alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, вӗсем мар, — терӗ вӑл, — ку ҫынсем хӑйсен ӗҫне юлашки минутченех тӗрӗс туса пычӗҫ, хӑратнипе ҫеҫ пӑлхавҫӑсемпе пӗрлешрӗҫ.
— Нет, — отвечал он, — эти люди были верны своему долгу до последней минуты и примкнули к зачинщикам под влиянием угроз.
Маклай пӑшалне хулпуҫҫи урлӑ хыврӗ.
Маклай снял с плеча ружье.
— Вӑл пӗрре Андрей ҫине, тепре Антонина ҫине пӑхса илчӗ те, ҫыхха ӑна тӑсса пачӗ.
— Она посмотрела на Андрея, потом на Антонину и протянула узелок ей.
Самолёт кӗрлени илтӗнчӗ, Митьӑпа Ваҫҫук калаҫма чарӑнчӗҫ.
Назойливое гудение прерывает разговор Мити и Васька.
— Пӗлместӗн пулсан, итле.
— Не знаешь, так слушай.
Бригада килкартине тасатнӑ, шӑлса тирпейленӗ.
Подворье бригады было убрано, расчищено и подметено.
— Итлӗр, эсир, этемлӗх путсӗрӗсем! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Павӑл вӗсене.
— Слушайте вы, позор человеческий! — крикнул Павле, обращаясь к пленным.
2-мĕш парне СССР чемпионатĕнче: 1936(к), 1946, 1947, 1948, 1950, 1956, 1958, 1962, 1967, 1970, 1986
Динамо (хоккейный клуб, Рига, 1946) — СССРЛатвия; существовал в 1946—1995 годах, выступал в чемпионате СССР и Межнациональной хоккейной лиге
Хӑйӗн упӑшкине юратнипе, хисепленипе лайӑх арӑм мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетет тата ҫемйине ырӑлӑх кӳрет.
Примерная жена, проявляя любовь и уважение к мужу, укрепляет свой брак и содействует благополучию всей семьи.
Валентина Александровна Осеева хайланӑ «Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем» повеҫӗн пӗрремӗш кӗнеки.
Первая книга повести «Василий Трубачев и его товарищи», написанной Валентиной Александровной Осеевой.
— Мӗн ҫӗмӗрттерсе пурӑнать санӑн хисеплӗ юлташу Роман Каштан?
— Как здравствует-поживает твой уважаемый знакомый, товарищ Роман Каштан?
Пӗрре вӑл ҫутӑ инфузори симӗс тусан пӗрчине ҫӑтнине, ӑна тӑрӑшсах пырӗнчи хӑвӑрт ҫаврӑнакан чӑмӑрккасемпе чӑмланине курма — духи сапнӑ, питӗ лайӑх япаласемпе тасатнӑ питне те микроскоп патнех илсе пынӑ.
А раз даже приблизил свое раздушенное и вымытое отличным снадобьем лицо к микроскопу, для того чтобы посмотреть, как прозрачная инфузория глотала зеленую пылинку и хлопотливо пережевывала ее какими-то очень проворными кулачками, находившимися у ней в горле.
Кӗтӳҫпе хӗр пӗр - пӗрне юратнине мӗнле сӑмахсемпе кӑтартнӑ?
Какие выражения нежности встречаются в Песни песней?
Нумаях пулмасть ӳксе ҫурӑлнӑ бомба алтнӑ ӗнтӗ ӑна.
Отрытая недавно одним рывком авиабомбы.
Король астрономи пĕрлехен ылтӑн медалĕпе чысланисем
Награждённые золотой медалью Королевского астрономического общества
Колчо хальхинче Фратю господин сассине уйӑрса илчӗ.
На этот раз Колчо узнал голос господина Фратю.
Вӗсем чӗввӗн тӑчӗҫ, ҫыртрӗҫ пӗр-пӗрне, малти урисемпе тапрӗҫ, пӗр-пӗрин тирӗсене ҫырта-ҫырта ҫурчӗҫ.
Они вставали на дыбы, грызли друг друга, били передними ногами, рвали один на другом кожу…
Сылтӑм аллине вӑл пальто тӳмисем хушшине, теприне кӗсьене чикнӗ, ҫавӑн пирки унӑн сылтӑм хулпуҫҫи сулахайӗнчен ҫӳллӗрех пек курӑнать.
Правая рука у него была засунута между пуговиц пальто, другую он держал в кармане, от этого правое плечо казалось выше левого.
— Акӑ сан валли парне, — терӗ вӑл.
— Это тебе от меня подарок, — сказал он.
Батманов кайнӑранпа Беридзе инҫетри участоксенче пӗр-пӗччен хуҫа пулса тӑчӗ, кунта вӑл чылай вӑхӑтлӑх юлчӗ.
С отъездом Батманова Беридзе остался безраздельным хозяином крайних участков, где он обосновался надолго.
Манӑн тата бурка пур.
У меня ещё бурка есть.
Ку таранччен Егорушка пӑрахутсене те, локомотивсене те, пысӑк юханшывсене те нихӑҫан та курманччӗ-ха.
Раньше Егорушка не видел никогда ни пароходов, ни локомотивов, ни широких рек.
Ка-кам пулчӗ-ха вӑл?
Да не признаю, кто таков?
Паян эпӗ вунсакӑр уйӑх каялла хампа мӗн пулни ҫинчен, санран ку таранччен пытарса пурӑнни ҫинчен (уншӑн эпӗ ӳкӗнетӗп, питӗ ӳкӗнетӗп) каласа кӑтартасшӑн, ӑна каласа пама паян тивӗҫ пур манӑн.
Сегодня я хочу, я имею право сегодня рассказать тебе все, что со мной случилось восемнадцать месяцев назад и что, каюсь, и очень каюсь, я скрывал от тебя.
Мӗнле майпа эпир ҫакӑн пек хастарлӑха аталантарма пултаратпӑр?
Как мы можем развить такое рвение?
«Вӑл вилсе кайсан, эпӗ те пурӑнмастӑп», — терӗ вӑл пӗр вӗҫӗмрен.
«Если он умрет, — твердила она, — и меня не станет».
— Эсир кӑшт тӑрсанах пире вӑратӑр.
А дядя говорит:— А вы нас вскорости разбудите.
ҫутҫанталӑк условийĕсем
природные условия
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 405 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 405 км по правому берегу реки Казым.
Тухтарӑн хӑй пирки сӑмахлас шучӗ ҫукчӗ.
Тухтару не хотелось рассказывать о себе.
Хӑвӑр ачӑрсемшӗн кӗтӳҫӗ пулас тесе тата вӗсене Иеговӑна юратма вӗрентес тесе пӗтӗм вӑя хурӑр! [ Сноскӑсем ]
Прилагайте все усилия, чтобы быть пастырями для своих детей, продолжая воспитывать их в истине!
Ҫав уйрӑмлӑхран та пирӗн партин ӑшчикӗ палӑрса тӑрать…
Даже в этом разница нашего партийного существа сказывается…
Пӳртре шӑпах пулчӗ.
В избе наступило молчание.
Унӑн патакки те тимӗртен тунӑ рычаг пекчӗ.
И палка у него была, как ганшпуг.
— Эп, ара, хам Гриша пирки калаҫап.
— Да я о Грише своем говорю.
Шухӑш-кӑмӑл тӗлӗшпе ҫакнашкал йывӑрлӑха тӳссе ирттернӗ вӑхӑтра, паллах ӗнтӗ, тӗплӗнех шухӑшласа татса паман решенисем те йышӑнма пулать.
Когда так сильно переживаешь, то, конечно, можно принять и совершенно необдуманные решения.
Пӑшин сӑмса шӑтӑкӗсем шӗвекпе танлашрӗҫ те, унтан хура хӑмпӑсем пӑчӑртатса тухса ҫурӑлчӗҫ.
Ноздри лося коснулись жижи, вздулись и сразу лопнули черные пузыри.
авӑнпа хӗвелпи тусӗсем вӗренмеҫҫӗ
вон друзья на солнце не учатся
Огнянов ӑна тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Огнянов посмотрел на него недоумевая.
Ӗҫ пӗтерсен кайма та юрать.
Вот долги ему платить нечем…
Киров облаҫĕн ял тӑрӑхĕсем
Почётный гражданин Кирова.
Пӳрте хирӗҫ хӑмӑш витнӗ аслӑк курӑнать.
Против хаты стоял навес под камышом.
Старик хӗр аллинчен чӗресне илчӗ.
— Не знаю, что мать положила.
Вӑл — шанчӑклӑрах.
Илле нагнулся, сделал несколько глотков из бутылки… закусил хлебом.
Кунсӑр пуҫне тата унта пурӑнакан халӑхӑн ытларах пайӗ французла мар, бретань чӗлхипе калаҫни ҫав уйрӑлӑва татах та пысӑклатнӑ.
Это разобщение усиливалось еще тем, что основное население говорило здесь не на французском, а на бретонском языке, резко отличавшемся от языка всей страны.
— Томсон капитан хӑй мӗн каланине хӑй те пӗлмест, — терӗ вӑл, «Аттентив» командирӗ ҫине тарӑхуллӑн пӑхса.
— Капитан Томсон не знает, что говорит, — с раздражением взглянув на командира «Аттентива», сказал он.
Унӑн пӳрт умӗнчи садалла пӑхса ларакан чӳречине  йӗри-таврах хӑмла хупӑрласа илнӗ.
которое выходило в палисадник и было снизу доверху оплетено хмелем.
Чаруллӑ пулма ача мӗнле вӗренет?
Как ребенок учится самообладанию?
— Дон тӑрӑх тӑвалла, Донецки слобода еннелле пулма кирлӗ.
— Вверх по Дону, должно — на Донецкую слободку.
ҫĕрлесерен хытӑ шӑнтать
по ночам сильно подмораживает
Мӗнешкел лапӑрчӑклӑх!
Какая чепуха!
Арман тӑвакан ҫын улпут патне кайнӑ та ӑна хӑйӗн хуйхине каласа панӑ.
Пришел мужик к барину и рассказал о своем горе.
Карчӑкӗ шутлать: пароход вӑл шыв ҫийӗпе ишсе каймасть, ураписемпе шыв тӗпне тӗкӗнсе, урала ҫӗр ҫийӗпе кайнӑ пек каять, тет.
Старуха уверена, что пароход не плавает по воде, а идёт, упираясь колёсами в дно реки, как телега по земле.
Павел апостол мӑшӑрланмасӑр пурӑнма хавхалантарнӑ, анчах вӑл тата ҫакна каланӑ: «Ҫавах та аскӑн ӗҫ тӑвасран арҫыннӑн хӑйӗн арӑмӗ пултӑр, хӗрарӑмӑн хӑйӗн упӑшки пултӑр».
Апостол Павел поощрял к безбрачию, однако он сказал: «Поскольку повсюду распространен блуд, пусть у каждого мужчины будет своя жена и у каждой женщины — свой муж».
Шӑнатӑн-и унта, уру йӗпенет-и те — ӳслӗк пуҫланса каять…
Начинаешь сохнуть, чахнуть…
Анвиль — Швейцарири (Базель-Ланд кантонĕ) коммуна.
Анвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
— Ҫитсе кала унта: тупаймарӑм, те, мана.
— Пойди туда и скажи, что не нашел меня.
Анчах каллех ӗҫ тухмарӗ: маншӑн каллех телей пулмарӗ!
Но не тут-то было, опять мне не повезло.
22. Чӳрече ӗлкиллӗ путӑкӗсем те, пӑлтӑрӗ те, пальми те тухӑҫ енне тухакан хапханнипе пӗр виҫеллӗ; хапха патне ҫичӗ картлашкапа хӑпармалла, хыҫал енчен пӑлтӑр пулнӑ.
22. И окна их, и выступы их, и пальмы их - той же меры, как у ворот, обращенных лицом к востоку; и входят к ним семью ступенями, и перед ними выступы.
Анчах вӑл карап кӗлетки е парӑс пулнине эпӗ труба витӗр те лайӑххӑн пӑхса илеймерӗм, мӗншӗн тесен вӑл хура япала питех те инҫетре пулчӗ, ҫитменнине тата, тинӗс ҫинчи тӗтре те сирӗлсех ҫитменччӗ.
Но был ли это корпус корабля или парус, я не мог рассмотреть даже в подзорную трубу, так как это было очень далеко, а море все еще было во мгле.
Пилӗк метртан нимӗн курӑнмасть те, йывӑҫсен хыҫне пытанма та кирлӗ марччӗ ӗнтӗ.
Мы поняли, что незачем прятаться за деревьями, когда и так в пяти метрах ничего не видно.
Ачасем шутланӑ тӑрӑх, кивӗ шахтӑсенчен ҫуршар тонна ҫӗр кӑмрӑкӗ тата пӑртакҫӑ вутӑ кӑларса турттарсан, пӗр уйӑхлӑха ҫителӗклӗ пулать, вӑл вӑхӑталла Хӗрлӗ Ҫар та ҫитмелле.
По полтонне угля и понемногу дров из старых шахт, как рассудили ребята, должно было вполне хватить не меньше чем на месяц, а там — придёт Красная Армия.
Вӑл вӗриленсе тӑнӑ.
Он так и пылал.
Акӑ сасартӑк тӗмсем хускалчӗҫ, курӑк чӑштӑртатрӗ, — икӗ куҫ вут пек ялкӑшать.
Но вот закачались кусты, зашелестела трава, огнем сверкнули два глаза.
Валька кирек мӗнле ӗҫе те ҫийӗнчех тӑвать.
Валька никогда не откладывал выполнения своих идей.
Левит пӗр урам варрине ларнӑ; анчах вӗсене никам та хӑй килне ҫӗр каҫма чӗнмен.
И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.
35. Илнӗ чухне хӑлаҫланса ан ил, ху панӑ чухне хӗссе ан пар.
35. Да не будет рука твоя распростертою к принятию и сжатою при отдании.
ҫуйкӑн калаҫ
говорить возбужденно
— Асатте, мӗнлескер вӑл — Крым?
— Дедушка, а какой это — Крым?
Аслӑкӑн хӑмӑш вителӗкӗ витӗр уйӑхӑн сӳнсе пыракан ҫути сӑрхӑнса тӑчӗ.
Сквозь камышовую крышу навеса сочился гаснущий свет месяца.
Вӑл вӗресе тӑракан пысӑк хуран ҫинчи пекех юпаланса хӑпарать.
Она клубилась, как пар над огромным кипящим котлом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 1403-мĕш хӑй тĕллĕн ҫурекен артиллери полкĕн Хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери установкин механик-водителĕ, аслӑ сержант.
К январю 1945 года старший сержант Иван Грек был механиком-водителем самоходной артиллерийской установки 1403-го самоходно-артиллерийского полка 21-й армии.
Мӗнех тӑвӑн?
Что поделаешь?
Сценари авторĕ: Кирилл Рапопорт
Автор сценария: Кирилл Рапопорт
Тӗттӗмре хутран хут ҫак сӑмахсене юрласа каланӑ:
В полутьме певец негромко повторял припев:
— Унтан аннӳпе аҫу хуса кӑлармӗҫ-и мана?
— А меня мамаша или отец не попрут оттуда?
Харпӑр ӗҫӗрсенче тата юратура асӑрханӑр.
Будьте осторожны в личных делах и любви.
Пӗрне вӗлертӗмӗр…
Одного убили…
35. Ах, кам та кам мана вӗҫне ҫитиччен итлейсенччӗ!
35. О, если бы кто выслушал меня!
Каччӑ йӑл кулса илчӗ.
Паренек снисходительно улыбнулся.
Мана Библи тӑрӑх канаш панӑ чухне эпӗ тарӑхатӑп - и?
Раздражаюсь ли я, когда мне дают основанный на Библии совет?
Патша ывӑлӗсенчен хӑшӗ те хӑшӗ ҫак ӗҫсене тума пултарать, ҫав ман упӑшка пулать».
Кто из царевичей это сделает, тот и будет моим мужем».
Ҫамрӑк сысна аҫи пӗтнӗ.
Хрячок один пропал молоденький.
Унӑн куштӑркаса пулӑ хуппи пек сӗвӗнкеленӗ хӗрлӗ сӑмси вӑл маттурине кӑтартакан хуралнӑ пичӗ ҫинче уҫҫӑнах палӑрать.
Его малиновый чешуйчатый нос ярко выделялся на смуглом лице, выражавшем одно геройство.
— А-а, сывлӑх сунатӑп! — тет карчӑк кӑмӑллӑн.
— А, здравствуйте! — говорит старушка приветливо.
Пирӗн отель тинӗспе юнашар пулнӑ
Наш отель был рядом с морем
Туристсене вырӑсла мар ҫырнӑ япаласем илĕртеҫҫĕ, ку халь модӑна кĕнĕ.
Им нравятся надписи на нерусском языке, это сейчас модно.
«Вӑл кулать! — кӑшкӑрса ячӗ Алёнка. — Тӗп-тӗрӗс калатӑп, кулать!»
— Он смеется! — закричала Аленка, — честное слово, смеется!
— Пушар мар вӑл, пире чан ҫапса леш тӗнчене ӑсатаҫҫӗ вӗсем савнӑ тусӑм..
Это нас, мил друг, отзванивают…
ренесанс тапхӑрĕ
эпоха ренессанса, эпоха возрождения
Эпир вӗреннӗ! — ответлерӗ Алик.
Мы занимались! — ответил Алик.
— Тархасшӑн, Нагульнов юлташ, анчах яшкара чӑх тутлӑрах, кирек хӑшне суйла, арӑмӑн вӗсем шуйттан чухлех!..
— Изволь, товарищ Нагульнов, но ведь курица во щах слаже, выбирай любую, у бабы их до черта!
Эпир ҫӗрле Шевка сӑрчӗ ҫинчен тухса шӑвӑннӑ хыҫҫӑн нимӗҫсен командованийӗ — партизансене пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкрӑмӑр, тесе пӗлтернӗ пулнӑ.
После того как мы ушли ночью в горы Шевка, немецкое командование объявило, что партизаны разгромлены.
— Эсӗ мана ан тӗкӗн, кунта сӑмах ман ҫинчен пымасть, — терӗ Нагульнов хыттӑн.
— Ты меня не касайся, тут не обо мне речь, — строго сказал Нагульнов.
Халӗ пӗтӗм ӗҫ вӑл малалла хӑйне мӗнле тыткаланинчен килет, ӑнланатӑн-и?
Сейчас все зависит только от того, как она будет себя вести, понимаешь?
Эсӗ хӑвна ответлӑ работник тесе шутлатӑн, эпӗ — хама.
Ты себя считаешь ответственным работником, а я себя.
Эсӗ, паллах, калас ҫук.
А ведь ты не скажешь.
Тӑкӑрлӑкра никам та пулмарӗ, эпӗ, решеткерен уртӑнса, шӑтӑк урлӑ картишне йӑпӑрт кӑна кӗрсе кайрӑм.
В переулке никого не было, и я подтянулась к решетке и проскользнула во двор.
Вӑл мана яланах пӑхӑнса тӑтӑр тесе, эпӗ тӗрлӗ стратегиллӗ майсемпе усӑ курма пӗлекен чее характерлӑ упӑшкана вӑл ниепле те улӑштарма пултарайман.
Я в ней поддерживал ее верность разными способами, так сказать, стратегического свойства, вроде как бы фортификации. При моем поведении и хитром характере жена моя не могла изменить мне ни в каком случае.
Ирхине вӑл татах ҫирӗпленсе, суранлӑскер анчах ҫур доллӑрпа тутлӑ апат ҫиме хатӗрскер, пычӗ.
На следующий день явился — весь в синяках, но полный решимости еще раз заработать полдоллара и хороший обед.
Ку йӑнӑш, анчах шантаратӑп сире, ку вӑл ӑнсӑртран пулнӑ япала.
Это промах, уверяю вас, совершенно случайный.
Лешӗ вӗсене хирӗҫ сиввӗн тавӑрать.
А тот угрюмо огрызался.
Санӑн ман пата мар, хӑвӑн арӑму Авдотья патне пырса пуҫ таймалла, пирӗн ӗнесем вӑл тӑрӑшнипе пурӑнаҫҫӗ; вунтӑватӑ ҫултах арҫын ӗҫне тӑвакан ачана — Алешӑна, Василиса асаннене пуҫ таймалла, унӑн та сурӑх ферминче вӑрҫӑчченхинчен япӑх мар, лайӑхрах та.
Тебе бы притти да в ножки поклониться… не мне, а жене твоей Авдотье, чьими заботами наши коровы живы, да парнишке этому Алешке, что с четырнадцати лет мужскую работу ворочал, да бабушке Василисе, у нее на овцеферме не хуже, а лучше, чем до войны.
1942 ҫулӑн пĕрремĕш ҫурринче акӑлчан-америка сутӑҫ карапĕсене Атлантика океанĕнче нумай путарма пуҫланӑ.
В первой половине 1942 года потери англо-американских судов в Атлантике вновь возрастают.
Аржанов тилхепене турткаларӗ, лашасем хавасрах кайрӗҫ, хӑй вӑл, ача куҫӗ пек таса сӑрӑ куҫӗсемпе Давыдов ҫине пӑхса, ыйтрӗ:
Аржанов потрогал вожжи, лошади пошли веселее, и он, глядя на Давыдова по-детски ясными серыми глазами, спросил:
Ҫамрӑк ҫынсем иккӗшӗ те тухрӗҫ.
Оба молодые человека вышли.
Джим: «Урӑх пыраймастӑп пуль, — тет, вӑл ҫав тери хӑрать, — вӑй та ҫук, халтан кайрӑм», — тет.
Джим сказал, что дальше он, кажется, идти не может: он так боится, что у него и сил больше нет, — совсем ослаб.
— Тӑванӑмсем, эпӗ Балкан арӑсланӗшнн ӗҫетӗп!
— Братья, пью за балканского льва!
Кӳршĕсем (фильм, 2006) — япон фильмĕ.
Соседи (фильм, 2006) — японский фильм.
Вӗсене курсан Вавжонпа Марыся каҫса кайсах сӑхсӑхаҫҫӗ.
При виде их Вавжон и Марыся набожно крестились.
Йӑлт начарланса кайрӑмӑр, тумтирсем ҫӗтӗлсе пӗтрӗҫ.
Отощали да оборвались.
— Эпӗ, Фёдор, парти таврашӗсене лайӑх ӑнланса ҫитейместӗп.
— Знаешь, Федор, я насчет этих партий слабо разбираюсь.
Сӗрме купӑс шӑпланчӗ, картиш кӗтесӗнче такам кӑкӑрӗнчен: «Эхма!» — тесе вӗрсе кӑларчӗ; Трумов шӑртланса кулса ячӗ, кӑкӑрӗ ҫумне Лефтель пуҫне пӑчӑртарӗ те ҫирӗппӗн пӑшӑлтатрӗ:
Когда скрипка умолкла и кто-то в углу двора выдохнул всей грудью: «Эхма!» — он нервно рассмеялся, пригнул к себе голову Лефтеля и твердо шепнул:
вӑраххӑн тӳлесе тат
платить в рассрочку, расплачиваться постепенно
Ҫитменнине тата кулленхи пурнӑҫ хӗссе тӑни те пире хӗн - хур кӑтартать (Иов 14: 1 ; Еккл.
К тому же мы подвергаемся стрессу в повседневной жизни.
Таҫтан вӑрман леш енчен, «карбидсен» вожатӑйӗ пӳлӗмӗнчен лагерь телеграфӗн дежурнӑйӗ Сеня Жуков уҫӑпа шакка пуҫларӗ, кунта вара — хутран тунӑ хӑю ҫинче аран уйӑрса илмелли пӑнчӑсем пула пуҫларӗҫ.
Где-то за лесом, в комнате у вожатого «карбидов», дежурный телеграфист лагеря Сеня Жуков стучал ключом, а здесь на бумажной ленте появились слабые черточки и точки.
Унӑн хушамачӗ мӗнле, тетӗп? —
Как, говорю, его фамилия? —
Ҫу уйӑхӗнче эсир (ҫав шутра, тен, эсӗ те пур) 9 583 тенкӗ куҫарса пулӑшнӑ.
В мае вы (в том числе, возможно, и ты) помогли переведя 9 583 рубля.
18. Куҫӑма уҫсамччӗ,вара Санӑн саккунун кӗтречӗсене курӑп.
18. Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
Чиркӳ карти ҫумне сирпӗнсе кайнӑ Ларри васкасах пистолет кабурин тӑхине вӗҫертме тытӑнчӗ.
Ларри, отлетев к ограде, лихорадочно расстегивал кобуру пистолета.
Эпӗ капитантан ыйтрӑм ҫеҫ: «Ҫав каҫ ун лашине мӗскер пулнӑ, мӗншӗн вӑл ҫав тери ӗшенсе килнӗ?» — терӗм ҫеҫ.
Я только спросил капитана, что случилось с его лошадью в ту ночь, почему она пришла такой измученной.
Анчах пире ҫав шывран гранит стена пӳлсе уйӑрать.
Но нас все еще отделяла от него гранитная стена.
— Ватмасӑр!
— Как же, так и проломил!
Саккӑрмӗш пӑтне марччӗ-и?
Не восьмой пуд?
Ҫак хушӑра Майӑн 1-мӗшӗ те ҫывхарсах ҫитрӗ.
Между тем подходило 1 Мая.
Ача садӗнчи чу-чу мар вӗт вӑл, ун пек чу-чу ҫинчен пӗлӗте вӗҫсе кайӑн.
Это не качели в детском садике, на таких качелях на небо взлетишь.
Валерий Сергунькӑн вунпӗр ҫула ҫитсенех ашшӗпе пӗрле переплетнӑй мастерскойра ӗҫлеме тивнӗ.
Валерию Сергунько с одиннадцати лет пришлось работать в переплетной мастерской вместе с отцом.
Хамӑн учительсене кӳрентерес теместӗп, — анчах ҫапах та ҫакна каламалла: государство механизмне мӗнле тунине будочник мана вӗсенчен татӑклӑрах, куҫа курӑнмалларах ӑнлантарса пачӗ.
Не желая обижать учителей моих, я скажу всё-таки, что будочник решительнее и нагляднее, чем они, объяснил мне устройство государственного механизма.
— Тен, каллех халер пулать-и?
— Может, опять холера?
Кӑшт шухӑшласа тӑрса, хӑйне хӑлхинчен туртса илсе, вӑл:— Ача-пӑча больницине икӗ хут пысӑклатас пулать, — терӗ.
Подумав, дёрнув себя за ухо, он сказал: — Детскую больницу надо вдвое расширить.
Хӗрхенмелле те мар-и вара, ытти ачасем каникул вӑхӑтӗнче ӑҫта ҫитнӗ унта чупса ҫӳреҫҫӗ, вӑл пур — хӑйӗн ирсӗрӗсемпе икӗ эрне хушши асапланса ҫӳренӗ те.
Ведь тоже сочувствие надо иметь: другие ребятишки в каникулы бегают да резвятся, а он со своими гадами две недели мучился.
— Анне, мана вӑтӑр пус укҫа пар-ха.
— Мама, дай мне тридцать копеек.
Перкелешме пуҫларӗҫ.
Началась перестрелка.
— Иккӗ, — тет Буратино.
— Два, — сказал Буратино.
— СПб.: Дмитрий Буланин, 2005.
— : Дмитрий Буланин, 2005.
Вӗренӳ пособийӗсенчен чи лайӑххине палӑртман.
О празднике нашего народа упомянули в выпуске «Доброе утро».
Йӗри-таврах переҫҫӗ вӗт! — терӗ Олейник, шикленерех.
Бьют же кругом! — сказал Олейник тревожно:
— Ку мӗн санӑн? — ыйтать учительница.
— Что это? — спрашивает учительница.
— Ав пралукӗ те пур!
— А вон и провода!
Капӑр тумпа, чӑваш тӗрри-эрешӗллӗ саппунпа, тухьяпа…
В нарядной одежде, в фартуке с чувашскими узорами, в тухье...
Пӗр виҫӗ уйӑх е тӑваттӑ вӑл ӗҫсӗр ҫӳрерӗ.
Три месяца или, может быть, четыре был без работы.
Стив Джобс Стэнфордран вĕренсе пĕтернĕскерсем умĕнче калаҫни (ҫĕртме, 12 —2005):
Речь Стива Джобса перед выпускниками Стэнфорда (12 июня 2005): видео и текст, перевод видео и текста
Ӑна эпир шӳт туса ҫеҫ ҫапла хӑтлантӑмӑр!
Это мы шутки ради помазали тебя!
Шартлама сивӗ тӑнӑ пулин те, Мускав ҫыннисемпе тӗрлӗ вырӑнсенчен пынӑ ҫӗршер пин ҫынсем урамсенче юратнӑ ҫулпуҫӑмӑрпа сывпуллашма черет ҫитессе кӗтсе тӑнӑ.
Несмотря на лютый мороз, сотни тысяч людей, москвичей и приезжих, стояли под открытым небом и ждали, когда настанет их черед проститься с любимым вождем.
Нимӗҫсем пӗлсе ҫапӑҫнӑ.
Немцы сражались со знанием.
Эпир ҫынсемпе йытӑсем хыҫҫӑн чупрӑмӑр, тульккӑш вӗсем пирӗнтен иртсе кайрӗҫ, эпир вӗсене куҫран вӗҫертрӗмӗр, кайран вӗсем юханшыв леш енче пек туйӑнчӗҫ; эпир кимӗ ҫине лартӑмӑр та унта каҫса кайрӑмӑр, анчах никама та тупаймарӑмӑр, вара тӑвалла ишрӗмӗр — малтан ҫыран ҫумӗпе ҫеҫ пыраттӑмӑр, кайран ывӑнса ҫитрӗмӗр те ҫывӑрас килсе кайрӗ; кимме кӑкарса, ҫывӑрма выртрӑмӑр, пӗр сехет каялла ҫеҫ вӑранса кунта каҫрӑмӑр.
Мы побежали за людьми и за собаками, только они нас обогнали, и мы их потеряли из виду, а потом нам показалось, будто они уже за рекой; мы взяли челнок и переправились на ту сторону, но только никого там не нашли и поехали против течения; сначала все держались около берега, а потом устали и захотели спать; тогда мы привязали челнок и легли и только час назад проснулись и переправились сюда.
Иисус Христосӑн ҫap ҫыннийӗ пулма шут тытрӑм
Я решил быть воином Христа
Ку пӗтӗмпех мар-ха.
Но то ещё не всё.
Нумайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн вӗсем Болгарие тухма йышӑнса хунӑ.
На этот раз, после долгих споров, решено было пробираться в Болгарию.
Хырӑмӑн, куратӑр-и, хӑйӗн саккунӗсем…
У брюха, видите, свои законы…
Ҫук, Мэрдан тусӑм, сана хӑвӑн ялна таврӑнма юрамасть, — тенӗ вӑл.
Нет, Мэрдан, нельзя тебе возвращаться к своим, — сказал он.
Эпӗ халиччен кун пек форма курманччӗ пек, — тата та хӗсерех пӑхрӗ куҫне лейтенант.
Я что-то не видел такой формы, — еще более прищурился лейтенант.
11. Санран хӑраса, Санӑн ҫиллӳ хӑватне,Санӑн хаярлӑхна кам пӗлсе ҫитерӗ?
11. Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Вырӑсла хушамат ҫакӑн пек ҫӑмӑл каланасса хӗрарӑмсем кӗтмен, унӑн ячӗ «Димитрий» те вӗсене ҫавӑн пекех кӑмӑла кайнӑ.
Дамы никак не ожидали, что русская фамилия может быть так легко произносима, имя его: «Димитрий» — также весьма понравилось.
Ураписем ҫине шурӑ шинӑсем тӑхӑнтартнӑ вӑрӑм та хура «ЗИС — 110» шоссе тӑрӑх малалла ыткӑнчӗ.
И длинный, чёрный, обутый в белые шины «ЗИС-110» помчался по шоссе.
— Эсӗ халӗ вилнӗ ҫын тӗслӗ.
— Ты как мертвый сейчас.
Тата эсир Галати 5: 19 — 23 - мӗшӗсенчи сӑмахсем ҫинчен пӗрле шухӑшлама пултаратӑр.
Вы также можете вместе поразмышлять над мудрыми словами из Галатам 5: 19 — 23.
Унта Якур пичче ачасене ҫутҫанталӑка упрамаллине вӗрентет.
Там дядя Егор учит детей беречь природу.
Эпӗ! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
Я! — раздалось много голосов.
Ҫак лару-тӑрӑва пула эпӗ вӗчӗрхентӗм, кӑмӑла пусарма сӑра ӗҫрӗм.
От всей этой ситуации я разнервничался и выпил пива.
Ман ҫав тери санпа пӗрле ларас килет.
Мне очень хочется с тобой побыть.
Ялсем тӑрӑх эпир пӑру пек сӗт сӑрхӑнтарса ҫӳрени ҫинчен, хӗрсем пире хӑйсем туй парни валли хатӗрленӗ нускисене парнелени ҫинчен сӑмах ҫаптарма ҫеҫ пӗлетӗр эсир.
Вы только и знаете, что укоряете нас: и молоко-то мы в деревнях пьем, как змеи, и девушки-то, мол, дарят нам чулки из приданого.
— Паллах, хӑрушлӑхран хӑраманни — пархатарлӑ ӗҫ, анчах та вӑл тавҫӑрса илсе, ӑслӑн тусан кӑна усӑллӑ.
— Конечно, риск — благородное дело, только рисковать надо умно.
Хӑшпӗрисем тата хушса та хучӗҫ: усал е москаль мӗн те пулин илсе тухса кайсан, — пӗтрӗ вара, шыраса тупасси ҫинчен ан та шухӑшла, терӗҫ.
Другие же прибавили, что когда черт да москаль украдут что-нибудь, то поминай как и звали.
Капитан мана хама валли ҫӗнӗ тумтир ҫӗлеттерме йӑлӑнчӗ.
Капитан уговорил меня заказать себе новое платье.
Зезеке — Германи территоринчи юханшыв.
Зезеке — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Халӑхсен туслӑхĕ орденĕ;
орден Дружбы народов
Пулас ҫапӑҫу умӗн лейтенант кашни салтакпах мӗнле те пулин чӗре ҫумӗнчи сӑмахсемпе калаҫма тӑрӑшрӗ, сӑмах хушмасан та хулпуҫҫинчен те пулин лӑпкаса илесшӗн пулчӗ.
Каждому бойцу лейтенант стремился сказать в эти минуты напряжённой предгрозовой тишины какое-то особое слово, а если не сказать, то хоть по плечу хлопнуть.
— Тек пурпӗрех сирӗн пата капсюльсем килмеҫҫӗ.
Ни одна мастерская не производит больше у нас капсюлей.
пӑрҫа ывӑҫласа ил
взять пригоршней горох
Раҫҫей Федерацин Хӳтĕлев министерстви е Раҫҫей Хӳтĕлев министерстви —
Список командующих войсками военных округов и флотами (Россия)
ӑ) Туррӑн куҫа курӑнман, ӗҫлесе тӑракан вӑйӗ пире хальхи вӑхӑтра ертсе пырассине мӗншӗн пирӗн кӗтмелле?
б) Почему следует ожидать, что невидимая действующая сила Бога будет вести нас сегодня?
— Мӗнле аслаҫу?
— Який дид?
Кайса ҫӑвӑн, Варькӑ, тен, кӑштах сивӗнӗн!
Пойди умойся, Варька, может, малость оттухнешь.
Гасанов унран хӑйне питех те кирлӗ ҫӗнетсе урӑхлатнӑ приборсем кӗтет.
Он ждет от нее усовершенствованных приборов, которые очень нужны.
Кӗҫ-вӗҫ бомбӑсем айне пулать тейӗн, тӗрӗс мар-и, господасем?
Но Урсэкие, опередив его, незаметно прокрался вперед, схватил с полу барельеф и шмыгнул в толпу учеников.