alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та, промышленноҫри темиҫе кризис Европа ҫыннисене пекӗпе хурҫӑ калем темиҫе пус йӳнӗрехпе туянма май туса парсан, тавҫӑруллӑ ҫынсем векселӗмсене туянса пӗтерсен, — ҫак пӗтӗм лару-тӑру вара манӑн управляющие виле пытарнӑ чухнехи сӑнпа юлашкинчен ман пата кӗме хистесен, — вӑл мӗн хыпарлама пултарнине, урӑхла каласан — 1864 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 9-мӗшӗнчи вунӑ сехет те аллӑ пилӗк минутра эпӗ ҫука тӑрса юлнине лӑпкӑн итлесен — унпа чунӑмри чаплӑ концерт хыҫҫӑнхи кӑмӑл-туйӑма аса илтерекен тӗлӗнмеллерех ҫутӑпа уйрӑлтӑм.
Поэтому, когда несколько промышленных кризисов обрадовали жителей Европы возможностью покупать перочинные ножи и стальные перья на несколько копеек дешевле, а смышленые люди позаботились скупить мои векселя, эти обстоятельства заставили моего управляющего явиться ко мне с похоронным лицом; я выслушал все, что он мог сообщить, то есть что в десять часов пятьдесят пять минут утра 9 июля 1864 года я стал нищим, и отпустил его со странным светом в душе, напоминающим впечатление от блестящего концерта.
эх, ӑссӑр!
ах ты, глупец!
Анчах партизансем хӑйсен ӗҫне тӑшманран маларах тума ӗлкӗрчӗҫ.
Но партизаны опередили врага.
Анчах кунти вӑрттӑн ӗҫ икӗ хут хӑрушӑрах: ӑна вӑрттӑн ӗҫлекенсене путарса, таптаса лартма тӑрӑшакансен сӑмси умӗнчех, надзирательсен куҫӗсем умӗнчех, вӗсем кӑтартса паракан вырӑнсенче, вӗсенчен килекен секундсенче, вӗсем туса хуракан условисенче туса пыраҫҫӗ.
А подпольная работа здесь опасна вдвойне: она ведется под самым носом у тех, кто стремится раздавить подполье, на глазах у надзирателей, в тех местах, которые определяются ими, в секунды, которые зависят от них, в условиях, которые создают они.
— Ку вӑл партиллӗ килӗшӳ, принцип тӗлӗшӗнчи килӗшӳ, — татса каларӗ Глеб Максимилианович.
— Это согласие партийное, принципиальное, — отрезал Глеб Максимилианович.
— Ну, халӗ ӗнтӗ пире асаплантарма тытӑнаҫҫӗ, — терӗ ҫар тумне улӑштарса тӑхӑннӑ ҫын.
— Ну, теперь возьмутся за нас, — проговорил переодетый военный,
Тӗттӗмре пӑшӑрханнӑ сасӑсем янрарӗҫ.
В темноте звучали встревоженные голоса.
1985 — «Встретимся в метро»
1985 — «Встретимся в метро» — Зоя
— Шуйттан пӑтти пулсан та ҫисе ярӑпӑр.
— Расхлебаем и чертову!
— Господин Паганель, — тесе пӳлчӗ ӑна Мэри Грант, — манӑн шӑллӑма ун пек шухӑшсемпе ан пӑсӑр.
— Господин Паганель, — прервала его Мэри Грант, — не внушайте моему брату подобных мыслей.
Гундерих вандалсен патшин, Годагислӑн чӑн арӑмӗнчен ҫуралнӑ кӗҫӗн ывӑлӗ, ҫавна май Годагисл вилсен, астулне Гейзерихран, Годагислӑн чура-хӗрарӑмран ҫуралнӑ аслӑ ывӑлӗнчен иртсе йышаннӑ.
Гундерих был младшим сыном короля вандалов Годагисла от законной жены, в результате чего занял престол в обход Гейзериха, старшего сына Годагисла от наложницы.
Кӳлĕсем районта сахал: Хĕрлĕ Утрав, Хура (Таковец) тата Селец.
Озёр в районе мало: озеро Красный Остров (также Коровье), озеро Чёрное (Таковец) и Селецкое озеро.
— Кунӗ-кунӗпе атӑ хываймастӑн, — мӑкӑртатрӗ Обломов, халат тӑхӑнса, — урасем кӗҫӗтсе тӑраҫҫӗ!
— Целые дни, — ворчал Обломов, надевая халат, — не снимаешь сапог: ноги так и зудят!
Пирӗн подрывниксем Горыньпа Случ шывӗсем ҫинчи чугун ҫул кӗперӗсене сирпӗтме Сарна еннелле тухса кайрӗҫ.
И подрывники отправились к Сарнам для взрыва железнодорожных мостов на реках Горынь и Случь.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 279 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 279 км по левому берегу реки Луза.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, ҫав кунах пӑрахатӑп та ӑна, тухса каятӑп — ӑҫта пулсан та пурпӗрех — Петӗрпура, Одессӑна, Киева.
Я в тот же день, когда узнаю об этом, бросаю его и еду — все равно куда — в Петербург, в Одессу, в Киев.
Тӗрӗссипе, хумсем пӗрре те хускалмаҫҫӗ.
Волна, на самом деле, неподвижна.
Маякин Гордеевсем ҫине куҫӗсене хӗскелесе пӑхнӑ, унтан, ассӑн сывласа ярса, хӑйсем патне каҫхине хӑмла ҫырли пахчинче чей ӗҫме пыма каласа, сывпуллашса тухса кайнӑ.
Маякин, прищурив глаза, посмотрел на Гордеевых, вздохнул, простился и ушел, пригласив их вечером к себе пить чай в малиннике.
20918-мĕш гварди миномёт полкĕ
20918-й гвардейский миномётный полк
Эпӗ ун тӑванӗн ывӑлӗ, тӑлӑха юлнӑскер, тӗрлӗ опытсем тунӑ чухне унӑн тӗп помощникӗ пулса ӗҫлетӗп.
В качестве племянника и сироты я стал главным помощником профессора в его научных опытах.
Апостолсем пухӑвӑн укҫи - тенкине нуша тӳсекен тӑвансене уйӑрса валеҫсе панӑ (Ап. ӗҫ.
Апостолы распределяли денежные средства собрания.
Ильсеяр вара, мӗн каламалли пур унта, вӑрттӑн ӗҫсене ҫав тери юратать.
А Ильсеяр, что и говорить, любила все таинственное.
Польша ҫав вӑхӑтра Днепрӑн сылтӑм енчи Украинӑна, Литвана тата Белоруссие йышӑнӗ, ун пек тума май килмесен, вӑл унта советсене тӑшманла патшалӑхсем туса хурӗ.
Польша в это время попытается занять Правобережную Украину, Литву и Белоруссию, а если это не удастся — создаст там враждебные Советам государства.
Унта эпӗр ҫук чухне шуррисем пырса пирӗннисене ҫӗмӗрсе тӑкма та пултараҫҫӗ, вот мӗн шиклентерет мана.
Боюсь, как бы уже там не началась стрельба без нас.
Вӗсенчен пӗри — Игнатӑн уйрӑлма пӗлмен юлташӗ Федька Гузь, тепри — колхоз конюхӗн ывӑлӗ Грицько, виҫҫӗмӗшӗ — счетовод аппӑшӗн ывӑлӗ Ничипор.
Один был неизменный товарищ Игната — Федька Гузь, другой — сын колхозного конюха Грицько и третий — племянник счетовода Ничипор.
Адым-Немпи-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Адым-Немпи-Юган) — река в России, протекает по Советскому району Ханты-Мансийского АО.
Мӑшӑрӗ Матрена вара 89 ҫула кайсан ҫӗре кӗрет.
Жена Матрена умерла на 89 году жизни.
Тусӗпе калаҫу пуҫлама ниепле те кирлӗ сӑмах тупаймасть…
Он никак не мог найти нужные слова, чтобы заговорить с другом…
Вахновӑн ӗҫне ырлас вырӑнне Ивановпа Тёма хӑйсем хӑраса ӳкрӗҫ.
На лицах Иванова и Тёмы изобразился какой-то ужас вместо ожидаемого одобрения.
Ху та Лаша кӑна-ҫке?
Да сам-то ты всего-навсего Лошадь!
— Ман шухӑшпа райисполком председателӗ пулма танка вӑрҫа илсе кӗртессинчен темиҫе хут йывӑр пек.
— Как я понимаю, быть председателем райисполкома куда труднее, нежели, скажем, вести в бой танк.
Ыйт манран пурнӑҫӑма — хаваспах паратӑп эп сана ӑна.
Попроси у меня мою жизнь — я с восторгом отдам ее тебе.
Кутузова Александр питӗ чее шухӑшпа главнокомандующи туса лартнӑ.
Назначение Кутузова главнокомандующим Александр обставил так,
Кантюк типӗ курӑкпа хытхура ҫӑлса пуҫтарчӗ.
Кандюк, взяв пучок сухого чернобыльника.
Асӑнта тыт ман сӑмаха, эпӗ сана калатӑп, — ниҫта та каяс ҫук санӑн Саню.
Я тебе говорю, вот запомни мои слова: никуда не денется, вернётся твой Саня.
Двина ҫинче кимӗсем те, яхтӑсем те курӑнмаҫҫӗ.
На Двине не видно было ни лодок, ни яхт.
Сире ӑнӑҫусем, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
Так думает скульптор из Ульяновска Николай Кондрашкин.
Вӑл хӗп-хӗрлӗ пулчӗ — ҫапла, Обломова вырӑнтан хускатма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшрӗ.
Она сильно покраснела — да, всеми силами старалась расшевелить его.
Василёк, хӑнӑхса тата ӑшӑнса ҫитсен, тепӗр хут каласа пачӗ, каланӑ май ҫакна хушса хума та манмарӗ:
Василек, освоившись и обогревшись, повторил свой рассказ, не преминув добавить:
Кайран вара эпир пӗр - пӗрин патне ҫыру ҫырма пуҫларӑмӑр. 1948 ҫулта Артура каллех виҫӗ уйӑхлӑха тӗрмене хупрӗҫ. 1949 ҫулхи январь уйӑхӗнче эпир мӑшӑрлантӑмӑр.
В итоге мы начали переписываться. В 1948 году Артура вновь приговорили к трехмесячному заключению.
чӑх-чĕп тислĕкĕ
птичий помет
Уяр каҫ пулсан, сехете тӗрӗслемелле, тет.
Значит, надо проверить часы,если будет ясная ночь.
Урама тухӑп та, ак, тӗрлӗренни ҫинчен сӗмленсе утӑп: паян, сӑмахран, кунӗ хӗвелли ҫинчен шухӑшлӑп; хӗвеллӗ кун, Мускав шывӗн леш енчен пӑхсан, Кремль соборӗсен тӑррисем ҫуннӑ пек ялкӑшса курӑнаҫҫӗ, уйрӑмах Иван Великий аван…
Я сейчас просто пойду по улице и буду думать о самом разном: о том, к примеру, что день нынче солнечный, а при солнце очень уж здорово горят купола кремлевских соборов, когда смотришь на них с набережной из Замоскворечья, и особенно хорош Иван Великий…
Вара ӑна та тытса персе пӑрахаҫҫӗ, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать.
Тогда расстреливают и однофамильца – и все в порядке.
Акӑ аллӑмсем мӗнле.
Вот мои руки.
тырпул пиҫсе ҫитме
ĕлкĕрнĕ хлеба успели созреть
Тен, эсир тахҫанхи вӑрттӑнлӑха пӗлетӗр.
Возможно, вам станет известно о некоторых событиях прошлого, которые до сих пор от вас тщательно скрывали.
«Формула-1» () — уҫӑ кустӑрмаллӑ автомобильпе ункӑ ҫинчи авточупӑсенче ӑмӑртмалли тĕнче чемпионачĕ.
Автомобиль «Формулы-1» представляет собой углепластиковый монокок с четырьмя расположенными вне корпуса колёсами, из которых задние два являются приводными, а передние — ведомыми.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кунхи праҫникра Иерусалимри пӗр ҫуртӑн ҫӳлти пӳлӗмне пухӑннӑ Иисусӑн пӗр 120 вӗренекенӗ шутӗнче арҫынсем те, хӗрарӑмсем те пулнӑ.
Среди примерно 120 учеников Иисуса, собравшихся в день Пятидесятницы 33 года н. э. в верхней комнате одного из домов в Иерусалиме, были как мужчины, так и женщины.
Нимӗнле тӗшмӗшлӗхе тытманскер, нимӗне те ҫирӗп ӗненменскер, вӑл нимӗн умӗнче те каялла чакман, ниҫталла та кайман.
Не имея никаких предрассудков, не имея даже никаких сильных верований, она ни перед чем не уступала и никуда не шла.
68,54 МГц — Радио РоссииРадио ПодмосковьяРадио Каширы 100 Вт
106,8 МГц — Русское радио — Кашира 100 Вт
Щорспа пӗрле Сновскран Казимир Табельчук, Ваня Кваско, Шульц тата темиҫе каччӑ тухса кайнӑ.
Вместе со Щорсом из Сновска ушли Казимир Табельчук, Ваня Кваско, Шульц и еще несколько молодых ребят.
— Эпӗ сана каласа пӗтерме памарӑм-и?
— Я тебе не дал договорить?
Эсӗ ирччен пурӑнаймастӑн!»
Ты не доживешь до завтра!»
Вӑл пахчасенче темен чухлӗ лайӑх суртлӑ чие ҫырлисем, час ӗлкӗрекен улмасем, торн ҫырлисем, хӗрлӗ чечеклӗ пионсем ялкӑшса ӳсеҫҫӗ.
В тех садах росло великое множество «родительской вишни», яблок-скороспелок, терновника и красных пионов.
Акӑ эпӗ сире асӑрхаттаратӑп: эсир йӑнӑшнӑ, сыхланӑр!
И вот я предостерегаю вас: вы в заблуждении, оглянитесь!
— Чӑх фермине ҫитиччен мана кам ӑсатса ярӗ? — кулса ыйтрӗ Ирина.
— А провожать меня на птичник кто будет? — смеясь, спросила Ирина.
Укҫана ҫилпе ан вӗҫтерӗр, пӗлсе тӑкаклӑр.
Не разбрасывайтесь деньгами: тратьте умеренно, с умом.
Урӑх мӗн тӑвасси юлнӑ вӗсен?
Что же другое им оставалось делать?
Ҫав тӗлӗшрен Иисус чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Иисус — прекрасный пример в этом.
Вӑрӑ-хурах.
Он был разбойник.
«Суоми», ав, каять.
А «Суоми» уходит.
Парти райком секретарӗн кабинетне хулари партактив пуҫтарӑннӑччӗ.
В кабинете секретаря путивльского райкома партии собрался партийный актив нашего города.
Премьера 1954 ҫулхи раштавӑн 3-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера фильма состоялась 3 декабря 1954 года.
— Кайрӑмӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ та Данко, хӑй вырӑнне, мала тухса тӑнӑ, вара, ҫунса тӑракан чӗрине ҫӳле ҫӗклесе, унпа ҫынсем каяс ҫула ҫутатса, малалла утнӑ.
— Идем! — крикнул Данко и бросился вперед на свое место, высоко держа горящее сердце и освещая им путь людям.
Вӑрӑм авӑр — 250 - сантиметртан.
Длиннодревковое — от 250 сантиметров.
Кимӗ хӑвӑртрах шӑва пуҫларӗ.
Лодка пошла быстрее.
12: 20 — 22). Эпир Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрсан, вӑл пире нихӑҫан та пӑрахмӗ.
Если мы будем прилепляться к Иегове в истинном поклонении, он никогда не оставит нас.
Унта чарӑнакан ҫурт сыхланса юлнӑ пулӗ-ха тесе шанма та пулать.
Тамошняя явка уцелела, надо надеяться.
Ҫакӑнпа пӗтрӗ те вара вӗсен калаҫӑвӗ.
На этом покончили.
Пӑр хӑвӑрт шӑнать-мӗн, шыв ик енчен пӑрпа хуплансах пырать.
Протока, сначала широкая, стала быстро суживаться.
Спутник навигаторӗн сигналӗ «Приора» Ачхой-Мартан районӗнче пулнине кӑтартнӑ.
Сигнал спутникового навигатора показывал нахождение "Приоры" в Ачхой-Мартанском районе.
Пуҫламӑш шкул пĕтернĕ.
Окончил начальное училище.
Вӗсем каллех ерипен кӑна калаҫма пуҫларӗҫ.
Они заговорили опять, уже спокойно.
Походӑн малтанхи кунӗсенчех, ирӗксӗрех, ашса тухма ҫук шурлӑхсенче мӗнпур повозкӑсене, икӗ кустӑрмаллӑ урапасене, станковӑй пулемётсене те пӑрахса хӑвармалла пулнӑ.
Поневоле пришлось бросать в пути, в непролазных болотах, все повозки и двуколки.
Хулари лавккасене пӗтӗмпех пӗр урам хӗррипе лартса тухнӑ.
Все городские лавки выстроились вдоль одной улицы.
Аслӑк айӗнчи чӑх-чӗп вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑтиклесе унта-кунта вӗҫсе ӳкет.
Под навесом истошно кудахтали и носились, как угорелые, куры.
Беридзе ҫакна асӑрхаса илчӗ те:— Мӗн те пулин пулчӗ-и, Алеша? Кала мана, эпӗ сан тусу вӗт, — тесе ыйтрӗ.
Беридзе перепугался:— Случилось что-нибудь, Алеша? Скажи мне, я же друг твой.
— Харлаттарса ҫывӑратӑн эсӗ, — терӗ Гарик.
— Храпишь ты, — сказал Гарик.
Акӑ хайхи тухтӑр та килчӗ, Тёмӑна пӑхрӗ, итлерӗ, унтан хутпа перо ыйтса илсе, рецепт ҫырса пачӗ.
Наконец приехал доктор, осмотрел, выслушал Тёму, потребовал бумаги, перо, чернила, написал рецепт.
Халӗ ӗнтӗ ҫав хутсем сире юрарӗҫ.
Бумаги теперь вам как раз пригодятся.
кун ҫути
1) дневной свет 2)  жизнь
Ну, кайрӑмӑр-и?
Ну, пошли?
«Пурте килӗшетпӗр!» кӑшкӑрса ячӗҫ козаксем.
— Все согласны! — закричали козами.
Пахча ҫимӗҫ усрамалли хуралтӑ хатӗрлемелле, машинӑсене те юсамалла, тумалла… тумалла… ҫынсем хушӑнмаҫҫӗ вӗт.
Да нужно еще овощехранилище загрузить, да нужно машины отремонтировать, да нужно… да нужно… а людей не прибавилось.
Вӗсене йышӑнма пӑрахса уйӑрӑлма та май килмест…
И отказаться от них невозможно…
Вара Ильсеяр хӗвӗнчен листовкӑсен ҫыххине туртса кӑларчӗ та вӗсем патнелле тӑсрӗ.
Тогда Ильсеяр вынула из-за пазухи свернутые листовки и протянула им.
Кирилпа Валерка пирӗн ҫине тӗлӗнсе пӑхкалаҫҫӗ, эпир чӗнмесӗр, йӗкӗлтенӗ пек кулкаласа ларатпӑр.
Кира с Валеркой удивленно поглядывают на нас, мы молчим и ехидно улыбаемся.
Проливран тухиччен вӑтӑр ултӑ сехетрен ытла иртмелле мар.
Переход должен был продлиться не больше тридцати шести часов.
Батманов Таня ҫине киленсе пӑхрӗ.
Батманов заинтересованно поглядел на Таню.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре Заполье ятлӑ пысӑк яла пырса ҫитрӗҫ.
С рассветом пришли в Заполье — большое село, раскинувшееся на сухих землях.
Ватӑ пирки начарланса кайнӑ лашана вӗсем, сутас умӗн, хӳри айне витӗрех хӑвӑллатнӑ хӑмӑш туни чиксе лартаҫҫӗ те, пӗтӗм халӑхӗ-йышӗпе черетленсе тӑрса, хайхискерӗн аяккисем тулса хӑпаричченех, аякран пӑхсан чӑп-чӑмӑр та пысӑк хырӑмлӑ пек курӑнакан пуличченех, вӗрсе хӑпартаҫҫӗ.
Какая лошадка от старости превзойдет в тощесть, ей перед продажей встромляют в задний проход продырявленную камышину и дуют по очереди всем кагалом до тех пор, покеда бока ей разнесет и станет она видом круглая и пузатая.
Ун ҫинчен пурӗ те ик-виҫ ҫын ҫеҫ пӗлет.
Но о задании знали всего два-три человека.
Ҫирӗм минут хушшинчех эпир виҫӗ хут хӑйӑр ҫине кӗре-кӗре чарӑнтӑмӑр.
За какие-нибудь двадцать минут мы сели на мель три раза.
— Сӑмахпа кӑна курасшӑн… теме пулать, — терӗ кичеммӗн Шовкун.
— Но это только так говорится… видеть, — грустно сказал Шовкун.
Ан тив Муратлийский арӑмӗ кайтӑр, Рада вара хӑйне вилӗм кӗтсе кунтах юлать!
Пускай госпожа Муратлийская уходит — она, Рада, останется здесь, чтобы тут найти смерть!..
Анчах ҫемьере ачасене воспитани пама уйрӑм вӑхӑт кирлӗ-ши? — тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
И я думаю: да разве в семье надо отводить какие-то особые часы на воспитание детей?
— Эпӗ хӑрарӑм, — мӑкӑртатрӗ Костя.
— Я боялся, — пробормотал Костя.
Ҫавӑнпа амӑшӗ унпала кӑнтӑрла ҫеҫ, ачисем — гимназире, Илья Николаевич ӑҫта та пулин кайнӑ вӑхӑтра, ҫӗлетчӗ.
Поэтому мама работала на ней только днем, когда дети были в гимназии, а Илья Николаевич в отъезде.
Эпӗ Уҫӑп Ардальона ӳпкелеме, ӑна вӗрентме пуҫлассине, лешӗ вара вӑтанса ӳкӗнме тытӑнассине кӗтнӗччӗ.
Я ожидал, что Осип станет упрекать Ардальона, учить его, а тот будет смущенно каяться.
Истори ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1986-па).
Кандидат исторических наук (с 1986).
Вӑрнар районĕнчи ял тӑрӑхĕсем
Муниципальные образования Урмарского района
Хӑйсен вилӗмӗпе ыттисене ҫӑлас тесе, пин ҫын хӑйсене хӗрхенмесӗр ҫапӑҫнӑ.
Тысяча людей самоотверженно сражались, чтобы своей смертью спасти других.
Вӗсем хӑрушӑ синкертен пуҫланаҫҫӗ: Ылтӑн Ҫӗр Хапха хулин тӗп хӳтлӗхне ҫӗр чӗтретсе аркатать, нумай-нумай ҫӗр лаптӑкӗ океан тӗпне анать, тинӗс хумӗсем Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ Ҫӗлен ҫӗр-шывне яланлӑхах уйӑраҫҫӗ.
Начались они с большого бедствия: центральная область города Ста Золотых Ворот была потрясена подземным толчком, много земли опустилось на дно океана, морские волны отделили навсегда страну Перистого Змея.
3) ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пӑснине асӑрхаттарас тата чарас енӗпе хӑйӗн полномочийӗсен шайӗнче мерӑсем йышӑнасси.»;
3) принятие в пределах своих полномочий мер по предупреждению и пресечению нарушения прав и законных интересов детей.»;
Ун пек ӑста кӑмакаҫӑ халь таврипе те ҫук.
Лучше печника теперь во всей округе не сыскать.
Эмиль хӑйне ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑк ҫын пек кӑтартасшӑн пулса, стена еннелле пӑхса, стенана чӗрнипе чакаласа тӑратчӗ.
Который, желая дать понять, какой он скромный молодой человек, стоял лицом к стене и колупал в ней ногтем, — громко назвал его по имени.
Сӑмахпа ҫапла та вӑл, ҫул ҫинче ай-яй йывӑр.
У тебя есть такая возможность, слава пюлеху.
Атти айӗнчен шыв чалтӑртатса сирпӗнет.
Из-под его сапог фонтанами разлетались брызги.
2010 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Харьковри Сывлӑшри Вӑйсен университечӗн лаптӑкӗнче Кожедуба халалласа палӑк вырнаҫтарнӑ.
12 ноября 2010 года территории Харьковского университета Воздушных Сил был установлен памятник Кожедубу.
— Эпӗ куҫ хывнине ырлатӑн-и?
— Одобряешь мой выбор?
Ҫырлисем пиҫсе ҫитнӗ те эрех паракансен пуҫлӑхӗ ҫырлисене пӑчӑртаса сӗткенне фараон куркине юхтарнӑ.
Виноград созрел, и виночерпий выжал сок в чашу фараона.
ATP-турӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт ATP-тура
Андрий сутӑннинчен вӑл йӗрӗнсе карӗ.
Измена Андрия вызвала у него отвращение.
Вӑл хӑйне кӗҫӗне хуни вӗренекенӗсен чӗрине хускатнӑ та вӗсене «йӑваш ӑслӑ пулса» ыттисене хӑйсенчен асла хурса хисеплеме хавхалантарнӑ (Флп. 2: 3).
Его пример смирения глубоко затронул учеников, побудив их поступать «по смирению ума» и считать других выше себя.
Вӑт, тейӗс, халӑх училищисен директорӗ ачисене мӗне вӗрентет.
Вот, скажут, чему директор народных училищ учит своих детей.
а) Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне тата хамӑр тӗллӗн вӗреннӗ чухне пирӗн мӗн ҫинчен асра тытмалла?
а) О чем нам следует помнить, проводя семейное поклонение и личное изучение?
Каярахпа вӗсенчен пӗри чупса кайса губка илсе килнӗ те ӑна сӗрхе [ «хӗрхӳлентернӗ хӗрлӗ эрех», ҪХ ] сӑхтарса, патак вӗҫне тирсе Иисуса ӗҫме панӑ» (Матф. 27: 34, 48).
Позднее «один из них сразу же побежал, взял губку, пропитал ее кислым вином и, насадив на тростниковую палку, стал его поить».
Вӗсем пире хамӑра хӑюллӑрах туйма пулӑшаҫҫӗ, вӗсен юратӑвӗ вара чуна ӑшӑтать (Ытар.
Они помогают нам чувствовать себя увереннее, и нас согревает их любовь.
Вӗсем пурте кӳршӗри ачасем — Шура Подымов, Филатовсен Санипе Володи, Кожариновӑн мӑнтӑр хӗрачи Шура, унӑн шӑллӗ Васек, Полянскисен Ежикпа Ванюшки — пурте пирӗн ҫинелле вӑтанчӑк куҫӗсемпе пӑхкалаҫҫӗ.
Все это были соседские ребятишки — Шура Подымов, Саня и Володя Филатовы, толстушка Шура Кожаринова и ее братишка Васек, Ежик и Ванюшка Полянские — и все они застенчиво и с любопытством разглядывали меня.
Малта, хӑйӗн наганне тытса, Филатов юпа пек тӑрать.
Во-первых, Филатов как столб стоит со своим наганом.
— Мӗн кирлине турӑмӑр пек… — пӗлтерчӗ вӑл.
— Много удалось сделать, — заявил он.
Анчах, вӗсем мӗне пӗлтерни ҫинче пирӗн тавлашса тӑмалли ан пултӑрччӗ, ҫавӑнпа та эпӗ вӗсене ҫӗнӗрен йӗрлесе пӑхасшӑн.
Но я хотел бы снова подвергнуть их исследованию, чтобы смысл их был бесспорным для нас.
Вара хӑвӑрах курӑттӑр, мӗнлерех илемлӗ пурнӑҫ тума пулать.
Тогда бы вы сами увидели, какая может быть красивая жизнь.
Аманнӑ пулеметчик, ҫурӑлса пӗтнӗ тутисене ҫыртса тата йынӑшасшӑн мар пулса, хӑйӗн хырӑмӗ ҫинче ҫаплах темӗн хыпашлать.
А раненый пулеметчик, закусив потрескавшиеся губы и стараясь не стонать, все что-то шарил у себя на животе.
Тен, сире пухури пӗр - пӗр тӑван мӗнле калаҫни тата мӗн туни килӗшсех каймасть.
Возможно, в вашем собрании есть брат, который раздражает вас тем, что́ он говорит или как поступает.
Пирӗн партизансем ҫине ӑнӑҫлӑ пырса тапӑннӑ хыҫҫӑн асӑрханса тӑрӗҫ-ши ӗнтӗ вӗсем?
После успешного налета на наших партизан едва ли станут они осторожничать.
Шкулӑн ҫӗмрӗк те пушӑ кантӑкӗсем витӗр кӗрхи лутра тӳпе курӑнать.
Сквозь пустые окна школы глядело низкое осеннее небо.
Селевк Вавилоние тытӑма илет.
Селевк получает Вавилонию.
Стройри Альфреда ӑҫтан уйӑрса илӗн-ха?
Узнать Альфреда в строю было нелегко.
Скачивани каҫҫине email урлӑ илĕр — приложени телефонта уҫӑлтӑр тесе кликать тӑвӑр.
Получите ссылку для загрузки по эл. почте и откройте её в смартфоне, чтобы установить приложение.
Ну эппин, чӑх ачине, пӗлетӗн-и?
Ну, от курица ребенка, знаешь?
«Мана арестлеме килчӗҫ», — шухӑшласа илчӗ Шура, кровать ҫинчен анса, шӑнса ларнӑ чӳрече патне чупса пычӗ.
«За мной», — Подумала Шура и, соскочив с кровати, подбежала к замерзшему окну.
«Вӗсем патне кайӑпӑр».
«Пройдемте к ним».
Анчах малтан специалистпа канашлама ан манӑр.
Однако не помешает перед этим проконсультироваться со специалистом!
Сирӗн исполкомра пӗр-пӗр секретарь пулап.
Каким-либо секретарем у вас в исполкоме.
Анчах ача, хӑйӗнчен хӑй вӑтанса, корзинкине илчӗ те, ирӗксӗрех кулса малалла кайрӗ.
Но тут же спохватился, подобрал садок и пошел дальше, показав солдатам щербатую улыбку.
4. Эй Израиль, эпир телейлӗ, эпир Турра мӗн юрӑхлине пӗлетпӗр.
4. Счастливы мы, Израиль, что мы знаем, что благоугодно Богу.
Ҫамрӑк капитанӑн, тинӗсре хӑйӗн карапӗ ӑҫтине пӗлмелӗх навигаци пӗлӗвӗсем кирлӗ чухлӗ ҫук пулсан та, чӑн-чӑн моряк сисӗмӗпе «ҫанталӑка туясси» пур.
Однако если молодой капитан не обладал еще достаточными навигационными знаниями, чтобы определять место своего корабля в море, у него было чутье истого моряка и «чувство погоды».
Эсир хӑвӑр куҫӑрпа курнине ӗненме пултаратӑрах ӗнтӗ, ӑна никам та вӑрламан, тата вӑл ҫухалман та.
Вы своими глазами могли убедиться, что оно не украдено и не заблудилось.
Каланине тумасть-им Вӑл? калать те тумасть-и?
Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?
Шӑпах ҫавӑнта шыв айӗнче сирпӗтсе чавнӑ та ӗнтӗ!
Именно там и был произведен подводный взрыв!
Жук татӑк хӳрине вылятса вӗсем тавра чупкаласа ҫӳренӗ.
Жук бегал вокруг и вертел обрубком хвоста.
Виҫҫӗшӗ те, чарӑнса тӑрса, ҫул ҫинчи лава ирттерсе ячӗҫ.
Все трое выждали, пока по дороге пройдет подвода.
Вӗсем нумай нациллӗ патшалӑх историйӗпе паллаштарӗҫ.
Они познакомят с историей многонационального государства.
Петька кимӗ тӗпне хутланса выртрӗ.
Петька улегся на дне лодки и свернулся калачиком.
Сахалрах вӑрҫӑнӑр, сивӗ сӑмахсемпе ан кӳрентерӗр.
Меньше ссорьтесь и не бросайтесь обидными словами.
Пуҫне хурать ҫеҫ, ҫывӑрса та каять.
И только опустил голову на подушку, в ту же секунду уснул крепким сном.
Вӑл Щорспа, ӑна курманни темиҫе кун ҫеҫ иртнӗ пек, кӑшт-кашт сывлӑх сункаланӑ та чи малтанхи сӑмахранах, нимӗн сӑлтавсӑрах:— Сновскра ӗҫ тупас тесе ан та шутла. Ӗҫсӗрлӗх, — тесе лӑплаттарса хунӑ.
Небрежно поздоровавшись со Щорсом, как будто он не видел его всего несколько дней, Хвощ с первых же слов ни с того ни с сего заявил:— На работу в Сновске не рассчитывай. Безработица.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл маншӑн ҫурма асамлӑ чун пек туйӑна пуҫларӗ.
Словом, она являлась мне полузагадочным существом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 30-мĕш ҫарĕн 21-мĕш танк бригадин 21-мĕш танк полкĕн танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Командир танка Т-34 21-го танкового полка (21-я танковая бригада, 30-я армия, Калининский фронт) кандидат в члены ВКП(б) старший сержант Степан Горобец в оборонительных боях за город Калинин (ныне Тверь) 17 октября 1941 года провёл с запада на восток свой танк «Т-34» через занятый противником город, уничтожая его живую силу и технику.
«Мӗншӗн-ха вара ҫав господасем хӑйсемпе хӑйсем ҫав териех кӑмӑллӑ? — шухӑшларӗ вӑл, — мӗнле сӑлтавпа вӗсем хӑйсене уйрӑм ушкӑн туса хураҫҫӗ, вара, вӗсен шучӗпе, ыттисене ҫав ушкӑнра пулма ытла та хисеплӗ имӗш.
«И почему они так довольны собой, эти господа, — подумал он, — и на каком основании составляют они особый кружок, в котором, по их мнению, другим очень лестно участвовать.
Пирӗн хӗрхенекен Турӑ чунтан ӳкӗнекенсене каҫарнине кӑтартакан ҫак тӗслӗх питӗ йӑпатать! ИЕГОВА ЯЛАНАХ КАҪАРАТЬ - И?
Насколько утешителен этот пример, показывающий, что наш милосердный Бог прощает тех, кто искренне раскаивается!
Шывӗ — шерпет!
А вода — настоящий шербет!
— Ҫук-ҫке, ма ун пек калан?
Никуда не собрался.
— Елена! — терӗ вӑл: — эпӗ вилетӗп.
— Елена! — произнес он, — я умираю.
Хӗрарӑм чарӑнмасӑр ӗҫлет, чарӑнмасӑр салтать, вӑхӑт-вӑхӑт умӗнче выртакан ҫын пичӗ ҫине пӑхса илет те ассӑн сывла-сывла ярать.
А она все мотает и мотает, время от времени смотрит в лицо больному, вздыхает и вновь сматывает бинт.
Вӑл мана хӑйӗн пӗтӗм пушӑ вӑхӑтне парать.
Он отдает мне все время, которое у него свободно.
Кивӗ Пушҫӗре тухатпӑр.
На Старую Пустошь выходим.