alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрӗс! — ыйтса та мар, хирӗҫлесе те мар, тепӗр хут каларӗ Обломов.
— Правда! — ни вопросительно, ни отрицательно повторил Обломов.
Кунта ишсе каҫаймӑн.
Здесь не переплывешь.
Дик Сэнд пуҫне пӑркаларӗ.
Дик Сэнд покачал головой.
Алексей Николаевич тӳрех Тинӗс техника комитечӗн председателӗ патне ҫул тытать.
Сразу же Алексей Николаевич пошел к председателю Морского технического комитета.
Тӗрӗс-и ҫакӑ?
Разве справедливо?
Ҫын геномĕпе ҫын ирĕклĕ тивĕҫлĕхĕн пур енлĕ декларацийĕ ЮНЕСКО, 1997.
Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека ЮНЕСКО, 1997
Ҫырнисен Гиннес кĕнекинче ӑна тӑтӑшах вӑрланӑ хайлав тенĕ, «Рембрандта йӑтса тух» витлевпе асӑнаҫҫĕ.
Упомянута в Книге Рекордов Гиннесса как наиболее часто похищаемое полотно и носит прозвище «Рембрандт на вынос».
Гобсон тулли хӗрӗх ҫулсенче, хурланчӑк сӑнлӑ, ватӑ куҫӗсем сӗлкӗшшӗн тинкереҫҫӗ; вӑл сад пахчин картиш енчи пайне хӗвелтен хуплакан чул сарая ҫӗмӗрме сӗнчӗ.
Гобсон, человек сорока лет с полным, печальным лицом и затрудненным выражением старых глаз, предложил снести каменный сарай, закрывающий от солнца часть сада со стороны двора.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн иртет, Чижик ҫаплах, вӗҫен кайӑк уртмах вӗҫӗнче ларнӑ пек, ҫӳлти вӗрлӗк ҫинче ларать.
Минуты шли за минутами, а Чижик оставалась на верхней жерди, словно птица на застрехе.
— Мӗн кирлӗ сана, Мунчо? — ыйтрӗ игумен, кансӗрленӗшӗн кӑмӑлсӑр пулса.
— Чего тебе надо, Мунчо? — спросил игумен, строго посмотрев на него.
Машинӑсем ҫинчи сӑрсем типсе ҫитме те ӗлкӗреймерӗҫ, команда янӑраса та кайрӗ: «Ларӑр!»
Краска еще не высохла на наших машинах — команда: «Садись!»
Чухӑнлӑха, тасамарлӑха, культурӑсӑрлӑха писатель вулаканран пытармасть.
Писатель от читателя не скрывает бедность, отсутствие чистоты, некультурность.
Эпир вӗҫев уйӗ хӗрринчи чӑрӑшсем айне курӑк ҫине вырнаҫса выртрӑмӑр.
Мы расположились на траве под ёлками у окраины лётного поля.
Унтан тискер кайӑк куҫӗсене никама та нимӗн вырӑнне хуманла хӗскелесе капмар атӑ тӑхӑннӑ сакӑр мӑшӑр урапа, унӑн чӑпар кӳлепи урлӑ мӑраннӑн утса каҫаканскерсене, пачах асӑрхамасӑр хӑйне аякӗнчен кахаллӑн ҫулласа илчӗ.
Затем, пренебрежительно щурясь, ленивый хищник оставил без внимания восемь пар ног, обутых в громадные сапоги, неуклюже перешагнувших через его пестрое туловище, и облизал лапу.
Савельич, пит те кая юлса, ҫине-ҫинех мана инҫетрен кӑшкӑрать:
Савельич едва мог следовать за мною издали и кричал мне поминутно:
Урам варринче бронзӑран тунӑ постамент ҫинче пысӑк тупӑ тӑрать.
Большая бронзовая пушка на постаменте возвышалась посреди улицы.
— Каласам мана тӗрӗссине, Мелик!
— Скажи мне правду, Веник!
1903 ҫулта вӑл киле таврӑнать те хута пĕлмен сумлӑ мар ҫемьерен хĕре качча илет.
Он вернулся домой в 1903 году и вступил в запланированный брак с необразованной девушкой из не очень знатного сословия.
Ытти хирсенчи ырашне ӑна мишерсем вырса пачӗҫ.
На остальных полях рожь убирали местные мижеры.
— Пуринчен те пытанатӑп.
— От всего прячусь.
Мана та унта илсе кай!
Проводи меня туда!
13. Пӗтӗм Израиль ҫӗрӗнчи священниксемпе левитсем пур ҫӗртен те Ровоам патне пуҫтарӑннӑ, 14. левитсем ӗнтӗ, хӑйсен хула таврашӗнчи ҫӗрӗпе ҫурт-йӗрне пӑрахса, Иудейӑна, Иерусалима тухса килнӗ пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн Иеровоампа ун ывӑлӗсем вӗсене Ҫӳлхуҫа умӗнче ӗҫлесе тӑма паман, 15. хӑй патӗнче вӑл тӳпем вырӑнсенче чӳк туса тӑма апӑссем лартса тухнӑ, ҫав вырӑнсене вӑл качака такипе пӑру кӗлеткисем тутарса лартнӑ.
13. И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов, 14. ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня 15. и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.
Ҫавӑнпа святой сывлӑшпа суйласа лартнисем вӗсене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илни пирки хӑш - пӗрисем малтанлӑха иккӗленнинчен тӗлӗнмеҫҫӗ.
Поэтому помазанников не удивляет, когда кто - то не сразу верит, что у них небесное призвание.
1985 — «Говори!», А.Буравскин инсценировки, В. В. Овечкинӑн «Районные будни» очеркĕсемпе.
— «Говори!», инсценировка А.Буравского по очеркам В. В. Овечкина «Районные будни».
М., Текст, 2006.
— : Текст, 2006.
Тен, хӑҫан та пулин хӑй те ашшӗ пекех шухӑшлама вӗренӗ.
— Да, подвесим, стало быть, завтра еще два улья…
Ҫавна, паллах, старейшинӑсем Иегова пулӑшмасӑр тӑваймаҫҫӗ.
Конечно, в этом старейшинам не обойтись без помощи Иеговы.
Иеремия пророкла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир Вавилонра пурӑнма пуҫланӑранпа ҫитмӗл ҫул ҫитсессӗн, Эпӗ сирӗн патӑра пырса пӑхӑп та ырӑ сӑмахӑма вырӑна килтерӗп — сире каялла ҫакӑнта илсе килӗп» (Иер. 25: 11, 12 ; 29: 10).
Иеремия предсказал: «Так говорит Иегова: „ Когда вы проведете в Вавилоне семьдесят лет, я обращу на вас внимание и исполню доброе слово, которое сказал о вас, — я верну вас на это место “».
13. Шӑпланӑр-ха, эпӗ калаҫам,кайран ӗнтӗ кирек мӗн пултӑр.
13. Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
Эп хама лайӑх туятӑп, вӗҫне ҫитиччен чӑтас пулать.
Я чувствую себя великолепно и должен продержаться до конца.
Кунсӑр пуҫне фашистсем мана тем шутпа эпӗ цыган тесе пӗлтернӗ.
Немцы почему-то решили, что по национальности я — цыган.
— Ҫук, Гаррис мистер, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Нет, мистер Гаррис, — ответила миссис Уэлдон.
Анчах та эпӗ Петькӑпа пӗрлеччӗ, ҫитменнине тата ҫак самантра кукӑль ҫиеттӗм, ҫавӑнпа та вӑл эпӗ пуҫ тайнине хирӗҫ хӑй те ответ пачӗ те аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Но я был с Петькой и, кроме того, ел в эту минуту пирог, и она только молча кивнула в ответ на мой неловкий поклон и отвернулась.
— Ҫапла, манӑн доклад туса памаллаччӗ.
— Да, доклад мне следовало бы сделать.
Мересьев каллех унӑн карланкинчен перекен шӑршлӑ сывлӑша туйрӗ.
Мересьев  опять ощутил смрадное дыхание его глотки.
Халӗ ӗнтӗ нихҫан та манас ҫук вӗсем пире!..
Теперь будут помнить!..
2020 ҫулччен пӗтӗмпе 2000 вырӑнлӑ 11 ача сачӗ туса лартмалла тата юсаса ҫӗнетмелле.
Всего до 2020 года будет построено и реконструировано 11 детских садов на 2 тыс. мест.
— Эсӗ ҫав, ак ҫакӑ!
— Ты, вот этот!
Молдавансем — 1.038(3,1 %)
армяне — 3857 (29,3 %)
Ирӗксӗрех унӑн вӗрен тӑрӑх аялалла анмалла пулчӗ, урисемпе вӗренрен тытӑнса вӑл мӗнле аннине куртӑм вара эпӗ.
Она потом по верёвке вниз полезла, так я видел, как она ногами хваталась, ногами в кулак верёвку зажимала.
Партнер лару-тӑрӑва тӗппипех ӑнланманни сире вӗчӗрхентерӗ.
Партнер станет изрядно раздражать вас своим полным непониманием ситуации.
— Кайрӑмӑр, — Нок хӑйӑлтата-хӑйӑлтата сывлать, аялтан аманнӑ тутине ал тупанӗпе хупланӑ.
— Пойдемте, — Нок хрипло дышал, зажимая ладонью нижнюю, разбитую губу.
Ку эрнере сирӗн пӳре, инфекци чирӗсем аптӑратма пултараҫҫӗ.
В первой половине недели у вас возможны проблемы с почками, инфекционные заболевания.
Ҫак ӗҫшӗн тӳлемеҫҫӗ, сирӗн тӑкаксене те никам та саплаштармасть.
Ваш труд не оплачивается. Более того, никто не компенсирует ваших издержек.
Кӑмакара вӑрӑммӑн касса ҫурмаран ҫурнӑ вутӑ шартлатса ҫунать, унӑн хӗлхемӗ, пӗр сӑмахсӑр тем ҫинчен каласа панӑ пек, кӑвакарнӑ стена ҫинче чӗтренсе выляса тӑрать.
В печи жарко горели длинные плахи дров, и отраженное на серой стене пекарни пламя их колебалось и дрожало, точно беззвучно рассказывало о чем-то.
Ивукӗпе пӗрле леш тискер кайӑкӗ килмен пулсан хутне эп ӑна, тен, хамах туртса илеттӗм пулӗ.
Если бы возле него не терся этот зверь, я бы сам сумел отобрать у него бумагу.
Беляев Спартак Тимофеевич
Беляев, Спартак Тимофеевич (1923—2017)
Юрӗ, юрӗ.
Ну хорошо.
Пассажирсем салтака ҫав тери аптӑратса ҫитернинче, ӑна Смурый хӑлхаран туртнӑ чух вӗсем ҫав тери хӗпӗртесе кулнинче тем калама ҫук кӳрентерекен, пусарса хуракан япала пуррине туйса, эпӗ шутсӑрах хумханса карӑм, пассажирсем мӗнле хӑтланни мана пӗтӗмпех лучӑркаса пӑрахрӗ.
Я был глубоко взволнован, весь измят поведением пассажиров, чувствуя нечто невыразимо оскорбительное и подавляющее в том, как они травили солдата, как радостно хохотали, когда Смурый трепал его за ухо.
Йӑлтӑрккапа тытма эпӗ те юрататӑп-ха ӑна.
На блесну я тоже люблю.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах сывлӑша хыҫалтан янравлӑн темӗн вирхӗнсе тӑрӑслаттарчӗ; Блюм лаши кӗҫенсе хыҫалти урисемпе чӗтрене-чӗтрене тайӑлчӗ, такӑна-такӑна сулахаялла тӗшӗрӗлчӗ.
Тотчас же вслед за этим гулкий удар сзади пробил воздух; лошадь Блюма, заржав, дрогнула задними ногами, присела и бросилась влево, спотыкаясь в кустарниках.
колхоз кĕлечĕсем
колхозные амбары
Эпир малтанах асӑннӑччӗ-ха ӗнтӗ, вӗсем темиҫе миллиард таран ӳкеҫҫӗ.
Уже сказано, что их выпадает несколько миллиардов.
Кораблев шурса кайнӑччӗ.
Караблев был очень бледен.
— Аван-и, Клэр юлташ, — Кржижановские алӑ пачӗ вӑл.
— Добрый вечер, товарищ Клэр, — протянул он руку Кржижановскому.
Вӑл пирус туртса чӗнмесӗр ларкаларӗ те, пирус вӗҫне тӗллесе пӑхкаласа хыттӑнах мар каларӗ:
Он посидел, помолчал, куря папироску, и, внимательно разглядывая конец её, сказал негромко:
Ҫынсем ҫав курпун клоуна алӑ ҫупнӑ иккен.
Люди даже хлопали это горбатому клоуну.
Ачасем стрелка кӑтартса панӑ еннелле савӑнӑҫлӑн утрӗҫ.
Ребята весело двинулись в указанном направлении.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр алт та алт.
Копай и копай без конца.
Ҫын, сӑмахран, телевизор каналӗсене тӗлли - паллисӗр куҫарса ларать е Интернетра мӗн те пулин шырать пулсан, «ӑсӗ кӗрсе ҫитеймен» ҫамрӑкӑн ӑссӑрлӑх ҫулӗ еннелле сулӑнма пултарать.
Свернуть на безрассудный путь «юноши, у которого нет разумного сердца» человек может, например, тогда, когда бесцельно переключает телеканалы или блуждает по Интернету.
Ольга шухӑшлӑ.
Ольга была задумчива.
Гинка инке, Юрданӑн качча кайнӑ хӗрӗ, начар теме те ҫук-ха хӑйне, ытла шапӑлти, ӑсран яракан хӗрарӑм, хӑйӗн йӑваш упӑшкине кирлӗ чух хӗнеме те пултараканскер, пуҫтарӑннӑ хӑнасене шӳтле-пӳтле сӑмахпа йӑпатса, ывӑна пӗлмен чӗлхине енчен енне вылятса тек шапӑлтатать.
Тетка Гинка, замужняя дочь Юрдана, все еще недурная собой, болтливая, взбалмошная бабенка, колотившая, когда считала нужным, своего смиренного мужа, забавляла гостей шутками и остротами, непрерывно сыпавшимися с ее неутомимого языка.
Иеговӑна хамӑр шутласа кӑларнӑ тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх суд тӑвассинчен пӑрӑнма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам никогда не судить Иегову по своим нормам праведности?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003322
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003322
Мӗн каласа кӑшкӑрас? — чылайччен шухӑшланӑ вӑл.
Он долго придумывал — что бы крикнуть?
Лешсем чарӑнчӗҫ те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Они сразу остановились и обернулись к Тому.
Иннокентий Ксение ҫилтен ҫурӑмӗпе хупӑрларӗ.
Иннокентий спиной загородил Ксению от ветра.
«Кутум» кӑнтӑрла тинӗсе ишсе тухнӑ вырӑнта, хӑйӑр ҫинче, ҫӑмха пек хутланса, вуникӗ ҫулалла ҫитнӗ пӗр ача выртать.
На том месте, откуда еще днем отплывал «Кутум», свернувшись в комочек, лежал на песке мальчуган лет двенадцати.
— Халь кӑна ҫывӑрса карӗ вӑл.
— Я только через дверь взгляну.
Ҫавӑн пекех Иеговӑн ячӗ «тӳрре тӳхӗ» теес вырӑнне «сӑваплӑ пулӗ» тетпӗр.
Что касается имени Иеговы, то оно будет «освящено», а не «оправдано».
o2 Тумалла
o2 Что предстоит сделать
— Эсӗ ма чӗнместӗн, асанне? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Мишатка, ӑна кофта ҫаннинчен турткаласа.
— Ты чего ж молчишь, бабуня? — нетерпеливо спросил Мишатка, теребя ее за рукав кофты.
Пилӗк е ултӑ урапа иртсе кайрӗ ӗнтӗ, хӑлхара ҫав-ҫавах: — Вайтер! Вайтер! — тени янӑраса тӑрать.
Пять или шесть телег миновали, а в уши продолжало врываться: — Вайтер! Вайтер!
Брузжакӗ тимӗр решеткене сунтал ҫинче тытса тӑрать, Артёмӗ решеткене мӑлатукпа ҫапать.
Брузжак держал решетку на наковальне, подставляя ее под удары молота Артема.
— Эпӗ сана Испанире пулнӑ пӗр ӗҫ ҫинчен каласа парам.
— Я расскажу тебе про один случай в Испании.
Ҫав куҫару акӑлчан чӗлхипе кӑларнӑ Библи куҫарӑвӗсенчен чи анлӑ сарӑлнӑ куҫару пулса тӑнӑ тата вӑл акӑлчан чӗлхи ҫине пысӑк витӗм кӳнӗ *.
Этот перевод стал одним из самых известных переводов Библии на английский язык и оказал на него сильное влияние.
Чи малтанах пирӗн ҫитӗнӳсем пысӑках марччӗ, мӗншӗн тесен выльӑха пӑхма нумай вӑхӑт кирлӗ пулнӑран пушӑ вӑхӑт пачах юлмастчӗ.
Сначала наши успехи были скромными, так как забота о домашнем скоте отнимала у нас уйму времени.
Вӑл ҫурӑм хыҫне майлаштарса лартнӑ минтер ҫине сивӗннӗ тӗтӗм ҫӳллӗш хӑпарса тӑракан тӳшек ҫинче выртать.
Она лежала на высоко взбитой перине, привалясь спиной к подушке, поставленной торчмя.
Ирхине Григорий хӑй темскерле татӑклӑ шухӑш патне пырса ҫитейменнипе асапланса вӑранчӗ.
Утром Григорий проснулся с нудным ощущением чего-то невырешенного.
Чи малтан вӑл Коринфа кӗрсе тухасшӑн, унтан вара Македоние каясшӑн пулнӑ (2 Кор.
Первоначально он планировал вновь посетить Коринф, а потом пойти в Македонию.
Статьяра Турӑ лару - тӑрӑва кура ҫӗнӗ хушусем парса тӑни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
В статье объясняется, как указания Бога менялись в зависимости от обстоятельств.
Турӑран хӑра, мадам Стороженко!» тетӗп.
Побойтесь бога, мадам Стороженко!»
«Епле тирпейленӗ вӑл пӳлӗмне: кирлисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
«Как у него убрана комната: кроме необходимого, ничего нет.
Сергей арча ҫинче ҫӗрӗпе ҫаврӑнкаласа выртнӑ, вӑл ирчченех ҫывӑрса каяйман.
Всю ночь Сергей ворочался на своем сундуке с боку на бок и не мог заснуть до утра.
Мӗнле каласа парӗ-ши вӑл ҫаксем ҫинчен аннене?..»
Как он обо всем расскажет маме?..»
Панталеоне те Америкӑна кайма хатӗрленнӗ пулнӑ, анчах, шӑпах Франкфуртран каяс умӗн вилсе выртнӑ.
Панталеоне тоже собирался в Америку, но умер перед самым отъездом из Франкфурта.
— Эх, мана халӗ вӗри пашалупа сысна ҫури пулсанччӗ.
— Эх, сейчас бы поросенка и горячего кукурузного хлеба.
— Тур парсан кайӑпӑр-ха, кайӑпӑр…
— Когда бог даст, тогда и поедем…
— Кӳр, кӑтартам.
— Давай я покажу.
Кёнигсберг университетне пĕтерсе 1885-мĕш ҫулта инвариантсен теорийĕпе диссертаци хӳтĕлет.
Преподаватели Кёнигсбергского университета
Халӑх хӑй хальлӗн вилесси чарӑнманччӗ, унӑн кӑтартӑвӗ пилӗк ҫул хушшинче - 2005 ҫултан пуҫласа 2010 ҫулта - 21 пине яхӑн ҫынпа танлашатчӗ.
Не прекращалась естественная убыль населения, которая за 5 лет – с 2005 по 2010 год – составила почти 21 тыс. человек.
— Пӗрре тухса кай, тепре тӑхта! — мӑкӑртатрӗ Захар, алӑк хӑлӑпӗнчен тытса.
— То поди, то постой! — ворчал Захар, придерживаясь рукой за дверь.
Шыв кун пек хӑвӑрт юхни хӑратрӗ те: малта Африка юханшывӗсенче час-часах тӗл пулакан шарлаксемпе шывсиккисем пуласса систерчӗ.
К тому же такая стремительность течения порождала опасение, что впереди могут оказаться пороги и водопады, весьма часто встречающиеся на африканских реках.
Вильсонпа Мюльреди те хӑйсен капитанӗн шухӑшӗпе килӗшеҫҫӗ.
Вильсон и Мюльреди держались того же мнения, что и их капитан.
Ахалех пӑхса илчӗ вӑл ҫапла, мӗншӗн тесен, ҫапла пӑхса илнине асӑрхарӗ те Глеб туххӑмрах ҫавра ҫил-тӑвӑл пек ҫӗкленсе хӑпарчӗ.
Это он тоже зря, потому что его значительный взгляд был перехвачен; Глеб взмыл ввысь… И оттуда, с высокой выси, ударил по кандидату.
Пачах та урӑхла, эпӗ ҫӗре вӗсем пек начар ӗҫлесе хатӗрленине, ҫурт-йӗрсене вӗсем пек япӑх лартнине, вӗсем пек кӗлмӗҫле пурӑнса ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирсем тӑхӑннине ниҫта та курман-ха.
Напротив, мне никогда не приходилось видеть полей, хуже возделанных, домов, хуже построенных, и людей с такими изможденными лицами и в таких нищенских лохмотьях.
Ял ҫыннисем сад ӳстерме юратаҫҫӗ, пурте тенӗ пекех улмуҫҫипе ҫырла тӗмисем лартаҫҫӗ.
Местные жители разводят сады — почти у каждого растут яблони и ягодные кустарники.
ахалех хĕрĕнсе ан ҫӳре
не горячись зря
Чи аякра вырнаҫнӑ ялсенчи почта уйрӑмӗсенче те мӗнпур коммуналлӑ тӳлеве тӳлесе татма, пенсисемпе пособисем илме пулать.
В почтовых отделениях даже самых отдаленных деревень и сёл можно оплатить все виды коммунальных платежей, получить пенсии и пособия.
Ыран Мукай ухӑпа ҫӗмӗрен илет.
Завтра Мукай возьмет лук и стрелы.
Стаканӗнче нимӗҫсен алюминирен тунӑ дистанционнӑй трубкисем шӑраннӑ.
В этом стакане плавились немецкие алюминиевые дистанционные трубки.
Пӗчченҫи малалла кайма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен ҫулне пӗлместӗп, тата пӗчченех кайсан, ун лашине эп вӑрланӑ, теме те пултарӗҫ…
Самому продолжать путь нельзя, потому что дороги не знаю, да и могут подумать, что я у него лошадь украл…
Хӑш чухне вӑл Ваҫҫука хӑйпе пӗрле илнӗ, унта ремонт тӑвакан мастерскойне кӗртсе кӑтартнӑ, кашни инструмент мӗн тума юрӑхли ҫинчен хӗрсе кайсах каласа панӑ, ҫав вӑхӑтрах ывӑлӗ чугун ҫул ҫинелле пӑрӑнса каясран шикленнӗ, ун хыҫҫӑн асӑрхаса пӑхнӑ.
Он сам изредка брал Васька с собой, показывал ему ремонтную мастерскую, с увлечением объяснял назначение всех инструментов, зорко следя за тем, чтобы сын не убежал на железнодорожный путь.
Кимӗ ҫине кӗрсе выртсанах, эпӗ хамӑн куҫ хупанкисем хӑйсем тӗллӗнех хупӑнса ларнине туйрӑм.
Едва я вошел в лодку и лег на приготовленное мне место, как почувствовал, что веки мои слипаются.
Яка Илле чӗнмест.
Отец с сыном не виделись около двух недель.
Киров облаҫĕн Юрья районĕ
Районные центры Кировской области
Ҫурма ҫула ҫитсен, ҫырма леш енче вӗсене каялла килекен комсомолецсем хирӗҫ пулчӗҫ.
На полдороге, за оврагом, их встретили возвращавшиеся назад комсомольцы.
5. Кашни ҫын — Ҫӳлхуҫа аллинче, саккуна вӗрентекен умне Вӑл Хӑй мухтавлӑхне тӑратать.
5. В руке Господа благоуспешность человека, и на лице книжника Он отпечатлеет славу Свою.
Хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлет: Мускавра лайӑх заказсем илнӗ.
И дело свое знает: в Москве заказы получала хорошие.
Тавернӑна мар пулӗ-ҫке.
Надеюсь, не в таверну…
Хаҫатсемсӗр пуҫне тата вӑл пӗр кулёк канфет илсе килнӗ мӗн.
Кроме газет он принес еще кулек с конфектами.
Малтан Равенна этруссен е умпӑрсен, е фессалисен пурӑну вырӑнĕ пулнӑ.
Первоначально Равенна была поселением этрусков либо умбров или фессалийцев.
Айтӑр Иеффай пек Библири принципсемпе усӑ курар.
Давайте будем подражать Иеффаю и применять Божьи принципы.
Борин кӑкӑрне тытрӗ, пӗчӗк хӗрача умне йӑванса кайрӗ.
Борин схватился за грудь и упал возле спасенного ребенка.
Пысӑк салонӑн ҫуррине сухарипе тултарса лартнӑ.
Половина большого салона была отгорожена и завалена сухарями.
Анюта та Петербургра.
И Анюта — в Петербурге.
Ҫитес ҫул пӗчӗк Со-чжуна шкула вырнаҫтармалла, ун ҫинчен те ан ман… вӑл ача… питӗ… тӑнлӑ…
Не забудь также, что в будущем году надо устроить маленького Со-чжу в школу… он… мальчик очень… смышленый…
Унта кай та каҫ пуличчен ӑста та пулсан пытанса вырт.
Иди туда и где-нибудь спрячься на день.
Казилина илнӗренпе виҫ кун иртсен, Борторикс ертсе пыракан юланутлӑ разведка Кней Фурий колоннисем хула патне ҫывхарнине курчӗ.
Через три дня после взятия Казилинума, конная разветка, ведомая Борториксом, заметила приближение колонн Кнея Фурия к городу.
Паша ӑна хӑйпе илет!
Паша берёт его с собой!
Хурӑн Майданĕ, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕн ялĕ.
Берёзовый Майдан — село Алатырского района Чувашской Республики.
4. Анчах Давидшӑн ӑна Ҫӳлхуҫа Турӑ Иерусалимра ҫутӑ ҫутса панӑ: хӑй хыҫҫӑн ун ывӑлне патшана лармалла тунӑ, Иерусалима тӗреклӗлетнӗ, 5. мӗншӗн тесессӗн Давид Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ, ӗмӗрӗ тӑршшӗнче те, хет ҫыннипе Урияпа ҫыхӑннӑ ӗҫсӗр пуҫне, хӑйне Турӑ хушса каланинчен пӗр нимӗнрен те иртмен.
4. Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим, 5. потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
Чипер йӗркеллӗ каласа ӑнлантарӑр вӗсем мӗн… ним… хирӗҫмесӗр пӗтӗм пӑшалӗсене паччӑр.
Погутарьте с ними толком, чтобы они не того… не этого… чтобы они все оружие сдали.
Турӑ ҫыннин вӑрӑм шурӑ кӗлетки пӗр енчен уйӑхӑн шупка кӗмӗл пайӑркисемпе ҫуталать; тепӗр енчен — кантӑк рамисемпе пӗрле хура мӗлке пулса урайне, стенасем ҫине ӳкнӗ те маччана ҫитиех тӑсӑлать.
Длинная белая фигура юродивого с одной стороны была освещена бледными, серебристыми лучами месяца, с другой — черной тенью; вместе с тенями от рам падала на пол, стены и доставала до потолка.
Ик-виҫӗ ҫекунтранах эпӗ хама хам каллех уҫӑ сывлӑшра пулнине сисрӗм те каллех ирӗккӗн сывлама пуҫларӑм.
Через несколько секунд я почувствовал себя на свежем воздухе и вздохнул полной грудью.
Амӑшӗ чӳрече витӗр пӑхрӗ, — тулта сивӗ, шартлама сивӗ кун йӑлкӑшса тӑрать, унӑн кӑкринче те ҫутӑ, анчах вӗри пулчӗ.
Мать посмотрела в окно, на улице сиял холодный крепкий день, в груди ее тоже было светло, но жарко.
Сирӗн сӑн-сӑпат ҫав тери авторитетлӑ.
У вас очень вид авторитетный.
Хуторти пуҫтах ача-пӑча — савнӑ чунсен хаяр тӑшманӗсем — хыҫранах чупса пынӑ, темӗн тӗрлӗ хуҫкаланса, ҫинҫе сасӑпа такмакланӑ:
Нахальные хуторские ребятишки — жестокий бич влюбленных — бежали следом, всячески кривляясь, выкрикивали тонкими голосами:
Ах, путсӗр, казака ҫара алӑпа илме тӑчӗ!»
Ах, подлюга, казака хотел голыми руками взять!»
Тупӑш ӳсме пултарать, сире лайӑх ӗҫ сӗнӗҫ е тупӑш тумалли ҫӗнӗ мел тупатӑр.
Не ленитесь, воплотить всё в жизнь получится достаточно просто, главное — начать действовать.
Сӑрт тӗпӗнчен пуҫласа ҫӑра вӗтлӗх тата йывӑҫсем ҫитӗнсе ларнине вӑл урӑх нимӗн те кураймарӗ.
Подошва возвышенности терялась в гуще деревьев.
ӳкĕнӳллĕ калаҫ
говорить жалобно
— New Haven: Yale University Press, 2000.
— New Haven, CT, USA: Yale University Press, 2000.
Хӑш-пӗр статьясем (сылтӑм енче уйрӑммӑн тӑракан икӗ статья) вырӑсла пичетленменмӗҫ, вӗсен чӑвашла версийӗ ҫеҫ пулӗ.
Ряд материалов (в частности, две статьи из колонки справа) не опубликованы по-русски и будут доступны только для читателей версии на чувашском языке.
Темиҫе минутран вара хирӗҫле енчен пӗр шурӑ мӗлке курӑнса кайрӗ.
Спустя несколько минут с противоположной стороны показалась белая фигура.
26. Тата каланӑ: Турӑ Патшалӑхӗ ҫакӑн евӗрлӗ: ҫын ҫӗре вӑрлӑх акать те 27. ҫӗрле ҫывӑрать, кӑнтӑрла тӑрать; вӑрлӑх епле шӑтса епле ӳснине пӗлмест те вӑл: 28. ҫӗр хӑй тӗллӗнех малтан ешӗл калча, унтан пучах ӳстерет, унтан пучах ӑшне тӗшӗ тултарать.
26. И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю, 27. и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он, 28. ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
Вилсен обществӑллӑ ӗҫшӗн вилнӗ пулатӑп вара, вилмесен пурте чиперех пулать.
Взорвусь — значит, погиб за общественное дело, а не взорвусь — значит, все в порядке.
Ҫитменнине, пӗр ҫул ҫеҫ те мар, мӗн уҫнӑранпах!
И не один год, со дня открытия!
Вара вӑл тепӗр кунхине тин, каҫ кӳлӗм, каялла таврӑнчӗ.
Вернулся он лишь на другой день к вечеру.
Вӑл мана ураран та чӗпӗтрӗ.
Она мне ногу тоже обожгла.
Алена ӑна малта пӳлӗмри диван ҫине сарса пачӗ.
Алена постелила ему на диване в горнице.
Ҫав чаплӑн ҫӗкленсе тӑракан тӗмеске, пӗтӗмӗшпех шӗлтӗркке вӗтӗ хупӑллӑ кӗмӗл кольчуга тӑхӑнса, кӗрхи ҫеҫенхире хуралласа тӑнӑн туйӑнать.
И лишь осенью кажется, что величаво приосанившийся курган караулит степь, весь одетый в серебряную чешуйчатую кольчугу.
«Пушкинский венок» для хора с оркестром (1979)
«Пушкинский венок» для хора (1979)
— Сывлӑх сунатӑп, — терӗ Инсаров, ун патне ҫывхарнӑ хушӑра картузне хывса.
— Здравствуйте, — промолвил он, приближаясь к ней и снимая картуз.
Финоген пукана тӗртсе ячӗ те Василий патне пычӗ:
Финоген отшвырнул стул и подошел к Василию.
Вӑл шоссе ҫулран аяларах, ҫул ҫинчех пулнӑ.
Как раз по пути, пониже шоссейной дороги.
Ҫынсем паҫӑрах Дон леш енне кайрӗҫ.
Люди уже поехали за Дон.
Анчах, сӑмах май каласан, вӗсен тӗрлӗ курӑксенчен тунӑ ҫав тери чаплӑ эмелсем пур, ҫав эмелсемпе вӗсем ӑнсӑртран аманнӑ сурансене сиплесе тӳрлетеҫҫӗ.
Впрочем, у них есть отличные лекарства, составленные из трав, которыми они лечат случайные ушибы и раны.
сасӑсене ҫемҫен калани
мягкое произношение звуков
Калаҫса пӑхас пулать.
Надо поговорить.
тӑвайккинчен тенкелпе ярӑн
кататься с горы на ледянке
Хӑй пӗлнине вӑл ятарласа тунӑ экспертизӑпа тата Терезия Симака чӗнсе тӗрӗслерӗ.
Свое впечатление он проверил специальной экспертизой и свидетельством Терозии Симак.
— Пӗлетӗн пулсан мӗн ыйтатӑн?
— Если знаешь, что спрашиваешь?
Хӑйӗн пичӗ тӑрӑх юн юхать иккен.
У самого по щеке текла кровь.
— Ниҫта та пиҫеймен-ха, унта хуп-хура!
— Нигде еще не вызрела, а там чернехонька!
Щорс аслашшӗн кӗтесре тӑракан винтовкине илнӗ те, нимӗн чӗнмесӗрех ӑна Прокопенко-ҫамрӑккине панӑ.
Щорс взял стоявшую в углу винтовку деда и молча передал внуку.
— Каҫарӑр, тархасшӑн!
— Прошу прощения!
Мӗн эсир, ухмаха ертӗр-им?
Чего вы, рехнулись?
Тахӑшӗ Санькӑна лаша таптанипе килӗнче ларни ҫинчен каласа пачӗ.
Кто-то сказал, что лошадь отдавила Саньке ногу и он сидит дома.
1966 ҫулхи утӑн 26-мĕшĕ, Кассано-делле-Мурдже) — итал киноактриси тата театр режиссёрĕ.
26 июля 1966, Кассано-делле-Мурдже) — итальянская киноактриса и театральный режиссёр.