alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк ун тула тухас килсе каять.
Он попытался встать, но тяжелая голова потянула вниз, и он упал наземь…
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2053 км юхса кĕрет.
Устье находится в 2053 км по левому берегу Оби.
Анчах пач кӗтмен ҫӗртен куҫӗ умне вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк тухса тӑчӗ — укҫине ӑҫта хунине манса кайрӗ; ӑна халӗ те ҫав сыпӑках кансӗрлет, акӑ тинех унӑн йӑлана кӗнӗ урӑм-сурӑмне телеграмма тексчӗ сирсе ывӑтрӗ.
Но он забыл, куда сунул ее, некстати задумавшись перед тем о тридцать второй главе; об этой же главе думал он и теперь, пока текст телеграммы не разорвал привычные чары.
— Шеллетпӗр эпир сана, тӑванӑм, анчах нимӗн тума та ҫук.
– Жалко нам, брат, тебя, да ничего не поделаешь.
Начальствӑран надзирательсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Из начальства оставались только одни надзиратели.
Гардемаринсем панӑ юлашки — вун саккӑрмӗш экзамен пулнӑ ку.
Это был последний экзамен из восемнадцати, которые сдавали гардемарины.
Урам варрипе нимӗҫсем ларнӑ грузовой, ҫӑмӑл автомашинӑсем ҫӳреҫҫӗ, тротуарсем ҫинче нимӗҫ салтакӗсемпе офицерӗсем.
По мостовой шли легковые и грузовые автомашины с немцами, по тротуарам — немецкие солдаты и офицеры.
FROG-4 — «Луна» (3Р9)
«Sierra III» — Проект 945Б «Марс»
Тепӗр икӗ-виҫӗ минутран ачасем именми пулчӗҫ, вӑйӑсӑр пуҫне, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пурне те манса кайрӗҫ.
И через минуту-другую, преодолев стеснительность, ребята начали забывать обо всем на свете, кроме игры.
«Эсир гетман патӗнче мӗнле пурнӑҫ пулса тӑни ҫинчен нимӗн те илтмен-и?»
— А вы разве ничего не слыхали о том, что делается на гетьманщине?
Пӑшӑхса хӗрелнӗ Калчо хӑйӗн шӑнӑрлӑ аллисемпе ҫаплах тем пысӑкӑш пӑрана ҫавӑрать.
Калчо, раскрасневшийся, потный, все вертел и вертел жилистыми руками огромное сверло.
Н. С. Дубинин»
Н.С. Дубинин»
Халӗ вӗсем Иегова кӑна пурне те тума пултаракан Турӑ пулнине пӗлнӗ те халӗ вара Ӑна ятран чӗнеҫҫӗ.
Они узнали, что только Иегова — всемогущий Бог, и теперь называют его по имени.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 3-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери бригадин командирĕ, гварди полковникĕ.
Командир 3-й гвардейской Бахмачской лёгкой артиллерийской бригады 1-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва 60-й армии Центрального фронта гвардии подполковник В. М. Жагала проявил исключительное мужество и мастерство командира в ходе битвы за Днепр.
Тулӑ ҫиес килчӗ-им, хӑямат пуҫӗ!
Пшенички захотелось, проклятая морда!
Ҫырантан уйрӑлса кайсан, эпӗ ӑна: — Ну, Эрне, сирӗн ҫыннӑрсем патне каяр-и? — терӗм.
Когда мы отошли от берега, я сказал ему: — Ну что же, Пятница, поедем к твоим землякам?
Пичкепе шыв тултарса килмелле пулать-и?
Стало быть, воды в бочку набрать?
Вӑл александрисене нумай права парать.
Он даровал александрийцам много прав.
Чӗремре юрату кӑна, пӗртен-пӗр юрату.
В сердце у меня была только любовь, одна любовь.
Паянхи куна ҫеҫ ӗненсе пурнакан ҫын,илӗр вилӗмсӗрлӗхебилетХалҫулкомран.
Сегодняшних дней убежденный житель,выправьтев энкапеэсна бессмертье билет
1911 — Паллӑ «Индианаполис 500 милĕ» автоӑмӑрту пĕрремĕш хут иртнĕ.
1911 — впервые прошла знаменитая автогонка «500 миль Индианаполиса».
Вӑл отрядра питӗ кирлӗ пулать.
Он в отряде будет очень нужен.
Хура тутӑр ӑшне чӗркенӗ хӗрачана кашни каҫах ҫӗнӗ вырӑна, кӳршӗ патӗнчен кӳршӗ патне куҫарчӗҫ.
Каждый вечер девочку, закутанную в темный платок, переносили на новое место от соседа к соседу.
— Ман тӑшмансем пулнӑ, — терӗ кӑмӑлсӑррӑн Панталеоне.
— Я имел врагов, — сумрачно заметил Панталеоне.
Шотланди наци чиркĕвне, ӑна Шотланди чиркĕвĕ теҫҫĕ — пресвитери тĕсĕпе йĕркеленĕ.
Волынка — национальный музыкальный инструмент, неофициальный символ Шотландии.
Вӗсем кашни ҫапмассерен темӗнле савӑнӑҫлӑн ӗхлетсе илеҫҫӗ те аллисем ҫине вӗркелесе ҫӳреҫҫӗ.
Избитого до неузнаваемости, окровавленного Яриле перекинули, словно мешок с овсом, поперек коня.
Ҫапла каласа эпӗ хамӑн шухӑш-кӑмӑла, ӑс-хакӑлӑма пӗрре те хурласа пӑрахасшӑн мар.
Я вовсе не хочу порицать своего характера, говоря это.
Хань Вӑрӑм Мӑй ҫак хушӑра пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗрчӗ.
Хань Длинная Шея между тем поспевал всюду.
Ӑна кишӗр йӑранӗсене пӑхма хушнӑ.
Он по морковным грядам ответственный.
Амӑшӗ сывлӑшӗ пӳлӗннипе чарӑнса тӑчӗ, аллине кӑкри ҫине тытрӗ.
Мать остановилась, задыхаясь, приложила руку к груди.
Ве́йерштрасс функцийĕ — татӑлми, ҫав вӑхӑтрах, параметрсене малсӑлтавсемпе майлаштарсан, нихӑш пӑнчӑра та тӑхӑмĕ ҫук функцин тĕслĕхĕ; вӑл математика историйĕнче Ампер гипотези тĕлĕшпе контртĕслĕх пулса тӑнӑ.
Функция Ве́йерштрасса — пример непрерывной функции, нигде не имеющей производной; контрпример для гипотезы Ампера.
— Сывӑ-и, Виктор! — илтӗнчӗ палланӑ сасӑ, килхушшинчи сукмак ҫинче Юрийӗн вӑрӑм та ачанни пек ансӑр кӗлетки курӑнса кайрӗ.
— Здорово, Виктор! — произнес знакомый голос, и высокая мальчишески узкая фигура Юрия четко обозначилась на дорожке.
Крепостной право йӗркине, помещик пусмӑрне ҫаплипех хӑварса, ют ҫӗршыв пусмӑрлӑхне илсе килнине туйса илнӗ вырӑс хресченӗсем кӗрешӗве ҫӗкленнӗ.
Русское крестьянство поняло, что Наполеон, сохраняя крепостное право и ярмо помещика, несет еще иго иноземного поработителя, и оно поднялось на борьбу.
авиаци промышленноҫĕ
авиационная промышленность
— Халӗ пире Джим пуринчен ытларах усӑ кӳме пултарать — терӗ доктор.
— Больше всего пользы в настоящее время может принести нам Джим, — сказал доктор.
Эс ху мӗншӗн ҫиме лармастӑн?
А почему ты не садишься обедать?
Вӗсем — «Чӑваш Ен» Патшалах телерадиокомпанийӗн телевиденипе радиовещани информаци программисен службин корреспонденчӗ Енейкин Алексей Николаевич тата Ҫеҫпӗл Мишшин Шупашкарти музейӗн ертӳҫи Андреева Антонина Васильевна.
Это корреспондент службы информационных программ телевидения и радиовещания государственной телерадиокомпании «Чувашия» Енейкин Алексей Николаевич и руководитель Чебоксарского музея Михаила Сеспеля Андреева Антонина Васильевна.
Ун хупахне тата ҫул ҫӳрекен скаваттерсем кӗркелесе тухнӑ.
Остальными его клиентами являлись путешествующие скваттеры.
Уйрӑм юр пушхирĕсем (Антарктидӑпа Арктикӑра — арктика пушхирĕ).
Отдельно выделяют арктические пустыни в Антарктиде и Арктике.
Олег хӑй икӗ ӗҫкӗрт те пӗр капан тӗртсе ҫунтарчӗ.
Олег участвовал в этих операциях и сжёг две скирды и стог.
18 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 54, 17
СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 54, 17
— Савӑнтарчӗ тетӗн? — ӗненмесӗр тепӗр хут ыйтрӗ Тынэт.
— Обрадовала? — недоверчиво переспросил Тынэт.
Эрне пуҫламӑшӗнче пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, хирӗнмеллисем тупӑнӗҫ.
В начале периода Вам придется возникнет множество проблем, трений с окружающими.
Ҫакна тума кирлӗ пулнӑ тата ҫакна туни маншӑн ҫителӗклӗ пулнӑ пулсан, вӑл япалана вилӗмсӗрех сирсе яма май пурччӗ.
И без его погибели было бы легко устранить ее, если б это было нужно и если б этого было достаточно для меня.
Ҫепӗҫ-капӑр ҫак туйӑма пӗлмен ҫын — телейсӗр; ҫак туйӑмра тӗлӗк ҫути илемлӗн саркаланать, тунсӑхлӑ тӗлӗнӳ капӑррӑн янӑрать.
Несчастен тот, кто недоступен этому изысканному чувству; в нем расстилается свет сна и звучит грустное удивление.
Эпӗ Иеговӑна ан пӑрахсам мана тесе кӗлтусах тӑтӑм. 1982 ҫулхи июльте эпир Тонипе пӗрле шыва кӗтӗмӗр те Иегова Свидетелӗсем пулса тӑтӑмӑр.
Я умоляла Иегову не бросать меня. В июле 1982 года мы с Тони крестились и стали Свидетелями Иеговы.
27. «Мӗскер-ши ку? мӗне кирлӗ-ши ку?» теме юрамасть: пурне те кирлӗрен пултарнӑ.
27. Нельзя сказать: « что это? для чего это?», ибо все создано для своего употребления.
Телее, иккӗмӗш ҫур ҫулта вулакансен йышӗ кӑшт хушӑнчӗ: К.Герасимова, Т.Яганева, Т.Краснова, Ф.Стратонов, Н.Курзаева, А.Кузнецова пирӗн хаҫата ҫырӑнчӗҫ.
К счастью, во втором полугодие число читателей прибавилось: К.Герасимова, Т.Яганева, Т.Краснова, Ф.Стратонов, Н.Курзаева, А.Кузнецова выписали нашу газету.
Ялсенчи ҫынсене вӗлерсе пӗтернӗ…
Деревни уничтожены…
Яков Лукич «союза» пӗр вӑтӑр казака яхӑн явӑҫтарчӗ, вӗсене «союза» кӗни ҫинчен, хӑйпе калаҫни ҫинчен никама та калама юраманни пирки хытарсах асӑрхаттарчӗ.
Навербовал Яков Лукич около тридцати казаков, строжайше предупреждая, чтобы ни с кем не говорили о вступлении в «союз», о разговоре с ним.
Каяр, Эмилио!
Пойдем, Эмилио !
Ӑна та строя тӑратӑр.
Поставить его в строй.
Мӑн Токшик, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Больши́е Токши́ки — деревня в Тораевском сельском поселении Моргаушского района Чувашии.
Мелеховсен килӗнче пурте савӑнӑҫлӑ кулӑпа йӑлкӑшнине курсан, тӗлӗнсех кайрӗ.
В мелеховском курене поразили его сплошь смеющиеся, веселые лица.
Унта ҫак тӳпери юланутҫӑ пирки «Турӑ Сӑмахӗ» тенӗ (Ӳлӗмхине 19: 11 — 13).
Этот небесный всадник назван в ней «Божьим Словом».
Вӑл Турӑ ячӗпе мӗн ҫыхӑннӑ, ҫавна пӗтӗмпех, ҫав шутрах унӑн нормисене те, хисеплесе тӑрать.
Он с благоговением относится ко всему, что стоит за Божьим именем, в том числе к его нормам.
Сочинени ҫапла пуҫланать:«Вырӑс ҫӗрӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртать.
Начиналось сочинение так: «Безграничны просторы русской земли.
— Пӑх-ха, йӗкӗт, машинӑсем килеҫҫӗ! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Смотри, паря, машины! — вдруг крикнул он, встрепенувшись.
Ҫутӑ тӗксӗмленсех пырать.
Свет тускнел.
Платник чул илет те ҫав чулпа хуралҫа пуҫран яра парать…
Плотник берет камень — вот этот — и бьет часового по голове…
юрӑпа ташӑ ансамблĕн хормейстерĕ
хормейстер ансамбля песни и танца
Вӑл Хохловпа Кузьмина ҫупӑрласа ыталарӗ те сыв пуллашрӗ.
Он обнял Хохлова и Кузьмина.
Унӑн урамӗсемпе пӗчӗк тӑкӑрлӑкӗсем тӑрӑх эпӗ икӗ ҫул хушши ҫӳрерӗм.
Я колесил по её закоулкам два года.
Чӑваш Енĕн хальхи вӑхӑтри биогеографи уйрӑмлӑхĕсене тĕпченĕ хыҫҫӑн ҫак районсене уйӑрма пулать:
Среди методов, специфических для биогеографии, можно выделить следующие группы:
Ҫырусем ҫырать.
Письма шлет:
— Аха, чӗрӗлчӗ! — теҫҫӗ.
— Ага, — говорят, — ожил!
ФРАНЦИРЕ пурӑнакан пӗр мӑшӑр ҫапла калать: «Эпир Иеговӑна ӗненни пирӗн ачасем те ӑна ӗненнине пӗлтермест. Ӗненӗве еткерлӗх илнӗ пек илеймӗн.
«МЫ ВЕРИМ в Иегову, но это еще не значит, что в него будут верить наши дети, — сказали супруги из Франции. — Вера не передается по наследству.
Ҫак ҫулсенче-и?
В ваши-то годы!
Ӑна пула, Фома, чӑнах та, ашшӗне пытарас кун тӑна кӗнӗ.
Фома очнулся в день похорон благодаря этому.
Тӗрӗксем чӳречепе маччана тӗллесе пере пуҫланӑ.
Турки начали стрелять со двора, целясь в окна и чердак.
Ача чухне пӗр витре ҫӗрулми йӑтаттӑм та автобуса ларса Канашри культура керменӗ ҫумӗнчи пахча ҫимӗҫ сутакан пӗр пысӑках мар вырӑна анса юлаттӑм.
В детстве я брал ведро картошки и на автобусе доезжал до торговой площадки овощами около Канашского Дворца культуры.
пĕр туртӑнмасӑр килĕш
согласиться не ломаясь
Анчах вӑхӑта виҫӗ хут чакарма хӑтланнипе правительствӑна суйса улталиччен, строительствӑна пӗр ҫул хушшинче туса пӗтерме ҫукки ҫинчен тӳрех тӗрӗссине каласан авантарах пулмӗ-ши?
Однако не лучше ли честно сказать правду о нереальности срока, чем обманывать правительство нечестными, в сущности, попытками сократить время в три раза?
— Вӑл мӗн шухӑшлани кирлех те мар, — терӗ Ирина.
— Как он думает, это не имеет значения, — рассудительно ответила Ирина.
халĕ ун пек тӑхӑнса ҫӳремеҫҫĕ
теперь так не одеваются
Саша Степан пичче ҫумӗнче нумайччен хӑяккӑн таянса тӑчӗ.
Саша подолгу стоял возле дяди Степана, притулившись к нему боком.
Ҫав сӑмах мӗне пӗлтернине ӑнланать-ши вӑл, кашни тӳрӗ ҫамрӑк ҫынна вӑл пӑлхавҫӑ тет.
Но она не понимает значения этого слова; она называет каждого честного молодого человека бунтовщиком.
— Мӗн килсе тухсан?
— Случается что?
пĕлӳ калӑпӑшĕ
объем знаний
Елена Григорьевна вӑл каҫхине нимӗн те чӗнмерӗ — кутӑн ҫынсем хӑйсем йӑнӑшнине йышӑнма юратмаҫҫӗ.
Елена Григорьевна весь вечер молчала — упрямые люди не любят признаваться в том, что ошиблись.
— Кусем пирӗн ачасем.
— Это наши ребята.
Чӑваш халӑхĕн кун-ҫулне тĕпченĕ ĕҫсене, чӑваш чĕлхипе литературин кĕнекисем Чӑваш кĕнеке кӑларавӑшĕнче ҫут тĕнчене кӑларнӑ.
В данной редакции обретают создаются книги, издаваемые по сериям «Библиотека Президента Чувашской Республики», «Замечательные люди Чувашии».
Тахҫан ӗлӗк пурӑннӑ, тет, пӗр куштан та хаяр хан.
Правил степью жадный и свирепый хан.
A Kind of Magic (1986)
The Works и A Kind of Magic (1983—1986)
хӑртанчӑк хурӑн
засохшая береза
— Иван Сергеевич шыв сапма тытӑнать!
— Иван Сергеевич поливать будет!
Вӑтамсем — пирӗн ҫемьен пӗр тан праваллӑ членӗсем.
Середняки — равноправные члены нашей семьи.
35. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ каллех куҫҫулӗ юхтарса кӗлтурӑм, ҫавӑн пекех ҫичӗ кун типӗ тытрӑм — хама хушнӑ виҫӗ эрнене вырӑна килтерес терӗм.
35. После сего я снова со слезами молился, и также постился семь дней, чтобы исполнить три седмицы, заповеданные мне.
Ҫӗрӗ тӑвасси ача-пӑча ӗҫӗ шутланнӑ, ун алли хултӑрчӑ пулнӑ).
Наматыванием ниток на цевки раньше занимались дети, для этого есть удобная скальница «хултӑрча».
ӳсĕм ҫулĕ (50 ҫултан кая мар); кун чухне 15-50 ҫулсенчи хӑй евĕр япаласем (сӑмахран, совет тапхӑрĕн япалисем) винтаж йышне кĕреҫҫĕ.
возраст (не менее 100 лет); при этом уникальные вещи между 15 и 50 годами (к примеру, вещи советской эпохи) могут быть причислены к винтажу.
— Темӗнле ӑнланмаллах мар…
— Весьма туманно…
Эпӗ ӑна хирӗҫ чӗнмерӗм, кулса тӑтӑм, анчах чӗре вӗриленсе кайрӗ.
Я не отвечал, смеялся, а сердце закипало.
Уншӑн велосипедран мотоцикл пулса тӑрас ҫук вӗт.
От этого ведь велосипед мотоциклом не становится.
Унӑн восстани тӑвакан Тури Дон казакӗсемпе ҫыхӑнмалла иккен те вӗсене самолетсемпе кирлӗ таран патронсем кӳрсе, офицерсене лартса килсе, хӗрлисене хирӗҫ ҫапӑҫма пулӑшмалла.
В задачу его входит установить связь с восставшими верхнедонцами и помочь им в борьбе с красными доставкой на самолетах патронов и офицеров.
1807 — Наполеон Бонапартпа Фетх Али перс шахĕ хушинчи Финкенштейн килĕшĕвĕ (капӑрл.)
1807 — между Францией и Персией заключён Финкенштейнский договор, положивший начало Франко-Персидскому альянсу против Британии и России.
Паян христиансен пухӑвӗнче тӗрӗсмарлӑхпа эпир тӗл пулсах каймастпӑр.
Сегодня в христианском собрании мы едва ли столкнемся с несправедливым отношением.
Вӑл, хура шыв ҫине хӑраса тинкерсе пӑхса тӑчӗ, анчах хыҫалтан ҫынсем капланса килсе ӑна:— Мӗн ҫӑварна карса тӑратӑн, ухмах? Ут малалла! — тесе тӗксе яраҫҫӗ.
Он было остановился, испуганно уставившись в темную воду, но сзади на него набежали, затолкали: — Чего рот разинул, дурень! Пошел вперед!
Унта… ҫӗр ҫын.
Народу там… сто человек.
Тӑхлан та ирӗлтерет, ӑвӑс та шӑратать, хапхаран та чупса тухать: манӑн хӗрсене пӗтӗмпех йӗркерен кӑларса ярать.
И олово лить, и воск топить, и за ворота бегать; девок у меня всех с пути собьет.
Веранда ҫывӑхӗнчех, витен яриех уҫса пӑрахнӑ алӑкӗсем патӗнче, лашасем апат ҫисе тӑраҫҫӗ.
У самой веранды, возле настежь открытых дверей конюшни, топтались лошади, хрупая корм.
Турра кӗлтума каякан пек пулас-и?
В виде паломника?
Вара ҫар уставӗн мӗнпур чеелӗхӗ: меллӗн ҫаврӑнкаласси, пӑшала маттуррӑн тыткалама пӗлесси, маршировкӑра урана ҫирӗппӗн ҫатлаттарса пусасси, вӗсемпе пӗрлех мӗнпур тактикӑла фортификаци те, — ҫавсемшӗн-ҫке вӑл хӑй пурнӑҫӗн чи-чи лайӑх тӑхӑр ҫулне ҫухатнӑ, вӗсемех унӑн юлнӑ ытти пӗтӗм пурнӑҫне те тултарса тулӑхлатмаллаччӗ, ҫавсемех тата ӑна нумай пулмасть кӑна пысӑк пӗлтерӗшлӗн те ӑслӑ ӗҫ евӗрлӗн туйӑнса тӑратчӗҫ, — ҫаксем халь ун умне сасартӑк пурте-пурте темле кичеммӗн, чӑн маррӑн, шутласа ҫех кӑларнӑн, темле тӗллевсӗррӗн те пустуийӑн, пӗтӗм тӗнчене явса илнӗ ултавлӑх ҫуратнипе анчах пулнӑн, темле тӑмсайла аташу пеклӗн тухса тӑчӗҫ.
И все эти хитрости военного устава: ловкость поворотов, лихость ружейных приемов, крепкая постановка ноги в маршировке, а вместе с ними все эти тактики и фортификации, на которые он убил девять лучших лет своей жизни, которые должны были наполнить и всю его остальную жизнь и которые еще так недавно казались ему таким важным и мудрым делом, — все это вдруг представилось ему чем-то скучным, неестественным, выдуманным, чем-то бесцельным и праздным, порожденным всеобщим мировым самообманом, чем-то похожим на нелепый бред.
Саша вӗсене пурне те паллать.
всё знакомые Саше люди.
Ку икӗ статьяра Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхӗпе панӑ пиллӗхсем ҫинчен каласа панӑ.
В этих двух статьях говорится о множестве прекрасных благословений, которые есть у нас благодаря незаслуженной доброте Иеговы.
— Мӗнех вара? — тет смотрителӗ, — шӑхӑрин, ара, тем инкекӗ пултӑр уншӑн.
– А что? – сказал смотритель, – что за беда, пускай себе свищет.
1. Ҫав вӑхӑтра вӗренекенӗсем Иисус патне пырса ыйтнӑ: Ҫӳлти Патшалӑхра чи асли кам? тенӗ.
1. В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
Сасартӑк вӑл шӑпах чарӑнчӗ.
И вдруг стала.
Турӑ пӗлтернипе ҫав сӑмахсене ҫыракан мӗншӗн пирӗн ҫакӑн пек шухӑш - кӑмӑлтан пӑрӑнмаллине кӑтартакан тепӗр сӑлтав пирки калать: «Ҫӗр ҫинче ҫылӑха кӗмесӗр ырӑ туса ҫеҫ пурӑнакан тӳрӗ ҫын ҫук» (Еккл. 7: 20).
Под вдохновением свыше человек, написавший эти строки, приводит еще одну причину, по которой нам нужно избегать такого настроя: «Нет на земле праведного человека, который бы делал только добро и не грешил».
Татах тепӗр ухмах тупӑнчӗ.
И ишо один глупой выискался.
Ача, аллисене сулкаласа, матрос мӗнле ишнине кӑтартать.
И мальчик стал, размахивая руками, показывать, как плыл матрос.
Аллисене хыҫалалла тытнӑ, пуҫне усса антарнӑ, утасса та, ҫу вӑрланӑ кушак патак ҫиессе кӗтнӗ пек, хӑракаласа ҫеҫ утать.
Руки заложил назад, опустил голову и шагал, словно ожидающий удара вороватый кот.
Акуна — Ромо танлӑхĕ
Уравнение Акуны — Ромо
— Ӑна пӗлетӗп эпӗ.
— Это-то я знаю.
Анчах Володя ун сӑмахне тӑнламарӗ.
Но Володя его слов уже не слышал.
Анчах халӗ пере-пере пӑрахнисем никама та хӑратма пултараймаҫҫӗ ӗнтӗ.
Но теперь расстрелы уже не могли никого устрашить.
Сире кӗтсе илме те ҫук!
Вечно дождаться ее невозможно!
Кӗнекере кӗскен ҫакӑн пек ҫырса хунисем те пулнӑ: «Химия» — В. В. Левченко т. ыт. учебникӗ.
Были в книжке и такие немногословные пометки: «Химия» — учебник В. В. Левченко и др.
Хыр турачӗ ҫинче пакша ларнӑ пулнӑ.
На нижней ветке сосны покачивалась белка.
Ку пурнӑҫ никама та килӗшсех каяс ҫук.
Кому такая жизнь не надоест?
Чылайччен йӑваланса выртрӗ вӑл чӑнкӑ ҫыран айккинче, инҫете-инҫете сарӑлса кайнӑ шыв анлӑшӗ ҫинелле, Дон хӗрринчи хӗвел шевлиллӗ, ҫутӑ кӑвак тӗтрепе витӗннӗ шурӑ тӑмлӑ сӑрт юпписем ҫинелле кичеммӗн тӗмсӗлсе пӑхрӗ.
Он подолгу лежал возле круто срезанного берега, смотрел на широкий водный простор, на меловые отроги обдонских гор, тонущих в сиреневой солнечной дымке.
Вара темле именсе алӑк ҫине пӑхса илнӗ те шӑппӑн ыйтнӑ:
Потом подозрительно покосился на дверь и спросил:
Рига киностудинче ӳнерленĕ фильмсем
Список фильмов Рижской киностудии
Вӑл стена ҫумӗнче чупма пуҫлать.
Он побежит вдоль стенки.
Тӑратса тултарнӑ сире кунта, ытлашши вӗреннисене.
Поставили вас тут, чересчур грамотных!
— Мӗскӗн выльӑхсем!
— Бедные животные!..
Ҫакна шанас килмест: ыран урама тухатӑн та, хӑвӑн килӗнте, никамран та нимрен те шикленмелле мар!
Не могу представить себе, что завтра выйду на улицу — и пожалуйста, я у себя дома, никого и ничего не боюсь!
Миххе пӑрахрӗҫ те ҫитӗннисен ҫурӑмӗсем хыҫне пытанчӗҫ.
Отступились и спрятались за спины взрослых.
Вӗсен чӗрисем икке пайланчӗҫ, ҫавӑншӑн хаса парӗҫ те вӗсене» (Ос.
Чем больше у него плодов, тем больше он делает жертвенников.
Хуҫи ан тупӑнтӑрах эппин! —
Желаю вам, чтоб хозяин не нашелся! —
Мӗне пула хӑш - пӗр христиансен юратӑвӗ сивӗннӗ?
Из - за чего могла охладеть любовь некоторых христиан?
Ҫакна ӑнланса, Илья ӑна:— Чеех мар эсӗ, тӑванӑм, чеех мар! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Илья, понимая это, вскрикивал: — Не хитёр ты, брат, не хитёр!
Пас тытнӑ лашасем тӑлхӑрса хуллен утнӑ.
Кони храпели, покрываясь инеем.
— Йытӑ пек йӗпенсе исленем, анчах сирӗн ҫурт хӳтлӗхӗнче юлас килмест.
— Пусть я промокну, как собака, но под защитой вашего крова оставаться я не хочу.
— Ӗҫ тухмасть!
— Чепуха!
5, 6. а) Иерусалимри христиансене Павел мӗншӗн мухтанӑ тата вӑл вӗсене мӗн пирки асӑрхаттарса каланӑ?
5, 6. а) За что Павел хвалил иерусалимских христиан и о чем он их предупреждал?
Анчах эп ӑна, чышкӑпа юнаса, лайӑх кӑна хӑлха чикки пама пултӑм та, вӑл, йӗрӗнмелле шӑхӑрса, тӗмӗсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ, урӑххисене, хӑйӗнчен хӑраканнисене шырама кайрӗ пулмалла.
Но, погрозив кулаком, я громко пообещал набить ему морду, и с противным шипением он скрылся в кустах, должно быть выжидать появления другой, более трусливой жертвы.
Павӑла Рима ӑсатаҫҫĕ.
Павел отправлен в Рим.
Ах, нивушлӗ Нинӑна та Виталий Динӑна садра каланӑ сӑмахсенех калама пултарнӑ?
Неужели Виталий и Нине говорил те же слова, что и ей в саду?
Ӑна ӑҫтан тупмалла?
Есть удачный способ ее получить?
3. Ҫӳлхуҫа Иосафатпа пӗрле пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Давидӑн, хӑй ашшӗн, малтанхи ҫулӗсемпе ҫӳренӗ, Ваалсене шыраман, 4. вӑл ашшӗн Туррине шыраса тупнӑ, израильсем хыҫҫӑн кайман, Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗсене уяса пурӑннӑ.
3. И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов, 4. но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.
Куҫа шартарса ярас пекех яр-уҫҫӑн аса илет Григорий вӑл ҫӗре.
Ярко, до слепящей боли, вспоминалась Григорию та ночь.
Хула варринчен пӑхас тӑк эпӗ хӑш тӗлте тӑнине чухлама йывӑр.
Я не знал, какое я занимаю положение в отношении центра города.
Иван Матвеевич ҫинҫе сасӑпа кулса ячӗ.
И Иван Матвеевич залился тоненьким смехом.
Пирӗнтен кирек хӑшӗнчен те ҫамрӑкрах курӑнатӑн вӗт эсӗ…
Выглядишь ты моложе любого из нас…
1, 2. а) Мӗншӗн Сатана святой сывлӑшпа суйласа лартнисене тата «урӑх сурӑхсене» хӗрхенмест?
1, 2. а) Почему Сатана не испытывает жалости к помазанникам и «другим овцам»?
Чаплӑ хӗрӗн чап каять, начар хӗрӗн ят каять тенӗ.
Не зря, поди, говорят: захотелось сороке ходить походкой царской дочери, она и забыла свою поступь.
Пурте хӑйсем ӑшӗнче: «Эпӗ анчах патшан ҫӗнӗ тумтирне кураймастӑп пулӗ, ыттисем пурте кураҫҫӗ пулӗ», — тесе шухӑшланӑ.
И каждый думал только про себя, что он не видит, а думал, что другие все видят.
Асӑрхӑр: вӑл та наркӑмӑш ӗҫнӗ, анчах вилмен.
Заметьте, что он тоже выпил яд, но не умер.
Манне мар, хӑв пуҫна ҫиетӗн!
И не мне, а себе голову сломаешь!
— Тӑрӑшса пӑхӑпӑр.
— Попробуем.
Кӗсйисем нумаййипе чылайччен шырарӗ, кӗсйисене ҫапкалама пӑрахрӗ, пӗр тӗксӗмленсе, пӗр хӗремесленсе, кашни кӗсйинех тавӑрса тӗрӗслеме тытӑнчӗ.
Карманов оказалось много, и потом он перестал шлепать, стал чуть ли не выворачивать каждый наизнанку, все мрачнея, мрачнея.
Мӗнпур халӑха вӑрмана тартасси пирки вӑл ӗнер каҫах, ҫыран хӗрринче амӑшӗпе сывпуллашнӑ чухнех, шухӑшлама тытӑннӑччӗ.
О бегстве же всего населения в леса она думала еще в ту ночь, когда прощалась на берегу с матерью.
вуланин ҫӑмӑллӑхĕ
беглость чтения
Эпӗ каллех макӑрас терӗм, анчах пичче:— Эсӗ ан ула! Ан ула! Шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарма юрамасть. Авӑ, пӑх-ха, мӗнле сулӑ юхать, — терӗ.
Я опять хотел плакать, а дядя говорит:— Ты не реви! Не реви! А звонить в звонок не надо. Вон, погляди, какой плот плывёт.
— Ҫынсем ӗҫленипе ывӑнаҫҫӗ-и вара?
— Да разве люди от работы устают?
Ҫĕнĕ Йорк университечĕсем
Кампусы в Нью-Йорке
Чарлз Фриман историк ӑнлантарнӑ тӑрӑх, Иисуса кам Турӑ вырӑнне хурса ӗненнӗ, ҫавсене «Иисус хӑйӗн пирки Турра, Ашшӗне, пӑхӑнса тӑратӑп тесе нумай хут каланине сирсе яма йывӑр пулнӑ».
Историк Чарлз Фриман объясняет, что тем, кто верил в Иисуса как в Бога, «было трудно опровергнуть многочисленные высказывания Иисуса, указывающие на его подчиненность Богу Отцу».
Вӑл хӑйне хӗҫпӑшалтан хӑтарнӑшӑн савӑннӑ пек пулчӗ, казаксем ҫине пӑхса, кӗсйисене хыпашлакаларӗ те сӑран енчӗк туртса кӑларчӗ, унтан аллисемпе кӑтартса, табак туртма сӗнчӗ, темӗн пакӑлтатма пуҫларӗ.
Он словно обрадовался, что его избавили от оружия, пошарил в карманах, оглядывая казаков, достал кожаный кисет и залопотал что-то, жестами предлагая покурить.
Чӗрем ҫемҫе манӑн, туякан йышши…
Сердцем-то я рыхлая, с чувствием…
Гапонов Григорий Семёнович — (4.04.1909(22.03)-29.05.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григо́рий Семёнович Гапо́нов (1909—1974) — сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Шустов Станислав Павлович (1946 ҫур.)
Шустов, Станислав Павлович (род.
Вырӑсларан чӑвашла О.Л. Фёдорова куҫарнӑ, редакторӗ те вӑлах.
С русского на чувашский перевела О. Л. Федорова, она же является редактором.
Тӗксӗм сӑрӑ тӳпе ытамӗнче Григорие утсен кӗлеткисемпе юланутсен тӑлпӑвӗсем лайӑхах курӑнаҫҫӗ, малта пыраканнин вӗҫнелле кӑшт шӗвӗрӗлсерех тухакан лаптак тӑрӑллӑ кубанкине те вӑл аванах курчӗ.
Григорию снизу на фоне серого неба отчетливо видны были линии конских тел, очертания всадников, даже плоский, срезанный верх кубанки видел он на ехавшем впереди.
Унпа пӗрле — Нямаҫ тата Усалук шӑллӗ Эппелюк.
Рядом с ним Нямась и брат Узалука — Эппелюк.
Хӑвӑртрах тухасчӗ-ха кунтан!
Лишь бы скорей!