alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшӗ тӗрӗс, хӑшӗ тӗрӗс мар пулнине уйӑрса илме те йывӑр.
Трудно было разобраться, где правда, а где выдумка.
Нимӗҫ снарячӗ ҫурӑлнӑ пекех! — кӑшкӑрчӗ Прохор Зыков, Григорий еннелле ҫаврӑнса.
Вроде как от немецкого снаряду! — крикнул Прохор Зыков, оглядываясь на Григория.
Сергейпе Ирина Рощенскинчен кая юлса тухрӗҫ, ҫавӑнпа Минводри аэропорта тул ҫутӑлнӑ тӗле кӑна ҫитрӗҫ.
Из Рощенской Сергей и Ирина выехали поздно и в Минводский аэропорт прибыли только к рассвету.
— Ҫав вӑрттӑн ӗҫе эпӗ ҫеҫ пӗлесшӗн мар иккен.
— Не мне одному хочется разгадать эту тайну.
Хасар каганатне пӗрле хирӗҫ тӑрас тӗллевпе мӑсӑльман тӗнлӗ Пӑлхар эльтеперӗ Алмуш Багдад халифӗнчен пулӑшу илме тӑрӑшнӑ.
Булгарский эльтебер (правитель) Алмуш, мусульманин по вероисповеданию, стремился заручиться поддержкой халифа Багдада в противостоянии с Хазарским каганатом.
Вӑл пилотка тӑхӑннӑ, а пилоткӑпа фронтовиксем кӑна ҫӳреҫҫӗ; Ровнӑри офицерсенчен нумайӑшӗ картуз тӑхӑннӑ.
Он был в пилотке, а их носили только фронтовики; большинство офицеров в Ровно были в фуражках.
— Ак ку духи ак, — тейӗ вӑл лӑпкӑн, тепӗр кӗсйинчен сенкер хӑюпа ҫыхнӑ флакон кӑларса.
— А это вот духи, — продолжал он спокойно, вынимая из другого кармана флакон, перевязанный голубой лентой.
Нимӗн те кирлӗ мар тата ӑна!
И ничего он не хочет!
Вӑл ывӑнса, йывӑрланса ҫитнӗ Серёжӑна Паша инке пӳлӗмне илсе кайрӗ, вырттарчӗ те — утиялпа витрӗ.
Он отнес изнемогшего, отяжелевшего Сережу в тети Пашину комнату, уложил и укрыл одеялом.
Ну-с, премие манах параҫҫӗ-тӗр, чӑннипех мана лекет ахӑр.
Ну-с, кажется, даже наверное, что премию дадут мне.
Гоген, Ароза пекех, ӳнерҫӳ хайлавĕсене, ытларах импрессионистсенне, пуҫтарать, хӑй те ӳнерлет.
Гоген, как и его опекун Ароза, «коллекционировал» картины, особенно импрессионистов, и понемногу писал их сам.
Мюльреди ӑна итлерӗ, вара пӗчӗк отряд, лаша виллине коршунсем валли хӑварса, малалла тапранчӗ.
Мюльреди повиновался, и маленький отряд, оставив дохлую лошадь на съедение коршунам, продолжал утомительный подъем.
Вӑл ҫав сӑнарсенче чаплӑ вӑхӑтсен, ҫапӑҫусен, ятсен историйӗсене курать; ӗлӗк-авалхи ҫинчен ҫырнӑ повеҫе вулать; ашшӗ чӗлӗм туртнӑ май суркаласа, Саксонири тутлӑ кӑшманпа ҫӗрулми хушшинче, пасарпа хула хушшинче иртекен пурнӑҫ ҫинчен каласа пани пеккисене мар…
Он в лицах проходит историю славных времен, битв, имен; читает там повесть о старине, не такую, какую рассказывал ему сто раз, поплевывая, за трубкой, отец о жизни в Саксонии, между брюквой и картофелем, между рынком и огородом…
Айӑпланакан ҫын куҫӗсенче вара хавасланса савӑнни палӑрса кайрӗ.
В глазах же обвиняемого засветилась торжествующая радость.
— Йывӑр пирӗн халӑхпа ӗҫлеме, — тет килте амӑшӗ.
— Тяжело с нашим народом, — жаловалась дома мать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039573
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039573.
— Ишшук тетне?
— Ишшук, говоришь?
Ну, тав турра, картуса та тупрӑм, халӗ ӗнтӗ аҫама ҫеҫ тупмалла, вара хатӗр эпӗ.
Ну, слава богу, нашел и картуз, теперь вот только зипун найти, и я готовый.
Пӑрахса кайӗ, манӗ, ӑна хӑйӗн пурнӑҫӗнчен чӗрсе пӑрахӗ-ши?
Уйдет, забудет, вычеркнет его из своей жизни?
Пичетленӗ текст ҫумне яланах алпа пӗр-икӗ йӗрке хушса ҫырмалла, унтан алӑ пусмалла.
К машинописному тексту всегда хорошо добавить пару строк от руки, не забыв при этом расписаться.
Ҫапах та пирӗн парне ҫинчен ан сӳпӗлтет, вара пире, пӗр сехетлӗхе кӑна пуйнӑ ҫынсене, ҫӳреме те памӗҫ, пурте укҫа ыйтӗҫ.
Да не болтай про наш подарок, а то нам, богачам на час, не отбиться от просителей.
Лексикографи объекчĕ сӑмах пулнӑ май вӑл лексикологипе тачӑ ҫыхӑннӑ, аталанасса та вĕсем ҫума-ҫумӑн аталанса пыраҫҫĕ.
Лексикография стремится найти наиболее оптимальные и допустимые для восприятия способы словарного представления всей совокупности знаний о языке.
Савва кӗске кӗрӗкне хывса пӑта ҫине ҫакрӗ, шӑнса хытнӑ ҫӑматӑ ҫинчи юра шӑпӑрпа аран-аран шӑлса тасатрӗ, пиҫиххипе ҫыхнӑ гимнастеркине тӳрлетрӗ, кӑкӑр кӗсйинчен тура кӑларса, йӗпеннӗ ҫӳҫне тураса якатрӗ, вара ҫакӑн хыҫҫӑн тин Сергейпе пӗрле юнашарти пӳлӗме кӗчӗ.
Савва снял полушубок, повесил его на гвоздь, кое-как смел веником снег с валенок, поправил под поясом гимнастерку, достал из нагрудного кармана расческу и причесал повлажневший чуб, и только после этого пошел следом за Сергеем в соседнюю комнату.
Кӑшт тӑрсан, татах Шерккей тӗлнелле тӑрӑнса анчӗ.
Через минуту она опять падала вниз к Шерккею.
Эпӗ ӑна тӗлӗнтересшӗн…
Я хочу ее удивить…
— Ку тырӑ ӑҫтан?
— Откуда зерно?
— Кирлӗ пулсан, ку ӗҫе эпӗ питӗ хӑвӑрт туса пӗтерме пултаратӑп, — пуҫне пӗксе каларӗ Мариам.
— Если нужно, я могу очень скоро закончить эту работу, — опустив голову, проговорила Мариам.
Халӗ ӗнтӗ киле кайма та юрать.
Можно было расходиться по домам.
Ӗнер пӗлтӗм эпӗ: ҫав чӑнлӑх вӑл… унпа никам та тавлашма пултараймасть, никам та!
Вчера узнала я, что правда эта… никто не может спорить с нею, никто!
Эпир унпа ҫавӑнтан вара тӗл пулман…
Мы с тех пор не встречались,
вырӑнлӑ тӳрлетӳ
уместная поправка
Ҫакӑ пӗтӗмпех ытла кӗтмен ҫӗртен пулса иртнипе, пӳлӗмре пӗр минутлӑха шӑплӑх тӑчӗ.
Все это было так неожиданно, что с минуту в комнате стояла тишина.
«Чуптӑвӑрах хӑвӑр сыснара, чуптӑвассӑр килмесен эсреметех кайӑр!»
— Поцелуйтесь с своею свиньею,а коли не хотите, так с чертом!
— Эсӗ кун пирки луччӑ акӑ камран ыйт! — пурте илтчӗр тесе хыттӑн хуравларӗ Егор, пӳрнипе председатель ҫине тӗллесе кӑтартса.
— А ты про это лучше вот у кого спроси! — громко, чтобы все слышали, ответил Егор и ткнул пальцем в председателя.
Аллейӑри ҫул пӑрнӑҫӗнче, сак ларнӑ тӗлте, такамсем хумханса калаҫнине илтрӗ вӑл.
На повороте аллеи, где стояла скамейка, девушка услыхала взволнованные голоса.
Кунта мӗн пулса иртнине ыйтса пӗлес тесе Лось аманнӑ марсиан енне пӗшкӗнчӗ.
Лось нагнулся к раненому — спросить, что здесь произошло?
Унӑн сӑмахӗсемшӗн, тӳрӗ каланӑ сӑмахсемшӗн кӳренме пултарайман вӗт-ха вӑл!
— Ну хорошо, — вмешался товарищ Ваня, понимающим взглядом наблюдая эту сцену.
Лешӗсен те, кусен те «тӗнче вӗҫӗ» ҫитиччен пӗрле ӳсмелле пулнӑ.
И те, и другие должны были расти вместе до «завершения системы вещей».
Яков вуннӑ тултаричченех ашшĕпе амӑшĕ ҫĕре кĕреҫҫĕ.
Когда Якову не было и десяти лет, его родители умерли.
Эпир Игоре сире виҫсӗре те ӳкерсе хума каларӑмӑр, вӑл темӗншӗн иксӗре кӑна ӳкерсе хунӑ.
Мы сказали Игорю, чтоб он всех троих нарисовал, а он нарисовал почему-то двоих.
Хурӑн айӗсенче, чулсем ҫинче хумханса илчӗҫ.
Под березами, над могилами прошло движение.
Ҫак ӗҫре мастерскойсенче пулса иртнӗ кулленхи хирӗҫӳсем, революцилле литературӑна вулани, эсир дормиторсенче хӑвӑрпа пӗрле вӗренекен ҫамрӑксемпе калаҫни, жестянщиксен мастерскойӗнче Урсэкие спектакльсем кӑтартни, Горовиц изобретенийӗсен чертежӗсем — пурте ҫаксем пысӑк вырӑн йышӑнчӗҫ!
Конечно, вы не должны были действовать изолированно от учеников.
Якубӑн ӳчӗ-тирӗсем шап-шурӑ.
Тело у Якубы совсем белое.
Мӗншӗн-ха Киев е Мускав Руҫне асра тытни Днепр ҫинчи е Мускав ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫусен пӗлтерӗшне хупласа илтӗр?!
И почему память о Киевской или Московской Руси вдруг может заслонить память о недавней битве на Днепре или битву под Москвой?!
Йӑлӑнаҫҫӗ пуйте: Татса ҫи те татса ҫи, теҫҫӗ.
И все меня пйосят: «Сойви нас, сойви!»
Алла чӑмӑртасан вӗсем «САНА» тесе вуланаҫҫӗ.
Все вместе они сложились в слово «ТЕБЕ».
Манӑн пӗтӗм туйӑмсем, пӗтӗм шухӑшсем урасем ҫине куҫнӑ пек туйӑнать.
Все мои ощущения, все мои мысли, кажется, уходили в ноги.
Акӑ, Аня та, ваннӑйран таврӑнакансене хирӗҫ хӑйӗн кравачӗ ҫинчен ҫӗкленнӗ пӗчӗк ҫеҫ Аня, ӑшӑ та савӑк куҫлӑскер, пурин ҫинчен те ыйтса пӗлме тӑрӑшаканни.
Вот и Аня поднялась с своей кроватки навстречу идущим — крошечная Аня, маленький вопросительный знак, с теплыми веселыми глазками.
Ман хыҫҫӑн тӑватӑ казак вӗҫтерсе пыратчӗҫ; хыҫӑмра гяурсем кӑшкӑрашнине те илте пуҫларӑм эпӗ, хам умрах тата ҫӑра кӑна сӗм вӑрман сарӑлса ларать.
За мной неслись четыре казака; уж я слышал за собою крики гяуров, и передо мною был густой лес.
Евразинче ҫӑкасен ҫак тĕсĕсене асӑнма пулать:
Среди известных в Евразии видов лип (включая интродуцированные) можно указать:
105-мĕш понтон-кĕпер батальонĕ
105-й понтонно-мостовой батальон
Республикӑра ҫакнашкал лагерьсем, туристсен, экологи лагерӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
В республике подобные лагеря работают, лагеря туристов, экологии.
Вӑл вырӑнта халиччен никам та пулса курман, — тетчӗ.
На этой палестинке еще никто не бывал!
Эпӗ ҫапла Ванюшӑна, Ерошка мучине, Лукашкӑна, Марьянкӑна тытрӑм».
Так я поймал Ванюшу, дядю Ерошку, Лукашку, Марьянку».
Эпӗ йӗп ҫинчи пек ларатӑп.
Я сидел, как на иголках.
Сӑмахне каласа пӗтермесӗрех, вӑл ҫул ҫинче выртакан хӑрӑк турата, пӗшкӗнсе илсе, аяккалла ывӑтнӑ.
Не кончив слов, он наклонился, поднял с дороги сухой сучок и отбросил его в сторону.
Пӗлетни эсӗ, ҫӗрле хам ҫине пӑхнине тӳсме пултараймастӑп эпӗ.
Понимаешь, я терпеть не могу, когда на меня смотрят ночью.
— Паллаймастӑн-и, Лукерья инке? — ыйтрӗ Григорий йӗнер ҫинчен аннӑ май.
— Не угадаешь, тетка Лукерья? — спешиваясь спросил Григорий.
Кимӗ ҫырантан инҫете ишсе каять, йӗри-тавра — хӗвел ҫутинче ялтӑртатса выртакан шыв ҫеҫ, Егоркӑна хӑрушӑ пулса ҫитет.
Лодка удаляется от берега, кругом — только сверкающая под солнцем вода, и Егорке становится жутко.
▪ Кам ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама сӑмах парать, ҫавӑн евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр
▪ Подражайте тому, кто обещает вечную жизнь
Email урлӑ публикаци чарас
Отключить email- публикацию
Пуҫӗ ҫийӗн пульӑ шӑхӑрса иртнӗ май, вӑл ҫӗрелле пӗшкӗнет те татах ҫӗклесе тӑрать.
Опьяненный запахом крови и свистом нуль, пролетавших над его головой, он то выпрямлялся, то пригибался к земле.
Пирӗн хамӑр каякан ҫул каллех яланхи пек кичем те пӗр евӗрлӗ пырать; анчах ӑна эпӗ ҫапах та ӗнер пулнӑ хӑрушлӑхсемпе улӑштармӑттӑм.
Путешествие снова принимает однообразный характер, но это однообразие я все же не променял бы на опасное разнообразие вчерашнего дня.
Марыся ҫӗр выртма ҫав асран кайми каҫхине хӑйне ашшӗ путарса вӗлерме тӑнӑ платформа ҫине ҫӳрет.
Ночевать Марыся ходила на ту же платформу, где ночевала с отцом в ту памятную ночь, когда он хотел ее утопить.
Чапаев допрос тума илсе каякан шурӑ казаксен офицерӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Чапаев обернулся к белоказачьим офицерам, которых вели на допрос.
Сиртен эпӗ эсир ҫывӑрни е ҫывӑрманни ҫинчен те ыйтса тӑмастӑп.
И не спрошу: спали вы или нет.
ҫуна ӳречи
нахлестка, грядка саней
— Лайӑх хӗрарӑмсем ҫинчен.
— О хорошеньких женщинах.
— Мӗнле унсӑрӑн!
— А как же!
Уйрӑммӑнах юлашки.
Особенно — последнее.
Разведчиксем мастерской патӗнчен пайтах аякка кайрӗҫ, виҫӗ нимӗҫ ҫаплах кулаҫҫӗ-ха.
Мальчики уже далеко отошли от мастерской, а трое немцев все еще хохотали им вслед.
Кӗҫех чӑлантан Ромышканупа ытти комсомолецсем те тухаҫҫӗ.
Такого бурного заседания у них еще никогда не было.
«Паян эпӗ сирӗн пата пӗр пысӑк ӗҫпе килсеттӗм».
— Я пришел сегодня к вам по одному весьма важному делу.
Тӗксӗм кӑвак тӳпере шултра, вӗтӗ ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсем унта миллионӗпе курӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
На темно-синем небе мерцают крупные и мелкие звезды, и кажется, что их миллионы.
Ӑнланатӑн-и, ав ӑҫта ҫити сарӑлнӑ?
Понял, куда оно махнуло?
Ун пӑхӑр тулашӗ хӗвелпе йӑлтӑртатнине те уйӑратӑп эпӗ.
По-моему, я различаю даже, как блестит на солнце его медная обшивка.
Ӑнлантарса пама тӑрсан, эсӗ, хӑвна тӳрре кӑларма тӑрӑшнӑ пек, хӑв айӑпна йышӑннӑ пек пулса тухать.
А начни объяснять — получится, что ты уже оправдываешься, считаешь себя виноватым.
— Тӑхта, Ваня.
— Погоди, Ваня…
Ҫӗр ҫинче тӗрӗслӗх пурах!
Есть справедливость на свете!
Унтан машинӑн ҫирӗплӗхне тӗрӗслеме тытӑнаҫҫӗ.
Затем начинаются испытания прочности машины.
Ҫынсем, картишне васкавлӑн кӗнӗ пекех, урамалла та хӑвӑрт тухса кайрӗҫ.
Люди покинули двор так же быстро, как и вошли.
Кам Вася Руднева Украинӑри Ҫамрӑксен Коммунистла Союзӗн боевой ретне илес тет, алӑсене ҫӗклеме ыйтатӑп.
Кто за то, чтобы Василия Руднева, сына пролетария, принять в боевые ряды Коммунистического союза молодежи, прошу поднять руки.
Тухтӑрсем тӗплӗн пӑхнӑ хыҫҫӑн (Бартелик ӑна, невропатолог пулнӑ майпа, хӑй те пӑхать) ҫапла ҫырса хураҫҫӗ:
В результате внимательного врачебного осмотра (Бартелик лично принимал в нем участие как невропатолог) было записано:
— Тахҫанах иртсе кайнӑ — шӑтӑкне чӑрӑш йӗпписем те лекнӗ авӑ.
— Давно проехал — в ямку иглы нападали.
Ну, калӑр-ха, партизансен юхӑмӗ ӑнӑҫлӑн пулса пырасса хӑйсен ӑшӗнче шанмасӑр тӑракансем пурри пирӗншӗн секрет-и вара?
Ну, скажите, разве для нас секрет, что среди нас есть те, кто не уверен в успешности партизанского движения?
Ниме тӑман хурт-кӑпшанкӑ ушкӑнӗ ҫакӑн пек пысӑк хуралтӑсем тума пултарнине ӗненмелле те мар, апла пулин те, ку куҫкӗрет япала: Африкӑн шалти пайӗнче час-часах тӗл пулаҫҫӗ вӗсем.
Может показаться невероятным, что отряды ничтожных насекомых строят такие монументальные сооружения, но тем не менее это неоспоримо: термитники довольно часто встречаются во внутренних областях Африки.
Сасартӑк пӗтӗм ӑш-чик хыпса илчӗ: ун упӑшкин кӑкӑрӗ ҫинче юнпа вараланса пӗтнӗ бинтчӗ-ҫке!..
И вдруг обожгло: окровавленный бинт на груда мужа.
Никита ӑна, асӑрханса, ҫемҫен кӑна Алексейпе Орлова ҫинчен каласа парать, анчах пиччӗшӗ ун сӑмахӗсене лайӑххӑн итлемесӗрех аллипе сулать:
Никита мягко и осторожно говорит ему об Алексее, о девице Орловой, но брат отмахивается рукою, видимо, не вслушавшись в его слова.
Лётчик сӑнӗ тӗксӗмленчӗ те, вӑл хӑшкӑлтатса, куркинчи чейне шӑппӑн ӗҫсе ячӗ.
Нахмурившись и сопя, лётчик молча допил свою чашку.
Ҫапах, вӑл мӗн чул нумайрах шухӑшланӑ, ҫавӑн чул ытларах иккӗленнӗ.
Однако чем больше он думал, тем больше сомневался.
Пӑравус таттисӗр кӑшкӑртрӗ.
Паровоз беспрерывно гудел.
Турӑ курать, — терӗ вӑл, ҫивчӗ куҫӗсемпе ҫӳлелле пӑхса: — хам тӑванӑма, Данило шӑллӑма, пулӑшма вӗҫтертӗм-и эпӗ, ҫук-и?
Бог видит, — говорил он, подымая кверху прозорливые очи, — не летел ли я подать руку брату Данилу?
Чкалов пӗтӗм чун-чӗрипе тепӗр вӗҫеве туртӑннӑ.
Всем своим существом Чкалов рвался в новый грандиозный дальний перелет.
18. Ун пек ҫынсем Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑршӑн тӑрӑшмаҫҫӗ, хӑйсен хырӑмӗшӗн тӑрӑшаҫҫӗ; вӗсем йӑпӑлтатса, ӑста калаҫса айван ҫынсене хӑйсем майлӑ ҫавӑраҫҫӗ.
18. ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
— Илья, Илья, мӗн тери аван мар хӗрелсе кайрӑм эпӗ…
— Илья, Илья, как я нехорошо смутилась…
Ак алӑсене кур-ха».
Не диви меня, Шахрун.
Хулара чухне вӑл, пӗрмай тулашса ҫӳрекенскер, мӗн пуласса пӗлмесӗрех хӑйне мӑшкӑллакансене хирӗҫ сикнӗ.
не думая о последствиях.
Вӑл ӑна васкаса илчӗ те тӗлӗнсе кайрӗ: Джемма, чӗрӗ Джемма, ҫамрӑкскер, вӑл ӑна 30 ҫул каялла пӗлнӗ Джемма!
Он поспешно ее поднял — и так и обомлел: Джемма, живая Джемма, молодая, какою он ее знал тридцать лет тому назад!
Ылтӑн шыракансен ҫӗнӗ юхӑмӗ Соммерхиллпа Ленис-Понда капланнӑ.
Новый поток золотоискателей устремился в Соммерхилл и Ленис-Понд.
— Ара эсӗ ҫиесшенччӗ-ҫке.
— Да ведь ты хотел есть.
— Эй, мӗскӗн!
Несчастный! — вскричал Гленарван.
Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр!
Поехали, поехали!
Импортлама центр сертификачӗллӗ файла суйлӑр
Выберите для импорта файл, содержащий сертификат центра
Ку сӑмах малтанхи пӑшалсене фитильсемпе чĕртнипе ҫыхӑннӑ.
Такой смысл слово обрело по причине того, что первые образцы огнестрельного оружия были фитильными.
Стенаран пӑхӑр, фаянс, эмаль хӑмасем ҫапса лартнӑ.
Несколько медных, фаянсовых и эмалевых досок были прибиты к стене.
Илемлӗ, Шӑнкӑрч пичче.
Нравится, братец Скворец.
Вӑл ӑшаланса ӳкнӗ, сӗтеле пырса тӗкӗннӗ, пӗр бутылка тытнӑ, тепӗрне ярса илнӗ, унтан именчӗклӗн, айӑплӑн кулкаласа, каллех вӗсене хӑйсен вырӑнне лартнӑ.
Он возился в сумраке, толкал стол, брал в руки то одну, то другую бутылку и снова ставил их на место, смеясь виновато и смущенно.
/Пӗчӗкскер хушаматне пӑтраштарнӑ, Сережа Алешков пулнӑ вӑл/.
/Маленький перепутал фамилию, он был Сережей Алешковым/.
Фотоаппарат (фотоаппарат, фотокамера) - хускалман ӳкерчӗксене регистрацилемелли хатӗр (фотографи илмелли).
Кроме объективов чаще всего дублируется большинство других устройств фотоаппарата: затвор, диафрагма и фотоматрица.
— Ахалех, — савӑнӑҫлӑ! — терӗ ӑна Павел.
— Так, — весело!
Ҫавӑн пекех район чикки Тĕвер облаҫĕн Весьегонск, Вӑрманлӑ, Молоково районсемпе юнашар иртет.
Граничит на севере с Пестовским районом Новгородской и Устюженским районом Вологодской области, а также на западе с Лесным районом, на востоке с Весьегонским районом, на юге с Молоковским и Максатихинским районами Тверской области.
Куҫсем тӗттӗмленсе килчӗҫ…
Аж в глазах темнело…
Алёнкӑн та кӑмӑлӗ чаплах мар.
И у Аленки настроение было не лучше.
Ҫакӑнта чупса ҫитессе шухӑшланӑ-и вӑл?
Разве думал он добежать сюда?
Вӗсем, ҫитменнине, питӗ нумай тата.
Их было много.
Д. Дефо ҫӗршыври политика ыйтӑвӗсене хастар хутшӑннӑ.
Д. Дефо активно участвовал в политических вопросах страны.
Эпӗ туртса ятӑм.
Я закурил.
Арҫын ача, Марьянӑн шӑллӗ, халь анчах пӗве патӗнчен чупса килнӗскер, йывӑррӑн сывларӗ, ҫаннисемпе шӑлӑнса, апата кӗтнӗ май аппӑшӗпе амӑшӗ ҫине канӑҫсӑррӑн пӑхкаларӗ.
Мальчишка, ее брат, только что прибежавший из пруда, отираясь рукавами, беспокойно поглядывал на сестру и мать в ожидании обеда и тяжело переводил дыхание.
Кӑкшӑм ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Етĕрне районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Кукшумское сельское поселение — муниципальное образование в составе Ядринского района Чувашской Республики.
Халӗ сире пурӑшсем ҫинчен каласа парам.
Теперь я расскажу о барсуках.
Лена вырӑн ҫинчен аннӑ та ним тума аптӑранӑ: те макӑрма, те алӑка уҫса амӑшне шырама кайма аван-и, тесе шухӑшласа тӑнӑ.
Лена слезла с кровати и стояла, соображая, нужно ли плакать или лучше просто открыть дверь и пойти поискать маму.
— Лайӑх! — савӑннӑ Ульти.
и тут же нашла новое задание: показав на лежащий на скамейке нож,
Алӑк умӗнче Библи вӗренекен хӗрарӑм тӑратчӗ, унӑн аллинче виҫӗ апельсинччӗ.
На пороге стояла женщина, которая изучала Библию.
Ҫамка ҫинче, куҫхаршисем хушшинче, пӗр хутлам тӑсӑлса выртрӗ.
На лбу меж бровей родилась складка.
— Ҫаплах! — кулам пекки турӗ главнӑй.
«А так!» — усмехнулся главный.
Аксинья хӑнара вӑрах лармарӗ, шӑпах, хӑй шучӗпе, хисеплӗх виҫи таранччен.
В гостях Аксинья побыла недолго, ровно столько, сколько, по ее мнению, позволяло приличие.
темиҫе метр хушши
промежуток в несколько мйтров
Тата камран хӑрамалла пирӗн хамӑр тӑван кил-те?
Да и кого нам бояться в своем родном доме?
— Пулӑшма килтӗмӗр, — терӗҫ хресченсем.
— Помогать пришли, — говорили крестьяне.
Грек чĕлхипе ют чĕлхе пек калаҫма пĕлекен шучĕ 3-рен 5 миллиона ҫити.
Общее число владеющих греческим как иностранным составляет от 3 до 5 миллионов человек.
— Пӗлтерӗрех.
— Пожалуйста.
— Халӗ ӗнтӗ хӑвӑра валли стакан илсе килӗр: паянхи ятпа… мӗнле ӑна калаҫҫӗ-ха?..
— А теперь принесите себе стаканчик: надо по случаю сегодняшнего… как это торжественно называется?..
Пӗр сехет утнӑ хыҫҫӑн партизансем ту хушӑкне канма вырнаҫрӗҫ.
После часа с лишним ходьбы они спустились в долину и сделали привал.
Шалта лараканнисем епле те пулин мирзана хӑйсем майлӑ ҫавӑрнӑ пулас та, ҫӗрле вара тутарсем, поляксемпе пӗрле, казаксем ҫине тапӑннӑ.
Вероятно, осажденным удалось как-нибудь подкупить мирзу, и ночью татары кинулись на казаков одновременно с поляками.
Гленарван аллинчи яхта икӗ мачтӑллӑ судно пулса тӑрать.
Яхта Гленарвана была двухмачтовым судном.
— Ку шутсӑр аван! — савӑнчӗ Алёнка.
— Это великолепно! — воскликнула Аленка.
— Мускав консерваторинче Яков Флиер класĕнче пĕлӳ пухнӑ.
В 1972—1977 годах — студент Московской консерватории, класс Якова Флиера.
Лешӗ ӑна хирӗҫ тавӑрса каласшӑн пулчӗ, анчах ӗлкӗреймерӗ, вара иккӗмӗш хут иртнӗ чухне:— Юрӗ, пырӑпӑр, — тесе хучӗ.
Она хотела ответить, но не успела и, проходя во второй раз, сказала: — Хорошо, придем.
Эсир йӑнӑшмарӑр пулсан, вӑл маншӑн лайӑх.
Если вы не ошиблись, хорошо для меня.
Вара вӑл ман ҫинчен ытти докторсене каласа пама тытӑнчӗ.
И он стал рассказывать обо мне другим докторам.
— Вӑл ман ӗҫ мар.
— Это меня не касается.
— Каласса калаҫҫӗ те-ха ӑна, Андрей Иванӑч!
— Громко сказано, Андрей Иваныч!
— Ҫук-ха, анчах, апла пулмасан та, хӗвеланӑҫнелле юхакан пысӑк шыв ку, пирӗн юханшыв вара ун юппи ҫеҫ пулнӑ.
— Нет еще, но по крайней мере большая река, которая течет на запад, а наша река была только ее притоком.
— Ҫырса илме… нумай вӑхӑт кирлӗ-и?
— А переписать… много времени нужно?
Тӳлесе илме панӑ парнене пула Иегова ҫав парнене ӗненекенсем валли ҫылӑхӗсене каҫарттармалли тата хӑйӗнпе туслӑ та мирлӗ пурӑнмалли май туса панӑ.
Предоставив искупительную жертву, Иегова сделал возможным для тех, кто проявляет веру в выкуп, получить прощение грехов и восстановить с ним дружбу и мир.
Патшалӑх айӑплавҫи - Чӑваш Республикин прокурорӗ В. М. Пословский.
Государственный обвинитель - Прокурор Чувашской Республики В. М. Пословский.
— Якатма пӗлетӗн-и, хӗрӗм?
— А гладить умеешь, милая?
— Мӗнле йӑла вӑл тата?
— Какой же это еще обычай?
Мӗншӗн пирӗн сӑваплӑ ӗҫ питӗ кирлӗ?
ПОЧЕМУ НАШЕ СЛУЖЕНИЕ ВАЖНО?
Михаил Ефремов — профессор Немчинов
Михаил Ефремов — профессор Виктор Немчинов
Ҫар валли кашни урам пӗрер батальон салтак парать.
Каждая улица выставляла по батальону.
Эпӗ: «Производитель мӗн вӑл?» — тесе ыйтатӑп.
Я и спрашиваю: «А что такое — призводитель?»
— Ку ӗҫре пурин те пӗр кӑмӑл пуласси ҫинчен калама йывӑр.
— Единодушия в таком деле навряд ли достигнешь.
Ҫавӑншӑн эпир тӑрӑшатпӑр, ӗҫлетпӗр.
Ради этого мы стараемся, работаем.
Мама уйӑх календарӗпе вӑрлӑха хӑҫан лартсан лайӑххине тӗрӗслерӗ те нарӑс уйӑхӗнче пӗр канмалли кун суйларӗ.
Мама прокалила землю в духовке от грибков и бактерий и всыпала ее обратно в ящик.
ТУРӐ Патшалӑхӗ ҫынсен влаҫне тӗп тунӑ чухне ҫӗр ҫинче мӗнле пуҫпулса тӑракан патшалӑхсем пулӗҫ?
КАКИЕ державы будут занимать главенствующее положение на земле, когда Царство Бога положит конец человеческому правлению?
Рагим, пуҫне тинӗс еннелле туса, хӑйӑр ҫине ӳпне выртнӑ та, чавсаланса, пуҫне аллисемпе тӗрелесе, тӗтреллӗ инҫетелле тинкерсе пӑхать.
Рагим лежит грудью на песке, головой к морю, и вдумчиво смотрит в мутную даль, опершись локтями и положив голову на ладони.
Козаксем пӑрӑнма ӗлкӗрнӗччӗ ҫеҫ, ҫӗр купаласа тунӑ хӳтлӗх ҫийӗнчен картечпа пӗрсе те ячӗҫ.
Едва только посторонились козаки, как грянули с валу картечью.
(Сылтӑм пеҫҫине шрапнель ванчакӗ лекнине Ваҫук ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫеҫ курчӗ.)
Но не нашел:
Ку сана юрать: унсӑрӑн эсӗ пӗтӗмпех шӑнса ларӑн.
Это тебе здорово: а то ты совсем застынешь.
— Чӑннине калать ҫак ҫӑмӑл ӑслӑ ача! — килӗшрӗ Маринкӑпа Костя.
— Устами этого легкомысленного ребенка глаголет истина! — поддержал Маринку Костя.
Старик-пассажир, вӑтам палуба ҫине аннӑскер, трап патӗнче чул пек хытса тӑчӗ.
Старик пассажир, спустившийся вниз, был похож на каменную статую, поставленную на нижнюю ступеньку.
Малтан таҫта, Инди ҫӗршывӗнче, ҫӳренӗ.
Ходил раньше где-то в Индии.
Вӑл — меслетсӗр вӑйлӑ…
Он страшно сильный…
Артур: Чӑнах та - и?
Артур: Правда?
Еврейсем патне янӑ ҫырури 11 - мӗш сыпӑкра Туррӑн 16 шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ ҫинчен ҫырнӑ. Вӗсем хӑйсен суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе тӗрӗс, Турӑ палӑртса хунӑ чикӗрен тухса каймасӑр усӑ курнӑ.
В 11 - й главе Евреям перечисляются имена 16 служителей Бога, которые пользовались своей свободой воли, не нарушая установленных Богом границ.
— Пӑшӑрханать Серёжа, — терӗ Лида Шурике.
— Переживает Сережка, — сказала Лида Шурику.
Эсир тата, гражданин, мӗншӗн ҫаплах ним чӗнмесӗр ларатӑр?
А вы чего, гражданин, все время молчите?
— Пӗр пичке ҫу! — хулӑн сасӑпа кӑшкӑрать Бахтиаров.
— Бочка масла, — басит Бахтиаров.
Инҫех мар кэб тӑрать; ӑна тара тытрӑм та Бичене кӗтме пуҫларӑм; хамӑн шухӑшӑмра Бутлер сӑмахӗсене хаклатӑп, халӗ Биче шӑпах вӗсем пирки ӑнлантарса парать; вӗсем, паллах, хӗрарӑмшӑн, уйрӑмах вара хӗршӗн, пӗртте ҫӑмӑл мар.
Неподалеку стоял кэб; я нанял его и стал ожидать Биче, дополняя воображением немногие слова Бутлера, — те, что развертывались теперь в показание, тяжелое для женщины и в особенности для девушки.
ӑ) 8-мӗш пайра «1–9-мӗш, 9а-мӗш, 9ӑ-мӗш, 9б-мӗш, 9в-мӗш, 9г-мӗш, 9д-мӗш, 9е-мӗш йӗркисене» сӑмахсене «1–9ӑ-мӗш йӗркисене» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в части 8 слова «строки 1–9, 9а, 9б, 9в, 9г, 9д, 9е, 9з» заменить словами «строки 1–9б»;
Генерал ывӑлӗ!
Генеральский сын!
Комендант хӑй килчӗ, сире пурне те ялтан таҫта илсе каяҫҫӗ тесе пӗлтерчӗ.
Сам комендант приехал и объявил, что всех жителей будут куда-то вывозить из села.
Ача аптраса кайрӗ.
Том был в отчаянии.
Чанкӑр! тунӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
Стекло со звоном рассыпалось.
Евгения Чирикова 1976 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 12, Мускавра МИФИ ĕҫлекен физика-математика кандидачĕ тата социаллӑ сферинче служащий ҫемьинче ҫуралнӑ
Евгения Чирикова родилась 12 ноября 1976 года в Москве в семье кандидата физико-математических наук научного сотрудника МИФИ и «социальной служащей».