alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ан манӑр, — тесе кӑшкӑрса илчӗ хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ питлӗ ватӑ моряк, Морган тесе чӗнекенскер, эпӗ Бристольри портра Тӑсланкӑ Джонӑн тавернинче курнӑскер, — ан манӑр, ҫак ҫын вӑл ун чухне Хура Йытта палланӑ! — терӗ.
— Не забудьте… — крикнул старый моряк с темным от загара лицом, по имени Морган, тот самый, которого я видел в таверне Долговязого Джона в Бристольском порту, — не забудьте, что это он узнал тогда Черного Пса!
Выльӑхсем шывсӑр антӑхаҫҫӗ.
У яровых уж колосья желтеют.
Николаев урамне кӑна сан ҫитмелле пулнӑ пулсан, кирлӗ автобуса кӗтсе илмелле.
Если надо добраться только до улицы Николаева, нужно ждать подходящий автобус.
Вӑл тӗттӗме хӑнӑхнӑ куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те шикленсе илчӗ.
В расширенных, освоившихся с темнотой глазах его белел страх.
Туррӑн мана нимшӗн те тавӑрмалли ҫук…
Не за что богу меня наказывать…
Танӑш , — (Танӑш Шетмĕ 23) Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Таны́ши — деревня в Красноармейском районе Чувашии.
Унӑн кинохӑтланӑвĕсем хыҫҫӑн Сэлзник ҫапла ҫырать: «Вӑл чуна уҫса памасӑр вылять».
После её кинопроб Селзник написал: «Она играет недостаточно искренне и взросло».
Ҫаксем пӗри те ниме пӗлтермеҫҫӗ-им вара?..
Ничто из этого разве ничего не значат?
Асессоров Иван Фёдорович — ( -), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 150-мĕш танк бригадин мотострелоксен батальонĕн командирĕн ҫумĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Фёдорович Асе́ссоров (1 января 1921 — 25 мая 1962) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира мотострелкового батальона 150-й танковой бригады 60-й армии Центрального фронта, капитан.
Сире валли мӗн те пулин туянса килмелле мар-и?
Купить вам что-нибудь?
Анчах кӳршӗ ман ыйтӑва ӑнланасшӑн мар:
Сосед не понимает моего вопроса и бурчит с удивлением:
43. Филистим ӗнтӗ Давида каланӑ: мӗн эсӗ мана хирӗҫ патакпа [та чулпа] килетӗн? эпӗ йытӑ-им? тенӗ.
43. И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою [и с камнями]? разве я собака?
Йывӑр тумламсем ҫӗре мар, шыва шаплатса ӳкеҫҫӗ, ку вара пӗтӗм айлӑма шыв илнине пӗлтерет.
Но тяжелые капли падали не на твердую землю, а в воду, из чего следовало, что вся равнина затоплена.
Хуторсенче председательсем ҫеҫ…
По хуторам одни председатели…
1983 ҫулта Тото Кутуньо Сан-Ремо фестивалĕнче L’italiano юрӑна кӑтартать, вӑл халĕ те артистӑн «визит карточки» пулать.
В 1983 году Тото Кутуньо участвует в фестивале в Сан-Ремо с песней «L’italiano», которая по сегодняшний день остается «визитной карточкой» артиста.
Лешӗ, кӗрӗк пиншак тӑхӑнни, тата темӗн каласшӑн пулса, пуҫне аллипе ярса тытрӗ.
Тот, который был в полушубке, хотел опять сказать что-то и схватил себя за голову.
— Паллаштаратӑп, атя хӑвӑртрах вӑл, унтан тӑрса кайиччен.
— Конечно, идем быстрее, пока она не ушла.
Эпир преступниксем мар.
Мы не преступники какие-нибудь.
— Э-э, тӑванӑм! — асӑрхарӗ вӑл Санькӑна.
— А-а, племянничек! — заметила она Саньку.
Сасартӑк Нутэскин картах сикрӗ: ӑна пӑшал сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
И вдруг Нутэскин вздрогнул: ему почудился выстрел.
Сасартӑк пеме чарӑнчӗҫ.
Внезапно пальба прекратилась.
Пирӗн ҫӗр ҫинче ҫитес вӑхӑтрах пӗтӗм ӗҫ ҫапла пулса тӑма кирлӗ те ӗнтӗ…
А ведь совсем скоро на нашей земле таким будет любой труд…
Зоя ӑна хӑй юратнӑ сӑвӑсене каласа кӑтартнӑ.
Зоя читала ему свои любимые стихи.
Пӗррехинче, Саньӑпа пӗрле чух, Саня темӗнччен тӑна кӗреймесӗр тӑчӗ, Саша ӑна амӑшӗ пекех туйӑнчӗ.
Однажды это случилось при Сане, и он долго не мог прийти в себя — так она напомнила ему мать.
Ерофей Кузьмич та ҫула кайма хатӗрлене пуҫланӑ-мӗн; анчах пурлӑхне тивме тытӑнсан, унӑн чӗри хытӑ пӑчӑртанса, ыратса илнӗ.
Ерофей Кузьмич тоже засобирался было в путь, но когда взялся укладывать добро, от тяжкой боли сжалось его сердце.
туй пит хатӑр пулчĕ
свадьба прошла шумно и весело
— Мейӗр, йӗкӗтсем, кӑштах вӑй илӗр, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн.
— Подкрепитесь, хлопчики, — сказал он дружелюбно.
Эсир мана малтан ответ парӑр.
Вы сперва мне ответьте.
Листницкий, питне-куҫне пенсне айӗпе пӗркелентерсе, ҫурт ӑш-чиккине пӑхса ҫаврӑнчӗ те куҫа шартармалла шурӑ стенасен айккипе уткаласа ҫӳренӗ май: кунтинчен хӑтлӑрах пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар, тесе шутларӗ.
Листницкий, морщась под пенсне, внимательно осмотрел помещение, походил под слепящими белизной стенами, решил, что лучшего, в смысле удобств, не остается и желать.
Анчах Илюха таврӑнчӗ те мана обойма кӑларса кӑтартрӗ.
Но Илюха вернулся и показал мне обойму.
Сасартӑк пӗр кӗтесрен хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларнӑ юланутлӑ ҫынсем вӑркӑнса тухрӗҫ, кӑсӑруклӑ картузӗсене вӗсем куҫӗсем ҫинерех пусса лартнӑ.
Блеснули льдистые острия клинков.
Тӑхӑр сехетсем тӗлӗнче Григорий утсем кӗҫенсе янипе вӑранса кайрӗ, шиклен тӑрса ларчӗ те, аллисемпе хӑй йӗри-тавра хыпашласа, пӑшал шырарӗ.
Часов в девять Григорий проснулся от конского ржания, испуганно сел, шаря вокруг себя руками, ища оружие.
Халӗ ӗнтӗ манӑн кулас кӑмӑл ҫук, манӑн тата хытӑрах вӑрҫса илес килет.
Теперь мне уже не до смеха, но еще сильнее хочется выругаться.
Унӑн (сӑмах май, Н&#39; Комбе чирленӗшӗн вӑл пачах та айӑпсӑр) король ҫывӑхӗнчи пӗр ҫынпа качча тухмалла пулнӑ.
Эта особа (впрочем, совершенно неповинная в болезни Н. Комбе) должна была сделаться женой одного из приближенных короля.
«Сывлӑш королеви», «ҫӗлен-ҫын», Потемкин ахӑрса кӑна лараҫҫӗ.
«Королева воздуха», «человек-змей» и Потемкин хохотали.
Йӗркеллӗ ҫынах-ха вӑл, капла вара, ӗҫлекенсем пӑрахсан, ун ячӗ каять-ҫке, урӑххисене ӑҫтан тупса килӗ.
Нет, не дело это, чтоб люди бросили работу и ушли, он же до сего дня слыл порядочным человеком, не дай бог, пойдет худая слава, да и где потом других-то работников искать?
— Эсӗ, юрӑхсӑр, мана сысна патне кӑларасшӑн-и?
— Ты еще смеешь меня заставлять, негодная!
Хӗрӗн куҫӗсем куҫҫульпе тулнӑ.
Глаза девушки наполнены слезами.
«Наци Чысĕ» орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена «Честь Нации»
Хирӗҫ шӑхӑрни илтӗнчӗ, вара вӑл юлташӗсем патне пырса тӑчӗ.
Свисток откликнулся, и он подошел к товарищам.
— Харьковран манӑн арӑм ачасемпе пӗрлех килме тухнӑ, — тетӗп эпӗ ирӗксӗр каланӑ пекех.
— Из Харькова выехала моя жена с ребятишками, — говорю я почти невольно.
Кунсӑр, пуҫне, вӗсен палаткин ҫурҫӗр енӗнчен пуҫласа хамӑр пата ҫитичченех ҫул ҫинче мӗн пуррине — пулемет ӑҫтине, ҫар ӑҫтарах пухӑнса тӑнине, ӑҫта лӑпкӑрах пулнине, хӑш йывӑҫ ҫинче сӑнаса лараканни пуррине Павлушӑпа Вася тӗп-тӗрӗс пӗлсе тӑнӑ.
Кроме того, весь путь от северной стороны их палатки до нас Павлуша и Вася знали назубок — где пулемет, где скопление войск, где потише, на какой тропинке дерево с наблюдателем на макушке.
Ҫавнашкал вӑрӑм ҫула ҫӳреме хӑнӑхманнине шута илме те кирлӗ мар, ун ҫинчен мансах каяс пулать.
Не стоит брать во внимание, что не было привычки ходить на такой длинный путь, нужно об этом забыть.
Секретарь-и эсӗ е ҫук-и?
Ты секретарь ай нет?
— Мӗнле, юрӑ лайӑх-и?
— Что, хороша песня?
Пралук ҫеҫ тупмалла.
Вот только проволоки бы достать.
Амӑшӗ ӑна гимназистсен ҫутӑ тӳмеллӗ тумтирне тӑхӑнтартса пӑхать.
Мама примерила Володе гимназическую форму с блестящими пуговицами.
• Пӗрле ӗненекен пире кӳрентерчӗ пулсан пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
• Как нам нужно реагировать, когда соверующий обижает нас?
Титов Рязань хресченӗсенчен тухнӑ ҫын.
Титов был из рязанских крестьян.
— Ҫапла-а-а.
— Та-а-ак.
Унсӑр пуҫне Павел Тимофее суя христиансем япӑх витӗм кӳрсе тӑнине сирсе ямалла тесе аса илтернӗ, мӗншӗн тесен «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнаканӑн» кирек камӑн та йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнмалла *.
Кроме того, поскольку Тимофей был одним из тех, «кто призывает имя Иеговы», Павел напомнил ему, что ему самому необходимо сопротивляться пагубному влиянию ложных христиан *.
Вӑл калама ҫук тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ:
Это он в величайшем изумлении воскликнул:
Ҫавраҫил пек ҫавӑрттарать вӑл халь ҫӗршыва, пинӗ-пинӗпе ҫулать ҫынсене.
Налетела как вихрь, без пощады сжигала, тысячами косила людей.
Ӗлӗкрех тӗреклӗ пулнӑ ҫурт-йӗр те кивелет, ҫӗнетсе пыма укҫа-тенкӗ те, кӑмӑл та ҫук.
Даже дом, который раньше был крепким, стареет, обновлять нет ни денег, ни настроения.
Унӑн пурнӑҫне хӗрарӑмсенчен пурте кӑмӑллатчӗҫ теме ҫук, арҫынсем те, паллах, пурте мар, анчах та — ырӑ чӗреллӗскер — вӑл авланнисене тивместчӗ кӑна та мар, вӗсене час-часах арӑмӗсемпе мирлештеретчӗ, — вӑл ҫапла калатчӗ:— Хӗрарӑма пӑрахрӗ пулсан, эппин, вӑл юратма пӗлмест… — тетчӗ.
Не все женщины были довольны ее жизнью, и мужчины, конечно, не все, но, имея честное сердце, она не только не трогала женатых, а даже часто умела помирить их с женами, — она говорила: — Кто разлюбил женщину — значит, он не умеет любить…
Килти пӗтӗм ӗҫе Лонгрен хӑй тӑвать: вутӑ ҫурать, шыв ӑсса кӗрет, кӑмака хутать, апат пӗҫерет, кӗпе-йӗм ҫӑвать, якатать, ҫаксемсӗр пуҫне укҫа тумалӑх та ӗҫлеме ӗлкӗрет.
Всю домовую работу Лонгрен исполнял сам: колол дрова, носил воду, топил печь, стряпал, стирал, гладил белье и, кроме всего этого, успевал работать для денег.
Ваҫҫук Трубачев, Саша тата Коля Одинцов вӑл хирӗҫ каласса хӑраса кӗтсе илчӗҫ.
Васек Трубачев, Саша и Коля Одинцов со страхом ждали ответа.
4. Эпир ҫак хӳшӗре пурӑнса йывӑрлӑх тӳссе йынӑшатпӑр, киввине хывсах пӑрахасшӑн мар эпир, ӑна улӑштарасшӑн ҫеҫ, вилӗмли вырӑнне чӗрӗ тӑраканни пулинччӗ тетпӗр.
4. Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
Мӗн кирлӗ-ши вӗсене манран — ниепле те ӑнланаймастӑп.
Я никак не мог понять, что им от меня нужно.
Неемия 13: 15 — 21 вуласа пар.
Зачитай Неемии 13: 15 — 21.
— Эсир мӗншӗн вӑрантӑр? — анасласа ыйтрӗ Энниок.
— Отчего вы проснулись? — спросил Энниок зевая.
Ҫӑлса пӑрахрӗҫ».
— А-а, Ухтиван ушел.
АнатРочева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижняя Рочева — река в Онежском районе Архангельской области России.
Гаврик тӗллесе савӑнса юласшӑн, вӑхӑта тӑсасшӑн, ҫавӑнпа та пачах васкамасть.
Гаврик старался как можно дольше растянуть наслаждение прицеливания.
Пур-пӗрех вӗт нимӗн те улӑштараймастӑн: пулса иртес ӗҫсем хӑйсен черечӗпе пыраҫҫӗ.
События идут своим чередом.
Артиллериллӗ ҫапӑҫу халӗ те чарӑнмарӗ-ха.
Артиллерийский бой и теперь не прекращался.
Ҫывӑр, ҫи, нимӗҫсем каясса кӗт.
Спи себе да ешь и жди пока немцы уйдут.
Кулленхи пурнӑҫ йывӑрлӑхӗсенчен канмалли, ҫав вӑхӑтрах тарӑн шухӑша яракан постановка кашни ял ҫыннине ҫывӑххипе те паха.
Отдых от повседневных жизненных трудностей, и в это же время направляющая на глубокие раздумья постановка ценна и близостью для каждого сельского человека.
— Каҫхи апат ҫиер, — терӗ ыйткалакан.
— Ну что же, поужинаем? — пригласил нищий своего гостя.
5) алюминотерми меслечĕпе металлӑ хром туса кӑлараҫҫĕ:
5) с помощью алюминотермии получают металлический хром:
Каҫару ыйт, Васильич!
Кайся, Васильич!
Велосипед ҫинче Иван Белограй ларса пынӑ, ҫуркуннехи ире курса, никам та мар, Иван Белограй савӑннӑ, Терезипе тӗл пуласса сиссе юрлаканӗ те Иван Белограй иккен, Кларк хӑй ҫак ҫынна аякран ҫав тери сӑнаса пыраканӗ ҫеҫ.
На велосипеде сидел Иван Белограй, радовался весеннему утру тоже Иван Белограй, и пел Иван Белограй в предчувствии встречи с Терезией, а Кларк ревниво наблюдал за ним со стороны.
Паян, Турӑ пире пысӑк ырӑлӑх кӑтартнӑ чухне тата пире каҫарма хатӗр чухне, эсир «хӑвӑр тӑл - пӳ пайӗсене... ҫылӑх аллине» парас мар тесе тӑрӑшатӑр - и? «Эсир вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсем пулса... хӑвӑр тӑл - пӳ пайӗсене...
Зная о том, что Бог проявляет к нам незаслуженную доброту и готов нас прощать, стараетесь ли вы внимать увещанию Павла: «Не отдавайте свои члены греху... но представьте себя Богу как ожившие из мертвых»?
Эсӗ вӗлерме те пултараттӑн вӗт апла!» — тет.
Ты же мог убить до смерти».
Ҫавӑнпа вӑл вӗсен таврӑшӗнче ҫӳрекелесе, ассӑн сывлакаласа илсе кӑна хӑй кунти ҫинчен асӑрхануллӑн систеркелет.
И он лишь осторожно напоминает о себе, оставаясь у них на виду и тяжело вздыхая.
Ан кулян, Савельич: турӑ ырӑ кӑмӑллӑ, тен пӗр-пӗрне татах та курӑпӑр!
Не тужи, Савельич: бог милостив; авось увидимся!
Нумай пулмасть Австри станцийӗнчи ҫунакан пакгауз алӑкӗ витӗр чурасем чӗннӗ пекех, ӑна халӗ хыттӑн чӗнеҫҫӗ.
Ведь это ему кричали, его звали с той же силой, как недавно звали его невольники через пылающие двери пакгауза на австрийской станции.
Эсир пирӗн чиркӗве епле хаклатӑр?
Как вы относитесь к нашей церкви?
Хӗрсен те аслисене ура ҫине тӑрса саламламалла.
И девушка тоже приподнимается с сиденья, если мимо идет пожилой человек.
Эпӗ пӗчченҫӗ тата юлашки вӑхӑтра тӗлӗнмеллипех хастарлантӑм, — ҫакна никам та асӑрхаманнишӗн питӗ кӳренетӗп.
Мне жаль, что я одна и никому не интересно заметить, как я с некоторых пор поразительно похрабрела.
Эпӗ сана пӗр сыснапа ҫеҫ мар, пӗтӗм сысна кӗтӗвӗпе танлаштаратӑп.
Я сравниваю тебя не только со свиньей, но и со всем стадом свиней.
Унччен Мир проспектӗнче пурӑннӑ, халӗ вара, хваттере улӑштарнӑ хыҫҫӑн, кунта пурӑнма пуҫларӑмӑр.
Раньше мы жили на проспекте Мира, а теперь вот сюда, после того, как разменяли квартиру.
Пуртӑпа пӑчӑкӑ хучӗҫ.
Прихватили топор, пилу.
— Мӗншӗн манӑн ҫавӑн пек пиччесем, — Анюта пулӑҫӑсен поселокӗнче чухнех хӑйӗн пӗр хӗрачаран хӑнӑхнӑ йӑлипе тутисене чалӑштарса хучӗ, — пӗри — сысна пӗверӗ тесе йӗкӗлтет, тепри — каҫӑр сӑмса тет…
— Почему у меня такие братики, — Анюта скривила губы по своей привычке, позаимствованной у одной девчонки еще в рыбачьем поселке: — один дразнит — свиная печенка, второй — курносая?
Анчах Важенин ӑна чарчӗ:
Но Важенин удержал его:
Ҫак приказа Ворошилов юлташ алӑ пуснӑ.
Этот приказ, подписанный товарищем Ворошиловым.
Надежда Кондратьевнӑн шурӑ ҫамки ҫине вӗтӗ тар пӗрчисем тапса тухатчӗҫ, килӗшӳллӗ пит-куҫне хӗрлӗ сӑн ҫапатчӗ.
Ее чистый лоб покрывался каплями мелкого пота, милое лицо румянилось.
Ку списока чылайччен тӑсма пулать.
Этот список можно продолжать долго.
Куратӑр пулӗ, ҫӗршыври йӗркелӗхшӗн хӑюллӑн та ҫирӗппӗн кӗрешес вырӑнне, правительство ҫурма ӗҫсем тунипе тата: «июль кунӗсенчи пек халӑх влаҫӗ ҫине алӑ ҫӗклеме хӑякансене тӗкӗ-ҫӑмӗ юлми аркатса тӑкӑпӑр» тенӗ пек шултра сӑмахсем ҫухӑрнипе ҫеҫ лӑпланса пурӑнать.
Вы видите, когда нужно действовать решительно и твердо, правительство ограничивается полумерами и звонкими фразами — что-де «железом и кровью подавим попытки тех, кто, как в июльские дни, посягнет на народную власть».
Ӑна интереслӗ темӑпа калаҫма тӑрӑшӑр, вара эсир ӑна сӑмахсӑрах ӑнланатӑр.
Это явно улучшит и изменит ваши отношения.
Стенасем ҫумӗнче ҫеҫ пуш пукансем ларнӑ, алӑка хирӗҫле ылтӑнланӑ рама ӑшӗнче патша портречӗ капӑрланса тӑнӑ.
Только вдоль стен стояли стулья, а против двери красовался большой, во весь рост, портрет царя в золоченой раме.
— Кунта ҫывӑхра ӑҫтарах ял пур? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Где тут деревня близко? — спросил я.
Унта вӗсем ӑна лайӑх чӗркеҫҫӗ, хӗрес хурса, килне ӑсатаҫҫӗ.
Там они закутывают его хорошенько, осеняют крестным знамением и с богом отправляют домой.
Ырӑ чунлӑ пулмалла ҫеҫ.
Просто быть добрым.
Пирӗн эрӑчченхи VIII ӗмӗрте Осия пророк ҫырнӑ: «Израиль — ҫӑра туратлӑ иҫӗм йывӑҫӗ... ҫырли мӗн чухлӗ нумайрах, ҫавӑн чухлӗ нумайрах чӳк вырӑнӗ тӑвать...
В VIII веке до н. э. пророк Осия написал: «Израиль — вырождающаяся виноградная лоза. [... ]
Эпӗ Иегова ҫӗнӗ тӗнчере курас текен ҫынах - и?»
Такой ли я человек, какого Иегова хочет видеть в новом мире?»
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 108100441
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108100441
Ӑна чӑрмантаракан никам та ҫук: вӑл хӑйӗн мӗнпур ҫепӗҫлӗхӗпе юратӑвне мана парнелеме никамран та хӑрамасть.
Ничьи равнодушные взоры не стесняют ее: она не боится излить на меня всю свою нежность и любовь.
Эпӗ Серёга ҫине пӗвӗмпе выртатӑп та ун ҫӑварне хуплатӑп, алли кӑвар ӑшӗнче.
Ну, лёг я на Серёгу, собой рот ему зажал, руку его в костёр вытянул и подержал.
— Акӑ! — терӗ Челкаш, кӗсйинчен кӑларнӑ темле япалана кӑнтарса.
— Вот! — сказал Челкаш, протягивая Гавриле что-то, вынутое из кармана.
Вӑл вара хӑй ҫинчи ылттӑн пӑчӑрана, кӗмӗл шлема, хаклӑ йышши чулсемпе илемлетнӗ хӗҫне илнӗ те ҫавсене пурне те жреца панӑ.
Она сняла с плеч толстую золотую цепь, маленький меч с рукояткой, усыпанной драгоценными камнями, серебряный шлем и подала все это жрецу.
22. Израиль ҫав ҫӗршывра чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра Рувим кайнӑ та Валлӑпа, хӑй ашшӗн [Иаковӑн] ҫум-арӑмӗпе, выртса ҫывӑрнӑ.
22. Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего [Иакова].
Влади́мир Влади́мирович Вдовиче́нков (1971 ҫулхи ҫурлан 13-мĕшĕ, Гусев, Калининград облаҫĕ, СССР) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Влади́мир Влади́мирович Вдовиче́нков — российский актёр театра и кино, заслуженный артист Российской Федерации (2012).
Сӑваплӑ ӗҫӗн пӗр надзирателӗ, Гавайра (АПШ) пурӑнаканскер, ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӗнӗ буклетсемпе ырӑ хыпара килтен киле тата урамра сарма мӗн тери ӑнӑҫлӑ пуласси пирки эпир ӗмӗтленме те пултарайман».
Один служебный надзиратель с Гавайев (США) написал: «Мы даже и подумать не могли, насколько успешным будет служение с этими новыми буклетами и по домам, и на улице».
Хӑйӗн кӗнекинче вӑл ҫынсем каллех ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗрех пурӑнасса шанса ҫапла ҫырнӑ: «Ун чухне пӗтӗм ҫӗр рай пулать».
Он написал: «Ведь раем станет вся Земля тогда, Эдемский далеко превосходя».
Вӑл тумланчӗ те жандармери управленине кайрӗ.
Она оделась и отправилась в жандармское управление.
Ак тӑшман ӑна халь канӑҫ памасть, хӑй таҫта савӑнса ҫӳрет…
Ведь вот ему враг не дает покоя, а сам гуляет себе…
— Эсӗ, ача, ахалех кунта ҫапкаланса ҫӳретӗн, куратӑп эпӗ!
— Ты, мальчишка, зря треплешься тут, вижу я!
«Мӗншӗн апла калатӑн-ха, хуньӑм, — халь ӗнтӗ сасӑпах каларӗ вӑл, — ҫӑмах тути ҫук тетӗн?
— Отчего же, тесть, — продолжал он вслух, — ты говоришь, что вкуса нет в галушках?
Тӑвансене ун пек килӗшес ҫук…
Как-никак, родные мы с тобой.
Пире ӗнсерен парса хӑваласа ямалла, анчах эсир пирӗншӗн хыпкаланатӑр, урӑрсене юрпа варалатӑр!»
Нас бы в три шеи надо, а вы изволите беспокоиться, ножки свои в снег марать!»
Унӑн куҫӗсем Базаров ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ; вӑл ӑна тинкерсе пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Ее глаза остановились на Базарове; казалось, она внимательно его рассматривала.
— Кайӑрах, кайӑр вӑрмана! —
— Конечно, поезжайте в лес! —
Хӑнасем хӗр сӑмахне итлесе, унӑн ӑсӗнчен тӗлӗнчӗҫ.
Гости выслушали ответ девушки и подивились её уму.
— Эпӗ ҫакӑншӑн хыпса ҫунатӑп.
— Я очень хочу этого.
Хӗле кӗнӗ ҫӗре сана ӑшӑ будка туса парӑпӑр, унта тимӗр кӑмака лартӑпӑр, путмар тӑвӑпӑр, кӗлле тӑхӑнма кӗрӗк пиншак, тӑлӑп, ҫӑматӑ хатӗрлӗпӗр.
Построим тебе теплую будку к зиме, поставим в ней чугунку, топчан сделаем, а тебе в зиму справим полушубок, тулуп, валенки.
Ҫук вӗт-ха.
Ведь нет же?
Ҫӗрле, сакӑр сехет ҫитерехпе, каҫхи апат хыҫҫӑн Эленпа Мэри кубикра койкӑсем ҫине канма выртсан, Паганельпе унӑн юлташӗсем палуба ҫине тухрӗҫ, вара, ун тӑрӑх уткаласа ҫӳресе, мӗн пулса тӑнине сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
Около восьми часов вечера, после ужина, когда Элен и Мэри прилегли отдохнуть на койках в кубрике, Паганель и его друзья вышли на палубу и, прогуливаясь по ней, стали обсуждать создавшееся положение.
Вӑл ҫаврӑнкаласа аллипе такӑшӗн урине тӗксе илчӗ.
Он заворочался, пошарил, нащупал чью-то ногу и дёрнул за неё:
Халтан яракан чиртен сывалма нумай вӑхӑт кирлине, тен, эсир хӑвӑр ҫинче туйнӑ?
Возможно, вы из собственного опыта знаете, сколько требуется времени, чтобы оправиться от изнуряющей болезни.
Унсӑр пуҫне тата пирӗн хӑйсене юратакан, мӑнкӑмӑллӑ тата хаяр ҫынсемпе хутшӑнма тивет.
Кроме того, многие из тех, с кем мы соприкасаемся, самолюбивы, высокомерны и ожесточенны.
Ҫурҫӗр иртни те пӗр сехет ӗнтӗ! — терӗ вӑл.
Час ночи уже!
Дежурнӑйӑн постран кайма юрамасть, анчах Марушка патне чупас пулать».
Дежурный не должен уходить с поста, а надо бежать к Марушке».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000497
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000497
Хӑйӗн ҫийӗнче тӗве ҫӑмӗнчен тунӑ пуставран ҫӗлетнӗ пиншак лӗнчӗр-лӗнчӗррӗн ҫакӑнса тӑрать, пиншак ҫухавийӗ унӑн пӗркеленчӗк хӑмӑр мӑйӗ тавра йӑлӑланнӑ.
На нем дрябло обвисал длинный верблюжьего сукна сюртук, воротник петлей охватывал коричневую, в морщинах, шею.
Е Усть-Невинскинче ӑна ахаль те суйлӗҫ-ха тесе шутлать-им вӑл?
Или, может, он думает, что его в Усть-Невинской и так изберут?
Ӗҫри телефонпа хӑвӑн ӗҫӳсем ҫинчен калаҫма юрамасть.
Служебный телефон не предназначен для ведения личных переговоров.
Путсӗр те чӗрене тӑрӑнтаракан сӑмахсем.
Злые, вонзающиеся в сердце слова.
Иртен-ҫӳренсем вара:— Слона пӗр самантлӑха чарӑр-ха. Ак ҫак суккӑрсем вӑл мӗнлине пӗлесшӗн, — тенӗ махаута.
Прохожие тогда попросили махаута:— Останови-ка на минутку слона! Эти вот незрячие хотят узнать, какой он.
Юханшыв Райга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 129 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 129 км по левому берегу реки Райга.
139-мӗш Стрелок дивизийӗн урамӗ
улица 139 Стрелковой дивизии
хыр чанк тӑрать
сосна стоит прямо
Малта Маняшӑн ҫӳллӗ пуканӗ — ларкӑч.
Впереди Маняшин высокий стул — козлы.
Килӗнче ӑна пилӗк чухӑн хӗрарӑм, хӑйсене валли ӗҫлесе ҫӑкӑр тупайманскерсем, кӗтсе тӑраҫҫӗ, унсӑр пуҫне вӗсем пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑрах тӑрса юлаҫҫӗ…
Там, за этой дверью, ждут его пять бедных, не способных зарабатывать себе хлеб женщин, которые без него останутся без куска хлеба…
Унӑн кашни утӑмӗнче, калаҫнӑ чух аллисене сулкаланинче вӑрттӑнлӑх палӑрать.
В каждом его шаге, в каждом жесте сквозила таинственность.
Ай-Липк-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Липк-Ях) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Мӗнле те пулин ырӑ сӑмах калас килчӗ манӑн ӑна.
Мне захотелось сказать ему что-нибудь приятное.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044062
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044062.
6. Йывӑҫӗ апат валли те лайӑх иккен, куҫпа пӑхма та хитре иккен, пӗлӳ парассипе те сӑхлантарать иккен, — арӑм ҫакна курнӑ та унӑн ҫимӗҫне татса ҫинӗ; тата упӑшкине те панӑ, вӑл та ҫинӗ.
6. И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
Ертсе пыраканĕ — Франк Аппель.
Председатель правления — Франк Аппель.
— Ирӗк парсамӑрччӗ пире те? — никам кӗтмен ҫӗртен каларӗ Рагим.
— Разрешите и нам? — неожиданно для всех проговорил Рагим.
Кӑна Володя каларӗ.
Это сказал Володя.
Эсӗ хӑвна валли ҫӗр илтӗн-и?
А ты-то сам взял себе землю?
38. Ҫавӑн чухне Иисус вӗсене ҫапла калать: Манӑн чунӑм вилесле асапланать; ҫакӑнта Манпа пӗрле пулӑр, ан ҫывӑрӑр, тет.
38. Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
Алӑк ӑна хирӗҫех уҫӑлчӗ.
Она распахнулась навстречу.
— Вӑл вӑрӑм кунчаллӑ атӑ, кӑвак кӗпе тӑхӑнса ҫӳретчӗ, хӑех вутӑ ҫуратчӗ, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче хуратул пӑтти ҫиесшӗнччӗ, пирӗн пӳрт умӗнчен Хӗрлӗ Ҫар юрласа иртнӗ чухне хӗлле те чӳрече уҫса яратчӗ».
— Он носил высокие сапоги, серую рубашку, он сам колол дрова, ел за обедом гречневую кашу и даже зимой распахивал окно, когда мимо нашего дома с песнями проходила Красная Армия».
Александр Грина нумайӑшӗ ҫыравҫӑ-маринист пек пӗлет.
Многие знают Александра Грина как писателя-мариниста.
Матвеич халӗ старике хӑй патне Украинӑна чӗнет: «Кил пирӗн патӑмӑра, тусӑм!
Теперь Матвеич звал старика на Украину: «Приезжай, старина!
Кунта Гент Танганайка пуллисене курать: ҫуйӑн, салару — ӗренкипе те, тутипе те сасана аса илтерекен какайлӑ тачка пулӑ, «чай» — ҫупах евӗрскер — ҫурӑмӗ симӗс, хырӑмӗ шурӑ; «мвуро» — тӑват кӗтеслӗ капаш пекрех, ҫунаттисем хӑрушла йӗплӗ; ҫап-ҫара, хупӑсӑр пулӑсен икӗ ӑрачӗ — хитре те чӑпар; уланкӑ тата ҫӗлен пулӑ.
Здесь Гент увидел рыб Танганайки: сомов, салару, — толстую, мясистую рыбу, напоминающую видом и вкусом сазана; «чай», похожую на леща, с зеленой спиной и белым брюхом; «мвуро» — почти четырехугольной формы, с ужасно колючими плавниками; две породы голых, бесчешуйных рыб, красивых и пестрых: окуней и угрей.
Эпӗ 1933 ҫулта Украинӑра Золотники ятлӑ ялта ҫуралнӑ. 1937 ҫулта пирӗн пата Францирен аннен йӑмӑкӗпе упӑшки, Иегова Свидетелӗсем, хӑнана килнӗ.
Я родился в 1933 году в украинском селе Золотники. В 1937 году из Франции к нам в гости приехали тетя с дядей, которые были Свидетелями Иеговы.
Федосьйӑна юр тӑрӑх ҫара уран, ҫап-ҫарамасӑн, салтаксен мӑшкӑлӗ пулса хӑй чупнӑ пек туйӑнчӗ.
Федосии казалось, что это она сама топчется там босиком по снегу, нагая, отданная на издевательства солдат.
Ӑна курсан Ильсеяр алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Увидев его, Ильсеяр остановилась у порога.
Ҫынсем, чарӑнса тӑрса, ун хыҫҫӑн пӑхса юлаҫҫӗ.
Люди останавливались, глядели ему вслед.
Дачко Фёдор Терентьевич — (23.02.1923-09.04.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Терентьевич Дачко (1923-1996) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).