alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тумтирӗ унӑн хӑйне евӗрлӗ: шап-шурӑ — Хонс ҫине ҫӑнӑх миххи тӑкса тултарнӑ тейӗн.
Костюм его был оригинален: совершенно белый, он производил впечатление, как будто на Хонса вытряхнули мешок муки.
«Кам кунта? — аран ҫеҫ каласа ятӑм эпӗ.
«Кто здесь?» — пролепетал я едва внятно.
— Кам килнӗ-ха вара?
— Да кто?
— Машина Симферополе каять.
— Машина отправляется на Симферополь.
Вӑл, йӗлтӗрҫӗ шӑлаварне тӑхӑннӑскер, килнисем ҫине пӑхса илчӗ.
Она, одетая в лыжные штаны, посмотрела на вошедших.
Вӑл кӗпине уҫса кӑтартрӗ.
Он распахнул рубашку.
Ильсеяр чупать.
Ильсеяр бежала.
Етӗрнери свалка ӗҫлеме пуҫланӑранпа унта 31 пин ытла кубла метр ҫӳп-ҫап пухӑннӑ.
С начала открытия Ядринской свалки на ней накопилось более 31 тыс. кубических метров мусора.
Какай шӑрши манӑн хырӑм выҫҫине туйтарчӗ.
Запахи мяса пробудили голод.
Анчах ҫулҫӳревҫӗсем парӑнмаҫҫӗ.
Но путешественники не сдавались.
Эпӗ сана ҫиччас чиркӳ тӑррине чан ҫапма хӑпаракан патне илсе каятӑп…
Сейчас я поведу тебя наверх, к звонарю.
— Пӗлетӗп «Парус», М. Ю. Лермонтов сӑввине.
— Знаю «Парус», стихотворение М. Ю. Лермонтова.
Ҫак пушар, вӑйлӑ ҫил пулнӑран, Катекри тата Тӳрӗ урамри кил-ҫуртсемшӗн те хӑрушлӑх кӑларса тӑратнӑ.
Этот пожар, возникший во время сильного ветра, также представлял опасность для домов в Кадеке и на Прямой улице.
Явное грабительство было поставлено на одну линейку с неосмотрительностью…
Суд должен был различить постепенность вины каждого и, по мере преступления, положить наказание…
— Курма ирӗк парӑр-ха, — аран-аран ҫӑвар уҫса сӑмах хушрӗ вӑл.
— Нарисовано неплохо, и адрес написан четко, печатными буквами, чтобы нельзя было узнать почерк.
Ӗҫкеленӗ ҫынсем Рачко хыҫҫӑн яра пачӗҫ.
И гуляки погнались за несчастным Рачко.
Оксана Александровна Почепа (2004 ҫулчен пултарулӑхри ят — Акула;
Оксана Александровна Почепа (творческий псевдоним до 2004 года — Акула; род.
Ун умӗнче, пӗр вун пилӗк утӑмра, Роэнк куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Перед ним, не далее пятнадцати шагов, блеснули глаза Роэнка.
Кӑнтӑрлахи ӗҫсем пырса тивме ӗлкӗреймен пуҫ уйрӑмах тӗрӗс ӗҫлет, шухӑшсем ҫӗнӗ те ирӗклӗ.
Мозг, еще неохваченный дневной текучкой, работал с особой точностью, мысли были свежи и свободны.
Унти оборонӑна аркатса тӑкма хаяррӑн пырса ҫапас пулать!
Там нужен страшный удар, чтобы разгромить оборону!
Кӗтӳ халь анчах сӗлӗ уйӗнчен пылчӑклӑ мӑн ҫулҫине тухнӑ та татти-сыпписӗр «му-у» та «ме-е» тесе макӑрса ялалла пырать.
Стадо только что вышло с овсяного жнивья на грязную, большую грунтовую дорогу и с неперестающим мычанием и блеянием подвигалось к деревне.
Сасартӑк — ҫӳлти спальнӑсенчен кӑшкӑрни илтӗнет.
Вдруг — крик в спальнях наверху:
Ҫапла шухӑша кайнипе Ирина кӑшт ҫеҫ кулса ямарӗ.
Чуть не улыбнулась от тон мысли.
Акӑлчан ҫыннине, Юза, завод кам туса панӑ?
А завод англичанину Юзу кто построил?
Туртса илнӗ пӑшалсене Людмила ҫавӑнтах комитетри хӗрсене валеҫсе.
Отобранным оружием Людмила сейчас же вооружила девушек из комитета.
Ахальтен мар атте тумтирӗ нумай ҫӗртен ҫунса шӑтнӑ, анне ялан саплӑксем лартать.
Недаром у отца одежда была прожженная, мать вечно заплатки пришивала.
Юханшыв Полуй юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 160 км юхса кĕрет.
Исток находится на западной стороне озера Янгиёгантой, устье — в 160 км по левому берегу реки Полуй.
Эпир питех те чӑрсӑр решени йышӑнтӑмӑр: Прут шывӗн айлӑмне, Карпат сӑрчӗн районӗнче нимӗҫсем тӗп опорнӑй пункчӗ пулса тӑракан тата темиҫе чугун ҫулне пӗр ҫӗре ҫыхӑнтаракан Делятино хули патне тухмалла.
Мы приняли дерзкое решением спуститься в долину реки Прут, к городу Делятину, главному опорному пункту немцев в этом районе Карпат, узлу нескольких железных и шоссейных дорог.
«Паллах, машинӑна пӑрахса каяс пулсан — ку айван япала пулать, — терӗ Мажаров хӑй ӑшӗнче. — Хӑраса ӳкни, урӑх нимӗн те мар. Тата мӗн кӑтартатӑп-ха эпӗ кайнипе?
«Конечно, это будет глупо, если я сейчас уйду, — сказал себе Мажаров. — Обыкновенная трусость, и только. И что я докажу своим поступком?
Разведкӑра, кашни салтак самантрах хӑй ӗҫне тума хатӗр пынӑ ҫӗрте, офицерсен хушма та кирлӗ мар: пурте хӑй тӗллӗнех пулса пырать.
Офицеру не для чего командовать действиями разведчика, в которых выслеживание сочетается с поиском; то, что должно быть сделано, делается само собой.
— Хӗрачапа сывпуллашмалла та ҫул май каякан грузовикпе е май килмесен, бензоцистернӑпа та пулин полка ҫитмелле.
— Простимся с девушкой, посемафорим у шоссе и с попутным грузовичком доберемся в полк.
Унтан ҫула тухатпӑр, ӑҫта — каламастӑп.
Затем мы отправимся, но куда — не скажу.
Тутӑр татӑкӗ суран ҫумне хытах ҫыпӑҫса хытса ларнӑ-мӗн.
Платок крепко прилип к ране.
Кайран, ырӑ та хавас юлташ ҫинчен каланӑ пек, ӑшшӑн кулнине аран-аран пытарса лаптак сӑмсалли ҫине кӑтартрӗ.
Потом, едва скрыв под длинными ресницами тёплую усмешку в глазах, с какой вспоминают обычно о добром и очень весёлом друге, показала на курносого:
Ҫӗр аван иртсе кайнӑшӑн хавассӑн кулкаласа ҫеҫ утса пыратӑп, манӑн ҫимелли тупас шухӑшсӑр пуҫне урӑх нимӗнле салху шухӑш та пулмарӗ.
Я уже улыбался и радовался тому, что ночь прошла и не было больше никаких пасмурных мыслей, кроме разве одной — где бы достать поесть.
Мороженӑй ҫисе пӗтерсен, хӗрачасем Джекпа выляма кайрӗҫ.
Скоро бабушка вышла к девочкам с компотом: «Попейте, а потом идите домой маме помогать».
Программӑн ҫав пайӗ хыҫҫӑн делегатсем ҫӗнӗ журнала ҫырӑнса илес тесе темиҫе сехет черетре тӑнӑ.
После той части программы братья и сестры несколько часов стояли в очереди, чтобы быть в числе первых подписчиков нового журнала.
Малтан пӗри вӗҫлетӗр, унтан тепри тытӑнтӑр, — лӑплантарма тӑрӑшрӗ вӑл.
Пусть сначала один кончит, потом другой начнет, — уговаривал он.
Вӑл ҫакӑнта пӗр кӗтмен ҫӗртен мухтава тухнӑ Яшкӑна тӑрӑхласшӑн пулчӗ.
Ему хотелось унизить Яшку, неожиданно очутившегося в центре внимания.
Тутарстанӑн пуҫарӑвӗ ытти регионсемшӗн те тӗслӗх пуласса питӗ шанатӑп.
- Думаю, инициатива Татарстана станет примером для других регионов.
— Кун йышши Америка сигаретине курманччӗ-ха, — тет вӑл, — Эпӗ яланах «Кэмел» е «Честерфилд» туртатӑп.
— Я еще не видел таких американских сигарет, — сказал он, — Я курю обычно «Кемал» или «Честерфилд».
— Ялта хӗрсем ҫук-ҫке.
— Так невест на селе нет.
— Взводсемпе отделени командирӗсем ман пата!
— Командиры взводов и отделений, ко мне!
Го Цюань-хай тихана ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе шӑлса типӗтет, Тянь ҫӗнӗрен ҫуралнӑ выльӑх ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса каласа кӑтартать:
Го Цюань-хай вытирал жеребенка тряпками, а старик Тянь, глядя с умилением на новорожденного, рассказывал:
— Пӗр майлӑ, — кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ карчӑк.
— Все так же, — хмуро ответила старуха.
1919 ҫулхи ҫу, 4 — театр оркестрĕн пĕрремĕш симфони концерчĕ, дирижёр Сергей Кусевицкий
4 мая 1919 — первый симфонический концерт оркестра театра, дирижёр — Сергей Кусевицкий.
«Мӗнех-ха вара! — шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшӑмра.
Ну, и что же из этого? — думал я.
Эп ӳсӗр мар — эпӗ кунта пуринчен урӑрах!
Я не пьян — я всех трезвее здесь!
Михаил Щербаков, бард (1963 ҫ.).
1962—1966 — Леонид Михайлович Петров
Гестапо совет ҫыннисен хушшине, «вӑрман представителӗсем» тесе, хӑйсен агенчӗсене яни ҫинчен мана малтанах пӗлтерчӗҫ.
Меня предупредили, что гестапо подсылает к советским людям своих агентов под видом «представителей» из леса, от штаба партизан.
Самолёта пӑр ҫинчен хӑпартсанах, Дегтяренко ӑсатма пухӑннӑ ҫынсем ҫийӗпе вӗҫсе иртрӗ, вара питӗ асӑрханса, самолёт йӗлтӗрӗсемпе пӑра перӗнес пекех аялтан вӗҫсе, ҫӳлӗ ҫыран хӳттипе кӳлӗ тӑрӑх кайрӗ те вӑрманлӑ утрав хыҫӗнче курӑнми пулчӗ.
Оторвав самолет от ледяного наста, Дегтяренко прошел над головами провожавших и осторожно, почти касаясь лыжами льда, полетел вдоль озера под прикрытием высокого обрывистого берега и скрылся за лесистым островом.
Штурман персе ячӗ, анчах вӑл тивретеймерӗ: ӑна хамӑр паталла васкакан юланутҫӑсенчен пӗри аллисенчен ярса та тытрӗ.
Штурман успел выстрелить, но не попал: его схватил за руку один из быстро спешившихся всадников.
«Эсӗ мана кӑшт та пулин хӗрхенетӗн пулсан…» — шутлать вӑл, хӑлхинче ҫил шӑхӑрнине туйса тата лаша вӑхӑт-вӑхӑтпа пуҫне ҫӗкле-ҫӗкле илнипе унӑн ҫилхи ҫилпе вӗлтертетнине курса…
«Если у тебя еще есть хоть капля жалости», — думал он, ощущая в ушах свист ветра и видя перед собой рывками качающуюся голову лошади и взлетающую на ветру гриву…
Ҫакна кӑна кӗтнӗ те шакал.
Шакалу только того и нужно было.
Анчах та, васкавлӑ ӗҫ пулсан…
А впрочем, если срочное дело…
Сивӗпе пас тытнӑ тройка штаб картишне вӗҫтерсе пырса кӗчӗ те унӑн варринче чарӑнчӗ.
Тройка коней, окутанных морозным паром, вкатила на штабной двор и остановилась посредине его.
Пӑлханнипе вӑл тӑрсах ларчӗ.
Он даже привстал от волнения.
Чи малтанах — Венгри вӑтам ӗмӗрсенчи патшалӑха аса илтерет.
Венгрия — какая-то средневековая прежде всего.
Эпӗ таз илсе пынӑ тӗле доктор капитанӑн ҫаннине тавӑрса унӑн пысӑк та мускӑллӑ аллине чӑмӑртанӑ.
Когда я вернулся с тазом, доктор уже засучил у капитана рукав и обнажил его большую, мускулистую руку.
Вӗрекен сивӗ нарзан ӑшне кӗрсе ларнӑ май ӳтри тата ӑшри вӑйсем каялла таврӑннине туйрӑм.
Погружаясь в холодный кипяток нарзана, я чувствовал, как телесные и душевные силы мои возвращались.
ӑсталӑх союзĕ
профессиональный союз
— Тундрӑна, тундрӑна чуп, йыт ҫури, ав, ҫав тусем патнелле! — пуклак пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ Кэмби инҫетри ту тӑррисем ҫинелле.
— В тундру, в тундру, щенок, вон к тем сопкам! — Кэмби указал коротким пальцем на далекую гряду сопок.
Огнянов шӑпах хӑйне Алтӑнӑвӑри трактирте тӗрӗксем тытма пынӑ тӗле каласа ҫитнӗччӗ.
Рассказ дошел до того часа, когда турки пришли арестовать Огнянова на Алтыновском постоялом дворе.
Клисурӑна ҫитсен, Рада хулана хальтерех кӑна куҫса килнӗ Муратлийский арӑмӗ патне чарӑнчӗ.
В Клисуре Рада остановилась у госпожи Муратлийской, недавно переехавшей в этот город.
Лере, айлӑмра, юрпа витӗннӗ водокачка хӗвелпе йӑлтӑртатнӑ ҫӗрте, Тутаринов мучи плантацийӗ тавра чавнӑ ҫырма пырать, чавса кӑларнӑ тӑм пӗчӗк тӗмӗсем пек выртать.
А в том месте, где лежит низина и блестит на солнце, весь в снегу, веер водокачки, в обход плантаций деда Тутаринова уже идет ров, бугорками лежит свежая насыпь щебня и суглинка.
Пурте хыпӑнса ӳкрӗҫ, тавлаша пуҫларӗҫ.
Все заволновались и заспорили.
Вӑл ҫапла пӗтӗмлетрӗ ҫеҫ — тӗттӗмре, ун умӗнчех, ҫулҫӑсем вутлӑ та хура шевлесемпе ҫуталса кайрӗҫ.
Когда она так решила, во тьме, перед ней, засветились листья огненными и черными бликами.
Унтан вӑл Сергей патне ҫывхарах пырса ларнӑ.
Потом он подсел к Сергею поближе.
Пилоткӑсӑрах пытартӑмӑр пулать ӗнтӗ.
Без пилотки и похоронили.
Апат хатӗрлем-ха.
Сейчас.
— Хамӑн йӑмӑка эпӗ яланах ҫул пама хатӗр.
— Для своей сестренки я всегда дорогу уступлю.
— Халӗ сирӗн черет.
— Теперь ваша очередь.
Хумханнӑ фельдмаршал.
Волнуется фельдмаршал.
Бауман хӑй кӑмӑлсӑр иккенне палӑртмарӗ, вӑл йӑл кулса илчӗ.
Бауман прикрыл неприязненность усмешкой:
Уезче-уезчӗпе вилеҫҫӗ…
Вымирают целые уезды…
— Чим, разведка тӑвӑпӑр, — терӗ Кривцов, машинӑран тухса.
— Погоди, сделаем разведку,— сказал Кривцов, вылезая из машины.
Вӗсем виҫҫӗн: паттӑр та ҫивӗч ҫынӑнни пек сӑн-питлӗ Вася Крутиков, пысӑк сӑмсаллӑ, хура курак чӗппи евӗрлӗ Алёшка, чее те кулӑшла сӑн-питлӗ Женька.
Их было трое: могучий, с энергичным лицом Вася Крутиков, носатенький, похожий на вороненка Алеша и пухлый, с лукавым и смешливым личиком Женька.
— Делегацине арӗслесен, пӗтӗм ушкӑнпа тухма май пулӗ-ши?
— А если делегацию арестуют — возможно выступление?
Вӗсем хушшинче тахҫан-тахҫантанпах хайсене тытма пӗлеслӗх, сӑпайлӑх тӗлӗшпеле тӗлӗнтермӗш ӑмӑрту пырать, ҫав йӑла тӑрӑх вара бала ыттисенчен маларах пыни дамӑшӑн мӑшкӑллӑ пек шутланать.
Между ними издавна существовало странное соревнование в знании хорошего тона, а этот тон считал позорным для дамы являться одной из первых на бал.
Мӗн вӑл чӑн-чӑн туслӑх, ырӑ чунлӑх, тӗрӗслӗх?
Что такое настоящая дружба, верность, справедливость?
Вӗрен тупса пар мана — ҫенӗке ҫыран хӗррине кӑларас пулать, атту вӑл кӳлле юхса кайма пултарать.
Подай мне лучше веревку, — надо сени подчалить, не то унесет их в озеро.
(231Pa α-арканупа 227Ac пулать).
Испустив альфа-частицу, атом протактиния-231 превращается в 227Ac, (t1⁄2 = 22 года, активность 73Киг.)
Яков Лукич юриех ял Совет урамӗпе иртрӗ, — унта ҫутӑ ҫук иккен, кантӑкӗсем кӑна тӗттӗм шӑтӑксем пек курӑнса лараҫҫӗ.
Яков Лукич нарочно прошел мимо сельсовета, там не было огня, темнотой зияли окна.
Петербургран мӗн пурне пӗтӗмпех, ҫав шутрах архивсене пурне те тата Сенат площадӗнчи I Петр памятникне те илсе кайма приказ панӑ.
Было приказано эвакуировать из Петербурга все, включая архивы и даже памятник Петру I на Сенатской площади.
23. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ӑсли хӑйӗн ӑсӗпе ан мухтантӑр, вӑйли хӑйӗн вӑйӗпе ан мухтантӑр, пуянни хӑйӗн мулӗпе ан мухтантӑр.
23. Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
Кучер Терешка нихӑҫан та, ӳсӗр чухне те пулин, нимӗн те ытлашши калаҫман.
Терешка кучер никогда ничего лишнего не высказывал, даже и во хмелю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 42-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
В Красную Армию призван в мае 1942 года.
— Эсир иксӗр кӑна пурӑнатӑр-и вара?
— Да, вдвоем, — сказал старик.
Хура ӗҫпе пурӑнакан ҫын пек, кӗпе-йӗмне шӑматкун ҫеҫ улӑштарать; анчах апат-ҫимӗҫ тӗлӗшӗнчен укҫа-тенкӗ хӗрхенсе тӑмасть вара.
Белье, как чернорабочий, менял только в субботу; но что касалось стола, он не щадил издержек.
— Йывӑҫ пуканесен тӗлӗнмелле те савӑнӑҫлӑ пурӑнӑҫӗ ҫинчен пуҫламӑш спектакль кӑтартатпӑр.
— Первое представление занимательной, увлекательной комедии из жизни деревянных человечков!
— Пирӗн отделени командирӗ кам халь? — ыйтрӗ вӑл, Юргин патне каялла кӗрсен.
Возвратясь к Юргину, спросил: — А кто командиром нашего отделения?
Эпӗ хытӑран хытӑ калаҫма пуҫларӑм.
Я говорил все громче.
Таня тинех Ольга валли Рогов парса янӑ ҫыру ҫинчен аса илчӗ.
Таня вспомнила о письме Рогова для Ольги.
Пирӗн хула ҫывӑхнех Мамонтов генерал пырса тухнӑ, вӑл, Хӗрлӗ Ҫара пӗтерсе лартса, Мускав хулине туртса илесшӗн пулнӑ.
Недалеко от нашего города появился белый генерал Мамонтов, который хотел уничтожить Красную Армию и захватить город Москву.
«Тӑрӑр часрах!
Касьян вскочил первым.
— Турӑ каҫарӗ! — ответ пачӗ ӑна Тарас.
— Бог простит! — ответил Тарас.
Унпа юнашар, хӗвеле хура пӗлӗт карса илнӗ пек, Андриан Аверьянович — районти килӗшӳсӗр работник, пур енчен те ӑна тӗксӗм, усал сӑрсемпе сӑрланӑ: куҫӗсем те тӗксӗм, темле кирпӗч тӗслӗ, пичӗ те шыҫӑннӑ, куҫхаршийӗсем хаяррӑн пӗрӗннӗ, костюмӗ те ун ҫинче михӗ пек ларать, калаҫасса та вӑл сӑмсапа, кичем те хӑшӑлтатса калаҫать.
А рядом с ним, как туча в соседстве с солнцем, Андриан Аверьянович — отрицательный тип районного работника, и все в нем окрашено в одни суровые и мрачные тона: и глаза тусклые, какого-то кирпичного цвета, и лицо обрюзгшее, с желваками и зло нахмуренными бровями, и костюм сидит на нем мешком, и говорит он скучно и не иначе как сипло и в нос.
Анчах лӑпкӑлӑх сире тӗлӗкре ҫеҫ курӑнать – ӗҫ нумай.
Пока покой вам может только сниться - количество дел зашкаливает.
Ватӑлнине пула тӗрлӗ чир-чӗрсемпе вӑйсӑрланса ҫитнисӗр пуҫне, вӗсем ӗмӗр-ӗмӗр хӗн курса пурӑнассинчен сехӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Но, кроме всех недугов и слабостей, присущих вообще старости, над ними тяготеет мучительное сознание, что им суждено вечно влачить такое жалкое существование.
Ик яруслӑ вакун е ик этажлӑ вакун — нумай пассажира шӑнӑҫтаракан икĕ хутлӑ пассажир салунĕллĕ вакун.
Двухэтажный вагон или двухъярусный вагон — вагон, в котором для увеличения пассажировместимости устроены два салона для пассажиров, один над другим.
Чижикӑн чӗри сиксе тухас пек тапать, вӑл хӑракаласа телефон патне пычӗ те трубкине илчӗ.
Чижик с бьющимся сердцем подошла к нему и робко взяла трубку.
— Эпӗ ӑна куратӑп пулмалла-ха, — тавӑрчӗ, тӗрлӗрен «ӑнлантарусене», «пӗлтерӳсене» чӑтма юратман Базаров: — кураймасан, ман ятпа салам калама, эпӗ питӗ пӑшӑрханнине пӗлтерме ыйтатӑп.
— Я, должно быть, с ним увижусь, — возразил Базаров, в котором всякого рода «объяснения» и «изъявления» постоянно возбуждали нетерпеливое чувство, — в противном случае, прошу вас поклониться ему от меня и принять выражение моего сожаления.
Пархоменко, наганне кӑларать те, ҫак тӗркӗшӳ енне ыткӑнать.
Пархоменко, пригнувшись, с наганом побежал в эту свалку.
Комиссар кун пек вӑхӑтра тата ҫак самантра килни иментерчӗ вӗсене.
Приход комиссара в такую минуту смутил их.
Вӑл халь-халь ӳкессӗн, мана лапчӑтассӑн туйӑнать.
Казалось, он рухнет и раздавит меня.
Ку эрнене лӑпкӑ лару-тӑрура ирттеретӗр.
Провести эту неделю предстоит в тихой и спокойной обстановке.
Вӑрманта сасартӑк пӗр мӗлке курӑнса кайрӗ.
Впереди, меж деревьями, мелькнула тень.
Катя Ходжер хӑнасене кӑмӑллӑн хӑналарӗ, анчах лешсем сӗтел хушшинчен тухса ӑна тав турӗҫ.
Катя Ходжер приветливо угощала гостей, но они поднялись и поблагодарили ее.
Вӗсем унта тӗл пулаҫҫӗ те Нева хӗррине анаҫҫӗ.
Они встретились на Невском и пошли вниз к Неве.
Килне каяс шухаш кӗчӗ.
Пришла мысль пойти домой.
Вӗсем тинӗс хӗрринче вырнаҫнӑ ҫывӑхри тусем ҫинчен юханшывсем ишсе антаракан материалпа тата ҫавӑн пекех ҫырана пыра-пыра ҫапакан хумсем ишнипе пулакан материалпа хушӑнса пынӑ.
Они получали материал, сносимый реками с прилежащих гор, расположенных на берегу моря, а также материал, уносимый прибоем при размыве берегов.
Ҫавӑнпа Турӑ пӗрлештернине этем ан уйӑртӑр, тенӗ.
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Сачӗсем мӗне тӑраҫҫӗ!
Какие сады!
тесе тегланӑ, сирĕн чĕлхепе хальтерех ҫырнӑ публикаци ҫук.
В последнее время не было записей с меткой на вашем языке.
Ҫавна шпион теҫҫӗ-и?
Это он-то шпион?
Пушӑн 2-3-мӗшӗсене хыпар кӗтӗр.
2 и 3 марта ждите новостей.
— Пирӗн акӑ, мӑнкун каҫхине, ҫакнашкал тамаша пулса иртнӗччӗ, — кулса вилмелле.
— Вот у нас под пасху был случай — смеху не оберешься!
Кӗнекесене суйланӑ ҫӗртен вахмистр пуҫне ҫӗклерӗ те хӑйне уйрӑм сасӑпа сӑмах хушрӗ:
Вахмистр поднял голову от брошюр, которые перебирал, и сказал особо значительным тоном:
Ашшӗне намӑса хӑваракан ача ыттине усӑ кӑтартакан пулать имӗш! —
Чтобы ребенок, осрамивший отца, да другим добро делал?!
Юланутсен магистрĕ Гауденций Галлире вӑрҫӑ пӑлхавĕнче вилнĕ.
Магистр конницы Гауденций погиб в Галлии во время военного восстания.
22. Пурте — пӗр; ӗнтӗ ҫавӑнпа каларӑм:Вӑл айӑпсӑррине те, айӑплине те пӗтерет, терӗм.
22. Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Хӑш чухне чун та вӗриленсех каять, хуранти тутӑхнӑ шыв пекех вӗреме пуҫлать.
Бывало, иногда закипит душа, как ржавая вода в котелке.
Эпир Иегова ҫине чӑнах та тарӑхма пултаратпӑр - и?
Возможно ли, чтобы мы разгневались на Иегову?
Мӗншӗн тесен — ӗнтӗ пӗрре такӑнса курнӑ, тепре такӑнасси килмест…
Потому что, один раз споткнувшись, больше не хочется спотыкаться…
Людмила, ырхан питҫӑмартийӗсене ывӑҫ тупанӗсемпе сӑтӑркаласа, диван ҫине ларчӗ, унӑн ҫиҫсе тӑракан хура куҫӗнче вӑл йӗрӗнсе тарӑхни, сассинче ытларах тарӑхса калаҫни сисӗнчӗ.
Людмила села на диван, потирая худые щеки ладонями, в ее матовых глазах горело презрение, голос все больше наливался гневом.
Бурцев Дмитрий Петрович
Бурцев, Дмитрий Петрович
Пирӗн тинӗсе тухмалли ҫулсем пур.
У нас есть выходы к морю.
Хавхаланса каласа панӑ вӑхӑтра, ҫитӗннӗ партизансем галерея тӗттӗмлӗхӗнчен пырса, интересленсе итлесе тӑнине Володя сисмен…
Воодушевленно повествуя об этом, Володя и не заметил, как из темноты галереи подошли взрослые партизаны, остановились, заслушались…
«Халӗ Ибрагим мӗн тӑвать-ши?
«Что сейчас делает Ибрагим?
Хӗр чӗнмерӗ, сасартӑк сиксе тӑрса хозяйка ларнӑ ҫӗре, конторка патне чупса пырса лимон илчӗ те, ӑна ҫурмаран касса, сӗткенне стакан ҫине сӑрхӑнтарса кӑларчӗ, унтан, кӑштах шыв хушса, стаканне Селестина тыттарчӗ.
Она, не отвечая, вдруг вскочила и побежала к конторке, за которой сидела хозяйка, взяла лимон, разрезала его, надавила соку в стакан, потом налила туда воды и подала Селестину.
Эпӗ пынӑ чухне ура ҫинчех тӗлӗрсе кайрӑм, вӑл мӗнле пулнине эпӗ хам та ӑнланаймастӑп.
И я дремал на ходу, — не помню, как это случилось.
Неправда Виктора Суворова.
Концепция Виктора Суворова
Эпӗ вӑл хушнӑ пек каларӑм…
Я читала, как она велела…
— Кай, кай ху патна, тӗшӗрттер ыйхӑна, вӑрман арҫурийӗ, ылханлӑскер!
— Иди, иди, дрыхни, знай, леший ты, окаянный!
Ҫак кранклатакан, намӑссӑр, йӗрӗнчӗк, ҫав вӑхӑтрах хаяр сасӑра ачана нимӗҫ коменданчӗсен, надзирательсен, хирти жандармсен, караул начальникӗсен, патрульсен вуншар, ҫӗршер усал сассисем илтӗннӗ, — вӗсене вӑл лайӑх пӗлнӗ, вӑл вӗсенчен тапкӑпа ҫупкӑ ҫав тери нумай ҫинӗ-ҫке.
И в этом каркающем, наглом, презрительном и вместе с тем безжалостном голосе с какими-то самодовольными горловыми придыханиями мальчику послышались десятки, сотни слишком хорошо знакомых ему постылых немецких голосов всех этих комендантов, надзирателей, полевых жандармов, караульных начальников, патрульных, от которых он получил столько пинков и затрещин.
Каярахпа Иисус патне вӗренекенӗсем пынӑ та ыйтнӑ: «Эпир мӗншӗн хӑваласа кӑлараймарӑмӑр ӑна?»
Позже к Иисусу подошли ученики и спросили: «Почему мы не могли изгнать его?»
Вӑл, кухньӑна чупса кӗрсе, Дуня урисене чуптуса, унран каҫару ыйтма хатӗр.
Он был готов бежать в кухню и целовать Дуне ноги, умоляя о прощении.
Кунпа Владимир Ильич килӗшмест.
Но Владимир Ильич не согласился.
Ҫав териех сивӗ пулнӑ, ҫул урлӑ каҫнипех шӑнса вилме те май пулнӑ.
Мороз стоял такой, что можно было замерзнуть, переходя дорогу.
Эпӗ арӑслана пуҫран лектерейменнипе кӑштах аптраса тӑтӑм.
Я был немного смущен тем, что не попал ему в голову.
Проектӑн пур пайӗсене те ҫав тери тӗплӗн шутласа тунӑ, ҫавсем тӑрӑхах конструктор пысӑк талантлӑ пулни палӑрнӑ.
Все детали проекта отличались глубокой продуманностью и свидетельствовали об исключительной одаренности конструктора.
Волгоград — Волгоград облаҫĕн тĕп хули.
Возрождённый из руин Волгоград.
Пур ҫӗрте те пурнӑҫ пулса каять, пурнӑҫ ҫийӗн вара пур ҫӗрте те этем евӗрлӗскер патшаланать: ҫынран чаплӑрах выльӑх тӑваймастӑн, вӑл — Ҫут Тӗнче евӗрлӗхӗ те унашкаллӑхӗ.
Повсюду возникает жизнь, и над жизнью всюду царствует человекоподобный: нельзя создать животное, более совершенное, чем человек, — образ и подобие Хозяина Вселенной.
— Ларӑр, автомобилист юлташсем, — кӑмӑллӑн сӗнчӗ Рогов, — унӑн чӗри лӑпланма пуҫларӗ.
— Садитесь, товарищи автомобилисты, — предложил Рогов добродушно: настроение у него переменилось.
Лучӑрканнӑ пусма кӗпи пӗҫӗ тӗлӗнчен пуҫласа чӗркуҫҫи таранах ҫурӑлса аннӑ.
А смятое ситцевое платье было разодрано от бедра до колена.
Ман Пĕрлешӳ
Моё сообщество
Ҫак сӑмахсене калать те хӑй, мӑнтӑр питлӗ шуйттан, ахӑлтатса кулать.
Говорит он это, а сам, дьявол толсторожий, хохочет во все горло!
Юлан утҫӑ ун умне самантлӑх та пӗшкӗнмерӗ.
Ездок даже на мгновение не склонился над ней.
Реймс, Франци (2011)
Реймс, Франция (2011)
Пӗрре мӑнкун умӗн нимӗҫсем хӑйсен Севастополь таврашӗнчи ҫарне парне яма хатӗрленнӗ.
Однажды, перед пасхой, немцы намеревались отправить подарки своим войскам под Севастополь.
Федор асӑрханса Толян патне ҫывхарчӗ, ун чӗн пиҫиххине салтса илчӗ.
Федор опасливо подошел к Толяну, снял с него ремень, подвел к рябине.
Ҫак мӗлкепе ҫутӑ кашни минутрах пӗр вӑхӑтра, сунтал ҫине мӑлатукпа ҫапнӑ чухнехи пек, черетлӗн улшӑнса тӑрать.
И этот свет и эта тень каждую секунду чередовались между собою с правильностью молота, опускающегося на наковальню.
Ҫил-тӑвӑл килет, вӗсем ярӑнаҫҫӗ.
Идет буран, а они катаются.
Анчах ҫав ҫулман курӑк хушшинче тӑшман хурса хӑварнӑ вилӗм пытанса тӑнӑ, ӑна вӑхӑт та, ҫанталӑк та тӗп тӑвайман-ха.
Но там, в гуще некошеной травы, скрывалась смерть, еще не уничтоженная, не побежденная временем и природой.
— Пӗлетӗн-и, ӗҫ мӗнле пулчӗ… — калама тытӑнчӗ вӑл, тилхепине пуҫтарнӑ май.
— Видишь ли, как дело вышло… — начал рассказывать он, сматывая вожжи.
Кабинӑран тухрӑм.
Вылезаю из кабины.
— Часрах выляса илес тесен мӗнле вылямалла?
— Как играть, чтобы скорее выиграть?
Унтан Рагулин патне Ефим Меркушев ҫитрӗ, пӗччен мар, звеньевой хӗрсемпе.
Затем к Рагулину пожаловал Ефим Меркушев, и не один, а с девушками.
«Витре туличчен хаҫат кӑларса ҫакнипе ҫакманнине йӑпӑрт кайса пӑхам-ха», шухӑшларӗ Петя.
«Сбегаю пока, посмотрю, повесили уже газету или нет», — решил Петя.
Кивелнӗ йывӑҫ, кӑвакӑш-пӑнтӑх та сӗтел-пукана сӑрнӑ пуставӑн кӑвасӑкланнӑ шӑрши кӗрет.
Пахло старым деревом, плесенью и ветхой мебельной обивкой.
Хресченсен союзӗн ҫил ҫинче вӗлкӗшекен ялавӗ тавра пӗтӗм ял халӑхӗ пуҫтарӑнчӗ.
Почти вся деревня столпилась вокруг развевающегося на ветру знамени крестьянского союза.