alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир «вӑхӑта ахаль» ирттерменнине, Библи вулама тата хамӑр тӗллӗн вӗренме тӑрӑшнине Иегова питӗ хаклать (Эф. 5: 15, 16).
Можно не сомневаться: Иегова ценит, что мы «выкупаем» время для регулярного чтения Библии и личного изучения.
Мӗнле партизансем пулччӑр-ха вӗсем!
Ну, какие же из них партизаны!
Темиҫе минут иртсен, пичче ман пата пынӑ та, ман пуҫӑма аллисемпе ҫӗклесе тӑратса, пӗтӗм кӑмӑлтанах хӗрхеннӗ сассипе шӑппӑн ҫеҫ ҫапла каларӗ:— Мӗскӗн, ҫамрӑк ҫын! — терӗ.
Через несколько минут дядюшка подошел ко мне и, приподняв меня на руках, прошептал с искренней жалостью в голосе:— Бедный мальчик!
Акӑ вӑрҫӑ пӗтсен, эпир, тен, ку шкула пачах ватӑпӑр, Ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкул тӑвӑпӑр.
Война кончится, — мы, может, семилетку строить будем.
Сире пиллесе хӑваратӑп…
Вам завещаю…
Пурте хӗвӗшеҫҫӗ, чупкалаҫҫӗ, генерала пукан лартса параҫҫӗ; пуринчен ытла штабри дежурнӑй офицер чӑрманать.
Все суетятся, бегают, стулья генералу приносят, и особенно суетится дежурный по штабу офицер.
Ӗмӗрне сиксе ӳкмен майор та пулин куҫҫуль кӑлармасӑр чӑтса тӑраймарӗ, куҫҫулне вӑл вӑрттӑн шӑла-шӑла илет.
Невозмутимый майор и тот украдкой вытирал слёзы, которые он не в силах был удержать.
Такам, сапёрсен начальникӗ пулас, чакаланӑ ҫӗрте ертсе пыраканскер шӳтлесе ҫак ҫуртӑн ишӗлчӗкне Таракуль редучӗ тесе каласа хунӑ.
Кто-то, кажется сапёрный начальник, руководивший этими раскопками, шутя назвал развалины особняка редутом Таракуля.
Петро ӑна, хулпуҫҫинчен ярса тытса, урайне тӗртсе ячӗ:
Петро схватил ее за плечи, швырнул об пол:
Ку ӗнтӗ сасартӑк тӗлӗнсе кайнипе пулнӑ пулӗ, анчах кирек мӗнле пулсан та, таракансемшӗн лайӑх самант ҫитсе тӑнӑ.
Быть может, это было проявление внезапного удивления, но, так или иначе, для беглецов наступил благоприятный момент.
Самолет хӑвӑртлӑхӗ мана килӗшмест.
Скорость самолёта меня не удовлетворяет.
— Шывран, — терӗ вӑл.
— Из воды, — ответил он.
Темиҫе кунтан Екатерина Ивановна мана ҫапла пӗлтерчӗ:
Несколько дней спустя Екатерина Ивановна сообщила мне:
Спинет умне клавишсенчен тӑватӑ фут лутрарах тенкел лартрӗҫ, тенкелӗ ҫине мана ҫӗклесе хӑпартса тӑратрӗҫ.
Перед спинетом поставили скамью, которая была фута на четыре ниже клавиатуры.
Турӑ халӑхӗн тӑшманӗсем пухури тӑвансене сиен тӑвас тесе вӗсем ӑҫта пулнине пӗлесшӗн тӑрӑшнӑ чухне христиан - тӑвансене чунтан парӑнса юратни пире вӗсене ҫак информацие калама памасть (Ытар. 18: 24).
Если враги Божьего народа, желая причинить вред нашим христианским братьям, пытаются узнать у нас их местонахождение, преданная любовь к братьям не позволит нам сообщать такую информацию.
Эпӗ Лискана илӗп.
А я Лиску возьму.
— Чӗркуҫҫи ҫине йӑтса лартать, хӑлхасенчен тытать те тӳрех ҫӑвӑртан хыптарнӑ пек, вуласа куҫсене тултарнӑ пек, вулать те вулать, вулать те вулать!
— Посадит на коленки, возьмёт за уши да прямо и в рот и в глаза и начитывает, и начитывает!
Апат тӑвасси иртсенех, иккӗш те вырӑнтан сиксе тӑрса, систермесӗр тухса тарма, ҫӗлӗкӗсене шыра пуҫларӗҫ.
Как только кончился обед, оба прежние приятели схватились с мест и начали искать шапок, чтобы улизнуть.
— Вӑл аллисене саркаласа, ассӑн сывласа илчӗ.
— Он развел руками и тяжело вздохнул.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 11 следующего содержания:
кӗвӗ туйӑмӗ
музыкальный слух
Тайӑнчӗ те аллине Гостемиловӑн чӗтрекен ҫурӑмӗ ҫине хучӗ.
Наклонившись, положил руку на вздрагивающую спину Гостемилова.
Эпӗ савӑнсах кайрӑм: Инҫет Хӗвелтухӑҫ!
Я обрадовался: Дальний Восток!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн лётчикĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
С июня того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании гвардии младшего лейтенанта был лётчиком 75-го гвардейского штурмового авиационного полка 1-й гвардейской штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
20. Вара Ҫӳлхуҫа [Моисее] каланӑ: санӑн сӑмахушӑн каҫаратӑп; 21. Эпӗ пур, [Манӑн ятӑм та яланах пур,] пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗпе тулнӑ: 22. Манӑн мухтавлӑхӑма, Манӑн Египетра тата пушхирте тунӑ паллӑмсене курнисем, Мана ӗнтӗ вунӑ хут сӑнанисем, Манӑн сӑмахӑма итлеменнисем 23. Эпӗ тупа туса хӑйсен ашшӗсене пама пулнӑ ҫӗре пӗри те кураймӗ; [ҫак ҫӗре вӗсен ачисене ҫеҫ — ҫакӑнта Манпа пӗрле тӑракансене, мӗн ыррине, мӗн усаллине пӗлменскерсене, пӗтӗм пӗчӗк ачана, нимӗн те ӑнланманскерсене ҫеҫ — парӑп,] Мана тарӑхтаракансем вӑл ҫӗре пӗри те кураймӗҫ; 24. Хамӑн Халев чурама вара хӑй ӑшӗнче урӑх шухӑш тытманшӑн, Мана пӗтӗмпех итлесе тӑнӑшӑн хӑй кайса килнӗ ҫӗре илсе кӗрӗп, ку ҫӗре унӑн вӑрлӑхӗ еткерлӗхе илӗ; 25. амаликсемпе ханаансем айлӑмра пурӑнаҫҫӗ; ыран каялла ҫаврӑнӑр та пушхире Хӗрлӗ тинӗс енне кайӑр, тенӗ.
20. И сказал Господь [Моисею]: прощаю по слову твоему; 21. но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля: 22. все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего, 23. не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее; 24. но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее; 25. Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.
Вилнӗ Дмитрий Сергеич Лопухова ҫывӑх пулни мана, эсир пачах пӗлмен, анчах сире пӗтем чунтан хисеплекен ҫынна, хӑвӑрӑн пӗлӗшӗрсен шутне, тен, кӑмӑлласах йышӑнӑр, текен шанчӑк парать.
Близость моя к погибшему Дмитрию Сергеичу Лопухову дает мне надежду, что вы благосклонно примете в число ваших знакомых человека, совершенно вам неизвестного, но глубоко уважающего вас.
Пӗчӗкренех паллашнӑ чи ҫывӑх тусу пур, тейӗпӗр…
Говорю, ежели бы у тебя был самый что ни на есть верный друг… который сыздетства…
Ӑна кура ыттисем те тапранса кайрӗҫ.
Остальные тоже как с цепи сорвались…
— Ҫавӑн ҫинчен каласа кӑтартмаллаччӗ, санӑн, Арсентий Петрович.
— Вот и рассказал бы об этом, Арсентий Петрович.
Ҫавна тума ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Но это может быть нелегко.
Пурнӑҫра кашни тӗрӗ йӗркине асра тытма йывӑр.
Хранить в памяти порядок проборки узоров нелегко.
А мӗн тума кирлӗ вӑл мана, оркестр?
А на кой он мне черт нужен, оркестр?
Мӗн тейӗн ӗнтӗ кун пирки?
Что ты скажешь про это?
Унпа эпӗ нимӗнле пысӑк ӗҫсем ҫинчен те калаҫман, вӑл та мана юратнӑ пулсан, вара эпир пӗрле кайнӑ пулӑттӑмӑр…
Я даже ни о чем серьезном с ней не говорил, а если бы и она меня полюбила, то мы бы уехали вместе…
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 578 ҫын, ҫав шутра 284 арҫын, 294 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010: 225 частных домохозяйств, 578 человек: 284 мужчины, 294 женщины.
15. Ҫурчӗ ҫумне тӗреленет вӑл — тытӑнса тӑраймасть,ярса тытать унран — ӳкмесӗр юлаймасть.
15. Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
— Ӗҫсем начарланса ҫитрӗҫ-и?
— Плохо пошли дела, а?
Киле каяс килмерӗ.
Домой идти не хотелось.
Тулать ҫил-тӑвӑл.
А пурга свирепствует.
— Ҫапла, каймалла, — терӗ Детрей Безанта.
— Да, надо уходить, — сказал Безанту Детрей.
21: 39). Тепӗр енчен илес пулсан, пирӗнпе ыттисем хушшинчи хутшӑнусене тата Иеговӑпа пирӗн хушӑри туслӑха аркатма пултаракан мӑнкӑмӑллӑх пур.
Но есть гордость, которая разрушает отношения с другими и вредит нашей дружбе с Иеговой.
— Ан пӑшӑрхан, манӑн запасра тепре пур.
— Не беспокойся, у меня в запасе второй есть.
Малтан эпӗ вӑл тенкел ҫине улӑхмашкӑн хал ҫитереймерӗм, унтан вӑл мана сасартӑк ҫынна вырттарса хӗнемелли тенкел пек туйӑнса кайрӗ.
Взобраться на нее у меня не хватило духу, вдобавок я еще вспомнил скамью, на которой бьют палками, учиняя самосуд.
Хӑйне, выранта ларакан ҫынна, юратманнине те сисет.
И злость гостя видна издалека.
— Эпӗ тӳсӗмлӗ-ха, аптрамӑп.
— Меня хватит на все.
Рашид Бейбутов Песня первой любви
Рашид Бейбутов — Песня первой любви
кайӑк-кĕшĕк ĕрчетни
птицеводство
Тӗслӗх илсе парӑр.
Расскажите случай, который это иллюстрирует.
— Акӑ, куртӑн-и? — кулать Миша, Костя енне ҫавӑрӑнса.
— Вот, видал? — смеется Миша, оборачиваясь к Косте.
— Ман хыҫҫӑн шӑппӑнрах, — тесе пӑшӑлтатрӗ Соболев, Демин патне пӗшкӗнсе, ҫул еннелле чупрӗ.
— За мной. Осторожно, — наклонившись к Дёмину, прошептал Соболев и побежал к дороге.
— Вӑл камне ыйтса пӗлетпӗр, — терӗ Кэукай, — ӑҫтисем вӑл.
— Спросим, кто он такой, — продолжал Кэукай, — откуда, он.
Ҫӑкӑр тӗлӗнмелле тутлӑ туйӑнчӗ, тепӗр минутран Ксенофонтовна ҫӑкӑрӗнчен пӗр тӗпрӗнчӗк те юлмарӗ.
Хлеб казался необыкновенно вкусным, и через минуту от каравая Ксенофонтовны не осталось и крошек.
— Шпынь юлташа пӗлтерӗр: вӑл паян каҫхине ман пата правление кӗтӗр, унччен мӗн юсамаллине, мӗн чухлӗ укҫа кирлӗ пулассине шутласа хутӑр.
— Передайте товарищу Шпыню: пусть сегодня вечером зайдет ко мне в правление, а перед этим пусть прикинет, какой ремонт будем делать школе, и пусть подумает о смете.
Хӳтӗленсе Ривэра «прямая левая» текен чаплӑ: атакӑна куҫнӑ.
В защите Ривера прибег к смутившему противника отбиву левой рукой.
Ҫак сӗнӳ ученӑй-аэродинамиксемпе ҫар специалисчӗсене те интереслентернӗ.
Идея создания авиаматки, заинтересовала и ученых-аэродинамиков и военных специалистов.
Вара пирӗн каллех хамӑрӑн кустӑрмасем ҫинчи пӳрте куҫмалла пулчӗ.
Тогда мы опять забрались в наш дом на колёсах.
36. Ҫапла Иосия та — апостолсем Варнава тесе ят панӑскер (ку ӗнтӗ «лӑплантаракан ывӑл» тенине пӗлтерет), левит, Кипр ҫынни — 37. хӑйӗн ҫӗрне сутнӑ та укҫине апостолсен ури умне илсе пырса хунӑ.
36. Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения, левит, родом Кипрянин, 37. у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.
— Вӑл баркаса вӗсем каялла илсе ан кайччӑр тесен, унӑн тӗпне шӑтарса, ишме юрӑхсӑр тӑвас пулать.
А для этого надо сделать баркас непригодным для плавания, то есть продырявить его дно.
Ҫавӑнпа та кашни муниципалитет пӗрлӗхӗнчех, управлени ӗҫӗн чи лайӑх мелӗсемпе усӑ курса ӗҫлӗхлӗ климата лайӑхлатас тата предпринимательлӗх хастарлӑхне пулӑшас, калаҫса килӗшмелли йӗркесен вӑхӑтне чакарас енӗпе харпӑр хӑй «ҫул карттине» туса хатӗрлемелле.
Поэтому в каждом муниципальном образовании необходимо разработать собственную «дорожную карту» по улучшению делового климата и поддержке предпринимательской активности, сокращению сроков согласительных процедур, используя ключевые элементы лучших управленческих практик.
Калаҫнӑ чухне тавлашса та илнӗ.
Во время переговоров возникали и споры.
Биржа Акционерсен хупӑ пĕрлĕхĕ шутланать, унӑн йышĕнче 19 акционер — юридици пайӑрĕ.
Биржа является закрытым акционерным обществом, насчитывает 19 акционеров — юридических лиц.
Унтан вӑл Бондаренко еннелле ҫавӑрӑннӑ та:— Анчах эсӗ, ухмах, асту! Смотра пӑссан, хытах лектерӗп! — тесе хунӑ.
И добавил, обращаясь к Бондаренко:— Ну ты, дурной, смотри! Если мне смотр испортишь — берегись!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047840
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047840.
1. Пирӗн сирӗнпеле ҫӗнӗрен паллашас-и-мӗн?
1. Неужели нам снова знакомиться с вами?
«Лапӑрчӑк» урамра, хамӑрӑн ҫӗр пӳртрен инҫетрех те мар, мана тахӑшӗ хулен кӑна ятран чӗнсе илчӗ.
На грязной улице, невдалеке от нашей землянки, меня кто-то тихо окликнул по имени.
Сарӑ ҫеҫкесем хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗҫ.
Жёлтые цветы тут же становятся алыми.
Калаҫаканӑн кашни сӑмахне хапӑл туса майор пуҫне сулса тӑрать.
Майор кивал головой, как бы одобряя каждое слово говорившего.
Вӑрӑмтуна пӗлӗчӗсем, калтасемпе шӑрчӑксем кӑлӑхах сулхӑнра хӳтлӗх шыраса вӗркӗшеҫҫӗ.
В тени напрасно искали убежища тучи комаров, ящерицы и стрекозы.
Указ дати - 26.04.1944 .
Медаль «Золотая Звезда» № 2411 Героя Советского Союза (26 апреля 1944)
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Хура Атӑл шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Окскому бассейновому округу.
Тӑлмачӑ Александр Беляевӑн «Человек-амфибия» тата «Голова профессора Доуэля» романӗсене те куҫарнӑ.
Переводчик также перевёл романы Александра Беляева «Человек-амфибия» и «Голова профессора Доуэля».
Ытла хитре-ҫке-ха!
Уж очень была она хороша!
— Тем шухӑша путнӑ пек пӗр хушӑ сӑмах чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн, хӗҫ ҫаккипе вылякаласа, Калмыков ҫапла хушса хучӗ:
— Калмыков, помолчав и раздумчиво играя темляком шашки, сказал:
Малалла ку шухӑшра Почай лаврине вайпа парӑнтарайманнине пула турккӑсем чеелӗхпе ҫавӑрса илме шут тытни ҫинчен каласа панӑ.
Дальше в этой думке рассказывается о том, как турки, не осилив Почаевской лавры приступом, порешили взять ее хитростью.
Пулӑшу ыйтмашкӑн сирӗнсӗр пуҫне никама та чӗнеймерӗм.
Совершенно некого было пригласить помочь, кроме вас.
Нейстри магначĕсем Вульфоальдпа Хильдерика II чĕннĕ те лешсем ҫӑмӑллӑнах Теодориха III кӑларса ҫапнӑ.
Магнаты Нейстрии призвали к Вульфоальду и Хильдерику II, и те легко сместили Теодориха III.
Тен, темиҫе ҫул иртсен, ҫак ҫын ҫинчен пирӗн хаҫатсемпе журналсем хӑйсен пӗрремӗш страницисем ҫинче ҫырса кӑларӗҫ.
Может быть, через несколько лет о нем будут писать на первых страницах газет и журналов.
Ҫыру пӗтӗмпех ачаш та питӗ лайӑх пулнӑ.
Все письмо было очень ласково и просто.
Хавальдарсем ҫак вӑхӑтра Алвиш умне Дик Сэнда тӗртсе кӑларчӗҫ.
В это время хавильдары подтолкнули к Алвишу Дика Сэнда.
Ачи-пӑчишӗн, тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсемшӗн ырӑ тӗслӗх вырӑнӗнче.
Для детей, родных и знакомых вместо доброго подражания.
— Иоҫка, — тет Тёма, — ан хӑра: эпӗ хамах мӗнпурне аннене каласа паратӑп.
— Иоська, — говорит Тёма, — не бойся; я все сам расскажу маме.
— Тӑхтӑр-ха пӑртак, шӑрӑх та пулать акӑ!
Подождите, еще жара припечет!
ылтӑн юман – ман атте, ӑмӑрткайӑк – манӑн анне
золотой дуб - мой отец, орлица - моя мать
Управитель пама килӗшрӗ.
Управитель согласился дать.
Андрий карабинне усрӗ.
Андрий опустил карабин.
Янтулпа Микки алӑк патнелле тӗршӗнчӗҫ.
Они узнали женскую одежду, наверняка узнали и того, кто был в этой одежде…
Пӗр-пӗччен юлса, Васильев нумайччен куҫӗсене хупса ларчӗ.
Оставшись один, Васильев долго сидел с закрытыми глазами.
Вадим Медведев, Шершавников
Вадим Медведев — Шершавников, коллега Бузыкина
Фокуссем туса ан хӑтлан!
Без фокусов!
Анчах та хӑш - пӗрисем ҫынсем асапланнине курнӑран е хӑйсем хӗн - асап тӳссе ирттернӗрен Турра ӗненме пӑрахнӑ.
Однако некоторые потеряли веру в Бога из - за того, что видели много страданий или сами их испытали.
Манӑн ӗҫре епле сулӑм пуррине хӑвах пӗлетӗн вӗт-ха, мӗнле плансем тӑрӑх ӗҫлетӗп эпӗ, манӑн хулпуҫҫи ҫинче епле хуҫалӑх выртать, эсӗ мана патша вӑхӑтӗнче помещиксем епле пурӑнни, вӗсем, ӗҫ ҫукран курортсене килсе, юратупа ашкӑнни ҫинчен вулаттарасшӑн, — мана ку сахал интереслентерет…
У меня, ты же знаешь, какой размах в работе, какими планами я ворочаю, какое хозяйство лежит на моих плечах, а ты заставляешь читать про то, как жили помещики при царизме, как они на курорты приезжали да влюблялись от безделья, — меня лично это мало интересует…
Огняновран ачана илсе ӑна хӑй йӗпе кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ те хӑй ачине тепӗр аллипе тытса малалла утрӗ.
Взяв у Огнянова ребенка, она прижала его к мокрой груди и, по-прежнему прижимая своего собственного младенца к другой стороне груди, снова тронулась в путь!..
Градов команда пачӗ те эпир похода хускалса кайрӑмӑр.
Градов отдал команду, и мы двинулись в поход.
Усӑ куракана сирĕн сайтӑра хушрӑмӑр.
Пользователь добавлен на сайт.
фанерӑна морилкӑпа пĕвет
морить фанеру
— Мана шӑпах ҫавӑн пек каласа пачӗҫ, — сӑпайлӑн та хӑйне тивӗҫлӗн ҫирӗплетсе пачӗ Травницкий.
— Мне характеризовали это именно так, — скромно и с достоинством подтвердил Травницкий.
Ньютон тӑхӑма флюкси тенĕ, функци символĕ ҫинчи пӑнчӑпа кӑтартнӑ.
Ньютон называл производную флюксией, обозначая точкой над символом функции, школа Лейбница предпочитала в качестве базового понятия дифференциал.
Ҫул патах татӑлнӑ та, вӗсем ҫыран хӗррине пырса тухнӑ.
Холм круто обрывался.
Тӑшман, ахӑртнех, утрава тапӑнса ярса илесшӗн.
Должно быть, враг собирался взять островок приступом.
1: 14, 15). Телефон урлӑ вӑл Интернетри порнографи сайчӗсене кӗнӗ.
С помощью телефона он заходил на порнографические сайты в Интернете.
Сирӗн ялӑрта кӗтӳҫӗ кирлӗ тенӗ пек илтсеттӗм тейӗ вӑл.
Слыхал я, скажет он, вашей деревне пастух требуется.
2. Ӑссӑррисен шучӗпе, вӗсем вилнӗ имӗш, вӗсен пурӑнӑҫӗ вилӗмпе вӗҫленет имӗш, 3. вӗсем пирӗнтен уйӑрӑлса кайнине тӗп пулни тееҫҫӗ; лешӗсем вара канӑҫлӑ тӑраҫҫӗ: 4. вӗсене ҫынсен куҫӗ умӗнче хаса парсассӑн та вӗсем вилӗмсӗрлӗхе ҫирӗп шанаҫҫӗ.
2. В глазах неразумных они казались умершими, и исход их считался погибелью, 3. и отшествие от нас - уничтожением; но они пребывают в мире. 4. Ибо, хотя они в глазах людей и наказываются, но надежда их полна бессмертия.
Вӗсем пурте ҫамрӑк ҫӳҫе йывӑҫҫисем хушшинче путса ларнӑ.
Они все тонули в молодых вербовых зарослях.
Ҫапла вӑл пурне те улталанӑ.
Так он обманул всех.
Июль пуҫламӑшӗнчен Тутарстанӑн тӗп хулин урамӗсем тӑрӑх обществӑлла транспорт ҫӗнӗ схемӑпа ҫӳреме тытӑнать.
В начале июля по улицам столицы Татарстана общественный транспорт будет ездить по новым схемам.
Хӑй хуҫине ҫухатнӑ лаша яланах ҫавӑн пек хурлӑхлӑ пулать, ниҫта кайма пӗлмест.
Так равнодушно, безучастно останавливается лошадь, потерявшая своего хозяина.
сĕт хысмаланчĕ
молоко покрылось пленкой
3. Вӑл ӗнтӗ ватӑлса ҫитнӗ, вара хӑй патне ывӑлне, ывӑлӗн ултӑ ывӑлне чӗнсе илнӗ те каланӑ: ывӑлӑм, эпӗ ватӑлтӑм ӗнтӗ, кунҫулӑм кӗскелсе ҫитрӗ.
3. Наконец он очень состарился, и призвал сына своего и шесть сыновей его, и сказал ему: сын мой, возьми сыновей твоих; вот я состарился и уже на исходе жизни моей.
Хлебодаровка — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Хлебодаровка — хутор в Кугарчинском районе Башкортостана.
Ваҫук татсах калаймасть те, тен, ун (Ваҫукӑн) кӗлетки те ытлашши пӑсӑк мар?
Васюк впервые за весь вечер улыбнулся, и она поняла это по-своему — улеглась на постель и закрыла лицо ладонями.
Вӑл кайма килӗшекенсене чӗнсе, ҫакӑн ҫинчен цепь тӑрӑх ыйтса пӗлнӗ.
Он передал об этом по цепи, вызывая охотников.
Ҫапах Челябинска мӗнле майпа лекнӗ-ха?
И все же, как попали в Челябинск?
Анчах санӑн Андрее эсӗ кайма пултарайман ҫӗре илсе каятӑп… вара унпала ача чухнехи ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртме тытӑнатпӑр.
Но поведу твоего Андрея, куда ты не мог идти… и с ним будем проводить в дело наши юношеские мечты».
— Ну, ан кала ӗнтӗ, эсӗ…
— Ну, уж ты…
— Нумаях мар ӗнтӗ, ачамсем, тепӗртак ҫеҫ каймалла, юлташсем!
— Еще немного, ребятушки, еще немного, товарищи!
Хӑвӑрпа пӗрле икӗ ҫынна илӗр те халех кайса сыпӑр.
Возьмите с собой двух человек и восстановите связь.
Анчах Нина ӑна виҫ-тӑват сӑмахпа пӳлет (Алексей Михайлович каланине вӑрттӑн итленӗ, тейӗн).
Но Нина перебивает его фразой, словно специально подслушанной у Алексея Михайловича:
21. Ухмаха ҫуратакан хуйхӑ тупнӑ, ухмахӑн ашшӗ савӑнса кураймасть.
21. Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
— Эп калаҫтарӑп…
Места себе не найдете!
Вӑл Никиткӑпа Феньӑна ҫавӑнтах крават ҫине ӳкерчӗ.
И, ухватив Феню с Никиткой, повалил их на кровать.
— Мӗншӗн эс пачах кулмастӑн, Володя?
— Отчего ты совсем не смеёшься, Володя?
Вӗлерчӗҫ пуль-и, е амантрӗҫ-и. Унтан шӑп пулчӗ.
Должно быть, убили или ранили. Потом стало тихо.
Вӗсем хыҫҫӑн пысӑк бакенбардлӑ, пӗр вуникӗ ҫуха тӑхӑннӑ вӑрӑм пӳллӗ гайдук чарӑнчӗ те табакеркине кӑларса уҫрӗ.
За ними остановился и открыл табакерку высокий гайдук с большими бакенбардами и целой дюжиной воротников.
Аннен тутисем хуп-хура.
И у мамы губы чёрные.
вут-ҫулӑм ашкӑнать
огонь бушует
— Эпӗ ялик ҫине ларса Окленда ҫитме ӗмӗтленнӗччӗ.
— Я надеялся, что мы доберёмся в этом ялике до самого Окленда.
Ҫынсем йӑлтах супса ҫитрӗҫ.
Замотались люди в доску.
Ун пек пӑрнисем унччен те пулкаланӑ, анчах ку хутӗнче аэроплан ытла ҫӗр ҫывӑхӗнче пулнипе машинӑна тӳрлетсе яма пулайман, вӑл ҫӗре анса ҫапӑннӑ.
Это случалось и раньше, но на этот раз аэроплан был так близко к земле, что не было времени поправить ошибку.
Калама ҫук лайӑх, кӑмӑллӑ ҫын.
милейший характер.
Приморско — 3 241, тинĕс
Приморско — 3241, морской
Куракансем пысӑк хак панӑ.
Зрители высоко оценили.
Кайӑксене пӗрле пӑхнӑ, вӗсене апат тата шыв панӑ, пӳлӗме тасатнӑ.
Вместе следили за птицами, давали им воду и корм, чистили комнату.
— Сирӗн чӗрӗ ҫӑмарта ҫӑтас пулать… — терӗ парикмахер, ӑна хӗрхенсе.
— Вам сырые яйца надо глотать… — сочувственно сказал парикмахер.
Акӑ хула тулашнерех, театр вырӑнта ҫунма тапратрӗ.
Вот загорелось еще где-то на окраинах, на месте театра.
Мӗн чухлӗ — тӗшмӗртме те кӑткӑс.
Столько, что трудно вообразить.
Уйрӑммӑнах вӗсене ҫав шапа хуранӗсем тинӗс шывӗнчен ҫӳлерех тӑракан сӑртсем ҫинчи ҫирӗп чулсен ӑшӗнче тӗл пулни пит тӗлӗнтернӗ.
Особенно найденные на значительных высотах над современным уровнем моря, внутри плотных каменных масс.
Тукай — Чӑваш Енри Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял
Населённые пункты Комсомольского района Чувашии
Травкӑн нумай кӗтмелле пулмарӗ.
Недолго пришлось Травке ждать.
Акӑ, Найденов — комсомолец, санӑн сӑн-сӑпату пирки мӗн шухӑшлама пултарӗ-ши вӑл?
Вот Найденов, комсомолец, что он о твоем образе может подумать?
(Ӳлӗмхине 1: 1 ; 21: 3 — 5 вулӑр.)
(Прочитайте Откровение 1: 1 ; 21: 3 — 5.)
Хӑйсем курӑксемпе анчах, пуринчен ытла ҫырлисемпе тӑранса пурӑнаҫҫӗ пулсан та, вӗсене кунта вӗҫекен тилӗсем теҫҫӗ.
Называемых летающими лисицами, хотя они питаются исключительно растительной пищей, преимущественно плодами.
Вӑл вӑйлӑ та ӗҫлеме юратакан хӗрарӑм.
Она была энергичной и дельной женщиной.
Халӑх унта та туллиех иккен.
Там тоже было полно народу.
«Акӑ кам пулать чӑн-чӑн вырӑс ҫынни!..
«Вот истинно русский человек!..
Апла ыран вӑрмана пӗрле тухӑпӑр-и?
Значит, завтра в лес вместе поедем?
Паҫӑр вӗсем тӑнӑ вырӑнта, лесничестворан кӑнтӑрарах, ҫӳлерех шурӑ та аяларах хура ҫӑра тӗтӗм халӗ те ҫаплах курӑнса тӑрать.
Там, где они стояли, еще висит густое облако, белое поверху и темное снизу.
Ӗҫӗ, хӑвах пӗлетӗн, тусанлӑ мар, ытлашши тиемӗп, ҫапах та паек, ку та, лешӗ те…
Работа, сам знаешь, не пыльная, особо загружать не буду, а все-таки паек, и то и се…
— Нимӗҫсем ҫынсене нумай пӗтерчӗҫ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Много людей побили немцы? — спросил он.
Йывӑҫа мӗнле тӗпрен яраҫҫӗ, сыплаҫҫӗ, кӑлараҫҫӗ, тиеҫҫӗ, купалаҫҫӗ, виҫеҫҫӗ — пурин ҫинчен те калӑп.
Расскажу, что такое валка, трелевка, распиловка, отгрузка, выкладка и отмер.
Анчах вӑюпа паттӑрлӑху та ӑсу пекех ҫителӗксӗррине ан кӑтарт.
Да не показывай, что тебе не хватает ума, как не хватает силы и отваги!
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче эпӗ унта ҫемьене ҫухатрӑм…
Во время войны я потерял там семью…
ирĕк шухӑшлӑ
свободомыслящий
Чӗтрекен аллисемпе телеграммӑна илсе вуларӗ.
Дрожащими руками она оборвала заклейку и прочла.
— Эпӗ санӑн арӑму пулатӑп, — хуравларӗ Марта.
— Я буду твоей женой, — ответила Марта.
Тӗрмере ларакан ҫынна ман патӑма илсе килсен, эпӗ унпа калаҫӑп.
Если вы пришлете заключенного ко мне, я поговорю с ним.
Ун пирки Гюго 1878 ҫулта Вольтер ҫинчен сӑмах каланӑ чухне: «ҫак тивлетлӗ те аслӑ катастрофӑра кивви пӗтрӗ, пуласлӑх пуҫланчӗ», тенӗ.
Которую Гюго в своей речи о Вольтере (1878) назвал «благословенной и величественной катастрофой, которой закончилось прошлое и началось будущее».
Тухса каймалли ҫӗрте, Лабораторнӑй ҫырмаран сылтӑмарах, сӑрт ҫинче, хулана талпӑнса кӗнӗ пӗрремӗш танка постамент ҫине хӑпартса лартнӑ.
На выезде, вправо от Лабораторной балки, на холме, стоял уже поднятый на постамент первый ворвавшийся в город танк.
Вара эпӗ тӳрех ӑна хирӗҫ чупрӑм.
Я побежал навстречу.
Вӑрманта уҫӑлса ҫӳрерӗҫ — пиччӗш йывӑҫсемпе савӑнчӗ.
Гуляли в роще — дядя восхищался деревьями.
Павлин пырса кӗрсен, типшӗм моряк ура ҫине тӑчӗ те хӑйпе паллаштарчӗ:
Когда Павлин вошел, худощавый моряк встал и представился:
алӑк шӑнкӑравĕ
дверной звонок
27. Рабсак вӗсене каланӑ: ку сӑмахсене манӑн хуҫамӑм санӑн хуҫуна та сана ҫеҫ калама хушнӑ тетӗн-им? Ҫук, эпӗ хӳме ҫинче ларакансене те калатӑп, акӑ вӗсем сирӗнпе пӗрле хӑйсен каяшне ҫиме пуҫлӗҫ, хӑйсен шӑкне ӗҫме пуҫлӗҫ, тенӗ.
27. И сказал им Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать сии слова? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.
Тетрадьсене валеҫсе ларсан ачасем шавлама тытӑнчӗҫ.
Когда раздали тетради, дети стали шуметь.
— Маттур, Паганель! — тесе аллине ҫупрӗ Элен, Паганель лайӑх ҫавӑрттарса хунинчен кулса.
— Браво, Паганель! — захлопала в ладоши Элен, смеясь остроте учёного.
«Фанфан-тюльпан (фильм, 1952)»
«Фанфан-тюльпан» (Франция, 1952).