alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 49-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 149-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
К марту 1944 года гвардии сержант Георгий Емельянов командовал отделением 149-го гвардейского стрелкового полка 49-й гвардейской стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Украинского фронта.
Сан аҫу физик пулсан ун пирки мӗнле те пулин информаци унта пурах.
Наверняка про твоего папашу-физика там есть какая-нибудь информация.
Тӳррипе каласан, вӑл ӗҫе ман карчӑкран лайӑхрах пӗлекенни те ҫук ӗнтӗ.
Уже, кажется, лучше моей старухи никто не знает про эти дела.
Ҫапах та хушӑран вӑл, куҫӗсене усса, куҫ хӑрпӑкӗсем ҫумӗнчи сивӗ пас эпеклӗн чӗпӗтнине туйса, тахҫантанпах илӗртсе тӑнӑ ӗмӗт — хӑй пайтах хуйхӑ-суйхӑпа нуша тӳссе тертленнӗ, юратман упӑшкапа ҫур пурнӑҫ асапланса пурӑннӑ, вӗҫӗмсӗрех йывӑр асаилӳсемпе тулса ларнӑ Татарскинчен, ылханлӑ тӑван тавралӑхӗнчен Григорипе пӗрле ӑҫта та пулин аяккарах пӑрахса каяс ӗмӗчӗ — пӗр кӗтмен ҫӗртен тата ытла та тӗлӗнмелле пурнӑҫа кӗнӗшӗн савӑнса кулать.
Но изредка, опустив глаза и ощущая на ресницах приятный пощипывающий холодок инея, она улыбалась тому, что так неожиданно и странно сбылась давно пленившая ее мечта — уехать с Григорием куда-нибудь подальше от Татарского, от родной и проклятой стороны, где так много она перестрадала, где полжизни промучилась с нелюбимым мужем, где все для нее было исполнено неумолчных и тягостных воспоминаний.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 1076,4 км² (11-мĕш вырӑн кантонсем хушшинче).
Площадь — 1076,4 км² (11-е место среди кантонов).
Икӗ дагестанец шывра юхса пыракан пичӗкене пӳлсе илме ҫыран тӑрӑх чупса кайрӗҫ.
Два дагестанца побежали вдоль берега, чтобы перехватить плывущую по реке бочку.
Анчах пуринчен ытла Тимка вӑрмана, сунара ҫӳреме юратнӑ.
Но больше всего полюбил Тимка лесовать, охотничать.
Сертификат параметрӗсене улӑштарас
Изменение параметров сертификата
Том асаплӑ минутсем тӳссе ирттерсе выртрӗ.
Том весь измучился от нетерпения.
— Ҫук, ытахальтен кӑна — пурнӑҫ ҫинчен.
— Нет, так — про жизнь.
Чунӗпе вӑл мужикех.
Душой он — мужик.
Эпӗ сӗтел ҫине тата виҫӗ шакмак лартрӑм.
Я поставил на стол еще три чурки.
Ҫавӑнпа та, халӑх хушшине тухкаланӑ чух, хӑвӑра чӑмӑртасарах тытма хӑнӑхӑр.
Так что когда уж выезжаете в этот самый народ, то будьте немного собранней.
Телее пула, Джон Мангльс вут касакансен пӗр юхӑннӑ хӳшшине тӗл пулчӗ, ӑна тупман пулсан, ҫулҫӳревҫӗсем пӗтӗмпех йӗпенсе пӗтетчӗҫ.
Путешественники вымокли бы насквозь, если бы, по счастью, Джон Мангльс не обнаружил хижины дровосеков, заброшенной владельцами.
Вӑл кунта шурса кайнӑ Людвигӑпа хӑраса ӳкнӗ Франциска анчах иккенне курчӗ.
Он увидел лишь бледную Людвигу и растерянную Франциску.
Ҫапах та пӗрре, Ҫурҫӗрте ӗҫлеме тытӑннӑ малтанхи кунсенчех, акӑ мӗн пулчӗ манӑн.
Но вот что случилось однажды, в первые дни моей работы на Севере.
Унӑн ҫырӑвӗн кашни йӗрки — вилес умӗн мӗн тума хушса хӑварнӑ сӑмах пек пулнӑ.
И каждая строка его письма была завещанием.
Хам пулса хам куҫпа курнӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен каласа париччен, манӑн малтанах Оренбург губернийӗн 1773 ҫул вӗҫӗнчи лару-тӑрӑвӗ ҫинчен пӗр-ик сӑмах калама тивет.
Прежде нежели приступлю к описанию странных происшествий, коим я был свидетель, я должен сказать несколько слов о положении, в котором находилась Оренбургская губерния в конце 1773 года.
Пуринчен малтан ялав ҫӗкленӗ Митя ҫырана сиксе тухать, ҫавӑнтах вӑл команда парать:
Первым спрыгивает на берег, держа флажок, Митя и подает команду:
— Эпӗ кӑна малтанах сисрӗм, ҫавӑнпа запискӑна алрах тытса тӑтӑм, — асӑрхануллӑ пулсан, эсир ӑна асӑрхама пултартӑр ӗнтӗ.
— Я предвидел это, и потому, как вы заметили бы, если бы могли замечать, не отпускал своей руки от записки.
Хытти мӗне тӑрать.
Что за корочка!
Эпир вара пӗр-пӗринчен иртсех мӗн хушнине тума чупаттӑмӑр.
И мы наперегонки бежали их выполнять.
— Мана валли сирӗн пӗр стакан чей тупӑнмӗ-ши?
— Не найдется ли у вас стакана чаю для меня?
1909 ҫулта иккĕмĕш хут мӑшӑрланать, Мари Андерсен артриста качча илет.
В 1909 году он женится во второй раз, на актрисе Мари Андерсен.
Аннӳрен йӑлтах сивӗнтӗн-и ӗнтӗ…
Отвык уж совсем от матери…
Косицын хыҫҫӑн «пулӑҫсем» утрӗҫ.
Следом за Косицыным шли «рыбаки».
Хӗвел ҫутатарах пӑхнӑ май Тимрукӑн мӗлки тата тӗксӗмрех, тата хурарах палӑрать.
Чем ярче разгоралось солнце, тем чернее и заметнее становилась и тень…
Вӑл антилопӑсемпе буйволсене мӗншӗн пемест, вӗсене мӗншӗн ҫимест — ҫакӑ ӑнланмалла мар.
Почему он не стреляет антилоп и буйволов и не ест их, это нельзя понять.
Халӗ вӑл хӑйне ҫӳлелле пӑхтараймасть, самаях хумханать, хӳтӗленме юрӑхлӑ турат тупас йӳтӗмпе куҫӗсене йӗри-тавралла ывӑтать.
Теперь он не в силах был посмотреть вверх и, волнуясь, осматривался кругом, в надежде найти сук, годный для обороны.
— Ӑнланмалла мар ҫеҫ мар, пачах та тӗрӗс мар.
— Не только неясно, но и неверно.
Тепӗр сехетрен доктор хӑйӗн экспедицийӗнчен тавӑрӑнчӗ.
Через час доктор вернулся из своей экспедиции.
Коновалов шӑпана айӑпламастчӗ, ҫынсем ҫинчен калаҫмастчӗ.
Коновалов судьбу не винил, о людях не говорил.
Ҫарти юлташсемпе ҫав тери туслашма пултаракан Габуния, хӑйпе тӗл пулакан кашни тусӗ пирки хытӑ тӑрӑшатчӗ.
Габуния — человек с исключительно развитым чувством товарищества и боевого братства — был удивительно заботлив и внимателен ко всем, кто с ним соприкасался.
Пуш, 10 на этапе Кубка мира в Сочи занял первое место в эстафете в составе Александра Логинова, Дмитрия Малышко и Евгения Устюгова.
10 марта на этапе Кубка мира в Сочи занял первое место в эстафете в составе Александра Логинова, Дмитрия Малышко и Евгения Устюгова.
— Вӑл йывӑр аманнӑ.
— Он ранен тяжело.
Любишкин ҫакна асӑрхарӗ, кулса ячӗ:
Любишкин приметил это, усмехнулся:
Эпӗ пӗтӗмӗшпех каласа паратӑп, пичче! — калаҫма пуҫларӗ кӗҫӗнни.
Я все скажу, дядя! — заговорила вдруг младшая жена.
Вӑл кӑвак ҫӳҫлӗ пуҫне ӑшӑ ҫытар ҫине хунӑ, ҫытарӗ кӑштах путнӑ, утиялне пур енчен те тирпейлӗ витнӗ.
Седая голова его покоилась в теплой ямке подушки, одеяло со всех сторон было заботливо подвернуто.
— Петро темле айӑпа кӗнӗ тата ывӑнса ҫитнӗ ҫын пек кулса илчӗ, тути кӗтессипе тулӑ улӑмӗ тӗслӗ мӑйӑхне ҫыртрӗ.
— Петро как-то виновато и вымученно улыбнулся, закусил углом рта пшеничный ус.
Хӗрлӗ Ҫарта пулнӑ…
Был в Красной Армии…
Николай Степановича вара эп мӗнпуррине йӑлтах кӑтартнӑ, вуласа панӑ.
А Николаю Степановичу я их читал.
Сулла вӗсене пурнӑҫ пачӗ.
Жизнь была им дарована Суллой.
Ҫак кун Сабантуй программи тӗрлӗ халӑх юрри-ташшипе пуянланчӗ.
В этот день программа Сабантуя обогатилась песнями-танцами разных наций.
Унтер Пришибеев куҫлӑхне ҫамка ҫине хӑпартать те мировой ҫине тӗлӗнсе пӑхать, лешӗ ун майлӑ марри паллах.
Унтер Пришибеев поднимает очки на лоб и с удивлением глядит на мирового, который, очевидно, не на его стороне.
— Йыттисем пур — вӗсем те вӗрмеҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ Воропаев.
— Даже собак — и тех не слышно, — прошептал Воропаев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100912107000003972
Код водного объекта в государственном водном реестре — 05010100912107000003972
Чӑшлатакан хушаматлӑ ҫын вӗсене темӗнпе пӑлхатса хӑварчӗ, пӗртте кӑмӑллӑ ҫын мар вӑл, куҫӗсем те унӑн таса мар, ырласа-шӳтлесе калаҫнисем те чӗререн мар.
Человек с шипящей фамилией чем-то взволновал их, очень неприятный человек, и глаза у него нечистые, и любезность не от сердца.
Хамӑр мӗншӗн килни ҫинчен эпӗ акӑ мӗн калам.
Так вот что я скажу про наше посещение.
— Ҫав вараланчӑк хут татӑкӗсем ниме те тӑмаҫҫӗ.
— Это грязная бумага, которая ничего не стоит.
— Кафеле те, тата ыттине те сӑмсӑр айӗнчех вӑрласа кайӗ Антонов.
— Как кафель, так и все остальное, Антонов у вас из-под носа уведет.
Кӑна, пӑх-ха эсӗ, вӑл хӑлхисемпе мӗн тӑвать.
А этот, гляди, что ушами делаеть.
Риса та эпӗ питӗ тирпейлӗ пухса кӗртрӗм, малтанхи ҫул пухнӑ пӗрчӗсене пӗтӗмпех вӑрлӑх валли хӑвартӑм.
Рис я убрал так же тщательно, оставив весь первый сбор на посев.
Ту 144 подробная история создания на сайте www.testpilot.ru
Информация о Ту-144 на официальном сайте ОАО «Туполев»
— Куратӑп, — тет Ларченко.
— Вижу, — говорит Ларченко.
Пире асӑрхамасӑрах, ҫын пирӗн тӗлпе иртсе кайрӗ.
Не замечая нас, человек прошел мимо.
Сирĕн \"\" сайтӑра илсе лартнӑ аслӑлату %3$d кунран хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕ.
Подписка на услугу для вашего сайта будет автоматически продлена через %3$d день.
хӑрушӑ тĕлĕк
страшный сон
Иегова кӗлӗсене итленине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Почему мы уверены, что Иегова слушает молитвы?
— Эсир унта мӗн тери хытӑ тертленнине ӑнланатӑп! — терӗ ватӑ учительница, хӑй вӗрентсе кӑларнӑ ачасене хӗрхенсе.
— Воображаю, как вы там мерзли! — с тревогой говорила старая учительница.
Тухтар васкамасӑр пӑрӑнчӗ Селимесен умӗнчен.
Наконец Тухтар неторопливо отошел от дома Селиме.
Пурӑн та ӗҫле — пурнӑҫ лайӑх!
Живи да работай- хорошая жизнь!
Тӑма тӑчӗ, мӗн тӑмалли ҫинчен шутламалли пур: пӑр ҫумне шӑнса ларнӑ, ниепле те вӗҫерӗнме ҫук.
Попробовал встать, но надо еще придумать как вылезти: замерз о лед и никак не может вырваться.
Ытларах вӑхӑт пӗччен пулма, упӑшкипе тӗл пулассине каярах хӑварма тӑрӑшса, вӑл тӗттӗм урампа хуллен утрӗ.
Медленно шла она по темной улице, стараясь продлить минуты одиночества, отсрочить встречу с мужем.
— Пурин пекех ҫын ҫывӑрмасӑр пурӑнма пултараймасть, юлташсем.
— Не может, товарищи, обыкновенным человек жить не спавши, не может.
Нивушлӗ хум витӗмне шутласа пӗлме май ҫук?
Неужели невозможно выяснить картину качки?
— А где тетя Аня?
— А где тетя Аня?
19. Кӗҫӗнни, асли — унта пурте пӗр тан,чура та хӑйӗн хуҫинчен ирӗклӗ.
19. Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
Паянхи промышленноҫпа ял хуҫалӑх, культурӑпа наука тата спорт ҫитӗнӗвӗсемпе эпир тивӗҫлипех мухтанма пултаратпӑр.
Мы можем по праву гордиться сегодняшними промышленными, сельскохозяйственными, культурными, научными и спортивными достижениями.
Пирӗн хыҫҫӑн хуллен сарӑлса пыракан вӑрӑм йӗр юлать.
Широкая бурлящая полоса волочилась за нами.
Ҫумӑр чӗреслетсе ярать.
Такой дождь хлещет!
— Эпӗ текех… нимӗн те илесшӗн мар… кай, кай… тамӑка, унсӑрӑн эпӗ хамӑн мӗн пур чурасене чӗнӗп…
— Я больше…  ничего не хочу… уходи… уходи… в ад… или я позову всех моих рабов…
2724 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2497 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Комдив распискӑна ҫурмалла хутласа хӑйӗн планшеткине чиксе хучӗ.
— Сложив расписку вдвое, комдив спрятал её в планшетку.
Хӗрлӗ янычарсем стена ҫинче савӑнӑҫлӑн ташласа ячӗҫ, кӑвак лаша, мӑйне каҫӑртса, хӑйӗн рыцарӗпе пӗрле тӗттӗмре сасартӑк ҫухалать, унтан, кантӑк леш енче вут хыпса илсен, каллех куҫ умне тухса тӑрать.
Красные янычары весело затанцовали на стене, белый конь, выгнув шею, то вдруг исчезал со своим рыцарем в тени, то снова вырастал, когда за окном вспыхивало.
66. Тул ҫутӑлсанах халӑх пуҫлӑхӗсем, аслӑ священниксем тата кӗнекеҫӗсем синедрион канашне пуҫтарӑннӑ, Ӑна ҫавӑнта илсе пынӑ та 67. каланӑ: Христос Эсӗ-и? кала пире, тенӗ.
66. И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион 67. и сказали: Ты ли Христос? скажи нам.
— Уча, гренадерсене пӑхса тухма шутларӑн-им! — кӑшкӑрчӗ стройри Джурдже; вӑл трофейран пушмаксемпе патронсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те илесшӗн пулмарӗ.
— Производишь смотр гренадерам, Уча? — крикнул из строя Джурдже, не захотевший брать трофеев, кроме ботинок и боеприпасов.
Богарнэ, батарея ҫине тӑвакан атакӑна чарса, сулахай фланга хӳтӗлеме итальянецсен гвардине илсе кайнӑ.
Богарнэ, остановив атаки на батарею, повел итальянскую гвардию на защиту левого фланга.
Сулса яр та ҫав тери хӑвӑрт ҫапса, ху ҫине туртса ил — кун ҫинчен Санька таҫта вуланӑччӗ, кавалеристсем ҫапла хӑва хуллисене касаҫҫӗ, — хӑва тӑррисем ҫулса пӑрахнӑ пек ҫӗре пере-пере анаҫҫӗ.
Взмах, точный резкий удар, оттяжка на себя — Санька где-то читал, что кавалеристы именно так рубят лозу, — и головки цветов, точно подкошенные, падали на землю.
Пирӗн порошок пур.
У нас есть порошок.
Григорий Андреянов ҫинелле кулкаласа пӑхса тӑчӗ.
Григорий с улыбкой следил за Андреяновым.
Санчаҫра Володя часах тӑна кӗчӗ.
Очнулся Володя в санчасти довольно скоро.
— Енчен те, мухтаннӑ пекех — унӑн арӑмӗ пулсан, ун чухне… — Проктор тӗлӗнмеллерех вӗҫлерӗ.
— Если, как хвастается, будет ему женой, то… — Проктор договорил странно.
Пӗр вырӑнта ан тӑрӑр!
Не стоять на месте!
Этем куҫҫулӗ юхнипе тинӗс пулнӑ ун чух.
То это море людских слез.
Кӑмӑлпа каясшӑннисене чӗнеҫҫӗ.
Вызывают охотников.
Ольга, пӗтӗм апатлану Обломова килӗшмелле пултӑрччӗ, тесе питӗ ӑста хатӗрленчӗ.
Ольга как-то искусно умела весь обед устроить по вкусу Обломова.
Унтан ларчӗ те, Володьӑна ыталаса, хӑй патнелле туртса чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе, икӗ аллипе ывӑлӗн кӑкри ҫинчи галстукне якатса, хуллен вӗҫӗсенчен туртрӗ.
Потом отец сел, обнял Володю, подтянул его к себе, придержал коленями, обеими руками разгладил галстук на груди сына, легонечко потянул за его кончики.
13. Мицраимран Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, 14. Патрусим, Каслухим ҫуралнӑ, ҫаксенчен Филисти халӑхӗ пулса кайнӑ; Мицраимран тата Кафторим ҫуралнӑ.
13. От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, 14. Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Ӑнланатра, утрав ҫине мар, континент ҫине!
Обращаю на это ваше внимание, они достигли материка, а не острова.
Михал Михалыч юлташӗ ҫурӑмӗпе стена ҫумне таянса койка ҫине ларнӑ та мӗн пулса иртнине тӗплӗн тинкерсе пӑхать, Пӗр самах та калармарӗ вӑл.
Приятель Михал Михалыча сидел на койке, прислонившись к стенке, и внимательно наблюдал за всем, он не проронил ни одного слова.
чӳк, 21 — Св. Геласий I, Рим паппи
21 ноября — Св. Геласий I, Папа Римский
Ҫавнашкал татах та хӑҫан та пулин, тепӗр чухне хӑтланса пӑхма пултаратпӑр.
Можно и еще попробовать покопать.
Карловкӑна вара, Соболев патне, приказпа халех ординареца ярӑпӑр.
А в Карловку к Соболеву сейчас же отправим ординарца с приказом.
Каллех сирӗн пата яла каятӑп; эпӗ унта хамӑн пӗтӗм препаратсене хӑварнӑ вӗт-ха.
Отправлюсь опять к вам в деревню; я же там все свои препараты оставил.
Евӑна Моргиана тухрӗҫ, хӑйсем хыҫҫӑн алӑк хупӑнсан харӑсах пӗр-пӗрин еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Ева и Моргиана вышли, и, когда дверь за ними закрылась, они разом повернулись одна к другой.
Сасси те ун шӑпрах та лӑпкӑрах илтӗнет; аллисемпе сулкаламасть, ӳт-пӗвӗпе те ҫӑмӑлттайла, итальянецсем пек, хуҫкаланмасть.
И голос Муция Стал глуше и ровнее; движения рук, всего тела утратили развязность, свойственную итальянскому племени.
Манӑн хӑлхана ҫыран хӗррине лӑпкӑн пырса ҫапӑнакан хум сасси евӗрлӗ шыв шӑпӑлтатни илтӗнчӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫил те шӑхӑрнӑ пек туйӑнать.
До меня доносился плеск воды, точно волны во время прибоя набегали на берег, а порою я слышал свист ветра.
Ну эпӗ хам мобилизациленӗкер, вӑйпах мобилизациленӗскер.
— Ну, а я сам-то мобилизованный, силой мобилизованный.
йытӑсем тата ытларах урса кайрӗҫ, лашасем малалла тапса сикрӗҫ; Егорушка вара, ларкӑч ҫинче аран-аран ларса пыраканскер, йытӑсен куҫӗсемпе шӑлӗсене курса, лайӑх ӑнланчӗ: ӳксе юл ҫеҫ ҫакӑнта, ӑна самантрах ним юлми татӑкӑн-кӗсӗкӗн вакласа-ҫурса пӗтернӗ пулӗччӗҫ.
Псы пуще захрипели, лошади понесли; и Егорушка, еле державшийся на передке, глядя на глаза и зубы собак, понимал, что, свались он, его моментально разнесут в клочья.
Еҫейкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Эзеккасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Йывӑҫа пӗтӗмпех виҫрӗҫ, акт ҫырчӗҫ.
Обмеряли древесину, написали акт.
— Саня! — тӑна кӗнӗ пек пулса кӑшкӑрчӗ Кораблев.
— Саня! — как будто очнувшись, закричал Кораблев.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки — 17 км, площадь водосборного бассейна — 80,4 км².
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ М. Игнатьев
Глава Чувашской Республики М. Игнатьев
— Сан валли кӑраҫин илсе килтӗм.
— Привез тебе керосину.
Юханшыв тӑршшĕ 80 км.
Длина реки — 80 км.
ĕмĕтлĕ кӑмӑл
мечтательное настроение
АРЯСОВА Татьяна Алексеевна
Арясова Татьяна Алексеевна
— Ун пек тӗслӗхсем миллионшар тупса парам! — кӑшкӑрса ячӗ Павел Петрович: — миллионшар!
— Я вам миллионы таких постановлений представлю, — воскликнул Павел Петрович, — миллионы!
Аттене растрата тунӑшӑн суд туни ҫинчен Славкӑна каласа пама ҫапах та чӗлхе ҫаврӑнмарӗ.
Язык так и не поворачивался сказать Славке, что отец у меня осужден за растрату.
(Ӗненместӗп, тӗнчере читлӗх нумай.)
(Не верю, клеток много на свете.)
Апла-и е капла-и — Харита «еткерне» уҫҫӑн сутма юрамастех; пушшех те — Джесси вилнӗ хыҫҫӑн тӗрлӗ элекпе сас-хура сарӑлӗ, темӗнле уйрӑм пӗтӗмлетӳ тӑвӗҫ.
Так или иначе, продавать брошенное Харитой нельзя было совершенно открыто, чтобы путем сплетен и пересудов, после кончины Джесси, не создалось какое-нибудь особое мнение.
Андрей чухласа илчӗ, — ку вырӑна сӑрт ҫинче пӗтнӗ ҫынсене пытарнӑ-мӗн.
Андрей понял: здесь похоронены те, что погибли на пригорке.
Эпӗ татах мӗнле те пулин кайӑк-кӗшӗк тӗл пуласса шантӑм, анчах нимӗн те курмарӑмӑр, ҫавӑнпа вара киле таврӑнтӑмӑр.
Я надеялся, что нам попадется еще какая-нибудь дичь, но больше ничего не попадалось, и мы вернулись домой.
Халĕ медицина центрĕнче 165 выртмалли вырӑн, поликлиника кунне 450 ҫынна йышӑнать.
На сегодня в здравцентре 165 мест в стационаре, поликлиника в день может принять 450 человек.
Ху ӑна юратнине, каярахпа, хӑнӑхса пынӑҫем, хисепленине кулленех тенӗ пек тупа тӑва-тӑва ӗнентерме хӑтланни, тусу (упӑшку, арӑму) умӗнче хӑвна ун чури евӗрлӗ тытни тусна санран сивӗтет кӑна.
Или же возгордится, мол, раз он так предан мне, значит, никогда не оставит меня, хоть проживи я два века.
Акӑ тӗрлӗ тӗслӗ шапа хуранӗсенчен тунӑ мӑйҫыххи.
Вот ожерелье из пестрых раковин.
Вара вӗсене «пурӑнӑҫ хуйхи - суйхи, пурӑнӑҫ киленӗҫӗ» ҫӑмӑллӑнах хупласа хурӗҫ (Лука 8: 14, 15).
Тогда их заглушат «беспокойства, богатство и удовольствия этой жизни», и мы не достигнем «полной зрелости».
Патрекел — Самар облаҫĕнчи Шикун районĕн ялĕ.
Байдеряково — село в Шигонском районе Самарской области.
Ку ытларах та кӑткӑс, хавхаллӑ япала; пурнӑҫ вара ун пек мар, ансатрах.
Все это слишком еще мудрено, восторженно; жизнь гораздо проще.
Кам суйлас тет, алӑ ҫӗклӗр.
Кто — за, подымайте руки.
Чӗтӗреме тытӑннӑ пӳрнисемпе вӑл сӗтел ҫинчи кӗленче коробкӑран пирусне илчӗ те чӗртесшӗн пулчӗ.
Трясущимися пальцами он вынул из стеклянной коробочки, стоявшей на столе, папиросу и стал искать огонь.
Иисусӑн тӗслӗхӗ
Пример Иисуса
Ӑна хӑйӗн наместникӗ урлӑ тытса тӑрса, вӑл унта хӑйӗн йӗркисене туса хума пултаратчӗ: унта пытанса пурӑнакан пуклак пуҫлисене вӗлерсе пӗтерме тата пӗтӗм Блефуску халӑхне ҫӑмартасене шӗвӗр пуҫӗнчен ҫӗмӗрттерме пултаратчӗ.
Управляя ею через своего наместника, он мог бы навести там свои порядки: истребить укрывающихся тупоконечников и принудить всех блефускуанцев разбивать яйца с острого конца.
Полозов, ҫакӑнпа савӑннӑскер, гостинӑйри сӗтел хушшинче укҫа хучӗсене пӑхкаласа ларать, лешсем гостинӑй витӗр тухса кайнӑ чух (вӗсем урамалла тухакан тӑватӑ пӳлӗм тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ), хӗрӗпе Бьюмонт калаҫуне те кӑшт итлет.
Полозов, в удовольствии от этого, сидел за столом в гостиной и пересматривал денежные бумаги, отчасти слушал и разговор дочери с Бьюмонтом, когда они проходили через гостиную: они ходили вдоль через все четыре комнаты квартиры, бывшие на улицу.
Эпӗ шикленсе чарӑнса тӑратӑп: кӗҫех пӗр-пӗр пихта е кедр вуллине пырса кӗрӗслетӗ ку, тетӗп.
Минуту-другую я с опаской жду, как он вот-вот врежется в ствол какой-нибудь пихты или кедра.
Килӗшместӗн пулсан, сывӑ юл, чунтан савнӑ ҫыннӑм.
Если нет, прощай, прощай, обожаемый.
Юрьевка, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Юрьевка — село, Добровеличковский район;
Нимӗҫсем Вася вилсен те ӑна канӑҫ паманни, вӑл вилнӗ хыҫҫӑн та унӑн кӗлеткинчен мӑшкӑллани ҫавнашкалах манӑҫ пулас ҫук.
В ней будет записано и то, что они и после смерти не оставили его в покое, что и после смерти издевались над его телом.
2002 — Олигарх — Платон Маковский
— Олигарх — Платон Маковский
Кашни ҫул кама пухуран кӑларса янӑ е хыттӑн асӑрхаттарнӑ, ҫавсенчен нумайӑшне аскӑн ӗҫ тунӑшӑн ҫапла тунӑ.
Немалое число правовых разбирательств и исключений из собрания происходят каждый год по причине сексуальной безнравственности.
Ҫавӑн пекех Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫне тулли вӑхӑтпа нумай ҫул хушши тӑвакан тӑвансемпе калаҫса пӑхӑр.
Побеседуйте с теми, кто много лет служил Иегове полновременно.
23. Мана кӗҫӗр хам пӑхӑнса тӑракан, пуҫҫапакан Туррӑн Ангелӗ курӑнса 24. ҫапла каларӗ: «ан хӑра, Павел, санӑн кесарь умне тӑмалла, акӑ Турӑ хӑвпа пӗрле пыракансене пурне те сана парнелерӗ» терӗ.
23. Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь 24. и сказал: «не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою».
Библи ҫапла ӑнлантарса парать: «Унӑн Ывӑлӗн Иисус Христосӑн Юнӗ пире... кирек мӗнле ҫылӑхран та тасатса тӑрать».
Библия объясняет: «Кровь Иисуса... очищает нас от всякого греха».
1983 — Как я был вундеркиндом — дипломат, акӑлчан чĕлхи вĕрентӳҫи
1983 — Как я был вундеркиндом — дипломат, учитель английского
Мана хӑйпе пӗр шухӑшлӑ ҫын тесе шутлать!
Единомышленника во мне нашел.
Вӑйӑ ачисем Миккуле вӑйпа тӗксех вӑйӑ варрине кӑлараҫҫӗ.
Девчата и парни выталкивают Николая на середину круга.
Апла пулсан, пире апат-ҫимӗҫпе тӑрантарма хушӑр.
Тогда распорядитесь кормиць нас продовольствием.
пакета халех хулана илсе кай
немедленно отправляйся с пакетом в город
Эпир ҫы-вӑрнӑ чух та ангелсем минтер патӗнче хурал тӑраҫҫӗ.
Даже когда мы спим, ангелы караулят около подушки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн англичансен главнокомандующийӗ Хейг генерал ҫапӑҫӑва ҫӗнӗ машинӑсене — танксене кӗртме шутланӑ.
Тогда английский главнокомандующий генерал Хейг решил пустить в ход новые машины — танки.
Мемеле (, ) — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ме́меле (, ) — река в северной Литве и южной Латвии.
Ирхине ирех, килтисем пурте ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, Тоня вӑранчӗ те васкаса тумланчӗ.
Ранним утром, когда в доме еще спали, Тоня проснулась, быстро оделась.
Володьӑна паллайми пулчӗ, аташма, турткаланма пуҫларӗ, хӑй ҫинчи кӗпине ҫурса пӑрахрӗ, команда сӑмахӗсене кӑшкӑрма, ылханма тытӑнчӗ.
Он перестал узнавать Володю, метался на койке, разорвал на себе рубаху, выкрикивал слова команды и проклятия.
— Эсӗ эпӗ мӗн вуласа кӑларнине ҫеҫ вулатӑн-ха.
— Ты читаешь то, что мне удалось разобрать.
4 Чи лайӑх парне парнелес тесен мӗн тумалла?
4 В поисках самого лучшего подарка
Ман кӑмӑлӑма каймарӗ пулин те ҫав икӗ кун хушшинче ҫул ҫине пуҫтарӑнса ирттермелле пулчӗ.
К моему большому огорчению, их пришлось употребить на сборы.
Эсир унпа калаҫма та пӗлейместӗр вӗт-ха.
Вы и говорить-то с ним не умеете.
Каялла таврӑнмалла пулчӗ.
Пришлось возвращаться восвояси.
Пирӗн патӑрта темиҫе пин ҫын ӗҫлет — ку вӗт вӑл Хӗрлӗ Ҫар шутӗнчен илнӗ халӑх.
У нас работают тысячи людей — это же полки, выведенные из состава Красной Армии.
Эпӗ чӗлхе ҫине хурса пӑхам-ха, вара калатӑп, — вӑл ҫӗрре ҫӑварне хыпрӗ.
Сейчас попробую. Я только на язык возьму, сразу скажу, — и сунул кольцо в рот.
Пиччесем, тархасшӑн илсе ан кайӑр!
Дяденьки, не несите!
Корытова итленӗҫемӗн, Воропаев хӑй ӗҫӗпе килсе Корытов умӗнче мӗн тери илемсӗр те тӗлӗнтермӗшлӗ йӗр хӑварма пултарассине майӗпен ӑнланса илме пуҫларӗ; чӑлах та, ҫав хисеплӗ коммунист тӑватӑ хутчен аманнӑ, унӑн сулахай ури татӑк тата ӳпкинче те туберкулез, ҫапах та вӑл нумай ӗҫе тума пултарать, анчах ун вырӑнне вӑл темӗнле ухмахла хутор пурнӑҫӗ ҫинчен шутлать.
Слушая Корытова, Воропаев постепенно начал понимать, какое нелепое, странное и даже обидное впечатление должен был произвести на Корытова приезд по личным делам заслуженного коммуниста — правда, четырежды раненного, с обрубком левой ноги и с туберкулезом легких, но все-таки способного еще многое сделать, а вместо того мечтающего о какой-то дурацкой хуторской жизни.
Духовнӑй тумтирсем тӑхӑннӑ темиҫе ҫын юлнӑ тата илекенсен ушкӑнӗнче темӗскер ҫинчен калаҫма тытӑннӑ.
Оставалось несколько пленников в одеждах духовных лиц, в толпе покупателей зашевелились.
«Эх, вилӗм килчӗ…
«Ох! Смерть моя…
— Есть, — тетӗп.
— Есть! — говорю.
Эсӗ те, эпӗ те пӗр-пӗрне курма хавас пек туйӑнать мана.
И я тебя, и ты, вижу, рад меня видеть.
Вӑйпа ӑса кӗртеймӗн.
Ему силком не вдолбишь.
Андреев Владимир Григорьевич — (-), Кӑнтӑр ҫар ушкӑнĕн (Венгри Халӑх Республики) 33-мĕш гварди мотострелоксен дивизин 104-мĕш Гварди мотострелкосен полкĕн мотострелоксен ротин командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Влади́мир Григо́рьевич Андре́ев (26 июня 1927 — 27 августа 1996) — советский офицер, участник подавления Венгерского восстания 1956 года в должности командира роты 104-го гвардейского механизированного полка 33-й гвардейской механизированной дивизии, гвардии старший лейтенант.