alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Миндяк — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Миндя́к — село в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ку эрнере юрату пӗрремӗш плана тухать.
Любовь в это время выйдет на первый план.
Флангсенче татти-сыпписӗр канонада кӗрлесе тӑнӑ, Волошин майор полкӗ вара, пӗтӗм дивизи пекех, хӑйне ҫав кӗрлев хумӗ хупласа илесрен хӑратнӑ пек, васкасах хӗвелтухӑҫнелле чакнӑ.
На флангах, не прекращая, гремела канонада, и полк майора Волошина, как и вся дивизия, будто боясь, что их накроет волна этого грохота, спешно отступал на восток.
Алӑк урати урлӑ каҫсанах:— Элентей хӑта-а!.. — тесе татӑлнӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ, ыталаса илнӗ йыттипех алӑк патӗнчи кутник сакки ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ; халиччен нихҫан куҫҫуль кӑларманскер, пӗчӗк ача пек макӑрма тытӑнчӗ.
Едва переступив порог, он срывающимся голосом крикнул: — Дядя Элендей! — и с собакой на руках без сил опустился на кутник-лавку возле двери, до сих пор никогда не плакавший на людях, он зарыдал в голос, как маленький ребенок…
— Вӑл та пирӗн.
— Тоже наш.
Ман ҫӑвартан тухман.
Я не придумываю.
Тухса ҫӳреме питех те кирлӗ пулнӑ: ҫӗр шӑтӑкӗнче ларакан сакӑр юлташне апат-ҫимӗҫ тупса памалла пулнӑ.
А выходить было необходимо: восьмерых товарищей, засевших в пещере, надо было снабжать продовольствием.
Баклаков Василий Ильич — (1.02.1902(19.01)-24.03.1982), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 218-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 218-й стрелковой дивизии (120-й стрелковый корпус, 3-я гвардейская армия, 1-й Украинский фронт) полковник В. И. Баклаков проявил исключительное мужество и талант командира в Львовско-Сандомирской наступательной операции.
— Куртӑн-и? — ыйтнӑ Ежов Фомаран, алӑк еннелле кӑтартса.
— Видал? — спросил Ежов у Фомы, указывая рукой на дверь.
Арҫын ачасене ҫак тӗслӗх ӑнланмалла пулнӑ тата Турӑ атмосферӑна мӗн тери тӑрӑшса тунине куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшнӑ.
Этот наглядный пример был очень подходящим для их возраста и задействовал их воображение, чего не добиться сухой теорией.
Ҫамрӑк ачасем валли кӑларнӑ публикацисенче ҫырнӑ йывӑрлӑхсемпе ҫамрӑксем кӑна тӗл пулмаҫҫӗ.
В материалах для подростков говорится о проблемах, с которыми сталкиваются не только юные.
Тӳрӗ тӗллев лартсан унӑн ҫитӗнӗвӗсем патне илсе пыракан ҫул ҫинче темиҫе тӗллев лартма пултараҫҫӗ.
В случае прямой постановки конечной цели на пути к её достижению могут выделять несколько промежуточных целей.
тавралла хĕлхем сирпĕнет
искры сыплются во все стороны
Тата ҫитменнине пирӗн ачасем те ҫавнашкаллисем.
А тут еще ребята у нас такие.
Пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм тӑваттӑмӗш ҫулта флота килнисем, тӑванӑм, адмирала тухнӑ ӗнтӗ.
Уже, брат, комсомольцы, что пришли на флот в двадцать четвертом году, в адмиралы повыходили.
«Полицие шалӑп паратӑп!» — ҫийӗнчех каялла чупса тухса кайрӗ.
"Подам в полицию жалобу!" -  сразу повернулась и убежала обратно.
Анчах та хӑш - пӗрисем ҫынсем умӗнче юрлама вӑтанаҫҫӗ.
Но некоторые стесняются петь при других.
Шӑпах сирӗн пирки каланӑ та Еремет пророк кӗнекинче: «Аз напитаю их полынем и напою желчию, и изыдет от них осквернение на всю землю», — тенӗ.
Это про вас было сказано у пророка Еремии: «Аз напитаю их полынем и напою желчию, и изыдет от них осквернение на всю землю».
Поезд ҫинче чухне выляма ӗлкӗреймерӗмӗр.
В поезде-то не успели.
Халӗ вара Сатана, Евӑпа Иисуса илӗртнӗ пекех, пире те илӗртес тесе «тӗнчере мӗн пуррипе» малалла та усӑ курса тӑрӗ.
А пока Сатана будет и дальше пользоваться «тем, что в мире», чтобы искушать нас, как он искушал Еву и Иисуса.
Унта вӑл «Замбезипе ун юпписене тӗпчени» ятлӑ кӗнеке пичетлесе кӑларнӑ.
Там он напечатал свой труд, озаглавленный: «Исследование Замбези и ее притоков».
Каҫ тӗттӗмлӗхӗ часах ҫаралса ҫитрӗ, вара хӗвелтухӑҫӗнче курӑнакан ҫӗрпе хӗвеланӑҫенчи карап вуҫех курӑнми пулчӗҫ.
Сумерки быстро сгустились в ночь, и скоро и земля на востоке и корабль на западе окутались её непроницаемой пеленой.
Ӑҫта каймалла — кайнӑ (утнӑ, чупнӑ, ыткӑннӑ — мӗнле хушаҫҫӗ — ҫапла).
Те, кто не умел терпеть, «много знали», не вернулись домой.
Ҫав хӳшӗсене ҫынсем лайӑхах вырнаҫма пултарнӑ, анчах, паллах антӗ, унта ҫутӑсӑр, вутсӑр, сывлӑшсӑр, час-часах апатсӑр пурӑнма тивнӗ.
В этих ямах можно было бы неплохо жить, если бы не недостаток света, огня, воздуха и хлеба.
Тата хӑвӑн кукӑр урусемпе тирпейлӗрех пускаласа ут, илтӗнмелле ан пултӑр, илтсен инкеке кӗмелле пулать, шпион вырӑнне хурӗҫ.
Да ногами-то кривыми половчее управляй, чтоб не слышно было, а то еще греха наживешь — за шпиёна примут.
— Унта эпӗ шӑв-шав кӑларса ҫӳрес ҫук ӗнтӗ, эпӗ шавлӑ ҫын мар! — ӳкӗтлетчӗ вӑл мана.
— Не стану ж я там шум поднимать, я ведь не Шумный! — уговаривал он меня.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 13,32 км².
Площадь озера составляет 13,32 км².
72. Унтан вӗсемпе ҫапӑҫма каялла таврӑннӑ, вӗсене ҫапса салатнӑ, лешӗсем тарнӑ.
72. Потом возвратился сражаться с ними и поразил их, и они бежали.
«Тупата туршӑн тӗрӗс!» кӑшкӑрчӗҫ пӗчӗк ҫеҫ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, тӑм пек кӑвакарса кайнӑ Шлемапа Шмуль халӑх хушшинчен.
— Ей-богу, правда! — отвечали из толпы Шлема и Шмуль в изодранных яломках, оба белые, как глина.
Санька ҫӗр ҫине пусрӗ.
Мальчик ступил на землю.
Вӑл паян ҫеҫ сиссе ҫитрӗ: тӗрӗссипе каласан, вӑл питӗ чухӑн ҫемьере пурӑнать, вӗсен килйышӗнче пӗр хаклӑ тӳме те ҫук.
Вообще он только сегодня заметил, что, в сущности, живет в нищей семье, где во всем доме нет ни одной приличной пуговицы.
Кондратьев шухӑша кайса ларчӗ.
Кондратьев задумался.
Протонӑн (водородӑн ионĕ) химиллĕ палӑртӑвĕ — H+, астрофизикӑри — HII.
(рассматриваемого в качестве положительного иона водорода) — H+, астрофизическое — HII.
(Псалом 118: 105 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 105.)
Вӗсем ман ҫурт ҫумне туса лартнӑ пурӑнма пит канлӗ пӗчӗк бараксенче хӑйсен ҫемйисемпе пурӑнатчӗҫ.
Они жили вместе с семьями в маленьких удобных бараках, построенных возле моего дома.
Августра, пахча ҫимӗҫпе ҫуртырри пиҫсе ҫитнӗ вӑхӑтра, ҫумӑрсем ҫуса тасатнӑ пӗлӗт пӗр хавассӑр, тӗссӗррӗн шупкаланса пырать, сайра кӑна хӗвеллӗ лайӑх кунсем хӑйсен лӗп шӑрӑхӗпе чуна тунсӑхлантараҫҫӗ.
В августе — когда вызревают плоды и доспевают хлеба — небо неулыбчиво серело, редкие погожие дни томили парной жарой.
— Сталин та унта пурӑнать-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— И Сталин там живет? — спросил я.
— Пурӑнатпӑр хуллен ҫеҫ.
— Живем потихоньку-помаленьку…
Кайсан-кайсан вӑл хурсем ишсе ҫӳрекен пӗр шыв курчӗ те: «Атӑл ҫакӑ иккен, ну куртӑм та иккен», — тесе часах ашшӗ патне таврӑнчӗ.
Шел и шел, пока не увидел гусей, плавающих в какой-то грязной речушке: «А вот и Волга», — решил он, что ж, посмотрел — и обратно.
Чи ҫывӑхрахри ушкӑн патне ҫитсенех вӑл Голубова асӑрхаса илчӗ.
Подскакав к первой из них, Григорий увидел Голубова.
— Ухмаха ертӗн пулӗ! — тетӗп.
— С ума, — говорю, — сошел!
Тарӑху-кулянупа чӗрӳне амантатӑн ҫеҫ.
Из-за гнева и переживаний ты только ранишь свое сердце.
Вара эпӗ пуртӑсенчен пӑчкӑсене кӑларма, укҫана кӑларнӑ хыҫҫӑн юлакан цифра ҫине пайлама тытӑнтӑм, анчах манӑн пурпӗрех нимӗн те тухмарӗ.
Тогда я стал отнимать пилы от топоров, а деньги делить на то, что получилось, но все равно у меня ничего не получилось.
— Выселкӑра телевизор ҫук-ҫке.
— Да нет же в Выселках телевизора.
Ҫавӑн пекех ҫавра сӗтелте ҫыравҫӑ, поэт тата таврапӗлӳҫӗ, Ҫӗрпӳ районӗн Хисеп гражданинӗ Александр Ильин пулнӑ.
Также на круглом столе присутствовал писатель, поэт и краевед, Почетный гражданин Цивильского района Александр Ильин.
— Чунӑм, — терӗ юлашкинчен Мартини, — тунӑ ӗҫе улӑштарма пирӗн пит пӗчӗкҫӗ май пулсан та, кивӗ йӑнӑшсем ҫинчен шухӑшласа пӑхни вырӑнлӑ пулӗччӗ.
— Дорогая Джемма, — заговорил наконец Мартини, — если бы на земле существовали способы менять то, что сделано, тогда стоило бы задумываться над старыми ошибками.
Ку вӑл акӑлчан атти мар вӗт.
Так это же не английские сапоги.
Барашкин капитан мӗнле вара?
А капитан Барашкин как?
— Каина ӑнланма ҫук.
— Каина — нельзя понять.
— Эпӗ унта хамӑн «сӑмаварсене» вырнаҫтарса лартӑттӑм, — шухӑшлать Кармазин, — вара ҫывӑхри пӗтӗм площадь аллаппи ҫинчи пекех пулнӑ пулӗччӗ.
— А я установил бы в нем «самовары», — соображал Кармазин, — и тогда площадь графа Сечени была бы у меня, как на ладони.
миллионҫӑ колхоз
колхоз-миллионер
авӑн, 1947 ҫул — Кильре пĕрремĕш «Ҫĕкленекен Киль» () фестиваль иртет
сентябрь 1947 года — в Киле проходит первый фестиваль «Строящийся Киль»
Пӗр предметпа та ним те пӗлместӗн.
Ни по одному предмету ничего не знаешь.
Анчах ҫакӑн пек тӗттӗмре ӑна кам та пулин кӑмаки ҫинчен сӗтӗрсе антарма пултарӗ-ши, килӗнчен илсе тухайӗ-ши.
Но в такую темноту вряд ли бы удалось кому стащить его с печки и вызвать из хаты.
Кӗпе-тумтир пӗтӗмпех пӑрланса ларчӗ… шӑрӑх ҫӗртен шартлама сивве куҫасси — чӑтма ҫук асап, Андрюха…
Рубашки, брюки — ледяной саван… от жары к холоду — от было мученье, Андрюха!.. Я, понимаешь?
Хӑйӗн тӑшманне курсан, Маруся пӗр утӑм каялла чакать.
Увидев своего врага, Маруся делает шаг назад.
— Анчах, эсир ҫапах та хӗрӗре гимназие панӑ-ха? — тесе ыйтрӗ Бауман, кулас килнине чараймасӑр.
— Вы, однако, отдали дочь в гимназию? — не сдержал усмешки Бауман.
Малтан яланах йывӑр, тет Марья Дмитриевна, анчах хӑвӑн ӗҫне юрататӑн пулсан, малалла иккӗленмесӗр утмалла, тет.
Марья Дмитриевна говорит, что вначале всегда трудно, но, если любишь свое дело, надо твердо идти вперед.
Комбат ҫитессе кӗтсе тӑмасӑрах, хапхине уҫса ячӗ те сулланкаласа, аллисене сарса пӑрахса, ним сассӑр тенӗ пекех чӗнчӗ:
Не дожидаясь комбата, распахнул ворота, распростер руки и беззвучно произнес:
— «Краузе подпрапорщик, ялав айӗнче вилме!»
— «Подпрапорщик Краузе, умереть под знаменем!»
— Калаҫуран ан пӑрӑнӑр.
— Не отклоняйтесь.
алӑсем кӑшӑл ҫĕкленчĕҫ
руки дружно поднялись
— Мӗнле туссем ӗнтӗ пирӗн? — терӗ арҫын хуллен.
— Какие у нас друзья? — тихо воскликнул мужик.
Хавхалантарни Иеффай хӗрне те питӗ кирлӗ пулнӑ.
В ободрении нуждалась и дочь Иеффая.
Эсир кунта килни — сирӗншӗн питӗ лайӑх: Америка — тӗнчери чи чаплӑ ҫӗршыв, Нью-Йорк — Америкӑри чи лайӑх хула.
Это очень хорошо для вас, что вы сюда приехали: Америка — лучшая страна в мире, Нью-Йорк— лучший город в Америке.
Ольга, тӗттӗмелле тинкерсе пӑхса, Обломов ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Ольга пристально вглядывалась в мрак и жалась к Обломову.
упа сунарҫӑна пусса ӳкернĕ
медведь смял охотника
Пульӑна кӑларса илнӗ, сарлака чӗнрен жгут тунӑ.
Извлекли пулю, наложили ременный жгут.
Эсир хӗрес ҫумне пӑталанӑ Назаретри Иисуса шыратӑр; Вӑл чӗрӗлсе тӑчӗ, кунта ҫук Вӑл.
Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь.
Кӗрсе тух, кӗрсе тух ун патне, пирӗнтен салам кала.
Забеги да и привет передай от нас.
— Мӗн пурӑнни ӗнтӗ манӑн?..
— Куда уж мне!
Законсен проекчӗсене тата Чӑваш АССР Верховнӑй Советӗнче пӑхса тухма тӑратнӑ ытти ыйтусене унӑн ларӑвӗсенче сӳтсе яваҫҫӗ.
Проекты законов и другие вопросы, внесенные на рассмотрение Верховного Совета Чувашской АССР, обсуждаются на его заседаниях.
Каялла ертсе килсен, «саланӑр» тесе команда парсанах, эпӗ часах вӗҫтеретӗп кӑна, эсӗ те ҫапла ту.
Как только приведут, скомандуют «разойдись», я сразу нырк, ты тоже.
Эпӗ сана нушара хӑвармӑп.
Я не оставлю тебя в беде.
Акӑлчансем пирӗн хыҫран йӗрлеҫҫӗ…
Англичане, слышь, за нашим братом охотятся…
Кайран ҫав хаҫатсем тӑрӑх класс мӗнле ӗҫленине, кам мӗнле вӗреннине пӗлме пулать.
По ним потом можно будет узнать, как работал класс, как учились ученики.
Вӗсем хӑйсем ярса паракан информаци тӗрӗс пулнипе пулманнине тӗрӗслемеҫҫӗ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ (2 Патш.
Они не проверяют достоверность рассылаемой ими информации и не задумываются о последствиях своих действий.
Паллах, эпӗ кун пек тытӑҫусем ҫинчен Ромаҫа каламан, анчах та эпӗ кӑштах уксахланине асӑрхасан, мӗн пулса иртнине вӑл хӑех тавҫӑрса илчӗ.
Конечно, я не говорил Ромасю о таких стычках, но, заметив, что я прихрамываю, он сам догадался, в чём дело.
Чӳрече витӗр пӑхса илнӗ Илюха мана ҫанӑран ҫатӑр! тытса лартрӗ:
Илюха выглянул в слуховое окно и схватил меня за рукав:
Сирӗнтен ӗҫ-пуҫ мӗнпе вӗленесси нумай килет.
От вас зависит исход конфликта.
21. Эсӗ Турра ҫывӑх пул — вара канӑҫлӑ пулӑн;ҫавӑн урлӑ саншӑн ырӑлӑх ҫитӗ.
21. Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
Го Цюань-хай?
Го Цюань-хай?
Вӗсенчен чи ҫӳлли ҫинче, лайӑхрах курӑнса лараканни ҫинче, «Трактир» тесе ҫырнӑ вывеска ҫакӑнса тӑрать, вывеска ҫинче сӑрласа тунӑ самовар пур, вӑл хӗвел ҫинче ылттӑн пек йӑлкӑшса тӑрать.
На самой высокой и видной из них синеет вывеска «Трактир» и золотится на солнце нарисованный самовар.
Марат умӗнче — пӗр курка кофе, Робеспьер умӗнче хут листисем сарӑлса выртнӑ.
Перед Маратом — чашка кофе, перед Робеспьером — лежали бумаги.
Вӑл йӗр хӗвелӗн ҫуттинче йӑлтӑртатса выртать.
Она блестела под солнечными лучами.
шĕвĕ пӑтӑ
каша, размазня
Мускав музыкантпа ӗнер сывпуллашрӗ.
Москва вчера попрощалась с музыкантом.
ӑ) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн ҫинчен кӗлтума вӗрентнӗ?
б) О каких материальных нуждах Иисус учил молиться своих последователей?
Акӑ вӑл аллисене ҫӗклесе пуҫӗ урлӑ шур кӗпине туртса хыврӗ те, ачасем шанках хытса кайрӗҫ…
Но вот, вскинув руки, он через голову стащил сорочку, и они окаменели.
— Халех-и е тырӑ вырса пӗтерсен?
— Теперь или после жнивов?
Пӗр ӳсӗр ҫын паттӑрланса киремет йывӑҫӗ патне пырса шӑнӑ тет те ҫур ҫултан шӑнкӑрт ҫеҫ вилсе выртнӑ…
Яндул, поеживаясь от страха, оглядывается по сторонам.
Хӑй таврана сӑнама пуҫларӗ.
И стал всматриваться в местность.
«Ҫакӑнта анне курас пулсассӑн», — ҫиҫсе илет унӑн пуҫӗнче, анчах ҫавӑнтах вӑл куҫӗсене хӗссе илет, ҫав шухӑша хуса ярас тесе пуҫне те силлесе пӑхать: амӑшӗ курнӑ пулсассӑн, Костьӑшӑн савӑнмаллиех пулмӗччӗ…
«Вот если бы мама увидела», — мелькает у него в голове, но он сейчас же жмурится и даже встряхивает головой, отгоняя эту мысль: если бы мама увидела, ничего веселого Косте это бы не принесло….
Эпир мӗнле сиккелесен те ун патне пӳ ҫитереймерӗмӗр.
Как мы ни прыгали, а дотянуться топором до него не могли.
Сана савӑнтарас тесе ҫеҫ ташларӑм.
Погнались за модой.
Ҫыру кӗнеки тытнӑ Филипп гранит куписене палӑртать, Анни вара, килне валли мӗн кирлине туянса станцирен таврӑнаканскер, хӑйӗн чулӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗ, ӑна, яланхи пекех, ҫӑра уҫҫипе ҫапа-ҫапа юрлаттарчӗ.
Филипп, с записной книжкой в руке, отмечал груды гранита, а Анни, возвращаясь от станции, где покупала, остановилась у своего камня и, как всегда, заставила его петь ударом ключа.
Ниҫта та уҫмарӗҫ.
Ему не открыли.
Хӑвӑнпа кӗрешме вара ҫӑмӑл мар».
А бороться с собой нелегко».
— Ӗлкӗрейместпӗр, Александр Иванович.
— Не успеем, Александр Иванович.
— Э, мӗн унта санӑн?
— Э, чего там у тебя?
Хам пулатӑп-ха, анчах пулмасса та пултаратӑп…
Конечно буду, но могу и не быть…
Кӑшкӑраҫҫӗ аманнисем те, кӑшкӑраҫҫӗ чӗррисем те.
Кричали раненые и живые.
Ҫак, сӑмахран, нимĕҫ Википединче ирĕк кӑмӑлпа усӑ курмалли (fair use) йĕркепе вырнаҫтарнӑ ӳкерчĕксене кĕртме юраманнине пĕлтерет.
Благоприятным обстоятельством для осуществления такого издания является общая жёсткая политика немецкой Википедии в отношении стабов и удалений и отказ от многочисленных маркеров, требующих улучшения статьи.
Эпселем тахҫан Кантюк туйӗнче мӑн кӗрӳ пулнӑ иккен, арҫын туйне ертсе ҫӳренине астӑвать, ташланӑ чух ура тапмассерен юман урай хӑми авӑнатчӗ тет.
Эпселем бабай когда-то был на свадьбе Кандюка старшим дружкой и прекрасно помнил это, не забыл и о том, как под ним прогибались дубовые доски, когда он пускался в пляс.
Аннӳпе Танюшӑна салам кала.
Мать поцелуй и Танюшку.
Анчах, ахӑртнех, эсир хӑвӑра аван мар туятӑр.
Скорее всего, вы будете чувствовать себя не совсем в своей тарелке.
Ольховка ҫывӑхӗнчи сӑрт айлӑмне ҫитсен вӑл ҫул хӗррине, хӑй ачаранпах пӗлекен чул ҫине канма ларчӗ.
На склоне взгорья, у самой Ольховки, он присел передохнуть на знакомый с детства придорожный камень.
— Эп пурпӗрех каятӑп, — хӑй сӑмахӗ ҫинех тӑчӗ Ильяс.
— А я все равно пойду! — упрямо проговорил Ильяс.
— Кирлӗ мар, Алексей Петрович!
— Не нужно, Алексей Петрович!
Амӑшӗ ӗҫлекен шкул та совхозрах.
Мамина школа тоже в совхозе.
Пымак — иккĕ енчен шывпа хупӑрланнӑ, иккĕ типҫĕр пайне ҫыхӑнтаракан ансӑр ҫĕр ярӑмĕ.
Переше́ек — тонкая полоска земли, ограниченная с двух сторон водой и соединяющая две части суши.
Анчах ывӑл кунта тупӑнмарӗ…
Сына не было…
— Йӑлӑхтарса ҫитертӗр эсир мана йӑлтах! — сурчӑкне сирпӗтсе, кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Опостылели вы мне, обрыдли! — брызгая слюной, кричал он.
— Чӑрману тетӗр.
— Беспокойство, говорите.
Акӑ тепӗр еннелле ҫаврӑнса ӳкрӗҫ те, — аппарат силленет, силленет…
Вот, ударило в другой бок, — аппарат затрясся.
Унӑн хушамачĕпе ҫынна ыраттарса е (унижая?) туяннӑ секс килĕнӳллĕхне палӑртаҫҫĕ, (Р. фон Крафт-Эбинг сексолог ĕҫĕсенче) садисӑм теҫҫĕ (каярахпа садисӑм, садист сӑмахсемпе анлӑрах усӑ курма тытӑнаҫҫĕ).
По его имени сексуальное удовлетворение, получаемое путём причинения другому человеку боли иили унижений, получило (в работах сексолога Рихарда фон Крафт-Эбинга) название «садизм» (впоследствии слова «садизм», «садист» стали употребляться и в более широком смысле).
Каҫ сӗмлӗхӗнче Гусев, ӗҫ ҫукран, пӳлӗмрен пӳлӗме ҫӳреме пуҫларӗ: ҫурт пысӑк, ҫирӗп-нӑкӑ никӗсленӗ, — хӗлле пурӑнма.
В сумерки Гусев, от нечего делать, пошёл бродить по комнатам: дом был велик, построен прочно — для зимнего жилья.
Ҫавӑ килӗшнӗ-мӗн Екатерина Филипповнӑна.
Это понравилось Екатерине Филипповне.
Ватӑ хусах Мильтона пӑха пӗлеймен.
Старый казак не умел обращаться с Мильтоном.
«Ҫапла, пулмасӑр, ара».
С хлебом были, что и говорить… — поддакивают старики.
— Чӑн та ӗнтӗ нумай тӳссе ирттерчӗ, — терӗ Коля, ҫынсен ӗҫне чӑрсӑррӑн хутшӑнса, — пурте тӗрӗс.
— Пережил действительно много, — с грубой участливостью сказал Коля, — все верно.
Хатӗр пул, ачам, темӗн те пулма пултарӗ, — сасартӑк татӑклӑн каларӗ Джим.
Будь готов, мой мальчик, ко всему, — вдруг твердо сказал Джим.
— Ӑҫтан эпӗ нимӗҫсемпе пӗр шухӑшлӑ?
— Где уж я с немцами за одно?
— Кунта кил, Наташа! — терӗ.
— Сюда иди, Наташа?
Карапне тӗреклӗ тунӑ пулин те, темиҫе фут шыв айӗнче ултавлӑн пытанса тӑракан риф ҫине кӗрсе кайсан, вӑл пурпӗрех шыв тӗпне анса ларать.
Как бы ни был прочно построен корабль, но он немедленно пойдёт ко дну, если наткнётся на один из таких рифов, предательски прячущихся под слоем воды в несколько футов глубиною.
Вӑл — МПАТ шкул-студин профессорĕ.
Была профессором Школы-студии МХАТ.
4) Хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗ те пулин пысӑк ҫылӑх тусан, Турӑ хӑйне мӗнле туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
4) Подумайте, какие чувства, должно быть, испытывает Бог, когда кто - то из его служителей совершает тяжкий грех.
Пин те тӑхӑрҫӗр вунсаккӑрмӗш ҫулхи ҫулла Шуратӑл ҫинче пӗрре те ӗлӗкхи ҫулсенчи пек пулмарӗ.
Лето тысяча девятьсот восемнадцатого года на реке Белой было совсем не похоже на прежние,
Ку вара тӗллевсене пурнӑҫлама май парӗ.
Посвятите этот период себе.
Ҫуртсен тӑррисем кӗркуннехи илемлӗ уйсем тӗслех курӑнаҫҫӗ.
Крыши жилищ были в том же пестром осеннем наряде, что и поля.
Эпир пурте ахӑлтатсах кулатпӑр, ӑна: эх, шӑтӑк пуҫ иккен эсӗ, тесе вӑрҫатпӑр, сан пирки пӑлханса пӗтмелле пулчӗ, тетпӗр.
Мы все и хохочем и ругаем его — дескать, вот голова дырявая, из-за тебя зря расстраивались.
IV Антиох мӗн тунӑ?
Что сделал Антиох IV?
Княгиня мана паян: эпӗ пӗлетӗп вӗсем манӑн хӗршӗн перӗннине, терӗ.
Княгиня мне говорила нынче, что она знает, что вы стрелялись за ее дочь.
ӑсла хур
быть высокого мнения об уме, считать умным
Гулять тумалли вӑхӑт мар халӗ, Луиза.
Не такое, Лиза, время, чтоб гулять.
Анчах та Туррӑн ӗҫлекенӗсем — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ - и вӗсене е вӗсем «урӑх сурӑхсем» шутне кӗреҫҫӗ, «юлашки кунсенче» пурӑнаҫҫӗ - и вӗсем е унччен пурӑннӑ — «ӗлӗк мӗн ҫырнинчен» пуринчен те усӑ илнӗ, халӗ те усӑ илсе тӑраҫҫӗ (Иоанн 10: 16 ; 2 Тим. 3: 1).
Однако как в прошлом, так и в эти «последние дни» Божьи служители извлекали и продолжают извлекать для себя ценные уроки из «всего написанного ранее», независимо от того, являются ли они помазанниками или нет.
Палатка пекки тукаласа Нильса унта илсе кӗтӗмӗр, ӑна хамӑрӑн пӗртен-пӗр витӗнкӗҫпе чӗркерӗмӗр.
Устроив нечто вроде палатки, мы затащили туда Нильса и закутали в наше единственное одеяло.
19. Чӗремре хӗн-асап хушӑнса пынӑ чухнеЭсӗ лӑплантарнипе манӑн чунӑм канать.
19. При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
Лилль () — Францин хули (коммуни), О-де-Франс регионӑн тата Нор департаменчӗн тӗп хули, Дёль каналӗн сулахай ҫыранӗнче, Бельги чиккинчен 14 км, нумайчченех пулмасть — текстиль хуҫалӑхӗн тӗп вырӑнӗ.
Лилль (,,, ) — город и коммуна во Франции, центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции.
— Ӗне какайӗ, така, сысна какайӗ…
— Ну, говядину, свинину, баранину…
— Вӑхӑт тепӗртак иртнӗ пулсанах — пӗтме пултаратчӗ…
— Еще бы немножко — и конец…
1. Симон — Ония ывӑлӗ, аслӑ священник — хӑй пурӑнӑҫӗнче Турӑ Ҫуртне юсаса лартнӑ, хӑй кунҫулӗнче вӑл ӑна тӗреклӗлетнӗ; 2. вӑл унӑн картишне ҫӗкленӗ, унӑн карти валли ҫӳллӗ никӗс тутарнӑ; 3. ун вӑхӑтӗнче чул касса шыв тытакан вырӑн тунӑ, вӑл тинӗс пек тем сарлакӑш пулнӑ; 4. халӑхшӑн тӑрӑшнӑ, ӑна тапӑнакансенчен хӳтӗленӗ, тӑшман ҫавӑрса илсессӗн сыхланма хулана ҫирӗплетнӗ.
1. Симон, сын Онии, великий священник, при жизни своей исправил дом и во дни свои укрепил храм: 2. им положено основание двойного возвышения - возведение высокой ограды храма; 3. во дни его уменьшено водохранилище, окружность медного моря; 4. чтобы предохранить народ свой от бедствия, он укрепил город против осады.
Такам уҫӑ сасӑпала: «Урра-а!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Кто-то уже кричит «ура».
Пур кӗтесре те темӗн чухлӗ хӑнкӑла.
и когда увидал, что во всех углах были клопы,
Ыттисемпе хутшӑннӑ чухне ырӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулнине кӑтартма пирӗн нумай май пур.
Есть немало возможностей проявлять правильный настрой по отношению к другим.
Халӑх халь каллех Сталинран ҫав тӗрӗс сӑмахсенех илтрӗ: «… хӑрушлӑх чакман, вӑл татах та ытларах ӳсрӗ. Тӑшман… пирӗн чаплӑ столицӑна — Мускава хӑратса тӑрать…»
И, как всегда, народ услышал эту правду от Сталина: «…опасность не только не ослабла, а наоборот еще более усилилась. Враг… угрожает нашей славной столице — Москве…»
Эпӗ автоматчик-пулеметчик пулнӑ.
Я был автоматчиком, пулемётчиком.
Пӗррехинче вӑл ҫаплах каласа хучӗ:
Однажды он даже сказал:
— Тавтапуҫ сана, тусӑм.
— Благодарю тебя, мой друг.
Акӑ ҫутӑ пайӑрка пӗр-пӗрин ҫумне чӑмӑртанса тӑнӑ хӗрачасем ҫине ӳкрӗ.
Вот луч света падает на тесно прижавшихся друг к другу девочек.
4) 18 статьян 41-мӗш пунктне «Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «е унӑн йышӑнӑвӗ тӑрӑх территорири комиссисем» сӑмахсем хушса хурас;
4) пункт 41 статьи 18 после слов «Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики» дополнить словами «или по ее решению территориальными комиссиями»;
Предпринимательлӗх пуҫарӑвӗ аталанса пынипе пӗрлех республикӑра  производство лаптӑкӗсемпе тивӗҫтерес енӗпе ҫивӗч ыйту тухса тӑчӗ.
Одновременно  с развитием предпринимательской инициативы в республике возникла проблема дефицита производственных площадей.
Койка ҫине ларчӗ те хырӑмне тытсах йӑваланса кулать.
Сел тут на койку, за бока взялся, хохочет-катается.
Вӑл темскер каласшӑнччӗ, анчах унӑн ҫӑварӗ уҫӑлнипех юлчӗ.
Он хотел что-то сказать, да так и остался с открытым ртом.
Тӗлӗнмелле, анчах эпӗ вӗсене хӗрхентӗм.
Странно, но мне их было жаль.
Тепӗр хут ишсе килме Костьӑн вӑйӗ ҫитес ҫук вара…
На второй заезд сил у Кости не хватит…
Ырӑ, ытарайми Мария Гавриловна!
Добрая, милая Марья Гавриловна!
Хӗвел тухрӗ, анчах эпир чарӑнмарӑмӑр, малалла ишрӗмӗр.
Солнце уже взошло, но мы плыли все дальше и не останавливались на привал.
Осман империйĕ хавшакланни ҫак регионра Раҫҫей вӑйланнине кӑтартать.
Ослабление Османской империи привело к усилению России в регионе (см. ).
Унӑн пурлӑхӗ ӳссех пырать, Наташа Хабаровкине, унта эпир сирӗнпе авал чухне театрта выляттӑмӑрччӗ, эпӗ хамӑн пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пекех пӗлсе тӑратӑп, — питӗ чаплӑ имени! вӑл яланах пысӑк тупӑш пама тивӗҫлӗ.
У него очень хорошее состояние, а Наташину Хабаровку, в которой мы с вами во время оно игрывали на театре, я знаю как свои пять пальцев, — чудесное именье! и всегда должно приносить прекрасный доход.
Вӑл пӑшалне хуллен ҫӗкленӗ те тӗллесе курока вӗҫертсе янӑ.
Медленно поднял он ружье, прицелился и спустил курок.
Лю Гуй-лань У Цзя-фу ҫине кӑтартрӗ:
Лю Гуй-лань со смехом указала на У Цзя-фу:
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче стресс пулма пултарать, ку сирӗн вӑя нумай илӗ.
Всё наладится.
— Андрий, Андрю-ю-юшка! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл мӗн сас тухнӑ таран.
— Андрий, Анрю-ю-юшка! — закричал он изо всех сил.
Шишкин мана чавсипе тӗртрӗ:
Шишкин толкнул меня локтем: