alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павел апостол Грецири Афинӑра пулнӑ чухне хула тулли йӗрӗхсем ларнине асӑрханӑ.
Когда апостол Павел был в Афинах, он заметил, что этот греческий город полон идолов.
— Дубно, Богородицк, Калинин… — пӗлтерет рупорти сасӑ, кунта пурте савӑнаҫлӑн кулса ячӗҫ: Михаил Иванович, хӑй ятне панӑ хулана ирӗке кӑларни ҫинчен хӑй калани пурне те кӑмӑллӑ пулчӗ.
«… Дубно, Богородицк, Калинин… — сообщал голос из рупора, и все радостно засмеялись: всем было приятно, что Михаил Иванович сам сказал об освобождении города, носящего его имя.
Григорий кайнӑ хыҫҫӑн тепӗр виҫӗ кунтан Татарски хуторне Митька Коршунов пырса тухрӗ.
Дня через три после отъезда Григория явился в хутор Татарский Митька Коршунов.
Паян вӑл енче уйрӑмах хытӑ кӗмсӗртетет.
Сегодня особенно погромыхивает там.
— Кашниех ҫак ӗҫе хӑйӗн кӑмӑлӗпе татса патӑр, — тет хура сухалли, аллинчи картузне лӳчӗркелесе.
— Каждый по своей совести пусть такое дело решает, — говорил чернобородый, комкая в руке картуз.
Ҫав шухӑшсем нимӗнле хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗпе иккӗленӗвӗсенчен те килмеҫҫӗ.
Их не определяют никакие личные настроения и сомнения.
Ман ҫинченех пичетленӗ!
Про меня напечатали!
пĕр ура пусӑмĕ чухлĕ
шириной в ступню
— Эсир, Ковшов юлташ, пире ватӑ стариксенчен часах иртсе кайма сӑмах патӑр.
— Вы обещали, товарищ Ковшов, быстренько обогнать нас, дряхлых старичков.
Ҫапла шухӑшларӗ анчах, алӑк чӑнах та уҫӑлчӗ, алӑк пуканӗ ҫинче Сергей мар, Прохор курӑнчӗ.
Только она об этом подумала, дверь и в самом деле отворилась, но на пороге появился не Сергей, а Прохор.
Андрейпе тепӗр вӗренекенӗ ҫавӑнтах Иисус хыҫҫӑн каяҫҫӗ те ҫав куна ун патӗнчех ирттереҫҫӗ.
Андрей и другой ученик тут же идут за Иисусом и проводят с ним весь день.
«Мӗн тӑвас-ха!» терӗ кум хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илсе.
— Что ж делать! — произнес, пожимая плечами, кум.
Хӑшпӗр мӑръесем питӗ ҫӳлӗ, кусем — завод трубисем.
Некоторые трубы очень высокие, это фабричные.
Тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Начинало смеркаться.
каҫӑр пуҫлӑ
с задранной головой
Сывлӑшсӑр уҫлӑхра, хирӗҫлев ҫук ҫӗрте, вӗҫеве нимӗн те чӑрмантарман ҫӗрте, — ракета вӗҫӗмсӗр ӳссе пыракан хӑвӑртлӑхпа вирхӗнсе куҫать, унта эпӗ, ахӑртнех, ҫутӑ хӑвӑртлӑхӗпе вӗҫеетӗп, енчен те, паллах, магнит витӗмӗ чӑрмантармасан.
В безвоздушном пространстве, где нет сопротивления, где ничто не мешает полёту, — ракета будет двигаться со всё увеличивающейся скоростью, очевидно, там я могу достичь скорости света, если не помешают магнитные влияния.
ӑслӑлӑхри ятарлӑ терминсем
специальные научные термины
Пӗрре Фома штабс-капитан Чумаковӑн, пӗчӗкҫеҫҫӗ хыткан старикӗн, аллине лекнӗ.
И вот однажды Фома был пойман руками штабс-капитана Чумакова, маленького и худенького старика.
— Тутуна усма пӑрах, Лена! — савӑнӑҫлӑ сасӑпа каланӑ Коля.
— Брось, Лена, дуться! — сказал он весело.
Мӗнех вара, вӑрҫӑ пӗтсен фабрикӑна таврӑнатӑп…
Что ж, кончится война, вернусь на фабрику…
Ҫак кунран пуҫласа тытамак иртнӗ, Сервантес ҫырнӑ, хӗрсе кайсах ҫырнӑ, аран кӑна ҫывӑрас тесе ӗҫне пӑрахнӑ, ҫывӑрса вӑрансан ҫӗнӗрен ҫырнӑ.
С этого дня оцепенение прошло, Сервантес писал, писал лихорадочно, едва оставляя работу, чтобы заснуть, а проснувшись, снова брался за перо.
Нумай ҫӗршывра ҫак уява килнӗ ҫынсенчен чылайӑшӗ хӗрарӑмсем пулнӑ.
Во многих странах большинство присутствовавших — женщины.
Вӗлермеллех лутӑркаса тӑкма пултарать.
До смерти может заломать.
Кӑвайт вӑл апат пӗҫерме те, хамӑрӑн ӳт-пӗве ӑшӑтма та кирлӗ, ҫапла ҫав.
Это для удобства — для пищи, для обогревания тела, огонь-то!
Киле эпир сӗм ҫӗрле таврӑнтӑмӑр.
Поздней морозной ночью мы возвращались домой.
Вӑл, паллах, шывран хӑрать?
Она, конечно, боится воды!
Халӗ унӑн ансӑр, илемсӗр чӗн пиҫиххи ҫеҫ, гимнастеркипе, лоткине тӑхӑнсан килӗшсех те каймасть вӑл.
Сейчас у него лишь неказистый узкий ремешок из сыромятной кожи, который так не подходит к пилотке и гимнастерке.
Володя пӳрт хыҫӗнчен тухса, ту ҫинелле утма пуҫласан, Иван Гаврилович кӑшт лӑпланчӗ.
Когда Володя вышел из-за угла домика и направился наверх, Иван Гаврилович немного успокоился.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче Володя ҫакӑн пек лару-тӑрӑва пирвайхи хут лекрӗ: унӑн акӑ тӑванӗсем те, килӗ-ҫурчӗ те ҫук, мӗн тумалла ӗнтӗ — хӑй те пӗлмест.
Впервые в жизни Володя оказался в таком положении — без родных, без дома, не зная, что предпринять.
Унӑн сасси халӑх хумӗ ӑшне путса ҫухалчӗ.
— Голос его потонул в уличном шуме.
Чутах шлюз ҫинче ҫакланса юлаттӑм!
Чуть было не застрял в шлюзе!
Ярослав хӑйӗн арӑмӗпе, Аленӑпа, тата Павел хӑйӗн арӑмӗпе, Райӑпа, Вефильте ӗҫлеҫҫӗ, Виталий вара хӑйӗн арӑмӗпе, Светланӑпа, район надзирателӗн ӗҫне туса тӑрать. Эпӗ вӗсемшӗн питӗ савӑнатӑп.
Я рад, что Ярослав вместе с женой Аленой и Павел с женой Раей служат в Вефиле, а Виталий с женой Светланой занимается разъездной работой.
2007 ҫулхи раштав, 25, мускав вӑхӑчĕпе 22.32 «Байконур» космодромран тӳпене ХР «Протон-М» ҫĕкленнĕ — орбитӑна «ГЛОНАСС-М» валли виҫĕ спутник ҫитернĕ.
14 декабря 1995 года после 27-го запуска «Протона-К» с «Ураганами» спутниковая группировка была развёрнута до штатного состава — 24 спутника.
Ыттисем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса, ҫыран хӗрринелле вырнаҫма тытӑнчӗҫ.
Остальные люди, сбиваясь в кучки, расположились вдоль берега.
Сӑмах май, вӑл Евгений Кадышевӑн вырӑнне иккӗмӗш хут йышӑнать.
Кстати, он второй раз занимает должностное место Евгения Кадышева.
— Икӗ ҫаврӑм хушатӑп! — хирӗҫ тавӑрчӗ ян каякан сасӑ.
— Есть… два, оборота, — ответило эхо внизу.
Вӗсем майӗпен утрӗҫ.
Шли медленно.
Вӗсенчен пӗри, чи вӑрӑмми, аллине картус сӑмси патне тытнӑ та майӗпен ҫуртран аяккалла кайма пуҫланӑ.
Один из них, самый высокий, приложил руку к козырьку фуражки и стал медленно удаляться от дома.
Ытах хӑвӑр васкамастӑр пулсан, мӑшӑрӑм пӑри пӑтти пӗҫерме ӗлкӗрнӗ пулӗччӗ.
А коль не торопитесь, баба моя кашу полбенную сварит.
Итлӗр, итлӗр, выҫӑ чухӑнсем, терт курнӑ шахтерсем!
Слухайте, бедняки голодни, шахтари замучени.
Ҫӗнӗ программӑсемпе маршрутсене ӑнӑҫлӑн аталантарма, республикӑри пулӑмсене Раҫҫейре тата ют ҫӗршывсенче тивӗҫлӗн кӑтартма май паракан наци туризм брендне туса хатӗрлеме тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу разработать республиканский туристический бренд, который позволит продвигать новые программы, маршруты и республиканские события как в России, так и за рубежом.
Православин арҫын тата хӗрарӑм мӑнастирӗсем, чиркӳсем, ытти тӗнсен храмӗсем, историпе культура палӑкӗсем пур.
Имеются мужской и женский православные монастыри, церкви, храмы других религий, памятники истории и культуры.
Аппа мӗн калӗ ӗнтӗ?
Что теперь сестра скажет!
— Унсӑрӑнах майлашӑпӑр, — тесе хучӗ Роберт.
— Обойдёмся и без неё! — воскликнул Роберт.
Ҫемен хаҫата лайӑх хуҫлатрӗ те ҫӗлӗкӗ ӑшнех чиксе хучӗ.
Семен бережно сложил газетку и спрятал ее в шапку, за подкладку.
Хӑш вӑхӑтра ҫакӑн пек кичемленчӗ-ха вӑл?
И когда она проявилась!
— Каларӑм вӗт эпӗ сана! — пӑшӑлтатрӗ Петька.
— Говорил я тебе! — зашептал Петька.
Шинель аркийӗсем унӑн сӑрӑ ҫунатсем пек вӗлкӗшсе пыраҫҫӗ.
А полы его шинели развевались, как серые крылья.
Хамӑрӑннисене вӑратас пулӗ, — терӗ вӑл хӗрачаран уйрӑлас шутпа.
Ну, буду своих будить, — чтобы отвязаться от девчонки, сказал он.
— Пирӗн Нюра ку… палласа илтӗм эпӗ…
— Это наша Нюра… я узнал…
Вӑл хӑйӗн адресне пачӗ, ыран каҫ-кӳлӗм хӑйсем патне пыма каларӗ.
Он дал мне бумажку со своим адресом и велел прийти к нему завтра вечером домой.
Пире шкулти сӗтел-пукансене юсасси тата Ленин ячӗпе тӑракан колхоз заказӗ чӑрмантарать те-ха, анчах тӑрӑшарах ӗҫлес пулать…
Нас немного связывает ремонт школьной мебели и заказ колхоза имени Ленина, но надо поднажать…
К. Р. Евграфов, «25-летняя деятельность Пензенского земства, 1865—89»;
Евграфов К. Р., «25-летняя деятельность Пензенского земства, 1865—89»;
Анюта киле пымаллине пӗлсе, вӑл мӗнле те пулсан укҫа тупма шут турӗ.
Зная, что должна прийти Анюта, он решил во что бы то ни стало найти деньги.
Вӑт мӗнле ухмах!»
Вот какая дура!»
Ҫапла ӗнтӗ… суд сире сипленӳпе тухтӑр тӑкакӗсемшӗн тӳлеттермӗ-и?
Так вот, суд еще может признать, что вы обязаны потратиться на леченье, на докторов.
— Эпӗ сирӗнпе калаҫатӑп тесе ан шутлӑр, ҫӗленсемпе калаҫса вӑхӑт ирттерме ҫынна чӗлхе паман.
— Не подумайте, что разговариваю с вами: человеку речь не для того дадена, чтобы ее на разговоры с гадюками тратить.
Упӑшкипе арӑмӗ иккӗшӗ те чи хисепе тивӗҫ ҫынсем иккен.
Муж и жена были люди самые почтенные.
Николай Граббе — полковник Роббинс, Хĕрлĕ Хĕресĕн американ миссин пуҫлӑхĕ (титрсенче Г. Граббе тесе кӑтартнӑ)
Николай Граббе — полковник Роббинс, глава миссии американского Красного Креста (в титрах указан как Г. Граббе)
Пӳрнесене винтовка автанӗсем ҫине хучӗҫ.
Пальцы легли на спуски винтовок.
— Пиҫсе ҫитнӗ слива пек, ӑна алӑпа тӗкӗнмен чухнехи пек кӑвакрах, тӗтӗм евӗрлӗ.
— Как спелая слива, когда ее ишо не трогали руками, с подсинькой, с дымком.
Малтан Серёжа ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхмастчӗ, вӗсем ӑна интереслентерместчӗҫ.
Прежде Сережа не обращал внимания на звезды, они его не интересовали.
Статьясен энциклопедийĕ, кирлĕлĕхĕпе кӑтартни
Энциклопедии по странам
ҫул ҫинчи инкек
дорожное происшествие, дорожная авария
Вӗсем иккӗшӗ те нумайччен чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Последовало продолжительное молчание.
— Эпӗ те вӑл вӑлтапа лартӑм — тытаймарӑм.
— Я там удил — пустое дело.
«Мӗн-ха вара, чечек ҫуралать пулсан?
«Так что же что цветы цветут?
Вӑл пӳлӗме тепӗр хут кӗнӗ ҫӗре Ирина кровать ҫине кӗрсе выртма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Когда вернулся, Ирина уже лежала в кровати.
Картланса тӑракан ҫӳллӗ ҫамки пуҫӗ ҫинчи кукшипе пӗрлешсе кайнӑ; пӑхсассӑн, ҫак ҫыннӑн икӗ пит пек курӑннӑ, — пӗри, пурне те курӑнаканни, ӑслӑ та чӗрӗ, вӑрӑм кӑмӑрчак сӑмсаллӑ пулнӑ; тепӗр пичӗ ҫӳлерехре вырнаҫса тӑнӑ, унӑн куҫӗ-мӗнӗ курӑнман, ӳчӗ пӗркеленсе, картланса тӑнӑ.
Высокий лоб, изрезанный морщинами, сливался с лысиной, и казалось, что у этого человека два лица — одно проницательное и умное, с длинным хрящевым носом, всем видимое а над ним — другое, без глаз, с одними только морщинами.
…Тепӗр каҫхине Исаков Атӑл хӗррине тухрӗ те Зоя темле ҫутӑ-кӗрен реглан тӑхӑннӑ, эстрада артисчӗ евӗрлӗрех яштака арҫынпа кинона кӗнине курчӗ.
У Исакова сильно сжалось сердце.
Унӑн Иеговӑран пулӑшу ыйтмалла пулнӑ (3 Патш. 19: 14 — 18).
Ему было необходимо обратиться за помощью к Иегове.
Сасартӑк мана такам туртрӗ.
Вдруг меня кто-то толкнул.
Вӗсен пысӑк та йывӑр самолётсем, манпа танлаштарсан, вӗсене анса ларма тата йывӑртарах.
У них тяжелые самолеты, и им садиться еще труднее, чем мне.
Дикран хавшакрах ҫынна ҫапса хуҫма ҫакӑ та ҫителӗклӗччӗ ӗнтӗ.
И этого было достаточно, чтобы сломить человека менее мужественного, чем Дик.
Питӗ ҫӑмӑл тӑхӑннӑ та…
Уж больно легко оделась…
«Пӗрре пӑхнипех выҫӑ ҫынна туттинчен уйӑрма пӗлетӗн пулсан, пурнӑҫра мӗн чухлӗ выҫа ҫӳресе курнӑ-тӑр эсӗ, тӑванӑм?
«Сколько же тебе пришлось голодать, браток, что ты с одного взгляда отличаешь сытого от голодного?
— Урамра тӗл пулсан еплерех кӑмӑллӑ тус пек курӑнма тӑрӑшать, шӑл йӗрет, хырӑмран ачашлать, халь вара, кур-ха ӑна, еплерех намӑссӑрланать!
— Когда встречается на улице, таким милым другом прикидывается, скалит зубы и по животу гладит, а теперь, поди-ка, какие пули отливает!
Хушӑмсем пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ ӗҫленине тӗрӗслеме чарнӑ. Сирӗн килӗшӳсӗр ӗҫлекен хушӑмсем пулма пултараҫҫӗ.
Проверка совместимости дополнений отключена. У вас могут быть несовместимые дополнения.
Эпир пӗр самант сӑмах хушмасӑр пытӑмӑр.
и несколько минут мы ехали,
— Вӑт кӗтмен-туман ҫӗртен, сасартӑк…
– Вот не думала, не гадала…
Эпир пӗр тӗлӗнмелле вырӑнта пултӑмӑр, унта никам та ҫӳресе курман, унта кашни кунах юр куписем йӑвана-йӑвана анаҫҫӗ… — мухтанса илчӗ Трубачёв та.
Зато мы в таком месте были, где ни одна человеческая нога не ступала, — хвастнул Трубачев, — где снежные обвалы каждый день…
Халӗ вара нумайӑшӗ Ҫут тӗнчен пуҫламӑшӗ пулнӑ тесе шутлать.
Теперь же в большинстве своем они признают, что у Вселенной было начало.
Эпир унпа кӗлӗ урлӑ ҫывӑхланатпӑр пулсан, вӑл та пирӗнпе ҫывӑхланать.
Когда мы приближаемся к нему в молитве, он в ответ приближается к нам.
Ун пек шутлани айванла пулӗччӗ.
Так предполагать — наивно.
Вӑлах, ҫав тӗрӗк майриех, листовкӑсене те пытарса усранӑ.
Турчанка и листовки припрятала.
Уншӑн пулсан, хӑть ман укҫа, хӑть хӑйӗн — пурпӗрех, ҫавӑнпа вӑл чӗтрет те…
Для него что свои деньги, что мои всё едино ,— вот он и дрожит…
МӖНШӖН ХӐШ - ПӖРИСЕН ХӐЙСЕН ТИВӖҪЛӖХӖСЕНЕ ЫТТИСЕНЕ ПАРАС КИЛМЕСТ?
ПОЧЕМУ НЕКОТОРЫЕ НЕ ХОТЯТ ПЕРЕДАВАТЬ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ
Ман хуҫасем патне вӑл ахаль кун ирпе пырса ҫитрӗ; эпӗ кухняра йӗс савӑтсене тасататтӑм, сасартӑк пӳлӗмрен ҫамрӑк хуҫа арӑмне хӑраса:— Параднӑйне уҫ — Оранскине илсе килеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
К моим хозяевам она явилась в будни утром; я чистил в кухне медную посуду, когда молодая хозяйка пугливо закричала из комнаты:— Отпирай парадную — Оранскую несут!
Вӗсен ячӗсем тӑшман туртса илнӗ ҫӗрсем ҫинчен тепӗр хут астутараҫҫӗ.
Названия их напоминали мне о том, что захватил у нас враг.
Ленино ялӗ ҫийӗн тӗтӗм йӑсӑрланать.
Над деревней Ленино курились дымки.
22: 5). Хӑш - пӗрисем рекламӑра, хӑйсен приложенийӗсенче тата тавар сутас тесе пирӗн публикацисенчи материалсемпе тата пирӗн логотипсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Некоторые используют материалы из наших изданий, а также логотип jw.org в рекламе, на различных товарах и в мобильных приложениях.
Сивӗпе унӑн ҫара хулӗсем кӑвакарса кайрӗҫ, Катя ҫакна туймарӗ.
От мороза обнаженные руки посинели, покрылись пупырышками, но Катя не чувствовала холода.
Ку суту-илӗве кӗҫех тӗрӗс мар тесе йышӑнасса тата ҫавӑнпа негрсем пӗр-ик эрнеренех кунта каялла таврӑнасса шанман пулсан, эпӗ чӗнмесӗр тӑмастӑм, ултавҫӑсем ҫинчен кайса пӗлтереттӗмех…
Я бы наверняка не вытерпел, не стал бы молчать и донес на нашу шайку, если бы не знал, что продажа недействительна и негры через неделю-другую вернутся домой.
Пӗррехинче эпир пирӗн ҫӗр пӳрт умӗнчи тенкел ҫине пухӑнса лартӑмӑр.
По улице мимо нас пронесли гроб с покойником.
Ывӑлӑмсем те килте ӳсеҫҫӗ, палан пекех хӗрлӗ сӑн-питлӗ, ҫамрӑк юмансем пекех ҫирӗп.
И сыны еще дома растут, червонные, как калина, крепкие, как дубки.
— Ҫапах та тискер кайӑк пекех ку ача!
— А все-таки зверь-парень!
Палӑртнӑ вӑхӑтра Кариотти ман ҫумма пырса тӑчӗ, ман ҫири тумтире, вӑл сӗннӗ тӑрӑх тупса тӑхӑннӑскере, васкавлӑн пӑхса тӗрӗслерӗ.
В назначенное время он появился возле меня, бегло осмотрел мою одежду, составленную по его предложению.
(Кайран ҫакӑ паллӑ пулчӗ: чугун ҫула ҫӗмӗрсе эпир финсен бронепоезчӗн каялла чакмалли ҫулне пӳлсе лартнӑ-мӗн.)
(Потом оказалось, что, разбив линию, мы отрезали путь к отступлению финскому бронепоезду.)
Валентинӑн савӑнӑҫлӑ та туслӑн каланӑ сассине илтнипе, унта, вуншар километр инҫере, пӗчӗккӗ те ывӑна пӗлмен Петрович колхоз ҫинчен шутлама тата уншӑн тӑрӑшма пӑрахманнинче Василие ҫӑмӑл пулса тӑчӗ.
От веселого и дружеского голоса Валентины, от того, что там, за десятками километров, маленький неутомимый Петрович не переставал думать и заботиться о колхозе, Василию стало легче.
Эпӗ сивӗпе шӑнса ларнӑ камерӑра тӑна кӗтӗм.
Казалось, этой пытке не будет конца — и тут я потерял сознание.
Ку вӑл Марченко вырӑнӗ пулнӑ.
То была постель Марченко.
Вара Воропаев, хытӑ пӑлханса, хӑйне ҫывӑх ҫынсем ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ, — Виктор Огарнов, Паусов, Цимбал ҫинчен, Мария Богдановнӑпа унӑн ача санаторийӗ ҫинчен, Аннушка Ступина, Поднебескосем, Городцов ҫинчен, пуласси пирки пӗрле шухӑшланӑ мӗнпур ытти ҫынсем ҫинчен.
И Воропаев стал взволнованно рассказывать о всех, кто был ему близок — о Викторе Огарнове, Паусове, Цимбале, о Марии Богдановне с ее детским санаторием, Аннушке Ступиной, о семье Поднебеско, Городцове, о всех тех, с кем он мечтал о будущем.
Архирей ку, автан мар!
Архирей, а не петух!
Алӑк умӗнче Катя тӑра парать.
На пороге стояла Катя.
Эпӗ васкаса та такӑна-такӑна станци начальникне хам кунта мӗнле лекни ҫинчен каласа патӑм.
Тут я, торопясь и сбиваясь, рассказал начальнику станции, как сюда попал.
Петя пӗлет: мӑнкун ҫитнӗ ҫӗре парка тунасем ҫинче тӗреклӗ, кӑтра, шупка-кӗрен, шурӑ е сарӑрах шурӑ гиацинт чечекӗсем ӳссе лараҫҫӗ.
И Петя знал, что как раз к самой пасхе чудесно появятся на толстой ножке тугие, кудрявые соцветия бледно-розовых, белых и лиловых гиацинтов.
Ах, мӗн кирлӗ пире, пирӗншӗн пурӗпӗрех мар-и вара, ҫӑраҫҫи кӳлӗ тӗпӗнче выртать…
Ах, не всё ли нам равно — ключик на дне озера…
— Хуҫа ҫук-ха — ҫыранра ӗҫсем пӗтермен.
— Хозяина нет — оформляет дела на берегу.
Янтулсен ятнех пулчӗ пуль кӑҫал кун пек ҫанталӑк.
Поначалу изо дня в день буйствовал ветер, сверкали молнии, грохотал гром.
Колчо пусма тӑрӑх патаккипе тӗккелесе хыпашласа анчӗ те картишне тухсан васкасарах та шанчӑклӑрах утма тытӑнчӗ.
Колчо спускался по лестнице ощупью, постукивая палкой по ступенькам, но, очутившись во дворе, пошел быстрее и увереннее.
Унччен, ав, вӑйне пухса, пирӗн вӑрмансем, шурлӑхсем тӑрӑх шунӑ.
А то вот сил в себе насбирал, по лесам да по болотам нашим полз.
Эпӗ тӗмӗ патне пӗр утӑм ярса пусрӑм та, ӑсан амин сассине илтрӗм.
Я сделал шаг к кусту и услышал голос тетеревиной матки.
Аҫупа аннӳ унта.
Так, с ними все ясно.
Вӗсем калаҫни Ваньӑна темӗнле вӑйӑ выляни пек туйӑннӑ.
Ему показалось, что они играют в какую-то игру-считалку.
Ахалех хӗнерӗр эсир мана…
Совершенно напрасно вы меня били…
Вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне пӗр тӗллевшӗн — пусмӑрта пурӑнакан халӑха ирӗке кӑларассишӗн — парать.
Всю свою жизнь он посвятил одному, стремился к одной цели: чтобы угнетенный народ обрел свободу.
— Мӗн лашуна вӗриллех тырӑ паратӑн?
— Что ж ты горячему-то даешь зерно?
Сашӑна хӗрлӗармеецсем шӳтлӗ сӑмахсемпе кӗтсе илчӗҫ.
Сашу красноармейцы встретили охотно и шутя.
— Вӑт ачасем маттур! — терӗ Тимухха пичче.
— Вот ребятишки молодцы! — сказал дядя Тимофей.
Ҫӗр ҫинелле ӳкекен самолета Чкалов юлашки самантра тенӗ пек тӳрӗ тытса, каллех ҫӳлелле хӑпарса кайнӑ.
В последние секунды Чкалов выровнял падающий самолет и вновь набрал высоту.
Шлепкисемпе варкӑштарса илчӗҫ те, ним пулман пек, малалла сӑтӑр тума тытӑнчӗҫ.
Обмахнувшись панамами, пираты как ни в чем не бывало стали продолжать свое разбойничье дело.
Вӑл ӗнтӗ хӑйне епле сӑнчӑрланине aca илчӗ пулмалла.
Вспомнил, наверно, как сам был закован в цепи.
Ҫырмаран тӗтре хӑпарать.
Легкий туман поднимался с реки.
организацие саккунсемпе пӑхса хӑварнӑ управление хутшӑнни;
участие в управлении организацией в предусмотренных законодательством формах;
Кутузов чееленни питех те вырӑнлӑ пулнӑ.
Хитрость Кутузова удалась.
Каталон хĕрес харҫипе Балеар утравĕсем ҫине кайнӑ.
Каталонский крестовый поход на Балеарские острова.
Ваше благородие, туртмалли ҫук-ши сирӗн?
Ваш благородие, не будет ли закурить?
Таня Величко, шкулта ӑна пурте кӑмӑллатчӗҫ, ман пата пычӗ те вӑл хӑй каникул вӑхӑтӗнче пӗр вӗҫӗмрен мана хирӗҫ туха-туха калаҫни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Таня Величко, которую очень уважали в школе, подошла и сказала, что на каникулах она систематически выступала против меня,
Тӑванӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, вӑл ишме пӗлмен.
Со слов родных, он не умел плавать.
Самант та иртмерӗ ҫын тепре курӑнса кайрӗ.
Через миг человек появился опять.
Апла, эс, тартӑн пулать?
Ты что же, бежал?
— Анне, анне, пӑх-ха!
— Смотри, смотри, мама!
Пирӗн хыҫран ыттисем те ал ҫупма тытӑнчӗҫ.
За нами захлопали остальные.
Вӑл фюрерпа мир тӑвасшӑн, анчах эпир килӗшместпӗр.
Оно просит фюрера заключить мир, но мы не хотим.
Вӑл халӗ паҫӑр тӗл пулнӑ чухнехи пек хресчен хӗрарӑмӗн кӗпипе мар, ӗлӗкхи пек лайӑх, кӑмӑла килмелле тумланнӑ.
Она оставила свое крестьянское платье и одета была по-прежнему просто и мило.
Складсен хыҫа юлчӗҫ.
Склады остались позади.
Акӑ ӗнтӗ, тӑватӑ сехет ҫурӑра эпир (эпӗ, Шура, Слава тата анне) трамвайсем чарӑнакан ҫӗре кайрӑмӑр.
И вот в половине пятого утра мы (то есть я, Шура, Слава и мама) пошли к трамвайной остановке.
Кашниех ман ҫывӑхарах пыма, эп йӑтса пыракан япалана сӗртӗнсе те пулин пӑхма тӑрӑшать.
Каждый старался пробраться поближе, потрогать мою ношу.
Сергей Трофимов — композитор‚ поэт‚ автор-исполнитель‚ мусӑкҫӑ тата шоумен.
Сергей Трофимов в GooglePlay Music
Тен, вӗсем машина мӗнле ӗҫленине ҫеҫ сӑнанӑ, тен, анине чӑнах та сухаланӑ, анчах вӗсенчен пӗри те пирӗн енчи сухаҫӑсем пек пулман.
Может быть, они пробовали машину, а может быть, обрабатывали поле, но только ни один не был похож на нашего пахаря.
Саул патшана ларсанах унӑн шухӑш - кӑмӑлӗ мӗнле пулнӑ тата ҫакӑ мӗнле палӑрса тӑнӑ?
С каким настроем Саул начал править и в чем его настрой проявлялся?
— Калӑр-ха ӗнтӗ!
— Скажите пожалуйста!
— Эсир каҫарӑр мана, эпӗ казармӑри пурнӑҫпа пурӑнатӑп…
— Вы извините, я на казарменном положении:
Пӗр самантлӑха вӑл тайлӑм ҫинче тытӑнса тӑчӗ, унтан вырӑнтан вӗҫерӗнсе каҫ тӗттӗмӗнче ҫухалчӗ.
Она повисла на секунду над склоном, потом сорвалась с места и исчезла во мраке.
Е Испание, е Голландие, е нимӗҫсем патне, е французсем патне.
Там в Испанию или Голландию, к немцам али к французам.
Вӑл хӑйне хирӗҫле кӑшкӑракансем ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он резко повернул голову в ту сторону, откуда раздался обвинительный возглас.
21. Ку ун пек мар; анчах Ефрем тӑвӗ ҫинчен килнӗ ҫын — Савей ятлӑскер, Бихри ывӑлӗ — Давид патша ҫине алӑ ҫӗклерӗ; пӗр ҫавна ҫеҫ тытса парӑр мана, вара эпӗ хула патӗнчен кайӑп, тенӗ.
21. Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города.
Мӑнтӑркка кӗнӗ-кӗменех аллисене шӑлавар кӗсйине чикрӗ те юпа пек хытса тӑчӗ, шавлӑн сывлать, куҫӗсене чарса пире тӗсет.
Толстый шумно дышал, смотрел, выпучив глаза, и войдя, сунул руки в карманы брюк, став как столб.
— Эсӗ, Параська кинеми, эп чӗлхемпе ҫеҫ вӗрентсе тӑратӑп тесе ан шухӑшла.
— Вы, бабо Параська, думаете, что я так только языком поучаю?
— Стой! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ Борина аякран темиҫе сасӑ.
— Стой, — кричат Борину сбоку несколько голосов.
Пӳлӗме Яков Семенович кӗчӗ, унпа пӗрле — икӗ хӗрарӑм.
В комнату вошел Яков Семенович, и с ним две женщины.
Шухӑшӗсем тухрӗҫ те ҫухалчӗҫ, — малтанхилле мар, хӑвӑрттӑн, уҫӑмлӑн.
Мысли появились и исчезли, — необычайные, быстрые, ясные.
2017 - Зачем тебе я
2017 — Зачем тебе я?
Тавралӑх ҫинчен вӗрентни
Наука об окружающей среде
Ҫавӑн пек шухӑшсене хӑвӑра ярса илме ан парӑр.
Не давайте таким мыслям завладеть вами.
Вӗҫтер хӑвӑн вырӑнна!
Пошел-ка к своему месту!
Анчах Зиночка пурне те миҫе сехетре тата миҫе минутра пымаллине кӑтартнӑ билетсем валеҫсе пачӗ те, саланма хушрӗ.
Но Зиночка выдала всем билеты, на которых были написаны часы и минуты явки, и попросила разойтись.
— Тӑр, тӑванӑм.
— Подымись, братец.
Моряксем ӑна «дальний поход» теҫҫӗ.
Моряки его называют "дальний поход".
Иегова Турӑ ҫынсене ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарасшӑн пулнине пӗлтӗм.
Я узнал, что Бог Иегова обещает подарить людям вечную жизнь в раю на земле.
Ҫакӑнта «Мыкола мучи» ҫинчен ҫӳрекен юмаха пӗрне пӗри каласа панӑ.
Легенды о «дядьке Мыколе» передавались здесь из уст в уста.
К-ран Настя валли
Настю посадили с Надей, а Ксюшу – с Машей.
Ман Гриша та ашшӗсӗр ӳсрӗ.
Мой Гриша тоже вырос без отца.
Эпӗ вӑл юнанинчен хӑраса тӑман пулӑттӑм, аллӑма та тӑссаттӑм ӗнтӗ, анчах лесник, мана хытӑ тӗлӗнтерсе, мужик аллисене ҫыхнӑ пиҫиххие пӗррех туртса салтрӗ, хӑйне ҫухинчен ярса илчӗ, ҫӗлӗкне куҫӗ таранах пусса лартрӗ, алӑка яри уҫрӗ те мужике тӗртсе кӑларчӗ.
Я бы не побоялся его угрозы и уже протянул было руку; но, к крайнему моему изумлению, он одним поворотом сдернул с локтей мужика кушак, схватил его за шиворот, нахлобучил ему шапку на глаза, растворил дверь и вытолкнул его вон.
Эпир вӗсемпе пӗр тан пулса ларатпӑр, вӑйӑ йӗркисене тӗплӗн, чӑркӑшсах сӳтсе яватпӑр.
Мы сидим как равные и тщательно, придирчиво обсуждаем правила игры.
Театрта пулса иртнине тата?
Скандал в театре?
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫапла калани чӑрсӑртарах пулчӗ пулӗ.
Это было жестоко:
Ҫак вӑхӑтра Тимофеев, тӑшмансем хула ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ чухне аманнӑ парти райкомӗн секретарьне Калашникова шыв урлӑ ӑсатса ярса, предписани илнӗ.
В этот день Тимофеев, проводив раненного при бомбежке города секретаря райкома партии Калашникова за реку, получил предписание.
Плащ-палаткӑран ҫӗленӗ шалпар шӑлавар тӑхӑннӑ йӗкӗт ура ҫине тӑчӗ.
Поднялся молодой парень в широких шароварах из плащ-палатки.
Ушкӑнне склад бухгалтерӗ Зубков ертсе пырать.
Группа работала под руководством Зубкова, бухгалтера этого склада.
— Парӑнмастӑп! — тесе кӑшкӑрса ячӗ казак тискеррӗн, унтан курок шалтлатни илтӗнчӗ.
— Не покорюсь! — закричал казак грозно, и слышно было, как щелкнул взведенный курок.
Атя, куҫар ку вырӑнтан!
Давай переезжать с этого места!
ССКП пайташĕ (1953), ССРП театр ĕҫченĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1976), ССРП ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1976).
Стала членом Союза театральных деятелей РСФСР и Союза писателей СССР (1976).
Шӑпа ун пек тума килӗшмерӗ иккен!
Но этого не захотела судьба!..
— Итле-ха, Лукерья, — терӗм юлашкинчен.
— Послушай, Лукерья, — начал я наконец.