alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Асӑрхануллӑрах пулмалла терӗҫ вӗт сана, — хӑлхаран пӑшӑлтатса каланӑ вӑл юлташне.
— Говорили же тебе, что надо быть осторожнее, — шептал он товарищу на ухо.
Тоббоган кӑштах чӗнмесӗр пырсан хуравларӗ:
Тоббоган, помолчав, ответил:
Каларӑмӑр вӗт-ха сана, вӑл пирӗн поэт.
Сказал же я тебе, он у нас поэт.
Виктор ҫав териех пӑлханчӗ:
Здесь!..»
— Малтан ҫынсене итлесе пӑхар, вӗсем мӗн калӗҫ.
— Раньше послушаем людей, что они скажут.
Сӑрта та пулин персе ҫитер, — хушса хучӗ вӑл тӑрӑхласа.
Хоть в обрыв-то попади, — добавил он шутливо.
Пойндекстер патӗнче ҫӗн пӳрт ӗҫкинче пулнисем пурте тенӗпе пӗрех ҫакӑнта пуҫтарӑннӑ.
Почти все, кто был на новоселье у Пойндекстера, собрались здесь.
Ҫавӑн пекех вӑл Туррӑн Саккунӗнчи принципсене хакланӑ тата Унӑн ирӗкне тума вӗренес тесе кӗлтунӑ.
Он также дорожил принципами, лежащими в основе Закона Бога, и молился о том, чтобы научиться исполнять Его волю.
Пирӗн пӗр йытӑ ҫури пурччӗ, пӗчӗкҫеҫскерччӗ хӑй, пӗррехинче эпӗ, ҫавӑнпа вылянӑ чухне, ӑна таҫтан ыраттартӑм пулас.
У нас был щеночек маленький, я с ним как-то играл, как видно, больно ему сделал.
Укҫа-тенкӗне уҫӑмлӑн, тухӑҫлӑ тӑкаклани те куҫкӗретех.
На лицо четкое и эффективное расходование денежных средств.
Инҫетрен ӑна ут ҫинче мӗнле ларнинчен пӗлме пулать, ҫывӑхран вара — сӑнӗнчен, хӑтланчӑшӗнчен, тата хӗрарӑмсемпе мӗнле калаҫнинчен те вӑл казак иккенӗ паллӑ, именчӗк мар… — пысӑк пӗлтерӗшлӗ япала ҫинчен каланӑ пек каласа хучӗ вӑл.
Его издали по посадке угадаешь, а вблизу — по обличью, по ухватке, да и по обхождению с женщиной видать, что он казачьей закваски, не из робких… — многозначительно добавила она.
Хисеп тӗлӗшпе хамӑртан пилӗк хут ытларах пулнӑ тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫнӑ чух эпир маларах туяннӑ пӗлӳпе ӑнӑҫлӑн усӑ куртӑмӑр.
В напряжённом воздушном бою с противником, который в пять раз превышал нас численностью, мы с успехом использовали весь свой опыт.
ниҫталла утма пĕлместĕп
я не знаю, в какую сторону идти
Ҫемҫе те ырӑ шӑршлӑ шупка сӗмлӗхпе тулнӑ пӗчӗк пӳлӗмре ҫинҫе хӗлӗхсен ҫепӗҫ сасси хурланчӑклӑн чӗтреннӗ.
Нежные звуки тонких струн печально дрожали в тесной комнате, полной мягкого и душистого сумрака.
— Господин Паганель, — терӗ Мэри Грант, — сире пӗр ыйту пама юрать-и?
— Господин Паганель, — сказала Мэри Грант, — позвольте задать вам один вопрос?
— Ҫук, Моргиана.
— Нет, Моргиана.
— Паллах, — терӗ вырӑс — Ҫавӑнпа сӑмах хускатрӑм та эпӗ.
— А разве я не назвался?
Чӗрепе ҫитеҫҫӗ!
Сердцем доходють!
Ыйтӑвӗсене вара, хӑйне хака хураканскер евӗр, пысӑк мӑнаҫлӑхпа панӑ.
Задавал вопросы со степенной важностью, всем своим видом.
Николай Георгиевич Гарин-Михайловский хайланӑ автобиографиллӗ повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык автобиографической повести, написанной Николаем Георгиевичем Гариным-Михайловским.
Вӗсенчен тупӑш курнӑ укҫа-тенке хӑйӗн енчӗкне пуҫтарса пычӗ.
Деньги, вырученные с них, он копил в свой кошелёк.
Хӗрлӗрех ҫутӑ пайӑрка урайӗнче выртакан ҫын ҫине ӳкрӗ.
— Я жив, Володя…
Йӗкӗт сӑнӗ ҫурма тӗттӗмре шуранка курӑнать.
Но телом он был не плох — стройный, высокий, не то что Яндул.
Алла курка тытса, чиркӳ патӗнче чӗнкелекен юррине ҫеҫ мӗкӗрсе тӑмалла сирӗн.
Вам под церквой с кружкой побираться, «Лазаря» играть.
Ҫапах та, Хань Лао-люна мӗн тумалла-ха?
Как же все-таки поступим с Хань Лао-лю?
Кун пек чухне ачасем канмалли кунсенче хуларан килсе Аслӑ Чакри ҫӑлкуҫран флягӑсемпе шыв кӳрсе парса хӑвараҫҫӗ.
В таких случаях дети, приезжая на выходные, из родника Больших Чаки флягами привозят воду.
Ҫав вӑхӑтӑн ҫурри таран тенӗ пекех вӗсем Египет ҫыннисемпе килӗштерсе пурӑннӑ, хӑйсен выльӑх - чӗрлӗхне пӑхнӑ.
Примерно половину этого времени они мирно жили с египтянами в небольших городах, пася свой мелкий и крупный скот.
Пурӑнӑҫ ҫу ҫинчи пек шунӑ.
Жизнь потекла как по маслу.
Консулсем: Гней Корнелий Лентул Гетулик тата Гай Кальвизий Сабин.
Император: Тиберий (патриций); консулы: Гней Корнелий Лентул Гетулик (патриций) и Гай Кальвизий Сабин (плебей); консулы-суффекты: Луций Юний Силан и Гай Веллей Тутор (оба — плебеи).
Апла та килӗшме пулать иккен…
Можно и согласиться…
Ку сайтри пур cookies валли усӑ курмалла
Использовать для всех cookies с этого сайта
Хамах… э… малалла ӑҫта каймалла-ха?
Только… э… куда же дальше идти?
Гарик Сукачев : «Когда я впервые приехал в Америку, меня встречали почти как Джона Леннона».
Гарик Сукачёв : «Когда я впервые приехал в Америку, меня встречали почти как Джона Леннона».
Шуррӑн йӑлкӑшать вӑл.
Оно сверкало белизной.
Ҫурҫӗр иртсен, шӑнкӑрч сасси илтӗннӗ.
После полуночи подал голос скворец.
Лав ҫырмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Подвода скрылась в овраге.
Очман, А. В. Женщины в жизни М. Ю. Лермонтова.
Очман А. В. Женщины в жизни М. Ю. Лермонтова.
Фильмсене кĕвĕпе илемлетме Эннио Морриконе 1961 ҫулта ҫеҫ пуҫлать, ун чухне вӑл 30 ҫултан иртнĕ ĕнтĕ.
Начал писать музыку к фильмам лишь в 1961 году, когда ему было 33 года.
Гитлеровецсем тепӗр сакӑр уйӑхран тин ӗҫе яма тытӑннӑ ҫак самолёт-снарядсем ҫинчен илнӗ хыпара эпир ҫавӑнтах хамӑрӑн командованине пӗлтертӗмӗр.
Эти сведения о самолетах-снарядах, которые гитлеровцы стали применять только месяцев восемь спустя, мы срочно передали своему командованию.
Сӑртсем ҫинчен ту ҫурӑкӗсене пӗлӗт тӗтӗм пек шуса анать.
Небо сползало с гор, расстилаясь, как дым, по ущельям.
Ҫын чӑнласа мӗн тӑвать, тет, тӗлӗкре те ҫавӑн пекех тӑвать.
Во сне человек ведет себя точно так же, как вел бы и наяву.
Выртнӑ май эпӗ Маринкӑна:— Мӗншӗн пирӗн хамӑрӑн тӑвас мар-ха ҫавнашкал юратмалла тӗлӗнтермӗше? — тетӗп.
И когда мы ложимся, я говорю Маринке: — А почему бы и нам не завести такое чудо?
Марковна тӑванӗсенчен кивҫен илкеленӗ ӗнтӗ, — паллах ытлашши мар, — халӗ вӗсен ырӑ канашне тӳсӗмлӗн итлет, пуян тӑван ун пек канаш пама хавас.
Марковна везде по родне успела назанимать всячины — конечно, крохами — и терпеливо выслушивала всякие советы, на которые так щедра богатая родня.
Ун ҫинчен мана атте каласа пачӗ.
Об этом мне рассказывал отец.
Ҫыран хĕррринчи шывра пулӑсем, ҫав шутра акулӑсем, нумай.
Прибрежные воды богаты рыбой, включая акул.
Кӑнтӑрти тӑкӑрлӑк, Кӑнтӑр тӑкӑрлӑкӗ
переулок Южный
Сӑлтав ансатлӑхӗ Бевенера тискер ӗҫне пурнӑҫа кӗртнӗ чухне хӑйне евӗрлӗн хӑтланма кансӗрлемерӗ.
Банальность мотива не помешала Бевенеру проявить некоторую оригинальность в исполнении преступления.
Астуса юлӑр пӗр япала.
Может, очень богатыми.
Декабрь уйӑхӗнче Вешенски станицӑна кӗрекен хуторсене фронтовиксем пурте пекех килсе пӗтрӗҫ.
В хутора Вешенской станицы в декабре почти полностью вернулись фронтовики.
Хӑрах ури сӗтӗрӗнсе пырать: те мӑкӑлтарӗ ӗнтӗ вӑл ӑна, те хуҫсах пӑрахрӗ.
правда, волоча одну ножку: он ее или сломал, или вывихнул.
Кабинетра пулса иртекен ӗҫсенчен кирлӗреххи тӗнчере урӑх нимӗн те ҫук пек туйӑнатчӗ мана; ҫак шухӑша кабинет алӑкӗ патне пурте яланах пӑшӑлтаткаласа та чӗрне вӗҫҫӗн пыни те ҫирӗплетет; шалта аттен хулӑн сасси илтӗнет тата, пӗлместӗп темшӗн-ҫке, мана яланах илӗртӳллӗ туйӑнакан сигара шӑрши тухать.
Мне казалось, что важнее тех дел, которые делались в кабинете, ничего в мире быть не могло; в этой мысли подтверждало меня еще то, что к дверям кабинета все подходили обыкновенно перешептываясь и на цыпочках; оттуда же был слышен громкий голос папа и запах сигары, который всегда, не знаю почему, меня очень привлекал.
Ку кӗпер ҫинче кунти ҫынсем виҫ-тӑват ҫын тӑма пултармалла.
На этом помосте могло поместиться три-четыре туземца.
«Тухса пӑх-ха эппин?» — теҫҫӗ ӑна.
Заперли его двумя замками.
— Ну, эсӗ мӗн тата? Ил! — кӑшкӑрчӗ Валерий хаваслӑн Андрее, гранатӑсем выртакан ещӗке кӑтартса.
— Ну, а ты что? Бери! — весело крикнул Валерий, показывая Андрею на ящик с гранатами.
— Чыкан хӑйӗн лашине сиртен лайӑхрах ҫитернӗ те, ав, пурпӗрех лаши вилсе выртнӑ.
— Цыган лучше свою лошадь кормил, и то подохла.
Куккӑшӗпе калаҫса пӑхмалла мар-ши?
А может, с дядей поговорить?
Эпӗ ҫак кунсенче сан патна ҫитӗп.
А я в эти дни до тебя прибегу.
Ҫынни савӑннипе: «Манӑн, манӑн!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ, тет.
Мужик обрадовался и закричал: «Мой, мой!»
— Тӳрре тухма ан тӑрӑшӑр, — ҫемҫен каларӗ те Батманов, Таньӑна пуҫӗнчен ашшӗ пек ачашласа илчӗ.
— Не оправдывайтесь, — мягко сказал Батманов и вдруг отечески погладил ее по голове.
Стандартланӑ диалекта 1886-мӗш ҫултан пуҫласа шкулсенче вӗрентме пуҫланӑ.
Стандартизированный диалект с 1886 года стал изучаться в учебных заведениях.
Курт мӗн тӑвас тенӗ — ҫавна тутӑр, ан тив — кӑшкӑртӑр, анчах Ольгӑн хаяр, йӗрӗнчӗклӗ сӑмахӗсене тепӗр хут тӳссе ирттернинчен нимӗн усси те ҫук.
Пусть Курт делает, что хочет, пусть кричит, пусть злится, нет никакого смысла еще раз выносить злые, презрительные выходки Ольги.
Вӑл питӗ вӑрӑм, ҫавӑнпа эпӗ куҫа ун еннелле ярсанах, унӑн пуҫне, сайра сухалне, хулпуҫийӗсене куратӑп.
Он так высок, что, обернув глаза в его сторону, я постоянно вижу его голову с редкой длинной бородой и плечи.
— «А мӗскер эс илсе килтӗн?»
— А что ты привез?
Эмел ҫӑтнӑ хыҫҫӑн асли хӑйне ҫӑмӑлрах туйма пуҫларӗ.
Проглотив пилюлю, состояние старшего немного улучшилось.
Партизансем Аннӑна шырама кайнине пӗлнӗ пулас вӗсем, ҫак икӗ ҫын ӑна шыракансем пулнине чухласа илчӗҫ.
Должно быть, они знали, что партизаны пошли искать Анну, и догадались, что эти двое — именно те, что искали.
Вӗреннӗ йыттӑн вӑрттӑнлӑхӗпе Джекран кая мар интересленчӗ вӑл.
Тайна ученой собаки заинтересовала его не меньше, чем Джека.
Куртӑн-и, мӗнле майпа сана каллех эп экран ҫине тавӑртӑм…
Видишь, как пришлось мне тебя опять вернуть на экран…
— Пурне те пултаракан Юпитер пулӑштӑрах мана!
— Но да поможет мне великий всеблагой Юпитер!..
Пӗчӗк кимӗсемех флот авангарчӗ пулмалла мар-ҫке ӗнтӗ».
Не могли же лодчонки быть авангардом флота.
Рота кулленех Брянский туса хатӗрленӗ план тӑрӑх ҫар ӗҫне тата политикӑна вӗренет.
Ежедневно рота занималась боевой и политической подготовкой по плану, составленному Брянским.
Тупнӑ-ҫке шыраса!.. — тенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ пур енчен те.
Придет же в голову! — раздалось со всех сторон.
1980 — мультфильм Пиф-паф, ой-ой-ой!
1980 — Пиф-паф, ой-ой-ой!
— Санӑн ӗҫӳ ӑнчӗ!
— Повезло тебе!
— Мӗнле тенӗ-ха?
— А какой же?
Тиррей вара Кишлот хӑюлӑхӗнчен савӑнса тӗлӗнет.
Тиррей восхищался дерзаниями Кишлота.
— Нимӗн те ҫук, — терӗ пӗр салтакӗ, улӑма авраштарса пӗтерсен.
— Ничего нет, — сказал солдат, копаясь в соломе.
Гаврик мадам Стороженко ҫине пӑхса илчӗ.
Гаврик посмотрел на мадам Стороженко.
Apple Inc. хатĕрĕсем
Оборудование Apple Inc.
«Вӑл ҫавӑнтах Иисус патне пынӑ та: „ Сывлӑх сунатӑп, Равви! “ — тесе Ӑна чуптунӑ» (Матф.
«Подойдя прямо к Иисусу, он сказал: „ Здравствуй, Равви! “ — и очень нежно поцеловал его».
Урасем айӗнче хумсем чӑштӑртатаҫҫӗ.
Волны шуршали под ногами.
А Митя ялалла тухса каяс пулсан, вара мӗнле?
А если Митя двинется по направлению к селу?
«Масленщиксене» нимӗҫле пӗлни нимӗн тума та кирлӗ мар тесе шутлать начальство…
Начальство считает, что «масленщикам» немецкий знать ни к чему…
Ав лере, выльӑх карти хыҫӗнче, красноармеец тӑрать, а эсӗ, нимӗн пӗлмесӗрех, офицерӑн юххине, офицерӑн ҫывӑрмалли вырӑнне сыхласа тӑратӑн.
Вон там за хлевом стоит красноармеец, а ты, ничего не подозревая, караулишь офицерскую любовницу, офицерскую спальню…
«Пӗлет те пулӗ ӗнтӗ. Килсенех — элек сарать ӗнтӗ!» хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ Володя.
«Наверное, уже знает, придет сейчас, растрезвонит!» — подумал про себя Володя.
Акмалли вӑрлӑх ҫителӗклӗ, вӗсен 86% ака кондицине тивӗҫет.
Посевного материала достаточно, из них 86% соответствует посевной кондиции.
Людвига хӑлхине унӑн сасси пырса кӗчӗ.
До Людвиги донесся его голос.
Ҫавӑнпа вӑл Сеньӑна ним пытармасӑр каласа пама шут тытать:
Он решил быть откровенным с Сеней.
Козуба, каялла чакса, лӑпкӑнах салтаксем умӗнчен иртсе кайрӗ.
Козуба отступил, повернулся, уверенным шагом прошел сквозь цепь.
Вӗсем кӑнтӑрла та, каҫ та чарӑнман, тепӗр кунпа ҫӗр каллех канмасӑр шыв ҫийӗн вӗҫнӗ.
Они летели день и ночь; и другой день и другую ночь они, не отдыхая, летели над водою.
— Туятӑн-и, пиҫес кулач шӑрши сӑмсана епле ыррӑн кӑтӑклать, — тетӗп хӑнана.
— Чувствуешь, как пахнет калачами? — спрашиваю я гостью.
Индж форчӗ пӗр-пӗр пысӑк цивилизациллӗ центртан инҫетре пулнӑ пулин те, унта пурӑнӑҫ салху иртнӗ теме пулмасть.
Несмотря на отдаленность форта Индж от какого-либо большого цивилизованного центра, нельзя сказать, чтобы жизнь там протекала вяло.
Парӑр пире ҫул, ахалӗн пурне те вӗлерсе пӗтеретпӗр.
Давайте нам дорогу, а не то всех вас перебьём.
Аса илӗр - ха, израильтянсен тапӑрӗнчи хӑш - пӗр арҫынсем пророкла калаҫма пуҫлани ҫинчен илтсен Моисей хӑйне мӗнле тытнӑ?
Обратите внимание, как Моисей отнесся к известию о том, что некоторые мужчины в израильском лагере стали вести себя как пророки.
Уйрӑм транснептун объектсем
Обособленные транснептуновые объекты
Ҫулҫӳревҫӗсем юлашки тӑватӑ уйӑх хушшинче сахалах мар хавхаланнӑ пулин те, Ливан кедрӗсемпе тата Калифорнири мамонт йывӑҫӗсемпе тавлашма пул-таракан ҫак темӗн пысӑкӑш йывӑҫсене курсан, хавхаланмасӑр чӑтса тӑраймарӗҫ.
Хотя путешественники за последние четыре месяца порядком поизрасходовали свою способность восхищаться, они не могли не прийти в восторг при виде этих гигантских деревьев, достойных соперников ливанских кедров и калифорнийских мамонтовых деревьев.
Чӑнах та, ҫакна кам тума пултарӗ - ши?
И действительно, кому это под силу?
Тумтир моделӗ-массӑллӑ тумтир туса кӑларакан термин; вӑл сериллӗ тумтир ҫӗлеме эталон шутланать.
Модель одежды — термин массового производства одежды; служит эталоном для серийного пошива одежды.
Кукамай калатчӗ:
Бабушка говорила:
Вӗсене валли вӑл чей чӗркекен кӗмӗл тӗслӗ хут тата атӑ-пушмак юсанӑ хыҫҫӑн юлнӑ пӗр татӑк карас ӑвӑсӗ килсе пачӗ.
Он принес им серебряную бумагу от завертки чая и большой кусок воска, который у него остался от сапожного дела.
— Кур-ха, вӑрман шуйттанӗ, эсӗ мӗн туса хутӑн!
— Видишь ли, лесовик, что ты наделал.
Анчах пирӗн отряд вакланса кайрӗ Сарны вӑрманӗнче икҫӗр ҫын тӑрса юлчӗ, Ковель патӗнче, уйрӑм задание пурнӑҫлама янӑ ҫӗрте, ҫитмӗл ҫын пурӑнатчӗҫ.
А наш отряд раздробился, в Сарненских лесах осталось двести человек; под Ковелем, на выполнении специального задания, было семьдесят.
Кунта, ачам, таварне пӗр лавпа та тиесе каяймӑн!
Тут, парнище, товару на воз не заберешь!
Ҫӗкленме вӑй ҫитернӗ пулсан, вӑл ҫӗр варринче тӑвӑл хускататчӗ.
Если бы были у нее сейчас силы, она бы подняла такую страшную бурю!
ҫу, 29, 1824 — Венера, Арман Вестрисӑн «Психейи»
29 мая 1824 — Венера, «Психея» Армана Вестриса
Ҫемен хӑй те нимӗн те асӑрхаймарӗ.
И даже Семен ничего не заметил.
Ывӑлӗ лӑпкӑнах ҫывӑрса кайнӑ пулӗ тесе ашшӗ урама тухрӗ.
отец решил, что сын уснул, и вышел за ворота.
Апла эсӗ пӑрусене шеллетӗн, колхозниксемшӗн пачах та тӑрӑшмастӑн?
Значит ты телят жалеешь, а для колхозников не стараешься?
Ҫак колхозрах ҫуркунне сухаланӑ — ӑна пӑхма та намӑс.
В этом же колхозе пахота с весны была, и такая, что даже глядеть совестно.
— Мӗнле калас-ха ӗнтӗ, — терӗ Пахомов, инженерпа чун-чӗререн калаҫма килӗшсе.
— Это как полагается, — желая по душам поговорить с инженером, согласился Пахомов.
— Вӗсем унӑн тӑванӗсем мар пуль те?
— Надеюсь, они не его родственницы?
ачасем тĕрĕнсе выртнӑ
дети лежат съежившись
Шурочка пӗр хушӑ нимӗскер те чӗнмерӗ.
Она помолчала немного.
Тӗслӗхрен, Библире арӑмӗн упӑшкине хисеплемелле тенӗ (Эф. 5: 33).
Так, Библия призывает жен «глубоко уважать мужа».
— Ватӑлни ним те мар.
— Старость это пустяки.
— Ара, йӗркеллӗ пӗлеймерӗм те-ха хӑна пулмашкӑн ӑҫта чарӑннине, — хӑйне ҫеҫ илтӗнес пек, кӑнттамрах каласа хучӗ Шерккей.
— Я толком и не знаю, у кого в гостях-то очутился, — вполголоса, словно про себя, проговорил Шерккей.
Кварта = 2 пинта = 1,23 л
1 кварта (жидкостная) = 2 пинтам = 1,136 литра
Евгений Николаевич отпуска таврӑннӑ тенине илтрӗм те ятарласах сирӗн пата килсе калаҫма шутларӑм.
Я, услыша, что Евгений Николаевич приехал в отпуск, решил съездить сюда к вам.
Вӑкӑр тӑрантарать.
Он кормилец.
— Салт, — йынӑшрӗ вӑл, — хӑвӑтрах…
— Развяжи, — простонал он, — скорей…
15. Ылтӑн пур, ӗнчӗ те нумай, анчах ӑслӑ чӗлхе-ҫӑвар пуринчен те хаклӑрах.
15. Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
— Вуттине Наташа йӑтса парать, сасартӑк чӑрӑш турачӗсем пырса пама е салфетка тӗрлесе пама кирлӗ мар; эсир ӑна тӗлӗнтерсе пӑрахӑр тата суранне ыраттарӑр.
— Дрова ей Власьевна носит, а елки и салфеточки так, с бухты барахты, тоже ни к чему; только разбередите рану.
— Ытти диверсисем мана хӗнеччӗр тетӗр-и?
— Вы хотите, чтобы другие диверсанты меня побили?
Анчах пурте харӑс мар.
Только не все сразу!
Ӑна фашистсем пур енчен те старик ҫине пӑхнӑ пек, ӑна сӑнанӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что отовсюду следят за стариком глаза фашистов.
Эпӗ сире, хаклӑ юлташӑм, пӗрине ҫеҫ кӑтартрӑм.
Я ж вам, дорогой товарищ, на одну беду указал.
Хӑвӑра лайӑх пӑхӑр.
В целом относитесь к себе более внимательно.
Малиновский вӑрах килĕшмен, анчах та Хрущёв хӑйĕнĕнчен чакман, вара ҫак кунах Гагарин майор пулса тӑрать».
Малиновский долго не соглашался, но Хрущёв настоял на своём, и в этот же день Гагарин стал майором.
савӑнӑҫсӑр пурнӑҫ
безрадостная жизнь
«Остатки», 1917 (вилнĕ хыҫҫӑн)
«Остатки», 1917 (посмертно)
Килӗшме пултараймасть вӑл хӑй!
Не может он сам!
Мана никам та кирлӗ мар.
Нет никакой надобности караулить меня.
Пӗлместӗп, тахҫан-тахҫан, революциччен, вӑл, тен, чӑнах чейпе суту-илӳ тӑвакан темӗнле паллӑ Мускав купцин ҫурчӗ пулнӑ?
Не знаю, может быть, и верно, что когда-то, давным-давно, до революции, он принадлежал какому-то знаменитому московскому купцу, торговавшему чаем.
Священниксем хуравласа каланӑ: ҫук, тенӗ.
И отвечали священники и сказали: нет.
Ҫак йӑхран Чжоу ӑрӑвĕ тухнӑ.
Из этого племени произошла династия Чжоу.
Тухтӑрсем Владимир Ильича пачах ӗҫлеттересшӗн мар.
Врачи опасались, и хотели запретить работать Владимиру Ильичу.
Ҫемьепе вӑхӑта ирттермелле: тахҫанах кая хӑварнӑ ӗҫсене вӗҫлемелле, мӗн те пулин пысӑкки туянмалла.
Вещь прослужит вам долго.
Ҫак самантра таҫта аякра шӑппӑн калаҫни илтӗнчӗ.
И услышал в стороне тихий говор.
Малта та, хыҫалта та никам та ҫук.
Впереди никого нет и сзади тоже.
Анчах вӑл мӗнпур вӑйӗпе тата урисемпе решеткерен ҫакланса, картузӗпе сулса, хӑй сӑмахӗсене каласа пӗтересшӗн хытӑ кӑшкӑрать:
Но он, цепляясь ногами за ограду и размахивая фуражкой, кричал быстро, исступленно, во что бы то ни стало желая окончить речь:
Унта акӑ строительнӑй батальонри нимӗҫсем, йӑвара сӗрлекен сӑпсасем пек, вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗшӗлтетеҫҫӗ.
В котором, словно осы в гнезде, кишмя кишели немецкие солдаты из строительного батальона.
Унччен Чкалова тӗл пулман ҫынсем, вӑл ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ та вашават пулнишӗн савӑннӑ.
Тот, кто раньше не встречался с Чкаловым, был в восторге от его обаятельной простоты, жизнерадостности, радушия.
— Ҫапла пулмасӑр… — терӗ Алиме.
— Было, так и было, — вспомнила свою молодость Алиме.
Авӑ ҫав сӑрт урлӑ каҫмалла та, унта хӗрес ларать, вара Липинцы пуҫланать.
Еще перейти вон тот холм, а там уже крест, и начинаются Липинцы.
Вӗсем хӗрарӑма хытах ӳпкеленӗ.
И роптали на нее.
Вӑл эпир сӑмахланине тимлӗн итлесе тӑчӗ.
Она жадно прислушивалась к нашему разговору.
Тата темиҫе кунран Сывлӑш-Ҫар академине вӗренме илни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Прошло ещё несколько дней, и я получил извещение: меня зачислили в Военно-воздушную академию.
Ниушлӗ сӑмах ҫитмест вара сана?
Неужели слов тебе не хватает?
— Инҫе кайрӗҫ пуль кутемӗн? — ыйтрӗ Костя.
— Далеко небось ушли? — спросил Костя.
Шкул тавра тӗрленӗ хӳме тытса ҫавӑрнӑ.
Резной забор шел вокруг школы.
Шыв ҫинче шыв нӑррисем ярӑнса шуса ҫӳренӗ.
Жуки-плавунцы бегали по воде.
Эпир Библире нихӑҫан та япӑх канашсем тупаймастпӑр.
Мы никогда не найдем в Библии плохих советов.
Балебин Василий Алексеевич — (-), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 8-мĕш авиаци бригадин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной войны — заместитель командира эскадрильи 1-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка 8-й авиационной бригады Военно-воздушных сил Балтийского флота, гвардии капитан.
Виҫҫӗмӗшӗ — хӗрлӗ ҫимӗҫсемпе усӑнса аннӑскер — ҫӗр ҫинех перӗнет.
А первая — отяжелённая румяными плодами — клонится к самой земле.
Эсир ман чӗрене ыраттартӑр.
Вы мне сделали очень больно.
Палланӑ ачасем илсе кайрӗҫ.
Знакомые ребята захватили.
Фока, ватӑла пуҫланӑ пулин те, пусма тӑрӑх питӗ ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт чупса анчӗ те: «Кунта килсе тӑратӑр!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ, вара, мӗн тумаллине никам аса илтермесӗрех пӗлекен ҫын пек, крыльца умӗнчи лаптӑк варрине, лавҫӑ линейкӑна пырса тӑратмалли вырӑнпа алӑк тӗлне урисене сарлакан пусса ҫирӗппӗн тӑчӗ.
Фока, несмотря на свои преклонные лета, сбежал с лестницы очень ловко и скоро, крикнул: «Подавай!» — и, раздвинув ноги, твердо стал посредине подъезда, между тем местом, куда должен был подкатить линейку кучер, и порогом, в позиции человека, которому не нужно напоминать о его обязанности.
Укҫашӑн вӗсем Российӑна кӑна мар, хӑйсен ачисене те сутса ярӗҫ.
Ради денег они не только Россию, детей своих продадут.
— Асту килӳнта ан вӑрҫччӑр.
— Дома только, смотри, чтобы не заругали.
Ҫитменлӗхсем пирӗн нумай, анчах эпир темшӗн вӗсем ҫинчен шарламастпӑр — ку аван мар.
Недостатков у нас много, а вы оба о них почему-то умалчиваете — нехорошо!
Утрӑмӑр эпир: Бирюк малта, эпӗ ун хыҫӗнчен пыратӑп.
Мы пошли: Бирюк впереди, я за ним.
Мӗнле майпа вӑл кунта килсе ҫакланнӑ?
Как он здесь очутился?
Ку вӑхӑт интереслӗ ҫулҫӳрев, хавслӑ каҫсем валли ӑнӑҫлӑ.
В семье воцарится полная гармония.
Халӗ те Ванюшӑна ҫынсен сӑмахӗ кирлӗ пулман: руль умнерех пӗкӗнсе, машина айӗнчи ҫул ҫине пӑхса пырса, вӑл Лена ҫинчен шухӑшланӑ, хӑй умӗнче унӑн кулса тӑран питне курнӑ.
Вот и в эту поездку Ванюше было, конечно же, не до чужих разговоров: припадая к рулю и всматриваясь в бегущую под машину дорогу, он думал о Лене и видел перед собой ее улыбающееся лицо…
— Хӑҫан тытӑнасшӑн эс ку ӗҫе? — ыйтрӗ Нина Ивановна.
— А когда возьмешься за это дело? — спросила Нина Ивановна.
Савӑнса хӗпӗртекенни пурри мана шартлама сивӗпе сивӗтет, эпӗ вара хама, енчен час-часах мӑран флегматикпа тӗл пулмалла пулсан, ҫав тери шухӑша парӑнма юратакан ҫын пулнӑ пулӑттӑм, тетӗп.
Присутствие энтузиаста обдает меня крещенским холодом, и, я думаю, частые сношения с вялым флегматиком сделали бы из меня страстного мечтателя.
Эпӗ хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалларӑм та 1954 ҫулхи апрель уйӑхӗнче шыва кӗтӗм.
В апреле 1954 года я крестилась в знак своего посвящения Иегове.
Пусмӑрлакан классем хура ӳтлӗ ҫынсем пирки: «вӗсем — аталанса ҫитеймен расӑсем, ҫавӑнпа та шурӑ ӳтлисене пӑхӑнса тӑмалла, чурасем пулмалла» тесе вӗрентнӗ пулсан, Миклухо-Маклай хӑйӗн мӗнпур тӗпчевлӗ ӗҫӗсемпе ҫак реакциллӗ шухӑша хирӗҫ тухнӑ.
Если угнетающие классы учили о чернокожих: «они — неразвитые расы, поэтому должны подчиняться белым и быть рабами», то Миклухо-Маклай во всех своих исследовательских работах выступал против этой реакционной идеи.
— Ӑҫта вара ҫав пост?
— Где же твой пост?
Халӗ пуҫ тӑрринче, малта, айккинче, хыҫалта — майӗпен ишекен карап йӗри-тавра — ҫӗр-ҫӗр сывлӑш экипажӗ вӗҫет.
Теперь, над головой, спереди, с боков, вдогонку за медленно плывущим кораблём, летели сотни воздушных экипажей.
Вӑл хӑйӗн хулӑн тутине кулнӑ пек тыткаларӗ, пӗр урине тепӗр ури ҫине хучӗ, ҫурма сасӑпа, шӑхӑркаласа юрласа та илчӗ:
Он старался удержать на толстых своих губах улыбку, браво закинул ногу на ногу и даже продолжал напевать — вполголоса и вполсвиста:
Эпӗ сана совет влаҫӗнчен мӑшкӑлласа кулма памастӑп!
Я тебе не дам над Советской властью надругиваться!
Апла пулсан, юрамасть!
Значит, нельзя!
— Мӗн, каллех каялла илме тивӗҫлӗ пулатӑн-и?
— Що, заработал?
Зимин йӑл кулса илчӗ, темӗскер каласшӑнччӗ вӑл, анчах ҫав вӑхӑтра ҫывӑхрах зениткӑсем пере пуҫларӗҫ.
Зимин улыбнулся, хотел что-то сказать, но в это время близко забили зенитки.
Кӗтеринсен Коли пиркиех-ха эп.
Я о том же, о Коле Катерининых.
Пирӗншӗн вара ҫуран утасси йывӑр япала мар, ытлах ывӑнтармӗ те.
А для нас пеший переход не представит никаких трудностей и не будет слишком утомителен.
Анчах та Памфилие ҫитсен Марк кӗтмен ҫӗртен вӗсене пӑрахса кайнӑ.
Варнава сопровождал Павла во время его первого миссионерского путешествия, а Марк был у них помощником: возможно, он заботился об их насущных потребностях.
Гленарван ӑна пӗр ыйту кӑна парасшӑнччӗ, ҫав вӑхӑтра туземец ҫавӑрӑнчӗ те, акӑлчан пекех питӗ таса та тӗрӗс каласа:— Ыр сунатпӑр, сэр! Сире ирхи апат кӗтет, — терӗ.
Гленарван только что хотел обратиться к нему с вопросом, как вдруг туземец обернулся и на чистейшем английском языке произнёс:— Добро пожаловать, дорогой сэр! Завтрак ждёт вас.
Хӑй килнипе такам хавхаланса ӗҫлеме тытӑнассине, такамӑн кӑмӑлӗ ҫӗкленессине Шура, ахӑртнех, тавҫӑрса та илеймест…
Наверное, Шура и не догадывается, как ее приезд отражается на чьей-то деятельности, на чьих-то настроениях…