alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хома сурчӗ те, нимӗн пулман пекех, кӗпер ҫине хӗсӗнсе кӗмелли ҫӗнӗ майсем шырама тытӑнчӗ.
Хома сплюнул и как ни в чем не бывало отправился искать новые возможности пробиться к мосту.
— Эсӗ мана куртӑн-и?
— Ты меня видела?
2. Вӗсем ҫӗр тӗпне тарса пытанас пулсан та, Манӑн аллӑм вӗсене унтан та туртса кӑларӗ; пӗлӗт ҫине улӑхса каяс пулсан та, вӗсене унтан та сирпӗтсе антарӑп.
2. Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
— Операцие каймасан, кӗрӗп те-ха, — шантармасӑр ответлерӗ Саша.
— Зайду, если только на операцию не уедем, — нерешительно пообещал Саша.
Европееца курсан, вӗсем, пахчаҫӑ патне ҫерҫисем сырӑннӑ пек, сирӗн паталла чупаҫҫӗ, вӗсен пӗчӗк тутисем ялан пӗр сӑмах: Бакшиш! Бакшиш! Рупи! Рупи! тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
При виде европейца они, как воробьи на садовника, бросаются к вам, и их маленькие рты кричат одно слово: «Бакшиш! Бакшиш! Рупия! Рупия!»
Кӗҫех Эстамп килет.
Сейчас придет Эстамп.
Акӑ, эпӗ проводника кӑшкӑрса чӗнетӗп те ҫитменнине тата ӑна ҫав сумкӑна та паратӑп!
А я вот возьму крикну проводника да еще передам ему и эту сумку!
Эпӗ мар пулсан, халь вӑл Техасра пулатчӗ, нимӗн туман пекех вӗҫтеретчӗ.
Если б не я, он бы, наверно, был уже в Техасе.
Часах вӗсем каҫхи апат ҫирӗҫ, унтан сасӑсем шӑпланчӗҫ, ҫутӑ сӳнчӗ, пурте выртрӗҫ.
Вскоре они поужинали, а потом утих стук, погас свет, и все уснули.
Пирӗн сывлӑх сыхлавӗн тытӑмӗ эпидемипе тивӗҫлипе кӗрешрӗ.
Наша система здравоохранения ответила на вызов эпидемии достойно.
Унтан иккӗленкелесе тӑрсан, мана ҫакна каласа хучӗ: «Приказ пӗлтерчӗҫ, эпӗ алӑ пусрӑм, ыран ирех эпӗ те фронта тухса каятӑп. Сана тӳрех калатӑп: кӑна эпӗ хам райком урлӑ тӑрӑшса турӑм», — терӗ.
И поколебавшись, сказала мне: «Объявили приказ, я расписалась и завтра утром тоже отправляюсь на фронт. Честно скажу тебе: я сама добилась этого через райком».
Пур-пӗрех савӑнӑҫлӑ хӑй.
А все одно был веселый.
Ҫӗр типмест, пӗчӗкленет кӑна, мӗншӗн тесен вӑл яланах сивӗнсе пырать.
Земля не усыхает, а уменьшается в своём объёме, потому что она всё время охлаждается, остывает.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те чухӑнсем, анчах виҫҫӗшӗ те айӑпа кӗрсе пӗтнӗ ҫынсем.
Хотя все трое были бедняками, но за каждым числилось немало грехов.
Вӗсене ҫакма рак хуранӗ чулне юри шӑтарса, шӑтӑксене шӑрпӑк чике-чике ҫирӗплетме тиврӗ.
Их укрепили при помощи спичек, воткнутых в дырочки, которые пришлось специально пробуравливать в ракушечнике.
Дачӑна юратакансен ку эрнере унта тӑрмашмалла.
Дачникам в этот период рекомендуется как можно больше времени проводить на любимых сотках.
Хӗрлӗармеецсен колонни ҫийӗн, таҫта ҫӳлте, вичкӗннӗн вшиклетсе снарядсем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Через головы колонны красноармейцев где-то высоко со скрежетом и гулом неслись снаряды.
Танкистсем пуҫма-пуҫӑн ҫӑлтӑр пек выртаҫҫӗ, вӗсен тӗксӗм сӑн-пичӗсем хушшинче Хоман гварди мӑйӑхӗ валли те вырӑн тупӑнчӗ.
Танкисты лежали звездой, голова к голове, между их темными лицами нашлось место и для гвардейских усов Хомы.
Юханшыв Амбарная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 79 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 79 км по левому берегу реки Амбарная.
Пӗрре пырса тӑнӑ вырӑнтан мана хускатаймӑн.
Где я стал — оттуда меня не собьешь.
Маларах асӑрхаттарса хумалла пулнӑ е пухура ӑнлантармаллаччӗ.
Надо бы раньше упредить, собрание, что ли, какое разъяснительное устроить.
Брянскри авиаци чаҫӗнче Чкаловшӑн йывӑр пулнине вӑл арӑмӗ патне янӑ ҫак ҫыруран та аван пӗлме пулать:
О том, насколько тяжело было Чкалову в Брянской авиационной части, можно судить по его письму жене:
Турӑна Ҫуратнӑ Сӑваплӑ Амӑшĕ Ҫуралнин чиркĕвĕ
Церковь Рождества Богородицы
Йышӑнӑр ҫеҫ, ирӗк парӑр, ӳкӗнмелле пулмӗ.
Заберите меня к себе, вы только позвольте, вы не пожалеете.
Кӑмӑлу пур тӑк — чӑтӑмлӑхна авӑрла.
Если хочешь, вооружись терпением.
ҫирĕп шӑранчӑксем
твердые сплавы
— Кӗтӳ кӗтме кайтӑр!
Пусть идет пасти стадо!
Каласа пар, е эпӗ паянах сан ҫинчен лагерь начальникне каласа паратӑп, — терӗ.
Говори, или я сегодня же расскажу про тебя начальнику лагеря.
Этем чӑтма пултарать-и ҫакна йӑлтах?
Станет ли человеческих сил вынести все это?
Вӗсене ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ.
Им того только и надо.
Утлӑ ҫара Псков ҫывӑхӗнче тытас пулать.
Лучше сосредоточить конницу в районе Пскова.
Типнӗ кӗпе-йӗм пуҫтаракан хӗрарӑм-тарҫӑн сехри хӑпса тухрӗ:— Хурах! Хурах! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Служанка, которая снимала рубашки, развешанные на веревке, закричала не своим голосом:— Разбойники! Разбойники!
Анчах чупсан-чупсан ывӑнса ҫитрӗмӗр, канма лартӑмӑр.
Наконец утомление одержало верх, и мы остановились передохнуть.
Вӑл ун ҫинче пурӑнма килӗшрӗ, вара тӳрех Мария-Терезия патнелле кайрӗҫ.
Он согласился жить на нём, и курс был взят прямо к Марии-Терезии.
Сак ҫинче вырӑн тупайманнисем чӳрече саккисем ҫине ларчӗҫ.
Те, кому нехватало места па лавках, уселись на подоконниках.
Ӗҫре карьера картлашкипе хӑпарас тесен пуҫлӑхпа лайӑх хутшӑну йӗркелемелле.
Чтобы получить повышение по службе, вам придется наладить отношения с начальством.
— Темле йӑнӑш пуль ку, — тӗлӗнме пӑрахаймарӗ Женя.
— Это какая-то ошибка, — воскликнула Женя.
— Кӗске, — куҫне унран тартса хуравларӗ Григорий.
— Короткий, — избегая встретиться глазами, ответил Григорий.
Чинча провинцин, Амасонас регионӗн административлӑ тӗп хули.
Населённые пункты региона Амасонас
Патаккисене ҫӳлелле ҫӗклесе, чӗрне вӗҫҫӗн утрӗ вӑл.
Шла подняв свои палочки вверх.
Эпӗ Булькӑна аса илтӗм те, ӑна шырама кайрӑм, вӑл мана хирӗҫ йынӑшса шуса пырать.
Тут я вспомнил про Бульку и пошел его искать, он полз мне навстречу и стонал.
Google Play статистики тӑрӑх, сӑмахсара пин хутран кая мар Android хатӗрӗсем ҫине куҫарса илнӗ.
Судя по статистике Google Play, словарь был установлен на устройствах Android не менее тысячи раз.
Сковородников, ӗҫсе ӳсӗрӗлсе, анне патне пычӗ, ӑна хулпуҫҫинчен ҫапса:— Эх, Аксинья, тупрӑн ҫав! — терӗ.
Старик Сковородников, крепко выпив, подошел к ней и ударил по плечу.– Эх, Аксинья, променяла ты…
Снаряд унӑн урисене татса пӑрахнӑ.
Снаряд перебил ему ноги.
Саша Ленинграда кӑна мар — Пушкино, Гатчино, Петергоф хулисене те хӑйӗн ҫуртне пӗлнӗ пекех лайӑх пӗлет.
Саша знал не только Ленинград, но и Пушкино, Гатчину, Петергоф, как свой дом.
Эсӗ мана темӗнле сӑмахсем калатӑн…
А ты мне такие слова…
Салтаксем пӗтӗмпех Суворов вӗрентнӗ пек тӑваҫҫӗ: канав урлӑ каҫаҫҫӗ, крепоҫ валӗ ҫине хӑпарса, штурмламалли чикмексем тӑрӑх стена ҫине улӑхаҫҫӗ.
Повторили солдаты все, чему учил их Суворов: перешли ров, поднялись на крепостной вал, по штурмовым лестницам поползли на стены.
Анчах парнене илме, парнелеме пӗлмелле.
Но подарки нужно уметь выбирать и дарить.
— Хӑпар лапка ҫине.
— Залезай-ка на лавку.
Тата мӗн кирлӗ пире?
А окромя чего надо?
Акӑ ҫӳлте алӑк чӗриклетрӗ.
Вот наверху скрипнула дверь.
— Мӗнле пурӑнатӑр?
— В чем дело?
— Мӗнле, паллатӑн-и?
— Ну как, узнаешь?
Унта ҫӗрле пулас умӗн лачкам йӗпеннӗ, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ тӑватҫӗр ҫын кӗрсе выртать.
На него к ночи ложилось четыреста человек в одежде, промокшей до последней нитки и облепленной грязью.
Акӑ ӗнтӗ эпир аннепе курса калаҫнӑранпа виҫӗ уйӑха яхӑн иртсе кайрӗ.
И вот прошло уже около трех месяцев после моего свидания с мамой.
Халӗ укҫа-тенке пухнине тата ӑна тӗллевлӗн тӑкакланине тӗрӗслесе тӑма кашни ҫыннӑнах майсем ҫителӗклӗ.
Для осуществления контроля за целевым расходованием собранных средств сейчас у каждого гражданина достаточно возможностей.
8. Вӗсем хушшинче, вут-ҫулӑмпа шыв хушшипе ӗнтӗ, пӗртен-пӗр сукмак ҫеҫ тӑсӑлса выртать, сарлакӑшӗ этем ури лаппинчен ытла мар.
8. Между ними, то есть между огнем и водою, лежит лишь одна стезя, на которой может поместиться не более, как только ступень человека.
Эпӗ вара, ҫиес килет, терӗм.
А я сказал, что я есть хочу.
— Тавҫӑрса ил-ха эс: сана нимӗҫсем ярса илсен, сан ҫумӑнта хӗҫпӑшал пулсан, мӗн пулма пултарать?
— Ты вот прикинь: хорошее будет дело, если тебя немцы зацапают, а при тебе оружие будет?
Оля, эс макӑратӑн-им?
Оля, ты плачешь?
Тавлашса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
Спорить было поздно.
Анчах Геннадий пеккисемпе ҫапӑҫмалла пулсан — кичемех пулас ҫук вара!
А с таким Геннадием воевать — ой-ой-ой! Не заскучаешь.
— Мӗнле заявлени? — тӗлӗнчӗ Марина.
— Какое заявление? — изумилась Марина.
Ют ҫӗршыва кайса килнӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйне ӗлӗкхинчен те вашаватлӑрах, кӑмӑллӑрах тата ҫывӑх тӑван пек тытма пуҫлани мана тӗлӗнтерчӗ.
Она, к удивлению моему, после поездки за границу была еще проще, милее и родственнее в обращении, чем прежде.
Матвей Юргин Андрее аллинчен ярса тытрӗ те шикленсерех ыйтрӗ:
Матвей Юргин схватил Андрея за руку и спросил тревожно:
Пирӗн пӗтӗм строй, пӗтӗм система — пултарулӑхшӑн, пӑнтӑхса ларнине хирӗҫ.
У нас весь строй, вся система — за творчество, против застоя.
— Кун йӗркин виҫҫӗмӗш пункчӗ вара: техника.
— И третий пункт повестки: техника.
Лю Дэ-шань чеен кулса илчӗ (вӑл халь вӗҫсӗрех кулать):
Лю Дэ-шань хитро улыбнулся (он теперь все время улыбался):
Авалхи вӑхӑтра кил хуҫисем час - часах хӑнасене хӑйсем патӗнче ҫӗр каҫма хӑварнӑ (Иов 31: 32 ; Флм.
В древности хозяева нередко предлагали гостям остаться у них на ночлег.
Анчах мӗнле чармалла-ха вӑрҫӑ чӗртсе яракансене, мӗн кӑларса тӑратмалла вӗсен вӑйсене хирӗҫ?
Но как обуздать поджигателей войны, что противопоставить их силе?
— Акӑ мӗн, амӑшӗ, — тепӗр хут каларӗ Давыдов.
— Вот что, мать, — повторил Давыдов.
Хӑранипе Маргаритӑн куҫӗ хуралса килчӗ, вӑл чышкисене чӑмӑртаса хирӗҫ тӑма хатӗрленчӗ.
У Маргариты от ужаса потемнело в глазах. И все же она сжала кулаки и приготовилась к драке:
Юханшыв 10 патшалӑх урлӑ юхать: Германи, Австри, Словаки, Венгри, Хорвати, Серби, Болгари, Румыни, Молдави тата Украина.
Дунай от истока до устья протекает по территории или по границе 10 государств (Германия, Австрия, Словакия, Венгрия, Хорватия, Сербия, Болгария, Румыния, Молдавия и Украина).
Хальхинче те ҫаплах пулнӑ.
Так было и в этот раз.
Урисемпе ҫирӗппӗн яра-яра пусса, калиткерен Алеша утса кӗчӗ, вӑл атӑ кӗлисемпе шӑкӑртаттарса, коридора чупса улӑхрӗ.
В калитку четким шагом вошел Алеша и, стуча каблуками, поднялся в коридор.
Ак вӑл йывӑҫсем хыҫне пулса курӑнми пулнӑ, унтан каллех уҫӑ вырӑна тухнӑ та, ҫул кукӑрӗнчен пӑрӑнса, пачах куҫран ҫухалнӑ.
Вот он скрылся за деревьями, появился снова и окончательно исчез за поворотом.
— Парӑр-ха, хам хӑтланса пӑхам, — терӗ Альфред.
— А ну-ка я попробую, — сказал Альфред.
Банистер пуҫтарнӑ ӳсентӑрансен каталогне Historia generalis plantarum (Джона Рэя хатĕрленĕ виҫĕ томлӑ ĕҫ) (1688) 2-мĕш томĕнче пичетлеҫҫĕ..
Каталог растений, собранных Банистером, был опубликован во втором томе Historia generalis plantarum (1688) — трёхтомной работе английского ботаника Джона Рэя (1627—1705).
Ҫын хисепӗнче пулмалли тивӗҫлӗ вырӑна.
В достойное для человека место.
— Мана паром хыҫӗнче сирӗн ҫынсем пур пек туйӑнчӗ: унтан ман ҫине винтовкӑсем тӗллерӗҫ.
— Мне показалось, что за паромом есть твои люди: в меня оттуда целились из винтовки.
Казаксем пӗрин хыҫҫӑн тепри ура ҫине вӑйкӑнса сиксе тӑчӗҫ, пӳрнисене пӗҫерте-пӗҫерте, чикаркка тӗпӗсене ӑнтӑхса ӗмрӗҫ.
. И казаки повскакали; обжигая пальцы, жадно докуривали цыгарки.
Капла силленнипе лампочкӑсене те ҫӗмӗрсе пӗтерме пулать.
Так можно лампочки побить.
Вӗреннӗ ҫын пулнине пӑхмасӑрах Леона хӑйне кӗҫӗнни пек тытма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Лео, несмотря на его положение в обществе, вести себя как меньшему?
Тург башни чылай вӑхӑт хушши ҫак пушхирте хӑйӗн пӑшал пемелли шӑтӑкӗсемпе хӑратса ларнӑ; ҫав шӑтӑксенчен тӑшман ҫине вӗресе тӑракан вӗри ҫу, ҫунакан смала, шӑратнӑ тӑхлан пӗрӗхнӗ; вӑл хӑйӗн ҫынсене пайӑн-пайӑн ҫурса ваклакан пӳлӗмӗпе, хӑйӗн мӗнпур хӑрушлӑхӗпе хӑратса тӑнӑ.
Долгие века башня Тург простояла в одиночестве среди пустынных лесов, из ее устрашающих бойниц на голову врага лилось кипящее масло, горящая смола и расплавленный свинец; ее подземелья, усыпанные человеческими костями, ее застенки для четвертования были ареной неслыханных трагедий.
Десна шывӗ ҫинчи кӗпер патне тухма Короп хули урлӑ каҫса каймалла.
Нужно было пройти город Короп, чтобы выйти к мосту на реке Десне.
ҫирĕммĕш ҫулсен пĕтмĕшĕнче
в конце двадцатых годов
«Ирӗклӗ Сӑмах» интернет-хаҫат маларах пӗлтернӗ тӑрӑх, пӑхӑнман экспертсем хирӗҫ пулнӑ пулсан та Тутарстан пӗр ҫул каялла Пӑлхар «хӑйнеевӗрлӗ хаклӑхлӑ» пулнине кӗтсе илнӗ.
Как сообщала ранее интернет-газета «Ирӗклӗ Сӑмах», год назад Татарстан добился признания «универсальной ценности» Булгара.
унӑн мухтанчӑкне пĕтермелле-ха
его нужно отучить от хвастовства
— Мӗнле шав унта? — ыйтрӗ тухтӑр.
— Что это за шум? — сказал доктор.
лампӑна ҫаклатса яр
подвесить лампу
— Куратӑн-и: ҫулӑм хушка ҫамкаллӑ лаша пуҫне ҫутатать.
— Видишь, пламя озаряет лысую конскую морду.
Тӗрӗс калаҫҫӗ, ҫынсем саншӑн пешкӑсем ҫеҫ иккен.
Правду говорят, будто люди для тебя пешки.
Хумсем ҫынсем пек сирӗлсе пыраҫҫӗ.
Волны расступаются, словно люди.
Комсомол удостоверенисен темиҫе бланкине пальто ӑшне Олег хӑех ҫӗлесе хучӗ.
Несколько бланков комсомольских удостоверений Олег зашил в пальто сам.
Эпӗ ҫав вӑхӑтра ҫул ҫӳревреччӗ.
Я путешествовал в это время.
Александрия библиотекинче пӗтӗм тӗнчери ученӑйсен ӗҫӗсене пухнӑ пулнӑ.
В александрийской библиотеке были собраны труды ученых всего мира.
54. Эппин, ҫакна куртӑн пулсассӑн кала-ха: вӗсем пӗр-пӗринпе хӑш йывӑҫ айӗнче калаҫса тӑчӗҫ? тенӗ.
54. Итак, если ты сию видел, скажи, под каким деревом видел ты их разговаривающими друг с другом?
Мӗн те пулин манса хӑварсан е апла мар каласан, Алька мана тӳрлетсе калатӑр.
А если я что-нибудь позабыла или скажу не так, то пусть он меня поправит.
Чкаловӑн перес ӗҫ ӑнманнишӗн «Альдис» текен оптика прицелӗ айӑплӑ пулнӑ.
Что основным виновником чкаловских неудач является оптический прицел «Альдис».
— Нимӗҫсенчен пирӗн ачасем хӑрамаҫҫӗ, ун пирки калаҫмалли те ҫук, вӗсен танкӗсемпе самолёчӗсенчен хӑракалани пур вара вӑл, ку тӗрӗс.
— Немцев наши ребята не боятся, говорить не приходится, а вот их танков да самолетов побаиваются, это верно.
Хуран ӑшне пӑхрӗ — шыв унта та шӑнса ларнӑ.
Он посмотрел в котелок, но и в нем тоже замерзла вода.
ĕшенчĕклĕ ĕҫ
утомительная работа
Ушкӑн хӑйӗн пӗчченлӗхне тата уҫҫӑнрах туякан пулать, темле ултава сисет, тата ытларах вӗчӗрхенсе, мӗн ҫине алӑ хурам-ши тесе, лайӑхрах тем шырама тытӑнать.
И всё с большей ясностью толпа чувствует свое одиночество, ощущает какой-то обман и, всё более раздражаясь, зорко ищет, на что бы положить свою руку.
Егор сассинче темӗнле шиклӗх палӑрнӑран Меркидон та самаях хӑраса кайрӗ.
В голосе Егора было что-то такое, от чего Меркидону стало жутковато.
Председатель сӗтелӗ ҫинче пӗкӗрен вӗҫертсе илнӗ шӑнкӑрав тӑрать, — ку йӗрке тума кирлӗ.
На столе председателя стоял колокольчик, снятый с дуги: для наведения порядка.
Вӑл пуҫне кĕлчечек кӑшӑлĕпе илемлетнĕ, сулахай аллинче чĕлĕм тытнӑ паллӑ мар арҫын ачана сӑнарланӑ.
Она изображает неизвестного мальчика в венке из роз, держащего в левой руке трубку.
Фашистсене вӑл мӗн виличченех парӑнмарӗ, ҫакна эпӗ хам куртӑм…
До самой смерти он не сдавался, своими глазами я видел…
Ӗнер вӑл пуп килкарти хапха ҫинче ҫӗнӗ вывеска курчӗ.
Вчера он, реббе, увидел на воротах поповской усадьбы новую вывеску.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 760 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 760 км по левому берегу реки Конда.
— Мана тав туни кирлӗ мар…
— Мне не благодарность нужна…
Хӑй мӗн каласса пӗлмерӗ пулсан та, темиҫе хутчен те калаҫма хӑтланса пӑхрӗ, анчах Лозневой ӑна кашнинчех чара-чара лартрӗ.
Несколько раз он порывался заговорить, хотя и сам не знал, что скажет, но Лозневой перебивал его.
Лару-тӑру халӗ те ҫивӗчех-ха.
Ситуация все еще остается очень напряженной.
— Эпӗ кунтан нихӑҫан та тухмастӑп, — терӗ Эмиль салхуллӑ сасӑпа.
— Я никогда отсюда не выйду, — произнёс Эмиль глухим голосом.
Ну, юрӗ-ха!
Ну да ладно!
Абиш — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Абишево — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Иккӗмӗш ретре ларакан пеликан пӗтӗм «класа» янратса шавлама пуҫлать.
А пеликан, сидевший на второй скамье, шипел на весь «класс».
235 км: Кĕҫĕн Пиньга (сулахай)
235 км: Большая Пиньга (лв)
Чубук хӗвел ҫути хӑш енчен пырса ӳкнине асӑрхатӑр тесе, эпӗ тата темиҫе хут ялтӑртаттартӑм та, куҫкӗскине пӗр айӑккинелле хурса, карӑнкаланӑ пек тукаласа, яртах тӑсӑлса тӑрса аллӑма ҫӳлелле ҫӗклерӗм.
Сверкнув еще несколько раз, чтобы Чубук проследил направление луча, я отложил зеркало и, встав во весь рост, как бы потягиваясь, поднял руку вверх,
Мӗншӗн кӑна итлемерӗм эпӗ ҫавӑн чух чӗрен тӗтреллӗ туртӑмне, хӑйӗн хӑвӑрттӑн пулса иртекен вӑрттӑн сисчӗвлӗхӗсем тӗлӗшпе — пӗр иккӗленмесӗрех ӗненетӗп куна эп халӗ! — нихӑҫан та йӑнӑшмасть-ҫке вӑл.
Зачем я не послушался тогда смутного влечения сердца, которое — я теперь, безусловно, верю в это! — никогда не ошибается в своих быстрых тайных предчувствиях?
Ӑнсӑртран наводкӑна пӑсасран сыхланса Ваня аллисене ик еннелле саркаларӗ те, куҫне Ковалев хыҫҫӑн сивӗнме те ӗлкӗреймен окуляр ҫумне хучӗ; Вӑл тӳрех уҫҫӑн палӑрса тӑракан ҫаврашкана курчӗ, ун ӑшӗнче шурлӑхлӑ вырӑн, кӑвакрах вӑрман ҫуттӑн палӑрса тӑрать.
Расставив руки в стороны, чтобы как-нибудь случайно не сбить наводку, мальчик осторожно приложил глаз к окуляру, ещё тёплому после Ковалёва; Он увидел чёткий круг, в котором светло и приближённо рисовался болотистый ландшафт с зубчатой стеной синеватого леса.
Эпӗ вара хамах ҫыртӑм, мӗншӗн тесен ман поэзие нумайӑшӗ ӑнланаймасть.
А я написала сама, потому что многие не понимают мою поэзию.
Семирхановсен ывӑлӗ, вунҫиччӗри Шамиль, Николайпа тата Бориспа пӗр шкулта вӗреннӗ.
Сын Семирхановых, семнадцатилетний Шамиль, учился в одной школе с Николаем и Борисом.
Хӑюлӑхӑр ҫитеймест-имӗн?
Решимости, что ли, не хватает.
Ҫӗрӗпе пӳртре кӑмака умӗнче ларнӑскер, витрери шыв лӗп.
Ведро с водой стоит у печки, и вода за ночь нагрелась.
Хӑранипе тата тӗлӗннипе эпӗ шанк хытса лартӑм.
Я буквально замер от изумления и страха.
Пуҫламӑшӗ 10:00 сехетре.
Начало в 10:00.
— Мӗнле тытас теместӗн? — сӑмса ҫунаттисене сиккелентерсе ыйтрӗ Григорий.
— Как это не хочешь? — шевеля ноздрями, спросил Григорий.
Пур контент ӑшне вложить ту
Прикрепить к существующей записи
управлени йĕркипе ҫыхӑнни
связь способом управления
Унтан вара шыв хӗрринелле, арман кӗперӗ патнелле каймалла.
а там спуск к реке, Мельничий мост…
Курц калитке патӗнче чарӑнса хӑйӗн салтакӗсем витерен кӗлтесем йӑтса крыльца патне купаланине пӑхса тӑчӗ.
Курц задержался у калитки, глядя на своих солдат, которые бегом выносили из хлева снопы соломы и складывали их на крыльце.
Унтан Салтак - Патша Сатанан тӗнчинчи пур правительствӑна та пӗтерсе хурӗ.
Затем Воин - Царь выступит против политической системы Сатаны и устранит ее.
Мӗн чухлӗ ҫиес килет, ҫавӑн чухлӗ вир кӗрпи илсе килсе парӑп эп сана, вӗҫсе кӑна ан кай, хамӑр патра хутортах юл.
Я буду приносить тебе столько проса, сколько захочешь, только не улетай, оставайся у нас на хуторе.
Куҫӗсем унӑн пысӑках мар (санни пек), хӑмӑр, йӑрӑ, тутисем лаптак, сарлака; куҫӗсем те, тутисем те темле, йӗркешӗн тенӗ пек, яланах кулса тӑраҫҫӗ; хураллаҫҫӗ тейӗн ҫав.
Глаза у него небольшие (как у тебя), карие, быстрые, губы плоские, широкие; на глазах и на губах постоянная улыбка, официальная какая-то; точно она у него дежурит.
Византиецсем, готсен корольне часрах вӗлересчӗ тесе, ун ҫине пӗр чарӑнмасӑр сӑнӑсем ывӑтса пенӗ.
Византийцы решили поскорее убить короля готов и беспрестанно метали в него копья.
Тепӗр кунне Ольга Николаевна хӑй Костьӑна киле парса янӑ хӑнӑхтарӑва тӗрӗслерӗ те, унӑнне эпӗ те асӑрхайман йӑнӑшсем тупрӗ.
На следующий день Ольга Николаевна проверила упражнение, которое задала Косте на дом, и нашла у него ошибки, каких даже я не заметил.
— Вӑрттӑн ӗҫ ку, анне.
— Это секрет, мама.
— Папа, пусть он не плачет, — йӑлӑнчӗ вӑл ашшӗне Гриша йӗме пуҫласанах, — не хочу слышать.
— Папа, пусть он не плачет, — умоляла она отца, когда Гриша начинал плакать, — не хочу слышать.
Кун ирхи апатран пуҫланнӑ.
Утро начиналось с завтрака.
Ҫакна кура Женя, хӑрушӑ калаҫуран пӑрӑнма май пуррине туйса, качака хӑваламашкӑн сада тухса чупрӗ.
Воспользовавшись таким случаем, Женя прервала опасный разговор и кинулась в сад выгонять козу.
Ӗнтӗ вӑл хӑйне тинех ҫӗнӗ пӳртре пурӑнассӑн туять.
Ему уже кажется, что он живет в новом доме.
— Ӑна хӑвӑнтан ыйтса пӗлмелле.
— Об этом у тебя самого надо спросить.
Ваҫҫук Игнат сӑмахне итлемерӗ.
Васек не слушал Игната.
Паллах ӗнтӗ, пархатарлӑ пулма вӗсен нумай сӑлтав пулнӑ.
Несомненно, у них было много причин быть благодарными Богу.
Унта, ҫыранта, эпир тин кӑна-ха телей ҫинчен, ӑна мӗнле ӑнланмалли ҫинчен темӗн калаҫнӑччӗ.
Там, на берегу, сейчас что-то такое мы говорили о счастье, о том, что за штука счастье и как это понимать.
Иккӗн пӗртӑван пулнӑ.
Были брат и сестра —
Ҫыран патне ҫитесси хӗрӗх ярд юлсан, шыв ҫырантан чакса каясса кӗтсе чарӑнтӑмӑр.
Здесь я остановился в ожидании отлива.
кирлĕ кӑтартусем
надлежащие указания
— Тӑхта-ха, эпӗ ӑна кӑтартӑп! — терӗ те ваткӑпа ҫӗленӗ шӑлаварӗ кӗсъинчен хуллен бумажникне кӑларма пуҫларӗ.
— Погоди, я разделаюсь с ним! — и стал медленно вытаскивать из кармана ватных штанов бумажник.
Алексей Николаевич Тинӗс академийӗнче ӗҫленӗ хушӑрах Сӑнав бассейнне те тытса пынӑ.
В то же время Алексей Николаевич продолжал преподавать в Морской академии и заведовать Опытовым бассейном.
Ӑнсӑртран вӗҫсе кайнӑ ухӑ йӗппи шел ӑна, анчах каҫма та хӑрать.
И жалко этому Кольке нечаянно улетевшей стрелы, и боится он пролезть за нею.
Удальцова З. В. Италия и Византия в VI веке. изд-во АН СССР 1957
Удальцова З. В. Италия и Византия в VI веке. изд-во АН СССР 1957.
Ну, мӗн шухӑша кайрӑн, ҫӗр ҫинчи моряк? — сасартӑк хастаррӑн кӑшкӑрчӗ те Нестеренко Давыдова хулпуҫҫийӗпе хыттӑн тӗкрӗ.
Ну, о чем задумался, сухопутный моряк?\! — вдруг задорно крикнул Нестеренко и увесисто толкнул Давыдова плечом.
Пурте ҫулталӑк вӑхӑтӗнчен килет.
Все, разумеется, зависит от времени года и от возможностей.
Пурте нефтепроводран насус пырши янӑ цистерна ҫывӑхнерех пыма тӑрӑшрӗҫ.
Всем хотелось стать поближе к цистерне, в которую включили рукав нефтепровода.
Анчах та эпир Иеговӑран пулӑшу ыйтма пултаратпӑр.
Но мы можем просить Иегову о помощи.
Вӗсем хӑйсем тӗллӗнех шӑваҫҫӗ иккен, чӳречисенчен пулеметсем ҫунтарса тӑраҫҫӗ.
Они ползли сами, из щелок жгли пулеметы.
— Мӗнле, мӗн-ха?
— Как чего?
Ачасем Малючиха патӗнче мӗнле пурӑнкалӗҫ-ши?
Каково-то детям будет у Малючихи?
— Тен, кушаксем кӑна? — пӗлесшӗн пулчӗ Одинцов.
— А может, просто кошки? — предположил Одинцов.
Вӑл хӑйне хӑй питӗ лайӑх тыткаларӗ.
Он держал себя очень хорошо.
Анчах та ҫамрӑксен тата вӗсен ашшӗ - амӑшӗсен мӗн асра тытмалла?
О чем нужно помнить им и их родителям?
Мана темӗнех пулас ҫук.
Со мной ничего такого не случится.
Капитан тусан, унран питӗ йӗрӗ капитан пулать…
И ежели капитаном его сделать — ловкий будет капитан!
3. Бела ывӑлӗсем ҫаксем пулнӑ: Аддар, Гера, Авиуд, 4. Авишуа, Нааман, Ахоах, 5. Гера, Шефуфан тата Хурам.
3. Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, 4. Авишуа, Нааман, Ахоах, 5. Гера, Шефуфан и Хурам.
Ахальрен мар салтаксем вӑл разведчик пулса ҫуралнине тӳрех асӑрханӑ.
Недаром солдаты сразу разглядели в нём прирождённого разведчика.
«Манӑнни ӑҫта?», тесе ыйтатӑп та, мана пурте: «Вӑл таҫта, такамсемпе командовать тӑвать»,теҫҫӗ.
Кого ни спрошу: «Где мой?» — «Да, говорят, где-то шастает, командует чем-то».
— Мӗн вӑл начар?
— Что значит плохо?
Кушил мучи сасартӑк шӑпланать те тӑн-н итлесе тӑрать.
В кузницу вошла женщина с ребенком на руках.
— Дмитрий Никанорович! — мӑкӑртатрӗ вӑл аран-аран.
— Дмитрий Никанорович! — проговорила она наконец.
Ла-Шо-де-Фон хула Швейцарин анӑҫĕнче, Невшатель кантонӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче, Франци чиккипе юнашар, вырнаҫнӑ, пĕр ятлӑ тӑрӑхӑн центрĕ шутланать.
Город Ла-Шо-де-Фон расположен в западной Швейцарии, на северо-западе кантона Невшатель, невдалеке от границы с Францией и является центром одноимённого округа.
Эпир пурпӗрех пурте пӗрле пулатпӑр, — йӑпатрӗ ӑна Одинцов.
Мы все равно все вместе будем, — тихонько утешал ее Одинцов.
Ҫук, эсир ак ҫакна куҫарӑр.
Нет, вот это переведите.
Апла пулсан, мӗншӗн сирӗн сунас сӑмсан пӗр шӑтӑкӗнчен мар, икӗ шӑтӑкӗнчен те шӑхӑрать-ха?
Почему же в таком разе у вас насморк не из одной ноздри, а из обеих свищет?
В сборнике статей: Прошлое и настоящее Австралии и Океании.
Горизонты Южного моря: История морских открытий в Океании.
Пирӗн сухаллӑ пуҫлӑха гусар тесе калас та ҫук.
Не узнать нарядного гусара в бородатом предводителе нашем.
Вӑл вӑхӑтра самолет ҫуначӗсен тӑршшӗ 45 метр ҫеҫ пулма пултарать тесе шутланӑ.
В то время мировая авиация считала пределом возможного размаха крыла 45 метров.
Чӗрем кӑкӑра чан евӗрлех хытӑ тапать, вӑл пыр патӗнче ҫывӑхрах хӗсӗнсе тапнӑ туйӑнать.
Сердце мое бьет в грудь, оно сжимается где-то совсем около горла.