alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑр айӑпа та сирсе яма тӑрӑшмастпӑр эпир.
Ну и своей вины мы тоже с себя не снимаем.
Лонгрен чӗлӗмне ирӗклӗ аллипе кӑларса туртса ячӗ; ҫил тӗтӗме ҫатан карта витӗр пахча тулашӗнче ӳсекен тӗм еннелле хӑвалать.
Лонгрен, достав свободной рукой трубку, закурил, и ветер пронес дым сквозь плетень, в куст, росший с внешней стороны огорода.
Турӑҫӑм, каҫарсам!
Боже, прости меня!
Павӑл мана итленӗ пулсан, пӗтӗмпех урӑхла пулнӑ пулӗччӗ.
Все было бы по-другому, если бы Павле меня послушал.
— Килех, Требоний! — кӑшкӑрса ячӗҫ темиҫен пӗр харӑс.
— Добро пожаловать, Требоний! — послышалось одновременно из разных углов таверны.
5: 14 — 18.) Вӑл Тир ҫыннисемпе е ыттисемпе ӗҫлӗ ҫыхӑнусем аталантарма тӑрӑшман, ун вырӑнне вӑл хӑйӗн тӑванӗсене пулӑшас тата Иеговӑн ятне сӑваплӑ тума пулӑшакан ӗҫсене тӑвас тесе пӗтӗм вӑйне хунӑ.
Он не искал деловых контактов с тирянами или кем - то еще, он полностью сосредоточился на помощи своим братьям и на тех делах, которые способствовали освящению имени Иеговы.
10. Кам та пулин упӑшкаллӑ арӑмпа ясар тӑвать пулсассӑн, кам та пулин хӑйӗн ҫывӑх ҫыннин арӑмӗпе ясар тӑвать пулсассӑн, ясар тӑвакан арҫыннине те, хӗрарӑмне те вӗлерме тытса паччӑр.
10. Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею, если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, - да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.
ҫанна тавӑр
засучить, завернуть рукав
Ҫавӑнпа та хӑвӑр ачӑра хавхалантарӑр тата ырласа илӗр.
Хвалите и подбадривайте своего ребенка.
Анчах кун пек шутласа, Дик хӑй пирки йӑнӑшрӗ.
Но, думая так, Дик ошибался в себе.
Сӑмах май, Хусан ушкӑнӗ Японири чаплӑ концерт агентствисене те пултарулӑхӗпе тӗлӗнтерсе килнӗ.
К слову, казанская группа удивила своим мастерством знаменитых концертных агентов.
Ача чухне эпӗ испанкӑпа чирлесе хӗн курнӑччӗ, плевритпа та аптранӑччӗ, апла пулин те, ӳпкем питӗ лайӑх ӗҫлетчӗ-ха.
Лёгкие у меня всегда были превосходные, хотя в детстве я перенёс испанку, потом тяжёлый плеврит.
Чӑваш АССР территорийӗнчи мӗнпур министерствӑсем, государство комитечӗсемпе ведомствӑсем, предприятисем, учрежденисемпе организацисем, халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫ тӑвакан тата хушакан органӗсем, колхозсем, коопераци организацийӗсемпе ытти обществӑлла организацисем, должноҫри ҫынсем, ҫавӑн пекех граждансем законсене тӗрӗс, пур ҫӗрте те пӗр пек пурнӑҫласа пынине СССР Генеральнӑй прокурорӗ, ӑна пӑхӑнса тӑракан РСФСР прокурорӗ, Чӑваш АССР прокурорӗ тата кӗҫӗнрех прокурорсем чи аслӑ шайра сӑнаса тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Высший надзор за точным и единообразным исполнением законов всеми министерствами, государственными комитетами и ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями, исполнительными и распорядительными органами местных Советов народных депутатов, колхозами, кооперативными и иными общественными организациями, должностными лицами, а также гражданами на территорий Чувашской АССР осуществляется Генеральным прокурором СССР и подчиненными ему Прокурором РСФСР, Прокурором Чувашской АССР и нижестоящими прокурорами.
Тӗрме алӑкӗ урлӑ Бауман хальхинче уйрӑмах хӑйне евӗрлӗ кӑмӑл пӑтраннипе каҫса кӗчӗ: унӑн чӗри ыратса тапать.
С чувством особым перешагнул на этот раз порог тюрьмы Бауман: сердце ныло болью щемящей.
Иккӗшин те ӑш хыпнипе юлашкинчен сак ҫине тӑрса ларчӗҫ.
— Ну ты силен рвать, все пуговицы вон отлетели… Видать, силу девать некуда…
Иоанн апостол пире ҫак тӗнче те, унта илӗртекенни те пӗтӗмпех пӗтессине асра тытма хавхалантарнӑ (1 Иоанн 2: 15 — 17).
Апостол Иоанн написал, что этот мир и его желания проходят.
Ҫак самантра пӗтӗм Будапешт — сыхлануллӑ та тӗттӗмскер — алӑк патнелле мӗлке пек шуса пыракан ун кӗлеткине курать.
Весь Будапешт — настороженный, темный — видит в это мгновение его фигуру, которая тенью продвигается к дверям.
11. Вӑраха кайнӑ калаҫу вӑхӑтӗнче патша, Ермона чӗнсе илсе, хыттӑн та хаяррӑн: иудейсене мӗнле сӑлтава пула паянхи куна пурӑнса ирттерме май панӑ? тесе ыйтнӑ.
11. Во время продолжительной беседы, царь, призвав Ермона, строго и грозно спрашивал, по какой причине Иудеи допущены пережить настоящий день?
Француз комедийӗн актерӗсем нимӗн тума аптӑраса тӑчӗҫ.
Господа актеры Французской комедии — в великом смущении.
пĕтĕм тĕнчери мир совечĕ
всемирный совет мира
Пӳртре пурте пур, йӑлтах алӑ айӗнче, хӑй вырӑнӗнче, пур ҫӗрте те йӗркелӗх, тасалӑх теме пулать, анчах пӗтӗм ҫуртра пӗр кӗтес пур — унта нихҫан та хӗвел ҫути ӳкмест, уҫӑ сывлӑш кӗмест, унта кил хуҫи арӑмӗн куҫӗ те пулмасть, ҫивчӗ, тимлӗ Анисья алли те ҫитмест.
Все было в доме и все под рукой, на своем месте, во всем порядок и чистота, можно бы сказать, если б не оставался один угол в целом доме, куда никогда не проникал ни луч света, ни струя свежего воздуха, ни глаз хозяйки, ни проворная, всесметающая рука Анисьи.
Вӑл карандашӗпе ҫырса пӗтернӗ хучӗсене шаккарӗ.
Он карандашом постучал по исписанным листочкам.
Чӑваш Ен ывӑлӗсемпе хӗрӗсем Ҫӗнтерӗве ҫывхартассишӗн ырми-канми тӑрӑшнӑ, вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче Тӑван ҫӗршыва аркануран чӗртсе тӑратнӑ, тӗнче уҫлӑхне ҫул хывнӑ.
Сыновья и дочери Чувашии внесли свой вклад в Победу, восстанавливали Родину после войны, покоряли космос.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе нимӗҫсем пирӗн отрядсене йышӑннӑ позицисенчен хӑваласа кӑларнӑ, анчах партизансем, контратакӑласа, хӑйсен вырӑнне каллех йышӑннӑ.
Временами немцам удавалось выбивать отряды с занимаемой позиции, но решительными контратаками партизаны снова восстанавливали положение.
Ҫав вӑхӑтрах чи пысӑк награда вӑл, паллах, уй-хирте ҫитӗнтернӗ пуян та тулӑх тухӑҫ.
В то же время самая большая награда это, конечно же, выросший в полях богатый и плодородный урожай.
— Паллах, юрать, — терӗ Ольга Николаевна.
— Конечно, можно, — сказала Ольга Николаевна.
Пилӗк черккепех!..
С пяти рюмок!..
Председатель пулмасан, камӑн хӳтӗлемелле хӑйсен колхозникӗсене?
Кому же и защищать своих колхозников, как не председателю?
Вӗсем вырӑнне ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ пӗренесем юхса пынӑ.
На их место подплывали все новые и новые.
Мӗн тери пысӑк та пуян вырӑнсемччӗ ҫакӑнта!
Какие большие и богатые места были здесь!
Халӗ ӗнтӗ ӗҫлекен алӑ та, урапа та, лашасем те ҫителӗклӗ.
Теперь было — хоть отбавляй — и рабочих рук, и телег, и лошадей.
Шӑмӑллӑ Ура, е Грифит, пӗр хушӑ ҫул варринче питне ҫӳлелле тытса тӑчӗ; сӑнӗнче — йӗрӗнчӗк тарӑху.
Костлявая Нога, или Грифит, постояв некоторое время среди дороги с поднятым кверху лицом, выражавшим презрительное негодование,
Манӑн Никола юлташӑн корпусӗ пӗр отделени чухлӗ чакрӗ.
А то «корпус» Николы уменьшился на одну десятую часть.
— Лайӑх ҫапатӑн.
— Ловко бьешь.
Вӑл кулса ячӗ те тутӑрне ҫӳхе куҫ харшисем патнелле якӑлтиллӗн куҫарчӗ.
Она засмеялась и кокетливо перекинула платок ближе к тонким бровям.
Вовтузенко калама та ӗлкӗреймерӗ, Пысаренко лашасӑрах чупса ҫитрӗ.
Не успел сказать Вовтузенко, Пысаренко бежит бегом, уже без коня:
Ҫӗре кӗнӗ упӑшки, пӗррехинче, киле сӗм-ҫӗрле тин питӗ хытӑ ӳсӗрӗлсе таврӑнчӗ те ӑна, аллинчен ҫавӑрса тытса, вырӑн ҫинчен урайне туртса пӑрахрӗ, унтан урипе аяккинчен тапса:— Тухса кай, йӗксӗк, йӑлӑхтартӑн эсӗ мана! — терӗ.
Однажды покойник муж пришел домой поздно ночью, сильно пьяный, схватил ее за руку, сбросил с постели на пол, ударил в бок ногой и сказал:— Ступай вон, сволочь, надоела ты мне!
49: 15). Ҫавӑнпа та ҫемьери ҫын Иеговӑна хӑварни хытӑ кулянтарма пултарать.
Поэтому глубокая печаль, вызванная тем, что родной человек покидает Иегову, вполне естественна.
Вӗсене унта, вӑйлӑ хурал парса, ҫитерме кӑларса янӑ пулнӑ.
На выпасе, куда хозяева отправили их под усиленной охраной.
Вӑрмантан йӑтӑнса тухатпӑр та, штурмлатпӑр.
Наваливаемся из лесу, штурмуем.
— Рудникрен тартӑм, анчах кунта ҫитнӗ ҫӗре тул ҫутӑлчӗ, — юлашки хут суйрӗ Йован.
— Я убежал с шахты и попал сюда на рассвете, — солгал Йован — последний раз за эти двадцать четыре часа.
Халӗ вӗсен хӑйсем кам ячӗпе ҫӳренӗ, ҫавӑн ятне чысламалла тата халӑх хушшинче мухтав кӳмелле пулнӑ.
Они должны были восхвалять того, кого теперь представляли, и всенародно прославлять его имя.
Вӗсем пӗр халӑх пулса тӑрасси ҫинчен Исаия тата Иеремия пророксем те каласа хунӑ пулнӑ (Ис.
Это примирение также предсказывали пророки Исаия и Иеремия.
— Атьӑр, калаҫӑпӑр.
— Пойдемте потолкуем.
— Вӗсен хушшинче мӗн те пулин пулатех.
— В конце концов обязательно что-нибудь случится.
Анчах кайран вара ман пуҫа ҫавӑн пек шухӑшсем пырса кӗчӗҫ.
Но потом у меня явились подозрения.
юхтармалли чӑмӑр евĕр графитлӑ чукун — ВЧ (цифры после букв «ВЧ» означают временное сопротивление разрыву в кгсмм);
чугун с шаровидным графитом для отливок — ВЧ (цифры после букв «ВЧ» означают временное сопротивление разрыву в кгсмм и относительное удлинение (%);
Чĕрĕлӳ тапхӑрĕн философĕсем
Философы эпохи Возрождения
— Вӑхӑт ӗнтӗ, — терӗ Тимур.
— Пора, — сказал Тимур.
Амӑшӗ пырса ӳкӗте кӗртеймӗ-ши тетпӗр те.
— Вот мы и думаем: может, матери пойти, поговорить с ней?
Пӳртре ӑшӑ та, тулта сивӗ.
А на улице холодно.
Женя хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне кӑтартас мар тесе хӑвӑртрах хӑпарма тӑрӑшрӗ.
Женя старалась лезть быстро, чтобы не выдать себя,
1967 — Као Ван Вьет (1921—2008)
1967 — Као Ван Вьен (1921—2008)
1971 ҫулччен укҫасем ҫакӑн пек хутшӑнура пулнӑ:
До 1971 года соотношения между монетами были такие:
Эсир, словак тӑванӑмсем, ҫавна хӑвӑр тума пултараймастӑр-им?
Разве вы, братья-словаки, сами не способны управиться?
Николай Васильевич хӑйсем ҫӗрӗпех ӑҫта пулни ҫинчен кӗскен кӑна каласа пачӗ те, хӗрарӑмсем чупкалама тытӑнчӗҫ.
Николай Васильевич коротко рассказал, где они пробыли всю ночь, и женщины захлопотали.
Ҫурҫӗр флотӗнчи чи лайӑх фотографсем те ку ӗҫ ӑнӑҫас ҫук тесех пӗлтерчӗҫ, вӗсем (фотографсем) чунне парса ӗҫлесен те ҫав пленкӑсенчен сӑнӳкерчӗксем тума пултараймӑпӑр, терӗҫ.
Лучшие фотографы Северного флота объявили, что это «безнадёжная затея» и что если бы даже они (фотографы) были божественного происхождения, то и в этом случае им не удалось бы проявить эту плёнку.
— Паллах, пӗр-пӗринчен уйрӑлса кайма юрамасть пирӗн, яланах пӗрле пулмалла, — терӗ те Валя ҫирӗппӗн, унтан кӑшт шухӑша кайнӑ хыҫҫӑн ҫапла хушса хучӗ:
— Конечно, мы не должны разлучаться, мы должны быть вместе, — серьезно сказала Валя и, подумав, добавила:
Ыраш кунта самаях ҫӳллӗ, парка кӗпҫеллӗ, куҫа илӗртсе кӗҫ-вӗҫех пуҫах кӑларас пек кашласа ларать.
То тут, то там по загону следы, в нескольких местах земля взрыта лопатой.
Хӑй ӗмӗтленнӗ пек тухрӗ те.
Так и вышло!
Шалов урама тухрӗ.
Шалов вышел на улицу.
— Марук аппа-а-а, ма ҫав тери телейсӗр эп?
— Тетя Марья-я, почему я так несчастна?
«Изве́стия» — 1917 ҫулта йĕркеленĕ этем-пĕрлĕх-политика тата ĕҫлĕ кашни кунхи раҫҫей хаҫачĕ.
«Изве́стия» — советская и российская общественно-политическая и деловая ежедневная газета, учреждённая в январе 1917 года.
Лутра Пантьӑк
Лотра-Пандиково
Ҫак шӑтӑк алмаз варрине ҫӗр ярда яхӑн анса каять.
Она расположена на глубине ста ярдов в толще алмаза.
Хура ӳтлисем сирӗншӗн пулсан е чурасем, е ачаранпах вӑрӑ-хурахсем.
Цветные для вас или рабы, или врожденные преступники.
Кама шурӑ тутӑр лекнӗ?
Знаешь, что Маша тогда сказала?
«Тупӑк хупӑлчи», — терӗ Янтул.
Значит, следующий удар должен пронзить тело и приковать его к земле…
Мелник арӑмӗ пире сӗт, ҫӑмарта, ҫӗрулми, ҫӑкӑр пырса пачӗ.
Мельничиха принесла нам молока, яиц, картофелю, хлеба.
Пурне шутласа та кӑларас ҫук!
Да всех и не переберёшь!
Аса илтерер: кӑҫалхи ҫурла уйӑхӗн 3-мӗшӗнче Александр Рыбаковӑн ӗҫ вӑхӑчӗ тухнӑччӗ.
В тот же день его еще раз утвердили на данной должности.
Инҫетри халиччен курман ҫулсен ылтӑн тӗтри ӑшнелле — хула хыҫнелле ҫавӑн пекех тухса каять.
Таким пройдет он за город — в золотое марево далеких незнакомых дорог.
Урамра хӗрарӑмсем пӑлханма, шавлама тытӑнчӗҫ:
Женщины на улице взволнованно зашумели:
— Пӗрре те йӗксӗк мар вӑл, — сулхӑммӑн каланӑ Фома.
— Совсем она не дрянь, — угрюмо сказал Фома.
— Вӑл ним та мар.
— Это пустяки.
Паллӑ мар-ха, Маргаритӑна арестленипех пӗтет-ши ӗҫ?
И неизвестно еще, кончится ли на аресте Маргариты.
Вӑл питӗ япӑх.
Ему очень плохо.
Ача - пӑчаллӑ ҫынна Турӑ ҫылӑхлисене тамӑка ярать, унта вара вӗсене Шуйттан асаплантарать текен шухӑш питӗ килӗшӳсӗр пулнине тӗслӗхпе ӑнлантарса пама пулать.
Человеку, у которого есть дети, с помощью наглядного примера можно объяснить, насколько нелогична идея о том, что Бог отправляет грешников в ад, где их мучает Дьявол.
Чӑххи мӑнтӑрланса ҫитрӗ, тет, те ҫӑмарта тума йӑлтах пӑрахрӗ, тет.
А курица зажирела и вовсе перестала нестись.
Чи паха ролĕсем — Пашка Колокольников ("Живет такой парень", В. Шукшин), Хома Брут («Вий», А. Птушко), Володька Завитушкин («Не может быть»), Жорж Милославский («Иван Васильевич меняет профессию», Л. Гайдай), Копченый («Место встречи изменить нельзя», С. Говорухин), Шура Балаганов («Золотой телёнок», М. Швейцер), Афанасий Борщов («Афоня»).
Леонид Куравлёв родился 8 октября 1936 года в Москве в семье слесаря авиазавода «Салют» Вячеслава Яковлевича Куравлёва (1909—1979) и парикмахера Валентины Дмитриевны Куравлёвой (урожд.
17: 34 — 37). Пире те сӑваплӑ ӗҫе малалла тумашкӑн, уйрӑмах ҫынсем эпир калакан хыпара итлесшӗн мар чухне, ҫирӗп ӗненӳ кирлӗ.
Нам тоже нужна крепкая вера, чтобы продолжать служение, особенно когда мы встречаем людей, настроенных недоброжелательно.
Фургон та, палатка та пулманнипе ҫулҫӳревҫӗсем ытармалла мар норфольк чӑрӑшӗн сулхӑнне тӳрех ҫӗр ҫине вырнаҫрӗҫ.
Так как ни фургона, ни палатки не было, путешественники расположились прямо на земле, под сенью великолепной норфолькской сосны.
Тепӗр темиҫе сехетрен вӑл Корытов кабинетне кӗчӗ.
Несколькими часами позднее он вошел в кабинет Корытова.
5. Ҫавӑн чухне ун патне Иерусалимран, пӗтӗм Иудейӑран, пӗтӗм Иордан таврашӗнчен темӗн чухлӗ халӑх ҫӳренӗ, 6. вӑл вӗсене ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнтерсе Иорданра шыва кӗртнӗ.
5. Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему 6. и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
Телее, Иегова хӑйӗнпе пирӗн хушӑмӑрти хаклӑ хутшӑнусене упраса хӑварма мӗн кирлине пурне те парса тӑрать.
К счастью, Иегова дает нам все необходимое для того, чтобы мы могли защищать свои драгоценные отношения с ним.
Владик Алькӑна аллинчен хытӑ ярса тытрӗ.
Владик крепко схватил Альку за руку.
Унта халӗ пиччӗшӗсемпе аппӑшӗсем ёлка валли теттесем тӑваҫҫӗ.
Где братья и сестры мастерят сейчас елочные игрушки.
Сивӗрен хӑрамаҫҫӗ те вӗсем, анчах выҫлӑх самай шиклентерет.
Холод их хоть и не беспокоит, но все же голода она боятся.
— Кунсем халӗ кӗске, каҫсем вӑрӑм, ҫавӑнпа эсӗ ирпе лавкана ҫӳрӗн, лавкара мальчикра тӑрӑн, каҫсенче вара вӗрен! — терӗ.
— Дни теперя коротенькие, вечера длинные, так ты с утра будешь в лавку ходить, мальчиком при лавке постоишь, а вечерами — учись!
Вӑл сасартӑк сывлӑша аллипе касрӗ:
Он вдруг рубанул воздух рукой.
Йӗпвӑрри ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленнӗ те ҫуначӗсене йӑлтӑртаттарса чӗтретсе ҫерем ҫийӗпе вӗҫсе кайнӑ.
Стрекоза снялась с места и полетела над травой, сверкая и трепеща крыльями.
Килӗшнӗ тӑрӑх — ставкӑсем пысӑк мар, анчах мана ӑнмасть, эпӗ ҫине-ҫинех выляса янӑран кӑштах вӗчӗрхенетӗп.
Ставки по условию разыгрывались небольшие, но мне не везло, и я был несколько раздражен тем, что проигрывал подряд.
Ӑна темиҫе сортран тунӑ; кабернерен, мальбекрен, гренашран тата мурведран.
Оно сборное — из сортов кабернэ, мальбек, гренаш и мурвед.
— Курман, маттурӑм.
— Не приходилось, милая.
Никам та ун ҫинчен калаҫмарӗ, анчах кашни ӑна хӑйӗнче те, кӳршинче те туйрӗ.
Никто о нем не говорил, но всякий сознавал его и в себе и в своем соседе.
Эпӗ кӑмӑлсӑрлантӑм.
Я обиделся.
Унӑн йывӑр та ҫирӗп пусӑмӗсемпе чикмек чӗтресе тӑчӗ.
Лестница сотрясалась и скрипела под его тяжелой стопой.
Кайӑксем шавлӑн какӑлтатрӗҫ.
Громко, зазывно загоготали птицы.
Филофея кашни курмассеренех ҫакӑн пек калаттӑм: епле? тӑнкӑртатать?
Бывало, как только встречу его, всякий раз говорю ему: «А? стучит?»
Мэри атте пек пулнӑ.
Мэри похожа на него.
Икӗ ватӑ казак генерала питӗ хисеплӗн аллисенчен тытса ура ҫине тӑратрӗ.
Двое престарелых казаков под руки почтительнейше приподняли генерала.
Кӑлӑхах ҫӳрерӗ Берсенев пӗр пылчӑклӑ крыльца патӗнчен теприн патне, кӑлӑхах ыйтрӗ дворниксенчен е «камран та пулсан».
Тщетно Берсенев скитался от одного грязного крылечка к другому, тщетно взывал то к дворнику, то к «кому-нибудь».
— Шӑвӑҫ чуманпа?
— На жестяных салазках?
— Шутла-ха, ырӑ ҫыннӑм! — ӳкӗтлесе каларӗ тахӑшӗ.
— Да ить, милый человек! — убеждающе восклицал кто-то:
Атту пӗл-ха пирӗнне?
А то наше дело какое?
Ленька ӑна гранатӑсене вӑрманта мӗнле пытарса усрани тата кайран яла мӗнле илсе килни ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Ленька рассказал, как зарыли они гранаты в лесу, а потом принесли в деревню.
ĕҫри ӑнӑҫсӑрлӑх
провал в работе
Анчах Оклендран тухни виҫӗ эрне иртсен кит тытнӑ чухне Халл капитанпа ун матросӗсем вилчӗҫ.
Но случилось так, что через три недели после выхода из Окленда капитан Халл и все матросы погибли во время охоты на кита.
1581 ҫулта, Гаагӑра ҫичĕ Пĕрлĕшнĕ провинцисен Республикин Ертĕвĕ (Тĕп Штатсем, нидерл.
С 1581 года, в Гааге находился высший орган правительства Республики Соединённых провинций, Генеральные штаты.
Микулай ҫӗнӗрен «выляма» тапратасшӑнччӗ — Укка чарчӗ.
Мне надо скорей домой, корову подоить, детей накормить…
Кашнийӗ хӑйӗн пит-куҫӗ ӑҫталла пӑхать, ҫав еннелле тӳррӗн каять.
Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицем его.
Эпӗ ҫисе пӑхрӑм та, ҫырли самай тутлӑ.
А я попробовал — всё равно вкусная.
Одинцов пукан ҫинчи ҫитсӑсене урӑх ҫӗре вырнаҫтарма шутларӗ:— Ку япаласене ӑҫта хурас? — ыйтрӗ вӑл.
Одинцов сгреб со стула ворох материи: — А это куда?
Реккесвинт вестготсен патши пулса тӑрать.
Реккесвинт становится королём вестготов.
Витя-диспетчер, саккӑрмӗш минут ӗҫсӗр ларатӑп.
Витя-диспетчер, простаиваю восьмую минуту.
— Ку аттене сиен кӳме пултарать, — ӑнланнӑн сӑмах хушрӗ Аня.
— Это может повредить папе, — понимающе заметила Аня.
— Кая юлас марччӗ тесе эпӗ кунта васкаса килтӗм.
— Я скакал сюда во весь дух, чтобы не опоздать…
27. Сан умӑнта айӑпӑм ҫук манӑн, эсӗ вара, мана хирӗҫ вӑрҫӑпа тухса, ман тӗлӗшрен усал ӗҫ тӑватӑн.
27. А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною.
(«Талантсем ҫинчен калакан ытарлӑха пирӗн мӗнле ӑнланмалла?»
(Смотрите рамку «Объяснение притчи о талантах».)
\"Кликсем\" вĕсем - сайтри тулалли каҫӑсене кликать тӑвакан пӑхакансем.
«Переходы» означают переходы пользователей по размещенным у вас ссылкам на внешние ресурсы.
Анчах Саша ҫине тӑрсах хушса хучӗ:
Но Саша настойчиво прибавила:
Ун вырӑнне эпир «курӑнаканни вӑл — пӗр вӑхӑта, курӑнманни — ӗмӗрлӗхе» пынине шанатпӑр.
Мы убеждены, что «видимое временно, а невидимое вечно».
Епле вӑй ҫав хӗрарӑм аллинче!
Вот оно какую силу имеет эта женщина!
— Суйман, эпир тӳрӗ ҫынсем.
— Никак нет, мы люди честные.
Анчах кайран вӑл Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ.
Но потом он начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Вӑл айккине ларчӗ те, хӑй ӗҫӗ ҫинчен шухӑшласа, ӗҫне малалла тӑсрӗ.
Он уселся в сторонке и продолжал работать, думая о своем.
Каярах асӑннӑ ҫынсем хӑйсем йӑнӑшнине ӑнланнӑ.
Чуть позже вышеупомянутые люди осознали свои ошибки.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче юратура ӑнӗ.
Вторая половина недели будет богата на амурные приключения.
«Тӑшман йышӑннӑ ҫӗр ҫинчен мӗнле майпа ҫӑлӑнса тухӗ-ши вӑл?
«Как он выберется с территории, занятой врагом?
эсĕ мĕн кунта ҫаврӑнкаласа ҫӳретĕн?
что ты здесь околачиваешься?
Фильмсем валли ҫырнӑ сценарисем
а также сценарии фильмов:
Ҫаксене кам чӑтма пултартӑр?
Кто это выдержит?
Кунта пурте хамӑрӑн, — Сяо Сян ӑна лӑплантарма васкарӗ.
Здесь все свои, — поспешил успокоить его Сяо Сян.
Сценари авторĕсем: Владлен Бахнов, Леонид Гайдай
Авторы сценария: Владлен Бахнов, Леонид Гайдай
— Ӑна чыс тӑваҫҫӗ, ҫар командуюшийӗ хушнӑ тӑрӑх, ун патне Мускавран самолёт ярса параҫҫӗ, а вӑл… пӑх-ха ӑна…
— Ему честь, за ним самолет из Москвы прислали по распоряжению самого командующего армией, а он — скажи пожалуйста!..
Тен, Марья Васильевна ыран хӑйне качча тухӗ, тесе те тӗлленчӗ пулӗ вӑл.
Наверное, ему уже мерещилось, что Марья Васильевна завтра выйдет за него замуж.
— Памфил-атӑ ӑсти каларӗ…
— Памфил-сапожник сказал…
海口, пиньинь Hǎikǒu) — Китай хули, Хайнань утравӗнчи хула тавралӑхӗ, ҫавнашкал провинчин тӗп хули.
Хайко́у — городской округ на острове Хайнань, место пребывания властей одноимённой провинции Китая.
Пӗр сехет хушшинче вунӑ пин ҫын анса хӑпарма пултарать!
Десять тысяч человек в час — вот это здорово!
Старик урапи ҫинчен йывӑррӑн анчӗ, Лю Гуй-лане хулпуҫҫинчен пырса тытрӗ, йывӑрланнӑ урисем ҫинче тайкаланса, Го Цюань-хай мӗн хушса янине каларӗ: пӗрремӗшӗнчен, кулянмалла мар тата йӗмелле мар; иккӗмӗшӗнчен, наянланса лармалла мар, ӗҫлемелле; виҫҫӗмӗшӗнчен, тиха ӳссен, ӑна ватӑ Таньпе карчӑкне пама манмалла мар.
Старик нехотя слез с телеги, ухватился за плечо Лю Гуй-лань и, пошатываясь на отяжелевших ногах, передал наказ Го Цюань-хая: во-первых, не скучать и не плакать, во-вторых, не лениться и работать, в-третьих, не забыть, что как только жеребенок подрастет, отдать его старикам Тянь.
— Ҫук, тусӑм, май килмест.
— Нет, милый, не идет.
Уйӑхсӑр каҫ пулсан та йӗри-тавра ҫап-ҫутӑ, мӗншӗн тесен кӑнтӑр енчн ҫӑлтӑрсем ҫутатса тӑраҫҫӗ.
Несмотря на то, что ночь была безлунной, кругом было чти светло — так ярко светили южные созвездия.
Ҫакӑ израильтянсем ҫине - ҫинех сутӑнчӑкла хӑтлансан вӑл вӗсене мӗнле майпа наказани панинчен курӑнать.
Это хорошо видно на примере того, как он наказывал израильтян, которые раз за разом предавали истинного Бога.
Бухтарма юпписем пуҫĕнчен вӑрричен:
Притоки Бухтармы от истока к устью:
Ҫавӑнпа та виҫӗ трубка хыҫҫӑн Грэй тунсӑхӗ тапӑнуллӑ вӑйне хавшатрӗ те шухӑшлӑ саланкӑрлӑха куҫрӗ.
Поэтому тоска Грэя, утратив наконец после трех трубок наступательное значение, перешла в задумчивую рассеянность.
Тул ҫутӑлнӑпа пӗрех.
Человек в самом деле барабанит в раму.
Ӗҫ вырӑнӗсен шучӗ унта 15,7% ӳснӗ.
Количество рабочих мест там увеличилось на 15,7%.
Малта тӗрлӗрен таврашлӑ лашасем кӳлнӗ тӑватӑ оруди тӑрать, унтан та кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Четыре орудия в разномастной запряжке стояли впереди, неподалеку — оттуда тоже что-то кричали.
— Хӑвӑра асӑрхаттарма ирӗк парӑр мана, — терӗ вӑл юлашкинчен кӑшкӑрсах, — эсир, ҫамрӑк ҫынсем, пурте кирек мӗн пирки те чуххӑм калаҫатӑр; хамӑрӑн тӑван ҫӗршыва сахал пӗлетӗр эсир; Российӑна эсир, господасем, пӗлместӗр, вӑт мӗн!
— Позвольте мне вам заметить, — пропищал он наконец, — вы все, молодые люди, судите и толкуете обо всех вещах наобум; вы мало знаете собственное свое отечество; Россия вам, господа, незнакома, вот что!..
Мелик паҫӑрхинчен те ытларах ман хута кӗме пуҫларӗ, мӗншӗн тесен халь унӑн кӑмӑлӗ аван.
А Веник стал еще горячее защищать меня: у него было хорошее настроение.
39-мĕш танк бригади
39-я танковая бригада
Ҫапла ӗнтӗ, чӗре пӑлана пуҫӗ, хӑлхи, куҫӗ-мӗнӗпе ҫисе янӑччӗ кӑна, ненецсем пирӗн пата хӑйсен йывӑҫран туна япалисене сӗтӗрсе те килчӗҫ.
И вот только что был съеден сырой олень с головой, ушами и глазами, как ненцы потащили к нам все свои деревянные вещи.
Пирӗн те ӑш пӑтранатчӗ.
Да и нам тошно.
Унтан шыв лупашкине хулӑпа ҫӑт ҫапса илчӗ.
Потом хлестнул по лужице прутиком.
Ҫав тери хитре тумтир, унпа ни ҫӗр ҫине ларма, ни выртма, ни ӑҫта килне унта чикеленсе ҫӳреме те юрамасть.
И такой он, прах его побери, чистый, что ни тебе лечь, ни тебе сесть, ни по земле поваляться.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 700 км юхса кĕрет.
Ширина реки в нижнем течении достигает 13 метров.
Тата икӗ боеца вӑл арестленӗ Хань Лао-люна сыхлама приказ пачӗ.
Двум другим бойцам он приказал охранять арестованного.
Вӗсем хуллен ишеҫҫӗ, васкамаҫҫӗ, юри каҫа юлса ҫыран хӗррине тӗттӗмленсен тин ҫитесшӗн пыраҫҫӗ.
Гребли они помаленьку, не спеша, с таким расчетом, чтобы добраться до берега, когда уже совсем стемнеет.
Ку кимӗ ҫинче ҫирӗм салтак, ун хыҫҫӑн тата пилӗк пысӑк кимӗ ишрӗҫ.
В этой пироге сидели двадцать воинов, а вслед за ней плыли еще пять больших пирог.
— Ман патӑма пӗр пилӗк ҫухрӑм пулать, — терӗ вӑл: — ҫурран кайма инҫе; малтан Хорь патне кӗрсе тухар.
— До меня верст пять будет, — прибавил он, — пешком идти далеко; зайдемте сперва к Хорю.
— Парсамӑр ҫак ҫырӑва, — терӗ Блюм.
— Давайте это письмо, — сказал Блюм.
RFC 2251 — Lightweight Directory Access Protocol (v3)
RFC 4511 — Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): The Protocol
Арпашнӑ ҫӳҫне аллипе якатрӗ.
Рукой пригладил взъерошенные волосы.
Халӑх кусене ҫул парса, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр пӑчӑртаннӑ, салхулланса, ним те шарламан.
Толпа мялась, уступая дорогу, окутывалась угрюмым молчанием.
Катя аллине тунката айне чиксе ячӗ.
Катя сунула руку под пенек.
Иисус калакан хыпар ҫынсене уйӑрса яма пултарнӑ.
Его весть могла отдалить близких людей друг от друга.
VIII. Суд ӗҫӗ, арбитраж, прокурор надзорӗ
VIII. Правосудие, арбитраж и прокурорский надзор