alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанах Комон алӑка хупса хучӗ, баррикада турӗ: Меровингсен тапхӑрӗнчи хурҫӑ рыцарьсене кӗмсӗртеттерсе-чанкӑртаттарса купаларӗ, рыцарьсем ҫине Тури Нил фараонӗсенчен пиллӗкӗш-улттӑшне пӑрахрӗ, вӗсен сӑрласа капӑрлатнӑ ешчӗкӗсене те унтах вӑркӑнтарчӗ; ҫиелтен тата, витринӑсене ҫӗмӗрсе, унти тимӗр укҫа купине ывӑтрӗ; ҫак шӑранчӑксем урайне Гамилькар Барке вӑхӑтӗнчи пекех чӑнкӑртатса сапаланчӗҫ.
Первое, что сделал Комон, — это баррикаду у захлопнутой за собой двери, он навалил на нее трех оглушительно зазвеневших стальных рыцарей времен Меровингов, на рыцарей бросил полдюжины фараонов Верхнего Нила, вместе с их раскрашенными ящиками; поверх всего опрокинул, сломав, несколько витрин с монетами, которые раскатились по полу совершенно так, как раскатывались, если их просыпали при Гамилькаре Барке.
Ҫаратса аркатман ҫӗре шырама…
Поиски земли неразоренной…
Галеран килӗнче, унсӑр пуҫне, Груббе шофер тата Тирса, шофер йӑмӑкӗ, пурӑнаҫҫӗ; хӗр тирпейлӳҫӗпе экономка тивӗҫӗсене пурнӑҫлать.
В доме Галерана жили, кроме него, шофер Груббе и девушка Тирса, сестра шофера, исполняющая обязанности прислуги и экономки.
Тӑвансемпе хутшӑнусем хӗрӳленӗҫ.
Отношения с родственниками накалятся.
— Вӗсем, Горовиц пек ҫынсем ытларах пулас пулсан, тем пекех савӑнмалла, — терӗ Доруца.
Это столбы, поддерживающие здание капиталистического мира эксплуататоров, топорища!
Тӑрса тунсӑхланӑ илемлӗ ӑйӑр, кӗтес килменнипе, урисемпе бетона кукалет.
Застоявшийся красавец жеребец нетерпеливо бил копытом о бетон.
Куҫӑм мӑч-мӑч вылянать — ӑҫталла пӑхмаллине пӗлмест.
Так и стою, только глазами хлопаю да взгляд отвожу.
Ҫапах та — вӗсем геройсем… ӑслисем вара — хӑравҫӑ…
Однако — они герои… а умники-то — трусы…
— Эпӗ сире веҫех каласа парӑп.
— Я все расскажу вам.
Халь унӑн кӑшкарӗ кӑна тӑрса юлнӑ, халӑх ҫырма тӗпӗпе хӑма хурса каҫать.
В данный момент остался только каркас, люди переходят по доскам проложенным по дну оврага.
Ҫапла унӑн аллисене хӗвел аничченех ҫӳлелле ҫӗклесе тӑнӑ.
И были руки его подняты до захождения солнца.
— Пӗр ҫын каларӗ; эпӗ ӑна паян тул ҫутӑлас умӗн, вӑрмана ҫывӑрма кӗрес тенӗ чухне, тӗл пултӑм.
— Сказал один человек; я его встретил сегодня на рассвете, когда собирался свернуть в лес, чтобы выспаться.
Вӑхӑт иртерех-ха, эпӗ стратостата кайса пӑхма шутларӑм.
Время было ещё раннее, и я решил пойти посмотреть стратостат.
Сарай алӑкӗ умне тӑваттӑн ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Подошли к двери вчетвером.
Катара пӑшал шалтлатни янӑраса кайрӗ те, Огнянов тинех хӑй ӑҫта иккенне асне илчӗ.
Где-то раздался выстрел, и Огнянов вернулся к действительности.
Санитарнӑй поезд каялла кайрӗ.
Санитарный поезд ушел.
Макитрючихӑпа Степан пичче ӑҫта-ши?
Где Макитрючка, дядя Степан?
Вӑл электричество плитки ҫинче кофе вӗретме тытӑнчӗ.
Он стал варить кофе на электрической плитке.
Анчах горн кӑшкӑртнине хирӗҫ нимӗн те чӗнмесен, учитель отряда шырама вӑрмана шалалла кӗрсе кайма пултарать-ҫке-ха, вӑхӑтне сая ярать, вара мӗн пулса тӑрать?
Но что будет, если, не услышав ответа на горн, учитель двинется в глубь леса и, разыскивая отряд, напрасно потеряет время?
Хӗвеллӗ тӳпе айӗнче е тата аялтанах шуса иртекен пӗлӗтсем айӗнче те ҫӗр пӗр тикӗссӗн канчӗ.
И под солнечным небом, и под — низкими тучами ровно отдыхала земля.
25 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 25 км.
Ахаль ҫеҫ калаҫса ларчӗ, эпӗ колхозри ӗҫсем ҫинчен мӗн шухӑшланипе интересленчӗ…
Просто говорил, интересовался, что я думаю о всех делах в колхозе…
Аякри кӗтесре чарӑнаҫҫӗ.
В дальнем углу останавливаются.
Мэрдана курса, шинель тӑхӑннӑ ҫын Ильсеяра ҫавӑнтах аллинчен вӗҫертрӗ.
Человек в шинели, увидев Мэрдана, тотчас отпустил Ильсеяр.
— Мӗн тӑвӑн, анса хӑпӑрасах пулать ӗнтӗ Августина патне, йӑпатса тухасах пулать ӗнтӗ кӗрсе.
— Нет, придется, видно, идти к Августине, — поговорить, утешить ее.
Ҫавӑн пекех хисеп тата пахалӑх меслетне тĕпе хурса 2015-мĕш ҫултан пуҫласа 2018-мĕш ҫулчченхи тапхӑрта Шупашкарти виҫĕ урамӑн чĕлхе сӑн-сӑпачĕ мĕнлерех улшӑнса пынине сӳтсе явнӑ. Сӑнавпа килĕшӳллĕн, пĕр пĕтĕмĕшле вырӑс чĕлхин талккӑшĕнче акӑлчанпа чӑваш чĕлхине усӑ курасси пӑртак вӑйланни сисĕнет.
С другой стороны, с помощью качественных и количественных методов, в статье анализируется эволюция муниципальных знаков на трех улицах в 2015-2018 годах. Результаты показывают некоторый рост использования английского и чувашского языков в контексте подавляющего превосходства русского языка, тем не менее следовало бы ожидать более быстрых изменений.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005993
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005993.
Ыйткалакан пушхирте тӑрса паҫӑрхи пек ахӑлтатрӗ.
А нищий стоял на пустыре, продолжая хохотать.
— Сирӗн мар, манӑн курмалла-ҫке ӑна?
— Ведь мне нужно ее видеть, а не вам.
Паллах, фашистсем ку коридора шыраса тупнӑ та, хӑйсем ӑниччен, партизансем стена патне каякан ҫул ҫине минӑсем хурса тухман-и тесе, малтан совет гражданӗсене — хӗрарӑмсене, ачасене хӑваласа кӗртнӗ.
Несомненно, фашисты обнаружили этот коридор и, перед тем как самим спускаться, гоняли сюда советских граждан, женщин и детей, проверяя на них, не заминировали ли партизаны подходы к стене.
118: 97). а) Тата мӗнле майпа Иегова пире хӑюллӑ пулма пулӑшать?
а) Что может нам помочь оставаться мужественными?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000013521
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000013521
Уҫҫийӗсем ман алӑра.
А ключи у меня.
Ҫак япала пӗр ҫекундра пулса иртрӗ, кайран смерч малалла вӗҫтерчӗ.
Всё это произошло в одну секунду, и смерч уже пронёсся дальше.
«Ку клеверсемпе каллех япӑх тухрӗ манӑн, — шухӑшларӗ вӑл, — манӑн ӑна ниепле те кӗрсе вырнаҫаймаҫҫӗ вӗсем.
«Опять я с этими клеверами оплошал, — думал он, — никак не войдут они мне в нутро.
— Апла, эсӗ-и-ха вӑл?
— Значит, ты?
— Куратӑп, — терӗ мана хирӗҫ Шебалов, эпӗ ӑна мӗнпе те пулин хурлантарнӑ пек пулса, — эпӗ хам та куратӑп, — терӗ.
— Вижу, — ответил Шебалов таким тоном, точно я его обидел чем-то, — сам вижу.
Ку вырӑнта ниепле ял та ҫуккине халӗ тин ҫеҫ курчӗҫ.
Только теперь разглядели они, что деревеньки-то никакой и нет.
Ҫӗлӗкне хывать, каракуллӗ ҫухине усса ярать, вара хулӑн та кӑштах хӑйӑлти сассипе:— …Пӗтӗм вырӑс государстви ятӗнчен калас правӑна пирӗнтен нимӗнле пусмӑрлӑх та, Халӑх комиссарӗсен совечӗн нимӗнле декречӗсем те туртса илме пултарас ҫук, — теме пуҫлать.
Снял шапку, расстегнул каракулевый воротник и — густым голосом через хрипотцу:— …Никогда никакое насилие, никакие декреты Совета народных комиссаров не отнимут у нас права говорить от лица всего русского государства.
Том пӑртак намӑсланнӑ пек пулчӗ.
Том немножко смутился.
Пӗччен пулсан, эпӗ тӳссе тӑрайман пулӑттӑм, анчах, ман телее, манпа пӗрле Саша ларать.
Мою волю солнце, конечно, растопило бы в два счета, но, к счастью, рядом был Саша.
18. Эпир курӑнаканни патне мар, курӑнманни патне ҫитме тӑрӑшатпӑр: курӑнаканни вӑл — пӗр вӑхӑта, курӑнманни — ӗмӗрлӗхе.
18. когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
Тутар АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫтешĕ (1988)
Заслуженные работники культуры Татарской АССР
Анчах та ҫакӑ Библири хыпара ытти вырӑнсенче сарӑлма май панӑ кӑна.
Но это лишь поспособствовало распространению библейской вести в других местах.
Сеанса чарма тивнӗ.
Сеанс пришлось прекратить.
Костя тӑруках сивӗнсе кайнӑ тутине арҫынла, ҫирӗп пӑчӑртаса тытрӗ.
Костя крепко, по-мужски сжал похолодевшие губы.
Ҫавӑнпа та Костя, амӑшӗ тӳрех ан асӑрхатӑр тесе, Лобзика малтанах чӑлана пытарса хунӑ.
Поэтому Костя заранее спрятал Лобзика в чулане, чтоб мама не заметила его сразу.
Нок тӑван килне ҫитнӗн йывӑҫсен хӳтлӗхне чӑмрӗ.
Нок бросился в защиту деревьев, как в родной дом.
тата ку списока кĕртмен ытти те
и многие другие, не перечисленные здесь
Хӗр те унӑн аллине ӗлӗкхи пек мар, темӗнле урӑхларах чӑмӑртани Петршӑн тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ: хӗрӗн пӗчӗк пӳрнисем аран ҫеҫ хускални чӗре тӗпнех пырса перӗнчӗ.
Ему казалось странным, что ее тихое ответное пожатие так непохоже на прежнее: слабое движение ее маленьких пальцев отражалось теперь в глубине его сердца.
«Икӗ ҫул каялла, Киевра?» терӗ Андрий, бурса пурӑнӑҫӗнчен мӗн те пулин аса илме тӑрӑшса.
— Два года назад… в Киеве… — повторил Андрий, стараясь перебрать все, что уцелело в его памяти от прежней бурсацкой жизни.
Халӗ, хам шухӑшланӑ тӑрӑх, унӑн варвитти пулнӑ пуль тетӗп.
Сейчас, по моему предположению, у него наверное была диарея.
Амӑшӗн телейсӗр кун-ҫулӗ пирки ҫӗнӗрен килсе капланнӑ салхуллӑ шухӑшсемпе хумханса, вӑл пӗрре хӑвӑрт, тепре хуллен ҫеҫ утса пычӗ.
Взволнованная нахлынувшими на нее мысями о судьбе матери, Ильсеяр шла, то ускоряя, то замедляя шаги.
Витӗнмелли нимӗн те ҫук.
Накрыться нечем.
Петрова полк командирӗ ытла хыпаланчӑк ҫын пек туйӑнчӗ.
Петрову командир полка показался слишком суетливым.
Лайӑх та хӑюллӑ ҫын!»
Славный, смелый человек!»
Хӑмӑтне тӑхӑнтӑн-тӑк, урапи йывӑр тесе ан кала.
Раз взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Вӑл ҫаплах хӑй ҫумне пуҫтарса чикнӗ вӗтетнӗ шӑмӑ юлашкисене кӑшла-кӑшла ӗмет-ха.
Он, не переставая, сосал и жевал раздробленные кости, которые подобрал до последней крошки и унес с собой.
Турткалашмарӗ.
Не заставила упрашивать.
7. Кӗр вӗҫӗнче, ҫиллӗ те ҫумӑрлӑ ҫанталӑк хыҫҫӑн, барометр юпи хӑпарма пуҫлани ҫурҫӗр ҫилне, сивӗсем ҫитессе пӗлтерет.
7. Когда в конце осени, после долгого периода ветров и дождей, барометр начинает подниматься, это предвещает северный ветер и наступление морозов».
— Эпӗ ҫапла шутларӑм та…
— Так я и думал…
5. Вара эпӗ: кала, хуҫамӑм, терӗм.
5. Тогда я сказал: говори, господин мой.
Вӑл мана вӗренме кӗтсе ларать иккен те, эпӗ концертра ҫӳретӗп пулать?
Она меня ждет заниматься, а я пойду на концерт?
— Степан Ильич аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, кашни сӑмаха татса, ерипен каларӗ:
Степан Ильич поднял вверх палец и, медленно отчеканивая каждое слово, сказал:
Эпӗ пиҫӗхсе ҫитрӗм ӗнтӗ, — хирӗҫлет ӑна Костя.
Я уже закаленный, — протестует Костя.
Шоферсем трубасене машина ҫине тиеме пуҫларӗҫ, Ковшовпа Беридзе хӑйсен ҫулӗпе утрӗҫ.
Шоферы приступили к погрузке очередной партии труб на машины, Ковшов и Беридзе продолжали свой путь.
Сирӗншӗн «пӗчӗк тупӑш» эрни, ҫӗнӗ ӗҫе хывса укҫаран укҫа тума пултаратӑр.
Для вашего знака это неделя «малой прибыли», когда вы можете «из денег сделать деньги» путем вложения их в новое дело.
Йӑлтах арпашса пӗтнӗ!
Ну вот, например, какая-то деталь, головка сифона.
— Туршӑн та, ҫапла, эпӗ хам куртӑм.
— Ей-богу, так, я сам видел.
Патша керменӗнчи йӑлтӑркка, хӑйне евӗрлӗ тӗтре — акӑ Джис хӑйӗн тавра мӗн курнине кӗскен хакламалли тивӗҫлӗ сӑмахсем.
Некий царственно-блестящий туман — вот подходящее краткое выражение увиденного вокруг себя Джисом.
«Ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсене ырӑ тума ан манӑр» брошюрӑна пӑхӑр, 8 — 12 страницӑсем.
Смотрите статью «Не забывайте о доброте к незнакомцам» в «Сторожевой башне» за октябрь 2016 года, страницы 8 — 12.
Хатĕр — хӑшпĕр ĕҫсене пурнӑҫламалли юри тунӑ тата шалти кӑткӑс тытӑмлӑ объект (прибор, механизм, конструкци, установка}}, аппарат, машшын).
Устройство — рукотворный объект (, механизм,,, аппарат, машина) со сложной внутренней структурой, созданный для выполнения определённых функций, обычно в области техники.
Вӑл пӳртрен тухрӗ те Митя хыҫҫӑн утрӗ.
Она вышла из дома и ушла за Митей.
экзогамиллĕ ҫемье
экзогамная семья
Ку ҫӑмӑл ӗҫех мар-ҫке.
Очень это мудрёное дело.
Пӗр ял пуянӗ ячӗ кӑна: арманпа хӑна-килӗ кӑна, мӗн пур пуянлӑхӗ те ҫав анчах.
Так себе, деревенский мужик богатый: рушка да постоялый двор — и всё имущество в том.
«Турӑҫӑм! — шухӑшларӗ Ксени, хӑйне намӑс пулнипе хӗрелсе кайса.
«Боже мой! — краснея от неловкости и стыда, думала Ксения.
Ҫеменӗн ӑҫта ӗҫлесен авантарах пулӗ-ши — вӑл та пысӑк ыйту: колхозра-и е трактор бригадинче, шухӑшласа пӑхсан, трактор бригадинче ӗҫлесен авантарах пулӗ, терӗҫ.
Где Семену лучше всего работать, — тоже немаловажный вопрос: в колхозе или в тракторной бригаде, и приходили к выводу, что во всех отношениях выгоднее, конечно, в тракторной бригаде.
8. Патшанӑн — утмӑл арӑм, сакӑрвунӑ ҫум-арӑм,хӗрӗсенӗн шучӗ те ҫук;9. анчах вӑл ҫеҫ — кӑвакарчӑнӑм, тасаран тасаскерӗм,пӗртен-пӗррескерӗм;амӑшӗ те ӑна, пӗртен-пӗр пикине,ытларах юратса ҫитӗнтернӗ.
8. Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа, 9. но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей.
19: 6, 7). «Анчах та, — палӑртса калать Анна, Эдуардо хӗрӗ, — эпир укҫана Иеговӑна пуҫҫапассинчен мала хума килӗшместпӗр пулсан, вӑхӑт иртнӗҫемӗн пирӗн хурӑнташсем христиансен сӑваплӑ ӗҫӗ питӗ кирлӗ пулнине ӑнланса илме пултарӗҫ.
«Однако, — отмечает Анна, дочь Эдуардо, — если мы не соглашаемся жертвовать духовным ради материальной выгоды, то со временем некоторые из родственников смогут понять, насколько важно наше христианское служение.
Капла эсир кӗҫех утаймиех пулатӑр.
Скоро вы совсем не будете в состоянии передвигаться.
Библире «хӑвӑн Турру умӗнче йӑваш ӑслӑ ҫӳремелле» тенӗ (Мих.
Библия призывает нас быть скромными, «ходя со своим Богом».
Ӑна валли ку укҫан ҫурри каять, анчах ан хӑра эсӗ, эпӗ татах ӗҫлесе тупатӑп, ку кӗпе манӑн кивелсе ҫитрӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, амӑшӗ умӗнче каҫару ыйтнӑ пек пулса.
На это половина денег пойдет, а я еще заработаю, не бойся, а то у меня вот эта уже старая, — оправдывался он, как бы извиняясь за свою просьбу.
«Тем пурах ӗнтӗ унта, ахальтен йыхӑрмасть вӑл мана урама, тухсах пӑхас пуль», — шутларӗ хӗрарӑм.
«Наверное, всё-таки что-то случилось, не зря она зовёт меня на улицу», – подумала женщина.
Пӑшалпа хӑратса ан тӑр, Нагульнов юлташ, капла хӑвнах йывӑр килӗ!
Брось грозить оружием, товарищ Нагульнов, а то плохо будет!
Эпӗ лайӑхрах пӑхса чухласа илмешкӗн чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился, чтобы осмотреться.
10: 8 — 11 ; Мал. 2: 7). Апла пулсан, Турӑ суйласа лартнӑ священник халӑха Иеговӑпа мирлешме пулӑшать.
Таким образом, назначенный Иеговой священник содействует примирению людей с Богом.
Леш енне ишсе каҫсан, пурпӗр ку еннех тарса килме лекет.
Хоть и переплывешь речку, все равно придется бежать обратно.
Иксӗмӗрӗн пӗрле пит аван тухмалла.
У нас получится хорошо.
Эпир, паллах, ӑна туртса кӑлараймарӑмӑр, вӑл пире хӑй Иллинойса ывӑтса янӑ пулӗччӗ.
Мы, конечно, даже вытащить его не могли: он бы нас зашвырнул в Иллинойс.
— Халӗ каҫсем шӑпах тӗттӗм тӑраҫҫӗ, факт!
— Сейчас в аккурат ночи-то темные, факт!
Юханшыв Губс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Губс.
Пӗтерчӗ тухатмӑш сан ҫылӑхлӑ чунна!
Погубила ведьма грешную душу твою!
— Атте ӗҫлекен госпиталь.
— Госпиталя.
1. Эпӗ Хам ҫинчен ыйтманнисенех курӑнтӑм; Мана вара Хама шыраманнисемех тупрӗҫ.
1. Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня.
Тулта автансем е кӑвакарчӑнсем ҫапӑҫаҫҫӗ пулсан, вӑл ӗҫе пӑрахса, ҫапӑҫу пӗтичченех ним чӗнмесӗр, ҫын каланине итлемесӗр чӳрече витӗр пӑхса тӑратчӗ.
И если на дворе дрались петухи или голуби, она, бросив работу, наблюдала за дракою до конца её, глядя в окно, глухая, немая.
Ҫапла пулмалла та.
Так и должно быть.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Давыдов мунчана ҫӳреме те пӑрахнӑ, медицина комиссийӗсенче те хайне арҫын тухтӑрсене ҫеҫ пӑхтарттарнӑ.
После этого Давыдов перестал ходить в баню, а на медосмотрах настойчиво требовал, чтобы его осматривали только мужчины-врачи.
Эпӗ шертесем, пӑтасем тупрӑм, хам валли ҫӳллӗ йывӑҫ урасем турӑм.
Я раздобыл жерди, гвозди и смастерил себе высоченные ходули.
Кам тавлашма килӗшет?
Кто желает поспорить?
Акт ҫырчӗҫ.
Составили акт.
— Шӑплан! — кӑшкӑрса илчӗ ун ҫине Анисим Иванович.
— Замолчи! — прикрикнул на нее Анисим Иванович.
— Мӗн тӑратӑр эсир?
— Что вы стоите?
Ҫӑкӑра эпӗ ӑна патӑм.
Хлеб я отдал ему.
Эсӗ ӑҫтан? — тесе ыйтаҫҫӗ унран ачасем.
Ты откуда? — спрашивают ребята.
Ҫырма тӗпӗнче тӗрлӗ яка чул выртать.
На дне лежат много булыжников разных размеров.
Ҫеҫпӗл — поэтӑн литературӑри псевдонимӗ, ҫуркунне пӗрремӗш ҫурӑлакан чечек ячӗ.
А Сеспель — это псевдоним, который означает название первого весеннего цветка подснежника.
— Э, — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, — акӑ, ҫак телейлӗ ҫӗр-шывра пурӑнакан хӑех килчӗ.
— А, — вскричал я, — вот и обитатель этой счастливой страны!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 61-мĕш авиаци бригадин 12-мĕш уйрӑм пĕтерекен эскадрильин командирĕ, майор.
Участвовал в советско-финской войне, будучи командиром 12-й отдельной истребительной эскадрильи 61-й авиационной бригады Военно-воздушных сил Балтийского флота.
Ҫак вӑхӑтрах мана ҫӑлӑнмалли тепӗр май ҫитсе тӑчӗ.
Тем временем мне представилась другая возможность спастись.
— Девушкин епле-ши ӗнтӗ? — ыйтрӗ Вавила, городовой ҫинелле ӗненмесӗррӗн пӑхса.
— А как же Девушкин-то? — спросил Вавила, недоверчиво глядя на городового.
Эпир пурте лара-тӑра пӗлмерӗмӗр, — ассӑн сывласа илчӗ Женя.
И все мы, — вздохнула Женя.
— Аттене калас пулать, илтӗр! вӑл ӑна.
— Надо будет сказать отцу, чтобы он забрал его.
Халь пурте сывалса пынӑ, ҫавӑнпа та ку калаҫусем — ыт-ахальтен калаҫнисем мар, ӗҫлӗн калаҫнисем пулнӑ.
Все поправлялись, и это были теперь не мечты, а деловые разговоры.
Ла-Купе () — Сарк утрава хӑйĕн Литл-Сарк ҫурутравĕпе ҫыхӑнтаракан пымак.
Ла-Купе — узкий перешеек, соединяющий остров Сарк с его полуостровом Литл-Сарк.
Лаш Таяпари «Сударушки» ушкӑнӑн илемлӗ пикисем савӑк юрӑ-кӗвӗ шӑрантараҫҫӗ.
Красавицы группы «Сударушки» исполняют веселые песни.
Фашистсем пире ҫапла тӑвасшӑн та ӗнтӗ.
Им только это и нужно.
Пӗрремӗшӗнчен, ҫакӑ ҫӗр ҫинчи пулас рая пӗлтерме пултарать (Лука 23: 43).
Это видение имеет буквальное, духовное и небесное исполнение.
Темиҫе минут хушшинче ун умне Стекловӑн пӗтӗм отрячӗ пухӑнса тӑрать.
Прошли считанные минуты — а перед ним уже собрался весь стекловский отряд.
трагедиллĕ кунҫул
трагическая судьба
Пуҫран хӑрушла туртса ҫапни Аксинйӑна, ураран ӳкерсе, алӑк сулли патне сирпӗнтерсе ячӗ.
Страшный удар в голову вырвал из-под ног землю, кинул Аксинью к порогу.
Ӑнсӑртран пӗр арҫын ача пычӗ те:— Сывлӑх сунатӑп! — терӗ.
И вдруг подошёл мальчик и сказал:— Здравствуйте!
Ҫапса антарнӑ-и ӑна?
Сбили ли его?
— Эх, хуса ҫитесчӗ.
— Эх, догнать ба…
Аресленисене пурне те, местечкӑна шурӑ дивизи штабӗ килсен, персе вӗлермелле.
Все арестованные будут расстреляны после того, как в местечко прибудет штаб белой дивизии.
Амӑшӗ слива туяннӑ та, ӑна кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ачисене пама шухӑшланӑ.
Купила мать слив и хотела их дать детям после обеда.
Паллах, шыраҫҫӗ!
Конечно, ищут!
Марья Ивановнӑна тумлан-тарнӑ та, тепрер кунтан, Палашӑпа тата Савельичпа пӗрле, вӑрӑм ҫула ӑсатса янӑ.
Марью Ивановну снарядили, и через несколько дней она отправилась в дорогу с верной Палашей и с верным Савельичем.
— Серж, Сторешников ку хӗрарӑмпа ун хӗрне паян каҫхине ярӑнма чӗннӗ.
— Серж, он уже звал эту женщину и ее дочь кататься нынче вечером.
Айван Галя кӑна таҫта кайса пытаннӑ.
Только легкомысленная Галя скрылась куда-то, так и не простившись с хозяином.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 440 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 440 км по правому берегу реки Большого Тапа.
Икӗ юланутне паласси йывӑрах пулман — вӑл Зеб Стумппа Кассий Кольхаун.
Двух из них нетрудно было узнать — это Зеб Стумп и Кассий Кольхаун.
Петр тӑрӑхласа:— Японецсене хирӗҫ Маньчжурире пынӑ пек мар.
Петр фыркнул:— А не так чтобы, как в Маньчжурии против японца.
Халӗ ҫавӑнтах-ши вӑл?
Интересно, сейчас она там?
Кӗнеки илемлӗ те картинкӑллӑскер, малтанхи страницинче ҫапла ҫырни илемленсе тӑрать:
Это была красивая книжка с картинками; на первой странице красовалась надпись:
Георг чӗрӗк сехет кая юлса килчӗ, мӗншӗн тесен Сногденран уйрӑлсан хӑйӗн нервӗсене пӗр шайлӑха кӗртме хӑтланчӗ, ҫав тӗллевпе ваннӑра чылай вӑхӑт ларчӗ, пӗтнӗк коктейлӗ ӗҫрӗ.
Георг приехал с опозданием на четверть часа, так как, расставшись со Сногденом, он занялся приведением в равновесие своих нервов, ради чего долго сидел в ванне и выпил мятный коктейль.
Анчах каҫ ҫывхарнӑҫемӗн мӗн пуласса пӗлес килни мана аптрата пуҫларӗ.
Но чем ближе время подходило к вечеру, тем больше меня разбирало любопытство.
Ман арӑм кӑмпапа, варенипе аппаланса ларнӑ пулӗччӗ-и?
Разве у меня жена сидела бы за вареньями да за грибами?
Дерунов та Володьӑна мухтанӑ: «Тӑнлӑ ача. Саперӑн ҫакнашкал пулмалла та. Хӑвӑрт тавҫӑрса илмелле, нумайччен асра тытмалла. Ӑс-тӑнпа ҫӳресен, лайӑх разведчик пулатӑн, Вовка», тенӗ.
Дерунов тоже был доволен Володей: «Памятливый парень. То, что требуется для сапера. Соображение быстрое, а память долгая. Далеко пойдешь, Вовка, если только с умом ходить будешь».
Ҫапла, тĕслĕхрен, Шуманӑн чылай фортепиано хайлавĕсем хӑйĕнпе Клара Вик хушшинчи юратупа ҫыхӑннӑ.
Так, например, многие фортепианные произведения Шумана связаны с историей его любви к Кларе Вик.
Гришаткӑна ярса илчӗ те ҫӗре антарчӗ.
Подхватил, поставил на землю Гришатку.
йĕрĕнӳ туйӑмĕ
чувство брезгливости
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ют ҫӗршыва ӗҫпе кайма палӑртнӑ тӑк ку ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ.
Если в первой половине недели у вас запланированы заграничные деловые поездки, то они обязательно будут успешными и результативными.
Ялтӑркка кирпӗч ҫинче мӑкӑртса тунӑ ӳкерчӗк (Авалхи Вавилон)
Рельефное изображение на глазурованном кирпиче (древний Вавилон)
(Сеня Ложенкин дневникӗнчен)
(Из дневника Сани Ложкина)
Маргарита хӑра-хӑрах пӗр утӑм турӗ те Федорӑн ун енне тӑсӑлнӑ аллине ярса тытрӗ.
и та, трясясь и повизгивая от страха, преодолела один шаг, затем схватилась за руку, которую ей протянул Федор,
Хӗнессе ӑна вӑрлӑх фондне ҫав самантрах кӳрсе пама килӗшменшӗн хӗненӗ…
Избил за то, что тот отказался немедленно вывезти семенной фонд…
Кӑштах, тен, чӑпӑркка туянтарма юратчӗ те-и, ҫапах та вӗлерместчӗҫ ӑна.
Плетюганов бы, может, заработал трошки, а убивать его бы не стали.
Тимрука куркапа та чаплашкапа пӗрчӗллӗ тырӑ кӑлара-кӑлара панӑ.
Тимруку выносили зерно целыми ковшами, а то и плошками.
Матфей 6: 34 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ Иисусӑн сӑмахӗсене Приссилла хӑйне яланах аса илтерсе тӑнӑ.
Приссилла постоянно напоминала себе слова Иисуса из Матфея 6: 34.
Моисей саккунӗ пире ҫипуҫ тӗлӗшӗнчен тӗрӗс йышӑну тума мӗнле пулӑшать?
Какой принцип из Моисеева закона помогает нам принимать решения, касающиеся одежды и внешнего вида?
Сергей ашшӗ те пурччӗ ун чухне.
И Серегин отец был.
Хӑнасене, уяв мероприятийӗсене ҫӳремесен те юрать.
Можно даже не посещать гостей, праздничные мероприятия.
Артамонов Степан Васильевич
Артамонов, Степан Васильевич
Пар — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Дай — и точка!
Чӑнахах апла пулас-тӑк, Намӑс айнех юлатпӑр!
Ведь мы с тобой тогдаВ огне стыда сгорим!
Питӗ аван, анчах кунта нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Хорошо, но что же здесь особенного?
Анчах та ҫав «шутсӑр нумаййин» пуласлӑх пулманнине эпир пӗлетпӗр, мӗншӗн тесен Вавилон ҫыннисем пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта Иерусалима ярса илсен, ҫав «шутсӑр нумаййин» тӗп пулмалла пулнӑ.
Но нам известно, что у этого «великого» не было будущего, потому что ему должен был прийти конец во время завоевания Иерусалима вавилонянами в 607 году до н. э.
— Эпӗ ҫав япала Михаил мӑйӗ ҫинче чул пӗк ҫакӑнса тӑмалла тӑвасшӑн мар.
— Я не хочу, чтоб это висело у Михаила, как камень на шее.
Асра тытӑр: тӗрӗс шутлатпӑр - и е ҫук - и, элек сарса ҫӳренипе эпир проблемӑна нихӑҫан та татса параймӑпӑр.
Давайте не забывать: поступая так, мы никогда не решим проблему — неважно, правы мы или нет.
— Итлетӗр-и, сасӑпа вуласа парам? — терӗ вӑл, пире итлеме сӗнсе.
— Хотите, прочитаю вслух? — спросил он взволнованно.
Пурте хаваслӑ.
Все веселились от души.
Эпир ҫав чӑн пурнӑҫа питӗ курасшӑн, ҫавӑнпа та унта пурӑнма халех хатӗрленетпӗр.
Мы горячо желаем достичь истинной жизни. Давайте покажем это, готовясь к ней уже сегодня.
— Куртӑн-и, мӗн ҫыраҫҫӗ?
— Видал, что пишут?
Чӗлпӗре сухапуҫ ҫумне кӑкарса, вӑл Григорий патнелле утса пычӗ.
Привязав чембур к сохе, подошел к Григорию.
Комсомол унта ударниксене ярать.
Посылает ударников комсомол.
Шутлӑр-ха ӗнтӗ: эсир сӗт шӑлӗсем тӑкӑнса пӗтмен лӑпӑр-лапӑр шкул ачисем умӗнче вӑйсӑр вӗт-ха!
— Молчать!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012112
Код водного объекта — 03020100212103000012112
Ачи халӗ сӗтел ҫинче, унпа нимӗҫ хушшинче, выртрӗ.
Ребенок лежал теперь на столе между нею и немцем.
Ҫерҫисем пушӑ валашкасем ҫине чӗвӗлтетсе вӗҫсе анаҫҫӗ, сыснасем патне кӗре-кӗре каяҫҫӗ, анчах Йованран хӑраса сысна витинчен вӗҫсе тухаҫҫӗ те ҫатан ҫине кайса лараҫҫӗ.
Воробьи, галдя, бросались на пустые корыта, влетали к свиньям и, испугавшись Йована, бросались назад к плетню.
— Мӗншӗн тесен, чи палли ҫакӑнта: ухмахсем вӗсем — хӑйсем тӗллӗнех акӑнса шӑтса тухаҫҫӗ.
— Оттого, главное, что дураки — они самосевом родятся.
Анчах ҫавӑнтах шухӑшласа илсе эпӗ ҫапла каларӑм:
Но тотчас же я одумался и сказал: