alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эпӗ Хам валли ҫичӗ пин ҫын сыхӑ хӑвартӑм, вӗсем Ваал умӗнче чӗркуҫленмен» тет.
Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.
— Эсӗ улталарӑн мана, айӑпӗ ачисене лекет, терӗн.
— Ты мне солгала — сказала, что кара постигнет моих детей.
Вара ку хулана Эпӗ Ӑна парӑп, тет.
Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
Мӗншӗн хӑвӑн шӑпуна хирӗҫ нимле вӑй та тӑратман?
И почему ты против своей судьбы никакой силы не выставил?
— Днопа Новосокольники хушшинче чугун ҫулӑн хӗвеланӑҫ енче партизансем малтанхинчен те активлӑрах кӗрешме пуҫларӗҫ…
— Обнаружена активность партизан западнее дороги Дно — Новосокольники…
Доценко Дмитрий Степанович — (1.08.1913(19.07)-15.03.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Степанович Доценко (1913—1991) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Зоя, Марусьӑна ҫыру пама манса ан кай…
— Зоя, не забудь передать письмо Марусе…
Мӗншӗн Мускавран тухрӑм-ши капла?
Зачем только я уехала из Москвы?
— Юлӑр эппин, — терӗ амӑшӗ, — иккӗмӗш хут килсен, вара сире те илсе каятӑп.
— Ну оставайтесь, — сказала мать, — а когда второй раз приеду, тогда и вас с собой заберу.
— Атте, эс пулӑшнӑ вӗт ӑна! — кӑшкӑрса ярать Володя.
— Папа, ведь ты заступился! — воскликнул Володя.
Мерцаловӑна курсан ӗҫ япӑхрах пулма пултарать.
Гораздо хуже была бы Мерцалова.
Ача-пӑчалла пултӑр-и-ха?
Это глупая игра, да?
Бастионран хирӗҫ пеме тытӑннӑ.
Ответная пальба с бастиона началась.
Ҫав картина тӑрӑх тӑрӑ шыв ҫине…
Он говорил, что этот холст обличит…
Вӗсенчен час-часах пулӑшу ыйтӗҫ, анчах хурав париччен кайран мӗн пуласси пирки шухӑшламалла.
К представителям этого знака зодиака будут часто обращаться за помощью, но стоит подумать о последствиях, прежде чем давать согласие.
Аптекарь тавар илекен ҫине ылтӑн кӑшӑллӑ пенсне кантӑкӗ урлӑ хаяррӑн пӑхса илнӗ те, сӑмахӗсене татӑклӑн каласа ыйтнӑ:
Аптекарь строго посмотрел на покупателя через стекла пенсне в золотой оправе и спросил, четко выговаривая слова:
Пухӑннӑ халӑх вӑл мӗн илсе тухнине курсан ахӑлтатса кулса янӑ: йытӑ ҫӑварӗнче пысӑк пукане пулнӑ.
Когда народ рассмотрел то, что она несла, то все расхохотались: она несла большую куклу.
Мӗнле тытса пӗтермелле ку пӑтратса ҫӳрекенсене?
И везде болтают про Пугачева, ужас как зол народ, хуже собак цепных.
Вӑл чемоданне васкаса илсе пачӗ те, хучӗсене уҫкаласа, аяккалла кайса тӑчӗ.
Он торопливо подтянул к ней чемодан и отошел к столу, развертывая записки.
Калигула патне хӳтлĕх шыраса ашшĕ хӑваласа янӑ Кинобеллин британ патшин ывӑлĕ Аминий тарса пынӑ.
Под защиту Калигулы бежал Аминий, сын британского короля Кинобеллина, изгнанный отцом.
Мильтон пысӑкчӗ те ырханччӗ, тӗсӗ кӑвак чӑпарччӗ; вӑл усӑк питлӗ, вӑрӑм хӑлхаллӑччӗ; хӑй, вӑйлине те вӑйлӑччӗ те, тата пит ӑслӑччӗ.
Она была высокая, худая, крапчатая по серому, с длинными брылами и ушами и очень сильная и умная.
Сӑваплӑ Ҫырӑва тӑрӑшса вӗренӗр.
Прилежно изучайте Священное Писание.
Эпӗ план тӑрӑх ӗҫлетӗп.
Я ж по плану работаю.
Анчах мая килтереймерӗм.
И не мог.
Ӗҫне ҫухатсан вӑл мӗн туса пурӑнӗ - ши?
Что она будет делать, если потеряет работу?
— Кайма пултаратӑр, — терӗ Фролов.
— Можете отправляться, — сказал Фролов.
— Урӑхла мӗнле пултӑр-ха тата?
— А как же иначе?
Ольга ӑна ӑсатма та тухмарӗ.
Она и попрощаться к нему не вышла.
Шофер каллех генерал ҫине пӑхса илчӗ, сӑмахсӑр-мӗнсӗрех: «Ку яла кӗретпӗр-и е кӗмесӗрех иртетпӗр?» — тесе ыйтрӗ.
Шофер чуть повернул голову к генералу и опять молча, одними глазами, спросил: «Заедем или мимо?»
Унӑн дежурстви вӑхӑтӗнче камерӑсенче канмалли самант ҫитет.
Во время его дежурства в камерах наступает отдых.
Володя вулама аван пӗлнӗ пулсан, унта: «Шӑнасем — чир-чӗр сараҫҫӗ», «Грипп чирне ан ертӗр», тесе ҫырнине вуласа пӗлнӗ пулӗччӗ.
Если бы Володя хорошо читал, он узнал бы, что там написано: «Мухи — разносчики заразы», «Не болейте гриппом».
Фразы Юрия Яковлева в комедии Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию»
Баженова Л. Юрий Яковлев Театр имени Евг.
Вӑл мӗнпур чӑрмавсене шӑтарса тухрӗ, тӗрлӗ тӑшманла лагерсене пӗр-пӗринпе тытӑҫтарса сахал мар юн тӑктарчӗ.
С большим шрамом на лице.
Йӑлара кирлӗ япаласемпе техникӑлла материалсене кӳрсе тӑрас ӗҫе Батманов икӗ пая уйӑрма шутларӗ — Либерманӑн хуҫалӑхӗ те пысӑк пулнӑ ӗнтӗ: пӑтасенчен пуҫласа ҫу таранах.
Батманов решил отделить бытовое снабжение от технического, слишком обширно было хозяйство у Либермана, от гвоздей до масла.
Мӗн пулнӑ та мӗн пулнӑ тесе тӗпчеме пуҫларӗҫ.
Начали выпытывать, что случилось, почему случилось.
Вӗрентнипе пӗрлех савӑнӑҫлӑ вечерсем те туса ирттерчӗҫ, хула ҫывӑхӗнчи вырӑнсене тухса уҫӑлса ҫӳрерӗҫ: малтан сайра хутра кӑна, кайран вара, укҫа нумайлансан, час-часах та ҫӳрерӗҫ; театрта ложӑсем илчӗҫ.
Вместе с преподаванием устраивались и развлечения, бывали вечера, бывали загородные прогулки; сначала изредка, потом, когда было уже побольше денег, то и чаще; брали ложи в театре.
— Печӗ? — питне-куҫне йӳҫҫӗн шӑмарчӗ те есаул, хӑйне хирӗҫ тӑракан Григорий куҫӗсемпе тӗл пулса, тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармеец ҫине куҫӗпе кӑтартрӗ:
— Стрелял? — кисло нахмурился есаул и, уловив взгляд стоявшего против него Григория, указал глазами на пленного.
Пӗртак сӑрталла хӑпара пуҫларӗҫ.
Дорога стала немного подниматься в гору.
— Эпӗ хам та, тӑванӑм, пӑлханатӑп.
— Я сам, милый мой, волнуюсь.
Пурте пӑлханса кайрӗҫ.
Все заволновались.
— Суккӑр ачана эсир пачах хӗнеменни вӑл пит аван, — терӗ вӑл, темӗнле мӑн ҫын ачана ырласа каланӑ евӗрлӗ сасӑпа.
Сказала тоном снисходительного одобрения: — Это хорошо, что вы не бьете слепого мальчика.
Хӑйӗн ялтӑртатса тӑракан куҫӗсемпе тусӗсем ҫине пӑхса, вӗсенчен хӑйӗн мӗн тумалли ҫинчен ыйтса пӗлет.
Глядел блестящими глазами на друзей, спрашивал: а ему что делать?
Кунта килсен виҫӗ уйӑх паспорт тӑваймарӑм.
По прибытии три месяца не мог сделать паспорт.
Хӗрачи ашшӗ патне хӗсӗнкелесе кӗнӗ те, ӑна мӑйран ытамласа илсе, шӑнӑрлӑ та урлӑ хӑлхисенчен пӑшӑлтатнӑ:
Дочка протиснулась к отцу и, обвив руками его шею, что-то зашептала в оттопыренное хрящеватое ухо.
Хамӑн йӑтмалла мар-ҫке-ха, хӑвӑрах шутласа пӑхӑр.
Не на себе ж носить, как вы считаете?
Эпӗ король майрин камеристкине ее величествӑн ҫӳҫне туранӑ чух пухӑнакан тӑкӑнчӑк ҫӳҫне пухса пыма ыйтрӑм.
Я попросил камеристку королевы сохранять для меня вычески волос ее величества.
– Вӗр-ҫӗнӗ меслет.
– Совершенно новый метод.
Тимӗр пӑрӑхран ункӑ евӗр тухакан хура кӑвак сӗрӗмпе хӑватлӑ сасси юхан шыв тӑрӑх саланни пире юмахри евӗр туйӑнчӗ.
Нам показалось сказочным, как черной-синий кольцами дым и сильный звук, исходившие из железной трубы, расходились по реке.
— Тупнӑ пӑрахса каймалли вӑхӑт!
— Вот он, Доруца! — кричит он вдруг, кидаясь навстречу Доруце.
Картишӗнче Николай Антонычпа карчӑк ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Николай Антоныч и старушка одни остались во дворе.
Хӗр унӑн ачашшӑн чӑмӑртанӑ сарлака ал лаппине туйрӗ те ҫыннӑн сарлака ҫурӑмне ҫех курса юлчӗ.
Девушка только и успела что ощутить тепло его широкой ладони да увидеть могучую спину и плечи.
Анчах та хамӑрӑн чи лайӑх Туспа, Иеговӑпа, калаҫасси пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать об общении с нашим лучшим Другом, Иеговой?
Нумай буржуйсене лашасемпе таптаса тӑкнӑ ӗнтӗ, Ленин патша пуҫне касса татнӑ ӗнтӗ, анчах буржуйсем ҫаплах пухӑннӑ, Ленинпа унӑн ҫарне хупӑрласа илнӗ.
Уже много врагов лежало потоптанных конями, уже Ленин царю голову срубил, а буржуи все скакали и скакали отовсюду, окружали Ленина и его войско.
(Марк 1: 14 ; Рим 15: 16 ; 1 Фес. 2: 2.)
О чем должны были узнать римляне
Манӑн арӑм эпӗ унччен Библи вӗреннӗ арҫынсенчен пӗринпе ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗ.
Моя жена изменила мне с одним из мужчин, с которым я прежде изучал Библию.
Йывӑр мар-и вара?
А разве не тяжело?
Эп астӑвасса ултӑ лашана тӗп турӗ.
На моей памяти шесть коней изничтожил.
Унсӑр та аптрамастӑр.
Обойдетесь и без него.
— Ку питех те тарӑхмалла, майор! — тесе сиксе тӑчӗ ученый.
— Это возмутительно, майор! — воскликнул учёный.
Халӗ, ак эпир хамӑр ура ҫинче тӑратпӑр…
А теперь — мы на своих ногах стоим…
Ашшӗ-амӑшӗ чухӑн пулнӑ пулин те, Франко вӗренесси ҫинчен ҫамрӑклах шухӑшлама тытӑнать.
Хотя родители были бедны, Франко с юности начинал думать об обучении.
Эх, мӑклӑ куҫхарши!
Эх ты, дьявол бровастый!
Чап вӑл ӗҫлемесӗр, вӑй хумасӑр килмест.
Слава она не приходит без работы и усилий.
Ртищева та черет ҫитнӗ.
Дошла очередь и до Ртищева.
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки составляет 61 км, площадь водосборного бассейна 356 км².
19. Эпи карчӑксем фараона каланӑ: еврей арӑмӗсем Египет арӑмӗсем пек мар; вӗсем сывлӑхлӑ, вӗсем хӑйсем патне эпи карчӑк пырса ҫитичченех ҫуратаҫҫӗ, тенӗ.
19. Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.
Миша кӑмӑлсӑр тӑракан хӗрарӑмсем патне пычӗ.
Миша подошел к расстроенным женщинам.
21: 25 — 27 ; Ытар.
«Вставай перед седым и уважай старика.
Ашшӗ, шуралса, сиксе тӑчӗ.
Отец вскочил бледный.
— Эсӗ — яка.
— Ты — гладкий.
Хӑна пур пирӗн.
Гость у нас.
Камӑн власть пур, ҫавсене хисеплени Турра чунтан парӑннипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как связаны наше уважение к тем, кто наделен властью, и преданность Богу?
— Шӑши, — тет Власьевна, — мур ҫӑтасшӗ шӑши, мӗн туса хутӑн-ха эсӗ, аҫа ҫапасшӗ?!
— Мыша, — говорит Власьевна, — а, мыша, ну что же ты, гроза тебя убей, сделала?!
Такӑр ҫулпа ӑна салтаксем ҫӑмӑллӑнах илсе пынӑ, ҫырма-ҫатраллӑ вырӑна, тӗмескеллӗ, шӑтӑклӑ-путӑклӑ ҫӗре кӗрсен, ӑна тӗртсе пыма пит йывӑр пулнӑ е сӗтӗрсе тухма та май пулман.
Катить его по хорошей дороге было легко, когда же щит попадал на поле, изрытое ямами, кочками, буграми и оврагами, то двигать его было очень трудно, а то и вовсе невозможно.
Кӗтмен инкек ан пултӑр тесе, малтан эпӗ сӗтел хӗррисене куҫарса лартмалли пилӗк дюйм ҫӳлӗш карлӑк лартса пӳлеттӗм.
Предварительно я укреплял по краям стола, во избежание несчастных случаев, передвижные перила высотой в пять дюймов.
Вӑл хулпуҫҫи урлӑ карӑнса пӑхрӗ.
Он покосился через плечо.
Кошевой ревтрибунала хӑй паллакан йӗкӗтсем патне чӗлӗм туртма кӗчӗ.
Кошевой зашел в Ревтрибунал к знакомым ребятам покурить, спросил:
— Сиртен кам ӗҫ повиннӑҫӗнче пулнӑ?
— Кто из вас отбывал трудовую повинность?
Пӗччен Вӑкӑрсем лайӑх ҫынпа паллашма пултараҫҫӗ: унпа роман пуҫариччен тӗплӗ шухӑшлӑр.
Одинокие Тельцы могут познакомиться с нечестным человеком: взвесьте все за и против, прежде чем начинать роман или деловые отношения.
«Принципат Августа» ĕҫсшĕн ӑна вилнĕ хыҫҫӑн 1951 ҫулта 2-мĕш шайри Сталин парнине панӑ.
За «Принципат Августа» в 1951 году Н. А. Машкин стал лауреатом Сталинской премии второй степени (посмертно).
«Манӑн кукка тимӗр пӑрҫа иккен! — тесе шухӑшларӑм ӑшӑмра.
«А дядя-то у меня, оказывается, выжига! — подумал я.
Ирсӗр — о, епле ирсӗр! — кулӑпа хуравларӗҫ Патрике.
Гнусный — о, какой гнусный! — смех был ответом Патрику.
Эпир вара, арҫынсем, ҫӳретпӗр, сӑнатпӑр, пире ним те пӑшӑрхантармасть.
А мы, мужчины, похаживаем, поглядываем и очень довольны.
Ҫил темиҫе самантлӑха лӑпланчӗ.
Ветер на несколько мгновений утих.
Репродукции картин, полное жизнеописание
Жизнь художника в текстах и иллюстрациях.
Пуҫне суллакаласа шлепкине ҫӗклерӗ те утнӑ ҫӗртех каласа хӑварчӗ:
Покачав головой, он взял шляпу и вышел, бросив на ходу:
Ҫавӑнпа ырантан пуҫласа хатӗрленме тытӑнатпӑр.
Поэтому с завтрашнего дня начнем готовиться.
«Панулми шӑрши кӗрет. Тутлӑ вӗт»
Пахнет яблоком. Как вкусно.
Аякран пӑхсан, ҫӗр ҫине темӗн сарлакӑш хӗрлӗ ялав ӳкнӗ пек курӑнаҫҫӗ, унӑн хутламӗсем ҫилпе хӑмпӑланса тухнӑ темелле.
Издали казалось, что на землю упал огромный красный флаг, складки которого вздулись кверху от ветра.
— Эпӗ ун чухне Крымраччӗ.
— Я тогда был в Крыму.
айлӑмлӑ хутлӑх
низменная местность
Вӗсемпе пӗрле хамӑн кӑмӑл-шухӑшӑмсене патӑм — ывӑла каялла ырӑ та сывӑ таврӑнма, пӗр-пӗринпе каллех тӗл пулма, ҫӗнтерӗве пӗрле кӗтсе илме сунтӑм.
Я думала только об одном: чтобы здоровым вернулся сын, чтобы снова нам с ним встретиться и вместе встретить победу.
— Чӑмлакне эсӗ мана пар, ху вара пачкине ил.
— Вот что: дай-ка ты мне жвачку, а себе возьми пачку.
Шыв юхӑмӗ хӑваланипе пӗренесем пӗр ҫӗре пырса купаланаҫҫӗ, пӑтрашӑнса, чӑлханса пӗтеҫҫӗ те, йӗркине тупма питӗ хӗн.
Гонимый потоком, лес сбился в кучу, сплелся, запутался так искусно, что разобраться в этом сплетении, найти нужные концы, чтобы потом развязать весь узел, — дело не простое.
Ку эрнере чӑрмавсем, йывӑр тӗллевсем пулӗҫ.
На этой неделе возможны препятствия и сложные задачи.
Курасса ӑна нумайӑшӗсемех курман, анчах калаҫасса вара Старая Гутари ҫынсем ик-виҫӗ кун хушши ҫак хамӑр пата Мускавран вӗҫсе килсе ларнӑ самолёт ҫинчен ҫеҫ шавласа калаҫрӗҫ.
Мало кто видел его, но несколько дней в Старой Гуте только и было разговоров, что об этом первом самолёте из Москвы.
Инспектор ун хыҫӗнчен хӑпмасӑр пырса:— Пан атаман, апат тума юлмастӑр-им? — тесе хуллен ыйтрӗ.
Инспектор, следуя за ним, осторожно спросил: — Пан атаман обедать не останется?
Мӗншӗн тесен, вилнисем ӗнтӗ хӑйсем ҫӑткӑн кайӑк пулнӑ пулсан та шутра мар.
Потому что мёртвые, хоть и хищники, — они всё равно не в счёт, — чистый ноль.
Эсӗр мана ӗненместер пулӗ те, анчах унӑн пӗр купа укҫа пур.
Вы, может, не поверите, но денег у него много.
Австрали ҫӗрӗн уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен ҫакӑн чул каласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн Паганельрен урӑх ним ыйтмалли те юлмарӗ темелле.
После этого блестящего перечня особенностей австралийского материка, казалось, уже не о чем было расспрашивать Паганеля.
Вӗсем вӗрентнӗ йытӑ вунна ҫити шутланине, кӗмӗл пӗрчисемпе илемлетнӗ ҫинҫе ураллӑ та каҫӑр мӑйлӑ лаша мӗнле чупнине, вӗрентнӗ тюлень пӗр пичке ҫинчен теприн ҫине сиксе, хӑйне вӗрентекен ҫын ывӑтса панӑ пӳскене сӑмсипе мӗнле кустарнине курасси ҫинчен шухӑшланӑ…
Они мечтали о том, как увидят дрессированную собаку, умеющую считать до десяти, как промчится по кругу тонконогий конь с крутой шеей, украшенный серебряными блестками, как ученый тюлень станет перебираться с бочки на бочку и ловить носом мяч, который кинет ему дрессировщик…
— Сывӑ-и, пучахсем, сывӑ-и, пӗрчӗсем!
— Здравствуйте, колоски, здравствуйте, зернышки!
Индуизм тĕн-культура факторĕ тытса тӑнӑ Ҫурҫĕр Ӗнчĕ территоринче чуралӑх патшалӑхĕсем йĕркеленме пуҫланӑ .
Начало возникновения ряда рабовладельческих государств на территории Северной Индии, доминирующим религиозно-культурным фактором которых был индуизм.
Слободана вӑл каҫалапа ҫитрӗ.
В слободу приехал перед вечером.
Ку унӑн тарҫи, Джон.
Это его слуга, Джон.
Пирӗн паян кӗпе-тумтир шутласа тухмалла, ӑна памалла, тата — матроссем валли апат-ҫимӗҫ илме каймалла.
Нам надо пересчитать белье, сдать его, а потом ехать за провизией для матросов.
17. Вӑл ҫӳлтен аллине тӑсрӗ те — мана ярса илчӗ, мана тарӑн шывран туртса кӑларчӗ; 18. мана вӑйлӑ тӑшманӑмран, хама курайманнисенчен, хамран вӑйлӑраххисенчен, хӑтарчӗ.
17. Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих; 18. избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
Алӑк ҫийӗнчех уҫӑлнӑ.
Дверь открылась сразу же.
Хуралҫӑ тыткӑнрисене ҫӑкӑрпа пӗр кружка шыв парса тухса кайнӑ.
Караульный просунул пленникам хлеб, кружку с водой и ушел.
[ 14 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка, страница 13 ]
Анчах эпӗ капитан пире пуринчен ытларах усӑ кӳнӗ пулӗ, тесе шутлатӑп.
Однако я думаю, что капитан, напротив, приносил нам скорее выгоду.
Атту ав — ӗҫсе ҫӳретӗп… хӗрарӑмпа ермӗшрӗм…
А то вот — пью я… с бабой связался…
Шмидт 1957 ҫулта ҫамрӑк бумсланг, () ҫĕлене хӑйне юри сӑхтарнипе вилсе кайнӑ.
Шмидт умер в 1957 году после укуса молодого бумсланга (Dispholidus typus).
Буратино пуҫӗ тӑрринче кӑна ҫӗрлехи Ыйхӑлан ятлӑ вӗҫен кайӑк илтӗнмелле мар вӗҫсе анчӗ.
Только над головой Буратино неслышно летала ночная птица Сплюшка.
— Тубянск ҫыннисен хӑтланӑвне ӑна вӑйпа туртса илни пулать, теҫҫӗ, уншӑн, Поляница, санӑн ответ тытма тивет!
— То, что сделали тубянцы, называется самозахватом, и за это отвечать будешь ты, Поляница!
Хыттӑнах ҫапӑнчӗ.
Ткнулся больно.
Ҫапла каларӗ пулин те, унӑн сасси шанмасӑртарах калаҫнӑ пек илтӗнчӗ.
Голос его прозвучал неуверенно.
Анчах та эпӗ юрату тенине хам мӗнле ӑнланнӑ, ҫавӑн евӗрлине хам ӑшӑмра нимӗн те тупаймарӑм.
Но ничего похожего на то, как я воображал это чувство, я не нашел в себе.
Акӑ вӑл чӑн-чӑн Россия…»
Вот она, подлинная Россия…»
Пӗри каять — тепри килет.
Уходит один — приходит другой.
Вӑл Рязаньте пурӑннӑ чухне, эпӗ сире тӗрӗссине калатӑп, ун ҫинчен ытлашши нумаях шухӑшламан, ҫук, таврӑнсан вӑл мӗн курни тӑрӑх, эсир шухӑшланӑ пек, пӗрре те нумай шухӑшламан.
Пока он жил в Рязани, я, скажу вам правду, не так много думала о нем, нет, не так много, как полагаете вы, судя по тому, что он видел, возвратившись.
Унтан вара ҫав майпах тепӗрне, виҫҫӗмӗшне тата ыттисене те турттарса кӑлармалла.
Потом таким же образом взять другую, третью, пока не будут вытянуты все.
Анчах карчӑк пурне те лайӑх пӗлнӗ.
Но старуха все знала сама.
Степан арӑмне вӑрттӑн пӑлханса кӗтсе илчӗ.
Степан встретил жену с потаенным волнением.
Цимбала маслинӑсем акса тумалли совхоз йӗркелеме хушнӑ, ҫавӑнпа вӑл ку тӗлӗшпе ӗненмелле мар хӗрӳллӗн ӗҫлеме пикенни тата ҫамрӑк практикантсен ушкӑнне тума ирӗк илни ҫинчен Лена пачах та пӗлмест-ха.
Лена еще ничего не знала о том, что Цимбал, которому было поручено организовать масличный совхоз «Пионер», развил необычайно бурную деятельность и добился права иметь группу молодых практикантов.
Эвтибида хӑй хӗпӗртени ҫинчен Лукрецие чӗререн тухнӑ сӑмахсемпе пӗлтерчӗ, вара поэт ӑна хирӗҫ йӑл кулса илчӗ.
Поэтому Эвтибида выразила Лукрецию свое восхищение в словах, полных искреннего чувства, на которые поэт, поднявшись и прощаясь с нею, с улыбкой ответил:
Теори тӗлӗшпе эпӗ хам та хӑшпӗр япалана ӑнланатӑп, анчах реальнӑ…
Теоретически я и сам кое-что понимаю, а вот чтобы реально…
«Рождение музыкального театра Чувашии»,
Чувашский государственный музыкальный драматический театр
Вӑл уҫҫине алӑк ҫӑри шӑтӑкне чикме ӗлкӗричченех, алӑка яр уҫса ячӗҫ.
Прежде чем он успел вставить ключ в дверной замок, ему уже открыли дверь, распахнули ее.
— Таса мар вӑл пирӗн хӗрарӑм юратӑвӗ!..
— Нечистая она, наша бабья любовь!..
Самар облаҫĕн Клевлĕ районĕнчи Кивĕ Симел ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился в крестьянской семье в чувашском селе Старое Семёнкино, ныне Клявлинского района Самарской области.
Ҫавна пула вӗсем ӗмӗрлӗхех Иеговӑпа туссем пулса тӑма пултараҫҫӗ (Рим 6: 23).
На основании этого человек обретает близкие отношения с Иеговой, и такая дружба может длиться всю вечность.
«Эпӗ пӗрле ӗҫлекен тӑванпа ниепле те килӗштерейместӗмччӗ.
«Я никак не мог поладить с братом, с которым мы вместе работали.
ӑна кирек кам та пĕлет
его знает всякий
«Пӗр пӑт акса ултӑ пӑт илеҫҫӗ», — виҫелерӗ вӑл.
«Сам-шест», — прикинул он.
Мӗскер — пӗлместӗп; тухса уҫӑлмалла…»
Что — не знаю; надо пройтись.
Анчах та еврей христианӗсем сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнланнӑ.
Однако христиане из евреев понимали, о чем идет речь.
— Тупа тӑватӑп: сире аван мар сис-чӳлӗхсем ан аптӑратчӑр тесе эпӗ савӑнсах чӗртсе тӑратмалла та Гертонри Ромеопа Джульеттӑна…
— Клянусь, я с удовольствием воскресил бы гертонских Ромео и Джульетту, чтобы вас не одолевали предчувствия.
вилнĕ ҫынна асӑнса сумла
почтить память умершего
Видеоӗҫ «ТехноФест» ятпа иртнӗ ӑслӑлӑхпа популярлӑ фильмсен пӗтӗм Раҫҫейри VII фестивалӗнче лауреат ятне тивӗҫнӗ.
Видеоработа стала лауреатом на VII Всероссийском фестивале научно-популярных фильмов «ТехноФест».
Завод йӗри-тавра икӗ рет йӗплӗ пралук тытса ҫаврӑннӑ.
Около завода в два ряда протянута колючая проволока.
Кӗсменҫӗсене вӑй кӗртекен, хӳрене вырнаҫтарнӑ вӑрӑм кӗсмеё вырӑнне ун аллинче чылай кӗске пӗчӗк кӗсмен ҫеҫ.
Вместо кормового весла, самая длина которого придавала гребку силу, он держал обычное, довольно короткое весло.
14. Ҫав ҫырӑва вуласа та пӗтереймен-ха, акӑ ӗнтӗ Галилейӑран урӑх хыпарҫӑсем, ҫуркаланса пӗтнӗ тумтир тӑхӑннӑскерсем, ҫакӑн пек хыпар илсе ҫитернӗ: 15. пире хирӗҫ Птолемаида, Тир, Сидон ҫыннисем тата пӗтӗм Галилейӑри суя тӗнлӗ ҫынсем пуҫтарӑнчӗҫ — вӗсем пире пӗтересшӗн, тенӗ.
14. Еще читались эти письма, как вот, пришли другие вестники из Галилеи в разодранных одеждах с таким извещением: 15. собрались против нас из Птолемаиды и из Тира и Сидона, и из всей Галилеи языческой, чтобы погубить нас.
Эсӗр ҫӗршывӑн пӗтӗм хуҫалӑхне юхӑнчӑка кӑларатӑр.
Вы разрушили хозяйство страны!
Анчах ача, шыва чупса кӗрсе, сивӗ шыва хӑйӗн хӗрелнӗ хулпуҫҫийӗсемпе ҫурса ишме пуҫласанах, тӗнчере мӗн пуррине пурне те манчӗ.
По едва мальчик, разбежавшись, бултыхнулся в море и поплыл на боку, расталкивая прохладную воду коричневым атласным плечиком, как тотчас забыл все на свете.
Ҫынсене сайраран пӗрре уяв кирлех.
Людям нужен праздник хоть изредка.
Чуллӑ, пӗр тикӗс мар тӑрӑллӑ ту хӑш-пӗр тӗлте кӑлканпа нӳрленнӗ султанпа витӗннӗ.
Каменистое с неровной поверхностью плато, кое-где поросло ковылем.
— Салам, Сергей Иванович, пуҫтарас пулать ӗнтӗ…
— Здравствуйте, Сергей Иванович, надо ведь…
Вӑл вӑйӑсем пире ҫаврӑнӑҫуллӑ, чӑтӑмлӑ пулма хӑнӑхтарса пынӑ, хӑвӑрт чупма тата асӑрхануллӑ пулма вӗрентнӗ, вӑй хушса пынӑ.
Они постепенно вырабатывали ловкость, силу, физическую выносливость, быстроту, осторожность.
Паллах ӗнтӗ, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем пире лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшмаҫҫӗ.
Ясно, что отступники не заинтересованы в нашем благополучии.
«Эпӗ кӳршӗ арӑмне ӑна киле те кӗртмӗп, — паттӑрланса кайрӗ Санька. — Крыльца пусмине каса-каса татӑп, урине хуҫтӑр, иҫмасса».
«Я соседку и в избу не пущу, — расхрабрившись, решил Санька. — Ступеньки у крыльца подпилю, пусть ноги поломает».
Переменӑра ачасем манран: «Эсӗ ҫӗнӗрен килнӗскер-и?» тесе ыйтаҫҫӗ.
На перемене ребята спрашивают: «Ты новичок?»
Вологда облаҫĕ, Архангельск облаҫĕ территорипе юхать.
Обуховец — река в Вологодской и Архангельской областях.
— Кам вӑл пирӗн хушӑра тӑлӑха хӗсӗрленекенни? — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Кто из моих людей смеет обижать сироту? — закричал он.
Ку тавлашу тахҫанах пуҫланни тата унӑн вӗҫӗ те курӑнманни сисӗнсех тӑрать.
Видно по всему, что спор этот возник давно и конца ему не предвидится.
Пӗтӗм пӗлӗте хӑмӑр пӗлӗт карса илнӗ.
Все небо заволокли серые пасмурные тучи.
— Юрать, Софья Михайловна, — тет ӑна хирӗҫ Андрей ним пӑлханмасӑр.
— Хорошо, Софья Михайловна, — спокойно отвечает Андрей.
27. Ҫӳлхуҫа мӗн тӗрлӗ хӗрхенет, Хӑй енне ҫаврӑнакансемпе епле килӗштерет!
27. Как велико милосердие Господа и примирение с обращающимися к Нему!
Пирӗн участокра — Сандомир плацдарминче — ҫеҫ пуҫланчӗ-ши ку наступлени?
Наступление на нашем участке фронта — на Сандомирском плацдарме?
Тинкеререх пӑхсан, эсир шутсӑр нумай пӗчӗк чӗрчунсене, вӗҫӗмсӗр эскадриллӗ миллионшар пӗчӗк самолетсене асӑрхатӑр.
Вглядевшись, мы различили миллионы существ, крошечные самолетики, построенные в бесконечные эскадрильи.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Вагран — река в Свердловской области, правый приток Сосьвы.
Кӗҫех электростанци ток памалла.
Сейчас электростанция даст ток.
кимме шыв юхтарса кайнӑ
лодку отнесло течением
механизациленĕ кормоцех
механизированный кормоцех
Вара Тавыль ӑна аллинчен ярса тытрӗ, куҫҫуль юхнӑшӑн вӑтанмасӑр, ӑшра капланса тулнине йӑлтах хӑйӗн учительницине хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа пама тытӑнчӗ.
И тогда Тавыль, схватив ее за руки и не стесняясь слез, стал быстро-быстро говорить ей обо всем, что накипело у него на душе.
Вӑл юрӑсем юрланӑ, вӗсене парнесем панӑ хӑй те вӗсенчен парнесем илнӗ, вӗсемпе пӗр чатӑр айӗнче выртса ҫывӑрнӑ, нимле чӑрмав курмасӑр картографиллӗ ӳкерчӗксем туса ҫӳренӗ, ҫапла вара ӑслӑлӑх вӗрентӳне чи тӗрӗс картӑсемпе пуянлатнӑ.
Он распевал песни, обменивался подарками, спал под одним кровом с ними и беспрепятственно проводил картографическую засъёмку, результатом которой явилось обогащение науки самыми точными картами.
Хӗрарӑм эпӗ ахаль те яланах тупма пултаратӑп, вӑл простӑ турра тав…
Бабу я и так завсегда добуду, это, слава богу, просто…
Вӗсем хӑйсене ҫавӑн пек май килсе тухнипе усӑ курма васкарӗҫ.
Как же было упустить такую великолепную возможность, не приложив никаких стараний.
Юркка, манӑн тата пӗр сӑмах пур: ку сӑмах пирӗн хушӑмӑрта пултӑр, юрать-и?
Юра, я попрошу тебя об одном, пусть этот разговор останется между нами.
Йывӑҫ йӗрсе янӑ пек шатӑртатрӗ те йӑванса кайрӗ.
И как будто заплакало,— затрещало в средине, и дерево свалилось.
Меньшевиксен шкурникӗ.
Меньшевистский ты шкурник.
Пирӗн халӑх этемлӗх историйӗнчи чи хӑрушӑ тата юнлӑ вӑрҫӑра тунӑ ҫӗнтерӳ пӗлтерӗшне пур майпа та пӗчӗклетес тата хаксӑрлатас тесе фактсене пӑсса кӑтартаҫҫӗ.
Извращаются факты, чтобы всячески умалить и даже обесценить значение Победы нашего народа в самой страшной и кровопролитной войне в истории человечества.