alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Атте, кур-ха, — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл чашӑка чӳречерен кӑларса, — кур-ха, мӗн пӗҫереҫҫӗ паян кӑнтӑрлахи апат тӗлне!
— Гляди, пап, — радостно крикнул он, — что у нас сегодня на обед!
Унта Библири йӑпатакан сӑмахсене ҫырма, е вилнӗ ҫыннӑн лайӑх енӗсенчен пӗрне аса илсе ҫырса пама, е унпа ҫыхӑннӑ савӑнӑҫлӑ самант ҫинчен каласа кӑтартма пулать.
Можно просто процитировать утешительные слова из Библии, упомянуть одну из особенных черт характера ушедшего из жизни человека или поделиться дорогим сердцу воспоминанием, которое с ним связано.
Пӗтӗм хӗҫпӑшала илсе, ҫынсен пӗтӗм резервисене пухса, вӗсем пирӗн штаб патне кайма шут тунӑ-мӗн.
Во всеоружии, собрав все людские резервы, они намеревались двинуться к нашему штабу.
Ильсеяр хӑйсем иртсе пыракан камерӑсенчен пӗрин алӑкӗ ҫинчи лаша куҫӗ пысӑкӑш ҫаврашка шӑтӑк уҫӑлнине курчӗ.
Ильсеяр увидела, как открылся глазок в двери одной из камер, мимо которых они проходили.
Ҫыхӑннӑ Темӑсем
Похожие темы
Ҫӗнӗлӗхе эсир мӗнле йышӑнатӑр?
Как воспринимаете новшество?
— Ҫул ҫинче тепӗр икӗ талӑка яхӑн пулма лекет.
— Еще чуть ли не двое суток дороги.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: текех апат - ҫимӗҫ ҫитменни пулмӗ, никам та выҫӑпа е ҫисе тӑранайманнипе аптрамӗ!
Подумайте, больше не будет недостатка в пище, никто не будет голодать или недоедать!
Ҫара урине ӑшӑ тусан кӑтӑклать, сывлама уҫӑ, хаваслӑ.
Теплая пыль щекотала босые ноги; дышалось ясно и весело.
Библире 70 ҫичӗҫуллӑх ҫинчен пророкла калани пур, ҫавӑ вара ҫынсене Мессия хӑҫан килессине пӗлме пулӑшнӑ.
Возможно, некоторые правильно понимали мессианское пророчество о «семидесяти неделях».
Шурӑ ҫурта хӳтĕлекенсем
Защитники Белого дома
— Чӗнмен хӑна мӗн теҫҫӗ-ха?..
— Ведь незваный гость, говорят…
Ҫӗр пулӑхлӑхне ӳстерессипе кунсерен ӗҫленӗ.
Занимались каждый день повышением плодородия земли.
Анчах ку хӗм те хӗрӳ хӗпӗртӳ хумӗнче самантрах сӳнчӗ…
Но то состояние восторга, какое я только что познал, потушило и эту последнюю искорку…
Еврей ҫырӑвӗсем ҫине тимлеттерсе Петр апостол Туррӑн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсемшӗн Унӑн ирӗкӗ мӗнре пулнине каланӑ: «Хӑвӑра чӗнсе илнӗ Туррӑн тасалӑхне кура, пур ӗҫре те таса пулӑр. Ҫырура каланӑ: Эпӗ таса, эсир те таса пулӑр» (1 Пет. 1: 15, 16 ; Лев. 19: 2 ; Сакк. аст. 18: 13).
Цитируя Еврейские Писания, апостол Петр говорит о воле Бога для его земных служителей: «По примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех своих поступках, так как написано: „ Будьте святы, потому что я свят “».
Лобзик чӑтӑмсӑррӑн хартлатрӗ, куҫӗсене хӗссе, хӳрипе урайне шаплаттарма пуҫларӗ.
Лобзик нетерпеливо фыркнул, зажмурился и стал стучать по полу хвостом.
Пулемётчик икӗ пӳрт хушшинчи пушӑ вырӑнтан перет.
Пулеметчик бил из прогалины между избами.
Ҫӑмӑл тумтир аркисене вӗҫтерсе, пароход ҫинчи официанкӑсенчен пӗри, таса шурӑ перчетке тӑхӑннӑскер, пусма тӑрӑх ҫӳлелле чупса хӑпарчӗ.
С развевающимися фалдами фрака пробежал вверх по тому же трапу один из двух пароходных официантов в сравнительно белых нитяных перчатках.
Хальхи вӑхӑтра энергетиксен 72 бригади ӗҫлет.
Всего — 235 специалистов, 92 техники.
Джон Коллинз, АПШ Ҫарӗн рядовойӗ.
Джон Коллинз, рядовой Армии США.
Астумастӑн-и, пӑрахут ҫыран хӗрринчен инҫе-и?
Не сможешь ли еще вспомнить, далеко ли от берега до парохода?
Артамоновӑн ытларах та ытларах ҫиесси килчӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑна урисем питӗ хӑратрӗҫ.
Артамонов всё сильнее хотел есть, и его очень пугали ноги.
— Пӗр арестлесе лартнӑ усал ҫын крепӑҫран тухса тарнӑ.
— Из крепости убег зарестованный злодей.
Лайӑх конармеецчӗ! —
Хороший был конармеец! —
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 105 км².
Фридка тӑватӑ ура ҫине тӑрать, сӑмсине малалла тӑсать.
Фридка встает на четыре лапы, вытягивает вперед морду.
Степан сехӗрленсе тӑчӗ те Томилинпа пӗрле аяккалла пӑрӑнчӗ.
Степан, кряхтя, поднялся, отошел с Томилиным.
Пӗр мандатлӑ округра иккӗмӗш вырӑна "Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей" кандидатӗнчен Леонид Черкесов (46,77%) [10] йышӑнчӗ.
В одномандатном округе занял второе место с результатом 11,99 % после кандидата от «Единой России» Леонида Черкесова (46,77 %).
Ҫуркуннепе ҫак кушак таҫта ҫухалнӑ.
Весной кошка пропала.
Заключённӑйсенчен юлашки ҫынни офицер ҫумӗпе иртсе кайсан, вӑл чӗлпӗрсене туртрӗ те малалла тапранса кайрӗ.
Когда последний заключенный прошел мимо офицера, он дернул поводья и погнал лошадь вперед.
ҫилĕпе кала
говорить гневно, со злостью
Лешӗ: эпӗ кунтах! тенӗ.
Тот сказал: вот я!
Улӑм пӗрчи ку пуканен тепӗр хӑлхинчен тухать.
кончик стебелька высунулся у нее из другого уха.
Ухӑ пемелли юратнӑ вырӑнӗ унӑн Леона хӗрринче, ватӑ шӗшкӗсемпе тут йывӑҫҫисем тата кедрсем ӳснӗ ҫӗрте пулнӑ.
Ее излюбленным местом для этого был берег Леоны — там, где росли старые орешники, тутовые деревья и кедры.
Вӗсем бомбисене хӑйсен ҫарӗ тӑракан вырӑна пӑрахса, хӗвеланӑҫнелле вӗҫрӗҫ.
Противник в беспорядке сбросил бомбы в расположение своих войск и ушёл на запад.
— Ваҫка иксӗре те патак ҫитерет акӑ.
— Вот вам обоим Васька и накостыляет.
Ытларахӑш американ хаҫачĕсем пекех, The New York Times регион кӑларӑмĕ шутланать.
При обращении к читателям, «Нью-Йорк таймс» как правило, использует почтительное, уважительное обращение.
Ирхине Дуняшкӑна ӑсатса ячӗҫ те, кӑнтӑрла тӗлӗнче Сальск тӑрӑхӗнчи калмӑк казакӗсенчен йӗркеленӗ карательсен отрячӗ Татарскине тӗпӗртеттерсе ҫитрӗ.
Утром проводили Дуняшку, а в полдень в Татарский въехал карательный отряд из сальских казаков-калмыков.
«31. Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр валли Чӑваш Республикин бюджет тулашӗнчи патшалӑх территори фончӗн бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗн проекчӗ тӗлӗшпе заключени хатӗрлет тата ӑна Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ палӑртнӑ вӑхӑтра профиллӗ комитета ярса парать.»;
«31. Контрольно-счетная палата Чувашской Республики готовит и направляет в профильный комитет заключение на проект закона Чувашской Республики о бюджете территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период в срок, определяемый Председателем Государственного Совета Чувашской Республики.»;
Асап курма та тивӗ.
Еще придется помучиться.
Ку вӑл пуринпе пӗрле тата кашнинпе уйрӑммӑн туса пымалли ҫав тери пысӑк ӗҫ.
Это огромная, трудная работа со всеми вместе и с каждым в отдельности.
Хĕр тунсӑхĕ хĕвел тухсанах сирĕлет.
Девичья грусть исчезает с восходом солнца.
— Ҫук! — кӗскен каларӗ хӗр, пуҫне пӑркаласа.
— Нет! — кратко ответила девушка, качнув головой.
Ҫак пысӑк ӗҫ паян Раҫҫейре те, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикинче те йӗркеллӗн пурнӑҫланса пырать, ҫав шутра наци проекчӗсен шайӗнче те.
Это большая работа, которая сегодня ведется как в России, так и у нас в Чувашской Республике, в том числе в рамках национальных проектов.
— Анчах та эсир тархасшӑн кая ан юлӑр ӗнтӗ, Владимир Михайлович!
— Уж вы, пожалуйста, не опаздывайте, Владимир Михайлович!
Хими индустрийӗн предприятийӗсем импорта улӑштарас ӗҫре те — вӑл хальхи экономика условийӗсенче тӗп тӗллевсенчен пӗри пулса тӑрать — малта пыраҫҫӗ.
Предприятия химической индустрии также выступают флагманами процесса импортозамещения, который является одним из приоритетов в современных экономических условиях.
— Темӗншӗн пурте тарӑхаҫҫӗ.
— Злятся все отчего-то.
Цыган нихҫан та унпа тепӗр ҫулталӑкран мӗн пулассине пӗлмест.
Цыган никогда не знает, что с ним будет через год.
Тед хӑйне самайрах туйма пуҫласан, эпир Пӗрлешӳллӗ Штатсене таврӑнтӑмӑр.
Когда Теду стало лучше, мы вернулись в Соединенные Штаты.
Шурлӑхлӑ вырӑнсенчи чӗтревлӗ ҫӗрсем вӗсене ура пусмассерен вилӗмпе хӑратнӑ.
Зыбкая почва болот грозила им гибелью на каждом шагу.
Вӑл пӗр ҫырлине татса илчӗ те ҫисе ячӗ.
Он сорвал ягодку и съел.
— Куншӑн урӑх ан пӑшӑрханӑр ӗнтӗ, — тесе шантарсах каланӑ Зеб.
— Можете больше не беспокоиться, — сказал Зеб с уверенностью в голосе.
12: 14). ЭСИР ӐНЛАНТАРСА ПАМА ПУЛТАРАТӐР - И?
Как израильтянам в Египте нужно было подготовиться к первой Пасхе и как ее отметить?
Ҫитменнине ачи тифпа чирлесе вилнӗ, арӑмӗ урӑх ҫын патне кайнӑ.
Тут еще на беду сын заболел брюшным тифом и помер, а жена ушла к другому.
Анчах ку пурте мар-ха: хӑйсем усӑ курассишӗн тата хӑйсемшӗн ҫеҫ ӗҫлесе, вӗсем ҫӗлемелли материала та, вӑхӑта та перекетлӗрех тыткалаҫҫӗ: ӗҫ хӑвӑртрах пулса пырать, унпа пулакан тӑкак та сахалтарах.
Но это не все: работая в свою собственную пользу и на свой счет, они гораздо бережливее и на материал работы, и на время: работа идет быстрее, и расходов на нее меньше.
Анчах та ку вӑл художниксемшӗн нимӗнех те мар-мӗн.
Но этим художникам всё было нипочём.
Халӗ ӗнтӗ, яланхи пекех, унран Воропаев ҫинчен ыйтма тытӑнаҫҫӗ, анчах ҫак минутра вӑл ӑна кураймасть, мӗнпур чунӗпе тарӑхать, ун ҫинчен вӑл пӗр ырӑ сӑмах та кӑлармӗ.
Сейчас, как всегда, ее начнут расспрашивать о Воропаеве, а между тем она в эту минуту ненавидела и презирала его всеми силами души и ни одно доброе слово о нем не могло сорваться с ее губ.
Никама пӑхӑнасшӑн мар».
— А кто же еще?
Паймак тата Паймак районĕ
Муниципальные образования Баймакского района
5. Хӑйӗн йӗннинеҫавна тултарнӑ ҫын телейлӗ!
5. Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!
прицеплӑ трамвай
трамвай с прицепом
Хӗрӗн аллисем чӗтренӗ.
Руки ее тряслись.
— Ҫӗр ҫинчи мӗнпур тинӗс ҫӳревҫисенчен ун пек чапли никам та пулайман!
— Величайший из всех мореплавателей на земле!
— Кӳренет, — хирӗҫлерӗ Фук.
— Обидится, — возразил Фук.
Хӑй хыҫӗнче тӑракан Бауман ан илттӗр тенӗ пекех каларӗ.
Точно Бауман, стоявший тут же за ней, мог не услышать.
«Пире хӑваланӑ чух эсӗ мӗншӗн вӗрсе чупатӑн?
«Для чего ты лаешь, когда гонишься за нами?
— Ку эпӗ, управхоз, Семен Гаврилович.
— Это я, управхоз, Семен Гаврилович.
Ҫӳрет пуль-ха, ҫӳрет пуль ял тӑрӑх сӗтӗрӗнсе, — терӗ ашшӗ.
Вот и сейчас поди шляется по деревне где-то, — сердито проговорил отец.
Гитлеровецсем каменоломньӑра пурӑнакансенчен хӑранине вӗсем лайӑх курнӑ; халӗ каменоломня патне пыма та ҫук: йӗри-таврах ҫавӑрса илнӗ, пур ҫӗрте те часовойсем тӑраҫҫӗ, ӑҫта килнӗ унта фашистсен патрулӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Они видели, как боятся гитлеровцы обитателей каменоломен, к которым теперь и близко нельзя было подойти: все было оцеплено, везде стояли часовые, повсюду бродили патрули фашистов.
1729 ҫулта Каролинӑ ҫĕрĕсене пайланӑ, 1732 ҫулта Джорджие колонизациленĕ хыҫҫӑн Британин 13 колонийĕ Америкӑн Пĕрлешӳллĕ Штачĕсем пулса пĕрлешеҫҫĕ.
1724 — основание самой южной британской колонии в Северной Америке — Джорджии.
«Чӗлхи - ҫӑварӗнче — ӑслӑ - тӑнлӑ сӑмах, чӗлхи вӗҫӗнче — йӑвашшӑн вӗрентни [ «юратакан ырӑлӑх законӗ», ҪТ ]» (ЫТАР. 31: 26).
«Она открывает свои уста с мудростью, у нее на языке закон любящей доброты».
Ҫыпӑҫусӑр япала.
Несуразный.
Ҫав ту сӑмсахӗсем патӗнче: ҫак вырӑнта та, Апшеронра та, ҫурҫӗр енче те — Грознӑйра та, Майкопра та нефть промыслисем ҫитӗннӗ.
Вокруг них выросли нефтяные промыслы: и здесь, на Апшероне, и на севере — в Грозном, Майкопе.
Ну, каласа пар, ӑҫта пултӑн, мӗн куртӑн?
Ну, сказывай, где бывал и что видывал?
Эпӗ чӗркев хутӗнчен тунӑ сарӑ конверта часрах туртса илтӗм, шултра саспаллисемпе сикчӗллӗн ҫырнӑ графаллӑ хут татӑкне кӑлартӑм (хутне пӗр-пӗр кантур кӗнекинчен татса илнӗ пулас, мӗншӗн тесен графисен пуҫӗнче ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «Штуклӑ хисеп», «Мӗнпур хисепрен миҫе процент», «Мӗн пурӗ»).
Я схватила желтый конвертик из оберточной бумаги, вытащила из него исписанную крупными, неровными буквами разграфленную страничку, выдернутую, должно быть, из какой-то конторской книги, потому что сверху в графах стояло: «Количество поштучно», «Процент к общему количеству», «Итого»…
— Ҫук пирӗн хушамат.
Вместо фамилии у нас отцовское имя.
ваак фермӑсене шултралат
укрупнять мелкие фермы
1. Ыранхи кунпа ан мухтан: вӑл кун мӗн парасса пӗлместӗн.
1. Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
Хаклӑ йышши япаласене курсан, Ахан: «Ҫав япаласем ман кӑмӑла килчӗҫ те, илтӗм», — тесе каланӑ.
Он сказал, что когда увидел ценные вещи, то «захотел их взять и взял».
Унччен эпир, хӗрарӑмсем ҫӑлтан витрепе шыв ӑснӑ пекех, нефте желонкӑсемпе ӑсса кӑлараттӑмӑр…
А то бывало желонками нефть доставали, как бабы ведрами воду из колодца…
Халӗ миҫе ҫулта-ши?
Сколько же ему сейчас?
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Григорий Татьяна патне сыхлануллӑн утса пычӗ, ӑна ерипен, пӳрнисемпе кӑна тӗкӗнсе илчӗ; унӑн ҫаврӑнса тӑрса калаҫас килнӗ пулсан та, вӑл ҫавӑрӑнмарӗ, нимӗн те каламарӗ; ҫав кӑмӑла ҫиеле тухма ирӗк парасшӑн мар пулнӑ пекех унӑн пӗтӗм кӗлетки, уйрӑмах хулпуҫҫисем ытла ҫилленӳллӗн чӗтресе илнипе Григорий каллех каялла чакрӗ.
После этих слов Григорий осторожно подошел к Татьяне и одними лишь пальцами прикоснулся к ней; она не обернулась и ничего не сказала, хотя ей и хотелось и обернуться и заговорить; плечи ее вздрогнули, и Григорий снова отступил назад.
Чӑваш Ене 28 предприяти эвакуаципе килнӗ.
28 предприятий были эвакуированы в Чувашию.
Вӑл Иерусалимпа мар, урӑххисемпе вӑрҫӑ вӑрҫма тухнӑ пулнӑ.
Он собирался воевать «с другим домом», не с Иерусалимом.
Ҫапла, ҫул ҫинче вӗсем сахал мар япала курчӗҫ.
Да, немало всякого они за дорогу повидали.
Ҫавине анлӑн сулса ячӗ те ҫулма тытӑнчӗ, аллисене пӗр виҫеллӗ сулса, ҫулать те ҫулать.
Широко размахнувшись косой, она стала косить и пошла и пошла, мерно взмахивая руками.
Островновпа счетовод хӗрсех тем калаҫатчӗҫ, анчах Давыдов алӑка уҫса ярсанах, пӳлӗмре команда панӑ хыҫҫӑнхи пек шӑп пулса тӑчӗ.
Островнов и счетовод о чем-то оживленно говорили, но как только Давыдов открыл дверь — в комнате, будто по команде, наступила тишина.
Клиентсенчен е партнерсенчен лайӑх хыпарсем килеҫҫӗ.
Приятные новости придут от ваших клиентов или партнеров.
Гермашев Иван Васильевич — (24.11.1914(11)-15.08.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Васи́льевич Герма́шев (24 ноября 1914, Вознесеновка, Манычский улус (ныне Целинный район, Калмыкия), Астраханская губерния, Российская империя — 15 августа 1979, Астрахань, РСФСР) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны.
Иегова — пӗтӗм энергин Ҫӑлкуҫӗ.
Иегова — Источник огромной силы.
Йывӑр, пӑтранчӑк шухӑшсемпе асапланса ирттернӗ темиҫе кунтан, вӑл ҫӗрӗпе ҫывӑрайманскер, ирхине ирех картишне тухрӗ те, сӑнчӑрти Тулун йытӑ юр ҫинче юн юхтарса выртнине курчӗ; тулта тӗттӗм пулнӑ пирки унӑн юнӗ, сӑмала пекех, хуп-хура курӑнать.
Через несколько дней, прожитых в тяжёлом, чадном отупении, он, после бессонной ночи, рано утром вышел на двор и увидал, что цепная собака Тулун лежит на снегу, в крови; было ещё так сумрачно, что кровь казалась черной, как смола.
Ҫиччӗмӗш хĕрес харҫи (1248—1254)
Седьмой крестовый поход (1248—1254)
Пӗр пӳртӗн крыльци ҫине хӗрарӑм тухрӗ, пӑртак тӑчӗ те, крыльца ҫинчен анса, урам урлӑ каҫса куҫран ҫухалчӗ.
Женщина вышла на крыльцо, постояла, сбежала с крыльца, перешла улицу и исчезла.
— Пӑрах, Алексей, куратӑн, старик шӑрчӗсене тӑратрӗ, пуҫӗнчи ҫӗлӗкӗ йӑшӑлтатать.
— Брось, Алексей, вишь, старик наежился, ажник папах на голове шевелится.
Пӗррехинче конгресӑн уйрӑмӗнчи ҫӗнӗ надзиратель пӗр арҫын тӑван патне шӑнкӑравланӑ та эсӗ конгресра доброволец пулса ӗҫлеймӗн - ши тесе ыйтнӑ.
Однажды новый надзиратель одного из отделов конгресса позвонил одному брату и спросил, мог бы тот быть добровольцем.
Арканне ывӑтма хатӗрленнӗ кӗтӳҫӗ ун ҫулне пӳлме хӑтланса пӑхрӗ, ӗҫ тухмарӗ.
Пастух с приготовленным арканом в руках безуспешно пытался перерезать ему дорогу.
Юханшыв Нӳрлĕ Сабля юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 8,1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8,1 км от устья Мокрая Сабля по правому берегу.
— Вулакалать-ха апла Николай Александрович? —
— Почитывает Николай Александрович? —
Йывӑр вӑхӑтра пӑрахса кайнӑшӑн маршалсем ӑна ӳпкелеме пуҫланӑ, вӗсене хирӗҫ император: чи йывӑрри кая юлчӗ, ҫар пӗтни хӑрушах мар, мӗншӗн тесен ҫарта пуринчен ытларах французсем мар, урӑх национальноҫсем пулнӑ, тесе лаша ҫине ларнӑ та Варшава урлӑ вӑрттӑн Францие тухса кайнӑ.
Маршалы упрекали его, что он покидает их в тяжелую минуту, но император, возразив, что самое трудное позади, а гибель армии не так уж страшна, так как в ее составе было большинство солдат не французской национальности, сел в кибитку и двинулся инкогнито через Варшаву во Францию.
Нацисен йышĕ 1897 ҫулта:
Национальный состав в 1897 году:
Ӑна пула ҫеҫ эпир хӑрушлӑх ҫинчен вӑхӑтӗнче сисрӗмӗр тата предательсен аллинчен вилессинчен хӑтӑлтӑмӑр.
Только благодаря этой бочке мы были вовремя предупреждены об опасности и не погибли от руки предателей.
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп: илмесен, ачасем вӑл чӗпӗсене хӗн кӑтартсах вӗлереҫҫӗ.
Я знал: не купишь — мальчишки замучают птенцов.
Тахӑшӗ танкӑн башнине ҫавӑркалать, — каялла таракан нимӗҫсене тупӑпа пересшӗн.
Кто-то поворачивает башню — народ хочет стрелять из пушки по удравшим немцам.
Ҫав хушӑра тата тепӗр арҫын пырса унпа юнашар тӑчӗ.
Подошел еще мужик и встал рядом.
ҫĕре суперфосфатпа имҫамла
удобрять землю суперфосфатом
Каламасӑрах паллӑ, ҫук.
Без слов понятно, нет.
Кунсӑр пуҫне тата мана хамӑн таса ят та паха.
К тому же мне дорого и мое собственное доброе имя.
Жанр енĕпе тата кĕнекисене хайланӑ вӑхӑчĕпе Иудей канонĕ виҫҫĕ пайран тытӑнса тӑрать.
Иудейский канон (еврейская Библия) подразделяется на три раздела в соответствии с жанром и временем написания тех или иных книг:
Шухӑшлама та кирлӗ мар.
Нечего было и мечтать.
Боцман та лайӑх! —
Боцман карош! —
— Эпӗ сӑмах патӑм пулсан, каялла чакнине ӑҫта ҫырса хунӑ? — мӑнаҫлӑн пӗтерчӗ Володя.
— А где это было записано, чтобы я слово дал да отступился? — гордо заявил Володя.
Сӑмахпа ниепле те ӑнлантарса пама пултарайманнине курать те, вӑл хут татӑкки илсе ҫырма тытӑнать.
Когда папа видит, что на словах никак не может объяснить, он берет лист бумаги и начинает писать.
Турра итлесе тӑнӑ пулсан Израиль халӑхӗ мӗн илнӗ пулӗччӗ?
Что ожидало бы израильтян, если бы они были послушными Богу?
— Обер-полицмейстер килте-им? — кӑшкӑрчӗ вӑл, ҫенӗке кӗрсенех.
«У себя обер-полицмейстер?» вскричал он, зашедши в сени.
пурнӑҫра вӑл идеалист
в жизни он идеалист
— О, Елена! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— О Елена! — прошептал он.
Атте хирӗҫ пулас ҫуккине пӗлетӗп.
Я знал, отец не будет против.
1787 — 1791 ҫулсенче Трегьерте вĕреннĕ.
С 1787 по 1791 год учился в Трегье.
Юрамасть халӑха ун пек пуҫтарса тӑма.
Нельзя, невозможно, чтоб народ собирался…
Чӑн та маттур — вӑрӑмрах пусӑр: малтисен кӗлисене лапчӑтӑр!
Так, верно, молодцы — шире шаг: отдавите передним пятки!
Ак сана кашӑк, ак ҫӑкӑр.
Пазя сейчас быстро сообразит…
1. Фарисейсем хушшинче иудейсенӗн Никодим ятлӑ пӗр пуҫлӑх пулнӑ; 2. вӑл ҫӗрле Иисус патне пынӑ та каланӑ Ӑна: Равви?!
1. Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
Вӗсем хӗвелпе хаяррӑн ялтӑртатнӑ, тӗкӗнсенех ҫунтарса илессӗн туйӑннӑ.
Они жутко щерились на солнце, грозились укусить.
Анне хӗпӗртесех ӳкрӗ:
Мать обрадовалась:
— Ав ман ывӑлӑн ывӑлӗ Тынэт сирӗн пек чухне туртатчӗ, питӗ нумай туртатчӗ.
— Вот когда внук мой Тынэт был таким же, как вы, он курил, сильно курил.
I-мĕш степеньлĕ Кутузов орденĕ (1943)
орден Кутузова I степени (27.08.1943);
Унӑн питҫӑмартисем путса кӗнӗ, ҫивӗтлеме ӳссе ҫитӗнмен ҫӳҫӗсемпе ҫил вылять.
Ее щеки были строго втянуты, и ветер трепал волосы, еще недостаточно отросшие, чтобы заплести их в косичку.
Ҫак пӑрсем хушшинче, терт куписем ӑшӗнче — пур ҫӗрте те вилесем.
В этих ледяных торосах, в снежных обмерзших буграх — всюду трупы.
Шухӑшсем ун пуҫне сасартӑк, кӗтмен самантсенче пырса кӗрсе, ӗҫ вӑхӑтӗнчех хупӑрла-хупӑрла илсе кансӗрленӗ.
Думы мешали ему, внезапно возникая в неудобные часы, нападая во время работы.
Паянхи Кярдла пĕрремĕш хут 1564 ҫулта асӑнса ҫырнӑ.
Современный Кярдла был впервые упомянут в летописях 1564 года как небольшая шведская деревушка, вероятно существовавшая на острове ещё со времён викингов.
Анчах вӗсенчен пӗрне те эпӗ хамӑра кирлӗ пек ӑслӑ тесе шутламастӑп.
Но ни одного из них я не считаю той умной головой, которая нам теперь необходима.
Те вӑл стенасенчен хӑйӗн сӑн-пичӗ ҫинче мӗн пулнине пытарасшӑн пулчӗ, те мӗнле те пулин урӑх сӑлтавпа-и, сиксе тӑчӗ те - чӳречесем ҫинчи йывӑр занавескӑсене вӗҫертсе ячӗ, вара каллех диван ҫине кайса ӳкрӗ.
Захотел ли он скрыть от самых стен, что у него происходило на лице, по другой ли какой причине, только он встал, отстегнул тяжелые занавески окон и опять бросился на диван.
Амӑшӗ ун ҫине тӗлӗнерех, тинкерсе, куларах пӑхса ларчӗ, ӑнланма тӑрӑшрӗ — мӗншӗн-ха вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ, чӗрӗ пулса кайнӑ?
Она с любопытством, улыбаясь, следила за ним, хотела понять — отчего он стал такой яркий и живой?
Кипр тинĕсĕ ( )—тинĕс Вӑтаҫĕр тинĕсĕн хĕвелтухӑҫ пайĕ, Кипр утравĕ тавра.
Ки́прское мо́ре — название восточной части Средиземного моря, окружающего остров Кипр, между полуостровом Малая Азия, историческим Левантом и Африкой.
— Пӳртре ман илмелли япаласем пурччӗ.
— Мне бы взять кое-что из дома…
Е броньӑланӑ карапӑрхум касми пулчӗ-илӑпкӑ шыв кукринче?!
Илиу броненосцев на рейдеступлены острые кили?!
Пилӗк кун хушшинче эсир пирӗн малтанхи выступленисем ҫинчен илтӗр, хӑвӑр Капуйӑра хуҫа пулса тӑма пултарӑр.
В течение пяти дней вы услышите о первых наших выступлениях и узнаете о том, что Капуя в руках восставших.
Халӑх хушшинче шиклӗ сасӑсем илтӗнкелеҫҫӗ:
Среди толпы доносились тревожные голоса:
— Ну, ну, тусӑм! — чарчӗ ана учитель.
— Ну-ну, дружок! — остановил его учитель.
тӑнлавĕ ир шуралнӑ
у него виски рано побелели
Нимӗҫ оккупанчӗсемпе ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Володьӑпа унӑн боецӗсем талӑкӗ-талӑкӗпе ҫывӑрмасӑр, боеприпассем, апат-ҫимӗҫ, шыв т. ыт. илсе пырса паратчӗҫ.
Во время борьбы с немецкими оккупантами Володя и его бойцы сутками не спали, обеспечивали боеприпасами, едой, водой и т. д.
— Василий Кузьмича сахӑрлӑ ҫӑкӑр сӑмсине! — Василий умӗнче йӑпӑлтатрӗ Фроська.
— Василию Кузьмичу сахарную горбушечку! — льстилась к Василию Фроська.
Эс камшӑн тӑратӑн-ха?
Ты за что же стоишь?
2000 — «Кухня», М. А. Курочкинӑн пьеси.
— «Кухня» М. А. Курочкина.
Хулайӗнче унӑн контора кӗнеки пур.
Под мышкой он держал узкую конторскую книгу.
Ҫапла ҫав, хӑйсен хулинчи Геройсем ҫинчен унти ҫынсем урӑхла калаҫаҫҫӗ, вӗсене ытларах юратаҫҫӗ, хайсем те, ачисем те вӗсем пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Да, о героях своего города тамошние люди говорят по-другому, любят их больше, даже дети стараются быть такими же, как и они.
«Хура тинĕс патне» () — Андрей Тутышкин режиссёрӑн фильмĕ.
Режиссёр — Андрей Тутышкин
Приказчик пек этемӗ хуллен, лӑпкӑн ыйтрӗ:
Человек, похожий на приказчика, тихо и спокойно спросил:
— Эпӗ акӑ мӗн каласшӑн тата, — хутшӑнать Жуков: — ӗҫсене отрядсем тӑрӑх уйӑрса парсан мӗнле-ши?
— А что я скажу, — вмешивается Жуков, — а если по отрядам?
Никам та нимӗн те чӗнмен.
Молчали.
Пӗр ҫекунд та чарӑнса тӑмасӑр тӳрех ун патне.
Не теряя секунды, — к нему.
Лашине вӑл шенкельсемпе тӗрттерчӗ те подпрапорщик ҫине кӗрсе кайма хӑтланнӑ пек турӗ.
Он толкнул лошадь шенкелями и сделал вид, что хочет наехать на подпрапорщика.
Уйран таврӑнтӑм.
С поля я вернулся.
Ҫав хӗвӗшӳре, хулари чухӑнсем ҫеҫ мар, ютран килнӗ кӗсье вӑррисем те аванах тупӑш тунӑ.
дававшая возможность хорошо поживиться не только городским беднякам, но и заезжим карманникам.
Сан валли, хӗрӗм пӗр мӑшӑр ҫӗн ҫӑпата илӗпӗр.
А тебе, дочка, пару новых лаптей…
Эпӗ ӗнтӗ сакӑр сехет хушши штурвал умӗнче ларатӑп.
Я уже восемь часов просидел за штурвалом.
— Пурӑнсан — курӑпӑр!
— Поживем, увидим!
— Ха-ха-ха! — кӗҫенсе яраҫҫӗ отрядри ытти чи усал анархисчӗсем те.
— Го-го-го, — заржали, затопали наиболее матерые из отрядчиков.
Юханшыв Пуглы-Игль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Пуглыигль.
Сеанс тепӗр ҫирӗм минутран пуҫланать.
Через двадцать минут начнется сеанс.
Сотня вара юрта ҫине куҫрӗ.
И сотня перешла на рысь.
— Турах ҫӑлнӑ пуль вӗсене.
— Наверно, они были спасены богом.
Инсаров кая юлса вӑранчӗ; унӑн пуҫӗ ыратать, пӗтӗм ӳт-пӗвӗ, хӑй каланӑ пек каласан, пӗр ӗренкесӗр халсӑрланнӑ.
Инсаров проснулся поздно, с глухою болью в голове, с чувством, как он выразился, безобразной слабости во всем теле.
Завод корпусӗсенчен иртсен, инженерсем йӗлтӗрсене хулпуҫҫи ҫине хучӗҫ те парторгпа пӗрле тӳрем уя тухрӗҫ.
Миновав корпуса завода, инженеры с лыжами на плечах и парторг вышли к ровному полю.
Чӑваш Енри Ҫĕмĕрле районĕн ялĕсем
Населённые пункты Шумерлинского района
Состояние — статья , 1974.
Состояние — статья из Советского философского словаря, 1974.
Укҫа ярсан аванччӗ, анчах саншӑн тӳлеме 5000 тенкӗ таранччен пуҫтарайӗҫ-ши?
Хорошо, пришлют денег, а то ведь и не соберут.
Кустӑрмасем шакӑлтатни уҫҫӑнах илтӗнет, пӑравусӑн сарлака кӑкри ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
Все отчетливее стук колес, все ближе и ближе широкая грудь паровоза.
Чӑнах та, кирлӗ ӗҫ вӗт?
Правда, стоящая работа?