alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200024032
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200024032
Акӑ вӑл ҫыру.
Вот это письмо.
Пичче, синицах, курак, ҫерҫи, галка,..
Дятел, синица, грач,воробей,галка,сорока,ворона,свиристель,голубь.
Ӑна тахӑшӗ чӗнсе илчӗ те, вӑл пирӗн ҫине пӑхса кулса, чӗннӗ ҫӗрелле утрӗ.
Потом кто-то позвал его, и он, улыбнувшись нам, отошел.
Менгден Амалия Георгиевна (1799—1864) — баронесса, фабрикантша.
Менгден, Амалия Георгиевна (1799—1864) — баронесса, фабрикантша, управительница фабрики генерала фон-Менгдена в сельце Никольском (Сошники), одна из первых женщин-предпринимательниц в текстильной отрасли России.
356 — Герострат ҫут тĕнчери ҫичĕ асамӑн пĕрне — Эфес Артемедин храмне ҫунтарса янӑ
356 до н. э. — В ночь с 20 на 21 июля Герострат сжёг Храм Артемиды в Эфесе.
Анна Ивановна, арӑмӗ, унпа Ялтӑра пурӑнать.
И Анна Ивановна, жена, живет с ним в Ялте.
— Пулемет ҫук.
— Пулемета нема.
Унӑн кӳрши, процесс вӑхӑтӗнче ҫӳҫсӗр тӑрса юлнӑ Риббентроп, кӑвакарнӑ тутисене суранланса ыратнӑ чухнехи пек хӗстерсе куҫне хупрӗ.
Его сосед, уже совершенно облезший за дни процесса Риббентроп, страдальчески поджал побелевшие губы и изнеможённо закрыл глаза, близкий к обмороку.
Кашни ачан вӑй-хӑватне палӑртас, сиртен пурте паха та професиллӗ пӗлӳ илтӗр, тавра курӑма тӗрлӗ енлӗ аталантартӑр тесе эпир хамӑртан май килнине пурне те тума тӑрӑшатпӑр.
Для вас открыты все пути – лучшие вузы, колледжи, техникумы.
Чипер княжна пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ те оратор ҫине чылайччен тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Хорошенькая княжна обернулась и подарила оратора долгим любопытным взором.
Мишка малтанах Коршуновсем патне кайма, унтан каҫ сӗмӗпе площаде таврӑнма, тӗттӗмпе усӑ курса, Моховсен, ытти купцасемпе пупсен ҫурчӗсене вут тивертсе яма шутларӗ.
И Мишка решил поехать к Коршуновым, а в сумерках вернуться на плац и под прикрытием темноты запалить моховский и остальные купеческие и поповские дома.
Часах вӑрҫӑ пӗтесси ҫинчен те, ашшӗне ҫав тери сайра куракан хайӗн ачисем ҫинчен те, Стёпка ҫинчен те шухӑшларӗ.
И о том, что скоро, должно быть, конец войне, и о своих ребятах, которые так редко видят отца, и о Стёпке.
Вилнӗ салтак, плащ-палаткӑпа витнӗскер, халӗ те хӑва тӗмӗсем хушшинче выртать.
Убитый лежал в кустах, накрытый плащ-палаткой.
Вара Коля ыйтма чарӑннӑ.
Коля замолчал.
Беляевпа хӑйпе канашлаттӑм, хам ирттерекен калаҫура мӗнле ыйтусем хускатмалли ҫинчен ыйтса пӗлеттӗм.
Советовался с Беляевым о том, какие вопросы, по его мнению, нужно осветить.
— Эсӗ аттене ан тив! — кӑшкӑрнӑ та Костя амӑшӗ ҫумӗнчен сиксе выртнӑ.
— Ты тятю не трожь! — крикнул Костя и отстранился от матери.
Хоффманн Й. История власовской армии.
Хоффманн Й. История власовской армии. пер. с нем. Е. Гессен.
Тухса кайнӑ чух вара вӗсем ырӑ ӗҫшӗн ырӑ ӗҫ туса хӑварнӑ: Нью-Йоркри телевидени компанине ун ҫинчен пӗлтернӗ, ӑна прокат йӗркипе аппаратурӑ панӑ, вӑл вара Египетри вӗҫевҫӗсен шкулӗнче пӗчӗкҫеҫ «Остер» тара илнӗ.
Уезжая, они отплатили услугой за услугу, сообщив о нем Телевизионной компании в Нью-Йорке; ему дали напрокат аппаратуру, и он нанял маленький «Остер» в египетской летной школе.
Хопкĕпер, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Хоп-Кибер — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
Музыка вара чунсенчен сивӗпе те вутпа перӗне-перӗне йӗри-таврарине — ҫил карапа куҫарнӑн — ҫав тери Чаплӑ Ҫӗр-шыва ӑсатать, ӑсатать…
А музыка, касаясь души холодом и огнем, несла все это, как ветер несет корабль, в Замечательную Страну.
Павлик ҫинчен вӑл ҫав тери нумай вуланӑ, нумай илтнӗ, пӗчӗккисене те каласа кӑтартнӑ, халӗ хӑй умӗнче унӑн тӑван амӑшне курнине ӗненес те килмен.
Ему не верилось, что он видит перед собой родную мать Павлика, о котором столько читал, столько слышал, сам рассказывал малышам.
— Пире штопор кирлӗччӗ те, — терӗ кӑмӑллӑн Гурский, вара, надзиратель пекех, хӑй те сухалне ҫулакаласа илчӗ.
— Нам бы штопорик, — ласково сказал Гурский и тоже, надзирателю в тон, облизнул усы.
Эх, эх, ҫӑва патне чинпа наградӑсене!
Эх, эх, пропадай чины и награды!
Феничкӑпа сывпуллашма май килмерӗ: вӗсем пӗр-пӗрне чӳрече витӗр кӑна пӑхса илчӗҫ.
С Фенечкой ему не удалось проститься: он только переглянулся с нею из окна.
Эпир Гэнтерпа иксӗмӗр, кимӗ патне таврӑнса, каллех япаласене йӑтрӑмӑр.
А мы с Хантером вернулись к лодке и снова взвалили груз на спину.
Ҫыран вӑрманлӑ.
Берега лесистые.
Вӑл тата тепӗр утӑм турӗ те тӗллемесӗрех пружина ҫине пусрӗ.
Он ступил еще раз и, не целясь, подавил пружинку.
Кӑна Виктор вӑл алӑ панинчен, утнинчен, хӑйӗн сӑмахӗсене пӗр иккӗленмесӗр, ҫирӗппӗн каланинчен туйрӗ.
«Светловолосый», — подумал он.
Турӑҫӑм, ман арӑм та ҫакӑн пек пушмак тӑхӑнса ҫӳрес пулсан, мӗн пулӗччӗ-ши!»
Боже ты мой, что, если бы моя жинка надела такие черевики!
«Пирӗн чӑнлӑха вӗлерейрес ҫук, ҫакаяс ҫук эсир, хура ҫӗлен-калтасем. Халӑх вилӗмсӗр», — терӗ.
«Не убить, черные вы гады, нашей правды. Народ бессмертен!
Пушӑлӑхра, сывлӑш ҫук ҫӗрте эсир мӗнле тытӑнса тӑнине курӑпӑр-ха акӑ; халӗ ӗнтӗ, шӑллӑм, Николай Петрович, тархасшӑн шӑнкӑртаттар-ха, ман хамӑн какаона ӗҫме вӑхӑт.
Посмотрим, как вы будете существовать в пустоте, в безвоздушном пространстве; а теперь позвони-ка, пожалуйста, брат, Николай Петрович, мне пора пить мой какао.
Ҫар ҫыннисем хушшинчи паллӑрах генералсен ячӗсене те асӑнса тухрӗҫ.
Назывались известные в военной среде имена генералов.
арҫын мӑнастирĕ
мужской монастырь
Гай ялне каймалли чугун ҫул станцийӗнче Корней хӑйсен ялӗнчи хӑрах куҫлӑ Куҫмана тӗл пулчӗ.
На железнодорожной станции, с которой сворачивали в Гаи, Корней встретил земляка, гаевского кривого Кузьму.
Унта халӑх ҫав тери йышлӑ.
Он был популярен.
Салхуллӑ ҫынни ҫӳҫӗсене лӑстӑртаттарчӗ.
Мрачный кивнул волосами.
Унӑн тахҫантан вара хырӑнман шуранка питне маччаран ҫакса янӑ лампа ҫутатать.
Висячая лампа освещала его бледное, давно не бритое лицо.
Анчах ӑна пурнӑҫӑртан кӑларса пеме ан васкӑр.
Однако не спешите вычеркивать его из своей жизни.
Пире нимӗн те шарламасть-ҫке.
И нам ничего не сказал.
Кĕҫĕн Карач — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Малое Карачево — деревня в Козловском районе Чувашской Республики России.
…Килне таврӑннӑ шаман хӑйӗн кӗлетӗнче мӗн-мӗн пулса иртнине пӗлсен тӗлӗнсех кайрӗ.
…Шаман, вернувшись домой, с изумлением узнал, что произошло в его складе.
Эпӗ вара общество пурнӑҫӗнче яланах хастар пулнӑ.
А я всегда была активисткой в общественных делах.
— Эпӗ пырса пама пулнӑччӗ те, маннӑ кайнӑ ав.
А я пообещала принесть, да и забыла.
Ашшӗпе икӗ хӗрачи, кӗҫӗннисем, вилни хуҫса кайнӑ пекех туйӑннӑччӗ Михапара.
Забывал, зачем вышел в сарай или в сени, и мог часами смотреть в одну точку и молчать.
Нумай Объект Хушас
Добавить несколько блюд
Юханшыв анлӑ та лӑпкӑ юхса выртать.
Река здесь была широкая, спокойная.
Ну, авланнӑ-и?
Ну, — женат?
Акӑ, сӑмахран, Гриша Вареник арифметикӑпа ӗлкӗреймест.
Вот, например, Гриша Вареник не в ладах с арифметикой.
Бургхаузен керменӗ () — Виттельсбахсен резиденцийӗ, Баварин Бургхаузен хулинче Австри чиккипе юнашар вырнаҫнӑ.
Замок Бургхаузен — бывшая резиденция Виттельсбахов, расположенная в баварском городе Бургхаузен на границе с Австрией.
Вӗсен хушшинче чи асли Ростоври мастерскойсенче ӗҫленӗ рабочи, вӑрӑм та усӑк уссиллӗ, пӗр вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗ, ҫӳллӗ те кукӑр ҫын Зоткин пулнӑ.
Старшим в этой молодой коммуне был рабочий ростовских мастерских Зоткин, человек лет тридцати, высокий, сутулый, с длинными, обвисшими усами.
Эпӗ тин ҫеҫ пит пысӑк кӑркка аҫине, пӗр вӑтӑр кӗренккерен кая мар туртаканнине, пӑшалпа пеме тӗлленӗччӗ.
Я только что прицелился в огромного индюка, фунтов в тридцать, не меньше.
мамӑклӑ питшӑлли
махровое полотенце
Вӗсен йӑви шӑп кӑна эпир полӑ тытнӑ авӑрта пулнӑ.
Мы с братишкой не знаючи разворошили на речке-то их гнездо.
Хама канлӗрех туйма пуҫларӑм, ҫавӑнтанпа эпӗ ҫав телейлӗ асаилӳсемшӗн Иеговӑна час - часах тав тӑватӑп.
Мне стало гораздо легче, и с тех пор я регулярно говорю Иегове спасибо за такие радостные, светлые воспоминания.
Унсӑрӑн кам пӗлет вӗсене? —
А то кто их знает? —
Ир умӗнхи ҫил йывӑҫсен тӗксӗм турачӗсене силлентерет.
Предутренний ветер шевелил темные ветви деревьев.
Манӑн ӑрӑвӑм та Вениамин ӑрӑвӗсем хушшинче чи пӗчӗкки мар-и?
И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?
Питӗ лайӑх, ҫав тери лайӑх ӑнланнӑ эпӗ сире, Раиса Александровна.
Я прекрасно, отлично понял вас, Раиса Александровна.
Ах, мӗнешкел асамлӑ пурте, мӗнле ачаш та телейлӗ пӗтӗмпех!
Ах, как все чудесно, как все нежно и счастливо!
— Эсӗ маншӑн указ мар!
— Ты мне не указ!
Ӑна пур япала та интереслентерет: шыв курӑкӗсем те, хумсем таҫтан илсе килсе пӑрахнӑ туя хуҫӑкӗ те.
Его интересовало все: и водоросли и кусочек палки, принесенный волной неизвестно из каких краев.
— Тен, манӑн пӗчӗк турӑ пулӑшрӗ пулӗ? —
— А может быть, мой гребешок? —
— Вӑл юр ҫине ларчӗ те чунне хытарсах унттисене туртса хыврӗ, ура лапписене хытӑ хӗстересрен вӗсене шӑлпа та чӗрнепе ҫуркаласа аслӑлатрӗ, мӑйӗнчи ҫемҫе ҫӑмлӑ шарфне салтса ҫурмаран ҫурчӗ те, ури лапписене шарфпа чӗркесе, унттисене каллех тӑхӑнчӗ.
Он сел на снег, снова теми же решительными, короткими рывками стащил унты, ногтями и зубами разорвал их в подъемах, чтобы не теснили они разбитые ступни, снял с шеи большой пуховый шарф из ангорской шерсти, разодрал его пополам, обмотал ступни и снова обулся.
Питӗ лайӑх эмел.
Снадобье на этот раз особой силы.
— Пантеле-ей! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ малта.
— Пантелле-ей! — крикнул кто-то впереди.
Катюша чӗнсен, вӑл мӗкӗрет, хӑйӗн сассине ҫемҫетме тӑрӑшать.
Он ревел в ответ на зов Кати и старался придать своему реву нежный оттенок.
Маша, вӑрман ӑшнелле пӑхкаласа, майӗпен те майӗпен ута пуҫларӗ.
Маша то и дело замедляла шаги, всматриваясь в глубь леса.
1898 ҫулта Сергий Минерал Шывĕ патне ансӑр чукун ҫул уҫнӑ, ҫула тӑвас ĕҫсене Н. Г. Гарин-Михайловский инженер ертсе пынӑ.
В 1898 году было открыто по узкоколейной железной дороге к Сергиевским Минеральным Водам, строительством дороги руководил инженер Н. Г. Гарин-Михайловский.
Джулдасов Лесбек Байнбетович — (11.02.1920-12.08.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лесбек Джулдасов родился 11 февраля 1920 года в селе Кызыласкер (ныне — Южно-Казахстанская область Казахстана) в крестьянской семье.
MIX (2003) (4’33" тата Мина Агосси)
2003 — MIX (совместно с Миной Агосси)
Пичӗ тӑпрапа хуралса ларнӑ.
с черным от земли лицом.
Ҫак ялта чарӑнмалла пулать.
В этой деревне нужно остановиться.
Пуринчен ытла эпӗ сан патна Назар Андреич пирки килтӗм…
Пришла я к тебе больше из-за Назара Андреича…
— Ҫиетӗп те куҫарма пуҫлатӑп.
— Поем — переведу.
— Мӗн пулчӗ, Мунчо? — ыйтрӗ унран игумен.
— Что случилось, Мунчо? — спросил игумен строго.
Тусне курасшӑн вӑл!
Он хотел ее видеть!
This is DaLi (Перевод Т. Платонова).
Инграм К. Гениальный Дали = This is DaLi Кэтрин Инграм; перевод с англ. Т. Платонова.
«Революци ячӗпе Унеча хулинчи ӗҫҫынни мар пур халӑха та виҫӗ кун хушшинче Украинӑри 1-мӗш полкӑн командирне 500 мӑшӑр атӑ тупса пама приказ паратпӑр».
«Именем революции приказываем всему нетрудящемуся населению г. Унечи в трехдневный срок сдать 500 пар сапог в распоряжение командира 1-го Украинского полка».
Вӑл Нансенпа тавлашнӑ.
Он спорил с Нансеном —
Ҫакна пула ҫын хӑйне айӑплӑ туйма пултарать тата ӑна йӗркесӗр ӳкерчӗксене пуҫран кӑларса пӑрахма йывӑр пулать.
После него у человека может оставаться чувство вины, и ему будет трудно стереть из памяти непристойные сцены.
— Кам кӳрентерчӗ ӑна?
— Кто обидел его?
Вӑл вӑй ҫитнӗ таран хытӑ чупма тытӑнать.
Он припустил еще, насколько хватало сил.
Ӗнтӗ ӑнланмалла, терӗмӗр эпир.
Мы сказали, что теперь понимаем.
Ӗҫсӗр, хӑв юратакан ӗҫсӗр пулма пултараять-и вара вӑл?
Разве оно возможно без труда, без дела, которое полюбил?
Эпир ҫавӑн чухне те кӗтсен, ҫавӑн чухне те, тахҫан авал Фауст чӑтнӑ пек, «тӳсӗмлӗхе» ҫӑва патне ӑсатмасан, эпир хӑравҫӑсем те ниме тӑман йӑх-яхсем пулатпӑр, вара ҫакӑншӑн пире истори ӗмӗрте те каҫармӗ.
Если мы и тогда будем ждать, если и тогда не предадим проклятию «терпение», как некогда Фауст, — мы трусы и ничтожества, и история нам никогда этого не простит.
Халӗ ӗнтӗ эпир Спадщан вӑрманӗнче хаяр ҫил-тӑвӑлпа тинӗс варринчи ҫын пурӑнман утрав ҫине кӑларса ывӑтнӑ моряксем пек тертленсе пурӑннӑ кунсене манса кайрӑмӑр.
Уже забывалось то время, когда мы сидели в Спадщанском лесу, как моряки, выброшенные бурей на необитаемый остров.
Финн-угр чĕлхисен Сводеш таблици
Списки Сводеша для финно-угорских языков
Эпӗ маузера кӑлартӑм та пысӑк пӳрнесемпе предохранителе туртса улӑхтартӑм, спускне туртрӑм.
Я вынул маузер, большим пальцем вздернул предохранитель и нажал спуск.
Мӗншӗн ахалӗн те илемлӗрех каламалла мар-ха: манран машина илсе килме ыйтрӗҫ.
А почему не сказать проще и красивее: «Меня просили подать машину»?
Ҫакӑ мӗне пӗлтерме пултарать?
Что это может быть? Недостаток веры.
Эпир вара площаде часах ҫитрӗмӗр.
И мы очень скоро пришли.
Ҫыхӑ самантлӑха сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Узелок на мгновение повис в воздухе.
2000 — Вместо меня — водила с острова
2000 — «Полюби меня» («Неприкасаемые») — камео
Манӑн документа вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, председатель кулса илчӗ.
Прочитав мой документ, председатель улыбнулся:
— Тӗттӗм каларӑр, — кулса илчӗ Гнор, — утиял айӗнчи пек сӗм тӗттӗм.
— Темно сказано, — улыбнулся Гнор, — темно, как под одеялом.
— Пирӗн пӗчӗк кӗтӳҫӗ пуҫӗ ҫинчи лупас тӑрри сирпӗнчӗ.
– Сняли с нашего пастушка крышу.
Каҫхине вӑл ҫав тери пысӑк ҫӗкленӳпе утма тытӑнчӗ те, хӑй вӑтӑр рейсран та ирттерсе янине лайӑххӑн сиссе те юлаймарӗ.
Вечером он принялся за свои путешествия с таким подъемом, что почти не заметил, как перекатил за тридцать рейсов.
Тӗрӗссипе каласан, малтантарах ҫуралмалла пулнӑ, атту пӗтӗмпех пирӗнсӗр тӑваҫҫӗ…
И вообще хорошо бы пораньше родиться, а так все без нас делается…
эпĕ вĕсем килмесрен шикленетĕп
я опасаюсь, что они не придут
— Эсир, ахӑртнех, вӑйлӑ, чӑн та, кӑштах шуранкарах.
— Вы, кажется, сильны, даром, что бледноваты немного.
1857 — «Усал чечекĕсене» (капӑрл.) пичетленĕ хыҫҫӑн харкашу: Шарль Бодлер сӑвӑҫа «этем пĕрлĕхĕн намӑс йӑли-йĕркине пӑснӑшӑн» штрафланӑ
1857 — скандал вокруг публикации «Цветов зла»: на Бодлера наложен штраф за «оскорбление общественной нравственности».
Шахматла хире-хирĕҫ иккĕн, ушкӑнпа ушкӑн, пĕр ҫынпа ушкӑн выляма пултараҫҫĕ.
В шахматы обычно играют два игрока (именуемые шахматистами) друг против друга.
— Атя, часрах кунталла!
— Аттай, скорее сюда!
Колонна хыҫӗнчен хура автоматӑн кӗпҫи курӑнать.
Из-за колонны виден был ствол черного автомата.
Е ҫынни ҫавнашкал-и эсӗ?
Или у тебя уж натура такая?
Анчах ҫамрӑксене ҫемье ҫавӑрма нимӗнле майӗ те ҫук-тӑк — йӑх-ӑру тымарӗ татӑлать.
Однако если нет возможности создать семью молодым  - то прерывается корень предков.
Пушар сӳнтерекенӗн тумтирне тӑхӑнса вут-ҫулӑмпа кӗрешсе курнӑ ҫын ыттисен инкекӗ ҫине сӳрӗккӗн пӑхма пултарайманни пирки пӗрре те иккӗленместӗп.
Пусть в работе будет меньше риска, а в борьбе с огненной стихией победа всегда будет на вашей стороне!
Урайне сарнӑ симӗс ковер тарӑх утнипе ура сасси пулмарӗ.
Зеленая ковровая дорожка скрадывала звук его шагов.
— Хӗрарӑм ӗҫӗ мар вӑл!
— Не бабье это дело!
Ревкомиссин председателӗ кам-ха сан?
А кто у тебя предревкомиссии?
Калӑпӑр, санӑн темскер пур, вӑл вара сана пултаруллӑрах пулма тата лайӑх енӳсене аталантарма пулӑшать. Ҫавна пула эсӗ пухури тӑвансемшӗн усӑллӑрах пулма тата Турӑшӑн лайӑхрах ӗҫлеме пултаратӑн.
Представь, что в твоем распоряжении есть нечто, благодаря чему могут развиваться твои способности и положительные качества и ты, соответственно, можешь стать более полезным для своих братьев и лучше служить Богу.
Нимӗҫсен пехоти мӗнпур ӑпӑр-тапӑрӗпе шанкӑртаттарса яла пырса кӗчӗ.
В село при звуке рожков, с кухнями и обозами, входила немецкая пехота.
Запорожецсем мӗнпур ҫӗмҫырлине ҫисе е тӗшӗрсе пӗтернӗ; мечетьсенче купи-купипе тислӗк юлнӑ; перссен хаклӑ шаль тутӑрӗсене козаксем пиҫиххи вырӑнне шӑлавар ҫийӗнчен тата варланса пӗтнӗ вӑрӑм сӑхман ҫийӗнчен ҫыхнӑ.
Запорожцы переели и переломали весь виноград; в мечетях оставили целые кучи навозу; персидские дорогие шали употребляли вместо очкуров и опоясывали ими запачканные свитки.
— Тепӗр Игнатьевапа калаҫар-ха.
— Поговорим с другой Игнатьевой.
Вӑл пирӗн ҫемҫе кӑмӑллӑ та сӑпайлӑ ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа та йӑл ҫакӑн пек тӑрӑхласа калама пултарасса шутламан та эпӗ.
Человек добродушный и серьезный, которого я всегда считал начисто неспособным к ехидству.
Саккӑрмӗш класри арҫын ачасем кун пек тума тахҫанах пӑрахнине вӑхӑтра аса илчӗ.
но вовремя вспомнила, что мальчишки в восьмом классе уже так не поступают.
Вӗсем ӑна ӑнланайман.
Им вообще казалось непонятным.
Чӑнах та иккен, Лелюков моряксем енчен хирӗҫлӳсем пулма пултарасса сиссе илнӗ те, мӗншӗн пирӗн пата ҫар пехотинецӗсене хутшӑнтарни ҫинчен коммунистсемпе комсомолецсем урлӑ ӑнлантарса пама ыйтнӑ.
Лелюков догадался о возможных противоречиях со стороны моряков и разъяснил через коммунистов и комсомольцев, почему в наш состав ввели армейских пехотинцев, я оказался прав.
Нимӗн те пӗлместӗп.
Я не знаю.
Сергей куҫне хупрӗ те ун куҫӗ умне иртни тухса тӑчӗ.
Сергей закрыл глаза.
Ҫӳллӗ ҫамки унӑн ҫутӑ, куҫӗсем вара ҫамрӑк, чӗрӗ, кулаҫҫӗ: «Старик» тесех калас килет.
Высокий лоб у него был светлый, а глаза молодые, живые, улыбались: так и хочется назвать «Старик».
Сасӑлавҫӑ чӗнсе илӳ сасӑлавне ирттерме тунӑ пӗр пуҫарӑва ырласа пӗр хутчен кӑна алӑ пусма пултарать.»;
Участник голосования вправе ставить подпись в поддержку одной и той же инициативы проведения голосования по отзыву только один раз.»;
— Мӗн те пулин каласа пар-ха, — ыйтатчӗҫ ачасем.
— Расскажи что-нибудь, — просили ребята.
Ушкӑнӗ пысӑках мар-мӗн, анчах ҫивӗчскер.
Небольшая группка, а бойкая.
Софьйӑпа амӑшӗ арҫынсене сӑнаса ларчӗҫ, — вӗсем пурте вӑраххӑн, йывӑррӑн, темле тӗлӗнмелле асӑрханса хускалкалаҫҫӗ, хӑйсем те хӗрарӑмсене сӑнаҫҫӗ.
Софья и мать наблюдали за мужиками — все они двигались медленно, тяжело, с какой-то странной осторожностью, и тоже следили за женщинами.
— Мӗн те пулин каласшӑнччӗ-и эсӗ мана, Виктор?
— Ты хотел мне что-то рассказать, Виктор?
Анчах та Сатанан мӗнле майпа Евӑна улталама май килнӗ?
Но как Сатане удалось обмануть Еву?
Пӗрин те ҫиесси килмест.
Никому и есть не хотелось.
пит йывӑррӑн пусса утать
ходит тяжелой походкой
— Ҫапла, йытӑ ӗҫӗ санӑн, Ефим, ку тӗрӗс, — килӗшрӗ Анфиса Марковна.
— Да, собачья у тебя должность, Ефим, это верно, — согласилась Анфиса Марковна.
— Атя хӑть сывлӑш ҫавӑрма та пулин парӑр!
— Давай же дадим им хоть трошки сапнуть!
Ҫапла, Джесси кунта вун иккӗмӗш сехетре килсе ҫитрӗ… тӗп-тӗрӗс ас тумастӑн.
Да, Джесси приехала сюда в двенадцатом часу, точно не помню.
Строительствӑри ӗҫсем ӑна главный инженер обязанноҫӗнчен пӗр кунлӑха та хӑтармаҫҫӗ.
С него ни на один день не снимались обязанности главного инженера стройки.
Кунта шыв ҫулӗ кӗтмен ҫӗртен ҫӗр фут аяларах анса ларнӑ, шыв вара ҫӳлтен аялалла ыткӑнса хитре шывсикки туса хунӑ.
Русло реки ниже по течению внезапно обрывалось отвесной стеной высотой в сто футов, и река низвергалась с нее стремительным, величественным водопадом.
— Акӑ мӗн, Василий, — терӗ Горбунов ҫирӗппӗн.
– Вот что, Василий, – сказал Горбунов твёрдо.
Ларар-ха, Елена Николаевна, эсир сывах мар пек туйӑнать мана…
Сядемте, Елена Николаевна, вы как будто не совсем здоровы…
ҫырмасене ҫеремле
задерновать откосы оврагов
Анкарти хыҫӗнченех сӗм вӑрман пуҫланать.
Лес начинается сразу за гумнами.
Чӗнекен-тӑвакан пулмарӗ.
Никто не отозвался.
— Ну юрӗ, ватӑ Зебулон Стумп, — тесе каллех хӑй тӗллӗн сӑмах пуҫласа янӑ Зеб, — ҫав аташса пӗтнӗ вӑрттӑнла ӗҫе эсӗ чылай лайӑх йӗрлесе пӗлес пек туйӑнса каять.
— Ну что ж, старина Зебулон Стумп, — снова заговорил сам с собою Зеб, — похоже на то, что тебе удастся довольно хорошо разобраться в этой таинственной путанице.
Ҫӗрле вӑл лашасем патне каять, эпир вӗсене улӑха яратпӑр.
На ночь он уйдет к лошадям, мы их ночью на выпасе держим.
— Ку сӑмахсем хыҫҫӑн генерал чӗлӗмне ӗмсе илсе тӗтӗм кӑларса ячӗ те.
— Тут генерал потянул из трубки и выпустил дым.
— Хӑвӑртрах хӑваласа тытас ӑна, — кӑшкӑрчӗ ҫийӗнчех чупса ҫитнӗ Ван Цзя.
— Скорей, догнать преступника! — кричал подоспевший Ван Цзя.
Кашни чӗлхере сӑмах ҫаврӑнӑшӗн моделӗсем ҫав чӗлхен фонетика, грамматика тата морфологи тытӑмӗшӗн палӑрса тӑракан паллӑсем тата уйрӑмлӑхсем пур.
Модели построения речи в каждом языке имеют множественные признаки и особенности, характерные для фонетического, грамматического и морфологического строя данного языка.
Молли, мӗн те пулин каласамӑр!
Молли, скажите что-нибудь!
«Турӑҫӑм, — шухӑшланӑ ку вӑхӑтра Анна та, — ку пӗрре ишӗлсе ансан, машинӗ-мӗнӗпех чуллӑ урам варрине кайса ӳксен!..
«Господи, — думала в это время и Анна, — а ну, как это провалится, а ну, как полетим мы все с этой машиной вниз, на каменную мостовую!
Эвелина, темӗнле пачах сисмен ҫӗртен ӳссе ҫитӗннӗскер, ҫав тухатнӑ евӗр шӑплӑх ҫине хӑйӗн тӑрӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ; вӗсенче вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн темӗнле ӑнланманнине, пуласлӑх пирки ыйтса пӗлме ӗмӗтленнине курма пулнӑ, анчах нихҫан та, нимӗнле тӳсӗмсӗрлӗх те палӑрман.
Эвелина, выросшая и сложившаяся как-то совершенно незаметно, глядела на эту заколдованную тишь своими ясными глазами, в которых можно было по временам подметить что-то вроде недоумения, вопроса о будущем, но никогда не было и тени нетерпения.
Хамӑра пионера илнӗ чухнехи пӗрремӗш сбор, эпир чаплӑ сӑмах пани, хамӑрӑн аслӑ пионервожатӑй Ася Георгиевна хӑй пире хӗрлӗ галстуксем ҫыхса яни тата эпир юлашкинчен чӑн-чӑн ҫамрӑк пионер-ленинецсем пулса тӑни аса килчӗ.
Вспомнился первый сбор, когда нас приняли в пионеры, наше торжественное обещание, наш старший пионервожатый Ася Георгиевна сама завязала нам красные галстуки и мы наконец стали настоящими юными пионерами-ленинцами.
Иккӗленместӗп: пӗр-пӗрне эпир пӗрешкелех кӑмӑллатпӑр.
И наши симпатии, надеюсь, взаимны.
Ҫӳллӗ тӳпере пирӗн енчи пекех шурӑ пӗлӗтсем иртнӗ.
Поплыли в высоком небе белые облака, совсем похожие на наши.
16 ҫулта никĕсленĕ хуласем
Населённые пункты, основанные в 16 году до н. э.
— Апла тӗрӗсех пыратпӑр.
— Значит, идем правильно.
2. Вӗсен чӗрисем икке пайланчӗҫ, ҫавӑншӑн хаса парӗҫ те вӗсене: Турӑ вӗсен чӳк вырӑнӗсене ишсе антарӗ, йӗрӗхӗсене аркатса тӑкӗ.
2. Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.
Паян шкулта ҫӗнӗ сӑмах вӗрентӗмӗр — «коллекционер».
На уроке труда мы узнали новое слово — «коллекционер».
— Мӗн ҫухӑратӑн? — илтӗнчӗ хыҫалтан Сысой Сысоич сасси.
— Чего орешь? — послышался сзади голос Сысой Сысоича.
Каллех оркестр янӑраса кайрӗ.
Снова загремел оркестр.
Упӑшки ҫапла хӑтланнине курсан, вӑл пӗр тапхӑр тӗлӗнсе тӑчӗ.
Увидев, чем занимается муж, она на некоторое время онемела от изумления.
1983 ҫулта Чекмагушри 1 №-лĕ шкултан вӑтам пĕлӳ илнĕ.
В 1983 году окончил среднюю школу № 1 села Чекмагуш, в 1989 — физический факультет МГУ.
— Мана сан патна кӗртмеҫҫӗ ҫав, — терӗ Шурик.
— Меня к тебе не пускают, — сказал Шурик.
Пилӗк ҫуллӑх плана тултарнӑ ҫӗре чӑх шучӗ хӗрӗх пине ҫитмелле…
Надо так расширить фермы, чтобы к концу пятилетки цифра по станице была не менее сорока тысяч…
хуратула пыл хурчĕсемпе шӑркалантар
опылить гречиху с помощью пчел
Пирӗн кимме тинӗсе ҫитерсе шыв ҫине антарма икӗ эрнене яхӑн кирлӗ пулчӗ.
После того потребовалось еще около двух недель, чтобы сдвинуть наше судно в воду.
Кӳршӗсем пурччӗ кунта, — ӑнлантарать Ариша.
Тут соседи были, — объяснила Ариша.
Вырӑсла куҫаруран чӑвашла Феодосия Ишетер куҫарнӑ.
С русского перевода на чувашский перевела Феодосия Ишетер.
«Хӗвел, сывлӑш тата шыв — пирӗн чи лайӑх апат-ҫимӗҫ».
Солнце, воздух и вода — наша лучшая еда.
35. Анчах вӑл [ӑна]: санӑн шӑллу чееленсе килсе кӗчӗ те санӑн пиллӗхне илсе тухрӗ, тенӗ.
35. Но он сказал [ему]: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.
Арҫына юратас килет-и манӑн?
Хочу ли я любить мужчину?
Татарски хуторӗнчи Мелеховсем ҫинчен илтнӗ пулӗ?
Про Мелеховых с Татарского слыхали?
Эсир мӗн, эпӗ шеллеместӗп пулӗ тетӗр-и чирлӗ хӗрарӑма?
Вы думаете, мне не жалко бедную женщину?
Бойчо халь ӑна куҫпа та курасшӑн мар.
И Бойчо ни за что на свете не захочет ее видеть.
Лешсем унӑн чӗрине хӑрушӑ шухӑш асаплантарнине сиснӗ.
И те увидели, что сердце его терзает тревога.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пурӑнма кирлӗ-и вара?
После этого стоит ли труда жить?
Ах, пӗтме маннӑскер!
Ах, мерзавец!
Суд туччӑрах! — терӗ амӑшӗ, куҫ харшине кӑмӑлсӑррӑн пӗрсе, анчах кӑкри унӑн йывӑр тунсӑхпа тулчӗ.
Пусть судят! — говорила мать, нахмурив брови, а грудь наливалась сырой, туманной тоской.
Вӑрах кӗтрӗм пулас эпӗ, чӳречесем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӗттӗмлене пуҫларӗҫ.
Должно быть, я довольно долго ждал, потому что окна стали темнеть по очереди, слева направо.
Анчах кӗҫех хуллентерех те хуллентерех пыма пуҫлать…
Но все медленнее и медленнее становится его бег…