alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана амантрӗҫ, хӗрачана илӗр, — аран-аран илтӗнмелле каласа хучӗ сержант.
— Ранен я… примите девчонку, — чуть слышно произнёс он, наконец.
Анна Мария Сесилия Бонневи (, авӑн, 26 1973, Вестерос, Швеци) — швед-норвег театрпа кино актриси.
26 сентября 1973, Вестерос, Швеция) — шведско-норвежская актриса театра и кино.
— Музунгу, вӗсем пире усал тӑвасшӑн мар, — терӗ Цаупере.
Цаупере сказал:— Музунгу, они не хотят нам зла.
Акӑ халӗ те унӑн сенкер куҫӗсенче, тути хӗррисенче яланхи пекех кулӑ пытанса тӑрать.
Вот и сейчас в глубине его голубых глаз, где-то в самых уголках губ прячется привычная усмешка.
Беридзене партине кӗме рекомендацисем Залкинд, Батманов тата Государство Оборона Комитечӗн уполномоченнӑйӗ Писарев панӑ Рекомендаци параканнисем пурте Беридзене нумай ҫул хушши пӗлсе тӑнӑ.
Рекомендации для вступления в партию Беридзе дали Залкинд, Батманов и Писарев — уполномоченный Государственного Комитета Обороны. Все рекомендовавшие знали Беридзе много лет.
Хӑй вӑл, усал, — терӗ.
И она сказала, что он злой.
Кайран калани Чавкана кӑмӑлне каймарӗ, пӑл вара ҫывӑхарах тепӗр улахрах вырӑн ҫук-и?
Последнее добавление не понравилось Галке, и он спросил, нет ли где поблизости другого укромного местечка,
49. Вара Трифон, Ионафанпа пӗрле пулнисене пурне те пӗтерсе тӑкас тесе, Галилейӑпа аслӑ тӳремлӗхе ҫуран ҫарпа утлӑ ҫар янӑ.
49. Тогда Трифон послал войско и конницу в Галилею и на великую равнину, чтобы истребить всех бывших с Ионафаном.
— Hwar? — тесе ыйтрӗ вӑл исландецран.
— Hvar? — спросил он исландца.
сакӑлталлӑ ҫул
ухабистая дорога
Ҫунса тухать паян кунӗпе.
Посчитав разговор оконченным, Яндул вспрыгнул на среднюю лошадь и хотел было тронуться в путь, как Савдеби повисла на его ноге.
Чӑваш Енӗн тепӗр атлечӗ Екатерина Ишова /Горбунова/ 5000 метрлӑ дистанцире старта тухнӑ.
Следующий атлет Чувашии Екатерина Ишова /Горбунова/ стартовала на дистанции 5000 метров.
Бикмуш мучи пӗтӗм вӑйран ишрӗ, ҫапах та хумсем кимме анаталла инҫетрен-инҫете юхтарса анчӗҫ.
Дед Бикмуш греб изо всей силы, но лодку несло все дальше и дальше вниз.
Урам хушшинче пушӑ, лӑпкӑ.
Понесла воду или уйран или сготовила немудрящий обед.
— Ӑҫта кайтӑр вӑл! — терӗ Татьяна.
— Куда ее унесет! — отвечала Татьяна.
— Эсир ҫухатрӑр-и хӑвӑр сӑмсӑра?
«Вы изволили затерять нос свой?»
— Вӗсем чакаҫҫӗ пулмалла, — хушса хучӗ вӑл.
— По-видимому, они отходят, — добавил он.
— Анне, — терӗ ҫенӗхрен Ирина, — Сережӑна шалти пӳлӗме вырӑн сарса пар…
— Мамо, — отозвалась из сеней Ирина, — постелите ему в моей комнате.
Хӗвелпе ӑшӑннӑ йывӑҫсенчен тутлӑ шӑршӑ сарӑлнӑ пек шӑршӑ кӗрет.
Мы вдыхали запах пригретой солнцем коры, смешанный с осенними запахами прели и сырости.
Сӑмахран, укҫана вӑхӑтра тӳлесе татмасан, укҫа паракана ҫакӑ килӗшмесен те пултарать.
Например, если мы не выплатили нужную сумму в срок, кредитору это может не понравиться.
Вӗсем иккӗшӗ пырса ҫапӑнчӗҫ те пӗрне-пӗри хыпашласа илчӗҫ.
Они столкнулись и ощупали друг друга.
Кукамай кабинечӗ витӗр тухнӑ чух тӗкӗр ҫине пӑхрӑм: пит-куҫӑм тарласа кайнӑ, ҫӳҫ тӑрмаланнӑ, чарусӑр ҫӳҫ пайӑркисем нихҫанхи пек те мар чанках тӑнӑ; анчах сӑн-пит хаваслӑ, ырӑ та хӗп-хӗрле пулнӑран эпӗ хама хам кӑмӑлларӑм.
Проходя через бабушкин кабинет, я взглянул на себя в зеркало: лицо было в поту, волосы растрепаны, вихры торчали больше чем когда-нибудь; но общее выражение лица было такое веселое, доброе и здоровое, что я сам себе понравился.
Темӗн чухлӗ нефть ҫуркуннеччен усӑсӑр выртать!..
Море нефти, которая останется бесполезной до весны!..
Ҫак вӑхӑтсенче вӗсенчен нихӑшӗ те хӑраса ӳкмен.
Ни один мускул не дрогнул на их лицах.
Питĕ химилле хастар пулнипе ирĕклĕн тĕл пулмасть.
В свободном состоянии не встречается из-за высокой химической активности.
Чӳрече ҫинчи гераньсем типсе ларнӑ, вӗсен типӗ ҫулҫисене никам та илсе пӑрахман.
Засохли герани на окнах, и никто не обрывал сухих листьев.
Ҫывӑрать пулмалла турӗ, — терӗ вӑл.
Наверное, спит ваш бог, — сказал он.
— Еплерех сывлатӑн, Валу!
— Как дышишь, Валу?
Кирек мӗнле купец та прери тӑрӑх вӗсем хыҫҫӑн йӗрлесе пыма пултаратчӗ.
Любой купец смог бы проследить их по прерии.
Валентина хӑраса ӳкрӗ те хыттӑн кулса ячӗ:
Валентина засмеялась нервным, испуганным смехом:
Ҫавӑн пекех вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑхра та Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисен ҫуррийӗ ӑссӑр хӗрсем пек пулса тӑрӗ тесе каламан.
Точно так же в притче о десяти девушках Иисус не говорил о том, что половина помазанных христиан уподобятся пяти глупым девушкам.
сайра тĕл пулакан кĕнеке
библиографическая редкость
«Мӗнле-ши халь аҫу?..»
— Думаю, жив-здоров…
савӑк кӑмӑллӑх
жизнерадостность
Хамӑрта мӑнкӑмӑлланас е ҫӑткӑнланас кӑмӑл пуррине асӑрхарӑмӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, если мы замечаем в себе склонность к гордости или жадности?
Эрех ӗҫни тата сӗтел хушшинче калаҫса ларни Дымшаковӑн кӑмӑлне ҫӗклентерсе янӑ, халӗ вӑл вӗҫӗмсӗр махоркӑ мӑкӑрлантарчӗ, хашлаттарса вӑрӑммӑн сывларӗ.
После выпитого вина и застольных разговоров Дымшаков был возбужден, без конца дымил махрой, дышал шумно, отрывисто.
— Ну-ка, кам Украинӑран, алӑрсене тӑратӑр-ха!
— А ну-ка, подними руки, кто с Украины!
«Тен, ҫак пӗчӗк коробкӑра ҫухалса ҫӳрекен мина вӑрттӑнлӑхӗ упранса тӑрать пулӗ? — иккӗленсе шутларӗ студент.
«Может быть, в этой коробочке хранится загадка блуждающей мины? с сомнением подумал студент.
кĕвĕ ĕнер
нанимать мелодию
Ҫав вӑхӑтрах вӑрҫа пӗтересси ҫинчен те калаҫу пырать.
Шли мирные переговоры.
Темле хӑрушӑ пулсан та, пурпӗрех нимӗнрен те хӑраман ҫынсем пур.
Есть люди, которые все равно не боятся.
Вӑл, тен, сана курас та ҫук пулӗ, курсассӑн та нимӗн те шухӑшлас ҫук.
Он тебя, может, и не увидит; а если и увидит, то ничего особенного не подумает.
Ҫавӑнпа сирӗнпе сывпуллашас терӗм…
Поэтому и хочу с вами проститься…
Нефтепровода туни Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи хӗҫпӑшаллӑ вӑйсемпе тӳрех ҫыхӑнса тӑрать.
Строительство нефтепровода имеет прямое отношение к вооруженным силам Дальнего Востока.
Вилнӗ ҫынни те курӑк ҫинче пӗр сиккеленмесӗр выртать, кусем те вилнӗ ҫын пекех пӗр сиккеленмесӗр лараҫҫӗ; чинара ҫулҫисем анчах ҫилпе силленкелесе, шавласа лараҫҫӗ.
Мертвый лежит на траве, не шелохнется, и они сидят как мертвые; не шевельнется ни один; только слышно, на чинаре листочки от ветерка поворачиваются.
Вӑрҫӑ витӗр тухнӑ пур ҫынран та паян: «Эсир ҫитӗнекен ӑрӑва мӗн суннӑ пулӑттӑр?» - тесе ыйтас пулсан вӗсем пӗр шухӑшламасӑр:
Всем, кто прошел войну, если сегодня спросят: «Что бы вы пожелали подрастающему поколению?» — то они без раздумий:
Виҫҫӗмӗшӗ ҫине пӑхсассӑн, эпӗ ӑнран кайрӑм, шеллесе кӑшкӑрса ямасӑр та тӳсеймерӗм: вӑл Ванька иккен, манӑн мӗскӗн Ванькӑм, хӑй айванлӑхӗпе Пугачевпа ҫыхланса кайнӑскер.
Но, взглянув на третьего, я сильно был поражен и не мог удержаться от жалобного восклицания: это был Ванька, бедный мой Ванька, по глупости своей приставший к Пугачеву.
— Тӑратӑп, — терӗ Илюха.
— Простою, — сказал Илюха.
Бауман, тарӑн ыйха кайса ҫывӑрать, вӑл таса, ҫӗнӗ кӗпепе, ҫуллахи ҫӑмӑл утиял айӗнче.
Бауман спал крепко, в новой, свежей рубашке, под легким, летним, пикейным одеялом.
Тухтар хирӗҫмерӗ.
Тухтар не сопротивлялся.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑннин пахалӑхӗпе лайӑхрах усӑ курас тесен мӗн тумалла?
Как наилучшим образом пользоваться безбрачием?
Музей — ял пуянлӑхӗ.
Музей - богатство деревни.
Ҫӳҫе тӗмисем хушшинче унӑн ялтӑркка сарӑ юбкипе тӗксӗм ҫара урисем курӑна-курӑна каяҫҫӗ.
Ее ярко-желтая юбка и смуглые голые ноги быстро мелькали среди вербняка.
Хӑйӗн фонарьне Стёпка арҫынна пачӗ.
Фонарик свой Степка отдал мужчине.
Кӗнекесем илсе тултаратпӑр.
Книг наберем.
Ася пуҫӗ ҫине резина шлем туртса тӑхӑнтарса лартрӗ те шыва кӗме кайрӗ.
Ася натянула на голову резиновый шлем и пошла в воду.
хыҫҫӑнхи публикаци е комментарие куҫас
перейти к следующей записи или комментарию
Ун умне ҫӗр айне пытаннӑ ялӑн сӑн-сӑпачӗ тухса тӑчӗ.
Перед ним открывалась картина подземной деревни.
1992 — Туҫи Карабахра Ходжалара ҫынсене касни
1992 — В ходе Карабахского конфликта произошла Ходжалинская резня.
Вӗсем мана мӗн тӑвас тенӗ ҫавна тума пултараҫҫӗ.
Они могут со мною сделать что захотят.
Вӑл калать: «Манӑн чӗрере унӑн [ Туррӑн ] сӑмахӗ манӑн шӑмӑсем ӑшне хупса лартнӑ вут ҫулӑмӗ пек пулчӗ, вара эпӗ ӑна хамра тытса тӑрса ывӑнтӑм» (Иер. 20: 9, ҪТ).
Он говорит: «В моем сердце... [ Божье ] слово было как горящий огонь, заключенный в моих костях, и я утомился, удерживая его в себе».
Эпӗ, ҫырма леш енче, тир-сӑран склачӗ тавра ҫӳлӗ те тӗреклӗ хуралҫӑ уткаласа ҫӳренине куртӑм.
а сторож, ходивший на том берегу вокруг кожевенного склада, стал виден – большой, грузный,
Сана вулама ирӗк параҫҫӗ пулсан, кил эпӗ сана кӗнекесем парӑп…
Если тебе позволят читать, приходи, я тебе дам книги…
Темиҫе карчӑк чуман лашисене хистесе хӑйсен япалисене сыхласа хӑварасшӑн вӗсем хыҫҫӑн кайнӑ.
Несколько старух, понукая кляч, потрусили за ними в надежде спасти свои пожитки.
Паттӑр тенипе паттӑр!
Ай да герой!
Халӗ унта, акӑлчансемпе ҫапӑҫса, пирӗн рабочисем юнӗ юхать.
Там сейчас в боях с англичанами льется пролетарская кровь.
— Чӑнах, вӗсене йӑлтах хамӑр пата илсе килнӗ.
— Правда, всех привели к нам.
Урама юлнисем ура ҫинче тӑрсах чӗлӗм туртрӗҫ, унтан ҫывӑхри пир каски ҫине ларчӗҫ кӑна — Михапар курӑнчӗ.
Он молча и неторопливо двинулся по улице; Яндул и Микки, недоуменно переглянувшись, последовали за ним. Шли молча, чувствуя непонятное недовольство хозяина.
Уява, хаваслӑ мероприятисене юратнӑ ҫынпа кайма сӗнмеҫҫӗ.
Нежелательно приходить вместе с любимым человеком на дружеские вечеринки.
Koblenz, лат. confluentes — юхса пĕрлешекенсем, Кобленц Мозельпе Рейн пĕрлешĕннĕ ҫĕрте), Регенсбург (ним.
Об этом напоминают названия немецких городов: Кёльн (нем. Köln — от лат. colonia «поселение»), Кобленц (нем. Koblenz — от лат. confluentes,, так как Кобленц расположен у стечения Мозеля и Рейна), Регенсбург (нем. Regensburg — от лат. regina castra), Вена (от лат. vindobona) и др.
Гимназистсем пурте пӗр харӑс пуҫӗсене ҫавӑрчӗҫ.
Гимназисты повернули головы дружно.
Инҫетре, шыв леш енче, уйсем урлӑ, хӗвел ҫутинче ял чиркӗвӗн тӑрри ялкӑшса илчӗ.
Вдали, за речкой, за полями, сверкнул на солнце шпиль сельской колокольни.
Анчах та Валька, хӑйӗн вараланчӑк пӳрнисемпе сӑмсине сӑтӑра-сӑтӑра, ҫур сехете яхӑн блокночӗ ҫине темскер ҫырса тӑчӗ.
Но, гладя себя по носу грязными пальцами, Валька еще с полчаса записывал что-то в блокнот.
4a зондерушкӑн пуҫлӑхӗ Пауль Блобель 1948 ҫулта тӳресем ҫакса вӗлерме хушнӑ, 1951 ҫулта ӑна Ландсберг тӗрминче вӗлернӗ.
Начальник Зондеркоманды «4a» Пауль Блобель был приговорён в 1948 году к смертной казни через повешение и казнён в 1951 году в Ландсбергской тюрьме.
Агафонӑн чечче шатри путӑк-путӑк йӗрлесе пӗтернӗ пичӗ-куҫӗ тӑрӑх шупка йӗрсем тӗмпӗл-тӗмпӗл улаланса тухрӗҫ.
У Агафона по изрубленному оспою лицу пошли бледные матежины.
Уявсене лайӑх кӑмӑлпа кӗтсе илетӗр, мӗншӗн тесен эсир профессионал пек кирлӗ пулатӑр.
Отправляйтесь с домочадцами в небольшое путешествие, оно принесет много положительных эмоций и еще больше укрепит семейные отношения.
хĕрлĕ ашлӑ пулӑсем
лососевые
Тӗлӗк мар-ши ку тесе хама хам никам куриччен чӗпӗтсе илтӗм: ыратать.
Чтобы убедиться, что это не сон, я незаметно ущипнул себя: больно…
Салтак курӑк пусса илнӗ сукмакпа ҫав тӗлелле ҫитнӗ.
По заросшей тропинке солдат добрался до них.
Ҫакнашкал ӳкерчӗклесе хӑварнӑ Соломон патшана Иосафат, Ахилуд ывӑлӗ, ҫав вӑхӑтри историк.
Так живописал царя Соломона Иосафат, сын Ахилуда, историк его дней.
Кимӗ патне ҫитерсе ярам сире.
Провожу вас к лодке.
Манӑҫа юлнӑ ҫӗрсем патне каякан ҫулпа Шуйттан йӑвине тата Явор хулине илсе ҫитерекен ҫулсем хӗресленнӗ тӗлте Кларк велосипеда сасартӑк чарчӗ те ҫӗре анчӗ, шалтах тӗлӗннӗ Терезие ҫӗклесе, хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ тутинчен чуптурӗ.
Там, где скрещивались дороги, ведущие на брошенные земли, к Чортову гнезду, и на город Явор, Кларк резко затормозил, соскочил на землю и, подхватив ошеломленную Терезию на руки, прижал к себе и поцеловал в губы.
19. Каярахпа Антиохипе Иконирен иудейсем килнӗ те, халӑха апостолсене хирӗҫ хӗтӗртсе, Павела чулпа пере-пере пӗтернӗ, вилчӗ пулӗ тесе ӑна ӗнтӗ хула тулашне кӑларса пӑрахнӑ.
19. из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.
Ҫавӑнтах Сергей Анфисӑна курчӗ.
Сергей увидел Анфису.
Ашшӗ зала, катастрофа пулнӑ вырӑна пӑхма кӗчӗ.
Отец пошел в залу, чтобы посмотреть на место катастрофы.
Тӗкмисем ҫурри ҫӗрсе пӗтнӗ пулин те, ҫапах лашасем валли, ҫӗрле тилӗсем килсе тапӑнасран, хӳтлӗх пулса тӑраҫҫӗ.
Из полусгнивших кольев, ещё годной, однако, для того, чтобы защищать ночью лошадей от нападения лисиц.
— Перессе пуриншӗн те панӑ сигнал тӑрӑх харӑс пеме тытӑнмалла, — терӗ капитан Енакиев.
– Открывать огонь сразу, по общему сигналу, – сказал капитан Енакиев.
Ара вӗт господин Ленин вӗсене уҫҫӑнах пичетлесе пӗлтерчӗ, пурте пӗлеҫҫӗ.
Но ведь Ленин их распубликовал с совершенною откровенностью, во всеобщее сведение.
Нуль-вектор — пуҫламӑшĕпе вĕҫĕ пĕр пӑнчӑрах вырнаҫнӑ вектор.
Нулевой вектор (нуль-вектор) — вектор, начало которого совпадает с его концом.
3: 24). Анчах та ҫакӑ христиансен парнесем кӳмелле маррине пӗлтермест.
Но это не означает, что христиан не интересуют вопросы, связанные с жертвами.
— Ҫак ыйтӑва татса пама хӑрушӑрах ҫав: Прошин фабрикине туса лартнӑранпа та, унта пӗр забастовка пулман.
Конечно, страшновато было решать: с тех пор как Прошинская фабрика стоит, не было на ней забастовок.
Атте шӑтӑка ҫӗрнӗ тислӗк ячӗ.
Отец насыпал в яму земли, смешанной с перегоревшим навозом.
Шухӑшласа ҫеҫ ҫылӑха кӗнишӗн никама та касамата хупмаҫҫӗ.
а она для него из всех друзей друг — вместе росли с малых лет.
Ҫавӑнпа Иегова ырлакан тата пиллекен ҫынсен те, мӑшӑрланнӑ - и вӗсем е ҫук, хурланасси пулатех.
Поэтому даже те, кого Иегова одобряет и благословляет, независимо от того, состоят они в браке или нет, не могут полностью избежать разочарований.
28. Иисус пӳрте кӗрсен, Унпа куҫа-куҫӑн юлсан вӗренекенӗсем Унран ыйтнӑ: эпир мӗншӗн-ха хӑваласа кӑлараймарӑмӑр ӑна? тенӗ.
28. И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?
— Астӑвӑр, Алексей Николаевич, вӑл пире ҫаврӑнса тухма ҫук чӑтлӑха илсе кӗртет!
— Смотрите, Алексей Николаевич, заведет он нас в дебри непролазные!
Ку эрнере сирӗн шалти резервсемпе усӑ курма тивӗ.
На этой неделе вам, похоже, придется воспользоваться внутренними резервами.
Май килсен, вӑл мирлӗ кӗлеткипе ҫынсене улталӗ, кирлӗ пулсан — ҫапӑҫма пултарӗ, тенӗ.
Если возможно — обмануть, если необходимо — драться.
Шанчӑка ҫухататӑп
Теряю надежду
— Ну, Иринушка, мана хӑвӑртрах ҫырткалама пар-ха, — терӗ вӑл, кӗпе тӑхӑнса.
— Ну, Ирина, давай мне побыстрее закусить, — сказал он надевая рубашку.
Унта пралук сеткипе хӑртанӑ сарӑ электричество лампи ҫунать.
Там тускло горела желтая электрическая лампочка в проволочной сетке.
Будуарта мӗнле кӑна кӗленчесем унта, мӗнле кӑна чечексем, унӑн платьисем сапаланса выртаҫҫӗ, вӗсем сывлӑш евӗрлӗ, вӗсем ҫине сывлама та хӑрушӑ.
В будуар: как там стоят все эти баночки, скляночки, цветы такие, что и дохнуть на них страшно; как лежит там разбросанное ее платье, больше похожее на воздух, чем на платье.
Вӑл Коринфра вилнӗ.
Он умер в Коринфе.
Малалла Миша пит те интереслӗ япаласем пӗлчӗ.
Дальше Мишка узнал интересные вещи.
Ҫӗрле, паллах, шӑппӑн пыратпӑр хамӑр.
Ночью, конечно, потихоньку идем себе.
Архитектор хӑех медицина храмӗн хаваслӑ шӑплӑхӗ валли туса хунӑ пек туйӑнакан шурӑ стенасем хушшинче халӗ пур енчен те вӑрӑммӑн йынӑшни, ахлатни, ҫывӑракансем хӑрлаттарни, йывӑр чирлисем аташни илтӗнсе тӑнӑ.
Среди сверкающих белизною стен, казалось самим архитектором предназначенных для торжественной тишины храма медицины, отовсюду слышались протяжные стоны, оханье, храп спящих, бред тяжелобольных.
— Мӗскер пулчӗ? — тесе кӑшкӑрчӗ Джон Мангльс, хӑй тӑракан кӗпер карлӑкӗ ҫине выртса.
— Что случилось? — крикнул Джон Манглс, бросаясь на палубу.
идейӑлла кĕрешӳ
идейная борьба
Ҫаптарма илсе пынӑ ҫын сакӑ патне тӗртӗнсенех ӑна ак ҫак ҫурма кӑшӑлсем ҫавӑрса илнӗ те сакӑ ҫине лӑпчӑнтарнӑ.
Как только жертва касалась скамьи, вот эти металлические полуобручи охватывали и крепко прижимали её.
Вӑл хӑй хӑюллӑ пулнинчен намӑсланчӗ, хӑраса ӳкрӗ.
Ей стало и стыдно и страшно своей смелости.
— Аса илтӗм пулас.
— Я кажется, вспомнила.
Вӗсем вӑрӑсене, аскӑн хӗрарӑмсене урамра тытса тӗрмене ӑсатнӑ чухнехи пек сӑнарласа кӑтартаҫҫӗ.
Изображают-то они воров, падших женщин, точно ловят их на улице да отводят в тюрьму.
Усалсем вӗҫем ҫӑва ҫинче пулаҫҫӗ вӗт, — тӗрес-и?
Ведь черти на кладбищах водятся, верно?
— Ним те ӑнланмастӑп.
— Ничего не ясно.
Елкана хӑйӗн арӑмӗпе Аннӑпа хутшӑннӑ, Ҫӳлхуҫа Аннӑна аса илнӗ.
И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.
Вӑл, алчӑраса, пусӑрӑнса, тарӑхса, стена ҫумне ҫурӑмӗпе тӗршӗнсе тӑнӑ, хӑй енне тӑснӑ Фома аллисене сире-сире янӑ.
Он стоял растерянный, подавленный, обозленный и отмахивался от простертых к нему рук Фомы.
Паллашнӑ ятпа Озеров майор комиссара пӗр черкке эрех тултарса пӑчӗ.
Ради знакомства майор Озеров налил комиссару стопку водки.
Том ҫавна сисрӗ те пур майпа та пиратсене йӑпатма тӑрӑшрӗ.
Том это заметил и принялся развлекать пиратов чем только мог.
— Ҫакӑн ҫинчен вӑл мана пӗтӗмпех каласа пӗлтерчӗ.
— И доложил нам о своих действиях.
Унта, лайӑх лекальщик пекех, алӑ вӗҫҫӗн тенӗ пек ӗҫлемелле…
Их нужно поднимать чуть ли не на пальцах, как хороший лекальщик…
Унӑн ҫылӑх тума тӗртсе тӑма пултаракан пур япалана та, хӑйшӗн хаклӑ пулсан та, пӑрахма хатӗр пулмалла (Матф. 18: 8, 9).
Ему нужно быть готовым отказаться от всего, что может подталкивать его к греху, даже если это очень дорого его сердцу.
Пӗри — Гросспа — механически мастерской патне, тепри — Маликовпа — электростанци патне, виҫҫӗмӗшӗ — Кочетковпа тата Фадеевпа — пӑравуссем тӑракан депо патнелле ҫул тытнӑ.
Одна с Гроссом направилась к механической мастерской, другая с Маликовым — к электростанции и третья с Кочетковым и Фадеевым — к паровозному депо.
Эпӗ те сирӗн тӗлӗшне ҫавнах… тата тӳрех…
Я к вам чувствую то же и тоже сразу…
— Мӗн эсӗ мана ӑса вӗрентетӗн? — ҫиленсе кайса кӑшкӑрать Маковей.
— Что ты мне мораль читаешь? — вспыхнул Маковей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037692
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037692.
Сталин Твороженковӑна мӗн те пулин парса парнелесси пирки пӑшӑрханса ӳкрӗ, такама чӗнсе илчӗ те темиҫе пирожнӑя ятарласа тунӑ пӗчӗк корзина ӑшне хурса илсе килме хушрӗ.
Сталин забеспокоился, чем бы ему отдарить Твороженкову, и, вызвав кого-то, попросил принести несколько пирожных в специальной корзиночке.
Ай-ай, Аннушка!
Ай да Аннушка!
Мӗнле шутлатӑр эсир, мӗнле тавӑрать вӑл мана?
Как вы думаете, что он мне отвечает?
Тӑхӑр грамм туртакан хура тӑхлан татӑкӗ мӗншӗн пит хӑрушӑ япала пулса тӑрать-ха, вӑл хӑйӗн вӑйне ӑҫтан илет?
Откуда же берет свою страшную силу девятиграммовый кусочек свинца?
— Чупатӑн? — терӗ Джесси.
Джесси сказала: «Бежишь?
1963 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1963 года
Пысӑк хуласенче ҫеҫ пулнӑ революцие путарнӑ.
Революцию, которая произошла только в крупных городах, подавили.
Ӑна шанатпӑр пулсан, вӑл пире йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне е йӑнӑшсем тунӑ чухне пулӑшма хатӗр.
Если мы полагаемся на него, он готов помогать нам, когда мы сталкиваемся с проблемами и совершаем ошибки.
Хамӑрӑн мӗнлерех майпа вӑй — техника тата ытти — пуррине шута илсен, ҫӑра мар.
Не густо по нашим ну, что ли, возможностям — и техническим и всяким иным.
Ҫийӗр кӑна аш яшки пӗҫерсе хырӑм сарӑличчен.
Вы, дяденьки, его зарежьте, и будет к празднику мясо до борща.
Килӗшместӗн-и? — ыйтрӗ унтран Батманов.
Недоволен? — спросил его Батманов.
— Тухатпӑр, ирӗке яма шантарас пулсан.
— Вылезем, коли посулитесь отпустить нас.
Ҫын йӗрӗсем ҫухалчӗҫ.
Вскоре и следы затерялись.
Вӑл пахчари хатӗр-хӗтӗрсене юсама шутларӗ, кӗреҫисене хӑйрарӗ, пахча алӑкне ҫӗнӗрен туса лартрӗ.
Взялся починить огородный инвентарь, наточил лопаты, сколотил и навесил новую калитку у изгороди.
Акӑ ӗнтӗ тинех эпӗ ӗмӗтленсе пурӑнни ҫитрӗ.
И вот наконец моя мечта сбылась!
— Пирӗншӗн, шоферсемшӗн, тӑрӑшаҫҫӗ.
— Для нас, шоферов, стараются.
Эпӗ карапа пӗтӗмпех пӑхса тухрӑм.
Я тщательно осмотрел все помещение.
«Кĕвеҫекен, е Васильевски уравĕ ҫинчи Каҫсем» (Скандалист, или Вечера на Васильевском острове, роман, 1928).
«Скандалист, или Вечера на Васильевском острове», роман (1928)
Юнашар пӳлӗм алӑкӗ кӑшт уҫӑлчӗ те, алӑк хушӑкӗнче Зинаида пичӗ курӑнчӗ: вӑл шурса кайнӑ, ҫӳҫне тирпейсӗррӗн каялла туранӑ; хӗр ман ҫине пысӑк сивӗ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те алӑка хуллен хупрӗ.
Дверь из соседней комнаты чуть-чуть отворилась — и в отверстии показалось лицо Зинаиды — бледное, задумчивое, с небрежно откинутыми назад волосами: она посмотрела на меня большими холодными глазами и тихо закрыла дверь.
Апла пулин те шыва кӗнӗ хыҫҫӑн та манӑн улшӑнусем тумалла пулчӗ.
Но даже после крещения мне нужно было продолжать работать над собой.
Кун пирки шухӑшласа пӑхас пулать.
Об этом стоит подумать.
Эпӗ ун хыҫҫӑн пытӑм.
Я последовал за ним.
Курӑк яваланса ӳсекен стена ҫумӗпе суд приговорне пурнӑҫа кӗртме уйӑрнӑ ултӑ карабинер пӗр-пӗринпе юнашар тӑрса тухнӑ.
Против стены были выстроены в линию шесть карабинеров, назначенных для выполнения приговора.
Санька, ҫӳҫе турачӗ ҫине утланса ларнӑскер, вырӑнтан та хускалмарӗ.
Санька, не шелохнувшись, сидел верхом на суку ивы.
Анчах Володя унӑн аллинчи шӑрпӑк коробкине туртса илчӗ те пусма ҫине чупса тухрӗ.
Но Володя уже, выхватив у нее спички, выбежал на лестницу.
Паллах, эпӗ аннен кача пӳрнине те тӑманнине, унӑн ырӑ енӗсем, шел пулин те, манра нимӗн чухлӗ те ҫуккине лайӑх ӑнланатӑп-ха ӗнтӗ…
Я, конечно, понимал, что не стою маминого мизинца, что все прекрасные мамины качества, к сожалению, не перешли ко мне по наследству…
Любава, Петр, Ксюша уя тислӗк турттараҫҫӗ.
Любава, Петр и Ксюша везли навоз в поле.
Гарик ку тирӗке те пушатрӗ.
Гарик доел уху.
Унтан пуҫ ыратнинчен порошок ӗҫессине пӗлтерчӗ; ӑна стакана силлерӗ, ӗҫрӗ те… вилсе выртрӗ».
Затем он сказал, что примет порошок от головной боли; высыпал в стакан, выпил и повалился замертво».
— Унччен ман пата Черкашинӑна чӗнсе кил!
— А пока суд да дело, покличь мне Черкашину!
Сӑнавсем ҫакна кӑтартса параҫҫӗ: хумсем карапсене силленине чакаракан цистернӑсем кирлех.
Оно продолжалось месяц и показало, что цистерны нужно ставить на суда.
Сыхланмасӑр ҫӳрекен профессор хамӑр аташса кайма пултарассинчен пӗртте хӑраманскер, мана пӗрмай аяккалла илсе каять.
Профессор мало беспокоился о том, что мы можем заблудиться, и увлекал меня вглубь.
— Ман хута кӗрес ҫук эсир.
— Как вы, а?..
Унтан темиҫе утӑмра канав тӗпӗнче сакӑр ҫӗртен суранланнӑ Рутилий ӳчӗ выртса юлчӗ.
А в нескольких шагах от него, покрытый восемью ранами, лежал труп несчастного Рутилия.
Килте ларса хӗрачасем ҫӗнӗ вӑйӑ шухӑшласа кӑларчӗҫ.
Все, что на твоей стороне, – твое.
Революци тараса ҫинче тӑнӑ.
Революция была на чаше весов.
Ҫӗр тӗттӗм, нӳрлӗ те лӑпкӑ.
Ночь была черная, влажная, тихая.
— Апла пулсан нимӗҫсем ӑҫта?
— Но, в таком случае, где немцы?
— Мересьевӑн горючи пӗр минутлӑхран ытла мар юлнӑ.
— Горючего у Мересьева осталось не больше, чем на минуту.
Ӑна Поликейӑн ачисем тӑкса янӑ пулнӑ.
Который у ней розлили Поликеевы дети.
Алексей Хмарӑн кӑмӑлне кайрӗ курӑнать.
Алексей произвел на Хмару, казалось, приятное впечатление.
Витязь ытти темӗн чухлӗ шӑршӑ хушшинче ҫав чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсен шӑршне шыраса вӑйне пӗтерчӗ.
Витязь израсходовал силы на тo, чтобы среди массы других запахов разыскивать следы нарушителей.
Сире Устин Михайлович илсе кайӗ.
Повезет вас Устин Михайлович.
— Пар-ха мана ливольвертне, Макар, — куҫне-пуҫне чарса пӑрахса, пыр тӗпӗнчен тухакан сассипе кӑшкӑрса ячӗ кӑштах чун кӗнӗ Щукарь мучи — Пар-ха, халь, чӗрем ҫунса тӑнӑ чухне!
— Дай мне ливольверт, Макар!.. — вылупив глаза, горловым голосом заорал ободрившийся дед Щукарь — Дай, пока сердце горит!
— Мӗншӗн — Кайӑк хур ҫулӗ?
— А почему так — Млечный?
Анчах ку пурнӑҫа кӗмен, вара Кабарда Кабардино-Балкар АССР-ӗнчех юлнӑ (1992 ҫултан — Кабардин-Балкар Республики).
Однако разделение узаконено не было, и Кабарда осталась частью Кабардино-Балкарской АССР (с 1992 года — Кабардино-Балкарская Республика).
Вӑл питӗ килӗшӳллӗ тӑхӑннӑ.
Она одета в облегающий спортивный костюм.
Кассира ҫаратас тетӗн-и?
Ограбить кассира?
— Киремете кайтӑр бомбу-пуҫу, — мӑкӑртатрӗ Федя.
— Ну их к лешему, бомбы, — забормотал Федя.
Давид мӗн хуравлани тӗлӗнтерсех ярать!
В это трудно поверить, но он говорит: «Не губи его.
Вӗсене тирпейлесе хума вӑй та, пӗлни те ҫукчӗ.
Разобраться в них не было ни сил, ни уменья.