alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак вӑхӑтра ӑна Кантюк мӗн хӑтланни тӗлӗнтерчӗ, мӗн тӑвать вӑл, мӗн сӳпӗлтетет, кама асӑнать, кӗлтӑвать тесе тимсӗлсе пӑхрӗ вӑл кӑвак сухаллӑ папая.
Но понять толком так и не понял, что он там причитал, правда, его удивили истовые заклинания Кандюка, упоминание каких-то имен…
Ун кӗсйинче вӑрттӑн листовкӑсем тупнӑ, тет…
У него в кармане будто бы нашли крамольные листовки…
Эпӗ Маринкӑран темӗн пытарнӑ пек пулса тухать.
Получается, я что-то скрываю от Маринки.
Пӗлмест вӑл ӑна.
Возможно, и сам «водоворот» не ведает.
О, эсир тӗрӗс каланине пӗлмен пулсанччӗ эпӗ!
О, если бы я не знал, что вы правы!
Юмах часах вӗҫленет; иккӗмӗшне Паша инке, тем пек йӑлӑнсан та, тарӑхсан та каласа памасть.
Сказка кончается скоро; вторую тетя Паша ни за что не соглашается рассказать, несмотря на его мольбы и возмущение.
Нӳрӗк шӑршӑ кӗнӗ.
Пахло сыростью.
— Сӗтел ҫитти ан варалантӑр тесе, хаҫат сарса хур та, ҫыр та ҫыр…
— Постели на стол газету, чтобы на скатерть не капнуть, да пиши…
Часах Катьӑпа пирӗн хушӑмӑрти калаҫу пулчӗ.
Вскоре между мною и Катей произошёл разговор.
Карчӑк, хура тымарлӑ, шӑнса пӑсӑлнипе сыпписем кӗсенленнӗ урисене кутник ҫинчен ҫӗрелле усрӗ те, сарӑхса кайнӑ хӑлхи ҫунатти ҫумне алтупанне тытса, итлесе ларчӗ.
Старуха слушала, свесив с лежанки черножилые, простудой изуродованные в суставах ноги, ладонью оттопыривала желтую ушную раковину.
— Унччен малтанах илеҫҫӗ! — ответ пачӗҫ савӑнӑҫлӑ шоферсем.
— Раньше возьмут! — отвечали веселые шоферы.
Унтан каллех ярса пусать.
Потом опять делает шаг.
Ҫавӑнтах тата хохол Наташӑн упӑшки пулнӑ пек, ывӑлӗ Сашенькӑна качча илнӗ пек те пулса тӑчӗ.
Она представила себе хохла мужем Наташи и сына женатым на Сашеньке.
Шпик хӑй ҫине пӑхса ларнине сисрӗ; шпик чӑтаймарӗ, вӑл пукан ҫинче пӑрӑнкаласа ларса, ахлатса ячӗ.
Шпик чувствовал на себе его взгляд; он не выдержал, заерзал на стуле и охнул.
Халь цивилизацилле патшалӑхра пурӑнатпӑр эпир, пирӗн ҫӗршывра саккун тӗп вырӑнта.
Мы живем в цивилизованном государстве, и в нашей стране закон во главе всего.
Вӑл пӗртен пӗр сӑнаса тӑма та кӗтме пултарать.
Оставалось одно — наблюдать и выжидать.
上都, пиньинь Shàngdū, «тури тӗп хула») - Китай Халӑх Республикинчи историллӗ хула, XIII-мӗш ӗмӗрте Хубилай-ханӑн, Юань империйӗн никӗслевҫин ҫуллахи тӗп хули пулнӑ; хальхи Шалти Монголин Шилинголь аймакӗн ҫӗрӗсенчи археологи палӑкӗ.
Шанду́ (, буквально «верхняя столица») — исторический город, в XIII веке летняя столица Хубилай-хана, императора-основателя империи Юань; археологический памятник на территории Шилингольского аймака современной Внутренней Монголии, в 275 км к северу от Пекина и в 28 км к северо-западу от современного города Долунь.
Эпӗ сана табак кучченеҫ паратӑп.
Я подарю тебе табаку.
Парторгпа Агаев пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Парторг и Агаев переглянулись.
Вара виличчен те ҫут тӗнчене тухса кураймаҫҫӗ…
Пусть ходит, как я, по деревням да нахваливает мусульманскую веру, народ сманивает…»
Вучахра сивӗнекен чулсем шартлатса илкелеҫҫӗ, сайра-хутра ҫеҫ шӑрчӑк хуллен чӗриклетсе илет, ҫӗрпӳрт ҫийӗнче ватӑ хырсем лӑпкӑн та пӗр евӗрлӗн кашлаҫҫӗ, алӑк умӗнче, тулта, йывӑр тумла патлатса тумлать.
Потрескивали в очаге остывающие камни, вяло и редко пиликал уставший за ночь сверчок, слышно было, как над землянкой спокойно и ровно звенят старые сосны и даже как барабанит у входа полновесная весенняя капель.
— Ҫук, питех хӑвӑрт мар ҫав, — кӑмӑллӑн ответлерӗ Гердцев.
— Ну, не так уж быстро, — снисходительно ответил Гердцев.
Анчах Мэри ӑна кӑмӑллӑн ӳкӗтлесе:— Тархасшӑн, итле, эппин, Том… ӑслӑ ача пул-ха! — терӗ.
Но Мэри ласково уговорила его:  — Пожалуйста, Том, будь умницей.
— Кунтан кам иккенне пӑхса курма ҫук.
— Разве отсюда разглядишь?
Ӑна Чӑваш наци конгресӗ 15 ҫул тултарнине халалланӑччӗ.
Его приурочили к 15-летию Чувашского национального конгресса.
Ниме тӑман ӗне!
Ничего не стоящая корова!
пулӑҫсен баркасĕ
рыбацкий баркас
Анчах пирӗн плансем — плансем пулнӑ, халь те плансем, малашне те плансем пулаҫҫӗ.
А наши планы были планы, есть планы и будут планы.
Санӑн сумкку аванскер.
Хорошая у тебя сумка.
Ҫырӑвӗ вара, хам кӑна туятӑп пулин те, салхулӑ.
Письмо было грустное, хотя о том, что оно грустное, только я одна могла догадаться.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫамрӑк капитан сӑлтавсене пинӗ-пинӗпе илсе кӑтартрӗ, анчах чи кирлине кӑна аса илмерӗ, юрать-ха тата, вӑл сӑлтав ҫинчен Гленарван унсӑрӑнах аван пӗлет.
Словом, молодой капитан привёл тысячу доводов, кроме главного, но, к счастью, Гленарван и без него знал этот довод.
Пытармашкӑн килнӗ Сковородников старик ун хыҫӗнче тӑрать, унӑн хулӑн та вӑрӑм кӑвак мӑйӑхӗ ҫине мӗнле кӑна чарас тесен те куҫҫуль шӑпӑртатса анать.
Старик Сковородников, накануне приехавший на похороны, стоял за ним, и слёзы нет-нет, да и скатывались по щекам в его большие, аккуратные седые усы.
Василий куҫӗсене хӗссе, Валентинӑн пичӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Прищурив глаза, насмешливо и любопытно Василий смотрел на упрямое лицо Валентины.
Вӑл Доруцӑн пӗрремӗш класра вӗренекен кӗҫӗн шӑллӗ Федораш пулчӗ.
Глубоко засунув руки в карманы штанов, он с независимым видом проковылял на своих кривых ногах к задней парте, где сидел Доруца.
Ҫавах вӑл Сергейпе юнашар ларчӗ, анчах хурлӑхлӑ, никам ҫине пӑхмасӑр ларчӗ.
Но все же Ирина молча села рядом с Сергеем.
Шалкӑ, тет.
Жалко, дескать.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн ӗҫне суд тума Турра панӑ та Вӑл мӗнле йышӑну тӑвасса кӗтнӗ.
Поэтому он представил свое дело на суд Бога и ждал его решения.
Хӑйне ҫапла каланӑ чухне Иосиф йӗрсе тӑнӑ.
Иосиф плакал, когда ему говорили это.
пĕтĕмĕшле физиологи
общая физиология
Ҫапах та, Шотланди наци партин чылай пайташĕ хӑйне республикан тесе палӑртать .
Тем не менее, многие представители Шотландской национальной партии определяют себя как республиканцы.
Геофизиков — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дере́вня Геофи́зиков (ранее Посёлок Геофизик) — деревня в Уфимском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫапла, Настенька, эпӗ те санран каях мар хавас: халӗ уйрӑлмастпӑр ӗнтӗ; куҫ пурӑнма ман пата, — терӗ Кирсанов, юратнӑ хӗрне хӗрхеннипе, ӑнчах каланӑ-каламанах аса илчӗ: епле капла каларӑм-ха эп ӑна?
— Да, Настенька, и я не меньше тебя рад: теперь не расстанемся; переезжай жить ко мне, — сказал Кирсанов, увлеченный чувством сострадательной любви, и, сказавши, тотчас же вспомнил: как же я сказал ей это?
Астӑвӑр, тепре ан ҫакланӑр.
Смотрите же, не попадитесь опять.
Ун йӑваш ҫути кимӗ ӑшне сӑрхӑнса кӗчӗ те ӑшчиккине ҫутатрӗ.
Мягкий свет ее проник сквозь щели в навесе и озарил внутренность пироги.
— Сукмака куратӑр-и, вӑн, вӑн ҫавна, хырсем хушшинчине?
— Видите тропочку, вон, вон, между соснами-то?
Тепӗр хут пурнӑҫ пуҫласа ярасси ҫинчен, ӑна тӗрӗс йӗркелесе ярасси ҫинчен шухӑшлама пӗрре те васкамарӗ вӑл.
Возвращение к жизни, к порядку, к течению правильным путем скопившегося напора жизненных сил совершалось медленно.
пĕр витре хӑяр пуҫтар
набрать ведро огурцов
— Вӑл тинӗс ҫинелле кӑтартрӗ.
— Он показал на море.
Кимӗ ҫине хӑпарчӗ те маскине хыврӗ.
Забрался в лодку и содрал с лица маску.
Тӳлек шывра хура акӑшсем, кайӑк кӑвакалсем ишсе ҫӳреҫҫӗ; тӗмескесем ҫинче самӑр ҫӑварлӑ, пысӑк пӗсехеллӗ капмар чӗр чунсем — пеликансем — тӑраҫҫӗ, — вӑрӑм аркӑллӑ шурӑ факелҫӑсене тӗлӗнмеллерех аса илтереҫҫӗ; ӑшӑх ҫӗрте шупка кӗрен ибиссем кумаҫҫӗ; цапльӑсем ҫари-ҫари кӑшкӑрашаҫҫӗ.
В спокойной воде плавали черные лебеди, утки; на кочках стояли великаны — огромные, толстоклювые и зобатые создания, так странно напоминающие белых факельщиков, с их длинными фалдами; по отмелям сновали розовые ибисы, резко кричали цапли.
Rom Harré&Michael Krausz, Varieties of Relativism, Oxford, UK;
Rom Harré and, Varieties of Relativism, Oxford, UK;
Ӳнерҫӗсем вара: « Ҫуркунне шӑрши кӗрет!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
А художницы восклицали: «Пахнет весной!»
Картта ҫине пӑхсан Паганель: Рио-Грандепа Рио-Виварота шывӗсем ҫыранӗсенчен тухса кайса темиҫе миль сарлакӑш пӗр шыв пулма пӗрлешнӗ пулӗ, мӗншӗн тесен ҫак тӳремлӗхри шывсене пурне те ҫавсем ҫӑрса тӑраҫҫӗ, терӗ.
Посмотрев на карту, Паганель сказал, что, вероятно, Рио-Гранде и Рио-Виварота, которые обычно впитывают в себя все воды этой равнины, вышли из берегов и слились в одно русло, шириной во много миль.
Ачӑрсенчен парнесем пулӗҫ.
Ожидаются также подарки и сюрпризы от детей.
— Кашни отрядӑн хӑйӗн штабӗ пулмалла, кирлӗ-кирлӗ мара ан сӳпӗлтет.
— Всякий отряд должен иметь свой штаб, не болтай пустяков.
Вӑл тӑчӗ те тутине пӗр еннелле алӑ туртӗнӗпе шӑлса илчӗ, унтан тепӗр еннелле — алӑ тупанӗпе, юлашкинчен, йӑлтӑртатса тӑракан куртка ҫаннипе.
Затем Володя встал, вытер рот в одном направлении тыльной стороной кисти, потом в другом — ладонью и, наконец, лоснящимся рукавом куртки.
Мӗнле калаҫса каймалла?
Как найти верный тон?
Ҫапах та ҫав фантазиллӗ суд ман куҫӑм умне тухса тӑчӗ-тӑчех.
Но всё-таки я представил себе этот фантастический суд.
Ученики Брюса Ли
Фонд Брюса Ли
— Вӑл мана ал памасан та, ман куна каламаллах».
— Даже если она не подаст мне руки, я обязан это сделать».
Сарысу (Сарысу өзені) — Казахстан территоринчи юханшыв.
Сарысу́ — река в Карагандинской, Кызылординской и Туркестанской областях Казахстана.
— Эсир начальство ҫинчен калаҫма ирӗк патӑр вӗт, — астутарчӗ Таня.
— Вы же разрешили судить начальство, — напомнила Таня.
Эпӗ, ара, сана астӑватӑп-ҫке, эсӗ Сухумра пуҫлӑхпа апат пирки ятлаҫнине курсаттӑм; эпӗ ун чухнех — ку ӗҫке ярӑннӑскер пуль ӗнтӗ, питӗ харсӑрскер, терӗм…
А ведь я те помню, в Сухуме приметила, когда ты с начальником из-за харчей ругался; так тогда и подумалося мне — видно, мол, пропойца, бесстрашный такой…
Манӑн кальсон лаҫӗсем ҫумне ҫыпҫӑнса ларать.
У меня кальсоны прилипли к бедру.
— Вот — здо-орово!
— Вот — здо-орово!
Каҫҫан пичче чирлӗ…
Если сподобитесь, в доме у марийца соберемся…
Лӑплан та выртса ҫывӑр.
Успокойся, и ложись.
Вӗсен параппан пулманнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знали, что барабана у них не было.
— Теори вӑл хӑйне хӑех паллӑ ӗнтӗ, сивӗ пулмалла.
— Теория должна быть сама по себе холодна.
Шишкин юлашкинчен кӗчӗ.
Шишкин вошел последним.
Вӗсем ҫав тери хӗрсе кайса, пурин ҫинчен те манса кайсах юрларӗҫ, ҫавӑнпа та машина сасартӑк чарӑнсан, вӗсем хаҫат ҫыххисем ҫинчен чутах ывтӑнса каятчӗҫ.
Они так увлеклись пением, что чуть было не полетели со своих тюков, когда машина резко затормозила.
Ӑна нумай пулмасть комсомола илчӗҫ, пухура Гай хӑйӗн пиччӗшне фашистсем епле вӗлерни ҫинчен каласа панине Черныш астуса юлчӗ.
Недавно его принимали в комсомол, и Черныш запомнил рассказ Гая о том, как его брата убили немцы.
Чӑнах та, чучело тупасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Действительно, достать чучело казалось делом нелегким.
Шхуна патнелле вӑл ҫаратупа чӑрсӑрлӑхри хуҫалла, ҫамрӑк та чӑтӑмсӑрскер, сасӑсӑр хитре кӗвӗ ҫунтарнӑ чунпа, аса илӳпе тата шанчӑкпа ишсе ҫывхарать.
Он подплывал к шхуне повелителем в грабеже и удали, молодой, нетерпеливый, с душой, сожженной беззвучной музыкой, воспоминанием и надеждой.
Вӑл, пукан ҫинчен тӑрса, курницӑн чӗриклетекен урайӗ тӑрӑх каллӗ-маллӗ кумса ҫӳреме пуҫларӗ:
Он встал с табурета, расхаживая по скрипучим половицам горницы.
Саланма ирӗк парсанах вӑл пире чи малтан саламларӗ.
Он поздравил нас после команды «разойдись!»
Ытларах пайӗ вара — ӑслӑлӑхран хӑраса тарнӑ гимназистсем, реалистсем те вӗренсе пӗтереймен семинаристсем ҫеҫ.
В большинстве же — убоявшиеся премудрости гимназисты, реалисты, даже неокончившие семинаристы.
— Вӑл хуторта пулмалла.
— Наверно, в хуторе.
Хӑйсен ҫывӑх ҫыннисем сывви е вилни ҫинчен вӗсенчен пӗри те пӗлмест.
Ни одна из них не знает, живы ли ее близкие или их уже нет.
в) «4 №-лӗ суд участокӗ» пайӑн иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
г) абзацы второй и третий раздела "Судебный участок № 4" изложить в следующей редакции:
Пуҫӗ пысӑк, ҫӳҫне кӗске кастарнӑ.
Голова большая, коротко остриженная.
Сӑмахсем тата утнӑ сасӑ сӑртсем хушшинчи пек хытӑ янӑраҫҫӗ, ҫӗнӗ пӗренесемпе хӑмасен вӑрман шӑрши металл шӑршипе хутшӑнать, ҫӳлӗксен ылтӑн тӗслӗ ҫийӗнче машинӑсен деталӗсем хурҫӑпа никель пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Слова и шаги раздавались гулко, как в горах, лесной запах свежей древесины смешивался с запахом металла, на золотистой поверхности стеллажей детали машин мерцали сталью и никелем.
Турӑ Сӑмахне кашни кун вулани тата ӑна яланах тӗпчени пире эпир «юлашки кунсенче» пурӑннине асра тытма пулӑшӗ.
Ежедневное чтение и регулярное изучение Слова Бога поможет нам не забывать, где в потоке времени мы находимся — что мы живем в «последние дни».
Халӗ ӗнтӗ вӗсем пире, пӗр иккӗленмесӗрех, сӗрекене лектертӗмӗр тесе шутлаҫҫӗ.
Теперь немцы были совершенно уверены, что мы попались в ловушку.
Ман вырӑнта урӑх кирек кам пулас пулсан та, винтовкине пӑрахса, йӗп те ҫип ҫухалмалла.
Каждый, будь на моем месте, бросил бы винтовку, да и сбежал бесследно.
Каменка-Струмилово хулинче, госпитальре, пӗр ҫамрӑк врач-еврей Григорийӗн куҫне пӑхрӗ те хут татӑкӗ ҫине темӗн ҫырса хучӗ.
В госпитале, в Каменке-Струмилове, молоденький еврей-врач осмотрел Григорию глаз, что-то написал на клочке бумаги.
Унта Раҫҫейӗн 11 регионӗнчи фольклор ушкӑнӗсемпе юрӑҫсем хутшӑннӑ.
В нем приняли участие фольклорные группы и исполнители из 11 регионов России.
Аксинья упӑшки ӑна кӳрентересшӗн маррине тавҫӑрчӗ, анчах чуна пӗрмаях темле именӳ туйӑмӗ кишеклесе ыраттарнине сисрӗ те, хӑйсен хушшинчи иккӗленӳ йӑлтах пустуй иккенне ӗнентерес, хӑй пӑлханнине пытарас тесе, юри майӗпен, шухӑша кайнӑ пек типтерлӗн те типпӗн калаҫрӗ.
Аксинья, отметив про себя великодушие мужа, отвечала ему, но все время испытывала какую-то щемящую внутреннюю неловкость и, чтобы убедить его в том, что все возникшее между ними зряшно, чтобы скрыть собственное волнение, — нарочито замедляла речь, говорила с деловитой сдержанностью и сухостью.
Эхер тӗл килнӗ пулсан, акӑ мана ҫав вӑхӑтра хумхантарнӑ вӑйлӑ туйӑмӑн тӗслӗхӗ.
Если случалось, то вот образчик того сильного чувства, которое я испытывал в это время.
— Кӗт… эпӗ ҫӗрле пыратӑп.
— Жди… я приеду поздно.
Наталйӑн тураса якатнӑ хура ҫӳҫӗпе витӗннӗ тӑнлавӗ ҫине ҫутӑ тар пӗрчисем пӑчӑртатса тухнӑ, куҫӗсене халсӑр пулнӑ чухнехи пек ҫулланса тӑракан ҫурхах хупласа илнӗ.
На висках у Натальи, у гладко причесанных черных волос, глянцевител пот, масленой нездоровой поволокой подернулись глаза.
Абрамсонпа тӗл пулса калаҫнипе кӑмӑлӗ тулнӑ Бунчук унӑн инҫетри Таганрог урамӗ вӗҫӗнчи хваттерне ҫитрӗ те кӗнекесем хурса тултарнӑ пӗчӗк пӳлӗмре канса ларчӗ, кӑнтӑрлахи апат ҫирӗ, Абрамсон ҫырӑвне хваттер хуҫи-хӗрарӑма парса, кравать ҫине выртрӗ.
Весь под теплым впечатлением встречи с Абрамсоном он дошел до его квартиры, где-то в конце Таганрогского, отдохнул в маленькой, заваленной книгами комнатке, пообедал, предъявил записку Абрамсона квартирной хозяйке, — прилег на кровать.
Кӑшт сывлар та — малалла.
Оправимтесь — и вперед.
— Кунта ҫывӑртӑр эсир, сире никам та вӑратаймарӗ.
— Тут вы спали, и вас ничто не могло разбудить.
Анна Ильинична кӗтесе хӗсӗннӗ, хулпуҫҫийӗсене хурлӑн уснӑ.
Анна Ильинична съёжилась в уголке, сгорбила плечи.
Смоленский Степан Васильевич (8.10.1848, Хусан – 20.7.1909, Васильсурск) — вырӑс мусӑк ĕҫченĕ, педагог.
Сте́пан Васи́льевич Смоле́нский (3 (15) октября 1848, Казань — 19 июля (1 августа) 1909, Васильсурск) — деятель отечественной культуры, музыковед, палеограф, хоровой дирижёр и педагог.
Капитан юлташ, ирӗк паратӑр-и эсир?
Товарищ капитан, вы разрешите, а?
Дженнифер чӑнлӑха нумай ҫынна пӗлтернӗ тата самай литература салатнӑ.
Дженнифер поговорила об истине со многими людьми и раздала много литературы.
Митя Трубачев ҫумне кӗрсе выртрӗ.
Митя лег около Трубачева.
Тепӗр хут калас ҫук!
Повторять не хочу!
Изделисен сӑнӳкерчӗкӗсем тата ыт. те пур.
Есть фотоизображения изделий и пр.
Эпӗ йӑлтах хуйӑха ӳкрӗм, нимӗн тума та пӗлместӗп.
Я совсем отчаялась и не знала, что делать.
Иисус хӑйне итлесе тӑракансене каланӑ: «Эсир, хӑвӑр усал пулсан та, ачӑрсене ырӑ япала пара пӗлетӗр пулсан, Ҫӳлти Аҫӑр Хӑйӗнчен ыйтакансене Святой Сывлӑшне тата хавасрах парӗ» (Лука 11: 13).
Иисус сказал тем, кто его слушал: «Если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!».
WordPress тата Хӑрушсӑрлӑхӑн приоритетлĕ поддержки
Приоритетная техническая поддержка по вопросам WordPress и обеспечения безопасности
Вӗренех, ачам, — тет.
Учись на здоровье.
хавхаланупа пӑх
смотреть  с вожделением
— Юрать! — кӑшкӑрсах ячӗ Бутлер; эпӗ тӗшмӗртнӗ тӑрӑх вӑл — Гезӑн аслӑ пулӑшуҫи.
— Хорошо! — вскричал Бутлер, бывший, как я угадал, старшим помощником Геза.
— Тислӗк ҫинчи нӑрӑсем пек пӗрмай ҫӗр ҫинче чаваланатӑр пулсан, пурнӑҫра мӗн пӗлетӗр-ха эсир?
— И что вы понимаете в жизни, ежли вы, как жуки в навозе, все время копаетесь в земле?
Вӑл прокурор хӑйне епле сиввӗн кӗтсе илни ҫинчен, жалобӑна пӑхса тухас вырӑнне Тимофее арестлесе района каялла ӑсатасшӑн пулни ҫинчен каласа парать.
Он рассказывал о том, как сурово встретил его прокурор, как хотел вместо рассмотрения жалобы арестовать его и отправить обратно в район.
Ҫапла эпир шыв хӗррине ҫитрӗмӗр.
Так дошли мы до реки.
Выселка тӗттӗмлӗхе путрӗ — ҫитменнине тата, нумайлӑхах пулас.
Выселки погрузились во мрак — и надолго.
— Ку мӗн тата — юн-и?
— А это что, кровь?
Вӑл асламӑшне питӗ юратать.
Она очень любила бабушку.
Ҫапла вара, пирӗн халӑх нимӗҫ каторгинчен хӑтӑлса юлчӗ.
Тысячи наших людей были спасены от фашистской каторги.
Раҫҫейре ытларах 2 уйрӑмлӑх курма пулать — жгучая тата икӗ домнаяя.
В России чаще всего можно увидеть 2 вида — жгучая и двудомная.
Палестинӑра археологи ӗҫӗсене тунӑ чухне ҫакӑн пекки пӗрре анчах пулнӑ.
В археологии Палестины этот случай уникален.
Пӗтӗм мӑнтӑрлӑхна лӑскаса кӑларнӑ пулӑттӑм… — тесе хучӗ Любишкин хулӑм сассипе, хӑй, ҫав хӗрарӑмран кӗтмен ҫӗртен тем курасран сыхланса, кӗтессерех чакса тӑчӗ.
Я бы из тебя жиру поспустил… — отодвигаясь в угол, угрюмо басил Любишкин, приготовившийся ко всяким неприятным неожиданностям.
Зоя Космодемьянскаян амӑшӗн ҫырӑвӗсем халӗ те Головинсен ҫемйинче упранаҫҫӗ-ха.
Письма матери Зои Космодемьянской и сейчас хранятся в семье Головиных.
— Ухмах эсӗ, ухмах! — терӗ вӑл вырӑсла, кӑшкӑрсах.
— Дурак ты, дурак! — сказал он по-русски громко.
Мӗншӗн тесен пурнӑҫра пӗрре те пулин ҫӑпан нушине чӑтса ирттернӗ ҫын кайран тем вӑхӑт иртсен те ӑна ҫӳҫенмесӗр аса илеймест.
Потому что человек, который перенёс хотя бы один раз в жизни трудности с фурункулом, на протяжении долгого времени будет вспомнить съёжившись.
Хӗрачасем палкама юратаҫҫӗ.
Дивчата очень болтливы.
Ҫав сӑмахсене илтсен, манӑн хаяр ҫилӗ тулса килчӗ.
Вся моя душа запылала яростью при этих словах.
Король политикӑна пӗртте пӗлмест.
Полная неосведомленность короля в делах политики.
Хӑвна Турра юрӑхлӑ тытнипе тата Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара яланах сарса ҫӳренипе эсӗ Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑратӑн - и?
Отражаешь ли ты славу Иеговы богобоязненным поведением и регулярным участием в проповеди о Царстве?
Анчах унта ҫапла та каланӑ: «Ҫӳлтен анакан ӑс вара чӑн малтанах — таса, унтан — татуллӑ [ е мирлӗ ]» (Иак.
Однако, в Библии также говорится: «Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна».
Вӑл кӗнекеҫӗ пулнӑ — Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, панӑ Моисей саккунне лайӑх пӗлнӗ.
Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев.
Ну, эсӗ ан хурлан…
Ну, ты не грусти…
— Часах шыв тулма тытӑнать, — терӗ вӑл, сылтӑм борт енчи шыв ҫине завод ҫутисем ӳксен.
— Скоро начнется прилив, — сказал он, когда справа по борту повисли над водой заводские огни.
Новицкий, пуҫне сулкаласа, сӑмахне тӑсрӗ:
Новицкий протянул, покачивая головой:
Класа Сергей Николаевич пырса кӗрсен, пурте ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Когда в класс вошел Сергей Николаевич, все вскочили.
— Люба! — кӑшкӑрса юлчӗ Андрей.
— Люба! — воскликнул Андрей.
Вӑл хӑйӗн отрядне питӗ лайӑх ертсе пырать.
Он прекрасно умеет командовать.
Секретаре Варя аппана суйласа лартнӑ.
Секретарем была теперь тетя Варя,
Кунтан айлӑмра пахчасем сарӑлса выртни курӑнать, ҫак юшкӑнлӑ айлӑмӑн валашка пек варрипе, кукӑр-макӑр авкаланса, шыв йӑлтӑртатса юхать.
Отсюда открывается вид на огородные плантации, лежащие в зеленой пойме, похожей на неглубокое корыто, на дне которого, образуя и петли и крючки, изгибаясь и так и эдак, блестит вода.
Ҫыхӑнмалли вӑхӑт иртсе кайрӗ
Время ожидания соединения истекло
— Рядовой, — тетӗп, — Заварухин юлташӑн уйрӑм отрядӗнчи боец.
— Рядовой, — говорю, — особого отряда товарища Заварухина боец.
Лари́са Влади́мировна Белогу́рова ({4.10.1960, Сталинград, РСФСР, СССР — 20.1.2015, Мускав, РФ) — совет театрпа кино актриси, Ленинградри Мюзик-холл солисчĕ, спортсмен (илемлĕ гимнастика).
Лари́са Влади́мировна Белогу́рова — советская актриса театра и кино, солистка Ленинградского Мюзик-холла, спортсменка (художественная гимнастика).
10. Нумай халӑха пӗтерсе, эсӗ хӑвӑн йӑхна чыссӑра кӑларакан шухӑш тытнӑ, хӑвӑн чунна ҫылӑха кӗртнӗ.
10. Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.
Эсир хӑвӑр куҫӑрсем лайӑх кураҫҫӗ, тесе шутланӑ.
Ты думал, что у тебя хорошее зрение.
Феня калать, — пирӗн юлташсене пурӗ 50 ҫын ытла тытса хупнӑ, тет; вӗсене апат та памаҫҫӗ, халлӗхе тивме те тивмеҫҫӗ.
Феня говорила, что арестовано около полусотни товарищей, их не кормят, но и не трогают пока.
— О, паллах! — кулса ячӗ хӗр.
— О, как же! — засмеялась девушка.
Перессе хӑвӑрт пемелле.
Стрелять быстро.
тавӑрӑнчӑк тута
вздернутая губа
Хуралҫӑ тахҫанах хӑнӑхнӑ пек хускалкаласа, йӗпе какай татӑкӗсене пуҫтаркалать те вӗсене пӗр пысӑк муклашка туса крокодил ҫӑварнелле вӑркӑнтарать.
Сторож заученным движением подбирает куски мокрого мяса и, скатав их в толстый ком, швыряет в широко раскрытую пасть.
Майлӑ самант тупса урамалла йӑпшӑнтӑм.
Я осторожненько выбежал на улицу.
Уэлдон миссиспа Дика, Геркулеса, ытти негрсене тыткӑнран тарма май килсен те, океан патне таврӑнмалли ҫул вӑрӑм, питӗ хӑрушӑ тата, чӑтма ҫуках тесе каламасан, мӗнлерех йывӑр пулӗ!
Если бы миссис Уэлдон, Дику, Геркулесу и прочим неграм даже и посчастливилось вырваться из плена, насколько трудным, чтобы не сказать — невозможным было бы возвращение к океану по этому длинному пути, полному опасности!
Мӗн турӗ вӑл!
О, что он сделал!
Вунпилӗк пӑт…
А пятнадцать пудов…
Иисус Турра пӗтӗмпех итленине тата унӑн святой сывлӑшӗ ертсе пыни тӑрӑх тунине пула израильсем ҫӗнтернӗ (Тух. 17: 9 — 13).
Благодаря тому что Иисус во всем слушался Бога и следовал руководству его святого духа, Израиль одержал победу.
Эпир вӗсене тӗпчеме, унтан мӗн вӗреннине хамӑр пурнӑҫра тытса пыма вӑхӑт уйӑратпӑр пулсан, вӗсем пире усӑ парса тӑрӗҫ.
Они будут приносить нам пользу, если мы находим время, чтобы исследовать их и применять то, что узнали.
— Ӑнлантӑм, — пӑшӑлтатрӗ Доруца, тӳрленсе тӑрса.
Да постарайся вечером найти себе какую-нибудь работу в кузнице и тащи с собой Фретича.
Йӗри-тавра ман ҫире шурӑ ҫуртсем, шурӑ юпасем курӑнаҫҫӗ; пурте ҫап-ҫутӑ йӑлтӑртатса лараҫҫӗ.
Палаты какие-то белые надо мной, и столбы белые, и на всем блестки блестят.
Питӗ лайӑх ҫын та, ӗҫет ҫав».
А пьяница!»
— Ӗмӗр чул тӑрӑх тата сивӗре ҫӳреме пулать.
— Век бы ходить по камням и стуже.
Петя паять тунине тӗлӗнсе пӑхса пӗтӗмпех манса кайнӑ.
Петя же забыл все на свете, поглощенный волшебным зрелищем паяния.
Ҫӗрле вӑл ҫывӑрайман, ирхине аран ҫӗкленсе тӑнӑ, урисем утайман.
Ночью он не мог уснуть, а наутро вставал с трудом, перемогая себя: плохо держали ноги.
Вӑл шурӑ пир кӗпе тӑхӑннӑ, ҫарапуҫӑн.
Он был в белой холщовой рубахе, без шапки.
Тен вӑл чӑнахах та хӑйӗн тӑнлавӗсем ҫинче ҫӳҫӗсем кӑвак пулнине манса кайнӑ, хӑйӗн ача чухнехи вӑхӑчӗсене аса илсе, ачасемпе ҫав тери ӑшӑ кӑмӑллӑ калаҫнӑ?
Может быть, он и на самом деле забыл, что у него седые волосы на висках, вспомнил свое детство и с удовольствием болтал с мальчиками?
Вӑл, аллипе хаяррӑн юнаса, намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ.
Он, зловеще грозя рукой, матерно выругался.
Тепӗр хумӗ тӗлӗнмелле пысӑк пулчӗ: ҫӳллӗшӗ ун ҫирӗм-вӑтӑр футран кая мар.
Следующая волна была огромна: не меньше двадцати или тридцати футов вышиной.
Кӑвак гимнастерки ҫан-ҫурӑмне тӑп тытса тӑрать.
Синяя гимнастёрка ловко сидела на нём.
2) Чӑваш Республикинчи ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пурнӑҫлассине, пӑхӑнассине тата хӳтӗлессине тивӗҫтермелли патшалӑх тытӑмне тухӑҫлӑ ӗҫлеме пулӑшасси;
2) содействие эффективному функционированию государственной системы обеспечения реализации, соблюдения и защиты прав и законных интересов детей в Чувашской Республике;
— Аҫуна-аннӳне манран салам, ҫавӑн пекех ытти фисгармонине те.
— Папахен с мамахен — мой привет, и всей прочей фисгармонии.
Мӗнле чӗркенсен те, мӗнле пытансан та, пур ҫӗрте те хӑйӑр — япаласем ҫинче, тумтир ҫинче шӑлсем хушшинче кӑчӑртатать.
Как ни кутайся и ни прячься, песок всюду на вещах, на одежде, скрипит на зубах.