alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Виктор пирусне сӳнтерчӗ — Эсӗ епле пурӑнкалатӑн?
— Виктор потушил папиросу — Ну, а ты как поживаешь?
хурсем шывран ҫырана тухрĕҫ
гуси выбрались на берег
— Ну вӑт калаҫрӑн.
— Ну вот глупости.
Сирӗн шофера та вӗлернӗ… бомба пӑрахса! — кӑшкӑрчӗ вӑл, куҫне чарса пӑрахса.
И шофера вашего убили… бомбой! — вытаращив глаза, кричал он.
Кайма ирӗк парӑр? —
Разрешите удалиться? —
Емельянов хуҫа куҫӗпеле ҫынсемпе кимӗсем ҫине, кӳлӗ ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ, Ленина пуҫӗпе сӗлтрӗ:
Емельянов окинул хозяйским взглядом людей, лодки, озеро и кивнул Ленину:
— Мӗн чухлӗ илет? — терӗм эпӗ.
— Сколько получает? — сказал я.
Васька портрета журналтан ерипен кӑна татса илчӗ:
Васька осторожно вырвал портрет.
«Почему я сказала вам нет» (муз.
«Почему я сказала вам нет?»
Ирпе пилӗк сехет ҫурӑра яланах пӗр линипе вӗҫекен пилотсемпе пӗрле аэродром ҫине тухса кайрӑмӑр.
В половине шестого утра вместе с линейными пилотами выехал на аэродром.
— Мӗнле «чи кирлӗ»? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Какая это — главная? — удивился я.
Отто Кугель хӑйӗн дневникӗ ҫине питӗ асӑрханса, укҫа пухмалли ешӗк ӑшне пуҫтарнӑ пек, пулса иртнисене ытларах, шухӑшӗсене сахалтарах ҫырса пыма тӑрӑшнӑ.
Отто Кугель всегда вел записи очень осторожно, стараясь собрать в дневнике, как в копилке, больше фактов и меньше мыслей.
Никама та пӑхӑнмалла мар.
Ты — вольный человек!
Суту-илӳ евӗрех-ҫке.
Выходит что-то вроде продажи.
Сасартӑк ман юлташӑм чарӑнчӗ, мана вырӑнтан тапранмалла мара пӗлтерекен паллӑ пачӗ.
Вдруг мой спутник остановился и подал мне знак, чтобы я не шевелился.
Пенишора ҫилпе кушӑрханӑ тутипе кӗленчери шыва халиччен курман пекех ӗҫме тытӑнчӗ.
Неподалеку от рогатки из толпы вышел молодой человек и, будто ища кого-то в конце колонны, спокойно пошел назад.
Калманттайсен малашлӑхра тумалли ӗҫсем те сахал мар — сӑмахран, «Ентеш» центр ҫумӗнче «Чӑваш йӑли-йӗрки» ятлӑ тепӗр пӗрлешӳ йӗркелеме палӑртнӑ, унта халӑх йӑли-йӗркипе наци чӗлхине тӗплӗнрех вӗренме, ҫакнашкал ытти центрсемпе (ҫав шутра Чӑваш Республикинчисемпе те) этнокультурлӑ ҫыхӑнусене аталантарма шутлаҫҫӗ.
И планов на будущее у калмантайцев немало — в перспективе планируется создать при центре «Ентеш» еще одно любительское объединение «Чувашские традиции», где можно будет подробно изучать традиции, национальный язык, развивать этнокультурные связи с аналогичными центрами, в том числе в Республике Чувашия.
— Ӑна суранлисем ыйтрӗҫ, — кӳренсе каларӗ Камели, — ҫавӑнпа та эпӗ санран ун ҫинчен ыйтрӑм.
— Его спрашивали раненые, — обидчиво сказала Камелия, — поэтому я спросила тебя о нем.
Чӗлхене пӗлекен сахалланни те пӑшӑрхантарать пире.
Уменьшение владеющих языком нас тоже беспокоит.
— Ҫук, эпир тепӗр ирхине ҫакӑнта тӗл пулмаллаччӗ.
— Нет, мы должны были встретиться с ним здесь на следующее утро.
Вӑл чухӑн пулнӑ, тумланасса начар тумланатчӗ, анчах лутӑрканса пӗтнӗ ҫӗтӗк кӗпи, саплӑклӑ йӗмӗ, сапланӑ, шӑтӑк, чалӑшса кайнӑ аттисем унӑн хастарлӑхӗпе, шӑнӑрлӑ кӗлетки вӑрт-варт ҫаврӑнкаланипе, хусканӑвӗсем анлӑ пулнипе пит те килӗштеретчӗҫ.
Был он беден, одевался плохо, но его удальству, бойким движениям жилистого тела, широким жестам очень отвечали: измятая, рваная рубаха, штаны в заплатах и дырявые, стоптанные сапоги.
Вӑхӑтлӑх Правительствӑн суту-илӳ министрĕ (1917).
Министр торговли и промышленности Временного правительства (1917)
Ҫак каҫхине Соколов тухтӑрӑн Клеопатрӑпа «чипертерех» пулас кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ.
В этот вечер доктор чувствовал особенное расположение к «деликатной» Клеопатре.
Колхоз правленинче такам ҫине тӑрса: «Усть-Рама!
В правлении колхоза кто-то настойчиво: «Усть-Рама!
— Ҫавӑнпа пӗчӗк туссене пулӑшмалла.
— Поэтому и надо помогать маленьким друзьям.
Юманлӑх шкулӗнче ҫичӗ ҫул вӗреннӗ хыҫҫӑн Элӗке ҫӳреме те ӳркенмен.
Затем — в Канашское медицинское училище.
— Палуба ҫине хӑпартӑм — палуба ҫук.
— Поднялся на палубу — палубы нет.
Библире ҫырнипе, Аморей Хам ывӑлĕн - Ханаанӑн тӑваттӑмĕш ывӑлĕ, тата хеттсен тата иевусейсен тӑванĕ пулнӑ (Быт.
Согласно Библии, Аморей был четвёртым сыном Ханаана, сына Хама, и братом хеттов и иевусеев.
Кунта пурте вӑл каччӑ пуҫпа Степан килте мар чухне килкелесе ҫӳренӗ пекех; вӑхӑт, ҫак киле сиктерсе, таҫтан урӑх ҫӗртен ҫаврӑнса иртнӗ майлах нимӗнле улшӑну та ҫук; шӑрши те пулин ҫавӑн чухнехиех: чӗрӗ хӑмла аврин йӳҫсе хӑпаракан кӑрчама майлӑ уҫӑ шӑрши, тап-таса ҫунӑ урай, тата пӑртаках, кӑшт кӑна сисӗнмелле, шанса кайнӑ чапӑр курӑкӗн шӑрши кӗрет.
Все здесь осталось таким же, каким было в то время, когда он еще парнем захаживал сюда в отсутствие Степана; почти ни в чем он не видел перемен, словно время шло мимо и не заглядывало в этот дом; сохранился даже прежний запах: пахло бражным душком свежих хмелин, чисто вымытыми полами и совсем немного, чуть слышно — увядшим чабрецом.
Ҫавӑнтан вара мана тата кичемрех пулса тӑчӗ, мӗншӗн тесен манӑн чи юлашки шанчӑкӑм та ҫухалчӗ.
и мне стало скучнее прежнего, потому что я потерял почти последнюю надежду.
Эпӗ, — тет, — наука енӗпе ку факта ӑнлантарса пама хам ҫине илместӗп те, анчах ӗнентерсех калатӑп: унӑн чӗлхи хӑй вырӑнӗнчех.
И я, — говорит, — хотя с научной точки зрения и не берусь объяснить этот факт, но в общем и целом язык на месте.
12: 13). Анчах та святой Туррӑн, Иеговӑн, ҫылӑхлӑ ҫынсене ҫавӑн пек тӗлӗнмелле майпа пиллеме законлӑ йӗрке пулнӑ - и вара?
Они были праведными в глазах Бога и поэтому получили надежду на воскресение.
Пухури пӗр - пӗр тӑван хӑвӑра мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа парӑр.
Иегова укрепил руки Неемии и тех, кто ему помогал, чтобы они смогли продолжить работу.
Темиҫе хут та патрульсен ура сассисене итлеҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра вӗсен мӗлкисене те кураҫҫӗ.
Несколько раз слышались шаги патрулей, и они видели тени патрулей.
— Ҫапла, ним юлмиччен ҫаратрӗҫ!
— Да, начисто ограбили!
Улӑм хурса парӑпӑр та ҫӑварлӑхне вӗҫертӗпӗр, — тенӗ вӑл, мӗн каланине туса пырса.
Соломки подложу да размуздаю, — говорил он, делая то, что говорил.
Халӑх йышĕ 2868 ҫын (2000 ҫ.), йышлӑхĕ 26 ҫынҫм².
Население составляет 2868 человек (на 2000 г.), плотность населения составляет 26 чел.км².
— Сывӑ пул, Мальвина, сывӑ пул ӗмӗрлӗхех, — тесе ҫухӑрса йӗрсе ячӗ ача.
— Прощай, Мальвина, прощай навсегда! — плаксивым голосом пропищал человечек.
Табак туртса пӗтернӗ хыҫҫӑн Давыдов ыйтрӗ:
После перекура Давыдов спросил:
— Вырӑнти революциллӗ комитет мана сирӗнпе хӑшпӗр ыйтусем ҫинчен сӳтсе явма хушрӗ.
— Местный революционный комитет поручил мне обсудить с вами кое-что.
— Эс ҫавна пӗлместнем?
— Ты и об этом не знаешь?
Ҫавӑнтанпа кашни мӑшӑр ҫулӑн утӑ уйӑхĕнче яхтӑсем Голландирен Норвегие ҫул тытаҫҫĕ.
С тех пор, в июле каждого чётного года яхты стартуют из Голландии в Норвегию.
Анчах манӑн куҫ умӗнче ҫаплипех вӑрӑм та ирсӗр Сучилин тӑнипе эпӗ пӗрмай атте ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я промолчал, мне не давали покоя слова, услышанные ночью, перед глазами стоял высокий Сучилин, незнакомец в белой шапке.
«Каҫхи апат» тенӗ сӑмаха Ярик питӗ лайӑх пӗлет.
Слово ужинать Ярик знает отлично.
Вӑл ҫирӗппӗн те хӑюллӑн, хӑй килне кӗнӗ чухнехи пекех утать, тӗлӗнсе кайнӑ Ольга вара ӑна хирӗҫ тухрӗ.
Он шагал твердо, уверенно, как будто бы шел к себе домой, и удивленная Ольга поднялась ему навстречу.
— Кунта сире аван пулать.
— Здесь вам будет хорошо.
Хӳме умӗнче мӑшӑрлӑн кӳлнӗ виҫӗ экипаж тӑратчӗ ӗнтӗ.
У забора уже стояли три пароконные экипажа.
Шофер чӑматансене машинӑ хыҫне вырнаҫтарнӑ вӑхӑтра унччен кӳлленчӗксене ҫеҫ катрашкалантарнӑ ҫумӑр сасартӑк асфальт ҫине чашлаттарса ячӗ, каҫхи картишӗнчи мӗн пур сасӑсене пӗр харӑс хупласа хучӗ.
Пока водитель укладывал чемоданы в багажник, дождь, лишь рябивший до этого лужи, вдруг обрушился с густым плеском на асфальт, разом поглотив все звуки вечернего двора.
— Сан пата провокаци тума пырса ҫӳрет пулсан, вӑл нимӗн те пӗлес ҫук.
— Если он провоцирует тебя, то ничего не добьется.
Амаҫура ывӑл — (калаканнишĕн) тӑван ашшĕпе амаҫури арҫын ачи, амаҫурин калаканнин ашшĕне качча тухичченхи арҫын ачи.
Дед (дедушка) — мужчина по отношению к детям сына или дочери, отец отца или матери, муж бабушки.
Анӑҫ Европа ҫĕршывĕсен чĕлхисемпе литературисем (унчен романсемпе германсен филологи) уйрӑмĕ
Западноевропейских языков и литератур (ранее — романо-германской филологии)
Кам вара ҫӑлӑнӗ?
Кто же спасется?
— Карло атте, санӑн пиншаку ӑҫта? — тесе ыйтать Буратино.
— Папа Карло, а где твоя куртка? — спросил Буратино.
— Христос турӑ ячӗпе, хӑта!
— Ради господа Христа, сват!
Христос ячӗпе ҫывӑр!
Усни во Христе!
Фон Графф куҫӗсене хӗссе лартрӗ.
Фон Графф прищурился.
Тӗпрренчӗке те памасть!
Крррошек жаль!
Тепӗр тӑватӑ кунтан эпӗ участока Панков юлташ патне ҫын ятӑм, ун чухне тин пӗлтӗм…
Дня через четыре послал я на участок человека к товарищу Панкову и узнал…
Хĕлле - сивĕ, юрлӑ, вӑтамран 5 уйӑх тӑсӑлать.
Зима — морозная, снежная, продолжительностью в среднем пять месяцев.
— Нимӗн те пулман вӗт.
— Ведь ничего не было.
Семён кӑшкӑрса ячӗ те, ыратнипе ӑнран кайнӑ пек пулса, урине хӑй патнерех туртса илчӗ.
Семен вскрикнул и — почти без памяти — поддернул ногу ближе.
Эпӗ ҫырӑва уҫрӑм.
Я развернул письмо.
- Экзаменра Алла Борисовнӑн «Осень» юррине юрларӑм.
- На экзамене пел песню Аллы Борисовны «Осень».
Давыдов пичӗ тӗксӗмленнӗ, вӑл калаҫма пуҫласан, ун сасси ҫиллессӗн янӑраса кайрӗ:
Лицо Давыдова было хмуро, голос звучал негодующе, когда он заговорил:
Кӗҫӗн алӑк умне тӑккаланнӑ улӑма вӑл улӑм ури патнелле вӗҫтерсе пычӗ, унпа йытӑсем чавса шӑтарнӑ шӑтӑксене питӗрсе лартрӗ, улӑм урин пусӑрӑнсах тӑман кӗтессисене тураса якатрӗ, ун тӑрринчи типӗ юра шӑлса тӑкрӗ.
Он принес к скирду рассыпанную возле калитки солому, забил ее в лазы, устроенные собаками, очесал взлохмаченные углы скирда, где солома не так плотно слеглась, смел с вершины прикладка сухой снежок.
Вӗсенчен ҫӗнӗ халӑх йӗркеленӗ — «Турӑ Израильне» (Гал. 6: 16 ; Ӳлӗм. 14: 1, 4).
Они образовали новый народ — «Израиль Божий», или духовный Израиль.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048267
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048267.
Хӑвна ӑса кӗртсе хӑварӑп.
Предупреждаю, самого проучу.
Ертӳҫӗ ҫакна асӑрхӗ, куншӑн хавхалантарӗ.
Руководство заметит ваши старания и наградит должным образом.
Тӑшмансем тимӗр пек ҫирӗп Феликсран хӑранӑ, хӑранӑ ҫеҫ те мар, курайман та вӗсем ӑна…
Враги боялись железного Феликса, и не только боялись, но и ненавидели его…
Ҫак кун вӑл ниҫта та каймарӗ, килӗнчех ӗҫлерӗ, пӗр-пӗччен шухӑшласа пӑхма тӑрӑшрӗ.
В этот день она никуда не пошла, хозяйничала по дому, старалась наедине собраться с мыслями.
Пӗр ҫӗр чалӑша яхӑн, калаҫса килӗшнӗ пекех, ним чӗнмесӗр пычӗҫ, унтан сӑхман тӑхӑннӑ лӗмсӗркке казак, шухӑ хорунжи лайӑх кӑна пӑскӑртса хӑварнӑскер, пуҫне пӑркаласа хуйхӑллӑн хашлатса илчӗ:
Саженей сто шагали и молчали, как по сговору, а потом невзрачный казачишка в зипуне, тот самый, которого отходил ретивый хорунжий, покачал головой и горестно вздохнул:
Эпир ҫак, мӗнле калас-ха ӑна, чи паха тивӗҫе нимле ҫӗнӗ «идейӑсем» те пырса тӗкӗнмеҫҫӗ, тесе шухӑшлама пултарнӑ.
Мы имели право думать, что никакие новые «идеи» не коснутся этой, так сказать, заветной святыни.
Манпа та калаҫрӗ.
Даже со мной поговорил.
— Илсе килеҫҫӗ!
— Ведут!
Ку ӗҫ вӗсене часах йӑлӑхтарса ҫитерет те, ман ҫинчен шухӑшлама пӑрахаҫҫӗ.
Скоро им это надоест, и больше они беспокоиться об мне не будут.
Хаецкий хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Хаецкий остался один со своими мыслями.
Шахмат вӑййинче Корчагин выляса яни ӑнсӑртран пулса тӑнӑ япала мар.
Поражение Корчагина на шахматном поле было не случайное.
Хӑвӑрӑн домена тупас
Найдите свой домен
Валя Семенов вӗсен пуҫлӑхӗ пулса таратчӗ.
Их возглавлял Валя Семенов.
Тӑнне ҫухатнӑ чухнехи пек шурса кайнӑ Эмиль ун патне иккӗленерех утса пычӗ.
Нерешительными шагами приблизился Эмиль, бледный, бледный, как в день своего припадка.
Савтепи?
И вдруг его осенило: дочка старика!
— Эс каҫар, амӑшӗ! — хулӑн сасӑпа вӑраххӑн хушса хучӗ те, кула-кула, Павел ҫине пӑхса илчӗ Рыбин.
— Ты прости, мать! — медленно и густо прибавил Рыбин и, усмехаясь, посмотрел на Павла.
— Ку интереслӗ мар.
— Это неинтересно.
Анчах ӗҫ пӗтӗмпех тепӗр майлӑ ҫаврӑнса тӑчӗ.
Но все повернулось иначе.
Вӑл хӑш вырӑнта тӑнине вӑхӑт ҫитиччен палӑртасшӑн пулман пулас.
По-видимому, не хотели преждевременно раскрывать его расположение.
Батраксем, фермӑра ӗҫлеме пӑрахса, ҫыран хӗррине тухнӑ, инҫетри тӗтӗме курасшӑн тинкерсе пӑхнӑ.
Батраки бросали работу на фермах и выходили к обрывам, старались разглядеть далекий дымок.
Вихтрах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Вихтрах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Шӑтӑк умӗнчен часах царвульӑ сырнӑ ура мӗлтлетсе иртрӗ те куҫран ҫухалчӗ; унтан каллех ура курӑнса кайрӗ те курӑнми пулчӗ; виҫҫӗмӗш ҫынни те малтанхи пекех шӑппӑн пускаласа иртрӗ.
Вскоре ноги человека, обутого в царвули, промелькнули перед ним и исчезли; затем показались еще ноги и тоже прошли мимо; третий человек прошел так же бесшумно, как и первые два.
Ку ӗҫе атте хӑй ҫине илет.
Ну, это папа возьмет на себя.
Ҫак пророкла калани пурнӑҫланса пынӑ тӑрӑх, ҫичӗ пуху 1914 ҫул хыҫҫӑнхи святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене пӗлтерет.
В исполнении этого пророчества семь собраний представляют помазанных христиан после 1914 года, а советы, данные семи собраниям, в общем, применимы сегодня ко всем собраниям народа Бога на земле.
Ҫак еннелле кайсан, вырӑнти чӗлхепе «тичиничили» теекен е «вӗтӗ хулӑсен ҫӗршывӗ» теекен пӗчӗкҫеҫ кӳлӗ хӗррине ҫитсе тухассине пӗлет; ку кӳлӗ ҫыранне имшер, ҫинҫешке те типӗ Канада чӑрӑшӗсем хупласа тӑраҫҫӗ.
Он знал, что еще немного — и он подойдет к тому месту, где сухие пихты и ели, низенькие и чахлые, окружают маленькое озеро Титчинничили, что на местном языке означает: «Страна Маленьких Палок».
Кунта нимӗҫсене пӑртак лӑплантарчӗҫ, вӗсем вара, ху пӗлетӗн, Мускав еннелле тепӗр ҫулпа кӗреҫҫӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн, унтан пӳрнине кӑвак тӑваткӑл тӗлне ҫити шутарса анчӗ.
Здесь немцев немножко успокоили, а они, как ты знаешь, и другими дорогами к Москве лезут, — сказала она тихо и провела пальцем вниз до точки, обведенной синим квадратиком.
— Халӗ эпир сана тӳрех пӳрте илсе кӗретпӗр!
— Мы тебя зараз, як персональну персону, до самой хаты предоставим!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 203,52 км².
Фемунн находится на высоте 662 метров над уровнем моря и, простираясь с севера на юг на 60 километров при ширине от 2 до 9 километров, занимает 203,3 квадратных километров.
Ҫут ҫамкаллӑ ҫын — чугун ҫул ҫинчи вӑрман комитечӗн председателӗ.
Лысый человек был председателем железнодорожного лесного комитета.
1997 — «Старые песни о главном 3» — Мимино
1997 — «Старые песни о главном 3» («Звёздочка моя ясная»)
Вӑрҫӑ пуҫланнӑран вара Саньӑран пӗр хыпар-хӑнар та ҫук темерӗм ӑна эпӗ.
Я не сказала ей, что с первого дня войны у меня не было известий о Сане.
Соколов лейтенанта калӑр, ҫичӗ сехет валли пурне те кунта илсе килтӗр.
И скажите лейтенанту Соколову, чтоб к семи часам быть всем здесь.
Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫ питӗ кӗске: ҫын хӗрӗхе ҫитиччен кӑна лайӑх ӗҫлет, хӗрӗхрен иртсен, ӑна фабрикӑна ӗҫлеме илмеҫҫӗ.
Жизнь на земле кратковременна: человек только до сорока лет хороший работник, после сорока его уже не принимают на фабрики.
Эсир хӗрсене хӗрхенместӗр!..
Вы обижаете девушек!..
Ҫынни ҫав самантрах айккинелле тапса сикрӗ.
Человек мгновенно бросился бежать прочь.
Ку таранччен сулахай хулпуҫҫине малта тытса тӑракан Володя, сулахай аллине аяккалла ярса вӑрт! ҫаврӑнчӗ те, сасартӑк сылтӑм аллине тӑсса, моделе хыттӑн тӗртсе, сывлӑша кӑларса ячӗ.
Володя, стоявший до этого левым плечом вперед, круто развернулся, отбрасывая в сторону левую руку, и упругим толчком мгновенно вытянутой правой руки запустил модель в воздух.
Тепӗр тесен, ӑна чиновник илтмен.
Впрочем, чиновник о фуфайках не слышал.
Чашӑк-тирӗке шакӑртаттарса коридорпа Гораций вирхӗнсе иртрӗ.
По коридору промчался Гораций, бренча посудой.
Ольга, Ольга!
Ольга, Ольга! —
Анчах ҫапла мӗкӗрни папуассене «Дунай хумӗсенчен» ытларах килӗшет.
Но этот рев нравится папуасам еще больше, чем «Дунайские волны».
Иккӗмӗшӗ, хӑйӗн пионер галстукӗнчен вӑл плавки тӑвать.
А во-вторых, из своего пионерского галстука он делает себе плавки.
Кая юличчен хальтерех васкавлӑ мерӑсем йышӑнас пулать…
Господин Фабиан мысленно восстанавливал все подробности, одну за другой, вплоть до выражения глаз учеников, интонации голоса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016580
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016580
Ӗлӗк темскер чӑрмантарчӗ.
Раньше мешало что-то.
Кӑвак тӳпере, хӑйӗн йӑви тӗлӗнче, ярӑнса ҫӳрекен тӑри илемлӗ юрӑ шӑрантарать.
Жаворонок, взмывший свечой над своим гнездом, заливался трелями.
2. Ҫӳлхуҫа — сана пултарнӑ, сана пӑхса ӳстернӗ, сана аннӳ варӗнче чухнех пулӑшса тӑракан Ҫӳлхуҫа — ҫапла калать: Иаков, Манӑн чурамӑм, Эпӗ суйласа илнӗ савнӑ [Израиль], ан хӑра: 3. Эпӗ ӗҫессишӗн антӑхаканӗ ҫине шыв, типсе хӑрӑннийӗ ҫине юхӑм тӑкӑп; санӑн йӑху ҫине Хамӑн сывлӑшӑма, санӑн ӑрӑву-тӑхӑму ҫине Хамӑн пиллӗхӗме ярӑп.
2. Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал; 3. ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
Унта пысӑк ещӗкре ҫиелерех ӑпӑр-тапӑр тултарнӑ, аяларах аҫун пӗр купа кӗнеке выртать.
Там в большом ящике вверху всякий хлам, а внизу целая куча отцовских книг была.
Паллах, нимӗн те улшӑнман-ха.
Разумеется, ничего не переменилось.
Санӑн Александр Кирсанову».
Твой Александр Кирсанов».
Вара вӑл Зигфрид патне таврӑнать те чылаях ӑна урӑхлатать.
Он возвратился к «Зигфриду» и существенно доработал эту оперу.
Смирькӑна вӑрман варринчен Зорькӑн ҫинҫе сасси илтӗниччен сехете яхӑн иртнӗ пек туйӑнчӗ.
Смирьке казалось, он простоял целый час, пока наконец услышал в глубине острова тонкий Зорькин лай.
1945 ҫулхи нарӑсĕнче вӑрҫӑ ҫапӑҫӑвĕсем нимĕҫ ҫĕрне ҫитеҫҫĕ.
В итоге к началу 1942 года немцы отброшены на 100—250 км на запад.
Ман карчӑк:— Юрӗ, эпӗ тухӑп, кансӗрлемӗп, — терӗ те пӳртрен тухрӗ.
Моя старуха:— Ладно, я выйду, не буду мешать, — сказала она и вышла.
Залран чечек ҫыххисем пырса пачӗҫ.
Из зала несли букеты.
Ватӑ улпут чухнехи пек уйӑрӑлма ирӗк памалла пулман, ҫу иртсен ҫырлана ҫӳремеҫҫӗ, халӗ ӗнтӗ пӗчченнисене салтака памалла-им мӗн, терӗ вал.
Заметив, что надо было делиться не позволять, как при старом барине было, что спустя лето по малину не ходят, что теперь не одиноких же отдавать стать.
Хуппинче, папкисенче, ҫулҫисенче, ҫырлисенче антрахинонсем (глюкофрангулин, эмодин тата изоэмодин) пур.
Кора, почки, листья, плоды содержат антрахиноны: глюкофрангулин, франгулин, эмодин и изоэмодин.
Унтан эпӗ хам та тӗрӗс мар пулнине ӑнланса илтӗм.
Затем я поняла, что я тоже была неправа.
Ӑна амӑшӗпе кукамӑшӗ «мӗн ачаранах» чӑнлӑха вӗрентнӗ.
Божьим истинам его «с младенчества» обучали мама и бабушка.
Ҫав тери хӑрушӑ сӑмах вӗт-ха вӑл».
Это же очень страшно».
8. Пиллӗкӗмӗш кунӗнче вӑл кайма тесе ир-ирех тӑнӑ.
8. На пятый день встал он поутру, чтоб идти.
Тухса кайнӑ чухне вӑл юрласа ярать:
Уходя, он напевает:
Ҫакӑ чӳречен тӗксӗм кантӑкӗн сӑнарлавӗ евӗр: Горн йӑл кулӑпа витӗнчӗ, — ҫул варринче ӑш хыпнӑран вилесси ытла та хӑрушла тӗрӗс марлӑх тата кулӑшла вилӗм мар-и-ха?
Это было похоже на отражение в темном стекле окна: он улыбнулся, — умереть среди дороги становилось забавным, чудовищной несправедливостью, смертью от жажды.
— Кузьма Кузьмичӑн сӗнӗвне йышӑнатпӑр, илтетӗн-и, Сморчков?
— Предложение Кузьмы Кузьмича принимаем, слышишь, Сморчков?
— Ыран ҫапӑҫмалла пулсан, калӑр-ха Дарю, ҫапӑҫакан кам пулӗ?
— Если завтра будет сражение, скажите, Дарю, кто будет драться?
Тепӗр кунхине вӑл, кайри ури вӗҫҫӗн сиксе, хӑйӗн пуҫӗ тӗлӗнче тытса тӑнӑ сахӑр катӑкне хыпса илмеллеччӗ.
Во второй урок она должна была прыгать на задних лапах и хватать сахар, который высоко над ее головой держал учитель.
Ун хыҫҫӑн утакан йывӑр кӗлеткеллӗ фельдфебелӗ машинӑпа иртсе кайнӑ полковник ҫинчен ыйтса пӗлчӗ:
Грузный фельдфебель, идущий позади, спросил его, имея в виду проехавшего в машине полковника.
Эсир айккинче тӑрса юлаймастӑр.
Но и оставаться в стороне вы не сможете.
Окопра пӗшкӗнсе ларса, вӑл граната ҫыххине пӑхма тытӑнчӗ.
Пригнувшись в окопе, он начал осматривать связку гранат.
— Данилов, кӗнекӗре парӑр-ха.
— Данилов, дайте вашу книжку.
Вӑл вара ялан ҫитсе пымасть.
Его и всегда не хватает.
— Майор хӑй… —
— Ведь сам майор…
Вӑл ӗнтӗ хӑй те ӑнланнӑ пулмалла: унӑн пирӗн ачасене вӗрентме килмеллех, урӑхла пулма та пултараймасть.
Но он, должно быть, и сам понимал уже, что иначе невозможно.
18. Ҫавӑнпах Ҫӳлхуҫа сире ҫӑлма васкамасть-ха, сире хӗрхенессине вӑрахлать-ха, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа — тӗрӗслӗх Турри; Ӑна шанса тӑракансем пурте телейлӗ!
18. И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!
Анчах ҫав вӑхӑтрах туянакан килес пек туйӑнатчӗ те, ҫур сехет те пулин тӑрас теттӗм.
Но тут же мне начинало казаться, что именно в это время явится мой покупатель, и я решал, что постою еще полчаса.
Кӗтнӗ чухне вӑхӑт йӑлт мӑранлансах каять вара!
Когда ждёшь, время тянется так медленно!
Нуль мӑшӑрлӑхĕ е нуль ыт-тĕкеллĕхĕ — нуль хисеп мӑшӑрлӑ е мӑшӑрсӑр (ытӑ е тĕкел) пулни пирки сиксе тухакан ыйту.
Чётность нуля — вопрос, считать ли ноль чётным или нечётным числом.
— Эсир, командир юлташ, пыйтланса кайнӑ, — тенӗ Щорс ӑна сасартӑк, унӑн шинелӗн ҫухийӗ ҫинчен пыйтӑ тытса.
И вдруг сказал:— Да вы, товарищ командир, обовшивели.Щорс снял с воротника его шинели вошь.
Вӑл Тӳпе ывӑлӗ ҫине аялтан ҫӳлелле юратуллӑн пӑхать, — Лось юмахри улӑп тейӗн.
Снизу вверх, влюблённо, как на великана из сказки, она глядела на сына неба.
Чӑваш Ен паллӑ ҫыннисем
Заслуженные работники культуры Чувашской Республики
Авпен тата центробежный насос конструкцине сĕннĕ, кантӑк ирĕлтермелли кӑмака, пӑс кӳми, шывай кимми кконструкцине шутласа кӑларнӑ.
Папен также предложил конструкцию центробежного насоса, сконструировал печь для плавки стекла, паровую повозку и подводную лодку, изобрёл скороварку и несколько машин для подъёма воды.
Астероид 8608, Крым обсерваторийĕ.
Астероид 8608, открытый Крымской обсерваторией.
— Илсе каять ҫав.
Утвердительный кивок.
— Митинг, кайран вара… — сасӑпах каларӗ Федя, сасартӑк вӑл хӑй урӑх чӑтса тӑраймасӑр пурне те Катьӑна каласа парасшӑн пулнине туйса илчӗ.
— Митинг, и потом… — вслух проговорил Федя и как-то сразу почувствовал, что не может больше сдерживаться, скажет Кате все.
— Ӗҫ, ывӑлӑм!
— Пей, сынок!
Сана ҫапах та эпӗ хӗрхенетӗп хӑть, мана никам та хӗрхенекен пулман, никам та!
Тебя всё-таки хоть я жалею, а меня и жалеть некому было, некому!
Хокинг С. Будущее пространства — времени .— СПб.: «Амфора», 2009.
Хокинг С. Будущее пространства — времени — : «Амфора», 2009.
Ҫав сӑмахсенчен святой сывлӑш пирӗн ҫине яланах витӗм кӳрсе тӑма пултарни курӑнать.
Из этих выражений видно, что святой дух может влиять на нас постоянно.
— «Салтак-термитсем», — пӗр иккӗленмесӗр тавӑрчӗ Бенедикт пичче кӑткӑ йӑвине мӗнрен тунине сӑнаса пӑхнӑ хыҫҫӑн.
— Ратные термиты, — не колеблясь ответил кузен Бенедикт, едва ознакомившись с материалом, из которого был выстроен муравейник.
Савтепи ав мӗнле те, эсӗ… йӑлтах урӑхла.
Кровь прихлынула к щекам Ивука.
Кирлине пӗлсе юри тӑвӑр тунӑ кабинӑна хӗпӗртесе кӗтӗм.
С наслаждением прошёл в кабину, всем телом почувствовав её привычную, рассчитанную тесноту.
Шыв-шурсем пӑрпа витӗнсе ларнӑ.
И видит, что речка ледком покрылась.
— Ҫапла ӗнтӗ, пысӑк тӑкак! — терӗ Алексеев.
— Да, большой убыток, — сказал Алексеев.
Пӗтемӗшле каласан, качакасем ӑслӑ выльӑхсем, ҫын каланине итлеҫҫӗ.
Козы вообще очень умны и послушны.
— Вырӑнсене пурпӗрех илнӗ билетсене кура лартаҫҫӗ, — терӗ Таня, ассӑн сывласа, пальто тӑхӑннӑ май.
— Да места все равно согласно взятым билетам, — со вздохом сказала Таня, надевая пальто.
Васканипе чӗркуҫҫисемпе, пусма кукрашкисемпе сывлӑм ӳксе йӗпеннӗ стена ҫумне тӗренкелесе, искровецсем, штурма тухнӑ чухнехи пек, хӑвӑрт улӑхрӗҫ.
Тычась, в спешке, коленями и кривулями лестничных ступеней в мокрые от росы кирпичи, бешеной, штурмовой быстротой поднимались искровцы.
Юрӑхлӑ телефон номерĕ
Действительный номер телефона
Моряксем сӑнанӑ пек пулас пулсан, ҫывӑхрах ҫӗр пур-и, тен?..
Может быть, как замечают моряки, земля близка?..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, полковник.
Командир 8-й стрелковой дивизии 15-го стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта полковник П. М. Гудзь проявил исключительное мужество в ходе битвы за Днепр.
Вӑл Доль хулине пӗр ҫапӑҫусӑрах илнӗ.
Доль он захватил внезапно и без боя.
Вӗсем хитре мар.
Они некрасивы.