alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫак тӗттӗм кӗтессемпе ҫӗр хӑвӑлӗсене, урамсенчи баррикадӑсене, бойница-чӳречесене, хӳтӗлекен колоннӑсене хӑнӑхрӗ ӗнтӗ.
Он привык уже к этим трущобам и подземельям, к баррикадам на улицах, к окнам-бойницам, к колоннам-защитницам.
Литературӑпа тата арифметикӑпа «Отлично» илтӗм.
Но зато по литературе и арифметике — «отлично».
Ну, сывӑ пул, ыр сунсаН.»
Всего тебе хорошего Н.»
«Яланхилле, вырӑс хӗрарӑмӗсем пекех, кӗнчеле йывӑҫҫипе, йӗкепе арлаҫҫӗ, анчах вырӑссенчен вӑрахрах.
«Прядут обыкновенно пряжу на пряслице веретеном, как и русские бабы, но не так поспешно.
Хӑй вӑхӑтри пурнӑҫӑн эстетикаллӑ енĕсене уҫса, сюнга сӑнарҫисем хула халӑхĕн сексуаллӑ моральне пур енлĕн ҫутатса кӑтартнӑ, ҫавӑнпа та вĕсем хайлавĕсенче ваттисене те, ҫамрӑксене те, гетеросексуалсемпе гомосексуалсене те, тĕрлĕ сексуаллӑ фетишсене сӑнарланӑ.
Выражая бытовые эстетические ценности современной жизни, создатели сюнги показывали сексуальную мораль горожан во всём многообразии проявлений, а потому предметами их работ становились как старые, так и молодые люди, гетеросексуалы и гомосексуалы, разнообразные сексуальные фетиши.
Салтаксем макӑраҫҫӗ-и вара? — тӗлӗнсе ыйтрӗ унтан Смурый.
Разве солдаты плачут? — изумлённо спросил его Смурый.
— Ма ҫавӑн пек шутлатӑн?
— Почему так думаешь?
Пурте аван пек туйӑнать.
Как будто бы все хорошо.
Пӑра ватас, хӑйне питрен пӗр ҫупанкӑ шывпа сирпӗтес, ӑш хыпман пулсан та, шыв ӗҫес килсе кайрӗ унӑн.
И хотя он не чувствовал жажды, ему захотелось разбить лед, зачерпнуть горстью воду, плеснуть себе в лицо и напиться.
Ӑшӑм ытла тулса ҫитнипе ун ҫине пӑхассӑм та килмерӗ.
А я взял и не стал на неё смотреть совсем.
— Е пурнӑҫу тутлах мар-и?
— Или живется несладко?
Аяла анчӗ, тӑван масар тӳремлӗхне тухрӗ.
Спустился вниз и вышел на площадку братского кладбища.
Вӑхӑт ҫитсен, Иегова хӑй мӗн тума шутласа хуни ҫинчен Ноя пӗлтернӗ те ӑна ковчег тума хушнӑ (Пулт.
Когда пришло время, Иегова сообщил Ною о своем решении и поручил ему построить ковчег.
Белинский Ефим Семёнович — (25.03.1925-16.12.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 32-мĕш перевҫĕсен дивизин 113-мĕш артиллери полкĕн разведка отрячĕн взвод командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефим Семёнович Бели́нский (25 марта 1925, ст. Заозерная, Рыбинский район, Красноярский край — 16 декабря 1944, Клайпеда) — Герой Советского Союза, командир разведывательного взвода 133-го артиллерийского полка 32-й Верхнеднепропетровской Краснознамённой ордена Суворова стрелковой дивизии 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта, лейтенант.
— Яр! — кӑшкӑрчӗ офицер, Бикмуш мучин аллине вӑл нухайккӑпа ҫапрӗ.
— Прочь руку! — крикнул офицер и ударил деда Бикмуша нагайкой по руке.
Шурӑ скала курӑксен хушшинчен лайӑх курӑнать, анчах вӑл манран чылай инҫетре, ун патне ҫитиччен мана сахал мар вӑхӑт ирттерме тиврӗ.
Белая скала была хорошо видна сквозь заросли, но находилась она довольно далеко, примерно одну восьмую мили по косе, и я потратил немало времени, чтобы до нее добраться.
Унтан вӑл куҫ хупанкисене уҫрӗ, Ленин пуҫӗпе ӳпле шӑтӑкӗ еннелле ҫаврӑнса выртнӑ та тимлесех ҫырать.
Наконец он приоткрыл веки, Ленин лежал в шалаше головой к выходу и писал.
Стена ҫинчен пугачсем, рогаткӑсем ӳкрӗҫ, утӑ тултарнӑ михӗ чӑлпар саланса кайрӗ.
Со стен летели пугачи и рогатки, мешок с сеном трещал по всем швам.
Вӑл пурне те тума ӗлкӗрет! — терӗ Кэукай самаях мӑнаҫлӑн.
И он всегда успевает! — не без гордости сказал Кэукай.
«Сывлӑх пулсан веҫех пулать», — тесе халӑхра ахальтен каламаҫҫӗ.
В народе не зря говорят: «Здоров будешь — все добудешь».
Ставри пупӑн ҫурчӗ шӑпах хула хӗрринче.
стоявшему на самой окраине города.
Сасартӑк ухӑ йӗппи наркӑмӑшӗ лекнӗрен сике-сике чумакан тигр персе аннӑн — ҫавра ҫил шӑпланчӗ.
И вдруг, как разбежавшийся тапир, сраженный ядом стрелы, — упал вихрь.
Ӑна пӗтӗм колхоз, кам пӗлекен пурте ҫав тери лайӑх, питех те тӗлӗнмелле ҫын тесе шутлать».
Весь колхоз, все, кто знает его, считают его очень хорошим, необыкновенным».
Чугун ҫул тӑвакансен пӗрре ҫеҫ мар кирка вырӑнне пӑшал тытса локомотив хыҫӗнчен персе тӑмалла пулнӑ тесе эпӗ заклад хурса тавлашма та хатӗр.
Я готов биться об заклад, что железнодорожники отстреливаются с паровозов.
тепре тĕл пуличчен!
до скорой встречи!, до свидания!
Унтанпа вӑл юратнӑ ӗҫе парӑнса ӗҫлет.
С тех пор она преданно трудится над любимым делом.
кĕрешĕве хутшӑн
включиться в борьбу, участвовать в борьбе
Ҫапла, Иисус юнӗн «нумайӑшӗн ҫылӑхне каҫармашкӑн» юхмалла пулнӑ (Матф.
Да, кровь Иисуса должна была пролиться «за многих для прощения грехов».
Ял пӗтӗмпех хуйха ӳкрӗ.
В деревне стало тревожно.
Тутарстанри 50 ҫулти арҫын тата унӑн Пермь тӑрӑхӗнчи пӗлӗшӗ вӑрланӑ.
На эти деньги они купили алкоголь и пропили.
Анчах та эпӗ суккӑр мар вӗт — манӑн ылханлӑ сӑн ӑна хӑратнине курсах тӑратӑп.
Но ведь я-то не слепой, вижу — пугает ее моя проклятая рожа.
Владимир Николаева курнӑ тӑк ҫак номерсемпе шӑнкӑравлӑр: 8 800 700 5452 е 112.
Если вы видели Владимира Николаева, просят позвонить по следующим номерам: 8 800 700 5452 или 112.
— Сирӗн пиччӗр… вӑл йӑлтах пӗлет вӗт…
— Ваш брат… ведь он все знает…
Юлашки эрне хушшинче Павлин пачах та тенӗ пек ҫывӑрман пулин те, халӗ вӑл нимӗн ывӑннине те туймасть.
Несмотря на то, что за последнюю неделю Павлин почти не спал, он не испытывал сейчас никакой усталости.
кукӑр-какӑр йывӑҫсем
искривленные деревья
(Люҫҫана шыраса унта-кунта чупса ҫӳрет.)
(Бегает туда-сюда, ищет Люсю.)
Апельсина каснӑ чухне сулахай алла тытаҫҫӗ те 6 — 8 пай туса хуппине ӑшӗ таран ҫиелтен касаҫҫӗ.
Апельсин берут в левую руку и надрезают вдоль него кожицу дольками до мякоти (6-8 долек).
— Акӑ, ҫапла пурӑнӑр, — терӗ хуралҫӑ.
— А так вот и живите, — ответил сторож.
Вӗсен пӗр-пӗрин хушшинчи ҫыхӑнусем мӗнле пулӗҫ?
Как сложатся их отношения?
Вӗсем патне ҫанни ҫине хӗрлӗ хӗрес палли ҫыхнӑ арҫын йӑкӑртатса ҫитрӗ.
Рысцой подбежал мужчина с красным крестом на рукаве.
Сотня командирӗ ӑна шпорласа илчӗ те, учӗ канавӑн леш енне, мӑянпа тата сар тӑрлӑ курӑкпа мӑкланса ларнӑ вал ҫине сиксе тухрӗ.
Командир сотни дал ей шпоры и выскочил на ту сторону канавы, на вал, заросший лебедой и желтопенной ромашкой.
Федора виҫӗ тӑлӑппа чӗркесе кӑмака ҫумнех вырттарчӗҫ.
Его завернули в три тулупа и пододвинули к самой печке.
— Ӑҫта кӗреҫҫӗ-ши?
Куда же они зайдут?
Император Септимий Север Икĕпатран Рима таврӑнать.
Император Септимий Север возвращается из Египта в Рим.
— Турӑ ҫырлахтӑрах, эпӗ качака таки пирки килмен кунта, сана ҫеҫ кӗрсе курас килчӗ.
— Боже упаси, я не насчет козла пришел, а просто проведать тебя.
— Хуҫа килчӗ, — тесе хӑйпе хӑй мӑкӑртатса илчӗ Фелим, пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ те йытӑ хыҫҫӑн алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
— Это хозяин, — пробормотал Фелим, вскакивая со стула и бросаясь к двери следом за собакой.
Ҫапла вара «эсӗ» тесе чӗннӗ чухне те сӑпайлӑ пулма тӑрӑшмалла.
Таким образом, при обращении на «ты» нужно быть, по существу, таким же вежливым (иногда и больше), что и при обращении на «вы».
30. Павел ӗнтӗ икӗ ҫул хушши хӑйшӗн хӑй йӳнеҫтерсе пурӑннӑ, хӑй патне пыракансене пурне те хапӑл тунӑ, 31. Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа парса, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ҫинчен пӗр чӑрмавсӑр питӗ хӑюллӑ вӗрентнӗ.
30. И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему, 31. проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
— Атте мӗнле, ӑҫта вӑл?
– Что батюшка, где он?
Мӗн каптӑрми тума кирлӗ ҫавсемпе пит ҫыпӑҫма!
На кой они ляд нам нужны, навязываться им!
«Астӑватӑн-и эсӗ Гриша Трофимова? — тесе ҫырнӑччӗ вӑл вӗҫӗнче. —
«Помнишь ли ты Гришу Трофимова? — писал он уже в конце, прощаясь.
Эпӗ сире пӗрре каларӑм ӗнтӗ, унтан ытла нимӗн те памастӑп; вӗлеретӗр пулсан, вӗлерер — вӗлерсен, сире нимӗнле усӑ та пулас ҫук; 500 тенкӗрен ытла ыйтса ҫырмастӑп, — тенӗ.
Я, — говорит, — как сказал, так и будет; хотите убивайте, — пользы вам не будет, а больше пятисот рублей не напишу.
Аслипе вӑталӑх хӗрӗ чупса кӗреҫҫӗ.
Прибегают сестры старшие, большая и середняя.
Ҫанталӑк пит начар, ҫумӑр ҫӑвать.
Погода дождливая, скверная.
"Пугачёв историйĕ" (1834)
История Пугачёва (1834)
Вара ҫавӑнтах ӳкӗтлерӗ:
И уговаривал:
— Ав сак пур ҫавӑнта, — кӑтартрӗ Женя.
— Вон лавочка, — сказала Женя.
Хыҫалтан хӑваласа та пӑхрӗ, тет.
Гнались, говорит, за ним.
Яра кунах ҫапла: туртса карӑнтарнӑ пӑяв пек.
К вечеру Яндул чувствует себя выжатой тряпкой.
— Вӗсем, паллах, Крыма, Кавказа, курорта, санаторие кайма, ӳкӗтлеме тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Они, конечно, опять будут предлагать мне уехать в Крым, на Кавказ, на курорт, в санаторий…
кондицие ларман вӑрлӑх
некондиционные семена
Шапкин, юлашки ҫапӑҫура вилнӗ секретарь вырӑнне юлнӑскер, бюро ларуне уҫрӗ.
Шапкин, заменявший убитого в последнем бою секретаря, открыл заседание бюро.
МПУ Тĕп ҫурчĕ
МГУ в филателии
Пирӗн айра — Канада территорийӗ.
Под нами — территория Канады.
Кашнинчех ун пирки сӑмах хускатса хӑйӗнне те, арӑмӑнне те кӑмӑлӗсене пӑсас килмен пуль ҫав.
Клавье чует, что тянет Мигулая в дом Михабаров: как-то Мигулай то ли из хвастовства, то ли чтобы расположить к себе жену, проболтался, будто его когда-то любила Укка.
Унпа пурин ҫинчен те сӳтсе явӑпӑр.
С ним все и обсудим.
Эпӗ ун патне кӗтӗм; аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреҫлетсе, вӑл калле-малле утса ҫӳрет.
Я зашел к нему; он сложа руки прохаживался угрюмый взад и вперед.
Пенси параҫ, слава богу.
Пенсию выдают, слава богу.
Эсир: вилес килет; тетӗр пулсан — эпӗ сиртен ҫак кӑмӑл мӗнле сӑлтава пула килнине ҫеҫ ӑнлантарса пама ыйтӑп; вӑл пысӑк пулмасан та, манӑн пурпӗрех сире кансӗрлеме ирӗк ҫук; сӑлтав пысӑк пулсан вара, манӑн сире пулӑшмалла, тата эпӗ пулӑшма хатӗр те.
Если вы скажете, что вы желаете умереть, — я только попрошу вас объяснить мне причины этого желания; если они покажутся мне неосновательны, я все-таки не имею права мешать вам; если они покажутся мне основательны, я обязан помогать вам и готов.
Директор хӗремесленсе кайрӗ.
Директор вспыхнул до корня волос.
Валя хӑйпе пӗрле Лидӑна та илсе тухрӗ.
Валя потянула за собой Лиду.
— Атаманпа калаҫса пӑхӑп эпӗ, каймастӑн.
— Я поговорю с атаманом, не пойдешь.
Ун вӗҫӗнче, ҫӑра курӑк хушшинче, сӗвек стеналлӑ сӑрӑ, сивлек ҫурт ларать.
В глубине её, в густой траве, стоял угрюмый, с покатыми стенами, серый дом.
Патошкин ҫыру кӗнеки ҫине цифрӑсем ҫырса, сӑрт тайлӑмӗнче ларать.
Патошкин сидел на скате, выписывая цифры в записную книжку.
Майра калаҫнине итлеме чӑрмантарса сӑмсана апат-ҫимӗҫ шӑрши перет.
А тут еще откуда-то выкатился розовощекий карапуз лет шести-семи.
Кунта вара чӑтайман.
А здесь не выдержал.
Ачасем ун ҫине пӑхса савӑннӑ.
И дети радовались на него.
Ҫылӑха кӗнӗ ҫын ӳкӗнсен тӳпере савӑнаҫҫӗ тесе каланӑ Иисус.
Иисус говорил о том, что, если грешник раскаивается, на небе царит радость.
— Выртӑр хӑвӑртрах, кӗҫӗн лейтенант юлташ, — пӑшӑлтатрӑм эпӗ.
— Ложитесь, товарищ младший лейтенант, — шепнул я.
Ватӑ матрос — Якур пичче — унӑн сӑнне Ильсеяра ҫунса кӑмрӑкланнӑ шӑрпӑкпа стена ҫине ӳкерсех кӑтартрӗ.
Старый матрос, дядя Егор, даже нарисовал ей обуглившейся спичкой его портрет на стене.
Ннкичен — чухӑн, анчах хӑюллӑ тунгуссен сунарҫӑ йӑхӗнчен тухнӑ вунвиҫҫӗ-вунтӑваттӑри хӗрача.
Ннкичен — тринадцатая-четырнадцатилетняя девочка из бедного, но смелого тунгусского охотничьего рода.
Туссенчен, савнирен пулӑшу ыйтӑр – хӑвӑра лайӑхрах туятӑр.
Обратитесь за поддержкой к друзьям, второй половине, и вы почувствуете себя намного лучше.
Гусев ассӑн сывларӗ те ҫурма сасӑпа чӗнчӗ:
Гусев вздохнул, сказал в полголоса:
Ун патне час-часах амӑшӗ пынӑ; Наталья унӑн ирӗк пурнӑҫне, унӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ялкӑшнине ӑмсаннӑ.
Часто приходила мать; Наталья завидовала её свободной жизни, праздничному блеску её глаз.
Буратино вӑл вӑхӑтра, калта пек авкаланса илсе, вӗсен аллинчен вӗҫерӗнчӗ те карта патнелле сирпӗнчӗ, чӑтлӑх хушшинелле чӑмрӗ.
Буратино в это время вывернулся, как ящерица, кинулся к изгороди, нырнул в колючую ежевику.
Ян пичӗ йӑлкӑшать, куҫӗсем алӑк ҫинчен хӑпӑнмаҫҫӗ.
Лицо Яна пылало, а глаза не отрывались от двери.
Анчах халӗ вӑл чӑтӑмлӑ та ӑста салтак, хӑйшӗн яланах хытӑ кӑмӑллӑ, салтаксемшӗн чи лайӑх та кирлӗ командир пулса тӑнӑ.
он стал выносливым и неприхотливым солдатом, суровым к себе, требовательным к подчинённым.
14, 15. а) Турӑ Патшалӑхӗ паян пире мӗнле ертсе пырать тата ҫавӑнпа ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусене пирӗн хамӑра памалла?
14, 15. а) Как Царство Бога правит нами сегодня и какие вопросы в связи с этим нам нужно себе задать?
Кунта Батманов та, Залкинд та, Беридзе те, Умара та, Таня Васильченко та, Петя Гудкин та, Грубский те, Карпов та, Генка Панков та, Филимонов та, Алексей Ковшов та.
Здесь были и Батманов, и Зятьков, и Беридзе, и Умара, и Таня Васильченко, и Петя Гудкин, Грубский, и Карпов, и Генка Панков, и Филимонов, и Алексей Ковшов.
Ӑна тӗлӗкре темӗн те курӑннӑ: акӑ вӑл венчете кайма тухнӑ, ҫуна ҫине ларас тесе тӑрать, анчах шӑп ҫав вӑхӑтра унӑн ашшӗ ӑна тытса чарать, юр тӑрӑх хӑвӑрттӑн сӗтӗрсе пырса, тӗттӗм тӗпсӗр шӑтӑка пӑрахать…
То казалось ей, что в самую минуту, как она садилась в сани, чтоб ехать венчаться, отец ее останавливал ее, с мучительной быстротою тащил ее по снегу и бросал в темное, бездонное подземелие…
Ҫӑмлӑ ҫипписемпе пуҫ купташкин мӑкӑль-шакӑлӗсенчен, вилӗ лаша шӑлӗсенчен ҫакланса, вӑл юпа тӑрринех хӑпарса ҫитнӗ те, ҫӗрелле усӑннӑ вӗҫӗ, тӗрев шыраса, ҫывӑхри палан турачӗсене перӗнсе тӑрать.
Она достигла верхушки кола, цепляясь мохнатыми усиками за выступы черепа, за мертвые лошадиные зубы, и свесившийся кончик ее, ища опоры, уже доставал ветку стоявшего неподалеку куста калины.
Епле театр пулнӑ кунта: тӑррине пӑхсан — ҫӗлӗк ӳкет.
Театр тут такой был: наверх взглянуть — шапка свалится.
Санпа пӗрле эпир командовани панӑ приказа пурнӑҫа кӗртрӗмӗр.
Приказ мы с тобой выполнили.
— Шӗкӗр пурӑнать-и ырӑ кил хуҫи? — ытла майӗпен илтӗнчӗ унӑн ахаль чух самай уҫӑ сасси.
— В добром ли здравии поживает хозяин? — тихим голосом справился он, хотя обычно разговаривал довольно громко.
Эсир вӗсене аркатса тӑкнишӗн, хама сирӗнпе тӗл пулма тӳр килнишӗн савӑнатӑп эпӗ.
Хорошо, что их пощелкали и я установил связь с вами.
Унӑн питне хӑлхинчен пуҫласа янаххи таранах касса янӑ.
У него разрублены ухо и щека до самого подбородка.
Ҫак самантра оркестр шӑппӑн-ҫемҫен ҫемӗ кӑларса эпир Чаплӑран та чаплӑ Ҫӗр-шыва килсе ҫитнине евитлерӗ.
В эту минуту оркестр, мягко двинув мелодию, дал знать, что мы прибыли в Замечательную Страну.
Ҫӑвӑн 31-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 31 мая
— Кирлех пулсан, эпӗ хам пӳлӗме панӑ пулӑттӑм…
— Собственно, я мог бы предложить свою комнату…
Штаб пӳрчӗн алӑкӗ ҫине Бояна партизанка пурӑпа темскер ҫырать.
У дверей стояла партизанка Бояна и что-то писала на них мелом.
Хуть вӗҫне… —
Хоть конец… —
Доска умне ҫитсе, вӑл пурӑ ярса тытнӑ, унтан, чӗвен тӑрса, аллинчи пурӑпа тӗрткелешме, шаклаттарма, чӑкӑртаттарма — доска ҫине вӗтӗ те уҫӑ мар паллӑсем тума пикеннӗ.
У доски он схватил мел и, привстав на носки сапог, с шумом, скрипя и соря мелом, стал тыкать им в доску, набрасывая на нее мелкие, неясные знаки.
Ун чухне мӗн чухлӗ ӗҫ, мӗн чухлӗ ҫитменлӗх пулнӑ!..
Столько тогда забот было да неполадок!..
Миҫе хут каламарӑм пуль сире!
Сколько раз говорил я уже вам.
— Ҫулу, вутчуль?
— Огниво, два кремня?
— Эй, радист-пулеметчик! — кӑшкӑрчӗ Сергей, бурка айне пӑхса.
— Эй, радист-пулеметчик! — крикнул Сергей, заглянув под бурку.
Пӑхатӑп та эпӗ, эсӗ сухала хыртарса пӑрахнӑ иккен.
Ты, я вижу, бороду сбрил.
Пӗрре каласан, нихҫан та тунмастчӗ.
Уж если слово скажет, так никогда не отопрется.
Мухтанма мухтан та — килӳнтех лар.
Величайся и сиди у себя дома.
Сире профессире ӳсӗм, ҫирӗп сывлӑх, телей тата кирек мӗнле пуҫарура та ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю вам профессионального роста, крепкого здоровья, счастья и успехов в любых начинаниях!
Сирӗнтен хӑрарӗ пулас, — тет Павка, юланутлӑ ҫыннӑн лашинчен юласшӑн мар васкаса утса.
Вас, видно, испугался, — стараясь не отстать от лошади всадника, рассказывал Павка.
Диета инкекӗсем, кӳпӗнни, вар-хырӑм хӑвӑлĕ органсен чирӗсем, тӗп нерв системи, йывӑрланни, силлентерни тата ытти те.
Возникает при диетических погрешностях, отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, центральной нервной системы, при беременности, укачивании и так далее.
Кӑвакал чӗпписене хӑваласа янӑ, анчах та бассейнри пӑтраннӑ шыв часах тӑрӑлса ҫитеймен.
Утят выгнали на берег, но вода еще долго оставалась мутной.
Раштав, 27 1965), Индур) — Инди киноактёрĕ.
27 декабря 1965 года, Индур, Индия) — индийский актёр и телеведущий.
— Малалла мӗнле-ха пирӗн? — ыйтрӗ вӑл вучах айне майласа.
Поправляя огонь, она спросила: — А как же дальше?
Анчах вӑл пӗр ҫавӑнтан ҫеҫ хӑранӑ ҫав, ытти пур енчен те тӳсме ҫук усал та хаяр чӗлхеллӗ пулнӑ.
Но только этого он и боялся, во всём же остальном — невыносимо дерзок.
Ҫынсем аяккинерех пӑрӑннине, ҫывӑхра никам та ҫуккине курсан:— Сан кӳршӗ епле пурӑнкалать? — тесе ыйтрӗ Дзюба.
Выждав, когда поблизости никого не оказалось, Дзюба спросил:— Как поживает твой сосед?
Ландау Лев Давидович
Ландау, Лев Давидович
калаҫрӑм ҫеҫ мар - и?»
Разве я не могу спросить?»
— Чӑннине пӗр турӑ кӑна пӗлет! — тенӗ те дон Лопес, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе хунӑ.
— Одному господу богу открыта истина! — уклончиво ответил дон Лопес и сложил руки на груди.
Акма пуҫлаҫҫех, халӗ саккунсене те хытарчӗҫ.
Будут сеять, и законы посуровели сейчас.
Вӑл карчӑк умнех пырса тӑчӗ.
подскакивая к старухе.
(Колоссӑ 2: 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 2: 6, 7.)
22 Чи пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва асра тытӑр
22 Помните о вопросе, связанном с Божьим владычеством
Старик хӑй те иккӗленерех тӑчӗ; Санинпа Джемма ку ӗҫе пит те васкаса тунине ырламарӗ, тепӗр тесен вӗсене вӑл ятласшӑн та пулмарӗ, кирлех пулсан вӗсен хутне кӗме те хатӗр пулчӗ; ытла та юратман ҫав вӑл Клюбера!
Старик сам чувствовал недоумение — и во всяком случае не одобрял поспешности, с которой поступили Джемма и Санин, а, впрочем, осуждать их не решался и готов был оказать им покровительство — в случае нужды: уж очень не любил он Клюбера!
Ачасем ҫапах та нимӗн те шикленмерӗҫ.
Ребята не почувствовали страха.
Вӑл юр пек шурӑ руле сӑтӑркаласа илчӗ.
Он нежно погладил белоснежный руль.
— Тӗрӗс!.. — Василий хутне кӗчӗ Валентина.
— Верно! — поддержала Валентина Василия.
Яла палламан ҫӗнӗ ҫын пырса кӗни ӑна ҫав тери тӗлӗнтерсе янӑ пулас.
Видимо, появление нового человека в деревне очень его поразило.
Алексей вӗсен пӗлтерӗшӗ ҫинчен шутламарӗ, тӑван сӑмахсем илемлӗн янранине кӑна савӑнӑҫлӑн итлесе выртрӗ.
Не вникая в их смысл, Алексей сквозь сон наслаждался звуками родной речи.
Картонран тунӑ йывӑҫ хыҫӗнчен вӑрӑм ҫанӑллӑ, вӑрӑм шурӑ кӗпе тӑхӑнса янӑ пӗчӗк ҫын сиксе тухрӗ.
Из-за картонного дерева появился маленький человечек в длинной белой рубашке с длинными рукавами.
Тимофея хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене упрама кирлине аса илтерес тесе те Павел Моисей вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ событисем ҫинчен каласа панӑ.
Ссылаясь на те события в дни Моисея, Павел напоминал Тимофею о необходимости предпринимать решительные действия, чтобы защищать драгоценные отношения с Иеговой.
Ку чӑнахах та юрӑ пулчӗ иккен, хӗрарӑм сасси, чечен те таса сасӑ, анчах ӑҫта-ха вӑл?..
Точно, это была песня, и женский, свежий голосок, — но откуда?..
Вӑл мар-ха, кунта эсир чыс мӗн иккенне йӑнӑш ӑнланнӑ пирки калаҫасшӑн пулманни тӗлӗнтерет…
Важно не это, важно то, что вы из ложно понимаемых вами соображений чести отказываетесь говорить…
— Касицкий ӑҫта-ши-ха тата?
— Где же Касицкий?
19. Эсӗ манран тусӑма, варлӑ ҫыннӑма сивӗтрӗн;пӗлӗшӗмсем те курӑнмаҫҫӗ.
19. Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
Халӗ васкаманни пӗлтерӗшлӗ.
Сейчас важно не торопиться.
— Анчах ӑна тупайман вӗт?
— Но ведь его не нашли?
%S ямалли профиле палӑртӑр, е ҫӗннине хатӗрлӗр.
Выберите профиль для запуска %S, или создайте новый.
— Мӗн, ҫӑвара карса тӑмалла-им?
— Что ж, зевать, что ли?
— Куна мана та каланӑччӗ вӑл.
— Он и мне это говорил.
Вырӑнти пуйӑс кайиччен — Приреченски района Константин унпа ҫитме шутларӗ — вӑл обкомра пулчӗ, пасарта ӗннӗ ҫӑм шӑрши кӗрекен ҫӗнӗ кӑҫатӑ, йытӑ тирӗнчен ҫӗленӗ алса туянчӗ, магазинта ӑшӑ ватникпе брюки илчӗ, вӗсене ҫавӑнтах пальто айӗнчен тӑхӑнса лартса, хӑй тӑруках тачкарах пек курӑнчӗ, мӑранланчӗ.
До отхода местного поезда, которым Константин собирался добраться в Приреченский район, он побывал в обкоме, купил на рынке новые, пахнувшие паленой шерстью валенки, мягкие вязаные носки, рукавицы на собачьем меху, в магазине приобрел добротную стеганку, брюки и тут же надел их под демисезонное пальто, сразу став солиднее и медлительнее в движениях.
Вара эпӗ мӗнпур вӑйпа кӗрмешнӗ сасӑ илтӗннӗ ҫӗрелле чӑтлӑх витӗр чупса кайрӑм.
Я из последних сил побежал чрез чащу к тому месту.
Палатка леш енче мӑка ҫуначӗсене сарса пӑрахнӑ самолет ларать; унӑн уйӑх ҫутатакан сулахай борчӗ вӗр-ҫӗннӗн ялтӑртатать.
За палаткой стоял самолет, широко раскинув крылья, и левый борт его, освещенный луной, сверкал.
Хам айӑпӑма хамах сиплештерес тесе шутланӑччӗ.
Думал вину свою покрыть.
Хӗвел унӑн ҫамкине те ҫурӑмне те чӑтма ҫук пӗҫернӗ.
Солнце нестерпимо жгло ему то лоб, то спину.
Вӑл ку сӗнӗве йышӑнмарӗ.
Он от этого отказался.
Бомбардирсем тӗл перекен снарядсем крепӑҫӑн пӗр форпостне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Меткие снаряды, посылаемые бомбардирами, разрушили один из фортов крепости.
Тулӑ тӳрӗленсен ҫумӑр шавланӑ пек, шав илтӗнчӗ, — пучахсем тӑкӑнаҫҫӗ иккен.
А когда пшеница выпрямилась, послышались звуки, похожие на шум дождевых капель, — осыпались колосья.
Ҫапла каларӗ те, сенӗкне пӑрахса пилеш патне кайса тӑчӗ.
— Сказав, бросила вилы и отошла к рябине.
Эпӗ Петькӑна ҫапах та пӑрахман пулӑттӑм.
Я бы так Петьку не бросил.
Тӑшманӗсем ӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, пӗррехинче вара вӗсем унӑн арӑмӗсене тыткӑна илсе кайнӑ.
Он испытал гнев царя и подвергался нападениям врагов, его жен уводили в плен, он пережил предательство тех, кто был рядом с ним, а также ему были знакомы душевные страдания.
Урӑхла епле пултӑр.
Без того невозможно.
Тӳпере тем пысӑкӑш бассейн пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса ӳкнӗ те, унти шыв пӗтӗмпех ҫӗр ҫине шапӑртатса тӑкӑнать тейӗн, ҫакӑн пек вӑйлӑ ҫумӑр лапамсене кӳлӗ, пӗчӗк юханшывсене кӗрлесе юхакан пысӑк шыв туса хурать; юханшывсем ҫырантан тухаҫҫӗ, темӗн талккӑш ҫӗре шыв илтереҫҫӗ.
Словно в небесах перевернулся вверх дном необъятный бассейн и вся вода из него сразу хлынула на землю, такой ливень мгновенно превращает равнины в озера, а ручейки — в бурные потоки; реки выходят из берегов и затопляют огромные пространства.
Важенин винтовкине хатӗрлеме тытӑнчӗ, анчах комиссар ӑна аллинчен тытрӗ; пӑшал сасси тӑшмана партизансем кунтине пӗлтерме пултарать.
Важенин уже вскинул винтовку, но комиссар схватил его за руку: выстрел мог привлечь внимание врага.
Строительствӑна вӑрӑма тӑсни иккӗмӗш задачӑна пурнӑҫлама — отрядри халӑха вӗлерсе пӗтерессинчен хӑтарма пулӑшать.
Затяжка строительства поможет отряду разрешить и вторую задачу: спасти народ от физического истребления.
Валя аллине Фенька хулпуҫҫийӗ ҫинчен илчӗ.
Валя отпускает Фенькино плечо.
Вӑл ӑҫта тинкернине пӑхрӑм та мачча ҫинче аллӑ пуслӑх укҫа пысӑкӑш туса хунӑ ункӑ куртӑм.
Я проследил за его взглядом и увидел, что на потолке нарисован черный кружок величиной с полтинник.
Ял пĕр урамлӑ — Урицкий урамĕ.
Одна улица: Урицкого.
— Большевиксемпе те, Ҫар канашӗпе те килӗшӳ тӑвас пулать!
— Надо договориться и с большевиками и с Войсковым кругом!
Пӳрт алӑкӗ кӑшт чӗриклетсе илчӗ.
Дверь из комнаты тихо скрипнула.
Муталантарчӗ, улталарӗ — шӑши валли шӑтӑк хатӗр те.
А обкрутит — вот и нора для такой мыши готова.
— Учительници пит лайӑх-ҫке вӗсен! — терӗ Валя Степанова Синицынӑна, хӑлхинчен пӑшӑлтатса.
— Хорошая у них учительница! — прошептала Валя Степанова на ухо Синицыной.
— Карло атте! — тесе ҫухӑрма кӑна ӗлкӗрчӗ Буратино…
— Папа Карло! — успел только пискнуть Буратино.
Федор дачниксене улпут сачӗ тӑрӑх ертсе ҫӳрет.
Федоров ведет нанимателей через барский сад.
Дунай шывӗн леш енче Турккӑсене тӳрӗмӗр, Християн ҫыннисене Ирӗк пурнӑҫ кӳтӗмӗр.
Мы за Дунаем-рекой Турк-салтана победили, Християн освободили.
Унӑн пуҫ шӑмми ҫӗмрӗк те пушӑ пулнӑ, — шыв пуҫ мимине ун ӑшӗнчен ҫуса кӑларнӑ.
С разбитым, пустым черепом, — вода вымыла мозг из него.
Вӑл вӗсене суйла-суйла тухнӑ пек пӗрерӗн те икшерӗн хуша-хуша шутласа пӑхкалама тытӑнчӗ.
Он принялся их считать, откладывая по одной, по две.
Залри шкапра Тимофейӑн хӑйӗн ещӗкӗ пулнӑ.
Насте и Ксюше очень хотелось узнать, что же там есть.
Чуна ҫӳҫентерекен шӑплӑхра хаяррӑн шаккать вӑл, ҫӗр ҫинчи пӗтӗм усал ҫынсене хӑваласа ярасшӑн тейӗн: Грушӑна упӑшкасӑр хӑваракансене те, ҫамрӑк каччӑсене вӑрҫа яракансене те, ҫынран чи хаклине — ирӗке туртса илекенсене те.
Страшно стучит в напряженной тишине, словно хочет разогнать всех татей на земле — и тех, кто отнял у Груши мужа, и тех, кто посылает на войну молодых парней, и тех, кто отнимает у людей самое дорогое — свободу.