alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Калаҫас тӑк сасси татӑласса туйса Гелли чӗнмерӗ.
Гелли, чувствуя, что голос сорвется, молчала.
Пĕр ҫĕнĕ публикаци пуҫласа ярас
Начать новую запись
— Пӗлтӗр-и? — тесе ыйтрӗ Яшка.
— Ясно? — опять спросил Яша.
Роберт шӑппӑн кӑшкӑрчӗ.
Он вскрикнул.
Кӳршӗ ялтан эпӗ.
Я из соседней деревни.
«Туна, — тесе шухӑшларӗ Петр. — Акӑ эпӗ те — йӗке, йӗке пекех ҫаврӑнатӑп. Анчах кам арлать?
«Стерженёк, — думал Пётр. — Вот и я — веретено. Верчусь. А кто прядёт?
Вӑл тарса тухрӗ те кӑшкӑрса ячӗ.
Он выскочил и побежал с криком.
Пурӑнӑпӑр — курӑпӑр.
Поживем — увидим.
Арҫынсем, капитана ҫӗклесе, шӑтӑка антарчӗҫ, ҫак самантра хӗр хӑвӑрт тӑчӗ те сквертан васкавлӑн урамалла утрӗ.
Мужчины подняли тело капитана и опустили его в могилу, и в ту же минуту девушка быстро направилась мимо меня к выходу из скверика.
Унӑн шухӑшӗ пынӑ май Алексей ҫавӑнтах чертежсемпе схемӑсене кӑтартса тӑчӗ.
Алексей по ходу изложения его мыслей тут же демонстрировал листы ватмана с чертежами и схемами.
Вӗсен капӑр ҫуртсемпе ҫителӗклӗ апат - ҫимӗҫ пулӗ (Пс. 36: 10, 11 ; Ис. 25: 6 ; 65: 21, 22).
У них будут красивые дома и изобилие пищи.
House Of Silence (1991),
1991 — «House Of Silence» (# 5 — Финляндия)
ҫӑра ҫӑрӑлчӑк
густое месиво
Чи чаплӑ роль — "Пиквик клубĕнчи" мистер Пиквик.
Одной из самых значительных его театральных ролей стал мистер Пиквик в «Пиквикском клубе».
«Мӗн эсир, аппа, эпӗ?…
— То есть как?.. я-с, тетушка?
Ку ӗҫсем тӑван ҫӗршыври наукӑна чылай мала янӑ пулӗччӗҫ.
Это продвинет вперед развитие отечественной науки.
«Живой Журналӑн» талисманĕ
Талисман «Живого Журнала»
Мишень ҫумӗнчи чул ҫине кеглисем пек лартса тухнӑ пӑхӑр гильзӑсем кунтан шӗвеккӗн ҫутатакан хунар ҫутинче аран-аран курӑнаҫҫӗ.
Отсюда с трудом можно было разглядеть едва мерцавшие в слабом свете фонаря медные гильзы, поставленные, как кегли, на камень возле мишени.
Сӑмахран, Петька Гудкинӑн ӗҫне тиркесе пӑрахӑҫлас вырӑнне, Алексей ӑна темиҫешер сехет хушши вӗрентсе ларать.
Например, мог часами заниматься с Петей Гудкиным вместо того, чтобы попросту забраковать его работу.
Пӗлӗтре стенасем ҫук.
Стен в небе нету.
Ҫав - ҫавах эпир Петрӑн тӗслӗхӗнчен ӑса вӗренме пултаратпӑр.
Однако из случая с Петром мы можем извлечь очень важный урок.
«Ӑҫтисем эсӗ?»
«Откуда ты?»
— Урӑх нимӗн те кирлӗ мар-и?
— А еще больше ничего не надо?
Вара 1931 ҫул тӗлнелле Францире пурӑнакан поляксен шучӗ 507 800 ҫынна ҫитнӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ ҫӗршывӑн ҫурҫӗр пайӗнче уголь кӑларакан вырӑнсенче пурӑннӑ.
К 1931 году численность польского населения во Франции достигла 507 800 человек, большинство из которых проживали в угледобывающих регионах на севере страны.
302 км: Печеньга (сылтӑм)
302 км: Печеньга (пр)
— Эпӗ те ҫакӑн ҫинченех шутлатӑп ӗнтӗ, Али, — терӗ канӑҫсӑррӑн директор, сӳнсе ларнӑ чӗлӗмне ӗме-ӗме.
— Я тоже об этом думаю, Али, — озабоченно говорил директор, посасывая потухшую трубку.
— Мӗнле хаяр та ӗмӗтсӗр ҫын пулнӑ!
— Гляди, какой злой человек был!
Урай ҫӑвам пекки тӑва-тӑва тӗпсакайне шӳтерчӗ пуль.
Она столько раз делала вид, что моет пол, что наверняка залила подпол.
— Чирлесе выртрӑм.
— Хворал.
Икĕ хут ҫуклӑ форма
Двойное отрицание
Ну, епле-ха ӗнтӗ ҫавна та пӗлместӗн?
Ну, как же ты не знаешь?
Лешӗ сӑнӳкерчӗке пӑхнӑ та упӑшкипе арӑмӗн ӑнланманлӑх нумай пулни пирки каланӑ.
Та посмотрела на фотографию и сказала, что между мужем и женой много разногласий.
Ҫапла, эпӗ чура пулнӑ, ку тӗрӗс.
Да, я был рабом, это правда.
Санька Петька Девяткинпа калаҫса пӑхрӗ, лешӗ унтан ҫур кӑранташ ыйтса илсе, вӑхӑтлӑха кӑна хӑйӗн кантӑк патӗнчи вырӑнне ӑна пама пулчӗ.
Санька вступил в переговоры с Петькой Девяткиным, и тот, выговорив полкарандаша, согласился на время уступить ему свое место у окна.
тарӑна май йӑрӑмсем
продольные полосы
Халӗ ӗнтӗ Вера Павловна мана каланӑ сӑмахсене итле.
Теперь слушай слова, сказанные мне Верой Павловною.
Сӑмах та чӗнмерӗ вӑл, кӗҫӗн алӑкпа урамалла тухрӗ те ӑна хӑй хыҫҫӑн тирпейлӗн ҫаклатса хӑварчӗ.
Не говоря ни слова, он прошел через калитку, запер за собой задвижку.
Ҫапӑҫ, — тенӗ вӑл.
Воюй, — сказал он.
Тыркассем вӑхӑтсӑр вилесшӗн пулмарӗҫ, пӗр Маша кӑна, асӑрханмасӑр ҫӳренӗ пирки, пӗррехинче урипе капкӑна пырса ҫакланчӗ, виҫӗ кун хушши туяпа ҫӳрерӗ, Семушкин ҫакӑншӑн хӗпӗртесе ӳкрӗ пулин те, Маша вара вӑл конструкциленӗ капкӑн хӑрушӑ япала пулни ҫинчен ӑна хӑйнех каласа пачӗ.
Суслики особого желания умирать не проявляли, но Маша, зазевавшись, однажды угодила ногой в один из капканов, после чего три дня ходила, опираясь на палочку, и, к немалому удовольствию Семушкина, должна была признаться, что капкан его конструкции — штука опасная.
Эпир йӗнине илтсе, мӗн пулнӑ-ши тесе, анне пирӗн пата чупса пычӗ.
что мать прибежала наверх узнать, что случилось.
Алексей Кузьмич!
Алексей Кузьмич!
Кунта вӗсене мунча пулать те!
Тут им и будет баня!
Эпир ӗҫпе ҫӳретпӗр.
Мы по делу идем.
— Мӗскершӗн — пулӑ?
— Зачем рыбу?
Пӳлӗме вӗсемпе туп-тулли тултарса лартнӑ хыҫҫӑн нимӗҫ драгунӗсем алӑка хупрӗҫ.
Когда комната наполнилась ими до отказа, немецкие драгуны закрыли дверь.
Мана пӗр вырӑс художник каласа пачӗ: ҫав Ленин халӑх пуҫне ҫавӑрнӑ.
Мне один русский художник рассказывал, что этот Ленин околдовал народ.
Телефон шӑнкӑртатсан, трубкине илсе итлекен ҫын хальхи йӑлапа «Чернов итлет» е «2-32-02 итлет» тесе ответлет (анчах «Чернов юлташ итлет» темеҫҫӗ).
Современная деловитость и вежливость требует, чтобы принимающий телефонный разговор ответил «232-20 слушает» или «Чернов слушает» (конечно, «товарищ Чернов слушает» не говорят).
Фроловпа Драницын тахҫан чул ҫуртӑн никӗсӗпе тӗп-сакайӗ пулнӑ пысӑк лакӑма кӗрсе вырнаҫса ларчӗҫ.
Фролов и Драницын пристроились в большой яме, где когда-то был фундамент и подполье каменного строения.
«Идиот» Вахнова самантлӑха хисеплемех пуҫларӗҫ темесен те, унӑн хутне кӗрекенсем тупӑнчӗҫ.
«Идиот» Вахнов на мгновение приобрел если не уважение, то сочувствие.
— Виҫӗ пӑт йӑтса ҫитерейместӗн вӗт эсӗ?
— Ты же не донесешь три пуда!
йывӑҫ кĕреҫе
деревянная лопата
Ҫӗр пин юрӑллӑ ытарма ҫук чӑваш ҫӗр-шывӗ
Очаровательная чувашская земля со ста тысячами песен
Инҫет Хĕвелтухӑҫ вӑрҫӑ тӑрӑхĕн 5-мĕш ҫарӑн Александр Невский орденĕллĕ 72 гварди полкĕнче хĕсметре тӑнӑ.
Служил в 72-м гвардейском миномётном ордена Александра Невского полку 5-й армии Дальневосточного военного округа.
— Ах, вӑрӑ-хурах!
— Ах он разбойник!
Тӑхлачи, Анфиса Марковна (упӑшки ячӗпе ӑна пурте Макариха тесе чӗннӗ) шавлакан хӗрӗсем ҫине кӑшкӑрса илчӗ.
Сватья Анфиса Марковна, прозванная по имени покойного мужа Макарихой, прикрикнула на шумевших дочерей.
Либерман савӑннипе йӑхӑлтатса кулса илчӗ.
Либерман довольно хихикнул.
вӑл шухӑшне малалла аталантарчĕ
он развил свою мысль дальше
Филистимсен пилӗк пуҫлӑхӗ Далидан Самсон патне чӑн - чӑн юрату пулманнине пӗлнӗ пулас.
Пять филистимских правителей, вероятно, знали, что у Далиды не было настоящей любви к Самсону.
«Халӗ, — тетчӗ вӑл, — ҫынсем ӑслӑланчӗҫ, ултавпа пурӑнма май ҫук. Ӗҫлемелле пулать».
«Теперь, — говорил он, — люди поумнели, шаманом не проживёшь. Надо работать».
— Сахал пулнӑ ҫав, — ҫирӗплетрӗ Пантелей.
— Мало было, — подтвердил Пантелей.
— Арҫури пулмарӗ-ши тетӗп-ҫке?
— А может, это правда леший был?
Катя ҫӳҫӗсем ҫинче кӑна сайра-хутра ҫутӑ пайӑрка ҫутӑлса каять.
Только изредка в волосах Кати зажигалась яркая полоска.
Мӗншӗн эсӗ чӗлӗм туртманнине халӗ вара санӑн ӑнлантарса памалла мар, унӑн мӗншӗн вӑл ҫавна туни ҫинчен шухӑшласа пӑхма тивет *.
Теперь не ты должен объяснять, почему ты не куришь, а он вынужден задуматься, почему он делает это *.
— Пирӗн колхозра мӗн пулнӑ? — сывлӑх сунмасӑрах ыйтрӗ Авдотья.
— Что случилось у нас в колхозе? — не здороваясь, спросила Авдотья.
Гент аллисене тӑсрӗ те хӗскӗче ҫӗклерӗ.
Гент, вытянув руку, подставил щипцы.
Манӑн куҫӑмсем ку енӗпе тӗл те ҫивӗч.
Глаз у меня на это намётанный.
— Пӗр секундлӑх чупса кӗрсе тухма пултарайман пулать ӗнтӗ.
— Не мог забежать на секунду.
Кӳр-ха, сана чуптӑвам! э?..
Дай поцелую тебя!.. а?..
Поезд тапрансан, кӑшт лӑпланчӗҫ, яланхи пекех антӑхса апат ҫиме тытӑнчӗҫ.
Когда поезд тронулся, поугомонились и, как всегда в этих случаях, жадно принялись за еду.
Шӑп та шай ҫав карчӑк ӗнтӗ ҫак самантра ҫав тери пысӑк инкек куракан мӗскӗн Щукарь мучие «сиплесе» аппаланать.
Старуха-то в данный момент и «пользовала» разнесчастного деда Щукаря.
Пирӗн айра, ҫӗр айӗнче ӗнтӗ…
Здесь, под нами, под землей.
«Кӗтесрен пӑрӑнса кӗмелле пулнӑ, унта алӑк ҫине: «Вilletenkasse» — тесе ҫырнӑ.
— «Надо было зайти за угол, где над дверью написано: «Billetenkasse».
Ун чухне Туррӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче те пӗлӗтри пекех пурнӑҫланса пырӗ.
У них есть возможность жить вечно в восстановленном раю на земле.
Сальвадор Дали (тулли ячĕ Сальвадор Доменек Фелип Жасинт Дали и Доменек, маркиз де Пуболь, , ;
Сальвадо́р Дали́ (полное имя Сальвадор Доме́нек Фелип Жасинт Дали-и-Доме́нек, маркиз де Дали де Пу́боль,, ;
Проф. Жак Барзен палӑртнӑ тӑрӑх, романтизма тӑна хирĕҫ пӑлханни темелле мар: ку рационаллӑ абстракцисене хирĕҫ пыракан пӑлхану.
Профессор Жак Барзен отмечал, что нельзя считать романтизм бунтом против разума: это бунт против рационалистических абстракций.
Шел, ахалех кӑларса ятӑм, вӗсем паян мана пулӑшнӑ пулӗччӗҫ.
Вообще жаль, что отпустил их, они сегодня мне пользу принесли бы.
Яшка каллех хӑй ещӗкне ҫавӑрма тытӑнчӗ, Оська вара, темле хучӗ ҫине пӑхса илчӗ те калама тытӑнчӗ:
Яшка опять завертел свою шарманку, а Оська, глядя на какую-то бумажку, продолжал:
Шӑл витӗр: «Сывӑ-и?» — тесе мӑкӑртатса, Базаров хӑй пӳлӗмне кайрӗ, Одинцова Аркадин аллине сӳрӗккӗн чӑмӑртарӗ те иртсе кайрӗ.
Пробормотав сквозь зубы: «Здравствуй!» — Базаров отправился к себе в комнату, а Одинцова рассеянно пожала Аркадию руку и тоже прошла мимо его.
ӑ) «Хӑвна Пултаракана... асӑнта тытса тӑр» тесе чӗнсе каланине кам тимлеме пултарать?
б) Кто может откликнуться на призыв: «Помни своего Великого Творца»?
Вӗсем виҫҫӗн тухрӗҫ.
Они вышли втроем.
— Мӗншӗн эсир ҫынсене юратмастӑр?
— Почему вы не любите людей?
— Анчах, закон тӑрӑх, эпир турӑ сӑнне ҫеҫ пама пултаратпӑр.
— Но, по закону, мы вправе пропускать только божественные изображения.
Кунта эпир сансӑрах майлашӑпӑр.
Без тебя тут управимся.
тутӑр хĕрри виҫ ĕрет
каемки платка в три полоски
Улӑп пек паттӑр ҫынсем, анчах… — мӗнле тӗттӗмлӗх.
Храбрые как великаны люди, но… — какая темнота.
Пурне те \"курман\" тесе палӑртас
Отметить все как непрочитанные
Ялта пурӑнакансене саламланӑ май ҫӗнӗ Культура ҫуртне халӑх хапӑл тусах ҫӳрессине шанса каланӑ.
Первая ракета, напечатанная на 3D-принтере, взлетела, но не достигла орбиты.
Сасси те аран кӑна илтӗнет.
Григорьеву сказали, что раненым нужен покой, и выпроводили из палаты.
Майор аллине трубка ҫине хунӑччӗ ӗнтӗ, — ҫав вӑхӑтра кӗске кӑна звонок илтӗнчӗ.
Майор уже положил руку на трубку, чтобы снять ее с рычага, как раздался короткий звонок.
Хамӑн туса Ахмет-Бея хавхалантарни авантарах пулӗ, вӑл пирӗн пата каллех килӗ.
Гораздо лучше ободрить моего друга Ахмет-Бея, и он опять придет к нам.
Пурте кӑштах та пулин тинӗсе пӗлеҫҫех.
Все более или менее знают море.
1913 ҫулта ҫуралнисем
Лётчики Великой Отечественной войны
Ӗлӗкрех вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫкалама юратнӑ.
В былые времена они частенько болтали вдвоем.
Ашшĕ — паллӑ актёр тата режиссёр Стево Жигон, амӑшĕ — актриса Елена Жигон.
Родители — известный актёр и режиссёр Стево Жигон и актриса Елена Жигон.
Хуран айӗнчи вут шартлатса ҫунма тытӑнсан тата пулӑ шӑрши тухсан, ачасем самаях пуҫа ҫӗклерӗҫ, унтан тутлӑ уҫӑ апата мӗн пур кӑмӑлтан пикенчӗҫ, пыра пулӑ шӑрпӑкӗ лартасран шикленсе, пӗр шарламасӑр ҫиме тӑрӑшрӗҫ.
Когда запылал наш костер и запахло свежей ухой, все немножко повеселели, а потом с аппетитом ели уху и молча, чтобы не подавиться костями, уплетали рыбу.
Эпӗ сана парне парӑп.
Я награжу тебя.
— Кансӗрлекенсем е критиклекенсем пур-и сана? — ыйтрӗ Пробатов.
— А есть такие, что беспокоят или критикуют тебя? — спросил Пробатов.
Ивук тата пӑртак чакрӗ:«Хӑвах курӑн ак.
Я ведь не забыл, что ты про моего отца болтал.
— Ҫынсем мана Устинов председатель таҫта ҫакӑнта пурӑнать, тесе каларӗҫ, анчах хӑш пӳртре пурӑннине тӗрӗссӗн пӗлместӗп.
— Та оце ж люди казали, председатель Устинов десь, тут живо, а в якой хате, не знаю.
Филипп де Плессье (1200 — чӳк, 1209)
Филипп де Плессье (1200 начало 1201 — 12 февраля (ноябрь(?)) 1209)
Апла мар пулсан, ахаль гладиатор Сулла арӑмӗ ҫине пӑхма мӗнле хӑйтӑр-ха?
Иначе как осмелился бы какой-то гладиатор поднять дерзкий взор на жену Суллы?
Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫав кӑмӑлсӑрлӑх мӗнрен пулса кайнине те курать, — ҫапла, вӑл мӑнкӑмӑллӑ ҫын.
Вот она уже видит, из какой черты ее характера выходит недовольство, — да, она очень горда.
Тӗрӗсмарлӑха пула хӑй пӗрре ҫеҫ мар хӗн курнине вӑл пӗлнӗ.
Он знал, что не раз становился жертвой несправедливости.
11. Вара Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: Мана пӑрахнӑ Израиль хӗрӗ ултавлӑ Иудейӑран тӳрӗрех пулчӗ.
11. И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
«Что нравится дамам» (Ce qui plaît aux dames, 1764)
1764 — «Что нравится дамам» (Ce qui plaît aux dames)
Ҫитет! — шурса кайрӗ Горн.
Довольно! — побледнел Горн.
Эсӗ, Давыдов, ыран пӗрмаях ура айнелле пӑхса ан пыр, ытларах йӗри-тавралла интересленсе пӑхкала…
Ты, Давыдов, завтра под ноги дюже не пулься, а так, по сторонам больше интересуйся…
Вӗсем забойран чул ишӗлчӗкӗсене тирпейлеме, йӑтса тухма пулӑшнӑ.
Они помогали разбирать и выносить из забоя каменную осыпь.
— Мана та пӗччен пурӑнма хӑрушӑ, сана та питех хавас мар пулӗ тесе шутлатӑп, пӗрле пулсан тем тесен те хаваслӑрах пулать.
— И мне одной страшно, и тебе, я думаю, не очень-то весело, а вместе нам все, глядишь, полегче будет.
Мӗнле аван чупма.
Бежать было просто упоительно.
Йӗпе ҫул ҫинче такансем епле кӗрленине итлесе тӑрсан Густылёв лашасене, хӗҫсене курма ӗлкӗрчӗ, шурӑ сапунлӑ, бляхине каҫӑртнӑ дворник ун ҫине, Густылёв ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ…
Оглянувшись на гром подков по мокрому камню, Густылев увидел лошадей, шашки, дворника в белом переднике, с бляхой, указывавшего рукою на него, Густылева…
Окопсем тӑвӑллӑ вутпа вӗреме тытӑнаҫҫӗ.
И вскипали ураганным огнем окопы.
Ҫапла пурӑнакан ҫынсенчен мӗне вӗренме пултарнине те куртӑмӑр.
Также мы увидели, что можно брать пример с людей, у которых хороший духовный настрой.
Капитализм рабочисене хӑйсен ӗҫӗн результачӗсенчен ютшӑнма ҫуратать тесе шутланӑ вӑл.
Он считал, что капитализм порождает отчуждение рабочих от результатов своего труда.
Кукӑль ҫинӗ чухне Якова чӗнсе кӗртрӗҫ те линейка, йытӑсем тата утланмалли лашасем пирки — пурне те ҫав тери тӗплӗн, кашни лашана ячӗпе асӑнса, мӗн-мӗн тумаллине каларӗҫ.
Во время пирожного был позван Яков и отданы приказания насчет линейки, собак и верховых лошадей — всё с величайшею подробностию, называя каждую лошадь по имени.
Мура кайтӑр вӑл.
Черт с ним.
(Псалом 146: 8, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 147: 8, 9.)
Никам та чӗнмерӗ.
Никто не отозвался.
Ӗҫнӗ хӑйсем, анчах ашкӑнмаҫҫӗ, пушӑ сӑмаха ҫаптармаҫҫӗ.
Выпивши едут, а ни озорства от них, ни пустого слова.
Фельдшер каллех тӑрать те алӑк патнелле чӑмать.
Опять фельдшер встает и отодвигается к двери.
Часах Ҫырла хуҫи сасӑсем ҫывхарса килнине илтрӗ.
Вскоре Ягодай услышал приближающиеся голоса.
— Ӑна ан вӗлер, — терӗ Рене-Жан.
— Не обижай его! — приказал Рене-Жан.
Вара ятлаҫатчӗ:
И ругался:
Штаб начальникӗ Бертье, маршалсем тата Наполеона ҫывӑх ҫынсем хуллен пӑшӑлтатса илнӗ те, Наполеона чи ҫывӑх ҫынсенчен пӗри, Дарю, тивӗҫлипе ҫемҫен, анчах ҫирӗппӗн ҫапла каланӑ: пурте ватӑ гвардие ҫапӑҫӑва кӗртме кирлӗ тесе шутлаҫҫӗ, тенӗ.
Начальник штаба Бертье, маршалы и приближенные Наполеона тихо посовещались, и Дарю, один из самых близких Наполеону людей, вежливо, но твердо передал императору, что все считают необходимым бросить в бой струю гвардию.
«Ӗмӗрсенӗн... Патшине... ӗмӗр - ӗмӗрех хисеплемелле, мухтамалла пултӑр» (1 ТИМ. 1: 17).
«Царю вечности... да будет честь и слава во веки веков».
— Мӗнле хитре эсӗ, кукамай!
— Какая ты красивая, кукамай!
— Мӗн каласа парас-ха сире! — тенӗ йывӑррӑн сывласа шкипер.
— Да что рассказывать! — вздохнул шкипер.
Анчах вӑл хӑйӗн сӑмахӗнче большевиксем хӑйсем йышӑнса илнӗ станицӑсенче тӑвакан «тискер ӗҫсене» ытла та хӑрушӑ сӑрсемпе сӑнласа кӑтартма пуҫласан, хыҫалти ретсенчен, кӑн-кӑвак табак тӗтӗмӗ хыҫӗнчен, тахӑшӗ тарӑхса кайнипе тӳсеймесӗр хыттӑн кӑшкӑрса ярать:
Но когда он в речи стал живописно изображать «зверства большевиков», творимые в занимаемых ими станицах, из задних рядов, из табачной сини кто-то крикнул в сердцах:
Анчах та сарлака канав урлӑ сиксе каҫас тесен, эпир унӑн ҫуррине кӑна сиксе, унӑн тӗпне лекместпӗр».
Однако, желая перепрыгнуть широкую канаву, мы не начнём с того, что половинным прыжком прыгнем на её дно».
Унтан ун-кун пӑхкаласа илчӗ те сунара тухса утрӗ.
Затем он посмотрел в одну сторону, в другую и пошел на охоту.
Хирте ҫав вӑхӑтра: «Арьях вӑс!.. Ӑрьях вӑс!» — тесе ҫине-ҫине кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
А над полем в это время неслось громкое гиканье и улюлюканье.
— Пурнӑҫ, пурнӑҫ каллех пуҫланать манӑн, — терӗ Обломов, тӗлӗкри пек: — акӑ вӑл, кулӑра, ҫак сирень тураттинче.
— Жизнь, жизнь опять отворяется мне, — говорил он как в бреду, — вот она, в ваших глазах, в улыбке, в этой ветке,
Маневр туса ҫӳрес тактикӑна тытни пире хамӑр хӑҫан ҫапӑҫас тенӗ чух ҫапӑҫма май парать, тӑшмана чи ыратакан вырӑнтан пырса ҫапма пулӑшать.
Ведь всё преимущество нашей маневренной тактики в том, что мы всё время оставляем инициативу за собой, всегда можем нанести врагу удар в самое больное место.
Орлов Арсентий Петрович, — чӑваш сӑвӑҫи, литература критикĕ.
Арсентий (Арсен) Петрович Орлов (1918—1941) — чувашский советский поэт и литературный критик.
Тунтикун сирӗн пурнӑҫра нумай япалана улӑштарма пултаракан ҫынна тӗл пулатӑр.
В понедельник вас ждет встреча с человеком, который может многое изменить в вашей жизни.
— Эсӗ, пуҫлӑх, хӑв хӑҫан килес тенӗ чух мар, вӑхӑтра килсен аванччӗ, — терӗ Гвозден, ют ҫынсем умӗнче аван мар пирки калаҫӑва чарса.
— Лучше б ты, воевода, приходил во-время, а не когда тебе вздумается, — вмешался Гвозден, не желая продолжать этот разговор в присутствии незнакомых людей.
6. Эсир — ывӑлӗсем, ҫавӑнпа Турӑ сирӗн чӗрӗре Ывӑлӗн: «эй Авва, Аттем!» тесе чӗнекен Сывлӑшне янӑ.
6. А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»
— Эпӗ сире курман та.
— Я вас и не видал.
Трак районне туса хурсан пӗрремӗш телефонистка пулса тӑнӑ.
Когда создали Траковский район, она стала первой телефонисткой.
хӑвӑш ҫырли
ягоды жимолости
— «Тархасшӑн», — терӗм эпӗ, икӗ пӳрнене вӑл асӑрхамаллах жилет кӗсйине чиксе ярса.
— «Пожалуйста», — сказал я, выразительно опустивши два пальца в жилетный карман.
— Мана вӑтам теме те юрать ӗнтӗ.
— А я уже почти что средний.
«Эпӗ, ҫавӑнта-ҫавӑнта пурӑнакан, ҫав-ҫав ҫулта ҫуралнӑ Иван Гимно, хамӑн ята Эдуард ятпа улӑштаратӑп.
«Я, Иван Гимно, проживающий там-то и такого-то года рождения, меняю имя на Эдуард».
Тухтӑрпа полковник хыҫҫӑн хупӑнни-хупӑнми юлнӑ алӑкран шавлани, кулни, кӗленче савӑт-сапа ҫӗмӗрӗлни илтӗнет.
В полураскрытую дверь, куда ушли доктор и полковник, слышались шум, смех и звон бьющегося стекла.
Икӗ вӑрӑм трубана сыпма Умара каллех ҫӗр ҫине выртрӗ.
Умара снова ложился на землю, чтобы соединить две половины огромной секции.
6. Унӑн пӗртен-пӗр савнӑ ывӑлӗ пулнӑ; ывӑлӑмран вӑтанӗҫ тесе вӑл юлашкинчен вӗсем патне ӑна янӑ.
6. Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.
— Ҫанталӑк начар, — терӗм эпӗ лӑпкӑн.
— А погода? — нерешительно сказала я.
Кудинов кӗтессинчен качака ури сарлакӑш чӗрсе илнӗ хаҫата Мелехова тӑсса пачӗ.
Кудинов протянул Мелехову газету с оторванным на «козью ножку» углом.
чӳхесе тасат
выполоскать, прополоскать
Лешӗ, сӑмсине тиркӗ ӑшнех чиксе, нимӗн те илтмен пек тунӑ.
Тот уткнулся носом в чашку и сделал вид, что ничего не слышит.
Гергессӑр пуҫне кам тата эсир — ку манӑн ӗҫ мар.
Кто вы сверх Гергеса, не мое дело.
— Мана пурӗ те хам хушамата ҫеҫчӗ! — именсерех тархаслать вӑл мана.
— Мне бы только мою фамилию! — застенчиво упрашивал он меня.
Эпир ырӑ ӗҫсене чуна парса тӑватпӑр пулсан, ыттисемшӗн ӗҫлесе тӑнинчен тата сывлӑшшӑн акнинчен килекен савӑнӑҫа вырса илӗпӗр.
Совершая добрые, бескорыстные поступки, мы пожинаем радость, которую мы испытываем, когда служим другим и сеем в дух.
8. Пӗчӗк ача аспид йӑви ҫинчех выляса ларӗ, аллине вӑл ҫӗлен йӑвинех чикӗ.
8. И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
Министрсен Кабинетне ҫак Указран тухса тӑракан ĕҫсене пурнаҫлама хушас.
Кабинету Министров решить вопросы, вытекающие из настоящего Распоряжения.
— Тӗрӗс, нарта хуҫи ҫиллес ҫын пулнӑ, — пӗр иккӗленмесӗр тепӗр хут каларӗ Чочой.
— Да-да, хозяин упряжки сердитый человек был, — убежденно повторил Чочой.
Ҫӳлӗ те мар хӑйсем, пӗчӗк йытӑ ҫӳлӗш кӑна.
Они были с маленькую собачку ростом.
Гент ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, тискерчӗксемпе араб чӗлхипе калаҫма пуҫларӗ; пӗрремӗшӗнчен, ӑна арабла пӗлекен тӑлмачӑ кирлине пӗлтерчӗ, унтан короле курасшӑнне евитлерӗ.
Гент встал и, обратясь к дикарям на арабском языке, сказал, что, во-первых, ему нужен переводчик, знающий по-арабски, а затем он хочет видеть короля.
Юханшыв Кол-Кочен-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по правому берегу реки Колкоченъягун.
— Паспорту пур-и ҫумӑнта?
— Паспорт при себе?
Пӗлӗтпе хупланнӑ аял тӳпере пӗр ҫӑлтӑр та курӑнмасть.
Ни одной звезды не было видно в низком, закрытом тучами небе.
Ҫапла, ачаш та кӑмӑллӑ суту-илӳ тӑнишӗнМай ҫук, хӗрӗм, тӳрре тухма май ҫук.
Ведь торговлю ласками и торговлю чувствами Невозможно, девушка, будет оправдать…
Консерва патне нӳхрепе анас пулать, кӑшкарути тесен, вӑл ал айӗнчех.
За консервами нужно было спускаться в подпол, а щавель рос рядом с домом.
Вӗсен шыв патне кӳршӗ ялсене ҫӳреме тивет.
Им приходится ездить за водой в соседние села.
Компанин официаллӑ сайчĕ
Группа компаний РБК
Анчах вӗсем ҫут ҫанталӑк вӑйӗсене хӑйсене пулӑшма явӑҫтараҫҫӗ.
Но они призвали на помощь стихии природы.
Килхушшине юланутҫӑ васкамасӑр пырса кӗчӗ, ӑна лавсем хыҫӗнчен часовой сасӑ пачӗ.
Во двор, не торопясь, въехал всадник, его окликнул невидимый среди подвод часовой.
Ҫапах та пуриншӗн те кӑмӑллӑ, ӑна пурте килӗшет.
И всем довольна, все ей нравится.
— Кулинене савни пӑрахнӑ пулать те, вӑл вара шыва сикнӗ тет, — терӗ Костя.
— А говорят, — продолжал Костя, — Акулина оттого в реку и кинулась, что ее полюбовник обманул.
Ҫав йывӑрлӑхсене хӑйӗн ҫемйи мӗнле чӑтса ирттерӗ - ши тесе те вӑл питӗ пӑшӑрханнӑ.
Он очень переживал, как все это скажется на его близких.
Пӗррехинче Библие сӳтсе явнӑ чухне эпир тӗнчери лару - тӑрӑва Матфейӑн 24 - мӗш сыпӑкӗнчи, Лукан 21 - мӗш сыпӑкӗнчи тата 2 Тимофейӑн 3 - мӗш сыпӑкӗнчи пророкла каланисемпе танлаштарса пӑхрӑмӑр.
В одной из бесед мы сравнили условия в современном мире с пророчествами, записанными в 24 - й главе Матфея, 21 - й главе Луки и 3 - й главе 2 Тимофею.
Ҫапах ӑна хӑйне е мана пултаруллӑ, пысӑк шанчӑк паракан ҫамрӑк журналист е архитектор тени шутсӑр килӗшет.
И все же Маринке нравится, когда и ее и меня называют талантливыми, подающими большие надежды журналистом и архитектором.
Паллах ӗнтӗ, ку Сакнуссем аннӑ ҫулах пулнӑ, анчах эпир халӗ кунта пӗр хамӑр ҫеҫ мар, хамӑр сыхланмасӑр ӗҫленипе пӗтӗм тинӗс шывӗпе пӗрле анатпӑр.
Несомненно, это и был путь Сакнуссема; но мы спускались не одни, а, по вине своей неосторожности, вместе с морем!
Эмиль ашшӗне курсан вӑл та хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Увидела папу Эмиля и завопила как оглашенная:
— Марфа хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Марфа оглянулась.
Урам енче чӳрече кантӑкӗ те ваннӑччӗ, анчах кил хуҫи ҫавна асӑрхаймарӗ, хӗрсе кайса, вӑл таптаса та пулин вута сӳнтересшӗнччӗ — вӗри ҫулӑм урӑм-сурӑм ҫаврӑннине пула, унталла пыраймарӗ, кӑмаки кӗтессинчен ҫапӑнчӗ, унта хӑйӑ типӗтме хуракан шӑтӑк пур, шӑтӑкра хӑварнӑччӗ-ҫке вӑл укса енчӗкне?
Сквозь густой дым он, разумеется, не смог разглядеть, что окно, выходившее на улицу, было вдребезги разбито, он лихорадочно начал топтать пламя ногами, но спину уже нестерпимо жгло, и Шерккей отступил назад, больно ударился об угол печи и вспомнил про сверток с деньгами, что хранил в печном продухе, где обычно сушат лучину.
WordPress.com Premium-ра Реклама ҫук
Никакой рекламы с тарифным планом WordPress.com Premium
— Пӗлместӗп… каласа парсан, ҫӑмӑлтарах пулать-и, тен, — терӗ те вӑл, юлашкинчен, хӑй пӑлханнине мӗнле пулсан те палӑртас мар тесе, малалла ҫапла каларӗ:
— Не знаю… может быть, легче станет, когда выговоришься, — наконец сказал он и тут же продолжал с еле сдерживаемым волнением:
Тӑрӑшмасӑр, сасартӑк хӑшӗ те пулин ӗненмесен?
Вдруг, в самом деле, ему кто-то не поверит!
Пурте хурӑпӑр.
Все сложимся.