alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир Панкова лайӑх пӗлетӗр-и? — сасартӑк ыйтрӗ Батманов.
— Вы хорошо знаете Панкова? — неожиданно спросил Батманов.
— Эсӗ халӗ те кунтах-и-ха? — тенӗ вӑл, пуш-пушӑ сывлӑшра е Анна хыҫӗнче темскер курас тенӗ пек ҫывӑх куҫӗсемпе Анна ҫине тӗллесе пӑхса.
— Ты еще здесь? — сказал он, глядя в упор на Анну своими близорукими глазами, устремленными как бы в пространство или видевшими что-то за ней.
Мунчо игумен хушнине илтсен, паҫӑрхинчен те ытларах пуҫне пӑркаларӗ, чарӑлнӑ куҫӗнче унӑн сехри хӑпни палӑрса тӑчӗ.
Выслушав приказание игумена, Мунчо пуще прежнего завертел головой, и в его выпученных глазах появилось выражение тупого страха.
— Ну, ансӑр пултӑр вӑл, вара ҫӑмӑллӑн шӑвать, шыва хирӗҫ сахалтарах ҫапӑнать.
— Ну, чтоб узкая была, шла легко, оказывала бы воде меньшее сопротивление.
Куҫа тертсен те курмалла мар теттӗм пулнипе урапа ҫинчен лаша та, Чубук та, нимӗн те курӑнмасть.
Темь была такая, что ни лошади, ни Чубука с телеги видно не было.
Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин сумлӑ ятне чыслӑн тытса пырасса, аҫӑрпа аслаҫӑрӑн ырӑ йӑлине тӑсасса шанатӑп.
Убежден, что вы достойно будете нести звание защитников Отечества, продолжая и приумножая славные традиции своих отцов и дедов.
Тен, эпӗ сире чӑрмантаратӑп?
Может, я вам мешаю?
— Анкета валли, кӗпӗрне ыйтать, — терӗ.
— Для анкеты требует губерния — прибавил он.
Участоксем ҫинчен пӗр заметка пуласчӗ хуть!
Хотя бы одна заметка об участках.
Ӗнен сĕчĕ чĕлхе вĕҫĕнче.
У коровы молоко на кончике языка
Ҫыннӑн унӑн чӗре пур, чун пур.
Человек существо душевное, живое.
Флигельсенче пӗрер ҫын пурӑнмалли пӗчӗк-пӗчӗк пӳлӗмсем пур, унта выртмалли типӗ ҫулҫӑпа улӑмсӑр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
Во флигелях было множество маленьких комнат, каждая из которых едва могла вмещать одного человека, и внутри этих клетушек на ложах из сухих листьев или соломы спали гладиаторы.
танлаштару ту
сравнивать, проводить сравнение
Ыйӑхсӑр ирттерен ҫӗрсем пирки туртӑннӑ Лабардан, хаччине чаклаттарса, такӑна-такӑна чупать.
Похудевший от бессонных ночей, лязгая ножницами, сбиваясь с ног, носился Лабардан.
пулӑ сĕр
ловить рыбу, бродить бреднем
«Мур пӗлет-и ӑна, ҫав Илья-пророка, тем шутласа кӑларать вӑл унта!
А черт его знает, что он, этот Илья-пророк, надумает!
— Пирӗннисем мӗнле шыв урлӑ каҫнӑ?
— Реку-то какую наши перешли!
Пиччесемпе аппасем ача чухнех вилнӗ.
Все мои братья и сестры умерли во младенчестве.
Обломов ложа еннелле пӑхрӗ, Ольгӑн биноклӗ те ҫав вӑхӑтра ун ҫине пӑхнӑ-мӗн.
Он взглянул на ложу: бинокль Ольги устремлен был на него.
— Икӗ хутчен фашистсен концлагерӗнчен тарнӑ, — пӗлтерчӗ пурне те пӗлекен Цимбал.
— Два раза из концлагеря от немцев бегала, — сообщил всезнающий Цимбал.
«Пӗтерӗр» сӑмах вӑл аскӑн шухӑшсемпе кӗрешмешкӗн пирӗн мӗн кирлине пурне те тумалла тенине пӗлтерет.
Слово «умертвить» означает, что, борясь с безнравственными плотскими желаниями, мы должны действовать решительно.
— Вилӗм! — кӑшкӑрса ячӗ Лось.
— Смерть! — закричал Лось.
Маргарита выҫса вилет, ҫавӑнпа эп кухньӑна ҫӑмарта ӑшалама кайнӑччӗ.
— Маргарита умирает от голода, я начал жарить ей яичницу,
Йӗри-тавра шӑп, ҫатан леш енче кӑна шӑрчӑксем йӑлӑхтармалла чӗриклетеҫҫӗ тата йывӑҫ тӑррисем хуллен пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Вокруг было тихо, лишь надоедливо звенели кузнечики за плетнем и слабо шептались верхушки деревьев.
Питне питӗ вӑйлӑ писевленӗ тата шуратнӑ, тушьпе ҫӳхен ҫавӑрттарса илнӗ куҫӗсем пысӑккӑн курӑннӑ, тӗттӗмре вӗсем, кушак йӑхӗнчи вӑйлӑ тискер кайӑкӑнни евӗр, вутла хӗмленсе ҫуннӑ.
Лицо было сильно нарумянено и набелено, а тонко обведенные тушью глаза казались громадными и горели в темноте, как у сильного зверя кошачьей породы.
Унта вӗсен йышшисем тепӗр виҫҫӗн; унта вӗлереҫҫӗ.
Там есть такие же трое по другим делам, там будут казнить.
Старик ерипен, хӑрлатса кулса ячӗ.
И старик рассмеялся тихим, с хрипотой смехом.
Ваня лайӑхах туйрӗ: шӑп та ӗнтӗ халӗ, ҫак самантра унӑн малашнехи пурнӑҫӗ мӗнле пулас ыйту татӑлать.
И Ваня почувствовал, что именно сейчас, в эту самую минуту, по-настоящему решается его судьба.
Анчах старикӗн урӑх итлесси килмен, вӑл вара кӳренсе тепӗр хут:— Э! Джиован Баттиста! — тесе хучӗ те тухса кайрӗ.
Но уже старик ничего слышать не хотел — и удалился, еще раз проговорив с укоризной:— А! Джиован Баттиста!…
Гарик та кӳлле юратса пӑрахнӑ.
Гарик тоже влюбился в озеро.
Капитан малтан хутсем ҫине, унтан питех те тинкерсе тыткӑна лекнӗ ҫын ҫине пӑхса илнӗ.
Капитан посмотрел на бумаги, потом на пленника, словно изучая его.
Час-часах чӳрече ҫинче вӗсене пӑхса ларатӑп.
Я часто, сидя на окне, рассматриваю их.
Ҫавӑнпа тухтӑрпа канашлани пӑсмӗ.
Поэтому не помешает консультация с врачом.
Юханшыв Везер юханшыва юхса кĕрет.
Является вторым по величине притоком Везера.
Анчах вӑрҫа тухнипе эсир нимех те тӑваймӑр.
Но вы просчитались в вашем объявлении войны.
Хӑй тӗлӗнмелле хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрса пычӗ.
Он испускал такой отчаянный рев.
Сазонов ҫӗнӗ атарщика мӑнаҫлӑн та темле сӳрӗкреххӗн йышӑнчӗ.
Сазонов принял нового атарщика величественно и равнодушно.
Ҫавӑн йышшисенчен урӑхраххисем те пурччӗ: вӗсем никама та асаплантармастчӗҫ те, пулӑшмастчӗҫ те.
Была и другая разновидность того же типа: эти по своей инициативе никого не истязали, но и не помогали никому.
Полицейски хускалми тӑрать, аллинче патакӗ чӗтренмест унӑн та хытӑ куҫӗсем мӑчлатмаҫҫӗ.
Полицейский неподвижен, палка в руке его не вздрагивает, и не мигают его спокойные, твердые глаза.
Ҫакӑн пек условире унта нимӗнле пурнӑҫ та пулма пултараймасть.
Понятно, что при таких условиях никакой жизни на Меркурии не может быть.
Ҫавах калӑпӑшӗ самай сахалрах пулӗ.
Однако объемы будут намного меньше.
— Нимӗҫ вӑл вӑрттӑн вӑрламасть, — пуҫне пӑркаласа, сӗтел хушшине ларчӗ Семен Филиппович, — мӗн те пулин ун кӑмӑлне кайсан, кӗсйине чиксе, «гут» тет те — тухса каять.
— Немец, тот тайком не ворует, — покачал головой Семен Филиппыч, садясь за стол, — что понравится, он положит в карман, скажет «гут» — и до свиданья!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 59-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 176-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ политика пайĕпе, гварди капитанĕ.
К декабрю 1944 года гвардии капитан Иван Дудченко был заместителем командира батальона по политической части 176-го гвардейского стрелкового полка 96-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Вӗсем отрасль йӑлисене хывнӑ, вӗсене ҫӗнӗ ӑрусене парса хӑвараҫҫӗ.
Они заложили традиции отрасли и передают их новым поколениям.
Анчах урамра пуҫланнӑ шӑв-шав часах лӑпланмарӗ: хӑма сарса тунӑ тротуарсем тӑрӑх темӗнле тирпейсӗр ҫи-пуҫлӑ хӗрарӑмсем ачисене шыраса чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Но поднявшаяся на улице паника улеглась не сразу: по дощатым тротуарам бегали какие-то растрепанные женщины-беженки, разыскивая своих детей.
Саша вара, каяллла ҫаврӑна-ҫаврӑна, лагерьти ҫӗр-пӳртсем йывӑҫсем хыҫӗнче курӑнми пуличченех вӗсене аллипе сулчӗ.
Саша, оборачиваясь, махал им рукой, пока лагерь не скрылся за деревьями.
Лашисене ҫӑварлӑхсӑр кӳлнӗ темиҫе урапа ансӑр ҫулпа хӑвӑрттӑн кустарса пыраҫҫӗ.
Несколько телег, запряженных разнузданными лошадьми, шибко катились по узкому проселку.
— Мӗн мана сирӗн Ольга Федоровна, унран аслӑрах врачсем пур…
— Что мне ваша Ольга Федоровна, когда есть врачи поглавнее…
Аннене пытарни ҫинчен ҫырать…
Маму, пишет, похоронил…
— Калӑп, манмӑп, йӑлтах калӑп, — терӗ Захар.
— Скажу, не забуду, все скажу, — отозвался Захар.
Ҫӗрле Дзержинскипе юлташӗ чӳречене хуллен кӑна уҫса килхушшинелле сиксе тухнӑ та, сас-чӗв пуласран асӑрханса, пӗчӗк ҫеҫ чиркӳ умӗнчен иртсе юханшыв хӗрринелле утнӑ.
Ночью Дзержинский и его товарищ тихонько отворили окно, выскочили во двор и, стараясь не шуметь, пошли мимо маленькой церкви к реке.
— Чӑнах та, шкулта, вузра вӗреннӗ чухне эпӗ массӑллӑ информаци хатӗрӗсен ӗҫӗ-хӗлӗпе кӑсӑкланман.
— Действительно, когда обучался в школе, вузе, я не интересовался средствами массовой информации.
Кӗҫех кирлӗ пулаҫҫӗ вӗсем.
Ты сделай так, чтобы в сердцах они остались.
— Манман-им! — терӗ Балабан кӑмӑллӑн, хӑйӗн ҫивӗч хӑлхипе Дульник сӑмахӗсене илтнӗскер.
— Запомнил, — удовлетворенно сказал Балабан, поймавший своим острым слухом слова Дульника.
— Кӗвӗҫнӗ-и эсӗ мана?
— Ревновал ли ты меня?
Христиан тӗнне тытса тӑман ҫынна вара ҫапла калама пулать: «Сӑваплӑ Ҫырура мӗн ҫырнине пӑхӑр - ха».
А человеку, который исповедует нехристианскую религию, можно сказать: «Обратите внимание, что говорится в Священном Писании».
Наталья сехетсерен йӑмшакланса пычӗ.
С каждым часом Наталья все больше и больше слабела.
Ун чухне вӑл шанчӑклӑ юлташӗсене пуҫтарать те, вӗсем партизансем патне кайма шут тытаҫҫӗ.
Тогда он собрал надешных товарищей и они было решили уйти в партизаны.
Чочойӑн ӗмӗтленнӗ ӗмӗчӗ ҫитрӗ.
Сбылась заветная мечта Чочоя.
— Ну, эсӗ мӗнле?
— Ну, как ты?
ӑ) Тӗлпулусем сире мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
б) Как встречи помогают вам в духовном отношении?
— Эпӗ хӑрах алӑпа ҫеҫ колхоза кӗретӗп, анчах ан иккӗленӗр, халӑх: ӗҫре икӗ алӑллӑ ҫынтан кая юлмӑп.
— Одну только руку я в колхоз несу, но не сомневайтесь, люди: работать буду так, словно у меня и вторая выросла.
Канашласа пӗтернӗ.
Совет покончился.
— Ытла пурте ҫӗнӗ-ҫке… — тесе хурать.
— Больно уж внове всё.
Ку сӑмахҫаврӑнӑш текстра маларах ҫӗрте вырнаҫнине тупмалла
Найти предыдущее вхождение фразы в текст
Эсир хӑвӑра пӗр-пӗр хӗр (хӑвӑр пек каласан, пурӑнса курман хӗр) тӗрӗс мар суйласа илнипе мӗнле те пулин инкек курнӑ пулмалла.
Вероятно, вы пострадали от какой-нибудь ошибки в выборе, сделанной девушкою, как вы называете, неопытною.
Халӗ пирӗн умра ялхуҫалӑх производствине анлӑлатас задача тӑрать.
Теперь перед нами стоит задача расширять сельскохозяйственное производство.
— Пуҫтармасӑр, пуҫтаратпӑр.
— Конечно, собираем.
ҫӑмӑл таптам (йӑпӑш таптам)
легкий притоп
Сирӗн сайра тӗл пулакан тӗлӗнмелле уйрӑмлӑх пур — ку вӑл шухӑшӑра ҫынтан пытарманни.
У вас есть удивительное, редкое качество — откровенность.
— Кирлӗ мара калаҫан! — пӳлет атте ҫийӗнчех.
— Бред, — отвечал ей отец.
«Узбекская литература».(Хусан,1929 ҫ.)
«Узбекская литература».(Казань, 1929 г.)
Виза париччен темиҫе уйӑх кӗтрӗмӗр, кайран вара карап ҫине ларса Роттердам хулине (Нидерланд ҫӗршывӗ) кайрӑмӑр.
Несколько месяцев мы ждали, пока нам оформят визы, а затем на корабле отправились в Роттердам (Нидерланды).
Кунти вырӑнсенчех юлас-и? — тӗлсӗр-мӗнсӗр тенӗ пек, ыйтрӗ вӑл ҫавӑнтах татӑклӑн.
Оставаться в здешних местах? — вдруг ни с того ни с сего решительно спросил он.
Ҫынни аван пулсан та, ҫамрӑк-ха вӑл, руководствӑра пӗрремӗш ҫул.
Он еще молод, хотя человек хороший, но в руководстве лишь первый год.
4. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 2-мӗш тата 6-мӗш пункчӗсем 2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа, анчах та ҫак Саккуна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртиччен маларах мар вӑя кӗреҫҫӗ.
4. Пункты 2 и 6 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 1 января 2021 года, но не ранее чем по истечении одного месяца со дня его официального опубликования.
Ҫӗмӗрлепе Етӗрнере залсене ҫӗнетни савӑнтарать.
В Шумерле и Ядрине удалось обновить спортзалы.
Ку таранччен пирӗн чӗрӗ ӗҫе тӳррӗнех кансӗрлесе пычӗҫ — чиновниксем, бюрократсем, — тӑнсӑр ҫынсем, — анчах вӗсем хӑйсем курайманнине пытармарӗҫ, уҫҫӑнах пире хирӗҫ пычӗҫ.
До сих пор живому делу мешали впрямую — мешали чиновники, бюрократы, тупицы, но они не прятали своей ненависти и действовали открыто.
Виктор Грачев тахҫанах вӑраннӑ ӗнтӗ, анчах унӑн тӑрас килмен, — ҫуна сӑпкари пек сиктерсе пынӑ, лаша урисем шӑк-шак шаклата-шаклата илнӗ, ҫуна тупанӗ айӗнче ҫӗнӗ юр нӑтӑртатса пынӑ.
Виктор Грачев давно не спал, но вставать ему не хотелось, — сани укачивали, глухо постукивали копыта, молодо и свежо скрипел под полозьями снег.
Манӑн ыйтура хаваслӑх та палӑрчӗ.
В моем вопросе прозвучала радость.
Халӗ ӗнтӗ пӑшал сасси илтӗниччен маларах пули шӑхӑрса иртсе каять.
Кроме того, свист пуль слышался теперь раньше выстрела.
Хӳмерен аллипе ҫакӑнса, улӑхса ларчӗ те ҫӗре сикрӗ.
Подтянувшись на руках, забрался на нее верхом и спрыгнул.
— Баратошӑна астӑватӑн-и? — Петр Романовичран ыйтрӗ Егоров комиссар.
— Помнишь Бартошу? — спросил Егоров у Павла Романовича.
— Тӳрӗ ӗҫшӗн вилме те хатӗр эпӗ.
— Я встречу славную смерть за правое дело.
Ҫаклатса сыпӑнтарнӑ пек тӳрӗ анакан янах шӑммисем унӑн, шӑл витми темле хытӑ япалана чӑмланӑ пек, кавлесе тӑраҫҫӗ, куҫӗсене кӑшт хупнӑ.
Сцепленные крутые челюсти его двигались, словно прожевывали что-то неподатливо твердое, глаза были полузакрыты.
Чи малтан Ваня вӑрҫӑра ҫухални ҫинчен хыпар илтӗмӗр.
Первым получил известие о том, что Ваня на войне пропал без вести.
Текст кӑна.
Сплошной текст без знаков препинания!
— Тавтапуҫ, Травкин, халех витетӗп, — хуппӑн янӑранӑ телефон трубкинче нихҫан ывӑнман артиллерист сасси.
— Спасибо, Травкин, — глухо прозвучал в телефонную трубку голос вечно бодрствующего артиллериста, — сейчас накрою.
Хӗр ӑна шуранка сӑнпа итлеме тытӑнчӗ, унтан сисӗнмеллех хӗрелчӗ, хӗп-хӗрлӗскер — вӗҫне ҫитичченех ҫапла ларчӗ.
Девушка начала слушать его с бледным лицом, затем раскраснелась и просидела так, вся красная, до конца.
— Э? — ун еннелле пӑхса илчӗ Шерккей.
— А? — Шерккей недоуменно посмотрел на него.
Вӑл та хӑй ҫине хӗҫпӑшал ҫакса тултарнӑ, анчах пӑхма ман пекех хӑрушӑ мар.
Он тоже был вооружен с головы до ног, хотя и не казался таким страшилищем, как я.
Хум е-евер, васка-авлӑ…
Быстры, ка-ак во-олны…
Вӑл хӑйӗн хуйхи пирки Иеговӑна кӗлӗ тунӑ, вара аслӑ священник Илий ӑна каланӑ: «Израиль Турри эсӗ Унран мӗн ыйтнине пурӑнӑҫа килтерӗ».
Она помолилась о своем горе Иегове, и первосвященник Илий сказал ей: «Пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты его просила».
Тильда мелӗпе пуканесем, ҫемҫе теттесем тӑватӑп.
Шью куклы, мягкие игрушки в стиле тильда.
Кичемленсех ҫитнӗ-ҫке-ха йӗкӗт хӑнӑхнӑ ӗҫсӗр.
А то заскучал без работы парень.
— Тахҫанччен пулать-ха ку тревога…
— Сколько времени тревога протянется…
Кӳлӗре уйӑх шыва кӗрет, ҫӑлтӑрсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Луна купается в озере, звезды мигают.
— Аманнисене пуҫтарма кашни хӗр пултарать.
— Собирать раненых может каждая девушка.
Вӗсем апла е капла тумалла текен правилӑсем вӗҫӗмсӗр тумаҫҫӗ.
Они не устанавливают множества правил и требований.
1433 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население 1439 человек.
Костя ҫавӑрса пӑрахать ӑна.
Костя переворачивает ее.
«Хамӑра часрах килсе тытчӑр-и?
Ивук садится на постели.
Вӑл мӗн туни пурте ҫав тери кулӑшла пулчӗ.
Он делал все с необыкновенной комичной важностью.
Мана виҫ тенкӗ йӑпататчӗ ҫав…
А меня бы трешка утешила…
Унсӑр пуҫне, пирӗн мӗншӗн ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас килнине ӑнлантарса пама пултаракансем те сахал (Еккл. 3: 11).
Кроме того, мало кто может объяснить, почему мы хотим жить вечно.
Венгрин Раҫҫейри посольстви, 1945 ҫулхи февралӗн 13-мӗшӗ пирки интервью хатӗрлеме шантарнӑскер, ҫак пулӑм пирки хӑйӗн шухӑшне пӗлтерме хатӗр пӗр ҫын та /!/ тупса параймарӗ.
И мне пришлось искать собеседников самому.
Том номерĕ, ГТ — 11
Номер тома по ГИ — 11
Библи ҫыракансене Иегова хӑйӗн хыпарне мӗнле майсемпе пӗлтерсе тӑнӑ?
Какими способами Иегова передавал свою весть тем, кто писал Библию?
Эпӗ хамӑн ывӑла йӑтатӑп…
Я понесу своего сына…
Шмидт, васкаса, экипаж ҫинчен аннӑ та, хурал ҫурчӗ патне пырса, чӳрече витӗр дежурнӑйран:— Обер-лейтенант Пауль Зиберт господинпа Валентина Довгер фрейлен валли пропусксем хатӗр-и? — тесе ыйтнӑ.
Шмидт, торопясь, вышел из экипажа и подошел к караульному помещению: — Пропуска для господина обер-лейтенанта Пауля Зиберта и фрейлейн Валентины Довгер готовы? — спросил он через окошко у дежурного по охране.
Казаксем, тикӗс мар ретсемпе сапаланса, пӗр перкелешмесӗр ту ҫинелле улӑхса пыраҫҫӗ.
Казаки двигались в гору неровными цепями, шли без выстрела.
Нагульнов хӑрах енчен ҫак комсомолецӑн, Давыдов ӗнер хӑйне кура мар ачашшӑн Ванюшка тесе чӗннӗ йӗкӗтӗн, нимӗнпе те палӑрман, темле, хуратутлӑ пичӗ-куҫӗ ҫине тимлӗн тинкерсе пӑхса пырать.
Нагульнов сбоку пытливо всматривался в неприметное, засеянное какими-то ребячьими веснушками лицо комсомольца, которого Давыдов вчера с несвойственной ему ласковостью назвал Ванюшкой.
— Эсир мӗн ӗҫленӗ?
— Кем вы служили?
Савӑнса кайнӑ Ефросинья вӑрлӑх тиенӗ лав ҫине мӑнаҫлӑн улӑхса ларчӗ.
Торжествующая Евфросинья победительницей уселась на воз с семенами.
Вара хама та веҫех кулӑшла пулса каять.
Тогда самому станет легче.
Пӗр виҫӗ пучах та пулин илсе кил-ха.
Хоть три колоска достань.
Вӑл ача амӑшӗ — тӗрӗс тӑвать…
Она мать — ну и права.
Эпир интересленекен ҫынсемпе тӗп пособие тата «Туррӑн юратӑвӗ» кӗнекене вӗренетпӗр пулсан, вӗсене хамӑр ачасемпе вӗренни тата ытларах кирлӗ мар - и?
Если мы изучаем книги «Чему учит Библия» и «Божья любовь» с теми, кто интересуется Библией, то насколько же более важно изучать их со своими детьми!
1918 ҫул хирĕҫĕвĕсем
Конфликты 1918 года
Хыпарсемпе паллашнӑ май ҫакна калама пулать: влаҫрисем кӗпер сыхласа хӑварма тӑрӑшаҫҫӗ; паянхи кун ӑна юсанин усси ҫук, ҫавна май кӗпере тӗппипе сӳтсе ҫӗнӗрен туса лартӗҫ.
Ознакомившись с новостями, можно сказать, что власти хотят сохранить мост; на сегодняшний день его восстановление не имеет смысла, в связи с чем мост будет полностью разобран и затем восстановлен.
ӑвӑс ҫулҫи ҫатӑлтатать
листья осины громко шелестят
Пыра-киле ачасем ӑна виртлеме те пӑрахрӗҫ, вара ҫын шутӗнчен кӑларнӑ ача вӑйӑ-кулӑсемпе алхасусене пӗр сиктермесӗр хутшӑнакан пулса тӑчӗ.
Постепенно мальчишки перестали над ним смеяться, и он стал неизменным участником всяких игр, озорных забав и приключений.
Уйӑх ҫуттинче курӑнмасть вӑл, ҫук, уйӑх ансӑр ҫула ҫеҫ ҫутатать, тополь тӑррисене ылтӑн тӗс сапать, ҫатан ҫине шупка ҫутӑ тӑкать.
Месяц не выдает его — он освещает узкую дорожку к перелазу, золотит верхушки тополей, желтым све— том обливает плетень.
Анчах вӑл хӑех пилӗкне авӑнтарать те пуҫне Соломон кӑкӑрӗ ҫине хурать.
Но она сама изгибает назад спину на грудь Соломона.
Вӗсене этем алли ӗҫлени лайӑх паллӑ пулнӑ.
Носили на себе отпечаток человеческого труда.
— Манӑн ывӑлӑм — эсӗ, Тиррей Давенант.
— Мой сын — ты, Тиррей Давенант.
Картишсенче пур ҫӗрте те тенӗ пекех кӑвайт ҫунать, вӗсем ҫинче Стэнлин вунӑ тушки тата арабсен, тен, ҫӗр тушки ӑшаланаҫҫӗ.
Дворы дымились множеством костров, на которых жарилось десять туш у Стэнли и, может быть, сто у арабов.
Охотниковсен ҫемйи ялан йышлӑ пулнӑ.
Эдуард тоже один из 9 детей.
Вӑл мӗнле вилнине пӗлтермен.
В тот же день исчез 58-летний мужчина из Вурнар.
— Ӗҫмелли эмелне кӑшт хушса парсан чӑрмантарман пулӗччӗ.
— Не мешало бы добавить для внутреннего употребления.
Манӑн пурин ҫинчен те Гальӑна каласа парас килчӗ.
Хотелось рассказать обо всем Гале.
2020 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче Промышленность аталанӑвӗн фондӗнче ӗҫлеме тытӑннӑ, 2021 ҫулхи юпа уйӑхӗнче Фонд директорӗн заместителӗ пулма шаннӑ.
В июне 2020 года начал работать в фонде развития промышленности, в октябре 2021 года был назначен заместителем руководителя Фонда.
Пысӑк тӗмӗпе юнашар — пӗчӗкреххи, ун тавра ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ, машинӑсем тӑраҫҫӗ, вӗҫӗмсӗр мотор кӗрлет — ку вӑл механизациленӗ йӗтем, пӗчӗк тӗми — комбайн патӗнчен турттарса килсе тӑкнӑ тулӑпа ыраш кӑшӑлӗсем.
Рядом с большим — курган поменьше, вокруг него суетятся люди, стоят машины, гудит непрерывно мотор — это механизированный ток, а маленький курган — ворох обмолоченной пшеницы или ржи, привезенной сюда от комбайнов.
Кунта мӗн пулса иртнине пӗлес килнипе юнашарти казаксем вакун алӑкӗсенчен пуҫӗсене кӑларса пӑхаҫҫӗ, ҫӗрлехи тӗттӗмре кӗвӗҫӳллӗ сасӑсем янӑраса илтӗнеҫҫӗ:
Что из дверей соседних вагонов повысунулись головы любопытных, в ночной темноте орали завистливые голоса:
Вырӑн ҫинче выртса, вӑл хӑй тухса каланине сӑмахран сӑмаха аса илме пуҫларӗ, урӑххи ҫинчен каламалла пулнине туйса илчӗ вӑл, анчах урӑххи мӗн иккенне халӗ те тавҫӑрса илме пултараймарӗ…
Лежа на кровати, он заново, слово в слово, припомнил свое выступление, и ему казалось, что надо было сказать что-то другое, а что именно было это другое — и теперь не мог придумать…
Анчах та «манӑнни чи лайӑххи» текен шухӑша пирӗн сирсе ямалла.
Однако мы должны избегать настроя типа «мы лучше всех».
Эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр? Ҫакӑн пек лару - тӑрусенче пирӗн ӗненӳ тӗрӗсленет тата Иеговӑн организацийӗнчи йӗркене хисепленипе хисеплеменни курӑнать.
Подобные ситуации могут испытать глубину вашей веры в Иегову и показать, доверяете ли вы порядку, установленному в его организации.
Вӑл ӑна астӑвать, Жуковский Техника обществинче тухса калаҫнине манман.
Он ведь помнит его выступление тогда, в военно-морском отделе Технического общества.
Хӗр ӑна палларӗ.
Девушка узнала его.
Фроловпа юнашар, чӳрече патӗнче, Виҫҫӗмӗш арми командующийӗ, шакла пуҫлӑ тата пысӑк сӑмсаллӑ лутака ҫын тӑрать.
Рядом с Фроловым стоял у окна командующий Третьей армией, кургузый, энергичный по виду человек с лысой головой и крупным мясистым носом.
Ҫав чӑх-чӗпписем пек ача-пӑчасене эпир питех те савса ачашларӑмӑр, тӗрлӗ япаласем парса хаваслантартӑмӑр.
Мы обошлись очень ласково с этим «выводком».
Хуралҫӑ каллех тинкерсе пӑхма тытӑнать, хӑлхисене чӑнк тӑратать, пӗр сас-чӗвве те хӑлхинчен ирттермест.
Сторож снова напрягает зрение и слух, вглядывается в дорогу, ловит каждый звук.
Лева ҫавӑнтах тӳммине вӑтӑрса илчӗ те хӑй ҫӗлесе лартма тытӑнчӗ.
Лёва отпорол пуговицу и взялся пришивать её сам.
вӑрҫа унӑн сывлӑхне хытӑ минкетрĕ
война подорвала его здоровье
Эпӗ шӑнкӑртаттаратӑп, шаккатӑп!
Я звоню, стучу!
Чӑнкӑ ҫыран хысакӗсем тӑрӑх аялалла анма пуҫличчен вӗсем канма ларчӗҫ.
Перед тем как начать спускаться по скалам вниз, мальчики сели передохнуть.
Япала тивĕҫ-ирĕкне йышӑннин тивĕҫ-ирĕкĕ
Иск о признании вещного права
Ун сасси пӗртте Америкӑри ачасен хаяртарах сассисем пек пулмарӗ.
Непохожим на грубоватые голоса американских ребят.
Кӗле ҫинче пылчӑк, каялла кай.
Иди обратно, на каблуке грязь.
Эсӗ малалла ҫеҫ пӑх.
Ты только смотри вперед.
Ача шӑлӗсене ҫӗмӗрсе пӗтересле щёткӑпа вӑйҫитӗш сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Мальчишка стал тереть зубы с такой силой.
Пӗр пулли Шурӑ Кашкӑра пырса лексен, Синопа тӑлӑха тӑрса юлать-ҫке!
Что, если одна из пуль попадет в Белого Волка и Синопа останется сиротой?
Сӑртлӑ-туллӑ вырӑнта этем куҫӗ умне кашни утӑмрах ҫӗнӗрен те ҫӗне тусем тухса тӑраҫҫӗ.
В горной местности перед человеком почти на каждом шагу раскрываются всё новые и новые виды.
— Ӑсатас? — кӑмӑлсӑр пулчӗ пӗр патвар йӗкӗт.
— Отправить? — поморщился коренастый Володька.
Ӑмӑрткайӑк турат ҫинчен тӳрех ҫӳлелле вӗҫрӗ, вӑл хӑвӑртрах хӑйӗн тӑшманӗпе танлашасшӑн пулчӗ пулмалла.
Орлан сорвался с ветки и полетел вверх, стараясь как можно скорее поравняться с противником.
Куҫ шӑрҫийӗ витӗр телеграммӑн пур сӑмахӗсем те пуҫра йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Хрусталик глаза отразил в перспективе весь текст телеграммы.
— Эсир ман шухӑшӑмсене питӗ тӗрӗс тавҫӑрса илтӗр.
— Вы вполне отгадали мою мысль.
Пурте, хӳрисене выляткаласа, йӗкӗтсем чипер хӗрсем умӗнче явкаланса ҫӳренӗ пек, тухатмӑшсем умӗнче явкаланса ҫӳреҫҫӗ; музыканчӗсем тата хӑйсен вӗрсе карӑнтарнӑ питҫӑмартийӗсене чашкисемпе супӑнь ҫапнӑ пек ҫапа-ҫапа, сӑмсисемпе волторна шӑхӑртнӑ пек шӑхӑртаҫҫӗ.
Вертя хвостами, увивались около ведьм, будто парни около красных девушек; а музыканты тузили себя в щеки кулаками, словно в бубны, и свистали носами, как в валторны.
Манӑн ҫемье, эпӗ, ывыӑл, упӑшка
Моя семья, я, сын, муж
Сӑнчӑрти ҫынсен хӗн-хурлӑ сассипе чун салхуланчӗ,Ҫил хускалчӗ те — ун урлӑ пӗтем нишлӗ шав хупланчӗ.
И никто не слышит воплей той тоски неутомимой;Их разносит, заглушает спутник — ветер их родимый.
М.: Издательство иностранной литературы, 1953.
— М.: Издательство иностранной литературы, 1953.
Вӑл кана мар, ыттисем те аташнӑ.
Он не одинок в своем заблуждении.
халĕ тӑвакан объектсем
строящиеся объекты
— Эпӗ сирӗн секундант, — терӗ Панталеоне французла, — унтан ташлакансем тӑнӑ пек ура кӗллисене пӗр-пӗринпе лекмелле мар сарса петӗм пӗвӗпе малалла ӳпӗнсе саламларӗ.
— Я ваш секундант, — промолвил Панталеоне по-французски и наклонился всем корпусом вперед, причем носки поставил врозь, как это делают танцоры.
Тепӗр ҫултан аэропланӑн малти ҫӳллӗш рульне пӗтернӗ.
Через год был переделан руль передней высоты аэроплана.
Тамара Ваньккан урине хирме пуҫлать.
Тамара начинает выкручивать ногу Вани.
Алексей кӑмӑлӗ тулчӗ: ташӑра тунӑ ҫитӗнӳсем ӑна хӑй каллех вӗҫекен пулассине ытларах ӗнентерчӗҫ.
Алексей был доволен: победы в танцах, позволяли ему всё больше верить, что он снова будет летать.
Селимене ҫӗкленӗ ҫынсем картишне кӗчӗҫ, пӑлтӑралла сыхланса иртрӗҫ, пӳрте кӗрсе, Селимене алӑк патӗнчи кравать ҫине вырттарчӗҫ.
И люди, несущие Селиме, вошли во двор, осторожно пронесли тело через узкие сени, внесли в избу и уложили Селиме на кровать возле двери.
Чи малтан пырсене хыртарма хӑвӑр пуҫларӑр.
Вы первые начали драть глотки.