alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051023
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051023.
Иртен-ҫӳрен улпутсем, е кӑнтӑрлахи, е каҫхи апат ҫиен пек туса, чӑннипех ун ҫине нумайтарах пӑхма юриех чарӑнатчӗҫ.
Господа проезжие нарочно останавливались, будто бы пообедать, аль отужинать, а в самом деле только чтоб на нее подолее поглядеть.
Калаҫса татӑлсанах эпӗ Эрнене тата капитан помощникне, баркас патне кайса, кӗсменӗсене тата парӑса пухса илме хушрӑм.
Как только переговоры закончились, я приказал Пятнице и помощнику капитана сбегать к баркасу и снять с него парус и весла.
— Эсир мӗн сӗрме пӑрахрӑр?
— А вы чего ж отбились?
Сирӗн хушӑрта чӑн-чӑн герой ҫук.
Нет среди вас истинного героя.
Лира — хӑшпĕр ҫĕршывсенчи валюта.
Лира — название валюты в ряде стран.
Ҫитменнине пит те кӑткӑс, пӑтравлӑрах ӗҫ.
Но теперь все много сложней, запутанней.
Анчах Соколов ҫав-ҫавах ҫук-ха.
Но Соколова все не было.
Йышӑну пӗтрӗ пуль тесе, Гринева ура ҫине тӑчӗ.
Гринева встала, думая, что прием окончен.
34. Анчах манӑн ӗҫӗм-тӗллевӗм ҫинчен ан ыйтӑр, мӗншӗн тесессӗн хам шутласа хунине туса пӗтериччен эпӗ сире нимӗн те каламӑп, тенӗ Иудифь.
34. Только не расспрашивайте о моем предприятии, потому что я не скажу вам, доколе не совершится то, что я намерена сделать.
Пуласлӑхра Иисус Христос пур халӑх ҫыннисене те пӗрлӗхре пурӑнма пулӑшӗ тата хӗн - асапран хӑтарӗ.
В будущем Царь Иисус объединит людей всех национальностей и избавит их от страданий.
Анчах мӗнле ӗҫе тытӑнмаллине пӗлесчӗ?
А за якое дело — позвольте узнать?
Эпӗ ӑна тепӗр май ҫавӑрса пӑхрӑм, анчах та унта хӑшпӗр ҫӗрте сыхланса юлнӑ ҫыхӑнусӑр сӑмахсенчен пуҫне нимех те вуласа тухма пулмарӗ.
Я перевернул его, но на другой стороне ничего нельзя было прочитать, кроме нескольких бессвязных слов, чуть сохранившихся среди подтеков и пятен.
Хӑвӑр тарӑнрах сухаласа пӑхӑр!..
Сами попробуйте вспахать глубе!
Унта вӑл ури айӗнче пӗр ҫаврака япала выртнине курчӗ.
И тут под ногами мальчик заметил какой-то небольшой кружок.
дисциплинӑна пӑс
нарушать дисциплину
Санӑн куҫу умӗнчех тем-тем те пулӗ — уншӑн савӑнмалла.
Перед тобой будет все — только радуйся.
, ) — ватӑ университет хули, Уппланд провинцири Уппсала ленĕн административлӑ тĕпĕ, Стокгольмран ҫурҫĕр-анӑҫалла 66 ҫм, тӳремре, Фюрис шывĕ хĕрринче вырнаҫнӑ.
С 1164 года Уппсала является центром архидиоцеза Уппсалы и местом пребывания архиепископа Церкви Швеции.
Вӑл пӳлӗме иртрӗ те ҫутӑ ҫутмасӑрах выртмӑш ҫине лаплатрӗ.
Он прошел в комнату и лег, не зажигая огня, на кровать.
Анчах та манӑн ҫав эсрел ҫинчен асӑнас килмерӗ.
но мне неохота было вспоминать об этом подлеце,
— Вӗсем ытла та питӗ васкаманнине кура, эпӗ Англине татӑклӑ отказ ятӑм.
— Они подходили так осторожно, что я послал им отказ, более решительный, чем вежливый.
23. Анчах Саул ӳкӗте кӗмен: ҫиместӗп, тенӗ.
23. Но он отказался и сказал: не буду есть.
— Лайӑх ачасем! — терӗ Бояркин комиссара, ҫӗр пӳртри «командирсен» кӗтессинче иккӗшӗ кӑна тӑрса юлсан.
— Хорошие ребята! — сказал Бояркин комиссару,когда в «командирском» углу землянки остались только двое.
Василий Максимович пуҫне ҫӗклерӗ те типсе кайнӑ, тунсӑхлакан куҫӗсемпе Залкинд ҫине пӑхса илчӗ.
Василий Максимович поднял голову и сухими тоскующими глазами посмотрел на Залкинда.
Барак умӗнче тӑракан икӗ автомашина ҫине колонна валли япаласем тиесе тултарнӑ, унта апат-ҫимӗҫ, походсенче ҫӳрекен кухня, тумтирсем, рабочисен япалисем пулнӑ, Либерман вӗсене ятлаҫа-ятлаҫа тӗрӗслет.
Возле барака Либерман придирчиво проверял снаряжение колонны, погруженное на две автомашины — продовольствие, походные кухни, запасное обмундирование, личные вещи рабочих.
9. Самуил чӗчӗ ӗмекен пӗр путеке суйласа илнӗ те ӑна [пӗтӗм халӑхпа пӗрле] пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ, Самуил ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана Израильшӗн тархасланӑ, ӑна Ҫӳлхуҫа илтнӗ.
9. И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.
Аван! — хыттӑн каларӗ Павӑл.
Хорошо! — произнес Павле громко.
выльӑх шутне йышлантар
увеличить поголовье скота
— Мускав рабочийӗсене вӑрҫӑ хирӗҫ демонстрацине ҫӗклесси-и? — терӗ Бауман, шухӑшласа тӑрса.
— Поднять московских рабочих на демонстрацию против войны? — повторил Бауман, рассчитывая в уме.
Анчах никама та ан шанӑр, хӑвӑра кӑна ӗненӗр!
Никому не доверяйте, кроме себя!
Илюха сӑх-сӑха илчӗ:
Илюха перекрестился:
Ачасем, юнашарти ҫуртсенчен нимӗнпех те уйрӑлса тӑман, пысӑках мар, таса пӳрт ҫине чӑтӑмсӑр пӑхкаласа, галстукӗсене тӳрлеткелерӗҫ.
Ребята поправили галстуки, с нетерпением оглядывая скромный чистенький домик, ничем не отличающийся от соседних.
Мӗншӗн аякри ҫӗре патӑр?
Почему вдалях?
Сигиберт I, Австрази королĕ.
Сигиберт I, король Австразии
— Маклай табунӗ вӗлерчӗ буль-буля!
— Это табу Маклая убило буль-буль!
Вӑрман хӗрринчи йывӑҫсем ним хускалмасӑр тӑнӑ.
Деревья на опушке не шевелились.
Кӑткӑсем ман урана та ҫыпӑҫнӑ иккен.
Муравьи забегали по ногам.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ параппан тӑнкӑртатнӑ сасса илтех кайрӑм.
Но тут до меня донеслась сухая дробь барабана.
— Чӑнахах та ҫук вӑл унта…
— Его действительно нет…
Анчах та сехет йӗппи чарӑнса тӑчӗ те сикесси ҫинчен шухӑшламасть те.
Но стрелка замерла и не думает перепрыгивать.
«61. Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати Чӑваш Республикин иртсе пыракан финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр валли Чӑваш Республикин бюджет тулашӗнчи патшалӑх территори фончӗн бюджечӗ ҫинчен калакан саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проекчӗ тӗлӗшпе заключени хатӗрлет тата ӑна Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ палӑртнӑ вӑхӑтра профиллӗ комитета ярса парать.»;
«61. Контрольно-счетная палата Чувашской Республики готовит и направляет в профильный комитет заключение на проект закона Чувашской Республики о внесении изменений в закон Чувашской Республики о бюджете территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период в срок, определяемый Председателем Государственного Совета Чувашской Республики.»;
Анчах вӑл ӳкермерӗ.
Но рисовать он не стал.
— Ҫук, тӑванӑм, ун пек юрамасть!
— Нет, братец, это негоже!
— Хуҫалӑхӑра кӑтартӑр!
— Показывайте хозяйство!
Тытсан, хамӑн мӗн каламаллине шутлас пулать.
Надо придумать, что же мне все-таки делать, когда меня поймают.
Раҫҫей империн драматургĕсем
Драматурги Российской империи
Мӗнре-ха ӗҫ?
В чем же дело?
Тепӗр кунхи каҫа Арон отрядӗнче шӑп ҫӗр ҫирӗм ултӑ ҫын пулса тӑчӗ, вӗсенчен ҫурри ытла хӗҫпӑшаллӑ.
К вечеру второго дня Арон насчитывал в отряде целых сто двадцать шесть человек; из них больше половины было вооружено.
Пирӗн маршра, паллах кӑштах тӑрӑхлани те пулчӗ.
В нашем марше была, конечно, какая-то доля насмешки.
Вӑл пиччӗшне ыталарӗ те, хӑй пуҫне пӗр самантлӑха ун кӑкӑрӗ ҫине тайрӗ…
Его она обняла и голову на минуту положила ему на грудь…
Алпа ачашла ӗнтӗ ӑна.
Попробуй погладь её!
Сысой Сысоич ҫакна асӑрхамарӗ.
Сысой Сысоич даже не заметил этого.
Мӗншӗн, шуйттан пек, хуп-хура?..
Почему, как дух, черный весь?..
Халтан кайнӑ Нутэскинпа Чочой пӑрсене пӗрин хыҫҫӑн теприне тӗке-тӗке яраҫҫӗ.
Нутэскин и Чочой, изнемогая от усталости, отталкивали льдины одну за другой.
Алексей хӑлхисенче сывлӑш янрарӗ, ун чӗри пыр витӗр сиксе тухма хатӗр пулчӗ.
В ушах у Алексея звенело, сердце готово было выпрыгнуть через горло.
Каҫхинех Мигель темӗнпе тиенӗ лава асӑрханӑ.
Ещё с вечера Мигель заметил странный возок.
Ӑш ан ыраттӑр тесе юри хура ҫырла ҫитереҫҫӗ.
Это же напротив. Это когда животик разболится, так дают чернику.
Укҫи те ҫукчӗ ман.
А денег у меня никаких не было.
Анчах тӗтӗм сирӗлсе кайрӗ, вилнисемпе суранланнисене аяла илсе антарчӗҫ, — ун пеккисем сахал иккен, — вара каллех окопсенчен вараланса пӗтнӗ, труках ырханланса кайнӑ тимлӗ сӑн-питсем курӑнса кайрӗҫ.
Но дым рассеялся, убитых и раненых снесли вниз — их оказалось меньше, чем можно было ожидать, — и из окопов опять выглядывали замурзанные, сразу похудевшие, напряженные лица.
Унсӑр пуҫне эпир Патшалӑх залӗсене, Конгресс залӗсене, филиалсене тӑвас ӗҫе хутшӑннипе тата укҫа - тенкӗпе пулӑшатпӑр.
Например, они делают пожертвования, помогают в строительстве Залов Царства, Залов конгрессов и филиалов.
Мӗнле тӗллевпе каварлашнӑ вӗсем — ҫак пӗр япалана ҫеҫ ӑнланма май пулмарӗ-ха.
Непонятным было только одно: зачем они это сделали?
Ун чухне хам мӗнле пулнине аса илтӗм; аса илтӗм ҫеҫ мар, манӑн каллех ҫавӑн чухнехи пек ҫӗмӗрес, ватас килчӗ.
Мне живо вспомнилось то состояние, в котором я был тогда; не только вспомнилось, но я ощутил ту же потребность бить, разрушать, которую я ощущал тогда.
Ли Чжэнь-цзян юлашки юлнӑ выльӑхне хӑех апатсем пама пуҫларӗ, тӑтӑшах пурнӑҫӗ начарри ҫинчен калаҫрӗ.
Ли Чжэнь-цзян теперь сам кормил оставшуюся у него скотину и горько жаловался на свою бедность.
— Мӗн каласшӑн вара эс кунпа? — хирӗҫлерӗ ӑна Игорь.
— Ну так что ж? — возражал ему Игорь.
Суринэ Пьера сайра курать.
Суринэ редко видела Пьера.
— Ан ҫывӑртӑр, ан тӗлӗртӗр, ан турттӑр тата никамран нимӗнле япала та, парнесем те ан илтӗр тесе.
— Чтобы не спал, не дремал, не курил и ни от кого не принимал никаких вещей и подарков.
Мефодий тарӑхсах аллине сулчӗ.
Мефодий даже махнул рукой.
Наталья, йынӑшанҫи туса, ҫитӗпе пуҫ ҫинчен витӗнчӗ, Мишатка, хӑна ҫине куҫ айӗпе пӑхса, хавасланнӑ пек пӗлтерчӗ:
Наталья, притворно стоная, с головой укрылась дерюгой, а Мишатка исподлобья всмотрелся в гостя и обрадованно доложил:
Ҫук, пулмасть, ывӑлӑмӑм, — Леонид аттемӗр сасси кӑшт пусӑрӑнчӗ.
Не получится, сын мой, — голос отца Леонида стал глуше.
Ку вӑл чӑн-чӑн юрату пулӗ тетӗп эпӗ.
Я думаю, это настоящая любовь.
— Пулӗ-ха, ара, вӑрӑм кунӑнта, лар тетӗп.
— Авось еще будет, жизнь долгая, да ты садись к столу-то, садись.
Вӑл хӑй те кӳренчӗ, мӗншӗн тесен, Володя хронометра тӳрлетӗп тени тӗрӗс пулассине унӑн та курасси килетчӗ.
Сам огорченный, потому что ему в эту минуту очень хотелось, чтобы Володя справился с хронометром и сдержал свое слово.
— Камсем ку таврара?
– Кто тут вокруг?
— Пӗр виҫӗ хутчен тӗрӗслерӗҫ.
— Проверяли раза три.
Ҫӳлерех асӑннӑ вырӑнта бал таврашӗ тӑвакан пӗр кил те ҫукчӗ, качча каяс хӗр те ҫукчӗ; эпӗр пӗр-пӗрин патне ҫех пуҫтарӑнаттӑмӑр.
В … не было ни одного открытого дома, ни одной невесты; мы собирались друг у друга.
Виҫӗ эрне хушши курман ӗнтӗ сире.
Вот уже три недели, как вас не видать.
Ҫав ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче ҫар летчикӗсен пӗр ушкӑнӗ 3500 километрлӑ маршрутпа вӗҫсе тухнӑ.
В сентябре того же года группа военных летчиков совершила маршрутный перелет длиной около 3500 километров.
Козакӑн пуҫӗнче решетиловски ҫӗлӗк.
На козаке решетиловская шапка.
— Гриша, тыттарса яр-ха эсӗ ӑна хӑйне… — илтӗннӗ пуп кӗрӳшӗн Зиновин сасси.
— Дай ему самому, Гриша!.. — послышался голос поповского зятька Зиновия.
Кӑҫал кӑна республикӑра федераци шайӗнчи 56 ӑмӑрту иртмелле — «пире шанаҫҫӗ. Ҫакӑ пысӑк яваплӑхпа ҫыхӑннӑ».
В этом году в республике надо проводить 56 соревнований федерального значения — «нам доверяют. Это связано с большой ответственностью».
Хӗрне лӑплантарма ҫуккине туйрӗ амӑшӗ.
Мать чувствовала, что дочь успокоить невозможно.
Хамӑн пропуска та, комендант паллӑ тунӑ паспорта кӑтартрӑм, кӗртрӗҫ мана.
Показал свои пропуска и паспорт с комендантской отметкой; ничего, пустили.
1995 ҫулта Мускаври этеплĕхпе ӳнерĕн патшалӑх университетне хĕрлĕ дипломпа вĕҫлет.
В 1995 году окончил с отличием Московский государственный университет культуры и искусств.
Старик кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ.
Старик был тронут.
— Вӗсене сан асаннӳ хӑй виличчен пӗр ҫул малтан турӗ, — тесе ӑнлантарнӑ вӑл Синопӑна.
— Ее дубила твоя бабушка за год до смерти, — объяснил он Синопе.
Пирӗн ӗҫ - хӗле чарса лартнӑ чухне эпир килсенче тата хваттерсенче пӗчӗк ушкӑнсемпе пухӑнаттӑмӑрччӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хампа пӗр пек ӗненекенсене хӑш - пӗрисене ҫеҫ пӗлеттӗмччӗ.
Меня крестили в ванной, поскольку тогда деятельность Свидетелей в Восточной Германии была запрещена.
Микинь утӑ тиеме пулӑшать.
Микинь складывает сено на волокушу.
Эли хунарне ҫӗрелле уссан кӑшкӑрмасӑр тӳсеймерӗ: урисен тӗлӗнче вилмеллех аманнӑ хӗр хевтесӗррӗн тапкалашать.
Он опустил на землю фонарь и вскрикнул: смертельно раненная девушка билась у его ног.
— Эпӗ сана урӑххисене, ют патшалӑхран илсе килнисене туянма каларӑм-ҫке!
— А я говорил тебе, чтоб ты купил других, заграничных?
Эпӗ Рязане кайрӑм.
Я уехал в Рязань.
Мӗншӗн-ха манӑн пӗтӗм шухӑш хамӑр колхоз ҫинче, — пӗлместӗп.
Почему у меня мысли только о нашем колхозе, — я не знаю.
Еркĕн (еркĕш) — арӑм е упӑшка пур ҫĕртех ар ҫыхӑнӑвĕнче тӑракан арҫын е хĕрарӑм.
Муж (супруг) — мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке.
Цанко сӑнӗ улшӑнчӗ.
Цапкс переменился в лице.
Сьюзен — Турра хытӑ ӗненекен хӗрарӑм.
Сьюзен — духовно настроенная женщина.
Анчах ҫапах та вӑл кайнӑ.
И все-таки он ушел.
Шухӑшӗсем майӗпен-майӗпен йӗркене кӗчӗҫ, ӳт-пӗвӗ ҫӗрлехи тӗттӗм ҫул ҫинче ҫурма туйӑмсӑр саркаланса выртнӑ чухнехилле, такам хӗненӗ хыҫҫӑнхилле шайлашӑва ларчӗ.
Постепенно его мысли пришли в порядок, в равновесие избитого тела, полубесчувственно распростертого среди темной ночной дороги.
6, 7. а) Пире чиркӗве венчете тӑнине курма чӗнчӗҫ пулсан мӗне шута илмелле?
6, 7. а) Что нужно принять во внимание, когда нас приглашают на венчание в церкви?
— Ӗнер ҫитрӗҫ.
— Еще вчера прибыли.
Унта вара, тен, лагерьсем…
А там, может быть, лагеря…
Синицкий, ним ӑнланмасӑр, инженера ҫилентерес мар тесе, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе кӑна илчӗ:— Эпӗ тӗксӗм чулсем пуҫтарнӑ пулӑттӑм, Александр Петрович, — терӗ вӑл.
Синицкий недоуменно пожал плечами и осторожно, боясь рассердить инженера, сказал:— Я бы мог подобрать темные камешки, Александр Петрович.
Татӑклӑ йышӑну тӑватӑр.
Произойдёт ситуация которая поможет определиться в своих приоритетах.
Экономика. Экономика ӑслӑхӗсем
Экономика. Экономические науки
Мӗн пулчӗ сана? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Ольга.
Что с тобой? — приставала она.
Владимир облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Владимирской области
Вӑл темле арҫын ача пулнӑ.
Какой-то мальчишка.
Ламанча ятлӑ пӗчӗкҫӗ хулара, Аргамасильере, хуланӑн пӗр хутлӑ шурӑ тӗрмин хӗрринчи пӳлӗмӗнче, решеткеллӗ чӳрече хыҫӗнче мӗскӗн, никама та паллӑ мар ҫын нумайлӑхах вырнаҫнӑ.
В маленьком городке Ламанчи, в Аргамасилье, в крайней камере белой одноэтажной городской тюрьмы, за решётчатым окном надолго поселился бедный, никому не известный узник.
«Шуррисем ҫук!» — вӑл йӑл кулма хатӗр пулчӗ, — анчах сасартӑк карттӑн шӑп хӗрринче шурӑ ялав курчӗ.
«Нету белых!» — она готова была улыбнуться и вдруг заметила белый флажок у самого края карты.
Патӑрьел районĕнче библиотекӑра ертӳҫи, районти комсомолӑн пĕрремĕш секретарĕ пулса тӑрӑшнӑ.
В течение четырёх лет возглавлял Батыревскую районную комсомольскую организацию.
Илсе парсам-и тӑлӑпне; ав, унтах выртать вӑл, тӗпел кукринче; анчах асту эс унта, туранӑ табак кӳршекне ан ӳкер.
Достань его, там он лежит, близ покута; гляди только, не опрокинь горшка с тертым табаком.
Ҫ-ҫурса таткалӑп!..
Р-разорву!..
«СССР халӑх артисчĕ» чыслӑ хисепе тивĕҫнĕ пĕрремĕш артистсем, 1936 ҫулхи авӑн, 6:
Первыми артистами, удостоенными почётного звания «Народный артист СССР», 6 сентября 1936 года стали:
Хама мӗн каланине те ӗненес килмест.
Мне даже не верилось.
Жандармсем пӳлӗме ухтарса пӗтерсен, офицер Артура тумланма хушрӗ.
Тем временем жандармы закончили обыск, и офицер попросил Артура надеть пальто.
Мӗнле те пулин вӑйӑ выляма хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах ӗҫ тухмарӗ.
Они пробовали заняться чем-нибудь, но это им плохо удавалось.
Джон Мастакар «аллӑ пӗр» шутларӗ те «тасалӑр!» тесе хушса хучӗ.
Джон Мастакар сосчитал: «пятьдесят один» и прибавил: «уйдите».
Кай эсӗ, пӗлетӗн-и ӑҫта?.. —
Иди ты — знаешь куда?.. —
Ачи — Кай Лонгин Кассий, ӗлӗкхи консулӑн ывӑлӗ, хӑюллӑ та ҫирӗпскер.
Мальчик, сильный и смелый, Гай Кассий Лонгин, сын бывшего консула.
Хӑйӗн пурнӑҫӗ тата хӑйӗн тӑхӑмӗсен пурнӑҫӗ ҫинчен Библире тӗплӗн ҫырса панине пӗлсен Авраам тӗлӗнсех каять пулӗ!
Как же он удивится, когда узнает, что в Библии очень подробно описана история его жизни и жизни его потомков!
— Вӑл вӗсен ертсе пыраканӗ, шайка начальникӗ, — терӗ атте, хӑй ватӑ салтак иккенне палӑртмалӑх мӑнаҫланса: — ҫак хӑртӑннӑ ватӑ аллӑмпах ҫамрӑк эсрелӗне наказани пама, ывӑлӑмӑн юнӗшӗн ӑна тавӑрма турӑ пулӑшрӗ мана.
— Это сам предводитель, начальник шайки, — отвечал мой отец с некоторой гордостью, обличающей старого воина, — бог помог дряхлой руке моей наказать молодого злодея и отомстить ему за кровь моего сына.
Киселӗ йӗри-тавра сирпӗнсе пӗтнӗ.
Брызги киселя так и полетели во все стороны.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км, бассейн лаптӑкĕ 351 км2.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна — 351 км².
Кукамӑшӗ мана ҫакӑн пек япала каласа пачӗ.
Бабушка рассказала мне такой случай.
Тул ҫутӑлса килет; ҫӗрсе ишӗлсе анас пек ларакан ҫуртсем ҫийӗн Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ сӳни-сӳнми мӑчлатса ҫунать.
Светало; над сырой кучей полуразвалившихся построек трепетала, угасая, Венера.
Ҫавӑнпа килтӗм те.
Вот я и пришла.
Ку ыйту амӑшне кӑкӑрӗнчен йывӑррӑн пырса ҫапнӑ пекех пулчӗ — ун куҫӗ умне Рыбин тухса тӑчӗ те, вӑл хӑй айӑплӑ пулнӑ пек, ун ҫинчен тӳрех калама пуҫлаймарӗ.
Вопрос тяжело толкнул ее в грудь — перед нею встал Рыбин, и она почувствовала себя виноватой, что сразу не заговорила о нем.
Вӑл халӗ ӑҫта пурӑннине аса илем-ха.
Сейчас только припомню, где он теперь.
Шыв бакӗ пушах ларнӑ — заключеннӑйсем шывсӑр аптраччӑр тесе, хайхи жандарм бакри шыва юриех вагон урайне юхтарса кӑларнӑ.
Бак с водой был пуст: жандарм нарочно выпустил всю воду на пол вагона, для того чтобы заключенные мучились от жажды.
Вольфганг Випперман шухӑшланипе, фашизм идеологине ҫаксем палӑртаҫҫĕ:
По мнению Вольфганга Виппермана, основными чертами идеологии фашизма являются:
— Кума, кӗҫӗр нимӗҫсем ман Мишкӑна вӗлернӗ вӗт…
— Кума, это моего Мишу немцы сегодня ночью убили…
Мамӑк тӳшек.
Пуховая перина.
Сӑмах майӗн каласан, пӗрре нимӗҫ Марийка ҫине пӑхса кулса илчӗ.
Кстати, однажды немец, глядя на Марийку, улыбнулся.
Вӗсем хирӗҫ пулнинче ҫын тиркемелли таврашӗ, малтан шутласа хуни ним те пулман.
В этой встрече не было ничего предосудительного, ничего заранее предусмотренного.
Кислород запасӗ ултӑ сехет таран вӗҫме ҫитнӗ.
Запаса кислорода должно было хватить на шесть часов такого полета.
Документра мӗн каланисене эпир тӗрӗс мар ӑнланнӑ-ши?
Разве мы неправильно истолковали содержание документа?
— Курӑн-ха! — йӑл кулса ячӗ Сергунько.
— Увидишь! — ухмыльнулся Сергунько.
Кузнецов Анатолий Борисович
Кузнецов, Анатолий Борисович
Анчах хӗрача ҫак ют ҫынран хӑрарӗ, вӑл урамӑн тепӗр енне чупса каҫрӗ те тӑкӑрлӑка кӗрсе пытанчӗ.
Но она испугалась этого чужого человека и, перебежав на другую сторону улицы, шмыгнула в переулок.
Кам ҫуни ҫине ларатӑн, ҫавӑн юррине юрлатӑн.
В чьи санки сядешь, того и песенку затянешь. ( С кем поведешься, от того и наберешься).
Пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Общий хохот был ей ответом.
Сӗтне ӗҫнӗ пекех, вӑл калаҫасса та хӑй сисмесӗрех калаҫма тытӑнче.
— Как звать-то тебя?
Пӗрре ман пата ҫӗвӗҫ патӗнче ӗҫлекен хӗрача чупса пычӗ те:— Сирӗн кайӑк пирӗн кашӑка вӑрласа кайнӑ, хуҫа мана вӑрҫать, вӑл эп вӑрланӑ тесе шухӑшлать… — терӗ те макӑрса ячӗ.
Однажды ко мне подбежала девочка, работавшая у портного, и сказала:— Ваша птица нашу ложку украла, хозяин меня ругает, он думает, что это я украла… — и заплакала.
Тӑна кӗрсен Янтул Енчӗпеке асӑрханӑ.
девушка пыталась накормить его супом.
Пирӗн кунсенче революци пуҫарса ямашкӑн укҫа кирлӗ, Хунтӑн укҫа хӗсӗкрех пулнӑ.
Нужно много денег для того, чтобы в наше время поднять революцию, и Хунта постоянно находилась в стесненных обстоятельствах.
— Манӑн ак пӗр арҫынна та ҫапла юратса курма пулмарӗ.
— А мне вот ни одного дюже не доводилось любить.
Ҫӗрле кукка мана алӑран туртрӗ:
Ночью дядя дернул меня за руку:
— Ҫылӑхна каҫарттартӑн-и, ачам? — шанмасӑр ыйтрӗ ашшӗ.
— Исповедался? — спросил его отец подозрительно.
Ҫавна пула мана хам унпа мар, ун портречӗпе калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
Из-за этого у меня было странное чувство, как будто я разговариваю не с ним самим, а с его портретом.
Чӑн-чӑн тус ҫирӗп ҫын пулма тивӗҫ, вӑл хӑй юлташӗн йӑнӑшӗсене, ҫитменлӗхӗсене ан каҫартӑр.
Настоящий друг должен быть требовательным.
— Чӗре ҫинчине курма вара — ай-яй ҫӑмӑл мар-мӗн.
— А увидеть, что на сердце, — ой как нелегко.
— Фиас та сире ҫаплах пӗлтеретчӗ, — терӗ Роэнк.
Роэнк сказал: — Фиас сообщил бы вам то же самое.
Нимӗҫсен полкисем Украинӑна пырса кӗрсенех, семеновецсем вӗсене хирӗҫ тухнӑ, оккупантсемпе Калинкович, Речица, Гомель патӗнче ҫапӑҫнӑ.
Как только немецкие полки двинулись на Украину, Щорс выступил им навстречу и вел бой с оккупантами у Калинковичей, Речицы, Гомеля.
— Уруна кӑтарт-ха мана!
— Покажи мне ногу!
Ерофеевский Африкант Платонович — (26.03.1917(13)-18.03.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Африкант Платонович Ерофеевский (1917 — 1976) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Хӗрарӑмсем кулкаласа, ассӑн сывлакаласа илчӗҫ, шавлакаларӗҫ те «килӗшӳ пачӗҫ».
Бабы посмеялись, повздыхали, посудачили и «пришли в согласие».
Райтсем шутлама тытӑннӑ.
Райты начали вычисления.
Шӳт тӑвать-и вӑл е чӑнласах калать-и — ҫакна сержантӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх ӑнланса илме ҫук.
По лицу сержанта нельзя было угадать, шутит он или говорит серьезно.
— Нок, — сӳрӗккӗн чӗнчӗ хӗр, — эсир манпа пӗрле пирӗн пата кӗретӗр-и?
— Нок, — равнодушно сказала девушка, — вы зайдете со мной к нам?
Мадам тата темӗн каласшӑн.
Мадам что-то еще имеет сказать.
Ӑнӑҫсӑр парашютист циркач сетка ҫине сикнӗ пекех сиксе анчӗ.
Незадачливый парашютист прыгнул, как циркач в сетку.
Ан кулӑр эсир, Владимир Ильич, тархасласа калатӑп, кунта кулмалли нимӗн те ҫук.
Вы не смейтесь, Владимир Ильич, умоляю вас, тут совсем не до смеха.
Ҫакна вӗсем ҫемьене ертсе пынипе тата хавхалантарнипе туса тӑма пултараҫҫӗ.
Они могут делать это, давая необходимое руководство и ободрение.
Сӑмси ҫинче унӑн вӗтӗ тар пӗрчисем йӑлтӑртатаҫҫӗ, фланель кӗпе айӗнчи ҫан-ҫурӑмӗ йӗпенсе кайнӑ, ҫӑмлӑ тӗксӗмрех аллисем нӳрленнӗ.
На его носу сверкали мелкие капли пота, спина под фланелевкой намокла, волосатые смуглые руки были увлажнены.
Вырӑнти купсасенчен е маклерсенчен — кама пӗлетӗн ҫавсенчен — ыйтсам та сӗнсем, тархасшӑн, мана валли тепӗр пилӗк кунран япаласем, эскорт тата чӗр чунсем хатӗрлесе хуччӑр; ҫакӑншӑн эпӗ ҫав ҫынна иккӗмӗш бриллианта паратӑп.
Попроси, пожалуйста, кого знаешь из местных купцов или маклеров, чтобы через пять дней мне приготовили кладь, эскорт и животных; за это я даю тому человеку второй бриллиант.
Эпир «юлашки кунсенче», «шанчӑксӑр» (ҪТ), «Турра хисепленҫи тӑвакан, анчах та ӑшра хисеплемен» ҫынсем хушшинче пурӑнатпӑр (2 Тим. 3: 1 — 5, ҪХ).
Мы живем в «последние дни» в окружении «неверных» людей, «имеющих вид преданности Богу, но отвергающих ее силу».
«Сельведь-богатырь» (Паттӑр куҫҫулĕ, 1956) — ачасем валли калавсемпе повеҫсем
«Сельведь-богатырь» (Слеза богатыря, 1956) — рассказы и повести для детей
— Кӗлӗмҫӗпе Шинкӗлӗн мӗн калаҫмалли пур?
— А о чем Шингелю говорить с голодранцем?
Гранат тӗслӗ хӗрлӗ кӑшман, мрамор тӗслӗ йӳҫ кӑшман, чаплӑ та мӑнаҫлӑ кавӑнсем, симӗс пӑрҫа хутаҫҫисем, тамаланнӑ сухансем…
Гранатовая свекла, мраморная редька, пышные и важные тыквы, нежно-зеленые стручья гороха, взъерошенный лук…
кут-пуҫ сӑмахĕ
похабщина, сальности
Толя, Боря Хохлов.
Толя вместе с Борей.
Альберт Шупашкара ҫыру ҫырнӑ хыҫҫӑн ӑна чӑнах та хӑй ӑҫта ҫуралнине тупса палӑртма, тӑванӗсене шыраса тупма пулӑшаҫҫӗ.
Когда Альберт написал письмо в Чебоксары, ему действительно помогли найти родственников и разыскать их.
— Манӑн кӳршӗ апла.
— Значит, мой сосед.
Инфекцисем аталанса ан кайччӑр тесен, кайӑксене ку енчен ӑнӑҫлӑ хуҫалӑхсенче туянмалла, пӳлӗмсене тата инвентаре час-часах ҫумалла тата дезинфекцилемелле.
Чтобы инфекция не распространялась, птиц в этом случаи,  нужно преобретать в успешных хозяйствах, комнаты и инвентарь часто надо мыть и дезинфекцировать.
Вшш-ш-ш…
Дзиндзи-взи…
Анчах, пуҫа ыраттартӑм пулин те, мана чи малтан ура ҫине тӑма май килчӗ; Гэндс ҫине виле йӑтӑнса ӳкнӗ мӗн.
Но, несмотря на ушиб, мне первому удалось вскочить — на Хендса навалился мертвец.
— Мӗн ку, ӑҫтан? — ыйтрӗ вӑл шиклӗн, анчах ҫавӑнтах почеркне палларӗ те конверта Лена аллинчен туртса илчӗ.
— Что такое, откуда? — тревожно спросил он, но тут же, узнав почерк, вырвал конверт из рук Лены.
Тӗп директорӗ Крис Кемпчински пӗлтернӗ тӑрӑх, Раҫҫейри пӗтӗм Макдональдс вӑхӑтлӑха хупӑнӗ.
По данным главного директора Криса Кемпчинского, все российские Макдональдсы временно будут закрыты.
Вӗлерет! — кӑшкӑрса ячӗ Маша, аллисемпе пуҫне ярса илчӗ.
Убьет! — взвизгнула Маша и схватилась за голову.
Пӗррехинче учитель, Ленькӑна хӑй патне чӗнсе илсе, букварь вулама хушнӑ.
А раз как-то вызвал учитель Леньку, заставил его читать букварь.