alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Микели родился Ливорнӑра (Тоскана облаҫĕ, Итали) 1947 ҫулта, нарӑсӑн 3-мĕшенче ҫуралнӑ.
Микели родился в Ливорно (область Тоскана, Италия) 3 февраля 1947 года.
— Пурте пӗрле те, уйрӑмшарӑн та.
Все они мусор, навоз…
Тӳрех пемелле-и?..
Сразу расстрелять?
тетел амӑшĕ
большие боковые ячейки сети
Анчах та Саул Турӑ хушнине туман.
Саул не послушался Божьего указания.
Кӳлепе ирӗклӗхе пӗлтерет.
Статуя выражает свободу.
Ҫӳллӗ алӑк урати урлӑ шӑпах ҫав тӗлӗнмелле велосипед тӑвасчӗ теекенни каҫса кӗчӗ.
Через высокий порог переступил тот самый изобретатель чудесного велосипедика, с которым познакомились этой ночью ребята.
Мӑшӑрӗ унран: «Хӑҫанччен пулатӑн», — тесе ыйтсан та, аллипе кӑна сулса хӑварчӗ: ҫынни хӑйне мӗншӗн чӗннине пӗлмест те, ӑҫтан татса калас пур…
На вопрос Сайде: «Надолго ли?» — махнул рукой, мол, человек и сам не знает, зачем его позвали, а ты тут «надолго ли?»
Хӑратсах мана тытасшӑн.
На пушку берут.
Дю-Буабертло граф кӑтартнипе икӗ матрос аяла анса часах саван илсе килчӗҫ.
По знаку графа Буабертло, два матроса спустились вниз и возвратились через минуту, неся койку-саван.
— Аптрамасть, — лӑплантарать ӑна Борин, — ун вырӑнне ҫӗрле никама курӑнмасӑр тарма ҫӑмӑлрах тата тус-йышсене шыраса тупма та лайӑхрах.
— Ничего, — ободрял его Борин, — зато ночью уходить и убегать незамеченными легче и разыскивать друзей под покровом ночи куда проще.
— Апла мар, — килӗшмерӗ Алексей, хутне аллипе хупларӗ.
— Нет уж, — не согласился Алексей и положил на лист руку.
Дунай аялта тӗпсӗр ҫырма пек хуралса выртать.
Дунай темнел внизу, как пропасть.
Милицин сиренӑллӑ машини хӑвалать.
Сирена милицейская.
Кунта килсе кӗнӗ чух вӗсен ҫут тӳмеллӗ тум-тиррисем айӗнче кӗпесем те пулман иҫмасса!
В деревне тоже неладно.
Ҫав кунах Вӑрнар арҫынни, 58 ҫултискер, ҫухалнӑ.
Его тоже нашли, он погиб.
— Ан ҫывхарӑр, вӗлеретӗп! — чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ярать те Сергей, вӑранса каять.
— Не подходите, убью! — взрывается в крике Сергей и просыпается.
Йӗри-таврари ҫынсем хырӑмӗсене тыта-тыта ахӑлтатса кулнипе йынӑшмах пуҫларӗҫ.
Кругом же, хватаясь за животы, стонали от смеха люди.
Юнкун укҫа енчен ӑнӗ, анчах конкурентсене куҫран ан вӗҫертӗр, витӗмлӗ ҫынсемпе канашлама ан манӑр.
В среду Скорпионы могут рассчитывать на финансовую выгоду, но следите за действиями конкурентов, и не забывайте советоваться с влиятельными знакомыми.
Мӗскӗн Илюша вара пӗрмаях Штольц патне вӗренме ҫӳрет.
А бедный Илюша ездит да ездит учиться к Штольцу.
9. Эсир ӗнтӗ Давид хулин хӳмине нумай ҫӗртен шӑтарса пӗтернине куратӑр, эсир анатри пӗвере шыв пухатӑр; 10. Иерусалимри ҫуртсене паллӑ тӑватӑр, хӳмене ҫирӗплетме ҫав ҫуртсене ҫӗмӗретӗр; 11. кивӗ пӗве шывне тытса юлма тесе, икӗ хӳме хушшине вырӑн хатӗрлетӗр.
9. Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде; 10. и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену; 11. и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда.
Subscribe Ҫырӑнӑва пĕтерессине ҫирĕплетесси пулса пĕтмерĕ
Подписаться Не удалось подтвердить отмену подписки
Кӗпӗрнаттӑрӑн йышӑну пӳлӗмӗнче Ягдин стена пек тӳрӗ хыҫлӑ хытӑ пукан ҫинче ларать.
Ягдин сидел в губернаторской приемной на жестком стуле, с прямой, как стена, спинкой, и ждал очереди.
Суханпа эпӗ — эрех хыҫҫӑн апат вырӑнне…
Луком я ее закусываю.
Мӗн тени пулать-ха ку?
Что это означает?
1. Акӑ Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран пулнӑ сӑмах: 2. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Эпӗ хӑвна мӗн каланине пурне те кӗнеке ҫине ҫырса хур.
1. Слово, которое было к Иеремии от Господа: 2. так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
Мана мӗн ӗлӗкренпех ҫак пӗтӗм техникӑпа ӗҫлеме вӗрентрӗҫ.
Приучали меня издавна ко всей этой технике.
Ҫӗр ҫине анса ларма Вуазенсенни пекех ҫӑмӑл кӑлтӑрмачсем пулнӑ.
Для посадки в его аэроплане были сделаны легкие колеса, как у аэроплана Вуазен-Фармана.
Католик манахӗсем темӗн чухлӗ ушкӑнсене пайлана-пайлана тӑнӑ, ҫав ушкӑнсене орденсем тенӗ.
Католические монахи разделялись на многочисленные общества, или, как их называли, ордена.
Ҫӑлтӑрсем пире куҫман пек кӑна туйӑнаҫҫӗ иккен.
Однако неподвижность звезд кажущаяся:
Сӑмах майӗпе каласа хӑварам: эпӗ Англире кайӑк читлӗхӗсене чӳрече тул енне пӑтаран ҫакса янӑ пек хамӑн ещӗке ҫактарма нихҫан та килӗшместӗмччӗ.
Замечу кстати, что я никогда не соглашался, чтобы мой ящик вешали за окном, как у нас в Англии вешают клетки с птицами.
— Акӑ, тытӑр: атте парне парса ячӗ, килти табак…
— Вот, держите: отцов подарок, самосад…
Эпӗ вӗсен ҫара чӗркуҫҫийӗсене куратӑп.
Вон их голенькие ножки!
Чир хуторӗсенчен йӑтӑнса килнӗ пиншер лавсем мӗнпур урамсемпе тӑкӑрлӑксене картласа хунӑ.
Тысячи подвод, приваливших с чнрских хуторов, запрудили все улицы и проулки.
Лешӗ ӳпкелешсе пуҫне сулкаласа илчӗ:
Он укоризненно качнул головою:
— Ку пӗтӗмпех халлап, — терӗ Владик, чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Сказки всё это, — помолчав, сознался и сам Владик.
— Унӑн пӗтӗм шӑмми-шаккине хуҫса тӑкмалла! — мӑкӑртатрӗ тахӑшӗ.
— Ему бы все кости переломать! — пробурчал кто-то.
Вӑл вырӑн акшар тӑпри ҫинче тӑсӑлса выртакан хура эрӗм ӳснӗ ҫӗрте.
Это языки полынной крепи, протянувшейся по длинному оскалу известняка.
Каҫ выртма тата ҫичӗ километртан чарӑнчӗҫ.
Место для ночлега нашли километрах в семи.
Вӑл макӑрасшӑн пулнӑ.
Ему захотелось зареветь.
Сире Ваня Бокун кӗтсе илӗ, ӑҫта каймаллине калӗ, «Лукана» арестлени ҫинчен «Тараса», «Савелие», Барышева пӗлтерес пулать.
Вас встретит Ваня Бокун и скажет, куда идти, надо предупредить «Тараса», «Савелия» и Барышева об аресте «Луки».
Вӑл мӗнле башньӑра ларнине пӗлетӗр-и эсир?
— А вы знаете, в какой он башне?
Ҫул ҫинчен аяккалла сикрӗм те пытанса лартӑм, кайран ав, пӑхатӑп — таҫталла каймалла, хам та пӗлместӗп.
Я кинулся от дороги, спрятался, а потом схватился — и не знаю, куда идти.
Старик кантӑк патӗнчен уйрӑличчен арӑмӗ тӳрленсе тӑма та ӗлкӗрчӗ: кӑмӑллӑ, йӑл-йӑл кулкалать эпӗ унпа юнашар тӗк тӑратӑп, хам йӗп-йӗпе тарланӑ.
Когда старик отвернулся от окна, она уже успела выпрямиться и стояла, вся сияя и улыбаясь, очень довольная; а я смирно стоял рядом с ней, весь в поту.
Эпӗ Эрнене аллинчен ярса илтӗм те, вырӑнтан ан тапран тесе систертӗм.
Я схватил Пятницу за руку и сделал ему знак, чтобы он не шелохнулся.
2002 ҫулхи авӑнӑн 24-мĕшĕнче Валерий Ободзинский ячĕллĕ Ҫӑлтӑра Мускавра ПТКЗ «Россия» патĕнчи «Ҫӑлтӑрсен лапамĕнче» хывнӑ.
24 сентября 2002 года состоялась закладка именной Звезды Валерия Ободзинского в Москве на «Площади Звёзд» у ГЦКЗ «Россия».
Укҫасем пурте вунӑ тенкӗлӗххисем пулчӗҫ, ҫитменнине тата ҫӗнӗ укҫасем.
Это были сплошь десятирублевки и притом совершенно новые.
— «Юрамасть: ман кӑмӑлӗ ҫавӑн пӗк: хыврӑм тӑк, сутса ӗҫсе яратӑп».
— «Не можно; у меня уж такой нрав: что скину, то пропью».
Юр ирӗле пуҫларӗ, вараланса хӑрӑмланчӗ.
Обтаял, загрязнился, покрылся копотью.
Кухняра мӗн пурри пурте кисренсе тӑчӗ, кантӑксем чӗтренсе ларчӗҫ, пӑтасем ҫинче ҫакӑнса тӑракан ҫатмасемпе каструльсем силленсе тӑчӗ.
На кухне всё тряслось, дребезжали стёкла, качались сковороды и кастрюли на гвоздях.
Хӑй кунӗ-кунӗпе пушӑт касма ҫӳрет.
А сам целые дни за лыком ходит.
Хыҫаларах юлтӑм, тӑррисемпе пӗрлешнӗ икӗ чула асӑрхасан мана тивӗҫлӗ мар тумтире вӗсен хушшине чиксе хутӑм — ҫакна пула кӑмӑл-туйӑм тӳрех лайӑхланчӗ.
Поотстав, я приметил два камня, сошедшихся вверху краями, и сунул меж них ненатуральное одеяние, от чего пришел немедленно в наилучшее расположение духа.
Эсӗ пирӗн официаллӑ сайта кӗме пултаратӑн пулсан, мӗншӗн - ха Библие хӑв тӗллӗн вӗреннӗ чухне ҫак раздела пӑхса тухас мар?
Если у вас есть доступ к сайту, почему бы не исследовать этот раздел во время личного изучения?
Вӑл ассӑн сывласа илнӗ те, икӗ сыпкӑм туса, стаканне тӗппипех ӗҫсе янӑ.
Он горько вздохнул и в два больших глотка осушил весь стакан.
— Мӗншӗн, Джон?
— Почему, Джон?
Ҫурлан 20-мĕшĕнче килĕшĕве РСФСРпаКазах ССРĕн элчисем алӑ пусмалла, пĕртуслӑхӑн пулас ытти компоненчĕсем пиллĕк тĕлпулу хыҫҫӑн, юпан 22-мĕшĕччен, кĕмелле пулнӑ.
00.25. В помещении корпункта РИА в Доме Советов РСФСР в 00.20 21 августа состоялось короткое совещание народных депутатов РСФСР.
Сасартӑк, чӳрече уҫӑлса кайнӑ пек, пуҫа шухӑш пырса кӗрет: ку — пурнӑҫ вӗҫӗ, эпӗ вилетӗп.
Внезапно, как будто свет из распахнувшегося окна, меня озаряет мысль: это конец, я умираю.
Асфальт сарнӑ сарлака килкартине Дорофей хытӑ юрттарса пырса кӗчӗ, килкарти хуралҫине хапха уҫса кӗртнӗ чух кӑмӑллӑн кулса: «Асатте, куртӑн-и, Усть-Невински станицинчи ҫынсем еплерех ҫӳреме пӗлеҫҫӗ?» — тенӗ пек пӑхса илчӗ.
В просторный двор, покрытый асфальтом, Дорофей влетел бодрой рысью, приветливо улыбнулся дворнику, отворившему ворота, как бы говоря этой улыбкой: «Дедусь! Видал, как умеют ездить устьневинцы?»
Анчах тӗрлеменнине, шуррине сарчӗ вӑл.
Только простую, белую.
Хамӑрӑн тырри — ахаль чӗптӗм кӑна юлнӑ, эсӗ пур кашни кун ҫав курпун шуйттана кӳптерсе усратӑн.
У самих хлеба осталось — кот наплакал, а ты его, черта горбатого, содержишь, кормишь каждый день.
Эпӗ тулли кӑмӑлпа ҫакна палӑртатӑп:  Чӑваш Республикин кӑҫалхи рейтингӗ пысӑк, ӑна тӗнчери ятлӑ-сумлӑ икӗ – Fitch тата Moody&#39;s – агентство панӑ.
Я с удовлетворением констатирую, что Чувашская Республика имеет высокий кредитный рейтинг, присвоенный ей сразу двумя авторитетными международными агентствами – Fitch и Moody's.
23. Пирӗн ҫӗршывӑн тӗреклӗлетнӗ вырӑнӗсене шанчӑклӑ сыхласа пурӑннӑ ҫынсене, кашнине килӗнчен хӑваласа кӑларса, кам ӑссӑрла пухнӑ кунта?
23. Тех, которые так верно охраняли укрепления нашей страны, кто безумно собрал сюда, удалив каждого из дома?
«Ҫав-ҫав ҫын упа тытнӑ теҫҫӗ».
Итак, охотник лежит.
Ҫук, Володя кун ҫинчен шухӑшлама пултарайман.
Нет, этого Володя и представить себе не мог.
Эскадрильйӑра Чкалов пурне те пӗлме тӑрӑшакан тата тимлӗн вӗренекен учениксем тупнӑ.
В эскадрилье Чкалов нашел пытливых и внимательных учеников.
Эпир ӑна вӑйлӑрах е пуянрах тума пултаратпӑр - и?
Разве можем мы сделать его сильнее или богаче?
Курс рубля по отношению к доллару за всю историю их совместного существования с 1792 по 2009 годы
Несмотря на то, что в 1971 году все связи с золотом были разорваны, доллар по сей день остается главной мировой резервной валютой для международной торговли.
Комендатурӑра ларакан пилӗк ҫын ҫав тери усӑсӑр, ним айӑпсӑр вилме пултараймаҫҫех!
Не может случиться такая жестокая, глупая вещь, чтобы шестеро сидящих в комендатуре заложников погибли.
Ҫук, пулӑшмарӗ.
Но он не помог.
Пур енчен те ун ҫинелле ывӑнса ҫитнӗ, паллами хуралса кайнӑ сӑн-питсем пӑхаҫҫӗ.
Отовсюду глядят на него изнуренные, до неузнаваемости почерневшие лица.
Ева иллюстрациллӗ «Кил тата пурнӑҫ» номерӗсене ҫӗклерӗ те сӗтел ҫине Джесси умне хучӗ.
Ева взяла с канапе пачку номеров иллюстрированного «Дом и жизнь», переложив их на край стола около Джесси.
— Анчах тӗрӗс сывлӑхлӑ ӑспа тӑрать пулсан, эпӗ вара ухмаха тухнӑ курӑнать.
— Но если он в здравом уме, значит, это я сумасшедший.
Товарнӑй составӑн пӗр пайне боецсем ларса тулнӑ ӗнтӗ.
Часть товарного состава была уже занята бойцами.
Вӗсем мар мана — эпӗ вӗсене ҫӗнтерни ҫинчен тата ҫавӑнпа та эпӗ вӗсене репараци тӳлеме тивӗҫлӗ марри ҫинчен самаях хӗрсе каларӑм.
Сказала довольно запальчиво, что это я их победила, а не они меня, и что, таким образом, платить репарации я не обязана.
— ISBN 99930-79-63-4.
— ISBN 978-5-93898-523-0
— Ҫамрӑк, манран аслӑ мар пулас, епле ҫивӗчскер…»
— Молодой, видать, не старше моих лет, а какой бедовый…»
«Ҫак ухмах хӑй ҫур пуса та тӑмасть, ман вара уншӑн хаклӑ тӳлеме тивӗ! Лектер кӑна вӑл ман алла!» — шухӑшларӗ Алвиш.
«Этот полоумный сам по себе ломаного гроша не стоит, а мне придется дорого заплатить за него! Попадись он только мне в руки!» — думал Алвиш.
— Араб кӗре аллине вӗчӗххӗн силлерӗ те малалла тӑсрӗ.
— Он потряс нервно смуглой рукой и продолжал:
Унӑн пуҫӗнче йӗркесӗр усал, ӑнланса илейми шухӑшсем пӑтранчӗҫ; вӗсем, тӳпери пӗлӗт татӑкӗсем пек, ним тӗллевсӗр, ҫыхӑнусӑр шӑвӑнса иртрӗҫ, Обломов пӗр шухӑшне те асра тытса юлаймарӗ.
Ум его утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей; они неслись, как облака в небе, без цели и без связи, — он не ловил ни одной.
прогрессивлӑ вӑйсен блокĕ
блок прогрессивных сил
«Ах, епле аван, епле ӑслӑ ҫын Баскаков!» тесе шухӑшлатӑп хам ӑшӑмра, унӑн лӑпкӑ та витӗмлӗ сӑмахӗсене хумханса кайнӑ халӑх ушкӑнӗ ырланине итлесе.
«Ой, какой хороший и какой умный Баскаков!» — думал я, слушая, как падают его спокойные, тяжелые слова в гущу взволнованной толпы.
Шуйттан намӑса пӗлмесӗр суйса ҫынсене Турӑпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланса илме памасть (Матф.
С помощью коварной лжи Дьявол мешает людям осознать их духовные потребности.
Аннӑна илсе каятпӑр эпир.
Анну мы забираем.
Картлаҫ — вертикаллĕ ҫыхӑнусене йĕркелекен функционаллӑ тата конструктивлӑ элемент.
Ле́стница — функциональный и конструктивный элемент, обеспечивающий вертикальные связи.
Кун пек ялсене эп Ярославль, Иваново, Тверь, Мускав облаҫӗсенче пайтах курнӑ.
Сколько я видел таких и в Ярославской, и в Ивановской, и в Тверской, и в Московской областях.
— Ефим, тархасшӑн, ҫав механизаци пирки ан калаҫ-ха, — терӗ Мефодий.
— Ефим, ради бога, не заводи балачку про свою механизацию,— сказал Мефодий.
— Иртнӗ эрнере чугун шула ширпӗтше яраканнисен эшир пулса-и? — тенӗ вӑл хисепе хурса.
— Это вы на прошлой неделе жележную дорогу вжорвали? — спросила она почтительно.
Унта Стёпка иккен.
А там Стёпка.
Ӳкерчӗк ҫине тинкерсе пӑхрӗ: патшан пичӗ курӑнмасть, ун ҫинчех пушӑ эрех кӗленчи ларать.
Всмотрелся в рисунок: лица государя не видно, стоит на нем опорожненная водочная бутылка.
Ҫапла вӑл икӗ сезон хушши тертленнӗ, унтан ашшӗ-амӑшӗнчен ыйтмасӑрах, ҫул майлӑ каякан буксир пӑрахучӗ ҫине ларнӑ та Ярославле тухса кайнӑ.
Промучился он так два сезона и без разрешения родителей уехал на попутном буксирном пароходе в Ярославль.
Пӗлетӗн те ӑнланаймастӑн.
Знаешь, да не понимаешь.
Вӑл кухньӑра тумланнӑ чух амӑшӗ ӑна кӑмӑлсӑр пулнӑ пек мӑкӑртатса:— Ӑшӑрах тӑхӑн… — терӗ.
Когда он одевался в кухне, мать сказала ему ворчливо:— Теплее оденься…
Вӗсем хӑйсен хушшинче эпир ӑнланмалла мар чӗлхепе калаҫаҫҫӗ, пире асӑрхамаҫҫӗ те тейӗн.
Они переговаривались между собой на непривычном языке и не обращали на нас никакого внимания.
Жилин савӑнса ӑна аллипе ярса тытнӑ; шерти пит тӗреклӗ пулнӑ.
Обрадовался Жилин, схватил рукой, спустил — шест здоровый.
Чарӑнтӑмӑр та — вӑл та шӑпах.
А потом как заговорит человечьим голосом, аж по коже мороз!
Пур та пек турӑш, ҫук та пек…
Не веря себе, отец Александр на другой день идет в «подозрительные» дома с проверкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012496
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012496
Вӑт, ҫапла ҫавраҫил, — хӑйӗнчен хӑй куларах йӑлмакласа сӳтсе хучӗ вӗҫлемӗш сӑмахӗсене Андрей.
Вот такой вихрь, — усмехаясь над собой, рассуждал Андрей.
Тепӗр пӳлӗме кӗмелли алӑк уҫӑ, унта та йӗри-таврах симӗс курӑк выртать, ҫӳллӗ кровать курӑнать, ун ҫине тӗрленӗ минтерсем купаланӑ.
Дверь в смежную комнату была открыта — там тоже зеленела трава и виднелась высокая кровать, подушки с кружевами, сложенные одна на другую.
леш тĕнчене ӑсан
отправиться на тот свет
Шотланди гимнĕ, «Flower of Scotland»
Гимн Шотландии, «Flower of Scotland».
Вырӑнӗ уҫӑ пулнӑ.
Место было совершенно открытое.
Хӑйӗн тӗллевӗ патне пӗр хӑрами хӑюллӑн утмалла.
К своей цели должен идти смело.
Сана саккун хушнӑ пек сут тума лартнӑ, эсӗ, саккуна хирӗҫ пырса, мана ҫапма хушатӑн, тенӗ.
ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.
Пӗр тӗле ҫитсен, лаша шартах сиксе аяккалла пӑрӑнчӗ, тем пысӑкӑш кайӑк — ку шултра хир кӑркки пулчӗ ӗнтӗ — малалла чупса кайрӗ-кайрӗ те, чалӑш сарлакӑш ҫуначӗсене сарса, ҫӗртен йывӑррӑн уйрӑлчӗ, тухакан хӗвеле хирӗҫ тӳп-турӗ вӗҫсе кайрӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл ҫил вӗҫтерсе пыракан ҫулам пек курӑнать.
В одном месте лошадь шарахнулась в сторону, огромная птица — то был дудак — побежала впереди, раскинув саженные крылья, тяжело оторвалась от земли и полетела прямо на восходящее солнце, и теперь уже была похожа на кусок пламени, сорвавшийся откуда-то и гонимый ветром.
Ҫав япаласем сунарҫӑсене те, пӑлан усракансене те кирлӗ пулман.
В этих вещах уже не нуждались ни охотники, ни оленеводы.
ҫакӑ сӑнӑма асӑнмалӑх патӑм савнӑ тусӑма
это мое изображение я дал на память любимому другу
мунча вĕриленчĕ
в бане стало жарко
— Воронцовӑн Алупкӑри замокне куртӑм.
— Поглядел на замок Воронцова в Алупке.
Эсӗ манӑн ҫуттӑм!
Свет ты мой!
Вӗсене лав ҫинчен пушатрӑм та (ҫапах та пӗр миххине хӑвартӑм) господасене лартса кайрӑм.
Выбросил я груз (один оставил все-таки) и повез «господ».
7. Хӑвӑра панӑ ырӑ ята вӗсемех хурламаҫҫӗ-и?
7. Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
Тахҫанхи кӳренӳ унӑн чӗрине вӗшле йытӑ ҫыртса лартнӑ пек ярса илчӗ.
Давняя обида взяла сердце волкодавьей хваткой.
Зеб Стумп витере пӗчченех юлнӑ.
Зеб Стумп остался один в конюшне.
Хай ашак йывӑра тӳсеймесӗр ӳкет те вилет.
Осел упал от натуги и умер.
Йӗри-тавра шӑплансан каллех, шӑхлич калама тапратрӗ.
И, когда все стихло, продолжал играть…
Мэри Гранта Джон Мангльс юратни те ыттисемшӗн текех вӑрттӑн ӗҫ пулса тӑмарӗ.
Даже любовь Джона Мангльса к Мэри Грант уже перестала быть секретом для окружающих.
кӗвӗ диапазонӗ, кӗвӗ хапи
диапазон мелодий
Аксинья ирех вутӑ хутса кӑларчӗ, кӑварне туртрӗ, юшкине тайрӗ, унтан, савӑт-сапасене ҫуса хурса, пахчаналла тухакан чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Аксинья отстряпалась рано, загребла жар, закутала трубу и, перемыв посуду, выглянула в оконце, глядевшее на баз.
— Мӗн шухӑшласа кӑлармалли пур унта?
– Чего же тут сочинять!
Врона — аллине кӑшт аяларах антарчӗ.
Врона немного опустил руку.
Ҫыхӑну пайӗн тата массӑллӑ информаци хатӗрӗсен ӗҫченӗсемпе ветеранӗсене ырми-канми ӗҫленӗшӗн,  хальхи йышши информаци технологийӗсене аталантарма витӗм кӳнӗшӗн тав тӑватӑп.
Выражаю благодарность работникам и ветеранам отрасли за добросовестный труд, за постоянное совершенствование инфраструктуры, направленной на расширение спектра телекоммуникационных услуг, повышение их качества.
шахмат вӑййин техникĕ
техника шахматной игры
Халь ӗнтӗ вӑл хӑй Мохаммечӗпе юнашарах ҫӑтмахра ларать пуль.
Он теперь в раю возле своего Мохаммеда.
Килсе кӗнӗ хӗрарӑм хӑй мӑшӑрне ыттисене саламланӑ хыҫҫӑн тин сывлӑх сунать.
Вошедшая женщина здоровается со своим супругом в последнюю очередь.
Эпӗ радио тӑрӑх Стехова асӑрхаттарма тӑрӑшса пӑхрӑм.
Я попытался по радио предупредить Стехова.
Капла куҫӑн-кӗретӗнех кашни утӑмрах взрывсем туса ҫӳренипе нимӗҫсем пушшех шӑртланса ӳкме пултараҫҫӗ.
Шум этих взрывов, следующих один за другим, серьёзно всполошит немцев, очень обозлит их.
— Тархасшӑн, — сӑмах тӑсса тата кӑшт тӑрӑхларах ответлерӗ Бунчук, сотник ҫине тинкерсе пӑхса.
— Пожалуйста, — протяжно и чуть насмешливо ответил Бунчук и поглядел на сотника жесткими зеленоватыми глазами.
Вӑл упӑшкан тусӗ.
Приятель мужа.
Тӑна кӗрсен Мордкин каялла килчӗ.
Очнувшись, Мордкин пошел назад.
— «Дункан» тупать пире, е эпир ӑна тупатпӑр, унта мӗнле мая килет.
— «Дункан» найдёт нас или мы найдём его, в зависимости от обстоятельств.
— Ҫапла, чӑннипе кунта пире те никам та кӗтмест, — йӑл кулса каларӗ мана Антикайнен.
— Да, здесь, конечно, тоже никто нас не ждет, — улыбнулся мне Антикайнен.
Килхушшинче мана Найда ятлӑ вӗшле йытӑ тӗл пулчӗ те, ман умма ларса, хама унчченех палланӑ май малти урине пачӗ.
Во дворе меня встретила гончая собака Найда, села передо мной и подала по старому знакомству лапу.
Апла вара лашалла мар, йытӑлла хушамат пулать.
Это уж собачья, а не лошадиная.
Пур гражданӑн та тан права, ҫапах, пĕрмай пурӑнаканнисен хӑшĕсен, ҫак территоринче ҫуралнӑ пулсан, та гражданлӑх ҫук.
Все граждане имеют равные права, однако, не все постоянные жители, даже рождённые на территории стран имеют гражданство.
Ҫул ҫинче ҫаплах никам та курӑнмасть.
Ухтиван, не мигая, смотрит в глаза Ивуку.
Тепӗр темиҫе минутран эпӗ утравӑн хам енчи аякӗ ҫине халӑх ушкӑнӗ пухӑннине асӑрхарӑм.
Через несколько минут я заметил, что на обращенной ко мне стороне острова собирается толпа.
— Эпӗ вӑл, сэр.
— Это я, сэр.
Наумов темиҫе каҫ хушши нимӗҫсен передовойне шуса, траншейӑсем урлӑ каҫса йӗплӗ пралуксемпе тытнӑ карта патне ҫитрӗ.
Несколько ночей подряд Наумов уползал к немецким передовым, перелезал через траншеи, подбирался к проволоке.
«Ильмушкана ҫав Улача Селенӗ пӗтернӗ-и?
— А он сейчас и есть староста.
Павелӑн та ҫавӑн пек йывӑрлӑхпа кӗрешме тивнӗ.
И Павлу приходилось бороться с такой же проблемой.
Ярангӑна Том кӗчӗ.
В это время в ярангу вошел Том.
— Эс алӑк хыҫӗнче мӗн туса тӑтӑн вара?
— Что ты делала здесь, за дверью?
— Эпӗ пулнӑ сирӗн утрав ҫинче, — терӗ Гарик.
— Я был на вашем острове, — сказал Гарик.
Ху мӗн сӳпӗлтетнине ху та пӗлместӗн.
Мелешь, а сама что, не знаешь.
— …утпа килекен тӑшмантан та, ҫураннинчен те, мурпа выҫлӑхран…, вут-кӑвартан, инкек-синкек курса пӗтессинчен… тата усал куҫран сыхла…
— …от ворога, конного и пешого… а також от мора и глада… от огня и порухи… и черного глаза…
12. Парне кӳнӗ чухне Авессалом Гило хулин ҫыннине Ахитофела, Давид канашҫине, Гило хулинчен чӗнтерсе килнӗ.
12. Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило.
Эсӗ мана тӗрӗс калатӑн-и, Морис?
Ты говоришь правду, Морис?
8. Вӗсем пек аскӑн ӗҫ тӑвас мар пирӗн, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем аскӑн ӗҫ тунӑ та, пӗр кун хушшинче ҫирӗм виҫӗ пин ҫын пӗтнӗ.
8. Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
Вӑл туйипе сулса ячӗ те аван мар сӑмахсемпе вӑрҫрӗ.
Он замахнулся палкой и скверно выругался.
— Санӑн аннӳ ырӑ кӑмӑллӑ, — терӗм эпӗ Костьӑна.
— У тебя мама все-таки добрая, — сказал я Косте.
— Апла тӑк сире пассажир тупӑннӑ ятпа саламлама ирӗк парсамӑр.
— Тогда позвольте поздравить вас с пассажиром.
Паян та акӑ Чэнь Ши-чэна тимӗр ҫути тепӗр хут астарса ячӗ, ниепле те канӑҫ памасть вӑл.
Вот и сегодня металлический блеск искушал Чэня и что-то нежно ему внушал.
Лашасемпе усӑ курнӑшӑн старикрен укҫа илмен, анчах та тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫ илсе тӑма сӑмах татнӑ.
За лошадей не взял платы, но выговорил право получать у старика различные продукты.
«Хӗрлӗ автан» алхасма пуҫласанах кӳршӗсене пулӑшма чӗнӗр.
Сразу же с началом буйства "красного петуха" зовите на помощь соседей.
Альблиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Альблиген — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл питӗ ҫӳллӗ хӗрарӑм.
Это громадная женщина.
Атлантидӑна ҫав вӑхӑтра Хамаган тенӗ.
Атлантида называлась тогда — Хамаган.
Орфографи сӑмахсарĕ — литература чĕлхинчи сӑмахсемпе вĕсен грамматика формисене мĕнле ҫырмаллине кӑтартакан пособи.
Орфографи́ческий слова́рь — словарь, содержащий перечень слов в их нормативном написании.
Марья Николаевна ун ҫине пӑхса пӳрнипе сӗтеле шаккаса илчӗ.
Марья Николаевна посмотрела на него и постучала пальцами по столу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049105
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049105.
— Алли ҫинче якорь пурччӗ-и?
— С якорем на руке, что ли?
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи (1914—18): 4850
Первая мировая война (1914—18): 4850
Хӑй пӳртре ерипен, аран утса ҫӳрет; кӑшт хускалсанах пур ҫӗрте те ыратни палӑрать.
Она двигалась по избе медленно, с трудом; видно было, что каждое движение причиняет ей боль.
Эпир ӑна халех шкула, пионерсен пӳлӗмне, йӑтса кайнӑ пулӑттӑмӑр.
Мы бы ее сейчас в школу притащили, прямо в пионерскую комнату.
Федор хихиклетсе кулса илчӗ.
Мальчик хихикнул.
— Эпир вӗсене унтан ҫӳреме хушатпӑр та, вӗсем пурпӗрех ҫак сукмакпа килме тӑрӑшаҫҫӗ.
— Мы-то им велим проселком, а они норовят этой тропочкой.
Ушкӑнӗпех ҫунашка патне чупрӗҫ.
И толпа побежала за санками.
— Аса илтӗм эпӗ, Максим, хамӑр пурнӑҫа тата ыттине те… мӗн пулни-иртнине.
— Вспомнил я, Максим, нашу жизнь и всё там… что было.
Вӑл асӑрханса, мӗнле те пулин ытлашши сӑмах персе ярасран шикленсе калаҫрӗ.
Говорил он осторожно, опасаясь сказать что-то лишнее.
Обломов Захартан мӗн илтнине, Аниҫйӑран мӗн илтнине йӑлтах Ольгӑна каласа кӑтартрӗ; капӑр тумланнӑ ҫынсем мӗн калаҫнине те аса илчӗ, ҫавӑнтанпах ҫывӑраймастӑп, ҫынсем темӗн ыйтса е ӳпкелесе ман ҫине пӑхнӑ пек туйӑнать, е эпир тӗл пулнӑшӑн чеен сӑмах тӗртнӗ пек туйӑнать, терӗ.
Он рассказал ей все, что слышал от Захара, от Анисьи, припомнил разговор франтов и заключил, сказав, что с тех пор он не спит, что он в каждом взгляде видит вопрос, или упрек, или лукавые намеки на их свидания.
— Кӑштах кӑна пулсан юрӗ эппин, — килӗшрӗ Тося.
— Ну ладно, немножко если, — согласилась Тося.
Пароход ҫывхарнӑҫемӗн ҫывӑхарса пычӗ, анчах та ҫыран ҫинче нимӗнле пӑлханни те сисӗнмерӗ.
Пароход подходил все ближе и ближе, но на берегу не чувствовалось никакого волнения.