alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуҫне пӑрма хӑтланать — пуҫӗ те пӑрӑнмасть.
Хочет повернуть головой — и того не может.
И. И. Мечников ячĕллĕ СССР ӐА ылтӑн медалĕ - 1949.
Золотая медаль имени И. И. Мечникова (1949) — за совокупность выдающихся исследований и работ в области гельминтологии.
кĕленче ярлӑкĕ
этикетка на бутылке
Мӗн тумалла пулать вара Маша ҫак пручакпа аташсах кайнӑ пулсан, колхозниксем те тен вӑкӑрне халь шыраҫҫӗ пуль?
Что, если это какая-нибудь другая просека и Маша заблудилась, идя по ней, и колхозники ищут сейчас быка где-нибудь далеко отсюда?
— «Обь» ҫинче ку, — ҫурҫӗр енчи евӗрлӗ «о» сасса пусарах ӑнлантарса пачӗ вӑл.
— Это с «Оби», — по-северному окая, объяснил он.
Ӑна курсанах, Лида инкек пулнине ӑнланса илет.
По ее лицу Лида сразу поняла: случилось несчастье.
Томск облаҫĕн юханшывĕсем
Падога — река в Томской области.
Хӑй пӗчӗкскер кӑна.
Совсем маленькая.
Март вӑл яланах ҫавӑн пек хаяр, иртен-ҫӳренсене вӑл хытӑ тапӑнать, вӗсен тумтирӗсен ҫӑм ҫухависене, ҫӗлӗкӗсене юрпа чыхса тултарать.
Март, этот сердитый месяц яростно нападал на прохожих, забивая снегом меховые воротники и шапки.
— Ну, карап крушенийӗсем…
— Ну, кораблекрушения…
Пирӗн уйпа, ҫак хулара чӑваш чӗлхи янраса тӑмалла пек, унти тӳре-шарасем те, пуҫлӑхсем те, ахаль ҫынсем те пурте пӗр-пӗринпе чӑвашла калаҫмалла пек.
Нам хотелось бы, чтобы в этом городе звучал чувашский язык, чтобы и чиновники, и начальники, и простые люди говорили между собой на чувашском языке.
Кӑмакине каҫалапа ҫеҫ хутса кӑларнӑ пулас та, питсене лӗпех ӑшӑ ҫапрӗ.
Правда, и убранства в ней лишнею пет: лавка да голые нары, над ними на гвозде какая-то одежонка, вот и все.
— Анчах, — терӗ вӑл малалла, татах ӗҫ ҫине куҫса.
— Но, — продолжал он, снова становясь серьёзным.
— Манӑн укҫа ҫук!
— У меня нет денег!
Апла айтӑр, малалла та Иеговӑна пӑхӑнса пурӑнма ҫирӗп шут тытар.
Поэтому давайте решительно настроимся и дальше подчиняться Иегове.
Оля маятник ҫине пӑхать — уншӑн ашшӗ кирек мӗн ҫинчен каласа кӑтартни те пӗрех.
Оля косится на маятник — ему все равно, о чем рассказывает папа.
Унтан тавӑрӑнсан, эпӗ калама ҫук аван апатлантӑм.
Вернувшись после купанья, я поел с превосходным аппетитом.
2. Ун хыҫҫӑн темӗн чухлӗ халӑх пынӑ, унта Вӑл вӗсене сыватнӑ.
2. За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
Курасчӗ сирӗн ҫак картинӑна: упа ҫури кӗтесе кайса хӗсӗнчӗ, кайри урисем ҫине ларчӗ те ерипен ҫывхаракан йытӑ ҫине пӗчӗк куҫӗсемпе темле усаллӑн пӑхрӗ.
Нужно было видеть картину: медвежонок забился в уголок, присел на задние лапки и смотрел на медленно подходившую собаку такими злыми глазенками.
Аслӑ Бурлук (паҫҫулкӑ) — Украинӑри Харьков облаҫĕнчи хула евĕр паҫҫулкӑ
Вели́кий Бурлу́к — название географических объектов на Украине:
Турӑш ҫук, мучи, ан та шыра.
Иконы нету, дедушка, не ищи.
Иртнӗ эрнере кӑна ал лаппи пышшӗ кантӑк туяннӑччӗ.
Кадку для Илле небольшую выдолбил.
7. Вара чурисем фараона каланӑ: вӑл пире чылайччен асаплантарӗ-и? яр эсӗ ҫав ҫынсене, вӗсем Ҫӳлхуҫана, хӑйсен Туррине, кӗлтуччӑр; Египет пӗтсе пынине эсӗ халӗ те курмастӑн-им? тенӗ.
7. Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?
Вӑл вӗсемпе калаҫнӑ, партизанла кӗрешӗве епле туса пымаллине кӑтартса панӑ.
С которыми он вел беседы, указывал, как вести партизанскую борьбу.
1978 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче «Тытӑҫу» кӗнекере пилӗк пинлӗ тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Напечатана в 1978 году в Чувашском книжном издательстве в книге «Поединок» тиражом пять тысяч.
Ганс Софья Михайловнӑна шкул ачисен тетрачӗн пӗр листине тӑсса пачӗ:
Ганс протянул Софье Михайловне страницу из ученической тетради:
Вокально-симфоническая поэма «Памяти Сергея Есенина» (1956)
Вокально-симфоническая поэма «Памяти С. А. Есенина» (1956)
Ӗҫсем хӑйсен еккипе пыраҫҫӗ, пысӑкрах должноҫ илес шанчӑк пур.
Помехой этому и утратой авторитета в глазах коллег может стать ваше желание пооткровенничать о своей личной жизни.
«Мӗнле ытлашши пултӑр! — тесе старик Григорьев умне пырса тӑчӗ.
Ведь он мне ни днем ни ночью покою не дает, все выслеживает, вынюхивает.
Пирӗннисем сахал мар выртса юлчӗҫ ун ҫинче…
Много наших забрала…
Кунта чӑнах та аван иккен.
Здесь в самом деле было славно.
Четниксем ялсене нимӗҫсенчен вӑрттӑн таврӑннӑ пек тӑваҫҫӗ те ҫӗрле партизансен ҫемйисене, хӑйсем ҫук чухне партизансене пулӑшнисене, чике-чике вӗлереҫҫӗ.
Четники, будто втайне от немцев, возвращались в села и по ночам вырезали целые семьи партизан, они убивали каждого, кто чем-либо помогал им во время их отсутствия.
Вӗсем хуларан пилӗк сехет каялла тухнӑччӗ.
Они выехали из города пять часов назад.
Шывӗ шурлӑхри тутӑх тутиллӗччӗ.
Вода отзывала болотной ржавчиной.
Фу ты, епле переҫҫӗ, урнӑ ҫил-тӑвӑл пек.
Фу ты, чорт, как палят, точно ураганным огнем.
Ҫӗршывра апат-ҫимӗҫ ыйтӑвӗсене парти, хӑй вӑхӑтӗнче индустриализаци ыйтӑвӗсене татса панӑ чухнехи пекех, хӑвӑрт татса парӗ.
Вопросы питания страны партия будет решать с такой же энергией, как в свое время решала вопросы индустриализации.
Мӗн капла, эпӗ пӗтӗмпех чӗтретӗп?
Что это — я вся дрожу?
Чи лайӑххи тата вӑл — урасене тӑм илмест.
И главное — ноги никогда не обморозишь.
Кунта тӗрлӗрен ӳкерчӗксемпе эскизсем пур: Венгри ҫулӗсем, кюветсенчи вилесем, ҫеҫенхирти турӑ та, ҫынсем те манса кайнӑ фермӑсем.
Это были зарисовки венгерских дорог, трупы в кюветах, придорожные указки, эскизы серых степных ферм, забытых богом и людьми.
Юман — аван йывӑҫ, анчах ҫимӗҫӗ ун — сысна валли ҫеҫ…
Дуб — дерево хорошее, да плоды его только свиньям годны…
21. Мерари ывӑлӗсем: Махли тата Муши.
21. Сыновья Мерарины: Махли и Муши.
— Мӗн калаҫатӑр, мӗн сивви пултӑр!
— Что вы, какой холод!
— Тӑлӑх-турат пулса юлма май килнӗ пулсан, мӗн тери хаваслӑ пулнӑ пулӑттӑмӑр эпир!
— Как мы были бы рады, если бы нам удалось остаться сиротами!
Вара Ухтивансем ялтан тухса кайиччен те урӑх курӑнмарӗ.
Эх, будь у них, как у русских, в обычае — подошел бы на виду у всех, поговорил, спросил бы у нее обо всем, но нельзя чувашам на людях, не положено…
— Кондрат Майданников пур.
— Кондрат Майданников.
Мӗн ачаранпах чӑтӑмлӑ пулса ҫитӗннӗскер, Валерий самолета тытса пыма ыттисенчен хӑвӑртрах вӗренсе ҫитнӗ.
Природный талант и неутомимое упорство помогли Валерию быстрее других научиться управлять самолетом.
Салтаксем типӗ вар тӑрӑх малалла чупрӗҫ.
Стрелки бросились по оврагу дальше.
— Ку — ӑслӑ шухӑш, — килӗшрӗ шӑллӗ.
— Это — разумно, — согласился брат.
Сасартӑк эпӗ ҫӳлӗ ҫуртсемлӗ пысӑк хуласем пурри ҫинчен, сывлӑшра вӗҫекен тата ҫӗр ҫинче хӑйсем тӗллӗн чупакан машинӑсем пурри ҫинчен, ҫав машинӑсем уйрӑм ҫынсен аллинче тӑни ҫинчен, юлашкинчен, ҫав пур тӗлӗнмелле машинӑсене те кино ҫине ӳкерекен машинӑсем пурри ҫинчен пӗлтӗм.
И вдруг оказалось, что есть большие города с огромными домами; есть бегающие и летающие машины; есть управляющие ими люди; наконец, есть машины, снимающие все эти чудеса для кинематографа.
Вӗсенчен мана пӗр минут кӑна уйӑрса тӑратчӗ ҫав, тепӗр майлӑ каласан, пӗр минутра кӑна хӑтӑлса юлтӑм эп вилӗмрен…
Одна лишь минута отделяла меня от них, иначе говоря — от смерти…
— Эп кӗтетӗп, — терӗ Лена лӑпкӑн та сиввӗн.
Лена сказала спокойно и холодно: — Я жду.
Пысӑкланнӑ куҫ хурисем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Расширенные зрачки влажно поблескивали.
Хулана ҫитсен, хай ҫын лавккаран сӗлӗ илнӗ те килне кайнӑ.
Мужик подъехал к лавке, купил овса и поехал домой.
Юханшыв Брёль юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Брёль.
(Ытарӑшсем 16: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 16: 7.)
Мӗншӗн тесен тӑкӑрлӑкпа кунӑн-ҫӗрӗн тенӗ пек ҫынсем ҫӳреҫҫӗ.
По переулку вдоль забора шли люди.
Тен, ҫаксем пӗтӗмпех пуҫ мимин пӗр-пӗр кукрашкинче пӗр ҫӗре ҫавӑрса хунӑ кинолента пек упранса выртать пулӗ, чӑн-чӑн пурнӑҫ кунӗсенчен пӗринче — эпир ҫав кун ҫитиччен пурӑнсан — вӑл урнӑ пек хӑвӑртлӑхпа сӳтӗлме тытӑннӑ пулӗччӗ.
Вероятно, все хранится в какой-нибудь извилине мозга, как свернутая кинолента, которая начала бы с бешеной быстротой разматываться в один из дней настоящей жизни, если бы мы дожили до этого дня.
Ҫавӑнпа та вӗсенчен туртмалли ан ыйтӑр тата сирӗн пирус тивертмелле пулсан, вӗсене вӗри кӑвар илсе килме ан ыйтӑр.
Поэтому не просите у них сигареты и не посылайте их за горящими углями, если вам нужно прикурить.
Ҫав тӑваткал йывӑр ҫуртсем, илемлӗ пулас ӗмӗтне ҫухатнӑскерсем, кичеммӗн те салхуллӑн ҫӳлелле кармашаҫҫӗ.
Квадратные, лишенные желания быть красивыми, тупые, тяжелые здания поднимаются вверх угрюмо и скучно.
Кӑҫалхи январь-май уйӑхӗсенче ӗҫ ҫуккипе йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ ҫынсене обществӑлла ӗҫе вырнаҫтарас тӗллевпе 23 килӗшӳ ҫирӗплетнӗ, пурӗ 55 ҫынна ӗҫе вырнаҫтарнӑ.
В этом году с января по май, чтобы трудоустроить на общественные работы  людей, столкнувшихся с трудностями безработицы, было заключено 23 договора, всего трудоустроено 55 человек.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ 56.2 км2.
Длина реки с Кызылузеном — 720 км, пл. водосбора около 56,2 тыс. км².
ĕҫе уҫса пар
ввести в курс дела
— Ма пачӑшкасен ҫӳҫӗсем хӗрарӑмсенни пек? — тетчӗ.
— Зачем у священников воо́сы, как у женщинов?
Халӗ вара пухури тӑвансем хушшинче мӗнле хутшӑнусем пулмаллине пӑхса тухар.
А теперь поговорим о том, как нам следует относиться к единоверцам.
Тислӗке пысӑк мар кӑпӑшка купасемпе пусӑ хӗррисене ҫул патнех тӑкнӑ.
Навоз сваливали небольшими рыхлыми кучами по краям поля, возле дороги.
Йытӑсем сурӑхсене кашкӑрсем килесрен сыхлаҫҫӗ.
А собаки стерегут, чтоб волк не пришёл.
Ҫак планетӑна астрономсем чылайччен шыранӑ.
Долго искали эту планету астрономы.
«Унран ҫав чечеклӗ ҫитсӑна арӑм валли ыйтас-ха.
«Попрошу у него ту цветастую материю для бабы.
Вацлав ҫак сӑмахсене пӗтӗм чӗререн, рабочи чӗрине уҫса парса каларӗ.
Вацлав высказал эти новые слова из глубины своего простого, рабочего сердца.
Командир пуҫне пӑркаларӗ.
Командир покачал головой.
Кумӗ хыттӑн ахӑлтатса кулни вӗсене иккӗшне те шартах сиктерчӗ.
Громкий хохот кума заставил обоих вздрогнуть.
— Вӗҫлетпӗр, юлташсем!
— Будем закругляться, товарищи!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011368
Код водного объекта — 03020100212103000011368
Вӑл ҫӗр утӑм пек сиккипех пычӗ те юртта куҫрӗ; кӑпӑкпа витӗннӗскер кӗҫех, тӑхлан татки лекнӗн чӗтре-чӗтре, юлашки хут хартлатса-сывласа, урисемпе сывлӑшра ҫапкаланса-хаплатса — ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Она пробежала шагов сто и перешла в рысь, потом, затрепетав, как от пулевой раны, грохнулась, вся в мыле, издыхая и колотя копытами воздух.
Хӑнана ҫав нимӗҫ майорӗ ҫинчен каласа пар.
Теперь расскажи мне об этом немецком майоре.
Рогов участока килсе, Ольгӑна шырама та пуҫларӗ ӗнтӗ.
Рогов уже был на участке и разыскивал Ольгу.
Чӗрре кӗрет-ха тата!
Он еще огрызается!
Эсрелсем вара — ҫакнашкал ҫӗнӗ япаласене ҫав тери юратаҫҫӗ…
А духи — большие охотники до новинок…
— Эсир, хӗрсем, ман сӑмаха йывӑра ан илӗр.
— Вы, девчатки, на мои слова не обижайтесь.
Ҫĕне сайт хушас
Добавить новый сайт
Ҫавӑ ҫепӗҫ пӳрнесемЯнратаҫҫӗрояльсем.
Играютэтим пальчикомнэпачкина рояльчике.
— Тин мӗн тума тавлашмалли пур!
— Чего теперь спорить!
— Младши лейтенант юлташ, эсӗ пире пӗр ҫулталӑк каярах курнӑ пулсан!
— Товарищ младший лейтенант, видел бы ты нас год назад!
Юнашар сӗтелсем хушшинчи ҫар ҫыннисем ӗҫлеме пӑрахсах Алексейпе майор хушшинчи калаҫӑва ҫав тери интересленсе итлеме тытӑнчӗҫ.
Военные за соседними столами уже бросили работать и с интересом прислушивались к разговору.
Кашнинче регатӑра 100 — 120 яхта ӑмӑртаҫҫĕ.
Каждый раз в регате принимают участие от 100 до 120 яхт.
— Тӑхта, Гек, эпир ҫавӑнта ҫитиччен.
— Погоди, дай только нам добраться до места!
— Трасса ҫине тухас умӗн Алексей Николаевич мана нормӑна улӑштарса, хӗллехи ҫул ҫинче ӗҫлеме мӗн чухлӗ ҫын кирлине шутласа пӑхма хушрӗ.
— Перед выходом на трассу Алексей Николаевич поручил мне изменить нормы и пересчитать потребность рабочей силы для зимних дорожных работ.
— Ҫапах та, закон ун пек асаплантарма чарать, — терӗ врач, — сирӗн «ҫирӗп тыткаланисем» вара асап евӗрлех темелле.
— Закон, однако, запрещает пытки, — позволил себе заметить доктор, — а эти «довольно суровые меры» очень близки к ним.
Эпӗ вун улттӑра, анчах пыл хурчӗ — Тунсӑх — ыраттармаллах сӑхнине пӗлетӗп ӗнтӗ.
Мне было шестнадцать лет, но я уже знал, как больно жалит пчела — Грусть.
Тен, мана та ҫӑмӑл мар пуль, эп чӑтатӑп-ҫке?
— Ты — женщина, вы терпеливы.
Энрико Ферми — физик.
Сегре Э. Энрико Ферми — физик.
— Сире кура хамӑн та ҫапла ҫӳрес килет.
— Я вам завидую…
Виль тӗреклӗ алӑллӑ, витӗр куҫлӑскер, хӑй ҫине велосипед рамӗсен тӗрлӗ пайӗсене хӗртсе ҫыпӑҫтарас ӗҫе йышӑннӑ.
Виль, с его уверенной рукой и верным глазом, взял на себя сварку — трудное дело прочного и точного соединения различных частей, составляющих велосипедную раму.
Тарӑн шухӑша кайса утакан Марко шкултан таврӑнакан ачасемпе кӑштах ҫапӑнмарӗ.
Погруженный в задумчивость, Марко чуть не столкнулся с детьми, которые возвращались из училища.
Кашни хулара мар, кашин присутствире, кашни кӗтесре унӑн хӑлхасем, куҫсем пулнӑ.
Доносили все: жена на мужа, муж на жену, дети на родителей.
Ун тӑрӑх пӗрер-пӗрерӗн умлӑн-хыҫлӑн утнӑ.
Шли гуськом.
Ӑна пӗтӗмпех хӑвӑн куҫупа курас пулать, сӑмахпа каласа параймӑн.
Наверное, об этом не расскажешь, это нужно увидеть.
Ман челнока ҫил нимӗн чухлӗ те тивмест, кӗтмен ҫӗртенех эпӗ «Испаньола» борчӗ ҫумне ҫитсе перӗнтӗм.
На мой челнок ветер не оказывал никакого влияния, и я внезапно очутился под самым бортом «Испаньолы».
Пурин те ҫав тери ирӗкри пурнӑҫа курас килетчӗ.
Уж очень всем нам хотелось поглядеть на волю.
— Хородничанусен тӗлне ҫитме татах нумай каймалла пулать-и? — ыйтрӗ пӑртакҫах тӑхтасан Фабиан господин, лаша чӗрнисемпе старикӗн ҫара урисем пылчӑк ҫинче мӗнле лачӑртатнине итленӗ май.
А вот сейчас… скоро… —
Йывӑҫ малтан шыв ӑшне путса анчӗ, унтан ҫиеле хӑпарса хумсем ҫинче ишсе ҫӳре пуҫларӗ.
Кусок дерева, сначала погрузившись в воду, всплыл и теперь покачивался на волнах.
Ватӑ Кострома — урамсем, ҫуртсем, ҫынсем ҫинчен
Историческая справка по Костроме и Костромской области
400 °C гафнипе гафни тетрабромичĕ ҫине пайланать.
Разлагается при температуре 400 °C на гафний и тетрабромид гафния.
Вердиев Аваз Гашим оглы
Вердиев, Аваз Гашим оглы
Эпӗ хама мӑнаҫлӑ тыткалатӑп, тата ыйхи те килет…
Я держу себя гордо, а тут еще и спать сильно хочется…
Халӗ тахҫанхи ыйтусене татса памалла.
Сейчас важно разобраться со старыми проблемами.
2 615 060 ҫын пурӑнать(2011).
Население — 2 731 571 чел.
Ҫыранӗ ик енӗпе йывӑҫ-курӑк сӗтек пухса ешерет пуль.
На берегах по обе стороны зеленеют деревья и травы, вбирающие нектар реки.
Нимӗн ҫинчен те шухӑшлас килмест, ҫӗр ҫине выртса, тутлӑ шӑршлӑ курӑксем сумне тӗршӗнсе ҫеҫ выртас килет.
Ни о чем не хотелось думать, хотелось броситься на землю, прижаться лицом к пахучим травам.
Фарисейсем вара хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулман.
Фарисеи же были скупы на милосердие.
Орленок, орленок, блесни опереньем,Собою затми белый свет.
Орлёнок, орлёнок, блесни опереньем,Собою затми белый свет.
Четниксем выртрӗҫ.
Цепь четников снова залегла.
Анчах ҫав вӑхӑтра пӗр пӗчӗккӗ ҫын (ӑна вӑл хӑйӗн вӑйлӑ аллипе пӗрре персе вӗлерме пултарнӑ) чупса пынӑ та унӑн чӗрине штык чиксе лартнӑ…
Когда он хотел уйти, какой-то маленький человечек, которого он мог бы убить одним ударом своего черного кулака, подскочил и воткнул ему штык в сердце.
— Мӗншӗн эпӗ арҫын мар-ши?
— Как мне жалко, что я не мужчина.
Ҫĕр орбитине каҫакан астероидсем
Астероиды, пересекающие орбиту Земли
а) Мӗншӗн пире пӗтӗм тӑванлӑха юратма йывӑр мар?
а) Почему для нас естественно любить все братство?
Мана панӑ кӗнекесен хутламӗнче час-часах Бертолет тӑварӗ курӑнкалатчӗ.
Бертолетова соль лежала в сгибах книг, которые она мне давала.
«Вӑл ак ҫакӑнта тӑрса калаҫрӗ… аллипе сулчӗ те кулса ячӗ…
«Вот тут он стоял и говорит… помахал рукой и засмеялся…
Ҫав хӗрарӑма сан, мӗнле те пулсан, ман майлӑ ҫавӑрмалла!
Любой хитростью завлеки ее в мои сети!
— Часрах таврӑн, кӗтетӗп, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Ни секунды лишней не задержусь, — пообещал беглец, еще не подозревая, что ожидает его впереди.
Ҫук, ан тив, вӑл ан асаплантӑр, ан ҫунтӑр.
Нет, пусть она не мучается, не страдает.
Люба, ҫивӗчӗсене сӳтсе, ҫӳҫне ҫурӑм хыҫнелле ывӑтса ячӗ те выртрӗ.
Перекинув за спину расплетенные косы, Люба легла.
Пухӑннисем умӗнче «Сувар» хаҫатӑн тӗп редакторӗ Константин Малышев тухса сӑмах каланӑ.
Перед собравшимися выступил главный редактор газеты "Сувар" Константин Малышев.
Унта мана окопсем чавма приказ пачӗҫ.
Там мне было приказано рыть окопы.
Израильтянсем Иегова хӑйсене Египет чуралӑхӗнчен ирӗке кӑларнине пачах хакламан.
Израильтяне не оценили свободу, которую они обрели, когда Иегова освободил их от рабства в Египте.
1951 — Незабываемый 1919-й — Потапов
— Незабываемый 1919 год — Потапов
Карпат леш енчи ҫӗрсене, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, вуншар ӗмӗр хушши ют хуҫасем: е мадьяр королӗ, е Австри патши е Чехословаки президенчӗ — тытса тӑнӑ.
Вы же знаете, что закарпатской землей на протяжении десяти веков владели то мадьярский король, то австрийская корона, то чехословацкий президент.
Хӑвӑртлӑхран кӑна килекен ӗҫсенче «Хӑюлли» ҫине шанма йывӑрччӗ.
Там, где успех операции зависел только от скорости, на «Смелый» трудно было рассчитывать…
Ӑна хирӗҫ никам та витерсе пӑхаймасть, унӑн канӑҫа пӗлмен паттӑр чун хавалӗ хӑй хытанка пулсан та куҫӗнче куҫ кӗски ҫинчи пек палӑрать.
Никто не мог устоять перед силой этого взгляда, в котором, как в зеркале, отражался могучий, буйный и страстный дух, живущий в столь слабом и хрупком теле.
Жилинӑн ӗҫесси килет, пырӗ типсе ҫитет.
А Жилину пить хочется, в горле пересохло.
Андрийӗн, кӳреннӗ енне, куҫӗсем хуралса кайрӗҫ.
У Андрия потемнело в глазах от обиды.
Ара, сумма ытла та пысӑк-ҫке; капӑр-чаплӑ япаласен хакне ӳстерсе кӑтартрӑм-тӑр тесе Моргиана ӑна ҫурри чухлӗ чакарчӗ.
Он указывал столь значительную сумму, что Моргиана наполовину сократила ее, думая, что преувеличила стоимость драгоценных вещей.
13. Аслӑ ҫынсемпе ҫеҫ юлсан, вӗсемпе канаш тытнӑ, вара патша ҫарӗ Иудейӑна ҫитсе хулана ярса иличчен маларах хирӗҫ тухма, ӗҫе Турӑ пулӑшнипе татса пама шутласа хунӑ.
13. Оставшись же наедине со старейшинами, держал совет, намереваясь прежде, нежели царское войско войдет в Иудею и овладеет городом, выйти и решить дело с помощью Господа.
Кама та пулин укҫа васкавлӑ кирлӗ пулсан, ӑна ҫавӑнтан кивҫен пачӗҫ; ҫакна пурте пуҫламӑшӗнчех ӑнланса илчӗҫ; кивҫен панӑ укҫашӑн никам та процент илесшӗн пулмарӗ: ырӑ кӑмӑлпа кивҫен панӑ чух укҫана процентсӑр панине чухӑн ҫынсем пӗлеҫҫӗ.
С первого же раза все поняли, что из него можно делать ссуды тем участницам, которым встречается экстренная надобность в деньгах, и никто не захотел присчитывать проценты на занятые деньги: бедные люди имеют понятие, что хорошее денежное пособие бывает без процентов.
Пирӗн аэродром ҫине «юнкерссем» тапӑнса килчӗҫ.
Налетели на наш аэродром «юнкерсы».
— Тӗлӗнмелле япала пулса тухрӗ!
— Случилось чудо!
— Станичниксем пирӗнпе халех те сӑмах татса килӗшме хатӗр, — ҫӗрӗсене пирӗнпе пӗрле уйӑрасшӑн…
В окна — дядьки:— Станичники нам и сейчас предлагают мировую, — хотят с нами землю делить…
Эрнипех ӗҫлӗ пулатӑр: Ухӑҫӑсен ӗҫлӗ меропритисене хутшӑнма тивӗ.
Всю неделю вы будете в центре внимания – Стрельцам придется побывать и на важных деловых мероприятиях.
Урайӗнче манӑҫа тухнӑ арламалли хатӗр выртать.
а прялка неподвижно стояла в стороне.
Эпир Зундран уҫӑ тинӗселле пӗтӗм паруссене карсах тухса кайӑпӑр, — терӗ.
Мы выйдем из Зунда в открытое море на всех парусах.
Юсанмасан эсир хӑвӑра хӑвӑр ҫисе яратӑр.
Если же вы не исправитесь, вас самих съедят, всех, до последнего.
Пӗр-пӗр чипер сасӑллӑ йӗкӗт юрлатчӗ пулмалла:
Вероятно, пел какой-нибудь голосистый молодой парень:
Ӗнер пер арҫын автобус патне васкать.
Вчера мужчина спешил к автобусу.
Владимир Баршай мӑнукĕ каласа панипе, Мартинсон маҫаккӑшĕ-швед 15 ҫулта Раҫҫее Юсупов кнеҫ патне вĕренме килнĕ пулнӑ.
По утверждению внука, Владимира Баршая, шведом был дед Мартинсона, в 15 лет переехавший в Россию на учёбу к князю Юсупову.
Ҫул ҫӳреме хӑраман вӑл, унсӑр пуҫне тата чун-чӗре ӗненӗвӗ кирлӗ-ҫке, тухса каясса та хаваслӑ кӑмӑлпа тухса каймалла.
Он не боялся ездить, но нужна крепость в душе и немножко надо веселей уезжать.
Каялла пӑхса илме те шутларӑм, анчах ҫаврӑнса пӑхмарӑм.
Я хотел повернуться, но не решился.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 228-мĕш перевҫĕсен дивизин 795-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
К октябрю 1944 года красноармеец Фёдор Жалдак был пулемётчиком 795-го стрелкового полка 228-й стрелковой дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
«И-5» маркӑллӑ истребителӗн проектне тума тытӑничченех вӑл, И. М. Косткин тата А. А. Попов конструкторсемпе пӗрле, «ИЛ-400» маркӑллӑ истребитель-моноплан тунӑ.
Еще до участия в разработке конструкции «И-5» он вместе с конструкторами И. М. Косткиным и А. А. Поповым создал истребитель-моноплан «ИЛ-400».
Вӑл каллех тупаймасть.
И опять ему никак не найти.
Таня кукленсе ларчӗ.
Таня быстро присела.
Кӑнтӑрла пулсан тусан витӗр ним те курӑнмӗччӗ те, халь уяр ҫанталӑкри пек янкӑрах куртӑм — мана хирӗҫ юратнӑ мечӗкӗм ҫӗтсе кайнӑ кушак хуҫине палласа илнӗ евӗр сиксе киле парать.
Если бы это случилось днём, мы бы сквозь пыль ничего не разглядели, но сейчас увидел отчётливо, как в ясную погоду — навстречу мне, подпрыгивая, несётся любимый мячик, словно потерявшаяся кошка бежит навстречу хозяину.
Сирӗн чӗрери ырӑ шухӑшӑр сассӑртанах курӑнать, ҫавӑнпа урӑх чӗнместӗп.
Голос выдает ваши искренние и добрые намерения, а потому я умолкаю.
— Пӗр батальона яхӑн.
– До батальона.
Сирӗн ҫавӑнта пулас килет - и?
Хотелось бы вам оказаться в таких условиях?
Темиҫе кунтан Мельник хӗрлӗ шуйттана ҫапах та мӗн те пулин кирлех, тесе шӳт тӑвать — унӑн хырӑнмалла.
Через несколько дней Мельник решает, что все-таки «красному дьяволу» кое-что нужно, а именно – побриться.
Ку сире пуласлӑхра пулӑшӗ.
Это поможет вам в будущем.
Март уйӑхӗ вӗҫӗнче эпир парӑссене ҫӗклесе картӑмӑр та Мадагаскар проливӗнчен чиперех иртрӗмӗр.
Только в конце марта мы поставили парус и благополучно прошли Мадагаскарский пролив.
Вӑл куҫсене ҫеҫ улталать тесен, ӗненме те йывӑр.
Трудно было поверить, что это был лишь обман зрения.
Ҫакӑнта чӑвашсем тӑрӑшуллӑ та пултаруллӑ пулни курӑнса тӑрать.
В этом видится трудолюбивость и талант чуваш.
Ягуар — натуралистсен терминологийӗпе, canis jubatus пулать — вӗсем пысӑк йытӑ пек, пичӗ-куҫӗпе тилӗ майлӑ, ҫӑмӗ ҫара та ҫиелтен хӗрлӗн курӑнать.
Агуар — «canis jubatis» по терминологии натуралистов — ростом с крупную собаку, у него лисья морда и густая шерсть с красным отливом.
Вилӗм кӳрекен хӑрушлӑха вӑл вӑйпа та, тӳсӗмлӗхпе те мар, техникӑри пур задачӑна та татса паракан хӑюллӑ шухӑшпа ҫеҫ хирӗҫ тӑма пултарать.
Смертельной опасности он может противопоставить не физическую силу и не выносливость, а смелую мысль, умение решить любую техническую задачу.
Готторп глобусĕ, М. В. Ломоносов музейĕнче :de:Gottorfer Riesenglobus (XVII ĕмĕр)
Готторпский глобус в Музее М. В. Ломоносова (XVII век)
Ӑнланса илсен, Батманова сума суса пӑхрӗ; унӑн чӗри майӗпен ҫемҫелсе пыни хӗре савӑнтарчӗ.
Поняв, с уважением посмотрела на него; ее радовали постепенно открывавшиеся в нем качества души.
Лешӗ ӑна военкоматран илсе килнӗ повестка тыттарчӗ.
Который протянул ему повестку из военкомата.
Ҫӑлтӑрӗ — хӗрлӗ.
А звезда — красная.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин вара, пӗчӗкҫӗ сарай патӗнче вилекенсем ҫухӑрса янине илтсен тин, вӑл шухӑшласа илчӗ: гранатӑсене ывӑтнӑ чух ман ишӗлчӗк хӳттине ӳкмеллеччӗ-мӗн, терӗ.
И только после того, как услышал у сарайчика смертные крики, подумал, что ему надо бы, бросая гранаты, падать в развалины.
— Вӗреннӗ ҫынсем.
— Ученые…
— Санпа эпир кайран калаҫӑпӑр, факт!
— С тобой мы потом будем говорить, факт!
Пӳрт ӗҫки тума Пойндекстер хӑнасем чӗннӗ вӑхӑтчен пӗр сехет ҫеҫ юлнӑ ӗнтӗ.
Это было приблизительно за час до званого обеда, который давал Пойндекстер, чтобы справить свое новоселье.
Тёма, малтанхи самантрах суя сӑмах вӑлтине ҫакланса, вилкине ярса тытать, анчах хускану суя пулнине курса, вилкине каллех сӗтел ҫине хурать.
Тёма в первое мгновение поддается на удочку и хватает вилку, но, убедившись, что тревога ложная, опять кладет вилку на стол.
Тӑваттӑмӗш Вильгельма-и?
Вильгельма Четвертого?
— Ку хӑйӗн ҫӗршывӗнче чаплӑ ҫын, пысӑк командир тата короле ҫывӑхскер!
— Это важный, человек в своей стране, большой командир и приближённый самого короля!
Хӑв куратӑн-иҫ…
Сам видишь.
Саруй, Урнар, Карӑк Ҫырми, Пысӑк Енккасси, Вӑтакас, Ҫӳлти Кинчер, Ҫĕнĕ Кинчер ялĕсемпе юнашар юхать.
Протекает рядом с населёнными пунктами Саруй, Орнары, Карак-Сирмы, Большое Яниково, Вознесенское, Старое Янситово, Сине-Кинчеры.
— Златопольский мистер килте-и?
— Мистер Златопольский дома?