alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Serge Gainsbourg, A Tribute to Gainsbourg
1994: De Serge Gainsbourg à Gainsbarre
— Пулма пултарать, — терӗ Дик Сэнд.
— Возможно, — сказал Дик Сэнд.
Ав ҫав лаша та пӗр ҫӗр каҫа икҫӗр миля чупнӑ пулӗ, тен.
Вот и та лошадь, наверно, проскакала миль двести за одну ночь.
Анчах пӗлетӗн-и, ҫавӑн хыҫҫӑн халӗ мана пӗр ҫулталӑка яхӑн иртнӗ пек туйӑнать.
Право, кажется, целый год прошел с тех пор.
Ун хыҫҫӑн, ӑна хисеплесе, ыттисем те кӗпӗрленчӗҫ.
Все двинулись за ним, потом соседи подошли к нему с почтением.
Кама кирлӗ ҫавнашкал сарлака ҫул?
Кому нужен такой простор?
Виҫҫӗмӗш класра мӑнаҫлӑ та телейлӗ хӗрачасем хуҫа.
В третьем классе, гордые и счастливые, хозяйничали девочки.
Ку ман пирвайхи ӗҫ укҫи. Ан кулян, анне! — терӗ.
Это мой первый заработок. Вот и деньги.
— Ҫапла вара, Симурден гражданин, вӑл ҫын Вандейӑра.
— Ну, так вот, гражданин Симурдэн, человек этот в Вандее.
Эсӗ ун ҫинчен Михаил Васильевич Водопьяновран ыйтса пӗл.
Это ты у Михаила Васильевича Водопьянова узнавай.
— Мана Наташа тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Наташей.
Вӗсенчен пӗрине те пулин.
Хоть одного из них!
24. Сире Этем Ывӑлӗн ҫӗр ҫинче ҫылӑх каҫарма ирӗк пуррине пӗлтермешкӗн, тенӗ те Вӑл унтан шалкӑм ҫапнӑ ҫынна каланӑ: сана калатӑп — тӑр та, вырӑнна илсе, килне кай, тенӗ.
24. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Ку ӗнтӗ «Пулӑш-ха» тенине пӗлтерет пулмалла.
Это, наверно, значит: «Помоги!»
Арьергардпа пӗрле Гостемилов килессе кӗтеҫҫӗ, ӑна илме эшелон янӑ пулнӑ.
Ждали подхода Гостемилова с арьергардом, за которым был послан эшелон.
Никамран малтан шӑплӑха ватӑ Евдоким хускатрӗ.
Старый Евдоким первый прервал воцарившееся молчание.
Деверинская Александра Тимофеевна
Деверинская, Александра Тимофеевна
— Мӗн пулса иртет унта?
— Что это там такое?
Вӗсем ҫынсене вӗлереҫҫӗ…
Убивают народ!..
Сасартӑк Иван Иванович, хӑранипе шак хытса, кӑшкӑрса ячӗ: вилнӗ ҫын курӑннӑн туйӑнчӗ ӑна, анчах ку ун патнелле мӑйне тӑснӑ хур кӑна иккен, ҫавна асӑрхасанах вӑл лӑпланчӗ.
Вдруг Иван Иванович вскрикнул и обомлел: ему показался мертвец; но скоро он пришел в себя, увидевши, что это был гусь, просунувший к нему свою шею.
мӑнаҫланса кай
возгордиться, заважничать
Ялан, историн мӗнпур сулнӑкӗсенче массӑсене тӗрӗссине каласан ҫеҫ, — ӗмӗтре пуррине чӑн пурнӑҫра пур пек кӑтартмасан ҫеҫ, «тактикӑлла шухӑшсем» тенӗшӗнех суймасан ҫеҫ, — пӗр ҫавӑн чух анчах пире ҫӗнтереймеҫҫӗ.
Мы будем непобедимы в том случае — и только в том случае, — если всегда, при всех поворотах истории будем говорить массам правду, не будем выдавать желаемое за сущее, не будем врать из так называемых «тактических соображений»…
Унтан эпӗ ура ҫине тӑрса пӑхас терӗм, ура ҫинче яштах тӑма пулать-мӗн.
Немного погодя я попробовал подняться на ноги, и оказалось, что я могу стоять во весь рост.
Ученӑй ҫуралнӑранпа 200 ҫул ҫитнине халалланӑ мероприятие Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗ ирттерет.
Мероприятие, посвященное 200-летию со дня рождения ученого, проводит Чувашский государственный институт гуманитарных наук.
Вӗт тӗн пурте турӑран килет тет, апла пулсан, чир-чӗрсем те унӑн ирӗкӗнчен килеҫҫӗ.
Ведь все от бога, и болезни стало быть от него.
Пӗр отряда кӗрсе хӑйсен пӗлӳлӗхне, тӑшманпа мӗнле ҫапӑҫмаллине вӗрентнӗ.
Влились в один из партизанских отрядов, принеся в него свой уже немалый партизанский опыт, своё воинское умение.
Володя ун ҫине пӑхрӗ те ӑнланчӗ: политрук пурне те илтнӗ.
И, посмотрев на политрука, Володя понял, он все слышал.
Ҫак салхуллӑ йӗркесӗрлӗхре Паша инке пӳлӗмӗпе столовӑй кӑна утравсем евӗр тӑрса юлчӗҫ.
Только тети Пашина комната да кухня были островками среди этого унылого безобразия.
— Виҫӗ пин фута хӑпар, унта лӑпкӑрах пулать, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Поднимись на три тысячи футов, там будет спокойнее! — крикнул он.
Ҫӳҫӳ вара ҫавах — йӗтӗн, урӑх ним те мар!
А чуб у тебя все такой же — лен, да и только!
Агриппина Асли, Агриппӑпа Юлия Аслин хĕрĕ, Калигула амӑшĕ.
Агриппина Старшая, дочь Агриппы и Юлии Старшей, мать Калигулы;
Пирӗн ентешӗмӗрӗн Чӑваш Ен ҫинчен акӑлчанла ҫырнӑ вӗренӳ курсӗ 8, 9, 10, 11-мӗш классенче вӗренекенсем валли аван.
Учебный курс, написанный нашей соотечественницей на английском языке о Чувашии для учащихся 8, 9, 10, 11 классов, довольно не плох.
Мӗн пӑхса лармалла?
Чего сидеть?
Стилистика тӗлӗшӗпе вӑл БССР гербне ҫывӑх, унта совет ялавӗсем, лозунгӗсем тата ҫурлапа мӑлатук кӑна ҫук.
Стилистически он напоминает герб БССР, однако в нем отсутствуют советские флаги, лозунги, серп и молот.
— Юрӗ, калаҫӑп.
— Да, буду с ним говорить.
Халь вӑл Настя ҫинчен, хӗрӗ ҫинчен шухӑшланӑ.
Он думал теперь о Насте, о дочке.
ПАЯН чи анлӑ сарӑлнӑ христиан тӗнӗсемпе ытти тӗнсем этемлӗхе сахал усӑ панипе нумайӑшӗ сӑмахсӑрах килӗшет.
СЕГОДНЯ многие мыслящие люди охотно признают, что самые распространенные христианские и нехристианские религии приносят мало пользы человечеству.
Ӑҫта унта хӑйне евӗр уйрӑм ҫуртсем!
Какие уж там особняки!
Тата ҫав вӑрман хӗрринчех ҫамрӑк шурӑ мулкач пурӑннӑ.
И ещё жил на той опушке молодой зайчишка, беляк.
Таврари ҫынсем кирлӗ сӗнӳсем парӗҫ, вӗсене шута илмеллех.
Хорошее время также для заработка: у вас получится сделать абсолютно всё.
— Ман шутпа пурне те пуху татса парать.
— Мне кажется, все будет решать собрание.
— Эсӗ лаша шӑварса тӑратӑн!
— Ты еще лошадь поишь!
Сӑнӳкерчĕк упранчĕ
Изображение сохранено.
Ҫурӑлса пӗтнӗ тутисенчен юн юхса анса, янахӗ ҫинче хытса ларнӑ.
Из растрескавшихся губ вытекла струйка крови и засохла на подбородке.
Пӑхатӑп: малалла хускалчӗ пек.
Смотрю: будто двинулся вперёд.
Викторушка та тумланса тӑрса пурне те: «Эпӗ пӗлетӗп», тесе йӗкӗлтетчӗ.
Викторушка, тоже одетый, дразнил всех:— А я знаю…
Жнейка хыҫҫӑн колхозницӑсем пыраҫҫӗ.
Следом за жнейкой шли колхозницы.
Перрина ҫапла калать: «Каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ май, Иегова пире мӗнле пулӑшса тӑнине курни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет».
«Оглядываясь назад, — делится Перрина, — я вижу, как нам помогал Иегова. Это очень укрепило нашу веру».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12020000212112200000466
Код объекта в государственном водном реестре — 12020000212112200000466.
Мӗнле аван ачасем ҫитӗнеҫҫӗ пирӗн ҫӗршывра!
И какие хорошие растут в нашей стране ребята.
Бойцы вспоминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они…
Бойцы вспоминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они…
— Ҫак ҫынна ман мӗн пурӗ те вӑл мана, никама сиен туман мӗскӗн чӗрчуна, ун хирӗнче ӑнсӑртран тупӑнсан пуҫӑма ҫапса салатманнишӗн кӑна тав тумалла; анчах фермер ҫак ӗҫшӗн ытлашшипех тавӑрчӗ.
«Этому человеку я обязан только тем, — сказал я, — что мне, бедному, безобидному созданию, не размозжили голову, когда случайно нашли на его поле; однако фермер с избытком вознагражден за это одолжение.
Вӑл апатне те лайӑх ҫиет, ҫывӑрасса та канлӗ ҫывӑрать.
Он с охотой ел и отлично спал.
Синдон асӑрханса, хӑрах куҫне уҫрӗ, чашлатса илчӗ, чӑмӑртанӑ чӑмӑрӗсене усрӗ.
Синдо осторожно открыл один глаз, зашипел и разжал кулаки.
34. Турӑ Янӑскерӗ Турӑ сӑмахӗсене калать, мӗншӗн тесессӗн Турӑ Хӑйӗн Сывлӑшне виҫесӗр парать.
34. ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
Алевтина Васильевна кӑмака ҫинчен аллисемпе сулкаласа упӑшкине ҫутта сӳнтерме хушрӗ, чӳречесене карса хунине те вӑл пачах манса кайнӑ иккен.
Алевтина Васильевна замахала мужу от печи рукой, давая знак, чтобы тот потушил огонь, — совсем забыла, что окна занавешены дерюгами.
Санька Девяткинсем патне чупрӗ.
Санька побежал к Девяткиным.
Ҫул тӑрӑх нимӗҫсем красноармеецсене илсе пынӑ.
А по дороге немцы вели красноармейцев.
— Пырать, пырать, Захар Митрич!
— Ничего, ничего, Захар Митрич!
— Ҫухатман, — ӑнланаймарӗ Женя.
— Нет, — не поняла Женя.
Ҫав хӗрарӑм хӑйӗн арӑмӗ пулма пултарасси ҫинчен шутлани ӑна тем, пекех шиклентерчӗ.
Мысль о том, что эта женщина могла быть она, приводила его в ужас.
— Запаслӑ узелсемпе детальсем ман складра пулаҫҫӗ.
— Запасные узлы и детали будут храниться у меня на складе.
Мӗншӗн тесен вӗсем трубасемпе.
Потому что они с трубами.
Ҫапла пӑхнипе вӑл хӑйне валли чакмашкӑн вырӑн шырарӗ: тем пулать-килет.
Как будто выбирая безопасное место в случае ретирады.
Унсӑр пуҫне тата танксене хирӗҫ перекен артиллерие турттарса килме ӗлкӗреймен-ха.
Значит, противотанковую артиллерию действительно не успели подтянуть.
Ҫапла вара, Ҫӗр ҫине вӗҫсе анакан кашни метеор, темле пӗчӗк пулсан та, Ҫӗр калӑпӑшне ӳстерет.
Таким образом, каждый прилетающий на Землю метеор, как бы он ни был мал, все же увеличивает массу Земли.
Ютран килнӗ хӑш - пӗр ҫынсем Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑрсан, Руфь моявитянка мӗн туйнинех туйнӑ, Руфь Ноемине каланӑ: «Санӑн халӑху — манӑн халӑхӑм, санӑн Турру манӑн Туррӑм пулӗ» (Руфь 1: 16).
Некоторые пришельцы, становясь служителями Иеговы, чувствовали то же, что и моавитянка Руфь, которая сказала Ноемини: «Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом».
Нимĕчкасси Алманч
Нимичкасы
— Чатӑра каяп пулать те хам юратман юбкӑна тӑхӑнӑп-и? — кӗҫӗн алӑкран тухнӑ май чарӑнми пекӗлтетет хӗпӗрчӗк Ленук.
— Раз уж в театр собралась, неужели надену юбку, которая не нравится? — Ленка так обрадовалась, что болтает без умолку.
Ҫапла тӑрса вӑл, мӗскӗнскер, ним тума аптӑраса ҫитнӗскер, сӗт ӗҫме пуҫларӗ.
И в таком положении, жалкий, растерянный, начал жадно пить молоко.
Йывӑҫсен типӗ турачӗсем чӗрӗлчӗҫ.
Ожили сухие ветви деревьев.
Темиҫе хутчен те унӑн ҫав палламан ҫынна аллинчен тытса, хӑй ҫапӑҫу хирне мӗнле лекни ҫинчен каласа парасси килнӗ.
Несколько раз хотелось ему подойти, взять за руку незнакомца и рассказать ему, как он попал на поле сражения.
Княгиньӑпа Любовь Сергеевна, пӗр сӑмах сиктермесӗр итлесе, ним шарламасӑр лараҫҫӗ, тавлашӑва вӗсем те хутшӑнасшӑн пулас, анчах хутшӑнмасӑр чӑтса тӑрса, хӑйсемшӗн пӗри Варенькӑна, тепри Дмитрие калаҫтараҫҫӗ.
Княгиня и Любовь Сергеевна сидели молча, вслушиваясь в каждое слово, видимо, желая иногда принять участие в споре, но удерживаясь и предоставляя говорить за себя, одна — Вареньке, другая — Дмитрию.
Мӗн пирки шухӑшлатӑн?
О чем ты думаешь?
Ҫав самантсенче итлекенсенчен кашниех хӑйӗн усалне вӑл пӳрт урати айне чавса чикнӗн туйма тытӑнать.
Каждому из слушающих казалось в тот час, что он уже зарыл своё зло под порогом хижины.
Татти-сыпписĕр талккӑшсен механики — механикӑн, татти-сыпписĕр талкӑшсен физикин, конденсациленнĕ тӑрӑмсен физикин пайĕ, уйрӑмĕ; газсен, шĕвексен, деформациленекен хытӑ ĕскерсен куҫӑмне тата вĕсенчи вӑйӑмсене тишкерет.
Меха́ника сплошны́х сред — раздел механики, физики сплошных сред и физики конденсированного состояния, посвящённый движению газообразных, жидких и деформируемых твёрдых тел, а также силовым взаимодействиям в таких телах.
пурнӑҫа искусствӑпа ҫыхӑнтар
связать (свою) жизнь с искусством
Тепӗр виҫӗ кунтан ҫӗр алтакансем патне Беридзепе Кузьма Кузьмич анчӗҫ.
Дня через три в котлован к землекопам спустились Беридзе и Кузьма Кузьмич.
— Ҫывӑратӑн-и, служивӑй?
— Спишь, что ли, служивый?
— Сана кирлӗ-и?
— Для тебя нужно?
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗ Гез эпир вырнаҫса ларсан, — эпӗ пассажира Браун ирӗк парсан кӑна илеетӗп.
— Итак, — сказал Гез, когда мы уселись, — я мог бы взять пассажира только с разрешения Брауна.
Дивизион курӑнми пулчӗ.
Дивизион умчался.
— Ача унта, — ӑнлантарать такам, аллине укреплени еннелле тӑсса.
— Ребёнок там, — поясняет кто-то, неопределённо махнув рукой за стену укреплений.
Пӗлтӗр ачасем ашшӗне ҫӗрулми ани чӗрсе пама ыйтрӗҫ.
В прошлом году дети попросили отца окучивать картофельное поле.
Тупӑннӑ ӑслӑ ҫын!
Вумный який!
Вуннӑран кая мар шуса ҫӳрекен ҫак хӑрушӑ чӗрчунсем омбу йывӑҫҫине хӑйсен ҫивчӗ шӑлӗсемпе тапӑнса хупӑрласа илнӗ.
Не менее десяти штук этих страшных пресмыкающихся окружили омбу, атакуя ствол длинными зубами своих нижних челюстей.
Ноябрь уйӑхӗнчи ҫакӑн пек кунсенчен пӗринче Фролов, чӗтренекен хӑй ҫуттинче, боец-связиста Улттӑмӗш арми штабне, Вологдӑна ямалли телеграммӑна каласа ҫыртарчӗ.
И в один из ноябрьских дней Фролов при дрожащем свете лучины диктовал бойцу-связисту телеграмму, отправляемую в штаб Шестой армии, в Вологду.
Вӑл: «Ҫывӑр», — терӗ.
Он сказал: «спи».
Ҫынсем хушшинче ман умма Максимец тухса тӑчӗ.
Ко мне пробился Максимец.
Тата эпир виҫҫӗмӗш хут ҫумкурӑка ҫумласа пӗтертӗмӗр, пирӗн тырӑсем тап-таса, тырпул тухӑҫлӑ пуласса кӗтетпӗр, утӑ ҫулма пуҫларӑмӑр.
И еще: мы уже давным-давно закончили третью прополку, посевы у нас чистые, ждем урожая, сено начали косить.
Хучӗ Сан-Антонио-де-Бексарти штабран, округ командующийӗ патӗнчен килнӗ.
Бумага была из штаба в Сан-Антонио де Бексар, от командующего округом.
Хӗрачасем ҫапӑҫу вырӑнне карта ҫинче Халхин-Гол шывне кӑтартма ыйтрӗҫ.
Девочки просили показать на карте место сражения, реку Халхин-Гол.
Мӗне пӗлтертӗр ку?
Что же это такое?
Полӑна вӑл питӗ кирлӗ ӗҫпе килнӗ.
Он приехал в Полу по неотложным делам.
Берлина кайса курни мĕне тӑрать!
чего стоит поездка в Берлин!
Ун ҫине пӑхса ҫакна калама йывӑр та, анчах ун пуҫне тӗлӗнмелле шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ.
Это трудно предположить, судя по его внешности, но иногда он нападает на оригинальные идеи.
Мӗн курӑнать иккен: ҫав лампадӑсем, вӗсен шухӑшӗпе пӗр вӗсен кӗрешӗвӗсемпе уявӗсене ҫеҫ ҫутатса тӑма чӗртнӗскерсем, ӗлӗкхи пекех ялкӑшса ҫунаҫҫӗ, вӗсен кӑмӑлӗсемпе шанчӑкӗсем вара, пӗр-пӗр шухӑшсӑр ҫулҫӳревҫӗ вӑрман хӗрринче хунӑ вут пек тахҫанах хӑйсемпе пӗрле сӳнсе ларнӑ ӗнтӗ!
И что ж? эти лампады, зажженные, по их мнению, только для того, чтобы освещать их битвы и торжества, горят с прежним блеском, а их страсти и надежды давно угасли вместе с ними, как огонек, зажженный на краю леса беспечным странником!
Тӗкӗн йывӑҫа — пуҫу ҫине ҫавӑнтах юр кӗрчӗ йӑтӑнса анать.
Тронь дерево — и сугроб снега на голову свалится.
Библи уҫҫӑн кӑтартса парать: ҫынна вилӗмсӗр чун паман. Мӗншӗн тесен ҫын вӑл хӑй «чӗрӗ чун».
Таким образом, точка зрения Библии предельно ясна: нельзя сказать, что человеку была дана бессмертная душа, потому что каждый человек и есть душа.
Ҫакна эпир кайран тин ӑнланса илетпӗр.
Поздно только мы понимаем это.
— Маншӑн та ыйтма интереслӗ.
— Мне тоже интересно спросить.
Эпӗ ҫакӑншӑн хӗпӗртетӗп, — тет Ираида Александровна.
Я радуюсь этому, - говорит Ираида Александровна.
— М.: Праксис, 2007.
— : Праксис, 2007.
Юлашкинчен ӑна ҫӗтӗлсе пӗтнӗ тумтир пек пӑрахаҫҫӗ…
И которого бросают наконец, как изношенную одежду…
тырӑ вырма тух
начать жатву, начать уборку хлеба
Халӗ акӑ каймастӑп, — хушса хучӗ Ася ачаш сасӑпа, — эсир паян ҫилленнӗччӗ.
Я теперь вот не уйду, — прибавила она с доверчивой лаской в голосе, — вы сегодня были сердиты.
Вӑл Коля пирки тек шухӑшлас мар терӗ.
Она решила больше не думать о нем.
Юрать-ха, хытах ӳкмерӗм.
Только не очень сильно.
— Мӗнпе айӑпланнӑ вӑл?.. — шӑппӑн ыйтрӗ кукша пуҫлӑ старикрен темле ахаль ҫын, рабочи пулмалла хӑй.
— В чем его преступление?.. — тихо спросил у лысого старика какой-то простой человек, видимо рабочий.
Каҫсерен вара ун патне Ерошка мучи пыра-пыра ларкаларӗ.
Вечером уж непременно сидит у него дядя Ерошка.
Курмастӑп эпӗ ӑна.
Я его не вижу.
Ҫӗнӗ культурӑпа кану учрежденийӗсем ӗҫе кӗреҫҫӗ.
Создаются новые культурно-досуговые учреждения.
Унӑн кашни сӑмахӗ Горна ыраттарса ҫапать.
Каждое ее слово болезненно ударяло Горна.
— Вӑл ватӑ тимӗр шапана тахҫанах разрывной пульӑпа персе вӗлермелле.
— В эту старую черепаху давно пора всадить разрывную пулю.
— Йывӑҫ ҫунать!
— Дерево горит!
— Алексей Лукич… —
— Алексей Лукич…
Тӗттӗм халӑх.
Ничегошеньки не знают.
Тутисене хӗссе, вӑл старике хӑлхаран ҫав тери вӑйлӑ ҫапрӗ, вара старик пӗтӗм пӗвӗпе стена ҫумне кайса ҫапӑнчӗ.
Сжав губы, он коротким и точным движением ударил старика в ухо с такой силой, что тот отлетел и всем телом стукнулся в стенку.
— Ав унта вакки, ил.
— Вон мелочь там, возьми.
Хуйха ӳкнӗ хуҫа хӑй ҫине алӑ ҫӗклеме шухӑшланине хӑна тавҫӑрса илет те:— Хисеплӗ тусӑм, сан арӑму ҫапӑҫать кӑна-и е тата пени те илет-и санран? — тесе ыйтать.
Догадался гость, что хозяин хочет руки на себя наложить с горя, и спросил:— А что, дорогой друг, жена твоя только дерется и все, или еще и пени с тебя берет?
(Алешка хӑй ӑшӗнче «тпру» тесе, ури кӗллисемпе тӑп-тап тутарчӗ те, ҫаксене пӑхас тесе чарӑнчӗ).
(Алешка про себя сказал: «Тпру», топнув пятками, остановился — поглядеть.)
вӑл тӳрменленсе кайнӑ
он стал очень упрямым
— Хам алӑпа хам пӗр сехет хушши хӑйрарӑм.
— Сам своими руками целый час точил.
Эпӗ унӑн ятне ыйтрӑм:
Я спросил его имя.
Вӑл хӑй те халь… ытах ӑса кӗнӗ пулсан, хӑйне ӑнланса илеймест пуль…
Он сам, поди, теперь понять себя не может… ежели умен стал…
— Яр, каятӑп…
— Пусти, пойду…
Унта унӑн калама ҫук селӗм, лайӑх йӗркеленӗ ҫурт, оранжерейӑллӑ хӳхӗм сад пулнӑ.
Там у ней был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями.
— Ну, мӗн ура ҫинче тӑратӑр эсир?
— Ну, чего же вы стоите?
Вӗсем лав ҫинчен темӗнле йывӑр, тимӗр чанкӑртатнӑ пек сасӑ кӑларакан япалана антараҫҫӗ.
Они снимали оттуда что-то, должно быть, очень тяжелое и издававшее по временам металлический звон.
3: 1, 7 ; Марк 8: 38). Иеговӑна тата унӑн хыпарне хисеплемен ҫынсемпе калаҫнӑ чухне пирӗн тимлӗ те кӑмӑллӑ пулмалла пулин те, Голиаф мӑшкӑлласа каланине илтсен «питӗ хӑраса, сехӗрленсе ӳкнӗ» израильсем пек пулар мар (1 Патш.
Хотя нам нужно быть тактичными и вежливыми в обращении с людьми, которые настроены недоброжелательно, давайте не уподобляться тем израильтянам, которые «пришли в ужас и очень испугались», услышав насмешки Голиафа.
Вӑрҫӑ историйӗнче пирвайхи хут Наполеон артиллерирен перессине пӗр ҫӗре пӗтӗҫтернӗ.
Впервые в истории войн Наполеон стал создавать массирование артиллерийского огня.
— Манӑн, — терӗ Сергей ашшӗ, председатель ӑҫтан пӗлнинчен тӗлӗнсе.
— Мой, — сказал отец, немного дивясь осведомленности председателя.
Ӳкерчӗксене яланах кӑтартмалла
Автоматически загружать изображения
Гаррис хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Гаррис пожал плечами.
— Ӗмӗрлӗхе ҫакӑнта юлас терӗм, — ним пулман пек каласа хучӗ Кандов.
— Я остаюсь здесь навсегда, — проговорил Кандов сухо.
— Эс мӗн чупса ҫӳретӗн?
— Ты чего бегаешь?
— Унӑн нимле суран та ҫук вӗт.
— У нее же нет никаких ранений.
22. Эпӗ сире Ӗмӗрхи ҫӑласса кӗтрӗм, Святойран мана ырӑлӑх савӑнӑҫӗ ҫитрӗ, часах вӑл Ӗмӗрхинчен, хамӑра Ҫӑлаканран, сирӗн патӑра ҫитӗ.
22. Ибо от Вечного я ожидал спасения вашего, и мне пришла от Святаго радость о милости, которая скоро придет к вам от Вечного, Спасителя нашего.
Пирӗн ҫинелле килмеҫҫӗ иккен!
Мимо нас!
— Шовкун ротӑна таврӑнатӑп, тесе каларӗ, — калаҫать Роман Блаженко.
— А Шовкун сказал, что вернется в роту, — произнес Роман Блаженко.
Эппин, ку тапхӑрти паллашусем пӗлтерӗшлӗ.
Так что будьте серьезны к отношениям и симпатиям, возникшим в этот период.
Ку сыпӑка та автор хӑй ячӗпе ҫырнӑ: кунта пулса иртекен ӗҫсене никам та айккинчен курма та, илтме те пултарайман
Глава четвертая, тоже от автора, мем более, что никто не мог бы ни видеть, ни слышать со стороны происходящего в ней
— Ҫӗр тенкӗ ытлашши кӑларса пӑрахасси саншӑн нимӗн те мар, пӗр пус та ытлашши выртмасть сан кӗсйӳнте.
— Тебе ничего не стоит лишнюю сотню выкинуть, копейка у тебя в кармане не ночует.
— Тур ҫырлахтӑр санпа!
— Бог с тобой!
Эпӗ юрӑ юрлама чарнӑшӑн вӗсем сирӗн умра мана ӳпкелеҫҫӗ…
Они вот жалятся вам, что я песни петь запрещаю…
— Ан вӗрилен, Егорыч, — унчченхи пекех ӑшшӑн кулса каларӗ Корнилов.
— Не кипятись, Егорыч, — как и раньше тепло улыбаясь, сказал Корнилов.
Икӗ ҫултан вӑл Павелпа пӗрле миссионер ӗҫне тума ҫулҫӳреве кайнӑ.
Спустя два года он стал сопровождать Павла в миссионерских путешествиях.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104038
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104038
29. Вӑл пуян пулаймӗ, пурлӑхӗ те сыхланса юлаймӗ,вӑл мӗн пуҫтарнийӗ ҫӗр ҫине сарӑлаймӗ.
29. Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
Ӗҫри ҫивӗч ыйтусенчен айккинче юлма май килмӗ.
Остаться в стороне от рабочих проблем или отмолчаться в личных вопросах не получится.
Выртас теместӗр-и?
Не хотите ли прилечь?
Капуя — Италин чи лайӑх тырӑ пулакан, чи илемлӗ Кампанья ятлӑ провинцийӗн пуян та капӑр столици пулнӑ.
Капуя, богатая, веселая столица Кампаньи — самой плодородной, самой цветущей и самой красивой провинции во всей Италии.
Катӑлнӑ чашӑка хулана кайса саплаттармалла…
Чашку-то придется отвезти в город, чтобы склепали…
Тӑрса юлаҫҫӗ ҫут тӗнчене сакӑр ҫулхи Авӑстейпе ултӑ ҫулхи Хвантей.
Только появился Авостей снова в татарской стороне уже восемнадцатилетним.
Вӑл кула-кула илчӗ, ҫынсен аллисене чӑмӑртарӗ, пуҫ тайрӗ, пырне лайӑх ҫутӑ куҫҫулӗ пӑчӑртарӗ, ывӑннипе урисем чӗтрерӗҫ, анчах савӑнӑҫпа тулнӑ чӗри, пурне те хӑй ӑшнелле туртса илсе, унӑн кӑмӑл туйӑмне ҫутӑ кӳлӗ ҫийӗ пек палӑртса тӑчӗ.
Она улыбалась, пожимала руки, кланялась, и хорошие, светлые слезы сжимали горло, ноги ее дрожали от усталости, но сердце, насыщенное радостью, все поглощая, отражало впечатления подобно светлому лику озера.
Павӑл пухӑннисене йӗркене кӗме хушрӗ, анчах Вуксана нимӗн те шарламарӗ вӑл.
Павле, не отвечая Вуксану, призвал всех к порядку.
Тата, булочнӑй ҫине ытлашши куҫ хывтарас мар тесе, мана питех «ҫынсем хушшине тухма» та хушманччӗ.
И ещё: мне было рекомендовано не очень «высовываться в люди», дабы не привлекать к булочной излишнего внимания.
— Мӗншӗн-ха апла? — тепӗр хут ыйтрӑм, кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— А почему? — спросил я, помолчав.
Ристан пек-им эп?
Иль я на арестанта похож?
Машинӑсем тӗлӗшпе вара… чӑнах та, вӗсене хам пата ҫавӑрса кӗртрӗм.
А машины… ну, завернул их к себе.
Вӗсем мӗн тума хушнине пӑхӑнатпӑр - и? Ӗмӗт тулман чухне пирӗн хамӑр туйӑмсене алра тытма май килет - и?
Получается ли у нас не идти на поводу у чувств, когда мы испытываем разочарование?
Хуйхӑллӑ та инкеклӗ кунсенче кӗлтӑвас шухӑш ҫапла майӗпен сирӗлсех пычӗ.
Исчезла потребность в дни горести и печали прибегать к молитве.
Ҫав пӗрле хутӑшса кайнӑ нумай тӗрлӗ шӑв-шав ытла та кӗтмен ҫӗртен тапраннипе хуторти йытӑсен сассисем хӑрӑлтатакан пуличчен вӗрчӗҫ.
Так необычен был этот многообразный и слитый гомон, что хуторские собаки окончательно охрипли от бреха.
Хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен пуҫне ҫӗклет те чиперех этем пек калаҫа пуҫлать.
Но уж поднял голову и засипел человечьим голосом.
Акӑ, Саша… уншӑн тӗнче тикӗс, вӑл, хӑйне тӗрткеленине асӑрхамасӑр, пурин ҫине те тӗксӗм куҫсемпе лӑпкӑн пӑхса, тӳрех хӗвӗшӳ варрине пырать…
Саша, равнодушная, не обращая внимания на толчки, идет прямо в самую гущу, спокойно глядя на все темными глазами.
Ӑмӑртӑва хутшӑннӑ 25 пикерен чи хитре хӗр яне Ӗрӗнпурти Анна Линникова тивӗҫнӗ.
Из 25 девушек, участвовавших в соревновании, титула самой красивой девушки была удостоена Анны Линникова из Оренбурга.
Карло ашшӗ, Мальвина, Пьеро тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Папа Карло, Мальвина, Пьеро не могли опомниться от восхищения.
тĕкĕр умĕнче манерленсе тӑр
прихорашиваться перед зеркалом
Ананий Саввич Щуров вӑрманпа кӗрмешекен пуян сутӑҫӑ пулнӑ, вӑл пысӑк лесопилка тытнӑ, парӑшсем тутарнӑ, сулӑсем юхтарнӑ…
Ананий Саввич Щуров был крупный торговец лесом, имел огромную лесопилку, строил баржи, гонял плоты…
— Ну-с, халь ӗнтӗ топерча калаҫӑпӑр иксӗмӗр.
Иди садись напротив меня.
— Начдива вӗлерчӗҫ! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, ҫырманалла вӗҫтерсе аннӑ май.
Промчался вниз к реке, на ходу крича: — Начдива убили!
— Иртни пирки ыйтса пӗлӗп.
— Расспрашивать о прошлом.
Вӑл йӑвине хурӑн ҫинче, ҫӳлтех мар ҫавӑрнӑ, манӑн пӳ те унта ҫитет.
Гнездо пересмешки помещалось на берёзе так невысоко, что я мог достать его рукой.
Отряд пӗтет…
А потом расколют и отряд.
Хӑй тутӑ ҫӳренӗшӗн вӑтанать.
И отходил душой, только оказавшись рядом с Ульди.
Викторушка мана кансӗрлеместчӗ.
Викторушка не мешал мне.
«Тӗлӗнмелле, манӑн чӳрече ӑҫта-ши унта?» — шухӑшлӑрӑм эпӗ ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса.
«Интересно, где там мое окошко?» — подумал я, глядя на звезды.
Вӑл хулпуҫҫийӗсене сӳрӗкреххӗн турткалантарса илчӗ.
Она равнодушно пожала плечами.
— Ҫапла, аслӑ лейтенант юлташ, — терӗ йӑл куларах Якуба, — тӗшмӗртсе.
— Просто, товарищ старший лейтенант, — ответил с улыбкой Якуба, — по догадке.
ракетӑсен вутлӑ шерепи
огненный веер ракет
А.А.Фёдоров-Давыдов, Левитан, М., "Искусство",1976
Подушков Д. Л. Пребывание художника Левитан И. И. и писателя Чехова А. П. на Удомельской земле.
Вӑл ҫапла кӗлтунӑ: «Манӑн аллӑма тӗреклет».
Он молился: «Укрепи же мои руки!»
Вӑйлӑн хирӗҫ тӑрса тата час-часах контратакӑна куҫса, Багратион отрячӗ Гутенсдорф патне чакса пынӑ.
Упорно обороняясь и часто переходи в контратаки, его отряд отходил к Гутенсдорфу.
— Ӑнланатӑн-и, Лена, — кӑшкӑрса каланӑ Коля, — ялта урамра тытса чарчӗҫ.
— Понимаешь, Леночка, — кричал Коля, — в деревне на улице задержали.
Библире ун ҫинчен каламан.
В Библии об этом не говорится.