alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав кунсене пӗр-пӗр уяв кӑна, сӑмахран, килте кӗлӗ вулани те ҫав шута кӗрет, кулленхи кичем пурнӑҫа кӑштах хаваслӑх кӗртет.
И только какой-нибудь праздник, скажем, проповедь на дому, будто свет маяка в темноте, прерывал вдруг этот нескончаемый мрак.
Евдокия Гавриловна стройкӑра, столовӑйӗнче, ача садӗнче тӑрӑшнӑ.
Евдокия Гавриловна работала на стройке, в столовой, детском саду.
Вӑл ҫак юлашки сӑмахсене каласан, вӗсене ҫирӗплетес тата вӗсен пӗлтерӗшне пӗлтерес тенӗ пек, пуҫне темиҫе хут сулса илчӗ.
Выговорив эти последние слова, она несколько раз повела головою сверху вниз, как бы желая подтвердить их и дать ему почувствовать их значение.
— Ӑнлантӑмӑр, — терӗҫ икӗ ниҫталла мар сасӑсем.
— Поняли, — ответили два нерешительных голоса.
— Ҫырни те кирлӗ пулать-и вара?
— В письменном виде тоже надо?
Нумай мар пулас?
Вероятно, уж немного!
— Ӑҫта та пулин нефть тухакан ҫӗр сийӗ пулмаллах вӗт ӗнтӗ!
— Должен же где-нибудь быть нефтеносный пласт!
Ҫынсем мар, пурнӑҫ мӑшкӑлласа кулчӗ унран.
Не люди издевались над ней, а жизнь и ее условия.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032357
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032357
Унӑн шатра питлӗ сӑнарӗнче вӑл сыхланарах калаҫни палӑрать.
На лице его, изрытом мелкими оспинами, проступила настороженность.
Намӑса пӗлни чарать… — терӗ вӑл, хӑйӗн тивӗҫсӗр хитре каланӑ сӑмахӗсемшӗн чӑтма ҫук намӑсланса.
Долг совести не позволяет… — говорил он, мучительно стыдясь своих выспренних Слов.
— Ҫитеймесен, вӑрманта ҫӗр каҫӑпӑр.
— А не дойдем — в лесу переночуем.
Вӗсем хӑйсем мӗнле йышӑну туни ҫинчен пӗлтернӗ чухне ҫынна пухӑва каялла таврӑнмашкӑн мӗнле утӑмсем тумаллине ыррӑн ӑнлантарса параҫҫӗ.
Сообщая о своем решении, они с добротой объясняют, какие шаги необходимо предпринять для восстановления в собрании.
— Ку ӑйӑр вӗт-ха! — кулса ячӗ боецсенчен пӗри.
— Это жеребец! — засмеялся кто-то из бойцов.
Икӗ мӑйракаллӑ тискер кайӑк кама символласа парать тата вӑл мӗн тӑвать?
Кого символизирует двурогий зверь и что он делает?
— Мӗнпе тӳлесе ирӗке тухас тетӗн-ха, улпутӑм?
— Чем, батюшка, откупиться прикажешь?
Вӗсем ҫӗрлехи тискер кайӑксем, хӗвел ҫутинчен сехӗрленсе ҫӳрекен хӑравҫӑсем; тӗрӗссипе, тӑватураллӑ тӑманасем вӗсем.
Это ночные хищники, трусливые животные, боящиеся солнечного света; это четвероногие совы.
Алӑк леш енче ҫухӑрни илтӗнчӗ: унта такам ӳкрӗ.
За дверью раздался визг: там кто-то упал.
Тӗнчене икӗ пая уйӑрать вӑл: пӗр пайӗ — ку енче, тепри — леш енче.
Она разделяла мир надвое: один — на этой, другой — на той стороне.
Ӑна тӗл пулнӑ кӗтӳҫӗ-мучи акӑ мӗн пӗлтернӗ: казаксен икӗ ушкӑнӗ — пӗри ирех, тепри кӑнтӑрла ҫитеспе — ҫул тӑрӑх тӗрӗлтеттерсе иртсе кайнӑ, ҫывӑхри ялта вара, Кабакинӑра, шуррисен банди ҫӗр ҫӗмӗрет.
От встретившегося старика пастуха он узнал, что — один с утра, другой к полудню — проскакали по дороге два казачьих разъезда, что впереди, в Кабакине, бушует белая банда.
Ҫавӑнпа тӗпрен илсен кӗркунне вилӗм мар, ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫламӑшӗ.
Поэтому, если вдуматься, осень не смерть, а начало новой жизни.
Килтен тухса каяс тенӗ-ши?
То ли из дому уйти хотел?
Ҫывӑхне те ан пыр.
Только близко не подходи.
— Ҫын аллипе кӑвар туртма шутлатӑр?
— Чужими руками хотите жар загребать?
Вӗсем ҫарти регулировщик хӗрлӗ те пӗчӗк ялавпа питӗ ҫаврӑнӑҫуллӑ хӑтланни ҫине пӑхса, ҫул ҫинче пурте ӑна пӑхӑннине курса тӗлӗнеҫҫӗ.
То, зачарованные, глядели они на армейского регулировщика, как ловко управляется он с красным флажком, и все, будь то хоть сам генерал, подчиняются ему на дороге.
тĕтĕм ҫӑт
глотать дым, затягиваться (при курении)
Дамба патне ӑна чӗррӗнех илсе ҫитерчӗҫ.
До насыпи его донесли еще живым.
— Кам ку? — ыйтрӗ военком телеграфистран.
— Кто это? — спросил военком телеграфиста.
Хӑш-пӗр станцисене кӗмелли вырӑнта та, тухмалли ҫӗрте те хастарлӑ турникетсем тунӑ.
Некоторые станции оборудованы реверсивными турникетами, работающими как на вход, так и на выход.
— Мун! — уҫӑмлӑн хуравларӗ хӗр лӑпланнӑ куҫӗсене йӑлкӑштарса, вӗсенче, ҫапах та, шанманлӑх та кӑштах ҫуталать.
— Мун! — отчетливо сказала она, блестя успокоенными глазами, в которых, однако, светилось еще недоверие.
Офицер чӑмӑрӗпе сӗтеле ҫапрӗ:
Офицер стукнул по столу кулаком:
— Ку хамӑр ҫын, — тет те Енджияк ним хумханмасӑр, карабинне алӑра тытсах, алӑк патне пырать.
— Это свои, — спокойно сказал Енджияк, входя с карабином в руках в полосу света.
Вӑл вара мана каларӗ: сана виҫӗ ҫул кӑтартма тата виҫӗ тупмалли юмах сӗнме янӑ мана.
Он же сказал мне: три пути послан я показать тебе и три подобия предложить тебе.
Ҫапла, эп плакатсем ӳкерме пӗлетӗп.
Да, я умею писать плакаты.
Вӗлкӗшсе пыракан плащ-палатка тӑхӑннӑ, хуп-хура юланутҫӑ урампа вӗҫтерсе иртет, чӗрне тӗпӗсенчен йӗри-тавраналла пылчӑк сирпӗнет.
Промчался улицей черный всадник, ветер раздувал его палатку, грязь стрельнула из-под копыт во все стороны.
Пӗреххинче ӑна директорша ун аппӑшне ҫав Беликов майлӑрах курӑмлӑ, такам та хисеплекен ҫынна качча парсан лайӑх пуласси ҫинчен каласа пӑхсан, вӑл сиввӗн пӑхса илнӗ те мӑкӑртатса каланӑ:
И когда однажды директорша намекнула ему, что хорошо бы пристроить его сестру за такого солидного, всеми уважаемого человека, как Беликов, то он нахмурился и проворчал:
Малтан аннисем ыттисене ҫавӑнта кӗтсе тӑрӗҫ.
Спустившиеся первыми там смогут ждать остальных.
Листовкӑсене илме сан пата Греков кӗрсе тухӗ.
За листовками к тебе зайдет Греков.
Анчах васкамалла.
Но только нам не следует терять времени.
Пур-ҫук япалашӑн киремет патне пыма мар, ун ятне асӑнма хӑрушӑ.
А ты вон ни с того ни с сего кипятишься, шумишь.
Часах Ваҫук кучер чупса ҫитрӗ.
Прибегает кучер Василий.
Пирӗн приборсем киберхӑрушсӑрлӑха, технологи суверенитетне тивӗҫтереҫҫӗ тата ют ҫӗршывсен программа тивӗҫтерӗвне пӑхӑнса тӑрассинчен тата комплектлакан пайсем ҫитменнинчен хӑтӑлма май параҫҫӗ.
Желаю всем, кто дарит нашим домам свет и тепло, безаварийной работы и дальнейших успехов в нелегком труде!
Темле ӗҫ кайӗ-ха, прогноз маларах тума йывӑр.
Неизвестно как пойдет дело, спрогнозировать сложно.
Анчах йытӑсем ниме те пӑхмаҫҫӗ иккен, салана сӗмсӗрленсех кӗреҫҫӗ.
Собаки были упорны, невзирая на засады и пулеметы, они проникали в деревню.
Гаврилов хӑйне валли тата спирт ячӗ.
— Гаврилов налил себе еще спирту.
Вӑл кайнӑ хыҫҫӑн Уэлдон миссисӑн хӑйӗн Казондери пурнӑҫне чипертерех йӗркелесе ямалли ҫеҫ юлчӗ.
После его отъезда миссис Уэлдон оставалось только постараться наладить свою жизнь в Казонде так, чтобы возможно более сносно провести время, которое ей оставалось прожить в Казонде.
— Хыпаланса турӑмӑр.
— Второпях складывали-то.
Ҫапла, ун чухне тӗнчере пурӑнма, халӗ мана ҫӑмӑл пулнӑ пек, пурне те ҫӑмӑл пулӗ.
Да, тогда будет всем легко жить на свете, вот как теперь мне.
Унӑн мокасинӗсем исленчӗк тир татӑкӗсем евӗр пулса кайнӑ, чӑлхисем темиҫе ҫӗртен шӑта-шӑта ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.
От мокасин остались одни лохмотья, сшитые из одеяла носки прохудились насквозь, и ноги у него были стерты до крови.
— Пӗлӗтсене ӑҫта куртӑн вара эсӗ? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ ҫамрӑк хӗр.
— Где ты тучи увидал? — насмешливо спросила молоденькая девушка.
Настя «чемодан» тенӗ пӗртен-пӗр сӑмаха ҫеҫ уйӑрса илме пултарнӑ.
Настя успела разобрать только одно слово: «чемодан».
Синопа виҫӗ ҫул тултарсан, ашшӗ ӑна валли хӑй тӳрем вырӑнта тытнӑ кӑвак ҫӑмлӑ тискер кайӑк илсе пырса панӑ.
Когда Синопе исполнилось три года, отец принес ему пушистого серого зверька, которого поймал на равнине.
«Аван ҫын, ӗҫчен, — шухӑшларӗ вӑл, площадьпе иртнӗ чух, — шухӑшӗ вара ӗлӗкхи — авалхи единоличник пек…
«Хороший же парень, работяга, — думал он, проезжая по площади, — а вот рассуждает, как допотопный единоличник…
Пӗлсен — ҫакса вӗлереҫҫӗ вӗсем.
Узнают — повесят.
Кӑмӑлу ҫапла-ҫке — ҫын ӗнси ҫинче рая кӗресшӗн!
— Такой уж характер: на чужом горбу хочешь в рай въехать!
Стиль пӗтӗмпех итлесе пӗтерчӗ те пуҫне евӗккӗн темиҫе хутчен сулларӗ.
Стиль выслушал все и несколько раз кивнул своим теплым кивком.
— Тӗрӗс, вӑрманта пулнӑ.
— Верно, ты был в лесу.
8. Публий ашшӗ тар чирӗпе тата ӑшӗ ыратнипе асапланса выртатчӗ.
8. Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе;
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин Волошин майор черккене ярса илчӗ те эмелне пӗтӗмӗшпех ҫӑтса ячӗ.
Только после этого майор Волошин схватил рюмку и полностью проглотил лекарство.
— Тӗлӗнмелле пурҫӑн, чи лайӑх пурҫӑн, — сӑмахне тӑсрӗ лавккаҫӑ, — нимӗнпе танлашми тавар, кунашкаллине ман патӑмра ҫеҫ тупаятӑр.
— Удивительный, наилучший шелк, — продолжал лавочник, — товар вне сравнения, только у меня найдете такой.
Дон ҫавине ҫунтарса пытарнӑ.
Кремирован на Новом Донском кладбище.
Вӗсен пӗртӑванӗн ывӑлӗ Лот, ашшӗсӗр тӑрса юлнӑскер, вӗсемшӗн ывӑл пекех пулнӑ.
Их племянник Лот, который потерял отца, заменил им сына.
Чӑнахах та пирӗн хушӑра нимӗн те пулман пек кӑтартса, эпир пӗр-пӗринчен уйрӑлса кайрӑмӑр.
И мы расстались как ни в чем не бывали.
Вӗсем Питӗрти ӗҫсем пирки, Надежда Константиновна тата юлашки вӑхӑтра Лещенко патӗнче пурӑннӑ Луначарский ҫинчен (ӑна хваттерӗнчех арестленӗ) мӗн ирчченех калаҫса выртрӗҫ.
Проговорили до утра о питерских делах, о Надежде Константиновне, о Луначарском, который был арестован на квартире Лещенко, где жил последнее время.
Тепри Иван Петрович ҫумӗнче, хӑй ҫумӗнче пулмалла».
— А где ж он, голова-то?
Введение в философию, доклады, статьи, философские заметки (1996 ҫулта кӑларнӑ)
по философии Декарта («Картезианские размышления»), изданные в 1993 году.
Хамӑр умра темӗнле хӑрушлӑх тӑрас пулсан та — пурӗпӗр эпир Брестра тӑвас мирпе килӗшме пултараймастпӑр! — тет вӑл.
Мы не можем идти на Брестский мир — что бы нам ни угрожало.
Сасартӑк таҫта ҫухалать-каять!
И вдруг пропал!
Анчах эсир мӗншӗн шӑпах пирӗн колхоза килнӗ-ха? — Разметнов халӗ ӗнтӗ шӳтлесе мар, сиввӗнрех калаҫма пуҫланӑ.
А почему вы именно в наш колхоз приехали? — Размётнов не принял шутливого тона, он вел разговор всерьез.
Хӗрӗн пичӗ шурчак та салху пулнӑ.
Лицо девушки было бледно и сурово.
— Атьӑр эппин, — пӳлчӗ пирен калаҫӑва юнашар ларакан Заикин кӗҫӗн лейтенант, — ҫӗклер те ҫак стакансене сирӗншӗн, сирӗн юлташӑрсемшӗн, чипер ҫӑлӑнса тухнӑ ятпа сыпар…
— Так давайте, — перебил наш разговор сидевший рядом младший лейтенант Заикин, — поднимем эти стаканы и осушим их разом за вас и ваших подруг, за то, что вы благополучно вырвались…
— Вилнӗ тӑвансене асӑнса просфор кӑларса хурасчӗ; кӑнтӑрлахи кӗлӗре, тен, пуп асӑнӗ, вӗсене леш тӗнчере тамӑка каясран хӑш-пӗр ҫӑмӑллӑх парӗҫ, — ӑнлантарса пачӗ Нюра.
— Просфорку вынуть в поминовение родственным; помянет поп-то за обедней, им по грехам на том свете выйдет послабление какое… адовое, — пояснила Нюра.
30. Озия каланӑ вӗсене: тӑванӑмсем, ан хуйхӑрӑр! тата пилӗк кун чӑтӑр-ха, ҫак хушӑра Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пирӗн ҫине хӗрхенсе пӑхӗ, Вӑл пире пӗтме памӗ, тенӗ.
30. Озия сказал им: не унывайте, братья! потерпим еще пять дней, в которые Господь Бог наш обратит милость Свою на нас, ибо Он не оставит наc вконец.
Анчах унӑн ҫак лӑплантаракан историе лайӑхрах, тӗплӗнрех пӗлес килчӗ.
Но ей хотелось пообстоятельнее и поосновательнее узнать эту успокоительную историю.
Тепӗр ик-виҫӗ кунтан ярангӑран ярангӑна, стойбищӑран стойбищӑна ҫӗнӗ хыпар сарӑлать: «Акон тӗлӗнмелле ухӑ! Акон асамлӑ ухӑ! Ако вӑйӗ — унӑн паттӑр уххинче!» — теме пуҫлаҫҫӗ.
На второй, на третий день от яранги к яранге, от стойбища к стойбищу новость пошла: «Чудесный лук у Ако! Волшебным луком обладает Ако! Вся сила Ако — от его богатырского лука!»
Сыхӑра тӑракансем тӑшман курӑнни ҫинчен окопри ҫынсене пӗлтереҫҫӗ.
Дальние дозоры подавали укреплениям условные знаки, что показался неприятель.
Сергей чупасшӑн хӑтланать, анчах, тӗттӗмре те мӗнле хытӑ япаларан такӑнать те, каллех тӑсӑлса ӳкет.
Сергей порывается бежать, но снова падает, наталкиваясь в темноте на что-то жесткое.
Анчах танксем кӗрлесе иртсе кайнӑ та, калаҫу малалла тӑсӑлнӑ.
Но танки проходили, и разговор продолжался.
Чирлессинчен шикленесси-и?
Опасность болезней?
Мӗн тери хаяр пулать иккен хӑш чух шӑпа.
И как зло судьба надсмеялась над ним!
Хули вӑрансах ҫитеймен-ха.
Который еще не совсем проснулся.
Веселитса, веселитса,Веселитса тумалла.
Веселиться, веселиться, веселиться надо.
— Ан шавла, ан шавла, — пӑшӑлтатать Буньков.
— Молчи, молчи, — шептал Буньков.
Буржуази чӑн-чӑн демократин тӑшманӗ пулса тӑнине Гюго-демократ ӑнланма пуҫланӑ.
Гюго-демократ начинает понимать, что буржуазия становится врагом истинной демократии.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн 2018 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2019 тата 2020 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен» саккунӗ ҫумне 3-мӗш хушса ҫырнипе пӑхса хӑварнӑ Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн бюджечӗн бюджет укҫи-тенкине 2018 ҫул валли бюджетсен тӑкаксен классификацийӗн пайӗсем, ҫум пайӗсем, тӗллевлӗ статйисем, тӑкаксен тӗсӗсен ушкӑнӗсем тата ҫум ушкӑнӗсем тӑрӑх пайласа панине клӑштарасси
Изменения распределения бюджетных ассигнований бюджета Территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2018 год по разделам, подразделам, целевым статьям, группам и подгруппам видов расходов классификации расходов бюджетов, предусмотренного приложением 3 к Закону Чувашской Республики «О бюджете Территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов»
Ҫуран ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри фургона кӗрсе канаҫҫӗ.
Пешеходы поочерёдно отдыхали в фургоне.
Авӑн, 14 — Референдум иртернĕ хыҫҫӑн Швеци евро укҫа ҫине куҫма килĕшмен.
В Швеции состоялся необязательный референдум по введению евро.
Яра куна пӗр чарӑнмасӑр тӗрлӗ физика хатӗрӗсем, хӗҫ пӑшалсем, электроаппаратсем илсе килсе ирттерчӗҫ.
В течение всего дня непрерывно приносили в дом разные инструменты, оружие, электрические аппараты.
Пӗри кулкаласа, аллинчи хӗрарӑм шӗлепкине ҫавӑркалать, тепри арпашӑннӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑма хӑй ҫумӗнчен сирсе ярасшӑн тӗрткелет, лешӗ вара ун мӑйӗнчен уртӑннӑ та ӳсӗр сасӑпа кулкаласа йынӑшнӑ пек юрлать:
Один, смеясь, вертел в руке женскую шляпу с пером, другой отстранял от себя бабу с растрепавшимися волосами, а та висла у него на шее и сквозь пьяный хохот визгливо вытягивала:
Хӑйне кӑкарнӑ вӗрене татма ҫеҫ ӑс ҫитереймен янавар.
Верила своему хозяину, не думала, что он способен на такое зло.
— Ман паян темӗн те пулчӗ.
— Со мной целая морока случилась!
Сӑмсу айӗнчен тарнӑ тетӗн!
Упустил с-под носу!
Эпӗ ӑна хуллен кӑна хӑяккӑн ҫавӑрса хутӑм, ӑшӑ та хӗрелсе кайнӑ питҫӑмартинчен чуптуса илтӗм те шухӑшларӑм: часах ӗнтӗ вӗсем иккӗшӗ те тӑраҫҫӗ те пушанса юлнӑ уҫланкӑ тӑрӑх тӗлӗнсе ҫӳресе Гальӑна тӗпчеҫҫӗ: «Ачасем ӑҫта вара?
Я тихонько повернул его на бок, поцеловал в теплую, румяную щеку и подумал: скоро они оба встанут и будут с недоумением бродить по обезлюдевшей поляне и допрашивать Галю: «А где все мальчики?
«Каҫчен ӗҫ ҫитет…
«До вечера хватит дела…
Вӗсене аталантарма, хисеплӗ депутатсем, регион саккунӗсене, ҫав шутра Чӑваш Республикин Конституцине те, эсир тӑрӑшнипе улшӑнусем кӗртнӗ, муниципаллӑ районсемпе поселенисене пӗрлештерсе муниципаллӑ округсем туса хунӑ.
Одноуровневая организация местного самоуправления позволит эффективно использовать все ресурсы для стратегического развития, повышения оперативности принятия решений, расширения подходов к работе с жителями, а главное, исключить формализм.
Вӑл пӗччен пулнӑ, Павел яланхи пекех вӑл каҫ электростанцинче ӗҫленӗ.
Она была одна: Павел, как всегда, ночью работал на электростанции.
5) 38 статьян 9-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса ҫӗнӗ тӑваттӑмӗш предложени хушса хурас:
5) пункт 9 статьи 38 дополнить новым четвертым предложением следующего содержания:
— Сана ҫыхса ярас пулать.
— Тебя перевязать надо…
Чашӑк-тирӗк ҫӑвакан хӗрарӑмсем ахӑлтатса кулни унӑн юлашки сӑмахӗсене хупласа хучӗ.
Громкий хохот работавших в судомойне женщин покрыл его последние слова:
Тӑванлӑх, ҫуралнӑ кун, тунсӑх юррисем янӑрарӗҫ ҫак кун сцена ҫинче.
В этот день со сцены лились песни родства, дня рождения, тоски.
Ял хӗрринелле тухса пыратпӑр.
Выходим к окраине деревни.
Хатӗрлев пунктне тырра ҫапла илсе каяҫҫӗ-и?
Да разве так возят хлеб на заготпункт?
Хӗвелӗн пирвайхи пайӑркисем Воропаевӑн пичӗ ҫинче сиккелеҫҫӗ, тӗлӗкре ӑна кушак ҫурисем ачашшӑн мӑрлатнӑ пек туйӑнать.
Первые лучи солнца уже шмыгали по лицу Воропаева, ему снилось, что он спит под ласковое мурлыканье котят.
Эпӗ алла каялла туртса кӑлартӑм.
Я руку назад выдернул.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене упраса хӑварас тесен ҫылӑх туса пурӑнакансемпе пирӗн ҫыхланмалла мар.
Чтобы сохранить свои полезные привычки, нам нужно избегать дружбы с теми, кто идет путем греха.
Тӗттӗм ҫӗртен ҫынсем харлаттарса ҫывӑрни, ӳсӗркелени, хыҫкаланни илтӗнет.
Из темноты слышался храп, покашливание, почесывание.
Ҫулталӑк каярах эпир ҫакӑн пек сӑмах пӗтертӗмӗр: ҫуллахи хӗвел-тӑру кунне — ҫулла пуҫламӑшне ҫакӑнта кӗтсе илме пултӑмӑр.
Еще год назад мы сговорились, что придем сюда встретить день летнего солнцестояния — начало лета.
Капла эпӗ, чӑнласах та, Мускав айккипе вӗҫсе кайнӑ пулӑттӑм.
Москву я наверняка пролетел бы стороной.
Пĕрлешнĕ Араб Республики (ПАР, 1958—1971) — Египетпа Сири пĕрлешӳллĕ патшалӑх;
1958 год — Египет и Сирия образуют Объединённую Арабскую Республику (ОАР) под руководством Насера.
Юханшыв бассейнĕ — Иртыш (юханшыв).
Речной бассейн реки — Иртыш.
Анчах иккӗмӗш талӑк вӗҫӗнче каҫхи апата ларсан, нумайччен никам пӗр сӑмах чӗнмен хыҫҫӑн, Яков Лукич сӑмах хушрӗ.
Но когда к концу вторых суток сели за стол ужинать и Яков Лукич после долгого безмолвия сказал.
Куркари чей пит вӗри пулсан, мӗншӗн ӑна вӗреҫҫӗ?
Отчего, когда горяч чай в чашке, на него дуют?
Санӑн пултарулӑх пуррине эпӗ пӗлетӗп вӗт-ха.
Я ведь знаю, что у тебя способности есть.
Киш хӑйне питӗ лӑпкӑн тытнӑ.
Но Киш держался совершенно спокойно.
Ун патне Григорий пычӗ.
К нему подъехал Григорий:
Иегова вӗсене Моисей урлӑ хӑйне майлӑ ҫулпа илсе кайнӑран фараон вӗсем аташса кайнӑ тесе шутлама пуҫланӑ.
Через Моисея Иегова повел их таким путем, что фараон подумал, будто они заблудились.
— Аскӑн кӗрт ами! — питне-куҫне шӑмарчӗ Валет, уттине хӑвӑртлатса.
— Распутная сучка! — Валет нахмурился, убыстряя шаг.
— Эпӗ ӗҫ ҫинчен калаҫатӑп, эсир пур…
— Я дело говорю, а вы…
Шеррид ун патвар кӗлетки ҫинелле пӑхса илчӗ.
Шеррид осмотрел его могучую фигуру и, грустно улыбнувшись, сказал:
Ҫак самантра тӳпене ҫутӑ пайӑркисем ӳкрӗҫ.
В это время в небе вспыхивают лучи света.
Унтан пирӗн кунти юлташсене пурне те пӗлтермелле.
Потом нужно предупредить здешних ребят.
Лемм (Алексеева) Елизавета Алексеевна, Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентекенĕ.
Лемм (Алексеева) Елизавета Алексеевна — Заслуженный учитель Чувашской республики.
— Лайӑх ҫынсем, — терӗ Зенькович, — питӗ лайӑх, ҫирӗп халӑх.
— Хороший народ, — повторял Зенькович, — очень хороший, крепкий народ.
— Тусӑм, мӗн лайӑххипе мӗн лайӑх марри ҫинчен эсӗ питӗ тӗрӗс калатӑн.
— Друг мой, ты говоришь совершенную правду о том, что честно и бесчестно.
уҫҫи-хупписĕр нуша
беспросветная нужда
Юлашкинчен вӑл шурӑ халат тӑхӑннӑ темле ҫынпа пӗрле тавӑрӑнчӗ.
Вернулся он с каким-то человеком в белом халате.
Мана вӗсене турасси темскер хамӑр вырӑс ҫыннисене вӗлерессинчен ҫӑмӑлтарах пек туйӑнать, эсӗ мӗнлерех шухӑшлатӑн?» — тет те мана куҫ хӗссе илет, шӑл йӗрет.
Сдается мне, их легше рубить, чем своих — русских, как ты думаешь?» — и подмигивает мне, оскаляется.
Ашшӗ-амӑшӗсен вӑтамран 670 тата 262 тенкӗ ҫеҫ тӳлеме тивӗ.
В среднем родителям придется платить лишь 670 и 262 рубля.
Автомашинине юсанӑ май ҫак шухӑшсемпе канӑҫсӑрланаканскер, ултӑ сехет ҫитнине те сисмерӗ.
Ремонтируя автомашину, занятый этими размышлениями, не заметил, как настало шесть часов.
Дубов кӗсйинчи револьверне хатӗр тытса тӑрать.
Дубов насторожился, держа револьвер в кармане наготове.
Пурĕпе ҫĕршывра 2 мильона яхӑн сауна — 5 мильон ҫын валли — ĕҫлет.
Всего же в стране с населением 5 млн человек используется около 2 млн саун.
Анчах ку пӑрахутпа Ольгӑпа ывӑлӗ кайнипе кайманнине Павлина никам та каласа пама пултараймарӗ.
Но никто не мог сказать Павлину, проехала ли на этом пароходе Ольга с сыном.
Пире ҫӗнӗ приказ килет:
Поступает нам новый приказ:
Ан тив, тӑшман пирӗн куҫҫульне курса ан савӑнтӑр.
Пусть нашей слезой враг не радуется.
Анчах халӗ вӑл йӑлтах вӑйсӑрланса ҫитнӗ, алли-ури те итлеми пулнӑ.
Но сейчас слабость сковывала его руки и ноги.
— Вара мӗн-ха, мӗн пулнӑ?
— Ну так что ж?
Машӑпа Ксюша юпа пек хытса тӑчӗҫ.
«Давайте, танцуйте!» – сказала она, перекрикивая музыку.
— Ӑна вӑратма юрать ӗнтӗ…
— Разбудить можно…
Ҫакна та мантӑн-и вара?
Неужели и это забыл?
хӑвна йĕркеллĕ тыткала!
веди себя хорошо!
Лӑпкӑ пулма манӑн вӑй ҫитмест.
Сил у меня нет…
— Ну, хӑвӑртрах, — ах, хӑвӑртрах ӗнтӗ…
— Ну, скорее, — ах, да скорее же…
Хӗл ларас умӗнхи ҫул ҫара йывӑҫсене силлесе кӗрпеллӗ юра вӗҫтеркет.
Предзимний ветер тряс голые деревья и изредка порошил снежной крупкой.
— Каласа пачӗ, эп ӑна хӑтӑрса тӑкрӑм.
— Говорила, я ее выругала.
— Эсӗ манран, карчӑкран та, суккӑртарах.
— Ты слеп больше меня, старухи.
Вара пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать.
Всё будет хорошо.
— Икшерӗн майлаштарса хумалла-и?
— По два надо разложить?
— Эпӗ, сан тунсӑхна сиснӗ пулин те, нумайччен шарламарӑм; мана та чӗнмесӗр шухӑшлама пар ӗнтӗ.
— Ты долго молчала, хотя, конечно, знала, что я давно замечал за тобой; дай же мне помолчать и подумать.
Акӑ вӑл тилхепине ӳкерет.
И вот он роняет вожжи.
Вӑрланӑ укҫана вӑл пӗтерме ӗлкӗрнӗ.
Похищенные деньги она успела потратить.
Пӗр сӑмахпа каласан, нимӗн ӑнланмалла маррине те курмастӑп, юратнӑ тусӑм.
Одним словом, не вижу тумана, милый.
Унӑн питӗнче Валентина пӗлекен савӑнӑҫлӑхпа сивлек сӑн курӑнчӗ.
Знакомое Валентине веселое и жесткое выражение появилось на его лице.
Пысӑк ҫынсем мӗне те пулин вӗренеҫҫӗ-им вара?
Разве большие учатся чему-нибудь?
Ашкӑнакансем сылтӑмалла пӑраҫҫӗ те, канав урлӑ каҫса, — вӗсене вӑл ним те мар, — вӗсенчен пилӗк хӑлаҫран иртсе каяҫҫӗ:
Буйные сани берут вправо, через канаву, — им все нипочем, — проносятся мимо в пяти саженях:
Анчах та ыттисене пӑсса яма пикенекенсене шыраса тупмаллах.
И, конечно, не глазами Стурзы, а глазами… как бы это получше выразиться… хм… кого-нибудь из учеников.
Ҫынсем хуллен те юлхавлӑн тӗрлӗ еннелле утса кайрӗҫ.
Лениво пошли в разные стороны.
Ҫав вӑхӑтрах, вӑл пӗр йӗрке те ҫырма пултарайманнине туйса, хутсене хӑвӑрт тӗртсе хучӗ те шухӑша кайса чӳрече ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Тут же он почувствовал, что не сможет написать ни строки, и, решительно отодвинув бумаги, в задумчивости уставился в окно.
Урамсенчи тӗркӗшӗве ача-пӑчасем те хутшӑннӑ.
Даже дети ввязываются в уличную схватку.
Ҫапах та эс ӑна, Алёха, ан айӑпла, ан айӑпла, тусӑм, ун сӑмахӗсемшӗн.
Только ты ее, Алеха, не суди; не суди, друг, слова-то ее.
Павел ҫӑрана пӗр-икӗ хут прикладпа хаяррӑн ҫапрӗ.
Яростно ударил Павел по замку прикладом, еще и еще!
— Анчӑк ывӑлӗ!
— Сук-кин сын!
Хӑмпӑ курӑнми вӗҫсе хӑпарса кайнӑ.
Шар взлетел так высоко, что скрылся из виду.
Ака, 10 Германипе Австрире аншлюс пирки плебисцит иртет.
10 апреля в Германии и Австрии состоялся плебисцит об аншлюсе.
Хӑй темле пысӑк пӗлтерӗшлӗ япала ҫинчен каланӑ пек ҫепӗҫҫӗн калать:
Говорит вежливо, как будто говорит о чем-то важном:
— А ну-ка, Гаврик…
— А ну-ка, Гаврик.
Таса ҫынна элеклеме пӑрах эсӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Бай Юй-шань.
Брось наговаривать на честного человека! — прикрикнул Бай Юй-шань.
Шкула ялти пуян ҫĕр ĕҫченĕн ҫуртĕнче вырнаҫтарнӑ, вĕрентӳ ĕҫне йĕркелесе пыма шкул валли уесрен ҫулсерен 25 тенкĕ уйӑрса тӑнӑ.
Школа находилась в крестьянской избе и содержалась на средства уездного отделения за 25 рублей в год.
1904 ҫулта Есенин Константиновӑри училищине вĕренме кĕрет, каярах чиркӳ-вĕрентӳҫ шкулĕнче пĕлӳ пухнӑ.
В 1904 году Есенин пошёл в Константиновское земское училище, по окончании которого в 1909 году начал учёбу в церковно-приходской, второклассной учительской школе (ныне музей С. А. Есенина) в Спас-Клепиках.
— Ӗҫе пӗтермеллех пуль ӗнтӗ…
— Надо дельце-то покончить…
Илюша кровачӗ ҫинчи вырӑн сарнипех тӑрать.
Кровать Илюши не была разобрана.
Тӳрӗлӗхе юратма тӑрӑшакансемшӗн ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что означают эти слова для тех, кто стремится любить праведность?
Елэнг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Елэнг-Юган) — река в России, протекает по Белоярскому району Ханты-Мансийского АО.
Слон ҫурисем никам пулӑшмасӑрах, хӑйсемех ӗҫетчӗҫ.
Пили слонята без посторонней помощи, сами.
— Ҫук, эпӗ шӳтлесе калаҫмастӑп, Сергей, — терӗ Виктор хыттӑн.
— Нет, я не шучу, Сергей, — строго сказал Виктор.
Шӑп ҫак самантра пӑравус хашлатса килни илтӗнме пуҫларӗ.
Но в это время совершенно явственно послышался гул паровоза.
Унӑн сасси шӑппӑн та ҫирӗппӗн илтӗнчӗ, куҫӗ парӑнусӑррӑн йӑлтӑртатрӗ.
Голос его звучал тихо, но твердо, глаза блестели упрямо.