alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ас ту эсӗ: сана хӑвна та, сан тӑлӑх-турат ачусене те никам та килсе ачашлакан пулмӗ; никам та ҫӑлса хӑвармӗ сана тӳсмелле мар йывӑр ӗҫӳ-хӗлӳпе кӗлмӗҫ пурнӑҫунтан; никам та кӑкӑрӗ ҫумне ҫупӑрласа чӑмӑртамӗ каҫсерен сан пуҫна; ывӑнса халтан кайнипе тӗшӗрӗлсе ӳкӗн эсӗ вырӑн ҫине, анчах никам та ӗлӗкрех вӑл лӑплантарса каланӑ пек: «Ан хурлан, Аниҫка! Пурӑнӑпӑр!» — тесе сан чунна вырттаракан пулмӗ.
И помни, что никто не приласкает ни тебя, ни твоих сирот, никто не избавит тебя от непосильной работы и нищеты, никто не прижмет к груди твою голову ночью, когда упадешь ты, раздавленная усталью, и никто не скажет тебе, как когда-то говорил он: «Не горюй, Аниська! Проживем!»
А эсӗр вокзалта мӗн кирлине пӗтӗмпех хатӗрлӗр.
А вы подготовьте на вокзале все, что нужно.
Ҫанталӑк пӑсӑлнине пула каялла таврӑнни ҫинчен пӗлсен, лётчиксемпе механиксем ман ҫине тӗлӗнсе кайсах пӑха-пӑха илчӗҫ.
Летчики и механики с удивлением смотрели на меня, когда узнали, что я вернулся из-за непогоды.
Ҫынсем нимӗнле металл тума та пӗлмен, хӗҫпӑшала чултан, йывӑҫран тата чӗрчун шӑммисенчен тунӑ.
Люди тогда не знали никаких металлов и делали оружие из камня, дерева и костей животных.
— Такама пытараҫҫӗ.
— Хоронят кого-то.
Офицер утланнӑ ҫутӑ ҫӳрен утӑн йӗвенӗнчен шанса кайнӑ чӗрӗ чечексем усӑнса тӑраҫҫӗ.
На уздечке светлорыжего офицерского коня, завядшие, понуро висели живые цветы.
Эпӗ хӑвӑртрах аякран кайса ҫаврӑнтӑм та каллех вӗсене хӑваласа ҫитрӗм.
Тогда я обошел их следы стороной и снова догнал их.
Тепӗр чухне шӑмӑ хуҫӑлни те пулнӑ.
А бывало и так, что ломались даже кости.
Халлӗхе нимӗн те пулман-ха.
Пока еще ничего не случилось.
Уншӑн паянхи наряд ытти нарядсенчен пачах уйрӑлса тӑрать.
Сегодняшний наряд был для него исключением.
Хунарсем ытла йӑмӑхтарса ҫутатаҫҫӗ, ирӗксӗрех куҫна хӗсӗн.
Так ярко вспыхивают они, что невольно зажмуришься.
— Манӑн пӗр пӗлӗш пират пур, ӑна Бонс тесе чӗнеҫҫӗ, эпӗ сире вӑл ята кӑмӑлтан патӑм.
— У меня есть знакомый пират, которого зовут Бонсом, и я дал вам это имя для краткости.
Бургундире ҫуралса ӳснӗскер, Даву пултаруллӑ, тимӗр пек ҫирӗп, нимӗнрен хӑраман полководец пулнӑ, вӑл ҫар шкулӗнче Наполеонпа пӗрле вӗренсе 1804 ҫултах маршал пулса тӑнӑ.
Суровый бургундец, способный, железной воли, Неустрашимый полководец, он учился вместе с Наполеоном в военной школе и в 1804 году стал уже маршалом.
Вӑл мӗн чул шӑршлӑрах, ҫавӑн чул лайӑхрах ҫыпӑҫтарать.
И чем он крепче воняет, тем крепче берет.
Турӑ Сӑмахӗ, Библи, пулман пулнӑ пулсан, эпир ҫак тата ытти кирлӗ ыйтусен хуравӗсене мӗнле пӗлме пултарнӑ пулӑттӑмӑр?
Как мы могли бы получить ответы на эти и другие важные вопросы, если бы у нас не было вдохновленного Богом Слова, Библии?
— Эсир шутсӑр хытӑ хӑрарӑр-и? — ыйтрӗ Мери Браун.
— Вы очень испугались? — спросила Мери Браун.
Вӑл Феодор ятлӑ, пит вӑйлӑ та хӑюллӑ ҫын пулнӑ.
Его звали Федором, очень был сильный и смелый человек.
Вӑл халӗ ҫуркунне тымарӗсенче чӗрӗ сӗткен вӗресе тӑракан ҫамрӑк юман евӗрлӗ.
Он походил на молодой дубок, в стволе и корнях которого с приходом весны бродят, накапливаются жизненные соки.
Ванчӑкӗсем шӑвӑҫ ҫине пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Осколки стучат по жести.
Тӗрӗссипе каласан, «вӗсем ҫитменлӗх мӗнне пӗлмен» (Неем. 9: 19 — 21).
На самом деле, «они ни в чем не нуждались».
— Вӑт, Корней Иванович, ил ӗрчетме! —
— Вот, Корней Иванович, бери на расплод! —
Акӑ халь эсир, кӗтмен ҫӗртен инкек тӗлне пула, иксӗр те хӑвӑр юратман какай ҫирӗмӗр тетӗр-ха.
Вот вы сейчас нечаянно нарушили этот обычай — съели мясо, которое вы не любите или вернее, которое вам не полагается есть.
Андрей алӑка тачӑ хупрӗ, карчӑк вара, ывӑлӗ ҫаплах унпа юнашар тӑнӑ пек, шӑппӑн:— Эсӗ пӗтӗм ҫут тӗнчере те пӗрре кӑна вӗт манӑн! — терӗ, макӑрса ячӗ.
Андрей уже плотно притворил за собою дверь, а старуха так тихо, словно он еще стоял рядом с ней, сказала: — Ты ведь у меня один на всем белом свете! — и заплакала.
Чӑваш чĕлхи тĕпчевҫисем
Заслуженные работники высшей школы Чувашской АССР
Тинĕс витĕр Ҫурҫĕр тинĕс ҫулĕ иртет.
Через акваторию моря проходит линия перемены дат.
Лаши унӑн тарнӑ имӗш, халӗ ӗнтӗ вӑл ӑна шыраса тупнӑ та киле тавӑрӑнать.
Лошадь якобы убежала, и теперь он ее нашел и возвращается домой.
шӑмӑ хутӑштарни
кровосмешение
Илтес? — илтме те никамран илтме пулман ӑна.
Слышать? — не от кого было.
Сӑмах тухса калаканни Даргель пулнӑ.
С речью выступал Даргель.
«Ҫук, ҫук, ҫывӑрмастӑпах.
«Нет, нет, спать я не буду.
Иван Алексеевич казаксене Корнилов майлӑ кайма кирлӗ марри ҫинчен ӑнлантарса ӳкӗте кӗртнӗ чух хирӗҫ калаҫакансем пуласса кӗтнӗччӗ.
Иван Алексеевич рассчитывал, что, убеждая казаков не идти с Корниловым, он встретит со стороны некоторых возражения.
Халь ӗнтӗ мӑнаҫлӑн пӑхкаласа пырать вӑл.
Теперь он гордо посматривал.
Юханшыв Ларь-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 76 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 76 км по левому берегу реки Ларъёган.
Эпӗ, асӑрханарах кӑна, хулпуҫҫи урлӑ кӗпер леш енне куҫ хыврӑм — унта милиционер.
Я осторожно, через плечо, глянула в другую сторону — на том конце моста стоял милиционер.
Район Кемĕр облаҫĕн анӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
Район расположен на западе Кемеровской области.
Вара Израиль Туррийӗн арчине Геф хулине ӑсатнӑ.
И отправили ковчег Бога Израилева в Геф.
Ҫӗр ҫинче миллиард - миллиард ҫын пурӑнать, ҫавӑнпа та Иегова хӑйӗнпе ҫывӑхлатнӑ тата Библири чӑнлӑха уҫса панӑ ҫынсем хушшинче пуласси — чӑн - чӑн пиллӗх (Иоанн 6: 44, 45).
На земле миллиарды людей, и быть среди тех, кого Иегова привлек к себе и кому он открыл библейскую истину, — настоящее благословение.
Унӑн тикӗс, ӑмӑр, чӗтренчӗк сасси, ҫавӑн пекех инкек тӳснӗскерӗн чӗр куҫҫисемпе аллисен айӗнче вӑйлӑн хус-калакан хӑватлӑ мускулӗсем самаях аптӑратаҫҫӗ.
Его ровный, угрюмый, дребезжащий голос, а также ощущение могучих мускулов, напряженных под коленями и руками жертвы, привели молодого человека в оторопелое состояние.
Вӗри хутнӑ паттупка кӑмаки патӗнче, пулеметчик Зимин коммунист тавра, темиҫе боец пуҫтарӑннӑ.
У жарко натопленного подтопка около пулеметчика коммуниста Зимина сгрудилось несколько бойцов.
Ильсеяр тата кӑштах кӗтсе тӑчӗ те, ҫара урисемпе йӗпе курӑка таптаса, йӗплӗ хулӑ тӗмӗсем патнелле хуллен утса кайрӗ.
Ильсеяр постояла немного и, медленно ступая босыми ногами по мокрой траве, пошла к кустам шиповника.
Виҫӗ пӗчӗк кайӑк часах унӑн чӗрни хушшинче тапалана пуҫларӗҫ.
Три маленьких птички сразу забились в её когтях.
Ҫав тери шӑп — вӑл пачах та хулари мар, масар ҫинчи шӑплӑх пек.
Так тихо, словно не в городе, а на кладбище.
Чӑваш чĕлхи тĕпчевҫисем
Исследователи чувашского языка
Пӗр карап ҫинчи матроссем мана канат вӗҫне ывӑтса пачӗҫ.
Матросы одного из кораблей бросили мне канат.
— Ӑҫта каясшӑн эсир? —
— Куда вы хотите ехать?
Унӑн Анна ятлӑ аслӑ хӗрӗ аса илет: «Атте пирӗнпе пӗрле пулман пирки хама ним тума пӗлмен ҫын пек туяттӑмччӗ.
Его старшая дочь, Анна, говорит: «Я чувствовала себя неуверенно, оттого что отца не было с нами.
Киев ҫине тапӑнма тытӑнчӗҫ.
Киев оказался под сильной угрозой.
Бригада командирӗ аманнӑ аллине ҫанӑ ӑшне чиксе хучӗ.
Командир бригады с трудом втиснул в рукав раненую руку.
400-мĕш истребитель-танкахирĕҫле дивизион
400-й отдельный истребительно-противотанковый дивизион
Рустамов куҫне чеен хӗссе лартрӗ.
Рустамов лукаво прищурился:
Ҫылӑха кӗнӗ тӑвана юратупа мӗнле пулӑшмаллине кӑтартас тесе Иисус канаш панӑ (Матф. 18: 12 — 14).
Иисус дал свой совет, чтобы показать, как помочь брату в духе любви.
Алёнка час-часах вӗсен еннелле пӑхкаласа илет.
Аленка то и дело бросала в их сторону любопытные взгляды.
— Туятӑп: шерпетри пан улми евӗр ислентӗм.
— Чувствую я, что смок, как яблоко в сиропе.
Союзниксем, ав, офицерсем, танксем, тупӑсем ярса параҫҫӗ, мулсем те панӑ ав!
А союзники присылают офицеров, танки, орудия, вон даже мулов и то прислали!
— Каларӗ тата, ҫакнашкал киленмелле ӗҫрен епле-ха пӑрӑнса юлӑн?
— Еще бы, разве можно отказаться от такого удовольствия!
Ӑшӑк вырӑнсенче тинӗс хуть хӑҫан та вӑйлӑрах пӑтранать, ҫавӑнпа та вӑйлӑ ҫилсем вӑхӑтӗнче ун пек ҫӗре пырса кӗнӗ карапа хӑрушӑсӑр пуҫне урӑх нимӗн те кӗтмест, — вӑл ҫавӑнтах пӗтме пултарать.
У отмелей море всегда особенно бурно, и беда кораблю, попавшему на них в свежий ветер, — гибель его неизбежна!
Пӑвана пӗлме хӗн пулнӑ.
Овода трудно было узнать.
Ленин патне тата Партин Центральный Комитетне ҫакӑн пек телеграмма яраҫҫӗ:
И Ленину и в Центральный комитет была послана телеграмма:
Анне те ура ҫине тӑчӗ, эпир вара кайрӑмӑр.
Мама тоже встала, и мы пошли.
— Юрать, — Виктор шухӑша кайса тӑчӗ.
— Ладно, — Виктор задумался.
Вӗсемпе хутшӑнни тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене яланах ҫӳрени сана Иеговӑн тӳрӗлӗх нормисем тӗрӗс пулнине пӗрмай аса илтерсе тата вӗсем тӑрӑх пурӑнма хавхалантарса тӑрӗ.
Общение с ними и регулярное посещение встреч собрания будет постоянно напоминать тебе о мудрости праведных норм Иеговы и побуждать жить в согласии с его законами.
Ҫавӑнпа та тӳрех каҫару ыйтмалла тата хамӑрӑн та вӑраха ямасӑр каҫармалла.
Поэтому необходимо как можно скорее извиняться и как можно скорее прощать.
Веб Дизайнер
Дизайнер веб-сайтов
— Хородничану улпутӑн ҫурчӗ патне ҫитме-и?
Старик, рванув с досады за уздечку, свернул па другую улицу.
1931 пуш уйӑхӗнчен пуҫласа 1933 ҫулхи раштав уйӑхӗччен Чӑваш АССРӗн ХКК председателӗн ҫумӗ пулса ӗҫленӗ.
С марта 1931 по декабрь 1933 работал заместителем председателя СНК Чувашской АССР.
Вырӑсларан чӑвашла Гаврил Александрович Молостовкин куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Гаврил Александрович Молостовкин.
Сасартӑк вӑл пистолетне антарчӗ те, пир пек шуралса кайса, хӑйсен секунданчӗ енне ҫаврӑнчӗ.
Вдруг он опустил дуло пистолета и, побледнев как полотно, повернулся к своему секунданту.
— Мӗн суятӑн эсӗ, тӑмсай?
— Что ты врешь? дурак?!
Ырӑ ӗҫ тӑвасшӑн тӑрӑшӑр
Стремись к доброму делу
Хӗн - асап тӳснӗ чухне Иов пӗтӗмпех хуйха кӗрсе ӳкес мар тесе тӑрӑшнӑ та хӑйӗн ҫинчен ытлашши шутлама пуҫланӑ.
Испытывая страдания, он боролся с отчаянием и слишком сосредоточился на себе.
(Рим 13: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 13: 11.)
Илсе тух, тархасшӑн пире вӑрмантан…
Виводить нас, пошалюета, из лес…
вутта лӑппи-лаппи пӑрахса тултарнӑ
дрова свалены как попало
Халь ӑҫталла каятӑн-ха?
А сейчас ты куда?
Тен, ку финвал, ҫав йышши китсем тӗклӗ ҫурӑмлӑ — ҫапла каланиех энтомологӑн тимлӗхне ӳстермелле.
А может быть, это финвал, принадлежащий к породе спиноперных китов, — одно уже это название должно как-никак внушать уважение энтомологу.
Тапса сикет ҫак пӗтӗм вӑйран кӗсре патне те, ун ҫине утланнӑ ҫынни ниепле те ӑна чарма пултарайман.
Кинулся со всех ног к кобыле, и не мог его удержать энтот-то ездок, какой на нем сидел.
Тĕп хули - Архангельск.
Флаги Архангельской области
Иккӗмӗш цистернӑна сыхлӑр, вӑл ҫутӑсӑр, хам хӑтӑлма хӑтланса пӑхатӑп.
Следите за второй цистерной — она без света, пытаюсь спастись.
Ытла ирсӗр вӑл, ун патӗнчен иртсе каймассерен, пурте ун ҫине сура-сура хӑвараҫҫӗ; хӗрарӑмсем вара, алӑри ачи макӑрма тытӑнсанах, ӑна ҫав картина патне илсе пыраҫҫӗ те: пӑх ав, мӗнле ӳкерсе хунӑ! — теҫҫӗ, ачи вара, куҫҫульне чарсах, картина ҫине хӑяккӑн пӑхса, амӑш кӑкри ҫумне лӑпчӑнать.
Такого гадкого, что все плевали, когда проходили мимо; а бабы, как только расплакивалось у них на руках дитя подносили его к картине и говорили: «Он бачь, яка кака намалевана!»  — и дитя, удерживая слезенки, косилось на картину и жалось к груди своей матери.
Эпӗ ӗнене суса пӗтерем, кайран калаҫӑпӑр, — тесе Лисук аппа сарай еннелле утрӗ.
Я пойду, закончу доить корову, после поговорим, — сказав тетя Лиза направилась в сторону сарая.
Хӑвӑртрах, атя!
Живее, давай!
Ку пире пачах та шухӑшлаттармасть.
Это нас не волновало.
Ҫӳлте мӗн пулса иртнине питех те пӗлес килнипе вӑл пусма умӗнче чарӑнса тӑчӗ, ҫав самантрах ҫӳлтен Розка ыткӑнса аннине курчӗ, чупнӑҫем кӑшкӑра-кӑшкӑра илет лешӗ:
Жуткое желание знать, что случилось наверху, остановило её у лестницы, а сверху уже прыгала Розка, вскрикивая:
Нимĕҫсем пурĕ 164 танк ҫухатнӑ, французсем — 104.
Здесь произошло первое крупное танковое сражение Второй мировой войны — Битва при Анню: немцы потеряли 164 танка, французы — 104.
8. Эсир ӗлӗк сӗмлӗх пулнӑ, халӗ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа урлӑ ҫутӑ пултӑр: эппин, ҫутӑ ачисем пек пурӑнӑр; 9. Таса Сывлӑша илнисенӗн ӗҫӗ — тӗрлӗ ырӑлӑх тӑвасси, тӳрӗлӗхпе пурӑнасси, чӑннине пӗлесси.
8. Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света, 9. потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
— Илчӗ-ши вӑл Шеговара?
— Взял ли Яков Шеговары?
Джордж Роллстон тата Артур Уиллис радиатора шыв яраҫҫӗ (Ҫурҫӗр территори, 1933 ҫул)
1933)
Максютов Сафиулла Тазетдинович
Максютов, Сафиулла Тазетдинович
Вӗсен хыҫҫӑн черетре — гнусем, зебрӑсем, серкӑсемпе антилопӑсем; чи юлашкинчен гиенӑсем анаҫҫӗ.
После них наступала очередь гну, зебр, серн и антилоп; последними приходили гиены.
Ан кул, Ференц, шӑлна ан йӗр.
Не усмехайся, Ференц, не скаль на меня зубы.
Вӑрҫма яланах сӑлтав пулать ӗнтӗ, этеме ятласа хӑртмалли пурах, юлташа тесен — пушшех.
Ибо всегда есть за что обругать человека, а особенно товарища.
– Афганистана лекессине килтисене тӳрех пӗлтертӗн-и?
— Сразу ли ты известил родных, что попадешь в Афганистан?
— Ялав айне, юлташсем! — илтрӗ комиссар Касьянӑн янӑравлӑ сассине.
— Под знамя, товарищи! — услышал комиссар голос Касьяна.
— Мӗн вӗренессинчен килет.
— Смотря на что.
Питӗ мерекке… хӑйсене чипер тытаҫҫӗ, мурсем… туршӑн та!
Любопытно… благородно они, черти, ведут себя… ей-богу!
Демократизм енчен пӑхсан буржуаллӑ конституцисене икӗ ушкӑна уйӑрма пулать; конституцисен пӗр ушкӑнӗ граждансен права пӗртанлӑхне тата демократиллӗ ирӗксене тӳрех йышӑнмасть е пурнӑҫа кӗртменнипе пӗтерсе хурать.
С точки зрения демократизма буржуазные конституции можно разбить на две группы: одна группа конституций прямо отрицает или сводит фактически на нет равенство прав граждан и демократические свободы.
— Пурӑнатпӑр, Саня!
— Будем жить, Саня!
Хальхинче эсӗ тарас ҫук пулӗ тесе шанатӑп.
И, надеюсь, сейчас ты уже не убежишь.
Бабуин е сарӑ павиан (лат. Papio cynocephalus) — мартышка йышшисен чӑн павиансен тӗсӗ.
Бабуин, или жёлтый павиан — вид настоящих павианов семейства мартышковых.
— Мана кӗтеҫҫӗ пулӗ?
— Ждут меня небось?
геологсем чатӑрсенче пурӑнаҫҫĕ
геологи живут в палатках
Пемен патрон ҫирӗм икӗ грамм ҫурӑ туртать.
Боевой патрон весит всего двадцать два с половиной грамма.
1912-1914 ҫулсенче "Ваҫанкка", "Ҫарӑмҫанпа Хӑнтӑрҫа" поэма, "Константинополь хулине туни ҫинчен чӑваш ваттисем калани" сӑвӑсем ҫырнӑ.
В 1912—1914 гг. сочиняет поэмы «Ваçанкка» (Васянка), «Çарăмçанпа Хăнтăрçа», стихотворение «Константинополь хулине туни çинчен чăваш ваттисем калани» (Сказание чувашских старцев о строительстве города Константинополя).
Ну ладно.
На следующий день Настя и Ксюша взяли в школу четыре конфеты и четыре яблока.
Такӑшӗ, шӑппӑн утса, ман паталла ҫывхарчӗ.
Тихие шаги послышались позади меня.
Патша та, турӑ та, герой та —Никам та ҫӑлмӗ асапран.
Никто на даст нам избавленья: Ни бог, ни царь, и не герой.
Ял Совет умӗнче, темшӗн пӑлханса, пӗр ҫирӗме яхӑн хӗрарӑм сӑмах ҫапса тӑраҫҫӗ.
Около сельсовета десятка два баб о чем-то взволнованно, шумливо стрекотали.
Казаксем кӑшкӑрашма тапратрӗҫ.
Казаки что-то кричали.
— Пысӑк, пысӑк пулнӑ.
— Большой, большой вырос.
Хӑпарнӑ вӑл пӗррехинче ҫак чул ту ҫине, хытӑ хӗпӗртенипе хытнӑ пек тапранми тӑнӑ, ҫавӑн чухне хӑйне хӑй ҫапла каланӑ: хатӗрлем-ха эпӗ ку вырӑна манран кайран килекенсем валли.
Влез он на эту скалу, замер от восторга и сказал себе: «Подготовлю-ка я это место для тех, кто придет после меня».
Килнелле утнӑ май Шерккее мӗн хӑй патне ҫитиех Кантюк юнашар пынӑн туйӑнчӗ.
На пути домой Шерккею все время казалось, что Кандюк идет с ним рядом.
Кӑмака ҫинче, ҫыхса лартнӑ кантринчен хӑтӑлма тӑрӑшса, кобчик ҫухӑрать.
На печке визжал кобчик, старавшийся сорваться с веревки.
Ҫынсем ҫакна пӗлнӗ хыҫҫӑн хӑйсене урӑхларах тыткалани те вӗчӗрхентерет кӑна.
Меня раздражает, как сильно меняются люди, узнав об этом.
Хӗрачасем, пӗр-пӗринпе калаҫса, пуринчен кайра, ыттисенчен чылай юлса пыраҫҫӗ.
Позади всех тянулись девочки, заметно отставая от передних, занятые своими разговорами.
Анчах Ковшов тӑчӗ, сылтӑм урипе уксахласа, вӗсене хирӗҫ утрӗ.
Но Ковшов уже поднялся и, сильно припадая на правую ногу, шел им навстречу.
Пурне те темле ухмахла тӑватӑр.
Всё делаете по-глупому.
«Эсӗ мӗншӗн парӑмусене татмастӑн?» — тесе ыйтрӗҫ тет Яка Иллерен.
— Нечем.
Комиссири пӗр юлташ ҫирӗ ман пуҫа.
Заелся я с одним товарищем из комиссии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051779
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051779.
Анчах та тархасшӑн урӑх нимӗн те ан ту, — терӗ Бен; вӑл халь хӑй калаҫас вырӑнне мӑкӑртатма ҫеҫ пултарнинне илтрӗ:
Только, бога ради, ничего больше не делай, — сказал Бен; он слышал, что уже не говорит, а только неясно бормочет.
Апла-и е капла-и — вӗсем хӑйсен ҫывӑх ҫыннисемшӗн вилме те хатӗр.
Так или иначе, они жертвовали собой ради своих близких.
Кӗнекесем вулани никама та кансӗрлемест…
Почитать книжечки никому не мешает…
— Ҫакӑнта пӗр еврей арӑмӗ пурӑнать, унӑн вара — тӑхӑр ача, пит вӗт-шакӑрсем.
— Тут одна еврейка живет, так у ней — девять человек, мал мала меньше.
2: 42). «Яланах тӑнласа тӑнӑ» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ ҫирӗп пулнине, нумай вӑй хунине тата парӑнманнине пӗлтерет.
Греческое слово, переведенное здесь как «постоянно пребывать», означает быть твердым, прилагать большие усилия и не отступать.
Матвей, халӗ ҫеҫ вуникке пуснӑскер, «Медуза» текен кивӗ баркаспа кайрӗ, вунӑ ҫулхи Илюшка ман аттепе пӗрле — теприн ҫинче пырать.
На старом баркасе «Медуза» ушел Матвей — ему только-только двенадцатый год, на втором, вместе с отцом, — десятилетний Илюшка.
Ют ҫӗршыври ҫилсемпе хуралнӑ, ывӑнса ҫитнӗ сӑнӗ ҫинче пӗркеленчӗксем ҫухалсанах ман умма татах партбилет ҫинчи ҫаврака питлӗ, таса куҫлӑ ҫамрӑк тухса тӑчӑ.
Морщины разгладились на его усталом волевом лице, крепко выдубленном чужими ветрами И снова начал он походить на того круглоликого ясноглазого парня, что глядел с фотографии на партийном билете.
20. Вӗсем ӑна хӑйсем патӗнче ытларах пурӑнма тимленӗ, анчах та вӑл килӗшмен, 21. вӗсемпе уйӑрӑлнӑ чухне каланӑ: ҫывӑхарса килекен уява манӑн Иерусалимрах ирттермелле; Турра кирлӗ пулсан, эпӗ сирӗн патӑра татах килӗп-ха, тенӗ.
20. Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился, 21. а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу.
Артамонов Иван Филиппович
Артамонов, Иван Филиппович
Халь ӗҫ ҫинчен сӑмахламалла…
Тут о деле надо говорить…
Ҫакна хирӗҫлеме санӑн чӑрсӑрлӑху ҫитес ҫук.
У тебя не хватит дерзости возражать против этого.
Мӗншӗн тесен Спартак ӗҫес-ҫиес тӗлӗшпе хӑйне пӗчӗкренпех пит йӗркеллӗ тытнӑ, ӗҫкӗпе аташакансене юратман.
Спартак был врагом всяких кутежей и дебоша и с самого детства был умерен в пище, крайне выдержан в питье.
Физикӑри никĕсле константтӑсем
Фундаментальные физические постоянные
6: 17 — 19). Эпир хамӑр туссене, килтисене тата ҫитмен пурнӑҫпа пурӑнакансене пулӑшас тесе хаваспах парнесем паратпӑр.
Мы с удовольствием используем свои средства, чтобы дарить подарки дорогим нам людям и поддерживать нуждающихся.
Илья Ильичӑн пичӗ хӗрлӗ те мар, кӗре те мар, шуранка та мар — нимле те мар, тен, ку Обломов ҫамрӑклах шыҫмакланнӑран ҫапла пулӗ: сахал ҫӳренӗрен-и е сывлӑш ҫитменрен-и, тен, вӑл та, ку та пулманран пулӗ.
Цвет лица у Ильи Ильича не был ни румяный, ни смуглый, ни положительно бледный, а безразличный или казался таким, может быть, потому, что Обломов как-то обрюзг не по летам: от недостатка ли движения или воздуха, а может быть, того и другого.
Вӗсенчен пысӑк пайӗ — батрак пулнӑскерсем!
Большая часть из них была батраками.
Ну, ҫав Генрихӑн Америкӑпа харкашас килсе кайнӑ.
Возьми хоть Генриха, вздумалось ему затеять свару с Америкой.
Сасартӑк темскер хыттӑн пырса ҫапнипе пӗтӗм машина чӗртренсе илнӗ.
Вдруг вся машина задрожала от сильного удара.
Мӗнлерех тӗлӗксем, мӗнлерех тӗлӗксем!
Какие сны, какие сны!
— Кун ҫинчен иртерех шутлама пуҫларӑр эсир.
— Об этом вы слишком рано вы  задумались.
Хӗрарӑмсене каялла килекен Ефим Чернявкин, вӗсем кулнипе вӑтаннӑскер, тарӑхнӑскер, хирӗҫ пулчӗ.
Толпу встретил Ефим Чернявкин, смущенный и озлобленный смехом женщин.
Пӗрре Павел патне пӗр комсомолка пырать те йӗре-йӗре Файло ӑна качча илетӗп тесе илӗртни ҫинчен, анчах пӗр эрне пурӑннӑ хыҫҫӑнах хирӗҫ пулсан та сывпуллашмасӑр ҫӳреме тытӑнни ҫинчен каласа кӑтартать.
Однажды к Павлу пришла комсомолка и расплакалась, рассказала, как Файло обещал на ней жениться, но, прожив с ней неделю, перестал даже здороваться.
Захар ҫеҫ салхуллӑ, улпут ҫине пӗрмай хӑяккӑн пӑхать; Анисья вара питӗ кӑмӑллӑ кулкалать.
Только Захар мрачен, все стороной смотрит на барина; зато Анисья усмехается так добродушно.
Огневойӗнчен арҫынсен савӑнӑҫлӑ сассисемпе пӗрле кӗтмен ҫӗртен хӗр сасси илтӗнсе кайрӗ.
С огневой, вместе с радостной разноголосицей солдатских басов, неожиданно донесся девичий голос.
Ҫак утрав ҫинче ҫынсем те пурӑннӑ, вӗсен выльӑх-тавраш пулнӑ.
И этот остров был населен, а у жителей был скот.
Пӗчӗкҫӗ тискер кайӑксене сӗксе ӳкеретӗн, пысӑккисенчен тарса хӑтӑлатӑн.
От маленького зверя рогами отобьешься, от большого уйдешь.
Ак ҫак вырӑна ҫитсен: «Чир-чӗр кансӗрлемест пуль тетӗп сана килме», тенине вуласан, бей ӑна каллех чарса тӑчӗ.
Когда он дошел до слов: «Надеюсь, что не болезнь помешала тебе приехать», бей опять перебил его.
Тӗмсем хушшинчен Степӑпа Федя та сиксе тухрӗҫ.
Из-за кустов вынырнули Степа с Федей.
пĕчĕкҫĕ пит-куҫ
личико
Алёнкӑн хӗрлӗреххӗн курӑнакан ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫӗ те вӗлкӗшкелесе илет.
Аленкины золотистые, с рыжим отблеском волосы тоже шевелились.
Анчах та каярахпа вӗсем улшӑнусем туса тӗрӗссине тума пуҫланӑран вӑл вӗсене хӗрхеннӗ те каҫарнӑ (Иер. 18: 7 — 10).
Например, поскольку Иегова благоразумный, уступчивый и милосердный, он готов изменить свое намерение в отношении согрешивших, если те раскаиваются и предпринимают соответствующие шаги.
Площадьре тӑракан ҫынсенчен чылайӑшӗсем ӗсӗклесех макӑрчӗҫ…
Это было 6 ноября 1941 года.
Суйни вӑл ҫӗр хут усалтарах.
Только во сто раз хуже.
Тӑна кӗрсен, Йевта ахлатса ячӗ:
Придя в себя, Евта запричитал:
Вӑл вара старике хӑйӗн тармалли планӗ ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
И он рассказал садовнику свой план бегства.
— Апла, эс маншӑн…
— Значит, ты из-за меня…
Харьков катастрофи, 1942
Харьковское сражение, 1942
Эпӗ, питӗ вашаватӑн пуҫ тайса, ӑна тав турӑм.
Я кланялся очень галантно и благодарил.
Кансан малаллах йӗрлесе кайрӗҫ.
Отдохнув, продолжали преследование.
— Сэр, — терӗ плантатор, васкаса каретӑран тухса, — эпир сире пула…
— Сэр, — сказал плантатор, поспешно выходя из кареты, — мы вам обязаны…
Юрӑ сӑмахӗсемпе калама ҫук ҫӑтӑ ҫыхӑнса тӑракан ытарайми хитре кӗвве иленеҫҫӗ; унӑн куҫӗ умне ҫак картина тухса, анакан хӗвелӗн сӑлтавсӑрах хуйха яракан пайӑркине пула курӑннӑ евӗр тухса тӑрать.
В его воображении, вызванная чудесным мотивом, удивительно сливающимся с содержанием песни, всплыла эта картина, будто освещенная меланхолическим отблеском заката.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3,6 км².
Площадь поверхности — 3,6 км².
Часах вара акӑлчансен гидропланӗсем Маймакса ҫине бомбӑсем пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Английские гидропланы тотчас же стали сбрасывать на Маймаксу бомбы.
1: 3). Еврейсем 11: 1 - мӗшӗ тӑрӑх, ӗненӳ мӗнле икӗ япалапа ҫыхӑннӑ?
С какими двумя аспектами связана вера, согласно Евреям 11: 1?
Ҫапла, эпӗ ун йӗпенсе пӗтнӗ, кӑмӑллӑ питне, пысӑк куҫне астӑватӑп: вӑл ман ҫине, халь ӗнтӗ мана хисепе хурса, ӑшӑ куҫпа пӑхрӗ — эпӗ вара хама паянхи кун вилӗм пӳрменнине туйса илтӗм.
— Да, так вот — помню я его милое мне мокрое лицо и огромные глаза — смотрели они на меня серьезно, с любовью, и так, что я знал тогда — мне суждено погибнуть не в этот день.
Унӑн куҫӗсем чарӑлса кайнӑ, тӗлли-паллисӗр тӑмпайла пӑхаҫҫӗ: вӑл тӳрех ман ҫине тӗллесе пӑхрӗ, ҫапах мана курмасть, ахӑр.
Глаза ее были очень открыты, но взор неопределенен и туп: она смотрела прямо на меня, но, должно быть, не видала.
— Акӑ мӗн, — терӗ Саша, — ыран вырсарникун, ыранах Миша патне каятпӑр.
— Вот что, — сказал Саша, — завтра воскресенье, и пойдем завтра к Мишке.
Вӑл аран-аран тӑранса пурӑнмалӑх ҫеҫ ӗҫлесе илнӗ, ҫавӑнпа тӑхӑнмалли нимӗн те пулман.
Зарабатывал он только на пропитание, а на одежду заработать никак не мог.
Питӗнчен пӑхсах паллӑ: нимӗн те ӑнланмасть.
Но лицо у него уже начало выражать недоумение.
«Ҫав путек ӗнтӗ, унта пӗтӗм курӑка ҫисе хӑйне валли хӑварнӑ шыва та пӗтӗмпех ӗҫсе пӗтерсе, выҫӑ ҫӳрет пулӗ» — тесе  шухӑшларӑм эпӗ.
«Наверное, — думал я, — он уже съел всю траву и выпил всю воду, какую я ему оставил, и теперь голодает».
— Пӗчӗккӗ, пӗчӗккӗ ҫав, ачам!
— Мал, мал, хлопец!
— Эп те пӑхатӑп та…
— И я гляжу…