alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Поделга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км по левому берегу реки Поделга.
Вӑл хӑй паллакан пӗр ватӑ ҫынпа, те отставкӑна тухнӑ, те ӗҫрен кӑларса янӑ прокурорпа, тӗрлӗ вӑрттӑн ӗҫсене лайӑх пӗлекенскерпе (паллах, никам ятне те каласа кӑтартмасӑр) канашласа пӑхма шутларӗ.
Он решился посоветоваться (разумеется, никого не называя) с одним своим знакомым, отставным или отставленным прокурором, опытным и старым докой по части всяких секретных дел.
Пӑрахут тӗтӗмӗ сирӗлсе-сирӗлсе пынӑ та, юлашкинчен, йӑлтах ҫухалнӑ…
А дымок парохода тихонько таял, таял и, наконец, исчез…
Вӗсен яланах чӗлхи ҫинче пыл, чӗринче пар.
У них всегда на языке мед, в сердце лед.
Сасартӑк, кантӑкран курах каятпӑр — ҫак лашасемпе темле нимӗҫ офицерӗ ҫитсе тӑчӗ.
Вдруг видим в окно: подъехал на этих лошадках какой-то немецкий офицер.
Атту амӑшӗ ҫитеркелет-ха.
А то мать нет-нет да и покормит.
Кунта вал чарӑнчӗ, пирӗн ҫинелле тата тепре пӑхса илчӗ те, тӗмсем хыҫне кӗрсе кайса, куҫран ҫухалчӗ.
Здесь он остановился, еще раз взглянул на нас и скрылся в кустарниках.
31. Пирӗн ҫул улшӑнасси ҫинчен Эсӗ паллӑ та памастӑн.
31. Не понимаю, как этот путь мог измениться.
Чӑвашла Макар Хури куҫарнӑ.
Перевел на чувашский Макар Хури.
Санька юлташӗн хӑлхи патнелле пӗшкӗнчӗ, пӑшӑлтатса, кӗтмен ҫӗртенех ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Санька приблизил к товарищу лицо и шепотом, с неожиданной твердостью сказал:
Фашистсем хайсемех пӗлӗҫ-ха пирӗн ҫинчен.
Фашисты про нас и сами узнают.
Вӑл хыснана кӑҫалхи авӑн уйӑхӗнче куҫарма шантарать.
Он обещает переводить казну в сентябре.
Вӑл каласа парать: «Хам мӗн туса пурӑннине арӑма тата старейшинӑсене каласа пама шутсӑр йывӑрччӗ.
Он рассказывает: «Было очень трудно признаться жене и старейшинам в том, что я делал.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл мӑшӑрланмасӑр пурӑнса Иеговӑшӑн ӗҫлесси аван тенӗ.
Поэтому он говорил, что хорошо служить Иегове, не вступая в брак.
Шакӑр шӑмӑ кӗрет ун ытамне, питне хытӑ сухал сӑтӑрса илет.
«Ничего, — думает беглец, — были бы кости, а мясо нарастет. А сейчас пусть хоть один день порадуются люди…»
Ан хӑрӑр, ачасем!
Держись, мелкота!
Ҫӑвара шыв та кӗчӗ кӑштах.
Даже воды пришлось глотнуть.
Вӑл хӑйӗн тӑшманӗсене тавӑрма пултарать.
Он так обрадовался, что теперь сможет отомстить всем своим врагам.
Ниҫта та кӗрсе каяс ҫук.
Никуда не денусь.
Аллине хӑвӑрт ҫӗкленипе тутӑрӗ салтӑнса кайрӗ, тутӑр вӗҫӗсем хулпуҫҫи ҫине ӳкрӗҫ.
От резкого движения узел шали развязался, и концы ее упали ей на, плечи.
Михайлов ҫине те пеме тытӑннӑ.
Начали стрелять и в Михайлова.
Шӑлан пуҫтарса пӗтернӗ хыҫҫӑн пулма кирлӗ, — хӑй шухӑшне каласа хучӗ Мичо.
Чтобы хоть розы успеть собрать, — предположил Мичо.
— Ҫапла, илтнӗччӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Квейс.
— Да, я слышал, — ответил Квейс.
Вӗсем кӑшкӑратчӗҫ, ҫывӑрма та памастчӗҫ, ҫавӑншӑн эпӗ вӗсене канӑҫ памастӑм.
Это за то, что орали и не давали спать.
Вӑл тепӗр виҫӗ сехетрен каялла килчӗ те Берсенев хӑйпе апат ҫиме чӗннине хирӗҫ паянлӑха унпа апатланма килӗшни ҫинчен, анчах малалла хӑй валли апата кил хуҫи арӑмӗнчен илсе тӑма пулни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он вернулся часа через три и на приглашение Берсенева разделить с ним его трапезу отвечал, что он не отказывается обедать с ним сегодня, но что он уже переговорил с хозяйкой дома и будет вперед получать свою еду от нее.
Ҫакӑнпа усӑ курма шутласа, эпӗ хайхи группӑн командирӗ туса хунӑ Фролова ҫапла хушрӑм: Марфа Ильиничнӑна калӑр, ӑна Луцка ямастпӑр, терӗм.
Я решил воспользоваться этим и поручил Фролову, который был назначен командиром группы, передать Марфе Ильиничне, что в Луцк ее не пошлем.
Педагогсем: Н.М. Охотников, П.М. Миронов, М.П. Петров, Тимухха Хветĕрĕ;
педагогами: П. О. Афанасьев, Н. М. Охотников, П. М. Миронов, М. П. Петров-Тинехпи, Тимухха Хветĕрĕ, С. Н. Николаев;
Пӳрте салтак шинелӗпе хӑлхаллӑ пустав ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пӗр пысӑках мар типшӗм ҫын пырса кӗчӗ.
В избу вошел невысокого роста сухопарый человек в солдатской куртке и суконной ушанке.
Хӗпӗртенӗ Махотин, анчах кӗтмен ҫӗртен ҫак вӑхӑтра хӑй сӑмси умӗнчех тӑшманӑн штыкне курах кайнӑ.
Радуется Махотин и вдруг видит у самого своего носа неприятельский штык.
Степан, лашана алӑран вӗҫертмесӗрех:— Камсем эсир? Ӑҫта каятӑр? — тесе ыйтрӗ.
Степан, не выпуская коня, спросил: — Кто такие? Куда едете?
17. Хӑйсен Турри умӗнче ҫылӑха кӗриччен телей вӗсен енче пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсемпе пӗрле — тӗрӗсмарлӑха курайман Турӑ.
17. И доколе не согрешили пред Богом своим, счастье было с ними, потому что с ними Бог, ненавидящий неправду.
— Ӑна эпӗ тӑватӑп.
— Я это сделаю.
— Эпӗ кӑна калама пултараймастӑп.
— Этого я не могу вам сказать.
Миссис Тэчер хуллен пуҫне сулласа илчӗ те тата ытларах шуралса кайрӗ.
Миссис Тэтчер побледнела еще больше и чуть заметно покачала головой.
Вӑл хӑй план туса ҫав план тӑрӑх ҫурт лартнӑ, тӑла хапрӑкӗ тунӑ, хӑйӗн тупӑшӗсене виҫӗ хут ӳстернӗ, вара хӑйне хӑй мӗн пур таврара чи ӑслӑ ҫын вырӑнне шутла пуҫланӑ, ҫапла шутланине ӗнтӗ ун патне хӑйсен ҫемййисемпе тата йыттисемпе хӑнана пыракан кӳршисем те хирӗҫ пулман.
Он выстроил дом по собственному плану, завел у себя суконную фабрику, утроил доходы и стал почитать себя умнейшим человеком во всем околотке, в чем и не прекословили ему соседи, приезжавшие к нему гостить с своими семействами и собаками.
тӳрĕ ҫĕрте такӑн
спотыкаться на ровном месте
Ачасем пурте харӑс кулса ячӗҫ.
Ребята дружно расхохотались.
Вӗсен пушӑ куҫ шӑрҫисенче хӗвел пӑнчисем ҫуталаҫҫӗ.
В пустых зрачках их светились солнечные точки.
Аякран юр тасатакан трактор кӗрлеттерсе килет.
Издалека грохоча едет снегоуборочный трактор.
Кӳршӗсем сана валли япала ҫакмалӑх вырӑн хӑварнӑ хӑйсенне типтерлӗ ҫакса.
Конечно, с одной стороны, мы беспокоимся о том, «что люди скажут», но, с другой, думаем о том, как бы другим было лучше.
Унтах пӗчӗк автомобильсем тӑраҫҫӗ, леререх тата пысӑк автомобильсем пур, вагон пек вӗсем.
А потом автомобильчики стоят, а дальше ещё большие автомобили, как вагоны.
карапа шыв ҫине антарни
спуск судна на воду
«Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: кил!
«Дух и невеста говорят: „ Приди! “
— Ҫук, тахҫанах мар, халӗрех кӑна.
— Нет, не давно, а недавно.
Вырт лӑпкӑн, эсӗ мана йӑлӑхтартӑн ӗнтӗ.
Лежи спокойно, ты мне уже надоел.
Кил хуҫи арӑмӗ хыпӑнса ӳкрӗ, хӑнасене шалти пӳртне чӗнме пуҫларӗ.
Хозяйка засуетилась, стала приглашать гостей в горницу.
Вӑл епле лайӑх картина пулнӑ пулӗччӗ.
Это была бы хорошая картина.
Лао-шуань ӑна, хисеплесе пуҫне уха-уха, кӑмӑллӑн кулкаласа итлет.
Старый Хуа слушал с довольной улыбкой, почтительно вытянув руки.
Пӑшалпа персе-и? — пӗлесшӗн пулчӗ Бойчо.
полюбопытствовал Бойчо. — Стрелял?
Тӗслӗхшӗн акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарнӑ Библие илер.
Возьмем, к примеру, перевод Библии на английский язык.
— Сана шанатӑп, анчах… — Савва каласа пӗтермесӗр аллине сулчӗ.
— Тебе-то верю, но… — Савва не договорил и махнул рукой.
— Чӑнах та — тавӑрчӗ Глегола, вара самантрах Хычун мӑйҫыххине вӗҫерсе хӑйӗн пиҫиххийӗ ҫумне хӗстерчӗ.
— В самом деле, — ответил Глегола, снял поводок с Хычи и заткнул его за пояс.
Вӑл тӗртнӗ урай сармисем нумай килте хӗлле сакай ӑшшине, ҫулла сакай сулхӑнне перекетлеҫҫӗ пулӗ.
У тети Спанюк дома много половиков, зимой он уберегает летнее тепло, летом — зимнюю прохладу в подполье.
Чыс легион орден кавалерĕсем
Орден Почётного легиона (Франция).
Хӑҫан халь-халь сиксе тухассӑн тапать унӑн чӗри?
Когда его сердце бьется так, что вот-вот выскочит?
Лобов старик шӑппӑн йынӑшать.
Старик Лобов тихо стонал.
Манӑн акӑ… — Митя аллинчи учебникне ҫапса илчӗ.
У меня вот… — Митя хлопал ладонью по учебнику.
Хӑраса ӳкнипе эпӗ ӑна тӑратма пуҫларӑм, анчах вӑл аллисемпе, урисемпе те тапкаланма пуҫларӗ, ҫавӑ мана пушшех хӑратса пӑрахрӗ.
Испугавшись, я стал поднимать его, но он отбивался руками и ногами, всё более пугая меня.
— Вӑл хӑй ҫемйи енне ҫаврӑнса ҫапла хушса хучӗ:
— Он обернулся к членам своей семьи и добавил:
Вӑт тӗлӗнеҫҫӗ ӗнтӗ ачасем «Павлик Морозова» кӑтартсан!
Вот ахнут они, когда он покажет им своего «Павлика Морозова»!
— Ӑҫта ҫакӑнта, сӗтел ҫинче, гривна пурччӗ?
— Где тут две гривны были на столе?
Хулана каяс — ҫӗр ҫухрӑм та ытла.
В город ехать – чуть не сто верст.
Натюрморт — (франц. nature morte — «вилӗ ҫутҫанталӑк») — портретлӑ, жанрлӑ, историллӗ тата пейзажлӑ тематикасенчен уйрӑм, чӗрӗ мар япаласене сӑнарлӑ ӳнерте ӳкерни.
, (, ( — тихая, спокойная жизнь) — жанр изобразительного искусства, в котором «изображаются предметы неодушевлённой природы, соединённые художником в отдельную группу и представляющие собой целостную композицию либо включённые в композицию иного жанра».
Ӑна шурӑ скала айне пытарнӑ.
Она спрятана под белой скалой.
Ку вӑл тӑваттӑмӗш урокрах пулса тухнӑ.
Это случилось на четвертом уроке.
Шӗвӗр тупӑсем ӑшӗнчен взрывсен Шурӑ фонтанӗсем сирпӗнеҫҫӗ.
Из острых волн вылетали белые фонтанчики взрывов.
— Пӑтӑрмахне кӗҫенни пуҫларӗ пирӗн, вара пурне те хӑй енне ҫавӑрчӗ, — терӗ мучи, сӑмах вакласа.
— Всю бучу у нас младший поднял, всех сговорил, — словоохотливо делился дед.
Ну, апла пулсан, итлӗр.
Ну, так слушайте.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200027948
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200027948.
вĕрентекен класа кĕрсен, ачасем кар тӑчĕҫ
когда в класс вошел учитель, дети дружно встали
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн лейтенант Андрее хӑй патне чӗнтерчӗ те ӑна батальон командирӗ патне кайма хушрӗ.
После того как люди поужинали, лейтенант вызвал к себе Андрея и приказал ему явиться к батальонному командиру.
Бомба ҫурӑлса сирпӗтсен, Ковшов ӳксе, главный инженера хӑй айне турӗ, ҫапла вара вӑл ӑна хӑйӗн пӗвӗпе хупласа хӳтӗлерӗ.
Упав при взрыве, Ковшов подмял под себя главного инженера и загородил его своим телом.
Ури тупанӗ ун пӗтӗмпех шыҫса кӑвакарса кайнӑ.
Вся ступня распухла и представляла собой сплошной сизый синяк.
хӑта хапхи пахчалӑх
у свата ворота двустворчатые
Эпӗ ӑна текех ӗмкӗч те памастӑп, мӗншӗн тесен вӑл ӑна ҫийӗнчех кӑшласа татать.
Соску я ему больше не даю, а то он моментально её разгрызает.
40. Акӑ эпӗ Эсӗ хушнӑ йӗркесене кӑмӑлларӑм;Хӑвӑн тӳрӗлӗхӳпе чӗрӗ усрасам мана.
40. Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
Вӑл мана кирек епле пулсан та лакланӑ аттах тӑхӑнма хистерӗ, эпӗ замша перчетке тӑхӑнма шутланине пӗлсен, сехӗрленсе ӳкрӗ, сехете хӑйне манер тӑхӑнтартрӗ те мана Кузнецки кӗпер ҫывӑхӗнчи парикмахер патне лартса кайрӗ.
Он велел мне непременно надеть лаковые сапоги, пришел в ужас, когда я хотел надеть замшевые перчатки, надел мне часы как-то особенным манером и повез на Кузнецкий мост к парикмахеру.
Анне мана ку ӗҫ начарпа пӗтесси ҫинчен калатчӗ, чӑн та вӑл калани тӗрӗсе килчӗ.
Мать говорила, что я плохо кончу, и ее предсказание сбылось.
Чехи чиккинчен пуҫланса Берлин витĕр юхса хулан анӑҫ пайĕнче Хафеле юхса кĕрет.
Пересекая Берлин, Шпре впадает в Хафель в западной части немецкой столицы.
«Кун пек виличчен, пуля тивнипе вилер!» тесе кӑшкӑрнӑ та Петровский, тарма тытӑннӑ.
«Лучше умереть от пули!» крикнул Петровский и бросился бежать.
Питӗ вырӑнлӑ пулать.
Будет очень уместно.
Эпӗ халӗ те Вефильте ӗҫлетӗп.
Я все еще служу Богу в Вефиле.
Маякин, аллине пуҫӗ ҫине ҫӗклесе, чӑмӑрне чӑмӑртаса, тилӗрсе кайса юнанӑ.
Маякин поднял руку над головой и, сжав кулак, яростно погрозил им.
Анчах эпир вӗсем ҫинчен Турӑ Сӑмахӗнче тата пирӗн публикацисенчи статьясенче вулама пултаратпӑр.
Но все мы можем читать о них в Божьем Слове, а также в статьях в наших публикациях.
(Саккуна астутарни 17: 18 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 17: 18 — 20.)
Роман чӑваш ялне революциллӗ тапхӑрта кӑтартать.
Роман показывает чувашскую деревню в предреволюционный период.
Тен, эпир унта ялава пула боецсем хавхаланса кайнипе кӑна тытӑнса тӑма пултартӑмӑр пулӗ…
Может быть, мы и выстояли там только благодаря неслыханному энтузиазму, который был вызван знаменем…
Вӗсем унта тепӗр чухне хӑйсем «приютра» пурӑннине те манса кайнӑ.
Здесь они иной раз забывали, что они «приютские».
Белое Озеро станцине 41 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Белое Озеро): 41 км.
Анчах та халичченех ялхуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ 40 пин ытла гектар ҫӗр усӑ курманнисен йышӗнче шутланать.
Однако до сих пор остаются необработанными более 40 тыс. га земель сельскохозяйственного назначения.
Ара, эсӗ Чарли Чаплин шывалла ыткӑннине астӑватӑн-и?
Да ты помнишь, как Чарли Чаплин летит в воду?
Унта ҫитсен «Родина зовет» ятлӑ ҫав тери лайӑх кинофильм курма кайрӑмӑр.
А приехав, пошли смотреть замечательный кинофильм «Родина зовет».
— …Ҫынсемшӗн эсир хӑвӑр пурнӑҫӑра та шеллеместӗр!
— …Жизнь свою вы для людей не жалеете!
Эпӗ кӗтмен ҫӗртен тӗлӗнсе, ним тума аптӑраса карӑм ӗлӗк мӗн пулни тӳрех вут хыпнӑ пекех хыпса илчӗ, ӑшчикӗме вӗтелентерсе ячӗ.
Я ошалел от неожиданности, сразу пожаром вспыхнуло прошлое, обожгло сердце.
Пӑлханнӑ шухӑшӗ ӑна чӑн-чӑн пурнӑҫран тата аяккарах илсе кайма пуҫларӗ, вара вӑл ним пӗлмесӗрех, автомат пек малалла ыткӑнчӗ, — ҫак хушӑра унӑн асӗнче пурнӑҫра нихҫан пулма пултарайман сӑнлӑхсем ҫурала пуҫларӗҫ.
По временам рассудок его мутился, и он продолжал брести дальше бессознательно, как автомат; странные мысли и нелепые представления точили его мозг, как черви.
264—241 ҫулсем) пуҫланнӑ.
264 год до н. э.
Хĕр — Надежда.
Дочь — Надежда (род.
йĕркипе вырнаҫтар
расположить рядами
Кораблев та ҫитрӗ, эпир калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Кораблев пришел, и мы стали говорить.
— Кала-ха, Мариам, ҫамрӑк хӗрӗн мӗн чухлӗ ҫывӑрас пулать? —
— А ну-ка ответь, Мариам: сколько можно спать молодой девушке?
Джорджиана Кавендиш, Девоншир хĕрарӑм-герцогĕ ҫуралсанах Джорджиана Спенсер (, Ҫĕртме, 7, 1757 - Пуш, 30, 1806), ҫуралнӑ чухнĕ панӑ ячĕ Джорджиана Спенсер, Девонширӑн 5-мĕш герцогĕн, Уильям Кавендишӑн пĕрремĕш арӑмĕ тата Девонширӑн 6-мĕш герцогĕн, Уильям Кавендишӑн амӑшĕ.
Джорджиана Кавендиш, герцогиня Девонширская (; — ), урождённая Джорджиана Спенсер, первая супруга Уильяма Кавендиша, 5-го герцога Девонширского, и мать Уильяма Кавендиша, 6-го герцога Девонширского.
Ака Женя Бычков та ун патне пычӗ.
Но вот подошел Женя Бычков.
Сасартӑк ун ури айӗнчен ҫӗр шуса тарма пуҫланӑ, вара Коля йывӑҫ тӗмӗнчен ярса тытса ҫеҫ ӳкесрен тӑрса юлнӑ.
Он почувствовал, что земля уходит у него из-под ног, и едва успел ухватиться за куст, чтобы не упасть.
Вӑл пит хастар та тӳрӗ, ӗҫӗ ҫине тӑрса тӑвакан ача пулнӑ.
Парень он был энергичный, настойчивый, прямой.
Ку Рави иккен: хоботне тӑсса Шашие хӳререн ярса илнӗ иккен.
Оказывается, это Рави протянул хобот и схватил её за хвост.
— Эсир иксӗр кунта юлӑр-ха.
— Я вас оставлю.
Пӗр кун, икӗ кун, виҫӗ кун та шӑрӑх ҫанталӑк тӑчӗ.
День, и два, и три стояла жара.
Чӳрече хупписене хупласа лартнӑ ӗнтӗ.
Закрыты, заколочены ставни.
— Ҫӗр парӑр!
— Земли давайте!
Вӗҫекен машинӑна унӑн хӑйӗн куҫӗсемпе ҫав тери курасси килнӗ.
Ему очень хотелось своими глазами посмотреть на летающую машину.
Ҫав кунхине тыткӑна илнӗ нимӗҫсене Мускав урлӑ ирттерсе ячӗҫ.
В этот день через Москву прошли пленные немцы.
Усть-Невински патнелле кунтан-кун пӗренесем сахалтан сахал юхса кайнине тахҫанах асӑрханӑ Сергей, ҫавӑнпа ӗҫе епле майласа ярас шухӑш ӑна канӑҫ паман.
Сергей стал замечать, что с каждым днем все меньше и меньше уплывало леса к берегам Усть-Невинской, и мысль о том, как бы ускорить сплав, не давала ему покоя.
— Хӑратӑп эпӗ… — тет малалла Саня ассӑн сывласа, таҫта аяккалла пӑхса.
— Боюсь я… — продолжает Саня со вздохом, глядя куда-то в сторону.
Эпӗ тӳрех калатӑп, эсӗ управление ҫӳлӗ вырӑна хуратӑн, участоксене, шӑпах нефтепровод тунӑ вырӑнсене шута илмӗн, тесе хӑрарӑм.
Я, признаться, опасался, что ты преувеличиваешь роль управления, вернее, преуменьшаешь значение участков, где, собственно, и строится нефтепровод.
Мӗн тумалла ман? — ыйтрӗ Илья Ильич, вуласа тухсан.
Как мне быть! — спросил, прочитав, Илья Ильич.
— Эсир, Федор Лукич, курмастӑр-им.
— Но разве, Федор Лукич, вы не видите.
8. Пуҫкӑшӑль салатса тӑнӑ хулана, купсисем те пулин улпутсем пулнӑ, суту-илӳ тӑваканӗсем те пулин ҫӗрӗн чаплӑ ҫыннисем пулнӑ хулана — Тир хулине — ҫапла пуласса кам малтанах палӑртса хунӑ?
8. Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?
Те Надежда Крупская ячӗпе, те ахаль «Надежда» — шанчӑк пӗлтерӗшӗпе, ас тумастӑп ӗнтӗ ӑна.
То ли в честь Надежды Крупской, то ли просто "Надежда" - в смысле надежда, не помню уж.
Арпус пекех пысӑк мар-ха ӗнтӗ…
Да не такой огромный уж, ну ты и сказал – арбуз…
Вӗсем вара хӑйсем ҫине пӗр чунсӑр пӑхса вӗҫӗмсӗр табак туртса ларакан ҫынсене хирӗҫ хӑйсенчен хӑйсем хӑраса ларса шанӑҫӗсене ҫухатнӑ.
Новичок терял душевное равновесие, сидя вот так, один на один со своим собственным страхом и равнодушной, утопающей в табачном дыму публикой.
Вӗсем пулмасан эпир вӑйлӑрах пулатпӑр! — терӗ те Павӑл, кӗтме пуҫларӗ.
Без них мы сильней! — Павле остановился в ожидании.
Лира хӑйӗн хура куҫӗсемпе шурӑ кантӑк калпак айӗнче ҫунакан электричество лампи ҫине хавассӑн пӑхать.
Лира весело щурит черные глаза на электрическую лампу в матово-белом колпаке.
Поликей, ҫӗрӗпе ҫывӑрманскер, тӗлӗрсе кайрӗ.
И Поликей, не спавший всю ночь, задремал.
Кайран вара, малашне епле ӗҫлесси пирки сӳтсе явӑлӑр.
А там уж рассудим, как действовать дальше.
Ку сенкер конверт ӑна шанчӑксӑр пек туйӑнчӗ.
Этот голубой конверт показался ей подозрительным.
Вӑл кулса ячӗ те, ун ҫинчен пӗлетӗп ӗнтӗ, терӗ.
Он засмеялся и сказал, что да, удалось.
Жуков Константин Иванович
Жуков, Константин Иванович
Корчагин Киев делегачӗсемпе ларчӗ.
Корчагин был в группе киевлян.
Унтан, анса ларакан йӗмне пӗр аллипе тытса, пире хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Илюха хӑваласа ҫитрӗ те ӳкӗтлеме тытӑнчӗ:
Потом мы увидели рыжего Илюху, он бежал по улице, придерживая рукой спадающие штаны, и стал просить.
Студи правленийĕ Шкул урамĕнчи ҫуртра ĕҫленĕ.
Руководство студии находилась на Школьной улице.
Ялти ӗҫ-пуҫран вӑл пачах айккине тӑрса юлчӗ; ӑна курсан арҫын ачасем хыҫалтан: «Лонгрен Меннерса вӗлернӗ!» — тесе кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Совершенно навсегда остался он в стороне от деревенских дел; мальчишки, завидев его, кричали вдогонку: «Лонгрен утопил Меннерса!»
Вӑл виҫӗ ҫулта пулнӑ, анчах та вӑл хӑйӗн ашшӗ тухса кайнине лайӑхах астӑвать.
Ей было три года, но она ясно помнит тот день, когда уезжал отец.
Тӑнласа пыратӑр-и эсир мана, Ромашов?
Вы следите за мной, Ромашов?
Гробов Анатолий Александрович — (6.05.1916(23.04)-24.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Александрович Гробов (1916—1943) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хӑйсен ӗҫӗсенче тӑккаланма кирлӗ пулнӑ пирки, ачасем ҫамрӑклах укҫа ӗҫлесе илме вӗреннӗ.
Зарабатывать мальчикам приходилось с ранних лет, чтобы иметь деньги на свои расходы.
Гаврила Игнатьевич сехетне кӑларчӗ, анчах ӑна Оськӑна памарӗ.
Гаврила Игнатьевич достал часы, но Оське их не дал.
— Епле унта… пӗлетӗр-и… — ыйтрӗ вӑл, — ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-и унта е тискер чӗр чунсем-и?
— Как, вам известно, — спросил он, — люди там, или чудовища обитают?
Панама каналĕ ишме пултаракан чи пысӑк карапсен виҫи стандарчĕ пулса тӑнӑ, Panamax ята илнĕ.
Максимальный размер судна, которое может пройти по Панамскому каналу, стал фактически стандартом в судостроении, получив название Панамакс.
Ҫав хӗрарӑмпа Библи вӗренни манӑн ӗненӗве ҫирӗплетрӗ.
То изучение укрепило мою веру, ведь со мной таких занятий никто не проводил.
Юнашарах хӗрлӗ ҫӳҫлӗ хӗр чупса пырать.
Рядом бежит рыженькая девушка —
Вӑл пӗлет Аҫтӑрхан мӑйӑрӗсем маррине.
Он поймет, не грецких.
Виҫҫӗмӗш эрне иртнӗ.
Прошла третья неделя.
— Сывлӑх сунатӑп, сударь.
— Добро пожаловать, сударь!
Кист тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ те пуҫне сулчӗ.
Кист осмотрелся, затем кивнул.
— Тавтапуҫ, юлташӑм! —
— Спасибо, товарищ!
Ромашов унӑн пуҫӗ майӗпен-майӗпен, аран ҫеҫ палӑракан тӑлтлату-йӑлтлатусемпе кӑкӑрӗ ҫинелле усӑнса пынине курчӗ.
Ромашов видел, как его голова постепенно, едва заметными толчками опускалась на грудь.
Даша инке вӗрентсе каланӑ сӑмахсене эпир кӗҫех манса каймарӑмӑр.
Семь заповедей тети Даши были вскоре забыты.
— Нумаях пулмасть, батюшка Петр Андреич; ӗнер ҫеҫ унтан таврӑнтӑм.
— Недавно, батюшка Петр Андреич; только вчера воротился.
Ку юрра ыттисенчен хуллентерех юрларӗҫ, анчах та вӑл пуринчен те вӑйлӑрах янӑрарӗ, ҫынсене ҫывхарса килекен ҫуркуннен пӗрремӗш кунӗнчи, март кунӗнчи сывлӑш пек ҫупӑрласа илчӗ.
Эту песню пели тише других, но она звучала сильнее всех и обнимала людей, как воздух мартовского дня — первого дня грядущей весны.
Арҫын виллине хӑйӗн килӗнчи путвалта тупнӑ.
Труп мужчины нашли в подвале своего дома.
Салтаксен хӑйсен те сехрисем хӑпса тухнӑ.
Вид у фольксштурмовцев был жалкий, испуганный.
— Эпир те санпала тахҫан ҫамрӑксем пулнӑ-ҫке.
— Мы же с тобой тоже когда-то были молодыми.
Пĕтĕм тĕнчери ЕЖЕ интернет ĕҫченĕсен канашĕ ирттерекен РОТОР конкурсра агентство сайчĕ икĕ хутчен (2005, 2006) «Информационный сайт года» ята тивĕҫнĕ.
В 2005 и 2006 годах сайт агентства был удостоен звания «информационный сайт года» по версии РОТОР, также он обладатель «Премии Рунета — 2006».
Сӑлтавӗ те хитре.
Его причина была красива.
Геркулесран ҫӗнӗ хут илсе килмен-и-ха вӑл?
Не принес ли он новой записки от Геркулеса?
Паллах, никам та нимӗн те асӑрхаймасть.
Конечно, никто не заметит.
Буфетра е шкапра?
В буфете или где в шкапе?
Ҫирӗп йӗркене пӑхӑнса, эпир, Чкаловпа пӗрле, стапель патӗнче, шассине пухнӑ вырӑнта, чарӑнса тӑмарӑмӑр, фюзеляжа центропланпа пӗрлештернӗ ҫӗре ҫитсе тӑтӑмӑр.
Следуя определенному порядку, мы с Чкаловым прошли, почти не останавливаясь, около стапеля, где собирали шасси, и подошли к месту сборки фюзеляжа с центропланом.
— Ҫулҫӳревҫӗн ӑслӑ пулмалла тата, — хушса хучӗ Петя, — вӑл ҫӳренинче мӗнле те пулин усӑ пултӑр.
— А еще нужно, чтобы путешественник был умным человеком, — добавил Петя, — чтобы польза какая-то была от его путешествий.
Килекен ҫынсем Матвеич пӳртне шаккамасӑрах кӗреҫҫӗ, алӑка чӗриклеттересрен те асӑрханаҫҫӗ.
Дверь Матвеичевой хаты без стука и скрипа впускает своих людей.
Кӗрешӗве хатӗрленнӗ 1931—1941 ҫулсенче парти питӗ шала пытаннӑ, вӑл нимӗҫ полицине ҫеҫ мар, массӑсене те курӑнми пулса тӑнӑ.
В подготовительные 1931-1941 годы партия ушла в глубокое подполье, она была законспирирована не только от немецкой полиции, но и от масс.
— Аван-и, Кешӑ! — терӗ хашкана ернӗ Ксени, ӳкесрен унӑн аллинчен тытса.
— Здравствуй, Кеша, — запыхавшись, выдохнула она и схватила его за руки, чтобы не упасть.
«Ҫӗр ҫитмӗл пин те ҫӗр ҫирӗм пин — икҫӗр тӑхӑрвунӑ пин.
«Сто семьдесят плюс сто двадцать — двести девяносто тысяч.
Вӗсен пуҫӗ ҫинче вут тӗслӗ пурҫӑн чаршав карӑнса тӑрать.
Над их головами был растянут шелковый полог цвета огня.
Ҫакӑн пек тумах йышӑнчӗҫ.
Так и решили.
Тепре калас тӑк — ҫӑва патнех кай эсӗ, маншӑн пулсан!
А впрочем чёрт тебя возьми!
Ту́полев — вырӑс хушамачĕ.
Ту́полев — русская фамилия.
Пурте пӑрӑнӑр!
Все уйдите!
Кунта вара эпӗ пуян колхозник пекех пурӑнатӑп.
И вот тут мне живется, как зажиточному колхознику.
Шучӗпе виҫҫӗмӗш пулаканскер, ытти ҫулсенчинчен анлӑрах та интереслӗрех пуласса шантарать фестиваль йӗркелӳҫисенчен пӗри Раиль Садриев.
Один из организаторов фестиваля Раиль Садриев уверяет, что третий по счету будет обширнее и интереснее прошлых лет.
Китайра пурӑнакан кушак.
Китайская кошка прежде всего ночное животное.
«Килӗрех…»
— Иди к цели, сядь у двери.
— Эпир ку ӗҫе тума пултараймастпӑр, — терӗ старик Булыга шӑппӑнтарах.
— Мы эту работу сделать не можем, — негромко сказал старик Булыга.
Ҫывӑхри пӳлӗмре Людвига рояль калани илтӗнет.
Было слышно, как в гостиной играла на рояле Людвига.
Володя та, витӗрех шӑннӑ пулас, ялав патӗнче постра ташласа тӑрать.
И Володя, видимо промерзший до костей, танцевал на посту у знамени.
Кӑҫал 3800-тен кая мар социаллӑ контракт ҫирӗплетме палӑртнӑ.
В текущем году планируется заключить не менее 3800 социальных контрактов.
Ҫапла вара нимӗҫсем ултӑ пин пӑшала каялла илеймерӗҫ.
Итак, шесть тысяч винтовок немцы обратно не получили.
— Ӑҫта, ӑҫта? — ыйтрӗ Никола.
— Где, где? — спросил Никола.
15: 16). Библире Иеговӑран пиллӗхсем илме пӗтӗм вӑя хуракан арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫинчен каласа панӑ.
В Библии есть прекрасные примеры мужчин и женщин, которые сосредоточивали свои усилия на том, чтобы обрести благословение Иеговы.
тӑватӑ ҫулхи ача
четырехлетний ребенок
1310—1346 — Чехи патши Суккӑр Иоанн Люксембург (1296—1346).
1310—1346 — Король Чехии Иоанн Слепой Люксембург (1296—1346).
— Эпӗ яла повереннӑйпа пӗрле хам кайма шут тытрӑм… унтан вара… — кӑшт илтӗнмелле каласа пӗтерчӗ вӑл.
— Я решил сам ехать в деревню, вместе с поверенным… чтоб там… — едва слышно досказал он.
Хӗр уншӑн ҫав тери хаклӑ пулни калаҫнинченех палӑрчӗ.
По всему, было видно, что девушка ему очень дорога.
Айккипе чупса пыракан хӗрарӑмсем хушшинче Базыкин хӑйӗн арӑмне Шурочкӑна шырать.
Среди женщин, бежавших сбоку по мосткам, Базыкин разыскивал свою жену Шурочку.