alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Манӑн ҫуна силлентермест.
— У меня сани нетряские.
Хӑйне мӗн чухлӗ кирлӗ пулнӑ, шӑп ҫавӑн чухлӗ илме Иегова пулӑшрӗ тесе шутлать Нэнси (Матф. 6: 33).
Нэнси убеждена, что Иегова проявил к ней свою щедрость, дав именно то, в чем она нуждалась.
Питӗ аван ҫитрӗмӗр.
Прекрасно доехали.
— Карттӑна чӑмӑрпа ҫапас вырӑнне ун ҫине пӑхсан авантарах пулӗ.
И лучше вглядитесь в карту, чем стучать по ней кулаком.
Эпир уҫланкӑна чупса тухрӑмӑр та, виҫӗ вӑрӑ-хурах Бизань — мачта еннелле чупнине куртӑмӑр.
Мы вышли на открытую поляну и увидели, что три уцелевших разбойника бегут в сторону холма Бизань-мачты.
— Кала, кала, — хавхалантарчӗ ӑна Давыдов, калаҫу хӑйшӗн кӑмӑллах пулмассине сиссе тата Шалый унпа Лушка хушшинчи ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫлассинчен хытӑ хӑраса.
— Давай, давай, — подбодрил его Давыдов, втайне уже предчувствуя, что разговор будет для него не из приятных, и больше всего опасаясь, что Шалый заведет речь о его отношениях с Лушкой.
— Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ку должнӑҫ, — терӗ вӑл йӗкерлӗн, сак ҫине пӑрахса тултарнӑ хӗҫсем хушшинчен хӑйӗнне илсе, ҫивӗчӗшне пуҫ пӳрнипе тытса тӗрӗсленӗ май.
— Надоела мне эта должность, — бодро сказал он, вытащив из груды сваленных на лавке шашек свою и пробуя лезвие ее на большом пальце.
— Сахал, йӳне сутӑн илесшӗн.
— Мало. Дёшево купить хотите.
Халӗ эпӗ ҫавӑн пекех арҫына юратса пӑрахсан, хам мӗн туясса пӗлместӗп, эпӗ ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп, манӑн никама та парӑнас килмест, манӑн ирӗклӗ пулас килет, никама та хам валли нимӗн те тутарас килмест, никам та мана: эпӗ ун валли мӗн те пулин тума тивӗҫ тесе калама ан хӑйтӑр!
Так теперь я не знаю, что я буду чувствовать, если я полюблю мужчину, я знаю только то, что не хочу никому поддаваться, хочу быть свободна, не хочу никому быть обязана ничем, чтобы никто не смел сказать мне: ты обязана делать для меня что-нибудь!
Пурӑна киле Абрумка та, ыттисем те, Тёма хӑй те, ҫак лавкка та пулмасть, — пурте, пурте хӑҫан та пулин ҫухалаҫҫех.
Не будет ни Абрумки, ни всех, ни его, Тёмы, ни этой лавочки, — все, все когда-нибудь исчезнет.
Темиҫе юланут тӑвайкки патнелле кустарса пыраҫҫӗ.
Несколько всадников мчатся к холму.
Патша - священниксем этемлӗхе мӗнле пиллӗхсем кӳрсе тӑрӗҫ?
Какие благословения человечеству принесет царское священство?
Дрэп сӑн-питне тӗттӗмлӗх карса хупӑрларӗ, чӗри тухса ӳкрӗ.
Мрак хватил его по лицу и вырвал сердце.
Аптӑрамаҫҫӗ иккен ӗҫсем.
Ничего дела.
Хӗвел вӑрман патнелле анса ҫите пуҫласан, ачасем каллех ӗҫе тухрӗҫ.
По холодку, когда солнце спустилось к лесу, ребята снова вышли на работу.
Хамӑр чухланипе ӗҫлетпӗр, кичемрен.
Клепаем по своей догадке, от скуки.
Чӑннипе ку — ҫутҫанталӑк умӗнче харпӑр хӑй вӑйсӑрлӑхне палӑртни, хӑранинчен ытла нимӗн тума аптрани.
Впрочем, ими владеет не страх, а скорей отчаяние от сознания бессилия перед стихией.
Ҫӑхан Ура ӑна ярса тытнӑ, кунпа пӗрлех вӑл хӑйӗн кӑлтӑрпине те аллине илсе сикме тата ташлама тытӑннӑ.
Воронья Нога поймал его, поднял также и свой волчок, стал прыгать и приплясывать.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те кулса ячӗ:
Он повернулся и рассмеялся:
Ҫав хушӑра Анахвӑр ура ҫине ҫӗкленчӗ, кӗпи-тумтирне вӑшт-вашт хывса печӗ, урине салтрӗ те, ҫаппа-ҫарамасскер, хӗвелтухӑҫнелле тилмӗрсе пӑхса, тем пӑшӑлтатрӗ, ҫапла-ҫапла тенӗ пек, пуҫне сула-сула илчӗ.
Потом вдруг завыл диким голосом и принялся царапать себе лицо, рвать волосы на голове, бороде.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 79,9 км².
Площадь поверхности — 79,9 км²
Пурнӑҫ саккунӗн нӗрсӗр сӑнарланӑвӗпе тата вӑл манӑн чӗмпе тавлашни хушшинче эпӗ, ҫакна хам та чылайччен тӗшмӗртмесӗр, кӗтмен ҫӗртен уҫӑмлӑн тухса тӑма тивӗҫлӗ япалана шыратӑп: ӳкерчӗк е ӗҫ-пулӑм кӑшӑлне; ӗҫ-пулӑм чӑнласах явӑннӑ-пӗтӗрӗннӗ; ҫавӑн пекех вӗсене ӑс-хакӑл кӗвӗҫӗвӗ шанмасӑр пӑхни нимӗн те тӑваймасть, улӑштараймасть; ку — пирӗн юратнӑ сӑввӑн уйрӑмах тӗлӗнтерсе кисретекен тӑватӑ йӗрки евӗр.
Среди уродливых отражений жизненного закона и его тяжбы с духом моим я искал, сам долго не подозревая того, — внезапное отчетливое создание: рисунок или венок событий, естественно свитых и столь же неуязвимых подозрительному взгляду духовной ревности, как четыре наиболее глубоко поразившие нас строчки любимого стихотворения.
Африка — пӗтӗмӗшле илсен, кӑткӑ ҫӗр-шывӗ.
Ведь Африка — это главным образом страна муравьев.
Хӑйĕн пичетлемен пĕрремĕш романне Хаксли вунҫиччĕре хайланӑ.
Свой первый роман, который не был опубликован, Хаксли написал в семнадцать лет.
Милгрэм, ҫирĕммĕш ĕмĕрти чи витĕмлĕ психологсен шутне кĕрекенскер, политологин вĕренӳ никĕсне Куинс - колледжра 1954-мĕш ҫулта вĕренсе бакалавр ятне хӳтĕленĕ.
В 1954 году получил степень бакалавра в области политологии в Квинс-колледже в Нью-Йорке.
Республикӑри ҫӑлавпа шырав службин ӗҫченӗсем унта часах ҫитнӗ.
Потом помогла спуститься на землю кошке.
Шурри саралнӑ, чиканла, вӑрӑ-хурахла хура куҫӗсем ун сасартӑк хевтесӗррӗн те мӗскӗннӗн мӗлтлете-мӗлтлете илчӗҫ те, кӗре питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫуль пӗрчисем шӑпӑртата-шӑпӑртата юхса анчӗҫ.
Его цыганские, разбойничьи черные глаза с желтыми белками вдруг беспомощно и жалко заморгали, и слезы полились по смуглым щекам.
— Сире вырӑсла калаҫҫӗ: сӳнтерӗр! — каллех катер ҫинчен кӑшкӑрчӗ такам.
— Говорено, кажется, вам по-русски: тушить огонь! — закричал кто-то с катера.
— Пире мӗнле кӗтсе илеҫҫӗ! — терӗм эпӗ сӗтел хушшине вырнаҫса ларсан.
— Как они нас встречают! — сказал я, получив возможность усесться, наконец, за наш столик.
Ҫавӑнпа Турра хирӗҫ пӑлхав ҫӗклени суйласа илмелли ирӗклӗхпе иртӗхнине пӗлтерет.
Очевидно, что мятеж против Бога — это злоупотребление свободой воли.
А тен, Ухтиван патне тарнӑ сар пике?
ИЛи следует сказать, ушла?
Мунча маччи ҫинче каллех кӑвакарчӑнсем пурӑнма пуҫларӗҫ, вӗсем каллех мунча тӑрринче кӑваклатса ҫӳреҫҫӗ, Ильяпа Павел, кӑвакарчӑнсене вӗҫтермен вӑхӑтра, мӑрье ҫумӗнче сехечӗ-сехечӗпе темӗн ҫинчен калаҫса лараҫҫӗ.
На крыше бани снова явились голуби, они, воркуя, ходили по коньку, а Илья и Павел, сидя у трубы, часами оживлённо болтали о чём-то, если не гоняли голубей.
Правительство командине Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, «Раҫҫей Перекет банкӗ» ПАО Атӑл-Вятка ушкӑнне унӑн председателӗ Сергей Мальцев ертсе пынӑ.
Правительственную команду возглавил руководитель региона Михаил Игнатьев, сборную банковских работников — председатель Волго-Вятского банка ПАО «Сбербанк России» Сергей Мальцев.
Август вӗҫӗнче ҫум ҫумласси пӗтет.
В конце августа заканчивалась прополка.
Ҫак халӑх радине вӑрман касакансем, ту-сӑрт ҫинчи кӗтӳҫсем, ҫӗр ӗҫлекенсем пухӑннӑ пулнӑ.
состоявшей из лесорубов, горных пастухов и земледельцев.
Эпӗ нимӗн те каламастӑп.
Вы все знаете не хуже меня.
— Ҫил-тӑвӑл — пит лайӑх япала, — терӗ пиччӗш.
— Шторм — это прекрасно, — ответил дядя.
чĕлхен сӑмах пуянлӑхĕ
словарный запас языка
— Ахӑрнех, сӑлтавӗ пулман пулӗ, — лӑпкӑн ҫеҫ тавӑрса хунӑ пӗрре Фома.
— Видно, не за что было, — спокойно заявил однажды Фома.
— Мӗн вара эсир пурте вӑхӑтран хӑратӑр? — ҫилленсе кайнӑ ашшӗ; ывӑлӗ ӑна хирӗҫ нимӗн те каламан, хулпуҫҫийӗсене хутлатса илнӗ ҫеҫ.
— Да что вы все боитесь времени? — рассердился отец; сын, не ответив, пожал плечами.
— Э-эпир сана… — шӑппӑн ӗнӗрленӗ Зубов.
— М-мы тебя… — тихо промычал Зубов.
Часах иккӗмӗш тапхӑрти ҫӗр сийӗсем пуҫланса каймалла, вара…
Скоро появятся слои переходной эпохи, а тогда…
— Атте! — ыткӑнчӗ Хӗрача ашшӗ патне.
— Папа! — вскрикнула она и бросилась к отцу.
Врагов тинех алӑ пусрӗ, сӑнӗ вара хӑйӗн хуйха ӳкнӗ ҫыннӑнни пек.
Врагов подписался, но вид у него был горестный.
Ииуй ӑна хирӗҫ мӗн тенӗ?
Что на это ответил Ииуй?
Хӑйне иккӗлентерекен пур япаласем ҫинчен те Валерий «Баян» механикӗнчен ыйтса пӗлнӗ.
Со всеми вопросами и сомнениями Валерий обращался к механику «Баяна».
Тата ҫавӑ паллӑ: художниксем те хӗрлӗрех тӗссене «вӗри» тӗссем, теҫҫӗ.
Замечательно, что и художники считают красноватые тоны «горячими».
Унӑн куҫӗсем яланхи пекех, чӑнласа та ачашшӑн пӑхнӑ, анчах пичӗ, уйрӑммӑнах ҫӑварӗпе шӑлӗсем хускалми кулӑпа пӑсӑлса кайнӑ.
Глаза его, как всегда, глядели серьезно и ласково, но лицо, в особенности рот и зубы, были изуродованы широкой неподвижной улыбкой.
Ку ӗнтӗ тӗрӗсне те тӗрӗс — вӑл тухса кайсанах мана сасартӑк кичем пулма пуҫларӗ.
Это была святая правда — без нее мне сразу стало скучно.
пĕтĕм тумтир краҫҫынланса пĕтрĕ
вся одежда испачкалась керосином
Калӑр-ха, Фурсов, мӗншӗн эсир Ковшова хирӗҫлемерӗр?
А скажите, Фурсов, почему вы не возразили Ковшову?
Пароход кимӗ антарма чарӑнмасӑр малалла кайнине курсан, матрос лӑпланчӗ, вӑл тӑна кӗчӗ.
Заметив, что пароход не остановился и не спустил шлюпки, а продолжает прежний курс, матрос немного успокоился и пришел в себя.
Вара каллех шӑпӑрт пулчӗ, каҫ шӑплӑхне тӑнларӗ.
— И ефрейтор опять замер, слушая ночь.
Хӗрлӗ йӗр — автомобильсем ҫӳремелли ҫул, кӑвакки — ҫыхӑну, хӑмӑрри — трасса тӑрӑх трубасене турттарни, симӗсси — шӑратса сыпни, кӗренни — траншейӑсем алтни, ҫутӑ кӑвакки — трубопровода тасатни, изоляцилени тата ӑна траншейӑна антарса хуни, сарри — трубопровода шыв ярса тӗрӗслени, сирень тӗсли — траншейӑна ҫӗрпе тултарни, хӗрлӗрех кӑвак тӗсли — нефть уҫласа тӑракан станцине туни, хӗрлӗрех сарӑ тӗсли — тӗрлӗ ҫурт-йӗрсем.
Красная линия означала автодорогу, синяя — связь, коричневая — развозку труб по трассе, зеленая — сварку, розовая — рытье траншей, голубая — очистку, изоляцию и спуск трубопровода в траншею, желтая — испытание его водой, сиреневая — засыпку траншеи землей, фиолетовая — постройку нефтеперекачечного узла и оранжевая — гражданские сооружения.
Вӑтӑр саккӑрта.
38-ой.
— Туршӑн та, ҫапла каларӗ.
— Ей-богу, так и оказала.
Асту, сулланса ан ҫӳре унта, мыскарасем курса.
Да смотри мне, не болтайся там без дела, штучки-дрючки всякие не выделывай!
Ҫамрӑк хӗрарӑм та, хисеплӗ ҫынна алӑ панӑ чухне, перчеткине хывать.
И молодая женщина снимает перчатку, здороваясь с пожилым почтенным человеком.
Темиҫе ҫултан эпӗ Стифансонӑн «Тарават Арктнка» ятлӑ кӗнекине вуласа тухрӑм, вӑрах вӑхӑт ҫывӑрмасӑр пурӑнни сиенлӗ иккенне туйса илтӗм.
Через несколько лет я прочитал «Гостеприимную Арктику» Стифансона и понял, что это была ошибка — так долго не спать.
— Ак сана, ак сана, ак сана, хуҫа сана ҫупа сӗрчӗ, мана сӗрмерӗ, ҫавӑншӑн сана! — тет.
— Вот тебе, жадина, получай! Будешь знать, как загребать и своё и чужое! Неужели не мог оставить и на меня немного жиру?
Куҫ харшийӗсем ҫук.
Большие красные уши и дрожащие руки…
— Ҫывӑр, темскер шутласа ан кӑлар, — ыйӑх тӗлӗшпе каларӗ Давыдов.
— Спи, не выдумывай, — сонно отозвался Давыдов.
— Сивӗ ҫил вӗрме пӑрахрӗ, Аверьян Макарович лӑпланчӗ чӳречерен пӑхма пуҫларӗ.
Дуть перестало, Аверьян Макарович успокоился и стал смотреть в окно.
«Вӑл мана хакламасть! Пулин!.. Ырӑ чӗрчун акӑ мана ҫапах та тиркемест», тесе шухӑшларӗ вӑл, унӑн чӗри вара каллех ырӑ кӑмӑллӑха туя пуҫларӗ.
«Меня она не ценит! Пусть! А вот доброе существо меня не отвергает», — думал он, и сердце его снова вкушало сладость великодушных ощущений.
Иккӗмӗш мотоциклист чӑмӑр тӗпне анчӗ те чарӑнчӗ, пӗрремӗш мотоциклист халӗ те чӑмӑрӑн ҫӳлти пайӗнче ярӑнса ҫӳрет.
Второй мотоциклист опустился на дно шара и остановился, а первый мотоциклист продолжал ездить в верхней половине шара.
Эпир Алёнкӑпа ҫыран хӗрринче пӑхса тӑрса юлтӑмӑр.
Мы с Аленкой смотрели им вслед.
Хӑйсем те сисмеҫҫӗ вӗсем хӳмерен тыткаласа малалла утнине, пӗр шарламасӑр, халӗ ӗнтӗ пуҫ тӗлӗнчех ҫурӑла-ҫурӑла каякан бомба сассисене, ҫӳлтен тӑкӑнакан осколкӑсем ӳленине итлесе утаҫҫӗ вӗсем, — ҫапла вӗсем батарейӑри турӑш ҫакӑнса тӑнӑ вырӑна ҫитрӗҫ.
Инстинктивно, придерживаясь, шли молча, прислушиваясь к звукам бомб, лопавшихся уже тут над головами, и реву осколков, валившихся сверху, пришли к тому месту батареи, где образ.
Типӗ чей ҫине вӗресе тӑракан шыв яраҫҫӗ те сӗтел ҫине лартиччен 5 минут хупса тӑраҫҫӗ.
Сухой чай заливают крутым кипятком и перед подачей на стол дают ему настояться в течение 5 минут.
— Мӗнле пек, каҫхи ялта вӑл-ку илтӗнмест пуль?
Ну что, ничего такого не слышно, не видно?
Ӗҫес килни пӗтӗмпех тертлентерсе ҫитерчӗ.
Мучила жажда.
Григорий хӑйсене уйӑракан хушша куҫӗпе виҫсе илчӗ, кӑшкӑрса каларӗ:
Григорий смерил глазами разделявшее их расстояние, крикнул:
— Асӑрхаймарӑм ҫав.
— Что-то не заметил.
— Нимӗн те ӑнланаймарӑн апла? — ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Так-таки ничего и не разобрала? — спросил Тимофей Ильич.
9. Ангел мӗн туни чӑн иккенне пӗлмесӗрех Петр тухнӑ та ун хыҫӗнчен утнӑ, вӑл ӗнтӗ куҫа ҫапла курӑнать пулӗ тесе шухӑшланӑ.
9. Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.
Анчах та ҫӗнӗрен арестлесрен шикленсе, часах вӑл Доброволецсен ҫарӗн фрончӗ урлӑ каҫнӑ та, хӑйсем мӗн тума шутлани ҫинчен Деникина каласа панӑ.
Вскоре, опасаясь нового ареста, он перешел фронт добровольческой армии и представил Деникину свои объяснения.
«Тӗтӗрсе параймӑн-ши ачана, мучи?»
— Отец сглазил, наверно.
Манран саккун тухӗ, Манӑн сутӑм халӑхсене ҫутатакан ҫутӑ пулӗ.
ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.
— Такая жёсткая игра — хоккей
— Такая жёсткая игра — хоккей — Полуэктов
Ҫапах та майор куҫӗсем ыррӑн, ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ.
Но глаза смотрели доброжелательно.
Официаллӑ код — 1089’.
Официальный код — 1089.
Вӗсен шухӑшӗпе вара эпӗ ниҫта юрӑхсӑр ҫын-и? — хӗрӳллӗн каларӗ вӑл.
По-ихнему, я ни на что не способный? — сказал он с горечью.
Ҫавӑнпа Турӑ каҫарнӑ йӑнӑшсемшӗн хамӑра вӗҫӗмсӗр айӑпламалла мар.
Поэтому не стоит корить себя за ошибки, которые Бог уже простил.
2003: По самому краю
2003: DVD «Все грани» (не издан)
— Кам пӗлет… хӗнеме те пултарать.
— Кто его знает… может, и поколотит.
— Анчах ӗҫлеме ҫын ҫук! — хушса хучӗ Егор, кулса илсе.
— А — работать некому! — добавил Егор, усмехаясь.
Сивӗ тар ҫапнӑ ҫамкине Шерккей кӗпи ҫаннипе васкамасӑр шӑлса илчӗ, ӗнтӗ чӗри те тинех канӑҫа кӗрсе йӗркеллӗ тапа пуҫларӗ.
Шерккей неторопливо вытер рукавом рубахи холодный потный лоб; сердце мало-помалу успокаивалось и стучало не так гулко и часто.
Савельич ӳпкелеше-ӳпкелеше манран юлмасӑр пырать.
Савельич от меня не отставал, не прерывая жалобных своих молений.
Эпир вара — французсем.
А мы ведь французы!
Малалла кайӑпӑр.
Так началось обучение чувашскому языку.
Войцех Ярузельский, Польша республикин пĕрремĕш президенчĕ.
В 1923 году в Куруве родился будущий первый Президент ПНР (1989) и первый Президент посткоммунистической Республики Польша (1989—1990) Войцех Ярузельский.
Ытларах укҫа ӗҫлесе илме сӗнчӗҫ пулсан килӗшмелле - и?
Стоит ли мне соглашаться на предложение подзаработать?
купӑс кӑкӑрĕ
корпус скрипки
Вӑл шурса кайнӑ, лара-тӑра пӗлмест.
Он был бледен и возбужден.
Анчах автомобиль хыттӑн ятлаҫнӑран чӑрмав туйӑмӗ ҫухалчӗ.
Но автомобиль выругался, и ощущение помехи исчезло.
1: 25 — 2: 1). Ҫак курӑну Иезекииле питӗ тӗлӗнтерсе - ҫӳҫентерсе янӑ пулас.
Должно быть, это видение вызвало у Иезекииля благоговейный трепет.
— Халӗ, чӗрӗ чухне, начальствӑна пӗлтермелле, ҫавӑ ҫеҫ.
— Заявлять надо начальству, пока жив, вот и все.
Ку ӗнтӗ пире тӗксе калани пулать.
Это намек на нас.
Ирхине, арӑмӗпе ачисене куҫран пӑхма хӑймасӑр тата вӗсем ун ҫине кулса пӑхнине туйса, хӑвӑртрах тумланнӑ та кил хушшине тухнӑ, Маруськӑна кӳлсе таҫта кайнӑ.
А наутро, пряча глаза от жены и детей и чувствуя на себе их насмешливые взоры, поскорее оделся, вышел на подворье, запряг Маруську и куда-то уехал.
Ҫил-тӑвӑлпа пыракан ҫапӑҫура кам ҫӗнтерессине пӗтӗм трасса чӗмсӗррӗн кӗтсе пурӑнчӗ.
Вся трасса молчаливо выжидала конца схватки со стихией.
Киревсӗрлӗх, хирӗҫӳ…
Безобразие, скандал…
Е тата поташпа тикӗт юхтарнине, шӑн ҫу шӑратнине курма кайнӑ.
Не то так отправятся посмотреть, как добывают поташ или деготь, топят сало.
Каҫ еннелле Петербург урамӗсенче хунар юписем тӳнме тытӑнаҫҫӗ, баррикадӑсем тӑва пуҫлаҫҫӗ.
К вечеру на петербургских улицах валились фонарные столбы, строились баррикады.
Давыдов пӗҫҫе ҫапса, пуҫне каялла ывӑтса, чунтан ахӑлтатса кулса ячӗ.
Давыдов рассмеялся от всей души, хлопая себя по коленям и запрокидывая голову.
Вӑл калла-малла ҫавӑрӑнкаласа ҫӳресе иртсе пыракансене темӗнле хут листисем тыттарать.
Он шнырял взад-вперед и совал проходившим какие-то листовки.
Ҫак тӗслӗхсем ҫинчен тӗплӗнрех «Хурал башни» журналӑн 2008 ҫулхи июлӗн 15 - мӗш кӑларӑмӗнче (выр.) сӳтсе явнӑ — страницӑсем 12 — 21.
Более подробно эти примеры обсуждаются в «Сторожевой башне» от 15 июля 2008 года, страницы 12 — 21.
Амӑшӗ тротуарпа утрӗ, халӑх таччӑн ҫавӑрса илнӗ тупӑк ӑна курӑнмарӗ, — халӑхӗ сисмесӗрех йышлӑланса пычӗ, пӗтӗм урам сарлакӑшпех тулчӗ.
Мать шла по тротуару, ей не было видно гроба в густой, тесно окружившей его толпе, которая незаметно выросла и заполнила собой всю широту улицы.
Асӑннӑ терминпа пӗрремӗш хут 1990-мӗш ҫулсенче, ДКХР-та экономика кризисӗ йывӑрланнипе ҫыхӑннӑ выҫлӑх алхаснӑ чухне усӑ курнӑ.
Впервые данный термин появился в 1990-е годы, когда в КНДР свирепствовал голод, вызванный тяжёлым экономическим кризисом.
Ку тискер ҫӗршывра тем те пулӗ — кӑна вӑл пӗлет.
Она знала, что в этой ужасной стране все возможно.
Тĕп редактор — Николай Зятьков.
Николай Зятьков (2001—2016)
харпӑр тивĕҫне ту
исполнить свой долг
Вучах патне пырса, чашӑк ҫине рис хучӗ те унта вӗри шыв ячӗ, вара ҫиме тытӑнчӗ.
Подойдя к очагу, он наполнил чашку холодным рисом, залил его кипятком, сел и принялся есть.
Ваҫҫук, ҫак хыпара пӗлнипе хавасланса, урампа чупса пычӗ.
Васек бежал по улице, взволнованный этим сообщением.
Кунта 9 патшалӑх тата муниципаллӑ ялхуҫалӑх предприятисем, 2 чӑх фабрики, 2 агрофирма, вĕренмелле-пӑхмалла хуҫалӑх «Миловское», пӑхмалла хуҫалӑх «Уфимское», агрохуҫалӑх «Энергетик», 58 хресчен фермер хуҫалӑхĕсем.
Аграрный сектор представляют 9 государственных и муниципальных унитарных сельскохозяйственных предприятий, 2 птицефабрики, 2 агрофирмы, учебно-опытное хозяйство «Миловское», опытное хозяйство «Уфимское», агрохозяйство «Энергетик», 58 крестьянских фермерских хозяйств.
Вӑл ман пуҫ вӗҫӗнче чарӑнса тӑрать, каллех ман ҫине тинкерсе пӑхать.
Он останавливается у моего изголовья и снова пристально смотрит на меня.
База мӗн пурӗ те ҫирӗм километрта ҫеҫ пулнипе кунта хӗллехи ҫулпа апат-ҫимӗҫсем кӳрсе хуман пулнӑ.
По зимнику сюда не завезли продукты, так как всего в двадцати километрах находилась база.
Конвоя казаксем пыраҫҫӗ, кунти ҫывӑхри хуторсенчи ачасем.
Конвой поедет казачий, ребята здешние.
Нигер хӳмесем туса Тавр урлӑ ҫула чӑрмавлать.
Нигер перегородил стенами дорогу через Тавр.
Эпӗ темӗншӗн ун сассине илтместӗп, — шикленсе ыйтрӗ Стефани.
Я что-то не слышу его голоса, — с тревогой спросила Стефания.
Ача пахчине 2021 ҫулхи авӑн уйӑхӗнчех хута ямалла пулнӑ.
Хотя красная лента и перерезана, он не сразу примет детей: образовательное учреждение не успело получить лицензию для своей работы.
Курӑп-ха, нумай тӑвайӗҫ-и вӗсем: Бустрапӑпа Пальмерстон.
Посмотрим, много ли они сделают: Бустрапа и Пальмерстон.
Пӗр минутран вӑл Том хуйӑр ҫине чӗркелесе ҫырнӑ йӗркесене вуларӗ те куҫҫулӗ юхтарса ҫапла каларӗ:— Ҫак ачана эпӗ ҫӗр пин ҫылӑхран та каҫарма пултараттӑм! — терӗ.
Минутой позже она, обливаясь слезами, читала нацарапанные на куске коры слова и приговаривала:  — Теперь я ему все прощу, чего бы он ни натворил, хоть миллион грехов!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103547
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103547
Аксинья киле ҫитсенех витрисене пушатрӗ те кӑмака ҫумне тӑмпа сӗрсе ҫыпӑҫтарнӑ тӗкӗр патне утса пычӗ, хӑйӗн ватӑларах панӑ, ҫапах та пурпӗр чипер сӑн-пичӗ ҫинелле вӑрахчен пӑлханса пӑхса тӑчӗ.
А Аксинья, как только пришла домой, опорожнила ведра, подошла к зеркальцу, вмазанному в камень печи, и долго взволнованно рассматривала свое постаревшее, но все еще прекрасное лицо.
Галина Владимировна пӳлӗме чупса кӗрсе Чижика ҫавӑрса тытрӗ, хӑйӗн ҫинҫе сассипе пӳрте янӑратса, ташлама пуҫларӗ:
Галина Владимировна вбежала в комнату и подхватила Чижика и заплясала с ней по комнате, наполняя высоким своим голосом весь маленький домик:
Пирӗн кӗнччелер «на ять»…
Наша канцелярия «на ять»…
— 256, [32] с. — 107 000 экз.
— С. 368—376.
Мана курсанах, вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Увидя меня, он остановился.
— Ҫапла, лайӑх.
— Да, хорошо.
Калаҫӑва шӳт сӑмахсемпе ирттерсе ячӗҫ те стариксем килӗсене саланчӗҫ.
Разговор замазывался шуткой, и старики расходились.
Лаша хартлатса, вите тӑрӑх чупма пуҫланӑ.
Лошадь захрапела и стала метаться по конюшне.
тĕрлĕ несĕл кӑвакалсем
утки разных пород
Иегова пирки манӑн пайӑм текен тепӗр левит вӑл — Иеремия пророк.
Еще одним левитом, который назвал Иегову своей долей, был пророк Иеремия.
Нимӗн те ӑнланма пултараймасть.
Совершенно неспособен ничего понимать.
Линза художника аллисенчен ҫапать те ҫапать, хӑрушла ыратнипе вӗсем итлемиех пулчӗҫ темелле.
Удары Линзы падали главным образом на руки художника, от чего, немея вследствие страшной боли, они почти отказывались служить.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000534
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000534
2666 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2666 человек (на 31 декабря 2006 года).
Сергее вӑхӑт-вӑхӑт ҫӗнӗ ҫул тупӑннӑн, ӑнӑҫлӑх пур пек туйӑнать.
Порой Сергею казалось, что новый путь найден, выход есть.
2. Ҫӳлхуҫа СионранСанӑн вӑй-хӑватун туйине ярӗ:Эсӗ тӑшманусен хушшинче хуҫа пул.
2. Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Радиокалаҫу 14 тĕрлĕ каналпа, ҫĕнĕ хыпар, радиопьесӑсене, спорт тата тĕрлĕ стиллĕ мусӑка янратать.
Радиовещание осуществляется по 14 различным радиостанциям, передающим новости, радиопостановки, спорт, музыку разных стилей и направлений.
тĕпленĕ ҫӑматӑ
подшитые валенки
Баданин Василий Иванович — ( -), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн стрелокĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 марта 1944 года гвардии красноармеец Василий Баданин был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Савелий Крамаров — Егоза, тракторист, Афоньӑн ачалӑхри тусĕ
Савелий Крамаров — Егоза, тракторист, друг детства Афони
2. Чура сулхӑншӑн тӗмсӗлнӗ пек,тара кӗрӗшнӗ ҫын хӑйӗн ӗҫӗ пӗтессе кӗтнӗ пек,3. мана та ҫавнашкал тӗлсӗр уйӑхсем пӳрнӗ иккен,манӑн шӑпам хурлӑхлӑ каҫсем иккен.
2. Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей, 3. так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
Раҫҫей инҫе вĕҫев авиаци ҫарпуҫĕ Игорь Хворов каланипе , модернизациленĕ самолёт ҫунатлӑ ракетӑсемсĕр пуҫне авиабомбӑпа тĕле пеме пултарать, космос спутникĕсем урлӑ ҫыхӑну тытма пултарать.
По словам командующего дальней авиацией России Игоря Хворова, модернизированные самолёты смогут, помимо крылатых ракет, поражать цели с помощью авиабомб, получат возможность использовать связь через космические спутники и будут обладать улучшенными характеристиками прицельного ведения огня.
Мӗншӗн тесен Иегова — тӗрӗс суд тӑвакан Турӑ.
Ведь Иегова — Бог, который вершит правосудие.
— Мӗн вара! — терӗ Оська.
— Что ж, что семь потов! — сказал Оська.
ИРТ-2000 — ку вӑл бассейн евĕрлĕ ҫӑмӑл шывлӑ тĕпчев реакторĕ, унта нейтрон ялтӑрми шутне шывпа бериллий стержнĕсене усӑ кураҫҫĕ.
Реактор ИРТ-2000 — это исследовательский легководный с водно-бериллиевым отражателем нейтронов.
1: 29). Ҫылӑхӗсемшӗн тӳлесе илнӗ тӗнче, е этемлӗх, шутне чӗрӗ ҫынсем кӑна мар, вилнӗ ҫынсем те кӗреҫҫӗ.
К миру, или человечеству, чьи грехи покрыты, относятся не только живущие сейчас люди, но и те, кто уже умерли.
Вӗсем пирӗн велосипедсене, япаласене, кӗнекесене тата пирӗн районти арҫын тӑвансем ҫинчен калакан кирлӗ документсене туртса илчӗҫ.
Они отобрали у нас велосипеды, вещи, коробки с книгами и документы района.
Гданьск (), Польша (1976)
Гданьск Польша (1976)
— Мӗншӗн лав тытмалла?
— Как лошадей нанять!
Тур пӗлет, пулнӑ-ши унӑн хӑйне епле тыткалассинче мӗне те пулин ӗненнӗ шухӑшсем?
Бог знает, были ли у него какие-нибудь нравственные убеждения?
V ĕмĕрте ҫурутрава дансем ҫĕнтерсе илнĕ хыҫҫӑн вĕсен пĕр пайĕ дансемпе хутшӑнса пĕтнĕ, тепĕр пайĕ анкӑлсемпе тата сакссемпе пĕрле Британине куҫса Кент патшалӑхне туса хунӑ.
Когда примерно в середине V века юты основали своё королевство Кент, римские обычаи и влияние всё ещё были сильны в Британии.
— Мускава тӑшмана париччен ҫавӑнтах вилни ырӑрах, — тенӗ салтаксем.
— Лучше умереть в Москве, чем сдать ее неприятелю, — говорили в армии.
Эсир кӑмӑллӑ-и?
Вы довольны?
Анчах та ҫул ҫӳреме хӑрушах мар пулнӑ, мӗншӗн тесен Иисус 12 ҫулта пулнӑ пулин те, ӑна ашшӗпе амӑшӗ хӑш - пӗр енчен ирӗк панӑ.
Однако было достаточно безопасно, чтобы такой 12 - летний ребенок, как Иисус, мог пользоваться какой - то мерой свободы.
— Ну? — чавси ҫине тӑрса ларчӗ Листницкий.
— Ну? — Листницкий приподнялся на локте.
Ку ҫулпа кайма ял тӑрӑх каяссинчен темиҫе хут интереслӑрах.
Возвращаться домой этим путем было куда интереснее, чем вдоль деревни.