alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакнашкал кӗске самантлӑ канӑҫа ҫут-ҫанталӑк юриех парать тейӗн; вӑл вӑхӑтра ҫамрӑк организм ҫӗнӗ тӑвӑла кӗтсе илме хатӗрленсе лӑпланать.
Эти роздыхи природа дает как будто нарочно; в них молодой организм устаивается и крепнет для новой бури.
Пур вилене теэпӗХыттӑн кураймастӑп!
Ненавижувсяческую мертвечину!
— Ӑҫтан вӑл «ремонтламалли питӗ сахал» пултӑр, шкултан стенасем кӑна тӑрса юлнӑ-ҫке?
— Ну как же так «ремонт незначителен», когда от школы одни стены остались?
— Сӑмахран, ман пӳлӗмпе хире-хирӗҫ проститутка тутар хӗрӗ Миркка пурӑнать.
— Вот, например, напротив меня живет проститутка татарка Мирка.
— Ӑҫта та пулин шаларах, халӑх сахалтарах ҫӗре куҫса каяс тетӗп, — терӗ манах, эрехе черккесем ҫине тирпейлӗн тултарса.
— Хочу перевестись поглуше куда-нибудь, — сказал монах, бережно наливая вино в рюмки.
— Евгений Васильевич, эпӗ шанатӑп…
— Евгений Васильич, я надеюсь…
Йӑрансемпе купӑста хушшинчн ластӑкра — урпа «ани».
В урожайный год собирает с этого «поля» три деревянные чашки зерна.
Пӑшал вуллине ҫӳлелле тытса Энниок икӗ кӗпҫинчен те печӗ; икӗ хутчен янӑравлӑн шартлатрӗ — уҫӑмсӑр ахрӑма куҫса сасӑ вӑрманта ҫухалчӗ.
Подняв дуло вверх, Энниок разрядил оба ствола; гулкий треск повторился дважды и смутным отголоском пропал в лесу.
Шкапра тумтир ҫакӑнса тӑрать.
В шкафу висела одежда.
журналти «Как бороться с грешными желаниями?»
от 8 декабря 2003 года статью «Как бороться с грешными желаниями?».
Кружок занятийӗсем эрнере пӗр хутчен ытларикунсерен 12.00 сехетрен пуҫласа иртеҫҫӗ.
Занятия кружка проходят один раз в неделю по вторникам с 12.00 часов.
Ҫыхӑнӑва шифрламан
Соединение не зашифровано
«Шыв ӗҫес килет», — терӗ таҫтан шалтан Михапар.
Спотыкаясь в темноте, Салагаик принес глиняный ковш с водой.
Манӑн асанне Федора Романовна Ершова физикӑпа математика вӗрентнӗ.
Моя бабушка Федора Романовна Ершова преподавала физику и математику.
— Анчах ҫак ӗҫе чӑннипех ӑнӑҫлӑ тӑвас тесен тыткӑнри хӑшпӗр ҫынсене ыттисенчен уйӑрас пулать — терӗм эпӗ — Аткинса тата икӗ ирсӗр хураха эпир ҫӗрпӳрте хупса лартӑпӑр.
— Но, чтобы действовать наверняка, — сказал я, — нам следует отделить одних пленных от других — Аткинса с двумя такими же злодеями мы посадим в подземелье.
Шӑтӑкӗ пысӑках мар та, эпир иксӗмӗр хӗсӗнкелесе тухатпӑр.
Дырка хоть небольшая, а мы с тобой пропихнемся.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫи — кунта британсен ҫарĕсен пысӑк никĕсне хунӑ.
Первая мировая война — создана крупная британская военная база.
Эпӗ Юркӑна тепӗр хут килтересшӗн мар, ҫавӑнпа ӑна аяла, магазина пӗрле анма сӗнтӗм.
Мне вовсе не хотелось, чтобы Юрка забегал ко мне снова, и я предложил ему спуститься вниз, до магазина вместе.
Пӗр ҫирӗм ҫивӗт те турӗ пулӗ.
Наверно, косичек двадцать заплела.
Укҫа пухас тесе вӑл хӑйне валли теттесем те илтермен.
Ради этого она даже отказывалась от покупки игрушек.
Юрать-и вара… патша ҫинче ҫавӑн пек калаҫма? — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
Разве можно так про… царя? — проборматал он.
— Мӗнле килте лара-тӑра пӗлми ача эсӗ, на, акӑ, пӗр чӗлӗ, — терӗ те карчӑк, мӑкӑртатса, ачана пӗр чӗлӗ ҫӑкӑр тыттарчӗ.
– Экой непосед, – проворчала старуха, – на вот тебе ломотик, – и сунула в окно ломоть черного хлеба.
Викторов М. В. хушса лартнӑ: 1932 пуш
Викторов, Михаил Владимирович (апрель 1932 — январь 1935)
— Юрать, — хуравларӗ Марта хыпалансах ларса тата темӗн туйса, ҫавна пула ӑна сывлама йывӑрланчӗ.
— Хорошо, — ответила Марта, поспешно садясь и что-то предчувствуя, отчего ей стало неловко дышать.
Вӑл, тен, хӗпӗртерӗ те-и, анчах ҫакна нимӗнпе те кӑтартмасть.
Он, если и был польщен, ничем не показал этого.
— Колонна составне ҫирӗплетнӗ чухне курӑпӑр, — терӗ строительство начальникӗ.
— Будем утверждать состав колонны и тогда посмотрим, — решил начальник строительства.
— Эпӗ пачах мексиканец мар.
— Я совсем не мексиканец.
Ӑҫтан килсе тухрӑн эсӗ, Тарас?
— «Откуда бог несет тебя, Тарас?»
Паратӑп, анчах паян мар…
Отдам, но только не сегодня.
— Эппин… эппин, уҫӑмлӑ вӑйӑ…
— Значит, игра в открытую.
— Хӑй суйлатӑр!
— Пусть сама выбирает!
Ак халлӗхе чей ӗҫер-ха.
А пока выпьем-ка чаю.
— Демагоги пулать ку! — кӑшкӑрчӗ Густылёв.
— Демагогия! — крикнул Густылев.
Тӗрӗсене ҫывӑх ҫыннӑмсене те парнелетӗп, — калаҫӑва тӑсать Елена Павлова.
Вышивки дарю и близким людям, - продолжает беседу Елена Павлова.
Клинч — фильм, Раҫҫей, 2008 ҫул.
Клинч — фильм, Россия, 2008 год.
Халӗ винтовка туя вырӑнне пулса тӑчӗ.
Теперь винтовка обратилась в палку.
— Эх, епле ячӗ, — итлем пек турӗ Карпей.
— Ишь, припустился, — прислушался Карпей.
6. Кирек мӗнле кӳрентерсен те ҫывӑх ҫыннуна ан ҫиллен, никама та хӑвӑн ӗҫӳпе ан кӳрентер.
6. Не гневайся за всякое оскорбление на ближнего, и никого не оскорбляй делом.
Унтан вӑл ухмахла юрласа ячӗ: «Ҫухатрӑм эп витрене те, витрене ҫухатрӑм эп»…
— Потом дурашливо запел: — «Потеряла я ведерко, потеряла я ведро…»
Чӗрӗ пуҫ амалет тенӗ.
Видать, добрый человек, этот Михабар.
Сан-Францискӑри Калифорни университечĕ (San Francisco)
Калифорнийский университет в Сан-Франциско (San Francisco), UCSF
— Овчаркӑсем-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Овчарки? — спросил он меня.
— Никамран та хӑрама кирлӗ мар тесе хӑвах каларӑн вӗт.
— Сама сказала, что теперь нечего бояться.
Ҫынсем хаярланнӑҫемӗн хаярлансах пынӑ.
Люди погрязли в пороке еще при жизни прадеда Ноя, Еноха.
— Мана та хӑвӑрпа пӗрле илмӗр-ши, — тет Арӑслан.
— Возьмите меня с собой.
Румыни ҫарӗ епле тарнине куртӑн-и эсӗ?
Па ходу он снял шляпу, вытирая пот со лба.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 479 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 479 км по левому берегу реки Тромъёган.
Вӑл ним те ӗҫлемест, шухӑшламасть те пулас; шухӑшлать пулсан, шухӑшӗсене хӑй ӑшӗнче усрать.
Он ничего не делал и навряд ли думал, а если и думал, так берег свои думы про себя.
Бондаренко вара поселокри пурнӑҫ ҫинчен, нимӗҫсен ҫӗнӗ чаҫӗсем килни ҫинчен, партизансем ӑҫта пытанса пурӑннине пӗлесшӗн пулса фашистсем таврари ҫынсене тӗпчени ҫинчен пӗлнӗ.
От этой женщины Бондаренко узнал о положении в поселке, о прибытии новых гитлеровских частей и о том, что фашисты выпытывают у жителей, не знают ли они точно, где скрываются партизаны.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче вермахт ҫак рубежа ҫити Сталинград патĕнче кӑна тухма пултарнӑ.
Вермахту удалось выйти на этот рубеж лишь в районе Сталинграда летом 1942 года.
Либерман пит-куҫне пӗркелентерчӗ те Алексее чемоданӗ патӗнчен айккинелле тӗртрӗ.
Поморщился Либерман и решительно оттеснил Алексея от его чемодана.
Унтан чылай укҫа илнӗ хыҫҫӑн вӑл кӗске вӑхӑтрах йӑлт улшӑнса кайнӑ: аталанакан ӑспа таланта курайми пулнӑ.
Сделавши значительный заем у него, этот человек в непродолжительное время изменился совершенно: стал гонителем, преследователем развивающегося ума и таланта.
Асӑн Палюк тетӳне!
Носи и помни дядю Палюка!
Халӑх шавлама тытӑнчӗ:
Народ зашумел:
Ҫав хушӑрах Октябрь районӗн икӗ пайне ытти хула районӗсен территорийӗсемпе пайланӑ, Киров районӗн икӗ пайне хула округӗн йышне кӗмен территорисемпе пайланӑ.
При этом две части Октябрьского района разделены территориями других городских районов, а две части Кировского района разделены территориями, не включёнными в состав городского округа.
Вӑл алӑк урати ҫинче пӗтӗм алӑка хупласа тӑрать.
Она стояла на пороге, заполнив собою весь дверной проем.
— Асра тыт: Дачная, тӑххӑр, Вера.
— Запомни: Дачная, девять, Вера.
Сасартӑк вӑл уҫҫӑн та кӑмӑлсӑрланса калать:
Вдруг он говорит, четко и обиженно:
Ун хыҫӗнченех килхушшинчен лакпала сӑрланӑ йӑлтӑртатакан венски кӳме йӑрласа тухса кайрӗ.
А следом за ним прошуршала из двора блестящая лаком венская коляска.
Ҫак пророкла сӑмахсене малалла каланӑ май Иисус вунӑ хӗр ҫинчен калакан ытарлӑха илсе парать.
Далее, в продолжение этого пророчества, Иисус рассказал притчу о десяти девушках.
Вӗсене тытса илмен-ха, анчах вӗсем хӑйсене тыткӑна лекнӗ пек туйнӑ.
Их еще не взяли в плен, однако они уже были пленниками.
Ун пуҫ тӑрринче пыл хурчӗсем пӗлӗт пек явӑнса, сӗрлесе тӑраҫҫӗ, аллисемпе кӗпи тӑрӑх чупаҫҫӗ.
Пчелы тучей гудели над ним, ползали по его рукам и по рубашке.
Давенантӑн ҫак хӗре явап тыттарас килмест.
Эту девушку Давенант не хотел наказывать.
Вӑл хӑйӗнпе нимӗн те пулмасть тата ҫывӑрса тӑратӑп тесе хытӑ ӗненет, мӗншӗн тесен унччен хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине кура вӑл Турӑ пулӑшасса пӗтӗмпех шанма пултарнине пӗлет.
Он уверен, что с ним ничего не случится, что он проснется, ведь прошлый опыт убедил его в том, что он может полностью положиться на Бога.
Карап ҫине тавар тиенӗ чух хӑрах енне ытларах хурсан вӑл та чалӑшма пултарать.
Или, если неравномерно нагрузить судно, к одному борту положить больше груза, оно тоже может наклониться.
Ӑҫта каясса та пӗлместӗп ӗнтӗ.
Не знаю, куда срываемся.
— Мӗн, йывӑр-им? — ыйтрӗ Сяо Сян, ун ҫумне куҫса ларса.
— Что, трудно? — спросил Сяо Сян, присаживаясь рядом.
Виҫӗ арӑвӑн — коммунистсен, комсомолецсен, пионерсен арканми ҫирӗп туслӑхӗ ячӗпе пионерсен галстукӗ виҫӗ кӗтеслӗ.
Пионерский галстук имеет три конца в знак нерушимой дружбы трех поколений — коммунистов, комсомольцев и пионеров.
Сывлама чарӑнсах вӗсем вӑйӑ ҫине пӑхнӑ.
Затаив дыхание, следили они за состязанием.
Трубачёвсен кухнинче ҫутӑ курӑнать.
В кухне Трубачевых горел свет.
турттарса тӑр
подвозить регулярно, заниматься подвозкой
Ҫынсем хӑйсене хӑйсем нимӗн тӑва пӗлми пек тыткаланӑ, алӑсӑр пек пулнӑ.
Люди чувствовали себя беззащитными.
Григорий йӑрстах тӑсӑлса тӑчӗ, ун хыҫӗнче ашшӗ ӳсеркелесе илчӗ.
Григорий подтянулся, позади покашливал отец.
Вуласа пӗтӗрнӗ хыҫҫӑн Вейротер ҫапла каланӑ: мӗн кирлине пурне те асӑрханӑ, Наполеон ҫарӗ пӗтесси курӑнсах тӑрать, мӗншӗн тесен ҫав вырӑнта Австри ҫарӗ маневрсем те туса ирттернӗ, тенӗ.
Закончив чтение, Вейротер заявил, что все предусмотрено и гибель Наполеона неминуема, тем более что на этом же поле австрийская армия проводила маневры.
Виҫҫӗмӗш хут вулатӑп.
Третий раз перечитываю.
Эпӗ хулан пӗр хӗррине тухрӑм, тепӗр енне куҫрӑм — куҫ умӗнчен ҫухалса ӗренкине ямасть чиркӳ.
Я вышел на один край города, срезал угол и вышел на другой — церковь просматривалась одинаково хорошо.
Христианин ним тумасӑрах надзиратель пулса тӑма пултараймасть.
Христианин не становится надзирателем автоматически.
Ҫемьепе вӑхӑта ытларах ирттерӗр, юратнӑ ӗҫпе аппаланӑр.
В частности, больше времени проводите с семьей, занимаясь любимыми делами.
— Сире ӑна шыраса тупма хушнӑ-и? — ыйтать хайхи хӗрлӗ сухал манран.
«Вам поручили её найти?» — спрашивает он.
Кай халӑха чӗнме!
Иди народ кличь!
Ҫемен Анфисӑна аллинчен тытрӗ те темшӗн ҫӳлелле, шупка ҫӑлтӑрлӑ ҫутӑ пӗлӗт ҫине пӑхса яшчӗ.
Семен взял Анфису под руку и молча смотрел на светлое, в бледных звездах небо.
Постановлени кӑларас пулать, ытлашши халӑх ҫапкаланса ан ҫӳретӗр кунта.
Надо постановление вынесть, чтобы лишний народ тут не околачивался.
Кулӑшла мар-и-ха?
Ведь просто смешно!
Вара, пурнӑҫра пӗрремӗш хут эпӗ Антон Семеновичпа килӗшмерӗм.
И впервые в жизни я мысленно не соглашался с Антоном Семеновичем.
Лешсем вара пуринчен ытла хӑлхасӑр юласран хӑранӑ, мӗншӗн тесен хӑлхине касса илсен, хӑлха ҫакки ҫакса ҫӳреме май ҫук.
И больше всего придворные страшились лишиться ушей, ибо тогда они уже не могли носить серьги!
Каштанка хӑрлатса янӑ та питех те паттӑррӑн пӑхма тытӑннӑ тата темӗн пулас-килесрен палламан ҫын патнерех пырса тӑнӑ.
Каштанка заворчала, приняла очень храбрый вид и на всякий случай подошла поближе к незнакомцу.
Шыв хӗррине ҫитсен, вӗсем салтӑннӑ та шыва сикнӗ.
Девочки сняли рубашки, положили на берег и попрыгали в воду.
Ӗлӗкрех темшӗн Абиссини мана илӗртетчӗ, халь вара ун ҫинчен те ҫырмастӑп.
И о войне в Абиссинии не писал, хотя прежде Абиссиния почему-то очень привлекала меня.
Эпӗ калатӑп… пӗри француз, пӗри итальянец…
Я говорю… один француз, один итальянец…
Мана лартса килнӗ хресчен ку ялтан мар, урӑх ялтан.
Крестьянин, что привез меня, — не отсюда, а из другой деревни.
Ака ӗнтӗ, килкартине ҫитсе кӗчӗҫ — амбар патнелле килеҫҫӗ.
Вот уж на дворе — до анбара добираются.
Эпӗ ҫавӑн пекех ҫырса илетӗп.
Я так и спишу.
Вӑл кӑнтӑралла каять.
Он шел на юг.
Электронлӑ ташӑ мусӑкĕн ушкӑнĕсем
Группы электронной танцевальной музыки
Степан Бояркин, хӑй колхоз председателӗ пулнӑ чухнехи пекех, Воронина малтан апатланма чӗнчӗ.
Степан Бояркин, как и раньше, когда был председателем колхоза, прежде всего пригласил Воронина закусить с дороги.
Кӗтесре ҫывӑракан Костик мӑшлатни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Слышно было, как сонно посапывает в углу Костик.
— Ку ыйтӑва татса панӑ… манӑн шухӑшӑмпа, — асӑрхануллӑн хуравларӗ Кольбер, ӑна темӗнле серепене лекесси кӑштах аптӑратрӗ.
— Этот вопрос исчерпан, я полагаю, — осторожно ответил Кольбер, не без основания предполагая ловушку.
— Ҫӗр айӗнчен чавмашкӑн лавккана тӳлевсӗр пани сирӗн тӗлӗшпе питех те тӗрӗс мар пулӗччӗ, унпа чӳк тумӑпӑр.
— Было бы несправедливо, — объяснил Галеран, — требовать от вас такой жертвы, как отдать лавку бесплатно для устройства подкопа.
Марья Николаевна ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Марья Николаевна обернула к нему свое лицо.
Станцие чылай хыҫала хӑварса Зурбаган еннелле ҫул тытрӗ.
Он шел по направлению к Зурбагану, удаляясь от станции.
горизонталлĕ йĕр
горизонтальная линия
(Ӗҫми-ҫимисем урӑх ҫӗртен килнӗ пулас, кил хуҫисем, карчӑкпа старик, ҫынсенех апат лартас ҫук.)
Вот Нягусь налил в деревянный ковш пива, пролил несколько капель на стол — помянул усопших, поздравил Ухтивана и, пригубив, отхлебнул глоток.
— Ҫук, пӑртакҫӑ лучӑркантӑм.
— Нет, только помят немного.
Вӗсем кӗрт патне пычӗҫ.
Они подошли к сугробу.
— Эсӗ утма пултараятӑн-им?
— Да разве ты можешь идти?
Десантӑн хӑшпӗр ушкӑнӗсене йӗркелесе ҫитернӗ ӗнтӗ, халӗ вӗсем, ҫапӑҫу умӗнхи пушӑ вӑхӑтпа усӑ курса, сӑнамалли вӗренӳсем туса ирттереҫҫӗ.
Отдельные десантные группы были уже сформированы и, располагая перед боем несколькими свободными часами, проводили пробные учения.
Тухтӑр санпа мӗнле калаҫни санӑн туйӑмусем ҫине, тен, витӗм кӳрӗ, анчах та эсӗ мӗнле йышӑну тӑвасси ҫавӑнтан килӗ - ши?
То, как врач разговаривает с тобой, может повлиять на твои чувства, но станет ли это определяющим, когда ты будешь принимать решение?
Эсӗ, Джим, корольсене пӗлместӗн, эпӗ лайӑх пӗлетӗп вӗсене; ку акӑ, пирӗн эрех ҫӳпҫи, эпӗ историре вуласа пӗлнисенчен чылай лайӑхрах.
Ты королей не знаешь, Джим, зато я их знаю; этот наш забулдыга все-таки много лучше тех, про кого я читал в истории.
Улӑпсем пирӗн патра юлма шут тытнӑ тет.
Один из них, звали его Шумаш, особенно скучал по горам.
Вунултӑ ҫул иртсен ҫӗр тепӗр хут тата вӑйлӑрах чӗтренӗ, вара ҫакӑн хыҫҫӑн часах, халиччен лӑпкӑ тӑракан Везуви тӑрринчен, темӗн пек хӑрушӑ вут-хӗм сирпӗнсе кӗрлесе тухнӑ, кун ҫинчен Рим ученӑйӗ Плиний пит аван ҫырса хӑварнӑ.
Через шестнадцать лет оно повторилось с большей силой, а вскоре произошло ужасное извержение из вершины до того мирной горы Везувия, отлично описанное римским ученым Плинием.
Тата ҫакӑн пек спиральсем маткӑн йӑлмака витӗмне (эндометри) улӑштараҫҫӗ теҫҫӗ.
Кроме того, полагают, что медьсодержащие ВМС изменяют слизистую оболочку матки — эндометрий.
— Тӳрех калатӑп, эсир кунта килсе кӗни мана тӗлӗнтерчӗ.
— Признаться, удивило меня ваше появление.
Эпир килхушшине ещӗк лартаттӑмӑр, ун айне патак тиреттӗмӗр.
Мы ставили во дворе ящик, а под него палочку.
Ҫылӑхпа киленесси самантлӑха кӑна пулнине нихӑҫан та ан манӑр.
Никогда не забывайте, что удовольствие от греха мимолетно.
4. Вӑйлӑскерӗн ҫивӗчлетнӗ ҫӗмренӗсене,уртӑш йывӑҫӗн тӗлкӗшекен кӑварне.
4. Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
— Эсӗ мӗн ҫухатнӑ тата? — тет ӑна Пархоменко, лашине хӗр патнелле уттарса; лаши, хӗр вырӑнтан та тапранманнипе, ун патнех ҫитсе ӑна сӑмсипеле сӗртӗнет.
— А ты чего потеряла? — сказал ей Пархоменко, наезжая так, что лошадь задела губами девку, но она и не пошевелилась.
Мӗншӗнне пӗлейместӗп, анчах та музей заведующийӗ эпӗ панӑ ыйтупа самаях интересленчӗ курӑнать.
Не знаю почему, но завмузеем отнёсся к этому вопросу с большим интересом.
Ывӑлӗ, ӳпне выртса, хулӑн кӗнеке вуланӑ, вуланӑ май страницӑсене кӑранташпа шакка-шакка илнӗ; ура сассине илтсен, вӑл мӑйне пӑрса ашшӗ ҫине пӑхрӗ те, кӑранташне кӗнеке страницисем хушшине хурса, кӗнекене хыттӑн хаплаттарса хупрӗ; унтан, ура ҫине тӑрса, ҫурӑмӗпе хыр ҫине таянса ларчӗ, ашшӗн пичӗ ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ.
Сын лежал вверх спиною, читал толстую книгу, постукивая по страницам карандашом; на шорох шагов он гибко изогнул шею, посмотрел на отца и, положив карандаш между страниц книги, громко хлопнул ею; потом сел, прислонясь спиной к стволу сосны, ласково погладив взглядом лицо отца.
Темӗн те курса пыма пулать.
И мы увидали кусты.
Эсӗ кӑтартса пар-ха мана, эпӗ часах ӑнланакан ҫын.
Ты мне укажи, я понятливый.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201331
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201331
Вӑл тӗрӗслев ӗҫӗсене пӗтермелле, унта нимӗн те ҫук, тесе шутлать.
Он считает, что надо кончать испытания, там ничего нет.
— Мӗншӗн-ха пирӗн атте яланах пӗр нимӗҫе вӗлерет?
— А чего это тятька все одного и того же фашиста убивает?
«Унсӑрӑн, вӑл хӑй ирӗкӗпе пулемет вучӗ айне тӑма та килӗшмен пулӗччӗ», тесе сӳтсе-явнӑ вӗсем.
«Иначе не согласился бы человек добровольно под пулеметы стать», — рассуждали они.
«За оборону Сталинграда» медалĕ
Участники Сталинградской битвы
Вӗренӗве Максим Вишневский иерей, Улатӑр епархийӗн ҫамрӑксемпе ӗҫлекен пайӗн председателӗ, ертсе пырать.
Игру проводит иерей Максим Вишневский, председатель  по работе с молодежью Алатырьской епархии.
— Эпӗ илтӗм-ҫке ӑна! — тенӗ пиншак кӗсйинче выртакан куҫлӑх ҫинчен пачах манса кайнӑ Ксюша.
— Так я же их подняла! — Ксюша совсем забыла о лежавших в кармане жакетки очках.
Чи малтан Эттай хӑй чупать.
Впереди всех бежал сам Эттай.
аш пиҫсе исленсех кайнӑ
мясо совсем разварилось
Бухтулов Пётр Харитонович — (12.07.1924-02.03.1998), 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн Тĕп Командовани Резервĕн16-мĕш татса тухакан артиллери дивизин 49-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1431-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бухтулов Пётр Харитонович (12 июля 1924, Можарки, Чувашская АССР, СССР — 1 марта 1998, Канаш, Чувашская Республика, Россия) — Герой Советского Союза, наводчик орудия 1431-го Рымникского лёгкого артиллерийского полка (49-я лёгкая артиллерийская бригада, 16-я артиллерийская дивизия прорыва Резерва Главного Командования, 53-я армия, 2-й Украинский фронт), сержант.
Телевидени: Халӑх эфирлӑ тата спутниклӑ телевиденипе усӑ курать, кабеллĕ телевидени ҫук.
Телевидение: Население использует эфирное и спутниковое телевидение, за отсутствием кабельного телевидения.
Петро ывӑтрӗ, ак тӗлӗнтермӗш? чечек тӳрех ҫӗре ӳкмерӗ, тӗттӗмре чылайччен тӗлкӗшекен кӑвар чӑмрашки пек курӑнса тӑчӗ, кимӗ пек, сывлӑшра ярӑнса ҫӳрерӗ; юлашкинчен вара майӗпен аялалла анса пычӗ те таҫта инҫете, пит инҫете кайса ҫӗре ӳкрӗ.
Петро подбросил, и, что за чудо? — цветок не упал прямо, но долго казался огненным шариком посреди мрака и, словно лодка, плавал по воздуху; наконец потихоньку начал спускаться ниже и упал так далеко,
Ӑна валли Сталинӑн чаплӑ рапортне илсе пыраҫҫӗ, хӑй хушса хӑварнисене пурнӑҫа кӗртни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Несли ему великий сталинский рапорт, докладывали об исполнении его заветов.
Вырӑссемпе пӗр союзри патшалӑх представителӗ пулнӑ май, вӑл ҫар ҫыннисемпе, наука, культурӑпа искусство деятелӗсемпе курса калаҫнӑн пӗрле пулнӑ.
На правах представителя союзной державы ему приходилось общаться с военными людьми, деятелями науки, культуры и искусства.
Пирӗн пур разведчиксем те ниҫта тухмасӑр тенӗ пекех Ровнӑра пурӑнатчӗҫ.
Все наши разведчики почти безвыездно проживали в Ровно.
Вӗсен чи пысӑк шанчӑкӗ ҫакӑ пулнӑ: кӗпере ӗлӗкхи ведомствосем «ӗҫ вӑйӗ» текен вӑй мар, боевой пролетариат тумалла, ку пролетариат ҫак ӗҫе тӑвасси вӑл — эшелонсенчи пурлӑха ҫӑласси, темиҫе пин пурнӑҫа ҫӑласси, Царицына ҫӑласси, вӑлах тата ҫак хӑрушӑ уйӑхсенче революцине ҫӑлса хӑварасси пулни иккенне лайӑх ӑнланать.
Главной надеждой на успех им представлялось то, что строить мост будет не прежняя — по ведомостям — «рабочая сила», но боевой пролетариат, понимающий, что эта работа означает спасение эшелонного имущества, спасение тысячей жизней, спасение Царицына, спасение в эти страшные месяцы пролетарской революции.
Ҫапах та сӑмахсен фонетикӑлла кӳлепине палӑртнӑ чухне хайхи паллӑпа [ӑ] тата [ĕ] сасӑсене те кӑтартма май пур, мĕншĕн тесен ҫумри хупӑ сасӑсем хытӑ е ҫемҫе пулни хӑйĕх уҫӑ сасӑ хӑш ретре пулнине систерет[ҫӑлкуҫ ӑҫтан?].
В положении между двумя глухими согласными, а также между глухой согласной и паузой имеет место оглушенный оттенок [ə̣] [с точкой внизу знака], не сопровождающийся голосом (вибрацией голосовых связок).
Сирĕн ҫырӑнусем
Ваши подписки
— Вӑл питӗ пысӑк, пӗр ҫыран ҫинче тӑратӑн пулсан, тепӗрне курма та ҫук.
— Оно такое большое, что если на одном берегу стоишь, то другого берега даже не видно.
Унтан кайрӗҫ, кӗҫех пӗчӗкҫӗ кӗсменсемпе авӑсакан пӗчӗк хура пӑнчӑ пулса тӑчӗҫ.
Потом все уехали и скоро превратились в маленькое, черное пятно, машущее крошечными веслами.
Тенкел ураллӑ ҫӳллӗ кулавапа лутра Салакайӑк картишнелле кӗрсе каяҫҫӗ.
Молодайка, стоявшая за калиткой, выслушала весь их разговор и направилась в огород.
Ҫавӑнпа та Петя ҫамки ыратни часах иртессине пӗлнӗ.
И Петя знал, что эта боль скоро пройдет.
Унтан сӑмахсемпе, тӗвӗсемпе тата азбукӑпа интересленнинчен картта ҫине, тинӗс ҫулӗсемпе утравсем ҫине куҫрӗҫ.
Потом увлечение от словечек, узлов и азбуки перекинулось на карту, на морские пути, на острова.
Хакне тата мӗнле виҫсе памалли кӑтартусене пӗрре ыйтсанах ярса паратпӑр!
Цены, а также указания,  как следует снять мерку, высылаем по первому требованию!
Грончак аллисене кӑкӑрӗ ҫине тытрӗ те генералпа майор ҫине темле тилмӗрекен ҫын пек пӑхрӗ.
Грончак приложил руки к груди и умоляюще посмотрел на генерала и майора:
Воропаев хулпуҫҫийӗсене сиккелеттерсе илчӗ.
Воропаев пожал плечами.
— Турӑҫӑм, — терӗ Татьяна, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене мӑчлаттарса, унтан пӳрнисене сурчӑкӗпе йӗпетсе куҫхаршисене якатрӗ.
— Боже мой, — сказала Татьяна, мигая покрасневшими веками, и, помуслив палец, пригладила брови.
Сӗтел ҫинче хӑй ҫывӑхӗнче табель выртнине атте часах асӑрхарӗ те паллӑсене пӑхма тытӑнчӗ.
Папа скоро заметил, что на столе возле него лежит табель, и стал смотреть отметки.
Даша инке малтан иккӗленсе тӑчӗ, унтан килӗшрӗ.
Она сперва ершилась, а потом согласилась.
Аса илнӗ те, пуҫне сулкаласа, тарӑннӑн сывласа янӑ.
И, покачав головой, вздохнул:
Ҫавӑн пирки ман сывлӑх пит хуҫӑлчӗ те, ман хуҫа ку часах вилет тесе хӑра пуҫларӗ.
Это так подорвало мое здоровье, что фермер опасался за мою жизнь.
Сы-мин арӑмӗ вара каҫхи апат хыҫҫӑнах ҫак супӑньпе ла-айӑх ҫӑвӑнса тасалма тӗв турӗ.
И тут же решила после ужина помыться этим мылом как следует.
Тата ҫывӑхарах пычӗҫ.
Подошли ближе.
— Пурте хатӗр-и? — ыйтать Ахтупай.
— Всё готово? — спросил наконец Ахтупай.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019931
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019931.
Чухӑн пурӑнӑҫ ӑна шкул ҫулӗсенчех Сан-Франциско урамӗсенче хаҫат суттарнӑ, кегельбанра тарҫӑ пулса ӗҫлеттернӗ.
Бедность заставила его в школьные годы продавать газеты на улицах Сан-Франциско, подрабатывая слугой в кегельбане.
— Калама та пӗлместӗп.
— Я в этом плохо разбираюсь.
Куратӑп, ку ахаль словарь кӑна, ҫавӑнпа ун ҫине алла хурсах ӗнентертӗм.
Я вижу, что это просто-напросто словарь, положил на него руку и сказал.
Юлташӗсем хӗсӗнерех ларса вырӑн пачӗҫ.
Собеседники потеснились.
Пирӗнпе курнӑҫнӑ чух вӑл хурланни мана иментерчӗ; хамӑр тӗллӗн кӑна эпир кукамайшӑн ним те мар иккенне, эпир уншӑн асаилӳ вырӑнӗнче пулнӑран ҫеҫ хаклине ӑнлантӑм, вӑл мана чуптунисем пурте пӗр шухӑша пӗлтерчӗҫ: вӑл ҫук, вӑл вилнӗ, эпӗ ӑна текех курас ҫук!
Мне было неловко видеть ее печаль при свидании с нами; я сознавал, что мы сами по себе ничто в ее глазах, что мы ей дороги только как воспоминание, я чувствовал, что в каждом поцелуе, которыми она покрывала мои щеки, выражалась одна мысль: ее нет, она умерла, я не увижу ее больше!
Турай территори пайӗнчи Ростислав Семенов «Тавҫӑруллӑ Улӑп» ята тивӗҫнӗ; Йӳҫкасси территори пайӗнчи Данил Барминов — «Пултаруллӑ Улӑп» ята; Хорнуй территори пайӗнчи Сергей Павлов — «Патвар Улӑп» ята; Оринин территори пайӗнчи Никита Павлов — «Спортпа туслӑ Улӑп» ята.
Красочными номерами праздник украсил детский хореографический ансамбль «Фантазия».
Мана та сывлӑх сунаҫҫӗ, унтан сӗтелсем хушшине лараҫҫӗ, хутсем саркаласа хураҫҫӗ, чӗлӗм туртма тытӑнаҫҫӗ, — хӑйсене ирӗклӗн тыткалаҫҫӗ, хӑйсем кунта службӑра тӑнӑ пекех.
И со мной, садятся за столы, раскладывают бумаги, закуривают, держат себя свободно, совершенно свободно, словно они здесь на службе.