alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫуттӑн ялкӑшса тӑрать, ирхи тӳпе сеп-сенкер.
Оно светило ярко, утреннее небо было голубым.
Чӑтрӗ Валя.
Валя терпела.
Мишер, ӑна ҫӗнтерес тесе, ҫӗрелле пӑрахма пӑхать — Имет ура ҫинчех!
Мижер, чтобы победить его, пытается бросить на землю — Имет на ногах!
Фараон ӑна васкатнӑ пулин те, Иосиф ҫав - ҫавах хырӑнма вӑхӑт тупнӑ (Пултарни 39: 20 — 23 ; 41: 1, 14).
Хотя фараон потребовал, чтобы Иосифа привели как можно быстрее, тот все же выделил время, чтобы побриться.
Эсир Осип Иваныч Чернышева пӗлетӗр-и?
Вы ведь знаете Осипа Иваныча Чернышева?
— Эпӗ унпала ырӑ халӑха килӗштермеллӗхех аппаланӑп-ха.
— Я готов сначала понянчиться с ним для удовольствия почтеннейшей публики.
Ҫын ҫутҫанталӑка уямасӑр ĕҫленине пула (чи малтанах нефте уҫласа илнĕшĕн, нефть пӑрӑхĕсене туса хурса эксплуатациленĕшĕн) раҫҫей тундрин чылайӑш пайĕ экологи катастрофи лакӑмне лекнĕ.
Из-за деятельности человека и прежде всего из-за добычи нефти, строительства и эксплуатации нефтепроводов, в некоторых частях тундры появилась потенциальная опасность появления экологической катастрофы.
Мӗнле хӑять-ха ҫак хӗрарӑм сӑнӗ леш юмахри пек илемлӗ хӗр сӑнӗнчен те ҫывӑхрах тӑма?
Как смеют сквозь те, почти божественные черты — сквозить эти?
— Ромочка, халӗ юлашки самах, — васкавлӑн, анчах салхуллӑ та пӑшӑрхануллӑ сасӑпа каларӗ Александра Петровна.
— Ромочка, теперь последнее, — сказала Александра Петровна торопливо, но с печалью и тревогой в голосе.
Сирӗн вӑхӑт, — вӑйлисен, анчах ӑслӑ маррисен вӑхӑчӗ, — тахҫанах иртнӗ, тӑванӑм!
Ваша пора, пора сильных, но неумных, прошла, брат!
Сӑмахран, малтанлӑха ҫав Панков патнех ярса пӑхӑпӑр.
Пошлем хотя бы к тому же Панкову под начало.
Вӑл пӗр кӗтессе кӗрсе тӑнӑ та пуҫне усса тӑрать.
Она забилась в угол и опустила голову.
— Мӗн калаҫатӑр эсир! — кӑшкӑрса ячӗ Дубровский, вӑйлӑн хумханса, — ҫук, эсир унӑн арӑмӗ мар, сире ирӗксӗр качча панӑ, эсир нихӑҫан та килӗшме пултарас ҫук…
– Что вы говорите, – закричал с отчаяния Дубровский, – нет, вы не жена его, вы были приневолены, вы никогда не могли согласиться…
Паллах, вӑл ӑна нихӑҫан та манман.
Конечно, никогда он ее не забывал.
Ивук картишне тухрӗ.
Ивук вышел во двор.
Тĕслĕхрен, Роберт Редфорд актер «Кондорӑн виҫĕ кунĕ» (Three days of the Condor, 1975) тата «Шпион вӑййисем» (Spy Game, 2001) илемлĕ фильмсенче ТЙТ агентне вылянӑ.
Непосредственно работе ЦРУ посвящены такие фильмы как «Три дня Кондора» (1975), «Шпионские игры» (2001), «Рекрут» (2003), «Совокупность лжи» (2008) и многие другие.
Ҫав вӑхӑтрах хуҫа чӳрече витӗр пӑхнӑ та труках темӗнпе интересленнӗ!
Хозяин меж тем в окно поглядел и чем-то вдруг заинтересовался:
Анчах Сулима каллех сӑмсапа калаҫма пуҫларӗ, хӑйӗн кукӑр пӳрнине кителӗн крахмалпа хытарнӑ ҫухи айне чикрӗ, вара Люся сиввӗн те хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Но Сулима загнусавил опять, закладывая корявый палец за борт подкрахмаленного своего кителя, и Люся стала холодной и строгой.
ҫынпа артаклӑ пул
быть приветливым с людьми
2001 - Musicorama I (концертный)
2001 — Musicorama I
Вӗсем ир пуҫласа каҫ пуличченех «ӗҫлеҫҫӗ», вырсарникунсенче те «ӗҫлеҫҫӗ».
Они «работают» с утра до поздней ночи, «работают» и по воскресеньям.
— Эсӗ халӑхран ыйтса пӗл: мӗнле староста эпӗ, турӑ каҫартӑр! — малалла калаҫрӗ Ерофей Кузьмич.
— Да ты спроси у народа: какой я староста, прости господи! продолжал Ерофей Кузьмич.
Володя вӑл кӗнекесемпе пускӑч туса усӑ курнӑ.
Володя эти книги использовал в качестве пресса.
— «Ылтӑн сӑнчӑр»! — терӗм эпӗ.
— «Золотая цепь»! — сказал я.
Пӗртен-пӗр Макҫӑм кӑна, хӑйне кура, ҫак шӑплӑха аран тӳсме пултарнӑ, ӑна та пулин вӑл унӑн планне ирӗксӗртен вӑхӑтлӑха кӗнӗ пирки ҫеҫ.
Один только Максим, по своей натуре, с трудом выносил эту тишь, и то как нечто временное, входившее поневоле в его планы.
Анчах та надзирательсен сӑнӗсем тӑрӑх темскер пулса иртнине тавҫӑрса илме май пурччӗ.
Только по лицам надзирателей можно догадаться, что происходит что-то.
7. Ҫӳлхуҫа умӗнче тинӗс те, ӑна тулли тӑваканнисем те,тӗнче те, тӗнчере пурӑнаканнисем те пурте кӗрлеччӗр;8. ҫырмасем алӑ ҫупчӑр,вӗсемпе пӗрле тусем те савӑнччӑр:9. мӗншӗн тесессӗн Вӑлтӗнчене сут тума килет.
7. Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней; 8. да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы 9. пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
Рабочисем ҫине ҫӗҫӗсемпе килеҫҫӗ пулсан, пирӗншӗн кирек хӑҫан та хирӗҫ тухма вӑхӑт.
Рабочему всегда время выступать, когда на него с ножом прут…
Анчах ҫавнашкал пысӑк укҫана унӑн ҫухатасси килмен.
Однако расстаться с такой суммой ему не хотелось.
Тимӗрпе бронза пластинкисенчен тунӑ кӗпесене тӑхӑнма майлӑрах пулнӑ, вӗсем йӳнӗрехе те ларнӑ.
Рубахи с железными или бронзовыми пластинками были удобнее и стоили дешевле.
Анчах шкул ачисем нимрен ытла «Пуҫсӑр юланут» ятлӑ романа юратса вулаҫҫӗ.
Но больше всего школьники любят роман «Всадник без головы».
— Тӑшманӑн активлӑхӗ чакать-и? тесех ыйтрӗ.
— Спросил, снижается ли активность врага.
48. Хӗрарӑма вара: санӑн ҫылӑхусем каҫарӑнаҫҫӗ, тенӗ.
48. Ей же сказал: прощаются тебе грехи.
— Вӑл костола ҫӳремест, пане кҫендже.
— Она не ходит в костел, пане ксендже.
— Ҫулталӑкран, — терӗ малалла Бикмуш мучи, — мана тӗрмерен кӑларчӗҫ, суранӑмсем тӳрленчӗҫ, анчах сутӑнчӑкӑн хӑлхинче ӗмӗрех: «Эх, эсӗ, сутӑнчӑк чун!» тенӗ сӑмахсем янӑраса ҫӳренӗ.
Через год, — продолжал дед Бикмуш, — меня выпустили из тюрьмы, раны мои зажили, а у предателя так в ушах и звенело всю жизнь: «Эх ты, продажная душа!»
— Эсир ӑнсӑртран ҫӑлӑнтӑр.
— Вы спаслись чудом.
Вӑл тымар айне кӗрсе ларнӑ… — ответлет Карачӑм, карланкинчен мар, хырӑмӗ ӑшӗнчен хӑйлатса тухакан хупӑ сассипе.
Он под корягу забился… — говорит Герасим охрипшим, глухим басом, идущим не из гортани, а из глубины живота.
Патша патне! малтан ҫитес те пӗтӗмпех каласа парас.
Явиться к царю первым, рассказать обо всем.
— Битт-Бой, эпӗ сана пӗлетӗп-ҫке.
— Я же тебя знаю, Битт-Бой.
Таврӑнчӗ те — хӑй те хӑй тӗслӗ мар, темӗнле кулӑшла тата ырханланнӑ пек.
Вернулся оттуда не похожий на себя, смешной и словно похудевший.
Тӗрлӗ тӗслӗ чечексене йӗркеллӗн майлаштарса тухнӑ пуҫ кӑшӑлӗсем пит илемлӗ.
Сплетенные из разных цветов, они получились очень красивые.
Малтан пурте лайӑх пулса пычӗ.
Все шло хорошо.
Виҫӗ пус тӑраканнин ҫине тӑрсах виҫе тенкӗ тӑнӑн курӑнас килет.
Некрасивому хочется казаться красивым, дураку — умным,
— Прокурор пирӗн юлташсене дикарьсем, культура тӑшманӗсем, тесе каларӗ…
— Прокурор называл товарищей дикарями, врагами культуры…
Вӑл пулмасан, эс мана, анне, чӗрӗ курас ҫукчӗ.
Кабы не он, не видала бы ты меня, мать, живым.
Унӑн юлташӗсенчен пӗри те — Беридзе те, Тополев та, Таня та Женя чухлех ӑна пулӑшма, лӑплантарма, хавхалантарма пултарас ҫук пек туйӑннӑ.
Ей казалось, никто из его друзей — ни Беридзе, ни Тополев, ни Таня — не сумеет так поддержать его, утешить и ободрить, как это сделает она.
Карчӑк каллех столовӑя кӗчӗ те хальхинче вӑл вунпилӗк минут хушши унта тӑчӗ.
Старушка снова ушла и на этот раз провела в столовой минут пятнадцать.
Мӗншӗн вӑл мана хирӗҫ тухса илмест? — тесе ҫиллӗн ыйтнӑ хан.
Почему он не встречает меня? — сердито спросил хан.
Эпӗ сасартӑк ҫухалса кайрӑм.
Я сразу словно отупела.
Вӑл пӗр пысӑк лупашка умне пырса тухрӗ.
Он набрел на маленькое озерко.
Фелим О&#39;Нил илемлӗ хӗрсем ыйтнине, пуринчен ытла сирӗн пек хура куҫлисем ыйтнине сайра ҫеҫ кӑмӑл тумасӑр хӑварать.
Фелим О'Нил редко отказывает красавицам, особенно таким черноглазым, как вы.
— Мӗн-ха ӗнтӗ? — тӗлӗнчӗ Мишка.
— А как же? — удивился Мишка.
Маншӑн хӑна та, аҫупа-аннӳне те ан пӗтер.
Не губите за меня и себя и родителей.
Геоморфлоги тĕлĕшĕнчен хула Аталҫи платовĕ чиккинче тӑрать.
Территория города в геоморфологическом отношении находится в пределах Приволжского плато.
Тӗлӗнмелле пулсан та, вӑрман шӑпах тӑрать-ха.
Но как это ни странно, удивительная тишина стояла в лесу.
Шывне ӑшӑтма лартнӑ, тиечукпа пупӗ, ама йытӑ ҫуратса янӑскерсем, ӳсӗр пулнӑ.
Зачали воду греть, дьячок с попом были пьяные, как сукины дети.
Корчагин, урине тӑм ӑшӗнчен аран-аран туртса кӑларчӗ те, ури тӗпне сивӗ ҫапнипе, аттин ҫӗрӗк тӗпӗ вуҫех хӑпӑнса ӳкнине ӑнланса илчӗ.
Корчагин с трудом вытянул из липкой глины ногу и по острому холоду в ступне понял, что гнилая подошва сапога совсем отвалилась.
— Тен, халӗ турра кӗлтусан лайӑхрах пулӗ, атте, — терӗм эпӗ, пирӗн ӗҫсем япӑххине сиссе: эпир шӑлне йӗрсе тӑракан шурӑ йытӑсем хушшинчи икӗ кролик вырӑнӗнчеччӗ ун чухне.
— «Может быть, нам лучше помолиться, отец?» — предложил я, когда понял, что дела наши плохи: мы были точно пара кроликов в стае белых псов, отовсюду скаливших зубы на нас.
Акӑлчансем ишекен маяка тата икӗ хурал тральщикне тытса илчӗҫ.
Англичане захватили пловучий маяк и два дозорных тральщика.
Унӑн тайлӑмӗнче кӳлӗ йӑлтӑртатать, ун хӗрринче темиҫе ҫурт курӑнать.
Под ее уклоном блеснуло озеро с застроенным несколькими домами берегом.
Эсир, — терӗ гладиаторсене Спартак, — мӗнпур пӗлӗтпе тамӑк туррисемшӗн йӗркеллӗ пулӑр та шӑп тӑрӑр.
Затем Спартак громко сказал гладиаторам: — Ради всех богов неба и ада, я приказываю вам соблюдать порядок и тишину.
Эпир, Саша, Макака тата эпӗ, анраса кайнипе пӳлӗмрех тӑрса юлтӑмӑр.
Мы остались в комнате, обескураженные: я, Саша, Макака.
Чӗпписем тата кулянарах йынӑшма тытӑннӑ.
Орлята засвистали и запищали еще жалобнее.
Католик монахне курсан Андрий хӑй сисмен ҫӗртенех тапах чарӑнчӗ (козаксем католик тӗнӗн монахӗсене ҫав тери кураймаҫҫӗ, вӗсене жидсене хӗрхеннӗ чухлӗ те хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ).
Андрий невольно остановился при виде католического монаха, возбуждавшего такое ненавистное презрение в козаках, поступавших с ними бесчеловечней, чем с жидами.
Еплерех ансат астармӑш, э?
Какая простая шалость, а?
1967 — Эрнесто Че Гевара партизансен ушкӑнĕ революци пуҫланӑ.
1966—1967 год — Эрнесто Че Гевара с группой партизан пытается организовать повстанческое движение с целью свергнуть правящий режим.
— Ку ӑна вӗлернипе пӗрех пулать.
— Вы лучше уж прямо попросите меня пойти и убить ее.
Анчах ҫапах та ку сӑмах кӑна-ха.
Но все же это только слова.
Гестапора вӑл нумайранпа ӗҫлет ӗнтӗ: «Наполеон» ятлӑ кафере официант пулнӑ, ҫав кафере Беран майлисем пӗр-пӗринпе тӗл пулнӑ.
Для гестапо он работает уже давно: был официантом в кафе «Наполеон», где происходили секретные встречи Берана.
Ман пуҫра ниме юрӑхсӑр шухӑшсем кӑна пӑтранаҫҫӗ.
Самые пустые мысли бродили в моей голове.
Ирхине Павка электростанцинчен таврӑнать.
Утром Павка возвращался с электростанции.
Ӗмӗртенхи теме май пур темӑна — туймастӑн-и вара? — пӗлӗтелле ывӑтнӑ ҫак алӑ ҫӗнӗлле янӑравлӑх, ҫунатлӑх кӳрет.
И возвышает, заставляет по-новому звучать, казалось бы, вечную тему, — ну, неужто ты не чувствуешь? — вот эта, словно бы в само небо взлетевшая, парящая рука.
Хӑй ҫавӑнтах ӗҫе пикенчӗ.
И сам вместе со всеми принялся за дело.
Сулахай ҫыран хӗрринче пӗр хула пур.
На левом берегу город.
Анчах эсир мана ан чӑрмантарӑр, чӑтӑмлӑ пулӑр, манпа сӑмах ан тапратӑр.
Но вы не мешайте мне, будьте терпеливы и не возражайте.
Эпӗ ҫак ҫӗршывра пурӑнакан чӗрчунсем вӑйлӑ та илемлӗ тата ҫаврӑнӑҫуллӑ пулнинчен питӗ тӗлӗнтӗм.
Я удивлялся силе, красоте и быстроте обитателей этой страны.
пĕлместĕп, тем пирки чĕнеҫҫĕ мана
не знаю, по какой причине меня вызывают
Унтан вагон ҫӑмӑлтараххӑн шума пуҫланӑ, ураписем айӗнче хытӑ ҫӗр сасси илтӗнсе кайнӑ, поезд, кӗпер ҫинчен тухнӑ та, хӑвӑртлӑхне вӑйлатса пырса, шыв хӗррипе малалла ыткӑннӑ.
Потом вагон пошел спокойнее, под колесами зазвучала твердая земля, поезд сошел с моста и потянулся, прибавляя ход, вдоль берега.
Вӑл пурттине илет те йывӑҫа каса пуҫлать.
Он взял топор и стал рубить дерево.
Тӗл пулнӑ ҫын сылтӑм енӗпе иртет пулсан, ун енчен пите хуплас мар тесе, шлепкене сулахай алпа кӑшт ҫӗклесе илмелле.
Если случится так, что встречный проходит от вас справа, шляпу нужно снять левой рукой, чтобы не заслонить свое лицо от приветствуемого.
Эпӗ тинӗс тӗпӗнчен мӗн кирлӗ, ҫавна кӑларса парӑттӑм.
Я бы со дна моря что хошь достала.
Эпир уҫӑ сывлӑшра пурӑнма хӑнӑхнӑ вӗт!
Мы ведь привыкли к жизни на вольном воздухе!
Сӗтел ҫине мӗн кирлине ҫак хӗрсем вӑхӑтра парса тӑраҫҫӗ те.
Все, что требуется к столу, девушки приносят незамедлительно.
Шурӑ сиренӗн сапакӗсем ярах уҫса янӑ чӳречерен пӳлӗме карӑнса пӑхаҫҫӗ.
Белые гроздья заглядывали в открытое окно моей комнаты.
Лозневой алӑк урати урлӑ ярса пуссанах Анна ун ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ те:— Эпӗ хӑратӑп, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Анна испуганно взглянула на Лозневого, когда он переступил порог, и сказала шепотом: — Мне страшно.
Хресчен вилнӗ пек ҫывӑрнӑ.
Крестьянин спал, как убитый.
Ҫавӑнпа халӗ ял хуҫалӑх ӗҫченӗсен умӗнчи тӗп тӗллевӗсенчен пӗри — выльӑхсене хӗл кунӗсенче тытмалли тапхӑра тӗплӗн хатӗрленсе ҫитесси.
Поэтому сейчас одна из главных задач, стоящих перед работниками сельского хозяйства, — тщательно подготовиться к зимовке скота.
Аслӑ ҫын хӑйне «эсӗ» тесе чӗнме ирӗк панине ҫамрӑк ҫын хӑйне шаннин палли пек йышӑнмалла, вара хӑйне ҫакна тивӗҫлӗ тыткаламалла: сасра, мӗн калаҫнинче аслине хисеплени курӑнтӑр.
Если же старший разрешит и себя называть на «ты», то молодой человек должен принять это, как величайшее доверие, и соответственно вести себя: в тоне и манере разговора должно выражаться уважение.
ют ялсем
1) чужие деревни 2) человек из другой деревни
Анчах анне ун ҫинчен калаҫасшӑн та марччӗ.
Мать и слышать об этом не хотела.
— Тете, ан ятла эсӗ пире… — терӗ вӑл.
— Дяденька, — он сказал, — не ругай нас…
Халӗ идилли тенине килӗштерсех каймаҫҫӗ, эпӗ ӑна хам та пачах юратмастӑп, — уҫӑлса ҫӳреме юратман пекех, спаржӑна юратман пекех юратмастӑп эпӗ ӑна, — сахал-и вӑл эпӗ юратман япала, — пӗр ҫын пур тӗрлӗ апата та, пур тӗрлӗ йӑпанмаллисене те килӗштерме пултараймасть-ҫке-ха; анчах ҫав мана килӗшмен япаласем питӗ лайӑх япаласем пулнине, вӗсем нумай ҫынна килӗшнине е килӗшме пултарнине эпӗ пӗлетӗп.
Идиллия нынче не в моде, и я сам вовсе не люблю ее, то есть лично я не люблю, как не люблю гуляний, не люблю спаржи, — мало ли до чего я не охотник? ведь нельзя же одному человеку любить все блюда, все способы развлечений; но я знаю, что эти вещи, которые не по моему личному вкусу, очень хорошие вещи, что они по вкусу, или были бы по вкусу, гораздо большему числу людей.
— Каймастӑп, ан та килччӗр хӑтана.
— Не пойду, пущай и не сватают.
Анчах, пуринчен малтан — Совет влаҫӗшӗн кӗрешес тӗп ыйтӑва татмалла, — тата ӑнланмалларах каласа ӳкӗтлет вӗсене Матвей Солох, кӗсъинчен табак енчӗкӗ туртса кӑларса.
— А надо, хлопцы, решить главный спор — за советскую власть.
— Эсӗ мӗн-мӗн астума пултаратӑн-ха?
— Что же ты можешь помнить?
Вӑл пӗр Ли Гуй-юн ятлӑ ҫынна хӑйӗн ҫывӑх тусӗ туса хунӑ, лешӗ ыррӑн калаҫса е хӑратса хӑй тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсене пурне те Чжан енне ҫавӑрнӑ.
Он нашел себе преданного друга в лице некоего Ли Гуй-юна, который уговорами и угрозами привлек на его сторону своих родных и знакомых.
Олеся ҫинчен аса илсе кӑмӑлне пӑсас килмерӗ ун.
Ему не хотелось расстраиваться, вспоминая об Олесе.
Мӑй таран шыв ӑшӗнче тӑрса, вӑл кӗпер пекки патнелле кайрӗ.
По горло в воде, он побрел к помосту.
Библири ҫав сӑвӑ йӗркисене вуланӑ чухне хӑвна ҫав ҫынсем хушшинчи пек тата вӗсен савӑнӑҫлӑ сассисене итлесе тӑнӑ пек курма тӑрӑш.
Однако во исполнение пророчества то множество людей непроизвольно восклицало от огромной радости. Читая об этом событии, постарайтесь представить обстановку и прислушаться к ликующим голосам.
Уявлӑ, хаваслӑ кунсенче аса-илӳсем урӑхларах пулаҫҫӗ, паянхи, пурне те ҫавӑрса илнӗ савӑнӑҫ, аса-илӳсене илемлетме пултарать.
В торжественные дни воспоминания бывают немного иными, и радость, которая сегодня преобладает надо всем, могла бы приукрасить эти воспоминания.
Эпир унсӑр вилетпӗр, тет пулӗ, анчах йӑнӑшать вӑл.
Он думает, что без него мы умрем, но он ошибается.
Ретимно (69290 ҫын).
Ретимнон (население 32 694)
Ачи вӑйсӑррӑн сывлани те илтӗнмест.
Едва слышное дыхание ребенка все слабело,
— Май килсенех, епле пулсан та хам арӑм патне парса яратӑп.
— Обязательно, как будет случай, бабе отошлю.
Ун ҫумне сӗртӗнсессӗн, кирек кам та таса мар пулса тӑнӑ (Лев.
Любой, кто прикасался к ней, тоже становился нечистым.
Татья́на Гео́ргиевна Ко́нюхова (чӳк, 12, 1931, Ташкент, Узбек ССР, СССР) — совет актриси.
12 ноября 1931, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — советская и российская актриса; народная артистка РСФСР (1991).
Пирӗн пурте таса кӑмӑлпа выляҫҫӗ…
У нас все по-честному играют.
Ку ҫав тери хӑвӑрт пулса иртнӗ, пӑхса тӑраканнисем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илме те ӗлкӗреймен.
Все это случилось так быстро, что никто не успел и оглянуться.
Смолярчук малтан кӑнтӑралла, унтан хӗвелтухӑҫнелле, хӗвеланӑҫнелле пӑхрӗ.
Смолярчук посмотрел на юг, потом на восток и запад.
— Апла пулсан, билет илес пулать.
— Значит, полагается билет.
Кӑвак сухаллӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, пачӑшкӑ евӗрлӗ Иван Морозов хулӑн сасӑпа:— Эпир эсӗ пирӗншӗн тӑрӑшнӑшӑн савӑнатпӑр. Эпир — кӑмӑллӑ, — терӗ.
Седобородый, длинноволосый Иван Морозов, похожий на священника, басом говорил: — Мы тобой довольны. Мы — довольны.
Юханшыв Ануй юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 243 км юхса кĕрет.
Длина реки составляет 23 км, устье реки находится в 243 км по правому берегу реки Ануй, в устье расположено село Солонешное, центр Солонешенского района.
Ҫак ӗҫ пуличчен пӗр сехет маларах Ольга сӗтел хушшинче ларатчӗ.
Часом раньше, чем все это случилось, Ольга сидела за столом.
Ҫак виҫӗ хӗр тата виҫ-тӑватӑ хӗр тупрӗҫ, вӗсене, Вера Павловна хушнӑ пек, асӑрханса суйласа илчӗҫ; ҫакӑн пек суйласа илмелли условисенче те ун пек-кун пек шухӑшлаттараканни нимӗн те пулман: ҫамрӑк та йӗркеллӗ хӗрарӑмӑн мастерскойра ӗҫлеме тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑ, тӑнлӑ-пуҫлӑ, ҫынсемпе пурӑнма пӗлекен хӗрсене илес килет, мӗн тӗлӗнмелли пур-ха ӗнтӗ кунта?
Эти три девушки нашли еще трех или четырех, выбрали их с тою осмотрительностью, о которой просила Вера Павловна; в этих условиях выбора тоже не было ничего возбуждающего подозрение, то есть ничего особенного: молодая и скромная женщина желает, чтобы работницы в мастерской были девушки прямодушного, доброго характера, рассудительные, уживчивые, что же тут особенного?
Вӑл ҫак тапхӑрӑн вӗҫӗнче кама та пулин пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илме шут тытнӑ пулсан, вӑл тӗрӗс туни пирки иккӗленме камсем - ха эпир? (Ис.
Если он решил призвать кого - то к небесной надежде в конце этого периода, то кто мы такие, чтобы сомневаться в его мудрости?.
Цаупере ырӑ ҫав шухӑшпах лупас ай сулхӑнне кӗрсе ларчӗ, анчах кӗҫех вӑл та ыйха путрӗ.
Цаупере ушел под навес с такими же благими намерениями, но тоже уснул.
Халлӗхе ак вунпилӗк пин марка.
Пока вот пятнадцать тысяч марок.
Малалла пулас хӑрушлӑхсенчен хӑраса пынипе эпӗ хальхи куҫа курӑнакан хӑрушлӑхсем ҫинчен мансах пыратӑп.
Однако по необъяснимой прихоти воображения я забывал о близкой опасности перед ужасами будущего.
Деткино — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Деткино — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Хутран-ситрен йӗнер йӑрани чӑнкӑртатать, йӗнер минтерӗ чӗриклетсе илет.
Изредка звякнет стремя, скрипнет седло.
— Эпӗ ялан ирхи хӗвелӗн пӗрремӗш пайӑркипе пӗрле тӑрса тухатӑп.
— Я встаю вместе с первым лучом солнца.
Шарманщик хыҫҫӑн яланах Уржум ачисем ушкӑнпа чупнӑ.
За шарманщиком по пятам бегала толпа уржумских мальчишек.
Пӑрахут — мӗн кайнӑ таран — хуланалла васканӑ.
Пароход на всех парах шел к городу.
Вӑл яланах тимлӗ, ҫивӗч куҫлӑскерччӗ, конспираци йӗрки хушнисене тӗплӗн туса пыратчӗ, анчах ҫапах та нимӗҫсем ун йӗрӗ ҫине ӳкнӗ.
Всегда бдительный, тщательно соблюдавший требования конспирации, он все-таки был выслежен.
Петренко Игорь Петрович
Петренко, Игорь Петрович
Добродецкий Анатолий Васильевич — (06.01.1923-10.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Васильевич Добродецкий (1923—1943) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Федор атте вулама канаш парать: кӗнекесем вула! — тет Эпӗ — вулатӑп, анчах та кӗнеке маншӑн, инҫетри вӑрман пек, ӑнланмалла мар шавлать.
Отец Феодор внушает: «Читай книги!» Я — читаю, а книга для меня, как дальний лес, шумит невнятно.
Команда хастарлӑхӗ чакрӗ.
Настроение команды упало.
— Килсе ҫитрӗ аслати, — терӗ Валерий хавхаланса.
— Явился, грохало, — восхищенно сказал Валерий.
Акӑ хамӑн кӳршӗре те ҫавӑн пек ӗҫке ернӗ улпутсем иккӗ-виҫҫӗ пур, вӗсемсӗр пуҫне урӑх никамах та ҫук.
Близких соседей около меня не было, кроме двух или трех горьких.
Таса чӗлхе вӑл — Турӑ Сӑмахӗнче ҫырса хунӑ Иегова Турӑ ҫинчен тата вӑл мӗн тума шутласа хуни ҫинчен калакан чӑнлӑх.
Чистый язык — это истина об Иегове Боге и его намерениях, которая записана во вдохновленном им Слове.
4. Куҫна ҫӗкле те тавралла пӑхса ил: вӗсем пурте пухӑнаҫҫӗ, сан патна килеҫҫӗ; санӑн ывӑлусем аякран килеҫҫӗ, санӑн хӗрӳсене алӑ ҫинче ҫӗклесе килеҫҫӗ.
4. Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.
— Ҫук, эпӗ тӗрмере лартӑм! — тавӑрчӗ хӗр кулса.
— Нет, я в тюрьме сидела! — ответила девушка улыбаясь.
— Хамах ҫӗлӗп, — терӗ амӑшӗ.
— Я пришью, — сказала мать.
— Ҫапах та эсир мыскараҫӑ, — терӗ лешӗ килнӗ ҫынна тӗсесе тата ӑна куравҫӑсен ушкӑнне ирттерсе ярас йӳтӗмпе айккинелле тӗксе тӑратса.
— Однако вы шутник, — сказал служащий, рассмотрев посетителя и отстраняя его, чтобы дать пройти группе зрителей.
Чупӑр штаб ҫемленккине, сире валли задани пур.
Идите в штабную землянку, задание для вас есть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 24-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн батальон комсоргĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
По окончании военного училища в 1943 году младший лейтенант Денисов 28 августа прибыл на должность комсорга (комсомольского организатора) 2-го батальона 24-го гвардейского воздушно-десантного полка (Степной фронт).
Стенасем ҫумӗнче пысӑк та йывӑр, ҫӳллӗ хыҫлӑ юман тенкелсем лараҫҫӗ, вӗсене ялан килсе ҫӳрекенсем лара-лара якатсах янӑ.
Вдоль стен стояли массивные, из дуба, скамейки с высокими спинками, до блеска вытертыми шубами и кофтами.
Вӗсем, тӗлӗнмелле ҫӑмӑлланса, телейлӗскерсем тата хырӑмӗсем питех выҫнӑскерсем, лагере таврӑнчӗҫ.
Они вернулись в лагерь чудесно освежившиеся, веселые и голодные, как волки.
Фабрикӑсем кирлӗ чухлӗ ҫӗлеймеҫҫӗ.
Фабрики не успевали шить сколько надо.
Каҫалапа унӑн пуҫӗ ырата пуҫларӗ, ӳслӗк тапранчӗ.
К вечеру у него разболелась голова, начался кашель.
Эпӗ Попа матроссен каҫхи калаҫӑвӗ пирки евитлерӗм.
Я рассказал Попу о вечернем разговоре матросов.
Синицкий тухса кайсан Рустамов пленка ҫине мӗн ҫырнине кабинетра тӑракан пысӑк магнитофон ҫинче тепӗр хут итлесе пӑхрӗ, унтан пленкӑна сейфа хучӗ те чӳрече патне пычӗ.
Когда Синицкий ушел, Рустамов еще раз прослушал запись на стоящем в кабинете большом магнитофоне, затем положил пленку в сейф и подошел к окну.
Тавара хӗрхенмен эс, Владимир Андреевич!
Не пожалел ты товару, Владимир Андреевич!
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ:
Она вздохнула:
Эсир куратӑр-и мӗн тунине? — пӑшӑлтатать Коган, аллисене хуллен хуҫкаласа.
Вы видите, что делается? — шептал Коган, потихоньку ломая руки.
Ара… — унтан тата шӑппӑнрах илтӗнет сасси:
А? — голос, и без того тихий, прозвучал совсем неслышно.
Пурте, Павел енне ҫаврӑнса, тимӗр пӗрчисем магнит ҫумне ҫыпҫӑннӑ пек, ун тавра пухӑнса тӑчӗҫ.
Все обернулись к Павлу, окружая его, точно крупинки железа кусок магнита.
Эпир пур ҫӗре те ҫитет-пӗр, гварди младши лейтенанчӗ («Гварди» — хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ Черныш), пур ҫӗре те!
Мы всюду будем, гвардии младший лейтенант («гвардии», — подумал Черныш), всюду, везде!
Ягодка ҫине темӗнле тискер кайӑк ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
На Ягодку приходили посмотреть, как на что-то ненормальное, дикое.
Каллех шӑплӑх пусса илчӗ.
Опять стало тихо.
Ирпе ирех пиччене шырама кайрӑм.
Рано утром пошел искать брата.
Вӑл Библири ҫав вырӑна пӑхмасӑр вӗреннӗ!
Он выучил весь библейский отрывок наизусть!
Ун патӗнче ҫӗр каҫса, вӑл тепӗр кун ирхине уезд сучӗн ҫуртне пычӗ.
Ночевал у него и на другой день утром явился в присутствие уездного суда.
— Ыран сана вунӑ сехетре Чакак кӗтет.
— Сорока завтра будет ждать тебя в десять утра.
Анчах мулкачсем чакаксем кӑшкӑрни ҫине темӗншӗн ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ, хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫӗ.
Но зайцы почему-то этому крику не придают значения и выделывают свои скидки, не обращая на сорок никакого внимания.
Люся ывӑннӑ сасӑпа, пӗр сӑмахах ҫине-ҫине каланӑ пек, анчах ним шанчӑксӑр сасӑпа каларӗ:
Люся сказала усталым голосом, беззвучно почти, как говорят слова, которые уже много-много раз повторялись — и повторялись напрасно:
— Ҫакӑн пек хитре сухала мӗнле ӳстермелле? — ыйтрӗ вӑл.
— Как отрастить такую красивую бороду? — спросил он.