alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Картечьсем лексе ҫав паллӑсене туса хучӗҫ.
Картечины эти царские знаки мне припечатали.
Кӳрентерекенпе мирлешме мӗн пулӑшӗ?
Что поможет помириться с обидчиком?
Володя пӗр утӑм анса, чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ те ҫурӑмне ун еннелле турӗ.
Володя спустился на шаг ниже, подставил спину, припав на колени.
Павелпа Варнава хушшинче мӗн пулса тухнине пӑхса тухар.
Обратим внимание на то, что произошло между Павлом и Варнавой.
Ҫав шевлене пӗр ҫӗре пухма тӑрӑшнӑ пекех, Агаев ҫине тӑрсах тарланӑ ҫамкине тутӑрпа шӑлать.
Казалось, что Агаев старается согнать его платком — так усиленно вытирал он потный лоб.
Ҫак шифрӑн уҫҫине пӗлекен ҫын ӑна ирӗккӗнех вулама пултарӗччӗ.
Тот, кто владел бы ключом этого шифра, свободно прочел бы ее.
Алексей кӑртах сиксе вӑранчӗ те пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклерӗ.
Алексей встрепенулся и, весь напружившись, поднял голову с подушки.
вӑл пире ӳрĕк-сӳрĕккĕн хуравларĕ
он ответил нам неприветливо
— Вӗсемшӗн каятӑп та эпӗ унта!
— Ради них и иду туда!
— Хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫултанпа.
— С сорок третьего.
Ҫавсем пурте Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аркатма пултараҫҫӗ.
Все это представляет опасность для нашей духовности.
— Мӗн эсир! — кӑшкӑрнӑ пекех сас хушрӗ Гурский, вӗсем патне чупса пырса.
— Что ж вы! — почти крикнул, подбегая, Гурский.
Тӗттӗмре пур ҫӗртен те шав илтӗнет.
Темнота была полна шумов.
Ан кайтӑр вӑл!
Остановите его!
Ял хуҫалӑхпа тирпейлекен промышленноҫӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые ветераны и работники сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности!
Унчченех эпӗ бала ҫӳремелли платье тӑхӑннӑ пӗр-пӗр майрана курсан, темле аванмарланаттӑм, шикленеттӗм, халь вара манӑн сехре хӑпсах тухать; мана вӑл уҫҫӑнах саккуна хирӗҫле, ҫынсемшӗн хӑрушӑ, хатарлӑ япала пек туйӑнать, манӑн полицейские кӑшкӑрас, хӑрушлӑхран хӑтӑлма хӳтӗлекене чӗнес, ҫав хӑрушӑ япалана куҫ умӗнчен тасаттарас килет.
И прежде мне всегда бывало неловко, жутко, когда я видал разряженную даму в бальном платье, но теперь мне прямо страшно, я прямо вижу нечто опасное для людей и противузаконное, и хочется крикнуть полицейского, звать защиту против опасности, потребовать того, чтобы убрали, устранили опасный предмет.
Эпир Заполярье ҫинчен калаҫма пуҫларӑмӑр, эпӗ ҫакӑ тӗлӗнмелле йывӑҫ тротуарлӑ йывӑҫ хулан историне илтсе пӗлтӗм.
Мы заговорили о Заполярье, и я узнал историю этого удивительного деревянного города с деревянными тротуарами и мостовыми.
Тĕслĕхрен, Норвеги хӑйĕн территорийĕнчен вунӑ хут калӑплӑрах ҫĕр (ҫав шутра Петр I утравĕ ҫине (ӑна Беллинсгаузенпа Лазарев экспедицийĕ уҫнӑ) ҫине куҫ хунӑ.
Например, Норвегия претендует на территорию, превышающую её собственную в десять раз (в том числе на остров Петра I, открытый экспедицией Беллинсгаузена — Лазарева).
— Вӗсем урӑх пуканесем пулса вылӗҫ, анчах вӑл пуканесем сиенсӗр пулӗҫ.
— Они будут играть в другие куклы, только уж в безвредные куклы.
шыва кана-кана ĕҫ
пить воду медленно, не залпом
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иегова ӑна тилҫе чирӗпе чирлеттерсе ӳкернӗ!
Неудивительно, что Иегова поразил его проказой.
— Манӑн ачамсем сире килӗшрӗҫ-и?
— Как вам мои ребята?
Иосафат тӗслӗхне аса илер.
Вспомним пример Иосафата.
Хулара пур вырӑнсенче те:«Пӗрремӗш хут кӑтартни. Вӗрентнӗ пысӑк упа Миша Топтыгин» текен афишӑсем ҫыпӑҫтарса пӗтернӗччӗ.
По городу уже были расклеены афиши: Первое выступление. Дрессированный великан медведь Мишка Топтыгин!
Жеребилов Дмитрий Абрамович — (15.08.1920-07.11.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Жеребилов родился 15 августа 1920 года в селе Закотное (ныне — Новопсковский район Луганской области Украины).
Хӑйсене халӑх умӗнче кӑтартас тесе ҫапла калаҫаҫҫӗ, ҫакӑн валли укҫа ӑҫтан тупма май пуррине асӑнмаҫҫӗ.
Они это говорят для того, чтобы показать себя народу, при этом ничего не говорят об источниках финансирования.
— Ҫавӑнпа пурӑнатпӑр та.
— На то живём.
Юлисен йӑхӗнчен тухнӑ патрицие ҫавӑн чухлӗ кивҫен укҫа парас пирки Цезарь иккӗленмен.
Цезарь не сомневался, что человеку из рода Юлиев дадут взаймы такую сумму.
Эпир ӑна питех те юрататтӑмӑр, унпа выляттӑмӑр, хамӑра хысна укҫипе ҫитерекен апат юлашкийӗсемпе ӑна тӑрантараттӑмӑр.
Мы её очень любили, играли с ней и кормили её остатками от казенного обеда.
Ватӑ Нэн ҫӗр хӑвӑлӗнче ҫывӑракан Джек ҫумӗнче ларчӗ.
Здесь под присмотром старой Нэн еще спал маленький Джек.
Ӗнтӗ Мускавра темиҫе хутчен сывлӑш тревоги пула-пула иртрӗ.
Уже несколько раз объявляли в Москве воздушную тревогу.
Тимӗрпе витнӗ пӗр пысӑк пӳрт патӗнчи площадьре кӑна хаваслӑ.
Только на площади, у большой, с зеленой железной крышей избы, веселье.
Буратино, Пьеро тэта Мальвина ҫӳле хӑпарчӗҫ.
Буратино, Пьеро и Мальвина взобрались наверх.
Вара кубиксем илсе килчӗҫ, эпир саспаллисем шыра-шыра тупрӑмӑр.
А потом принесли кубики, и мы находили буквы.
Ыйхӑланӑ ачасене часрах килӗсене илсе кайма тытӑнчӗҫ.
Скоро сонных гостей стали уносить по домам.
— Манӑн шухӑшӑмпа — ҫемйине тӑрантарассишӗн ӗҫленӗшӗн айӑплӑ мӗскӗн ҫав ҫынсене тытса хупни кӑмӑллах мар, — терӗ Ева; вӑл Детрейӑн мӗн пур шухӑшӗ Джесси пирки тӗлкӗшнине, Джесси вара вӑл, Детрей, унпа юнашар пулмаллине татӑклӑнах йышӑннине инстинкт шайӗнче туять.
— Я думаю, неприятно ловить бедных людей, виновных лишь в желании прокормить семью, — сказала Ева, инстинктом чувствуя, что все помыслы Детрея обращены к Джесси, и что Джесси решительно признала его право существовать.
Амӑшӗ куҫ харшине хускаткаларӗ, шухӑша кайрӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Мать, двигая бровями, молчала, думая.
Винтовкисене хатӗр тытнӑ хӑйсем, кирек хӑш самантра та персе яма хатӗр.
Винтовка наперевес, рука на затворе.
Малтан, хӑй питӗ пӑлханнипе, Марья Алексевна ыйтӑва татса парасси ҫине идеалла пӑхрӗ, идеалла пӑхни енчен илсен, ыйтӑва ун пек татса пани питӗ килӗшӳллӗ пек туйӑнчӗ.
Сначала, в волнении чувств, Марья Алексевна смотрела на это решение вопроса идеально, и с идеальной точки зрения оно представлялось очень привлекательным.
— Шӑп, — терӗ Шукурбек ҫитнӗ-ҫитмен, унтан тунсӑхлӑн хушса хучӗ:
— Тихо, — произнес Шукурбек и добавил с грустью:
Сакӑр хут ҫывӑхлатса кӑтартать.
Восьмикратный.
Сӑмса ҫинче куршанак тытӑнмасть, — кӑмӑлсӑр ответлерӗ Чиликин.
На носе-то колючки не держатся, — с досадой ответил Чиликин.
Америка разведки малтанхи вӑхӑтра ҫав ҫынсем хушшинче ӗҫлеме тытӑннӑ та ӗнтӗ.
Вот среди них на первых порах и начала действовать американская разведка.
ӑ) Петр йӑнӑшнӑ пулсан та, мӗншӗн Иегова унпа малалла та усӑ курнӑ?
б) Почему Иегова продолжил использовать Петра, несмотря на его ошибки?
— Ҫакӑн пек тума пултаратӑн-и?
– Можешь сделать так?
Лессинг Готфрид (1914—1979) — нимĕҫ юрисчĕ тата ГДР дипломачĕ
Лессинг, Готфрид (1914—1979) — немецкий юрист и дипломат ГДР.
Отряда ҫитме тата ҫурри тенӗ пек юлсан, «Хӑюлли» сӑмсипе хумсен айнелле ӳпӗнме пуҫларӗ.
На полдороге к отряду «Смелый» стал зарываться в волну.
Эпир Митьӑна тӗрӗссипе нимӗн те каламарӑмӑр.
Мы Мите ни в чем не сознались.
Ҫак эсрел пӗр хумханмасӑр-тумасӑр пекӗпе манӑн пӳрнене касать.
И этот подлец хладнокровно режет мне палец перочинным ножом.
Ваҫука хӑнанах чӗнмесен те (хӑнасем тӑрӑх ҫӳреме ҫамрӑкрах-ха вӑл), пӗри те тепри кӗрсе тухма йыхӑраҫҫӗ.
И тогда нагружают сироту кто ягодами, кто овощами, кто яблоками.
Вӗсем хӗвеланӑҫри ҫӗршывсене кайма палӑртнӑ.
Они намерены посетить западные страны.
3) 14 сыпӑка ҫакӑн пек ҫырса 611 статья хушса хурас:
3) главу 14 дополнить статьей 611 следующего содержания:
Анчах, тӑхтӑр, ан суйнӑ пултӑр!
Только, чур, не врать!
Стена ҫинче ӳкерчӗк пур — хулӑм купарчаллӑ арҫынпа хытанка майра ташлаҫҫӗ.
На стене красовалась картина — толстозадый кавалер кружит в танце молоденькую майру.
Ия, вӑл чӑнах ҫапла шутласа хунӑ пулас, ахалӗн мӗншӗн витере ҫавӑн пек хыпаланни илтӗнмелле-ха?
Да, он, по-видимому, взялся за это всерьез, иначе чем объяснить эту суматоху в конюшне?..
«Ытлашши ырах мар-тӑр ку япала», тесе шутлатпӑр.
Что-то подозрительное.
Пичӗ ҫинчи йӗрӗсем чирлӗн пӗркеленнӗ, сӑн-сӑпачӗ тата та ытларах тӗксӗмленнӗ.
Морщины болезненно съежились, лицо как будто стало еще меньше и темней.
Шӑп ҫак вӑхӑтра типпӗн, хыттӑн хушни илтӗнчӗ:
И в эту самую минуту раздалось сухое, повелительное:
Шӑрӑх ҫӗрте пурӑнакан индеецсем унӑн тымарӗнчен ҫӑкӑр пӗҫереҫҫӗ.
Из ее корня индейцы, живущие в жарком климате, делают хлеб.
Хӗрарӑм тепӗр алӑкран кӗрсе ҫухалчӗ.
Незнакомка порхнула далее в боковую дверь.
ĕҫҫынни депутачĕсен Совечĕсем
Советы депутатов трудящихся
Уйӑхра икӗ хутчен улпут арӑмӗпе пӗрле вӑл чиркӗве ҫӳренӗ…
Два раза в месяц она ходила в церковь вместе с барыней…
2. Тата шӑратса кӑларса пилӗк чике ҫӳллӗш вӑр-ҫаврака тинӗс тунӑ, — унӑн хире-хирӗҫ хӗррисен хушши вунӑ чике пулнӑ; йӗри-тавралла ӑна вӑтӑр чике тӑршшӗ сӑнчӑр явакласа тӑнӑ; 3. унӑн айӗпе йӗри-тавралла пур енче те шӑратса тунӑ вӑкӑр ӗренкисем туса ҫаврӑннӑ; кашни чике тӑршшӗне вуншарӑн вырӑнаҫса, тинӗсе вӗсем йӗри-тавра пур енчен те икӗ ӗретӗн эрешлесе тӑнӑ, вӗсене тинӗспе пӗрлех шӑратса кӑларнӑ пулнӑ.
2. И сделал море литое, - от края его до края его десять локтей, - все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом; 3. и литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.
Тӗрӗсрех каласан, кивелнӗ сӑмахсем, архаизмсем.
Говоря правильнее, устаревшие слова, архаизмы.
Майӑн 3-мӗшӗнче, каҫхи ларура, генерал-майор Краснова ҫар атаманне суйлаҫҫӗ.
3 мая на вечернем заседании войсковым атаманом был избран генерал-майор Краснов.
Йыттуна кашни кун ҫӑватӑн и?
Ты каждый день моешь свою собаку?
Обломов вӑтӑртан иртнӗ; ниме тӑман япала ҫинчен калаҫас ҫук ӗнтӗ вӑл, темле кӗнекесем те парас ҫук…
Ему за тридцать лет: не станет же он говорить ей пустяков, давать каких-нибудь книг…
Вӑл Янкельрен лутрарах, анчах пичӗ Янкелӗннинчен ытларах пӗркеленсе пӗтнӗ, ҫӳлти тути калама ҫук хулӑм.
с преогромною верхнею губою, приблизился к нетерпеливой толпе,
4. Тӳпе ҫине, Санӑн аллу пултарнӑ ӗҫ ҫине,Эсӗ лартнӑ уйӑхпа ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхатӑп та —5. ҫын мӗнех вӑл?
4. Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5. то что есть человек?
Вут хӗлхемӗ кӗлте пек сирпӗнчӗ.
Вылетел красный сноп огня.
Ромашовӑн урисем хуҫлана-хуҫлана илеҫҫӗ, чӗтӗреҫҫӗ, тӑнлавӗсенче хыттӑн-хыттӑн тапать.
У Ромашова подгибались и дрожали ноги и било в виски.
— Ах шуйттан, намӑса пӗлмен пит-куҫ! — ҫилленсе кайрӗ Ниловна.
— Сатанюка, бесстыжая твоя морда! — разгневалась Ниловна.
Вӗсем ҫынсем патне тепӗр хут пырсан мӗн ҫинчен калаҫас тейӗҫ?
О чем они хотят поговорить с людьми, придя к ним снова?
Кӑна, акӑ, эпӗ хамах ҫыхатӑп, кусене асаннене паратӑп: ыран хӗр-пултӑр хӑнана килет: каҫсерен нимӗн ӗҫ те ҫук, ҫыхса ларӑпӑр.
Вот это я сама надвяжу, эти бабушке дам; завтра золовка придет гостить; по вечерам нечего будет делать, и надвяжем.
Ӗнтӗ вӑл тӗнчере тинех тӑлӑх мар, унпа пӗрле эсӗ пур.
Теперь он не сирота на этом свете, у него есть ты.
Членсем пурте тенӗ пекех пухӑнса ҫитрӗҫ, Димо Беспортев кӑна ҫукчӗ.
Получилось так, что все члены были налицо, кроме Димо Беспортева.
Эпӗ те танкист пулам, — тет те вӑл, каллех шӑпланать.
Вот и я тоже, — и снова умолкает.
— Ҫакна эпӗ пӗтӗмпех хам валли… — терӗ Астарот кӑштах шухӑшласа тӑрсан, — халӗ манӑн кунта урӑх нимӗн те тумалла мар.
— Я сделал это для себя, — сказал Астарот, подумав, — и более мне делать здесь нечего.
Вӗсене ҫыран хӗрринче тӑракан автомашинӑсен шоферӗсем пулӑшрӗҫ.
Им помогали шоферы, чьи автомобили стояли в ряд по берегу.
«Пурӑнать-ха, вӑл ман анне пулать», — терӗм эпӗ.
А я говорю: «Жива, она мне матушка».
Пачах тепӗр май, вӗсемпе сӗтел хушшине ларса, чуна уҫса хутшӑнусене ҫирӗплетӗр.
Наоборот, попробуйте укрепить отношения с помощью милых презентов и тихих семейных вечеров.
Кӑвак ҫутӑ килнӗ вӑхӑтра бакенӑн хӗрлӗ ҫути шупкан та тӗссӗррӗн курӑнать.
В светлых сумерках красный огонек бакена светит вяло и тускло.
— Анчах урапа ҫинче пирӗн вырӑн ҫук.
— Только в телеге у нас места нет.
Анчах паян бумажник сӗтел ещӗкӗнче пулман.
Но в ящике бумажника не нашлось.
Тӗслӗхрен: вӑл каласа панӑ тӑрӑх, эпӗ утӑ ҫулма тухас умӗн кашни ҫулах ялсене хӑйсен майлӑ тунӑ расна пӗчӗк урапа пырса кӗнине пӗлтӗм.
Например, из его рассказов узнал я, что каждое лето, перед покосом, появляется в деревнях небольшая тележка особенного вида.
Хӑшне пуснӑ, хӑшӗ вилнӗ.
Часть лошадей прирезана, часть подохла.
Салтакӗсем тата унта…
И солдатня ихняя…
алӑк шанлатса хупӑнчĕ
дверь со стуком захлопнулась
Ҫумӑртан е сивӗрен пытанма парашютран хам валли «пӳрт» турӑм, симӗс плащ-палатка илтӗм, котелок, кашӑк, автомат туянтӑм.
Из парашюта сделал себе «домик», на случай дождя и холода получил зеленую плащ-палатку, обзавелся котелком, ложкой и автоматом.
Вӗсем пӗр-пӗрне нумайранпа курман пулмалла — ку вӗсем пӗр-пӗрне хирӗҫ мӗнлерех утса пынинчен те, ҫав вӑхӑтра таврари ҫынсене никама та асӑрхаманнинчен те аван палӑрчӗ.
Должно быть, они давно в разлуке — это было видно по тому, как они шли навстречу друг другу, не замечая ничего и никого вокруг.
— Ҫаплах пӗр сӑмах та каламарӗ-и? — шӑплӑха татса, шанмасӑр ыйтать Элентей.
— Так и не промолвил ни слова? — нарушил тишину Элендей, словно не доверяя себе.
Исаак таврӑнать тесе вӑл хӑйӗн тарҫисене суйнӑ - ши?
Лгал ли Авраам своим слугам, говоря, что Исаак вернется?
Вӑл ӑна ҫак тискер ӗҫе тума вӗрентнине хам курнӑ, анчах эпӗ ун чухне вӑл ӑна мана тапӑнма, ман пурнӑҫа кӗскетме вӗрентет тесе пачах та шутламан.
Сам видал, как он его этой зверской науке выучивал, только я тогда вовсе не думал, что он его супротив меня наставляет и научает жизню мне укорачивать.
Отчетсене пӑхсан, 1916 ҫулта Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пухусене 809 393 ҫын килнӗ, 1918 ҫулта вара — 949 444.
Как видно из отчетов, в 1916 году в Соединенных Штатах публичные встречи посетило 809 393 человека, а в 1918 году это число возросло до 949 444.
Тыткӑна лекнисене пӗр-пӗр ӗҫ тума малта тӑракан чаҫсене илсе кайнӑ чух, яланах тенӗ пек штабсем вырнаҫнӑ ҫӗре илсе пыраҫҫӗ.
Пленных, направляемых для разных целей в передовые части, приводят обычно в расположения штабов.
4: 3). Библире ҫакӑн пек ҫирӗплетсе панипе килӗшӳллӗн 1953 ҫулта Иегова Свидетелӗсем вӗренӳ программине пуҫланӑ: пӗр хыпарҫӑсем теприсене килтен киле ырӑ хыпар сармашкӑн вӗрентме тытӑннӑ.
Имея такое библейское основание, в 1953 году Свидетели Иеговы начали особую программу, в которой одни возвещатели обучали других служению *.
(Ытарӑшсем 11: 24, 25 вуласа пар.)
(Прочитайте Притчи 11: 24, 25.)
2014 — Мент в законе-9 — таксист
2014 — Мент в законе-9 (19-я серия «Наследники по кривой») — таксист
Кирлӗ-и сире ҫакӑн чухлӗ вӑй?
Желаете ли вы иметь такую силу?
Вӑл ҫилленчӗ.
Он рассердился.
Аван ачасем килчӗҫ, эпӗ вӗсемпе часах ҫыхӑнтӑм.
И хорошие ребята прибыли, я с ними сразу связался.
Вара сукмак пӗчӗкҫӗ канав пек пулса тӑнӑ, ун тӑрӑх шыв юхнӑ.
И тропа стала канавкой, по которой струилась вода.
Баздырёв Григорий Афанасьевич
Баздырёв, Григорий Афанасьевич
Вӗсем сана компани мар, сахалтарах ҫулӑх вӗсемпе.
Они тебе не компания, — ты около них поменьше вертись.
Гельсингфорса прошени ҫырса яма юрать.
Можно посылать прошение в Гельсингфорс.
Ҫакна курсан, ӑна пуҫ тӑрӑх пӑрлӑ шыв янӑнах, туйӑнчӗ.
Его будто окатили ледяной водой.
Аришка кӳренчӗ те, намӑс сӑмахпа вӑрҫса, ури ҫине тӑчӗ, сулӑнса кайрӗ.
Аришка обиделась и, ругнувшись матерно, поднялась с земли, качнулась.
Бондаренкона чаплӑ пытарнӑ.
Бондаренко торжественно похоронили.
Вӑл пӳрнисене чӑмӑртаса, типӗ турат хуҫнӑ пек, шӑтӑртаттарса илчӗ.
Сцепив пальцы, он потянул их, и они захрустели, как ломающиеся сухие палочки.
Вӗсене упраса хӑварас тесе айтӑр пӗтӗм вӑя хурар.
Давайте же стараться сохранять их!
Анчах эпӗ, хытӑ ӳкнипе ал-урасем ыратнӑ пирки, вут чӗртмеллӗх ҫатра пухма ура ҫине те тӑраймарӑм.
Я так ушибся, что не мог встать на ноги, чтобы набрать сучьев для костра.
— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, — терӗ Моргиана.
— Как хотите, — сказала Моргиана.
Унӑн вӗт-ха халӗ насус пур.
У него ведь был теперь насос.
Ҫапла куҫса ларни хӗрачасене питӗ савӑнтарать, урапа ҫинче аванрах тесе ахальтен каламаҫҫӗ ҫав вӗсем.
Перемещения эти доставляют большое удовольствие девочкам, потому что они справедливо находят, что в бричке гораздо веселей.
— Ун ҫинчен нумай калаҫас пулать, — ирӗксӗрех йӑл кулчӗ Горева.
— Об этом долго рассказывать, — невольно улыбнулась Горева.
Вӑл Шурчана, Кӗстереке, Кашмаша тата таврари ытти ялсене пӗлет.
Самый ближний город Чебоксары представляется ему сказочной землей за семью морями.
Выҫлӑх тени вӑл аптраса вӗҫне ҫитнинчен те ытларах тарӑхтаракан туйӑм.
Голод — более опасный советчик, чем само отчаяние.
Шӗвек тутлӑ мар, йӳҫек, ҫӑра шӑршӑллӑ.
Жидкость обладала неприятным, горьким, густым запахом.
Ку шухӑш пурне те килӗшрӗ.
Эта мысль всем понравилась.
Ӗҫсе яратӑр, ҫисе яратӑр та — кӑшкӑрашма тытӑнатӑр тата.
Опиваете, объедаете да еще лаетесь.
— Тата директортан та усал, мӗншӗн тесен директор сайра хутра ҫеҫ пирӗн пата ҫӳрет, кабинетра ларать, инспектор вара яланах — пур ҫӗре те ҫитет.
— И даже хуже директора, потому что директор редко когда ходит сам, он в кабинете, а инспектор всегда — всюду.
Питҫӑмартийӗсем кирпӗч пек хӗрелсе кайнӑ.
На щеках ее кирпичными плитами лежал румянец.
Карап ҫинче мӗнле те пулин кӑпшанкӑ пурах тесе шутласа…
Разве нельзя себе представить, что на корабле окажется несколько экземпляров…
— Илсе килччӗ ӑна…
— Привези его…
Чушка тутлӑ апат хыҫҫӑн сикрӗ те хӑйне ҫыхнӑ пиҫиххисемпе пӗрле кантра ҫинче ҫакӑнса тӑрать.
Хрюшка потянулась за вкусным, соскочила с площадки и повисла на ремнях.
Капитанӑр ӑҫта?
Где капитан?
Вӑл кӑвак пустав кӗпепе, ҫӳлӗ кӑкӑрӗ ҫинче гварди значокӗ йӑлтӑртатать.
Она была в суконном зеленом платье, знак гвардии поднимался на высокой груди.
1, 2. а) Эпир ҫӗнӗ этем пулса тӑма пултаратпӑр тесе мӗншӗн калама пулать?
1, 2. а) Почему нам под силу облечься в новую личность?
Вӑл унта чи ҫутӑ ҫутатакан пин ҫӑлтӑра кӑна ҫырнӑ.
Он записал в него не все звезды, а только тысячу самых ярких.
«Эпир кӑмпа татма кайни.
— «Как мы собирали грибы.
— Пирӗн тинӗс тӗпӗнче тӗлӗнмелле карап ҫӳрет…
— В нашем море ходит по дну необыкновенный корабль…
Сасартӑк пӗр салтак пычӗ, хулне шурӑ тутӑр пекки ҫыхса янӑ:— Граждансем, ниҫта та кайма юрамасть. Каялла ҫеҫ чакма юрать, — терӗ.
Вдруг подходит какой-то красноармеец, у него на рукаве белым перевязано, и говорит:— Граждане, никуда ехать нельзя. Только назад можно.
Хӗрӗх пӗрене те пулӗ.
Бревен тут было штук сорок.
Администраци адресӗ: Пысӑк Упакасси ялӗ.
Административный центр — деревня Большие Абакасы.
Ку им-ҫам мар-ҫке, турӑ юнӗ.
Это ведь не лекарство, это дар божий.
Кадочников Павел Петрович
Кадочников, Павел Петрович
Вӑл хӑйне хӑй те ӑнланмасть.
Он сам себя не понимает.
— Певчук уҫҫӑн сывласа ячӗ те именчӗклӗн кулчӗ.
— Певчук перевел дыхание, застенчиво улыбнулся.
— Ан хӑра эсӗ, ухмах.
— Да не бойся, дурак.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050958
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050958
— Эсӗ те, ывӑлӑм, сывлӑхна упра, ҫак наркӑмӑша выҫӑлла ан турт.
— Береги и ты свое здоровье, сынок, не соси эту гадость натощак.
— Паллашӑр, ачасем, ку вӑл манӑн хӗрӗм, Надя.
— Это моя дочка Надя, хлопцы, знакомьтесь.
Анчах та, телее, никам та илекен пулмарӗ.
но книжки, к счастью, никто не купил.
Алӑка шаккаса, Аксинья кӗчӗ.
Постучавшись, вошла Аксинья.
Македони Александрĕн империн сатрапĕсем
Сатрапы империи Александра Македонского
Ҫук, ку — кирек мӗнле путевкӑран та, кирек мӗнле медальрен те хаклӑрах, Нина-ҫке ку: чи тӑван чун, хӑйӗн хӗрхенӳсӗр принципӗсемшӗн кӗрешсе, епле ҫилленсен те, епле чӑхӑмӑҫласан та, Викторшӑн чи ырри, ӑн чи кирлӗ.
Нет, все это куда важнее любой путевки, любой медали, это Нинка, самая родная душа, самая нужная, самая добрая к нему, как бы она ни злилась, ни подпрыгивала, отстаивая свои жестокие принципы.
Эпӗ ещӗк хупӑлчи ҫинче канат кашӑртатнине тата ӑна ункӑ витӗр тирнӗ чух вӑл кӑшт чӑкӑртатнине уҫҫӑнах илтрӗм.
На крыше моей комнаты послышался шум от спущенного каната в легкий скрип, словно его продевали в кольцо.
— Разведка ку, — терӗ штаб начальникӗ.
— Это разведка, — сказал начальник штаба.
Ҫын утнӑ сасӑпа калаҫӑва урӑх илтменрен Пьер тарӑхмаллипех тарӑхрӗ, алӑка мӗн пур вӑйран урипе те, чӑмӑрӗпе те тапни-ҫапнипе унӑн пӗтӗм кӗлетки чӗтресе йынӑшать.
Пьер в полном бешенстве, не слыша больше звуков шагов и голоса, стал бить в дверь ногами и кулаками с такой силой, что все его тело стонало от сотрясения.
Тепӗр тесен, эрне вӗҫӗнче эпир ишсе каятпӑр.
Впрочем, в конце недели мы отплываем.
Пӗр йывӑртарах кӗлеткеллӗ йӗкӗт, шофер комбинезонне тӑхӑннӑскер, сӗтел хушшине ларнӑ та, икӗ ҫамрӑк ачана гранатӑна епле тыткаламалли ҫинчен каласа ӑнлантарать.
Грузноватый парень в шоферском комбинезоне сидел у стола и рассказывал двум подросткам, как надо обращаться с ручной гранатой.
40. Вӑл урӑх сӑмахсем те нумай каланӑ, ӑнлантарнӑ, вӗсене ӳкӗтленӗ: ҫак пӑсӑлса пӗтнӗ ӑруран хӑтӑлӑр, тенӗ.
40. И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
Ытти пуканӗсене адвокатсем, форт командирӗ, капеллан, тухтӑр, офицерсем тата темле ӗҫпе пурӑнакан пӗр ик-виҫ ҫын йышӑнса ларчӗҫ.
Остальные стулья заняли адвокаты, командир форта, капеллан, доктор, офицеры и несколько человек неопределенных занятий.
Санӑн мӗн? — ыйтнӑ иккӗмӗш хресченрен.
А что у тебя? — обратился ко второму мужику.
Косовская (41 км), Тересва (56 км) , Теребля (91 км), Рика (92 км), Боржава (106 км), Бодрог (188 км), Слана Горнадпа, Эгер (291 км), Задьва, Егричка (сылтӑмммисем).
Правые: Косовская (41 км), Тересва (56 км), Теребля (91 км), Рика (92 км), Боржава (106 км), Бодрог (188 км), Слана с Горнадом, Эгер (291 км), Задьва, Егричка, Кёрёш.
— Эсӗ мана пачах йӑлӑхтарса ҫитертӗн, амӑшӗ, — ывӑннӑн та салхуллӑн хирӗҫ чӗнчӗ Ерофей Кузьмич.
— Совсем ты меня заела, мать, — устало и горестно ответил Ерофей Кузьмич.
Каялла чупса килнӗ тӗле вӑл типсе те ҫитет — никам та асӑрхас ҫук.
Пока назад добежим, она высохнет — никто и не заметит.
Вьетнам (VISCII)
Вьетнамская (VISCII)
Кӗшӗлтетеҫҫӗ лӑш курми.
Всё время снуют туда-сюда.
— Эсир Нюра сывмарланни ҫинчен Александра Степановнӑна пӗлтертӗр-и? — ыйтрӗ Миша.
— Да вы Александре Степановне сказали, что Нюра захворала? спрашивает Миша.
Ҫапах полицирен пулӑшу ыйтнӑ.
Все же у полиции попросили помощь.
— Тӑванӗсем те мӗнлескерсем: виҫҫӗмӗш сыпӑкри хурӑнташсем.
— Да наследники-то какие: троюродные, седьмая вода на киселе.
Вӑл чӑнах та кӑшт аслӑрах, анчах эпӗ те пултараканскер…
Он, правда, постарше, да я тоже парень не промах.
Эпӗ ӑна картишӗнче хӑваласа ҫитрӗм.
Я догнал ее во дворе.
«Манӑн ҫуралнӑ ҫӗршыв Украина тесе кам каларӗ?
— Кто сказал, что моя отчизна Украйна?
— Кам та пулин курсан, шыва пӑрах та тар.
— А как кто-нибудь увидит — прямо кидай их в воду и тикай.
Райкома Хӗрлӗ Ҫара ирӗклӗн кайма ыйтса ҫырнӑ заявленисем вӗҫӗмсӗр пыра пуҫлаҫҫӗ.
В райкомол посыпались заявления с просьбой направить добровольцами в Красную Армию.
Ҫӳлти тӗнчепе пирӗн ҫыхӑну пачах ҫук.
Связь с внешним миром потеряна.
Яла тухса кайма Илья Ильич хӑй унта ӗҫлеме ҫителӗклӗ таран хатӗрленсе ҫитменнипе те тӑхтанӑ.
Потом Илья Ильич откладывал свою поездку еще и оттого, что не приготовился как следует заняться своими делами.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, хавхалану, ырлӑх, ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем сунатӑп!
Желаю всем крепкого здоровья, счастья, вдохновения, благополучия и новых побед!
Атте шӑпланчӗ.
Отец умолк.
Вӑл Лопуховсен килӗ еннелле кӑтартса коменданта темскер калать, — староста ӑҫта пурӑннине кӑтартать пулмалла.
Он что-то говорил коменданту, кивая на лопуховский двор, вероятно, указывал, где живет староста.
Эпӗ ӑна икӗ ҫул ытла курман вӗт.
Ведь я не видел его больше двух лет.
— Сыснасемшӗн-и?
— За свиней, что ли?
Эсӗ мана ҫапах та нимӗн те каламастӑн.
И ты ничего не сказал мне раньше!
— Ҫапла апла, выртнӑ пек туйӑнчӗ…
— Да-да, мне показалось…
Тирпейлӗн кӑна хитре куршака тӑпра ӑшне куҫарса лартрӑм ӑна.
Я наполнил красивый горшок землёй и аккуратно посадил туда своё Чудо.
Ҫав сӑмахсем пӗр-пӗрне шӑппӑн пӗлтернипех арестленисем патне те ҫитрӗҫ.
Шепотом передавались они от одного к другому и наконец достигли того места, где стояли арестованные.
Анчах вӑл мана пуринчен те ытларах пӑшӑрхантарать, — тет Алексей Саввич, кӑмакари кӑвара пӑтраткаласа.
Вот кто беспокоит меня больше всех, — говорит Алексей Саввич, помешивая угли в печке.
Пӗр енчен, ӑна пурӑ историйӗ канлӗх паман, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне Ваҫҫук умӗнче айӑплӑ тесе шутланӑ.
С одной стороны, его мучила история с мелом и он чувствовал себя виноватым перед Васьком.
Кӑмӑл-туйӑм лайӑх чухне апат лайӑхрах анать.
Полезней всего, когда едят в спокойном и хорошем настроении.
Кӗҫех унӑн слон шӑмми пин те ик ҫӗр пӑт пуҫтарӑнчӗ.
Очень скоро у него скопилось тысяча двести пудов слоновой кости.