alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫар вӗренӗвӗ вӑхӑтӗнче Хультфсредра ачасем ҫухалса кайма пултараҫҫӗ тесе каланӑччӗ амӑшӗ.
Мама говорила, что дети могут потеряться в Хультсфреде во время военных учений.
Эп — суккӑр мар, эп ҫав йӑпӑлти пурин ҫумне те, ҫаплах Тихон ҫумне те ҫулланса ҫӳренине куратӑп; ҫавӑнпа та эпӗ — жид ачи пек ачаш, тетӗп, анчах ачашшисем — хӑрушӑ ҫынсем вӗсем.
Я — не слепая, я вижу, как подхалим этот ко всем, даже к Тихону, ластится: вот я и говорю: ласков, как жидёнок, а ласковые — опасные.
ҪЫНСЕНЧЕН нумайӑшӗ укҫа ҫинчен ҫеҫ шутлаҫҫӗ.
ДЛЯ многих людей сегодня нет ничего важнее денег.
3. Симон Петр калать вӗсене: эпӗ пулӑ тытма каятӑп, тет.
3. Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу.
Хупписене хупман чӳречерен пӳлӗме ҫӗрлехи хӑмӑр кӑвак ҫутӑ тӗксӗммӗн сӑрхӑнса кӗрет.
Через не прикрытое ставнями окно в комнату вторгался густой, лиловый свет ночи.
Анчах Амед, сӑнне сасартӑк хытарса лартса, утне хӑй вырӑнне туртса тӑратрӗ, стройпа танлашрӗ.
Но Амед с внезапно затвердевшим лицом вернул коня на место, выровняв строй.
Тӳрех калатӑп, самаях хӑрарӑм.
Признаюсь, страшновато было.
— Мӗнле, аптрамасть пек-и хӗр? — ыйтать вӑл, хуллен чӑхлатса кулса.
— Хороша, что ль? — спрашивал он, прыская.
Чӗрӗ йывӑҫа темле нӑрӑсем, кӑткӑсемпе тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑ ывӑна пӗлми кишӗклеҫҫӗ, ҫак хӑрушла аркату ӗҫне харпӑр хӑй куҫӗпех курма пулать.
Сырое дерево неустанно точат какие-то жуки, черви и муравьи, так что можно видеть своими глазами, как идет самая разрушительная работа.
Ӗҫе ырана хӑварчӗҫ.
Операция была отложена до следующего дня.
Ӑна, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче нимӗҫсем ытла та тискеррӗн ҫӗмӗрнӗскерне, тин ҫеҫ тӳрлетсе ҫитернӗ.
Она была только что отстроена после варварского разрушения ее немцами.
янрав (кӗвӗ чӗлли)
попевка
«Латин Америки» ятне Франци императорĕ Наполеон III пĕрремĕш палӑртнӑ, вӑл Латин Америкипе Индокитай ҫĕрĕсене ҫине Франци империн сĕмне сарасшӑн пулнӑ — ҫак вырӑнсене XV—XVI ĕмĕрсенче Ибери ҫурутравĕпе Францирен нумай ҫын куҫса килнĕ пулнӑ.
Лати́нская Аме́рика (,, ) — собирательное наименование американских стран и территорий, использующих в качестве официальных романские языки, прежде всего — иберо-романские испанский и португальский, иногда также галло-романский французский.
Чи малтан Хветӗр ҫывӑрса кайрӗ, унтан Боринпа Амо.
Первым заснул Федор, за ним Борин и Амо.
— Ҫук, вӗсем хӑйсем мӗн ҫырас тенине хӑйсемех шухӑшласа кӑларса ҫыраканскерсем, — ӑнлантарчӗ Захар.
— Нет, это такие господа, которые сами выдумывают, что им понадобится, — объяснил Захар.
— Ӑнланатпӑр, — хӑйӗн кутамккине тӳрлетрӗ Кэукай.
— Ну да, понятно, — поправил свой заплечный мешок Кэукай.
Ҫӳлелле вӗҫсе хӑпаратпӑр.
Взлетаем.
— Е килте нимӗн ҫиме ҫук пулсан?
— А если дома жрать нечего?
1977-1981 ҫулсенче СССР Наукӑсен академийӗн Хусанти филиалӗн аспиранчӗ.
В 1977-1981 годах аспирант академии Наук СССР Казанского филиала.
— Евгений Васильевич, эпӗ кунта…
— Евгений Васильич, я здесь…
Пшигодски хавасах килӗшрӗ: вӑл икӗ кун ҫимен пулнӑ.
Пшигодский охотно согласился: он уже два дня не ел.
Витрене кустарса ҫӳре-ҫӳре, яшка юлашкине Бобик ҫисе ячӗ.
Бобик долго гремел ведром, доедая остатки.
Ӗненетӗн-и, ҫав машина халӗ килтен киле ҫӳрет — унпа халӗ хӗрарӑмсем черетпе кӗпе-йӗм якатаҫҫӗ.
Так ты веришь, эта машина ходит теперь из хаты в хату — белье бабы разглаживают по очереди.
Ку — ӑна ҫутҫанталӑк панӑ ылтӑн; вӑл ӑна вараламасӑр, пурнӑҫ ҫулӗпе утса тухнӑ.
Это его природное золото; он невредимо пронес его сквозь жизнь.
Кӑшкӑрашнӑҫем урса пычӗ-пычӗ те туйипе тӗллерӗ.
Чем больше он кричал, тем больше свирепел и палкой на меня замахнулся.
— Апла пулсан, кӗтсе тӑр-ха, — терӗ вӑл.
А он сказал:— Ну, тогда жди.
— Чим-ха, мӗнле апла тӗрмене?
— То есть, как же в тюрьму?
— Газ ҫине шыв ларт-ха эппин, — терӗ асанне.
Бабушка говорит:— Поставь воду на газ.
Вӑл ҫав сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшласа вӗсене ытти сӑвӑ йӗркисемпе ҫыхӑнтарнӑ *.
Она связала их с другими местами Писания *.
Ҫӗр хӑвӑртран та хӑвӑртрах чупса ҫывхарать.
Земля набегает всё быстрее, быстрее.
Батманов старик ҫине кӑмӑллӑнах пӑхрӗ те тумланма пуҫларӗ.
Батманов с благодарностью посмотрел на старика и стал одеваться.
— Виктор йӑл кулчӗ.
— Виктор улыбнулся.
Урамра машинӑпа кӗтсе тӑмашкӑн шиклӗрех пулнӑ.
Стоять на улице с машиной и ждать было рискованно.
Иртнӗ эрнере ҫеҫ пӗр килограмм сахӑр 18 пин пенг тӑратчӗ, халь вӑл — 25 пин.
На прошлой неделе килограмм сахара стоил 18 тысяч пенгов, сейчас — 25 тысяч.
Огнянов ун сӑмахне аллипе сулкаласа пӳлчӗ.
Огнянов прервал его взмахом руки.
Вирлӗ ҫапӑҫусем темиҫе кун пынӑ.
Несколько дней шли упорные бои.
— Акӑ мӗнре: эпир вӑхӑта хамӑр чухлакаласа ҫеҫ шутларӑмӑр.
— В том, что времени мы не знали наверно.
Ман шухӑшпа, ҫак тӗлсӗр тавлашӑва пӗтерес пулать…
Думаю, пора кончить этот бесцельный спор…
Кипарисов Пётр Гаврилович (1928 ҫулхи авӑнӑн 1-мĕшĕ, Кемĕр облаҫĕ, Крапивински районĕ, Бартеневка ялĕ) — раҫҫей чӑваш ӳнерҫи, графикĕ, СССР ӳнерҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1970).
Кипарисов Пётр Гаврилович родился 1 сентября 1928 года в деревне Бартеневка (с 1967 года не существует) Крапивинского района Кемеровской области в семье чувашских крестьян, переселившихся в Сибирь в 1914 году из села Аккозино, ныне Марпосадский район Чувашии.
Род ирӗклӗ аллипе кӗсйинчен пекӗ туртса кӑларчӗ, ӑна шӑлӗпе уҫрӗ те унпа Киста аллинчен чикрӗ.
Тогда Род вынул свободной рукой из кармана складной нож, открыл его зубами и вонзил в руку Киста.
1682 — 18.12.1753) — укиё-э ӳкерҫи, бидзинга тата сюнга жанрӗсенче паллӑ пулнӑ, Миягава шкулӗн никӗслевҫи.
1682 — 18 декабря 1753 г.) — художник укиё-э, прославился в жанрах бидзин-га и фудзоку-га, основатель школы Миягава.
Пӗлет-ҫке ӗнтӗ вӑл Ивук хӑйсене чееленсе улталанине.
А она тоже…
Шухӑшласчӗ пӑртак, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Подумал бы, — пробормотал он.
Вӗсем, чавсанай хӳттинерех кайса, вӑйлӑ та правур шуйттансем ҫылӑхлӑ ҫынсене тамӑк вучахнелле сӗтӗрнине, лешсем турткаланнине, ӳлесе макӑрнине кӑтартакан картина патӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Отойдя в тень часовни и остановившись вдвоем возле картины, где проворные мускулистые черти ловко волокли в пекло воющих и упирающихся грешников.
Вӑл кашни пухӑвӑн лару - тӑрӑвне лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Ему было хорошо известно духовное состояние каждого собрания.
Вӑл вара, аллинче шашкӑ пулнӑ пек, аллине маттурӑн сулса ячӗ, леш хӗрача та, нумай пулмасть хӑрах ури ҫинче сиккелесе никамран хӑрамасӑр ӑна «Карасик-ругасик» тесе виртленӗскер, ун ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ, мӗн те пулин пуласран аяккарах шуса ларчӗ.
И он так воинственно взмахнул рукой с воображаемой саблей, что та самая девчонка, которая ещё недавно, подскакивая на одной ноге, безбоязненно дразнила его «Карасик-ругасик», недовольно взглянула на него и на всякий случай отодвинулась подальше.
Ку ҫурт Пушар площачӗпе юнашарах тӑрать.
Дом выходил фасадом на Пожарную площадь.
Сасартӑк ҫав тери вӑйлӑ взрыв таврана кисрентерсе ячӗ; пӗрене хуҫӑкӗсем, чулсем, хӑмасем, тӑпра муклашкисем партизансен пуҫӗсем урлӑ вӗркӗнсе иртсе кайрӗҫ.
Внезапно раздался взрыв такой силы, что через голову партизан полетели обломки дерева, камни, доски, комья земли.
Суйласа илнӗ сертификат ҫинчен тӗплӗнрех:
Подробности о выбранном сертификате:
— Ҫук, йывӑҫ тӑрринче часах тупаҫҫӗ.
— Нет, на дереве сразу увидят.
Соломон Утравĕсен халӑхĕнчен 96% - христиансем (Англикан - 45%, Римла Каттоликсем - 18%, Пĕрлешӳллĕ (United) - 12%, Баптистсем - 10%, Ҫиччĕмĕш кун адвентисчĕ (Seventh Day Adventist) - 7%, Ытти христиансем - 4%), тата 4% патне - тĕрлĕ ĕненӳсем.
Религии: церковь Меланезии — 31,9 % (164 639 чел.), католики — 19,6 % (100 999 чел.), евангелисты южных морей — 17,1 % (88 395 чел.), адвентисты седьмого дня — 11,7 % (60 506 чел.), единая церковь — 10,1 % (51 919 чел.), церковь христианского товарищества — 2,5 % (13 153 чел.), прочие христиане — 4,4 %, другие — 2,7 % (14 076 чел.).
Шофер кӗчӗ.
Вошел шофер.
1988 — На помощь, братцы!
1988 — На помощь, братцы! — воевода
Кӗлте типӗтмелли ҫӗрте виҫӗ капан ларать.
Около риги стояли три копны.
Вӑл чӗтресе, шуралса ҫеҫ кайнӑ, вара васкаса пулӑсене хӑйӗн корзинкинчен мадам Стороженко корзинкине ывӑтса мӑкӑртатнӑ: «Илӗр те чыхӑнӑр!
Он только весь затрясся, побледнел, засуетился и стал швырять рыбу из садка в корзину мадам Стороженко, бормоча: «Забирайте и подавитесь!
Ҫӗнӗ шинельне Андрей ҫапӑҫӑва кӗриччен пит упранӑччӗ.
Новую шинель Андрей до боя очень сильно берег.
Кӑшкӑрса ярасса ҫитетӗн — пушмак кирлех-ҫке-ха ӑна!
Хучь кричи — надо ей чиричонки бы!
Шкултан Маша Санькӑпа пӗрле таврӑнчӗ.
Из школы Маша возвращалась вместе с Санькой.
ӑ) Мӗншӗн эсӗ пурнӑҫра мӗн тумаллине шутласа хунисем ҫине, пурин ҫине те Турра юрас кӑмӑл витӗм кӳрсе тӑмалла?
б) Почему на все твои решения должно влиять желание угождать Богу?
— Вӗсене ухмаха хӑварма пулать.
— «Их-то обдурить можно было.
Попков Виталий Иванович
Попков, Виталий Иванович
Вара вӗсем хӑйсен лару - тӑрӑвне шута илнӗ те Иегова пулӑшнипе авланмасӑр е качча каймасӑр пурӑнма пултарнине ӑнланнӑ (1 Кор. 7: 37, 38).
Поэтому, учитывая свои обстоятельства, они решили не думать о браке.
йал-йыша йурасшӑн
чтобы угодить однодеревенцам
Эпир Ҫыравҫӑсен комитечӗ умӗнче сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑн Ертсе пыракан совет пӗтӗм тӗнчери куҫаракансене вӗрентмелли программа йышӑннӑ.
После нашего выступления перед Писательским комитетом Руководящий совет утвердил всемирную программу обучения переводческих групп.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051955
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051955.
Унӑн сӑнӗ ҫеҫ, чул пек хытса, хусканми пулса тӑчӗ.
И только ее лицо застыло в каменной неподвижности.
Галуэя илес тӗк — вӑл чӑнласах шикленсе ӳкнӗ, ҫакна вӑл каялла хевтесӗр сӑнпа чакса тӑнинченех ӑнланатӑн.
Что касается Галуэя, — тот положительно струсил, я это видел по беспомощному лицу, с которым он попятился назад.
Долгов сӑнарӗ ун чухне, тӑватӑ уйӑх иртсен, ун асӗнче тахҫанхи тӗлӗк пек кӑна тӑрса юлӗччӗ.
Солдатам не верилось, что они дожили до этого дня.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 484 км².
Глубина по разным данным до 18 м или 22 м, площадь поверхности — 483 км².
— Акӑ санӑн юлташу Сережа Каплин авланчӗ те аванах пурӑнать; хӑйӗн Тосипе, ӑнсӑртран кӑна, каток ҫинче паллашнӑ теҫҫӗ-и, — хушса хучӗ анне.
— Вот твой приятель Сережа Каплин женился и  хорошо живет; говорят, познакомился со своей Тосей на катке случайно, — прибавила мама.
Мӗтри ҫав япаласене туса парать, ҫынсем те ӑна ҫавӑншӑн ырӑ тӑваҫҫӗ.
Сделает, и потом ему тоже отплатят добром.
Законсене пӑхӑнса пыман, уншӑн мана арӑм та, ҫынсем те каҫарччӑр… — вӑл каллех сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, ҫапла вӗҫлесе хучӗ: — анчах тӑван ҫӗршывӑм умӗнче манӑн ҫылӑх ҫук.
Закона не соблюдал, в том пусть баба моя мне простит, и люди… — он опять перевел дух и закончил: — А перед родной землей на мне греха нет.
Ҫапах та куратӑпах.
Но увижу.
Тытӑнчӑклӑ кӑшкӑру, уту-чупу тӑпӑртатӑвӗ пӗрре тамалаҫҫӗ, тепре каллех ҫурт тавра сапаланаҫҫӗ, — ҫывӑхрах та аяккарах, ҫывӑхрах та аяккарах, пӗрле тата сапаланчӑк.
Сдержанные восклицания и топот шагов то замирали, то начинали снова колесить вокруг дома, ближе и дальше, ближе и дальше, вместе и врассыпную.
— Кунтисем, — терӗ Гаврик темӗнле ҫинҫе сасӑпа.
— Тутошний, — неожиданно тонким голоском сказал мальчик.
— Отвечӗ тухрӗ-и?
— Есть ответ?
«Атя ӗнтӗ, пачӑшкӑ!»
А то ведь толку не будет от молебна-то.
кирек хӑҫан та Ӑна шанса тӑрӑр» (ПС. 61: 9).
«Полагайтесь на него во всякое время, о люди».
Вӑл ун ҫине савӑнса та, хӗрхенсе те пӑхрӗ.
Она и восхищалась им, и жалела.
Хам та эп нумай пӑшӑрхантӑм, киле вӗсене хамсӑр пуҫне яма кирлӗ марччӗ.
Я тоже чувствовала себя неловко: не надо было их отправлять домой одних, без себя.
— Акӑ пирӗн кадрсен отделӗ!
— А вот наш отдел кадров!
Эпӗ магазина вӗҫтерсе кӗтӗм те сывлӑш та ҫавӑраймастӑп.
А я пока на рысях вскочил в магазин и дух не переведу.
— Аван мар пирӗн отделта, — терӗ малалла Петя тытӑннӑ сассипе.
— Нехорошо у нас в отделе, — продолжал Петя срывающимся, напряженным голосом.
Етӗрне ҫулӗ
шоссе Ядринское
Пурте тимлӗн итлеме пуҫларӗҫ.
Все слушали внимательно.
Вӑл малти дамбӑран инҫех мар тӑрать.
Он стоит неподалеку от головной дамбы.
10. Вара леш ҫыннисем аллине тӑснӑ та Лота хӑйсем патне пӳрте туртса кӗртнӗ, [пӳрт] алӑкне питӗрсе лартнӑ; 11. пӳрт алӑкӗ умӗнче тӑракан ҫынсене вара — кӗҫӗннинчен пуҫласа асли таранах — суккӑр тунӑ, вӗсем алӑк шыраса хӑшкӑлсах ҫитнӗ.
10. Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли; 11. а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.
Йӗкӗрешсем лару-тӑрӑва тӗплӗн тишкерсе малашлӑх валли план хатӗрлӗҫ.
Близнецы смогут тщательно проанализировать ситуацию и составить планы на будущее.
Артиллери, хытӑран хытӑ пенипе, халиччен ҫунма-ванма ӗлкӗреймен япаласене пурне те йӗркипе чӑл-пар салатса ыткӑнтарать.
Усиливающийся артиллерийский огонь разметывал все, что еще оставалось нетронутым.
383,9 дней — 13 уйӑх; ҫавӑн пекех Хĕвелпа Уйӑх ҫинче никĕсленекен хӑш-пĕр календарьсен йĕкĕр ҫулӑн тӑршшĕ
383,9 — 13 лунных месяцев; високосный год в некоторых лунно-солнечных календарях.
Каҫ пулса та килет, анчах вӑл ҫук та ҫук.
После обеда, вечером — его нет, нет.
Батманов сӑмахӗсене темле хӑвӑрттӑн каларӗ, ыйтса пӗлнипе Панкова пулӑшма ҫуккине ӑнланчӗ вӑл.
Батманов бросал слова как-то механически, понимая главное: расспросами Панкову уже не помочь.
Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсене хатӗр пулсах пурнӑҫласа тӑр
С готовностью исполняй возложенные на тебя Богом обязанности
Укӑлчаран кӗтӳ килни курӑнса кайрӗ.
С выгона показалось стадо.
Кӑштахран ҫак курса техника пӗлӗвӗ паракан аслӑ вӗренӳ заведенийӗсен программисене кӗртнӗ.
Теперь этот курс введен в программу всех высших технических учебных заведений.
Илтетӗн-и: ыранхи куншӑн, тепӗр тӗрлӗ каласан, шӑпах ӗнтӗ пирӗн иксӗмӗрӗн паянхи кунӑмӑршӑн, хальхисен паянхи кунӗшӗн!..
Ты слышишь: во имя нашего завтра, то есть получается как раз во имя нынешнего дня!..
Улӑп сӑрчӗ ҫине тем пысӑкӑш хӗвел пӗтӗм кӳлепипе майлашӑнса выртрӗ хайхи.
Огромное солнце всей своей мощью улеглось на холме.
— Вӑт ырлӑх, — терӗ вӑл, ҫан-ҫурӑмӗ ӑшӑннӑшӑн савӑнса.
— Вот благодать-то, — довольная охватившим ее теплом, сказала она.
Владимир Ильич хӑй ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутӗнче ӗҫлет, кунта вӑл ҫывӑрма тата ӑшӑнма ҫеҫ килкелет.
Владимир Ильич работал в третьем этаже, сюда приходил только ночевать и греться.
Эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп.
Я и не пойму.
— Фронт ҫывӑхнерех ҫитер те, унта вара ҫӗлесе хума та юрать.
— К фронту подъедем, там их и пришить можно.
Вӗсем кайӑксене рогаткӑпа персех тытатчӗҫ.
Они здорово били птиц из рогаток,
Стена ҫумӗнчи ҫӳлӗк ҫинче сеткӑллӑ улӑм шлепкесем, щёткӑсем, вӗркӗчлӗ тимӗр банкӑсем — вӗркӗчсем, хурт амисем валли тунӑ пралук щёткӑсем, пӑкки вырӑнне фитиль лартнӑ бутылкӑсем — хӗллехи кунсенче хуртсене апат памалли хатӗрсем — тата нумай-нумай мыскараллӑ япаласем тӑраҫҫӗ.
На полочках вдоль стен лежали соломенные шляпы с сетками, щетки, железные банки с мехами — дымари, проволочные клетки для маток, бутылочки с фитилями вместо пробок — зимние поилки — и много разных замысловатых вещей.
1839 ҫулта вӑл кӗмӗлпе витнӗ пӑхӑр пластин ҫинче ӳкерчӗксем илмелли меслете пичетлесе кӑларнӑ.
В 1839 году он опубликовал способ получения изображения на медной пластине, покрытой серебром.
Эх, ҫӑмӑлттай ҫав эсӗ, мемме!
Любовных переживаний?
Зебӑн хитрелетсе каланӑ сӑмахне хирӗҫ ахӑл-ахӑл кулса янипе ответлерӗҫ, кунта вара хӗрарӑм сассисем кӑшт кӑна илтӗнкеленӗ.
Взрыв хохота, в котором можно было различить лишь немного женских голосов, был ответом на галантную речь Зеба.
Кулава тем калама хӑтланса хӑй-хӑй-хӑй туса илет те аллине сулать.
— Что с голосом-то у тебя, Иван Маркелыч?
Гришатка пуҫӗ арпашӑнсах каять.
Совсем замутилась Гришаткина голова.
Унӑн хырӑмӗнчи снаряд ванчӑкне ӑнӑҫлах кӑларса илтӗм, сурана йӗркеллех ҫӗлесе хутӑм.
Удачно вытащил осколок снаряда из живота, рану нормально зашил.
Вӑл пикенсех аса илме тӑрӑшрӗ, ҫавӑнтах таҫта пӗр кӗтесе хӗсӗнсе юлнӑ палланӑ ята аса илчӗ: «Иннокентий Павлович Леденев, никам та мар, ҫавах».
Напряженно заработала память и вытащила из укромного уголка запрятанное туда, но не забытое имя: «Леденев Иннокентий Павлович. Это он, и не кто иной».
Амӑшӗпе тӑван мар ашшӗ те килтехчӗ ҫав кун.
к тому же мама и отчим были дома.
Вӑл Зина хыҫҫӑн чупрӗ, анчах ниепле те ӑна хӑваласа ҫитеймерӗ.
Он бежал за Чумаковой и никак не мог ее догнать.
— Ҫапла ҫеҫ ҫырнӑ пуль вара?
— Будто только написано?
Штольц ун патне пынине, вӑхӑта пӗрле ирттернине, кунӗ-кунӗпех ӑна юрама тӑрӑшнине Ольга пӗрре те юрату парни вырӑнне хумасть, ӑна пиччӗшӗ, ашшӗ е упӑшки вырӑннех хурать: ку вара питӗ нумая пӗлтерет.
Приход его, досуги, целые дни угождения она не считала одолжением, лестным приношением любви, любезностью сердца, а просто обязанностью, как будто он был ее брат, отец, даже муж: а это много, это все.
Хуть те мӗнле пулсан та, Райтсен умӗнче икӗ ӗҫ тӑнӑ: аэроплан тӑвасси, тата сарая юсасси.
Теперь Райтам предстояла двойная работа: строить аэроплан и восстанавливать сарай.
Эпир кӑна, ӗҫҫыннисем ҫеҫ,Тӗнчипеле пӗр аслӑ ҫар,Ҫӗре тытса тӑмашкӑн тивӗҫ,Харампырсем — тивӗҫлӗ мар.
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой, Добьемся мы освобожденья Своею собственной рукой.
Хӗрлӗ Ҫар ҫывхарсах килет.
Красная Армия подходила всё ближе.
Таня пырать, ӑҫталла пӑхмаллине те пӗлмест: те аялалла, ура айнелле, пӑхмалла, ӳкнӗ панулмисене шырамалла, те ҫӳлелле, ҫамрӑксем вӑййа карталанса тӑнӑ пек, йӗри-тавралла ларакан улмуҫҫисем ҫине пӑхмалла.
Таня шла и не знала, куда глядеть: то ли вниз, под ноги, искать упавшие яблоки, то ли вверх, на яблони, которые стоят кругом, как в хороводе.
Android валли программа тивĕҫтерĕвĕ
Программное обеспечение для Android
— Епле лайӑхскерсем! — терӗ Авдотья, путексене ҫӗклесе.
— Хорошавочки какие! — говорила Авдотья, поднимая ягнят.
Шкив урлӑ ҫаклатса тракторпа аван ҫапма пулать-и тата?
А нельзя ли трактором молотить на шкивном приводе?
Моисей тӑнӑ та Дафанпа Авирон патне кайнӑ, ун хыҫҫӑн Израилӗн аслӑ ҫыннисем пынӑ.
Моисей встал и пошел к Дафану и Авирону, и с ним пошли старейшины Израиля.
Японирен Китая 160 чурана ӑсатнӑ.
Отправка из Японии в Китай 160 рабов.
Халь ӗнтӗ ҫав ҫутӑ тӗтре ҫийӗн, майӗпен, карап пек шуса пырать, ирхи шупкарах хӗрлӗ шуҫӑм ҫуттине хирӗҫ шӑвать вӑл.
И теперь по нему неспешно, как корабль, плыл светлый туман, он скользил навстречу утреннему бледновато-красному свету зари.
Ҫуралнӑранпа 23 ҫул тултарнӑ, вӑтам пӳллӗ, сӑн-сӑпачӗ таса, сухалне хырать, куҫӗсем хӑмӑр, ҫӳҫӗсем сарӑрах, сӑмси тӳрӗ.
От роду 23 года, роста середнего, лицом чист, бороду бреет, глаза имеет карие, волосы русые, нос прямой.
Киле, «Светлый путь» колхоза.
Домой, в колхоз «Светлый путь».
Тен, самана лайӑхлансан, татах та курӑпӑр пӗр-пӗрне.
Авось увидимся в лучшее время.
Билет илесси те, вагона ларасси те — пӗтӗмпех ӑнӑҫлӑ пулса пычӗ.
И все прошло хорошо: посадка, билеты.
Ваҫҫукӑн шухӑшӗ кашни минут хыҫҫӑн йывӑрланса пынӑ.
И с каждой минутой камень на душе Васька становился все тяжелее.
Кантӑк хыҫӗнче фонарь ҫути йӑлтӑртатса илчӗ, тепӗр минутран милиционер помещика пӳлӗме илсе кӗчӗ.
За окном блеснул свет фонаря, и через минуту милиционер втолкнул толстяка в комнату.
— Эсӗ Ксени Корнеевнӑпа чунтан калаҫса пӑх-ха…
— Ты поговори с Ксенией Корнеевной по душам.
Ку халат, хӑйӗн малтанхи тӗсне ҫухатса, тӗллӗн-тӗллӗн якалса ҫуталнӑ пулин те, ҫаплах йӑлтӑрти тӗслӗ-ха, ҫирӗп-ха.
Хотя халат этот и утратил свою первоначальную свежесть и местами заменил свой первобытный, естественный лоск другим, благоприобретенным, но все еще сохранял яркость восточной краски и прочность ткани.
Зонӑри турнирта Елчӗк (1:0), Патӑрьел (3:3), Шӑмӑршӑ (5:0) командисене ҫӗнтерсе финала тухнӑ.
На зональном турнире победили команды Яльчики (1:0), Батырево (3:3), Шемурша (5:0) и вышли в финал.
Анчах Краснов, ӑна-кӑна пӑхмасӑрах, ҫырӑва питӗ хӑвӑрт Зимовой станицин Берлинри атаманӗ Лихтенбергский герцог патне ҫитерттерсе парать.
Несмотря на это, Краснов не замедлил вручить его атаману Зимовой станицы в Берлине герцогу Лихтенбергскому.
— Ну, сывӑ пулӑр-ха!
— Ну, до свиданья!
Халӗ вӗсен ҫемйинче пурте сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑраҫҫӗ.
Сейчас все члены этой семьи служат Иегове полновременно.
Вӑл подвал патне ҫитрӗ, унӑн ҫурма уҫӑ алӑкӗнчен ҫутӑ курӑнать.
Он добрался до подвала, из полуоткрытых дверей которого пробивался свет.
Аякра тупӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ — артиллери пирӗн ҫарсене малалла кайма ҫул уҫать пулас.
Раздавались звуки артиллерийской стрельбы — наши войска начали артиллерийскую подготовку.
Нерра чӗнмерӗ, унтан Нэфа хул пуҫҫинчен аллипе перӗнчӗ, кӗҫех пӳрнисене арҫыннӑн вӗлкӗшекен ҫӳҫӗ ҫине ҫепӗҫҫӗн куҫарчӗ.
Она помолчала, затем положила на его плечо руку, а потом мягко перевела руку на вьющиеся волосы Нэфа.
Воронов Владимир Ульянович — (11.07.1914(28.06)-08.10.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Ворона (в послевоенное время сменил фамилию на Воронов) родился 11 июля 1914 года в селе Подлипное (ныне — Конотопский район Сумской области Украины) в семье рабочего Ульяна Титовича Вороны.
Вӑл ҫӑтнӑ пек ӗҫсе ячӗ, кӑштах иртрӗ те ларчӗ.
Он выпил залпом, прошёлся, сел.
Вӑл пирӗн ӗҫ унта мӗнле пулни ҫинчен халех пӗлтерет.
Он нам сейчас скажет, как там у нас получилось.
(Псалом 31: 8 вулӑр.)
(Прочитайте Псалом 32: 8.)
Ҫакӑн пек кӑмӑл - туртӑмра ним япӑххи те ҫук.
В этом желании, как таковом, нет ничего плохого.
Турра ӗненес, ҫавӑн пекех ӑна юратас тата чунтан хисеплес тесен, пултарнӑ япаласем ҫинчен пурне те пӗлни кирлӗ мар.
Нам не нужно знать все о творении, чтобы верить в Творца, а также любить и глубоко чтить его.
— Мӗн пулнӑ? — хуллен пӑшӑлтатса илчӗ Ваня.
— Что случилось? — глухим шепотом спрашивал Ваня.
Паллах, милицирен шӑнкӑртаттараҫҫӗ пулӗ-ха.
Это, наверно, они из милиции сами уже звонят.
Миша вырӑнтан та хускалмарӗ.
Миша не шевельнулся.
… Станра вара, унччен ҫур сехет маларах акӑ мӗн пулса иртнӗ: Щукарь мучи малтанхи кун пӑттине ытлашши тӑварлӑ пӗҫернӗ пулнӑ.
…А на стану за полчаса до этого произошло следующее: дед Щукарь, пересолиЛ накануне кашу.
— Вӑл татах темле кирлӗ сӑмах каласшӑнччӗ пулас та, анчах, тем ҫинчен аса илнӗ пек, сасартӑк ҫӳҫенсе илчӗ те ӗҫлӗн каларӗ:
— Он хотел сказать еще что-то, но, словно вспомнив о чем-то, вздрогнул и деловито добавил:
— Эсир те ҫывӑрмастӑр-и?!
— Вы тоже не спите?!
Вӗсене иккӗшне те Петькӑна ҫитмешкӗн пит инҫеччӗ.
До Петьки и тому и другому было далеко.
Официаллӑ чĕлхе — словен чĕлхи.
Официальный язык словенский.
— Вӑл ӑна илмен, тӗмӗ айӗнчен тупрӗ, — терӗ Коля, Ваҫҫа хутне кӗресшӗн пулса.
— Это он не взял, это он под кустом нашёл, — заступился за Ваську Колька.
Хӑйӑрӗ таса, ӑна кунта нумай пырса тӑкнӑ, ун ҫинче хумсем ӳкернӗ пекех туйӑнать.
Кто первый, тот и победил.
Вӑл спуск ҫине темиҫе хутчен те пуса-пуса, хӑйне хӑй те астумасӑр, автомачӗ хулпуҫҫинчен тӗртме пӑрахичченех персе тӑчӗ.
Он несколько раз нажимал на спуск, не помня сам себя, стрелял, пока автомат не перестал бить в плечо.
Сана суд тӑватпӑр.
Будем судить тебя.
Ҫавсем тӗлӗшӗнчен тӗрӗс йышӑну тӑватпӑр пулсан, эпир Турӑпа ҫывӑхланма пултаратпӑр (Иак. 4: 8). ЭЛЕКТРОНЛӐ ХАТӖРСЕМ
Покажите на примере, как технические средства могут быть использованы во благо или во вред.
Савтепи Ухтивана, ӗлӗк ял ачисемпе пӗрле выльӑх ҫитерме ҫӳренӗ вӑхӑтсенчи пекех, кӑшт шӑпӑтирех те ырханкка пулассӑн туйӑнатчӗ.
(Ночь, когда он вернулся в деревню, запомнилась ему как полусон.)
Ӗнте каҫ та пулчӗ — вӗсем ҫаплах каяҫҫӗ-ха.
Уже настали сумерки — они все едут.
«Решительный» ункӑран ҫӑлӑнса тухнӑ.
«Решительному» удалось прорваться сквозь кольцо.
Тавыль ҫаплах ӗсӗклет-ха.
А Тавыль между тем продолжал всхлипывать.
— Тося! — хӑйне тахӑшӗ йывӑр амантнӑ пек хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Тося! — крикнул он с таким надрывом, с такой болью, будто его самого тяжело ранили.
Буратинон тусӗсене такӑшӗ вӑрласа кайнӑ.
Друзья Буратино кем-то похищены!
Нимӗҫсем паян ҫапӑҫма пуҫлассине пӗлсе, кунта вӑл ҫӗрлех куҫса килнӗ-мӗн.
Зная, что немцы сегодня начнут бой, он перебрался сюда еще ночью.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 165 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 165 км по правому берегу реки Пёзы.
Кӗҫӗн лейтенант Мещерский кунта талӑкӗ-талӑкӗпе ларса ирттернӗ.
Младший лейтенант Мещерский проводил здесь круглые сутки.
Ун пекех ан кала та-ха.
Не говори так.
Эпир иксӗмӗр пӗрле ҫӳретпӗр вӗт-ха, пӗрле ҫӳрекенсен ҫул ҫинчи телее те, хуйха та ҫурмаран уйӑрмалла.
Ведь мы с тобой спутники, а спутники должны делить в дороге и горе и радость.
Ҫак самантра вӑл ӑна юратма мар, курайми пулса кайрӗ.
В этот момент она не только не любила, но и не уважала Воропаева.
— Йӗри-тавра йӑлтах чупса ҫаврӑнтӑм, кунӗпе ӑна шыратӑп паян.
— Я всё обегал, весь день его ищу.