alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Христофор атте ун кӗпине хыврӗ те, хӑйне кӑтӑклантарнӑ чухнехи пек хӑвӑрт-хӑвӑрт сывласа та хутланса, Егорушкӑн кӑкӑрне сӑтӑрма пуҫларӗ.
О. Христофор снял с него сорочку и, пожимаясь, прерывисто дыша, как будто ему самому было щекотно, стал растирать Егорушке грудь.
Шӑтӑк патне пырса пӑхать те, унта темле тискер кайӑк курах каять.
Подошёл к яме, а там на дне совсем незнакомый зверь.
«Хӗнессе хӗне те, Палля шӑллӑм, тархасшӑн, ан вӗлер», — тесе йӑлӑнма тытӑнчӗ, тет, ку.
А тот говорит: «Братец Палля, ты меня побей, но только не до смерти».
Пароход хыҫҫӑн вӑрӑм буксирпа баржа пырать, вӑл та хӗрлӗ тӗслӗскер, ӑна палуба ҫинчен тимӗр решеткепе хупланӑ, решетке ӑшӗнче — суд туса урӑх ҫӗре пурӑнма тата катӑргӑна янӑ ӑристансем пыраҫҫӗ.
За пароходом на длинном буксире тянется баржа, тоже рыжая; она прикрыта по палубе железной клеткой, в клетке — арестанты, осуждённые на поселение и в каторгу.
Пӗр пытармасӑр каласа пани анчах сирӗн пурӑнӑҫна ҫӑмӑллатма пултарӗ.
Единственное, что может облегчить вашу участь, — это откровенное признание.
Вӑл: ҫав пулӑшу ӑҫтан килнине каласа патӑр.
И пусть он расскажет, откуда помощь.
Машина юпа тӑрӑх хӑпарнӑ пек ҫӳлелле вӑркӑнчӗ.
Машина, встав почти вертикально, неслась вверх.
3. Вӗсен илемӗпе киленсе вӗсене турӑсем тесе пуҫҫапнӑ пулсассӑн, Ҫӳлхуҫа вӗсенчен епле лайӑхрах иккенне пӗлмеллех пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Вӑл, илемӗн Сӑлтавӗ, пултарнӑ.
3. Если, пленяясь их красотою, они почитали их за богов, то должны были бы познать, сколько лучше их Господь, ибо Он, Виновник красоты, создал их.
Иеговӑн сассине яланах итлӗр
Всегда слушайте голос Иеговы
Хам телейлӗ те савӑнӑҫлӑччӗ.
Я был горд и счастлив.
Саша хыҫӗнче, алӑк патӗнче, сӑран куртка тӑхӑннӑ полици начальникӗ тата хӗрлӗ питлӗ икӗ полицай, ҫав тери тӗреклӗскерсем тӑраҫҫӗ.
Позади Саши, у двери, стоял начальник полиции в кожаной куртке и с ним два дюжих краснощеких полицая.
Петербурга вӑл: «тӑшмана эпӗ манӑн вӑй нумай тесе ытларах шухӑшлаттарма тӑрӑшатӑп, наступлени тунӑ пек пулса хамӑн вӑй сахаллине пытарма тӑрӑшатӑп», — тесе ҫырнӑ.
«Стараюсь, — писал он   в Петербург, — в неприятеля   вложить больше мыслей, чем суть прямые мои силы, и прикрывать недостаток оных видом наступательных действий».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022595
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022595
Вӑхӑт иртсен мана зональнӑй надзиратель пулса урӑх ҫӗршывсене кайса ҫӳреме ыйтрӗҫ.
Со временем меня попросили посещать другие страны в качестве зонального надзирателя.
Йӗнер ҫинче ҫиле хирӗҫ ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса ларса, Фомин пирус чӗртрӗ:
Повернувшись в седле спиной к ветру, Фомин закурил, сказал:
Урам кӗтессине ҫитсен, саперсен ушкӑнӗ инструменчӗсене чӑнкӑртаттарса, юнашар урамалла кӗрсе кайрӗ.
Дойдя до перекрестка, группа саперов, позвякивая инструментами, свернула на соседнюю улицу.
Эпӗ ырантан тепӗр кунне аслӑ командовани штабне командировкӑна каятӑп.
Я после завтра уезжаю в командировку в штаб Верховного командования.
— Мӗн манӑн класа уроксене хатӗрленмесӗр ҫӳрес-и?
— Что же я, с несделанными уроками буду в класс приходить?
«Вӑт, халех йытӑ аҫипе кӑркка аҫи мӗнне пӗлӗн акӑ! — савӑнчӗ Турманов.
«Вот сейчас узнаешь индюка да Собакевича! — злорадствовал Турманов.
Электро уй (хӑш чухне E-field теҫҫĕ) — ку вӑл кашни электро каплам таврашĕнчи тата ытти мĕнпур капламсене витĕм кӳрекен физикӑлла уй, Электро уйсем электрокапламсене кура е вӑхӑт тĕлĕшпе улшӑнакан магнитлӑ уйсене пула ҫуралаҫҫĕ.
Электродинамические поля — это электрические поля, которые меняются со временем, например, когда заряды находятся в движении.
Вара пӗтӗм Индире пӑлхану хускалса кайнӑ.
Тогда по всей Индии вспыхнули волнения.
— Эсӗ темле запискӑсем ҫыратӑн — ҫавӑ ан та пултӑр!
— Ты какие-то записки делаешь — так чтобы этого не было!
— Мана лайӑх пулчӗ.
— Мне повезло.
Ҫамрӑк удэхеец ӑна сӑнӑпа тытса чарасшӑн пулчӗ.
Молодой удэхеец старался сдержать его копьем.
— Пуринчен малтан, — терӗ вӑл сӑмахне малалла тӑсса, — салтаксем ҫинчен шухӑшламалла.
— Прежде всего, — продолжал он, — надо думать о солдатах.
Бугера В. Е. Сущность человека.
Бугера В. Е.
Ывӑннӑ пулать! — терӗ Кирсанов.
Устала! — сказал Кирсанов.
Анчах пӗр япалана эпӗ питӗ лайӑх ӑнланса илтӗм…
Но вот одно я понял для себя безошибочно…
Механик пырсан, эпӗ унтан ку самолёт ҫинче кам вӗҫет, тесе ыйтрӑм.
Когда подошёл механик, я спросил, чей это самолёт.
Вырӑслисем килменпе пӗрех.
Русские почти не поступают.
— Мӗнле христианин пултӑр вӑл!
— Какой там христианин!
Манӑн хуҫалӑх вӑл хуҫалӑх-и?
Что мое за хозяйство?..
Фронта эпир ытти парнесемпе пӗрле ҫакӑн пек енчӗксем те парса янӑччӗ.
среди других подарков мы посылали на фронт такие кисеты.
Вӑл каллех шӑпланчӗ, унтан ӗлӗкхи сассипех малалла каларӗ:
Он снова замолчал, потом начал:
— Ан иккӗленӗр, Анна Николаевна, эпир Олюшкӑпа хамӑр ҫыхатпӑр!
— Не сомневайтесь, Анна Николаевна, мы с Олюшкой сами свяжем!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300023314
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300023314.
Вӑл карӑнтарнӑ пир ҫине тӗрӗ тӗрленӗ.
Она вышивала в пяльцах.
Хӗрринчен варрине ҫитиччен лӑпкӑ выртать, унӑн яка ҫийӗ пӗр хускалмасӑр тӑнӑ пек курӑнать, тӗсӗ кӑвак та йӑлтӑрккарах.
От берегов к середине река спокойная, гладь ее кажется неподвижной, а цвет ее серый, поблескивающий.
Пӗтрӗ ҫын, ҫук вӑл.
Пропал человек, нет его.
Халӗ кайса уҫӑлса ҫӳре, клубра паян спектакль пулать.
Иди теперь гуляй, в клубе сегодня спектакль.
Эпир мӗнле майпа Иегова Патшалӑхӗн чунтан парӑннӑ ҫыннисем тата унӑн пӗрлӗхлӗ ҫемйинчи пӗр ҫитменлӗхсӗр ывӑлӗсем пулса тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем быть преданными подданными Царства Иеговы и стать совершенными сыновьями в его единой семье?
Бегония йышшисем (лат. Begoniaceae) — икпайлӑ класӑн, диллениидсен кӗҫӗн класӑн ӳсентӑрансен йышӗ.
Бего́ниевые — семейство растений из класса двудольных, подкласса диллениидов.
Дэвид пӑртак тӑхтасан аттине хыврӗ те урисене каллех кравать пуҫӗ ҫине хучӗ.
Дэвид немного помедлил, снял сапоги и снова положил ноги на спинку кровати.
Итлесе ларас та килмест.
Просто противно было слушать.
Пирӗн пӗтӗм Союзӗпе паллӑ виноградарь-опытник, вӑрҫӑ геройӗ, Опанас Иванович Цимбал та пур.
Есть у нас и известный всему Союзу виноградарь-опытник, практический человек, герой войны, Опанас Иванович Цимбал.
— Итле-ха эс, — терӗ вӑл ӑна.
— Послушай, — сказал он ему.
Вӑл пӗтӗмпех хӑйӗн хуҫине — ахальтен мар Эль-Койот тесе хушамат панӑ ҫурма дикаре килӗшмеллескер пулнӑ.
Оно вполне соответствовало своему хозяину, жестокому полудикарю, недаром заслужившему прозвище «Эль-Койот».
Хамӑр ҫула хӑвӑрт улӑштарса, эпӗ самолета сылтӑмалла пӑртӑм.
Резко изменив курс, я повел самолет вправо.
Район администрацийĕ Пристень посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Пристень.
Тӑратӑттӑм та эпӗ аслӑ пуҫлӑхсене хире-хирӗҫ, калӑттӑм:
Я бы этих верховодов свел один на один и сказал:
Ун хыҫӗнчен ыттисем те, сурӑхсем пек, тӗпӗртеттерсе чупса кайрӗҫ.
За ним, как овцы, шарахнулись и остальные.
Ильсеяр ытти хӗрлӗармеецсемпе пӗрле вӗсем хыҫӗнчен утса пычӗ.
Ильсеяр вместе с остальными красноармейцами шла за ними.
Ханс Фройденталь вара, Утрехт университечĕн математика профессорĕ (Нидерланд), ӑс-хакӑл пуҫне пирĕнпе нимте пĕрлĕхлĕ ҫук чĕрчунсемпе пĕр чĕлхе шутласа кӑларас тет.
Ханс Фройденталь, профессор математики Утрехтского университета (Нидерланды), решил создать язык, понятный для существ, не имеющих с нами ничего общего, кроме разума.
Пенӗ ҫӗртех хӗрарӑм ҫуйхашни илтӗнет: те «От-то!», те «По-ттӑ!» — тет вӑл, эпӗ тавҫӑрма ӗлкӗреймерӗм, мӗншӗн тесен картлашка тӑрӑх Заикин чупса хӑпарни илтӗнчӗ.
И среди выстрелов — голос, женский, почти истеричный: «Что-то!» или «Отто! Отто\!» я не успел разобрать, ибо услышал шаги на лестнице — это бежал Заикин.
Электробурти хӑшпӗр улӑштарусемпе тӳрлетӳсене Мариам хӑех тунӑччӗ.
Кое-какие усовершенствования в электробуре сделаны самой Мариам.
Эсӗ пурне те пӗлетӗн; мана асна илсем, мана килсе пӑхсам, мана хӗсӗрлекенсене маншӑн тавӑрсам; Ху вӑрах тӳсӗмлӗ пулнӑран ан пӗтерсем мана; эпӗ Саншӑн мӑшкӑл тӳснине Эсӗ пӗлетӗн.
Ты знаешь все; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.
— Бригада умне ҫакӑн пек ыйту лартатӑп; колхоза тата совет влаҫне улталакан, — виҫӗ вершук ҫурӑ тарӑнӑш сухалас вырӑнне ҫӗре пӑсса хӑварса вершук ҫурӑ тарӑнӑш ҫеҫ сухалакан суя колхозникпе мӗнле пулмалла-ши пирӗн?
— Ставлю перед бригадой вопрос: как быть с тем ложным колхозником, который обманывает колхоз и Советскую власть, — вместо трех с половиной вершков пахоты портит землю, пашет полтора вершка?
Асту эс, Сима, малтан пӗл: мӗнле пек унта, ҫав вырӑнта, унсӑрӑн тем курса тӑрӑн…
— Ты смотри, Сима, сперва разузнай хорошенько, что в той местности делается, а то ненароком угодишь, как не надо…
Физиксем вӑл ун пек те, кун пек тесе пустуя ҫыраҫҫӗ, хӗрарӑм шуйттана кӑна юратать.
Физики пишут глупости, что она то и то, — она любит только одного черта.
170-мĕш ҫулсем варринче — Грецире кризис.
Середина 170-х годов — Кризис в Греции.
— Пытармастӑп, — ҫылӑха кӗтӗм.
— Не таюсь, — грех на мне.
Штаб пирӗн кадетсен фрончӗпе пӗрлешмелле тесе шутлать.
Штаб считает необходимым соединиться с фронтом кадетов.
Ку эпӗ ача чухнех пулнӑ-ха, кайран…
Да это еще в детстве было, а потом…
лашана апат сĕтесе пар
добавить корма лошади
Юлашкинчен, пӗтӗм вӑйран туртса парома ҫыран хӗрне ҫитерчӗҫ.
Наконец общими усилиями паром подогнали к противоположному берегу.
Эпӗ вӑл элеке ӗненместӗп, ӗненме те пултараймастӑп.
Я им не верю и не могу верить.
Вӑй-хал культури. Спорт.
Физкультура. Спорт
— Пулӑшас пулать ҫав.
— Конечно, помочь надо.
Кусем, хайхи, ҫавӑнта курнӑ та ӗнтӗ ӑна.
Там они его и увидели.
Штабс-капитанпа подполковник пынӑ ҫын ҫине уҫнӑ кӗнекисем ҫинченех кӑштӑн пӑхса илчӗҫ, анчах нимӗн тӗлӗнмерӗҫ, пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Штабс-капитан и подполковник взглянули на него из-за раскрытых книг, но не выразили удивления и ничего не ответили.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ дон Мигуэль вӑрӑ-хурах пулса тӑни ҫинчен пӗлсен, ӑна пӗтӗмпех кураймастӑп, — ҫӳлти таса вӑйсем, тӗрӗс-ши ҫавӑ?
Теперь же я просто ненавижу дона Мигуэля, узнав, что он стал… святые силы, неужели это правда, что он стал разбойником…
Ҫар чаҫӗсен боеприпассем, продовольстви нумай.
Войска хорошо снабжены боеприпасами и продовольствием.
Хӗвел тӳпенелле ҫӗкленнӗ май ҫӗр питӗнчи ҫутӑ мӗлкисем пӗрмай ылмашнӑҫӗмен залӑн чӳречисем умӗпе сарӑлакан темӗн аслӑш панорама та сӑн-сӑпатне сехетсерен ылмаштарса пырать.
Грандиозная панорама, расстилавшаяся перед окнами зала, ежечасно меняла свой вид, по мере того как подымающееся к зениту солнце меняло расположение светотени на земле.
│ │ │ │ ├─Анна Мария Луиза Медичи (1667-1743)
Анна Мария Луиза Медичи (1667–1743)
Сассисем пӗртте пӑлан хӑртлатни пек мар.
Звуки, мало похожие на оленье хорканье.
Ҫĕнĕрен (хула йĕрне анлӑлатса) хула миллионлӑ йыша 2010 ҫулхи пуш уйӑхĕнче таврӑнать.
Таким образом, ориентировочно в ноябре 2011 года город вновь стал миллионером.
Анчах ытлашшиех пӑшӑрханмарӗ.
Но она не очень-то беспокоилась по данному поводу.
«Тута ҫинчи юр пĕрчи» (1973);
«Тута çинчи юр пĕрчи» Снежинка на губах (1973);
Куҫӗсем пурин те Фильсӑн сылтӑм аллин пӳрнисен куҫӑмне тирӗнсе тӗсеҫҫӗ; Фильс уншӑн ҫеҫ паллӑ, пӗлтерӗшлӗ темӗскер пирки тимлӗн уйланнӑн куҫ харшисене хускаткаларӗ, унтан пуҫне сӗлтрӗ те пускӑча тӗртрӗ.
Глаза всех были устремлены на движения пальцев правой руки Фильса; он сдвинул брови, как бы сосредоточиваясь на чем-то важном и известном только ему, затем кивнул головой и нажал спуск.
Нимӗҫсем килнӗренпе эп ӑна курманччӗ.
За все время оккупации я ни разу не видела ее.
Бояркин листовкӑна курсан хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Увидев листовку, Бояркин воскликнул радостно:
Апла пулин те, вӗсем темшӗн ҫапӑҫуран пӑрӑнаҫҫӗ-ха.
Хотя и уклоняются от боя.
Сулахай Кĕҫĕн Вах — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Малый Вах — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
вӑрҫни аван мар
ссориться не хорошо
Ҫак вӑхӑтра фрегатӑн малти пайӗнче вут сиксе тухать.
В это время в носовой части фрегата вспыхнул пожар.
Ӗҫре лайӑх парнесем кӗтеҫҫӗ.
На рабочем месте вас ожидают не самые приятные сюрпризы.
Ашшӗ кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе, ӑшӑннипе темӗнле вӑтаннӑраххӑн сухалне шӑлкаласа ларать:
Растроганный, согретый, отец смущённо поглаживал бороду:
Вӗсен пӗтӗмлетӗвӗ:
Они говорили:
Пурнӑҫра кирек мӗнӗн те симметри пур-им вара?
Разве во всем в жизни симметрия?
Ку вӑл чи чаплӑ джиу-джитсу меслечӗ.
Это прием джиу-джитсу.
вӑл хӑрушӑ ҫын
он опасный человек
Машинӑна тата унта Сергейпе Прохор ларнине курсан, хӗрсем ура ҫине тӑчӗҫ, журнал вулаканӗ мала тухса тӑчӗ.
Увидев подъехавшую машину и в ней Сергея и Прохора, девушки встали, и та, что читала журнал, вышла вперед.
— Мӗнле сутмалли юмах ку, пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗ те ҫукскер? йӗркеллӗрех каласа ӑнлантарасчӗ сан, ӑҫта шырамаллине тавҫӑртӑр хуть!— ывӑлӗ ҫухалса кайнине кура, хута кӗчӗ амӑшӗ.
— Как же он так вот, с бухты-барахты, решит тебе такую головоломку? ты бы ему сперва объяснил толком, что и как, чтобы он знал, где искать, —
— Эсӗ мӗн, хресна ывӑлӑм, авланмастӑн ҫак, автан?
— Ты что, крестник, не женишься, петух?
— Курма пулмарӗ ҫав.
— Не приходилось.
— Ара, мӗн эпӗ! — терӗ те Андрее аллинчен вӗҫертрӗ.
— Да что же это я! — И освободила Андрея.
У истоков древних культур: (эпоха мезолита).
Статьи по культурам эпохи мезолита (эпипалеолита)
Патша ҫарӗн генштаб полковникӗ.
Полковник генштаба императорской армии.
— Ӑҫта Птаха?
— Где Птаха?
— Пӑх-ха, мӗнле лайӑх вӑкӑр Чун!
— Ты только погляди, каков бык у старины Чу!
«Хӳтӗлев чиккисене тунисене пуҫ тайса» мемориала эпир кӑҫал ҫулла Тыл ӗҫченӗн кунӗнче уҫатпӑр.
Мемориал «Строителям безмолвных рубежей» мы откроем этим летом в День тыловика.
Мӗн пур сасӑ кӑшкӑрать, пӗтӗмпех хӑрушӑ, йӑлкӑшуллӑ.
Все звуки кричали, все было страшно и ослепительно.
Тӗлӗнсе каймалли сӑн-пит манӑн!
Вот так вид!
Самолётсене линейка ҫинчен сапаларӑмӑр, капонирсем тума тытӑнтӑмӑр.
Самолеты рассредоточили с линейки, принялись строить капониры.
Унӑн пичӗ-куҫӗ кӑвакарнӑ, вӑл хӑрӑлтатса сывлать, анчах ҫапах та вӑл кардинал еннелле ҫаврӑнса, шуралса кайнӑ тутисемпе йӑл кулчӗ те шӑппӑн:— Куншӑн сире, святой атте, калама ҫук пысӑк тав!.. — терӗ.
Он задыхался, лицо его сделалось багровым от боли, он обернулся в сторону кардинала и, улыбаясь побелевшими губами, прошептал: — П-поздравляю, ваше преосвященство!..
Вӑл пӗрер пӗрчӗн улӑм ҫӳпписем, тӗксем тултса, чӳрече хуппи хыҫне йӑва ҫавӑрнине эпир йӑмӑксемпе яланах кураттӑмӑр.
Мы с сестрами смотрели, как воробей по соломинке и по перышку носил за ставень и вил там гнездышко.
10: 24). Юрӑсен кӗввисемпе сӑмахӗсене лайӑх пӗлес тесе вӗсене мӗнле юрланине интернетра итлеме пулать.
Важно хорошо знать мелодию и текст наших песен.
Ирхине эпӗ унӑн ури ҫине пусрӑм, вӑл ҫавна астуса юлчӗ те халӗ мана тавӑрать.
Утром я нечаянно наступил ему па лапу, так он запомнил и теперь мстит мне.
Кил-ҫуртра ҫутӑ ҫутма хӑранӑ, урама куҫ курми тӗттӗм хупӑрласа илнӗ, ҫав тӗттӗмре, хуҫа плащӗпе пуҫ ҫинчен пӗркенсе, чӗнмесӗр, шыв тӗпӗнчи пулӑ пек, пӗр хӗрарӑм вӗлтлетсе пынӑ.
В домах боялись зажигать огни, густая тьма заливала улицы, и в этой тьме, точно рыба в глубине реки, безмолвно мелькала женщина, с головой закутанная в черный плащ.
Алексей коридорта чарӑнса тӑчӗ.
Алексей остановился в коридоре.
Пӗррехинче атте арчара нумайччен ухтарнӑ хыҫҫӑн: — Амӑшӗ, ӑҫта-ши манӑн кӑвак кӗпе? — терӗ.
Однажды отец полез в сундук, долго рылся в нем, а потом спросил: — Мать, а где же моя голубая рубашка?
Йӗр тӑрӑх кайнӑ май эпӗ вӗсем мӗнле чупнине уйӑрса илтӗм: кабарга пӗр ҫӗрте хытах такӑннӑ, росомахи вара, чипер мар пулин те, ҫӑмӑллӑн сикни сисӗнет.
По следам этим я увидел, что кабарга один раз как будто споткнулась, а росомаха бежала хотя и неуклюже, но ровными прыжками.
Кунта вӗсем шеллессе кӗтме майӗ пур.
Тут пощада была вероятна.
Том ҫывӑрмарӗ, анчах, асаилӳсен ӑшне путнӑскер, вӑл, пуҫне усса, такам темпе ҫапса анратнӑ евӗр, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Том не спал, но, погруженный в воспоминания, он сидел неподвижно, опустив голову, словно не мог оправиться от какого-то неожиданного удара.
Сӑмах май каласан, ку шухӑшсен те хӑйсен илемӗ пур.
Впрочем, и эти мысли имели свою прелесть.
Вӑл кӑшт шухӑшласа илнӗ те калаҫма тытӑннӑ:
Он немного подумал и начал говорить:
«Ҫук, хӑтӑлаймасть Яриле ачи!»
Вот Ухтиван поскользнулся и чуть было не упад.
— М.: «ВЕЧЕ», 2002
— М.: Вече, 2002.
Тӗрри, чӑн та, илемлӗ иккен.
Узор в самом деле очень красив.
Тинӗс кукринче шыва кӗртни
Крещение в лагуне
Ӗнтӗ чаҫре те вӑл чӗрӗ иккенне пӗлеҫҫӗ.
И в части уже знают, что он жив.
Ҫӗрле эсэсовецсем хиртен, операцирен таврӑнакан Василий Шамрихана йӗрлесе тытнӑ.
Ночью эсэсовцы выследили Василия Шамриху, возвращавшегося из степи с операции.
— Истори кӑтартнӑ тӑрӑх, хӑвна ху Кавказа ҫеҫ мар, Антарктидӑна та сӗтӗрсе кайӑн, — калаҫать Алексей Михайлович.
— Как показывает история, себя за собой не то что на Кавказ — в Антарктиду потащишь, — говорит Алексей Михайлович.
Калаҫнӑ май ҫап-ҫутӑ тӗлӗкри пек куҫса ҫӳрет, унта пӗтӗмпех самантсем татса параҫҫӗ, хӑрушла тунсӑхпа тата вӑрттӑнлӑхпа тулнӑ.
Она говорила и двигалась, как бы в ярком сне, где все решения мгновенны, полны кошмарной тоски и тайны.
Пӗлетӗн-и эс, санӑн умӑнта мӗнле ҫул уҫӑлать?!
Да ты знаешь, какая перед тобой линия открывается?
Присяга текстне пуринчен малтан эпӗ хам вуласа патӑм: «…тӑван ҫӗршыва фашизм тыткӑнӗнчен хӑтарассишӗн тӑшмана тӗпӗ-йӗрӗпе пӗтерсе тӑкичченех ҫапӑҫма пӗтӗм совет халӑхӗ умӗнче, партипе совет влаҫӗ умӗнче тупа тӑватӑп».
И я первый прочёл текст присяги: «…Как партизан, клянусь перед всем советским народом, перед партией и правительством, что буду бороться за освобождение моей Родины от ига фашизма до полного уничтожения его».
Ҫавӑн пиркиех ӗнтӗ, ыттисем хӗрсе кайса калаҫнине пурне те илтрӗ пулин те, сӑмахсен пӗлтерӗшне пуҫра тытса юлаймарӗ.
И разговор, достигая слуха, уже не проникал в его сознание.
Нивушлӗ эсӗ ҫак ӗҫе юратмалла ӗҫ тесшӗн?
Уж будто бы тебе так нравится белить!
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр.
Она посмотрела на меня, я — на нее.
Кирлӗ таран сыхӑ тӑманни япӑх вӗҫленме пултарнине унӑн хӑйӗннех курма тивнӗ.
На горьком опыте ему пришлось понять, к чему приводит недостаток бдительности.
Эсир мана манӑн пӗр пуҫланӑ ӗҫе пӑрахма тивӗҫ ҫуккине ӑнланма пулӑшрӑр.
Вы помогли мне понять, что я не вправе бросить начатое.
Пĕтĕмпе комментари:
Общее количество комментариев:
2008 — Трудно быть мачо — Вячеслав Андреевич Черноков
Новый призыв — Леонид Коновалов, дальнобойщик — Трудно быть мачо — Вячеслав Андреевич Черноков, начальник службы безопасности супермаркета
Лиза вӑл таврӑнасса кунӗпех вӗчӗрхенсе кӗтнӗ.
Лиза с нетерпением ожидала целый день ее возвращения.
Женя тепӗр айккинче утса пычӗ.
чтобы Женя была с другой от нее стороны.
Хушаҫҫӗ Петӗрӗ лашине тӑратать те ҫӗре сиксе анать.
За ним хочет слезть и Ухтиван, но его усаживают обратно на телегу.
Ива́н Ми́нчов Ва́зов (9.7.(27.7)1850, Сопот — 22.9.1921, София, Пӑлхари) — питĕ паллӑ пӑлхар сӑвӑҫĕсенчен пĕри, ӑна тӑтӑшах пӑлхар литературин патриархĕ теҫҫĕ.
Ива́н Ми́нчов Ва́зов (, Сопот — 22 сентября 1921, София) — один из известнейших болгарских поэтов, называемый часто патриархом болгарской литературы.
Эпӗ вӗсене тӗрмене хупса лартаҫҫӗ пуль тесеччӗ, капла мӗн-ха ӗнтӗ…
Я думал, им тюрьму дадут, а этак что же…
Эпир аялти хутра та пурӑнма пултаратпӑр.
Мы и внизу проживем.
Хӑй ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхнине туйса, арестленӗ ҫын хӑйӗн вӑрӑм аллисене ниҫта чикме пӗлмерӗ, вӗсене апла та капла хурса пӑхрӗ, юлашкинчен кӗсйисене чиксе пытарчӗ.
Чувствуя на себе внимательный взгляд, арестованный не знал, куда деть свои длинные руки, постоянно менял их положение, пока не спрятал в карманы.
Крымов генерал пире Петрограда илсе кайрӗ.
И генерал Крымов повел нас в Петроград.
Вӑл хӑйӗн япалисене сунарҫӑ сумки ӑшне тултарать-мӗн.
Он старательно укладывал свои вещички в охотничий рюкзак.
Ҫав хыпар ӗлӗкрех ытти ачасен хӑлхине те кӗнӗ иккен.
Доходили раньше эти слухи и до остальных ребят.
Коппермайн () — Канада территоринчи юханшыв.
Река Коппермайн номинирована на включение в Список охраняемых рек Канады.
Гленарван вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнать.
Радости Гленарвана не было предела.
— Виҫҫӗр турӑмӑр ӗнтӗ.
— Уж третью сотню кончаем.
Палламан ҫынни кубанка тата аркипе хӗррине хура тир хӑнтӑр тытнӑ, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ бекеш тӑхӑнса янӑ.
Неизвестный был в кубанке и в коротенькой рваной бекешке, отороченной по бортам черным барашком.
«Ара, ҫанталӑкӗ ҫавнашкал мар-и…
— А по тебе не скажешь, что осень.
— Мӗн эсир, — тетӗп, — эпӗ шурри тесе шутлатӑр-и?
— Вы что, — говорю, — думаете, я — белый?
Ефим Леонтьевич пуҫаракансен ятне каламастӑп терӗ.
Ефим Леонтьевич сказал, что не назовет зачинщиков.
Поликарп Михайлович патӗнче ӗҫленӗ чух, Ерофей пӗрмаях сӑнаса пурӑннӑ; лешӗ хӑйӗн хуҫалӑхне ҫав тери хӑвӑрт вӑйлатса пынӑ.
Работая у Поликарпа Михайловича, Ерофей все время наблюдал, как тот быстро поднимал свое хозяйство.
— Мӗне пӗлтерет-ши вӑл?
Что бы это могло значить?
— Лайӑх сӑвӑ, анчах хунарсӑр вулайрас ҫук эсир…
Хороший стих, да без фонаря не прочитаете…
Хӑйне чӗнекен хӗр ачин сассине илтсен Лонгрен ун патне пычӗ, ӑна хыттӑн чуп турӗ те арпашӑнса пӗтнӗ утиялӗпе витсе хучӗ.
Услышав голос девочки, звавшей его, он подошел к ней, крепко поцеловал и прикрыл сбившимся одеялом.
Анне те чылай ҫул санитаркӑра ӗҫленӗ.
И мама много лет работала санитаркой.
Эппин, вӑл чӑнах та вилчӗ?
Так он действительно умер?
Касма меллех мар пулсан та, шӑхӑрса янӑрать пӑчкӑ, сухӑрлӑ кӗрпе енчен енне вӑркӑшса сирпенет.
Хотя пилить было и неудобно, дело пошло ходко — звенит пила, во все стороны летит смолистая крупа.
Вӑл икӗ стена хушшинче ларать, ҫавӑнпа ун сӑнӗ ҫине утӑ ӳкмест, Ольга ҫине чӳречерен ҫутӑ ӳкет, ҫавӑнпа Штольц унӑн сӑнӗнченех унӑн шухӑшӗсене сисме пултарать.
Он сидел в простенке, который скрывал его лицо, тогда как свет от окна прямо падал на нее, и он мог читать, что было у ней на уме.
Тӗлпулу 15 сехетре пуҫланӗ.
В Чебоксарах состоялся конкурс «Чувашская красавица России — 2022».
Леш «мелионопуспа» та ҫавнашкалах пулчӗ: ҫав тӑмсая — Любишкина — фактически кӑтартса патӑм ӗнтӗ, пирӗн условисенче ҫав тырӑ, пӗтӗм агрономи кӑтартӑвӗсене шута илсе каласан, чи юрӑхли пулать, терӗм… — Давыдов ҫӗнӗрен хӗрсе кайрӗ, ӗнтӗ вӑл, хӑйӗн юратнӑ «урхамахӗ» ҫине утланнӑскер, тахҫанчченех тата хавхалансах калаҫнӑ пулӗччӗ, анчах Лушка, кун пек калаҫӑва урӑх ниепле те тӳссе тӑраймасӑр, пӳлсе хучӗ:
И то же самое с мелионопусом: фактически доказывал этой дубине — Любишкину, что в наших условиях эта порода по всем агрономическим данным наиболее подходяща… — Давыдов снова оживился и, попав на своего «конька», говорил бы долго и с увлечением, но Лушка прервала его с явным нетерпением:
— Ӗҫ вӑхӑтӗнче юратулла выляҫҫӗ.
— В рабочее время играют в любовь.
24. Хӑш ҫыннӑн ҫылӑхӗсем палӑрсах тӑраҫҫӗ — вӗсене тӳрех айӑплама пулать, хӑшӗсен ҫылӑхӗсем вара каярахпа тин курӑнаҫҫӗ.
24. Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
Часрах армана ҫитесчӗ хуть!
Скорей бы мельница.
Эпир виттине тытса тӑтӑмӑр.
Мы придержали.
Давид каланӑ: кӑнтӑрти Иудея ҫӗршывне, кӑнтӑрти Иерахмеел ҫӗршывне тата кӑнтӑрти Кеней ҫӗршывне, тенӗ.
Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.
Инҫетри тискер ҫӗршывсене кайнӑ чухне моряксем ялан ҫавнашкал япаласем илеҫҫӗ.
Моряки всегда запасаются ими, отправляясь в дикие страны.
— Кайрӗ-ӗ-ӗ!
— Пошло-о-о!
— Апла пулсассӑн, — тенӗ Бобров, — сан сӑмахху, Яков Тарасович, тӗрӗсех: ӑсран тухнӑ вӑл…
— Стало быть, — сказал Бобров, — твоя правда, Яков Тарасович: не в уме он…
Амӑшӗн хуйхине тӑшман аллине кам панӑ-ши, нимӗҫ палачӗсене Ваҫҫӑн виллине, унӑн юнне, унӑн вилӗмне, унӑн асапне кам панӑ-ши?
Кто материнскую скорбь отдал в руки врагу, кто отдал немецким палачам Васину смерть, его кровь, его память?
Тен, мана хамӑр калинкке патне ҫитиччен ӑсатса ярӑр?
Может, проводите меня до нашей калитки?
— Полицевски тавраш-и?
— Никак, из полицевских?
Япон сыпӑклӑ ҫырӑвĕ
Японское слоговое письмо
— Ку пирӗн ҫавӑн пек сигнал, — шӑппӑн каларӗ Маша.
— Это у нас сигнализация такая, — шепнула Маша.
Ак ҫакӑ тата пушшех те тӗлӗнмеллерех: вӑл сире юратать, сире иксӗре те, анчах сире, Вера Павловна, Александр Матвеича юратнинчен те ытларах юратать.
Но вот что еще любопытнее: он очень любит вас, вас обоих, но вас, Вера Павловна, еще гораздо больше, чем Александра Матвеича.
— Эпир пӗтӗм редколлегипе пӑхса тухрӑмӑр.
— Мы всей редколлегией проверяли.
Ку вӑл Тавыль.
Это был Тавыль.
Тӗлӗкре эпӗ Энска курнӑ иккен.
Оказывается, мне приснился Энск