alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асӑрхануллӑ Сева халӗ те йӑлтах ӗненсе ҫитмест-ха, ӑна кунта лайӑх хыпарпа пӗрлех начарри те пулмалла пек туйӑнать.
Осторожный Сева еще никак не мог поверить в одно хорошее; он боялся, что рядом с этим хорошим есть где-то и плохое.
Ҫын юнне юхтарнӑ.
Кровь пролил.
Ҫапла каларӑм та хам ҫийӗнчех: Конец-остров ялӗнчи старик эпир хӗрлисем пулнине штык тӑрӑхах пӗлчӗ пулсан, кусем пире ҫӑмӑллӑнах палласа илчӗҫ ӗнтӗ, тесе шухӑшларӑм.
Неужели они не узнают нас по штыкам, как старик в Конец-острове?
Ҫавӑн пек каҫсенче ун ҫине тӳперен алтӑр евӗрлӗ Ҫичҫӑлтӑр пӑхнӑ, пӗлӗте урлӑ каҫах Кайӑкхур Ҫулӗ шупкан тӑсӑлса выртнӑ.
когда глядит на него с высоты ясная Семизвездница, похожая на ковшик, а поперек неба белеет Дорога Диких Гусей,
Чӑлантан вӗсем икӗ хӗрлӗ хунар илсе кӗреҫҫӗ, иккӗшне те краҫҫын ярса ҫутаҫҫӗ.
Из чулана они приносят два красных фонаря, заправляют и зажигают их.
Анчах та питӗ хисеплеҫҫӗ мана…
Но зато — уважают меня…
Чкалов, Байдуков тата Беляков хӑйсене панӑ чечексене службӑра вӗҫнӗ чухне вилнӗ Франци летчикӗсен вилтӑпри ҫине хунӑ.
Чкалов, Байдуков и Беляков возложили все полученные ими цветы на памятник французским летчикам, погибшим при исполнении служебного долга.
Тепре вӑл ҫуркунне канавра алӑпах пысӑк ҫӑрттан тытнӑ.
Это — когда весной голыми руками он поймал в канаве большую щуку.
Вӑл ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парнине тивӗҫлӗ пулас тесе Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пӗтӗм вӑйне хунӑ.
Он сосредоточивал все силы на том, чтобы быть достойным награды вечной жизни, ожидавшей его в будущем.
Унта Чӑваш халӑх артистки, Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институчӗн доценчӗ Августа Уляндина тата «Ярды» халӑх юррин театрӗ — этно-фолк ушкӑн хутшӑнӗ.
В нем примут участие народная артистка Чувашии, доцент Чувашского государственного института культуры и искусств Августа Уляндина и Театр народной песни этно-фолк группа «Ярды».
1957 — Наши гости из далёких стран (документлӑ)
1957 — Наши гости из далёких стран (документальный)
— Вӑл татах ман ыйтӑва ответлет-ҫке, — тет Зоя хуллен.
— Это он мне опять отвечает, — тихо сказала Зоя.
Родионов В.Г. Юман Мĕтри – поэт В.Г.Родионов Чӑваш литератури: поэтикӑпа стиль ыйтӑвĕсем.– Шупашкар, 1989.– С. 112–127.
Родионов В. Г. Юман Мĕтри — поэт В. Г. Родионов Чăваш литератури: поэтикăпа стиль ыйтăвĕсем.- Шупашкар, 1989.- С. 112—127.
Грэй халӗ ҫакнашкал туйӑм картине лекрӗ.
Во власти такого чувства был теперь Грэй.
Анчах та акӑ кӗтесре такам хыттӑн сывланӑ пек туйӑнчӗ маншӑн, эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та Ромашкӑна куртӑм.
Потом мне показалось, что кто-то громко дышит в углу, я обернулся и увидел Ромашку.
— Ҫапӑҫусенче пулнӑ-и вӑл?
— Он участвовал в боях?
Ун чухне пирӗн хамӑрӑн ҫитменлӗхсемпе кӗрешмелле пулмӗ тата Иеговӑн паха енӗсене кӑтартма ҫӑмӑл пулӗ.
Тогда нам больше не нужно будет вести внутреннюю борьбу, чтобы проявлять угодные Богу качества.
Вӑл мана чӑнласах та ҫав картина ҫинчи пек ӗрӗхтерсе ҫӳреме пултарать тет, пулас.
Он думал, что я на самом деле так лихо скакала в картине.
Анчах вӑрҫӑ йӑлтах арпаштарса ячӗ те, старике вара килти пурнӑҫа хӑйне килӗшнӗ пек, хӑй пӗлнӗ пек йӗркелесе тытса пыма пӑрахтарчӗ.
Но война все перепутала и лишила старика возможности жить и править своим домом так, как ему хотелось.
Юрӑ пуҫараканни шӑпах вӑл пулнине Григорий сассинчен уйӑрса илчӗ, йӑл кулса ыйтрӗ:
По голосу Григорий узнал запевалу, улыбаясь, спросил:
Мӗншӗн Чайка та ҫак ӗҫсене турӗ?
Зачем это делала Чайка?
— Сывӑ пулӑр!
— Прощайте!
Тепӗр теорипе, "афри" халӑх ячӗ берберски ifri-мӗш, "ҫӗр хӑвӑлӗ", ҫӗр хӑвӑлӗнче пурӑнакансем пирки каланӑ.
Другая теория гласит, что название народа «афри» происходит от берберского ifri, «пещера», имея в виду пещерных жителей.
— Атя сыхлатпӑр вӗсене, никам та килсе ан чӑрмантартӑр, — сӗнчӗ Эмиль.
— Давай покараулим, чтобы им никто не помешал, — предложил Эмиль.
Туянатна, ҫак лашана халех сана сутса хӑварас тетӗп?
Хочешь, прямо сейчас продам тебе мою золотую кобылу?
Ҫав кӑткӑсах мар хайлавра сасартӑк ҫийӗнчех, ӑна вулама вӗреннӗ хыҫҫӑнах пӗлнӗ тата ӑнланнӑ пулин те, практикӑлла ӑслӑлӑхӑн пытарӑнса тӑнӑ тӗпӗр авӑрӗ яри уҫӑлса кайрӗ вара Ромашовшӑн.
Для Ромашова вдруг сразу отверзлась целая бездна практической мудрости, скрытой в этой бесхитростной притче, которую он знал и понимал с тех пор, как выучился читать.
— Турӑҫӑм! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Татьяна.
— Боже мой! — с досадой восклицала Татьяна.
«Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» политика партийӗн хастарӗсем нарӑс уйӑхӗн 19-мӗшӗнче вырӑнти лидерне суйланӑ.
Активисты политической партии «Единая Россия» 19 февраля избрали местного лидера.
1901 ҫулта Елена Николай Рериха качча тухать.
В светской среде Петербурга было распространено увлечение спиритическими опытами, в которых муж Елены Рерих, Николай, участвовал с 1900 года.
Тӑп-тӑрӑ Охтанка шывӗ шӑнкӑртатса юхать.
Журчал и звенел светлый поток Октанки.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗле ӑна хӑйӗн кутамкки ҫав тери йывӑрланса ҫитнӗ пек туйӑнчӗ.
К полудню он совсем выбился из сил.
Ҫутӑ сенкер куҫӗсем те, ӑшшӑн кулакан сӑнӗ те ҫавсемех, тӑпӑл-тӑпӑл тӳрӗ сӑмси те, пӗчӗкҫӗ ҫӑварӗ те ҫавсемех, кӗрен тӗслӗ тап-таса питҫӑмартийӗсем ҫинчи пысӑк мар путӑксем те ҫавсемех, чиперкке шап-шурӑ аллисем те ҫавсемех… ӑна ӗлӗкхиллех тап-таса хӗрача тени те темшӗн ҫав-ҫавах килӗшет.
Те же светло-голубые глаза и улыбающийся взгляд, тот же, составляющий почти одну линию со лбом, прямой носик с крепкими ноздрями и ротик с светлой улыбкой, те же крошечные ямочки на розовых прозрачных щечках, те же беленькие ручки… и к ней по-прежнему почему-то чрезвычайно идет название чистенькой девочки.
Яланах сана кӗтмелле, — терӗ анне.
Всегда тебя дожидаться надо, — сказала мама.
Вара ҫимӗҫ паракан пулӑн.
Авось и твоих яблочек потом отведаем…
Вӗсенчен пӗри музыкантсем патне ҫӳле хӑпарчӗ те, унтан, вӗҫен кайӑка панӑ пекех, ҫӑкӑр татӑкӗсем пӑрахса пама пуҫларӗ.
Один из них бросился наверх, к музыкантам, и стал оттуда бросать медведю маленькие кусочки хлеба, будто птичке.
Канса ҫитнӗ йӗлтӗрҫӗсем каллех ҫапӑҫӑва кӗнӗ, Миша хӑй епле майпа командующине тӗл пулнине мансах кайнӑ.
Отдохнувшие лыжники снова пошли в бой, и Миша забыл встречу в деревне.
Харпӑр хӑй кодне алӑ пусни (Microsoft)
Подпись индивидуального кода (Microsoft)
Сяо Сян кӑмӑллӑ таврӑнчӗ.
Сяо Сян ушел довольный.
Консулсем: Флавий Аэций тата Флавий Валерий.
Консулы Флавий Аэций и Флавий Валерий.
Ҫемйи те вӗсен питӗ тимлӗ ӗҫлекен ҫемье.
И семейство ихнее шибко работящее.
Республика ҫурҫĕртен кӑнтӑралла — 550 км, анӑҫран тухӑҫалла — 430 км тӑсӑлать.
Протяжённость Башкортостана с севера на юг 550 км, с запада на восток — 430 км.
Сӑмахран, вӑл израильтянсене ҫапла каланӑ: «Ҫак ҫӗрте ҫуралса ӳснӗ ҫыншӑн та, сирӗн хушшӑра ютран килсе вырӑнаҫнӑ ҫыншӑн та пӗр саккун пултӑр» (Тух. 12: 49 ; Лев.
Например, израильтянам он сказал: «Один закон должен быть для коренного жителя и для пришельца, живущего среди вас».
28. Фараон Моисее каланӑ: кай ман патӑмран; сыхлан, манӑн куҫӑм умне урӑх ан курӑн; манӑн сӑнӑма курнӑ кун эсӗ вилмелле пулӑн, тенӗ.
28. И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь.
Атьӑр пулӑ тытатпӑр!
Давайте рыбу ловить!
Нимӗн тума аптраса, Ильсеяр ҫыран хӗррине карса тухнӑ палаткӑсем хушшинче пӗр-пӗччен салхуллӑн утса ҫӳрерӗ.
Грустная и одинокая, брела Ильсеяр меж разбитых на берегу палаток.
Вӑл уҫҫине чалтлаттарса ҫӑраҫҫине уҫрӗ, чемоданӗнчен халат, медиксен резина алсине туртса кӑларчӗ.
Он щелкнул ключиком, открыл замок, вынул оттуда халат, резиновые медицинские перчатки и глазами указал Камелии на инструменты.
Эпӗ йӑл-йӑл кулса тӑтӑм.
Я улыбался.
Унӑн халӗ ҫавӑн пек, ӑнланатӑр-и…
Она в таком положении, понимаете…
Эпӗ каникулччен мӗнле те пулин вӗренкелӗп.
Я как-нибудь дотяну до каникул.
Ҫав вӑхӑтрах хӗрарӑмсем Андрей Разметнова ял Советӗнчен сӗтӗрсе тухма ӗлкӗрнӗ те каҫӑхса кайсах кӑшкӑраҫҫӗ:
А в это время бабы уже успели вытащить из сельсовета Андрея Размётнова, надсадно крича:
суйланма сасӑ ҫитмен
для избрания не хватило голосов
Сӑвӑрсем ҫутҫанталӑкри бубон чумине куҫараҫҫĕ.
Сурки являются естественными переносчиками бубонной чумы.
Аннепе иксӗмӗр Олег хама асӑнмалӑх парса хӑварнӑ сӑвва вуласа ҫӗрӗпех йӗтӗмӗр.
Всю ночь проплакали мы с ней над стихами Олега, что дал он мне на прощанье.
Авалхи еврей чĕлхи
Иврит XIX века
Эпир хамӑра Иегова Турӑ, ачасем тата эпир чӑнлӑха пӗлме пулӑшнӑ ытти ҫынсем те юратнине туйса тӑтӑмӑр.
Мы чувствовали любовь нашего преданного Бога Иеговы, наших детей и многих людей, которым мы помогли узнать истину.
— Эпӗ ҫурран каятӑп, — терӗм эпӗ.
— Я лучше пешком пойду, — сказал я.
Ачан ыйтӑвӗсем ҫине мӗншӗн ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар?
Почему важно серьезно относиться к вопросам ребенка?
Эпӗ йышӑнса выртакан ансӑр вырӑн, ытти хам ҫук тата манӑн ӗҫ те ҫук пӗтӗм тавралӑхпа танлаштарсан, ҫав тери пӗчӗк; эпӗ пурӑнма тивӗҫлӗ вӑхӑт татӑкӗ те хам пулман, пулас та ҫук ӗмӗрлӗх ҫумӗнче ҫав тери пӗчӗк…
Узенькое местечко, которое я занимаю, до того крохотно в сравнении с остальным пространством, где меня нет и где дела до меня нет; и часть времени, которую мне удастся прожить, так ничтожна перед вечностию, где меня не было и не будет…
Хӗлле нумайӑшӗ пуховик тӑхӑнса ҫӳрет.
Зимой многие надевают пуховики.
лӑс тымарлӑ
с мочковатыми корнями
Магазинпа вӗҫе-вӗҫӗн лутака та вӑрӑм, подваллӑ сарай сыпӑнса тӑнӑ, унтан пӗр ҫирӗм чалӑшра — кирпӗчрен тытнӑ ҫаврака чиркӳ карти тата пиҫсе ҫитнӗ симӗс сухан пуҫӗ пек тӑрӑллӑ чиркӳ.
К магазину примыкал низкорослый, длинный, с подвалом, сарай, саженях в двадцати от него — кирпичный перстень церковной ограды и церковь с куполом, похожим на вызревшую зеленую луковицу.
Священник вулакан присяга сӑмахӗсене Григорий нимӗн итлемесӗрех тӑрать.
Григорий стоял, не вслушиваясь в слова присяги, которую читал священник.
Вӑл аллине тӑсрӗ, кӗлеткине кӗтмен ҫӗртен ҫавӑрса хытарнӑ йӗрӗнчӗк чӗтревпе ҫав самантрах пӳрнисене каялла туртса илме ӗлкӗрчӗ: шӗвӗ металл евӗрлӗ пӗчӗк, йӑлтӑркка ҫӗлен лапчӑк пуҫӗпе сывлӑша ҫурса ҫулҫӑсен хушшипе шӑвать.
Он протянул руку и быстро, с внезапной гадливой дрожью во всем теле, отдернул пальцы назад: маленькая, блестящая, как жидкий металл, змея, прорезав приплюснутой головой воздух, задвигалась в листьях.
ĕҫсĕрлĕхе пĕтер
уничтожить безработицу
Тӑвайкки ҫинчен юланутсем сахалтан та пӗр ҫичӗ рет курӑнаҫҫӗ.
С холма можно было насчитать по крайней мере семь рядов всадников.
Пӗрремӗш, республика окраинӑра, йӗри-тавра ССР Союзӗн территорийӗпе хупӑрланман пулмалла.
Во-первых, необходимо, чтобы республика была окраинной, не окруженной со всех сторон территорией СССР.
Сали Бериш премьер-министр пулма Александер Мексине лартнӑ.
Премьер-министром Сали Бериша назначил Александера Мекси.
— Кӑна эпӗ пӗлсех тӑнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Петя кӳреннипе халех макӑрас пек.
— Вот так я и знал! — закричал он, чуть не плача от обиды.
Карапа хирӗҫ пӗр йӗрпе тӑсӑлса вӑрӑм ҫунатлӑ кайӑксем вӗҫеҫҫӗ.
Навстречу кораблю летели длиннокрылые птицы, вытянувшись в линию.
Анчах лешӗ, пӗр самант пек кӑна тӑхтаса тӑрсан, малтанхи пекех татӑклӑн та хӑюллӑн калама тытӑнчӗ:
А она, переждав секунду, так же решительно и независимо продолжала:
Ӑна та, старике те чун кӗнӗ пек пулчӗ.
И она и старик приободрились.
Ун тавра пульӑсем шӑхӑраҫҫӗ.
Пули со свистом ударялись возле него.
Тен, пӑрахар ку шухӑша?
Может, бросим эту затею?
Вагин Леонид Иванович — (18.02.1905 (5)- 04.04.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Иванович Вагин (1905—1976) — советский военачальник, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (6 апреля 1945 года).
Вӗлерчӗ вӗт вӑрӑ-хурах!
Убил, разбойник!
— Ун ҫинчен эпӗ пӗтӗмпех илтнӗ…
— Про все это я слыхал…
Шотланд гэл тата акӑлчан-шотланд чĕлхисене официаллӑ 1992 ҫулта ҫирĕплетнĕ.
Шотландский гэльский и англо-шотландский языки были официально признаны в 1992 г. Европейской хартией региональных языков и языков меньшинств, которую в 2001 г. ратифицировало правительство Великобритании.
Курпуна хулӗнчен тытса, вӑл унпа пӗрле халӑх хыҫҫӑн кайрӗ, утнӑ май — ыратнине пусарас шутпа пулас — урисене хыттӑн пуса-пуса илчӗ.
И, дружески взяв горбуна под руку, он пошёл с ним за толпою, притопывая ногами и этим, должно быть, надеясь умерить боль.
Арҫын ача малта утса пырать.
Впереди шел мальчишка.
Акӑ, вӗсем патӗнченех пӗр лав иртет.
Вот мимо них, по дороге, пронеслась повозка.
Эпӗ ҫывӑрма каятӑп, — терӗ те Фаркугар — вӗсем уйрӑлчӗҫ; каҫхине Гент пӑшалне тасатакан Шауна курчӗ, Стэнлирен калаҫу еплерех пулса иртнипе кӑсӑкланчӗ.
Я пойду спать. — Они расстались, а вечером Гент увидел Шау, чистившего ружье, и спросил Стэнли, как было дело.
Вара тин плитка сӳнет иккен.
И тогда плитка потухнет.
Пилат Христос ҫинчен питӗ сахал пӗлнӗ.
Пилат знал о Христе очень мало.
Акӑ, ятарласа хӑйӗн ҫар чаҫӗнчен килнӗ.
Вот, приехал специально из части.
Ыран эсир хӑвӑра хӑвӑр тытаятӑр.
Завтра вы будете хладнокровнее.
Чӗрӗ мул — чурасем — чи лайӑх процентсем панӑ.
Живой капитал — рабы — приносил самые лучшие проценты.
— Эй, Том, мӗншӗн эсӗ паллӑ туса пымарӑн?
— Ах, Том, почему ты не делал пометок!
— Ҫаплах ӗнтӗ, Татьяна Николаевна тӗрӗс калать, сана туптама кирлех… унсӑрӑн такӑнма пултаратӑн.
— Да, Татьяна Николаевна права, подковать тебя нужно… а то споткнешься.
Пӗлтӗр ялта пулман вӑл.
Да он в прошлом году и не был в деревне.
Халӑх Александра нимӗн чӗнмесӗр кӗтсе илнӗ.
Толпы народа встретили царя суровым молчанием.
Чӗрипе мар, ӑсӗпе ҫеҫ ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын вунӑ ҫулта ӳкернӗ портретне ку эпех тесе йышӑннӑ пекех, — темиҫе ҫул каяллахи ӗҫсем-пулӑмсем те пирӗнпе пӗрлех улшӑнаҫҫӗ, вара, кун кӗнекине вуласа тухсан, нумай сыпӑка тепӗр хут халӗ туйнӑ пекрех ҫырса хурас килет.
Как человек, выросший лишь умом — не сердцем, может признать себя в портрете десятилетнего, — так и события, бывшие несколько лет назад, изменяются вместе с нами и, заглянув в дневник, многое хочется переписать так, как ощущаешь теперь.
— Килйышӗ пур-и унӑн?
— Семья у него?
Вӑтам ачи чӗрнисем ҫине пӑхать, — чӗрнисем вӑрӑм та хӑрушӑ.
Средний сынишка поглядел зверю на когти, — а когти у зверя длинные, страшные.
Пурте эсир… пухӑннӑ… ҫавӑнпа та акӑ эпӗ калаҫатӑп, эпӗ!
Все вы… собрались… и вот я говорю, я!
3) Николай Басков — Раҫҫейри эстрадӑпа опера юрӑҫи.
3)Николай Басков — российский эстрадный и оперный певец.
— Шӑллӗн ачисене пӗр усал шӑтӑк пачӗ те ӗнтӗ…
— Подарил племянникам какую-то щель…
Кӑштах канас, хамӑн лару-тӑрӑва сӳтсе-явас тесе, чарӑнтӑм, анчах сивӗ мана самантрах ярса тытрӗ.
Я остановился, чтобы передохнуть немного и обдумать свое положение, но мороз тотчас дал себя знать.
Паллах ӗнтӗ, ҫул ҫӳреме яланах ҫӑмӑл пулман, анчах та Павел апостол тата ыттисем паспортсӑр, визӑсӑр ҫул ҫӳреме пултарнӑ.
Конечно, путешествовать было не всегда легко, однако для этого апостолу Павлу и другим не нужны были паспорта и визы.
Эпӗ гварди офицерӗ пулатӑп, ман шутӑмпа, этемшӗн унтан лайӑххи ним те ҫук пек.
Я воображал себя офицером гвардии, что, по мнению моему, было верхом благополучия человеческого.
Унта часовой уткаласа ҫӳрет.
Там прохаживался часовой.
Нимӗҫсем вырӑнсенчен тапранаймасӑр пере-пере ӳкнӗ, сывӑ юлнисем ӑҫтан пенине чухласа илеймесӗр каялла тара пуҫланӑ.
Несколько немцев упало, остальные побежали, не понимая, откуда стреляют.
— Питне шӑлса ил! —
— Вытри морду-то! —
Июлӗн 19-мӗшӗнче, каҫ пулас умӗн, полк командирӗн хыпарҫи хӑйӗн юлташне, витере хуралта тӑракан 6-мӗш сотня казакне Мрыхина, ҫапах та пӑшӑлтатса чӑннине пӗлтерме ӗлкӗрчӗ:
Девятнадцатого июля вестовой полкового командира перед вечером успел шепнуть приятелю, казаку шестой сотни Мрыхину, дневалившему на конюшне:
Атӑлӑн анат вӗҫӗнче, ҫак шыв кукӑрӑлсах пӑрӑннӑ тӗлте, Сталинградран ҫӳлерехре, вӑл «Камышин» тесе ҫырнӑ пӗчӗк ҫаврашка курнӑ.
У самой голубой петли Волги, повыше Сталинграда, он видел маленький кружочек с надписью «Камышин». Для него это была не просто географическая точка.
Евгений, ҫырӑвне пытарса, ура ҫине тӑчӗ.
Евгений встал, пряча письмо.
Анчах пӑтасен вӗҫӗсем тул енне те, хӑвӑл ӑшне те тухмалла мар: шалтисем ҫиппине ҫаклатаҫҫӗ, тултисем пӳрнесене шӑйӑрма пултараҫҫӗ.
Гвозди, конечно, прибивают так, чтобы концы их не выходили во внутрь канала или наружу, они имеют обыкновение цеплять нитку и ранить руку.
Пирӗн пӳрт тӑвӑрччӗ, маччи тӳпине урай варринчен туратлӑ чаракпа чаракласа хунӑччӗ.
Изба наша была тесная и подпертая в середине рогулиной.
Эпӗ акӑ халь ҫӗтӗк-ҫурӑк чухӑн жид, пурте ман ҫине йытӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах пулам ҫеҫ укҫаллӑ, Варламов та ман умра Моисей сирӗн умра мӗн хӑтланнине тунӑ пулӗччӗ ун чух.
Я теперь жид пархатый и нищий, все на меня смотрят, как на собаке, а если б у меня были деньги, то Варламов передо мной ломал бы такого дурака, как Мойсей перед вами.
Вӑл туйипе сулса илчӗ те малалла утрӗ, Якова ним ӑнланман ҫын пек туса хӑварчӗ.
Он взмахнул палкой и пошёл дальше, оставив Якова отупевшим.
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл ҫак тӗнчен илӗртмӗшӗсем телей паманнине ӑнланса илнӗ, ҫавӑн пекех ӑна хӑйӗн пурнӑҫӗ ним усӑсӑр иртнӗ пек туйӑннӑ.
Однако со временем он понял, что то, чем привлекает этот мир, не приносит подлинного удовлетворения.
Ку тӗлӗшпе сӑмахлас пулсан, чӑнахах пысӑк инкек пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы по этому поводу объясняться, могла бы произойти большая неловкость.
Анчах разведчиксене нумай ҫывӑрма май килмерӗ.
Но долго спать разведчикам не пришлось.
1194 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 1194 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Мӗн пулчӗ вара? — хыпӑнса ӳкрӗ Птаха.
— А что случилось? — обеспокоился Птаха.
Асту, партизан ирӗклӗхӗн шӑршине хӑвармӑп!
Я из вас эти партизанские вольности вышибу!
Хӗрачасем вӑрӑм туналлӑ чечексем тытнӑ, хыртарнӑ пуҫӗсем ҫине пуҫ кӑшӑлӗсем тӑхӑннӑ.
У девочек в руках были цветы — кувшинки с длинными стеблями, а на бритых головах венки.
— Тен, ун пек нихҫан та пулмасан вара? —
— А может, этого и не будет никогда? —
Кӗҫ Богаевский чупса тухать; тутисем ун шӑнса кӳтнӗ пек сиккелесе чӗтреҫҫӗ, сасси тытӑнчӑклӑ тухать.
Выбежал Богаевский; губы его дрожали, как от страшного холода, — он заикался.
— Ну, пӗлместӗп ӗнтӗ… пурнӑҫри техника ҫулӗ пур.
— Ну, не знаю… техническая линия в жизни.
Унӑн хулӑн сасси такама та пӑлхантармалла.
Он кричал басом, очень требовательно и уверенно.
1992 ҫулта Украинӑн футбол тĕп ушкӑнĕнче те вылянӑ.
Единственную игру за сборную Украины сыграл 26 августа 1992 года.
Ну, ирт, ирт, шӑллуна алӑ тыт, аннӳне савӑнтар, арӑму ав тунсӑхласа ҫитрӗ…
Ну иди-иди поручкайся с братом, матерю порадуй, жена вон истосковалась…
Ун шутне вут-шанкӑ, ҫĕркӑмрӑк, бензин-краҫҫын, ҫутҫанталӑк газĕ тата ыттисем те кĕреҫҫĕ.
Несмотря на огромное разнообразие видов топлива, основными источниками энергии остаются нефть, природный газ и уголь.
Тӑман чарӑнман, пӗлӗт уҫӑлман.
Метель не утихала, небо не прояснялось.
Ӑна намӑс та, кичем те пулса кайнӑ; каҫ пуличченех вӑл киле таврӑнма, пӗчченех ҫӳресе ирттернӗ.
Ему стало стыдно и грустно; до вечера он прогулял один.
— Санӑн ефрейтор вӗт-ха…
— Так у тебя ж ефрейтор…
Чӑнах та, фаэтон ҫинче Сен-Жеромпа юнашар Володя ларать, халӗ ӗнтӗ вӑл кӑвак фракпа тата сӑрӑ картуспа мар, студентсен тӗрленӗ сенкер ҫухавиллӗ мундирне, виҫ кӗтеслӗ шлепкине тӑхӑннӑ, ылтӑнланӑ хӗҫ ҫакса янӑ.
И действительно, в фаэтоне рядом с St.-Jérôme’ом сидит Володя, но уже не в синем фраке и серой фуражке, а в студенческом мундире с шитым голубым воротником, в треугольной шляпе и с позолоченной шпагой на боку.
Эпӗ ҫывӑрма выртатӑп, манӑн ирех тӑрас пулать.
Я буду ложиться, мне рано вставать.
Сталин сӑнарланӑ артистсем
Образ Сталина в художественных фильмах
Якуба текех чӑтса тӑраймарӗ, малтисем ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
— Якуба не вытерпел, прикрикнул вперед:
Ҫӳлелле пӑхать те упӑтесем, ун миххинчи ҫӗлӗксене тӑхӑнса, пӗр йывӑҫ ҫинчен теприн ҫине сиккеленине курать.
Поглядел вверх, видит — обезьяны в его шапках прыгают с дерева на дерево.
— Депори рабочисем, погон тӗсне курсанах, тарӑхса ӳкеҫҫӗ, ун ҫинчен влаҫ та лайӑх пӗлет.
— Рабочие депо одного вида погон не выносят, да и власть об этом хорошо знает.
— Тарчӗ ахӑр.
— Должно быть, уже бежал.
…Унтан майӗпенех Григорий большевиксене курайми пулса пычӗ.
…И помалу Григорий стал проникаться злобой к большевикам.
Шапошников Евгений Иванович (ҫĕртме, 11 1993 ҫ., № 917 — авӑн, 18 1993 ҫ., № 1396)
Шапошников, Евгений Иванович (11 июня 1993 года, № 917 — 18 сентября 1993 года, № 1396)
Кайран эпӗ вӑрантӑм та, атте мана кӑшкӑрса:— Авӑ Харьков! — тесе пӗлтерчӗ.
А потом я проснулся, и папа мне закричал:— Вон Харьков!
Горегляд Леонид Иванович — (13.04.1916(31.03)-12.07.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Иванович Горегляд (1916—1986) — советский лётчик истребительной авиации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (23.02.1948).
Ровнӑра вӑл сехет ӑстине темиҫе кун хушши сӑнанӑ.
В Ровно бродил несколько дней, пока не присмотрелся к часовому мастеру.
Ольга кӑшкӑрнине илтсен, Ковшов кухньӑран тухрӗ.
Услышав восклицание Ольги, Ковшов вышел из кухни.
Чирлӗ ҫын пӳлӗмӗнче, хӑвӑр ҫывӑракан ҫӗрте туртма юрамасть.
Ни в коем случае не курят в комнате больного, нужно избегать сигаретного дыма в тех помещениях, где вы спите.
Анчах Женька урӑхла каларӗ.
Но Женька сказал:
— Акӑ, салатса пар хӗрачасене, — тет вӑл.
— Вот, — говорит она Марусе, — раздай девочкам.
Ҫав делегатсем вара Ленинпа тавлашма тытӑннӑ.
И эти делегаты стали спорить с Лениным.
Октябрӗн 25-мӗшӗнче, ҫӗрле, эпир хамӑр пата тӗрлӗ ҫар хатӗрӗсем илсе килнӗ самолётсем ҫине хамӑрӑн аманнӑ салтаксемпе ачаллӑ хӗрарӑмсене лартса Мускава ӑсатрӑмӑр та, ҫак самолётпа Руднев юлташ ҫемьине те лартса ятӑмӑр, пӗтӗм соединенипе похода тухрӑмӑр.
В ночь с 25 на 26 октября, отправив в Москву на тех самых самолётах, которые доставили нам вооружение, всех тяжело раненых и женщин с детьми, партизанское соединение двинулось в поход.
…Эпӗ Инсаров умӗнче ҫаплах именетӗп-ха.
…Я всё еще робею с господином Инсаровым.
(15 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Представьте мир, в котором нет войн, болезней и смерти (Смотрите абзац 15.)
Кипр Республики (, ) — Вӑтаҫĕр тинĕсĕн Кипр утравĕ ҫинче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Гирне) — полностью управляется Турецкой Республикой Северного Кипра
Вӑл кулса илчӗ.
Он усмехнулся.
Ылтӑн ачалӑха телейлӗ ачалӑх тетчӗҫ, ачасене вӗҫен кайӑксемпе танлаштаратчӗҫ.
Будто бы счастливом детстве, сравнивали детей с птичками.
Бурмистров пӗр самантлӑха алӑкрах чарӑнса тӑчӗ, унтан хӗрарӑм патнелле утӑмларӗ те куҫӗсене анлӑн чарса пӑрахса, ҫакна шӑтарасла сӑнтан пӑхрӗ — хӗрарӑмӑн сӑнӗ-пичӗ шуралса кайнӑ, тӗксӗмленнӗ, хаяр.
Бурмистров на секунду остановился в двери, потом шагнул к женщине и широко открытыми глазами уставился в лицо ей — бледное, нахмуренное, злое.
Вӑл фельдшера укҫа сӗнсе пӑхрӗ, анчах лешӗ шат та пат килӗшмерӗ, старике намӑслантарса ҫеҫ илчӗ:
Он предложил было фельдшеру денег, но тот решительно отказался, пристыдил старика:
Вӑл кастрюле йӑпӑр-япӑр ярса илчӗ те шыв тултарчӗ.
Она скорей схватила кастрюльку и налила воды.
Анчах, сӑмахран, неон лампин ҫутинче хӑмӑр кӑвак тӗслӗ писевӗ тутасене чирлӗ тӗслӗ кӑтартать.
Но при неоновом освещении, например, лиловая помада придает губам болезненный вид.
16. Исав вара ҫав кунах хӑйӗн ҫулӗпе Сеира таврӑннӑ.
16. И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.
Чӳречесем умӗнчех кӳмеллӗ урапа ҫинче ларакан Обломов ҫӗре анма та иккӗленчӗ.
Обломов сидел в коляске наравне с окнами и затруднялся выйти.
Шофёрпа юнашар леш ирхине кӗске йӗм вӗҫҫӗнех урампа чупакан ҫын ларса пырать.
Рядом с шофером сидит человек, который по утрам бегает в одних трусах по улице.
Ҫаран ҫинче, купан-купан пӑрахса тухнӑ утӑ ҫинче кӗҫӗн командирсемпе боецсем савӑнӑҫлӑн калаҫса выртаҫҫӗ.
На луговине, разбросав охапками сено, лежали, весело переговариваясь, младшие командиры и бойцы.
— Анне пиллӗкре, тет.
— Мама говорит — пять.
Тен, вӑл тӗлӗрмен те пулӗ?
А может быть, не было сна?
Ҫавӑн ҫинченччӗ мана мӗн те пулсан.
Вот бы мне что-нибудь по этой части.
— Мӗн эсӗ эпӗ санран хӑратӑп тетӗн-и?
— Ты думаешь, я тебя боюсь?
калаҫнине тимлесе итле
вникать в разговор
— Чакак кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те: — Мана Тимофей килӗшет, — терӗ.
— Сорока помолчал и добавил: — А мне нравится Тимофей.
Темӗнле ватӑ моряк Черчилль боксер пулни тата вӑл вӑрҫӑ пуҫланас умӗн кӑна ринг ҫине тухма пӑрахни ҫинчен тупа туса ӗнентерет.
Какой-то старый моряк клятвенно уверял, что Черчилль — по призванию боксер и только перед самой войной бросил ринг.
Калаҫма юратакан ҫивӗч ача ӑна килӗшнӗҫемӗн килӗшет.
Ему все больше нравился этот живой, разговорчивый юноша.
Митя ҫаплах кӑшкӑрчӗ:
Митя кричал:
каялла-малалла шухӑшласа ан тар
1) долго не думать 2) не сомневаться
Пикмӑрсасене илсе кайнӑ ушкӑн пысӑк пулнӑ.
Группа, в которой был отконвоирован Бикмурза, оказалась большой.
— Пуҫ ҫаврӑнса каять шутланипе!
у меня голова кругом идет!
Ытлашши нимӗн те туман.
Не перегибали.