alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫӗсем шанмасӑртарах Гент ҫинче темиҫе хутчен те чарӑнчӗҫ, лешӗ вара хӑйне нимӗн те сисменле ансаттӑн тытать.
Не раз его взгляд подозрительно останавливался на Генте, державшемся беспечно и просто.
Катя ӑна шывпа ҫурӗ те мана ҫиме пачӗ.
Катя её в воде вымыла и подарила мне, чтоб я ел.
Юлашкинчен, виҫҫӗмӗш категорире — тӳрремех Конституци проекчӗ тӗлне пыракан тӳрлетӳсемпе хушавсене шутлас пулать.
Наконец, к третьей категории следует отнести такие поправки и дополнения, которые имеют прямое отношение к проекту Конституции.
Ырӑ маррӑн кӗтсе илнипе анкӑ-минкӗленнӗскер, эпӗ пачах ҫухалса кайрӑм; кунашкал айванлӑха лексен, ним тума та пӗлместӗн вара: те тӳрккеслӗхе шӳте ҫавӑрмалла, те хӑвӑн ҫилленсе лартмалла, те, юлашкинчен, пӗр сӑмах каламасӑрах ҫаврӑнмалла та каялла таплаттармалла.
Ошеломленный нелюбезным приемом, я совсем потерялся и очутился в том глупом положении, когда не знаешь, что делать: обратить ли грубость в шутку, или самому рассердиться, или, наконец, не сказав ни слова, повернуться и уйти назад.
Вӑл Джемма ҫине пӑхса илчӗ те, хӑй Джемма куҫӗсем кулнине асӑрхаса илнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Он посмотрел на Джемму — и ему показалось, что он подметил насмешливое выражение в ее глазах.
Кун хыҫҫӑн эпир ялсенче колхозниксемпе пухусем туса ирттерме тытӑнтӑмӑр.
После этого мы начали проводить в сёлах собрания колхозников.
Эсир тӗлӗнтермӗше ӗненсен вӗсем пурнӑҫланаҫҫех.
Если вы верите в чудеса, то они непременно произойдут в вашей жизни.
Ҫавӑн пекех эсӗ этемлӗх, тӗпрен илсен, Турӑран ютшӑнса пурӑннине ӑнланма пуҫларӑн (Кол.
Ты понял, что человечество в целом отчуждено от Бога.
Турӑ Адампа Евӑна мана итлемесен вилетӗр тенӗ, Шуйттан вара «ҫук, вилместӗр» тенӗ.
Бог сказал Адаму и Еве, что непослушание принесет им смерть, однако Дьявол утверждал, что они не умрут, если ослушаются Бога.
Пирӗн ҫулҫӳревҫӗсем, тӗвесем ҫине утланса, пушхирсем урлӑ каҫнӑ.
Плавно покачиваясь на верблюдах, пересекали путешественники пустыню.
Ман умра пӗр сысна ҫеҫ тӑрать пулсан, тен, персе те янӑ пулӑттӑм, анчах вӗсем иккӗн.
Будь передо мной один кабан — я, может быть, стрелял бы, но тут было два секача.
Сакты — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сакты  — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑн пек кӑмӑлтан пани пире, Турӑ Патшалӑхӗ килессе кӗтнӗ май, нумай савӑнӑҫ парса тӑрать (Сак. аст. 16: 15 ; Ап. ӗҫ. 20: 35).
Такой дух щедрости приносит много радости, пока мы ждем прихода Царства Бога.
Паян пирӗн ветерансен пурнӑҫ опычӗ, тӗплӗн шухӑшласа йышӑнусем тума пӗлни, принциплӑхӗ тата тӳрӗ кӑмӑллӑхӗ питех те кирлӗ.
Сегодня жизненный опыт, умение принимать взвешенные решения, принципиальность и честность наших ветеранов очень востребованы.
— Америка ҫыранӗпе ун хушши мӗн чухлӗ?
— На каком расстоянии находится этот остров от американского берега?
Мана выҫӑ вӗлересшӗн-и-мӗн эсӗ?
Что ты меня голодом хочешь уморить?
— Пирӗн патах персе ҫитереймеҫҫӗ вӗсем, — тесе макӑрма чарӑнса лӑплантарчӗ юлташӗсене Коля.
— До нас не дострелят, — ещё всхлипывая, но уже успокаивая своих друзей, сказал Колька.
Эпӗ санран тӑватӑ ҫул аслӑ.
Я же старше тебя на четыре года!
Йӑнӑшӗсем вара пӗр купа!
У него там ошибок целая куча!
Эпӗ вӑрмана ҫитсе кӑмпа пуҫтартӑм та киле таврӑнас тесе тӑраттӑм ӗнтӗ, сасартӑк ҫанталӑк тӗттӗмленсе ҫитрӗ те, аслати авӑтса ҫумӑр ҫӑва пуҫларӗ.
Я дошел до лесу, набрал грибов и хотел идти домой; вдруг стало темно, пошел дождь и загремело.
Тен, упӑшкампа мӗн те пулин пулнӑ пулӗ ӗнтӗ, тесе шухӑшларӑм.
Наверное, думаю, с отцом что-нибудь случилось.
хӑйӑрпа-шывпа вылявсем .
игры с песком и водой.
Пӗрремӗш самант — ҫав ӗҫсем пирӗншӗн теори енчен, ҫын сӑн-сӑпатне, ҫын кӑмӑлне ӑнлантарса паракан психологилле явленисем енчен интереслӗ пулсан; урӑхла каласан, вӗсем пире ӑс-тӑн тӗлӗшпе интереслентерсен; тепӗр самант — ҫын кун-ҫулӗ пиртен килет пулсан, кунта эпир, унӑн ӗҫӗсем ҫине тимлӗн пӑхман пирки, хамӑр умра айӑплӑ пулнӑ пулӑттӑмӑр, урӑхла каласан, пире намӑс пулма пултарнӑ пулӗччӗ.
Первый случай — если поступки эти занимательны для нас с теоретической стороны, как психологические явления, объясняющие натуру человека, то есть если мы имеем в них умственный интерес; другой случай — если судьба человека зависит от нас; тут мы были бы виноваты перед собою при невнимательности к его поступкам, то есть если мы имеем в них интерес совести.
Вӑл пирӗн патӑрта машинистра ӗҫлет.
Он у нас машинистом.
Ҫапла пӗр эрнене яхӑн иртрӗ.
Так прошло с неделю.
1930-мӗш ҫулхи ноябрӗн 11-мӗшӗнче В. П. Чкалова Сывлӑш Ҫар Вӑйӗсен Наукӑпа тӗпчев институтне летчик-испытатель пулса ӗҫлеме илнӗ.
В. П. Чкалов был зачислен летчиком-испытателем в Научно-исследовательский институт Военно-Воздушных Сил (НИИ) 11 ноября 1930 года.
Эпир йывӑҫ айне кайса тӑтӑмӑр.
Мы зашли под деревья.
Ҫылӑха кӗнипе асапланакансем те килӗр!
Придите, омраченные грехом!
«Тан ҫарĕн 1835 ҫулхи Вырӑнлани
Отечественная война 1812 года;
Мӗнле таврӑнчӗ вӑл?
Как он вернулся?
Ҫав компас пиччене епле пӑшӑрхантарнине хӑй те нимӗн туймасӑрах кӗтесре ултӑ уйӑх выртнӑ.
Компас лежал в своем углу уже шесть месяцев, не подозревая, какое он причинил беспокойство.
Гуигнгнмсем апла ӳкме пултарайманнипе хуҫа мана вилнӗ тесех шутланӑ.
Так как гуигнгнмы не подвержены таким слабостям, хозяин вообразил, что я умер.
Вӑййисем вара Санька Коншаковсӑр сайра-пӗрре кӑна иртет.
Редкая игра обходилась без Саньки Коншакова.
32. Ҫавӑн пекех левит та ҫав тӗлтен иртсе пынӑ чухне пырса пӑхнӑ та иртсе кайнӑ.
32. Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
Хӗр ҫав вӑхӑтрах зоотехникпа калаҫнӑ чухне хӑйне ҫӑмӑл туйрӗ.
В то же время, разговаривая с зоотехником, девушка чувствовала себя легко.
Палламан ҫын ӑна кӑкӑрӗнчен ҫатӑрласа илчӗ те шӑппӑн кӑна сӑмах хускатрӗ:— Эс мансах кайрӑн пулас-ха Иметӗн хаклӑ сӑмахне, — силлерӗ вӑл ӑна пиншакӗнчен.
Но незнакомый мужик остановил его, схватив за грудки, и притянул к самому своему лицу: — Ты, видать, позабыл золотые слова Имета? — и сильно встряхнул его.
— Эсӗ, Сергей, чӑнах та кӳлӗ ҫине пуҫласа килнӗ пек хӑтланатӑн, — кӑнн пӑхрӗ ман ҫине Гарик.
— Ты, Сергей, как будто первый раз на озере? — уставился на меня и Гарик.
Мӑнуксемпе ырӑ хыпар саратпӑр
В служении с внучками
Утсем патне пӗшкӗнсе вӑл вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне пӑхса тухрӗ.
Нагнув голову над бездыханными телами, он рассматривал их одно за другим.
Эс, хӗрӗм, мӗн ятлӑччӗ ҫав?
Тебя как звать-то, дочка?
Хӑй туса пыракан ӗҫсем хушшинче унӑн аллинче пӗр пит те паллӑ графӑн тимӗр-тӑмӑр завочӗ пирки пыракан вӑрӑма кайнӑ, пӑтрашса кайнӑ ӗҫӗ пулнӑ.
Между разными делами, вверенными его хождению, был у него на руках длинный, запутанный процесс о горных заводах одного графа, находившегося в большой силе.
Ҫав ырӑ вырӑна мӗнле тупас? — тесе калаҫма тытӑннӑ.
Пошли толки, как им будет найти заветное место?
37. Вӑл чире пӑхса тухӗ те, ҫав чир пӳрт стенисене ҫисе кӗрсе симӗсрех е хӗрлӗрех путӑксем тунине курсассӑн, 38. пӳртрен алӑк тулашне тухса пӳртне ҫичӗ куна питӗрсе лартӗ.
37. Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене, 38. то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.
Питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
«В следующий раз вас не возьмем», – возмутились старшие, но на самом деле они уже тоже хотели в тепло.
Повар ҫакланнӑ — вӑл та начар мар!
Попадался повар — тоже неплохо!
Ҫĕнĕ Отрада — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Отрада — деревня в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анне алли асамлӑхне тепӗр чухне хам ҫинче те туятӑп.
Иногда я на себе чувствовала волшебство её рук.
2008 ҫулта Раҫҫей Перекет банкĕ American Express ҫулҫӳрев чекĕсене сутас енĕпе ($1 млрд ытла) тĕнчере мала тухать .
В 2008 году мировым лидером по продаже дорожных чеков American Express (свыше $1 млрд) стал Сбербанк России.
Пӗлетӗн-и, патша унран епле хӑраса пурӑннӑ!
Его сам царь боялся!
Чиркӳ училищисене хупнӑ.
Закрыты церковные училища.
Хура тарҫӑ сӑй йӑтса кӗчӗ.
Черный слуга принес угощение.
Вӗсем те пулин ҫапӑҫа-ҫапӑҫа чакнӑ.
Они уходили, отбиваясь.
«Нимӗнле уҫӑ та юрамалла мар ҫӑра тумалла…
Получив разметку размеров, слесарь весь ушел в работу.
Паян вара — хускатмасть ку кулӑ та мана, темшӗн.
А нынче и эта улыбка меня почему-то не трогает.
Хӑвӑр ҫемйӳне мӗн кирлипе тивӗҫтересси пирки эсир пӑшӑрханатӑр - и?
Беспокоит ли вас благополучие ваших родных?
«Вилнӗ», тесе ӑнласа илтӗм те, хамӑн ҫилпе телефон юпи пек кӗрлекен анраса кайнӑ пуҫӑма курӑк ҫинелле чикрӗм.
«Убит», — понял я и уткнул в траву отупевшую голову, гудевшую, как телеграфный столб от ветра.
Тӑкаксене пӗчӗклетме тӑрӑшӑр.
А лучше часть средств отложить на будущее, возможно наступление «чёрных дней».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038927
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038927.
Анчах ҫапӑҫу лӑпланман, вӑл ытларах та ытларах вӑйланса пынӑ.
Но бой не прекращался, а, наоборот, разгорался.
Тарӑхнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑскер, кӗсйисене тавӑрчӗ.
Багровый от гнева, он вывернул карманы.
Запасри салтака Андрей Гарашкина 1916 ҫулхи июлӗн 18-мӗшӗнче Козьмодемьянск уесӗнчи ҫар пуҫлӑхӗ патне чӗнсе илеҫҫӗ.
18 июля 1916 года солдата в запасе Андрея Гарашкина приглашают к главнокомандующему армией Козьмодемьянской волости.
— Хулиган! — терӗ вӑл ҫиллессӗн.
— Ты дурак, — сказала она.
Babak Farrokhi , Network Administration with FreeBSD 7: Building, securing, and maintaining networks with the FreeBSD operating system, Packt Publishing, April 14 2008, 280 стр., ISBN 1-84719-264-5.
В настоящее время поддерживается создание хост-систем на базе платформы FreeBSDAMD64 и запуск гостевых систем c FreeBSD 8+, Linux i386x64, OpenBSD i386amd64, NetBSDamd64, Illumos и Windows Vista78102008r22012r22016 x64.
— Пыр, кайса чӗн больницӑран хӑшне те пулин, — терӗ вӑл.
– Сходи, позови кого-нибудь из больницы, - сказал он.
Эпӗ латинла та аран вулатӑп…
Я довольно плохо разбираю и латинские…
Лена тӗттӗмре кӗпи ҫине ҫыпӑҫнӑ тусана шӑлкаласа янӑ та чӳрече патне пырса тӑнӑ.
Лена в темноте стряхнула пыль с платья и подошла к окну.
Час-часах тӗркене илекен ҫын конка ҫине ларса кайма вунӑ пус укҫа парать.
Очень часто человек, получая сверток, давал целый гривенник «на конку».
Акцизнӑй ведомствӑн ытарайми работникнеколлежски асессораВикенти Павлович Трирогӑнахуйха ӳкнӗ тусӗсем
Незаменимому работнику акцизного ведомства коллежскому асессору ВИКЕНТИЮ ПАВЛОВИЧУ ТРИРОГОМУбезутешные сослуживцы
Мӗн тери маттур вӗсем!
Какие они молодцы!
Эсӗ Наталья пирки ҫакӑн пек калаймастӑн, анчах ҫынсене ун пирки тӗрӗс каланӑ: килти машина, тенӗ:— Ҫаплах каланӑ-и? — кичеммӗн ыйтрӗ Петр.
Ты про Наталью эдак не скажешь, а людям верно сказал про неё: домашняя машина: — Так и сказал? — угрюмо осведомился Пётр.
Вӑл фельдфебеле хӑй таврӑнни ҫинчен пӗлтернӗ те, хӑй кӗҫӗн фейерверкер шутланса тӑракан телефонист-наблюдатель команди вырнаҫнӑ палаткӑналла утнӑ.
Он небрежно явился к фельдфебелю и тотчас отправился в палатку команды телефонистов-наблюдателей, по спискам которой числился младшим фейерверкером.
Тем пирки вара унта вӑл иккӗшне те пӗр пеккине туяннӑ — вӗсене турпалли тӑрӑх кӑна уйӑрса илет, тет: пӗрин мӑйӗ ҫинче турпалли пур, теприн — ҫук.
Зачем-то она взяла совершенно одинаковых, — говорят, она их различает по родинке, у одного родинка на шее, у другого нет.
Каярахпа Иегова ҫавна тепӗр хут Исаака каланӑ та ҫӗр ҫинчи пур халӑх та Авраам вӑрлӑхӗ урлӑ пиллӗхлӗ пулӗ тесе палӑртнӑ.
Позднее Иегова повторил его Исааку, указав, что все народы земли благословятся через потомка Авраама.
Ирхине, яланхи пек, пӳлӗмне кӗриччен витесене тӗрӗслесе тухрӗ зоотехник.
Утром, как всегда, прежде чем войти в комнату, зоотехник проверил хлева.
— Мӗн калаҫатӑр кирлӗ мара!..
— А ну вас еще!
Шамиль хамӑр ҫын, — терӗ «Костя».
Шамиль наш парень, — сказал «Костя».
Ку пухча ӗнтӗ унӑн тулли те хӗрлӗ питне темӗнле, уйрӑммӑнах мӑнаҫлӑ ҫын пичӗ пекрех кӑтартнӑ.
придававшем какую-то особенную важность ее красному, полному лицу,
– Икӗ хутлӑ бухгалтери туса пыма пӗлетӗн-и? – тесе ыйтать вӑл унран.
– Ты умеешь вести двойную бухгалтерию? - спрашивать он у нее.
Ашшӗ хӑрах уран сикнине, унӑн пӳрнинчен рак ҫакӑнса тӑнине курсан Ида кулсах ячӗ.
Когда Ида увидела, как её папа прыгает на одной ноге, а на пальце другой у него висит рак, она засмеялась.
Ку хисепсене палӑртнӑ май «Яндексри» ӑстасем вӗсене чӗлхен цифрӑллӑ пульсӗ тесе ят панӑ — пӗр-пӗр чӗлхепе куллен пин-пин текст куҫараҫҫӗ пулсан вӑл чӗлхе чӗрӗ имӗш.
Указывая эти числа, специалисты в «Яндексе» назвали их цифровым пульсом языка — если на какой-то язык ежедневно переводятся тысячи текстов, то этот язык по их мнению является живым.
Нарӑс, 23-мĕшĕ — Тӑван ҫер-шыв хӳтĕлевҫин кунĕ
23 февраля — День Защитника Отечества
Халех ҫынсене ҫӑлма тытӑнас пулать.
Нужно было немедленно спасать людей.
— Йытта, этеме вӗрентнӗ пек, шутлама вӗрентме пулать-и-ха? — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Да разве же можно научить собаку считать, как человека? — сказал наконец он.
Вӑл ӑна ҫынсем пурӑнччӑр тесе тунӑ (Ис. 45: 18).
Он «создал ее для того, чтобы она была населена».
Эпӗ — биологи учителӗ.
Ведь я — учитель биологии.
Сергей Николаевич вӗсене Трубачёв патне мӗншӗн янине Одинцов ӑнланмарӗ.
Он не понимал, зачем понадобилось Сергею Николаевичу послать их к Трубачеву.
— Эпӗ вӑл — пачах та урӑхла ӗҫ.
— Я — другое дело.
Юргин нар патне пырса Олейнике тӗрткелесе илчӗ.
Юргин подошел к нарам, потрогал Олейника.
Аялта шав илтӗнет.
Внизу послышался шум.
Вӑл манӑн шефпа майор намӑса юлчӗҫ тесе мухтанма тытӑнчӗ.
И явно рисовался перед моим шефом, перед майором, которых считал посрамлёнными.
Бедрышев Михаил Александрович
Бедрышев, Михаил Александрович
Халӑх ирӗке тухсан, мӗнле тусан лайӑх пулассине вӑл хӑех курӗ.
Когда народ освободится, он сам увидит, как лучше.
Ҫамрӑк ҫын ӑсне, кашни вак-тӗвекех ҫав тери ҫивӗччӗн, таран кӗрсе ларать.
каждая мелочь воспринимается необычайно остро и глубоко.
Апла пулсан, атьсемӗр, капиталистсемпе генералсене ярса тытӑр та чӗрне айне хурса лапчӑтӑр!
Бери, ребята, капиталистов и генералов к ногтю!
Тӗттӗмпе тата тӗтрепе усӑ курса мортирӑсемпе тупӑсене пугачевецсем Ӗренпур стенисем патнех илсе пыраҫҫӗ.
Пользуясь темнотой и туманом, подтянули пугачевцы мортиры и пушки к самым стенам Оренбурга.
Емельянов Прохор Кононович - чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ.
Емельянов Прохор Канонович — чувашский прозаик, драматург.
Вӗсем калаҫнине сывламасӑр итлесе тӑнӑ хуҫа ҫӗмрӗкки вырӑнне тепӗр черкке йӑтса сасартӑк сӗтел патне пырса тӑчӗ.
Хозяин, не проронивший дотоле ни единого слова, но слышавший весь их спор, вдруг… разговорился!
— Ют ҫӗршывпа пырасси.
— Идти по чужой стране.
19. Ҫӗр арканать, ҫӗр тӗпренсе саланать, ҫӗре хытӑ чӗтретнӗ; 20. ҫӗр ӳсӗр пек ҫапкаланать, сӑпка евӗр сиккелет, ӑна хӑйӗн йӗркесӗрлӗхӗ асаплантарать; ӳкет вӑл — ҫӗкленеймест.
19. Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена; 20. шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
Ӗҫӗ хӗлле пулнӑ, ҫӗрле, тӑман пулнӑ, ҫынсем пурте — кӗрӗксемпе, васканӑ хушӑра ӑҫтан паллас-ха: хӑшӗ купец, хӑшӗ дьякон — палласа илме хӗн вӗт?
Дело было зимой, ночь, вьюга, все люди — в шубах, разбери-ка второпях-то, кто купец, кто дьякон?
Хӑш чухне вӑл пӗр-пӗр ҫурт ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, ӑна мӗншӗн ҫапла ӑнланмалла мар туса лартнӑ-ши, тесе тӗлӗнчӗ; тепӗр чух тата ямшӑкпа Ванюшран тӗлӗнчӗ, вӗсем уншӑн пачах та ют ҫынсем, ҫапла пулин те ак унпа пӗрлех ларса пыраҫҫӗ, вӗсем те, пичеври лашасем шӑннӑ пӑявсене картлаттарса туртнӑ май, Оленинпа пӗрле чӗтресе тата силленсе илеҫҫӗ.
Иногда он вглядывался в какой-нибудь дом и удивлялся, зачем он так странно выстроен; иногда удивлялся, зачем ямщик и Ванюша, которые так чужды ему, находятся так близко от него и вместе с Олениным трясутся и покачиваются от порыва пристяжных, натягивающих мерзлые постромки.
Ман тӗлӗшпе вӑл хӑшпӗрисем ҫинчен каламасӑр пытарса хӑварнӑ.
Ему угодно было утаить некоторые подробности, касавшиеся лично меня.
Пӗлтерӳсем ҫинче «персе вӗлереҫҫӗ» те «ҫакса вӗлереҫҫӗ» текен хура та шултра саспаллисем кӑна курӑнса тӑраҫҫӗ.
Так и пестрят все объявления крупными черными буквами: «расстрел», «виселица».
Юр чалӑшшӑн ҫапса ҫӑвать.
Снег косо бил в землю.
Ҫакӑ вӑл эпир унӑн юратӑвне туйма тата ӑна юратнине кӑтартма пултарнине пӗлтерет.
Ребенок счастлив, когда чувствует любовь и заботу родителей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024786
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024786.
— Кам антарӗ-ха ӗна, унӑн хуҫисем ҫук вӗт, — тӗлӗнчӗ Маргарита.
— А кто ее будет снимать? — удивилась Маргарита. — У этой кошки хозяев нет.
— Ҫук, пулман, — терӗ Натка хӑйне хӑй шанман пек пулса.
— Нет, не случалась, — не совсем уверенно ответила Натка.
Сулӑсем каллех сулахай ҫыран еннелле кайма тапраннӑччӗ, анчах Базки казакӗсем кӗсменҫӗсене пурне те пӑшалсемпе пере-пере вӗлерсе пӗтерчӗҫ.
Плоты было снова направились к левому берегу, но базковцы ружейным огнем перебили почти всех гребцов.
Ӑна часах лӑплантарӑпӑр.
С ним легко было справиться.
— Мӗн пӑхмалла ун ҫине! — терӗ Марийка.
— Ну и шут с ним! — сказала Марийка.
Каҫхине эпир шкиперпа иксӗмӗр чей ӗҫкелетпӗр.
Вечером мы чаевничали со шкипером.
Рокоссовский тӑчӗ, аппаратсем вырнаҫтарнӑ пӳлӗме хӑвӑрттӑн кӗрсе кайрӗ, вӑл каялла тухсан вара юлташӗсем унӑн хавхалануллӑ пит-куҫне курчӗҫ, чӗрисем хушнине итлесе сасартӑк, пурте пӗр харӑс, сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗҫ те, стройри пекех тӳрленсе тӑчӗҫ.
Рокоссовский встал, скрылся в комнате, где находились аппараты, и когда он вышел, товарищи увидели его восторженное лицо, и вдруг все по велению сердца поднялись сразу из-за стола и, как в строю, выпрямились.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038804
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038804
Ольга парса янӑ кӗнекесене Обломов вуласа тухаймарӗ: ҫӗр пиллӗкмӗш страницӑна ҫитсен вулама чарӑнса, кӗнеке хуплашкине ҫӳлелле туса хучӗ те, кӗнеке ҫаплах темиҫе кун хушши выртать.
Книг, присланных Ольгой, он не успел прочесть: как на сто пятой странице он положил книгу, обернув переплетом вверх, так она и лежит уже несколько дней.
Чӑннипех пӑлхантарса яраканни урӑххи пулчӗ.
Сущий бунт вызвало другое.
Жуйков Сергей Васильевич
Жуйков, Сергей Васильевич
Иосиф Александрович Дмитриев (Иосиф Трер ) (27.6.1947, Йӳҫкасси ялĕ, Ҫĕрпӳ районĕ, Чӑваш АССР, РСФСР, ССРП — 20.11.
Иосиф Александрович Дмитриев (Иосиф Трер ) (27 июня 1947, дер.
Пилӗк пӑт чухлӗ пулӑ типӗтсе хунӑ, кӑмпа нумай татса типӗтнӗ.
Накоптили пудов пять рыбы, насушили грибов.
Мӗнех, калам: эпӗ «Дельфин» капитанне килӗшмерӗм, мӗншӗн тесен ӑна юридици тӗлӗшӗнчен ҫирӗплетсе патӑм: билет ҫукки мана пассажирсен йышӗнчен кӑларса пӑрахмалли сӑлтав мар.
Я, собственно говоря, не понравился капитану «Дельфина», так как доказал ему, что, с юридической точки зрения, отсутствие билета не есть повод считать меня выбывшим из числа пассажиров.
Юлашкинчен пӗрремӗш батальонӑн тӗп пайӗ пит йӗркеллӗн килсе ҫитрӗ; ӑна Яхно хӑй ертсе килчӗ.
Наконец в строгом порядке прибыла основная часть Первого батальона; ее привел сам Яхно.
Отряд вожатӑйӗ Митя та учителе килӗшрӗ.
Вожатый отряда Митя тоже понравился учителю.
10. Ҫакна илтсессӗн Саррӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ, вӑл хӑйне вӗлерес патнех ҫитнӗ, анчах ҫапла шухӑшласа илнӗ: эпӗ аттемӗн пӗртен-пӗр ачи, эпӗ ҫапла тӑвас пулсан, аттене намӑс пулӗ, ватӑскере хуйхӑртса ҫӗре кӗртӗп, тенӗ.
10. Услышав это, она весьма опечалилась, так что решилась было лишить себя жизни, но подумала: я одна у отца моего; если сделаю это, бесчестие ему будет, и я сведу старость его с печалью в преисподнюю.
Ял хыҫӗнче хӑяхпа сарӑ хӑмӑш хушшипе ҫыранланса выртакан ҫырма урлӑ сапёрсем сарлака кӗпер хывса пӗтерсе пыраҫҫӗ.
За деревней в лощине, поросшей желтыми кувшинками и осокой, саперы доканчивали просторный мосток.
— Тӑма вӑхӑт! — тенӗ ачасенчен тахӑшӗ, унтан пурте харӑс тумланма тытӑннӑ.
— Вставать пора! — сказал кто-то из ребят, и все разом принялись одеваться.
— Вӑтанӗ тесе шутлатӑн-и?
— Он проглотит ее, как глотает все прочее.
— Хам ята эпӗ каламӑп.
— Не буду называть себя.
Акӑ вӑл, фашистсем пирӗн ҫӗршыва парӑнтарса чура тума план тунӑ хула, акӑ вӑл тӑшман шӑтӑкӗ!
Вот он, город, в котором рождались фашистские планы порабощения нашей страны, вот оно, логово врага!
Толедо () — Испанин вӑтам пайӗнчи хула, Толедо провинцин тата Кастилия-Ла-Манча автономлӑ пӗрлешӗвӗн тӗп хули.
Толе́до ( ) — город в центральной части Испании, столица провинции Толедо и автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча.
Пӗлетпӗр сирӗн йышшисене!
Знаем мы вас!
Мӗн-ха ӗнтӗ ку?
Что же это?
Пурнӑҫӑн хӑвӑртлӑхӗнче ҫынсем, пулса иртнӗ ӗҫсем халапри пекех шуса иртрӗҫ.
В ее быстрых водоворотах мелькали с какой-то сказочной быстротой события и люди.
Хаяр полковник ҫар ҫине унӑн вӑйне ӗненмесӗр иккӗленсе пӑхрӗ.
Грузный полковник скептически оглядывал поле.
Хаяр подполковник, ватӑ авиатор, ҫамрӑк лётчикӑн подвигӗ мӗн тери чаплӑ пулнине никамран та лайӑхрах хаклама пултарчӗ.
Сердитый подполковник, этот старый «воздушный волк», сумел больше, чем кто бы то ни было, оценить величие подвига летчика.
Типӗ тытнипе кӑна ҫырлахмӑттӑм, пулӑ пулин те ҫӑвара чикмӗттӗм!
Не только скоромного, не возьму рыбы в рот!
Ман хыҫҫӑн пӗрмай ҫӳрекен пӗртен-пӗр ҫын вӑл — Петька Кизимов пулчӗ.
Единственный человек, который следовал за мной неотступно, был Петька Кизимов.
— Эпӗ хам та вӗсен йышӗнче тӑракан этем, — тенӗ вӑл, — хамӑр ҫара, нациллӗ ҫара кӳрентерме ирӗк паманнисен хисепӗнче таракан ҫын.
Он был одним из тех, сказал он, «кто не позволит затронуть армию, национальную армию, к которой он сам имеет честь принадлежать».
Ҫавӑн пекех Турра пӗтӗм чунпа, пӗтӗм ӑс - тӑнпа, пӗтӗм вӑй - халпа юратмаллине те асӑрхарӑмӑр эпир.
Также мы видим, что любить Бога нужно всей душой, разумом и силой.
«Тӗрмерисене... асӑрта тытӑр».
«Помните находящихся в тюремных оковах».
— Вилӗмрен кам хӑрамӗ?
— Кто не боится смерти?
Асӑрхарӑр пулӗ, йӗри-тавра сӑртсем.
Вы, наверное, заметили, что кругом расположены холмы.
Ҫак вӑхӑтра машинӑна такам ҫурӑмӗ тӑрӑх пушӑпа тӑсса илнӗ пекех туйӑнчӗ.
Тут машину кто-то словно вытянул кнутом вдоль спины.
Вӑл, ҫӑкӑра аллипе виҫсе, мӑкӑртатса, пурнӑҫра темле тӳсмелле мар, вилесле кӳренмелле ӗҫ пулса тӑнине уншӑн вӑл, Наталья, айӑплӑ маррине тавҫӑрса илчӗ.
Он, взвешивая хлеб на руке, бормотал и догадывался, что случилось что-то невыносимо, смертельно оскорбительное, в чём даже и она, Наталья, не виновата.
— Тем, курмарӑм эп вӗсене.
— Что-то не видел их.
Вӑл ҫак пӑшӑрхантарусем ҫинчен камран ыйтса пӗлмеллине чухлать, вӑл ответ тупнӑ пулӗччӗ, анчах мӗнле ответ?
Она знала, у кого спросить об этих тревогах, и нашла бы ответ, но какой?
— Паллах, тӗрӗс сӑмах.
— Что ж, и правильно.
Халех каятпӑр, анчах та ҫынсем сахал-ха.
Сейчас едем, да все народу мало.
Ҫӳл ту ҫинчен тӗкесчӗ.
Да с горы бы тя `о каменье.
Ҫавӑн пек «Кран-кра» тесе кӑшкӑрни ҫӑханӑн, ҫав упаленсе пыракан хӗртен, тен, ытларах та лекӗ-ха тенине пӗлтернӗ.
И это «дрон-тон» у ворона значило, что от этой ползающей девочки вороновой семье, может быть, еще больше достанется.
хӑлха чикки
1) висок 2) оплеуха
— Ачасемпе шараҫланать, — кӑмӑлне килӗшмелле пек ответлерӗ Степан.
— С маленькими все возится, — примирительно ответил Степан.
Юханшыв бассейнĕ - Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Коно (приток Большой Ерёмы) — река бассейна Нижней Тунгуски.
Усть-Невински патне ҫитерехпе анчах Ҫемен куҫне уҫрӗ, хӑй ӑҫтине те, хӑйне мӗн пулнине те ӑнланмасӑр, вӑл кӑвак пӗлӗте курчӗ, ҫав пӗлӗт ҫинче, кӑвак хут ҫине ӳкернӗ ӳкерчӗк пек, макӑракан Анфиса сӑнне палласа илчӗ…
Только вблизи Усть-Невинской Семен открыл глаза и, не понимая, где он и что с ним, увидел синее небо и на его фоне, как рисунок на синей бумаге, лицо Анфисы, залитое слезами…
Пӳрт умӗнчи пахча алӑкне уҫса, малтан хӑнасене кӗртсе ячӗ, вӗсем хыҫҫӑн пӳрте хӑй кӗчӗ.
Открыв калитку палисадника, он пропустил гостей и последним зашел в дом.
Тулӑ вӑл — «Патшалӑх ачисем [ е ывӑлӗсем ]», Христоспа пӗрле Турӑ Патшалӑхӗнче ертсе пыма святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ чӑн христиансем.
Пшеница — это «сыновья царства», истинные христиане, которые помазаны, чтобы править с Христом в его Царстве.
— Хай-йю, Аи-сто-йим-ста! — тесе Синопа ҫинҫе сассипе кӗлтунӑ.
— Хай-йю. Аи-сто-йим-ста! — тоненьким голоском молился Синопа.
14: 4). Ҫав икӗ тӑвӗ те — унӑн.
Обе горы принадлежат ему.
Киносьян тӑна кӗрсе ҫитнӗ ҫӗре Наумов хӑй тӑнран кайса выртрӗ.
Когда Киносьян по-настоящему, наконец, очнулся, Наумов сам лежал без сознания.