alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Калатӑп вӗт, хӗрачасем хӑйсемпе пӗрле вӗт-шакӑрсене сӗтӗрсе ҫӳреҫҫӗ те, лешсем алхасаҫҫӗ.
— Я же говорю, девчонки таскают с собой всякую мелюзгу, а те шалят.
Хамӑн чунпа пӗр пӗчченех, — йӳҫҫӗн кулса илчӗ вӑл.
Один, наедине со своей душой, — он горько усмехнулся.
Лере инҫетре, ҫырма леш енче, пӗлӗт хӗррине ҫитиех пурте йӑлкӑшса, ҫунса тӑрать; хушӑран лӑпкӑ ҫил вӑштӑр вӗрет те, ӑна сапаласа ярса, тата вӑйлӑрах йӑлкӑштарать; пайӑркаллӑ-пайӑркаллӑ пӑс ҫӗр ҫийӗн чӳхенет.
Вдали, за рекой, до небосклона всё сверкало, всё горело; изредка пробегал там ветерок и дробил и усиливал сверкание; лучистый пар колебался над землей.
Йӗтӗн ҫине пӑхса ҫеҫ ирттертӗр-и е ҫумкурӑкне тӑпӑлтартӑр-и? — хаваслӑн ыйтрӗ Танечка.
Тильки дивились на лен или траву в нем дергали? — торжествующе спросила Танечка.
«Кӳлленчӗке кӗрсе лартӑмӑр та ак.
«Вот сели в лужу.
Вӑл калать вӗсене: манӑн Ҫӳлхуҫамӑма илсе кайнӑ, Ӑна ӑҫта хунине пӗлместӗп, тет.
Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.
Ҫынсем нумайӑшӗ пурнӑҫпа киленсе пурӑнасси ҫинчен ытларах шухӑшлаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене ырлӑх - пурлӑх ҫине тӗрӗс пӑхма йывӑр.
Плотскому человеку трудно сохранять уравновешенный взгляд на материальное. Почему? Потому что духовное зрение такого человека притупилось.
Анчах унта юлман эс.
Но ты ведь там не остался.
Беридзепе Алексей пӗр тапранмасӑр ларчӗҫ.
Беридзе и Алексей сидели, не шелохнувшись.
36. Вӗсем хӑйсен сӑланӗ патне малтанах пырса тӑнӑ, сӑланӗ ӑҫталла, кусем те ҫавӑнталла кайнӑ, унран юлман.
36. Они становились заблаговременно там, где был слон, и куда он шел, шли и они вместе, не отставая от него.
Сасартӑк вӑл диван хыҫӗ ҫине кайса ӳкрӗ, чыхӑна-чыхӑна ӑнран тухас пек ҫухӑрашма тытӑнчӗ.
Вдруг он откинулся на спинку дивана, захлебываясь в истерике.
Пӗтӗм айӑпӗ батарея командирӗ капитан Енакиев ҫинче, анчах вӑл Ваньӑна нихҫан та курман вӗт.
А всему виной командир батареи капитан Енакиев, который его даже в глаза никогда не видел.
Путек [ Иисус ] кӗтсе ҫӳрӗ, вӗсене чӗрӗлӗх шывӗ юхакан ҫӑлкуҫӗ патне илсе кайӗ ; Турӑ вӗсен куҫӗнчи куҫҫульне шӑлса типӗтӗ».
И Бог отрет всякую слезу с их глаз».
Тем мурӗ те пулӗ!..
Черт знает что!..
Мӗншӗн вӗсене салӑ?
Да куда им сало?
Ҫемьере харкашусем, ӑнланманлӑх пулма пултарӗҫ.
Возможны некоторые неурядицы в семье - ссоры, недопонимания.
— Ҫул ҫинчен тата ман упӑшкапа картла вылянӑ хыҫӗнчен канас пулать сирӗн.
— А вам надо отдохнуть от дороги — и от игры в дурачки с моим мужем.
— Пурне те пӗр виҫене хурса ан калаҫ! — Мусьӑна хирӗҫлерӗ Солнцев шофер.
— Нечего на всех-то наговаривать! — возразил Мусе шофер Солнцев.
Тата тумланни ҫинчен мӗн калаҫмалли пур.
И о каком маскараде вы говорите?
— Эпӗ чи тарӑн ҫӗре ҫитрӗм.
— Я достиг предельной глубины.
Паянхи пуху та ҫавнашкалах сӗрлесе кайрӗ.
Сегодняшнее собрание таким же образом загудело.
Ӑна пӗлетӗр-ха эсӗр.
Нельзя ли ему письмо написать?
Енчен те эсир хупӑ ҫӑраҫҫине ҫухатсан, е хӑвӑр пароле манса кайсан, е файл пӑсӑлсан — ку хупӑ ҫӑраҫҫипе сертификата резервлӑ копирен тавӑрма пултаратӑр.
Если вы потеряете доступ к закрытому ключу, забыв личный пароль защиты, или файл будет повреждён, вы сможете восстановить этот закрытый ключ и сертификат из резервной копии.
Метро Самар сайтĕнче
Метро на Самарском сайте
Василие ҫак ӗҫе суд аллине парасси хӑратнӑ.
Василию грозило судебное дело.
— Акӑ мӗн: ыранах урӑх хваттере куҫса кай…
— Вот что: завтра же изволь переезжать на квартиру…
Анчах, кӳлли пекех, унта юхса кӗрекен шывӗсем те типнӗ.
Но оказалось, что все ручьи высохли так же, как и самое озеро.
— Тӑшман хупӑрласа илнӗ Севастопольре, паллах, ҫын нумай, ҫавӑнпа ӗнтӗ чапа е мухтава тухас кӑмӑл та нумай, урӑхларах каласан, аристократсем те нумай кашни аристократе аристократ маррин пуҫӗ ҫинче минутсерен вилӗм ҫакӑнса тӑрать пулин те ҫавах вӑл.
А так как в осажденном городе Севастополе людей много, следовательно, и тщеславия много, то есть и аристократы, несмотря на то, что ежеминутно висит смерть над головой каждого аристократа и не-аристократа.
— Вӑл ҫапла каларӗ те!
— Она и сказала:
- Тен, ытларах та.
- Может быть, даже больше.
Анчах халӗ ҫав шухӑш ҫинче чарӑнса тӑмарӗ.
Но уже не чувствовал обиды.
— Эпир тахҫантанпах ҫакӑнта аялта ҫӳретпӗр-и ӗнтӗ?
— А долго мы пробыли тут внизу, Том?
Унӑн вара ӗмӗрне те мӑшӑрланма юрамасть, пусаллах пурӑнмалла.
После этого ему так и приходилось жизнь в одиночку коротать: жениться было нельзя.
1998 ҫулхи юпа, 1 — тӳлевсĕр Mail.ru хĕсмечĕ уҫӑлать, темиҫе уйӑх хушшинче усӑ куракансен шучĕпе чи малти пулса тӑрать.
1 октября 1998 года — открылась бесплатная почтовая служба Mail.ru, ставшая затем крупным интернет-холдингом национального масштаба.
Мана кам пулӑшӗ?
Кто меня уговорит-приласкает?
Юлашки кӗнекине Володя малтан илӗсшен марччӗ, анчах кайран Том ҫӗр айӗнчи лабиринтсенче ҫухалса ҫӳресе, приключенисем пулса иртни ҫинчен сасартӑк аса илчӗ.
Последнюю книжку Володя сначала не собирался брать с собой, но потом вспомнил вдруг о приключениях Тома в пещере, где тот заблудился в подземном лабиринте.
Унтан тата эпӗ портфельтен хама Саня парса хӑварнӑ фотокарточкӑна кӑлартӑм.
Во-вторых… — И я вынула из портфеля фотографии, которые оставил мне Саня.
Сашӑн та куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ, ирӗксӗрех вӑл стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан картта еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, унта Испанири вӑрҫӑ ӗҫӗсене питӗ лайӑх кӑтартса панӑ.
У Саши тоже разгорелись глаза, невольно он оглянулся на стену, где висела карта военных действий в Испании.
Унӑн шӗвек куҫӗсене антӑхтаракан газ ҫисе тӗссӗрлетнӗ.
С изъеденными газом, разжиженными глазами.
Партизансен отрядне вӑл чӑмӑртансанах кайнӑ.
В партизанский отряд пошла, как только он сформировался.
Вӗсем ватӑ вӗт!
Они старые.
Хӑюллӑ ҫынна та, вӑл мӗне те пулин ҫуррине кӑна ӗненет пулсан, ҫавна хӳтӗлеме питӗ йывӑр пулма пултарать.
Но даже смелому по натуре человеку может быть довольно трудно отстаивать что - то, во что он верит лишь наполовину.
Хӗрӗшӗн куҫҫуль вара…
А девушке — слезы…
Хальхинче Шӑнкӑрч хурлӑхлӑ кӗвӗпе юрлать.
На этот раз Скворец поет грустную песню.
Ачасем каҫса кайсах ахӑлтатаҫҫӗ:
Дети хохотали и весело повторяли:
Тинг тата Тинг арӑмӗ.
Тинг и жена Тинга.
Де-Лантенак маркиз унӑн хаярлӑхӗ ҫине шаннӑ.
Маркиз де Лантенак полагался на его жестокость.
— Акӑ, итлесе пӑх-ха эс ӑна, — тенӗ Ставрученко старик, ҫунса тӑракан куҫлӑ студент хӗрелсе кайсах кӑшкӑрашнӑ май Макҫӑма чавсипе чеен тӗртсе илнӗ чух.
— Вот послушай ты его, — говорил Ставрученко Максиму, лукаво подталкивая его локтем, когда студент ораторствовал с раскрасневшимся лицом и сверкающими глазами.
Ҫанат, пушӑ ҫаннине суллантарса, урамра васкамасӑр уткаласа ҫӳрет.
Сянат не спеша прохаживался вдоль улицы, размахивая пустым рукавом.
— Мӗншӗн кунта ҫулталӑк вӗҫӗ? — хӑюлланчӗ Дасаоцза.
— При чем тут конец года? — оживилась Дасаоцза.
Тухтӑрсем каланӑ тӑрӑх таса сывлӑш ҫеҫ пулӑшма пултарать имӗш.
Врачи сказали, только чистый воздух может помочь.
Управхоз хӗрлӗ кӗтесри сӑранпа витнӗ кушетка ҫинче вилнӗ пекех ҫывӑрнӑ.
Управхоз крепко спал на кожаной кушетке в красном уголке,
Анчах хӗвел ҫути ун витӗр шӑтарса тухса ҫӗр ҫине чалӑшшӑн ҫутӑ ӳкерчӗ.
Но лучи пробились сквозь нее и упали на землю косыми снопами.
— Мӗн калас-ха манӑн?
— Что мне сказать?
Икӗ хӑма хушшине урине чиксе, гранатӑна юрпа витсе хума пуҫларӗ.
Просунул между досками ногу и начал засыпать гранату снегом.
Эпӗ нимӗн тума аптӑраса ҫитнӗччӗ.
Положение было отчаянное.
Эпир шывра пулӑ пек пурӑнаймастпӑр, пирӗн кайӑк пурӑнӑҫӗпе пурӑнасси кӑна юлать.
Раз мы не может жить в воде, как рыбы, нам остаётся только вести птичий образ жизни.
— Иртӗр, тархасшӑн, — тет вӑл кӑмӑллӑн.
— Проходите, пожалуйста.
Ванади (V), — хими таблицин 23-мĕш хими элеменчĕ, атом йывӑрӑшĕ 50,94.
Вана́дий (химический символ — V, от ) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — пятой группы побочной подгруппы, VB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 23.
— Хӑма ҫуратӑр-и? — ыйтрӗ Сергей, чӳрече умӗнчи пукан ҫине ларса.
— Доски пилите? — спросил Сергей, садясь на стул возле окна.
Хӗрачи хитре пулнине вӑл пӗлет; ӑна пурте пӗлеҫҫӗ; анчах Паша инке ҫакна мӗншӗн сиктерсе хӑварать-ха?
Ему известно, что дочка была красивая; и всем известно; но зачем же тетя Паша пропускает?
Эпӗ тӳр килет тесе  шутлатӑп.
Я считаю, что получится.
Эпӗ те шарламастӑп, чӗнмесӗрех урӑх тӗмескесемпе лакӑмсем патне пыратпӑр.
Молчу и я, молча подходим к следующим буграм и ямам.
— Сирӗн тӗнчӳ, сирӗн строю.
— Ваш мир, ваш строй.
Ӑна ерипен авӑсса ишет вӑл.
Он, плавно взмахивая, гребет.
Кашни пысӑк станци патне ҫитмессерен, вӑл ҫавӑн пек «ҫапӑҫӑва хатӗрленсе тӑнӑ».
Перед каждой большой станцией он приводил себя так «в боевую готовность» —
— Мӗн ҫухатнӑ эпӗ кунта!..
— Я тоже удивляюсь.
Кунта вара Гаврик, кӗтмен ҫӗртенех ҫакӑн пек пысӑк телей килсе тухнипе, чӑнласах ухмаха ернӗ пек пулчӗ.
Тут Гаврик и взаправду почувствовал себя дурачком — до того растерялся от так неожиданно подвалившего ему счастья.
Эпир вӗт сана пӗтӗм ҫут тӗнче тӑрӑх шырарӑмӑр.
Ведь мы тебя по всему свету искали.
Эсир пурнӑҫ тӑршшӗпех тӳссе пурӑнакан асапран пысӑкрах асап та ҫук…
Нет муки горше той, которой вы всю жизнь дышите…
— Эсӗ утӑ ҫулнӑ ҫӗрте пулман-ҫке, процентсем ӗҫлесе илмен, епле пулса тухать-ха апла?
— Ты же на сенокосе не был, процентов не заработал, как же это получается?
Манӑн авӑ ҫемҫелесси те пулкалать.
А бывает, что ослабеешь…
Вӑл Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ тата ун умӗнче айӑпсӑрлӑхне упраса хӑварнӑ.
Он оставался верным Богу и хранил непорочность перед ним.
2014 ҫултан пуҫласа республикӑра кашни уйӑхрах Сывлӑхпа спорт кунӗ иртет, спортпа туслашас текен кашни ҫынах ун чухне спорт объекчӗсемпе тӳлевсӗр усӑ курма пултарать.
С 2014 года ежемесячно в республике проводится День здоровья и спорта, в ходе которого все желающие имеют возможность посетить спортивные объекты на безвозмездной основе.
Часах Чочойпа Тынэт хӗрсех ҫунакан кӑмака умӗнче вӗри чей ӗҫме тытӑнчӗҫ.
Вскоре Чочой и Тынэт, сидя у жарко пылающей печурки, пили горячий чай.
Площадь йӗри-тавра, нумаях та пулмасть ятлӑ купец пулнӑ ҫынсен тӑрлавсӑр чул ҫурчӗсем лараҫҫӗ.
Площадь окружали безобразные каменные дома еще недавно именитого купечества.
Ирҫепе мӑкшӑ чĕлхисем вырӑс чĕлхипе пĕрле Мордва республикин официаллӑ чĕлхисем.
Мокшанский и эрзянский являются официальными языками Республики Мордовия, наравне с русским.
Мӑнаккӑшӗн вара хӑйне хӑй ӳпкелемелле пулса тухрӗ: «Том айӑпне ҫав тери лайӑх кӑтартакан япалана епле астӑваймарӗ-ха вӑл?»
Тетя Полли очень огорчилась, что упустила из виду такую важную улику.
Икӗ кун хушши тӗмесем хушшинче пытанса пурӑнтӑм.
Два дня я прятался в кустарниках.
Ҫанталӑк тата ытларах шӑрӑхланчӗ.
Жара стала невыносимой.
Чӑнах та тӳлесе илме панӑ парне Туррӑн юратӑвне кӑтартса паракан чи паха тӗслӗх, ҫав парне вара ҫынсене Иеговӑпа ҫывӑхланма май парать.
Благодаря искупительной жертве Иисуса люди могут обрести одобрение Иеговы.
Вӑл та матрос, — тирпейлӗ тумпа, чӑртмахрах, уҫӑмлӑ сӑн-питлӗ.
Это был тоже матрос, опрятно одетый, грубого и толкового вида.
Хӑй инструкторӗ пулнӑ летчик тунӑ ҫитӗнӳсене Чкалов сӑнасах пӗлсех тӑнӑ.
Чкалов постоянно следил за выдающимися успехами своего бывшего инструктора.
ҫӑкӑр ӑшĕнчен
из печеного хлеба
Тинех эпӗ хама хам аран ӗнентӗм.
Я с трудом верил своим глазам.
тӑпӑртатса ил
выбивать короткую дробь
Тух тетӗп сана!
Вылезай, тебе говорят!
Инҫете шап-шурӑ чаршав карса илчӗ, ҫил йынӑша-йынӑша шӑхӑракан, типӗ юр йӑшӑртатса тӑракан пӗтӗм ҫеҫен хир темӗн пысӑкӑш пӑр пек малалла куҫса пынӑн туйӑнчӗ…
Белесая муть застилала даль, и вся степь, полная заунывного посвиста, сухого шороха снега, двигалась вперед, как огромная льдина, и словно несла ее вместе с собой.
Степан вӑраххӑн ун пӳлӗмне кӗчӗ.
Степан медленно прошел в комнату.
Николай Фёдорович Гамалея (5 [17] нарӑс 1859, Одесса — 29 пуш 1949, Мускав) — Раҫҫей тата совет сиплевҫи, микробиологӗ тата эпидемиологӗ, АН СССР хисеплӗ пайташӗ (1940 ҫултан), АМН СССР (1945) академикӗ.
Никола́й Фёдорович Гамале́я (, Одесса — 29 марта 1949, Москва) — российский и советский врач, микробиолог и эпидемиолог, почётный член АН СССР (с 1940), академик АМН СССР (1945).
Лоуэлл Персиваль — американ бизнесменĕ, тухӑҫ пĕлевҫи, дипломат, астроном тата математик, Марс планетӑна тĕпчекенĕ, «Аризона» астероида уҫаканĕ.
Лоуэлл, Персиваль — американский бизнесмен, востоковед, дипломат, астроном и математик, исследователь планеты Марс, первооткрыватель астероида «Аризона».
Ҫавӑн пекех Турӑ Адама рай пахчине сарма хушнӑ (Пулт.
Также Бог дал Адаму задание превратить всю землю в рай.
Ун ҫинчен никам та сисме ан пултартӑр — ҫапла ӗҫлес пулать.
Не догадывались об этом.
1929 ҫулхи январьте ирпе ирех тахӑшӗ пас тытнӑ кантӑкран пырса шакканӑ, Костя карт сиксе илнӗ те амӑшне вӑратнӑ.
Январским утром тысяча девятьсот двадцать девятого года раным-рано кто-то постучался в обметанное инеем стекло, и Костя встрепенулся, разбудил мать.
Мари Элте, Чулхулапа Кустӑрма облаҫӗсенче вара ҫынсен пурнӑҫӗ чи япӑххи.
По части социальной жизни хуже всего дела обстоят в Мари Эл, Нижегородской и Костромской областях.
Суя вӗрентӳсене сарса ҫӳрекенсем пухури тӑвансен ӗненӗвне тата вӗсем хушшинчи пӗрлӗхе аркатасшӑн хӑтланнӑ (1 Иоанн 2: 18, 19 ; 2 Иоанн 7).
Люди, распространявшие ложные учения, пытались подорвать веру и единство собраний.
хырӑмлӑхӑн лӑймака витĕмĕ
слизистая оболочка желудка
«Унӑн та хуйхӑ — шухӑшласа илчӗ Мария Александровна. — Макӑрма кирлӗ мар, ачам, ҫамрӑклӑхӑн савӑнӑҫӗ малашне нумай», — ҫапла калас килчӗ унӑн.
«И у него тоже горе, — подумала она. — Не надо плакать, юноша, у молодости впереди много радости». Марии Александровне хотелось утешить его.
Регистраци йӗрки те кашни участокра расна.
И в каждом участке по-разному устанавливают порядок регистрации.
Прохор Зыков Григорий ҫывӑхнерех пычӗ.
Прохор Зыков — поближе к Григорию.
Тата вӗҫне ҫекӗл тума пулать.
А можно еще крюк сделать на конце.
Чылайччен шухӑшласа выртрӗ вӑл.
Она лежала долго, раздумывая.
— Ну, сывӑ-и! — тет вӑл.
— Ну, здравствуй! — говорит она.
Арман патӗнче вӗсенчен пуҫне никам та ҫук, йӗри-таврара та, темиҫе ҫӗр утӑмсене яхӑнах нимӗн те курӑнмасть.
На мельнице, кроме них, никого не было, и кругом на сотни шагов поле было пустое.
Кӳршисен автанӗ авӑтасса кӗтсе канӑҫсӑр каҫне кӗскетрӗ.
Ночью с нетерпением ждал, когда же пропоет соседский петух, чтобы укоротить ночь.
1974 ҫулта Шукшина Сергей Бондарчук ҫĕнĕ фильма сӑнарлама чĕннĕ.
В 1974 году Шукшин принял приглашение сниматься в новом фильме С. Ф. Бондарчука.
Батмановпа пӗрле вӑл виҫҫӗмӗш участокри ӗҫсене тӗрӗслесе пӑхрӗ, Ефимов вырӑнне ҫапах та Темкинах лартмалла, терӗ.
Вместе с Батмановым он разбирался в делах третьего участка и пришел к выводу, что Ефимова надо все-таки заменить Темкиным.
Ваттисем ҫапла калаҫҫӗ:
Как говорят мудрые люди:
Юншӑн юн!»
Кровь за кровь!»
— Шел пулин те, Алеша, эпӗ шӳт тумастӑп.
— К сожалению, Алеша, я не шучу.
Юханшыв Сераль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Сераль (Зераль).
Хӑвӑн отрядунтан икӗ ҫыннине тыткӑна илнӗ шуррисене хуралласа тӑма пама ыйтатӑп.
Двух ребят ты отправишь конвоировать пленных.
Тавтапуҫ, Саня.
Спасибо, Саня.
(Тӳресен 6: 11 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Судей 6: 11 — 16.)
И. Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университетĕнчи историпе филологи факультетĕнче, ГИТИС ҫумĕнчи театр курсĕсенче вĕреннĕ.
Получил высшее образование в Чувашском государственном университете им. И. Н. Ульянова, в Высших театральных курсах при ГИТИСе им. А. В. Луначарского.
Эпӗ ӑнланмастӑп: хӑйсен килӗнче мӗнлине кураҫҫӗ-и вӗсем?
Я не понимаю, где ж у этих людей глаза на свое домашнее!
Ҫӳлхуҫа: тыттарса яраҫҫӗ, тенӗ.
И сказал Господь: предадут.
Кӑмӑллӑн калаҫкаласа, Хмара пурне те алӑ парса тухрӗ те Алексейпе юнашар ларчӗ.
Хмара обошел всех, говоря любезности, и сел рядом с Алексеем.
Тӑпри ытла кӑпӑш, тытни-пӗр алӑрах ванать.
Но земля рассыпалась сквозь пальцы.
Анчах Сталин тавлашмарӗ.
Но Сталин не стал спорить.
Гай Светоний Паулин силурсене хирĕҫ вӑрҫӑ кампанине пуҫлать, анчах та Боудикка пӑлхавне пула вĕҫлеймест
Начало кампании Светония Паулина против силуров, незавершённой из-за восстания Боудикки.
Турат хӑй авӑрӗ ҫинче пулмасан, хӑй тӗллӗн ҫырла ӳстереймест; Ман ӑшӑмра пулмасан, эсир те ҫавӑн пекех пулатӑр.
Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.
Вӑл тӗрӗссине тӑвасшӑн пулнӑ, анчах та ҫавна тума ӑна яланах ҫӑмӑл пулман.
Оно, словно некая сила, действовавшая против него, мешало ему делать то, чего он действительно хотел, — поступать правильно.
— Ҫапла, кунсем кӗске пулнӑ пулӗ ҫав, така кӗтӗвӗ ун чухне ҫеҫенхирӗн пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине пӗр кунтах тухатчӗ.
— Да, дни были, наверное, короткие, и стадо баранов выходило тогда из одного края степи в другой за один день.
Паян мар-тӑк, ыран.
Не сегодня, так завтра.
5. Ӑна ҫапла хуравланӑ: Назарет Иисусне, тенӗ.
5. Ему отвечали: Иисуса Назорея.
Вӑл пирӗн ҫылӑхлӑ тӗнчешӗн ытлашшипех аван, ҫавӑнпа та ӑна ырӑ сӑмахпах леш тӗнчене ӑсатсан, аванах пулӗччӗ.
Он даже слишком хорош для нашего грешного мира, и его следовало бы вежливо препроводить в другой.
Сирӗн ял ҫыннинни пек сӑн-сӑпатӑрпа усӑ курса, укҫаллӑ ҫынсем хушшинче, пӗр-пӗр предприяти хуҫипе пӗрле пая кӗрсе, пайтах акцисем те туянӑпӑр-ха эпир, ӑна эпӗ шансах тӑратӑп.
И, пользуясь вашей простецкой деревенской наружностью, мы, я надеюсь, заработаем на денежном рынке несколько привилегированных акций «Прости навек».
Сывах! — хаваслӑ кӑшкӑрса тавӑрчӗҫ тӗрлӗ енчен казаксен ҫамрӑк сассисем.
Здорово! — весело отозвались с разных сторон молодые голоса казаков.
ӑ) 1 Коринф 16: 1, 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи мӗнле принцип пире пулӑшма пултарать?
б) Какой принцип из 1 Коринфянам 16: 1, 2 может нам помочь?
Уяв хыҫҫӑн темиҫе кунтанах, ноябрӗн 11-мӗшӗнче, эпир Мускавран вӗҫсе килнӗ самолёта йышӑнтӑмӑр.
Вскоре после праздника, 11 ноября, нам удалось принять самолет из Москвы.
— Чӑнах-и, Сережа? — савӑнса ыйтрӗ Ниловна.
— Правда, Сережа? — радостно спросила Ниловна.
Хам милицие кӗме хатӗрленнӗ чухнех пӗр туркӑ ҫыннинчен туяннӑччӗ ӑна эпӗ.
Я, еще как собирался в милицию, купил его у турчина.
Кубань казакӗсем те ӗлӗкхи Россия ҫарӗнчен ҫаклатса тухнӑ трахомӑпах чирлеҫҫӗ…
Кубанцы болеют той же большевистской трахомой, которую занесли из прежней российской армии…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102460
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102460
Демократиллĕ Конго Республика чĕлхисем
Языки Демократической Республики Конго
— Решеткӑ! — васкаса кӑшкӑрчӗ Грушницкий, юлташӗ кӑрт тӗртнипе сасартӑк вӑраннӑ ҫын пек.
— Решетка! — закричал Грушницкий поспешно, как человек, которого вдруг разбудил дружеский толчок.
Хӑнана кайнӑ чухне ҫын патне вӗсем пӗлмен ют ҫынна илсе каймаҫҫӗ.
Идя в гости, как правило, не берут с собой чужих людей, если об этом предварительно не было договорено.
3: 12). Адам Турӑ саккунне пӗлсе тӑрсах пӑснӑ тата ҫавӑншӑн Турӑ ӑна наказани парассине лайӑх ӑнланнӑ пулин те, вӑл хӑйӗн айӑпне Турӑ ҫине йӑвантарнӑ.
Хотя Адам намеренно и с полным осознанием последствий нарушил закон Бога, он переложил вину на Иегову.
Хӗрлӗ Ҫаршӑн ку пысӑк ҫухату.
Для Красной Армии это была большая потеря.
Чылайччен янӑрарӗ лекарь помощникӗн лайӑх хут купӑсӗ, чылайччен тупӑшса тавлашрӗҫ унпа кӳршӗри сулхӑн чӑтлӑхра юрӑ шӑрантаракан шӑпчӑксем.
И долго еще наигрывала искусно лекпомова гармоника и спорили с ней переливчатыми посвистами соловьи из соседней прохладной рощи.
Чӑваш Енри вӑрмансенче видеокамерӑсем лартасшӑн.
В лесах Чувашии хотят установить видеокамеры.
Чӗрчунсӑр шӑпланнӑ ял тӗттӗмӗн курӑнать.
Хутор темнел — молчаливый, безжизненный.
Августӑн 10-мӗшӗнче эпӗ Парижра пултӑм.
Десятого августа я была в Париже и подавала напиться самому Вестерману.
Кадр ыйтӑвне тивӗҫлӗ ертсе пыманни, калӑпӑр, хыпарсенче йӑнӑшсем чылай кайнинче курма пулать.
То что вопрос кадров не ведут нужным образом, скажем, можно видеть в многочисленных ошибках в новостях.
Ҫав вӑхӑтра мыскараҫӑ валли укҫа пуҫтаракан юланутҫӑ укҫапа тултарнӑ шлепкине пырса панӑ.
В это время всадник, производивший сбор денег в пользу скомороха, вернулся к нему и подал шляпу, почти полную мелких монет.
— Уҫӑр, теҫҫӗ сире, — вӗриленсе тӑчӗ участокри инспектор.
— Откройте, вам говорят! — кипятился участковый инспектор.
Халӗ ӑна пытараҫҫӗ.
Теперь его хоронят.
Анчах халь хӑй тунӑ-план ыттисем сӗннинчен лайӑхрах иккенне ӑнкарса илчӗ.
Но теперь убедился окончательно: его план — единственно возможный.
14. Леш пуҫкӑшӑльсем вара Хелемпе Товия валли, Иедайпа Софония ывӑлӗ Хен валли пулӗҫ, асӑнмалӑх вӗсем Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче упранӗҫ.
14. А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.
Эдвард хӑйӗн хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларчӗ.
Эдвард вырвал палаш из ножен.
— Эпӗ, пичче, нимӗн те туман… эп ашкӑнман, — терӗ вӑл юриех хӑранӑ пек пулса.
— Я, дяденька, ничего… я не баловал, — притворно сказал он.
Сывлӑш пӗлтернипе вӗсем Павела Иерусалима кайма каламарӗҫ.
Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.
Хвеччис хӑйне хӗнеттерӗ-и, чӗлхи унӑн ҫу сӗрмесӗрех епле йӑкӑшт-йӑкӑшт шукалать те — шеремет, такамӑн пӑрлӑ чӗрине те туххӑмрах ирӗлтерме пултарӗ.
Да и Хвечис совсем не та жена, что даст поучить себя кулаками, куда там! любое сердце растопит.
— Темех мар, темех мар, Ихошка, эпӗ никама та каламастӑп, — Гусев ӑна хӑйӗн ҫумнерех туртса вырттарчӗ, унӑн ангора кушакӑннилле ҫемҫе, ӑшӑ ҫӳҫне ачашлать.
— Ничего, ничего, Ихошка, я никому не скажу, — Гусев привалил её к себе, и гладил её мягкие, как у ангорской кошки, тёплые волосы.
Лайӑх кӑмпапа усаллине епле уйӑратӑн?
А как ты отличишь хорошую сыроежку от ядовитой?
— Эсир ачалла хӑтланатӑр, Синицкий, тӗрӗссипех калатӑп! —
— Вы ребенок, Синицкий, честное слово! —
«Йывӑр тӑпру ҫӑмӑл пултӑрах», — терӗҫ ӑна кун ҫути курма юлакан тӑванӗсем.
«Что ж, земля тебе пухом», — пожелали ему оставшиеся жить, и лишь один Элендей усомнился в честности отца.
«А утӑ пур-и?»
— Сено привезти сумел, сумей и денег найти.
Пуранаҫҫӗ-и е ҫук-и?
Живы они или нет?
Ну, просто артист ҫав, чӑх мар!
Ну просто артистка, а не курица!
Улталанӑ ӗнтӗ…
Наверно прикидывалась!
Ҫынсене те вӗсем ывҫи-ывҫипех паратчӗҫ.
Те дружно одобряли: не жадная Ульди, молодец. Для Ульди не было похвалы выше этой.
Шӑпах халӗ ҫакӑ сирӗнпе пулать.
Но именно она может случиться с вами сейчас.
— Аттене фермӑра сысна пӑхнӑшӑн орден панӑ…
— Папе дали орден, потому что он на ферме лучше всех смотрит за свиньями…
Ҫырасса кӑшт кӑна ҫырчӗ, мӗншӗн тесен вӑл питӗ вӑтанакан хӗрача, ҫитменнине тата хӑйне хӑй мухтасран та хӑрать.
Написала очень скупо, потому что была застенчивой девочкой и всегда боялась перехвалить себя.
«Ничава! — текелесе вӑл укҫине каллех хӑй вырӑнне пуҫтарса хурать.
Живем потихоньку-помаленьку».
Ҫав вӑхӑтра, аппӑшӗ ун хыҫӗнче тӑрать пулӗ тесе шутласа, шӑллӗ ӑна тӗлӗнмелле вырӑн ҫинчен каласа панӑ:
А брат в это время, думая, что сестра все стоит за его спиной, рассказывал ей о чудесной палестинке.
— Санӑн ӗҫ, — тет вӑл сассине хӑпартмасӑр, анчах кашни сӑмахне пӑт татса, — ҫын пек пуласси.
— Твоя роль, — говорит он со злостью, — будет заключаться в том, чтобы быть человеком.
Каменка ялне каякан ҫул кивӗ те ҫӗрӗк кӗпер урлӑ, ҫурхи шыв илекен ҫарансем хӗррипе ҫӑра хӑмӑшлӑ вак-тӗвек ҫырмасен ҫуммипе иртсе пырать.
Дорога в Каменку пролегала через старый, подгнивший мост, мимо покрытых еще не скошенной травой заливных лугов и мимо мелких протоков, заросших высоким густым камышом.
«Чиновниксен аллинче, — терӗ Григорьев.
— Спрятали, а зачем?
ҫулла вӑрманта пӑван нумай
летом в лесу много слепней
Амӑшӗ кӗрсе, ним чӗнмесӗр Володя аллинчен линейкӑпа корзинӑна туртса илет, Валентинӑран — милӗкне, унтан «тӑшмансене» уйрӑм пӳлӗмсене кӗртсе ярать.
Появлялась мать, молча отнимала у Володи корзину и линейку, вырывала из рук Валентины веник и разводила враждующие стороны по разным комнатам.
Вӑл хӑй тӗллӗн пурӑнма тытӑннӑ; ҫитмен пурнӑҫпа аптраса пурӑннӑ, выҫӑ вилес мар тесе кӗрешнӗ.
Началась самостоятельная жизнь, полная лишений и борьбы за существование.
Анчах та вӗсем ҫав башньӑна туса пӗтереймен, мӗншӗн тесен Турӑ «пӗтӗм ҫӗр чӗлхине арпаштарнӑ» та вӗсене пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх салатса янӑ (Пулт.
Но этим людям пришлось отказаться от своего намерения, когда Бог «смешал язык всей земли» и рассеял их.
Взводсемпе батальонсем тата полксем пӗрре пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса арпашӑнаҫҫӗ; тепре пӗринчен пӗри таҫта аякка юлса сапаланса пӗтеҫҫӗ те, вара тивӗҫлӗ йӗркесене майлаштарса ҫитериччен питӗ нумай вӑхӑт иртет.
Взводы, батальоны и полки то смешивались в одну кучу, то удалялись друг от друга на большое расстояние, и требовалось очень много времени, чтобы восстановить должный порядок.