alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хиврелĕх ӳкевĕ — электро ток юхакан ярӑш тӑршшĕпе, лешĕн активлӑ хирĕҫтӑру пуррине кура, электро хиврелĕх майĕпен чакса пыни.
Падение напряжения — постепенное уменьшение напряжения вдоль проводника, по которому течёт электрический ток, обусловленное тем, что проводник обладает активным сопротивлением.
Вара Ваня ҫапла каларӗ:
И Ваня сказал:
Вӑл темскер ыйтасшӑн пулас та, кӑшт шикленерех тӑни чарать-ха.
— Помочь тебе надо, а я разоспался, как сурок.
— Ас ту, хупа пӗрле ҫӗҫӗ те ил.
— Слушай, захвати-ка с собой нож.
Барбасов Феоктист Александрович
Барбасов, Феоктист Александрович
Унӑн пит-куҫӗ кӑвакарса кайрӗ, куҫӗсем ниҫта кайса кӗме пӗлмеҫҫӗ; унӑн ҫамрӑк маттур ӳт-пӗвӗ сивӗ тытнӑ пек чӗтреме пуҫларӗ.
Лицо его было багровое, глаза не знали, куда деваться; все его здоровое молодое тело дрожало как в лихорадке.
Кӗрсе пӑхтӑр-и пӗрех хут, пурпӗрех кирпӗч ҫӗклесе каяс ҫук.
Ладно, черт с ним, пусть зайдет, небось не украдет кирпичи-то…
Firefox ӑнланса илнӗ тӑрӑх сервер ыйтӑва ку адрес ҫине вӗҫленессе ҫукла ярать.
Лимит перенаправлений с этого адреса превышен. Не удалось загрузить запрошенную страницу. Это может быть вызвано блокировкой cookies.
— Суккӑр вӑл, сан аппарат! — тарӑхсах кӑшкӑрчӗ Гасанов.
— Он слепой, твой аппарат! — раздраженно крикнул Гасанов.
Авӑ пӑх: сапма пуҫларӗҫ те.
Вон смотри: уже заливают.
Ну, ман халӗ вӑхӑт питех ҫук-ха — штаба ҫитме васкатӑп.
Ну, мне особо некогда, — я это в штаб поспешаю.
Лешсем яланах арӑмӗсене хӗненӗ.
Энти завсегда жен били.
Раҫҫейӗн Тӗп банкӗ «Мегаполис» банка лицензисӗр тӑратса хӑварнӑ.
Центральный Банк России лишил лицензии банк «Мегаполис».
Командарма кӑтартусем панӑ: сирӗн енче те активлӑ ӗҫсем пуҫласа ямалла.
Командарму даны указания: начать активные действия и на вашей стороне.
Пуринчен ытла Володьӑна манӑн: «Тен, шхуна хӑйӗн вилсе пӗтнӗ командипе пӗрле пӗр-пӗр ҫынсӑр-мӗнсӗр утрав патӗнче, пӑрсен хушшинче тӑрать пуль-ха», текен шухӑшӑм тӗлӗнтерчӗ.
Но особенно поразило его моё предположение, что, может быть, шхуна ещё стоит с мёртвой командой во льдах у какого-нибудь безлюдного острова.
Обломовпа Ольга кашни кунах курнӑҫрӗҫ.
Обломов и Ольга виделись ежедневно.
— Эсӗ ӑна юри шыва пӑрахрӑн!
— Ты нарочно сбросил его в реку!
Эпир ачасене кинона, цирка час-часах илсе ҫӳремен, ҫавӑнпа кинона с цирка кайнӑ кун вӗсемшӗн чӑн-чӑн уяв пулса тӑчӗ.
В кино, в цирк мы водили детей не часто, зато каждый такой поход был настоящим праздником.
Иккӗшӗ те пӗр-пӗрин ҫине пӑхса чӗнмесӗр лараҫҫӗ, хӑйсен асапне мӑшлатса ларнипе тата аллапписемпе шӑнасене ҫапнипе палӑртаҫҫӗ.
Оба глядят друг на друга, молчат и выражают свои мучения пыхтеньем и хлопаньем ладонями по мухам.
Чӑваш Автономиллӗ Советлӑ Социализмлӑ Республикин Ҫӗрпӳ районӗнчи ӗҫҫыннисен депутачӗсен Совечӗн ӗҫ тӑвакан комитечӗн (1944 ҫулхи апрелӗн 18-мӗшӗ) уйӑру-йышӑну актӗнче (Чӑваш патшалӑх архивӗн 807-мӗш фончӗ, 23-мӗш опиҫӗ, 245-мӗш ӗҫӗ) палӑртнӑ тарӑх, Санькассинче ҫав ҫул 82 хуҫалӑх пулнӑ, вӗсенчен 20 хуҫалӑх — колхоза кӗменнисем.
Согласно акту раздела (807-й фонд Чувашского государственного архива, 23-я опись, 245-ый документ) Исполнительного комитета Совета депутатов трудящихся Цивильского района Чувашской Автономной Советской Социалистической Республики (18 апреля 1944 года), в Санькасах в тот год было 82 хозяйства, из них 20 — не вступившие в колхоз.
Ун вырӑнне ҫыран хӗрри ҫӑвӑнса тасалӗччӗ, кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑрсене шӑлса ывӑтӗччӗ.
Так думает Ухтиван, сидя на межевом столбе посреди волнующейся ржи, а над полем, несмотря на темноту, кружат и кружат птицы, со свистом разрезая воздух своими крыльями.
Господин Шмультке — унта сирӗн пиччу службӑра тӑрать, тет.
Господин Шмультке говорит, что в нем служит ваш брат.
Ҫак ирхи кӳлӗм эпӗ икӗ чалӑша яхӑн шуса кайрӑм та хам малтан выртнӑ ҫӗре ҫитсе вырнаҫрӑм.
В это утро я отполз-таки сажени на две и очутился на прежнем месте.
Пире хамӑр упӑшкасӑр е арӑмсӑр пуҫне урӑх кампа та пулин ар хутшӑнӑвне кӗме мӗн илӗртме пултарать, ҫавсенчен пуринчен те эпир пӑрӑнӑпӑр (Иов 31: 1).
Мы будем избегать всего, что может пробудить в нас влечение к кому - либо, кроме нашего мужа или жены.
— Акӑ Ленинграда та ҫитрӗм.
— И вот Ленинград.
Софья туртма пуҫланӑ пирусне таҫталла ывӑтрӗ те амӑшӗ еннелле ҫаврӑнса:— Эпӗ шавлани сире кансӗрлемест-и, ҫук-и? — тесе ыйтрӗ.
Софья бросила куда-то начатую папиросу, обернулась к матери и спросила ее:— Вам не мешает мой шум, нет?
Ҫар старшинине сӑнаса ларнӑ хушӑра Григорий вӑл Секретева «эсӗ» тесе ҫеҫ чӗннине, ун умӗнче хӑйне нимӗн чухлӗ те пӑхӑнмасӑр тытнине, ытти офицерсемпе вара сисӗнмеллех чурӑс та сивлек пулнине асӑрхарӗ.
Наблюдая за войсковым старшиной, Григорий обратил внимание на то, что тот был на «ты» с Секретевым и держался по отношению к нему крайне независимо, а с остальными офицерами был подчеркнуто сдержан и холоден.
— Халӑх ҫинчен шухӑшламастӑн эсӗ, путсӗр, хӑвӑн тирне хӳтӗлетӗн!
— Не о народе, подлец, думаешь — о шкуре своей!
Кунта, вӑрман хӗрринчен пӗр аллӑ утӑмра, Зеб йывӑҫ ҫумне лаша кӑкарнӑ вырӑн тупнӑ.
Здесь, на расстоянии каких-нибудь пятидесяти шагов от края леса, Зеб нашел место, где лошадь была привязана к дереву.
Сасартӑк ҫутӑ сӳнчӗ, уйӑх та, ҫӑлтӑрсем те курӑнми пулчӗҫ, мӗншӗн тесен залп кӗрлесе кайрӗ те пиншер ракетӑсем пӗлӗтелле ыткӑнса хӑпарса ташлама тытӑнчӗҫ.
Вдруг свет погас, померкли луна и звезды, потому что ударил залп и тысяча стремительных ракет умчалась и затанцевала в небе.
Пӑхӑр кунталла, — Давыдов миллиметровкӑллӑ пысӑк хут листа сарса хучӗ, — акӑ чавнин планӗ.
Посмотрите сюда, — Давыдов развернул большой лист миллиметровки, — вот план раскопок.
Эдемра каланӑ чи малтанхи пророкла сӑмахсенче Сатанан та «вӑрлӑх» пулать тенӗ.
В первом пророчестве, произнесенном в Эдеме, говорилось, что Сатана также произведет «потомство».
Пурте Мохаммеда чӗнме пуҫларӗҫ.
Все стали звать Моххамеда.
Турра юратнӑран эпир хамӑрӑн мӑшӑра шанчӑклӑ пулӑпӑр.
Из любви к Богу мы будем хранить верность спутнику жизни.
— Вӗҫтер кунтан, чӗрӗ пек чухне, — темле сӳрӗккӗн те ӗненӳсӗр ответленӗ часовой.
— Тикай, пока живой, — как-то вяло и неуверенно отвечал часовой.
Батманов шӑтарас пек пӑхни Таня кӑмӑлне каймарӗ, вӑл ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Тане не понравился пристальный взгляд Батманова, она отвернулась.
— А, Волков, сывлӑх сунатӑп! — терӗ Илья Ильич.
— А, Волков, здравствуйте! — сказал Илья Ильич.
Пурте харӑс шӑпланчӗҫ, ҫул пачӗҫ.
Все разом смолкли, расступились.
— Апла тӑк… — терӗм ӗмӗт татӑлнине асапланса, — енчен те ҫакна хам та пӗлмесӗр терт патне кӑна ӑнтӑлатӑп тӑк, о, Фрези Грант, тӳссе ҫитерме этем вӑйӗ ҫитес ҫук!
— Если так, — сказал я в отчаянии, — если, сам не зная того, я стремился к одному горю, — о Фрези Грант, нет человеческих сил терпеть!
«Ашшӗпе амӑшӗ кайнӑ, — шухӑшларӗ Спринг, — вӗсем самантлӑха тухнӑ, мӗншӗн тесен кунта ача».
«Отец и мать ушли, — подумал Спринг, — они ненадолго вышли, потому что здесь ребенок».
Украина Перекет банкĕ
Бойкот на Украине
— Шанӑҫ сахал.
— Надежды мало.
40. Ҫичӗ кун иртнӗ хыҫҫӑн, пӗтӗм халӑх эпӗ хулана таврӑнманни ҫинчен пӗлсен, пуҫлӑхсем те, ахаль халӑх та пурте пӗрле пуҫтарӑннӑ та — ман патӑма пычӗҫ, мана каларӗҫ: 41. сана хирӗҫ мӗн туса ҫылӑха кӗтӗмӗр эпир?
40. Когда по истечении семи дней весь народ услышал, что я не возвратился в город, собрались все от малого до большого и, придя ко мне, говорили мне: 41. чем согрешили мы против тебя?
Ытти ҫынсем пек, эпӗ пӗлместӗп…
И я не умею, как все…
— Мӗншӗн тесен унччен Боншан хӑй тыткӑна илнӗ республиканецсене хӗрхенчӗ, эпӗ вара республиканецсем те роялистсене хӗрхеннине пурте пӗлччӗр терӗм.
— Потому что Боншан пощадил пленных республиканцев, и мне хотелось, чтобы повсюду говорили: республика щадит пленных роялистов.
Малтан ҫак паллӑсем сылтӑм енчеччӗ, кайран сулахай енне куҫрӗҫ.
Сначала эти отметины были с правой стороны, а потом стали появляться с левой.
Ҫутҫанталӑк ҫути пурне те ҫитет.
Во вселенной всем хватит света.
Негр-чурасенчен пӗри йӗнерленӗ лашана йӗвенӗнчен тытса тӑнӑ.
Один из негров-невольников стоял, держа за уздечку оседланную лошадь.
— Юрӗ апла, хальлӗхе.
— Ну, ладушки, пока.
Кашни ҫӑлтӑр — хӗвел, хӑй ҫинчен вӑл йӑлтӑркка ҫутипе пӗлтерет.
Каждая звезда — солнце, и она сообщает о себе своим светом.
Унӑн ӑна пӗр-пӗр ӑшӑ сӑмах каласси килчӗ.
Ему захотелось сказать что-нибудь ласковое.
Каясчӗ унӑн вӑрманалла, пушӑ хирелле…
Шел бы, с богом-то, в лес, в пустыню…
Анчах Дубов ун ҫине чи малтан персе ячӗ.
Но Дубов первым в упор выстрелил.
Пур пӗр вӑл хӑй ирӗкӗпе салтака килнӗ.
— Ты меня прости, что лезу в душу, но у нас, чувашей, так заведено:
Вӑл хӑвӑртах юлташӗсем патне урама тухса чупасшӑн.
Ему хотелось поскорее убежать опять на улицу, к ребятам.
7. Вара Ҫӳлхуҫа ҫилли тулса ҫитнӗ, Вӑл Израиле филистимсемпе аммонсен аллине панӑ; 8. Иордан леш енче, Галаада кӗрекен аморрейсен ҫӗрӗнче пурӑнакан Израиль ывӑлӗсене вӗсем вунсакӑр ҫул хушши хӗссе тӑнӑ, асаплантарнӑ.
7. И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян; 8. они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.
Мӗн тӑвас ӗнтӗ халь манӑн?
Что я теперь стану делать?
Вӗсем халӗ хӑйсен «никама пӑхӑнманлӑхне» хӳтӗлесе хӑварма хатӗрленеҫҫӗ — юрать!
Они собираются отстаивать свою «независимость» — ладно!
Нимӗҫ актерӗсем питӗ начар выляҫҫӗ, — анчах эсир пыратӑрах…
Немецкие актеры ужасны, но вы поедете…
Ҫук, ҫук, ҫыруҫӑсем пире кирлӗ мар!
Нет, нет, только не писаки!
Пӗр ҫынни вагона пуҫне чиксе пӑхрӗ те хытӑ сасӑпа:— Вуннӑмӗш! — терӗ.
Кто-то просунул в вагон голову и громко сказал: — Десятый!
Пичче ҫак тӗле уйрӑмах тимлӗ асӑрхаса пӑхмаллине ӑнланса илчӗ; вӑл вара питех тӑрӑшса пӑхма тытӑнчӗ те, хӑйӗн луппи витӗр пӑхса, юлашкинчен ҫакӑн пек руна ҫырӑвӗн паллисене тупса, вӗсене нимӗнле пысӑк чӑрмавсӑрах вуласа пӗлме пултарчӗ.
Дядя понял, что именно на это место надо обратить наибольшее внимание; он принялся чрезвычайно старательно рассматривать его и разглядел, наконец, с помощью своей лупы следующие рунические письмена, которые смог прочесть без затруднения:
Суднӑсем ҫинче смаласем вӗренӗ, тимӗрсем чанкӑртатнӑ.
На судах шипела смола, гремело железо.
Унӑн участокӗ тӑшманпа хире-хирӗҫех.
Его участок был лобовым.
Ҫывӑрма ҫеҫ юратать…
Только спать любит?..
Унпа пӗрле радист каяймарӗ — радистсем ҫитместчӗҫ пирӗн, — анчах ун вырӑнне ку звенора Мозырь вӑрманӗсене те, Толстый Лес станцине те лайӑх пӗлекен икӗ партизан пурччӗ.
С ним радиста не было — их у нас не хватало, — но зато в его звене были два партизана, хорошо знавших и Мозырские леса и даже станцию Толстый Лес.
Вителлий, Римский император († 69)
15, 724 сентября — Авл Вителлий (ум. 69), римский император;
Унтан ӑна сӗт ӗҫтерчӗҫ те ҫывӑрма выртарчӗҫ тет.
Потом напоили его молоком и уложили спать.
Вӑл кунашкал калаҫӑва унчченех кӗтнӗччӗ.
Он ждал этого разговора.
Сирӗнтен малтан кунта ман пата селекци станцинчен пӗр агроном кӗрсе тухрӗ.
Тут еще до вас заезжал ко мне агроном один, с селекционной станции.
П: Пӗрлехи экзамена эпир яваплӑха туйса, тӗплӗн, уроксем хыҫҫӑн юлса хатӗрленетпӗр.
П: Мы чувствуя свою ответственность перед государственными экзаменами, тщательно готовимся после уроков.
Нӗрсӗрсем тесе хӑтӑрса илтӗм те ҫаксене — Маринка хыҫҫӑн тухса чупрӑм.
Я обругал ребят пошляками и побежал догонять Маринку.
Пыра шӑнтса пӑсрӑм.
Глотку застудил.
Кӗрпе чыхса тултарнӑ михӗ пекех ҫынсемпе тулнӑ урамсенче, панель умӗнче ларакан ҫӳп-ҫап коробкисенче, ачасем хыпаланса ҫӗрнӗ пахча-ҫимӗҫсем шыраҫҫӗ, тупсан ҫавӑнтах, куҫа ҫиекен тусанпа пӑчӑ ҫывлӑшрах, пӑнтӑхӗ-мӗнӗпех хыпса-ҫӑтса яраҫҫӗ.
В этих улицах, набитых людьми, точно мешки крупой, дети жадно ищут в коробках с мусором, стоящих у панелей, загнившие овощи и пожирают их вместе с плесенью тут же, в едкой пыли и духоте.
1. Ҫӳлти Турӑ саккунне чунтан парӑнса, ун ҫинчен тимлӗн шухӑшлакан — ун пек мар: вӑл авалхисен ӑслӑлӑхне тӗпчесе йӗрлет, пророксен сӑмахӗсене тишкерет: 2. вӑл ятлӑ ҫынсен сӑмахӗсене сӑнаса-астуса тӑрать, ытарлӑ сӑмах-юмахӑн пӗлтерӗшне ӑнланма тӑрӑшать; 3. вӑл каларӑшсен тӗп шухӑшне тӗпчет, ытарӑш тупсӑмне шырать.
1. Только тот, кто посвящает свою душу размышлению о законе Всевышнего, будет искать мудрости всех древних и упражняться в пророчествах: 2. он будет замечать сказания мужей именитых и углубляться в тонкие обороты притчей; 3. будет исследовать сокровенный смысл изречений и заниматься загадками притчей.
— Эсӗ мана сутса ярас пулсан, тӑват-пилӗк ана ҫеҫ илме пултаратӑн, пусас пулсан та — ман аш виҫ-тӑватӑ пайсалӑх кӑна пулать.
— Если ты меня продашь, то получишь только четыре-пять ан, а если зарежешь на еду, мяса моего наберется всего на три-четыре пайсы.
кантра сулчӑланнӑ
веревочка развилась
Те-ре-зия!..
Те-ре-зия!…
— Донец бассейнӗ хамӑр ал айӗнчех.
— У нас под рукой Донецкий бассейн.
Ун сенкер куҫӗсем патӗнчен тӑнлавӗсем патнелле пӗчӗк пӗркеленчӗксем юлса выртрӗҫ.
От голубых глаз ее протянулись к вискам тонкие морщинки.
Каменоломньӑна кӗмелли шӑтӑка тӗрӗслеҫҫӗ, кунти ҫынсенчен тахӑшӗ нимӗҫсене сутӑннӑ пулас, каменоломньӑна кӗмелли шӑтӑксене пурне те кӑтартнӑ.
Они тщательно обследуют все лазы, кто-то из местных оказался, видно, предателем, показал ходы.
Амӑшӗ килӗшрӗ.
Мать поддерживает.
Эпӗ пытӑм, вӑл мана пӳрте илсе кӗртрӗ, пукан ҫине йӑтса лартрӗ…
Я подошел, она повела меня в курень, посадила на стулу…
Крепость ҫине ӑнӑҫсӑр атакӑла килнӗ хыҫҫӑн паян маншӑн малтанхи хут шанӑҫ ҫутӑлса кайрӗ.
Сегодня для меня впервые блеснула надежда после неудачной атаки на крепость.
Ытларах ҫамрӑксем вилни пурне те шухӑша ячӗ.
То, что по большей части смерть унесли жизнь молодых, многих заставило задуматься.
Шуйттан!.. — харкашса илчӗ командир.
Чтобы тебя черт!.. — выругался командир.
Халӗ ку хӑвӑршӑн усӑллӑ пулӗ.
Сейчас это в ваших интересах.
Трёхбалтаево, ирҫелле паллӑ мар) — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Трёхбалтаево — село в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
31. Гад ывӑлӗсемпе Рувим ывӑлӗсем хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫа санӑн чурусене мӗнле каланӑ, ҫавӑн пек тӑвӑпӑр; 32. кӑрал тытса эпир Ҫӳлхуҫа умӗнче Ханаан ҫӗрне кайӑпӑр, анчах пирӗн еткер ҫӗр Иорданӑн ҫак енче пултӑр, тенӗ.
31. И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем; 32. мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.
Пробатов пуҫне сулларӗ.
Пробатов покачал головой.
1955 ҫулта тинех ВГИКӑн актёр уйрӑмĕн студенчĕ пулса тӑрать, Борис Владимирович Бибиковӑн курсĕнче ӑсталӑха вĕренет.
Следующая попытка состоялась в 1955 году; на этот раз он успешно сдал экзамены и стал студентом актёрского отделения ВГИКа, где учился на курсе Бориса Владимировича Бибикова.
— Вулатӑп… — лӳпперрӗн ответленӗ хӗр.
— Читаю… — уныло ответила девушка.
Аксинья Наталйӑна шала кӗртсе ячӗ те алӑкне хупрӗ.
Дверь, пропустив Наталью, притворила Аксинья.
Ачасене ниҫта та ан ярӑр.
Ребят никуда не пускайте.
— Мӗн тумаллаччӗ вара унпа? — тесе ыйтрӑм эпӗ, Фесенко ҫинчен шухӑшласа.
— А что же нужно было сделать с ним? — спросил я, думая о Фесенко.
Вӑл ҫав тӗлте чарӑнса тӑмаллах, мӗншӗн тесен ҫапӑҫӑвӑн шалти йӗрки ҫапла тума хушать; патронсен запасне тултармалла, аманнисене пуҫтармалла, ротӑсене йӗркене кӗртмелле, пуринчен ытла тата — тӑшмана тепӗр хут пырса ҫапмашкӑн боевой йӗркесене улӑштармалла.
Он должен там остановиться, так как этого потребует логика боя: необходимо будет пополнить патроны, подобрать раненых, привести в порядок роты, а главное – перестроить боевой порядок в направлении следующего удара.
— Пырна ларччӑр вӑл тумбочкӑсем! — хӑрлатса илчӗ Король.
— Да подавись ты этими тумбочками! — огрызнулся Король.
— Ҫирӗм икӗ хутчен, капитан, тата ҫирӗм виҫҫӗмӗшне «Тинӗс ҫӗленӗн» экипажӗ валли; вӗсем ҫыру итлеме хӑнана килнӗччӗ.
— Двадцать два раза, капитан, да еще двадцати третий для экипажа «Морского змея»; они пришли в гости послушать.
Вилӗ чулсем, масар плитисем.
Мертвые камни, могильные плиты.
Куратӑн — ҫӑлӑнас пирки ҫырать.
Видишь — о выключке пишет.
Сире пухура юрӑ юрлама килӗшет - и?
Нравится ли вам петь в собрании?
Мӗн чухлӗ вӑхӑт тӑрӑшатӑп эпӗ: бригада ҫумне яланах ӗҫлекен прицепщик ҫирӗплетӗр эсир!
И сколько времен» я добиваюсь: закрепите вы за бригадой постоянного прицепщика!
Веденко Виктор Антонович — (22.10.1910(9)-26.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 июля 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом мужество и геройство лейтенанту Веденко Виктору Антоновичу посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Турӑ хушнипе мӗн чухлӗ ӗҫлес килет, ҫавӑн чухлӗ-и?
Как бог на душу положит?
СССР шӑпине тӑвас наци планĕсем
Нацистские планы в отношении СССР
Кунта тата акӑ мӗн куҫ умне тухса тӑрать: вӑл ҫакнашкал йывӑр тертленсе туяннӑ лашан икӗ куҫӗ те сӗм суккӑрах иккен.
И тут-то оказалось, что с таким трудом купленная им лошадь слепа на оба глаза.
Ҫемье ҫавӑрма шутлакан христиансене Библи «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна, урӑхла каласан, хӑйне Турра халалланӑ, шыва кӗнӗ тата Библи вӗрентӗвӗсем тӑрӑх пурӑнакан Иеговӑн ӗҫлекенӗпе кӑна мӑшӑрланма хушать (1 Кор.
Христианам, которые желают создать семью, в Библии дается совет вступать в брак «только в Господе», то есть с посвятившимся, крещеным служителем Иеговы, живущим в согласии с библейскими учениями.
— Пирӗн виҫҫӗмӗш корпуса Румыни фрончӗн резервне кайса тӑратрӗҫ, — хавхаланса каласа пама пуҫларӗ Калмыков.
— Наш Третий корпус находится в резерве Румынского фронта, — оживленно рассказывал Калмыков.
23 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 14, 30
СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 108, 30
Вилӗсем ҫумӗнчен вӑл индивидуальнӑй пакетсем те тата флягӑпа шыв тупрӗ.
У мёртвых в вещевых мешках нашёл он индивидуальные пакеты, отыскал даже флягу с водой.
— Эпӗ Мостовой валли авӑрлатӑп.
— Я заряжаю Мостовому.
Хӑй ытлашши ҫӳле хӑпарнине йӗри — тавра пӑхса илсен тин ӑнланчӗ пулас, хӑраса ӳкрӗ.
огляделась по сторонам и только теперь заметила, что перестаралась.
Федералла саккун «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)» от 10 июля 2002 года № 86-ФЗ
Федеральным законом от 01.05.2017 N 92-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» предусмотрена возможность изменения статуса банка на статус микрофинансовой компании.
— Антон Семенович пире: «Юлӑр-пирӗн патра», тет.
— Антон Семенович говорит: «Оставайтесь у нас».
Хӑйпе нимех те тӑвайман вара Иван Егорович.
И ничего не мог поделать с собой Иван Егорович.
Ҫак ята илтсен ыттисен те пит-куҫӗсем чӗтренсе илчӗҫ; ку ята Мускавра нумаях пулмасть иртнӗ пӗр тӑвӑллӑ ӗҫ пирки ҫителӗклех пӗлетчӗҫ.
И по лицам остальных тоже волной прошло движение от этого имени: это имя в Москве знали уже достаточно по недолгому, но бурному прошлому.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033310
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033310.
Кӳршӗри пӳлӗмре Берта кӗлтӑватчӗ.
Берта молилась в соседней комнате.
Митро-Аюповское — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Митро-Аюповское — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ӗрчетес тесен, таса юнли ӗрчетмелле…
— Если уж разводить, то надо брать курс на чистую кровь…
1) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн пурнӑҫланӑ тӗллевӗсене хак пани;
1) оценку достигнутых целей социально-экономического развития Чувашской Республики;
Атӑл тӑрӑхе
1) Поволжье 2) бассейн Волги
Акӑ, вӗсем тинех курӑнчӗҫ.
И вот они показались.
Вӑл мана, туршӑн та, асаплантарса вӗлерет… атя каяр шырама.
Она меня уморит, ей-богу… пойдемте искать ее.
Унӑн вӑхӑтсӑр ватӑлнӑ илемлӗ сӑн-пичӗ халӗ, каҫхи тӗттӗмлӗхре, ҫил ҫинче тата та ватӑрах пек курӑнать; вӑлт хӑйне хӑй асаплӑн калаҫакан ҫын пек, ҫамкине пӗрмаях пӗркелентерсе илет.
Красивое лицо командира, усталое и постаревшее, в сгущавшихся сумерках, среди метели и ветра казалось еще старше; порой оно кривилось и морщилось, как у человека, который ведет долгий и мучительный разговор с самим собой.
Чуй мана, чуй, юйамасть кунта тытма!
Чуй меня, чуй, нельзя меня здесь ловить!
Ӑсчахсем кратера малалла та тӗпчесшӗн, ҫавна май вӗсем JUICE мисси пуҫланасса кӗтеҫҫӗ.
Учёные намерены продолжать изучать кратер и ждут начала миссии JUICE.
Пукансемпе сӗтелсене стена ҫумне сиктерме лекрӗ.
Пришлось отодвинуть к стенкам столы и стулья.
Пӗри аллине тӑсрӗ те, унӑн хул хушши айне ҫирӗппӗн чӗркесе тытнӑ кӗпе-йӗм чӑмӑрккине хыпашлакаласа пӑхрӗ.
Один протянул руку, потрогал туго свернутый подмышкой у нее узелок.
1943 — Логинов Алексей Романович, Совет Союзӑн Паттӑрĕ.
Николай Рыжков, советский и российский государственный деятель, Председатель Совета Министров СССР (1985—1991).
Картишӗнче ача усӑк хӑлхаллӑ сысна ҫине сиксе утланса ларчӗ.
На дворе мальчонка с наскока оседлал черную вислоухую свинью.
Халӗ шӑп сивчир тытакан хӗрӳллӗ вӑхӑт.
Пора лихорадок была в самом разгаре.
Ҫав вӑхӑтра эпир чӗлхесӗрсем пек калаҫнине курса тӑракан пулсан, темӗнле лӑпкӑ ҫын та интересленнӗ пулӗччӗ.
Этот немой разговор при таких обстоятельствах заинтересовал бы самого апатичного человека.
Скибан тӑчӗ те Кларка алӑ пачӗ, унӑн пӳрнисене шатӑртаттаричченех чӑмӑртарӗ.
Скибан поднялся, протянул Кларку руку и стиснул его пальцы так, что они захрустели.
Ҫав ҫул вӑрмантан тухса вӑрманах пырса кӗрекен вӗр-ҫӗнӗ ҫул пулин те, пурпӗр паян ун ҫинче тусап — чул тусанӗ — туллиех, ӑна вара икӗ айккипе ӳсекен ватӑ пихтӑсем те пусарӑнтараймаҫҫӗ.
Хотя она выбегала из лесу, и убегала в лес, и была совсем новая, однако на ней сегодня стояла пыль — кремнистая пыль, которую даже старые пихты, растущие вдоль обочин, не могли никак унять.
Эсӗ ячейка секретарӗ кӑна мар, парти членӗ те пулаймастӑн, пӗлсех тӑр ҫавна!
Ты не только секретарем ячейки не будешь, но и членом партии, так и знай!
Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
Я ничего не знаю.
Пушӑ вырӑн еннелле писарьсем пурӑнакан пӳлӗмсен чӳречисем тухаҫҫӗ.
На полянку же выходили и окна писарских квартир.
«Совет Ҫарĕпе Флочĕ 30 ҫулта» медаль
Медаль «30 лет Советской Армии и Флота» (1948).
Унта сӗм вӑрмансемпе ҫын ури пырса пусман чул сӑртсен чӑнкӑ стенисем пуҫланаҫҫӗ.
Там начинались дремучие леса и отвесные стены диких скал.
Хула комитечӗн секретарӗ Дудина тепӗр уйӑхран нефте ниҫта хума вырӑн ҫук пирки нефть кӑларасси чакма пултарни ҫинчен, халех питех те пысӑк запас пурри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Секретарь горкома докладывал Дудину: через месяц добыча нефти начнет сокращаться, некуда будет ее собирать, уже сейчас скопились запасы, исчисляемые шестизначными цифрами.
Унӑн куҫӗсем сиввӗн, пӗр хускалмасӑр пӑхрӗҫ; мастерӑн пит-куҫне чултан касса тунӑ тесе те калама пулать.
На капсюлях никто не работал.
Одессӑран килнӗ ҫынсем хулара лӑпка марри ҫинчен пӗлтернӗ.
Приезжие из Одессы передавали, что в городе беспорядки.
Кӗтесре шурӑ кӑмака палӑрнӑ: кӑмакапа вырӑн хушшинче тата темӗскер шуралса тӑнӑ…
В углу белела печка: между печкой и постелью еще что-то белело…
Иртнӗ ҫулхине Ковычка хистенӗ пек, текех ӑна паюксӑр та хӑварма ҫукчӗ: ун урокӗсенче халь пилӗк ҫынтан та ытларах ҫӳретчӗҫ.
Однако теперь его уже нельзя было лишить пайка, как предлагал в прошлом году Ковычка: на его уроках было теперь больше пяти человек.
— Мӗн-ха вӑл хура шӑпа тенӗ япала, капитан? — ыйтрӑм эпӗ.
— А что это за черная метка, капитан? — спросил я.
Пӗр «аслӑ педагог»: «Учитель хӑрах аллипе кӗнекесем тытса, тепринпе укҫа ыйтни — пархатарсӑр», тесе калани ун пуҫӗнче ҫаврӑнса тӑнӑ.
Какой-то великий педагог сказал: «Учителю, который в одной руке держит книгу, неблагородно другую руку протягивать за деньгами».
«Мусьӑпа» «Лука» подпольщиксем партизансем валли медикаментсем, сурана ҫыхмалли материалсем нумай пухнӑ; Остряковецсем ҫӗр ҫӑмарта, ҫу, табак, шоколад, канфет, пӑртак эрех илсе килчӗҫ.
Подпольщики «Муси» и «Луки» собрали большое количество медикаментов и перевязочных материалов для партизан; сарабузцы прислали сто яиц, масло, купили несколько бутылок вина, табак, немного конфет, шоколада.
Нимӗҫсем вӗсене пӑшалсенчен печӗҫ, урисемпе тапса сирме хӑтоанчӗҫ, анчах лешсем тата та ытларах урса пычӗҫ.
Немцы стреляли в них, отбивались ногами, но те еще больше свирепели.
Генка, ассӑн сывласа, вараланчӑк ывӑҫ тупанӗпе питҫӑмартийӗсене шӑлса илчӗ:
Генка глубоко вздохнул, вытер грязной ладонью щеки:
— Эпир халех таврӑнатпӑр, — шантарчӗ Надежда Константиновна.
— Мы сейчас же вернемся, — заверила Надежда Константиновна.
(«Урӑх йышши чуралӑхран хӑтӑлни» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Свобода от иного вида рабства».)