alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Муромски тытӑнса тӑрайман, вӑл шӑн ҫӗр ҫине хытах персе аннӑ.
Муромский не усидел, упав довольно тяжело на мерзлую землю.
Туррӑн сывлӑшӗ пире те ҫавӑн пекех пулӑшма пултарать.
Божий дух может действовать и в нас.
Эсир малашне те хӑвӑр умри тӗллевсене тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫласса, ҫӗршыва хӑрушсӑрлӑхпа, граждансене лӑпкӑлӑхпа тивӗҫтерессе шанатӑп.
Уверен, что вы и в будущем будете с честью выполнять поставленные перед вами задачи, обеспечивая безопасность страны и спокойствие граждан.
Щетников А. И. Вторая книга «Начал» Евклида: её математическое содержание и структура.
Щетников А. И. Вторая книга «Начал» Евклида: её математическое содержание и структура Историко-математические исследования.
— Тьфу, гяур… — тенӗ те вӑл, хӑвӑрт ҫаврӑнса, пӳртрен тухса кайнӑ.
— Тьфу, гяур… — бросил он и, круто повернувшись, вышел из избы.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра тӗрӗс ӗҫлесех мужик пуйма пултарайман.
В старые времена правдой богатство мужику не нажить.
Сирӗншӗн ку асамлӑ вӑхӑт пулӗ.
Для вас это время чудес.
Кунта ҫирӗм виҫӗ колхоз килнӗ, Савва Остроухов шутланӑ тӑрӑх, Усть-Невинскинче ҫын икӗ хут та ытла хушӑннӑ.
Сюда съехались двадцать три колхоза, по подсчету Саввы Остроухова, численность населения Усть-Невинской увеличилась больше чем вдвое.
Кӗнекесем вула, анчах асту — кӗнеки кӗнеке пултӑр, хӑвӑн пуҫ миммине те тапраттӑр!
Книги — читай, однако помни — книга книгой, а своим мозгом двигай!
Анчах, кам пӗлет, тен вӗсем ҫӗнӗрен атакӑна кӗме каҫ пуласса кӗтеҫҫӗ?
Но, может быть, они ждут ночи, чтобы повторить атаку?
Нимӗҫ танкӗсене хирӗҫ вӗсем тӳрӗ наводкӑпа пеме тытӑннӑ.
Они открыли по танкам беглый огонь прямой наводкой.
Вӑл мӗн калани пӗтӗмпех суя е йӗрӗнмелле, ӗмӗрех йӗкӗлтешме пӑхать тата хӑй.
Все, что ни скажет, солжет, или пошлость какая-нибудь, и вечно тоже хочет насмехаться.
— Сирӗн ҫӗнӗ пӗлӗшсем сире мӗнле килӗшрӗҫ? — ыйтрӗ Берсенев Инсаровран хӑйсем каялла таврӑннӑ чухне.
— Как вам понравились ваши новые знакомые? — спросил на возвратном пути Берсенев у Инсарова.
Езекия йывӑр чирлесе ӳксен Турӑ ӑна чӑнласах сыватассине кӑтартакан паллӑ панӑ — мӗлкене каялла чакарса тӑратнӑ.
Когда Езекия серьезно заболел, Бог дал ему знак — тень, которая вернулась назад, — в доказательство того, что он поправится.
Сашӑпа Ваҫҫук, пӑшкаса, ӑна пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Саша и Васек, пыхтя, помогали ему.
Мӗншӗн суйрӑн эсӗ мана?
Зачем же ты меня обманывала?
Республикӑри ытти ачасене те хытарсах калатӑп: ишме пӗлмесен кӳлӗ хӗррине ан та пыр.
Детей Республики убедительно прошу: если не умеете плавать к озеру и не подходите.
— Ӑнсӑртран пур, — хуллен кӑна кулса илсе ответ пачӗ хӗр.
— Случайно есть, — тихо улыбнувшись, ответила девушка.
Эпӗ ӑна ёлка ҫине ҫакнӑ пулӑттӑм, терӗм.
Я его на ёлку вешать буду.
— Сулахай енчи ҫыранпа… — тиркешсе тӑсса кайрӗ Пашка.
— Левым берегом, — пренебрежительно протянул Пашка.
Функцилле анализ — математикӑн анализ текен пайĕн пĕр уйрӑмĕ, унта вĕҫсĕрлĕхле виҫеллĕ топологилле векторла уҫлӑхсене тата вĕсен ҫаврӑнӑвĕсене тишкереҫҫĕ.
Функциона́льный ана́лиз — раздел анализа, в котором изучаются бесконечномерные топологические векторные пространства и их отображения.
Белашев Николай Никонорович
Белашев, Николай Никонорович
Ман чаҫран эпӗ вилни ҫинчен хут килес-мӗн пулсан — ун чух ҫураҫӑрах, анчах халь юрамасть, мӗншӗн тесен пирӗн хушӑра юрату.
Уж ежели из моей части прийдет письмо, что я убитый, тогда просватывайте, а зараз нельзя, потому что промеж нас с ней — любовь.
Пидмогильный пирки фильм (Пĕрремĕш пайĕ)
Фильм о В. Пидмогильном (Первая часть)
4: 3 — 8) ; Ламех ҫамрӑк каччӑна хӑйне ҫапнӑшӑн вӗлерет (Пулт. 4: 23) ; Авраамӑн (Аврамӑн) тата Лотӑн кӗтӳҫисем хирӗҫсе каяҫҫӗ (Пулт. 13: 5 — 7) ; Агарь Саррӑна (Сарӑна) курайми пулать, Сарра вара ҫавӑншӑн Авраама айӑплать (Пулт. 16: 3 — 6) ; Измаил алли пурне те хирӗҫ пулӗ, пурин алли те ӑна хирӗҫ пулӗ тенӗ (Пулт. 16: 12).
Каин убивает Авеля ; Ламех лишает жизни юношу за то, что тот ударил его ; ссорятся пастухи Авраама (Аврама) и Лота ; Агарь начинает презирать Сарру (Сару), а та обижается на Авраама ; звучит пророчество о том, что рука Измаила будет против всех и руки всех будут против него.
Вӑл ҫаплах чӗнмесӗр: «эпӗ чӑнах та пӗлтӗм: ман пулӑшу кирлӗ пулчӗ…
Сидел он все так же молча, думая: «Так я и знал: помощь моя понадобилась…
Пире ӗҫ ҫинчен калаҫма ирӗк парсамӑр!
Дайте нам о деле поговорить!
Атту вӑл пӗр самантрах санӑнне хӑйӗн туса хурать!
А то у него — один момент, и ваших нет!
Вӑл яла ҫитнӗ ҫӗре, хӗвел каҫала сулӑнчӗ.
Солнце склонилось к закату, когда он подходил к своей деревне.
Тамарӑн куҫне тӳрех хайхи кӑсӑя курӑнчӗ.
Тамара сразу увидела ту самую синицу.
Ҫавӑншӑн ӑна тӗрмене 20 ҫуллӑха хупнӑ.
За это его приговорили к 20 годам тюрьмы.
— Персие каятӑп, унтан тата лерелле…
— Еду в Персию — и дальше…
Мана вӑл вилнӗ, тесе шухӑшланӑ ӗнтӗ.
Вероятно, подумал, что я мертвый.
Офицер, паллах, парӑнма пачах та шутламан.
Офицер вряд ли был намерен сдаться.
Ҫапла эпӗ вӗсем хӑйсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене Иеговӑна мӗнле уҫса панине илтме тата вӗсен чӗринче мӗн пуррине пӗлме пултартӑм.
Так я мог слышать, как они изливают свои чувства Иегове, и узнать, что у них в сердце.
— Сирӗн кил умӗнче пралук карма палӑртман.
— Возле вашего двора ввод не полагается.
Докладра республика ҫинчен тата ҫамрӑксем хӑйсене ҫав республикӑна тума хатӗрленме тивӗҫли ҫинчен питех те лайӑх каларӗҫ.
В докладе говорилось об идеальной республике и о том, что молодежь обязана готовить себя к ней.
— Фактсем вӗсем — чӑркӑш япала, Терентий Родионович, — хыттӑн хирӗҫлерӗ Коробин.
— Факты — упрямая вещь, Терентий Родионович, — жестко возразил Коробин.
Валентина каллех чарӑнчӗ, Василипе Буянов вӑл мӗн калассине интересленсех кӗтрӗҫ.
Валентина опять умолкла, а Василий и Буянов с интересом ждали, что она скажет.
Павӑл ҫак ҫӗнӗ хӑрушлӑх килсе ҫитнишӗн савӑнчӗ тейӗн; хӑй ДОТ умӗнче хӑраса ӳкнине каялла тавӑрасшӑн пулчӗ тейӗн.
Павле как будто повезло: он снова мог подвергнуть себя опасности; как будто этим он хотел сам себе отомстить за страх перед дотом.
— Вӗсем кӗпер тӑрӑх, ку ӗҫе мӗнле майласа яма лайӑхраххи ҫинчен калаҫса, тепӗр вӗҫнелле утаҫҫӗ.
И они пошли по мосту к тому берегу, разговаривая о том, как легче будет организовать работы.
Вӑл тӑрса утрӗ, ҫур самантлӑха алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ те — тухса кайрӗ.
Он встал, пошел, на какую-то едва уловимую долю секунды задержался у двери — и вышел.
Пурте Днестр бассейнине йышӑнаҫҫĕ.
Все реки относятся к бассейну Днестра.
Улшӑну иккӗмӗш куннех палӑрчӗ.
Перелом наметился уже на второй день.
Сывпуллашнӑ чух «Амӑшӗ», Кольӑна ыталаса, шӑппӑн:— Колечка, эсӗ тӑван ҫӗршывна, тӑванусене курӑн. Кала вӗсене: эпир тунсӑхлатпӑр, кӗтетпӗр, — те.
На прощание «Мать» обняла Колю и прошептала: — Колечка, ты увидишь родную землю, родных людей. Скажи им, как мы тоскуем, здесь, как ждем…
Лагерьпе Новосибирскине тухса кайнӑ иккен, ку халӗ аванах паллӑ ӗнтӗ.
Уехала с лагерем в Новосибирск, теперь это совершенно ясно.
Хӑй тӳссе ирттернӗ асапсенчен чи йывӑррипе тӗл пулсан Иисус хытӑ ӗненнине мӗнле кӑтартни ҫинчен пирӗн тӗплӗн шухӑшламалла.
Нам нужно серьезно размышлять над примером веры Иисуса, которую он проявил во время самого тяжелого из перенесенных им испытаний.
Ларса калаҫӑпӑр.
Посидим, поговорим.
— Ку, мӗн, кил-йышри мар-им? — терӗ ӑна хирӗҫ амӑшӗ.
— А это разве не семейное? — возразила мать.
Вӗсем тытӑҫсах ӳкеҫҫӗ.
И началась между ними свалка.
— Ҫак шыв вӑтӑр икӗ пин фут ҫӳллӗшӗнчен персе анать пулсан, унӑн пусӑмӗ пин атмосфера чухлӗ пулмалла.
— Если эта струя воды падает с высоты тридцати двух тысяч футов, то давление равняется тысяче атмосфер.
— Ҫак самантлӑха манӑн вырӑн ҫук, — терӗ пичче.
— В данный момент нет у меня места, — сказал дядька.
— Вӑл пирӗн Трофим мар.
— То не наш Трофим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045945
Код водного объекта — 13011100212115200045945.
Ман хыҫран тухтӑр пырать, ун хыҫҫӑн — пуп! — терӗ Джурдже, вӗсем тухсан.
За мной идет доктор, а за ним — поп, — заявил Джурдже, когда они ушли.
— Тӑватҫӗр лаша вӑйӗ!..
— «Лошадиная сила» — ученик.
Халӗ апатланма иртерех-ха, иккӗмӗш сехет кӑна.
А теперь всего второй час.
Кӑрккасем вара пурте:— Кӑла-кӑла-кӑла! — тесе хирӗҫ ответ пачӗҫ.
А индюки все отвечали:— Бала-бала-бала!
Хӑнасем сӗтелсем хушшине вырнаҫа пуҫларӗҫ.
Гости стали усаживаться за столы.
Соколов сиксе тӑчӗ.
Соколов вскочил.
Анчах вылякансенчен тахӑшӗ каларӗ:
Но кто-то из игроков сказал:
«Э, мана палламан ку хурах» тесе йӑнӑшрӗ Янтул.
Кабатчик узнал его с первого взгляда.
Эсӗ ӗнер Гречкинпа калаҫни тата?
А вчерашний твой разговор с Гречкиным?
Ҫинук тата пӗр чӑм сӗт тултарса пынӑ.
А Зинка ухитрилась даже притащить кринку молока.
Беридзе пит пӑлханать, ӑна итленипе Алексей те пӑлханчӗ.
Беридзе очень волновался, и, слушая его, волновался и Алексей.
ҫапӑҫу хатĕрлĕхĕ
боеготовность
— Улпута каласа кӑтартам ак эпӗ, — хаяррӑн хӑйӑлтатса каларӗ вӑл кучера: — сана ӑҫтан ярса тытмаллине те тупӗ вӑл, сан сухална та якатса ярӗ вӑл: куратӑн-и авӑ, йӑлтах пӑрланса ларнӑ сухалу!
— А вот как я скажу барину-то, — начал он с яростью хрипеть на кучера, — так он найдет, за что и тебя ухватить: он тебе бороду-то выгладит: вишь, она у тебя в сосульках вся!
2005 ҫулта уҫӑлнӑ сайтсем
Сайты, появившиеся в 2005 году
Каҫхине килте Сергей Крестовниковсен завочӗ ҫинчен Спасские каласа кӑтартнӑ, лешӗ хулпуҫҫисене кӑна пӑркаласа илнӗ.
Когда дома вечером Сергей рассказал о Крестовниковском заводе Спасскому, тот только плечами пожал.
Анчах ҫав вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те, пӳрте Николай Весовщиков, ватӑ вӑрӑ Данила ывӑлӗ, пӗтӗм слободипе паллӑ, никампа хутшӑнман ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Но дверь неторопливо отворилась, и вошел Николай Весовщиков, сын старого вора Данилы, известный всей слободе нелюдим.
Щорс, Казимирӑн ҫак йӑлине пӗлнӗскер, кулса каланӑ:— Эпӗ те шӑнса кӑштах пӑсӑлтӑм ҫав, — тенӗ.
Щорс, знавший эту слабость Казимира, сказал улыбаясь;— Да, я вот тоже немного простудился.
— Капитансемшӗн эпӗ командир мар.
– Над капитанами я не командир.
Кӑпка юр витсе лартнӑ вӑрмансенчен ушкӑн-ушкӑн кайӑксем ҫӗкленчӗҫ те, тӗксӗм тӳпере вӗҫкелесе илнӗ хыҫҫӑн, хӗвелтухӑҫ еннелле ҫул тытрӗҫ…
Птицы местами поднялись с заснеженных лесов, и, полетав в темном небе, направились на восток…
Хӑй алли ҫинче вӑйсӑррӑн ҫакӑнса тӑракан этем кӗлетки ҫине Варя пӑхман.
Не смотрела она на это страшное, костлявое тело, бессильно свешивавшееся с ее рук.
— Кайса ҫӑвӑн, эпӗ тӳмӳне лартӑп.
— Иди мойся, а я пришью.
Специалистсем палӑртнӑ тӑрӑх, ҫанталӑк вӗсемшӗн меллӗ тӑрсан малтан сӑтӑрҫӑсем кӗрхи культурӑсем ҫинче тупӑнаҫҫӗ, унтан – ҫурхисем ҫинче.
Как отмечают специалисты, при благоприятной для них погоде сначала вредители обнаруживаются на озимых культурах, потом — на яровых.
Эпир тӑватсӑмӑр та Хурӑнкассинчен, Юрӑн тӑван ялӗнчен.
Мы все четверо из Хорнкасы, с родной деревни Юры.
Кузнецов Анатолий Георгиевич (1932—2000) — совет шахматисчĕ.
Кузнецов, Анатолий Георгиевич (1932—2000) — шахматист.
Эпӗ палуба ҫине тухрӑм, унта шӑлӗ хушшинчи чӗлӗмлӗ, шатра питлӗ ҫулланнӑ ҫынна куратӑп.
Я вышел на палубу, где увидел пожилого, рябого от оспы человека с трубкой в зубах.
15. Лаптӑк умӗнчи хуралтӑн хыҫал енчи тӑршшӗне ҫак хуралтӑн ку енче тата леш енче ларакан айккинчи пӳлӗмӗсемпе пӗрле шутласан, ҫӗр чике пулчӗ; Турӑ Ҫурчӗн ӑшчиккине тата картиш пӑлтӑрӗсене 16. йывӑҫпа сӑрнӑ.
15. И в длине здания перед площадью на задней стороне ее с боковыми комнатами его по ту и другую сторону он намерил сто локтей, со внутренностью храма и притворами двора.
— Итлӗр-ха, Георгий, — терӗ Ольга, именчӗклӗн аяккарах пӑрӑнса.
— Послушайте, Георгий, — смущенно отодвигаясь, сказала Ольга.
ӑшшӑн пӑх
приветливо смотреть
ӑ) Иегова ҫав лару - тӑрӑва мӗнле татса панинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
б) Чему нас может научить то, как Иегова разрешил эту ситуацию?
«Ох, юратмастӑп хӗрарӑм шелленине, — шутларӗ вӑл, чӗре сӑрӑлтатса ыратнине туйса. — Ахалех килтӗм эпӗ кунта, кӑмӑла пӑсни кӑна пулчӗ…»
«Ох, и не люблю, когда баба жалеет, — думал он, чувствуя ноющую боль сердца. — Все ж таки зазря я сюда пришел, только растравлю себя…»
Пур ҫӗрте те, пур тӗлте те ҫапла: кӗреслетет те ҫунать.
И это везде, повсюду и грохает и горит.
— Тӑвансем, пӑрахса ан хӑварӑр!
— Братушки, не покиньте!
Утӑ ҫулакансем чӗнмерӗҫ, айккинче кӑна такам сасси илтӗнчӗ:
Косари молчали, и только кто-то в сторонке негромко сказал:
Леночка тултан утӑ тултарнӑ ешчӗк йӑтса кӗчӗ те кӗтессе лартрӗ.
Таня притащила ящик, набитый сеном, поставила его в угол.
Хӑш вулӑс тӳре-шарисем утланса кайнине ыйтса пӗлӗ-ха Янтул.
тогда можно будет натравить на них Салагаика.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл края, министерствӑна жалобӑсем ҫырма пуҫланӑ, вара вӑл ҫӗнтернӗ-ҫӗнтернех; питомнике ҫӗнӗрен уҫнӑ, анчах утраври пурнӑҫпа никам та интересленмен, «Лесхозра» Никифор Васильевича хальчченхи пекех вӑрман ӑстаҫи мар, лесник тесе шутланӑ.
Тогда он стал писать жалобы в край, в министерство, и все его хлопоты кончились тем, что питомник был все же открыт, но жизнью острова никто не интересовался, а в лесхозе по-прежнему считали Никифора Васильевича не лесоводом, а лесником.
Пӑшал сассисем халь ялӗпех илтӗннӗ, унта ӗҫсем мӗнле пыни паллӑ пулман.
А выстрелы гремели по всей деревне, и неизвестно, как там идут дела.
Ял хуҫалӑх предприятийӗсемпе фермер хуҫалӑхӗсем вӑрман кашлакан уйсене пусӑ ҫаврӑнӑшне кӗртнӗ хыҫҫӑн куҫ хывакансем ҫийӗнчех тупӑнаҫҫӗ.
После введения в оборот сельскохозяйственными предприятиями и фермерскими хозяйствами в оборот земель, где ранее шумели леса, находятся и те, кто примечает их.
8. Ман ирӗкӗмпе вӗсен тӑлӑх арӑмӗсем тинӗсри хӑйӑртан та нумайрах; яш ачасен амӑшӗ ҫине тӑр-кӑнтӑрла ҫаратакана яратӑп — сасартӑках вӑл пӑлханса, сехӗрленсе ӳкӗ.
8. Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на мать юношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.
— Кӑмакаран, ав, тӗтӗм тухать.
— Дымок из печки подходит.
1977 — Собака на сене — графиня Диана де Бельфлор
1977 — Собака на сене — графиня Диана де Бельфлёр
Чугрей ӑна килте сайра хутра ҫеҫ куркалакан пулчӗ.
Чугрей почти не встречался с ним.
Тӗрӗссипе каласан, урӑх ҫӗршывсене хӑйсен аллине туртса илекен государствӑсен тӗрӗслӗхӗ пирки эпӗ иккӗленсе тӑратӑп.
По правде говоря, меня берет некоторое сомнение насчет справедливости, проявляемой государями в таких случаях.
Пӗррехинче пӗр брахман хӑй ҫӗршывӗнчен урӑх ҫӗршыва ӗҫлеме тухса кайнӑ.
Как-то раз один брахман ушел из своей страны в соседнюю на заработки.
Анчах халӗ савӑнма вӑхӑт ҫитмен пулас…
Но сейчас, видимо, было еще не время…
Чӑваш Ен Транспорт министерствине кӑҫалах асӑннӑ объекта укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерессине пуҫӑнма кирлӗ мӗнпур ӗҫе туса ирттерме хушатӑп.
Большая работа нам предстоит по трансформации пассажирских перевозок общественным транспортом.
Уҫӑ алӑклӑ наос турӑ пӗлӗтре пулнине пӗлтернӗ.
Наос с открытыми дверцами символизировал пребывание божества на небе.
Иегова пӗрремӗш ҫынсене тунӑ хыҫҫӑн вӗсене ҫапла каланӑ: «Хунӑр, йышлӑланӑр, ҫӗре туллиех тулӑр, ӑна тытса тӑрӑр ; тинӗсри пулӑсене, [ тискер кайӑксене, ] тӳпери вӗҫен кайӑксене, [ пур выльӑх - чӗрлӗхе, пӗтӗм ҫӗре, ] ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен мӗнпур чӗрчуна пуҫ пулса тӑрӑр» (Пулт.
Когда Иегова сотворил первых людей, он сказал им: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее и господствуйте над морскими рыбами, над созданиями, летающими в небесах, и над всяким живым существом, которое передвигается по земле».
— Эс мӗн, Лалка вилнине пӗлместӗн те-и?
— Как, разве ты не знаешь, Лалка умерла.
— Пӗлӗт ҫинчи вӑйсем! — тесе янӑ вӑл юлашкинчен.
— Небесные силы! — наконец вырвалось у него.
Унтан вӑл пахча картине тӳрлетрӗ, сапаланса выртакан вутӑ сыпписене купаласа хучӗ, сиккеленсе, чӗриклетсе тӑракан крыльца пусмисене юсарӗ.
Потом он поправил завалившуюся изгородь вокруг усадьбы, сложил в аккуратную поленницу лежавшие грудой дрова, перебрал шаткие, скрипучие ступеньки у крыльца.
Савӑт-сапа пирки тарӑхасси пулман.
С посудой было более или менее благополучно.
Иеговӑпа туслӑ пулни пире аскӑн ӗҫ тӑвассинчен мӗнле сыхлать?
Как дружба с Иеговой помогает нам защитить себя в нравственном отношении?
Демьян сасартӑк чарӑнчӗ те мана аллипе хӑй патнелле сула пуҫларӗ.
Остановился вдруг впереди меня Демьян и машет рукой.
«Эпир тата турӑ та ҫапла тӑвас тесен, ӗҫ вара кирлӗ пек пулӗ», терӗ вӑл.
И сказал: «Когда мы да бог захочем сделать, то уже будет так, как нужно».
Пилӗк крепенкене яхӑн ҫӑкӑрсӑр пуҫне, салтаксем тата ӗнерхи пӑтӑ юлашкине нумай пачӗҫ.
Кроме хлеба, которого накидали фунтов пять, солдаты навалили еще порядочно вчерашней каши.
Воропаев ҫинчен калакан анкетӑри даннӑйсене Корытов хӑвӑрт, пӗр йӑнӑшсӑр каларӗ; леш вара секретарӗн тӑнӗ лайӑх пулнине аванах чухласа илчӗ.
Корытов быстро, без единой ошибки выбирал из памяти анкетные данные о Воропаеве, и тот должен был невольно признать, что у секретаря отличная память.
24. Пӗр-пӗриншӗн тӑрӑшар, пӗр-пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар.
24. Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки 22 км, площадь водосборного бассейна — 949 км².
Виктор Васильевич ҫав ҫынпа тӗл пулма килӗшнӗ.
Виктор Васильевич согласился встретиться.
1938 ҫулта Борисоглебскри вĕҫевҫĕсен аслӑ ҫар авиаци училищин чен вĕренсе тухать.
В 1938 году окончил Борисоглебскую военную авиационную школу лётчиков в городе Борисоглебск Воронежской области и получил звание младшего лейтенанта.
Вӑл ҫине тӑрсах каларӗ.
Он настойчиво твердил:
Яланах ҫапла чупнӑ вӑл хумсем, вӗсем ҫинче Одиссейӑпа Митридадӑн, Ушаковпа Нахимовӑн карапӗсем те, нимӗҫсен вӑрӑ-хурахла тапӑнӑва ҫӳрекен «Гебен» тата «Бреслау» крейсерӗсем тӗ, тата эпир хамӑрӑн ҫитӗнеймен шухӑш-ӗмӗтсемпе ларса килнӗ, нумаях пулмасть тинӗс тӗпне путнӑ «Абхази» теплоход та ҫӳренӗ.
Это те же самые волны, которые несли на своих вечных гребнях корабли Одиссея и Митридата, Ушакова и Нахимова, пиратские рейдеры «Гебен» и «Бреслау» и ушедший на дно теплоход «Абхазия», на котором мы везли свои незрелые юношеские мысли.
Ачасем кураҫҫӗ те ҫакна: «Кай, Малкин чӗнет сана», — тесе шӳтлесе калаҫҫӗ.
А ему ребята шутейно и скажи: «Иди, Малкин тебя кличет».
Вӑл чечек ҫине пӑхса илчӗ, ӑна петлицӑран кӑларчӗ те чӳречерен урамалла печӗ.
Он посмотрел на цветок, вынул его из петлицы и бросил в окно.
Хӳринчен кирлӗ!..
За хвост!..
Ҫыран хӗрринче кӑвайт хураҫҫӗ.
На берегу зажгут костер.
Предприятие патшалӑх енчен пулӑшма пӑхса хӑварнӑ.
Для предприятия предусмотрена поддержка со стороны государства.
Анчах малтанах асӑрхаттаратӑп: кашни секундра виҫшер пӑнчӑ лартма ӗлкӗрсен те, ҫак ӗҫе тума сана 92 сехет вӑхӑт кирлӗ пулать.
Но предупреждаю, если ты успеешь ставить по три точки в секунду, то затратишь на всю работу около 92 часов.
Ӗне чунӗ те икӗ пуҫран кая пулман вӗсен.
Об этом сообщает местное население.
— Ҫутҫанталӑка пӑхса савӑнатӑн апла, йыт ҫури? — сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса кӑларчӗ Кэмби.
— Природой любуешься, щенок? — процедил Кэмби.
Юнкун пысӑк тупӑш пуласса систереҫҫӗ – нумай пулмасть тунӑ килӗшӳсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗҫ.
На среду звезды наворожили высокую прибыль – недавно заключенные сделки окажутся удачными.
Тихон юри тарӑхтармалла йӗкӗлтени курӑнсах тӑрать.
Было ясно, что Тихон издевается.
Вӗсем авӑ, каллех пӗвене тытса илнӗ те пире шыва кӗме ирӗк памаҫҫӗ.
Они опять захватили ставок и не пускают нас в воду.
Ҫӳлти тути ун ҫӗкленерех тӑрать, сӑмса ҫунаттисем шуххӑн чӗтренеҫҫӗ.
И видела его вздернутую верхнюю губу, озорно подрагивающие ноздри.
— Мана ҫакнашкал сӑмахсем тӗлӗнтереҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Мне странно слышать такие слова, — сказал он.
— Ӑҫта кайса ҫухалнӑ-ши вӑл?
Не знаешь ли, куда девался?
Пӗр-икӗ ҫул каялла ҫак вырӑнта Панфил пахчаҫӑн пӳрчӗ ларнӑ, пахчаҫне хӑйне такам вӗлернӗ, пӳртне ҫунтарса янӑ, йӑмрисем ӗнсе кайнӑ, кӑмрӑкпа тата кӗлпе хутӑшнӑ тӑмлӑ ҫӗре чушкӑлла вылякансем таптаса такӑрлатса лартнӑ; кирпӗч фундамент юлашкийӗсем хушшинче кӑмака пулнӑ, унӑн мӑрйи ҫӗрмелле мӑкӑрӑлса тӑнӑ; уяр каҫсенче пӗлӗтре, ытла ҫӳлтех те мар, симӗсрех ҫӑлтӑр чӗтреннӗ.
Года два тому назад на этом месте стоял дом огородника Панфила; огородника кто-то убил, дом подожгли, вётлы обгорели, глинистая земля, смешанная с углём и золою, была плотно утоптана игроками в городки; среди остатков кирпичного фундамента стояла печь, торчала труба; в ясные ночи над трубою, невысоко в небе, дрожала зеленоватая звезда.
Вӑл хӗрарӑм ҫумне ҫыпҫӑннине пӑхса тӑнӑ чух пит кулас килетчӗ, кулас мар тесе, эпӗ алӑк кантӑкӗ еннелле ҫавӑрӑнса тӑраттӑм.
Было смешно смотреть, как он липнет к покупательнице, и чтобы не смеяться, я отворачивался к стеклу двери.
Пысӑк ученӑй ӑна, ҫамрӑкскерне, наукӑра малтанхи утӑмсене тӑваканскерне, пӗрле ӗҫлеме чӗнсе алӑ пани телей мар-и. Тен, паян каланӑ сӑмахсем хӑҫан та пулин пурнӑҫа та кӗрӗҫ.
И он счастлив, что такой большой ученый оценил его, молодого, еще только Начинающего, и подал ему руку, чтобы идти к общей цели, это все, может быть, и сбудется потом — содружество и взаимная работа.
Хӑй вилсе, Райтсен пуҫӗнче сывлӑшра вӗҫес ӗҫе чӗртсе янӑ Отто Лилиенталь, пуҫласа сӑнавсем тума 1871-мӗш ҫулта тытӑннӑ.
Немецкий инженер Отто Лилиенталь, человек, чья смерть пробудила в Райтах интерес к воздухоплаванию, начал свои опыты в 1871 году.
Ырӑ ҫынсем усаллисенчен ытларах та тесе те каланӑччӗ тата тахӑшӗ…
А ещё кто-то сказал, что добрых людей в мире намного больше…
Урисене ҫӑматӑ, ҫине калама ҫук пысӑк ҫухаллӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ Тимофей Ильич Тутаринов вӗсен хушшинчен тухма пӗлмен.
И среди них постоянно находился, в валенках и в шубе с огромным воротником, Тимофей Ильич Тутаринов.
Пит-куҫӗ курӑнчӗ.
Лицо открылось.
Павлова Софья Афиногеновна
Павлова, Софья Афиногеновна
Каҫсерен вӑл урапа ҫинче, шинельпе кӗптенсе, аллисене пуҫ айне хуҫлатса хурса выртать те, киле епле таврӑнасси ҫинчен, арӑмӗ ӑна епле йышӑнасси ҫинчен шухӑшлать, вара ӑна кӑкӑрӗнче чӗре вырӑнче темле пысӑк эрешмен мӗшӗлтетнӗ пек туйӑнма пуҫлать.
По ночам лежал в повозке, укрывшись шинелью, заломив над головою руки, думал о том, как вернется домой, как встретит его жена, и чувствовал, словно вместо сердца копошится в груди ядовитый тарантул…
Вӑл ҫав тери асапланать, — сасартӑк пӑрса ячӗ вӑл хӑй сӑмахне.
Он очень страдает, — вдруг свернула она.
Ирхине эпӗ ҫав ҫӗҫҫе шырарӑм.
Нож, который я искал наутро.
Епле шутлатӑн, Витя?..
Как считать, Витя?
23. Антиохире патшалӑха тытса пыма хӑварнӑ Филипп хӑйӗнчен уйрӑлса кайнине пӗлсессӗн, патша аптӑраса ӳкнӗ: иудейсене ӳкӗтлеме тытӑннӑ, йӑвашланнӑ, вӗсенӗн вырӑнлӑ ыйтӑвӗсене пӗтӗмпех тивӗҫтерме тупа тунӑ, унтан вӗсемпе килӗшнӗ, парне кӳнӗ, Турӑ Ҫуртне хисеп тунӑ, хулана ырӑлӑх кӳнӗ, 24. Маккавее йышӑннӑ, ӑна Птолемаидӑран пуҫласа Герар таранах ҫарпуҫ пулма лартнӑ.
23. Узнав же, что Филипп, оставленный в Антиохии правителем, отложился, он пришел в смущение: стал уговаривать Иудеев, смирился и клялся исполнить все справедливые требования, затем примирился с ними и принес жертву, почтил храм и оказал милости городу, 24. принял Маккавея и поставил его военачальником от Птолемаиды до самого Геррин.
Банк ( — укҫа улӑштаракан лавкки, сĕтелĕ) — финанс-кредит институчĕ, унӑн тĕп ĕҫĕ-пуҫĕ — юридици йĕркеленӳлĕхсене тата ҫынсене укҫа-тенкĕпе тивĕҫтересси.
Банк (от — скамья, лавка, стол, на которых менялы раскладывали монеты) — денежно-кредитная организация; регулирующая платёжный оборот в наличной и безналичной форме; финансовая организация, которая привлекает денежные средства на депозиты у тех, кто имеет сбережения, и выдаёт деньги в виде кредитов тем, кому они нужны для развития бизнеса или личных нужд.
Лашапа пулсан, Атӑл хӗррине часах ҫитме пулӗччӗ, ҫулне те тӗрӗс кӑтартӗччӗҫ ӑна.
Конечно, на извозчике до Волги домчаться — раз плюнуть, и дорогу бы показали.
Ҫав ачапа пӗр вунҫиччӗсене ҫитнӗ ҫамрӑк ҫын калаҫать; унӑн пичӗ ҫинче пирвайхи мамӑк кӑшт ҫеҫ палӑрать пулин те, хӑй вӑл тога тӑхӑннӑ (ҫитӗннине пӗлтерекен тумтир).
Оживленно разговаривал с юношей лет семнадцати, хотя юноша и был одет в тогу, которую полагалось носить по достижении совершеннолетия, над губой у него едва пробивался пушок.
Хӗрачасен чӗри тӗлӗшпе те вӑл «ӑстаҫӑ» шутланать.
И считался у нас специалистом по девчоночьим сердцам.
тӑрана пĕлми кӑвакал
прожорливая утка
Открытие Хазарии (1966)
Возвращение в науку (1956—1966)
7. Вӑл Ирод тытса тӑракан ҫӗршыври ҫын иккенне пӗлсен, Пилат Ӑна Ирод патне янӑ; лешӗ ҫав кунсенче шӑпах Иерусалимра пулнӑ.
7. И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
— Эс мӗншӗн ҫав тери хыттӑн улатӑн? — илтӗнсе кайрӗ Салия Амалия сасси.
— Что это ты так громко воешь? — раздался голос Салии Амалии.
Эпӗ вӑл шанчӑксӑр иккенне ӑнлантӑм, вара асӑрхавлӑрах пулма шутласа…
Я понял, что это опасный человек, и решил принять свои меры предосторожности…