alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гокинс, ҫав шӑнкӑрава шӑнкӑртаттар-ха.
Позвони в тот колокольчик, Хокинс.
«Калӑр-ха, ку класс Лу Сюнь Вӗрентевҫӗн-и?»
«Позвольте узнать, это класс Учителя Лу Сюня?»
Батарея ӑна ҫине-ҫинех персе ӑсатрӗ.
Батарея провожала его беглым огнем.
Шерккее хӑйсем патне пыма чӗнет, ашшӗсем каларӗҫ тет.
Оказывается, отец зовет Шерккея к себе, прямо сейчас велел прийти.
— Нимӗҫсене бомбӑсене хӑш тӗле пӑрахмаллине кӑтартаҫҫӗ.
— Объекты немцам показывают.
Ку енӗпе унӑн пултарулӑхӗ чӑнахах та пысӑккине арҫын ача умӗнче амӑшӗ те, вӗрентекенсем те пӗрре мар каланӑ.
Действительно, и учителя и мама не раз говорили ему, что у него большой талант в этом отношении.
— Итле ӗнтӗ халь…
— Ты и слушай!..
Вӗсем революци ӗҫне парӑннӑ паттӑр ҫамрӑксем пулнӑ.
Это были боевые, преданные делу революции юноши.
— Май килсен пирӗн пата Алёшӑпа выляма пырӑр, — терӗ.
Приходите как-нибудь к нам поиграть с Алёшей.
(1 Тимофей 3: 4, 5, 12 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 3: 4, 5, 12.)
Ҫурҫӗр полюсӗнчи наука зимовкине йӗркелесе ямасӑр пире вӗҫме ирӗк памаҫҫӗ.
Нам не разрешают лететь, пока на Северном полюсе не будет организована научная зимовка.
Пӳлӗне-пӳлӗне пырса хӗрлӗрех курӑнса выртакан вырӑнсемпе иртсе, отряд вунпилӗк миль кайрӗ, каҫ пуличчен тата Сноун хӗррине те ҫитессе шанма май пур.
Отряд прошёл пятнадцать миль по пересечённой местности, имевшей красноватый оттенок, и были все основания надеяться ещё до наступления темноты добраться до берегов Сноуи.
Жуковский авиаторсен ҫӗнӗ специалисчӗсене юратса та питӗ тӑрӑшса хатӗрленӗ.
С увлечением готовил он новых специалистов-авиаторов.
— Эсӗ наян шкула кайман иккен-ха?
— Ты, значит, в школу не ходил сегодня?
«Ши-ши-ши-ши-ши! Шикки-шикки-шикки-ши!» — татти-сыпписӗр шӗввиклетсе, хӑватлӑ шыв юххи пек хумлӑн-хумлӑн авкаланса илсе янӑрать шӑхӑрнӑ сасӑ; унтан, ӑна хупласа хурса, сахалтан та пӗр вӑтӑр сасӑ пулӗ, вӑйлӑн мӗкӗрсе яраҫҫӗ:
«Фи-ю-ю-ю-ю-ю-ю! Фи-ю-ю-ю-ю-ю-ю! Фю-ю-ю!» — сплошной вибрирующей струей тек, спиралью вился высвист, и, покрывая его, гремело, самое малое, голосов тридцать:
Тӳлек ҫил хӗрарӑм тутрисен вӗҫӗсемпе вылякалать, кӗлетсем ҫине витнӗ хӑмӑшсене чӑштӑртаттарать, ҫеҫенхиртен унта куштӑркаса выртакан ҫӗрӗн тӑварсӑр шӑршине тата ҫамрӑк курӑксен йӳҫсе ҫитеймен виноградӑнни пек шӑршине варкӑштарса килет.
Тихий ветерок поигрывал концами бабьих платков, шуршал метелками камыша на амбарных крышах, нес из степи пресный запах сохнущей земли и невыбродивший виноградный дух молодых трав.
Чувашское наследие Иосифа Папая: Фрагмент дневника, чувашский словник.
«Чувашское наследие Йожефа Папаи» и другие.
Гриша сулахай урипе пукан ҫине пуснӑ та, чӗркуҫҫи ҫине чавсаланса, чӳрече чаршавӗ урлӑ куҫне илмесӗр урамалла пӑхса тӑрать; пуҫне сулахаялла, сылтӑмалла пӑрса, кашни иртсе каякана ӑсатса ярать.
Гриша, поставив левую ногу на стул и опершись на колено руками, не отрываясь смотрел в окно поверх занавески и то и дело поворачивал голову то направо, то налево, встречая и провожая проходящих мимо.
3. Эй Ҫӳлхуҫа, хӗрхенсем мана: эпӗ — халсӑр;эй Ҫӳлхуҫа, сыватсам мана: шӑммӑм-шаккӑм хавшаса ҫитрӗ;4. чунӑм та йӑлтах хавшаса ҫитрӗ;эй Ҫӳлхуҫа, хӑҫанччен тӑхтӑн-ши Эсӗ?
3. Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены; 4. и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
1911—1914 ҫулсенче Ӗпхӳри учительсен институтĕнче пĕлӳ илнĕ, ҫав вӑхӑтрах Ӗпхӳри хĕрарӑмсен гимназинче ĕҫленĕ.
В 1911—1914 годах учился в Уфимском учительском институте и одновременно преподавал в Уфимской женской гимназии.
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ? — хӑйӗн юлташӗсем еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ вӑл.
Верно я говорю? — обратился он к своим товарищам.
28. Сапансене акӑ мӗнле тунӑ: вӗсем тӑватӑ аяклӑ ещӗк евӗрлӗ, аякӗсене кӗтес тыткӑчисем тытӑнтарса тӑраҫҫӗ; 29. сапансен аякӗсем ҫине те, кӗтес тыткӑчисем ҫине те арӑслансемпе вӑкӑрсем тата херувимсем ӳкернӗ пулнӑ, арӑслансемпе вӑкӑрсенчен ҫӳлерех те, аяларах та вара лапсака чечек кӑшӑлӗсен ӗлкисем пулнӑ; 30. кашни сапанӑн — тӑватӑ пӑхӑр кустӑрмапа пӑхӑр тӗнӗлсем.
28. И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками; 29. на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов - развесистые венки; 30. у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные.
Histoire des voyages-ӑн икӗ пысӑк томне ҫеҫ, хӗрлӗ хуплашкаллӑскерсене, стена ҫумне хисеплӗн сӗвентерсе тӑратнӑ; ыттисене вара ним йӗркесӗр хурса тухнӑ, кунта вӑрӑммисем, хулӑннисем, пысӑк тата пӗчӗк кӗнекесем, — кӗнекесӗр хуплашкасем, хуплашкасӑр кӗнекесем; рекреаци умӗн ҫӳлӗке, Карл Иваныч мӑнаҫланса библиотека тесе калаканскере, йӗркене кӗртме хушсан, хӗсеттӗмӗрччӗ те кӗнекесене унтах чике-чике хураттӑмӑрччӗ.
Только два больших тома «Histoire des voyages», в красных переплетах, чинно упирались в стену; а потом и пошли, длинные, толстые, большие и маленькие книги, — корочки без книг и книги без корочек; все туда же, бывало, нажмешь и всунешь, когда прикажут перед рекреацией привести в порядок библиотеку, как громко называл Карл Иваныч эту полочку.
Сана итленӗ чух ирӗксӗрех пуҫа шухӑш пырса кӗчӗ: мӗншӗн эпир фронтра пулнӑ ҫынсен опытне халӑх хушшине начар саратпӑр?
И вот, когда я слушал вас, в голову невольно приходила мысль: почему мы так плохо популяризируем трудовой опыт бывших фронтовиков?
5: 19 — 21). Унсӑр пуҫне, пирӗн хамӑртан ҫапла та ыйтмалла: «Эпӗ ӑстӑнпа ҫӗнелме тӑрӑшатӑп - и?» (Эф.
Кроме того, нам важно задать себе такой вопрос: «Обновляюсь ли я „ силой, побуждающей... разум “?».
Пирӗн пурнӑҫра час-часах ҫапла пулать вӑл.
Как это часто у нас бывает.
— Эпир те ҫавна курасшӑн, урӑх нимӗн те ӗмӗтленместпӗр, тесе ответлӗр, — Беридзе парторг ҫине пӑхса илчӗ.
— Ответьте, что и мы хотим это видеть, ни о чем другом не мечтаем, — серьезно посмотрел на парторга Беридзе.
Крепӑҫа туртса илнӗренпе мӗн пулни-иртнине Марья Ивановна пӗтӗмпех каласа пачӗ; ҫав тери йывӑр чӑтма тивнине, путсӗр Швабрин ӑна тем тӗрлӗ асаплантарса пӗтернине каларӗ.
Марья Ивановна рассказала мне все, что с нею ни случилось с самого взятия крепости; описала мне весь ужас ее положения, все испытания, которым подвергал ее гнусный Швабрин.
Мӗн тума сӗнетӗр вара эсир?
Так что же вы предлагаете?
Мана вара акӑ мӗн пӑшӑрхантарчӗ.
А меня вот что огорчило.
Сиверцев чӗнмесӗр тӑчӗ.
Сиверцев помолчал.
Яхта ҫинчи буфетчик хӑйӗн ӗҫне питӗ ӑста пӗлет.
Буфетчик яхты был отличным знатоком своего дела.
Вӑл паян пачах иртнӗ кунсенчи пек мар: кулни те, савӑнни те ҫук, хӑйне яланхи пек мар ҫирӗп тытать.
Она совсем на себя не походила сегодня: ни улыбки, ни смешка, какая-то необычная для нее серьезность.
Ҫĕнĕ Каҫӑ Категорийĕ Хушас
Добавить новую рубрику ссылок
Пӑравус станци будкинчен иртсе кайрӗ.
Мелькнула станционная будка.
— Сорокӑна кайсан хӑвӑра канава ӳпӗнтерсе хӑвараканнине-и?
— С которой вы в Сороках в канаву упали?
Ак вӑл пурнӑҫ, аҫа ҫапасшӗ!
Да ведь чорт ее бери, жизнь!
Ева Николаевна Лисина (1939 ҫулхи утӑ, 26, Патӑрьел районĕ, Именкасси ялĕ) — сӑвӑҫӑ, проза ӑсти, драматург, куҫаруҫӑ, СССР ҪП пайташĕ (1988).
Ева Николаевна Лисина (26 июля 1939, Именево, Чувашская АССР) — советский и российский писатель — прозаик, поэт, драматург, переводчик.
Анчах, урамран урама юхса, халӑх пит хӑвӑрт нумайланса пынӑ.
Но, переливаясь из улицы в улицу, масса людей быстро росла.
— Мӗнпе усӑллӑ пулма пултаратӑп? — терӗ сиввӗн Роджерс, Абрамова хӑйӗн кабинечӗн алӑкне кӑтартса.
— Чем могу служить? — хладнокровно сказал Роджерс, показывая Абрамову на двери своего кабинета.
Ҫапла вара, вӑл хӑйĕн транспозициленĕ матриципе тан:
Это означает, что она равна её транспонированной матрице:
Саша ун хырӑмне йод сӗрсе яратчӗ те, вара эпир пурсӑмӑр та пӗрле Белогорка хӗрне, сулӑ патне, чуптараттӑмӑр.
Саша мазал ему живот йодом, и мы все вместе бежали к своему плоту на Белогорку.
Владимир Ларев 1954 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 27-мӗшӗнче Патӑрьел районӗнч Пӑлапуҫ Пашьел ялӗнче ҫуралнӑ.
Владимир Ларин родился 27 сентября 1954 года в селе Балабаш-Баишево Батыревского района.
«Ӗнтӗ эпир каяр-ха».
— По-барски усевшись на телеге, сказал он, выжидающе глядя в глаза Салагаику.
Халӗ ӗнте юлташусем килессе кӗт.
Теперь жди своих товарищей.
Руднева вӗсенпе пайтах ӗҫлеме тиврӗ.
Рудневу пришлось много поработать с ними.
Елена Шатрова — Полина Антоновна Прохорова, мать начальника пограничной заставы
Елена Шатрова — Полина Антоновна Прохорова, мать капитана Прохорова
Тата хӑҫан пулса иртеҫҫӗ-ха ҫаксем пурте?
И когда же все это совершается?
Атӑ кунчи хулӑн пулнӑ пулин те, унӑн вичкӗн шӑлӗсем ӳт патнех ҫитме пултарчӗҫ.
Несмотря на толстые голенища сапог, ее острые зубы сумели пройти до кожи.
20,2 % общей площади составляют застройки, остальную часть занимают зелёные массивы (43,9 %) и водоёмы (2,1 %).
20,2 % общей площади застроено, а зелёные массивы занимают 43,9 % территории.
Доктор хӑй тухса кайнӑ чух мана темле электричествӑпа ӗҫлеттермелли япала парса хӑварнӑччӗ, ун пирки эпӗ мансах кайнӑччӗ, халӗ ҫеҫ акӑ темӗн пирки кулса ятӑм та сивӗре лашанни пек час ирӗлмен ҫӑра пӑс хам ҫӑвартан тухнине асӑрхасан, ҫав япала ҫинчен аса илтӗм.
Уходя, доктор сунул мне какую-то электрическую штуку. Я сразу забыл о ней и вспомнил, когда, засмеявшись чему-то, заметил, что у меня, как у лошади на морозе, изо рта валит густой, медленно тающий пар.
Ну, саккӑр парӑр!
Ну, хоть восемь.
Анчах унпа пӗрле Казондерен килнӗ туземецсем пит аякрах та мар пулӗ.
Но туземцы, сопровождавшие его из Казонде, должны были находиться где-то неподалеку.
Пӗтӗмпех тӗрӗс вӗт ку.
Ведь это всё правда.
— Мӗншӗн эсӗ каллех ҫав кӗвве калатӑн?
— И почему ты опять играешь эту мелодию?
Вывескӑсем, вӑл шутрах французла ҫырнисем те, кӳмеллӗ урапасем ҫинчи майрасем, плошадьре тӑракан извозчиксем, бульвар тата бульварпа иртсе пыракан шинельпе шлепкеллӗ господин, вӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑскер, Оленин чунне ыраттармаллипех ыраттарчӗҫ.
Вывески, даже французские вывески, дамы в коляске, извозчики, стоявшие на площади, бульвар и господин в шинели и шляпе, проходивший по бульвару и оглядевший проезжего, — больно подействовали на него.
Ӗҫессе вӑл нумай ӗҫрӗ, анчах виҫерен тухмарӗ, ура ҫинче ҫирӗпех тӑчӗ.
Пил он много, но не перепивал через край, на ногах всегда был тверд.
«Юлташсем! — тесе ҫырнӑ Киев кӗпернинчи революциллӗ комитетсемпе штабсен съезчӗ Украинӑри рабочисемпе хресченсем патне август уйӑхӗн варринче чӗнсе каланӑ воззванире.
«Товарищи! — говорилось в воззвании съезда революционных комитетов и штабов Киевской губернии к рабочим и крестьянам Украины в середине августа.
— Рачко-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Огнянов.
— Рачко? — невольно воскликнул Огнянов.
ПИРӖН ЭРӐРИ 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ Иеговӑн ҫӗр ҫинчи халӑхӗн историйӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ событи пулса тӑнӑ.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) ПЯТИДЕСЯТНИЦА 33 года н. э. стала знаменательной вехой в истории народа Иеговы на земле.
Ҫӗнтерӳ кунӗсенче
В Дни Победы
Малтанхи страницӑсенче темскер ҫырса тултарнӑ, унта вара алӑ пуснисем пуҫланса каяҫҫӗ.
На первых страницах было что-то написано, а дальше шло множество подписей.
Ҫумӑр чашлаттарсах ҫума тытӑнчӗ.
Дождь ринулся сплошным потоком.
— Эпӗ, сирӗн сиятельствӑ, салтаксенчен ыйтрӑм.
— Я, ваше сиятельство, к солдатам ходил.
Вӑта ҫӗрӗнче темӗн-темӗн тӗслӗ армак-чармак кӗлеткесем тӑраткаланса тӑраҫҫӗ: хӑш-пӗрисем вӗсенчен йӗп пек вӗҫленсе ҫӳлелле тӑсӑлса кайнӑ, теприсем ҫеҫенхирсенчен улӑптӑррисем ҫинче тӗл пулакан чул ама-киремет евӗрне килеҫҫӗ.
Посредине стояли причудливые статуи; одни из них готическими шпилями поднимались кверху, другие были похожи на каменных баб-идолов, что разбросаны по степным курганам.
Ильсеяр ун умне кукленсе ларчӗ те Актуша та хӑйӗн чӗрине ыраттаракан сӑмахсенех каларӗ.
Ильсеяр присела подле него и повторила все те же, гложущие ее сердце слова:
— Мӗнле ҫемье канашлӑвӗ? — ыйтрӗ Серёжа.
— Какой семейный совет? — спросил Сережа.
Вӑл сасартӑках амӑшне аса илчӗ: уншӑн тунсӑхласа ӳкрӗ.
Он вдруг вспомнил мать и затосковал по ней —
«Ӗнесене вилӗм» тесе кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн эсир хӑвӑра император, диктатор, республика президенчӗ вырӑнне хурса хисеплеттерме пултарнӑ пулсан, е муниципальнӑй советнике вырӑнне хурса кӑна хисеплеттерме пултарнӑ пулсан та, эпӗ сире, шантарсах калатӑп, ик эрнелӗхе тӗрмене хупса усрамалла туман пулӑттӑм.
Если бы, после того, как вы крикнули: «Смерть коровам!», вы заставили провозгласить себя императором, диктатором, президентом Республики или хотя бы муниципальным советником, поверьте мне, я не присуждал бы вас к двум неделям тюрьмы.
Предпринимательсем республика территорийӗнче пурнӑҫлакан проектсен ӑнӑҫулӑхне, лайӑх шайри ӗҫлӗ климат, кирлӗ пек кадр ресурсӗсем пуррине шаннине «РЕНОВА» компанийӗсен ушкӑнӗпе  килӗшӳ туни ӗненмелле ҫирӗплетет.
Одним из ярких свидетельств уверенности предпринимателей в успешности реализуемых на территории республики проектов, наличии благоприятного делового климата, необходимых кадровых ресурсов является подписание соглашения с Группой компаний «Ренова».
Юлашки вӑхӑтра вӗсем пӗр-пӗринчен ниҫта та уйрӑлмарӗҫ, яланах пӗрле ҫӳрерӗҫ, пӗр-пӗрин адресӗсене ҫырса илчӗҫ.
Друзья в последнее время стали неразлучны, обменялись адресами.
1976 — Ҫурҫĕр тата Кӑнтӑр Вьетнамӑн пĕрлешĕнĕвĕ.
Воссоединение Северного и Южного Вьетнама и образование Социалистической Республики Вьетнам.
2008 ҫулта Strike Witches аниме тухнӑ, Сани Литвяк вупкӑнӑн прототипĕ - Лидия Литвяк.
В 2008 году вышла аниме «Strike Witches», в котором прототипом героини Сани Литвяк послужила Лидия.
Каласа парӑрах ӗнтӗ хӑвӑр ҫинчен!
Но расскажите же о себе!
Кэргыль пӑртак тӗлӗрсе илнӗ хыҫҫӑн сасартӑк вӑранса кайнӑ пек кӑрт сиксе илчӗ:
Кэргыль вздрогнул, словно очнувшись от забытья.
Адрес: 109017, Мускав, Большая Ордынка ур., 46 ҫурт , 1 пӳрт.
Здание думы расположено в Москве, в Мещанском районе на проспекте Мира, 72.
Пан улми ҫиет.
Жрет яблоко.
Комиссар штурма хӑй ертсе пырать: Усть-Паденьга патне вӑл е пӗр енчен, е тепӗр енчен атакӑлакан чаҫсене ярса тӑрать, тӑшмана пӗр самантлӑха та канӑҫ памасть.
Комиссар лично руководил штурмом, то с одной, то с другой стороны подбрасывая к Усть-Паденьге атакующие группы, не давая противнику ни минуты передышки.
Манӑн аттешӗн мӗнпур рабочисем тӑраҫҫӗ, — унӑн ашшӗ майлӑ кам?
За моего отца все рабочие: шахтеры, кузнецы, литейщики, сталевары, а за его отца кто?
— Русь мӗнле чухӑн!
— Какой Русь бедна!
Каҫӗ те ытла тӗттӗм».
Как в подполе.
— Вут ҫути, — терӗм эпӗ.
— Огонек, — сказал я.
Пит лайӑх вӗренетчӗ.
Учился очень шибко.
— Паянах Сергей Яковлевича систеретӗп.
— Я сегодня же намекну Сергею Яковлевичу.
— Сирӗн хуторсене илсе килтӗмӗр!
— Вашего хуторца пригнали!
Манпа пӗрле шӑрӑхра ӗҫлекенсем пурте эпӗ тӗрӗс каланине ҫирӗплетсе пама пултараҫҫӗ.
Все мои товарищи, которые жали со мной под палящим солнцем, могут подтвердить, что я говорю правду.
Палламан ҫын та Жиган ҫине пӑхса илчӗ.
Незнакомец тоже посмотрел на Жигана.
— Сӑмса хӑй вырӑнне вырнаҫмасан вара?
«А что, если он не пристанет?»
Илнӗ апата подноспа сӗтел ҫине кайса лартаҫҫӗ.
Полученные по чекам блюда относят на подносе на стол.
Пӗр-пӗринчен инҫере тӑнине шкулти икӗ юлташ часах туйрӗҫ.
Два школьных товарища сразу почувствовали, что они стали далеки друг другу.
Варюха куҫӗ чӗррӗн йӑлтӑртатать, тарпа йӗпеннӗ, пудрӑпа помада таврашне курман хӗрлӗ пичӗ те йӑлтӑртатать.
Глаза Варюхи возбужденно блестели, блестело и мокрое от пота, розовое, не знавшее ни пудры, ни помады лицо.
Лось шнура туртрӗ, экранран пӑрӑнчӗ.
Лось дёрнул шнур, отвернулся от экрана.
Пӗр ҫын вӑл машинӑсӑр тӑлӑх, машинӑпа — Илья Муромец пек вӑйлӑ!
Один человек — сирота, а с машиной — Илья Муромец!
— Ҫапла… вӗсенчен те.
— Да… и от них.
Вӑл ҫакӑнтан килчӗ: парти членӗсем ҫапӑҫусенче те, пурнӑҫри йӑласем тӗлӗшпе те хӑйсене калама ҫук лайӑх тытатчӗҫ.
Объясняется это тем, что члены партии и в боях и в быту вели себя безукоризненно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040067
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040067.
Вӑл ватӑ тӑлӑх арӑмсемшӗн пуринчен малтан вӗсен ӗненекен ачисен, мӑнукӗсен тата ытти хурӑнташӗсен тӑрӑшмалла тесе палӑртнӑ.
Он ясно показал, что о пожилых вдовах прежде всего должны были заботиться их верующие дети, внуки и другие родственники.
— Ҫапла, пульӑ шӑхӑрнине те хӑнӑхма пулать-ҫке, урӑхла каласан, чӗре сехӗрленсе сикнине те пытармашкӑн хӑнӑхатӑн.
— Да-с, и к свисту пули можно привыкнуть, то есть привыкнуть скрывать невольное биение сердца.
Акӑ ӑҫта иккен вӑл шӑршӑ!
Вот где была вонь!
— Чарӑнсам, тетӗп.
— Перестань, говорю.
— Вӑй пухиччен.
— Пока соберем силы.
Хура пуставран ҫӗленӗ маскӑна Витюшка темиҫе хутчен те тӑхӑнса пӑхнӑ ӗнтӗ.
Маску из черного сукна Витюшка примерял уже несколько раз.
Ҫак йывӑр та вӑйсӑр ҫын иккӗмӗш кунӗнчех пуринпе те паллашрӗ, тата, Степан Иванович ун ҫинчен кайран каланӑ пек каласан, «кашни ҫын валли уйрӑм уҫӑ тупма» пултарчӗ.
Этот грузный и немощный человек на второй же день со всеми перезнакомился и, как выразился потом о нем Степан Иванович, сумел при этом к «каждому подобрать свой особый ключик».
Сасӑ пичкери пек янӑраса илчӗ.
Глухо, как в бочке, прозвучал голос.
— Тӗрӗс, ҫапла!
— Так точно!
— Каҫарӑр та-ха, Николай Николаевич, эпӗ темӗскер ӑнлансах ҫитейместӗп.
— Простите, Николай Николаевич, но я чего-то не понимаю.
Гупи ҫиҫет:
Гупи сказал:
Каберне совиньон питĕ чĕрĕ сорт.
Для Каберне-совиньон характерен высокий уровень алкоголя.
Куҫӗсем унӑн ҫав тери ҫивӗч те вӑйлӑ.
и такая непреклонная была в них сила,
Кун пекки манӑн та пулнӑ.
Это у меня было.
Вут чулӗ пекчӗ эсӗ ӗлӗк, баржа ҫинчен сакӑр пӑт туртакан михӗсене ним мар ҫӗклесе тухаттӑн, халӗ мӗн?
Кремнем раньше был, с баржи мешки по восьми пудов таскал, а теперя?
Кун пек пулла пасарта кӗрепенкепе виҫсе сутаҫҫӗ, илекен нумай.
Такую рыбу там на рынке продают на фунты, и многие покупают.
Пирӗн ҫула пӳлес тесе, йывӑҫсем пӗр ҫӗре пухӑнса тӑнӑ пекех туйӑна пуҫларӗ.
Казалось, будто стволы деревьев плотнее сдвинулись между собой, чтобы, преградить нам дорогу.
Чижикӑн ҫав териех чаршав хыҫне пӑхасси килет, анчах Миша витӗмлӗ сасӑпа:— Якур мучи ҫапла каларӗ: «Кам та пулин унта кӗрсе кайсан, унпа тӗплӗ калаҫу пулать!» — терӗ.
Чижику очень хотелось заглянуть туда, но Миша сказал внушительно: — Дядя Егор сказал: «Кто туда полезет, с тем будет серьезный разговор!»
— Каяр, анне! — чӗнчӗ ача.
— Пошли, мама! — позвал мальчик.
Кудинов ятарласа чаҫсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, хӑйӗн юмарт кӑмӑлне тивӗҫеймен ҫирӗплӗхпе хытарса каларӗ:
Кудинов специально объезжал части и с несвойственной ему твердостью заявлял:
— Кизексене каҫхинех хумалла пулнӑ.
— С вечеру надо было кизяков наложить.
Вӗсем акӑлчанла калаҫаҫҫӗ.
Разговор шел по-английски.
(Галатия 5: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 5: 17, 18.)
Сиртен нихӑшӗ те пулман.
Никто из вас там не был.
Демченков Филипп Трофимович — (27.10.1915(14)-04.09.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Филипп Трофимович Демченков (1915—1975) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Эпӗ кӑштах выртса лӑпланса та ҫитейменччӗ, — ҫырмана, пирӗн мунча патне пӗр вунӑ ҫын «пуянсем» аннине вӗсен умӗнче — староста утнине, ун хыҫӗнчен икӗ сотски Ромаҫа аллисенчен тытса ҫавӑтса пынине куртӑм.
Я не успел ещё отлежаться и придти в себя, когда увидал, что в овраг, к нашей бане, спускается человек десять «богачей», впереди их — староста, а сзади его двое сотских ведут под руки Ромася.
сыснасем финнозпа чирлени
заболевание свиней финнозом
Унӑн сӑмсинчи борчӗ патне юнашарах пӑрсем пырса капланнӑ, унтан пӑр ҫине трап хунӑ.
К его носовому борту льды подходили сплошняком, тут был спущен трап.
Пулкалатчӗ пулсан та, вӗсем пӗр-пӗрне вӑрах ҫиленсе ҫӳреместчӗҫ, ҫавӑнтах пурин ҫинчен те манса каятчӗҫ те иккӗш курӑк ҫинче йӑваланма тытӑнатчӗҫ.
Да и недолго они сердились друг на друга, тут же забывали обо всем и резвились, катались вдвоем на травке.
Сапун-тӑвӑн айлӑмӗпе тайлӑмӗсем ҫинче известь тусанӗ явӑнать, пуҫ ҫине чул пӗрчисем тӑкӑнаҫҫӗ, Пехотинецсемпе артиллеристсем, пӗр вуникӗ ҫын, туппа кӳлӗнсе, тӑвӑн чӑнкӑ тайлӑмӗ ҫине чупса улӑхса кайнине аса илчӗ Воропаев.
Белая известковая пыль стояла над долиной и скатами Сапун-горы; падал частый каменный дождь, Воропаев вспомнил, как человек двенадцать пехотинцев и артиллеристов, впрягшись в пушку, бегом втаскивали ее на крутой скат горы.
— Мариам, пар-ха хӑвӑртрах чертежсене! — васкаса чупнӑ хыҫҫӑн сывлӑшне ҫавӑрайман пек каларӗ вӑл.
— Скорее, Мариам, чертежи! — задыхаясь, как от быстрого бега, проговорил он.
Урисене витме пиншакӗ ҫитеймен.
На ноги пиджака не хватило.
Анчах начальствӑна нимӗн те пӗлтермест.
Но начальству ничего не доложит.
Качча каякан хӗре е ытти хӑнасене мӑй тӗлӗнче ҫав тери уҫӑ, кӗске аркӑллӑ кӗпе тӑхӑнма юрамасть.
Ни невесте, ни гостям не следует надевать платье с большим декольте, с оголенными плечами и слишком короткой юбкой.
— Куҫусене асту! — кӑшкӑрса ячӗ Ворошилов, унӑн хӑйӗн пичӗ чӗп-чӗр юн пулнӑ.
— Береги глаза! — крикнул Ворошилов, — щека его была в крови.
Ворошилов чаҫӗсенчен пӗринпе вӑл Морозовски — Царицын еннелле ҫул тытрӗ.
С одной из ворошиловских частей он двинул на Морозовскую — Царицын.
Санӑн аҫу вилнӗ чухне, мана, сан тӑван ывӑла пӑхнӑ пек пӑхма хушса хӑварчӗ, эпӗ хур тунӑ пулсан нимӗн тума та ҫук ӗнтӗ, эпир пурте ҫылӑхлӑ.
Твой отец мне тебя, умираючи, приказывал, ты мне заместо сына родного был, а коли я тебя чем обидел, все мы в грехе живем.
Анчах темӗн, пулӑҫӑсем хунар тавраш ҫутас-тӑвас пулмасан, мӗн те пулин курайӗ-ши вӑл халӗ.
Вряд ли удастся ей сейчас что-либо разглядеть, разве только рыбаки зажгут фонари.
Кӑвак шинеллӗ ҫынсен эшкерӗ тинех ҫенӗке тӗркӗлтетсе тухрӗ те, шпорӗсене чӑнкӑртаттарса, куҫран ҫухалчӗ.
Наконец толпа людей в серых шинелях вывалилась в сени и, прозвенев шпорами, исчезла.
Эрнекун чӗлхене чарӑр: ытлашши каласа хурса хутшӑнусене пӑсма пултаратӑр.
В пятницу желательно следить за своей речью, так как вы можете сказать много лишнего и испортить личные отношения.
Вӑл санпа пӗрлех ӳсет, эсӗ ӑна переменӑна тухсан та кайса куратӑн, ҫӗрне хусӑклатӑн, шыв сапатӑн, тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑсенчен тасататӑн.
Она росла вместе с тобой, ты бегал смотреть на нее во время перемен, окапывал ее, опрыскивал, уничтожал вредителей.
— Халӗ шӳт тумалли вӑхӑт мар, ачам! — Ашшӗ кӗнекисене аяккалла тӗртрӗ.
— Какие тут могут быть шутки? — Отец сдвинул книги в сторону.
Иртен пуҫласа мӗн кӑнтӑрлаччен вӑл шут ӗҫӗпе чӑрманчӗ; миҫе ҫухрӑм кайнӑ ӗнтӗ, умри пӗрремӗш станцӑна ҫитме миҫе ҫухрӑм юлнӑ, пӗрремӗш хулана ҫитме мӗн чухлӗ, апатчен, чейччен, Ставрополе ҫитме мӗн чухлӗ тата халиччен кайни пӗтӗм ҫулӑн миҫемӗш пайӗ пулать — ҫавсене шутларӗ.
В продолжение утра и середины дня он весь был погружен в арифметические расчеты: сколько он проехал верст, сколько остается до первой станции, сколько до первого города, до обеда, до чая, до Ставрополя и какую часть всей дороги составляет проеханное.
Ҫынсем, ну… тӑмлӑ ҫыран, шыв.
Люди, ну… глинистый берег, вода.
— Кайрӗҫ-и сирӗн казаксем?
— Ушли ваши казаки?
Эпӗ хам…
— Убивать нашими руками!..
Манӑн йышӑнусем мана тӗрӗс тӗллевсем лартма пулӑшаҫҫӗ - и?
Как мои решения помогут мне ставить перед собой стоящие цели?
— Н-да-а! — тенӗ Ежов.
— Н-да-а! — протянул Ежов.
Вӑхӑтран-вӑхӑта ҫула урлӑ выртакан типме пуҫланӑ пӗчӗк лачакасем тӗл пулнӑ.
Порой дорогу пересекали полувысохшие болотца.
— Эсир тарӑхни паллӑ ӗнтӗ… йӗркесӗрлӗхсене пӗр хӗрхенмесӗр пӗтерсе пырас пулать!
— Возмущение ваше понятно… безобразия следует пресечь беспощадно!
1920-мĕш ҫулсенче чӑваш диаспорине кирлĕ чухлĕ аталанма пулӑшнӑ.
В 1920-х годах серьёзное внимание поддержке и развитию чувашской диаспоры ещё уделялось.
хурланчӑк кĕвĕ
грустный мотив
23. Лия ывӑлӗсем: Иаковӑн малтанхи ывӑлӗ Рувим, ун хыҫӗнчен Симеон, Левий, Иуда, Иссахар тата Завулон.
23. Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
Сад ҫинче кӑвакрах тӗслӗ сивӗ тӗттӗмлӗх ҫӑралса пычӗ.
Прозрачно-синие, холодные сумерки сгущались над садом.
Салтаксем лашисем ҫинчен аннӑ.
Конники слезли.
Халь ӗнтӗ вӗсене, пехотӑсӑр, траншея ҫине килнинчен ним усси те ҫук темелле, анчах та хӑйсен ӗҫӗ ӑнманнине кура ухмаха ереслех урса кайнӑ танкистсем килеҫҫӗ те килеҫҫӗ.
Теперь, без пехоты, им не было никакого смысла идти на траншею, но танкисты шли, обезумев от своей неудачи и ярости.
Вӑя, хулари пӗр хаклӑ ресторанра хайхи Сашӑна хӑй патне пурӑнма илнӗ эрех завочӗн хуҫи ывӑлне тӗл пулса, унӑн савӑнӑҫлӑ, тус-йышлӑ ытамне лекнӗ.
В одном из дорогих ресторанов города он попал в приятельски радостные объятия сына водочного заводчика, который взял на содержание Сашу.
— Эпӗ ку, Пьер, — терӗ матрос, — уҫ часрах!
— Это я, Пьер, — сказал матрос, — отвори же.