alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл васкать, вӗсенчен тарма пикенет, хӑй машинки ҫинче хутланса-пӗкӗрӗлсе ларать те, урипе калама ҫук хытӑ явкалантарать, куҫпа та курса юлаймастӑн.
А он знай спешит, норовит ускакать от них, согнется в три погибели на своей машине и так шибко сучит ногами, что и глазом не разглядишь.
Е лавкка-пасарсенче те хусах арҫынсем нумай-и?
Или в магазинах да на рынке полно холостяков?
Григорирен кӑшт аяккарахра тилӗ тирӗнчен ҫӗленӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗкпе симӗс кӗрӗк тӑхӑннӑ урядник сиктерсе пырать.
Сбоку от Григория скакал знакомый урядник в лисьем треухе, в защитном полушубке.
Ҫул патӗнчех рельссем урлӑ, аллисене винтовка тытса; сӑркка тумтирлӗ салтаксем карталанса тӑраҫҫӗ.
Пересекая площадь, из-за насыпи тянулась узкая, но густая цепь серых фигур, с винтовками в руках.
Катхультра пурӑнакансем ҫинчен пурин ҫинчен те каласа патӑм ӗнтӗ сана, Крюсе-майа ҫинчен чутах манса каяттӑм.
Я тебе уже перечисляла всех жителей хутора Катхульт, а вот про Крёсе-Майю чуть-чуть не забыла.
Мухтав турра, ырӑ господин, ӗмӗре ирттеретпӗр, ҫын вӗлерме мар, ун пек шухӑш пуҫра та пулман.
Слава те господи, господин хороший, век свой прожили и не токмо что убивать, но и мыслей таких в голове не было…
Ҫапӑҫура хӑйӗн вырӑнӗ ӑҫта пулмаллине ҫирӗп астуса, Ваня патронсем патне чупса кайрӗ.
Твёрдо помня своё место в бою, Ваня бросился к патронам.
Иисус ҫӗр ҫинче мӗнле питӗ кирлӗ ӗҫе тума пуҫланӑ тата ҫак ӗҫ хӑҫанччен пымалла?
Какое важное дело Иисус начал на земле и сколько оно должно продолжаться?
— Мӗн, кӑнӑш пит ҫӑмартиллӗ хӗр… — пуҫларӗ Ван-Конет; Баркетӑн васкавлӑ сӑмахӗсене илтсен: «Ирӗк парсамӑр, манӑн хӗрӗм», — малалла тӑсрӗ.
— Что, пышнощекая дева… — начал Ван-Конет; услышав торопливые слова Баркета: «Моя дочь, если позволите», — он продолжал:
(Псалом 15: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 16: 10.)
Ҫав ир эпир сасартӑк чӑнах та пысӑк вӑйӑ вылянине пуҫласа ӑнлантӑмӑр.
В это утро мы как-то сразу и впервые почувствовали, что действительно играем большую игру.
Дон Морисио вилмелле тесе, вӗсем малтанах шутласа хунӑ ӗнтӗ.
Они уже заранее решили, что дон Морисио должен умереть.
Пурте хӑйсен вырӑнӗсене тӑчӗҫ — хӑшӗ баррикада хыҫне, хӑшӗ пусма картлашкисем тӗлне — вара шӑпланса, пӗр аллине пӑшал, теприне четки тытса, кӗтме пуҫларӗҫ.
Осажденные молча ждали; кто стоял позади редюита, кто занял позицию на ступеньках винтовой лестницы, положив одну руку на курок мушкетона и зажав в другой четки.
11. Сан пирки калас пулсан вара, санпа хывнӑ халал юнӗшӗн Эпӗ санӑн тӗрмере ларакан ҫыннусене шывсӑр урсенчен хӑтарӑп.
11. А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
Урӑх эпӗ сире пӗр сӑмах та каласшӑн мар.
Больше претензий не имею.
16. Вӑл патша ҫине пӑхса каланӑ: «ҫынсемпе хуҫаланма влаҫ пур тесе эсӗ, ҫӗрсе пӗтмеллискер, ху мӗн тӑвас тенине тӑватӑн; анчах пирӗн йӑха Турӑ пӑрахнӑ тесе ан шухӑшла. 17. Кӗтсех тӑр, эсӗ те Унӑн аслӑ вӑйне курӑн: Вӑл сана хӑвна та, санӑн вӑрлӑхна та хаса парӗ» тенӗ.
16. Он, смотря на царя, сказал: имея власть над людьми, ты, сам подверженный тлению, делаешь, что хочешь; но не думай, чтобы род наш оставлен был Богом. 17. Подожди, и ты увидишь великую силу Его, как Он накажет тебя и семя твое.
Раштавӑн 16-мĕшĕнче пулнисем
События 16 декабря
10. Пурӑнан кунӗнчех ӑшчикки тухса ӳкет унӑн.
10. И при жизни извергаются внутренности его.
— Ҫук, мӗн вара?
— Нет, а что?
Ҫапах халӗ сирӗн мухтанмалли пур: сирӗн пурнӑҫра романтика тапхӑрӗ халӗ.
Спокойствие и уравновешенность может встряхнуть энергичность и неугомонность некоторых людей.
Ноябрӗн 2-мӗшӗ.
2 ноября.
Ун умӗнче ака ҫӗрулми чугунӗпе тӑвар сулланчи тӑраҫҫӗ, тата ҫӑкӑр чӗлли выртать.
Перед ним стояли чугунок с картошкой, деревянная солонка, лежал ломоть хлеба.
Кулленхи практикӑлла ӗҫре эсӗ ытла та йӑваш та сӳрӗк ҫын пек туйӑнатӑн.
Всем известны трудности, связанные с подавлением буржуазных пережитков в каждом из нас.
16. Вавилонра тырӑ акакана та, ҫурлапа выракана та пӗтерӗр; вӗлерекен хӗҫрен хӑранипе кашнийӗ хӑйӗн халӑхӗ патне таврӑнтӑр, кашнийӗ хӑйӗн ҫӗршывне тартӑр.
16. Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом во время жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.
— Пирӗн резина кимӗ пур, — Алёнка ҫине пӑхса каларӗ Гарик.
— У нас есть резиновая, — Гарик взглянул на Аленку.
Пур ҫӗрте те тирпейлӗх хуҫаланать.
Повсюду царит порядок.
Никам та нимӗн те ӑнланман.
Никто ничего не понимал.
— Эсӗ мана уншӑн вӑрҫмастӑн-и?
Ты меня не будешь ругать?
Пӗр хушӑ ыталансах тӑнӑччӗ вӗсем.
Постояли обнявшись.
Хӑй вӑл вӑкӑр ҫавӑтнӑ.
Ведёт вола.
— Эсӗ, ухмах, Жиган!
— Ты дурак, Жиган!
Указ датисем - 22.02.1939, 29.08.1939.
Орден Ленина (22 февраля 1939).
Нюра ним пулман пекех тӑн-тӑн тӑрать.
Нюра стояла с непреклонным видом.
Его превосходительство мана ыранах ҫав виллӑна пымашкӑн ыйтрӗ, вӑл ыйтнипе эпӗ пӗтӗм кӑмӑлтанах килӗшрӗм.
Его превосходительство предложил завтра же отправиться туда, на что я очень охотно согласился.
Унсӑр пуҫне магнитхускатакан вӑй тата магнит потенциалĕсен раҫностьне унпах виҫеҫҫĕ.,.
В амперах измеряется также магнитодвижущая сила и разность магнитных потенциалов (устаревшее наименование — ампер-виток).
Артур хӑйне юнаса хӑратӗҫ, мӑшкӑл кӑтартӗҫ, ятлӗҫ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне йӗркеллӗ тытса, тивӗҫлӗ ответсем пама хатӗрленчӗ.
Артур ожидал угроз, оскорблений, ругательств и приготовился отвечать с выдержкой и достоинством.
Ҫыран хӗррине тухсан, кӳлӗ ҫинче пулнӑ пӑтӑрмахсем хама та кулӑшла пек туйӑнчӗҫ.
Здесь, на берегу, и мне стало казаться все, что произошло на озере, сущей чепухой.
Аномаллĕ магнитла самант
Аномальный магнитный момент
Итĕлменсем, — Камчатка ҫурутравĕ ҫинче пурӑнакан халӑхсенчен пĕри.
Ительме́ны (ительмен. — итәнмән, в ранних записях искажённо — ительмень, уст. камчадалы) — одна из коренных народностей полуострова Камчатка.
Хӑшпĕр изотопсен вӑл ҫӑккунтӑн миллионмĕш пайĕнчен пĕчĕкрех,хӑшпĕр изотопсен, сӑмахран, уран238 е тори232 валли вӑл 4,498*109 тата 1,389*1010 ҫула ҫитет.
Для различных изотопов эта величина может изменяться от десятков йоктосекунд (10−24 с) у водорода-7 до более чем 1024 лет у теллура-128, что многократно превышает возраст Вселенной.
Йӗри-тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ казаксем савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса кулма пуҫларӗҫ.
Кругом одобрительно заулыбались.
— А-а! — чеен кулса илчӗ пенснеллӗ ҫын.
— А-а! — загадочно усмехнулся человек в пенсне.
Анчах ҫапах та вӗсене тытса йӗркеллӗн лартрӗ ҫеҫ мар, тикӗслесе те хучӗ.
Но он их всё-таки не только поймал и поставил в ряд, а ещё и подровнял.
Эпӗ националист, ҫавӑнпа Сербипе хамӑн корольшӑн кӗрешетӗп, эсӗ сербсене темле Титопа Сталиншӑн вӗлеретӗн.
Я — националист и борюсь за Сербию и своего короля, а ты убиваешь сербов за какого-то Тито и Сталина.
Вӗсем пролива часрах ҫитсе ӗҫе тытӑнма ӗмӗтленнӗ.
Не терпелось поскорее добраться до пролива и взяться за работу.
Вӗрентӗр мана, мӗн тумалла?
Вот и научите, как мне быть?
Аптӑрине михӗре пытараймӑн — Петра кирлӗ пек хатӗрлеме, ҫапӑҫу вырӑнне илсе пыма хам ҫине илетӗп.
Шила в метке не утаить, а Петра я берусь подготовить надлежащим образом и привести на место побоища.
Эпӗ сӗтел ҫине тӑрса патша таврашӗнчи ҫынсемпе калаҫнине курсан, вӑл ман пӗвпе ҫи-пуҫ тӗлӗшпе пӗр-пӗр мӑшкӑл сӑмах каламасӑр нихҫан та иртсе каймастчӗ.
Когда мне случалось, стоя на столе, беседовать с придворными, он никогда не пропускал случая отпустить какую-нибудь остроту насчет моего роста и наружности.
пӳрт тултан пӑхсан аван пек
&nbsp;с виду дом кажется хорошим
Ҫавӑнпа та ҫулҫӳревҫӗсем халиччен те куҫса ҫӳрекенсене те, кациксем пуҫ пулса тӑрса пӗр ҫӗрте пурӑнакан йӑхсене те тӗл пулмарӗҫ.
Поэтому путешественники не встретили до сих пор ни кочевых племён, ни оседлых, управляемых кациками.
— Манпа урӑх никам та пулман.
— У меня не было соучастников.
Старикӗн уҫӑ сасси вӑрманта та, ҫырма тӑрӑх анатра та янӑраса кайрӗ, ҫавӑнтах ҫӗрлехи вӑрттӑнлӑхпа шӑплӑха сирсе ячӗ.
Звучный голос старика, раздавшийся в лесу и вниз по реке, вдруг уничтожил ночную тишину и таинственность, окружавшую казака.
Сире ӗҫе чунран парӑннӑшӑн, чӑтӑмлӑхшӑн, тӑнӑҫлӑха упранӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Примите искренние слова признательности за вашу преданность делу, стойкость, за вклад в сохранение мирной и спокойной жизни.
Ҫитерсе самӑртнӑ вунӑ вӑкӑр та кӗтӳрен ҫирӗм вӑкӑр, вӑтӑр кор тулӑ ҫӑнӑхӗ те утмӑл — ытти кӗрпе-ҫарма, ҫӗр бат тӗрлӗрен эрех, виҫҫӗр сурӑх, — самӑртнӑ чӑхха-чӗппе, пӑлансене, ту качакисемпе сайгаксене шута хумасан, — ҫаксем йӑлтах ятарласа уйӑрнӑ вуникӗ ҫын алли витӗр кайса пынӑ Соломонӑн хӑйӗн, ҫаплах тата ун дворӗн, свитипе гвардин сӗтелӗсем ҫине кунсеренех.
Десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, тридцать коров пшеничной муки и шестьдесят прочей, сто батов вина разного, триста овец, не считая птицы откормленной, оленей, серн и сайгаков, — все это через руки двенадцати приставников шло ежедневно к столу Соломона, а также к столу его двора, свиты и гвардии.
Унта, типвар хӗрринче, пысӑк каштан йывӑҫҫине куратӑн.
На краю оврага ты увидишь большое каштановое дерево.
Ҫавӑн пек япаласенчен пӗри вӑл — пире чи ҫывӑххи — Уйӑх.
Самое ближайшее к нам из таких небесных тел — Луна.
Запалӗ ҫуннипе кӑшт ҫеҫ тӗтӗм кӑларса выртакан бутылка патӗнчен иртсе, танк тӳрех Андрей окопӗ ҫинелле килме тытӑнчӗ.
Минуя бутылку, у которой едва заметно дымил запал, танк двинулся прямо на окоп Андрея.
Вӑл пиртен пуринчен те пӗр 20 ҫул аслӑрах.
Он был старше нас всех лет на двадцать.
— Ну, кимӗ тупса пачӗҫ, путсӗрсем!..
— Ну и лодку дали, подлецы!..
— Мӗн тери ҫирӗп кӑмӑллӑ, ҫине тӑма пултаракан ҫын!
Упорный, упрямый. Экая силища воли у человека!
Эпир каллех пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр.
Мы опять переглянулись.
Володя ашшӗ чӗркуҫҫи ҫине хӑпарса ларчӗ те, халӗ ӑна лайӑх пулнӑ пулсан та: «Намӑс», тесе мӑкӑртатса илчӗ; хӑй ҫак вӑхӑтра ним намӑсне те туйман пирки: «Чӑнах та, епле-ха эпӗ намӑссӑр ача», шухӑшларӗ вӑл.
Володя забрался на колени к отцу, и, хотя ему было уже совсем хорошо, он пробормотал: «Совестно», — сам в душе ужасаясь, до чего же он бессовестный, потому что никаких угрызений он в эту минуту больше не чувствовал.
Ӑна пӗртте кашкӑрсемпе вӑрӑ-хурахсем валли туман ӗнтӗ.
Что вовсе не для волков и не для разбойников создана она, ночь, ноченька, ночушка.
Анчах эпӗ сасартӑк калама ҫук йӗрӗнсе кайрӑм.
Но вдруг почувствовал непреодолимое отвращение.
Вӑл ҫурӑмӗпе ман еннелле ларать, вӗсем куккапа иккӗшӗ тем ҫинчен ҫине тӑрсах калаҫаҫҫӗ.
Он сидел спиной ко мне, и они о чем-то оживленно разговаривали с дядей.
Акӑ пирӗн пӳрт.
Вот и наша хата.
Ҫапла вӗсем пӗр самант хушши пакӑлтатса тӑчӗҫ.
С минуту продолжался галдеж.
Эп пӗлекен МБ 24-10 номерлӗ симӗс «эмка».
Знакомая зеленая «эмка» с номером, который я знал на память: МБ 24–10.
Кухньӑран йывӑр, йӳҫек шӑршӑ сӑмсана пырса капланать.
Из кухни разило горьким чадом кухмистерской.
— Эсир хӑвӑр ҫакнашкал тӑвасшӑнччӗ.
— Вы сами этого захотели.
«Эпӗ директор креслинчен инвалид кресли ҫине лартӑм, — калать вӑл. — Анчах манӑн пурнӑҫ ним усӑсӑр иртет теме ҫук, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн пурнӑҫа ыттисене пулӑшас ӗҫе халалланӑ.
«Я сменил директорское кресло на инвалидное, — говорит он. — Но моя жизнь не потеряла смысла, ведь она посвящена служению другим.
— Апла пулсан, Джим килӗшет пулсан, пакета уҫса пӑхар.
— В таком случае, если Джим согласен, давайте вскроем пакет.
— Урӑх ан тухатла!..
— Не смей больше ворожить!..
Комендатура патӗнче нимӗҫсен сассисем илтӗнсе кайрӗҫ те, хӑвӑрт пыракан катер сӑмси умӗнче шыв ик еннелле сирӗлсе пынӑ пек, пӗтӗм халӑх кӗрлесе, ик еннелле сирӗлсе тӑчӗ.
От комендатуры донеслись голоса гитлеровцев, и вся толпа зашумела и хлынула на две стороны, как вода перед носом быстрого катера.
Анчах ирччен тухма юрамасть пӳлӗмрен — йӗрки ҫавӑн пек.
Но раньше утра нельзя выходить из комнатки — такое правило.
9. Тӳрӗ ҫынсенӗн ҫути хавассӑн ҫунать, йӗркесӗр ҫынсенӗн ҫути сӳнсе ларать.
9. Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
Ну, юрӗ, тейӗпӗр, ҫак вӑрҫӑран граждан вӑрҫи пуҫланса кайнӑ пултӑр…
Ну, хорошо, допустим, что эта война превратится в гражданскую войну…
Вӑл вӗсенчен инҫех те мар хаяр ҫапӑҫусем пынине, унта Тӑван ҫӗршывӑн ҫамрӑк та вӑйлӑ, паттӑр ывӑлӗсем тӑшманпа ҫапӑҫнине туйса илчӗ.
Он чувствовал, что где-то близко отсюда в жестоких боях уже бьются с врагами молодые, сильные, самоотверженные сыновья Родины.
Ҫапла шухӑшланисем пурте пулса тӑнӑ пекех, Гвоздев калама ҫук пӑлханчӗ, кӳреннипе кӑвакара-кӑвакара кайрӗ.
Гвоздев волновался, бледнел от обиды, как будто все это уже совершилось.
Интервью Дианы Арбениной на радио «Эхо Москвы»
Все интервью Дианы Арбениной на радио «Эхо Москвы». echo.msk.ru
— Маман, эпӗ сана пӗчӗк шӑнкӑрав парнелерӗм, — астутарчӗ княжна.
— Maman, я вам подарила колокольчик, — заметила княжна.
Гнусин Александр Фёдорович
Гнусин, Александр Фёдорович
Унӑн тутисем ҫинче вӑл кулнине, куҫӗсенче — унӑн хаваслӑхне сайра хутра ҫеҫ курма пулатчӗ.
На губах его редко можно было увидеть улыбку, в глазах — веселье.
— Унтан Таня умӗнче пилӗк таран тайӑлса: — Кунта кӗтсе ларма ирӗк парсамӑрччӗ мана, боярышня Татьяна, — тесе хучӗ мӑнӑ сасӑпа.
Затем поклонившись до пояся перед Таней, сказал глухим голосом: — Разрешите здесь подождать, барышня Татьяна.
Акӑ, хӗр ҫӗнӗ шлепке туяннӑ та кӑмӑллӑн та савӑнӑҫлӑн тӗкӗр витӗр пӑхать.
Вот девушка купила новую шляпку и смотрит на себя в зеркало, довольная и веселая.
Мучипе Опанас пичче чӗркуҫленсе ларчӗҫ.
А дедушка и дядя Опанас не могли, и они стали на коленки.
— Каймарӑм ҫав, вӑйран сулӑнса ҫитрӗм.
— Не пошел, ослаб.
Вӗсем урама тухрӗҫ те трамвай чарӑнса тӑнӑ ҫӗрелле кайрӗҫ.
Они вышли на улицу и направились к трамвайной остановке.
«Ҫӗрле ҫутӑ сӳнет».
«Ночью погаснет свет».
Вӗсем улӑха пуринчен малтан тенӗ пек ҫитсе тӑварчӗҫ.
Лишь на той стороне дорогии, у самой воды стоят дву телеги да шалаш под деревом.
Середа юлхавлӑн ҫавӑрӑнса ларчӗ.
Середа лениво повернулся.
Пирӗн летчиксем творчествӑлла ӗҫсемшӗн ҫунаҫҫӗ.
Для наших летчиков характерно стремление к творчеству.
Кам ытларах ырӑ ӗҫ тӑвать, ҫавӑ ҫӗнтерет.
Кто больше хороших поступков совершит, тот и победитель.
Ҫавӑнпа юмахри пек курӑнаҫҫӗ те ӗнтӗ тӗрӗлесе, илемлетсе тунӑ павильонсем.
Оттого удивительны были деревянные павильоны с узорами, прямо не верилось!
Протестант тĕнĕнче кӑшарни
Крещение в протестантизме
Батуров Михаил Васильевич
Батуров, Михаил Васильевич
Ракетӑн хӑвӑртлӑхӗ пуйӑсран 400 хут пысӑк, апла пулсан, вӑхӑт та 400 хут сахалтарах кирлӗ.
Скорость ракеты в 400 раз больше скорости поезда, значит, времени понадобится в 400 раз меньше.
— Эпӗ юлашкинчен пӗр ҫынна, Пашӑна, юратнӑ пек юратма пуҫларӑм.
— Был на свете один-разъединый человек, которого могла я вровень с Пашей полюбить, и задалось же мне с ним встретиться!
Пӗлеп: хӗр ача пулать пирӗн, Аня.
Знаю: у нас будет девочка, Аня.
Апла пулсан сан, Миша, тата тинкерӳллӗрех пулас пулать.
А ты, Миша, тем более должен быть внимательным.
Юханшыв Зубач юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на высоте 45 м над уровнем моря в 14 км по левому берегу реки Зубач.
3. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа Ангелӗ Фесва ҫыннине Илияна каланӑ: Самари патши янӑ ҫынсене хирӗҫ тух та кала: Израильре Турӑ ҫук-им?
3. Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле,
— Хӑяймастӑн-и? — кулса илчӗ вӑл.
— Не смеешь? — усмехнулся он.
— Пӗлетӗн-и, Коншак? — Степа ҫыххине ҫӗре хучӗ те тарланӑ питне шӑлса типӗтрӗ.
— Понимаешь, Коншак… — Степа опустил на землю вязанку стеблей и вытер потное лицо.
Тепӗр кӗтесри тӑрӑхларах сӗтеле ал вӗҫҫӗн чӗнтӗрлесе ҫыхнӑ ҫитӗпе витнӗ.
В другом углу — продолговатый стол, покрытый кружевной скатертью ручной работы.
30. Ҫӗрле фараон хӑй те, унӑн пур чури те, пӗтӗм Египет та вӑраннӑ; [пӗтӗм] Египет ҫӗрӗнче кӑшкӑрса-уласа йӗнӗ, мӗншӗн тесессӗн кашни ҫуртра виле выртнӑ.
30. И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.
Часах вӑл Ольга хӑйӗнпе тата та кӑмӑллӑрах, туслӑрах, анчах темле хӗрхеннӗ пек калаҫма тытӑннине туйрӗ; ку унан кӑмӑлне каймарӗ, ҫавӑнпа та пӗррехинче, кӗрхи каҫ, ун патӗнче ларнӑ чухне, Петр унран:— Сана упӑшку Попова пирки мӗн те пулин лӑпӑртатса памарӗ пуль-ҫке? — тесе ыйтрӗ.
Вскоре он почувствовал, что Ольга стала говорить с ним ещё более дружелюбно, но как-то жалостливо; это не понравилось ему, и, осенним вечером, сидя у неё, Пётр спросил: — Тебе муж плёл чего-нибудь насчёт Поповой?
Тибр ҫинче ҫуралман ҫын ҫеҫ ҫавӑн пек сӗнӳри мӑшкӑла сисмест…
Надобно родиться не на берегах Тибра, чтобы не понять всей оскорбительности подобного предложения.
25. Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Ездра, пушӑскерсене — пушши, туллискерсене — тулли.
25. И потому, Ездра, пустым пустое, а полным полное.
Йывӑр ӗҫсене пуҫӑнма пултаратӑр.
Звезды разрешают вам в этот период браться за сложные дела.
Лимона чӗлпӗксем ҫине уйӑрса хунӑ пулсан, чӗлпӗке стакан ҫийӗн тытса сӗткенне чей ҫине юхтараҫҫӗ.
Если лимон подан на стол расчлененным на дольки, сок выжимают над стаканом указательным и большим пальцем правой руки.
Укҫа та тупӑнах тӑрать пулас — йӳнеҫме пӗлен эс.
— Золото, что ль? — неожиданно подсказал Ярмулла.
Ҫаврӑнса пӑхмасӑрах Катрин пуҫне сӗлтрӗ, кӗҫех лавккана кӗчӗ; Стомадорпа Ботредж унта ӑна кӗтсе ӗшенсех ҫитнӗ, чӗмсӗрлӗхре анрасах кайнӑн лараҫҫӗ.
Не обернувшись, Катрин молча кивнула и была в лавке, когда Стомадор и Ботредж уже изныли от ожидания, начав тупо молчать.
Ывӑлӗн хӗре халь Етӗрнене тракториста вӗренме кайрӗ.
Очень уж захотела поехать, не стали останавливать, пусть учится.
Типсе кайнӑ тути хӗррисене вӑл чӗлхи вӗҫӗпе йӗпетсе илчӗ.
Он облизнул сухие губы кончиком языка.
Сергей Николаевич ачасене пӗр пӑру тӗлӗнчи табличка умне илсе пычӗ:
Сергей Николаевич подозвал ребят к табличке, висевшей на одной из клеток:
Ҫак механизмӑн чи анлӑ сарӑлнӑ версийӗ — куҫӑмлӑ е куҫса ҫӳрекен домкрат-машинӑна ҫӗклес тӗллевпе пӗр е темиҫе кустӑрма лартас тӗллевпе.
Наиболее распространённая версия этого механизма — переносной или передвижной домкрат для подъёма автомобиля с целью замены одного или нескольких колёс.
Вӗсем пахча йӗри-тавра лараҫҫӗ, пахчинче вара хунарсемпе статуйӑсем пулас вырӑнне таптаннӑ курӑк ҫинче хӑра пуҫланӑ кипарис вулли тата виҫ-тӑват йывӑҫ кӑнтса лараҫҫӗ.
Они стоят вокруг сквера, где вместо фонарей и статуй торчат над вытоптанной травой засыхающий ствол кипариса и несколько кустарников.
— Мӗн шухӑшлатӑр эсир искусство ҫинчен?
— Что вы думаете об искусстве?
Пирӗн вӑхӑтра косметика этем сывлӑхне упракан гигиенӑпа ӳт-тир тасалӑхӗ ҫинче никӗсленсе тӑрать.
В наше время косметика основывается на гигиене, поставленной на службу здоровья человека.
Каллех ҫав сӑлтавпа — ҫыннӑн телей каясран чунӗ ҫук.
Меняться чем-либо друг с другом тоже опасно — разум того, кто поумнее, может перейти к слабоумному и наоборот.
Чаршав ҫине ташлакан ҫынсем, хура маска тӑхӑннӑ хӗрсем, хӑрушӑ та сухаллӑ ҫынсем тата хӗвел ӳкерсе хунӑ.
На занавесе были нарисованы танцующие человечки, девочки в чёрных масках, страшные бородатые люди и солнце.
2) 22 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
2) статью 22 дополнить частью 11 следующего содержания:
— Кӗҫӗн алӑк умӗнче — вӗсенчен пӗр виҫӗ утӑмра — этем кӗлетки хуп-хура курӑнса тӑрать.
Около калитки — в трех шагах от них — чернела фигура человека.
Джемма ӑна почтӑпа пӗр тӗрке пичетленӗ пӗлтерӳсем ярса панӑ.
Джемма прислала ему по почте пачку печатных объявлений.
Эпӗ илмесӗр тӑтӑм, анчах вӑл калаҫтарса тӑмасӑрах ӑна мана тыттарчӗ те:— Ил те шӑпах пул, — терӗ.
Я стал было отказываться, но он без разговоров сунул мне перчатки и сказал:— Бери и молчи.
Воспитани тӗлӗшпе хӑйсен ачисемпе пӗр кӑткӑслӑх та туйса курман Елена Семеновнӑпа Александр Куприяновичшӑн чӑн-чӑн «пурнӑҫ экзаменӗсем» пуҫланнӑ кӑна.
Для Елены Семеновны и Александра Куприяновича это было самым сложным «жизненным экзаменом», ведь со своими  детьми у них таких проблем в воспитании никогда не было.
Колхозра ӗҫ питӗ нумай пулнӑ.
Больно дела по колхозу было много.
Нимӗнле мерӑсем те йышӑнас мар тетӗр?
Не предпринимаете никаких мер?
Пӑхсанах «СССР-ти Граждан вӑрҫи историйӗ» иккенне пӗлтӗм.
Я сразу узнал первый том «Истории гражданской войны в СССР».
Бакура эпӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех пулнӑччӗ.
Я был в Баку еще во время войны.
Анчах пурпӗрех вӑл санран сахалтарах ӗҫлесе илет.
Знай: мать твоих детей будет рожать у станка, в цеху, да и то если хозяин раньше не выгонит ее с работы.
Юлӑр ӗнтӗ.
Останьтесь.
Текех суд председателӗ пек мар, аслӑ юлташ пек канаш парасшӑн сире: эсир ӗнтӗ, офицер господасем, тытӑҫуччен пухӑва ҫӳреме чарӑнса, тӑхтаса тӑрӑр.
Уж не как председатель суда, а как старший товарищ, советовал бы вам, господа офицеры, воздержаться до поединка от посещения собрания.
Сергей куҫхаршийӗсене пӗркелесе ларчӗ, эп калани килӗшмен ӑна, вӑл та критикӑна килӗштерсех каймасть, анчах ним чӗнмесӗр ларчӗ…
Сергей хмурился, ему не нравилось, тоже критику не уважает, но слушал молча…
Старик тула сиксе тухрӗ те хӗрнӗ чул катӑкне тимӗр листи ҫине хурса кӗрсе каткари шыва ячӗ.
Старик выскочил на улицу, на железном листе притащил оттуда красный от жара валун и опустил его в кадку.
Фильса тӗлӗнӳсӗр та хавхасӑр итлетӗп, куҫ кӗски евӗр — пит-куҫ хуҫкаланӑвӗ-и унта е хурлӑх-и: пӗрешкелех сивӗ, туйӑмсӑр.
Я слушал Фильса без удивления и тревоги, подобный зеркалу, равно холодному перед лицом гримасы и горя.
Сергей врач ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне пӑрчӗ.
Сергей посмотрел на врача и отвернулся.
— Светка чух эсӗ аллӑ виҫӗ ҫулта пулнӑччӗ, — кӑшкӑрса илчӗ Баринов.
— А на святках тебе пятьдесят три было, — вскричал Баринов.
Унӑн никам пӗлменнине пӗлмелле!
Все до подноготной!
Ҫын аталанӑвӗн пахалӑхне ытларах чухне шӑпах вӗренӳ тивӗҫтерет — вӑл ӑна лайӑх специалист пулма пулӑшать, унӑн предпринимательлӗх пултарулӑхне аталантарать, унран ҫивӗч ыйтусене ӑнӑҫлӑн татса пама пӗлекен пултаруллӑ йӗркелӳҫӗ тӑвать.
Именно образование в большей степени формирует качество человеческого капитала — создает компетентного специалиста, развивает в нем предпринимательские способности, делает его умелым организатором, способным находить эффективные пути решения проблем.
Ман шутпа е пурте, е нимӗн те.
По-моему, или все, или ничего.
Эп хытах шӑннӑ иккен, тумтир те ӑшӑтайми пулса ҫитнӗ, шӑлсем шаккаҫҫӗ кӑна, чарма та май ҫук.
Я сильно прозяб: холод уже успел проникнуть под одежду; зубы выбивали непрерывную дробь.
Кӑшкӑр-ха ачасене: аяккарах пӑрӑнччӑр.
Шумни ребятишкам, чтобы отошли.
Турӑ пур - и, ҫук - и, пирӗншӗн пурпӗрех пулнӑ.
Бог для нас ничего не значил.
Пӗр шкап патӗнчен тепӗр шкапӗ патне пурпурпа витнӗ бронза тенкелсем туса тухнӑ.
У стен стояли три посудных шкапа из бронзы, сплошь отделанные гирляндами и листьями изысканной оригинальной работы, а в них помещались серебряные сосуды всевозможной формы и размеров.
Фролов Валерин шухӑш-кӑмӑлне питӗ лайӑх ӑнланать.
Фролов отлично понимал состояние Валерия.
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — малалла калаҫрӗ Беридзе.
— И я так считаю, — подхватил Беридзе.
Мокеич калаҫмалли вӑхӑт пӗтнӗ, тесе пӗлтерме ҫӑварне те уҫнӑччӗ, анчах «хӗр» ӑна калаҫма памарӗ.
Он открыл уже рот, чтобы заявить, что свидание кончилось, но она не дала сказать.
Тата, унран нумай «ыйтма» иртерех те пулӗ-ха: хуть те мӗнле поселок та хула ятне илнинех хулана ҫаврӑнмасть-ҫке-ха, ӳсет, сарӑлать пулин те, пайтахчен поселок шайӗнчех тытӑнса тӑрать.
Да и потом, наверное, еще рано с него много «спрашивать»: ведь любой поселок, даже получив наименование города, еще долгое время продолжает оставаться тем же, чем и был до этого — обыкновенным большим поселком.
— Ку та вилнӗ-и вара? — пӑшӑлтатса илчӗ Андрей, офицер еннелле пуҫне сулса.
— И этот тоже убит? — шепнул Андрей, кивая на офицера.
Халӗ ман хисеп ҫинче фашистсен хам персе антарнӑ хӗрӗх пилӗк самолечӗ шутланса тӑрать.
Теперь на моём счету сорок пять лично сбитых фашистских самолётов.
Юлашкинчен хӗрарӑм хӑй хыҫҫӑн темле ҫын пынине асӑрхать те каялла ҫаврӑнса унран ҫапла ыйтать:
Наконец, путница заметила, что какой-то незнакомый человек идет за ней по пятам, повернулась к нему и спросила:
Тӗлӗнмелле, мӗнле майпа вӗсем пирӗн «геройсене» вӗлерсе хӑварман!
Удивительно, как они еще не расправились с нашими «героями»!
Ун ҫийӗнче — ейӳ кайнӑ ҫурхи шыв евӗр, вӗҫӗмсӗр электричество ҫутисем ҫиҫеҫҫӗ.
Над нею — половодье электрических огней.
… Каҫсерен Машкӑпа выртмана каятӑп.
…Каждый вечер вожу Машку в табун.
Трифон та ҫывӑрман, вӑл сак ҫинче кӗрӗкпе витӗнсе выртнӑ ҫӗртех пирусне авранӑ.
Трифон тоже проснулся, но еще лежал под шубой на лавке и закручивал папиросу.
Самолёт хуллен те хуллентерех вӗҫме пуҫларӗ.
Самолёт стал продвигаться всё медленней и медленней.