alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пухури тӑвана хавхалантарас тесе ун патне каяс умӗн старейшинӑн ун ҫинчен шухӑшласа пӑхмашкӑн вӑхӑт уйӑрмалла.
Перед пастырским посещением старейшине нужно выделить время, чтобы подумать о человеке, к которому он пойдет.
Сали Бериша наци патшалӑхне йӗркелесе ярассинче Зогу витӗмне палӑртнӑ.
Сали Бериша отметил роль Зогу в становлении национальной государственности.
Ҫак пӗчӗк мотора тӗп шкивпа чӗнпе ҫыхӑнтарнӑ…
От этого моторчика тянулся ремень к главному шкиву…
Новицкий ӑна тытатех.
Новицкий возьмет его.
Ҫывӑх ҫынсемпе ҫемҫерех пулӑр.
Старайтесь быть мягче и покладистее в отношениях с близкими людьми.
— Аркадий Николаевич сана воспитани парасшӑн тӑрӑшать.
— Аркадий Николаевич заботится о твоем воспитании.
— Ахӑртнех, паян киле ҫитейместпӗр пулӗ, — терӗ Гасанов, ҫыран ҫинчи аран палӑрса тӑракан тӗксӗм ҫутӑсем ҫине пӑхса.
— Видно, домой сегодня не добраться, — сказал Гасанов, смотря на тусклые, еле заметные огни берега.
— Мӗн иккӗленмелли пур вара?
— Да чего сомневаться?
Вӑрӑм та хураскер.
Длинный, чёрный.
Кӑшт канса илет те ак…
Вот только передохнет чуток и…
Кинӗсене каланӑ:
Невесткам сказал:
Кун пек тӑвас теместӗр пулсан, хӑвӑра кӗттерес мар тесе, калаҫӑва хӑвӑрт вӗҫлемелле.
Если вы не хотите этого делать, то кончайте быстрее разговор, чтобы не заставлять себя долго ждать.
Вӑл шухӑшласа тӑчӗ.
Она призадумалась:
«Хитре хӗрарӑм, куҫа илӗртсе тӑрать…
«Красивая баба, в глаза шибается…
Вӑл чи ҫывӑх ҫыннисенчен уйрӑлчӗ тейӗн.
Ему показалось, что он лишился самых близких людей.
Питӗ пысӑк йытӑ.
Очень большая.
Мересьев сӑнӗ ҫинче савӑнӑҫ вырӑнне вӑл тарӑхни палӑрнине курсан, капитан тӗлӗнсех кайрӗ:
Капитан был поражен, увидев на лице Мересьева вместо радости возмущение.
Ҫакӑн пек ҫӗрте Бетси шарламасть, анчах Клиссон айккинелле пӑрӑнсанах пусӑрӑнчӑк сасӑпа пӑшӑлтатма пикенет: «Кахал! Икӗ пит! Эрех пички!».
В таких случаях Бетси молчала, но стоило ему отойти, как он слышал сдавленный шепот: «Бездельник!Лицемер! Пьяница!» —
— Германин кашни офицерӗ эпир пӑхӑнтарнӑ халӑхсем хушшинчи хӗрарӑмсемшӗн тӑрӑшма пуҫласан, пирӗн промышленноҫра ӗҫлекенни те никам та пулмӗ.
— Если каждый германский офицер будет ходатайствовать за женщин из покоренных нами народов, то некому будет работать в нашей промышленности.
Пӗтӗм хутора хирӗҫ!
Противу всего хутора!
Ак ҫав каҫсенчен пӗри — вӗсем вӗт пурте пӗр майлах иртетчӗҫ.
Вот один такой вечер — они были все, как один.
Хам выҫах марри ҫинчен каласшӑнччӗ — Валя итлесшӗн те пулмарӗ, куҫ хупса иличчен кухньӑна чӑмса ҫухалчӗ.
Я не успел сказать, что не очень голоден — Валя просто не стала меня слушать, она ушла, почти убежала на кухню и загремела там посудой.
Вырӑссен чаплӑ ученӑйӗ Константин Эдуардович Циолковский мӗнпур пурнӑҫӗ тӑршшӗпех планетӑсем ҫине вӗҫесси пирки шухӑшланӑ.
Знаменитый русский ученый Константин Эдуардович Циолковский всю жизнь думал о полетах на планеты.
Комиссар патне кайиччен малтан, тусӑм, санӑн хырӑнас пулать.
Прежде чем к комиссару, надо тебе, друг мой, побриться.
Вӗсенчен пӗрне старик пӗлнӗ: вӑл Чӗкеҫ Хӳри — инҫетри пысӑк лагерь вӗҫӗнче пурӑнакан ача пулнӑ.
Одного из них старик узнал: это был Ласточкин Хвост, мальчуган, живший в дальнем конце большого лагеря.
— Мӗнле йӗке хӳре тата? — тӗлӗнсе кайрӗ Ида.
— Какому крысёнку? — удивилась Ида.
— Йытӑ та ӗлӗк кашкӑр пулнӑ, теҫҫӗ…
— Говорят, будто собака раньше волком была.
4. Вӑл Амнона каланӑ: патша ывӑлӗ, мӗне пула кунсерен ырханланса пыратӑн эсӗ, чунна уҫса памӑн-и мана? тенӗ.
4. И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, - не откроешь ли мне?
Петя вӗттӗн чупса, сиккелесе, ҫамрӑк юмансем патнелле кайрӗ.
Петя трусцой, вприпрыжку побежал к дубкам.
Вӑл Аникее пӑшӑрхантарчӗ те, хӑратрӗ те, мӗншӗн тесен ҫав кӑмӑллӑ сӑмахсенче мӗн пытанса тӑни паллӑ мар.
Она тревожила и пугала Аникея, потому что неизвестно, что за нею скрывалось.
Илья Ильич тетӗп! — пуҫларӗ вӑл хуллен, Обломов пуҫ вӗҫӗнче тӑрса.
А, Илья Ильич! — начал он тихо, стоя у изголовья Обломова.
Пронин пынӑ — хут листине веҫех ҫырса пӗтернӗ вӑл: ӑҫта ҫырма, ӑҫта сӑрт — пурне те кирлӗ пек кӑтартнӑ.
Подошел Пронин — бумажный лист весь исписан: где какие овражки, где бугорочки — все, как надо, указано.
Учитель тӑрӑшуллӑ, калас тенине ачасем патне ҫеҫ мар, ашшӗ-амӑшӗ патне те ҫитерме пултарсан ҫеҫ вӗренекенсем чӗлхе пӗлни сумлине ӑнланса илейӗҫ.
В тот день настроение у Тимеркке было хуже некуда.
Спецовка айӗнчен тӳмелле кофточка тӑхӑнмалла, мӑя, хулпуҫҫине тусан ларасран хуплама пуҫри тутӑра парӑс пек туса ҫыхмалла.
Надо под спецовку белую кофточку с пуговками и на голову платок парусом, чтобы закрывал от пыли и шею и плечи.
Хӑй ҫавӑнтах алӑ ҫумалли патне пычӗ те пӳрнисене супӑньпе кӑпӑклантарма тытӑнчӗ.
А сам уж скорей к рукомойнику — пальчики мылить.
Чĕлхи — азербайджан е азери, тĕрĕк чĕхисен кӑнтӑр-анӑҫ (огуз) турачĕ шутĕнче пулать, персипе арап сĕмĕ питĕ вӑйлӑ сисĕнет.
Цахуры, а также рутульцы и аварцы Шеки-Закатальской зоны Азербайджана называют азербайджанцев — мугъал (мугалы); ахвахцы — азербежано, гьвадаро, къажаро, хӏабашаради.
Африка провинцинче эпидеми.
Эпидемия в провинции Африка.
Ҫав офицер евӗр пуласшӑн мар вӗт Эсир.
Вы имеете случай не уподобиться этому офицеру.
Хӑвӑртрах кала, чӗрене ан тарӑхтар, вӑл ахаль те ыратать.
Говори скорее, не томи сердце, оно дрожит.
«Савса параканнисем» хӗсӗнеҫҫӗ курӑнать.
Прижимаются «благотворители».
Головин Василий Степанович — (27.02.1904(14)-28.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Степанович Головин (1904—1945) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
иксĕр те питĕ маттур
вы оба молодцы
Йытӑсенчен эпӗ текех хӑрамарӑм.
Я собак уже не боялся.
Вырӑсларан чӑвашла Василий Алагер (ытларах пайӗ), К. Никифорова («Иван Купала умӗнхи каҫ», «Май уйӑхӗнчи каҫ е шыва путнӑ хӗр», «Ҫухалнӑ грамота» сыпӑксем), Михаил Рубцов («Иван Фёдорович Шпонькӑпа унӑн аппӑшӗ» сыпӑк), Афиноген Кузьмин («Тухатнӑ вырӑн» сыпӑк) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевели Василий Алагер (большая часть), К. Никифорова (главы «Вечер накануне Ивана Купала», «Майская ночь, или утопленница, «Пропавшая грамота»), Михаил Рубцов (глава «Иван Федорович Шпонька и его тетушка»), Афиноген Кузьмин (глава «Заколдованное место»).
Карчӑксем хӑйсен вырӑнӗсенчен сике-сике тӑрса ҫилленсех кӑшкӑрчӗҫ:
Старухи поднялись со своих мест и сердито выкрикивали:
— Халӗ ӗнтӗ мӗн макӑрас-ха, Маринка, хаклӑ тантӑшӑм?..
— Ну что ж теперь плакать, Маринка, подруга моя верная?..
Хӑйне пулмасан та, ҫав лайӑх ҫӗр унӑн ҫывӑх тусне тата пур енчен те хисеплӗ те тивӗҫлӗ Го Цюань-хая тивтӗр.
Так пусть уж она достанется Го Цюань-хаю, тем более, что Го Цюань-хай — его закадычный друг и вообще человек, достойный всяческого уважения.
— Эпир сире итлетпӗр, — терӗ Гленарван, хайӗн икӗ тусӗ те вырнаҫса ларсан.
— Мы слушаем вас, — сказал Гленарван, как только оба его друга уселись.
— Кӗҫех шӑнтса вӗлеретчӗ пуп, ниме юрӑхсӑрскер, да-с, ҫӑмарта пухакан ҫын лавӗ ҫинче кӑшкӑрса пынӑ пек мемлесе кӗл тӑвать хӑй.
— Заморил поп, никудышный служака, да-с, служит, как яишник с возом едет.
Шав чееленме пӑхатӑн.
Все ловчиться приходилось.
Господин, эпӗ эсир мӗн ыйтнине яланах пурнӑҫласа пынӑ.
Господин, я всегда соблюдал уговор.
Пӳлӗме Лида Грохач именсе кӗрсе тӑчӗ.
В комнату робко протиснулась Лидия Грохач.
1918 ҫулта Шуя уесе ҫĕнĕ Иваново-Вознесени кĕпĕрнине куҫарнӑ.
В 1918 году Шуйский уезд отошёл к новой Иваново-Вознесенской губернии.
Саламатпа хӑмсарса, пӗрре лашине, тепре хӗрарӑмсене, Хохлакова вӑрҫа-вӑрҫа, Евсей чылайччен мӑкӑртатса пычӗ.
Помахивая плеткой и ругая то коня, то женщин, а то и Хохлакова, Евсей еще долго бурчал.
Унӑн ирӗкӗнче пурӑнса, эпӗ вуникӗ ҫула кайнӑ тӗлелле вырӑсла вулама — ҫырма вӗрентӗм тата вӗшле йытӑсем ҫинчен лайӑхах пӗлекен пултӑм.
Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля.
— Чӑнах, мучи, эс ларса пӑх, — ҫирӗплетсе каларӗ Назарка, кулкаласа.
— Право, дядя, ты посиди, — подтвердил Назарка, посмеиваясь.
Олейникшӑн ку паллӑ та ӑнланса илмелле япала пулчӗ пулсан та, халь вӑл ҫакна пачах ӑнланаймарӗ…
Это был случай, когда самое понятное, что делали солдаты, оказалось для Олейника совершенно непонятным…
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ – татса памаллах.
Что поделаешь? Придется решать!
Эпир умывальник патне пытӑмӑр та ҫӑвӑнма тытӑнтӑмӑр.
Мы пошли к умывальнику и принялись умываться.
Чӳречерен сылтӑмалла пӑхсан, куҫ умне террасӑн пӗр пайӗ тухса тӑрать, ҫитӗннисем кӑнтӑрлахи апатчен час-часах унта лараҫҫӗ.
Из окна направо видна часть террасы, на которой сиживали обыкновенно большие до обеда.
— Рубежанскран калаҫаҫҫӗ.
— Звонят из Рубежанска.
Ҫак калӑпӑшра сайра усӑ куракан иероглиф, тĕслĕхрен, авалхи ритуал япалисен е китай халӑх медицини эмелĕсен ячĕсем.
Среди этого объёма уже немало весьма редкоиспользуемых иероглифов, например используемые в названиях ритуальных предметов древности или медикаментов традиционной китайской медицины.
Ҫавсене ҫакса тухсан, вӗсем ытармалла мар хитре сӑнарлӑ курӑнаҫҫӗ.
А и впрямь хороши они в этих нарядах!
Пӑлханнипе хывса чикнӗ ӗнтӗ.
Припекло волнение — сняли.
«[ Вӑл ] этем ывӑлӗсемпе хӗпӗртенӗ» (ЫТАР. 8: 31).
«Моя радость была связана с сыновьями человеческими».
Ку юрра Сергей сахал мар илтнӗ ӗнтӗ.
И непонятный отклик в душе вызвала эта уже много раз слышанная песня.
Ҫавӑн пек усал-тӗселшӗн хӑямата лекме те йывӑр мар.
Тут через такую чепуху загремишь еще на тот свет.
Вӑл пачах та цыган ачи мар, куратӑн пулӗ — хӑй хура та, ҫавӑнпа Цыганенок тесе чӗнетпӗр.
Он вовсе не цыганенок, а просто, видишь, черный, мы и зовем его Цыганенком.
Паян кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн эпӗ Вера чӳречи патӗнчен иртсе пыраттӑм; вӑл пӗр-пӗчченех балкон ҫинче ларатчӗ; ман ура умне пӳр пӗчӗк ҫыру ӳкрӗ.
Нынче после обеда я шел мимо окон Веры; она сидела на балконе одна; к ногам моим упала записка.
Ят-йышра Швейцари президенчĕсемпе вице-президенчĕсене 1848 ҫултанпа кӑтартнӑ.
В списке представлены президенты и вице-президенты Швейцарии с 1848 года.
— Эпӗ ун пирки мар.
— Я не то говорю.
Вӑл хӑйне хӑй сӑмах панӑ-ҫке: ӗмӗтсем пачах та пурнӑҫланмасан, е ҫапӑҫура ыттисемпе пӗр тан пулсан, Ольӑна пӗтӗмпех каласа паратӑп, тенӗ.
Ведь он обещал себе, дал зарок все рассказать Оле или когда его надежды потерпят крушение, или когда в бою он станет равным среди других.
Ёлки лайӑх пулчӗ-и?
Хороша елочка?
«Ҫакӑн пек инҫе ҫӗршывсем те пур иккен тесе хутӑм эпӗ», терӗ Иван Федорович, ҫакӑн пек вӑрӑм та йывӑр пуплеве каласа хума пултарнипе чӗререн киленсе.
— Я, то есть, имел случай заметить, что какие есть на свете далекие страны! — сказал Иван Федорович, будучи сердечно доволен тем, что выговорил столь длинную и трудную фразу.
Сире професси уявӗ - Пушар хуралӗн кунӗ  ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю Вас с профессиональным праздником – Днем пожарной охраны!
Артист тата режиссёр Родион Нахапетов ҫамрӑк Вера Глаголевӑран 12 ҫул аслӑрах пулнӑ.
Режиссёр фильма Родион Нахапетов объяснял раскованность Глаголевой тем, что она не стремилась к артистической карьере, а потому не волновалась.
Катя ҫаврӑнса тӑрса хыр туратне сирчӗ.
Отвернувшись, Катя раздвинула ветки сосен.
Пӗрле чире ҫӗнтеретпӗрех.
Вместе мы одолеем болезнь.
Часовоя чӗркуҫҫипе пусарса, Ким йывӑррӑн сывлать, машлатать.
Ким тяжело дышит, сопит, придавливая часового коленом.
Сӑнарӗ унӑн хаяррӑн та тӗксӗмӗн курӑнать.
Лицо у него было расстроенное и злое.
— Эп хӗрарӑм мар пуль вӗт!
— Это я-то «женщина»?!
— Монтанелли яланах ҫар сучӗсене хирӗҫ тӑнӑ.
— Монтанелли был всегда против всяких военных судов.
чӑртӑкпа шыв сирпĕт
брызгать водой из брызгалки
Хӑй тата ҫакна асӑрхарӗ: Наташа та, Ваҫҫа та, Егор та, ытти ачасем те ун пекех хавхаланса юрларӗҫ.
С таким же волнением — он видел — пели и Наташа, и Вася, и Егор, и все ребята.
Андрюша мана вулама вӗрентесшӗнччӗ…
Андрюша даже грамоте хотел учить…
— Ҫав пӑшие эпӗ ача-пӑча творчествин выставкине ярса парасшӑн.
— Я хочу послать этого лося на выставку детского творчества.
Ҫӑкна хыттӑн каланипе Ниловна хирӗҫлеме пултарайман.
Это было сказано таким тоном, что Ниловна уже не могла возразить.
Ҫак кунсенче эпӗ ухмах пек сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗм: темрен хӑратӑп, темле усал япала пулас пек.
Я бродил как шальной все эти дни: чувствовал какую-то боязнь, неприятное ожиданье чего-то.
— Эх, ачасем-тӑвансем, кирек те мӗнле тапаланса, кирек мӗн ҫине шанса пурӑнсан та, ҫапах та тупӑкран, масартан никам та хӑтӑлса юлас ҫук! — тетчӗ.
— Эх, ребята-братцы, как ни бейся, на что ни надейся, а гроба да погоста никому не миновать стать!
— Мӗн унта, Мускавра?
— Что там в Москве?
Пӗр карап та килсе кӗмест кунта.
Ни одно судно не заглядывало сюда.
Вӑл ҫав вӑхӑтрах Ҫывӑхри Армансем текен вырӑна, аслӑ пиччӗшӗ Терентий патне кайма шут тытрӗ.
Он решил, не медля ни минуты, отправиться на Ближние Мельницы, к старшему брату Терентию.
— Эсӗ халь чурун шӑратакан завод валли хатӗрле, эпӗ почта пӑхса шифрсене вулатӑп, унтан Володя патне ҫыру ҫыратӑп.
— Теперь ты готовь для чугунолитейного завода, а я разберу и расшифрую почту, напишу письмо Володе.
— Паллаштарма ирӗк парсамӑр, — терӗ вӑл кӑмӑлсӑррӑн, хӑямата кайма сӗннӗн.
— Позвольте представиться, — сказал он угрюмо, как будто посылал к черту.
— Кай, Эдди!
— Уйди, Эдди!
— Кӑларса сирпӗтетпӗр! — терӗ ӑна хирӗҫ Фролов.
— Выбросим! — сказал ей Фролов.
— Кам мӗн ҫинчен, Гордей Афанасьевич укҫа пиркиех!
— Кто о чем, а Гордей Афанасьевич о капитале!
«Йӗкехӳре! Эсӗ пуринчен те вӑйлӑ, качча ил ман хӗре», — тенӗ.
И сказал: «Крыса! ты сильнее всех; женись на моей девочке».
Огнянов хӑйӗн вилӗмӗ ҫывхарса ҫитнине ӑнланса илчӗ, ҫапах та чунне пусарма тӑрӑшрӗ, вӑл ҫавӑнтах тата мӗнле шанчӑк пулма пултарасса пӑхрӗ.
Огнянов понял, что гибель его близка, и со свойственным ему самообладанием, обычно покидающим большинство людей во время опасности, немедленно взвесил свои шансы.
Мужиксенчен ҫавӑн пек ҫынсем тухма пултараҫҫӗ пулсан, дворянсенчен мӗн чухлӗ?
Когда из мужика да иногда выходит эдакое, что же из дворянина может выдти?
Анчах час-часах вӗсем ашсӑр, тӑрӑ шӳрпех ҫинӗ.
Но чаще они ели пустую похлёбку, без мяса.
Ӗҫ вӑл ҫыншӑн — улпут.
Дело человеку барин.
Чижик малалла ыткӑнчӗ.
Чижик рванулась вперед.
Ун пек пуласси ҫинчен майор шутламан та.
Майор и не рассчитывал на это.
Ҫӗтӗк атӑ пек ураран хывса переҫҫӗ те, нимӗн те тӑваймӑн!
Скинут, как худой сапог с ноги, и поминай как звали!
Кӗпер леш енче пухӑнмалла.
За мостом сбор.
Сӑпайлӑх йӗрке-тирпейӗ ҫинчен калаҫнӑ чухне те ҫакна асра тытмалла.
Разумеется, это относится и к культуре поведения.
— Ӑхӑ, каҫхине.
— Ага, вечером…
Вӗсем пурте ҫав-ҫавах йӑваш та кахалскерсем; ӳпресем пек е хӗвел ҫутти ҫинчи тусан пӗрчисем пек, вӗсем иртен пуҫласа каҫчен пароход ҫинче хуллен тӗккеленсе ҫӳреҫҫӗ.
Все они такие же тихие, ленивые, как всегда; с утра до вечера они медленно толкутся на пароходе, как мошки или пылинки в лучах солнца.
Белошапкова Вера Арсеньевна – (07.07.1917, Новгород - 1996, Мускав) - вырӑс лингвисчĕ, филологи ӑслахĕсен докторĕ.
Ве́ра Арсе́ньевна Белоша́пкова (1917, Новгород — 1996, Москва) — русский лингвист.
A 6 (Нӳрнберг–Амберг–Вайдхаус-Прага)
A 6 (Нюрнберг-Амберг-Вайдхаус-Прага)
Чышкӑпа кĕрешекен (1933)
Отдыхающий юноша (1933)
Вӑл чылайччен ҫывӑрса каяймарӗ, енчен енне ҫаврӑнкаласа выртрӗ, амӑшӗ икӗ хутчен чустине пӑхма тӑнине те илтрӗ.
Он долго не спал, ворочался, слышал, как мать два раза вставала смотреть тесто.
20. Иосафат ҫарӗ ирхине ирех тӑнӑ та Фекоя пушхирӗ еннелле кайнӑ; тапранса кайнӑ чухне Иосафат тӑнӑ та каланӑ: эй иудейсем, Иерусалимра пурӑнакансем, итлӗр мана!
20. И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима!
— Пӑхӑр-ха! — терӗ вӑл, чӳречерен курӑнакан самолетӑн йӑлтӑртатса тӑракан ҫуначӗпе ун ҫийӗнче ҫаврӑнакан ҫаврашка ҫине кӑтартса.
— Смотрите! — указала она в окно, где виднелись блестящее крыло самолета и радужные круги от винтов.
Администраци центрĕ — Ростов-Тан-ҫинчи хула.
Административный центр — город Ростов-на-Дону.
Пӗлес килет, — терӗм.
Любопытно, — сказал я.
Сӑн-пичӗ хӑйӗн ҫиллес.
У царя тяжёлое лицо.
«Шахрун тетӗп, шуйтта-ан!..»
Его запустили при поддержке республиканской подпрограммы «Строительство (реконструкция) и модернизация муниципальных учреждений культуры клубного типа».
Тӑшман самолечӗсен ведущийӗ тӳсме ҫук вӑйлӑ перет, ӑна ҫӳлтен тата икӗ самолет хӳтӗлесе пыраҫҫӗ.
Ведущий вражеской тройки яростно обстреливает меня, а двое сверху прикрывают его действия.
«Шупашкар хулин 172-мĕш «Львёнок» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 172 «Львёнок» города Чебоксары»
— Пултараймастӑп, Павел Павлыч.
— Не могу, Павел Павлыч.
Сахал ҫӳренӗ-и эпӗ санпа ҫулла пулӑ тытма, хӗлле пӑр ҫине ярӑнма, эпӗ мар-и вӑл санӑн хурҫӑ конькисене ялан шӑлпа ҫыртса йӑтаканни?
Разве мало ходила я с тобой на реку летом за рыбой, зимой на каток и разве не я так часто таскала в зубах твои стальные коньки!
Ӗнесене илӗм-тилӗм кӗтӗве хӑваламалла пулнӑ, кӗтӳ кӗтмелли вырӑнӗ вӑрман пулнӑ — унта курӑк ытларах.
Ранним утром надо было уже выгонять на пастбище коров, причем выгонять непременно в лес — там больше травы.
Вӑл хӑйӗн хуҫине, тимӗрҫӗпе, урапапа килчӗ.
Приехал на телеге с кузнецом, у которого работал.
Галеран ҫӗкленчӗ, арҫын ачана пуҫне сӗлтсе йыхӑрчӗ.
Галеран встал, подозвав мальчика движением головы.
Ҫак статьяра мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Какие вопросы будут рассматриваться в этой статье?
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Иерусалима таврӑннӑ (2 Ҫулс.
После этого он вернулся в Иерусалим.
Телее пула, икӗ сехет пырсан, эпир пӗр пит илемлӗ ешерсе ларакан пахчана пырса кӗтӗмӗр.
К счастью, после двух часов ходьбы мы оказались в чудесном огороде.
— Ҫапла ҫав, кӗҫнерникун Сorpus Domini.
— Да, в четверг Corpus Domini, это так.
Кĕперне хули — Самар.
Губернский город — Самара.
— Каларӑн, батюшка Кирила Петрович, — тӑп-тулличчӗ те, халӗ йӑлтах пушанчӗ ҫав!
– Куда, батюшка Кирила Петрович, была полна, а нынче совсем опустела!
1965 ҫулта РСФСР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ ятне тивĕҫнĕ.
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1965).
Ак мӗн тума пуҫтарать иккен Кушил тимӗр-тӑмӑр!
— Видал? — довольно потирая жилистые руки, сказал кузнец.
Унтан, ури ҫине тӑрса, хӑй патне ҫывхарса килекен Григорий еннелле ҫаврӑнчӗ.
И встала, поворачиваясь к подходившему Григорию.
Ленька, эсӗ ун патне чупса кайсан мӗн пулӗ-ши?
А что, Леонид, если бы ты к нему сбегал!
ҫамка хӑвӑлĕ
лобные пазухи, полость лба
Ун чухне унӑн пилӗкшер пин ҫынран тӑракан вуникӗ легион, пилӗк пин велит, сакӑр пин кавалерист — пурӗ ҫитмӗл пин ытларах салтак пулнӑ.
Тогда он был с двенадцатью легионами по пяти тысяч человек в каждом, с пятью тысячами с лишним велитов и восемью тысячами кавалеристов, — в общем, свыше чем с семьюдесятью тысячами солдат.
Вӑл хӑйпе мӗн-мӗн илсе каяс тенӗ тӗрлӗ япаласене пӑхма пуҫларӑм эпӗ: тиртен ҫӗлетнӗ шӑлавар, ун хыҫне виҫкӗтеслӗ сӑран ҫӗленӗ, пиҫиххилӗ темле тимӗр татӑксем пур тата ытти ҫавӑн леккисем.
Я стал рассматривать разные странные штуки, которые он брал с собой: меховые штаны с треугольным кожаным задом, какие-то металлические подошвы с ремнями, и так далее.
Шавласа ларнипе учитель килсе кӗнине нихӑшӗ те асӑрхаймарӗҫ.
В шуме никто не заметил, как вошел учитель.
— Ҫухана кам кунашкал ҫӗлет! — терӗ вара вӑл.
И говорила:— Кто же так воротник пришивает!
Шӑвармасӑр, ҫумламасӑр ҫарӑк ҫиеймĕн.
Без полива и прополки не соберешь урожая репы. ( Без труда не вынешь и рыбку из пруда).
Ҫулӑмӗ те, тӗтӗмӗ те курӑнмасть-ҫке.
Ни огня не видно, ни дыма.
Бруствер хӗррине йӑпшӑнса выртнӑ Драницын тӑшман вут-ҫулӑмӗ айӗнче выртакан боецсем еннелле юр тӑрӑх хӑвӑрттӑн шуса каякан икӗ ҫын кӗлеткине курчӗ.
Припавший к брустверу Драницын видел, как две фигуры быстро поползли по снегу, приближаясь к бойцам, лежавшим под неприятельским огнем.
Тирӗк-кашӑка салфеткӑпа шӑлкалани кил хуҫи хӗрарӑмне кӳрентерет, мӗншӗн тесен ҫакӑ ун тасалӑхӗ пирки хӑнасен иккӗленӳллӗ шухӑш ҫуралнине пӗлтерет.
Салфеткой не вытирают посуду и столовые приборы; это было бы оскорбительно для хозяйки, так как подвергло бы сомнению ее чистоплотность.
Хуравӗ вара эпир мӗн тӑвас килнипе пӗр килмерӗ.
Ответ был не таким, как нам хотелось.
Тен, вӗсем ял патнелле ҫывхарса та пыраҫҫӗ?
Когда они, может быть, уже подъезжают к деревне?
— Ҫил ҫав тери вӑйлипе мӑлатук та эпӗ ҫапас тенӗ вырӑна пымасть.
— Ветер был так силен, что я не мог точно направлять молоток.
Ҫапах нумайӑшӗ: Чапая куртӑмӑр, тесе ӗнентереҫҫӗ.
Но многие уверяют, что видели Чапая.
– Кун ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла.
— Вы лучше идите, я скажу вам, как будет готово.
Лось уҫӑмлӑ, ӑшӑ, пысӑках мар шарике нумайччен сӑнарӗ.
Лось долго глядел на небольшой, ясный, тёплый шарик.
— Кӑнтӑрла кам килте ларать-ха? — терӗ Саша, хӑй ҫавах ункине аллинчен вӗҫертмерӗ.
— Да и кто же это днем дома сидит? — сказал Саша, не выпуская, однако, кольца из рук.
Апла та, капла та…
Как ни прикидывай и так, и сяк.
Ҫакӑ пире Сатана Иеговӑна суеҫӗ тесе айӑпланине аса илтерет.
Это напоминает нам, как Сатана опорочил Иегову, назвав его лжецом.
Калаҫӑва ырана хӑвар.
Отложи разговор до утра.
Анчах самантпа пӗлсе усӑ курас пулать, ҫыхланса йӑлӑхтарма юрамасть, ӗмӗте хӑй тӗллӗнех пурнӑҫа кӗмелле тӑвас пулать.
Надо было только уловить момент, не приставать с просьбами, а сделать так, чтобы его желание исполнилось как бы само собой.
Манӑн халь Вёшкине каймалла, сывӑ юл.
Мне зараз в Вешки ехать, прощай.
Дон хӗрринчи ту-сӑртсен тӑрринче шрапнельсен сӗт пек шуррӑн ирӗлсе ҫухалакан пӗчӗкҫӗ пӗлӗчӗсем хыпа-хыпа илчӗҫ.
Молочно-белые тающие облачка шрапнели вспыхивали над обдонскими высотами.
Тёма, ун ҫине хӑяккӑн пӑхса, ҫӑкӑрне чӗпӗткелесе ларать.
Тёма косится на нее и лениво пощипывает хлеб.
Лантенак ҫарне кӗтмен ҫӗртен хупӑрласа илни пур енчен те паллӑ пулнӑ.
По всему было ясно, что армию Лантенака неожиданно окружили.
Вӗсене арабсем хупӑрлаҫҫӗ.
Их окружает толпа арабов.
Иисусӑн тӗслӗхне халӗ пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Христа.
Пуҫна — ҫӗрелле.
Голову — вниз.
Анчах тепӗр кунне каллех кӗтменни сиксе тухать; телеграфӑн хыр юписем ҫинче, хӳмесем ҫинче — вӗсен айӗнче ӳсӗр ҫапкаланчӑксем нимӗн шухӑшсӑр ҫывӑрса выртма Российӑн ӗмӗрхи историйӗ хӑех хатӗрлесе хунӑ пек туйӑнакан вырӑнсенче — исполкомӑн ҫӗнӗ декречӗсем шап-шуррӑн курӑнса каяҫҫӗ: «Ӗҫпе пурӑнман элементсен пурин те халех распределительнӑй пунктсене пымалла, унта шанцевӑй инструментсем илсе ушкӑнӑн пӗрлешсе, хире, хула тавра окоп чавма каймалла, ку ӗҫшӗн вӗсем ҫӑкӑр карточки илеҫҫӗ» — тесе ҫырнӑ вӑл листовкӑсем ҫине.
Но новый день приносил новые неожиданности. На сосновых телеграфных столбах, на всех заборах, созданных, казалось, вековой российской историей, чтобы под ними беспечно спали пьяные оборванцы, забелели листочки нового декрета исполкома: «Всему нетрудовому населению немедленно явиться в распределительные пункты, получить шанцевый инструмент, идти организованными группами в степь и рыть под городом окопы, за каковой труд будут выдаваться хлебные карточки».
«Амӑшӗ» ним тума аптрать: палламан ҫынна епле ӗненес-ха?
«Мать» растерялась: как поверить незнакомому?
Хула тулашӗнчи стационарлӑ лагерьсене каймалли путевкӑн вӑтам хакӗ 5009 тенкӗ, палаткӑллӑ лагерьсене – 2624 тенкӗ.
Цена путевок в пригородные стационарные лагеря составляет 5009 рублей, в палаточные лагеря  - 2624 рубля.
Аммон ҫыннисен храм территорине кӗме юраман (Сак. аст.
Аммонитянам запрещалось входить на территорию храма.
Ах, пурнӑҫ!
«Ах, жизнь!
Туррӑн тӳрӗлӗхне юратакансем хальхи вӑхӑтрах чун канӑҫлӑхне илеҫҫӗ, ҫакӑ вара ҫемьере те, пухура та мирлӗ пурӑнма парать (Флп.
Даже сейчас те, кто любит Божью праведность, вознаграждаются душевным покоем, который содействует миру в их семьях и собраниях.
Кухньӑран Витюшка пуҫне кӑларса пӑхрӗ, хӑй темскер тӑвать пулмалла.
С кухни заглядывал Виткмпка, чем-то озабоченный.
Хуракуҫ хӗр нимӗн те каламарӗ, шыва ҫӗре тӑкрӗ те кайрӗ…
Смуглянка ничего не сказала, вылила на землю воду и уехала…
Старик шӑлсӑр ҫӑварне шухӑшлӑн чаплаттарса илчӗ, тем шут туса, кӑштах чӗнмесӗр ларчӗ, унтан ыйтрӗ:
Старик задумчиво пожевал беззубым ртом, помолчал, что-то прикидывая в уме, потом спросил:
Люба хреснай тӑванӗпе пӗр ҫултах пулнӑ, анчах вӑл ун ҫине яланах асли кӗҫӗнни ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Люба была одних лет со своим крестовым братом, но относилась к нему, как старшая к мальчику.
Лашаллисем хӑйсен учӗсене ывӑнтармасӑр, ытлашши тарлаттармасӑр пыраҫҫӗ; ҫураннисем урӑ пуҫпа лавсем хыҫҫӑн утса пыраҫҫӗ.
Конные ехали, не отягчая и не горяча коней, пешие шли трезво за возами.
Хура пӗлӗт пур ҫӗртен те хупӑрласа карӑнать.
Туча уже затянула его целиком.
1804-мӗш ҫулта арӑмӗ патне янӑ ҫырусенчен вӑл ҫав тери тарӑхса ҫитни курӑнать.
В 1804 году в его письмах к жене уже сквозит отчаяние.