alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи хаклӑ ҫутӑ коробкисем алюмини трубинчен шӑратса тунӑ хытӑ каркас пур, коробкӑн лицейӗпе айккинчи пайӗсене фрезеровка тултарнӑ композитлӑ материалтан пурнӑҫлаҫҫӗ.
Самые дорогие световые короба имеют жесткий сварной каркас из алюминиевой трубы, лицевая и боковая части короба выполняется из композитного материала с фрезеровкой.
Доменӗ те — чӑвашла-ҫке!
Домен — и тот на чувашском!
Софья вара ӑна хӑй пӳлӗмне ӑсатса ячӗ те алӑк умӗнче чарӑнса тӑрса:— Канӑр, — ырӑ каҫ пултӑр, — терӗ.
А Софья проводила ее до комнаты и, остановясь в дверях, сказала тихо:— Отдыхайте, покойной ночи!
Анчах хӑвӑн пӗтӗмпех йӗрӗнмелле те ирсӗр пулса тухать.
А получается у тебя грязно и подло.
Марунич чарӑнчӗ, ӗненмен пек пӑр ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ, унтан аллипе сулчӗ те каялла таврӑнчӗ.
Марунич остановился, испытующе посмотрел на реку, потом махнул рукой и воротился назад.
Калининпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, пукан хыҫӗ ҫине сӗвенсе, чылайччен шухӑша кайса ларать Ленин.
Долго после звонка сидел Ленин, откинувшись на спинку стула, не двигаясь.
Алӑкӗ дзынь… турӗ те хупӑнса ларчӗ.
Дверца — дзынь! — захлопнулась.
Эпир кунта юлатпӑр, чӑнах вет, Гек?
Мы с тобой останемся правда, Гек?
Кӳршĕ ҫынĕ Игнатий ачана кĕнеке вулама вĕрентнĕ.
Сосед Игнатий шестилетнего мальчика научил читать книги.
«Ку… Головлево МТС механикӗ-ҫке!»
«Это ж… механик головлевский!»
— Кунтан кам илнӗ?
— А отсюда кто взял?
Нимӗҫ лётчикӗсем каялла вӗҫсе кайнӑ чух, вӑл вӗсем пирки хаяррӑн вӑрҫса тӑрӑхласа илнӗ, вӗсене «колбасниксем» тенӗ, хӑйӗнпе пӗрле пыракан юлташӑн кӑмӑлӗ мӗнле пулни ҫине вӑл пачах та ҫаврӑнса пӑхман пек туйӑннӑ.
Он отпускал злые шутки вслед немецким летчикам, называя их «колбасниками», и, казалось, совсем не обращал внимания на настроение своего спутника.
Ватӑлас умӗн Аслӑ Британирен эмигрировала Ҫӗнӗ Зеландине пурӑнма куҫнӑ.
На склоне лет эмигрировала из Великобритании в Новую Зеландию.
Сире усӑ кӑтартасси маншӑн чыс пулӗ…
За честь почту оказаться полезным…
Ҫав самантрах хӗрлисем пулеметсемпе ҫунтарма тытӑнчӗҫ.
Сейчас же в красной цепи заработали пулеметы.
— Сержант Егоров!
– Сержант Егоров!
— Эп чарнӑ-им ӑна ҫума?
Ну и дураки же вы!
Ҫитменнине тата ялта та никам та ҫук: пурте ӗҫе кайса пӗтнӗ.
Да и дома нет никого: все на работе.
Кавалеристсен шучӗ ун чухне виҫӗ пине ҫитрӗ.
Кавалерия насчитывала до трех тысяч человек.
Акӑ атте трактора, ачашласа лӑпканӑ пек, хӑйӗн сарлака ывӑҫ тупанӗпе шӑлса илчӗ те тимӗр ларкӑч ҫине сиксе ларчӗ.
Отец провел широкой ладонью по тракторному корпусу, как бы лаская его, и прыгнул на железное сиденье.
Виҫҫӗмӗш вырӑна – виҫҫӗн йышӑнчӗҫ: Наташа Осипова (Элшел), Марина Ильина (Шемек), Алина Егорова (Таккавар).
Теретье место заняли трое: Наташа Осипова (Альшеево), Марина Ильина (Кошки-Шемякино), Алина Егорова (Таковары).
Вӑл ҫухавине тӳмелеме, галстук ҫыхма манса кайнӑ-мӗн.
Он отвык застегивать воротник, завязывать галстук.
Даниил ӗненнӗ пекех ҫирӗп ӗненес тесен мӗн тумалла?
Как развить такую же веру, какая была у Даниила.
Эппин, Гслли ӑна хӑй сисмесӗрех пулӑшать.
Гелли невольно помогала ему.
Трофейсене урам варрине вырнаҫтарчӗҫ.
Трофеи водрузили на площади.
«Ӑслӑ та вӑйлӑ ҫынсем, — вуласа илтӗм эп, — мӗн вӗҫне ҫитиччен кӗрешеҫҫӗ, пушӑ та ниме юрӑхсӑррисем вара хӑйсен пурнӑҫӗнчи пӗтӗм вак-тӗвеке ӑнсӑртлӑхах пӗр кӗрешӳсӗр парӑнаҫҫӗ…»
Люди умные и энергичные, — я запомнил эти слова, — борются до конца, а люди пустые и никуда не годные подчиняются без малейшей борьбы всем мелким случайностям своего существования…
Эпир каҫарма хатӗр пулсан тата ыттисем ҫинчен лайӑххине кӑна шухӑшлатпӑр пулсан, пухури тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнӑпӑр (Флп.
Если мы готовы прощать и думаем о других положительно, у нас будет мир с соверующими.
Лидия унран интереслӗ сведенисем илнӗ, анчах вӗсем чӑнах та тӗрӗс тесе калама пултараймастӑп.
Лидия получила от него сведения, о достоверности которых судить не берусь.
No One Here Gets Out Alive (фрагменты Feast of Friends, различных выступлений, ТВ-шоу, интервью с Джоном, Робби, Рэем, Ротшильдом, Хопкинсом, Шугерменом, съёмки Джима — цвет и чб), 1980
No One Here Gets Out Alive (1980) — фрагменты Feast of Friends, различных выступлений, ТВ-шоу, интервью с Джоном, Робби, Рэем, Ротшильдом, Хопкинсом, Шугерменом, съёмки Джима — цвет и чб
Ҫавӑнпа та ытлашши хуйхӑрма та кирлех пулман.
Так что горевать особенно не о чем было, кроме как о собственной нерасторопности.
Ҫакӑн пек юрра, ҫынна хӑратса сивӗтсе яракан юрра камӑн, камӑн юрласси килӗ-ши?
И кто, когда захочет петь такую песню, песню, навевающую холод ужаса?
Ҫакӑ манӑн чуна канӑҫлӑх парать».
Тогда я снова ощущаю мир в душе».
— Улталарӗҫ ухмаха, Тӑватӑ пус укҫапа!
— Обманули дурака На четыре кулака.
Мансӑр пуҫне Ринальдо циркӗнче вӑйлӑ ҫын Потемкин, «ҫӗлен-ҫын» Луцов, унӑн арӑмӗ «сывлӑш королеви» Ольга, шпагат ҫиекен Баут, тӗрлӗ инструментсемпе калама пӗлекен музыкант Быков ӗҫлетчӗҫ.
Кроме меня в цирке Ринальдо работали силач Потемкин, «человек-змей» Луцов, его жена «королева воздуха» Ольга, шпагоглотатель Баут, музыкант Быков, умевший играть на разных инструментах.
Сӑмахран, ҫакӑн пек сӑвӑ:
Вот хоть так:
Ҫав сас - хурана сирсе яма Павела пулӑшас тесе пухури старейшинӑсем ӑна храма кайса пӗр ӗҫе тума ыйтнӑ.
В таком случае они стали бы изгоями и лишились бы возможности проповедовать в храме и синагогах.
Эппин камах вара вӑл, мӗншӗн ун ман ӑша вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑркатмалла, мӗншӗн ҫӗрсерен канӑҫ пӗлмелле мар?
Да кто же она такая, к чему мои бесконечные мученья, мои долгие бессонные ночи?
— Халех калаҫӑпӑр!
— Зараз поговорим!
Халӗ те эпир, Моисей пекех, Турӑ сӑмах панисем мӗнле пурнӑҫланассине пӗтӗмпех пӗлместпӗр.
Подобно Моисею, мы по - прежнему не знаем всех подробностей о том, как исполнятся обещания Бога.
Ҫапла каланӑ та, вӑл пусма тӑрӑх хӑпарса кайнӑ.
И с этим словом пошел он по лестнице.
Ытлашши васкама юрамасть.
Не надо форсировать события.
Вебер М. Работы М. Вебера по социологии, религии и культуре АН СССР, ИНИОН, Всесоюз. межвед. центр наук о человеке при президиуме.
Вебер М. Работы М. Вебера по социологии, религии и культуре ИНИОН, Всесоюзный межведомственный центр наук о человеке при президиуме АН СССР.
Юлашкинчен вӑл тепӗр хут:— Кӑшкӑрнине ан ӗнен, йӗпине — ан ӗнен, — терӗ те пӳлӗмрен сулӑнкаласа тухса кайрӗ, хай хыҫҫӑн эрех шӑрши сарса хӑварчӗ.
Повторив на прощанье: — Крику — не верь, слезам — не верь, — она, пошатываясь, вылезла из комнаты, оставив за собою пьяный запах.
-Профессор пулатӑп, - тет пӗчӗк Ванюк
-Буду профессором,-говорит маленький Ванюк
Хӑвӑра шанни халӗ ытлашши мар.
Решительность и уверенность в себе вам сейчас не помешает.
— Вӑрӑмтуна пек вӑл, темӗнле, — мӑшкӑлланӑн каланӑ Фома, — нӑйлатать, нӑйлатать те — сасартӑк сӑхать те илет.
— Комар он какой-то, — пренебрежительно сказал Фома, — пищит, пищит да вдруг и укусит!
Ку ӗнтӗ, тинех хӑй, чӑн-чӑн япалах пулчӗ.
— Вот это по крайней мере не кажется, — подумал он.
Кондратьев мана ӑнланать…
Кондратьев меня поймет…
— Вак-тӗвексем айне пуласран хӑрамастӑр-и?
— Не боитесь погрязнуть в мелочах?
Пурте ывӑннӑ, тарӑхса ҫитнӗ…
Все устали, обозлились…
Район анӑҫра республикӑн Юри, кӑнтӑр-анӑҫпа кӑнтӑрта — Туҫи Мари, тухӑҫра — Звенигов (?) тата Медведев (?) районĕсемпе, кӑнтӑр-тухӑҫĕнче — Чӑваш республикипе тата ҫурҫĕр енче — Киров облаҫĕпе юнашар пулать.
Район республики Марий Эл расположен в западной части республики и граничит с запада с Юринским, с юго-запада и юга — с Горномарийским, с востока — с Звениговским и Медведевским районами республики, с юго-востока — с республикой Чувашия, с севера — с Кировской областью, с северо-запада - с Нижегородской областью.
Карта сана хӑв хӑш вырӑнта пулнине пӗлме тата тӗрӗс ҫулпа каймаллине палӑртса хума пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Карта помогла бы тебе определить, где ты находишься, и составить маршрут.
Асаннепе эпир ҫырана тухрӑмӑр, вӑл каллех мана:— Питӗ начар турӑн эсӗ! Питӗ начар! — терӗ.
Мы с бабушкой пошли на берег, и опять она сказала:— Очень плохо ты сделал! Очень плохо!
10. Ефронӗ вара Хет ывӑлӗсем хушшинче ларнӑ; хет ҫынни Ефрон хӑйӗн хули хапхинчен кӗрекен мӗнпур Хет ывӑлӗсем илтмелле Авраама хуравласа каланӑ: 11. ҫук, хуҫамӑм, итле-ха мана: эпӗ сана хирне те, ҫав хирти сӑрт хӑвӑлне те паратӑп, хамӑн халӑхӑн ывӑлӗсен куҫӗ умӗнче ӑна сана парнелетӗп, вилнӗ арӑмна пытар, тенӗ.
10. Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал: 11. нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.
— Мӗн ҫырнине ӑнкарса илейместӗп.
— Не разберу, что написано.
Е чӳречене уҫмастӑп тесе сӑмах паратӑн, е эпир халех ҫырана тухатпӑр, вара эсӗ ниҫта та каймастӑн!
И вообще — или ты обещаешь, что не будешь открывать окно, или мы сейчас же идем на берег, и ты никуда не поедешь!
— Казаксене атакӑсенче вӗлерсе пӗтерме тытмаҫҫӗ, Пеття мучей.
— Не для того держат казаков, дядя Петя, чтобы уничтожать их в атаках.
Пирӗн ҫапӑҫма пултаракан арми пулсан, пӗрре татӑклӑн тапӑнсах тӑшмана ҫӗнтерсе мирлӗ самана туса хунӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы у нас была боеспособная армия, мы бы одним решительным ударом победили врага и заключили мир.
— Пар ялава!..
— Отдавай флаг!..
Вӗсене савма шӑпа питех хитре, Йӗкӗтӗн анчах хавасӗ ирӗкре.
Сладко любить их, завидная доля;Но веселей молодецкая воля.
— Катя, манӑн пыма юрать-и?
— Катя, можно мне приехать?
Эпир хамӑра кирлӗ эмелсене парашютпа пӑрахса параҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ, анчах пире самолётсем яратпӑр тесе пӗлтерчӗҫ.
Думали, что сбросят нам лекарства на парашюте, а нам ответили, что вышлют самолёт.
Вӑл ӳплере сайра хутра кӑна ҫӗр каҫрӗ, ялан тенӗ пекех е ут кӗтӗвӗ патӗнче, е пӗве хӗрринче пулчӗ.
Он редко ночевал в будке и почти всегда — с косяком или возле пруда.
Цумански вӑрманӗнче тӑратса хӑварнӑ маневреннӑй группа эпир тӑвас ӗҫе пӗтӗмпе туса пыма пултарайман.
Оставленная в Цуманских лесах маневренная группа ни в какой мере не могла заменить нас.
Шӑпах ҫак самантра хамӑртан инҫе те мар темле тӗлӗнмелле апчхулатни илтӗнчӗ:
И как раз в этот момент где-то недалеко за нашим бугром раздался странный короткий звук:
Молибденитсенче, халькопиритсенче, асситеритсенче, кварцсенче, пиролюзитсенче актинин шайĕ пысӑкрах.
Повышенные количества актиния находят в молибденитах, халькопирите, касситерите, кварце, пиролюзите.
Кунти маттур яшпа Михаилпа ҫемье чӑмӑртанӑ.
Со здешним молодым человеком Михаилом создала семью.
— Геркулес, — терӗ Уэлдон миссис, — Дика мӗнле ҫӑлнине сирӗн каласа памаллах.
— Геркулес, — сказала миссис Уэлдон, — вы должны рассказать, как вы спасли Дика.
Кун каҫипе ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑн Алексей Николаевич тӑван хула урамӗсемпе е Нева хӗррипе ҫӳреме е тата хваттерӗнче хӑйӗн мӑшӑрӗпе Надежда Константиновнӑпа калаҫса ларма юратнӑ.
После насыщенного событиями, часто утомительного трудового дня Алексей Николаевич любил пройтись по городу, по набережной Невы или посидеть в тиши своей квартиры с женой Надеждой Константиновной.
Михеич лашине пушӑпа тепӗр хут хӳтерсе илчӗ те каялла ҫаврӑнмасӑрах хыҫри урапа сассине итлеме пуҫларӗ.
Михеич еще раз хлестнул лошадь и, не оборачиваясь, прислушался к глухому стуку колес позади себя.
— Ма тӑруках… сасартӑк «эс мӗн ятлӑ?»
Меня дьяк знает…
Ӗлӗкхи пекех таса тумланса ҫӳреме юратнӑ: сурпан сырнӑ, шап-шурӑ кӗле тӑхӑннӑ.
Природу старушка любила с раннего детства.
Анчах — ӗненетӗр-и, ку йывӑр.
Но верите ли, это тяжело.
Вӗсем часах вӗтлӗхре Бондаренко виллине тупнӑ.
В зарослях они скоро наткнулись на труп Бондаренко.
— Э-те-те, те-те… — теме кӑна пултарчӗ Адольф.
— Э-те-те, те-те… — только и мог сказать Адольф.
Ленӑна курсанах Анка саппунӗпе аллине шӑлчӗ, ҫӳҫ пайӑркисене якатрӗ.
Увидев Лену, Анка вытирает руки передником и приглаживает вихры.
— Анне, айта станицӑна ҫурран каяр, — тет вӑл амӑшне.
— Мать, пойдем в станицу пешие.
Вӑл хӗрӳ вӑхӑтра Федор Лукич ҫамрӑк та вӗри чунлӑ, ҫак конюх-каччӑ пекех ҫӑра ҫӳҫлӗ пулнӑ, эскадронра мӑнкӑмӑллӑ та хӑйне евӗр ҫын пулнӑ…
В то горячее время Федор Лукич был и молод и вспыльчив, и носил такой же, как у парня-конюха, чуб, и слыл в эскадроне гордым и самонравным юношей…
Хирӗҫӳ хронологийӗ
Хронология конфликта
кӑчӑрка ҫул
подмерзшая дорога
Тарӑхса тухрӗ Еххӗм больницӑран.
Из больницы Ефим шел злой.
Клисурӑран вӑл икӗ хут тарса кайма хӑтланса пӑхрӗ, малтанласа Рахманлари ҫыннисене темле вӑрттӑн хыпар пӗлтерме васкатчӗ, ҫав хыпара пӗлтерме ӑна хулари конакра ӗҫлекен тӗрӗк хушнӑ пулнӑ; ҫавӑншӑн ӑна тӗрмене хупассипе ҫеҫ айӑп тунӑ пулнӑ.
Он уже дважды пытался бежать из Клисуры и первый раз — с каким-то тайным поручением к рахманларцам от задержанного в городе турка из конака; за это он был наказан лишь строгим тюремным заключением.
Манилӑра тӑракан Япони тинĕс-ҫар вӑйĕсен пĕрремĕш сывлӑш флочĕ, кӳлмекре тамӑр вӑйĕсемпе кĕрешекен яппун карапĕсене пулӑшма пырать.
Первому воздушному флоту военно-морских сил Японии, базировавшемуся в Маниле, было приказано осуществлять поддержку японским кораблям, которые будут пытаться уничтожить силы союзников в заливе.
Игнат куҫне хӗссе пуҫӗпе сулкаларӗ, Яков, каллех хӳшӗ умӗнче тӑрса, тӗксӗм пӳрнисемпе кашта ҫинчи хупа хаяррӑн хуҫа-хуҫа илчӗ.
Игнат покачивал головой, сощурив глаза, а Яков, снова стоя у шалаша, темными пальцами сердито отламывал кору жерди.
Вара шыв хӑй ҫулӗ ҫинче мӗн тӗл пулнине пурне те аяла тӑвать.
И тогда вода заливает все на своем пути.
1699 — I Петĕр Ҫĕнĕ ҫула авӑнӑн 1-мĕшĕнчен кӑрлачӑн 1-мĕшне куҫарас хутай кӑларнӑ
1699 — указ Петра I о переносе празднования Нового года в России с 1 сентября на 1 января.
Телее пула юрать-ха, вӗсен пульлисем, сасӑ пекех, аякка каймаҫҫӗ.
К счастью, пули не долетали так далеко, как крики.
— Эсӗ ытла ан васка.
— Ты не торопись.
Елена, хӑйне ҫапма тӑнине сирсе янӑ пек, аллине малалла тӑсрӗ, нимӗн те каламарӗ; унӑн тутисем чӗтрерӗҫ, пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Елена протянула руки, как будто отклоняя удар, и ничего не сказала, только губы ее задрожали и алая краска разлилась по всему лицу.
Гаврик паруса антарчӗ.
Гаврик опустил парус.
— Мӗнле йывӑҫсем? — ыйтрӗ Базаров кӑна илтсен.
— Что за деревья? — спросил, вслушавшись, Базаров.
Ӑҫта тарнине пӗлетӗн-и? —
И знаешь куда убежал?..
2012 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ брошюрӑри «Может ли просмотр порнографии привести к исключению из христианского собрания?»
Прислушиваетесь ли вы к основанным на Библии предостережениям в отношении Интернета?
Часах Сергей те таврӑнчӗ.
Вскоре вернулся и Сергей.
— Эпӗ ҫакӑн пек вӑхӑт пуласса пӗлетӗп: ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса савӑнӗҫ, кашни ҫын теприн умӗнче ҫӑлтӑр пек курӑнӗ.
— Я знаю — будет время, когда люди станут любоваться друг другом, когда каждый будет как звезда пред другим!
Пӗтӗм вӑй ирӗклӗхне пухса, вӑл ҫав картинӑна сӳнтере-сӳнтере лартнӑ, анчах пӗччен юлсанах, тата ытлашши ӳсӗр пулмасан каллех сӗмленме пуҫланӑ, каллех ҫав аташу йывӑрлӑхӗпе тинкине кӑларнӑ.
Усилием воли он гасил эту картину, но, лишь только оставался один и был не очень пьян, — снова наполнялся бредом, вновь изнемогал под тяжестью его.
Юнланнӑ аллисем ҫине пӑхмасӑрах ӑна Вильсон пулӑшма васкарӗ.
Вильсон, не обращая внимания на свои окровавленные руки, бросился к нему на помощь.
Халь те суранӗсем пирки асапланаканскер, анчах чирленӗ хыҫҫӑн чылай тӗрекленнӗскер, вӑл ӗнтӗ кил таврашӗнче уткаласа ҫӳреме пултарнӑ.
Все еще страдая от ран, но уже значительно окрепнув после болезни, он мог ходить около дома.
Пӳртре шӑп, йывӑр ыйха путнӑ Йевта хӑйӑлти сасӑпа хӑрлаттарни ҫеҫ илтӗнет.
В хижине слышалось хриплое посапыванье тяжело спящего человека.
Ачана шелленипе тутине чаплаттарсах илчӗ манӑн кӳршӗ.
— Мой сосед даже причмокнул от досады.
Эпир вӑйӑ шутне танлаштараймарӑмӑр, анчах намӑс курмалли «типӗлле» вӑйӑ пулманшӑн ҫав тери савӑнтӑмӑр: вылякансене хупӑрласа илсе, ачасем хамӑрӑннисене, «юттисене» те ҫурӑмӗсенчен лӑпкарӗҫ, темскер кӑшкӑрчӗҫ, тем пирки ӗнентерме тӑрӑшрӗҫ.
Нам даже не удалось сравнять счет, но счастье от сознания, что все-таки нет позорной сухой, было велико: тесно обступив игроков, ребята хлопали по плечам, по спинам своих и чужих, что-то кричали, доказывали.
Эпӗ хушӑкран ахрат ҫыр хӗррине тухрӑм та ҫӳлелле, тӳпе йӑрӑмӗ ҫинелле пӑхатӑп.
Я вышел по проходу к обрыву и взглянул вверх, на полосу неба.
Пӳлӗмрен пӗтӗм кӑмӑл туллин ӗнӗрлени ҫеҫ илтӗнсе тӑнӑ.
Это было какое-то самозабвенное, довольное урчанье.
— Пытаратӑр! — кӑшкӑрчӗ хӑйӑлти сасӑлли.
— Небось зароете! — кричал хрипатый.
Кӑмӑлӗ кӑна пултӑр: вӑл вӗсен шухӑшӗсене пӗлеет, вӗсене хирӗҫлеет; ӑна тытаймаҫҫӗ, вӗсем ӑна илтеймеҫҫӗ.
Стоит захотеть, и он узнает их мысли, будет возражать им, без риска быть пойманным, и они не услышат его.
Ахӑратӑн пулсан, ҫуртран пӗтӗмӗшпех кӑларса ывӑтатпӑр…»
Будешь выть, совсем из дома выгоним…»
Пӗтӗм таврари япаласем, сарӑ хӗвел ҫутипе сиввӗн йӑлтӑртатаканскерсем, пӗрре уҫӑмлӑн та ҫуттӑн курӑнаҫҫӗ, тепре вӗлтлетсе тӑракан хӗлхемлӗ кӑвак чаршавпа хупланса ҫухалаҫҫӗ.
Все окружающее то виднелось четко и ярко, облитое холодными желтыми солнечными лучами, то исчезало, покрываясь серой, мерцающей искрами пеленой.
СПИД эпидемиĕ пуҫланни.
Начало эпидемии СПИДа.
Халӗ сире вӑрӑм ҫул кӗтет ӗнтӗ…
Теперь вам предстоит долгая путь-дорога…
Акӑ, халь каллех — Выборг.
И вот теперь я опять услышал — Выборг.
— Ашкӑнчӑк! — терӗ Генка мӑнкӑмӑллӑн, — куратӑн-и суйласа ҫиет! —
— Баловной! — сказал Генка с гордостью, — ишь, перебирает! —
1959 — Военная тайна
1958 — В тайге — начальник лагеря
Анчах та Катя ӑна интересленсех итлерӗ.
Но Катя слушала его с интересом.
Ҫук, Семен Афанасьевич, асӑнӑр акӑ манӑн сӑмаха — ала ҫитереҫҫӗ ҫак ӗҫ патне, пӗтӗмпех улшӑнать вӑл.
Нет, Семен Афанасьевич, помяните мое слово — дойдут до этого руки, и все изменится.
Саша ман «командировочнӑй» чӑматана, хӑй ӑшӗнче кула-кула, кравать айнелле чикет.
Саша, ухмыляясь, засовывал под кровать мой «командировочный» чемоданчик.
Анчах манӑн пӗтӗм чӗререн ҫакна йышӑнас пулать: ҫак тӑватӑ ураллӑ хисеплӗ чӗрчунсен лайӑх енӗсене этемӗн киревсӗр енӗсемпе танлаштарнӑ хыҫҫӑн, эпӗ этем пурнӑҫӗ ҫине пачах урӑхла пӑхма пуҫларӑм.
Но я должен чистосердечно признаться: сопоставление многочисленных добродетелей этих благородных четвероногих с испорченностью человека в корне изменило мой взгляд на природу человека.
3 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 36, 28
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 87, 75
— Вросколеска яра парӑр, — терӗ пӗр арҫынӗ, вут умне кукленсе.
— Катайте на Вросколеску,— посоветовал мужчина, сидевший на корточках у костра.
— Ну-и ухмах та иккен этем ҫамрӑк чухне! — шӑппӑнрах каласа янӑ Маякин.
— Ну и глуп же человек в своей юности! — негромко воскликнул Маякин.
Иккӗшӗ вара вилӗ салтаксемпе пулемёта шывран туртса кӑларчӗҫ.
Вдвоем перенесли они пулемет и убитых.
Пурнӑҫ ҫапла ҫав, шӑли-вали хӑтланнине пӗртте юратмасть.
Нет, жизнь шутить не любит.
— Ҫапла, эпӗ станица атаманӗ.
— Да, я станичный атаман.
«Эпӗ каласа парӑп, арӑм ҫырӗ», — терӗм те, савӑнсах кайрӑм.
«Буду диктовать жене, — думал я, — пусть пишет», решив это, я сразу приободрился.
ҫӑмӑлҫах ача
живой ребенок
Эсӗ те ҫавӑнталлах ҫав!
И ты туда же!
Унтан каллех, темле тӗлӗкри пек, сасӑсем, кӑшкӑрнисем, хыттӑн кулнисем илтӗнсе кайнӑ.
Потом, опять будто во сне, послышались голоса, крики, звонкий смех.
Бенедикт пичче сывлӑшра парӑлтатакан пысӑк хура пӑнчӑ асӑрхарӗ, анчах та пит инҫетре, уйӑрса илме май ҫук.
И кузен Бенедикт заметил большое черное пятно, кружившее в воздухе, но слишком далеко, так что он никак не мог его рассмотреть.
Эсир, пушӑ кӗленче, мӗншӗн ҫак шӑнкӑрч йӑвине ӳкертӗр?
Зачем вы, пустая бутылка, нарисовали этот скворешник?
Мӗнпе пулӑшмалла-ха ӑна?
А чем помочь было можно?
Анчах пӗр юррине ниепле те вӗҫне ҫитиех вӗренсе ҫитеймен.
А одну песню ему так и не удалось выучить до конца.
Тухтар халь ун патне, темӗнпе илӗртсе чӗнсен те, килес ҫук ӗнтӗ…
К нему Тухтар, конечно, не пойдет ни за какие посулы.
Урса кайнӑ ҫил-тӑвӑл сакӑрвунӑ фунтлӑ тупӑсене лафет ҫинчен илсе пӑрахма пултарать пулсан, акӑш-макӑш ахӑракан хумсем ҫинче пыракан караппа мӗн пулма пултарнине хӑвӑрах чухлатӑр ӗнтӗ!
Если ураганный ветер может сбросить с лафетов восьмидесятифунтовые орудия, то легко себе представить, что может случиться с судном, не имеющим другой точки опоры, кроме разбушевавшихся волн!
Кӗрт хӗве-хӗве кайнӑ.
Сугробы.
Унӑн хӗрхенекен кӑмӑлӗ «ирсерен ҫӗнелсе пырать» тата «иксӗлмест» (Хӳхл.
Его милости «обновляются каждое утро», и они «не иссякнут».
Кимӗрен инҫетре те мар хӗрлӗрех пӑнчӑ сиксе тухрӗ.
Недалеко от лодки появилось красноватое пятно.
— Ӑнланмастӑп, мӗнле вӗрентеҫҫӗ вара сире?
— Не понимаю, как это вас учат!
Фестиваль 14:00 сехетре пуҫланать.
Начало фестиваля в 14:00.
— 675 с.
— 576 с. — ISBN 978-5-91362-044-6.
Ҫие вӑл ҫулланса хуп пек хытса ларнӑ гимнастерка тӑхӑннӑ, уринче — сӳсленсе пӗтнӗ ҫӗтӗк обмотка.
В засаленной гимнастерке и в прах измочаленных обмотках.
Палаткӑра ӑшӑ пулчӗ.
В палатке стало тепло.
Унтан вӑл йыттине йыхӑрчӗ.
Затем она позвала собаку.
— Ун чухне эс, Рада, кӗл тунӑ пуль, сан кӗллӳне илтсе турӑ мана вилӗмрен хӑтарса хӑварчӗ пуль.
— В это время ты, надо полагать, молилась, Рада, потому что господь смилостивился и спас меня от неминуемой гибели.
Такам, ачасенчен пӗри, Кэукая кура ӗнтӗ, Эттая хуллен ҫеҫ пуҫӗнчен шаклаттарса илчӗ.
Кто-то из мальчиков, подражая Кэукаю, щелкнул Эттая по макушке.
Йывӑҫ тупма пулӑшӑпӑр.
Поможем достать строительный материал.
Ун ҫинчен амӑшне ҫырса пӗлтертӗмӗр.
О чем и сообщили его матери.
«Ҫулӗ пулчӗ тумхахлӑ» ӗҫӗн авторӗ — Петр Андреев радиожурналист, театровед, фольклорист, Чӑваш АССР культура тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ (1977), Ҫемен Элкер премийӗн лауреачӗ (1977), Н. Гарин-Михайловский литература премийӗн лауреачӗ (2004), Раҫҫей журналистсен союзӗн пайташӗ (1972).
Автор работы "Путь был тернистым" - Петр Андреев радиожурналист, театровед, фольклорист, заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1977), лауреат премии Семена Элкера (1977), лауреат литературной премии Н. Гарина-Михайловского (2004), член Российского союза журналистов (1972).
Кашнине сывлӑх, телей сунмалла.
Каждому пожелать здоровья, счастья.
Вӑл чура сутуҫин аллинчен алтӑра туртса илчӗ те, унпа хуранта ҫунакан шӗвеке ӑсса, ҫӑварӗ патне илсе пычӗ…
Он вырвал ложку из рук работорговца, опустил ее в котел, зачерпнул пылающий пунш и поднес его ко рту…
Ткаченко куҫхаршине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те куҫне ача пек вылятса хӑнасен еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ:
Ткаченко чрезвычайно высоко поднял брови и, сделав детски невинные глаза, обернулся к гостям.
Вӗсем пурте хӗрсе кайнӑ.
И они все стали красные от жару.
Лаши те самай хӑвӑрӑлчӗ, Тимрук хӑй те ырса ҫитрӗ.
Тимрук устал, устала и лошадь.
Малтан ҫӗр питӗ вӑйлӑн чӗтренсе кайнӑ, унтан тӗрмери пур алӑк та уҫӑлса кайнӑ.
Сначала произошло сильное землетрясение.
— Каламарӗ-и, пит инҫете каяҫҫӗ-ши? — ыйтрӗ вӑл.
— Не сказывал, далеко ли пойдут? — спросила она.
Анчах йӑлтӑркка хӗсӗк куҫсем, пӗрре шухӑшлӑ пек, тепре ачанни евӗр уҫӑмсӑррӑн туйӑнакан улшӑнуллӑ кула ку питӗ хастар ҫын сӑнне кӗртеҫҫӗ, ҫакна асӑрхамасан та май ҫук.
Но лицо это получало такой оригинальный и энергический характер от узких, блестящих глаз и переменчивого, то строгого, то детски-неопределенного выражения улыбки, что нельзя было не заметить его.
Костя таҫта вӑрмана, партизансем пур ҫӗре кайнӑ тенине илтсен, Ерофей Кузьмич ӑнланса илчӗ: унӑн ӗнтӗ уйрӑммӑнах сыхӑ пурӑнмалла.
Узнав, что Костя ушел куда-то в леса, где есть партизаны, Ерофей Кузьмич понял, что надо быть особенно настороже.
Аран шыраса тупрӑм сире.
Насилу разыскал вас.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 82-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 86-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший сержант Николай Дёшин командовал орудием 86-го отдельного гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона (82-й гвардейской стрелковой дивизии, 29-го гвардейского стрелкового корпуса, 8-й гвардейской армии, 1-го Белорусского фронта).
Эпӗ тӳрккес ҫын, Джим Гокинс, анчах бухтӑра карап ҫуккине куртӑм та, эпир хамӑрӑн вӑйя выляса янине ӑнланса илтӗм.
Я упрям, Джим Хокинс, но, когда я увидел, что в бухте уже нет корабля, я понял: игра наша кончена.
Чижик класа кӗнӗ чух, Миша ун парти хушшинче ларать.
Когда Чижик вошла в класс, Миша сидел за ее партой.
Ҫак туртӑма магнит вӑйӗ е магнетизм теҫҫӗ.
Сила, которая при этом действует, называется магнитной силой или магнетизмом.
Намӑссӑр эс!
Все это — низость и подлость!
Мираж майӗпен куҫран ҫухалчӗ.
Мираж постепенно исчез.
Ун ҫинчен ялан каласа парать вӑл.
Она много о ней думает.
Эпӗ сӗтел патне пытӑм.
Я подошел к столу.
— Ҫӳлте паян кунӗпех темӗнле ҫуйхашу пырать.
— Весь день сегодня какая-то наверху возня идет.