alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн ҫеҫ курман-ши ку хурӑн хӑйӗн вӑрӑм ӗмӗрӗнче!
Чего она только не видела на своём веку!
Тата — чи ҫӳллӗ савӑклӑх-рехетлӗх, киленӳ.
И высшее наслаждение, упоение.
Турӑ мӗн тума ыйтнине пурнӑҫласа пыни пире те ҫавнашкал усӑ парать.
Соблюдение требований Бога приносит такую же пользу и нам.
Хӗлле те, ҫулла та картиш варринче, кивӗ ҫуна ҫинче, пичкепе ларать.
Она зиму и лето стоит посреди двора в бочке, прикованная к старым саням.
Анчах, мӗн эсрелли ку!
Однако что за черт!
Акӑ, куратӑн-и епле?…
Вот видишь как?..
— Шӑтӑкран перет Самбона? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ негр.
— В скважину застрелить Самбо? — насмешливо спросил негр.
ҫулҫӑсем ҫилпе пӑлханаҫҫĕ
листья деревьев колышутся от ветра
Унӑн кӑвак кӗпи вӑрмантан тухнӑ чух пӗтӗмпех ҫуркаланса пӗтнӗ.
Ее серое платье было почти совсем разодрано в клочья во время пути по лесу.
Эх, чӗре туйӑмӗсем енчен ирӗклӗ ҫын мар ҫав эпӗ!
Эх, не волен я в чувствах сердца!
Плугне лайӑх майлаштарса панӑ, касӑран сайра хутра кӑна тухкаласа каять, вӑл хӑй пӗччен те сухалама пултармалла.
Плуг настроенный, выскакивает редко, ей и одной бы можно пахать…
— Ҫийӗнчех мана илме яратӑп тесе тупа тӑвӑр, кирек мӗнле вӑхӑтра пулсан та — ҫӗрле-и, кӑнтӑрла-и; турех ман пата ҫыру ҫырӑр… халь мана пурпӗрех.
— Клянитесь мне, что вы тотчас пошлете за мною когда бы то ни было, днем, ночью; пишите записку прямо ко мне…
Дюссельдорфри гимназирен ӑнӑҫлӑ вĕренсе тухса, Бонн университетĕнче математикӑпа физика пĕлĕвĕсене пухнӑ.
Окончил гимназию в Дюссельдорфе, потом учился математике и физике в Боннском университете.
35. Вара васкасах вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫу пуҫласа янӑ.
35. Тогда поспешили начать сражение против них.
Кунта ним макӑрмалли те ҫук.
И нечего тут реветь.
Пирӗн урамра ҫав ҫӑлтӑр чи хаклӑ япала шутланать.
Звезда была у нас на улице самой большой ценностью.
Унта вӑл артиллери хӗҫ-пӑшалӗ хушса ярса пама васкатнӑ.
Он лично распорядился о дополнительной отправке туда артиллерийского оружия.
Унтан вӑл шӑппӑн юрлама пуҫланӑ.
Потом он негромко запел.
Тепӗр тесен, хӑрамаллиех ҫук та: ҫынсем Серёжӑна усал тумаҫҫӗ, кирлӗ пулсан, ун патнелле пӗкӗрӗлеҫҫӗ тата нихҫан та хӑйсен кӗрӗс-мерӗс урисемпе ун ҫине пусмаҫҫӗ.
Вообще — не так уж опасно: люди к Сереже доброжелательны, наклоняются, если ему нужно, и никогда не наступают на него своими громадными ногами.
— Ку, апорт ятлӑ панулми-и вара? — тет асанне.
Бабушка говорит:— Это что же, апорт?
Лӑпкӑн киле-киле вӗрекен ҫил телеграф таврашӗнчи типе пуҫланӑ юман ҫулҫисене шӗлтӗртеттере-шӗлтӗртеттере илчӗ, паруссене карӑнтара-карӑнтара ячӗ, хум ҫӗклерӗ.
Легкий ветерок едва шевелил листья засыхающих дубовых кустов около телеграфа, надувал паруса лодок и колыхал волны.
Утрав ҫинчи ӗҫсене мӗнле техникӑлла хатӗрсемпе тума шутлатӑр?
Какими техническими средствами будет осваиваться островной участок?
Мӗншӗн калас мар-ха унӑн?
Почему бы ей не сказать?
Ҫав пӳлӗмех.
Та же комната.
Вӑл манӑн унччен те ыраткалатчӗ-ха, анчах кун пек нихҫан та пулман.
Она побаливала и раньше, но такого, как сейчас, еще не было.
Кун пек ответ илнӗ хыҫҫӑн, ним калама пӗлмесӗр, Мишка Буракова лейтенант пытанса тӑнӑ хӳме патне илсе кайрӗ.
Озадаченный таким ответом, Мишка привел Буракова к забору, где спрятался лейтенант.
Ҫак кӗнекен пӗрремӗш страници ҫине ҫапла ҫырса хунӑччӗ: «Малалла» — ку вӑл унӑн карапӗн ячӗ.
На первой странице этой книги было написано: «вперед» — называется его корабль.
— Ҫапла пуль ҫав, ҫапла пуль — тӑсса каларӗ мучи кӑмакари вутта пӑтратнӑ май.
— Ты, невестка, зачерпни пиво, ведь Степан Миронч пришел к нам впервые.
Хӗрлӗ Тӑрна Синопӑна сунара ҫӳреме вӗрентнӗ вӑхӑтра Синопӑн пӗчӗк юлташӗ Отаки, хӑйӗн амӑшӗ кӑтартса панипе, индеец хӗрарӑмӗ мӗн пӗлме кирлине пӗтӗмпех вӗренсе ҫитнӗ.
В то время как Красный Журавль учил Синопу охотиться, маленькая подруга Синопы Отаки училась под руководством своей матери всему, что должна знать женщина-индианка.
ТУРӐ ПУЛӐШАССА ШАН
ПОЛАГАЙСЯ НА ПОМОЩЬ БОГА
Синицына, пурне те аяккалла тӗртсе, ачасем хушшинчен тухрӗ.
Синицына, расталкивая всех, вынырнула из кучи ребят:
— Пырать… аван хуҫасем… — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Ничего… хорошие господа… — бормотал он.
Анчах ырри усалсӑр килмест!
Но нет худа без добра!
— Кайран каласа пӗтеретӗп, — терӗ вӑл.
— Я доиграю потом, — сказала она.
— Унта контрразведкӑран комисси кайса килнӗ.
— Туда ездила комиссия из контрразведки.
Улӑм силлекен хатӗр ҫинче явӑнакан тусан тӗтӗмӗ витӗр штурвальнӑйӑн кӗҫҫерен тунӑ шурӑ шлепки курӑнса каять, рулевойӑн тусан ҫапнӑ пӗкӗрӗлчӗк пӗвӗ сарӑ тӗс ҫине хура сӑрӑпа ӳкернӗ картина пек тухса тӑрать.
Сквозь дым пыли, поднимавшейся из оборудования встряхивающего солому, появлялась сшитая из войлока белая шляпа штурвального, покрытое пылью согнутое туловище рулевого казалась нарисованной черной краской по желтому фону картиной.
Хӑй пысӑк ураллӑ та пысӑк ҫӑварлӑ, мӑйӑхӗ усӑнарах аннӑ, сӑмси шыҫӑннӑ — урӑх нимӗн уйрӑмлӑхӗ те ҫук, анчах ҫав ҫын шӑши пек, хӗсӗк куҫӗсемпе вагонсем тӑрӑх вӑрӑ пек шыранине курсанах, Доррен ӑна асӑрхаса илчӗ, Карл, чемодансемсӗр-мӗнсӗр вагонӑн картлашкисем ҫинчен сиксе, хулпуҫҫийӗсене тӳрлеткелесе (ҫав чемодансем, ҫапах та ытла та йывӑр!) Доррен патне пырса тӑрсан, Доррен «чиновник» ҫинелле куҫ хӗснӗ:
Он был большеногий и большеротый, с вислыми усами, опухшим носом, ничего необыкновенного, особенного, — но Доррен заметил тотчас же, как шарили вдоль вагонов воровато, по-мышьи, узенькие глазки этого человека. И когда Карл — уже без чемоданов — соскочил с вагонных ступенек и подошел к Доррену, разминая плечи (они все-таки здорово тяжелые, чемоданы эти!), Доррен кивнул на «чиновника»:
Турра пирӗн ӑна юратнине итлесе - пӑхӑнса тӑнипе кӑтартмалла, ҫакӑ вӑл пирӗн ӑна памалли парӑм.
Мы должны отдавать Богу свою любовь, которая выражается в послушании ему.
— Манӑн урӑхла плансем, — терӗ Чакак.
— У меня другие планы, — наконец отвечает Сорока.
Воропаев, вак-тӗвексем ҫине куҫмасӑр, кӗскен каласа пачӗ.
Воропаев коротко перечислил, не вдаваясь в подробности.
«Ӑҫтан вӑй-хӑватне тупать-ши пур ҫӗре те ӗлкӗрме?» — тӗлӗнчӗҫ унран.
«Откуда только она находит силы, чтобы успевать везде?» — удивлялись вокруг.
Гаганов Алексей Георгиевич — (23.02.1923-16.06.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Георгиевич Гаганов родился 23 февраля 1923 года в селе Воздвиженское Сергиевского уезда Московской губернии РСФСР СССР (ныне село Сергиево-Посадского района Московской области Российской Федерации) в семье рабочего.
Хайхисене питӗ шухӑ казак Атланов ертсе каять.
Повел их боевой казачишка Атланов.
…Ҫав хӑрушӑ кунсенчен пӗринче, ирхине, шурӑмпуҫ хӑпарма кӑна тытӑннӑ вӑхӑтра, Ильсеярпа Бикмуш мучи Актуш тулашса вӗрнипе вӑранса кайрӗҫ.
Однажды утром, когда заря едва обозначилась на горизонте, Ильсеяр и дед Бикмуш проснулись от яростного лая Актуша.
— Каҫхи пропуск кӑтартӑр.
— Предъявите ночной пропуск!
— Косынкӑсем ҫыхса лартнӑ та ҫӳреҫҫӗ мухтанса!
— Повязали себе косыночки и воображают!
Ҫамрӑк хӗр ӑна питех юратман пулин те, ун ашшӗшӗн вара вӑл ырӑ хӑна пулнӑ.
Если он и не пользовался особым успехом у молодой девушки, то, во всяком случае, стал желанным гостем для ее отца.
Ҫак тĕс Константин Мельников архитектор-конструктивиста (Мельников килĕ) пула паллӑха тухнӑ (ҫак формӑллӑ мачча ҫинчи чӳречесене Ҫурҫĕр Европӑра йывӑҫ кил йӑви архитектурине XIX ĕмĕртех кĕнĕ пулнӑ).
Форма получила широкую известность благодаря архитектору-конструктивисту Константину Мельникову (см. дом Мельникова), несмотря на то что чердачные окна такой формы использовались в традиционной деревянной усадебной архитектуре Северной Европы ещё в XIX веке.
Ыйтмасӑрах заказ патӑр пулсан, вара ҫисе яма тӑрӑшӑр.
Но если уж рискнули заказать, постарайтесь его скушать.
Ҫав шурӑ лаптӑкӑн чат варринче, халь-халь пуҫ тӑррине татӑлса анасла, пысӑк-пысӑк тумлам.
А посреди этого белого пространства непостижимым образом висела большая капля.
Хуть мӗн кала, саклат сурса тавлашатӑп, ҫав йӗкӗтех вӑл, леш хайхи, кӗпер ҫинче хамӑр ҫумма ҫыхланаканниех.
Бьюсь об заклад, если это не тот самый сорванец, который увязался за нами на мосту.
Тепӗр кунне пӗтӗм хула суд ҫурчӗ патне пуҫтарӑнса тӑчӗ, мӗншӗн тесен ҫав кун ӗҫе татмалли кун пулчӗ.
Наутро весь город собрался перед зданием суда.
Ну, ку костюма ятарласа сан валли ҫӗленӗ пекех вара!
Ну, костюм точно по тебе сшит. Хорош!
Тинех домофонра сигнал, ун хыҫҫӑн ӗнерхи хулӑн сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Наконец послышался сигнал ответа и вчерашний грубый мужской голос спросил:
Мӗнле пурӑнан-ха эс?
Как ты поживаешь?
Штабра сасартӑк ҫутӑ ҫунма пуҫлать.
И в штабе вспыхивает свет.
Кӑҫатӑ юрӑхсӑра хӑвӑрт ан тухтӑр тесе тӗпне тир е резинӑпа тӗплесе савлаҫҫӗ, е ҫиелтен калуш тӑхӑнтараҫҫӗ.
Для замедления снашивания валенки подшивают кожаной или резиновой подошвой или носят с галошами.
Малтанах вӑл: «Кӗсел пар!
Сначала он: «Дай киселя!
Французсене хирӗҫ ҫапӑҫакан партизансене пулӑшма килӗшекен хӗрарӑмсем темӗн чухлех пулнӑ.
Охотниц помогать партизанам супротив французов набралось хоть отбавляй.
Ку йыхрава тупӑкҫӑ кӑмӑлпах йышӑннӑ.
Приглашение было благосклонно принято.
Юлашки вахӑтра рокада ӑнлавпа граждан ҫул-йĕр хуҫалӑхĕнче тавра ҫул тесе пуплеҫҫĕ (Мускавра Кӑнтӑр рокади тата Ҫурҫĕр рокади).
В последнее время понятие рокада в России стало применяться и в гражданском дорожном хозяйстве в смысле «объездная дорога», см. Южная рокада и Северная рокада в Москве.
Аппа хутпа питӗрнӗ кӗленчепе эрех илсе килсе сӗтел ҫине лартрӗ.
Нянька принесла штофчик, заткнутый бумажкой, и поставила на стол.
— Акӑ мӗн: ыран ирччен чӑх тупӑннӑ пултӑр.
— Вот что: к завтрашнему дню курица должна найтись.
Вӗсем стенасене бензинпа сапнӑ, пӳлӗмсене бензин сӑпса тухнӑ, бензинлӑ бутылкӑсем лартса тухнӑ.
Они облили стены бензином, расставили по комнатам бутылки с горючим.
Тимӗрҫӗсем патӗнче Тухтара та сӗтел хушшине лартрӗҫ пулмалла.
В доме кузнеца Тухтара усадили за стол.
— Йытӑ пекех выҫӑхса ҫитрӗм.
— Есть хочу как собака.
Ку, паллах, илтев галлюцинацийӗ.
Это была, конечно, галлюцинация слуха.
Тулли хисеплӗ пӗлтерӗш пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось целочисленное значение, но найдено «%1$S».
Унтан вӑл, манӑн кӑвакарчӑнӑм, кӑштах ҫӗкленчӗ, аллисене ҫапла турӗ те аса илме те йывӑр сасӑпа: «Турӑ амӑшӗ, ан пӑрах вӗсене!..» — терӗ.
Потом она приподнялась, моя голубушка, сделала вот так ручки и вдруг заговорила, да таким голосом, что я и вспомнить не могу: «Матерь божия, не оставь их!..»
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫав тери пысӑк слон ура ҫине тӑрать.
И громадный слон поднимает передние ноги.
3-е изд., испр. и доп. Чебоксары, 1980. стр.507;
3-е изд., испр. и доп. Чебоксары, 1980. стр. 507.
Слипенчук Виктор Трифонович
Слипенчук, Виктор Трифонович
— Вӑт ку япала! —
— Это здорово! —
Хальхи вӑхӑтра порнографи пӑхасси, уйрӑмах Интернетра, ытларах та ытларах йӑлана кӗрсе пырать.
В современном мире становится все более обычным смотреть порнографию, особенно в Интернете.
8. Ултӑ кун тутлӑлла ҫӑкӑр ҫи, ҫиччӗмӗш кунӗ Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, уявӗпе сывпуллашма пултӑр; вӑл кун ан ӗҫле.
8. Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.
— Халь те тумлать-и, Вовка?
— Капает, Вовка?
Сӑнчӑр, рабочи туртӑнса ӗлкӗричченех, хӑйне хӑй питӗрӗнсе ларчӗ.
Они щелкнули автоматом запоров раньше, чем рабочий успел рвануться.
ӑ) Хӑҫан эпир пӗтӗмпех сывалса ҫитӗпӗр?
б) Когда мы будем совершенно здоровы?
— Анчах мӗншӗн пӗрре те тухса каламарӑн вара пухура?
— Почему же ты ни разу на собрании не выступил?
Кунта эпӗ ӑна ӑҫта хурам-ха?
А здесь мне его куда девать?
— Ливси пулман пулсан, эпӗ сире ҫийӗнчех шуйттансем патне янӑ пулӑттӑм.
— Если бы не Ливси, я бы сразу послал вас ко всем чертям.
Ют ҫӗре тухса килнӗ чух, вӗсем пӗрле пурӑнса, пӗрле вилме пулнӑ.
Отправляясь на чужую сторону, они сговорились жить или пропадать вместе.
Сасӑ илтсе пӗчӗк пӳлӗмрен тухнӑ кӑмака хутакан ҫын коридорта аптраса тӑракан Ковшова курчӗ.
Незнакомый истопник, вышедший на шум из своей каморки, застал Ковшова растерянно стоящим в коридоре.
малалла пынӑҫем
по мере продвижения вперед
— Нимех те мар, Яцек, — тенӗ Россол, — спасибо, анчах ку нимех те мар.
— Пустяки, Яцек, — сказал Россол, — спасибо, но это пустяки.
Шултра куҫҫуль пӗрчисем тухрӗҫ те унӑн имшер пичӗ тӑрӑх юхаҫҫӗ:
Выступили большие слёзы, потекли по её худенькому лицу:
Хытса кайнӑ пек тӑраҫҫӗ ҫамрӑк разведчиксем пӳрт хыҫӗнче.
Словно какое-то оцепенение нашло на них.
— Шухӑшласа тупрӑм? — терӗ Кэукай, хӑйне ҫамкинчен ҫапса илсе.
— О, придумал! — Кэукай стукнул себя по лбу.
Хамшӑн тесен — пуҫӑм тулли канӑҫсӑр шухӑш.
Голова битком набита разными мыслями.
Мӗншӗн ҫунтарса ямаллаччӗ-ха?
Зачем палить?
Консулсем: Луций Папий Пакациан тата Мецилий Гилариан.
Консулы Луций Папий Пакациан и Мецилий Гилариан.
Шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗрен, Перешляй-польӑран тӳрех вӗҫтерсе ҫитнӗ вӑл кунта.
Прямо с разгульной попойки с Перешляя поля.
Унта мӗнле йӗрке вара сирӗн — йӑвантар, Иван, тупатпӑр кайран!
У вас что же там за порядок — вали кулем, потом разберем?
Марьинӑна пырсан тепӗр куннех вӑл шапасене, инфузорисене, химиллӗ составсене ярса тытрӗ те, яланах вӗсемпе аппаланчӗ, Аркадий, пачах урӑхла, ашшӗне пулӑшаймасан та, пулӑшма хатӗр пек курӑнма та пулин тивӗҫлӗ тесе шутларӗ.
На другой день после приезда в Марьино он принялся за своих лягушек, за инфузории, за химические составы и все возился с ними, Аркадий, напротив, почел своею обязанностию если не помогать отцу, то, по крайней мере, показать вид, что он готов ему помочь.
Чылайӑшӗсем вӗсенчен ҫак урамра пураннӑ.
На Каружке преимущественно они и селились.
Мӗнле шутлатӑр, хӗрсем, ҫакӑн пек ӗҫшӗн комсомол енӗпе выговор пама юрать-и?
Как думаете, девчата, за такое дело стоит по комсомольской линии выговор дать?
Эфталитсем кӑнтӑр телеутсене ҫĕмĕрнĕ.
Эфталиты разгромили южных телеутов.
Бакенсене сӳнтерес пулать.
Бакены надо поту-шить.
Эсир мӗн хыҫҫӑн мӗн тумаллине, мӗнле йышӑнусем тумаллине пӗлетӗр.
Вы четко понимаете, что и как следует делать, как достичь целей и какие решения принять.
Ку ыйтӑва тӗплӗрех илсе пӑхсан, кунта айӑпӗ пысӑках мар.
Хотя вникнуть поглубже в вопрос, большой вины тут не сыщешь.
Меркурий ҫинче малтанах шыв пулнӑ пулсан та, ҫутӑ енче вӑл пӑслансах пӗтнӗ пулӗччӗ, ҫав пӑс планетӑн ҫуталман тепӗр енне лексен, унта вӑл шӑнса пӑрланса ларӗччӗ.
Средняя температура неосвещенного полушария этой планеты достигает 70 °C ниже нуля.
ашшĕ сӑнĕ пур
он похож на отца
Республика Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Чӑваш Енрен кайнӑ делегатсен ӗҫне хак панӑ май, пирӗн республикӑра ытти регионсемпе танлаштарсан, ҫутҫанталӑк ресурсӗсем пулманнине, пирӗн ҫынсем чи пысӑк пуянлӑх пулнине палӑртнӑ.
Оценивая работу делегатов с Чувашской Республики Глава Республики Михаил Игнатьев отметил, что наша республика по сравнению с другими регионами, не имеет природных ресурсов, наши люди являются большим богатством.
— Хури, — ассӑн сывларӗ Степан.
— Вороной, — вздохнул Степан.
6, 7. а) Ултавлӑ чӗре ҫынна мӗнле майпа ҫылӑх ҫулӗ ҫине тӑратма пултарать?
6, 7. а) Как коварное сердце толкает человека на путь греха?
Малтан ҫав калаҫӑва уява кӗтнӗ пек кӗтрӗҫ вӗсем, — интереслӗ калаҫӑвах пулмарӗ, «пырать, аптрамасть» тесе ҫеҫ пулать…
Не настолько интересный, как предполагалось вначале, когда они ждали его, как праздника, но, в общем, ничего себе разговор — на уровне…
Шурӑ балахонсен тискер ташшине пӑхса тӑракан эскимоссемпе чукчасем пӑшӑлтатни илтӗнет.
Слышались сдержанные голоса эскимосов и чукчей, наблюдавших дикую пляску белых балахонов.
— Хӑратма кирлӗ пулнӑ та!
— А за дело и грозились!
Унта курӑк акмасӑрах ӳсет иккен.
Там трава сама растёт, её не сажают.
Ҫавӑнпа вӗсем Воронежа каяҫҫӗ те.
Поэтому они и едут в Воронеж.
Поликей паттӑрӑн пырса кӗчӗ, ҫӗлӗкне кравать ҫине ывӑтрӗ те уҫҫӑн сывласа илсе ҫалтӑнма тытӑнчӗ.
Поликей вошел козырем, бросил шапку на кровать, отдулся и стал распоясываться.
Эпӗ аэродрома унӑн ҫутисем тӑрӑх тупма шутланӑччӗ, анчах Мускавра ӑҫта килчӗ унта ҫутӑ ялкӑшать.
Я рассчитывал на его огни, но в Москве везде море света.
Йӗкӗчӗ аванскерех, анчах политикӑллӑ лару-тӑрӑва пит ӑнкарсах пӗтереймест.
Парень-то он хороший, но не особенно разбирается в политической обстановке.
Ку ҫынсем, терӗм малалла, королевствӑн илемӗпе тӗрекӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Эти люди, продолжал я, служат украшением и оплотом королевства.
— Халех эпӗ сана, амӑшӗ, чейпе хӑналӑп…
— Сейчас я тебя, мать, чаем угощу…
Григорьев В. отставкӑна тухни ҫинчен калакан указра ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: вӑл — аллӑра, салтака ӑна 1812 ҫулхи сентябрӗн 27-че илнӗ, килне 1838 ҫулта янӑ…
После того, как по приказу Николая I Василий Григорьев был лишен всех наград, его передали в руки военного суда,
— Япӑх пирӗн ӗҫ.
— Плохо наше дело.
Анчах ҫак ӗҫ — вӑл хурлӑхлӑн вӗҫленмерӗ пулсан та — яланлӑхах ман асӑмра юлчӗ, мана хыттӑн асӑрхаттарни пулчӗ.
Но этот случай, хоть он и не кончился катастрофой, я запомнил навсегда, как укор и как предостережение.
— Тавтапуҫ сана, — тенӗ старик.
— Благодарю тебя, — сказал старик.
Иегова Свидетелӗсемпе пӗрле Библи вӗренме пуҫласан, эсир нумай ылтӑнлӑ вырӑна тупса хӑвӑра ылтӑн кӑларма пуҫланӑ пекех туйрӑр пулӗ.
Всего за один сезон трудолюбивые старатели могут найти в таких местах несколько килограммов золота стоимостью в десятки тысяч долларов.
Кунта ыйту тухса тӑчӗ: ҫав хитре хӗрпе епле тытӑнса утас-ха?
И тут возникший вопрос: как с этой красавицей пройтиться?
Владислава ҫак сахӑр заводҫӗн жилечӗн тӳммисем илес-мелес хырӑмӑн таппине чӑтаймасӑр халь-халь ҫатлатса сирпӗнессӗн туйӑнать.
Владиславу казалось, что пуговицы жилета сахарозаводчика сейчас отлетят, не выдержав напора огромного живота.
Лиза ӑна мӑйӗнчен ыталаса, илчӗ, чӗркуҫҫийӗ ҫине йӑвантарасшӑн пулчӗ, анчах Анохин вӑл ҫатӑрласа тытнинчен йӳнесӗррӗн хӑтӑлчӗ.
Она с силой обняла его за шею, хотела было повалить к себе па колени, по Анохин неловко освободился от ее цепких объятий.
«Ӳтпе пурӑнакансем — ӳтӗнни ҫинчен, Сывлӑшпа пурӑнакансем Сывлӑшӑнни ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ» (РИМ 8: 5).
«Живущие по плоти устремляют свои мысли на плотское, а живущие по духу — на духовное».
Мана ҫакӑ кӑна кирлӗ.
А мне это и надо.
— Акӑ санӑн чӗлхӳ вӗл-тӗрен пек, а ху эсӗ тӑмпуҫ та тӑмпуҫ, хӑлхусем те сивӗ.
— Вот язык у тебя крапивяной, а сам ты балда балдою, и уши у тебя холодные.
Такам ман алла перӗнчӗ.
Кто-то осторожно касается моей руки.
Анчах час-часах каҫарнӑ.
Но чаще всего прощали.
Унӑн тӗссӗрленнӗ кӑвак кӗпи ярханах, кӑтра ҫӑмлӑ кӑкӑрне кӑтартса тӑрать.
Синяя выцветшая рубаха молдаванина была расстегнута.
Эрне варринче савнӑ ҫынпа хутшӑну лайӑхланӗ.
В середине недели в романтические отношения вернется гармония и спокойствие.
1988 ISBN 5-02-024564-X
— ISBN 5-02-024564-X.
«Мӗн тума ертсе килтӗм-ха кунта Ольӑна?»
«Зачем завёл Олю?»
Ӑна хыҫалтан атӑпа питӗ хытӑ тапнӑ, кранклатакан, хӑйлатакан сасӑ нимӗҫле кӑшкӑрнӑ:
Сапог больно пихнул его в зад, и каркающий голос с придыханием крикнул по-немецки:
Матвейпе Аннӑна ӑсатнӑ чух кӳреннипе шӑхӑркаласа кӑна пынӑ.
И только посвистывал от досады, провожая Матвея и Анну.
Хӑй ӑшӗнче вӑл Николай Антонычӑн шуйттанран килекен вӑйӗ пур тесех шухӑшласа тӑратчӗ пулас.
Очевидно, в глубине души она была убеждена в его сверхъестественной силе.
4. Тӗрлӗ ҫӗре саланнисем ҫав хушӑра Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ.
4. Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
Чӳрече умӗнчен тусанлӑ ҫулпа эсерсем тиеннӗ тарантас каялла иртсе кайрӗ.
Мимо окон по пыльной дороге прокатила обратно бричка, набитая эсерами.
Паян вӑл каллех ӳкерет.
Сейчас он снова рисует.
Сӑнӗ унӑн — лӑпкӑ, куҫӗсем сивӗ, вӑл питӗ сахал калаҫать те, унра мужик евӗрлӗхӗ сахал.
Лицо у него — спокойное, глаза холодные, он молчалив и мало похож на мужика.
Ҫил Григорий пуҫӗнчи карттуса сӳсе пӑрахать, ҫӳҫ тӗпеке куҫӗ ҫине усӑнса анать.
Ветер сорвал с Григория фуражку, кинул на глаза чуб.
Пӑхатӑп эпӗ сан ҫине… ну, мӗнле эсӗ Натка, ман Маруська евӗрлех иккен…
И посмотрю я на тебя… ну до чего же ты, Натка, на мою Маруську похожа!…
Евгений Иванович Шемякин – (09.12.1929, Ҫĕн Ҫĕпĕр, РСФСР, СССР - 17.02.2009, Мускав, Раҫҫей) -ту породисен механики енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, физика тата математика ӑслахĕсен, ССРС ӐА пайташĕ (1984), Раҫҫей ӐА пайташĕ (1991).
Евге́ний Ива́нович Шемя́кин (9 декабря 1929, Новосибирск — 17 февраля 2009, Москва) — советский и российский горный инженер, учёный в области механики горных пород, доктор физико-математических наук, профессор, академик Академии наук СССР (1984).
Мӗншӗн-ха тата хамӑр ҫӗршыври меловӑй сийре шыраса пӑхас мар?
Почему бы не поискать в меловых отложениях у нас?
Эсӗ ӑнлан, тен вӗсем кунта пире пӗтерме канашласа хунӑ.
Ты пойми, может быть, здесь у них заговор.
— Аса илес-тӗк, мӗнех, ҫиелтен ҫеҫ мар, пӗтӗмпех, тӗпӗ-йӗрӗпе аса илес, — хушса хурать Маринка, — кино хыҫҫӑн тӳрех — паян шӑматкун — дачӑна ҫул тытар.
— А уж если вспоминать как следует, — добавляет Маринка, — махнем сразу же после кино — нынче суббота — на дачу.
— Ил акӑ ман башлыка, тӑхӑн пуҫу ҫине.
— Возьми вот башлык, натяни на голову.
Интернетри вырӑнӑр
Ваша территория в Интернете
— …Анчах эпӗ ӗненмен самантсем те пулчӗҫ, — терӗ Ибрагим, хаклӑ ҫын пичӗ ҫине нумай вӑхӑт хушши уйрӑлса пурӑннӑ хыҫҫӑнхи пек пӑхса.
— …Но были минуты, когда я не верил, — говорил Ибрагим, вглядываясь, словно после долгой разлуки, в дорогое лицо.
Шанчӑклӑ израильсем ҫав уявсене чи пысӑк тӗллевпе — хӑйсен пин - пин пархатарлӑ тӑванӗпе пӗрле Иеговӑна савӑнса пуҫҫапас тесе — ҫӳренӗ.
Для верных израильтян самой важной целью посещения этих праздников было поклонение Иегове вместе с тысячами их признательных братьев.
Манӑн асанне патне каяс килчӗ, анчах урапа ҫинчен анма та хӑратӑп.
Я хотел к бабушке, а слезть с повозки тоже боялся.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 173 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 173 км по правому берегу реки Мезень.
Симпосий ( - пӗрле ӗҫесси) — Авалхи Грецири ритуал йӗркипе хатӗрленӗ алхасуллӑ хаваслӑ ӗҫкӗ, арҫынсен вӑхӑт ирттересин паха пайӗ.
Симпосий — ритуализированное пиршество в Древней Греции, сопровождавшееся буйным весельем, важная составляющая мужского времяпрепровождения.
— Пурӑн пирӗн патӑрта сентябрьччен?!
— Поживи у нас до сентября?!
Ҫак вӑхӑтра алӑк патне Виктор Сергеевич пырса тӑчӗ.
К ним подошел Виктор Сергеевич.
— Декабрист! — лӗкӗртетрӗҫ вара намӑсланнипе ахаль те пуҫне ниҫта пырса чикеймен поэтран кӳршӗ класри ахӑлти хӗрачасем.
— Декабрист! — издевались над сгорающим от стыда поэтом хохотуньи из соседнего класса.
Комисси членӗсемвитесене юсанине, дезинфекциленине, шуратнине, выльӑх-чӗрлӗх валли мӗн чухлӗ апат хатӗрлесе хӑварнине те шута илет.
Члены комиссии учитывают ремонт, дезинфекцию, качество побелки, и то, сколько корма было заготовлено для скота.
Илия вӗсене хирӗҫ кайнӑ, [вӗсене] каланӑ.
И пошел Илия, [и сказал им].
Эпӗ ӗнер кунта килме пултараймарӑм: пирӗн пата сасартӑк хӑнасем килчӗҫ, анчах эсир мана кӗтсе тертленессе пӗлсе тӑтӑм, тен, япӑх ҫывӑрнӑ пулӑттӑр…
Мне вчера нельзя было прийти сюда: к нам вдруг приехали гости, но я знала, что вы измучились бы, ожидая меня, может быть, дурно бы спали: я пришла, потому что не хотела вашего мученья…
Карабас Барабас кӑкшӑма сӗтел ҫинчен ярса илчӗ те ҫилленсе чул урайне ывӑтрӗ.
Карабас Барабас схватил со стола кувшин и бешено швырнул его на каменный пол.
— Эсир миҫере?
— Сколько вам лет?
Саламлӑ сӑмахсем хыҫҫӑн шампански эрехне бокалсем ҫине ярса подноспа валеҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Вслед за поздравлениями следует здравица с шампанским, которое разносят в бокалах на подносах.
Пирӗн сукмака вӑрман хӗстернӗҫемӗн хӗстерсе пычӗ.
Лес все теснее прижимался к тропинке.
1898 — Испан-американ вӑрҫи пуҫланать
1898 — начало Испано-американской войны.
ӑ) Ыттисене юратнӑ пек кӑтартнисен тӗслӗхӗсене илсе парӑр.
Апостол Иоанн написал, что нам нужно любить «на деле и по истине».
Ҫул ҫӳревҫӗсем шӑлне ҫыртса, мускулӗсене хытарса лартса тӗртеҫҫӗ, анчах ҫӑра, хытӑ юр кӗрчӗ, вӗсен экипажне пытарнӑскер, ҫынсен чарусӑр кӑмӑлне — темле пулин те малалла кайма тивӗҫлине — хыттӑн хирӗҫлет.
Путешественники, стиснув зубы, напрягали все мускулы, но плотный сугроб, похоронивший их экипаж, упорно сопротивлялся неукротимому желанию людей — во что бы то ни стало двинуться дальше.
Катенька унпа пӗрле ларчӗ, кӑнтӑрлахи апата кӑна тухрӗ, вӑл темле кӳренчӗк сӑнлӑччӗ, ҫак сӑна амӑшӗнчен йышӑнни кӗретӗнех паллӑччӗ; Любочка апла марччӗ, питӗ хаваслӑччӗ, апат ҫинӗ вӑхӑтра хӑй питӗ ырӑ хыпар пӗлни, анчах ӑна никама та пӗлтерес ҫукки ҫинчен каларӗ.
Катенька сидела с ней и вышла только к обеду, с каким-то оскорбленным выражением лица, явно заимствованным от своей матери; Любочка, напротив, была очень весела и говорила за обедом, что она знает отличный секрет, который, однако, она никому не расскажет.
Хуравлатӑп: «Кашни салтак генерал пулма ӗмӗтленет».
Отвечаю: "Каждый солдат мечтает быть генералом".
Ырӑ чунлӑ хӗрарӑмсем пӗтмен-ха ҫӗр ҫинче.
Не перевелись еще добродушные женщины на Земле.