alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Янкӑр, вӗри ҫак ирхине вӑл йӗри-тавра мӗн курать — яланлӑх уйрӑлу евӗр пӗлтерӗшлӗ пулса тӑчӗ: хитре пӳлӗмсем, тирпейлӳҫӗн пӑхӑнас хӑнӑху тытса чарнӑ аптӑравӗ; фарфора кашӑк лексе чанклатни.
Значительным, как прощание навсегда, стало вокруг нее все, что видела она в это яркое, горячее утро: красивые комнаты, смятение горничной, сдерживаемое привычкой повиноваться; звук ложки о фарфор.
Дежурнӑй Жиган ҫине пӑхса илчӗ, запискӑна салатса унӑн сулахай кӗтессинчи «Р. В. С» тесе ҫырнӑ саспаллисене асӑрхасанах лампӑна хӑй патнерех сиктерчӗ.
Дежурный посмотрел на Жигана, развернул записку и, заметив в левом углу все те же три загадочные буквы «Р.В.С.», сразу же подвинул огонь.
Тасал хӑвӑн сыснусем патне!
— Что «иначе»? — с улыбкой спросил Яндул.
1935 ҫулта тĕрмене совет ҫыравҫисем Ильф тата Петров ҫитсе курнӑ.
В 1935 году тюрьму посетили советские писатели Ильф и Петров, совершавшие поездку по зарубежным странам.
Чӗнессе Матвей Иваныч тесе чӗнеҫҫӗ.
Зовут меня Матвей Иваныч.
Федор тӳрех хуравламарӗ.
Федор некоторое время молчал.
Вӑл полковник умӗнче хӑйне илсе килнӗ жандарм тирпейлӗ уҫса хунӑ паспорт ҫинелле куҫ хӗссе кӑтартрӗ.
Он кивнул подбородком на раскрытый паспорт, бережно положенный перед полковником приведшим Ленгника жандармом.
Ҫулталӑкӑн чи хĕрӳ кунĕ пулнӑ: пӑхни. Ҫав кун чи популярнӑ публикаци ҫакӑ пулнӑ: .
Больше всего просмотров, , было . Самая популярная запись в этот день: .
— Никамӑн та вырӑнтан хускалмалла мар! — команда пачӗ вӑл.
— Не двигаться никому с места! — скомандовал он.
8 Ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсене ырӑ тума ан манӑр
8 Не забывайте о доброте к незнакомцам
Вӗсем хыҫҫӑн каллех ял пуҫлӑхӗсем килӗҫ те, сӑмахран, мана хамах ҫапла калӗҫ: «Ак, шуйттан чӗппи, эсӗ кулаксене кӑтартрӑн, халӗ ӗнтӗ чунна кӑларӑпӑр», тейӗҫ.
А там придут опять наши заправилы и хотя бы мне, к примеру, скажут: «Ах, такой-разэдакий, ты кулаков показывал, душа из тебя вон!»
Тӳрех пурин ҫине те пӗр харӑс перӗпӗр!
Ударить по ним по всем сразу!
Унти халӑх цепьпе карталанса ҫеҫен хирелле тӑсӑлать.
Народ оттуда полз в степь, растягивался в цепочку.
Вӑл мосткисем патне чупса пычӗ те, кӑшт сывлӑш ҫавӑрса илес тесе чарӑнса тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах айккинелле сиксе ӳкрӗ.
Он подбежал к мосткам, остановился на мгновенье передохнуть — и вдруг от неожиданности шарахнулся в сторону.
Карт-бланш ( «шурӑпушӑ карттӑ») — шанакан ҫын хӑй ятĕнчен шанӑҫлӑ ҫынна ĕҫе тума чармасӑр панӑ ирĕксем.
Карт-бланш ( «белаяпустая карта») — неограниченные полномочия, предоставленные доверителем доверенному лицу при осуществлении деловой операции от имени доверителя.
Ҫамрӑкрах арҫын тӑвансен хӑйсене шанса панӑ ӗҫе аслӑрах тӑвансем тунӑ пекех тумалла тесе шутламалла мар.
Более молодые братья не должны думать, что обязаны выполнять порученное им задание так, как это было принято до них.
— Сирӗн ҫак вырӑнӑр, государьсем, — пуҫларӗ вӑл: — ҫарта чухнехи бивуак пурӑнӑҫне, ҫакӑн пек ӑҫта та пулсан капан патӗнчи, мухтав турра, суран ҫыхмалли пунктсене аса илтерет.
— Напоминает мне ваше теперешнее ложе, государи мои, — начал он, — мою военную, бивуачную жизнь, перевязочные пункты, тоже где-нибудь этак возле стога, и то еще слава богу.
Полицейски пахча-ҫимӗҫпе сутӑ тӑвакан ҫынна тытса чарчӗ те мана хӑй хыҫҫӑн, комиссар патне утма хушрӗ.
Полицейский все же не отпустил торговца, а меня пригласил следовать с собой к комиссару.
Галл чĕлхи ҫывӑхарах вӑхӑтри хыпарсем — Григорий Турскин патĕнчи темиҫе ҫыру (пирĕн эрӑри VI ĕмĕр).
Самые поздние сведения о галльском языке — упоминание нескольких носителей у Григория Турского (VI век нашей эры).
Йывӑртарах, паллах…
Тяжеловат, конечно…
— Эсӗ мана хирӗҫ тавлашас тетӗн-и? — тесе кӑшкӑратчӗ вӑл.
— Ты спорить против меня? — кричала она.
Тинӗс тӑрӑх тепӗр хутчен ҫӳресе, пирӗн туссем ҫакӑнта ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем хыҫҫӑн тата темиҫе ҫултан мӗн-мӗн тунине курас теместӗр-и?
Не хотите ли повторить нашу прогулку по морю и своими глазами посмотреть, что сделали наши друзья через несколько лет после описанных здесь событии?
Кӑна мотоциклсем ҫинчи номерсем тӑрӑх пӗлтӗм.
Это я на номерных знаках мотоциклистов заметил.
— Эпӗ вӑрласа кайман.
— Я не тащила.
Самар метрополитенĕ Urbanrail.net ҫинче
Самарский метрополитен на Urbanrail.net
Час-часах пулкалать ун пек, — терӗ вӑл.
Так часто бывает, — просто сказала она.
Площадь варринче пӗр пӗччен тӑракан хураман аялти турачӗ ҫинче вӗрен мӑйкӑч хуп-хуран курӑнса, ҫилпе сулланса тӑрать.
На нижнем суку ясеня, одиноко стоявшего посреди площади, чернела, покачиваясь от ветра, веревочная петля.
Корчагина тавӑрас тесе, часах вӑл хӑйӗн станокне шӑп унӑн чӳречи умне пырса лартрӗ.
Вскоре, чтобы досадить Корчагину, он перенес свой станок под самое его окно.
Юхӑнса ҫитнӗ помещик ҫемйинче ҫуралнӑскер, вӑл пысӑк тертпе ҫеҫ капитан чинне ҫитнӗ.
С трудом дослужился до чина капитана, он происходил из разорившейся помещичьей семьи.
Истребительнӑй эскадрильйӑра вӑл хӑйӗн чунне сывлӑшра тӗрлӗ экспериментсем тунипе лӑплантарнӑ.
В истребительной эскадрилье он «отводил душу» в воздушных экспериментах.
— Хӗлип инҫетре пурӑнать, — терӗ хыҫалтан шурӑ ҫӳҫлӗ Пузан, яланах Хӗлипе хӳтӗлеме тӑрӑшаканскер.
— Фильке ходить далеко… — сразу же откликнулся с задних рядов его защитник белобрысый Пузан.
Гавайи утравӗсем (е Гавайи архипелагӗ, , гав. mokupuni o Hawaiʻi) — 24 утравсемпе атоллсенчен тӑракан архипелаг, Лӑпкӑ океанӑн ҫурҫӗр пайӗнче вырнаҫнӑ (19° тата 29° ҫурҫӗр анӗ хушшинче).
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг,, ) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты).
Тен кунта «аслӑ пуҫлӑх» та килме пултарӗ, унпа пӗрле мӗнле те пулсан, ют патшалӑхран килнӗскер те пулӗ, ҫавӑнпа кунта нимӗнле «ҫӑмӑллӑх» ҫинчен те сӑмах хускатмалла мар тумалла.
Возможно, головной приедет, с ним какой-нибудь заграничный гусь, так чтоб здесь никто не разговаривал насчет «облегчения».
Юр ҫинче нумай выртнӑ тимӗр татки пекех тытса тӑма хӗн вӗсене.
Держать их было трудно, как железо, долго лежавшее на морозе.
Тухнӑ чух Регард паллӑ мар офицерпа тӗл пулчӗ, пуҫ тайӑмпа ҫырлахса алӑкран тухрӗ, офицер вара юлнӑ ҫынсен йышне лекрӗ.
Выходя, Регард встретился в дверях с неизвестным офицером; ограничась поклоном, он пошел к выходу, а офицер появился в кругу общего внимания.
Мануйлово енчи ҫыран хӗррине ҫитерехпе ачасем шыв айӗнче туратлӑ кӗреш евӗрлӗ ҫуйӑн кӗлеткине асӑрхаса илчӗҫ.
Ближе к мадуйловскому берегу ребята увидели в воде соминую голову и туловище, похожее на затонувшую корягу.
Вӑл, Шерккей, ҫавӑн пекех тарӑхса, кӑх пулса ҫитнӗ ҫынччӗ-ши?
Или уж он Шерккей до такой степени обеднел, что потащит к себе эту рухлядь?
— Пирӗннисем Сож, Днепр, Березина, Припять шывӗсем тӑрӑх наступлени тӑваҫҫӗ.
— Наши продолжают наступать на реках Сож, Днепр, Березина и Припять.
Таиландра регион конгресӗнче пулнӑ хыҫҫӑн пӗр арҫын, пирӗн тӑвансем пӗр - пӗрне юратнине курса тӗлӗннӗскер, хӑйӗнпе эрнере икӗ хут Библи вӗренме ыйтнӑ.
В Таиланде один мужчина, побывав на региональном конгрессе, был так впечатлен атмосферой любви, что по возвращении домой попросил, чтобы с ним дважды в неделю изучали Библию.
— Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫывӑрса каяс ҫук пулӗ.
— Едва ли уснешь после этого.
Алкоголь пек, кофе организама вӑйсӑрлатса, ҫемҫетсе ямасть.
Но кофе, в отличие от алкоголя, не расслабляет организм.
Мана палаткӑна йӑтса кӗчӗҫ, коньяк пачӗҫ, ҫитерчӗҫ, тепӗр кунне вара мана…
Меня внесли в палатку, дали мне водки, накормили, а на другое утро предложили мне…
7. Санӑн ятна чӗнекен, Санран ҫирӗп тытса тӑма хистекен ҫук, ҫавӑнпа Эсӗ Хӑвӑн сӑнна пирӗнтен пытартӑн, пире хамӑрӑн йӗркесӗр ӗҫсемшӗн пӗтме пӑрахса хӑвартӑн.
7. И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.
- Тӗрӗс апатланура, ҫителӗклӗ каннинче…
— В правильном питании, в достаточном отдыхе…
Анчах урӑх тӗрлӗ юрату та пулать — тӗлсӗр, чӗрене касакан юрату.
А бывает другая любовь — темная, гнетущая.
Йӗкӗт сӑмсинчен юн шарласа анчӗ.
У парнишки хлынула носом кровь.
клубри халӑх хӑпартланчĕ
народ в клубе был в приподнятом настроении
«Ну, — шухӑшласа илтӗм эпӗ, — вӑл пачах ҫынсем каланӑ пек хаяр мар».
«Ну, — подумал я, — он совсем не так строг, как говорили».
Гриша ҫур ҫул тултарсанах ӗҫе тухрӗ Аня.
Как только Грише исполнилось полгода, Аня вышла на работу.
Ишсе антарнӑ Краснодар вокзалӗ ҫумӗнчи площадьре Псекупскине ҫӳрекен автобус тӑрать.
На площади, возле взорванного Краснодарского вокзала, стоял рейсовый автобус на Псекупскую.
Вӑл хӑйне ҫӗнӗрен тӑлӑха юлнӑн туйрӗ.
Она вновь почувствовала себя осиротевшей.
1969 ҫулта Мисима кабуки театӑрĕ валли ҫырма тытӑнать, темиҫе пьеса пичетлет.
В 1969 году Мисима обратился к написанию пьес для театра кабуки и опубликовал несколько произведений в этом жанре.
Эпӗ тӳрех ку ҫын сыщик пулнине тавҫӑрса илтӗм.
Я сразу догадался — сыщик.
Мӗн вара, пирӗн ҫынсене ҫаратса ҫӳремелле-им?
Что же нам, мародерничать, что ли?
26: 15 ; 54: 2). Христиансен мӗнле лайӑх енсем пулмалла, ҫав пахалӑхсене хамӑрта аталантарнипе те эпир сӑнарлӑ рая илемлӗрех тата ыттисемшӗн илӗртӳллӗрех тӑватпӑр.
Также, постоянно работая над своей христианской личностью, мы можем сделать наш духовный рай еще красивее и притягательнее для окружающих.
Вильсонӑн пӗрмаях сыхланса пымалла, мӗншӗн тесен шыв айӗнчи рифсем ҫине кӗрсе каясран хӑрушӑ; ахаль те ҫак халтӑркка сулӑна тытса пыма пысӑк тимлӗх, пысӑк ӑсталӑх кирлӗ.
Вильсону приходилось всё время быть начеку, чтобы избежать столкновения со скрытыми под водой рифами; да и вообще управление малоподвижным плотом требовало большого искусства и неустанного внимания.
Хӑй именнине пытаркаласа, тӑнӑ ҫӗрте чӗтрекен урине йӗм пӗҫҫи ӑшне чикейменнипе курӑк ҫине ларчӗ.
И сел голым задом на траву, скрывая расстроенное лицо, не попадая дрожащей ногой в штанину.
— Хӑрамастӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я не боюсь, — сказал он.
Эпир хамӑр юратӑва нимӗнле майпа та кӑтартмастпӑр пулсан, ун ҫинчен никам та пӗлеймӗ.
Ведь никто не узнает о нашей любви, если мы не будем проявлять ее каким - либо образом.
Ҫӑварне сарлакан уҫса пӑрахса, вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ, аллине малалла тӑсрӗ.
Широко открыв рот, он поднимал голову вверх, а руку протянул вперед.
Ял ҫинче Лозневой ҫынсене сӑмахпа кӳрентерсе кӑна мар, хаярлӑхпа та хӑйне палӑртрӗ, унран ялта хӑраҫҫӗ те ӗнтӗ.
На стороне же, как было известно Ерофею Кузьмичу, Лозневой проявлял не только грубость, но и жестокость, и его уже боялись в деревне.
— Эпӗ айӑплӑ мар, пичче.
– Я, дяденька, не виноват.
Тухса каятӑп — юлать чун варли.
Уйду — останется любушка.
— Каять, — кӑштах кулса илчӗ Дубов, — ятарласа задани парас пулать.
— Пойдет, — усмехнулся Дубов, — если особое задание дать.
Тӑпри пулса ҫитмен — акма пултараймастпӑр.
Почва не готова — сеять не можем.
Ангел трубана вӗҫсе кӗнӗ чух пӑтаран ҫакланчӗ те, тӗкӗ тухса ӳксе юлчӗ.
Когда ангел вылетал в трубу, он зацепился за гвоздик, и перо выпало.
Чепунов, Р. Урташ сaввисем Р. Чепунов Тaван Атaл.– 1969.– № 4.– С. 90–93.
Чепунов, Р. Урташ саввисем Р. Чепунов Таван Атал.- 1969.- № 4.- С. 90-93.
Санӑн ҫапах та, тусӑм, лум тытасах пулать.
Придется тебе, друг, за лом все-таки браться.
Пӗлетпӗр эпир, ҫар эшелонӗнчен, тетӗн.
Знаем мы, с какого воинского эшелона.
Ҫавӑн пекех Турӑ мӗн каланине шанма май пулмастчӗ.
Но прежде всего, если бы Бог закрыл глаза на то, что произошло в Эдеме, встал бы вопрос о том, можно ли ему доверять.
Васька ман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Васька испуганно обернулся:
МОГЭСӑн ҫуртне, хай Иртеньев мана Коревановкӑра кӑтартнӑ пӗчӗк макет ҫинчи пек, маскӑласа лартнӑ.
А здание МОГЭСа было замаскировано совсем так, как на маленьком макете, который показал мне в Кореванове Иртеньев.
Тӑшмана аякран ҫапни питех те кирлӗ.
Ударить во врага на расстоянии очень важно!
Паянхи пек, пӗчӗк ҫӗнтерӳсем те пулин туса пымалла.
Взять хотя бы сегодняшний случай: мы одержали пусть маленькую, а все же победу!
Хамӑн сывлӑхӑм чӑнахах ҫав тери ҫирӗп пулни ҫине тата темӗнле йывӑрлӑха тӳсме пултарни ҫине шаннипе манан пӗррехинче ҫав териех йывӑр тӳссе ирттермелле пулчӗ.
Несмотря на свое действительно идеальное здоровье и огромную выносливость, я жестоко пострадал из-за самонадеянности.
Калама пуҫласан, ун сассинче кӳреннипе ӳпкеленинчен ытларах ӑнланманнишӗн асапланни илтӗнчӗ.
А когда начал говорить, в голосе его зазвучала не столько обида и упрек, сколько тягостное недоумение.
Кил тӗлӗшӗнчен шанчӑклӑ пултӑр ун.
любящая только его жена.
Павел тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся на примере Павла?
Чӑнах та, вӑл калаҫусем малтанхи кунсенче харкашуллӑрах пулса пыратчӗҫ, анчах пурӑна-киле вӗсем пӗрне-пӗри ӑнланакан пулса ҫитрӗҫ.
Сначала у них разговоры бывали громкие, а потом начались и задушевные.
Энскран тухнӑранпа эпӗ хам сӑнӑма пӗрремӗш хут куратӑп.
Впервые после Энска я увидел себя.
Эпӗ вулӑс тиекне ҫитрӗм, кулава мансӑр пӗр ӗҫ тӑваймасть, анчах чӗре лӑпланма мар, тата ытлараха ӗмӗтленет.
Я вот до волостного дьяка дошел, голова без меня шагу не ступит, но душа моя не успокаивается, просит большего.
Урсуляк Александра Сергеевна
Урсуляк, Александра Сергеевна
Ева шӑртланса ассӑн сывларӗ те Моргиана ҫинелле ыйтуллӑн тинкерчӗ.
Ева нервно вздохнула и вопросительно посмотрела на Моргиану.
— Ҫапла, тем пулсан та, Андрей Иваныч хатӗрленсе ҫитсенех каятпӑр.
— Да, непременно, вот как только Андрей Иваныч соберется.
— Эп ӑҫта ҫуралнине.
— Ну, где я родился…
Пӗлтӗр эпир пӗр вӑхӑтрах сакӑр е ытларах ачаллӑ ҫемьесен пурӑнмалли условийӗсене лайӑхлатрӑмӑр, нумай ачаллӑ ҫемьесене 150 лаша вӑйӗ таран двигатель хӑвачӗллӗ ҫӑмӑл автомашинӑшӑн транспорт налукне тӳлессинчен хӑтартӑмӑр, кӑҫалхи вӗренӳ ҫулӗнчен пуҫласа сахал тупӑшлӑ нумай ачаллӑ ҫемьесенче ӳсекен 11 пин ытла ачана шкулта тӳлевсӗр вӗри апат ҫитерес ыйтӑва татса патӑмӑр.
В прошлом году мы единовременно улучшили жилищные условия семей, имеющих восемь и более детей, освободили многодетные семьи от уплаты транспортного налога на легковые автомобили с мощностью двигателя до 150 лошадиных сил включительно, обеспечили с этого учебного года детей из многодетных малоимущих семей бесплатным горячим питанием в школах.
Унпа инкеке ирттерсе ярас ҫук!
Эти разговоры тебе уже не помогут.
Эпӗ мар, пуриншӗн те мусье эсрелӗ айӑплӑ: ҫав сана тимӗр патаксемпе (вертелосемпе) тӗккелешме те урасемпе тапӑлтатса илме вӗрентрӗ; тӗккелешнипе те тапӑртатнипе усал этемрен хӑтӑлатӑн имӗш!
Не я, проклятый мусье всему виноват: он научил тебя тыкаться железными вертелами да притопывать, как будто тыканием да топанием убережешься от злого человека!
Дзержинский сывлӑш пӳлӗннипе аран сывланӑ.
Дзержинский задыхался.
Бретань — ватӑ пӑлхавҫӑ.
Бретань — это старая бунтовщица.
Юнашарах салтаксем пек ушкӑн-ушкӑнӑн пӗр йӗр ҫинче тӑракан пӗчӗк баклансем курӑнаҫҫӗ.
Тут же, по соседству, небольшими группами, вытянувшись в линию, точно солдаты, сидели малые бакланы.
Маринки хӑй тӳркӑмӑллӑх кӑтартрӗ: килӗнчен мӗн илнине юлашки пус юлмиччен пысӑк четверка кассине хыврӗ.
Маринка поступила благородно: она до последнего рубля внесла эту сумму в общую кассу.
1994 ҫулта Гейтс Codex Leicester (Леонардо да Винчи пуху ĕҫĕсене).
В 1994 году Гейтс приобрёл Codex Leicester — собрание работ Леонардо да Винчи за 30,8 млн долларов.
Василий хӑй райкома мӗнле кӗрессине, ӑна кӗтсе илме Петрович епле савӑнӑҫлӑн ҫӗкленессине, ӑна ытти райкомовецсем епле кӑмӑллӑн кӗтсе илессине курса пычӗ, Валентина ҫине пӑха-пӑха илчӗ: унӑн сасӑпах вӗҫкӗнленес килчӗ, анчах Валентина кивӗ токарнӑй станок патне ларнӑ та ыйхӑлать мӗн…
Василий представлял себе, как он входит в райком, как радостно поднимается ему навстречу Петрович, как уважительно встречают его другие райкомовцы, и поглядывал на Валентину: ему хотелось похвастаться вслух, но Валентина дремала, свернувшись клубком возле старого токарного станка.
— «Кипарис курӑнать».
— «Кипарис виден».
Тунтикунпа ытларикун вӑй-хал нумай, чылай ӗҫе тӑватӑр.
Понедельник и вторник подарят большую энергичность, поэтому это время будет максимально продуктивным.
— Юрӑхсӑрскер, — терӗ пиччӗш хӑйӗн ҫемҫе сассипе, — укҫа ӑҫтан тупатӑн тесе ыйтатӑп эп санран.
— Негодяй, — сказал дядя своим мягким голосом, — я тебя спрашиваю, — где деньги берешь?
Пӗррехинче малта пыракан Ноздрин чарӑнчӗ те йывӑррӑн нартта ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Однажды шедший впереди Ноздрин остановился и грузно опустился на край нарты.
— Ҫук, — терӗ Митя, кӳренчӗклӗн, ҫамкине картлантарса, темскер ҫинчен шухӑшласа.
— Нет, — буркнул Митя, насупившись и думая о чем-то своем.
ҫырана кĕрт
загнать, попасть в кон
Эс унсӑр сӑмах хушма пултаратӑн-и?!
Ты можешь что-либо сказать без ее ведома?!
Иртсе каян ĕмĕре чатӑр карса чарма ҫук.
Жизнь проходит, и не сдержать ее, загородив пологом.
Хӑш-пӗрисем унпа килӗшрӗҫ те, тата пӗр-икӗ ҫултан столяр ӗҫне вӗренмелли мастерской туса лартма та пулать терӗҫ-ха, тата пӗчӗк стадион та, шыва кӗмелли бассейн та тума пулать, терӗҫ, анчах Оська вӗсене: ытла инҫетелле пӑхар мар-ха, терӗ.
Некоторые согласились с ней и заговорили даже, что года через два можно будет выстроить еще и столярную мастерскую и маленький стадион с бассейном для плаванья, но Оська сказал, что не нужно заглядывать так далеко.
Эпир ӑна шанатпӑр - и?
Доверяем ли мы ему?
Ҫул тӑршшипех пӗр сӑмах та чӗнмерӗ вӑл.
Ваня почувствовал, что при всем желании не может оторвать от нее восхищенного взгляда.
Ҫук, тусӑмҫӑм, эпӗ сире каланӑ пек ан шухӑшлӑр эсир.
Нет, мой друг, вы не думайте того, что я сказал.
Темиҫе ярд катанпир е мӗнле те пулин хаклӑрах пусма — ӗҫ укҫи — илнӗ хыҫҫӑн вӗсем тара кӗрӗшмелли урӑх караван шырама пуҫлаҫҫӗ.
Получив плату — несколько ярдов коленкора или другой ткани чуть подороже, — они отправятся искать другой караван, нуждающийся в их услугах.
Вӑл чарлансене тытас тесе пӑшалне илнӗччӗ.
Он нес ружье, чтобы стрелять чаек.
Лакей пӗр вырӑнта аптраса тӑчӗ.
Лакей помялся на месте.
Нимӗҫсем каменоломньӑн тӗрлӗ участокпа кӗрсе кайнине, гитлеровецсем хӑйсем пӗлнӗ кашни шӑтӑк витӗр партизансене атакӑланине вӑл пӗлмен-ха.
Он еще не знал, что немцы уже вторглись в каменоломни на разных участках, что не было ни одного известного гитлеровцам входа, через который бы они не вели атаки.
Хӑвӑртрах пуҫтарӑн.
Собирайся живей.
Аманнисене куҫпа виҫнӗ пек пӑха-пӑха илнӗ, ним шарламасӑр темскер виҫнӗ, танлаштарса пӑхнӑ, хӑйсем умне темле паллӑ мар, кӗлеткесӗр, хура мӗлке пек тухса тӑракан хӑрушӑ ыйтӑва хирӗҫ мӗн калассине шухӑша кайса шыранӑ…
Рассматривали раненых взвешивающими глазами, что-то молча измеряли, сравнивали, углублённо искали ответов на страшный вопрос, встававший перед ними неясной, бесформенной, чёрной тенью.
Анчах чуна калама ҫук тӑвӑр, куҫҫуль шӑпӑртатса юхать…
А все-таки горько было до слез…
Аттепе анне ир пуҫласа каҫчен колхозра ӗҫлетчӗҫ.
Мои родители от рассвета до заката работали в колхозе.
Елена аллипе ун тутине хупларӗ.
Она положила ему руку на губы.
Вӗсен умӗнче ӗҫпе шанӑҫа кӗмелле.
Работой оправдаться перед ними.
Эсир Казондере, Уэлдон миссис, халь сӗм-пӗччен, пӗтӗмпех «Пилигримӑн» унчченхи кокӗн аллинче.
Вы одна в Казонде, миссис Уэлдон, совершенно одна и находитесь всецело во власти бывшего кока с «Пилигрима».
Сентябрьччен хӑваласа ҫитме пултаратпӑр-и эпир?
До сентября догоним?
Унпа пӗрле макӑрнипе хӗрелнӗ хӗсӗк куҫлӑ лутра та самӑр хӗрарӑм, вӗсене хирӗҫ хӗрачапа арҫын ача лараҫҫӗ, кусем — пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ пулас.
С ним сидела толстая маленькая женщина с покрасневшими от слез узкими глазами, а напротив них сидели девочка и мальчик, по-видимому брат и сестра.
Ҫӑва тухсан асатте утара пурӑнма куҫатчӗ.
Мой дедушка летом жил на пчельнике.
Сочири олимп вӑййисенче 08.02.2014 спринтра 4-мӗш вырӑн йышӑнать.
8 февраля 2014 года занял четвёртое место в спринтерской гонке на Олимпиаде в Сочи.
Пӗрмай вӗрет, нӑйкӑшать…
И все гавкает, скулит…
Кунта, мӗн каласан та, тырӑ вырмалли вӑхӑт, ҫӗнӗ машинӑсем туяннӑ — дояркӑсене ҫӑмӑллӑх килчӗ…
А тут, как ни говори, уборка, новые машины закупили, дояркам пришло облегчение…
— Пурне те вӗлерсе пӗтернӗ унӑнне…
— Всех у него убили.
чиене сапаки-мĕнĕпех татнӑ
вишня собрана вместе с черешками
Буфет патӗнче вӑл вутлӑ эмелӗн иккӗмӗш порцине ҫӑтрӗ, анчах ҫак йышӑну уринчен пырса тӳнклеттерчӗ те — шайлашӑва Лорхӑн тепӗр икӗ хут сӑрхӑнтарса йӗркене кӗртме тиврӗ.
У буфета он принял вторую порцию огненного лекарства, но этот прием сильно бросился в ноги, и Лорх вынужден был восстановить равновесие с помощью дуплета.
Эппин, ҫуккипе пурӑнӑпӑр.
Тем более что он и не успел познать отцовской заботы и ласки, как не испытывал и горечи безотцовщины.
Халӗ ӗнтӗ хӑйӗн юлташӗсем те ун ҫине шанмасӑр пӑхма пуҫларӗҫ…
Даже товарищи смотрели теперь на него как-то осуждающе.
Ачасем Викторинӑна ҫӑлма шут тытаҫҫӗ.
Ребята решили спасти Викторину.
Шыв ӑшӑнса каять, — терӗ Аксинья, упӑшкин тарпала йӗпеннӗ ҫурӑмӗ ҫине пӑхса.
Степлится вода, — сказала, глядя на мокрую от пота спину мужа.
Бауман куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
Бауман двинул бровями:
Унӑн ӳтне пысӑк ӑсталӑхпа тӗрлесе пӗтерни тӑрӑх вӑл хӑйӗн ҫыннисем хушшинче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине пӗлме пулать.
По тонкости украшавшей его татуировки можно было понять, что он занимает высокое положение в своём племени.
Женя звенинчи хӗрсем пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Девушки из жениного звена сидели притихшие, потупив глаза.
Иегова — йӗркелӗх Турри
«Бог есть Бог не беспорядка, а мира».
Вӗсем малтан малалла, нимӗҫ позицийӗсем ӑшнелле кӗрсе кайнӑ.
Они вели дальше и дальше, в глубь немецких позиций.
23. Санӑн вӗренӳсем пушаннӑ, карап юпине тытса тӑраймаҫҫӗ, парӑса карӑнтарма пултараймаҫҫӗ.
23. Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса.
Химачал-Прадеш
Химачал-Прадеш
Вӑл ман патӑмран тухса кайрӗ, эпӗ акӑ иккӗмӗш каҫ ӗнтӗ ҫывӑраймастӑп, пӗрмаях шухӑшлатӑп…
Вот он ушел от меня, а я вторую ночь не сплю, все думаю…
Районӑн 33% вӑрмансем йышӑнаҫҫĕ.
Лесистость его составляет 33 %.
Паллах ӗнтӗ, Татариновсем патӗнче, хама тахҫан Катя кӑтартнӑ тахҫанхи карточкӑсем хушшинче.
Конечно, у Татариновых, среди других старых фото, которые когда-то показывала мне Катя.
Володя касмӑк патӗнчен шуса кайрӗ, пахча витӗр Ваня Гриценко хӑйӗн пӗчӗк командирне кӗтсе тӑракан вырӑна чупрӗ.
Володя отполз от кадки, добрался до огорода и побежал туда, где терпеливо ждал своего маленького командира Ваня Гриценко.
— Ҫапла вӑл, ӑмӑрткайӑк.
– Так-то, орёл.
Юристсем уйӑхсерен 33-шер пин тенкӗ ӗҫлесе илеҫҫӗ.
Юристы ежемесячно зарабатывают по 33 тыс. рублей.
Мишша сӗтел ҫине колбаса, пашалу касса тултарнӑ икӗ алюмини чашӑк, ултӑ кружка лартрӗ.
Миша поставил на стол две алюминиевые миски с нарезанной колбасой, лепешки, несколько кружек.
Вилнисен шучӗ 100 пин ҫынран пуҫласа вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи нимӗҫ официаллӑ шучӗ тӑрӑх 275 пине ҫити пулнӑ.
Оценки количества погибших разнились от 100 тысяч в официальных немецких отчётах времён войны до 275 тысяч.
Усал тӗнче пӗтес умӗн нумай ҫын Иеговӑшӑн унӑн халӑхӗпе пӗрле ӗҫлеме пухӑнӗҫ, ҫавӑн ҫинчен ӗлӗк - авалах икӗ пророк малтанах каласа хунӑ.
То, что в это время конца многие люди будут собираться, чтобы служить Иегове вместе с его народом, было предсказано в древности двумя пророками.
Турӑсене пӗлтерекен йывӑҫран туса лартнӑ кӗлеткесем, вӗсене тӗрлӗ сӑрсемпе тӗрлесе пӗтернисем пурте вилнӗ ҫулпуҫ хисеплӗ ӑруран тухнине, вӑл хӑй йӑхӗшӗн паллӑ ӗҫсем туса хӑварнине кӑтартса параҫҫӗ.
Символические изваяния, настоящая татуировка по дереву свидетельствовали о благородном происхождении и великих заслугах покойного вождя.
Телее, ҫав хӑнасем килессе кӗтсе, эпӗ Олег ӗҫӗ ҫинчен систерме пултаракан япаласене пурне те ҫунтарса ятӑм.
К счастью, ожидая к себе этих гостей, я сожгла уже всё подозрительное.
Франксене вандалсемпе алемансем тата алансем Рейн тӑрӑхĕнчен хӑваласа янӑ.
Франки были вытеснены с Рейна вандалами, алеманнами и аланами.
чире кай
1) тяжело заболеть 2) страдать хроническим недугом
— Миҫе кун килтӗр унтан?
— Сколько ж вы ехали?
Ҫав каҫхинех эпир учительсен пӳлӗмне пухӑнтӑмӑр, вӑл кун алӑран алла вуншар хут куҫнӑ, самаях лӳчӗркеннӗ «Правдӑна» тата тепӗр хут вуларӑмӑр, калаҫрӑмӑр пӗр-пӗринпе малашне мӗнле ӗҫлесси ҫинчен канашларӑмӑр.
В тот же вечер мы собрались в учительской, снова перечитали уже помятую, десятки раз в этот день переходившую из рук в руки «Правду», поговорили, посоветовались, как работать дальше.
— Ҫапла тӳрех калӑпӑр: Сулла ячӗ Римшӑн усал ят, — терӗ малалла Эмилий Лепид.
— Да, будем откровенны, — продолжал свою речь Эмилий Лепид, — имя Суллы звучит зловеще для Рима.
Уяв ҫамрӑк пулин те ӗҫ-хӗлне суйлав йӗркелессипе ҫыхӑнтарнӑ ҫынсемшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Пусть праздник еще молодой, но он имеет большое значение для всех, чья деятельность связана с организацией выборов.
Кунта текех пӗр кун та юлассӑм ҫук!
Я здесь и дня не останусь!
Лешӗ питне батист тутӑр ӑшне чикрӗ.
Тот уткнул лицо в батистовый платок.