alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухтӑр ӑна чирлӗ ҫын чӗрӗлесси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук, тесе пӑшӑлтатма та ӗлкӗрнӗ.
Доктор успел шепнуть ей, что нечего и думать о выздоровлении больного.
Ку, тепри, кӗтесрен ҫил вӗрсе янӑ пек, сасартӑк шухӑша кайнӑ самантсемпе питех те ӑста усӑ курса, ӑна тарӑхтармалла, йӳҫӗ шухӑшсем пӑшӑлтатса каланӑ:
Этот, другой, ловко пользуясь минутами внезапно, как ветер из-за угла, налетавшей задумчивости, нашёптывал ему досадные, едкие мысли:
— Нумай тӗртнӗ ҫав, — аса илетчӗ Шупашкар районӗнчи Вӑрманкассинче пурӑннӑ Мария Алексеевна Клоченкова.
— Да, ткали много, — вспоминала Мария Алексеевна Клоченкова, жительница деревни Вурманкасы Чебоксарского района.
кипарис йывӑҫĕ
кипарисовое дерево
- Ҫапла, унта эпӗ - патша майри.
— Да, там я — королева.
Чун ыратать манӑн…
Душа болит у меня…
Санӑн туррунтан, санӑн чиркӗвӗнтен, санӑн тӗнӳнтен мӑшкӑллаҫҫӗ, а эс унта ҫӳретӗн.
Над богом твоим, над храмом твоим и над верой твоей, а ты ходишь.
Захар пирки ним каламалли те ҫук: вӑл кӑвак фракран хайне валли пиншак турӗ, унӑн панталонӗ мӗн тӗслине, галстукне мӗнрен ҫӗленине пӗлме те ҫук.
Про Захара и говорить нечего: этот из серого фрака сделал себе куртку, и нельзя решить, какого цвета у него панталоны, из чего сделан его галстук.
Питӗ аван, эпӗ вара ӑҫта пурӑнас килет, ҫавӑнта пурӑнма тытӑнатӑп.
Ну и отлично, а я смогу жить там, где мне захочется.
Лешӗ, хайхи ӗнтӗ, шӑпах Митька пулчӗ», тет.
А это, стал быть, он и есть, Митька».
Каҫалапа ҫанталӑк ӑмӑрланчӗ: ҫумӑр ҫӑвасшӑн пулас; пӗлӗт хӗрринче ҫутӑсем вӗлт-вӗлт йӑлкӑшаҫҫӗ, ҫулҫӑсем ҫатӑлтатаҫҫӗ — тӳрех паллӑ: аслатиллӗ ҫумӑр пулмалла.
К вечеру нахмурилось: похоже было, что собирается дождь; зарницы то и дело вспыхивали на краю неба и листья затрепетали — сразу было видно, что идет гроза.
Иеговӑна шанчӑклӑ пулас тесе пысӑк йышӑнусем тӑвас умӗн эпир унӑн шухӑшӗсене пӗлме тӑрӑшатпӑр.
Мы также показываем свою преданность Богу, если, принимая важные решения, обращаемся за помощью к его Слову и организации.
Манӑн сирӗнпе шӳтлесе тӑма вӑхӑт ҫук…
Мне с вами шутки шутить некогда…
Унта 870 ахаль ҫынна тата 200 усламҫа хутшӑнтарӗҫ.
Мало того, что он порядком надоел ему в строю, так и здесь, в Дорогобуже,
Эпӗ хам алпа хам иккӗшне чукмарпа ҫапса антартӑм.
Я своими руками двоих, тово, дубиной оглоушил.
Штрафной ротӑран вӗҫерӗнетӗп те прапорщиксен шкулне вӗҫтеретӗп.
Я взял да из штрафной роты катнул в школу прапорщиков.
— Уйра — питӗ сивӗ!
— В поле — очень!
Анчах Гончарукӑн рационализаторла сӗнӗвӗ ҫинчен, труба ҫинчи тутӑха машинӑпа тасатма сӗнни ҫинчен тӗрӗс мар ҫырса, Пушин пӗр йӑнӑш турӗ.
Но один раз он ошибся, неправильно описав рационализаторское предложение десятника Гончарука, ускорявшее очистку трубопровода от ржавчины и коррозийного слоя.
Тӗкӗнме хӑтланса пӑх-ха, кӑтартӗ сана!
А попробуй задень его!
Банкнотсен дизайне евро дизайне калӑпланӑ Роберт Калина хатĕрленĕ.
Дизайн банкнот был разработан австрийским дизайнером валют Робертом Калиной, который также разработал дизайн банкнот евро.
Чечеклесе тӗрленӗ минтере те вӑл, хӑпарсарах тӑтӑр тесе, тӳрлетесшӗнччӗ, анчах тем пирки ним тума пӗлмесӗр пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ.
Утро стояло ясное, тихое, и казалось — в нем было что-то благодатное.
Шофер чӗнмерӗ.
Шофер не отозвался.
Лампа ҫуттинче хӗрлӗ лакпа сӑрланӑ чӗрнесем ялтӑртатрӗҫ, хут пек шуралса кайнӑ тутасем хушшинче виҫкӗтеслӗ шӑлсем ҫутӑлса илчӗҫ.
В свете лампы блеснули покрытые красным лаком ногти, на мгновение сверкнули треугольные зубы между побелевшими, как бумага, губами.
Тарҫи, ыйхине ытараймасӑр: «Мӗн пӑхасси пур, унта никам та ҫук, пулсан кушак пулӗ», — тет.
Работник разоспался и говорит купцу: «Что смотреть, никого нет, нешто кошка?»
Мӗне пула урсах ҫӗкленчӗҫ-ши вӗсем?
И с чего они все свихнулись и взбесились!
Илтрӗ-и Ильсеяр ку сӑмахсене е ҫук-и, анчах ҫаплах ура ҫинче тӑрса пырса, хӑйӗн чечеклӗ тутӑрӗпе инҫетрен-инҫете ишсе каякан пӑрахут еннелле сӗлтрӗ.
Слышала или нет Ильсеяр, но она все стояла на ногах и махала вслед пароходу цветастым своим платком.
— Мана ӑна Верук аппасен Рити каларӗ.
— Мне об этом рассказала Рита тети Веры.
Ун патне васкасах халат тӑхӑннӑ ҫын пычӗ те ҫавӑнтах укол турӗ.
К нему быстро подошел человек в халате, сделал новый укол.
— Ҫук, Андрей Саввич, вӑл ӗҫ хамӑр хушӑри анчах мар, — Сергей тем ҫинчен шухӑшласа, чӳрече умне пычӗ те ҫавӑнтах каялла сӗтел патне таврӑнчӗ.
— Нет, Андрей Саввич, это не только внутреннее наше дело, — Сергей, о чем-то думая, подошел к окну и снова вернулся к столу.
Унта ссыльнӑйсем валли вырӑн нумай пулнӑ.
Там для ссыльных было много места.
Тӑвӑл иртсе каять, шӑплана пуҫлать…
Шквал пронесся и стал затихать…
— Эс маттуррине хам та курса ӗнентӗм.
— Вижу, ты молодчина.
— Паллах ӗнтӗ, ҫапла.
— Разумеется, так.
Вӗсем, утнӑ ҫӗртех автоматсемпе персе, вӑрмантан тухаҫҫӗ; хӑйсен умӗнчи ҫула пушар сӳнтермелли насус кӗпҫинчен темӗнле куҫа курӑнми япалапа сапса пынӑ пек туйӑнать.
Они вышли из лесу, стреляя на ходу из автоматов; казалось, будто из пожарных брандспойтов поливают они перед собой дорогу, разбрызгивая невидимые струи.
Тем, курӑнмасть вӑл юлашки вӑхӑтра, таҫта кайман пуль те? — ыйтрӑм эпӗ сӑмах май.
Кстати, что ее не видно? — спросил я как бы к случаю.
Унтан таврӑнчӗ те паян акатуйне тухма ӗлкӗрчӗ.
Вернулся — и прямо на агатуй.
1936 ҫулхи раштавӑн 5-мĕшĕнче ССР Пĕрлешĕвĕн Конституципе (Тĕп Саккунпа) Ене Сарӑту облаҫне куҫарнӑ, унтан Атӑлҫи нимĕҫĕсен АССР уйӑрнӑ.
5 декабря 1936 года Конституцией (Основным Законом) Союза ССР край преобразован в Саратовскую область, из которой была исключена АССР немцев Поволжья.
Эпӗ яланах ӗмӗлке тӑрӑх пырса, хӳмен хӗвелтухӑҫ енчи вӗҫне ҫитрӗм те, чи тӗттӗм вырӑнта ун урлӑ каҫрӑм.
Я пробрался к восточному краю укрепления, все время держась в тени, и перелез через частокол в том месте, где темнота была гуще всего.
Турӑ хӑйӗн «тӳрӗлӗх сылтӑм аллине» сире те тӑсса парать.
Бог протягивает свою «правую руку праведности» и вам.
Пӗрремӗш ҫын, Адам, пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑ, Турӑ ӑна чаплӑ кил — Эдем садне — панӑ.
Первый человек, Адам, был совершенным, и Бог дал ему прекрасный дом — Эдемский сад.
Вӑл пурнӑҫпа вилӗме алӑра тытакан ҫын; вӑл гильотина хуҫи.
Он был полновластным хозяином над жизнью и смертью; он повелевал гильотиной.
Анчах ман пирки вӗсем час-часах кӳлешеҫҫӗ, уҫӑлма тухсан мана иккӗш икӗ енчен ҫакӑнаҫҫӗ, вожатӑй ҫумӗнчи хисеплӗ вырӑна туртса илес текенсене хӑйсен яхӑнне те ямаҫҫӗ, аллисене ман алӑсенчен вӗҫермесӗр, лешсене чавса вӗҫӗпе сирсе пыраҫҫӗ.
Но они очень ревновали меня друг к другу и на прогулках повисали на мне с двух сторон, старательно, обеими руками держа меня под руку и локтями отбивая всех других, покушавшихся на почетное место возле вожатой.
Эсир халӗ хӗллехи кампани ҫинчен калаҫатӑр, анчах бригадӑра лашасем ҫукпа пӗрех…
Вот вы говорите о зимней кампании, а бригада почти без лошадей…
Пурте пекех килчӗҫ!
Почти все пришли!
Анчах та пӗр парсан, аркатса пӑрахмаллах парӑпӑр!
Но уж когда ударим, так покатятся!
Пысӑк кабинӑна Кларкпа Граб иккӗшӗ те кӗрсе ларсан, Скибан шофер, ҫак пассажирсенчен хӑшӗ шеф пулать-ши тесе, сӑнаса пӑхрӗ, вӗсене ӑшра хакларӗ.
Когда Кларк и Граб разместились в просторной кабине, шофер Скибан оценивающим взглядом прикинул, кто из его пассажиров является шефом.
Автомобильсен черетне кӗрсе, Мускав урамӗпе нумай вӑхӑт кайрӗҫ.
Долго ехали по улицам Москвы, подстроившись в автомобильную очередь.
Кукмара райо́нĕ () — Тутарстан Республикине (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Кукморский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
— Эсӗ ӑна пулӑшрӑн-и?
— Ну, ты ж ему подсобил?
Ҫакӑн хыҫҫӑн калаҫу хӗрсе кайнӑ.
Тут разговор оживился.
Дасаоцзапа Лю Гуй-лань ҫак хушӑра помещик ҫемйинчи хӗрарӑмсене ҫуртӑн хӗвелтухӑҫ пайне хӑваласа кӗртрӗҫ.
Дасаоцза и Лю Гуй-лань уже согнали всех женщин семьи помещика на кан в восточной половине дома.
8. Сирӗншӗн ӗҫленӗ чухне мана ытти ӗненекен ушкӑнсем пулӑшса тӑчӗҫ, эпӗ вӗсене тӑккалантарса пурӑнтӑм; сирӗн патӑрта ҫитменнипе асапланаттӑм пулсан та, эпӗ никама та аптӑратмарӑм: 9. манӑн ҫитменнине Македонирен килнӗ тӑвансем ҫитерчӗҫ; эпӗ сире унччен те чӑрмантарман, малашне те чӑрмантармӑп.
8. Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал, 9. ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
«Сире чыслӑ хӑналама апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе, ҫак уйӑхӑн 16-мӗш числинче, каҫхине 6 сехетре, эсир килессе хисеплӗн кӗтетӗн.Сире чун-чӗререн хисеплесе Хань Фын-ци».
«В шесть часов вечера шестнадцатого числа сего месяца, почтительно приготовив угощение, имею честь ожидать вашего прибытия.С глубоким уважением Хань Фын-ци».
Пӳ-сийӗ чӗтренсе илчӗ унӑн, чӗри хӑвӑрттӑн тапма тытӑнчӗ, нихҫан та, темӗнле савӑнӑҫ пулсан та, темӗнле хуйхӑ-суйхӑ пулсан та, хальхи пек тапманччӗ вӑл: тӗлӗнмелле пек те, ытармалла мар пек те туйӑнчӗ ӑна, хӑй те ӑнланса илеймерӗ вӑл хӑйне мӗн пулнине.
Жилки ее вздрогнули, и сердце забилось так, как еще никогда, ни при какой радости, ни при каком горе: и чудно и любо ей показалось, и сама не могла растолковать, что делалось с нею.
— Юн тӑкӑнни ҫав тери аван мар.
— Нехорошо, если прольется кровь.
Унӑн служанки ун хыҫӗнчен икӗ тутӑрпа чӗркесе ҫыхнӑ япалисене йӑтса пынӑ.
Служанка ее несла за нею два узла.
Шурӑ тусем пуҫланнӑ вырӑна икӗ пая уйӑрса, куҫ умӗнче палланӑ кукӑр-макӑр ҫул выртнӑ: вӑл лутра сӑрт айккипе пынӑ, сӑртне йӑлтах мулкачсем ҫӳресе йӗрлесе пӗтернӗ, шӗвӗр ту тӑрринче, ҫуначӗсене усса, ӑмӑрткайӑк ларнӑ, унтан ҫул нумайччен шурӑ пас тытнӑ вӗтлӗх витӗр пычӗ, вара анса ларакан хӗвелӗн йӑмӑх ҫути ӳкнӗ тӑвайккине хӑпарчӗ.
Разделив место, где начинались Белые горы, на две части, перед глазами лежала знакомая извилистая дорога: она тянулась по краю невысокого холма, весь холм был исписан заячьими следами, на острой вершине горы, свисая крыльями, сидел орел, потом дорога долго тянулась через кустарник, покрытый белым туманом и поднималась на гору, где падал яркий свет садящегося Солнца.
Кашни урапа 3-шер хут тумалла.
Каждой ногой повторить 3 раза.
— «Пурте епле тӑранса ҫитнӗскерсем, йӑлтӑртатса кӑна тӑраҫҫӗ.
«Сытые какие все, аж блестят.
Ҫапах та алла тытрӑм ӑна, кайран асаннене, вӑл тыттӑр тесе патӑм.
Я всё-таки держал, а потом дал бабушке, чтоб она держала.
— Тархасшӑн, тӳррипех кала, — пӳлчӗ Макҫӑм тӳсеймесӗр, — тепри ҫиллес-и?
— Говори, пожалуйста, прямо, — нетерпеливо перебил Максим, — другой озлоблен?
— Кӑмӑлтан тав тӑватӑп, ваше превосходительство!
— Покорнейше вас благодарю, ваше превосходительство!
Тата, тен, вӗсен хавхаланӑвӗ шухӑш сӑнарлавӗ ҫуккипе те — вӑт телей! — ҫирӗпленет, — ҫут ҫанталӑк ачисем малалла пӑхса уйлама мехел ҫитереймеҫҫӗ.
Впрочем, может быть, воодушевление их в еще большей степени поддерживалось счастливым отсутствием воображения, неспособностью детей природы заглядывать вперед.
«Тепӗр чухне тӗлӗкре те курӑнать», - тет Владимир Михайлов сержант.
"Иногда и во сне снится", - говорит сержант Владимир Михайлов.
Вӑл паян темӗнле ахаль чухнехи пек мар — пӗрре хӑй, ӑсран кайнӑ ҫын пек, ӑна ытамласа илсе чуп туса пӗтерчӗ, вӗсене ҫак пӳлӗмре курма пултарассинчен хӑрамарӗ, тепре сасартӑк ун аллисене хулпуҫҫийӗсем ҫинчен илчӗ, ун ырӑ ятне варалас мар тесе тӑрӑшрӗ.
Он был сегодня какой-то необычный — то как сумасшедший сам набросился на нее и не боялся, что их могут застать в этой комнате, то вдруг убирает с плеч ее руки, заботится, как бы ее доброе имя не было опорочено.
Христос халӑх умне тухса курӑнни
Явление Христа народу
Ҫакӑн пек кӑмӑл пулни пире тӗлӗнтермелле мар, мӗншӗн тесен парне ӑна илекене кӑна мар, ӑна паракана та савӑнтарать.
Это естественное желание, поскольку подарок может приносить радость не только тому, кто его получает, но и тому, кто его дарит.
Мӗн тумалла, кала-ха?
Что делать, а?
Хам та ӑмсанатӑп, шӑпах вӗсен раштавӗ тӗлӗнче хускатрӗ.
Просто завидно мне, как он немцев на это самое на их рождество распотешил.
Вӗсем мана ирпе, кӑнтӑрла тата каҫхине ҫиме икшер блюда апат хатӗрлесе паратчӗҫ.
И были обязаны готовить мне по два блюда на завтрак, обед и ужин.
идея тĕлĕшĕнчси пиҫĕхни
идейная закалка
«Ну, пӗри сӗтӗрӗнсе кӗчӗ пулмалла.
«Ну, кажется, один уже ввалился.
— Йӑлтах ӑсран тайӑлнӑ ватсупнӑ.
— Совсем с ума сошел старец.
Вӑл халичченхинчен те ытларах шуралса кайрӗ, куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, пуринчен ытларах ӑна Павел Петрович питҫӑмарти тӑрӑх пӗр йывӑр куҫҫуль тумламӗ юхса анни тӗлӗнтерчӗ.
Он стал еще бледнее прежнего; глаза его блистали, и, что всего было удивительнее, тяжелая, одинокая слеза катилась по щеке Павла Петровича.
Эпӗ ӑсран тайӑлнӑ тесе ан шухӑшлӑр, малтан итлӗр.
Не думайте, что я сумасшедший; выслушайте.
Канат ҫинчи вӑйӑсене аслӑ вырӑнсене кӗме кандидатра тӑракан тата патша ҫуртӗнчен пысӑк ырлӑх кӗтекен ҫынсем анчах выляма пултараҫҫӗ.
Исполнять упражнения на канате могут только те лица, которые состоят в кандидатах на высокие должности и ищут благоволения двора.
Ҫавӑн пек калани питӗ шанчӑклӑ та ӗнентерӳллӗ тухрӗ.
Довод был основательный, он убедил Гека.
Ирхине пирӗн пата часовой шӑрпӑклӑ пулӑ яшкипе пӗрер татӑк ҫӑкӑр илсе кӗчӗ.
Наутро часовой принес нам по котелку густого костлявого рыбного супа и по куску хлеба.
Вӑл та макӑрса юрларӗ:
И тоже плакал и пел:
— Вӑл сирӗнтен нумай ҫивӗчрех…
— Он куда подвижней вас.
Ҫыран хӗрринчи ял-хуласем
Населённые пункты на берегах
— Ну, ӑҫта ӗнтӗ сан «карбидӑсем»?
— Ну, где твои карбиды?
Пирвайхи представлени пуҫланчӗ.
И вот началось представление.
— Машина илсе килме тӑхта-ха эсӗ — тата кӑштах ҫывӑртӑр…
— Погоди подавать машину, пусть еще малость поспит…
Тӗлӗнмелле мар-им, йывӑр пулсан та кредит илеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ҫӗнӗ ҫурт ҫӗклеҫҫӗ, киввисене ҫӗнетеҫҫӗ, пурӑнмалли условисене лайӑхлатаҫҫӗ.
Разве не удивительно, как бы тяжело не было берут в кредит, соревнуясь друг с другом поднимают новые дома, ветхие обновляют, условия жизни улучшают.
Вӑл темӗн мӑкӑртатрӗ.
Он засопел.
Вӗсем пӗр-пӗрне хӗтӗртме тапратрӗҫ.
Они подзадоривали друг друга.
Генерал карнӑ ҫӑварӗпех хытса карӗ.
Генерал остался с раскрытым ртом.
Несӗллӗх ун валли маншӑн тӑпра хатӗрленӗ, ҫынсем ӑна сухаланӑ-кӑпкалатнӑ, пурнӑҫ вара вилӗмле вӑрлӑх акнӑ, шӑпах ҫавсенчен — вӑтӑр ҫула ҫитнӗ тӗлелле — чун-чӗмӗн хура тӑрӑмӗ тӗвӗленсе пиҫсе ҫитрӗ, — шӑпах ҫакна шанӑҫ пӗтнӗлӗх е пурӑнас килменлӗх теҫҫӗ.
Наследственность подготовила мне для него почву, люди разрыхлили и удобрили ее, а жизнь бросила смертельные семена, из коих годам к тридцати созрело черное душевное состояние, называемое отчаянием.
Вӑл хӑйӗн кофта ҫаннисене хӗрелсе кайнӑ атӑ кунчи сӑранӗпе ҫӗлесе тухнӑччӗ, ҫавӑ ӑна алӑсене чавсасем таран ҫаралтармасӑр, ҫанӑсене йӗпетмесӗр ҫума май паратчӗ.
Она обшила себе рукава кофты рыжей кожей от голенища сапога, — это позволяло ей не обнажать рук по локти, не мочить рукава.
Анфис аппа тухать.
Выходит тетя Анфиса.
Кӑмӑл-сипетпе этеплӗх хаклӑхӗсен тата йӑла-йӗрке управҫисем пулнӑ май, эсир ҫамрӑксене пурнӑҫри хӑвӑрӑн паха опытӑрпа тата пӗлӗвӗрпе паллаштаратӑр.
Являясь хранителями моральных и нравственных ценностей и традиций, вы щедро делитесь с молодыми своим жизненным опытом и знаниями.
— Аташрӑмӑр-и вара?
— Мы заблудились?
37. Чунӑр Турӑ ырӑлӑхӗшӗн савӑнтӑр, Турра мухтама ан вӑтанӑр; 38. хӑвӑр ӗҫӗре вӑраха ямасӑр туса пырӑр, Вӑл вара сире тивӗҫлине хӑй вӑхӑтӗнче парса тӑрӗ.
37. Да радуется душа ваша о милости Его, и не стыдитесь хвалить Его; 38. делайте свое дело заблаговременно, и Он в свое время отдаст вашу награду.
19. Айӑпсӑр ҫӗртенех асап курса, Турӑ ҫинчен шухӑшласа хуйхӑ-суйхӑ тӳссе ирттерни Турра кӑмӑллӑ.
19. Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
Кӗтме те вӑхӑт ҫук тата кӗскен, — ӑнлантарчӗ учительница.
А время не ждет, — кратко объяснила учительница.
Ох, юлташсем!..
Ох, товарищи!..
…Вӑл куҫне уҫать те тӗлӗнсе, кулкаласа вырӑн ҫнне тӑрса ларать.
Кажется, только что сени были пусты, а сейчас тут стоит стол, и на нем котелок с дымящейся похлебкой.
асатте хӑрсах кайрĕ
наш дедушка совсем высох
— Каланӑ сана юрамасть тесе.
— Говорят, нельзя.
Нимӗҫ машинисем, цистернисем теҫетки-теҫеткипе герой самолечӗпе пӗрле сирпӗннӗ».
Десятки германских машин и цистерн взорвались вместе с самолетом героя».
Ҫынсем таврӑнаҫҫӗ, пирӗнни пирки пӗр сас-хура та ҫук.
Чужие идут, а про нашего и слуху нет.
Хупӑрласа илекенӗсем пӑрахса тарчӗҫ.
Осаждающие побежали.
Ҫапла вара эпӗ хам ун ҫывӑхӗнче пурӑнни ӑна йывӑр пулнине куртӑм.
Итак, я увидел, что ей было тяжело мое существование подле нее.
Улмасем те илсе кил.
И яблок принеси.
Салук шучӗпе вӑл чӑхха лексе вӗлернӗ ухӑ йӗппине илсе юлчӗ.
А в залог оставит стрелу, которой подстрелил курицу.
Вӗсем кунта ҫурхи шыв вӑхӑтӗнчи пӗренесем пек тӗрткелешрӗҫ.
Они толкались здесь, как бревна во время половодья.
Ачасем валли ятарлӑ ҫамӑллатнӑ катехизиссем хатĕрленĕ.
Есть специальные детские катехизисы — упрощённые.
Анчах, тӗрӗсмарлӑха пула, Чкалов аллине усман.
Несправедливость не ожесточила Чкалова.
10. Атте-анне пире ҫапла хӑйсен ирӗкӗпе хаса парса ҫӗр ҫинчи кӗске пурӑнӑҫ валли хатӗрлетчӗ; Турӑ вара пире усӑ парасшӑн, Вӑл пире Хӑйӗн тасалӑхне пая кӗмелле пулччӑр тесе хаса парать.
10. Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей - для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
Шанма пултаратӑр, унӑн нимӗнле пуласлӑх та ҫук.
Будьте уверены, что у него нет будущности.
Вӗсен мухтавлӑ хӗҫпӑшалӗсене юлташӗсем пирӗн пата илсе ҫитерчӗҫ, — хӑшӗсем пӗр автомат, хӑшӗсем ик-виҫ автомат йӑтса Конотоп хуторне тавӑрӑнчӗҫ.
Некоторые бойцы пришли на хутор Конотоп, неся на шее по два и по три автомата, один — свой, остальные — товарищей, павших в бою.
Вӑл вӗсене хайхи подпилкӑна ерипен ҫеҫ хыпашласа пӑхма ирӗк пачӗ, улталассине ытла куҫкӗретех, тавҫӑрса илмеллех улталарӗ пулин те, лешӗсем ӑна пурӗпӗрех ӗненчӗҫ.
Он дал ближайшим к нему неграм пощупать напильник, и, как ни проста была его хитрость, эти еще более простые люди поверили ей.
1937 — Джон Толкинӑн «Хоббит» повеҫне пичетленĕ
1937 — вышел роман Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно».
Пӳлӗмри репродуктора ярса, эпӗ ҫӳҫенсе тумланма пуҫларӑм.
Включив в комнате репродуктор сети, я судорожно одевалась.
Ӑнланма йывӑр Маринкӑна!
Непонятное существо эта Маринка!
Буш-дю-Рон — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче чи пĕрремеш йĕркеленĕ департаментсем шутне кĕрет.
Буш-дю-Рон был одним из первых департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
Декабрӗн 11-мӗшӗнче Ҫурҫӗр Кавказра ҫапӑҫакан ветерансем ТР ШӖМӗн тата Ҫӗрпӳ уйрӑмӗн ветеранӗсемпе пӗрле «Российӑри десантниксен союзӗ» Чечен Республикинче хӗҫпӑшаллӑ хирӗҫӳре пуҫ хунисене асӑнса чысларӗҫ.
11 декабря ветераны боевых действий на Северном Кавказе совместно с ветеранами ВМФ и Цивильским отделением «Союз десантников России» почтили память погибших в вооруженном конфликте в Чеченской Республике.
Ҫук тӑванӑм, эпӗ кама та пулин куҫ хывам ҫеҫ, ӗҫ пуласса шансах тӑр, — терӗ те Файло, ҫав вӑхӑтрах намӑс сӑмах хушса хучӗ.
Нет, братец, я уж как за какой уцеплюсь, так будьте уверены, — и Файло прибавил похабную фразу.
Лелюков ӑна райком секретарӗн ячӗпе характеристика панӑ.
Лелюков, как секретарь райкома, давал характеристику.
Сана сӑмах пыра ларчӗ пулсан, пар-ха эпӗ курпунунтан кӑштах таккаса илем, вара тӳрех калаҫма пуҫлӑн!
А ежели ты словом подавился, так дай я тебе по горбу маленько стукну, сразу заговоришь!
Ҫӳле ҫитичченех вӑл пӗр канмасӑр чупса улӑхса кайрӗ.
До самого верха он добежал, ни разу не остановившись передохнуть.
1141 ҫул патне, Гянджа, Ильдегизидсен Патшалӑхе (халӗ — Азербайджанри хула) — 1209 ҫул патне, ҫавӑнтах) — перс поэзин классикӗ, вӑтам ӗмӗрсен Хӗвелтухӑҫ аслӑ сӑвӑҫӗсенчен-романтиксенчен пӗри, перс эпикӑллӑ поэзине кулленхи пурнӑҫри калаҫу майне кӗртекенӗ.
Абу́ Муха́ммед Илья́с ибн Юсуф, известный под псевдонимом Низами́ Гянджеви́ (, ; около 1141, Гянджа, Государство Ильдегизидов (в н. в. — город в современном Азербайджане) — около 1209, там же) — классик персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока, крупнейший поэт-романтик в персидской эпической литературе, привнесший в персидскую эпическую поэзию разговорную речь и реалистический стиль.
Чирлӗ Анатоль ҫав ҫын халь ӑҫти ҫинчен ыйтнӑ, ӑна хӑй патне илсе пыма ӳкӗтленӗ, — вӑл ӑна тем ҫинчен ӑнлантарса парасшӑн пулнӑ, унтан Федосеев: «Епле час вилмеҫҫӗ ку поляксем!» тенӗ сӑмахсене тек асӑннӑ.
Больной спрашивал, где этот человек, просил его привести, — он хотел ему что-то объяснить, и потом повторял слова Федосеева: «Как поляки живучи!»
— Медор, кил-ха кунта!
— Медор, иди-ка сюда!
Вӑл чӗрнисемпе ҫирӗп ҫиппе ҫӗленӗ пире сӳсе илчӗ.
Ломая ногти, он содрал парусину, крепко прошитую суровой ниткой.
Анчах та мана халӗ вӗсем пурӑнма памаҫҫӗ.
Но они мне сейчас жить не дают.
Алӑран ҫӗлен сӑхрӗ; хӑрушла сирпӗтсе ячӗ, — вилӗм.
Змея укусила руку; как взорвало меня — смерть.
608—615 — Св. Бонифаций IV папа.
608—615 — Папа св. Бонифаций IV.
ҫӑп-ҫӑмӑл ҫунашка
легенькие санки
Тӗрӗссипе каласан, эпир хамӑр чӗре мӗн суйласа илнине, урӑхла каласан, мӗне эпир питӗ хаклатпӑр, ҫавсене пурнӑҫа кӗртес тесе вӑй хурӑпӑр.
Но на самом деле мы будем стремиться к тому, что выбирает наше сердце, к тому, что ценно для нас.
Мӗнле пурӑннине те ыйтса пӗлмерӗм-ҫке, — ҫак иртнӗ уйӑхсем мана калама ҫук вӑрӑм пек те вӗҫӗмсӗр пек туйӑнчӗҫ, — эс мӗн-мӗн чӑтса ирттернине те ыйтса пӗлмерӗм!
Даже не спросила, как ты провел эти долгие месяцы, — мне они казались такими страшными и бесконечными, — не спросила, что ты пережил!
Вӑл хуралти офицера хӑй генштаб полковникӗ Кусонский иккенне ӗнентерекен документсем кӑтартать.
Он предъявил караульному офицеру документы на имя полковника генштаба Кусонского.
Унӑн тути йӗрӗннӗ пекле кӑшт ҫеҫ кулнӑ пек пулчӗ.
Губы его тронула едва приметная презрительная улыбка.
41. Вара пурте пытаннӑ вӑрттӑнлӑха уҫса паракан сӑваплӑ Ҫӳлхуҫа Тӳрене мухтавланӑ, 42. вӗсем кӗлтунӑ, тунӑ ҫылӑх пачах ҫухалтӑрччӗ тесе тархасланӑ; мухтавлӑ Иуда пуҫ хунисен айӑпӗпе мӗн пулса иртнине хӑйсен куҫӗпе хӑйсем курнӑ халӑха ҫылӑхран сыхланса пурӑнма ӳкӗтленӗ.
41. Итак все прославили праведного Судию Господа, открывающего сокровенное, 42. и обратились к молитве, прося, да будет совершенно изглажен содеянный грех; а доблестный Иуда увещевал народ хранить себя от грехов, видя своими глазами, что случилось по вине падших.
Крюсе-Майя куҫӗсем ялтӑрах ҫиҫсе илчӗҫ.
Глаза у Крёсе-Майи засверкали.
Джен упӑшки ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Джен подняла пристальный взгляд.
Анчах атте пырса ман хута кӗчӗ.
Хорошо, что отец вступился.
Броневик баррикада урлӑ сиксе каҫрӗ, анчах вӑл та пуш-пушах иккен, никам та юлман, сехрисене хӑптарнӑ икӗ чӑх кӑна кустӑрмасем айӗнчен пекех вӗҫсе сиксе юлчӗҫ.
Броневик проскочил через баррикаду, но и она оказалась опустевшей, только две ошалелые курицы кинулись из-под колес.
Тен, укҫа енчен лару-тӑру ҫивӗчленӗ.
Возможно, ситуация с деньгами обострится.
Мӗн ӗмӗрлӗхех манӑҫа юлмалла пек туйӑнакан пӗчӗк-пӗчӗк тапхӑрсем те манӑн асӑма килсе кайрӗҫ.
И даже такие мелочи припомнились мне, которые, казалось, были навсегда забыты.
Футрозӑн воспитани тытӑмӗ ӑна тӗлӗнтерет.
Воспитательная система Футроза приводила ее в ярость.
Павел апостол Турӑ пирки Афинӑ ҫыннисене мӗн каланӑ?
Что Павел рассказал афинянам о Боге?
Эх, сана, мур илесшӗне! — мӑкӑртатрӗ Ефимка.
Чтоб ты пропала! — заворчал Ефимка.
Редко — мӗншӗн тесен реденький сӑмах пур, ретенький тени ҫук.
Редко    — это потому что реденький , не ретенький    же.
Алексей, Гибелька старик вырӑнне пулса тӑрса, Мылво ялӗнче хӑйӗн фанзинче васкамасӑр шӑрпӑк шутласа ларать, унтан клубра сӑмах тухса калать, самолет туянма Никифора тискер кайӑксен тирӗпе ӑтӑр тирӗ парать, ҫырусем ҫӳретекен ҫынна хай аллипе Макар валли ҫыру тыттарать, ан ҫухат тесе йӑлӑнать.
Алексей, превратившийся в старика Гибельку, сидя в своей фанзе в стойбище Мылво, пересчитывает не торопясь спички, потом говорит в клубе речь, сдает Никифору шкуры морского зверя и выдры на покупку самолета, своими руками вручает почтальону письмо для Макара и просит только не потерять.
Ялта та пулман тет.
И в деревне, говоришь, тебя не было.
Вӑл ҫинҫе пӳрнисемпе каллех пальто тӳмисене васкаса тӳмелеме тытӑнчӗ.
И снова начала застегивать пуговицы пальто уверенными движениями тонких пальцев.
Сахал-им ӗҫ!
Мало ли зачем!
Пӗри шӑрпӑк чӗртрӗ, тепри ун алли патне чиккаркине тивертме пӗшкӗнчӗ.
Один зажег спичку, другой пригнулся к его руке, чтобы прикурить.
Аччах ку самантлӑха кӑна пынӑ; ҫавӑнтах вӑл, эпӗ герой тесе, шухӑшласа илнӗ.
Но это продолжалось только одно мгновение; ему тотчас же пришло в голову, что он герой.