alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эп телейлӗ тесе тӑнипе вӑл кӳрши-аршисем витерсе пӑхнинче те тӗрлӗрен тӑхлачӑсем чееленсе кулнинче хӑйне хур кӑтартакан хаяр элек пытанса тӑнине асӑрхайман.
Поглощенная своим счастьем, она не могла угадать ни по взглядам соседей, ни по лукавым усмешкам кумушек, что стала жертвой жестокой клеветы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049738
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049738.
Ивана Яковлевич Яковлев музейĕ, Чӑваш патшалӑх И. Я. Яковлев ячĕллĕ педагогика университечĕ
Яковлев, Иван Яковлевич (1848—1930) — чувашский просветитель, педагог.
Пӗр сӑмахпа каласан, февралӗн иккӗмӗшӗнче эпӗ, парадра ҫӳремелли кӑвак курточка тӑхӑннӑскер, Татариновсен патне кӗрсе, хама алӑк уҫса кӗтекен палламан хӗртен Николай Антоныч патне килни ҫинчен пӗлтернӗ вӑхӑтра манӑн нимӗнле план та ҫукчӗ-ха.
Словом, у меня не было никакого плана действий, когда, в синей парадной курточке, вечером второго февраля я пришел к Татариновым и сказал незнакомой девушке, которая открыла мне дверь, что мне нужен Николай Антоныч.
Пӗринне кӗпҫине лапчӑтса кайнӑ пулнӑ, тепри арканса кайнӑ платформа турпасӗсем ҫинче тӑнӑ.
из которых одна была смята ядром в дуле, а другая стояла на щепках разбитой платформы.
Катя казармӑна кӗнӗ.
Катя зашла в казарму.
Кӳршӗ арӑмӗ, пӑртак ларнӑ хыҫҫӑн тухса кайрӗ.
Посидев еще немного, соседка ушла.
Ырӑ сунса кӗтсе илӗр.
Прошу любить и жаловать!
Тӗксӗм кӑвак тӳпене пирвайхи ҫап-ҫутӑ та чӗтревлӗ ҫӑлтӑр тухсан, рота, пӗр ҫӗре пухӑнса, ҫула тухрӗ.
Когда в темной синеве неба появилась ясная и дрожащая первая звезда, рота двинулась в путь.
Хӑмла хыҫӗнче вӗлле тункатисем; ҫавӑнтан иртсе пынӑ чух пӗр хурчӗ Шерккее ӗнсинчен ҫӑтӑр сӑхса илчӗ.
За хмельником стоят несколько ульев: когда проходили мимо, одна непутевая пчела впилась Шерккею в загривок и больно ужалила.
Ҫӑва патнех кайтӑрччӗ вӑл: халӗ ӗнтӗ пирӗн пӑшалсем те, ҫӗр айӗнчи шӑтӑк та, — вӑрӑ-хурахра ҫӳремешкен пурте пур.
Ну их к черту: и надо же, чтобы как раз теперь, когда у нас есть и ружья, и пещера и мы уж совсем собрались в разбойники.
Сывлӑшран тапӑнасса пӗрмай вӑйлӑланма пуҫларӗ.
Налёты всё учащались.
Ҫак ӗҫ ҫинчен калакансене итленӗ хыҫҫӑн ҫирӗн татса памалла: вӑл тӗрӗс айӑпланать-и е тӗрӗс мар.
После того как вы выслушаете показания, вы должны решить, справедливо ли он обвиняется.
Эпӗ кӑтартрӑм та, вӑл ҫав йӗркесем ҫине тирӗнчӗ.
Я показал ему, и он впился глазами в эти строки.
535—536 — тропиксенче темиҫе пысӑк вулкан, ытларах Кракатау, пĕрхĕннипе, е пысӑк метеорит Ҫĕр ҫине ӳкнипе, ҫурҫĕр ҫĕрчӑмӑрĕнче ҫулталӑкри вӑтам температура хӑвӑрт аннӑ.
535—536 — резкое понижение среднегодовой температуры в северном полушарии, предположительно из-за нескольких крупных извержений вулканов в тропиках, прежде всего вулкана Кракатау, или в результате столкновения с крупным метеоритом.
6. Ҫӗнӗ уйӑх тунӑ кун аслӑ пуҫлӑхӑн вӑкӑр кӗтӗвӗнчен айӑпсӑр пӗр пӑру кӳмелле, тата ултӑ путекпе айӑпсӑр сурӑх таки кӳмелле.
6. В день новомесячия будут приносимы им из стада волов телец без порока, также шесть агнцев и овен без порока.
Ним тума аптӑранипе, именнипе, эпӗ ҫав чӗтрекен таса мар алла тытса чӑмӑртарӑм…
Потерянный, смущенный, я крепко пожал эту грязную, трепетную руку…
Якуба мана хӑй айӗнчен кӑлармасӑр тытнӑ вӑхӑтрах манӑн аманнӑ урана хыпашласа тухрӗ.
Якуба не выпускал меня, одновременно пытаясь на ощупь определить мое ранение.
— Даст ист партизан! — тенӗ пӗр нимӗҫӗ, аллипе тусем еннелле кӑтартса.
— Дас ист партизан, — немец указал на горы.
Пӗтӗм дивизийӗпе те ун пекки пӗрре кӑна!..
Единственный на всю дивизию полный кавалер!..
Иисус Христос ҫӗр ҫине киличчен пӗлӗтре пурӑннӑ.
Иисус Христос до прихода на землю жил на небе, в духовном мире.
Пӑнчӑсем, ҫутӑлакан, тӑрмаланчӑк кӗтессем аялалла хӑвӑрт-хӑвӑрт кайма пуҫларӗҫ.
Пятна и сияющие, рваные края быстрее стали уходить вниз.
— Анне, эсӗ ҫывӑрмастӑн-и?
— Мама, ты не спишь?
Анчах халь ҫав суйланчӑк вак-тӗвексем илентерместчӗҫ-ха мана.
Но сейчас мне было не до таких мелочей.
2009 ҫул метрополитен историнче
2009 год в истории метрополитена
Никам та ответ памарӗ.
Никто не отвечал.
Вара Гусев хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхкаларӗ те Ихошкӑна хул пуҫҫисенчен тытрӗ.
Тогда Гусев быстро оглянулся по сторонам и взял Ихошку за плечи.
Мартин Шамиль, Петропа сыв пуллашнӑ май, ҫӑмӑллӑн хашлатса ячӗ:
Мартин Шамиль, прощаясь с Петром, облегченно крякнул:
Историлле мисси, тетчӗ Брянский…
Историческая миссия, говорил, бывало, Брянский.
Ҫавӑн пек ман ӗҫсем, ачасем!
Вот такие дела, мальчишки!
Рада вӗсен юн юхнине те, вӗсем ҫӗрелле мӗнле ӳкнине те, вилӗм мӗнле хӑрушӑ иккенне те хӑй курса тӑчӗ, вӑл хӑй те ҫав тери хӑраса кайрӗ.
Рада увидела, как алая кровь хлынула из ран, увидела, как люди упали, увидела смерть в самом страшном ее обличье, и безумный страх овладел ею.
Калӑпӑр, малтанхи вӑхӑтрах пире тарма май килет.
Допустим, вначале нам побег удастся.
Вулать: — «Хӗрӗме иккӗмӗш класа куҫнӑ ятпа саламлатӑп… —
Читает: — «Поздравляю дочку переходом второй класс…» —
— Ҫапла, халӗ эпир иксӗмӗр те ҫакна туйма пултаратпӑр, — тинех калаҫма пуҫларӗ Вера Павловна, — халӗ ӗнтӗ эпӗ, сан пекех, манпа та, санпа та ҫак япала пулма пултараймассине питӗ лайӑх пӗлетӗп.
— Да, теперь мы оба можем это чувствовать, — заговорила наконец она, — я теперь могу, так же как и ты, наверное знать, что ни с тобою, ни со мною не может случиться ничего подобного.
Аллине пӗчӗк шӑнкӑрав тытнӑ, хӑй ҫаплах шӑнкӑртаттарса пырать.
И у него в руке звоночек, и он всё звонил.
— Ҫавӑн пек чаплӑ хулара пурӑнатпӑр, анчах ун ҫинчен нимӗн те пӗлместпӗр.
— Живем в таком городе, а совсем не знаем его.
Вӑл прихожӑйне кӗчӗ, ҫав кнопкӑпах тепӗр хут пусрӗ.
Он вошел в прихожую, нажал эту же кнопку еще раз.
Пур енчен те: «Йӑтӑнса аннӑ! Ишӗлсе аннӑ!» — тесе кӑшкӑрашни илтӗнет.
Крича: «Обвал, обвал!»
Хӑйӑр купи патӗнчен те.
Да даже от кучи песка!
Грамматика словио логикӑ енчен ансат.
В словио используется максимально упрощённая грамматика.
Кӗтсе кӑна тӑрар, эпӗ халех ҫак питех аван патагонеца хӑй калаҫакан чӗлхепе саламласа тав тӑвӑп.
И я сейчас поблагодарю этого славного патагонца на том языке, которым он так отлично владеет.
Унсӑрӑн пӗтетӗп.
Иначе я погиб.
Вӑл хӑйӗн ҫамрӑк арӑмне, Геновева графиньӑна, йывӑр хуйхӑртса хӑварать.
и оставил в неутешном горе свою жену, молодую графиню Геновеву.
— Вырӑссем мар-им эпир?
— Разве мы не русские?
Халӗ сирӗн пӗр эрне, эмигрантсен тепӗр карапӗ каяс кунчченех кӗтес пулать, енчен васкатӑр пулсан, хаклӑрах тӳлӗр: ҫитес кунсенчех пысӑк пӑрахут кайма кирлӗ, виҫҫӗмӗш класра халӑх сахал мар пулать, вӗсем Швеципе Данирен Америкӑра прислуга пулса ӗҫлеме каяҫҫӗ.
Теперь, — говорит, — вам надо ждать еще неделю, когда пойдет другой эмигрантский корабль, а если хотите, то заплатите подороже: скоро идет большой пароход, и в третьем классе отправляется немало народу из Швеции и Дании наниматься в Америке в прислуги.
Медников каларӗшле: нихҫан та хӑраса ан ӳк.
Медников учил: никогда не теряться.
Начальник кашни ирех пӑхса ҫӳренине рабочисем часах хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Рабочие быстро привыкли к этим утренним посещениям.
— Сан шутпа мӗнлерех пек?
— А ты как полагал?
Чкалов тӑчӗ те, ним чӗнмесӗр, сӗтел хушшинче ларакансен аллисене йӗркипе чӑмӑртаса тухрӗ.
Чкалов встал и молча подряд пожал всем сидевшим за столом руки.
Ҫав хӗрарӑмсем Ланӑна питӗ лайӑх хӑналанӑ, ҫавӑн пекех вӗсем унӑн ӗненӗвӗ ҫинчен тата пионер пулса ӗҫлесси мӗн иккенне пӗлес тесе ӑна ыйтусем панӑ.
Эльке и ее мама были очень гостеприимными. Они стали расспрашивать Лану о ее вере и о том, что значит быть полновременным проповедником.
Кунтах район Акатуйӗ иртрӗ.
Здесь же прошел районный Акатуй.
2-мӗш Якимово ҫырми урамӗ
улица 2-й Якимовский овраг
Халь ӗнтӗ партизансем йӗр хӑвармасӑр ниҫта та кайма пултарайман.
Теперь партизаны никуда не могли уйти, не оставляя следов.
«Ачасемпе юнашар хамӑра ҫамрӑкрах туятпӑр, вӗсем пире малалла пурӑнма вӑй-хӑват параҫҫӗ», — теҫҫӗ асаттепе асанне ятне илтме те ӗлкӗрнӗскерсем.
"Рядом с детьми чувствуешь себя по моложе, они дают нам силы жить дальше", - говорят уже успевшие получить звания дедушки и бабушки.
«Шупашкар» универмаг
универмаг «Шупашкар»
Саша пуҫне усрӗ.
Саша опустила голову.
Ҫавӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшланинче ним япӑххи те ҫук.
Такие беспокойства, безусловно, заслуживают рассмотрения.
— Ну, мӗн те пулин пулсан, ман пата ҫывӑрма кил — ун чухне калаҫса татӑлӑпӑр.
— Ну, в случае чего, приходи ко мне ночевать, тогда и договоримся…
Урисем чӗтрерӗҫ унӑн, тӗлӗнмелле йывӑрланчӗҫ.
Ноги его тряслись, были странно тяжелы.
— Мана ӑҫта хуратӑр вара?
— Меня куда будете девать?
Хӑш чухне туратсем ҫине ыш та нумай кайӑк ларса тулнипе ахаль йӑмра турачӗ те шултӑра хура виноград сапакӗ евӗрлӗ курӑнать.
Зверьки иногда сидели на ветках так густо, что обыкновенная какая-нибудь веточка ивы становилась похожа на гроздь чёрного крупного винограда.
Следстви пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫав кун каҫхине вӑл 56-ри арҫын патӗнче пулнӑ.
Из-за нанесенных ран тот перестал дышать.
Ҫапла вӗсем сехет ҫурӑ хушши сулланса ҫӳрерӗҫ те, Ивасенко старике тӗл пулчӗҫ.
Так они вежливо ходили по селу часа полтора, пока не попался старик Ивасенко,
Маттеуччи медальне тивĕҫнĕскерсем
Награждённые медалью Маттеуччи
— Укҫа пухар ун валли, укҫа пухар!
— Устроим для него сбор, устроим сбор!
Фабиан господин Цэрнэ валли чӗлӗм туртма табак та леҫтерсе партарчӗ, кӑнтӑрласенче ӑна каллех апат ытларах пама хушрӗ.
Словом, господин Фабиан так захлопотался в этот день, что не успел даже забежать в мастерскую посмотреть работу Цэрнэ.
Тӗтреллӗ сӗм тӗттӗм каҫсенче вӑл чикӗ урлӑ каҫнӑ.
Глухими, туманными ночами он пробирался через границу.
Маншӑн пӗртте ӑнланмалла мар калаҫу пынӑ вӑхӑтра карчӑкӑн сухаллӑ ывӑлӗ пӗр сӑмах та каламарӗ.
В продолжение этой совсем непонятной мне речи бородатый сын старухи не сказал ни слова.
1992 ҫулта — Европа чемпионĕ, 1994 ҫулта Тĕнче чемпионачĕпе кубокĕн призерĕ.
Чемпион Европы в 1992 году, призёр чемпионата и Кубка мира и 1994-м.
— Манӑн пур ӗнтӗ…
— У меня уже есть…
Чӑтаймарӑм, чун тулашса кайрӗ.
Не стерпела, ну, меня и взяла злость.
Вӑхӑт виҫӗ сехете ҫитрӗ.
Было уже два часа.
Ҫывхарнӑ май кӗпине кӑкӑрӗ тӗлӗнче ҫук тӳмипе ҫаклатма хӑтланчӗ.
Подходя — он попытался застегнуть на груди рубашку, на несуществующую пуговицу.
Ҫак ӗҫе тусан, вырӑнӗ ҫине лӑпланса выртрӗ те художникӗн мӗскӗн те чухӑн пурнӑҫӗ ҫинчен, хӑйӗн ҫак ҫут тӗнчере такӑр мар ҫулпа утмалла пуласси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ; ҫав вӑхӑтра ун куҫӗсем ирӗксӗрех чаршав витӗр тӳшек ҫиттипе чӗркенӗ портрет ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ.
Сделавши это, он лег в постель покойнее, стал думать о бедности и жалкой судьбе художника, о тернистом пути, предстоящем ему на этом свете; а между тем глаза его невольно глядели сквозь щелку ширм на закутанный простынею портрет.
Павӑла ӳкӗте кӗртмелле.
Нужно убедить в этом Павле.
Аттене, хӑйӗн тӑванне, хисеплетчӗ Юра.
Отца, своего родственника, Юра уважал.
Пӑртак лар-ха, шухӑшласа пӑх ерҫӳллӗ чухне.
Покамест сиди да думай на досуге.
— Кӗсрем ҫамрӑк-ха, вичкӗн…
— Кобылка молодая, шустрая…
— Капитан, эсир чаплӑ ҫемьерен тени тӗрӗсех-и?
— Правда ли, капитан, что говорят, будто бы родом вы из знатного семейства?
(Ӳлӗмхине 7: 9, 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 7: 9, 13, 14.)
— Ӗҫ вӗҫленсе пырать тесе каламастӑп — ӗҫӗ пӗтесси инҫе-ха.
— Не потому, что работы к концу подходят — до конца далеко.
— Ну, эсӗ мана йытӑ амипе ан хӑрт! — терӗ те хуллентерех Мишка, куҫне хаяррӑн хӗстерчӗ.
— Ну, ты меня не сучи! — глуховато сказал Мишка и зловеще сощурил глаза.
Нойхаузен-ам-Райнфалль — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Нойхаузен-ам-Райнфалль — город в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
Мирун куҫӗ тӗлне пулас мар тесе Ваҫук пусмапа лупас тӳпинчи утӑ ҫине выртрӗ, шӑннӑ аллисене ҫанӑ ӑшне хире-хирӗҫ чикрӗ.
Вазюку сейчас никого не хочется видеть.
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 135 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 135 км по левому берегу реки Пим на высоте 51 метр над уровнем моря.
— Алешка, — терӗ вӑл, сывлӑшне ҫавӑраймасӑр.
— Алеша, — позвала она, задыхаясь.
Ун пекки ним те кирлӗ мар, майор.
Ничего подобного, майор.
Хӗрарӑм ӑс-тӑн енчен арпашӑнма пултарать.
Женщина может страдать потерей памяти.
Верхлево урлӑ ҫул хывас пирки тата кӗпер хывас пирки акӑ мӗн: сирӗнтен чылай хушӑ ҫыру илмен пирки, эпӗ хам именинчен Нелькине ҫул хывма Одонцовпа тата Беловодовпа калаҫса татӑлтӑм, Обломовка вара ҫултан аякка юлать.
Что касается дороги через Верхлёво и моста, то, не получая от вас долгое время ответа, я уж решился с Одонцовым и Беловодовым проводить дорогу от себя на Нельки, так что Обломовка остается далеко в стороне.
Кӗшӗлех выльӑх-чӗрлӗх, хура кӗр ҫитсен ҫеҫ, килкартине кӗрет.
Насытившуюся животину загоняют во двор только глубокой осенью.
Ҫук, вӗсенчен каҫару кӗтме пулман.
Нет, от них не ждать пощады.
Хӑйӑр ярӑмӗсем ҫинче ҫеҫ шыв чӑххисем хурлӑхлӑн кӑшкӑрса пӗр-пӗрне сасӑ параҫҫӗ тата таҫта инҫетре-инҫетре йытӑ кӑшт илтӗнмелле хамлатса вӗрет.
Только жалобно перекликались на песчаных бурунах кулики да где-то далеко-далеко чуть слышно звучал собачий лай.
Нумаях та пулмасть Кны хӑйӗн ашшӗ тусем ҫинче лартса хӑварнӑ капкӑнсене тӗрӗслеме кайнӑ.
Не так давно Кны отправился в горы проверить капканы отца.
Сӑнтан пӑхсан — ырӑ, симпатиллӗ.
На лицо — добрый, симпатичный.
Лиза ҫиленсе кайрӗ:
Лиза возмутилась:
Ҫурӑмне мӑкӑртса, пуҫне майӗпен те йывӑррӑн пӑркаласа, Иван Алексеевич хуторти палланӑ ҫынсем ҫине тинкерсе ҫаврӑнчӗ, анчах нихӑшӗн сӑнӗнче те шеллени е хута кӗни палӑрмарӗ, — казаксемпе хӗрарӑмсем пурте ун ҫинелле куҫ айӗпе, кӗҫ-вӗҫ туртса ҫурас пек хаяррӑн тирӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Ссутулясь, медленно и трудно поворачивая голову, обводил он взглядом знакомые лица хуторян и ни в одном встречном взгляде не прочитал сожаления или сочувствия, — исподлобны и люты были взгляды казаков и баб.
Пур ҫӗре те кӗрсе каяҫҫӗ.
Всюду пролезет, всюду вотрется.
— Акӑ мӗн, эпӗ сирӗнтен тӗрӗсрех: ҫавӑнтан пуҫланчӗ те… камӑн-ши? — тӗшмӗртсемӗр.
— Так вот, я точнее вас: отсюда и началось, а у кого? — догадайтесь.
Вӑл манран халех йывӑҫсем лартмалли бригада тума ыйтать.
Он уже сейчас от меня требует создать бригаду для высадки деревьев.
Халь ӗнтӗ ҫынсем пухӑнакан вырӑнсене пур ҫӗре те тухса ҫӳреме пуҫларӗ: хӗлле — Синемуха трактирӗнче, ҫулла — юханшыв хӗрринче пулкалать.
И стал являться всюду, где сходились люди: зимой — в трактире Синемухи, летом — на берегу реки.
— Часах ҫумӑр пуҫланать.
— Скоро дождь пойдет.
Гуверовский Архив (Вӑрҫӑ, революци тата лӑпкӑлӑх Гувер институчĕ Стэнфорд университечĕ ҫумĕнче.
Гуверовский институт войны, революции и мира при Стенфордском университете.
* Галерея Кузнецовского фаянса
Галерея Кузнецовского фаянса
Пирӗн тӗллев – ҫак чӑваш тата совет халӑхӗн кун-ҫулӗнчи ӗҫ мухтавӗпе паттӑрлӑхӗн паллӑ тапхӑрӗ истори учебникӗсене кӗрсе юлтӑр тесе хамӑртан килнине пӗтӗмпех тӑвасси.
Наша задача – сделать все, чтобы в учебники истории вошла эта страница трудового величия и подвига чувашского и советского народа.
Шкулта тӗрлӗ професси ҫыннисем ӑсталӑхне туптанӑ: музей ӗҫченӗ, вӗрентекен, дизайнер…
В школе к навыкам вышивания приобщались люди разных профессий: музейный работник, учитель, дизайнер…
стартпа финиша ялавсемпе паллӑ ту
отметить старт и финиш флажками
Ҫывӑх ҫынсемпе тимлӗ пулӑр, вӗсене пулӑшу кирлӗ.
Будьте чуткими по отношению к близким: им нужна ваша поддержка.
Автор хӑй тинӗссем ҫинче ӑста ҫӳреме пӗлнине кӑтартать.
Автор показывает свое искусство в мореплавании.
Иегова ҫынсене чун - чӗререн юратнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова проявил к людям бескорыстную любовь?
Вӗсем пурте шӑпланчӗҫ.
Они замолчали сразу…
Енджиякпа иккӗшӗ хӳме урлӑ каҫаҫҫӗ те горючи тултарнӑ пичкесем патне упаленсе каяҫҫӗ.
Вместе с Енджияком они перелезли через забор, поползли к бочкам с горючим.
Пӗр ҫӗрте ӑна тутартан каялла тарса килнисем тытса хӗнеме тӑчӗҫ, тепӗр ялтан йытӑпа вӗсилетсе кӑларса ячӗҫ.
«Если и дальше дела так пойдут, мне и в будущем году не видать лавки как своих ушей», — думает Хайрулла, подсчитав барыш, который он получит с турка-хозяина, если доставит, конечно, ему этих шестерых рабов.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки 16 км.
10. Хӗн-асапа пула куҫӑм вӑйӗ пӗтрӗ:эй Ҫӳлхуҫамӑм, Сана кунӗпех тархасларӑм,аллӑмсене Сан еннелле ҫӗклесе тӑтӑм.
10. Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Турӑ Сӑмахне тата святой сывлӑшне хӑйсен ӑстӑнӗпе чӗри ҫине витӗм кӳрсе тӑма панине пула (Лука 11: 13 ; Евр.
Они позволили, чтобы на их ум и сердце влияли Слово Бога и святой дух.
Бондаренко ротнӑй патне пынӑ, вӑл ҫав териех пысӑкскер, хӑранипе чӗтӗресе кӑна тӑна.
Бондаренко явился, громадный, взволнованный, с трясущейся челюстью.
Кембриджӑн Ньюнхэм Колледжĕнче () Акӑлчан литератури ӑсталӑхне алла илсен, вӑл иккĕ ҫул хушши драма ӳнерне Бристоль театр шкулĕнче () вĕреннĕ, кайран виҫҫĕ ҫул Патша шекспир театрĕнче () хĕсметре тӑнӑ.
После окончания Ньюнхэм Колледжа в Кембридже по специальности Английская литература, она в течение двух лет изучала драматическое искусство в Бристольской театральной школе а затем три года провела в театре Королевской Шекспировской труппы.
Ҫапла каламарӑм-и?
Говорил?
Лартса тултарать те вара пӗр йӗркере вунӑ-вунпилӗк запятой, хӑйне ӑслӑ ҫын тесе шутлать.
Наставит десяток запятых в одной строчке и думает, что он умный.
Сирӗн тӑшман вӑл — хӑвӑр пекех улталаннӑ Австрипе нимӗҫ салтакӗсем мар, сирӗн тӑшман — хӑвӑр патшӑр, хӑвӑр промышленниксемпе улпутсем.
Враг ваш не австрийский и немецкий солдат, такой же обманутый, как и вы, а собственный царь, собственный промышленник и помещик.
М.Н. Янтемир ячĕллĕ литературӑпа этнографи музейĕ
литературно-этнографический музей М. Н. Янтемира
Мӗншӗн ҫав хуран умӗнче тӑнине ӑнланма сире хам пурнӑҫ ҫинчен каласа парам - ха.
Что мы там делали? Позвольте мне рассказать свою историю.
Хӑвӑра шанманнине туятӑр.
Вы можете чувствовать  неуверенность в себе.
Халиччен алла тытса курман минӑсене каҫхине ҫӗр айӗнчен чавса кӑларса тӗпчесе пӗлме май ҫук — кӗрхи ҫӗр тӗттӗм.
Ночью отрывать и изучать незнакомые мины невозможно — ночи осенние, тьма непроглядная.
— Эппин, — вӗсенчен лайӑх ҫынсем пулаҫҫӗ, — каланине ҫирӗплетрӗ Катя инке.
— Значит, — хорошие будут из них люди, — подтверждает тетя Катя.
Иртнӗ ҫултан пуҫласа политика партийӗсене регистрацилемелли йӗрке ансатланчӗ, паянхи куна Чӑваш Ен территорийӗнче Пӗтӗм Раҫҫейри политика партийӗсен регионти 24 уйрӑмне шута илнӗ.
С прошлого года упростился порядок регистрации политических партий, и на сегодняшний день на территории Чувашии зарегистрированы 24 региональных отделения всероссийских политических партий.
Анчах нимӗҫсем ҫынсене хӗҫсемпе касма тытӑнчӗҫ те, халӑх унталла пуҫларӗ.
Но немцы стали рубить людей, и толпа хлынула врассыпную.
Ваттисене, ача-пӑчасене тата чирлисене пере-пере пӑрахнӑ, ҫамрӑксене Германие яма сборнӑй пунктсене хӑваласа пухнӑ.
Стариков, детей и больных расстреливали, а молодых гнали на сборные пункты для отправки в Германию.
Апла тӑшмансем пирӗн чикке ҫаплах сӑнаҫҫӗ-ха.
Значит, изучение границы врагами продолжается.
Вӗсем татах чӗрӗ пек, малалла ӗмӗтленнӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
живыми, полными надежд.
Центральнӑй правительствӑн ҫарӗсем килсе ҫитсен, мулкач пулса тӑрсан та тарса хӑтӑлаймӗ, — тавӑрма тӑрӑшнӑ ҫӗнӗ йӗркесене курайманнисем.
Придут войска центрального правительства, обернись он зайцем, и то убежать не успеет, — злопыхали ненавистники новых порядков.
— Эпӗ эсӗ пенине пӗрре те илтмерӗм, — терӗ Стар.
— Я не слыхал ни одного твоего выстрела, — сказал Стар.
Юханшыв тӑршшĕ 87 км.
Длина реки составляет 87 км, площадь водосборного бассейна 931 км².
Сӑмах та ҫук, йывӑҫ ҫинчи ҫулҫӳревҫӗсем Талькав пек мар хӑрушлӑхра лараҫҫӗ.
Несомненно, что положение путешественников, находящихся на дереве, было более опасным, чем положение Талькава.
Вӗсем ҫӗрӗпех калаҫса ларчӗҫ, Алексей паёкӗнчен пӗҫернӗ апата тӑраниччен ҫирӗҫ, унтан, хваттерти иккӗмӗш пӳлӗме пӑтасемпех ҫапса лартнӑ пирки, тӑванла, пӗр пӳлӗмрех вырнаҫрӗҫ — Анюта кровать ҫине, Алексей диван ҫинӗ выртрӗҫ.
Они беседовали весь вечер, отлично, с аппетитом поужинали жарким из тушенки и, так как вторая комната квартиры оказалась заколоченной, по-братски разместились в одной: Анюта на кровати, а Алексей на диване.
Калаҫмалли ҫӗнӗ хыпарсемпе темӑсем яланах тем чухлӗ пухӑннипе вӗсене кӗске тӗлпулура пӗтерме ниепле те ҫук.
Столько всегда накопится новостей и тем для разговоров, что никак не втиснешь их в короткую встречу.
Витюшка чавка валли сӳспе чӑх тӗкӗнчен ашӑ та лайӑх йӑва турӗ.
Витюшка устроил для галчонка уютное гнездышко из пакли и куриных перьев.
Ҫак илемлӗ, кӑшт хытӑрах, чаплӑн вӗрентсе ӳстернӗ ҫамрӑк ҫын хӑйӗнчен аслисене пӑхӑнма, хӑйӗнчен кӗҫӗннисене — хӑйне пӑхӑнтарса тӑма, хӑй магазинӗнче сут тунӑ чухне тавар илекенсене пурпӗрех хӑйне хисеплеттерме хӑнӑхни пӗрре пӑхсах паллӑ пулнӑ.
С первого взгляда становилось явно, что этот красивый, несколько строгий, отлично воспитанный и превосходно вымытый молодой человек привык повиноваться высшим и повелевать низшим и что за прилавком своего магазина он неизбежно должен был внушать уважение самим покупателям!
Хӑшпӗр вырӑнсенче, путакан ҫӗр ҫинче, унӑн ҫара урисен йӗрӗсӗм халӗ те уҫҫӑнах курӑнса тӑнӑ-ха.
В иных местах на топкой почве были ещё довольно ясно заметны следы его босых ног.
— Темскерле индеецсем ҫинчен вӑрӑм истори каларӗ.
— Длинную историю про каких-то индейцев.
Е, акӑ, тата тепӗр мыскара.
Или вот другой случай.
Ӑна председатель теҫҫӗ.
Теперь он назывался «председатель»!
Аслӑ Елчӗк.
Большие Яльчики.
Ҫавӑнпа та хальхи вӑхӑтра Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявланӑ чухне христиансен те эрех пур.
Поэтому на Вечере воспоминания у христиан тоже есть вино.
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ пӗрремӗш понтон урлӑ каҫса, лав килессе кӗтнӗ май, иккӗмӗшӗ ҫине ҫитсе чарӑнчӗҫ, ку понтонне ӗнтӗ вырӑнӗ-вырӑнӗпе шыв илме пуҫланӑ.
Братья прошли первый понтон, дожидаясь повозки, и остановились на втором, который местами уже заливало водой.
Ну, ӑна-кӑна хӑвах пӗлетӗн эсӗ!
Ну, да ты знаешь!
— Ларатпӑр ҫав, — терӗм эпӗ.
— Сидим, — ответил я.
Мухарев вӗсене ҫул ҫинче ҫынсем нумаййипе нумай маррине тата каҫхине унта машинӑсем ҫӳренипе ҫӳременнине пӗлме задани панӑ.
Мухарев приказал выяснить, велико ли на дороге движение, ходят ли машины ночью.
Вӑл хаваслӑччӗ, пуринпе те кӑмӑллӑччӗ, ӑслӑ пулни те курӑнатчӗ.
Он был весел, приветлив, несомненно умен.
«Ҫитӗнейменскер».
«Недоросль».
Ку… ку тахҫанах паллӑ… — кулса ячӗ Петр Петрович.
Э-это известно… — засмеялся Петр Петрович.
Хӗрарӑмсен союзӗн председателӗ Дасаоцзапа унӑн заместителӗ Лю Гуй-лань ҫынсен ушкӑнӗнчен уйрӑлчӗҫ.
Председательница женского союза Дасаоцза и ее заместительница Лю Гуй-лань отделились от толпы.
Сирӗн ачӑрсем те сирӗн пата канаш ыйтма пырсан, сирӗн «менюра» хыттӑн асӑрхаттарса каланисем ҫеҫ пулнине курсан, хӑйсене ҫавнашкалах тытма пултарӗҫ.
Ваши дети могут поступить так же, если, придя к вам за советом, увидят, что у вас в «меню» одни лишь строгие предостережения.
— Паллах, пӗлетӗп, — терӗ Исак Марей ман пата Колорадона Паттерсонран (Нью - Йорк штачӗ, АПШ) шӑнкӑравласа.
— Конечно, знаю, — ответил Исак Марей, звонивший мне в Колорадо из Паттерсона (штат Нью - Йорк, США).
Правительство большевиксен демонстрацине хӑваласа салатса янӑ!
Правительство разогнало большевистскую демонстрацию!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031128
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031128.
…Килтисен пӗрин те пысӑк пӳрте кӗрес килмен.
…В просторном курене все домашние избегали бывать.
Боецсем пӗр самантрах минометсене урапа ҫине вырнаҫтарса хучӗҫ, вӗсене тӑрӑшсах утӑпа витрӗҫ.
Бойцы в одно мгновение развьючились, и минометы лежали в каруце, заботливо переложенные сеном.
Петя, Кэукай тата Эттай тинӗс хӗрринче тӑраҫҫӗ…
Петя, Кэукай и Эттай стояли на берегу моря…
Нимӗҫсене тапӑнас пулать.
Он должен напасть на немцев.
Викторӑн вара пӗтӗм тӗнче илтмелле хӗрӗ куракан пулни ҫинчен кӑшкӑрас килет.
Виктору же хотелось закричать на весь мир, что его дочь начала видеть.
Ру: Четыре версии убийства Листьева
Документальные фильмы и телепередачи о Листьеве
Турӑ мӗскер парать, ҫавна хыпса ҫӑтать.
Что Бог дал, то и лопает.
Мирлӗ вӑхӑтра ҫапла тума вӗренмесен, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тӑшман сана вӗлерет.
Если не научишься этому в мирное время, на войне враг тебя убьет.
Абдулмеджидов Ахмед Дибирович
Абдулмеджидов, Ахмед Дибирович
— Пӗр сас-чӗв те ҫук! — пӑшӑлтатрӗ аллине автомат тытнӑ Лозневой хапхаран шикленсе пӑхса.
— Глухо как! — шепнул Лозневой, боязливо выглядывая из ворот с автоматом в руках.
Чим-ха, ҫавӑнта, конторка ҫинче, чернил кӗленчи лармасть-и?..
Взгляд его тут же упал на конторку, где стояла чернильница с чернилами.
Ньютонӑн туртӑм теорийĕ
Классическая теория тяготения Ньютона