alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ырӑ хыпара сарма вӗсен вӑхӑт сахалтарах та сахалтарах юлнине тата халӗ ҫынсене Иеговӑн хыпарне пӗлтерсе ҫӳреме питӗ кирлине вӗсем ӑнланаҫҫӗ.
И класс Иеремии, и его спутники знают, что остается все меньше времени для того, чтобы проповедовать, и что важно сейчас нести людям весть Иеговы.
Хӑш чухне: «Мӗншӗн кӗрешрӗмӗр-ши?» тесе ыйтатӑн та, тар шӑршине шӑршласа курман служащисем ҫав сӑмахран мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн тата тӗрлӗрен шурӑ сӗлӗхсем те лӗхлетсе тӑраҫҫӗ.
И когда говоришь: «За что ж боролись?» — то служащие, какие пороху не нюхали, над этим словом надсмехаются, а за ними строит хаханьки всякая белая сволочь!
Кӗҫех тата хуторӑн ку вӗҫӗнче пурӑнакан казаксем кӗшӗлтетсе ҫитрӗҫ.
Вскоре пришли еще казаки с этого края хутора.
Анчах та ваттисем йӑнӑшнӑ иккен.
Предположения стариков были ошибочны.
санатори ҫурчĕсем
санаторные корпуса
Карӑмӑр, Семён.
Пойдем, Семен.
▪ Иеговӑн иксӗлми юратӑвӗ ҫинчен шухӑшлӑр
▪ Размышляйте о великой любви Иеговы
— Халӗ эсӗ ывӑт!
— Теперь ты!
Бюрора манранах ыйтӑр.
Меня станешь ругать на бюро.
1719 ҫулта, кĕпернесене Петра I «Об устройстве губерний и об определении в оныя правителей» хутайĕпе провинцисене пайланӑ чухне, Хусан кĕпĕрнири Сĕве провинцине кĕртнĕ.
В 1719 году, при разделении губерний на провинции по указу Петра I «Об устройстве губерний и об определении в оныя правителей», Свияжск был отнесён к Свияжской провинции Казанской губернии.
Анисенков Владимир Иванович
Анисенков, Владимир Иванович
— Тӗрӗсрех каласан, ҫуралнӑ кун та марччӗ ун чухне.
— Если быть точным, то это было и не в день рождения.
Пӗр пиллӗк ҫулхи Николай ятлӑ ача та тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
Таким сиротой и остался Николка, худенький пятилетний мальчик.
Буйда — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Буйда — село в Учалинском районе Башкортостана.
— Суту-илӳ палати ҫуртӗнче.
— На Коммерческой улице.
6. Ездра: аслӑ Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр мухтавлӑ! терӗ.
6. И благословил Ездра Господа Бога великого.
Вӗсене пысӑк вырӑна лартас ӗҫре король хӑй епле тӑвас тени, патша ҫуртӗнчи пӗр-пӗр дамӑна е министра шӑп вӑхӑтра пит меллӗн укҫа тыттарни, е юлашкинчен, пӗтӗм государство интересне сиен туса пӗр-пӗр партие вӑйлатма хӑтланни ытларах палӑрман-и?
Не было ли случаев, когда главную роль в этих назначениях играла прихоть короля или деньги, ловко и во-время предложенные какой-нибудь придворной даме или министру, или, наконец, стремление усилить в ущерб общегосударственным интересам определенную партию?
Отряда ҫурри патне вӗлерсе пӗтернӗ, ҫуррине тыткӑна илнӗ.
Отряд был наполовину уничтожен, наполовину забран в плен.
Вӗҫен кайӑксен шучӗ те ҫук, эпӗ, тен хам та пырӑп-ха санпа пӗрле пӗр-пӗр чухне.
Дичи пропасть, я, пожалуй, сам пойду с тобой когда-нибудь.
ӳкĕтлени кӑлӑхах пулчĕ
уговоры оказались бесполезными
Хӗвел ытла ҫӳле хӑпарса каясран хӑратӑп.
Я боюсь, что солнце поднимется слишком высоко.
Ҫапла мар-им, Ференц?..
Разве не так, Ференц?
Вӑл кӑвак тӑла пальтопа, хура жилечӗпе хура брюкийӗ самай лӳчӗркеннӗ.
Его суконное синее пальто, черный жилет и черные брюки были изрядно потрепаны.
Вефильри типографисем валли материалсем туянса тӑракан арҫын тӑван каланӑ: «Пирӗн типографисене пырсан, бизнесменсем ҫӗнӗ йышши технологипе ӗҫлекен, питӗ нумай публикаци пичетлесе кӑларакан пичет машинисене харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе мӗнле тытса тӑма пулать тесе тӗлӗнеҫҫӗ.
Брат из международной группы снабжения сказал: «Бизнесмены, посещающие наши типографии, удивляются тому, как такое современное, высокоэффективное производство может поддерживаться добровольными пожертвованиями.
Тӗлӗнмелле, больницӑна Петров килнӗренпе чирлисен чӑтӑмлӑхӗ чылай ӳсрӗ.
Странно — с появлением в больнице Петрова больные стали как-то терпеливее.
Ҫурӑм хыҫӗнче такамсем утни илтӗнет.
И шаги за спиною.
Кӗскен каласан, тӗлӗнтермӗш этем.
В общем, он был странный человек.
Хӑй питомнике лекнине вӑл пӗлмен.
Не знала она, что попала в школу.
Е тума ҫеҫ хатӗрленетӗр-и?
Собираетесь действовать?
Ан тив ӗнтӗ!
Пусть их!
Ҫак самантра ӑна Лушкӑна юратни те, уйрӑлнин хурлӑхӗ те, Лушкӑна курас кӑмӑлӗ те ниме тӑман вак-тӗвек япала пек туйӑнчӗ…
Мелкими и ничтожными показались ему в эти минуты и его любовь к Лушке, и горечь разлуки, и несбывшееся желание повидаться с ней…
Уйӑх ҫутипе пушар ҫути вӗсене пит лайӑх ҫутатать.
Освещенные с одной стороны луной, а с другой — пламенем.
— Ман шутпа, халӗ, вӗсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, пирӗн йӑпшӑнса пымалла та хамӑрӑн мӗнпур пӑшалсемпе вӗсене пемелле, ҫапла тусан, вӗсене пӗтерсе тӑкма ҫӑмӑлрах пулӗ.
— Мне кажется, что нам легче всего будет расправиться с ними, если мы неслышно подкрадемся, пока они спят, и выстрелим в них сразу из всех наших ружей.
Акӑ сирӗн икӗ пысӑк преступлени пулчӗ те: чӗресӗр пулни тата пусмӑрлани.
Вот уж за вами два великие преступления: безжалостность и деспотизм.
Вач-Урий-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вач-Урий-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Купсисем мӗнлерех пулнӑ ун чухне, пулли мӗнле пулнӑ, пурте питӗ йӳнӗ тата!
А какие в то время были купцы, какая рыба, как всё было дешево!
Кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.
Горели костры.
Палланӑ ҫынран кӗленче ещӗк илме пулать.
А у знакомых есть большой ящик, стеклянный такой.
— Яр, урӑх апла тумастӑп, — тесшӗнччӗ Ҫемен, анчах калаймарӗ.
— Отпусти, не буду, — хотел и не мог сказать Семен.
Зоя Инсарова аллинчен ярса тытрӗ, анчах лешӗ вӗҫерӗнчӗ те тӳрех пысӑк пӳллӗ сӗмсӗр умне пырса тӑчӗ.
Зоя ухватила за руку Инсарова, но он вырвался у нее и стал прямо перед великорослым нахалом.
— Вӑл ҫын мар, унӑн сӑмахӗсем те ҫыннӑнни пек мар.
— Да это же не человек, и слова его не человечьи.
Ҫавӑн пекех хура хурлӑхан ҫулҫи те каять.
Также подходит и лист черной смородины.
Унтан ӑсатакан салтаксем тухнӑ та, тапранса ҫула тухнӑ.
Вышли провожатые солдаты и тронулись по дороге.
Унӑн стенисем, турккӑ эрешӗллӗ сарӑ-хӗрлӗ пурҫӑнпа сӑрнӑскерсем, мозаикӑсем, пысӑках мар картинӑсем карӑннӑ-сивлек тимлӗхе те килентерееҫҫӗ ахӑр.
Ее стены, обтянутые желто-красным шелком турецкого узора, мозаики и небольшие картины развлекали самое натянутое внимание.
Ҫутӑлас умӗн лапка юр ҫунӑ иккен.
Значит, перед рассветом выпала мёртвая пороша.
Анчах та вӗсем «мӗн пама пулнине... ӑна аякран та пулин курса савӑнса тӑнӑ» тата «ырӑраххине — тӳперине — шыранӑ» (Евр.
Но они держали свой взор на «обещанном» и стремились «к лучшему».
— Атте, кам шыранӑ мана хаҫат урлӑ?
— Папа, кто искал меня через газету?
Хлорал-гидрат мар, эрех ҫине пӗр кӗрепенкке стрихнин ярса парсан та, сухалӗсене савӑнса ҫуласа илӗҫ.
Не то что хлорал-гидрату… стрихнину по фунту стравить, они и то оближутся только, если дать в водке.
Салтаксем тата ҫухрӑм утнӑ.
Прошли солдаты с версту.
Аслӑ Ҫарӑмсан — Самар облаҫĕ, Тутарстан, Чĕмпĕр облаҫĕ тӑрӑх юхакан юханшыв , Атӑлӑн сулахай юппи.
Большо́й Черемша́н — река в Ульяновской области, Татарстане, Самарской области, левый приток Волги.
Чӱрече хупписен шӑтӑкӗсем витӗр хӗвел ҫути хӗсӗнсе кӗрет.
В щели сквозь закрытые ставни просеивались солнечные лучи.
Сире вак-тӗвек канӑҫсӑрлантарӗ.
Вас могут беспокоить мелочи.
Юханшыв бассейнĕ - Атӑл Куйбышев шывуправĕн таппинчен Каҫпи тинĕсĕ таран.
Чугунка — река в Нижегородской области, впадает в Чебоксарское водохранилище.
Ача чухнехи вӑхӑтсем мана ҫӗр ҫул, пин ҫул ӗлӗк пулса иртнӗ пек туйӑна пуҫларӗҫ.
И будто прожил я на земле не девятнадцать лет, а девяносто.
Ҫапла пӗр хушӑ тӑрсан тин эпир тайга тӑрӑх сивӗ ашкӑнса ҫӳренине тавҫӑрса илтӗмӗр.
Мы не сразу поняли, что это была шутка мороза.
Стив Возняк () — соучредитель компании Apple.
Стив Возняк — соучредитель компании Apple.
— Эсӗ-ҫке!
— А, это ты!
Кирлӗ мар хурланма…
А не надо переживать…
— Интеллигент! — терӗ кӳренсе Петушков Тараса.
— Интеллигент, — обиженно сказал Тарасу Петушков.
пĕтĕм патшалӑхри конкурс лауреачĕ
лауреат всегосударственного конкурса
Ҫамрӑк ҫынсем хуланалла савӑнса таврӑнчӗҫ.
Шумно и весело возвращались в город молодые люди.
Калаҫасса вӗсем Петербургри палланӑ ҫынсемпе пӗрле служить тунӑ ҫынсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Разговор шел о петербургских сослуживцах и знакомых.
Астӑватӑн-и, вӑл пирӗн ҫурт ҫине ӳкнӗ ҫунтаракан бомбӑна сӳнтернӗччӗ?
Помнишь, бомбу он на нашей крыше зажигательную потушил?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 78-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 158-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Павел Егоров командовал орудием 158-го гвардейского артиллерийского полка 78-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Вӑл пуҫне сулкалать, унӑн ҫинчен шыв юхать.
Она жмурилась, фыркала; с неё текла вода.
Эпӗ вара, кӑрккасене курас килет, терӗм.
А я сказал, что посмотреть индюков хочу.
Ҫулӗ пит таврах мар.
Крюк не велик.
— Пурӑнчӗ, ҫӳрерӗ, ӗҫрӗ, акӑ — ме сана!
— Жил, ходил, выпивал и вот — на тебе!
Хӑюллӑха кӑтартнӑшӑн Георгий медалĕпе тата салтак Георгий хĕресĕн виҫĕ степеньне те илме пултарать.
Кавалер трёх Георгиевских крестов и Георгиевской медали, фельдфебель.
— Ай мӗнле ӑшӑ ку ҫӑлтӑр ҫинче! — тесе ячӗ ман Анжелика.
— Ой, как тепло на этой звезде! — воскликнула Анжелика.
1925 ҫулта Патшалӑх кинематографи техникумне веренме кĕнĕ.
В 1925 году Амальрик поступил в Государственный техникум кинематографии (сейчас — ВГИК), окончил его в 1928 году с дипломом художника-декоратора.
Ӗҫ укҫи ҫумне хушса тӳлеме е преми пама пултарӗҫ.
Вероятны денежные бонусы в виде прибавления к зарплате или премии.
Хытӑ кӳрентерет Яштайкин ватӑ романтика.
Яштайкин тем самым сильно обижает старого романтика.
«Персе ӳкерчӗҫ? Эх, Андрюшка! Ҫук, турӑ ҫырлах-тӑрах. Шӑвать, шӑвать! Тӗмеске урлӑ каҫса кайрӗ! Ах, эсрел ачи!» — теҫҫӗ боецсем.
«Подбили? Эх, Андрюшка! Нет, слава богу. Ползет, ползет! Махнул за кочку! Ах, сукин сын!» — говорили бойцы.
Октябрь революциччен библиотекӑра чӑваш чĕлхипе ҫырнӑ кĕнеке-хаҫат пулман.
Вплоть до Октябрьской революции книг и газет на чувашском языке и материалов о чувашах в библиотеке не было.
Ҫук, Мишка, ҫирӗммӗн те пурччӗ-тӗр!
Нет, Мишка, человек двадцать!
Ҫак тӗслӗхре ашшӗ ывӑлӗ таврӑнасса нихӑҫан та шанма пӑрахман.
Отец в этом примере никогда не терял надежды, что его сын вернется.
Тарӑ вӗрсе алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Тара бросилась с лаем к двери.
Хӑҫан пӗтӗ ку харкашу?
Когда же это кончится?
Новицкий кӗтсе ларчӗ.
Новицкий выждал.
Нумайӑшӗ ҫамрӑк, сӑнӗсемпе 20–25 ҫулсенчи вӑй питти ҫынсем.
Большинство из них были молодые, судя по виду — в возрасте от 20 до 25 лет.
Ӗҫ Геройӗ, хуҫалӑхӗпе тата вӑйлӑ тыр-пулӑ туса илнипе пӗтӗм Ставропольре чапа тухнӑскер, ҫынсене хӗрӳллӗ сӑмах калама пултараймасть…
Прославился урожаями на все Ставрополье, а горячего слова людям сказать не может…
Ҫавӑнпа чӗнетпӗр те.
Поэтому приглашаем тебя.
— Эхе-хе, ухмах ача!
— Эхе-хе, дурачок!
Паян ирхине, колхозниксене тӗл пулсан, вӑл, кӑшт асӑрханарах, вӑрлӑхпа инвентарь ҫинчен сӑмах тапратса пӑхнӑ-мӗн: мӗнле тумалла-ши ӗнтӗ?
Сегодня утром, встретившись с колхозниками, он побробовал аккуратно завести речь о зерне и инвентаре: что же делать?
Лепантӑри ҫӗнтерӳ Сервантесшӑн сулахай алла ҫухатни пулнӑ.
Лепантская победа стоила Сервантесу левой руки.
Юлашкинчен мӗн пулассине пӗлесшӗн ҫуннипе мастерскоя час-часах чупса кӗнӗ ачасем тӗлӗнсех кайрӗҫ:
Ребята, то и дело забегавшие в этот угол мастерской взглянуть, что же это будет, так и ахнули:
Софья Ивановна мӗнле пурӑнать?
Как Софья Ивановна?
Хӑнасем килӗҫ, сӗтел хатӗрлеме пултаратӑр.
К вам придут гости, вы будете помогать накрывать стол.
— Ӑнсӑртран пулсан?
— А вдруг?
Ирпе тухса кайма хатӗр тӑмалла.
Утром надо быть готовым к отходу.
Ватӑ Иртеньев халь ҫамрӑк суворовецсем валли учебник ҫырать.
Старый Иртеньев пишет теперь учебник для молодых суворовцев.
Туратсем ҫине визирь тетел карса хуртарать.
А на ветвях визирь приказал расстелить сети.
Ҫак хӑвӑртлӑхпах!
Так держать!
Хырӑм та выҫа пуҫларӗ.
— Утром Пазя принесет что-нибудь.
— Ара, ҫӑл шывӗ те нумай манӑн, Том мистер.
— Да у меня из колодца много воды, мистер Том.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035966
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035966
— Костик! — асӑрхаттармалла калатӑп эпӗ.
— Костик! — предостерегающе говорю я.
Анчах эпӗ ҫамрӑк лётчик, ҫавӑнпа мана самолёта йӗркеллӗ тытса пыма та йывӑр.
Но я был еще слаб, и мне было трудно удержать самолет в нормальном положении.
Лавҫӑ малалла чупса иртрӗ те лашана пӗтӗм вӑйпа пуҫран ҫапса ячӗ.
Возчик забежал вперед и с размаху ударил ее по морде.
Мухояров ӑна вунӑ тенкӗ пачӗ те: урӑх ҫук, терӗ.
Он дал ей десять рублей и сказал, что больше нет.
Ялта шкула 1887-мĕш ҫулта уҫӑлнӑ, унта виҫĕ классра 60 арҫын ача вĕреннĕ.
Тогда в школе обучалось около 60 учащихся только мужского пола.
Комков хӑйне ҫирӗп тытать, ҫынна пӑхӑнтармалла пек хӑтланать.
Комков вел себя твердо и властно.
Эпӗ ҫав тери пӑшӑрханнӑччӗ.
Я и сам уж забеспокоился.
Тилӗ ӑна, иртнишӗн таврасшӑн пулса, йӑпӑлтатма тытӑнать.
Задумала лиса отомстить ей за прошлое и говорит сладким голосом:
Рафц () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Рафц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
4. Илия, хӑвӑн кӗтретӳсемпе эсӗ мӗн тери чапа тухнӑ, мухтав тӗлӗшӗнчен кам санпа танлашайӗ!
4. Как прославился ты, Илия, чудесами твоими, и кто может сравниться с тобою в славе!
Чӑн Турӑ, Иегова, Сатанаран чылай вӑйлӑрах, ҫавӑнпа та эсир ӑна шанатӑр пулсан, вӑл сире хӳтӗлӗ.
Истинный Бог, Иегова, намного сильнее Сатаны, и он защитит вас, если вы доверяете ему.
Эсӗ вырӑс офицерӗ мар, ирсӗр ҫын! ҫӗр ҫӑтасшӗ, Гофман тусӑм, эпӗ нимӗҫ, вырӑс сысни мар!
Ты подлец, а не русский офицер! черт побери, мой друг Гофман, я немец, а не русская свинья!
Пурте сывах-и? — ыйтрӗ вӑл, ҫамрӑксен хӗвел пек ҫуталса тӑракан хаваслӑ сӑн-пичӗсем ҫине пӑхса.
Все живы? — спрашивала она, окидывая взглядом улыбающиеся, радостные лица комсомольцев.
Хӑйӗн Наташине Суворов ытла та хытӑ юратнӑ.
Души не чаял Суворов в своей Наташе.
— Вӗсемшӗн пурне те тӑватӑп темелле ӗнтӗ.
— Все для них, кажется, делаю.
Тепӗр чух вӗсем, Денис шӑллӗпе пӗрле, ярмӑрккӑри юрӑҫӑсем пек, пӗр хӑйсем пӗлекен, «савнӑ ҫыннӑн йӗрне шӑлакан хӑйӑр» ҫинчен калакан юрра пуҫласа яраҫҫӗ те, аслӑ Блаженки куҫҫуль тапса тухмаллах ҫемҫелсе каять.
Заведут они, бывало, с братом Денисом, как ярмарочные лирники, только им одним известную песню про «песочек, что заметает милого следочек», и Блаженко-старший сразу разжалобится до слез.
Мӗн чухлӗ паллӑ ҫын тухман-ши кунтан?
Сколько известных людей не вышло отсюда?
Ҫитменнине тата чӑн-чӑн ҫӗрӗҫлекен хресчен ӗҫрен хӑрамасть.
К тому же настоящий хлебороб крестьянской работы не боится.
Вӗсем ӗҫе тытӑннӑ.
Они принялись за работу.
Эсӗ ху атӑ капташки! — терӗ ҫилленнӗ Малыгин.
Сам ты сапог, — рассердившись, ответил Малыгин.
Эпир унтта нумай тыттӑнса тӑмастпӑр, — тет тутар, вӗри енчен питне аллипе хупласа.
В Турции я вам каждому дело по душе найду.
Упа хӑй урине вӗлле ӑшне пырса чикет те — хускалса каяҫҫӗ вара пыл хурчӗсем!
Залезет медведь лапой в улей — и вот поднимутся пчелы!
Хӑйӗнпе пӗрле гражданин кам пулнине ҫирӗплетекен документа илсе пыма сӗннӗ.
С собой попросили взять документ, удостоверяющий гражданина.
Пурте хӗҫпӑшалсем патне ыткӑнчӗҫ; пӗрисем кӑшкӑраҫҫӗ, теприсем тарма пуҫларӗҫ, нумайӑшӗсем йӑвана-йӑвана ӳкрӗҫ.
Вандейцы схватились за оружие, люди вопили во всю глотку, куда-то бежали, многие падали.
Страницӑн пуҫламӑш кодне пӑхас
Исходный код страницы
— Каласа пӑх-ха эс ӑна ун ҫинчен.
— Ты ей только об этом скажи.
Тепӗр сехетрен Андрей, Юргин пулӑшнипе, санбатран тухрӗ-тухрех.
Через час Андрей при помощи Юргина добился выписки из санбата.
— Шалаллах ҫӗмӗрсе кӗрет, йытӑ…
— Прет, собака…
IANA сайт ҫинчи .us доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .us на сайте IANA
Вара вӑл, тӑшман пенине пӑхмасӑрах, партизансем хыҫҫӑн чупрӗ, кӑшкӑрма мансах чупрӗ: «Мӗншӗн капла пире? Мӗншӗн? Нивушлӗ каллех?..» вӗлтлетсе илчӗ ун пуҫӗнче шухӑш.
Не обращая внимания на вражеский огонь, он бежал за ними, бежал, забыв, что нужно командовать, и только говорил, обращаясь к самому себе: «Что это с нами? Отчего? Неужели опять?»
— Эпир арбуз ҫиме кайрӑмӑр! — терӗм эпӗ асаннене, кӑшкӑрса.
Я закричал бабушке:— Мы идём арбуз есть!
Ку ӗнтӗ — ҫӑнӑх пулать.
И это мука.
Пысӑк тӗнчене тухиччен ҫавӑнта кайса килем луччӗ; пысӑк тӗнчере курӑнтӑн-тӑк вара — хуть макӑр, хуть ан макӑр, — ответ тыт.
Чем показаться в этот великий свет, а показался — плачь не плачь, давай ответ.
Асӑннӑ организаци Раҫҫей Федерацийӗн наци экологи танлаштарӑмне пичетленӗ.
Упомянутая организация напечатала сравнение национальной экологии Российской Федерации.
Ман шутпа сире пурсӑра та разведкӑна вырнаҫтарма тивет.
По-моему, придется все же вас всех в разведку…
Апла юраманнине эпӗ хам та пӗлетӗп.
Сам знаю, что так не годится.
Нгарка-Харвота-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нгарка-Харвота-Яха, Нгаркахарвотаяха) — река в Ямальском и Приуральском районах Ямало-Ненецкого АО.
Шерпике малтан мӗнле пырса кӗнӗ, ҫавӑн пекех тухса кайма та васкарӗ.
Шербиге смылась так же быстро и тихо, как и вошла.
Пулӑсем — лавккара сутакан пулӑсем пекех.
Все было обыкновенно, как в рыбной лавке.
Мӗн вӑхӑтра сухаласа пӗтерет?
А за сколько времени он возьмет десятину?
Урӑх нимӗн те авӑрламалли те ҫук, ҫавӑнпа вӑл аллисене хӗресле тытса пуҫне кӑкӑр ҫине усрӗ.
Затем, не имея больше зарядов, он скрестил руки и опустил голову на грудь.
Вӗсене снаряд катӑкӗсем лексе ҫӗмӗрнӗ пулас.
Их вероятно задели осколки артиллерийских снарядов.
Киле таврӑннӑ чухне кӑшт хӗрӗнкӗ пулнӑ.
Но а едет назад уж он хмелен.
Вӑл халӗ Зеб Стумп пулӑшасса ҫеҫ кӗтнӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑна эпир пӗлсе тӑракан майпа епле те пулин часрах чӗнсе илес тенӗ.
Все надежды возлагал он теперь на Зеба Стумпа и потому решил вызвать его как можно скорее уже известным нам способом.
Тата, каҫарӑр та, астума кӑмӑл та ҫук.
Да и простите, вспоминать не хочу!
Пирӗн командующи яланах ҫапла калатчӗ: тарҫӑсем, чухӑнсем тата вӑтам хресченсем алла-аллӑн тытӑнса, пурте паттӑр та хӑюллӑ кӗрешеҫҫӗ, реакцине ҫапса аркатас тесен, халӑхӑн мӗнпур вӑйне пӗрлештермелле, тетчӗ.
Наш командующий несколько раз повторял, что бедняки, батраки и середняки воюют вместе, все проявляют одинаковую доблесть, и для разгрома реакции необходимо объединить все силы народа.
тӑрӑх-тӑрӑх кӑвак кĕпе
голубая рубашка в (продольную) полоску
Мӗнле пулӑ кӗтӗр халӗ?
Какая теперича ловля?
Вӑл сиксе тухрӗ, ман патӑма утса пычӗ те ним ӑнланмасӑр пакур ҫине пӑхрӗ.
Он выскочил, подошёл ко мне и с недоумением уставился на багор.
Апивала Станисловас Петрович — ( -1999), «Вильнюс» партизан отрячĕн пуҫлӑхĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Станисловас Петрович Апивала (1920—1999) — партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Старик ӗсӗклесех макӑрса ячӗ.
И старик разразился безудержными рыданиями.
Ҫӳллĕшĕ 50–150 см таран, ҫулҫисен тӑршшĕ 45 см таран, сарлакӑшĕ 1 см. Чечек сыпакки 7–15 см тӑршшĕ, 8–10 мм диаметрлӑ.
Стебли полые, высотой от 30 до 100 см. Стебель с 3—5 узлами, сладковатый на вкус.
— Акӑ ӗнтӗ, жид, кӗтсе илтӗн.
– Вот видишь, еврей, дождался-таки.
11. Ҫӗнӗ уйӑх кунӗнче те пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳрӗр: шултӑра выльӑхран икӗ пӑру, пӗр така тата айӑпсӑр пӗр ҫулхи ҫичӗ путек кӳмелле, 12. унпа пӗрле тырӑ-пулӑ парни пултӑр: кашни пӑру пуҫне пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн виҫҫӗ вуннӑмӗш пайне йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса парӑр, така пуҫне пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн иккӗ вуннӑмӗш пайне йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса парӑр, 13. кашни путек пуҫне тырӑ-пулӑ парни — пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн вуннӑмӗш пайне йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса — парӑр; ҫакӑ — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне, унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ; 14. ҫав парнесем ҫине эрех сапмалла: пӑру ҫине ҫур гин, така ҫине гинӑн виҫҫӗмӗш пайне, путек ҫине чӗрӗк гин сапмалла; ҫулталӑк тӑршшӗпех кашни ҫӗнӗ уйӑх кунӗнче ҫакӑн пек пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳмелле.
11. И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока, 12. и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна, 13. и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это - всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу; 14. и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.
«Эпӗ ӗҫлекен уйрӑмӑн пуҫлӑхӗ мана хӑш - пӗр таварсем ҫухални ҫинчен суйма ыйтрӗ, анчах та эпӗ килӗшмерӗм.
«Руководитель отдела попросил меня скрыть правду о пропаже некоторых товаров, но я отказалась.
17. Авигея Амессана ҫуратнӑ; Амессан ашшӗ Измаил ҫынни Иефер пулнӑ.
17. Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.
Эсӗ пирӗн герой пулатӑн акӑ.
Ты у нас еще героем будешь.
Ҫурчӗ умӗнче пысӑк палисадник пулнӑ, унта тӗреклӗ ватӑ ҫӑкасем лапсӑрккан сарӑлса ларнӑ.
Перед домом был большой палисадник, в котором пышно разрослись могучие старые липы.
Пирӗн хресченсен союзӗн ҫурчӗ те пысӑк та ӑшӑ, ҫыннисем те тӑнлӑ, ӑнланаканскерсем, паллах, кунти пек мар…
У нас и помещение крестьянского союза просторное и теплое, и люди понимающие, не то, что здесь…
— Ҫукчӗ ҫав.
— Нет, не было.
Ҫак вӑхӑт хушшинче Кны врачпа ҫав териех туслашса ҫитнӗ.
За это время Кны очень сдружился с врачом.
Алимгул — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Алимгулово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл халӗ те, секретаре сӑпайлӑн пӳлсе, фактсем ҫинчен каласа пама ыйтасшӑнччӗ, анчах хирӗҫ ларакан Константин Мажаров унран маларах ыйту пачӗ.
Он собирался уже вежливо прорвать секретаря и попросить его рассказать о фактах, по его опередил сидевший напротив Константин Мажаров.
Иван Алексеевич карттусне илме кармашрӗ.
Иван Алексеевич потянулся к фуражке.
Юлашкинчен, питне йӗплӗ хулӑ тӗмисен йӗпписемпе чӗртеркелесе илсе, юлташне ҫӑра кӑвак хӑмла ҫырли ӑшне майласа хучӗ, бинтисене йӗркелерӗ, флягӑри шывпа унӑн пуҫне йӗпетрӗ.
Наконец, ободрав лицо о шипастый кустарник, он уложил товарища в густые заросли ежевики, поправил на нём бинты, снова смочил ему из фляги голову.
— Столовӑя каҫхи апат илме кайрӑм, — пӗлтерет Желтышев.
— В столовку откомандировался за ужином, — объявил Желтышев.
Иеговӑна шанса тӑни пӗтӗмпех пирӗнтен килменнине ӑнланма та, ҫавна йышӑнма та пулӑшӗ.
Доверяя Иегове, мы поймем, что не всё в нашей власти, и смиримся с этим.
Шапошников пиллӗкмӗш застава хуралласа тӑракан участкӑн схеми ҫине алтупанне, теме каснӑ пекех, хӑвӑрт пырса хучӗ:
Шапошников энергичным движением, будто отрубая, бросил ребро ладони на схему участка границы пятой заставы:
Анчах вӑл та нимӗн те тӑвас ҫук пек туйӑнать.
Но и здесь я сомневаюсь…
Ла-йӑх,еп-ле!
Как хо-рошо!
— Пушӑ сӑмах!
— Чепуха!
Ҫавӑн пек ҫынсем нихӑҫан та чӑн - чӑн телей тупаймӗҫ.
Им никогда не быть по - настоящему счастливыми.
Унтан, хӑйне хӑй ӑнлантарнӑ пек, каласа хурать:
И как бы самому себе разъяснил:
Двигатель ҫав тери пысӑк пулнӑ, вӑл танка ҫуррине яхӑнах йышӑнса тӑнӑ.
Двигатель был громадный и занимал почти всю середину танка.
кама пула кая юлтӑмӑр эпир?
из-за кого мы отстаем?
Кашни кун темле ырӑ япала кӗтес килекен пулчӗ.
Каждый день хотелось ожидать какого-то чуда.
— Хӑть вӑл адмирал Гок пултӑр, эпӗ ӑна та тӳлеттернӗ пулӑттӑм! — тесе кӑшкӑрать Сильвер.
— Будь он хоть адмирал Хок, я и то заставил бы его заплатить! — кричал Сильвер.
2002 — Приз за самую оригинальную музыку, Грузи
2002 — Приз за самую оригинальную музыку, Грузия
Вара… манас тесе ним курми, ним пӗлми, нимӗн туйми манӑҫас тесе ӗҫме пуҫлатӑп.
А потом, чтоб забыться, ничего не видеть и не слышать, напиваюсь до бесчувствия.
Эпир Павелӑн ҫак сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлатпӑр тата вӗсене тытса тӑратпӑр пулсан, пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пулӗ.
Если мы размышляем над этими вдохновленными Богом словами и стараемся поступать в согласии с ними, наш брак будет счастливым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035409
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035409
Каярахпа каласа пачӗҫ: эпӗ ҫуккипе канӑҫсӑрланнӑран Поп таврӑннӑ-мӗн, мана вӑратма хӑтланнӑ, анчах — ӑнӑҫсӑр.
Как оказалось впоследствии, Поп возвратился, обеспокоенный моим отсутствием, и пытался разбудить, но безуспешно.
— Ҫакнашкал ҫил-тӑвӑлта чул сӑрт пек тытӑнса тӑма пултаракан государство вӗсен хӑшӗн пур? — ерипен хӑпартать сассине майор.
— А у кого из них есть такое государство, — постепенно повышает голос майор, — которое устояло, как скала, в этакую бурю?