alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир ним те начар тумастпӑр.
— Ми нитшего плёхой!
— Мӗнле «ятӑм»?
— Как послал?!
Коридорта сасӑсем илтӗнеҫҫӗ: Горевӑна шыраҫҫӗ.
В коридоре между тем раздались голоса — Гореву искали.
Аэроклуб начальникӗ пире вӗренсе тухнӑ ятпа саламларӗ те пирӗн группӑри ачасене пурне те летчик-истребительсен училищине вӗренме кӗме кандидата кӗртни ҫинчен, унтан пире медицина комиссине чӗнесси ҫинчен пӗлтерчӗ…
Начальник аэроклуба поздравил нас с окончанием и сообщил, что все учлёты нашей группы определены кандидатами в училище лётчиков-истребителей, что нам будет прислан оттуда вызов на врачебную комиссию…
Калаҫу кӗп-кӗске.
Разговор был краток.
ҫавӑнпа ку историе виҫӗ писатель те ҫырса кӑтартнӑ
поэтому эту историю описали все три писателя
— Эсир ҫапла калатӑр тӑк — эппин, сире вӗрилентерет.
— Раз вы это говорите, значит, у вас сильный жар.
Чиркӳ прихучĕн сайчĕ
Сайт прихода церкви
Малтан кӑшт ҫеҫ сӑрхӑнатчӗ, кайран ытларах та ытларах кӗре пуҫларӗ.
Сначала помаленьку, а потом все больше и больше.
Аманнӑ, икӗ орденпа наградӑланӑ.
Ранен, награжден двумя боевыми орденами.
Кирлӗ пулнӑ-ҫке сана та ҫакӑнта килсе тухма!
Надо же было тебе подвернуться!
каҫӑрӑлчӑк хырӑм
выпячивающийся живот
Нимле ҫул та ҫук саншӑн!
Никакого тебе ходу!
Унтан, пӗр вӑхӑт шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, шӑппӑн, хӑйне хӑй ӗнентернӗ пек, ҫапла хушса хучӗ:
И, помолчав, добавила тихо, как бы убеждая самое себя:
Вӗсене тыткалама пӗлес пулать, — иккӗленчӗ Сашка.
Надо умеючи, — выразил сомнение Сашка.
Официальный сайт Таможенного союза
Сайт Евразийского экономического союза
Австралин ҫыранӗсем ҫывхарасса пурте ӗмӗтленсе тӑраҫҫӗ.
Все с доверием ждали приближения австралийского берега.
Анчах темшӗн ӑна Люба хӑйне юратнӑ пекех туйӑнать.
На углу, возле подслеповатого фонаря, который, казалось, подмигивал товарищу Ване, кто-то стоял.
Тӗплӗнрех каласан, унӑн ҫак ҫул-йӗре суйласа илме халлӗхе шанчӑклӑ никӗс ҫук, темелле.
Да, если говорить строго, оснований больших для того, чтобы ей избрать путь такой, сейчас еще нет.
Пирӗн ҫӗне шкул ачасене вӗрентсе кӑлармалли экзамен пирвайхи хут тыттарма хатӗрленетчӗ.
Новая наша школа готовилась к первому выпускному экзамену.
— Французсен лайӑх мар сӑмах нумай…
— Да по-французски есть много нехороших слов…
Сергей Петровича эп хӑйне пӗлеймен…
Сергей-то Петровича я не знала…
— Ме, тасат, эпӗ кӑвайт хурам.
— На, свежуй дичь, а я огонь разведу.
— Ҫук, кун ҫинче мар, — терӗ шухӑша кайса Сергей.
— Нет, не на этом, — ответил Сергей и задумался.
Чӑн-чӑннисене мар, паллах.
Не настоящих, конечно.
Норр тӑванпа пӗрле ӗҫлеме кӑмӑла каятчӗ.
Работать с братом Норром было одно удовольствие.
Чӑнах та кӑвакалсем Петяна курайми пулнине палӑртасшӑн пулнӑ-ши е вӗсем ӑна чӑнах та паллайман-ши, анчах ку Петяна питӗ хурлантарнӑ, вӑл макӑрса яма та хатӗр пулнӑ.
Была ли это демонстрация или они действительно не узнали его, но только Пете вдруг стало до того тяжело и грустно, что он готов был заплакать.
Ҫӗнӗ МТС пӗтӗм район пурнӑҫӗнче мӗншӗн ҫӗнӗ утӑм пекех пулнине кӗҫех пурте ӑнланса илӗҫ.
Скоро всем станет ясно, почему я говорю о новой МТС, как о новой ступени б жизни всего района.
1896 — Хокс Хоукс (), америка режиссерĕ, сценарист, продюсер.
1896 — Ховард Хоукс (ум. 1977), американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, обладатель «Оскара».
— Анчах хальхинче эпӗ физикӑпа математика факультетне кӗретӗп, — пӗлтерчӗ Оля.
— Но теперь я пойду на физико-математический факультет, — заявила Оля.
Курмастӑн-им, мӗнле аташать?
— Сейчас возьму кочергу и наддам обоим, — говорит усталым голосом хозяйка.
Цитристсемпе мимсене вӑйӑсем пуҫласа яма хушрӗ:
Закричал цитристам и мимам начинать игры:
— Эпӗ сӑмах патӑм.
— Я обещание дал.
— Пӗр пӑру та ҫухалман пирӗн, ҫухалас та ҫук.
— У нас ни один теленок не пропал и ни один не пропадет.
Ваня хӑракаласа ҫывӑхнерех шуса пычӗ те шӑтӑка пӑхса кӑшкӑрса илчӗ:
Превозмогая робость, Ваня подполз поближе, заглянул в провал и закричал:
Наташа хыпӑнсах ӳкрӗ, хӗрелсе кайрӗ, вӑрӑм линейкине сӑлайсӑррӑн пӑрахрӗ те алӑк патне ҫитсен, хӑйӗн ҫывӑх кӳршисем ҫине пӑхса илчӗ.
Наташа вспыхнула, неловко бросила длиннющую линейку и уже в дверях оглянулась на ближайших своих соседок по мастерской.
2015 — Тихий Дон — Василиса Ильинична Мелехова, Григорий амӑшĕ
2008 — Мой осенний блюз — Галя, помощница Антонины Сергеевны 2009 — Ласковый май — бабушка Андрея Разина 2015 — Тихий Дон — Василиса Ильинична Мелехова, мать Григория 2017 - Восемь бусинок на тонкой ниточке - Марфа Документальные фильмы
Ҫапла вара, импровизациленнӗ фортӑн хӑйне нумайччен хупӑрласа тӑрсан та тӳсме хӑват ҫитет, мӗншӗн тесен унӑн тарӗ те, пульли те, апат-ҫимӗҫӗ те ҫителӗклӗ.
Таким образом, импровизированный форт мог выдержать даже долгую осаду, так как ни в порохе, ни в пулях, ни в съестных припасах недостатка не было.
Вӗсем каланӑ: «Турӑ Патшалӑхне кӗмешкӗн пирӗн нумай хӗн - хур тӳсмелле» (Апостолсен ӗҫӗсем 14: 20 — 22).
Они говорили: «Мы должны войти в царство Бога через многие страдания».
Ак ҫапла, ҫӑмӑллӑн тытса пыр.
Вот так слегка веди…
Пысӑк кӳлепеллӗ чӗрчунсене ҫӗр ҫинчен те, сывлӑшран та, пилотсӑр вӗҫекен аппаратсемпе те сӑнанӑ.
За гигантами вели наблюдение как с земли, так и с воздуха, при помощи беспилотников.
— Эпӗ те пӗлместӗп, — терӗ Готорн.
— Я тоже не знаю, — сказал Готорн.
— Турӑ амӑшӗ вӑл яланах пулнӑ, пуринчен те малтан пулнӑ!
— Богородица всегда была, раньше всего!
Ӑна индеецсем чей вырӑнне ӗҫеҫҫӗ.
Он заменяет индейцам чай.
Хресчен вӑл — ҫӗршер ҫӗртен вилту ҫыхнӑ михӗ.
Крестьяне — это мешок, завязанный в ста местах да еще мертвым узлом.
Апат пӗҫерме вара, унчченхипе танлаштарсан, вунӑ хут та ытларах вӑхӑт каятчӗ пуль. Малтанах йывӑрччӗ, анчах та эпир ҫакӑн ҫине опыт пухмалли ҫӗнӗ меслет ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пуҫларӑмӑр».
Казалось, что мы готовили еду в десять раз дольше, чем раньше, — говорит Адрия. — Поначалу было трудно, но мы стали смотреть на это как на новый жизненный опыт».
обязательство йышӑн
принять (на себя) обязательство
Вӑл ӑна шеллерӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫак ҫын ҫине пӑхса унӑн темшӗн ӑшшӑн, кӑмӑлтан кулас та килчӗ.
Ей было жалко его и в то же время что-то в нем заставляло ее улыбаться теплой, материнской улыбкой.
Эпӗ хам кам ылмаштарма пырассине пӗлтертӗм.
Я называю кто.
— Ун чухне ун ҫинчен Информбюро хыпарӗнче те пӗлтернӗччӗ, — терӗм эпӗ.
— Его отмечали в сводке Информбюро, — сказал я.
Ваҫилей паҫӑр чул ҫурт умӗпе иртсе кайрӗ-ха.
Васьлей проходил мимо двухэтажного дома.
Хӗрлӗ вӑрман.
Красный лес.
Филиппин — Кӑнтӑр-Хĕвелтухӑҫ Азире вырнаҫнӑ патшалӑх.
Национальной валютой Филиппин является филиппинское песо.
Ҫакна та пӗлтерем эппин сана…
Хочу сказать тебе…
— Юрӗ-ҫке, темех мар.
— Ладно тебе. Проехали.
1933-мĕш ҫулта институт пĕтерсен Владимир Александрович пер вӑхӑт врач пулса ĕҫлет, 1934-мĕш ҫулхи ҫулларан Института юн организӑмран организӑма юнкуҫаракан институтӑн патофизиологи лабораторине Сергей Брюхоненко профессор патне ĕҫлеме кĕрет.
В 1933 году после окончания института Владимир Александрович некоторое время работал практическим врачом, а с лета 1934 года поступил на работу в патофизиологическую лабораторию Института переливания крови и проработал там до 1935 года у профессора Сергея Брюхоненко, одного из создателей первого аппарата искусственного кровообращения — автожектора.
Ҫакна ӑнланни пире сӑваплӑ ӗҫ ҫине мӗнле пӑхма хавхалантарать?
Как понимание этого влияет на наше отношение к служению?
Ҫӗрӗ тикӗс пулман кунта, пур ҫӗрте те тӗмескесем, шӑтӑксем, йӑрансем пулнӑ.
Земля здесь была вся в складках, пригорках, ямах, бороздах.
Римра чурасен ар ҫӑмартисене касма чарнӑ.
В Риме запрещена кастрация рабов.
Кун пек япаласене капла татса памаҫҫӗ.
Эти вещи так не решаются.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 184-мĕш перевҫĕсен дивизин 294-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
Был командиром стрелкового взвода 36-й отдельной курсантской стрелковой бригады, командиром стрелковой роты 184-й стрелковой дивизии.
Юман кӳлли патне чарӑнаҫҫӗ…
Сейчас остановятся возле нашего Дубового озера…
Пӗрремӗш хут вӗҫнӗ хыҫҫӑн машина ҫинчен те тухма ӗлкӗреймерӗм, командир ман пата инҫетренех кӑшкӑрса чупса пычӗ.
Не успел я вылезть из машины после первого полёта, командир подбежал ко мне, крича ещё издали:
Ҫырӑвне Петӗр ывӑлӗ ҫурални ҫинчен пӗлсенех ҫырнӑ.
Письмо прислал Петр после того, как узнал о рождении сына.
10. Кӑнтӑр енчи ҫӗр Ефрема пулнӑ, ҫурҫӗр енчи Манассияна пулнӑ; тинӗс вӗсем хушшинчи чикӗ шутланнӑ; ҫурҫӗр енчен вӗсем Асирпа, тухӑҫ енчен Иссахарпа чикӗллӗ пулнӑ.
10. Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.
Акӑ мӗн каласа пачӗ Виктор Сергеевич.
И вот что рассказал Виктор Сергеевич.
— Савнӑ тусӑм, утӑ-улӑм!..
— Милая вы моя, сено-солома…
Маруся вӑрманалла сӗнкӗлтетрӗ.
Маруся побрела обратно в лес.
Ҫак виҫӗ чула асра тытӑр.
Вот этот знак из трех камней в память возьми.
— Дик, — терӗ Уэлдон миссис.
— Дик, — сказала миссис Уэлдон.
Вунӑ минут та иртмерӗ, Сергей самолета кӗрсе те ларчӗ.
Не прошло и десяти минут, как Сергей сидел в самолете.
Вӑл вӗсен шурӑ тунисене пекӗпе тӑпраран тасата-тасата: — Эх эс, хыр-хыр кӑмпи! Ма ларан курӑнми… Сӗм-сӗм вӑрман, сӗм вӑрман, Шурӑ-шурӑ шур кӑмпа! — тесе юрлать.
Он очищает ножом их белые ножки от земли и поёт песенку: — Ах ты, бор-боровик! Боровик — белый гриб… Тёмный-тёмный-тёмный бор. Белый-белый-белый гриб!
Чаплӑ полячка, хӑйӗн умӗнче палламан ҫын тӑнине курсан, ҫав тери хӑраса ӳкнипе пӗр сӑмах та чӗнме пултараймарӗ; анчах, бурсак куҫӗсемпе пӑхма хӑяймасӑр тата вӑтаннипе аллине хускатаймасӑр тӑнине асӑрхасанах, ку каччӑ ӗнер ун куҫ умӗнче персе аннӑ ҫынах пулнине курсанах, хӗрача каллех каҫса кайса кулма пикенчӗ.
Прекрасная полячка так испугалась, увидевши вдруг перед собою незнакомого человека, что не могла произнесть ни одного слова; но когда приметила, что бурсак стоял, потупив глаза и не смея от робости пошевелить рукою, когда узнала в нем того же самого, который хлопнулся перед ее глазами на улице, смех вновь овладел ею.
Вӗсем хаваспах сирӗн ыйтусем ҫине Библи тӑрӑх хуравлӗҫ.
Они с удовольствием ответят на ваши вопросы с помощью Библии.
Кӗтӳ иртсе ҫӳремелли вырӑн, шерте тытса ҫаврӑннӑскер, тӑсӑлса выртать.
Потянулся огороженный жердями, вытоптанный скотиной прогон.
Ахаль мар ӗнтӗ связистсем хӗллехи тайгара ҫавӑн чухлӗ асап тӳссе ирттерчӗҫ.
Недаром колонна связистов перенесла столько лишений в зимней тайге.
Анчах пирӗн стрелок-радист чайка-бургомистрсем ҫинчен таҫта вуланӑ та, пирӗн инкекех вӗт, таҫтан пӗр мӑшӑр тем пысӑкӑш кайӑксем тупнӑ, ҫав кайӑксем пурин йӑвисенчен те уйрӑларах урӑх ҫӗрте тӑнӑ та, шавлӑ пасарта йӗрке пултӑр тесе пӑхса тӑнӑ пек курӑннӑ.
Но стрелок-радист, где-то читавший о чайках-бургомистрах, на беду нашёл пару этих огромных птиц, сидевших отдельно над общим гнездовьем и как будто с важностью наблюдавших за порядком на шумном базаре.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020197
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020197.
Эпир тӗпчевҫӗсен ҫӗнӗлӗхӗсемпе пӗрремӗш усӑ курнӑ.
Мы впервые воспользовались новинками исследователей.
Участок начальникӗ хӑй пекех киревсӗр ҫынсемпе ӗҫкӗ ӗҫет; пурлӑха салатаҫҫӗ, вӑрлаҫҫӗ, ашкӑнаҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ.
Начальник участка пьянствует с компанией таких же негодяев, имущество растаскивают, безобразничают, хулиганят.
Кӑнтӑр хуннсен шаньюйĕ Су.
Шаньюй южных хуннов Су.
Горизонтра йывӑҫсем хыҫӗнчен юланут курӑнса кайрӗ.
На горизонте из-за деревьев показался всадник.
1303—1304 — рим попĕ Бенедикт XI.
1303—1304 — Папа римский Бенедикт XI.
сӑнавҫӑ колхозник
колхозник-опытник
Ку репортер ҫак ҫӗршыв Матвея мӗнле килӗшни ҫинчен пӗлесшӗн пулнине пӗлтернӗ.
— Это значило, что репортер желал знать, как Матвею понравилась эта страна.
Ҫак шухӑш ӑна ҫавӑрса илчӗ те ҫӗрӗпех ҫывӑртмарӗ.
Это убеждение овладело ею вполне и не дало ей уснуть всю ночь.
Анчах партизансен километрӗсем вӑрӑм та йывӑр ҫав.
Но партизанские километры длинные и тяжелые.
— Ну, мӗн юлташӗ вӑл иксӗмӗре…
— Ну, какой он нам с тобой товарищ…
Итле «Ҫӑлтӑра».
Слушай Звезду.
– Виктор, санӑн килте музей те пур, мӗн тӗллевпе йӗркелерӗн ӑна?
— Виктор у тебя дома есть музей, с какой целью его организовал?
Пултарулӑх ӑстисем пухӑннисене хӑйсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ, ҫамрӑк вулакансен ыйтӑвӗсене хуравланӑ.
Ухтиван идет в Акрамово.
Вара, шантаратӑп кунта, эпӗ сана пӑрахас пулсан, мана турӑ пӑрахтӑр, савнӑ Марысьӑм.
И как обещался я тут тебе, так пусть бог меня оставит, если я тебя оставлю, Марыся моя любая.
— Эсӗ каласа ӑнлантар-ха мана, мӗнле вӑл сирӗн тӗнчӗр, виҫӗ пулӑ ҫинче тӑракан тӗнче-и? — тесе пӳлнӗ ӑна Базаров.
— «Ты мне растолкуй, что такое есть ваш мир? — перебивал его Базаров, — и тот ли это самый мир, что на трех рыбах стоит?»
Эпӗ лайӑх ҫынсене пурне те юрататӑп!
Я всех хороших людей люблю!
Ален Делон 1935 ҫулхи чӳк, 8 Парисӑн кӑнтӑр хулаҫумĕнче, Тури Сена департаменчĕн Со пурӑну вырӑнĕнче ҫуралнӑ.
Ален Делон родился 8 ноября 1935 года в южном пригороде Парижа, Со, департамента О-де-Сен (Верхняя Сена).
Канаш районӗнчи Вӑтапуҫ шкулӗнче ӑс пухакан Настя Осипова «Чӑваш кӗнеки. Пултаруллӑ ҫамрӑксем» конкурса пӗрре мар хутшӑннӑ.
Настя Осипова набирающаяся ума в школе Вутабоси Канашского района не один раз присоединилась к конкурсу "Чувашская книга. Талантливая молодёжь".
фотоматериал (фотографи желатинĕ)
фотоматериалов (см. фотографический желатин);
Алӑк чӗриклетсе уҫӑлма пуҫларӗ.
Со скрипом дверь начала открываться.
а) «1 №-лӗ суд участокӗ» пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) раздел "Судебный участок № 1" изложить в следующей редакции:
Тепӗр темиҫе минутран вӑл, Серафима Пушкарева патне кӗрсе пытанас шутпа, слобода урамӗпеле утса пырать, утнӑҫемӗн ҫакӑн пуҫӗнче кӳренӳллӗ те тарӑхса хирӗҫлекен шухӑшсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫиҫсе иртеҫҫӗ; акӑ ӗнтӗ — унӑн ҫынсенчен тарса пытанмалла иккен, Четыхер ун ҫийӗнчи ҫи-пуҫне ҫурса таткалама тата ӑна хӗнессипе хӑратма пултарать, Девушкинпа ҫыхланнишӗн унран кулса мӑшкӑллама тытӑнӗҫ.
Через несколько минут она шла по улице слободы, решив спрятаться у Серафимы Пушкаревой, шла — и в голове у неё вспыхивали одна за другой обидные и протестующие мысли о том, что — вот, нужно прятаться, что Четыхер может разрывать на ней одежду и грозить побоями ей, что над ней будут смеяться из-за связи с Девушкиным.
2. Иисус пӗр ачана чӗнсе илнӗ те ӑна вӗсен варрине тӑратса каланӑ: 3. чӑн калатӑп сире: улшӑнмасан, ача пек пулмасан эсир Ҫӳлти Патшалӑха кӗреймӗр; 4. ҫавӑнпа та кам хӑйне хӑй ҫак ача пек кӗҫӗне хурать, ҫавӑ Ҫӳлти Патшалӑхра асли пулӗ.
2. Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них 3. и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; 4. итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
Йӗпе юр ҫума пуҫларӗ.
Пошел мокрый снег.
Эпӗ капла хӑратса каланинчен те Швабрин кулса ячӗ.
Швабрин посмеялся и над этой угрозою.
Ун ҫине Леноре фрау, хуйхӑллӑн та ӳпкелешсе пулсан та, пӑхкалама пуҫларӗ, анчах паҫӑрхи пек ҫиллес те кураймасӑр мар; унтан вӑл Санина хӑй патне пыма ҫеҫ мар, хӑй ҫумне ларма та чармарӗ (Джемма тепӗр енче ларчӗ); унтан вӑл ӑна ӳпкелеме пуҫларӗ — пӑхнипе ҫеҫ мар, сӑмахӗсемпе те, ку ӗнтӗ ун чӗри кӑштах ҫемҫелнине пӗлтерчӗ; вӑл хытӑрах калаҫма пуҫларӗ, ун сӑмахӗсем ерипенех шӑпланса, ҫемҫелсе пычӗҫ; вӗсем е Санина, е хӗрне панӑ ыйтусемпе черетленсе пычӗҫ, унтан вӑл Санина хӑй аллине тытма ирӗк пачӗ, ҫийӗнчех каялла туртса илмерӗ… каллех йӗрсе ячӗ, анчах ку пачах та урӑх куҫҫуль пулчӗ…
Фрау Леноре начала взглядывать на него, хотя все еще с горечью и упреком, но уже не с прежним отвращением и гневом; потом она позволила ему подойти и даже сесть возле нее (Джемма сидела по другую сторону); потом она стала упрекать его — не одними взорами, но словами, что уже означало некоторое смягчение ее сердца; она стала жаловаться, и жалобы ее становились все тише и мягче; они чередовались вопросами, обращенными то к дочери, то к Санину; потом она позволила ему взять ее за руку и не тотчас отняла ее… потом она заплакала опять — но уже совсем другими слезами…
Лашасем чарӑнчӗҫ.
Лошади остановились.
Ҫумӑрпа, юрпа тулса хӑпарнӑ шыв тусем ҫинчен урмӑшса кӗрлесе анать, ҫырансенчен тухса, ҫывӑхри вырӑнсене путарса лартать, хӑйӗн ҫулӗ ҫинчи мӗнпур япаласене вӑркӑнтарса, ҫӗмӗрсе пӗтерет.
Поток, вздувшийся от дождя и снега, бешено низвергаясь с гор, наводняет окрестности, все опрокидывая и разрушая на своем пути.
Сирӗн преосвященство ир тӑнине пӗлет вӑл, ҫавӑнпа та…
Он говорит, что привез вам важные сообщения, и, зная, что ваше преосвященство поднимается рано…
манӑн пит ҫилпе кушӑркарĕ
у меня лицо обветрилось
Анчах тепӗр арҫын ачи ҫавна хирӗҫ: «Иҫӗм ҫырли халӗ симӗс-ха!» — терӗ те, чапран тухнӑ геройӑн нимӗн мухтавсӑрах аяккалла пӑрахса кайма тиврӗ.
но другой мальчик ответил только: «Зелен виноград!» — и развенчанному герою пришлось со стыдом удалиться.
Ҫак шӑрӑх кунра хула пуҫлӑхӗ садра, фонтан патӗнче лимонад ӗҫсе ларнӑ.
В этот жаркий час начальник сидел в саду, около фонтана, и пил лимонад.
Эпӗ минтере илтӗм те аяккарах кайса тӑтӑм — вара питӗ вирлӗн петӗм!
Я взял подушку, отошел в сторону — и как брошу!
— Сана аннӳ айӑпларӗ-и мӗн?
— Маманя тебя наказала, что ли?
Чӗрӗп пекех хутланса Поля тӑшман бомби шӑхӑрса уласа анассине, вут ялкӑшса каяссине кӗтсе ларнӑ.
И, всем телом сжавшись, ждала она того страшного завывания, гула и огненного плеска, который должен сейчас возникнуть.
— Ну юрӗ, хамӑр тишкерекен документа ман меслетпе сӑнаса пӗлме тытӑнӑпӑр, — терӗ.
— Ну, хорошо, применим мой метод к исследуемому документу.
6: 5, 6). Апла тӑк, пирӗн кӗлӗсем пирки ҫынсем мӗн шутлани мар, Иегова мӗн шутлани питӗ кирлӗ.
Как видно, важно не то, что о наших молитвах подумают другие, а то, что о них думает Иегова.
супӑнь кӑпӑкĕ
мыльная пĕна
Тӗклӗ шлепке те,алка та —йӑлт уншӑн.
Перо в шляпуда серьги в уши.
Алӑк хыҫӗнчен вӑхӑтран-вӑхӑта сасӑсем, ҫынсем уткалани илтӗнчӗ.
Из-за дверей доносились голоса и шаги.
Тергенс малалла шуса иртрӗ те иккӗмӗш шӑтӑк тӗлне урисене тӑсса вырнаҫрӗ.
Тергенс пополз вперед и сел у второго выхода, протянув ноги.
1998 — Ларри Пейджпа Сергей Брин «Google» компание никĕсленĕ
1998 — Основана компания «Google».
манӑн мотоцикл пекки пур
у меня есть плохонький мотоцикл
Ҫав тери хӑрушӑ вӑхӑт ҫитнӗ.
Настал самый опасный момент.
— Аппупа калаҫса пӑхмӑн-и эсӗ, э?
— Ты бы не поговорила со своей сестрой, а?
Владислав кӑмӑл чӳхенчӗкӗпе тата хӑйне чӑн-чӑн аристократ пек кӑтартас шухӑшпа хӗрелсе кайнӑ; вӑл ҫак политикӑлла шухӑшсене пула анчах кунта чӗнтернӗ вӗтӗр-шакӑрсене, вӗсем кӗнӗ-кӗменех, хӑй граф Могелницки иккенне туйтарасшӑн.
Владислав — красен от волнения и желания производить впечатление настоящего аристократа, чтобы эта мелкая сошка, допущенная сюда из политических соображений, сразу почувствовала в нем графа Могельницкого.
Палламан ҫын хура пӗр еннелле ывӑтса ячӗ те, табак туртма хатӗрленсе, йывӑррӑн сывласа:— Ҫитӗ. Кунта чарӑнса тӑма та юрать, — терӗ.
Тогда незнакомец отшвырнул гуся и, доставая табак, сказал, тяжело дыша:— Хватит… Здесь можно и остановиться.
Вара, гетманран ирӗк илсе, ӑна пурин куҫӗ умӗнче чӗрӗлле ҫунтарса яма суд турӗҫ.
И присудили, с гетьманского разрешенья, спечь его живого в виду всех.
Ҫав вӑхӑтра Пирогов хӑйӗн юлташӗсем хушшинче чӗлӗм туртса (турӑ ҫапла тунӑ ӗнтӗ: ӑҫта офицерсем — унта чӗлӗм туртаҫҫӗ) тата кӑмӑллӑн кулса, малтан чӑнахах та хӑй майлӑ ҫавӑрас шанчӑка та ҫухатнӑ хитре нимӗҫ хӗрарӑмӗпе паллашни ҫинчен, халӗ ун патне ялан ҫӳрени ҫинчен кала-кала кӑтартрӗ.
Между тем Пирогов, куря трубку в кругу своих товарищей, — потому что уже так Провидение устроило, что где офицеры, там и трубки, — куря трубку в кругу своих товарищей, намекал значительно и с приятною улыбкою об интрижке с хорошенькою немкою, с которою, по словам его, он уже совершенно был накоротке и которую он на самом деле едва ли не терял уже надежды преклонить на свою сторону.
— Кӗркуннеччен, шутла, ҫулталӑк.
— До осени, почитай, год сроку.
Эрех ӗҫнипе хуйхӑ иртмессине пӗлсех йӑпанаҫҫӗ чылайӑшӗ, ҫапах та ҫӑмӑллӑх унра шыраҫҫӗ.
Многие прекрасно понимают, что выпив водки горести не пройдут, но все равно ищут в ней душевного облегчения.
иксĕлми хӑват
неиссякаемая энергия
Чӑнах та, танкистсем Ильяна пӗлеҫҫӗ…
Да, Илью знали многие танкисты…
Анни чарӑнчӗ те — кӑкӑрӗнче вӑрман юррине тӑн-ларӗ; унтан каллех чул муклашкине шаккама пикенчӗ; янӑравлӑ ҫӗнӗ хум ҫурма тамалак сасса вӑйлата-вӑйлата салатнине кура — вӑхӑт-вӑхӑтӑн хӗпӗртӳллӗн кулать, кулать…
Анни остановилась, слушая, как в самой ее груди поет лес, и стала стучать по камню, улыбаясь, когда новая волна звона осиливала полустихший звук.
Пӑртак кӑна, анчах ыррӑн йӑл кулса илчӗ башнер.
Скупая, но сердечная усмешка тронула губы башнёра.
Барьязибаш — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Барьязибаш — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тутариновсем пӗтерчӗҫ… — Хывӑнмасӑр, аттине те пӑрахмасӑр, вӑл вырӑн ҫине ӳпне кайса ӳкрӗ те йӗпе куҫхупаххисене ыратакан, чикекен пуличченех хытӑ хӗстерчӗ.
Тутариновы доконали… — Не раздеваясь и не снимая сапог, он лег на кровать животом и сильно, до боли и рези, сжал влажные веки.
— Ӑна вӑл тӗрӗсех тунӑ-ха: ҫамрӑкла авлантӑн-и, ҫамрӑкла ҫӳҫне кастартӑн-и, вӑл ҫавӑн пек, — хирӗҫ пулчӗ Ставри пуп.
— Нет, он поступил правильно: женись молодым или постригись молодым, — возразил поп Ставри.
Хайхи илемсӗр хӳмене пуҫтарнӑ, анлӑ урам такӑр, унта таса хӑйӑр сапнӑ, вӑл ку тӗлте сасартӑк ҫӗкленсе, нимӗн хуҫкаланмасӑр ҫырма урлӑ ярӑнса ҫеҫ каҫать.
Забор убрали, и наша улица, расширившаяся, укатанная, посыпанная свежим песком, вдруг легко взлетев, не сужаясь и не кривясь, прямиком перемахнула через реку.
15. Йывӑр ӗҫрен, Ҫӳлхуҫа хунӑ ҫӗр ӗҫӗнчен ан пӑрӑн.
15. Не отвращайся от трудной работы и от земледелия, которое учреждено от Вышнего.
Пурне те вӗлерсе пӗтеретпӗр; анчах юлашкинчен мана тата тепӗр хут, виҫҫӗмӗш хут амантаҫҫӗ те эпӗ вилнӗ пек тӗшӗрӗлсе анатӑп.
Мы всех перебьем; но, наконец, меня ранят другой раз, третий раз, и я упаду при смерти.
Сан пек пуп ывӑлӗн ӗҫӗ мар вӑл ыйтса тӗпчесси.
Не тебе, попович, дознанья делать.
— Пысӑк телей сунатӑп сире!
— Желаю вам большой удачи!..
сасӑ ҫавӑнтарахран илтĕнчĕ
голос послышался откуда-то оттуда
Ниепле те вӑлта йӗппи ҫине ӑман тирейместпӗр.
Никак не могли наживку нацепить на крючок.
Ача ҫине вӑл сӑнсӑр сивӗ куҫӗсемпе ҫав тери тискеррӗн тинкерсе пӑхрӗ, ҫавӑнтах хӑрушшӑн ҫухӑрса ячӗ:
Он поглядел на мальчика холодными бесцветными главами и закричал резким, визгливым голосом:
— Кӑравул! — уҫӑмлӑнах илтрӗҫ халь вӗсем.
— Караул!.. — явственно донеслось до них.
Анчах ҫӗрме пуҫланӑ улӑм чиксе тунӑ ҫӳхе те таса мар матрацсем хытӑ пулнӑ.
Но тоненькие, набитые слежавшейся соломой грязные матрацы были жестки.
Алӑка тул енчен такам хыттӑн туртрӗ.
Дверь сильно дернуло снаружи.
Миҫе хут алӑк тупанӗ ҫине ларса, хӑйӗн чӗлӗмне хунартан тивертрӗ.
Сколько раз опускался он на порог и зажигал от фонаря свою трубку.
Ҫапах та кунта йытӑ вилӗмӗпе тӗп пуличчен лайӑхрах.
Все лучше, чем подыхать тут собачьей смертью.
Чижика Нюра самантрах килӗшрӗ.
Чижику Нюра сразу понравилась.
Семейко Николай Илларионович — (.25.03.1923-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья штурманĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К октябрю 1944 года являлся штурманом эскадрильи 75-го гвардейского штурмового авиационного полка и штурманом того же полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Комиссар ман ҫине кантӑкран пӑхнӑн тӗсет.
Комиссар посмотрел на меня, как в окно.
Кӑҫал Чӑваш патшалӑх культура тата искусство институчӗн никӗсӗ ҫинче ачасем валли креативлӑ индустрисен шкулӗ уҫӑлать.
Это серьезное дополнение к возможностям центра одаренных детей «ЭТКЕР», который уже завоевал любовь школьников и учителей всей республики.
Лидка пӗтӗмпех шӑтарса пӗтерет ӗнтӗ…»
Лидка все переколет…»
Анчах эпӗ юриех каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: мӗн тӗслӗ-ши вӑрман вут ҫутинче?
Но я нарочно отвернулся, стал смотреть на лес позади: какой он при огне?
Инсаров тӑчӗ, васкавлӑн алӑк питӗрчӗ, каялла ун патне пырса, ӑна аллинчен тытрӗ.
Он поднялся, проворно запер дверь, воротился к ней и взял ее за руки.
Ак ҫакӑнтан ҫавӑнта ҫити кӑна.
Вот как отсюда и дотуда…