alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрӗкпе тата вӗтӗ туратсен пружинипе хутӑшнӑ хӑрӑк-турат сийӗ Гервак кӗлеткине кисретсе кӑна йышӑнчӗ — вӑл ӳксен пӗтӗм «тӳшек» силленчӗ, кунсӑр пуҫне турат татӑкӗн ҫивӗч вӗҫӗ унӑн сулахай аякӗнчен шӑтарса кӗчӗ те ӳтне аяк пӗрчисем таранах касса ҫурса амантрӗ.
Слой хвороста, смешанный с перегноем и пружинами сучьев, встретил тело Гервак лишь жестоким сотрясением, от которого закачался весь помост; кроме того, острый древесный обломок рассек ее левый бок, вспоров кожу до ребер.
Сб. ст. Ч., 1971
Сб. ст. Ч., 1971;
палӑрмаллах сивĕтрĕ
заметно похолодало
Гаврилов Тимофей Кузьмич
Гаврилов, Тимофей Кузьмич
— Куратӑр-и: мӗн туса хутӑр эсир?
— Видите, что вы наделали?
Нимӗҫсен артподготовкинчен хӑватлӑ вутлӑ дуэль пулса тӑчӗ.
Артиллерийская подготовка немцев перешла в мощную огневую дуэль.
Хамӑн савни киличченҪын савни те юрӗ-ха,— ах, мур хӗрӗсем, кур-ха, кур пӗртте намӑса пӗлмеҫҫӗ-ҫке: Динӑна йӑлт хӗретсе пӗтерчӗҫ.
Пока мой солдат придет, Можно нагуляться… Дина не знала, куда глаза деть, совсем девки стыда не знают.
Вутпуҫҫипе кӗл ҫинче ҫывӑрччӑр вӗсем.
Пусть на золе да на головешках спят.
Эпир цирка кӑтартма тытӑниччен чылай малтан пырса ҫитрӗмӗр, анчах ку нимех те мар: кая юлса пыриччен кӑшт маларах ҫитни лайӑхрах, мӗншӗн тесен кая юлакансене пачах кӗртмеҫҫӗ.
Явились мы задолго до начала представления, но это ничего: лучше прийти немножко раньше, чем опоздать, потому что тебя тогда совсем не пустят.
кулнӑ чух питҫӑмартийĕ лакӑмланать
при улыбке на ее щеках появляются ямочки
Тӗслӗхрен, айтӑр Иисусӑн сӑмахӗсене итлесе пӑхар: «Эсир авалхисене „ ан аскӑнлан “ тенине илтнӗ.
Прислушайтесь к словам Иисуса: «Вы слышали, что сказано: „ Не прелюбодействуй “.
Сирӗн юрату вучахӗ нумай ҫул хушши ӑшӑтса тӑтӑр сире!
Пусть очаг вашей любви согревает вас долгие годы!
Вӑл ӗнтӗ, ҫав пӗлӗт, тыткӑнра тӑма пултараймасть, ӑна тӑвӑр пула пуҫларӗ, ҫавӑнпа ирӗк те уҫӑ ҫӗрелле тухма талпӑнчӗ.
Туча не могла быть пленницей, ей становилось тесно, она рвалась на простор, на свободу.
Тĕслĕхсем: константтӑлла функци, линилле функци тата иккĕмĕш капашри функци.
Функция является полиноминальной функцией второй степени (то есть квадратичной функцией) с коэффициентами и .
Аллинчи хуллине тимсӗррӗн выляткаласа, вӑл вӑкӑрсем кӳлсе тӑракан Дуняшка патне пычӗ.
Она подошла к запрягавшей быков Дуняшке, беспечно помахивая хворостиной.
Пӗр сӑмахпа каласан, кунта ӑна пурте юттӑн туйӑнса тӑчӗ.
«Эх, и нужна была мне эта возня со школой!
Чи малтанхи кунсенчи ĕҫ Вивьена йывӑр килет.
Целую неделю, пока Вивьен болела, её роли исполняла актриса-дублёр.
Тĕн / Ӑс-хакӑл
Религия и духовность
— Сана Лодка анчах кирлӗ ҫав! — тет Ключников, тутисене сарсах йӑл кулса.
— Тебе бы только Лодку! — говорит Ключников, широко улыбаясь.
— Вӑл япаласем патӗнче! — кӑшкӑрчӗ Саша, тем пирки хытӑ тавлашса кайнӑ шӑллӗпе йӑмӑкне уйӑрса.
— Он около вещей! — крикнул Саша, разнимая сестренку и братишку, которые вдруг о чем-то сильно заспорили.
Бауман вырӑн ҫине пӑхса илчӗ — ӑна пуҫтарман, ваткӑ хурса тунӑ пысӑк утиял урайне ҫитиех шуса аннӑ, лучӑрканнӑ, тирпейсӗр минтерсем ҫинче тепӗр ҫулӑ ҫӳҫлӗ пуҫ вырӑнӗ пур.
Бауман оглянулся на постель — она была не прибрана, огромное стеганое одеяло сползло на пол краем, на примятых, неопрятных подушках вдавлен был еще след грязной, жирноволосой головы.
Вӗсем рацие майласа ячӗҫ.
Они наладили рацию.
«Керэшен сузе» (Слово кряшен; нарӑс, 1993—2002)
«Керэшен сузе» (Слово кряшен; февраль 1993—2002)
— Шегалова, — ачасенчен тахӑшӗ кӑшкӑрчӗ ӑна — сана Алеша Николаев темӗскер тума пит те шыратчӗ!
— Шегалова, — крикнул ей кто-то из ребят, — тебя Алёша Николаев зачем-то ищет!
Район лаптӑкĕ 681,4 км2.
Площадь района составляет 681,4 км².
Хӗрпе каччӑ, урисене хӑйсен айне хуҫлатса хурса, кан ҫине ларчӗҫ.
Новобрачные сели рядом на кан, подвернув под себя ноги.
Ҫав хушӑра пӗренесем, изоляторсемпе ҫекӗлсем тиенӗ лавсем ҫитрӗҫ.
Тем временем на подводах были подвезены бревна и ящики с крючьями и изоляторами.
1609 — Генрих Гудзон, акӑлчан тинĕс ҫулҫӳревҫи, Ҫĕнĕ Йорк гаваньне шыраса тупнӑ.
1609 — Английский мореплаватель Генри Хадсон открыл Нью-Йоркскую гавань.
Чӑнах та, Шупашкар паян кунта ҫуралса ӳснисене кӑна мар, унӑн пуян кун-ҫулӗпе, чӑваш халӑхӗн хӑйне евӗрлӗхӗпе паллашма килекен хӑнасене те илемпе, хӑтлӑлӑхпа, тасалӑхпа, тӑнӑҫлӑхпа илӗртет.
Действительно, Чебоксары – столица, которая привлекает и очаровывает духовной красотой, благоустройством, чистотой, размеренным темпом жизни как коренное население, так и гостей, которые посещают город, чтобы познакомиться с его богатой историей и национальным чувашским колоритом.
Илемлĕ литературӑн специфики сӑмах-чӗлхе (кӗвӗ, сӳретле ӳнер) вырӑнне урӑх материалпа усӑ куракан ӳнер тӗсӗсемпе танлаштарнӑ май палӑрать.
Специфика художественной литературы выявляется в сопоставлении с видами искусства, использующими иной материал вместо словесно-языкового (музыка, изобразительное искусство).
Ачасем хӑмӑшсем хушшинче чӗркуҫҫи таран шывра ҫыраналла пӑхса тӑраҫҫӗ.
Они стояли в камышах по колено в воде и наблюдали за берегом.
Таса Александр Невский орденĕн кавалерĕсем
Назван Александром в честь Александра Невского.
Ҫӗрле пулӑ тытма каятӑп ҫапла.
Иду я с вечера на рыбалку.
— Час-часах… ия, час-часах шел туйӑнать.
— Как же не жалко!
— Атьӑр шыратпӑр! — терӗ Витюшка, ытти ачасем ҫине ҫивӗччӗн пӑхса.
— Давайте искать! — предложил Витюшка, нетерпеливо поглядывая на ребят.
Владимир Ильич та икӗ талӑк куҫ хупмасть.
Вторую ночь Владимир Ильич не сомкнул глаз.
Сирӗнсӗр пуҫне, никам та нихҫан та ман сисӗм-туйӑма ӑшӑтайманччӗ.
Никогда никто не вызывал во мне такого теплого чувства, как вы…
Виҫӗ кун иртсен чи пысӑк телескопсенчен пӗри пушанчӗ, тата каҫӗ те тӳпене сӑнама пит майлӑ пулчӗ.
На третий день один из наиболее мощных телескопов был свободен, к тому же и ночь благоприятствовала наблюдениям.
— Тата мӗн пулать?
— А еще что будет?
Иккӗшӗ те пӗр япала ҫинченех сӗмленеҫҫӗ, ҫавӑнпа та, романтика йӗрне чӗрмелес тӗллевпе, Ева ыйтмасӑр тӳсеймерӗ:
Оба думали об одном и том же, а потому, желая выцарапать романтический штрих, Ева сказала:
Унӑн тӗлӗнмелле ҫирӗп вӑйне парӑнса пиҫӗ хурҫӑ тек чанклатса авӑнмасть.
Как будто приглушенные, присмиревшие, звучали удары молотов.
Унӑн сарлака урамӗсемпе анлӑ площачӗсенче ҫӳрӗп, ӑсӑмра кермене проектран хӑйӗн вырӑнне куҫарма тытӑнӑп…
Буду ходить по его просторным улицам и площадям, начну мысленно переносить свой проект на натуру и…
Урӑхла каласан, эпӗ хама гуманитари, филологи, литература таврашӗнчен уйӑраймастӑп.
Говоря по-другому, я не могу видеть себя вне гуманитарных наук, филологии, литературы.
Пурин те пӗр ыйту: мӗн тумалла?
У всех был один вопрос: что делать?
Хӑш чух сана патаксемпе, чулсемпе переҫҫӗ, кашкӑрӗ те, йытти те хыпса илме пӑхать, эсӗ пур, ҫапах хӑпмастӑн.
Другой раз и палками-то, и камнями в тебя кидают, и волки и собаки хватают, а ты все не отстаешь.
«Сельская молодежь» — 1970, № 6.
«Сельская молодёжь» — № 6, 1970.
— Сана тата ҫакна калатӑп: ахалех халӗ кӗреҫепе юр хырса тӑрмашатӑн.
— И опять скажу тебе: незачем сейчас лопаткой в снегу орудовать.
ҫавсене йĕркелесе пыракан учреждени.
учреждение, их организующее.
Иаковӑн юратнӑ арӑмӗ, Рахиль, Иегова хӑй сӑмах панине пурнӑҫласса хӑйӗн упӑшкинчен кая мар кӗтнӗ.
Любимая жена Иакова, Рахиль, не меньше мужа мечтала увидеть, как Иегова исполнит обещание, данное Иакову.
«Этеплĕхпе куну тĕп паркĕ "Лакрей вӑрманĕ"»
«Центральный парк культуры и отдыха „Лакреевский лес“»
Юлашкинчен иккӗленӳ пӗтӗмпех сирӗлчӗ: Гент — этем алли хӑтланӑ ту ханкӑрӗнче.
Наконец не оставалось больше сомнений: Гент находился в искусственной пещере,
Вӑт мӗнлерех ӗҫсем.
Вот какие дела…
— Иккӗмӗшне ҫиместӗр-им? — ыйтрӗ Алёнка.
— А второе? — спросила Аленка.
Иаков патриарх тӳсӗмлӗн кӗрешнӗ, мӗншӗн тесен Иеговӑна юратнӑ тата хӑйпе Турӑ хушшинчи туслӑха хакланӑ.
Патриарх Иаков стойко вел борьбу, потому что любил Иегову, ценил духовное и твердо верил в обещание Бога благословить его потомство.
Ытти ачасем, хӑйсен вылямалли витрисемпе алтӑрӗсене хӑйӑртан тасата-тасата, кухня патнелле чупаҫҫӗ.
Остальные малыши уже тащили свои игрушечные ведерки и ковши, старательно очищая их от песка.
— А-а-а, хаклӑ Давыдов юлташ!
— А-а-а, дорогой товарищ Давыдов!
Мӗн курать-ха вӑл унта?
И что же он там увидел?
Чӗрӗлтӗн-и ӗнтӗ?
Оживел?
Акӑ ӗнтӗ пӗррехинче Соломон, хӑй пӳлӗмӗсенчен пӗринче, ӑшне хӑвӑл хӑварттарса, витӗр курӑнакан хрустальтен урай тума хушнӑ, унта, шыв тултарса, чӗрӗ пулӑ янӑ.
И вот повелел однажды Соломон устроить в одном из своих покоев прозрачный хрустальный пол с пустым пространством под ним, куда налили воды и пустили живых рыб.
Хӑй вӑл Явор хули ҫывӑхӗнчи ҫын иккен, тем пысӑкӑш виноградникпе улма-ҫырла сачӗ тытса тӑнӑ пуян ывӑлӗ пулнӑ.
Родом он из окрестностей города Явора, сын владельца обширных виноградников и фруктовых садов.
Вӑл ҫапла калӗ: «Ну, мӗнех вара, тусӑм, маларах-и, каярах-и, эсӗ ӑна пурпӗрех пӗлеттӗнччӗ, эсӗ ман ывӑл мар, эпӗ сана усрама илнӗ, эхер эсӗ ман юратӑва тивӗҫлӗ пулас-тӑк, эпӗ сана нихҫан та пӑрахмӑп»; вара эпӗ ӑна калӑп:
Он скажет: «Что ж делать, мой друг, рано или поздно ты узнал бы это, — ты не мой сын, но я усыновил тебя, и ежели ты будешь достоин моей любви, то я никогда не оставлю тебя»; и я скажу ему:
— Ҫапла-а, питӗ кая юлнӑ…
— Да-а, слишком поздно…
мĕн тумаллине харпӑр хӑй пĕлет
каждый сам знает, что ему надо делать
Ҫавӑнпа йӑпатса калаҫать вӑл пирӗнпе.
Потому он и ласков с нами.
— Лайӑх та-ҫке!
— Хороша!
Ҫу, 30 — Борис Даниилович, кострома, городец кнеҫĕ.
30 мая — Борис Даниилович, князь костромской, городецкий.
Халӗ Чӑваш патшалӑх культура тата ӳнер институтӗнче эстрадӑпа джаз вокалне вӗрентет.
Сейчас преподает эстрадно-джазовый вокал в Чувашском государственном институте культуры и искусств.
Ҫурхи хӗвел тухрӗ, ҫанталӑк шӑрӑхлана та пуҫларӗ.
Весеннее солнце взошло, и жар уже наспевал.
Вӑл алӑран праҫник ячӗпе ҫунӑ тутлӑ супӑнь шӑрши кӗрет.
Ее рука пахнет ради праздника земляничным мылом.
Ҫтаппан Иванччӑ, анлӑ янахне питшӑллипе хупӑрласа, ларнӑ ҫӗртен тӑрасшӑн пулчӗ.
Степан Иваныч, закрыв подбородок полотенцем, попытался встать.
Володя амӑшӗ макӑрасса, ашшӗне хӑвӑн ирӗкӳпе ҫар флотне ан кай, тесе ӳкӗтлессе кӗтнӗскер, халӗ амӑшӗн темпе витӗннӗ пек курӑнакан тӗксӗмленнӗ сӑн-пичӗ ҫине сума суса, юратса пӑхать.
И Володя, который ждал, что мать заплачет и станет упрашивать отца, чтобы тот не ходил добровольцем в военный флот, с уважением поглядывал на потускневшее, замкнутое, словно какой-то пеленой закрывшееся лицо матери.
Нузык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нузык — река в России, протекает в Республике Удмуртия.
Эсӗ пӗр - пӗр ҫынна хӑвӑнпа хуҫаланма памарӑн тата Иеговӑн чӗрине савӑнтартӑн (Ытар. 27: 11).
Ты не стал марионеткой в чьих - то руках и порадовал сердце Иеговы.
— Сӑмахран: кунта пӗрремӗш курс студенчӗ Плетнёв пур.
— Например: есть тут студент первого курса Плетнёв.
Асӑннӑ кӑларӑм пӗрремӗш хут 1987 ҫулта кун ҫути курнӑ.
Теперь оно издано по новой.
Эсӗ мӗн пит-куҫна пӗркелентеретӗн?
Что ты морщишь лицо?
Ровно ҫывӑхӗнче, вӑрманта, Коля пӗр тумне хывса теприне тӑхӑнатчӗ.
В лесу около Ровно Коля переодевался.
Ерчемерӗ ҫав-ха унӑн выльӑх-чӗрлӗх.
Так что не ведется у него скотина.
Тутлӑ шӑршлӑ утӑ та пулнӑ, вӑл купипех выртнӑ.
И душистое сено было, лежало копною.
Янкӑр кӑвак тӳпери хӗвел сиввӗн ҫутатать.
В бледно-голубом небе холодно светило солнце.
Унӑн тата пилӗк ача ҫуралнӑ, Самуил вара пророк тата Библие ҫыракансенчен пӗри пулса тӑнӑ (1 Патш. 2: 21).
У нее родилось еще пятеро детей, а Самуил стал пророком и участвовал в написании Библии.
Офицерсен ав — йӗрӗ те ҫухалнӑ…
Офицеров — и след простыл…
Ҫав териех ан хурлан.
Не надо так грустить.
— Эпӗ пӗтӗмӗшпех… ӳкмен вӗт-ха, леш, урам тӑрӑх ҫӳрекеннисен йышши мар…
Я ведь еще не совсем… низкая, не такая, что по улицам ходят…
Пĕлтеркĕчсене Уҫас
Открыть уведомления
Кун пек те пулать — и вара?
Да разве такое бывает?
Маринкӑпа эсӗ пӗрремӗш кунранах тенӗ пек ирӗклӗхе ҫухатрӑн.
С Маринкой ты с самого начала был несвободен.
Эпӗ сана кӳренмелли сӑмахсем каласа тултаратӑп…
Обидных слов я тебе наговорю…
— Кам унта? — кӑшкӑрса сасӑ пачӗҫ вӗсене террасӑран.
— Кто там? — окликнули их с террасы.
— Мӗнрен пуҫлатпӑр?
— С чего начинать будем?
хӑвна ху ирĕккĕн тыт
вести себя непринужденно
Вӑл ирхине вӑрансан унчченхи пек илӗртӳллӗн пӑхнинех курас шанчӑкпа ҫывӑрса каять.
Он засыпает с уверенностью, проснувшись, встретить тот же кроткий, симпатичный взгляд.
— Ума хура пир сарнӑ тесе шухӑшламалла, — терӗ Род, — ҫавӑ ҫеҫ.
— Надо думать, что перед тобой натянуто черное полотно, — сказал Род, — только и всего.
Юлашки вӑхӑтра паллӑ планировка-double-flat пухӑнать.
В последнее время набирает популярность планировка Double-flat.
Вӑл пит лайӑх ҫакма пултарать!
Он может вешат ошен хорошо!
Акт пуҫланнӑ пирки ҫынсем пурте хӑйсен вырӑнӗсене васкарӗҫ.
Акт начался, и все торопились к своим местам.
Вӗсем шавланипе кухньӑран хӗрарӑмсем чупса тухрӗҫ.
Их громкий разговор привлек любопытство трактирной челяди.
Алҫырӑвӗсен хушшине ӑҫта та пулин вӑл хӑйӗн ятне ҫырса хӑварман-ши?
Не оставил ли он своего имени на какой-нибудь странице рукописи?
— Хӗрарӑмпа чухне ҫул ҫӳревҫе ытлах асӑрхамаҫҫӗ.
— Путешественник с дамой меньше возбудит подозрений.
Чаплӑ тумтир тӑхӑннӑ Муана королева катафалк евӗрлӗ япала хыҫӗнче утса пырать.
Королева Муана в парадном одеянии шла за тем, что можно назвать катафалком.
Курскран хӗвеланӑҫ еннелле калама ҫук вӑйлӑ ҫапӑҫусем пуҫланса кайрӗҫ.
Грандиозная битва развёртывалась на дуге, обращённой к западу от Курска.
Кармалка — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кармалка — деревня Туймазинского района Башкортостана.
вӑл ватӑлса хевтесĕрленнĕ
он ослабел к старости
Каҫхи чӗрӗ сывлӑш кабинета ҫил пек вӗҫсе кӗчӗ.
Сырой ночной воздух хлынул в кабинет.
— Эпир вӑййа мар, кӑнтӑрлахи кӗлле каятпӑр! — хӗрӳленсе кӑшкӑрчӗ тарпа йӑлтӑртатакан хӗрлӗ питлӗ ватӑрах хӗрарӑм.
— Мы к обедне идем, а не на игрища! — запальчиво крикнула пожилая женщина с лоснящимся от пота красным лицом.
Луччӗ ҫӗрле кайса пар.
Лучше ночью занеси и отдай ей.
— Лешӗ сухалне те пӑркаларӗ, аллипе те хӑлаҫланчӗ:
Земля наших предков!»
Тахҫанах курӑнать.
Это было естественным.
— Шахматла пӗр парти? — сапӑррӑн сӗнчӗ вӑл.
— Партию в шахматы? — сказал он учтиво.
1402 — Ангор ҫапӑҫӑвĕ.
1402 — Ангорская битва.
— Тыт! — терӗ те Саша, витрене ывӑтса ячӗ.
«Лови!» — Саша бросает ведро.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи чикӗсенчен ҫарсене илме сӗнекен ҫынсем ҫине эсир тарӑхатӑр.
Вы возмущаетесь людьми, предлагающими снять армию с дальневосточных границ.
46. Пур тӑшман та пирӗн ҫинеҫӑварне карса пӑрахрӗ.
46. Разинули на нас пасть свою все враги наши.
Ултҫӗр ҫитмӗл сакӑр тенкӗ вара?..
А шестьсот семьдесят восемь рублей?..
Скоморохов Николай Михайлович
Скоморохов, Николай Михайлович
Эпӗ башньӑна пӑхса тӑнӑ чух анне килсе кӗчӗ, унпа пӗрле шур саппун ҫакнӑ инке те килчӗ.
Я стал на башню смотреть, а мама пришла, и тётя в белом фартуке тоже пришла, и мама сказала, чтоб идти.
Кашни хирӗҫ пулакан чӗрчунранах пулӑшу ыйтнӑ.
Просил каждого встречного:
Вӗсенчен тахӑшӗ пӗри юрать… ҫакӑ пулас.
Из них какой-то подходит… Должно быть, вот этот.
Вӑл хӑйӗн кашни ҫыннишӗн ответ тытать.
Он отвечает за каждого своего человека.
Андрей хӗрарӑмсене тӗрте-тӗрте сирсе хӑлхисене хуплать, хӗрарӑмсем.
Андрей, отпихивал баб, затыкал уши, бабы.
— Пурӑ ӑҫта кайса кӗнине тӗплӗн пӗлменнишӗн ӑна айӑплама ҫук, мӗншӗн пурӑ санӑн кӗсйӳнте выртнӑ, ӑна ӗнтӗ Одинцов пӗлме пултарайман.
— Что он не разобрался, куда делся мел, то в этом его обвинять нельзя, потому что мел лежал у тебя в кармане и этого Одинцов предполагать, конечно, не мог.
— Ҫитет сана, Мӗкӗте, — терӗ вӑл.
— Да будет тебе, Никита, — сказала она.
— Халӗ ӗнтӗ ҫиелтен ҫӗрулми тултарса ларт, — терӗ вӑл.
— А теперь заваливай картошкой, — сказал он.
— Апла пулсан, эсӗ алт, эпир унпа хӑма татма кайӑпӑр, — терӗ Лозневой.
— Тогда вот что: ты копай, а мы пойдем с ней доски резать, распорядился Лозневой.
Ман патӑма ҫитекен «Руде право» номерӗсене пӑхса — ӑна та ӗнтӗ партизанла майлӑ кӑларнӑччӗ — эпӗ унта политика енӗпе ҫирӗп тытакан алӑ пуррине туйрӑм.
В доходивших до меня номерах «Руде право», издававшейся тоже партизанскими методами, я чувствовал опытную политическую руку.
Вӑл ҫапла калани мана лӑплантарчӗ теме пултараймастӑп, мӗншӗн тесен Анатолий Петрович ҫав тери шуралса кайнине, сасартӑк куҫӗсем путса кӗнине курсан, нумайранпа чирлесе выртнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Не могу сказать, чтобы меня это успокоило: я видела, что Анатолий Петрович очень бледен и как-то сразу осунулся, словно он был болен уже давно и серьезно.
Эрнекунран пуҫласа вырсарникунччен хаваслӑ вӑхӑт пулӗ.
Зато с пятницы и по воскресенье наступает период веселья, радости.
— Мӗншӗн эсӗ Святой Марк монастырӗнчи манашкӑсене ирӗке кӑларса ятӑн?
— Почему ты отпустил на свободу монахинь из обители Сен-Мар-ле-Блан?
Коншинпа Морозов фабрикисенче иккӗшӗнче те социал-демократиллӗ организацисем пур, унта йышлах мар пулсан та пурах.
Опять же у Коншина и у Морозовых на фабриках социал-демократические организации хоть небольшие, но есть.
Сире пӗр япала кӑна калаятӑн; эсир суя Кука тупма пултаракан вырӑн пирки сӑмахӑм.
Единственное, что я могу указать, — это место, где вы должны найти мнимого Кука.
Мӗн те пулин планланӑ чухне йӑлт арпашӑнса пӗтӗ.
Вас ожидает резкая смена сферы деятельности.
Вӗренме кӗрес текенсене вӗсем черетпе чӗне-чӗне кӗртеҫҫӗ.
Учеников вызывали по очереди.
Ача чухне вӑл Валентинӑна питӗ ӑслӑ ҫын пек, асамҫӑ пек туйӑнатчӗ, ӑна ача чухнех пысӑк хисепе хунин палли унӑн чун-чӗринче халӗ те юлнӑ-ха.
В детстве он казался Валентине мудрецом и волшебником, и след от детского благоговения перед ним все еще сохранился в ее душе.
вĕрекен шыв
кипящая вода, крутой кипяток
Унӑн аллине чӑмӑртанӑ май атаман кӑшт пӗкӗрӗлсе илчӗ.
Пожимая его руку, атаман чуть наклонил голову.
Унта вӑл тӗрӗксен хӗҫ-пӑшаллӑ ушкӑнӗпе пӗрлешсе кайрӗ.
Там он столкнулся с толпой вооруженных турок.
— Мана ҫакнашкал тӳсӗмсӗрлӗхре тытни хӗрхенӳсӗр.
— Жестоко держать меня в таком нетерпении.
1988 — Передай дальше…
1988 — Передай дальше — Моня Русский
Залкинд ӑна, алӑран тытса, машинӑран туртса кӑларчӗ.
Залкинд взял его за руку и потянул из машины.
Пурнӑҫӗн шупка-хӗрлӗ енӗ нумай сехетлӗхе сӳнчӗ.
На долгие часы померкла вся казовая сторона жизни.
— Ҫаплах кала, Джим, хӑвӑн сквайрна: Бен Ганн нихӑҫан та ахаль матрос евӗрне килмен тесе кала, — терӗ вӑл малалла.
— Так и скажи своему сквайру, Джим: он никогда не был похож на простого матроса, — продолжал он.
Тарнян вулӑсне талккӑшӗпех ҫапӑҫса тухрӑмӑр.
Всю Тарню с боями прошли.
Вӗсем ҫуна ҫине эрех тиенӗ те ярӑнма тухса кайнӑ.
Они погрузили в сани вино и поехали кататься.
хӑвалӑх вӑрман
ивовые заросли
выводсен субъективлӑхĕ
субъективность выводов
Лашисене вӗҫертсе илчӗҫ.
Взяли лошадей.
Турӑ хӑтартӑрах мана ҫак пӑсӑк ӗҫе тумашкӑн!
Боже его избави от такого невежества!
Вӑл каҫ пулсан ҫеҫ чӗрӗлекен пулчӗ.
Он оживлялся только при наступлении ночи.
Мӗншӗн тесессӗн ывӑлӗ йӗркеллӗ те тӗрӗс тӑвать, Манӑн пӗтӗм йӗркеме тытса-туса тӑрать; вӑл чӗрӗ юлӗ.
Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняет их; он будет жив.
Генерал Псковра ҫӗр каҫрӗ, тул ҫутӑласпа вара Лугӑра тӑракан корпуса — хӑйне питӗ кирлӗ ӗҫсем кӗтнӗ ҫӗре тухса кайрӗ.
Ночь генерал провел в Пскове, а на рассвете выехал в Лугу, в корпус, где его ждали неотложные дела.
10, 11. а) Калаҫма хӑюлӑх илес килет пулсан, пирӗн Библие мӗнле вӗренмелле?
10, 11. а) Каким должно быть наше изучение Библии, если мы хотим обрести смелость, чтобы говорить?
витрене тӑп тултар
наполнить ведро до краев
— Хуҫалӑхсене пӗрлештересси ҫинчен нихҫан та шухӑшламан-и эсир?
— Вам никогда но приходила в голову мысль слить ваши хозяйства в одно?
— Эпир тыткӑна ҫакланнӑ хӗрлӗ командирсене, офицер пулнисене уйрӑмах, кирек хӑҫан та персе вӗлернӗ.
— Мы обычно так поступали в отношении взятых в плен красных командиров, и в особенности — бывших офицеров.
Коля, сӑмса кӑкне сӑтӑркаласа илсе, кӑштах шухӑша кайрӗ.
Коля почесал переносицу, подумал.
— Хуна ху эсӗ тем каласа пӗтертӗн.
— Наговорил на себя всякую всячину.
Вӑл вара, мӗнле шухӑшлатӑр-ха эсир, ҫилленсе кайрӗ тетӗр-и?
А он — вы думаете, что, рассердился?
Ача-пӑча ӗҫӗпе аппаланатӑп сана!
Я тебе позанимаюсь детским делом!
— Эсир тӑрӑшни ҫине кулмасӑр пӑхма пултараймастӑп, — йӑл кулса каларӗ Сергей.
— Не могу без смеха смотреть на вашу затею, — сказал радостно улыбаясь Сергей.
2009 ҫул, нарӑс, 10 — 71 212 статья
10 февраля 2009 года — 71 212 статей
Галька кӑшкӑрнӑ, апат ҫиесшӗн макӑрнӑ…
Галька кричала, плакала, просила есть…
Вара, йӗри-тавраналла тимлӗн тӗмсӗлсе, ҫакна асӑрхарӑм: малтан пачах та кӑсӑклантарман мӗн пур пулӑма халӗ хӑйне майлӑн, ҫӗнӗлле сӑнатӑп.
Тогда, пристально осматриваясь кругом, я заметил, что наблюдаю, в особом и новом отношении к ним, все явления, которые раньше были мне безразличны.
Арҫын ачасем ку ӗҫе, темӗншӗн, питех хапӑл тумарӗҫ, анчах хӗрсем вара ку енпе пӗтӗм чун-хавалӗпе ӗҫлерӗҫ.
Мальчики как-то не очень охотно пошли на это, зато девушки открыли тут всю свою душу.
Тепри лаша тулхӑрчӗ те силленчӗ…
Коренник фыркнул и встряхнулся…
60. Унчченхи Ҫурта курнӑ ватӑ священниксем, левитсем, ӑру пуҫлӑхӗсем халӗ ҫӗнни патне йӗрсе те хыттӑн хӳхлесе пынӑ, 61. нумайӑшӗ вара трупа кӑшкӑртнӑ, савӑнса-хӗпӗртесе хыттӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра янӑ, 62. пухӑннӑ йыш кӑшкӑртакан трупасен сасси аякка-аякка саланнӑ пулин те, халӑх хӳхленипе ҫынсем трупасен сассине илтеймен.
60. А старейшие из священников и левитов и родоначальников, видевшие прежний храм, пришли теперь на строение с плачем и громким воплем, 61. а многие с трубами и радостными громкими восклицаниями, 62. так что народ не мог слышать труб по причине воплей народных; хотя собрание громко трубило, так что далеко слышно было.
Тихӑн хӑйӗн шатра еркӗнне ҫав-ҫавах Сашка ҫумне, Григорий ҫумне, рабочисем ҫумне, пан ҫумне хушса кӳлешет; картишӗнчи тӑрна ҫумне те хушать вӑл Лукерйӑна, мӗншӗн тесен лешӗ хӑйӗн чӗрине шӑнӑҫайми хусах арӑмла ачашлӑхӗпе тӑрнана та чыс тӑвать.
Так же ревновал Тихон рябую свою любовницу к Сашке, рабочим, Григорию, к пану и даже к журавлю, которому уделяла Лукерья избыток переливавшейся через края вдовьей нежности.
— Мӗншӗн пуҫӑрсене усрӑр тата, автансем? — шӳтле ыйтать ашшӗ.
— Ну что, петухи, приуныли? — шутливо спрашивал отец.
Елчӗкре паян Вокзалҫум урамӗ, 3 ҫурт адреспа «Кӗр парни — 2022» ял хуҫалӑх таварӗсен ярмӑркки ӗҫлеме пуҫланӑ.
Сегодня с Яльчиках по адресу Привокзальная улица, 3 открылась ярмарка сельскохозяйственной продукции «Дары осени — 2022».
Пӗлетӗр-и — Зыков!
Представьте себе — Зыков!
Ҫавӑнпа эпӗ Иегова мана хӑйӗн ҫине шанма вӗренттӗр тесе чунтан кӗлтума пуҫларӑм.
Поэтому я стала горячо молиться, чтобы Иегова научил меня полагаться на него.
Вӗсем сирӗн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме пултараҫҫӗ - и?
Могут ли они влиять на нашу жизнь?
Пирӗнпе пӗрле похода пуҫтарӑн-ха эсӗ!
Собирайся-ка, дедуш, с нами в поход!
Пирӗн отряд валли атӑ ҫӗлеме заказ йышӑнмастӑр-и?» — тесе ыйтатӑп.
Не возьмётесь ли шить сапоги для нашего отряда?» — спрашиваю.
Анчах Тёма ҫав тери хытӑ макӑрнӑ пирки ним те калаймасть, ун вырӑнне унӑн юлташӗсем каласа параҫҫӗ.
Но Тёма так плакал, что говорить сам не мог; за него говорили его друзья.
Пӑшалсене чӗркенӗ улӑма салтса пӑрахрӗҫ.
Солдаты размотали солому, накрученную вокруг ружей.
2. Ҫавӑнпа ӗнтӗ пуҫлӑха хирӗҫ пыраканӗ Турӑ хунӑ йӗркене хирӗҫ пырать.
2. Посему противящийся власти противится Божию установлению.
Хула ҫурчӗсен юлашки речӗсем ҫакӑнта татӑлчӗҫ, сарлака аслӑ ҫул хулана пырса кӗнӗ ҫӗрте лутра хӳмесем кӑна юлчӗҫ.
Последние ряды городских зданий кончились здесь, и широкая трактовая дорога входила в город среди заборов и пустырей.
Ҫапла шухӑшларӑм та эпӗ.
Я так и думал.
Пулас арӑм темерӗн, ҫӑлтӑрсем хушшинче те шыраса тупрӗ!
Вот что значит будущая жена, даже среди звёзд отыскала!
Ҫапах та мӗн тесе ҫырнине туртса тӑкнӑ-ха вӑл?
«А что она зачеркнула?
Ҫавнашкалах вӑрӑм мӑйӗ вӗҫӗнче кулӑшларах та хаяр сӑнлӑ пӗчӗк пуҫӗ ларса пынӑ, вӑл вӗҫӗмсӗр сӗлеке юхтарнӑ тата темӗнле ӑнланмалла мар вӑрҫнӑ.
Оно, это существо, обладало столь же длинной шеей, на которой покоилась маленькая морда, непрерывно изрыгающая слюну и какие-то непонятные ругательства.
3. Эсир ман урлӑ Христос каланине кӑтартакан паллӑ шыратӑр.
3. Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне:
Кӗҫени нирки шухӑшласа кӗрсе кайсан вара…
Тревожные мысли о болезни Ксении перебили думы о новом доме…
— Ан кулян, Лина, — терӗ вӑл.
— Не огорчайся, Лина, — сказала она.
«Манӑн ҫурт — манӑн хӳтлӗх», — теҫҫӗ акӑлчансем, ҫакӑн пек каланипе чылай ытти халӑхсем те килӗшеҫҫӗ.
«Мой дом — моя крепость» говорят англичане, а ведь с ними солидарны многие народы, не имеющие столь метких пословиц.