alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗмӗрӳ вӑрӑм пултӑр, куну лайӑх пултӑр!..»
Живи долго и наслаждайся жизнью!..»
Олеҫҫӑна куллен курасси, унӑн чӗрене пырса тивекен сассипе янравлӑ куллине илтесси, унӑн ҫепӗҫ чеченлӗхлӗ ачашлӑхне туйса тӑрасси маншӑн кирлӗлӗх кӑна мар, унран та пысӑкраххи пулса кайнӑ ӗнтӗ.
Видеть ежедневно Олесю, слышать ее милый голос и звонкий смех, ощущать нежную прелесть ее ласки — стало для меня больше чем необходимостью.
Вун пӗр сехет ҫеҫ-ха.
Было еще только одиннадцать часов.
Хырҫӑ-марҫӑ тӳлемелле…
А хлеб не всякий год одинаково родится —
«Ыранах ҫӑнӑх кӳрсе пама калӑп.
И подати за вас уплачу, это не много.
Мӗнле суйлаҫҫӗ?
Как выбирают?
Анчах вӑл юриех кӑмӑллӑн кулма тӑрӑшни унӑн ҫамки кашкӑрӑнни майлӑ пулнипе тарӑнра ларакан салхуллӑ куҫӗпе, тӑваткал пысӑк янаххипе пачах килӗшсе тӑмасть, ҫавна курса Нагульнов йӑл кулса илчӗ, Разметнов, пуҫне сулла-сулла, ҫапла каларӗ:
Но так не вязалась его наигранно-добродушная улыбка с волчьим складом лба, с глубоко посаженными, угрюмыми глазами и тяжелым, квадратным подбородком, что Нагульнов только усмехнулся, а Размётнов, покачивая головой, проговорил:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059935
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059935.
Кустӑрмасем хӑлтӑртатнине илтсен, пур килте те кантӑксем, алӑксем, хапхасем уҫӑлса кайрӗҫ, Петр Тихонович ҫине пурте ӗмӗтленсе пӑхаҫҫӗ.
На дребезжание колес во всех избах открываются окна, двери, ворота, и все с надеждой смотрят на Петра Тихоновича.
хĕр маттурланса кайнӑ
девушка очень похорошела
Кунта пурте Мудьюг утравӗ ҫинчи пекех — выҫлӑх, кӗтмен ҫӗртен ыйтса тӗпчеме чӗне-чӗне кайни, хӗнени, пере-пере пӑрахни.
Повторялось все то, что было на Мудьюге, — голод, неожиданные вызовы на допрос, избиения, расстрелы.
— Рабочисемпе курнӑҫса сӑмах калатӑп та Халӑх Комиссарӗсен Советне те ӗлкӗретӗп, — ӑнлантарать Владимир Ильич.
— Перед рабочими выступлю, успею и на Совнарком, — сказал Владимир Ильич.
— Итлӗр-ха, эсир кунта мӗн пулассине пӗлетӗр-и?
— Послушайте, вы не знаете, что здесь будет?
сухӑрлӑ вутӑ хытӑ ҫунать
смолистые дрова хорошо горят
Ялавӑн аври ҫинче шурӑ хӑю.
На древке флага висела белая лента.
2: 6, 7). Тӗслӗхпе усӑ курса пӗлӳ, ӑнлану тата ӑслӑлӑх пӗр - пӗринчен уйрӑлса тӑнине кӑтартса парӑр.
Объясните на примере, в чем отличие между знанием, пониманием и мудростью.
Кӗртместӗп, — пӗтӗм ӗҫӗ те ҫавӑ кӑна.
Не пущу, и всё.
Ҫӳлте пӗве тӑвӑпӑр.
Поставим плотину наверху.
Пэкче ҫарĕсем Китайпа Силлӑна хирĕҫ кĕрешме чарӑнмаҫҫĕ.
Войска Пэкче продолжают оказывать сопротивление в борьбе с Китаем и Силлой.
Хӑмӑшне лапчӑтса хуратӑн та кӗрсе ларатӑн эсӗ, ырӑ йӗкӗт, кӗтетӗн.
Камыш прижмешь, сядешь и сидишь, добрый молодец, дожидаешься.
Эпӗ юмах-халап, юрӑ итлеме юрататӑп, ку таранччен никам та илтменнине мӗн те пулин илтес тесех ӗнтӗ яра куна унта ирттертӗм.
Я люблю сказки и песни, и просидел я в деревне той целый день, стараясь услышать что-нибудь никем не слышанное.
Халӗ вара пире Вефиле ӗҫлеме чӗннине йышӑнма ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ».
Теперь нам было бы легче принять приглашение служить в Вефиле».
Ҫавӑнпа урса кайрӗ те ӗнтӗ вӑл.
Она, естественно, разозлилась.
Старотурбеево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старотурбеево — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сунь лавҫӑ чупса ҫитрӗ.
Прибежал возчик Сунь.
Таҫта ҫеҫенхирте йытӑ уласа вӗрет…
Глубоко в степи выла собака…
— Пӗлместӗп, хам курман, ҫынсем курнӑ.
— Не знаю, не видела, люди так говорят.
Эсӗ мӗн тӑратӑн тата? — кӑшкӑрать вӑл.
Что ж ты стоишь? — кричит она.
Тепӗр кун ирпе манӑн ирӗксӗрех кукка кӗтӳҫре ҫӳрекен кӳршӗ яла каймалла пулчӗ.
И пришлось мне наутро отправиться в соседнюю деревню, где дядя работал пастухом.
13. Иоас ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ун вырӑнне Иеровоам патшана ларнӑ.
13. И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его.
— Хамӑн каймалла пулман, телефонпа кӑна хушмалла пулнӑ! — тулашрӗ вӑл, Покатнойран каялла таврӑннӑ чух.
«Не нужно было самому ехать. Приказать бы по телефону, и все!» — бесился он, выезжая из Покатной.
— Ну эсир, Настасья Ивановна, киле кайма хатӗрленетӗр пулӗ?
— Так что, Настасья Ивановна, домой скоро собираетесь?
— Юрать, каях… — терӗ вӑл юлашкинчен.
— … в мастерскую, на работу! — закончил директор небрежно.
Остроградскин вӑл редакцилесе хатӗрленӗ ҫырнисен пуххи кун ҫути курчӗ.
Издано под его редакцией полное собрание сочинений Остроградского.
Санӑн тусусене пурне те ҫав путсӗр Таманиголлӗ-мӗнӗпех, е мӗнле калаҫҫӗ-ха ӑна, аҫа ҫаптӑр!
Пусть гром разобьет твоих приятелей, вместе с этим мерзавцем Тамани-голлом, или как там его зовут!
— Калаҫса ан тӑр!
– Ты у меня поговори!
Ҫӑлтӑрсем сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулма сӗнеҫҫӗ.
Гороскоп советует обратить внимание на собственное здоровье.
Килте вара пачах тепӗр май: вӑрҫӑнас мар тесен ҫемҫерех пулмалла.
А вот дома наоборот: чтобы избежать конфликтов и ссор, сейчас стоит проявить мягкость.
Эпӗ кунтан часах тухса каятӑп.
Я скоро уеду отсюда.
— Ну? — чӑтӑмсӑр ыйтрӗ Тарантьев.
— Ну? — нетерпеливо спросил Тарантьев.
Куҫ патӗнчи пӗрӗнчӗксем кулӑшла вылянчӗҫ: ӑнланчӗ вӑл.
Около глаз заиграли лучики смешливых морщинок: он понял.
— «Кушаксемпе» улӑхаймастпӑр-и вара… — терӗ Свищ.
— С «кошками»-то? — сказал Свищ.
Ҫав енче кӑштах чӑштӑртату илтӗнет.
В этом направлении послышался легкий шум.
— Ав Ритль тата…
— Вот еще Ритль…
Иртнӗ пӑлхавра ӑна испанецсем тыткӑна илнӗ те вӗлермелле тунӑ пулнӑ, анчах каярахпа, тахӑшӗн ырӑ кӑмӑлне пула, приговора ҫемҫетнӗ.
В прошлое восстание испанцы взяли его в плен и приговорили к смерти, но затем, по прихоти чьего‑то милосердия, он был помилован.
Фрост тата эпир пурте ҫуртасене сӳнтерме пикентӗмӗр.
Фрост и мы все принялись тушить свечи.
Ай паччушки, мӗн кӑна пуҫланса кайрӗ пуль кунта!
Батюшки, что тут началось!
Баннов Андрей Игоревич (08.05.1993 - 27.05.2015) - Полицин кĕҫĕн сержанчĕ, Мускавра хĕсмет тивĕҫĕсене пурнӑҫласа преступника тытнӑ чухне трагедилле вилнĕ.
Баннов Андрей Игоревич (08.05.1993 — 27.05.2015) — младший сержант полиции, трагически погиб в Москве при исполнении служебного долга во время задержания преступника.
Ман сӑмахсем сирӗн кӑмӑлӑра каймаҫҫӗ пулсан, каҫарма ыйтатӑп.
Если мои слова будут неприятны, прошу извинить их.
«Атя, кала ӗнте пӗр пуҫланӑскере».
Тут и рассказывать нечего.
Территориальная экспансия России
Разрядка международной напряжённости
Фрида, 20 - рен иртнӗ хӗр, каласа парать: «Эпӗ тӳрех тарӑхса каяттӑмччӗ.
Молодая девушка по имени Фрида делится: «Я была очень вспыльчивой.
Пуртӑ тытнӑ старик, ним тума пӗлмесӗр, унӑн-кунӑн чупкалама тытӑнчӗ, пӗрре ҫунаран тытрӗ, тепре лашана чӗлпӗрӗнчен туртрӗ.
Старикашка с топором бестолково засуетился возле, то хватаясь за грядки дровней, то дергая лошадь под уздцы.
Вывескӑсене ҫутӑпа неветовсем ҫине пайлама пулать.
Вывески условно можно разбить на световые и несветовые.
— Итле-ха, Том, каяр.
— Знаешь, Том, давай пойдём.
Израиль ывӑлӗсем вара фараона сых ятне хатӗрленине тытмалли хуласем — Пифомпа Раамсес хулисене [тата Он хулине, урӑхла Илиополь пулать] — лартса панӑ.
И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и Он, иначе Илиополь].
Хӑлат хӑй вырӑнӗнчен тапранса ухӑ евӗр аннине курсан ҫеҫ Пик хӑрушлӑх ҫинчен аса илчӗ.
Пик понял опасность, только когда трясучка разом ринулась с места и стрелой понеслась к нему.
Анчах искровецсенчен ӑна никам та пӗлмен.
Но никто из искровцев не знал.
Ӑс-пуҫа темӗн те пырса кӗме пултарать, анчах ун умӗнче юханшыв юхса выртать тесе никам та калас ҫук…
Все что угодно может прийти на ум, но только никто не скажет, что перед ним течет река…
2009 ҫулхи авӑн, 15 тĕлне уйрӑмра 79 483 статья (31-мĕш вырӑнта).
100 000 статей — 15 августа 2010
Хура тимӗр противеньсем ҫинчи булкӑсем лайӑх хӑпарнӑ иккен.
Булочки на черных железных противнях хорошо растронулись.
Паллах, ӑна чӑтма ҫирӗп пулни кирлӗ.
Конечно, если на это есть воля.
Вӑл сире эсир ҫывӑрма выртиччен курма ӗмӗтленет, мӗншӗн тесен унӑн паянах сирӗнпе калаҫмалла.
Она хотела сегодня же переговорить с вами о чем-то важном.
Эсӗ ачаш чун, ҫемҫешке, ӑҫта курайми пулма санӑн!..
Ты нежная душа, размазня, где тебе ненавидеть!..
«Эпир шкулсенче кадет класӗсен шучӗ ҫулран ҫул ӳссе пынине куратпӑр. Вӗсенче вӗренекен ачасем хӑйсен тантӑшӗсенчен уйрӑлса тӑни те куҫ кӗретех. Чи кирли вара — патриотла ӑс-хакӑл никӗсне хывма витӗм кӳ», — палӑртнӑ регион Ертӳҫи.
«Мы видим, что из года в год увеличивается количество кадетских классов в школах. Заметно, что дети, которые в них обучаются, отличаются от своих сверстников. Это важный фактор, который говорит о том, что кадетское движение имеет мощное воздействие на поведенческую модель подрастающего поколения, а самое главное — закладывает основы патриотического сознания», — подчеркнул руководитель региона.
Санин та хӑй лаши ҫине утланса ларчӗ: Марья Николаевна чӑпӑрккине сывлӑшра шартлаттарса илсе Полозов г-нпа сывпуллашрӗ, унтан хӑйӗн лашине лаптак та авӑнчӑк мӑйӗнчен ҫапрӗ; лаши кайри урисем ҫине тӑчӗ, малалла сикрӗ те, мӗнпур шӑнӑрӗсене чӗтретсе, тулхӑра-тулхӑра малалла ерипен кайрӗ.
Взобрался и Санин на своего коня; Марья Николаевна отсалютовала г-ну Полозову хлыстиком, потом ударила им свою лошадь по выгнутой и плоской шее: та взвилась на дыбы, прыгнула вперед и пошла щепотким, укрощенным шагом, вздрагивая всеми жилками, собираясь на мундштуке, кусая воздух и порывисто фыркая.
— Вӑл чӑтса лараять-и вара?
— Разве утерпит!
Ҫапах та молотилка айне сарса хунӑ михӗ ҫине хӑлчӑкпа пӗрле тырӑ юхса анать.
Зато вниз, на разостланную мешковину, вместе с половой сыпалось зерно.
Пурте чунтан савӑнчӗҫ.
Все просияли.
10. Эй Фарсис хӗрӗ, хӑвӑн ҫӗрӳ тӑрӑх шыв пек ҫӳре: текех чӑрмав ҫук.
10. Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
Унтан — Финляндие.
Оттуда в Финляндию.
Тата сахал ӗҫлетӗп халь, куҫ питӗ япӑх курать, нимӗн те курмастӑп, — ассӑн сывласа илчӗ Кэргыль.
Мало работаю сейчас, глаза совсем слепые стали, ничего не вижу, — вздохнул Кэргыль.
Мӗнле йӑмӑк валли?
Для какой сестрёнки?
Мӗншӗн вӗсем ҫеҫен хирте пурӑнаҫҫӗ-ха?
Зачем они в степи живут?
Савапа савӑлсӑр пӳрт лартаймӑн.
Без скобеля и клина не построишь дома.
— Аттепе анне ҫавӑн пек ят хунӑ.
— Родители так назвали.
1966 — Сан-Францискӑри Кендлстик паркĕнче Битлз хӑйсен юлашки концертне кӑтартнӑ.
1966 — «The Beatles» дали свой последний концерт в парке Кендлстик в Сан-Франциско.
«Чӑнах та нимӗн те ҫук пулас, атя каяр эппин», — терӗ, тет, хуҫи.
И говорит: «И то, видно, показалось: никого нет; ну, пойдем».
Ӗнер боецсем кӑвайт хурса, унпала йӗри-тавра юр шӑлнӑ пулмалла.
Должно быть, бойцы вчера разметали ею снег вокруг костров.
Ҫавна пула таврари халӑхсем Иегова хӑйӗн халӑхне хӳтӗлесе тӑнине курса тӑма пултарнӑ (Сак. аст. 28: 10).
Израилю было сказано: «Все народы земли увидят, что ты называешься именем Иеговы, и будут бояться тебя».
Пирӗн ҫӗршывра халиччен вырӑнтан вырӑна куҫса пурӑннӑ ненецран пилот пуласси пӗр утӑм кӑна шутланать.
В нашей стране от ненца-кочевника до пилота — один шаг.
ҪАК усал тӗнче суя ҫинче тытӑнса тӑрать, ҫак суя вӑл ҫын ҫӗре Иеговӑсӑрах ӑнӑҫлӑ ертсе пыма пултарать текен суя (Пс. 2: 2, 3).
В ОСНОВЕ нынешней нечестивой системы вещей лежит ложь, будто человек может успешно управлять землей независимо от Иеговы.
— Кайран ҫӑвӑнма та пулать.
— А после можно и вымыться.
Анчах ашшӗ уншӑн ют ҫын пулнине Егор ытларах та ытларах ӑнланакан пулнӑ.
А Егор все больше убеждался в том, что отец чужой для него человек.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах савӑта хӑй еннелле туртса илчӗ те яшка юлашкине сӑрӑхтарма пуҫне савӑт ӑшне чикрӗ.
Недолго думая он потянулся к супнице, придвинул её к себе и сунул в неё голову.
Лушка ахӑлтатсах кулса ячӗ, ҫапла каласа хучӗ:
Лушка захохотала, сказала вослед:
Раҫҫей Федерацин стабилизаци фондчĕ
Стабилизационный фонд Российской Федерации
Атту сӗретпӗр-сӗретпӗр те, сӗркеленсех юлатпӑр ак…
А то удим-удим, да и про все забудем…
— Каласа тӑмастӑп, капитан.
— Не стоит говорить, капитан.
Вӑл Миша патне айӑпа кӗнӗ пек пулса, куларах шуса пынӑ.
Он подполз к Мише, виновато улыбаясь.
алӑпа ĕҫлемелли чӑкӑр
ручная лебедка
Тӑнилен аслӑ ывӑлӗ Юркки Хусанти университетран вӗренсе тухнӑ та, хуларах пӗр заводра ӗҫлеме юлнӑ.
Старший сын Данилы Юрка окончил Казанский университет и остался работать в городе на одном из заводов.
Эпӗ полицие пырӑп — малтанах ыйтӗҫ: «Кӳр-ха кунта пачпортна! Эсӗ Самар хули мещенӗ Мартын Лодыжкин-и, тейӗ?»
Приду я в полицию — первое дело: «Подавай пачпорт! Это ты самарский мещанин Мартын Лодыжкин?»
Новые Ишлы — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новые Ишлы — село в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Качегановского сельсовета.
Шифрламан информаци яма пуҫланӑ чухне мана асӑрхаттармалла.
Предупреждать меня, когда я собираюсь отправить незашифрованную информацию.
Мӗншӗн вӑл хуть те ӑҫталла кайма пултарать, эп ӑна тытса тӑмастӑп, терӗм?
Зачем твердил, что он может идти на все четыре стороны, что я не держу его?
Ун ҫине витре пек пысӑк кастрюльсем лартнӑ.
На ней кастрюли стоят, большие, как вёдра.
— Таракансене веҫех шӑнтса вӗлернӗ, — тесе кулса илчӗ Лейно.
— Всех тараканов заморозили, — смеялся Лейно.
Раҫҫейри чи вӑрӑм йывӑҫ кӗпер Улатимӗр облаҫӗнчи Киржач хулинче вырнаҫнӑ.
Самый длинный деревянный мост в России расположен в городе Киржач Владимирской области.
Кирлӗ мар, ахалех ӗненӗҫ, хавасланчӗ те!..
Да ладно, не надо, так поверят, уже и рад!..
— Манӑн вара — ӗҫ пур.
— А у меня работа.
Эпӗ ӑна куҫран ӑнланса илме вӗренсе ҫитрӗм.
Я научился понимать его по глазам.
Вӗсен хутран тунӑ хупписем ҫине Феничка хӑех пысӑк саспаллисемпе: «кружовник», тесе ҫырса хунӑ; Николай Петрович ҫав варенине пуринчен ытла юратнӑ.
На бумажных их крышках сама Фенечка написала крупными буквами «кружовник»; Николай Петрович любил особенно это варенье.
Ҫак шухӑшпа тутлӑ кӑна ҫывӑрса кайрӗ.
И с этой мыслью блаженно уснул.
Унӑн, паллах, нервӑсем пӑсӑлнӑ, анчах чирӗн тӗп сӑлтавӗ — тӳрленсе ҫитмен кивӗ суран.
У него, несомненно, осложнение на нервной почве, но главная причина болезни — застарелая рана, которая в свое время была запущена.
Мӑшӑрланса пурӑнас килни
Желание вступить в брак
Хыватӑп та, халех пусӑ кутӗнче ҫуса тасататӑп.
Я их сейчас у колодца выстираю.
Гришин Алексей Никонович
Гришин, Алексей Никонович
— Хаяр та тӗксӗм вӑхӑт пуҫланчӗ-ҫке-ха.
— Такая была кругом грозная и мрачная обстановка.
— Вут та пӑрӑҫ хӗрача! — терӗ Орел.
— Пожар-девка, — сказал Орел.
Алеша ашшӗпе пӗрле лартнӑ юман хунавӗ те вӑй илсе йывӑҫ пулнӑ.
Да маленький дубок, посаженный в саду Алешей вместе с отцом, стал стройным красивым деревцем.
2006 — Дело было в Гавриловке
— Дело было в Гавриловке — Катя
– Шупашкар, 1996.
— Чебоксары, 1996.
Вӑл сӑрӑ костюмпа, кӑкӑрӗ ҫинӗ сарӑ лента ҫакнӑ — йывӑр аманнине пӗлтерекен паллӑ, тӗрӗссипе каласан хӑй вӑл контузипе ҫеҫ кӑштах аптранӑччӗ-ха.
Он был в лёгком сером костюме, на лацкане жёлтая ленточка — знак тяжёлого ранения, в то время как он был контужен очень легко;
Чи пысӑк та, тӗп путсӗрсем, сирӗн генералтан аслӑраххисем, — океан леш енче.
А самые главные негодяи, которые выше генерала, за морем-океаном.
Ячĕ тĕрĕк чĕлхинчен «пӑхӑнманскер», «пӑлханнӑскер» е венгр чĕлхинчен «хутӑштарни» пулать тесе шутлаҫҫĕ.
Этимология имени предложена от тюркского «не подчиняющийся», «восставший» или от венгерского «смешивать».
Дежурнӑй, пуҫне кӑларса чӳречерен пӑхрӗ те, бетон сарса тунӑ ансӑр ҫул тӑрӑх ҫунатлӑ мӗлке шуса килнине асӑрхарӗ.
Дежурный выглянул в окно и увидел крылатую тень, скользящую по бетонированной дорожке.
Джесси ун ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Джесси с удивлением посмотрела на него.
Сталин парни (1943, 1946, 1949)
1922—1941, 1945—1950 — Каменноостровский проспект, 23;
мӑшкӑллӑн пӑхса ил
ехидно посмотреть
— Ах, эсӗ, ҫӗр ҫулхи таракан! — тесе кӑшкӑрчӗ Буратино.
— Ах ты, столетняя букашка-таракашка! — крикнул Буратино.
Чӑнах та, атте хуларан ҫитнӗ, сӗтел ҫинче хуларан​ килнӗ тутлисем, кӗтнисем: шур кулачӑ — батон, сӑмсана шӑршипе ҫуракан кӑлпаса ҫавракӑшӗ, ҫемҫешке клинтӑрсем…
И правда, отец приехал из города, на столе сладости с города, которых мы ждали: белый калач — батон, колбасный круг, вкусный запах которого ударяет в нос, мягкие баранки...
Унти священниксен мӗнле пысӑк власть пуррине эпир чухламан та.
Мы и не догадывались, какой властью обладают там священники.
Ӳкерчӗксене сӳтсе явма мӗн чухлӗ те пулин вӑхӑт тупӑнать.
Какое - то время также отводится на обсуждение иллюстраций.
Комиссар сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Комиссар посмотрел на часы.
Мана пӑрахса хӑварсан, асатте патак ҫитересрен хӑратӑн.
Ты боишься, что тебя дедушка накажет, если ты меня бросишь.
Шӑпа мӗн хушнине пӑхӑнӑпӑр, иртнине ырӑпа асӑнӑпӑр та — турӑ пулӑшнипе ҫӗнӗ пурнӑҫа куҫӑпӑр!
Покоримся велениям судьбы, помянем прошлое добром — и с богом на новую жизнь!
Ҫулсем иртнӗ май ҫак юрату питех те кирлӗ пулса тӑнӑ, вара умра машинӑсем тӑман чухне уншӑн уй-хир, никам пурӑнман ҫурт-йӗр пекех, пушӑ та кичем туйӑннӑ.
С годами эта любовь превратилась в насущную потребность, и земля, оторванная от машин, казалась ему такой же пустынной и заброшенной, как жилье без человека.
— Эсӗ мӗн те пулин туса хумастӑн-и?
— Ты что-нибудь сделаешь?
Ҫав хӑватлӑ ҫӑра сасӑ, тупӑ кӗпҫинчен йӑтӑнса тухса снаряд хаяррӑн шартлатса ҫурӑлнӑ сасӑпа пӗрлешсе кайрӗ те, ҫеҫенхирте майӗпен ирӗлсе ҫухалчӗ.
Густой полновесный звук вырвался из жерла комком и долго таял над степью, как белая пенка дыма, сомкнувшись с отчетливым и укороченно-резким треском разрыва.
Ачасем ҫакӑнпа килӗшнӗ те килӗсене саланнӑ.
С тем и разошлись.
Кӗрпине хӑйӗн пури патӗнченех ҫӗкленӗ пулмалла.
Опилки, наверно, взяли у его же сруба.
1875 — Алексей Константинович Толстой ( 1817 ҫур.), граф, вырӑс сӑвӑҫи, ҫыравҫи, драматург («Князь Серебряный», «Дон Жуан», «Дракон», Козьма Пруткова тӑваканĕ).
1875 — Алексей Константинович Толстой (р. 1817), русский писатель, драматург, один из создателей образа Козьмы Пруткова.
Ҫемьепе урӑх ҫӗрелле каймалла санӑн.
На сторону тебе с семьей подаваться надо.
— Таврӑнсан — ҫыртмалли хатӗрле мӗн те пулин: хӑнасем килме пултараҫҫӗ!
— Вернешься — сготовь чего закусить: может, гости будут!
Ара, вӗсем хуларисемпе ахаль те танлашаймаҫҫӗ-ҫке: пурлӑхпа техника бази айван, тарӑн пӗлӳллӗ специалистсем ҫителӗксӗр, пӗлӳ шайӗ «уксахлать».
Ведь они и так не могут сравниться с городскими: материально-техническая база низкая, специалистов с глубоким образованием недостаточно, уровень образования «хромает».
Пирӗн тӑшмансем малтанах йӑнӑшрӗҫ.
Наши враги сразу сделали ошибку.
— Ҫапла, — хуравларӗ те Баркет урӑххи нирки хушса хучӗ.
— Да, — ответил Баркет и прибавил уже о другом.
Воронцов ҫапӑҫу умӗн ҫапӑҫу вӑхӑтӗнчинчен те ытларах пӑшӑрханнӑн туйӑнать.
Перед боем Воронцов, казалось, беспокоился больше, чем во время самого боя.
Василий Эктел тĕрлĕ енлĕ, вӑл нумай жанрсенче палӑрнӑ: хĕрӳллĕ публицист, литература тата ӳнер тĕпчевҫи, проза ӑсти, сӑвӑҫ.
Василий Петрович разносторонне талантливый литератор, он показал себя во многих жанрах: пламенный публицист, литературовед и искусствовед, прозаик, поэт.
2005-мĕш ҫулта тенчере фотоэлементсем тӑвасси 1,656 ГВт ҫитнĕ.
В 2005 году производство фотоэлементов в мире составляло 1,656 ГВт.
— Сӑвӑсем мар унта…
— Это не стихи…
Паҫӑр кӑна вӑл пуян ҫын хӗрӗ умӗнче йӑпӑлтатма та хатӗрччӗ, халӗ ак усаллӑн кулкаласа ларать, куҫӗ-пуҫӗ вут-хӗм сирпӗтет.
Поди поговори теперь с ней!
Уйӑха яхӑн эпир хурахла вылярӑмӑр, унтан эпӗ ку вӑййа пӑрахрӑм.
Почти целый месяц мы играли в разбойников, а потом я бросил.
— М.: Мир, 1989.
— : Мир, 1989.
— Аха, апла пулсан ман патӑма кӗр…
— Ага, тогда зайди ко мне.
— Андрей пирки мӗн те пулин лайӑххи аса ил-ха, Аня.
— Вспомни, Аня, что-нибудь хорошее об Андрюше.
Ҫак пӑхӑр хӗрарӑма ӗнтӗ, ирӗклӗх теҫҫӗ.
И называется эта медная женщина — свобода.
— Тӑхӑнма пултаратӑн, анчах эпӗ тем тусан та тӑхӑнмастӑп, — терӗ Адольф, хӑйӗнни ҫинчех тӑрса.
— Можешь надевать, а я ни за что не надену! — упрямо повторил Адольф.
— Электричествӑна мӗнле йывӑрлӑхпа турӑмӑр, анчах унӑн уссине ҫак таранчченех курмастӑп-ха.
— Электричество с каким трудом добывали, а толку в нем до сей поры не вижу.
Каҫхине, шкулта уроксем пӗтсенех, ачасем кунта конькисемпе ярӑнаҫҫӗ.
Вечером, когда в школе заканчиваются уроки, ребята бегут сюда с коньками.
Сан шухӑшпа, Калэ халь те Англи аллинче тӑрать-и?
Как, ты думаешь, что Калэ до сих пор прина лежит Англии?
А паян тата тӗлнех, юриех тенӗ пек, ҫав тери лайӑх май килсе тухрӗ те, эпӗ ниепле те чарӑнаймарӑм, — тет.
А сегодня, как нарочно, представился такой замечательный случай, что я никак не мог удержаться.
Козубӑна вӗсем хӑваласа янӑ пекех тунӑ.
Козубу выжили не столько шпики, сколько меньшевики.
— Эпӗ иезуитсене хирӗҫ йӗркеллӗ пропагандӑпа агитаци туса пыма сӗнетӗп.
— Я предложил бы начать организованную пропаганду и агитацию против иезуитов.
Тӑшман тупписемпе пушкисенчен тухакан ҫулӑм тӑрӑх кӑна унӑн карапӗсем ӑҫтарах тӑнине тавҫӑрса илме пулать.
И только по вспышкам огня орудий нeпpиятeля можно было судить о том, где находятся их корабли.
— Луччӑ кала-ха, халӑх мӗн калаҫать?
— Лучше скажи, что народ говорит?
Хамӑрӑн уйрӑм батальон пирки мана пуҫтарӑну пунктӗнче уҫӑмлах каламарӗҫ: батальон самаях арканнӑ, чӗрӗ юлнисем ҫапӑҫакан ҫара куҫнӑ, терӗҫ.
На сборном пункте, откуда уходил наш особый батальон, сказали малоутешительное: батальон здорово потрепан, а оставшиеся бойцы влились в действующую армию.
— Кӗр-ха ман пата.
— Заходи ко мне.
Мӗнпур команда юрра харӑссӑн ярса илчӗ.
Вся команда подхватила хором:
Вӑл ҫамкипе сӗкет.
Он бодается прямо лбом.
Анчах эсӗ пулман.
Но тебя не было.
— Паллах — терӗ Сергей Николаевич.
— Конечно, — сказал Сергей Николаевич.
Юлташӗ ун ҫине ниҫта кайса кӗреймесӗр, пӑлханса пӑхса тӑчӗ.
Подруга смотрела на нее с жадным и откровенным любопытством.
Ӑнсӑртран хӗрачасем унран пӗр-пӗр кирлӗ ыйту ҫинчен ыйтса пӗлме шутласан (сӑмах май калас-тӑк, халь ӗнтӗ вӗсем унран питех ыйтасшӑн та мар), пӗр-пӗр роман пирки хӑй шухӑшне каласа пама сӗнсен е университетри вӗренӳ ҫинчен ыйтсан, вӑл вӗсене питне-куҫне чарса пӑрахса кӑтартать те чӗнмесӗр пӑрӑнса каять е ҫыхӑнӑвне юриех пӑснӑ французла сӑмахсемпе: ком си три жоли тесе е ытти ҫакӑн евӗрлӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе ответлет, е тата пӗр кулмасӑр, питне юриех тӑрлавсӑрла туса хурса, ыйтупа нихӑш енчен те ҫыхӑнса тӑман сӑмах калать, куҫӗсене сасартӑк тӗксӗмлетет те: булка, е кайрӑмӑр, е купӑста, тет е ҫакнашкал урӑх сӑмах каласа хурать.
Когда им случалось обращаться к нему с каким-нибудь серьезным вопросом (чего они, впрочем, уже старались избегать), если они спрашивали его мнения про какой-нибудь роман или про его занятия в университете, он делал им гримасу и молча уходил или отвечал какой-нибудь исковерканной французской фразой: ком си три жоли и т. п., или, сделав серьезное, умышленно глупое лицо, говорил какое-нибудь слово, не имеющее никакого смысла и отношения с вопросом, произносил, вдруг сделав мутные глаза, слова: булку, или поехали, или капусту, или что-нибудь в этом роде.
Маньчжур инциденчĕ (Манчжурие оккупациленипе вĕҫленет, 1931): 17 176
Маньчжурский инцидент (завершившийся оккупацией Манчжурии, 1931): 17 176
Кирлӗ мар вӑл пире, ултавӗ ҫеҫ…
Он нам без надобности, а только что обман…
Парти, халӑх чӗнет…
Хорошо бы вместе, на одной МТС.
— Юлташсем, вӗлерер мар-тӑр, э?
— Товарищи, может, не будем, а?
Эпир ҫул хӗррипе йӑпшӑнса пыратпӑр.
Мы пробирались вдоль дороги.
Ним тума пӗлменнипе ҫухалса кайнӑ Хородничану та вӗсем хыҫӗнченех ыткӑнчӗ.
Спокойно нагнувшись, Доруца поднял с полу около экрана бутылку из-под чернил.
Вӗсем уйрӑлаҫҫӗ, ҫывӑхланаҫҫӗ; ҫӳлелле ҫӗкленнӗ хӳтлӗх-питлӗхсене леке-леке хӗҫсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Они разошлись, сошлись; перед метнувшимися вверх щитами звякнули их мечи.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев.
Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев.
Хресчен тенӗ ҫын авалхи саманара лапах ӗне ҫилли вырӑнӗнче шутланнӑ.
Хотя многие из крестьян и в глаза не видали куницу, плакали, но платили.
Арӑмӗ улма тултарнӑ котелокне урай варрине лартрӗ те ҫара уранах картишне чупса тухрӗ.
Жена поставила на пол котелок с картошкой и, как была босиком, выбежала во двор.
— Эсир мӗн тӑвасшӑн?
— Что вы хотите делать?
Ҫапла ӗнтӗ, ҫулҫӳревҫӗсем ҫав ылханлӑ шӑнасенчен хӑтӑласса шанса тӑмалли те ҫук, вӗсем кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енчи ҫил вӗрсен кӑна ҫухалса пӗтеҫҫӗ.
Таким образом, путешественникам нечего было надеяться на избавление от этих проклятых насекомых, которые исчезают только при южном и юго-западном ветрах.
Сенӗксухаллӑ Свен вилнӗ хыҫҫӑн ҫӗршыва таврӑнса хӑй виличчен тепӗр икӗ ҫул астулта ларнӑ.
После смерти Свена Вилобородого он вернулся в страну и правил до своей смерти ещё два года.