alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана халь пӗр япала кулянтарать: эпӗ ун ҫумӗнче чи кирлӗ вӑхӑтра та пулайман, унӑн юлашки минучӗсене сӑмахпа та, куҫран пӑхса та ҫӑмӑллатас тесе тӑрӑшайман.
Бессильная тоска охватывала меня: я не была с нею тогда, когда была ей, должно быть, всего нужнее; я не могла облегчить ей последние минуты ни словом, ни взглядом…
9. Пирӗн пур кун та Санӑн ҫиллӳне курса иртрӗ;пирӗн кунҫул хаш сывлам пек ҫухалать.
9. Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
— Ҫук, — тет Король.
— Нет, — отрезает Король.
Ҫумӑр пӗрӗхе пуҫларӗ.
Начал накрапывать дождь.
— Эх эс, лӗнчӗркке!
— Ах ты, дохлятина!
Ҫак ӗҫе вӑл Европӑри ҫӗршывсене пурне те тенӗ пекех хутшӑнтарнӑ.
Охватив ею почти все страны Европы.
Гранатӑсем ҫурӑлнӑ сасса илтмерӗ вӑл.
Он не слышал звука разрывавшихся гранат.
Пуҫаруҫисем – Кирилл Егоров (Паҫпак ялӗ) тата Фадей Хорьков (Уплер ялӗ) вӗрентекенсем.
Инициаторы – учителя Кирилл Егоров (д. Байсубаково) и Фадей Хорьков (д. Большое Камаево).
Аслашшӗ хушнипе Ильсеяр ӑна темиҫе хутчен те кӑшкӑрчӗ.
Ильсеяр по совету дедушки несколько раз окликнула его.
Вӑл вилнӗ пек шуралса кайнӑ.
Он был мертвенно-бледен.
Хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫлас тӗллевпех Алексей Николаевич Тинӗс академийӗн карапсем тума вӗрентекен уйрӑмне кӗме шутлать.
Алексей Николаевич решил стать кораблестроителем, поступить на кораблестроительное отделение Морской академии.
Юра хӗрелсе кайнӑ та ҫапла каланӑ:
Юра покраснел и сказал:
Ку килӗшет пире.
Это нам подойдет.
Ҫил-тӑман пире вӗҫсе кайма чӑрмантарать.
Вьюга мешает нашему вылету.
Пукрана пуҫтарса вутпа ҫунтарнине мӗнле ӑнланмалла? (Матф. 13: 40).
В каком смысле собирают сорняки и сжигают их в огне?.
— Эс ҫартисен начальникӗ-и вара?
— Ты начальник армейских, что ли?
Пӗр мӑшӑрне илместӗр-и? — терӗ Василий, сӑмса ҫунаттисене хускаткаласа тата тарӑхуллӑ кулӑпа куларах.
Не прихватите ли парочку? — сказал Василий, шевеля ноздрями и улыбаясь ощеристой, бешеной улыбкой.
Шывӗ нумай ӑшӑ пулсан та хӑй пӗртте пӑсӑлман.
Вода была тепла, но не испорчена, и притом ее было много.
Усӑ куракана Ҫук тӑвас
Удалить пользователя
Паян вырсарникун, пасар.
День нынче воскресный, базарный.
— Манӑн… нимӗн те ҫук, — тытӑнчӑклӑн каларӗ вӑл.
— У меня… ничего нет, — запинаясь, сказала она.
Анчах ҫав ылханлӑ Ефим Чернявкин…
Но этот распроклятый Ефим Чернявкин…
Халь кунта кӑмӑла пӑтратмалли пӗчӗкҫӗ ҫынсем те тӗл пулнӑ.
Теперь попадались такие замухрышки, что смотреть тошно.
— Сывӑ пул, Федя».
— Прощай, Федя».
Ҫыран хӗррине десант антарма тӗл килсе тухасса шута илсе, карап экипажӗ ҫумне ҫур батальон тинӗс ҫарӗн пехотине хушса панӑ.
На случай высадки экипажу корвета придали полубатальон морской пехоты.
Малтанах вӑл хӑйӗн ашшӗпе Кочетков хушшинче связной пулса ӗҫлерӗ, анчах часах хӑй тӗллӗн те ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Сперва она выполняла роль связной между отцом и Кочетковым, но скоро включилась и в самостоятельную работу.
Тата вӑл мана: «лайӑх хӗр пулса тӑтӑн», терӗ, ачашлама пуҫларӗ мана, — мӗнле ачашлать-ха? — манӑн алла тытать те хӑй алли ҫине хурса тепӗр аллипе ачашшӑн сӑтӑрма пуҫлать; ман ал ҫине пӑхать хӑй; чӑнах та, ун чухне ман алӑсем шурӑ та ачашчӗ…
И говорил, что я стала хорошенькая и скромная, и стал ласкать меня, — и как же ласкать? — взял руку, и положил на свою, и стал гладить другою рукою; и смотрит на мою руку; а точно, руки у меня в это время уж были белые, нежные…
ан тĕлĕнтер!
не может быть!, неужели это возможно!
Шӑппӑн каларӗ пулсан та, Шерккей ӑна пӗтӗмпе илтрӗ.
Но Шерккей отлично все услышал.
ҫӳҫе турапа тура
причесать волосы расческой
Вӑл ӑна шӗвӗр тӑрӑллӑ чалӑш кӗрт йӑранӗсемпе картла-картла хунӑ.
Он преградил ее косыми, островерхими сугробами.
Пӑх-ха эсӗ ӑна, вӑл мӗнле патвар, часах ман ҫӳллӗш пулӗ.
Гляди-ка, ведь он вон уже какой, с меня ростом скоро будет.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне пӗтерчӗ те Беридзе еннелле ҫаврӑнса: манӑн виҫӗ ыйту пур, — терӗ.
Он оборвал свой рассказ и обратился к Беридзе: — У меня к вам три вопроса.
Ҫакӑнпа конференци вӗҫленчӗ.
Этим конференция закончилась.
Ҫавӑнпа Иегова вӗсене тӑшман аллине панӑ.
Поэтому Иегова отдал их в руки врагов.
Часах пӗтӗм тавралӑх хӑй сӑн-питне улӑштарать.
Вскоре вся местность преображается.
— Мӗн хӑраса тӑмалли пултӑр, хамӑр ҫӗлӗпӗр, — терӗ лешӗ.
— Теряться нечего, — сказал тот, — пришьём сами.
— Ежов Николай, малалла шутла!
— Ежов, Николай, — считай дальше!
Вӑл хӑйӗн тусӗ ҫине ачашшӑн, пӑха-пӑха илнӗ, — Саша пуринпе те кастарса калаҫни тата хӑйне чӑн-чӑн улпутла тытни Фомашӑн кӑмӑллӑ пулнӑ.
Он ласково поглядывал на свою подругу, нравилось ему, что Саша говорит со всеми резко и держится гордо, как настоящая барыня.
Сана ҫеҫ ытлашши ҫӗклем ку, утас темен ҫулпа пушӑлла танккани.
Для тебя это только лишнее бремя, спотыкаться по дороге, по которой не хочется идти.
ӳпке-пĕвер кӑлпассийĕ
ливерная колбаса
вӑл пирĕн сĕнĕве хирĕҫлемесĕрех йышӑнчĕ
он принял наше предложение без возражений
Сан ӗнсе ҫине улӑхса лариччен ҫакнашкал сапӑр ҫын пылтан пылак сӑмахсем калать.
Пока не сядет тебе на шею, он и милый, он и хороший, хоть к ране его прикладывай.
54. Иисуса ярса тытнӑ та аслӑ священник ҫуртне илсе кайнӑ.
54. Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника.
Ҫӑмӑллатнӑ токипона лексики ансат фонологи, грамматики тата синтаксиспа тӳр килеҫҫӗ.
Упрощённая лексика токипоны сочетается с простыми фонологией, грамматикой и синтаксисом.
Мӑшлатса тӑрса, Сенька вӗсене нумайччен ӗмрӗ, унтан кӑш-ласа ҫемҫетрӗ, хулпуҫҫийӗ урлӑ сурса пӑрахрӗ те тин:— Пама пултаратӑп, анчах укҫалла мар, — терӗ.
Издеваясь, Сенька, хрустел леденцами, потом выплюнул остаток и сказал: — Могу дать, только не за гроши.
Алешӑн урӑх кӑранташ пулман.
У Алеши не было другого карандаша.
SS-1a Scunner — Р-1
(1) Код SS-1 имеют две разные ракеты
— Ну, ырӑ сунатӑп.
— Ну, поздравляю.
— М.—Л., 1963.
— М.—Л.: Изд-во АН СССР, 1963.
Патшалӑх залӗсене тума эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем поддерживать строительство Залов Царства?
Акӑ тухмалли алӑк.
Вот и выход.
«Эс, карчӑк, ҫирӗп пул.
— А ты, старуха, держись.
Воропаев Ленӑна аллинчен ҫирӗп тытса тӑрать; ӑна мӑйӗнчен ыталаҫҫӗ, хытӑ чуптӑваҫҫӗ, макӑраҫҫӗ, вӑл хӑй те чуптӑвать, макӑрать, хытӑ пӑлханса кайнипе пӗр сӑмах та калаймасть.
Воропаев крепко держал под руку Лену; к нему бросались на шею, плакали, целовались взасос; и сам он тоже плакал и целовал и не мог произнести ни слова от волнения.
— Тавтапуҫ, эпӗ вилӗм хӗҫпӑшалне юратакан ҫын мар.
— Спасибо, я не люблю смертоносного оружия.
— Ҫӗмӗреҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, пӗтӗм япалине урайне пӗр ҫӗре купалаҫҫӗ: унтах чемоданӗ те, диван хыҫӗ те, картинӑсем те, чӑпӑксем те, кӗнекесем те, темӗнле кирлӗ пулсан та шыраса тупайман пӗчӗк кӗленчесем те, унта вара, шуйттан пӗлет-и, таҫтан тупӑнаҫҫӗ!
Это значит ломка, шум; все вещи свалят в кучу на полу: тут и чемодан, и спинка дивана, и картины, и чубуки, и книги, и склянки какие-то, которых в другое время и не видать, а тут черт знает откуда возьмутся!
Хӑйне пӑхсан пӗр пальт ҫисе ярассӑн та туйӑнмасть.
Хотя, поглядев на неё, трудно было предположить, что она справится и с одной половинкой.
Пичет умĕнхи курӑм
Предварительный просмотр
Вӑл хӑйӗн хобочӗпе утӑ илсе ӑна карлӑк урлӑ хӑйӗн тусне — ашака пама тытӑнать.
Он стал загребать хоботом сено и передавать его через перегородку другу-ослику…
Ҫавӑн пекех унта пирӗн хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Иеговӑна пӗтӗмпех шанса тӑмалли ҫинчен те ӑнлантарса панӑ.
В ней также объясняется, почему Божий народ сможет бесстрашно встретить великое бедствие.
Шуйттан шӑлӗ ҫинчи тайлӑкрах хӗрлӗ бакен хыҫала тӑрса юлать — ӑна вӗсем каялла таврӑннӑ чух сӳнтереҫҫӗ, — утрав та хыҫалалла шуса юлать.
Кланяющийся красный бакен Чертова зуба остается позади — они погасят его на обратном пути, — уплывает назад остров.
Ачасем унта икӗ уйӑхран мала мар пурӑнмалла пулнӑ, анчах вӗсем унта тепӗр чух ҫуршар ҫул та пурӑннӑ.
Ребятам полагалось там оставаться не больше двух месяцев, но они застревали и по полугоду.
Ҫемйине яла хӑварма тӳр килнӗшӗн те хытӑ куляннӑ: ийе чӑмланипе асапланакан ватӑ хунямӑшӗ вилес пек выртнӑ, ҫавӑнпа та арӑмӗн унӑн юлашки кунсенчи пурнӑҫне ҫӑмӑллатмалла пулнӑ.
С большой душевной болью он оставлял в деревне семью: старушка мать, разбитая параличом, лежала при смерти, и жена должна была облегчить ее последние дни.
Унтан каллех, килти шӑкӑр-макӑр хыҫҫӑнхи пек, Пантелей Прокофьевич мӑштах пулчӗ.
И опять, как бывало это раньше, всегда, в домашнем быту, Пантелей Прокофьевич утих.
Йышӑнусем тума сире килӗшет - и?
Нравится ли вам принимать решения?
— Эсӗ, асту ку япалана илни ҫинчен хуҫа майрине ан лӑпӑртат!
— Ты, смотри, не болтай хозяйке про эту покупку!
(Филиппӑ 4: 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 4: 6, 7.)
Мӗнле собор кӗмӗлӗ?
Какое такое соборное серебро?
— Ак, куратӑн, Прокофич, эсӗ ман ҫине ним сӑлтавсӑрах хаяр автан пек сиксе лартӑн, хурӑнташсем хушшинче ун пек пулни аван мар.
— Вот видишь, Прокофьич, ты невесть с чего наскочил на меня, как драчливый кочет, а так по-свойски-то нехорошо.
Часах акӑ каялла тухатса чӗртӗпӗр-ха сана!»
Расколдуем!»
Юлашкинчен ҫатан урлӑ каҫсан тин тупрӗ.
Пока наконец не догадался перелезть через задний плетень.
Еригов, Ланский, «Костя» «Павликпа» пӗрле лазаретран хӑтарнӑ ҫынсене, тыткӑна илнӗ нимӗҫ салтакӗсене штаба леҫме вӑрмана каяҫҫӗ.
«Костя», Еригов и Ланский вместе с «Павликом» отправились в лес сдать в штаб освобожденных из лазарета военнопленных и немцев, захваченных в плен, а Вася Бабий и Енджияк вернулись в город.
Пурте юрлар мар, артистсем валли те хӑварар.
Давайте не будем все петь, оставим это и артистам.
Эпир пурте ялтан тухнӑскерсем-ҫке-ха, пурин те ҫакнашкал ҫылӑхӑмӑрсем пур: эпир пурте тӑван ялтан тухса кайса ӑна тӑлӑха тӑратса хӑварнӑ.
Мы же все выходцы из деревни, и у всех у нас есть одинаковый грех: мы свои деревни, уехав в город, оставили сиротой.
хӳн–хурла пурнӑҫ
тяжелая жизнь
Ҫӗр рай пулса тӑрӗ (Исаия 35: 1, 6).
Земля станет раем.
Аксинья хӑйӗн аллине унӑн ҫанни ӑшне чиксе пӑхать.
Аксинья пробует просунуть свою руку в рукав его рубахи.
— Пӗр сӑмах… тархаслатӑп… сирӗнтен — йӑлӑнсах… — эпӗ ҫаврӑнса утма хатӗрленнӗрен хыпаланса ыйтрӗ вӑл.
— Одно слово… прошу вас… очень вас прошу, — поспешно проговорил он, видя, что я намереваюсь уйти.
— Эппин, ху ҫырса яратӑн-и эсӗ?
— Значит, ты сама напишешь ему?
вӑраха ямасӑр тумалли ĕҫ
срочная, безотлагательная работа
Сӑмах та ҫук, ҫаппа тумалла.
Безусловно должна.
Вӑл урапа ҫинчен анчӗ те пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Жених слез с телеги и пошел в избу.
Владимир Путин — Раҫҫей Федерацин платникĕ, 4-мĕш касӑри платник
Владимир Путин — президент Российской Федерации, плотник 4-го разряда
Ҫавна тунипе эпир Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсем пулнине кӑтартатпӑр тата сурӑхсем евӗрлӗ ҫынсене чӑн христиансен пухӑвне тупма пулӑшма пултаратпӑр.
Поступая так, мы покажем, что мы настоящие последователи Христа, и сможем помочь сравнимым с овцами людям найти собрание истинных христиан.
Ӗмӗрлӗхех чуна пӗтерме те пултарнӑ-ҫке эпӗ вӑл ӗҫре!
Ведь можно было душу загубить на всю жизнь!
1: 25). «Чӑн аван саккуна» пире Иегова панӑ.
Этот «совершенный закон» дал нам Иегова, и он, как никто другой, знает, что нужно людям для полного счастья.
Фабрика хупӑнса сунара ҫӳрес вӑхӑт, Петровски, ҫитессе мӗнешкел тӳсейми кӗтрӗмӗр эпир, шутласа пӑхма та йывӑр.
Можно себе представить, с каким нетерпением мы ждали наступления Петрова дня, когда закрывалась фабрика и открывалась охота.
Аллине вӑл кавир тасатмалли щетка тытнӑ.
В руках она держала щетку на колесиках, которой чистят ковры.
Илья Ильич, диван ҫинче сарӑлса выртса, хӑйӗн туфлипе вылятчӗ — пӗрре ӑна урайне пӑрахать, тепре илет те, сывлӑшра ҫавӑркаласа, каллех ӳкерет, урайӗнчен вара урипе ҫаклатса илет…
Илья Ильич лежал небрежно на диване, играя туфлей, ронял ее на пол, поднимал на воздух, повертит там, она упадет, он подхватывает с пола ногой…
— Мана иртнӗ вӑрҫӑ аса килет, — терӗ Павлин, вӗсем трап тӑрӑх ҫыран хӗррине анса, Чамовская еннелле ҫуранах утса кайнӑ чухне.
— Мне вспоминается прошлая война, — говорил Павлин, когда они с Фроловым спустились по трапу на берег и пешком направились в Чамовскую.
Эсӗ ман атте юрланине итлеме юрататӑн вӗт…
Ты же очень любишь слушать, как поет мой отец…
Ҫакӑн пек тӗллев лартса пурӑнасси ҫак тӗнчери ҫынсемшӗн ӑнӑҫлӑх шутланмасть.
А такие понятия не входят в представление мира об успехе.
Пире пур енчен те ачасем хупӑрласа илчӗҫ.
Со всех сторон нас окружили ребята.
Ермолай, ытти чухне лӑпкӑ та ҫемҫе кӑмӑллӑ этемех, килте арӑмӗпе хаяр та чурӑс, ҫиллес тыткалать; мӗскӗн арӑмӗ, упӑшкине ниепле те юраса ҫитереймесӗр, ун умӗнче чӗтресе кӑна тӑрать, юлашки укҫипе эрех туянса парать, лешӗ кӑмака ҫине сарӑлса выртса пӑхаттирле ҫывӑрса кайсан, ӑна хӑйӗн тӑлӑпӗпе вите-вите ярать.
Ермолай, этот беззаботный и добродушный человек, обходился с ней жестко и грубо, принимал у себя дома грозный и суровый вид, — и бедная его жена не знала, чем угодить ему, трепетала от его взгляда, на последнюю копейку покупала ему вина и подобострастно покрывала его своим тулупом, когда он, величественно развалясь на печи, засыпал богатырским сном.
Хӗр вилнӗ.
Вот и ушла жизнь…
Куратӑн-и ав, пӑтасем тухса тӑраҫҫӗ?
Видишь, гвозди торчат?
24: 21). Ҫавӑн пекех, тен, эсӗ ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫӗре Рай туса хурӗ те унта мирпе телей пулать тесе палӑртса калатӑн.
Также ты, наверное, обращаешь внимание людей на то, что Царство Бога восстановит на земле Рай, в котором будут царить мир и счастье.
Партизан пӳскешӗн ҫапӑҫса кайнӑ, тейӗҫ…
Скажут: вот партизан, из-за мячика подрался…
2: 3, 4.) Кашни уйӑхра тухса тӑракан «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» кӑларӑмӗнче калаҫӑва пуҫламалли майсем ҫинчен каланӑ. Вӗсемпе усӑ курма тӑрӑшӑр.
Попробуйте рекомендуемые преподнесения, которые каждый месяц печатаются в выпусках «Нашего царственного служения».
«Сталинграда хӳтĕленĕшĕн» медаль
Медаль «За воинскую доблесть.
— Ӳкӗнмелле-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Покаяться? — спросил он.
Халӗ ӗнтӗ вӑл, хӑнӑхнӑскер, унттисене туртса хыврӗ те шарф татӑкӗсене сӳтсе урисене тӗрӗслерӗ.
Теперь уже привычными движениями сорвал он с ног унты, размотал куски шарфа, внимательно осмотрел ноги.
— Эс, ху, вӑйлӑ-и? — ун енне пӑкмасӑр, курӑк тунине ҫырткаласа, ыйтать Нина.
— А ты — сильный? — спрашивает Нина, покусывая травинку, не глядя в его сторону.
Эпӗ хама хам тӗрӗслетӗп.
Я проверяю себя.
Камерон Диллон тухтӑрпа Роберт Моффа юлташӗсене ҫухатнӑ.
И стоило жизни двум спутникам Камерона — доктору Диллону и Роберту Моффа.
Служба пула час-час тухса ҫӳрейместӗн.
По службе — редко приходится.
Прожектор хыҫӗнчен пыракан нимӗҫ салтакӗсем, хулӑн резина кабелӗнчен тытса, хӑйсен еннелле туртаҫҫӗ.
А немецкие солдаты, шедшие за прожектором, уцепившись за толстый резиновый кабель, тянули его в свою сторону.
Мӑнаккӑшӗ ҫывӑрма выртсан та, ачан тата нумай тапранмасӑр шӑп выртма тиврӗ.
После того как тетя Полли улеглась в постель, Тому еще долго пришлось лежать смирно.
Кашни сасса тинкерсе итлесе тата тӗттӗм ҫӗрте тимлӗн пӑхса Джон Мангльспа Вильсон пуринчен малта пыраҫҫӗ.
Джон Мангльс и Вильсон шли в авангарде, настороженно прислушиваясь к каждому шороху и шаря глазами в темноте.
Эпӗ пӗртте уншӑн хуйхӑрмастӑп!
Я совсем не жалею об этом.
— Вилесем вара? — ыйтрӑм эпӗ.
— А трупы? — спросил я.
Авӑ унта епле сиксе ӳкнӗ; таҫта ҫывӑхра выртать пулмалла-ха вӑл: яланах ҫавӑн пек пулкалать.
Во-он там сметку дал; наверно, рядом где-нибудь и залег: всегда ж так бывает.
Мӗншӗн пулӑшас мар-ха этемӗн хуйхи ҫав тери пысӑк пулсан?
Почему ж не пособить человеку в таком горе?
Ҫавӑнпа пӗр хӑни те машина вӗҫнине курмасӑрах кайнӑ.
что обоим гостям пришлось уехать, не дождавшись испытания ее.
Астӑватӑр-и, эсир хӑвӑр та ку утрав ҫинче радиоран паха япала пулас та ҫук, тесе килӗшрӗр вӗт.
Помните, вы сами согласились, что радио на этом острове незаменимо.
Анчах ача хӑйӗн ҫӑмламас тусне тӗртсе ячӗ, парома хупӑрласа хунӑ каҫхи тӗтре ҫине пӗр куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Но мальчик, машинально отстраняя от себя морду лохматого друга, не отрывал глаз от темноты, поглотившей паром.
Пӗрчӗсем ҫаплах ырӑ-сывӑ, пӗр шухӑшласан, тӗлӗнсех каймалла ҫав.
А зерно целехонько, ума не приложу.
Ас таврашӗ сан пур пек туйӑнать; шалккӑ — аслисене хисеплеместӗн, пуринпе те, хире-хирӗҫ тӑратӑн, ҫавӑ сана ӑҫта ҫитерет тетӗн пулӗ эсӗ?
Умишко у тебя будто есть; жаль старших не уважаешь, со всеми зуб за зуб, ты думаешь — это озорство куда тебя приведет?
— А-а-а! — хӑлаҫланса илчӗ.
— А-а-а! — замахала руками.
— Мӗн, эсӗ, шӑллӑм, кунта пӗчченех ларатӑн?
Доруца поднял на него взгляд.
Паттӑрсене паян ял-йыш самантлӑха та асран кӑлармасть.
Сегодня деревенские жители ни на мгновение не забывают героев.
янӑравсӑр сасӑ
глуховатый голос
«Куратӑр-и ҫав пысӑк хырӑмлӑ пӗчӗк ачана?
«Видите этого карапуза?
Вӗсене пыма каламан».
Люди потянулись вниз, к деревне.
— Старая Русса районне совет чаҫӗсем пырса тухнӑ, — пӗлтерчӗ адъютант алӑк хыҫӗнчен.
— В районе Старой Руссы появились советские части, — доложил через дверь адъютант.
Халӑхӗ 160 779 ҫын (2014).
Население 160 779 человек (2014).
Шӑпах ҫапла тӑвӑп та.
Так я и сделаю.
— Вӑл яла кайрӗ.
— Он уехал в деревню.
Официаллӑ пуйӑссен куҫӑмĕ Мускавран Улатимĕре ҫити 177 ҫухрӑм пайĕнче 1861 ҫулхи ҫулла уҫӑлать.
Официальное открытие движения поездов на протяжении 177 вёрст от Москвы до Владимира состоялось летом 1861 года.
Пирӗн халӑх нихӑҫан манӑҫми мухтава тивӗҫнӗ — Тӑван ҫӗршыв никама пӑхӑнманлӑхне сыхласа хӑварнӑ, пӗтӗм тӗнчене фашизм чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ.
Наш народ покрыл себя неувядающей славой — отстоял независимость Родины, спас весь мир от фашистского порабощения.
Лось пысӑк балконлӑ, чул балюстрадӑллӑ питӗ ҫӳллӗ пӳлӗме кӗчӗ.
Лось вошёл в длинную, очень высокую комнату с хорами и каменной балюстрадой.
Вӗсем, пӗр самантлӑха куҫран куҫа пӑхса, нимӗн те чӗнмесӗр тӑнӑ.
Они с минуту молчали, глядя в глаза друг другу.
Пирӗн ҫинчен, хӗрарӑмсем ҫинчен калаҫма ҫитӗ, атьӑр тыр вырнӑ чухне пирӗнтен хӑшӗ хӑш бригадӑна каясси ҫинчен шутлар.
Хватит об нас с тобой и об бабах разговаривать, давай лучше потолкуем об том, кому из нас в какую бригаду направляться на уборку.
— Эпӗ тӳрӗ ҫын, — квитанцине шаларах чиксе мӑкӑртатрӗ хӗрлӗ мӑйӑхлӑ ҫын.
— Я человек честный, — пряча квитанцию, бормотал рыжеусый.
Каланӑ тӑрӑх, Альба-Лонги патшасен йӑхӗсенчен пулса тухнӑ, Рея Сильвия Веста хĕрĕпе Марс турӑ ачисем пулнӑ.
По преданию, они принадлежали к роду царей Альба-Лонги и были детьми весталки Реи Сильвии и (по одной из версий) бога Марса.
Вĕсен хушшинче - KFX индексĕн фьючерсĕсем тата фьючессем илмелли опционсем, акцисем илмелли опционсем.
Среди них — фьючерсы и опционы на индекс KFX и фьючерсы и опционы на акции.
— Татьяна мӗншӗн айӑплӑ пултӑр-ха кунта?
— Ну при чем же здесь Татьяна?
Старик ҫапах та чарӑнмасть.
Не унимался старик.
Анчах пӗтӗмпех урӑхла пулса тухасран чунӑм ҫукчӗ манӑн, вара мӗн-пулнӑ пулаттӑм-ха!
Но что мог я сделать с моим сердцем, которое томилось горьким чувством, что всё могло быть иначе!
Каллиграфи чаплӑ пулни Иннокентий Даниловича каярах та кирлӗ пулнӑ.
Почерк высокой каллиграфии пригодился Иннокентию Даниловичу и в поздние времена.
10. Унта ҫисе-тӑранса пурӑннӑ чухне хӑвна панӑ ырӑ ҫӗршӗн Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, апат хушшине лармассерен тав ту.
10. И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.
Эпӗ шывра мӗн курни ҫинчен каласа панине вӑл ним интересленмесӗр итлерӗ.
Он выслушал рассказ о моих наблюдениях без всякого интереса.
— Кӳр хам ҫӗклесе каҫарам? — терӗ ӑна Митька.
— Давай перенесу? — предложил Митька.
Маргарита хӑйӗн пуканне Женя ҫывӑхнерех куҫарчӗ те куҫран шӑтарасла пӑхса тӑруках ҫапла ыйтрӗ:
Маргарита придвинула свой стул вплотную к Жениному и пристально посмотрела ей прямо в глаза, и вдруг спросила:
«Наци кросӗ», «Йӗлтӗр йӗрӗ» массӑллӑ уявсене хаваспах тухатӑп.
С радостью выхожу на массовые праздники  "Лыжню России", "Кросс нации".
Унтан тата — ал ӗҫӗ, атлас ҫине ӳкерчӗксем туни.
Затем — рукоделья, рисование по атласу.
Ҫавӑнпа та вӑл Цинхона графиньӑн паллӑ эмелне мар, пӗр-пӗр притонри вӑйӑ фишкине ытларах аса илтерет.
Так что она больше напоминала игральную фишку какого-нибудь притона, чем знаменитое лекарство графини Цинхоны.
Чӗнмен эпӗ сана, кай!
Я не звала тебя, уйди!
Хӑш-пӗр ача пек ашшӗ-амӑшне шанса ларайман-ҫке.
Не мог же сидет, как некоторые дети, надеясь на родителей.
Ан ҫиллен эсӗ, тусӑм.
Ты не серчай, дружок.
Хӗрачасем ӑна тимлесех итлерӗҫ.
Девочки слушали, боясь проронить хоть одно слово.
Липучка, эсӗ ӑна пӗлейместӗн, мӗншӗн тесен эсӗ кунта пӗлтӗр ҫеҫ килнӗ.
Ты, Липучка, про это не знаешь, потому что только в прошлом году сюда приехала.
— Хамах майлаштарӑп.
Я сам справлюсь.
Мамардашвили философин «сократ» пахалӑвĕ унӑн Мускавра тата урӑх хуласенче вуланӑ нумай лекцинче (ҫав шутра Декарт, И. Кант, М. Пруст, ӑс-тӑн тата ур. пирки) палӑртма пулать.
Своё философствование М. К. Мамардашвили иногда называл «сократическим», имея в виду не только диалогичность, но и то, что он не оставил письменного наследия.
— Эсир пӗлтерӳ куртӑр-и?
— А читали ли вы касающуюся вас афишу?
Унӑнне, манӑн аттенне, эппин, пӗтӗм тыррине шӑлса пуҫтарса кайнӑ, арманне туртса илнӗ.
У того же у моего папашки хлебец весь вымели и мельничушку забрали.
Хӑй Тома тавӑрас тесе ытла та шала кӗрсе кайнӑшӑн ӳкӗнчӗ.
Начала жалеть, что завела дело так далеко.
пӗлтурӳн хупакан }
закрывающая } объявления
79-мĕш гварди миномёт полкĕ
79-й гвардейский миномётный полк
Хамӑр выльӑхсене бригадӑран киле илсе кайма ирӗк паратӑр пулӗ?
Дозвольте скотинку нашу из бригад забрать?
Пӗрремӗш йытти пуҫне ҫӗклерӗ те уласа ҫухӑрса ячӗ.
Первый сыщик, подняв морду, издал собачий вопль отчаяния.
Вӗсем нумаййӑн, табӑрӗпех.
Их много, целый табор.
Ҫурҫӗр Двина ҫинчи ҫапӑҫусенче Хӗрлӗ Ҫар хӑватлӑн пырса ҫапнипе поражени тӳснӗ американецсемпе акӑлчансем, халӑх ҫиллинчен, хӑйсене халӑх тавӑрассинчен хӑраса, Архангельскран васкасах пӑрахса тухса кайрӗҫ.
Чужеземные войска, потерпев поражение, разбитые Красной Армией в боях на Северной Двине, поспешили оставить Архангельск, боясь народного гнева, народной мести.
Халӗ вӑл, ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ йӗкӗт, лапраллӑ ҫӗр ҫине ӳкнӗ чух лӑймакаллӑ пылчӑкпа вараланнӑ питне кӑтартса, нӳрӗ ҫӗр ҫинче саркаланса выртать.
Рослый, широкоплечий парень, он лежал, вольно откинув голову, с лицом, измазанным при падении клейкой грязью.
Шахрун чӗри лаштах ҫурӑлса каять: «Пӗтрӗм…»
Есть закурить?
— Мӗнле вара сире аяла туса вӗлермен?
— И не задавило вас там?
— Двореца та веҫех ишнӗ.
— И дворец разбит вчистую.
— Эпӗ Виҫҫӗмӗш корпуса урӑх вырӑна куҫарма распоряжени патӑм.
— Я дал распоряжение о переброске Третьего корпуса.
Тухтар, ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса, канӑҫсӑр уткаласа ҫӳрерӗ.
Тухтар вскочил, нервно заходил по избе.
— Мӗн «мӗн тумалла?»
— Как «чего делать»?
Кӗпелӗхсем, вырӑн таврашӗ, хуҫалӑхра кирлӗ ытти пирсене те кантӑр сӳсне арласа тӗртнӗ.
Рубашки, постельное белье и другие необходимые в хозяйстве ткани ткали из конопляного волокна.
Вӗсем иккӗш кукӑль ҫие-ҫие калаҫса ларчӗҫ.
Они ели пирог и разговаривали.
Ҫавӑнпа та Туррӑн Сӑмахӗ ҫинчен малалла та шухӑшлар.
Поэтому давайте и дальше размышлять над Божьим Словом.
Ҫавӑнпа та Гент мӗскӗн хӑтланусемпе аппаланмарӗ.
Поэтому Гент не делал жалких попыток.
Ку ӗнтӗ, паллах, манӑн хамӑн шухӑш.
Это мое личное мнение, конечно.
Кольхаун йӗре ҫухатнӑ та ӑна шыраса тупма тӑрӑшнӑ.
Кольхаун потерям след и старался найти его.
Киргиз ССР халӑх ҫыравҫи (1974).
Государственная премия Киргизской ССР (1976)
паян кун та
поныне, по сию пору, до сих пор
«РБК» кӑларӑм хыпарланипе, 1990-мĕш ҫулсемчен Шамалов Ленинградра хӑйĕн вĕреннĕ ĕҫĕпе —стоматолог хӑтланнӑ.
По данным издания «РБК», до начала 1990-х Шамалов работал в Ленинграде по своей специальности — врач-стоматолог.
— Паян питӗ паллӑ кун, — тет Герман Рау Владимир Ильича.
— Сегодня важный день, — сказал Владимиру Ильичу по-немецки Герман Рау.
Титӑн алӑк патӗнче тӑмалла, Лев Степанович ывӑҫ тупанӗсемпе ҫапсанах, ӑна пӗр графин йӳҫӗ купӑста шӳрпи пырса памалла пулнӑ.
Тит должен был стоять у дверей и, когда Лев Степанович ударит в ладоши, подать ему графин кислых щей.
Кунсӑр пуҫне, вӑл Пуль генералпа хирӗҫсе кайнӑ, халӗ Мурманскра пурӑнакан ҫак генерала кураймасть.
Кроме того, он был в ссоре с генералом Пулем и негодовал на этого генерала, находившегося сейчас в Мурманске.
Ҫӗнӗ Ҫул ячӗпе чылай парне илмелле пулать, ҫавӑнпа йӳнӗрех япала илме тӑрӑшмалла.
На Новый год приходится делать много подарков, поэтому они не должны быть дорогими.
Ҫак ҫил-тӑман вӗҫтерекен каҫсенче ҫывӑрасси ҫинчен Петроградра никам та шухӑшламан.
В эти снежные ночи в Петрограде было не до сна.
Кайран вара чаруллӑ пулнӑ ҫынсен тата чаруллӑ пулманнисен тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
А затем поговорим о том, чему нас могут научить положительные и отрицательные примеры людей, о которых рассказывается в Библии.