alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атте мана хӑйпе пӗрле уйрӑм батальона, Мускавра юлнӑ наркомат работникӗсенчен, урӑхла каласан, партипе хуҫалӑх активӗнчен йӗркеленӗ батальона илчӗ.
Отец взял меня с собой в особый батальон, который был сформирован из оставшихся в Москве работников наркоматов, или, как говорили, из партийно-хозяйственного актива.
Каярахпа вара, Скибан шанчӑклӑ иккенне ӗненсе ҫитсен, Дзюба хӑйсем камшӑн ӗҫленине уҫҫӑнах каласа панӑ.
Позже, когда Скибан заслужил доверие, Дзюба откровенно сообщил ему, на кого они работают.
Сехет сӑни шунӑ евĕр, Флорида юхӑмĕ тата Кубӑпа Флорида хушшинчи татах хĕсĕртерех тинĕс пырĕпе Атлантика океанне кĕрет.
Там вода либо уходит по круговому течению залива, либо образует Флоридское течение, которое следует через ещё более узкий пролив между Кубой и Флоридой и выходит мощным потоком в Атлантический океан.
— Тепӗр эрнерен ҫӳлтен пӑрахут анать, — терӗ Нерра, — кӑмӑлу пур тӑк — эпӗ санпа каятӑп.
— Через неделю будет пароход сверху, — сказала Нерра, — если хочешь, я поеду с тобой.
Вӑл Египет ҫине вунӑ асап ярса тустарнипе Египета намӑса хӑварнӑ, ҫапла вара Египет туррисем, ҫав шутрах фараон та, вӑйсӑр пулнине кӑтартнӑ (Тух. 12: 12).
Он унизил Египет, наведя на него десять опустошительных казней, и тем самым показал бессилие египетских богов, в том числе фараона.
Тӗлӗнмелле, вӗсем пире тӗл пулнӑшӑн нимӗн чухлӗ те хӗпӗртемерӗҫ.
К полному нашему удивлению, они вовсе не обрадовались:
Ухӑ вӗҫнӗ пек пурӑнать: пӑрӑнмасть, ҫакланмасть, шӑхӑрса вӗҫет, тӗл пырса тивет».
Живет, как стрела летит: не отклонится, не зацепится, знай звенит на лету да бьет по цели».
Ҫак планра манӑн биографи витӗмӗ те самаях пӗлтерӗшлӗ.
Моя биография тоже участвовала в этом плане.
Вӑрттӑн ӗҫлекен типографи уҫатпӑр.
Организуем подпольную типографию.
Кашни ял лагерьти ҫынсене валли апат-ҫимӗҫ тупма, апат ҫимӗҫе тӑшмансенчен сыхлама отряд уйӑрса хунӑ.
Обеспечение лагеря продуктами и охрана его от врага возлагались на отряд, сформированный из жителей данного села.
Савтепи те илтнӗ иккен Григорьев ҫинчен, чӑваш ҫынниех тет вӑл, анчах хӑйне курман.
Его, сказывают, сам царь знает.
Ҫав вырӑнта ӳснӗ те ҫичӗ вулӑллӑ юман.
В прошлом году я вам рассказывал о том, как тетя Надя потеряла спокойствие.
Джимпа ывӑлӗ, тулашри тӗнчере мӗн пулса иртнине итленӗ пек, чылайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Джим и его сынишка долго молчали, как бы прислушиваясь к тому, что происходит во внешнем мире.
Акӑ пӗр ача хӑраса кайнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ, амӑшӗ вара унӑн ҫӑварне хупласа хучӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна конвойнӑй саламатпа ҫапса илчӗ.
Вот ребенок вскрикнул испуганно, как птица, и мать прикрыла ему рот, но тут же конвойный ударил ее плетью.
Эсир халь Севастополе паллайрас та ҫук; халь ӗнтӗ пӗр хӗрарӑм чунӗ те ҫук ни трактир, ни музыка; ӗнер юлашки заведени куҫса кайрӗ.
Вы не узнаете теперь Севастополя; уж женщин ни души нет, ни трактиров, ни музыки; вчера последнее заведенье переехало.
Вӑл тӳрех куҫа курӑнмасть ахӑр.
Он, наверное, не сразу появляется перед глазами.
Пӑлан ӗнтӗ каллех тарма хатӗр, анчах сасартӑк юланут кӗлетки темӗскерле туйӑнса кайнипе вӑл пӗр вырӑнтах чарӑнса тӑрать.
Охваченный инстинктивным страхом, олень готов уже снова бежать, но что-то в облике всадника — что-то неестественное — приковывает его к месту.
Ҫав тери хытӑ кӑшкӑрса калаҫакан Зобов поручик те, ҫапӑҫура ҫуркаланса, таткаланса пӗтнӗ Обжогов капитан та, хайхи, ҫынна юрама тӑрӑшман артиллери капитанӗ те, юратура телейлӗ юнкер та, пурте бульвартах-мӗн, ҫавсемех, ӗнерхи ҫынсемех ҫӳреҫҫӗ-мӗн кунта, ҫав-ҫавах, мӗн ӗмӗртен хавхалантарнӑ пекех, ултав, чапа е мухтава тухас кӑмӑлпа шухӑшламасӑр-тумасӑр ҫӑмӑлттайланас шухӑш хавхалантарать-мӗн вӗсене.
На бульваре были и капитан Зобов, который громко разговаривал, и капитан Обжогов в растерзанном виде, и артиллерийский капитан, который ни в ком не заискивает, и счастливый в любви юнкер, и все те же вчерашние лица и вес с темп же вечными побуждениями лжи, тщеславия и легкомыслия.
2. Халӑх ӗнтӗ Моисее тилмӗрсе йӑлӑннӑ; Моисей Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ та, вут-ҫулӑм чарӑннӑ.
2. И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.
— Вӑл ним те мар.
— Это ничего не значит.
Каҫ пулас умӗн вӑлтасем хатӗрлесе хутӑм.
С вечера я приготовил удочки.
Ҫӗмӗрле районӗнчи Турханти ял вулавӑшӗнче «Ун мӑнаҫлӑхӗ — яланлӑхах!» кӗнеке куравне йӗркеленӗ.
В Торханской сельской библиотеке Шумерлинского района оформлена книжная выставка «Ун мӑнаҫлӑхӗ — яланлӑхах!»
Ҫапах Елена икӗ хӗр ҫуратнӑ.
Все же Елена родила двух дочерей.
Эсир ковпаковецсем вет? — тет.
Вы же ковпаковцы?
Николай Рерих малтан Карл Май Гимназийĕнче, ун хыҫҫӑн пĕр харӑсах Император Ӳнер Академийĕнче тата Петербург университечĕн юридици факультетĕнче вĕреннĕ.
Международный благотворительный фонд «Рериховское наследие» организует конференции совместно с Санкт-Петербургским государственным университетом и Государственным Эрмитажем.
Ухтиван ҫумне Чӑлах Эрнюк пырса ларнӑ.
— Нап'асно боишься, сынок.
пӑр ларас умĕн сан юхать
перед ледоставом по реке идет шуга
Вӑрҫӑччен вӑл питӗ лайӑхчӗ — ырӑ кӑмӑллӑччӗ, йӑвашчӗ, манӑн чи лайӑх тантӑшӑмччӗ…
Ведь какая она до войны была — добрая, ласковая, лучшая подружка моя…
Санӑн вырӑнта пулнӑ пулсан, эпӗ сана парӑттӑмччӗ.
Я бы тебя пустил, если б ты был на моем месте.
— Мӗншӗн пуҫна усрӑн тата?
— Почему голову повесил?
— Турра кӗлтӑвӑр, анчихрист чурисем.
— Молитвы читайте, анчихристовы слуги!
— Ҫывӑрах, Алька.
— Спи, Алька.
Ἀθηνᾶ е Ἀθηναία — Атхэнайа; микен. a-ta-na-po-ti-ni-ja: «Атана-тытса тӑракан»), Афина Паллада (Παλλὰς Ἀθηνᾶ) — авалхи грек халаплӑхĕнче ӑслӑх, ҫӑр стратегипе тактикин турри, Авалхи Грецин чи хисеплӗ туррисенчен пӗри, вуникӗ аслӑ Олимп туррисен шутне кӗрет богов, Афинсен хулин эпонимӗ.
Афи́на ( или ; микен. a-ta-na-po-ti-ni-ja: «Атана-владычица»), Афина Паллада — в древнегреческой мифологии богиня мудрости, военной стратегии и тактики, одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции, включавшаяся в число двенадцати великих олимпийских богов, эпоним города Афины.
Вӗренекенсем «Коммунистсемсӗр Китай та ҫук» юрра юрлама тытӑнчӗҫ.
Школьники запели песню «Без коммунистов и Китая нет».
Петр татах тепӗр хут залив енне пӑхса илнӗ те тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса каялла утса кайнӑ.
Петр взглянул еще раз на залив и, повернувшись, зашагал обратно.
Тӗлӗнетӗп тульккӑш.
И удивлялся.
Пурнӑҫа тӗрӗс ӑнланасси вара пурнӑҫ опытӗнчен килет.
Правильное познание жизни приобретается жизненным опытом.
Чӑн, эпӗ хамӑн паянхи «Самолет» хуҫи ӗҫне юратсах пӗтерейместӗп, тен, ҫавӑнпа хамӑн полка тивӗҫлипе юратаймастӑп пулӗ.
И, пожалуй, я не отдавался целиком своей работе и не так сильно, как полагается, любил свой полк.
— Ҫук ӗнтӗ текех пӑрӑвӑм…
— Нету уж телушечки…
Соня ярангӑн виҫҫӗмӗш пайне йышӑннӑ чатӑр ҫинелле чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Долго смотрела Соня на полог, занимавший около трети яранги.
Вӑл кӑмӑлсӑр.
Он недоволен.
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн вӑл Керчьри Волков ячӗпе тӑракан заводра ЦК парторгӗ пулса ӗҫлерӗ, унтан ӑна Хӗрлӗ Ҫара мобилизацилерӗҫ.
Перед войной он работал в Керчи парторгом ЦК на заводе Войкова, потом его мобилизовали в Красную Армию.
Чӑваш Республикин федерацин Тӗп инспекторӗн тав сӑмахӗ;
Благодарность Главного федерального инспектора Чувашской Республики;
Кашни ҫулах Ҫӗр ҫинелле темиҫе миллиард метеор анать.
Ежегодно Земля сталкивается с несколькими миллиардами метеоров.
Кны хастар та пултаруллӑ сунарҫӑ тата чаплӑ ҫын пулса ҫитӗннӗ.
Из мальчика вырос отважный охотник и прекрасный человек.
7. Эпир никам та хамӑршӑн пурӑнмастпӑр, вилессе те никам та хӑйӗншӗн вилмест; 8. пурӑнсан та Ҫӳлхуҫашӑн пурӑнатпӑр, вилсен те Ҫӳлхуҫашӑн вилетпӗр; ҫавӑнпа ӗнтӗ пурӑнсан та, вилсен те эпир ялан — Ҫӳлхуҫанӑн.
7. Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя; 8. а живем ли - для Господа живем; умираем ли - для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, - всегда Господни.
— Пур, — тавӑрчӗ Евдоксия: — анчах пурте вӗсем пушӑ ҫынсем.
— Есть, — отвечала Евдоксия, — да все они такие пустые.
Танкӗ силленсе илчӗ те тӗтӗм ӑшне путрӗ, анчах вӑл тата хытӑрах уласа ярса, малалла сикрӗ те чанкӑртатса, сулахай енчи гусениципе Андрей окопӗ ҫинелле пырса кӗчӗ, унтан, тӑрук сылтӑмалла ҫаврӑнса илсе, окопа тӑпра тата вак туратсем тултарса хучӗ.
Танк встряхнуло и окутало дымом, но он, взвыв еще сильнее, рванулся вперед и со скрежетом проложил левую гусеницу над окопом Андрея, а потом круто повернул вправо, заваливая окоп землей и ветками.
31. Ҫапла Ҫырура: «мухтанаканӗ Ҫӳлхуҫапа мухтантӑр» тесе ҫырнӑ пек пулнӑ.
31. чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
Тырӑ пирки каламасӑрах паллӑ.
И, само собой, хлебу.
Ӗнентертӗр пулсан — ун пек ҫынна ним шикленмесӗр-тумасӑр шанӑр.
Как уверили — спокойно ему доверяйте.
Алеша Семушкин кӑлт ҫеҫ ҫаврӑнса пӑхрӗ, сӑмси ҫинчи тарне хӑвӑрт шӑлса илчӗ те, ҫавине васкавлӑн сулма тытӑнчӗ, ҫитсе пыракан Санькӑран хӑтӑласшӑн пулчӗ вӑл.
Алеша Семушкин мельком оглянулся, стряхнул с носа капельки пота и еще быстрее замахал косой, чтобы оторваться от наседавшего сзади Саньки.
Туссем кулса ячӗҫ.
Друзья рассмеялись.
Стенине нумай пулмасть-ха шуратнӑ, акшарӗ типсех те ҫитеймен, сӑрланӑ чӳрече хашакӗсенчен сӑрӑпа сикатив шӑрши кӗрет.
Стены недавно выбелены, еще пахло непросохшей известью, подоконники и двери липли, и ясно чувствовались запахи краски и сиккатива.
Ӳкӗнмесен, йӗрки-йӗркипе ун ҫинчен ыйтса пӗлме те тӑрӑшмӗччӗ.
Пожалуй, она не стала бы так подробно расспрашивать о нем.
Унран нумайранпа ӗнтӗ нимӗнле сӑмах та илтмен, ҫавӑнпа та вӑл халь пухура калама тытӑнсан мӗнпур козаксем шӑпах пулчӗҫ.
Все козаки притихли, когда выступил он теперь перед собранием, ибо давно не слышали от него никакого слова.
«Ҫапах та хӑрушӑ пек.
— Этого старого гриба?
Вӑл сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пырать.
Она распространяется все шире и шире…
Ӗҫре тытӑнса тӑма ан тӑрӑшӑр: халӗ эсир килте кирлӗ.
Старайтесь не задерживаться на работе: дома вы нужны в эти дни.
Шӑл тем пек хытӑ ыратсан та Линӑн ӗнесене сумах тивет.
Но, как бы ни болел зуб, коров доить Лине надо.
Нойнфорн, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Нойнфорн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Мӑнтарӑн хӗрачисем!
Бедные девочки!
Шаннӑран юратаҫҫӗ вӗсем… —
А любовь от доверия… —
Эпӗ каллех кружка лартрӑм.
Я снова поставил кружку.
Тытнине вӗҫертсе ярӗ часрах…
Яндул накинул шубу и с шумом протопал к выходу, повалился на кучу соломы, что была во дворе.
чӑваш чĕлхин историйĕ
история чувашского языка
Хуҫа вӗсене йӑпатнӑ пек:— Тӑхтӑр-ха, тискер кайӑксем, вӑл часах вилсе каять! — тетчӗ.
А хозяин точно утешал их:— Погодите, звери-курицы, умрет он скоро!..
Павел Константиныч кил-ҫуртри ӗҫсене сайра хутра кӑна хутшӑннӑ.
Павел Константиныч редко играл роль в домашней жизни.
— Шанчӑклӑ вырӑн.
— Место у меня надежное.
— Шутлама лайӑх пултӑр тесе, тепрер кун ҫывӑр тата.
— А то бы еще соснул, для ровного счета, денек.
— Пӗчӗк чухнех, пӗр ҫичӗ ҫулсенче чух…
— Еще махоньким был, лет семи…
Ҫитменнине тата эпир икӗ монархӗ те часах ирӗккӗн сывласа ярӑпӑр, мӗншӗн тесен Ту-Этем тӗлӗнмелле пысӑк карап тупнӑ та ҫав караппа тинӗсе тухса кайма пултарать, тесе хушса ҫырнӑ.
Впрочем, прибавил он, оба монарха скоро вздохнут свободно, ибо я нашел на берегу огромный корабль, на котором могу отправиться в море.
Административно-территориальное деление Тюменской области (XVII-XX вв.).
Официальный сайт органов государственной власти Ханты-Мансийского автономного округа
Сирень чечекӗ евӗр ҫутӑ сенкер тӳпе айӗнче кӗҫҫеленсе пӗтнӗ путек ҫӑмӗ пек ҫумӑр пӗлӗчӗ шӑвӑнать.
В зените поярчатая, в сиреневой опушке, туча.
31 — Иудейĕре ҫĕр чĕтреннĕ.
31 — Землетрясение в Иудее.
Чи малтан виҫӗ ҫын суйласа илме, парти обкомӗн прависене парса, вӑрттӑн ӗҫлекен центр тума ыйтрӑм: пӗр секретарь, икӗ заместитель — пӗри военно-диверсилле ӗҫпе, тепри — организацилле-политикӑлла ӗҫпе ӗҫлеччӗр.
Я предложил прежде всего создать руководящий подпольный партийный центр с полномочиями обкома партии из трех человек: секретаря и двух заместителей — одного по военно-диверсионной работе, другого по организационно-политической.
Анчах амӑшӗпе ывӑлӗ чылайччен куҫ хупмасӑр выртрӗҫ.
Но долго еще мать и сын не могли сомкнуть глаз.
Пирӗн задача ҫакӑ, ҫавӑнпа сирӗн ҫак ӗҫе чӗререн ӑнланса илсе тӑвас пулать.
В этом наша задача, и вы должны на это пойти сознательно…
ку алӑк питĕрĕнсе тӑмасть
эта дверь никогда не закрывается на замок
Васкамасӑр пӑхкаласа ҫӳретчӗ вӑл, сасартӑк пусӑрӑнса урамри пир каски ҫине ларчӗ, чӗтрекен аллисемпе чӗлӗм тивертрӗ.
Отчего же так тревожно забилось сердце?
Мӗскӗн Альфред ура ҫинче аран-аран тӑрать, хӑйӗн пӗтӗм йывӑрӑшӗпе Эмиль ҫине тайӑнать.
Бедняга Альфред едва держался на ногах, всей своей тяжестью опирался он на Эмиля.
Ҫакна илтсен сутуҫӑ ҫӑвар туллин кулса ячӗ.
Торговец только расхохотался в ответ:
Васудэва (кушан патши)
Васудэва (кушанский царь)
Ҫӗнӗ ҫул иртсен ман упӑшка йывӑр чирлерӗ.
После Нового года мой муж тяжело заболел.
Хӗвел те ӗнтӗ сӳнчӗ.
На западе угасали последние лучи.
Критикӑшӑн хӗсӗрлеме юрамасть.
Преследование за критику запрещается.
— Эпир те ун ҫинчен калаҫнӑччӗ!
— И мы про то же говорили!
Мӑшӑрӑм паянхи кун та «Асаново» ЯХПКра водительте ӗҫлет.
Супруг и по сей день работает водителем в СПК «Асаново».
Вӑрман ҫиленсе хыттӑн ахӑрнӑ пек туйӑнса кайнӑ.
Казалось, это лес гудит сердито и громко.
— Антон, куна мӗнле ӑнланмалла.
— Как это понять, Антон?!
Аристобул I Иудея патши
Аристобул I — царь Иудеи.
Апат-ҫимӗҫне кунта вӗсен монархӗ хушнипе илсе килнӗ-мӗн.
Кушанья были доставлены сюда по повелению монарха.
Чухӑнсен приютинчи мӗскӗн карчӑксемпе стариксем сӗтел тавра ларса тухнӑ та тутлӑ апат-ҫимӗҫ ҫинчен куҫ илеймеҫҫӗ, анчах чӑтӑмлӑн кӗтеҫҫӗ.
Представь себе, как все эти несчастные старики и старушки из приюта для бедных сидят вокруг стола, не в силах оторвать глаз от расставленных яств, но они терпеливо ждут, ни к чему не прикасаясь.
Икӗ уйӑх иртсен, Софья Васильевна патне палламан хӗрарӑм пырать.
Но месяца через два к Софье Васильевне пришла незнакомая женщина.
Шкулӗсене опытлӑ, вӗреннӗ педагогсем пӑхса тӑраҫҫӗ.
Школами заведуют опытные и образованные педагоги.
Хӑйне вестовоя лартни Костьӑна питӗ килӗшнӗ, вӑл вара хӗрӳллӗн ӗҫе тытӑннӑ.
Косте очень понравилось, что его назначили вестовым, и он с жаром принялся за дело.
Ма ытти хӗр ачасем пек сӳпӗлти мар-ши вӑл?
Жаль, что она не такая болтушка, как другие девчонки!
— Пит инҫетре пултӑр-и?
— Что ж, далеко были?
Гимнаст асӑрханмасӑр хускалчӗ те — ӑна асӑрхарӗҫ.
Неосторожное движение Гимнаста выдало его.
— Э-эх! — вӑл аллипе хаяррӑн сулса илчӗ.
— Эх, ма! — она отчаянно махнула рукой.
— Эпир юлма тархаслӑпӑр, — хутшӑнчӗ Кленов.
— Мы его попросим, — подхватил Кленов.
Ун вырӑнне вӑл ҫав лару - тӑру ҫине хӑй мӗнле пӑхнине ӑнланма пулӑшать.
Однако он помогает нам понять его образ мыслей.
Анохина пурте — Лизӑ пӳрнисене мӗнле хуҫкаланисем те, тутисем ҫинчен кайма пӗлмен, тем каласшӑн пулнӑ кулли те кӑмӑла каймарӗ, анчах вӑл ун хӑтланӑвӗсене тӳсӗмлӗн чӑтрӗ, хыпӑнса ӳксе, унран харкашусӑр мӗнле уйрӑлма пулать-ши тесе шухӑшларӗ.
Все вызывало в Анохине внутренний протест — и ее жесты, и не сходившая с губ двусмысленная усмешка, но он терпеливо сносил ее выходки, лихорадочно думая о том, как бы освободиться от нее без скандала.
кӑшт тӑварла
подсолить, добавить соли
Мӗншӗн ҫак хӗрарӑм тени ыррӑн тӳпелешме пӗлмест-ши?
И почему это бабы не могут честно биться?
Дон хӗррипе тӑсӑлакан ҫул ҫинчи акшар тусанӗн пӑс пек шурӑ ҫивиттийӗ, инҫетре — сенкер акшар тӑвӗсен юпписем, вӗсен тӳпинче, кӑвак ҫилхеллӗ Дон шарлакӗ тӗлӗнче, аслӑ, тӳпе анлӑшӗн куҫпа виҫейми ҫӳллӗшӗнче — шурӑ пӗлӗт татӑкӗ, — ҫаксем пурте унӑн куҫӗ умне алӑпа тытса пӑхма май пур пек уҫҫӑн тухса тӑчӗҫ.
Изморозно-белый покров известняковой пыли на придонской дороге, голубым видением вставшие вдали отроги меловых гор, а над ними, над текучим стременем гребнистого Дона, в неохватной величавой синеве небес, в недоступнейшей вышине — облачко.
Ман ҫавӑнтах кӑмӑл таврӑнса ларчӗ.
Я сразу разочаровался.
— Коммунистсем пирӗн татӑка ҫӑтаяс ҫук.
— Коммунистам нашего куска не проглотить…
Эсир ӗҫ ҫине сире тата сирӗн ҫемьене Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма паракан май ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑр пулсан, Вӑл эсир вӑй хунине пиллесе тӑрӗ (Матф.
Если вы видите в работе способ обеспечивать себя и свою семью, чтобы служить Иегове, то он благословит ваши усилия.
— Илсе килтӗм, анне.
— Привела, мамка.
Унсӑр тата япӑхрах пулма пултарать!
А то еще хуже будет!
— Хмара килсен унпа хама мӗнле тыткалас?
— Как себя вести с Хмарой?
Куҫ хӑрать те алӑ тӑвать.
Глаза боятся, а руки делают.
Ҫук, аманман, тӗрӗс-тӗкелех.
Нет, не ранен, цел.
Турра пӗрлӗхре пуҫҫапакансем мӗне чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ?
Чего с нетерпением ожидают все служители Бога, поклоняющиеся ему в единстве?
Вӗсене, яланах пур ҫӗнӗ япаласене те юратаканскерсене, ҫӗнӗ хваттере куҫни пушшех хавхалантарчӗ.
Они любили всё новое, и переезд доставил им большое удовольствие.
Каҫ пуласпа инҫетре, тусем хыҫӗнчен тӗвесен курпун ҫурӑмӗсем, хура хӑюсем тытнӑ шурӑ тата сарӑ тумтирсем тӑхӑннӑ ҫынсен ушкӑнӗ тӑсӑлса аннӑ…
К вечеру вдали, из-за гряды скал, потянулись, спускаясь в котловину, горбатые спины верблюдов, люди в белых и жёлтых бурнусах с чёрными каймами…
Дидахери ҫиччĕмĕш пайĕнче тĕне кĕртнĕ чухнехи «Ашшĕ тата Ывӑлĕ тата Сӑваплӑ Хакал ячĕпе» формула пур.
В седьмой главе Дидахе содержится формула крещения «во имя Отца и Сына и Святого Духа».
1. М. Изд-во Московского ун-та 1996 г. С. 37—49.
1. М.: Изд-во Московского ун-та, 1996.
ҫулсӑр тӳрремĕн кай
ехать напрямик по бездорожью
Пытарнӑ кимӗ ишекен утравсем хушшинче пӗр ҫӗре пухӑннӑ курӑк купи пек ҫеҫ курӑнать.
Замаскированная пирога казалась просто скоплением травы, которое течение несет среди плавучих островков.
— Самолечӗ тата еплескер!
— А самолет ты представляешь какой?
— Кунта мӗн каланине эпӗ йӑлтах ӑнланатӑп, апла пулсан, хӗрарӑм ӑс-тӑнне вӑл лайӑхах шӑнӑҫать.
— Я понимаю все, о чем здесь говорилось, — значит, женскому уму это доступно.
Эпӗ тӳрех вӗсем патне пытӑм.
Ну, я к ним.
Тата темӗн чухлӗ хӗрсемпе ачасем пуҫтарӑнчӗҫ.
Стали подходить еще и еще девушки и ребята.
сарлака экранлӑ кинотеатр
широкоэкранный кинотеатр
Халӗ Феодосие кӑларса тепӗр вырӑна ҫырмалла пулчӗ… пӗтӗм хута вараларӑн.
Изволь вот теперь Федосью херить и в другое место писать… всю бумагу изгадил!
— Леонид Тимофеевич!
— Леонид Тимофеевич!
1199 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1199 человек (на 31 декабря 2006 года).
«Вокруг света» — вырӑс ӑслӑх-пĕлӳ журналĕ
История журнала «Вокруг Света»
Вӗсемшӗн ӗнтӗ мана пыл хыптарчӗҫ.
Меня за них уже напоили медом.
— Упрама пӗлместӗр япалана, чашӑк-тирӗке ӑна мунчалапа ҫумалла.
— Вещи беречь не умеете, посуду небось мочалкой моют, а не полотенцем!..
Пӳлӗмри ҫынсем Иннокентий трубкӑран мӗн пӑшӑлтатнине илтесрен хӑранӑ пек, вӑл каллех хӑйӗн юратнӑ сӑлтавнех калать:
Словно боясь, что те, кто находится рядом с нею в комнате, могут разобрать, что он нашептывает ей в трубку, она опять повторит свой излюбленный довод:
Вӑл сана яхӑнне тӑван-хурӑнташ тивмест!
Он тебе и близко не родня!
Кунта выльӑх-чӗрлӗх те, акса-лартса тӑвакан анасем те ҫук, ҫынсем тарса пӗтнӗ.
Не было здесь ни скота, ни посевов — жители разбегались.
— Эпӗ ӗненетӗп!
— Я верю!
Юлашкинчен Санька лӑпланнӑ, патакне пиҫиххи хушшине чикнӗ те калаҫма пуҫланӑ:
Наконец Санька успокоился, сунул палку за пояс, проговорил:
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача хӑвӑрттӑн ура ҫине сиксе тӑчӗ, урисемпе тапса илчӗ.
Паренек в ушанке вскочил на ноги, притопнул сапогами.
— Текех пурӑнасшӑн мар-и вара?
— Или не собираешься жить?
— Мӗнле-ха ку апла?
— Что же это?
Яла пырса кӗретӗн те — ҫуртсем пӗтӗмпех ним тӗлли-паллисӗр сапаланса лараҫҫӗ, урамсем ӑҫтине те ӑнланса илме ҫук.
Въедешь в деревню — беспорядочно разбросанные хаты, не поймёшь — где тут улица.
Сӑмах та ҫук, унта пыма шиклӗрех те ӗнтӗ, анчах пытанма май тупма пулать.
Хотя и опасно вам появляться, но можно будет скрыться.
Унтах, конверт ӑшӗнче, ытти укҫисем пурччӗ.
Тут же в конверте лежали остальные деньги.
— Ну, пӑх-ха ӗнтӗ, мӗн тери пӗрешкел!
— Ну, посмотри, до чего похоже!
Княжна кресло ҫинчен чӗнмесӗр тӑчӗ те, гостинӑйран малтан тухрӗ.
Княжна молча встала с кресла и первая вышла из гостиной.
Хӑй ашӗнче:— Пирӗншӗн ан хӑрӑр. Эпир хамӑр валли ҫӑкӑр татӑкӗ яланах тупӑпӑр, — тесе мӑкӑртатать.
При этом он бормотал: — Ничего, за нас вы не беспокойтесь. Мы себе на кусок хлеба всегда намайстрачим…
— Малалла! — терӗ пичче.
— В дорогу! — сказал дядюшка.
Амаҫури тут йывӑҫҫи каскине чавтарнӑ та ун ашне патша хӗрне хупса ларттарнӑ.
Тогда мачеха велела выдолбить колоду тутового дерева.
Ҫӗр яланах хӑйӗн пӗр енӗпе Хӗвел тавра ҫаврӑннӑ пулсан, мӗн пулӗччӗ-ши?
Что было бы, если бы Земля ходила вокруг Солнца, всегда подставляя ему одну и ту же сторону?
«Эпӗ сӑмахпа та, тӗслӗхпе те — Иеговӑна юрататӑп тесе каланипе кӑна мар, ҫавна кӑтартнипе те — хамӑн ачасене чӑнлӑха вӗрентме тӑрӑшрӑм» (1 Иоанн 3: 18).
Он говорит: «Я старался привить детям истину с помощью слова и своего примера — не просто говорить, что я люблю Иегову, а показывать это».
О прорыве блокады Ленинграда глазами бывшего немецкого солдата.
Полное освобождение Ленинграда от вражеской блокады
Ҫапла хӑйне-хӑй лӑплантарнӑ хыҫҫӑн Каблуков кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ, унӑн каллех уҫӑ, ырӑ ҫын пулас килчӗ.
Успокоив себя, Каблуков повеселел, и ему опять захотелось быть великодушным.
Илтме хӑлха пурри — илттӗр! тенӗ.
Кто имеет уши слышать, да слышит!
22: 7). Пуринчен ытла вӑл Турра чыспа мухтав кӳрекен храма тӑвас ӗҫе хутшӑнма ӗмӗтленнӗ.
Больше всего он хотел внести свой вклад в строительство храма, который приносил бы Богу честь и славу.
— Епле-ха эпӗ ӑна маларах аса илеймен».
— Как это я не мог сообразить раньше».
Лена хӑйне яланхи пекех лӑпкӑ тытрӗ пулин те, Воропаевпа карчӑк вӑл питӗ паха хыпар илсе килнине туйса илчӗҫ, тем кӗтнӗ пек, ун ҫине шӑпах пӑхса ларчӗҫ.
Несмотря на обычную спокойную сдержанность Лены, старуха и Воропаев почувствовали, что она принесла важные новости, и, замолчав, выжидающе поглядели на нее.
Тен, ҫӗрулми пуҫтаракансем вӗсен ялне килӗҫ.
Возможно, в их деревню заглянут сборщики картофеля.
Флагстафф Китайра та, Америкӑра та ытла паллӑ пулман, анчах та унӑн Ҫурҫӗр Аризона Университечӗ тата Флагстаффейри америка колледжӗ пек те
Флагстафф не был хорошо известен ни в Китае, ни в Америке, но у него было несколько хороших университетов, таких как Университет Северной Аризоны и Американский колледж во Флагстаффе.
Ывӑлӗ тӑвас утӑм мӗн тери ӑссӑр та ухмахла пулнине, ун хыҫҫӑн мӗн-мӗн сиксе тухма пултарнине ывӑлне, хӑйне, ӑнлантарса параяс ҫук вӑл.
Она сама не в состоянии втолковать сыну, как безрассуден его поступок, как несерьезен и какие последствия…
Жилинӑн ҫилли килнӗ, вӑл лач! сурнӑ та вӑрҫса пӑрахнӑ:— Апла пулсан, эпӗ пӗчченех каятӑп, сывӑ пул, — тенӗ.
Рассердился Жилин, плюнул, обругал его:— Так я же один уйду, — прощай!
Анчах, юратнӑ ҫыннӑм, манӑн чӗрем чӑн-чӑн ҫын апачӗшӗн мӗн тери тунсӑхланнине пӗлесчӗ сирӗн!
Но если бы ты знал, мой милейший, как стосковалось мое сердце по настоящей человечьей еде!
— Мӗн кирлӗ? — терӗ вӑл, хӑрах аллипе алӑк хӑлӑпӗнчен тытса, хай кӑмӑлсӑрланнине палӑртса; Обломов ҫине ҫав тери хӑяккӑн пӑхнӑ пирки, улпута вӑл ҫур куҫпа ҫеҫ курчӗ, улпут та унӑн тем пысӑкӑш хӑрах бакенбардине ҫеҫ курчӗ, — ҫав бакенбардӑран ик-виҫӗ кайӑк вӗҫсе тухассӑнах туйӑнчӗ.
— Чего вам? — сказал он, придерживаясь одной рукой за дверь кабинета и глядя на Обломова, в знак неблаговоления, до того стороной, что ему приходилось видеть барина вполглаза, а барину видна была только одна необъятная бакенбарда, из которой так и ждешь, что вылетят две-три птицы.
— Мана пӑянам хӗнесе пӗтерсен?
— А если свекор меня прибьет?
Дорофеевна пуҫне пӑрать те питне тутӑрпа хуплать.
Дорофеевна отворачивается и концом платка прикрывает лицо.
Ҫак приборсем пулсан, опытлӑ лётчиксем начар мар ӗҫлеҫҫӗ-ха.
Опытные летчики и по этим приборам летают неплохо.
Библи пурнӑҫа улӑштарма пултарать!
Библия может изменить жизнь!
Эсир кирлӗ пулсан, сире те фронта яратпӑр.
Когда вы понадобитесь, будете отправлены на фронт.
— Епле ӑҫта? — терӗ хӗрлӗ сухал.
— Как — куда? — отозвался рыжебородый.
14, 15. а) Мӗншӗн пионерсен ансат пурнӑҫпа пурӑнмалла?
14, 15. а) Почему пионерам нужно вести простую жизнь?
654—660 — Силла патши Тхэджон.
654—660 — король Силлы Тхэджон.
Хӑйне панӑ наказанисене Чкалов тивӗҫлӗн йышӑннӑ.
Чкалов принимал наказание как должное.
— Ҫапла, ку тӗрӗсех ӗнтӗ…
— Да, есть такое дело…
Ту ҫинче королӗн ҫӳлӗ керменӗ курӑнса ларать.
На горе был виден высокий королевский дворец.
Шуҫӑм килнӗ чухне вӗсем виҫҫӗш те ура ҫинче пулнӑ.
На заре все трое были на ногах.
Глыга Григорий Семёнович
Глыга, Григорий Семёнович