alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗмескесен тӑррисем, вӗсем ҫинчи кивӗ курӑксем тӗтре ӑшӗнче ишсе ҫӳренӗн туйӑннӑ.
Призрачные верхушки кочек с пучками мёртвой травы, казалось, плавали на поверхности тумана.
хĕпĕртесе ӳк
прийти в восторг
— Санӑн унта, таҫта чӑланта, ҫур литр пытарса хуни пур мар-и?
— Где-то у тебя там, в чулане, пол-литровочка припрятана?
Вӑйӑ - кулӑ валли пирӗн мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрмалла?
Немаловажно и то, какое место в своей жизни мы отводим развлечениям.
Гневышева трибунӑ ҫине тухсан, мӗншӗн пурте сасартӑк хӑлхисене чӑнк тӑратса шӑпӑрт пулнине Ксени ӑнланмарӗ.
Ксении было невдомек, почему появление на трибуне Гневышевой заставило всех сразу насторожиться и замолчать.
21. Шухӑшламасӑр нимӗн те ан ту, пӗр тусассӑн — ан ӳкӗн.
21. Без рассуждения не делай ничего, и когда сделаешь, не раскаивайся.
— Вӑтӑр тӑваттӑра.
— Тридцать четыре.
— Эсӗ, тете, хура кӗркунне ҫитичченех ан кӗт.
— А чего ждать до осени-то, брат?
Сталин хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан бинокле тытрӗ, анчах ҫийӗнчех салтаксем еннеле ҫаврӑнчӗ.
Сталин взял бинокль, висевший на груди, но тотчас же повернулся к солдатам.
— Аялта сире уксаххи чӗнет.
— Хромой вас кличет снизу.
— Яков Лукич, ыран ирхине ҫавсене Рак пӗви хыҫӗнчи ҫӗре касса пар.
— Яков Лукич, отводи им завтра с утра землю за Рачьим прудом.
- 1979. - с.167-173.
— С. 167—173.
— Вӑл тӗлӗнмелле ҫын пулчӗ, тӑван ывӑлран та лайӑхрах!
— А он такой оказался человек, такой человек, ну, лучше родного сына!
Вӗсем Морис Джеральдӑн хӳшши патне тавӑрӑнма шутламарӗҫ те.
Они и не думали возвращаться к хижине Мориса Джеральда.
Ку ӗҫ ҫине мӗнле пӑхатӑн, начальник?
Как ты на это смотришь, начальник?
Фонотекӑшӑн чи хаклӑ магнит ленти — виҫҫӗмӗш летчик космонавтӑн Андриян Николаевӑн сасси.
Самая ценная магнитная лента для фонотеки - запись третьего летчика-космонавта Андрияна Николаева.
Тына та вӑкӑр, пушмак та пӗчӗкки, мӑкла та мӑйракалли, сӗтли те какайли — хӑшне кӑмӑл хывать, хӑшне мӗнли кирлӗ — ҫавна туянма пулать, кӗсйӳ кӑна хулӑнтарах пултӑр.
Рядом — годовалые бычки, телята, телочки, хочешь бери на мясо, хочешь — на племя, какие нравятся, кому что надо, то и бери, лишь бы в карманах не было пусто.
14. Тӗрӗс-тӗкел кунсенче ырӑлӑхпа усӑ кур, синкерлӗ кунсенче шухӑшла: ӑна та, кӑна та Турӑ этем Хӑйне хирӗҫ нимӗн те ан калайтӑр тесе тунӑ.
14. Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
МПАТ шкул-студинче вĕренсе тухнӑскерсем
Выпускники Школы-студии МХАТ
Сехет ҫине пӑхрӑм — вӑхӑт 9 сехет.
Смотрю на часы — 9:00.
ӑ) Пирӗн чӗрери шухӑш - кӑмӑла ирсӗрлетсе ярас тесе Сатана мӗнле меслетсемпе усӑ курать тата ҫав енчен вӑл мӗн тери ӑста?
б) Какие ловушки использует Сатана, стараясь извратить желания нашего сердца, и какой опыт у него есть в этом?
Салтак, хӑйӗн вӑйне, ҫав хушӑрах хуҫа ним тума пултарайманнине хӑнӑхнӑскер, халӗ хуҫан сӑмахӗ ӑна кӑшт урӑлтарчӗ: хӑй ӗҫне начар пӗлнӗ пирки, вырӑн тупма питӗ хӗн иккенне ӑнланнӑ вӑл.
Солдат привык чувствовать свою силу и безвыходность положения хозяина, заявление последнего несколько отрезвило его: он понимал, как трудно ему с его плохим знанием ремесла найти себе место.
«Мерседес» те-е-ен…
«Мерседе-е-ес»?
Савӑннипе ҫиҫсе Элда пакета сӗтелӗн ирӗклӗ кӗтесне куҫарчӗ, унта вырнаҫрӗ те шутлама пикенчӗ.
Вспыхнув от удовольствия, Элда понесла пакет на свободный угол стола; там она присела считать.
Симферопольте юлашки вӑхӑтра подпольщиксем хушшинче мӗн пулнине лайӑх пӗлесшӗн апла?
Что там, в Симферополе, произошло с подпольщиками за последнее время, толком не знаю.
Джузеппинӑпа Джованни Ливи килйышĕнчи виҫĕ ачаран чи кĕҫĕнни пулнӑ.
Он был младшим из трёх детей Джузеппины и Джованни Ливи.
Чечориха малтанах Ольгӑн аллине ним чӗнмесӗр ачашласа ларчӗ.
Чечориха сначала молча гладила руку Ольги.
«Вӑхӑт-ҫке…
«Пора бы…
9 университет, 39 ятарлӑ аслӑ пĕлӳ шкулĕ, 130 яхӑн ӑслӑлӑх-тĕпчев йĕркелĕлĕхĕсем
9 университетов, 39 специализированных вузов, около 130 научно-исследовательских учреждений.
15. [Моисей] Ӑна каланӑ: [пирӗнпе пӗрле] Эсӗ Хӑв пымастӑн пулсассӑн, пире кунтан илсе те ан тух, 16. эпӗ тата Санӑн халӑху Санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупнине эпир ӑҫтан пӗлӗпӗр-ха?
15. [Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда, 16. ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих?
Пурте пӗтнӗ: тӗмсем те тӗмсем, — пӗрисем пысӑк, теприсем пӗчӗккӗ, кӑмакасем, мӑръесем…
Все стерлось: холмы и холмы, одни побольше, другие поменьше, печи, трубы…
Ходжер, Хлыновпа Полищук крыльца ҫинчен анса халӑх хушшинче ҫухалчӗҫ.
Ходжер, Хлынов и Полищук сошли с крыльца и слились с толпой.
Илтетӗр-и? — яштах чӑсӑлса тӑрса кӑшкӑрчӗ Марийка.
Слышите? — резко вытянувшись, закричала Марийка.
Лапкӑшпех сарӑлнӑ хура пӗлӗтсем айӗнчен уйӑх кӑшт та курӑнман.
Луна сквозь сплошные чёрные тучи не обозначалась даже слабым просветом.
Эпӗ куҫа уҫса выртнине атте асӑрхарӗ те мана сӗтел патне чӗнчӗ.
Отец увидел, что я лежу с открытыми глазами, позвал к столу.
Пысӑк та хӗрӳллӗ хула ӑна питӗ килӗшрӗ.
Уже милый ее сердцу большой, кипучий город неутомимо бодрствовал за окном.
Ҫак тӗлӗшрен «йӑваш кӑмӑллӑ» пулни пулӑшать (1 Петр 3: 3, 4 вуласа пар ; Иер.
(Зачитай 1 Петра 3: 3, 4 ; Иер.
ҫĕнтерӳпе тавран
вернуться с победой
эскиз туса хатĕрле
сделать, набросать эскиз
Анфиса ӑна ӗненет…
И Анфиса соглашалась с ним.
Ҫав кумах Щорс хӑйӗн ӗлӗкхи юлташӗсемпе тӗл пулнӑ.
В тот же день Щорс встретил своих старых товарищей.
Сапша, Сапшанка юханшыв юхса кĕрет, Сапша юхса тухать.
С юга в озеро впадает небольшая речка Сапшанка, с запада — Сапша, которая затем вытекает из озера на востоке.
Ытти планетӑсенчен уйрӑлса тӑрать-и-ха вӑл?
Представляет ли она исключение среди других планет?
— Акӑ, куртӑр-и! — хӗпӗртесе кӑшкӑрчӗ Наталья, анчах упӑшки шухӑша кайса:— Вӗрентес пулать, — тесе хушса хучӗ.
— Вот видите! — удовлетворённо воскликнула Наталья, но муж задумчиво добавил: — Надо учить.
ҫемҫе ҫĕр
рыхлая почва
Кирлӗ пулсан, фургон экспедицинчи арҫынсене те ҫумӑртан йӗпенесрен кӗрсе вырнаҫмалӑх пур, анчах ҫанталӑкӗ аван вӑхӑтсенче вӗсен пӗр палаткӑрах ҫывӑрмалла пулать.
В случае необходимости фургон мог вместить и защитить от дождя и весь мужской состав экспедиции, но в хорошую погоду мужчины должны были спать в просторной парусиновой палатке.
Нимӗн те илтӗнместчӗ, урам енчен ҫеҫ ача-пӑча сасси илтӗнкелерӗ тата машинӑсем пӗр-икӗ хутчен сыхланса кӑна кӑшкӑртни янрарӗ.
Было очень тихо, только с улицы доносились детские голоса да осторожно раза два прогудела машина.
Ну, ӑҫтан-ха эпӗ унран хамӑн укҫасене каялла илем!
— В тот год, поздно осенью, когда уже лопалась кожура ореха, а по утрам все покрывалось инеем, умер мой отец.
Ма ун пек — пӗлме пултараймастӑп!
Зачем? — не знаю!
22. Езекияна тата Иерусалимра пурӑнакансене Ассири патшийӗн Сеннахиримӑн аллинчен тата ыттисен аллинчен Ҫӳлхуҫа ҫапла ҫӑлса хӑварнӑ, вӗсене Вӑл пур ҫӗрте те упранӑ.
22. Так спас Господь Езекию и жителей Иерусалима от руки Сеннахирима, царя Ассирийского, и от руки всех и оберегал их отовсюду.
Лагутин килпетсӗр утне ҫавӑрчӗ те ун патне сиктерсе пычӗ, есаул мӗн каласса кӗтсе, ун ҫине ҫул айккинчен пӑхса тӑчӗ.
Лагутин подъехал, поворачивая свою невзрачную лошаденку, сбоку выжидающе поглядел на есаула.
— Шыв, шыв! — тесе ҫӗкленсе илчӗ Роберт.
— Вода, вода! — подхватил Роберт.
— Итлесе пӗтерсемӗр мана, Фен.
— Выслушайте меня, Фен.
Полин Кейл (акӑлч.
Поли́н Кейл (;
Унсӑр пуҫне, ыран-виҫмине футбол команди килсе ҫитмелле.
А сверх того завтра-послезавтра ожидается приезд футбольной команды.
Вӑл вара тӗттӗмленсех пынипе часах лампа ҫутмаллине асӑрхарӗ.
И он заметил, что уже почти стемнело, скоро надо зажигать лампу.
Эпе юри тунине юлташсем те сиснӗ пек туйӑнать, вӗсем хӑйсем пӗлекен вырӑнсене манран ыйтмасӑрах сиктере-сиктере хӑварнине.
Мне кажется, что и товарищи догадывались о моем притворстве, и часто я замечал, что они пропускали места, которые сами знали, и никогда не спрашивали меня.
— Эсир мӗншӗн ӳкӗнмеллине те пӗлместӗр-и?
— Вы не знаете, в чем вам каяться?
— Ей, Дуня, сӑмавар ларт та хӑйма илсе кил, — тесе кӑшкӑрчӗ станца пуҫлӑхӗ.
- Эй, Дуня, поставь самовар и принеси сметану, - крикнул начальник станции.
Корней ӑна сывлӑх сунчӗ.
Корней поздоровался с ним.
(Апостолсен ӗҫӗсем 13: 1 — 5, 13 ; 15: 37, 38 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 13: 1 — 5, 13 ; 15: 37, 38.)
Ку сӑмсана тата ҫутӑрах тума пулать.
Козырек можно легко сделать более блестящим.
Лӑпка сӑнлӑ, ачаш ӳтлӗ Обломова килте тӑхӑнмалли тумӗ мӗнлерех килӗшет!
Как шел домашний костюм Обломова к покойным чертам лица его и к изнеженному телу!
Эпир вара вӑл вӗрнӗ хыҫҫӑн пырӑпӑр.
А мы пойдем на его лай.
Эпӗ хамӑн взвода, ҫапӑҫӑва кайнӑ чухнехи пек йӗркепе хӗвеланӑҫ енне йӗркелесе ҫерем тӑрӑх, тумхахсем тӑрӑх шуса пынӑ чухне хамӑр кил-ҫурт патне ҫывхарса пынӑн туйӑнатчӗ мана.
Когда я разворачивал в боевые порядки свой взвод и полз, обдираясь о кусты тернов, я думал, что приближаюсь к моему дому.
Консул-суффект: Публий Лициний Валериан.
Консул-суффект Публий Лициний Валериан.
Ҫапла ӗнтӗ манӑн ҫавӑн чухне хам мӑшкӑл кӑтартнӑ ҫынна шыраса тупма нимӗнле шанчӑк та ҫук, вӑл хӗрарӑма эпӗ пысӑк хурлӑх кӑтартрӑм, – тенӗ.
Так что я не имею и надежды отыскать ту, над которой подшутил я так жестоко и которая теперь так жестоко отомщена.
Хута ан варала, тет.
Не порть бумаги, говорит.
Больницӑран тутлисене чылай парса яраканччӗ…
Из больницы всегда передают много всякой вкуснятины…
Ӑна итленӗ хыҫҫӑн вӗсем этем йӑхне ҫав териех ырламастчӗҫ.
Выслушав его, они не слишком почтительно отзывались о человеческом роде.
Донесение адъюнкта Срезневского, г. министру народного просвещения, из Вены, от 8 (20) февраля 1841 года.
Донесение адъюнкта Срезневского, г. министру народного просвещения, из Вены, от 8 февраля 1841 года.
— Ман карчӑк сана курас килнипе шӑлт тунсӑхласа ҫитрӗ…
— Баба там по тебе соскучилась…
5. Кун хыҫҫӑн эпӗ тата ҫакна куртӑм: ҫак ара, тинӗсрен ҫӗкленнӗскере, хирӗҫ ҫапӑҫма тӗнченӗн тӑватӑ енчен те имсӗр-сумсӑр ҫын пуҫтарӑнчӗ.
5. И после этого видел я: вот, собралось множество людей, которым не было числа, от четырех ветров небесных, чтобы преодолеть этого мужа, который поднялся с моря.
Баймаков хӑраса ӳкрӗ, сак ҫинче ларнӑ ҫӗртех сиксе илчӗ, аллисемпе сулкалама тытӑнчӗ.
Баймаков даже испугался, привскочил на скамье, замахал руками.
— Тупӑннӑ политик!
— Тоже политик!
Юханшыв Чуя юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 171 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 171 км по левому берегу реки Чуя в селе Чаган-Узун..
Эпӗ пӳрте чупса кӗтӗм.
Я бросился в хату.
(НДС-па пĕрле)
(вкл. НДС)
15. Чӗресем шарах ҫурӑлччӑр, вилнисем тата ытларах пулччӑр тесе, Эпӗ вӗсен кашни хапхи умне хаяр хӗҫ тӑратӑп, ах! ҫиҫӗм пек ҫиҫекен, чиксе пӑрахма ҫивӗчлетнӗ хӗҫ!
15. Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
Тепӗр кӗтесре кровать.
Еще в углу кровать.
Пӗр япалана та ан тӗкӗн.
Не смей ничего трогать.
«Ҫӗре туллиех» тултарма тата «ӑна тытса тӑма», урӑхла каласан, ҫӗре ӗҫлесе лайӑхлатма пӗр вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.
Наполнить землю и возделать ее можно было за какой - то определенный период времени.
Ассоциацин вӑрттӑнлӑхӗпе — Джесси ҫав самантрах умне сӑпӑ ҫынна кӑларса тӑратрӗ; хайхискер халӑх ҫине уяв тумӗпе тухнӑ, анчах шӑлаварне тӑхӑнма манса кайнӑ.
По таинству ассоциации, Джесси мгновенно представила чопорного человека, явившегося в общество при всем параде, но забыв надеть штаны.
Фронтра Чапаев пӗр салтакпа — Питӗр рабочийӗпе — большевикпа паллашнӑ.
На фронте Чапаев познакомился с солдатом — питерским рабочим-большевиком.
Эпӗ чавсана тата ҫирӗпрех тӗрелерӗм, сулахай куҫа хупрӑм, хам чӗре ҫак симӗс нӑрӑ пекех кӳпчесе, пысӑкланса кайма пуҫланине туйрӑм.
Я установил тверже локоть, зажмурил левый глаз, почувствовал, что сердце мое пухнет, становится таким же огромным, как тот изумрудный жук.
Ялта урӑх Нямаҫ та пур-и?
А что, разве в деревне есть другой Нямась?
Межирицкий П. «Читая маршала Жукова»
Песня «Маршал Жуков и Победа».
Хулӗ ҫине вӑл хӗрлӗ хӗреслӗ сарлака хӑю ҫыхнӑ.
На рукаве у неё повязка с красным крестом.
Пурӑнӑр ыр курса! — терӗ сире Альбина Альбертовна.
Живите в свое удовольствие! — предначертала вам Альбина Альбертовна.
— Хӗл ҫитрӗ!
— Зима!
– Спаҫҫипӑ!
– Спасибо!
Патша Метробий ҫине хаяр куҫпа пӑхнӑ, ӑна ятласа илнӗ: сасси унӑн металл янранӑ пек янранӑ.
Царь смотрел на Метробия грозно и стал осыпать его бранью и упреками: какой звучный и металлический голос был у него!
1995 ҫултанпа Чӑваш Республикин культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ.
В 1995 году присвоено звание заслуженного деятеля культуры Чувашской республики.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002787
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002787
Мирон Дмитриевич патӗнчен килтӗмӗр эпир…
От Мирона Дмитрича мы пришли…
тулалла авӑнчӑк линза
двояковыпуклая линза
— Эпӗ дежурнӑй.
— А я дежурный.
— Ну, ман шутпа, йӗркеллех пулас.
— Ну, так… я думаю, все в порядке.
1961 ҫулхи ҫурла, 6-ҫурла, 7 Герман Титов 1 талӑк та 1 сехет тӑсӑлӑвлĕ космос ри вĕҫевре пулнӑ, Ҫĕр тавра 17 хут ҫаврӑннӑ, 700 пин ытла километр.
С 6 по 7 августа 1961 года Герман Титов выполнял первый в истории длительный космический полёт продолжительностью 1 сутки 1 час на космическом корабле «Восток-2», сделав 17 оборотов вокруг Земли, пролетев более 700 тысяч километров.
— Гут, гут!
«На воротах замок, невозможно выйти!
Пӗр-пӗринпе канашласа илсе командирсем яла халичченхи майпах ҫавӑрса илме калаҫса татӑлчӗҫ: малтан ҫулсене ҫавӑрса илетпӗр те, унтан вара палӑртнӑ вӑхӑтра пур енчен те пӗр самантра тапӑнса тӳрех ялне ҫавӑрса илетпӗр.
Командиры решили действовать, как обычно: захватить все дороги и в условленное время одновременным ударом захватить село.
Капучино, капуччино () — итал ҫĕрĕнче пуҫарӑннӑ сĕт тата сĕт кӑпӑкĕ хушнӑ кофе ĕҫми.
Капучи́но (от — капуцин) — кофейный напиток итальянской кухни на основе эспрессо с добавлением в него подогретого вспененного молока.
1997 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче, вӑхӑт ҫитмен пулин те, парламент суйлавӗ иртнӗ, унта социалистсем ертсе пынӑ партисен коалицийӗ ҫӗнтернӗ.
В июне 1997 были проведены досрочные парламентские выборы, на которых победила коалиция партий, которую возглавили социалисты.
Коля тӗлӗннипе сиксе тӑчӗ.
Он поднялся, обескураженный.
— Команчасенчен пӗри те, индеецсенчен нихӑшӗ те ӑна вӗлермен.
— Ни один из команчей и вообще никто из индейцев не совершал этого убийства.
Анчах хам валли пӗр йӑран ҫӗр те, пурӑнма ҫурт та ӗҫлесе илеймен пулӑттӑм.
И не заработал бы себе ни грядки земли, ни своего жилья.
— Ах, эсир килӗшмӗр тесе, питех те хӑранӑччӗ эпӗ.
Ах, я так боялась, что вы откажетесь.
Ида хӑйӗн пӗчӗк пӳрнипе Лина юбкине йӗрлет, хӑй сӑвӑ калать:
Ида водила своим маленьким пальчиком по юбке Лины и говорила:
Вӑхӑт чылай иртрӗ.
Время шло.
Чжао Юй-линь тӗрӗсех калать: ку хресченсене хӑюллӑрах пулма вӗрентет.
Чжао Юй-линь верно говорит: это прибавит крестьянам смелости.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн Енохпа Ной «Турӑ умӗнче ҫӳренӗ» (Пулт.
До Потопа с истинным Богом ходили Енох и Ной.
Василий Иванович чӗркенӗ япалана салатрӗ.
Василий Иванович развернул свёрток.
— Асатте, пӑх-ха: турата хуҫса хунӑ!
— Дедушка, смотри — сук надломлен!
«Подзорная труба» тӑвӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче пысӑк йывӑҫ С. С. В. енчен С. еннелле ларать.
«Высокое дерево на плече Подзорной Трубы, направление к С. от С.-С.-В.
— Кӑтартӑр-ха?
— Покажите.
Анфиса та, алли ҫине шинель ҫакса, хапхаран тухрӗ.
Из ворот вышла и Анфиса повесив на руку шинель.
Самай ӳсӗр.
Она уже изрядно пьяна.
— Чӑркӑшши вӑл авӑ, Кукушкин…
— Это вон Кукушкин занозист…
Командиртан кӑларма мана парти анчах пултарать.
А снять меня с командования может только партия.
— Смирно! — тесе кӑшкӑрнӑ Громыка.
— Смирно! — кричал Громыка.
1940, юпа — СССР композиторĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
С октября 1940 г. — член Союза композиторов СССР.
Дмитрий Корнеевич парса ячӗ, — терӗ хӗрарӑм-шофер.
Дмитрий Корнеевич прислал, — сказала женщина-шофер.
атӑ тĕреклĕхĕ
прочность сапог
10. Хӑвӑн ҫӗрне ултӑ ҫул акса ҫимӗҫ пуҫтарса тӑр, 11. ҫиччӗмӗш ҫулне ӑна кантарма хӑвар, унпа чухӑнсем тӑранса пурӑнччӑр, вӗсем хыҫҫӑн юлнипе хирти кайӑксем тӑранччӑр; хӑвӑн иҫӗм ҫырли пахчипе ҫу йывӑҫӗ тӗлӗшӗнчен те ҫаплах ту.
10. Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее, 11. а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.
савӑнӑҫлӑ уяв
веселый праздник
Унӑн тӳп-тӳрӗ каймалла, вӑрҫӑ авантюрин иккӗленӳллӗ пӗтӗмлетӗвӗ аван пулсан та ҫак тӗллеве вӑл ниепле те пӑрахӑҫлаймасть.
Ему предстоял почти прямой путь, пренебрегать которым, рассчитывая на сомнительные последствия военной авантюры, не было никакого смысла.
Катя кайнӑ пулӗ тен?
Может, уехала?
Вӗсем, большевиксем, хӑйсен турӗ ӗҫне чунтан-чӗререн ӗненеҫҫӗ, ҫак ӗҫ ҫӗнтерӗвӗшӗн вӗсем, пӗр шухӑшласа тӑмасарӑх, пурнӑҫне пама та хатӗр.
Каждый чувствовал в другом прежде всего беспредельную преданность тем идеям, за победу которых, они, как большевики, не задумываясь, отдали бы жизнь.
Вара, старике хулпуҫҫипе тӗртсе, Степанида пӗтӗм пӗвӗпе ҫӗкленсе тӑчӗ.
Тогда, отодвигая старика плечом, поднялась во весь рост Степанида.
Пӗрер черккепе сӑйласамӑр.
Угостите стаканчиком!
Пӑшалсӑр мӗнле кайтӑр-ха ӗнтӗ вӑл Хультфсреда.
Да-да, ружьё он, конечно, взял с собой, ну как же ехать в Хультсфред без ружья?
Дисбах-бай-Бюрен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Дисбах-бай-Бюрен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Кӗҫех аслӑ офицер хӑй те шыва сикрӗ, лару-тӑрӑва ҫывӑхран курса приказсем пама пуҫларӗ.
Старший офицер, который мог бы командовать с баркаса, тоже прыгнул в воду.
Аппарата пӗр енчен хӗвел ҫав тери хытӑ пӗҫертет, — пӗтӗм тумтире хывса пӑрахма тиврӗ.
Аппарат сильно нагревался с одной стороны солнцем, — пришлось снять всю одежду.
Ытларикун килти ӗҫсене пурнӑҫлӑр, юнкун вара ӗҫлӗ калаҫусем кӗтеҫҫӗ.
Вторник желательно посвятить решению бытовых проблем, а вот в среду вас ждут на переговорах и сделках.
Сатана ултавҫӑ пулнине?
Сатана коварен?
Ку вӑл Крылов шухӑшласа кӑларнӑ пӗрремӗш прибор пулнӑ.
Это было первое изобретение Крылова.
Яков сӑн-пичӗ тата пӳрнисен хусканӑвӗ аттен юлашки сӑмахӗсем ӑна хытӑ савӑнтарнине палӑртрӗҫ.
По выражению лица и пальцев Якова заметно было, что последнее приказание доставило ему большое удовольствие.
Пурӑнасса вӗсем чухӑн пурӑннӑ.
Жили бедно.
Сирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ эрне, ку уйрӑмах ҫынсемпе калаҫас, хутшӑнусем йӗркелес ӗҫе пырса тивет.
Важная для вас неделя, особенно это касается взаимодействия с людьми, длительных личных или деловых контактов.
Джонси куҫӗсене чарса пӑрахнӑ.
Глаза Джонси были широко открыты.
Эпӗ чаршава карса хунӑ пулӑттӑм та, анчах мана ҫутӑ кирлӗ.
Мне нужен свет, а то я спустила бы штору.
Иртсе кайрӗҫ те — ним йӗр хӑвармасӑрах ҫухалчӗҫ, вӗсене сенкер те ҫыпҫӑнчӑк тусан ҫӑтса янӑ пекех пулчӗ.
Проходили и исчезали без следа, словно их проглатывала зеленая и злая пыль.
Кашни кунах пирӗн вӑйӑ - кулӑпа, тумтирпе, укҫа - тенкӗпе тата ытти япаласемпе ҫыхӑннӑ йышӑнусем тумалла.
Ежедневно нам приходится принимать решения, касающиеся развлечений, одежды и внешнего вида, денег и отношений с другими.
Акӑ ӑна каласа памаллаччӗ!
Вот ему бы рассказать!
Анчах, телее пула, эпӗ хам умра лармалли паллӑ пуррине асӑрхарӑм.
Но, к счастью, я увидел впереди посадочный знак.
— Эсӗ ан танлаштар мана вӗсемпе.
— Ты меня с ними не равняй!
«Ӑна тӑватпӑрах эпир.
«который мы обязательно построим.
Ку ҫапла пулсан, вӑл Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче чыслӑ тивӗҫсене туса тӑрас мая ҫухатнӑ.
Как бы то ни было, он упустил возможность быть сотрудником Павла и исполнять почетные обязанности в служении Богу.
Ун пек чух вара хама тӗттӗм шӑтӑка, ҫынсем суккӑр ӑмансем пек йӑшаланнӑ ҫӗре, пурӑнӑҫра пулса пыракан ӗҫсене манма ҫеҫ тӑрӑшакан, ҫав манӑҫа хупахсенче тата проституткӑсен сивӗ ытамӗсенче ҫеҫ тупнӑ ҫӗре пӑрахнӑн туйӑнатчӗ.
Тогда я чувствовал себя сброшенным в темную яму, где люди копошатся, как слепые черви, стремясь только забыть действительность и находя это забвение в кабаках, да в холодных объятиях проституток.
Ачине халь вӑл аллинчен ямасть.
Она не спускала теперь ребенка с рук.
Ҫак телейпе киленӗр.
Наслаждайтесь этим счастьем.
Хама кӳрентернӗ тӑвансене каҫарма ҫӑмӑл - и мана?»
Легко ли мне простить тех, кто меня обидел?»
Сывлӑш кӑшт тӗтреллӗрех пек туйӑнать, ӑна эвенксем «тӗтреллӗ сивӗ» теҫҫӗ.
В воздухе была разлита мгла, которую эвенки называли «туманным морозом».
1930-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче «Межрабпомфильм» киностудине куҫать.
В начале 1930-х годов Амальрик перешёл на киностудию «Межрабпомфильм».
Банючиха куҫӗсене хупрӗ.
Банючиха закрыла глаза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007083
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007083
— Сулӑ чиперех, — тетӗп эпӗ.
— Плот в порядке, — говорю я.
Тӗпелти кӗтесре турӑшсем ҫакӑнса тӑнӑ, вӗсен икӗ еннелле картинсем пулнӑ.
в красном углу увешанные иконами и по обе стороны их картинами.
Анчах икӗ сехет ҫитес умӗн гувернерсен, педагогсен тата ачасен шучӗ чакма пуҫлать: юлашкинчен вара вӗсем вырӑнне Невски проспекта, хӑйсен ула-чӑла, тӗрлӗ тӗслӗ тумла тумланнӑ хевтесӗр арӑмӗсемпе алла-алӑн утса, ачаш ашшӗсем пырса тулаҫҫӗ.
Но чем ближе к двум часам, тем уменьшается число гувернеров, педагогов и детей: они, наконец, вытесняются нежными их родителями, идущими под руку с своими пестрыми, разноцветными, слабонервными подругами.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулса пычӗ.
Все шло хорошо.
Ирччен ҫеҫ ларса ирттересчӗ, унтан…
Только бы просидеть до утра, а там…
— Эсир, Анатолий Сергеевич, ҫав хӗрӳллӗ кавказецӑн шухӑшӗсене хӑвӑрах йышӑнмарӑр, — аса илтерчӗ Фурсов.
— Вы же сами, Анатолий Сергеевич, отрицали идеи этого горячего кавказца, — напомнил Фурсов.
Вӑрҫӑ пурри иртсе пыракан ҫынсен тарӑн шухӑшлӑ сӑнӗ-питӗнче те, хутпа ҫыпӑҫтарнӑ чӳрече кантӑкӗсем ҫинче те, пӳртсем умӗнче хуп-хуран курӑнакан бомбоубежищӗсенче те палӑрать…
Ощущалась она в каждом озабоченном и хмуром взгляде проходивших мимо людей, в заклеенных бумажными полосками стеклах окон, в черневших у домов бомбоубежищах.
Такам ман ура ҫине пусса ыраттарчӗ.
Кто-то больно наступил на ногу.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче вара секстинга ача - пӑча порнографине салатнипе танлаштараҫҫӗ.
В Библии сказано: «Занимающийся блудом грешит против собственного тела».
Ромашов хулпуҫҫине чул пырса ҫапӑнать, анчах хастар, уҫӑ пичӗ ун ҫав-ҫавах лӑпкӑ.
Камень ударяет в плечо Ромашову, но его мужественное, открытое лицо остается спокойным.
Разъем ятне улӑштар
Сменить имя разъема
Ӑнланса илтӗн-и, хурланчӑк?
Уразумела, Горюха?
Унтан, Вавилӑран хайхи, пӗрре те кая мар, туршӑн та…
Не хуже его, Вавилы-то, ей-богу…
Правительство канашĕн председатĕлĕ Ахмед Абдаллах Президент пулса ларнӑ.
Президентом стал председатель Правительственного совета Ахмед Абдаллах.
Йытта илсе тухакан тарҫӑ кайра хисеплӗн утса пырать, лашана ҫавӑтса тухакан икӗ конюх малтанах лашапа юнашар утаҫҫӗ, унтан юлаҫҫӗ те ешӗл курӑк ҫине лараҫҫӗ, хулари хыпар-хӑнар ҫинчен каласа кӑтартаҫҫӗ.
Слуга, выводивший собаку, шел почтительно позади, а два конюха, выводившие лошадь, сначала шли рядом с ней, потом отставали, потом садились на траву и начинали рассказывать друг другу разные новости, которые ходили по городу.
Пӗр тӳми ҫип ҫинче кӑшт ҫеҫ ҫакӑнса тӑрать.
Одна пуговица едва держится, повиснув на нитке.
Учительница йӗме чарӑнсан, Волгина сасси илтӗнчӗ, халь хаяррӑн мар, ачашлӑн та шӑппӑн.
Когда прерывались рыдания учительницы, слышался голос Волгиной, но уже не суровый, а ласковый, тихий.
Моисей ют халӑх культуринче ӳссе ҫитӗннӗ пулин те, вӑл хӑйне фараон хӗрӗн ывӑлӗ пек мар, Иеговӑн ӗҫлекенӗ пек пӗлччӗр тенӗ.
Хотя Моисей вырос среди людей чужеземной культуры, он предпочел, чтобы его знали как служителя Иеговы, а не как сына дочери фараона.
Кволльӑн ҫӑмӑл урапи пӗтӗм вӑйран, ӑнтӑла-ӑнтӑла сикет, акӑ тарӑн ланкашкана лекрӗ те — чутах тӳнсе каятчӗ.
Дрожки Кволля подпрыгивали, как угорелые, и чуть не опрокинулись, зацепившись за глубокую колею.
Юсав ирттернӗ хыҫҫӑн вӑл пӳлӗмсене метрне 1 тенкӗпе арендӑлама пултарӗ.
Проведя реставрацию, он получит право на льготную аренду помещений по цене один рубль за квадратный метр.
— Халӗ ҫеҫ ҫӳремелле те ун ҫинче.
— На ней только теперь и ездить…
Вӗсем пӗрер обойма персе пӗтерчӗҫ, пӗр хӗрлӗармеец айӗнчи лашана вӗлерсе, каллех тарма тытӑнчӗҫ.
Они расстреляли по обойме, убили под одним из красноармейцев лошадь и снова стали уходить от погони.
— Ку мӗн парать? — ӗненнӗ пек пулса ыйтрӗ Батманов.
— Что это даст? — с надеждой спросил Батманов.
— «Кам пулать хӗрӗн ашшӗ?» — тесе аслати пекех кӗрлеттерет ун сасси табор тӑрӑх.
«Кто ее отец?» — громом гремит по табору.