alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле-ха, — терӗм эпӗ малалла, — ашшӗ те пӗлмен-и вара хӗрӗ сирӗн патӑрта крепоҫра пулнине?
— Да неужели, — продолжал я, — отец не догадался, что она у вас в крепости?
— Каяр, — акӑ кунта, — терӗ ӑна Марья Николаевна, сарнӑ зонтикне хулпуҫҫийӗ урлӑ хурса.
— Пойдемте — вот сюда, — сказала она ему, закинув раскрытый зонтик за плечо.
— Тӗрӗс тумалла, савнӑ тусӑм, — терӗ ырӑ кӑмӑллӑ Храпков, Дутловӑн тӑлӑп аркинчен туртнӑ май Копыловӑн сӑмаххисене тепӗр хут каласа.
— Надо по совести судить, друг ты мой любезный, — говорил добродушный Храпков, повторяя слова Копылова и дергая Дутлова за тулуп.
«Крутой» теҫҫӗ ун пеккисене телевизорпа.
Таких по телевизору называют "крутым".
— Паллах, вӑл ҫав усал метис.
— Верно, он самый, чертов метис.
— Ҫапла ҫав, — терӗ татах Паганель, ҫав тери ӳкӗте кӗртесшӗн пек пулса.
— Да, — снова заговорил Паганель тоном глубокого убеждения.
Никамран та хӑрамастӑп.
Никого не боюсь.
…Шупка чей хутӗнчен касса кӑларнӑ шӑтӑкласемпе, тӑхлан хутсемпе, йывӑҫ ҫулҫисемпе тата темӗскерсемпе те маччари папкасене эрешлесе, эпӗ, калмӑксем ҫул ҫинче юрланӑ пек, хама мӗн аса килнӗ — пурне те чиркӳ юрри кӗввисемпе юрласа лараттӑм:
…Украшая стропила чердака узорами из розовой чайной бумаги, листиками свинца, листьями деревьев и всякой всячиной, я распевал на церковные мотивы всё, что приходило в голову, как это делают калмыки в дороге:
Кун хыҫҫӑн вӗсене шӑтӑксем чавса батареясем тума хушнӑ.
Затем им было приказано окопаться и строить батареи.
Пӗри, юрӑ янӑракан алӑка чӑмӑрӗпе шаккаса: «Чарӑнӑр, чарӑнӑр!» — тесе кӑшкӑрать.
А один стучал кулаками в двери, откуда доносилось пение, и орал: «Прекратите, прекратите!»
Ирхине нимӗн те пулмасан, персе пӑхӑпӑр, терӗ Джумагул.
Джумагул-абы сказал, что, если утро будет спокойное, мы испытаем его.
Тискерчӗксен тумӗ — сурӑх е качака тирӗ, ӑна хӗрлӗ тӑмпа сӑрланӑ, хӗрлӗ сӗм ҫинче — ансат хура эрешсем.
Одеты дикари были в овечьи и козьи шкуры, окрашенные красной глиной; по красному фону чернели неприхотливые узоры.
Ҫак юлташсене эсир шанатӑр-и?
Этим товарищам вы доверяете?
Ҫак отрасльсен ӗҫ коллективӗсен умӗнче тӑракан тӗллев пӗрре: вӗсем ҫынсен пурнӑҫне хӑтлӑрах тата лайӑхрах тӑвассишӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Трудовые коллективы этих отраслей выполняют одну главную задачу – сделать повседневную жизнь  людей комфортнее и лучше.
Эпӗ пӑхса тухма пултаракан ӗҫсем пурте вӗсем тупӑш панипе паманнинчен килеҫҫӗ.
Все поступки, которые я могу разобрать, объясняются выгодою.
Пӗр-ик минут хушши вӗсем тапранмасӑр тӑчӗҫ.
Минуту-две они оставались без движения.
Ытти саспаллисене вӑл пӗлмест пулас.
Других букв он, по-видимому, не знает.
Ку соединенин хӑйӗн аэродром пур, унта Мускавран самолетсем вӗҫе-вӗҫе килсе лараҫҫӗ.
Это соединение имело уже свой аэродром, на который прибывали самолёты из Москвы.
2014 ҫулта Чӑваш Республикинчи хулари 6 шкул Раҫҫейри чи лайӑх 500 шкул шутне кӗнӗ /Шупашкарти 3-мӗшпе 4-мӗш лицейсем; 1-мӗш, 4-мӗшпе 5-мӗш гимназисем; Ҫӗнӗ Шупашкарти 6-мӗш гимнази/, тата 5 шкул /Элӗкри Иван Яковлев ячӗллӗ шкул, Йӗпреҫри 1-мӗш шкул, Патӑрьелӗнчи 1-мӗш шкул, Вӑрмарти Герман Егоров ячӗллӗ шкул тата Вӑрнарти 2-мӗш шкул/ Раҫҫейри ял ҫӗрӗнчи чи лайӑх 200 шкул йышне кӗнӗ.
В число 500 лучших школ России 2014 года вошли 6 городских школ Чувашской Республики (чебоксарские лицеи № 3 и  4; гимназии № 1, 4 и  5;   новочебоксарская  гимназия № 6), еще 5 школ (Аликовская школа им. Ивана Яковлева, Ибресинская школа № 1, Батыревская школа № 1, Урмарская школа им. Германа Егорова и Вурнарская школа № 2) вошли в список  200 лучших сельских школ России.
— Амӑшӗ сывӑ мар пулсан, мӗн калас тетӗн ӑна.
— Ну, раз мама больна, что тут делать.
чĕлхе вĕҫĕнчех
вертится на языке
Ой, чӑтаймастӑп, чӑтаймастӑп! — тет хӗрарӑм.
Ой, не можу, не можу!
— Калӑр хуть, Кордильерсем ҫинчен аннӑ чухне Роберт кам ҫумӗнчеччӗ? — тет малалла майор.
— Скажите хотя бы, возле кого находился мальчик во время спуска с Кордильеров? — продолжал майор.
Партизансем каҫхи апатра шаритленӗ сысна ҫури ҫирӗҫ.
Партизаны получили на ужин жареную свинину.
— Сто-ой! — пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
– Сто-ой! – заорал он что есть силы.
Нумаях пулмасть хӗрлисем ӑна салтака илсе кайрӗҫ, халӗ ак каллех килте.
Совсем еще недавно забрали его красные в солдаты, а теперь он уже опять дома.
— Вӑл, пӗтӗмпех шап-шурӑ та тачка ӳтлӗскер, сада тухатчӗ, эпӗ ун ҫине крыша ҫинчен пӑхаттӑм та — мӗн тума кирлӗ-ши мана хӗвелӗ, мӗн тумалла-ши ҫутӑ тӗнчепе?
— Бывало, выйдет она в сад, вся белая да пышная, гляжу я на нее с крыши, и — на что мне солнышко, и — зачем белый день?
— Ӑнлантӑм, — терӗ Нина Капитоновна.
— Поняла, — отвечала Нина Капитоновна.
Малтанах юхӑнса юлнисене юсарӑмӑр…
Сначала отремонтировали заброшенные…
Старик хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмне унӑн куҫӗсенчен пытарасшӑн пулчӗ, хӑйӗн чӗринче чакаланасран сыхланчӗ вӑл, ним ҫинчен те шухӑшламасӑр тӑма тӑрӑшрӗ.
Все усилия воли старик сосредоточил на одном: скрыть от этих глаз свое состояние, не дать им копаться в душе, ни о чем не думать.
Акӑ сана валли асӑнмалӑх тӑватӑ йӗрке:
Вот тебе четыре строчки на память:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022327
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022327.
Вӑл вунӑ пин ҫиҫӗм пӗлет хӗрринче сасартӑк ялтӑртатса кайнӑ пек туйӑнатчӗ.
Казалось, будто по краям небесного свода разом вспыхивало десять тысяч молний.
Таня, хӑй сисмесӗр, тирӗке аллипе тытрӗ, ҫакӑншӑн вара хӑйӗн аллине ятласа та илчӗ.
Таня невольно придержала тарелку рукой и тотчас прокляла свою руку.
Каяс умӗн Алексей каллех хӑйӗн участокӗпе селектор тӑрӑх калаҫса илчӗ.
На прощанье Алексей еще раз поговорил по селектору со своим участком.
— Ну, акӑ мӗн…
— Ну вот…
Тӗнчере сахал-им вара Николайсем!
Но мало ли Николаев на свете!
— Детальсем?.. — хӑраса пӑшӑлтатрӗ Урсэкие.
Начиная догадываться, в чем дело, Доруца подошел к конструктору и выхватил бумагу у него из рук.
Лилиенталӗн ҫитӗнӗвӗсем ытлашши пысӑках та пулман.
Его успех был не так уж велик.
— Ай, асатте, чунӑм…
— Ой, дедушка, милый…
Сых ятне — пӳрнесемпе шуй мӑйраки е «дежттатура» турӑм ту хӗрт-сурта ҫапларах хуравларӑм:
Сделав, на всякий случай, из пальцев рога улитки, то есть «джеттатуру», я ответил:
пĕлменнипе йӑнӑш
ошибиться по незнанию
Ак-Монайӑн хурҫӑ-тимӗрпе аркатса тӑкнӑ позицийӗ тата инҫетре, кӑвак-сенкер горизонтпа Азов тинӗсӗ пӗрлешнӗ ҫӗрте, ҫухалать.
Разорванные сталью широкие позиции Ак-Моная терялись где-то далеко, в зыбучем, панцырном накате Азовского моря, прильнувшего к серо-голубоватому, дымному горизонту.
Хӑйӗн донесенинче Струтинский ҫапла ҫырнӑччӗ: «Науменко ҫӑмӑл машина ҫинче ларса пынине куртӑмӑр. Вӑл гестаповецсемпе хула тӑрӑх ҫӳрет».
В своем донесении Струтинский писал: «Науменко видели в легковой машине. Он проезжал с гестаповцами по городу».
— Вӑт калӑр-ха, мӗншӗн пурте лайӑх вӗренме кӑмӑл турӑр? — ыйтрӗ Володя.
— Вот и скажите, почему все захотели? — спросил Володя.
Ун пек ҫумӑрсем утравра ҫулталӑкӑн уйрӑм вӑхӑтӗнче пулни ҫинчен эпӗ каланӑччӗ ӗнтӗ.
Такие дожди, как я уже говорил, в определенное время года поливали мой остров.
Шӑрӑх кунсенче улӑхран инҫех те мар выртакан шурлӑхра шыва кӗрет.
В жаркие дни он купался в прохладной воде болота, неподалёку от луга.
Чи малтан сирӗн пур факта та пӗлмелле.
Прежде всего, вам необходимо узнать факты.
– 228с. ISBN 978-5-288-05929-2 2000 экз.
— 228 с. — ISBN 978-5-288-05929-2.
— Хуларисем вӗсем мӗн!
— Городские что?
Ҫав ӗнтрӗкӗн кӑвакарнӑ тӗтрелӗхӗнче Жуковӑн хӗрлӗ сӑнӗ-пичӗ вилнӗ ҫыннӑнни евӗрлӗ тӗксӗмленсе кайрӗ, тата ытларах шыҫӑннӑн туйӑнать.
Под его серою пеленою красное лицо Жукова потемнело, точно у мёртвого, и ещё более опухло.
Ҫирӗп ыйту пек туйӑнакан кӗлӗ сӑмахӗсем ҫаврака ҫӑварсенчен шурӑ пӑс пулса вӗҫсе тухнӑ бассен куҫхаршисемпе уссийӗсем ҫинче пӑсланнӑ, пӗр пеккӗн юрлайман купецсен сухалӗсем ӑшне кӗрсе ларнӑ.
Слова молитвы, похожей на требование, вылетали из круглых ртов белым паром, замерзая инеем на бровях и усах басов, оседая в бородах нестройно подпевавшего купечества.
2006 ҫулта 6897 ĕҫ вырӑнĕ панӑ.
На 2006 год 6903 рабочих мест
Саша, кӑмака патӗнчен чӳрече патне чупса пырса, сак ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Caшa стремительно бросился от печки к окну, вскочил на лавку.
Санпа ак ҫӑпла кӑна калаҫма пултаратпӑр эпир.
С тобой вот так только погутарим.
18. Асту, сана Турӑ ҫилли ҫитсе ан ҫаптӑр!
18. Да не поразит тебя гнев Божий наказанием!
Ҫамрӑксем, кур-ха, пӗлмеҫҫӗ те пуль, мескер вӑл — люшня.
Молодежь-то, поди, не знает, что это за штука такая — люшня.
Грипран ҫулсерен вакцинӑланни инсультран сыхлама пултарать.
Ежегодная вакцинация от гриппа может быть связана с более низким риском инсульта.
Анчах ку ответ учителе ҫырлахтармарӗ.
Но этот ответ не удовлетворял учителя.
Иртет, иртет, Жучка…
Будет, Жучка, будет!
тӑпӑрчӑ шывĕ
сыворотка
— Ну, нимех те пулмӗ: пар кунта, эпӗ малтанлӑха ҫеҫ ҫыратӑп, Алексеев тепӗр хут куҫарса ҫырать.
— Ну, да нужды нет: подай сюда, я начерно напишу, а Алексеев ужо перепишет.
Унта вара лайӑх шыв тултарма пулать.
Там можно будет пополнить запасы пресной воды.
Ҫывӑрса каяйманнисем сасартӑк урамӑн пӗр вӗҫӗнче хӑйсем енне виҫӗ тупӑ кӗпҫине ҫавӑрса тӑратнине ҫӑлтӑрсен шупка ҫути витӗр асӑрхаса илчӗҫ.
Вдруг те, что лежали еще с открытыми глазами, различили в ночном мраке силуэты трех орудий, загородивших верхний конец улицы.
Ҫакна вӑл ӗнер хама ҫав тери пӑлхатса янӑ сасӑпах каларӗ те, эпӗ ӑна хирӗҫ мӗн те пулин калама ӗлкӗриччен, куҫҫульпех макӑрса ячӗ.
— Сказала тем голосом, который вчера так сильно потряс меня, и прежде, нежели я успел, что-нибудь отвечать, она залилась слезами.
Ҫапла тутарса эпӗ Чушкӑна ҫынсене «пуҫ тайма» вӗрентрӗм.
Таким путём я научил Чушку «кланяться».
Половцев есаул, Яков Лукич патӗнче пурӑнса, хӗрсех ҫуркуннепе восстани пуҫласа яма хатӗрленет.
Есаул Половцев, живя у Якова Лукича, деятельно готовился к весне, к восстанию.
Хӗрарӑм хӑйӗн пӗчӗк сумкине яланах хӑй йӑтать.
Только дамскую сумочку всегда несет сама женщина.
Анчах чӑваш халӑхӗ ӗмӗр пулӗ.
Подойди и остановиь течение Волги.
— Юрататӑп, — пӑшӑлтатать сӗм тӗттӗмлӗх.
— Люблю, — прошептал мрак.
вĕсен ҫемье капашĕ ҫук
у них в семье нет ладу
Вӗсем кану ҫуртӗнчен каяҫҫӗ иккен.
Это уезжала из расположенного здесь же, на берегу реки, дома отдыха очередная смена.
Шипулин Павел Петрович — совет ӑсчахĕ, ӑслайҫӑ.
Шипулин, Павел Петрович — советский учёный, изобретатель.
— Хӗрарӑм лашан пӑтӑр-пӑтӑр тар тапса тухнӑ мӑйӗ тӑрӑх чӑпӑрккапа ҫатлаттарса илчӗ.
— Баба хлопнула плетью по конской шее, осыпанной росинками пота.
Кухньӑра эпӗ корзинкӑра мӗн пуласса кӗтсе, пӗр кӗтессе кӗрсе лартӑм.
В кухне я сел возле выключателя, чтобы сразу, когда надо будет, дать свет и рассмотреть события в глубине корзины.
Хальхинче вӑл вӑрахчен тӑна кӗреймесӗр выртрӗ, юлашкинчен куҫӗсене уҫсан вара ывӑлӗ унӑн сулахай аллипе тӑрмашнине курчӗ.
На этот раз беспамятство продолжалось дольше, и он пришел в себя, когда мальчик возился с его левой рукой.
Анчах ҫав ман кӑмӑла каятчӗ…
Но это мне нравилось…
Паян эпӗ Поликарпов конструкторпа калаҫрӑм.
Сегодня я беседовал с конструктором Поликарповым.
Эпӗ ӑна малалла та ҫаплах, шӑши патши тетӗп.
Я так и буду его звать — мышарик.
Ҫывӑрма таврӑннӑ чух Листницкий таврана янӑратса шӑранакан юрра тата чӗрене ҫурас пек хыттӑн, анчах илемлӗн те пӗр тӑтӑш шӑхӑра-шӑхӑра кӗвӗ каланине илтрӗ:
Возвращаясь с прогулки, Листницкий еще издали услышал мощные раскаты песни и дикий, пронзительный, но складный присвист:
Джон Лэтэм – (27.6.1740, - 4.2.1837 ) британи ОрнитологиОрнитологогĕ, врачĕ, натуралисчĕ.
Джон Ле́йтем (также Ле́йдем ; — ) — британский врач, орнитолог, натуралист и автор.
Икӗ ҫул иртнӗ ҫавӑнтан вара.
Прошло два года с тех пор.
Анчах халӗ ӗнтӗ сирӗнсӗрех, комиссар юлташ.
Но уже без вас, товарищ комиссар.
6. Эпӗ вара йышлӑ халӑх шавӗ пек, нумай шыв кӗрленӗ пек, хӑватлӑ аслати кӗмсӗртетнӗ пек сасӑ илтрӗм; ҫав сасӑ каларӗ: аллилуия!
6. И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия!
Малта, йывӑҫ хӗрес йӑтса пыракан ҫӗтӗк мундирлӗ матроспа юнашар, тирпейлӗ тӑхӑннӑ, ҫӑвӑннӑ, ҫӳҫне якатнӑ Гаврик пырать.
Впереди, рядом с матросом в изодранном мундире, несшим на плече грубый крест, шел чистенький, умытый, аккуратно причесанный Гаврик.
Анчах Хуа Юн-сие аван мар пулнӑ, вӑл ӑна илмен.
Хуа Юн-си стало совестно.
Эсир мӗн, чунсӑр кӗлеткесем мар пулӗ?
Что вы, креста не имеете, что ли?
Нумайран — икӗ ҫул.
Самое большее — два года.
Кунта эпир вӗсен сассисене те илтме пултараймастпӑр.
Отсюда мы и не можем их слышать.
Унта пурӑнакансем вырӑн ҫинчен тӑриччен вӑл гасиендӑран тухса каять те вӗсем каллех ҫывӑрма выртсан каялла тавӑрӑнать.
Он уходит из гасиенды, когда все ее обитатели еще в постели, и возвращается, когда они спят или ложатся спать.
Шалтан ҫӗрӗк нӳрӗ шӑрш кӗрет.
Оттуда несло затхлой сыростью.
Вунпӗр сехет ҫапсан, Мартини тӑрса, шлепкине илчӗ те:— Эпӗ, киле кайса, сире валли хамӑн ҫул ҫӳремелли плаща илсе килӗп, Риварес. Ӑна тӑхӑнсан сире пӗлме йывӑртарах пулать. Ҫул май тата кӑшт сӑнаса пӑхас тетӗп. Ҫурт тавра шпионсем ҫук-и? Ҫавна асӑрхас пулать, — терӗ.
Когда пробило одиннадцать, Мартини встал и взялся за шляпу: — Я пойду домой и принесу вам свой дорожный плащ, Риварес. В нем вас гораздо труднее будет узнать, чем в этом легком костюме. Хочу, кстати, сделать небольшую рекогносцировку, чтобы быть вполне уверенным, что около дома не шатаются шпионы.
Лина тӗрӗссинех каланӑ иккен.
Да, всё ясно, Лина сказала правду.
Царицын, Черный Яр, Камышин, Балашов пристанӗсем ҫинче баржасем ҫине выльӑх, пулӑ, тырпул тиесе, вӗсене тӑвалла, Нижний-Новгород енне хӑвалаҫҫӗ.
На пристанях Царицына, Черного Яра, Камышина, Балашова грузили на баржи скот, рыбу, хлеб и гнали вверх на Нижний Новгород.
Мӗнле кӑна тӗрмене ҫӳремен пуль эсӗ ҫимӗҫ ҫӗклесе!
В какие только тюрьмы не носила ты передачи!
Салакайӑк сасартӑк сиксе тӑрать те тӗпелтен пуҫламан ҫӑкӑр ҫавӑрса илсе пӗр сӑмах чӗнмесӗр картишнелле ыткӑнать.
Гость, перепугавшись, лепится к столу.
Ҫак парнене тӳлесе илме панӑ парне пек пӗлеҫҫӗ.
Эту жертву часто называют выкупом.
Ку хай Хушка ҫамка анчӑк мӗн, васкамасӑр, уттипе хӑй килне таврӑнать.
Это, не спеша, шагом, возвращался к себе в зимовье щенок с белым лбом.
Аҫу-аннӳ пур-и санӑн?
У тебя родители есть?
Вӑл, май килсен, мӗнпур ӗҫе пӗр талӑк хушшинче туса пӗтерме шутласа хучӗ.
Он рассчитывал покончить со всеми делами, если будет возможно, в одни сутки.
Рио-Гранде хӗррине тавӑрӑнсанах, эпӗ ӑна пӑрахатӑп.
Как только вернусь на Рио-Гранде, я ее там брошу.
Ҫыран хӗррине ача-пӑчапа хӗрарӑмсен ушкӑнӗ шӑкӑри пуҫтарӑнса тулчӗ, унтах Дуняшка та пулчӗ.
На берегу собралась толпа ребятишек и баб, среди них была и Дуняшка.
Таркӑнсем чӑс-час Телейлӗ ҫӗршыв еннелле пӑхаҫҫӗ: ӑҫта та пулин Чукотка сунарҫисен вельбочӗ е байдари курӑнмасть-ши?
Все чаще и чаще всматривались беглецы в сторону Чукотского берега: не попадутся ли вельботы или байдары с чукотскими охотниками?
Суккӑр пӑру майлӑ енчен енне ҫапӑнать.
Как слепой телок тычется в разные стороны.
Тӑрмаланнӑскер, лӑпкӑскер, ун пуҫ кӑшӑлӗсем ҫуркаланса пӗтнӗ, погонӗсем лӳчӗркеннӗ.
Растрепанная, спокойная, в изорванных венках, в измятых погонах.
Машина аялалла сӑртсен виҫӗ ҫаврашкипе кӑшӑлланнӑ темӗн сарлакӑш тикӗс сӗтел евӗр айлӑма вӗҫтерчӗ.
Машина понеслась вниз, туда, где развертывалась обширная, ровная, как стол, долина, окруженная тройным кольцом горных уступов.
— Научное наследство.
Научные и научно-популярные работы
Тепӗр тесен, кил вӑл пирӗншӗн питӗ кирлӗ вырӑн.
Для нас важно, чтобы наш дом был местом, где мы можем чувствовать себя безопасно и уютно.
«Упӑшка пуҫне ҫирӗн тесе ылханать вӑл мана.
Как разозлится, так и палит, так и палит в меня этим.
Васькӑн тулӑ улӑмӗ пек ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫӗ чарусӑррӑн ӳсет иккен.
Золотистые, как пшеничная солома, волосы на Васькиной голове росли буйно и неудержимо.
— Пусмана куҫарса хурӑр, — терӗ вӑл, — чӑрмантарать.
— Уберите материю, — сказал он, — она мешает.
Ачи чипер те сӑмси пылчӑклӑ.
Мальчик-то хорош, только нос в грязи. ( Парень игроват, да на деле плоховат).
Чи пысӑк тухӑҫ - «Слава картофелю» агрофирмӑра, вӗсем 360 гектар ҫинчи (35,8%) тӗштырра ҫапса тӗшӗленӗ, вӑтам тухӑҫ - 30,8 центнер.
Самый большой урожай - в агрофирме «Слава картофелю», они убрали зерновые на 360 гектарах (35,8%) , средняя урожайность - 30,8 центнеров.
Ромашов алӑка уҫрӗ.
Ромашов отворил дверь.
16. Арӑм ҫепӗҫлӗхӗ упӑшкине килентерет, унӑн тараватлӑхӗ упӑшкине кӗрнеклӗ тӑвать.
16. Любезность жены усладит ее мужа, и благоразумие ее утучнит кости его.
Ҫул пӑрӑнса кайнӑ ҫӗртен ҫуна тухрӗ.
Из-за поворота дороги вылетают санки.
Тральщиксем ҫинчен хура тинӗс матросӗсем персе яракан снарядсем ҫӳлтен вичкӗннӗн ӳлесе вӗҫеҫҫӗ, пӗтӗм чуна ҫӳҫентермелле ухлатса иртеҫҫӗ.
Давил скрежещущий, перемешанный с визгом вой пролетавших через головы снарядов, посылаемых черноморцами с тральщиков.
Сумкӑра шоколад плиткипе «Капитэн» ятлӑ тӑварлӑ темиҫе пӗчӗк пашалуран пуҫне, унӑн чи паха пурлӑхӗ «Какао Эйнем» банки выртнӑ.
В сумке, кроме плитки шоколада и нескольких соленых галетиков «Капитэн», лежала главная его драгоценность: копилка, сделанная из жестянки «Какао Эйнем».
— Граф-и вара? — терӗ те тӗлӗннӗ хӗрарӑм, чӗресне тепӗр аллипе тытрӗ.
— Ужели Граф? — проговорила изумленная женщина и перехватила меру другой рукой.
Официаллӑ чĕлхесем — комор чĕлхи (суахили) чĕлхипе тӑванлӑ), франци тата арап чĕлхисем.
Официальные языки — коморский (родственный языку суахили), французский и арабский.
— Ҫи, ывӑлӑм, ҫи, пашалуне аванс шучӗпе илнӗ тырӑран пӗҫертӗм, — ҫӗнӗ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ пашалу уйрӑммӑнах тутлӑ пулнӑ пек каларӗ Саша инке.
— Ешь, сынок, это я из аванса спекла, — со значением сказала тетя Саша, точно лепешки из муки нового урожая должны быть особенно вкусными.
— Эсӗ мӗн — ҫакӑнпа вӑрҫӑ пӗтсе ларчӗ тетӗн-им?
— Ты что, думаешь, на этом и кончилась война?
Орхидлисем — авалхи йыш, кайри акшар тапхӑрӗнче пулса тухнӑ ӳсентӑран.
Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Эпир Любӑпа пӗрле ларса ҫӳрерӗмӗр.
И я с Любой опять катался.
чувяк майла ҫӑмӑл пушмак.
легкие туфли вроде чувяк.
Пиртен тепӗр енче пурӑнакан доктор Ливси патне лашапа кайса килме килӗшекен хӑюллӑ ҫынсем те тупӑнчӗҫ, анчах трактира сыхлама пыраканни пӗри те пулмарӗ.
Находились смельчаки, которые соглашались съездить за доктором Ливси, жившим в другой стороне, но никто не хотел принять участие в охране трактира.
Пайӑр ҫынсем:Чӑваш драма К. В. Иванов ячĕллĕ театрĕ‎
Персоналии:Чувашский драматический театр имени К. В. Иванова
Ырӑ ут тихаран паллӑ.
Доброго коня узнаешь еще жеребенком.
Вӑл вӑхӑтра И. П. Антошин унта пулман.
И. П. Антошина в то время не было.
Пур ҫын та ҫитменлӗхлӗ, «пурте ҫылӑха кӗнӗ, пурте Турӑ мухтавне ҫухатнӑ» (Рим 3: 23).
Все люди несовершенны, мы «все согрешили и лишены славы Бога».
13. Йӗрке хушнӑ пек, Пасха путекне вут-ҫулӑм ҫинче пӗҫернӗ; сӑваплӑ парнесене хурансенче, чӳлмексенче, урӑх йышши савӑт-сапара пӗҫернӗ те васкасах халӑха валеҫсе панӑ, 14. ҫакӑн хыҫҫӑн вара хӑйсем валли тата священниксем валли хатӗрленӗ, мӗншӗн тесессӗн священниксем, Аарон ывӑлӗсем, мӗн тӗттӗм пуличченех пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесемпе парне ҫӑвӗ кӳнӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ левитсем хӑйсем валли те, священниксем — Аарон ывӑлӗсем — валли те хатӗрленӗ пулнӑ.
13. И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу, 14. а после приготовили для себя и для священников, ибо священники, сыны Аароновы, заняты были приношением всесожжения и туков до ночи; потому-то и готовили левиты для себя и для священников, сынов Аароновых.
Армагеддон хыҫҫӑн тӗлӗнмелле ӗҫсем тата нумайрах пулӗҫ. Ун чухне ҫынсем пур чиртен те сывалӗҫ (Ис. 33: 24 ; 35: 5, 6 ; Ӳлӗм.
Еще больше чудес произойдет после Армагеддона, когда люди будут исцеляться от своих недугов.
Конторка хыҫӗнче кӑна хутсем хушшинче чакаланса секретарь ларнӑ.
И только за конторкой сидел секретарь, перебирая и переписывая бумаги.
Эсӗ ав лере, тӗмескерен сылтӑмарах, кӑвак армути ӑшӗнче, халӗ ула вӑкӑр: муу-муу! тесе ҫӳрекен ҫӗрте выртнӑ.
И ты лежал вон там, чуть правей бугра, — серой полыни, где бродит сейчас пятнистый бычок-теленок и мычит: муу-муу!
Тирпейсӗр халатне чалӑшшӑн хупласа хунӑ, ӳт тӗслӗ чӑлхине хура ҫиппе сапланӑ.
Неопрятный халат запахнут криво, на светлом чулке видна черная штопка.
14. Сирӗн ҫӗнӗ уйӑх уявӗсене, ытти уявӑрсене кураймасть Манӑн чунӑм: вӗсем Маншӑн — пысӑк ҫӗклем; йывӑр Мана вӗсене ҫӗклесе ҫӳреме.
14. Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
Марина Терентьевна!
Марина Терентьевна!
Тури старик-бакенщика пӗр айӑпсӑр, пӗр сӑлтавсӑр ҫакса вӗлерчӗҫ.
Ни за что, ни про что повесили старика бакенщика с верхнего участка.
Пӗр ҫак сӑмах ҫеҫ те кӑмӑла пӑтратса ярать.
Уже одно это слово вызывало чувство отвращения.
Сахӑр кӑшманӗн аврисене тӗкӗнсе амантас мар тесе, хам йӑрана тӑрӑшса ҫумлатӑп.
Стараясь не задеть ни одного свекловичного стебля, полол я свою полоску.
хуйхӑллӑ куҫ
печальные глаза
Асеев Игорь Петрович
Асеев, Игорь Петрович
Архимандрит Никифорӑн Библи энциклопедийӗ ку паттӑрлӑх пирӗн эрӑччен 589 ҫ. пулса иртнӗ тесе шутлать.
Библейская энциклопедия архимандрита Никифора считает датой этого подвига примерно 589 год до н. э.
Сарра вӗсене хирӗҫ тухнӑ та, вӗсем пӗр-пӗрне саламланӑ, вара Сарра вӗсене пӳрте илсе кӗнӗ.
Сарра встретила и приветствовала их, и они ее, и ввела их в дом.
— Эпӗ тата пӗр япала ҫинчен пӗлетӗп, — тесе сӑмах пуҫлать Касицкий, — пӗр карап тӳнсе кайни ҫинчен.
— А вот я знаю такой случай, — начинал, бывало, Касицкий, — один корабль опрокинулся…
Диктант текстне халӑх сӑвӑҫӗ Юрий Сементер ҫырнӑччӗ.
Текст для диктанта написал народный поэт Чувашии Юрий Семендер.
— Тулӗк тархасласа ыйтатӑп, малтанхи пек хӑрушӑскер ан пултӑр, — йӑлӑнать Лина.
— Только, пожалуйста, не такой страшный, — попросила Лина.
— Кашкӑр пек пурӑнатӑн эсӗ хаҫат та ҫук сан, радио та! — хытах вӑрҫса илчӗ ӑна Николай Григорьевич.
— Да что ты как волк живешь — ни газет у тебя, ни радио! — строго выговаривал ему Николай Григорьевич.
Гурский те ав темскер чакаланать: вӑхӑт пур пулмалла-ха.
Тем более, что Гурский еще копается: стало быть, время есть.
Алӑк чӗриклетрӗ те, кабинета тӗклӗ пысӑк шӗлепке тӑхӑннӑ кушакӑн кулӑшла пуҫӗ уҫса пӑхрӗ.
Скрипнула дверь, и в кабинет заглянула смешная мордочка кота в большой шляпе с пером.
6. Пӗрле пухӑнсассӑн вӗсем Унран ҫапла каласа ыйтнӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр, ҫӗнӗ Израиль патшалӑхне Эсӗ ҫак вӑхӑтра никӗслесшӗн-и? тенӗ.
6. Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
Слон майӗпенех, кайри урисене хуҫлатса, чӗркуҫленсе ларать, унтан малти урисене хуҫлатса, сыхланса ман ҫине анать.
И слон медленно начинает подгибать задние ноги, становится на колени, затем подгибает передние и осторожно опускается на меня.
— Ҫук, Агнис, тарӑхтаракан ҫыру ҫеҫ, нимӗне пӗлтерменскер…
А ты?
Хӑвӑрах пӗлетӗр, хӑвалас пулать халӗ ҫав сволоча.
Гнать надо эту сволочь, сами знаете.
Лӑпкӑ океан, — Ҫĕр ҫинчи чи пысӑк океан.
Великий океан) — самый большой по площади и глубине океан на Земле.
Tronie ( — пуҫ, пит) — XVII ĕмĕрте Голландире сарӑлнӑ портретӑн тĕрлĕ тĕслĕхĕнчен пĕри.
Tronie, трони (от — голова, лицо, рожа) — жанровая разновидность графического или живописного портрета, получившая распространение в Голландии в XVII веке.
вакунтан платформа ҫине тух
выйти из вагона на платформу
— Вӗсене мэрире венчетленӗ, хӑвӑрах пӗлетӗр.
— Их обвенчали в мэрии, вы знаете.
— Ертсе кай мана хӑну патне!
— Отведи меня к своему гостю!
Водокачка патӗнче часовой ҫук-и тесе тӗрӗслеме, Бабий Енджияка разведкӑна ярать.
Бабий выслал Енджияка на разведку — проверить, нет ли около водокачки часового.
Ну, тураса тӑкнӑ казаксем хайхисене, пӗрин планшеткинче — сӑнӗпе хӑй ҫамрӑк мар, тен, темле комиссарах пулнӑ пуль, терӗҫ — ҫак уйӑхӑн вуниккӗмӗшӗнче тухнӑ «В путь» ятлӑ ак ҫак хаҫата тупнӑ.
Ну, порубили их казаки и у одного — немолодой на вид, говорили, может, и комиссар какой — нашли в планшетке вот эту газету по названию «В пути», от двенадцатого этого месяца.
Аялта тӗкӗр пек ҫутӑ Вырка саралса выртать, ун ҫыранне карапсен эскадри хӳтӗлет.
Внизу расстилалась зеркальная гладь Вырки, там прикрывала берег эскадра кораблей.
Эпӗ класс алӑкӗнчен шалтисене систермесӗр пӑхрӑм.
Я тихо заглянула в класс.
Ҫуралассах ҫак чаплӑ кӑтрапа ҫуралнӑн туйӑнчӗ вӑл мана.
Казалось, она так и родилась с этой курчавой головкой.