alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Синьор Риварес апат ҫиесшӗн мар пулнине курса, Бианка кӳршӗ кухарка патне кайнӑ.
Бианка, видя, что Синьор Риварес не собирается обедать, ушла навестить соседнюю кухарку.
Халӑх вулать ӑна, — хӑшӗ ӗненет, хӑшӗ ӗненмест, анчах пурте пуҫӗсене усаҫҫӗ.
Народ читает, кто верит, кто нет, но у всех — уныние.
Туясем ҫӗкленчӗҫ.
Поднялись палки.
Ҫапах куҫҫуль хуйха кӑшт ҫӑмӑллатать, ун витӗр, ӑшӑнса ҫитеймен ҫӗре шӑтарса тухакан ачаш калча пек, йӑваш та минутран минута вӑй илекен кулӑ курӑнать.
Но слезы облегчали, сквозь них скоро уже пробивался, как свежий росток сквозь залубеневшую, заскорузлую землю, робкий, но с минуту на минуту все крепнущий, усиливающийся смех.
пĕрлештерӳ реакцийĕ
реакция синтеза
Анчах пире ӑсатас ӗҫ вӑраха кайрӗ: е самолет ҫук, е ҫанталӑк вӗҫме юрӑхсӑр.
Но переброска все время затягивалась: то нет самолетов, то нелетная погода.
«Мӗн укҫи?»
— И не хочет платить?
Шерккей укҫине, хӑпӑл-хапӑл пуҫтарса, йӗм кӗсйине чикрӗ, килекен ҫынна кӗтме тытӑнчӗ.
Лихорадочно засунув деньги в карман, Шерккей затаился.
Часах Европӑри хӗҫпӑшал мастерӗсем те арабсенни пек лайӑх кольчугӑсем тума вӗренсе ҫитнӗ.
Вскоре и европейские мастера-оружейники научились выделывать кольчугу по арабскому образцу.
Эпӗ ӑна: Чапаев ҫук, тетӗп, вӑл пур хӑйӗннех перет — кӗресшӗн.
Я говорю: нет Чапаева, а он одно своё лезет.
— Вӗсем пирӗн патӑрта тепӗр икӗ кун ытларах пурӑнсан, нимех те пулас ҫук.
— Ничего страшного не произойдет, если они у нас побудут лишних два дня.
— Кай кунтан, сутӑнчӑк!
— Прочь, продажная шкура!
— Апатчен сирӗн чылай кӗтмеллине эпӗ васканипе шухӑшласа та илеймерӗм.
— Догадалась. Я-то второпях не сообразил, что вам дожидаться обеда — долго.
Ачасем ун умӗнчен чӗрне вӗҫҫӗн утса иртрӗҫ, ерипен вырӑн ҫине кӗрсе выртрӗҫ, тӑлӑха тӑрса юлнӑскерсем, пӗр-пӗрин ҫумне хытӑрах тӗршӗнчӗҫ.
Они прошли мимо него на цыпочках, тихо улеглись, крепко прижавшись друг к другу, осиротевшие и испуганные.
Вӗсенчен кашнинех Озеров тӗрлӗрен ӗҫсем тума хушса ячӗ.
Каждому из них Озеров поручил сделать различные дела.
— Шӑп лар, мучи, кунтан эпӗ ӑсатӑп сана, эпӗ сана пӗтерме памӑп! — пӑшӑлтатса сӑмах пачӗ Дубцов.
— Сиди тихо, дедушка, я провожу тебя отсюда, я тебя в трату не дам! — шепотом пообещал Дубцов.
14. Ҫак вӑхӑтра эсӗ нимӗн те каламасан, иудейсем валли ҫӑлӑнӑҫпа ирӗклӗх урӑх ҫӗртен ҫитӗ, эсӗ вара пӗтетӗн, аҫу килӗ те пӗтӗ.
14. Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете.
Пӗррехинче, каҫпа, шкулӑн тӗттӗм коридорӗнче, Чижик Власьевнӑна тӗл пулчӗ.
Однажды она вошла в темный коридор школы и сразу наткнулась на Власьевну.
— Кравченко епле-ха вара? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл, хӑйне музыкӑна вӗрентекен учителе аса илсе.
— А как же Кравченко? — вдруг спросила она, вспомнив своего учителя музыки.
Отряд каялла чакрӗ.
Отряд отступил.
Мӗнле пурӑнӑн-ха халӗ унта?..
Как же теперь в нем жить?..
— Ӑна тахҫанах арӑслансемпе леопардсем тытса ҫурнӑ, ҫак тискер кайӑксем мана ӑна тавӑрма май паманнишӗн ҫеҫ кулянатӑп эпӗ.
— Его давно растерзали львы и леопарды, и я жалею только о том, что дикие звери отняли у меня возможность отомстить ему.
Ун вырӑнне апостол хӑйне кӗҫӗне хурса Иисусра «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ сӑмахӗсем» пулнине йышӑннӑ.
Наоборот, апостол смиренно признавал, что у Иисуса «слова вечной жизни».
Каламаллине пурне те каласан, Дик кимӗ ҫине ларчӗ те ҫырантан уйрӑлма хатӗрленчӗ.
Отдав все распоряжения, Дик уже сел в пирогу и собирался оттолкнуться от берега.
Халех вӗсене мана парӑр, илтрӗр-и?
Дайте их сюда сейчас же, слышите!
— Ҫитӗ сире ҫухӑрма, — мӑкӑртатать аслӑ Артамонов, анчах Яков ашшӗн тӗксӗм куҫӗсенче хӑй кӑмӑлӗ тулнине палӑртакан ҫутӑсене курать.
— Будет вам орать, — ворчит Артамонов старший, но Яков видит в тусклых глазах отца искорки удовольствия.
Вӑл 1908 ҫулта Украинӑри Екатеринославра (халӗ ҫав хула Днепропетровск ятлӑ) ҫуралнӑ.
Он родился в 1908 году в украинском Екатеринославе (ныне этот город называется Днепропетровск).
— Анне, каҫар, эпӗ нихҫан та ун пек тумастӑп, — тет вӑл шӑппӑн, тытӑнчӑклӑн.
— Мама… прости… я больше никогда не буду, — тихо и с запинкой выговорил он.
Шайккӑ питӗ тӗплӗ хатӗрленнӗ, хресченсен пӗрлешӳллӗ пухӑвӗнче Го Цюань-хай майлӑ калакан темиҫе сасӑ пӗр каварлӑ пулнӑ ҫынсен вӑйлӑ ахӑрашӑвӗнче пӗр йӗрсӗрех путса ҫухалнӑ.
Шайка хорошо подготовилась, и несколько голосов, раздавшихся в пользу Го Цюань-хая на общем собрании крестьян, бесследно потонули в оглушительном реве заговорщиков:
Январь уйӑхӗнчи сивӗ ҫанталӑклӑ, ир пулчӗ.
Было раннее январское морозное утро.
Манӑн вӑл халь.
Моя эта песня!
Иван Тимьянччӑ хучӗсене икӗ аллипе тытса сӗтел хушшине тӑчӗ те, иртнӗ ҫулсенче тиечук пулса служить тунӑ сассипе, сӑмахӗсене аршӑн ҫурӑ тӑсса, «доклад» тума тытӑнчӗ:
Иван Демьянович, обеими руками схватившись за бумаги, встал из-за стола и, протягивая слова в полутора аршина, заговорил голосом, с которым в прошлые годы служил дьяконом, со своим «докладом»:
Вӑл тӑчӗ те, аллине асӑрхануллӑн малалла тӑсса, алӑк еннелле чухласа утрӗ.
Он поднялся, осторожно выставил вперед руку, наугад пошел к двери.
Бенедикт Нурсийский (480 тĕл.
Бенедикт Нурсийский (ок. 480 — ок. 547) — реформатор западноевропейского монашества.
Канӑҫсӑррӑн чӑкӑл-чакӑл чӗвӗлтетсе, пӗр ушкӑн шӑнкӑрчӑ уҫланкӑна анса ларма тӑчӗ, анчах, ҫынсене курсан, вӗҫнӗ ҫӗртех хура пӑяв пек кукӑрӑлса илсе, ҫӳлелле ыткӑнса хӑпарчӗ.
Оживленно щебечущая стайка скворцов снизилась над поляной, но, завидев людей, взмыла вверх, сворачиваясь на лету черным жгутом.
Унта вӑл Маша Ракитинӑна асӑрхарӗ.
И тут он заметил Машу Ракитину.
Олейник хыҫалтан утать.
Олейник шел позади.
Иртнӗ эрнере мӗн каланине астӑватӑн пулӗ…
А на прошлой неделе, помнишь, ты говорил…
Вӑрманта, вӗсенчен инҫе те мар, винтовкӑсемпе темиҫе хут пени янӑраса кайрӗ.
В ближнем лесу раздались винтовочные выстрелы.
Ӗнер хулара Боря Кулакова тӗл пултӑм.
Встретил вчера в городе Борю Кулакова.
Мӗншӗн тухмалла марччӗ?
А почему не надо-то?
— Михаил, икӗ ҫын ил те — халех Гришкӑна тытма кай.
— Михаил, возьми двух человек и иди забери зараз же Гришку.
Ҫак мӗскӗн старик хӑй айӑпне йышӑннӑ, хӑй 64-мӗш номерлӗ полицейскине темӗнле, ӑнланмалла мар майпа кӳрентернине пӗлнӗ вӑл, закон божий урокӗнче ларакан ача, Ева ҫылӑха кӗнине пула, хӑйне хӑй эп айӑплӑ тенӗ пекех, Крэнкбиль те хӑйне хӑй айӑпланӑ.
Этот бедный старый человек признавал себя виновным в том, что таинственным образом оскорбил полицейского № 64, как маленький мальчик, изучая катехизис, признает себя виновным в грехе, совершенным Евой.
Йышӑнусем тунӑ чухне пирӗн хӑш енчен асӑрхануллӑ пулмалла?
В чем нам нужно быть осторожными, когда мы принимаем решения?
Кивĕрех Публикацисем
Предыдущие записи
Комбат та, Серебряков майор, пычӗ.
И комбат, майор Серебряков, приходил.
Кун каҫа куҫ хураличчен ӗҫлеҫҫӗ те, ҫапӑҫу хыҫҫӑнхи евӗрлӗ унтах, заводрах выртса ҫывӑраҫҫӗ!
Работает весь день до поздней ночи, до потемнения в глазах, а потом как после боя, на заводе же ложаться спать.
Тепӗр чух салтак та йӗрет.
Бывает, что и солдат плачет.
Тулти хунар ҫутисем, шыв ҫине чӑпарланса ӳксе, мӗлтлете-мӗлтлете чупаҫҫӗ.
По воде, рассыпаясь на еле заметной ряби, бежали отблески от фонарей на шлюзе.
— Юрать-ха вӑл тарчӗ, ку вӑл унӑн телейӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна…
— И это счастье, что он удрал. Потому что я бы его…
— Стекловӑн вак ачасем — ӑна унта интереслӗ мар.
У Стеклова маленькие — ему неинтересно.
Ку труба вӗт, кашкӑр мар.
Так ведь это труба, а не волк воет!
— Шырарӑм, шырарӑм эпӗ сире.
— Я вас искал, искал…
Иегова эпир ӑна юратнине ӗҫсемпе кӑтартнине нихӑҫан та манмӗ (18, 19 - мӗш абзацсене пӑхӑр.)
Иегова никогда не забудет любовь, которую мы к нему проявляем (Смотрите абзацы 18, 19.)
Актушпа Фатымана вӑратас мар тесе, Ильсеяр чӗрне вӗҫҫӗн ҫеҫ утса пычӗ.
Чтобы не разбудить Актуша и Фатиму, Ильсеяр шла на цыпочках.
— Анчах ман упӑшка пӑлансене хӑваласа килме пултарать, — терӗ Ринтынэ.
— Но ведь муж еще может пригнать оленей, — сказала Ринтынэ.
Вӑл пирус туртса ячӗ те, сайра топольсемпе шурӑ хурӑнсенчен ӳкнӗ мӗлкесем ҫине пӑхса илчӗ.
Он закурил и задумчиво смотрел на черные тени, отброшенные до середины дороги редкими тополями и плакучими березами.
— Тавтапуҫ! —
— Спасибо, —
Пӳрте Стёша кӗчӗ, Павела сывлӑх сунчӗ, Артёма анкартине кайса, темскер тума чӗнчӗ.
В комнату вошла Стеша, поздоровалась с Павлом, позвала Артема на гумно помочь что-то перенести.
Дмитрий Сергеич калать: «Нимех те мар, Верочка, эпӗ ахалех выртаттӑм, эсӗ кансӗрлемерӗн».
А Дмитрий Сергеич говорит: «Ничего, Верочка, я так лежал, ты не помешала».
Пугачевски полк хирте, ҫырман кукӑр-макӑр ҫыранӗ патӗнчен ҫур километрта, позици йышӑннӑ.
Пугачёвский полк занимал позицию в поле, в полукилометре от извилистого берега реки.
Актуш ҫаплах йынӑша-йынӑша илчӗ.
Актуш все повизгивал.
— Ну, мӗнле хыпарсем пур унта?
— Ну, яки там новости?
«Тӑван тавралӑха ҫити» (До рідної землі, 1945);
Первый сборник стихов поэта «До рідної землі» вышел в 1945 году.
Вӑл спектакле эпӗ, юмахсенче каланӑ пек, «тахҫан авалах» курнӑ.
А великолепный спектакль, о котором я сейчас упомянул, я увидел, как говорится, в далекие времена.
Генерал кӑмӑллӑн кулса илнӗ.
Генерал широко улыбнулся.
— «Чаплинӑна каймалла-ха».
— «А в Чаплино».
Сарлака ҫамкаллӑ пуҫне тайса, шӑппӑн:— Ҫапӑҫатпӑр, полковник господин. Анчах… Анчах операци ӑнӑҫлӑ пулманнишӗн эпӗ мар, эсир ответлетӗр! — терӗ.
Склонив лобастую голову, он тихо ответил: — Есть действовать, господин полковник. Но только… Но только за неуспех операции будете отвечать вы, а не я!
Натка Шегалова Уралран, юлташӗнчен — Верӑран заказ ҫыру илчӗ.
Натка Шегалова получила заказное с Урала от подруги — от Веры.
Марш палаткӑна, вырт койка ҫине!
Марш в палатку, вались на койку!
Казак пӑрӑнчӗ те кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗ.
Казак посторонился и чуть не упал.
— Ҫук, никам та аманман.
— Нет, никто не пострадал.
29. Ҫак кӗнекери ӑслӑлӑха, ӑстӑна вӗрентсе каланине эпӗ — Иисус, Сирах ывӑлӗн Елеазарӑн ывӑлӗ, Иерусалим ҫынни — ҫыртӑм, ӑслӑлӑха чӗремрен ҫумӑр ҫунӑ евӗр юхтартӑм.
29. Учение мудрости и благоразумия начертал в книге сей я, Иисус, сын Сирахов, Иерусалимлянин, который излил мудрость от сердца своего.
Темскер ыратнӑ чухнехи пек, пит-куҫне чалӑштарса, тискеррӗн кӑшкӑрчӗ:
Кричал, кривя лицо, как от дикой боли:
— Куншӑн та мухтамаҫҫӗ акӑ! — терӗ такам хӑравҫӑ сассипе.
— За это тоже не похвалят! — воскликнул чей-то пугливый голос.
Маншӑн, канасси вӑл, пулӑ типӗ ҫыранта тапаланса выртнипе пӗрех, тет.
Мне, говорит, отдыхать — все равно что рыбе на сухом берегу барахтаться.
Ачалӑх ячӗпе, ачалӑхшӑн» марафон мӗнпур ҫынна пӗр чӑмӑра пуҫтарать.
Марафон «Именем детства, во имя детства» сплачивает народ.
Шывра уйӑх, ҫырансем, пӗлӗтсем курӑнаҫҫӗ.
В воде отражались берега, тучи и луна.
Турӑ пулӑштӑрччӗ ҫурҫӗр тӗлне киле ҫитме.
Дай бог, к середке ночи до дому добраться.
— Апла пулсан, вӗсем иккӗшӗ те сывӑ.
— Значит, они оба живы.
Поживши в ГУЛАГе [Сборник воспоминаний] Сост.
Поживши в ГУЛаге [Сборник воспоминаний] Сост.
Ун умӗнче ҫӗрлехи ҫап-ҫутӑпа капӑрланнӑ Мускав выртать: ӑҫта пӑхатӑн — пур ҫӗрте те ҫутӑсем площадь урлӑ шӑпланма ӗлкӗрнӗ анлӑ урамсенелле тарса пытанаҫҫӗ.
Перед ним лежала украшенная ночным светом Москва — везде огни прячутся через площадь по широким улицам, что уже успели затихнуть.
Дон хӗррине анчӗҫ те хӑйсем Овчинников хыҫӗнчен хӑваласа кайнӑ чиркӳ площачӗ патне ашӑпа вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
Спустились к Дону и наметом прискакали к церковной площади, откуда начали погоню за Овчинниковым.
«Кампа кайрӑн вӑрлама?»
Голова его пробита в нескольких местах, вся в крови и пыли.
Ҫӗнӗ ҫӗре колонизацилесси ҫинчен никам та шухӑшламан, ҫавӑнпа та пӗр ҫитмӗл пилӗк ҫул хушши, 1699 ҫултан 1770 ҫула ҫитиччен, ун ҫине пӗр ҫын та пырса курман.
О колонизации новой земли никто не думал, и в течение трёх четвертей столетия, с 1699 по 1770 год, ни один мореплаватель не посетил её.
Лексикографи (греч. lexikos «сӑмах» + grapho — «ҫыратӑп»), — чĕлхе ӑслӑлӑхĕн словарьсем тӑвас ĕҫĕн теорийĕпе практикине ҫутатса паракан пайĕ.
Лексикогра́фия ( [lexikon] «словарь» + [grapho] «пишу») — раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения; наука, изучающая семантическую структуру слова, особенности слов, их толкование.
«Тӗлӗнмелле ыраш, тӗлӗнмелле!»
— Восхитительные жита, восхитительные!
— Ҫапах та каҫхине ман патӑма пырӑр, Марьянка та пулать, эпӗ сире паллаштаратӑп.
— Все-таки приходите ко мне вечерком, и Марьяна будет, я вас познакомлю.
а) Хальхи коммерци системине мӗн кӗтет?
а) Что ждет сегодняшний мир коммерции?
Польшӑна ҫавӑрса илнӗ ҫак ӑссӑррӑн пӑлханса тӑракан шыв авӑрӗнчен сирӗнпе пире ҫавӑн пек этемсем анчах туртса кӑларма пултараҫҫӗ.
В этом сумасшедшем водовороте, охватившем Польшу, только такие люди, как он, могут спасти нас с вами.
— …Вӑл вара текех таврӑнмарӗ.
— …и она больше не пришла.
Санӑн Иван ятлӑ-и?
Твой Иван, что ли?
Нюшкӑ, шӑршланӑ пек, сӑмсине нӑш-нӑш туртса илчӗ, ун ыйхи пичӗ ҫинчен самантрах ҫухалчӗ, аскӑн куҫӗсенче асамлӑ хӗлхемсем ялкӑшса кайрӗҫ.
Нюшка повела кончиком носа, как бы принюхиваясь, сонливость мигом исчезла с ее лица, а в блудливых глазах заиграли колдовские искорки.
Кӑна хирӗҫ мӗнле тавлашӑн-ха ӗнтӗ.
Против такого аргумента нечего было спорить.
34. Ҫавӑн пек савӑтри шыв ҫимелли ҫимӗҫе тивес пулсассӑн, кирек мӗнле апат та [сирӗншӗн] таса мар пулӗ, ҫавӑн пек савӑтри ӗҫмелли кирек мӗнле шӗвек те таса мар пулӗ.
34. Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет [для вас], и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.
Акӑ мӗншӗн, Володя ҫӳле тухсан, поселокра шӑп пулнӑ.
Вот почему такая тишина встретила в поселке Володю, когда он выбрался из каменоломен на поверхность.
— Кӗнеке вуларӑн пулӗ ӗнтӗ?
— Небось, книжку читала?
Гай хӑй ҫине минӑсен тимӗр ещӗкӗсене ҫакса янӑ та вӗсемпе, рыцарь хӑйӗн тимӗр тумтирӗпе кӗмсӗртеттернӗ пек, кӗмсӗртеттерсе пырать, Сагайда ҫине, юлташӗсем ҫине тата таврари акӑш-макӑш ӗҫсем ҫине ырӑ кӑмӑлпа ӗненӳллӗн пӑхать.
Гай, весь обвешанный металлическими лотками с минами, гремит ими, как рыцарь зелеными латами, и смотрит на Сагайду, на товарищей, на все, что происходит, простодушно и доверчиво.
Ҫакнашкал хӑтланасси тинех пӗтрӗ вара.
Так продолжалось до тех пор, пока.
1982) — Раҫҫей Федерацин Федераци Пухӑвĕн пиллĕкĕмĕш чĕнĕвĕн Патшалӑх Думин депутачĕ.
1982) — депутат ГосДумы Федерального Собрания РФ пятого созыва.
— «Рахметов вӑл.
— «Это Рахметов.
Валерий Павлович чи лайӑх летчик-испытательсенчен пӗри шутланнӑ.
Валерий Павлович считался одним из лучших летчиков-испытателей.
Тьфу!
Бывают же такие дураки среди молодых!..
— Кама улталатӑн, Андрей?
— Кого ты обмалываешь, Андрей?
— Юратсах кайнӑ сана пирӗн Гавриловна, — тӗлӗкри пек илтетӗп эпӗ Луша мӑшкӑлласа каланӑ сӑмахӗсене.
— Совсем влюбилась в тебя наша Гавриловна, — как сквозь сон слышу я насмешливые слова Луши.
«Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑни, — ҫырнӑ Иоанн апостол, — Ӑна юратни пулать» (1 Иоанн 5: 3). ИРӖКЛӖ, ҪАВ - ҪАВАХ ЧУРАСЕМ
«Любовь к Богу заключается в том, — писал апостол Иоанн, — чтобы мы соблюдали его заповеди».
— Пӗтӗм полка трибунала ӑсатаймӑн! — терӗ Штокманпа пӗр хваттере вырнаҫнӑ хӗрлӗармеец.
— Весь полк не отправишь в трибунал! — ответил один из красноармейцев, стоявших вместе со Штокманом на одной квартире.
— Эсир-и? — ирӗксӗрех ыйтрӗ Мариам.
— Вы? — невольно вырвалось у Мариам.
— Суяҫҫӗ, путсӗрсем, улталаймаҫҫӗ!
— Врут, гады, не обманут!
— Ҫӗнӗрен пырса пӗлтериччен килтех пулмалла.
— Находиться дома до особого распоряжения.
Перет те шӑхӑрать хӑй, перет те каллех шӑхӑрать.
Кинет да посвистит, кинет да еще свистнет.
— Каҫар мана, Эвтибида, эпӗ мӗн тумаллине те пӗлместӗп…
— Прости меня Эвтибида, я не знаю, что мне делать…
Вӑл пӗрре аялалла, тепре чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет.
Он то опускал, то вскидывал глаза.
Чӑннипех чаля даго!
Действительно чаля даго!
Ачасем акӑ, — ачасене эпир упрама тивӗҫ.
А вот ребята, — ребят мы сохранить должны.
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 341 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 341 км по левому берегу реки Левая Хетта.
— Сирӗн ҫурт халӗ уя кӗлте кӳме каять, — терӗ те амӑшӗ, лашана турта хушшине кӗртме тытӑнчӗ.
— Ваш дом сейчас в поле за снопами поедет, — ответила мать и стала вводить лошадь в оглобли.
Шур кӗпе тӑхӑннӑ ҫын сӑмаварне илсе кайрӗ те кӗтесри турӑш умӗнче лампадка ҫутрӗ.
Человек в белой рубахе убрал самовар и зажег в углу перед образом лампадку.
Вӑл ҫӑмӑллӑн сиксе илчӗ те малалла хыттӑн ыткӑнчӗ.
Она слегка подпрыгнула и рванулась вперёд.
Хӑшпӗр чухне вӑл арӑмӗнчен ҫапла ыйтнӑ:
Иногда он спрашивал ее:
Аллисемпе чӗркуҫҫи ҫине тӗренсе вӑл ҫаплах хӑй банки ҫине пӑхать-ха.
Держась руками за колени, он всё ещё смотрел на банку.
Вӗсем хӑйсене те юраттарасшӑн, хӑйсене хӑйсем улталаса та пулин хӑйсене юратнине хапӑл тусах ӗненеҫҫӗ, хӑйсене юратаҫҫӗ пулсан вара — вӗсем телейлӗ; хӑйсене юратмаҫҫӗ пулсан та, хӑйсем савакан чуна пурпӗр юратаҫҫӗ, савакан чуна телей сунаҫҫӗ ҫеҫ те мар, ӑс-хакӑлпа та, пурлӑхпа та, — хӑйсем усӑ курма пултаракан мӗнпур пысӑк тата пӗчӗк майсемпе, — ӑна телейлӗ тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Они ищут взаимности, охотно даже обманывая себя, верят в нее и счастливы, если имеют ее; но любят всё так же даже и в противном случае и не только желают счастия для любимого предмета, но всеми теми моральными и материальными, большими и мелкими средствами, которые находятся в их власти, постоянно стараются доставить его.
Маша ун ури патне ыткӑнчӗ.
Маша бросилась к его ногам.
— Эпӗ сире халь каласа парас тени вӑл халлӗхе пирӗн ӗмӗт кӑна-ха, анчах ҫунатсем кӑларма ӗлкӗрнӗ ӗмӗт!
— То, о чем я буду вам рассказывать, есть пока что только мечта, но мечта такая, у которой уже выросли крылья!
Чӑваш Республикин тулашри заем облигацийӗсен эмиссийӗн вырӑсла туса хатӗрленӗ проспекчӗн содержанийӗ ют чӗлхепе туса хатӗрленӗ ҫавнашкал документӑн содержанийӗпе тӗл килнӗшӗн Чӑваш Республикин Финанс министерстви яваплӑ пулса тӑрать;
Ответственность за соответствие содержания представленного на русском языке проспекта эмиссии внешнего облигационного займа Чувашской Республики содержанию аналогичного документа, составленного на иностранном языке, несет Министерство финансов Чувашской Республики;
Кунта, акӑ, иртнӗ эрнечченех техника сасси татӑлман.
Здесь, вот, до прошлой недели не стихал звук техники.
Эсир, сударь, анкӑ-минкӗ ҫын вырӑнне хисепленетӗр пулсан, манӑн конюхпа шайлашнине хакла хуратӑр.
Вам, сударь, угодно быть идиотом, вам не терпится стать ровней моему конюху.
— Шӑнтӑн-и, Семен?
— Замерз, Семен?
Вӑл унпа юнашар тепӗр шӑтӑк чавса вӗсене ҫӗр айӗнчи ҫулпа пӗрлештерчӗ.
Он вырыл рядом другой погреб и соединил их подземным ходом.
Эсӗ пирӗн вӑрттӑн сӑмахсене те никама та пӗлтермерӗн.
Ты и наши секреты никому не передавал.
Ку ҫуттӑн йӑлтӑркка вӑйӗ, унӑн чӗтренсе витӗр курӑнакан шупкалӑхӗ, кунтан ытла ӑшӑтма пултараймасть, вӑл уйӑх ҫуттинчен вӑйлӑрах ҫутатать, ҫак паллӑсем тӑрӑх ку электричество ҫутти евӗрлӗ ҫутӑ пулнине пӗлтерет.
Сила этого светоча, его рассеянное холодное сияние, прозрачная белизна, его низкая температура, его яркость, превосходившая яркость лунного света, — все это с несомненностью говорило о его электрическом происхождении.
Ҫавӑн пекех: :Категори:47 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 47 году
Ҫаксене каласа панӑ чух Озеровӑн кӑштах палӑракан хӗрлӗ пӑнчӑсемлӗ шуранка пичӗ, уҫӑ та ырӑскер, тӗксӗмленнине е хавасланнине Ольга Николаевна курса тӑчӗ.
Когда рассказывала это, Ольга Николаевна видела бледное лицо Озерова с красными пятнами, открытое, доброе, хмурящееся или радующееся.
Либерман кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен калаҫрӗ, Ковшов унӑн сӑмахне хӑлхана чикмесӗр япалисене майлаштарса хучӗ, ҫав вӑхӑтра магазинри сутӑҫ продуктсемпе парнесем илсе пычӗ.
Пока он разглагольствовал, а Ковшов, не слушая его, укладывался, продавец из магазина принес продукты и подарки.
— Ну, юрӗ, юрӗ, ӗнентертӗр.
— Ну хорошо, хорошо, убедили.
Лаптӑк — 160,2 ҫм².
Занимает площадь 160,2 км².
Вӑл каялла ҫавӑрӑнса кучер патне пынӑ.
Он воротился и подошел к кучеру.
Унтан вара Стомадор ӑна «Тип ҫӗрне тинӗс» парнелерӗ.
А затем Стомадор отдал ему «Сушу и море».
Ҫамрӑксем каллех савӑнӑҫлӑн шавласа илчӗҫ.
Опять загудела молодежь радостно.
— Тӳрех калатӑп, Ференц, санӑн аллусем… кӗмӗл.
— Прямо скажу, Ференц, что у тебя… серебряные руки.
— Не послушал я родимой,Эх, — не послушал…
Не послушал я родимой, Эх, — не послушал…
мандат комиссийĕнче регистрацилен
зарегистрироваться в мандатной комиссии
Ҫӗрпӳрте ҫумӑр шывӗ юхса ан кӗтӗр тесе, ун тавра пӗчӗкҫӗ канав чавса ҫаврӑнатчӗ е тата алла пуртӑ тытатчӗ те партизансене кирлӗ пулма пултаракан пӗр-пӗр япала ӑсталаса хуратчӗ.
То, вооружившись лопатой, прокапывал канавку вокруг землянки, чтобы не застаивалась дождевая вода, то топором выстругивал какую-нибудь вещь для домашнего обихода партизан.
Мӗншӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пуҫлӑх принципӗ усӑ парса тӑрать?
Почему следование принципу главенства приносит пользу в браке?
Унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ тӑрӑх ачаш ӑшӑ юхса кайрӗ, хулпуҫҫисем йывӑрланса пычӗҫ, куҫ хупанкисем хупӑнма пуҫларӗҫ — ним тума та ҫук, хупӑнаҫҫӗ те хупӑнаҫҫӗ.
Ласковый огонь разливался по всему ее телу, наваливалась на плечи теплая, отрадная тяжесть, и не было никаких сил противиться вязкой, клеившей веки дреме.
Вӑл нимӗн тума аптраса хӗрача ҫине пӑхать, аллисемпе пичӗ ҫинчи пылчӑка сӑтӑрать, анчах та, тасалас вырӑнне, питне ытларах вараласа ҫеҫ пырать.
Он глядел на нее, совсем потерявшись, рассеянно обтирая с лица своего грязь, которою еще более замазывался.
Ашшӗн кабинетӗнче Аньӑпа Саша ӗҫлеҫҫӗ.
В папином кабинете Аня и Саша занимаются астрономией.
Кашни кунах пӗр пек пуҫланнӑ.
Все дни начинались одинаково.
Вӗсенчен иккӗшӗ ҫутӑрах сӑнлӑ, ҫырӑрах ҫӳҫлӗ пулсан, тепӗр виҫҫӗшӗ кӗренрех  ӳтлӗ, хуп-хура ҫӳҫлӗ.
При этом двое из них имеют светлую кожу и скорее каштановые волосы, а трое других коричневую кожу и черные волосы.
Славянсем сахал йышӑн Анӑҫ Европа, Америка, Кавказ лешьен тата Вӑтам Ази патшалӑхĕсенче пурӑнаҫҫĕ.
Славянское меньшинство имеется также в государствах Западной Европы, Закавказья, Америки, и Средней Азии.
Эпӗ кибиткӑран тухрӑм.
Я вышел из кибитки.
Мӗншӗн-ха капла Федька манран ытларах пӗлет-ши, тесе каллех манӑн ӑшӑм вӑркаса кайрӗ.
И опять меня взяла досада, почему Федька знает больше меня.
Том тарӑхмаллипех тарӑхса кайрӗ, — ӑна яланах хӑй мӗн тӑвас килменнине ирӗксӗр тутараҫҫӗ тесе ӳпкелешме тапратрӗ.
Том вышел из терпения и заворчал, что его вечно заставляют делать то, чего ему не хочется.
Утрасене коралл рифĕсем хупӑрланӑ.
Вокруг островов коралловые рифы.
Анчах епле-ха уйрӑм каймалла?
Но как же врозь?
Кӗвӗр вара тепӗр куннех Юрӑпи килне евчӗсем ячӗ тет.
А Кевер на следующий же день послал к Юрапи сватов.
Леонид Фадеевӑн сӑввисенче — ҫӗр еннелле усӑнса тӑракан пучах сулмаклӑхӗ, халӑх пӳлмине кӗнӗ ылтӑн тырӑ мӑнаҫлӑхӗ.
В стихах Леонида Фадеева - тяжесть поникших к земле колосьев, величавость золотого зерна в закромах народа.
— Кӳрентерет, Ибрагим!
— Обидно, Ибрагим!
— Ӗмӗр-ӗмӗр, — тепӗр хут каларӗ старик.
— Веко-веко-любче, — повторил старик.
Вӑл тӗл тата хытӑ пеме пӗлнӗ, унӑн куҫӗ питӗ тӗл тивертнӗ.
У него был твердый, сильный удар и очень меткий глаз.
Тутар халь Имет мӗнле кӗрешнине пӑхса тӑчӗ, вӑл мӗнле мелпе ӑстарах иккенне те сӑнарӗ.
Татарин-то наблюдал, как боролся все это время Имет, изучил его повадки, сильные и слабые стороны.
— Тупрӑн-и хӑть?
— Добыл?
— Господин полковник, тепӗр пилӗк минутран поезд тапранмалла.
— Господин полковник, через пять минут отправление.
Тиррей курнӑ-курманах асӑрхарӗ: ашшӗ сӳсленчӗк ӳсӗр, ахӑртнех, пачах ҫывӑрман.
С первого взгляда Тиррей заметил, что отец пьян как стелька и, вероятно, не спал.
— Мӗнле, французсене пур ҫӗртен те хӑваласа кӑларнӑ-и? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ вӑл священникрен.
— Что, выбиты французы везде? — спросил он у священника.
Сирӗн пирки те ҫакнах калама пулать - и?
Знакомы ли вам подобные переживания?
Чӗре хавассӑн тапма тытӑнчӗ — халех Васькӑна куратӑп вӗт-ха.
Сердце радостно зашлось: скоро увижу Ваську.
Ҫавӑнпа та ӗненӳ, хамӑра кӗҫӗне хурассине тата ытти лайӑх енсене кӑтартса тӑрас тесе малалла та вӑй хурӑр.
Продолжайте развивать веру, смирение и другие качества, которые сделают вас еще более драгоценными в глазах нашего Бога.
— Ан суйӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Озеров.
— Не врать! — крикнул Озеров.
Халӗ те каникул пӗтичченех ачасен садӗнче тӑрмашрӗ…
И сейчас вот все каникулы в детском саду возилась…
Вӑл пӗр шикленмесӗр ҫавӑрӑнса выртрӗ, аллисене хутласа хучӗ те, куҫне хупса мӑкӑртатса ячӗ.
Он беззвучно перевернулся на другую щечку, подложил под нее ладошки ковшиком и, закрывая глаза, пробормотал:
Сюрвилӗн пӗр шлюпкине вӑрличчен ӗҫсем аван пынӑ, ырӑрах пулма та пултарайман.
Всё шло как нельзя лучше до тех пор, пока у Сюрвиля не украли одну шлюпку.