alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туясемпе тӗрекленнӗ йывӑҫ ураллӑ пӗр салтак пӳрте кӗчӗ те ман анне ҫинчен ыйтрӗ.
Вошел солдат с костылем и деревянной ногой и спросил мою мать.
— Санӑн донесенине вулатӑп та — тӗлӗнетӗп!
— Читаю твою донесение и — удивляюсь!
Кайран вара разведка результачӗсем ҫинчен тата ку ялта нимӗҫсем ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Они доложили о результатах разведки, сообщили, что в селе немцев нет.
— Кӑна мӗн ҫинчен эсир?
— Это вы о чем?
Вӗсен аллинчен вӗҫерӗнсе, ман мӑйран пырса уртӑнчӗ, пӗри ҫакӑншӑн ӑна хырӑмӗнчен тапрӗ…
Вырвалась из ихних рук, кинулась ко мне, а один пнул ее прямо в живот…
Ҫавӑн пек алхаснӑ чух вӑхӑт сисӗнмесӗрех иртсе пынӑ; хӑш чух пӑтравлӑ кунсен юхӑмӗнчен пачах та ӑнланмалла мар япаласем сиксе тухнӑ: хӗлле Петербургра рабочисем двореца ишӗлтересшӗн, патшана вӗлересшӗн пулни ҫинчен хыпар ҫитрӗ.
В этих забавах время шло незаметно, иногда из потока мутных дней выскакивало что-то совершенно непостижимое: зимою пришли слухи о том, что рабочие в Петербурге хотели разрушить дворец, убить царя.
Тем каласан та, 1781 ҫулта Урана лӑп та шӑп вырнаҫакан планетӑна шыраса тупиччен, ҫак йĕркелĕхпе ытлах кӑсӑкланман.
Тем не менее, правило не привлекло большого внимания до тех пор, пока в 1781 году не был открыт Уран, который почти точно лёг на предсказанную последовательность.
Кашни каҫ, спектакль вӑхӑтӗнче, актерсене валли костюм хатӗрленӗ пек туса, хаклӑ тумтирсене вешалкӑсем ҫинчен илсе, ҫав пӳлӗме йӑтса кайнӑ.
И вот вечерами, во время спектаклей, под видом подготовки костюмов для актеров они снимали ценные костюмы с вешалок и укладывали их в условленной комнате.
вӑрмана вутӑ патне кайатпӑр
мы едем в лес по дрова
2: 7). Иисус христиансен пухӑвне святой сывлӑшпа ертсе пырать.
Иисус руководит христианским собранием с помощью святого духа.
Сыхланах эппин, пӗчӗк йӑмӑкӑм.
Будь осторожна, голубка!
Ҫӑварне карнӑ…
А рот раскрыт…
Вӑл турилккепе кӑшласа янӑ селедка шӑммине ҫӗклесе пыратчӗ, юнашар пӳлӗм алӑкне урипе тӗртсе хупнӑ май, сӑмахсене пат татса ыйтрӗ:
Он нес на тарелке обглоданный хребет селедки и, притворяя ногою дверь, ведущую в другую комнату, отрывисто проговорил:
XVIII—XVII ĕмĕрсенче Хаммурапи империне туса хуни тата хурритсен экспансийĕ аморей йӑхĕсен шӑпинче тепĕр тапхӑра пуҫарса янӑ.
Создание империи Хаммурапи и экспансия хурритов в XVIII—XVII веках до н. э. стали поворотным этапом в судьбе амореев.
Юхӑм мана шавах малалла илсе кайрӗ.
Между тем меня уносило все дальше и дальше.
Хӑйне хӗнеттерес мар тенипе, вӑл пымасть те амӑшӗ патне, унран тарса та пытанмасть.
А так как ему и не хочется, чтобы его побили, то он и не идет к матери, но и не скрывается.
Аркадий ун ҫине пӑхрӗ те пуҫне усрӗ.
Аркадий взглянул на нее и значительно наклонил голову.
Эпӗ, комета пек, ҫуттӑн та хӑвӑрттӑн пӗрре курӑннӑ, тепре ҫухалнӑ, хам вара ҫаксене пурне те маннӑ, сӳнсе пынӑ…
Ты появлялся и исчезал, как комета, ярко, быстро, и я забывал все это и гаснул…
Унтан вӑл, хыпаланса ӳкнӗскер, куҫлӑхлӑскер, ҫӑнӑхланса пӗтнӗскер, столовайне, эпе ҫывӑрнӑ ҫӗре Петька ҫырӑвне илсе кӗчӗ.
Потом она вошла в столовую, где я спал, озабоченная, в очках, перепачканная мукою, и принесла за уголок письмо от Петьки.
Арҫын ачасем трактор умӗнче кӗпӗрленнӗ, хӗрӗсем вара Василий хыҫҫӑн кӗтӗвӗпех ҫӳренӗ.
Мальчишки толпились у трактора, а девчата табунами ходили за Василием.
Ҫынсем, хиртен таврӑнакан кӗтӳ пек, тӗркӗшсе утса кайрӗҫ, старик ури ыратакан купец чавсинчен тытрӗ, ҫав вӑхӑтрах пекарь Мурзин ӑна тепӗр чавсинчен ярса илчӗ.
Люди пошли вразброд, как стадо с пастбища, старик подхватил под локоть купца с больною ногой, пекарь Мурзин взял его под другой локоть.
Вӗсен куҫӗсенче пӑртак та пулин шанӑҫ йӑлтӑрккине курасшӑн вӑл, ҫавна сиссе вӗсем куҫӗсене урӑх енне илчӗҫ.
Чувствуя, что он старается отыскать в их взглядах хоть проблеск надежды, они отводили глаза в сторону.
— Пирӗн опыта илесшӗн апла? — куларах каларӗ Сергей.
— Хотят перенять опыт? — насмешливо сказал Сергей.
Хамӑн хӗрӗме, Анишорӑна, парнелӗх тесе.
Улыбка исчезала с его лица. Мастер обиженно замолкал…
тиенӑ cӑнӳкерчĕке чутлас
Обрезать закаченную картинку
Кӗтесре, килкарти тавра купаласа ҫавӑрнӑ кирпӗч хӳме ҫумӗнче вут-шанкӑ усрамалли сарай ларнӑ.
В углу к кирпичной стене, ограждавшей двор, был пристроен дровяной сарай.
Айтӑр ҫакӑ пире мӗнле пырса тивнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, что это должно означать для нас.
Вӗсене хӗлле хӑнана чӗнес пулать, мӗншӗн тесен хӗлле вӗсен сивӗ.
Надо их зимой позвать к нам в гости, у них зимой холодно.
— «Ху тӑрантар», теҫҫӗ.
— «Сам корми», говорят.
Хӗрарӑм аташнӑ чухнехи пекех калаҫрӗ.
Женщина была словно в бреду.
Тем ҫине кӗрсе кайса темпе такӑнать, тепӗр еннелле пӑрӑнса утать — каллех нимӗнле тӗллев те, нимӗнле шухӑш та, нимӗнле ӑнлану та ҫук.
На что-то натыкалась, поворачивала в другую сторону и снова шла без цели, без дум, без желаний.
— Маншӑн мӗн…
— Мне-то что…
Анне! — чӗнчӗ вӑл, аллипе кӑчӑк туртса.
Мама! — замахал он рукой.
— Ах, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ.
— Ах, я не знаю.
— О, Джесси, хаклӑскерӗм, эпӗ сире ӑмсанатӑп!
— О, Джесси, милая, я вам завидую!
— Эпӗ санран работник пулать тенӗччӗ.
— Я-то думал, из тебя работник получится.
Эпӗ хам та Польшӑри ӗҫсене ҫак куяеенче пӗтереҫҫӗ пулӗ тенӗччӗ».
— Интуиция вас не обманула, ваше величество.
Кӗтмен ҫӗртен вӑл ун ҫинчен пачах урӑхла шутлама пуҫланӑ.
Неожиданным образом получила она о нем совершенно новое понятие.
Ҫӗнӗ пӳртре унпа пӗрле амӑшӗпе арӑмӗ пурӑнаҫҫӗ.
Ванюшка живет в своей новой избе с матерью да женой.
Ҫакӑн пек хаяр сӑнпа чӗнмесӗр пыни те вӗсене пӗр-пӗринпе ҫывӑхлатать.
И даже это суровое молчание сближало их.
Нӑрӑ пек хура кочегар, пухӑва тӳрех паровоз патӗнчен пынӑскер, татӑклӑн каларӗ:
Черный, как жук, кочегар, явившийся на собрание прямо с паровоза, бросил решительно:
Спартак хӑйӗн ҫарне Краса хирӗҫ илсе кайса, каҫхине Браданус шывӗн сулахай енче лагерь туса вырнаҫрӗ.
Поэтому он направился обратно навстречу Крассу, к Браданусу и расположился лагерем у левого берега.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсен йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫе тата Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсене экспертиза тӑвасси ҫинчен» саккунӗн 3 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 3 закона Чувашской Республики «О проведении оценки регулирующего воздействия проектов нормативных правовых актов Чувашской Республики и экспертизы нормативных правовых актов Чувашской Республики»
Пӑхӑр-ха эсир хӑвӑр ҫине?
Вы только на себя посмотрите!
Вӗлтрен ачи!
Одевал, кормил…
(Саккуна астутарни 6: 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 6: 6, 7.)
1967 — Однажды ночью — сержант Павлов
— Однажды ночью — сержант Павлов
Ун вӑрттӑнлӑхӗсене ҫил-тӑвӑлсемпе тӗтресем ҫеҫ мар, пӑрлӑ хирсем те, шӑрӑх пушхирти пек ҫӑмӑллӑн пулакан асамлӑ миражсем те сыхлаҫҫӗ.
Их оберегают не только бури и туманы, но и волшебные миражи, возникающие в ледяной пустыне с такой же легкостью, как и в знойной, песчаной.
— Акӑ, — суд пуҫланчӗ! — пӑшӑлтатрӗ Сизов — Епле вӑл вӗсене, э?
— Вот, — начался суд! — прошептал Сизов — Ка-ак он их, а?
Пӑлтӑрта темӗн кӗмсӗртетсе ӳкрӗ те кусса кайрӗ, — ахӑртнех, сӑмавар труби пулчӗ пулас.
В сенях что-то грохнуло и покатилось — должно быть, самоварная труба.
Халӗ ҫывӑх ҫынсен тата алӑ парас текенсен пулӑшӑвӗнчен ан пӑрӑнӑр.
Период, когда случайное стечение обстоятельств может привести туда, куда вам очень хочется попасть.
Биномла трансформаци — трансформацисен умлӑн-хыҫҫӑнлӑхĕ е умлӑн-хыҫлӑнлӑхсен трансформацийĕ, вӑл унӑн чикĕлле уйрӑмлӑхĕсене шутлать.
Биномиальное преобразование — последовательность преобразований или же преобразование последовательности, которая вычисляет её конечные разности.
Килне ҫитсен, амӑшӗ яланхи пек: «Ну, мӗнле?
И дома, когда она отвечает на обычный вопрос матери: «Ну как?
Эсир те авланакан каччӑ-и?
Так вы тоже жених?
Ӑна, ыррине, куратӑр-и-ха эсир?
Да вы его, добро-то, видите?
Вӗсене паллӑ мар хӗрарӑм сасси каларӗ.
Их произнес незнакомый женский голос.
Джесси ыйтӑвне хуравласа Детрей ҫапларах евитлерӗ: тепӗр темиҫе кунран унӑн ӗҫӗсем вӗҫленеҫҫӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн хӗсмет вырӑнне — Покета — таврӑнать.
Детрей на вопрос Джесси сообщил, что через несколько дней работы его будут окончены, после чего предстоит возвратиться в Покет, откуда он приехал.
— Тата тепӗр хут тӗрӗслетпӗр, — каллех сӑмах хушрӗ Нури.
— Будем еще раз проверять, — снова сказал Нури.
Вӑтӑр ҫул ытла курманччӗ ӗнтӗ эпӗ ӑна, паян вара ӑна курсанах шухӑш-кӑмӑл калама ҫук лайӑхланса кайрӗ.
Тридцать с лишним лет я не видел ее, и сегодня, когда я ее увидел, настроение необычайно поднялось.
Халлӗхе кӑштах истори тапхӑрне пӑхса тухар.
Но сначала перевернем несколько страниц истории.
7. Вӑл, ырӑ тусассӑн та, ӑнсӑртран анчах тӑвать, кайран усаллӑхӗ каллех ҫиеле тухать.
7. Если он и делает добро, то делает в забывчивости, и после обнаруживает зло свое.
Унсӑр пуҫне, пирӗн тӑвансене «халсӑррисемпе» «хӑватлисем» ҫине пайламалла мар, мӗншӗн тесен кашниннех вӑйлӑ енсем те, хавшак енсем те пур.
При этом нам не стоит быть категоричными, деля братьев и сестер на «сильных» и «слабых», ведь сильные и слабые стороны есть у каждого.
Посольство Республики Индия в Российской Федерации
Официальный каталог сайтов Правительства Республики Индия
Вӑл хӑйӗн хура сухалне яланах Емельян Пугачев сӑнӳкерчӗкӗ ҫинчен пӑхса кастаратчӗ.
Он всегда подстригал свою черную бороду, глядя на изображение Емельяна Пугачева.
Утламӑшсем тӗне кӗменни, ваттисем асӑнтарнӑ тӑрӑх, акӑ мӗнле пулнӑ иккен.
А остались утламышцы некрещеными вот по какой причине.
Ҫав вырӑнтах.
И опять на том же месте.
— Ой, турӑҫӑм!
— О, господи!
Вӑл вӗт чее ҫын!
Он — ловкий!
Вӑл ялава Оренбург ҫеҫенхирӗсемпе Урал тӑрӑхӗнчи ҫилсем вӗрсе варкӑштарнӑ, легендарлӑ Чапаевӑн, Фурмановӑн аллисем сӗртӗннӗ ун ҫумне, ӑна хӑйӗн полководец ӑсӗпе Михаил Васильевич Фрунзе чап кӳнӗ.
Это знамя обдували ветры Приуралья, Оренбургских степей, к нему прикасались руки легендарного Чапая, Фурманова, его освятил своей полководческой мудростью и заботой Михаил Васильевич Фрунзе.
— Каласа пар-ха, савнӑ тусӑм, — терӗ вӑл кӗскен.
— Расскажи, милаха, — коротко попросил он.
мĕн хуҫкаланатӑн!
что ты кривляешься!
Эпӗ ун ҫинчен калама пултараймастӑп…
Я не могу говорить об этой…
«Подводя итоги» (The Summing Up, 1938, рус. пер. 1957)
В мемуарной книге «Подводя итоги» (1938) он пишет:
— Куҫӗсем те хура — «куҫӗсем хитре, питех те хитре» — пит-куҫӗнчен пӑхсан, кӑнтӑр енчи хӗр пек курӑнать» —
С черными глазами — «глаза хорошие, даже очень хорошие», с южным типом лица, —
— Дон ҫийӗпе, — терӗ Григорий пуриншӗн те.
— Над Доном, — за всех ответил Григорий.
Вӗсем хире-хирӗҫ тарса калаҫаҫҫӗ.
Они стояли друг против друга и разговаривали.
«Каять» тесе калама ҫеҫ ҫӑмӑл.
Легко сказать — пошёл.
Ӑҫтан тупать-ши вӑл ун пек сӑмахсене?
Откуда он слов понабрался таких!
— Виҫӗ сехет те аллӑ виҫӗ минутра тапранса каймалла.
— Приказано отправляться в три часа пятьдесят три минуты.
Пӗтӗм тӗнчери тюркологсен Ассоциацийӗн президиум членӗ (штаб-хваттерӗ Казахстан Республикинчи Туркестан хулинче) (2004).
Член президиума Ассоциации тюркологов всего мира (штаб-квартира в г. Туркестан Республики Казахстан) (2004).
Ӑнланма пултараймастӑп.
Я не мог понять.
ЮРӐСЕМ: 25, 20
ПЕСНИ: 73, 119
Пӗр уйӑхран ҫав йӗкӗт киле кӗчӗ Эрнеслу патне.
Так девушка выздоровела.
Кун И-цзи ҫав тери хӗпӗртерӗ.
Кун И-цзи очень обрадовался.
Вӑхӑчӗ те ҫавнашкал, эх, турӑҫӑм!
Время-то какое, господи!
Давидӑн талант пулнӑ тата вӑл унпа чи лайӑх енчен — Иеговӑна мухтава кӑларас тесе — усӑ курнӑ.
У Давида был талант, и он использовал его как нельзя лучше — для прославления Иеговы.
Хӗрелсе кайнӑ, хавхаланнӑ Елена Павловна ачасене ответ пама аран ӗлкӗрет.
Елена Павловна, раскрасневшаяся, оживленная, еле успевала отвечать ребятам.
Икӗ минӑна бензин тиесе каякан состав ҫине хунӑ, анчах поезд аякка кайнӑ та, минӑсем хӑҫан ҫурӑлнине пӗлме май пулман.
Две мины они заложили в цистерны с бензином, но состав ушел далеко, и о результатах ничего не удалось узнать.
Миллион - миллион ҫын хӑйсене вӗсем пек тытма пуҫланӑ.
Их примеру последовали миллионы.
Кун пек пысӑк завода васкатса ӗҫе яма йывӑр, паллах, ку пуриншӗн те паллӑ.
Само собой, всем нам ясно, что значит пустить такую махину досрочно.
Женьӑпа амӑшӗ ӑна вокзала кайсах кӗтсе илчӗҫ.
и они с мамой ходили встречать его на вокзал.
Ҫавӑнпа, станичниксем пире тарӑхаҫҫӗ ҫеҫ мар — тӑшмансем вырӑннех хурса кураймаҫҫӗ…
У станичников к нам не то что вражда — кровавая ненависть.
24. Эхер те малтан Рим ҫыннисен е Римпа туслӑ халӑхсен ӑҫта та пулин вӑрҫӑ тухас пулсассӑн, 25. Иудея халӑхӗ вӗсене пурне те, вӑхӑтне кура, вӑрҫӑра мӗн вӑй ҫитнӗ таран пулӑшма тивӗҫлӗ; 26. Рим ҫыннисемпе вӑрҫӑ вӑрҫакансене вӗсем тырӑ-пулӑ та, кӑрал та, укҫа та, карап та ан паччӑр, илсе те ан пыччӑр — Рим халӑхӗн ирӗкӗ ҫапла; иудейсен хӑйсен тивӗҫне нимӗн илмесӗрех туса тӑмалла. 27. Шӑп ҫавӑн пекех, малтан Иудея халӑхӗн вӑрҫӑ пуҫлансассӑн, Рим ҫыннисем вӗсене вӑрҫӑра, вӑхӑтне кура, чунтан тӑрӑшса пулӑшӗҫ. 28. Иудея халӑхӗпе вӑрҫакансене тырӑ-пулӑ та, кӑрал та, укҫа та, карап та памалла мар — Рим халӑхӗн ирӗкӗ ҫапла; хӑйсен тивӗҫне вӗсен пӗр ултавсӑр пурӑнӑҫламалла» тенӗ.
24. Если же настанет война прежде у Римлян или у всех союзников их во всем владении их, 25. то народ Иудейский должен оказать им всем сердцем помощь в войне, как потребует того время; 26. и воюющим они не будут ни давать, ни доставлять ни хлеба, ни оружия, ни денег, ни кораблей, ибо так угодно Римлянам; они должны исполнять обязанность свою, ничего не получая. 27. Точно так же, если прежде случится война у народа Иудейского, Римляне от души будут помогать им в войне, как потребует того время, 28. и помогающим в войне не будут давать ни хлеба, ни оружия, ни денег, ни кораблей: так угодно Риму; они должны исполнять свои обязанности - и без обмана».
Ҫыран хӗррине ҫитме нумай юлмарӗ ӗнтӗ.
Стали приближаться к набережной.
Пӗрле пулсан, мӗнрен начар-ха вара?
Почему же плохо, если вместе!
Ку кӗнекене вуласа тухсан, ман куҫа ирӗксӗрех ҫак ыйтусем тухса тӑчӗҫ: мӗншӗн ҫынсен ӳкет сӑмахӗсем ҫырас килни тата стихийӑсемпе кӗрешес ӗҫре хӑйсем халсӑрри ҫине тарӑхассипе ӳпкелешесси ҫав тери вӑйланса каять?
Прочитав эту книгу, я невольно задумался над вопросом, почему у людей так распространена страсть сочинять поучения на нравственные темы, а также досадовать и сетовать на свою слабость в борьбе со стихиями.
Партизансем ҫакна курчӗҫ: платформӑсем ҫине тупӑсемпе походнӑй кухньӑсем тиенӗ, унтах тата чехолсемпе витнӗ пӗчӗкҫӗ танксем лараҫҫӗ..
Партизаны увидели платформы, груженные пушками, походными кухнями, стояли танкетки, прикрытые чехлами.
Шӑпа ҫырнӑ тӗл пулас шанчӑк пур, уйрӑмах – ҫу уйӑхӗн 3-4-мӗшӗсенче.
Велики шансы встретить будущего возлюбленного, особенно 3 или 4 числа.
6. Усал ҫынна унӑн пуҫлӑхӗ туса хур,унӑн сылтӑм енне айӑплакан тӑтӑр.
6. Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Вӑл ман валли пер коробка конфет тата астрономи ҫинчен пӗр ҫӗклем кӗнеке илсе килнӗ.
Он привез мне коробку конфет, натащил кучу книг по астрономии.
Ҫавра ӑмӑрӗнче юн тапса тӑни палӑрать.
Видно как на морде пульсирует кровь.
— Мӗн каламалли пур, Степан, унта икӗ ҫынна та ҫӑмӑл мар!
— Что ты, Степан, тут и двум-то нелегко!
Лена сестра хыҫҫӑн утрӗ.
Лена шла за сестрой.
вӑл ĕҫе тепĕр майлӑ кукӑртса хучĕ
он придал делу другой оборот
Кӗрлесе тӑнӑ хушӑра пӗр ватӑрах хӗрарӑм сасси илтӗнсе кайрӗ.
Из общего гула выделялся голос немолодой женщины.
Вӑл кӗҫӗн алӑка уҫса ячӗ, анчах та Бурмистров, алли-урине ҫыхса лартнӑ пекех, алӑк умӗнче пуҫне усса, аллисене ҫурӑм хыҫнелле пытарса тӑрать.
Он отворил калитку, но Бурмистров стоял перед нею, точно связанный, наклоня голову и спрятав руки за спину.
Таҫта, тахӑш вӑхӑтра темӗн ҫиет, темпе тӑранса пурӑнать; ан хӑра, вӑхӑчӗпе ҫиеймесӗр те ҫӳрет пуль.
Шерккей даже не знает, что он ест и ест ли, а то поди и вовсе голодный носится.
Нагульнов вилнӗ пекех шурса кайрӗ.
Нагульнов мертвенно побледнел.
— Шӑпланӑр, ачасем!
— Тише, ребята!
чĕлхе-ҫӑвар ҫыхланни
косноязычие
Пӗр-пӗрне юратмастӑр, кураймастӑр пулсан та, ӗҫре пӗр-пӗрне пулӑшма тивӗҫ.
Можете не любить друг друга, испытывать антипатии и прочие драматические чувства, но на работе обязаны помогать друг другу.
1835 ҫулта вена финансисчĕ Йозеф Сина ҫӑлкуҫсене сутӑн илет те Тренчьянски Теплицере ҫĕнĕ санаторисем йĕркелет.
В 1835 году венский финансист Йозеф Сина покупает источники и строит в Тренчанске-Теплицах новые санатории.
Тутар Сӑкӑчĕ
Татарские Сугуты
Коробочкин малтанхи пекех лӑпкӑн, ним хускалмасӑр ларать, анчах Петька нимӗнле лӑпланмалла мар, куҫҫулӗсене пичӗ тӑрӑх сӑтӑрса ӳлет.
Коробочкин по-прежнему спокоен и неподвижен, а Петька ревет неутешно, размазывая слезы по лицу.
Степан ҫатан карта умне Мелеховсен пахчи еннелле купаласа тултарнӑ сыпӑламан вутӑ купи патне пынӑ.
Степан стоял возле слег, сложенных костром у плетня к мелеховскому базу.
Акӑ сире, ачасем, пӗтӗм халап.
Вот вам, ребята, и вся сказка.
Каледин ирӗк панипе, залри халӑх ячӗпе георги хӗресӗн тӑватӑ степенне те илнӗ кавалер, ахаль казакранах подъесаула ҫитнӗ Шеин тухса калаҫрӗ.
С разрешения Каледина из публики выступил подъесаул Шеин, георгиевский кавалер всех четырех степеней, из рядовых казаков дослужившийся до чина подъесаула.
Чӑнах та куҫа курӑнакан япаласене ҫеҫ мар, кунта пурӑнакан ҫынсене ҫапла каланӑ пулмалла.
Было дано реально существующим людям, а не привидениям?
Тусем хушшине кӗнӗ ҫӗрте вӑхӑтлӑха тунӑ пӗчӗк хурал пӳрчӗ ларать.
У входа в ущелье стояла деревянная, наскоро срубленная сторожка.
Вӗсем иккӗшӗ те «кӗнеке тӑрӑх» астуса калаҫаҫҫӗ-мӗн.
Они оба говорили «по книжке» наизусть.
Горн ун ҫине пӑхса илчӗ, унтан Дрибб умӗнче мӗскӗннӗн нӑйлакан йытта тӗсерӗ те утса кайрӗ, пынӑ ҫӗртех ҫӗнӗ патрон авӑрларӗ.
Он посмотрел на нее, на собаку, визжавшую около Дрибба, и удалился, вкладывая на ходу свежий патрон.
— Эсир мӗн пирки?
— Это вы о чем?
Мария Вена, Стокгольм хулисенче, каярах Парижра Франсуа Кулон патĕнче вĕреннĕ.
Мария училась в Вене, Стокгольме, а затем в Париже у Франсуа Кулона.
Соколов Павлина парӑннӑ куҫсемпе пӑхса илет те, пӗр сӑмахсӑрах ҫухалать.
Соколов смотрел на Павлина преданными глазами и молча исчезал.
Пирӗн ҫар, пирӗн халӑх пӗтӗм чуралантарнӑ халӑхсен хутне кӗрсе, вӗсене ирӗке кӑларса, телей панӑшӑн эсир мухтанма тивӗҫ.
Вы должны гордиться, что наша армия, наш народ встал на защиту всех порабощенных, неся им счастье и свободу.
камуфляж тĕсĕсем
камуфляжная расцветка
ӑшĕнчи )d плагинӑн ĕҫне чаратпӑр.
Деактивация .
Хам сӑнаса пынисенчен вывод тума, фактсене пӑхса тухма тӑратӑп та ӗлӗк темиҫе сехет хушши шухӑшласа ларса тунӑ ӗҫе халӗ пӗр сехет хушшинче пӗтеретӗп.
Когда я делаю вывод из наблюдений, общий обзор фактов, я теперь в час кончаю то, над чем прежде должен был думать, несколько часов.
Кӑнтӑрла тӗлне Павӑл ҫыхӑну тытма Моравӑн тепӗр енне Йована ячӗ.
К полудню Павле послал Йована установить связь с другим берегом Моравы.
Сергей ӑна итлес мар ҫӗртен итлесе пычӗ, Хуракуҫ хӗр шухӑшӗ ӑна каллех Кубань хӗррине илсе кайрӗ, кӑвак тӗтрере хӗр сӑнӗ тухса тӑчӗ, вӑл Соня каланине пачах илтми пулчӗ.
Сергей слушал ее рассеянно, мысли о Смуглянке снова унесли его к берегу Кубани, он видел девушку в синем тумане и так задумался, что уже не слышал.
пурӑнӑҫ пурӑнасси ҫӑмӑл (ансат) мар
не легко жить на свете
Хӑйӗн ӗмӗчӗ ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланас ҫуккине Эвтибида пӗлсех тӑнӑ, ҫавӑнпа вӑл Спартака хӑй патне чӗнсе кӗртсе, хӑйне юраттарас тесе пур майсемпе те хӑтланса пӑхнӑ, анчах ӑна нимӗнле те ҫавӑрма путарайман.
Хитростью заманив Спартака в свой дом, она увидела, что все средства обольщения, подсказываемые ее порочной душой, напрасны.
— «Хӑмӑчӗ» мӑя ыраттарманнине ӑнлантӑм-ха...
—  Я поняла, что "хомут" вам шею не ломит...
ССРП халӑх артисчĕ (1972).
Народная артистка СССР (1972)
Ял варринчи пысӑках мар площадьре лутра кӑна чиркӳ карӑнса тӑрать.
Посредине на небольшой площади торчала церковная колоколенка.
Вӑл сан енчӗке лекрӗ.
Она к тебе в кошель попала.
Гришӑн юлташӗ.
Подруга Гриши.
Ӑна лӑплантаракан пӗрремӗш чӗрчун — туй хыҫҫӑн пӗр ҫулталӑкран ҫуралнӑ пӗчӗк Анатоль пулнӑ; кайран вӑлах унӑн ӑс-тӑнне ӳстернӗ, вӗрентнӗ те ирӗке кӑларнӑ.
Первый утешитель, явившийся ей, был малютка Анатоль, родившийся через год после ее свадьбы; впоследствии он же и развил, и воспитал, и освободил ее.
Йытӑсем туласа пӗтерӗҫинччӗ вӗсене!
Чтоб их собаки загрызли!
Хӑшӗсем хӗвелҫаврӑнӑш катаҫҫӗ, хӑшӗсем махорка туртаҫҫӗ.
Кто принялся за семечки, кто — за курево.
Цоб, кукша пуҫ!
Цоб, лысый!
— Ирхине тухса кайрӗ те, халь те таврӑнман-ха.
— Ушел с утра и еще не приходил…
Мӗн кирлӗ сире?» ыйтнӑ вӑл.
Что вам нужно? — спросил он.
— Корней кукки! — ача ҫӑварне карса сывлӑша курман пек ҫӑтрӗ.
— Дядя Корней! — Широко открытым ртом парнишка жадно глотал воздух.
— Таврари пур ял халӑхӗ Киремет варӗнче те.
И Акрамово опустело, будто вымерли все.
Анчах ак ҫакӑн пек юрӑхсӑр брошюрӑсемпе вулакан куҫне ҫӳпӗ ан сапӑр.
Но надо ли забивать очи читателя такими вот никчемными брошюрками?
Акӑш куҫне уҫнӑ.
Лебедь открыл глаза.
Вӗсем яланах пӗрешкел — тӳррӗн те уҫҫӑн, танлӑн пӑхаҫҫӗ, вичкӗнлӗхпе тӗлӗнтереҫҫӗ, вӗсенче ирони пытаннӑ тата (ахӑртнех, хӑйсем туймасӑрах) сивӗ мӑнаҫлӑх талпӑнать.
Их выражение не менялось: открытый, прямой и ровный взгляд их поражал неестественной живостью, затаенной иронией и (вероятно, бессознательным) холодным высокомерием.
Ахаль ҫеҫ эпӗ, нимех те мар.
Так, ничего.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӗҫех хуҫасемпе сыв пуллашрӑм та тухса утрӑм; Филатр — манпа пӗрле.
Вскоре после этого я распрощался с хозяевами и ушел; со мной вышел Филатр.
Барда ялĕн варринчен 24 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 24 км к югу от центра села Барда.
Пирӗн ҫӗршывра туристла базӑсем хале унчченхинчен нумайрах, ют ҫӗршывсемпе тытакан ҫыхӑнусем те анлӑлансах пыраҫҫӗ.
У нас в стране все шире становится сеть туристских баз, все обширнее зарубежные связи.
Пуҫне ҫӗр ҫумне хурса, каллех ман урана икӗ аллипе тытса хӑй пуҫӗ ҫине пустарчӗ, ҫапла вӑл, каллех калама ҫук пысӑк тав туса, ӗмӗрех мана пӑхӑнса пурӑнма сӑмах панине тӗрлӗ майпа пӗлтерчӗ.
Припав лицом к земле, он опять поставил себе на голову мою ногу и вообще всеми доступными ему способами старался доказать мне свою безграничную покорность и дать мне понять, что с этого дня он будет служить мне всю жизнь.
Вӗлтӗрен уншӑн чӑн-чӑн тӑшман пек туйӑнать.
А крапива — полчище злых врагов.
Бойченко ҫакна асӑрхарӗ те ҫапла шухӑшларӗ: «О, унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ яланах пит лайӑх — ку ырламалла япала!»
Это заметил Бойченко и подумал следующее: «О, настроение у него всегда очень хорошее — это хорошая черта!»
Вӑйлӑн, йывӑррӑн кӗмсӗртетекен танксен шавӗнче унӑн сасси ҫинҫен, ачашшӑн илтӗнсе кайрӗ.
Выстрел ее в мощном тяжелом грохоте танков прозвучал бледно, тонко, почти нежно.
Лавсене вӑл Унечаран инҫене ӑсатса ярсан, пурин аллисене те хытӑ чӑмӑртанӑ.
Проводив обоз далеко за Унечу, он крепко пожал всем руки.
Раҫҫейри ҫухалнӑ хуласем
Исчезнувшие города России
2259 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2259 человек (на 31 декабря 2007 года).
«Ырлӑх - пурлӑх ҫине Турӑ вӗрентнӗ пек пӑхни вӑл — чи шанчӑклӑ хӳтлӗх», — теҫҫӗ вӗсем.
«Смотреть на материальное с духовной точки зрения — это надежная защита», — говорят они.
«Ҫук, уншӑн мар.
В сусеке у него ни зернышка.
Па́вел Ю́рьевич Гу́барев (пуш, 10, 1983 ҫул, Северодонецк, Луганск облаҫĕ, УССР, СССР) — Украинӑри политика ĕҫченĕ, усламҫӑ, политзаключённый.
10 марта 1983, Северодонецк, Ворошиловоградская область, УССР, СССР) — украинский предприниматель, общественный деятель.
Мана тимлӗн тӑнлӑр, вара пахине ҫийӗр, сирӗн чунӑр ҫупа тутӑ пултӑр.
Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
Каллех пӑшал сасси кӗрлеме тытӑнать.
Снова несмолкаемым гулом бабахнули ружья.
Назанский, аллисене кӗсйине чиксе, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Назанский прошелся по комнате, засунув руки в карманы.
Халлӗхе Йована виҫҫӗн ҫеҫ переҫҫӗ-ха, икҫӗр-виҫҫӗр метр чупсан, вӑл темле калинкке патнелле вӑркӑнса кӗчӗ те, ӑна тӗртсе ӳкерсе, пахча витӗр уя чупса тухрӗ.
Пробежав еще метров триста, Йован налетел на какие-то ворота, сорвал их, пробежал чей-то огород и очутился в открытом поле.
Людмила Ильинична хӑйне те нӑйкӑшнипе парӑнтарайманнине туять, ҫакна пӗлсе тӑма ӑна кӑмӑллӑ.
Тут не без удовольствия Людмила Ильинична соображает, что и ее саму не пробьешь кудахтаньем.
Антон Семенович хӑйӗн сӗтелӗ хушшинче ӗҫлерӗ.
Антон Семенович работал за своим столом.
Эсӗ вӑрла — эпӗ нимӗн те шарламӑн, хӗрсем патне ҫӳре — ун ҫинчен те шарламӑп, ӗҫсессӗн те — каламӑп: Санӑн чӑрсӑрлӑхусем ҫинчен вара яланах хуҫана калатӑп, ӑна пӗлсех тар…
Украдь — я смолчу, к девкам ходи — тоже смолчу, и выпьешь — не скажу! А про дерзости твои всегда передам хозяину, так и знай…