alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче вара кӑларса ывӑтнӑ кивӗ ӑпӑр-тапӑр купи патне те япала пуҫтарма кайнӑ.
А однажды им пришлось собирать вещи к куче выброшенного мусора.
Ашшӗ аллисене, унтан пӳрне вӗҫӗсене ҫунӑ, шыв сирпӗтсе, темӗнле кӗлӗ мӑкӑртатнӑ, хӗрӗ, темӗнле кулӑшла япалана аса илсе, сӗтел патӗнче атӑ кӗлисем ҫинче ҫаврӑнкаласа таракан шӑллӗ ҫине пӑхса илнӗ.
Отец мыл руки, потом концы пальцев, брызгал воду и бормотал слова молитвы, а девушка, видно, вспомнила что-то смешное и глядела на брата, который подошел к столу и ждал, покачиваясь на каблуках.
Часах акӑ варенипе кӑна мар, французски ромпа тутанса пӑхатпӑр.
Скоро не только с вареньем, с французским ромом попробуем.
Щорс полк командирӗсене штаба чӗнсе пухнӑ та Боженкона тарашанецсемпе пӗрле кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчен Винницӑн хӗвеланӑҫӗнчи пайне тапӑнма хушнӑ.
Щорс, вызвав в штаб командиров полков, приказал Боженко наступать с таращанцами с юго-востока на западную окраину города.
Театртан вӑл пӗрремӗш сыпӑкӗнченех тухса шурӗ, вара, кукӑр-макӑр ҫӳрекелесе, каҫхине сакӑр сехет тӗлнелле Сокольничий парка пырса тухрӗ, унта вӑл пачах пӗччен тӑрса юлчӗ.
Из театра он скрылся с первого действия, и «наметав петель», оказался часам к десяти вечера в Сокольничьей парке, в совершенном и несомненном одиночестве.
шӑрӑхпа пӑчӑх
задыхаться от жары
Ӑна ҫаппа-ҫарамас ача — мӑйӗ ҫине кантӑрапа пӑхӑр хӗрес ҫакса янӑскер — пулӑшать.
Ему помогает мальчонка лет двенадцати, голый — одна суровая нитка с медным крестом на шее.
Вӑл ӗмӗтленнӗ чухнехи евӗр йӑвашшӑн йӑл кулчӗ, куҫӗсене ҫаплах Константин ҫинчен илмерӗ: ҫав асран кайми ҫулсенчен пуҫласа, Мажаров ӑна канӑҫсӑр каҫсене, вут-кӑвар ялкӑшнине, чан ҫапса йынӑшнине аса илтерчӗ.
Он улыбнулся с мечтательной ласковостью и все не отрывал глаз от Константина: будто шагнув из тех незабываемых лет, тот вернул его к далеким тревожным ночам, грозовым сполохам, к стонам набата.
Ирхи ӗнтрӗкре татӑк-кӗсӗк сасӑсем илтӗнкелеҫҫӗ.
В сиреневой рыхлой темноте вязкие плавали голоса.
Пӗр сехетрен ытла ан тӑрӑр.
Не позже чем через час.
Начар та, йывӑр та вӗсене ҫапла пурӑнма, анчах мӗн ҫинчен калаҫмалла вӗсен?
Худо и тяжко им было так жить, но о чем им было говорить?
Апат ҫинӗ вӑхӑтра амӑшӗ, пӗр шухӑша тӗрлӗ май ҫавӑркаласа, мӗнле вӑл пурне те хӑйӗн хевти ҫитнӗ тарая тума тӑрӑшни ҫинчен темиҫе хут кала-кала панӑ.
За ужином мать на разные лады и с бесконечными повторениями объясняла, как она для них старается.
Вӑл унчченхинчен хӑтлӑрах та, ӑшӑрах та, тата ҫутӑрах пулӗ.
Он будет уютнее и теплее, да и светлее чем ранее.
Эсир хӑвӑр та пӗлӳлӗх илесшӗн вӗт?
Ведь вы — хотите получить знания?
Пирӗн Санкт-Петербургра каланӑ тӑрӑх, Сен-Луи хулинче ҫирӗм-вӑтӑр пин ҫын пурӑнать, анчах ҫӗрле, икӗ сехетре, ун ҫийӗнче ҫавӑн пек нумай ҫутӑ куриччен эпӗ ӑна ӗненменччӗ.
У нас в Сент-Питерсберге говорили, будто в Сент-Луисе живет двадцать, а то и тридцать тысяч человек, но я этому не верил, пока сам не увидел в два часа ночи такое множество огней.
— Чышаканни пирӗн пӗр-пӗр акӑлчанне пырса тӑрӑнтарать те, лешӗ ураран палт ӳкет — сирпӗнсех каять, вара, пуҫне ҫатӑрласа тытса, йывӑррӑн хашкаса выртать.
— По-русски даст наш биток какому-нибудь англичанину, а он с ног — копырь, и лежит, за голову держится, тяжело вздыхает.
Лопухова хӗнесе тӑкасси тата хӗрне ылханасси Марья Алексевна шухӑшӗпе чи паха ен шутланнӑ.
Проекты побить Лопухова и проклясть дочь были идеальною стороною мыслей и чувств Марьи Алексевны.
Маҫаккӑшĕ чухӑн ҫын пулнӑ ҫĕр ĕҫĕпе хӑтланнӑ; ашшĕ, Гебхард Дитрих Гаусс, — пахчаҫӑ, каменщик, канал пӑхаканĕ; амӑшĕ, Доротея Бенц, — каменщик хĕрĕ пулнӑ.
Дед Гаусса был бедным крестьянином; отец, Гебхард Дитрих Гаусс, — садовником, каменщиком, смотрителем каналов; мать, Доротея Бенц, — дочерью каменщика.
«вӑл ыр курма ҫуралнӑ, тӗнчери чи лайӑх ҫынсем пурте ун умӗнче святоя пуҫ тайнӑ пек пуҫ таймалла.
Когда она рождена на то, чтобы пред ней, как пред святыней, преклонилось все, что ни есть лучшего на свете.
Кала ӑна, пире парӑнтӑр вӑл, унсӑрӑн вӗлеретпӗр те какайне йытӑсене кӑларса паратпӑр!» — теҫҫӗ.
Да скажи ему, чтобы покорился, а то убьем и мясо собакам выкинем!»
— Дубинин, итле-ха, мӗн унта? — Петропавловский Володьӑна телефон трубкине тыттарчӗ.
— Послушай, Дубинин, что там? — Он сунул в руку Володе согревшуюся трубку.
Эс пӗлетне мӗнрен хӑрассине?
Ты хоть знаешь, чем оно пахнет?
Ҫапла вӗт сержант?
Так, сержант?
Математикӑпа физика классикӗсем ҫырнисене ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен пӑхса тухать.
Еще и еще раз он просматривал сочинения классиков математики и физики.
«Сыхлаймарӑм, — шухӑшлать вӑл, — сыхлаймарӑм Чижика, йӑмӑка асӑрхаса ҫитереймерӗм…
«Не уберегла, — думала она, — не уберегла Чижика, сестренку мою, недосмотрела…
— Мӗнех вара, вӑл ҫавӑн пек курайманлӑха тивӗҫлӗ пулсан!
— Что ж, коли он заслуживает презрения!
— Пурне те астума та ҫук, — терӗ Нюшкӑ.
— Всего и не упомнишь, — сказала Нюшка.
Ыйӑх тӗлӗшпе хам юр ҫинче выртнине, питех те ҫывӑрас килнине, хам умма пӗшкӗннӗ Тойвон сарлака питне, хытӑ юр пӗрчисем ӑна чӗркелесе пӗтернине кӑна астӑватӑп.
Помню лишь сквозь дымку оборванного полусна, как я лежу на снегу и хочу спать, помню наклоненное надо мной круглое, скуластое лицо Тойво, иссеченное мелкими, острыми снежинками.
Станичниксемпе кулаксем пурлӑхлӑ мужике агитацилесе хӑйсен майлӑ ҫавӑрса хунӑ.
Станичники и кулаки сагитировали справного мужика.
Ҫапах та сирӗн урӑлма вӑхӑт, тата — каймалла.
Однако вам пора отрезвиться и ехать.
Вӗсене туянакансемпе тата паянхи ытти «ырлӑхсемпе» усӑ куракансемпе калаҫатӑн та вӗсем лару-тӑрӑва тӗрлӗрен хак параҫҫӗ.
Разговариваешь с их покупателями и теми, кто пользуется другими «благами», они по-разному оценивают ситуацию.
Вӗсен атакине сирсе ячӗҫ, анчах командир каялла чакма приказ пачӗ: вӑйсем пӗр пек пулман.
Атаку отбили, но командир приказал отойти: силы были неравные.
Эрне тӑршшӗпех кахал пусӗ.
Лень будет преследовать всю эту неделю.
Салтаксем вӑл хушнине тӗп-тӗрӗс туса пынӑ, вӑл хӑй лӑпкӑнах ҫывӑрма пултарнӑ.
Солдаты верно выполняли его поручение, он мог спать спокойно.
— Залкинд пуканне шутарчӗ те Батмановпа юнашар ларчӗ.
— Залкинд подвинул табурет поближе и сел рядом с Батмановым.
Чӑнах та, вӑл чи ӑсли.
Это правда: он самый умный.
Ӗненсем, тусӑм, ҫынсем пурте тӑмсай мар-ҫке!
Поверь, не все ведь идиоты, дружок!
Перчеткине хывнӑ чухнех ятлаҫма пуҫларӗ:
Снимая перчатки, она уже начала ругаться:
Бабаев Таджиали Бабаевич
Бабаев, Таджиали Бабаевич
— Илтетӗр-и, мӗнле тапать! — терӗ Ольга.
— Слышите, как бьется! — сказала она.
Бакуров Дмитрий Алексеевич
Бакуров, Дмитрий Алексеевич
Ҫавӑнпа та, Сергей Тутаринов Ирина Любашевӑна илме тенӗ сӑмаха Анфисӑран илтсен, тепӗр кун ун ҫинчен Варьӑн пур юлташӗсем те пӗлнӗ, юлташӗсенчен ку хыпар пӗтӗм станицӑна саланчӗ.
Поэтому, когда Варя узнала от Анфисы, что Сергей Тутаринов, возможно, и не женится на Ирине Любашевой, то на второй день об этом знали все ее подруги, а от подруг новость разнеслась по всей станице.
— Пытарсамччӗ ӗнтӗ, тӑванӑм!
— Уж ты укрой, родимый!
Юханшыв Куяча юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Куяча.
Пулӑҫсем, вырӑс ҫыннине шхерӑсем тӑрӑх пӑрахут патне ҫитерсе яма килӗшнӗскерсем, вӑл патшана хирӗҫ кӗрешнине пӗлнӗ-мӗн.
Рыбаки знали, что русский, которого они согласились вести к пароходу по шхерам, борется против царя.
Вара, каччӑ ларсан, хӗрарӑм ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ, шӑппӑн та васкавлӑн ыйтса пӗлме тытӑнчӗ:
И, когда юноша сел, обняла его за шею, тихо и торопливо спрашивая:
Тепӗр кунне пушанса юлнӑ общежитире кунӗпех кравать ҫинче йӑваланса ирттертӗм.
Весь следующий день я провалялся на койке в опустевшем на лето общежитии.
Мастерӑн сасси чӗтренерех тухрӗ.
И, полные слез, они все-таки смеялись.
«Иисус Христос ӳлӗмхине, кӗҫех пулассине, уҫса пани — Ӑна ҫакна Турӑ Хӑйӗн чурисене кӑтартмашкӑн пӗлтернӗ» (ӲЛӖМ. 1: 1).
«Откровение Иисуса Христа, которое дал ему Бог, чтобы показать своим рабам то, что вскоре должно произойти».
— Вилӗм ҫитмесӗр вилес мар-ха.
— Раньше смерти помирать не будем.
Вунпилӗк минутран вӗсем виҫҫӗшӗ те Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн пӳлӗмне кӗреҫҫӗ.
Через четверть часа все трое входили в приёмную Совнаркома.
Килеҫҫӗ, час килеҫҫӗ… — сывлӑшне аран ҫавӑрса илсе, Кэргыль аллине чӑмӑртаса, пӗлтерчӗ вӑл.
Едут, скоро будут… — задыхаясь, промолвила она, протягивая к Кэргылю руки.
Курнӑ кӑна мар-ха, пӗрре ыталаса та илтӗм…
И не только глаза видел, даже обнял…
Халь мана пурӑнма хаваслӑ пулас ӗнтӗ.
Теперь мне будет весело.
— Гварди сержанчӗ Лопухов кунта-и?
— Гвардии сержант Лопухов здесь?
Ку машинӑна ҫӑраллӑ сарайра усранӑ.
Он хранился, как фамильная ценность, под специальным чехлом в замковом каретном сарае.
Петро ҫывӑха ҫитичченех:— Кӳршӗм, эсӗ хупа пӗрле арӑмна та сӗтӗрсе пыратӑн пулас? — тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ.
Петро еще издали крикнул: — Сосед, ты, никак, бабу волокешь с собой?
Перо ҫилӗллӗн те хӑвӑрт чӗриклетет, корректорсене хыттӑн вӑрҫнӑ сӑмахсем илтӗнсе ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Перо чиркало сердито и резко, отрывистые ругательства сыпались на корректоров.
Унӑн пурнӑҫӗ хӑй кӗтнинчен пачах урӑхла ҫаврӑнса тухнӑ.
Его жизнь сложилась совсем не так, как он ожидал.
— Ҫитес праҫнике хисеплесе те пулин суяс марччӗ санӑн, тантӑшӑм!
— Ты, односум, уж не бреши, ради близкого праздника.
— А унсӑр — кичем!
— А без нее — скушно!
Ачасем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса выртнӑ та аллисемпе те, урисемпе те ҫыхланса виҫҫӗшӗ те тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ.
Они спокойно спали на полу, переплетясь руками и ногами.
Халь ӗнтӗ эпӗ сан патна час-час килетӗп.
Теперь я буду часто приходить к тебе.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри кӑмӑллӑ пулӗ.
Вторая половина недели будет связана с приятными событиями в вашей жизни.
Мӗншӗн Израиль вырӑнне Турӑ тепӗр халӑх суйласа илнӗ?
Почему Бог избрал вместо Израиля другой народ?
Ҫакна Туррӑн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тата хальхи вӑхӑтра пурӑнакан йӑваш ӑслӑ тӑвансен тӗслӗхӗсем кӑтартса параҫҫӗ.
Это видно на примере верных служителей Бога, живших в прошлом, а также христиан, проявляющих скромность сегодня.
Ҫапла ҫав, ҫухалса кайнӑ…
Да, растерялся…
Ҫул ҫинче сире пӳлсе илме пулмарӗ.
Перехватить вас в дороге не удалось.
— Киле кайма вӑхӑт.
— Пора домой.
— Халӗ пур пӗрех, пӗр хӗрхенмесӗр пӗтерӗр!
— Теперь все равно, бейте их беспощадно!
Ку ӗҫ мӗн вӑхӑта пынине, каялла мӗн вӑхӑт упаленсе пынине пӗлместӗп.
Не знаю, сколько это продолжалось, сколько времени я полз обратно.
Пӗррехинче ирхине ирех якӑр пӑрахрӑмӑр та пӗр сӑмсах патӗнче чарӑнтӑмӑр.
Однажды ранним утром мы бросили якорь у какого-то высокого мыса.
Арӑмна вӑрҫнӑ, мана, темле арҫын ачана аса илнӗ, макӑрнӑ.
Жену ругал, Тихона, меня, мальчишку какого-то вспомнил, плакал.
Мӗн пултӑр вара сирӗн шутӑрпа? — йывӑра илчӗ Боря.
— А что же тогда, по-вашему?
Офицер кӗсйинчен пӗчӗк ҫыхӑ туртса кӑларчӗ.
Офицер достал из сумки небольшой сверток.
Тӑкӑрлӑксенче халех хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ вӗтӗр-шакӑр ача-пӑча ҫаруран сиккелесе ҫӳрет.
По проулкам босые и уже загоревшие казачата козлоковали в чехарде.
— Пыратӑп, пыратӑп, — тет амӑшӗ.
— Иду, иду, — всем отвечает она.
Вӑл ниепле те килӗшесшӗн мар: «Кӑтартӑр мана «вӑрман ҫыннине», — тет, — ман пӗлес пулать: Чӑн-чӑн вӑрттӑн ӗҫлекен организаци-и вӑл, е эсир ахаль ҫеҫ палкатӑр?»
Он был неумолим и требовал «человека из леса», живого доказательства, что он имеет дело с «серьезной подпольной организацией».
— Вӑрӑмтуна сан чухлӗ пурӑнсан, чӑх пысӑкӑш ӳсӗччӗ…
Кабы комар столько время жил — с курицу бы вырос…
Миҫе хут улталанӑ вӑл ҫак ҫынсене, миҫе хут ҫаратнӑ, сутнӑ.
Сколько раз он предавал их, сколько раз обманывал и обкрадывал.
БИБЛИ ТУРӐРАН ПУЛНИНЕ ҪИРӖПЛЕТСЕ ПАРАКАН ФАКТСЕМ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БОГОВДОХНОВЕННОСТИ БИБЛИИ
Старик кӑмака умне ларчӗ те, аллисене сӑтӑркаласа, пуҫларӗ:
Старик подсел к печке и, потирая перед огнем руки, сказал:
Ан иртӗхтер.
Никаких поблажек.
15. Тит эсир пурсӑр та хӑйне итленине, хӑйне хумханса та хисеплесе хапӑл тунине асӑнмассерен сирӗн пата тата ытларах туртӑнать.
15. и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.
Эпӗ пӗтӗмпех тӗнчери революцишӗн ҫивӗчленнӗ ҫын.
Я весь заостренный на мировую революцию.
Афанасий Павлантьевич Белобородов 1990 ҫулхи авӑнӑн 1-мĕшĕнче вилнĕ.
Афанасий Павлантьевич Белобородов скончался 1 сентября 1990 года.
Блога пӑхса тӑрас
Подписаться на блог
Ҫук, ку та мар! — хуйхӑллӑн каларӗ Обломов.
Нет, все не то! — говорил он с тоской.
— Пыратӑп, пыратӑп.
— Иду, иду.
— Урӑх чухне, — терӗ вӑл ассӑн сывласа, — ҫакнашкал ыйтӑва илтсен эпӗ, паллах, сире саламатпа хӑналама хушмалла та…
— В другое время, — сказал он со вздохом, — выслушав такую просьбу, я, конечно, приказал бы дать вам дюжину-другую плетей.
Самари металлне металотерми е электролиз майĕсемпе уйӑраҫҫĕ.
Металлический самарий получают методами металлотермии и электролитически, в зависимости от структуры производства и экономических показателей.
Куҫӗсемпе хӑвӑрттӑн шуҫӑнтарса иртет вӑл пӗрремӗш шеренгӑри питсем тӑрӑх.
Быстро скользит он глазами по лицам первой шеренги.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 283-мĕш перевҫĕсен дивизин 858-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
Пётр Дмитриевич Виниче́нко (1911—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир миномётной роты 858-го стрелкового полка (283-я стрелковая дивизия, 3-я армия, Белорусский фронт), старший лейтенант.
Ҫапах та вӗсем англичансен машинисем йӗплӗ пралуксем патне ҫитсен чарӑнса ларасса шанса тӑнӑ.
Но они еще надеялись, что английские машины застрянут в проволочных заграждениях.
За що, за що?» сказав та й попустив патьоки.
За що, за що?» — сказав, та й попустив патьоки.
Авари пулнӑ вырӑна килнӗ комисси те пирӗн шухӑш тӗрӗссине ҫирӗплетсе пачӗ.
Комиссия, приехавшая на место аварии, подтвердила наш вывод.
— Ничево… нимӗнех те мар… сур пурин ҫине те… мӗнле вӑхӑт ҫывхарса килет, ачам, сисетӗн-и?
— Ничего… Ничего… плюнь на все. Время-то, брат, какое подходит, чувствуешь?
Аллисене чаркаласа пӑрахса, пӗтӗмпех малалла кукӑрӑлса, Яков Маркович сарлака мӑйракаллӑ рультен тытнӑ.
Раскинув руки, весь изогнувшись вперед, Яков Маркович крепко держал широкорогий руль.
Ҫĕрĕсен пĕтĕм лаптӑкĕ — 2,8 млн. тв. ҫм ( Мальвин е Фолкленд утравĕсем пуҫсĕр — вĕсемшĕн Аргентинӑпа Аслӑбритани хушшинче килĕшӳ ҫук).
Площадь — 2,8 млн км² (без Фолклендских, или Мальвинских, островов, оспариваемых Аргентиной и Великобританией).
«Кам хушрӗ сире?
«Кто дозволил?
Танк ӑна тӗшӗрсе ӳкерчӗ — ҫав секундрах сывлӑш хумӗ Матвей Юргина аяккалла ҫапрӗ ӳкерчӗ, хӑлха чиккинчен йывӑр чышкӑпа янклаттарса янӑ пекех туйӑнчӗ.
Наскочив, танк опрокинул его навзничь, и в ту же секунду волной взрыва Матвея Юргина бросило в сторону, точно тяжелым кулаком тряхнуло в ухо.
Хӑй харлаттарать, сӑмси ҫинчи куҫлӑхӗ хаҫатне малалла вулать.
Сам храпит, а очки на носу продолжают читать газету.
Пуҫне чиксе Янтул ҫумне тенкел ҫине ларма тӑчӗ те хӗр — лармарӗ.
— Что, не нравится моя скамейка? — улыбнулся Яндул.
Паҫӑр хӑйсене уйрӑммӑн-уйрӑммӑн та кӑшт хуҫалларах тытнӑ ҫынсем халӗ кашниех Ухтиван ҫывӑхӗнче пулма тӑрӑшаҫҫӗ, ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Мысли его ясны.
Хӗрачасем тӑваттӑн пулчӗҫ.
Стало девочек четыре.
Пӗтӗмӗшпех салху шухӑшсем пусса илнӗскер, Кольхаун вӑйӑ вырӑнӗ патнелле чуптарнӑ.
Подавленный мрачными мыслями, Кольхаун скакал к месту пикника.
— Ҫитӗ, халех тухса кай хӑямата.
— Довольно, сейчас же убирайся к черту!
Ертӳлӗх патне кӗмелли лайӑх вӑхӑт.
Ваше материальное положение может быть улучшено, вероятно, доход вам принесёт совершенная сделка.
Эпӗ мӗн кирлине турӑм.
Я все уладил.
Эсир мӗн ура ҫинче тӑратӑр-ха?
Вы чего-ж на ногах стоите?
— Ӗҫре пултаратӑп эпӗ, юрлама-ташлама тата савма-юратма мана никам та чарма пултараймасть.
— В работе я справная, а плясать и любовь крутить мне никто не закажет.
Кӗҫех вӑл, унччен кам вӗренме килӗшмен, ҫавсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ.
Вскоре она начала библейские изучения с теми, кто раньше отказывался от изучения.
— Туслӑх вӑл туспа, анчах та табак уйрӑм кӗсъере, — кунта ӗҫ «кам кама» тени патнелле пырать, — терӗ Панкратов.
— Дружба дружбой, а табачок врозь — тут «кто кого», — сказал Панкратов.
Ҫавӑн пек пӗчӗк пӗр хут листишӗнех вӗсем пуҫӗсене ҫухатма пултараҫҫӗ.
За один такой клочок бумаги оба могут заплатить головой.
Кам илсе килнӗ ӑна?
Кто принёс?
1980 — «Мотор» Action
1979 — «Мотор» Action
— Вӗсем кунта мар, инҫетре пурӑнаҫҫӗ.
— Они не здесь, они далеко живут.
Аслашшӗ мӑнукне вӗсенчен сыхланма хушрӗ.
Дедушка объяснил внучке, как важно остерегаться их.
Шербур тавралӑхӗн администрацийӗ.
Центр округа Шербур.
Ломоносов ӗмӗтне «вырӑс Колумбӗ» — Чкалов пурнӑҫларӗ.
«Росский Колумб» — Чкалов осуществил мечту Ломоносова.
Йӑваш ӑслӑ пулни Верзеллие тӗрӗс йышӑну тума пулӑшнӑ.
Скромность помогла Верзеллию принять мудрое решение.
«Ларма тухса кайнӑ пулас» — шухӑшларӗ вӑл, алӑк ҫекӗлне вӗҫертсе.
«Должно, ушла на посиделки», — подумал, скидывая с пробоя цепку.
Мӗн те пулин сиксе тухсан, чугун ҫул урлӑ каҫнӑ чухне тӑшмансене хирӗҫ ҫапӑҫмалла та пулӗ, тесе шухӑшларӗҫ.
В случае чего решили прорываться через дорогу с боем.
Аманнӑ аллине тытса, Уча ҫӗкленчӗ, ура ҫине тӑрса, Боянӑпа юнашар ларчӗ.
Придерживая раненую руку, Уча опустился рядом с Бояной.
Селиме тӗрлӗ енне пӑхкалать.
Селиме осматривала убранство домика, поворачивая голову по сторонам.
Вӗсене мӗн тумаллине эпӗ хамах пӗлетӗп!
Я с ним расправлюсь как следует!
— Мӗнле?! — тӗлӗнчӗ Гонасед.
— Как?! — изумился Гонасед.
Телефон шӑнкӑртатнипе кабинета Нури чупса кӗчӗ, анчах, инженера курсанах, вӑл нимӗн тума аптраса тӑчӗ.
На вызов телефона в кабинет вбежал Нури, но, увидев инженера, остановился в нерешительности.
Вӑл мана тӑватӑ ҫӗршерлӗх тыттарчӗ те сехете вӑр-вар хӗвне чикрӗ.
Он отсчитал мне четыре сотни и спрятал часы куда-то за пазуху.
— Е мана палласа илеймерӗн-и?
— Или не узнаешь меня?
Строительствӑн пӗтӗмӗшле хакӗ, республикӑран пӗрле укҫа-тенкӗ уйӑрнине шута илсе, 1 миллиард та 200 миллион тенкӗ ытла.
Завершение основных работ планируется в IV квартале этого года, что позволит обеспечить обновление 95 процентов сетей теплоснабжения в Козловке и 80 процентов в Шумерле.
Паянах виҫсе килсе тавӑрнӑ пулӑттӑм, — тет вал хӑйпе юнашар ларакан сайра та пӗчӗк сухалла Мӑтьӑрккана.
Я бы нынче же вечером тебе ее занес, — Илюк обратился к сидящему рядом полуоблысевшему Мыдиркке с жидкой бороденкой.
Ӗҫре эсир ҫеҫ татса пама пултаракан ыйтусем купаланса кайнӑ, анчах йӑлтах хӑвӑр ҫине ан тийӗр, пулӑшуҫӑ тупӑр.
На работе накопились вопросы, которые решить под силу только вам, но не взваливайте все на себя, поищите себе помощника.
— Эсир хӑвӑра йывӑрлатма хӑратӑр-и вара? — каллех пӳлчӗ ӑна Валентина.
— Разве вы боитесь затруднить себя? — снова перебила его Валентина.
Ольга, тӗрри ҫине пӑхса, чӗнмерӗ.
Ольга молчала, потупя глаза на работу.
— Кала-ха, Кленов, сан сасӑ яланах ҫакнашкал-и е эс паян сывӑ мар-и?
— А скажи мне, Кленов; у тебя всегда такой голос или ты сегодня болен?
Сылтӑм енче уй хуп-хуран, вӗҫҫи-хӗррисӗр пӗр тикӗссӗн тӑсӑлнӑ…
Направо от землемера тянулась темная, замерзшая равнина, без конца и краю…
Вӗсем куҫран ҫухаличченех амӑшӗ кантӑк патӗнче пӑхса тӑчӗ.
Она стояла у окна, пока они не скрылись за поворотом улицы.
Вӑл ӗлӗкхи пек, ытларах пӗччен пурӑннӑ, пӗччен шухӑшланӑ пулсан, ҫакна часах ӑнланса илме май пулаймастчӗ пулӗ; анчах халӗ вӑл яланах упӑшкипе пӗрле, вӗсем яланах пӗрле шухӑшлаҫҫӗ, унӑн мӗнпур шухӑшӗ упӑшкин шухӑшӗпе хутшӑнать.
Если бы она по-прежнему жила больше одна, думала одна, вероятно, не так скоро прояснилось бы это; но ведь теперь она постоянно с мужем, они всё думают вместе, и мысль о нем примешана ко всем ее мыслям.
Куҫӗсем айне ҫӗнӗ пӗркеленчӗксем тухнӑ.
Морщины под глазами.
Ҫитес матчра вӑл чемпиона тухассишӗн кӗрешет.
В следующем выступлении он будет оспаривать звание чемпиона.
Эсӗ манса пыр.
Ты — забывай!
Тавлашу харкашӑва куҫма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра Дмитрий тӑруках шарлами пулчӗ те ман патӑмран урӑх пӳлӗме тухса кайрӗ.
Спор уже переходил в ссору, когда вдруг Дмитрий замолчал и ушел от меня в другую комнату.
— Кур-ха! — терӗҫ Бурмистрова.
— Гляди! — сказали Бурмистрову.
— Чӑнах та, — терӗ Том та, — ҫӗр ҫумӑрпа шӳнӗ пек туйӑнса тӑрать, анчах юлашки кунсенче ҫумӑр ҫумарӗ вӗт-ха.
— И правда, — заметил Том, — земля как будто размокла от дождей, а ведь все последние дни дождя не было.
Чи паллӑ ĕҫĕ — 1818ҫ.
Наиболее известен трудом «Инфернальный словарь» 1818 года.
[Кайран вӗсене Египет патши Сусаким, Соломон ывӑлӗ Ровоам вӑхӑтӗнче Иерусалима тапӑнсан, туртса илнӗ.]
[Их взял потом Сусаким, царь Египетский, во время нашествия своего на Иерусалим, во дни Ровоама, сына Соломонова.]
Мӗншӗн тесен, хамӑр ырӑ.
Потому благородный человек.
Калаҫа пуҫларӗ…
Заговорил с нею…
Тен, ҫакӑн ҫинчен сана вӗсем мӗн ачаранах вӗрентнӗ.
Вполне возможно, родители обучали тебя с младенчества.
Ача хӑйӗн хӑтӑлмалли вырӑнне хӑнӑхса ҫитрӗ, вӑл ӑна текех тупӑк пек туйӑнмарӗ.
Ребенок привык к своему убежищу, оно больше не казалось ему гробиком.
Каҫҫан Ухтиван ҫине шикленсе пӑхса илчӗ те лашине шыв хӗрринелле ҫавӑтса кайрӗ.
Задремавший было Яриле уловил стук колес.
Аникей ӑна аллисемпе ытамласа хӑй ҫумне тытса чӑмӑртарӗ, ҫамкипе ун кӑкӑрӗнчен сӗртӗнчӗ.
Аникей опять прижал ее обеими руками к себе, потерся лбом о ее грудь.
Иккӗленсе тӑма юрамасть.
Колебаться тут не приходится.
Лайӑхскер вӑл…
Он — хороший…
— Ун пек шухӑшласан, мӗн пурринчен — нимӗн те юлас ҫук.
— Ежели так рассуждать, от всего — ничего останется!
Володя хумханнипе йӑшӑлтатма тытӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах Гриценко мучи ӑна ерипен пуҫ тӳпинчен шаплаттарчӗ.
Володя заерзал в темноте от волнения и тут же получил легонько по макушке от дяди Гриценко.
Вӗсем таҫтан пӳрт хыҫӗнчен сиксе тухрӗҫ, куҫа йӑмӑхтаракан ҫутӑсене ҫынсем пӑрӑнса ҫул пачӗҫ.
Они взметнулись откуда-то из-за дома, ослепили толпу, — люди расступились, давая дорогу газику.
Ҫапах та ерипен-ерипенех хаваслӑ калаҫӑвӑмӑр пирӗн сӳрӗклене пуҫларӗ, нумай утнӑран урасем тӑхлан янӑ пек йывӑрланса ҫитрӗҫ.
Но веселые разговоры наши мало-помалу начали иссякать, ноги от долгой ходьбы словно бы налились свинцом.
Салтаксем революци пулни ҫинчен пӗлни аван.
И хорошо, что солдаты знают о революции.
Лаша тутинчен вак тумламсем тумлаҫҫӗ.
С конских губ ронялась дробная капель.
Сана Горева операци тутӑр тата…
Нехватало еще, чтобы она тебя оперировала…
пӑлхантаракан ыйту
волнующий вопрос
Кандов урлӑ-пирлӗ калаҫрӗ, хӑйне нимӗн чухлӗ те тивмен ӗҫ ҫинчен, калӑпӑр, Ҫӗнӗ Зеландире пурӑнакан халӑхӑн йӑли ҫинчен каланӑ пек сӑмахларӗ…
Кандов отвечал рассеянно, как если бы его спрашивали о нравах жителей Новой Зеландии…
— Мӗн эсӗ мӑйракаллӑ шуйттан ҫумне ҫыпӑҫатӑн?
— И чего ты за чертей рогатых цепляешься?
— Студент вышка ҫинче юлнине эсӗ лайӑхах астӑватӑн-и?
— Ты хорошо помнишь, что студент оставался на вышке?
Вӑл, яланхи пекех, Маклая сулахай аллине тӑсса парать, унтан ӑна хулпуҫҫинчен ыталать.
Он протягивает Маклаю, как всегда, левую руку и потом обнимает его за плечи.
Паттӑр хускатӑр пысӑк ӗҫсене; ытах та хура кун килсен, йывӑр самант ҫитсен, аҫӑр пиллӗхне ан манӑр.
Храбро беритесь за большие дела, а коли придет черный день, крайний случай, то не забывайте отцовского завета.
— Салам пулсан хӑть тата…
— Ну, разве привет…
Семеновкӑри большевиксем хушшинче вӑл ҫар ҫынни пӗр-пӗччен ҫеҫ пулнӑ.
Среди семеновских большевиков он был единственным военным.
Пур ҫӗрте те кӗркунне ҫывхарни сисӗнет.
Всюду уже чувствовалось приближение осени.
Унӑн шанчӑклӑ тарҫи Фелим пӳлӗм варринче пукан ҫинче ларать.
Его верный слуга Фелим сидит верхом на стуле посередине комнаты.
Кала — мӗн пулчӗ? — ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахнӑ старик.
Говори — что случилось? — гневно закричал старик.
Куна вӑл хӑй дневникӗ ҫине ҫырса хунӑ:
Это запись в дневнике:
Ачасем хускалма мар, сывлама та хӑраса тӑраҫҫӗ.
Ребята стояли, не двигаясь, и почти не дыша.
— Эсӗ ӑна куртӑн-и? — ӗненмесӗр ыйтрӗ Генка.
— Ты его видела? — недоверчиво спросил Генка.
Эпӗ темӗнле хура та ҫӑмламас япалана курма ҫеҫ ӗлкӗртӗм, хӑранипе татах чарӑнтӑм.
Я успел заметить только что-то темное и косматое и в ужасе остановился.
— Чарӑн! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ ӑна.
Я крикнул ему: — Стой!
Сӗт хакӗ тивӗҫтерменни, пуҫарулӑх бюджечӗпе усӑ курса ҫулсем тӑвасси тата ытти ҫивӗч ыйтусем тавра пычӗ калаҫу.
Крапива увеличивает стойкость растений, растущих рядом с ней.
Малалла М. Г. Сафаргалиев Уксах Тимур Ылтӑн Уртан Тан, Тӑнавар таврашĕнчи, Крымри анӑҫ улусĕсене пӑхӑнтарнине ҫырать, унтан вӑл Кисан кнеҫлĕхĕ енне ҫаврӑнать, Ельца ҫитет, ӑна тустарать те Ҫурҫĕр Кавказа таврӑнать.
Далее М. Г. Сафаргалиев приводит факты о покорении Аксак-Тимуром западных улусов Золотой Орды на Дону, в бассейне Днепра и в Крыму, откуда он направился в Рязанское княжество, дошел до Ельца, опустошил его и вернулся на Северный Кавказ.