alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах, юлташсем, рабочи класс коммунистла революцие пуҫласа янӑскер, помещиксемпе капиталистсен обществинчен юлнӑ сиенлӗ йӑласемпе инкексене хӑй ҫинчен пӗрре ҫапсах сирсе пӑрахма пултараймасть.
Но, товарищи, начав коммунистическую революцию, рабочий класс не может одним ударом сбросить с себя все слабости и пороки, унаследованные от общества помещиков и капиталистов.
Ҫӳлте газран хӳтӗлекен стена купалама пуҫларӗҫ; чул хушӑкӗсене, Манто каткара ҫӑрса панӑ цементпа шӑлаҫҫӗ, ҫупа йӗпетнӗ михӗсем чикеҫҫӗ.
Наверху уже возводили защитную стену, замазывали ее цементом, который быстро замешивал в кадке Манто, затыкали промасленными мешками все пазы.
Эсир чирлӗ мар, эсир наркӑмӑшланнӑ.
Вы не больны, вы отравлены.
Ансат кӗвӗллӗскер шыв ҫийӗн ҫӑмӑллӑн юхса янӑрать.
Она тихо плывет над водой, чаруя простой задушевной мелодией.
— Тата такама хӗрӳ килчӗ пулинех!
— Видать, еще кому-то, кроме меня, приспичило?
Пӗлес пулать, пӗчӗк ача маар вӗт ӗнтӗ.
Должен знать, не маленький.
Пирӗн арӑмсем сирӗн ӗнесене сӑвӗҫ, сирӗннисем кӑшт канччӑр.
Наши бабы за стадом поухаживают, а ваши пусть отдохнут.
Каллех ҫумӑр пӗрӗхме пуҫларӗ.
Опять хлестал дождь.
Пурте пӗрле пухӑнса эпир, Нильспа пӗрле, ҫак хута аран-аран кӑна вуласа тухрӑмӑр.
Кое-как, соединёнными усилиями, вместе с Нильсом мы разобрали эту записку.
Анчах вӑл кирлӗ те пулман пулӗ.
Хотя вряд ли это нужно было делать.
Паллах, пурте Мересьев шухӑшӗ пурнӑҫланма пултарайманнипе килӗшрӗҫ.
Конечно, все сходились на том, что мересьевская затея неосуществима.
Эпӗ унпа иртнӗ чух яланах плаща лайӑхрах пӗркенетӗп тата куҫа курӑнакан япаласем ҫине пачах пӑхмасӑр утма тӑрӑшатӑп.
Я всегда закутываюсь покрепче плащом своим, когда иду по нем, и стараюсь вовсе не глядеть на встречающиеся предметы.
Хресченсен союзӗ ҫапла йышӑнчӗ: помещиксен пытарнӑ япалисене шырас ӗҫе вӗҫлес, туртса илнӗ япалисене валеҫсе парас тӗлӗшпе ӗҫлеме тытӑнас тата Ҫӗнӗ ҫула уявлама хатӗрленес.
Крестьянский союз постановил прекратить розыски спрятанных помещиками ценностей, заняться распределением конфискованного имущества и начать подготовку к празднованию Нового года.
Пӗр хутнӑскер вара ҫӑкӑрне те хывса кӑларчӗ.
Заодно уж и хлеб испекла.
Ҫырмара кӗпер айӗнче шыв шӑнкӑртатса юхса выртать.
В овражке под мостом журчала вода.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ ЧПУ никӗсӗ ҫинче транспортпа ял хуҫалӑх машиностроенийӗн Шупашкарти инжиниринг центрне 2016-2020 ҫулсенчи тапхӑрта туса хумалли тата аталантармалли стратегилле программа патшалӑх пулӑшӑвне тивӗҫмелли уҫӑ конкурс ҫӗнтерӳҫи пулса тӑчӗ.
Стратегическая программа создания и развития Чебоксарского инжинирингового центра транспортного и сельскохозяйственного машиностроения на базе ЧГУ им. И.Н. Ульянова на период 2016—2020 гг. стала победителем конкурса на предоставление государственной поддержки.
И Я хӑйӗн ывӑлне пӗҫернӗ те Цзепе Чжоуна ҫиме панӑ, ку ӗнтӗ авалтан пыракан ӗҫе малалла тӑсни пулать.
И Я сварил своего сына и отдал на съедение Цзе и Чжоу, потому что так повелось с давних времен.
Пӑс нумай кирлӗ пулать вӗт?
Его много надо.
Фрол йӗркене кӗчӗ, ура ҫине тӑчӗ, сак ҫине йӑванса кайрӗ те Демка Ушаковпа ҫӳллӗ те именчӗк Михаил Игнатенок Разметнова мӗн-мӗн каласа ҫыртарнине нимӗн пӑлханмасӑрах итлесе выртрӗ.
Фрол оправился, встал, лег на лавку и уже безучастно слушал, как Демка Ушаков и высокий застенчивый Михаил Игнатенок диктуют Размётнову.
Ҫапла, иккӗленмелли ҫук, ҫав йӗр — манӑн ура йӗрех!
Да, несомненно, то был мой собственный след!
Сунар пӗтрӗ.
Охота кончилась.
Санӑн билет пур-и?
У тебя билет не сохранился?
Хӑмлана хӑвӑрт тирпейлеме хӑмла типӗтекен машина тата хуҫалӑхри комбайн пулӑшаҫҫӗ.
Для быстрой обработки хмеля помогают хмелесушильная машина и комбайн хозяйства.
Вӑл йывӑррӑн сывласа хӑйӗн стена ҫине ӳкнӗ мӗлкине пӑхса илчӗ.
Он вздохнул и покосился на свою тень, шевельнувшуюся на стене.
Анне, вӑл сирӗн пата паян каҫпа кӗрет.
Он к вам нынче вечером зайдет, маменька.
Вӑл хӑлхи ҫунаттине ярса тытрӗ те алли хӗп-хӗрлине курчӗ.
Он схватился рукой за мочку, и пальцы его стали красными.
Унтан Генкине курчӗ те, уринчи пушмакне хывса упӑшкине пуҫӗнчен яра пачӗ.
Увидев Генко, она схватила туфлю и запустила ее мужу в голову.
Хӗрачана король ҫуртӗнче уйрӑм пӳлӗм пачӗҫ; ӑна пӑхса ӳстерме гувернантка, тумлантарма-салтӑнтарма пӗр горничнӑй тата ытти ӗҫсене туса пулӑшма икӗ хӗрарӑм тарҫӑ пачӗҫ.
Для девочки было отведено помещение при дворе; ей назначили гувернантку, которая должна была заняться ее воспитанием, горничную, чтобы одевать ее, и еще двух служанок для других услуг.
— Кӗҫӗр каллех ҫӗрӗпех ҫаврӑнса выртрӑн.
— Опять всю ночь вертелся.
Владик Дашевскипе Натка Шегалова, койка ҫинче тӳрех таса одеяла ҫинче ыталанса ларса йӗреҫҫӗ.
Сидя на койке, прямо на чистом одеяле, крепко обнявшись, Владик Дашевский и Натка Шегалова плакали.
Пулни-иртни тӑнӑҫ пурнӑҫ, ӗҫ-пуҫ, вӑрҫӑ-харҫӑпа ҫыхӑнман ытти темтепӗр ҫинчен аса илесси уншӑн рехет пулчӗ, мӗншӗн тесен ҫак ҫичӗ ҫул тӑсӑлнӑ вӑрҫӑ ӑна тӳсмелле мар йӑлӑхтарса ҫитерчӗ те, ун ҫинчен, службӑпа ҫыхӑннӑ пӗр-пӗр урӑх япала ҫинчен аса илсенех вӑл хӑсӑк килесле ӑш вӑрканине, тарӑху капланса хӑпарнине туйрӗ.
Ему приятно было думать о прошлом, о мирной жизни, о работе, обо всем, что не касалось войны, потому что эта затянувшаяся на семь лет война осточертела ему до предела, и при одном воспоминании о ней, о каком-либо эпизоде, связанном со службой, он испытывал щемящую внутреннюю тошноту и глухое раздражение.
Ун хыҫҫӑн тин Ҫӗр ҫинче пурнӑҫ пӗтсе ларнӑ пулӗччӗ.
Потом жизнь на Земле прекратилась бы.
Саидӑпа канашласа пӑхӑр, вӑл сирӗн ҫӗнӗ схемӑпа мӗнле усӑ курмалли ҫинчен каласа парӗ.
Посоветуйтесь с Саидой, она подскажет, как поступить с вашей новой схемой.
Новгород облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Бокситогорского района
— Мӗскер, политика таврашӗпе ҫыхӑннӑ ӑнсӑртлӑх мар пуль те вӑл? — тата сиввӗнтереххӗн куҫ харшийӗсене пӗркелентерет губернатор.
— Что-нибудь политическое?
Бондаренко хӑйӗн темӗн пысӑккӑш утӑмӗсемпе юлташӗсенчен лӑпах икӗ чалӑш мала тухса тӑнӑ.
Бондаренко не рассчитал своих огромных шагов и очутился впереди своих сажени на две.
Хӑшӗ сана ытларах кӑмӑла каять, ҫавна суйласа ил.
Выбирай любое, удовлетворит ли это тебя?
ҫерем кассисем
пласты дерна (после пахоты)
Огнянов чунтан-вартан хӗпӗртесе итлерӗ юрӑ вӗҫне.
Огнянов трепетно слушал конец этой песни.
Ҫапла, нумай вӑхӑт шухӑшларӑр!
Да, много времени думали!
Эль кӳлли — Тӑвай районӗнчи чи илемлӗ вырӑнсенчен пӗри.
Река Эль - одно из самых красивых мест в Янтиковском районе.
Фомин восстани ҫинчен, хӑйсен округ тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳренипе «рейд» тесе мухтанса, малтанхи кунсенче ӑҫта-ӑҫта тӗнче касни ҫинчен кӗскен каласа кӑтартрӗ.
Фомин коротко рассказал о восстании, о первых днях блуждания по округу, высокопарно именуя свои скитания «рейдом».
Хур аҫи Танька ҫине ыткӑнчӗ, ачана юр ҫине ӳкерсе, ҫунаттипе ҫапрӗ, мӑнтӑр питҫӑмартинчен ыратмаллах чӗпӗтсе илчӗ.
Гусь наскочил на нее, опрокинул в снег, ударил крылом и больно ущипнул за тугую щеку.
Пӑрах эс, Максим, ҫавӑнпа аппаланма!
Однако брось ты, Максим, эту канитель!
— Ох, пӗтнӗ пуҫӑм!
— Ох, головушка горькая!
Кусем хӑйсен ҫыннисем иккен.
Это были верные люди.
Хӑнӑхма та ӗлкӗртӗм.
Успел обжиться.
Хӑшӗсем ҫав пӑтӑпа самаях мӑнтӑрланнисем те пулнӑ.
Некоторые из них нагуливали себе довольно толстые морды.
Чӳречесем те ҫавӑн пекех тарлаҫҫӗ.
То же бывает и на окнах.
Акӑлчансен вӑйӗсем Шотландипе вӑрҫнӑ вӑхӑтра, Филипп VI унпа усӑ курма йышӑнса Гасконь ҫӗрӗсене тытса илме шутлать.
В условиях, когда внимание англичан было приковано к Шотландии, Филипп VI решил воспользоваться случаем и присоединить Гасконь.
Ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ ботипех ҫӳрӗп.
Если разрешите, я останусь в ботиках.
Папаха айӗн унӑн кӑшт чалӑшрах куҫӗсем Лелюков ҫинелле пӑхрӗҫ.
Из-под свалявшегося курпея папахи, упавшего на брови, глядели его чуть косоватые глаза, обращенные к Лелюкову.
Тепӗр темиҫе кунтанах эпӗ хаҫат матрицисене пӗрремӗш хут Ленинграда илсе кайрӑм.
И через несколько дней я первый раз повез матрицы в Ленинград.
Мӗншӗн ун пекех ҫилентӗн? илтсеччӗ эпир, эс пирӗн енче пур ҫӗрте те крепостьсем тума хушнӑ тенине; кайран та илтрӗмӗр тата: пирӗннисене эс карабинер туса хурасшӑн, тет; халь ак тата темӗн те пӗр калаҫни илтӗнет.
За что ж немилость? прежде слыхали мы, что приказываешь везде строить крепости от нас; после слушали, что хочешь поворотить в карабинеры ; теперь слышим новые напасти.
Кӳршӗсем пычӗҫ, ялти эмелҫӗ Ультуҫ карчӑк кӑштӑртатса ҫитнӗ.
За целый день он не съел ни крошки, не обмолвился ни с кем ни единым словом.
Каярахпа Иисус сӑмах панӑ пекех, кам Туррӑн асӗнче, ҫавсем пурте Христосӑн сассине илтӗҫ те тупӑклӑхран тухӗҫ.
Как позднее обещал Иисус Христос, все, кто находится в памяти у Бога, услышат голос Христа и «выйдут» из могил.
— Мӗнле эсир, малтан конферецие кӗрсе тухатӑр-и, е штаба? — каллех ыйтрӗ каччӑ Фроловран.
— Вы как, сначала на конференцию заглянете или в штаб? — снова обратился паренек к Фролову.
«Аван ача ман ывӑл, тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑ, — шухӑшларӗ вӑл.
«Хороший он у меня, честный и добрый, — думала она.
Снегири поселкинче, заводсен ҫӳлӗ трубисенчен сылтӑмарах, темӗн ҫунать: унта сарӑ тӗтӗм йӑсӑрланса хӑпарать.
В поселке Снегири, правее высоких заводских труб, что-то горело: там поднимался ядовито-желтый дым.
Альфреда вара вӑл хӑҫан та пулин пурпӗрех тупать.
Да и знал, что рано или поздно всё равно найдёт Альфреда.
Ҫемьеллисен хутшӑнусем япӑхланӗҫ.
Семейная лодка некоторых Львов может дать трещину.
Эй, каччӑ, хӑвӑрӑн куҫӑрсемпе мана тӗллесемӗр!
Юноша, направьте-ка на меня ваши глаза.
Тулли автобуса ӳсӗр арҫын кӗрет.
В переполненный автобус лезет мужик:
Паллах паян ҫынна мӗн кирлӗ – магазин сентрисем ҫинче пурте пур: компьютертан пуҫласа урай ҫумалли хатӗрсем таранах ют ҫӗр-шывсенчен илсе килнисем.
Конечно, сегодня на прилавках магазина есть все, что нужно человку: начиная от компьютеров до предметов для мытья полов, привезенных из-за рубежа.
— Ан сӳпӗлтет.
— Не болтай языком-то.
Халӗ те такама шыраҫҫӗ пулмалла-ха.
Очевидно, они еще кого-то искали.
Чи лайӑх тус вырӑнне хурса чӗре патне пӑчӑртаса тытмашкӑн ҫав ҫиттисем ҫинче пӗр лапӑрчӑк та пулман.
Без единого пятнышка, которое он мог бы прижать к сердцу, как старого друга.
Унан пӗтӗм варне витернӗ.
Вся середка у него была отбита.
18. Ҫӳлхуҫа халӑхсене тӗпӗ-тымарӗпех кӑклать, вӗсен вырӑнне сапӑррисене вырӑнаҫтарать.
18. Господь вырывает с корнем народы и насаждает, вместо них, смиренных.
Юрлатпӑр теҫҫӗ-ха…
Песельники…
Ыйхӑллӑ ҫынсем хӑйсем ҫине алла лекнӗ тумтирсене урткаласа ярса, пӳртсенчен урамалла сике-сике тухаҫҫӗ.
Заспанные люди, накинув на себя кое-какую одежду, выскакивали из домов.
Ӳпресем пуҫ тӳпинче тӗлли-паллисӗр вӗркӗшсе вӗҫеҫҫӗ, ҫынсемпе лашасен тути-ҫӑварӗсене, хӑлхасемпе куҫӗсене кӗреҫҫӗ.
Мириады ее слепо кружились, кишели, лезли в уши, глаза всадникам и лошадям.
Тоша ҫурт тӑррине кӑвак сӑрӑпа сӑрлать, унӑн сухалӗ те кӑвак сӑрӑпа вараланнӑ, пӳрт тӑрринчен сӑрӑ йӑрлатса юхса аннӑ йӗрсем пур.
Тоша красил шпиль голубой краской, бороденка у него тоже была вымазана в голубой цвет, а по крыше ручьями текли голубые подтеки.
8. Халӑха патша мӗн хушнине пӗлтерсен, тӗп хулана, Сузӑ хулине, Гегай патне хӗрсене пуҫтарсан, вӗсен хушшинче Эсфирь те пулнӑ, вӑл та патша ҫуртне арӑмсене сыхлакан Гегай патне лекнӗ.
8. Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.
Тенкелсем те кирлӗ.
И скамейки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048533
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048533.
Вӑрманта, унта та кунта хыпса ӳкнӗ ҫын сассисем илтӗнме пуҫларӗҫ.
В лесу, то тут, то там стали слышны голоса переполошившихся людей.
Предпринимательсен прависене хӳтӗлес енӗпе ӗҫлекен уполномоченнӑй должноҫне туса хуни ҫавнашкал тепӗр тӗрӗс утӑм шутланать.
Следующим логичным шагом станет введение должности Уполномоченного по защите прав предпринимателей.
Хӑшӗсем кӑмӑлсӑртарах, каяс-и, каяс мар-и, тенӗ пек теприсем хавассӑн та хӑюллӑн, пӗр-пӗрине хӑваласа иртсе, пусма еннелле кайрӗҫ.
Одни нехотя, неуверенно, другие весело и решительно, обгоняя друг друга, двинулись к лестнице.
Сотник кӗсьинчен бархатран ҫӗлене енчӗк туртса кӑларнӑ, унӑн ӑшӗнчи укҫасем чӑнкӑртатса илнӗ.
Сотник вытащил из кармана бархатный мешочек; зазвякали монеты.
Мӑн ҫурта каҫ ӗнтрӗкӗ хупӑрласа илнӗ, юнашар килсем ҫийӗн хура ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрланать: апат хатӗрлеҫҫӗ вӗсем, каҫхи апат вӑхӑчӗ ҫывхарать-ҫке-ха.
Дом тонул в вечерней мгле, над соседними крышами поднимался густой черный дым: наступало время ужина.
Вара пӗр хускалмасӑр тӑракан ачасем патне пионерсен аслӑ вожатӑйӗ Нина Ивановна пычӗ те вӗсене хӗрлӗ галстук ҫыхса ячӗ.
Старшая пионервожатая Нина Ивановна подошла к замеревшим мальчикам и повязала  красные галстуки.
Консул ӑна куҫӗнчен хаяррӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Консул смотрел ему в глаза жестоким, холодным взглядом.
— Саша килте ҫакӑн чухлӗ нумай тӑма пултараймасть ӗнтӗ.
— Не может Сашка так долго оставаться дома.
3-мӗш йӗрке: сасӑлав кунӗнче сасӑламалли пӳлӗмре Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансене панӑ бюллетеньсен хисепӗ;
строка 3: число бюллетеней, выданных участникам референдума Чувашской Республики в помещении для голосования в день голосования;
Аллинчи алшӑллине татӑлмӗ-ши тенӗ майлӑрах турткаласа пӑхрӗ.
Попробовал на крепость полотенце — не разорвется ли?
Пӗлӗте перӗнсесывлаҫфабрикӑсем,Шавла машин,чӑшшин,чӑшшин…
Дымовойдыхтяг.Воздуха́ береги.Пых-дых,пых-тятмои фабрики.
— Кӑнтӑр ҫутипе ку шӑтӑка йӑлтах тӗрӗслесе тухас пулать-ха.
Ты за дверь-то другую не заглядывал?
Ржев тӑрӑхӗнчи чухӑнрах ҫӗршыва илсен, Дрягинӑн пысӑк хуҫалӑх пулнӑ: пилӗк лаша, карта тулли вак выльӑх, шыв арманӗ.
У Дрягина было большое для ржевских нещедрых мест хозяйство: пять лошадей, полный сарай мелкого скота, мельница-водянка.
Пур ҫӗрте те ҫӳрерӗм, анчах та ҫӳресе хама пӗтертӗм ҫеҫ.
Везде ездил, а только себя изъездил.
Директорӑн ҫӗнӗ тактики те, Хородничану тӑрӑшнӑ пек хӑтланни те — чееленни ҫеҫ.
Начался киносеанс.
Эпӗ пӗр самантрах ун патне пырса тӑтӑм.
В одну минуту я очутился возле нее.
— Калаҫ-ха тата! — мӗкӗрсе пӑрахнӑ вӑл.
— Поговори! — зарычал он.
— Урипе король пуҫӗ ҫине улӑхса тӑнӑ, унсӑрӑн ҫырма май пулман унӑн! — кулса илчӗ тахӑшӗ.
Разбудили уборщицу.
Унӑн шӑнса пӑсӑлнӑ хӑркалтӑк сасси залра татах темӗнччен янласа тӑчӗ.
Его хриплый, обветренный голос долго еще перекатами ходил по залу.
«Связистсем хӑйсене пур йывӑрлӑха ҫӗнтерме мобилизацилерӗҫ».
«Связисты мобилизовали себя на преодоление любых трудностей».
«Мур илесшӗ! — тет вӑл пӗрмай. — Вӑрҫӑра чух ним те ҫукчӗ, кунта тем шуйттанӗ те туха пуҫларӗ!»
Он стонал, без конца повторяя: «Дьявольщина! На войне хоть бы хны, а тут все болячки повылезали!»
Опанас пиччене алӑран тытрӑм.
И я взял дядю Опанаса за руку.
Урайӗнче спичкӑсем, пирус тӗпӗсем сапаланнӑ, пур ҫӗрте те валерианка шӑрши кӗрет.
На полу валялись спички, окурки, и повсюду пахло валерьянкой.
— Мӗнле хаҫат пичетлетӗр унашкал ӗҫ ҫинчен?
— Какая же газета напечатает такое?
Музунгун кӑмӑл-туртӑмӗ, шухӑш-тӗллевӗ унӑн, Цауперен, кӑмӑл-туртӑмӗ те, шухӑш-тӗллевӗ те.
Воля и желание музунгу стали его волей, его желанием.
Ял ҫывӑхнерех пырсан, ту ҫинчен урам варринче грузовик тӑнине куртӑмӑр.
Подойдя ближе, мы с горы увидели посреди улицы грузовую машину.
Вӑрман хӗррине ӑҫта та-тӑр сӑнаҫҫӗ ахӑр, анчах ҫак чӑтлӑхсене марах, негрсем ҫӗрле ку вырӑнсенче ҫӳреме кӑмӑлламаҫҫӗ.
Пожалуй, его опушка могла еще кое-где оказаться под наблюдением, но не глушь, в которую негры неохотно идут ночью.
Ҫи, хӑвӑртрах ҫи.
Ешь хорошенько.
Вӑрман лӑпкӑн та ачашшӑн шавлать.
Лес шумел спокойно, ласково.
Мӗн тери пысӑк та анлӑ иккен Россия!..»
Как велика Россия!..»
Пурнӑҫ хӑватне сӑнарлакан ҫак уявӑн ырӑ йӑли-йӗрки ӗмӗртен-ӗмӗре тӑсӑлать.
Добрые пасхальные традиции на протяжении столетий несут в себе жизнеутверждающий смысл.
Эпир тӑвӑлсенчен лайӑх хӳтӗлекен икӗ гаване тата варринче «Подзорная труба» тесе ят панӑ сӑрта асӑрхарӑмӑр.
Мы заметили две гавани, хорошо укрытые от бурь, и холм посередине, названный «Подзорная Труба».
— Паллах, тусӑмҫӑм, ку сӑмахсене чӗре патнех илме кирлӗ мар, мӗншӗн тесен эсӗ ытлашши пӑлханса кайнӑ.
— Конечно, мой друг, этих слов не надобно принимать серьезно, потому что ты была слишком взволнована.
Валя хӑй лампине ҫутса ячӗ те, эпир ӑна ҫинчех сӳнтертӗмӗр — карса тӗттӗмлетмен пӳртре уҫӑ кантӑк умӗнче ларма питех те кӑмӑллӑччӗ, урамран каҫхи ҫемҫе ҫутӑ кӗрет.
Валя зажёг свою лампочку, но мы сразу же погасили её — приятно было сидеть без затемнения у открытого окна, при мягком, падавшем из переулка вечернем свете.
Йышӑнмаллах: тем те пӗр шухӑшласа кӑларас енӗпе эпӗ унран чылай кая юлса пыраттӑм.
Должен сознаться, я далеко отставал от него в искусстве придумывать.
Ман карттӑ ҫинче йӑнӑшсем тупма пултарччӑр-ха!
Пусть попробуют к моей карте подкопаться!
Тӗрӗс-и е ҫук-и?
Так или нет?
Хамӑра халран яракан кӑмӑл - туйӑма ҫӗнтермешкӗн, ҫавӑн пекех тӳрӗлӗхе юратма вӗренмешкӗн тата хамӑра тӳрӗ тытмашкӑн пире мӗн пулӑшма пултарать? (Ытар.
Что поможет нам преодолевать подрывающую силы подавленность, а также учиться любить праведность и поступать праведно?.
— Мӗншӗн ҫынна тӳрех пӗлме ҫук-ши?
— Почему это нельзя сразу человека узнать?
Шурӑ-Шурӑскер туххӑмрах Амӑшӗ патне ыткӑнса пырать те ӑна мӑйӗнчен ыталаса илет.
Сзади к ней подбегает Призрак отца и обнимает за шею.
Тачанка ярӑна-ярӑна илет, кустӑрма шӑлӗсем шакӑртатаҫҫӗ, анчах Хворостянкин салхуланса: ҫапла шухӑшласа пычӗ:
Тачанка покачивалась, гремела ступицами колес, а Хворостянкин хмурился и думал:
Птолемей йӗркине вунтӑватӑ ӗмӗр хушши тӗрӗс тесе шутланӑ.
Система Птолемея считалась правильной в продолжение четырнадцати столетий.
Давыдов, селекци станцине кайса ҫӳресе, вуникӗ пӑт тулӑ илсе таврӑнчӗ, савӑнса ӳкнӗ хӑй, ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнипе кӑмӑлӗ тулнӑ.
Давыдов вернулся из поездки на селекционную станцию с двенадцатью пудами сортовой пшеницы, веселый, довольный удачей.
Ман кабинетра сасӑсӑр пуличченех тавлашрӗҫ!
Спорили у меня в кабинете до хрипоты!
Сирӗн кунта улшӑну пулнӑ иккен, — хушса хучӗ вӑл йӗри-тавра, ҫавӑнтах Феничкӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх та, хӑвӑрттӑн пӑхса илсе.
А у вас здесь, я вижу, перемена, — прибавил он, бросив вокруг быстрый взгляд, который скользнул и по лицу Фенечки.
Ҫук, кунашкал сӗмсӗр ватсупнӑ эпӗ хам пурнӑҫра нихҫан та курман.
Нет, я нигде не видывал такой беспримерной наглости, как у этого старого хрыча!
11. Хӗрарӑм каланӑ: патша, юншӑн тавӑракансем йышланмӗҫ тата ман ывӑлӑма тӗп тумӗҫ тесе, Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче тупа ту, тенӗ.
11. Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего.
— Ҫук, — терӗ Элен, — анчах эпӗ ыйтнине итлесе, вӑл сирӗнпе калаҫма килӗшрӗ.
— Нет, — ответила Элен, — но, уступая моим просьбам, Айртон пожелал переговорить с вами.
Кайран пӗлтӗм: вӑл Кузнецов пулнӑ иккен, хӑйӗн йӗкӗчӗсемпе…
А потом оказалось — Кузнецов Сёмка со своими ребятами.
Ривэра пуҫне сулса укҫана илмен.
Ривера покачал головой в знак отказа.
Вып.6 — М.: Молодая гвардия, 1942
Вып.6 — М.: Молодая гвардия, 1942.
Анчах кит хаяррӑн ҫаврӑнчӗ те ҫӗнӗрен ҫынсем ҫинелле ыткӑнчӗ, вилес умӗнхи тапкаланура хаяррӑн хӳрипе ҫапса хумханчӑк шыва кӑпӑклантарчӗ.
Но кит яростно повернулся, вновь ринулся на них, быть может, в предсмертных судорогах бешено забил хвостом по взбаламученной воде.
Ҫав хушӑрах вырӑнти ҫынсем выҫӑ пурӑннӑ.
А местные жители голодали.
уява хирĕҫ
под праздник, в канун праздника
Юлашкинчен, эпӗ кив йӑласемпе пурӑннӑ акӑлчан ҫыннисене чӗнтерме ыйтрӑм.
В заключение я попросил вызвать английских поселян старого закала.
Анчах хӑй дворнике итленӗ, йывӑррӑн сулкаланса утнӑ, киле ҫитсен ҫывӑрма выртнӑ, тепӗр чух каҫченех ҫывӑрнӑ, ҫӗрле вара каллех Серафим патӗнче ларнӑ.
Но подчинялся дворнику, шёл, тяжело покачиваясь, ложился спать, иногда спал до вечера, а ночью снова сидел у Серафима.
— Аркадий юлать, — асӑрхаттарчӗ Базаров.
— Аркадий останется, — заметил Базаров.
Ҫак ҫӗнӗ йӗркене кӗртнӗренпе пӗр вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпир хамӑртан ыйтма пултаратпӑр: «Эпӗ ҫав пушаннӑ вӑхӑтпа ҫемьепе Турра пуҫҫапмашкӑн е хам тӗллӗн вӗренмешкӗн усӑ куратӑп - и?
С тех пор как было сделано это нововведение, прошло уже какое - то время, и мы можем спросить себя: «Использую ли я освободившееся время для семейного поклонения или личного изучения?
Партизансем Коскара каялла ҫӗрле тин таврӑнчӗҫ.
Партизаны вернулись в Коскару поздней ночью.
Никола хӑш еннелле, вӑл та ҫавӑнталлах.
Куда Никола, туда и он.
Ҫапла пурӑнса часах ватӑлнинчен, вӑхӑтсӑр та асаплӑ ватӑлӑх ӑна качча тухнӑ ҫулхинех хуҫса антарнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что при такой жизни старость — преждевременная, ужасная — настигает австралийку в первые же годы после замужества.
Чернильница умӗнче ларасшӑн мар.
Не желает сидеть у чернильницы.
Кӗркунне колледжа пӗлӳ илме ҫул тытасшӑн.
Осенью собирается за знаниями в колледж.
Катилина Этрурие каять, унта Манлий ҫар пухать.
Катилина направляется в Этрурию, где Манлий собирает армию.
Пулӑ вӑлтана ҫакланнине кура Чжан Сюаньӑн куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ.
Видя, что рыбка попалась на крючок, глаза Чжана Сюаня зажглись.
Куратӑп — хулпуҫҫисене хускаткалаҫҫӗ, аллисемпе ҫапла та капла тукалаҫҫӗ.
И вижу — плечами пожимают и руками вот этак делают.
Мана хӑй ҫумне кӑтартать…
И показывает рядом с собой…
Ҫав каҫ, пурте ҫывӑрса кайсанах, эпир ҫиҫӗмсирен тӑрӑх картишне антӑмӑр та, пӗчӗк сарая кӗрсе, шалтан питӗрӗнтӗмӗр, ҫутатакан йывӑҫ ҫӗрӗкӗ пӑрахса, ӗҫе тытӑнтӑмӑр.
В ту ночь, как только все уснули, мы спустились во двор по громоотводу, затворились в сарайчике, высыпали на пол кучу гнилушек и принялись за работу.
Арктикӑра чан-чӑн чӗрӗ шӑна!
Настоящая, живая муха в Арктике!
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн ҫӳхе стена хыҫӗнче тӗпӗртетсе илчӗҫ те, пӗр-пӗрне таптаса, ахӑлтатса кулса, урамалла сиксе тухрӗҫ.
После этих слов за перегородкой затопотали и, давя друг друга, вывалились со смехом на улицу.
Уявсемпе паллӑ кунсем
Праздники и памятные дни
Белогорск крепӑҫне тасатма, тетӗн-и? — терӗ вӑл чылай тӑнӑ хыҫҫӑн.
Очистить Белогорскую крепость? — сказал он наконец.
Анчах суккӑр маррисем пурте ҫакна курса тӑнӑ: Морита Таро ҫав стенасен хыҫӗнче пурӑнма тытӑннӑран вара Хань Лао-лю тата мӑнаҫланма пуҫланӑ.
Однако каждый, кто не слеп, видел, что, с тех пор как Морита Таро поселился за этими стенами, Хань Лао-лю совсем заважничал.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ ҫул, часть Ленинграда тӑшман самолечӗсенчен сыхланӑ чухне, сывлӑшри йывӑр ҫапӑҫура вӑл тӑшман «юнкерсне» хула ҫине бомба пӑрахма ямасӑр персе антарнӑ.
Когда часть охраняла небо Ленинграда в начале войны, он в трудном воздушном бею сбил «юнкерс», не допустив его бомбить город.
— Култӑрах ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Пускай смеется, — сказал я.
Анчах вӑл тата хытӑрах хӑвалать: вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл лашине ҫурӑм шӑмми тӗлнерех хӑйӗн ҫивӗч ҫӗҫҫипе чиксе илет.
Он прибегает к более жестокому способу: время от времени он вонзает ей в круп около самого спинного хребта лезвие своего острого ножа.
Унтан тата тепӗр тумлам, тепӗр тумлам…
Затем еще капля, еще…
— Икӗ медаль: пӗри «Ӗҫре палӑрнӑшӑн», тепри — «Ӗҫри хастарлӑхшӑн».
— Две медали — «За трудовое отличие» и «За трудовую доблесть».
1940 ҫулхи ҫулран 16-мĕшĕнче ялсене Красноармейски районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕнче Ҫĕрпӳ районне кĕртнĕ.
Расстояние до Чебоксар 69 км, до районного центра — села Красноармейское — 11 км, до железнодорожной станции 23 км.
Социализм обществинче ҫыннӑн хӑйӗнче чи лайӑх та хитре кӑмӑл-туйӑмсене, характерӑн пархатарлӑ енӗсене аталантарма пур условисем те ҫителӗклӗ.
В социалистическом обществе есть все предпосылки к тому, чтобы сформировать в себе самые лучшие и ценные черты характера и нравственные качества.
Отряд урамра стройпа йӗркеленсе тӑнӑ.
Отряд стоял на улице в конном строю.
Никита Мальцев тахҫанах ҫынсен шанчӑкне кӗме ӗмӗтленнӗ.
Никита Мальцев давно мечтал войти в доверие пожилых людей, а особенно стариков.
Пӗр кровать юлнӑччӗ…
Одна кровать осталась…
Анчах вӑл нумайччен пӗр япала ҫинченех шухӑшласа ларчӗ; япалине ӑнлантарса пама кирлӗ мар ӗнтӗ, анчах интереслӗ-ха вӑл; ӗҫе тӗплӗн тӗпчесе пӗлнӗ ӗнтӗ, анчах вӑл ӗҫ интереслӗ пулнипе ӑна чылайччен ҫывӑрса кайма памарӗ.
Но он долго все сидел и думал все о том же: разъяснять-то предмет было уже нечего, но занимателен был он; открытие было сделано в полной законченности всех подробностей, но было так любопытно, что довольно долго не дало уснуть.
Никам та ӑна ашшӗ ячӗпе чӗнмен, унӑн хушаматне вара Сашкӑна ҫирӗм ҫул ытла тытса усракан Листницкий хӑй те пӗлмест-тӗр.
Никто не баловал его отчеством, а фамилии, наверное, не знал и сам старый Листницкий, у которого жил Сашка больше двадцати лет.