alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Мӗн вӗрентнине хӗрарӑм пӗр чӗнмесӗр итлесе тӑтӑр; 12. ӑна арҫынна вӗрентме, унпа хуҫаланма ирӗк памастӑп, вӑл чӗнмесӗр тӑтӑр.
11. Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; 12. а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
— Эпӗ сана, йытӑ ҫури, мӗн терӗм-ха?
— Я тебе, сукин сын, что сказал?
Вӗренӗве хывакан инвестицисем хӑйсен ырлӑхне кӳреҫҫӗ.
Инвестиции в интеллектуальный потенциал, человеческий капитал с лихвой себя оправдывают.
— Чарӑн… хӑвӑн варвар туррусемшӗн чарӑн, вараланчӑк кимвр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Попилий.
— Молчи ты, ради твоих варварских богов, грязный кимвр! — воскликнул Попилий.
Эпӗ хамӑн шурӑ пӗсехеллӗ тусӑмшӑн ҫав тери пӑшӑрхантӑм.
Я очень тревожился о моей белогрудой приятельнице.
Огнянов кунта Дойко бай трактирӗнче каҫ выртма шут тытрӗ, вӑл пӳлӗме кӗрсе тӑма ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, ун хыҫҫӑнах башибузуксем — пурӗ вун пиллӗкӗн — пӑшалӗсене ҫӗклесе пусма тӑрӑх хӑпара пуҫларӗҫ, вӗсене жандарм ертсе пыратчӗ, Бойчо ҫав жандарма шӑпах тӗрӗк ялӗнчи кофейньӑра курнӑччӗ.
Огнянов решил переночевать на постоялом дворе дяди Дочко, но только он вошел в комнату, вслед за ним по лестнице поднялись пятнадцать башибузуков с ружьями; их вел полицейский, которого Бойчо видел накануне в кофейне турецкого селения.
Пурнӑҫӗ вӑхӑтӗнче вӑл фотограф пулнине пӗлмен, вилес умӗн унӑн кивҫене кӗрсе кайнӑ пирки архивне аукционра сутса янӑ чухне ӑнсӑртран фотоархивне тупнӑ.
При жизни была неизвестна как фотограф, а её фотоархив был обнаружен случайно на распродаже.
Старик Гоголев ытларах хӗпӗртенипе тытӑна-тытӑна чечук акафист вуланӑ пекех, хӗрарӑмӑн илемне мухтать, хӗрарӑмӗ кӑмӑллӑн йӑл кулса итлесе ларать, Гоголевӑн сӑмаххисем арпашса кайсан, хӗрарӑмӗ хӑй синчен калать:
Старик Гоголев, заикаясь от восторга, хвалит красоту женщины — точно дьячок акафист читает, она слушает, благосклонно улыбаясь, а когда он запутается в словах — она говорит о себе:
Бобик вӗрсе ярать, кил хуҫисене такам килни ҫинчен пӗлтерет.
Бобик звонким лаем извещает хозяев о госте.
— Нумайлӑха килтӗр-и Мускава?
— Надолго в Москву?
Ун умӗнче хӑй пекех ир тӑрса тухнӑ ҫерҫисем чӗвӗлтетсе ҫӳренӗ; Крэнкбиль пекех чухӑнскерсем, мостовой ҫине апат шырама тухнӑскерсем пулнӑ вӗсем; хӑйсем пӗрре кӑна мар илтнӗ сасса, «Купӑста! ҫарӑк! кишӗр!» тесе кӑшкӑрнине илтсен, вӗсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе сывлӑшалла ҫӗкленнӗ.
А воробьи, как он, вставшие рано, и такие же бедняки, как он, искали себе пропитания на мостовой перед ним и вспархивали стайкой, заслышав знакомый крик: «Капуста, репа, морковь!»
Ҫавӑнпа вӗсем ҫавӑн пек ӑста.
Потому они и достигают такого высокого совершенства.
Мӗн-мӗн килӗшмест-ха сана?
— Батюшка покою не дает.
тикӗс куҫӑм, тӳлек хусканусем
плавные движения
Вилӗм кӗтсе ларатпӑр, — лӑпкӑн ответ пачӗ самӑр хӗрарӑм.
Сидим вот и смерти ждем, — спокойно ответила полная женщина.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 48,7 км².
Площадь 48,7 км².
Эпӗ ӑна пӳрнесемпе тытма та пултарас ҫук.
Мне не удержать ее в пальцах.
— Ман урхамаха кӳл те хирти колхоза михӗсем илме вӗҫтер.
— Запрягай моего скакуна и езжай в степной колхоз за мешками.
Вӑл лаптӑкӑн-лаптӑкӑн кӑвакарма пуҫларӗ, куҫа шартарса яракан шурӑ ҫӳҫ пайӑркисем унӑн пуҫне хӑвӑрт чӑпарлатрӗҫ, сухалне те шурӑ пӗрчӗсем карса илчӗҫ.
Седел он круговинами, ослепительно-белая седина быстро испятнила голову, нитями разметалась в бороде.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем пит те паттӑр ҫапӑҫнӑ.
Одним словом, воевали они геройски.
Кутӑнланнипе вӑл ун чух пӗр сасӑ та кӑларманччӗ.
Он не стал плакать — назло.
Двенадцать разгневанных мужчин (Сидни Люмет, 1957)
12 разгневанных мужчин (Сидни Люмет, 1957) (673k)
— Кӗвӗҫетӗр апла? —
— А вам завидно? —
Кивӗ пурнӑҫ йӗрки, пӳлӗмсем те, сӗтел-пукан та, тӑлпӑвӑм та халичченхи пекех юлни (мана хамӑн ӑш-чикӗм улшӑннӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа таврари япаласене те улӑштарассӑм килчӗ) кӑмӑла каймарӗ тата хытӑ тӗлӗнтерчӗ пулин те, — ҫакна пӑхмасӑр, эпӗ савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа ҫӳрерӗм.
Несмотря на то, что меня неприятно поражала вся старая обстановка жизни, те же комнаты, те же мебели, та же моя фигура (мне бы хотелось, чтоб все внешнее изменилось так же, как, мне казалось, я сам изменился внутренно), — несмотря на это, я пробыл в этом отрадном настроении духа до самого того времени, как лег в постель.
Поп кӑштах аптӑравлӑн курӑнать, анчах хӑйне хӑй тытма пӗлес йӑла кӗҫех унӑн чӗлхине салтрӗ.
Поп был несколько в замешательстве, но привычка владеть собой скоро развязала ему язык.
— Виктортан ун валли нимӗн те илсе килмерӗн пуль? — ыйтрӗ атте манӑн хӑлха патне пӗшкӗнсе.
Отец наклонился к моему уху: — От Виктора-то ничего ей не привез?
Тухса тарма тытӑннӑ вӑрӑ касмӑкласа хунӑ тилхепе ҫине пырса кӗрет, урайне персе анать…
— Нет ли тут моего сына? — только успел спросить он и тут же ощутил на шее удавку, ему скрутили назад руки, свалили на пол, заковали в кандалы.
Йӑлтах куҫ илеймесӗр сӑнарӑм; ҫав сассӑр ҫиҫӗм ҫутисем ман ӑшӑмра пулса иртекен сассӑр та вӑрттӑн туйӑмсене кӑтартнӑн туйӑнчӗҫ.
Я глядел — и не мог оторваться; эти немые молнии, эти сдержанные блистания, казалось, отвечали тем немым и тайным порывам, которые вспыхивали также во мне.
Хапхасене ҫӑрасемпех питӗрнӗ, алӑксене те…
Ворота закрыты на замок, двери тоже…
Эпӗ вӗт пурпӗрех унӑн пӗр сӑмахне те ӗненместӗп.
Ведь я все равно ни одному ее словечку не верю.
В. Добрынина) — исп. ВИА «Синяя птица»
В. Добрынина) — исп. ВИА «Синяя птица» (солист — Юрий Метёлкин)
Владимир васкамасть, эпӗ юларах парсан — ерипенрех ярӑнма тытӑнать е чарӑнса тӑрсах кӗтсе илет.
Владимир не торопится, если я отстаю — он сбавляет ход или останавливается совсем, поджидая меня.
Профессор кӗнекепе пергамент хутне илчӗ те, вӗсене пӗр-пӗринпе танлаштарса тишкерме тытӑнчӗ.
Профессор между тем взял книгу и пергамент и начал их сравнивать.
Курманай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Курманай — река в России, протекает по Башкортостану.
— Акӑ халӗ манӑн юратнӑ хӗрарӑмсем сана ман ҫинчен жалоба пама пуҫлаҫҫӗ — кӑна эпӗ пит тӗрӗс пӗлетӗп…
— Но вот зараз мои любезные бабочки, начнут тебе свои жалобы выкладывать — это ж я в точности знаю…
Пӳрчӗ аслӑ: икӗ веранда, антресольсем.
Дом просторный, с двумя застекленными верандами, антресолями.
— Юрать, тӑвӑпӑр, — тенӗ Орвилль.
— Отлично! — воскликнул Орвилль. — Давай!
Вӗсем «этемрен ытларах Турра пӑхӑнмалла» пулнине ӑнланнӑ (Ап. ӗҫ. 5: 29).
Они желали «подчиняться Богу как правителю, а не людям».
— Эрне каярах пирӗн штаба пӗр акӑлчан майорне парашютпа антарса хӑварчӗҫ.
— Один английский майор неделю назад спустился в наш штаб на парашюте.
Вӗсенчен кашнийӗ хӑйӗн мӑшӑрӗ пулма Иеговӑна чунтан парӑнса ӗҫлесе тӑракана суйласа илнӗ.
Они оба выбрали духовно настроенного человека в качестве спутника жизни.
Вӑл хӑй умӗнче пӗрремӗш ретри кресло ҫинче ларакан старик кукша пуҫне тата ӗнсине тимлесех перчеткепе шӑлнине курать тата лешӗ темӗскер мӑкӑртатнине илтет.
Он увидел, что старичок, сидевший впереди него, в первом ряду кресел, старательно вытирал свою лысину и шею перчаткой и бормотал что-то.
Тен, эсир ҫилпе ӗҫлекен двигателӗн тӗнӗлӗ ҫинче антеннӑн йӑлтӑркка тури пуррине хӑвӑрах асӑрхаса илтӗр?
Может быть, вы заметили блестящую гребенку антенны на оси цилиндра ветродвигателя?
Кӑвайт ҫулӑмӗ асамат кӗперӗ пек тӗрлӗ тӗслӗн явӑнать.
Огонь костра казался мне цветным, как радуга.
22. Ҫапла ӗнтӗ ыттисем пӗлмен чӗлхепе калаҫни — ӗненекенсемшӗн мар, ӗненменнисемшӗн; Турӑ сӑмахне вӗрентни — ӗненменнисемшӗн мар, ӗненекенсемшӗн.
22. Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
Анчах мӗн ӗҫӗпӗр?
Но что же мы будем пить?
Каччӑ кистьпе банка ӑшӗнче пӑтраткаларӗ те:— Мучи, ялавӗ ҫине мӗн тесе ҫырӑпӑр-ха? — тесе ыйтрӗ.
Парень помешал кистью в банке и спросил: — Что напишем на знамени, дедушка?
Унсӑр пуҫне «Турра хисеплесе, Христос Иисуспа пӗрлӗхлӗ пулса пурӑнас текенсене пурне те хӗсӗрлӗҫ» (2 Тим. 3: 12, ҪХ).
Как сказано в Библии, «все, желающие жить, проявляя преданность Богу во Христе Иисусе, будут преследуемы».
Ҫапах та вӑл, хӑйне нартӑ ҫине ҫыхса лартнӑ пулсан та, аллинчи компасне ҫирӗп тытса пынӑ, малалла та малаллах, хӑй ҫитме ӗмӗтленнӗ вырӑналлах — Ҫурҫӗр полюсӗ патнеллех ҫирӗппӗн те хӑюллӑн ҫул тытнӑ.
Однако, лежа привязанным к нарте, он крепко держал в руке компас и продолжал двигаться только вперед, к своей заветной мечте — Северному полюсу.
Эсир нимскер усал тума та шутламастӑр пулӗ тетӗп.
Надеюсь, что в ваших намерениях нет ничего злостного?
Вӗсемсӗр пурӑнма пултараймастӑп эпӗ…
Без них я и жить не умею…
ҫакӑн пек ҫырса улттӑмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем шестым следующего содержания:
Вӑхӑт ӗнтӗ, Любовь, вӑхӑт!
Пора, Любовь, пopa!
Бёрк ӑна хӑваласа ҫитесси ҫинчен шухӑшлама пултарайман.
Бёрк не мог и мечтать о том, чтобы его догнать.
Текистлатек чĕлхисем (оахак-чонтал) — Мексикӑри Мезоамерикӑри индей ҫемьисен йышне кĕрет.
Текистлатекские языки (оахакско-чонтальские) — семья индейских языков Мезоамерики в Мексике.
пĕрчĕлетнĕ суперфосфат
гранулированный суперфосфат
«Ну, Татьяна, халӗ кӑмӑлу тулчӗ-и?» тесе ыйтрӑм унран.
«Ну, Татьяна, довольна теперь?» — спрашиваю ее.
Кӑшарни каҫӗсенче тӑхӑр сехет хыҫҫӑн хапхаран никам та пӗччен тухмасть; аслӑ калӑм каҫӗ никам та витене каймасть, — унта хӗртсурта курасран хӑрать.
Никто в Крещенье не выйдет после десяти часов вечера один за ворота; всякий в ночь на Пасху побоится идти в конюшню, опасаясь застать там домового.
Жаксыгулов Садык Шакелович — (07.11.1924-30.03.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Садык Шакелович Жаксыгулов (1924—2009) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ҫӳреместӗп! —
— Не буду!.. —
— Паллах, ҫурти ҫунса пӗтсен, вӑл ҫутӑсӑр шӑтӑкран тухасси пулмасть тенӗ ӗнтӗ, — калаҫӑва тапратса ячӗ Толя Ковалев.
— Конечно, как свечка у него сгорела, — сказал Толя Ковалев, — так он подумал, что без света ему совсем уж не вылезти.
Алсишсемшӗн мар.
Не из-за варежек.
Унӑн куҫӗсем умӗнче хура пӑнчӑсем вӗлтлетсе тӑчӗҫ, таҫтан, сӗтел айӗнчен хура хум ҫӗкленсе хӑпарса, куҫӗсене хупларӗ.
Перед глазами мелькали черные пятна, черная волна, поднимаясь откуда-то из-под стола, заслоняла глаза.
— Эпӗ выҫӑ мар.
— Я не голоден.
Хыҫалтан урӑм-сурӑм янӑрашу илтӗнсе тӑчӗ:
А вслед ему:
ӑссӑрла хӑтлан
вести себя безрассудно
Кутузова ӗҫрен кӑларма Чичаговӑн патша алӑ пуснӑ икӗ тӗрлӗ хут пулнӑ: пӗр хучӗ тӑрӑх ӑна мир туман пулсан, иккӗмӗшӗ тӑрӑх мир тунӑ пулсан та ӗҫрен кӑлармалла пулнӑ.
Для того чтобы сместить Кутузова, у Чичагова были с собой два царских рескрипта: один на тот случай, если мир еще не заключен, и второй — если уже подписан.
Иртсе ҫӳреме май пулмарӗ: ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ машинӑсем ҫите-ҫите чарӑнчӗҫ, вӗсен хушшипе лашасемпе иртсе кайма хӑтланчӗҫ.
На зимнике образовалась пробка: подъезжали и останавливались новые автомашины, между ними пытался пробраться санный обоз.
Ҫитменнине тата ӑна хӑй ҫумне пӗрремӗш класрах ҫыпҫӑннӑ мӑшкӑл ятпа чӗнчӗҫ.
А тут еще его назвали этим дурацким прозвищем, которое прилипло к нему с первого класса,
Килте усӑ куракан ӑпӑр-тапӑр япаласем те ҫакӑнтах сапаланса выртаҫҫӗ.
который с рассветом нужно будет продолжать.
Пирӗннисем тӑван чӗлхепе калаҫнине илтсен, питӗ савӑнса кайнӑ, улпут арӑмӗ патне чупса пынӑ, унӑн аллине чуптунӑ чух пуҫӗсемпе кӑшт кӑна ҫапӑнман.
Наши очень обрадовались родной речи, кинулись к барыне и чуть не столкнулись головами, целуя у нее руку.
Анчах ҫав ансат шухӑшсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса калама мана сахал вӑхӑтах кирлӗ пулмарӗ.
Впрочем, мне понадобилось немало времени, чтобы довести до сознания эти столь простые вещи и поверить в них.
Калаҫса ларма килнисем «ан чӑрман, эпир ҫинӗ, тавтапуҫ» текелесе ҫӑварӗсене чӗлӗм хыпрӗҫ, пӗр Мулкач Терушӗ ҫеҫ сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, яшкине мухта-мухта кил хуҫисенчен малтан ҫиме тытӑнчӗ.
Касьян никогда и ни к кому не заходил во время обеда или ужина.
Ҫӑмӑл пулӗ!
Легче будет!
Ӑшаланса ӳкнӗ анне часрах табурет илсе лартрӗ, ӑна шӑлам пекки туса, хӑнана вырнаҫма сӗнчӗ.
Мать захлопотала, схватила табурет, сдула с него пыль, поставила гостю.
Ҫапла пулатчӗ: ҫӗрле вӑранса каятӑп та, ман арӑм е куҫҫуль юхтарса макӑрать, е кулать, анчах эпӗ хам ӑшра шутлатӑп: «Макӑрах, тусӑм, хӗрарӑм куҫҫулӗ — турӑ сывлӑмӗ, эпӗ те санпа пыл та ҫу тенӗ пек пурӑнмастӑп, ҫапах макӑрмастӑп ак!»
И вот, бывалоча, проснусь ночью, а моя баба то слезьми плачет, то смеется, а я про себя думаю: «Поплачь, милушка, бабьи слезы — божья роса, мне с тобой тоже не медовое житье, а я же не плачу!»
— Сиртен те сулахайра.
— Тоже слева.
карачай-балкар чĕлхи
карачаево-балкарский язык
Пӗтӗм хӗн-хурсенчен юлашки вара — Егоркӑн перламутр тӳми татӑлса ӳкет те вар тӗпнелле кусса анса каять, унӑн пӗртен-пӗр ҫакӑран тытӑнса тӑнӑ йӗмӗ вара анса ларать.
В довершение всех бед сверкающая перламутровая пуговица его отрывается, катится на дно яра, и лишенные единственной опоры Егоркины штанишки ползут вниз.
1902 ҫулта вӑл карап шывра ишнӗ чухне ун корпусӗн тӗрлӗ пайӗсенче пулакан напряжение виҫмелли прибор шухӑшласа кӑларнӑ.
В 1902 году он изобрел и построил прибор для измерения напряжений в различных частях корпуса корабля при плавании.
Унсӑр пуҫне Раҫҫей тата чикӗ леш енчи фотокуравсен ылтӑн медалӗ, дипломӗ, парнийӗ питӗ нумай.
Помимо этого очень много золотых медалей, дипломов, призов Российских и заграничных фотовыставок.
Кӳрӗр-ха, эпӗ сирӗн аллӑра чӑмӑртам.
Дайте-ка я пожму вашу руку.
Ҫак тӗнчери ҫынсен ӑнӑҫлӑ та телейлӗ пулма паракан пулӑшу ҫук.
У людей в мире нет надежного руководства, которое помогло бы им достичь успеха и счастья.
Вӑл ман ҫине куҫ айӗн пӑхса каларӗ:
Он, глядя на меня исподлобья, ответил:
Суя вӗрентекенсем хӑйсен ӗҫӗсене мӗнле тӑваҫҫӗ?
Как действуют лжеучители?
ĕнентерни
удостоверение, заверение; увлечение
Сывлӑш акӑш-макӑш варкӑшнипе, ҫуртасем ҫавӑнтах сӳнсе ларчӗҫ.
Страшным рывком воздуха задуло свечи.
Кирек мӗн пулсан та, вӑл сире качча тухма сӗнетех, эпӗ сире килӗшме хушатӑп.
Как бы то ни было, он сделает вам предложение, я советую вам принять его.
Ҫавӑн пек тунипе вӗсем хӑйсене ӑслӑлӑхпа палӑрса тӑракан ӗҫлекенсем пек кӑтартаҫҫӗ.
Они проявляют себя как мудрые управляющие.
— Люцерна пирки кӑтартса пама питӗ ҫӑмӑл.
— Люцерну докажем очень просто.
Халӗ хамӑн ӑмӑрткайӑксене пуҫтарма каятӑп.
Так я пойду собирать орлов.
пралук вĕҫĕсене тытӑнтар
соединить концы провода
Вӗсем НТВ журналисчӗсемпе шӑпах ҫавӑнтан дистанци мелӗпе ҫыхӑннӑ.
Именно там с журналистами НТВ дистанционно они и связались.
Унӑн асапне ҫӑмӑллатасси ҫинчен тархасланӑ чухне эпӗ императора кунта мӗнпур айӑпӗ те шанса панипе тивӗҫсӗр усӑ курни анчах, тесе кӑтартрӑм.
Прося о смягчении его участи, я указал императору, что в данном случае было только злоупотребление доверием.
37. Ҫак тискерлӗхе куракансем пурте сехӗрленсе ӳкӗҫ, чӗтрене ерӗҫ.
37. Ужаснутся все, которые увидят эту свирепость, и вострепещут.
— Ӑшӑнатпӑр-им, туссем? — тутисене сарса кулса ячӗ те вӑл, унӑн кӑшт монгол пекрех хӗсӗк куҫлӑ паттӑр сӑн-пичӗ ҫинчи хаярлӑх таҫта кайса ҫухалчӗ.
— Греемся, друзья? — спросил он, широко улыбаясь, и его мужественное лицо со слегка монгольскими, узенькими глазами потеряло суровость.
— Каланӑ — тунӑ.
Сказано — сделано.
Вӑл пӑхнине сӑмахпа калас пулсан, ҫакӑн пек ӑнланмаллаччӗ ӗнтӗ:
Если его взгляд расшифровать, он бы сказал следующее:
— Малашне кунта эпӗ ларатӑп!
— Теперь здесь буду сидеть я!
Хӑрах аттӑм ман сасса илтрӗ те ман еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑй чӗтресех илчӗ — кӗҫ-вӗҫ тирӗкне аллинчен ӳкеретчӗ.
а он обернулся на мой голос — и оторопел, чуть блюдо не выронил.
Манӑн ҫирӗм долларлӑх ылтӑн манитпа ытти укҫасем пурччӗ, анчах эпӗ вӗсене салатас темерӗм.
Со мной была золотая монета в двадцать долларов и еще другие деньги, только я решил их беречь.
Хм… вӑл сире тата мана тӗрӗслесе тӑраканра.
Гм… тому, который контролирует вас и меня.
9. Эпӗ ӑна йышлӑ туратпа илемлетрӗм, Турӑ пахчинчи Эдем йывӑҫӗсем пурте ӑна ӑмсанатчӗҫ.
9. Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
Эпӗ чарӑнаймасӑр йӗретӗп, ватӑ Курбанӑн пӑчӑ ҫӗлӗкӗ ҫине пуҫа чиксе, вӗри куҫҫулӗсем тӑкатӑп.
И я плачу, горько и молча плачу, зарывшись всем лицом в душную косматую шапку Курбана.
Нестеренко, хӑй мӗн шутланине палӑртмасӑр пуҫне сула-сула, куҫӗсемпе ҫеҫ кулса, ӑна тимлӗ итлерӗ.
Нестеренко внимательно выслушал его, с непроницаемым видом кивая головой, смеясь одними глазами.
Ухтищев ун ҫине тинкерӳллӗн пӑхса илнӗ те:— Калӑр-ха, эсир чӑнах та хӑвӑр кама хӗненине пӗлместӗр-и? Чӑнахах та, Софья Павловнӑшӑн анчах-и? — тесе ыйтнӑ.
Ухтищев пристально взглянул в лицо и спросил его: — Скажите — вы в самом деле не знаете, кого били? И действительно за Софью Павловну только?
Medal Niepodległości Republiki Turcji
Медаль Независимости (Турция)
Хӑратӑп эп санран, акӑ мӗн.
душа в пятки уходит.
1996: Lhomme de la médina, де Паоло Барзман
1985: La Jalousie, де Мохамед Лабиди
Хӗвел пайӑрки пек йӑлтӑртатса тӑракан сарӑ ҫӳҫӗ унан тухйи айӗнчен ҫамки ҫине усӑнса аннӑ.
А как посмотрит своими большими голубыми глазами, Ухтиван тут же вздрагивает, а сердце готово выпрыгнуть.
Чейник вӗреме кӗрсен ҫеҫ, улма та пиҫсен, вӑл икӗ сӑмах хушса хучӗ:
Лишь когда закипела вода в чайнике и сварилась картошка, она сказала два слова:
— Эсӗ, Танечка, уяв хыҫҫӑн пӑртак ҫывӑрнӑ-и?
— А ты, Танечка, после праздника спала трошечки!
Ҫавӑн чухне тин Батманов йынӑшса ячӗ.
Лишь тогда вырвался из груди Батманова стон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047842
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047842.
Анчах та Иван: «нимех те ҫук: сӑмсӑр тап-тасах!» терӗ.
Но Иван сказал: «ничего-с, никакого прыщика: нос чистый!»
Командармсем, командирсем, штабсен начальникӗсем, комиссарсем ҫав кустӑрмасем ҫинчи тӗрексӗр фронт пӑтранчӑкӗнче нимӗн тума та пӗлмен.
Командармы, командиры, начальники штабов, комиссары теряли голову в этой путанице зыбкого фронта на колесах.
Илемлĕ фильм «Снежок» Snowball (1994)
Художественный фильм «Снежок» Snowball (1994)
Вилле уйрӑм хими элеменчӗсемпе хими ҫыхӑнӑвӗсем ҫине минерализаци — процесӗ.
Минерализация — процесс разложения трупа на отдельные химические элементы и простые химические соединения.
10-мӗш классенчен лицейри Н.Шумова тата Д.Степанова, Ҫӗньял-Покровскинчен А.Смирнова, 11-мӗшсенчен Чӑрӑшкассинчи Е.Тимофеева, лицейри Г.Окликова, Тренккассинчи Е.Матвеева призлӑ вырӑнсене йышӑннӑ.
Среди десятиклассников призовые места заняли учащиеся лицея Н.Шумова и Д.Степанова, А.Смирнова из Синьял-Покровского, среди одиннадцатиклассников — Е.Тимофеева из Чиршкасов, Г.Окликова из лицея, Е.Матвеева из Тренькасов.
Пӗрремӗш класра СССР зонисене кӑтартаҫҫӗ.
В первом классе была представлена наша Родина.
Ольга Штольц ҫине шикленсе, анчах ун шутне питӗ пӗлесшӗн ҫунса пӑхрӗ.
Она бросила на него робкий, но жадный, вопросительный взгляд.
Кӗҫех кӗрхи сивӗ ҫиллӗ шалкам ҫумӑрсем пуҫланчӗҫ.
Вскоре зачастили осенние дожди с пронизывающими, холодными ветрами.
Кукӑльсем пӗҫертӗмӗр.
Пирогов напекли.
Нимӗҫ урсах кайнӑ.
Фашист обезумел.
Япалине хут ӑшне чӗркесе лартнӑ.
Он был завернут в бумажку.
Ирхи йӑмӑх-хӗрлӗ варкӑшла тасаран та таса, пархатарлӑ хаваслӑхпа, ӗлккенлӗхпе туллин тапса ҫиҫекен ҫак тӗс — шӑпах ӗнтӗ Грэй шыракан мӑнаҫлӑ тӗс.
Этот совершенно чистый, как алая утренняя струя, полный благородного веселья и царственности цвет являлся именно тем гордым цветом, какой разыскивал Грэй.
Хушӑран пӗр самант та пурӑнас килмест.
Иной раз ни минуты жить не хочется…
Чӑваш Ен ҫирӗп те туслӑ ҫемьесемпе пуян.
Чувашия славится своими крепкими и дружными семьями.
— Эсӗ ху ҫине пӑх-ха!
— Да ты на себя посмотри!
— Эпӗ хӗрхенетӗп сире, — терӗ Верочка, — эпӗ эсир таса туйӑмпа юратнине куратӑп (Верочка, ку вӑл пӗртте юрату мар-ха, ку вӑл тӗрлӗрен ирсӗрлӗх, тӗрлӗрен йӗрӗнчӗклӗхпе хутӑшса кайни кӑна; хӗрарӑма ӑна хирӗҫле ответ илекенсенчен пурте тенӗ пекех юратса каймасть, — юрату вӑл пӗртте кун пек япала мар, — анчах халлӗхе Верочка кӑна нимӗн те пӗлмест, ҫавӑнпа ун кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайнӑ) — эсир мана ответ партарасшӑн мар — юрать, эпӗ памастӑп.
— Мне жаль вас, — сказала Верочка, — я вижу искренность вашей любви (Верочка, это еще вовсе не любовь, это смесь разной гадости с разной дрянью, — любовь не то; не всякий тот любит женщину, кому неприятно получить от нее отказ, — любовь вовсе не то, — но Верочка еще не знает этого и растрогана), — вы хотите, чтобы я не давала вам ответа — извольте.
Хамӑн ротӑна вӗсен артиллери позицийӗсем патне илсе ҫитеретӗп!»
Я доведу свою роту до их артпозиций!»
Ку алӑкпа ҫак ылтӑн ҫӑраҫҫине тунӑранпа питех те нумай вӑхӑт иртнӗ.
— Эта дверца и этот золотой ключик, сделаны очень давно.
Баракран тухсанах, Батманов Мерзлякова кӑкӑртан ҫавӑрса тытрӗ, ӑна хӑйӗн патнерех туртса илсе, тытса ҫӗклерӗ, вара ҫиллине шӑнараймасӑр, кӑшкӑрса ячӗ:
Едва они вышли из барака, Батманов схватил Мерзлякова за грудь и, подтянув к себе, почти оторвав от земли, закричал, уже не в силах сдержать возмущение и гнев:
— Ах, савнӑскерӗм манӑн, савнӑ Ромашовӑм, мӗскершӗн тӑвасшӑн эсир ҫакна?
— Ах, милый мой, милый Ромашов, зачем вы хотите это делать?
Ӗлӗкхи вӑхӑтра, ҫынсем скважинӑна тапса тӑракан фонтанран сыхлама пӗлмен чухне, час-часах ҫапла пулкаланӑ…
Так раньше бывало, когда люди еще не умели уберечь скважину от фонтанирования…
Анчах, инкеке хӑйсем ӑҫта лекнине пӗлеҫҫӗ ҫав вӗсем.
Но увы, они знали, где оказались.
Унӑн вӗт, ҫав уссиллӗ ҫыннӑн, пӗр сӑмахӗ те ӗҫпе ҫыхӑнмасть.
У него же, у этого усатого человека, ни одно слово не в ладах с делом.
Сяо Сян, хӑй мӗн туни ҫинчен ҫеҫ шухӑшлас тесе, хурама сулхӑнне ларса, ҫӗре чакалама пуҫларӗ.
Тогда Сяо Сян присел в тени под вязом и принялся чертить на земле узоры, стараясь думать только о том, что́ он сейчас делает.
Эсӗ ху та пӗлместӗн хӑвна мӗн кирлине.
Сам ты не знаешь, чего ты хочешь.
Сы-мин хуйӑха ӳкнӗ, кӳреннӗ.
На душе было тоскливо.
Эмиль! — илтӗнчӗ алӑк хыҫӗнчен, вара пӳлӗме тирпейлӗ тумланнӑ, кӗмӗл тӗслӗ кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, тӗксӗм сӑнлӑ хӗрарӑм вӑр-вар утса кӗчӗ; ун хыҫӗнчен чылай ҫула ҫитнӗ арҫын; арҫын хулпуҫҫийӗсем хыҫӗнчен служанка пуҫӗ вӗлтлетсе иртрӗ.
Эмиль! — послышалось за дверью — и в комнату проворными шагами вошла опрятно одетая дама с серебристо-седыми волосами и смуглым лицом; мужчина пожилых лет выступал за нею следом; голова служанки мелькнула у него за плечами.
— Пустуй япала! — тарӑхса пӗр харӑссӑн сӑмах хушнӑ начальствующисем, вара пурте, кӗтӳ пек, площадь урлӑ техник патнелле утнӑ.
— Ерунда, значит! — в голос, разочарованно сказали начальствующие и тронулись табунком через площадь к технику.
Уй-хирте тырӑ выракан хӗрарӑмсем йӑлтӑркка тутӑрӗсемпе тырӑ ҫулакан арҫынсен шурӑ кӗписем мӗлтлетсе тӑчӗҫ, лобогрейка хӑйӗн ҫуначӗсене ҫеҫенхирти пысӑк-пысӑк вӗҫен кайӑк пек хӑватлӑн вӗлтлетме пуҫларӗ.
В поле замелькали яркие головные платки жниц, белые рубахи косарей; словно большие степные птицы, замахали крыльями лобогрейки.
— Карчӑк, тӑр!
Старуха, встань!
— Хӗр чунӗн ҫӗрринеӲкертӗм тинӗсе…
Кольцо души девицыЯ в мо-ре ур-ронил…
— Вӑл пачах та аташман.
— Она не была в бреду.
Спектакӑле пĕтĕмпе 20 хутчен выляса кӑтартнӑ.
Спектакль прошел 20 показов.
Ҫаратаҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ…
Грабят, убивают…
CRL ҫак вырӑнтан импортлани:
Импортировать CRL из:
Ҫула тухма васкаса, эпӗ сире пурне те инкеке кӗртрӗм.
Поторопился я с этой поездкой и втянул всех вас в беду.
Ҫакӑн пек тунипе иккӗшне те лайӑх пулнине анланса илчӗ вӑл, анчах унӑн куҫӗнчен куҫҫулӗ шӑпӑртатрӗ.
Умом она полимала, что так лучше для обоих, но слезы жгли ей глаза.
Ашшӗ, ним чӗнмесӗр, ӑна хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Не ответив, отец привлек мальчика к себе.
Машина пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑрӑна-пӑрӑна вӗҫнӗ, пӗр фигура хыҫҫӑн тепӗр фигура тунӑ.
Машина разворачивается то вправо, то влево, фигуры следуют одна за другой.
Ҫӗнӗ килте ӗнтӗ лашапа ӗне те, сурӑхсем те, хур-кӑвакал та, йытӑпа кушак таранчченех пурччӗ.
Пугливые кошка и собачка. Гуси не давали им во дворе проходу. Кошка сидела на заборе и беспрестанно мяукала от страха. А собачка днем даже носа не смела показывать из-под крыльца.
Пире партире ун пеккисем кирлӗ мар, ман сӑмах ҫакӑнпа пӗтрӗ!
Таких нам в партию не нужно, вот и весь мой разговор!
Ӗнер унӑн «Мускавра уҫӑлса ҫӳретпӗр» проекчӗ пурнӑҫланма тытӑннӑранпа 7 ҫул ҫитнӗ.
Ансамбль гармонистов «Санар» централизованной клубной системы Вурнарского округа хорошо показал себя в далеком Архангельске.
1939 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Сĕнтĕр районне, 1944 ҫулхи пуш уйӑхӑн 30-мĕшĕ хыҫҫӑн Муркаш районне, 1959 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 14-мĕшĕнче Сĕнтĕр районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Шупашкар районне кĕнĕ.
в 1939—1944 гг., 1959—1962 гг. в составе Сундырского района,
Матвей ҫапла шухӑшласа ҫӳрет-ҫӳрет те, каллех тӳсеймест — ывӑлӗ патне пырса пӑхать; унӑн пӗтем чунӗ тӑвӑнса ҫитет.
Подойдет Матвей, поглядит на сына и разведет руками.