alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Миккульпе Кӗтрин пӗр хушӑ сӑмах хушаймасӑр ларчӗҫ.
Николай и Кетрин како-то время сидят, не могут вымолвить ни слова.
Юханшыв Сеуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 230 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 230 км по правому берегу реки Сеуль.
— Ан тӗкӗн таса мар алӑсемпе!
Не трожь чистыми руками!
— Эс мӗншӗн хӗпӗртетӗн?
— Чему ты радуешься?
Аса илсе шухӑшламаллисем, чӑн та, нумай пулнӑ ӗнтӗ.
Было что вспомнить и о чем подумать.
Сирӗн мӑшӑрӑр чипер сывах пурӑнать-ха.
Супруга ваша живая-здоровая.
Вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ, куҫҫуль витӗр:— Ан та тун — вӑл Антун! Ан та тун — вӑл Антун!.. — терӗ.
Она стала хохотать и сквозь смех приговаривала:— Он — Антон! Он — Антон!..
Ыттисенчен нимӗнпех те уйрӑлса тӑман алӑк уҫӑлчӗ те каллех хупӑнчӗ, анчах пӳлӗмре, ҫывӑракан хула шӑплӑхӗнче, икӗ американӑн чаплӑ калаҫӑвӗ пулса иртрӗ, — хӑвӑртлӑхӗпе, кӗскелӗхӗпе тата татӑклӑ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе вӑл фортепианӑн аялти регистрӗн чи чӗтревлӗ ҫеммине аса илтерет.
Открылась и вновь закрылась эта ничем не замечательная дверь, но за нею в тишине уснувшего города произошел замечательный разговор двух американцев, по быстроте, сжатости и решительности напоминавший фортепианную трель в нижнем регистре.
Юлашкинчен таҫта ҫитсе чарӑнчӗҫ вӗсем, шывне ҫӗре лартрӗҫ.
— Видишь? — прошептала Ульди.
Унсӑр пуҫне, эпӗ пайтах пӗтӗмӗшле паллӑсем пӗлеттӗм, ҫав паллӑсем тӑрӑх ҫынна, хӑйпе калаҫса пӑхмасӑрах, хӑш ушкӑна кӗртмеллине татса параттӑм.
Кроме того, у меня были общие признаки, по которым я, не говоря с человеком, решал, к какому разряду он принадлежит.
Вара пурӑнӑҫ пӗтрӗ пирӗн…
И тогда мы погибли.
Калаҫ, шӳтле манпа, киносене ҫӳре, танцисенче пул, кул, юрла, ташла.
Говори, шути со мной, ходи в кино, в клуб, на танцы, смейся, пой.
Павел Васильевич хӑй тем те пӗр шухӑшласа кӑларма пултаракан, тӗрлӗ йышши япаласем тӑвакан ӑста пулнӑ.
Сам Павел Васильевич — выдумщик и мастер на все руки.
Мӗн ҫырнине вуласа тухсанах вӑл телефон патне кайрӗ: «Командира!.. Комиссара чӗнӗр!» — тесе вӑл пӳлӗм тӑрӑх васкаса уткаласа ҫӳрерӗ.
И только прочитал — к телефону: «Командира!.. Комиссара!» — а сам торопливо заходил по комнате.
Акӑ Кантюк Шемӗршел улпучӗ пирки асӑнчӗ.
А вот то, что Кандюк упомянул шемершельского барина.
Сире никам та ирӗксӗр ӗҫлеттересшӗн мар.
Принуждать вас никто не собирается.
Хушаҫҫӗ Петӗрӗ ҫав самантрах каялла тухса кайрӗ те Някуҫ старике ертсе килчӗ.
Сколько их тут собралось, что они пили-ели, — Пазе было все равно.
Ҫуртне вара гранит тӗсӗпе сӑрланӑ, Миргородри ытти ҫуртсене шурӑ тӑмпа кӑна шураткаланӑ.
Один только он окрашен цветом гранита: прочие все домы в Миргороде просто выбелены.
Пӗр-пӗр хӑрушлӑх пулассине манӑн шанассӑм та килмерӗ.
Не верилось тому, что есть какая-то опасность.
Шустовпа Володя пӗр харӑс каялла чакрӗҫ, унтан каллех асӑрхануллӑн хушӑк патне шурӗҫ.
Шустов и Володя разом отпрянули от лазейки, а потом осторожно припали к ней снова.
Эпӗ путатӑп-и?! — чӑннипех тӗлӗннӗ Валерий; унтан вӑл ашшӗне лӑплантаракан сасӑпа ҫапла хушса хунӑ:
Я-то утону?! — искренне удивлялся Валерий и добавлял успокоительным тоном:
Вара Стручков татӑклӑ шут тытнӑ.
И Стручков решился.
Гленарван ӑна сасӑларӗ, ӑна пурте пӗр сасӑпа йышӑнчӗҫ.
Гленарван поставил на голосование, и оно единогласно было принято.
Хӑшпӗр чухне сана пӑхса ӑмсанатӑп.
Иной раз завидки берут на тебя.
— Куна та юсама пулать.
— Тоже можно бы подремонтировать.
Ҫакӑн пек каҫсенчен пӗринче Валерий Павлович яланхи ҫулпах килне таврӑннӑ.
В один из таких вечеров Валерий Павлович возвращался с завода обычным путем.
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл грузовик панӑ вӗт.
А во-вторых, он же дал грузовик.
Каҫ ҫывхарса килнӗ май иккӗлӗх тӗксӗмленме пуҫларӗ; вӑрттӑн, пытанчӑк горизонт йӗрне пӗр вӑхӑт сӑнакаларӑм-ха, анчах вӑл та сӳнчӗ — анӑҫри хӗвел пек; хулана кӗҫех каҫ сӗмлӗхӗ ҫавӑрса ытамларӗ.
С наступлением вечера двойственность стала тускнеть; еще некоторое время я различал линию таинственного горизонта, но и она угасла, как солнце на западе, когда мрак ночи охватил город.
Разведчиксем ҫынсемпе калаҫма юратсах каймаҫҫӗ.
Разведчики — народ замкнутый, несловоохотливый.
Вӑхӑт пар кӑштах, Мускав ҫине кайсан, ку кӑна пулӗ-и?
Дай срок, то ли еще будет, как пойду на Москву.
— Сӑнаса йӗрлес ӗҫе вӗсем начар йӗркелемен иккен, — терӗ те вӑл, кӗсйинчен ҫӑкӑр кӑларса пӗр чӗлӗ касса илчӗ.
— Недурно у них налажена слежка, — сказал он и, вытащив из кармана складной нож, отрезал им ломоть ржаного хлеба, лежавшего на столе.
Тутарсем качака сӗтӗнчен тӑпӑрчӑ пашалӑвӗсем тӑваҫҫӗ, вӗсене хуралтӑ ҫинче типӗтеҫҫӗ.
А то делают татары из козьего молока лепешки сырные и сушат их на крышах, —
— Мӗн тӑвас-ха, командир? — тесе ыйтнӑ вӑл, кӑвакарнӑ тата чӗркеленсе пӗтнӗ пысӑк аллисене вут ҫинче ӑшӑтса.
— Как быть, командир? — спросил он, грея над костром большие посиневшие и исцарапанные руки.
Вӑл хӑй ӗнерхинчен те ырхантарах, куҫӗсем тата путарах панӑ.
Со вчерашнего дня он ещё более осунулся, похудел, глаза его раскрылись шире.
Шӑпах тата куна, уксаххине.
И все в эту же, хромую.
Заявленисене тӗп специальноҫсене йышӑнни пултарулӑх ӗҫӗсӗр пуҫне кӑҫалхи октябрьтен пуҫласа мартӑн е пуш уйӑхӗн вӗҫӗнче иртет.
Приём заявлений на основные специальности, кроме творческих, проходит с октября года предыдущего поступлению по конец февраля или марта.
Эпӗ пӳлӗмрен ывтӑнса тухрӑм та, ним курми, ним пӗлми тенӗ пек, пуп килӗ еннелле вӗҫтертӗм.
Я бросился вон из комнаты, мигом очутился на улице и опрометью побежал в дом священника, ничего не видя и не чувствуя.
Айтыков Изгутты Курманбаевич
Айтыков, Изгутты Курманбаевич
Ҫак аслӑ куна эпир, совет учителӗсемпе вӗренекенсем яланхи пек кӗтсе илейместпӗр.
Мы встречаем этот большой для каждого советского учителя и школьника день в не совсем привычной обстановке.
Вӑл Джино ятлӑ пирӗн пӗр юлташӑн пиччӗшӗн ывӑлӗ.
Он двоюродный брат Джино, одного из наших.
Ӳкерчӗке копиле
Копировать изображение
Манӑн шурӑмпуҫӑм…
Зорька моя…
— Хисеплӗ Ван кинемей сӑмахӗсем пурне те пӗр татах тивеҫҫӗ.
— Слова почтенной тетушки Ван относятся ко всем нам.
— Тӗрӗс, вӑл ҫапла пулмалла та, — терӗ Гленарван: — «вӗсене пулӑшу парӑр!»
— Да! «Окажите им помощь»! — повторил Гленарван.
Ну, мӗн тӑвас пур ӑна!..
Ну что с ней поделаешь?
Курак вара тепӗр кунне гостиницӑна пурӑнма куҫнӑ.
Грач на следующий день перебрался в гостиницу.
Мӗншӗн Мария ҫавӑн пек нимпе танлаштарайми чаплӑ чыса тивӗҫлӗ пулнӑ?
Почему Мария удостоилась такой ни с чем не сравнимой чести?
Хальхи вӑхӑтра ҫавӑн пек юрату ҫынсем хушшинче сайра - хутра тӗл пулать. Акӑ мӗншӗн Свидетель мар ҫынсене эпир пӗр - пӗрне юратни хӑш - пӗр чухне тӗлӗнтерет.
Такая братская любовь, столь редкая в сегодняшнем эгоистичном мире, порой удивляет не - Свидетелей.
Микинь кӑшт хускалсанах, Мартынь ӑна хӑйӗн ҫуркаланса пӗтнӗ, хуҫланман, табакпа саралнӑ пӳрнисемпе юнаса, пӑшӑлтатса калать:
Чуть Микинь шевельнётся, Мартынь уже грозит ему своим корявым, негнущимся, пожелтевшим от табака пальцем и говорит свистящим шёпотом:
«Вырӑс куҫӗсен психозӗ» — ҫак сӑмахсене вӑл хӑй Польшӑра пулнӑ чухнех илтнӗччӗ-ха.
«Психоз русских глаз» — это выражение он слышал, еще будучи в Польше.
Анохин ҫурчӗ патне ҫывхарнӑҫем ҫывхарса пынӑ май вӑл хытӑрах та хытӑрах чӗтреме пуҫларӗ, ӑна пӗрре шӑнтса, тӗпре вӗрилентерсе пӑрахрӗ, ун тутисем типе-типе ларчӗҫ, вӑл вӗсене пӗр вӗҫӗмсӗр ҫула-ҫула илчӗ.
Чем ближе подходила она к домику Анохина, тем сильнее охватывала ее необоримая дрожь — то знобко-лихорадочная, то жарко-истомная, губы ее все время высыхали, и она беспрестанно облизывала их.
Сагайда пуринчен ытларах хӑйӗн чӗрине шанать, унӑн чӗри яланах вӗресе тӑрать тата ҫапӑҫӑва кӗме туртӑнать пулин те, ку паллах, ҫителӗксӗр…
Сагайда же полагался главным образом на огонь своего сердца, и хотя сердце у «его всегда клокотало и рвалось в бой, этого было, конечно, недостаточно…
Ҫулҫӑ сарса тикӗсленнӗ йывӑҫсем, пархатарлӑ сывлӑмпа ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑн вӑшлатса иртекен ҫилпе шӑлӑнса тасалнӑ та йӑлтӑркка ешӗл курӑнаҫҫӗ.
Вполголоса лопочут о чем-то тронутые ветерком листья распрямившихся деревьев, отсвечивая дорогими изумрудами.
Ҫакӑнта вӑл хреснашшӗн маттур алли пуррине туйнӑ, — старик ӑна хӑйӗн ҫулӗ ҫине пӑрса кӗртесшӗн ҫапла хӗстернине сиснӗ.
В этом он чувствовал ловкую руку крестного и понимал, что старик теснит его затем, чтоб поворотить на свой путь.
Халь ту ҫине хӑпаракан ҫынсем сывлани ман ҫывӑхрах илтӗнет.
Теперь близко от меня дышали поднимавшиеся в гору люди.
8. Ҫавна курса Петр теекен Симон Иисус ури умне ӳксе: эй Ҫӳлхуҫамӑр! кайсам ман патӑмран: эпӗ — ҫылӑхлӑ ҫын, тенӗ.
8. Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
Вара Аксинья ҫӗрӗпех вӗри куҫҫуль юхтарать, кӑшкӑрса ярса ачине вӑратас мар тесе, аллисене кӑшласа, шӑлне ҫыртать, чӗре суранне мӗнле те пулин тамалтарма тӑрӑшать.
Ночь, всю дотла, билась Аксинья в немом крике, в слезах, кусая руки, чтобы не разбудить ребенка, утишить крик и нравственную боль убить физической.
Ҫапла тепӗр кун, унтан тепӗр ҫӗр иртнӗ.
Прошёл ещё день, потом опять ночь.
кун ҫинчен ӑна ҫĕр те калана
сто раз ему об этом говорили
— Вадим, ял клубĕн ертӳҫи, Вера пиччĕшĕ
— Вадим, заведующий сельским клубом, брат Веры
Лайӑх ҫынсем ӑна юрататчӗҫ, япӑхраххисем — хӑратчӗҫ; ватӑ будочник Никифорыч пурччӗ, — вӑл та Гурие яланах тилӗ пек кулса саламлатчӗ.
Люди получше — любили его, похуже — боялись, и даже старый будочник Никифорыч всегда приветствовал Гурия лисьей улыбкой.
Олёна та ҫав тери тӗлӗнчӗ те, каллех вӑранса кайрӗ.
Олена так удивилась, что очнулась от дремоты.
Ҫак Ҫӗнӗ ҫулпа Раштав кунӗсенче аҫӑр-аннӗре, мӑшӑрӑрпа ачӑрсене тата хӑвӑршӑн хаклӑ ытти ҫынна чунтан юратнине уҫҫӑн пӗлтерме, пӗр-пӗрне чи-чи лайӑххине сунма тата ҫутӑран та ҫутӑ ӗмӗтӗре палӑртса хума чӗнсе калатӑп.
В этом и есть волшебство праздника!
— Ҫине тӑрса ыйт!
— Настаивай!
Ҫавӑн пеккисене критиксем теме юрать пулсан, вӗсем ҫинчен мӗн каласси пур?
Что можно сказать о таких, с позволения сказать, критиках?
Уҫӑ ҫил васкамасӑр вӗрсе тӑчӗ, шӑртланнӑ курӑка тураса якатрӗ, йывӑҫсемпе тем ҫинчен пӑшӑлтатса илчӗ, ҫакӑ вара «эсир ыранхи ире кӗтме хатӗр-и», тенӗ пекех туйӑнчӗ, унтан вӑл шӑпланчӗ.
Свежий ветер не спеша прошел над землей, пригладил взъерошенную траву, пошептался о чем-то с деревьями, словно спросил, готовы ли они встретить завтрашнее утро, и замер.
Ҫакӑн чухлӗ укҫана мӗншӗн кирлӗ пек чӗркесе яманнине эпӗ халӗ те ӑнланаймастӑп.
Я до сих пор но знаю, почему эту сумму отправили без надлежащей упаковки.
Винсент Ван Гогӑн портречĕ (1887), пастель
Портрет Винсента Ван Гога (1887), пастель
путӑклӑ шоссе ҫулĕ
выбитая шоссейная дорога
Вӗсен расчечӗсемпе сӗнӗвӗсене тимлӗн тӗрӗсленӗ, сӳтсе явнӑ.
Их расчеты и предложения внимательно проверяли и обсуждали.
1999 — Ворошиловский стрелок — Игорь Зварыкин
Олег Меньшиков — Антон Антонович Загорецкий (1998—2000)
Ку господин пур ӗҫе те, килте арӑмӗпе пулса иртекен хирӗҫӗве те правительствӑна хутшӑнтарасшӑн тӑрӑшакан господинсенчен пӗри пулнӑ пулас.
Господин этот, как видно, принадлежал к числу тех господ, которые желали бы впутать правительство во всё, даже в свои ежедневные ссоры с женою.
Анчах хӗрача хӑйӗн таса куҫӗсемпе ун ҫине ҫав-ҫавах хӑюллӑн пӑхсан, Макҫӑмӑн хӗрарӑмсене килӗштермен чӗри самантрах хӗрача енне ҫаврӑнчӗ.
Между тем девочка продолжала смотреть на него своим открытым взглядом, сразу завоевавшим его женоненавистническое сердце.
Чӗрене пырса тивекен ҫав сасӑсене вӑл кунтисенчен пуринчен те лайӑхрах ӑнланать.
Он больше, чем кто-нибудь другой в этой толпе, понимал живую драму этих звуков.
Буюклы Антон Ефимович
Буюклы, Антон Ефимович
ҫилĕмпе пулӑ тыт
ловить рыбу неводом
Шупашкар, ма тесен, Чӑвашьенӗн шӗкӗр хули, ҫӗршыври кашни чӑвашшӑн — чӑваш хули.
Чебоксары, во всяком случае, столица Чувашии, а для каждого чуваша в стране — Чувашский город.
Ак мӗн пирки каларӑм сире!
Вот к чему я это подводил!
Аппарат хӑвӑртлӑхӗ, ҫавӑн пекех унта ларса пыракансем те синкерлӗ чикке ҫитессе малтанах пӗлсе, — ун чухне чӗре таппин хӑвӑртлӑхӗ, юнпа ытти сӗткен ылмашӑвӗ, ӳтре пурнӑҫӑн мӗн пур ритмӗ палӑрмаллах улшӑнмалла, — ҫаксене малтанах тӗшмӗртсе Лось жироскопсенчен (аппаратра вӗсем иккӗ) пӗрин хӑвӑртлӑх шутҫине бак кранӗнчен электричество провочӗпе сыпӑнтарса хучӗ; баксен кирлӗ вӑхӑтра кислородпа аммиак тӑварӗсен пысӑк калӑпӑшне кӑларса ямалла.
Предвидя, что скорость аппарата и, стало быть, находящихся в нём тел, достигнет такого предела, когда наступит заметное изменение скорости биения сердца, обмена крови и соков, всего жизненного ритма тела, — предвидя это, Лось соединил счётчик скорости одного из жироскопов (их было два в аппарате) электрическими проводами с кранами баков, которые в нужную минуту должны выпустить большое количество кислорода и аммиачных солей.
Сывлӑш-десант ҫарĕсен кунĕ — паллӑ кун.
День Воздушно-десантных войск — памятный день.
Унсӑр пуҫне, тепӗр ҫӗнӗ шкула — Мӑшӑрсем валли йӗркеленӗ Библи шкулне — ирттерме тытӑнчӗҫ.
Кроме того, появилась новая школа — Библейская школа для супружеских пар.
— Сергей Тимофеевич-и? — савӑнса ыйтрӗ Ефим.
— Сергей Тимофеевич? — спросил Ефим.
Какайпа тырра хресченсене валеҫсе пачӗҫ.
Мясо и зерно были розданы крестьянам.
— Кӑштах тӑхтамаллаччӗ, часах ҫул уҫатпӑр! — кӑшкӑрчӗ вӗсене фуфайкӑпа ваткӑллӑ шӑлавар тӑхӑннӑ пӗр ҫын.
— Подождали бы, вот наладим дорогу! — крикнул им шарообразный человек в телогрейке и ватных брюках.
Утнӑҫемӗн халӑх та йышлӑ курӑнать.
А народу на улице становилось все больше.
Вӑйлӑ алӑ ӑна аяккалла тӗртсе ячӗ те, вӑл карта ҫатанне пырса ҫапӑнса кисрентерчӗ.
Сильная рука оттолкнула его прочь, и он ударился об плетень так, что плетень зашатался.
Ав, пурин те саламатсем пур.
Вон все парни с саламатами.
Тепӗр чухне куҫҫуль тухичченех ӳсӗрнӗ вӑл.
Иной раз она до слез кашляла.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ Саня?
— Ты куда, Саня?
Апла ҫапах та пурӑнма пулать иккен-ха тӗнчере.
Рассвет уже близок.
Вырӑсла 1877 ҫулта Мускавра Орлов типографийĕнче ҫак ятпа тухнӑ: «Сочинение господина Де Плансо.
На русский книга была переведена под названием: «Сочинение господина Де Плансо.
Малтанах чирлисене пӑхса тухар, — терӗ.
Осмотрим сначала больных.
Елисей, халӗ хӑйне власть панӑран, пурне те тӳрех улӑштарма пуҫламалла тесе шутламан курӑнать.
Судя по всему, Елисей не думал, что поскольку власть была передана ему, то он должен теперь сразу все делать по - другому.
— Ыр сӑмахушӑн тавтапуҫ, господин полицейский, — терӗ Булыга йӑвашшӑн.
— Спасибо за доброе слово, господин полицейский! — кротко поклонился Булыга.
Ҫӗрле килнипе инженерсем ӑна курман, телефонпа ҫеҫ калаҫса илнӗ.
Инженеры приехали ночью и еще не виделись с ним, только поговорили по телефону.
«Ман выртман ҫӳҫ пайӑркисем мӗн тунӑ-ши ӑна… урӑххи ҫинчен калаҫмалли ҫук-ши вара?» — тесе шухӑшласа илтӗм те кӗтессе кайса тӑтӑм.
«Что ему сделали мои вихры… разве нет другого разговора?» — подумал я и отошел в угол.
Вӑл вӗриленнине кура ватӑ моряк та аптӑраса ӳкрӗ.
Сказал он с жаром, смутив старого моряка.
Ку декабрӗн 12-мӗшӗнче каҫпа пулчӗ.
Дело было вечером 12 декабря.
— Катя инке, — пуҫларӗ хӗрача, — эпир темӗн чухлӗ ачасем пухасшӑн…
— Тетя Катя, — начала девочка, — мы много ребят созовем…
Ҫапӑҫма ҫеҫ тӗл пулнӑ эпир унпа.
На одни баталии мы с ним сходились.
Фараон хушнипе ҫынсем хӑйне илме килсен, Иосиф мӗн туйнӑ - ши?
Только представьте, что почувствовал Иосиф, когда за ним пришли люди фараона с царским распоряжением!
Шатров хулпуҫҫине ҫиленсе выляткаларӗ те пӳлӗм тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ.
Шатров рассерженно дернул плечом и забегал по кабинету.
Пирӗн ватӑ кураксен правительстви…
Наше правительство старых ворон…
Зятьков, пӗтӗм рабочисен ячӗпе, Беридзепе калаҫса пӑхрӗ.
Зятьков от имени всех рабочих обратился к Беридзе.
— Шкул юсанӑ чух пулӑштарасшӑнччӗ.
— Ага, хотел привлечь его к строительству.
— Петр Николаич! — терӗ денщик, ҫывӑраканнине хулпуҫҫийӗнчен тӗртсе.
— Петр Николаич! — сказал денщик, толкая за плечо спящего.
Анчах Пӑван куҫӗсене уҫрӗ.
Но в эту минуту Овод открыл глаза.
— Ну, председатель, пӗтерсе хутӑн эсӗ мана…
— Ну, председатель, сразил ты меня…
Марийка хӑйӗн телейне пытарман, килӗнче вӑл савӑнӑҫлӑн хыпаланса ӗҫленӗ.
Не скрывая своего счастья, Марийка суматошно и весело хлопотала в доме.
323 — Тускулансене сутлаҫҫĕ, вĕсене айӑпран кӑларнӑ.
323 — Суд над тускуланцами, они оправданы.
Хуралҫӑ хӗрлӗ те ӑшӑ кӑмӑллӑ чее сӑн-питне хаярлатма хӑтланчӗ; пичӗ, хӑмпӑланса, ҫавракаланса кайса, хӗрлӗ-кӑвак тӗслӗн курӑнчӗ, куҫхаршийӗсене сиккелентерчӗ, куҫне чарса пӑрахрӗ те питӗ кулӑшла пулса тӑчӗ.
Красное, добродушно-хитрое лицо служивого пыталось изобразить грозную мину, для чего надулось, стало круглым, багровым, двигало бровями, таращило глаза и было очень смешно.
Эпӗ чӑрмантартӑм йӑлтах, земляка ырӑ турӑм!
Я все мешал, благодетельствовал земляку!
— Питӗ аван! — терӗ ватӑ джентльмен.
— Отлично! — говорит старый джентльмен.
— Ӑҫталла вӗҫмеллине мӗншӗн каламастӑн эсӗ?
— Почему ты мне не говоришь, куда лететь?!
«Ку вырӑнта вӗҫнӗ чухне, сӑрт хӗррисенчи хирӗҫле вӗрекен сывлӑш юхӑмӗсем витӗр тухасси, тата вӑрман варрине анса ларасси те пулма пултарать.
«Такой перелет, — говорилось в условиях копкурса, — включает пересечение воздушных течений, вероятных у холмов и оврагов, и возможность снижения среди лесов.
Воропаевпа юнашар, аран палӑрса, Ленӑн шурӑ куртки вӗлтлетсе илчӗ.
Белая куртка Лены неясно мелькнула рядом с Воропаевым.
19. Мӗн калатӑп ӗнтӗ эпӗ?
19. Что же я говорю?
24. Эй суккӑр ҫулпуҫсем, эсир вӑрӑмтунана сӗрсе хӑваратӑр, тӗвене ҫӑтса яратӑр!
24. Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
— Ну, мӗн хӑрарӑн эсӗ, ухмах?
— Ну, чего, дура, испугался?
Вӑл трубкӑна хурсанах, тахӑшӗ тепри, тен офицер пулмалла, капитанран ыйтрӗ:
Когда он положил трубку, кто-то другой, по-видимому также офицер, спросил у капитана:
Тимӗркке тете паян урана еплерех пуссан юравлӑрах-ши тенӗн йӑлт-ялт пӑхкаласа йӑпӑртатса пырать…
Дядя Тимеркке мелко семенит, поглядывая по сторонам, будто гадает, как сегодня лучше ступать…
— Мана акӑ, тӳррипе каласан, ҫак ачасен ҫумӗнче сирӗн ӗҫӗр ҫук тени хӗрхентерет те, пӗр хисепрен.
— А мне, по правде сказать, даже несколько жаль, что вы не имеете никакого отношения к моим ребятам.
Старикӗ намӑссӑрла ыйтусем парса, ҫав ӗҫре ӑна ҫивӗччӗн пулӑшса таратчӗ; вӗсен ҫыпҫӑнакан чӗлхисем Евгений Гранде, Людмила, IV-мӗш Генрих ҫине намӑсла сӑмахсен ҫӳп-ҫапне тиесе купаласа пӗтеретчӗҫ.
Старик ловко помогал ему в этом бесстыдными вопросами; их липкие языки забрасывали хламом постыдных слов Евгению Гранде, Людмилу, Генриха IV.
Кунсӑр пуҫне тата хӗрарӑмсем виҫмесӗр-тумасӑрах чӗрҫиттисемпе е хутаҫсемпе ҫӗр пӑта яхӑнах сӗтӗрнӗ иккен.
Кроме этого, пудов сто, не вешавши, растащили бабы в завесках и сумках.
— Вӗсен лашисен пирӗннисем патне ҫитме инҫе.
— Куда их лошадям до наших!
Пурте ним калама аптраса сехӗрленсе ӳкрӗҫ.
Были общее замешательство и испуг.
Восстани тӑвакансен вӑйӗсем сапаланса, начарланса пӗтнӗ.
Силы организаторов восстаний были рассеяны и истощены.
Атте пукан ҫине ларчӗ.
Отец опустился на табурет.
Тырра виҫе ҫинчен илсе тӑракан Клавди трактористкӑпа юнашар Катя тӑрать; унӑн атти пылчӑкланса пӗтнӗ.
Рядом с трактористкой Клавдией, принимавшей хлеб на весы, в забрызганных грязью сапогах стояла Катя.
унӑн пуласлӑхĕ тĕтреллĕ
будущее его туманно
Лингвистикӑпа генетика тĕпчев ĕҫĕсем майĕпе, чикансем Индирен VI ĕмĕрте 1000 ҫын йышлан тухнӑ.
Согласно лингвистическим и генетическим исследованиям, предки цыган вышли из Индии группой около 1000 человек.
— Мӗнле курмастӑр?
— Как чему?
Ӑшӗнче пурӗ пӗр савӑнӑҫлӑ: кантуртисем ертсе кайнӑ лаша тупӑннӑ!
Привыкшая к поповскому дому, она вырвалась из рук похитителей и вернулась домой!
Ҫапах та алӑка пӗтӗм кӗлеткипе тӗртсе уҫрӗ, палатӑна кӗрсе тӑчӗ.
Всем телом налегла на дверь и вошла в палату.
18. Ун хыҫҫӑн патша хӑйӗн керменне кайнӑ, каҫхи апат ҫимесӗрех ҫывӑрма выртнӑ, ӗҫме-ҫимене хӑй патне илсе кӗме те хушман, анчах ыйхи килмен унӑн.
18. Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
Анчах удэхеец хӑй кӑмӑлсӑрланнӑ иккен мана, ҫавӑнпа вӑл ҫилессӗн мӑкӑртатма пикенчӗ.
Но удэхеец тоже был недоволен мною и сердито ворчал.
Ҫак ырӑ мар хыпара пӗлтерме ординарецсем вырӑс ҫарӗн полкисем тӑрӑх кайнӑ.
Ординарцы поскакали, неся тревожную весть в полки русской армии.
— Тух, эпӗ тумланатӑп.
— Выйди, я одеваться буду.
Ҫапла сехет, икӗ сехет иртрӗ, вӗсем ҫаплах стена ҫумӗнче комиссара кӗтсе тӑраҫҫӗ-ха.
Так прошел час, другой, а они, стоя у стены, все еще ждали комиссара.
Унтан псалом юрлакан тӳпенелле пӑхса Иегова «ҫӑлтӑрсен шутне палӑртса хурать ; вӗсене ят парса тухать» тенӗ (Пс. 146: 4).
Затем псалмопевец обращает внимание на небо и говорит, что Иегова «исчисляет количество звезд, все их называет по именам».
— Харам-тарам пурӑнатӑр! — тепӗр хут каларӗ те Коркин — мӗн пулнине кӑнттам пӑхӑнупа йышӑнчӗ, студента нихӑҫан та вӗлереймессе пӗлсе тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнчӗ.
— Даром живете! — повторил Коркин и, зная уже, с тупой покорностью совершившемуся, что студент никогда не будет убит им, — свернул в переулок.
Кӑрлач уйӑхӗн 20-мӗшӗнче Чӑваш Енри Халӑхсен туслӑхӗн ҫуртӗнче республикӑра пурӑнакан халӑхсен ташшисене вӗрентмелли ӑсталӑх сехечӗн пӗрремӗш занятийӗ иртнӗ.
20 января в Доме дружбы народов Чувашии прошло первое занятие мастер-класса по изучению танцев народов, проживающих в республике.
4: 8 ; 5: 23 ; Евр. 13: 17). ТУРРА ХЫТӐРАХ ТА ХЫТӐРАХ ЮРАТӐР
Иегова дал пастырей, которые искренне интересуются стадом (Смотрите абзац 19.)
Нимӗҫ ҫарӗ вӑйли ҫинчен, вӑл малалла хӑвӑрт кайни ҫинчен каланӑ чух Певск районӗнче Атӑл урлӑ пӗр каҫрах каҫса кайни ҫинчен аса илтереҫҫӗ.
Говоря о стремительности и непобедимости немецких армий, они напоминают, как быстро, в одну ночь, была форсирована Волга в Певском районе.
Амӑшӗ пӗшкӗнсе ачана алла илет те ӑна чус хӑма тиенӗ лав ҫине лартать, лавӗпе юнашар Николай, вӑраххӑн кӑна ахӑлтатса:— Йывӑр ӗҫ пачӗҫ мана… — тесе калаҫса пырать пек.
Она наклонилась, подняла ребенка и посадила его на воз теса, рядом с которым медленно шел Николай и хохотал, говоря:— Дали мне тяжелую работу…
Клавичёк, кула-кула, хутаҫран сарӑ сӑранран ҫӗленӗ илемлӗ куртка туртса кӑларчӗ те ҫемҫе сӑрана ывӑҫ тупанӗпе ҫатлаттарса каларӗ:
Клавичек, улыбаясь, вынул из мешка прекрасную желтую меховую шведскую куртку и, хлопнув ладонью по эластичному хрому, сказал:
Анчах орудисене кунта куҫарма янӑ юлташсем, вӑхӑтра ҫитсе, пӗтӗм ӗҫе ҫӑлчӗҫ кӑна мар, хӗстерсе килекен тӑшмана пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
Товарищи из отряда, посланные за батареей и батарейцы не только спасли положение, но и разгромили наседающего противника.
Вӗсем ҫӑра тӗтӗмпе чыхӑнса каяҫҫӗ; вӗсене тӳсмелле мар вӗри; пушар нимне тиркемесӗр ҫывхарать.
Они задыхались от густого дыма; нестерпимый жар обжигал их; пожар неотвратимо приближался.
Вӑл унӑн пичӗ ҫинчи чи пӗчӗк паллӑсене те — сарлака куҫхаршисем хушшинчи ҫӳҫ пӗрчисене те, тута ҫинчи мамӑк пек ҫемҫе, халӗ темӗншӗн чӗтренсе тӑракан тӗксӗм ҫӑма та, шӗвӗр янаха та — халӗ уҫҫӑн та питӗ аван курса тӑрать…
Все до мельчайшей подробности — волоски между широкими бровями, темный пушок на верхней губе, которая сейчас почему-то вздрагивала, остренький подбородок, — все это видел Васильев отчетливо и ярко…
IANA сайт ҫинчи .sz доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sz на сайте IANA
«Хӑйӗн сӑмахне» те, «Хӑйӗн йӗркисемпе Хӑйӗн сучӗсене» те Иегова ҫав халӑха ҫеҫ панӑ.
Это был единственный народ, которому Бог дал «свое слово», а также «свои постановления и судебные решения».
Герой тейӗн вӗт.
Тоже герой.
Амӑшӗ хӑйӗн ывӑлне питӗ шелленӗрен яшка савӑтне ҫапса ватма сӗнчӗ.
И мама снова предложила расколоть супницу — так ей было жалко своего сына.
Каменская — виҫӗ ҫухрӑм кӑнтӑр еннерех, — ак ҫакӑнта.
Каменская — в трех верстах южнее, — здесь.
Малышев Юрий Васильевич — (.27.08.1941-), «Союз Т-2» космос карапĕн экипажĕн тата «Салют-6» — «Союз-36» — «Союз Т-2» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ 47-мĕш СССР космонавчĕ тата 95-мĕш тĕнче космонавчĕ,«Союз Т-11» космос карапĕн экипажĕн тата «Салют-7»-«Союз Т-10» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Малышев Юрий Васильевич — командир экипажей космических кораблей (КК): «Союз Т-2» и орбитального научно-исследовательского комплекса «Салют-6»-«Союз-36»-«Союз Т-2»;