alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак темшӗн аса килсе кӗнӗ сӑмахсене вӑл темиҫе хут ӑшра каларӗ, унӑн яп-яка хырса тасатнӑ питӗнче кулӑ сӳнме пӗлмест; ыйӑхран вӑрансан ху кӗҫех атте пуласси ҫинчен шухӑшлама епле лайӑх-ха, шутларӗ вӑл, вара ӑна йӗри-тавра кам пур — пурте ун ҫине пӑхнӑ пек, пурин пичӗсем те хӑйӗн пекех телейлӗ кулӑпа ҫуталса тӑнӑ пек туйӑнать; хӗвел пайӑркисем чӳрече кантӑккисем ҫинче нихҫан та паянхи пек йӑлтӑртатса ҫуталман; тап-таса та кӑн-кӑвак тӳпенелле кармашса ларакан йывӑҫсем темшӗн ӗнерхинчен ҫӳллӗрех та лапсӑрккарах пулнӑ; такам ҫӑра пылпа сапнӑ пек ҫутӑ-сарӑ тӗслӗ пиҫсе ҫитнӗ абрикоссем шутсӑр нумай ҫакӑнса тӑракан турат хӳме урлӑ усӑнса аннӑ, анчах Сергее ҫав турат хӑйне евӗрлӗ кулса ӑна пуҫ тайнӑн туйӑнать; турат ҫинче абрикосран та пысӑк мар ылтӑн мӑйлӑ кайӑк ларать.
Он мысленно повторял эти пришедшие на ум слова, и улыбка не сходила с его свежего, чисто выбритого лица; как же хорошо, — рассуждал он, — проснуться и думать, что скоро станешь отцом; ему казалось, что солнечные блики еще никогда так не вспыхивали на стеклах окон, как сегодня; деревья на фоне чистого синего неба были и выше и пышнее, нежели вчера; к забору клонилась ветка, вся усыпанная созревшими абрикосами, янтарно-желтая, точно облитая густым пчелиным медом, а Сергею думалось, что она кланяется ему с какой-то своей доброй улыбкой; на ветке примостилась птичка величиной с абрикосину, с золотистой шейкой.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах анӑр! — кӑшкӑрнӑ та Суворов, шӗлепкипе тӗксӗм пӗлӗтелле тӑснӑ.
— Шибче, шибче спускайся! — кричит Суворов и тычет шляпой в хмурое небо.
Акӑлчан пушмакӗ чӗриклетет.
Английские ботиночки поскрипывают.
2010 — Адвокатессы — Лариса Серебренникова Оксана Алашеева
— Адвокатессы — Лариса Серебренникова Оксана Алашеева
футбол мечĕкĕ тӳнклетни илтĕнет
слышны гулкие удары по футбольному мячу
— Заявлени ҫырса пар.
— Подавай заявление.
Казаксем те саланма тытӑнчӗҫ.
Начали расходиться и казаки.
Укҫа-тенке ан салатӑр.
Деньгами лучше не разбрасываться.
Джек бантсем тӑрӑх грот-марс ҫине е фор-брамстеньга ҫине хӑпарнипе е ытти хатӗрсем тӑрӑх палуба ҫине шуса аннине Уэлдон миссис пӗр хӑрамасӑр сӑнарӗ.
Миссис Уэлдон без страха смотрела, как Джек взбирался по вантам то на грот-марс, то на фор-брам-стеньгу и стрелой скользил по снастям вниз на палубу.
— Кӑмӑла каять, питӗ кӑмӑла каять!
— Нравится, сильно нравится!
Цихла ҫемйи пуллисем
Список семейств рыб
Сатана тата Адампа Ева Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗрен тӗнче хӗн - асаппа тулнӑ.
Такие ужасные условия на земле — последствия дерзкого мятежа против Иеговы, который подняли Сатана, Адам и Ева.
Ахальтен мар сан чул ту ҫамкисемАса илтереҫҫӗ ҫӗре кӗнисенӗн ятне.
И именем павших за правду, за братство Недаром зовутся утесы твои…
чĕп куҫ лампи
мигалка, коптилка
Важенин ерипен каялла чакрӗ.
Важенин бесшумно втянулся обратно в лаз.
Шӑнкӑрав иккӗмӗш хут хытӑрах та тимлӗрех янӑрарӗ.
Звонок ударил вторично — уже громким и настойчивым звоном.
Арҫын ӳсӗр пулнӑ, кӗтӳҫсен ҫуртӗнче хуп турттарнӑ.
Мужчина был пьян и и спал в постройке для деревенских пастухов.
Сӳккеней!
Ух, я бы тебе еще сказал…
— Ҫук, ку вӑл юлашки страница мар-ха.
— Нет, это еще не последняя.
65. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа сирӗн ӗҫӗрсене питӗ уҫӑмлӑн курса тӑрать, сире пурсӑра та тӑрӑ шыв ҫине кӑларӗ — 66. ҫав кун сирӗн ҫылӑхӑрсем ҫынсен умне тухса тӑрсассӑн, йӗркесӗр ӗҫӗрсем хӑвӑра айӑплама тытӑнсассӑн, эсир намӑса юлатӑр.
65. Потому Господь совершенно ясно видит все дела ваши, и обличит всех вас; 66. и вы будете посрамлены, когда грехи ваши откроются перед людьми, и беззакония предстанут обвинителями в тот день.
Эшелон командирӗн ирӗксӗр килӗшме тиврӗ.
Волей-неволей эшелонному пришлось согласиться.
Йыттисене вӑл кайӑр ҫавӑнта, тесе кӑшкӑрчӗ.
Он собакам закричал, чтоб шли на место.
XIX ӗмӗр вӗҫнелле «Хурал башнинчи» статьясенче хӳтлӗх хуласен пророкла пӗлтерӗшӗ ҫинчен ҫырма пуҫланӑ. 1895 ҫулхи сентябрӗн 1 - мӗшӗнчи кӑларӑмра ҫапла каланӑ: «Моисей саккунӗнче каланӑ ҫав хуласем Христос ҫылӑхлӑ ҫынна паракан хӳтлӗхе сӑнарласа параҫҫӗ».
С конца XIX века в «Сторожевой башне» стали печататься статьи, обращавшие внимание на пророческое значение городов - убежищ. В выпуске от 1 сентября 1895 года говорилось: «Этот прообраз из Моисеева закона служил ясным предзнаменованием убежища, которое грешник может найти во Христе».
Виҫҫӗмӗшсем «рабочисемпе хресченсен патшалӑхӗ» тес вырӑнне: «ССР Союзӗн территоринче пурӑнакан пур расӑсемпе национальноҫсен патшалӑхӗ» тесе калама сӗнеҫҫӗ.
Третьи предлагают вместо слов «государство рабочих и крестьян» сказать: «государство всех рас и национальностей, населяющих территорию СССР».
Ун ӑшӗнче мӗн пурри никама та паллӑ пулман.
В нем все было окутано тайной.
— Суринэ, мана виле шӑтӑкне пытарасшӑн пулнӑ-и?
— Суринэ, меня хотели похоронить?
Ҫак статьяра Турӑпа пӗрле ӗҫлени пире мӗнле пиллӗхсем кӳнине сӳтсе явнӑ.
В этой статье обсуждается, какие благословения мы обретаем как Божьи сотрудники.
Анчах ӑна кам ҫырнӑ?
А кто сочинил?
— Тӗрлӗ япала тӑвать, — тӳррӗн каласшӑн мар пулчӗ Славка.
— Разное, — уклончиво ответил Славка.
Анчах та мӗскер-ха вӑл — Швеци?
Но однако, — что такое Швеция?
Атте нартин тупанӗсем пӗр пек мар.
Это у отца нарта с разными полозьями.
— Халех минчет тӑвасчӗ вӗсене! — кӑшкӑрса ячӗ такамӗ пӗри.
— Обвенчать их сейчас же! — крикнул кто-то.
Чакакран пӗр-икӗ кролик ҫури ыйтас мар-ши?
Попросить у Сороки парочку маленьких крольчат?
Тепӗр темиҫе ҫеккунтран Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем вӑрман чӑтлӑхӗнчи ватӑ смоковница патне ҫитрӗҫ.
Через несколько секунд миссис Уэлдон и ее спутники подошли к подножию старой смоковницы в самой гуще леса.
Фельдшерица йывӑррӑн сывлать.
Говорившая тяжело дышала.
Ҫав хушӑрах Малькомӑн ытти япали, хӑйсем тӑнин виҫҫӗмӗш пайӗшӗн тӳлесен те, самаях пысӑк укҫана ҫаврӑнмалла.
Между тем остальные вещи Мальком, даже проданные за треть стоимости, представляли тоже значительную сумму.
Ӑна пуринчен ытларах ман пурнӑҫ историйӗ интереслентерет, вӑл эпӗ ӑҫта ҫуралнине, ҫакӑнта лекиччен манпа мӗн пулнине пӗлесшӗн.
Ему гораздо интереснее услышать историю моей жизни, узнать, где я родился и что со мной было, прежде чем я попал сюда.
Анчах алӑка тул енчен питӗрнӗ пулнӑ та, вӑл уҫӑлмарӗ.
Но она была заперта снаружи, не поддавалась.
Кашкор кетевне ами ертсе щурере
Кашкоровая кетева возглавляет на щуре
«Упӑшка мана кӗтмен ҫӗртен пӑрахса кайсан, эпӗ чи малтан тарӑхса кайрӑм тата ҫакӑ мана питӗ кӳрентерчӗ, — аса илет Ракель. — Манӑн кӑмӑл питӗ пусӑрӑннӑччӗ.
«Когда муж неожиданно бросил меня, первой реакцией были гнев и обида, — вспоминает Ракель. — Я была крайне подавлена.
Пирӗннисем хӑйсем вӑрҫӑра ҫӗнтернӗ ҫынсене кӑна ҫиеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
Наши едят только тех, кого побеждают в бою, — ответил он.
Вӑл куҫхупаххисене хупрӗ те шухӑша кайрӗ.
Он опустил веки и задумался.
Пурте малалла ыткӑнчӗҫ.
И все бросились вперёд.
Эпӗ алӑк хыҫне пытанса тӑнӑччӗ».
Не дослушав девчонку, Ухтиван выскочил на улицу и лицом к лицу столкнулся с Эрнюком.
Ассоль савӑнчӗ те, тӗлӗнчӗ те.
Ассоль пришла в восхищение.
Куна та тумаллах — тата мӗн чухлӗ хӑвӑрт, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах та.
С этим тоже надо было кончать — и чем ни скорее, тем лучше.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулӗ!
Все будет в порядке!
Пӳртри асапа тӳсеймесӗр нумайӑшсем юриех урама чупса тухнӑ темелле, вӗсем ҫӳлтен мӗн те пулин ҫимелли ӳкмӗ-и тесе шутланӑ пулас.
Казалось, как будто, не вынося мучений в домах, многие нарочно выбежали на улицу: не ниспошлется ли в воздухе чего-нибудь, питающего силы.
— Перекоп патӗнченех курӑнать ҫак ту, — терӗ Тиунов.
— От Перекопа гора видна, — сказал Тиунов.
Шывран тоххӗр!
Огромный такой! — верещал первый мальчишка.
— Кама-кама, анчах Го председателе хам вырӑна кӑмӑлтанах паратӑп, — васкавлӑн каласа хучӗ Чу.
— Уж кому-кому, а председателю Го место свое с охотой уступлю, — поспешил ответить Чу.
— Эсир йӑнӑшнине мӗнле ҫирӗплетмелли пирки калаҫсан тӗрӗсрех.
— Скажите лучше, как доказать, что вы ошиблись?
Мана нумаях марччӗ, пӗр вун тенкӗсемччӗ.
Да мне немного, рублей с десяток.
— Эс каллех айккинелле пӑрӑнан.
Ты одно скажи: ты стараешься жить мирно с хозяином, которого ненавидишь?
Сӑмахӗсем ӑна пӑхӑнасшӑн мар.
Слова еще не вполне повиновались ей.
Кӗтӳ черетне каймаллаччӗ.
Дошла очередь пасти.
— Утсам-и ӗнтӗ, мӗн пӑхса тӑратӑн ҫак эсӗ! — терӗ Козельцов аманнисем ҫине тӗлӗнсе тата темӗнле хурланарах, куҫне илеймесӗр пӑхса тӑракан Володьӑна.
— Пойдем же, что ты смотришь! — сказал Козельцов Володе, который, подняв брови, с каким-то страдальческим выражением, не мог оторваться — смотрел на раненых.
Унтан эпир тухрӑмӑр.
Мы вышли.
Кам вӑл? — ыйтрӗ капитан.
Кто он? — спросил капитан.
Ҫапах та вӑл ҫывӑрса каймарӗ, каллех пӗр аякран тепӗр аякӗ ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна вырткалама пуҫларӗ.
Однако заснуть ему не удалось, он снова начал ворочаться.
Кунне темиҫе минут та пулин тӗпчени тата шухӑшлани пире Иеговӑпа ҫывӑхланса пыма тата, Иеремия пекех, хамӑр «чӗреме савӑнӑҫпа хаваслӑх» ытларах кӳме пулӑшӗ.
Даже несколько минут ежедневного изучения и размышления помогут нам приближаться к Иегове и испытывать «ликование и радость сердца», так же как Иеремии.
Унсӑр пуҫне Финлянди вӑрманӗсенче кашкӑрпа пӑлан евӗр пысӑк чӗрчунсем сахал мар упранса юлнӑ.
Кроме того, в лесах Финляндии сохранилось немало крупных животных, таких как волки и олени.
Ҫавна тума вӗсене мӗн хавхалантарать?
Что их к этому побуждает?
— Пачах та ӑнланмастӑп, — сӑрӑхтарса кӑларчӗ Гонзак, — ӑнланмалларах: «Ҫул Унталла».
— Было ли бы понятнее, — процедил Гонзак, — понятнее: «Дорога Туда»?
Бригада командирӗ «Марат» ҫине пырса кӗрсенех, матроссем трапа илчӗҫ, канатсене вӗҫертсе ячӗҫ те, машинӑсем ӗҫлеме пуҫларӗҫ, пӑрахут вара майӗпен юханшыв варринелле ҫул тытрӗ.
Как только комбриг ступил на палубу «Марата», матросы убрали сходни, отдали концы, машина заработала, и пароход медленно двинулся, уходя к фарватеру.
Ҫав вӑхӑтра пит те хыттӑн шавлани илтӗнсе кайрӗ, — кун пек шавлани пӗтӗм тавралӑха вӑратма пултарӗ.
В эту минуту поднялся такой неистовый шум, который мог бы разбудить всю окрестность на расстоянии нескольких миль.
кули (Азири хӑшпĕр патшалӑхенче
хура ĕçри рабочи)
Кӗтӳҫ кирлӗ чухне тин пӑранланӑ путеке хӗвӗнче йӑтса ҫӳренӗ пекех, Иегова та — «хӗрхенекен Атте» — пире йывӑр вӑхӑтра «ҫӗклесе» ҫӳреме хатӗр.
Так же как пастух при необходимости носит новорожденного ягненка за пазухой, Иегова — «Отец сострадания» — готов «носить» нас в трудные времена.
Хресченсем ҫӗре администраци йӗркипе мар, класлӑ хаяр кӗрешӳре илчӗҫ.
То обстоятельство, что крестьяне получили землю не в административном порядке, а в результате ожесточенной классовой борьбы,
Тупӑ патне пӗри ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Остался рядом с пушкой только один.
Вӑл вара хӑйне моториста куҫаричченех ыткӑнчӗ.
Так он и «жал» до тех пор, пока его не перевели в мотористы.
Ку пурнӑҫран ӑҫта тухса уттармалла?
А здесь куда выйдешь?
Анатолий Дмитриевич Папанов — совет театрпа кино артисчĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1958), РСФСР халӑх артисчĕ (1966), СССР халӑх артисчĕ (1973).
Анато́лий Дми́триевич Папа́нов (31 октября 1922, Вязьма — 5 августа 1987, Москва) — советский актёр театра и кино, театральный педагог и режиссёр; народный артист СССР (1973), лауреат Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1966) и Государственной премии СССР (1989 — посмертно).
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 118 км².
— Леш мӗнне-и…
— Это насчет того, чтобы…
Пирӗн «Испаньола», мистер Блэндли пире пулӑшма иккӗмӗш карап яма шухӑшлама тытӑннӑ вӑхӑт тӗлнех таврӑнса ҫитрӗ.
«Испаньола» вернулась как раз к тому времени, когда мистер Блендли уже начал подумывать, не послать ли нам на помощь второй корабль.
Унтан ытти уроксенче вӑл ташланӑ, хуҫи тавра чупнӑ, музыка сассипе уланӑ, чан ҫапнӑ тата пистолетран пенӗ, тепӗр уйӑхранах вӑл египетски пирамидӑра ӑнӑҫлӑнах Федор Тимофеич вырӑнӗнче пулма пултарнӑ.
Затем в следующие уроки она плясала, бегала на корде, выла под музыку, звонила и стреляла, а через месяц уже могла с успехом заменять Федора Тимофеича в «египетской пирамиде».
Эпир кафельпе тунӑ тап-таса та ҫап-ҫутӑ кухньӑра ларатпӑр.
Мы сидели с ней на кухне — чистой, блестящей, с кафелем.
Пакӑлти вӑл, тӑшман мар.
Пустобрех он, а не враг.
Ҫаппа-ҫарамас кӑларса янӑ!
Голым пустил по миру!
Анчах халӗ Эттайӑн хура куҫӗсем тусӗ ҫине калама ҫук тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Но сейчас в устремленных на друга черных глазах Эттая было величайшее изумление.
Алӑкран ҫапнисем урамри каҫхи шӑплӑхра янравлӑн илтӗнчӗҫ.
Удары в дверь гулко разносились в ночной тишине улицы.
Юратмастӑп! — терӗ те Озеров, малалла хуллентерех каларӗ: — Халь ӗнтӗ хӑвӑрах куратӑр, вырас офицерӗн сӑмахӗ — ҫирӗп.
Не люблю! — И Озеров продолжал тихонько: — И теперь должны убедиться, что у русского офицера — твердое слово.
Унчченхи статьяран эпир Иегова пысӑк ырӑлӑхлӑ пулнӑран пире, ҫылӑхлӑ ҫынсенех, мӗнле пиллӗхсем пани ҫинчен пӗлтӗмӗр.
В предыдущей статье обсуждалось, какие благословения мы, грешные люди, получаем от Иеговы по его незаслуженной доброте.
Иванов Андрей (дьяк) — Посольство приказĕн дьякĕ.
Иванов, Братислав (род.
Философсем, XX ĕмĕрти
Психиатры XXI века
Тусанлӑ урайне сарӑрах кӗрен тӑваткал туса ҫутатать.
Розовый, с желтизной, лежал на полу пыльный квадрат.
Пурӑнатпӑр ҫӗр ӑманӗ пек.
Копошимся тут как черви земляные…
Текерлӗксем питӗ шавлӑ кайӑксем.
Чибисы — очень громкие птицы.
Вӑйлӑ ҫӗршыв тӗрекӗ шӑпах патриотизмпа йӑлана кӗнӗ кӑмӑл-сипет хаклӑхӗсем, пӗр-пӗрне хисеплени тата гражданла пӗршухӑшлӑх пулнине ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Убежден, что именно традиционные нравственные ценности и патриотизм, взаимное уважение и гражданская солидарность составляют основу сильной страны.
Анчах ҫемье — ҫемьех.
Но семья есть семья.
«Казанский летописец» автӑрĕ ҫырнипе, Хусан ҫумĕнче тата Хусан лешъенче «чухӑн пӑлхарсем» пуҫтарӑннӑ.
Автор «Казанского летописца» сообщает, что в Приказанье и Заказанье собрались «худые булгары».
Ҫав этемӗн йӗрӗ те юлман вара…
От человека не осталось и следа…
Часах тупрӑм хайхи кӑткӑ йӑвине.
Я нашел его, этот большой муравейник.
Тӗрӗс мар, эпӗ пӗлетӗп — унта нефть пур!
Неправда, я знаю — есть!
Те ҫывӑрса кайнӑ».
— Да уж как же, дадут тут уснуть, жди-дожидайся.
Илья, кала, мӗн пулса иртет сан кунта?
Илья, говори, что у тебя делается?
— Капла хӑҫанччен тарса ҫӳреме пулать хурахсенчен?
— Сколько можно так бегать?
— Ун ҫинче манӑн атте хӗрӗх ҫул ишсе ҫӳренӗ.
— Отец мой сорок лет на ней плавал.
Кун пек чухне бюджет тупӑшне пурнӑҫлас ӗҫре кӑштах ҫитменлӗхсем пулма пултарӗҫ.
Это может создать дополнительную напряженность при исполнении доходной части бюджета.
— Каларӑм-ҫке сире, аялта тӑракан классем, вӑхӑт ҫитмен пирки, сахал ҫылӑха кӗреҫҫӗ.
— Я уже сказал вам, что низшие классы, по недостатку времени, мало грешат.
— Ах, усалскер! —
— Ах, прохвост! —
5. Пултараятӑн пулсассӑн — хирӗҫ тавӑрса кала,тавлаш манпа, хӳтӗлен.
5. Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
— Юрать, юрать, — вӑйпах кулма чарӑнса каларӗ Сергей.
— Я понимаю, — стараясь быть серьезным, проговорил Сергей.
— Паян эрнекун — пасар кунӗ, анчах унта ямшӑксӑр каякан марччӗ…
Оно, конечно, пятница нынче — день базарный…
1898 ҫулта Гаванӑна америка ҫарĕсем кĕрсе йышӑннӑ.
Американский оккупационный режим продолжался в Гаване до 1902 года.
Пакӑлчакран аяларах ҫеҫ, таҫта чӗрне сыппи тӗпӗнчерехре, ҫаплах-ха юлашки юн тымарӗсем тапрӗҫ.
Только в щетках, где-то около самых стаканов копыт, еще бились последние живчики.
Карапа илнӗ тата хатӗрлесе ҫитернӗ.
Корабль куплен и снаряжен.
Симурден хӑй пӑхса ҫитӗнтернӗ Говэншӑн хӑрать.
Симурдэн трепетал.
Вулӑс правленийӗн сивӗ пӳлӗмӗнче ҫамрӑксем черетлӗн хывӑнма тытӑнчӗҫ.
В холодной комнате волостного правления раздевались по очереди.
Вак буржуй чун-чӗри сӑмахпа каламалла мар хытӑ пӑтрашать, — мӑкӑртатрӗ Нагульнов, сывлӑх сунса алӑ тытнӑ хыҫҫӑн.
Такая в мелком буржуе идет смятения — слов не найдешь, — забормотал он, поздоровавшись.
Фрол Кузьмичӑн ҫаппа-ҫарамас амӑшӗ шкулта ташлани унӑн пуҫӗнчен ҫаплах тухма пӗлмерӗ.
Из мыслей ее не выходила мать Фрола Кузымича, пристреленная Зюсмильхом.
Якӑрсене кайса яма кирлине ӑнланмашкӑн Гленарван тинӗс ӗҫӗнче ҫителӗклех пӗлет.
Гленарван был достаточно сведущ в морском деле, чтобы понять необходимость заводки якорей.
йӳҫĕ улмуҫҫи
дикая яблоня, дичок
Гришӑн ывӑлӗ-и? — хаклӑ япалана туртса илесрен хӑранӑ пек ӑна аллинчен ярса тытрӗ кинемей.
Сын Гриши? — бабушка схватила его за руку, словно боялась, что у нее отнимут эту драгоценность.
Ӗҫре сире пусарма пултарӗҫ.
На работе вас могут начать прессовать.
Кӗтесри тюфяк ҫине ӳпне выртрӗ те макӑрса ячӗ.
Бросившись ничком на тюфячок в углу, он зарыдал так, как, может быть, никогда в своей жизни не плакал.
Ҫакӑ вара ҫапӑҫу ӗҫне татса пама пултарать.
И это решит исход боя.
Унта ҫӗнӗ самолета массӑллӑн туса кӑларма юранипе юраманнине татса параҫҫӗ.
Там окончательно решается судьба нового самолета.
Ӑна пӗр япала — эсир лайӑх вӗренни тата пурин умӗнче те хисеплӗ пулни кӑна савӑнтарӗ, эсир ҫакна пӗлсе тӑрӑр.
И вы это знайте, что одно для нее будет утешение — слышать, что вы учитесь хорошо и что вами довольны.
Нарцисс жонкилья е Жонкиль (лат. Narcissus jonquilla) — Амариллис йышшисен (Amaryllidaceae) Нарцисс йӑхне кӗрекен чечеклӗ ӳсентӑран тӗсӗ.
Нарци́сс жонкилля, или жонки́ль — вид однодольных цветковых растений, включённый в род семейства .
Хӗрарӑмпа арҫын ӗҫӗ, кунта пытармалли нимӗн те ҫук пулӗ?..
Дело женское и дело мужское, что ж тут скрывать?..
Тен, сан аслӑ пӗлӳ те ҫук, тен, диплому та ҫук?
Может, у тебя и высшего образования нет и диплом у тебя липовый?
Залра, йывӑҫ тенкелсем ҫинче, Шатохинӑн бархатпа витнӗ тата ылтӑн ураллӑ пуканӗсем ҫинче рабочисем, хӗрлӗармеецсем лараҫҫӗ.
В зале, на деревянных лавках, на мягких шатохинских креслах с бархатными спинками и гнутыми золотыми ножками сидели рабочие, красноармейцы.
Израильтянсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн Иегова вӗсене хӑйӗн саккунӗсене тепӗр хут каланӑ.
Непосредственно перед тем, как израильтяне вошли в Обетованную землю, Иегова повторил им свои законы.
— Хӑратӑн пулсан, ҫырана вӗҫтер.
— Дрейфишь — иди на берег.
Лайӑх ҫывӑртӑр-и? — терӗ атте, ӑна хисепе хурса аллинчен чуптунӑ май.
Хорошо ли почивали? — сказал папа, почтительно целуя ее руку.
Библиотека шиваизма и шактизма
Портал и библиотека шиваизма и шактизма, на английском языке
12. Ҫапла ӗнтӗ эсир те, Сывлӑш хастарӗсене чунтан-вартан илесшӗн пулса, пуринчен ытла ӗненекенсене тӗреклӗлентерекен хастарсене тупма тӑрӑшӑр.
12. Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
— Мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ тинех!
— Что теперь говорить!
Вӗсем пӑрӑнчӗҫ.
Они отошли.
— Ну, — тет, — комиссар, лар та кан, его благороди его превосходительство патӗнчен таврӑниччен.
— А ну, — говорит, — комиссар, садись, отдохни, покуда его благородие к его превосходительству бегают.
Ҫук ҫынсемпе служащисенчен эпӗ илместӗп.
С нуждающихся и служащих я не беру.
Вӑйӑ карти тытса чарма ҫук ҫаврӑна пуҫларӗ.
Хоровод кружился неудержимо…
Пуринчен ытла Иисус кӗлтума, шухӑшлама тата канма яланах вӑхӑт тупма тӑрӑшнӑ (Матф. 14: 23 ; Марк 1: 35 ; 6: 31, 32).
Но что более важно, Иисус выкупал время для молитвы, размышления и восстановления сил.
Яланлӑхах тухса каяҫҫӗ-ҫке-ха Ульяновсем Ҫӗпӗртен: ссылка пӗтнӗ, вӑхӑт ҫитнӗ.
Уезжают из Сибири Ульяновы, кончилась ссылка, отжили срок.
«Мӗншӗн-ха вӑл ун пек?» — кӳренсе шухӑшларӗ Люба.
«Чего это он?» — обиженно подумала Люба.
(Аякран чупса килекен Радика асӑрхаса.)
Замечает бегущего вдалеке Радика.
Ҫапла, вӑхӑт иртет, Эмиль вара пачах та улшӑнман пек туйӑнать.
Да, время шло, а Эмиль, казалось, не менялся.
— Тирпейсӗрленсе кайнӑ-ҫке эсӗ ҫапах та, йӑваланса пӗтнӗ.
– А обтрепался весь, вывалялся…
Ҫакӑн пек тавлашу пынӑ вӑхӑтра вара ҫамрӑксенчен кам кулса ярать, ӑна кӗтесе тӑратаҫҫӗ; тавлашу пӗтнӗ ҫӗрелле вара кӗтесре тӑмасӑр итлеменни вунӑ-вуникӗ ҫынтан та ик-виҫ ҫын ҫеҫ юлать.
Кто из молодежи засмеется при этом состязании, ставится в угол; под конец, состязания из десяти — двенадцати человек остаются только двое-трое, слушающие не из углов.
1983 — Талисман — директор мебельного магазина
— Талисман — Капустин, директор мебельного магазина
— Эсӗ мӗн, урса каймарӑн пулӗ?
— Что ты, осатанел, что ли?
Пӗрремӗш хут Зухин патне пухӑнтӑмӑр.
В первый раз собрались у Зухина.
Ҫакӑнпа киленӗр.
Наслаждайтесь этой обстановкой.
Вӑл хӑйӗн талантне ҫӗр айне алтса хунӑ.
Он закопал свой талант в землю.
Техникумра юлашки ҫул, тӑваттӑмӗш курсра вӗренме пуҫларӑм.
Началась учёба на последнем, четвёртом курсе техникума.
Бильдерӑн — ҫӗтӗк-ҫурӑк пухав ремесли.
Бильдер избрал ремесло морского тряпичника.
— Аннене калатӑп ак.
— Я скажу маме.
Правительство аслӑ канашĕ
Высший правительственный совет
— Ан тив, ҫӑтса ятӑр…
— Пусть заглотает…
— Ан ухмахланӑр вырӑнсӑр.
— Глупости!
Эпӗ сире кунта хӑтарас тесе пухнӑ.
Я собрал вас сюда, чтобы спасти.
Кӑмӑлу пур пулсан, пӗрле кайӑпӑр.
Хочешь, вместе пойдем?
Эпигра́фика ( — ҫырни) — чул, керамика, металл е ытти йышши хытӑ материалсем ҫине ҫырса хӑварнисене тĕпчекен тата вӑхӑтпа култтура контекстне кура классификацилекен историлле ҫумӑслав (историлле тата филологилле ҫум дисциплина).
Эпигра́фика (от — надпись) — вспомогательная историческая дисциплина (прикладная историческая и филологическая дисциплина), изучающая содержание и формы надписей на твёрдых материалах (камне, керамике, металле и пр.) и классифицирующая их в соответствии с их временным и культурным контекстом.
Кустӑрмасем Америка ҫӗрӗ ҫине перӗнчӗҫ.
Колеса коснулись американской земли.
Иегова Свидетелӗсем «Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнине» ӗненеҫҫӗ (2 Тимофей 3: 16).
Свидетели Иеговы верят, что «все Писание вдохновлено Богом и полезно».
М.: Наука, 2003.
— М.: Наука, 2003.
Смолярчук пуҫне пӗксе итлерӗ.
Смолярчук слушал, глядя в землю.
Халех кулса вилетӗп! — терӗ Женя кашни сӑмаха татса.
Я прямо сейчас умру от смеха, — отчетливо сказала Женя.
— Чи кайран пулсан та кайӑпӑр, — терӗм эпӗ.
— Пойдем, хотя бы до последнего, — сказал я.
Формулине ҫеҫ маннӑ.
Формула забылась.
Иванова Олимпиада Владимировна (1970 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 26-мĕшĕ, Мӑнҫут ялĕ, Ҫĕрпӳ районĕ, Чӑваш АССР ҫур.)- паллӑ чӑваш спортсменĕ, ҫӑмӑл атлет, Олимп чемпионĕ,Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти.
26 августа 1970, Мунсют, Чувашия) — российская легкоатлетка, чемпионка мира и Европы, серебряный призёр Олимпийских игр в спортивной ходьбе.
Ӳпӗнсе кайнӑ дрезина тайлӑмра тин чарӑнса ларчӗ.
Дрезина, опрокинувшись, застряла на откосе.
— Кунта шухӑш ун ҫинче мар.
— Здесь мысль не об этом.
— Мӗн? — ыйтрӗ генерал.
— Что? — спросил генерал.
Кузя хир чӑххисен кӗтӗвӗ ҫине персе ярасшӑн пулчӗ, эпӗ ӑна чарса тӑтӑм.
Кузя хотел даже, на счастье, пальнуть в стадо, да я удержал его:
Вӑйлӑ ҫулӑма чармасан вӑл ҫурта тӗппипех ҫунтарса яма пултарнӑ пекех, ҫилле тытса чармасан ята яма пулать, пирӗн ыттисемпе те, Турӑпа та хутшӑнусем япӑхланма пултараҫҫӗ.
Как огонь, вышедший из - под контроля, может сжечь дом дотла, так и вспышка гнева может испортить нашу репутацию и взаимоотношения с другими, даже с Богом.
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 20, 17
С. 8 • ПЕСНИ: 119, 17
Нарг утравӗ патӗнче тин фрегатсем хыҫалтан хӑваласа пыма чарӑнаҫҫӗ.
У острова Нарг фрегаты прекратили погоню.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫиччен чикан чĕлхипе чылай кӑларӑм пичетрен тухнӑ (РОМАНО КАТАЛОГО пӑхӑр (Раҫҫей патшалӑх библиотекинче упранакан 1928—1938 ҫҫ. чикан чĕлхипе хайланӑ кĕнеке ят-йышĕ)).
Немало изданий на цыганском языке с использованием этого алфавита опубликовано в СССР до Второй мировой войны (см. «Романо каталого» — список изданий на цыганском языке 1928—1938 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке).
Ҫав вырӑнтан пирӗн Кивӗ Карантин алтупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
С того места весь наш Старый Карантин как на ладошке.
Вӗсен ҫулӗ халлӗхе ывӑнтарсах ямасть-ха, ҫавӑн пекех тата кичем те мар.
Поездка пока что была неутомительной и, надо добавить, не скучной.
Надежда Ивановна мана, лӗпӗш пулакан хуртсем те пур, терӗ.
А Надежда Ивановна сказала, что есть червячки, из которых бабочки делаются.
— Ку тӗлӗшпе вӑл хӑй сыхласа хӑварнӑ пире.
— Это он сберег нас…
Уйрӑмах ҫырмара хӑрушӑ.
Особенно в овраге.
Садра нумай ҫинӗшӗн асанне питӗ ҫиленчӗ.
Бабушка очень сердилась, что я так много в саду ел.
Кунта юлса, хамӑр хыҫран нимӗҫсене кашни кунах хӑвалаттарасшӑн-и эсӗ, е вӗсене улталаса, урӑх вырӑна каясшӑн-и?
Как ты считаешь, что лучше — остаться здесь, чтобы немцы нас гнали каждый день, или обмануть их и перейти в другое место?
Княжна хӗпӗртет; Грушницкий те ҫавӑн пекех.
Княжна торжествовала, Грушницкий тоже.
«Кошевой та лайӑх каласа хучӗ!» терӗҫ запорожецсем.
«Добре сказал и кошевой!» — отозвалось в рядах запорожцев.