alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта хӗрарӑмсем те лараҫҫӗ, вӗсем хушшинче паҫӑр хӑйӗн мӑнукне ҫӑлса хӑварма ӳкӗтленӗ карчӑк та пур.
Тут сидели и женщины, и та бабушка, которая давеча умоляла спасти ее внучку.
Хуранӗ ӑшне пӑхаҫҫӗ те, унта акӑш шӑммисем кӑна выртаҫҫӗ мӗн.
Заглянули в котел, и обнаружили, что там лежат только лебединые кости.
Ҫара илнисем мобилизаци пунктне пыман.
Рекруты не явились на мобилизационные пункты.
Кадрсен отделне заключени илме каяс кун умӗн Алексей хӑйӗн диванӗ ҫинче ҫӗрӗпех пӗрре те куҫ хупмасӑр выртрӗ.
Ночь накануне явки в отдел кадров за заключением Алексей пролежал на диване с открытыми глазами.
— Эп каланӑ пек мар пулсан, мана чи начар сӑмахпа чӗнӗр…
Зовите меня самым последним словом, ежели не так будет…
Халӗ акӑ ҫӳлӗ кӳршисем хушшинче ҫав пӗчӗк ҫурт ҫухалсах кайнӑ иккен.
Теперь среди высоких соседей затерялся маленький дом,
Пурпӗрех нумай юлмарӗ.
Все равно их мало осталось.
— Мӗн калас, ку пире питех те килӗшет, — терӗ вӑл пӑртак шухӑшласа.
— Что же, это нас вполне устраивает, — сказал он, подумав.
Эсӗр мана лайӑх ҫын пек туйӑнатӑр.
Вы мне кажетесь порядочным человеком.
Рабочи этем пропусксӑрах паллӑ ӗнтӗ вӑл.
Без пропуска человека рабочего видно.
7: 3 — 5). Анчах та Петр «чуна тапӑнакан ӳт аскӑнлӑхӗсем» пирки — тӗрӗс мар шухӑш - ӗмӗтсем пирки — каланӑ.
Петр, однако, под выражением «плотские желания» подразумевал те желания, «которые воюют против души».
Терезия чӗнмерӗ, кӗпин пиҫиххине турткаласа тӑчӗ.
Она молчала, теребя поясок платья.
Ученый-географ тенӗ пекех хӑйӗн каютинче питӗрӗнсе ларать.
Учёный-географ сидел почти всё время запершись в своей каюте.
Утах, Сима, ут, тӗрӗссине калатӑп…
Иди, Сима, я правду говорю, иди…
Мӗне тӗпе илнӗ-ха пусмӑрҫӑсен мораль принципӗсем?
Что лежит в основе моральных принципов эксплуататорских классов?
Сирӗн аҫӑра ҫав ӗҫ пирки эпир малтан калаҫса татӑлнӑ пӗлтерӗшпе эпӗ ҫеҫ евитлеме пултарнӑ, ҫав ӗҫ ӑнӑҫасса шанатпӑр, ҫав ӗҫе лӑпкӑн тата питӗ тӗплӗн туса ирттермелле.
Лишь я мог представить отцу вашему дело в том его значении, о котором мы говорили, в котором уверены, которое нужно рассудить холодно и тонко.
Тинĕс хĕрринче Австралин Моусон тата Дейвис антарктика станцийĕсем вырнаҫнӑ.
На берегу моря расположены австралийские научные станции Моусон и Дейвис.
— Нумай тытнӑ-и ӑна контрразведкӑра?
— Долго его держали в контрразведке?
Унтан — ак ҫак, хӑй каларӗшле, ӗҫченҫӗ-вагонеткӑна!
И эту, как он ее называет, «трудягу-вагонетку».
Пӗлтерӗшлӗ плансене темиҫе уйӑх маларах валли палӑртӑр.
Постарайтесь спланировать все важные дела на насколько месяцев вперед.
Хура сӗм вӑрман пуҫланчӗ.
Вдогонку им побежал черный лохматый лес.
Чухӑн ҫынсене нихҫан та хур туман вӑл.
А бедных он никогда не трогал.
Тухса кайнӑ чухне вӗсем линчевани ҫинчен калаҫнине илтрӗм.
Когда они отъезжали, я слышала разговоры о линчевании.
Ҫĕн Ҫĕпĕртен кӑнтӑралла, Барнаул витĕр, Вӑтам Азине Турксиб пырать.
Из Новосибирска на юг через Барнаул в Среднюю Азию ведёт Турксиб.
Эп те, каяс тесе, ура ҫине тӑтӑм, анчах мана Наташа чарчӗ:— Тӑхта! — терӗ вӑл.
Я было тоже встал, но Наташа остановила меня: — Подожди!
Йӗрке пултӑр, — акӑ мӗн ҫинчен калатӑп эпӗ.
Чтобы порядок был — вот, что я говорю.
Тӗрӗс мар калаҫатӑн — эпӗ сана ҫӗр хут, пин хут ҫырнӑ…
Неправильно говоришь — я тебе сто раз, тысячу раз писал…
Дружокӑн хыҫӗ пӗтӗмпе юн пулнӑ, кайри урисем иккӗш те аманнӑ.
Весь зад у Дружка был в крови и обе задние ноги перебиты.
Ҫаксене пурне те сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн старейшина ҫав арҫын тӑвана хӑй тӗллӗн йышӑну тума май парӗ (Рим 14: 1 — 4).
Обсудив все это с соверующим, старейшина даст ему возможность принять собственное решение.
Ҫапла каларӗ вӑл мана…
Это он так сказал мне…
Повстанецсен комсоставӗ ӑна урӑ ӑстӑнӗшӗн, йӑваш кӑмӑлӗпе ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче пӗрре ҫеҫ мар чӑнласах паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн пысӑка хурса хаклать.
И повстанческий комсостав глубоко оценил его за трезвый ум, покладистый характер и непоказную, неоднократно проявляемую в боях храбрость.
9. Ывӑлӗ урлӑ пире чӗрӗлӗх парасшӑн Турӑ Хӑйӗн пӗртен-пӗр Ывӑлне тӗнчене янинчен Турӑ пире юратни палӑрчӗ.
9. Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
Фронтра пуль ӗнтӗ вӑл халӗ.
Да он, верно, на фронте теперь.
— Маттур! — терӗ Оська.
— Молодец! — сказал Оська.
— Чӑнах та ҫавӑн пек, ытарайми хӗрӗм.
— Это верно, это несомненно, прекраснейшая девушка.
— Ан калӑр аҫӑра.
— Не говорите папаше.
Слайдсемпе паллашнӑ хыҫҫӑн вулавӑш ӗҫченӗсемпе пӗрле вӗсем хӑйсен сырӑшӗсене ҫакма тухнӑ.
После показа слайдов кормушки под присмотром работников библиотеки были повешены на деревья.
— Парӑр пире хамӑр тӳпене! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ тин кӑна ыйхӑран тӑрса пынӑ пирки хӑйӑлтатса тухакан сасӑпа.
Обеспокоенные, они переглядывались, перешептывались:
Ҫак вӑхӑтра, докладӑн ҫӗнӗрен ҫырнӑ листисене аллинче тытса, Сергей ҫитрӗ.
В это время подошел Сергей, держа в руках листы заново переписанного доклада.
Вӑл майӗпен-майӗпенех айккине пӑрӑнса кайнӑ.
Она невольно растерялась и отошла в сторону.
Кеосаян Тигран Эдмондович
Кеосаян Тигран Эдмондович.
Хӗрарӑмсем, вӑрмана кӗрсен, кӑшт сулахай еннерех кайрӗҫ.
Женщины шла лесом, постепенно забирая влево.
Мӗн чухлӗ илем кунта!
Сколько красоты здесь!
— Ку эсир-и? — ыйтрӑм эпӗ, калаҫӑва мӗнле пуҫласа ямаллине пӗлмесӗр.
— Это вы? — не зная, как начать, сказал я.
Ну, ҫывӑрмалла, ҫывӑрмалла, ыран каллех йӗнер ҫине ларса ланккамалла…
Ну, спать, спать, а завтра снова качаться в седле…
Эпир ӳкерекен программӑри чир паллисене хамра тупрӑм.
Нашел в себе признаки всех заболеваний, о которых мы снимаем программу.
Пур ҫӗрте те ҫавах, — терӗ Алексей.
Везде та же история, — рассказывал Алексей.
Хунар ҫути куҫне йӑмӑхтарнипе вӑл самантлӑха куҫне хӗсрӗ, анчах ҫавӑнтах Шустовпа Колышкин партизансене тата икӗ палланӑ ҫынна асӑрхарӗ.
Свет фонаря на мгновение ослепил его, он зажмурился, но тут же разглядел партизан Шустова, Колышкина и еще двух, уже знакомых.
— Шӑллӑм, — терӗ тепӗр хут Павел Петрович: — манӑн пӗр ыйтӑва пурӑнӑҫа кӗртме сӑмах пар.
— Брат, — повторил Павел Петрович, — дай мне слово исполнить одну мою просьбу.
Тем те пур унта, кӗнекесенчен пуҫласа салфеткӑсем таранах, кашни япали хӑй вырӑнӗнче типтерлӗн выртать.
– Это мои фишки «Покемон», это перочинный ножик.
иккӗмӗш абзацра «2018 ҫул валли 64000,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «2018 ҫул валли 100250,3 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова «на 2018 год в сумме 64000,0 тыс. рублей» заменить словами «на 2018 год в сумме 100250,3 тыс. рублей»;
— Пирӗн куҫ умӗнче пулса иртнӗ тавлашу пысӑк усӑ панине эпӗ куратӑп, — пуҫларӗ Батманов.
— Я вижу большую объективную пользу в том столкновении, которое происходило на наших глазах, — заговорил Батманов.
— Чӗрӗк ӗмӗр каялла сирӗнпе пулнӑ асамлӑ самантра ҫырнӑ сӑввӑрсенче космос пирки асӑнни те пур.
— Написанных в волшебных обстоятельствах в четверть века назад в стихотворениях есть и напоминание о космосе.
Мӗн эп — пӗчӗк ача-им?
Что я — маленький?
фабрикӑсемпе заводсене национализациле
национализировать фабрики и заводы
Попова Каменка ҫырми —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Попова Каменка — сезонный водоток в одноимённой балке в Саратовской области России.
Юрпа сӑтӑрасси ӗнтӗ чи малтанхи ӗҫ.
Снегом оттереть — это первое дело.
Малтан пӗр ӗҫе вӗҫне ҫитермелле пулӗ тесе шутлатӑп, кайран ыттине пуҫӑнӑпӑр.
Просто считаю, что нужно закончить одно дело, а потом приступить к другому.
Анчах та ҫылӑхӗшӗн ӳкӗнмен ҫыннӑн ашшӗ - амӑшӗ пухуран кӑларса янӑ ывӑлӗпе е хӗрӗпе кирлӗ - кирлӗ мар ҫӗртенех хутшӑннипе Турра тӗрӗслесе тӑрать пулсан, Иегова мӗн туйнӑ пулӗччӗ?
Но что почувствовал бы Иегова, если бы родители нераскаивающегося грешника продолжали испытывать Бога, общаясь с исключенным из собрания сыном или дочерью, когда в этом нет необходимости?
Чӑваш Ен ҫутҫанталӑкӗ хӑйӗн хӳхӗмлӗхӗпе палӑрса тӑрать.
Природа Чувашии обладает неповторимой красотой.
Вӑл Костьӑна, месерле йӑвантарса, минтер ҫине пуснӑ, сӑнне ҫухатнӑ, шуранкӑ пичӗпе ун ҫинелле пӗшкӗннӗ.
Она опрокинула его навзничь, вдавила в подушку, наклонилась к нему искаженным белым лицом.
— Ун пеккисем те пур-им вара?
— А разве есть такие?
Вӑл, питӗ вӑр-вар ҫаврӑнкалама тата яланах тӳрӗрен калаҫма юратаканскер, Ленькӑна малтанах килӗшрӗ; ҫиелтен пӑхса, вӑл Гвоздев отрядӗнчи пӑртак мӑшкӑлҫах Степан пекех туйӑнать.
Живой, резкий в движениях, прямой в разговоре, он нравился Леньке и чем-то напоминал насмешника Степана из гвоздевского отряда.
3. Вӑл вилни хӗрӗх кун ҫитнӗ: ырӑ шӑршӑллӑ ҫусем сӗрсе тирпейлесси ҫав вӑхӑта пырать; Египет ҫыннисем уншӑн ҫитмӗл кун хурланса хӳхленӗ.
3. И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
Кантюкпа Алиме пӳрте васкаса кӗчӗҫ.
Кандюк и Алиме одновременно вошли в избу.
— Вӑл сылтӑм урине вӑр-вар борт хыҫне ячӗ те ҫӑмӑл кӑна ҫӗре сиксе анчӗ.
— Он энергично закинул правую ногу за борт и легко спрыгнул на землю.
1936 — Иван Васильевич — Михаил Булгаков пьеси.
1936 — Иван Васильевич — пьеса Михаила Булгакова.
Развалихин ялсенче ҫӳреме юратмасть.
Развалихин в села ездить не любил.
Хӑйӗн сӑмахӗсем итлекенсен чӗрисене малалла та пырса тивччӗр тесен унӑн, ҫынсене мӗн кирлине шута илсе, вӗрентмелли меслетсене улӑштармалла пулнӑ.
Чтобы и дальше затрагивать сердца слушателей, ему нужно было менять свои методы обучения, ориентируясь на потребности людей.
ҫителĕксĕр пĕлӳ
недостаточные знания
Христиансен пухӑвӗнчи ҫамрӑксем, сирӗн те Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеме ҫирӗп шут тытмалла.
Христианская молодежь, вам тоже необходимо решительно настроиться верно служить Иегове.
Ҫенӗкре ура сасси илтӗнчӗ, алӑк яр уҫӑлчӗ те, кивелнӗ сӑран тужуркӑ, усӑнчӑк сӑмсаллӑ кивӗ сӑран кепкӑ тӑхӑннӑ сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӗрнек арҫын алӑк урати урлӑ йывӑррӑн ярса пусрӗ.
В сенях послышались шаги, дверь рывком отворилась, и через порог грузно шагнул широкоплечий, коренастый мужчина в потертой кожаной тужурке и такой же кожаной облезлой кепке с навесистым козырьком.
Эпир хамӑр йывӑрлӑхсене татса парасси ҫинчен кӑна шухӑшлатпӑр - и е Иеговӑна тата вӑл мӗн тума шутласа хунине асра тытатпӑр?
Беспокоимся ли мы исключительно о том, как решить свои проблемы, или помним об Иегове и о его намерении?
Ҫак статья пире ҫавӑн пек такӑнтаракан пилӗк чула уйӑрса илме пулӑшӗ тата вӗсем пире ҫав ӑмӑртура ҫӗнтерме ан чӑрмантарччӑр тесе мӗн тумаллине ӑнлантарса парӗ.
Эта статья поможет нам распознать пять таких камней и объяснит, как не допустить того, чтобы они помешали нам победить в этом забеге.
Анчах «тимӗр пек хытӑ саслӑ» Ятманов хӗр ҫине шӑтарасла пӑхса: «Ӗне сӑвас ӗҫе юратмастӑн эппин?
Но Ятманов, имеющий «громкий, как звон железа, голос», пристально смотрит на девушку: «Значит, не любишь доить коров?
Бинт тупаҫҫӗ.
Нашли бинты.
Вӑрҫӑ пӗтнӗ тӗлелле хамӑра ни патшалӑха, ни чиркӗве кирлӗ мар пек туяттӑмӑрччӗ.
К концу войны казалось, что мы не нужны ни церкви, ни правительству.
Мимус арена ҫинчи клоун пекех пуҫӗ урлӑ ҫаврӑнатчӗ.
Мимус кувыркался, как «рыжий» на арене.
Эпӗ хирӗҫ ответлеме те ӗлкӗреймерӗм.
Я не успел ответить.
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствин инвестици проекчӗсен портфелӗн пахалӑхне тӑтӑшах тӗрӗслесе тӑмалла, бизнес ӗҫне пуҫӑнакан предпринимательсемшӗн те, лайӑх ӗҫлекен бизнессемшӗн те бизнеса пулӑшса пымалли майсене анлӑлатса пымалла.
Минэкономразвития Чувашии необходимо держать на постоянном контроле качество портфеля инвестиционных проектов, расширять имеющиеся компетенции по бизнес-сопровождению как начинающих предпринимателей, так и состоявшихся бизнесов.
Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫӗнче ертсе пырассине хӑйсем ҫине илекен арҫын тӑвансен арӑмӗсемпе ачисене кӑмӑлтан парса тӑнӑшӑн тата хӑйсене шеллеменшӗн мухтаса илмелле.
Жены и дети братьев, которые берут на себя руководство в деле Царства, также заслуживают похвалы за дух щедрости и самоотверженности.
Ҫав вӑхӑтра колоннӑран темӗнле ҫамрӑк ыткӑнса тухрӗ, офицер ҫине хаяррӑн сиксе ӳксе ун аллинчи плаката туртса илчӗ.
Но до слуха конструктора крики доносились словно издалека.
Мӗншӗн-ха ҫав хака нихӑш енчен те айӑплӑ маррисен тӳлемелле, тет?
И почему эту высокую цену должны платить те, кто в этом никак не повинен?
Машинист питне-куҫне пӗркелерӗ, тарланӑ ҫамкине чӳпӗкпе шӑлса типӗтрӗ, унтан ҫав тери тарӑхтаракан ыйту ҫине ответ тупас пек, хӗрелнӗ куҫӗсемпе манометр ҫине пӑхрӗ.
Машинист сморщился, вытер паклей вспотевший лоб и посмотрел воспаленными глазами на манометр, как бы надеясь найти там ответ на мучительный вопрос.
Ҫӑткӑн ула курак ҫакна, паллах ӗнтӗ, лайӑх курса тӑчӗ, вӑл паттӑр йӗкехӳрене пирӗн утрав патне ҫитичченех куҫпа ӑсатрӗ.
Всё это видела, конечно, хищная ворона и провожала храбрую крысу до самого нашего берега.
Ванюк ашӑк айӗнче пӗр хускалмасӑр выртать.
Ваня не шевелился под своей рогожей.
Хлынов йӗркелесе тӑма пултарӗ-ши?
Потянет ли его Хлынов?
Ҫавӑн пек самантсенче, шел, ача-пӑча инкеке лекесси те инҫе мар.
В такие моменты, к сожалению, с детьми, и до беды не далеко.
Акӑ тӗлпулу сана!
Вот так встреча!
— Пымастӑн-и?
— Не пойдёшь?
Йӗр йӗрлекен ҫын, служба йыттисен инструкторӗ пулнӑ май, сӑнав пунктне час-часах лекмен пулин те, вӑл кунта хӑйне хӑй ирӗклӗ тыткалать, килти пекех хӑтланать.
Чувствовал себя на наблюдательном пункте привольно, по-хозяйски, хотя ему здесь, как следопыту, инструктору служебных собак, не часто приходилось бывать.
кимĕпе тӑвалла хӑпар
плыть на лодке вверх (по течению)
Турӑшӑн та нимӗнле офицера та мах памастпӑр: шлепке тӑхӑннӑ пӗр хӗрарӑм иртсе пытӑр ҫеҫ, ӑна хул хушшинчен тытса ҫаклатса яратпӑрах.
Ей-богу, не уступит никакому офицеру: пройди какая-нибудь в шляпке, непременно зацепит.
Ют ҫӗршыври походсене пӗрре мар кайса килнӗ.
Много раз бывал в заграничных походах.
Эдера Лаврентьева тата Артем Щербаков ҫамрӑк самбистсем те хӑйсем ҫинчен тивӗҫлипе пӗлтерчӗҫ, вӗсем ҫамрӑксен тӗнчери чемпионатӗнче чӑваш самбо историйӗнче пуҫласа ылтӑн медаль ҫӗнсе илчӗҫ.
Ярко заявили о себе молодые самбисты Эдера Лаврентьева и Артем Щербаков, впервые в истории чувашского самбо выигравшие золотые медали молодежного чемпионата мира.
4. Ҫӳлхуҫа вара ӑна каланӑ: Эпӗ Авраама, Исаака тата Иакова тупа туса: «ӑна санӑн вӑрлӑхна паратӑп» тесе каланӑ ҫӗр акӑ; Эпӗ сана ӑна хӑвӑн куҫупа курма патӑм, анчах эсӗ унта кӗреймӗн, тенӗ.
4. И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: «семени твоему дам ее»; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.
Анчах кун пек сана тӳрлетеймӗн, эпӗ сана аван пӗлетӗп, иртӗнсе, самӑрӑлса кайрӑн…
Только тебя этим не исправишь, я твою натуру хорошо знаю, избаловался, зажирел…
Нимӗҫсем — хулара пулнӑ учрежденисенче ӗҫленӗ ҫынсен пурин те халех хӑйсен вырӑнӗсене ӗҫлеме тухмалла, тесе пӗлтерчӗҫ.
Немцы объявили, что все работники бывших городских учреждений обязаны немедленно выйти на работу на свои места.
(Мӗнлерех япала-ши вара вӑл — ӗлӗк тени?
Что значит «в старину»?
Таранто — Италин Апули тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ хула, Таранто провинцийĕн тĕп хули.
Та́ранто (,,, ), в древности Таре́нт — город в итальянском регионе Апулия, административный центр одноимённой провинции.
Пионеркӑсем, ҫурлисене хул хушшине хӗстерсе, аллисене малалла тӑсрӗҫ.
Зажав подмышками серпы, пионерки вытянули перед собой руки.
Бульварта ачасем питӗ нумайччӗ, пӗр ҫамрӑк кӑна нянька пирӗн ҫине пӑхса кулса ячӗ.
на бульварах было много детей, и одна молоденькая няня посмотрела на нас и засмеялась.
Питӗ хӑюллӑ, чылай чухне вӑл тӑшмана пӗр пӗччен тапӑнса тирпейлет.
Смелый, больше в одиночку действует.
Аҫу курма та пулин килтӗр тесе каласа ячӗ.
Отец наказывал, чтоб приехал проведать.
Кунта пухӑннӑ командирсене пурне те халех хӑйсен чаҫӗсене саланса, ҫак ӗҫ ҫинчен боецсене питӗ тӗплӗн каласа пама хушатӑп.
Всем командирам, присутствующим здесь, предлагаю немедленно разойтись по своим частям и подробно рассказать бойцам о случившемся.
Ҫиелтен вӗсене эрешмен картисем витӗнтерсе тӑнӑ.
Сверху их прикрывала паутиновая сеть.
Арми штабӗнче тахҫантанпах кӗтнӗ ҫак саманта.
В штабе армии давно ждали этого момента.
— Ахаль йӗркепе тумалли суд валли вӑхӑт нумай кирлӗ.
— На ведение дела обычным законным порядком потребуется много времени.
Юрӗ-ха, унта старике лайӑх калаҫма вӗрентӗҫ акӑ!
Ничего, там старику язык развяжут!
вӑйсӑр калаҫ
говорить еле слышно
Курӑпӑр-ши ӑна?..
Увидим ли мы его?
1923 ҫулхи кӑрлачӑн 4-мĕшĕнче Алексеевск, Землянск тата Коротояк уесĕсене пӑрахӑҫланӑ, Россошь уесне йĕркеленĕ, Усмань уесне иккĕмĕш Воронеж кĕпĕрнинчен Тамбов кĕпернине панӑ.
4 января 1923 года были упразднены Алексеевский, Землянский и Коротоякский уезды, образован Россошанский уезд, Усманский уезд передан в состав второй Воронежской губернии из Тамбовской.
Вӑл пулӑшнипе текстсене чӑвашларан вырӑсла, вырӑсларан чӑвашла куҫарма пулать.
С его помощью можно перевести тексты с чувашского на русский, с русского на чувашский.
Синицкий стенана хыпашлакаласа илчӗ те каллех кантӑк витӗр пӑхрӗ, вара кунтан буровоя кӗмелли алӑк ҫуккине тинех пӗлчӗ.
Синицкий пошарил по стене, снова заглянул в окошко и убедился, что отсюда дверей в буровую нет.
Андрий тутисемпе унӑн чӗркуҫҫийӗсене перӗнчӗ.
Андрий прикоснулся губами к ее коленям.
— Сана пӑхма тӗмӗсем картласа тӑраҫҫӗ.
— Тебе кусты мешают.
— Эпӗ, — терӗ Монтанелли ӑна пӳлсе, — хамӑн епархинче закона хирӗҫ пӗр ӗҫ пулнӑшӑн та турӑ умӗнче те, унӑн святейшестви умӗнче та ответ тытатӑп.
— А я, — прервал Монтанелли, — ответствен перед Богом и его святейшеством в том, чтобы в моем епископстве не было никаких противозаконных поступков.
— Мӗншӗн-ха вӗсем ҫапла?
— А отчего они так?
Вӑл ман патӑмран темиҫе утӑмран йӗрекен сассипе калаҫса чупса иртрӗ:
Он промчался в нескольких шагах от меня, приговаривая плачущим голосом:
Ахӑртнех, сирӗн енчӗк ҫӳхелӗ.
Велика вероятность, что вас ждут финансовые потери.
Ак ӗнтӗ пурте вӑранчӗҫ: вӑрманӗ те, пӗви те, уй-хирӗ те.
И вдруг все ожило: и леса, и пруды, и степи.
Виҫӗ кун хушши ӗҫрен тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн сӗрсе, шуратса, ҫуса тасатрӗҫ.
Три дня после работы мазали, белили, мыли.
Август уйӑхӗнче утмӑл пиллӗк тултарчӗ вӑл.
Как-никак в августе ему исполнилось шестьдесят пять.
Эпӗ хырӑм выҫнипе ҫапла хӑтлантӑм!
Я чудил от голода!
Пӗррехинче ӑна юмах юптаракан хӗрарӑм кайӑк патши ҫинчен каласа панӑ.
Однажды сказочница рассказала ей про царя птиц:
Консулсем: Флавий Кастин тата Флавий Виктор.
Консулы Флавий Кастин и Флавий Виктор.
Кӑҫал Раҫҫейре Кино ҫулталӑкӗ пулнине пурте пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Все уже знаете, наверное, нынче год Российского Кино.
Ӳкерҫĕ: Юрий Фомичев
Художник: Юрий Фомичев
Путсӗр, сӗтӗрӗнчӗк!
Сорванец негодный!
парӑма пӑртаккӑн тӳлесе пыр
выплачивать долг частями
Ҫĕнĕ Чĕмпĕр хула тӑрӑхне 2008 ҫулта кĕртнĕ: Ҫĕнĕ Чĕмпĕр (хула), Криуши ялĕ, Липки паҫҫулки, Горшиха сали тата Меловой паҫҫулки.
В границы муниципального образования «Город Новоульяновск» вошли: село Криуши, село Липки, село Панская Слобода, поселок Яблоневый, поселок Меловой.
— Эпӗ илсе каятӑп…
— Я свезу…
Чӑнах та, тинӗс ҫийӗнче чылаях ҫӳллӗ икӗ фонтан пӗрхӗнсе тӑраҫҫӗ.
Действительно, два водяных столба вздымались над морем на значительную высоту.
— Ӗҫ акӑ мӗнле.
— Дело в следующем.
Слюда евӗрлӗ пулӑ хупписем ҫара ура ҫумне ҫыпҫӑнаҫҫӗ.
Слюдяные чешуйки прилипали к босым ногам.
Ҫапах та вӑл хӗҫ тивесрен хӑтӑлаймарӗ, сулахай хулпуҫҫийӗнчен юн сирпӗнсе те тухрӗ.
Однако недостаточно ловко и быстро: меч ранил его в левое плечо; брызнула сильной струей кровь.
Вӑл вилнӗ ҫынна аллинчен пулӑшма ыйтнӑн тытрӗ тейӗн.
Казалось, что он схватил покойника за руку, ища поддержки.
— Ковыльски, эсӗ ман хыҫран!
— Кобыльский, за мной!
Тӗксӗм, ҫӗтӗк-ҫурӑк пӗлӗт.
Хмурое дырявое небо.
— Главнӑй самантлӑха шӑпланчӗ, сӗтел хушшинче ларакансене васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Главный на минуту умолк, медленно обвел сидящих за столом взглядом.
Пӗр - пӗрне тӗреклетес тесе эпир час - часах пӗрле пуҫтарӑнса Библи вӗренеттӗмӗр, хамӑрӑн юрӑсене юрлаттӑмӑр тата кӗлтӑваттӑмӑр.
Чтобы укрепить себя духовно, мы часто собирались вместе и изучали Библию, пели наши песни и молились.
— Огняновпа ятлаҫрӑм…
— Поругался с Огняновым…
Командӑри казаксем, лавӗсене хӑварса, катасене саланчӗҫ.
Казаки команды, покинув подводы, разбрелись по хатам на ночевку.
— Аптрамалла мар! — терӗ амӑшӗ.
— Ничего! — ответила мать.
— Васкавлӑ мерӑсем йышӑнма тивет сирӗн.
— Вы должны принять самые срочные меры.
Ӗнер апат-ҫимӗҫ илсе килчӗҫ.
Вчера день передачи был.
Косилка ҫӗмӗрӗлчӗ, тетӗн-и?
Косилка сломалась?
Тархасшӑн пулӑшӑр.
Пожалуйста помогите.
Анчах кунта авиаци ҫывӑхнерех пыни нихӑш енчен те сисӗнмерӗ.
Близости к авиации я от этого никакой не испытывал.
Кашниех хӑйӗн кӑмӑл туртӑмӗ килӗштерекен ӗҫпе аппаланать.
Каждый предавался занятию, более отвечающему его наклонностям.
Тахӑшӗ кухньӑра тыткалакан икӗ ҫӗҫҫе хӑйӗн кӗсйине персе чикрӗ…
Два кухонных ножа бесследно исчезли под чьими-то куртками.
Е халӗ ӗнтӗ хӗрарӑм илемӗпе чысӗ кивелнӗ ӑнлану кӑна-и?
Или, по нынешним временам, и женское обаяние, и женское достоинство стали устаревшими понятиями?!
Тӑрса юлсан, эсӗ шӑнса вилетӗн, е сана кашкӑр ами кӑшласа ярӗ.
Отстанешь — замерзнешь наверняка или тебя загрызет волчица.
Старик, салтӑнса кайнӑ кутамккаран темӗн шапӑртатса тӑкӑннине илтрӗ.
И тут старик услышал, как из развязавшегося мешка на пол что-то посыпалось.
Юханшыв тӑршшĕ 87 км.
Длина реки составляет 87 км, площадь водосборного бассейна — 500 км.
ЧӲП правленийӗн председателӗ пулма тепӗр хут Наталия Соловьевӑна шанса пачӗҫ.
Председателем правления СЧХ вновь избрана Наталия Соловьева.
Хамӑрӑн кивӗ ҫуртран инҫетрен те инҫете ишетӗп, тӑван кӗтессем катанах юлса пыраҫҫӗ, анчах вӗсенчен уйрӑлнӑшӑн эпӗ пӗртте шеллеместӗп.
Мы уплывали все дальше и дальше от родного дома, постепенно оставались позади картины родной природы, но мне не жалко было расставаться с ними.
Пӳлес — ырӑ мар, ват ҫынсем, итлес — итлесех те килмест, пӑрахса каяс — килте пӗчченех, тарнӑ пек пулса тухать.
А старики тем временем переводят дух.
Кашни кӗтесрех чарӑна-чарӑна тӑнӑ вӑл, пӗрер стакан ӳпӗнтернӗ те, хӑй ирӗкре вӗҫсе ҫӳрекен кайӑк пек ирӗккӗн ҫӳренине туйса илсе, хытса ларнӑ ывӑҫ тупанӗсене сурчӑкпа йӗпетнӗ те, туртасене хаваслӑн ярса тытса, пӗчӗкҫеҫ урапине малалла тӗртме тытӑннӑ.
Он останавливался на всех углах, чтобы выпить стаканчик, потом, чувствуя себя легко и весело, плевал для смазки на мозолистые ладони, хватался за оглобли и толкал тележку дальше.
4. Иов калаҫнӑ чухне Елиуй пӗр чӗнмесӗр кӗтсе тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн ыттисем унран аслӑрах пулнӑ.
4. Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
Сӗтел ҫиттине ҫуса тасатасси, хӑвӑрах пӗлетӗр, ҫӑмӑл ӗҫех мар.
А отстирывать скатерть тоже дело не простое.
Ирхи тутлӑ шӑршлӑ сывлӑш, ыйӑхсӑр ирттернӗ каҫ хыҫҫӑн, ӑна тӗреклентерчӗ.
Ароматный утренний воздух немного освежил его после бессонной мучительной ночи.
Акуня кинемей хапха умне тухса тӑчӗ.
Тётя Акуня вышла к воротам.
Комендатурӑран вӑл нимӗҫ обмундировании пӗтӗм комплектне илсе таврӑнчӗ; ҫанни ҫумне ҫыхмалли тума ӑна расна шурӑ пир татӑкӗ пачӗҫ.
Вернулся он из комендатуры с полным комплектом немецкого обмундирования; особо ему выдали белый лоскут — сделать повязку на рукаве.
- Ҫавӑ та пулӗ.
- И это быть может.
15: 58). Хӗрарӑм тӑван, ун сӑмахӗсене ҫӳлерех илсе панӑччӗ, ҫапла калать: «Хамӑн хӗр Иегова патне таврӑнсан, ӑна пулӑшма пултарас тесе манӑн Иегова ӗҫне яланах туса тӑмаллине тата Турӑпа хам хушӑри хутшӑнусене ҫирӗп тумаллине эпӗ пӗлетӗп».
Сестра, чьи слова приводились выше, говорит: «Я знаю, что мне нужно оставаться занятой в служении Иегове и быть духовно сильной, чтобы, когда моя дочь вернется к Иегове, я могла ей помочь».
«Тӗрӗслемешкӗн аллипе хупларӗ», — ӑшӗнче кулса шухӑшларӗ капитан.
«Прикрыл для пробы рукой, — подумал капитан, усмехаясь».
Дааде — Германи территоринчи юханшыв.
Даде (иногда Даденбах, ) — река в Германии.
Ҫӑкӑра вӑл ахаль ҫиесшӗн мар.
Он не хотел даром есть их хлеб.
5: 16). Даниил арӑслансемпе пӗрле шӑтӑкра ҫӗр каҫсан, ун патне патша пынӑ та каланӑ: «Эй, Даниил, чӗрӗ Туррӑн ӗҫлекенӗ, санӑн Турру — эсӗ уншӑн яланах ӗҫлесе тӑратӑн — сана арӑслансенчен ҫӑлма пултарчӗ - и?»
После того как Даниил провел ночь в подземелье со львами, к нему пришел царь и сказал: «О Даниил, служитель живого Бога, смог ли твой Бог, которому ты служишь с постоянством, спасти тебя от львов?»
Красавка та витере ӳпкелешӳллӗн макӑрать, хӑйӗн пӗчӗкскерне чӗнет.
И Красавка жалобно мычала в хлеву, звала к себе своего маленького.
Пӗлнӗ пулӑр ҫавна!
Так и знайте!
Халӗ вӑл, Алексейпе юнашар, ӑна тӑрӑхласа ларать.
Она сидела сейчас рядом с Алексеем и подтрунивала над ним.
Эсир вилнӗ капитана куртӑр-и?
Вы видели убитого капитана?