alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
сывлӑх-кĕрлĕх курса пурӑн
жить в благополучии, благоденствовать
— Халех борт ҫине каймалла, сэр, мӗншӗн тесен часах прилив пуҫланса каять, вара ишме те май пулмасть.
— Необходимо сейчас же возвратиться на борт, сэр, так как скоро начнётся прилив, и тогда нам не выгрести!
Пехотӑна ҫеҫ.
Только в пехоту.
2012 — «Чи стайлӑ юрӑҫ» («Woman» Мус тк парни)
2012 — «Самая стильная певица» («Woman» Премия МУЗ ТВ)
Сӑмахран, Чӑваш Республикин наци библиотекин сайчĕ.
В частности сайт Национальной библиотеки Чувашской Республики.
— Акӑ, ҫитрӗмӗр!
Шофёр сказал:— Вот, приехали!
Пире наградӑсем пани ҫинчен пӗлтерекен хыпар отрядра ҫиҫӗм пек хӑвӑрт сарӑлчӗ.
Весть об этом молниеносно облетела весь отряд.
Ҫулӑн пӗр пайне пароходпа кайрӑмӑр.
Часть дороги проехали на пароходе.
Урамра ҫумӑр ҫумасть-ҫке, хӗвел пӑхать.
Разве на улице дождь? Солнце же светит.
Анчах ачасемпе ҫавнашкал хӑрушлӑх пулман-ха.
Но пока еще таких страхов с ребятами не случалось.
Ватӑрах хӗрарӑм ҫамрӑк чухне «Demetrio e Polidio» ятлӑ чаплӑ оперӑна итлени ҫинчен, анчах «Dimitri» «Demetrio» ятран темиҫе хут лайӑхрах пулни ҫинчен астутарчӗ.
Старшая дама заметила, что она в молодости слышала прекрасную оперу: «Dеmetrio e Polibio», но что «Dimitri» гораздо лучше, чем «Dеmеtriо».
Кӑҫал ҫӗнӗ саккун вӑя кӗчӗ.
В этом году новый закон вступил в силу.
Сутӑҫӑ ҫӗлӗкӗсене пуҫтарчӗ, кутамккине чикрӗ те, ҫав тери савӑнӑҫлӑскер, хӑй ҫулӗпе малалла утрӗ.
Торговец подобрал их, увязал в котомку и, очень довольный, пошел своей дорогой.
Анчах тӗттӗм-ҫке, — тет Ромашка.
Только ведь темно, — говорит Ромашка.
Маклай тепӗр енне ҫаврӑнса ӑна систермесӗр чей чашӑкӗ ҫине спирт ячӗ.
Маклай отвернулся и незаметно налил в блюдечко спирт.
Хуралҫӑсем тӑратса тухнӑ хыҫҫӑн, йӗпеннӗ урисене ӑшӑтас тесе.
После того как выставили дозоры, чтобы согреть промокшие ноги.
Унӑн пӗчӗк пӳлӗмӗнче кӗтесрен кӗтесе, урая чалӑшшӑн, чул урай ҫинче пӗр путӑк ҫул йӗрӗ палӑрнӑ.
В его каморке от угла к углу, по диагонали, была обозначена в каменном полу углубленная дорожка.
Ман епле ҫӳрес вара?
А в чем же я?
Кӗсменсем ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ.
Весла поднимаются вверх.
Каҫхи тӗрӗслев хыҫҫӑн уҫӑлса ҫӳренине генералпа прокурор сиссен…
Если генерал и прокурор обнаружат прогулку после установленного для вечерней поверки часа…
Эсир, ӑссӑрсем, манран мӗн кӗтнӗ?!
Что вы, безумные, хотели от меня?
Халӗ ӑна япала-мӗн турттарма кӑштах майлаштарнӑ, анчах унӑн сӑпачӗ — парӑслӑ уйрӑм ҫурт.
Теперь оно отчасти приспособлено для грузовых целей, но его тип — парусный особняк.
Саула ҫапӑҫура вӗлернӗ хыҫҫӑн та Давидӑн пӗтӗм Израиль халӑхӗн патши пулса тӑриччен ҫичӗ ҫула яхӑн кӗтмелле пулнӑ (2 Патш. 5: 4, 5).
Даже после того, как Саула убили в сражении, Давид был вынужден ждать еще около семи лет, прежде чем стать царем над всем Израилем.
Кавказӑн Хура тинĕс ҫыранĕ
Черноморское побережье Кавказа
Эпӗ ҫирӗплетсех калатӑп.
Я тебе гарантирую.
24: 30, 42, 44). Ҫавӑн пекех Матфей 25: 31 - мӗшӗнче Иисус килни ҫав пулас суд вӑхӑчӗпе ҫыхӑннине эпир 12 - мӗш абзацра пӑхса тухрӑмӑр.
Кроме того, как мы выяснили в 12 - м абзаце, приход Иисуса, о котором говорится в Матфея 25: 31, относится к тому же времени будущего суда.
2006 — Барин — Аристарх
— Барин — Аристарх, приказчик
Снабженец алӑк патне тӑчӗ те, пысӑк аллисене хырӑмӗ ҫине тытса, начальниксем ҫине тӑхлан пек куҫӗсемпе тинкерсе пӑхрӗ.
Снабженец остановился возле двери, сцепил большие руки на животе и уставился на начальство свинцовыми глазками.
Эпир пӑрахут ҫинчи пӗртен-пӗр каютӑра, пӗр-пӗрин тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан икӗ койка ҫине кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
Нам предоставили на пароходе две койки, помещавшиеся одна над другой в единственной каюте.
Ӗҫкелесен, Хмара иртӗне пуҫларӗ, хисеплесси-тӑвасси пӗтрӗ.
Выпив, Хмара сделался развязным, его учтивость пропала.
Аллинчи патаксем мӗнлерех ҫӑмӑллан вылянине пӑха-пӑха, параппана пӑнтӑртаттарать.
Она стучала, пристально глядя, как легкие палочки прыгают в ее руках.
2. Анчах Унра — пӗтӗм ӑслӑлӑх; инкек ярӗ, Хӑйӗн сӑмахне каялла тумӗ; ҫылӑхлисен килне хирӗҫ, йӗркесӗр пурӑнакансен пулӑшӑвне хирӗҫ ҫӗкленӗ.
2. Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.
Е унӑн вуҫех хваттер ҫук, е унта ҫынна илсе кӗме юрамасть пулӗ.
А может, у нее и вовсе нет никакого угла?
Анчах улӑхма — вӑрах та йывӑр.
Но подъём медленен и труден.
Ҫавӑнпа ӗнентерӳллӗ те шанӑҫа тивӗҫлӗ хурава ӑҫта тупма пулать - ши? Нумай ӗмӗр хушши тӗн пуҫлӑхӗсем вилӗмсӗр чун пирки вӗрентеҫҫӗ.
Поскольку мнения так сильно разнятся, хотелось бы выяснить, кто может дать убедительный и надежный ответ на непростой вопрос о том, есть ли жизнь после смерти.
— Мӗн куратӑр-ха эсир? — тесе ыйтрӑм.
— Что же вы видите?
Кӑмӑлӗ унӑн Мулкач Терушӗ пек юрлӑ ҫынсем еннелле мар, тулӑх пурнӑҫпа пурӑнакансем патнелле туртӑнать.
Может, он и сам бы разбогател, будь чуть-чуть порасторопнее да поухватистее.
— Усал туман пулсан, мӗншӗн-ха Эрнене кунтан хӑвалатӑн? — хӗрӳленсех кайрӗ вӑл.
— А зачем гонишь Пятницу прочь? — страстно воскликнул он.
Халь хӑй умӗнче пачах урӑхла комиссар пулнине Смольянинов курчӗ.
Теперь Смольянинов видел, что перед ним комиссар совсем другого типа.
Хӗвел анчӗ те, ҫавӑн хыҫҫӑн часах ҫӗрле пулса ларчӗ, кӑнтӑр енче кирек хӑҫан та ҫавӑн пек пулать; ҫапах юр йӑлтӑртатса тӑнипе эпир халь те пӗрех май тӑвалла улӑхакан ҫула ҫӑмӑллӑнах уйӑрма пултаратпӑр, анчах хальхинче ҫулӗ паҫӑрхи пекех чӑнкӑ марччӗ.
Солнце закатилось, и ночь последовала за днем без промежутка, как это обыкновенно бывает на юге; но благодаря отливу снегов мы легко могли различать дорогу, которая все еще шла в гору, хотя уже не так круто.
Кам пуринчен те ытларах тислӗк кӑларчӗ?
Кто больше всех навозу навозил?
Пӗчӗк каюта тулашӗнче майӗпен ҫутӑлать.
За окнами каютки рассветало.
Боримечка ҫавӑнтах хутаҫҫинчен тирне сӳнӗ мулкач туртса кӑларчӗ, мулкачи тӗллӗн-паллӑн юнпа хыта-хыта ларнӑ.
И Боримечка вынул из сумки ободранного зайца, покрытого запекшейся кровью.
Никам та ҫукки пуринчен те начар вара.
Хуже всего, что никого нет.
Ун патӗнче пысӑк мар тимӗр патак выртнине курмарӑн-и?
А палочки железной, небольшой возле него не видел?
Айта иккӗн ҫӗклӗпӗр, — терӗм эпӗ.
Давай вместе будем поднимать, — сказал я.
— Каласа пар, — килӗшрӗ Филимонов.
— Рассказывай, — согласился Филимонов.
Пирӗн полк Сталинград хулин тулашне, Елынаяка патне, таччӑнах пырса ҫитрӗ.
Наш полк вплотную подошел к Ельшанке, пригороду Сталинграда.
Тытӑмлӑн ӗҫленӗрен юлашки ҫулсенче Чӑваш Енре пушарсен тата вӗсене пула инкек тӳснисен шучӗ палӑрмаллах чакрӗ.
Благодаря системной работе за последние годы в Чувашии значительно снизилось количество пожаров и их жертв.
Тепӗр чух вӑл ӑсра такампа калаҫать:
Иногда он мысленно обращается к кому-то:
Калӑр-ха, тархасшӑн, эсир унта Сагитов провокатор ҫинчен илтмен-и?
Скажите, пожалуйста, вам не приходилось слышать там о провокаторе Сагитове?
Иуда килӗ ҫеҫ Давидпа пулнӑ.
Только дом Иудин остался с Давидом.
Политика ҫинчен-и унта, хуҫалӑх ҫинчен-и, ыйтатӑп та, вӑл: «Сан ӗҫ мар вӑл, старик», — тесе ҫеҫ лаплаттарса хурать.
Что ни спрошу у него про политику или про хозяйство, а он в ответ буркнет: «Не твое дело, старик».
8. Пӗр-пӗрне юратассисӗр пуҫне эсир никама та нимӗнпе те кивҫене ан юлӑр; ҫынна юратакан ӗнтӗ саккуна пурӑнӑҫланӑ, 9. мӗншӗн тесессӗн ҫак ӳкӗтсем — аскӑнланса ан ҫӳре, ан вӗлер, ан вӑрла, ҫын ҫинчен суя ан кӳнтеле, ҫыннӑнне ан хапсӑн тата ытти кирек епле ӳкӗт те — ҫакӑ сӑмахра: «хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат» тенинче.
8. Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон. 9. Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
Хӑйма мар-тӑр.
Небось, не сливки.
Тахӑшӗ Костьӑна хулӗнчен тытса силлет, вӑл сиксе тӑрать, мачча айӗнче вӑйлӑ ҫутӑ пулнипе пӑхаймасӑр куҫӗсене хӗскелет.
Кто-то трясет Костю за плечо, он вскакивает и жмурится от яркого света под потолком.
Сана ырӑ хыпар сарма килӗшсех каймасть пулсан вара?
Но что, если тебе не очень нравится проповедовать?
Сире валли хваттер тара тытрӑм пулин те — сипленсе ҫитсенех хӑть ӑҫта каяятӑр, пӗртте ан именӗр.
Вы могли бы уехать, когда поправитесь, без всякого стеснения из-за того, что я нанял для вас квартиру.
Ку вӑл — хамӑн чун пек!
Ведь это — как своя душа!
Эмиль ӳссе ҫитсе питӗ лайӑх каччӑ пулса тӑчӗ, унтан ӑна ял управӗн председательне те лартрӗҫ.
Эмиль вырос и стал отличным парнем, а потом и председателем сельской управы.
Хӑйӗн иккӗленӗвӗсене Ольгӑна шанма шутламарӗ вӑл, ӑна пӑшӑрхантаракан, хӑратса пӑрахасран тата, тӗрӗссине калас пулать, хӑйшӗн те хӑрарӗ, ҫакӑн пек ҫирӗп ыйту парса лӑпкӑ та тӳлек тӗнчене пӑлхатасран хӑрарӗ.
Ольге поверять своих сомнений он не решался, боясь встревожить ее, испугать, и, надо правду сказать, боялся также и за себя, боялся возмутить этот невозмутимый, безоблачный мир вопросом такой строгой важности.
— Запас пайсем хушшинче чӗресем тупӑнас пулсан, ун чух, ӑҫта каймасть, хӑтланса пӑхма юратчӗ, анчах капла хама улталас мар — яр та мана утиле, акӑ ҫамрӑк кадрсене ларт! —
— Если бы среди запчастей сердчишки попадались, тогда куда ни шло, можно было бы попробовать, а так обманывать себя нечего — списывай меня в утиль и заменяй меня вон молодыми кадрами! —
1922 — Олимпиадӑна хутшӑнма чарнипе, Лейпцигра Германи хӑй альтернаци вӑййине ирттерет.
1922 — в связи с запретом выступать на Олимпиаде Германия провела альтернативные Игры в Лейпциге.
— Эсӗ, Петр, командир.
— Ты — командир, Пётр.
Юлашкинчен вӑл пӳлӗмре ҫӳреме те хӑрарӗ; ӑна халех хӑй хыҫҫӑн такам утса ҫӳреме тытӑнассӑн туйӑнса тӑчӗ, ҫавӑнпа та вӑл вӑхӑтран вӑхӑта хӑраса хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхкаларӗ.
Наконец ему сделалось даже страшно ходить по комнате; ему казалось, как будто сей же час кто-то другой станет ходить позади его, и всякой раз робко оглядывался он назад.
Ҫак ҫын чугун ҫул обходчикӗ Певчук ӗнтӗ.
Это и был Певчук, путевой обходчик.
Шӑлне хӗссе ҫыртнӑ-ха вӑл, ҫапах та ҫурма уҫӑ тути тем чӗтрет, тем туртӑна-туртӑна илет, ӑна вӑл хӑй те сисет.
Он намертво сомкнул зубы, и все же верхняя губа его дрожала, дергалась.
Ӑна та ҫав сасӑ вӑратнӑ пулмалла.
Должно быть, и он был разбужен криком.
Кӗҫ-вӗҫ урок вӗҫленмелле-ҫке-ха!
Вот-вот урок закончиться.
Унӑн сывлӑхӗшӗн!
Его здоровье!
Широкогоров старик — Воропаев тавҫӑрса илнӗ пекех, ку чӑнах та вӑл пулнӑ — кашни ыйту ҫинех пӗр хумханмасӑр ответлесе пырать; ыйтусем пӗтсен, вӑл — ыйту айне темшӗн хӑй аллине пусман именчӗк практиканткӑн записки ҫинче чарӑнса тӑрса, шкулта вӗренекенсемпе пионерсем эмел курӑкӗсем пухни ҫинчен калама пуҫларӗ, питӗ паха темиҫе цифра илсе кӑтӑртрӗ; ҫав цифрӑсем Воропаева тӗлӗнтерсе ячӗҫ.
Старик Широкогоров — это был именно он, как догадался Воропаев, — спокойно отвечал на все вопросы без исключения, а когда они иссякли, он, остановившись на записочке какой-то конфузливой практикантки, не подписавшейся под вопросом, заговорил о сборе школьниками и пионерами лекарственных трав и привел несколько замечательных цифр, которые настолько поразили Воропаева.
Бауман, юлташсем!
Бауман, товарищи!..
Ашкӑнма пуҫласанах эпӗ вӗсене пулӑ консерви кӑтартатӑп.
Как только я начинают шалить, я показываю им рыбные консервы.
— Анне ман сӑвӑсене вулама питӗ юрататчӗ.
— Мама очень любила читать мои стихи.
— Ҫапла, Крупицына, хула тулашне.
— Да, Крупицына, за город.
Салун вӑрӑммӑшĕ: 2,74 м
Длина салона: 2,74 м
Анчах та сӑмса шӑмми вырӑнне виҫӗ кӗтеслӗ шӑтӑк кӑна.
Но вместо выступающих носовых костей была треугольная ямка.
Херсонес чул тӑвӗсем хушшинче такам «ҫырать».
Кто-то «писал» у скал Херсонеса.
— Эп самолёт ҫине пырса тӑрӑнатӑп!
— Я врежусь в самолет.
йывӑрӑшне кимĕт
уменьшить вес
Ирӗклӗхе ылтӑн чашӑк ҫинче илсе килсе парасса кӗтетӗн-им?
Хочешь, чтобы тебе поднесли свободу на золотом блюде?
урай хӑмисем хавшарĕҫ
пол рассохся
Вутпуҫҫисем ҫинче выртӑр, пӗлӗтпе витӗнӗр!»
На головнях поспите, небом укройтесь!»
Вӗсене Иван Васильевич Васильев тӗрӗслетчӗ.
Их проверял Иван Васильевич Васильев.
— Анне, мӗн ҫинчен калаҫӑпӑр-ха эпир иксӗмӗр?
— Мать, о чем же нам с тобой говорить?
Иван Алексеевичӗ аякранах машин ҫӑвӗн шӑрши ҫапакан хытӑ шӑнӑрлӑ пӳрнисемпе Григорий аллине ҫатӑрласа чӑмӑртарӗ, чӗлхине чаплаттарса илчӗ.
А Иван Алексеевич помял руку Григория в своих мослаковатых пальцах, навылет провонявших машинным маслом, поцокал языком:
Хамӑр тӗкме патне ҫитсен, шухӑша кайса, чарӑнса тӑтӑм.
Дойдя до нашего забора, я остановился в раздумье.
1877—1878 вырӑс-турккӑ вӑрҫине хутшаннисем
Участники Русско-турецкой войны (1877—1878)
Хамит Мухамадеевич анлӑ пултаруллӑ артист пулнипе классика тата хальхи спектаклĕсенче харатерлĕ те паттӑрлӑ рольсене сӑнарланӑ.
Исполнял героические и характерные роли в классических и современных спектаклях.
Васильев стена тӑрӑх шӑвакан телефон кабелӗ ҫине пӑхать.
Васильев смотрел на кабель телефона, ползущий по стене.
— Эпӗ кунта тухса килнӗ чух мана: юлташсене пирӗн пурнӑҫ ҫинчен каласа пар, терӗҫ.
— Когда я уезжал, мне говорили: расскажи там товарищам о нашей жизни.
Хорьковка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хорьковка — река в Тверской области России.
— Эсӗ суд иртнинче мӗнле вӗҫленнине мантӑн-им?
— Да ты, должно быть, позабыла, чем кончилось дело в прошлый раз.
Гуйцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Лицзян считается одной из самых живописных рек Китая.
Пуҫне сулкалать, йывӑррӑн сывлать.
Он встряхивал головой и дышал неровно.
Ретсем тӑрӑх ҫил вӗҫсе иртрӗ, ҫынсем хускалчӗҫ, калаҫма пуҫларӗҫ:
Ветер прошел по рядам — люди зашевелились, заговорили:
Кун пек пулсан, эпӗ татах темиҫе кун пурӑнма пултарӑп.
Я проживу еще несколько дней.
Хаклахӑн ĕҫлевле теорийĕ (ТТС, ), — экономикӑри теори
Трудова́я тео́рия сто́имости (ТТС, ), — экономическая теория, в соответствии с которой товары обмениваются между собой в таких количествах, чтобы соблюдалось равенство количества общественно необходимого труда для их производства (или воспроизводства) в данных социально-экономических условиях.
Комсомола кӗнӗ хыҫҫӑнах Зойӑна группорг пулма суйларӗҫ.
Очень скоро после ее вступления в комсомол Зою избрали групоргом.
Хӑйӗн ури ҫав вӑхӑтра, пӳрте шӑнӑҫманнипе, тул енче курӑнса выртнӑ.
А ноги его в это время торчали за порогом.
Хӑпармашкӑн ытла тӑвалла, унта ахаль те хӑпарма йывӑр, урӑх чухне лашасемпе те ҫав тӗлтен ҫаврӑнса иртнӗ, машинӑсем маларах хытӑ пынипе ҫеҫ чарӑнса тӑман.
Пригорок был так крут, что человек и порожняком на него взбирался с трудом; лошади обычно объезжали его стороной, машины брали с разгону.
Ун пек пулса тухсан та, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме, Иеговӑна пуҫҫапма тата пухупа пӗрле Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахмалла мар.
Все же мы не должны позволять, чтобы это помешало нам посещать христианские встречи, поклоняться Иегове и участвовать в делах собрания.
Пилӗк минут пек иртрӗ.
Так прошло пять минут.
Умрихин парӑнасшӑн пулмарӗ.
Умрихин не хотел сдаваться.
Поэтӑнни пекех…
Прям настоящий поэт.
Анчах хальлӗхе тӗллевсем пирки никама та ан калӑр.
Только пока никому не рассказывайте о своих целях!
Тахҫан таҫта пӗрре мар курнӑ пек туйӑнать мана ҫак кӑшт кӑнттамас уҫӑ сӑн-пит.
Кажется, мне уже приходилось видеть это немного грубоватое открытое лицо.
3-4. Турӑ, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ, мухтавлӑ!
3. Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа,
Мэра ҫурчӗ хӑй те, ӑна мӗнле меллӗ туни те, илемлӗ сад та питӗ килӗшнӗ.
Ему очень понравилось само здание, его функциональность и красивый сад.
Хыпарсӑр ҫухалнӑ.
Пропал без вести.
Ораторсем, трибуна вырӑнне, чалӑш-чӗлӗш тӑракан сӗтел ҫине хӑпарса калаҫаҫҫӗ.
влезавших вместо трибуны на расшатанный столик.
Сӗтел ҫинче, тӗрлӗрен банкӑсенче, усал шӑршӑллӑ ҫу тултарнӑ пӗчӗкҫӗ те ҫаврашка савӑтсенче, вӑйсӑр ҫутӑсем мӗлтлеткелесе илеҫҫӗ.
На столе на разных банках теплились в маленьких круглых плошках, залитых вонючим жиром, хилые огоньки.
Эмеллесе пӑхӑпӑр, тен, сывалӗ.
Будем лечить, может, и поправится.
рефракци пулӑмĕсем
рефракционные явления
Платформа ҫинче васкавлӑн калаҫкалани илтӗнчӗ:
На платформе послышались торопливые голоса:
«Каҫару ыйтакан Мария Магдалина» (1560-мĕш ҫулсем)
«Кающаяся Мария Магдалина» (1560-е).
— Эсӗ мӗн, никам та сисмерӗ-туймарӗ пуль тетни эпӗр пӗрне-пӗри савнине?
Ночью-то меня твой работник видел, когда я на двор ходила.
— Ӑна та хам тытса чарман ҫав ӗнтӗ эпӗ…
— Да уж не я его удержал…
Нимӗнле сӗлӗх те кирлӗ мар.
Никаких пиявок!
«Ну, тытӑр, ну, тата!!!» — ҫуйӑхаҫҫӗ.
«Ну, берись, ну — еще!!!»
Вӑл, ахӑртнех, япалисене пуҫтарать, тинтерех ҫеҫ вак-тӗвекне пухса хунӑ.
По-видимому, она укладывалась, только что кончив собирать мелочи.
Эпир ҫак статьясенче пире Иегова Свидетелӗсем ят пани мӗн тери кирлӗ пулнине пӑхса тухӑпӑр.
В этих статьях мы рассмотрим, насколько важно то, что мы называемся Свидетелями Иеговы.
Хула агломерацийĕ, конурбаци ( — ҫыхӑнтару) — пурӑнан вырӑнсен, ытларах хулари, пĕрлĕ кӑткӑс, тачӑ ĕҫлев, транспорт тата культура енĕпе, пуҫтарӑнӑвĕ.
Городская агломерация — компактное скопление населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему с интенсивными производственными, транспортными и культурными связями.
Григорий васкаса шӑлаварне хывса пӑрахрӗ, ҫыран хысакӗ ҫине кайса тӑчӗ.
Григорий, торопясь, снял шаровары, отошел на гребень плотины.
Хаймук та аптрамасть.
— Сам ты Хаймук!
Иегова — каҫаракан Турӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӗрхенӳ кӑтартма сӑлтав тупасшӑн пулнӑ.
Поскольку Иегова — прощающий Бог, он хотел найти основание, чтобы проявить милосердие.
1983: UA1 тата UA2 эксперименчĕсенче W- тата Z-бозонсене уҫнӑ.
1983: Открытие W- и Z-бозонов в экспериментах UA1 и UA2.
Аксинья Прохора кӗпе ҫаннинчен ярса тытрӗ, ҫенӗке туртса тухрӗ.
Аксинья схватила Прохора за рукав рубахи, увлекла в сенцы.
Виҫҫӗре тухатпӑр, — шӑплӑха сирчӗ Павӑл.
Подъем в три! — нарушил молчание Павле.
Сире ансатах мар тапхӑр кӗтет, анчах эрне вӗҫӗнче кӑмӑллӑ бонус пулӗ.
Не самое простое время ожидает вас, зато в конце этого периода вы получите приятный бонус.
Костя курать ҫакна, ҫавӑнпа та питне тата кӑмӑлсӑртараххӑн пӗркелентерет.
Костя видит это и мрачнеет еще больше.
ӑ) Тӗрмере ларнӑ чухне Иосиф мӗнле лару - тӑрупа усӑ курнӑ?
б) Какой возможностью воспользовался Иосиф, когда был в тюрьме?
Пурте каллех кулса яраҫҫӗ:
Все опять:
Кӗтессе чупса ҫитсен, Славка асламӑшне тӗл пултӑм.
Добежал до угла и на повороте столкнулся со Славкиной бабкой.
— Эсӗ куратӑн-и? —
— Ты видишь? —
Сайра лартса тухнӑ йывӑҫсем хушшине пӗтӗмпех юр хӳсе кайнӑ, кӗрт айӗнчен картан тӗксӗм юписемпе ҫӳлӗ тимӗр хӗрессем кӑна кӑнтса тӑраҫҫӗ.
За редкими деревьями все завалено снегом, из-под сугробов торчат только темные столбы ограды и высокие металлические кресты.
Анчах ним чухлӗ те шанман, ним чухлӗ те.
Не верилось, абсолютно не верилось.
29 ака 1848, Килиманур, Британи Индийӗ — 2 октября 1906, унтах) — инди сӑрӑ ӳнерҫи, нумай ӳнер ӗҫӗсен, ҫав шутра «Махабхарата» тата «Рамаяна» инди эпосӗсем тӑрӑх ӑсталанисен авторӗ.
29 апреля 1848, Килиманур, Британская Индия — 2 октября 1906, там же) — индийский художник, автор множества работ, в том числе на темы индийских эпосов «Махабхарата» и «Рамаяна».
Николай Люшня ҫав самантрах сиксе тӑчӗ те, сывпуллашмасӑрах, ҫӗлӗкне тӑхӑнмасӑрах пӳртрен тухса ыткӑнчӗ.
И тотчас же вскочил Николай Люшня, не попрощавшись, не покрыв головы шапкой, кинулся из хаты.
Полковник, ӑна ырласа мӑкӑртатнӑ та, Галиев подполковник ҫине савӑнӑҫлӑ куҫсемпе пӑхса илнӗ: асту-ха, мӗнешкел ӑслӑ ачасем ҫак разведчиксем.
Полковник одобрительно заворчал и торжествующе посмотрел на подполковника Галиева: гляди, мол, что за умные ребята эти разведчики!
Тинĕс ҫапӑҫӑвĕ — карапсен ушкӑнӗсен ҫар хирӗҫӗвӗ (ҫапӑҫӑвĕ), унӑн тӗп тӗллевӗ тӑшмана пӗтересси е унӑн ҫар тӗллевне чӑрмантарасси.
Морское сражение — военное столкновение (сражение) объединений кораблей, имеющее главной целью уничтожение неприятеля либо стремление помешать ему выполнить свою боевую задачу.
— Малалла! — хушрӗ вӑл каллех.
— Вперед! — снова приказал он.
Пӗрремӗш ҫурт никӗслевҫи — Вильям Гобс.
Первый дом построил Вильяме Гобс, когда был выброшен на отмели среди скал.
Хань Лао-лю куҫӗсене хӑрушшӑн ялкӑштарса илчӗ.
Хань Лао-лю угрожающе сверкнул глазами:
Сыв-и-ха! — тенӗ пек ҫепӗҫҫӗн шӑхӑрса илчӗ те, тепӗр турат ҫине сиксе ларчӗ.
Здравствуй!» — присвистнула она, перескочив с ноги на ногу.
Каллех куҫлӑхсӑр-и?..
Опять без очков?..
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 3-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 3 следующего содержания:
Хай манеж ҫакӑ пулнӑ иккен.
Это и был манеж.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен сылӑша хирĕҫ хӳтĕлевĕн Ленинград ҫарĕн 2-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 103-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди сержанчĕ.
К августу 1943 года гвардии старший лейтенант Сергей Деменков был заместителем командира эскадрильи, штурманом 103-го гвардейского истребительного авиационного полка 2-го гвардейского истребительного авиационного ленинградского корпуса Ленинградской армии ПВО.
уҫӑлса ҫӳренӗ ҫӗртен таврӑннӑ чухне Натка Аькӑран: нӑрӑсемпе лӗпӗшсем хумалли ҫӗнӗ коробкӑна ӑҫта кайса чикрӗн, тесе хытӑнах ыйтрӗ.
возвращаясь с прогулки, Натка строго спросила у Альки, куда он задевал новую коробку для жуков и бабочек.
Хальхи производствӑна питӗ йывӑр лекет.
Действующему производству приходится работать в трудных условиях.
Октябрь Революци орденĕ
Орден Октябрьской Революции (30.01.1973)
Кӗнекене кун ҫути кӑтартма пулӑшнӑшӑн автор республикӑн Вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министерствине тата Вӗренӳ институтне тав тӑвать.
В одном из киосков Новочебоксарска продавали спирт.
Ҫурла, 28 — Курочкин Василий Степанович, вырӑс сӑвӑҫи, журналист, паллӑ тӑлмач.
28 августа — Василий Степанович Курочкин, поэт, переводчик, сатирик (род.
— Вася, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Авдотья, — паян эпӗ аннепе ачасене Валя патне куҫаратӑп.
— Вася, — продолжала Авдотья, — сегодня я перевожу маму и детей к Вале.
Эпӗ ҫавӑнтах чарӑнса тӑтӑм, хам пиччен пуҫӗ ҫине кӑшт ҫеҫ пусмарӑм.
Я сразу остановился, едва не наступив на голову дядюшки.
— Ҫийӗрех, ҫийӗр, — тет хӑй ҫурри таран ҫеҫ илтӗнекен сасӑпа, ҫав вӑхӑтрах хӑш чух пӗр ачине, тепӗр чух теприне ҫиме пулӑшать.
— Кушайте, кушайте, — говорила она вполголоса, помогая то одному, то другому справляться с едой.
Сире хӑваласа ҫитес тесе вирхӗнтӗм.
Побежал догонять вас.
Эмиль ҫав самантра ашшӗ яра кунлӑхах уя кайнишӗн савӑнчӗ.
И тут Эмиль не мог не порадоваться, что его папа на весь день ушёл в поле.
Вӑл Андрее Любка ҫырӑвне пачӗ.
Он передал Андрею письмо от Любы.
Василий Иванович хускалса илчӗ.
Василий Иванович встрепенулся.
Василий Иванович, шӑппӑн кулкаласа тӑракан Алексей Дмитриевича хулӗнчен лӑпкаса куҫҫулӗ тухичченех кулчӗ.
И Василий Иванович смеялся до слёз, похлопывая улыбающегося Алексея Дмитриевича по плечу.
Юханшыв Дагомыс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе юппинчен 0,8 км юхса кĕрет.
Восточный Дагомыс является одним из двух истоков реки Дагомыс, сливающихся в одну реку на территории микрорайона Дагомыс.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен забастовки хыҫҫӑнах хупнӑ.
Так из этих рассказов у токарного станка, у тисков, в дормиторах при дымном свете коптилок возникала легенда о Володиной жизни.
Иван Васильевич боцманпа Суслов юнга вахтӑра тӑнӑ.
Боцман Иван Васильев и юнга Суслов стояли на вахте.
Вӑл пур, пысӑк та мар иккен, тӑпӑлкка тапчам ҫын кӑна.
А он коренастый, роста не больно высокого.
Штаб машинине тӳрех снарядпа лектерчӗҫ, юрать-ха никам та вилмен.
Уже было прямое попадание в штабную машину, — к счастью, без жертв.
— Ну-ну, ан ашкӑн! — кӑшкӑрса тӑкать ӑна салтак.
— Но-но… не балуй! — прикрикнул солдат.
Чи ҫывӑх ҫыннӑм — Маринка.
Самый близкий человек у меня — Маринка.
Сенька команда пачӗ:
Сенька скомандовал:
Юханшыв тӑршшĕ 121 км, бассейн лаптӑкĕ 1640 км2.
Длина Тосны — 121 км, площадь водосборного бассейна — 1640 км², ширина от 5 до 30 м (в среднем течении), средний уклон 0,49 мкм.
— Санӑн мӗнле айӑп пултӑр, улпутӑм!
— Какая твоя вина, барин!
Вӑрман чӑтлӑхӗнчен каялла килсе илтӗннӗ сасӑ та унран янравлӑрах пек туйӑнчӗ.
Даже эхо, отзывавшееся ему из лесной чащи и возвращавшее его крик обратно дробно отраженным от древесных стволов, казалось громче.
Чарӑнмастӑп!.. —
Не замолчу!
Ҫакӑ, тен, сире докладсем тума, ҫынсем патне иккӗмӗш хут кайма тата старейшинӑсене пухури тӑвансене хавхалантарма хатӗрленнӗ чухне пулӑшӗ.
Это, возможно, пригодится вам, когда вы будете готовиться к выступлению в собрании, а также к повторным или пастырским посещениям.
— Ли, — пӳлчӗ ӑна Бай Юй-шань, — эсӗ тӑхта, итле-ха малтан!
— Ли, — перебил его, в свою очередь, Бай Юй-шань, — ты погоди, ты послушай!
Анчах ыттисем килӗшеҫҫӗ-ши?
Но согласятся ли его воины?