alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫамрӑк ҫыннӑм, эсир вун саккӑр тултарнӑ-и?
— Вам восемнадцать есть, молодой человек?
Юхан шыв хӗрринчи ҫӳҫелӗхӗн тепӗр енче шапасем тӗрлӗ сасӑллӑн кваклатаҫҫӗ.
За приречными вербами разноголосо гомонили лягушки.
«Ӗлӗк эсир халӑх та марччӗ, халӗ Турӑ халӑхӗ пултӑр» (1 ПЕТР 2: 10).
«Некогда вы не были народом, а теперь народ Бога».
Лаптӑкӗ — 26,58 км², халӑхӗ — 34 325 ҫын (2006) шучӗ ӳссе пырать: 34 057 ҫын (2012), 1281,0 ҫынкм².
Площадь коммуны — 26,58 км², население — 34 325 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 34 057 человек (2012), плотность населения — 1281,0 челкм².
Кам мана хирӗҫ — тухӑр!
А ну, выходи!
Ҫирĕплетни Ыйтас
Запросить подтверждение
Хальхи Харитоновка вӑрманӗ те Санькассин пулнӑ.
И нынешний Харитоновский лес ранее принадлежал Санькасам.
Пӗтӗмӗшпе пӗрле илсен, вӑл ниме те пӗлтермест пек, анчах вӑл мӗнле майпа ҫавӑн пек ҫӳреме пултарнинчен питех те тӗлӗнмелле вара.
Всё оружие в целом было таким же простым, каким непостижимым было его действие.
Жидсем вӗҫӗмсӗр урамӑн пӗр еннелле пӑхаҫҫӗ.
Жиды беспрестанно посматривали в одну сторону улицы.
Эпӗ унпа паллашса ӗҫ ҫинчен калаҫма ҫеҫ кӗтӗм.
Я пришла познакомиться с ним и поговорить по делу.
Ҫутисем ҫутӑлсан мӗн пулӗ-ши? —
А что будет, когда засветятся огни? —
Инҫех те мар кӑткӑ йӑви пур иккен.
Неподалеку оказался муравейник.
Ҫӗнӗ ҫурт хальхинчен виҫӗ хут пысӑкрах пуласси пирки шантараҫҫӗ.
Новое здание обещают построить в три раза просторней текущего.
— Нумаях та пулмасть, эпӗ Н. Н. биографине вуларӑм.
— Я недавно читал биографию генерала N. N.
…Ҫуркунне енне кайсан, Зойӑна ҫӗнӗ ҫул ячӗпе ҫынсен эгоизмӗ, тӗрӗсмарлӑхӗ, вӗсем улталани ҫинчен, ҫынсене шанма кирлӗ марри ҫинчен ҫыру ҫырса паракан хӗрача хӑй «шефа илнӗ» хӗрарӑма вӗрентме пӑрахнӑ.
… К концу зимы выяснилось, что та самая девочка, которая в новогоднем пожелании написала Зое о людском эгоизме и неверности и о том, что на людей нельзя полагаться, перестала учить свою «подшефную» домохозяйку грамоте.
Питне супӑнь кӑпӑкӗпе сӗркелесе вӑл шухӑша кайса тӑчӗ: мӑйӑха хӑварас-ши, хӑварас мар-ши? терӗ вӑл.
Намылив самодельным алюминиевым помазком щеки, он задумался: оставлять усы или не оставлять?
Тата темиҫе кунтан вӑл каллех тавҫӑруллӑ салтака тӗл пулнӑ та каллех тинкерсе пӑхнӑ:
Встретил он через несколько дней находчивого солдата и снова в упор:
Хӑй ватӑлса уртӑш йывӑҫӗ пекех кукӑрӑлса ларнӑ пулсан та Ультӳҫ инке ҫамрӑк чухнехи йӑлисене пӗрне те пӑрахман.
Неподвластны времени были и ее глаза.
Ульяна Ивановна ачисем…
Ульяны Ивановны дети.
Паянтан каччӑ ӗҫлеме пуҫлать-ҫке-ха.
Ведь сегодня молодой человек начинал работать.
Халӗ ӗнтӗ ӑна хӑйне те лекет.
Получит и он нахлобучку.
Халӗ ҫумӑр та ҫумасть, ҫил те вӗрмест вӗт.
Ведь нет ни дождя, ни ветра.
Жандармсем Ованесьян патне те пынӑ, анчах вӑл килте пулман.
Жандармы пришли и за Ованесьяном, его в это время не было дома.
пĕр кĕтӳ кайӑк вĕҫсе иртрĕ
пролетела целая стая птиц
Унччен вӗсем Махно патӗнче ӗҫленӗ пулнӑ, ҫапкаланчӑк халӑх.
У Махно раньше действовали, народ сбродный.
Унӑн пичӗ шуралса кайрӗ, ҫамки ҫинчи хӗрлӗ ҫӳҫе вут пек курӑнчӗ.
Лицо у него побелело, и рыжий чуб загорелся на лбу.
Вӑл именчӗклӗн ответлерӗ, япаласем ман Графскинче, ыран вӗсене пичче илсе килсе пама пулчӗ, терӗ.
Он, смутившись, отвечал, что вещи на Графской и что завтра брат обещал их доставить ему.
— Хӑҫан та пулин пырса кайӑр, иҫмасса, — терӗ, вӑл тепӗр самантран.
— По крайней мере навестите меня когда-нибудь, — начал он, погодя немного.
Пӗр тарҫи шалҫапа Шахрунӑн сулахай хул пуҫҫине ҫапса хуҫать.
— А это за то, что пил нашу кровь!
Нумайӑшӗ ассӑн сывласа сӑхсӑхаҫҫӗ.
Многие вздыхали и крестились.
Парӑма парса татма, илнӗ япалана каялла тавӑрса пама ыйтса (закон йӗркипе ҫирӗппӗн ыйтма тивӗҫлӗ май пур пулсан та) сӑпайлӑ ҫыру ҫырмалла.
Напоминание обязательно посылают в конверте и пишут в вежливом тоне, даже если есть право и возможность предъявить свои требования в законном порядке, например, об уплате долга, возвращении одолженной вещи и т. д.
ӑ) Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курас енчен ӑстарах пулма пире мӗн пулӑшӗ?
б) Что поможет нам стать более умелыми в использовании Божьего Слова?
Ку вӗт ман господасен йӑхран йӑха куҫса пыракан замокӗ!
Да ведь это родовой замок моих господ!
Корольтен ирӗк илесси вара питех те йывӑр ӗҫ шутланать.
Такое разрешение дается очень неохотно.
Понтий Пилат, Иудея префекчӗ... халалланӑ».
Понтий Пилат, префект Иудеи... посвятил».
10: 24 ; 13: 5). Унсӑр пуҫне, юратакан ҫын ыттисен туйӑмӗсене шута илет тата хисеплет, вӑл тӳсӗмлӗ тата ырӑ кӑмӑллӑ, ҫакӑ вара ҫемьесене ҫирӗплетет тата пухури тӑвансене пӗрлештерет (Кол. 3: 14).
Кроме того, поскольку любви свойственны чуткость, уважение к чувствам других, терпение и доброта, она укрепляет семьи и сплачивает собрания.
Тӑратпӑр йӗнчесе.
Стоим в растерянности.
Кам-ха вӑл санӑн тата, леш, Маша тени?
А кто эта твоя Маша.
Эпӗ матрос пулсан та, эс пӗлетӗн вӗт, эп ҫапӑҫма начар пултаракан ҫын.
Хоть я и матрос, но ты знаешь, что из меня плохой вояка.
— Вара нимӗн те астумастӑп…
— Уж и не помню…
Кӑмака мӑрйине кӗре-кӗре хурлӑхлӑн улать те, тискер чӗрчун пек урса кайса, вӑрманалла кӗрсе ахӑрать.
Он жалобно завывал в трубе и вдруг неожиданно бросался в сторону и ревел в лесу, как разъяренный зверь.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Длина реки составляет 35 км, в 32 км по правому берегу впадает основной приток Воргасоим.
Урапасен леш енчен икӗ салтак тухрӗ, вӗсем Женя ҫулне пӳлме тӳррӗн чупрӗҫ.
Два солдата выскочили из-за телег и побежали ей наперерез.
— Кунта сирӗн шӑршӑр та ан пулнӑ пултӑр!
— Чтобы и духу вашего не было здесь!
Ку калавсенче вуҫех урӑхла ӗҫсем ҫинчен ҫырнӑччӗ.
В тех рассказах все было наоборот.
Эпӗ ун патне пырса тӑтӑм.
Я подошел к нему — грудь в грудь.
Ҫавӑнпа вӑл пӗрене ҫине ларнӑ та — вырӑнӗнчен те сикмен; кун пек ӗҫре хӑй пӗтӗмпех вӑйсӑр-халсӑр ҫын иккенне ҫеҫ туйнӑ.
И вот он сел на бревно и сидит и видит только одно — что бессилен.
Мӗн пулма пултартӑр ун пекки?
Чем оно быть может?
Хӑҫан тата кама «эсӗ» тесе чӗнмелле?
Когда и к кому можно обращаться на «ты»?
Хӑй шутланине тунӑ вӑл: тантӑшӗсем унӑн ачалӑхра кӑна-ха, вӑл, акӑ, ҫитӗннӗ ҫынсен шутӗнче.
И он добился своего: он был уже почти мужчиной в ту пору, когда его сверстники еще оставались детьми.
Унӑн пит-куҫне ҫавӑнтах кичем те салху сӑн ҫапрӗ.
Лицо его вдруг стало скучным и неприветливым.
Пӗрлешӳллӗ ырлӑх Бюровӗн ним ӗҫ те ҫук, кантуртисенчен хӑшпӗрисем яланхи пекех килти ӗҫсем ҫинчен сӑмах ваклаҫҫӗ.
Неотложных дел в канцелярии департамента коммунального благоустройства не было, и чиновники вели, как всегда, разговор, обычный в кругу семьи.
Вӑл вара тинӗс пек тарӑн, ирхи шурӑмпуҫӗ пек илӗртӳллӗ пулнӑ…
Но было это глубоко, как море, и заманчиво, как дали просыпающейся жизни…
Пурте сан ҫинелле пӑхӗҫ, пурте сан ҫинчен шухӑшлӗҫ, пиншер ҫын саншӑн ӗҫлеме тытӑнӗ.
Все взгляды обратятся к тебе, все мысли будут о тебе, тысячи людей будут работать для тебя.
— Ҫарсем хӑйсем малтан тараҫҫӗ!..
— А войска тяпают передом!
Вӑл асӑрханса, автоматне хатӗрех тытса утса пынӑ.
Он шел осторожно, держа наизготове автомат.
Ӑна залри халӑх тӑвӑллӑн алӑ ҫупса кӗтсе илет.
Его встречают бурей аплодисментов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005282
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005282.
Йӗри-тавра пӑхкалать, ҫуртсем тӑрринчен юрне антарнӑ ҫӑмламас ялсене курать, пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлать.
Дороги в эту зиму неровные, кочковатые —
1941—1944 — Крыма хитлĕрсем оккупацилеҫҫĕ.
1941—1944 годы — оккупация Крыма нацистской Германией и Румынией.
Иккӗмӗшӗнчен, ҫӗр лаптӑкӗсене тивӗҫлӗн хатӗрлесе тата йӗркелесе ҫитерес, проектпа смета докуменчӗсене туса хатӗрлесе ҫирӗплетес енӗпе хӑйсем ҫине илнӗ тивӗҫсене муниципалитетсем те, ҫурт лартакансем те кирлӗ шайра пурнӑҫла-манни япӑх витӗм кӳчӗ.
Во-вторых, не менее существенным стало неисполнение взятых на себя обязательств как со стороны муниципалитетов, так и со стороны застройщиков по должной подготовке и оформлению земельных участков, разработке и утверждению проектно-сметной документации.
16. Халӗ эпир, Антиох ывӑлне Нуминие тата Иасон ывӑлне Антипатра суйласа илсе, Рим ҫыннисем патне ӗлӗкхи туслӑхпа пӗрлӗхе ҫӗнетме ятӑмӑр.
16. Теперь мы избрали Нуминия, сына Антиохова, и Антипатра, сына Иасонова, и послали их к Римлянам возобновить дружбу с ними и прежний союз.
мана музыка ҫеҫ мар, живопись те килентерет
мне доставляет наслаждение не только музыка, но и живопись
«Анфиса Марковна отрядран яман-ши?» — тесе хыпӑнса ӳкрӗ те Ульяна, ҫенӗк алӑкне васкавлӑн уҫса пӑхрӗ.
«Не из отряда ли от Анфисы Марковны?» — беспокойно подумала Ульяна и торопливо приоткрыла дверь в сени.
Пӗр минут хушшинче пурте куҫран ҫухалчӗҫ — ҫил шӑлса кайнӑ пекех пулчӗ.
В одну минуту всех точно ветром сдуло, все исчезло.
Ку шӑпах кирлӗ вӑхӑта килчӗ, мӗншӗн тесен пӗр талӑк ытлаччӗ ӗнтӗ ҫӑвара ним те хыпманни.
Это было кстати — больше суток я ничего не ел.
Ун умӗнче хӗрес тӗпӗ ҫеҫ юлнӑ, аллинче мӑлатук пулнӑ.
Перед ним стоял пустой пьедестал, молоток был еще в руках.
Местечка тавра хресченсен килӗсем ларса тухнӑ.
Опоясывали местечко крестьянские дворы.
Остин Генри Лейард
Лейард, Остин Генри
— Акӑ тата тепӗр майӗ те пӗтрӗ, — усаллӑн чашкӑрса илнӗ Кольхаун, тухса каймашкӑн каялла ҫавӑрӑнса.
— Вот и еще одна возможность потеряна! — злобно прошипел Кольхаун, поворачиваясь, чтобы выйти.
Пӗр район надзирателӗ акӑ мӗн ҫырнӑ: «Ҫамрӑк ача пулнӑ чухне манӑн ыйтусем те, иккӗленмелли те нумай пулнӑ, анчах та эпӗ ҫавӑн ҫинчен никама та каламан.
А вот что написал один районный надзиратель: «В подростковом возрасте у меня было много вопросов и сомнений, о которых я никому не говорил.
Хуҫине те йывӑра илтерместӗн: врач, хӑйӗн профессине пула, хваттерне пырса тухакансемшӗн ответ тытмасть, сӑмахран, паянхи пек чухне те.
Да и хозяина не подведешь: врач по самой профессии своей не отвечает за тех, кто заходит к нему на квартиру, даже в тех случаях, если — как сегодня,
Парне пама картина илтӗр пулсан, картина рамки ҫумне кӗмӗл пластинка ҫирӗплетме юрать.
Иногда можно видеть прикрепленную к раме картины большую серебряную пластинку.
Салтаксен тумтирне илес пулсан вара, унӑн величествин ку енӗпе вуҫех те тӑкакланмалла мар.
Что касается мундиров, то на них его величеству тратиться не приходилось.
Хӗрарӑм каскӑна аллинче ҫавӑркаларӗ те, сасартӑк ӗсӗклесе ячӗ.
Женщина повертела каску и вдруг всхлипнула.
Эпӗ вара таҫта аякра Сковородников кӑшкӑрнине, Даша инке йӗре-йӗре вӑрҫнине илтрӗм.
Я слышал, как где-то позади кричал Сковородников, плачущим голосом ругалась тетя Даша.
— Хампа пӗрле Полищука, Маховпа Солнцев шоферсене, Муся Кучина диспетчера илсе кайма сиртен ирӗк ыйтатӑп.
— Прошу разрешения взять с собой Полищука, шоферов Махова и Солнцева, диспетчера Мусю Кучину.
45. Килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тухса пӗтӗмпе шута илнӗ Израиль ывӑлӗсем, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 46. шута илнисем, Израиль халӑхӗн мӗнпурӗ ултҫӗр виҫӗ пин те пилӗкҫӗр аллӑ ҫын пулнӑ.
45. И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, 46. и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
Ҫапах та эп унта ламӑн-ламӑн ыйткаласа пӗлтӗм, хӗр сывах пурӑнать.
Но я кое-кого расспросил, — девушке там хорошо.
Кам патшалӑха чи нумай укҫа ларать?
Кто государству больше всех денег дает?
Татти-сыпписĕр талккӑшсен механики
Методы механики сплошных сред
Володя ҫилленет, эсир нимӗн те ӑнланмастӑр, тет, ку калама ҫук аван япала, тет.
Володя сердился, что они не понимают, какая это прелесть…
Халӗ сирӗн вӑй-хал тапса тӑрать, укҫа ӗҫлесе илес килсе тӑрӗ.
Положение планет повысит вашу энергию и хватку в зарабатывании денег до невероятных высот.
Куҫӑма уҫрӑм.
Открыл глаза.
Маклай пӗр татӑкне туртса кӑларчӗ те ҫӳлелле ҫӗклесе сулларӗ.
Маклай вытащил один из обрывков и высоко взмахнул им:
— Ас тумастӑп, — шӑппӑн каласа хучӗ Рада.
— Не помню, — сухо ответила Рада.
Эпӗ хамӑрӑн пӗр-пӗрин хушшинче мӗн пулса иртнине служба ӗҫӗ ҫине яма пултарайман.
Я не мог переносить личные отношения на служебную почву.
Вӑл мана тытса чарма хӑтланнӑ чух эпӗ чавсапа ҫапнипе ҫапла пулнӑ вӑл.
Это было последствие удара моего локтем, когда она хотела удерживать меня.
Армагеддон хыҫҫӑн Иегова, хӑй сӑмах панӑ тӑрӑх, хӑйӗнпе пӗрле ӗҫленӗскерсене ҫӗр парӗ.
После Армагеддона те, кто трудился вместе с Богом, овладеют землей, которую он обещал им.
Савӑннипе ача сак ҫинчен сиксе илет.
Мальчишка даже подпрыгнул на лавке.
1965 — Дорога к морю — Дорофеев, мастер зверосовхоза
— Дорога к морю — Дорофеев, мастер зверосовхоза
— Королёв юлташ кунта-и?
— Здесь товарищ Королев?
Эсӗ куҫҫуль юхтаратӑн…
А ты в слезы…
Ҫынсӑр — инкекӗ пысӑках мар.
Без людей — беда небольшая.
Ниҫта та канлӗх памаҫҫӗ ӗнтӗ.
Просто ни минуты покоя не дают.
Ҫавӑнтах асанне хыҫне кӗрсе те тӑтӑм, мӗншӗн тесен вӑл мана ҫӑрттан пулӑпа сӑмсаранах тӗкет пулӗ терӗм, пулли чӗрӗ-ҫке-ха.
И я зашёл скорей за бабушку, потому что он мне щукой в самый нос, а она живая.
Машина пӗр тикӗс чупма пуҫларӗ.
Машина пошла ровно.
11. Эй Ҫӳлхуҫа, тӑшманӑмсене кураХӑвӑн ҫулупа пыма вӗрент мана,тӳрӗ сукмакпа илсе кай мана;12. тӑшманӑмсен аллине ан пар мана:мана суя кӳнтеленсем тапӑнаҫҫӗ,вӗчӗ тытса тӑраҫҫӗ.
11. Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; 12. не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
Обломов савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ те ун ури умне, курӑк ҫине, ӳкрӗ.
Он испустил радостный вопль и упал на траву к ее ногам.
— Нимех те хӑрушши ҫук, Ольга Николаевна, — Умрихинпа фельдшера сахалах мар тӗлӗнтерсе, кулкаласа ответлерӗ Озеров.
— Ничего страшного, Ольга Николаевна, — улыбаясь, ответил он, немало удивив этим Умрихина и военфельдшера.
Халех чӗнӗҫ.
Сейчас крикнут.
Ӑшчик пӑлханнӑ пирки сассисем хӑйсен пурин те темӗнле тытӑнчӑкла хӑрӑлтатса тухаҫҫӗ.
срывающимися от волнения голосами.
— Эпӗ ӑна де-Сан-Су мадама пӑрахатех тесе шутланӑ.
так я и знала, что он бросит мадам де Сан-Су.
— Мӗн леҫсе парӑн эсӗ, Ленюшка?
— Что ты им снесешь, Ленюшка?
Пайӑр ҫынсем:Реализм театрĕ
Актёры и актрисы Театра-студии киноактёра
Пӗлетпӗр, вӗсен ҫын умне курӑнма юрамасть, анчах эпир вӗсем ҫинчен никама та каламастпӑр-ҫке.
Знаем, что живут они, потаясь людей, но ведь мы же никому не скажем про них.
Лашу сан, —урхамах та мар,лашу сан, —ҫавраҫил.
Твой конь — не аргамак, твой конь вихревой.
Вӑл пӗтӗм диска пушатрӗ.
Он разрядил весь диск.
Вӑл упӑшкин канашне тимленӗ.
Она последовала его совету.
Пысӑк тӑшман, йӑнӑша сиссессӗн, ҫавӑнтах унпа усӑ курать те, следствине пӑтраштарса ярать.
Если опытный враг почувствует ошибку, он сейчас же ею воспользуется и. запутает следствие.
Куҫ умӗнчех ҫанталӑк улшӑнса пырать.
Меняется не только погода, меняется все: дома, города, лица людей, их еда, одежда, язык — все разное. Словом, каждая местность на свой вид и лад.
Давыдова, Макарушкана тата ытти чаплӑ начальствӑна илсе ҫӳретӗп пулсан, ҫынсене инҫеренех ӑмсанмалла чуптарса иртес!»
Раз вожу товарища Давыдова, Макарушку и другое важное начальство, то и проехаться надо так, чтобы людям издаля завидно было!»
Митька, картишӗнче ҫаврӑнса ҫӳрекен бугай ҫине пӑхкаласа, ашшӗ патне пырса тӑчӗ.
Митька подошел к отцу, оглядываясь на кружившего по двору бугая.
— Пӗлетӗп, паллах.
— Конечно, знаю.
— Мӗн, хӑрарӑр-им, ачасем?
— Що, попугались, диты?
Ку ӗҫ 1878-мӗш ҫулта кӗрхи сивӗ кун пулнӑ.
Это было в холодный осенний день 1878 года.
Каҫ тӗттӗм те чӗрӗ пулнӑ.
Ночь была темная и сырая.
— Ӑна ятарласа доклад туса панӑ, — терӗ каллех леш косынка ҫыхнӑ ҫын.
— Докладывали ему, — высунулся опять человек в косынке.
Ҫамрӑк капитан чылайчченех хускалмасӑр тӑнипе унӑн юлташӗсен чӗрисем пурин те картлатса тапма пуҫларӗҫ.
Молодой капитан стоял неподвижно так долго, что тревога овладела сердцами всех его спутников.
Вара часах виҫӗ шапа тытрӗ те вӗсене картузӗ ӑшне чиксе килне чупрӗ.
Он живо поймал трёх лягушек, посадил их в кепку и побежал домой.
— Пичетленессе пичетленнӗ-ха, тустарнӑ та ҫавӑнтах: «Мӗнле Руҫ тата ку?!
— Печататься-то печаталось, но тут же и поносилось: что еще за Русь?!
Аслаҫусемпе ватӑ аслаҫусем те санӑн патшана хӳтӗленӗ, эсӗ те хӳтӗлеме тивӗҫ!..
Деды и прадеды твои службу царям несли, должон и ты!..
— Дон Моришо терӗр-и эсир?
— Дон Моришо, вы сказали?
Атте шухӑшласа тӑчӗ.
Отец задумался.
Тӗрӗс шухӑшланине пӗлетӗп, анчах юрӑхлӑ сӑмахсене ҫак таранччен те тупайман…
И знаю, что думаю правильно, а слов подходящих до сих пор не нашла…
— Пин хут ырӑ сунса калатӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Паганель.
— Тысячу раз благодарю, — ответил Паганель.
— Ӑна ыран курӑпӑр, — терӗ майор.
— Увидим это завтра, — ответил майор.
Сыр калпакĕ е чӑкӑт калпакĕ — чӑкӑта е сыра апат сĕтелĕ ҫине вырнаҫтармалли хатĕр.
Разрешается также подавать сыр под колпаком на стол.
— Ӑнсӑртран ылтӑн тупмарӑн пуль те?
— Не клад ли, случаем, отыскала?
Орденӑн ĕҫ хучĕсем
Традиции и привилегии Ордена;
213 — Конфуциансем император ĕҫ-хĕлне сивленĕ.
213 — Критика конфуцианцами деятельности императора.
Тимрук пӑртак шухӑша кайса тӑчӗ, Тухтара куҫран пӑхрӗ, тӑван пек ҫывӑх курать ӑна.
Тимрук снова задумался, глядя прямо Тухтару в глаза, он же ему ближе чем родной!
Нина Капитоновна вӑхӑтлӑха кунтах юлать-ха, — Катя хӑйне пурӑнма институтран икӗ пӳлӗмлӗ хваттер иличчен.
Она оставалась, но ненадолго — пока Катя не переедет в комнату, которую ей предлагал институт.
Унта ҫитсенех эпӗ «Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнмалли халӑх» ятлӑ конгресра пултӑм.
По приезде я посетил конгресс «Общество нового мира».
— Юрать, — терӗ арҫын тепӗр хут, ӑна сӑнавлӑ куҫпа пӑхса илсе.
— Можно! — повторил мужик, меряя ее пытливым взглядом.
— Юлташсем! — терӗ Василий.
— Товарищи! — сказал Василий.
Кӑмӑл улшӑнса тӑрӗ.
Раков ждут перемены в настроении.
Анчах вырӑна опытсӑр заместителе париччен малтан ватӑ сунарҫӑ сурансене хӑй тепӗр хут салтса ҫыхнӑ.
Но прежде чем уступить место неопытному заместителю, старый охотник заново сам перевязал раны.
Лаптӑкӗ — 7 км².
Площадь коммуны — 7 км².
Хӑраса ӳкнӗ хуҫасем япалисене урапа ҫине тиеҫҫӗ.
Перепуганные хозяева грузили вещи на дроги.
Хир сыснисемпе питонсене тытма ҫӳренӗ вӑхӑтсенче мӗн чухлӗ тискер кайӑкчӗ!
Вот когда я стрелял вепрей и удавов, тогда зверя было в избытке…
Сӑрӑ мулкач виҫҫӗмӗш хут ҫула татрӗ.
В третий раз серый заяц перескочил дорогу.
Виҫӗ сӑлтав пӑхса тухар.
Рассмотрим три причины.
Тин ҫеҫ ҫын вӗлернӗ тата сеттльментри ҫур халӑхӗ вӗлерекенне шыранӑ тапхӑрта ҫавӑн пек шӳт туса хӑтланни тӗлӗнмелле ӗнтӗ.
Странно, конечно, заниматься подобными шутками в момент, когда только что совершено убийство и половина населения сеттльмента ищет убийцу.
Эп пур ҫулсемпе сукмаксене те тилхепе пек алла ярса тытрӑм та — суйлама тытӑнтӑм.
Я, как вожжи, взял в руки все эти дороги, дорожки, тропинки — стал разбирать.
Пирӗн отрядра Санька ятлӑ партизан пурччӗ, вӑрҫӑччен вӑл районта кино кӑтартнӑ.
Был у нас в отряде партизан Санька, до войны в районе кино крутил, умнеющий парень.
Дутлов аллипе сулчӗ кӑна.
Дутлов махнул рукой.
Юхӑннӑ газ — унӑн пĕрчисем ҫавахлӑхла (тождествӑлла) пулнине кура квант механикин эффекчĕсем вӑйлӑн сисĕнекен газ.
Вырожденный газ — почти идеальный проводник тепла и не подчиняется обычным газовым законам.
Пер. В. О. Горенштейна.
Пер. В. О. Горенштейна, прим.
«Марийӑшӑн!» — тесе пурте кӑшкӑрса ячӗҫ те пуля айӗн, минӑсем лартнӑ хир тӑрӑх, пралуксем урлӑ ыткӑнчӗҫ.
«За Марию!» — гаркнули все и понеслись под пулями, по минному полю, через проволоку.
Гарвей, ҫавӑ пулман-ҫке?
Гарвей, этого не было?!
— Йывӑҫ та турттарчӗҫ-и?
— Бревна вывозили?
«Чулхула облаҫӗнчи пек ишӗлчӗк ял ҫурчӗсене эп Ҫӗпӗрте те асӑрхаман», — хӑй кӑмӑлне палӑртать чӑваш велоҫулҫӳревҫи.
«Даже в Сибири я не видел столько заброшенных деревенских домов как в Нижегородской области», — делится своим впечатлением чувашский велопутешественник.
Каҫ пулсан, таврара канӑҫсӑрлантараканни ҫуккине тӗпчесе палӑртсан Гент каллех Зимбизона таврӑнчӗ, — ялта халӗ те пуш-пушӑ, сивлек.
К ночи, видя, что окрестности тихи, Гент снова прошел в Зимбизо, по-прежнему пустое и мрачное.
— Пӑхатӑп та эпӗ, эсӗ те ҫак хӗрарӑмсен радионе ӗненсе лартнӑ, — терӗ Лузгин, пуҫне ӳпкевлӗн сулласа.
— Я гляжу, и ты в это сарафанное радио поверила, — заметил с огорчением Лузгин и укоризненно покачал головой.
Гелли яланхи пекех хӑйне ҫирӗп тытасшӑн, анчах, кӑмӑлне хирӗҫлесех, хӑйӗнчен килмен темӗнле чӗрӗлӗхпе ҫиҫет.
Гелли хотела быть, как всегда, сдержанной, но, против воли, сияла бессознательным оживлением.
Ытларикун ӗҫ тӗлӗшӗнчен уйрӑмах пуян пулӗ: ӗҫтешсене сирӗнтен пулӑшу кирлӗ.
Особенно насыщенным в профессиональном плане станет вторник – коллегам срочно понадобится ваша помощь.
Кашниех хӑй ӑссӗн: мана та кайсан аванччӗ те… тесе шухӑшланӑ.
И всякий подумал про себя: а хорошо бы и мне…
Ялта: вӑл тӗшмӗшлет пулӗ, тесе те калаҫкаланӑ.
В деревне поговаривали о волшебстве.
Ак ӳссе ҫит-ха, сана та командир тӑвӑпӑр, вара хӑвӑн ӑсна кӑтартма пуҫла.
А вот подрастешь, тебя командиром выберем, и будешь свой ум доказывать.
Курсан йывӑҫран пуҫхӗрлӗ ҫакса хураҫҫӗ.
Увидят, верх тормашками на дерево повесят.
Густылёв ҫырман, курӑнать…
Не Густылев писал, видать…
Килте те пӗртте килӗшӳллӗ мар.
Дома было совсем неуютно.
Эсир унпа калаҫмашкӑн тема шыраса тупнӑ: хӗвел анни ҫинчен сӑмах тапратнӑ.
Как будет покончено с эгоизмом? 1 / 4 Как помочь детям стать ответственными, 1 / 6
— Эсир мӗнле тӳссе ирттертӗр?
— Как вы могли выдержать?
— Александр Силычӑн.
— Александра Силыча.
— Ҫапла: мораль тени пуяншӑн усӑллӑ, ытти ҫынсемшӗн пулсан — сиенлӗ вӑл, ҫав хушӑрах, пуяна кирлӗ мар вӑл, ытти ҫынсене — пурне те кирлӗ.
— Итак: мораль полезна богатому и вредна всем людям, но, в то же время, она не нужна ему и необходима для всех.
Ваҫҫук, тумтир хумалли шкапа уҫса, унтан чӗнтӗрленӗ шурӑ тутӑр туртса кӑларчӗ.
Васек пошарил в комоде и вытащил что-то белое, с кружевами.
— Тарасӑн савнӑҫӗ хӑйӗн мӑйӗ ҫинех куҫса ларчӗ.
— Предмет Тарасовой радости пересел на собственную тягу.
Ҫула май лашине кӗрсе пӑхрӗ таркӑн.
К счастью, за несколько дней она заметно отдохнула, поправилась.
Ну, турӑ пулӑштӑр!
Ну, с богом!
— Начар сывлӑхлӑ вӑл ман, ҫӳле кармашса хӑпаркалама йывӑр ӑна, — терӗ Ангелина Семёновна.
— Он у меня очень болезненный мальчик, ему наверх карабкаться трудно, — сказала Ангелина Семеновна.
Виҫҫӗмӗш эрне пӗтнӗ тӗлелле кӗпер юпи вырӑнне тӑвакан клеткӑсем пӗтӗм 54 метр ҫӳллӗшнех ҫӗкленеҫҫӗ.
В конце третьей недели устои поднялись на всю высоту пятидесяти четырех метров.
Кӑнтӑрта Кӑнтӑр-Уэльс чул кӑмрӑк бассейнĕ выранаҫнӑ.
На юге расположен Южно-Уэльский каменноугольный бассейн.
24. Ӗнтӗ Сана, Пултаракана, мӗн пултарнийӗ ӗҫлесе тӑрать: усал ҫынсене хаса пама ӑнтӑлать, Сана ӗненекенсене ырӑлӑх тума лӑпланать.
24. Ибо тварь, служа Тебе, Творцу, устремляется к наказанию нечестивых и утихает для благодеяния верующим в Тебя.
Ҫӗҫӗ — ӗмӗрлӗхех санӑн, факт!
Нож — твой на веки вечные, факт!
Куҫа ҫӗр кӑмрӑк пӗрчи кӗрсе ҫӳпӗлерӗ.
Я засорила глаз углем.
Анчах унӑн чарӑнса тӑмалла пулчӗ.
Но тут произошла заминка.
Анчах акӑш ҫывӑрать, вара тата ҫывӑхарах пырса Джесси урипе шывах кӗрсе тӑчӗ.
Но лебедь спал, и, подступив еще ближе, Джесси соскользнула ногой в воду.
2003 — Герой ее романа
2001 — Герой её романа
Гальперин И. Р.Текст как объект лингвистического исследования.
Так, например, И. Р. Гальперин определяет текст следующим образом: «Это письменное сообщение, объективированное в виде письменного документа, состоящее из ряда высказываний, объединённых разными типами лексической, грамматической и логической связи, имеющее определённый моральный характер, прагматическую установку и соответственно литературно обработанное».
Пуйӑспа пыратӑр, ҫывӑратӑр, пуйӑс чарӑнать, вара эсир е кӑмӑлсӑр туйӑмпа вӑранса каятӑр, е сире ыйхӑ тӗлӗшпе темӗн канӑҫсӑрлантарма пуҫлать.
Едете вы в поезде, спите, поезд останавливается, вы либо проснётесь от неприятного ощущения, либо во сне вас начинает томить.
Наумов аманман аллипе кӗсйинчен табак кӑларса хӑй пекех хӑрах алӑллӑ Киносьян пулӑшнипе хутаҫҫин ҫыххине салтрӗ, икӗ пирус чӗркерӗ.
Наумов здоровой рукой достал кисет, затем с помощью Киносьяна, тоже действовавшего одной рукой, развязал его и свернул две цыгарки.
Пӗр самант хушши вӑл чӗре патне капланса килнӗ юн хытӑ кӗрленисӗр пуҫне, урӑх нимӗн те туймарӗ, ҫав юн акӑ халех унӑн кӑкӑрне ҫурса ярас пек туйӑннӑ; унтан юн чӗре патӗнчен каялла тапса кайрӗ те пӗтӗм ӳт тӑрӑх вӗри хум пек сарӑлчӗ.
С минуту он ничего не сознавал, кроме болезненного ощущения быстро прихлынувшей к сердцу крови, которая, казалось, разорвет сейчас его грудь; потом она отхлынула назад и щекочущей, горячей волной разлилась по всему телу.