alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярахпа вара Елиуй та, Иегова хӑй те Иова хавхалантаракан сӑмахсем каланӑ (Иов 33: 24, 25 ; 36: 1, 11 ; 42: 7, 10).
Позднее Иов услышал слова ободрения от Елиуя и от самого Иеговы.
— Митя вара итлерӗ-итлерӗ те тӗлӗнсе калама тытӑнчӗ:
— А Митя слушал, слушал, потом так сморщился и говорит:
Вӑл Монтанеллин кӑранташпа ӳкернӗ портречӗ пулнӑ, ӑна вӑл темиҫе кун каярах Римран ярса панӑ.
Это был сделанный карандашом портрет Монтанелли, тот прислал его несколько дней назад из Рима.
Терентий матрос ҫине кӑшт ҫеҫ ҫунма пуҫланӑ лампа ҫуттинче тинкерсе хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Терентий быстро, но очень внимательно оглядел матроса при слабом свете разгоравшейся коптилки.
Кӑна курсан, пирӗн туйӑмсем самаях ҫӗкленчӗҫ.
Это всех нас подбодрило.
Тарӑхни сире тӗрӗс йышӑну тума чӑрмантарӗ.
Склонность к самокопанию на этой неделе может привести к депрессии.
Кӑмпа яшки пӗҫерӗр!
Варить грибную кашу!
Ҫак укҫана хӑвӑр ирӗкпе ярса панине ҫирӗплетсе паракан кӗске ҫырӑва филиала ярса парӑр.
Отправьте в филиал короткое письмо, уведомляющее, что эти денежные средства являются добровольными пожертвованиями.
Ҫав тата ытти ҫӗршывсенче пурӑнакан доброволецсем арканнӑ ҫуртсене ҫӗнӗрен туса лартма килнине курсан ҫав тӑванӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ тата унӑн чунӗ лӑпланнӑ.
Она рассказывает, что ее очень ободрило и утешило то, сколько усилий приложили многочисленные добровольцы из Японии и других стран, чтобы восстановить разрушенные здания.
Пӗчӗк етреллӗ кометӑсем хӑйсен газӗсене часах пӗтереҫҫӗ.
А кометы с маленьким ядром растрачивают свои газы гораздо быстрее.
Ҫынпа калаҫнӑ чухне, ытти нумай начальниксем пек, хутсем ӑшӗнче илти-илтми ларас киревсӗр йӑла пулман унӑн.
Он не имел обычной для многих начальников нелепой привычки разговаривать с людьми рассеянно, копаясь в бумагах.
Ӑна пит хыттӑн, хыттӑн-хыттӑнЫталӑттӑм,Ыталӑттӑм, ыталӑттӑм.
Её я очень крепко, Крепко-крепко Обниму, обниму…
{site_title}: {order_number}№-лĕ Ҫĕнĕ заказ
{site_title}: Новый заказ № {order_number}
— Кирлӗ мара ан лӗпӗртет!
— Не болтай пустяков!
— Эй, Тарасю-у-у-к!
— Эй, Тарасю-у-ук!
Клавди те чупса иртрӗ.
Мелькнуло лицо Клавдии.
Владимир Дергачев Монгол империйĕ
Владимир Дергачев Монгольская империя
Анчах та Иисус хӑйӗн шанчӑклӑ вӗренекенӗсем пирки акӑ мӗн каланӑ: «Манӑн аннем, Манӑн тӑванӑмсем — Турӑ сӑмахне итлесе ӑна пурӑнӑҫласа пыракансем» (Лука 8: 19 — 21 ; 18: 28 — 30).
Однако вот как Иисус отозвался о своих верных последователях: «Моя мать и мои братья — это те, кто слушает слово Бога и соблюдает его».
Анчах паян ҫине тӑрса, хӑйӗн пур ӑсне хурса ӗҫлерӗ пулсан, ыран ӑна пӗтӗм халӑх ырӑ ятпа асӑнать.
Она работает так умно и толково, имя ее стало любимо и уважаемо всеми.
…инспектор сӗтел ҫинче Помяловскин ҫамрӑксемшӗн сиенлӗ тесе йышӑннӑ тата вулама чарнӑ кӗнекисенчен пӗр томне асӑрханӑ.
…Инспектор усмотрел на столе том сочинений Помяловского, признанных вредными для юношеского возраста и запрещенных.
— Петька, мӗн те пулин каласа кӑтарт, — тесе ыйтрӗ Чапаев, тусне куҫӗнчен пӑхса илсе.
— Петька, расскажи что-нибудь, — попросил Чапаев, посмотрев на друга.
— Акӑ ҫакна эпӗ, пичче, пӗрре те шанмастӑп, мӗншӗн тесен, ку документ чӑнахах шанӑҫлине никам та кӑтартса паман.
— Вот в этом-то я вовсе не убежден, дядя, ведь достоверность этого документа ничем не доказана.
Шарлеруа-Брюссель каналĕпе хуларан Валлоние ҫитме пулать.
Канал Шарлеруа-Брюссель осуществляет связь с Валлонией.
Тӗве-ту патне ҫитерехпе Федор Лукич Ванюшӑна машинӑна чарма хушрӗ.
Не доезжая Верблюд-горы, Федор Лукич приказал Ванюше остановить машину.
Аньӑпа Оля арҫын ачасен кӗписене, кӗпе ҫухисене, хӑйсен лентисене якатрӗҫ, крахмалларӗҫ, Митя теттесене майлаштарса лартрӗ.
Аня и Оля крахмалили, наглаживали братьям воротнички, рубашки и себе ленты, Митя наводил порядок в игрушках.
Тӗрме картишне кӗчӗ.
Вошла во двор тюрьмы.
Икӗ ҫул курман эп ӑна, шутла-ха, икӗ ҫул…
Два года его не видел, подумай, два года…
Шухӑшӗпе вӑл хайхи мӑйракасене килне илсе кайрӗ те вӗсем ҫине тумтирсем ҫакма пуҫларӗ.
Вообразив себе, что они висят на стене, Соня начала мысленно развешивать на них всю одежду, которая имелась в их доме:
Проект валли 10,5 млн АПШ долларĕ пуҫтарнӑ, 2006 ҫулхи кӑрлачра проект Тетелре ҫутта тухать.
Для проекта было собрано долларов, и в январе 2006 года проект появился в Интернете.
ҫĕрĕк шухӑшсем
реакционные идеи
Революционер-коммунист ирсӗр выльӑх, киревсӗр ҫын пулма пултарнине ниепле те ӑнланаймастӑп, ун пек япалапа эпӗ нихӑҫан та килӗшес ҫук.
Я не могу понять, никогда не примирюсь с тем, что революционер-коммунист может быть в то же время и похабнейшей скотиной и негодяем.
— Эсир илтетӗр-и? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Послушайте! — воскликнул он.
Кунта эпӗ икӗ ҫыру хайларӑм: пӗри — Биче Сениэль патне; ӑна Гез Гель-Гьюрине пӗлтертӗм, адресне кӑтартрӑм; тепри — Проктора, ӑна манӑн япаласене ятарлӑ ҫынран парса яма ыйтрӑм.
Здесь я написал две записки: одну — Биче Сениэль, уведомляя ее, что Гез находится в Гель-Гью, с указанием адреса; вторую — Проктору с просьбой вручить мои вещи посыльному.
Лайӑх ишекен пулсан та ун урлӑшне ишсе каҫма йывӑр килӗччӗ.
Даже хороший пловец с трудом мог бы через неё переплыть.
Тата акӑ епле калаҫу пур.
Вот еще какой разговор.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103969
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103969
Салтакӗ хӗрарӑма ыталать, хай ҫумнелле туртса илме тӗрмешет, ҫавӑнтах темӗн пӑшӑлтата-пӑшӑлтата калать; хӗрарӑмӗ, аллисемпе ун кӑкӑрне тӗкӗлесе тытнӑ та пуҫне ҫӳлелле каҫӑртнӑ, антӑхса кайнӑ евӗр: «Ӗненместӗп! Ӗненместӗп», — текелесе, вӑйсӑрланнӑ ҫамрӑк сасӑпа кулать.
Солдат обнимал женщину, притягивая ее к себе, что-то шептал, а она, упираясь ему в грудь руками, откидывала голову, бормотала захлебывающимся голосом: «Не верю! Не верю», — и приглушенно, молодо смеялась.
Хулари урам питех те аван, чаплӑ ҫурт ларать — мӗншӗн ватмалла-ха ӑна?
Улица хорошая в городе, дом замечательный стоит — зачем его ломать?
Анчах ача амӑшӗ ҫумне тата ҫывӑхрах хӗсӗнсе тӑчӗ.
Но мальчик тесней и ближе прижался к матери:
Ӑраскалӗ начар ҫав-ха унӑн.
А положение было тяжелое.
— Чимӗр-ха, ҫак ҫыру мӗне пӗлтернине пирӗн халех пӗлме кирлӗ, — хушса хучӗ Заманов, ҫырӑва тинкеререх пӑхса.
— Нет, нам важно понять смысл этих строк теперь же, — проговорил Заманов, пристально всматриваясь в письмо.
Вӗсем ӑна курманни чылай пулнӑран, халь шанӑҫлӑн кӗтеҫҫӗ.
Они давно не видели его и теперь ожидали с надеждой.
Эпӗ ун пичӗ патне ҫывхартӑм…
Я склонился над ним.
Елчӗк районӗнчи Г.Н. Волков ячӗпе хисепленекен шкулта тӗнчипе паллӑ этнопедагогӑн, Геннадий Волков академикӑн пурнӑҫӗпе ӗҫ-хӗлне халалланӑ «Гени ҫулӗ» музейӗ уҫӑлнӑ.
В школе имени Г. Н. Волкова Яльчикского района открылся музей «Путь гения», посвященный жизни и деятельности всемирно известного этнопедагога, академика Геннадия Волкова.
Ку чикĕ урлӑ Турцирен Азербайджанӑн Нахичевань регионне ҫеҫ ҫитме пулать, тĕп пая ҫитме ҫук, мĕншĕн тесен Арменин Зангезур (Сюник облаҫĕ) текен регионĕ урлӑ чӑрмав пулса тӑрать.
Кроме того Турция возлагала большие надежды на то, что регион Зангезур также станет частью Азербайджана, в результате чего это предоставит им открытый маршрут в Баку.
Ҫав. пекех: :Категори:1494 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1494 году
Ван-Буш та ҫулҫӑ пек чӗтрет.
Даже Ван Буш дрожал, как лист.
— Хӑш система? — ыйтмасӑр ирттерсе ямарӗ Анна.
Анна не преминула спросить: — Какой системы?
Анчах ялтан хуса ячӗҫ ӑна хлопцӑсем!
Только ее хлопцы с села прогнали!
Турӑ ан хуштӑрах та, Борис Борисович сӑмахран, вилес пулсан, вӗсем ӗнтӗ ыйткалама ҫӳремӗҫ.
И не будут просить милостыню, если даже, не дай бог, и умрет Борис Борисович…
— Сире калама та пултараймастӑп…
— И вам сказать не могу…
Крионика (ав.-грек. κρύος «сивӗ; шӑн») — малашра хӑйсене чӗртессине, кирлӗ пулсан сыватассине шанса, ҫынсене е чӗрчунсене питӗ хытӑ шӑнтса упранин технологийӗ («криоконсерваци», «криоуправ»).
Крио́ника (от «холод; мороз») — технология сохранения в состоянии глубокого охлаждения («криоконсервация», «криосохранение») людей и других животных в надежде на то, что в будущем их удастся оживить и при необходимости — вылечить.
Эпир хамӑрӑн тӗлӗнмелле пуян, хӑйнеевӗрлӗ культурӑна упраса хӑварма пултартӑмӑр.
Мы сумели сохранить свою  удивительно богатую, своеобразную культуру.
Петя лавкана чупрӗ те, пилӗк пуса вакласа пама ыйтрӗ.
Тогда Петя бросился в лавочку и попросил разменять свой пятак.
Хамӑр хушӑри калаҫура ӑна мухтама кирлӗ мар.
В разговоре между мною и тобою напрасно хвалить его.
— Таран пуллине Крымран мӗнпе турттараҫҫӗ?
— Ну а тарань с Крыму везут на чем?
Ҫакӑн пек ӗҫре унран чипер пулӑшакан ҫынна ниҫта та тупас ҫук.
Такого верного помощника, как он, им вовек не сыскать.
Политика енӗпе паракан ыйтусене пӗлмен вӗсем.
На все вопросы, касавшиеся политики, они отвечали незнанием.
Припев вырӑнне 1919 ҫулта киеври «Кривой Джимми» театр-кабарере «Мама, что мы будем делать» юрӑна усӑ курнӑ, унта ӑна «салон хорĕ» шӑрантарнӑ (солисчĕ - Ф. Курихин).
В качестве припева к канкану использована песенка «Мама, что мы будем делать», появившаяся в 1919 году в киевском театре-кабаре «Кривой Джимми», где её исполнял «салонный хор», в котором солировал Ф. Курихин.
Курӑк тӗттӗмре хӑй сарӑхнине курманнишӗн тенӗ пекех, ун ӑшӗнче шӑрчӑксем ҫамрӑк сасӑпа хавассӑн чӑрлатма-чӗриклетме тытӑнаҫҫӗ; ҫатӑртатни, шӑхӑра-шӑхӑра илни, чӗриклетни, ҫеҫенхирти хулӑн, ҫинҫе сасӑсем, питӗ ҫинҫен чийлетнисем — ҫаксем пурте варшӑнса-хутшӑнса кайса вӗҫсӗр-хӗрсӗр пӗр евӗрлӗн илтӗнекен сас пулса тӑраҫҫӗ те, ҫавна май аса илме, тунсӑхлама питӗ лайӑх.
Как будто от того, что траве не видно в потемках своей старости, в ней поднимается веселая, молодая трескотня, какой не бывает днем; треск, подсвистыванье, царапанье, степные басы, тенора и дисканты — всё мешается в непрерывный, монотонный гул, под который хорошо вспоминать и грустить.
Эсӗ ӗҫпе сӑмах пар, ку сӑмах пӗтӗм пуху умӗнче пултӑр.
Ты делом обещайся и при всем собрании.
Чӑнах юрататӑп!
Правда, люблю!
Хӑйсем чаксан авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы лучше, если бы мы тогда отошли.
Мӗншӗн ҫав тери хӑвӑрт манса кайрӑн?
Почему так быстро забыл?
Апат-ҫимӗҫ лартса пар хӑвӑртрах.
Накрывай скорей на стол.
Вӑрман касакансем йывӑҫа касса ячӗҫ те, Беридзе чӗнсе илнипе, чӗлӗм туртма килӗшрӗҫ.
Лесорубы покончили с очередным деревом и приняли приглашение Беридзе перекурить.
Тахӑшӗ ывӑҫӗ-ывӑҫӗпе вӗтӗ чул илсе чӳрече ҫине сапнӑ пекех илтӗнет.
Мне послышалось, будто кто то целыми пригоршнями кидает в стекло мелкие камешки.
Эстамп чӗлӗмне ҫӗклеме пӗшкӗнчӗ, ҫапла вара сыв пуллашу самантне нихӑшӗ те сиссе юлаймарӗ.
Эстамп нагнулся поднять трубку, и никто, таким образом, не уловил момента прощания.
(Михей 4: 3, 4 вулӑр.)
(Прочитайте Михея 4: 3, 4.)
«Хӗрӗ ӑҫта ҫӳренине ашшӗ сӑнамасан, кам сӑнатӑр! — хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Кому ж, как не отцу, смотреть за своею дочкой! — бормотал он про себя.
Ӑна ҫав айӑпшӑн наказани памасӑр та хӑварма юрамасть…
Безнаказанным его поступка тоже нельзя оставить…
«Патриот», «Каҫал ен», «Кубня», «Комсомольцы» командӑсем «Музей», «Библиотека», «Школа», «Аллея героев», «Почта», «Парк отдыха» станцисенче хӑйсен вӑйӗсене тӗрӗслерӗҫ.
Команды «Патриот», «Каҫал ен», «Кубня», «Комсомольцы» проверилы свои силы на станциях «Музей», «Библиотека», «Школа», «Аллея героев», «Почта», «Парк отдыха».
Ванюшӑна хамӑн ҫити-ҫитми тупӑшсенчен мӗн пултарнӑ таран ярса тӑркалатӑп ҫавах.
И я с Ванюшей делюсь как могу своими доходишками.
Унтан ун пуҫне сасартӑк ҫак шухӑш пырса кӗчӗ; мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши ҫыру хӑй ӗҫне тунӑ пулсан, Ольга ун шухӑшӗпе килӗшсе, малашне пулас йӑнӑшсемпе инҫетри аҫа-ҫиҫӗмрен ун пекех хӑраса ӳкнӗ пулсан, вӑл унӑн нумай пӗлнине тата ырӑ ӑсне итлесе, уйрӑлма, пӗр-пӗрне манма килӗшнӗ пулсан?
Далее ему вдруг пришло в голову, что бы было, если б письмо это достигло цели, если б она разделила его мысль, испугалась, как он, ошибок и будущих отдаленных гроз, если б послушала его так называемой опытности, благоразумия и согласилась расстаться, забыть друг друга?
— Кайран вӑрҫса пӗтерӗн, Туфта.
— Потом доругаешься с ним, Туфта.
Осиновые Гаи ялӗнче чухне пирӗн кашни йывӑҫ хисепре пулнӑ-ҫке-ха.
Ведь в Осиновых Гаях каждое деревцо было на счету!
Юнашар старик Марьяна каллех айӑккинчен тӗртет; Марья, утса пырать те, кӗленче вырӑнне фанера лартнӑ алӑк ҫинче клейстерпа ҫыпӑҫтарнӑ хут курать, ун ҫинче:«Паян ҫав-ҫав картӑчкӑсем тӑрӑх ҫуршар кӗрепенке сӗлӗ параҫҫӗ, ыран памалли пулмасть» — тесе ҫырса хунине вуласа пӑхать.
Старик опять нажал в бок, Марья подошла и на фанере, вставленной в дверь вместо стекла, на бумажке, приклеенной клейстером к фанере, — прочла:«Сегодня по карточкам (таким-то) выдается полфунта овса. Завтра выдачи не будет».
Ӑҫта та пулин ҫывӑхра ура сасси е темле иккӗлентерекен чӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнсен, вӑл хӑйӗн шӗвӗр сӑмсине кӑштах ҫӗклетчӗ, пур пек вӑйӗпе вӗретчӗ, унтан каллех лӑпланса выртатчӗ.
Если где поблизости раздавались шаги или подозрительный шорох, он чуть вытягивал свою острую морду, лаял в меру своих сил и снова умолкал.
Пӑхап та — куҫран куҫҫуль мар, юн шӑпӑртатать.
Из моих глаз текут не слёзы, а кровь.
Ҫапла вара моторпа пуҫласа вӗҫме виҫӗ ҫул ӗлӗкрех планер пуҫласа вӗҫнӗ вырӑнтанах тытӑннӑ.
Первая попытка полета с мотором была сделана там, где ровно три года назад их планер сделал свой первый, неровный, отрывистыми толчками, полет.
— Мазин, юлатпӑр эпир те кунтах!
— Мазин, останемся тут навсегда!
Манӑн намӑссӑр питӗмре ӑс ҫук…
Черт ума нет в моем бесстыдном лице…
Пире ырлӑх, е хаклӑ мул — сӑваплӑ ӗҫ — шанса панипе Иегова пирӗнпе калама ҫук ырӑ пулнине кӑтартнӑ.
Иегова проявил к нам необычайную доброту, доверив сокровище — наше служение.
Пассажирсем илсе ҫӳрекен «Баян» пӑрахутӑн кочегарӗнче ӗҫленӗ чух та ҫемйине курма килкелесе кайнӑ, аппӑшӗсем валли кучченеҫ илсе пынӑ.
Юный кочегар с пассажирского парохода «Баян» навещал семью, привозил гостинцы сестрам.
ХАНААНРИ ПУРНӐҪӖ
ЖИЗНЬ В ХАНААНЕ
Сирпӗтсе кӑларнӑ лешсене!»
Отбили!»
— Ман шутпа, вӑл пирӗн пур ачасенчен те — калӑпӑр, аслӑраххисенчен — чи «килти» ача, вӑл беспризорник йышши мар.
— Мне кажется, из всех наших ребят — во всяком случае, из тех, что постарше, — он самый «не беспризорный» по характеру, самый домашний.
Эсир ҫав вӑхӑтра Туррӑн халӑхӗ хушшинче пурӑннӑ пулсан, ҫав лару - тӑру ҫине мӗнле пӑхнӑ пулӑттӑр?
Если бы вы в то время жили среди народа Бога, какой была бы ваша реакция?
Юр каҫхине ҫурӗ.
Снег выпал ночью.
Тен, ун чухне хӑвӑрӑн Ивга асаннӗре аса илӗр-ха — вӑл сире юратнӑ, хӑйӗн пӳртӗнче сире хӑна пек йышӑннӑ…
Може, и вспомните тогда старую бабу Ивгу, що любила вас да привечала в своей хате.
Вӗри хӗм тӑкса ҫутатрӗ хӗвел.
Жарко светило солнце.
Эпӗ «лимонка» текеннине ярса тытрӑм та, ункинчен туртса, тӳрех танксем еннелле ывӑтрӑм.
Я схватил «лимонку», дернул кольцо и метнул ее туда, где шли танки.
Кӗлепӗнчен «сан майрусем чӑх тӗкӗ татма пӗлеҫҫӗ-ши, улма шуратса памӗҫ-ши», тесе ыйтрӑм та, ҫапла тавӑрса хучӗ:
«Бабушка, ну и отстала же ты от жизни.
Ҫамрӑксем, эсир ӗмӗр - ӗмӗрӗпе ҫав ҫемьен пайӗ пулма пултаратӑр. Ҫавӑнпа та эсир Иеговӑн организаципе пӗрле пуласшӑн мар - и?
Юноши и девушки, понимаете ли вы теперь, почему необходимо трудиться в единстве с Божьей организацией?
Кашни почта уйрӑмӗнчех конверт ҫине мӗнле ҫырмалли тӗслӗхсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В каждом почтовом отделении есть образцы оформления конвертов.
Фигура умне Тимур, Симаков тата Ладыгин тухса тӑчӗҫ.
Перед Фигурой стояли Тимур, Симаков и Ладыгин.
— Ах, хастарлӑ ҫынсем, ах, паттӑр ҫынсем! — лӑпкӑн, анчах тӑрӑхласа каланӑ каппадокиец.
— Ах, доблестные, ах, храбрейшие люди! — сказал с спокойной иронией каппадокиец.
— Пит интереслӗ йӗкӗт, — терӗ плантатор, часах хура тусан ӑшӗнче ҫухалнӑ юланут хыҫҫӑн пӑхса.
— Очень интересный малый, — сказал плантатор, глядя вслед всаднику, быстро скрывшемуся в облаке черной пыли.
— Куратӑн вӗт ку эпӗ маррине, — тет питӗ хитре, чечен хӗрарӑм.
— Ты видишь, что это не я, — говорит красавица.
Йытӑ ҫичӗ хут вӗрсе илчӗ.
Собака пролаяла семь раз.
Вара ӑна вӑл ӑшӑ-ҫепӗҫ йӑлкӑшӑвӗпе ҫупӑрларӗ.
— И он получил его вместе с его сиянием.
— Пиллӗк юлашки хут ҫапсан.
— С последним ударом пяти.
Ҫук, ку ытарма ҫук хитре алӑ Бозио алли мар, анчах епле-ха ҫак алӑ чаршава уҫмасӑрах чаршав урлӑ тӑсӑлать?
Нет, эта дивная рука не Бозио, и как же эта рука протягивается сквозь полог, не раскрывая полога?
Ҫынни эсӗ лайӑх, лӑпкӑ, ӗҫместӗн, пӗр сӑмахпа каласан — усал мар, а вӑл, шуйттан хӗрарӑмӗ, ҫавӑнпа усӑ курать те: сан ҫине утланса ларнӑ та хӑвалать те хӑвалать; хӑвалать те халӑх умӗнче мухтанать тата: «Акӑ мӗнлисене тыткалатӑп эпӗ!»
Парень ты хороший, смирный, непьющий, одним словом — не дюже лихой, а она, кусок стервы, тем и воспользовалась: села на тебя верхи и погоняет, да ты сам знаешь, парень, чем она тебя погоняет; погоняет да ишо и гордится перед народом: «Вот, мол, я каких объезживаю!»
— Ну, ырӑ ҫул пултӑр!
— Ну, в час добрый!
Тӳррипе каласан вӑл пире питӗ кӑмӑла кайрӗ.
В общем, она нам очень понравилась.
— Тӗрӗс тунӑ эсир! — кӑшкӑрсах каласа хучӗ чирлисенчен пӗри.
— Ну и правильно сделали! — выкрикнул кто-то из больных.
Федосов шӳт туса каланинче чӑнни те пур-и тен?
Может быть, в шутке Федосова есть зерно правды?
Пӗрремӗш хут Капмар баньян пирки асӑнни XIX ӗмӗрте тӗл пулать.
Первые упоминания о Великом баньяне встречаются в XIX веке.
Кам пӑхать ӑна?
Кто же будет ухаживать за лошадью?
Ҫаксем ҫинчен тӗплӗн каласа панӑшӑн мана айӑплама пултарасси те паллӑ.
Мне известны нападки, которым я подвергся за упоминание этой подробности.
Оленин вара яланах хӑйне манерлӗ пурӑннӑ, ыттисем такӑрлатнӑ ҫулсенчен йӗрӗннӗ.
Оленин жил всегда своеобразно и имел бессознательное отвращение к битым дорожкам.
15. Таса ҫынсемшӗн пурте таса; ирсӗрленнисемшӗн, ӗненменнисемшӗн таси нимӗн те ҫук; вӗсенӗн ӑсӗ те, кӑмӑлӗ те ирсӗрленнӗ.
15. Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
Чи пысӑк тата ятлӑ-сумлӑ ӑмӑртусене арҫынсем ATP-тур, хĕрарӑмсем WTA-тур ушкӑнĕ (ассоциаци) хӳтлĕхĕвепе ирттереҫҫĕ.
Наиболее крупные и представительные турниры проводятся в рамках ATP-тура для мужчин и WTA-тура для женщин.
Махотин Массена патне ҫывхарма тытӑннӑ.
Стал Махотин пробиваться к Массена.
Хӑвӑр вырӑнӑрсене кӑтартӑр-ха мана.
Покажите мне ваши владения.
Пӗлетӗп эпӗ, унти вырӑнсене питӗ салхуллӑ, унта нимӗн те ӳсмест, тискерлӗх, чирлӗ вырӑн теҫҫӗ.
Я отлично знаю, что этот архипелаг считается скучным, бесплодным, диким и нездоровым.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км, площадь водосборного бассейна — 44,4 км².
Ку сире питӗ савӑнтарӗ – эсир вӗсенчен ҫакна кӗтмен те.
Их поддержка вас сильно обрадует - еще и потому, что вы ее не ожидали.
Темиҫешер ҫул ҫапӑҫаҫҫӗ, темиҫе ҫапӑҫура пулсан та — сывах юлаҫҫӗ.
Воюют годами, бывают во многих боях — и остаются невредимыми.
«Мӗн пулчӗ, Илле?»
— С голоду, говорю, пропадем, — уже спокойнее заговорил Илле, — Хлеба вон погорели.
Ку правленири ҫынсем кӑна, халех акӑ бригадирсем, выльӑх пӑхакансем ҫитӗҫ.
Но это только правленцы, а скоро прибудут бригадиры и животноводы.
Мӗн те пулин туянас тенӗ чухне пирӗн ҫавна илме укҫа ҫитӗ - ши, ҫитмӗ - ши тесе шутламалла кӑна мар.
Делая покупки, нужно не просто решать, могу я позволить себе какую - то вещь или нет.
Хир пачах лачака пулса тӑчӗ.
Пустырь совсем заболотился.
ИЕГОВА СВИДЕТЕЛӖСЕМ Библие юратаҫҫӗ.
СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ любят Библию.
Вӑл, яланхи пекех, таҫта инҫете сунара тухса кайнӑ.
Он ушел, как обычно, куда-то далеко на охоту.
Акӑ вӑл, йӗр, куратӑр-и?
Вот он, след, видите?
— Пурӑнсан, курӑпӑр.
— Поживем — увидим.
23. Вӑл, вилсессӗн те, малашне мӗн пуласси ҫинчен пророкла пӗлтернӗ, вӑл патшана вилессине систернӗ, халӑх йӗркесӗрлӗхӗ тӗп пуласса пӗлтерсе, ҫӗр айӗнчен сасӑ ҫитернӗ.
23. Он пророчествовал и по смерти своей, и предсказал царю смерть его, и в пророчестве возвысил из земли голос свой, что беззаконный народ истребится.
Вложени подпиҫĕ
Подпись вложения.
Ҫавӑн пекех эпир ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсем кредит укҫи-тенкипе усӑ курма пултармалли майсене ансатлатас енӗпе панӑ сӗнӳсене те шута илнӗ.
Правительством Российской Федерации поддержаны наши предложения по упрощению доступа сельскохозяйственных товаропроизводителей к кредитным средствам.
— Мана анне мухтаса та илчӗ.
— Меня мама проверила и похвалила.
Франци генералӗн — Эннокен штабӗнче, Карпат леш енчи партизансемпе красногвардеецсен отрячӗсене хирӗҫ ҫав тери хаяррӑн кӗрешекен шуррисен ҫарӗн — Карпатри вырӑс ҫарӗн Главнокомандующи патӗнче вырнаҫнӑ Бенджамин Паркер нумайлӑха тытӑнса тӑмалли диверси тата шпион ӗҫӗсен ҫирӗп базисене тума пуҫланӑ, агентурӑсем туса Российӑна янӑ, ҫар интервенчӗсене, шурӑ румынсене, шурӑ чехсене, шурӑ французсене вӗрентнӗ, Карпат леш енчи хӗрлисене епле лӑплантарасси, пӑхӑнтарасси ҫинчен каласа панӑ, националистла террористсен кадрӗсене хатӗрленӗ, пуканелле правительствӑн министрӗсен кандидатурине палӑртнӑ.
Обосновавшись при штабе французского генерала Эн-ноке, при главнокомандующем белой карпато-русской армии, которая вела беспощадную борьбу с закарпатскими партизанами и красногвардейскими отрядами, Бенджамин Паркер закладывал прочные, рассчитанные на долгое существование диверсионные и шпионские базы, создавал агентуру и засылал ее в Россию, поучал военных интервентов, белорумын, белочехов и белофранцузов, как они должны усмирять и покорять красное Закарпатье, готовил кадры националистических террористов и подбирал кандидатуры министров марионеточного правительства.
Шӑмӑршӑра пурӑнать вӑл.
Она живет в Шемуршах.
Ҫуртсенче ӗнтӗ ҫутӑсем курӑнма пуҫларӗҫ.
В домах уже зажглись огни.
Вара пӑрчкансем ун хыҫҫӑн вӑрӑмтунасем пекех вӗҫсе кайрӗҫ.
Тогда все трясогузки помчались за ним, как комары.
Сарса янӑ ялав айӗнче пӗр-пӗтӗм тата тачӑ колоннӑпа хӗвеле хирӗҫ пыраканскер…
Монолитной сомкнутой колонной при развернутом знамени, лицом к солнцу…
— Мана сирӗнпе пӗрле пыма юрать-и?
— Можно мне с вами?
Тата пӑртак, вӑрман ҫывӑхнерех утрӗҫ, ҫулӑн тепӗр енче партизансен разведки хурал пости ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗҫ.
Немного дальше в лесу, по ту сторону дороги разведчики-партизаны натолкнулись на сторожевой пост.
Энциклопеди сӑмахсарĕсем тата ыйту-хыпарлӑхсем (справочниксем) энциклопедисен урӑхтĕслĕлĕхĕсем шутланаҫҫĕ.
Разновидностью энциклопедий являются также энциклопедические справочники, в которых статьи представлены в предельно сжатой форме.
Тепӗртакран вӑл кӑшкӑрса янӑ:
Наконец, Вася закричал ей:
Улатимĕр кĕпĕрни ҫурҫĕр енче Ярославль тата Кострома, тухӑҫ енчен — Чулхула, анӑҫ енчен — Мускав тата Тĕвер, кӑнтӑр енчен — Тамбов тата Кисан кĕпернисемпе чикĕ тытнӑ.
Владимирская губерния граничила на севере с Ярославской и Костромской, с востока — Нижегородской, с запада — Московской и Тверской, с юга — Тамбовской и Рязанской.
Тахӑшӗ хуллен сӑмах хушрӗ:
Кто-то промолвил тихо:
тумтирĕ лӑсканса пĕтнĕ
его одежда вся истрепалась
Строительсене мӗн кирли пирӗн Чӑваш Енре йӑлтах пур!
Все, что нужно строителям, есть у нас в Чувашии!
Хӗрача Ваҫука пусӑ патне ҫавӑтса пынӑ, валашкари ӑшӑ шывпа ун кӗпине ҫуса тасатнӑ.
Потом звонко рассмеялась, заметив на лбу мальчика вздувшуюся сизую шишку,
Уолтерс мистер хӑйне майлӑ «мухтанса хӑтланчӗ», вӑл, хӑй ӗҫченнине палӑртса, чупкаласа ҫеҫ тӑче: кам ҫине мӗн тиентерме пулать, кашнинех вӑл канашсем парса, ӗҫ хушса, приказсем парса тиентерсе ҫеҫ тӑчӗ.
Мистер Уолтерс старался, проявляя необыкновенную распорядительность и расторопность, отдавая приказания, делая замечания и рассыпая выговоры направо и налево, кому придется.
Унтах Серегин та пур.
Тут же был и Серегин.
Кроншта́дт пӑлхавĕ — Кронштадт хулипе гарнизонĕн тата Балти флочĕн хӑш экипажĕсем большевиксен диктатурине хирĕҫ хĕҫпӑшаллӑ ҫĕкленӳ.
Кронштадтское восстание, также Кронштадтский мятеж (сов.) — вооружённое антибольшевистское выступление в марте 1921 года гарнизона крепости Кронштадт и матросов Балтийского флота.
Батманов ҫав ҫутӑ хӗрӗн пичӗ ҫинче вылянине ӑшшӑн кулса пӑхать.
Батманов с улыбкой наблюдал, как играл этот лучик на лице девушки.
Шахта комитечӗн председателӗ.
Предшахткома!
«Директорта ӗҫлеме ҫирӗплӗх ҫитмест тесе ун пирки каланине астӑватӑп.
Но я думаю, дело в том, что он знал, что такое война, смерть, что такое терять друзей, остался жив, пережил великую радость Победы.
Мӗншӗн нимӗн те пӗлтерместӗн эс мана? — кӳренчӗклӗ ыйтнӑ вара попугай купцаран.
Почему я не слышу ответа на него? — тогда попугай сам спросил его.
Ун патнелле пушар ҫывхарать.
Туда ползет огонь.
Хӑйӗн ачисем ҫинчен шухӑшларӗ ӗнтӗ…
И думал о своих девочках…
Президион утпа тухрӗ.
Президион выехал на коне.
Пур ҫӗрте те пени илтӗнсе тӑрать, пӑшал сассисем малалла кайнӑҫемӗн вӑйланса пыраҫҫӗ.
Стрельба доносилась отовсюду, с каждым шагом слышнее.