alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Геркулес — ҫапах та унӑн вӗренекенӗ — ӑна темле пӗчӗк те илемсӗр чӗрчуна тикатика вулли ҫинчен тытса килсе парсан, мӗнлерех савӑнчӗ вӑл.
Какова же была его радость, когда Геркулес — все-таки его «ученик»! — принес ему какое-то маленькое безобразное существо, которое он поймал на стебле тикатики.
Мӗнле хаяррӑн ҫухӑрса ячӗ вӑл!
Уж и орал же он!
Хирте пульӑсем пӗлӗт пек вӗҫеҫҫӗ, отрядсем ҫийӗн снарядсем пинӗпе ҫурӑлаҫҫӗ.
В поле пули тучами, по отрядам снаряды тысячами!
— Кутӑн-пуҫӑн-и?! — сиксе ӳкрӗ генерал, унӑн сасси те тытӑнчӗ.
— Вверх дном?! — взорвался генерал, голос пошел хрипом.
Пичӗ ун темиҫе ҫӗртен шӑйрӑлса пӗтнӗ-мӗн, куҫ айӗсем кӑн-кӑвак, ҫӳлти тути чалӑшнӑ.
Яндул вернулся на место.
Грушницкий мана алӑран кӑрт туртрӗ те ун ҫине нимӗн палӑртми ачашшӑн пӑхса илчӗ.
Грушницкий, дернув меня за руку, бросил на нее мутно-нежный взгляд.
Иегова патша тивӗҫне нихӑҫан та туса тӑма пӑрахман ; вӑл малалла та хӑйӗн влаҫне кӑтартса тӑнӑ.
Но Иегова никогда не отказывался от права владычествовать, он продолжал осуществлять свою власть.
Пӗтӗм дамба тӑрӑх окопсем тӑсӑлаҫҫӗ — кунта Хаецкий палламан подразделенисем оборонӑра тӑраҫҫӗ.
Вдоль всей дамбы тянулись окопы — незнакомые Хаецкому подразделения занимали оборону.
Нушара юлташ — хурӑнташран та хурӑнташ.
В беде товарищ — роднее родственника. ( Друзья познаются в беде).
ЮРӐСЕМ: 54, 17
ПЕСНИ: 81, 17
Ҫамрӑксен пуҫарулӑх центрӗнче 590 вожатӑй хатӗрленӗ, вӗсенчен 400-шӗ пӗрремӗш сменӑра ӗҫленӗ.
В молодежных центрах подготовили 590 вожатых, из них 400 работали в первую смену.
«Мӗнле ӑнланмалла капла патша-аттемӗре? —
«Как же это понять царя-батюшку?! —
пленкӑна кассета ҫине ҫавӑр
намотать пленку на кассету
Ӳсӗрскерсем, кӗлеткисемпе хӑйсене тӗрли тӗрлӗрен тытса, ӑна итлеҫҫӗ, хӑшӗсем хӑнклатаҫҫӗ.
Пьяницы в разнообразных позах слушали его и некоторые икали.
— Ҫук, эпӗ ахаль лётчик кӑна, — тесе ответ пачӗ те Мересьев, хӑйӗн сӑмахӗсем хыҫҫӑн карчӑкӑн хускалман сӑн-пичӗ ҫинче пӗр харӑсах тӗлӗнни те, кӳренни те, тарӑхни те палӑрнине курса, чутах кулса яратчӗ.
— Нет, я простой летчик, — ответил Мересьев и чуть не засмеялся, увидев, как при этом недоумение, обида, недоверие и гнев одновременно отразились на подвижном лице старушки.
Ура айӗнчен чул калта евӗрлӗ чӗр чунсем чупа-чупа тухаҫҫӗ, — янкӑр сарӑрах-хӗрлӗ ҫурӑмӗсем шӑллӑ-шӑллӑ.
Из-под ног выбегали животные, похожие на каменных ящериц, — ярко оранжевые, с зубчатым хребтом.
— Улӑхар-ха, ывӑлӑм.
— Полезем-ка, сынок.
— Мӗн чӗркелетӗн эсӗ унта кашни кун? — ыйтрӗ пӗррехинче унтан старик.
— Что ты там строчишь каждый день? — однажды спросил ее старик.
Сӑрт тӑррине хӑпарса ҫитрӗмӗр.
Дошли до вершины.
Уметбаевпа нумай калаҫса тӑма тивмерӗ.
С Уметбаевым долго разговаривать не пришлось.
Сергей Платоновичӑн сулахай куҫхаршийӗ чӗтреме тытӑнчӗ, тата шал енчи хӑмӑр-хӗрлӗ ӳтне кӑтартса, ҫӳлти тута хӗрри таврӑнса, шӑртланса кайрӗ.
У Сергея Платоновича дрожала левая бровь и топырилась, выворачивая бордовую изнанку, верхняя губа.
Мӗн ятлӑччӗ-ха ку тетте?
Как она называется?
Шахрун ҫапла тарса хӑтӑлать.
Несколько лет о Шахруне не было ни слуху ни духу.
Дора Жаркийӗн орденӗ ҫине пӑхрӗ те Павелран:— Санӑн юлташу — парти членӗ-и? Ӑҫта ӗҫлет вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Дора взглянула на орден Жаркого и спросила у Павла: — Твой товарищ — член партии? Где он работает?
Ырӑ ҫынсене ӳстерсе ҫитӗнтерчӗ Совет влаҫӗ, Михаил Борисович, мухтав ӑна!
Благородных людей вырастила советская власть, Михаил Борисович, слава ей!
Ҫапла шухӑшланӑ старик.
Так думал старик.
Пурнӑҫӗ те лайӑхланӗччӗ ун пек, вулӑс кантурӗ ҫывӑхӗнче те — хӑрушӑ.
Одно плохо: прознают волостные о том, что Яндул в бегах, в момент посадят.
Мана ача ҫуртне пачӗҫ, ҫурчӗ урӑх ҫӗре куҫрӗ, унтан татах куҫса кайрӗ.
Меня сдали в детский дом, а он переехал, а потом снова переехал.
Вӗсем сӗтел патне пычӗҫ.
Они подошли к столу.
Икӗ уйӑхранах Чкалова командовани лайӑх вӗҫнӗшӗн тав тӑвать.
Уже через два месяца Чкалов получил благодарность от командования.
Виктор хӗвӗнчен плакат туртса кӑларчӗ те ӑна икӗ патакран карӑнтарса ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
После Доруцы на ступеньки поднялась ученица женской ремесленной школы, затем один за другим стали выступать безработные.
Вӑл мана кӳрентернӗ чух эпӗ шухӑшлаттӑм: ма ӑна кукаҫей илмен-ши, вӑт ӗнтӗ кӑшлӗччӗ вӑл кукаҫее!
Когда я был обижен ею, я думал: жаль, что не на ней женился дедушка, — вот бы грызла она его!.
«Пирӗн Раҫҫей-аннемӗр — пӗтӗм тӗнче пуҫӗ!» — килӗшӳсӗр сасӑпа юрласа ячӗ те Кирюха чыхӑнса кайрӗ, шӑпланчӗ.
«Наша матушка Расия всему свету га-ла-ва!» — запел вдруг диким голосом Кирюха, поперхнулся и умолк.
Анне этажерка илнӗ.
Мама купила этажерку.
Начар пулӗ, — ӳпкелешсе каларӗ Лукашка, чарӑнса тата пуҫне сулласа.
Худо будет, — укоризненно сказал Лукашка, остановившись и качая головой.
Юнашар пӳлӗмре кровать шатӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В соседней комнате заскрипела кровать.
Кунта эпир Мускав тулашӗнче пурӑнатпӑр.
Мы тут живем под Москвой.
Чечекпеле эс пул тату, Вӑл вӑйлӑ сӑмахран та.
Цветы бывают ярче слов И краше объясненья.
Чупать — чӗрнисем ҫӗре тивмеҫҫӗ….
Бежит — земли копытом не заденет…
Унта-кунта скелет шӑммисем пек базальтпа порфир татӑкӗсем шурӑ тӗтре витӗр хуралса выртаҫҫӗ.
Там и здесь несколько базальтовых, и порфировых валунов чернели в белой пелене, как кости скелета.
Унсӑр пуҫне, композитор оркестр валли нумай ĕҫ хайланӑ, вĕсене хале те пĕтĕм тĕнчере шӑрантараҫҫĕ.
Кроме того, композитор создал огромное количество произведений для оркестра, многие из которых исполняются до сих пор во всём мире.
Ҫав хушӑра хай хӑмпӑ ҫурӑлчӗ те, ача пуҫӗ тухрӗ, — эпӗ хӗрарӑмӑн туртӑнса сиккеленекен урисене тытса чарма тӑрӑшатӑп, ачана тухма пулӑшатӑп, хӗрарӑм хӑйӗн карӑлса кайнӑ ҫӑварне курӑкпа пӑкӑласран асӑрхатӑп…
А уж пузырь прорвался и прорезывалась головка, — я должен был сдерживать судороги ее ног, помогать ребенку и следить, чтобы она не совала траву в свой перекошенный, мычащий рот…
Хӗвелтухӑҫӗ енче, горизонт хӗрринчех, шурӑмпуҫӑн шупка ҫутинче, пӗр-пӗрин хушшине пӗр пек хушӑсем хӑварса йӗркеленсе тӑнӑ сакӑр пысӑк карапӑн парӑсӗсем палӑраҫҫӗ.
На востоке, на бледном утреннем горизонте, можно было различить выстроенные в ряд паруса.
Wachtmeister — кавалери (артиллери) аслӑ сержанчĕ, Sanitetsfeldwebel — мед.хĕсмечĕн аслӑ сержанчĕ, Beschlagmeister — аслӑ сержант-тимĕрҫĕ, Feuerwerker — Аслӑ сержант-хĕҫпӑшалҫӑ, Wallfeldwebel — Аслӑ сержант-строитель, Festungspionierfeldwebel — Аслӑ сержант-сапёр, Funkmeister — Аслӑ сержант-радист, Brieftaubenmeister — Аслӑ сержант-кӑваканчӑнҫи, Schirrmeister — Аслӑ техник-сержант, Oberfeldwebel — Аслӑ сержант
Hauptfeldwebel — гаупт-фельдфебель, ротный старшина (только должность(!), но не звание) в пехоте и других родах войск, кроме артиллерии и кавалерии.
Женя, переводчиксен курсне ҫырӑнса, справка илет те яла каять.
Женя быстро оформилась на курсах переводчиков, получила соответствующую справку и отправилась в деревню.
Хула тӑрӑх ҫӳресе икӗ кун иртрӗ.
На разъезды по городу ушло два дня.
Ҫавсем пулмалла.
Видимо, это они.
Нумай та вӑхӑт иртмест, савӑнӑҫлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ, туй пуҫланать.
И нимало не медля принялись веселым пирком да за свадебку.
Вӑрҫӑра шӑпланулӑхран е хамӑрӑн батальона канма кӑларса пирӗн пурӑнса хӑнӑхнӑ, чавсаланнипе юлнӑ кашни путӑках аса кӗрсе юлнӑ траншейӑсене улӑштаракан полкӑн боецӗсем йышӑнса, хамӑр унтан тухса кайнӑ чухнехинчен япӑххи ҫук.
Хуже нет затишья, когда сменяют наш батальон и обжитые траншеи, где знакома тебе каждая вмятина от локтя, молчаливо и деловито занимают бойцы другого полка, а мы уходим на отдых.
Капитанӑн куҫӗ ачанни евӗр, пӗчӗк мӑйӑхӗ ҫыпӑҫтарса хунӑ пек курӑнса тӑрать, анчах сӑмах вӑрҫӑ ҫинчен пуҫлансанах вӑл часах урӑхланать.
С такими детски ясными глазами, что его маленькие усики кажутся приклеенными, но речь заходит о военных делах, и капитан сразу оживляется.
— Ытла нумай телей сӗнетӗн, — ашшӗпе пӗрле савӑнмасӑр, ухватпа шаклаттарса шӑл витӗр сӑрӑхтарнӑ вӑл, — сӗт ҫырмисем юхма ан пуҫлаччӑр!
— Больно много счастья сулишь, — не разделяя отцовской радости, грохоча ухватом, цедила она, — кабы молоч-ные реки но потекли!..
Патшалӑх гражданӗсем ҫӳллӗ шайра тӑракан мӗнле нормӑсем тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ?
По каким высоким нормам живут граждане Царства?
«Мана атте каласа пачӗ.
— А коль не видал, и не трепли языком.
Темле хускану унӑн тӗлӗкне татать.
От какого-то толчка среди прерванного сна.
Эпӗ хамӑн ҫирӗплӗх вӑйне аталантарасси ҫинчен шухӑшларӑм.
Я решил, что мне надо развивать сильную волю.
Ӑвӑс хуппинче углеводсем (глюкоза, фруктоза, сахароза тата ытти те), фенолгликозидсем, дубильные вещества, аслӑ ҫу йӳҫĕкĕсем (каприн, лаурин, арахин, беген тата ытти те) пур.
Кора содержит углеводы (глюкоза, фруктоза, сахароза и др.), ароматические кислоты, фенолгликозиды, дубильные вещества, высшие жирные кислоты (каприновую, лауриновую, арахиновую, бегеновую и др.), горькие гликозиды популин и салицин.
Вӑл сывлать, унӑн анлӑ та ҫӳллӗ кӑкӑрӗ ҫӗклене-ҫӗклене илет.
Он дышит, широкая бугристая грудь его неровно вздымается, и при выдохе каждый раз рыжий ус опускается в лужу красного.
Ҫурт вырӑнӗнчен, ишӗлнӗ кирпӗч куписенчен тӗтӗм халӗ те йӑсӑрланать.
Еще поднимался дым над развалинами и грудами битого кирпича.
Вӗсем ача пӑхакан вырӑнне те ӗҫлеме пултараҫҫӗ, пӗчӗк ачасемпе уҫӑлса ҫӳреме тухаҫҫӗ.
Они даже гулять с детьми вместо няньки ходят.
Маньчжурире тӑшмансем часах ура ҫине тӑма пултармалла мар тӑкак курчӗҫ.
В Маньчжурии они понесли такой урон, что долго не могли оправиться.
Унӑн хӑюне те картонран тунӑ.
Фитиль тоже был картонный.
Литература тӗслӗхӗсемпе, калаҫу формисемпе усӑ кураҫҫӗ.
Используются литературные примеры, активные формы беседы.
«Эсир хӑвӑр ҫинчен нихӑҫан та эпӗ пурне те пӗлетӗп ӗнтӗ тесе ан шухӑшлӑр.
«Никогда не думайте, что вы уже все знаете.
патшалӑх историне сыпӑкӑн-сыпӑкӑн тĕпче
изучать историю государства этап за этапом
Тӳлесе илме панӑ парне мӗн хака кайса ларнӑ тата Иисус хӑйӗн пурнӑҫне парнене пани мӗнле майпа сире ҫӑлма пултарать?
Какой ценой был принесен выкуп и как искупительная жертва может спасти вас?
Сасартӑк пӑшал сассисем кӗрлеме тытӑнчӗҫ…
Раздались беспорядочные выстрелы…
Оркестр ҫӗнӗрен кала пуҫларӗ.
Снова заиграл оркестр.
— Аҫу-аннӳ ӑҫта?
— Родители-то где?
Репин Короле мечӗке меллӗн ҫапма хатӗрлесе парать.
Репин подготавливает Королю удар.
1970 — итал экранĕсене Бернардо Бертолуччин «Конформист» фильмĕ тухать
1970 — вышел фильм Бернардо Бертолуччи «Конформист» по роману Альберто Моравиа с Жаном-Луи Трентиньяном и Стефанией Сандрелли в главных ролях.
Эпӗ вӑр-вар вырӑн ҫинчен сиксе тӑтӑм, алӑка уҫатӑп, ырӑ кӑмӑллӑ тӑлӑх арӑма чӗнетӗп, вара вӑл хӑйӗн пуҫне алӑк хушшинчен кӑларсан:— Миссис Пиви, мадам! — тетӗп, — ырӑ ҫын пулӑр-ха, тархасшӑн ачӑрӑн ҫӑварне пӑкӑласа лартӑр, капла йӗркеллӗ ҫынсем канлӗн ҫывӑрма пултараймаҫҫӗ, — тетӗп.
Я вскакиваю, открываю дверь, зову благородную вдову и, когда она высовывает голову, говорю:— Миссис Пиви, мадам, будьте любезны, заткните глотку вашему младенцу, чтобы порядочные люди могли спокойно спать.
Хир пек ҫав-ха Шерккейӗн ҫурт вырӑнӗ.
Пустым полем кажется место, где три дня назад стоял дом Шерккея.
Тӑхлан пек тӗксӗм хумсем карап аяккисене пыра-пыра ҫапӑннӑ.
Темно-свинцовые, холодные волны моря плескались у бортов кораблей.
Атте аллисемпе койка ҫине тӗрӗнсе хӗвел пайӑркисем ҫине пӑхать, унӑн куҫӗсем ҫав тери хурлӑхлӑ — вӑл ун пек пӑхнине эпӗ нихҫан та курман.
Папаша стоит, опершись на койку, и смотрит на мимолетные солнечные блики… и это самый грустный взгляд, какой здесь только можно увидеть.
Ҫакӑн пек ӳсӗм пуласси пирки ӗмӗтленме те пултарайман (Кол.
Такой рост принес пользу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001412108100005513
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001412108100005513.
«Ҫуллахи ӑшӑ уйӑхлӑ каҫ…»
«Ночь нежна, как моя любовь…»
Куратӑн-и, мӗнле пулчӗ.
Видишь ли, как было.
Эпӗ Ардальон аллинчен ярса тытрӑм, вӑл тӗлӗнсе ман ҫине пӑхса илчӗ те:— Эсӗ мӗн? — тесе ыйтрӗ.
Я вцепился в руку Ардальона, он удивленно взглянул на меня:— Чего ты?
«Манӑн хаклӑ Гарри!
«Дорогой мой Гарри!
Государство, общество организацийӗсемпе ӗҫ коллективӗсене анлӑн хутшӑнтарса, ҫав фондсене ӳстерме тата тӗрӗс валеҫме май туса парать.
Государство при широком участии общественных организаций и трудовых коллективов обеспечивает рост и справедливое распределение этих фондов.
Тӗтӗм пек тӗксӗм тӗслӗ ҫуртсем илемлӗ пек туйӑнмаҫҫӗ.
Здания дымчатого цвета не казались красивыми.
Лешсем вара — вӗсем пурин ҫинчен те кулӑшла калаҫма пултараҫҫӗ!
А они — они про всё могут смешно говорить!
Иваново облаҫĕн Гаврилово-Посад районĕ
Административный центр — город Гаврилов Посад.
Мӑнтарӑн матросӗсем халь те ҫиелте тытӑнса тӑма хӑтланчӗҫ-ха.
На поверхности еще пытались держаться несчастные матросы…
— Ҫак паспорта сирӗнтен Задонск уездӗнчи Хлебное ятлӑ ялта арестленӗ чух туртса илнӗ.
— Этот паспорт отобран у вас при аресте в селении Хлебном, Задонского уезда.
Ачасем сарая чупса кӗчӗҫ, пусма тӑрӑх аслӑк ҫине хӑпарса, чи тӗттӗм те инҫетри кӗтессе пырса лӑпчӑнчӗҫ.
Ребята шмыгнули в сарай, взобрались по лесенке на сеновал и забились в самый дальний угол.
Анчах ҫитӗ ӗнтӗ асилӳсемпе!
Но довольно воспоминаний!
Хамӑрӑн ытлашши татӑка панипе эпир пӗтместпӗр.
А мы не обеднеем, если от себя лишний кусок оторвем.
— Шартлама сивӗ ҫӗре-и?
— На мороз —
Пӗтӗмпе каласан, вӑл темле кирлӗ мар ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑнланма та май килмен: мӗн тума кирлӗ вӑл Мирона?
В конце концов, это был какой-то ненужный человек и нельзя понять: зачем он Мирону?
Хуп-хура, ҫурӑлса пӗтнӗ кӗпе, ҫӗтӗк йӗм, мамӑкӗ пур еннелле те тухса кайнӑ пиншак вут ӑшне ывтӑнать.
В огонь летит черная, вся в клочьях рубаха, драные штаны, кацавейка, из которой торчат клочья грязной ваты.
Эпӗ Андрее калатӑп.
Я Андрею говорю.
— Эсӗ, Ихошка, акӑ мӗн пӗлсем…
— Ты, Ихошка, так и знай.
«Ҫӳлти ҫинчен шухӑшлӑр»
«Помышляйте о небесном»
Куратӑр-и: акӑ мӗн илсе ҫитереймен вилекенскер, ҫавӑнпа та ӑна хирӗҫлени тискер пулӗччӗ, мӗншӗн тесен вӑл чирлӗ, хускалаймасть, вилме хатӗрленет!
Судите же, чего не получил умирающий и как жестоко отказать ему, потому что он болен, неподвижен и готовится умереть!
Emoҫões Reais (1990)
Emoções Reais (1990) Promessa (1991)
Ҫынсем шутласа кӑларнӑ турӑсене, ҫавӑн пекех халӑхсене пуҫҫапассине сирсе ярса Иеговӑна пуҫҫапма пуҫлакансем пӗтӗм тӗнчери пӗрлӗхе кура савӑнса тӑраҫҫӗ.
Те, кто отвергает поклонение придуманным людьми богам, а также народам и начинает поклоняться Иегове, узнают, что такое всемирное единство.
Юн курнипе асапланакансем кӑшкӑрни ӑна алхастарсах янӑ, вара унӑн тути хӗррисем кӑпӑкланнӑ, куҫӗсем алчӑраса тӑнӑ.
Кровь и крики как бы подзадоривали её, лицо её мял тик, в уголках губ появлялись комочки пены, глаза дико блуждали.
1921 ҫулта вӗсем медицинӑра усӑ курма пултаракан тухӑҫлӑ вакцина тума пултарнӑ.
В 1921 они получили эффективную вакцину, которая могла быть использована в медицине.
Софья Васильевна хӗрсене кӳршӗ патне чӗнсе кӗртет те, макӑра-макӑра, ывӑлне арестлени ҫинчен каласа парать.
Софья Васильевна привела девушек в комнату соседки и, обливаясь слезами, рассказала им об аресте сына.
Паллах ӗнтӗ, ҫавӑн пек утӑм тумашкӑн вӗсен ҫавна мӗншӗн тунине лайӑх ӑнланмалла тата Иеговӑшӑн чӑннипех ӗҫлес килмелле.
Конечно, чтобы сделать такой шаг, они должны быть достаточно зрелыми для этого решения и иметь искреннее желание служить Иегове.
Вӑл ача пекех хӗпӗртесе йӑл та йӑл кулса ларчӗ.
Но ему чрезвычайно весело и приятно было.
Мӑнастире каяс килместчӗ, анчах эпӗ хам арканса кайса, ӑнланса илмелле мар тухатса лартнӑ ҫаврашкара ҫавӑрӑнса ҫӳренине туяттӑм.
В монастырь не хотелось, но я чувствовал, что запутался и верчусь в заколдованном круге непонятного.
Иванков хӑйне хӑй алла илчӗ те хӑй ҫине тапӑнса килекен вӑрӑм питлӗ шуранка драгуна темиҫе хутчен пуҫӗнчен касма пикенчӗ, анчах кашни касмассеренех хӗҫӗ нимӗҫ пуҫӗ ҫинчи хурҫӑ каска хӗррине ҫите-ҫите ҫапӑнать те аяккалла ывтӑнса каять.
Овладев собой, Иванков несколько раз пытался поразить наседавшего на него длиннолицего белесого драгуна в голову, но шашка падала на стальные боковые пластинки каски, соскальзывала.
Суранлатрӗҫ-им?
— Ты ранен?
Вӑл мӗнле те пулин «Пост фикс», ан пултӑрччӗ.
— До конца! — и крепко пожал ему руку.
Ачасем – пирӗн шанчӑкӑмӑр тата пуласлӑхӑмӑр.
Вы учитесь, открываете новые миры, мечтаете.
Эсӗр эпӗ Краковри епископствӑна куҫнине пӗлетӗр пулас?
Вы, конечно, знаете, что я перевожусь в краковское епископство?
Claw.ru: Энциклопедия человека.
О человеческом носе Claw.ru: Энциклопедия человека
Софья Ткаченкона ашшӗ Клембовский помещике качча парать.
А Софью Ткаченко ее батька выдает за самого помещика Клембовского.
Говэн ҫав вырӑнта ҫуралса ӳснӗ.
Говэн был уроженцем этих мест.
Ҫӑмӑл атлетсен тата футболистсен тупӑшӑвӗнче туслӑх ҫӗнтерчӗ.
В состязании легкоатлетов и футболистов победила дружба.
Эпӗ харсӑр та хама майлӑ ҫын.
Я ведь тоже упрям да норовист.
7: 2, 9, 36 ; 1 Тим. 4: 1 — 3).
Пусть такие вступают в брак».
А вӑт Емельян мӗн тивмелле маррине нихӑҫан та тивмест….
Вот Емельян никогда не тронет, что не надо.
Сергей ҫӳллӗ те тӗксӗм секретарьтен, вӑтаннипе хӗрелсе кайса, станицӑра Катерина ятлӑ хӗр пур-и тесе ыйтрӗ.
Сергей успел лишь, краснея и смущаясь, спросить у секретаря, высокого, и мрачного мужчины, есть ли в Краснокаменской девушка по имени Катерина.
Вӑл юханшыв ҫине пӑхса илчӗ: унтан темӗн чӑнкӑртатни, кӗмсӗртетни илтӗнет.
Он посмотрел на реку, откуда доносился лязг и грохот.
Катя ывӑнса ҫитнӗ куҫне хупрӗ.
Катя устало закрыла глаза.
Вӗсемпе пӗр хваттерте Алексеевсен ҫемьи пурӑнать.
В одной с ним квартире жила семья Алексеевых.
Йывӑр шинелӗ хулпуҫҫисем ҫине пусрӗ.
Тяжёлая шинель давила на плечи.
Эпӗ сире икӗ пая уйӑратӑп: улттӑн мала — колоннӑна ертсе пыратӑр, улттӑн хыҫалта пулатӑр, ҫынсене каялла чакма памастӑр.
Я разделю вас на две группы: шесть человек прикомандирую к передовому отряду, чтобы вести остальных, а пятерых к арьергарду, чтобы никто не смел отступить.
Ӑрсиел, — Самар облаҫĕн Похвиҫнĕ районĕнчи ял.
Рысайкино — село в Похвистневском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Рысайкино.
— Хӳринчен ҫавӑрса ил!
— Бери с хвоста!
Рабочисем ӗҫе ҫу уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче кӳлӗннӗ.
Рабочие приступили к работе в начале мая.
Пӗлсех тӑратӑп: вӑл хӑйӗн табакне туртнӑ хыҫҫӑн машина ҫинче ҫывӑрса кайнӑ та, пирӗн пӗчӗк кӗтӳҫе ҫухатнӑ.
Это он непременно после своей махорки заснул в машине и пастушка нашего прошляпил.
Ҫӗркаҫ — сирӗннисене иккӗшне тытрӑм.
Вечор двоих ваших поймал.
13. Ӑссӑр-тӑнсӑр шапӑлкка хӗрарӑм, айванскер, нимӗн те пӗлменскер, 14. хула тӳпемне, хӑй килӗн алӑкӗ умне пукан ҫине тухса ларать те 15. ҫулпа иртсе пыракансене, хӑйсен ҫулӗнчен пӑрӑнмасӑр пыракансене, чӗне пуҫлать: 16. «айваннисем, кунталла ҫаврӑнӑр!» тет, катӑк ӑслине вара ҫапла калать: 17. «вӑрланӑ шыв пылакрах, пытарса хӑварнӑ ҫӑкӑр тутлӑрах» тет.
13. Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая 14. садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города, 15. чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями: 16. «кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она: 17. «воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».
Хӑвӑн йӑтма черет ҫитнӗ ҫӗртех нимӗҫ пӑрҫи миххине мӗншӗн пӑрахса хӑвартӑн эсӗ?
Ты почему это бросил сумку с фасолью, когда пришла твоя очередь нести провиант?
Вӗсене Иегова ятарлӑ тӗллевпе уйӑрса илнӗ.
Сам Иегова выбрал их для особой цели.
Григорий месерле ҫаврӑнса выртрӗ, кулкаласа шухӑшларӗ:
Григорий лег на спину, улыбнулся:
— Лартӑр ӗнтӗ, — терӗ атте.
— Вот и пусть сидит, — сказал папа.
1973: Зануда L’emmerdeur Эдуара Молинаро
— Зануда L’emmerdeur (режиссёр — Эдуар Молинаро)
Кӑна тӗрӗс каларӑр.
Это правильно сказано.
Ҫапла, ку Ваня.
Да, это Ваня.
Гриша ачасене вӑрмана мӗнле тухса каймалли ҫинчен каласа парать, Бориспа Тольӑна хӑйпе пӗрле пыма чӗнет.
Гриша изложил ребятам свой план ухода в лес и предложил, чтобы Борис и Толя пошли вместе с ним от подпольной организации.
Халӗ ыйхӑ аптӑратма пуҫларӗ, анчах шухӑшӑн пӗчӗкҫӗ куҫӑмӗ ӑна хӑвалать.
Теперь начал набегать сон, но малейшее движение мысли отгоняло его.
Федор Лукич Усть-Невинскри колхозсенче тырӑ вырас ӗҫ епле пыни ҫинчен, автоколонна ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Федор Лукич спросил, как идет уборка в усть-невинских колхозах, приехала ли автоколонна.
— Хӗрарӑма килӗшмест унпа ҫӳрени, тата япали те вӑл хӗрарӑмӑнни мар.
Негоже их бабе носить, и они вовсе не бабские.
Акӑ, ил-ха эсӗ Петькӑна.
Вот возьми Петьку.
Поэта тимлетчӗҫ.
Все внимали поэта.
Пӗр тачка кӑна полковнике илсе килчӗҫ операцие.
На операцию привезли одного упитанного полковника.
— Проба ремонтир!
— Проба ремонтир!
Хура аса илӳпе тулсах ларнӑскерӗн — асаплантарса вӗлернинчен те япӑхрах терт-нуша тӳссе ирттерме тивет иккен манӑн алӑри икӗ ачапа.
Один, полный черных воспоминаний, с двумя детьми на руках, я должен был терпеть и выносить страдания худшие, чем смерть в пытке.
— Ӗҫ вӑл, нӳхрепри ҫӗрӗк пекех, — хӑйӗн вӑйӗпе ӳсет.
— Дело, как плесень в погребе, — своей силой растёт.
Малтанах Олёна сасартӑк хӑлхасӑр пулнӑ пек выртрӗ.
С минуту Олена лежала, как оглушенная.
Мадиан купсисем Иосифа Икĕпата илсе пынӑ.
Мадианитянские купцы привезли Иосифа в Египет.
Ку ял ыйха кайнӑ ял мар, пӗр ҫынсӑр тӑрса юлнӑ ял пулнӑ.
это была пустыня.
52. Иудейсем ӗнтӗ пӗр-пӗринпе тавлаша пуҫланӑ: епле-ха Вӑл Хӑй Ӳтне пире ҫиме пама пултартӑр? тенӗ.
52. Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?
вичкĕн ҫĕҫĕ
острый нож
— Пехил сире, хӗрӗмсем, ӳлӗм хӑвӑра чыслӑ ама пулма пӳртӗрех, — аллинчи ҫӑкӑрӗпе пуҫне тайрӗ Кантюк та, ҫавӑнтах иккӗшне пӗрер кӗмӗл тыттарчӗ.
— Благослови вас бог, красавицы, и дай вам бог в будущем тоже стать матерями, — принимая каравай из рук девушек, проговорил Кандюк и вручил обеим по серебряной монете.
6) 39 статьян 5-мӗш пайӗнче иккӗмӗш предложение «, федераци саккунӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсемсӗр пуҫне» сӑмахсем хушса хурас;
6) в части 5 статьи 39 второе предложение дополнить словами «, за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом»;
Пӑх-ха кунта эпӗ епле сӑмахсене ҫырнӑ:
Посмотри, какие слова я написал здесь:
Ку ӗҫӗ вӗсен хӑйсем Карпат тӑвӗсем еннелле, килнелле кайма шут тытсан пулнӑ.
Это уж тогда с ними было, как они хотели уйти в Карпаты к себе.
— Ӑҫтисем эсир, пичче? — ыйтрӗ Гаврик.
— Дядя, откуда вы? — спросил Гаврик.
— Эппин, мӗншӗн макӑратӑн-ха эсӗ?
— Так чего же ты плачешь?
Эпир Атӑл хӗрринелле ҫитсе пыратпӑр; пирӗн полк … ялне кӗрсе, унта ҫӗр каҫма чарӑнчӗ.
Мы приближались к берегам Волги; полк наш вступил в деревню … и остановился в ней ночевать.
Тыткӑна та илесшӗнччӗ, анчах май килмерӗ.
Даже в плен хотел взять, да не сумел.
Кӗтӳҫӗсем «кам - ши Мессия?» тесе шутлаҫҫӗ пулӗ.
Что означает слово «Мессия» и как можно определить, кто им является?
Анчах та усалпа тавӑрас вырӑнне вӑл вӗсене улшӑннӑ - ши тесе тӗрӗслесе пӑхас тенӗ.
Когда он понял, что его братья действительно стали другими, он открылся им.
Унсӑр пуҫне, нумайӑшне коррупци питӗ анлӑ сарӑлни пӑшӑрхантарать.
Также многие озабочены небывалым уровнем коррупции.
Кравченко Андрей Григорьевич
Кравченко Андрей Григорьевич. .
мӑн ҫынла
по-взрослому, как взрослый
Сарӑ тинĕсе Хуанхэ, Хайхэ, Ляохэ тата Ялуцзян (Амноккан) шывсем юхса кĕреҫҫĕ.
В Жёлтое море впадают крупные реки Хуанхэ, Хайхэ, Ляохэ (или Силяохэ), Ялуцзян (Амноккан) и Луаньхэ.
— Халӗ фашистсем те хӑйсен хапхисем ҫине шурӑ ялавсем ҫакса янӑ.
— Сейчас даже фашисты на своих воротах белые флаги вывесили.
— Ӑна эсир кӑна, арҫынсем, ҫапла шутлатӑр, — парӑнасшӑн мар пулса, пирӗн ҫине пӑха-пӑха калаҫрӗ майра, — хӑвӑра ирӗке яратӑр та хӗрарӑма вара, тӗрмери пек, пӳртре кӑна хупса пурӑнтарасшӑн тӑрӑшатӑр.
— Да это вы, мужчины, так рассуждаете, — говорила дама, не сдаваясь и оглядываясь на нас, — сами себе дали свободу, а женщину хотите в терему держать.
Кӑшт тӑрсан, каллех юрӑ янӑрарӗ, анчах аяккарах, паҫӑрхи сасӑсем ҫумне халӗ Ерошкӑн хулӑн сасси хутшӑнчӗ.
Немного погодя раздалась опять песня, но дальше, и громкий голос Ерошки присоединился к прежним голосам.
Ҫумӑр тумламӗсем тирӗннӗ вырӑнсенче типе пуҫланӑ пӗчӗкҫӗ йӗрсем ҫаплах сыхланса юлнӑ-ха.
Земля еще хранила на своей поверхности, там, где втыкались дождевые капли, следы.
— Ху путса ан вил тата, — терӗм эпӗ.
— Сам не утони, — сказал я.
Чӳк, 16 — Казис Бинкис, Литва сӑвӑҫи.
16 ноября — Казис Бинкис, литовский поэт.
Мегалополис — ҫав тери урбаниленнĕ, хӑшпĕр ҫĕр-шывсенчи хула хӑйне май йышланса пыракан форма.
Мегалополис — крайне урбанизированная, как правило стихийно складывающаяся форма городского расселения, возникающая путём срастания нескольких городских агломераций в странах, в которых имеются регионы с большими масштабами урбанизации.
— Ырӑ кун пултӑр, Артем!
— Здравствуй, Артем!