alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуян ҫын каланӑ: «Эсӗ ку укҫана кама памаллине пӗлместӗн пулсан, турӑ пӗлтӗр: сан патна кам малтан килӗ, ҫавна парса яр», — тенӗ.
Богатый сказал: «Если вы не знаете, кому дать деньги, то бог знает: кто первый бедный придет к вам, тому и отдайте деньги».
Урисене хӑй айне пуҫтарса тирпейленсе выртасшӑнччӗ вӑл — вӑй ҫитереймерӗ.
— Не собралась ли она завалиться? — спросил мальчик.
Вӗсем мӗн те пулин сисеҫҫӗ…
Они чуют добычу.
— Тӗрӗс, чӑнах та тимӗр-бетон, — килӗшетӗп эпӗ.
— Да, действительно, железобетон, — признаю я.
Калаҫнӑ чух вӑл хӑй мӗн калас тенине калаймасть, хӑй пӗлекен сӑмахсемпе ҫеҫ усӑ куркалать.
Руководимый в разговоре не столько собственным произволом, сколько словами, которые он знает.
Ҫул ҫинче эпӗ капитанпа та, матроссемпе те калаҫмарӑм, чирлӗ тесе ялан хам каютӑра ларса пытӑм.
В пути я не разговаривал ни с капитаном, ни с матросами и, сказавшись больным, сидел у себя в каюте.
Таулис сехетне кӑларчӗ:
Таулис вынул часы.
пĕренене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн тат
распилить бревно на куски
Тин ҫеҫ вӗсем хаклӑ ресторантан тухрӗҫ.
Они только что покинули дорогой ресторан.
Вӗсем те хӑйсене май кӑшкӑраҫҫӗ.
Нижние этажи — подножия скал и береговые выступы — заняты сивучами.
Хӑвӑн халӑхун ҫылӑхӗсем ҫине ан пӑх, Хӑвна чӑннипе ӗҫлесе тӑракансем ҫине пӑх; 25. йӗркесӗр ҫынсен усал ӗҫӗсене ан асӑрха, инкек-синкекре те Хӑвӑн халална астуса тӑнисене асӑрха; 26. Хӑвӑн умӑнта ултавлӑ хӑтланнисем ҫинчен ан шухӑшла, Санран хӑрани мӗн иккенне пӗлсе ҫитнисене асна ил; 27. выльӑхла пурӑннисене ан пӗтер, Хӑвӑн саккунна уҫӑмлӑ вӗрентнисем ҫине пӑх; 28. тискер кайӑкран та япӑхрах шутланаканнисене ан ҫиллен; 29. яланах Хӑвӑн тӳрӗлӗхӳпе мухтавна шанса тӑракансене кӑмӑлла.
Не взирай на грехи народа Твоего, но на тех, которые Тебе в истине служат; 25. не обращай внимания на нечестивые дела язычников, но на тех, которые заветы Твои сохранили среди бедствий; 26. не помышляй о тех, которые пред Тобою лживо поступали, но помяни тех, которые, по воле Твоей, познали страх; 27. не погубляй тех, которые жили по-скотски, но воззри на тех, которые ясно учили закону Твоему; 28. не прогневайся на тех, которые признаны худшими зверей; 29. но возлюби тех, которые всегда надеются на правду Твою и славу.
— Йӗкӗт, мӗнле пурӑнса курман ҫын эсӗ! — кӑшкӑрчӗ Карпов.
— Паря, какой же ты непрактичный! — кричал Карпов.
— Тепре сыпса пӑхасшӑн-и, — ыйтрӗ лётчик.
— Еще раз попробуешь? — спросил летчик.
Капла туни те пулӑшмасан пионертан кӑларас.
Не поможет — исключить из пионеров.
Сӑмахран — 1952-мӗш ҫулта ҫуралнӑ, Сегед университетӗнче вырӑс чӗлхипе Алтай чӗлхисене, Шупашкарти И.Я.Яковлев ячӗллӗ пединститутра чӑваш чӗлхине вӗреннӗ Клара Адягаши тӗпчевҫӗ.
К примеру — родившаяся в 1952 году, обучавшаяся в пединституте им.И.Я. Яковлева города Чебоксары, ученая Клара Адягаши, которая  учила в университете Сегед русский и Алтайский языки.
Вӗсен пурин те тутӑрпа ҫыхнӑ япаласем пур, тӗрлӗрен михӗсем нумай, — вӗсем ҫав михӗсем ҫинче пирус туртса лараҫҫӗ.
У них были узлы и всякие мешки, и они на них сидели и курили папиросы.
1865 ҫулхи раштавӑн 8-мĕшĕнче Финляндири Хяменлиннта ҫуралнӑ.
8 декабря 1865, Хямеэнлинна, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 20 сентября 1957, Ярвенпяя, Финляндия) — финский композитор.
Старейшинӑсемпе ытти христиансем сӑваплӑ тӑрса юлас тесе мӗн тӑваҫҫӗ?
Как старейшины и другие христиане избегают того, что могло бы осквернить их освященное положение перед Иеговой?
Савӑннипе Биденко ытти чух ниепле те апла хӑтланас ҫук.
Не в силах сдержать радостного волнения, Биденко сделал то, чего ни за что не позволил бы себе при других обстоятельствах.
Вӗсем пӗр ҫыншӑн ҫӗр ҫынна вӗлереҫҫӗ пулсан, мӗнле-ха…
Сто крестьян за одного…
Ҫак йӑлтах пӗр каҫра — 1941 ҫулхи октябрӗн 29-мӗшӗнче, аттене пытарни ултӑ кун иртсен, пулчӗ…
Все это случилось в один вечер — 29 октября 1941 года, через шесть дней после похорон отца…
Пӗртен-пӗр май вӗсем пек чухӑнсемшӗн — чӑпта ҫапма кӗрӗшесси.
Приходилось нелегко — и шить, и раздирать мочало на полосы.
Яланлӑхах каятӑп-и тен.
Наверное, уеду совсем.
Кирек мӗнле калаҫу та ирттерме лайӑх вӑхӑт.
Прекрасное время для любых переговоров и примирений.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕНенец АОКоми Республики территорипе юхать.
Байдарата — река в России, протекает в Ямало-Ненецком автономном округе.
— Сережа, чӑтсам, тен, нумай ӗҫме юрамасть… —
— Сережа, потерпи, может, нельзя много воды… —
Выльӑхсем мӗкӗрешнӗ вӑхӑтра кӑна сассисем илтӗнми пулаҫҫӗ.
Их голоса перебивает только рев скотины.
Анчах амӑшӗн вӑйсӑр сассине шав путарсах лартать.
— Но слабенький голос матери тонул в галдеже.
Маншӑн пулсан, пурпӗрех: выртатӑп-и, тӑратӑп-и е пукан ҫинче ларатӑп-и.
Мне все равно, что делать: лежать, или стоять, или сидеть на стуле.
«о) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Администрацийӗн Чӑваш Республикинче террора хирӗҫ кӗрешекен комиссин ӗҫне-хӗлне тивӗҫтерес енӗпе ӗҫлекен пай пуҫлӑхӗ; консультанчӗ – ҫак Саккунӑн 31 статйипе пӑхса хӑварнӑ административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен.»;
«р) начальник отдела по обеспечению деятельности антитеррористи-ческой комиссии в Чувашской Республике Администрации Главы Чувашской Республики; консультант – об административных правонарушениях, предусмотренных статьей 31 настоящего Закона.»;
Калама ҫук хӑюллӑ та паттӑр казак ҫыннисен чысӗпе мухтавне ӳкме ан парӑр.
Поддержите честь и славу беспримерно доблестного казачества.
Тете, пӗр сӗтел ҫинчи ҫӑкӑр-тӑвартан уйрӑлмӑпӑр.
Как говорится, отделяться нам от единого стола, единого хлеба-соли не след.
Кӗреҫине хулпуҫҫи ҫине хур, вара майлӑрах пулӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ Палладий хыҫран.
Возьми лопату на плечо, ловчей будет! — закричал вслед Палладий.
49. Вӗсем патне ҫав ҫӗр ҫинче пурӑнакан ытти халӑх ҫыннисем пуҫтарӑннӑ, вӗсем Израиль ывӑлӗсене хирӗҫ пынӑ, вӗсене хӗстерсех тӑнӑ; ҫапах Израиль ывӑлӗсем парне вырӑнне унӑн малтанхи никӗсӗ ҫинех туса лартнӑ; вара хӑй вӑхӑтӗнче, — ирсерен те, каҫсерен те, — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳрсе тӑма пуҫланӑ.
49. И собрались к ним от иных народов, бывших в той земле, и устроили жертвенник на своем месте, ибо были во вражде с ними, и одолевали их все народы, бывшие в той земле; и они возносили жертвы в свое время и
Ответлес вырӑнне Таня унӑн аллине хӑй чӗри ҫине тытрӗ.
Но вместо ответа Таня приложила ее руку к своему сердцу:
Ҫӗнӗ ӳсӗм вӑхӑчӗ, анчах Авалхи Египет патшалӑхӗ начар чӑмӑртаннӑ вӑхӑт.
Время нового подъёма, но относительно слабой централизации древнеегипетского государства.
Чӗмпӗрте матроссем пире питех те сивӗ кӑмӑлпа баржа ҫинчен ҫырана анса юлма хушрӗҫ!
В Симбирске матросы очень нелюбезно предложили нам сойти с баржи на берег.
Юрлайи-юрлайми ай пымашкӑн,Юрлайи-юрлайми пымашкӑнПирӗн тӑванӗсем начар мар.
За оградой яблонь, ох, как густо, За оградой яблонь, ох, как густо, Да совсем без яблок — проку нет.
Côtes-dArmor) — Францин тухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Бретань регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхняя Со́на — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Бургундия — Франш-Конте.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ «Пилеш пӑхма хитре те» повеҫ хурлӑхлӑ истори ҫинчен те ӑшӑ туйӑмпа каласа парать.
Поэтому повесть «Рябина красив внешне» умеет рассказать с теплотой и о печальной истории.
Вирус тулаш хутлӑхĕнче нумай пурнаймасть, ҫын организмĕн тулашĕнче тĕрлĕ хими тата ҫутҫанталӑк факторĕсене (пайӑркаланӑ, вĕретнĕ, дезинфицленĕ хыҫҫӑн) пула пĕтеҫҫĕ.
Вирус остаётся активным в воздухе и на поверхностях до 2 часов, он малоустойчив во внешней среде, быстро погибает вне человеческого организма от воздействия различных химических и физических факторов (облучение, кипячение, обработка дезинфицирующими средствами).
Курганнӑй батарея парӑннӑ.
Курганная батарея пала.
Эпир куракан кайӑк пысӑк чул ҫинче ларать, урисемпе чӗрӗ аш татӑкӗ ярса тытнӑ.
Эта птица сидела на большом камне и лапами держала сырое мясо.
Ҫакӑ вӗсен тиражне чакармасть пулас.
Это, похоже, не отражается их их тираже.
Пирӗн ял ҫыннисем хӑйсем вӑрра хастар пулсан та вӑрӑ-хураха яла кӗртмен, хӑйсенчен култарман.
Наши деревенские жители, несмотря на то, что активно участвовали в воровской деятельности, бандитов в деревню не пускали, тем самым не давали повода насмехаться над собой.
Сирӗн сӑмахсем ыттисене ырӑлӑх кӳччӗр
Пусть ваши слова приносят другим благо
Томпа ун юлташӗсем инҫетри ыттисенчен уйрӑмрах хурӑмлӑ пӗлӗте типҫӗр вырӑнне йышӑнса темиҫе хут та йӑнӑшрӗҫ.
Много раз Том и его товарищи ошибались, принимая за сушу какое-нибудь отдаленное облако необычной формы.
Пире ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ пулчӗ.
Этого только нам и нужно было.
Е enter path -а file:
ИЛИ укажите путь к файлу:
Стариккипе карчӑкӗ хӗпӗртесе ӳкрӗҫ тет, хӳрене алла илчӗҫ тет те чуптӑваҫҫӗ тет, ыталаҫҫӗ тет, ҫав вӑхӑтрах хӑйсем ҫапла калаҫҫӗ тет:
Обрадовались старик со старухой, взяли хвост в руки, и целуют его, и обнимают, и в то же время говорят:
— Ав лерелле… — аран илтмелле каларӗ хупах хуҫи арӑмӗ, слива еннелле аллипе тӑсса.
— Туда… — едва слышно проговорила Аврамица, указав рукой на сливу, растущую у изгороди.
— Эпӗ мӗн каламаллине пӗлетӗп!
— Я знаю, как сказать!
Эпир калатпӑр:— Мӗн тума кун чухлӗ турттарса килтӗр? Пирӗн пурте пур, пурте ҫителӗклӗ, каяллах илсе кайӑр, — тетпӗр.
Мы отказывались, говорили, что у нас всего хватает.
Мучӗшӗ тахҫан комиссар пулнӑ та ӗнтӗ, сӑмсине каҫӑртса ҫӳрет.
Что его дядя был когда-то комиссаром, так и нос несет вверх.
Манӑн хырӑм та выҫса кайрӗ.
И есть тоже хочется.
Мӗншӗн тус-йышран вӑрттӑн?
Чего же мы будем компанию рушить?
Е пӗр-пӗрин хушшинче пӑтрашӑнса, е бархат тӗслӗрех хуҫкаланчӑк хура йӗр пек тӑсӑлса, кӑвак тӳпе ытамӗнче картан-картан хура ҫунатлӑ тикӗшсем кикиклетсе вӗҫеҫҫӗ.
То клубясь, то растягиваясь в ломаную бархатисто-черную линию, с криком летели в густой синеве неба станицы темнокрылых казарок.
Выртӑр ҫывӑрма, сирӗн улпутсем ҫук чухне — ну, хӑвӑртрах!
Валитесь дрыхнуть, пока бар ваших дома нет, — ну, живо!
Засадӑна янӑ легион командирӗ Ливий Мамерк хӑйне кӑтартнӑ сӑрт ҫине салтакӗсене ҫав тери асӑрханса ертсе пынӑ, Ганник та, Каст та нимӗн те сисмен; хӑйӗн салтакӗсене, хӗҫ-пӑшал хӗвел ҫинче йӑлтӑртатнӑ тӑрӑх ан сисчӗр тесе, Мамерк хӗҫ-пӑшала, шлемсемпе латӑсене туратсемпе витме приказ панӑ.
Ливий Мамерк, командовавший посланным в засаду легионом, привел своих солдат на указанный холм с такой осторожностью, что Ганник и Каст ничего не заметили; так как Мамерк предвидел, что блеск оружия на солнце может открыть неприятелю присутствие его солдат, он приказал им покрыть шлемы и латы ветками.
йӑла-йĕрке традицилĕхĕ
традиционность обычаев
Йывӑр самантра макӑрни — ҫуллахи уяр ҫанталӑкри ҫумӑрпа пӗрех; амӑшӗ, хӑйӗн ухмах, яка мар, хӗрарӑм сӑмахӗсемпе ҫуйӑхашса, Натали пуҫне хӑйӗн путса кӗнӗ хырӑмӗ ҫумне чӑмӑртарӗ; Мирон Григорьевич, тарӑхса ӳксе, крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Плач в тяжелую минуту — что дождь в майскую засуху; мать прижала к впалому животу Натальину голову, причитая нескладное, бабье, глупое; а Мирон Григорьевич, распалясь, — на крыльцо.
ПУЛТАРНИ кӗнекери пӗрремӗш сыпӑкран эпир Турӑ ҫӗре ултӑ сӑнарлӑ кун хушшинче ҫынсене пурӑнма хатӗрлени ҫинчен пӗлетпӗр.
ИЗ ПЕРВОЙ главы книги Бытие мы узнаём, что Бог подготовил землю для жительства людей за шесть символических дней.
(Матфей 12: 40 ; 16: 21 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 12: 40 ; 16: 21.)
Амӑшӗ салхуллӑн ӳлесе ячӗ:
Мать тоскливо взвыла:
Хӗрӗн паян ҫуралнӑ кун мар, эпӗ те темскер туса палӑрман.
У дочери сегодня не день рождения, да и я ничем особым тоже вроде не отличился.
Эпӗ тепӗр хут туяннӑ тата шӑратса ҫыпӑҫтарнӑ хыҫҫӑн ӑна эсир чи пӗрремӗш куратӑр.
С тех пор как я выкупил ее и спаял, вы — первая, которой показываю.
Ваш имя пользователя WordPress.com: \"\" и ваш API-ключ: \"\".
Ваш имя пользователя WordPress.com: \"\" и ваш API-ключ: \"\".
— Ҫапах та, мӗн ҫинчен сӑмах пырать сирӗн? — ыйтрӗ Сергей.
— А в чем все-таки дело? — спросил Сергей.
Ока хӗррине тухсан, вӑл хӑйӑрлӑ чӑнкӑ ҫыран хӗррине йывӑррӑн ларчӗ, пичӗ ҫинчи тарне шӑлса илчӗ те шыв ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Выйдя на берег Оки, он устало сел на песчаном обрыве, вытер пот с лица и стал смотреть в реку.
Шуолзпа Гидденӑн пичет машинки, 1-мӗш Ремингтон (акӑл. Remington No.1) ятпа паллӑрнӑскер — тӑтӑш кӑларакан тата коммерци тӗлӗшпе ӑнӑҫлӑ пӗрремӗш пичет машинки, вӑл мӗнпур ытти пичет машинкисем валли ҫул уҫса панӑ.
Работы по её созданию начались в США в 1867 году.
Кӳр-ха, пӗр черкке тултарса парам эпӗ сана: тутлӑ эрех — йӳҫӗк мар.
Позволь, я тебе налью рюмку: с букетом вино — не кислятина.
Ҫук, вӗсене суя ҫул ҫине тӑратас.
Нет, надо навести их на ложный след.
Мӗнпе те пулин пулӑшмалла мар-и сана?
Дядь, может, вам помочь чем?
Хӑйӗн пӳрчӗ умне пӗр купа йӑтса тултарчӗ ҫавсене.
Натаскал их к своей избе целую гору.
Иисус Навина Израиль халӑхӗн ҫулпуҫӗ пулма лартнӑ чухне Иегова Моисее ҫапла хушнӑ: «Ӑна вӑй илме, ҫирӗп тӑма пар».
Когда Иегова назначил Иисуса Навина вождем израильтян, Он также повелел Моисею: «Ободри и укрепи его».
Анчах эсир калӑр мана, командир юлташ: фашистсене пурне те хӑваласа янӑ-и кунтан?
Вы только скажите, товарищ командир: фашистов уже всех повыгнали отсюда?
— Мӗнле вӑйлӑн пырса тапӑнсан та вырӑнтан та тапранмарӑмӑр…
— Мы навалились на вас, а вы ни с места…
— Экспедици Парижран 1837 ҫулта кӗркунне тухнӑ та Квито урлӑ 1838 ҫулхи апрель уйӑхӗнче иртнӗ.
— Экспедиция покинула Париж осенью тридцать седьмого года и прошла через Квито в апреле следующего.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 44, 45
С. 6 • ПЕСНИ: 96, 93
— Вӑл — хамӑн личнӑй вӗт, тьфу! — ун пекех шӑппӑн йӑшӑлтатса ответленӗ те Йӑкӑнат, хуллен кӑна сурса та илнӗ.
— То — личное, тьфу! — так же тихо прошептал Игнат и даже плюнул тихонько.
Тепӗр кунне вӑл Кэукая уроксем хыҫҫӑн тытса чарчӗ те, унпа пӗрле парта хушшине ларса, тетрадьне уҫрӗ.
На другой день она задержала Кэукая после уроков, села с ним за парту, открыла его тетрадь:
Анчах, апла пулсан та, Андрейшӑн шикленни иртмен.
Но при всем этом тревога за Андрея не стихала.
Урӑх нихҫан та сасӑламастӑп терӗм.
Сказал, что никогда больше голосовать не буду.
«Тен, эпӗ мӗн те пулин юрӑхсӑр та киревсӗр имҫам ӗҫрӗм пулӗ, ҫавӑнпа манӑн хӑлхамсем янраҫҫӗ пулӗ?» — тесе шухӑшлать Джузеппе хӑйӗн ӑшӗнче…
«Может быть, я выпил чего-нибудь неподходящего и у меня звенит в ушах?» — размышлял про себя Джузеппе…
Хӑйӑлтатакан пуличченех кӑшкӑрнӑ, ятлаҫнӑ.
Кричал и ругался до хрипоты.
Анчах Аннӑна курас килни асаплантармаллипех асаплантарать, ҫакна пула куҫӗсем йывӑр куҫҫульпе, хӑйне пӗтнӗпе пӗрех туякан, хуҫӑлнӑ арҫыннӑн сайра куҫҫулӗпе тулчӗҫ.
Но мучительное желание увидеть Анну вызвало на его глаза тяжкие слезы, скупые слезы мужчины сломленного, почти добитого.
Ҫак коллективӑн пӗр-пӗрне, камӑн мӗн пур, ҫавӑнпа хӑналантарасси, харпӑр хӑй ҫинчен каласа парасси, ыттисем ҫинчен ыйтса пӗлесси, алӑка уҫса пӑрахасран сыхласси часах ҫирӗп йӗркене кӗчӗ.
В этом коллективе принято было и угощать друг друга, и рассказывать о себе, и интересоваться другими, и заботиться о том, чтобы не открывали дверь.
Урусем ҫапах та ӗшенеҫҫӗ.
Однако ноги все же притомляются.
— Вӑл ӑна пӗлмӗ те! — татса хурать Костя.
— Так она же и знать не будет! — находит Костя выход.
Француза тылран пырса ҫапатпӑр.
Ударим по тылам француза.
Профессионалсем хатĕрленĕ чылай темӑран хӑвӑрӑн сайт валли килĕшӳллĕ дизайн суйласа сайтӑн сӑн-сӑпатне кирлĕ пек курӑнмалла тӑвӑр.
Выбирайте из множества профессиональных тем, среди которых обязательно найдётся подходящая.
Эпӗ ҫирӗплетсех калаймастӑп, анчах эпир ун чухне Вальпараисӑран инҫех мар пуласса питӗ шанатӑп.
Я не решаюсь утверждать, но очень надеюсь, что мы окажемся тогда близ Вальпараисо.
Акӑ ӗнтӗ пирӗн асран кайми август кунӗ ҫитрӗ.
И вот пришел памятный нам всем августовский день.
Татьяна унӑн пуҫӗнчен тухма пӗлмест.
Татьяна не выходила у него из головы.
Мӑй вӑл, ачам, ал-ура мар, куран пуль — халь те, шарикленӗ карӑш пек, мӑя ниҫталла пӑраймастӑп…
Не поворачивается шея-то ни в какую сторону, вот и хожу, как зажаренный дергач…
Иисуса ҫынсемпе ырӑ пулма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало ему относиться к другим с добротой?
Коля пӗр самант чӗнмесӗр шухӑша кайса тӑнӑ.
Коля постоял, подумал.
Ку каҫхине вӗсем нумайччен калаҫрӗҫ.
В этот вечер они долго разговаривали.
Тӗттӗм пулсан та штирборт хыҫӗнчен тӑватӑ метрта ҫапӑнса кӑпӑкланнӑ хумсене курма пулать.
В четырех метрах за штирбортом, несмотря на тьму, можно было отчетливо разглядеть белую пену прибоя.
33. Ҫӳлхуҫаран хӑра, священника хисепле, йӗрке тӑрӑх хунӑ пайне парса тӑр ӑна: 34. малтанхи тырпулран, выльӑх-чӗрлӗхрен, тӗрлӗ ҫимӗҫрен кӳмелли парнене те, ҫылӑхшӑн кӳмелли парнене те, хул пайне те, ӳкӗнӗҫ парнине те — парнесен сӑваплӑ пайне — пурне те тивӗҫлипе парса тӑр.
33. Бойся Господа, и почитай священника, и давай ему часть, как заповедано тебе: 34. начатки, и за грех, и даяние плеч, и жертву освящения, и начатки святых.
Акӑ, кур! — шурӑгвардеец гимнастерка ҫухавине вӗҫертрӗ те хӗрес кӑтартрӗ.
Cмотри! — белогвардеец расстегнул ворот гимнастерки и показал крест.
Пире вӑратрӗҫ, эпир те ҫывӑраттӑмӑрччӗ, анчах та вӑл хӑраса ӳкрӗ… —
Нас разбудили, мы тоже спали, но вот она испугалась… —
Сӑмах май, «Горлица» вӑйӑ-вӗренӗве Волгоградри чиркӳ педагогикипе катехизаци училищин никӗсӗ ҫинче Сергий Попов тата ытти педагог 16 ҫул хатӗрленӗ.
Игра-учение "Горлица" подготовлена на основе Волгоградского церковного педагогического  училища и катехизации Сергеем Поповым и педагогами в течении 16 лет.
— Хуняма пек кӑшкӑрашать: кӑна тума — юрать, кӑна — юрамасть.
— Как свекровь командует: это — можно, то — нельзя.
Гильгамеш ҫинчен кӑссайра Энлил этемлĕхе пĕтерес тĕллевпе пур тĕнчене шыва путарнӑ тесе ҫырнӑ.
В эпосе о Гильгамеше Энлиль назван одним из инициаторов всемирного потопа с целью уничтожения человечества.
«Оскар» хисеплĕ премин лауреачĕсем
Лауреаты почётной премии «Оскар»
Моисей саккунне пӗр халӑха ҫеҫ, Иаковӑн йӑхне, панӑ пулнӑ.
Закон Моисея был дан лишь одному народу, Израилю по плоти.
Кашни тупӑ патӗнчех ултшар лаша — тупӑ пуҫне виҫшер мӑшӑр.
Лошадей у каждой пушки было по шесть штук — по три пары на пушку.
Вӗсен хӑйсен ӗҫӗ ҫителӗклӗ.
У него своих дел хватает.
Пӗр саманта вӑл тӑнне те ҫухатнӑ пулас, пӑхрӗ те — хӗр халь хӑй умӗнче мар, виҫ-тӑватӑ утӑм аяккарах тӗттӗмре тӑнине асӑрхарӗ.
Он, видимо, на некоторое время даже потерял сознание, потому что, очнувшись, увидел только что стоявшую рядом девушку уже в нескольких шагах от себя.
Ҫыннисем курӑнмаҫҫӗ.
Людей не было видно.
Унсӑр пуҫне тата икӗ врачпа икӗ санитарка аманнӑ.
Были ранены еще два врача и две санитарки.
Тепӗр сехетрен акӑ пӗр инвалид вӗресе тухнӑ сӑмаварпа чейник илсе кӗчӗ.
Через час инвалид принес кипящий самовар и чайник.
Эсир пӗлетӗр-и, Пальмерстон пӗрремӗш министр пулса тӑнӑ.
Вы знаете, Пальмерстон сделался первым министром.
Сасӑлама палӑртнӑ-и эсир?
Вы собираетесь голосовать?
— Тахҫан эп ӑна, халь ӑҫта иккенне те ас тумастӑп, чулпа персе тивертнеччӗ, — терӗ вӑл, хӑйне лӑпкӑрах тытасшӑн курӑнса.
— Как-то раз, не помню где, я ударил ее камнем, — ответил Огнянов с напускным спокойствием.
Сергей кӳренмерӗ.
Сергей не обиделся.
Старик кулса ячӗ.
Старик усмехнулся.
Сирӗнпе пӗр залра пулнӑ чухне хама яланхилле туйма пултараймастӑп, м. т. Эсир ытти ҫынсенчен уйрӑлса тӑратӑр, Эсир этемлӗх историйӗнче пулман вӑрҫа выляса илнӗ.
Находясь с вами в одном зале, я не могу чувствовать себя как обычно, потому как Вы отличаетесь от других людей, Вы выиграли невиданную доселе в истории человечества войну.
Ҫак кайӑксем христиансен пухӑвӗнче сӑнарлӑ апат, урӑхла каласан, Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене, чун канӑҫлӑхне тата хӳтлӗх тупакан тӳркӑмӑллӑ ҫынсене пӗлтереҫҫӗ.
Они символизируют искренних людей, которые находят духовную пищу, освежение и защиту в христианском собрании.
Унта вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен, Туррӑн ҫӳлти Патшалӑхӗнче пулма чӗнсе илнисен, пурин те ҫӑлӑнмалли чаплӑ шанчӑк пурри ҫинчен ҫырасшӑн пулнӑ (Иуда 3). Вӑл хӑйӗн кӗске ҫырӑвӗнче ытти кирлӗ ыйтусене сӳтсе явнӑ пулин те, ҫыру вӗҫӗнче вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пӗтӗм христианинӑн тӗлӗнмелле шанчӑкӗ ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Сире пӑсӑласран [ «ӳкесрен», ҪХ ] сыхласа хӑварса, Хӑйӗн мухтавӗ умне тасан та савӑнӑҫлӑн тӑратма Пултаракан, пӗртен - пӗр Турӑ, пире Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Ҫӑлакан пур ӗмӗртен малтан та, халӗ те, ӗмӗртен ӗмӗре те мухтавлӑ, аслӑ, вӑйлӑ, хӑватлӑ» (Иуда 24, 25).
И хотя в своем коротком письме ученик Иуда сосредоточился на других важных вопросах, в конце он написал о прекрасной надежде всех помазанных христиан следующие слова: «Тому, кто в силах уберечь вас от падения и поставить непорочными перед лицом своей славы в великой радости, единственному Богу, нашему Спасителю, через Иисуса Христа, нашего Господа, пусть будет слава, величие, могущество и власть во всей минувшей вечности, и теперь, и на всю вечность».
— Пӑрахут таврӑнсан асӑрхаҫҫӗ пулӗ, тетӗп.
— Когда вернутся на пароход, я думаю.
Кузьмичовӗ пӗрре те купса пек мар, ытларах пӗр-пӗр чиновник пек туйӑнать: сухалне хырнӑ вӑл, куҫлӑхпа, улӑм шӗлепкепе; Христофор атти вара, вӑрӑм ҫӳҫлӗскер, тӗссӗр пир сӑхманпа сарлака ҫунатлӑ шӗлепке тӑхӑнса янӑ, тӗрӗллӗ сарлака пиҫиххи ҫыхнӑ.
Кузьмичов бритый, в очках и в соломенной шляпе, больше похожий на чиновника, чем на купца; а отец Христофор маленький длинноволосый старичок в сером парусиновом кафтане, в широкополом цилиндре и в шитом, цветном поясе.
— Ӑҫта-ха вӑл апла? — ыйтрӗ Филька.
— Так где же он? — спросил Филька.
Ыран Йӑкӑната ярас пуль, арӑмӗ те килесшӗнччӗ.
Завтра Игната пришлю, и хозяйка его приехать хотела.
Ҫак плагинсем ҫĕнелеймерĕҫ:
Следующие плагины не удалось обновить:
Аслашшӗн тимӗртен хӗртсе тунӑ пек ҫирӗп те вӑйлӑ, кӑтра ҫӑм пусса илнӗ аллисенчи хӗп-хӗрлӗ тимӗр татӑкӗ, хаяррӑн чӑшӑлтатса, тӗксӗмленнӗҫемӗн тӗксӗмленсе пырать, унтан вара е плуг тӗренӗ, е урапа шертешникӗ пулса тӑрать.
В заросших курчавым волосом жилистых, словно тоже выкованных из железа руках деда огненный брусок, сердито шипя, бледнел, вытягиваясь в синеватый от окалины лемех для плуга или шкворень для телеги.
Ҫав йывӑрлӑхсемпе паттӑрла кӗрешнине Чкалов, кулленхи ҫӑмӑл ӗҫ ҫинчен каланӑ пекех, лӑпкӑн ҫапла ҫырса кӑтартать:
Чкалов описал героическую борьбу с этими трудностями просто, спокойно, словно обычную, будничную работу:
Кӗҫӗн врачӑн чирлисене мансӑрах пӑхма тытӑнмалла пулать.
Один раз обход начнет младший врач без меня.
Паян срок! — терӗ пекарь пӗр ирхине ӗҫе тытӑнса.
Сегодня срок! — сказал однажды утром пекарь, становясь к работе.
Вӑл Гента нимӗн те каламан, анчах куҫлӑх тӑхӑннӑ та — аптӑравлӑн, кӑштах шикленерех те кӗретӗнех палӑртнӑ: Гентӑн куҫ шӑрҫисем нимӗне те сӑнарламаҫҫӗ — пӳлӗме те, хуҫана та, вут-ҫулӑма та.
Он ничего не сказал Генту, только надел очки и с замешательством, даже со страхом, установил, что зрачки Гента лишены отражения — в них не отражалась ни комната, ни хозяин, ни огонь.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт йышӑнтӑр.
Столько времени отняли.
Анчах та нимрен малтан вӑл — паттӑррӑн кӗрешнӗ ҫын.
Но прежде всего — борец.
Эсӗ ытлашши калаҫатӑн, Кассий.
Ты слишком самоуверен, Кассий.
Пачах ҫывӑхран, хӑртнӑ вӑрман хыҫӗнчен, каллех янӑравлӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Совсем издалека, из-за лесистого увала, удаляясь, опять приплыл ослабевший перекатистый крик:
Ларать тет Анук шӑпӑрт.
Про детей-внуков спросила, о погоде поговорили, про рынок рассказала.
Пӗррехинче вӑл ҫапла каларӗ:
Однажды он сказал:
Лекции по конституционному праву РФ
Развитие хозяйственного права в СССР
Вӑхӑт ҫитсен Татьяна амӑшӗ ӗҫлекен шкула ҫӳреме пуҫланӑ.
Когда пришло время, Татьяна начала ходить в школу, где работала мать.
Виҫҫӗмӗш классен пӳлӗмӗнче темӗн чухлӗ «чӗрчун» хӑйӗн валли вырӑн тупнӑ.
В кабинете у третьеклассников несколько "животных" нашли  себе место.
— Отец Герасим хуларан хыпар илнӗ, теҫҫӗ…
— Отец Герасим получил, говорят, из города…
Двинан сулахай ҫыранӗ ялкӑшса ҫунать.
Левый двинский берег пылал.
— Халь кунтан тарса пытанас пулать те темиҫе кунччен кӗтсе пурӑнас пулать.
— Нужно спрятаться здесь же и перебыть несколько дней.
— Унсӑрӑн пирӗн ачасем чӑнахах та бунтлама тытӑннӑччӗ.
— А то мои ребята не на шутку бунтовать решили.
Рязань оьлаҫĕн район центрĕсем
Районные центры Рязанской области
Сӑнавҫӑ (Уильям Ширер) австрисен плебесцит вӑхӑтĕнчи чун кӑмӑлне ҫапла пахалать:
Наблюдатель (Уильям Ширер) так характеризует настроение австрийцев во время плебисцита:
Лайӑх ывӑл ҫитӗнтернӗ.
Хорошего сына вы вырастили.
— Мускава каятӑп, анне.
— Уезжаю, мамо.
Иккӗмӗш свидетеле те чӗнтереҫҫӗ:
Вызывают и второго свидетеля:
Калать те-ҫке, хут пӗлмен ҫын пек… — тарӑхрӗ Фан Сюань-чо.
И скажет же такое, точно необразованная… — рассердился Фан Сюань-чо.
Сутӑнчӑксене вӑл ҫав тери кураймасть.
Предателей и доносчиков он презирает.
Икӗ вӑй питти ҫын кӗске хушӑрах пӗренесене куҫартӑмӑр.
Два сильных мужчины, мы быстро перетащили бревна.
Вӑл мана ахаль те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ».
Она мне и то постыла.
Катя ӑна тӳрлетсе лартрӗ.
Катя поправила ее.