alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялта Мишша ҫулне ҫитнӗ каччӑсем пурте авланнӑ ӗнтӗ, тимӗрҫӗ ачи авланман-ха, ҫамрӑксен вӑййисене ҫӳремешкӗн питех савӑк мар курӑнать: Тухтар вӑйӑра Мишшана пӗртте курмарӗ.
Мишины деревенские ровесники все давным-давно переженились, а он еще не женат, да и на молодежные игрища, видимо, ходит мало или не ходит совсем — Тухтар Мишу не видел там ни разу.
Лешӗ каҫ пулас умӗн кӑна килчӗ.
Та пришла только перед сумерками.
Кӗҫӗн Арапуҫӗнче те ҫавӑн пекех пулса тухнӑ.
И в Малых Арбузях вышло точно так же.
Шӑп та ҫавӑнта, юханшыв ҫинче, колхозра нумайлӑха асра юлнӑ ӗҫ пулса иртнӗ те вара.
Вот там-то, на реке, и произошел случай, запомнившийся всем в колхозе надолго.
Пурӑнас килмест-им?
Или жить неохота?
Унпа юнашар — пысӑк аллисене хӗҫ аври ҫине хурса, лутрарах та тӑлпан ҫын, пуҫне яп-яках хыртарса янӑскер, куштӑрканарах панӑ ҫирӗп пит-куҫӗпе кречет евӗрлӗ туйӑнакан Яхим Щаденко ларать.
Рядом с ним, положив широкие руки на эфес шашки, сидел Яхим Щаденко — небольшой, коренастый, наголо обритый, похожий обветренным, крепким лицом на кречета.
5. Акӑ ӗнтӗ ӑстӑнӑм пӑтранать, чун хавалӗ шалтӑрах кайрӗ, ҫакӑ каҫ хытӑ хӑранипе манӑн чӗптӗм вӑй та юлмарӗ.
5. Вот, я еще трепещу сердцем и весьма изнемог духом моим, и нет во мне нисколько силы от великого страха, которым я поражен в эту ночь.
пукансене мелсĕррĕн лартса тухнӑ
стулья расставлены неудобно
ӑ) Пухури тӑван пире кӳрентерсен мире упраса хӑварас тесе мӗн тумалла?
б) Что можно сделать, чтобы сохранить мир, если кто - то из христиан нас обидел?
— Хаҫатра ҫырнӑ… ҫырнӑ, скарлатина эпидемийӗ сарӑлнӑ, тенӗ.
— С-с-скарлатина… В га-газете пишут, свирепствует.
— Акӑ сана манран — сехет, ме, тыт!
— От меня тебе — часы, на!
— Чирлемен-и эсӗ, Иринушка?
— Да ты не больна ли, Иринушка?
— Ниушлӗ сире ҫавнашкалах сӑнаҫҫӗ?
— Неужели вы под таким подозрением?
Вӑл мӗнпур вӑйне пухса, конструктор патне шуса пычӗ те ӑна аллинчен силлеме пуҫларӗ:
Давид!»
Исая вӗлернӗ пирки ӗҫ путланса ларсан, вӑл, йӗрӗнчӗклӗн те салхуллӑн кулса илсе, ҫапла каласа хучӗ:
Когда дело о смерти Исая заглохло, он сказал, брезгливо в печально усмехаясь:
Ҫамрӑк Ҫеҫпӗлпе Ҫӑлтӑрӑн йӑвӑр йӑтнӑ чух урисем те авӑнаҫҫӗ.
У молодых Сеспеля и Сюлдыра под тяжестью аж ноги подгибаются.
— Сан патна килсеттӗм те, Велюш, те тӑрайӑн ӗнтӗ, те тӑрайӑн… — ытла та йӑваш илтӗнчӗ ун сасси.
— Я к тебе пришел, Велюш, встанешь али нет? — робко проговорил он.
Аялтан, тинӗс ҫинчен, ҫыран пачах курӑнмасть.
Снизу, с поверхности моря, берега совсем не было видно.
Эпӗ хама тупса панӑ хваттере кайрӑм.
Я пошел на квартиру, мне отведенную.
Катемпи!
Слышь, сказал бы я тебе, да от людей совестно!..
Эпир хамӑра чӑннипе кӗҫӗне хуратпӑр пулсан, ҫакӑ эпир ыттисемпе мӗнле калаҫнинче те палӑрӗ (Лука 6: 45).
Если у нас действительно смиренное сердце, это обязательно отразится в нашей речи.
19. Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: тӗп хапха патне кай — вӑл хапхаран Иудея патшисем кӗрсе-тухса ҫӳреҫҫӗ, Иерусалимӑн пур хапхи патне те кай, 20. вӗсене ҫапла кала: Иудея патшисем, мӗнпур Иудея, Иерусалимра пурӑнакансем, ҫак хапха витӗр кӗрсе-тухса ҫӳрекенсем, пурте Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр, те.
19. Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских, 20. и говори им: слушайте слово Господне, цари Иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими воротами.
Микулай амӑшӗ вырӑнпах выртать ав.
Мигулай живет у тестя, они занялись строительством — делают пристрой к и без того большому дому, так что помочь отцу некогда.
Сервий Сульпиций Руф — рим юрисчĕ тата политикĕ
Сервий Сульпиций Лемония Руф (род.
Йӑлтах аса илет: Сашок япӑх вӗреннине, вӑл ҫынсене юратманнине, пуп ҫӗрле вӑрана-вӑрана апат ҫинине… пурне те, пурне те.
Ты не поп, а свинопас, не Салагаик, Гворон-стервятник…
Пӗтӗм Уржум ыйха путнӑ.
Весь Уржум спал тем глубоким сном.
Гаравко агента ҫывӑрмалли пӳлӗме тӗксе кӗртрӗ.
Гаравко втолкнул Петковича в комнату.
— Одинцов звеньевой… тата редактор!
— Одинцов звеньевой… да еще редактор!
Хумсем ҫапа-ҫапа антарнипе анранӑскерсем, пӗрне-пӗри хӑй айне пӗтӗрсе чикеҫҫӗ, пӑваҫҫӗ, путараҫҫӗ, сывласа илме тесе карнӑ ҫӑварӗсене шыв кӗнипе чыхӑнса каяҫҫӗ, прожектор ҫути вӗсен куҫӗсене йӑмӑхтарать, апла пулсан та, вӗсем пӗр-пӗрин мӑйне алӑран вӗҫертмеҫҫӗ.
Оглушенные ударами гребней, они подминали, душили, топили друг друга, разевая рты, чтобы забрать воздух, и задыхались, и слепли в прожекторном свете, не выпуская, однако, горла противника.
Sebastian Ingrosso тата Steve Angello пĕрлеСинглсем
все в сотрудничестве с Sebastian Ingrosso в составе группы Axwell Λ Ingrosso
Ҫапла вӗсем пӗр сехет те, тепре те кӗтсе лараҫҫӗ.
Так сидят они и ждут час, другой.
Вӑл колхоза епле ертсе пыни, колхоз праҫникӗсенче ура хуҫса ташлани аса килчӗ.
Вспоминалось, как он правил колхозом и как отплясывал вприсядку на колхозных праздниках.
— Мӗнле эсӗ ун пек калама пултаратӑн? — тарӑхнӑ пек калать Ира.
— Ну как ты можешь так говорить! — огорченно воскликнула Ира.
Аня та Викторпа хӑйне аван туйрӗ.
Аня тоже чувствовала себя хорошо с Виктором.
— Анса юл, юлташ…
— Слезай, товарищ…
Сылтӑм куҫне хӗснӗ, чугун пуҫ пӑшал пеме тӗлленӗ пек туйӑнать.
Правый глаз с прищуром смотрел на меня, словно чугунная голова прицеливалась.
Василевский Егор Васильевич — (01.01.1921- 01.05.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егор Васильевич Василевский (1922—1991) — лётчик-ас, полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Усламҫӑсен хальлӗхе ҫӗнӗ инвестицие укҫа хывма тӑхтамалла.
Предпринимателям стоит пока воздержаться от инвестирования новых проектов.
— Пиллӗк, — терӗ Гнор.
— Пять, — сказал Гнор.
Вӑл алфавитри саспаллисенчен ҫуррине тӗрӗс калаймасть, «р»-па «л»-а пӑтраштарать…
Он половину алфавита не выговаривает, путает «р» и «л»…
Сасартӑк амӑшне хӑй ҫамрӑк пулнӑ кунсенче курни аса килчӗ: Заусайлов улпутӑн кивӗ паркӗнче кӑкшӑм курӑкӗпе витӗнсе ларнӑ пысӑк пӗве пурччӗ.
Вдруг ей вспомнилась картина, которую она видела однажды во дни юности своей: в старом парке господ Заусайловых был большой пруд, густо заросший кувшинками.
Юмахри пек ҫав ҫутӑ, вӑл йӑлкӑшнине ӑнланмалла мар, йӑлкӑшать вӑл, анчах ҫунтармасть.
Сказочно и непонятно это сверкание огня, который горя — не уничтожает.
Ӑна, йытӑ ҫурине, палача, мӗнле кӑна ҫӗр йӑтса ҫӳрет-ши?
Как только его земля держит, сукина сына, палача!
— Женя, эс манпа пӗрле пыратӑн-и?
— Жень, ты идешь со мной?
Ачан пысӑк пуҫӗ ҫинҫешке мӑй ҫинче аран ҫеҫ тытӑнса тӑрать тейӗн.
Крупная голова ребенка, казалось, чудом держалась на тоненькой шейке.
Полевой полицин пульли унӑн аллине амантса ӳт-пӗвӗ ҫинче тепӗр суран хутшӑнтарнӑ.
Пуля фельдполицая пробила ему только кисть руки и прибавила ещё одну рану, от которой он, должно быть, и потерял сознание.
Калинкке чӗриклетрӗ.
Калитка заскрипела.
— Куратӑр: ку ҫын ухмаха ернӗ.
— Вы видите, — этот человек одержим.
28: 20). Апла пулсан, христиансен кулленех, пӗтес вӑхӑтченех Иисусӑн хӳтлӗхӗнче пулмалла пулнӑ.
Следовательно, помазанные христиане должны находиться под защитой Иисуса все дни вплоть до времени конца.
Израиль ҫӗрӗнчи христиансен пухӑвӗсем пӗр вӑхӑт хушши тӑнӑҫлӑ пурнӑҫпа савӑнаҫҫӗ.
Христиане, живущие в Израиле, радуются относительному миру и спокойствию.
Анна Степановнӑна туссем патне ярса хам вӗҫсе килни ҫинчен пӗлтермелле туни ман енчен, чӑнах та, ҫӑмӑлттайла шухӑшчӗ ӗнтӗ.
Да, это было легкомысленно с моей стороны позволить Анне Степановне сообщить друзьям, что я прилетел.
— Мӗнле шухӑша кайрӑн-ха эсӗ, Тихон Васильевич?
— О чем же ты задумался, Тихон Васильевич?
Йӗкӗт хӗрӗмесленсе кайса пуҫне пӗкрӗ:
Паренёк вспыхнул, опустил глаза:
Унта пӗр эртел кӑтка пысӑк ҫимӗҫ саранча чунне кӑларнӑ та ӑна хӑйсен тӗми патнелле сӗтӗрет.
Тут целая муравьиная артель прикончила большущую зеленую саранчу и теперь тщится уволокнуть ее в свой муравейник.
Степан ҫывхарсах пычӗ, Авдотья вара ун ури айӗнчи ҫурхи ирӗлнӗ юр епле пусӑрӑнса юлнине, таптаса такӑрлатнӑ ҫул ҫинче хура йӗрсем пӗрин хыҫҫӑн тепри палӑрса юлнине курчӗ.
Степан приближался, и она видела, как приминается подтаявший весенний снег под его ногами, как один за другим отпечатываются темные следы на утоптанной снеговой дорожке.
Кантӑк умӗнче ҫавра шурӑ лаптӑк курӑнчӗ те ҫав самантрах ҫухалчӗ.
Белое круглое пятно появилось в окне и тут же скрылось.
Мигель темиҫе йӗрке ҫырма хӑтланса пӑхнӑ.
Мигель попытался набросать несколько строк.
Чӑнкӑ ҫыран ҫинче ӳсекен йывӑҫ тӗмӗсем типӗ, тытсан патах хуҫӑлаҫҫӗ.
Мелкий кустарник, росший на обрыве, был сухой и ломался.
Сӗтел ҫинелле пӗшкӗнсе, кашни саспаллинех пӳрнесемпе йӗрлесе пырса, ниҫта та, пӗр самантлӑха та чарӑнкаласа тӑмасӑр, мӗнпур сӑмахсене хытӑ сасӑпа вуласа тухрӑм.
Я склонился над столом, проследил пальцем по порядку каждую букву и прочел громким голосом всю фразу, не останавливаясь, не запнувшись ни на одно мгновение.
— Вӑл айӑпли пирки иккӗленмелли те ҫук.
В его виновности почти не может быть сомнений.
Хӑй ҫемйине вӑл ҫыхӑну тытса тӑма хулана хӑварнӑ.
Семью свою он оставил в городе для связи.
Мӗншӗн ӳпкелешет вӑл?
А почему он всем недоволен?
— Сергей Николаевич! — тӑвӑннипе васкаса каларӗ Одинцов.
— Сергей Николаевич! — запыхавшись, крикнул Одинцов.
Вӗсен вӑрлӑхне те ҫил илсе килет, вӗсем вара ҫурӑксене ҫакланаҫҫӗ те шӑтса тухаҫҫӗ.
Их семена тоже приносятся ветром, попадают в трещины и прорастают.
Воронцов майор пире паян лашасене утланма ирӗк парать пулӗ, тесе шутлатӑп.
Думаю, что майор Воронцов разрешит нам сегодня сесть на лошадей.
(1 Коринф 9: 25 — 27 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 9: 25 — 27.)
Ҫитменнине тата ҫытар пичӗсем витӗр яланах улӑм тухнӑ та питӗ хытӑ тирнӗ.
А из подушек то и дело вылезала солома и больно кололась.
вӑл тӳрĕ ҫын
он человек прямой
Христиансен пухӑвӗ йӗркелениччен ҫӗршер ҫул маларах, Иегова хӑйӗн Израиль халӑхне ертсе пыма ангел панӑ.
За много веков до основания христианского собрания Иегова поставил вождем над Израилем ангела.
Дубривный Пётр Савельевич — (18.05.1911(5)-10.06.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Савельевич Дубривный (18 мая 1911, Каменка — 10 июня 1983) — старший сержант Советской армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Лена пуҫне каҫӑртса ҫӳлелле пӑхса тӑнӑ, кӑмӑлӗ ҫӗкленнипе сиксе чӗтренӗ.
Лена стояла, глядя вверх, вся дрожа от возбуждения.
Эс ҫук та ҫук…
Тебя все нет и нет…
Ҫӳлхуҫа ятне мухтаччӑр» (ПС.
Да восхваляют имя Иеговы».
Пурӑнӑҫ хӑрушшӑн татӑлассине кӗтсе, пӗр аякран тепӗр аяк ҫине ҫавӑрӑнса выртма хӑраса, нумайччен эпӗ ним тапранмасӑр выртаттӑм.
Долго я лежал неподвижно, боясь перевернуться с боку на бок, ожидая страшного конца жизни.
Вырӑнтан сике-сике тӑрса каялла пӑхрӗҫ, тахӑшӗ шӑхӑрать.
Люди кричали, вставали с мест, оглядывались, кто-то свистел.
Вӑл кӗсйисене пушатса алӑк патнелле кайрӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнса тӑчӗ те ухмахла ҫинҫе тата хӑрушӑ сасӑпа:— Пар вунӑ тенкӗ! — терӗ.
Он разгрузил карманы, пошёл к двери, но, остановясь, сказал идиотски высоким и страшным голосом: — Дай десять рублей!
Анчах чӑмӑрӗ ҫавӑнтах ҫухалчӗ, мӗншӗн тесен Любкин, тем илтсе, хӑй амбразурӗ патне ыткӑнчӗ.
И тут же исчез, потому что Любкин, что-то услышав, бросился к своей бойнице.
Хӑйӗн юратнӑ шахмачӗсем патне халӗ вӑл пырса та тӗкӗнместчӗ.
К своим любимым шахматам он уж и не притрагивался.
Халех сана шыва кӗртетӗп.
Я тебя сейчас окачу…
Вӑл ҫеҫенхир мӗнлине те астуса юлаймарӗ, ҫапах та халӗ уншӑн кӳренсех те каймасть.
Он почти не запомнил степи, да сейчас и не жалел об этом.
Ну, мӗнле пирӗннисем?
Ну, как наши?
Пирӗн пӗрлехи тӗллев – суйлав уҫӑмлӑхӗпе демократилӗхне тивӗҫтересси.
Наша общая задача – обеспечить прозрачность и демократичность избирательного процесса.
Фелим корзинкӑна уҫрӗ.
Фелим открыл корзинку.
Тавай-ха тепӗр хут: хоп-хоп, яра пар, хоп, яра пар! хоп, хоп, хоп!»
А ну: гоп трала! гоп трала! гоп, гоп, гоп!
— Пулемёт та пур!
— И пулемет есть!
— Мускавран салам! — хумханса, хӗрӳллӗн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Привет от Москвы! — горячо и взволнованно крикнул он.
«Отелло» теми — этемӗн чи пысӑк туйӑмӗнчи чӑн-чӑн кӗрешӗвӗ!
Тема «Отелло» — победа настоящего, большого человеческого чувства!»
Кунсерен тенӗ пек вӗсен ҫарӗсем арканаҫҫӗ.
Русские войска терпели изо дня в день поражения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031659
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031659.
Ҫӗрле пырса тапӑнас пулать…
В набег ночью надо…
Сирӗн патра ҫапла калаҫҫӗ вӗт?
Так ведь у вас говорят?
(кĕпе) ҫумалли машина
стиральная машина
— Акӑ мӗн: сире кунта комендант илсе килсе вырнаҫтарчӗ пулсан, кунтах пурӑнӑр эппин.
— Вот что: раз вас сюда комендант поставил, тут и живите.
Чехсем тупа тунӑ пекех:— Пан юлташ, эпир те сирӗн пек пулатпӑр! — тесе харӑссӑн ответлеҫҫӗ.
Чехи отвечали хором, словно присягали:— Пан-товарищ, будем, как вы!
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 21,1 км².
— Хӑшӗ маларах тӗнчене килни пирки мӗнле-ха?
– Ну, и как насчет первичности?
Кӑмӑлна каймасан тетӗн-ха, ӑна пӗр кашӑк пылсӑр ҫӑтса ямалла.
Если не понравится говорите, да она как спела ягодка.
— Ну, татах, татах, татах тепӗр хут!
— А ну еще раз!
Хирӗҫ пулакан казаксем вӗсене пуҫ тайса иртеҫҫӗ, хӗрарӑмсем кил хушшисемпе чӳрече кантӑкӗсенчен алӑ айӗпе пӑха-пӑха юлаҫҫӗ; чӑхсем, кӑтикле-кӑтикле, ҫилпеле вӗҫекен уртӑл курӑкӗ пек, урам урлӑ вӗҫсе каҫаҫҫӗ.
Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы; через улицу, кудахтая, перекати-полем катились куры.
— Ку ҫав тери аван, ӗненме те хӗн…
— Так это хорошо, и поверить трудно даже…
Килӗнчен тухса ҫӳреместчӗҫ.
Из дома особо не выходили.
— Атте, атте! — ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
— Эх, папа! — вздохнула она.
есĕ (пичке) пӑкӑран ан тайӑл
пусть в тебе (бочка) живо все будет выше жалейки
Эпир те ҫамрӑк чух кӑткӑ мелӗпе усӑ курнӑччӗ.
Мы в молодости тоже муравьями пользовались.
Ҫаксем пурте — пӗрлешӳллӗ пурлӑх, пирӗн савӑнӑҫ!..
И всё это — : наше коллективное добро, гордость наша!..
Пухури тӑвансемпе ҫума - ҫумӑн ӗҫлесе тӑнӑ май эпир вӗсемпе хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплететпӗр.
Служа плечом к плечу с нашими братьями и сестрами, мы сплачиваемся друг с другом.
Кунтан пуҫланакан сарт тӑвалла питӗ вашмӑкланса выртнипе ҫӳлелле хӑпарса пыни паллах та мар.
Начавшийся здесь подъём был почти незаметен благодаря отлогости склона.
Вӑл, Батманов телефонпа мӗн калаҫнине итлеме пӑрахса, Алексей ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗ.
Он перестал прислушиваться к телефонному разговору Батманова и внимательно посмотрел на Алексея.
— Ун патне уретник юланутпа ыткӑнчӗ…
— Урядник поскакал за ним…
Эпир ун ӗҫ пӳлӗмӗнче ҫур сехет патнелле лартӑмӑр, пире вӑл тем те пӗр кӑтартрӗ: кокос мӑйӑрӗ, бумеранг, папуас сӑннисем, тӗк-ҫӳҫрен тунӑ Инди тумӗсем тата та темӗн чухлӗ япала.
Мы посидели у него в кабинете около получаса, он показывал нам кокосовые орехи, бумеранги, копья папуасов, индейские уборы из перьев — множество интересных вещей.
сисĕм-туйӑм ҫухат
терять ощущение
Намӑсланнипе кӑвар пек хӗрелсе кайнӑ Кошевой, аллине ҫурӑмӗ хыҫне пытарса тытса, пуҫне пӑркаларӗ, аяккарах пӑрӑнса тӑчӗ.
Опаленный стыдом, Кошевой отошел от него, пряча за спину руки, мотая головой.
Тетӗшӗ те, нимӗн асӑрхаман пек, ун патне пымарӗ.
Дядя тоже не подходил к ней, как будто ничего не заметил.
Ҫартан таврӑннисем мӗн ӗҫлеҫҫӗ?
Что там делают демобилизованные?
Эпӗ вӗсене артезиански ҫӑл пирки доклад туса паман пулсан тата эсӗ Ракки ячӗпе рекомендаци ҫырса паман пулсан, — пачах ҫӑлӑнас ҫукчӗ.
Если бы я не подчитал по артезианским и ты не написал бы от имени Ракки рекомендательного письма, — определенно завяз бы.
Александр Дмитриевич каласа панӑччӗ.
Мне Александр Дмитриевич рассказывал.
— Мӗн тума каймалла, — калаҫӑва хутшӑнать Дуня инке.
— Да что и ходить, — вступает в разговор тетя Дуня.
Кривцов, хӑй ҫурӑмӗ хыҫӗнче ун ҫине Сергей пӑхнине туйнӑ пек пулса, сахал та вырнаҫусӑр каларӗ, вӑл зал тӑрӑх утса кайнӑ чухне, Сергей пысӑк йӗр — ун хушамачӗ патне илсе пыракан стрелкӑна — ӳкерсе хучӗ те: «Эх, кӳршӗ, кӳршӗ, мӗнле намӑс мар сана!.. Халӗ ӗнтӗ ҫакна куратӑп эпӗ: санӑн ӗҫӳсем мӗнле, сӑмахусем те ҫавӑн пекех…» — тесе ҫырса хучӗ.
Кривцов, словно чувствовал как на него из-за спины смотрел Сергей, говорил мало и несвязно, когда он уже шел по залу, Сергей нарисовал стрелку с длинной линией по направлению к его фамилии, и записал: «Эх, сосед, сосед, как тебе не стыдно!.. Теперь я вижу, что дела у тебя такие же, как и слова…»
15. Эпӗ вара Сан ҫине хамӑн тӳрӗлӗхӗмпе пӑхса тӑрӑп;вӑрансассӑн, Санӑн сӑнна курса тӑранӑп.
15. А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Кунта ĕнтĕ хĕстерсе тытнисене вырӑнти фермӑсенче Германишĕн ĕҫлеттернĕ тата ҫулсем тутарнӑ.
Заключённые работали на местных фермах для Германии и на строительстве дорог.
Янтул тарӑхса кайрӗ.
— Ты что, дожидался меня? — накинулся на хозяина.
Кам ӑна качча пыма килӗшмесӗр тарӑхтарчӗ?
Тоже Ендебек.
Тӑвӑррипе ҫак ӗҫе питӗ пӗлсе тумалла.
Делать это приходилось из-за тесноты весьма искусно.
Алӑсене касмаллах, унсӑрӑн май ҫук.
Выход был один — ампутация.
Колчак вӑхӑтӗнче унпа хӑмӑш чӑтлӑхӗсем хушшинче тарса пытаннӑ большевиксемпе красногвардеецсене тытса ҫӳренӗ.
При Колчаке на нем вылавливали в тростниковых зарослях Сунгача беглых большевиков и красногвардейцев.
Акӑ ӗнтӗ арӑмӗ ҫӗре ӳксе пуҫҫапрӗ те ура ҫине тӑчӗ, темле кӗлӗ сӑмахӗсене пӑшӑлтатса илчӗ те упӑшки енне ҫаврӑнчӗ.
Но вот она положила земной поклон, выпрямилась, прошептала в себя какие-то молитвенные слова и повернулась к нему лицом.
пацифистла шухӑшсем
пацифистские взгляды
Ирхи шуҫӑмччен Давенант ҫирӗм тӑватӑ мильӑна хыҫа хӑварчӗ, халӗ вӑл урӑхла тума пултараймилӗхӗн аташӑвӗпе минресех ҫитнӗ.
К рассвету Давенант прошел двадцать четыре мили, одержимый бредом невозможности поступить иначе.
IV ĕмĕрĕн вĕҫĕнче ӑна каллех пайланӑ, хулана Цезарь Максимĕн провинцин центрĕ пулса тӑрать.
В конце IV века она была разделена вновь, и город был выбран центром провинции Максима Цезарейская.
мӑшкӑллани ӑна тилĕртрĕ
насмешка привела его в ярость
Хӑйне нимӗнле айӑплама пултараймӑн пулсан та, пин-пин хут каҫару ыйтрӗ вӑл хӑйӗн таса та ҫылӑха кӗмен кӑвакарчӑнӗнчен; пин-пин хут чуптурӗ вӑл Джемма панӑ хӗресе.
Тысячу раз просил он мысленно прощенья у своей чистой, непорочной голубицы, хотя он собственно ни в чем обвинить себя не мог; тысячу раз целовал данный ею крестик.
— Тӗрме пуҫлӑхне кунта! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Дать мне сюда начальника тюрьмы! — закричал он.
12. Эсех мар-и, Турӑҫӑм, пире пӑрахнӑ Турӑ,пирӗн ҫарсемпе пӗрле тухман Турӑ, Эсех мар-и?
12. Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Тырӑ пуссин ҫуррине пухса пӗтернӗ ӗнтӗ.
Половина массива была уже убрана.
Е. И. Парнов Избранные произведения: в 2-х т. Т. 2: Секретный узник (Повесть об Эрнсте Тельмане);
Парнов Е. И. Избранные произведения: в 2-х т. Т. 2: Секретный узник (Повесть об Эрнсте Тельмане);
Вунулттӑмӗш июльте ҫапӑҫу аран вӗҫленнӗ.
16 июля все было кончено.
«Каялла чакӑр, стена патӗнчен часрах каялла чакӑр!» кӑшкӑрса ячӗ кошевой, мӗншӗн тесен, ляхсем ҫивчӗ сӑмаха чӑтаймарӗҫ курӑнать — полковник аллипе сулчӗ.
— Отступайте, отступайте скорей от стен! — закричал кошевой, ибо ляхи, казалось, не выдержали едкого слова, и полковник махнул рукой.
— Вӑтаннӑ ачана вӑл хӑйпе юнашар, хӗрне чӗркуҫҫийӗ ҫине лартрӗ, сиктеркелесе, такмакласа илчӗ:
— Он посадил рядом с собой застыдившегося мальчика, а девочку взял на колени и, покачивая её, приговаривал:
Ҫул ҫинче вӑл тусӗсене офицер пӳлӗмне мӗнле ухтарни тата унта нимӗн те юрӑхлӑ япала тупӑнманни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
По дороге он рассказал друзьям, как обыскал офицерскую комнату и что там ничего нужного отыскать не удалось.
Юлашкинчен кӑмӑлне ҫавӑртӑм, ӗнентертӗм Ярмуллана терӗ пуль.
Ярмулла человек добрый.
—Чӑнах-и! — кӑшкӑрсах ячӗ Савва.
— Да ну?! — воскликнул Савва.
Ну, кайрӑм эпӗ, сывӑ пулса юл!
Ну, пошел я, прощевай!
Вӗсене сирӗн парламентаризм пӑсса янӑ, ку вара, чӑнах та, хӑрушӑ вӑйӑ.
Директор, по мере того как говорил, распалялся все больше и больше.
— Эсир мӗн пӑшӑлтататӑр унта? — ыйтрӗ Павел.
— Вы что там шепчетесь? — спросил Павел.
Кузьма Кузьмич сӑмсапа туртмалли симӗс табакне пысӑк бутылкӑран майӗпен табак енчӗкне силлерӗ, вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Кузьма Кузьмич спокойно отсыпал из большой бутылки в табакерку зеленый нюхательный табак и не обращал на них никакого внимания.
— Апла эпӗ те хӑрамастӑп.
— Ну, и я не боюсь.
Кӗлетсем патӗнчи ҫынсен ушкӑнӗнче Островнов тӑнине курсан, Давыдов ҫав старикӗн сӑн-пичӗ тӑрӑх нимӗн тума аптӑраса ӳкни кӑна мар, инкеке курса савӑнса малалла мӗн пуласса кӗтни те мӗлке пек шӑвӑнса иртнине асӑрханӑччӗ ун чух…
Помнилось ему, что, когда он видел в толпе возле амбаров Островнова, по лицу старика тенью скользили не только растерянность, но и злорадное улыбчивое выжидание…
Нина сӑнӗ ҫавӑнтах ҫиллессӗн улшӑнчӗ: калӑн, ӑна кӑмӑллакан пилӗк ача мар, ырӑ сунман тӑшмансем унпа алӑк умӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ…
И тут Нина приняла такой вид, словно у двери собралось не пять мальчишек, в общем-то относящихся к ней хорошо, а какие-то недруги.
Псалом 121: 3, 4 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче пӗрлӗх пирки каланинчен Турӑ халӑхӗ мӗне вӗренме пултарать?
Как сравнение из Псалма 122: 3, 4 можно применить к Божьему народу в наши дни?
Сержант Егоров тата ытларах тӗксӗмленчӗ.
Сержант Егоров ещё больше нахмурился.
Аникин — Аника ( — никам ҫĕнтерейми) арҫын ячĕнчен пулса кайнӑ хушамат.
Ани́кин (Ани́кина) (от — непобедимый) — русская фамилия и топоним.
Вӗсем васкасах утрӗҫ.
Спешили.
Вӑрмантан вӑл ҫил-тӑвӑл хыҫҫӑн хӑрса ларнӑ ҫинҫе хурӑн илсе килчӗ, ӑна кӑвайт варрине лартрӗ, вара ун тавра пит меллӗн вут тивертсе ячӗ.
Она принесла из лесу тонкую березку, высохшую на земле после бури, и поставила ее посередине костра, а кругом искусно развела огонь.
Эпир пӑхкаларӑмӑр москвич юлташсем ҫине, вӗсен ӗҫӗсене курсан пирӗн чун ыратрӗ, савӑнтӑмӑр та!
Мы посмотрели на товарищей москвичей, и, увидев их дела, у нас душа заболела и обрадовалась!
Мӗншӗн ҫилленетӗн?
Чего злишься?
— Рульне тӗрӗс мар ҫавӑртӑм-ха.
— Не туда крутнул руль.
Комбайн сӑрт патнелле ҫитнине Алексей Иванович хӑй тӑракан кӗпер ҫинчен кураймасть, хӗр вара хыпӑнса ӳксех кӑшкӑрать:
А когда комбайн приближался к взгорку, которого Алексей Иванович мог не заметить с мостика, она обеспокоенно кричала:
Вӑт вара вӗсен наступленийӗ путланса та ларать!
Вот и конец их наступлению!
ярӑмлӑ сюжет
перечислительный сюжет
Ӗнтӗ — ҫини те пулмарӗ, хытӑлла пӗҫернӗ ҫӑмартасене кӑп-кап хыпкаласах тӑранчӗҫ.
Ели наспех, давились крутыми яйцами.
Аслашшӗпе уйрӑлма ҫеҫ хурлӑхлӑ пулнӑ.
Грустно было только расставаться с дедом.
Йывӑҫ хӳттипе ӑна пӗр вӑрӑм нимӗҫ пӑшалпа тӗллесе тӑрать.
Из-за деревьев в нее прицелился длинный немец.
Пуринчен ытла ӑна Мефистофелӗн «Ҫынсене ҫиет металл» ятлӑ арийӗ килӗшнӗ.
Больше всего понравилась ему ария Мефистофеля «Люди гибнут за металл».
Ҫынсем партизансем патне нимӗҫсенчен тарса килнӗ, каялла ӑсатма юрамасть-ҫке-ха.
Поскольку люди пришли под защиту партизан, не отправлять же их обратно!
Уйӑх пӗлӗтсем хыҫне кӗрсе пытанчӗ.
Луна совсем спряталась за тучи.
Акӑ вӗсенчен пӗри! —
Вот один из них! —
— Вӗсен шкула каймалла-ҫке-ха… экзаменсем пуҫланаҫҫӗ.
— Да у них же школа… экзамены скоро.
— Климовӑн чупкӑнӗ!
— Климовна-курва!
Сӗрекепе пулӑ тытнӑ хыҫҫӑн Аксинйӑн ҫак шухӑшӗ татах та ытларах ҫирӗпленет.
После ловли бреднем решение это укрепилось в ней еще прочнее.
Епле пулма пултарнӑ ку?
Как такое могло быть?
«Curtis’s Botanical Magazine»-ра 1921 - 1952 ҫулсенче тӗп ӳнерҫи тата литографӗ пулнӑ.
Она была главным художником и литографом в «Curtis’s Botanical Magazine» с 1921 по 1952 года и «считалась одним из крупнейших ботанических художников своего времени» — «ее картины были подробными и точными, и очень красивыми».
Пират операци тунӑ вӑхӑтра часах вилсе кайрӗ; Гэнтер, эпир мӗн тери тӑрӑшрӑмӑр пулин те, ҫаплипех тӑна кӗреймерӗ.
Пират вскоре умер во время операции; Хантер, несмотря на все наши усилия, так и не пришел в сознание.
Анчах Анатолий Петрович вӗсем именнине туйса иккӗшне те пӗр ытама ыталаса илчӗ те, ачашлассине питех килӗштерменскер пулин те ачасене чуптуса илчӗ, унтан шакла кастарнӑ пуҫӗсенчен ачашларӗ.
Но Анатолий Петрович понял их растерянность и нерешительность, сгреб обоих в охапку и, всегда сдержанный, скупой на ласку, крепко расцеловал ребят, погладил по стриженым головам.
— Ӗҫӳсем ӑнӑҫлӑ пулса пынӑшӑн кураймаҫҫӗ вӗсем сана.
— Тебя не любят за то, что ты удачлив.
Кӑткӑс лару - тӑрура чаруллӑ пулнине кӑтартнӑ ҫынсен тӗслӗхӗсене эсир астӑватӑр паллах.
В Библии записано множество историй о тех, кто в непростой ситуации проявил самообладание.
Ыран укҫа панӑ пултӑр мана!
Завтра чтобы деньги были!