в салазках при жизни «дяденьки».
Суха пуҫне кӳлсе лартсан суха пуҫне туртма пултарать.
Больной чуваш хотел что-то сказать, но его забил такой сильный кашель, что он и выговорить ничего не мог.
Унтан такам урӑххи, ачашши пырса тухрӗ те уҫӑ, илемлӗ юрӑ юрласа ячӗ, — ӳкетлерӗ, хӑй хыҫҫӑн пыма чӗнчӗ.
Потом явился кто-то ласковый и сильный и запел простую красивую песнь, уговаривая, призывая за собой.
Ҫавӑнталла кайма юрамасть-ши? — ыйтрӗ Ольга, аллинчи сунчӑкӗпе хирӗҫле ҫыраналла кӑтартса.
Нельзя ли туда? — спросила она, указывая зонтиком на противоположную сторону.
Унта уйӑхсерен ӑҫта каяссине, мӗнле ӗҫ туса ирттерессине, кам яваплӑ пулнине палӑртаттӑмӑр.
Там отметили адреса ежемесячных выездов, планы работ, ответственных лиц.
Турӑ пирӗн майлӑ пулсассӑн, кам пире хирӗҫ тӑрайӗ?
Если Бог за нас, кто против нас?
— Эх, пурнӑҫ!
— Эх, жизнь!
Революци умӗнхи Кӗнерпуҫ ялӗ, кӳршӗри ытти ялсем пекех, тӗксӗм те тӗссӗр пулнӑ.
Предреволюционную пору деревня Кюнерпусь, как и другие соседние деревни, была мрачной и незаметной.
Манассиян ӗҫӗсене пула сирӗн тӑван - хурӑнташсенчен пӗри вилчӗ пулсан, эсир Манассия ҫине мӗнле пӑхнӑ пулӑттӑрччӗ?
Как бы вы относились к Манассии, если бы среди его невинных жертв был кто - то из ваших родных?
Кунта фронтринчен те начар: унта тӑшман ялан тенӗ пекех малта, кунта — йӗри-тавра…
Здесь же хуже, чем на фронте: там противник почти всегда только спереди, здесь — со всех сторон…
Эпӗ Луганскра чухнех пӗлнӗ: сана больницӑна хураҫҫӗ пулсан, эпӗ киле пӗччен таврӑнмастӑп.
Еще в Луганске я знала: если тебя положат в больницу, я одна домой не вернусь.
Каменоломня ҫинче хӑшпӗр тӗлте виҫ ураллӑ вышкӑсем тӑраҫҫӗ; кусене ҫӗре пӑралама лартнӑ пулас.
Кое-где на поверхности каменоломен стояли высокие треноги, очевидно для бурения.
Вӑл малтан сывлӑшалла ывтӑннӑ, унтан ҫӗре ӳкнӗ те курӑк ҫинче йӑваланса кайнӑ, лаши кӗтӳ хушшине кӗрсе кайнӑ.
Он буквально взлетел на воздух, потом упал на землю и покатился по траве, а пони врезался в стадо.
Тӗслӗхрен, 90 - мӗш ҫулсенчен пуҫласа эпир ырӑ хыпара ирӗклӗрех пӗлтерсе ҫӳретпӗр тата пысӑк тӗлпулусем ирттеретпӗр.
Например, начиная с 90 - х годов мы более свободно проповедуем благую весть и проводим большие встречи.
Кунта кашни минутрах штабран шӑнкӑртаттарма пултараҫҫӗ, а манӑн, поста пӑрахса, сире нянька пек ҫавӑтса ҫӳремелле пулать?
Здесь каждую минуту могут позвонить из штаба, а мне, бросив пост, отвести вас как нянька?
Эпӗ малти пӳлӗме тухса тӑтӑм.
Я стояла в передней.