alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022426
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022426.
Ҫак мӗскӗн кӗпесене вӑл килнӗ ҫӗре вут ҫинче пӗр хӗрхенмесӗр ӑшалани ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ-ши Шура?
Могла ли она подозревать, что к ее приходу эти несчастные рубахи беспощадно жарились над огнем?
Америкӑра пурнӑҫ райри пек тесе илсе кайнӑ-мӗн вӗсене.
Уговорили, ублажили американским раем.
Манӑн темшӗн пуҫ ырата пуҫларӗ…»
Оба в сапогах, черных сатиновых рубахах, без картузов.
акробатла кӑткӑс упражненисем
акробатически сложные упражнения
Ӑна компасӑн магнитлӑ йӗппи пулӑшнипе тунма пулать, компас йӗппин пӗр вӗҫӗ — ҫурҫӗре, тепри кантӑра кӑтартать.
Это можно сделать при помощи магнитной стрелки компаса, один конец которой указывает на север, а другой — на юг.
Темӗн ытла та ӳркевлӗн, хӑй ҫине хӑй шанман пек ҫӳрекен пулнӑ вӑл, ӗлӗк пӗртте ун пек марччӗ.
Своими движениями, вялыми и неуверенными, он ничем не напоминал прежнего.
конкретлӑ тĕслĕх
конкретный пример
Вӑл ҫӑмарта шуратрӗ, тӑвар ҫине пуҫрӗ те, Егор Егорыч пекех, пӗр тӗпренчӗкне те ҫӗре ӳкерес мар тесе, тепӗр аллине янах айне тытса ҫиме пуҫларӗ.
Он очистил яйцо, потыкал им в щепотку соли и стал есть, как Егор Егорыч, держа ладонь у подбородка, чтобы не уронить ни крошки.
Вун иккӗмӗш ҫулхи пушар, Раҫҫей столицине пӗтерсе, унӑн сарӑ будкине те ҫуласа кайнӑ.
Пожар двенадцатого года, уничтожив первопрестольную столицу, истребил и его желтую будку.
Пурин ҫине те пӗчӗкҫеҫ шӑнкӑравсем, тӗнкӗлтеттерекен япаласем пӑхӑр та тимӗр татӑкӗсем ҫакса тултарнӑ.
Все они были увешаны колокольчиками, трензельками, медными и железными бляхами.
Пӗрер сехет пек ларса кантӑмӑр та каллех ҫула хускалтӑмӑр.
Мы отдохнули с час и двинулись дальше.
Итлемесен Ҫӗпӗре ӑсатассипе хӑрататӑр.
Ну и что, в Сибирь так в Сибирь,
Эпӗ Жучка мӑйӗ ҫине кантра йӑллине тӑхӑнтартӑм та, ӑна сарайне ертсе кайрӑм.
Я накинул Жучке на шею веревку и повел в сарай.
Ҫак Яшка пирӗн отряда сасартӑк пырса тухрӗ.
Появился этот Яшка у нас неожиданно.
Турттарса кайнӑ тетӗн-и?
Увезли, говоришь?
3: 1, 7). Унсӑр пуҫне тата тӳрӗ ҫын чӗри мӗнле хуравламалли ҫинчен шухӑшлать (Ытар.
Кроме того, «сердце праведного обдумывает, что ответить».
Лю Гуй-лане ку тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Лю Гуй-лань это объяснение очень рассмешило.
Манӑн кирлӗрех ӗҫ пур.
Еще у меня поважнее есть дело.
3. Ҫичӗ ҫултан ҫав хӗрарӑм Филисти ҫӗрӗнчен таврӑннӑ, хӑйӗн ҫурчӗпе ҫӗрӗ пирки ыйтма патша патне пынӑ.
3. По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.
Крестьянская война 1773—1775 гг. в России.
1773 год в России
Мускав — Волгоград, Липец — Пенза тата Тамбов — Воронеж автомагистралĕсем иртеҫҫĕ.
Также вблизи города проходят дороги Орёл — Тамбов, Тамбов — Пенза и Воронеж — Тамбов.
— Петр шӑллӗ, Даниил; вӑл та манпа пӗрле килчӗ.
— Братишка Петра, Данаил; он тоже пошел со мной.
— Пӗрле пулас килмесӗр ара! — тӳррипех каларӗ те Ирина хӗрелсе кайрӗ.
— Как же не хочется-то! — напрямую ответила Ирина и покраснела.
— Сима, каялла мӗнле кайӑпӑр?
— Симочка, а как же теперь мы обратно?
Вӗсен ӳпкелешӗвӗ тертлӗ, калавӗсем сехрене хӑпартмалла.
Их жалобы были мучительны, рассказы ужасны.
Шлина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шлина́ — река в Тверской области.
Соломин хӗрӗн ачи, те.
Скажи ему, что ты мой внук.
Унӑн сӑрланӑ ҫӑварӗ ӑнланмалла мар, шеллевлӗн хускалчӗ.
Ее крашеный рот двинулся неопределенным, жалким движением.
Паянхи пек ӗҫсӗр аптранӑ чух ун вырӑнне кунӗпе апатран татӑлмастӑн.
Поешь — вроде пить охота, попьешь — будто снова голоден.
Пӗчӗкҫеҫ карчӑк арман хуҫипе юнашар вырнаҫса ларчӗ, ҫак ҫав тери пысӑк ҫын ҫумӗнче унӑн тумтирӗ пушшех кӑпшанкӑ евӗр курӑнса кайрӗ.
Старушонка уселась рядом с мельником, и около этого громадного человека ее салопик еще более стал походить на жука.
Акӑ, эпир пыракан ҫул хӗрринчи вӑрман та — вӑрманах.
И вот он, лес, по которому мы идем сейчас.
Кур-ха, Сима пире вӑрттӑн сӑнаса тӑрать!
Смотри-ка, Симка за нами подглядывает!
Кам хупма пултарать клуба?
Кто же это может закрыть клуб?
— Эсӗ Андрей леснике пӗлеттӗн-и?
— Ты знала лесника Андрея?
Унта ҫутӑ мӗлтлетет, алӑксем шалтлатаҫҫӗ.
Там замелькали огни, захлопали двери.
Ку хӗрарӑм палланӑскер мар иккен.
Это была какая-то незнакомая ему женщина.
Турӑ ҫавӑн пек ҫынсене пулӑшасшӑн, ҫавӑнпа хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ҫыннисене вӗсене пулӑшу пама хавхалантарать (Гал.
Бог желает помочь таким людям и побуждает своих представителей на земле оказывать им помощь.
Шыва тӑрук ӗҫме юраман.
Нельзя было сразу напиваться водой.
«Пиллĕк Ункӑ Кĕнеки» (, Горинносё) — XVII ĕмĕрте Миямото Мусаси самурай ҫырса кӑларнӑ философи трактачĕ.
«Книга Пяти Колец» (, Горинносё) — философский трактат, написанный в XVII веке самураем Миямото Мусаси.
Пирӗн эрӑри 66 ҫулта христиансен мӗн тумалла пулнӑ тата ҫавна тумашкӑн вӗсем валли мӗнле май уҫӑлнӑ?
Что должны были сделать христиане в 66 году н. э. и благодаря чему им это удалось?
Турист путевкисене тупасси — йывӑрах мар.
Достать туристскую путевку не так уж трудно.
Сире ансат мар, анчах питӗ тухӑҫлӑ эрне кӗтет.
Вас ждет непростая, но чрезвычайно насыщенная неделя.
Эпӗ те ҫаплах шухӑшларӑм.
И я думал так же.
Чжан Фу-ин хӑйӗн ирсӗр ӗҫне тула кӑларать, Ли Гуй-юн ӑна пытарса хӑварма пӗлет.
У Чжан Фу-ина подлость наружу выпирает, а Ли Гуй-юн ее прячет.
9. Эй яш ача, калаҫ, кирлӗ чухне калаҫ, хӑвӑнтан икӗ хут ыйтсассӑн кала пӗр-икӗ сӑмах, 10. чи кирлине ҫеҫ кала, сахал сӑмахпах нумай калама пулать.
9. Говори, юноша, если нужно тебе, едва слова два, когда будешь спрошен, 10. говори главное, многое в немногих словах.
Туссен Шарбонно — франоканада трапперӗ тата тӗпчевҫи, Сакагавея упӑшки.
Туссен Шарбонно — франкоканадский траппер и исследователь, муж Сакагавеи.
Ачисем ашшӗ кӑшкӑрнине илтессе илтнӗ те, анчах йытти ӑҫтине пӗлмесӗр тӳрех ӑна хирӗҫ чупса кайнӑ.
Дети услыхали, что кричал отец, но не видали собаки и бежали ей прямо навстречу.
Нумай функциллӗ центрсенче бизнес валли специализациленӗ чӳречесем туса хурассипе ҫыхӑннӑ ӗҫе малалла тӑсмалла, ҫавна тума малта пыракан финанспа кредит организацийӗсене явӑҫтармалла.
Следует продолжить работу по созданию специализированных окон для бизнеса в многофункциональных центрах, привлекать к этой работе ведущие финансово-кредитные организации.
«Тӗлӗнмелле, тӗлӗнмелле!
«Странно, странно!
26: 75). Патшалӑх ертсе пыни ҫынсене чӑн - чӑн йӑпату мӗнле парӗ?
Как правление Царства принесет людям настоящее утешение?
Вӑл сана ҫыру парса ячӗ.
Он тебе записку прислал.
Вӑл ман ҫине чалӑшшӑн, йӗрӗнсе пӑхса илчӗ те шӑл витӗр: «Гун Юнь-фу», терӗ.
— Гун Юнь-фу! — буркнул тот, бросив на меня презрительный взгляд.
Ни выртма кӑмӑл ҫук тинех, ни тӑма.
И лежать больше не хочется, и вставать боюсь.
Ҫапла, эпӗ вӗсем ҫинчен каласа парӑп…
Да, я расскажу о них…
Вӑл урисене сарса тӑрать те ӑна вунӑ ҫын та вырӑнтан тапратаймаҫҫӗ.
Он стоял, широко расставив ноги, и его не могли сдвинуть десять человек.
хытӑ ҫунатлисом (ӗне нӑррисем, пӑхӑр тӗслӗ нӑрӑсем);
Жесткокрылые (представители: майские жуки, бронзовки).
Хӑех чертёж турӗ, хӑех платниксем епле ӗҫленине тӗрӗслесе пычӗ.
Сам чертежи делал, сам за рабочими смотрел.
Сарайне хупса лартнӑ Эмиль йытӑ пек хаяр.
Эмиль сидел в запертом сарае злой как собака.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км.
Нумайлӑха уйрӑлаҫҫӗ пулас туссем.
Надолго, повиди-мому, разлучались влюбленные.
— Хӑҫан илессине калама пултараймастпӑр, анчах ун патне пыма ҫирӗп ҫул уҫса пыратпӑр.
— Ну, это я вам точно не скажу, а только дорогу к нему пробиваем твердую.
Сире тата Email адресĕсемпе ҫĕнĕ подробностьсене ҫирĕплетмешкĕн пĕр каҫӑ ярӑпӑр. Ку улӑштару эпир икĕ email-ран та эсир ҫирĕплетнине иличчен хута каймĕ.
Мы отправим письмо на и со ссылкой для подтверждения новых сведений. Изменения не вступят в силу, пока мы не получим подтверждение с обоих адресов.
— Ниҫ-та-лла Ҫул! — хыттӑн каларӗ Роэна картинӑпа Тиррея йӑл кулӑпа ҫутатса тата ӑна хӑйӗн чечекленӗвӗпе вӑтантарса, ҫав чечекленӗвех Эллире те чеен те ҫепӗҫҫӗн тӗлӗрет.
— До-ро-га ни-ку-да! — громко произнесла Рой, улыбаясь картине и Тиррею и смущая его своим расцветом, который лукаво и нежно еще дремал в Элли.
Виҫӗ хутчен 19-па 13, 19-па 8 виҫӗ хут юнашар лараҫҫӗ, 5, 19, 13 тата 7, 18, 13 пур.
Трижды встречается сочетание 19, 13, трижды — 19, 8, есть 5, 19, 13, есть 7, 18, 13.
Хула халӑхӗн пӗр ушкӑнӗнче ҫамрӑк та ҫулланнӑ хӗрарӑмсем, вӗсем пуканесем пек чӑпар та капӑр тумланнӑ.
Одну группу составляли мирянки — женщины молодые и пожилые, разукрашенные и разодетые, как куклы, в пестрые платья.
Суранӑм чӑтма ҫук сурнине шӑла ҫыртса тӳссе, пусма тарӑх анса, вагон айне выртнӑ чухнехи туйӑма эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Никогда не забуду чувства, с необычайной силой охватившего меня, когда, преодолевая мучительную боль, я спустился с лесенки и лёг под вагон.
Хула этем балласӗнчен хӑтӑлмалла, ҫавӑнпа эсир таврӑннинче те кирлӗлӗх тени питех курӑнмасть, — вӗҫлерӗ сӑмахне майор.
Город должен освободиться от людского балласта, и мой приезд тоже вряд ли целесообразен.
Вӑрҫӑ хирне ҫитсенех Александр войскӑсем умне тухнӑ.
Прибыв на театр войны, Александр выехал к войскам.
Svetlana Katok (1992) Fuchsian Groups, University of Chicago Press ISBN 0-226-42583-5
Svetlana Katok (1992) Fuchsian Groups, University of Chicago Press
Коля ҫурт йӗри-тавра нумайччен ҫӳренӗ, алӑк умӗнче хуралланӑ, Ленӑн кашни сывласа янине те, фельдшерӑн кашни сӑмахне те илтесшӗн тӑрӑшнӑ.
Коля подолгу ходил вокруг дома, дежурил под дверью, стараясь расслышать каждый вздох Лены и каждое слово фельдшера.
Ҫӑмарта ӑшалас-и?
Яишню сжарить?
Чи пысӑк портика варринчен сарлака та вӑрӑм баллюстрада икӗ пая уйӑрса тӑнӑ шалти пайӗнче шӑпрах.
В глубине главного портика, как раз против входной двери находилась широкая и длинная балюстрада, отделявшая часть портика от остальной базилики и образовавшая как бы особое помещение, куда не доходил шум.
ӑпӑр-тапӑр пухакан
старьевщик
Сасартӑк тӗмескесенчен такӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Вдруг стали спотыкаться о кочки.
— Мана управхоз кирлӗ.
— Мне нужен управхоз.
Анчах та Иисус киленсе ҫеҫ пурӑнман.
Однако Иисус жил не ради удовольствий.
Ирхине килтен МТС-а кайнӑ чухне Валентина яланах мӗн курнине сӑнанӑ, шухӑша кайнӑ, вара, вӑл хапхаран кӗрсен, унӑн шухӑшӗсем тӳсӗмсӗр хӗвӗшнӗ, унӑн темле ӗҫе те тӑвас килнӗ, унӑн вӑй-хӑвачӗ тулли пулнӑ.
Как всегда, утренний путь от дома до МТС был для Валентины путем наблюдений и размышлений, и когда она вошла в ворота, она была полна нетерпеливыми мыслями и желаньями.
Цвета лара-тӑра пӗлмест!
Уж такая вертушка!
Вӑл халӗ питӗ кӑмӑллӑ.
Он был явно доволен.
— Сан шутпа, эп сана юрататӑп пулать? — хиврен ыйтрӗ вӑл ҫав кунах, Эвелинӑпа иккӗшӗ ҫеҫ юлсан.
— Ты думаешь, я люблю тебя? — резко спросил он в тот же день, оставшись наедине с Эвелиной.
— «Мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн эсӗ»?
— «Да что за вздор!»
Киленетӗп хампа хам.
Сама собой любуюсь.
— Пӗлместӗп ҫав, Селиме.
— Не знаю, Селиме.
Княжна ҫав салтак шинельне тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫынна дуэльшӗн айӑпласа салтаксен ретне куҫарнӑ пулӗ, тесе шутлать.
Княжна сказала, что она уверена, что этот молодой человек в солдатской шинели разжалован в солдаты за дуэль..
Кӑрлач уйӑхĕнче 1969 ҫулта «The Beatles» хӑйсен ĕҫĕ ҫинчен кино ӳкерес тесе шутласа.
В этом же месяце начались съёмки первого игрового фильма с участием The Beatles.
Кӳрентерекене каҫарма хатӗр пулнипе эсир тӗрӗслӗх ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхнине кӑтартатӑр.
Ваша готовность простить обидчика покажет, что вы разделяете взгляд Иеговы на то, что такое справедливость.
Патша правительстви Мускав патне пехота, кавалери, артиллери полкӗсемпе батареисене, казаксен чаҫӗсене васкавлӑн илсе пынӑ.
А царское правительство спешно сгоняло к Москве пехотные, кавалерийские, артиллерийские полки и батареи, казацкие части.
Хӗрарӑма ыталаса, питӗнчен ҫупӑрласа Шамполион ӑна вӑраххӑн чуп турӗ; чуп тӑву кӗскен, анчах самаях палӑртуллӑн каялла таврӑнчӗ.
Обняв женщину, он приник к ее лицу долгим поцелуем, возвращенным хотя короче, но не менее выразительно.
Чӳрече кантӑкӗсем ҫиҫӗмпе ҫутала-ҫутала аслати авӑтнипе чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Стекла окна, озаряемые молнией, звенели от грома.
Винтсем ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
Винты остановились.
Вӑл ҫак япалана хӑйӗн оракулӗ тет, тата вӑл ун пурнӑҫӗнче кашни утӑмрах мӗн тумаллине кӑтартса парать, тет.
Этот предмет он называет своим оракулом и говорит, что он указывает время каждого шага его жизни.
Пит-куҫӗ унӑн хӗрелсе кайнӑ, ҫилпе кӑшӑрканнӑ.
Лицо у него было красное, обветренное.
Анчах Семеновски патӗнчи сӑрт ҫамкинче пысӑк мар монумент тӑрать.
Но на холме за деревней Семеновской стоит невысокий монумент.
— Упа, янраттар тӗлпулу маршне!
— Медведь — встречный марш!
Республика пуҫламӑшӗнченех Геркулес ятлӑ Римра та геркулес ятпа герой хисепленӗ.
Со времён Ранней Республики героя чтили и в Риме под именем Геркулес.
— Ах, Лобов!
— Ах, Лобов!
Ҫавӑн пекех вӑл хӗрлӗ эрех тултарнӑ курка илсе вӗренекенӗсене панӑ та каланӑ: «Ҫак курка Манӑн сирӗншӗн юхакан Юнӑмпа хунӑ Ҫӗнӗ Халал» (Лука 22: 19, 20).
Также он берет чашу с красным вином, дает ее ученикам и говорит: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови, которая прольется за вас».
Ҫак сӑмах шӑпах Гнор кӗтнӗ пек — намӑссӑр сасӑпа вӗҫсе килчӗ.
Слово это было произнесено именно тем тоном, которого ждал Гнор, — циническим.
Трактир хуҫи пулма аннепе иксӗмӗре тиврӗ.
Хозяйничать в трактире пришлось мне и моей матери.
Хам та вара пуҫ ӳкерни халӗ аппаланакан ӗҫрен лайӑхрах пулатчӗ, тесе шухӑшларӑм.
В эту минуту я тоже думал, что лучше бы было головку, чем то, над чем я трудился.
9. Ҫӳлте йӑва ҫавӑрас, ҫапла инкек алли ҫапса антарасран шанчӑклӑ тӑрас тесе хӑйӗн килӗ валли улталаса пурлӑх тӑвасшӑн ҫунакансене хуйхӑ ҫитӗ!
9. Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
— Тӗрӗс, сударыня, килӗшетӗп санпа.
— Правильно, дорогая, я и сам так думаю.
Пӗрерӗн-пӗрерӗн килнӗ, черетпе.
Приходили они по очереди, в одиночку.
Пӗчӗк ача мар пуль вӗт…
Не маленький, чай…
— Зениткӑсенчен пенине хирӗҫ маневр тӑватпӑр! — тесе команда патӑм.
Подаю команду:— Делаем противозенитный манёвр!
Ара мӗнле хӑйрӗ вӑл?»
Да как он смел?»
Хӑҫан вӗҫленӗ-ши кун пек ӗҫсӗр аптраса ларасси?» — тесе кулянать.
Когда кончится это выжидание?»
Григорий Аксинйӑпа пӗрле имение куҫнӑ хыҫҫӑнах, тӑтӑшах ҫамрӑк хуҫа патӗнче пулатчӗ.
Григорий в первые дни, как только поселился в имении с Аксиньей, часто бывал у молодого хозяина.
Вӑл, урисене ҫирӗппӗн ярса пусса, ҫаврака хулпуҫҫийӗсене выляткаласа, хваттерӗ еннелле малтан утса кайрӗ.
Он первый пошел к своей квартире, старательно печатая шаг, шевеля сутулым плечом.
Шӑлпа кӑшласа чавас ҫук-ҫке ҫӗре?
Ведь не зубами же мы землю выгрызать будем?
— Мӑнтарӑн дон Родриго!
— Бедный дон Родриго!
— Ҫапла, ҫапла, — унӑн сӑмахне пӳлчӗ Кнышев.
— Да, да, — прервал его Кнышев.
Сӳре ҫине пересчӗ.
`О борону.
Иртнӗ эрнере Чӑваш Ене Крым Республикинчен делегаци килнӗ.
На прошлой неделе в Чувашскую Республику приезжала делегация из Крымской Республики.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнчи ҫамрӑксемшӗн Иегова мӗнле тӑрӑшнӑ?
Как Иегова заботился о молодежи в раннем христианском собрании?
Вӗсем лашисене халӑх хушшипе аран-аран уттарса тухрӗҫ, пур кӗтессене те тӑратса тухнӑ шпионсем пулман пулсан, ҫынсем салтаксем ҫине пӑхса тӑнӑ вӑхӑтрах ӗнтӗ вӑрттӑн килнисем ҫиччӗшӗ те тарса пытаннӑ пулӗччӗҫ.
Они медленно продвигались вперед, с трудом прокладывая себе дорогу через толпу, если бы не шпионы, расставленные на всех углах, все семь заговорщиков могли бы спокойно скрыться, пока толпа глазела на солдат.
Йӑлтӑркка шкапри ҫакӑран икӗ пурҫӑн шур кӗпе кӑлартӑм.
Я вынул из красивого шкафа две шёлковые белые рубашки.
2014 — «Живой звук» (Раҫҫей-1)
2014 — «Живой звук» (Россия-1)
Анчах Бойчона халь нимӗн те хӑратма пултараймасть.
Но Бойчо уже избежал опасности…
Эмиль вара йӗркелӗхе юратакан ача.
А Эмиль любил порядок.
Номерсем ун хыҫҫӑн кӗмсӗртетсе уҫӑлаҫҫӗ, алӑксем тӑпсисенчен сирпӗне-сирпӗне тухаҫҫӗ.
Номера за ним раскрывались с громом, двери вылетали из петель.
Вӗсем урӑх тӗнсене хирӗҫ тӑратчӗҫ, ҫавӑнпа та ырӑ хыпар каланӑ чухне питӗ асӑрхануллӑ пулмаллаччӗ.
Там нетерпимо относились к другим религиям, поэтому проповедовать нужно было с большой осторожностью.
— Кӑна нимӗҫле ҫырнӑ! — тесе ячӗ Джон Мангльс, документа курсан.
— Это написано по-немецки, — сказал Джон Манглс, взглянув на бумагу.
А тулӗккӗш ҫӑкӑр-тӑвартан татӑлмасть.
Без хлеба-соли не живет.
Скайльс мӗн курнипе кӑмӑллӑ.
Скайльс остался доволен осмотром.
Вӑл тӳлесе илме панине — мӗн ҫухатнӑ, ҫавӑнпа пӗр тан хака — йышӑннӑ та унпа хӑйӗншӗн ӗҫлесе тӑракан ҫынсемшӗн усӑ курма хатӗр пулнӑ.
Он принял «соответствующий выкуп» и был готов применить его в отношении своих служителей из людей.
— Эсир тем ҫине пӑхса киленнӗ пекех пулса тухать! — терӗ Софья хыттӑн.
— Вы точно любуетесь чем-то! — воскликнула Софья.
Картинка ӳкерме те йӑлӑхнӑ.
Рисовать надоело.
Ун хыҫҫӑн Нюша та, пӗчӗк атти сӑмсисемпе ҫӗре чӗртеркелесе шӑва пуҫларӗ.
За ним поползла Нюта, скребя землю носками маленьких сапожек.
Анчах Седова хайӗн ӗмӗтне пурнӑҫлама май килмен — вӑл ҫул ҫинчех вилнӗ.
Но осуществить свою мечту Седову не пришлось — он умер в пути.
Списоксем урӑх чемоданра, пирӗн пӗтӗм канцеляри вырнаҫнӑ ҫӗрте упранатчӗҫ.
Списки были в другом чемодане, где помещалась вся наша канцелярия.
— Ӗҫсе пӑхмасни?
А кто тогда яшку сварит?
Крылов та Титовран нумай япалана вӗреннӗ.
Крылов тоже многому научился у Титова.
Уильям Сароян (, ;
Уи́льям Сароя́н (, ;
хӑнасне хапӑлласа йышӑн
радушно принять гостей
6. Ӑссӑрӑн чӗлхи вӑрҫӑ-харҫӑ пуҫласа ярать, сӑмахӗсем хӗнесси патне илсе ҫитереҫҫӗ.
6. Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Каҫпа ултӑ сехет ҫывхарса пырать.
Было уже около шести часов вечера.
Вӑл ҫаврӑнать, кӗттессенче мӗлтлетет, ҫухалать те каллех тухса тӑрать, тата — вӑл тӗшмӗртеймест: акӑ хуралҫӑ ташӑҫа асӑрхарӗ те ӑна хӑлхинчен ярса тытрӗ.
Она кружится, мелькает в углах, исчезает и появляется, и нет у нее соображения, что сторож, заметив танцовщицу, возьмет ее за ухо.
Ҫумӑр ҫурӗ.
Шел дождь.
Савва ҫак вӑхӑтра хӑйӗн юлташӗсемпе Биргерӑн ылтӑнланӑ тӑрӑллӑ палатки патне чупса ҫитнӗ те унӑн юпине касса янӑ.
Воин Савва с несколькими товарищами тем временем пробился к златоверхому шатру Биргера и подсек столб.
— Мишка, — эсӗ пӳрнӳсене мӗншӗн персе татрӑн?
— Мишка, — ты зачем пальцы себе отстрелил?
— Ҫук, эпӗ ӗне лекӑрӗ мар, — тӳрех каламарӗ килнӗ ҫын.
— Нет, я не коровий лекарь, — уклончиво ответил приезжий.
Аркадий ӑна чарса тӑратрӗ.
Аркадий остановил его.
Эрех паракансен пуҫлӑхӗ фараона чи лайӑх эрех - сӑра парассишӗн яваплӑ тарҫӑсен ушкӑнне пӑхса тӑнӑ.
Начальник виночерпиев возглавлял штат слуг, которые заботились о том, чтобы фараону подавали вино и, возможно, пиво самого высокого качества.
Хӑшӗ пӗчӗк урапа туртать, ун ҫине кивӗ ҫӗҫӗсемпе ҫӑраҫҫисем сапса хурать, хӑшӗ алӑран вак-тӗвексемпе сутӑ тума пуҫлать, хӑшӗ Нью-Йорк, Ниагар, аслӑ ҫул картинӗсемлӗ ӳкернӗ кӗнекесем йӑтса ҫӳрет, хӑшӗ хӑйсен тӑванӗсем е тин ҫеҫ килнисем патӗнче вак-тӗвек ӗҫ туса тӑранса пурӑнать.
Кто разложит на тележке плохие ножики и замочки, кто торгует с рук разной мелочью, кто носит книжки с картинками Нью-Йорка, Ниагары, великой дороги, кто бегает на побегушках у своей братии и приезжих.
Ӑна кӗҫӗн ывӑлӗ кӑшт ҫеҫ палӑрмалла кулса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что младший сын едва заметно усмехнулся.
Эсӗ халь ман патӑма хӗр тарҫӑсене яр… тӑхта-ха: илсе кай эсӗ ку япалана! — вӑл ҫӗрлехи сӗтел ҫинче выртакан мерчен мӑй ҫыххи ҫине кӑтартрӗ, Муций парнеленӗ мӑй ҫыххи ҫине, — илсе кай та тӳрех хамӑрӑн чи тарӑн ҫӑл тӗпне пӑрах.
А ты теперь пришли мне моих служанок… да, постой: возьми ты эту вещь! — она указала на жемчужное ожерелье, лежавшее на ночном столике, ожерелье, данное ей Муцием, — и брось его тотчас в самый наш глубокий колодезь.
— Эсӗ триер ӗҫленине асӑрханӑ-и?
— Ты заметил, как работает триер?
Малалла ӑна тата тепӗр мӑшкӑл кӗтнӗ: икӗ енчен унӑн мӑй ҫыххи ҫумне шпагатпа тимӗр муклашкасем ҫыхса ячӗҫ.
С двух сторон к его ошейнику привязали на шпагатинах тяжелые металлические болванки.
Ашшӗне вӗсем утӑ купи кутӗнче тупнӑ.
Отца нашли возле стана.
Урапа тикӗссӗн кӑлтӑртатса ҫаврӑнчӗ.
Размеренно жужжало колесо.
— Суранне тупаймарӗҫ…
— Ран не нашли…
Унтан шӑпах пулчӗ, вара шӗвек пӑл-пӑл! туни илтӗнсе кайрӗ.
Потом наступила тишина, затем послышалось бульканье жидкости.
Унта тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем хушшинче эпӗ пулӑ ҫутатмалли тимӗр япала — такан тупатӑп та, вӑл мӗн тума кирли ҫинчен каласа кӑтартатӑп: такан ҫине вутӑ хураҫҫӗ те ӑна кимӗ сӑмси ҫине лартаҫҫӗ, вут чӗртсе яраҫҫӗ, ун чухне вара такан — ҫурта лартмалли япала пекех пулса тӑрать.
Там из-под всякого хлама я достаю железное приспособление для лученья рыбы и рассказываю, для чего нужна эта коза: положат дрова на козу и поставят на носу лодки, зажгут дрова, и коза тогда — как подсвечник.
Танксем питех те майӗпен ҫӳренӗ, сехетре икӗ километртан пуҫласа пилӗк километра ҫити ҫеҫ кайнӑ.
Двигались танки очень медленно, делая в час от двух до пяти километров.
Анчах ҫакӑншӑн вӗсене айӑплама та ҫук.
Только винить-то в этом надо не их.
Унӑн хӑйӗн темле тупсӑмлӑ, эпир чухлама пултарайман шухӑшсем пулнӑ курӑнать.
У нее был свой загадочный ход мысли, о котором мы ничего не знали.
Атя, арҫынсем таврӑниччен тумланар.
Давай оденемся, пока не вернулись мужчины.
Вӑл, ҫухалса кайнӑ ҫын пек, халӑх лӑках тулнӑ класс пӳлӗмӗ тӑрӑх куҫӗсемпе арӑмне шырарӗ.
Он потерянно зашарил глазами по тесно набитой классной комнате, ища жену.
— Тен хушамачӗ лашалла мар, мӗнле те пулин урӑхларах тӑр.
— Да может быть, фамилия не лошадиная, а какая-нибудь другая!
Вӑл туса пӗтермен тачка ҫине ларчӗ те пурне те кутӑн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он сел на недостроенную тачку и отвернулся от всех.
Часах сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Вскоре стало совсем темно.
— Манӑн ниҫта та каймалла мар.
— Мне никуда не надо.
Эпӗ вара ҫак ҫырма урлӑ чи тӑвӑр вырӑнта каҫма шутласа сулахаялла, ҫав сӑрт еннелле пӑрӑнтӑм.
И я свернул налево, к этому холму, рассчитывая перейти речку в самом узком месте.
Анне сӗтел ҫине пӑтӑ антарса лартрӗ.
Как матушка постановила на стол кашу.
Сана эп пӑхӑп!
Я буду за тобой ухаживать!
Игумен галерее пӗчченех кайрӗ.
Игумен один отправился на галерею.
Раҫҫей Федерацин хулисем
Краевые органы власти
Илтетӗн-и, тетӗп?..
Слышишь?..
Вӑл хӑй таҫтан вӑрласа килнӗ апат юлашкисене тин ҫеҫ ҫинӗ те, халӗ ҫӑварне чӗлем чиксе, ырӑ курса выртнӑ.
Он уже успел стянуть кое-что из съестного и позавтракать, а теперь лежал, развалясь, и покуривая трубку.
Шап-шурӑ шурса кайнӑскӗр, вӑл пӗтӗмпех чӗтресе, мана Джиованнин иккӗмӗш ҫырӑвӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Весь бледный, дрожа, он рассказал мне, что от Джованни из тюрьмы получено второе письмо.
Коля, кӗнекисемпе тетрачӗсем ҫине пӑхса, хурлӑхлӑн нӗшӗклетсе илчӗ.
Коля посмотрел на свои книжки и тетрадки и горько всхлипнул.
«Александр Николаевич, Эсир сьездра пулатӑр-и?» — ыйтнӑ Ляпунов.
— Вы будете на съезде, Александр Николаевич? — спрашивает Ляпунов.
Анчах халь Бен хӑйне ун ҫинчен шухӑшлама ирӗк пама пултарайман.
Но сейчас он не мог позволить себе раздумывать об этом.
— Сирӗн шутпа епле, Игнат Савельевич? — ыйтрӗ Грачев, халӗ ӗнтӗ хӑй мӑшкӑллӑн йӑл кулнине пытараймасӑр.
— А как по-вашему, Игнат Савельевич? — спросил Грачев, теперь уже не в силах скрыть насмешливую улыбку.
Куҫӗсем сӳнсе ларнӑ, — тутлах мар-тӑр ҫав ют ҫӗршывра.
Глаза тусменныи, — небось не сладко на чужой сторонушке.
Куна эп, тен, юри ятарласа уншӑн тунӑ.
И, может быть, специально ради нее.
Ахваниҫ ҫаврӑнса пӑхмасӑр, маршласа утсах тухса каять.
Афанасий уходит  маршом, даже не оборачивается.
Неушлӗ вара эпӗ ҫав шӗвӗркке ҫырнӑ ҫырӑва вулаймӑп?
Неужели же я не прочту того, что здесь написал этот мальчишка?
Вӗсем хаклӑ хӑнасене мӗнле кӑна кӗтсе илмеҫҫӗ-ши!
Они прямо-таки не знают, как лучше принять дорогих гостей.
2: 15). Ҫавӑн пекех, май пулсан, пухупа пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫе яланах хутшӑнас тесе эсӗ кирлех мар ӗҫсене тума пӑрахса е вӗсене урӑх вӑхӑтра тума пултаратӑн (Кол. 4: 5).
К тому же, если возможно, ты мог бы изменить свой распорядок или пожертвовать маловажными занятиями, чтобы регулярно участвовать вместе с собранием в проповедническом служении.
Эпӗ лӳппер ҫын, анчах ҫапах та тӗрӗслӗх ӑнланатӑп! —
Я человек тяжелый и то понимаю справедливость! —
Ҫĕнĕ WordPress Сайчĕ
Новый сайт на WordPress
Ун питҫӑмартисем кӑштах кӗренленнӗ, анчах сӑнӗ пӗтӗмпех чирлӗн курӑнать, — карапа хум тӗртмессеренех хӑй аякӗ ҫине йӑванса каять.
Щеки у него слегка порозовели, однако вид был болезненный, и при каждом толчке корабля он валился на бок.
— Манӑн ординарецсем ҫук, — терӗ гладиаторсен ҫулпуҫӗ.
— У меня нет контуберналиев, — ответил вождь гладиаторов.