alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Женя ларсан лешӗ хӑрах аллипе алӑка хупрӗ те Маргаритӑн пластырьне туртса уйӑрчӗ.
Женя села, а мужчина закрыл за ней дверцу и одним движением сорвал с Маргариты пластырь.
Пирӗн халь иксӗмӗрӗн те лайӑхрах вӗренес пулать.
Сейчас, наоборот, нам надо обоим подтянуться.
Щербиновскийпе Тури-Стебликивский сулахай енне тӑрать.
Щербиновский и Стебликивский верхний — с левого боку!
«Пӗтрӗ… пӗтрӗ» тенӗ шухӑш кӑна вӗҫсӗр пуҫ миминче шакканӑ пек туйӑнать.
И в мозгу стучало одно только слово: «Погибла… погибла…»
Ку сӑмахсене эпӗ ӑна лӑплантарас тесе ҫеҫ мар, вӑл «мӗн пулать ӗнтӗ халь?» тесе иккӗмӗш хут ыйтсан (пӗрре ун чухне — Лигницра, халь кунта — Ризӑра), ун ыйтӑвне тивӗҫтерес тесе те каларӑм.
Я говорил, чтобы не только как-то успокоить ее и ответить на ее «а что теперь будет?», произнесенное вот уже дважды: тогда в Лигнице и теперь в Ризе.
«Санӑн мар, Макҫӑм, Меркуловӑн лаша вӑррине ҫӳремелле пулнӑ..
«Максим, не тебе а Меркулову уж куда ни подошло бы коней уводить.
Ан тив, ҫакӑ правительство йышӑннипе тунӑ палӑк ан пултӑр /ӑна ультрасылтӑм «Йоббик» парти ларттарнӑ/, ҫапах та кун пек хӑтланни йӗрӗнтермеллипех йӗрӗнтерет.
- Я хочу подчеркнуть - установка бронзовой копии Хорти вызвала в Будапеште бурю протестов! - объясняет историк Иштван Хегедюш.
— Эсӗ тата манпа ун ҫинченех калаҫатӑн.
— Боже мой, ты ещё говоришь со мной об этом!
Унсӑр пуҫне официаллӑ ӗҫ паян вӑл – ватлӑх ҫулӗсенчи финанс ҫирӗплӗхӗн никӗсӗ.
Кроме того, официальная работа сегодня – это залог финансовой стабильности в пожилом возрасте.
— Ирӗк пачӗҫ-и? — ыйтрӗ Тёма, амӑшне хирӗҫ чупса тухса.
— Разрешил?! — спросил Тёма, выскакивая.
— Мӗнле плакат вӑл?
— Что это за плакат?
15. Хӑвна пултарнӑ кунран пуҫласа йӗркесӗр ӗҫсем тума пуҫличчен пур ҫулу ҫинче те эсӗ тӳрӗ пултӑн.
15. Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.
Татӑк варри — харпӑр татӑк ҫинче унӑн хĕррисенчен пĕр инҫĕшре выртакан пӑнчӑ.
Середина отрезка — точка на заданном отрезке, находящаяся на равном расстоянии от обоих концов данного отрезка.
Ҫак пуҫ хӑйне хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗпе мӗнле тытнӑ?
Как эта голова обращалась с потомством женщины?
— Хӗҫпӑшалсӑр тӑшмана чӗрнепе те ан тӗкӗнӗр.
— И ногтем не прикасаться до безоружного врага.
Танксем хыҫҫӑн англичансен пехоти пынӑ.
За танками следовала английская пехота.
Сирӗнтен килӗ.
Пройдете ли вы ее, во многом будет зависеть от вас самих.
Ҫурутрав ҫĕрне виҫĕ патшалӑх пайлать: Мьянма, Таиланд тата Малайзи.
Малакка — город в Малайзии, столица штата Малакка
Молли темӗн шухӑшлама пуҫларӗ, унтан айкашуллӑн мана ром ярса пачӗ те ӗнӗрлеме пикенчӗ, кӗҫех: «Эпӗ сире халех выляса паратӑп», — терӗ те сиксе тӑрса тепӗр пӳлӗме иртрӗ, акӑ унта клавишсен тӑвӑллӑ сасси кӗмсӗртетме тытӑнчӗ.
Молли призадумалась, потом шаловливо налила мне рома и стала напевать, сказав: «Вот это я сейчас вам сыграю», вскочив, она ушла в соседнюю комнату, откуда загремел бурный бой клавиш.
— Сивӗ Амӑшӗ — хаяр турӑ, урӑх эпӗ уншӑн нихӑҫан та кӗлтумастӑп.
— Творец Холода — злой бог, больше я никогда не буду ему молиться.
2003 ҫулта йĕркеленнĕ
Сайты, появившиеся в 2003 году
Эпир ҫав кукуруза хӳме ҫумне урӑх ҫапмарӑмӑр, халӗ алӑпа шӗкӗлчесе кӑларма та пулать.
А мы не стали больше зёрна сбивать, потому что можно было рукой отламывать.
1762 — Петĕр III патшана астулран арӑмĕ Екатерина II кӑларса пӑрахать
1762 — свержение Петра III в пользу его супруги, Екатерины II.
Уҫӑ кӑмӑлпа пани чылай ҫул хушши чирлекенсене те, сӑмахран склерозпа е ВИЧпа чирлекенсене те, хӑйсене лайӑхрах туйма пулӑшать.
Положительный эффект щедрости ощущают даже те, у кого хронические заболевания, например рассеянный склероз или ВИЧ.
Вӗлернӗ-тӗк, ниҫта та каймасть.
Коли убил, не уйдет.
2007 ҫулхи утӑн 12-мӗшӗнче дебют-альбомне кӑларнӑ, унта "Сӑпка юрри", "Пӗлӗтрен ыйт", "Эпӗ санӑн" тата "Эп сана нихӑҫан та каҫармӑп" юрӑсене кĕртнĕ.
12 июля 2007 года был выпущен дебютный альбом «Попроси у облаков», в который вошли такие хиты, как «Колыбельная», «Я твоя» и «Я тебя не прощу никогда».
Пыр тасатмалли пирӗн, Элюкка Петянччӑ, урӑххи те тупӑнать-ха, хупахри.
Для смазки у нас, Элюкка Петяныч, имеется другое, из кабака.
Хӑш-пӗр енӗпе ҫавӑн пек.
Отчасти.
— Эпир сансӑрах вылярӑмӑр.
— А мы без тебя играли.
Костьӑна пӗчченҫи кичем те, сивӗ те пулса ҫитет.
Одному Косте становится скучно и тоже холодно.
Эпӗ часрах тумланса урама тухрӑм.
Я быстро оделась и вышла на улицу.
Тепре каласан, сиенни унта ҫук та.
Вреда от этого, впрочем, нет.
Лешсенчен пӗри ӑна:— Эпир сана Эскулап столовӑйӗнче кӗтӗпӗр, — терӗ.
Один из них крикнул ему вслед: — Мы будем ждать тебя в харчевне Эскулапа!
Пӗтӗм урамсемпе тӑкӑрлӑксем тӑрӑх, васкамасӑр, шавлӑн калаҫса, ҫынсем утаҫҫӗ; кашни килтех калинкке чӗриклетет, ҫӗрлехи шӑплӑхра хыттӑн алӑк шашулккисем шалтлатаҫҫӗ; сайра хутра унта та кунта кулни илтӗнет, ҫӗрле урамсемпе ҫын нумай ҫӳренине, шавласа калаҫнине хӑнӑхман йытӑсем, вӑранса, пӗтӗм Шырланпуҫа янратса вӗрме пуҫларӗҫ.
По всем улицам и переулкам медленно шли люди, оживленно переговаривались; в каждом дворе скрипели калитки, резко в ночной тишине звякали дверные щеколды; изредка то здесь, то там звучал смех, и — непривычные к такому многолюдству и гомону в ночное время — по всему Гремячему Логу подняли неистовый брех проснувшиеся хуторские собаки.
Петр Ступин унтаччӗ ӗнтӗ ҫав вӑхӑтра.
Пётр Ступин уже был там.
ӑ) Эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой статье?
Иннокентий Данилович ман ҫине шанмасӑр пӑхрӗ.
Спросил Иннокентий Данилович, подозрительно глядя на меня.
— Эп каснине эсир куртӑр-им?
— А вы видали, как я рубил?
Надзиратель, куҫне ҫӗклемесӗр, ответлерӗ.
Надзиратель ответил, не поднимая глаз.
Илтмен ҫав эпӗ сана!
Я буквально ничего не слышу.
— Атьӑр ишсе каятпӑр? — сӗнчӗ Саша ачасене, вӗресе тӑракан шыв ҫине хӑйӗн йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсемпе тинкерсе.
— Поплывем?.. — предложил Саша, горящими глазами глядя на кипевшую речку.
Ҫулсем тӑрӑх машинӑсем вӗҫӗмсӗр калла-малла хӗвӗшсе чупаҫҫӗ, ҫар чаҫӗсем иртеҫҫӗ.
По дорогам сновали машины, проходили воинские часта.
Питӗ тутлӑ пулать!
Это очень вкусная еда!
Эпӗ пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине мелсӗр пускаласа илтӗм.
Я неловко переступал с ноги на ногу.
— Халех кунта килеҫҫӗ!
— Сейчас придут сюда!..
Ӑна Ытарӑшсем 13: 17 сӑвӑ йӗркинчи канаш пулӑшнӑ: «Кирек хӑш ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын та ӗҫе пӗлсе тӑвать, ухмаххи вара хӑй ухмаххине кӑтартать».
Ей помог совет, записанный в Притчах 13: 16: «Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость» (Новый русский перевод).
— Тӗнчере мӗн пулмасть! — тавӑрчӗ Баэаров, вара пуҫне тайса илчӗ те тухса кайрӗ.
— Чего на свете не бывает! — ответил Базаров, поклонился и вышел.
Казаксем нӑшӑклама тытӑнчӗҫ.
Казаки засморкались.
Эпӗ айккинерех чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился поодаль.
— Пурне те — вӑхӑт.
— Всем — пора.
Радио ӗҫне вӗренсе ҫитрӗм, ӗҫлеме пултаратӑп.
Радио я освоил хорошо, вполне справлюсь.
Ага ҫеҫ ватӑлса вилнӗ.
Только Ага состарился и умер.
Бенедикт пиччене тата наркӑмӑшлӑ, Ҫӗнӗ Зеландири маори халӑхӗ «катипо» текен, ҫыртсан ҫынна та вӗлерме пултаракан эрешмене илсе кайма сӗнчӗҫ.
Кузену Бенедикту предлагали захватать с собой ядовитого паука «ка-типо», как его называют маори, укус которого смертелен для человека.
Келли тӳрех ӗҫ ҫинчен пуҫланӑ:
Келли без обиняков приступил к делу.
Остапенец юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 15 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Остапенец.
— Мӗнле ӑнланмалла ӗнтӗ ку «ирӗклӗ» текен сӑмаха? — каллех ыйтрӗ Квакин.
— То есть в каком смысле свободу? — опять переспросил Квакин.
ку ĕҫшĕн вӑл сана ылтӑнлама та хатĕр
за эту работу он готов тебя озолотить
Лешӗ: эсӗ, тенӗ.
Он сказал: ты.
Енчен те пулчӗ тӗк — вӑл ҫапла кайни сӑпайлах мар.
Если он был, то уход его не совсем вежлив.
Ачана тупса хамӑрпа калаҫса татӑлма илсе килес пулать.
Надо обязательно найти мальчика и привести на наши собеседования.
Часрах тухса каяс килетчӗ, анчах Российӑра хуйхӑллӑ минутсене тӑсса тӑма юратаҫҫӗ; сывпуллашнӑ чухне ҫынсем вилӗ ҫыншӑн литурги служить тунӑ пек хӑтланаҫҫӗ.
Хотелось поскорее уйти, но на Руси любят затягивать грустные минуты; прощаясь, люди точно заупокойную литургию служат.
Шахрун яла кӗмерӗ, анкартисем хыҫӗпе кайрӗ.
И тут Шахрун задами свернул к огородам, минуя околицу.
Пӗр пилӗк минутран Андрей пысӑк туйӑмпа вуласа парать:
Минут через пять Андрей с чувством декламирует:
Бари (итал. Bari) — Италири хула-порт, Апули ҫĕрĕн тĕп хули, ҫав ятлӑ провинцин администраци тĕпĕ.
Ба́ри (,,, ) — город-порт на юге Италии.
Кунта пулса иртнӗ те кӑмӑллӑ шухӑшсемпе киленсе пыракан лейтенантӑн кӗтмен инкекӗ.
И вот тут случилось то, чего увлечённый радостными мыслями лейтенант никак не ждал.
Ирӗксӗр ӗҫлеттерни — чуралӑхри пурнӑҫ!»
Когда труд обязанность, жизнь — рабство!»
Ҫак ҫынсем, чӑнах та, улӑпсем пек пысӑк, вӗсем ун умӗнче юрас тесе йӑпӑлтатасшӑн пулни те сисӗнмест.
Он увидел, что они действительно, как великаны, громадны и от их былого заискивания перед ним не осталось и следа.
Хӑватлӑ вӑтану ачана ҫавӑнтах пуҫӗпех хыпса ҫӑтрӗ, вара вӑл помидор пек хӗрелсе кайрӗ те хуйхӑллӑн ахлатса мӑшлатать.
Тотчас же великий конфуз съел его без остатка, и, красный, как помидор, смельчак жалостно запыхтел.
Ӑна пулӑҫсем хыҫҫӑн пулӑ хатӗрӗсем йӑтса ҫӳреме, пулӑ тытсан — пулӑ йӑтма илсе тухнӑ.
Ее взяли чтобы таскать за рыболовами вещи, а если поймают, то и рыбу.
Атте пулӑ тытмалли хатӗрсене майлаштарма пулӑшрӗ.
Отец помог сделать снасть.
12 сехетре ҫӗрле.
12 часов ночи.
хуртсене вĕркĕчпе тĕтĕр
окуривать пчел дымарем
Олёна пӗр утӑм, унтан тепӗр утӑм упаленсе кайнӑччӗ кӑна — сасартӑк шӑплӑхра темскер кӗрӗслетрӗ.
Олена проползла шаг, другой — и вдруг ее слух разорвал оглушительный звук.
Вӑл тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Он поднял удивленные глаза:
Кам кӑшкӑрчӗ?
Кто кричал!
Петя та борт патне хӗсӗнсе кӗчӗ.
Петя протиснулся к борту.
Ҫапла, пиччесемпе аппасем, шӑллӑмсемпе йӑмӑксем.
Вот, братья и сестры.
— Стена ҫинче ҫакӑнса тӑраканнисемшӗн.
— Которые на стенах висят.
Усалланса каятӑп!
Становлюсь злой.
Ольга шухӑшласа илчӗ.
Она задумалась.
Эпӗ ниҫта та тухманччӗ.
А я вовсе никогда не выходил.
Эскимо́ — патак ҫинчи глазурьленĕ мороженое.
Эскимо́ — мороженое на палочке.
Ҫакӑ пурне те тӗлӗнтерсех янӑ.
Случай был из ряда вон выходящий.
Чурасене ирӗке кӑларса, хӑйсен тӑван ҫӗршывӗсене илсе тухма пултарсан, эпӗ хама телейлӗ ҫын тесе шутлӑп…
И я буду очень счастлив, если мне удастся вывести рабов, ставших свободными, в их родные страны.
Глущенко Леонтий Петрович
Глущенко, Леонтий Петрович
— Полицие вӗлернӗ, ҫавӑ ҫеҫ.
— Убил полицейского, ни более, ни менее.
Вара, тарӑнӑн сывласа илсе, калле ҫаврӑнаҫҫӗ те:— Пулчӗ те, — тесе хураҫҫӗ.
Вздохнув, отворачивались:— Так, значит…
Нимӗн те ҫылӑх пулмасть.
Ни в чем греха нет.
— Чи хакли вӑл — алли-урипе пӗрле этем хӑйне пӗтерменни.
— Главное, чтобы человек сам себя не потерял вместе с конечностями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075663
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075663
— Мӗн, Федоров? — ыйтрӗ учительница.
— Что, Федоров? — спросила учительница.
Брундизире ҫарти пӑлханусем.
Волнения в армии в Брундизии.
Тӗтӗмленсе хуралнӑ чейникпе чей вӗретеҫҫӗ.
Вскипятили в закопчённом чайнике чай.
Пулӑҫӑсем таврӑнни пире яланхи пек ҫӗкленӳ кӳмерӗ.
Приход рыбаков не вызвал обычного оживления.
Тепри ӑна питӗ хытӑ сасӑпа тавӑрчӗ:
Другой голос ответил ему очень громко:
— Ҫавӑнта, вӑл кунтан пайтах инҫе пурӑнать.
— Да, она живет довольно далеко отсюда.
— Халь кам ӗненнине ӑнланма йывӑр, — терӗ манах кӑшт тӑхтаса тӑрсан.
— Трудно понять, кто теперь верит, — не сразу ответил монах.
Призывниксем хушшипе ҫар писарӗсем тата пристав помощникӗ унӑн-кунӑн чупса ҫӳреҫҫӗ, призывниксем хушшипех округ атаманӗн адъютанчӗ, кӗске кунчаллӑ лакированнӑй атӑ тӑхӑннӑскер, йӑпӑртатса иртрӗ; пӳрнинчи хура чул куҫлӑ ҫӗррипе хӑйӗн илемлӗ хура куҫӗсен тӑртанса кайнӑ кӗренрех куҫшуррисем унӑн шурӑ ӳчӗпе аксельбантсен йӑлтӑркине тата ытларах палӑртса тӑраҫҫӗ.
Мимо сновали военные писаря и помощник пристава, в коротких лакированных сапожках частил мимо адъютант окружного атамана; перстень его с черным камнем и розовые припухшие белки красивых черных глаз сильнее оттеняли белизну кожи и аксельбантов.
Хӑвӑн аллупах патӑн-ҫке вӗсене?
Ты ж мне его своими руками вручила!
Лаша пирӗнпе танлашрӗ те пире палланӑ сасӑ чӗнсе илчӗ:
Лошадь поравнялась с нами, и знакомый голос окликнул:
— Кунта ман тарнӑ пек мар япӑх…
— Тут хуже, чем убег…
Укахви кинемей, кӑтарт-ха атя, мӗнлерех туса парас сана беседкӑна?
Тётя Агафья, показывай, как оборудовать тебе беседку?
Хӗрсем пит ҫӳресех кайман аякри прачакра.
Встретил на дальней просеке, куда обычно девчата не решаются ходить.
Ашшӗ ҫинчен киле таврӑнсан шухӑшлама пулать.
А об отце он подумает на досуге, когда вернется домой.
— Нумай ҫӗртен… — терӗ Гортензий.
Гортензий ответил: — Из многих мест…
Клинч — Порри Гаттер пирки кĕнекери пĕр персонаж
Клинч — один из персонажей книги о Порри Гаттере
Ҫиелтен пӑрланса ларнӑ ҫул ҫинче ҫуна шунӑ чух юр ҫапла кӑчӑртатать.
Так скрипят сани по снегу, подернутому легкой ледяной корочкой.
Хутран-ситрен асӑнкаланӑ тӑрӑх, ӑна, больницӑран тухнӑ хыҫҫӑн, Маякин таҫта, Урала, амӑшӗн хурӑнташӗсем патне ӑсатнӑ, текелетчӗҫ.
Говорили, что после выхода из больницы Маякин отправил его куда-то на Урал к родственникам матери.
Эфиопи варринелле вырнаҫнӑ сӑртлӑ - туллӑ вырӑнта пирӗн тӑван икӗ арҫынна Библири сӑвӑ йӗркисене вуласа парса Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерет.
В гористой местности центральной части Эфиопии брат рассказывает благую весть о Царстве двум мужчинам, зачитывая им стих из Библии.
Банкетсем, хисеплесе чыс тунисем, халӑх ушкӑнӗсем хӗпӗртени Чкалова савӑнтарман.
Банкеты, чествования, восторги толпы не радовали Чкалова.
Ҫук, хӑть мӗн калӑр та, эпӗ кунпа килӗшместӗп!
Нет, помилуйте, я тут упрусь!
Командир хӑйне епле тыткаланинчен тӗлӗнсе, вӗсем пӗр чӗнмесӗр саланчӗҫ.
Оскорбленные поведением своего командира, они молча разошлись.
Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ.
Жизнь на этом и держится.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн сарлака чугун ҫул Плоешти патнех ҫитет.
Теперь уже до самого Плоешти доходит наша отечественная широкая колея.
Ҫыру вӗҫӗнче Гагин пирӗн паллашу питӗ хӑвӑрт вӗҫленнишӗн куляннине пӗлтерет, мана телей сунать, манӑн алла тусла хытӑ чӑмӑртать тата мана хӑйсене шыраса тупма ан тӑрӑш тесе тархаслать.
В конце письма он изъявлял сожаление о том, что наше знакомство так скоро прекратилось, желал мне счастья, дружески жал мне руку и умолял меня не стараться их отыскивать.
1303-1304 - Венеципе Падуепе венециан лагунин ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи чĕр тӑваршӑн вӑрҫнӑ, Венеци республики ҫĕнтернĕ.
В 1303-1304 - война Венеции с Падуей за освоение соляных копий на северо-западе венецианской лагуны, закончилась победой Венецианской республики, которая фактически монополизировала торговлю солью.
— Эпӗ большевик теместӗп сана, темле большевикларах тетӗп.
— Я не говорю — большевик, а некое подобие большевика.
1911 — шыва пĕрремĕш вырӑс дредноутне — «Севастополь» линкора — антарнӑ.
1911 — спущен на воду первый русский дредноут — линкор «Севастополь».
Эсир килĕштернĕ публикацисем кунта тухса тӑрĕҫ.
Записи, которые вам нравятся, будут отображаться здесь.
Вӑл мӗн калӗ тата мӗн тӑвӗ?
Что она скажет и сделает?
Эпӗ хамӑн командира та, салтаксене те чӗнсе пӑхрӑм…
Я уже звала и нашего командира и много бойцов…
Сире кам интереслентернине эпӗ пӗлместӗп.
Я не знаю, кто вас интересует.
Тӗртекенни — леш ӗҫке ернӗ сехет ӑсти пулнӑ.
Поджигатель оказался пьяница этот, часовщик.
Командир хӗҫпе тураса тӑкнӑ постромкӑсем ҫине пӑхса илчӗ, ҫывӑракан хӗрачана хул айне хӗстерсе хӗрарӑмсем патне, лав ҫине илсе кайса вырттарчӗ.
Командир взглянул на обрубленные постромки, крякнул, подхватил спящую девочку под мышки и положил на подводу с бабами и овцами.
— Эпӗ каласа пӗтермен-ха, шӑллӑмсем, — ыйтӑва ҫакӑн пек лартатӑп: ҫакӑн пек документпа паллашсассӑн, арми командующийӗн мӗн тумалла-ха?
— Я не кончил, братишечки, — ставлю вопрос: как должен поступать командующий армией, ознакомившись с таким документом?
Мужиксем хӑйсен ирӗкӗпех ӗҫлеме пулчӗҫ.
Мужики вызвались на работу.
1908—1909 ҫулсенче Вильнора пурӑнать, кунта вӑл беларуссен пĕрремĕш «Наша Ніва» хаҫачĕн редакцинче тӑрӑшать.
В 1908—1909 годы жил в Вильне, где работал в редакции первой белорусской газеты «Наша Ніва».
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх канашӗ ҫинчен» саккунӗн 41 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 41 закона Чувашской Республики «О Государственном Совете Чувашской Республики»
Эс, чӑн та шӳтлеме юрататӑн.
Шутник ты, право…
«Мазин вара хӑй те манран хӑрать, — шутларӗ Ваҫҫук.
«А Мазин сам меня боится, — думал Васек.
Ҫакна кура нимӗҫсем хӑйсен резервӑри вӑйӗпе контратака пуҫласа янӑ.
Тем временем немцы подтянули резервы и ударили в контратаку.
Темиҫе ҫамрӑк рабочи ҫӳлӗ ҫурт стени ҫине кирпӗчсемпе персе икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑка ҫапса антарма тӑрӑшрӗҫ.
Несколько молодых рабочих кирпичами сбивали со стены царского двуглавого орла.
Эпӗ Библири чӑнлӑха ҫынсене ӑнлантарса парассине те хаклатӑп тата вӗсен куҫӗсем савӑннӑран йӑлтӑртатса тӑнине курма та мана питӗ хавас.
Я также очень ценю возможность объяснять людям библейские истины, и мне нравится видеть, как их глаза горят от радости.
Хуп луччӑ ҫӑварна!..»
Что ж, скажем, причины увлекаться спиртным в Козьмодемьянске у Яндула были.
Демократиллӗ вӑйсем, прогрессивлӑ интеллигенци вӑрҫӑ чӗртсе яракансене хирӗҫ, мирпе демократишӗн кӗрешме пӗтӗм ӗҫҫыннине организацилеме тӑрӑшать.
Демократические силы, прогрессивная интеллигенция стремится организовать все трудящиеся против разжигателей войны, для борьбы за мир и демократию.
Иккӗмӗш «хеншел» штурмлама кӗрет.
Второй «хейншель» заходит на штурмовку.
Халӑхӑмӑрӑн паттӑр ывӑлӗ Андриян Николаев, Ҫӗр тавра тӑватӑ талӑк ҫаврӑнса, совет ҫӗршывӗпе пӗрле чӑваш халӑхне те тӗнче умӗнче чапа кӑларчӗ.
Андриян Николаев, отважный сын нашего народа, четыре дня облетел Землю и вместе с советской страной прославил чувашский народ перед миром.
Иегова пирӗнтен хӑйӗн ӗҫне хӑй кӑтартнӑ йӗркепе тӑвасса кӗтнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Почему логично заключить, что народ Иеговы должен быть хорошо организован?
Кайрӑм вара прокурор патне, тӑвас пеккине тӑвапах тенӗччӗ, ман инкеке кура, ӗҫ пӗтнӗ.
Поплелась я и к прокурору, и все одно своего добилась бы, а у прокурора, на мою беду, уже весь прием кончился.
Реней каласа парать: «Эпӗ ӑнкаруллӑрах пулма вӗренсе ҫитрӗм.
Реней рассказывает: «Я стала более находчивой.
Гринева заказ пама пулнӑ пӑравуса вӑл кӗтсе тӑмарӗ.
Паровоза от Котласа, который обещала Гринева, он не стал дожидаться.
Эсир тӗплӗн, васкамасӑр ответлеме пуҫласанах калатӑп.
Как только увижу, что вы будете отвечать хладнокровно, я вам скажу.
— Вӗренекенсем те, учительсем те ӑна ҫав тери юрататчӗҫ.
— Она пользовалась огромной популярностью среди учащихся и педагогов.
Нимӗҫсен позицийӗсем ӑшне ҫапса кӗртнӗ савӑл сарӑлса пынӑ.
Расширялся клин, вбитый в немецкие позиции.
Дуньӑн ҫӗнӗ кӗтӗвӗнче вӑл тата ун пекки темиҫе пӑру пур ӗнтӗ.
С нее и еще нескольких Дуня начинала формирование нового стада.
Борисов Пётр Сергеевич - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Борисов, Константин Сергеевич (род.
Хӑвӑрт та сисӗнмесӗр.
Быстро и незаметно.
Ну, ваттисем каларӗшле, турӑ пулӑштӑрах.
Ну, господи благослови, как говорится.
Вӗсем хӑйсен аллине Россия еннелле тӑсаҫҫӗ.
Они тянут руки к России.
Пӑрахут ӑшӑх вырӑнтан йӑраланса тухрӗ.
Пароход перевалил через перекат.
М.: ВИНИТИ, 1988.
— : ВИНИТИ, 1988.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016436
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016436.
Вӗсен хыҫӗнче крейсерӑн кӑмрӑкла хура башнисенчен Лисс хысакӗсем ҫине капмар кӑвак пайӑрка ӳкнӗ.
Позади них от угольно-черных башен крейсера падал на скалы Лисса огромный голубой луч.
Турку университечĕ ( ) — Финляндин калӑпӑшĕпе иккĕмĕш, Хельсинки университечĕ хыҫҫӑн, университет.
Университе́т Ту́рку (, ) — второй по величине университет Финляндии после Хельсинкского университета.
ӑ) Пӗр хӗрарӑм тӑван килне таврӑнма кирлине мӗнле ӑнланса илнӗ?
б) Как одна сестра поняла, что ей нужно вернуться к семье?
Ҫак машинӑна ҫырӑвӗнче ҫав тери тӗплӗн, кӑсӑклӑн сӑнласа кӑтартнӑ, вара манӑн, характерӑн хӑйне евӗрлӗхне пула, тӗлӗнтермӗш ӑслайҫӑ патне каймалли кӑна юлчӗ.
Описание этой машины было сделано так подробно и интересно, что с моим складом характера оставалось только посетить затейливого изобретателя.
Ҫӑрттан сӑх-сӑхса илчӗ, макӑрса та ярасшӑнччӗ, анчах темшӗн тытӑнса юлчӗ.
Щукарь перекрестился, хотел было уронить слезу, но почему-то раздумал.
Мухтавпа хисеплӗхе туянайман, анчах нимӗнле ҫухату та тӳссе ирттермен ҫемьесем те пур.
Есть семьи, не приобретшие славы и почета, но избежавшие потерь.
Такам, курӑнманскер, тутлӑ ыйхӑпа хӑрлаттарса ҫывӑрать.
Кто-то невидимый сладко и безмятежно храпел.
Эрне те иртмӗ, ман ҫинчен калаҫма тытӑнӗҫ.
Не пройдет и недели, как обо мне все заговорят.
Кур-ха ӑна, ристан концерчӗ кӑтартать.
Вишь, арестантскую концерту наладил.
Эсир вара, Эстамп?
А вы, Эстамп?
Ача ҫӗре аннине ашшӗ те асӑрханӑ, вӑл шӑмарса сывланинченех паллӑ.
Чем тише старается вести себя Яндул, тем сердитее становится Утлас.
Александр III Н. В. Черникова А — Анкетирование.
Чернуха В. Г. Александр III Александр Третий.
— Пур! — пӗлтерчӗ вӑл, шыв ҫине тухса.
— Есть! — доложил он, появляясь над водой.
Германин кӑнтӑрĕнче австрисенпек, альпи пӳрчĕ.
На юге Германии распространён альпийский дом, характерный также для австрийцев.
Начар работник эсӗ, Макар! — Любишкин пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Плохой из тебя работник, Макар! — Любишкин покачал головой.
Вӑл хӑйӗн Тӑван ҫӗршывне юратни пулать.
Любовь к родине.
Ильмук.
— До имени мы еще дойдем, погоди.
Кала-ха хӑвӑн шухӑшна, пытарса ан тӑр!..
Выкладывай свои козыри, не таись!..
Курбан ӑна итленӗ май, ман ҫине именчӗклӗн пӑхкалать, пуҫне силлет, аллисене саркалать.
А Курбан смущенно качал головой и высоко разводил руками, виновато глядя на меня.
Пӗлетӗн-и, Тавыль: Нина Ивановна саншӑн питӗ тунсӑхлать.
И знаешь, Тавыль: Нина Ивановна сильно по тебе скучает.
— Акӑ япала!
— Вот оно какая вещь!
Лашисем пурин те турӑ, вӗсем те салтаксем пек пыраҫҫӗ, ретӗн-ретӗн утаҫҫӗ.
Лошадки у всех коричневые, и они шли, как красноармейцы. Они рядками шли.
Павел ура ҫине тӑма тытӑннӑччӗ, ҫак вӑхӑтрах хыҫалтан кӑкӑр тулли каланӑ тепӗр хӑрарӑм сасси илтӗнет:
Павел уже подымался, когда сзади грудной женский голос спросил:
— Анчах, Миле, укҫа мӗн тума кирлӗ-ха пире? — терӗ вӑл.
— Господи, Миле, ну зачем нам эти деньги? — говорила она.
Ҫырӑва питӗ кӗскен те ӗҫлӗн ҫырнӑ.
Письмо было короткое и деловое.
Ходжер каялла кӗрсе хӑнасене сӗтел хушшине ларма чӗнчӗ.
Вернулся Ходжер, пригласил к столу.
— Ан тыт, тетӗп!
— Не берись, говорю!
Ҫухине янах айне антарас тесе, вӑл пуҫне пӑркаланӑ, — анчах леш ҫав вырӑнтах юлнӑ.
Он вертел головой, чтоб сдвинуть воротник под подбородок, и — не мог сделать этого.
Нефть тата газ промышленноҫӗн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны нефтяной и газовой промышленности!
7: 6). Тепӗр 20 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, пирӗн эрӑчченхи 2470 ҫулта, Нойӑн ывӑлӗсем ҫуралма пуҫланӑ (Пулт.
Примерно через 20 лет, с 2470 года до н. э., у Ноя стали рождаться сыновья.
Николайӑн куҫӗ ҫӗҫӗ вӗҫӗ пек хӗсӗнчӗ.
Глаза у него стали узкими, точно концы ножей.
нимĕҫ поэчĕсен сӑвви-юррисем
стихи и песни немецких поэтов
Пӗр сӑмахпа каласан, парти вӑл — калама ҫук кирлӗ япала, ку манӑн юлашки сӑмах.
Одним словом, партия — это великое дело, и это мое последнее слово.
Тӗлӗнмелле паттӑрсем!
Чудо-богатыри!
5. Акӑ Турӑ Ҫурчӗ йӗри-тавра — хӳме, леш ар аллинче — виҫмелли шалча, кашни чикине чавсапа алӑ тупанӗ тӑршшӗ шутласан, ҫав шалча ултӑ чике тӑршшӗ; вӑл ҫак хуралтӑна виҫрӗ те, унӑн сарлакӑшӗ пӗр шалча, ҫӳллӗшӗ те пӗр шалча пулчӗ.
5. И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.
Ҫакна илтсен ҫӗрле камсем ҫине чутах пырса тӑрӑнманнине тӳрех тавҫӑрса илчӗ арҫын ача.
Услышав это, мальчик сразу же сообразил на кого чуть не наткнулся.
Ҫак вӑхӑтра Уэлдон миссис Геркулеса энтомолога шырама ячӗ.
Тем временем миссис Уэлдон послала Геркулеса за энтомологом.
— Эпӗ те ҫаплах шутларӑм.
— Я и то подумал.
Ленинград ачин питӗ лайӑх пулса тухать:
У ленинградского мальчишки так здорово, так отчетливо получалось:
Печӗ, анчах лектереймерӗ.
Бросил, да не попал.
Гитлер, кирек мӗнле пулсан та, тытӑнса тӑма приказ панӑ: Камарона ҫӗршер танк антараҫҫӗ, вӗсем пулӑшма килеҫҫӗ.
Гитлер приказал держаться во что бы то ни стало: в Комарно выгружаются сотни танков, они идут на помощь.