alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пурӑнма пачах та майӗ ҫук.
А жить было невозможно.
Ҫын чухӑн пулнӑ пирки вӑрларӗ пулсан та, ҫакна тӳрре кӑларасси пулмалла мар.
Воровство нельзя оправдать даже бедностью.
4. Анчах кунта тӳрех шкул директорӗсем чупса килӗҫ те, укҫа-тенке юпа уйӑхӗнче уйӑрнӑ пулсан та, ӑна раштав уйӑхӗнче ҫеҫ тӳлӗҫ, ҫапла май укҫана ҫулталӑк кӗтме тивет тесе кӑшкӑрма пуҫлӗҫ, ҫавна май эпир пурпӗрех ҫулталӑк кӗтмелле тесе шутлӑпӑр — ара, уҫӑ кӑмӑллӑ ҫынсем-ҫке эпир, пире шалккӑ мар.
4. Но тут сейчас налетят директора школ и начнут орать про то, что денег надо год ждать, хотя деньги выделялись в октябре, значит выплатили бы их максимум в декабре, но все равно год посчитаем, мы же расточители.
Ҫавӑн пек улшӑну пурри Яхно сӑн-сӑпатӗнче те пур пек.
Такое изменение в лице было и у Яхно.
— Унӑн шӑнкӑрч какайӗпе пӗҫернӗ рис пӑтти пур, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— У нее скворцы с рисом, — сказала она шепотом.
Кирпӗч вучах ҫине лартнӑ витре унтан тухакан тӗтӗмпе ҫулӑма курӑнмалла мар сапалать.
С кирпичным очагом и ведром над трубой, рассеивающим дым и искры.
Васкамасӑр ҫунӑ вӑл.
Мыла она не торопясь.
Вӑл йытӑ пек васкаса кышла пуҫларӗ: кап-кап хыпса илет; пите ҫавӑрса кӑларатӑп та вӑл каллех хыпса илет.
А он торопится и как собака грызет — жамкнет, жамкнет; я вывернусь, он опять забирает.
— Пӗр патрон та ҫук пулсассӑн, мӗн тумалла-ха пирӗн?
— А что делать, если нет даже патронов?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 194 км².
Общая площадь озера составляет около 194 км², длина 26 км (по другим данным — 28 км), ширина 16 км.
Станицӑна килекенсене пурне те вӑл унта ӑсатма хушрӗ…
Он велел всех, кто заявится в станицу, направлять туда.
Вӑл Павӑлпа Уча ҫинчен, кил-ҫуртсӑр ҫынсем ҫинчен, ҫемьесӗр пулнипе уншӑн пачах хыпса ҫунман ҫынсем ҫинчен шутларӗ.
Он думал о Павле, об Уче, обо всех этих бездомных людях, не знавших забот о семье.
Лупас хыҫӗнче курӑк айне пулнӑ пӗве йӑлкӑшса выртать, улпут сарайӗсем тӗксӗммӗн курӑнса лараҫҫӗ.
За клуней блестит поросший травою пруд и темнеют господские сараи.
— Сана ман систермелле кӑна: пӗлме ҫук, пире кам та пулин илтрӗ те пуль, ҫавӑнпа эпир калаҫнине тепӗр май ӑнланасран тата кайран мӗн те пулин сиксе тухасран хамӑрӑн хальхи калаҫун содержанине… господин директора каласа памалла пулать… кӗскен ӗнтӗ.
— Я должен только предупредить вас: быть может, нас слышал кто-нибудь, и чтобы не перетолковали нашего разговора и чего-нибудь не вышло, я должен буду доложить господину директору содержание нашего разговора… в главных чертах.
Старик ларчӗ, куҫне хупрӗ, чылайччен юн тымарне хыпашлакаларӗ, тем шухӑшларӗ, вара, хӑрушла куҫӗсене уҫса, ҫапла каларӗ: «Ним пирки те ан шухӑшлатӑр, темиҫе кун ӑна питӗ лӑпкӑ тытас пулать, вара веҫех юсанать».
Старик сел, закрыл глаза, долго щупал пульс, долго размышлял, а затем, открыв свои дьявольские глаза, сказал: «Пусть ни о чем не думает, подержите его несколько дней в полном покое, тогда все будет хорошо».
Анчах пирӗн лётчиксен ӑстарах пулмалла, — терӗ вӑл тӳррипе каламасӑр.
А вроде как наши лётчики должны быть ловчее, — уклончиво сказал он.
Юханшыв тӑршшĕ 7 км.
Длина реки составляет 7 км.
Мана занятисенчен юлма юратманнине пӗлсе, каҫ умӗн вӑл ҫапла каларӗ:
Зная, как я не люблю пропускать занятия, она под вечер сказала:
Чӑн-чӑн асаплӑх — чӗмсӗр, чӑн-чӑн ҫуйкӑнлӑх — чӑрмав мӗн иккенне пӗлмест!
Истинное страдание молчаливо, истинная страсть не знает преград себе!..
Анчах эсир питӗ лайӑх вырӑн суйласа илнӗ, пит те лайӑх тӑватӑр, ҫӗр ҫинчен «пӗлӗт» ҫине пӑхса выртатӑр…
Но вы отличное выбрали место и прекрасному предаетесь занятию, лежа на «земле», глядеть в «небо»…
Ҫав вӑхӑтрах инкеке лекнисен кӗрешӳ хатӗрӗсем пӗтсе килеҫҫӗ: вӗсен мӗн пурӗ те пилӗк заряд ҫеҫ юлнӑ.
Между тем боевые припасы осаждённых иссякли: у них оставалось теперь только пять зарядов.
Куратӑп, ӗҫ япӑх.
Вижу, дело плохо.
Тискер кайӑксем!..
Зверье проклятое!..
Эпир тени ӗнтӗ пӗри Валя пулать, ҫакӑн пек чыслӑ куна йӑлтӑр симӗс галстук ҫакса килнӗскер, тепри инженер-строитель Таня Величко, вӑл халь ҫӳлӗ те тулли хӗрарӑм пулса кайнӑ, тата Иван Павлыч патӗнче вӗреннӗ ҫамрӑксем, пирӗн вӑхӑтра вӗсем кӗҫӗннисемччӗ-ха, ун чухне ҫын тесе те шутламан эпир вӗсене.
Мы — это Валя, надевший для торжественного дня ярко-зеленый галстук, инженер-строитель Таня Величко, которая стала высокой полной женщиной, так что даже трудно было поверить, что это та самая тоненькая принципиальная Таня, и еще несколько учеников Ивана Павлыча, которые в наше время были младшими и которых мы по-настоящему даже не считали за людей.
Танюшӑна эпӗ пурпӗрех ямастӑп.
Танюшку я всё одно не пущу.
Тӗплӗн шаккаса тасатнӑ кавирсем, алӑк хӑлӑпӗсемпе камин решеткисен йӑлтӑркка пӑхӑрӗ, апатланмӑшри тата ҫывӑрмӑшри чечексем, — пӗтӗм япала Моргиана пӑхасса кӗтсе пурӑнма тытӑннӑ тейӗн.
Тщательно выколоченные ковры, блестящая медь дверных ручек и каминных решеток, цветы в столовой и спальне, — все вещи начали жить, ожидая ее внимания.
Ковшов йӗлтӗр патаккисемсӗрех пычӗ, вӗсем хӑй кӗрсе ларнӑ ҫӗртех ҫухалса юлнӑ, икӗ йӗлтӗрӗн те хыҫӗсем хуҫӑлса ӳкнӗ.
Ковшов шел без палок, оставшихся на месте падения; у обеих лыж были отломаны пятки.
Ренессанс наследствине салатса пӗтернӗ хыҫҫӑн, кайранхи тапхӑрти Итали хӑй туман япаласене темиҫе ӗмӗрсем хушши хӑй тунӑ япаласем вырӑнне хурса йышӑнтарни ҫинчен тата славянсен юнӗ Италин чылай аслӑ паха япалисене сисӗмсӗррӗн витӗр ҫапни ҫинчен калать.
Поздняя Италия, все растеряв из наследства Ренессанса, столетиями выдавала за свое то, что ей никогда не принадлежало, говорил историк, убеждая спутников в том, что славянская кровь незаметно пропитала многие великие находки Италии.
Ҫак шӑплӑх витӗр сӗм каҫ кӑна вирхӗнет, ыранхи куна часрах ҫывхартасшӑн.
Мчалась сквозь тишину темная ночь, будто стремясь поскорее превратиться в ясный день.
Алӑк патӗнче такӑнчӗ.
На пороге он споткнулся.
Вӑл Одессӑри ҫыран хӗррисене, катакомбӑран тинӗсе тухакан ҫулсене лайӑх пӗлнӗ.
Он великолепно знал одесский берег и в точности изучил все выходы катакомб к морю.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе Борина хӑйӗн ури айӗнче симӗс мӑклӑ ҫӗр кисреннӗ пек туйӑнать.
Местами Борину казалось, что зеленая мшистая почва колебалась у него под ногами.
Ҫирӗплететӗп!
Подтверждаю!
Лида ҫулпа хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Лида быстро побежала по дорожке.
Серёжа ҫӗнӗ вырӑнта та малтанхи пекех выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑннӑ, анчах унта ирӗк пулнӑ.
На новом месте Сергею жилось хоть и по-прежнему впроголодь, но зато свободно.
«Ҫывӑрать пулас», — шухӑшларӗ Татьяна, хӑйӗн пичӗ вутпа пӗҫернине туйса.
«Наверно, спит», — подумала Татьяна, чувствуя, как лицо ее горит жаром.
Тата кӑштах терт-нуша, унтан — кӗнеке!
Еще немного нужды, потом — книга!
— Нина малтан завода каяс пирки калаҫнине эсӗ ху та илтнӗччӗ-ҫке…
— Кажется, ты тут был, когда она говорила, что все равно сначала пойдет на завод…
(Матфей 2: 16 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 2: 16 — 18.)
— Тухса тарнӑранпах.
— А вот как вы с ним удрали.
Ырӑскер пулнӑ пулсан юрӗччӗ хуть».
Другое дело, если бы что доброе было.
Ако чапӗ Мэнгылюна питӗ тарӑхтарса ярать.
Слава Ако бесила Мэнгылю.
Унсӑр сыватма ҫук.
— Старуха моя говорит, с жиру она взбесилась.
Унӑн хулӑн хуппи витӗр вӑррисем курӑнаҫҫӗ.
Мутные косточки виднелись сквозь толстую кожу.
Катьӑн урисем йывӑрланса ҫитрӗҫ, тутисем ҫыпҫӑнса ларчӗҫ те уҫӑлмарӗҫ, «Сывпул» тесе те каласшӑн пулмарӗ вӑл.
Ноги Кати отяжелели, и губы точно срослись-не разжимались, не хотели сказать: «Прощай».
Болгарие ҫавӑн пек ҫынсем кирлӗ те.
Такие вот люди и нужны Болгарии.
1912 ҫулта туберкулёзпа чирлесе вилнĕ.
Умершие от туберкулёза
Вӑл тискеррӗн кӑшкӑрнипе, адьютантсем те хӑраса шурса кайрӗҫ.
От этого звериного крика побледнели даже адъютанты.
— Пӗтӗмпе — тӑваттӑн, — майӗпен те хаяррӑн тӑсрӗ негр, — сирӗнтен пӗри — хӗрарӑм, эппин, эсир тӑваттӑн мар, виҫҫӗн…
— Все — четверо, — вкрадчиво и грозно продолжал негр, — и один из вас — женщина, значит, вас не четыре, а три…
Тӳррипе каласан, ку ӗҫе халӗ пурин те пӑрахмалла.
И вообще это дело всем пора теперь бросить.
2. Езекия, Сеннахирим Иерусалима хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫма шутланине курсассӑн, 3. хӑйӗн ҫулпуҫӗсемпе, ҫар ҫыннисемпе канашланӑ та, вӗсем хула тулашӗнчи ҫӑлкуҫсене хупласа лартма шутланӑ; лешӗсем ку тӗлӗшпе пулӑшнӑ ӑна.
2. Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима, 3. тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.
Комиссар пӗр япалана ӑнланасшӑн мар — Фатых та ун пекех коммунист-ҫке.
Одно не понимает комиссар, что Фатых тоже такой же коммунист, как и он.
пӑркаланса лар
сидеть неспокойно; елозить на месте
Суламитянкӑн савни пулнӑ — кӗтӳҫ.
У суламитянки был возлюбленный — пастух.
Баймаковӑн хапхи питӗрӗнчӗк пулнӑ пирки, вӑл чӳречерен пырса шаккарӗ.
Ворота Баймаковой были уже заперты, он постучал в окно.
Еврей текстӗнче ӑҫта поэзи, ӑҫта проза пуҫланнине хӑш - пӗр чухне уйӑрса илме йывӑр, ҫавӑнпа тӗрлӗ куҫарусенче сӑвӑласа ҫырнӑ вырӑнсем пӗр пек пулмасан та пултараҫҫӗ.
В еврейском тексте грань между поэзией и прозой не всегда очевидна, поэтому в разных переводах в стихотворной форме могут быть представлены разные отрывки.
Ӗнтӗ ҫутӑлса ҫитрӗ.
Уже начинало светать.
Служанка хуҫа хӗрарӑмне кӑшкӑрса чӗнме тытӑнчӗ; вӑл хӑраса ӳкнине курсан, тин тӑна кӗтӗм.
Служанка начала громко кликать хозяйку: ее испуг заставил меня прийти в себя.
Ҫак термин Совет Пĕрлешĕвĕнче 1954 — 1960-мĕш ҫулсенче, ҫерем ҫĕре пусаланӑ чухне анлӑ сарӑлнӑ.
Термин приобрёл широкое распространение в СССР именно с 1954 года по 1960-е годы, когда проводилось массовое освоение целины.
— А нумай пулин вара, Афанасий Львович? — тенӗ.
— А хошь бы и много, Афанасий Львович?
Походра илсе ҫӳрекен лампӑсем мӑчлатса ҫунаҫҫӗ, вӗсен ҫуттинче эпӗ хамӑн паттӑр тусӑмсен пичӗсене куратӑп.
Наши походные лампы, мигая, освещали сосредоточенные лица моих боевых друзей.
Вӑтам класӑн ҫутӑ коробкисене алюмини профильӗнчен (корпус) тӑваҫҫӗ, ҫиелти пайӗнче акрил кӗленчипе (оргстекло) усӑ кураҫҫӗ, ӳкерчӗклӗ пленкӑпа ҫатӑрласа тытнӑ.
Световые короба среднего класса изготавливают из алюминиевого профиля (корпус), в качестве лицевой части поверхности используют акриловое стекло (оргстекло) с накатанной плёнкой с изображением.
Ҫавӑнтах, Куликово уйӗ варринче, шуратнӑ юпа тӑрринче виҫӗ тӗслӗ ялав вӗлкӗшрӗ.
И посредине Куликова поля на высокой выбеленной мачте развернулся трехцветный флаг.
Эсӗ аташса ҫӳретӗн.
А то плутал.
Пурнӑҫ васкавлӑ, хумхануллӑ пулса кайрӗ, ҫынсем пӗр кӗнеке ҫинчен тепӗр кӗнеке ҫине, пыл хурчӗсем пӗр чечек ҫинчен тепӗр чечек ҫине вӗҫсе ҫӳренӗ пек, хӑвӑртрах та хӑвӑртрах куҫса пычӗҫ.
Жизнь становилась торопливой и лихорадочной, люди все быстрее перебегали от одной книги к другой, точно пчелы с цветка па цветок.
— Ҫук, Клош-Кванӑм!
— Нет, Клош-Кван, — сказал он.
Сайра хутра, куҫсене умри хутсем ҫинчен илсе, эп ун ҫине пӑхрӑм.
Изредка, поднимая глаза от работы, я взглядывал на него.
Вӗсен ҫӳлӗшӗ алла тӑват футран утмӑл фута ҫитет.
Ростом они от пятидесяти четырех до шестидесяти футов.
18: 22 — 33 ; 19: 18 — 21). Е Иегова хӑйне пӑхӑнман Израиль халӑхне 1 500 ҫул хушши тӳссе пурӑнни ҫинчен аса илӗр (Иез. 33: 11).
Или о том, что на протяжении свыше 1 500 лет Иегова был терпелив к непокорному израильскому народу.
— Эс, Тухтар шӑллӑм, Шерккее йысна тетӗн иккен-ха.
— И ты, Тухтар, еще называешь его «дядя»?
9. Ҫак статьян 3-мӗш пайӗнче кӑтартнӑ тӑтӑш турттармалли маршрутсене палӑртнипе пӗрлех Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗсем, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем йӗркелесе тӑман хаксемпе тӑтӑш турттармалли муниципалитетсем хушшинчи маршрутсене, тӑтӑш турттармалли муниципалитет маршручӗсене палӑртаҫҫӗ.
9. Наряду с указанными в части 3 настоящей статьи маршрутами регулярных перевозок уполномоченные органы исполнительной власти Чувашской Республики, органы местного самоуправления устанавливают межмуниципальные маршруты регулярных перевозок, муниципальные маршруты регулярных перевозок для осуществления регулярных перевозок по нерегулируемым тарифам.
куҫ айĕн пӑх
смотреть исподлобья
— Вӗсем вӑйлӑ ҫирӗпленсе тӑнӑ, Григорий Пантелеевич, ҫавӑнпа та Усть-Медведицӑна хӑвӑртах илейместпӗр пулмалла.
— Дюже они укрепились, Григорий Пантелевич, и, должно, не скоро мы заберем Усть-Медведицу.
Эпӗ ҫак вырӑнтан таҫта шӑтӑкаллах анса каям, вӑл кӑшт та пулин ыратать пулсассӑн.
Помереть мне на этом месте, ни чуточки не болит.
— Такам кӑшкӑрать! — унӑн сасси еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ Элли.
— Кто-то вскрикнул! — сказала Элли, оглядываясь на крик.
Аксинья, сӑмса шӑтӑкӗсене вылянтарса, хыттӑн сывласа илчӗ; ҫӳҫӗсене тӳрлетсе, ҫапла тавӑрчӗ:
Аксинья, двигая ноздрями, резко дышала; поправляя волосы, сказала:
Ялти халӑх пухӑвӗнче кулаксене суйлав прави памалла мар тӑвас, тесе йышӑнчӗҫ.
На сходке составили приговор: кулаков в селе лишить избирательного права.
Ҫук, вӑл кунта ыттисене чӑрмав кӑна кӳрекен пулас ҫук!
Нет, он обузой не будет!
— Ирӗклӗхпе усӑ курса, ҫав кунсенче Сервантес нумайччен Алжирӑн урамӗсем тӑрӑх ҫӳренӗ, тӗлӗнмелле хулана сӑнанӑ.
В эти дни, пользуясь свободой, Сервантес много ходил по алжирским улицам, приглядывался к этому удивительному городу.
19. Чурана сӑмахпа тӑна кӗртес ҫук: вӑл сӑмахне ӑнланать, анчах итлемест.
19. Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
Пӗрле ӗҫленӗ чухне вӗсем пӗр - пӗрне хавхалантарма тата пӗр - пӗрин кӑмӑлне ҫӗклеме пултарнӑ.
Трудясь совместно, они могли ободрять и воодушевлять друг друга.
Лешсем вара, тӗлӗнмелле чаплӑ та кантӑклӑ бричкӑсемпе кӗрлеттерсе ҫӳрекеннисем, городничисем мар пулсан, комиссарсем е унтан та пысӑкраххисем пулмалла».
А те, что катаются в таких чудных бричках со стеклами, те когда не городничие, то, верно, комиссары, а может, еще и больше».
Щорса хулпуҫҫинчен амантнӑ.
Щорс был ранен в плечо.
Анчах чирлӗ ҫынсем час-часах темӗн те калаҫаҫҫӗ вӗт.
Но ведь больные часто говорят странные вещи.
Мысли о религии и других предметах (Pensées sur la religion et sur quelques autres sujets) — посмертное издание, организованное родственниками: мешанина из всех черновиков, что они смогли найти, большей частью из незаконченной «Апологии христианской религии» (Apologie de la religion chrétienne).
Мысли о религии и других предметах (Pensées sur la religion et sur quelques autres sujets) — посмертное издание, организованное родственниками большей частью из незаконченной «Апологии христианской религии» (Apologie de la religion chrétienne).
6. Аман шала кӗнӗ.
6. И вошел Аман.
Эпӗ пӗр сӑмах чӗнмесӗр ӑна пулӑшатӑп.
Я молча помогала ей.
Андрейсӑр пуҫне, пурте аллисене ҫӗклерӗҫ.
Все, кроме Андрея, подняли руки.
Ҫуркаланса пӗтнӗ чул тусем тинӗсе инҫетелле тӑсӑлса каяҫҫӗ.
Далеко в море уходили изрезанные трещинами скалы.
Планланӑ ӗҫсем вырӑнтан тапранмӗҫ.
Дела, которые вы запланировали, не сдвинутся с мертвой точки.
Анчах та Мересьев ҫак ҫынсем хушшинче уйрӑмах пысӑк калаҫу пулма пултарассине, ҫав калаҫу вӑхӑтӗнче виҫҫӗмӗш ҫын кирлӗ маррине туйрӗ.
Но Мересьев почему-то почувствовал, что между этими людьми может произойти какой-то особый разговор, при котором не нужен третий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050859
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050859
— Укҫа памӗччӗҫ-ши пире уншӑн? — ыйтрӗ Жора.
— А денег бы совсем не дали за это? — спросил Жора.
Лешсем, мӗн тумаллине пӗлмесӗр, папирус хушшинчен тухса тӑнӑччӗ.
Оставив всякую заботу о себе, Дик молил небо подсказать ему, как спасти его сотоварищей.
Алексей хывӑннӑ вӑхӑтра Родионова ун патӗнчех тӑчӗ.
Она была искренне обрадована, стояла около Ковшова, пока он раздевался.
Ҫӑмламас куҫ харши ҫыпӑҫтараҫҫӗ, парик тӑхӑнтартаҫҫӗ, тумлантараҫҫӗ те… хуть те халь тесен халь чиркӗве кӗлӗ ирттерме уттар!
Приклеили пышные брови, надели парик, нарядили и… хоть сейчас в кирку обедню служить!
— Хам ҫине тарӑхатӑп эпӗ, сана трактире пӗччен пуҫӑн мӗн тесе хӑвартӑм-ха эпӗ!
— Сержусь-то я на самого себя; как мне было оставлять тебя одного в трактире!
Ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен уссишӗн пӗчӗк суяна та тӳрре кӑларма хатӗр.
Поэтому, как только заходит речь о выгоде, они готовы оправдать небольшую нечестность.
Ватӑ Ҫерҫи суйман.
Старый Воробей не врал.
1942 ҫулта ССРП-че пенициллин уҫнӑ.
В 1942 году впервые в СССР получила пенициллин (крустозин ВИЭМ) и активно участвовала в организации его промышленного производства в СССР.
Ҫак юмаха вӑл хӑй ача чухне, крепостной вӑхӑтра, ключницӑра ӗҫлекен Пӑлакирен илтнӗ пулнӑ.
Эту сказку он услышал от Пелагеи, которая в детстве, в крепостное время, работала ключницей.
Итле мӗн тумаллине.
Через левое плечо брось сырое яйцо.
Ак ҫапла, сылтӑмалла ҫаврӑнӑр.
Вот так, повернитесь вправо.
Ҫапла Ильсеяр амӑшӗсӗр, ашшӗ аллинче ӳснӗ.
Так и выросла Ильсеяр без матери, на руках отца.
Эпӗ нимӗҫсемпе ҫирӗм ҫичӗ ҫул каярах паллашнӑ, аван астӑватӑп ҫав паллашӑва.
Я-то познакомился с немцами еще двадцать семь лет назад и хорошо запомнил это знакомство.
Ҫук, харкашу мар, ӑнлансамӑр эсир мана, пӗр-пӗр ҫакнашкал ахаль иккӗленчӗклӗх, сивлеклӗх-и ӗнтӗ, мӗскерле те пулин уйрӑм сӑлтава пула.
Нет, не ссоры, поймите вы меня, а просто этакого недоразумения, натянутости, что ли, на какой-нибудь частной почве.
Боец антӑхнӑ пекех ҫирӗ.
Боец жадно ел.
— Сан ҫине пӑхатӑп та — манӑн кулас килет…
— Смотрю на тебя — и меня смех разбирает…
Чиркӳ пурнӑҫ йӗркисене туса тӑнӑ, турра ӗненекенсен ӳт-пӗвӗпе чунӗн хуҫи пулнӑ.
Церковь устанавливала правила жизни, властвовала над телом и душой верующих.
Изосиллабизм, силлабика е, сӑвӑсем пирки ятарласа каланӑ чухне, силлабикӑлла сӑвӑҫырав, силлабикӑлла сӑвӑ ( — тансыпӑклӑх, — тан тата — сыпӑк) — сӑвӑсене сыпӑксем тĕлĕшĕнчен тан йĕркесем ҫине уйарса ритм енчен ятарлӑ пĕрчĕсем туни, ҫапла вара пусӑмсем майлашанмасӑрах юлаҫҫĕ.
Силлаби́ческое стихосложе́ние, или изосиллаби́зм ( — равносложность, от — равный и — слог) — принцип деления стиха на ритмические единицы, равные между собой по числу слогов, а не по числу ударений и схеме их расположения.
— Ҫарта чылайранпа-и, юлташ?
— Давно в армии, товарищ?
Чукча тинĕсĕ— Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕн хĕрринчи тинĕс.
Чуко́тское мо́ре — окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Чукоткой и Аляской.
Тури Кривски хуторӗнчен пӗр лутрашка кӑна казак умлӑн-хыҫлӑнах виҫӗ пулеметчика ҫулса пӑрахрӗ те, кожухри шыв вӗре пуҫланӑ «максим» ҫавӑнтах шӑпланчӗ.
Невзрачный казачишка с Верхне-Кривского хутора одного за другим переметил пулями трех пулеметчиков, и «максим» с закипевшей в кожухе, водой умолк.
— Персе вӗлерме май килмест ӑна, пемелли нимӗн те ҫук.
— Застрелить его не застрелишь, не из чего…
ĕҫшĕн тӳлемелли система
система оплаты труда
халӑх юррисене тимлĕ пух
кропотливо собирать народные песни
— Аха, — терӗ Базаров.
— Ага! — промолвил Базаров.
Манӑн, Христос тӗнне чӑваш хушшине саракан ҫыннӑн, хам килте тӗшмӗше ӗненекенсене пытарса усрамалла-ши?
Кто ж после этого меня слушать станет?
Мӗн тума пултарайнӑ-ха эпир иккӗн?..
А что же нам двоим?..
Пурне те ӑҫтан пӑхса ҫитерӗн.
Не до тонкостей.
9-мĕш СХВ дивизийĕ
11-я Краснознамённая армия ВВС и ПВО
Паллӑсене ҫӑва ҫӑттӑр вӗсене, мӗн те пулин пулас пулсан — Давыдов хӑй ответ тыттӑр, эпӗ вара ҫул ҫинче хампа мӗнле те пулин аван мар япала пулас пулсан, уншӑн ответ тытма шутламастӑп!
Хрен с ними, с этими приметами, а в случае чего случится — пущай Давыдов отвечает, а я отвечать за всякую пакость, какая может приключиться со мной в дороге, не намеренный!
Прохоров Алексей Николаевич
Прохоров, Алексей Николаевич
Вӗсем пӗчӗк сад пахчи патӗнче тӑратчӗҫ.
А они возле скверика стояли.
Васька аллисене ҫӑварӗ патне тытрӗ те пӗтӗм цеха янӑратмалла кӑшкӑрчӗ:
Васька приложил ко рту ладони, сложенные трубкой, и крикнул на весь цех:
— Тата пӗр-ик сенӗк пулать-и, ҫук-и?
- Наверно одни-две вилы будут ли, нет ли?
Руссе ҫывӑхĕнче Руҫук Ломĕ ятлӑ наци паркĕ вырнаҫнӑ.
В окрестностях Русе расположен Национальный парк «Русенски Лом».
Вӑл питӗ пӑлханнӑ пек туйӑнать.
Он казался очень взволнованным.
Ҫӳлте, пӗлӗтре, вӗҫсе каякан самолётсем кӗрлени илтӗнчӗ.
Высоко в небе гудели улетающие самолеты, и по звуку их моторов Мишка угадал немцев.
Тӑна кӗрсен, ашшӗ ун патӗнче ӳпне выртнине курчӗ: татӑлса, хытӑ хурланса йӗнипе унӑн пӗтӗм пӗвӗ чӗтрет, кӑкӑрӗ те ҫурӑлса каяссӑн туйӑнать.
Очнувшись от обморока, Марыся увидела, что отец лежит лицом вниз подле нее; все его тело сотрясали тяжкие, горькие рыдания, от которых, казалось, разрывалась его грудь.
Мисвак е сивак - шӑл тасатмали пĕчĕк патакĕ.Мӑсӑльман ҫĕршывĕсемче анлӑн сарӑлнӑ гигиена меслечĕ.
Мисвак пользуется популярностью у сторонников растительного питания (веганов, вегетарианцев, сыроедов).
— Ҫенӗ Ырӑ вӑл — таса вырӑн, ҫылӑх ӑна сухалама, унта суха касси те витмест.
— Новое Святилище — это место святое, его грех распахивать, да там и соха-то не возьмет…
«Художник картининче талант вӑйлӑн сисӗнсе тӑрать», тенӗ вӑл: «анчах пит-куҫсенче тасалӑх ҫук; пачах урӑхла, вӗсенче демонла вӑй пур пек, кӑна художник мар, темле усал вӑй ӳкернӗ тейӗн».
«В картине художника точно есть много таланта», сказал он: «но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах, как будто бы рукою художника водило нечистое чувство».
— Хулиган! — терӗ те Иоська ҫиленсе, Башкатов Владик патнелле тӑснӑ мороженӑй Башкатов аллинчен хӑвӑрт туртса илчӗ.
— Хулиган! — рассердился Иоська и быстро выхватил из рук Башкатова то мороженое, которое Башкатов протягивал Владику.
Пур япаланӑн та пайӗсем хӑйне майлӑ пулаҫҫӗ.
Но в каждой вещи есть свои фигуры.
Брахиаци моделĕ — маятник
Модель брахиации — маятник
Павӑл шӑнса кайнипе ура ҫине тӑчӗ.
Павле было холодно.
15. Яланах чӑнлӑха юратса, пур тӗлӗшпе те Христос патне ҫывӑхарма тӑрӑшса ӳссе ҫитӗнӗпӗр.
15. но истинною любовью все возращали в Того,
Хӑш те пӗр япаласем этеме кура та, ун шухӑш-кӑмӑлне кура та мар, хӑйсемпе хӑйсем пурӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем пурӗ-пӗрех шӑпана хӑйсем майлӑ ҫавӑрма, ӑна, час-часах каланӑ пек калама, тивӗҫсӗр пӑрахма пултараймаҫҫӗ.
Есть вещи, которые существуют независимо от воли или устремлений человека, но в конечном счете они все равно не могут повернуть судьбу по-своему, бросить ее, как часто говорят, на произвол.
Ан макӑр, ан макӑр, Леночка!
Не плачь, не плачь, Леночка!
Кун шӑрӑх тӑнӑ май Моргиана тин ҫырмана анчӗ те «Ешӗл флейтӑран» анатарахри кӳлӗ патне сукмакпа каҫрӗ.
Так как день был жаркий, Моргиана спустилась в ложбину и направилась по тропе, к озеру, лежавшему ниже «Зеленой флейты».
Портал посвящённый А. Н. Колмогорову (включая его научные и популярные публикации, статьи о нём).
Портал, посвящённый А. Н. Колмогорову (его научные и популярные публикации, статьи о нём).
— Авланмалла санӑн.
— Жениться надо.
Кунсем лайӑх тӑраҫҫӗ, пӗрремӗш бригада ӗнтӗ хӑйӗн лаптӑкӗнчи хӑмӑр хӑйӑрлӑ ҫӗрсене сухалама тухмашкӑн хатӗрленсе тӑрать.
Погожие стояли дни, и первая бригада уже готовилась к пахоте серопесчаных земель, бывших на ее участке.
Училищӗре пӗтӗмпе ултӑ класс: иккӗшӗ — хатӗрленӳ класӗсем, пӗри — пӗтӗмӗшле класс, виҫҫӗшӗ — ятарлӑ классем.
В училище было шесть классов — два приготовительных, один общий и три специальных.
Лешӗ вӗсене илме килӗшмерӗ те Эмиль ҫав тетрадьсенчи страницисене ҫура-ҫура хут карапсем турӗ.
Но, так как она наотрез от них отказалась, Эмиль разобрал эти тетрадки по листочкам, сделал бумажные кораблики.
Пурнӑҫра, тӑванӑм, ытлашши нимӗн те ҫук… унта эпӗ те кирлӗ!
В жизни, брат, ничего нет лишнего… в ней даже я нужен!
— Ӑҫтан сиксе тухрӗ ку?
— Откуда она выскочила?
ӑ) Иисус кӑтартнӑ пӗр ҫитменлӗхсӗр тӗслӗх ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн усӑллӑ - и?
б) Применим ли совершенный пример Иисуса для грешных людей?
Паттӑрсен пещерисем
Богатырские пещеры
пур ĕҫре те хайла кирлĕ
в любом деле нужно умение
Мана хулиганпа танлаштаратӑн-и-мӗн? — юнаса ыйтрӗ вӑл.
Меня к тому хулигану приравнял? — тихо, с угрозой спросил он.
— Таврӑнсан калӑп.
— Приеду — расскажу.
Ав ҫарӗ мӗнлеччӗ — ӑна та ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ!
Вон какая армия была — и ту разбили!
Хӑрах алӑлли ку таврара курӑнмарӗ.
Однорукого на месте не оказалось.
Аяккарах хур та — ҫапӑҫ!
Положи мешок — и воюй!
Шыв туйӗ ирттересшӗн-ҫке вӗсем?
Они ж свадьбу воды надумали справить!
Артамонов кулса илчӗ.
Артамонов усмехнулся.
Виҫӗмкун водокачка юсарӗ.
А позавчера водокачку починил.
Ну-ка, Дуняша, итлесе пӑх-ха, тула тухса.
Ну-ка, выбеги, Дуняшка, послухай.
— Кӗли ҫинчи таканне пула.
— Подковкой на каблуке.
Ҫуна ҫинче сехет ларатӑн та, сивӗпе шӑнса, ӑшра пӗр пырши теприн ҫумне ҫыпҫӑнать.
Час посидишь в санях, и от холоду в нутре кишка к кишке примерзает.
— Инспекци составне пӗлӗр те мана каялла парӑр, — тесе приказ панӑ Щорс хӑйӗн штабӗн начальникне.
— Выясните состав инспекции и доложите мне, — приказал Щорс своему начальнику штаба.
— Тепринче эпир пӗр дюжин кока-кола илсе килӗпӗр.
— В следующий раз мы захватим дюжину кока-колы.