alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑштах турткаланса тӑнӑ хыҫҫӑн ҫапах та вӑл юмах каласа пама килӗшрӗ.
После некоторого колебания он все-таки согласился рассказать сказку.
Хӑйсен вакунӗ тӗлне ҫитерехпе Петро обоз казакӗсемпе пӗрле сотня тимӗрҫи тӑнине асӑрхарӗ.
Подходя к своей теплушке, Петро увидел обозных казаков и сотенного коваля.
Ҫӗмӗрле районӗнче арӑмӗпе упӑшки авӑн уйӑхӗн 24-мӗшӗнче вӑрмана кӑмпана тухса кайнӑ.
В Шумерлинском районе 24 сентября жена с мужем пошли в лес за грибами.
Лор-Верты-Ай-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лор-Верты-Ай-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эсӗ маттур хӗрача, чӗлхене чарма пӗлмелле…
А ты молодец: держать язык на привязи — первая заповедь…
Нина Агапова — Зинаида
Нина Агапова — Зинаида, буфетчица
Унӑн париксӗр те кӗскен каснӑ хура ҫӳҫлӗ пуҫӗ ҫине пӑхма темӗнле тӗлӗнмелле туйӑнать.
Странно было видеть его без парика, с коротко остриженными черными волосами.
Захария 5: 3, 4 сӑвӑ йӗркисенче ылхан «вӑрӑ ҫуртне» кӗрӗ те «вӗсенӗн ҫуртӗнче пулса, вӗсене... пӗтерсе тӑкӗ» тенӗ.
Обратите внимание: в пророчестве Захарии говорится, что проклятие «войдет в дом вора», «останется в его доме и уничтожит... дом».
11. Рәмиев З. Тукай һәм замандаш әдипләр.
Рәмиев З. Тукай һәм замандаш әдипләр.
Пурте кислород маскисем тӑхӑнтӑмӑр.
Все надели кислородные маски.
«Эсир ҫилӗллӗ-и е ҫук-и?»
«Мстительны вы или нет?»
Тӑшман ҫав тери ҫывӑх пулни Андрианова хытӑ ҫӗткелентерчӗ курӑнать.
Андрианова нервировало такое близкое соседство с противником.
— Акӑ сире пӑрахатӑп та каятӑп, ӑҫта куҫ курнӑ — унта.
— Вот брошу вас и уеду, куда глаза глядят.
— Пӗтеретпӗр! — ҫӗнтерӳллӗн кӑшкӑрнӑ Таракуль хӑйӗн куҫне вылятса.
— Есть! — победно крикнул Таракуль, сверкая жёлтыми белками горячих цыганских глаз.
Чӗрӗ! — пӑшӑлтатрӗ Йован.
Жив! — прошептал Йован.
Пурӑнччӑрах! — каласа пӗтерчӗ вӑл йӑвашшӑн.
Пускай их живут! — закончила она вполне миролюбиво.
Ҫакӑ, тен, — ӑҫтан пӗлейӗп, — пӗтӗм тӗнчене кирлипе килсе тухнӑ-и?
Может быть — почем знать — оно было вызвано мировой необходимостью?
Тата акӑ мӗн пирки мухтавлӑ эсир: сирӗн ӑру тискер кайӑксен ӑрӑвӗ шутланса тӑрать, анчах сирӗнтен пӗри те айӑпсӑр чӗрчунсене нихҫан та вӗлермӗн.
И вот еще чем вы хороши: племя ваше считается племенем хищников, но ни один из вас ни разу не убил неповинной живой твари.
Вунӑ пирусран мӑкӑрланса тухакан кӑвак тӗтӗм пӗлӗчӗ сӗт тӗслӗ мачча айӗнче, губисполком председателӗ  ларакан пукан тӗлӗнче, ҫавӑрӑнса ҫӳрет.
Седой дым от десятка папирос кружил облаком ниже матовых плафонов, над креслом предгубисполкома.
Вӑл эпир суйласа илнӗ вырӑнсене килӗштерчӗ курнать.
Судя по всему, он был доволен выбранными нами ориентирами.
Паллах ӗнтӗ: ӳсӗр халӑх.
Явное дело: пьяный народ.
Тӳпене парӑнтаракансен калама ҫук чаплӑ паттӑрлӑхне ҫирӗплетекен тӗслӗхсем Шуршӑлти Асӑну комплексӗнче упранаҫҫӗ, унта йышлӑ туристсемпе  Чӑваш Ен хӑнисем тӑтӑшах пулса кураҫҫӗ.
Свидетельства беспримерного подвига покорителей неба собраны в Мемориальном комплексе в Шоршелах, который стал местом паломничества для многих туристов и гостей Чувашии.
Пӗрне шутласа кӑларатӑн — тепри килӗшмест…
Одно придумаешь — другое не подходит…
Мӗн, паян ҫеҫ асӑрхарӑм-им эпӗ ҫакна?
Что я, в нынешний день, что ли, заметил это?
Вернер аллипе сулчӗ.
Вернер махнул рукой.
Садра тӗттӗм, темскер пытанса тӑнӑ пекех шӑп; ҫӑра ҫулҫӑсем хушшинче ҫип пек ҫинҫе ҫутӑ ярӑмӗ аран-аран сӑрхӑнса кӗрет…
Сад темный и таинственно-тихий; сквозь гущу листвы с трудом пробиваются нити света…
— Килӗнче самайлантӑр.
— Пусть дома поправляется.
Халӗ ыркӑмӑллӑх енӗпе ӗҫлени усӑллӑ, ырӑ ӗҫсем тӑвӑр.
Сейчас полезно заняться благотворительностью и делать любые добрые дела.
— Вӗсем пирки халь лагере кӑясси те пӗтрӗ пуль ӗнтӗ.
— Через них теперь уж лагерь, наверно, отменят.
Выборнӑйӗ, эпӗ лашасем ыйтнине пӗлсессӗн, мана чылаях сиввӗн йышӑнчӗ, анчах, мана илсе пыраканӗ шӑппӑн темиҫе сӑмах каласанах, унӑн сивлеклӗхӗ иртсе кайрӗ, мана юрама тӑрӑша пуҫларӗ.
Выборный, услыша, что я требую лошадей, принял было меня довольно грубо, но мой вожатый сказал ему тихо несколько слов, и его суровость тотчас обратилась в торопливую услужливость.
— Хапӑл туса кӗтетпӗр.
— Милости просим.
Пысӑк кровате стена ҫумӗнчен аякка шутарнӑ, йӗркесӗр шыранине унта-кунта урам хӑмисене те хӑйпӑтса илнӗ.
Убогая кровать на колёсах резко отодвинута от стены, и даже половицы кое-где приподняты в беспорядочной суматохе обыска.
— Колхоз председателӗсем тӗлӗнсе-савӑнса нимӗн тумасӑр ларнӑ пулччӑр, эпир ӑҫта пулнӑ-ха?..
— Ну, пусть ничего не делали председатели колхозов, а мы-то где были?..
Ҫуртсен мӗлкисем темӗн тӑршшӗ тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Длинные тени от домов лежат на мостовой.
Савва Остроухов патне Сергей минутлӑха кӗчӗ; Верховнӑй Совет сессийӗн итогӗсем ҫинчен суйлавҫӑсене каласа парассине епле майпа йӗркелесен авантарах пуласси ҫинчен унӑн малтанах калаҫса татӑлмалла пулнӑ: пурне те пӗр пухӑва пухмалла-и е пухусене колхозсенче ирттермелле; кунсӑр пуҫне, Ниловнӑна ыран та ҫӑмӑл пулмасан, Саввӑна, тусӗ пулса тӑраканскерне, хӑйне Рощенскине телефонпа пӗлтерме ыйтрӗ.
К Савве Остроухову Сергей зашел на минутку: ему нужно было заранее условиться, как лучше доложить избирателям об итогах сессии Верховного Совета — собрать ли общественный сход или же провести собрания по колхозам; кроме того, попросить Савву как друга: в том случае, если Василисе Ниловне и завтра не полегчает, позвонить ему об этом в Рощенскую.
Еврейсем кирек ӑҫта куҫса кайсан та хӑйсен тӗнне сарма тӑрӑшнӑ (Матф. 23: 15).
Куда бы ни переселялись иудеи, везде они продолжали исповедовать свою религию.
— Ҫаратма юратать!
— Любит обшить, тоже!
— Пӗрне кӑна кӳлсе килмеллеччӗ.
— Ехал бы на одной.
«Ҫынсем интересленмесӗр ӗҫлеҫҫӗ: хӑйсем тӗллӗн ним мар япалана та тавҫӑрса илеймеҫҫӗ. Ку ӗҫ пулать-и?»
«Без интереса люди работают: до пустяков сами не могут додуматься. Это что же за работа!»
Укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫ сӗнсен лайӑх шухӑшлӑр.
С серьезностью отнеситесь к финансовым предложениям, которые сейчас будут вам поступать.
— Эсӗ чирлӗ-и мӗн?
— Ты болен?
— Ҫук, — лайӑхрах!
— Нет — лучше!
Ворошилов машинӑна чарма ыйтрӗ:
Ворошилов остановил машину:
— Мӗнле ӗҫпе килтӗр эсир? — ыйтрӗ Сергей.
— С каким же вы делом ко мне приехали? — спросил Сергей.
Мариам халӗ нумайӑшне ӑнланма пултараймасть.
Многого сейчас не могла понять Мариам.
Пинко мӗн калаҫать?
А Пинков?
Официаллӑ политикӑра (вӑл вӑхӑтчен китайсене Ива картинчен ҫурҫӗреллерех куҫма чарнӑ пулнӑ) ҫакнашкал йышӑну туни Маньчжурири халӑха ӳстерсе Раҫҫейӗн территори экспансине (вӑл нумай пулмасть кӑна Амурҫумпа Тинӗсҫума пӗрлештернӗ пулнӑ) чарса лартма май парӗ, вырӑнти хысна тупӑшӗ ӳсӗ те ҫапла май Ялав ҫарӗсен шалу парӑмне тӳлесе татма май пулӗ тесе шутланипе ҫыхӑннӑ.
Мотивацией такой перемены в официальной политике (до того времени строго ограничивающей миграцию китайцев к северу от Ивовой изгороди) служила надежда, что увеличение населения в Маньчжурии предотвратит дальнейшую территориальную экспасию России (которая только что присоединила Приамурье и Приморье), и увеличит доходы местной казны, позволив наконец выплатить задодженность по жалованию знамённым войскам.
Сӗтӗрсе кӑлартӑм та ҫынна кухня варрине, а вӑл ҫын та пулмарӗ, ҫынни арҫын пулмарӗ тесшӗн эпӗ, вӑл кил хуҫи карчӑкӗ пулса кайрӗ.
Выволок этого человека на середку кухни, а это оказался совершенно не человек, то есть не мужчина, а старуха хозяйка.
Каҫхине, 8 сехет ҫитрӗ.
Восемь часов вечера.
Вӗсен новаторӗ пулнӑ-ҫке-ха вӑль.
Новатором он у них слыл.
Ухмахах тухса кайнӑ йӗкӗт!
Совсем поглупел парубок!
Олизар Михинпа кӗрешме тапратрӗ, пӗчӗк те килпетсӗрле Михин вара, пурне те тӗлӗнтерсе, лешне, ҫӳллӗ те яштакскерне, икӗ хутчен умлӑн-хыҫлӑнах ҫӗр ҫине ҫавӑра-ҫавӑра ҫапрӗ.
Олизар боролся с Михиным, и, к удивлению всех, маленький, неловкий Михин два раза подряд бросал на землю своего более высокого и стройного противника.
Унтан, пуҫне аллисемпе тытса, шухӑша кайнӑ, вӑраннӑ пек пулса адъютантран каллех, Кутузов кайман-и, тесе ыйтнӑ.
Затем, уронив голову на руки, задумывался и, точно очнувшись, опять звал адъютанта, опрашивал, не ушел ли Кутузов.
Тосиро Мифунэ shinema.ru сайтĕнче
Тосиро Мифунэ на сайте shinema.ru
Талькав йӗнер ҫине сиксе утлансанах Таука чӗвӗн тӑрса ҫӗкленчӗ.
Как только Талькав вскочил в седло, Таука взвилась на дыбы.
Ӑнлантӑм, Люнькка, эс ху кӗресшӗн ӗнтӗ Тамара патне.
Понял я тебя, Лёня, ты сам хочешь к Тамаре, да?
19. Унтан ӑна: тӑр та каях ӗнтӗ, ху ӗненни ҫӑлчӗ сана, тенӗ.
19. И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Шӑп ҫак самантра Ильсеяр хыҫалта, инҫех те мар, ют ҫынсем темле шиклӗн калаҫнине илтрӗ.
В эту самую минуту Ильсеяр услышала за спиной чужие голоса.
Ӑна ҫурӑм ҫине ывӑтса ярсан, вӑл курмасть темелле.
Ежели ж его на спинку повернуть, ему как бы и не видно.
Алькионе Диаз Назарет
Назарет, Алькионе Диаз
Икӗ ҫын ҫеҫ пӗлет вӑл ӑҫта пурӑннине.
Только два человека знали, где он живет.
Вӑл вӑхӑтра аэроплансемпе вӗҫессин секретне тӗнчипе те Райтсем ҫеҫ пӗлнӗ.
Которые были самыми лучшими специалистами в этом деле.
Шӑллӗне тепре сӑмах хушса илес тесе ӑна ятран чӗнчӗ — лешӗ сас памарӗ.
Она окликнула брата по имени, чтобы еще раз перекинуться с ним парой слов, — тот не отозвался.
Вӑл вӑрӑм пӳллӗ, хураскер, хӗрачанни пек ачаш, анчах лайӑхрах пӑхсан сивӗрех сӑн-питлӗ пек туйӑнать.
Высокий и смуглый, а в строгих и волевых чертах его лица было что-то девически нежное.
Тавралӑха сыхласси (е ҫутҫанталӑка сыхласси, ҫутҫанталӑка хӳтĕлесси, энвайронментализм) — этем ĕҫлевлĕхĕ тавралӑха кӳрекен сиене пĕчĕклетмелли ĕҫсен комплексĕ.
Охра́на окружа́ющей среды́ (или охрана природы, защита природы) — комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на окружающую среду (природу) и предотвращения её деградации.
Хӑранипе эпӗ аяккалла тапса сикесшӗнччӗ, анчах Пашка мана ҫанӑран ҫавӑрса тытрӗ:
Со страху я было пустился наутек, но Пашка схватил меня за рукав:
28 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 28 км.
Эсир хӑвӑрӑн фляга ӑшне мексиканецсем ӗҫекен япалана тултарттарасшӑн, аг-аг…
Вы хотите, чтобы я наполнил вашу флягу мексиканским напитком аг… аг…
Вӑл ҫакӑн пек сайра-хутра ҫеҫ пӑлханнӑ.
Редко он бывал таким возбужденным, взволнованным.
— Кай, кай, — килӗшрӗ Ниловна, шывланнӑ куҫӗсемпе ывӑлӗ ҫине пӑхса.
— Ну, поезжай, поезжай, — согласилась Ниловна, глядя на сына влажными глазами.
Анчах та юлашкинчен мӑнкӑмӑллӑх Авессалома пӗтернӗ, ҫавна пула вӑл хӑй те, вӑл улталанӑ пин - пин Израиль ҫынни те вилнӗ (2 Патш. 18: 7, 14 — 17).
Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению. В результате погиб и он, и тысячи обманутых им израильтян.
улӑха плавун тултарнӑ
луг занесло илом
«Арӑмӗ юратмасть…»
Свою судьбу он сам выбрал.
«Эп кунта кашни кунах килсе ларатӑп.
А ты теперь будешь приходить? — вдруг выпалил Ухтиван и сам удивился своей смелости; ожидая, что девушка плохо истолкует его слова и уйдет, он привстал со стула.
— Ак асатте те ҫитрӗ, — хаваслӑн каларӗ Саша.
— Вот и дедушка! — сказала весело Саша.
Интернет-ресурсы (каталог научных работ, посвящённых Древней Руси − Словари, справочно-библиографические издания, журналы и сериальные издания) Сайт научного журнала «Древняя Русь.
Термин «Московское государство» встречается в разных значениях в исторических документах и сочинениях XVI—начала XVIII веков, а также в научной исторической литературе (историографии) XIX—XXI веков.
Салтаксем хӗре уйрӑммӑнах хисеплесе честь параҫҫӗ.
Солдаты отдавали девушке честь с подчеркнутым уважением.
Эпӗ кухньӑна ӑшӑнма кайрӑм, повар мана ятла-ятла пӗр турилкке ӑшӑ ҫӗрулми тултарса пачӗ.
Я пошел на кухню погреться и получил от повара нагоняй и тарелку теплой картошки.
Халӗ ун ҫав тери ӗҫлес, кӗрешес килет.
В жадном нетерпении деятельности, борьбы.
— Юрӗ, эпӗ сирӗн решенине пӑхӑнатӑп: эсир Рим ҫине кайӑр, анчах сире унта урӑх пуҫлӑх ертсе кайӗ, мӗншӗн тесен ҫак самантран ӗнтӗ эпӗ аслӑ ҫулпуҫ званине пӑрахатӑп, ҫав званине тепӗр ҫынна, манран тивӗҫлӗреххине пама ыйтатӑп.
— Хорошо, я подчиняюсь вашему решению: вы пойдете на Рим, но под начальством другого, так как я с этого момента отказываюсь от звания вашего верховного вождя, которое вы дважды мне давали и которое теперь прошу передать другому, более достойному, чем я.
Эсир мӗнле каятӑр: ҫуран-и, экипажпа-и?
Вы как будете: пешком пли в экипаже?
Нимӗн те ҫимест.
Никакой корм не берет.
Такам ӑна ҫурӑмӗнчен тӗкрӗ.
Кто-то тронул его за плечо.
Ывӑлӗ, Ҫемен, килте ҫук, вӑл нарядпа района ветеринарнӑй фельдшера илме кайнӑ.
Сына — Семена — не было, он уехал по наряду в район за ветеринарным фельдшером.
Каччӑн тӗксӗм куҫӗсенче телейлӗ аптӑрав хӗлхемӗсем ҫиҫеҫҫӗ, вӑл хӗр ҫине уншӑн тӑрӑшса, ӑна хӳтӗлесе тӗмсӗлнӗ.
Счастливое недоумение искрилось в темных глазах юноши, заботливо устремленных на девушку.
Малалла вӗсем пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫма пуҫларӗҫ.
Они перешли на шепот.
Бомбӑсем пӑрахас ӗҫе малтан приборсем тӑрӑх вӗреннӗ.
В бомбометании практиковались предварительно по приборам.
— Ялтӑра чухне эпӗ вунтӑватӑ метр тарӑнӑшне чӑмнӑ, — терӗ вӑл.
— В Ялте я нырял на четырнадцать, — сказал он.
Саша, ӑнланса, ухӑсемпе шӗвӗр сӑнӑсен йӗннисем ҫине пӑхса илет.
Саша с сожалением смотрит на самострелы с тугими тетивами, на колчаны со стрелами.
Григорий алӑк патӗнче ҫӗлӗкӗпе сулса хӑварчӗ.
Григорий тряхнул от порога шапкой.
Пӗлетӗн-и эсӗ, ҫак чӗлӗм ман йӑхӑн тӑваттӑмӗш сыпӑкне куҫнине?..
Знаешь ли ты, что эта трубка в руках уже четвертого колена рода моего?..
Килти урӑх ҫынсем умӗнче тесен?
Перед другими лицами здесь в доме?
Ҫурҫĕр Ирландин юханшывĕсем
Реки Северной Ирландии
Пирӗн батарейӑсем сайра хутра хирӗҫ печӗҫ — боеприпассене перекетлемелле.
Наши батареи отвечали редко — берегли боеприпасы.
сӑмаха тӳнтерлетсе кала
употреблять слова с противоположным смыслом
Телейӗ пулнах-мӗн хӑйсен: вӗсем ҫӗр кеш тӑракан тымар чавса кӑларнӑ.
Счастье улыбнулось им, и вырыли они корень ценой в сто тысяч кеш.
«Ҫывӑрма юрамасть пирӗн», — мӑнукӗн ҫӳҫне тураса якатнӑ май ҫирӗплетрӗ Мария Ананьевна.
"Нам спать нельзя", - расчесывая волосы внучки утверждала Мария Ананьевна.
Давид тата Манассия ҫылӑх тусан, Иегова мӗн тунӑ тата мӗншӗн?
Как Иегова поступил с грехами Давида и Манассии и почему?
2013, ДЕКАБРӖН 30 — 2014, ЯНВАРӖН 5 «Кӗлтуса сыхӑ тӑрӑр»
Будьте «бдительными в отношении молитв»
Ун патне Лида Зорина кӗре-кӗре тухать.
К нему забегала Лида Зорина.
Кӑтра Мишши (паспортра: Кудрявцев-Ильин Михаил Ильич, (1911, чӳк, 6, Тури Панкли ялĕ, Етĕрне уесĕ, Хусан кĕперни, (Чӑваш Енĕн Муркаш районĕ) — 1944 ҫулхи пуш уйӑхĕн 6-мĕшĕ, Тернополь хули, Украина), — чӑваш прозӑҫи.
, Верхние Панклеи, Симбирская губерния, Российская империя — 6 марта 1944, недалеко от с. Шумбар, УССР, СССР) — чувашский советский писатель.
— Ӑшра вӗри, анчах ӳт-пӳ шӑнать, — тесе тавӑрнӑ Живоног.
— Душе горячо, а тело зябнет, — отвечал Живоног.
Пӗр-пӗр мыскара шухӑшласа кӑларӑпӑр-и е ҫук-и?
Сочиним мы фокус или нет?
Ҫӑла сиксе вилесси ҫеҫ.
Лучше в колодец броситься.
Пӗрле ӗҫлекен ҫынсем час - часах ҫывӑх туссем пулса тӑраҫҫӗ.
Люди, которые вместе работают, часто становятся близкими друзьями.
— Пӗлетӗп, — тетчӗ Энтип пичче, кулкаласа.
— Знаю, — усмехался Антипыч.
9. Пӗлӗт шӗвелсе пырать те ҫухалать;ҫӗр тӗпне анса кайнӑ ҫын та каялла килес ҫук,10. вӑл хӑйӗн ҫуртне каялла таврӑнаймӗ,хӑй пурӑннӑ вырӑнӗ те ӑна манса кайӗ.
9. Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет, 10. не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
— Мӗн эсӗ? — шалт тӗлӗнсе каларӗ Тарантьев.
— Что ты? — с изумлением сказал Тарантьев.
хушӑмлӑ ĕҫ
добавочное действие
Вӗсен вара машинӑсене кӑна ӗҫлеттерсе лармалла пулать.
Они должны только повелевать машинами.
Йӗпе-сапаллӑ каҫ кичемлӗхӗ кунта сахалтарах сисӗнет.
Тоска ненастной ночи здесь переносилась как-то спокойнее.
Эпӗ ӗҫленӗ ӗҫрен вӗсем юнлӑ куҫҫульпе йӗрӗҫ.
С моей работы они кровавой слезой заплачут.
Библи ҫинчен тӗрлӗ ҫынсемпе мӗнле калаҫма пулать тата пирӗн мӗнле тӗллев пулмалла?
Как можно строить беседу о Библии с разными людьми и какую цель важно держать в уме?
Ҫунтарса янӑ Мускавра Наполеон, вырӑссем хӑйсемех мир тума сӗнӗҫ, тесе кӗтнӗ.
Сидя в сожженной Москве, Наполеон ждал, что русские сами предложат мир.
— Ҫапла, эсир тӗрӗс калатӑр, ӑна та ҫӑмӑл пулман, анчах ҫапах та вӑл иккӗмӗш ывӑлне фронта янӑ…
— Да, вы правы, ему было не легче, и все-таки он послал второго сына на фронт…
Ку ултӑ ҫын 5-мӗш армийӗн арьергардӗнче чи кайра пыракан ҫыннисем.
Эти шестеро были последними в арьергарде 5-й армии.
— Ҫирем пиллӗкре.
— Двадцать пять.
шыв сыпнӑ пек лар
молчать, словно воды в рот набрав
Король ман ҫине мӗнле пӑхса илни тӑрӑхах эпӗ вӑл та ҫакна пӗлни мӗн тери хаклӑ япала пулнине ӑнланни сисӗнчӗ.
И по тому, каким взглядом ответил мне Король, было ясно, что и он понимает значение этого открытия.
Ячӗ «сивӗ шыв» тенине пӗлтереть.
Её имя означает «прохладная вода».
Анчах нимӗн тума та ҫук, ӑна наказани памасӑр май килмен.
Но делать было нечего, не наказать его я не мог.
Хайхи пӗчӗкҫеҫ хӗрачасен сачӗ.
Сад того дома, где живет маленькая девочка.
— Сергей Тимофеевич, — тенӗ вӑл Сергей патне тайӑлса, — пирӗн пурнӑҫ малашне мӗнле пулӗ-ха?
— Сергей Тимофеевич, — говорил он, — а как оно пойдет у нас жизнь на будущее?
мĕн пирки ҫав териех супӑнатӑн?
из-за чего ты так переживаешь?
Пураса тунӑ, лайӑх мӑкланӑ, стенасем ҫумне сарлака бук саккисем лартса тухнӑ ӳплере тӗлӗнмелле ӑшӑ, кунта вӗри теме те юрать.
В рубленом шалаше, добротно проконопаченном мхом, с широкими буковыми лавками вдоль стен было удивительно тепло, даже жарко.
— Юрамасть, — тенӗ лешӗ.
— Нельзя, — отвечал тот.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 420 км².
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003503
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003503.
Володя вӗсен янӑравлӑ уттисене лайӑхах илтет.
Володя хорошо слышал их гулкие шаги.
Белоусько Иван Васильевич
Белоусько, Иван Васильевич
Ачасем юлчӗҫ-и?
Остались дети?
Ретсем варринче тахӑшӗ хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ, Митька Коршунов хыпӑнчӑклӑн йӑшаланса илчӗ:
Кто-то захохотал в середине цепи, Митька Коршунов суетливо заерзал.
— Ҫук, пӗчченех туман вӑл ку ӗҫе, — терӗ Матвей Юргин, йӗри-тавра пӑхкаласа илсе.
— Да нет, однако, не один, — осмотревшись, сказал Матвей Юргин.
Анчах Хопров вӗсенчен инкек курман.
Но только Хопров не через них пострадал.
— Ну, вӗсен тӗрлӗрӗн лозунгӗсем…
— Ну лозунги всякие ихние…
Вӗсем Сеня Кусакинпа Гриша ятлӑ ҫын вӑрмантан пӗрле таврӑннине курнӑ комсомолкӑна пӗлнӗ.
Они знали одну девушку-комсомолку, которая видела того Гришу, с которым пришел из леса Сеня Кусакин.
Присяга партизансен ретне тин килнисем кӑна параҫҫӗ.
Присягу принимали одни новички в партизанских рядах.
— Ара эпӗ ахаль ҫеҫ… тахҫан мӗнле ҫинине ҫеҫ аса илтӗм-ҫке…
— Да я же только так вспомнил… как мы ели когда-то… вообще…
Кам кайӗ вара ун чух хӗҫпӑшалпа та хӗсӗрлӳпе?
Кто же тогда пойдет с оружием и с насилием?
Алексеевнӑн, Лушка аппӑшӗн, хуҫалӑхра ӗнепе пӗчӗк пахчасӑр пуҫне урӑх ним те пулман.
У Алексеевны, Лушкиной тетки, кроме коровы и маленького огородишка, ничего в хозяйстве не было.
«Кунтан аван вырӑн тупас та ҫук», — шухӑшларӗ вӑл, вара ун куҫӗ умне юхса пыракан пӗренесем, тин шывран кӑларнӑ пӗрене шаршанӗсем тухса тӑчӗҫ.
«Лучшей запани и, желать не надо», — подумал он и представил себе плывущий лес, штабели мокрых, только что вытащенных из воды бревен.
Эпӗ», — тесе шантарса калани мӗн тери чаплӑ!
Какое великолепное заверение: «Я твоя доля»!
— Сирӗн Бекки?
— Ваша Бекки?
Казаксем, пӳлӗме офицерсем кӗчӗҫ пулин те, ура ҫине тӑрассине аса та илмерӗҫ.
Казаки и не думали даже встать при входе старшин.
Кам унӑн хутне кӗчӗ?
Кто покровительство ему оказывал?
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе :
По данным государственного водного реестра России и геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленным Федеральным агентством водных ресурсов:
Вара ҫапла шут турӑм: ку вӑл сирӗнтен килет.
И решил: это зависит от вас.
Ҫак ҫӑра сухаллӑ, пӑхма хӑрушӑ ҫынра вӑл ашшӗне палларӗ…
Он узнал в этом бородатом и страшном на вид человеке отца…
Пӗрремӗш статьяра вӑл пӗрремӗш ӗмӗрте святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсене сахалӑшӗ урлӑ мӗнле тӑрантарнине сӳтсе явнӑ.
Из первой статьи вы узнаете о тех немногих, через кого Иисус давал пищу своим помазанным последователям в первом веке.
Вӗсен ӗҫӗ ҫителӗклӗ тупӑш парса тӑнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсене тара тытнӑ ҫынсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулнӑ (Марк 1: 16 — 20).
Судя по тому, что им требовалась помощь наемных работников, их дело было довольно прибыльным.
Кам пӗр-пӗр пӗчӗк задача парасшӑн?
Кто хочет, может задать какую-нибудь небольшую задачку.
Ҫапах та ӑнӑҫлӑ чупса тухма пулать.
Тем не менее успешно завершить забег возможно.
Тепӗр тӗркем тыттарнӑ чух вӑл каллех тулли кӑмӑлпа хушса хучӗ:
Передавая следующую пачку, прибавляла удовлетворенно:
— Пирӗн асаттене Хӗҫ Прохорӗ тетчӗҫ ялта.
«Нашего дедушку называли Хӗҫ Прохорӗ.
Валери чӗри кӑртах турӗ.
Валерия насторожилась.
Мӗн тума кирлӗ ҫак халӗ тупӑннӑ япала?
Зачем эта находка.
Хуть ӑҫта пырсан та тӗрлӗ коммерциллӗ предприятин темӗн пысӑкӑш ҫырса ҫапнӑ пӗлтерӗвӗсем куҫ тӗлне пулаҫҫӗ.
То здесь, то там в глаза бросались огромные объявления всевозможных коммерческих предприятий.
Ытла ӑслӑ ҫав вӑл пирӗн.
Он исключительно толковый пес.
Фулара пӗр король пурӑннӑ, тет…
В Фуле жил да был король…
Килсенче хӑй ҫутма та ӗлкӗрнӗ.
В домах уже зажгли огни.
Эпӗ вӑл Евгений Онегина суд тунине аса илтӗм, ун чухне вӑл мана салхуллӑ куҫпа пӑхатчӗ, юлашки сӑмахне каланӑ чух Гришка Фабера «питӗ пултараканскер» тенӗччӗ.
А я вспомнила, как он судил Евгения Онегина и всё время мрачно смотрел на меня, а потом в заключительном слове назвал Гришку Фабера «мастистый».
Вӑл ман крепость тӗлӗнче сӑрт ҫинче тӑрать.
Он стоял над моей крепостью, на холме.
Халӗ вӑл ӗнерхинчен чылай сахалтарах пакӑлтатать, улпут ҫине шӑтарас пек витӗр пӑхать, татӑклӑ та уҫӑмлӑ ответ ларать.
Говорил он гораздо меньше вчерашнего, глядел зорко и пристально в глаза барину, отвечал складно и дельно.
Юлашкинчен пурте пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса тем калаҫкаланӑ, леш симӗс пирӗштисене курнӑ нимӗҫрен пулмалла — кулса илнӗ, вара чӗлӗм туртса янӑ та каялла кайнӑ.
Затем немцы собрались в кучку, поговорили, посмеялись, — очевидно, над теми тремя, которым померещились эти зеленые призраки, — покурили и ушли.
Вӑл сӑвӑсем, поэмӑсем тата пьесӑсем ҫырнӑ.
Он писал стихи, поэмы и пьесы.
Евдоксия табакпа сарӑхса кайнӑ пӳрнисемпе пирус чӗркерӗ те, ун ҫийӗ тӑрӑх чӗлхипе ҫуласа илчӗ, ӗмсе пӑхрӗ, вара тивертсе ячӗ.
Евдоксия свернула папироску своими побуревшими от табаку пальцами, провела по ней языком, пососала ее и закурила.
Шмультке Стефанин аллине вӗҫертрӗ.
Шмультке отпустил руку Стефании.
Стехов ман умма пӗшкӗнчӗ те:— Дмитрий Николаевич, пӗр минутлӑха… — терӗ.
Стехов наклонился ко мне: — Дмитрий Николаевич, на минуту…
Иртнӗ суйлавра вӑл дворянсене чаплӑ хӑна тунӑ, апат вӑхӑтӗнче: мана предводителе суйласа лартсан, сире лайӑх пурнӑҫ паратӑп, тесе пӗлтернӗ.
В прошлые выборы дал он дворянству прекрасный обед, на котором объявил, что если только его выберут предводителем, то он поставит дворян на самую лучшую ногу.
Юханшыв Молога юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 323 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 323 км по правому берегу реки Мологи.
— Эсӗ ӑҫта?
— Ты куда?
— Сире ҫилленме пулать-и вара, — хуравларӑм эпӗ чӑнласах.
— Разве можно на вас сердиться, — ответил я искренно.
Мазинпа Русаков пӗрмаях малалла чупа-чупа тухаҫҫӗ — хӑйсем хурса хӑварнӑ ҫул паллисене тӗрӗслеҫҫӗ.
Мазин и Русаков то и дело забегали вперед — проверять свои дорожные знаки.
— Мӗншӗн-ха эсӗ манӑн Джека маларах каламан мана кунта илсе килме?
— Почему же ты не сказал раньше моему Джеку, чтобы он привел меня сюда?
Ҫемен йӑл кулса илчӗ, кӑмӑлӗ ҫитнипе ҫырӑ куҫӗсене хӗсрӗ.
Семен приветливо улыбнулся, из-за хорошего настроения прищурил карие глаза.
Дьяченко Дарья Григорьевна
Дьяченко, Дарья Григорьевна
Ҫиелтен пӑхсан, Зверков господин питех кӑмӑла каякан ҫын марччӗ: сарлака та тӑваткал питҫӑмарти ҫинчен шӑшинни пек чее куҫсем йӑлтӑртатса тӑратчӗҫ, пысӑк та шӗвӗр, сарлака та уҫӑ ҫунатсемлӗ сӑмсийӗ малалла кӑнтарса тӑратчӗ; кӑвакара пуҫланӑ пӗртан каснӑ ҫӳҫӗсем картлӑ-картлӑ ҫамки патӗнчен ҫӳлелле хӑпарса каятчӗҫ; ҫӳхе тути тӑтӑшах вылянса, ҫепӗҫҫӗн кулса ҫӳретчӗ.
Наружность самого г. Зверкова мало располагала в его пользу: из широкого, почти четвероугольного лица лукаво выглядывали мышиные глазки, торчал нос, большой и острый, с открытыми ноздрями; стриженые седые волосы поднимались щетиной над морщинистым лбом, тонкие губы беспрестанно шевелились и приторно улыбались.