alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата вӑл нӗр чарӑнмасӑр тӗрме, каттӑркӑ ӗҫӗ пирки сӳпӗлтетет, эсир ун пирки евитлесен мӗн тата епле каламалли пирки пире пурне те талӑкра ҫирӗм сехет тӑнлантарчӗ ахӑр.
Он только и твердил что о тюрьме, каторжных работах и двадцать раз в сутки учил всех, что и как говорить, когда вы заявите на него.
Лиана вуллинчен тунӑ кӗпер урлӑ каҫнӑ чухне вӗсем юхӑм илсе каякан курӑк купи айӗнче пӗчӗк ача пуррине тӗшмӗртмерӗҫ те — унран вӗсем хӑйсене йӑпанӑҫ туса хума пултаратчӗҫ.
Пробираясь по мосту из лиан, они и не подозревали, что под кучей трав, гонимой течением, находится маленький мальчик, из которого они могли бы сделать для себя забаву.
21. Кайран, ҫав кунсем иртсе кайсассӑн, кашнийӗ хӑйӗн еткер ҫӗрне таврӑннӑ, Иудифь вара Ветилуя хулине кайнӑ, вӑл унта хӑйӗн килӗнче пурӑннӑ, вӑл ӗнтӗ пӗтӗм ҫӗршывӗпе чапа тухнӑ.
21. Но после сих дней каждый возвратился в удел свой, а Иудифь отправилась в Ветилую, где оставалась в имении своем, и была в свое время славною во всей земле.
Пӗр вӗреннӗ ҫын каланӑ: «Ку чула тарпа салатас пулать те ваккӑн-ваккӑн турттарас пулать. Вӑл ӗҫ 8000 тенке ӳкӗ», — тенӗ.
Один инженер сказал, что камень надо разбивать на куски порохом и потом по частям свезти его, и что это будет стоить 8000 рублей.
«Ман утӑм чӗрнипе пуснӑ ҫӗрте курӑк ӳсмест».
«Не прорастет трава там, где ступит копытом мой конь».
Ҫаплах ӑмӑртӑва Викитека тата Викисклад проекчĕсем хутшӑннӑ.
Также в конкурсе были номинированы Викитека и Викисклад.
Хӗрача шывлана пуҫлана кӑвак куҫӗсемпе автобусри ҫынсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Девочка полными слез голубыми глазами посмотрела на людей в автобусе.
А эпӗ — шӑпах виҫеллӗ, Гора пичче!
А я — в самый раз, дядя Гора!
1991 — Адамов Аркадий Григорьевич, ҫыравҫӑ, милици детективĕсене ("Дело «пестрых», «Петля», «Инспектор Лосев») ҫыраканĕ.
1991 — Аркадий Адамов (р. 1920), писатель, автор «милицейских» детективов.
— Юрататӑп сире, юрататӑп.
— Люблю я вас, люблю!
Анчах та, юлашкинчен, юрӑхлӑ самант тупса, Виноградова пурин ҫинчен те каласа парасах пулать вӗт-ха.
Однако необходимо было, наконец, выбрать подходящий момент и рассказать обо всем Виноградову.
— Ну, пыр, эппин, савӑнса.
— Ну, и радуйся.
— Ну, ҫамрӑк ҫын, эсӗ телейлӗ.
— Ну, счастлив ваш бог, молодой человек!
Ҫапла пӗрре, шуйттан илӗртнипе…
Так раз, сиречь от нечистого…
Ҫавна ту породисем ванса е арканса пӗтни теҫҫӗ.
Это разрушение называется выветриванием горных пород.
Шанчӑк ҫухатманнисен партине туса хумалла — ак мӗнле партин пуласлӑхӗ пысӑк пулма пултарать.
Надо создать партию не теряющих надежду – вот у такой партии большое будущее, светлые перспективы.
Манӑн кунта пурӑнас килет — пулчӗ!
Я хочу жить здесь, и баста!
Инҫетре ӗнтӗ Севяльянӑн кӑвак та шурӑ ҫурчӗсем курӑннӑ, Сервантес Триано урамӗпе, цыгансем пурӑнакан пылчӑклӑ хула тулашӗпе пырса, чӑнкӑ кӗпер ҫине кӗрсе кайнӑ.
Голубые и белые дома Севильи уже виднелись вдали, Сервантес проехал Трианой, грязным цыганским предместьем, въехал на крутой мостик.
Юрату вӑл, вут пек, — ҫимӗҫсӗр сӳнекенскер.
Любовь, как огонь, — без пищи гаснет.
ПИРӖН МӖНЛЕ УЛШӐНУСЕМ ТУМАЛЛА? Шыва кӗме юрӑхлӑ пулас тесе нумайӑшӗ мӗнле улшӑнусем тунӑ?
Какие изменения предприняли многие, чтобы соответствовать требованиям для крещения?
(выр.) журналти «Помощь страдающим синдромом MCS» статьяна пӑхӑр, 8 — 10 - мӗш страницӑсем.
от 8 августа 2000 года, страницы 8 — 10.
2. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсене суйламалли йӗркене федераци саккунӗ тата Чӑваш Республикин саккунӗ палӑртса параҫҫӗ.
2. Порядок выборов депутатов Государственного Совета Чувашской Республики устанавливается федеральным законом и законом Чувашской Республики.
Ильсеяр, таврана пӑхса ҫаврӑнса, сывлама чарӑнса итлерӗ.
Ильсеяр слушала затаив дыхание.
Вӑл Беннигсен йышши, Российӑра пурлӑх пухма тӑрӑшакан этем пулман.
Это не наемник из иностранцев вроде Беннигсена и ему подобных, стремившихся в России сколотить состояние.
Ҫыравҫӑшӑн вулакан шухӑшӗ питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Для писателя мысли читателя имеют большое значение.
— Тетеҫӗм, яр мана, партизансем ҫинчен эпӗ юри каларӑм.
— Дяденька, отпусти, я нарочно сказал про партизан.
Мӗнле кӑна ҫӗр тӳссе тӑрать».
— Но, по, граф, не наговаривайте на себя, — шутливо погрозил палъЦем царь Бенкендорфу.
Ольга пӳлӗмӗнче пӗрле ларса, вӗсем литературӑри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен, театрсенчи премьерӑсем ҫинчен, искусствӑри ҫӗнӗ япаласем ҫинчен, тӑван ҫӗршывпа ытти ҫӗршывсенче пулса иртекен событисем ҫинчен калаҫнӑ.
Сидя в ее комнате, они толковали о литературных новинках, театральных премьерах, новостях искусства, обсуждали события в родной стране и за рубежом.
Мӗнпур кушакран чи айванни.
Глупее всех кошек.
Хӗрсем халӗ те алӑк патӗнчех тӑраҫҫӗ.
Девушки продолжали стоять у порога.
Пирӗн пурнӑҫри чи пысӑк пиллӗх вӑл — Иегова пире ырлани.
Одобрение Бога — это величайшая цель, которой только можно достичь.
Вӗсене ниепле те пытарма пулмарӗ.
Разве их можно было скрыть?
Канать тесе шутлаҫҫӗ ӗнтӗ халь ӑна пурте; партизансене вӑл ытла вӑрах каннӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа вӗсем унӑн каялла ҫитме вӑй ҫитес ҫуккишӗн хӑрарӗҫ.
Все думали, что он отдыхает — правда, слишком долго, как им казалось; партизаны боялись, что у него не хватит сил вернуться назад.
Ҫул шутĕнче локомотив деповĕсем: Данилов, Вологда, Коноша, Буй, Исакогорка, Няндома, тата ур.
В состав дороги входят локомотивные депо: Данилов, Вологда, Коноша, Буй, Исакогорка, Сольвычегодск, Няндома, Ярославль, Череповец, Котлас, Шарья, Иваново, Печора.
40. Пӗтӗм саккунпа пророксем ҫак икӗ ӳкӗт ҫинче никӗсленсе тӑраҫҫӗ, тенӗ.
40. На сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
«Пиллӗксем», «тӑваттӑсем» илме сӗнетӗп, леш «виҫҫисене», «иккисене» — ҫӑва патне!
С пятерками, четверками, а тройки, двойки — ну их к шуту!
А эсӗ тата Андреев…
И ты, Андреев…
Алена Аршинова кам вӑл?
Алена Аршинова кто это?
Ҫавӑн пекех харкам тарҫӑсем те…
У нас должна быть также собственная прислуга.
укӑлчара мӑян-суран ешерет
за околицей буйно растет бурьян
— Командир юлташ, — терӗ Важенин, штаба кӗрсе, — леш, «Киев» секторӗнче, ҫӳлти штольнӑра темӗнле хускав илтӗнет.
— Товарищ командир, — сказал Важенин, входя, — там, на секторе «Киев», движение какое-то в верхней штольне.
20042005 вĕренӳ ҫулĕнчен Азербайджанри пĕтĕмĕшле пĕлу паракан шкулсен I—IV-мĕш класĕсенче пилĕк кунлӑ вĕрентӳ эрни туса хурас.
С 20042005 учебного года в I—IV классах общеобразовательных школ Азербайджанской Республики ввести пятидневную учебную неделю.
Укҫа, манӑн юратнӑ пиччем, укҫана пӗлсе пани.
Денежки, мой милый, обычные, умело преподнесённые денежки.
Кунта килме тухнӑ чух сире ҫыру пама сӗнчӗ.
Уезжая, просил передать вам письмо.
Палуби вара мӗнле пулнӑ, ҫаплипех юлчӗ…
А палуба осталась, как была…
1. Эй Турӑ, сыхласам мана: эпӗ Сана шанатӑп.
1. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
7) 39 статьян 2-мӗш пунктӗнчи таблицӑра:
7) в таблице пункта 2 статьи 39:
Ҫурӑмпа лараканни такам мар, манӑн тӑван атте иккен.
Спиной ко мне сидел не кто иной, как мой собственный отец.
Эпӗ аслӑрах юлташсенчен вӗреннӗ.
Я учился у старших товарищей.
Унӑн сӑмси шӑтӑкӗсенчен, юн тымарне касса татнӑ пекех, хуп-хура юн пӗрхӗнсе тухрӗ.
Черная кровь ударила из его ноздрей, словно из вскрытой вены.
Ку «пулӑсем» нимӗне те хыпманнине курса, «пулӑҫсем» текех курӑнми пулчӗҫ.
Увидев, что тут не клюет ни на какую приманку, «рыбаки» перестали показываться.
— Кузьма Петрович!
— Кузьма Петрович!
Чӗрӗ ҫынсем мар пекех йӑшаланаҫҫӗ!
Возятся, как неживые!
Каялла килнӗ чух тӗрӗслӗпӗр…
На обратном пути проверим.
Эп ӑнланатӑп, Лизӑна мана хӑнӑхма йывӑр.
Я понимаю, Лизе трудно привыкнуть ко мне.
«41. Сасӑлав кунӗнче больницӑсенче е айӑпланма пултаракан ҫынсене тата айӑпланакан ҫынсене хупса усрамалли вырӑнта шутланса тӑракан сасӑлавҫӑсене, ҫавӑн пекех ҫар чаҫӗ вырнаҫнӑ вырӑн тулашӗнчи ҫар служащийӗсен шутӗнчи сасӑлавҫӑсене участокри комисси тунӑ йышӑнупа сасӑлавҫӑ хӑй ҫырнӑ заявлени тӑрӑх вӑхӑтлӑх пулнӑ вырӑнти чӗнсе илӳ сасӑлав участокӗнче сасӑлавҫӑсен списокне кӗртме пултараҫҫӗ, ҫав заявление участокри комиссине сасӑлав кунӗччен пӗр кун маларах вырӑнти вӑхӑтпа 14 сехетрен кая юлмасӑр параҫҫӗ.
«41. Участники голосования, которые будут находиться в день голосования в больницах или местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых, а также участники голосования из числа военнослужащих, находящихся вне места расположения воинской части, решением участковой комиссии могут быть включены в список участников голосования на участке голосования по отзыву по месту их временного пребывания по личному письменному заявлению, поданному в участковую комиссию не позднее 14 часов по местному времени дня, предшествующего дню голосования.
пĕр-пĕрне пулӑшасси ҫинчен тунӑ килĕшӳ
пакт о взаимной помощи
— Ан пӑшӑрханӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Паганель.
— Не огорчайтесь, — ответил Паганель.
— Сӑна танк ҫеҫ тӳсме пултарӗ!
— Тебя только танк и выдержит!
Фома ун пек чух куҫӗсене ун ҫинчен сирнӗ те, ассӑн сывласа ярса:— Миҫе хут ыйтатӑр ӗнтӗ эсир ҫакна?.. — тенӗ.
Фома отводил глаза в сторону и, вздыхая, говорил: — Который раз вы это спрашиваете…
Бачка (Серби, Венгри)
Бачка (Сербия, Венгрия)
Калаҫу ҫакӑнпа чарӑнчӗ.
Разговор на этом оборвался.
— Эсӗ крутой вӗт, Женек, шухӑшласа кӑларсам мӗн те пулин.
— Ты же крутой, Женек, придумай что-нибудь?
Еврейсем 12: 1, 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче Павел мӗн ҫинчен ӑнлантарса панӑ?
Что, согласно Евреям 12: 1, Павел говорил о беге?
Артур килни халӗ ӗнтӗ ӑна савӑнтарман, ытларах хурлантарнӑ.
Посещения Артура доставляли ему теперь больше горечи, чем радости.
Вӑл ӗнтӗ кинӗ патне пынӑ та ӑна пиллесе каланӑ: сывлӑх сунатӑп сана, хӗрӗм!
Когда подошел Товит к Сарре, невестке своей, благословил ее и сказал: здравствуй, дочь моя!
Кинӗм, пар-ха пӗр ҫурлитр та пулин, кӗтмелӗх пар, пенсирен укҫине тӳрех килсе паратӑп…
Дочка, дай хотя бы поллитра, в долг дай, с пенсии сразу отдам.
2007 — Дочки-матери — пуҫламӑш юрӑна шӑрантарни
2007 — Дочки-матери — исполнение заглавной песни
Станцине ҫитсессӗнех, Ворошиловпа Гришин, отряд ҫитни ҫинчен пӗлтерме тата главнокомандующипе тӳрӗ провод тӑрӑх ҫыхӑнас тесе, вокзала комендант патне каяҫҫӗ.
Ворошилов и Гришин пошли на вокзал в комендатуру — доложить о прибытии отряда и по прямому проводу связаться с главнокомандующим.
Зеб Стумп ҫурӑк витӗр пырса пӑхнӑ та, урайӗнче ҫывӑрса выртакан Фелима курнӑ.
Зеб Стумп заглянул в щель и увидел спящего на полу Фелима.
Сӗм ҫӗрле хисеплӗ ҫемье килне килсе таса хӗре пусмӑрлама пикентӗн!
Пришел в глухую ночь в почтенную семью и хотел изнасиловать невинную девушку!
Анчах санӑн хӑшпӗр начар енсем те пур.
Однако есть в тебе и кое-что нехорошее.
Ку тата мӗскер, асӑрхаймарӑр-им?
А это вы что, спалили?..
«Ку лайӑх, — хӗпӗртерӗ Лю Гуй-лань, — халӗ шӑннӑ урасене те ӑшӑтма пулать».
«Вот это хорошо, — обрадовалась Лю Гуй-лань, — можно будет погреть озябшие ноги».
Вӑл халь ҫеҫ Женя панӑ телеграммӑна тата Рубежанскран илсе килнӗ «Комсомольская правда» хаҫата Алексей аллине тыттарчӗ.
Он сунул в руки Алексея телеграмму, только что переданную Женей, и номер «Комсомольской правды», привезенной из Рубежанска.
3. Вӗсем Турӑ чури Моисей юррине, Путек юррине юрлаҫҫӗ: эй Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Санӑн ӗҫӳсем аслӑ, тӗлӗнмелле!
3. и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель!
Унӑн тӗввисем тытӑнсан 7-12 кунранах, вӑррисем пулма пуҫличчен, ӑшаласа ҫиеҫҫӗ, пӑшӑхлаҫҫӗ, хӗле валли кабачок вӑлчи хатӗрлеҫҫӗ, маринадлаҫҫӗ.
После появления завязей, через 7-12 дней, но  до начала созревания семян, его начинают употреблять в жаренном виде, тушить, готовить на зиму кабачковую икру, мариновать.
Мӗн шарламастӑн эсӗ?
Чего же ты молчишь?
1915 ҫулта Крылов наукӑра наукӑра ӗҫлеме пуҫланӑранпа 30 ҫул ҫитнӗ май Жуковский сӗннипе Мускав университечӗ Алексей Николаевича «доктор прикладной математики» хисеплӗ степень парать.
В 1915 году в связи с тридцатилетием научной деятельности Крылова Московский университет по представлению Жуковского присвоил Крылову почетную степень доктора прикладной математики.
Е пуҫ вырӑнне арпалӑх кӑна-и!?
Или так, кое-что для платка?
— Вӑл вӑтам шутпа кунне икҫӗршер миль пырсан, ҫитме пултарать.
— Может, если он будет делать в среднем миль по двести в сутки.
Дарья: «Сывӑ юлӑр, йӑмӑксем!» — тесе кӑшкӑрнине илтнӗ Обнизовсен кинӗсем кун ҫинчен никама та шарламан пулсанах, ӑна лӑпкӑ та шӑв-шавсӑр пытаратчӗҫ.
Если б не рассказы баб Обнизовых, слышавших, как Дарья крикнула: «Прощайте, бабоньки!» — похоронили бы утопленницу тихо и без шума.
Вӗсем леш касӑра кӑна.
Они живут вон там, на другом конце деревни.
Вара пуху ирттерме палӑртса хунӑ.
И провозгласили собрание.
Мӗн эсӗ кунта?
Ты что здесь?
Урюпински станицӑра ҫар старшины Алимов чылай казаксемпе вырӑнти хуторсенче пытанса пурӑннӑ офицерсене хӑй тавра пухать.
В станице Урюпинской войсковой старшина Алимов вколотил было вокруг себя изрядное число казаков и скрывавшихся офицеров.
Тен, ыранах мар, каярахпа, тен, вуҫех те нимӗн те пулмӗ…
Может быть, не завтра, позже, может, и вообще ничего не будет…
Пурнӑҫа пире пурӑнма панӑ!
Жизнь — для жизни нам дана!
Хуллен, пӗр тикӗссӗн вуларӗ, ҫакна май пысӑк хӑлхисенчен сӗвем ҫиппе кӑкарнӑ куҫлӑхӗ айӗнчен тек-текех Глафира аппа ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Читал медленно и ровно, при этом то и дело взглядывал на тетеньку Глафиру из-под очков, привязанных к большим его ушам суровой ниткой.
Санскритӑн тĕнчери транслитераци алфавичĕ
Грамматический очерк санскрита
— Вӑл ытла ҫывӑхра ҫурӑлса кайрӗ.
— Она разорвалась слишком близко.
Пурте курӑнаҫҫӗ.
Всё видно.
Сывлӑш чӗп-чӗрӗ.
Воздух был резко свеж.
Родионов Леонид Никонорович
Родионов, Леонид Никонорович
Унӑн чунне асамат кӗперӗ шанчӑкпа кӗренлетрӗ.
Радуга в небе озарила ее душу лучом надежды.
— Ҫыран хӗрринелле тыт-ха эсӗ кӳмӳне…
— К берегу-то прибивайся!
Хамӑрӑн пушмак пӑрӑва сутӑпӑр та сыснасене халичченхисенчен те лайӑхраххисене илӗпӗр…
Телку свою продадим, а свиней купим еще лучше, чем были…
сывлӑмпа йӗпенсе, шуралса кӑвакланнӑ курӑка пӑха-пӑха илчӗ те, ӑна ыйхӑран кулӑпа вӑраннӑ ним айӑпсӑр ирӗн ҫак капӑр чеченлӗхӗ хушшинче хӑй лутака, ирсӗр, чӑнлӑх та вӗҫӗ-хӗррисӗр ют пулнӑн туйӑнса кайрӗ.
и на мокрую, седую от росы траву, то он чувствовал себя низеньким, гадким, уродливым и бесконечно чужим среди этой невинной прелести утра, улыбавшегося спросонок.
Мана электрон почти урлӑ ҫĕнĕ комментарисем ҫинчен пĕлтерсе тӑччӑр.
Уведомлять меня о новых комментариях по почте.
— Кай-ха ара шыв илме, мур! — кӑшкӑрчӗ Базаров.
— Да ступай же за водой, черт! — крикнул Базаров.
Ҫӑварлӑхлаҫҫех ӗнтӗ вӗсем пире.
Так и оседлают.
Вара арча ҫине, вырӑн ҫине витмелли ӑсталанӑ.
Вот и мастерили покрывало на сундук, на постель.
эксцентрикӑлла трюксем
эксцентрические трюки
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин вара вӗсем расна конвойпа малти лини патнелле кайма пултараҫҫӗ.
Только после этого они могут быть под особым конвоем пропущены дальше, к передовой линии.
Тархасшӑн ан калаҫ, — терӗ Уча, ӑна куҫран пӑхмасӑр.
Молчи, пожалуйста! — сказал Уча, не глядя ему в глаза.
— Анчах апла тума кӗскисем кирлӗ-ҫке.
— Для этого нужно иметь короткие лестницы.
вӑл темиҫе чĕлхепе калаҫать
он говорит на нескольких языках
Аппӑшӗ Лида ҫине пуҫран тытӑнса урисем таранах хӑвӑрт пӑхса илчӗ, Одинцов ҫине те ҫавӑн пекех тимлӗн пӑхрӗ, унтан сӗтел патне пычӗ те тӗрӗллӗ салфеткӑна ҫӗклесе пӑхрӗ.
Тетка быстро оглядела с ног до головы Лиду, так же внимательно — Одинцова, потом подошла к столу и подняла вышитую салфетку.
РФССР Ӳнер Пĕрлешĕвĕн правлени секретарĕ (1961-1983).
Секретарь правления Союза художников РСФСР (1961—1983).
Юлашки картлашка ҫинче чарӑнса тӑрса, вӑл январьти сивӗ сывлӑша темиҫе хут кӑкӑр туллин сывласа илчӗ, хӗррисем ҫунса кайнӑ хӗрлӗ тутӑр евӗрлӗ пӗлӗт татӑкӗ ҫинелле пӑхса тӑчӗ: вӑл аялти хӗррипе тӗрме килкарти тавра тытнӑ йӗплӗ пралукран ҫакланнӑ пек туйӑнать.
Он остановился на последней ступеньке, набрал полную грудь холодного январского воздуха и невольно засмотрелся на маленькое облачко, похожее на обгоревший по краям красный девичий платок и словно зацепившееся нижним краем за колючую проволоку, окружавшую тюремный двор.
Уншӑн акӑ эпир те партсобранинче начальник сӑмахӗсем ҫумне хушса калӑпӑр.
Мы еще и на партсобрании за них добавим.
«Лашасем пурте кайса ӳкнӗ, наркӑмӑшшӑн инҫе каймалла мар.
«Все лошади околели, за ядом недалеко ходить.
Guide to the aqueducts of ancient Rome.
Акведуки Древнего Рима
Халӗ стадионра никам та футболла вылямасть, темле палламан йӗкӗтсем хулӑран тунӑ ҫынсене штыкпа чике-чике илеҫҫӗ.
Сейчас на стадионе в футбол никто не играл, а какие-то парнишки кололи штыками хворостяные чучела.
Смолярчук стереотруба окулярӗ патне кукленчӗ те завод труби шӑтӑкӗнчи бинокле ун хыҫҫӑн шакла пуҫа, пысӑк уссине аванах курчӗ.
Смолярчук припал к окулярам стереотрубы и отчетливо увидел бинокль, а за ним лысую голову и огромные усы.
Сӑмахран, король библиотеки ку ҫӗршывра чи пысӑк библиотека шутланать, анчах унта кӗнеке пин томран ытла мар; кӗнекисене ҫӗр ҫирӗм фут тӑршшӗ галлерейӑна вырнаҫтарса хунӑ, мана ҫав библиотекӑри кӗнекесемпе хам пӗлнӗ пек усӑ курма ирӗк пачӗҫ.
Так, например, королевская библиотека, самая большая во всей стране, насчитывает не более тысячи томов, помещенных в галерее длиной в сто двадцать футов. Мне было разрешено свободно пользоваться книгами из этой библиотеки.
Апат-ҫимӗҫрен пуҫне, рабочисен вутӑ пирки те, тумтир пирки те шухӑшламалла…
Рабочим, кроме питания, приходится думать еще о топливе, об одежде…
Пӗрре тата вӑл каларӗ:
А однажды он сказал:
— Хӗвел анчӗ, — терӗ вӑл шухӑшлӑн.
— Солнышко село, — произнесла она задумчиво.
Тепӗр темиҫе эрнерен колхозӑн хӑйӗн «строительство пайӗ» пулса тӑчӗ.
Через несколько недель в колхозе появился свой собственный «строительный отдел».
Валерий кунта та, ку хӑйне пачах та пырса тивмен пек, вӑл хӑй Фролов патне, Двина ҫине кайма пӗртте ӗмӗтленмен пекех, хӑйӗн чӑн-чӑн шухӑш-кӑмӑлне нимӗн чухлӗ те палӑртмарӗ.
Валерий и тут ничем не выдал себя, словно все это ни капли его не касалось, словно он нисколько не стремился к Фролову, на Двину.
Мета аристократи инди парси ҫемьинче ҫуралнӑ, ашшĕ — Мели Мета — паллӑ мусӑкҫӑ — сĕрме купӑсҫӑ тата дирижёр пулнӑ.
Мета родился в аристократической индийской семье парсов, его отец Мели Мета был видным музыкантом — скрипачом и дирижёром.
Ҫул ҫинче 20 сехет ытла ирттерме тивет.
На поездку уходит целых 20 часов!
Полк боевой задани илчӗ: пирӗн ҫӗр ҫинчи ҫарсене тӑшман сывлӑшран тапӑнасран хӳтӗлемелле.
Полк получил боевое задание: прикрыть наземные войска от вражеской бомбардировки с воздуха.
43. Эпӗ Аттем ячӗпе килтӗм, эсир Мана йышӑнмастӑр; тепӗри кам та пулин хӑй ячӗпе килет те — эсир ӑна йышӑнатӑр.
43. Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.
— Коля! — кӑшкӑрнӑ Василий Георгиевич, — Коля!
— Коля! — крикнул Василий Георгиевич.
Гостиницӑн хуҫи тӗн поэзине тӗплӗ пӗлекенскер пулнӑ, Дон Лопес ӑна каҫсерен Итали поэчӗсен сӑввисене вула-вулӑ панӑ.
Хозяин гостиницы оказался человеком тонким, знатоком пасторальной поэзии, и дон Лопес по вечерам читал ему итальянских поэтов.
Килте тахҫанах пӗлеҫҫӗ: Владимир тем тума та хатер — урай ҫума та, шӑлма та, вутӑ, кӑмрӑк ҫӗклеме те, лавккана кайса килме те, кӑмака хутма та, кирек те мӗн юсама та, анчах савӑт-сапа нихҫан та ҫуман, кӑна Володя арҫын ӗҫӗ мар тенӗ.
Дома уже давно знали, что Владимир готов выполнить любую работу — мыть полы, таскать дрова и уголь, бегать в лавку, топить, чинить, убирать, — но посуду мыть ни за что не станет; Володя считал, что это не мужское дело.
Гай Ю́лий Цезарь Октавиан А́вгуст ( ҫуралнӑ ҫухнехи ячӗ — Гай Октавий Фурин, ;
Гай Ю́лий Це́зарь Октавиа́н А́вгуст (, при рождении — Гай Окта́вий Фури́н, ;
Сахарозаводская — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Деревня станции Сахарозаводская — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Фью! — Вӑл сывлӑшра, темӗскере хуратса хунӑ пек, паллӑ туса илчӗ.
Фью! — И он сделал в воздухе такой жест, словно зачеркивал что-то.
Паян вӑл икӗ ҫыншӑн ӗҫлет.
Нинка сегодня за двоих трудится.
Пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнӑран сӑваплӑ ӗҫре пирӗн тата нумайрах тума тӑрӑшмалла мар - и вара?
Учитывая, что время конца на исходе, разве не должны мы проповедовать еще активнее?
Ҫавӑнпа ҫав вырӑна паян кунчченех Ахор айлӑмӗ теҫҫӗ.
Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.
Суратпӑр эпир нимӗҫсем ҫине…
И плевать мы хотим на немцев…
Малалла тата: «Ҫавна пула арҫын хӑйӗн ашшӗ-амӑшне хӑварӗ те арӑмӗ патне пырӗ», тенӗ.
И дальше: «Сего ради оставит человек отца своего и матерь свою и прилепится к жене своей?»
Яланах е камер-юнкер е генерал.
Всё или камер-юнкер, или генерал.
Паян нумайӑшӗ чухӑнлӑхра пурӑнаҫҫӗ, ҫав хушӑрах вара теприсем питӗ пуян.
Сегодня многие люди живут в нищете, в то время как другие ведут роскошную жизнь.
Ҫапла вара ҫутҫанталӑкӑн вӑйӗсене пула ҫак Лӑпкӑ океанӑн таҫти кӗтесӗнчи пӗчӗк утрав ҫинче минералсем, ӳсентӑрансем, чӗрчунсем ӗрчесе кайнӑ.
Таким образом, все три царства природы: минеральное, растительное и животное — процветали на этом заброшенном среди Тихого океана островке.
Ача-пӑчах иккен эсир!
Ну, что, чисто как ребятишки!
— Ну, пӑрах ӗнтӗ, анне! — терӗ Павел.
— Ну, оставь, мама! — сказал Павел.
— Акӑ мӗн, савнӑ ырӑ ҫыннӑм, эсӗ киле хӑҫан каятӑн?
— Вот что, любезный, ты когда едешь домой?
Эпӗ пит хӑранӑччӗ.
Я был очень обеспокоен…
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирли тӑлӑх арӑм хутне кӗрет, испанецӗ тӑлӑх арӑмӑн сӑн-питне пӗтӗмпех пӑсса пӗтеретӗп тесе тупа тӑвать, — ун ҫинчен эпӗ сире те, сирен ике ывӑлӑра та каласа кӑтартнӑччӗ вӗт-ха…
Оборванец заступался за вдову, а испанец клялся, что изуродует ее, — я же вам рассказывал…
Анчах сасартӑк хӑлхи патӗнче такам: «Ҫӑл мана!» — тесе пӑшӑлтатнӑн туйӑнчӗ; ку Марысьӑн юратнӑ сасси пекех пулчӗ — вара вӑл каллех, хӑйне хӑй пӗлмесӗр, аллисемпе шыва ҫура пуҫларӗ.
Но вдруг словно кто-то шепнул ему на ухо, как будто любимый голос Марыси: «Спаси меня!» — и он опять отчаянно стал рассекать воду руками…
Анчах ытла шӑтарасла пӑхса ан тӑрар, нимӗн те ыйтса ан пӗлӗр, атту вӗсем эпир юри разведка тума пынӑ, теме пултараҫҫӗ.
Но глаза не пяльте и не выспрашивайте, а то они подумают — выведываем.
КАИНӐН йышӑну тумалла пулнӑ: ҫылӑхлӑ кӑмӑл - туртӑмсене парӑнтармалла - и е вӗсем хыҫҫӑн каймалла - и?
КАИН стоял перед выбором. Ему нужно было принять решение: управлять своими грешными желаниями или поддаться им.
Унӑн сӑмсине те, ҫӑварне те шыв кӗнӗ пулас.
Вода ему попала в нос и в рот.
— Пулма пултарать, — килӗшрӗ старик.
— Может быть, — согласился старик.
Дончук Василий Иванович
Дончук, Василий Иванович
Германире ҫапӑҫса аманнӑ.
Был ранен в бою в Германии.
Манӑн Паоло Коэльона ҫав тери куҫарас килет.
Мне очень хочется перевести Паоло Коэльона.
Ирех, кӗркуннехи сивӗ ҫанталӑкра, Вильбурпа Орвилль Нью-Йорка ҫитсе, лӑп ҫичӗ сехетре Флинтӑн чаплӑ хваттерне пырса ҫитнӗ.
Рано, в сырое осеннее утро, Вильбур и Орвилль приехали в Нью-Йорк и, не теряя времени, отправились по данному им адресу. Ровно в семь часов они были уже в великолепной квартире Флинта.
Юханшыв тӑршшĕ 301км.
Длина — 301 км, площадь бассейна — 37 000 км².
Ухмах ача, сана кунта вӗлереҫҫӗ вӗт.
Дурачок, тебя же здесь убьют.
Ҫӗрулми ыйтакан-туянакан ҫукпа пӗрех.
Спроса и покупателей картошки почти что нет.
Пӑлхар тата ютҫĕр драматургĕсен пьесисенче вылянӑ.
Играла в спектаклях болгарских и зарубежных драматургов.
Сен-Жером манпа кӑмӑллӑ, мана мухтать, эпӗ ӑна курайми пулма пӑрахрӑм ҫеҫ мар, вӑл хӑшпӗр чухне ман пултарулӑхпа, ман ӑспа ӑна е кӑна тумасан намӑс тесе каланӑ вӑхӑтра эпӗ ӑна юратнӑ пекех туйӑнать.
St.-Jérôme доволен мною, хвалит меня, и я не только не ненавижу его, но, когда он иногда говорит, что с моими способностями, с моим умом стыдно не сделать того-то и того-то, мне кажется даже, что я люблю его.
— Ҫакӑн пек тусанлӑ ҫӗрте вӗренме пулать-и вара.
— По ней разве научишься.
Хӗрарӑм, яланхинчен те ытларах васкаса, пӗр савӑнмасӑрах, кӑмӑлӗ туртмасӑрах ӑна парӑнать, хӑй ӗҫлӗн калаҫать:
Женщина ещё более торопливо, чем всегда, отдавалась ему, без радости и желания, деловито говоря:
— Энски район мӗн тетӗр-и?
— Энский район что такое?
— Пӗр пус та, туршӑн та, чӑнах! — турра асӑнса, турӑш ҫине пӑхса сӑхсӑхрӗ хӗрарӑм.
— Ни копеечки, ей-богу, правда! — божилась она, глядя на образ и крестясь.
— Ҫамрӑксене вӗрентес пулать!
— Новичков надо учить!
Сире ырӑ сывлӑх сунса ҫитӗнӳсем тума сӗнетӗп.
Желаю вам здоровья и успехов.
Вӑл сан фронтовик та-ха, ҫынсем умӗнче вӑрҫӑра хытӑ пурнӑҫа хӑнӑхни ҫинчен калама юратать пулсан та, ӑна тӗк тӳшек кирлӗ.
Хоть он у тебя и фронтовик и любит при людях похвастать, что сильно закален на войне, а пуховую постель и ему надо приготовить.
Саша та ӗҫлеме чарӑнса, хӑйӑр шӑтӑкӗнчен сиксе тухрӗ.
Сашка тоже бросил работу и вылез из ямы.