alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем кулӑшла тесе эпӗ вӗсемшӗн хӑйсемшӗн калатӑп; хӗрхенетӗп эпӗ вӗсене, ҫавӑнпа калатӑп; эпӗ кӑна вӗсемпе каҫсах каякан ырӑ ҫынсем валли калатӑп: ырӑ ҫынсем, ан кайӑр вӗсем хыҫҫӑн, тетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен вӗсем сире чӗнекен ҫул ҫинче харпӑр хӑйне кирлӗ телей сахалтарах; анчах та ыра ҫынсем мана итлемеҫҫӗ, ҫук, сахал мар, питӗ нумай, теҫҫӗ вӗсем, вара тата хӑш-пӗр тӗлте е сахалтарах пулсан та, вӑрӑм мар вӗт-ха ҫав вырӑн, эпир вӑл вырӑна утса тухмалӑх, питех те савӑнӑҫлӑ, вӗҫӗ-хӗррисӗр вырӑнсене ҫитмелӗх вӑй тупатпӑр ӗнтӗ.
Это я для них самих говорю, что они смешны, говорю потому, что мне жалко их; это я для тех благородных людей говорю, которые очаровываются ими: не следуйте за ними, благородные люди, говорю я, потому что скуден личными радостями путь, на который они зовут вас; но благородные люди не слушают меня и говорят: нет, не скуден, очень богат, а хоть бы и был скуден в ином месте, так не длинно же оно, у нас достанет силы пройти это место, выйти на богатые радостью, бесконечные места.
Ҫавӑнпа та, сирӗн хӑвӑра хӳтӗлесе каламаллисем пур пулсан, калӑр, мӗншӗн тесен эпӗ сире, сутӑнчӑк этемсем тата ҫынвӗлерекенсем вырӑнне хурса, халех ҫакса вӗлерме шутлатӑп, — терӗм.
Поэтому, если у вас есть что сказать в свое оправдание, говорите, потому что я намерен казнить вас как убийц и предателей.
Савние (мӑшӑра) ӑшӑ туйӑм парнелеме ан хӗрхенӗр.
Не скупитесь на проявление чувств к своей второй половине.
Телескоппа вӑл ҫӑлтӑр пек пӑнчӑ мар, пӗчӗк ҫаврашка пек туйӑннӑ.
В телескоп она казалась маленьким кружком, а не точкой, как звезда.
Гребнев Андрей Феоктистович — (30.11.1912(17)-20.10.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Феоктистович Гребнев родился 30 ноября 1912 года в селе Покатиловка ныне Теректинского района Западно-Казахстанской области Республики Казахстан в семье крестьянина.
«Юрату халапĕ», «Илемлĕ Иосиф» пьессисем.
пьесы «Легенда о любви», «Иосиф Прекрасный»
Мӗн ҫинчен вӗсем тата хӑҫан ҫырнисем?
О чем и когда написаны они?
Акӑ, калӑпӑр, пер тӗслӗх: «Акмалли чи лайӑх вӑхӑта палӑртасси — ансат ӗҫ мар; кунта пурне те шута илмелле…»
Ну вот, скажем, такая фраза: «Не простое дело — выбор срока сева; тут надо учитывать все…»
Ҫак самантра хамӑр вӗҫсе хӑпарнӑ вырӑнтан пире радио тӑрӑх шторм тапранни ҫинчен, вӗсем пире йышӑнма пултарайманни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
В это время с материка, откуда мы вылетели, сообщили по радио, что поднялся шторм и принять они нас не смогут.
Ӑнлан-ха эсӗ: примарине — походпа!
— Так ты думаешь, надо пойти? — спросила Элеонора, сразу оживившись и поправляя локоны.
Эпӗ те шӑп ҫавӑн пек шухӑшлатӑп.
И я точно так же думаю.
— Шалтах тӗлӗнтертӗн эс мана.
— Удивил ты меня.
19. Ҫакӑн пек ӗҫсемпе Эсӗ Хӑвӑн халӑхна тӳрӗ ҫыннӑн ыттисене юратмалла тесе вӗрентрӗн, ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнме вӑхӑт парса Хӑвӑн ывӑлусемшӗн ырӑ шанчӑк чӗртрӗн.
19. Но такими делами Ты поучал народ Твой, что праведному должно быть человеколюбивым, и внушал сынам Твоим благую надежду, что Ты даешь время покаяния во грехах.
Эпӗ, ним тума аптӑраса, Витя ҫине пӑхса илтӗм.
Я явно опешил и посмотрел на Витю.
Хампик пӳртрен сурӑх ҫӑмне илмелли пысӑк хачӑ илсе тухрӗ те ашшӗне тыттарчӗ.
Хамбик вынесла из дома большие ножницы для стрижки овец и подала отцу.
Урӑлса ӗлкӗреймен генерал пӳрнисене сӗтел ҫумне тӗренсе тӑчӗ, стаканри шӑршлӑ кӑмӑшкана чӳхентерсе тӑкнӑ май, кашни пуплевнех виҫесӗр хытарса каларӗ:
Не успевший протрезвиться генерал стоял, опираясь пальцами о стол, расплескивая из стакана пахучий самогон; говорил, с излишней твердостью произнося каждую фразу:
Ҫулне епле тупмаллине хам та пӗлместӗп ӗнтӗ, — тенӗ ӑна Сусанин.
Я теперь не знаю, — отвечал Сусанин.
Ученӑйсем Ҫӗрӗн ҫутине мӗнле виҫме пултарнӑ-ха?
Как могли ученые измерить яркость света Земли?
— Хӑвӑрӑн «Дружба» колхозӑрта упа пек пурӑнатӑр!
— Живете в своей «Дружбе» волками!
Партизансен виҫӗ батальонӗ хыҫҫӑн пулеметлӑ ротӑ пырать.
За тремя батальонами партизанов шла пулеметная команда,
Асту вара, ан шарла!
Смотри же, молчи!
Мускаври Киев вокзалӗн вӑрӑма тӑсӑлса каякан пролечӗсене те Шухов тунӑ.
Огромные пролеты Киевского вокзала в Москве построены также Шуховым.
— Эсӗ кӗҫех манӑн чунӑма кӑлараттӑн!
— Ты меня чудок жизни не решила!
— Эп вӗсене халиччен курман.
— Я их в первый раз вижу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031376
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031376.
Игнат ассӑн сывласа илчӗ:
Игнат вздохнул:
… Коломиецпа эпӗ пӗр отделение лекрӗмӗр.
…Коломиец и я попали в одно отделение.
— Унӑн йӗрӗ епле кайнине пӑхсассӑн, — тенӗ ватӑ сунарҫӑ, — вӑл ӑҫта пырса тухассине эпӗ чылай тӗрӗсех каласа пама пултаратӑп.
— Судя по тому, как направляется его след, рассуждал старый охотник, — я могу определить довольно точно, куда он выйдет.
— Эсир виҫесӗр асӑрхануллӑ, шутлӑ, Ван-Ланд! — хирӗҫлерӗ Клебен.
— Вы безмерно щепетильны, Ван Ланд! — возразил Клебен.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата лайӑх кӑмӑл-туйӑм сунатӑп!
Желаю всем доброго здоровья,  благополучия,  счастья и хорошего настроения!
Станок ҫумӗнче, куратӑн-и, хушсан хӗрарӑм та пултарать.
У станка, видишь ты, баба и та, ежели допустить, управляется.
Росто́в-Тан-ҫинчи́ — Хĕвелтухӑҫ-Европа айлӑмĕн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫенче, Тан юханшывӑн ҫыранĕсенче, юханшыв Азов тинĕсне юхса кĕриччен 46 ҫм вырнаҫнӑ раҫҫей хули.
Расположен на юго-востоке Восточно-Европейской равнины, на обоих берегах реки Дон в 46 км от места её впадения в Азовское море в к югу от Москвы.
Ҫук, ҫӗр туртмасть-мӗн, ун ҫине упа хӑйӗн вӗри кӗлеткипе хӑпарса выртнӑ та — ӑна пӑвать, лутӑркать, хӑрӑлтатать.
Нет, это не земля притягивает, это медведь навалился на него своей жаркой тушей, душит, ломает, храпит.
Мӗн тума тухса тармалла пирӗн?
Для чего это нам удирать?
Григорий Васильевич хӑйӗн шухӑшне пӗтерчӗ те уҫҫӑн каларӗ:
Григорий Васильевич подвел итоги своим мыслям вслух:
Коля савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ, унтан, Ленина тӗттӗмре курма тӑрӑшса, пуҫне ҫумӑр айне кӑларса пӑхрӗ те ӳплерен сиксе тухрӗ.
Коля радостно засмеялся и, стараясь разглядеть Ленина в темноте, высунул голову под дождь, затем выскочил из шалаша.
Эппин, нимӗҫсем чакаҫҫӗ?
Значит, немцы отступали?
Хӗрес варринче чие тӗслӗ пысӑк пӑрҫа пек шӑрҫа йӑлтӑртатса тӑрать.
В середине креста блестела бусина вишневого цвета, величиной с крупную горошину.
:Категори:ССРП халӑх артисчĕсем
Список народных артистов СССР
— Гаучосем вӗсем хресченсемпе кӗтӳҫсем пулаҫҫӗ, урӑх никам та мар!
— Гаучо — землепашцы, пастухи и ничто другое!
—  Ташламалла-и тата пирӗн ун умӗнче?
— Не плясать же нам перед ней?
Кухньӑра алӑк уҫӑлчӗ те, тултан такам кӗрсе тӑчӗ.
В кухне отворилась дверь, кто-то вошел.
— Пурте — иртнинче, — пӳрнипе поэзилле ҫырнӑ вал унта тата хӑйне хӑй вӗлересси ҫинчен шухӑшланӑ.
«Все пошло в нужник!» – поэтически писал он пальцем и подумывал о самоубийстве.
(Марк 10: 28 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 10: 28 — 30.)
Йӗксӗксем! — ҫиллипе ятлаҫса илчӗ Шустов.
Сволота — одно слово! — в сердцах говорил Шустов.
Пӗтӗмпе лӑпкӑ пулас пулсан, вӗсем ҫур сехетрен «килелле» шутарма пултараҫҫӗ.
Если же все будет тихо, они могут через полчаса ползти «домой».
— Тӑрнак-а-ай, мӗн унта эсӗ?.. — Унтан сасси ҫавӑнтах сасартӑк татӑлчӗ.
— Чудила-а-а, ты что же? — голос осекся.
Е ӳсӗр Йоҫҫӑх пичока, кашкӑртан та хӑрушӑраххине, э?
Или дядюшка Иосиф пострашнее волка будет?
1932—1934 — Йоханнес Гранё|fi|J. G. Granö
1932—1934 — Гранё, Йоханнес
Турккӑсем вырӑссен тинӗс хӗрринчи хулисене ним мар аркатса тӑкассӑн, пӑрахучӗсене путарса хурассӑн туйӑнать.
Казалось, туркам совсем просто разгромить русские города на побережье, потопить пароходы.
— Калатӑп-ҫке сире, — сӑмахне тӑсрӗ Мичо бай, тӗрӗксем пӗлтернине ялан кутӑнла ӑнланмалла: вӗсем ҫӗр герцеговин вӗлертӗмӗр тесе ҫыраҫҫӗ пулсан, ҫӗр тӗрӗк пӗтнӗ тесе вула, пин тесен те йӑнӑшӗ пулмасть.
— Я же вам говорил, — продолжал Мичо, — турецкие сообщения всегда надо понимать наоборот: если пишут, что убито сто герцеговинцев, значит, ухлопали сотню неверных, а если скажешь — тысячу, тоже не ошибешься.
Тачка та тӗксӗм ӳтлӗ, хура ҫӳҫлӗ, ансӑр ҫамкаллӑ, куҫӗсем хӗсӗнсе ларнӑ пӗр ҫын пырса кӗчӗ.
Вошел человек, толстый, смуглый, черноволосый, с низким лбом и совершенно заплывшими глазами.
Таня вӗсем ҫине тинкерсе пӑхса тӑрать.
Таня с нетерпением смотрела на них.
Юрӑҫ купӑс, баян, гитарӑпа балалайка ҫинче вылять.
Играл на баяне, гитаре и балалайке.
Ку вара Сашӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
Это немного успокоило Сашу.
1965 — «Всегда в продаже» (В. Аксенов) — Элла
— «Всегда в продаже» (В. Аксёнов) — Элла
Алӑкӗ лайӑхах уҫӑлать пулин те, Захар ӑна аран-аран, кӗме май ҫук пек уҫкаларӗ, ҫавна пулах вӑл алӑк патӗнчех тӑчӗ, шала кӗмерӗ.
Хотя дверь отворялась свободно, но Захар отворял так, как будто нельзя было пролезть, и оттого только завяз в двери, но не вошел.
Вуласа пӗтерсен, Спартак папирусне чуптурӗ те хутлатса хӗвне пытарса хучӗ.
Кончив читать, Спартак поднес письмо к губам и стал покрывать его бессчетными поцелуями.
— Чарас пулать ӑна, — терӗ мустангер, — ахалӗн вӑл каҫ пуличчен те хӑвалама пӑрахас ҫук.
— Я должен остановить его, — воскликнул мустангер, — иначе он будет продолжать преследование до самой ночи!
Вӗсенчен кашнине вӑл ҫапла калать: «Аван, эсӗ — ырӑ та шанчӑклӑ чура!
Каждому из них он говорит: «Молодец!
Пурпӗрех пирӗн алӑран ҫӑлӑнаймӗҫ.
Всё равно наших рук не минуют.
Тӑваттӑмӗш вара…
В-четвертых…
Сасартӑк охрана боецӑн ури айӗнчен ҫыпӑҫуллӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ пӗчӗк кӗлетке сиксе тухнӑ та, командующи умне пырса, атӑ кӗлисемпе шаклаттарса, янравлӑ сассипе уҫҫӑн ҫапла пӗлтернӗ:
И вдруг, вывернувшись прямо из-под ног бойца охраны, перед ним предстала маленькая фигурка в складном военном полушубке. Она вытянулась, щёлкнула каблуками и звонким голоском чётко отрапортовала:
12. Кун каҫ еннелле сулӑна пуҫланӑ.
12. День же начал склоняться к вечеру.
— Мӗн тумалла манӑн, кала?
— Скажи, что мне делать?
Район ялхуҫалӑх культурисене 43368 гектар ҫинче акса ҫитӗнтерет.
Район выращивает сельскохозяйственные культуры на 43368 гектарах.
— Ку вӑл, эп сире калам, кирек ӑҫта та ҫавах: эс ху ҫынсемпе мӗнле, вӗсем те санпа ҫавӑн пекех пулӗҫ, мӑнтӑрккана хытӑ хӑма ҫинче те ҫемҫе, хыткана мамӑк тӳшек ҫинче те хытӑ.
— А это, я вам скажу, всюду так: как ты кому, так и тебе люди: мягкому и на доске мягко, а костистому жестко и на перине.
Хайласӑр тытӑмлӑха пула империрен Кандагарпа Багдад уйрӑлса тухаҫҫĕ.
Неумелое руководство привело к потере Кандагара и Багдада.
Ҫемьесене Этем Ывӑлӗ килессине кӗтсе илмешкӗн хатӗр пулма пулӑшакан чаплӑ май 2009 ҫулхи январӗн 1 - мӗшӗнче пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсен эрнери расписанине улӑштарнӑ хыҫҫӑн тупӑнчӗ.
Прекрасное подспорье, помогающее семьям быть готовыми к приходу Сына человеческого, появилось после того, как с 1 января 2009 года изменилось еженедельное расписание встреч собрания.
Ав вӑл, ҫар, пӗрмай килет!
Вон она, армия, все идет!
12, 13. а) Иегова Свидетелӗсем вӑйӑ - кулӑ суйласа илесси пирки мӗн шутлаҫҫӗ тата ҫавна тума Библири мӗнле принципсем пулӑшаҫҫӗ?
12, 13. а) Какова позиция Свидетелей Иеговы в отношении выбора развлечений и какие библейские принципы применимы в этом вопросе?
Унӑн ӗҫӗ — ытларах сӗт парасси.
А ее дело — давать молока побольше.
Сарайсенчен сенӗксем, сӑнӑсем илсе тухнӑ, ҫавасем туптатнӑ, пуртӑсем хӑйраса хатӗрленӗ.
Из сараев вытащили вилы, рогатины, отбивали косы, оттачивали топоры.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200006963
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200006963.
Пасар вырӑнӗ урлӑ ҫӗнӗ шинель тӑхӑннӑ Очумелов ятлӑ полицейски надзиратель пӗр ҫыхӑ йӑтса пырать.
Через базарную площадь идет полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели и с узелком в руке.
— Эх, эх, пӗтрӗҫ пӑшалсем! — пӑшӑрханать Пугачев.
— Эх, эх, пропали ружья! — сокрушается Пугачев.
— Пӗлтӗрхи пачах урӑхлаччӗ — кутӑн та улшӑнсах тӑратчӗ.
— Прошлогодний совсем иного склада был — норовистый, непостоянный.
— Пӗтӗмпех ӑнланмалла пек туйӑнать.
— Кажется, все понятно.
Кирек мӗнле пулсан та — вӑл калаҫни кӑмӑллах пулмарӗ.
В любом случае — слушать его было неприятно.
Карл Иваныч ҫиленсе кайрӗ, мана чӗркуҫҫи ҫине лартрӗ, ҫакӑ вӑл кутӑнлашни, пуканесен мыскари (ку вӑл унӑн юратнӑ сӑмахӗччӗ) пулать тесе ҫине-ҫинех каларӗ, линейкӑпа юнарӗ тата, эпӗ куҫҫуле пула сӑмах хушма пултараймастӑп пулин те, мана каҫару ыйтма хушрӗ; юлашкинчен, хӑй тӗрӗс туманнине ӑнланса илчӗ пулас та, алӑка шалтлаттарса хупса, Николайӑн пӳлӗмне кӗчӗ.
Карл Иваныч рассердился, поставил меня на колени, твердил, что это упрямство, кукольная комедия (это было любимое его слово), угрожал линейкой и требовал, чтобы я просил прощенья, тогда как я от слез не мог слова вымолвить; наконец, должно быть, чувствуя свою несправедливость, он ушел в комнату Николая и хлопнул дверью.
— Мӗншӗн кулнине пӗлетӗп, пӗлетӗп, — терӗ Анюта, юнашар тенкел ҫине ларса.
— Знаю, знаю, отчего ты усмехаешься, — сказала Анюта, усевшись рядом на стуле.
Сӗтел ҫинчи лампӑн симӗсрех тӗслӗ лӑпкӑ ҫути йӑлтӑртатса тӑракан урайне хуллен ҫутатать.
Спокойный зеленоватый свет настольной лампы отражается на блестящем полу.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ тӳперен анакан урӑх ангела куртӑм.
1. После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба
— Нимӗнле аҫу та пулмасть санӑн.
— Никакого папы у тебя не будет.
Кулĕ системин тӑршшĕ 38 ҫухрӑм, пĕтĕмĕшле лаптӑкĕ — 113,8 км2.
Площадь поверхности — 113,8 км².
Кутузов хӑй шухӑшне улӑштарман.
Кутузов остался верен себе.
Рерих Ю.Н. К изучению Калачакры;
Рерих Ю. Н. К изучению Калачакры;
Каҫхине Владимир Ильичпа Надежда Константиновна чылайччен ҫывӑрса каяймаҫҫӗ.
Вечером Владимир Ильич и Надежда Константиновна долго не могли заснуть.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Чекша — река в Республике Коми.
— Тьфу! — кӳреннипе сурса хунӑ пӗр мӑйӑхлӑ салтак.
— Тьфу! — сплюнул с досады какой-то усач.
Кӑларӑм — 2
Выпуск по ГИ — 2.
— Тӗлӗнмелле! — терӗҫ ачасем.
— Чудно! — говорили ребята.
Пӗтӗм халӑх ҫӗлӗкӗсене хыврӗ.
Народ снял шапки.
Тӗрӗссипе, вӑл халӗ хаярах та мар ӗнтӗ.
Да оно и не хмурое сейчас.
Ҫапла пулсан та, апла тумастӑп тесе старике кӳрентерме шутламан вӑл.
Но рассердить старика отказом он не решился.
Иисусӑн каҫарттаракан парни чӑннипех те чаплӑ парне! (Гал. 3: 13, 14 ; Евр.
Искупительная жертва Иисуса — поистине чудесный дар!.
— Ҫур ҫӗр иртни икӗ сехет, эпӗ ҫывӑратӑп.
— Второй час ночи, и я лежу.
Энтль-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Энтльигль — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ротӑ икӗ ҫухрӑм утнӑ.
Прошла рота версты две.
680 ҫулти февралӗн 15-мӗшӗнче Луперкалий кунӗ ҫитнӗ.
15 февраля 680 года от основания Рима справляли праздник — луперкалий.
хӑйӗн персоналлӑ даннӑйӗсене тишкерсе тухнипе килӗшни ҫинчен Федерацин «Персоналлӑ даннӑйсем ҫинчен» 2006 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 152-ФЗ №-лӗ саккунӗпе килӗшӳллӗн ҫырса пӗлтерни.»;
письменное согласие на обработку его персональных данных,  оформленное в соответствии с Федеральным законом от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ «О персональных данных».»;
Мӗнле хӗрлӗ пит? — тӗлӗнчӗ Тимрук.
Какой красномордый? — Тимрук ничего не понимал.
Килме май пулсан, хӑвӑр та килӗр.
Да приезжайте сами, если можете.
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп.
Я знал.
Кунсерен 50 — 60 километр кайса вӑл хӑйӗн ҫарне пӗтӗм Европа тӑрӑх илсе тухнӑ.
Он вел русские войска через всю Европу, совершая переходы по 50–60 километров в сутки.
Эсир капитализм ҫуратнӑ паллӑсене Адун шывне пӑрахса путарас тетӗр.
Вы изобрели новый способ: топить родимые пятна капитализма в Адуне.
Вӗсем уя чи малтан тухаҫҫӗ, уйран чи кайран кӗреҫҫӗ.
Они в поле первые, они с поля последние.
вĕсем пӑтравлӑ пурӑнаҫҫĕ
они живут недружно, ссорятся
— ISBN 978-5-8243-0918-8
— ISBN 978-5-8243-0918-8.
Каласа пӗтермесӗрех вӑл Вильсон аллинчи карабина туртса илсе, ӑна хулпуҫҫи ҫине тӗртсе лартрӗ, анчах унӑн аллисем чӗтрерӗҫ, куҫҫулӗсем куҫӗсене хупларӗҫ.
Не закончив фразу, он вырвал из рук Вильсона карабин и вскинул его к плечу, но его рука дрожала и слёзы застилали глаза.
Шӑшийӗсем вара туп-туллиех…
А мышей тут полным-полно…
Колхоз ҫурчӗсем тӑвӑр ҫырма хӗрринче хӑй тӑррисене кӑтартса ларакан ҫӑра сад пахчисем хушшинче пытанса лараҫҫӗ.
Хаты колхозов, будто крадучись, ползли по низу узенькой балочки, из которой боязливо выглядывали верхушки густых садов.
— Пӗлсе тӑрӑр, генерал: усал ӗҫшӗн тавӑракан алла никам та, нимӗн те чарма пултарас ҫук, — тет вӑл.
— Знайте, генерал, никто и ничто не остановит карающей руки.
23. Пуҫлӑх: мӗн усалли тунӑ-ха Вӑл? тенӗ.
23. Правитель сказал: какое же зло сделал Он?
Паян эпӗ шӑпах хамӑн ӗҫ укҫине илтӗм.
Сегодня я как раз получил свою зарплату.
Хӗреслесе ҫирӗплетнӗ урати анчах юлнӑ.
Одна крестовина осталась.
Ҫапӑҫу хирӗнче вилсе юлнӑ, аманса е выҫӑпа вилнӗ, тӑшман аллине тыткӑна лекнӗ: 10 офицер, 440 салтак.
Остались на месте сражения, умерли от ран и голода, попали в руки неприятеля офицеров 10, солдат 440.
— Хӗрлӗармеецӑн ванчӑк тута хӗррисем айӑплӑ кулӑпа туртӑнса илчӗҫ.
— Разбитые губы красноармейца поежились в виноватой усмешке.
Таптаннӑ юр ҫинче кирпӗчрен пӗр пӳрт пекки туса хунӑ; пӳртрен сарай патнелле хура ҫип карӑнтарнӑ, — ачасем кунта телефонла вылянӑ пулмалла.
Домик из кирпичей был сложен на притоптанном снегу; от домика за сарай уходила на колышках черная нитка, — должно быть, ребята играли в полевой телефон.
Вӑрӑм ураллӑ, ылтӑн тӗслӗ чӑх чӗппи пек хӗрачан телейлӗ уҫланка тухсан хӑйӗн шӑллӗ ҫинчен аса илесчӗ те ӑна каллех:— Юратнӑ тусӑм, эпир килтӗмӗр! — тесе кӑшкӑрасчӗ.
И опять бы девочке, похожей на золотую курочку на высоких ногах, подумать при радостной встрече с палестинкой о брате своем и крикнуть ему:«Милый друг, мы пришли!»
— Мӗн эсӗ Дубинин, ухмаха ертӗн-и?!
— Да ты что, с ума сошел, Дубинин?!
Нефтьшӗн кӗрешес ӗҫре чӑн-чӑн паттӑрлӑх, хӑюлӑх, хӑвӑн ӗҫне чун-чӗререн юратса туни кирлӗ!..
В борьбе за нефть нужно настоящее мужество, смелость, влюбленность в свое дело!..
Николай Степанович вуласа паманччӗ ку сӑвва мана нихҫан та.
Никогда Николай Степанович не читал мне этих стихов.
Эпӗ ҫапӑсем пухса пӗр купа туса унтан:— Спичка пур-и? — терӗм.
Я набрал хворосту, навалил целую груду и спросил:— Спички есть?
1388 ҫулхи кĕркунне Уксах-Тимура хирĕҫ тухнӑ чух Тӑхтамӑш, монгол-тутарĕсем пуҫсӑр, «пĕтĕм Улусри вырӑссенчен, черкессенченв, пӑлхарсенчен, кӑпчаксенчен, алансенчен, Крым, Кафа, Азака ҫыннисенчен, пушкӑртсенчен тата мӑкшӑсенчен пысӑк ҫар пуҫтарнӑ».
Для организации второго похода против Аксак-Тимура осенью 1388 г. Тохтамыш, «собрал со всего Улуса огромное войско из русских, черкесов, булгар, кыпчаков, аланов, [жителей] Крыма, Кафы, Азака, башкиров и мокши».
Хитре сӑмахсем каласа тултарчӗҫ те, кайрӗ вара ҫын, илӗртме сапнӑ апат патне ишекен пулӑ пек!
Посыпали хороших слов, и попер человек, как рыба на приваду!
13. Завулон тинӗс хӗрринче пурӑнӗ, карапсем чарӑнакан тӗлте пурӑнӗ, Сидон таран унӑн ҫӗрӗ.
13. Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
Ара, текех ирсерен сумка ҫакса шкула утмалла мар.
Ведь уже не нужно ходить по утрам в школу повесив сумку.
30. Израиль Иосифа каланӑ: халӗ ӗнтӗ, санӑн сӑнна курнӑ хыҫҫӑн, эсӗ чӗрех иккенне курнӑ хыҫҫӑн, манӑн вилсессӗн те юрать, тенӗ.
30. И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.
— Тата мӗн каларӗ-ха вӑл? — хавасланса ыйтрӗ Разметнов.
— Что же он ишо говорил? — с живостью спросил Размётнов.
«Ҫапах та ҫӗрсем королевӑн аллине куҫмалла, сире вӑл уншӑн нумай ырлӑхсем туса парӗ», тесе хушса хунӑ вӑл.
«Однако, — добавил он, — земли должны перейти к королеве, которая щедро одарит вас за это».
2004 — 5x2 5x2
2004 — 5×2 5×2
Иеговӑна чун - чӗререн кӗлтӑвас тӗлӗшрен вӑл чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Много дней он «постился и молился Богу» о печальном положении иудеев в Иерусалиме.
Хӗпӗртенипе аллисем хытӑ чӗтрерӗҫ.
Руки дрожали небывалым, неодолимым волнением.
Мана кунта та пӗлеҫҫӗ.
Меня и здесь знают.
9. Исав: тӑванӑм, манӑн хамӑн та нумай; хӑвӑнни хӑвӑнтах пултӑр, тенӗ.
9. Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.
Ангелина Семёновна ниепле те «хӑвӑртрах» тума пултараймасть.
Ангелина Семеновна «поскорше» никак не могла.
Нацизм ҫӗнтерет-и?
Нацизм победит?
«Ширяево ялӗ патӗнчи ҫапӑҫура, пирӗн полкри 13 боец-автоматчик, Габдуллин Малик ертсе пынӑ засадӑра паттӑррӑн ҫапӑҫса вилнӗ.
«В бою под деревней Ширяево геройски погибли 13 бойцов-автоматчиков нашего полка, находившиеся в засаде во главе с политруком Габдуллиным Маликом.
Ҫутҫанталӑкри шыв ҫаврӑмĕ (гидрологилле цикл), е шывҫаврӑм, е шывҫаврӑнӑш — ҫутҫанталӑкри (Ҫĕр синчи) пулӑм.
Круговоро́т воды́ в приро́де (гидрологи́ческий цикл), влагооборо́т — процесс циклического перемещения воды в земной биосфере.
— Хӑвна мӗн ҫывӑх, ҫавна, Женя.
— Все, что близко тебе, Женя.
Пирӗн патриотла воспитани парас ӗҫе малалла тӑсмалла.
Но наша задача – продолжить работу патриотического воспитания.
[Давид псаломӗ, эрнен тӑваттӑмӗш кунӗнче.]
[Псалом Давиду, в четвертый субботы.]
Чӑваш сӑмахӗсем нумай Еврази халӑхӗсен чӗлхине кӗнине ӑнланас тесен эпир хамӑрӑн истори ҫине пӑхма вӗреннӗ чӑвашла шухӑшлав стереотипне кӑшт улӑштармалла ҫеҫ.
Для того, чтобы понять, чувашские слова  входят во многие языки Евразии, мы должны смотреть на свою историю, немного лишь изменив стереотип чувашского мышления.
Паянхи кун пирӗншӗн телейсӗр кун, ҫавӑнпа кашнин чӗри алмазран хытӑрах пултӑр…
Сегодня самый несчастный день для нас, поэтому пусть у каждого сердце будет тверже алмаза!..
Горобец Степан Христофорович — (08.02.1913-08.02.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
28 ноября 2011 года на Комсомольской площади города Твери установлен памятник «Легендарному экипажу Степана Горобца».
— «Ҫтаппан пичче! — вуларӗ малалла Урсэкие, — шкултан тухса кайнӑ хыҫҫӑнах эпӗ киле вӗҫтертӗм.
Пришел и вижу — село пустое.
Ҫапла, сире итлесе эпӗ чӑннипех савӑнтӑм та тӗлӗнтӗм; Ядрин тӗрмин картишӗнче эсир каланӑ кӗвӗсен пуянлӑхӗ туйӑмсене тарӑннӑн, хӑватлӑн хускатрӗ: кулленхи ӗҫлӗ, ирӗклӗ пурнӑҫӑмра ҫухалнӑ мӗн пур музыка асӑма килсе ҫапрӗ; ҫаксем патне таврӑнас тӗллевпе хавхалантӑм та — тартӑм.
Да, я был потрясен, слушая вас; богатство мелодий, расказанных вами на дворе Ядринского острога, заставило меня очень глубоко почувствовать всю утраченную мной музыку свободной и деятельной жизни; я сильно снова захотел всего и бежал.
Пӑхса тӑракансем савӑнӑҫлан кӑшкӑрса яраҫҫӗ.
Болельщики разом восхищенно выдохнули.
Анчах та хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалланӑ ҫын унӑн Свидетелӗ пулнипе мухтанӗ тата ҫакна хӑйне таса пурӑннипе кӑтартӗ.
Однако человек, посвятивший свою жизнь Иегове, будет гордиться тем, что он его Свидетель. Это будет видно по его поведению.
Пӗр пӑхас-тӑк, мӗншӗн пурӑнатӑп эп ҫӗр ҫинче, кама кирлӗ ҫын?
Зачем я живу на земле, и кому я на ней нужен, ежели посмотреть?
Кампа пуҫ шуратнӑ, ҫавӑнпа ĕмĕр ирттермелле.
С кем нажил седину, с тем и век коротать.
Вӑл, чечек тураттисене сирсе, йӑлтӑркка хура, хуп-хура куҫхаршиллӗ пуҫне кӑларчӗ те, ӑна малалла та айккӑн пӑрса, ашшӗне чеен каларӗ:
Она раздвинула ветки цветов, высунула до блеска смуглую чернобровую мордочку, наклонила голову вперед и набок и лукаво сказала отцу:
Вӗсене вара пӑхнипе никам та кӳрентереймӗ…
И никто не посмеет оскорбить их взглядом…
Мӗнле кӑларса яран тет килнӗ ҫынна пӗрер курка ӗҫтермесӗр.
Нельзя, говоря по-русски.
Пулӑшу кӳрес тесе, Ксурие хирӗҫ чупрӑм.
Я бросился к Ксури на выручку.
… Океанпа ҫӗре ҫӑра тӗтӗмпе хутшӑннӑ тӗтре хупӑрласа тӑрать, хулан тӗксӗм ҫурчӗсем ҫине тата пӑрахутсем тӑракан вырӑнти пӑтранчӑк шыв ҫине ӳркевлӗн вӗтӗ ҫумӑр ҫӑвать.
…Над океаном и землею висел туман, густо смешанный с дымом, мелкий дождь лениво падал на темные здания города и мутную воду рейда.
Боцман пулнӑ ҫынна палуба ҫине илсе тухрӗҫ, кунта вӑл Гарри Грантпа тӗл пулчӗ.
Бывшего боцмана привели на палубу, где он очутился перед Гарри Грантом.
— Патшана вӗлерсен — кӳреннӗ пулӗччӗ, — кӑшт шухӑшласа ответлерӗ Петр, шӑллӗ каланине ырламасӑр.
— Огорчился бы, когда царя убили, — ответил, подумав, Пётр, не желая поддакивать брату.
Гуцало Александр Семёнович
Гуцало, Александр Семёнович
Амӑшӗ те аллине ҫӗклет, вӑл та тутӑрпа сӗлтет.
Мама тоже поднимает руку и машет платочком.
Ҫав ҫӳҫ пӗрчисенченех эпӗ пилӗк фут тӑршшӗ пит хитре пӗчӗк кушелкке турӑм, ун ҫине ылтӑнпа тӗрлесе король майри ячӗн малтанхи саспаллисене ӳкертӗм.
Из этих же волос я сплел маленький изящный кошелек длиной около пяти футов, с вензелем ее величества, вытканным золотыми буквами.
Ку ҫыруне, эпӗ каласа панипе, Алексей пӗлекен Вера Гавриловна, Алексей хыҫҫӑн полкра халӗ те Метеорологи сержанчӗ тесе чӗнекен хӗр ҫырать, тенӗ.
Пишет же это письмо под диктовку известная адресату Вера Гаврилова, которую и теперь еще, с легкой руки Мересьева, в полку зовут «Метеорологическим сержантом».