alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑшманпа куҫа-куҫӑн тенӗ пек ҫапӑҫма шӑла ҫыртса тӑнӑ моряксем халӗ хӑйсен пулас соратникӗсене курчӗҫ те, вӗсене бескозыркисене сулласа хаваслӑн саламлаҫҫӗ.
Моряки, сцепившие было зубы для борьбы почти один на один, теперь увидели своих будущих соратников и приветственно размахивали бескозырками.
Унӑн пӗтӗм ӑшчикӗ вӗресе тӑрать, анчах вӑл, хӑйӗн ури айӗнчи ҫӗре пӗтӗмпех ҫухатрӗ.
В ней все бурлило и волновалось, но она как-то совершенно потеряла под собой почву.
Хӗрлӗ Ҫарӑн та, пирӗн те пӗр чӗре, пӗр юн.
Одна кровь у нас с Красной Армией.
Ҫурҫĕр халӑхĕсен архитектури
Архитектура северных народов
Ҫакӑ вӑл Хаошень сӑрчӗ пулнӑ.
Это была гора Хаошень.
Ҫӳллӗшӗ унӑн — ҫитмӗл иккӗ, мана хулпуҫҫи таран пулать-тӗр.
Рост его сто семьдесят два — ниже меня примерно на голову.
Комсомол комитетне кӗтӗм.
Зашёл в комитет комсомола.
Ҫавӑнпа сирӗн халӗ нихӑҫанхинчен те лайӑх курӑнмалла.
Важно выглядеть на высоте.
Йӗри-тавра ҫынсем… унӑн офицерӗсем тӑраҫҫӗ…
Кругом стояли люди… офицеры его…
Тата темиҫе утӑм ҫеҫ тунӑччӗ, ӑна сасартӑк хыҫалтан ҫавӑрса тытрӗҫ.
Но едва сделал два-три шага, кто-то сгреб его сзади в охапку.
Пирӗн Соня пит чипер; Ӗнтӗ Ҫемен пиччепе, Ӗмӗр пӗрле пулччӑрах, Савӑнса пурӑнччӑрах.
Наша Соня очень красивая;Уже с братом Семеном,Пусть все будет вместе,Пусть радуются.
«Паянтан пуҫласа эпир меню кӑларса ҫакма пӑрахатпӑр.
«С этого дня мы не будем вывешивать меню.
Старик тавра кӗрлев уласа тӑнӑ, ҫав кӗрлев, машина шавӗпе тата урапасем шыв ҫинче шаплатса пынипе пӗрлешсе, тӗрлӗрен сас-чӗвӗсен ҫил-тӑвӑлне кӑларнӑ, старикӗн сассине хупланӑ.
Вокруг старика стоял гул голосов и, сливаясь с шумом машины, с ударами колес по воде, образовал вихрь звуков, заглушая голос старика.
Ку — сарлака пит шӑммиллӗ, лӑпкӑ хупнӑ куҫсемлӗ ҫын сӑн-пичӗн ӳкерчӗкӗ.
Это было изображение широкоскулого, человеческого лица со спокойно закрытыми глазами.
Сервий Сульпиций Гальба, рим императорĕ 68 ҫул — 69 ҫул.
Сервий Сульпиций Гальба, римский император 68 — 69.
Анчах кам пулӑшма пултарӗ-ши?
Но кто бы мог помочь?
— Ну-с, вашепревосходительство…
— Ну-с, ваши превосходительства…
Айӑплас пулсан, ун йышшисем таврара пит нумай иккен.
Видать, таких виноватых, как Бикмурза, там полным-полно.
Дона курас килнипе тунсӑхласа ҫитрӗм, кунта юханшыв та курма ҫук.
По Дону соскучился, тут воды текучей не увидишь.
— Мана калама ирӗк пар-ха, Иван Евдокимович.
— Дозволь мне сказать, Иван Евдокимович.
Ҫавӑн пек уйрӑм сийсенчен тӑракан сӑрт-ту породисене сийлӗ породӑсем теҫҫӗ.
Горные породы, состоящие из таких отдельных слоёв, называются слоистыми.
Миҫе шкулта учительре ӗҫлемен-ши вӑл Совет влаҫӗ пулнӑранпала?
А в скольких сёлах он учительствовал за годы советской жизни!
«Вӑл таврӑниччен эпӗ тем чухлӗ шыв йӑтса тултаратӑп. Виҫӗ куна ҫитмелӗх пултӑр!» — шухӑшларӗ Петя.
«Пока она придет, я ей полным-полно воды натаскаю. На три дня!» — думал Петька.
— Ӗҫӗ усӑллӑ пултӑр тесен, Александр Иванович, ятлаҫма та тӳр килет.
— Для пользы дела, Александр Иванович, не зазорно и поругаться.
Ҫак вӑхӑтра халӑх пӑтрашӑнса кайнӑ.
Тогда в толпе поднялся настоящий шабаш.
Американец ӑна йӑвашшӑн аллинчен тытнӑ та, пӗр кӗтессе илсе пырса, урам тӑрӑх кӑтартнӑ:
Американец ласково взял его за рукав, подвел к углу и указал вдоль улицы:
Нилов каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Нилов повернулся.
Анчах хамӑн телее, вӑл мана мӗнле те пулин сиен тӑвиччен эпӗ ун хырӑмне касса ҫурма ӗлкӗртӗм.
К счастью, мне удалось распороть ей брюхо, прежде чем она причинила мне какой-нибудь вред.
Пӗр самант хушшинче вӑл суд председателӗпе те, прокурорпа та, хула пуҫӗпе те, кампа чи малтан алӑ тытмалла тесе шутланӑ — ҫавсемпе пуринпе те, саламлашса тухнӑ.
В минуту он успел поздороваться и с председателем суда, и с прокурором, и с головой — со всеми, с кем считал нужным поздороваться первый.
Выльӑхсене хупайрӗ-ши Тимрук?..
Постой, а скотину-то встретил ли Тимрук?
Урама ӑна унчченхи пекех сайра хутра ҫеҫ кӑларчӗҫ: тулта ҫаплах нӳрлӗ те ҫӗрӗшнӗ кӗркунне тӑрать; ӑна пула чир те иртсе каймасть.
Гулять его по-прежнему выпускали редко: тянулась осень — сырая, гнилая; и с осенью тянулась болезнь.
Ҫакӑ вӑл хӑйне, 12 ҫул хушши юн кайнипе чирлекен хӗрарӑмпа мӗнле тытнинче питӗ лайӑх палӑрса тӑрать.
Это видно, например, из того, как он поступил с женщиной, 12 лет страдавшей от кровотечения.
— Нихҫан та каҫармастӑп!
— Никогда не прощу!
Элпин те арки туп-тулли.
И у Эльби полный подол.
— Акӑ каюта, — тет Праски аппа, тутисене уҫмасӑр, — вырнаҫӑр, — хӑй ҫавӑнтах тухса каять.
— Вот каюта, — не разжимая губ, говорит тетя Паша, — устраивайтесь, и уходит.
Инкек вӑл кирек камӑн та пулать, иртсе кайӗ-ха.
У всех бывают неприятности, обойдется как-нибудь.
Тухтар сӑмахӗ ялти чи ӑста платник ҫинчен пулчӗ.
— Тухтар упомянул самого знатного плотника Утламыша.
Туй пуҫланас умӗн Ван хӑйӗн пулас кинне ҫӑм утиял леҫме кайнӑ та, кулак ӑна йышӑнман, ҫитсӑран ҫӗлетнине илсе килме хушнӑ.
Когда Ван перед свадьбой принесла будущей невестке шерстяное одеяло, кулак Ли не взял и велел принести ситцевое.
Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, вӑрманта пӗччен пӑрахса хӑварчӗ.
Однажды, перед сумерками, оставил в лесу одну.
I. Чӑваш АССРӗн общество стройӗпе политика никӗсӗсем
I. Основы общественного строя и политики Чувашской АССР
(Мучи, эпӗ каятӑп!)
(Я ухожу, старик!)
Эпир хирти хӑмла ҫырли сулхӑнӗнче ларатпӑр.
Мы в тени, между кустами дикой малины.
Ҫӗнетӳсене автоматла тӗрӗсле:
Автоматически проверять наличие обновлений для:
Кашни куҫпа пӗрех хура салтак Тюфяев ун хваттерӗн крыльци патне ҫинҫе ураллӑ ҫӳрен лашана ҫавӑтса пыратчӗ, дама хурҫӑ тӗслӗ вӑрӑм бархат платье, сарӑлса тӑракан кунчаллӑ шурӑ перчатка, сарӑ атӑ тӑхӑнса крыльцана тухатчӗ.
Почти каждый день к крыльцу её квартиры черный солдат Тюфяев подводил тонконогого рыжего коня, дама выходила на крыльцо в длинном, стального цвета, бархатном платье, в белых перчатках с раструбами, в жёлтых сапогах.
Тин кӑна ӑшӑнса ҫитнӗ Емельян ҫав хушӑра тарҫӑсен пӳлӗмӗнче чей ӗҫсе ларчӗ, кӑшман пек хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫинчи тарне хӑмач тутӑрӗпе шӑлкаласа, Аксинйӑна хутор пурнӑҫӗпе унти хыпар-хӑнарсем ҫинчен каласа пачӗ.
В людской в это время Емельян, отогревшись, пил чай, красным платком вытирал пот с бураковых щек, рассказывал о хуторе и новостях.
Хам ҫавӑнтах затвора турткаласшӑн, затвор ниҫталла та шумасть.
Я затвором раз-раз, не подаёт.
Акӑ эпӗ Ольга Сергеевнӑна эсӗ музыкӑна питӗ юратнине каласа патӑм тата мӗн те пулин юрласа пама ыйтрӑм…
Вот я сказал Ольге Сергеевне, что ты страстно любишь музыку, просил спеть что-нибудь…
Пуйса каятӑн вӗт.
Богачом будешь.
Ҫилленет, анчах палӑртмасть, хӑш чухне ҫеҫ, эпӗ унтан кулма пуҫласан, куҫне хӗсет, вара эпӗ пӗлетӗп: вӑл халь-халь чыссӑр сӑмахсем каласа вӑрҫма тытӑнасса сиссе, тухса каятӑп, унӑн кӑмӑлне пачах пӑсасшӑн мар эпӗ…
Злится, а виду не подает, только иной раз, когда я над ним зачну подсмеиваться, он сразу глаза сделает узкими, и я уже знаю, что зараз он ругнется черными словами, и я скоренько ухожу, не хочу его вовсе расстраивать…
— Андрей Иванӑч, лере мӗнле-ши хирте, пӗлместӗр-и?
— Андрей Иваныч, а как там в поле, не знаете?
А.С.Пушкин — Хусанкайӑн юратнӑ поэчӗ.
А.С.Пушкин - любимый поэт Хузангая.
Ҫуркунне пуҫланчӗ тесе шутла.
Весна, считай, уже настала.
Каютине питӗрсе илет, уҫҫине кӗсйине чикет.
Запер каюту на ключ, ключ спрятал в карман.
Хӑшне-пӗрне кино историне кӗрсе юлма пӗр роль те ҫителӗклӗ.
Некоторым чтобы остаться в истории кино достаточно одной роли.
2. Акӑ ӗнтӗ ҫӗре тӗттӗм хуплӗ, халӑхсене сӗмлӗх хуплӗ; сан тӗлӗнте вара Ҫӳлхуҫа ҫуталса тӑрӗ, сан ҫийӗн Унӑн мухтавӗ ҫитӗ.
2. Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
Анчах Алексей хӗре хӑваласа ҫитме пуҫласа аллине ун патнелле тӑссанах, вӑл сасартӑк кушакла ҫаврӑнӑҫулӑхпа тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ те янравлӑн кулса урӑх ҫӗрелле ыткӑнчӗ.
Но как только он начинал ее настигать и протягивал к ней руки, девушка делала крутой поворот, как-то по-кошачьи вывертывалась и, рассыпая звонкий смех, убегала в другом направлении.
Ун вырӑнне эпӗ ӑна ылтӑн тӗслӗ хутран ҫуха туса парам.
Лучше я ему сделаю воротничок из золотой бумаги.
Тӑшман хӑйӗн пӗтӗм вӑйӗсемпе ҫапӑҫӑва кӗрсе кайсан, аэродромра ялан 2-мӗш номерлӗ хатӗрленӳре пулассине пӑрахӑҫа кӑларчӗҫ.
Когда враг всеми силами втянулся в сражение, готовность номер 2 на аэродроме была отменена.
Хӑй те, арӑмӗ те…
И он и жена…
— Вӑл ӑна пӑхса ӳстерчӗ.
— Она ведь в няньках у него была.
Завода ҫӗнӗ детальсем тума заказсем килсен, инженерсем чертёжсем туса хатӗрлеҫҫӗ, модельщиксем вара ҫав чертёжсем тӑрӑх модельсем тӑваҫҫӗ.
Когда на завод приходит заказ на новые детали, инженеры чертят чертежи, а модельщики делают по этим чертежам модели.
Вӑл хыттӑн ыталаса мана чуптурӗ те тапранса каякан трамвай пусми ҫине хӑпарса та тӑчӗ.
Она крепко обняла меня, поцеловала и вскочила на подножку отходящего трамвая.
Анчах эсир хӑвӑрах ӑнланатӑр, эпир ҫак процентпа килӗшме пултараймастпӑр.
Но вы сами понимаете, что мы с этим процентом не можем мириться.
— Ку, Сережа, ӗҫ мар, хурлӑх кӑна!
Это же, Сережа, не работа, а горе!
Хусахсем Ермак хушнӑ пек тунӑ.
Так и сделали.
Сатана тӗнчинче хальхи вӑхӑтра путсӗр ӳкерчӗксемпе ирсӗр вӑйӑ - кулӑ шутсӑр нумай.
Сегодня мир Сатаны изобилует грязными изображениями и аморальными развлечениями.
— Нимех те мар! — тет Микинь, ҫурӑмне сӑтӑркаласа, хӑй каллех ура ҫине тӑрать.
— Ничего! — говорит Микинь, потирая ушибленное место, и опять становится на конёк.
— Улттӑмӗш Хань патне хӑнана пыма чӗнме килнӗ те, кунта сӑмсипе кӗл ҫине тӑрӑнчӗ.
— Приносил приглашение от господина Ханя-шестого, да попал носом в золу.
Юлашкинчен вара, вӑл кӗтнӗ хӑрушлӑх та ҫитрӗ: ача чухне курнӑ тӗлӗксене Петр тепӗр хут кура пуҫларӗ.
Наконец худшие ее опасения сбылись: к юноше вернулись тревожные сны его детства.
Балинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Балинская — река в Ханты-Мансийском АО России.
Ҫитменнине тата ҫав кашкӑр мӗншӗн пӗтӗмпех ула-ха, мӗншӗн вӑл ахаль чухнехи пек сӑрӑ мар?
И опять же, почему этот волк окончательно пегий, а не натурально серый?
— Мобильник илтӗн-и?
— Мобильник взяла?
Ҫак ҫырансем тӑрӑх темӗн чухлӗ ҫӳренӗ, шыва кӗнӗ чух тӗпне виҫсе пӑхнӑ, ашшӗпе пӗрле пулӑ тытма кайсан темӗн чухлӗ кимӗпе ишнӗ…
Много раз, бывало, ходил он по берегу, много раз мерял дно, когда купался, много раз плавал на лодке, когда ездил с отцом за рыбой…
Пирӗнпе кӳршӗллӗ полка Боженко Серединӑй Будара йӗркелет.
Соседний полк формирует Боженко, в Серединой Буде.
Сӗтел ҫине чавсаланса, маччари шӑтӑкран пӗлӗтелле пӑхса, юрласа ларать.
Он пел, облокотясь на стол и глядя на небо через отверстие в потолке.
Салтаксем умӗнче пыракан Володя патварӑн утрӗ, урисене ҫӑмӑллӑн яра-яра пусрӗ, пичӗ-куҫӗ унӑн телейлӗ пулчӗ.
Володя бодро шел впереди солдат, и хотя сердце у него стучало так,
Пирӗнпе пӗрле уйра ӗҫлесе пурне те пӗлсе ҫитӗн…»
Будешь с нами работать в поле, и вот хорошенько узнаешь…»
Ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах тар тӗтӗмӗ ҫинелле вӑрмантан сахалтан та вунӑ ҫӗмрен килсе тӑкӑнчӗ, анчах тӗмсем сунарҫа аманасран хӳтӗлеҫҫӗ.
Почти одновременно с десяток стрел вылетело из леса на пороховой дым, но кусты помешали им ранить охотника.
«ЫВӐЛ вилнӗ хыҫҫӑн ҫулталӑк хушши тенӗ пекех пирӗн чӗре калама ҫук хытӑ ырататчӗ», — тесе каланӑ Сузи ятлӑ хӗрарӑм тӑван.
«ПОЧТИ год после смерти нашего сына мы испытывали нестерпимую боль», — поделилась христианка по имени Сузи.
— Кулатӑн-и-мӗн?
— Смеешься?
Том вара ҫапла турӗ.
Так Том и сделал.
Иегова Израильте ултӑ хӳтлӗх хула — Иордан ик енче те виҫшер хула — суйласа илме хушнӑ.
Иегова повелел, чтобы в Израиле их было шесть — по три с каждой стороны Иордана.
— Пӳлӗмсенче таса пулнине юрататӑр-и эсир? — ыйтрӗ Ольга, Обломов ҫине чеен пӑхкаласа.
— А вы любите, чтоб в комнатах чисто было? — спросила она, лукаво поглядывая на него.
Израильтянсем ҫавна курсан хӑраса ӳкнӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн питне пӗркенчӗкпе хупланӑ (Тух. 34: 29, 30, 33 ; 2 Кор. 3: 7, 12, 13).
Когда израильтяне увидели это, они испугались, поэтому он закрыл лицо покрывалом.
Эпӗ вара «килтӗрччӗ кӑна», — терӗм те, «килетех вӑл», — терӗ Аркадий Петрович.
Тогда я сказала: «Только бы наступило!», и он сказал: «Непременно!»
Хамӑра мӗнле тытни ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫинчен мӗншӗн пирӗн кӗлтуса шухӑшласа пӑхмалла?
Почему нам нужно молитвенно обдумать, как наше поведение влияет на других?
Вӗлернӗ те, ҫак карточкӑна илнӗ.
Убил и взял это фото.
«Трикотажсен» ҫурчӗн пусми ҫинче икӗ ача тӑрать, хулпуҫҫисем ҫине алшӑллисем уртса янӑ: пӗри пӗчӗккӗ, тепри пысӑк.
На крыльце дома «трикотажей» стояли двое мальчишек с полотенцами через плечо: один — маленький, другой — большой.
Амӑшӗпе Тая пысӑк хуйха ӳкеҫҫӗ, анчах Павел ҫапах та лӑпкӑн ҫапла шутлать:
Не было границ отчаянию матери и Таи, а Павел с холодным спокойствием решил:
— Эпӗ паянах! — тет Маруся.
— Я сегодня! — говорит Маруся.
— Туссем вӗт эсӗр.
«Я уже сказал, какой он друг.
Каллех ӗнтӗ: «Ю-юрату — мӗскер-ши вӑл?..»
И опять: «Лю-юбовь — что такое?..»
— Ку шӑнана, — терӗ энтомолог, — ку чипер, эп алра тытса тӑракан шӑнана цеце теҫҫӗ.
— Эта муха, — ответил энтомолог, — эта милая мушка, которую я держу в руке, называется цеце.
Ҫав пысӑк ушкӑна тӑрантарнӑ хыҫҫӑнах Иисус хӑйӗн апостолӗсемпе пӗрле Израилӗн ҫурҫӗр чиккинелле, Тирпа Сидон тӑрӑхне кайнӑ.
Вскоре после того, как Иисус накормил эту большую группу людей, он с апостолами пошел на север за пределы Израиля, в окрестности Тира и Сидона.
Эпӗ ӗнтӗ чее мар-и?
Я ли — не хитер?
Валерий Павлович каллех халичченхи пек савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
К Валерию Павловичу вернулась былая его жизнерадостность.
— Рота-а… иккӗ!
— Дела-ай… два!
— Вӗсем патне каятӑр пулсан, атӑр пӗрле.
— Если вы к ним, то идемте вместе.
Ҫӳлте, ҫумӑр пӗлӗчӗсем ишсе ҫӳренӗ ҫӗрте, ҫил тачка пӗлӗтсене майӗпен ҫеҫ тӗрткелесе хӗвеланӑҫне хӑвалать; хутор таврашӗнче, Дон шывӗн тӗксӗм симӗс тӳремлӗхӗпе ҫаралса юлнӑ вӑрмансем ҫинче вара вӑл ҫӳҫепе тирек йывӑҫҫисен тӑррисене ава-ава каять, Дон шарлакне айӑн-ҫийен ҫавӑрттарса пӑтратать, хутор урамӗсем тӑрӑх сарӑхнӑ ҫулҫӑсен вӗлтӗркке кӗтӗвӗсене хӑвалать.
Там, вверху, тихий ветерок лишь слегка подталкивал тучи, сплавляя их на запад, а над хутором, над темнозеленой равниной Дона, над голыми лесами бил он мощными струями, гнул вершины верб и тополей, взрыхлял Дон, гнал по улицам табуны рыжих листьев.
Тӗпелти кӗтессе, турӑш айне, купӑс калакан лапсака ҫӳҫлӗ, ӳхӗ пек пысӑк куҫлӑ ачана лартрӗҫ.
В переднем углу, под иконой, посадили гармониста — чубатого парня с большими глазами, похожего на сыча.
Анчах асту: вӑл павлин тӗкӗсемпе капӑрланнӑ улакурак ҫеҫ, мана ҫав сӑн-пите сӗвсе илме тивет пулӗ-ха, хӑйӗн тир татӑкӗ-мӗнӗпе пӗрлех сӗвсе илме тивет пулӗ, тен.
Но помни, что это всего лишь ворона в павлиньих перьях, и мне, верно, еще придется содрать эту личину и, быть может, с куском его собственной кожи.
Мӑйракасем ҫине лектерсен!
Как подденет на рога!
Анчах кӗрсе алӑкне хупма та ӗлкӗреймен — Емельяниха персе те ҫитнӗ.
Но не успела и затворить двери, как на пороге уже стояла Емельяниха.
Кунхинче мана никам та вӑрӑ вырӑнне хумарӗ.
На этот раз никто не принимал меня за вора.
Апла пулсан, эпӗ сирӗн Варламовӑртан ӑслӑрах, хама ҫын евӗрлӗ туясси те ман уннинчен чылай хут ытларах!
Значит, я умней вашего Варламова и больше похож на человека!
— Балабан сулахай аллине ялт ҫӗклерӗ те, чавсине хуҫлатса, пушвар тӗлне тытрӗ.
— Балабан сделал быстрое движение левой рукой, вынеся локоть согнутой руки на уровень брюшных мышц.
Сяо Сян паянах тытӑнасшӑнччӗ, анчах мӗн тӑвӑн: ҫывракансене вӑратма аван мар-ҫке-ха.
И Сяо Сян рассчитывал начать сегодня же вечером, но что поделаешь: не будить же их.
Иртенпе юланутпа ҫӳренӗ — ҫапах шурӑ сӑнлӑ?»
Ездила верхом целое утро — и бледная?»
Мӗн тӗрлӗ ялав ҫук пуль Краковра!
Краков трепетал флагами.
Чӑнах та, Дерпт студенчӗ сюртукне хывнӑ, шурӑ кӗлин ҫаннине шап-шар чавсинчен ҫӳлерех тавӑрнӑ, урисене сарса пуснӑ та, чарара сахӑр ҫунтарса ром тӑвать.
Действительно, дерптский студент, сняв сюртук и засучив белые рукава рубашки выше белых локтей и решительно расставив ноги, уже поджигал ром в суповой чаше.
— Инҫе, вун виҫӗ миля.
— Далеко, тринадцать миль.
Питӗ хӑйне евӗрччӗ тет.
– Нужно завтра жеребца оседлать, не слушается он меня, – говорит один.
Вӑрман пӗрре ҫӑралса пырать тепре сайраланать, ачасене хӑш чух вӗсем ку вырӑнсенче пулнӑ пек те туйӑна-туйӑна каять.
Лес то густел, то редел, приметы были так похожи, что мальчикам начинало казаться, будто они уже проходили эти места.
13. Ҫӳлхуҫа Авраама каланӑ: мӗншӗн-ха Сарра [хӑй ӑшӗнче]: «чӑнах та, ватӑлса ҫитсен те ҫуратӑп-ши?» тесе, кулса илчӗ?
13. И сказал Господь Аврааму: отчего это [сама в себе] рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?
Калаҫатӑп унпа.
Некоторые отошли в сторону, пытаясь укрыться по углам или даже за спиной товарищей.
Юратупа хавхаланса хаклӑ япаласем илнӗ чухне вӗсем ҫак япалан пӗлтерӗшӗ ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ.
Их щедрость, вдохновляемая чувством, мешает им подчас задуматься над тем, как воспринят будет тот или иной подарок.
Эпӗ кӗнекесене юрататӑп, вӗсене алӑра тытма кӑмӑллатӑп, ячӗсене вулатӑп — вӗсем вӑрттӑн йӑпшӑну-кӗрӗм хыҫӗнчи сасӑ пек янӑраҫҫӗ е текст тӗшшине айваннӑн уҫа-уҫа кӑтартаҫҫӗ.
Я люблю книги, люблю держать их в руках, пробегая заглавия, которые звучат как голос за таинственным входом или наивно открывают содержание текста.
Ларккан енчĕкĕ пушӑ.
У лодыря кошелек вечно пуст.
Эпир боецсене пулӑшрӑмӑр, вӗсем — пире, пӗр-пӗриншӗн вута кӗме те хатӗр пултӑмӑр.
Мы бойцам помогали, а они — нам. Все друг о дружке заботились.
«Аха, кунта ырӑ мар ӗҫ — кавар тӑваҫҫӗ! Ирсӗр кафирсем тарма шухӑшланӑ!» — тесе тавҫӑрса илнӗ те пулӑҫӑ хыттӑн шӑхӑртса юлташӗсене чӗнсе илнӗ.
«Ага, здесь заговор! Проклятые кафиры задумали бежать!» сообразил рыбак и пронзительным свистом позвал товарищей.
Ахманей асӑрхать ҫакна, пахчине чупса тухать.
Ахманей замечает это, выбегает в сад.
Район тĕпĕ Белӑй хулинче вырнаҫнӑ.
Город Белый и Бельский район
Кунта урӑх япаларан хӑраҫҫӗ пулмалла — эпӗ ҫакна каласшӑн: Морис-мустангершӑн тӗрме тулашӗнче пулни тӗрмере ларассинчен хӑрушӑрах.
Здесь, по-видимому, больше боятся обратного — я хочу сказать, что для Мориса-мустангера безопаснее сидеть в тюрьме, чем находиться вне ее.
(Рим 6: 14, 17). Коринфри христиансем тунӑ ҫылӑхсене ҫеҫ тумалла мар тени мӗншӗн тӗрӗс мар?
Почему можно сказать, что христиане должны избегать не только серьезных грехов?
Сӗтел патне ҫитсен, Сергей ут ҫинчен сиксе анчӗ.
Подъехав к столу Сергей слез с лошади.
25. Мӑнаҫлӑ ҫын харкашу пуҫарать, Ҫӳлхуҫана шанса тӑракан — ырӑ курать.
25. Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Такам чухса панипе Австри полицийӗ ӑна патша Российӗн агенчӗ тесе арестленӗ.
По ложному доносу он был арестован австрийской полицией как агент царской России.
Озеровпа пӗрле пӗр лав ҫинче Брянцев комиссар та ларса кайрӗ.
На одном из обозов с Озеровым сел и комиссар Брянцев.
Паллаймарӑн-им, карчӑк?
КАТЕРИНА (из кухни).
Кунта, вӑтаннипе, ҫӗр тӗпре анса кайма пулать!
Тут со стыда сгореть можно!
Юрӑхсӑр Приоритет
Неверно указан приоритет
Серёжа ӑнсӑртран унӑн урисем ҫине пӑхса илчӗ, ботинкисем ҫинчи тирпейлӗ ҫӗлесе лартнӑ саплӑксене асӑрхарӗ, унтан хӑйӗн чылай пысӑк шӑтӑклӑ атти ҫине пӑхса илчӗ те кулса ячӗ, — атти шӑтӑкӗнчен пӳрни курӑнса тӑрать.
Сережа бросил случайный взгляд на ее ноги, увидел на ботинках аккуратные заплатки, посмотрел на свой сапог с внушительной дырой, из которой выглядывал палец, и засмеялся.
Ӗҫкӳ-ҫикӳшӗн пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп.
Благодарствую тебе за все твое, угощение.
Вӑл мана каламашчӗ, анчах эпӗ вӑрттӑн пӑхша тӑтӑм.
Он мне не шкажал, а я подшмотрела.
Вӑл амӑшӗн ҫурӑмӗ тӑрӑх шӑши пек чупса пычӗ те — аялалла вӗлт! ҫеҫ сикрӗ.
По ее спине утенок, как мышь, пробежал до края — и кувырк вниз!
Вӑл вӗсене пеме пуҫланӑ та, лешсем ӑна персе вӗлернӗ.
Он начал отстреливаться и был убит.
Ахаль калас пулсан, паллах, шел ҫынсене.
А так-то, конечно, жалко людей.
«Мана та илсе кайӑр! Эпӗ сывалнӑ! Ним чухлӗ те чирлӗ мар эпӗ!» — терӗ вӑл, Нина Ивановнӑпа Кэукая тата Петьӑна тархасласа.
«Возьмите меня! Я здоровая! Я уже совсем не больная!» — уверяла она, обращаясь то к Нине Ивановне, то к Кэукаю, то к Пете.
Тӳрех калас пулать, пайӑрка ӳтлисем те Бенедикт пиччене илӗртмен.
Надо прямо сказать, что не лучистые поглощали внимание кузена Бенедикта.
Кӑмӑл пӑсӑк вӑхӑтра вӗсемпе аппаланас тесен, нумай вӑй — чун-хавал вӑйӗ кирлӗ, ҫавна тума пӗр вӑл ҫеҫ хушма пултарать.
Чтобы заниматься ими в такое время, когда мысли расстроены, нужно особое усилие воли, только оно заставит заниматься ими.
Асаннене илсе пыма лаша яма пулчӗ.
И он пришлёт, чтоб повезли бабушку.
Ачам-пӑчам уссине курмалӑхне пар, канӑҫу пар, килӗшӳ пар, юсми-юлми пил пар!Ӗҫлеме ӗҫ пар, ҫиме ҫӑкӑр пар, кунлама кун пар, ӗмӗрлеме сывлӑх пар, юсми-юлми пил пар!
Дай возможность видеть пользу от детей, дай спокойствия, дай согласия, дай неиссякаемого благословения! Дай работу для работы, дай хлеба, чтобы есть, дай день для дневания, дай здоровья для житья, дай неиссякаемого благословения!
Сулахай енне куҫма хушнине вӑл хӑйне майлӑ турӗ: рабочисене куҫарчӗ, хӑй вара кантурӗпе тата куллен кирлӗ предприятийӗсемпе кивӗ вырӑнах юлчӗ.
Распоряжение о переходе на левый берег он выполнил по-своему: послал рабочих, а сам со своей конторой и всеми бытовыми предприятиями остался на старом месте.
Лӑпкӑ та сивӗ ир тӑнӑ.
Утро было морозное, тихое.
Ҫамки ҫинчи ҫивӗт ҫеҫ, леш каҫӑр сӑмсаллӑ Катерина Ивановнӑн ҫӳҫӗ пек, ункӑн-ункӑн пулса тухрӗ.
Вышли только косы колечками и такие же колечки на лбу, как у Катерины Ивановны, той девчонки с задранным носом.
Ҫыран хӗрринче, хура вӑрманпа, ҫавӑн пекех хура шывпа юнашар икӗ чӗмсӗр мӗлке пӗрин ҫумне тепри тӑлӑххӑн лӑпчӑнса тӑчӗҫ.
На берегу, по соседству с черным лесом и такой же черной рекой, сиротливо прижались друг к другу две молчаливые фигуры.
Унпа ҫывӑхрах пулма хӑтланса пӑхни ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн, Алексей старике вӑхӑтлӑха чӑрмантармарӗ.
После неудачных попыток сблизиться с ним Алексей решил до времени не беспокоить старика.
Республика сӑн-сӑпатне илӗртӳллӗрех тӑвассипе ҫыхӑннӑ ҫак ӗҫ паян Етӗрне, Сӗнтӗрвӑррин, Куславкка тата Улатӑр хулисенче пырать, Шупашкарта туризм инфратытӑмне аталантарас енӗпе анлӑ проектсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Работа над формированием привлекательного для гостей республики облика сегодня идет в городах Ядрин, Мариинский Посад, Козловка и Алатырь, реализуются масштабные проекты по развитию туристической инфраструктуры в городе Чебоксары.
— Тыт, Марийка!
— Держи, Марийка!
- Ӑна та кӑмӑллатӑп.
- И это нравится.
Равине вӗрентен вӗҫертсе яраҫҫӗ те, слон ҫурисем вара курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Рави отпускают с верёвки, и слонята пасутся на траве.
Ӑна ҫак ыйту шалт тӗлӗнтерсе янӑ, вара вӑл ун ҫинче тӑхтаса тӑнӑ.
Его поразил этот вопрос, и он остановился над ним.
Пире пур ҫӗрте те лайӑх кӗтсе илеҫҫӗ, хуҫа тӑмсай пулсан тата актёрсене сахал тӳлесен вара, Бенито кӑнтӑрлах унӑн ӗнтнӗ сысна ашӗ ӑҫта ҫакӑнса тӑнине асӑрхать те, каҫхине вара пӗтӗмӗшпех йӑтса пырать.
Нас везде хорошо принимали, а если хозяин был скуп и плохо платил за представление, Бенито днём примечал, где у него висит копчёная свинина, а ночью приносил целые окорока…
Ярмул пичче талӑрсах кайрӗ…
Дядя Ермолай ошалел…
Сирота хулара юлашки самантченех пулчӗ.
Сирота оставался в городе до последнего момента.
Этемӗн ҫак уйрӑмлӑхӗсем ӑнсӑртран пулнӑ япала мар.
Все эти черты человека не случайны.
Хулари мӗнпур ача пуҫтарӑннӑ тейӗн кунта ҫак вырсарникун.
Казалось, вся ребятня высыпала сюда в этот воскресный день.
Ҫул урлӑ каҫсанах, авӑ ҫав еннелле кайрӗҫ.
Как переехали через переезд, подались вон в ту сторону.
— Мана итлӗр, майор, — терӗ Гленарван, чылайччен шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Выслушайте меня, майор, — сказал Гленарван после долгого размышления.
Чехословак ҫарӗсем лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та класс кӗрешӗвӗ хӗрсе ҫитекен тапхӑрти пурнӑҫра вӗсем хӑрушӑ вӑй пулнӑ.
Чехословацкие войска были хорошо вооружены, и в обстановке накаляющейся докрасна классовой борьбы представляли грозную силу.
— Ҫавӑнпа Лагунов ӗҫӗ ҫинчен эпӗ сирӗнпе хӑвӑрпа калаҫас терӗм те, — терӗ Стронский, унтан хӑйӗн татуировкӑллӑ типшӗм аллине тути патнерех ҫӗклерӗ те ӳсӗрсе илчӗ.
— Поэтому я и решил лично обратить ваше внимание на дело Лагунова, — сказал Стронский, поднес худую татуированную руку ко рту, кашлянул.
Чĕмпĕр районĕ — Чĕмпĕр облаҫĕн ҫурҫĕрĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Улья́новский райо́н — административно-территориальные единицы и муниципальные образования:
Ҫак картиш юханшыв хӗрринчехчӗ.
Двор сеял у самой реки,
Вӗсем пирусӗсене ӗмеҫҫӗ те тӗтӗмӗсене тӗтӗм шӑтӑкнелле вӗреҫҫӗ.
Курили, а дымок пускали в отдушину.