alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех палӑртса хӑварас пулать: ыран, пушӑн 10-мӗшӗнче, Чӑваш наци вулавӑшӗнче Валерий Красновӑн Хусанта иртнӗ парсоналлӑ куравне пӗтӗмлетсе ҫавра сӗтел пулӗ.
Также следует отметить, что завтра 10 марта в Чувашской национальной библиотеке состоится круглый стол по итогам персональной выставки Валерия Краснова в Казани.
Хӑй вӑл ытла лӳпперӗн утать.
А он тихонько шёл.
Пурин ҫине те куҫ айӗн пӑхса тата хӗрлӗ эрех тултарнӑ бокала ывӑҫ тупанӗсемпе чӑмӑртаса ӑшӑтса, вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗр, пирус хыҫҫӑн пирус туртать.
Щурясь на всех и согревая в руке бокал с красным вином, он молча курил папиросу за папиросой.
Эпир пӑртак ывӑннӑ пулин те пирӗн сывлӑх аванах, ҫавӑнпа эпир ҫул ҫине илсе тухнӑ аптекӑри эмельсене пырса та тӗкӗнмерӗмӗр.
Хотя мы и были несколько утомлены, наше здоровье не оставляло желать ничего лучшего, и дорожная аптека еще не раскрывалась.
Эпӗ те пӗлеттӗм ӑна.
Я тоже знал его.
— Ак мӗншӗн ыйтрӑн иккен эс кам унта вӗрет тесе!..
— Так вот почему ты спросил, кто это лаял!..
Ку мана тӗлӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ку сӗтелӗн уҫҫийӗсем тахҫанах ҫухалнӑ, тесе шутланӑччӗ.
Это меня удивило, так как я думал, что ключи от этого стола были давным-давно потеряны.
Ку вӑхӑтра садсенче, вӑрмансенче шӑпчӑксем юрлаҫҫӗ.
Где-то в дальнем поле было слышно, как тарахтел трактор.
Пионер ҫыранлӑхӗ
набережная Пионерская
Литература тӗпчевҫисем каланӑ тӑрӑх, Шотланди морякӗ Александр Селькирк карап капитанӗпе тавлашса кайнӑ та, ӑна ҫавӑншӑн Лӑпкӑ океанра, Чили ҫыранӗсем патӗнче, Хуан Фернандес ятлӑ утрав ҫине ирӗксӗр антарса хӑварнӑ.
Как указали исследователи литературы, шотландский моряк Александр Селькирк поспорил с капитаном корабля, за это высадили в Тихом океане, у берегов Чили, на остров, называемый Хуан Фернандес.
— Тӗрӗс калатӑн эсӗ, Жемчужный…
— Ты прав, Жемчужный…
Тӳресемпе ҫар ҫыннисен, вӗсен чи япӑх пайӗн, шалти ҫакнашкал хутшӑнӑвӗсем — кашни специалист лайӑх пӗлекен хупӑ ешчӗк.
Эти внутренние отношения чиновников и военных, среди худшей их части, представляли закрытый ящик, хорошо знакомый каждому специалисту.
Ӗмӗтсӗрленни козака ырӑ япала патне илсе пымарӗ: унӑн хӑватлӑ пуҫӗ ыткӑнса кайрӗ, пуҫсӑр юлнӑ кӳлепи вара таҫта аякка юн сирпӗтсе ҫӗрелле йӑванчӗ.
Не к добру повела корысть козака: отскочила могучая голова, и упал обезглавленный труп, далеко вокруг оросивши землю.
Эсир интеллигентлӑ ҫын…
Вы интеллигентный человек…
Шухӑшлатӑп, шухӑшлатӑп та, кунта ҫитеймӗҫ те, тетӗп.
Да, я чаю, сюды и не придут.
Хӑш чухне, хреснашшӗ ҫине пӑхса, вӑл сехӗрленес патнех ҫитнӗ, хӑш чухне, ӑна курсан, ун пӗтӗм ӑшчик хирӗҫсе кайнӑ…
Иногда крестный возбуждал у крестника чувство, близкое к страху, порой даже физическое отвращение.
Вӑл хӑйне валли тухӑҫ шыранӑ.
Она ждала обильного урожая.
Ҫутӑ уйӑх ҫаврака, питлӗх пек, Юханшыв авкаланать ҫӗлен пек…
— Месяц стал, как круглый щит —Как змея, река блестит…
Апла пулсан, манӑн халех каяс пулӗ…
Тогда я сейчас же поеду…
Кала, камсемпе вӑрман касрӑн?
Ну-ка доложи мне как на духу — с кем лес рубил?
Мундирсӗр, улача подтяжкӑллӑ, хура ҫӳҫлӗ пӗр ҫамрӑк каччӑ, тутапа каламалли купӑс калаканскер, пуҫне ҫӗклерӗ те, сержант ҫине йӗрӗнчӗклӗ пӑхса, ӑна темӗн хыттӑн каларӗ.
Молодой черноволосый парень без мундира, в пестрых подтяжках, игравший на губной гармошке, поднял голову и, с неприязнью посмотрев на сержанта, резко сказал ему что-то.
Бассейн кочĕ — 13.01.01.002
Код бассейна — 13.01.01.002
— Пӗр темле ҫамрӑк ҫын, тумланасса хӑй ытла кӑйттӑ тумланнӑ, ҫынни ҫапах та интеллигентлӑ пек курӑнчӗ…
— Один странный молодой человек, довольно плохо одетый… Но, как мне показалось, интеллигентный…
Сталин татах икӗ сехете яхӑн тӑрӑшса ӗҫлерӗ кайран, дежурствӑри секретарӗпе иккӗшӗ кӑна юлсан, каллех кӗтмен ҫӗртен шӳтлесе илчӗ:
Сталин еще около двух часов усердно работал потом, когда остались одни дежурным секретарем, опять неожиданно пошутил:
Ҫук, куллен пулакан йӗркеллӗ калаҫу анчах…
Нет, был обыкновенный разговор о текущих делах…
Ҫавна вырӑнти прокуратура тӗрӗсленӗ май тупса палӑртнӑ.
Это было выявлено в ходе проверки местной прокуратуры.
Ҫакна курнӑ пӑлхавҫӑсем савӑнса кайрӗҫ, Зли-долӑна хӳтӗлекенсене пурне те чун кӗрсе ҫитрӗ тейӗн.
В глазах повстанцев загорелись веселые огоньки; воодушевление охватило защитников Зли-дола.
Пӑру вӑл — нервнӑй выльӑх, ӗне ачи пулсан та, пӑру пачах та ухмах, руководство пирки нимӗн те ӑнланмасть, ҫапах та Прохор Палыч ҫилленсе каять те — лач! сурса ҫапла каласа хурать:
Теленок — животное нервное, хотя он и дитя коровы, теленок совершенно глуп и ровным счетом ничего не понимает насчет руководства, но Прохор Палыч обиделся и, плюнув, выразился так:
Майини макӑйать те макӑйать, чайсан та чайӑнмасть.
Майине все плачет и плачет, не пейестает.
— Эсӗ те ҫав! — кӑшкӑрчӗ Шура.
— Эх, ты! — воскликнул Шура.
Ахаль те асапланса халран кайнӑ ҫара Кутузов васкатман, «мансӑрах пӗтӗмпех ишӗлсе пырать», салтаксене шеллес пулать, тенӗ вӑл.
Кутузов не форсировал марша и без того изнуренной армии, видя, по его собственным словам, что «все развалится без меня» и нужно беречь солдат.
Кварцпа пӗрле тупӑнать пулсан, ӑна малтан машинӑпа вӗтетеҫҫӗ, вара вӗтетмелли витӗр кӑларсан, ылтӑн пӗрчисене ртутьпе уйӑрса илеҫҫӗ.
Коренное, или жильное, золото извлекается из породы путём дробления её в дробилках и дальнейшего измельчения в толчеях, после чего золотинки амальгамируются (соединяются с ртутью).
Ӑна итленӗ чух Батманов пӗрре ун ҫине, тепре Ковшов ҫине пӑхкаласа сӑнаса ларчӗ.
Слушая его, Батманов следил то за ним, то за Ковшовым.
Вӗсем Морис Джеральдӑн хакалине тапӑнас шутпа килеҫҫӗ пулмалла.
Повидимому, хакале Мориса Джеральда избрано предметом их набега.
Хӑвӑртрах унӑн ҫар паллине хӑпартмалла“.
Надо его срочно повысить в звании».
Пирӗн пӗчӗкҫӗ ача паҫӑрхи вырӑнтах, вӑрман мӗн пӑшӑлтатнине итлесшӗн пулнӑ пек тӑрать.
Наш мальчуган, маленький и одинокий, стоял все там же, под кедром, широко открыв глаза и словно прислушиваясь к шепоту леса.
— Эпӗ — Панченко Иван пулатӑп.
Я — Панченко Иван.
— Ху эсӗ хуралҫӑ! — терӗм эпӗ.
— Бабушке бы твоей сторожа! — говорю я.
Эсир пӗрле ӗҫлемен теме ниепле те май ҫук…
Не может быть, чтобы вы не были в контакте…
Эмори университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Университета Эмори
Ҫав вӑхӑтра йӗлтӗрҫӗсен икӗ пайӗ Тимонин аслӑ сержант тата Монахов сержант ертсе пынипе, май ҫитнӗ таран пӗр пемесӗр флангсенчен ял патне ҫывхарса, нимӗҫсен траншейисене кӗрсе, дзотсене тылран тытса илмелле пулнӑ.
Тем временем две группы лыжников под командой старшего сержанта Тимонина и сержанта Монахова должны были, по возможности без выстрелов, подобраться к деревне с флангов и, прорвавшись в немецкие траншеи, захватить дзоты с тыла.
Йӑпӑлкка юшкӑн ӑшӗнче чаваланнӑ май вӑл темле киревсӗр ҫивчӗ япала, — тен чӑнахах та раках пулчӗ-и вӑл, — шыраса тупрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ӑна уринчен такам ярса илчӗ те ҫӳлелле туртса хӑпартрӗ.
Копаясь в жидком, осклизлом иле, он нащупал что-то острое и противное, может быть, и в самом деле рака, но в это время кто-то схватил его за ногу и потащил наверх.
— Ҫупах пулӑ вырӑнне кӑтартатӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Покажешь лещиное место? — спросил он.
Кӑҫал Сӑрпа Хусан хӳтӗлев чиккисене тунӑранпа 80 ҫул ҫитет.
В этом году исполняется 80 лет со дня строительства Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Манӑн чӑваш ҫемйи) фотоӗҫсен конкурсне ирттернӗ.
Моя чувашская семья) провела конкурс фоторабот.
Сӗтел ҫинчи будильник кӑна пӗр тикӗс те савӑк шаккать тата чирлӗ ҫын тӳлеккӗн сывлани илтӗнет.
Лишь на столе весело и мерно тикал будильник, и было слышно, как дышит больной.
Район тĕпĕ Весьегонск хулинче вырнаҫнӑ.
В городских условиях (город Весьегонск) проживают % населения района.
Строительство начальникӗ хӑйпе юнашар пыракан ҫын ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Начальник строительства с недружелюбием разглядывал спутника.
Анчах эп пӗр япалана ҫеҫ ниепле те ӑнланаймастӑп: мӗншӗн эс ман вырӑнта мар?
А я одного, при всем желании, не могу уразуметь: почему ты не на моем месте?
Кирияк килчӗ-и?
Кириак пришел?
Эппелюк хыҫӗнче Аҫтӑрхан Селимӗ тӑрать.
За спиной Эппелюка маячит Селим Асьтырхан.
Калаҫӑва вӗҫлесен Брентган чӗтре-чӗтре килне шӑнкӑравларӗ.
Кончив этот разговор, Брентган с содроганием позвонил домой.
Кӑшт кӑна макӑрмастӑп халь.
Я чуть не плакал.
Виҫӗ чӳречеллӗ вӑл.
И все три разные.
Анчах… ытла та илемлӗ выртаҫҫӗ вӗт!
Но… уж очень уютно они лежали.
— Ун пирки именме кирлӗ мар… — хӳтлевлӗн каланӑ Медынская.
— Этим не надо смущаться…— покровительственно говорила Медынская.
Оленин хулпуҫҫисене пӑркаласа хӗссе илчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Оленин пожал плечами и покраснел.
Хӑмпӑ пек хӑпарнӑ питне Селищев татах та вӗрсе хӑпартрӗ.
Селищев еще больше надул вздутое, как пузырь, лицо.
Анчах та вӗсем улшӑннӑ.
Затем они изменились.
Ирхине Григорий кӗске донесени ҫырчӗ те ҫумӗнче тупнӑ пӗтӗм докуменчӗсемпе пӗрле Лихачева тачанкӑпа Вешенскине ӑсаттарчӗ.
Утром Григорий отправил его на тачанке в Вешенскую с кратким донесением и всеми отобранными документами.
Вӑл ӗҫлеме ӑстаччӗ, ӑслӑ, таса чӗреллӗ ҫынччӗ, — терӗ Батманов масар шӑтӑкӗ патӗнче.
Он умел работать, был мудр и чист душой, — говорил Батманов у могилы.
Туя та эпир хам шутланинчен чылай маларах тума пултаратпӑр!
И свадьбу мы можем сыграть гораздо скорее, чем я предполагал!
Эх, Бойчо, Бойчо, тӑванӑм!
Ах, Бойчо, Бойчо, ах, брат мой!
Сӑмахран, Германири пӗр арҫын ҫапла каланӑ: «Эсир, Свидетельсем, Библи тӑрӑх тӗрӗс вӗрентетӗр.
Например, один мужчина в Германии признался: «Все, что вы, Свидетели, проповедуете о Библии, — истина.
— Аван ҫӑкӑр!
— Хорош хлеб!
Ҫапах та, офицер ӑна ял кӑтартма хушсан, Мэрданӑн чӗри ыратса кайрӗ.
И все-таки, когда офицер приказал показать ему деревни, Мэрдан внутренне весь сжался.
Каярах, повеҫ Гилязовӑн юратнӑ жанрĕ пулса тӑрать.
Позднее, излюбленным жанром Гилязова стала повесть.
Вӑл каҫхи апатченех пӑшӑрханса, табурет ҫинче пӗртте хӑй пек мар сиккелесе ларчӗ, пӳрнисемпе выляса, демон ҫинчен, хӗрарӑмсемпе Ева ҫинчен, рай ҫинчен тата святойсем епле ҫылӑха кӗнисем ҫинчен ӑнланмалла мар калаҫса ларчӗ.
Он вплоть до ужина беспокойно и несвойственно ему вертелся на табурете, играл пальцами и непонятно говорил о Демоне, о женщинах и Еве, о рае и о том, как грешили святые.
Программӑсем — «Пибоди» парне лауреачĕсем
Программы — лауреаты премии Пибоди
Яковӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ те, вӑл Шишигина куҫ хӗсрӗ.
Глаза Якова блеснули, он подмигнул Шишигину.
Ваня вунулттӑра.
Ване было шестнадцать лет.
— Перчеткесӗр ҫапӑҫнисен пурин те ҫавӑн пек, факт!
— У всех так, кто без перчаток воевал, факт!
Анчах Жиганӑн куҫӗсем ҫӗнӗрен ҫуталса кайрӗҫ, вӑл мӑнкӑмӑллӑн ҫапла каласа хучӗ:
Но у Жигана уже снова заблестели глаза, и он ответил с ноткой вернувшегося бахвальства:
Вӑл ача ҫуратма питӗ ӗмӗтленнӗ, анчах ниепле те ҫуратайман. Менопауза пуҫлансан вӑл хӑйӗн ӗмӗчӗ ҫӗнӗ тӗнче ҫитмесӗр пурнӑҫланас ҫуккине ӑнланса илнӗ те хуйха ӳкнӗ.
Когда у нее началась менопауза, она поняла, что ее желанию не суждено исполниться до нового мира, и пришла в полное отчаяние.
Йӑлтах манса кайнӑ!
Обо всем на свете позабыл!
Чӗр куҫҫисемпе упалене-упалене ҫапӑ-шанкӑ, ҫӗрӗк япаласем, тункатасем, ҫумӑр юхӑм-шарлакӗ кунта ҫӗр-ҫӗр ҫул хушшинче юхтарса антарнӑ пӗтӗм япалана хыпашла-хыпашла пуҫтартӑмӑр; юлашкинчен ҫак ӗҫе вӗҫлесе шӑрпӑк чӗртрӗм те стена ҫумӗнчи каплама тивертрӗм.
Долго, ползая на коленях, собирали мы ощупью хворост, гнилье, пни и все, что дождевые потоки годами обрушивали в проход; наконец покончив с этим, я чиркнул спичкой и поджег наваленную у стены груду.
Вӑл Эфиопин чи шывсӑр пайӗсенчен пӗри шутланать.
Это одна из самых засушливых частей Эфиопии.
27: 11). Паянхи вӑхӑтра та нумай ашшӗ - амӑшӗ ҫавӑн пекрех лару - тӑрупа тӗл пулнӑ.
Они уверены, что Иегова, подобно отцу из притчи о блудном сыне, ждет, когда грешники раскаются и вернутся к нему.
56. Унӑн аппӑшӗ-йӑмӑкӗ те пурте пирӗн хушшӑмӑртах мар-и вара? апла ҫакӑ ӑҫтан тухать-ши Унӑн? тенӗ.
56. И сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
1954-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕн 3-мĕшĕнче вӑхӑтсӑр вилнĕ.
Скончался 3 сентября 1954 года на 43-м году жизни.
Акӑ мӗнле вӗсен планӗ.
Вот их план.
Ҫавӑнпа плантатор тӗлӗнни пит те вырӑнлӑ пулнӑ.
Поэтому удивление плантатора было вполне естественно.
Ҫак сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланассине вӑл тӗп - тӗрӗс пӗлмен.
Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку».
Мӗне кура вара эсир труках ҫын ӗҫне хутшӑнма шутларӑр?
С чего это вы вдруг решили вмешаться не в свое дело?
Ҫынсем ҫум курӑкӗнчен хӑтӑлаймастӑн, темеҫҫӗ-и?
Говорят, с сорняками никак не справишься?
Ҫын кӑнтар еннелле пӑхса, ним шарламасӑр ҫӗлӗкне сулкаласа илчӗ.
Он смотрел в южную сторону и молча взмахивал шапкой.
1. Соломон патша пӗтӗм Израиле тытса тӑракан патша пулнӑ.
1. И был царь Соломон царем над всем Израилем.
«Пӗр капана вуннӑн туртаҫҫӗ» — сӳс арлани.
«Одну копну сена вдесятером дергают» — загадка о прядении.
Вӑл Сталин ҫине, унӑн кӑшт палӑракан пӗркеленчӗкӗсем ҫине пӑхса илчӗ…
Он взглянул на Сталина, на его знакомые складки…
Чир казакӗсен сотни пӳлсе хучӗ.
Отрезала Чирская сотня.
Хӑш-пӗр самантсенче вӑл япалан тӗсне те пӗлмест мар пекех туйӑнать, унӑн аллине пӗр-пӗр уҫӑмлӑрах тӗслӗ пусма татӑкӗ лексен, ӑна вӑл хӑйӗн ҫинҫе пӳрнисемпе вӑрахчен хыпашлать, вара унӑн сӑн-питӗнче темӗнле уйрӑмах тӗлӗнни палӑрать.
По временам казалось даже, что он не чужд ощущения цветов; когда ему в руки попадали ярко окрашенные лоскутья, он дольше останавливал на них свои тонкие пальцы, и по лицу его проходило выражение удивительного внимания.
Вара эп сылтӑмалла уттартӑм.
Тогда я пошел вправо.
Халапласа ларакан ача ун ҫине хӑранипе чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те килӗшнӗ пек пуҫӗпе сулчӗ.
Рассказчик посмотрел на него расширенными от страха глазами и утвердительно кивнул головой.
Вӑрман хыҫӗнчен пӗлӗт шуса тухать.
Туча наползает из-за леса.
Акӑ вӑл сӗтел патӗнче чарӑнса тӑчӗ, темскер шутласа кӑларнӑ чухнехи пекех тутисене хуллен сиктеркелесе, сехете хӑй еннелле ҫавӑрчӗ, унтан Агаев еннелле ҫаврӑнчӗ.
Вот он остановился у стола, повернул к себе часы и, медленно шевеля губами, словно что-то высчитывая, взглянул на Агаева.
Баржа стенисенчен шыв сӑрхӑнса кӗме тытӑнчӗ.
По стенкам ее заструилась вода.
коронӑшӑн кĕрешни
борьба за корону
Вара Турӑ Илийӑн пӗтӗм килне айӑпласа хӑрушӑ приговор йышӑннӑ (1 Патш.
В итоге Бог вынес суровый приговор всему дому Илия.
Унӑн полкисем ҫапӑҫа-ҫапӑҫа Шепетовкӑпа Новоград-Волынск еннелле чакса пынӑ.
Ее полки, отбиваясь, отходили на Шепетовку и Новоград-Волынск.
Алӑка хыттӑн шаккарӗҫ.
В дверь громко постучали.
2. Давид ӗнтӗ хӑйне Ҫӳлхуҫа Израиль патши пулма ҫирӗплетнине, унӑн патшалӑхне Израиль халӑхӗшӗн ҫӗкленине курнӑ.
2. Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
— Ҫӗрле капана епле хывӑпӑр, Василий Кузьмич?
— А как же скирдовать потемну, Василий Кузьмич?
Вӗсен вӑйӗпе генераци хӑвачӗсем хута каяҫҫӗ, ҫӗнӗ йышши технологисем ӗҫе кӗреҫҫӗ, предприятисен производствӑпа техника никӗсӗ пуянлатать.
Их силами вводятся в строй новые генерирующие мощности, внедряются передовые технологии, модернизируются существующие сети,  обновляется производственно-технологическая база предприятий.
Тутӑхнӑ ҫӗҫҫи ҫинче «Alles tür Deutchland» тесе ҫырни палӑрать.
На ржавом лезвии сохранилась надпись: «Alles für Deutschland».
Пӑрахса ан кай!
Не бросай нас!
— Эпӗ Маклай ҫыранӗ хӗрринче чӑн-чӑн ҫынсен колонийӗ тӑвасшӑн ӗмӗтленетӗп.
— Я мечтаю, чтобы этот берег назвали берегом Маклая, я мечтаю создать здесь колонию настоящих людей.
Хитре те ӑслӑ пулсан, тен, чухӑн.
Уж что-то должно быть!
Ҫак вӑхӑтрах сержант ҫулҫӳревҫӗсен тепӗр ыйтӑвӗ ҫине ответ пама тивеҫлӗ.
Между тем сержант должен был ответить путешественникам ещё на один важный вопрос.
— Пӑтӑ татах ярса парам-и?
— Положить еще каши?
— Сирӗн ҫавӑн пек шухӑшлама сӑлтав пур-и?
— У вас есть повод подозревать это?
Ӗнер ҫывӑрма миҫере кайнӑ?
Во сколько ты вчера пошёл спать?
— Хурахсем, — терӗ вӑл хӑй шухӑшӗнчен хӑй хӑраса, — Маргаритӑна тупайманнипе пирӗн ҫывӑх ҫынсене салука илес тейӗҫ те…
— А вдруг, — пробормотал Федор, — теперь, когда Маргарита с нами, бандиты возьмутся за наших близких?
— Аппа, эсир мана мӗншӗн итлеместӗр?
— Тетя, что же вы меня не слушаете?
Начихевань автономлӑ республики, — эксклавлӑ Азербайджанӑн автономлӑ республики.
Основной закон республики — Конституция Нахичеванской Автономной Республики.
— Кунта та ҫапла.
— Так и здесь.
— Ҫук, юрамасть, — терӗ Сергей.
— Не могу, — сказал Сергей.
10: 4, ҪХ ; Эф.
Какие четыре вывода могут сделать старейшины из рассмотренного нами эпизода?
Манах пӳлӗмӗсен чӳречисем каҫхи тӗттӗме тинкерсе пӑхакан куҫсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Окна келий походили на глаза, глядящие в ночь.
Эпӗ ӗнтӗ хамӑн шухӑшӑмсенче те, кулленхи пурнӑҫра та йӑлтах пӑсӑлса ҫитнӗччӗ, анчах юлашки утӑма, юлашки пусӑма пусманччӗ-ха.
Я уже был развращен в воображении и в действительности, но последний шаг еще не был сделан мною.
(Иоанн 15: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 15: 15.)
— Юрӗ, — алӑ сулчӗ вӑл канӑҫсӑр шухӑшӗсене хӑваласа.
— Да ладно, — махнул он рукой, отгоняя неприятные мысли, —
Унсӑрӑн Сахалина ҫитме те ҫук.
Иначе до Сахалина не доберешься.
Ҫак ыйтусем пурте ун пурнӑҫӗн кулленхи ыйтӑвӗсем пулса тӑчӗҫ.
Все эти соображения сделались насущными вопросами его жизни.
Часрах, часрах!
Вот он уже в конце переулка.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланиччен вилсен, вӗсем ҫине вилес умӗн юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ.
Верные помазанники, которые умирают до начала великого бедствия, окончательно отмечаются печатью перед своей смертью.
Эпир Ленсингтона ҫитнӗ ҫӗре унта Бикли тӑванӗсен циркӗ те пынӑ.
Но доехав до Лексингтона, мы застали там цирк братьев Бинкли.
Ман ӑна хам ача маррине кӑтартас килчӗ, ҫавӑнпа эпӗ пултарнӑ таран хама ирӗклӗрех тыткалама тӑрӑшса, ҫапла каларӑм:
Я хотел показать ей, что она имеет дело не с мальчиком, и, приняв по возможности развязный и серьезный вид, промолвил:
— Ку шывӑн пуҫламӑшӗ пит ҫӳлте пулмалла, — тетӗп.
— Очевидно, исток этого ручья расположен очень высоко, судя по напору струи.
Ачасемпе ҫитӗннисем ҫара ӳтне хӑш-пӗр йывӑҫсен хуппинчен тӑвакан, кунта ӑна «мбузу» текен хытӑ чӑпта татӑкӗпе ҫеҫ хупланӑ.
Нагота всех этих детей и взрослых была едва прикрыта лоскутами жесткой материи, которую делают из коры некоторых деревьев и называют в этих краях «мбузу».
Шланлӑ «Генеалогия и Архивы» порталта
Шланлы на портале «Генеалогия и Архивы».
Похвиҫнĕ районĕ — нацилле чӑваш районĕн статусĕпе
Герб муниципального района Похвистневский
— Генка! — савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатрӗ Петька.
— Генка! — радостно шепнул Петька.
Халӗ те акӑ хӗпӗртесех шӑтӑксем алтать, ҫӗре кӑпкалатать, ӑна тислӗкпе ҫемҫетет.
Сын с увлечением копал ямы, разрыхлял землю, удобрял её навозом.
Аллине шӗвӗртнӗ хур тӗкӗ тыттарчӗҫ, — ун чухне хур тӗкӗпе ҫырнӑ-ха, — сӑрланӑ сӗтел ҫине шурӑ хут листисем кӑларса хучӗҫ.
— За все это я добрую овечью шкуру заплатил, — сообщил хозяин на всякий случай.
Воропаев кровать ҫинче ҫӗкленчӗ.
Воропаев приподнялся на кровати.
Крыльца умӗнче, хӗвел питтинчерех, юр пӗтемпех ирӗлнӗ, — вырӑнӗ-вырӑнӗпе шыв кӳлленчӗкӗсем палӑраҫҫӗ.
Возле крыльца на солнцепеке снег вытаял, — мокрела лужица.
Влаҫа хӑйсен аллине илесси.
Взять власть в свои руки.
Тепӗр каласан, документсем тӑрӑх та Андрей Латкин халӗ — Алексей Коноплев мещен, Царское Селора ҫуралнӑ, яланах Каргопольре пурӑннӑ, хула училищинчен вӗренсе тухнӑ.
Да и по документам Андрей Латкин был теперь мещанином Алексеем Коноплевым, место рождения — Царское село, постоянное местожительство — Каргополь, образование — городское училище.
Пожарниксен ачисем ҫынсене вырттарса хӗненӗ тенкел хӑш тӗлте тӑнине кӑтартрӗҫ, — вӑл шӑп патша памятникӗ умӗнче тӑнӑ иккен.
Дети пожарников указали место, где стояла скамья для порки, — у самого памятника царю.
(Матфей 6: 22, 33 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 22, 33.)
Ҫак картинӑна ачасен пурин те курмалла.
Обязательно надо ее посмотреть всем ребятам.
— Эпӗ тавӑрӑнмастӑп.
— А я не вернусь.
Бомбейрен килнӗ чухне малтан ҫавӑнта чарӑнса тӑмалла.
Там — первая остановка на пути из Бомбея.
Дегтярёв Василий Леонтьевич
Дегтярёв, Василий Леонтьевич
Вожатӑя пит лайӑх касса татрӑм, ниҫта кайса кӗме ҫук, стена ҫумне хӗстерсе лартрӑм, тет пулӗ.
Здорово, мол, вожатого срезал, деваться некуда, к стене припер.
— Андрей Иванӑча колхозра правлени членне суйланӑ, — терӗ Маша.
— Андрея Иваныча в колхозе членом правления избрали, — продолжала Маша.
Теприсем, тен, мӑшӑрланмасӑр пурӑнма шут тытман та пулӗ, анчах та, лару - тӑрӑвӗ улшӑннӑран, вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗ пирки кӗлӗ туса шухӑшласа пӑхнӑ.
Другие, кто, возможно, планировал свою жизнь совсем иначе, в изменившихся обстоятельствах, молитвенно поразмышляв о своей ситуации, пришли к выводу, что с помощью Иеговы могут оставаться «твердыми в своем сердце».
Ҫулнӑ май вара ҫӳлӗскерсем хаяр шӑллӑ ҫулҫисемпе Санькӑна перӗнес пекех ӳке-ӳке юлаҫҫӗ.
Падая на землю, все старалась задеть Саньку своими злыми зубчатыми листьями.
Ӑна юратнипе ҫав тери киревсӗр ӗҫ тумалла пулчӗ — ун ҫинчен аса та илес килмест.
Из любви к нему пришлось сделать такое, о чём не хочется вспоминать.
— Леш ҫынсен сассине илтесчӗ хӑть, — тенӗ Ваҫили Андреич.
— Хоть бы тех мужиков услыхать, — сказал Василий Андреич.
Ырӑллӑ Августин хӑйĕн Туҫи ӳкĕт сӑмахĕ пирки комментаринче Моисей Синай тӑвĕ ҫине хӑпарнӑ чухне ӳкĕт сӑмахне каланипе параллель тупнӑ.
Блаженный Августин в своём комментарии на Нагорную проповедь говорит о параллели этой проповеди с восхождением Моисея на гору Синай.
— Ой, Костя, эсӗ-и ку?
— Ой, Костя, ты ли это?
Иоҫка, Тёмӑн тантӑшӗ, Наҫтаҫпа Еремей ачи, мӑн хырӑмлӑ та шатрашкаллӑскер, урисене кравать ҫинчен усса, сулласа ларать, амӑшӗнчен ҫӑкӑр татӑкӗ ыйтать.
Ровесник Тёмы — произведение Настасьи и Еремея — толстопузый рябой Иоська сидит на кровати, болтает ногами и пристает к матери, чтобы та дала ему грошик.
Готический собор св. Софии (XIII-XIV века), церкви Богоматери и августинцев (обе ок. 1330), ансамбль рынка (готическая базилика, расширена в 14-16 вв.), «Фамагуста хапхи» (16 в), собор св. Иоанна (перестроен в 1665; цикл росписей — ок. 1730), архиепископский дворец (1950-59).
Готический собор Святой Софии (XIII—XIV века), церкви Богоматери, ансамбль рынка (готическая базилика, расширена в XIV—XVI веках), Ворота Фамагусты (XVI в.), собор Святого Иоанна (перестроен в 1665; цикл росписей — около 1730), архиепископский дворец (1950—1959).
Пĕр самантра, «Курск» тата «Толедо» ҫапӑннӑ (видеоҫыравра тинĕс тĕпĕнче выртакан «Курск» корпусĕ вӑрӑммӑн ҫурӑлса татӑлни пур), вара «Курск» хирĕҫ персе яриччен, «Толедӑна» ҫӑлас тесе (американсем «Курскӑн» торпеда аппарачĕн ĕҫлев шавне илтнĕ теҫҫĕ), «Мемфис» МК-48 торпедӑпа «Курск» ҫине пенĕ.
В какой-то момент «Курск» и «Толедо» столкнулись, и чтобы предотвратить выстрел «Курска» по «Толедо» (предполагается, что было услышано открытие трубы торпедного аппарата «Курска»), «Мемфис» открыл огонь торпедой Mk-48 по «Курску».
Вӑрман леш енче, Барсушня патӗнче, тупӑсемпе пулеметсемпе переҫҫӗ; ҫапӑҫу шавӗ сылтӑмран та, Горки ятлӑ ял енчен, сулахайран та, Марьино енчен те илтӗнет.
За лесом, у Барсушни, били орудия и пулеметы; грохот боя доносился также и справа — от деревни Горки и слева — от Марьино.
2004 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче Раҫҫей Федерацийĕ аллинче 38,7 % «Газпромӑн» акцийĕ шутланнӑ, патшалӑх Директорсен канашĕнче чылай вырӑн йышӑннӑ пулнӑ.
К началу 2004 года Российская Федерация владела 38,7 % акций «Газпрома» и имела большинство в Совете директоров.
Малтан ӗҫленӗ подрядчик вӑхӑтра ӗлкӗрсе пырайманран теприне шанса панӑ.
Изначальный подрядчик по причине срывов сроков строительства доверил работы другому.
Арҫын ачасен класӗнче кӗтесре вӑлтасем, сеткӑсем, футбол мечкисемпе хутаҫ-кутамккасем йӑваланса выртаҫҫӗ.
У мальчиков в углу валялись удочки, сетки, футбольный мяч и вещевые мешки.
Тепӗр ирхине вӑрантӑм та, тӳсме ҫук пуҫ ыратать, ӗнер мӗн-мӗн пулнине аран-аран асӑма кӳретӗп.
На другой день я проснулся с головною болью, смутно припоминая себе вчерашние происшествия.
— Ан васка эсӗ, айванӑм, — амӑшӗ ун аллине кӑкӑрӗ патнелле туртса илчӗ.
— Да ты не торопись, лотоха! — Мать притянула к груди его руку.
Урасем шуса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Было очень скользко.
Акӑ, Бондарчук тӑрать.
Бондарчук стоит.
Список Спиридонов аллине куҫрӗ.
Список этот перешел в руки Спиридонова.
Паянлӑха ҫитӗ.
Ну, хватит на сегодня.
— Атя пӗвене шыва кӗме, — терӗ Васька.
Васька объявил: — Пошли купаться на ставок.