alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑнланатӑн-и, ман аппаратсене!
Понимаешь, мои!
Ҫак минутран пуҫласа пирӗн хушӑра текех ним те ҫук, — тенӗ те вӑл, хӑвӑрттӑн кӑна пӳлӗмрен тухса кайнӑ.
С этой минуты все кончено между нами, — сказала она и быстро ушла из комнаты.
Пӗррехинче тата, чашӑксемпе стакансем лартнӑ патнуса йӑтса пынӑ чух, вӑл икӗ стакан ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ те, яланхи пекех, ятлаҫма пуҫларӗ, патнусӗ-мӗнӗпех урайне пӑрахасшӑн пулчӗ, вара Анисья патнуса Захар аллинчен илчӗ, ун ҫине урӑх стакансем, сахӑр хумалли, ҫӑкӑр ним хускалмалла мар вырнаҫтарса лартрӗ, вара патнуса хӑрах алӑпа йӑтса, тепӗр аллипе мӗнле ҫирӗп тытса пымаллине кӑтартрӗ те икӗ хутчен пӳлӗм тӑрӑх патнуса сылтӑм еннелле те, сулахай еннелле те сулкаласа утрӗ — пӗр кашӑк та вырӑнтан хускалмарӗ.
Но когда однажды он понес поднос с чашками и стаканами, разбил два стакана и начал, по обыкновению, ругаться и хотел бросить на пол и весь поднос, она взяла поднос у него из рук, поставила другие стаканы, еще сахарницу, хлеб и так уставила все, что ни одна чашка не шевельнулась, и потом показала ему, как взять поднос одной рукой, как плотно придержать другой, потом два раза прошла по комнате, вертя подносом направо и налево, и ни одна ложечка не пошевелилась на нем,
Каллех сӑмахӗ пӗтрӗ.
Опять помолчали.
— Савнӑ Элен, — терӗ Гленарван, борт ҫине кӗриччен малтан, — крушенипе хӗнхур курса тӑнӑ моряксем пирӗнпе тавӑрӑнаймарӗҫ терӗм эпӗ, анчах вӗсене тупассине хытӑ шанса тӑратпӑр терӗм.
— Милая Элен, — сказал Гленарван, — едва ступив на борт, я сказал, что хотя потерпевшие крушение моряки не вернулись с нами, но у нас есть твёрдая надежда найти их.
Эпӗ ӑна хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӑм, чӑмласа пӗтернӗ пӑчӑра туртса илтӗм те хам пурнӑҫра чи малтанхи хут Альпӑна урапа тапрӑм.
Я крикнул на нее, отнял изжеванного рябчика и первый раз в жизни толкнул свою Альпу ногой.
Вӑл эпир пач кӗтменнине туса пире тӗлӗнтерсе яма та пултарать.
Он может удивить нас, сделав для нас нечто совершенно неожиданное.
Ман шутпа, лайӑх дизайнер пулатӑп.
Я думаю, что буду хорошим дизайнером.
Чуралӑх ан пултӑр тесен, ҫавӑн пек ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерни пулмалла мар, ҫынсен ҫакна ҫылӑх, намӑсла япала вырӑнне шутламалла.
И потому, чтобы рабства не было, надо, чтобы люди не желали пользоваться подневольным трудом других, считали бы это грехом или стыдом.
Ҫӗртме уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Ҫӗрпӳ хулинче хӑвӑрт шахмӑт енӗпе уҫӑ турнир иртнӗ.
24 июня в г.Цивильск прошел открытый турнир по быстрым шахматам.
18. Ҫылӑхран хӑтӑлса тӳрӗлӗх чури пултӑр.
18. Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
Тискерчӗк сӑнӗ кулӑпа витӗнчӗ.
Дикарь улыбнулся.
Вӑл Малютина, Медведева, Белкина тата хӑйсен класӗнчи ытти учениксене аса илчӗ.
Он вспомнил Малютина, Медведева, Белкина и других учеников своего класса.
Пӗрремӗшӗ ҫакӑ: «Иисус Христос хӑйӗн пурнӑҫне парнене панине йышӑнса хӑвӑн ҫылӑхусемшӗн эсӗ ӳкӗнтӗн - и тата Турӑ ирӗкне тӑвас тесе хӑвна Иегова Турра халалларӑн - и?»
Первый из них звучит так: «Раскаялся ли ты в своих грехах на основании жертвы Иисуса Христа и посвятился ли ты Иегове, чтобы исполнять его волю?»
Сирӗнпе пӗрле ирттернӗ вӑхӑта манас ҫук.
Не забуду часы, проведенные с вами.
Малтан шыв ҫине пӑхнӑ пекех, вӑл халь капитанӑн пичӗ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Так же внимательно, как прежде на воду, она смотрела теперь на лицо капитана.
— Ҫапла, халех, — вӑтанса каларӗ те Саида, куҫне тӗкӗр ҫинчен илчӗ.
— Да, сейчас, — смущенно ответила Саида и отвела глаза от зеркала.
9. Вара вӗсем аслӑ священник Хелкия патне пынӑ, Манассия тата Ефрем ҫыннисем, ҫавӑн пекех ытти израильсем те, Иудӑпа Вениамин ҫыннисем, Иерусалимра пурӑнакансем Турӑ Ҫуртне илсе пынӑ кӗмӗле, алӑк умӗнче хуралта тӑнӑ левитсем пуҫтарса тӑнӑ кӗмӗле, ӑна панӑ; 10. ҫав кӗмӗле Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӗҫ тутарма уйӑрнӑ ҫынсен аллине панӑ, лешӗсен вара кӗмӗле Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче юхӑнса кайнӑ вырӑнсене юсакан-сиплекен ҫынсене уйӑрса памалла пулнӑ.
9. И пришли они к Хелкии первосвященнику, и отдали серебро, принесенное в дом Божий, которое левиты, стоящие на страже у порога, собрали из рук Манассии и Ефрема и всех прочих Израильтян, и от всего Иуды и Вениамина, и от жителей Иерусалима, 10. и отдали в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, чтоб они раздавали его работникам, которые работали в доме Господнем, при исправлении и возобновлении дома.
Негрсен кӳреннӗ виҫӗ йӑхӗ чукун негр тавра темиҫе кун хушши тилӗре-тилӗре ташларӗ, юхан шыври тӗкӗнме май ҫук хитре хӗрарӑм ҫинелле ухӑ йӗпписем ывӑтрӗ — вӑл вара кимӗ ишсе пырайми кӑпӑклӑ хумсен хушшинче тӑрать.
Несколько дней подряд три оскорбленных племени яростно танцевали вокруг чугунного негра, пуская стрелы в недоступную речную красавицу — она стояла среди бурунов, неодолимых для лодок.
Томсон ҫине адмирал тинкерсе тата шухӑша кайса пӑхрӗ.
Адмирал многозначительно посмотрел на своего подчиненного.
Хӑй сӗм суккӑр пулин те ҫутҫанталӑка Петр пит лайӑх туять.
Несмотря на свою слепоту, Петр отлично чувствовал природу.
Федотӑн тӗл те витӗр куракан калмӑкла куҫӗ сӑртӑн тӳпинче, типсе кайнӑ хӑмӑр хыткурӑксем ӑшӗнче, ҫултан пӗр ҫур ҫухрӑмра пулӗ, кӑшт ҫеҫ палӑрмалла шӑвӑнакан хир кӑрккисен пуҫӗсене уйӑрса илчӗ.
И на гребне, в коричневом бурьянном сухостое, в полверсте от дороги калмыцкий, наметанно-зоркий глаз Федота различил чуть приметно двигавшиеся головки дроф.
вĕсем нихҫан та уйрӑлмаҫҫĕ
они неразлучны
12. «Эпир ӑна пӗлмен ҫав» тейӗн-и?
12. Скажешь ли: «вот, мы не знали этого»?
Ҫакна каланӑ чухне хӑйне аран-аран лӑпкӑн тытма пултарнӑ Негоро, ӑна ҫисе ярасшӑн пулнӑ пек, Дик Сэнд патнелле пӗшкӗнчӗ, ун сасартӑк тискерленнӗ пичӗ ҫамрӑк моряка халӗ перӗннӗпе пӗрех.
И, говоря это, Негоро, чье внешнее спокойствие стоило ему огромных усилий, склонился над Диком Сэндом; лицо его, внезапно ставшее жестоким, почти касалось молодого моряка, словно он хотел его съесть.
— Ҫук, эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн-ха, — терӗ Володя йӗрӗнӳллӗн, — ӑнлансам эсӗ.
— Нет, ты еще ничего не понимаешь, — сказал Володя презрительно, — ты пойми.
Тата… ӑҫтан тупмалла-ха ӑна?
Да и где добывать-то его.
Чайкӑсем судно пынӑ май ӑшӑ газсенчен пулакан сывлӑш юхӑмне пула, ҫунаттисемпе карап ҫулӗнчен пӑрӑнасран ҫеҫ сайра хутран сулкаласа илсе, планер пек ярӑнса пыраҫҫӗ.
Чайки, благодаря потоку воздуха, исходящему от тепловых газов, по ходу движения судна, двигались как планеры, лишь изредка покачивая крыльями, чтобы избежать столкновения с кораблем.
Ҫапла тӳп-тӳрех каятӑр та каятӑр вӑрманпа пӗр вӗҫӗмсӗр.
Так прямо, все лесом, лесом и идите.
Анчах ҫавна тума ман вӑй ҫитес ҫуккине эпӗ лайӑхах тавҫӑраттӑм.
Но я хорошо сознавал, что это мне, конечно, не под силу.
Чирпе асапланнӑ вӑхӑтра ӑна Александр Броневицкий, Вилли Токарев тата Иосиф Кобзон пулӑшнӑ.
Ему помогали Александр Броневицкий, Вилли Токарев и Иосиф Кобзон.
Вера Павловнӑна пулма пултараймасть пек туйӑнать.
Вере Павловне еще кажется: нет.
— Акӑ, Таня, тыт хӑрах вӗҫӗнчен, виҫер.
— Вот, кстати, Таня, держи конец, будем измерять…
Мана та астӑваймастӑн?!
И меня не помнишь!
— Михаил Борисович, сывӑ-и?
— Михаил Борисович, здравствуй!
Паллах, паспорт авантарах.
Конечно, лучше поехать с паспортом.
ҫыхӑнусӑр кала
говорить бессвязно
Эсӗ вӗсемпе мӗнле майпа туллин усӑ курма пултаратӑн, ҫавӑн пирки шухӑшласа пӑх. Ҫапла тусан эсӗ чӑн - чӑн пиллӗхсем вырса илӗн.
Поступая в согласии с этими советами, ты пожнешь настоящие благословения.
Кунта, эпир тӑнӑ ҫӗрте, сулахай енче, вӑрман чакнӑ.
Тут, где мы стоим, на этом левом берегу лес отступил.
Паллӑ хоккеисчĕсем — Доминик Гашек тата Яромир Ягр.
Хоккеисты — Доминик Гашек и Яромир Ягр.
Диктовка тума та чарасшӑн ӑна вӗсем.
Не повредило бы диктование статей.
Алӑк тыткине такам тул енчен шакӑртаттарса тытрӗ; Джули сасси илтӗнчӗ:
Повернулась ручка двери, затем послышался голос Юлии:
— Эпӗ пит чаплӑ вырӑнсене пӗлетӗп, — тӗлӗнсе кайӑн!
— Я такие места знаю — ахнешь!
Вӑт ку чӑн-чӑн хӗр ача пӳлӗмӗ.
Это была настоящая девчачья комната:
Вӗсен тӑшман ҫинчен те, Крикс ҫинчен те пӗлсе килмелле пулнӑ.
Чтобы собрать сведения о неприятелях и о Криксе.
Ҫӑвар уҫма ан шутлӑр!
И не вздумайте кричать.
сан патӑнта кӑштах ларам-ха
я посижу немнбго у тебя
Пӗтӗм пуху вара ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррине тав туса мухтанӑ, Ҫӳлхуҫана тата патшана ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
- И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
Тен, ку япала хамӑр ҫамрӑккинчен килет пуль…
Это может и оттого, что еще молоды мы…
— Ах! — салхуллӑн сывласа ячӗ Илья Ильич.
— Ах! — горестно вслух вздохнул Илья Ильич.
Уйрӑмах «Электронлӑ сӑмахсар» сайчӗ питӗ пулӑшрӗ, халь те пулӑшать.
Особенно помог сайт «"Электронные словари», да и сейчас помогает.
Халӗ дежурнӑй хӗре кайса чӗн.
А теперь пойди и позови дежурную.
— Кашни ӗҫ чунтан тӑрӑшса тунине юратать, — тет Павел Васильевич.
«Всякое дело любит, чтобы человек в него душу вкладывал», — говорил Павел Васильевич.
Янтул хӗпӗртесе йӑл-л ҫуталса илчӗ.
— Ишь ты! До сих пор не звали, а тут нате вам!
Кунашкалли пулмарӗ.
Ничего такого не произошло.
Ethnologue кӑнтӑр алтай страници
Литература на горно-алтайских языках
Унта калаҫса татӑлӑпӑр…
Там обговорим…
— Ай, епле тӗлӗнтермӗш!
— Ай, какой чудный!
— Вунпилӗк ҫул тултарнӑ хӑй, паспорт илмен, пропискине метрика тӑрӑх тунӑ.
Пятнадцать лет, а он все еще не имеет паспорта и прописан по метрической.
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне пулакан пиллӗхсене Иисус мӗнле ӗҫсемпе кӑтартнӑ?
Какими делами Иисус показал будущие благословения под правлением Царства?
«Кунтан Горовиц иртнӗ ӗнтӗ.
— Первое комсомольское поручение конструктора!»
— Ридлер господин лайӑх ӗҫлекенсене хавхалантарма хушрӗ.
— Господин Ридлер приказал, значит, тех, которые хорошо работают, поощрять.
Чӑваш наци радиовĕн журналисчĕсем
Национальная телерадиокомпания Чувашии
Анчах та акӑ виҫҫӗмӗш хут, тӑваттӑмӗш хут харкашса кайрӑмӑр, вара эпӗ ку япала ӑнсӑртран пулманнине, вӑл ҫавӑн пек пулмаллине, ҫавӑн пекех пулассине ӑнланса илтӗм те малашне хама мӗн кӗтнинчен питӗ хӑраса ӳкрӗм.
Но вот наступила третья, четвертая ссора, и я понял, что это не случайность, а что это так должно быть, так и будет, и я ужаснулся тому, что предстоит мне.
Пӗр сас-чӗвсӗр пушӑ коридора самантрах чун кӗрет.
Пустой, безмолвный школьный коридор мигом оживает.
Эпир январӗн 20-мӗшӗнче ирпе тӑватӑ сехетре ҫула тухрӑмӑр.
Мы вышли в четыре часа утра 20 января.
— Вырнаҫӑр, — чӗнчӗ вӑл Вячеслав Александровича.
— Присаживайтесь, — пригласила она Вячеслава Александровича.
Ленька Василий пиччепе юнашар тӑчӗ.
Ленька встал рядом с дядей Василием.
Тепӗр икӗ такӑнмалли чул вӑл — асап е хӗсӗрлени, пухура ыттисен ҫитменлӗхӗсем.
Два других камня преткновения — это беды и преследования, а также несовершенство других в собрании.
47. Вара Иоседек ывӑлӗ Иисуспа унӑн тӑванӗсем священниксем, Салафиил ывӑлӗ Зоровавельпе унӑн тӑванӗсем, 48. Турӑ ҫынни Моисей кӗнекинче ҫырнӑ пек, унта пӗтӗмӗшпе ҫунтарнӑ парнесем кӳрсе тӑма Израиль Турри валли парне вырӑнӗ тунӑ.
47. И встал Иисус, сын Иоседека, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафииля, и братья его, и устроили жертвенник Богу Израиля, 48. чтобы возносить на нем всесожжения, как предписано в книге Моисея, человека Божия.
Пирӗн командовани ячӗпе, пӗтӗм отряд ячӗпе тав тӑватӑп сире!
Благодарность от нашего командования и всего отряда!
— Эсир — инженер, пӗлме тивӗҫ: кирек мӗнле механизмпа сооружени ӗҫӗнче те хӑйӗн виҫипе чикки пур!
— Как инженеру, вам должно быть известно: в работе любого механизма и сооружения есть пределы и ограничения!
Пирӗн тусем ҫинче, кирек мӗнле сӑртлӑ-варлӑ вырӑнсенче те, маневрсем тума лайӑх пӗлес пулать.
Мы должны уметь хорошо маневрировать в горах, по какой угодью пересеченной местности.
— Тен, тверяксем начар хатӗрленнӗ пулӗ.
— Плохо подготовились тверяки, наверно.
Унӑн чӗлпӗрне пушатса янӑ лаши ҫывӑхра утса ҫӳрет.
Лошадь его с опущенными поводьями бродила неподалеку.
Ковчегов пассажиртен вӑхӑт мӗн чухлине ыйтса пӗлме хӑяймастӑп, мӗншӗн тесен унӑн кӑмӑлӗ ытла пӑсӑлчӗ.
Не решаюсь спрашивать пассажира Ковчегова, который час, так как у него сильно испортилось настроение.
— Чарӑн улама! — тесе кӑшкӑрчӗ Карабас Барабас.
— Перестань реветь! — крикнул Карабас Барабас.
Сирӗн вӑй-хал тапса тӑрӗ.
Будет пик энергетики.
— Ну, аван эппин!
— Ну хорошо!
Ай, каларӑн та!
Ну и скажешь тоже!
Тӗрӗссипе каласан, эпир Иосиф пуҫӗнче мӗнле шухӑшсем мӗлтлетнине пӗлместпӗр.
По правде говоря, мы не знаем, какие мысли мелькали в голове у Иосифа.
Ҫул ансӑрланма тытӑнчӗ.
Дорога стала снижаться.
Ромашовӑн сасси ҫукчӗ, сӑмахӗсене вӑл сасӑсӑр, тутисемпе ҫеҫ кӑшкӑрчӗ:
Голоса у Ромашова не было, и он кричал беззвучно, одними губами:
Пурте унран кулаҫҫӗ, витлесе кӑшкӑраҫҫӗ, вӑл вӗсене хирӗҫ вӑрҫса тавӑрать, сирӗн пата та черет ҫитӗ-ха, ун чухне эпӗ сире кӑтартӑп, халӗ манӑн ерҫӳ ҫук, тет.
Все над ним смеялись, кричали ему что-то и дразнили его, а он отругивался, говорил, что дойдет и до них очередь, тогда он ими займется, а сейчас ему некогда.
Пан Зайончковски каланӑ тӑрӑх, вӗсен ялӗсенче тапрана та пуҫланӑ ӗнтӗ…
Пан Зайончковский говорит, что у них на селах уже начинается…
Аслӑ урядник — срокран ытлашши служит тунӑшӑн хӑюсем ҫӗлесе тултарнӑ ватӑ-ватӑ маттур казак — пухӑннисене йӗркеленсе тӑма команда пачӗ.
Старший урядник — бравый престарелый казак с нашивками за сверхсрочную службу — скомандовал «строиться».
— Эп сана турттарса пыратӑп, — янӑрарӗ Костя, — эсӗ пахалӑх тӑватӑн.
— Я тебя везу, — бубнил Костя, — а ты качество делаешь.
Биг ҫулӗ ҫинче эпӗ мӗн тӳссе ирттернине кашниех тӳссе ирттереймест, анчах ҫакӑ пулнӑ, тата ҫакӑ — чун ӑраскалӗ.
Не каждому удается испытать то, что испытал я в проходе Бига, но это было, и это — судьба души.
Электросамокатсем каллех Шупашкар урамӗсене тухса ларнӑ.
Вчера в 22 часа 5 минут во дворе дома №20 бульвара Миттова 42-летний водитель наехал на 36-летнего мужчину, ехавшего на электросамокате.
Ман пичче — ӗлӗкхи вӗри чӗреллӗ, кӑра та тӳрккес ҫын….
Мой брат — человек прежнего закала, вспыльчивый и упрямый…
Вӗсен сассине илтсен, лейтенант хирӗҫ утрӗ.
Лейтенант, услышав голоса, уже шел к ним.
— Хуллентерех, — терӗ Петр ачашшӑн, арӑмӗн чавсинчен тытса.
— Тише! — сказал Петр ласково, поддержав её за локоть.
Вӑл ҫӗнӗ саккун сӗннӗ, ҫав саккун тӑрӑх пуянсен ҫийӗнчех пур обществӑлла ҫӗрсене те халӑх аллине памалла пулнӑ.
Он предложил новый закон, по которому богачи должны были немедленно освободить общественные земли.
Анчах ку мӗнле числора тата хӑш ҫулта пулнине кӑтартса пама пултараймастӑп, мӗншӗн тесен эпӗ пӗррехинче кунсемпе эрнесен шутне манса кайнӑччӗ те тепӗр хут астуса илеймерӗм.
К сожалению, я не могу указать более точную дату, так как, потеряв однажды верный счет дней и недель, я уже не мог восстановить его.
— Ухмах, шуйттан!
— Дурак, черт!
Сӗтел хушшинче ыранхи кун планне туса ларакан Павӑлпа Вук пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Павле и Вук, которые сидели за столом и разговаривали о завтрашнем дне, переглянулись.
Алёнка кимӗ ҫинче вӑрӑм вӑлта аврине икӗ аллипе те тытса тӑрать.
Аленка стояла в лодке и обеими руками держала за длинное удилище.
Кӑвайт ҫӳлелле татах хӗлхем кӗлти ывӑтрӗ те сӳнчӗ.
Костер еще раз выбросил в небо сноп искр и погас.
10. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: ҫав кун санӑн чӗрӳне каварлӑ шухӑш пырса кӗрӗ те, эсӗ усал ӗҫ тума шутласа хурӑн, 11. калӑн вара: «эпӗ хӳмепе хӳтӗлемен ҫӗре хӑпарӑп, хуйхӑ-суйхӑсӑр, ним шухӑшсӑр пурӑнакансене тапӑнӑп — вӗсем пурте пӗр хӳтлӗхсӗр пурӑнаҫҫӗ, вӗсен сӑлӑп та, алӑк та ҫук» тейӗн.
10. Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие 11. и скажешь: «поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, - все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, -
Император Хэ-ди ӑна пулӑшса тӑрать.
Император Хэ-ди санкционирует его действия и присылает подкрепления.
Шӑпчӑк, шӑпчӑк,Пӗчӗк кайӑк,Тарам пӗчӗк пулсан та,Мӑн вӑрмана ян ярать, —тесе, хӑй тӗллӗн Ҫеҫпӗл юрласа пырать.
Сеспель тотчас завел свое:Соловей, соловей,Птаха малая,Хоть и малая,Голосит на весь лес…
Петя урампа чупса кайрӗ.
Петя побежал по улице.
— Ӗҫлетӗп, — тенӗ Андрей хӑюсӑррӑн.
— Работаю, — несмело ответил Андрей.
«Ҫак нимӗҫе ярса илме кирлӗ» текен шухӑш Травкин пуҫне ҫийӗнчех пырса кӗнӗ.
Мысль о том, что этого немца следует захватить, пришла Травкину сразу.
Унӑн ҫулҫисемпеИр та каҫ калаҫап…
И с его листвою День и ночь шепталась…
суту-илӳ автофургонĕ
торговый автофургон
Алексей, шӑлӗсене шӑтӑртаттарса илсе, пиччӗшне шӑппӑн:— Хӑваласа яр вӗсене! — терӗ.
Скрипнув зубами, Алексей шепнул брату: — Гони их!
Тепӗр виҫӗ статьяра ҫак шухӑшсене сӳтсе явнӑ.
Согласно Библии, Иегова — это имя Бога.
Тарас Бульба вара, кошевойран аякра мар тӑраканскер: «а мӗн, кошевой, Кукубенко тӗрӗс каларӗ мар-и? Эс ун пирки мӗн калӑн?» тесе хучӗ.
А Тарас Бульба, стоявший недалеко от кошевого, сказал:— А что, кошевой, видно Кукубенко правду сказал? Что ты скажешь на это?
Лот хакӗ 1 млрд 199 млн танлашать.
Стоимость лота составляет 1 млрд 199 млн рублей.
Пӗлетӗн-и, мӗн?
Знаешь что?
Хамӑр валли сад лартса ӳстерес тетпӗр, — ӑнлантарать Игнат.
Будем свой сад сажать, — объяснял Игнат.
Вара эпӗ Шурӑна шыраса тупрӑм, вӑл стена ҫумӗнче тӑрать, ӑна кӑлкан пек сарӑ ҫӳҫлӗ хӗр кула-кула вальс ташлама тухма сӗнет, вӑл вӑтанчӑклӑн кулать те пуҫӗпе сулкалать…
Потом я отыскала глазами Шуру; он стоял у стены, белокурая девушка, смеясь, приглашала его на вальс, а он только застенчиво улыбался и мотал головой…
Вӗсене ҫуса тасатасси, шыва кӗртесси — акӑ манӑн ӗҫӗм.
Обмыть их, искупать — вот мое дело.
Унтан вырӑсла сыпӑкӑн-сыпӑкӑн майлаштарса: Ле-нин ҫул-пуҫ?» — тесе хурать.
И по-русски с трудом, по слогам: — Ле-нин вождь!
Акӑ, хайхискер, шӑп та шай ман питӗм-куҫӑм ҫинех пырса пусрӗ.
И вот оно наступает мне прямо на морду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003252
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003252.
Мӑшӑрӑм салма пӗҫерсе антарса кӑна лартнӑччӗ…
А баба моя как раз сварила салму.
— Тавтапуҫ сире!
— Спасибо вам!
— Прохор? — терӗ ҫиллине шӑнараймасӑр Параська кинеми.
— Прохор! — сказала бабка Параська гневно.
— Ефремов юлташӗсене сӗтел хушшине лартать.
— Ефремов усадил товарищей за стол.
Ҫулсем хӗррине йывӑҫ лартса тухсассӑн, питӗ лайӑхчӗ ӗнтӗ, — сасӑпах ӗмӗтленчӗ Саша, ытти ачасемпе пӗрле Песковатскине таврӑннӑ чух.
— Хорошо бы все дороги обсадить деревьями, — вслух мечтал Саша, возвращаясь с ребятами в Песковатское.
Степан шӳрпе ярса парать.
Степан подает суп.
— Каларӗ те, — терӗ Чижик йӗрӗнсе, — тупнӑ сульфидин!
— Ну уж, — говорит Чижик презрительно, — подумаешь, сульфидин!
Ун сӑмахӗсене илтсен, Куприяновна вут лекнӗ типӗ тар пекех пулса кайрӗ:
От его слов Куприяновна вспыхнула, как сухой порох:
Ҫапла ӗнтӗ, ҫакнашкал края совет лётчикӗсене ячӗҫ.
И вот в такой край дали назначение советским летчикам.
Ҫĕнтерӳ кунĕ, — СССР Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче 1945 ҫулта фашистлӑ Германине ҫĕнтернине палӑртакан кун.
День Побе́ды — праздник победы Красной Армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов.
1997 — Старые песни о главном 3 — дьяк
1998 — Старые песни о главном 3 — дьяк в царских палатах
Малтан активистсене пухса калаҫатпӑр, унтан пуху пухатпӑр.
Соберем активистов, посоветуемся, а потом созовем общее собрание.
Славӑн хӑрах калушӗ тек хывӑнкаларӗ.
Одна из калош у Славы то и дело соскакивала.
Тепӗр тесен, эп сире кайма канаш памастӑп.
А впрочем, я вам не советую ехать.
Пуҫару вӑл аван япала, анчах малтан авантарах вӗренес пулать.
Инициатива — дело хорошее, но сначала надо научиться.
Анчах Лопуховӑн пӗр пахарах енӗ пур: вӑл юратӑва тивӗҫлӗ пулнӑ ӗнтӗ, ҫапла, тивӗҫлӗ пулнӑ, вӑл хӗр чӗрине пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ ӗнтӗ.
А на стороне Лопухова то неизмеримое преимущество, что он уже заслужил любовь, да, заслужил ее, что он уже вполне приобрел сердце.
Хулара вилесене хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
В городе привыкли к мертвым.
Биренбойм Яков Абрамович — (26.03.1908(13)-06.10.1943), Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 4-мĕш гварди сывлӑш-десант дивизин 15-мĕш гварди сывлӑш-десант полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Яков Абрамович Биренбойм (1908—1943), участник Великой Отечественной войны, командир 15-го гвардейского воздушно-десантного полка 4-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 60-й армии Воронежского фронта,
Утсемпе вӑкӑрсем, ыйха ҫухатса, илӗм-тилӗмчченех картиш тӑрӑх сулланса ҫӳреҫҫӗ.
Лошади и быки, лишаясь сна, бродили до рассвета по базам.
Вӑл малалла та Турӑшӑн хастаррӑн ӗҫленӗ пулин те, хӑйпе мӗн пулса тухни ҫинчен шухӑшласа кирлӗ пӗтӗмлетӳсем туман тата Ииуй сӑмахӗсене чӗрине хывман курӑнать.
Хотя он продолжал ревностно служить Богу, по всей видимости, он ничему не научился из этого случая и не прислушался к словам Ииуя.
— Кӗрт ӗнтӗ уҫса, тархасшӑн.
— …Ну прошу тебя, открой.
Сӑрӑ тӗтреллӗ тавракурӑмра хӑватлӑ вут ҫути йӑлтӑртатса илчӗ.
Серый, туманный горизонт озарила яркая вспышка.
— Мӗнле урасӑр?
— В какой ножной?
Этем тепӗр чухне шухӑшламасӑрах эгоист пулать.
Человек иногда бессознательно делается эгоистом.
Санӑн пире ятламалли, пирӗн умра мухтанмалли сӑмахсем ҫук-ха!
Не сложились еще те слова, которыми тебе нас корить, которыми тебе перед нами выхваляться!
Кавказ тӑвӗн ҫурҫӗр енчи тӳписен, Урал, Крым, Карпат тӑвӗсен тата анлӑ Ҫӗпӗрти нумай тусен сӑнарӗ те ҫакӑн евӗрлех.
Таковы горные виды Урала, Крыма, Карпат, северных отрогов Кавказа, многих гор обширной Сибири.
Пурне те вӗсене, халь кӑна Зимина ыталаса илнӗ пек, ыталаса кӑкӑр ҫумне пӑчӑртас килет, анчах ҫӑвар маччи типӗ, сывлӑш ҫитмест: хӑшӗ-пӗри ӗмӗрне те каялла таврӑнас ҫуккине пӗлсех тӑнӑ чух ҫапӑҫӑва ертсе пыма йывӑр.
Хотелось обнять их всех и крепко прижать к груди, как сейчас Зимина, а в горле было душно, не хватало воздуха: тяжело вести бой, когда наверняка знаешь, что многие из него не вернутся.
Фашистсемпе пӗрремӗш хут тӗл пулни эпӗ истребителе лайӑх пӗлнине аван кӑтартса пачӗ.
Первая встреча с фашистами оказалась хорошей проверкой моих знаний материальной части истребителя.
Яла кӗнӗ ҫӗртех, симӗс хӳмеллӗ пӗчӗк сад патӗнче, илемлӗ арка хӑтӑлса юлнӑ, ун ҫинче тутӑхнӑ петлеллӗ алӑк кӑриклетсе уҫӑлса хупӑнкалать.
Да еще на въезде в деревню, около огороженного зеленым забором садика, возвышалась кокетливая арочка, на которой тихо покачивалась и поскрипывала ржавыми петлями калитка.
— Ҫав ылханлӑ хӗрарӑмсенчен темӗн те кӗтме пулать! — вӗрентет Чернявкин.
— От этих проклятых баб всего жди! — учил Чернявкин.
Виҫҫӗмӗш ҫӗрпӳрт алӑкӗ умӗнче типтерлӗ тумланнӑ ҫамрӑк мар хӗрарӑм ларать.
У самого входа в третью землянку сидела немолодая, опрятно одетая казачка.
Бай Косе сӑмахӗсене ӑнланса илеймен, ҫамка ҫинче шурӑ паллӑ пур лашана пусса пӑрахать.
Бай не понял слов Косе и зарезал лошадь, имевшую белый знак на лбу.
чĕлхене вĕҫертсе яр
давать волю языку, распускать язык
(Тӳррипе каласан, ҫынсем ҫывхарнине кура вӑл маттуррӑн курӑнма хӑтланса сикрӗ те кӗлетки йывӑрӑшӗпе сӗлкӗш ӑшне анса кайрӗ.)
Ноги вмиг почувствовали холод, снег набился в сапоги.
Риварес Бризигеллӑра чухне, ӗҫсем ытла хӑрушах мар-ха, арестленӗ кирек хӑш ҫынна та кардинал хӳтӗлӗ.
Пока Риварес в Бризигелле, положение еще не очень опасно, кардинал всегда примет сторону обвиняемого.
Пӗрремӗшӗнчен, Михей 6: 9 - мӗшӗнчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшлар: «Ӑслӑлӑх Санӑн яту умӗнче хӑраса - хисеплесе тӑрать».
Во - первых, обратите внимание, что говорится в Михея 6: 9: «Человек, обладающий практической мудростью, будет бояться... [ Божьего ] имени».
11. Марка хӑвпа пӗрле илсе кил: вӑл мана ӗҫ тума кирлӗ.
11. Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
— Мӗнле кӗнеке вӑл сан? — ыйтнӑ вӑл хӗрӗнчен, пӑртак тӑхтасан.
— Это что за книга? — спросил он у дочери, помолчав.
Эпӗ хам чупман-ҫке, лаша чупрӗ.
Я ведь не сам бежал, лошадь…
Курсант йӗри-тавра штыкпа хыпашласа пӑхать — никам та ҫук.
Курсант щупает штыком вокруг — пусто.
Инженерсем ҫывӑхри блокпоста ӑшӑнма тата Рогов ӑҫтине пӗлме тесе кӗчӗҫ.
Инженеры завернули в ближайший блокпост погреться и узнать, где находится Рогов.
Ҫав вӑхӑтрах «Дунканӑн» тепӗр ултӑ кунтан Туфольд бухтине ҫитме май пур, тепӗр кунран вара «Дункан» экипажӗ Сноуи юханшывӗн леш енче курӑнмалла.
Между тем не позже как через шесть дней «Дункан» мог прибыть в бухту Туфольда, и ещё через сутки экипаж «Дункана» должен был появиться на противоположном берегу Сноуи.
— Ай, чипер иккен эс.
— Ай славная ты!
Манӑн кӗлтӑвас тата Библие тарӑн вӗренес йӑла пур - и?
Или у меня нет привычки молиться и глубоко изучать Библию?
— Шутлӑр-ха, юлташсем, парти туса хунӑ.
— Подумайте только, товарищи, создана партия.