alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вара вӗсем пӗр яхта илсе янӑ, ӑна Дункан тесе ят панӑ, унӑн Эдуард Гленарванпа Элена Вӑтаҫӗр тинӗсӗн чи илемлӗ кӗтесӗсенче илсе ҫӳремелле пулнӑ.
Тогда была приобретена яхта «Дункан», которая должна была повезти Эдуарда и Элен Гленарван в самые красивые уголки Средиземного моря.
Пуринчен ытла ӗҫре е ытти тӗллевпе малашне хутшӑнма кирлӗ ҫынпа паллашаҫҫӗ е паллаштарма ыйтаҫҫӗ.
Прежде всего, представляются или просят представить себя лицу, с которым в силу обстоятельств, вам придется впредь часто общаться.
— Ара вӑл вилнӗ-ҫке.
— Да он уже мертвый…
Вӑл пӑшӑрханакан колхозниксем ҫине пӑхса илчӗ.
Она обвела взглядом встревоженные лица колхозников.
буддистсемпе синтоистсен — Нарӑна (Япони) ҫитсе курни.
у буддистов Японии и синтоистов — посещение Нары,
Ҫапах та ӑҫта каймаллине чухларӗ-ха вӑл, анчах унталла мӗнле иртмелле.
Он чутьем знал, в какую сторону идти; но как пробить эту стену, плотно сбитую из человеческих рук, бедер, грудей, плеч, ног?
Сӗм-тӗттӗм.
Полная темнота.
Эпир ватӑлӑпӑр, вара пӗтӗм йывӑр ӗҫе вӗсен ҫамрӑк хулпуҫҫийӗ ҫине хума тивет.
Придет же день и час нашего физического конца, хочешь не хочешь, придется переложить всю тяжесть дела на их молодые плечи.
Париж театрӗсем ҫинчен Францин тепӗр тӑшманӗ — Прусси королӗ ӗмӗтленет иккен, вӑл малтанах хӑйне валли театрта ложа хӑварма заказ парса хунӑ.
О которых, оказывается, мечтает и другой враг Франции — прусский король, предварительно уже заказавший себе ложу.
— Мӗн эсӗ, — турӑ хӗрхенессе ӗненместӗн-и вара? — ӳпкелешнӗ пек ыйтрӗ Никита.
— Что ж ты, — не веришь, что ли, в милость божию? — с упрёком спросил он.
«Ют ҫын япалине тӗрлӗрен илме пулать, уйрӑмлӑх кунта нумай мар!
«А большая ли разница, как брать чужое?
Чартакра шӑрӑх, пӑчӑ, тӗттӗм.
И на чердаке было жарко, душно и темно.
— Тӑрсан-тӑрсан Митька Сергее айккинелле илсе кайрӗ.
— Митька постоял, потом отвел в сторону Сергея.
Кӑмӑлу пур-и?
Хочешь?
Эпӗ чухӑммӑнах самолёта тӳрӗ тытса пыма тӑрӑшатӑп.
Я уже инстинктивно выдерживаю прямую.
Вӗсем пулӑ пек, пысӑкскерсем.
Это вроде рыбы, такие большущие…
Ҫывӑхра шӑп.
А поблизости тишь.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тӗлӗшӗнчен пирӗн мӗнле ҫирӗп шухӑш пулмалла?
Какая решимость должна быть у нас в отношении брака?
Ваҫук ялсем тӑрӑх курса ҫӳреме юратать.
И повсюду видит нищету и голод.
Баржӑсене эпир вуникӗ сехет тӗлнелле ҫеҫ пушатса пӗтертӗмӗр.
С баржами мы покончили только к двенадцати часам.
— Леш, вӗҫерӗнсе тарнӑ десантник сирӗн пата ҫитрӗ-и?
Добрался до вас этот десантник, который сбежал?
Павлин сывлӑш ҫавӑрса кӑмӑлне пусӑрӑнтарчӗ те вестовой аллинчен телеграф бланкисене тытса илчӗ.
Павлин с облегчением вздохнул и выхватил из рук вестового телеграфные бланки.
«11. Нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӗрлехи пурлӑха тӗпрен юсамалли ӗҫсене вӑраха ямасӑр пурнӑҫламалла пулса тухнӑ чухне Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫа-тенки шучӗпе каялла тавӑрса памалли майпа тата (е) каялла тавӑрмасӑр хушма пулӑшу памалли йӗркене тата пулӑшу памалли тӗслӗхсен переченьне Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.»;
«11. Порядок и перечень случаев оказания на возвратной и (или) безвозвратной основе за счет средств республиканского бюджета Чувашской Республики дополнительной помощи при возникновении неотложной необходимости в проведении капитального ремонта общего имущества в многоквартирных домах устанавливаются Кабинетом Министров Чувашской Республики.»;
Кирилюк хӑй те таҫта кайнӑ.
Исчез и сам Кирилюк.
63. Эпӗ — Санран хӑракансемпе,Эсӗ хушнӑ йӗркесене уяса пурӑнакансемпе пӗрле.
63. Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Кибиткӑра пурте хӑраса ӳкеҫҫӗ, пурте шӑрпӑк шырама тытӑнчӗҫ, анчах ниепле те тупаймаҫҫӗ.
В кибитке все испугались, все стали искать спички, но никак не могли найти.
Ҫак савӑтсене сода хутӑштарнӑ вӗри шывпа анчах ҫумалла, ытти химилле япаласемпе усӑ курмалла мар.
Для мытья посуды можно пользоваться только чистой горячей водой с добавлением соды, не, применяя никаких химических моющих средств.
Алексей Николаевич вибраци пулӑмне тӗрлӗ карапсем ҫинче тӗпченӗ.
Алексей Николаевич исследовал вибрацию на различных судах.
Тапӑнакансене вӑл пере-пере пӑрахрӗ, анчах куравҫӑсенчен виҫҫӗшӗ кӑна черӗ юлчӗ.
Нападающие им были убиты, но из зрителей уцелело лишь трое.
Эпир унпа Сычевкӑра, Илемлӗ Хӗҫре, кӳршӗлле пурӑнаттӑмӑр.
Мы им по Сычовке соседи, на Красивой-то на Мечи.
Вӑл чулсем сапаланса выртакан, шӑтӑк-путӑклӑ вӑрмана кӗрет, тепӗр сехет пек кайсан…
Он въехал в лес, усеянный камнями и рытвинами, а после часа езды…
Ҫапла, пӗрре кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, Вера Павловна хӑйӗн пӳлӗмӗнче ҫӗлеме ларчӗ, ҫӗленӗ май шухӑша путрӗ, питӗ лӑпкӑ шухӑшларӗ вӑл, шухӑшласса пӗртте ун ҫинчен мар, ахаль ҫеҫ, тӗрлӗрен ӗҫсем ҫинчен, хуҫалӑх ҫинчен, мастерской ҫинчен; хӑйӗн урокӗсем ҫинчен шухӑшларӗ, варӑ вӑл майӗпен-майӗпен ун ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ, вӑл ун ҫинчен мӗншӗн час-часах шухӑшлани паллӑ мар; асаилӳсем, вак-тӗвексем, тӗрлӗрен ыйтусем сиксе тухрӗҫ, пысӑкланса, нумайланса пычӗҫ, акӑ вӗсем унӑн пуҫӗнче пинӗн-пинӗн мӗлтлете-мӗлтлете иртрӗҫ, ӳснӗҫем ӳссе пырса, пӗр ыйту: мӗн пулчӗ-ха мана? текен ыйту тухса тӑчӗ.
И вот, однажды после обеда, Вера Павловна сидела в своей комнате, шила и думала, и думала очень спокойно, и думала вовсе не о том, а так, об разной разности и по хозяйству, и по мастерской, и по своим урокам, и постепенно, постепенно мысли склонялись к тому, о чем, неизвестно почему, все чаще и чаще ей думалось; явились воспоминания, вопросы мелкие, немногие, росли, умножались, и вот они тысячами роятся в ее мыслях, и всё растут, растут, и всё сливаются в один вопрос, форма которого всё проясняется: что ж это такое со мною?
Иккӗмӗш хут урӑх никам та юсама пултараймасть.
Второй раз ремонтировать некому.
— Том Ластон! — чӗтрекен сассипе хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Комендант.
— Том Ластон! — воскликнул Комендант веселым, дрожащим голосом.
Анчах ҫав ҫын кулмарӗ, пӗр шӳтлӗ сӑмах та каламарӗ.
Но человек не сказал ни одного насмешливого слова.
Вӗсем аллисемпе, ҫӗлӗкӗсемпе сулкалама тытӑннӑ; «Чарӑн, чарӑн!» тесе кӑшкӑрнӑ.
Стали они махать руками и шапками и кричать: «Стой, стой!»
Паллах ӗнтӗ, ҫынсен хӑйсене Иисуспа ҫапла тытма нимӗнле сӑлтав та пулман.
Конечно, Иисус не заслуживал такого обращения.
— Эсӗ акӑ мӗн ыйт: мӗн те пулсан аван мар ӗҫ килсе тухсан, пирӗнтен хӑшӗ айккине тӑрса юлӗ, хӑшӗ тӗпре пулӗ? — кулса ыйтрӗ Хворостянкин.
— Ты лучше спроси: кто из нас, в случае какой неуправки, будет в стороне, а кто в бороне? — тоже смеясь, сказал Хворостянкин.
йывӑҫ саваланчӑк
деревянные стружки
— Ялта мӗн унта, кашни кун пӗр пек иртет.
— Чего говорить про деревню, каждый день проходит одинаково.
Спорт вӑййи валли тата ҫине тӑни кирлӗ пулман-им? — тетӗп эпӗ хама хирӗҫлесе.
Разве спортивная игра не потребовала внимания и упорства? — возражаю я сам себе.
— Мӗн пӗлтернӗ вара? — ыйтрӗ автан.
— А о чем объявляли? — спросил петух.
— У, юмӑҫ! — тенӗ ҫилӗллӗ Макҫӑм, курайман Емельянихӑна хӑй чӗлхипе вӑрҫса.
— У, йомзя! — сердито ворчал Максимка, браня посвоему ненавистную Емельяниху.
Ун хӗрринче, хӑйӑр илнӗ шӑтӑксем патне анакан чӑнкӑ сӑрт ҫинче, Павел тӑрать те Андрей сассипе ерипен те янӑравлӑн юрлать пек:Вставай, подымайся, рабочий народ…
На краю его, над обрывом, спускавшимся к ямам, где брали песок, стоял Павел и голосом Андрея тихо, звучно пел:Вставай, подымайся, рабочий народ…
Ҫапӑҫура тупрӑмӑр…
Трофейная…
Ҫӗлен ҫиппи ҫавӑрса ҫыхнӑ чирлӗ шӑлӗ вара хӑйӗн вырӑнӗнче тӗрӗс-тӗкелех.
Больной зуб, обвязанный суровой ниткой, был цел и невредим.
Василий Максимович ҫине пӑхкаласа тата хуллен калаҫма тӑрӑшса, Карпов пӑр ҫинчи ӗҫсем пирки хавасланса каласа кӑтартрӗ.
Карпов, оглядываясь на Василия Максимовича и приглушая голос, с увлечением рассказывал о работах на льду.
— Илтетӗн-и, Анна?
— Слышишь, Анна?
Таҫтан, шыв кукринчен, кӗпе тукмакки пӗр тикӗс ҫатлаттарни илтӗнсе тӑчӗ, унтан вӑл чарӑнчӗ, вара тӗлӗрекен шӑплӑхра лапсӑркка курӑклӑ ҫырана вӗтӗ хумсем ҫывӑрттарса ярас пек чӑмпӑлтатни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Откуда-то из-за изгиба реки доносился равномерный стук валька, потом он заглох, и дремотную тишину нарушал лишь убаюкивающий шелест и плеск мелких волн.
Тарӑхса кӑшкӑрашни ҫынна йӗркерен кӑларать, ӗҫе кирлӗ пек йӗркелеме чӑрмантарать.
Раздражение и потеря самообладания никогда не дадут желаемых результатов.
Кӗнӗ-кӗмен йӗри-тавра пӑхса илет вӑл, ҫӳҫне якатса ларакан ҫынна курать те тӳрех ун патнелле утать.
С порога оглядел людей, заметил человека, приглаживающего волосы, направился прямо к нему.
Эпӗ ун еннелле алла тӑсрӑм та унӑн сивӗ пӳрнисене хальхинче хытӑ чӑмӑртарӑм.
Я, в свою очередь, протянул ей руку и на этот раз крепко пожал ее холодные пальчики.
Вӗсем патӗнчех вилчӗ.
Он и помер у них в доме.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 264 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 264 км по левому берегу реки Кеть.
Натрон — Танзани территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Натрон — солёное и щелочное озеро, расположенное в области Аруши на севере Танзании, на границе с Кенией.
Ленька унӑн аттине хывса илчӗ, юнпа исленнӗ шӑлаварне ҫӗҫӗпе касса, суранне пӑхрӗ.
Ленька стянул с него сапог, разрезал ножом штанину, мокрую от крови, и осмотрел рану.
Менделеев химик та, экономист та пулнӑ, вӑл пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракан нумай проблемӑсемпе интересленнӗ.
Менделеев был и химиком, и физиком, и метеорологом, и воздухоплавателем, и экономистом; он интересовался многими большими проблемами.
• Порнографи мӗншӗн хӑрушӑ?
• Чем опасна порнография?
Хӑйсем тутисене хускатмасӑр, сассӑр тенӗ пек ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Они повторяли почти беззвучно, не шевеля губами:
эпĕ ҫумӑр шавланӑ май тĕлĕрсе кайнӑ
я задремал под шум дождя
Эсӗ ҫук тесе кама та пулин урӑх ҫынна кала!
Кому-нибудь другому рассказывай!
1913 ҫулта 12 ҫемье Санькассинчен уйрӑлса Именкассине куҫса кайнӑ пулнӑ.
В 1913 году 12 семей вышли из Санькасов и переехали в Именево.
Е эпӗ турӑ ҫинчен шухӑшлама пуҫлатӑп та, чӑрсӑррӑн ҫапла ыйтатӑп: мӗн пирки асаплантарать вӑл мана?
То мне приходит мысль о боге, и я дерзко спрашиваю его, за что он наказывает меня?
Панкрацри нацистсем пӗр-пӗринпе туслашса пурӑнмаҫҫӗ, анчах Соппа ку тӗлӗшрен рекорд лартать.
Панкрацские нацисты не дружат между собой, но Соппа здесь ставит рекорды.
— Ҫутӑ мӗнле кунта! — чӑтса тӑраймарӗ Тынэт, электричество ҫутса.
— А свет здесь какой! — не выдержал Тынэт и включил электричество.
Тархасшӑн канма парӑр эсир мана!
Дайте мне возможность отдохнуть!
Ялкӑшсах ҫунакан капанран хӗрӳ ҫапать.
От горящей скирды несло жаром.
Икӗ хутлӑ ҫав ҫурт япӑхса та ишӗлсе ларни ҫинчен Чӑваш халӑх сайчӗ те унччен пӗлтернӗччӗ.
Чувашский народный сайт и ранее сообщал о том, что этот двухэтажный дом находится в плачевном состоянии.
Эс кай, чуп хӑвӑртрах, тӗрӗс калатӑн пулсан!
Ты иди, беги скорей, коль правду говоришь!
Антарктика енчен вӗрекен типӗ ҫилсен хӑвӑртлӑхӗ 320 км/сех таран ҫитет, вӗсене пула тусем ҫинчи юр вӗҫсе каять, сывлӑш юхӑмӗсем аяларах аннӑҫемӗн температура хӑпарма пуҫлать те пӗтӗм нӳрӗк пӑсланса пӗтет.
Снег и дождь не успевают добраться до поверхности, они практически моментально испаряются.
Кунта вӗсем тем чухлех пулаканччӗ.
А всегда их тут бывало очень много.
Пуҫӑниччен йӑлтах виҫӗр.
Рассчитайте все перед тем, как стартовать.
кĕрĕк ҫухине хӑпарт
поднять воротник пальто
Тӗрӗссине калас пулать; хуть хӑвӑн йӑмӑку ҫинчен ун пек калани вырӑнлах та мар пулӗ те-ха, анчах та эпӗ ӑна юратнӑҫемӗн юратма пуҫларӑм.
И должен сказать — хотя, может быть, странно так говорить о сестре, — что она мне нравилась всё больше и больше.
Джемма сӗтел патӗнче ларса пӗр евӗрлӗ сасӑпа Мартиние цифрсем калать.
Она сидела у стола и монотонным голосом называла Мартини цифры.
«Турӑ Хӑйӗн Сывлӑшне виҫесӗр парать [ «виҫепе памасть», ҪТ ]», хӑйӗн «тулли тивлетне пула» парать (Иоанн 1: 16 ; 3: 34).
Может быть, ты сталкиваешься с испытаниями?
Семинос урин мускулӗсем те — аялта та, ҫӳлерех те — питӗ чӑмӑрскерсем, талпӑнса сикме питех те юрӑхлӑскерсем.
И на ногах у Семиноса мускулы, оказывается, круглые — что внизу, что вверху: круглые, упорные, сжатые для прыжка.
Влаҫ патшалӑх Канашӗ (державнӑй Круг) аллине куҫсан тата облаҫра пӗр вырӑс чунӗ те юлмасан, тӑван Дон ҫинче тӗлӗнмелле чаплӑ пурнӑҫ пуҫланасси ҫинчен вӑл илӗртмелле илемлӗ каласа кӑтартать: ун чухне иккен казаксем хӑйсен правительство чиккисене хурал посчӗсем тӑратаҫҫӗ те, Украинӑпа тата Аслӑ Руҫ ҫӗршывӗпе пӗр танлӑн, ҫӗлӗк хывмасӑр калаҫаҫҫӗ, хутшӑнасса та вӗсемпе суту-илӳ туса тата таварсем улӑштарса илсе ҫеҫ хутшӑнаҫҫӗ.
Покоряюще красиво рисовал будущую привольную жизнь на родимом Дону — когда править будет державный Круг, когда не будет в пределах области ни одного русака и казачество, имея на своих правительственных границах пограничные посты, будет как с равными, не ломая шапок, говорить с Украиной и Великороссией и вести с ними торговлю и мену.
— Мӗнех вара мана учитель! — хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ Санька, анчах хӑйӗн сӑмахӗсене тӗрӗс каламаннине сиссе, хӗрелсе кайрӗ.
— Что мне учитель! — дернул плечом Санька и, чувствуя, что сказал совсем не то, что думал, покраснел и отвернулся.
— Темшӗн питӗ хаяр вӑл Сашенька!
— Что-то уж очень строга Сашенька!
— Шӑп та шай эсӗ кирлӗ те пире, поручик!
— Тебя-то нам и надо, поручик!
Ленька кунтӑк тӗпӗнчи шанса кайнӑ курӑка хуллен сирсе хучӗ те унтан хуратут пуснӑ пек пулнӑ икӗ ҫӑмарта туртса кӑларчӗ.
Ленька осторожно развернул увядшую траву и вытащил из лукошка два яичка, покрытых, словно веснушками, легкими крапинками.
хаҫат-журнал ҫырӑнса илекенсен йышĕ ӳсет
численность подписчиков на периодические издания растет
Тӗшмӗше ӗненекен Экэчо пӗлӗт ҫине хӑраса пӑхать, кун пек пӗлӗте хӑй ӗмӗрӗнче те курман пек туйӑнать ӑна.
Экэчо с суеверным страхом смотрел на нее, и чудилось ему, что он никогда еще в своей жизни не видел такой тучи.
— Эпӗ вӑратрӑм, анчах вӑл илтмест, — тӳрре тухрӗ Алексеев.
— Я будил, да они не слушают! — сказал в свое оправдание Алексеев.
Ҫиелтен пӑхма вӗсен пурте аван пек.
Внешне у них все шло очень хорошо.
Шкул участкине пуҫтарма тытӑнтӑр-и?
Что, за школьный участок принялись?
Стефчов иртнӗ кунсенчех Огнянова хирӗҫ ҫынсене хӗтӗртетчӗ-ха, элек-сӗлек те саратчӗ, уссине кӑна кураймарӗ, — Огнянов, кирек хӑҫан та ҫӗнтерӳллӗн тухса, ҫын куҫӗ умӗнче тата хисеплӗреххӗн курӑнчӗ.
Стефчов уже давно по мелочам интриговал против Огнянова и клеветал на него, но это не помогало, — Огнянов всегда выходил победителем и еще больше вырастал в глазах людей.
Шухӑшӗсем чӗрине хӗсе-хӗсе килнӗ.
Он всем сердцем.
Ӗлӗкхи удел князӗсемпе, вӗсен йытӑ пӑхаканӗсемпе тата ытти тарҫӑ-тӗрӗҫӗпе тулнӑ вак хуласем вырӑнне, пӗр-пӗринпе вӑрҫса тата суту-илӳ туса пурӑнакан вак князьсен хулисем вырӑнне тӑшмана хӑратса тӑракан ялсемпе куреньсем тата околицӑсем ӳссе ларнӑ, — вӗсене пурне те христиан тӗнне пӗлмен тӑшман тапӑнас хӑрушлӑхпа ӑна курайманлӑх пӗрлештерсе тӑнӑ.
Вместо прежних уделов, мелких городков, наполненных псарями и ловчими, вместо враждующих и торгующих городами мелких князей возникли грозные селения, курени и околицы, связанные общей опасностью и ненавистью против нехристианских хищников.
«Sorcerer Hunters» (1996) — Тира Мису
Bakuretsu Hunters [ТВ] (Тира Мису);
Студентсем тӗрлӗ юрӑсем — хурлӑхлисене те, савӑнӑҫлисене те, кулӑшлисене те юрланӑ.
А песни пелись там всякие — и грустные, и веселые, и смешные.
Парижпа Рим майрисем пӑшӑрханаҫҫӗ.
Дамы в Париже и Риме обеспокоены.
Хӑйӗн вара Петькӑна та пӗрле чуптарас килнӗ.
Она очень хотела этого, — что Петька побежит вслед за нею.
Тӑван ҫӗршывӑн мухтавне ӳстерекен чаплӑ ӗҫсем тӑвакан летчиксене халӑх юратать.
Народ любил летчиков за их патриотические подвиги, умножавшие славу родной страны.
Сире пурне те ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх, Тӑван ҫӗршыв аталанӑвӗшӗн тӑвакан ӗҫре ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю всем вам крепкого здоровья, счастья, благополучия и новых успехов на благо Отечества!
Вӗсем, ҫуратма тата вилнӗ ҫынна пытарма хӑнӑхнӑскерсем, ку вилӗм ҫине ҫуралнӑ ҫын пурӗпӗр вилме тивӗҫлӗ пулнӑ пек пӑхрӗҫ.
Покорные привычке родить и хоронить.
Титоренкопа пӗрле вӗҫсе каясшӑн эпӗ, юрать-и?
С Титоренко разрешите, а?
тӑпрана имҫам хыв
вносить в почву удобрения, удобрять почву
Этемлӗх историнчи ҫак йывӑр саманара Иисус каланӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
В этот трудный период человеческой истории исполняется то, что предсказывал Иисус.
Чи лайӑххи – юратнӑ ҫынсемпе ирттернӗ кӗске отпуск.
Идеальным вариантом будет короткий отпуск с любимыми людьми.
— Хӑлхуна татса пӑрахатӑн, тупӑҫӑ!
— Ухи оторвешь, пушкарь!
Чурасем, тыткӑнри ҫынсем…
Рабы, невольники…
Ҫапла ӗнтӗ, Адриан чӳрече умӗнче чей ӗҫсе ларнӑ, ҫиччӗмӗш куркине ӗҫнӗ май, хӑй йӑлипе хуйхӑллӑ шухӑшсем айне путнӑ.
Итак, Адриан, сидя под окном и выпивая седьмую чашку чаю, по своему обыкновению был погружен в печальные размышления.
Ӑна РФ Пуҫиле кодексӗн 292-мӗш статйин 1-мӗш пайӗпе явап тыттарнӑ.
В феврале 2021 года комиссия по распределению стимулирующей части фонда заработной платы выставила низкий балл трем воспитателям по показателям результативности и эффективности работы.
— Вӑрҫӑра телей пулать пулсан, пире ҫавӑ ҫеҫ ҫӑлма пултарать.
— Если есть какое-нибудь счастье на войне, так оно должно нас спасти.
«Клоун» чирленӗ рабочисене поликлиникӑна кайиччен хӑй патне кӗме хушать, хӑй тӗрӗслеме тытӑнать.
Клоун приказал всем больным рабочим до поликлиники проходить «освидетельствование» у него.
— Эпӗ сире ҫапас пулсан, эсир часах тӑна кӗрейместӗр.
— Если ударю вас я, вы будете долго приходить в себя!
Юлашкинчен калушсем пӗтӗм ҫенӗкӗпех сапаланса пӗтрӗҫ.
В конце концов галоши оказались разбросанными по всей прихожей.
Авӑрлакан калать: «Саншӑн ку ҫип ҫинҫе мар пулсан, акӑ сана урӑх йышшине парам», — тесе, нимӗн ҫук вырӑна кӑтартать.
Пряха сказала: «Если тебе эти не тонки, так вот тебе другие», и она показала на пустое место.
Хуллен, чӗрне вӗҫҫӗн утса, эпӗ ҫыран хӗрринчен кайрӑм.
Тихонько, на цыпочках я отошел от обрыва.
Ольга Ивановна пуҫарнипе канашӗ 1965 ҫулта йӗркеленнӗ.
Совет был организован по инициативе Ольги Ивановны в 1965 году.
Космовский Иван Сергеевич (1895 — утӑ, 15, 1919) — совет парти ĕҫченĕ, Чӑваш Енре совет влаҫĕшĕн кĕрешнĕскер.
Космовский, Иван Сергеевич (1895 — 15 июля 1919) — советский партийный деятель, борец за установление советской власти в Чувашии.
«Уҫӑр», — терӗ вӑл надзирателе, ку хирӗҫлемесӗрех уҫрӗ.
«Отоприте», — сказал он надзирателю, и тот послушно открыл дверь.
Биче патне пырса тӑтӑм.
Я подошел к Биче.
Лашасене витене янӑ хыҫҫӑн Талькав кӑтартнӑ ҫулпа Гленарван, Паганель тата майор Независимость фортне сьеррӑн тайлӑмӗнчен пӑртак хӑпарсанах вӗсем фортӑн хапхи патне ҫитрӗҫ.
Поставив лошадей на конюшню, Гленарван, Паганель и майор, предводительствуемые Талькавом, отправились в форт Независимости, после недолгого подъёма по склону сьерры они подошли к воротам форта.
Тупа пире тата тачӑрах ҫыхӑнтарса тӑрӗ вӑя ӳстерӗ.
Клятва еще больше скрепит нас всех, сил прибавит.
Шофер кӑштах лӑпланчӗ.
— Шофер наконец остыл немного.
— Шуррисем кунта нумаях тӑрас ҫук.
Белые здесь долго не продержатся.
Каютӑран тетрадь илсе, вӑл васкамасӑр унӑн пӗрремӗш страницине уҫрӗ, унтан каллех шеллесе ассӑн сывласа илчӗ те ҫапла пӗлтерчӗ:
Взяв из каюты тетрадь, он не спеша открыл ее на первой странице, еще раз с сожалением вздохнул и сообщил:
Тыткӑна лекнисем, Кузнецов тӗпчесе ыйтсан, Ровнӑпа Костопольрен Рудня-Бобровски районне нумай эсэсовецсем яни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Пленные, допрошенные Кузнецовым, показали, что из Ровно и Кастополя в район Рудни-Бобровской отправлено большое количество эсэсовцев.
Хурана антарса лартрӗҫ те хӗррипе йӗри-тавра ҫуртасем ҫутрӗҫ, пӗчӗк сӗтел ҫине пуҫламан ҫӑкӑр кӑларса хучӗҫ.
Старик, воздев руки к небу, начал молиться.
Йӑвари мӗнпур кӑткӑсем ҫӳле тухнӑ, кӑткӑсен пӗтӗм государстви смалаллӑ ункӑ тавра йӑшӑлтатакан сий пулса капланса тӑнӑ.
Весь муравейник вылез наверх, и все государство, в полном составе, тяжелым шевелящимся пластом собралось вокруг смолистого кольца.
Ку паллӑна сиссенех, удэхеец кимме ҫыран хӗрӗнчен шалалла пӑрчӗ.
По этому сигналу удэхеец снова отвел лодку от берега.
Мана лайӑх мар пулса килчӗ.
Мне худо стало.
Ҫапӑҫасса, чӑнах та, ҫапӑҫса та курнӑ ӗнтӗ, пайтахах ҫапӑҫкаланӑ, анчах шкулта мар, урамра ҫапӑҫаттӑм.
Драться, конечно, мне случалось, и нередко, но где-нибудь на улице, а не в школе.
— Каяймастӑр, паллах, — килӗшрӗ аслӑ лейтенант.
Конечно, не уедем, — согласился старший лейтенант.
— Ку Сан Дмич патне, — терӗ шофер, — биркӑпа илсе килтӗм.
— Это к Сан-Дмичу, — сказал шофер, — по бирке привез.
Ҫур сехетрен амӑшӗ, хӑй йӑтнӑ япаласен йывӑрӑшӗ пуснипе пӗшкӗнсе, лӑпкӑ та ҫирӗп кӑмӑлпа фабрика хапхи умне пырса тӑчӗ.
Через полчаса, согнутая тяжестью своей ноши, спокойная и уверенная, она стояла у ворот фабрики.
Ун чухне вара Агриппина хирте ҫынсем пуррине уҫҫӑнах курса илет.
Тогда Агриппина ясно различала человеческие фигурки.
Эпӗ ун ҫинчен те, кун ҫинчен те шухӑшларӑм.
Я и о том думал и о другом.
Ҫамрӑк та витӗр курӑнакан вӑрман вӗсене ҫулҫине ҫупса хапӑл туса кӗтсе илчӗ, Коншаковсем хӑнана Локтевӑна мар, ак ҫак хурӑнсем, ӑвӑссем, чӑрӑшсем патне килеҫҫӗ тейӗн ҫав.
Молодой, прозрачный, он приветливо шумел листвой, точно Коншаковы шли в гости не в Локтево, а вот к этим березам, осинам, елям.
Ну, санӑн паттӑрлӑхусен шутне тепӗр сыпӑк ҫырса хуратпӑр та… сых ятне вӑрманалла пӑрӑнатпӑр.
Ну, впишем еще страницу в твои подвиги и… свернем-ка на всякий случай в лес!
Иккӗмӗш шӑнкӑрав.
Второй звонок.
Григорий итлесе пӗтермесӗрех, чупнӑ пек хӑвӑрт, паҫӑр лашине кӑкарса хӑварнӑ кил хушши еннелле утса кайрӗ.
Григорий, не дослушав, пошел, почти побежал к двору, где привязанный стоял его конь.
Анчах та ҫак курӑну Турӑ халӑхӗ хӑҫантанпа тыткӑнра пулни пирки мӗн кӑтартса парать?
Но что оно говорит о длительности духовного плена?
Шыв ҫыранӗсене аран-аран уйӑрса илме пулать.
Берега реки можно различить лишь с трудом.
Луч Григорий Васильевич (чӑн хушамачĕ Васильев), — прозаик.
Григорий Луч (по паспорту Григорий Васильевич Васильев;
«Ҫаврӑн каялла, ҫын ӗретлӗ пул, итле каланине», — теҫҫӗ шухӑшӗсем.
«Покаешься.
Халӗ никам та ҫук унта.
А тут никого.
— Мӗн кирлӗ мара палкатӑн?
— А к чему ты все это говоришь?
ҫар мобилизацийĕ
мобилизация армии
— Хӗҫ-пӑшалсӑр та пулӑшма пулать, — терӗ Олег, пӑртак чӗнмесӗр ларсан, унтан тӳрех:
— Помогать можно и без оружия, — помолчав, ответил Олег и спросил в упор:
Халӗ ак татӑлтӑм ӗнтӗ; аннен чунне лӑплантарас тесе, мӗн тума май пуррине турӑм.
Теперь с этим покончено: сделано все, чтобы обмануть мать, хоть немного ее успокоить.
Мӗнле илемлӗ те чаплӑ эсӗ!
Какая же ты красивая и знаменитая!
Сӗрме купӑс вырӑнне Иохим Карпат тӑвӗсем таврашӗнчи пӗр иртен-ҫӳрен ҫынтан йывӑҫ шӑхличӗ туянчӗ.
На место скрипки Иохим купил у прохожего карпатского горца деревянную дудку.
— Эсӗ Васильев ӗҫӗсем пирки те ҫаплах калама пултаратӑн.
— Это же ты можешь сказать и о делах Васильева.
Юлташсем вырнаҫса ларчӗҫ те ӗҫме пикенчӗҫ.
Приятели сидели и выпивали.
Анчах пӗчӗк ҫын та темӗн пӗлсех каймасть иккен, вӑл Пикмӑрса пахчинче вӑрман пушатнине кӑна пӗлет.
Но, как выяснилось, маленький человек знал немного — кроме сваленных в огороде Бикмурзы бревен, он не видел ничего и никого.
— Колоннӑна эпӗ ертсе пыратӑп.
— Колонну веду я.
— Ҫапла, эпир ҫак уҫланкӑ мӗнле вырӑнта выртнине асӑрхаса пӑхсан, ҫак элементсен ҫӗрӗклӗхӗн сӑлтавне тупма йывӑр пулмӗ.
— Да, гнилости этих элементов, если мы обратим внимание на положение этой поляны.
Ҫивӗч лашасене хӑвалать!
Лихих коней погоняет!
1967 — Вьетнамри вӑрҫӑна хирĕҫлисем Пентагона хупӑрлани
Поход на Пентагон — акция против войны во Вьетнаме.
— Апла пулсан, команчасем ун ҫинчен скальп сӗвсе илӗҫ, сеньор капитан, Эсир Каса-дель-Корвӑна таврӑнса, канӑҫлӑн ҫывӑрма пултаратӑр.
— Тогда команчи снимут с него скальп, сеньор капитан, вы можете возвращаться в Каса-дель-Корво и спокойно спать.
Хӑйне панӑ япалана вӑл пӗр-пӗр ӑслӑ канавал пек тӗпчесе пӑхрӗ, унтан хӑй патӗнчи ҫӗҫҫе тытса шалти темле карӑнтӑксене каскаларӗ, чӑмӑр япаласем кӑларса пӑрахрӗ, хутаҫ пеккине тепӗр хут силлесе тасатрӗ.
Он, как заправский коновал, внимательно стал разглядывать то, что вручил ему один из мясников, потом взял нож и, сделав несколько надрезов, вытряхнул из мошонок что-то твердое.
— Ан мӑшкӑла, Хома, — тӗксӗммӗн калать Денис.
— Не насмехайся, Хома, — мрачно вмешался Денис.
Кӑҫал ҫӗршывӑмӑр чаплӑ куна — Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинчи Ҫӗнтерӳ 75 ҫул тултарнине — паллӑ тӑвать.
В этом году страна отмечает памятную дату — 75-летие Победы в Великой Отечественной войне.
Пӗр уйӑх каялла ял патӗнче вилнӗ красноармеецсен кӗлеткисем ҫине шурӑ кӗртсем купаланӑ.
Заносила белыми курганами тела красноармейцев, павших месяц назад под деревней.
Тенкел ҫинче тӗлӗрсе ларакан пӗчӗк Павлик чышкисемпе куҫне сӑтӑркаласа илчӗ.
Маленький Павлик, дремавший на скамейке, протер кулаками глаза.