alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй вӑхӑтӗнче кунта чапа тухнӑ моряк, математикӑпа тата механикӑпа тинӗсре усӑ курасси ҫинчен ҫырнӑ ӗҫсен авторӗ Платон Яковлевич Гамалея педагог тата воспитатель пулса ӗҫленӗ.
Здесь когда-то вел занятия выдающийся моряк, педагог и воспитатель Платон Яковлевич Гамалея, написавший замечательные труды по математике и механике в применении к морскому делу.
Тӗттӗм, йӗри-тавраллах шӑп.
Темень, тихо кругом.
Вӗсем тыткӑнрисене ӑҫта тата епле ӑсатмалли ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ.
Они договорились о порядке транспортировки пленных.
— Сӗрӗм пур пулмалла пӳртре… пуҫ ырата пуҫларӗ.
— Должно, угар у нас… голова что-то прибаливает.
Эсир пире япаласене куҫарма ҫеҫ пулӑшӑр.
Вы пособите только вещички перенести.
— Эпӗ пулассине малтанах калама пӗлместӗп, — тӳррӗн калассинчен пӑрӑнса ответлерӗ Штокман, туса пӗтернӗ ҫӗррине тинкерсе пӑхса.
— Я предсказывать не умею, — уклончиво ответил тот, на вытянутой руке сосредоточенно рассматривая отделанное кольцо.
Манахсем сӑнлӑ мар.
На монахов они, кажется, не похожи.
Вӗсем саваланӑ, татнӑ, ҫыпӑҫтарнӑ, хытарса лартнӑ.
Мальчики строгали, пилили, сколачивали, скрепляли.
Эпӗ хам ниҫта та тухмастӑп ӗнтӗ, ытлашши ватӑлса кайрӑм, вӑл мана пурин ҫинчен те каласа парать, тавтапуҫ ӑна.
Сама-то я никуда не хожу, остарела очень, а он, спасибо, всё рассказывает.
2006 ҫулта оркестр 15 ҫул тултарнине Мерида штачĕн правительстви, Анд университечĕ, Венесуэлӑн ҫамрӑк оркестрсен системи тата хула питĕ анлӑ йышлӑ мероприятипе уявлаҫҫĕ: оркестр сезон тӑршшипе 39 симфони концерчĕпе 108 веренӳ тата камера концертне Мерида штачĕн 21 муниципалитетĕнче ирттерет.
Пятнадцатилетие оркестра в 2006 году было ознаменовано широким кругом мероприятий, организованных правительством штата Мерида, Андским университетом, Системой молодёжных оркестров Венесуэлы и городом: оркестр дал в течение сезона 39 симфонических концертов и 108 учебных и камерных концертов в 21 муниципалитете штата Мерида.
Ку наградӑна В. М. Данилова райпо уполномоченнӑйӗсен отчетлӑ пухӑвӗнче Чӑвашпотребсоюз правленийӗн председателӗн ҫумӗ И. Ю. Яшмулкина пачӗ, ырӑ сунчӗ.
Эту награду вручила заместитель председателя Правления Чувашпотребсоюза И. Ю. Яшмулкина на отчетном собрании уполномоченных райпо, пожелала успехов.
Унтан Опанас пичче: манӑн каяс пулать, терӗ.
Потом дядя Опанас сказал, что ему надо идти.
Владимир Харитонов 1933 ҫулхи пушӑн 25-мӗшӗнче Пайсупинта ҫуралнӑ.
Он учился в музыкальном училище имени В.Павлова, в Казанской консерватории.
Хунямапа хуняҫа Хусанти ветеринари институтӗнче вӗреннӗ чухне паллашнӑ.
Тесть с тёщей познакомились во время учебы в Казанском ветеринарном институте.
Анчах чӑнласа ҫапла пултӑр тесен, Мюльредин хӑйне хушнӑ хӑрушӑ ӗҫне ӑнӑҫлӑн тумалла пулать.
Но для всего этого необходимо было, чтобы Мюльреди успешно завершил свою опасную миссию.
— Мӗнле тивӗҫсӗр пулсассӑн та чӑнни пӗтсе тӑманнинчен авантарах.
— Истина, даже самая горькая, лучше неуверенности.
Хӑна ҫурчӗн хуҫи йышлӑн шӑнӑҫакан кивӗ автомобиль тупса пачӗ таҫтан, унта пурте вырнаҫрӗҫ.
Хозяин гостиницы доставил поместительный старый автомобиль, куда все и уселись.
— Мӗн туйнине каласа пама сӑмахӑм ҫитмест, — шухӑшлӑн, хумханса тӑсрӗ Стиль.
— Нет слов выразить, что чувствуешь, — задумчиво и взволнованно продолжал Стиль.
Кунсӑр пуҫне — ҫак этемсем цивилизацирен татӑлнӑ, хӑйсен вӑйне ҫеҫ шанаяҫҫӗ.
Вдобавок люди эти были отрезаны от цивилизации и предоставлены собственным силам.
Сана наборщик кирлӗ пулсан — чӗнсе ил.
Нужна тебе наборщик — вызывай.
кил кушакӗ (Felis silvestris catus)
домашняя кошка (Felis silvestris catus)
Артём паровоз кӑмакине кӑмрӑк тултарса, урипе тапса тимӗр алӑкне хупрӗ те ещӗк ҫинче ларакан кӗске сӑмсаллӑ чейникрен пӗр ҫӑвар шыв сыпрӗ, унтан вата машинист Политовский ҫине пӑхса:— Сӗтӗрттеретпӗр пулать, мучи? — тесе ыйтрӗ.
Артем, набросав в топку угля, захлопнул ногой железную дверцу, потянул из стоявшего на ящике курносого чайника глоток воды и обратился к старику машинисту Политовскому: — Везем, говоришь, папаша?
Ҫапах та каҫхине, ыттисем сисиччен, Капарин винтовкинчен затворне кӑларса, айккинерех пытарса хучӗ.
Но вечером незаметно вынул из капаринской винтовки затвор, спрятал его.
— Халӗ унпа калаҫма юрать, — терӗ Сурдрег.
— Теперь можно с ней говорить, — сказал Сурдрег.
Лавсенчен малта рабочисен пысӑках мар ушкӑнӗ васкамасӑр утса пырать.
Впереди подвод медленно двигалась небольшая группа рабочих.
Сасартӑк чӑнкӑртатни илтӗнсе кайнӑ.
Послышался звон.
— Каяр хӑвӑртрах! — терӗ вӑл.
— Пойдем! — сказал он.
Комментари навигацийĕ
Навигация по комментариям
Вут тӗртрӗ вӗт, вут тӗртрӗ!
Так и знала, поджег-таки!..
Ӗнине вӑл талӑкра е икӗ талӑкра пӗрре — хӑйӗн хырӑмӗ выҫсан — сутарать.
С осени Теруш весь ячмень и солому свозит с огорода во двор.
Головачёв Семён Дмитриевич — (15.02.1910.(2)-21.11.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Семён Дмитриевич Головачёв (1910—1974) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, лётчик-испытатель, Герой Советского Союза (1957).
Епле пулсан та, хысна обмундированине тирпейлӗрех тӑхӑнса ҫӳрес пулать.
Всё-таки надо аккуратнее носить казённое обмундирование.
Апла пулсан, Иисус пек пулас тесен пирӗн вӑл мӗнле шухӑшлани ҫинчен тата унӑн туйӑмӗсемпе ӗҫӗсем ҫинчен пӗлме тӑрӑшмалла.
Значит, чтобы подражать Христу, нам нужно знать, как он мыслил и какие качества проявлял. Кроме того, нам необходимо поступать так же, как поступил бы он.
Ҫимелли нимӗн те ҫук.
Есть было нечего.
— Никита тӑрӑшакан ҫын, тӑрӑшни аван вӑл, эсӗ, айван, кӗвӗҫме пӑхатӑн.
— То, что Никита старательный, как раз и хорошо, а ты, дурная, в ревность бросаешься.
XX ĕмĕрте эсселĕх уйрӑмах хӑвӑрт аталанать: эссе стилĕпе аслӑ философсем, прозаиксем, поэтсем (Р. Роллан, Б. Шоу, Г. Уэллс, Дж. Оруэлл, Т. Манн, А. Моруа, Ж. П. Сартр) усӑ кураҫҫĕ.
В XX веке эссеистика переживает расцвет: к жанру эссе обращались крупнейшие философы, прозаики, поэты (Р. Роллан, Б. Шоу, Г. Уэллс, Дж. Оруэлл, Т. Манн, А. Моруа, Ж.-П. Сартр, Н. Хикмет, О. Хаксли).
Ҫулталӑкран хӗрарӑм начарланса, ватӑлса кайни староста ҫав приказа тӗп-тӗрӗс пурнӑҫласа пынине кӑтартнӑ.
Похудев, состарясь через год, она на себе носила доказательства, что приказ был исполнен в точности.
Пущино хулине хирĕҫле, Ока юханшыв тепĕр енче, Приокско-Террасный биосфера упранӑвĕ.
Напротив Пущино, на левом берегу Оки, расположен Приокско-Террасный биосферный заповедник.
— Ҫапла, ӗҫ ҫавӑн патне пыни курӑнсах тӑрать.
— Да, видать, что дело такое.
Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ ҫилӗ вӑйлансах пычӗ, вара «Пилигрим», талӑкра ҫӗр утмӑл миля туса, хӑвӑрт малалла шурӗ.
Северо-западный ветер понемногу крепчал, и «Пилигрим» быстро продвигался вперед, делая в среднем по сто шестьдесят миль в сутки.
Ӑҫтан эпӗ ҫак приказа пурнӑҫламасӑр тӑма пултаратӑп-ха?
Как же я могу не выполнить этот приказ?
Хуралрисем малтанах вӗсене чарчӗҫ, кайран, Большова палласан, малалла ирттерсе ячӗҫ.
Постовые вначале задерживали их, но потом опознавали Большакова и пропускали дальше.
Вӑл паллӑ ӗнтӗ, турӑ кӗнекинче те ҫаплах каланӑ: халӑх сӑмахӗ — турӑ сӑмахӗ, тенӗ.
Уж дело известное, и по Писанью известно, что глас народа — глас божий.
Эсӗ ман валли ылтӑн та кӗмӗл укалӑ тум илсе ан кил, хура сӑсар тирӗпе чӑн-чӑн ахах та илсе ан кил; эсӗ ман валли ылтӑн калпак илсе кил: ӑна йӑлтӑртатса тӑракан чулсенчен тунӑ пултӑр тата ун ҫинчи мерченсемпе ӗнчӗсем тулли уйӑхпа сарӑ хӗвел пек ҫутатса тӑччӑр, сӗм тӗттӗм ҫӗрле те кӑнтӑр кунӗ пек ҫап-ҫутӑ пултӑр», тет.
Не вози ты мне золотой и серебряной парчи, ни мехов черного соболя, ни жемчуга бурмицкого, а привези ты мне золотой венец из камениев самоцветных, и чтоб был от них такой свет, как от месяца полного, как от солнца красного, и чтоб было от него светло в темную ночь, как среди дня белого».
Стирлинг формули — факториала шутласа тупмалли асимптотикӑллӑ формула:
Формула Стирлинга — асимптотическая формула для вычисления факториала:
— Мӗнех вара, ҫывӑрса тӑранни кансӗрлемест вӑл.
— А что ж, выспаться не мешает.
Иеговӑн халӑхӗ этемлӗх тунӑ ҫитӗнӳсемпе мӗнле усӑ курать?
Как народ Иеговы пользуется достижениями человечества?
Павел иккӗмӗш лампочкӑна тӗрӗслеме тытӑнчӗ.
Павел принялся за вторую лампочку.
2012-мĕш ҫулта уҫнӑ астрономи объекчĕсем
Предположение о существовании спутника выдвинули астрономы из Пулковской обсерватории в 2012 году.
Икҫӗршер фут ҫӳллӗшне ҫӗкленекен эвкалипт йывӑҫҫисен мунчала пек хуппи пилӗк дюйм хулӑнӑшне ҫитет.
Достигают двухсот футов в высоту, с губчатой корой толщиной в пять дюймов.
Вӑл апла тунипе Жиренше шухӑшӗсене туйса илнине каласшӑн пулнӑ.
Она хотела этим сказать, что чувства юноши не укрылись от её взора.
Хирӗҫ вӗрекен ҫил, ун хулпуҫҫийӗсем ҫинчи шӑрӑх вӗҫӗсен шереписене сывпуллашнӑ майлӑ вӑркӑштарса, элхерейӗнни пек шурӑ сухалне тӑрмаларӗ, икӗ еннелле сирсе, хыҫалалла туртрӗ.
Встречный ветер раздувал, заносил ему назад концы белой патриаршей бороды, прощально помахивая махрами кинутого на плечи шарфа.
Нумай тӑмастпӑр, ӑнлантӑр-и?
Скоро вернемся, поняли?
Икӗ миля ҫурӑ кайсан, чӗрӗк миля чухлӗ юханшыв варринерех кӗтӗм, мӗншӗн тесен часах пристань курӑнмаллаччӗ, унти ҫынсем мана чӗнсе илме те пултараҫҫӗ.
Я сделал мили две с половиной, потом выбрался на четверть мили ближе к середине реки, потому что скоро должна была показаться пристань и люди оттуда могли увидеть и окликнуть меня.
— Пурӑ пирки, — терӗ салхуллӑн Русаков.
— Из-за мела, — грустно сказал Русаков.
Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Даровая — река в Кировской области.
Кӗнеке скамье ҫинчен ҫӗре шуса ӳкрӗ.
Книга скользнула со скамейки на землю.
Темӗнле ырӑ мар шӑршӑ ҫапнӑ пек туйӑнчӗ вӗсене.
Им казалось, что они пахнут каким-то неприятным запахом.
Тен, выртса канма шутлатӑр?
Не хотите ли прилечь?
Хӗр питӗ хаваслӑ, вӑл кулкаласа илет, юрлать.
У нее было отличное настроение, она улыбалась и напевала.
Хайхи ырӑ купца кӗҫӗн хӗрне чӗнсе илет, ӑна та пӗтӗмпех йӗрки-йӗркипе каласа кӑтартать.
Позвал честной купец меньшую дочь и стал ей все рассказывать, все от слова до слова.
Чӳречесенчен симӗсрех каҫ ҫути пӑхать.
Светлая, зеленоватая ночь глядит в окна.
Левит кӗнеке пирки эсир халӗ мӗн шутлатӑр?
Как теперь вы относитесь к книге Левит?
Ҫавӑнтанпа вара князь ывӑлӗ питӗ калаҫмалла чухне кӑна пӗр-ик сӑмах чӗнекен пулчӗ.
С этих пор княжич говорил только в случае крайней необходимости.
Паллах, Пугачев Емельян Иванович.
Вестимо, Пугачев Емельян Иванович.
Тепӗр хутӗнче ӑна ҫӳҫне-пуҫне салатса ярса, кӑкри ҫумне ачине чӑмӑртаса чупса пыракан хӗрарӑм хирӗҫ пулнӑ.
Другой раз прямо на нее бежала молодая, с растрепанными волосами, женщина, прижимая к груди ребенка.
Чӑваш Республикин «Тӑван ҫӗршыв» ятлӑ Гимнӗ пирӗнтен кашнинех мӑнаҫлӑх кӳрет, тӑван республика аталанӑвӗшӗн пӗтӗмпех тума хавхалантарать.
Гимн Чувашской Республики, основой которого послужила песня «Тӑван Ҫӗршыв» (Родина, Родной край), рождает в каждом особое чувство гордости и вдохновляет на честное служение родной республике.
Рабочи ҫав тери аслӑ вырӑн йышӑнса тӑнине ӑнланса илни тӗнчери рабочисене пурне те пӗр чунлӑ туса пӗрлештерет, — эсир ҫав пурнӑҫа ҫӗнетсе пыракан юхӑма, хӗрхенӳсӗр хаярлӑхпа намӑссӑрлӑхсӑр пуҫне, нимӗнпе те тытса чарма пултараймастӑр.
Сознание великой роли рабочего сливает всех рабочих мира в одну душу, — вы ничем не можете задержать этот процесс обновления жизни, кроме жестокости и цинизма.
— Вуникӗ ҫулта.
– Двенадцать лет.
Тен, мана сывлӑх пирки летчиксен шкулне илмӗҫ тесе, эпӗ гимнастика тума, сикме, авкаланма-хуҫкаланма пуҫларӑм.
Вдруг я вообразил, что меня могут не принять в летную школу по состоянию здоровья, и принялся за гимнастику, за всякие прыжки, ласточки, мостики, стойки.
Эпӗ «илӗҫ-ши, илмӗҫ-ши?» тесе шухӑшлатӑп.
А я думаю: «Примут или не примут?»
Павлово (Чулхула облаҫĕ)
Павловский уезд (Нижегородская губерния)
А кунта эсӗ ҫынсене вӗрентнӗ пулӑттӑн…
А тут людей бы учил.
Кӗрхи тулӑ кӗр шӑтса тикӗс ҫӗкленнӗ.
Пшеница дружно кустилась.
Вунӑ минут та иртмерӗ, эпир хамӑрӑн икӗ пулемёта хатӗрлесе те лартрӑмӑр, малалла мӗн пуласса кӗтме пуҫларӑмӑр.
Не прошло и десяти минут, как мы установили свои два пулемёта, и стали наблюдать, что будет дальше.
— Мӗн кӳрентӗн эсӗ? —
— Чего же ты обижаешься? —
Вӑрман леш енче, сылтӑмра, — МТС.
А по правую руку за лесом — это МТС.
Плутони — актиноидсен шутне кĕрекен радиохастар хими элеменчĕ.
Плутоний самый радиотоксичный элемент из всех актиноидов, однако считается отнюдь не самым опасным элементом.
Пирӗн вӑрмансенче ӑвӑс нумай.
Осины у нас в лесах много.
Федосов телефон патне пӗшкӗнчӗ.
Федосов потянулся к телефону.
Хӑйсен ялӗнчен Германи ҫӗршывӗ мӗн чухлӗ инҫетрине нихӑшӗ те тӗплӗн пӗлмеҫҫӗ.
Но точно никто не знал, как далеко находится Германия от их деревни.
Чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Гаррисон канцелярие шӑнкӑравларӗ.
Помолчав, Гаррисон позвонил в канцелярию:
Каҫ сӗмӗ ҫӑралансах пычӗ.
И совсем уже темно станет.
Ҫӗрле деникинецсем хулана пырса кӗчӗҫ.
Ночью деникинцы вошли в город.
«Ӗненмерӗ вӑл мана!» шутласа илчӗ Санин… вара юнашар пӳлӗме кӗрсе кайрӗ те унта Леноре фраупа тӗл пулчӗ.
«Не поверила она мне!» — подумал он… однако отправился в соседнюю комнату и застал там фрау Ленору.
Ҫынсем пуҫтараҫҫӗ, эсӗ пур, тӑмана: «Турӑ ҫапла хушнӑ!» тесе тӑратӑн!»
Люди подбирают, а тебе хоть бы что! «Судьбой не положено!»
— Мӗскер тӑватӑр эсир?
— Что вы делаете.
— Пӗрле хушӑпӑр та спиннинг туянӑпӑр.
— Сложимся и купим спиннинг.
Анчах санӑн сводкӑпа мар, пурнӑҫпа интересленмелле.
А только тебе бы нужно не сводкой, а жизнью поинтересоваться.
Кунти чӗрчунсенчен жирафсемпе слонсем ҫеҫ ҫак бамбук евӗрлӗ тростниксенчен, пӗр дюйм хулӑнӑш туналлӑ курӑксенчен ҫӳлерех пуҫне ҫӗклеме пултараҫҫӗ.
Из всех местных животных только слоны и жирафы могут поднять голову выше этих тростников, похожих на бамбук, этих трав, стебли которых достигают дюйма в диаметре.
Кинель хулин официалла мар сайт
Населённые пункты городского округа Кинель
— Йысна курӑк ҫулма хушса ячӗ.
— Дядя велел мне травы накосить.
Историллĕ пулу-иртӳ, ҫапӑҫу, хуласем.
Изображение исторических событий, битв, городов.
Эпӗ, тӳррипех калатӑп, хӑранӑччӗ.
А я, признаться, боялся.
Унӑн куҫӗсем куҫҫулӗпе хӗрелнӗ, хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ тутисем кулаҫҫӗ.
У нее красные от слез, возбужденные, радостные глаза, натянувшиеся от смеха губы.
Калаҫса пӗтернӗ хыҫҫӑн Тимофеев трубкӑна хӑйӗн вырӑнне хучӗ те ҫур минут хушши тӑхтаса тӑчӗ, мӗн калаҫасси ҫинчен ӑшӗнче шухӑшларӗ пулас.
Кончив разговаривать по телефону, Тимофеев повесил трубку, с полминуты помедлил, очевидно собираясь с мыслями.
Пичӗ-куҫӗ сарӑхма тытӑнать.
Желтизна поползла по лицу.
Хӑйне вашаватлӑ тытать, тивӗҫе тухрӗ, тем тейӗн!
Важный стал, с выслугой, как же!
— Володенька, пиччеҫӗм, кала: эсӗ ҫывӑрмастӑн, те, ку пӗтӗмпех чӑн пулса иртет, те, — турткалать пиччӗшне Мария Ильинична.
— Володенька, братик, скажи, что я не сплю и что все это на самом деле, — теребит брата Мария Ильинична.
Эсир кашни эрнерех тӗлпулусене ҫӳретӗр пулсан, ҫакӑн пек тӑвансемшӗн ашшӗ е амӑшӗ, пиччӗшӗ е аппӑшӗ пек пулма пултаратӑр.
Если вы регулярно приходите на христианские встречи, вы можете, образно говоря, стать для кого - то из членов собрания отцом, матерью, братом или сестрой.
Хай ӗнтӗ хӗрӗнкӗ пулнӑ та, шӳт тӑвасси килнӗ.
А как сами были выпимши, то и захотели пошутить…
Андрей палӑрмаллах пӑлханать, унӑн ҫамки ҫинчи суран ҫӗвекӗ тӗксӗммӗн хӗрелсе пырать.
Андрей немного волновался, на его лбу слегка покраснел шов раны.
Хворостянкин куҫхӳрипе Бородулин ҫине пӑхса илме ӗлкӗрчӗ, лешӗ вӑрттӑн куҫне хӗссе илчӗ, куҫхаршийӗсене сиктеркелерӗ.
Хворостянкин успел краем глаза посмотреть на Бородулина, тот совсем незаметно моргнул и повел бровью.
Кун йӗркинче тырӑ акас ӗҫ малтанхи пилӗккунлӑх хушшинче епле пыни ҫинчен райҫӗрӗҫпай пуҫлӑхӗ Беглыхӑн доклачӗ пулмалла.
На повестке дня стоял доклад заврайзо Беглых о ходе сева в первой пятидневке.
— Ваше превосходительство, ку кӳме тӑватӑ пин тӑрассӑн туйӑнмасть, — терӗ ҫамрӑк офицерсенчен пӗри.
— Мне кажется, ваше превосходительство, она совсем не стоит четырех тысяч, — сказал один из молодых офицеров.
Ҫапла майпа ӑнлантарса каланипе тата ыйтусем панипе ачана шухӑшлама вӗренме тата Турра хытӑ ӗненме пулӑшма пулать (Ытар. 2: 10 — 12).
С помощью таких рассуждений и хорошо продуманных вопросов можно помочь детям развить «мыслительные способности» и укрепить веру в Бога.
Вӑл вӗт «шуйттан тункати» те «кулӑшла» тесе калаҫатчӗ.
Он говорил «бес-дурак» и «смешно»…
Кайран парашютпа сикнӗ чухне эпӗ нихҫан та пӑлханмастӑмччӗ, вӑл маншӑн спорт упражненийӗсем тунӑ пек ҫеҫ туйӑнатчӗ.
Потом я никогда не испытывал ни боязни, ни тревоги, а только острый интерес и чисто спортивное волнение.
Ан мӗкӗрсе лар!
Не ори!
39. Никанор, Иерусалимран тухса, Вефорон патне тапӑрӑн вырӑнаҫса тӑнӑ, кунта ун ҫумне Сири ҫарӗ пырса хутшӑннӑ.
39. И вышел Никанор из Иерусалима и расположился станом при Вефороне, и пристало к нему здесь войско Сирийское.
— Атя-ха, эппин, тата тепре чупса пӑхар, — тенӗ.
«Ну,— говорит,— давай еще раз побежим!»
Калла тавӑрӑннӑ чухне эпӗ кӗтмен ҫӗртенех шкул инспекторӗ умне тӗл пултӑм.
На обратном пути я неожиданно в упор столкнулся с училищным инспектором.
Вӑл Блефускуна тарса каять.
Он предпринимает побег в Блефуску.
ӑ) Мӗне пула ҫынсем Патшалӑх хыпарӗпе интересленме пултарӗҫ?
б) Что может побудить людей изменить свое отношение к вести о Царстве?
Тӑп тӑма пӗлмен йӑмра тураттисем, чӑштӑртатса ларакан хӑва ҫулҫисем шӑпланаҫҫӗ.
Замирают беспокойные веточки плакучей ивы, шуршащие листья тальника.
Баллонсем машина айне чул катӑкӗсемпе ҫаптарса вак чуллӑ ҫул тӑрӑх шӑхӑрса-уласа пычӗҫ те эпир хӑпарса та кайрӑмӑр.
Баллоны гудят по щебенчатому грунту, по брюху машины бьют камешки — и все.
Казахстан шыв-шурĕсем (вырӑсла)
Водные ресурсы Казахстана
— Эпир ӑҫта халь?
— Где это мы?
— Палицын ӑҫта?..
— Палицын где?…
Пирӗн трактир ҫинчен мухтаса каланине илтсе тата вӑл ял айккинче тӑнине пӗлсе, капитан пирӗн патӑрта вырнаҫма шут тытнӑ.
Услышав о нашем трактире, должно быть, хорошие отзывы и узнав, что он стоит на отлете, капитан решил поселиться у нас.
Анчах чугун ҫул урлӑ каҫасси вӗсемшӗн чи йывӑрри шутланатчӗ.
Но всем казалось, что самое главное — пересечь железную дорогу.
Вӑл аван тумланнӑ, чӗн пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхнӑ симӗс кӗпепе, хӗрлӗ армеец ҫӑлтӑрлӗ картуспа…
Была она одета хорошо — в защитной, туго перепоясанной ремнем, рубашке, в новом картузе с красноармейской звездой.
Мундирсене хыврӑмӑр та, пӗр камзолсем вӗҫҫӗн ҫеҫ юлса, хӗҫсене йӗннисенчен кӑларса алла илтӗмӗр.
Мы сняли мундиры, остались в одних камзолах и обнажили шпаги.
«Ним ҫӗмӗрни те, юсани те ҫук.
Живу потихоньку…
— Юрӑпин пӗтӗм вӑйӗ юрӑра, — шухӑша кайнӑ Ҫӑхан.
— Вся сила Юрапи в её песне, — задумался Ворон.
Унӑн Балтика тинӗсӗнчен тухса Ла-Манш проливӗ витӗр иртсе Европа ҫыранӗсемпе, Африка йӗри-тавра ишсе Инҫет Хӗвелтухӑҫ Азине ҫитмелле пулнӑ.
Из Балтийского моря в Северное, через узкий пролив Ла-Манш, мимо берегов Европы, вокруг Африки к далеким землям Восточной Азии.
Аржантёй () — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫри Парижран 12 км-ти хула ҫумӗ, коммуни, Валь-дУаз департаменчӗн префектурин (административлӑ тӗп хули).
Аржантёй — северо-западное предместье Парижа (12 км от центра города), с юридическим статусом коммуны департамента Валь-дУаз.
Ку ҫеҫ мар-ха: хӗвеле хирӗҫ пӑхса, эпӗ икӗ йӗп пек япала тирӗнсе ларнине асӑрхарӑм, — ҫав йӗпсем барс ури ҫӑмӗсем пулнӑ иккен.
Мало того, на этом следу, приглядываясь против солнца, я увидел — торчали две иголочки, и я узнал в них шерстки от барсовой лапы.
13. Чӗлхӳ-ҫӑварупа мӗн хушнине-вӗрентнинечӗлхе-ҫӑварӑмпа пӗлтерсе тӑтӑм.
13. Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Ҫавӑнпа та эпӗ ӑна тавӑрма майлӑ вӑхӑт тупӑнасса чӑтма ҫук хытӑ кӗтме пуҫларӑм.
И я с нетерпением стал ожидать удобного случая.
Мӗншӗн тесен пирӗн ҫинчен пӗлнӗ.
Потому что пронюхали уже про нас.
— Ну, апла пулсан, эсӗр чӑнах та герой, вилӗмрен хӑрамастӑр.
— Ну тогда вы, конечно, большой герой — не боитесь смерти.
Паянтан пуҫласа курӑнмаллах ҫакса ҫӳретӗп.
С нонешнего дня буду носить открыто.
Юналутсем вӑрмана кӗчӗҫ.
Всадники въехали в лес.
Римлянсем тинĕс енчен утравалла хальхи Вестминстер кĕперĕ патĕнче иртекен ҫулпа пырса шыва ишсе каҫнӑ.
Римляне, вероятно, продвигались с побережья моря вглубь острова по дороге, проходившей через брод в районе нынешнего Вестминстерского моста.
Биологире — ҫурӑм шӑмӑллӑ чĕрчунсен тулаш витĕмĕ.
В биологии — наружный покров позвоночных животных.
Авӑ, халӗ сцена ҫинелле кӑтартать пулас… леш капӑр ҫыннисем кулаҫҫӗ пулас, ман ҫине пӑхаҫҫӗ.
Вон, кивает теперь, на сцену указывает… франты, кажется, смеются, смотрят на меня…
Станокне эпир тӑшманӑн пӗр гарнизонне аркатнӑ чух тытса илнӗччӗ.
Станок был захвачен при разгроме одного из гарнизонов противника.
Татах ҫапассинчен шикленсе, тыткӑна лекнӗскерӗ пуҫне ҫӗклерӗ те, унӑн куҫ тӗлӗсем сикме пуҫларӗҫ.
Ожидая нового удара, тот поднял голову, глаза заморгали.
Ялти, ҫемьеллӗ пурнӑҫӑн хаваслӑ шӑв-шавӗ илтӗнет.
Слышится веселый шум семейной деревенской жизни.
уйсене гербицид сапса тух
обработать поля гербицидами
Бомба ҫурӑлнӑ чухнехи шав хӑлхана хупларӗ.
Раздался оглушительный взрыв.
Тупнӑ адъютант!
Тоже нашли адъютанта!
Вара вӑл аэроплан ҫинчен сикнӗ, вӗҫнӗ, вӗҫнӗ тет те, ҫапах та тӳрех шуррисем патне анса вӗсен аллине лекнӗ, тет.
Тогда он спрыгнул, летел, летел и всё-таки спустился прямо в руки к белым.
Кама мӗн кирлӗ — никам та ӑнланакан ҫук!
А кому чего надо — никто не понимает!
Кӗтесрен ҫемҫен шӑхӑрни илтӗнчӗ.
Свист — легкий — донесся с угла.
— Мӗн кӳренмелли пур?
— Что же тут обидного?
Чӗлхи вӗсен «пӗтӗм тӗнчери халӑхсем калаҫакан» чӗлхе, ку чӗлхере сӑмахсем иккӗмӗш вырӑнта тӑраҫҫӗ, кунта тавҫӑрса илеймен пуплевсене пуринчен ытла сӑмахсӑрах туйса илнисем, алӑсемпе хӑлаҫланнисем, куҫсене тӗрлӗрен выляткаланисем, пӗтӗмӗшле илсен, халиччен никам ҫырман эсперантӑн пӗтӗм майӗсем ӑнлантарса параҫҫӗ.
На том «международном» языке, где слова играют подсобную роль, а неразобранную фразу дополняют догадка, жестикуляции, мимика — вообще все средства неписаного эсперанто.
Эпӗ унпала пӗрре ирхине, Ярмаркӑналла уттарнӑ чух паллашрӑм: вӑл килхушши хапхи умӗнче сӗм пӗлми ӳсӗр хӗре извозчикӑн пролетки ҫинчен туртса антаратчӗ; ӑна ансарах ларнӑ чӑлха тӑхӑннӑ урисенчен тытса, пилӗк таран ҫарамаслантарса, вӑл ухлатса та кулкаласа, ним намӑса пӗлмесӗр турткалатчӗ, ун ӳчӗ ҫине суратчӗ; хӗрӗ, лучӑрканса пӗтнӗскер, суккӑрскер, ҫӑварне карса пӑрахса, хӑйӗн ҫемҫе те сикнӗ пек пулнӑ аллисене пуҫӗ урлӑ пӑрахса, пролетка ҫинчен шуса аннӑ чух ҫурӑмӗпе, ӗнсипе тата кӑвакарнӑ пичӗпе пролетка ларчӑкӗ ҫумне, пускӑчӗ ҫумне пыра-пыра ҫапӑнатчӗ, юлашкинчен, пуҫӗпе чулсем ҫумне сапӑнса мостовой ҫинелле ӳкрӗ.
Я познакомился с ним однажды утром, идя на Ярмарку; он стаскивал у ворот дома с пролетки извозчика бесчувственно пьяную девицу; схватив ее за ноги в сбившихся чулках, обнажив до пояса, он бесстыдно дергал ее, ухая и смеясь, плевал на тело ей, а она, съезжая толчками с пролетки, измятая, слепая, с открытым ртом, закинув за голову мягкие и словно вывихнутые руки, стукалась спиною, затылком и синим лицом о сиденье пролетки, о подножку, наконец упала на мостовую, ударившись головою о камни.
Вӑл пысӑк асаппа аяккинелле ҫаврӑнса выртрӗ.
Быть может, ему удастся определить направление по солнцу.
Унччен пӑшӑрхантарнӑ ыйтусем халӗ сире пӗлтерӗшлӗ пек туйӑнмӗҫ.
Многие проблемы, которые раньше казались важными, сейчас потеряют свою актуальность.
Филиппӑ ҫыннисем хӑйсем Рим гражданӗсем пулнипе мухтаннӑ пулмалла (Ап. ӗҫ. 16: 21).
Похоже, филиппийцы очень гордились тем, что у них было римское гражданство, пусть даже ограниченное.
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 357 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 357 км по правому берегу реки Левая Хетта.
— Итле-ха, анне, — терӗ Володя, амӑшӗ умне чарӑнса, хулпуҫҫипе питҫӑмартине хытӑ сӑтӑрса, — часах эпӗ вунтӑватӑ ҫул тултаратӑп, пурнӑҫ манӑн усасӑр иртет.
— Знаешь, мама, — проговорил Володя, останавливаясь перед матерью и ожесточенно оттирая щеку плечом, — вот уже четырнадцать лет мне скоро, а как-то жизнь у меня проходит без толку.
Урамсем тӑрӑх ҫавра тӗпек ҫӗлӗклӗ Америка матросӗсем ҫӳреҫҫӗ, шӑлавар пӗҫҫисем шалпар вӗсен, пилӗкӗсене туртӑнтарса тӑракан ҫӑм кӗпе тӑхӑннӑ, кӗпине шӑлаварӗ ҫийӗпех йӳле янӑ.
Американские матросы бродили по улицам, в шапочках с помпонами, в клешах, в шерстяных рубашках, обтягивающих талию и свободно выпущенных на штаны.
4. Шу (書 书 shū), 8 свитков: церемонисем, мусӑк, календарьсем, ĕненӳсем, экономика тата ҫав вӑхӑтӑн урӑх актуаллӑ темӑсем пирки.
Шу 8 глав: трактаты о церемониях, музыке, календарях, поверьях, экономике и др. актуальных темах того времени.
Ҫапла ӗнтӗ, ӑраскалӗсем ҫапла пулнипе Грант капитанпа унӑн икӗ тусӗ инкекрен ҫӑлӑнчӗҫ.
Итак, в книге судеб было записано, что Гарри Грант и оба его товарища будут спасены.