alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Симферопольте ыйтса пӗлме май пулмарӗ-им? — ыйтрӗ Козельцов.
— А в Симферополе разве нельзя было узнать? — спросил Козельцов.
Пӑрачкаври кӗпер Шӑхальтинчен вӑрӑмрах пулса тухнӑ-ха та ӗнтӗ.
Правда мост в Порецком куда длинней мостика в Шигалях.
Капла унсӑр пуҫне мӗнле те пулин усал вӑхӑта ирттерсе ярӑр, ман Нюшӑна та кил сыхлама пулӑшӑр.
А так без него дурной час переживете и Нюше моей дом сберечь поможете.
— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство, — терӗ священник чӗркуҫленсе, вара кардинала кӗлӗ вӑхӑтӗнче чӑрмантарнӑшӑн кулянса, айккинелле пӑрӑнса кайрӗ.
— Простите, ваше преосвященство, — сказал священник, опустившись на колени, и отошел в сторону, огорченный тем, что помешал кардиналу во время молитвы.
— Мӗнле ыйхӑ пултӑр манӑн…
— Какой уж мой сон…
Ксюша куракансем умне тӑчӗ те сӑвва пӗрремӗш класс ачин интонацийӗпе пӗр такӑнмасӑр каласа пачӗ.
Ей хотелось рассказать не так, как сестра, а намного лучше.
Анчах ыйӑх килмест.
А сна не было.
Кӑмакапа сывпуллашмалли самант ҫитнӗ.
Предстояло прощание с печкой.
Мигель Соза шухӑшне итлесе пӗтернӗ.
Мигель выслушал Созу.
2015 ҫулхи кӑрлачӑн 21-мĕшĕнче (№ 3587) пуҫласа юнкун тухать.
С 21 января 2015 года (№ 3587) выходит по средам.
Ромашов кравать ҫинчен майӗпен ҫӗкленчӗ те, ҫурӑмӗпе тата атӑ тӗпӗсемпе рамӑн хире-хирӗҫле сулисем ҫумне тӗреленсе, уҫӑ чӳрече ҫине ури-мӗнӗпех хӑпарса ларчӗ.
Ромашов потихоньку встал с кровати и сел с ногами на открытое окно, так что его спина и его подошвы упирались в противоположные косяки рамы.
Андрей Евгеньевич палӑртнӑ тӑрӑх — аслӑ шкул республикӑн аграри сфери валли специалистсене кирлӗ чухлех хатӗрлет, анчах пӗтӗм выпускник яла ӗҫлеме каясшӑнах мар.
Как подметил Андрей Евгеньевич - высшее учебное заведение готовит достаточно специалистов для аграрной сферы, однако не все выпускники хотят идти работать в село.
Анчах та «ревизор» алӑка хыттӑн шалтлаттарса хупса хӑварчӗ, Хородничану та вара ун хыҫҫӑнах васкарӗ.
Тупоголовая порода! — пробормотал он и вышел.
— Тахҫан вӑрҫӑччен пирӗн «Альпа улӑхӗ» ятлӑ духи пурччӗ.
— Когда-то до войны у нас были духи «Альпийские луга».
Аллисем унӑн тӗлӗнмелле ырхан.
Руки ее были неестественно худы.
Беро́ев () — осетин хушамачĕ.
Беро́ев  — осетинская фамилия; имеет женскую форму Бероева.
Салтака тытса пачӗҫ вӗт.
В солдаты упекли.
— Мӗншӗн ун пек ларатӑн? — ыйтаттӑм эпӗ.
— Ты что так сидишь? — спрашивала я.
Анчах та ҫакна асра тытмалла: Турӑ мӗн тума шутласа хуни тӗрӗс пулни пирки иккӗлентеретпӗр пулсан, чӑннипе вара эпир хамӑрӑн тӳрӗлӗх нормисене унӑннинчен мала хуратпӑр.
Однако следует помнить, что если мы оспариваем справедливость или праведность решений Бога, то мы, по сути, ставим свои нормы праведности выше его норм.
Ӑҫта-ши халӗ Гаврик!
Где сейчас Гаврик?
Эсир калакан чиперук вара — хӑна.
Красавица, о которой вы говорите, — гостья.
Анатолий Воропаев продюсер компанин спектаклĕсене хутшӑнать:
Участвует в спектаклях «Продюсерской компании Анатолия Воропаева»:
Эх, мӗн тери аякра пурте ку пуҫӑма канӑҫ паман хамӑн хальхи шухӑшӑмран!
Ах, как это далеко от всего того, о чем я сейчас думал!
Вӗсем пиртен малта ҫак ҫулпах пымалла.
Они должны идти по тому же пути впереди нас.
Мӗн эсир ҫав кирлӗ мар япалапа чӑрманатӑр?
Что вы занимаетесь этой дрянью.
лаша тӑварӑнса кайнӑ
лошадь распряглась
Тимофей Ильич питӗ хӗпӗртесе ҫакӑн ҫинчен Ниловнӑна пӗлтерчӗ те сасӑпа вулама пуҫларӗ.
Он сказал об этом Ниловне и продолжал читать вслух.
Ҫакӑн умӗн пӑртак маларах коноводсене хутор варринчи килсене ячӗ, хӑй, тепӗр икӗ сотньӑпа пӗрле ҫил арманӗнчен ҫур ҫухрӑмри тӑвайкки ҫине тухса, васкамасӑр ҫапӑҫӑва кӗчӗ.
Предварительно отправил коноводов в глубь хутора во дворы, а с двумя остальными выскочил на пригорок в полуверсте от ветряка и помалу ввязался в бой.
Хӑвӑн вырӑнна килсе лар та мӗнпур сассупа калаҫ, — кӑшкӑрчӗ Беридзе.
Иди на свое место и командуй во весь голос, — крикнул Беридзе.
— Ыттисем пекех, — ӑнланмалла мар ответлет Женя.
— Как и все, — неопределенно ответил Жекя.
Ӑҫта каймалла, мӗншӗн каймалла?
Куда, спрашивается, ехать и зачем?
Тен, кайран епле те пулин калӑп, сӑмах май…
Может, как-нибудь потом, к слову…
Кӗҫех шап-шуррӑн ялкӑшса ҫиҫӗм ҫиҫсе илчӗ те ҫӑхан пыр тӗпӗпе янӑравлӑн кранклатса ячӗ, унтан, сасартӑк аялалла чӑмса анчӗ.
Бело вспыхнула молния, и ворон, уронив горловой баритонистый клекот, вдруг стремительно ринулся вниз.
— Эпӗ хам Гальвей ҫынни те, мана ун ҫинчен калама хӗн.
— Так как я сам гальвеец, то мне трудно об этом судить.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна 208 км².
74. Ҫавӑн чухне, ылтӑна вутпа тӗрӗсленӗ-сӑнанӑ пек, Эпӗ суйласа илнисене сӑнама пуҫлӗҫ.
74. Тогда настанет испытание избранным Моим, как золото испытывается огнем.
Ҫав ӗҫ валлиех Ӗтӗрне уесӗнчи Ассакасси, Упи, Кӗҫӗн Шетмӗ, Чермӗш вулӑсӗсенче пурнакансем ҫын пуҫне вунпилӗк, ҫирӗм, ҫирӗм пилӗкшер пус укҫа пуҫтарнӑ.
Военный губернатор приказал хватать бунтовщиков и сажать в тюрьмы.
Вӑл ак ҫывӑрса каять те кашт канать, унтан ӗҫлеме пуҫлать…
Он заснет и отдохнет немного, прежде чем начнет пилить.
Эпир революцин мӗнпур тӑшманӗсене аркатса тӑкӑпӑр!
Мы разобьём всех врагов революции!
Час-часах пуканесене реклама е сувенир тĕлĕпе тӑваҫҫĕ: халӑх тумтирĕсемпе, мĕнле те пулсан пулу-илӳн символ-пуканисем (талисманĕсем), тем пысӑкӑш диснейлендсенчи е лавккари пуканесем.
Часто кукол изготовляют в рекламных целях или как сувенир: куклы в национальных костюмах, куклы-символы (талисманы) каких-либо мероприятий, гигантские куклы в диснейлендах или магазинах.
Лидӑна амӑшӗпе пӗр тӑваннин хӗрӗ — комсомолка Зоя Рухадзе кӗтсе ларнӑ.
Дожидалась Лиду вместе с мамой и двоюродная сестра, комсомолка Зоя Рухадзе.
Унӑн пӗтӗм сӑн-питӗнче, ҫӑмран ҫыхнӑ сӑра костюмӗнче паянхи ирӗн, ирхи пасӑн куҫа курӑнман йӗрри-палли пур пек туйӑнать…
Что-то от изморози, от раннего утра заключается в лице, и в вязаном сером костюме, и во всем облике Юлии Александровны…
48. Эхер те сан патна ютран килнӗ ҫын пырса вырӑнаҫас пулсассӑн, вӑл Ҫӳлхуҫашӑн Пасха тӑвасшӑн пулсассӑн, унӑн килӗнчи пӗтӗм арҫыннин ӳтне кас, вара вӑл Пасха тума тытӑнтӑр, ҫак ҫӗрте ҫуралса ӳснӗ ҫын пекех пултӑр; ӳтне касман ҫыннӑн ӑна нихӑшӗн те ҫимелле мар; 49. ҫак ҫӗрте ҫуралса ӳснӗ ҫыншӑн та, сирӗн хушшӑра ютран килсе вырӑнаҫнӑ ҫыншӑн та пӗр саккун пултӑр, тенӗ.
48. Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее; 49. один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
— Мӗншӗн икӗпитленетӗн?
— А зачем двурушничаешь?
— Сире ку тӗлӗнтерет-и? — ыйтрӗ вӑл унтан.
— Вас это удивляет? — спросил он его.
— Терӗ Пантелей — Кунта армяшкӑсем пурӑнаҫҫӗ.
— Отвечал Пантелей — Тут армяшки живут.
Пушар тухиччен темиҫе минут маларах Машуксен чӳречинчен такам шаккарӗ тет.
Говорят, что за несколько минут до пожара кто-то постучал в окно семьи Маши.
Шарламасӑр ларса, вӑл сасартӑк ӳсӗрлсе кайса, усӑнса анса мӑкӑртатса илчӗ:
Помолчав и вдруг опьянев, опустившись, он пробормотал:
«Ҫук, — терӗ, йӗрсе ярса, — куна тума пултараймастӑп эпӗ… Хамӑн атте ӳтне пеместӗп».
«Нет, я не могу сделать этого… Не буду стрелять в труп моего отца».
Вӑл та кӑшкӑрса ячӗ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, кӗлӗ сӑмахӗсене каласа та сӑхсӑхса, часрах килелле тухса чупрӗ.
Он тоже закричал и бросился бежать без оглядки домой, скорей домой, творя молитвы и крестясь.
сылтӑм оппортунистсем
правые оппортунисты
Вӑл мӗн виличченех Иеговӑна шанчӑклӑ пулнӑ.
До самой смерти он оставался верным Иегове.
— Ку чӑнах та ҫапла, — хуравларӗ Эмиль.
— Это уж точно, — сказал Эмиль.
Сиввӗн, чӑрсӑррӑн пӑхкалать.
Хотя в душе жалеет каждого.
аптӑратса ҫитер
1) измучить  2) сильно надоесть, вывести из терпения
Вӗсем пурте манпа килӗшрӗҫ.
Все со мной согласились.
Эсир савӑннине ҫынсене кӑтартмастӑр.
Вы радуетесь, хоть и не подаете вида.
Вӑл вӗҫленсен Христосӑн Пин ҫулхи патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫлӗ.
Когда он завершится, начнется Тысячелетнее правление Христа.
— Асӑрхарӗҫ! — тесе кӑшкӑрчӗ Чубук.
— Заметили! — крикнул Чубук.
— Халлӗхе сывах-ха! — кулса илчӗ Валя.
— Пока жив! — улыбнулась Валя.
662 ҫ. тĕлнелле вӑл лангобардсен ҫĕрĕсенче чарӑннӑ та хĕсмете кĕрсе Беневенто Гримольдĕ I патшаран Беневенто таврашĕнче ҫĕр пама ыйтнӑ.
Около 662 г. он устроился во владениях лангобардов и попросил землю у короля Гримоальда I Беневентского в Беневенто в обмен на военную службу.
Шурӑ эрех парӑр мана!
И дайте мне водки!
Хӑш-пӗр кун вуншар пакет пынӑ.
Изредка, конечно, выпадал день посвободнее.
Эпӗ те, йӑмӑк пӑхакан ҫӗре, ҫыран хӗррине пуҫтарӑннӑ ача-пӑчасем, хӗрарӑмсемпе стариксем пӑхакан ҫӗрелле пӑхатӑп.
Я тоже перевожу взгляд в ту сторону, куда смотрит девочка, куда смотрят собравшиеся на берегу мальчишки, женщины и старики.
Малтан арман патне ҫитиччен вӑрманпа, унтан Шолашие ҫитиччен сукмакпа.
Сначала по лесу до мельницы, потом тропкой на Шолаши.
Юрату кӑвайчӗ, ҫамрӑк ӳт-пӗве вӗҫӗм чаплӑлатса тӑракан мухтав юрри парнелекен кӑвайт?..
Костер любви, костер, воспевающий вечную славу молодого тела?..
Манӑн мастерская каяс килмерӗ, ҫынсене курма та тӳр килмерӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хам ҫинче пӗр купа юр ҫӗклесе Тутар слободин урамӗсем тӑрӑх тул ҫутӑличченех, юр куписем хушшипе хула ҫыннисен кӗлеткисем чӑмса ҫӳреме пуҫличченех ҫапкаланса ҫӳрерӗм.
Не хотелось итти в мастерскую видеть людей, — и, таская на себе кучу снега, я шатался по улицам Татарской слободы до поры, когда стало светло и среди волн снега начали нырять фигуры жителей города.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн чаплах мар ӗҫне тума, сурӑх пӑхма таврӑннӑ.
А пока он вернулся к своему скромному занятию и продолжил пасти овец.
Анчах нумай ҫул каярах пӗр сӑрт ҫинче икӗ еху пурӑнма пуҫланӑ.
Но много лет тому назад на одной горе завелась пара этих животных.
Половцев террорла ӗҫ тӑвас ҫук, хӑйне палӑртасшӑн мар вӑл, анчах сыхлануллӑ пулни кансӗрлемест.
На террористический акт Половцев не пойдет, не захочет себя выявлять, но осторожность не помешает.
Ҫыннӑн кӑмӑлӗ кирек хӑҫан та ҫавӑн пек ӗнтӗ!..
Такова уж человеческая природа!..
Ку вӑхӑт тӗлне эпӗ, тахҫан пӗрре илтнӗ барабан шавӗ ҫинчен манса кайнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та «Пӗрремӗш театра» кайма шутларӑм.
И вот, позабыв, с каким ужасом я несколько лет назад бежал от шума и грохота, я отправился в Первый театр.
1 — 3. а) Укҫа - тенкӗ ҫитменнипе нумай ҫемье мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать тата хӑш - пӗрисем вӗсене мӗнле татса пама тӑрӑшаҫҫӗ?
1 — 3. а) С какими материальными трудностями сталкиваются многие и как некоторые пытаются их решить?
Малючиха, йывӑррӑн сывласа, урайӗнче ларнӑ.
Малючиха, тяжело дыша, сидела на полу своей избы.
Акӑ вӗсем ҫитрӗҫ.
Вот они уже близко.
Ӗмӗтсӗрсем те ҫав! — хушса хурать Серёга.
Ух, жадные! — вставляет Серёга.
Эппин… эпир вӗҫлерӗмӗр?
Значит… мы кончили?
— Тен, правлени патне кайсан авантарах?
— Может, будет лучше, если поедем к правлению?
Казаксем ушкӑнпа анаталла анса кайрӗҫ.
Казаки толпою пошли под гору.
Анчах пӗр канмалли кун, стадионра ӑнсӑртран тӗл пулсан, каллех килӗштернӗ пек пулчӗҫ.
— Степа, ты все еще в городе, как-никак? — спросила Зоя, улыбаясь.
Кунта эпӗ пиратсем пӑлхав пуҫламӗшӗнчен тытӑнсах пӗрре урӑлса курманнине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что все пираты с самого начала мятежа не протрезвлялись ни разу.
Лампа ҫути хутсемпе кӗнекесем ҫине ӳкет, Владимир Ильичӑн хӗрлӗрех тӗклӗ пысӑк аллисене ҫутатать: хӑй ҫав вӑхӑтрах темле хут татӑкне шырать.
Белый свет лег на бумаги и книги, на большие, с рыжеватыми волосками, его руки, торопливо искавшие какой-то листочек.
Константинополе туртса илӗпӗр.
Завоюем Константинополь.
Тӗрӗссипе, уйӑрса панӑ вӑхӑт ҫитмест.
Точнее, не хватает отведённого времени.
— Тен, унта ҫынсем инкеке лекнӗ пуль? — терӗ Уэлдон миссис.
— Может быть, там какие-нибудь несчастные терпят бедствие? — сказала миссис Уэлдон.
— Питӗ тӗлӗнмелле ку, — тет Андрей хуллен, ман патӑмран тухса кайнӑ май.
— Очень странно, — негромко говорит Андрей уходя.
Сирӗн пекех чиперччӗ.
Такая же красавица.
Гентра унӑн планӗ нихӑҫан та ҫапла тарӑннӑн тата кӗретӗн йӗркеленмен.
Никогда еще собственный план Гента не казался ему таким глубоким и ясным.
— Пирӗн ҫул пӗрле мар-и? — ыйтрӗ Васильев, Гасанова асӑрхаса.
— Нам не по дороге? — спросил Васильев, заметив Гасанова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 50-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 836-мĕш перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен батальонĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, капитан.
Во времена Великой Отечественной войны был заместителем командира по политической части 3-го стрелкового батальона 836-го стрелкового полка 240-й стрелковой дивизии 50-го стрелкового корпуса 40-й армии 1-го Украинского фронта), полковник.
— Эсир каҫхи апат тусассӑн, — терӗ Поп, — Том Паркера чӗнсе илетӗр, Паркер вара сире ҫӳле илсе хӑпартать.
— Когда вы поужинаете, — сказал Поп, — пусть Том пришлет Паркера, а Паркер пусть отведет вас наверх.
Ҫилпеле таткаланса пӗтнӗ пӗлӗтсем лӳпперрӗн кӑна шӑваҫҫӗ; вӗсем ҫул тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пыракан Пантелей Прокофьевич вӑкӑрӗсенчен те иртсе каяймаҫҫӗ.
Обдерганные ветром тучки ползли вяло, не обгоняя тянувшихся по дороге быков Пантелея Прокофьевича.
Паллах, усси пулман.
Конечно же, это было бесполезно.
Экспорта лобстер тата моллюскӑ яраҫҫĕ.
Экспортируются лобстеры и моллюски.
Нимӗн чухлӗ те!
Нисколько!
Обломов хӗрарӑмӑн чавсисем мӗнле ҫаврӑнкаланине, ҫурӑмӗ мӗнле авӑнса тӳрленнине сӑнарӗ.
Обломов следил, как ворочались локти, как спина нагибалась и выпрямлялась опять.
Унӑн тинех сехри хӑпать.
Его обуревает панический страх.
Пӑшӑрханма ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь минимизировать свое волнение.
— Курак тӗкӗ пек туйӑнать, — терӗ Саша, тӗке лайӑх пӑхса.
— Похоже на грачиное, — определял Саша, пытливо рассматривая перышко.
Эс ҫакна ӗмӗрлӗхех асту.
Так себе это и запомни.
— Тӗрӗссипе, Аляска унта мар та-ха вӑл, ту леш енче мар, Аляска вӑл тинӗс пырӗ леш енче, анчах вӑл ниме те пӗлтермест.
— Это ничего, что Аляска совсем не там, не за перевалом, а за проливом.
Казак аран-аран ҫеҫ куҫ харшийӗсене хӑпарткалатчӗ, анчах вӗсем каллех усӑнса анса каятчӗҫ.
Казак с великим усилием поднимал брови, но они вяло снова опускались.
Санина каярах тӗл пулакансем пурӑна киле хурапа шурра куркаласа вӑл пачах урӑх ҫын пулса тӑнине курнӑ.
Те, которые сталкивались с Саниным впоследствии, когда жизнь порядком его поломала и молодой, наигранный жирок давно с него соскочил, — видели в нем уже совсем иного человека.
Вӑл илсе килнӗ хыпарсем лайӑххисем пулнӑ.
Новости, им привезенные, были хорошие.
2004 ҫулта Шупашкар хулин влаҫ органĕсем 80 ҫул тултарнӑ тĕле парк территорийĕнчи “Студентсен хули” обществӑлла транспорт чарӑнӑвĕнчен инҫе мар ӑрусен аллейи никĕсленнĕ.
В 2004 году к 80-летию органов власти г. Чебоксары на территории парка около остановки общественного транспорта «Студгородок» была заложена Аллея Поколений, где посажены 20 ёлочек.
Константино-Александровка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Константино-Александровка — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унтан каллех Коля патнелле чупса пынӑ.
Но сразу бросилась снова за Колей.
Сывлӑша сӑмсипе туртса илет те:— Хм, — тет тутисене чаплаттарса, — камерӑсенче чӗлӗм туртма, — каллех тутисене чаплаттарать, — юрамасть.
Шумно потянет в себя носом: – Гм! Куренье в камерах, – и причмокнет, – строго воспрещается.
— Мӗн чухлӗ илмелле унран? — алӑк урлӑ пӑшӑлтатса ыйтрӗ Санин Джеммӑран.
— Сколько с него? — шепотом спросил Санин через дверь у Джеммы.
— Пӗр сӑмахпа каласан, ку пысӑк ӗҫ, эсӗ ӑна хӑвах ту.
— Словом, это весьма важная работа, возьми ее на себя.
Белоруси ССР Патпланĕ ҫумĕнчи экономика институчĕнче пай пуҫлӑхĕ (1963-1967);
В 1961—1963 годах — научный сотрудник и заведующий отделом экономики Забайкальского комплексного НИИ Сибирского отделения Академии наук СССР, в 1963—1967 годах — заведующий отделом размещения производительных сил НИИ экономики Госплана Белорусской ССР.
— Ку тата мӗне пӗлтерет? — кӑшкӑрса ячӗ Пугачев, вут-хӗмлӗ куҫӗсене ялкӑштарса илсе.
— Это что еще! — вскричал Пугачев, сверкнув огненными глазами.
— Вӑл хулана тухса кайрӗ.
— В город уехал он.
Пысӑк карапа — аслӑ ҫул.
Большому кораблю большое плавание.
Шведе урӑхла шухӑшланӑ.
Шведе думал по-другому.
— Апла, апла, — ку интереслӗ.
— Так, так, это интересно.
Унтан эпир коридорти кантӑка кайса кӑлартӑмӑр, анчах ку кантӑк кӑшт пысӑкрах, пӳлӗмри чӳрече рамне кӗмест.
Потом мы пошли и вынули стекло из окна в коридоре, но это стекло оказалось немного больше и не влезало в оконную раму в комнате.
Кĕтмен-ҫĕртен вӑл бала кайма Виолетта юлташĕнчен Флора Бервуаран йыхрав тупать.
Неожиданно он находит приглашение на бал от подруги Виолетты Флоры Бервуа.
Вӑл мана летчикпа та паллаштарчӗ, ҫӳлӗ те ыр кӑмӑллӑ майорпа.
Она познакомила меня с лётчиком,
— Москва: Изд-во ПСТГУ, 2011.
— Москва: Издательство ПСТГУ, 2011.
Пирӗн пата ҫутӑпа килесшӗн.
Хотят к нам явиться с полным освещением.
Ҫавӑнпа та Мишкӑшӑн разведка командирӗнчен тӑванӗсене ҫитсе курма пер кунлӑх отпуск ыйтса илесси йывӑр пулмарӗ.
Потому-то Мишке не стоило особых трудов отпроситься у командира разведки на день проведать родных.
— Аптрамасть, сывах!
— Ничего, здоров!
Йель университетĕнче вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники Йельского университета
Пурте самолетсем патнелле чупрӗҫ.
Все бегут к машинам.
Унтан снарядсем Невский проспект ҫывӑхнерех ӳкме тытӑнчӗҫ.
Затем снаряды стали ложиться ближе к Невскому.
Пӑх кунталла, — терӗ Лукашка.
Гляди сюда, — сказал Лукашка.
— Героя хисеплеме тивӗҫ, ӑна эпӗ тӗрӗс тесе шутлатӑп…
— Надо уважать Героев, я считаю его справедливым…
сĕт-турӑх
молоко свежее и кислое, различные молочные блюда
— Эпӗ ташлама ӑстах мар, анчах вилес пекех ҫавӑркалама пултаратӑп.
— Танцор я не из важных, однако завертеть могу до смерти.
Астӑвӑр, хаҫатсем вӑхӑтра кӳрсе парӑр…
Смотрите, газеты доставляйте аккуратно…
Кинӗ те килсе кӗчӗ.
Они втроем, словно близкие родственники, беседовали долго.
Ку ҫӗр чӗтренӳ пулнине эпӗ часах тавҫӑрса илтӗм.
Я сразу понял: это было землетрясение.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланиччен вун - вун ҫул маларах Чарлз Тейз Расселл тата хӑйпе пӗр шухӑшлӑ юлташӗсем христиан тӗнчинчи тӗнсем Библири чӑнлӑха вӗрентменнине ӑнланса илнӗ.
За несколько десятилетий до начала Первой мировой войны Чарлз Тейз Расселл и его единомышленники поняли, что религии христианского мира не учат библейской истине.
— Ҫук, ҫук, мӗн калаҫатӑр эсир!
— Нет-нет, что вы!
Тен, вунӑ ҫул та иртнӗ.
Может быть, десять лет прошло.
«Ан манӑр чӑтса ирттернӗ асапсене!
«Не забывайте о пережитых страданиях!
Амӑшӗ вӑл ҫуралнӑ хыҫҫӑн нумай пурӑнайман, ашшӗ ӑна хӗненӗ, килӗнчен пӗр вӑтӑр хутчен хӑваласа кӑларса янӑ, ӗҫсе супсан вара кашнинчех каҫару ыйтнӑ.
Его мать умерла скоро после его рождения, отец бил и тридцать раз выгонял его из дому, но, напиваясь, прощал.
Лагерь площадкинчен кайнӑ чухне кӑвайт вырӑнне ҫеремпе тата тӑпрапа витсе хӑвармалла.
Прежде чем покинуть лагерную площадку, потухший костер закрывают дерном и землей.
Анчах ҫав ашкӑнусене тата ашкӑннӑшӑн ҫаптарнисене Маша ырлама тивӗҫлӗ ӗҫ пек шутланӑн туйӑнчӗ, вӑл Василие тата вӑйлӑрах юрата пуҫларӗ.
Но поступки эти и их последствия, казалось, были заслугою в глазах Маши и увеличивали еще ее любовь к нему.
— Халь ӗнтӗ пилӗк сехет те ҫитет, — терӗ анне.
Мама говорит:— Уже пять часов скоро.
Ҫавӑнпа ҫӑвара калаҫнӑ чухнехинчен хытӑрах уҫӑр.
Поэтому еще один совет: открывайте рот шире, чем вы обычно это делаете, когда говорите.
Эсир мана кӑштах килӗшетӗр.
Вы мне чуточку нравитесь…
Ҫав - ҫавах Ииуй Иосафата каланӑ: «Санра ыррине те тупнӑ» (2 Ҫулс.
Тем не менее Ииуй сказал Иосафату: «В тебе найдено что - то хорошее».
Осман тапхӑрĕнче, урӑх крипто-христиансем пекех, аджарсем ислампа православие кулленхи пурнӑҫра хутӑштарнӑ.
В годы османской власти, как и другие крипто-христиане, аджарцы смешивали ислам и православие в быту.
Кулса вилеттӗм!..
Какой смех забирал меня!..
Сивӗ картасенче вӑкӑрсемпе ӗнесем ирчченех унӑн-кунӑн уткаласа ирттереҫҫӗ.
На холодных базах до утра скитаются быки и коровы.
Хамӑн мӗн пуррине кама парса хӑвармалла вара манӑн?
Кому же я оставлю все, что имею?
— Чӑнах та, тумлантарнӑ темелле!
— Верно, что разодела!
Шпион тата вӑрӑ-хурах тенӗ сӑмахсем пурте суя сӑмахсем вӗт?
Ведь это же враки и про шпиона и про разбойника?
— Тӗлӗнетӗп.
— Удивляюсь.
Мана тӗкӗнмеҫҫӗ пулсан, эпӗ ҫаплах иртсе кайма пултаратӑп — ҫапла-и?
Значит, раз меня не трогают, я могу пройти мимо, да?
Шатров ҫӗкленӳллӗн малалла каларӗ:
Шатров торжественно продолжал:
Эсӗр пирӗн алла лекнӗпе пӗрех.
Вы у нас все равно, что в плену.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 174-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
Служил в противотанковом взводе артиллерийской батареи 174-го гвардейского стрелкового полка (57-я гвардейская стрелковая дивизия).
1812 ҫулхи вӑрҫӑ ҫапӑҫӑвĕсем
Отечественная война 1812 года
Алӑк шал енче темскер кӑштӑртатни илтенчӗ.
Откуда-то из глубины донесся голос Мигабара, похоже, он опустился на пол: — Испить бы мне, батюшка…
— Хӑвна мӗнле хакламалла мар-ха?
— Как же собою не дорожить?
Тупрам-пурлӑхӑм пулас пулсан эпӗ ӑна йӑлтах сана парӑттӑм та хам сан патӑнта тарҫӑра ӗҫлесе пурӑнӑттӑм».
И все же теперь никто не смеется над его словами, потому что каждый понимает, что они искренние и у каждого в душе теснятся те же пылкие чувства, которые хотелось бы выразить словами.
Кашни хваттертех, пирӗн пек, уҫӑ чӳрече умӗнче, кам та пулин ун ҫине пӑхса тӑнӑ пулас.
Должно быть, в каждой квартире, как и у нас, кто-нибудь стоял у открытого окна и смотрел ему вслед.
«Тӑшмана ыран атакӑламалла».
«Завтра атаковать противника».
чустана калемпĕрпе ҫӑрнӑ
тесто замешано с тмином
Тепӗр чухне ывӑнсах ҫитетӗп те: «Эпӗ ӳкнӗ тесе палӑртӑр та малалла каяр», — тетӗп, — йӑл кулать Щирий.
Иногда, когда устаю говорю: "Считайте, что я упал и идемте дальше", - улыбается Щирий.
«Анжела» (Паоли — русский текст Л. Дербенёва)
«Анжела» (Джино Паоли — русский текст Л. Дербенёва)
— Шыв… — пӑшӑлтатрӗ Виктор, унӑн типсе ларнӑ тутисенчен ҫаплах юн сӑрхӑнса тӑчӗ.
В кабинет вошел агент, который недавно избивал Виктора.
— Ачасем, эсир-и?!
— Ребята, вы?! Вот не ожидал…
Кролик кӑна ҫурисем валли хатӗрленӗ пулас, анчах унта шурӑ пӗчӗк кроликсен тӗсӗ те пулман.
Его, видимо, приготовили для новорожденных, но белоснежного кролика там и в помине не было.
Вӑл лӑпкӑ пулни те Петр кӑмӑлне кайман, ҫав вӑхӑтрах Петра ӑна ҫавӑншӑн ӑмсаннӑ пек те туйӑннӑ.
Неприятно и как будто завидно было его спокойствие; даже аккуратность в работе раздражала Петра.
Халӗ ӗнтӗ ҫитес ҫапӑҫӑва хатӗрленесси кӑна юлчӗ: кимӗсене иккӗшне те тӗплӗрех юсамалла, рулӗсене, парӑссене вырнаҫтармалла тата кашни кимӗ валли  команда уйӑрмалла.
Теперь оставалось только приготовиться к предстоящему бою: основательно починить обе лодки, оснастить их и назначить команду для каждой.
— Эпӗ апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме хушмарӑм-и вара?
— А я разве не заказывал?
— Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ манӑн?
Какое мое теперь во всем этом дело?
Вырӑн-вырӑнпа ҫӗр ҫинче вӑрманпа иртсе кайнӑ ҫынсен ҫулӗ е тискер кайӑксен йӗрӗсем тӗл пулчӗҫ.
Местами земля хранила свежие следы проходивших в лесу людей или зверей.
Эпир килсе кӗнӗ хыҫҫӑн Ляховичире пурӑнӑҫ ҫӗнӗрен вӗресе кӑна тӑма тытӑнчӗ, темиҫе ҫӗр километра Мускав ҫывӑхнелле куҫнӑ тейӗн.
С нашим приходом Ляховичи ожили, как будто сразу приблизились к Москве на несколько сот километров.
Ҫакӑ Турра тата унӑн Ывӑлне пӑхӑнмаллине те пӗлтерет.
Это также подразумевает подчинение Богу и его Сыну.
Хӑй вара вӑл Ракки инженерӑн системипе ӗҫлеме ӑста.
А сам он специалист по системе инженера Ракки.
Джеймс Кук (;
Баронет Джеймс Кук (;
ӑ) Ачасем мӗнле тӗллевсем лартма пултараҫҫӗ?
б) Какие цели можно поставить перед собой в юном возрасте?
— Атя, кала ӗнтӗ, ан пытар.
Вижу — таишь что-то в себе.
Вӑл ҫырса пӗтернӗ хут листине сывлӑшра сулласа илчӗ.
Он в воздухе взмахнул исписанным листом бумаги.
Эпӗ ӑна кун пек пулнине курманччӗ-ха.
Таким я его еще не видел.