alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку господин ман бюст пирки комплимент каласшӑн!
Этот господин хочет сказать комплимент моему бюсту!
Ҫил ҫула майлӑн вӗрсе тӑнӑ.
Ветер был попутный.
Вӑл Ванторгра пӗр хресчен кӑтартнӑ еннелле кайма тӑрӑшрӗ: май килнӗ таран хӑй ҫулӗнчен пӑрӑнасшӑн мар пулса, хӗвеланӑҫнелле утрӗ.
Она, как умела, старалась держаться того пути, который указал ей вантортский крестьянин, и следовала по возможности в западном направлении.
хирĕҫӳлĕхсĕр аталану
развитие без противоречий
Вӑл халӗ хӑюлланса ҫитрӗ.
Его самообладание возвращалось к нему.
Сад пӗтӗмпех юсанчӗ, ҫитӗнсе кайрӗ.
Сад разросся и поправился.
— Кампа инкек пулмасть, — тесе сӑмах хушса хучӗҫ темиҫе сасӑ.
— С кем беды не бывает, — подхватило несколько голосов.
Вӑл ҫӑварӗпе патак тытнӑ.
В зубах у неё была палка.
— Атте, кӑвайтне ирхине чӗртетпӗр-и? — ыйтрӗ Коля.
— Папа, а костер утром будем разжигать? — спросил Коля.
Хаҫат-журнал: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы:Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути» Языки публикаций: Чувашский, Русский.
Эпӗ ун патне никама яма та пултараймастӑп.
Я не могу даже никого послать к нему.
Унӑн пиншак кӗсйине йӑмӑкӗ ирсерен мӑн бутерброд чиксе хурать, арҫын тӑкакӗсем валли вунӑ цент парать те — туйипе сулкалаша-сулкалаша Комендант порт ӗҫне «тӗрӗслеме» ҫул тытать.
Утром сестра засовывала в карман его пиджачка большой бутерброд, давала десять центов на самочинные мужские расходы, и, помахивая тросточкой, Комендант начинал обход порта.
Хӑшпӗрисем ӑна темле паллӑсем тӑва-тава кӑтартнӑ: ан шарла, ухмахскер, чӑх хурана лекнӗ пекех, ҫакланма пултаратӑн! — тенӗ пулас.
А некоторые даже подавали ей какие-то знаки: молчала бы, мол, лучше, дурёха, влипнешь как кур во щи!
— Эппин, больницӑна кай.
— Значит, иди в больницу.
Унӑн ĕҫĕсене В.М. Жирмунский, М.Ш. Ширалиев (Баку) академиксем, Ш.Ш. Сарыбаев профессор (Алма-Ата) тата диалектологипе паллӑ ытти ӑсчахсем питĕ ҫӳллĕ хакланӑ.
В 1964—1972 годах Л. П. Сергеев — старший научный сотрудник, заведующий отделом языка НИИ языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР (ныне Чувашский государственный институт гуманитарных наук).
Акӑ санӑн койку, эп ӑна тирпейлесе хутӑм.
Вот твоя койка, я её убрал.
— Кутӑнлашни усӑсӑр: эсир вара пӗччен.
— Упрямство бесполезно, а вы один.
Шӑпах ун чух ман ҫумра пӗр вэнь те пулмарӗ, ҫавӑнпа кӑна кӑмӑл тӑваймарӑм эп ӑна.
У меня, как назло, не было ничего при себе — вот и не подал.
Ҫынсемпе калаҫма пӗлет, хут та вӗреннӗ, шкула ҫӳренӗ…
С людьми она обходительная, да и грамотная, в школе училась…
Анчах та йывӑрлӑхсене тӳсӗмлӗн чӑтса ирттернине пула вӗсем нумай пиллӗх илнӗ.
Однако, сохранив стойкость, они были щедро благословлены.
Хӗр савӑнӑҫлӑн курӑнма тӑрӑшрӗ.
Девушка старалась казаться веселой.
— Авӑ ҫавӑнта, ҫӳҫе тӗмӗ хыҫӗнче выртать; эпӗ халӗ ҫеҫ куртӑм.
— Да она вон там, за ракитником лежит; я только что видел.
— Ара, эсир шухӑшласа пӑхӑр! — кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ капитан, Маклай кӗпи тӳминчен тытса.
— Да вы еще подумайте! почти закричал капитан, хватая Маклая за пуговицу.
Эпӗ малтан Зинаида ятне калама та хӑяймарӑм, анчах тӳссе тӑраймарӑм, ӑна мухтама пикентӗм.
Я сперва не решался даже выговорить имя Зинаиды, но не удержался и начал превозносить ее.
Дуняшка валли… — ҫав тери пӑлханса пӑшӑлтатать вӑл.
Дунюшке… — исступленно шептала она.
Ачасем вӗренмелли букварь мар, ҫулланнӑ ҫынсене кирлӗ словарь.
Не букварь, по каким детишки учатся, а словарь для пожилых.
— Ҫак ҫуртӑн тӑррине хӑпармалли пусмана курмарӑм-ха эпӗ, — тетӗп пуҫӑма хыҫалалла янк ярса.
— Как бы подняться на крышу? — подумал я вслух, оглядываясь по сторонам.
Эпӗ карап пуҫӗ еннелле сиксе, алӑран румпеле вӗҫерсе ятӑм, румпель ҫавӑнтах каялла тӳрленсе тӑчӗ.
Я отскочил к носу и выпустил из рук румпель, который сразу выпрямился.
1252 ҫулта нимĕҫ орденĕн рыцарĕсем Мамельбург карман туса лартнӑ, хыҫҫӑн 1252—1253 ҫулсенче хула та никĕсленĕ.
В 1252 году рыцари Ливонского ордена построили деревянный замок, а затем заложили (1252—1253) город.
Е ӗҫсе чыхӑнать; ӗҫессе те вара, ҫын пек мар, темӗнле урӑхла ӗҫет.
Иль пьян надуется; да и напьется не как человек, а так что-то.
Перфторан юн улӑштаракан, ВЕСТНИК РАН, 1997, том 67, N 11, с. 998-1013
Кровезаменитель Перфторан Вестник РАН, 1997, том 67, N 11, с. 998—1013.
— Мӗнле кулӑшла эсӗ!
— Какой ты смешной!
Ку шӑпах — М.С.Лось инженер.
Это и был инженер, М. С. Лось.
Чернецова хулари кинотеатрта тинтерех ҫеҫ курнӑ киносборнике аса илчӗ.
Чернецова вспомнила — в городском кинотеатре она на днях видела военный киносборник.
Ытти япаласем кивӗ сӑхманпа ура тӑлисем пулчӗҫ.
Остальное были рваные кафтаны и онучи.
Арми штабне Павлин пирки жалоба пынӑ.
В штаб армии поступила жалоба на Павлина.
Арӑмпа хӗрӗх пилӗк ҫул пурӑнатпӑр, вагранкӑпа вара унтан та малтан паллашнӑ.
С женой живем сорок пять лет, с вагранкой еще раньше познакомился.
— Сэр, ӑна та пӗлӗр эппин! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт, ун аллине пуҫӗсем патне илсе пырса.
— Так знайте же это, сэр! — воскликнул Роберт, поднося его руку к губам.
— Епле уҫӑ илтӗнет! — терӗ Михеев.
— Как ясно слышно! — сказал Михеев.
Суэ́ц пыма́кĕ (, Эс-Сувайс) — Евразипе (Синай ҫурутрвĕ) Африкӑна ҫыхӑнтарать.
Суэ́цкий переше́ек (, Барзах эс-Сувайс) — соединяет Азию (Синайский полуостров) и Африку.
Ҫынсенчен хӑшӗ - пӗрисем паллӑ событисен списокне ҫулталӑк маларах туса хураҫҫӗ.
Некоторые люди даже составляют список всех особых событий на ближайший год.
Мӗнле ҫыхӑ?
Какой узелок?
Ун витӗр шыва йывӑҫ вуллисен, ҫара туратсен, ҫыран хӗрринчи хӑва тӗмисен ҫӑра ӗмӗлкисем ӳкеҫҫӗ.
И сквозь стекло отражались в пруду опрокинутые стволы и голые сучья деревьев, путаница кустарника на плоских берегах.
Ҫав вӑхӑтра юнашар пӗр хӗрарӑм, юр ҫине чӗркуҫленсе, хуллен кӑна макӑрса та ячӗ:
И заплакала тихим плачем здесь же, рядом, рухнув коленями в снег, баба:
Чӑн-чан подпольщик пулас тетӗр пулсан, сирӗн тупа тӑвас пулать.
Чтобы считаться настоящими подпольщиками, вы должны дать клятву.
Икӗ комбайн тулӑ пусси ҫывӑхӗнчех лараҫҫӗ, вӗсем патӗнче комбайнерсемпе штурвальнӑйсем мӑнаҫлӑн утса ҫӳреҫҫӗ.
Два комбайна находилось рядом с пшеничным полем, около них гордо расхаживали комбайнеры и штурвальные.
Анчах паян вӑл ниме те ӑмсанмарӗ: кӑмӑлӗ пулсан, вӑл та, ҫак мӗн пур ҫынсем пекех, телейлӗ пулма пултарать.
Но сегодня она не испытывала никакой зависти: стоит ей только захотеть, и она тоже будет счастлива так же, как все эти люди.
Чӑн-чӑн юратӑва кун пек ҫыру хӑратса тартас ҫук.
Настоящей любви такое письмо не спугнет.
Аванскерччӗ, анне пекех лӑпкӗ ҫынччӗ, яланах мӗн те пулин тӑватчӗ.
А хорошая была, в маму, тихая, и всё, бывало, что-нибудь да делает.
Пӑхатӑп та — саншӑн пур пӗрех, эсӗ теветкеллӗ ҫын.
Тебе, я вижу, все равно, ты отчаянный человек.
— Тыт, Чижик.
— Возьми, Чижик.
— Манӑн атте Чебаков Ерофей Василич, мана Тимошка теҫҫӗ.
— Папенька мой Чебаков Ерофей Василич, а меня зовут Тимошка.
1614 ҫулта никĕсленĕ, 1920 ҫултанпа патшалӑхӑн тĕп хули.
Столица страны с 1920 года.
Вӗсене эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр. Вӗсем ҫинчен кӗлӗ туса шухӑшлатпӑр пулсан, Иисус Иегова суйласа лартнӑ Мессия пулни пирки нихӑҫан та иккӗленмӗпӗр.
Молитвенное размышление над ними, несомненно, укрепит нашу уверенность в том, что Иисус Христос — Мессия, который был назначен нашим небесным Отцом, Иеговой.
Сӑранӗ хӑй мӗн йывӑрӑш, тенкисем тата…
Веса в шюльгеме достаточно много, а еще монеты.
Ӗҫ хыҫҫӑн хӑнана е театра каймалла чухне праҫник тумӗ ҫийӗн халат уртса ямалла е мӗнле те пулин пиншак тӑхӑнмалла.
Если после работы надо идти в театр или в гости, то праздничную одежду можно спрятать под халат или надеть такое платье.
Хӑйӑрпа юнашарах шурлӑх пур.
Рядом с песками болота.
Валерия Мирцӑна ирӗке янӑ иккен.
Выяснилось, что Валерия отпустила Мирцу на свободу.
Тислӗк тӑкса ҫемҫетсен ҫеҫ унта мӗн те пулин туса илетӗн.
А чтобы был навоз, надо разводить много скота.
— Эсӗ ун чух пирӗн активистсем пирки мӗн каланине хальхи пекех астӑватӑп.
— Я как сейчас помню, что ты сказала тогда про наших активистов.
Эпӗ Зенькович каланипе пуринпе те килӗшетӗп.
Я согласен с тем, что говорил Зенькович.
Чи малтанхи тупӑ персе янӑ хыҫҫӑн хула халӑхне урӑхран систерме манса та кайрӗҫ.
Добавим, что, когда первая пушка уже выпалила, об этом позабыли оповестить население города.
— Ну, Петр, — терӗ Василий, — эпир сана йӑлӑнмастпӑр та, ирӗксерлеместпӗр те.
— Ну, Петр, — сказал Василий, — мы тебя просить не будем и неволить не станем.
Авалхи чиркӳри кӑшарни
Крещение в ранней церкви
11. Эсӗ мана пурӑнӑҫ ҫулне кӑтартӑн:Санӑн умӑнта тулли савӑнӑҫпа савӑнӑп,Санӑн сылтӑм аллунта — ӗмӗрлӗх телей.
11. Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Тата урӑх кама та пулсан пӗлместӗн-и, тесе те ыйтрӗ-ха вӑл манран…
И даже — не знаю ли я ещё кого-нибудь…
Пӗчӗкҫӗ Лиза хӗвел ҫуттинче куҫӗсене хӗскелесе, тутӑхнӑ тимӗр банкӑпа хӑйӑр купаланӑ.
Маленькая Лиза, щурясь от яркого солнца, сгребала в кучу песок железной ржавой банкой.
Ӑҫта санӑн лашу?
Где твой конь?
Вӑл Хӗрлӗ Полесьери старостӑн, халь кӗпер ҫинче десятникре ӗҫлекенскерӗн ачи тенӗ хыпар ҫӳрет.
Ходит слух, будто это сын старосты с Красного Полесья, что теперь десятником на мосту.
Тӑмпа хутӑштарнӑ тимӗр таса тимӗр пек ҫирӗп мар пулнӑ пекех, тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка держави те хӑй пуҫланса кайнӑ патшалӑхран, Римран, вӑйсӑртарах.
Точно так же, как железо, смешанное с глиной, менее прочно, чем чистое железо, Англо - Американская мировая держава слабее, чем государство, из которого она произошла.
Кашни турӑшах вӑл уйрӑмшаррӑн пуҫ ҫапрӗ, чӗркуҫҫи ҫинчен тӑмасӑрах, хыҫалалла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ, унтан тӑрса каллех пуҫҫапрӗ.
Перед каждым образом он не спеша клал земной поклон, не вставая с земли, оглядывался назад на народ, потом вставал и прикладывался.
Пӗтӗм ҫӗршыв калама ҫук пысӑк вӑрҫӑ лагерӗ пулса тӑнӑ: граждан вӑрҫи пуҫланса кайнӑ.
Страна превратилась в огромный военный лагерь: началась гражданская война.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 275-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 159-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, эскадрилья штурманĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1944 года старший лейтенант Валентин Веденеев был заместителем командира и штурманом эскадрильи 159-го истребительного авиаполка 275-й истребительной авиадивизии 13-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Кӑнтӑрла вельветран ҫӗленӗ япаласем аван.
Для дневной одежды хороши вещи, сшитые из вельвета.
Унӑн сӑмахӗсенче те, сӑн-сӑпачӗпе куҫӗнче те эпӗ малтанхи хут хама хӑратса пӑрахнӑ хаярлӑхпа тӑшманла сивӗ курайманлӑха куртӑм.
И в словах и в выражении ее лица и глаз я увидал опять ту же, прежде так поразившую меня, жестокую, холодную враждебность.
— Чавӑр, чавӑр, ачасем, — терӗ Сильвер, сиввӗн кулса.
— Копайте, копайте, ребята, — сказал Сильвер с холодной насмешкой.
— Манӑн Кольӑна курма ниепле те май килмерӗ, — тесе вӑл, макӑрса ячӗ.
— Мне так и не удалось увидеться с Колей, — сказала она и заплакала.
Эп ӗҫме пӑрахнӑ, урӑ.
Я перестал работать, Трезвый.
Дон ҫӗрӗ ҫинче тӗтӗм явӑнӗ!»
Дымом возьмется донская землица!»
Кӗтмен ҫӗртенех тӗмсем хыҫӗнче темӗн чаштӑртатнӑ, кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
Неожиданно за кустами он услышал глухую возню и крики.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе, хаклӑ ӗҫтешсем.
С Новым годом, дорогие коллеги.
Тен, ҫавӑнпах ӑшӑхланма пуҫланӑ вӑл.
Может быть, поэтому он стал мелеть.
Бауман аллисене кӗсйинчен кӑларчӗ.
Бауман вынул руки из кармана.
Малтан ҫак ыйтусем ҫине хуравлар: Библи Тӗпчекенсем 1914 ҫулччен Аслӑ Вавилон пирки мӗнле йышӑну тунӑ?
Сначала ответим на следующие вопросы: какую позицию по отношению к Вавилону Великому занимали Исследователи Библии до 1914 года?
Чӑнах та, Ременюк сасартӑках ялти авалхи йӑласене лайӑх пӗлекен пулчӗ.
Вообще, надо сказать, Ременюк оказался вдруг большим знатоком деревенских обычаев.
— Тупсан та ӑна эсӗ вак етрепе персе ӳкерейместӗн.
— А если и найдёшь, всё равно дробью не застрелишь.
Ваҫҫукпа Сашӑн пичӗсем вӗриленсе кайнӑ, иккӗшӗ те сцена ҫумнерех тӗршӗнеҫҫӗ.
Васек и Саша с горящими щеками жмутся к рампе.
Челюскинецсем пӑр ҫине тӑрса юлсан — эпӗ ҫав пӑр патне вӗҫсе ҫитме, паттӑр ҫынсене хӑтарма мӗнле ӗмӗтленместӗмччӗ-ши!
Когда челюскинцы оказались на льдине — как я мечтал долететь до этой льдины и спасти отважных людей!
Эсир пирӗн ҫӗвӗҫсен пурнӑҫӗ ӗлӗкхи йӗркепе пурӑнакан ҫӗвӗҫсен пурнӑҫӗнчен пачах та уйрӑлса тӑнине асӑрханинчен тӗлӗнмелле-и вара?
Удивительно ли, что вы нашли жизнь наших швей вовсе не похожею на ту, какую ведут швеи при обыкновенном порядке?
Васька унӑн ҫӑварне тутӑр вӗҫӗ чике пуҫларӗ, анчах старик пуҫне сулкаласа илчӗ, тутӑра сурса кӑларчӗ те пуҫне Николай Васильев енне ҫавӑрса:— Кӑмӑла тултар, ҫамрӑк ҫыннӑм… Ҫап-ха сӑмсаран… — ыйтрӗ Михеич.
Васька принялся заталкивать ему конец платка в рот, но старик замотал головой и, выплюнув платок, повернул голову к Николаю Васильеву: — Сделай одолжение, молодой человек… по носу вдарь…
Ларура «Костя» та пурччӗ.
На заседании присутствовал и «Костя».
Рейӑран рея таран мачтӑсен вуллисене хупласа капашлӑ парӑссем карӑнчӗҫ.
От реи до реи, скрывая стволы мачт, вздулись громоздкие паруса.
Ан перӗр пӑшалпа, усалсем, эсир пӗтӗм винограда персе пӑсатӑр…
Не стреляйте, ну вас к черту, а то весь виноград перестреляете…
Тата эсӗ килнӗ чухне кашнинчех хамӑн пӳлӗмрен тухмӑп эпӗ.
И не каждый раз буду выходить при тебе из своей комнаты.
Темиҫе салтак Лосьран ҫакӑнчӗҫ.
Несколько солдат вцепились в Лося.
Ҫак ӑнланмалла мар сӑмахсене Алексей темиҫе хут та вуласа тухрӗ, анчах ҫапах та ӑнлансах ҫитеймерӗ.
Алексей несколько раз прочел эту непонятную ему фразу, но так и не понял.
Вӑл каҫхине килет-и?
Он приедет вечером, да?
Черчилль консультанчӗ, ҫар-политика писателӗ Мэрфи, полковник мундирне хӑнӑхнӑскер тата ҫар министерствинче ӗҫлекенскер, хӑйӗн шефне Франци фронтӗнчи событисем ҫинчен каласа парать.
Консультант Черчилля, военно-политический писатель Мэрфи, носивший мундир полковника и служивший в военном министерстве, докладывал своему шефу о событиях на французском фронте.
Ҫул ҫинче те, ялта та, ҫаран ҫинче те пӗр этем чунӗ те курӑнмасть.
Ни на дороге, ни в деревне, ни на лугу не было видно ни души.
Хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне чи пылчӑклӑ йӗрӗнчӗклӗхсем, чи таса мар ӗҫсем хушшинче ирттернӗ ҫын!
Человек, который провел всю жизнь в пучине самых грязных мерзостей, самых низких гнусностей?
Эпӗ ӗнер санӑн вилтӑпри ҫинче пултӑм.
Я вчера был на кладбище, на твоей могиле…
Холландс-Дип () — Нидерландсем территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Хо́лландс-Ди́п — река в Нидерландах, эстуарий в дельте Рейна и Мааса.
Стена ҫинче — Димитров портречӗ, сӗтел ҫинче — ыйту палли пек авӑнчӑк хура лампа.
На стене — портрет Димитрова, на столе — кабинетная черная лампа, изогнутая вопросительным знаком.
14. Санӑн таса теекен катусене кӑкласа тӑкӑп, санӑн хулусене тустарса тухӑп.
14. Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
Эсир вӗт мана шкултан кӑларттарсах ярасшӑн мар?
Ведь вы не хотите, чтобы меня исключили?
Мӗншӗн сана шӑп ҫак вӑхӑтра демобилизацилерӗҫ?
Почему тебя в такое время демобилизовали?
Петька шухӑша кайрӗ, унтан Ваҫҫук ҫине кӑтартса пӑшӑлтатса илчӗ:
Петька задумывается, потом шепчет, показывая на Васька:
Халӗ сире кирек мӗн те тарӑхтарма пултарать.
Из себя может вывести даже незначительное происшествие.
Уҫланкӑ курӑнакан пулчӗ.
Стало видно поляну.
Вӑл сӑмах панӑ пекех.
Как он обещал.
Укҫа вырӑнне эп сана пӗр ӗҫ тутарасшӑн.
— Ишь, не попросить, не предложить, а сразу поручить.
Унтан станица хӗрринчи ҫуртсем патне ҫитме ҫӗр чалӑшран ытла та мар.
Расстояние от него до крайних дворов станицы не превышало ста саженей.
Сергей ӳсӗрме пуҫланӑ.
Сергей закашлялся.
Мӗн тума вӑрлаҫҫӗ вара ӑна, ҫӗрне?
Чтобы хлеб, что ли, у них уродился?
Ҫутӑ кун тӑратчӗ, ҫил те пурччӗ пулас — тусан хытӑ вӗҫетчӗ.
День был ярок и, пожалуй, немного ветрен, — здорово пылило.
Кэргыль куҫӗсемпе Тынэта шыраса, ерипен ҫаврӑнса тӑрсан, учительница хуллен ҫеҫ хушса хучӗ:
Когда Кэргыль медленно повернулся, ища глазами Тынэта, учительница совсем тихо добавила:
Урӑхла мӗнле ӑнлантарса памалла-ха тата сан ӗҫӳнти, Нагульнов ӗҫӗнчи ҫитменлӗхсем ҫинчен?
Иначе чем же объяснить непростительные провалы в твоей работе, в работе Нагульнова?
Тӑван ҫӗршыв пысӑк инкекре пулнине кӑтартса паракан ӳкерчӗк ҫинчен куҫ илме вӑй ҫитерейменнипе, вӗсем иккӗшӗ те пӗр сӑмах чӗнмесӗр карттӑ умӗнче тӑчӗҫ.
Оба помолчали, не в силах отвести взора от карты — этого отвлеченного изображения бедствий, постигших родину.
Христиансем хӑйсем валли тата хӑйсен ҫемйи валли пурӑнмалӑх укҫа ӗҫлесе илме тӑрӑшнинче ним япӑххи те ҫук (1 Тим.
Вполне естественно, что христиане стремятся обеспечивать себя и свою семью материально.
— Килтех-ҫке…
— Дома, где ж мне еще быть…
Нимӗн тума пӗлменнипе эпӗ ун патнелле пӗшкӗнтӗм,.
Не зная, что делать, я наклонился над ним,
Ҫапла урисем ҫине пӑхса тӑнӑ хушӑрах, страус урайне сӑхса илчӗ.
Я смотрел, смотрел, какие у него ноги, и вдруг страус в пол клюнул.
Каятӑп та акӑ, хӳрисене пӑрса яратӑп вӗсенне, вара вӗсем ман умра, факт, ҫуршар теҫеттин кӑна… сухаламӗҫ!
Вот поеду, наломаю им хвосты, тогда они у меня, факт, что не будут по половине… пахать!
Мӗнле калас, пирӗн пурин те ун пек…
Как говорится, всем бы нам так…
Ҫапла шухӑшламалла та — выртмалла!
Думать так и — лежать!
Тырӑ пӗрчин нимӗнпе тӑранмалли те ҫук, ҫавӑнпа вӑл пӗтсе ларать.
Нечем кормиться зерну, оно и погибнет.
Боб ашӗ-амӑшсене сайра хутра ҫырать.
Боб редко пишет родителям.
Тега пӑхса тӑрас марри пулаймарĕ:
Не удалось отменить подписку на метку:
Ман пата пӗр виҫ кунтан Афанасий пычӗ те улпута тем пулнӑ, тухтӑра чӗнме ямалла мар-ши, терӗ.
Дня через три пришел ко мне Афанасий и спросил, не надо ли послать за доктором, так как-де с барином что-то делается.
Ярангӑсем умӗнче арҫынсемпе хӗрарӑмсем нартӑсем ҫине япаласем тиеҫҫӗ, урӑх ҫӗре куҫма хатӗрленеҫҫӗ.
Возле яранг мужчины и женщины упаковывали тяжелые грузовые нарты, готовясь к перекочевке.
Вунӑ сехет ӗнтӗ!..
Уже десять часов!..
Аришка Зюсмильха курсанах урайне сиксе анчӗ те кулкаласа алӑк патнелле утрӗ.
Оглянувшись на Зюсмильха, Аришка спрыгнула на пол и с улыбкой во все лицо шагнула к двери:
Эпе портьера хыҫӗнче ни вилӗ, ни чӗрӗ тӑратӑп.
Я стояла за портьерой ни жива ни мертва.
— Куратӑн-и, епле илемлӗ… тӗкӗнменскер пулнӑ тата хӑй.
— Видишь, какая красивая… и честная была…
Унӑн хӑйӗн шухӑшӗсене тата йышӑнӑвне улӑштарма хатӗр тӑмалла.
Они должны быть готовы поменять свою точку зрения и изменить решение.
Ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр тата ҫавӑ пире хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫре мӗнле пулӑшӗ?
Чему мы можем научиться на его примере и как это поможет нам в нашей христианской жизни?
Марков, Марко (1901—1967) — полхар тухтӑрĕ, нимĕҫ влаҫĕсем 1943 ҫулта Катыньре вĕлернĕ поляксене эксгумацилеме пуҫтарнӑ тĕнчери комиссин пайташĕ.
Марков, Марко (1901—1967) — болгарский доктор, член международной комиссии по эксгумации убитых в Катыни.
Хӑйне пысӑка хурать, вӑрттӑн хӑтланать.
Каждое слово у него — на весь золота.
1961-1962 ҫулсенче The Beatles унта 262 хут выллянӑ, юлашки хут ҫурла 3-мĕш 1962 ҫулта.
Всего на сцене Cavern в 1961—1963 годах The Beatles выступили 262 раза, последнее выступление состоялось 3 августа 1963 года.
Урӑх хӗрарӑма киле илсе килӗн, — ан тив, вӑл турӑ ячӗпе пирӗн ывӑлӑмӑра хӗрхентӗрччӗ.
Другую в дом приведешь, — нехай она, ради господа бога, нашего парнишоночка жалеет.
— Ҫук! — пуҫне сулчӗ Ирина.
Нет! — потрясла головою Ирина.
Арабсем слонсемпе килеҫҫӗ тенине вӑл ӗненнӗ пулас, ну, эпӗ вара — ҫук, тем тесен те вырсарни шкулех пулнӑ вӑл.
Он-то, кажется, поверил и в арабов и в слонов, ну а я — дело другое: по всему было видать, что это воскресная школа.
Ним патне алӑ ҫитмест…
Ни к чему руки не доходют…
Ҫав вӑхӑтра NO ҫил хӑватлӑн вӗрме пуҫларӗ, вӑл вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланма тытӑнчӗ, тепӗр ҫур сехетрен вара айӑн-ҫийӗн ҫавӑрттарма, хӳме пек хумсене хӑвалама тапратрӗ.
В это время подул сильный NO ветер, который быстро стал крепчать и через полчаса дул, как из трубы, разводя крутую зыбь.
Хамӑн ҫак шухӑша ҫеҫ калас теттӗм, эсир вара эп каланӑ пек тӑвӑр.
Вот таково прямое изъявление воли, которая должна быть исполнена.
Вӗсем «аслӑ пуканпа [ Туррӑн аслӑ пуканӗпе ] Путек [ Иисус Христос ] умӗнче» тӑраҫҫӗ.
Они стоят «перед престолом [ Бога ] и перед Ягненком [ Иисусом Христом ]».
Пӗтӗм тавралӑх та халичченхи пекех.
Так же прекрасна была земля
Аҫуна та, мана та ҫавӑн пек каласа ан кӳрентер..
Не обижай папу и меня.
Кушака турапа кӑна турама пулать, терӗ.
А что кошку можно чесать гребешком.
Ун ҫинчен эпӗ сире каласшӑнччӗ те, — манса кайнӑ.
Я даже хотел было сказать вам, да забыл.
Тигрпа упа ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ — антилопа ҫук та иккен.
Тигр и медведь оглянулись, видят — антилопы нет как нет.
Вӑл е кукӑр-макӑр чупать, е, кӑкарнӑ йытӑ пек, урине ҫӗклесе, чарӑна-чарӑна тӑрать, е хӳрине шӑртлантарса, ухӑ йӗппи пек вӗҫтерсе пырать.
Она то бежала петлями, то останавливалась, приподняв лапу, как собака на стойке, то припадала к земле, то неслась, как стрела, распушив хвост.
Ҫав Могелницкисене пӗтӗмӗшпех пусса тухмасан, виҫӗ хут ылханлӑ пулам!
Будь я трижды проклят, если я не перережу всех этих Могельницких!
Ашик Михаил Владимирович — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 322-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
На момент совершения подвига — командир стрелкового взвода 144-го батальона морской пехоты 83-й морской стрелковой бригады, 46-й армии, 2-го Украинского фронта, лейтенант.
Суту-илӳре ҫавӑн чухлӗ укҫа тӑкнӑ хыҫҫӑн халӗ унӑн пӗртен-пӗр пӗчӗк сысна ҫури кӑна юлчӗ, вӑл та пулин ҫурри кӑна чӗрӗ.
От всех его сделок на торге у него остался теперь один-единственный крохотный поросёночек, да и тот полуживой.
Хыҫалта ҫынсем шавланине илтсе Янтул каҫхи вӑрманалла чупать.
Ендебек спит на погребнице и видит сон.
Ку маншӑн та ҫав тери йывӑр пулӗччӗ!
Помните, что и мне это многого стоило!
Вӑл тӳрех Сяо Сян патне утса пычӗ, ӑна айккине чӗнсе илсе: — Санпа калаҫасшӑн… — терӗ.
Он направился прямо к Сяо Сяну и, отозвав его в сторону, глухо сказал:— Хочу поговорить…
Хохлаков мухтама пуҫларӗ…
Стал Хохлаков расхваливать…
Уэльс гимнĕн вырӑс версийĕ
Русская версия гимна Уэльса
Вӑл ачасемпе мӑн ҫынсемпе калаҫнӑ пек калаҫать.
А просто он с нами обращается как со взрослыми.
— Анчах ҫапах та юлташсем умӗнче аван мар, никама та ним каламарӑм… утатӑп хайхи.
Ну, все-таки перед товарищами нехорошо, — никому не сказал ничего… иду.
Вӑл ӑна урлӑш-пирлӗшӗпех пӗлет тесе шухӑшланӑ, анчах ҫак пӑхма йывӑр тӗксӗмлӗхре темскер кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ, вӑл ӑнланман япала пулнӑ.
Ей думалось: она знает его вдоль и поперек, а в этой напряженной сумрачности его было что-то неожиданное, и непонятное ей.
Арҫынсен ҫынсенчен ытла ҫирӗп ыйтмалла мар.
Неделя прекрасно подходит для реализации давно залежавшихся идей.
Чӑваш патшалӑх премийĕн лауреачĕ
лауреат государственной премии Чувашии
— Ҫӳреҫҫӗ…
— Ездют…
Епле ухмах ӳпкелешмӗ?
Какой же дурак будет доволен?
— Сурас ҫумӑр ҫине!
— Наплевать на дождь!
Пурте ҫав тери шӑпланса ларнӑ хушӑра вал пӗр минута яхӑн ним чӗнмесӗр, шурса кайса, катӑк шӑллӑ ҫӑварне кӑшт уҫса тӑчӗ, унтан, урмӑшнӑрах сассипе, кӑшкӑрса ячӗ:
Он в страшной тишине с минуту стоял молча, бледнея, полураскрыв щербатый рот, потом хрипло крикнул:
Сӑмах май, пӗлтӗр ҫак рейса тест режимӗнче темиҫе рейс тутарнӑ.
Кстати, в прошлом году было совершено несколько тестовых рейсов для данного направления.
Марья Ивановна питӗ ҫыхма юрататчӗ.
Марья Ивановна очень любила вязать.
Эпир питӗрӗнсе ларнӑ вӑхӑтра фейӑсем пире пӑхса тӑчӗҫ кӑна.
Феи только наблюдали за нами, пока мы были запечатаны.
Никам та пӗлмест вӗт!
Ведь никто не узнает!
кĕрешĕве ҫĕклен
подняться на борьбу
Тӗссене пӑтраштаракан, ӳкерчӗк ҫинче купӑстана хӗрлӗ сӑрпа сӑрлама пултаракан ҫынсем пуррине пӗлмен вӑл.
Мальчик не знал, что есть люди, которые путают цвета и могут на картинке раскрасить капусту красной краской.
Анчах арҫынӗ сивлекрех куҫӗсемпе Таня ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илчӗ, арҫын ачи аллипе чечексем ҫине кӑтартрӗ те:— Эсӗ вӗсене сутатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Но взгляд человека был сух и недолог, а толстый мальчик показал рукой на цветы и спросил:— Ты продаешь их?
Чӗмпӗр трактирӗнче эпӗ хама ӑссӑр тыткаланине хам ӑшӑмра йышӑнмасӑр тӑма пултараймарӑм.
Я не мог не признаться в душе, что поведение мое в симбирском трактире было глупо.
— Ҫук, Сима, — каларӗ вӑл, чӗркуҫҫийӗсене янахӗпе тилӗрсе кайнӑ пек сӑтӑрса.
— Нет, Сима, — сказал он и яростно потер подбородком о колени.