alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна кунта дневникӗсене пытарма тӗл килмерӗ.
Ему так и не пришлось зарывать здесь свои дневники.
— Канӑр, эпӗ ҫывӑрмастӑп, — терӗ Астарот; пӗтӗмпех манӑҫлӑха путса кӗҫех ыйха путрӑм.
— Отдохните, я спать не буду, — сказал Астарот, и я, позабыв все, уснул.
Тинĕсре — тунец, сельдь, сардина тата урӑх пулӑсене тытаҫҫĕ.
Промысловые рыбы — тунец, сельдь, сардины и другие.
Ыран мобилизаци пирки приказ пултӑр кӑна — вӗсем палӑртса хунӑ пунктсене пухӑннӑ та.
Завтра приказ о мобилизации — и они собрались в назначенные пункты.
Иудейӑна пӑхса тӑракан Тиберий Александр.
Наместник Иудеи Тиберий Александр.
24. Тата вӗсене ҫапла каланӑ: мӗн илтнине астӑвӑр: мӗнле виҫепе виҫетӗр, хӑвӑра та ҫав виҫепех виҫсе парӗҫ; сире, илтекенсене, ытларах та хушса парӗҫ.
24. И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
Чӑн та, ҫак мӗскӗн пӗчӗк ҫыннӑн, ҫак пӗкӗнсе-кукӑрӑлса кӗнӗ ҫыннӑн та куҫӗ пур, пуҫӗ те вырӑнӗнчех.
В самом деле, у этого сморчка, как ни странно, имеется и голова, и глаза.
— Тӑрсамӑрсам-иҫ, Георгий Алексеевич.
— Да встаньте же, Георгий Алексеевич.
— Ҫавӑнта кайӑпӑр! — терӗ Гленарван.
— Идём туда! — сказал Гленарван.
Ватӑ Уотсон мисс икӗ уйӑх каялла вилчӗ.
Старая мисс Уотсон умерла два месяца назад.
«Ӳсет пирӗн вӑй, — шухӑшларӗ вӑл, кӑмӑлне ҫӗклентерсе. — Кашни кун ӳссе пырать».
«Растет наша сила, — с удовлетворением подумал он. — С каждым днем растет!»
— Ҫук, Андрей, ан аса илтер, ан хускат, тархасшӑн! — чӑнласах пӳлчӗ ӑна Обломов.
— Нет, Андрей, нет, не поминай, не шевели, ради Бога! — серьезно перебил его Обломов.
2013 ҫулӑн вӗҫӗнче Филиппин варрине «Хайян» ятлӑ питӗ хӑватлӑ тайфун йӑтӑнса ансан, Шерил 13 ҫулта кӑна пулнӑ - ха.
Шерил было лишь 13 лет, когда в конце 2013 года на центральную часть Филиппин обрушился супертайфун «Хайян».
— Хӑвӑн пуҫлӑхна хурлама мӗнле ҫӑвар уҫан-ха эсӗ!
— Еще бы начал ты поносить свое начальство!
Николай Иванович класс тӑрӑх утса ачасем ҫине кӑмӑллӑн кулса пӑхать.
Николай Иванович проходит по классу и вглядывается в ребят смеющимися и тоже мальчишескими глазами.
— Киль хузьи ашшӗ-мӗн вӑл ман пусьри суранзене темь сӗрзе ҫыхнӑ чӗмзӗр вадӑ.
Он молчаливое животное.
— Яланлӑхах хӑвар мана… манса кай…
— Оставь меня совсем… забудь…
Туррӑн хыпарне фараона пӗлтермешкӗн Турӑ Моисее мӗн кирлине пурне те пама хатӗр пулнӑ.
Его послал Иегова, который был готов дать ему все необходимое, чтобы донести до фараона весть от Бога.
Мӗскӗн старик, уксах лаша ҫинче ларса пыраканскер, хурахсенчен тарса хӑтӑлайман.
Бедный старик на свой хромой лошади не мог ускакать от разбойников.
Халӗ Мариам хӑйнех ҫиленет.
Сейчас Мариам злилась на себя.
1940 — франци яшĕсем Ласко ҫĕр хӑвӑлĕнче (капӑрл.) историченхи ӳкерчĕксене тупнӑ
1940 — Найдены наскальные рисунки в пещере Ласко, Франция.
Професси карьерине Кострома филармонинче пуҫланӑ.
Началом его профессиональной карьеры стала Костромская филармония.
— Тӑшман ҫине тапӑннӑ чух кӗлтумалли кӗлӗ — пирӗн вӑхӑтченех пулнӑ вӑл.
— Молитва при набеге — это ишо не в наши времена сложенная.
— Эпӗ йӑлтах мантӑм…
— Я забыл все…
Нумай вӑхӑт иртрӗ-и ҫапла, сахал-и, ҫанталӑк ӑшӑтас еннелле сулӑннӑччӗ ӗнтӗ, анчах шыв-шур тапранманччӗ-ха, Шурчапа ун таврашӗнчи ялсене Савтепи тепре тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ: вӑл — пач ҫухалчӗ.
Ни слуху ни духу.
Марианетлӑ шаньюйсем Ван Манран хунну патне тараҫҫĕ.
Марионеточные шаньюи бегут от Ван Мана к хунну.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Кольхаун ним те илтмест, курмасть, сисмест те.
После этого Кольхаун ничего не слышит, не видит и не чувствует.
— Эпӗ кӗсменсемпех йӗркелесе пыраятӑп, — хистевлӗн калаҫма пикенчӗ Нок.
— Я умею управлять веслами, — настоятельно заговорил Нок.
Вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсем те профессорсем, адмиралсем, академиксем пулса тӑнӑ.
Сейчас многие из них уже сами профессора, адмиралы, академики.
Вӑл, ҫавӑн пекех, «юратнӑ Персида... Ҫӑлаканшӑн нумай тӑрӑшрӗ» тесе каланӑ (Рим 16: 1, 12).
Он также вспоминал «Персиду, которая много потрудилась в Господе».
Алӑкран Врона кӗчӗ, аллинче ун револьвер.
В дверях появился Врона с парабеллумом в руках.
— Тыт, тыт тетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ Ергушов, чурбан айӗнчен ҫӗкленнӗ май винтовкине хыпашласа.
— Держи, я говорю! — закричал Ергушов, ощупывая винтовку и приподнимаясь из-за чурбана.
Эпӗ хӑть перрон ҫине тухса куртӑм, анчах вӑл?»
Я хоть на перроне была, а он?»
Кусемсӗр пуҫне самолетӑн конструкцийӗ те техника енӗпе ҫӑмӑл пулмалла.
Кроме того, необходимо, чтобы конструкция была проста технически.
— Сан ҫинчен никам та ним те каламасть…
— Никто ничего про тебя не скажет…
Катерина Васильевна хӑйӗн пулас упӑшки тенипе Кирсанов шутланинчен чылай лайӑхрах калаҫнӑ; Кирсанов малтан: Соловцов ӗҫе питӗ пӗлсе тӑвӗ, хӗре парӑннӑ пек пулӗ, ачашшӑн йӑлӑнӗ, тесе тӑнӑ пулнӑ.
Успех объяснения Катерины Васильевны с женихом превзошел надежды Кирсанова, который думал, что Соловцов сумеет соблюсти расчет, протянет дело покорностью и кроткими мольбами.
Ӑнланмастӑн, мӗн пит йӗрмӗшсе пыратӑр эсир, подполковник?
Не понимаю: чего вы хнычете, подполковник?
1. Эпӗ ӑна Миди ҫынни Дарий патшана ларнӑ ҫулхинех пулӑшрӑм, хунтӑларӑм.
1. Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.
— Ну-с, господасем… — пуҫларӗ вӑл вӑрманти таса сывлӑшра сӗтеклӗ хумсемпе чӗтӗревлӗн юхса саланакан янӑравлӑ хулан сассипе, стакана ҫӗҫӗпе шаккаса пурне те лӑплантарнӑ хыҫҫӑн.
Постучав ножом о стакан и добившись тишины, он заговорил низким грудным голосом, который сочными волнами заколебался в чистом воздухе леса:— Ну-с, господа…
Акӑ, тинӗс хӗвелӗпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ ҫӳллех мар тапчам та ҫирӗп матрос ҫитсе кӗрет.
Вот вошёл матрос, крепкий, невысокий, коричневый от морского загара.
Руфӑн ют ҫын пек пулса, мана хирӗҫ вылямаллаччӗ.
Руф должен был изображать постороннего и играть против меня.
— Шӑллу-и? — ыйтать Костя.
— Братишка? — спрашивает Костя.
Мишка мӗнле «кулӑшла япала туса хуни» ҫинчен майор пӗлмен, анчах ҫакна сиснӗ: вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсса хуман пулсан та, ӑна питех те йывӑрлатнӑ.
Какую «штуку отмочил» Мишка, майор не знал, но чувствовал, что все дело если не испорчено, то крайне осложнено.
Пӑрахут тата икӗ хутчен те кӑшкӑртрӗ, кайран куҫран ҫухалчӗ.
И ещё он два раза гудел, а потом совсем ушёл.
хурт-хӑмӑр ĕрчет
разводить пчел
Пӳрт ҫивиттисем ҫинчен тумла юхать.
С крыш капало.
Ангелина Семёновна сӑмахӗсем мана кун самаях кӗскелсе ҫитнине, ҫу кунӗсем иртсе пынине тата кӗҫех Сашӑпа, кукаҫипе, Липучкӑпа сывпуллашмалла пулассине аса илтерчӗҫ…
Слова Ангелины Семеновны напоминали мне о том, что дни стали уже заметно короче, что лето подходит к концу и что скоро мне придется прощаться с Сашей, с дедушкой, с Липучкой…
Лозневой хӑй пурнӑҫӗ улшӑннине халь пирвайхи хут туйса илчӗ, ҫак, пурнӑҫ тӗпренех улшӑнни, ӑна килӗшрӗ.
Лозневой впервые хорошо почувствовал, как изменилось его положение, и ему понравилась эта коренная перемена в жизни.
Икӗ кӳршӗ ял хушшинче вара ҫапӑҫу пуҫланса каять.
Потом будут из рода в род переходить, и конца им не будет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн СССР сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 1-мĕш хутӑш авиаци дивизин 145-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Прибыл в свой 145-й истребительный авиационный полк 1-й смешанной авиационной дивизии ВВС 14-й армии только 25 июня и тут же включился в боевую работу на должности командира истребительной авиационной эскадрильи.
Апатсӑр пурӑнакан лашасем урисем ҫине тӑрайми пулчӗҫ.
Некормленые лошади до того обессилели, что уже не могли стоять и вповалку лежали в конюшнях.
Авдотья, ҫемҫе те ӑшӑ ӳт-пӳллӗ, чӗтрекен Авдотья, пӗтӗмпех унӑн ытамне кӗрсе ӳкрӗ.
Авдотья была вся у него в руках — мягкая, теплая, дрожащая Авдотья.
— Паллах, курас килет ман Марианнелунда, — тавӑрчӗ йӑмӑкӗ.
— Конечно, я хочу увидеть Марианнелунд! — сказала сестрёнка Ида.
Эпир сирӗншӗн кайран пӗтӗм звенопа ӗҫлӗпӗр!
Мы вам после всем звеном отработаем!
Чӑваш хӗрарӑмӗ хӑйӗн тӗпренчӗкне наци пуянлӑхӗнчен, чӗлхинчен, культуринчен пистерет.
Чувашская женщина в своём ребёнке вызывает отчуждение к национальному богатству, языку, культуре.
Арави ҫурутравĕ пĕтĕмпех тенĕ пекех пушхирсемпе витĕннĕ, ҫурҫĕрте Нефуд пушхирĕ хупӑрлать, кӑнтӑрта — Руб аль-Хали пушхирĕ.
Широко развиты массивы незакрепленных песков: пустыни Руб-эль-Хали, Дехна и Большой Нефуд.
Ку кивӗ арча чылай вӑхӑтах тытӑнса тӑрас ҫук: ӑна темиҫе хут пӑшал кӳпчекӗпе кисрентерсен, вӑл турпас пулса тӑрать…
Старый сундук не такая уж страшная для них помеха: достаточно нескольких ударов прикладом.
— Акӑ тамаша! — тет Павлуш, — епле ӳсӗрме тытӑннӑ-ха вӑл тата?
— Вишь как! — промолвил Павел: — Чего ж он раскашлялся?
— Ҫапла… — терӗ сасартӑк Назар, шухӑша кайса.
— Да… — задумчиво произнес Назар.
Унтан вара Петя хам куҫпа вуларӑм ҫав заметкӑна тесе ҫырса ярсан шырами те пултӑм.
Потом перестала, когда Петя написал мне, что он читал заметку своими глазами:
Хуҫи ытла тарават пулчӗ.
Хозяин попался радушный.
Тислӗк нӑррисем ҫӗр шӑтӑкӗсенчи мӗнпур ҫӳп-ҫапа чӑмӑркка-чӑмӑркка туса тулалла кӑларса ывӑтаҫҫӗ.
Навозные жуки скатывали в шарики весь мусор на полу пещеры и выкидывали их прочь.
Ҫу-утӑ — Рим иператорĕ Бальбин, Децим Целий Кальвин (178—238).
Май-июль — Император Рима Бальбин, Децим Целий Кальвин (178—238).
тытӑнкӑсӑр каҫма
неустойчивые мостки
Анчах юлашкинчен чылай вӑрӑм ҫырса ячӗ, тӗрӗссипе каласан, вӑл ҫырӑва эпӗ ӑнлансах та каймарӑм.
Но последний раз он прислал длинное письмо, из которого я, по правде сказать, мало что понял.
Кӗҫӗрех эпир лагерьтен ҫирӗм-ҫирӗм пилӗк километр аякка тухса кайма пултаратпӑр, ҫитменнине пурте тӗрлӗ еннелле саланса каятпӑр.
Сегодня же ночью мы можем уйти от лагеря километров за двадцать — двадцать пять, и все в разных направлениях.
Ачасем аллисемпе яп-яка смалаласа лартнӑ кимӗрен ярса тытрӗҫ.
Руки мальчика коснулись ее гладкой, просмоленной кормы, потом ухватились за борта.
Вӑл вилес умӗн ҫыру сӗтелли ҫине шухӑшласа хунӑ ҫӗнӗ произведени ятне ҫырса хунӑ хут листи хӑварнӑ.
Перед смертью он оставил на письменном столе лист бумаги с названием нового задуманного произведения.
Тимош хӑй валли вунпилӗк ҫынлӑ команда уйӑрса илчӗ те хула тӑрӑх тӗрлӗ материалсем шырама чупрӗ.
Тимошка отобрал себе команду в пятнадцать человек и убежал с ней искать по городу материалы,
Эсӗ телейлӗ те, ҫавӑнпа манма та пултарнӑ, эпӗ — манман, телейӗм ҫук ҫав манӑн.
Ты мог забыть, потому что был счастлив, а я — нет, потому что несчастен.
Хӑшпӗр чухне кӑна, Францие эмиграцие тарнӑ Аникей Девяткинӑн аслӑ ывӑлӗпе хирӗҫ пулкаласан, Андрей шуралса каять: ашшӗпе ывӑлӗ ытла та тӗлӗнмелле пӗр пек сӑнарлӑ.
Иногда лишь, встречаясь со старшим сыном Аникея Девяткина, эмигрировавшего во Францию, бледнел: так разительно было сходство между отцом и сыном.
ĕҫре йӑпану туп
находить удовлетворение в работе
Темскер кӑшласа янӑ пек ырхан та кӑштӑркка ӗнесем канавсем тӑрӑх антӑхнӑ пек выҫтаххӑн курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Исхудалые, шершавые, словно обглоданные, коровы жадно щипали траву по канавам.
Хӗр ачун парни ӑҫта?
Где дочкин подарок?»
Хуть те ӑҫта кайма пултаратӑп.
Куда угодно.
Картон, пӗтӗрӗне-пӗтӗрӗне, кӗлленсе ҫуна пуҫларӗ.
Картон загорелся, сворачиваясь в обугленную трубочку.
Ҫук, кӑна тума пултараймастӑп эпӗ!
Это было невозможно!
Хин шӑнӑр туртнӑн хутланса ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ, вара ҫапларах ӳкерчӗк сӑнарланчӗ: Зурбаганри ҫынсен чӑпар ушкӑнӗсене пуш хир мӗлки хупланӑ, вӗриленсе кайнӑ асфальт ҫийӗн тискер вырӑнсен аслатиллӗ сывлавӗ шавласа иртрӗ, вӑл Хин куҫӗсене чарӑнми шыв сиккисен сулхӑнӗпе сӗртӗнет-хыпашлать.
Он судорожно огляделся, и показалось ему, что в зурбаганской пестрой толпе легли тени пустыни и грозное дыхание диких мест промчалось над разогретым асфальтом, тронув глаза Хина свежестью неумолкающих водопадов.
— Мистер Кэмби хӑй патне эскимоссем, чукчасем кӗнине юратманнине пӗлместӗн-им эсӗ?
Разве тебе неизвестно, что мистер Кэмби не любит, когда к нему в дом заходят эскимосы и чукчи?
Эсир Панков ҫинчен каларӑр.
Вы что-то проронили о Панкове.
Пирӗн рота пухӑвне ирттермелле.
Нужно созвать ротное собрание…
Чи хастаррисем ҫавӑнтах хырӑмӗсемпе йӗнер ҫине выртнӑ та машинӑна пур енчен тӗкекенсен вӑйӗпе усӑ курнӑ.
Самые предприимчивые из них тут же незаметно ложились на седло животом и ехали за счет других, подпиравших машину со всех сторон.
Тӗнчене тӗшмӗртсе-пӗлсе пынипе этем хӑйне кӑна пӗлнӗ-ӑнланнӑ.
Познавая мир, человек познавал только самого себя.
— Шӑпах тӑрӑр теҫҫӗ-ҫке!
— Тише, вам говорят!
Анчах ку вӗсем пире курнӑ-курманах хӑйсен чӗрине уҫса парасса пӗлтермест-ха.
Однако отсюда еще не следует, что, увидев нас, они сразу же раскроют душу.
Анчах тӑрна пӗр кӗтессе кӗрсе хӗсӗннӗ те лаша каланине итлесшӗн те мар, вӑл ӑслӑ чӗрчунсемпе те курса калаҫма шутламасть, патша патне кайма та килӗшмест.
Но журавль забился в уголок, не захотел встречаться с мудрецами, не послушался коня и не явился к царю.
Пӗр курка кофӗ сӗнекен ҫук! — ҫилленсе ятлаҫрӗ старик.
Чашку кофе некому подать! — ворчал старик сердито и властно.
Тепӗр каҫ та иртсе каять.
Салагаик слышал, как бесновался в подвале Мигабар, кричат, бил ногами в дверь.
Поезд ылтӑн тулӑ уйӗсем патӗнчен, симӗс улӑхсем айккипе, выльӑх кӗтӗвӗсем ҫӳрекен вырӑнсемпе вӗҫтерсе пырать.
Поезд мчался мимо золотых полей пшеницы, мимо зеленых лугов со стадами.
Килтен - киле час - часах пӗччен ҫӳреттӗм пулсан та, ыттисемпе те ырӑ хыпар сарма кайса вӗсенчен вӗренеттӗм.
Хотя часто я проповедовал по домам один, я также учился, служа с другими.
Санитар тата тепӗр хут сурасшӑнччӗ, анчах, офицер умӗнче чыссӑрланас мар тесе, сурчӑкне ҫӑтса ячӗ те тутине гимнастерка ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Санитар хотел еще раз сплюнуть, но слюну проглотил из вежливости, вытер губы рукавом гимнастерки.
Тата урӑхла та, тата урӑхла та шухӑшланӑ.
И проч., и проч.
«Сталин юлташ!
«Товарищ Сталин!
Кашнинчен канаш ыйтса пӗлнӗ пекех, Васильев кашнин пичӗ ҫине тимлӗн пӑхать.
Васильев, как бы спрашивая у каждого совета, всматривался в лица.
Фок-мачта ҫине парӑс лартма тинӗс ӗҫне ытларах хӑнӑхни кирлӗ.
Но постановка парусов на фок-мачте требует больше морской сноровки.
— Тепри сан вырӑнта пулсан, чӑтайман пулӗччӗ.
— Другой на твоем месте не выжил бы.
Ҫав самантра каллех самолетсем вӗҫсе килчӗҫ.
В эту минуту опять начался налет.
Ҫитрӗ вӑхӑт.
Время пришло.
«Марий чанг» — хаҫат, 1990 ҫултанпа пичетленет.
«Марий чанг» — газета, издаётся с 1990 года.
Кабинетран капитан йӑл та йӑл кулкаласа, тулли кӑмӑлпа тухрӗ.
Капитан вышел из кабинета улыбающийся, довольный.
Эпӗ хам кайрӑм.
Я сам пошёл.
Пурӑнать халь рехетленсе».
«Я же тебя взял…»
Сӑвӑ пĕлĕвĕ е сӑвӑ теорийĕ — литература хайлавĕсем, чӑн малтанах сӑвӑллисем, ритм енчен еплерех йĕркеленнине тĕпчекен-тишкерекен ӑслав; ҫавна май вӑл поэтикӑн пĕр уйрӑмĕ пулса тӑрать.
Стихове́дение — один из четырёх разделов поэтики (наряду с генологией, композицией и стилистикой), изучающий ритмическое строение литературных произведений.
Эпӗ пурне те пӗлме тивӗҫ.
Я обязана все знать.
Мана 200 грамм кӑлпасси касса памӑн-ши?
Можете мне отрезать 200 граммов колбасы?
Чулман Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Бурзянского района
— Каҫа янӑшӑн кам айӑплӑ!
— А кто виноват, что затянули до ночи!
— Мухтаса калама пит юрататӑн.
— Уж очень умеешь расхваливать.
Ҫӳлӗк ҫинчен кострюль персе анчӗ.
Матрос мягким, кошачьим движением бросился в коридор, успев крикнуть:
Дамба питӗ пысӑк пыл карасне аса илтерет: шӑтӑк ҫине шӑтӑк, окоп ҫине окоп.
Дамба напоминала собой гигантские соты: яма на яме, окоп на окопе.
— Турӑ ӑҫта кайнӑ вара?
— А куда девался бог?
Амӑшӗ санаторине кӗрсе кайрӗ, Таня ачасемпе ялалла утрӗ.
И мама пошла к себе в санаторий, а Таня с ребятами пошла в деревню.
Библи вара мӗн калать?
А что говорит Библия?
Рада вилнӗччӗ ӗнтӗ.
Рада была уже мертва.
Анчах ҫав усал ҫынсем итлесшӗн те пулман.
Даже слушать не хотели это злые люди.
Иисусӑн тӗслӗхӗсене ансатрах та уҫӑмлӑрах чӗлхепе ӑнлантарса пани ӑҫтан курӑнать?
Приведите примеры того, как объяснение примеров Иисуса стало намного проще и яснее.
Кашни аяккинче — урапа.
И с каждого бока — колесо.
Ывӑннӑ ӗнтӗ эсӗ.
Но ты устал.
«Ют ҫынсен тӗввине эпӗ салтаймӑп, — шухӑшлать вӑл, — хамӑннах ҫителӗклӗ.
«Не мне чужие узлы развязывать, — думалось ей, — своих хватит.
Василий сан умра хӑйне тӗрӗс мар тытать пулсан, эсӗ ҫав тӗрӗсмарлӑха ӑнлантарса пама мӗн тунӑ-ха?
Если Василий и неправ перед тобой, так что ты сделала, чтобы эту неправоту объяснить?
Ӑнсӑртран пӑрӑнса кайӑн е пырса такӑнӑн…
Не ровен час, оступишься или заденешь…
Пирӗн отряд «Революциллӗ пролетариатӑн уйрӑм отрячӗ», текен чаплӑ ята йышӑннӑ.
Наш отряд носил гордое название «Особый отряд революционного пролетариата».
каркаланчӑк алӑсем
растопыренные руки
Вӑл вӑхӑтра ҫавӑн пек ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнни уйрӑмах хӑрушӑ пулнӑран, вӗсенчен аякра тӑмалла пулнӑ. Хальхи вӑхӑтра та ҫавнах тумалла (Ытар.
Тесное общение с такими людьми было особенно опасным, и его следовало избегать — то же самое справедливо и в наши дни.
Вӗсене пур ҫӗрте те хаваслансах кӗтсе илеҫҫӗ.
Их повсюду встречали с ликованием.
— Ӑҫталла каятӑр вара?
— А куда путь?
Ку вырӑн Станислав хулинчен кӑшт ҫеҫ хӗвеланӑҫнерехре, Карпат тӑвӗ хӗрринче.
Это место было к западу от города Станислава, у подножья Карпат.
Ун пек бурка вӑл палланӑ ҫынсен пулман.
Такой бурки у его знакомых не было.
Таврара пӗр вут ҫути те пулман.
Вокруг не было ни одного огня.
Параппансем ҫук вӗт-ха пирӗн, горн та ҫук…
У нас же нет барабанов этих, горна тоже нет…
12. Вара ҫак левитсем ӗҫе пикеннӗ: Кааф ывӑлӗсенчен — Амасай ывӑлӗ Махаф тата Азария ывӑлӗ Иоель; Мерари ывӑлӗсенчен — Авдий ывӑлӗ Кис тата Иегаллелел ывӑлӗ Азария; Гирсон ӑрӑвӗнчен — Зимма ывӑлӗ Иоах тата Иоах ывӑлӗ Еден; 13. Елицафан ывӑлӗсенчен — Шимри тата Иеиел; Асаф ывӑлӗсенчен — Захария тата Матфания; 14. Еман ывӑлӗсенчен — Иехиел тата Шимей; Идифун ывӑлӗсенчен — Шемаия тата Уззиел.
12. И встали левиты: Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии, из сыновей Каафовых; и из сыновей Мерариных: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; и из племени Гирсонова: Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха; 13. и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания; 14. и из сыновей Емановых: Иехиел и Шимей; и из сыновей Идифуновых: Шемаия и Уззиел.
Пӗр пытармасӑрах калас пулать, Винницӑра ҫуралса ӳснӗ ҫак мӑйӑхлӑ ҫын питӗ ҫемҫе те ачаш кӑмӑллӑ.
Чего греха таить, он был очень мягкий и нежный, этот усатый винничанин.
Тротуарсем, парковкӑсем тума палӑртнӑ, нумай тӗллевлӗ лапамсем…
Планируется построить тротуары, парковки, многофункциональные площадки…
— Эсӗ илтрӗн… — тенӗ аслисем.
— Ты слышал… — сказал мудрец.
Безруков Николай Григорьевич
Безруков, Николай Григорьевич
Юрӑхсӑр числа.
Неверная дата.
— Мӗншӗн ун пек эсӗ, Алексей…
— Почему ты такой, Алексей…
— Эсӗ ӳсӗр пулман пулсан, ҫак сӑмахсемшӗн эпӗ санне пӗтӗм айӑк пӗрчӳсене хуҫа-хуҫа тӑкнӑ пулӑттӑм… — терӗ вӑл, хӑйне хӑй аран-аран чарса.
С трудом сдерживая себя, тихо проговорил: — Если бы ты не был пьян, то я за такие слова поломал бы тебе ребра…
Доктор килте-и, тесе ыйтсан, вӑл ҫирӗплетсех каларӗ, анчах куҫӗсем унӑн шанмасӑр та шикленсе пӑхрӗҫ, вара Курак, кунтан кайсан лайӑхрах пулмӗ-ши, тесе шутласа илчӗ.
Она утвердительно ответила на вопрос, дома ли доктор, но глаза смотрели подозрительно и неприязненно, и Грач подумал: не лучше ли, пожалуй, уйти?
Тепӗр эрнерен колоннӑна салатма тытӑнчӗҫ.
Словом, их передали в ведение коменданта города.
Моховое Болото () — Пушкӑрт Республикинчи Пелепей районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Моховое Болото — деревня в Белебеевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Партизансем мӗн чухлӗ малалла кайнӑҫемӗн вӑл тӗлӗнсе пычӗ: нимӗҫсем мӗншӗн пемеҫҫӗ-ха?
И чем дальше партизаны идут, тем больше его охватывает удивление: почему немцы не стреляют?
— Юрать — аванах хирӗҫлерӗн!
— Ничего, — возразил дельно!
Сӑваплӑ Ҫыру пирӗншӗн этем ӑслӑлӑхӗн пуххи мар, эпир «ӑна чӑнах Турӑ Сӑмахӗ тесе» йышӑнатпӑр (1 Фес.
Мы воспринимаем Священное Писание не как сборник человеческой мудрости, а как то, «чем оно является на самом деле, — как слово Бога».
Кӳлхĕрри (Вӑрнар районĕ), — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Кюльхири — деревня в Вурнарском районе.
— Ман хыҫҫӑн! — терӗ хуралҫӑ, алӑк уҫса.
— За мной! — распахивая дверь, сказал сторож.
Вӗсем блиндажсем ҫывӑхнерех пычӗҫ.
Перешли ближе к блиндажам.
Анчах та кӗрӳшӗсене вӑл шӳт туса каланӑ пек туйӑннӑ.
Но зятьям его показалось, что он шутит.
«Юрать», — терӗ вӑл майӗпен ассӑн-ассӑн сывласа.
Она медленно вздохнула и произнесла: «Хорошо».
Вӑл документа эсӗ киленсех вуласа тухӑн, тесе шутлатӑп.
Пожалуй, чтение этого документа доставит тебе немалое удовольствие.
Нумай вӑхӑт ҫухатса тунӑ ӗҫ эпӗ питӗ сахал вӑхӑт ирттерсе тунӑ ӗҫрен пӑртак ҫеҫ лайӑхрах пулни кама кирлӗ-ха вӑл?
И кому это нужно, чтобы с большою тратою времени шло несколько, немножко получше того, чем шло бы при гораздо меньшей трате моего времени?
— Ҫапла… вӑл чӑнах та… — калаҫма пуҫларӗ Алексеев.
— Да… оно в самом деле… — начал Алексеев.
— Ан тив, Вяткӑра пурӑнтӑр.
— Ну и пускай в Вятке.
Эпӗ самантрах каялла ҫавӑрӑнтӑм, хам пӑлханнине систермесӗр вӑл мӗн хушасса кӗтсе ун патне пырса тӑтӑм.
Я тотчас повернул назад и подошел к нему в ожидании дальнейших приказаний.
Тӑвансемпе кӗтмен ҫӗртен вӑрҫӑнни кӑмӑла пӑсӗ.
Ваше настроение могут омрачить неожиданные конфликты с родственниками.
Анчах урӑх уроксем тупӑнӗҫ-ха.
Но найдутся другие уроки.
Уншӑн ҫут тӗнче ишӗлсе анать, хӗвел хупланать.
Ивук сидит, дрожа, на нарах.
Кӗнекене А. Андреев редакциленӗ.
Книгу редактировал А. Андреев.
Нимӗҫсем эпир тапӑнассине кӗтмен.
Немцы не ожидали нападения.
Астахов хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ пӑшалне ярса илчӗ те офицера кӑкӑрӗнчен тенӗ пекех персе вӗлерчӗ.
Почти в упор убил его Астахов выстрелом, сорвав с плеча винтовку.
— Чӳрече хашакӗсем мӗнле? — ыйтрӗ Мажаров.
— А как с рамами? — спросил Мажаров.
Халӗ, ҫул ҫинче темиҫе эрне пулнӑ хыҫҫӑн, купсасем хаваслансах каяҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пысӑк хула патне ҫывхарса пыраҫҫӗ, унта Иосифа тата ытти хаклӑ япаласене сутса сахал мар укҫа тума ӗмӗтленеҫҫӗ.
Сейчас, после нескольких недель пути, купцы, скорее всего, все больше оживляются, ведь они подходят к крупному городу, в котором собираются выручить немалые деньги, продав Иосифа и другие ценные товары.
Ҫил ӑҫталла вӗрет, пӳрт тӑрринчи ҫӗтӗк татки пек, ҫавӑнталла сулӑнатӑн.
Куда ветер, туда и ты, как флюгерок на крыше.
Антея ҫӗнтерес тесе, Геркулес ӑна ҫӗр ҫине текех пӑрахман, хӑйӗн хӑватлӑ аллисенчех пӑвса вӗлернӗ.
Чтобы победить Антея, божественный Геркулес уже не бросал его на землю, но задушил его в своих могучих руках.
— Хӗнӗр! — кӑшкӑрчӗ те вӗсенчен пӗри, тумтир арки айӗнчен шахтерсен обушокне туртса кӑларчӗ.
Вот один выхватил из-под полы шахтерский обушок и крикнул: — Бей.
Вӑл айккинелле хевтесӗррӗн пӑхкаларӗ, анчах йӗри-тавра коридорӑн виҫӗ стени тата вӑл.
Он беспомощно оглядывался, но кругом были три стены коридора и оно.
Старикӗн сылтӑм алли урайне ҫитиех усӑнса аннӑ, пуҫӗ кӑкри ҫине усӑннӑ, ҫак сивӗнсе те ҫитмен кӗлеткере ӗнтӗ пурӑнӑҫ паллисем пулман.
Правая рука его висела до полу, голова опущена была на грудь, не было уж и признака жизни в сем теле, еще не охладелом, но уже обезображенном кончиною.
Мӗнешкел кӗвӗпелен янӑратчӗ вӗсен юбкисем чӑшӑлтатни те чӑштӑртатни!
Какой музыкой звучал шелест и шорох их юбок!
Тепӗр кун кладовӑя тепӗр арестант хушӑнчӗ.
На другой день в кладовой появился новый арестант.
— Тен, мӗнле те пулин унта вырнаҫатӑр? — ырӑ кӑмӑллӑн сӗнчӗ сухалӗ самаях кӑвакарнӑ, аслӑ урядник пакунне ҫакнӑ тепӗр казак.
— Может, у них как устроитесь? — доброжелательно сказал второй казак с густой проседью в бороде, с погонами старшего урядника.
— Кам унта? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто там? — спросила она.
Темӗнле фон-Вышимирский промышленник.
Какой-то промышленник фон Вышимирский.
Анчах та вӑл аллине ҫеҫ сулчӗ.
Но она только махнула рукой.
1768 - Юпа, 5 1813) — шауни индей йӑхĕн тата Текумсе конфедерацийĕ тенĕ индей йӑхĕсен пĕрлешĕвĕн ҫарпуҫĕ.
1768 — 5 октября 1813) — лидер народа шауни и индейского племенного союза, известного как Конфедерация Текумсе.
Парижран килнӗ парикмахерСЛОНОВҫӳҫ касать тата сухал хырать.
Парикмахер из Парижа СЛОНОВ, стрижка и брижка.
— Пирӗн Ленька пекех питӗ хӗрӳ ҫын эсӗ.
— Горячий ты парень, как Ленька наш.
Ҫавна пула 100 ытла Патшалӑх залне тата Свидетельсен 1000 ытла ҫуртне аркатрӗҫ.
Более 100 Залов Царства и свыше 1 000 домов братьев и сестер были разрушены.
19. Израиль ывӑлӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине тилмӗрсе чӗннӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем хуйха ӳкнӗ, ӗнтӗ вӗсене пур енчен те тӑшмансем ҫавӑрса илнӗ, вӗсенчен тарса хӑтӑлма та май юлман.
19. Сыны Израиля воззвали к Господу Богу своему, потому что они пришли в уныние, так как все враги их окружили их, и им нельзя было бежать от них.