alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашкӑр ҫатан ҫинчен ман еннелле сиксе каҫсанах, тӗллерӗм те ҫывӑхранах персе ятӑм.
Как только волк соскочил с плетня на мою сторону, я приложился почти в упор и спустил курок.
Юнашарах ларакан ручной пулемет пеме чарӑнчӗ.
Рядом смолк ручной пулемет.
Пуринчен те хӑрать, ҫавӑнпа сахал калаҫать, тесе шутланӑ.
Который всех боится, оттого и молчалив.
Унӑн хӑлхисем кӑрт-карт сиккелесе илеҫҫӗ; малалла кашни утӑм тумассерен вӑл, шӑв-шав кӑларас мар тесе, урине асӑрханарах ярса пусать, ҫав вӑхӑтрах унӑн хытӑрах та хытӑрах утас килет; ун умӗнче пушар таврашӗсем тытакан килхушши анлӑн уҫӑлса тӑрсан, ҫав хытӑрах утас кӑмӑлне ҫӗнтерме пултараймарӗ вӑл.
У него вздрагивали уши; с каждым шагом вперёд он ступал всё осторожнее, стараясь не шуметь, и ему хотелось идти всё быстрее; это желание стало непобедимым, когда перед ним широко развернулся пожарный двор.
Тӗрӗссипе, эпӗ хам та ҫавӑн пекех ответленӗ пулӑттӑм ӗнтӗ.
Хотя я и сам ответил бы так же.
Индипе Шри-Ланкара вĕтĕ вире (Panicum sumatrense) туса илеҫҫĕ.
В Индии и Шри-Ланке традиционно возделывается .
Аванччӗ-ха та, анчах мӗн хак-ши вӗсем, ытла хаклӑ мар-ши ӗнтӗ?
Хорошо бы, конечно, но сколько они стоят, не слишком ли дорого для меня?
— Ҫӗр пур, ҫимелли ҫителӗклӗ, хӗр валли парнесем те илсе пама пулать…
— Сейчас земля есть, на еду хватает и можно даже подарки невесте послать…
Ҫынсем пинӗ-пинӗпе, миллион-миллионӗпе тырӑ ҫинчен, кашни кӗлте ҫинчен, кашни пӗрчӗ ҫинчен кунӗн-ҫӗрен, ҫӗрӗн-кунӗн шухӑшланине вӑл пӗлмен…
Она и не представляла, что тысячи, миллионы людей думают о хлебе; о каждом снопе, о каждом зерне дни и ночи, ночи и дни…
Калама ҫук ырӑ кайӑксем шӑхӑрнипе чӗвӗлтетнине, ула-такка хыпӑнса такканине, куккук каҫса кайса авӑтнине, ҫулҫӑсем хушшинче ҫил кӑштӑртатнине тӑнлама, каҫ ӗнтрӗкӗ епле килнине сӑнама.
Птичьему свисту и трелям. Озорному кукованию кукушки. Шелесту ветра в ветвях.
— Эпӗ сан патна кайрӑм, ҫав вӑхӑтра Дорофей лаша утланса станица урамӗсем тӑрӑх ҫаврӑнчӗ.
— Я пошел к тебе, а Дорофей тем временем проскакал на коне по станице…
Каллех тӑван ҫӗршывра!
Опять в родных краях!
Сочири олимп вӑййисенче 22.02.2014 Алексей Волков, Евгений Устюгов, Дмитрий Малышко тата Антон Шипулин 4x7,5 км эстафетӑра олимп чемпионĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
22 февраля 2014 года в составе российской мужской эстафетной команды вместе с Алексеем Волковым, Евгением Устюговым и Дмитрием Малышко, Антон Шипулин стал олимпийским чемпионом в эстафете 4x7,5 км.
Ирпе — Турӑ музыкилле, ӑссӑрла савӑнӑҫла, — тинӗсрен пӑрахут сасси вӗҫсе килчӗ — кӑштах ҫеҫ илтӗнекен, вӑйсӑр кӑшкӑру.
К утру божественной музыкой и безумной радостью прилетел с моря гудок парохода, слабый, еле слышный гудок.
Хӗрпе Ухтиван пер-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Старик, внимательно прислушавшись к лесу, спросил у девушки:
Кун каҫа та эпӗ вараланчӑк икӗ йӳҫӗ хӑярпа типсе кайнӑ хура ҫӑкӑр татӑкӗ кӑна ҫинӗ.
За целый день я съел всего два немытых горьких огурца и кусок черствого черного хлеба.
Юханшыв тӑршшĕ 504 км, бассейн лаптӑкĕ 6700 км2.
Длина реки — 504 км, площадь водосборного бассейна — 6700 км².
Ҫапах та Базаров кулни Василий Ивановича нимӗн чухлӗ те иментермерӗ; вӗсем ӑна йӑпатма та пуҫларӗҫ.
Но насмешки Базарова нисколько не смущали Василия Ивановича; они даже утешали его.
— Хӗрӗм… — терӗ Ивга асанне шӑппӑн.
— Доню моя… — тихо сказала баба Ивга.
Ҫакна пула ĕнтĕ абстраклӑ алгебра математикӑн чылай енĕсенче хӑйĕн усӑлӑхне кӑтартать.
Идеи общей алгебры используются во многих областях математики.
— Кам пӗлет, тен пире итлеме кӑмӑлӗ пулӗ, — терӗ старик, ӗненмен пек пулса.
— А может нас послухает! — не унимался старик.
Ку аманнисем валли пулнине эпӗ тӳрех тавҫӑрса илтӗм.
Я сразу почувствовала, что это для раненых.
Электричество ламписем ҫунса тӑраҫҫӗ, сывлӑша туртса пӳлӗме уҫӑлтаракан машинсен таҫтанах паллӑ шавӗ илтӗнет.
Горели электрические лампы, слышались характерные шумы засасываемого нагнетателями воздуха.
ӑна ҫын умĕнче ан намӑслантар ĕнтĕ!
не срами его перед людьми!
— Марийка Логовӑна.
— На Марийке Логовой.
Ҫӗкле, ҫӗкле пуҫна, ачам!
Подымай, подымай голову, молодчик эдакий!
Танк корпусне гусеница ҫинче пысӑках мар кустӑрмасем тытса тӑнӑ.
Корпус танка опирался на гусеницы маленькими колесами-катками.
Мӗнле-ха вӑл ҫавӑн пекех сӗмсӗр…
И как он нагло…
Вӗсем пӗрле пымастчӗҫ.
Вместе они не приходили.
Маруся пӑхать те курать: парта хушшинче хыткан кӑна палламан хӗрача ларать.
И Маруся видит: на парте сидит незнакомая худенькая девочка.
— Аппен, тен, вӑрласа кайнӑ ӑна?
Надо ее скорее искать!
Пирӗн ун ҫинчен нумайрах та нумайрах пӗлме тӑрӑшмалла.
Таким образом, выражение «приобретать знания» указывает на постоянный процесс.
Тухатмӑш пулнӑ вӗсем патӗнче — ҫапла ҫеҫ ӑнланмалла.
Колдун был у них, так понимать надо.
Хырӑнмалли хатӗрсене кӑларса, хырӑнма тытӑнчӗ…
Он приготовил прибор для бритья и начал бриться…
Туйӑмсем пӗтӗмпех арпашӑнман ахӑр: темиҫе кун хушшинче аталаннӑ лару-тӑру кӑмӑлӑма ҫав тери хускатать пулин те — никама пӑхӑнман кӑмӑл хаклавӗ ҫухалман.
Настолько я владел чувствами, чтобы отличить независимое впечатление от впечатления, возникшего с большей силой лишь потому, что оно поднято обстоятельствами.
Телескопсене мӗн чухлӗ лайӑхрах кӑтартакан тунӑ, тӳпере ҫӑлтӑрсем те ҫавӑн чухлӗ ытларах тупӑнса пынӑ.
И чем больше совершенствовались телескопы, тем больше открывалось на небе звезд.
Ун ҫине пурне те тума хатӗр ҫынсем пек тата, хӑйсен ҫӑлӑнӑҫӗ халӗ унран килнӗ евӗр, вӑрттӑн шанӑҫпа пӑхаҫҫӗ.
Смотрели на него с готовностью и скрытой надеждой, будто он сосредоточил в себе отныне их спасение.
Нимӗҫ тин ҫеҫ, ҫӗр пӳрте кӗрес умӗн кӑна вилмеллех аманнӑ: ун кӑкӑрне витӗрех пуля шӑтарса тухнӑ.
Немец только что, около землянки, был смертельно ранен: его насквозь в грудь пробило пулей.
Ют ҫершыв литературинче Л. Мейера хими элеменчĕсен периодикӑлла системин авторĕсенчен пĕри тесе шутлаҫҫĕ
В зарубежной литературе Л. Мейер обычно рассматривается как один из авторов периодической системы химических элементов.
«Пӗр турӑ ҫеҫ тав туса пӗтерӗ сана; эпӗ, вӑйсӑр хӗрарӑм…»
— Один бог может возблагодарить тебя; не мне, слабой женщине…
Паллах ӗнтӗ, ку сӑмахсенче ҫӗнӗрен калани нимӗн те ҫук.
Разумеется, в этих рассуждениях нет ничего нового.
Ҫапла тунипе Саул хӑй хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине кӑтартатӑп тесе шутланӑ пулӗ.
Саул, возможно, думал, что проявляет сострадание.
Тӗнче уҫлӑхӗнче этемлех юп курса пурӑнма пӗлменнин вӑрӑм та юлашки сасси, — ҫӳл тӳпене пӑхса хаш-ш сывла-сывла ярать Андрей.
Длинный, последний голос человеческой неприязни в мировом пространстве, — вздыхал Андрей, глядя на высокое небо.
Тутар аллине вӗрен, чавси хутламӗ ҫине кӗске авӑрлӑ чӗн пушӑ ҫакса янӑ.
У татарина в руках была веревка, на локтевом сгибе висел ременный бич с короткой ореховой рукояткой.
Анчах, кунта килсен, эпӗ хӗҫсем йӑлтӑртатнине те, урайӗнче вилесем выртнине те куртӑм.
Но придя сюда, я увидела сверкание мечей и лежащие на полу трупы.
«Эсӗ илсе килнӗ ҫын чӑнахах Совет Союзӗн Геройӗ-и, е мана кӑна ҫапла курӑнчӗ-и?» — тесе ыйтать.
«Этот, говорит, которого ты привез, в самом деле Герой Советского Союза или мне только так померещилось?»
— Ҫапла, анчах вӑл нумайлӑха мар.
— Да, но только ненадолго.
4. Акӑ хӑйсен йӑхӗпе ӑрӑвӑн-ӑрӑвӑн пынӑ ҫынсен аслӑраххине кура кӑтартнӑ ячӗсем: 5. священниксем, Финеес ывӑлӗсем, Аарон ывӑлӗсем, Сарей ывӑлӗн Иоседекӑн ывӑлӗ Иисус тата Зоровавель ывӑлӗ Иоаким; Зоровавель вӑл Иуда йӑхӗнчи Фарес ӑрӑвӗн Давид килӗнчен тухнӑ Салафиил ывӑлӗ пулнӑ, 6. вӑл Перси патши Дарий иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне пӗрремӗш уйӑхра, нисан уйӑхӗнче, ун умӗнче ӑслӑ сӑмах каланӑ.
4. И вот имена мужей, шедших по племенам их в коленах по старшинству их: 5. священники, сыны Финееса, сыны Аарона, Иисус, сын Иоседека, сына Сареева, и Иоаким, сын Зоровавеля, сына Салафииля из дома Давидова, из рода Фареса, колена же Иудова, 6. который говорил пред Дарием, царем Персидским, мудрые слова на втором году царствования его, в месяце Нисане, месяце первом.
Добровольчески Ҫар штабӗ, малтанах асӑрхануллӑн шута илсе, порта пырса чарӑннӑ «Инди императорӗ» ятлӑ акӑлчан дретноучӗ ҫине куҫма тытӑнчӗ.
Штаб Добровольческой армии предусмотрительно перебрался на прибывший в порт английский дредноут «Император Индии».
Хаклӑ аннесемпе аттесем, асаттесемпе асаннесем тата кукаҫисемпе кукамайсем, тӑван республикӑпа ҫӗршывӑмӑршӑн халиччен тунӑ тата малалла та тӑвакан пархатарлӑ ӗҫӗрсемшӗн пӗтӗм чунтан тайма пуҫ сире.
Низкий вам поклон, дорогие наши мамы и папы, бабушки и дедушки, за все, что вы сделали и продолжаете делать для нашей республики и страны.
Шатра Тӗпренчӗк хӗнесе пӗтерӗ, хупса лартӗ».
Рябая Крошка изобьет и посадит в кутузку».
Лашам! — терӗ вӑл, чӗтреве ӳксе.
лошадь!.. — сказал он, весь дрожа.
Юханшыв тӑршшĕ 10,1 км, бассейн лаптӑкĕ 19,369 км2.
Длина — 10,1 км, площадь водосбора — 19,369 км².
Ҫак самантсенче унӑн чунӗ умӗнче пирӗн ҫыру алли каялла чакать, — юратӑвӑн хӑватлӑ та телейсӗр вӑйӑмне мӗскӗн те тӗрӗс мар сӑмахсемпе сӑнчӑрласа лартса унран мӑшкӑллар мар; Суринэ юратӑвӗ — терт-нушара, чӗтренӳ-варкӑшура…
Перо наше отступает перед ее душой в эти минуты, — мы не совершим святотатства, пытаясь заковать в жалкие, неверные слова величайшее роковое усилие любви все в муках и трепете…
Владимир Ильича шыранӑ.
Искали Ленина.
Ыттисем те ҫавнашкалах каланӑ.
То же и все говорили.
Министр ӳпкеве йышӑнчӗ, анчах арҫынсен ирӗклӗ кӗрешӗвӗ тӗлӗшпех эпир Ҫурҫӗр Кавказпа тупӑшма пултарасси иккӗленӳллӗ.
Министр претензии принял, но в мужском единоборстве все равно сложно поверить, что мы сможем составить конкуренцию Серверному Кавказу.
Мӗнле ӑнланмастӑр-ха эсир?
— Как же вы не понимаете?
Юлашкинчен хӑнасем пӗр-пӗрне ыталарӗҫ, лайӑх апат-ҫимӗҫ пӗҫернӗшӗн кил хуҫине мухтарӗҫ те картла выляма ларчӗҫ.
Гости под конец обнимались, до небес превозносили вкус хозяина и потом сели за карты.
— Михеич аллине илчӗ те: — Ну, юрӗ… Ҫыхса пӑрахӑр мана, Катерина Ивановна… — терӗ татӑклӑн.
— Михеич опустил руки и решительно проговорил: — Ну, ладно… Вяжите, Катерина Ивановна…
Ку тумпа вӑл йӑлтах улшӑнса кайнӑ.
Одежда совершенно изменила его.
Ҫав арҫынсене Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма уйрӑмах ӑна лайӑх пӗлни пулӑшнӑ. Ҫавӑн ҫинчен эпир тепӗр статьяра тӗплӗнрех пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы увидим, что они сохраняли верность Иегове главным образом благодаря тому, что хорошо знали его.
Чӑннипе вара вӑл ларса мар, ҫурранах каятчӗ, мӗншӗн тесен унӑн машина таврашӗ ҫукчӗ.
На самом деле ему приходилось не ехать, а идти, потому что машины у него не было.
Тепӗр енче те ҫавах.
Неужто в гробу?
Ҫав дачӑна йӗркелес ӗҫ мӗн август уйӑхӗ пуҫланичченех пычӗ.
Работы по сооружению этой «дачи» заняли у меня все время до начала августа.
Телейсӗр чунӑн тертлӗ нуши ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ хыҫҫӑн хӗрарӑмсем пурте тенӗ пек куҫҫуль тӑкаҫҫӗ; Юрдан ҫемйине пӗлсех кайман арҫынсем те нумайӑшӗ куҫҫуль тӑкаҫҫӗ.
Мысль о страданиях несчастной вызывала слезы на глазах всех женщин; плакали даже мужчины, не знакомые с семьей Юрдана.
Вӑхӑта ҫапла кӗскетнӗ.
Время так коротила.
Ура айӗнче юр кӑчӑртатнӑ.
Снег скрипел под ногами.
Кӗҫех эпир ҫутӑ тухакан шӑтӑк тӗлне пырса тухрӑмӑр та малалла кайрӑмӑр: тепӗр утӑмран яри уҫӑ алӑк тӗлне ҫитсе тӑтӑмӑр, унтан — ак тамаша! — салонра ҫутӑ курӑнчӗ, ҫав самантрах ҫын сассисем те илтӗнчӗҫ.
Скоро мы наткнулись на за-стекленный люк и полезли дальше; еще один шаг — и мы очутились перед дверью, открытой настежь, и — вот вам самое честное слово! — увидели в глубине салона свет и в ту же минуту услышали голоса.
Осадчий, кӗреке пуҫӗнче пӗр-пӗччен ларнӑскер, ҫӗкленчӗ те чӗркуҫленсе тӑчӗ.
Осадчий, сидевший один во главе стола, приподнялся и стал на колени.
Ун ҫине пӑхса илчӗ, унтан тӗтреллӗ куҫӗсемпе йӗри-тавра пӑхкаларӗ те метис хӑйне сӑнанине курах кайрӗ.
Взглянул на него, потом осмотрелся по сторонам, еще ничего не понимая, и встретился взглядом с Джо.
Го Цюань-хай ҫак вырӑнти темиҫе кирпӗче хӑйпӑтса кӑларчӗ.
Го Цюань-хай выломал в этом месте несколько кирпичей.
Унтан пенсне тӑхӑнчӗ те, ман алӑран конверта илсе, маркине сӑнаса пӑхма тытӑнчӗ.
Потом надел пенсне, взял у меня конверт и стал разглядывать марку.
Анчах ҫак вӑхӑтра вӑл команда сӑмахӗсем хыттӑн янӑранине илтрӗ те, Аржанец хӑй модельне вӗҫтерсе янине курчӗ.
Но тут он услышал резко прозвучавшие слова команды и увидел, как Аржанец запустил свою модель.
Ильинична кашӑксене ҫуса-шӑлса типӗтрӗ, чашӑка чӳхесе илчӗ, савӑт-сапана хутаҫа пуҫтарса чикрӗ те унтан тин ыйтрӗ:
Ильинична вымыла и вытерла ложки, ополоснула чашку, прибрала посуду в сумку и только тогда спросила:
Тверяк татах каласа кӑтартрӗ:
Тверяк еще раз повторил:
Вӗсемпе юнашар Кондратьев хура-кӑвак тӗслӗ пит паха хупӑллӑ кӗнекене асӑрхарӗ, ун ҫинчен ылттӑн саспаллисем йӑлтӑртатаҫҫӗ: «И. М. Сеченов — «Избранные философские и психологические произведения».
Рядом с ними внимание Кондратьева привлек темно-синий том в отличном переплете, на котором золотом отсвечивали слова: «И. М. Сеченов. Избранные философские и психологические произведения».
Мӗншӗн Авраам хӑйӗн арӑмне «эпӗ унӑн йӑмӑкӗ пулатӑп» тесе калама ыйтнӑ?
Почему Авраам попросил свою жену сказать, что она его сестра?
— Эсӗ мӗн, ухмаха ернӗ-и е шӳт тӑватӑн-и?
— Да ты что, с ума сошел или шутишь?
Вӑл хулана мӗнле кайнине Бойчо чул хыҫӗнчен пӑхса сӑнаса тӑрасшӑн пулчӗ.
Бойчо притаился за камнем, чтобы увидеть, как Марийка отправится в путь.
Галерейӑн яри уҫӑ чӳречинчен «Патша пурнӑҫӗшӗнри» увертюрӑн малтанхи кӗрлевӗсем кӑрӑлтатса, кӗмсӗртетсе кайрӗҫ те, вӗсемпе пӗр харӑссӑн та килӗшӳллӗн ҫуртасен чӗлхисем ҫӳлелле тата аялалла авкаланса-явкаланса илчӗҫ.
Сквозь раскрытое окно галереи грянули первые раскаты увертюры из «Жизни за царя», и в такт им заколебались вверх и вниз языки свечей.
— Халех, халех сестра тухать, — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Сейчас, сейчас сестра выйдет, подождите, — повторил он.
Эпӗ пӗчӗк кӗнеке кӑларса уҫса пӑхрӑм.
Я открыла ее.
Эпӗ хумханма пӑрахрӑм та каларӑм:
Я тоже перестал волноваться и сказал:
Ҫил вӑйлах мар пулин те — бот самаях хӑвӑрт ишет.
Бот взял с небольшим ветром приличный ход.
«Партипе правительство колхозри ӗҫкунӗсене усӑсӑр салатма хушмӗ!»
«Партия и правительство не позволят растранжиривать колхозные трудодни!»
Пурте пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса саланса пӗтрӗҫ.
И все удалились прочь, неслышно шагая гуськом друг за другом.
Анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл Ваня пӗрремӗш взводра пулнине аса илчӗ.
И тут же он вспомнил, что Ваня был в первом взводе.
Эпӗ боецсемпе командирсем умӗнче кӗске сӑмах каларӑм.
Я обратился к бойцам и командирам с короткой речью.
Казаксем ҫапла юрлаҫҫӗ-и ӑна?
Рази же казаки так по-нашему играют?
Алӑк каллех кӑшт уҫӑлчӗ.
Дверь вновь приоткрылась.
— Ҫук, ялан пӗччен мар.
— Нет, не все время.
Кӑштах аптӑраса хӗрарӑм ҫамрӑк хул пуҫҫисене хуплакан тӗрлӗ тӗслӗ тутӑрӗн ярапине иккӗленерех тӳрлетрӗ, унтан мӗнле тӑнӑ ҫапла тӑруках йӗрсе ячӗ.
Замявшись, женщина нерешительно обдергивала бахрому цветного платка, прикрывавшего ее молодые плечи, и вдруг заплакала, не изменяя позы.
Унӑн уҫӑ мар, пӗр сиккеленмесӗр тӑракан сӑнӗнчен пӑхсан вӑл мӗн шухӑшланине чухласа илме йывӑр.
По выражению его замкнутого, неподвижного лица трудно было угадать, что он думает.
Пью ҫавӑн пекчӗ, вара ҫынсенчен ыйткаласа, кӗлмӗҫре вилчӗ.
Такой был Пью — и умер в нищете.
— Эпӗ сана кунти барышньӑсемпе паллаштарӑп, сана хамӑн ҫунатӑм айне йышӑнӑп, — пӳлсе хучӗ те Матвей Ильич, тулли кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
— Я познакомлю тебя с здешними барынями, я беру тебя под свое крылышко, — перебил Матвей Ильич и самодовольно засмеялся.
Ун ҫине — ӑна пурте пӗлеҫҫӗ — Иван Антонович хӑйӗн вӑрҫӑри ҫулне тӑрӑшса ӳкерсе хунӑ.
В него — все, знали — старательно был занесен весь боевой путь Ивана Антоновича.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисен, тата вӗсен шанчӑклӑ юлташӗсен, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансен, хӑйсем ҫине халӑхсем тапӑннине пӗрре анчах мар курма тивнӗ (Ӳлӗм. 12: 17).
Остатку помазанников и их верным спутникам с земной надеждой еще не раз предстояло столкнуться с нападением народов.
Анчах та Рибейрона хӑйӗн таса мар йӑлине ҫӗнтерме вӑхӑт нумай кирлӗ пулнӑ.
Но Рибейро потребовалось очень много времени, чтобы побороть свою вредную привычку.
— Ман шӑллӑм, — йӑл кулса ӑнлантарчӗ Кондратий.
— Мой брат, — улыбнувшись, объяснил Кондратий.
Вӑл сӑмси вӗҫне пӗр харӑсах икӗ куҫлӑх вырнаҫтарса лартнӑ.
На кончике ее носа умещались сразу две пары очков.
— Ҫиччӗмӗш, саккӑрмӗш, тӑххӑрмӗш, вуннӑмӗш, — сасӑпах шутларӗҫ аэродромра тӑракансем, анчах хӑйсем пӗлӗтелле ытларах та ытларах пӑлханса пӑхрӗҫ.
— Седьмая, восьмая, девятая, десятая… — считали вслух стоявшие на аэродроме и со все большим и большим напряжением смотрели в небо.
Эх, Тимрук, йысна халь йысна та мар ҫав ӗнтӗ, ялта ятлӑ хуҫа пулса тӑчӗ.
Эх, Тимрук, ведь отец твой теперь не просто дядя Шерккей, а знатный хозяин в деревне.
«Аманнисене Йевтӑна шанса пама юрӗ-ши?» — шухӑшларӗ Павӑл.
Павле раздумывал: смеет ли он доверить раненных Евте?
Тен, эпир ҫӑткӑнлӑха ыттисенче тӳрех асӑрхатпӑр, анчах та ӑна хамӑрта курма ҫӑмӑлах мар.
Возможно, мы сразу замечаем жадность в других, но в себе ее увидеть не так просто.
Халӗ тата ял-йышӑн хушамачӗ сене тӗпчеме тытӑннӑ.
А теперь еще начали исследовать фамилии жителей деревни.
— Пӗр-пӗр банкир хӗрӗ е ывӑлӗ хӑй — пӑх та кур эс ӑна, — ҫара уран ташлать.
— Представляешь, дочь или сын какого-нибудь банкира — и вдруг танцует босиком.
— Ватӑ тур ҫыннисем тӗлӗннӗ пулӗччӗҫ!
— Вот подивились бы старые богомазы!
Унтан та пысӑк инҫелӗхри ӑспа виҫсе илме ҫук пысӑк океанра, этем тӗнчи туйма пултарайман сивӗлӗхре тата та пысӑкрах карапсем евӗр уйрӑм галактикӑсем куҫаҫҫӗ, пӗр-пӗрне хӑйсен ҫутипе ҫутатаҫҫӗ.
А в еще более огромном пространстве отдельные галактики также подобны еще большим кораблям, светящим друг другу своими огнями в неизмеримом океане тьмы и холода.
Кĕске ҫырса пани тӑрӑх паллӑ:
По кратким описаниям известны:
Хӑвах пӗлетӗн, эпӗ сирӗнпе вӑрҫса пурӑнассине чӗререн кӑларса пӑрахрӑм, ҫылӑхсӑр пурнӑҫпа пурӑнма шутларӑм.
Ты знаешь, что я выбросил из сердца вражду к вам и решил жить праведной жизнью.
Ҫак хӑрушӑ вӑхӑтра виҫӗ лозунг пулнӑ: пӗрремӗшӗ — продовольстви ӗҫне централизацилесси тата кулаксем патне «крестовӑй поход» йӗркипе продотрядсем ярса илнӗ тырра ҫирӗп хаксем тӑрӑх ҫеҫ сутмалла тӑвасси; иккӗмӗшӗ — пролетариата тата ӗҫҫыннисен халӗ те-ха тӗттӗм те пусӑрӑннӑ сийӗсен йышлӑ массисене чӑмӑртаса пӗрлештересси; унтан виҫҫӗмӗшӗ — ялта чухӑнсене организацилесси, урӑхла каласан — хисепсӗр ялсем тӑрӑх сапаланса пӗтнӗ батраксен, чухӑнсен, вӑйсӑр хуҫалӑхлӑ хресченсен нумай миллионлӑ йышне пӗтӗҫтересси пулнӑ.
Три лозунга были выкинуты в это страшное время: первое — централизация продовольственного дела с твердыми ценами на хлеб, который должен быть взят у кулачества «крестовым походом» продотрядов, второе — объединение пролетариата, самых широких, еще темных и забитых слоев трудящихся, и третье — организация деревенской бедноты, всех миллионов раскиданных по необъятным деревенским хозяйствам батраков, бедняков, маломощных.
Вӑл та чӑрмавсӑрах ҫӗнӗ йыша кӗрсе кайӗ.
И вливание в новый коллектив пройдет безболезненно.
Е ӑна пӗр-пӗр «ҫӑлтӑр» ҫумӗнче тӗрткеленсе ҫӳренипе ҫав «ҫӑлтӑр» ҫути хӑйӗнче те юлнӑн туйӑнать-ши?
Или ей кажется, что если она потолкалась около какой-нибудь «звезды», то отблеск сияния той «звезды» падет и на ее чело?
ҫӳллĕ маччаллӑ зал
зал с высоким потолком
— Унтан вӑл: «Эсӗ Ленин Комсомолӑн Виҫҫӗмӗш съездӗнче каланӑ сӑмаха вуланӑ-и?», ыйтать вӑл, — тет Зоя.
— Потом он спросил, — продолжала Зоя, — «Ты читала речь Ленина на Третьем съезде комсомола?»
— Ан пӑшӑрхан, Радка, — пӑшӑлтатрӗ Колчо.
— Не беспокойся, Радка, — прошептал Колчо.
Пӗчӗк фетровӑй шлепкепе, кролик тирӗнчен тунӑ ҫухаллӑ пальтопа.
Она в маленькой фетровой шляпке и габардиновом пальто с кроличьим воротником под котик и с манжетами того же меха.
Арҫынсем те, хӗрарӑмсем те час-часах вӑл йӑмра айӗнче апат туса канма выртнӑ.
Бабы и мужики часто завтракали и спали под лозиной.
Пионерсем хӑйӗн вожатӑйӗпе пӗрле чи лайӑх ҫӗрулмие вӑрлӑх складне илсе кайма кунтах суйланӑ.
Пионеры со своей вожатой тут же отбирали лучший картофель на семена, чтобы отвезти его с поля на семенной склад.
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп пулсан, путсӗр пулам!
— Я был бы идиот, если бы так думал!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 46-мĕш авиаци дивизин 180-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕ эскадрилья командирĕн, лейтенант.
В начале января 1943 г. капитан С. Долгушин назначен командиром эскадрильи 32-го гвардейского истребительного авиационного полка.
Ла Пиетра (вырӑнти диалектпе: a Petraja)
Ла-Пmетра (a Petraja)
Анчах вӑл хӑй кӳршине чипер итлесе ларманшӑн айӑпне те тивӗҫлипе чӑтса курчӗ; Нечо ӑна тав туса курка шаккарӗ, эрехӗ Стефчовӑн шап-шурӑ брюкийӗ ҫине тӑкӑнчӗ.
Однако он вскоре был наказан за невнимание к словам соседа: Нечо чокнулся с ним, и вино пролилось на белые брюки Стефчова.
3. Ҫӳлхуҫама кам пӗлтерес пурччӗ?
3. И кто возвестил бы Господу моему?
— Татах выльӑпӑр.
— Давай еще сыграем.
Унтан каланча тӑрринче атте курӑнми пулчӗ — мана шырама пуҫларӗ пулас.
Потом отец скрылся с вышки: видимо, решил найти меня.
Вӑл ман пиччен гувернёрӗччӗ, пичче кайран вилчӗ… шыва путрӗ.
Он был гувернером моего брата, который потом умер… утонул.
Ковалевски хӑвӑрт Носович ҫине пӑхса илет, лешӗ куҫне ҫӗклемесӗр, лӑпкӑн:— Хӗрӗх е аллӑ пин таран хӗҫпеле штык… — тесе хурать.
Ковалевский быстро взглянул на Носовича, тот, не поднимая глаз, спокойно:— Сорок — пятьдесят тысяч сабель и штыков…
Ашшӗне, ывӑлне тата таса сывлӑшне.
«Отцу и Сыну и Святому Духу».
Ҫапах та вӑл тӑчӗ.
Ему все же удалось встать.
Ҫавӑнпа ӑна, Эпсирпи ятлӑскерне, куҫ хыҫӗнче ҫынсем Хаярпи тесе чӗннӗ.
Мать нарекла её Эпсирпи, но сельчане звали девушку — Хаярпи, что значит «злая девушка».
— Эсӗ ман хӗр кунта пулнӑ тесе каласшӑн-и?
— Ты хочешь сказать, что моя дочь была здесь?
Ҫул ҫинче вӑл ҫав тери пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернӗ.
Огромные трудности встретились ему на пути.
4. Самсон вара виҫҫӗр тилӗ тытнӑ та вӗсене пӗр-пӗрин хӳринчен ҫыхса, кашни икӗ хӳре хушшине сӑмала вут пуҫӗ ҫыхса лартнӑ; 5. вут пуҫӗсене тивертсе тилӗсене филистимсен выракан хирне янӑ, ҫапла ҫӗмелсем те, вырман тырӑ та, иҫӗм пахчисемпе ҫу йывӑҫҫин катисем те ҫунса кайнӑ.
4. И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами; 5. и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.
Ҫулла, шӑрӑх кунсенче, часах вут тухма пултарать.
И Яриле старался умилостивить бога огня — пек семиугольную лепешку, варил жертвенную кашу, приговаривая: «У бога руки коротки — да пусть они удлинятся, у огня руки длинны — да пусть они укоротятся.
Пухури тӑвансен пӗр - пӗрин хушшинчи хирӗҫӳсене мӗнле татса памалли пирки Иисус мӗн каланӑ?
Что сказал Иисус о том, как улаживать разногласия с братьями?
Эсӗ сӑвӑр пек ҫывӑратӑн.
А ты спишь…
Кунтан инҫех те мар Денкерӑн нӳхрепӗ пур пулас, ун эрехӗ ытлашши чаплах мар та ӗнтӗ, анчах аптрамӗ.
Кажется, тут есть недалеко погреб Денкера, у него вино не бог знает какое, но хорошее.
Вӑл пӗтӗм халӑх ӗҫӗн тӗрӗслӗхне кӑтартса парасшӑн.
Он стремится выиграть дело всего народа.
Патшан европа ҫĕршывĕсемпе тĕплĕн паллашасси.
Знакомство царя с жизнью и порядками европейских стран.
«Кунта мана кӗтнӗ эппин…
«Значит, меня ждали здесь…
Вӗсем вырӑнти ҫулсене пӗлекен индееца ҫул кӑтартса пыма тара тытнӑ та юханшывпа Хысак тӑвӗсем патнелле ҫӳлелле хӑпарма пуҫланӑ.
Они наняли в проводники индейца — человека, который знал местные дороги, — и начали подниматься вверх по реке к Скалистым горам.
Вӑл ӑслӑскер, ҫавӑ ӗнтӗ маншӑн уҫҫӑнах палӑрса тӑрать.
Он умный, вот что ясно мне.
Эпир Иеговӑна пӗчӗк е пысӑк йывӑрлӑхсем вӑхӑтӗнче те шанчӑклӑ пулатпӑр пулсан, ӑна «куллен - кун» мухтав кӳрсе тӑма сӑмах панине яланах асра тытнине кӑтартатпӑр (Пс. 60: 9).
Если мы верны Иегове как в мелочах, так и в тяжелых испытаниях, мы показываем, что серьезно относимся к своему обещанию прославлять Иегову «день за днем».
— Ҫук, тавтапуҫ, эпир ӗҫместпӗр.
— Нет, спасибо, не хочется.
Урӑх ячĕсем : Pedro Ximenez, Pedro Jimenez, Pedro Ximen, Pedro, Jeres.
Виноград имеет множество названий, например Ximénez, Jimenez, Ximénès, Pedro, Pedro Giménez, Pedro Jimenez, Pedro Khimenes, Pedro Ximénès, Pedro Ximenes De Jerez, Pedro Ximenez De Montilla, Pero Ximen, Pasa Rosada De Malaga, Uva Pero Ximenez, Uva Pero Ximen, Pero Ximenez, Alamis De Totana, Alamis, Myuskadel, Ximenecia и сокращение PX.
Юратура, укҫа ыйтӑвӗнче ҫитӗнӳсем тӑватӑр.
В любови, деньгах вы сейчас достигнете невероятных высот.
— …ҫапла пӗтӗмпех телейсӗр пулса тухрӗ.
— …вот как все сложилось несчастно.
Тоисть кӗҫҫе…
— А коль я вру — не слушайте, — Яндул развернулся и вышел из избы.