alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урайне ӳксен, Алексей хӑйне пулӑшма никама та чӗнмерӗ, хӑех стена патнелле упаленсе пычӗ те, аллисемпе ун ҫине тайӑнса, урисем ҫине вӑрахӑн тӑчӗ, ыраттарнӑ айӑкне хыпашласа пӑхрӗ, чавси ҫинчи кӑвакарма пуҫланӑ вырӑна пӑхса илчӗ, унтан, шӑлӗсене ҫыртса лартса, стенаран уйрӑлчӗ те, тата тепӗр утӑм малалла ярса пусрӗ.
Упав на пол, Алексей никого не позвал на помощь, подполз к стене, медленно, опираясь о нее, поднялся на ноги, пощупал ушибленный бок, посмотрел на синяк на локте, уже начинавший багроветь, и, стиснув зубы, опять сделал шаг вперед, отделившись от стены.
Ҫав урӑххи мар пулсан, мӗн пулса иртни, тен, пулмастчӗ те пуль; анчах унӑн сӑн-питӗнче юратма тата хӑй ерӗшкипе пӗрле телей курма чӑрмантарнишӗн кӑмӑлсӑрланни, кӳренни сисӗнчӗ — сисӗнмерӗ пулсан та, чи малтанхи самантра мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ.
Если бы оно было одно, может быть, не случилось бы того, что случилось; но в выражении ее лица было, по крайней мере показалось мне в первое мгновенье, было еще огорченье, недовольство тем, что нарушили ее увлечение любовью и ее счастье с ним.
Хирӗҫ вӗрекен ҫил пӗр ҫеккунтра 12 метр вӗрнӗ.
Скорость встречного ветра равнялась двенадцати метрам в секунду.
— Акӑ вӑл, вӑрҫӑ!
— Вот она война!
Блиндажа тахӑшӗ, вырӑнтан вырӑна куҫарма хӑтланса, унтан та кунтан тӗртсех тӑрать тейӗн.
Казалось, что блиндаж без конца толкало с разных сторон, передвигая с места на место.
Ҫав жандарма Манол мучи ывӑлӗ пенӗ пулинех тесе шухӑшлатчӗ-ха вӑл, тинех ун ӑшӗ вӑркама чарӑнчӗ.
Он был уверен, что в полицейского стрелял сын деда Манола, и только сейчас перестал беспокоиться.
Хыткан пӳрнисен вӑрӑм чӗрнисемпе сӗтел хӗррине шакӑртаттарчӗ.
Крепкие ногти его узловатых пальцев забарабанили по краю стола.
Вара тата ытларах пусӑрӑнса, чӗмсӗрленсе каялла килсе кӗчӗ.
А Ендебек, кажется, и не видит в Яндуле мужчину, запросто берет его за руки (а вчера со смехом всучила ему моток и заставила сматывать пряжу), задевает плечом или бедром, проходя мимо, а то и упругой грудью.
Вук пӗр-пӗринпе пӗр чарӑнмасӑр тем ҫинчен калаҫакан хресченсем хыҫне стена ҫумне таянчӗ.
Прислонившись к стене, Вук оказался позади группы крестьян, которые все время что-то обсуждали между собой.
Эпӗ мӗскӗн Джим Гокинс пирки шухӑша ертӗм.
Я задумался над судьбой бедного Джима Хокинса.
Ҫултан пӑрӑнас марччӗ, ӳкес марччӗ тесе вӑл куҫӗсене чармакласа пӑхать, питне сӑтӑра-сӑтӑра илет.
И возле огня, конечно же, должны быть люди.
яшкана тӑвар чухласа яр
класть в меру соли в суп
Сӑваплӑ ӗҫре эпир анлӑ сарӑлнӑ мӗнле вӗрентӳсем ҫинчен илтме пултаратпӑр?
С какими распространенными взглядами мы можем столкнуться в служении?
Пирӗн ҫемьесем пур, вӗсене ӗҫме-ҫиме кирлӗ.
У нас семьи есть — им есть, пить надо.
Павел Васильевичран пӗр ҫыру килчӗ ӗнтӗ.
От Павла Васильевича уже было одно письмо.
Гриша Трофимов ку.
Это — Гриша Трофимов.
Витяҫӗн вӑй-халӗ, хаярлӑхӗ ӳссех пырать, вӑл пограничниксене ҫӳле ту ҫинчи ват вӑрмана илсе ҫитерчӗ.
Витязь, энергия и злоба которого нарастали, привел пограничников в старый высокогорный лес.
Вырӑс-Хусан вӑрҫисене хутшӑннисем
Участники Русско-казанских войн
Эсӗ пысӑк паттӑрлӑх кӑтартрӑн, революцишӗн пысӑк, мухтавлӑ ӗҫ турӑн.
Ты совершила большой подвиг, оказала неоценимую услугу делу революции.
— Темӗн чухлӗ, шутласа кӑларайми.
— Неограниченное количество.
Илсе пырать ҫапла Зуля пӗр-пӗр киле вӗсен ывӑлӗнчен е хӗрӗнчен ырӑ хыпар, ҫуралнӑ йӑваран вӗҫсе тухса кайнӑскерсем, халӗ вӗсем таҫта пурӑнаҫҫӗ: те Ҫӗпӗрте, те Инҫетри хӗвелтухӑҫӗнче, те Уралта?
Когда принесешь в какой-либо дом добрую весть от сына, от дочери ли, выпорхнувших из родимого гнезда и теперь живущих Бог знает где: в Сибири, на Дальнем Востоке, на Урале?
Фролов Михеевӑн суранне ҫуса тасатрӗ те вараланчӑк бинтпа ҫыхса ячӗ.
Фролов закончил промывание и замотал рану грязным бинтом.
Каярахпа ҫунат пӗтӗмӗшпех курӑнса кайрӗ.
Потом в этом сумраке выросло целиком все крыло.
Е Христосӑн тӳлесе илме панӑ парнине ӗненнине пула Иегова сире каҫарни ҫинчен - и?
Или о том, что Бог прощает вас на основании вашей веры в искупительную жертву Христа.
Грохачсен пӳрчӗ патне ҫитме ҫывӑх пулмарӗ.
До избы Грохачей было не близко.
Халиччен курман маркӑсем!
Невиданные марки!
вут сыппине чĕрпĕклентер
расщеплять полено
Площадьпе Мӑшӑрсем (иккӗмӗш мӑшӑрлӑ пурнӑҫран) 3 ача хушшинче (мӑшӑрсен) 1 200 квн площадь лаптӑкӗ уйӑрса панӑ.
Также между супругами и 3 детьми (от второго брака) равными долями разделён участок для ИЖС площадью 1 200 кв. м.
Ҫав куҫарӑвӑн кайранхи кӑларӑмӗсенче ҫак сӑмаха Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче те темиҫе сӑвӑ йӗркинче ҫырнӑ.
В более поздних изданиях это слово появляется в нескольких стихах Христианских Греческих Писаний.
Санӑн влаҫу вара — кирек мӗн кала та — ирсӗр власть.
А власть твоя, — уж как хочешь, — а поганая власть.
Ӗнтӗ табак шӑршлас!»
Теперь понюхать табаку!
Кӗпине вун ҫичӗ ҫулхи хӗр пек туртса лартнӑ, ухмах.
Кому ж нужна-то?
Ӗҫтешсем сире хирӗҫ тӑма пуҫлас хӑрушлӑх пур – хатӗрленӗр.
Коллеги могут начать строить козни против вас - будьте готовы.
Хирӗҫ тухса кӗтсе илеп тесе телеграмма та ячӗ.
И телеграмма ведь прибыла, что он будет встречать.
Ӑслӑ исландец сӑмахӗ тӑрӑх ҫав ҫула вӑрттӑн ҫыру ҫинче шифрпа кӑтартса хӑварнӑ паллӑ тӑрӑх пӗлме пулать: Скартарис тӑрринчен ӳкекен мӗлкӗ июнӗн юлашки кунӗсенче шӑпах унӑн хӗррине тивсе иртмелле.
По словам ученого исландца, этот путь можно было узнать по признаку, указанному в шифре, а именно, что тень Скартариса касается края кратера в последние дни июня месяца.
Хапха калинккине хыттӑн хупса, вӗсем патне виҫҫӗмӗшӗ тухрӗ…
Тяжело хлопнув калиткой, к ним вышел третий…
Ку вӑл штурман ҫырӑвӗ.
Это было письмо штурмана,
— Облаҫре иккӗмӗш вырӑн!
— Второе место по области!
Усрӗ те, ав, мӗн кӑтартать халь?
Вот и выросло черт-те что…
«Каймастӑн», — терӗ Михапар татӑклӑн тепӗр хут.
Однако утром, проснувшись, он не обнаружил жены в доме.
пĕр ҫавра ҫывӑр
поспать некоторое время
Воронежа мӗнле ҫаврӑнса килнине, тен, Расин, Корнель… е Мольер чӗлхипе каласа парсан майлӑрах пулӗ.
О том, как он вернулся из Воронежа, может быть, лучше рассказать языком Расина, Корнеля… или Мольера.
— Чикарккӑ тивертме кӗреҫҫӗ вӗсем кунта… — ӑнлантарчӗ Зухре.
— Прикуривать заходят сюда… — объяснила Зухрэ.
— Куртӑн-и эсӗ?
— Ты видела?
2. Экономика ӗҫне-хӗлне монополи тӑвас, ултавлӑ майпа тупӑшас тӗллевпе туса пыни пулмалла мар.
2. Не допускается экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию.
Командир пулма юрӑхлӑ мар ӗнтӗ эпӗ.
А для командира я уже не гожусь.
Ушкӑн ертӳҫи Сюлин Жуань (Пердью университечӗ; АПШ, Индиана штачӗ) каласа панӑ тӑрӑх, ҫак чи шурӑ сӑрӑпа сӑрланӑ материал, кӑнтӑрлахи хӗвел айӗнче выртаканскер, тавралӑхри температурӑран 4,4 °C таран сивӗрех.
По словам старшего автора разработки Сюлина Жуаня (Университет Пердью; США, штат Индиана), даже в полдень при ярком солнечном свете материал, покрытый новой ультрабелой краской, на 4,4 °C холоднее окружающей среды.
Вӑрман ҫынна тӑрантарать те, усрать те, ӑшӑтать те, сивӗтет те, сиплет те, анратать те, Ногинскри, пирӗн шкул ҫывӑхӗнчи, вӑрман та, хамӑр ҫулталӑк ҫурӑ чӑтса ирттернӗ Гороховецри вӑрман та — хӑйсене кура вӑрманах.
Лес кормит и нежит, согревает и охлаждает, лечит и пьянит, даже лес возле нашей школы под Ногинском и гороховецкие леса, в которых мы провели не самые лучшие полтора года своей жизни, — это леса.
Урамран кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
С улицы доносились крики.
Пӗтӗмӗшпе каласан, ачам… мӗншӗн-ха эсӗ е пӗрин ҫумне, е теприн ҫумне пырса ҫыпҫӑнатӑн?
А вообще, парень, что ты то к одному привяжешься, то к другому?
Хӑйне вилӗм кӗтсен те, нимӗҫсен тӗрминче вилнинчен авантарах пулать.
И все же, что бы ни ожидало его, — это будет лучше, чем смерть в немецком застенке.
Кӗртес-и, кӗртес мар-и тесе шухӑшласа тӑнӑнах туйӑнчӗ вӑл мана.
Казалось, она раздумывала, впустить меня или нет.
Вӑл хӑйар ҫинче, аллинчен тӗтӗм тухса тӑракан пистолетне ямасӑр, вилес умӗнхи асаппа тапаланса выртать.
Он корчился на песке в предсмертной агонии, не выпуская из рук дымящегося пистолета.
— Вӑхӑтлӑх правительство вӑл, асатте, — ҫав пуянсемех.
— Временное правительство, дед, те же самые паны.
9. Куллен-кун Турӑпа мухтанӑпӑр,Санӑн ятна ӗмӗр аслӑласа пурӑнӑпӑр.
9. О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Палатӑна сестра кӗчӗ, сӗтел ҫинчен темӗскер илчӗ те, калла тухрӗ.
Вошла сестра, взяла что-то со стола и молча вышла.
Икӗ-виҫӗ ҫын манӑн йӗри-тавра вӗткеленет, мана хыпашла-хыпашла тӗрӗслет, хӑйсен пулӑшӑвне сӗнет, анчах пирс кашни самантрах ӑнтӑлуллӑ ҫӗкленӳлӗх ураран ҫапса ӳкерессипе хӑратать, ҫавӑнпа та тӗрлӗ ырӑ тӑвуҫӑсенчен хам тӗллӗнех васкавлӑн уйрӑлтӑм та аяккарах кайрӑм; халӗ, кӑмӑл пулас тӑк, куравҫӑ вырӑнӗнче тӑраятӑн; анчах халӗ тӳремре юлас килмест.
Некоторое время два-три человека вертелись вокруг меня, ощупывая и предлагая услуги свои, но, так как нас ежеминутно грозило сбить с ног стремительное возбуждение, я был естественно и очень скоро отделен от всяких доброхотов и мог бы, если бы хотел, присутствовать далее зрителем; но я поспешил выбраться.
Эппин танк хӑвӑн ҫипех шуса пырасса кӗтмелле?
Значит, жди, пока на тебя танк наползет?
Нежинецсем шавлама тытӑннӑ.
Нежинцы зашумели.
Эсир паян кунхи искусство ҫинчен шухӑшлатӑр, ӑна эсир халех кунти ҫамрӑк талантлӑ хӗрачасемпе арҫын ачасен ӗҫӗсенче куратӑр.
Вы полны мыслей об искусстве сегодняшнего дня, которое вы сейчас увидите в работах тех юных талантливых мальчиков и девочек.
— Ҫук, пичче, тупата туршӑн, ҫук…
— Не вру, дяденька, ей-богу, чтоб мне умереть!
Ҫав самантрах пӗтӗм шеренга Челнокова курчӗ, — шут пӑтрашса кайрӗ, шеренга кӑртах сиксе илчӗ те, шӑп пулса тӑчӗ.
Но в этот же момент вся шеренга увидела Челнокова, — счет перепутался, шеренга дрогнула и замерла.
«Аса илеймест пуль вӑл мана, — шухӑшларӗ Корней. — Ӑҫтан пурне те астӑватӑн-ха!
«Не вспомнит он меня, наверное, — подумал Корней, — Разве всех упомнишь!
Дэзи вара тӑварланӑ сысна ашӗ парать.
А Дэзи расположила солонину.
самайранпах ҫумӑр ҫумасть
уже порядочное время нет дождей
Вӑл пурин кӑмӑлне те каять.
Все неизменно им гордились.
хӳмене кафель вит
покрыть стену кафелем
— Ӳсӗрскер! — текелеҫҫӗ йӗркеллӗ ҫынсем пӗрне-пӗри, ҫакӑн патӗнчен пӑрӑнса утса, хӑйсем тӗксӗмленеҫҫӗ.
— Пьяный! — говорили друг другу солидные люди, отходя от него, и хмурились.
Таня табак туртмалли хут кӗнекине пӑхма пуҫларӗ.
А Таня стала разглядывать книжечку папиросной бумаги.
Йышӑн пайташӗсем — шултра курӑклӑ ӳсентӑрансем, ҫулҫисем пӗр пӗрне ҫавӑрса илсе хупласа суя тунӑ тӑваҫҫӗ, ҫӑвна кура ӳсентӑран йывӑҫ пек курӑнать.
Представители семейства — крупные травянистые растения с листьями, влагалища которых накрывают друг друга и формируют ложный стебель, благодаря которому растения выглядят как деревья.
Капитана качча тухас
Выйти замуж за капитана
Тимрук калать, унта ашшӗ хӑй пӗр-пӗччен пурӑнать тет.
Тимрук сказал, что там живет отец, один.
Чылай ыйтура пӑнчӑ лартма май килӗ.
Вам удастся во многих вопросах поставить точку над «и».
Вакуна кӗрсе ларсан хама тӳрех киле пырса ҫитнӗ пек туйӑннипе-и е чугун ҫул ҫынра ҫапла питӗ канӑҫсӑр туйӑмсем ҫуратнипе — пӗлместӗп, анчах эпӗ вакуна кӗрсе лартӑм ҫеҫ, хамӑн ӑс вылявне хам тытса чарайми пултӑм.
Оттого ли, что, сев в вагон, я живо представил себя уже приехавшим, или оттого, что железная дорога так возбуждающе действует на людей, но только, с тех пор как я сел в вагон, я уже не мог владеть своим воображением.
Ку типӗтнӗ пӑши (лось) какайӗ, ку, шетникри, тӑварланӑ ӗне ашӗ; ку шӑрттанне сурӑх ашӗнчен, ыттисене ӗне ашӗнчен тунӑ терӗ.
И тоже разный: лесной из дупла, липовый, цветочный, сотовый мед, мед с детвой…
Тияккӑнӑн тӳрӗ чӗри ҫак ырӑ та, хӑюллӑ хӑнана тӗрӗс тӗшмӗртрӗ.
Честное сердце дьякона угадало в госте человека благородного и смелого.
— Киле кай, амбар тӑрри ҫинчен юр антар та нӳхрепе хыв…
— Иди домой, свали снег с крыши амбара и набивай погреб…
Шывне пӗрре тиркӗ ҫине яратӑп, тепре тиркӗрен витрене яратӑп, ҫапла майпа ҫӑл шывӗ шавланӑ пек тӑватӑп.
И то налью воды в тарелку, то опять волью в ведро, и так шумлю, будто это ручеёк поплёскивает.
Павлуша, тайӑлса кайса, аппарат тыткӑчне ҫавӑрать.
Павлуша припал к аппарату, вращая ручку.
— Мана кӗҫӗр каҫлӑха ҫеҫ кирлӗ.
— Да мне бы только ночь переночевать.
Петя юлташӗпе юнашар пырса тӑрса ванчӑк чӳречерен пӑхрӗ.
Петя стал рядом с приятелем на цыпочки и заглянул в выбитое стекло.
Кӗтӳҫӗсем ангелран мӗнле хыпар илтеҫҫӗ?
Какую весть от ангела слышат пастухи?
— Куран, тухса сӗтӗрӗнчӗ! — мӑкӑртатрӗ лесник.
— Вишь, поплелся! — пробормотал он.
Ҫӳлтен тинӗсри пӗтӗм ҫапӑҫу вырӑнӗ анлӑн курӑннӑ.
Сверху открывалась широкая панорама морского боя.
Эпӗ Томпа тавлашмарӑм, мӗншӗн тесен урӑххине нимӗн те кӗтменччӗ эпӗ, унӑн планӗ ансат пулас ҫуккине те малтанах пӗлсе тӑраттӑм.
Я с Томом не спорил, потому что ничего другого и не ждал, зато наперед знал, что к своему плану он так придираться не станет.
Воронцовӑрисем те ячӗсене ямарӗҫ.
Воронцовские тоже не ударили лицом в грязь.
— Мана ун пек туйӑнмасть.
— А мне не кажется.
Вӑл хумханса ӳкнӗ.
У нее было встревоженное лицо.
— Пирӗн хула ҫинчен мӗн калаҫмалли пур? — хирӗҫлеҫҫӗ пӗрисем.
— Чего рассказывать-то о нашем городе? — возражали одни.
Краткая История о основании старообрядческаго святительскаго престола, состоящаго в Австрии, Львовской губернии Черновецкаго цыркула, в Буковине, близ местечка Сырета, в селе Белой Кринице, в монастыре в 1846 году.
Корнилий (Титов) Краткая История о основании старообрядческаго святительскаго престола, состоящаго в Австрии, Львовской губернии Черновецкаго цыркула, в Буковине, близ местечка Сырета, в селе Белой Кринице, в монастыре в 1846 году.
Унӑн симӗсрех, ӑвӑс тӗслӗ пичӗ, пуҫ таврашӗсем кӑвакки тата яланах тенӗ пек ҫутӑлса тӑракан куҫӗсем ку ҫын сывӑ мар, пит чирли ҫинчен каланӑ.
Его лицо с зеленовато-восковой кожей, синие окраины глаз и блестящие, точно все время возбужденные глаза говорили, что человек болен, и болен сильно.
Пыр та ҫиллентер эс ӑна!
Скажи ему, мол, завтра конец света, он и бровью не поведет: стало быть, так надо.
— Ӗҫсӗр аптраса тӑратӑр кунта, автансене ҫапӑҫтаратӑр…
— Китушки тут оббиваете, кочетов стравливаете…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006399
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006399.
Ҫĕршывӑн лаптӑкĕ, утравсене шута хурса, 678 пин ҫм², ҫыранĕн тӑсӑлӑвĕ — 1930 ҫм.
Площадь страны, включая прилегающие острова, составляет 678 тыс. км², длина береговой линии — 1930 км.
Халӗ те «Апраксин…» броненосец питӗ йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ.
Положение броненосца «Апраксин» было очень тяжелым.
Чунтан ыйтатӑп сиртен.
Покорнейше вас прошу.
Ҫӗмӗрле хулинче тата районӗнче пассажирсене турттаракан усламҫӑсенчен пӗрин — 8 автомобиль.
У одного из крупнейших перевозчиков, перевозящего пассажиров как в городе так и по Шумерлинскому району — 8 единиц транспорта.
Ҫапла калатӑп-и, атьсем?
Так объясняю, ребята?
Пуҫне уснӑ, тутине уснӑ, хырӑмне уснӑ.
Покрутила она хвостом и пробежала шага три-четыре.
Эпир санпа пӗр пӳлӗмре чей ӗҫнӗ тата апат ҫинӗ чухне курнӑҫатпӑр, вӑл пӳлӗм манӑн та мар, санӑн та мар.
Мы видимся с тобою в нейтральной комнате за чаем и за обедом.
— Эпӗ ӗнер каҫхине ҫакӑнта ҫырана хирӗҫ «Тургенев» ҫинчен пӗр ҫын шыва ӳкнӗ тенине илтрӗм.
— А я слышал, что вчера вечером здесь против берега какой-то человек с «Тургенева» упал.
Кунта ҫавӑн пек йӗрке пур: эксплуатацине кӗнӗ вырӑнсенчи пӗр-пӗр участкӑра, пысӑк праҫниксемсӗр пуҫне, ӗҫлекенсем ҫирӗм тӑватӑ сехет хушши пулмасан, вара ҫав участкӑ пӗтӗм халӑхӑн тивӗҫӗ пулса тӑрать.
Здесь существует такое правило, что если на каком-нибудь участке в эксплуатируемой местности не производятся разработки в течение двадцати четырёх часов подряд, за исключением больших праздников, то такой участок становится общественным достоянием.
Киле чупса каяс тенӗччӗ, анчах та Ваҫҫа нӳхрепе снаряд татӑкне манса хӑварнӑ мӗн.
Хотели уже бежать домой, но тут Васька захныкал, потому что в погребе он позабыл осколок.
Валак хӗрринче хурчӗсем кӗшӗлтетеҫҫӗ; Саша инке тухсанах вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫсе хӑпарса ӑна сырса илчӗҫ.
Пчелы деловито суетились по краям этого крохотного потока; как только тетя Саша вышла в сад, пчелы одна за другой слетелись к ней.
8. Ҫав тӗлтен Аврам ту патнелле, Вефильрен тухӑҫ еннелле, тапранса кайнӑ; вӑл унта чатӑрне ҫапла карса лартнӑ: Вефиль чатӑртан анӑҫалла, Гай тухӑҫалла пулнӑ; ҫакӑнта вӑл Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн парне вырӑнӗ туса лартнӑ та [хӑйне курӑннӑ] Ҫӳлхуҫа ятне асӑнса чӗннӗ.
8. Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].
— А-а-а… шацкисем — харсӑр йӗкӗтсем: ҫапӑҫнӑ чух ҫиччӗн пӗр ҫынтан хӑрамаҫҫӗ.
— А-а-а… шацкие — ребята хватские: в драке семеро на одного не боятся лезть.
Ман хамӑн та макӑйас килет вайа.
Мне тогда самому йеветь охота.
Питӗ кичем пӗр-пӗринчен уйрӑлма, кичем те хӑрушӑ.
Расставаться было грустно и страшно.
Ҫав шухӑшсене пула пуҫ ҫурӑлса тухать.
От этих мыслей голова напополам разваливается.
— Рязань: Типо-Литография Н. Д. Малашкина, 1891.
2-е изд., испр. и доп. — Рязань: Типо-Литография Н. Д. Малашкина, 1891.
Ҫурт умӗнчи вӗренен лӑс турачӗсем иккӗмӗш хутри чӳречесене сӗртӗнеҫҫӗ.
Широкие листья клена, растущего перед домом, как раз вровень с балконом.
. Рахметов сӑнарне юратать.
. Любит образ Рахметова.
Адрес астуса юл: Калининская область, Бологоцский район, пулас ял — Плавни, э?
Адресок-то запомни: Калининская область, Бологовский район, будущая деревня Плавни, а?
Леон Скоррей, манӑн тетен ывӑлӗ, пусарсах каларӗ: халӑхсене ӑслайсем пӗтересрен мар, халӑх йышлӑн пурӑнакан материксенчен миллион-миллион ҫын тарма пуҫласран, вӗсем хӑрушсӑрлӑх шыраса ҫӗрӗн аякри-инҫетри кӗтесӗсене сапаланасран хӑрамалла.
Леон Скоррей, мой племянник, говорил, что нужно опасаться не этого, а повального бегства с густонаселенных материков миллионов людей, которые рассеются по отдаленнейшим углам земли в поисках безопасности.
Ҫӗр хыҫҫӑн, паллах, икҫӗр.
А после первой и второй — перерывчик неболь-шой!
Унӑн хӑйӗн те ҫав шухӑшах-ҫке.
и грех ею не воспользоваться!..
Выҫса ҫитнипе ураран ура аран иртет.
От голода еле передвигали ноги.
Эпӗ сире ҫакна ҫеҫ кӑтартса парасшӑн: эсир чӑнласах юрататӑп тени хальхи юрату мар, вӑл малашнехи кӑна; ку шухӑшласа пӑхмасӑр юратасшӑн ҫунни пулать, вӑл чӑн-чӑн апат ҫителӗксӗр пулнипе, вут-хӗм ҫуккипе, суя та ӑшӑтман ҫутӑпа хӗмленет, тепӗр чухне хӗрарӑмсен ҫак туйӑмӗ ачине е тепӗр хӗрарӑма ачашланинче кӑна мар, ун куҫҫулӗнче е юри туса хӑтланнинчен палӑрать.
Я только хочу доказать вам, что ваше настоящее люблю не есть настоящая любовь, а будущая; это только бессознательная потребность любить, которая за недостатком настоящей пищи, за отсутствием огня, горит фальшивым, негреющим светом, высказывается иногда у женщин в ласках к ребенку, к другой женщине, даже просто в слезах или в истерических припадках.
Сана хытӑ чуптӑватӑп, анне те, чуптӑвать.
Крепко тебя целую, мама тоже.
— Вӑрҫӑра теветкеллӗхсӗр мӗн тӑваҫҫӗ-ха, хӑямат? — хӗрӳленчӗ Вук.
— Бог ты мой, да что же на войне не рискованно? — вскипел Вук.
Ӗҫсем вӑраххӑн пырӗҫ, харпӑр ӗҫсем те аран-аран кайӗҫ.
Высока вероятность, что все рабочие дела затормозятся, а личные - забуксуют.
Ма тесен те, ҫав Гринавӑна ирӗке кӑларас тесе, вӑл та хӑйӗн пин ҫухрӑмне чыслӑн утса тухнӑ…
Как ни говори, а он тоже честно протопал свою тысячу километров, чтобы освободить эту самую Гринаву…
Вӑл питӗ савӑнӑҫлӑ, анчах ҫи-пуҫӗ — пӑхма та хӑрушӑ!
Очень весёлая, но в каком она виде!
Людмила Ильинична, урока сӳтсе явнӑ чух, мана кӳрентернӗ, терӗ-ши?
Что Людмила Ильинична была необъективна, разбирая мой урок?
Тӗлӗнмелле ҫав, ӗнер ӑна ашшӗ хӑй Гаяз патне юлташӗсемпе пулла килме чӗнме ячӗ.
Интересно, что вчера отец сам посылал ее к Гаязу звать его с товарищами на рыбалку.
— Эсӗ куна мансӑрах вуларӑн-и, Таня? — хуллен ыйтрӗ вӑл.
— Ты прочла это без меня, Таня? — тихо спросила мать.
Тепӗр чух хам пурӑнса ирттернӗ пӗтӗм пурнӑҫа аса илнӗ май, пӑхатӑп та, — вӑл та тӳнтерле тавӑрнӑ кӗсье пекех пушӑ…
Иной раз, вспоминаючи всю свою жизнь, глянешь, — а она как порожний карман, вывернутый наизнанку…
Эпӗ ӑна тахҫанах илтнӗ…
Это я да-авно слышал…
— Халӑх Венерӑпа Дианӑна пит илемлӗ тесе шутлать, анчах вӗсем ҫак хӗрарӑмран илемлӗрех пулма пултарас ҫук! — илтӗнмеллех каланӑ Кассий.
— Венера или Диана, как их представляет себе легковерный народ, не могли быть красивее ее! — воскликнул Кассий.
Ҫитменнине, сирӗнтен вӗсем нумаях та ыйтмаҫҫӗ, ҫапла мар-и?
А требуют они от вас не много, не так ли?
Иегова ҫынсене хӑйӗнпе ҫывӑхланма пулӑшас тесе пирӗнпе усӑ курать.
Иегова пользуется нами, чтобы приблизить людей к себе.
Авӑ хӑвӑрах куратӑр, вӑл пӳлӗме мӗнле вараласа пӗтернӗ.
Вот посмотрите, как запакостил у меня комнату, изволите сами видеть.
— Хӗнеме тата…
— Ну вот, драть…
Гетчинсон шкипер уйрӑм саппасран панӑ кӗленчери шыва вӗсем ҫӗрлех ӗҫсе ячӗҫ.
Бутылка воды, выданная из особого запаса шкипером Гетчинсоном, была выпита еще ночью.
Халь ак, пӗрне-пӗри курнӑ хушӑра, Мунчон хӗпӗртесе савӑннӑ сӑнарӗ курӑнчӗ, ниҫтан ӑнкармалла мар хавасланнипе унӑн куҫӗ те йӑлкӑшса пӑхать.
Сейчас, когда их взгляды встретились, лицо Мунчо расплылось в еще более блаженной улыбке, а глаза заблестели от необъяснимого и бессмысленного восторга.
Меркидон чи кирлӗ ыйтура — тыр-пул ыйтӑвӗнче пуринчен ӑсли пулчӗ-ҫке.
Меркидон оказался разумнее других в самом главном и решающем — в хлебе.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, Надежда Самойловнӑна ял Советӗнче тӗл пулса, учительница ҫапла каларӗ:
Немного спустя повстречав Надежду Самойловну  учительница сказала:
Юр ҫуса ҫӗре тикӗс витсе лартать.
Выпадет снег, ровно покроет землю.
— Тата мӗн! — терӗ Натка.
— Ещё что! — отмахнулась Натка.
Исай та Анюка чӗнсе тухма килӗшнӗ.
Исайка согласился тоже.
17. Эй Ҫӳлхуҫа! ҫакна хӑҫанччен пӑхса тӑрӑн-ши?
17. Господи! долго ли будешь смотреть на это?
— Пӗлместӗп ӑҫта тупнӑ эсир чӑтӑмсӑрлӑхпа хӗрӳлӗхе.
— Не знаю, что вы называете нетерпеливостью и горячностью.
Мана ниҫта та ан тухнӑ пултӑр, тесе хушса хӑварчӗ.
И велела, чтоб я никуда не смел уходить.
Спартак хӑй ҫыннисене ҫул хӗрринчи садсенчи тутлӑ шӑршлӑ акацисемпе миртӑсен, розмаринсен хыҫне вырнаҫтарчӗ.
Спартак, заняв несколько садов, лежавших по бокам дороги, укрыл за рядами душистых акаций, мирт и кустов розмарина своих товарищей.
Кам ун аллине лекет — ӑна хурлӑх, анчах камӑн килте перекет кӗнеки е хаклӑ хутсем пур — ӑна тата пысӑкрах хурлӑх.
Горе тому, кто попадется в его руки, но еще большее горе тому, у кого дома есть сберегательная книжка или ценные бумаги.
Интереслӗ, ыттисем мӗн чухлӗ путарӗҫ-ши? — тесе кулаттӑмӑр эпир.
Интересно, сколько утопят другие? — посмеивались мы.
— Пӗркуннехи пекскер-и?
— Как в прошлый раз?
Манӑн экзамен тытмалла, — терӗ Саша татӑклӑн.
Я должен сдать экзамен, — очень решительно сказал Саша.
Группа американских конгрессменов во главе с Хиллари Клинтон предлагает учредить Медаль за победу в холодной войне над СССР
С 2001 года в конгрессе США было предложено несколько законопроектов об учреждении военной медали за участие в холодной войне.
Грузсене Вологдӑна, Ҫурҫӗр ҫарӗн штаб центрӗ туса хунӑ хулана ӑсатаҫҫӗ.
Грузы направлялись в Вологду, которая стала штабным центром Северной армии.
Анчах нимӗн тума та ҫук, господа офицерсем!
Однако делать нечего, господа офицеры!
— Куртӑм, — тет вӑл.
А он и говорит: — Видал.
Ҫав пӳртре вӗсем отряд каменоломньӑна анас умӗн, Зябрев вӗсене поселокра пурӑнакан партизансене пӗлтерме ярсан пулнӑ.
Они были у него в этом доме накануне ухода отряда под землю, когда Зябрев посылал их оповестить об этом партизан, живших в поселке.
Пӗтӗм сӑлтавӗ те ҫавӑнта вӑл.
В этом корень дела.
Агаев, ун майлӑ пулнӑ пек, кулса илчӗ те, кӗтесселле кайса, пит пысӑк ӗҫ тунӑ пек, пир татӑкне ҫӗклерӗ.
Агаев понимающе улыбнулся, затем прошел в угол и торжественно приподнял парусину.
Мана каллех революцишӗн вилнӗ аттем аса килчӗ.
Опять мне вспомнился отец, погибший за революцию.
шурупа отверткӑпа кӑлар
отвинчивать шуруп отверткой
Малтан эпӗ кӑшт шиклентӗм.
Сперва я немного даже испугался.
Ватӑ салтак пулни нумая пӗлтерет, анчах доктор пуласси унран та нумайтарах.
Много значит быть старым солдатом, но быть доктором значит больше.
«Чӑваш музыки» (1923)
«Чăваш музыки» (Чувашская музыка) (1923)
Часовой мӑйӗ ҫинчи, автомат чӗнне тӳрлетрӗ те, пӳрт умӗнчи карта ҫумӗпе, хӗрлерех сӑранпа тӗпленӗ шурӑ ҫӑматтисемпе ҫемҫен пусса каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Часовой поправил на шее ремень автомата и продолжал ходить взад-вперёд по палисаднику, мягко ступая белыми валенками, подшитыми оранжевой кожей.
Атте, кур-ха — автан!
Папа, гляди — петух!