alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саша вара, аллине тӑратса, йывӑррӑн сывласа илчӗ, тӗксӗмленчӗ.
А Саша, поднимая руку, тяжело вздыхал и хмурился: справится ли?
— Кирек мӗн чухлӗ тӑрӑшсан та, эсир айвантарах хӗрарӑм пек курӑнма пултараймастӑр ҫав.
— Все равно, сколько ни старайтесь, вам не удастся стать похожей на пустую светскую даму.
10. Унӑн кӑралне хӑйсен туррисен ҫуртне хунӑ, унӑн пуҫне Дагон ҫуртӗнче тӑрӑнтарса лартнӑ.
10. И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнули в доме Дагона.
Нимех те пулмасть-ҫке ӑна, ҫав йывӑр турттармалли лашана, вӑл Аникей вилсен те тата нумай пурӑнать-ха!
Ничего с ней не сделается, с этой ломовой лошадью, она его самого еще переживет на много лет!
Юрать, тетӗп, апла пулсан, — хӑех каять!
Ладно, думаю, раз так сама уйдет!
Ҫункавсемпе чикаркка чӗркесе туртма пулатчӗ.
Стружку снимал — хоть самокрутку верти.
Пӗр-пӗр приемнӑй зала пухӑнмалла пулнӑ — килӗшӳллӗрех пулнӑ пулӗччӗ…
Следовало собраться в одной из приемных зал — было бы более соответственно…
Темӗн чухлӗ васкарӗ, темӗн чухлӗ чупрӗ пулин те, вӑл вӑхӑтра ҫитеймерӗ.
Как ни спешила она, ни бежала, было уже поздно.
Халӗ вӑл нимрен те хӑрами пулнӑ.
Теперь ее уже ничто не пугало.
Пилӗкшер пӑт таякан икӗ тыр миххине ним мар ҫӗклет».
— С тобой говорить — что веревку вить.
Иккӗмӗш пайне веҫех Тутарстана халалларӑмӑр, Г.Тукай, Б.Урманче халапӗсем тӑрӑх театрализациленӗ представлени те лартрӑмӑр.
Второе отделение полностью посвятили Татарстану, поставили театрализованные представления по сказкам Г.Тукая, Б.Урманче.
Час-часах вӗсем, ҫилленсе, пӗр-пӗринпе килӗшмеҫҫӗ, пӗр-пӗрне темшӗн айӑплаҫҫӗ, кӳренеҫҫӗ, унтан каллех тавлашаҫҫӗ.
Часто они, сердясь, не соглашались друг с другом, обвиняли один другого в чем-то, обижались и снова спорили.
Ванний патшана маркомансем хӑваласа яраҫҫĕ, ӑна римсем Паннонире вырӑн параҫҫĕ.
Царь Ванний изгнан маркоманами и поселён римлянами в Паннонии.
Етĕрне уесĕ () — 1708—1927 ҫулсенче пулнӑ Хусан кĕпĕрнин, Чӑваш АО тата Чӑваш АССР администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Етĕрне уесĕ) — административно-территориальная единица Казанской губернии, Чувашской АО и Чувашской АССР, существовавшая в 1708—1927 годах.
Валерий самолетсене ҫул ҫинче хӑй сыхласа пыма пулнӑ.
Валерий сразу изъявил желание сопровождать самолеты.
Тепӗр ҫур сехетрен пурте хатӗрленсе ҫитрӗҫ.
Через полчаса все было готово.
Пӗр шанчӑклӑ меслет кӑна ҫак ачасенчен хӑтӑлма май панӑ.
Было лишь одно верное средство избавиться от преследования.
Унӑн компанийӗ те пур пуль-ха?
Может быть, у него компания есть?
Чернецова пӗчченех ларать.
Чернецова была одна.
Кӳреннипе ун пичӗ ҫинче хӗрлӗ пӑнчӑсем сиксе тухрӗҫ.
На щеках у него от обиды расплылись красные пятна.
Ҫапла тапхӑр ҫитнӗ: хӗрсем тимлӗхсӗр юлмаҫҫӗ, арҫынсем ахаль чухнехинчен паттӑр.
Выходя из дома, не забудьте прихватить уверенность и остроумие.
Сӑмах паратӑп сире — йӑнӑшатӑр.
Даю вам слово, что вы ошибаетесь.
— Каҫ-тӑк каҫ! — тарӑхса каларӗ вӑл.
— Ночка! — выговорил он с ненавистью.
ТӖЛЛЕВӖ: Иисуса — хӗрарӑм «вӑрлӑхӗн» тӗп пайне — ӗмӗрлӗхе патша тата священник пулма саккунлӑ ирӗк парать. ҪӖНӖ КИЛӖШӲ
ЦЕЛЬ: дает Иисусу — главной части «потомства» «женщины» — законное право вечно быть царем и священником.
Уржумра пурӑнакансенчен тахӑшӗ ӑна тӗрленӗ кӗпе тӑхӑнса ҫӳренӗшӗн «малоросс» тенӗ, питне хырнӑшӑн — «артист» тенӗ.
Кто-то из жителей Уржума за вышитую рубашку прозвал его «малороссом», а за бритое лицо — «артистом».
— Ах, ку Женьӑн аквариумӗ-ҫке кантӑк ҫинче ларать».
— Ах, это аквариум Жени, который стоит на окне».
Ку ӗнтӗ шӑпах манӑн ура йӗрӗ пулнӑ тесе, хама хам ӗнентерме пуҫларӑм: пӗр ухмах тупӑкран сиксе тӑнӑ виле ҫинчен халап шухӑшласа кӑларнӑ та вара хӑех ҫав халапран хӑрама тытӑннӑ, тет, — эпӗ те ҫав ухмах ҫын пекех пултӑм, терӗм.
Я постарался уверить себя, что так оно и было, что это мой собственный след и что я оказался похож на глупца, который сочинил небылицу о вставшем из гроба покойнике и сам же испугался своей сказки.
Ванька-Рутютю хыҫҫӑн ачасем тепӗр картишне куҫнӑ.
Дети перекочевали вслед за Ванькой-Рутютю в другой двор.
Пӗлтӗр эпӗ асӑрхамасӑр пӗр упа тӗлне ҫитсе тухрӑм.
В прошлом году я на одного медведя наскочил.
Пӗр шӑпчӑк ҫеҫ ырма пӗлмесӗр юрлать, пӗр вӑл кӑна тӗттӗм каҫӑн лӑпкӑ шиклӗхӗсенчен кулнӑ пек шӑхӑрсах юрра шӑрантарать.
И только соловей вовсю насвистывал, только он один не боялся и смеялся звонко над ночными страхами притихшей земли.
Мӗншӗн вӑл конференцире мар?
Почему он не на конференции?
Эпӗ, ачам, патша чухне те забастовка вӑхӑтӗнче никама турттарман.
Ты знаешь, сынок, я при царе не возил при забастовках.
«Мӗн хӑямачӗ! ӑҫта таратӑр эсир, сӗрем тивнӗ пек!» — терӗ Чуб, алӑкран кӗрсе.
— Что за черт! куда вы мечетесь как угорелые? — сказал, входя в дверь, Чуб.
Эпӗ ҫӗр каҫа вӑрахчен йӑваланса выртсан тин тӗлӗрсе кайрӑм.
Только поздно ночью я задремал.
Манӑн ыран ирӗрех тӑмалла.
Мне завтра рано вставать.
Конструктор ашшӗн хулпуҫҫийӗсем Цэрнэ хулпуҫҫийӗсенчен тӗреклӗрех те сарлакарах.
— Я в школу шел узнать о сыне…
Килӗнче хӗрарӑмсем ҫук пулсан вӗсем тӳрех нӳхрепе сикеҫҫӗ, лаҫпа пӑлтӑрсене тустараҫҫӗ.
— Подушные заплатили?
Шывран тухса тӑракан тумхахсем ҫинче лотоссем, папируссем ӳсеҫҫӗ.
Кое-где на кочках, выступающих из воды, растут лотосы, папирусы.
Хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫитсессӗн, ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑртах пурӑнӑҫа килтерӗп» (Ис. 60: 22).
Я, Иегова, ускорю это в свое время».
Хута кӗретӗп!
Я заступлюсь!
Кӑмака чӗрҫинче хӑрӑмпа хуралнӑ юшкӑ ванчӑкӗпе явӑнчӑк авӑрлӑ алюмини кашӑк выртаҫҫӗ, ҫутӑ тӗлӗнче вилӗ шӑнасем ҫыпӑҫса ларнӑ эрешмен карти чӗтренсе тӑрать.
На шестке лежали черный от сажи обломок чугунной вьюшки, изогнутая алюминиевая ложка, в пятне света дрожала паутина с высохшими мухами.
Аслӑ лейтенантсем (Раҫҫей Федерацийĕ)
Капитаны (Российская Федерация)
Вӑл вӑхӑтра арестленӗ арҫын тӑвансем вырӑнне ирӗкре тӑрса юлнисене суйласа лартнӑ пулнӑ, ҫапла вара Патшалӑх ӗҫне чарӑнма паман.
В то время на место арестованных братьев назначались те, кто оставался на свободе, и дело Царства не останавливалось.
Кил ҫинчен калаҫа пуҫларӗҫ.
Чаще возникали разговоры о доме.
Тата вӑл унта йӑлтах майлаштарни ҫинчен каларӗ.
И что он уже всё устроил.
Ҫур сехет уҫӑлнӑ хыҫҫӑн аяла антӑм; унта Бутлер ирхи апат парасса кӗтсе ларать; эпир калаҫу пуҫартӑмӑр.
Пробыв на палубе более получаса, я сошел вниз, где застал Бутлера, дожидающегося завтрака; и мы повели разговор.
Вара пурте арпашса кайнӑ.
Все смешалось.
Пӗтӗмпех кӑткӑс!
Все сложно!
Тепӗр разведчикран ирттерме пултарать.
Даже ещё получше некоторых разведчиков.
«Ан тӗкӗнӗр мана.
«Оставьте меня в покое.
1966 ҫул чӳк уйӑхĕнче «The Beatles» ҫирнӑ «Penny Lane»«Strawberry Fields Forever» юрӑсем.
В ноябре 1966 года The Beatles собрались для работы над очередным синглом «Penny Lane Strawberry Fields Forever».
Вӑл мӑнкӑмӑллӑн аллисемпе пилӗкне тытнӑ.
Он гордо подбоченился.
«Юрма» ятпа пӗлнӗ предприятире харпӑрлӑхҫӑ улшӑннӑ хыҫҫӑн ӑна ҫӗнӗлле ӗҫлеттерсе яма палӑртаҫҫӗ.
После смены собственника на предприятии, известном под названием «Юрма», планируется по-новому организовать его работу.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, ҫирӗм пиллӗкмӗш ҫул тӗлнелле, хам ӗнесем пӑруласа пачӗҫ тата икӗ вӑкӑр ҫитӗнсе ҫитрӗ.
Спустя время, к двадцать пятому году, подошла еще пара от своих коров.
Хытӑ ҫӗр тӑрӑх чупаҫҫӗ пулин те, вӗсен урисем айӗнчен тӗрлӗ еннелле пылчӑк сирпӗнет.
Грязь летела во все стороны из-под их ног, хотя бежали они, казалось, по твердому.
Раҫҫей Президенчӗ ҫумӗнчи Вырӑс чӗлхин канашӗн те.
Нет его и Совета русского языка при Президенте России.
Ҫав хушӑрах вӑл ӑна ӑс парса ҫакӑн пек пӗчӗк сӑмах каларӗ: «Тӳрӗ те хисеплӗ ӗҫ тунипе илнӗ кашни япалах пирӗншӗн тутлӑрах та юратмалларах туйӑнать», — терӗ.
С назидательной речью о том, насколько дороже и приятней бывает награда, если она заработана честно, без греха, путем добродетельных стараний.
— Хырӑм хыҫҫӑн каякан эсӗ, намӑссӑр кӗҫҫӗ пит, ав ҫинипе мӗнле хырӑм ӳстерсе янӑ…
— Чревоугодник ты, бесстыжая рожа, вон какое чрево наел…
Унта унӑн тарҫисем виҫҫӗмӗш пусӑ алтнӑ, ӑна Исаак Реховоф ят панӑ.
Там его слуги выкопали третий колодец, который Исаак назвал Реховоф.
— Эсир те колхозница-и? — ыйтрӗ Сергей, Ленӑна фотографи ҫинче курсан: вӑл ҫуллахи сарафанпа, сарлака улӑм шлепкепе шыв хӗрринче тӑрать.
— Вы тоже колхозница? — спросил Сергей, увидев Лену на фотографии: она стояла у реки в летнем сарафане и в широкополой соломенной шляпе.
Ку шухӑша ӑсчах Мускавра иртнӗ тӗнче шайӗнчи конференцире каланӑ.
Это мнение учёный высказал на международной конференции прошедшей в Москве.
Вӗсем яланах тулта, яланах сунарта.
Его постоянно сопка живи, соболя гоняй.
Кайран, самолет вӗҫсе килсен, Ривасран эпир: Мускава вӗҫсе каймастӑн-и, тесе ыйтрӑмӑр.
Когда потом пришел самолет и мы спросили Риваса, полетит ли он в Москву.
Павелӑн питне унӑн ҫӳҫӗсем сӗртӗннӗн туйӑнчӗҫ.
И у самой щеки Павел почувствовал прикосновение ее волос.
Василий пупӑн ҫиленсе кӑшкӑрнӑ сасси ӑна ҫавӑнтах чарса лартнӑ.
— И сразу осел от визгливого крика отца Василия:
— Ай, хӗрсем, мӗнле Днепр?
— Ой, дивчата, який Днипр!
Вӗсен тата пурин те дежурнӑй командира итлес пулать, — Колышкин-и вӑл, Суржик-и, пурпӗр, ыран вара Колышкинпа Суржик ҫӗнӗ дежурнӑй командира — Стеклова е Володина итлеҫҫӗ, вӗсем хушнисене тӑваҫҫӗ.
И все они обязаны подчиняться дежурному командиру — Колышкину ли, Суржику ли, а завтра Колышкин и Суржик будут послушно выполнять распоряжения нового дежурного командира — Стеклова или Володина.
Малашне Идель-Урал штатне, Тутар-Пушкӑрт СР шухӑшсем пулнӑ, Тутар АССРне туса хунӑ.
В дальнейшем были идеи Штата Идель-Урал, Татаро-Башкирской Советской республики, создание Татарской АССР.
Украина халӑхне каллех, Щорс вӑхӑтӗнчи пек, нимӗҫ захватчикӗсене хирӗҫ кӗрешӗве ҫӗкленме тиврӗ.
Опять украинскому народу пришлось подниматься на борьбу с немецкими захватчиками, как во времена Щорса.
Анчах та ытларах чухне куҫҫуль чӗре асапне кӑтартса парать.
Но чаще всего слезы говорят о страданиях нашего сердца.
Композитор: Исаак Шварц
Композитор — Исаак Шварц
Пуян хуҫа ҫилленсе каланӑ: «Манран мӑшкӑлласа кулма сана намӑс. Хурчӑка ачана йӑтса каясси пулас ӗҫ-и вара вӑл?» — тенӗ.
Богатый купец рассердился и говорит:— Стыдно тебе надо мной смеяться. Разве статочное дело, чтоб ястреб мог мальчика унесть.
Мӑйракисене ҫӗрелле чиксе качака вӑркӑнса кӗчӗ те тӳрех сӗт сутакан карчӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Низко опустив рога, во двор вбежала коза и устремилась прямо на молочницу.
Икӗ тетрадь ҫырса пӗтерчӗ…
Две тетради исписала…
Щорс купӑсҫӑсене чӗнсе тухнӑ та вӗсене хаваслӑ юрӑсемпе ташӑ ҫеммисем калама хушнӑ.
Щорс вызвал гармонистов и велел им играть веселые песни и танцы.
Пӗррехинче Гришатка патша курницинче ларнӑ.
Сидел как-то Гришатка в царевой горнице.
Ҫавна май калаҫса татӑлма май килӗ-и, тен.
Поэтому и будут сговорчивее.
Иегова тӗлӗнмелле майсемпе Иисуса пулӑшса, мӗн тумаллине кӑтартса тӑнӑ.
Иегова удивительным образом поддерживал Иисуса и давал ему руководство.
Ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енче Мӑн Ҫавал 43 ҫухрӑм тӑршшĕ, кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫĕнче — Кĕҫĕн Ҫавал 28 ҫухрӑм тӑршшĕ юхать.
В северо-восточной части района на протяжении 43 км протекает Большой Цивиль с небольшими притоками, в юго-восточной части — Малый Цивиль на протяжении 28 км.
Тепӗр темиҫе минутран сывмар Марья Алексевна Федьӑна кӑшкӑрчӗ: «Кала аппуна, вӗсен калаҫӑвӗ мана ҫывӑрма памасть, — ан чӑрмантарӑр мана, кайччӑр ӑҫта та пулин аяккарах. Тата ҫепӗҫрех кала, Дмитрий Сергеича ан кӳрентер: куратӑн-и, епле тӑрӑшать вӑл саншӑн».
Через несколько минут больная Марья Алексевна кликнула Федю: «Скажи сестре, что их разговор не дает мне уснуть; пусть уйдут куда подальше, чтоб не мешали. Да скажи хорошенько, чтобы не обидеть Дмитрия Сергеича: видишь, он какой заботливый о тебе».
Ӑна тӑршшӗпех кӗтеслӗ, тылӑ хурси кӗрсе выртмалла ыраса тухнӑ.
Вдоль мялки тянется углубление, в него попадает било — «тылӑ хурҫи».
Тиекеннисем — хӗрарӑмсем.
Дрова грузят женщины.
Ача савӑнсах каять:
Мальчуган радостно:
Исаев вӑранчӗ, алӑк янахӗнчен тытса, чӑлаххӑн пускаласа ҫенӗхелле кӗчӗ.
Исаев очнулся и, хватаясь рукой за косяк, нетвёрдо шагнул в сени.
Сирӗн валли акӑ кӑмака ӑстипе столяр илсе килтӗм…
Привез вот вам печника и столяра…
Тен, канавсенче пирӗн шӑмӑсене те шыраса тупаймӗҫ, анчах тавӑрӑнаҫҫех!
«Может, и костей наших во рвах не отыщут, а вернутся!»
15. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пирӗн хушшӑмӑрти чи ырӑ ҫыннӑн та ман пек шухӑшлас пулать; эсир урӑхла шухӑшлатӑр пулсассӑн, Турӑ сире ҫакна та пӗлтерӗ.
15. Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
Вӑл ҫӳлерен те ҫӳле хӑпарса пычӗ, юлашкинчен ҫухалчӗ.
Покачиваясь, она поднималась все выше и выше и скоро исчезла.
Юханшыв тӑршшĕ 7.4 км, бассейн лаптӑкĕ 19.3 км2.
Длина около 7,4 км, площадь бассейна 19,3 км².
Никам та хӑйне хирӗҫ каламаннине кура, Илюха ассӑн сывласа илчӗ те, ҫӑлтӑрсемпе йӑлтӑртатса тӑракан хура пӗлӗт ҫине кӑтартса, малалла каларӗ:
Видя, что больше никто не возражает, Илюха, глядя в небо, блещущее звездами, продолжал:
Тепӗр темиҫе минутран чышӑк ҫыра картине кӗчӗ.
Через несколько минут чиж вкатился в круг.
— Савнӑ тусӑм, чарӑн.
— Миленький мой, перестань.
— Питех аван тунӑ, Том.
— Отлично сделали, Том.
Ку пулма пултараймастчӗ ӗнтӗ, анчах ман чунӑм питӗ лӑпкӑ та канӑҫлӑ, ҫавӑнпа мана ун пекки те пулма пултарассӑн туйӑнчӗ.
Это было невозможно, но у меня было так просторно и тихо на душе, что я допустила и это.
Кӗрсе пӑхмӑр-ши, эсир тухтӑр вӗт…
Не зайдете ли, вы ведь доктор…
Тинĕс ҫыран вӑрӑммӑшĕ — 4,1 ҫухрӑм, типҫĕр чиккисен вӑрӑммӑшĕ — 4,4 ҫухрӑм.
Длина береговой линии — 4,1 км, протяжённость сухопутных границ — 4,4 км.
Равипе Шашин ҫурӑмӗсем ҫинелле шыв сирпӗтме ҫук ӗнтӗ.
Значит, Рави и Шаши не удастся поливать водой спины.
Вагон ураписем кӗрлесе пынӑ май, ҫывӑракан Лейно пӗр пек сывласа пынине итлесе, эпӗ те ҫывӑрса кайрӑм.
И, слушая ровное дыхание Лейно, укачиваемый дробным стуком колес, я заснул.
— Капитализм юлашкийӗсемпе тата буржуалла суту-илӳ тӗлӗшӗпе эсӗ асӑрханарах калаҫ!
— Ты поосторожней насчет пережитков и буржуазной коммерции!
— Аван-ха, сана куртӑм, — терӗ те вӑл, ун патне пырса унӑн икӗ аллинчен тытрӗ.
— Хорошо, что увидел тебя, — сказал Алексей, подойдя к девушке и взяв ее за обе руки.
Крыльца алӑкӗ уҫӑлчӗ.
Двери раскрылись.
Ҫавӑнпа та вӑл пӗтӗм Ҫут тӗнчери кашни вак - тӗвеке — чи пӗчӗк атомран пуҫласа ҫыннӑн пуҫ мими таранах — пӗлет.
Поэтому он знает всю Вселенную до мельчайших деталей — и устройство субатомных частиц, и устройство удивительного человеческого мозга.
— «Нихҫан та» — ку питӗ хӑрушӑ сӑмах, эп пӗлетӗп ӑна, — тесе, вӑл тарӑнӑн сывларӗ те ман ҫине сӑвап хучӗ.
— «Никогда» — это слово страшное, я его знаю, — сказала она, вздохнув, и перекрестила меня.
Ун пек пулсан вара автоматӑн спусковой крючокне авӑнман пӳрнесемпе ниепле те хӗстерсе тытаймӑн.
Тогда негнущимися пальцами не нажмешь и на спусковой крючок автомата.
— Йӑлтах штраф пирки, — хуллен каланӑ Акимыч.
— Из-за штрафа всё это получилось, — вполголоса говорил Акимыч.
Чӑн Турӑ кӗлӗсене чӑннипех итлет.
Истинный Бог действительно слушает молитвы.
— «Эсӗ кирек ӑҫта та ӗҫлеме пултаратӑн», — тет мана нумайӑшӗ.
- "Ты везде сможешь работать", - говорят мне многие.
Пирӗн республикӑри тавар туса кӑларакансен продукцийӗпе чукун ҫул отрасльне тивӗҫтересси ӳссе, ассортимент пуянланса пыраҫҫӗ.
Неуклонно растет объем поставок продукции чувашских товаропроизводителей для нужд железнодорожной отрасли, расширяется ее ассортимент.
Стронци-90 титанат стронци форминче радиохастар хӑват ҫӑлкуҫĕ евĕр усӑ кураҫҫĕ (тачӑлӑхĕ 4,8 гсм³, хӑватлӑх шайĕ 0,54 Втсм³).
90Sr применяется в производстве радиоизотопных источников энергии в виде титаната стронция (плотность 5,1 гсм³, энерговыделение около 5,7 Втсм³).
Чӑннипе каласан, вӑл-ку пулас пулсан, ҫынна юрӑхлӑ япалана хампа пӗрле илсе кайма питӗ те шел.
Просто мне жалко и совестно, в случае чего, унести с собой то, что может пригодиться людям.
Шкулта вӗренме пӑрахса, ӑҫта та пулин ӗҫлеме кӗресшӗнччӗ.
Хотел бросать школу, поступать на работу.
Итле-ха, Али, — пӑлханса ыйтрӗ Гасанов парторгран, Мускавран килнӗ студент ҫине пӑхмасӑр, — шыв тӗпӗнчи никӗсе вырнаҫтарса лартма мана пӗр уйӑх кирлӗ пулать.
Послушай, Али, — взволнованно обратился Гасанов к парторгу, уже не обращая внимания на москвича, мне нужен один месяц на установку подводного основания.
Эпӗ жандармччӗ, манӑн мӗнле пулсан та ӑна тытмалла пулнине пӑхмасӑрах эпӗ ун патне пытӑм та: ыратмасть-и? — терӗм хӗрхеннипе.
Несмотря на то, что я был жандарм и моя обязанность состояла в том, чтобы ловить его, я подошел и с участием стал спрашивать, больно ли ему.
Тускуб тытӑмлӑхӗ кисренме пуҫлани, килес улшӑнусем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Говорили о пошатнувшейся власти Тускуба, предстоящих переменах.
Атом йĕтрин атом номерĕ (синонимсем: хими элеменчĕн атом номерĕ, атом хисепĕ, йĕркелĕх номерĕ) — атом йĕтринчи протонсен шучĕ.
Заря́довое число́ атомного ядра (синонимы: а́томный но́мер, а́томное число́, поря́дковый но́мер химического элемента) — количество протонов в атомном ядре.
Вӑл тӗлӗнмелле ҫамрӑк та савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
На редкость молодое и веселое.
Пĕтĕм тĕнчери эсперанто-ассоциацийĕ (UEA) (ru, eo)
Всемирная ассоциация эсперанто (UEA) (ru, eo и др.)
Бикмуш мучи сасартӑк такам: — Командир юлташ! — тенине илтрӗ.
И вдруг дед Бикмуш услышал, как кто-то произнес:— Товарищ командир!
Анчах та ҫакӑншӑн халех хӑвна чӑрмантарас пулать…
Но для этого сейчас же необходимо побеспокоить себя…
Вӗсем унран ыйта-ыйта тӗпчеме пуҫларӗҫ.
Они стали его расспрашивать.
Ҫарта кавалерист, ялта ял Совет председателӗ пулнӑ Андрей Гарашкин хӑйӗн тӑванӗсенчен, ял-йышран 1948 ҫулхи ноябрӗн 24-мӗшӗнче ӗмӗрлӗхех уйрӑлса кайнӑ.
В армии кавалерист, в селе работавший председателем сельского Совета Андрей Гарашкин 24 ноября 1948 года навсегда расстался от родных и близких и народа.
— Танксем! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Танки! — закричал он.
Вӑл пасрӑн пушӑ площачӗпе питӗрнӗ лавкасен аяккипе, ҫурри таран йӑтӑнса аннӑ стена патнелле пынӑ та стенари шӑтӑк витӗр упаленсе тухнӑ, вара канав тӗпӗпе шуса кайнӑ.
Он прошёл по пустынной площади базара, мимо запертых лавок, к полуразрушенной каменной стене, через дыру в стене пробрался в ров и пополз по дну рва.
Историрен пурте ҫакна пӗлеҫҫӗ: вӗсен темиҫе ӗмӗре пынӑ кӗрешӗвӗпе канӑҫсӑр пурӑнӑҫӗ Европӑна ҫав лӑпланма пӗлмен тӑшмансен, ӑна аркатса тӑкма шутлакан тӑшмансен тапӑнӑвӗсенчен ҫӑлса хӑварнӑ.
Уже известно всем из истории, как их вечная борьба и беспокойная жизнь спасли Европу от неукротимых набегов, грозивших ее опрокинуть.
Вӑл 11 сехетре пуҫланӗ.
Он начнется в 11 часов.
Вӑл шыва ӳкнӗ те юхса кайнӑ пулмалла ӗнтӗ.
Должно быть, его отбросило в реку и унесло течением.
Пирӗн мӗнле пулать?
Как у нас получается?
Сасартӑк, пасаралла тухакан пӗчӗк урамран, тин ҫеҫ йӳҫӗтнӗ виноград эрехӗн шӑрши, йӳҫӗнкӗ уйран, сурӑх ҫӑмӗн шӑрши кӗрекен ҫӗртен, ултӑ кустӑрмаллӑ грузовик сиксе тухрӗ.
Вдруг из боковой улочки, ведущей к базару, откуда доходили непроветренные запахи виноградного молодого вина, кислой язьмы и овечьей шерсти, вынеслась грузовая трехосная машина.
Ыттисене аллӑшар шомпол панӑ та, лашисене тытса юлса, килӗсене янӑ.
Остальным же дали по пятьдесят шомполов и, отобрав лошадей, отпустили домой.
Инженерсемшӗн иккӗмӗш кун та, виҫҫӗмӗш те, тӑваттӑмӗш те хӗвеллӗ пулчӗ.
Солнце сопровождало инженеров и на второй день, и на третий, и на четвертый.
сĕрепсĕр калаҫ
говорить непристойности
Ак ҫакӑнта, ҫӗр ҫинче, тӑрас пулсан пӗр сӑмах та чӗнеймен пулӑттӑн!
А стоял бы здесь, на земле, пикнуть бы не посмел!
Дорофей тӗтӗм ҫӑтса, чикаркӑна вӗрсе илчӗ.
Дорофей глотнул дым, подул на цигарку.
Ҫак сӑмахсем судьясемшӗн кулӑшла пулни кӑна ӑна вилӗмрен хӑтарса хӑварнӑ.
Это рассмешило судей и спасло ему жизнь.
Гро-Ален Рене-Жана мухтаса, вӑл мӗн тунине пурне те туса пырать пулин та, унӑн хӑйӗн япаласем тупас ӑсталӑхӗ пур.
Хотя Гро-Алэн был подражателем и почитателем Рене-Жана, у него имелась своя специальность — находки.
3. Патвар утсем шавлӑн тапӑртатнӑран, ҫар ураписем шалтӑртатнӑран, кустӑрмисем шав кӑларнӑран алли усӑннипе ашшӗсем ачисем ҫине те ҫаврӑнса пӑхаймӗҫ, 4. филистимсене пӗтерес кун, Тирпа Сидон хулисене пулӑшакансемсӗр хӑварас кун ҫапла пулӗ; Ҫӳлхуҫа филистимсене те, Кафтор утравӗн юлашки йышне те тӗппипе пӗтерӗ.
3. От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся 4. от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
Укҫасӑр та ҫырса пама пултарӗ.
— Как это не уходит? — не понял старик.
— Нивушлӗ начальник чиркӳре венчет тунӑ?
— Неужели начальник обвенчался в церкви?
Тĕн Авалхи Римра
Религия в Древнем Риме
Пире халӗ, паллах, пулас курсантсен списокӗсене тума ӑҫта пуҫланипе пуҫламаннине те, юпасене ӑҫта лартнипе лартманнине те пӗлни кирлӗ; анчах пирӗн халӗ пуринчен ытла ҫак кунсенче актив мӗн ӗҫпе пурӑннине, актив пухӑвӗ хыҫҫӑн колхозниксен кӑмӑл-туйӑмӗнче мӗн улшӑннине пӗлни кирлӗ.
Нам сейчас важно, конечно, знать и то, где начато составление списков будущих курсантов и где оно еще не начато, где ставят столбы и где их еще не ставят; но нам особенно важно знать, чем живет и чем дышит в эти дни актив и что изменилось в самом настроении колхозников после собрания актива.
— Эсир ун ҫинчен мӗнле шутлатӑр?
— Какого вы о нем мнения?
Мӗн тӑвӗҫ манпа?..
Чего мне будет?..
Гнеденко, Б. В. «Курс теории вероятностей», УРСС.
Гнеденко Б. В. Курс теории вероятностей.
Том каллех доска ҫине темскер ҫырма тапратрӗ, ҫырнине хӗрачаран пытарчӗ.
Том принялся царапать что-то на доске, закрывая написанное от Бекки.
Ир ӗлкӗрекен панулми евӗр, час пиҫсе ҫитрӗ.
Рано вызрела, как яблоко-скороспелка.
Ҫынсем, шакалсемпе гиенӑсем пек, хутран-ситрен пӗрне-пӗри ҫуркалаҫҫӗ тенине те илтнӗччӗ эпӗ, анчах ку упӑтесене ҫӑмӑллӑх памасть, ҫук, ҫӑмӑллӑх ҫук!..»
Я слышал также, что люди, как шакалы и гиены, порою разрывают друг друга, но обезьяне-то от этого не легче, нет, не легче!..»
Шывра вара эсӗ пач ирӗклӗ.
А в воде ты совершенно свободен.
Ман патӑма никам та килмест.
Никто не приходил.
Хӗр аташать пулӗ тесе, ни Мариҫ амӑшӗ, ни алӑк патӗнче пукан ҫинче ларакан Ухтиван хирӗҫ чӗнмеҫҫӗ.
Но вот девушка повернула голову к стене и спросила снова:
20. Унӑн тарҫисем ӑна хирӗҫ каварлашнӑ, вара вӗсем Иоаса Силла еннелле каякан ҫул ҫинче, Милло ҫуртӗнче, вӗлернӗ.
20. И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.
Пӗлетӗн-и, хӗрӗм.
Чуешь, дочка?
Ун чухне тӗнчери пур хаҫатсем те, ҫав шутра вырӑс хаҫачӗсем те, Пегуна «мертвая петля» фигурӑна тӑвакан летчик тесе ҫырнӑ.
Которого во всех газетах мира, в том числе и русских, называли тогда «творцом мертвой петли».
— Мӗн палкаҫҫӗ вӗсем?
— Что они болтают?
Эпӗ те ҫаплах шухӑшларӑм: ан тив пирӗн кашни пионер ҫулталӑк хушшинче хӑй мӗн тӑвасси ҫинчен тӗплӗн шухӑшлатӑр.
И я подумала: пусть каждый из наших пионеров задумается хорошенько над тем, что он хотел бы успеть за год сделать.
Серёжа вӗсем калаҫнине итлесе ларнӑ, анчах нимӗн те чӗнмен.
Сережа слушал эти разговоры, но молчал.
Ача имшеркке хулпуҫҫийӗсене сиктеркелерӗ те канфет илчӗ, унӑн илемлӗ хутне уйӑрса илсе тирпейлӗн тӳрлеткелерӗ те чӳрече янахӗ ҫине хучӗ.
Мальчик зябко повел остренькими плечиками, взял конфетку, развернул цветную бумажку и, аккуратно расправив ее, положил на подоконник.
Тӑватӑ Евангелире те Иосиф Иисусӑн ӳтне юпа ҫинчен антарса таса пирпе чӗркенӗ те хӑйӗн ҫемйин тупӑклӑхне хунӑ тенӗ (Матф.
Во всех четырех Евангелиях сказано, что тело Иисуса сняли со столба и что Иосиф обернул его льняным полотном и положил в свой фамильный склеп.
Эпӗ салтак патне ҫӑкӑр, аш тата эрех илсе пырсан, вӑл койка ҫинче каялла-малалла сулланкаласа, хӗрарӑм пек ӗсӗклесе, хуллен макӑрса ларатчӗ.
Когда я принёс солдату хлеба, мяса и водки, он сидел на койке, покачивался взад и вперед и плакал тихонько всхлипывая, как баба.
Эпӗ ахлатса илтӗм те хӑраса каялла чакма тытӑнтӑм, мӗншӗн тесен карчӑк аллине леш лакпа сӑрланӑ туя патнелле тӑсрӗ, мана ҫапасшӑн пулчӗ пулмалла.
Я ахнул и в страхе попятился, потому что старуха уже потянулась к своей лакированной палке, по-видимому, собираясь меня ударить.
пурнӑҫ манерлесе яр
наладить жизнь
…Портупей ҫыхнӑ, пистолетпа сумка ҫакнӑ адъютант, шинельне лайӑх тӳмелесе лартнӑскер, автомашина кабинин малти алӑкне уҫрӗ те Громада генерала кӗртрӗ, хӑй вара хыҫала вӑшт кӑна вырнаҫса ларчӗ.
…Адъютант, перетянутый полевым снаряжением, с пистолетом и сумкой, в наглухо застегнутой шинели, открыл переднюю дверцу машины, пропустил генерала Громаду и ловко вскочил на заднее сиденье.