alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тунтикун укҫа хӑвӑрт ӗҫлесе илесси пирки ан шутлӑр.
В понедельник не обольщайтесь быстрым заработком.
Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, Санӑн Турру ; сана сылтӑм аллунтан тытса тӑратӑп та: „ Ан хӑра, сана Эпӗ пулӑшатӑп “ теетӗп».
Ведь я, твой Бог Иегова, держу тебя за правую руку и говорю: „ Не бойся, я помогу тебе “». Как же это обещание согревает сердце!
Ун хыҫӗнчен ҫул ҫине Павел тухса пырать.
А сзади нее выходил на шоссе Павел.
Ҫамрӑксене пулӑшас ӗҫе эпир пысӑк тимлӗх уйӑратпӑр.
Институт советников глав муниципалитетов по делам молодежи.
Унтан сассине урӑхлатнӑ та:— Халь хулара мар вӑл, — тесе ӑнлантарса панӑ.
И другим тоном объяснил: — В городе — нет его!
Хам йӑнӑш тунине тин ҫеҫ ӑнлантӑм.
Тут только я понял свою оплошность.
Жучка, салам, салам, Жучка!
Привет, Жучка, привет.
Вӑл ларчӗ (ҫук — вӑл кресло ҫине вӑйпа тӗшӗрӗлчӗ), эпир темиҫе самант пӗр-пӗринпе куҫсемпе сӗкӗшрӗмӗр.
Он сел (нет — он с силой плюхнулся в кресло), и мы несколько секунд бодали друг друга взглядами.
Сӗтел ҫинчи хута вула авӑ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна карчӑкӗ, тӑртанса кайнӑ куҫне хаяррӑн йӑлтӑртаттарса.
Читай вон бумажку на столе! — яростно сверкая опухшими глазами, крикнула старуха.
Эпир аттепе пӗрле сарай тӑррине витсе пӗтернӗ тӗлелле ялти ҫынсем пурте сасартӑк хӑраса ӳкнӗ.
Пока мы с отцом заканчивали свою работу, в селе нашем происходил полный переполох.
Полина ӗшенчӗклӗн калаҫрӗ:
А Полина утомлённо говорила:
67-63 — Иудей патши Гиркан II (30 ҫ. вил.).
6763 — Царь Иудеи Гиркан II (ум. 30).
Кун хыҫҫӑн вӑл йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан пуҫне пӗкрӗ.
Потом орлан оглянулся по сторонам и нагнул голову.
Тӑшман кашни минутрах наступлени пуҫлама пултарать.
Каждую минуту враг может начать наступление.
Вагон картлашкисем патӗнче — халӑх тӗркешет: хӑшӗ тухать, хӑшӗ кӗрет.
А у ступеней — толчея: выходят еще пассажиры и лезут новые…
Эпир бюджет сферинче тӑрӑшакан мӗн пур ӗҫченӗн ӗҫ укҫине гарантиленӗ майпа ӳстеретпӗр.
Мы гарантированно повышаем зарплату всем работникам бюджетной сферы.
Паян та святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене ырӑ хыпар сарма пулӑшса тӑнипе эпир Турӑ Патшалӑхӗ майлӑ тӑнине кӑтартатпӑр (Матф. 24: 14 ; 25: 40).
Сегодня мы показываем свою преданность Царству Бога тем, что помогаем братьям Христа, живущим на земле, исполнять его поручение и повсюду провозглашать благую весть о Царстве.
Совесть текенни автанӑн пачах та ҫук пулас!
Видать, у петуха нет ни капли совести!
Пирӗннисен пакунсем йӑлтӑртатмаҫҫӗ.
У наших погоны не блестят.
«Ӳпке шӑнса пӑсӑлнӑ тата вар тифӗ лекнӗ. Температура 41,5. Сыпӑсем шыҫнипе мӑйӗ ҫинчи ҫӑпансем ҫинчен каламалли те ҫук, вӗсем — вак япаласем ҫеҫ. Ӳпке пӑсӑлнипе тиф ерни те ӑна леш тӗнчене кайма ҫителӗклӗ» — терӗ фельдшер.
Он заявил: «Крупозное воспаление легких и брюшной тиф. Температура 41,5. О воспаленных суставах и опухоли на шее говорить не приходится — мелочь. Первых двух вполне достаточно, чтобы отправить его на тот свет».
Ку тапхӑрта канма кайма сӗнмеҫҫӗ.
А вот на отдых в этот период рассчитывать не стоит.
Вӑл пӑртак айвантарах уҫӑ пит-куҫлӑччӗ, кайран ӗҫке ерсе кайрӗ.
И у него было простое, даже глупое лицо, и он потом сделался пьяницей.
Ку эрне тӑвансемпе хула тулашне кайма ӑнӑҫлӑ.
Это благоприятное время для выезда за город вместе со знакомыми и родственниками.
«Ни хао!» (вӑл «сывлӑх сунатӑп» тенине пӗлтерет, е тӳрремӗн куҫарсан: «ни» — эсӗ; «хао» — аван) тесе паян иртен-ҫӳренсене хавассӑн калама юрать — мӗншӗн тесен ака уйӑхӗн 20-мӗшӗнче китай чӗлхи кунне паллӑ тӑваҫҫӗ.
«Ни хао!», что означает «здравствуйте», или, если дословно «ни» — ты; «хао» — хорошо, можно весело говорить прохожим, ведь сегодня, 20 апреля отмечают день китайского языка.
Сталинла ӑслӑ вӗрентӳ акӑ мӗн калать, ертсе пырас ӗҫре ӗҫлеме мӗн пулассине малтанах курса тӑни кирлӗ; ҫавӑн пек курса тӑма ӑна пурӑнса ирттернине, мӗн тунине критикӑлла ӑнланса илекен ҫын кӑна, хӑйӗн решенийӗсене епле пурнӑҫланине ҫирӗппӗн тӗрӗслекен ҫын, чӗрӗ ӗҫ, практикӑллӑ ӗҫ тӗлӗшпе ҫав решенисем епле тӗрӗс е йӑнӑш пулнине пӗлекен ҫын кӑна, хӑйне те, ыттисене те кунран-кун тӗрӗслесе тӑма, хӑйӗн тата ыттисен плюсӗсемпе минусӗсене тӗрӗс виҫме-шайлаштарма пӗлекен ҫын кӑна пултарать тата вӑй ҫитерет.
Вот что говорит мудрое сталинское учение, в руководящей работе необходимо иметь возможность предвидения предстоящих работ; только тот, кто критически воспринимает его жизнь и то, что он делает, тот, кто твердо проверяет, как он выполняет свои решения, тот, кто знает, насколько верны или ошибочны эти решения в живом, практическом деле, и тот, кто знает, что он и все остальные дни должен проверять, свои и другие плюсы и минусы, только человек, умеющий правильно измерять и соотносить, способен и сможет выполнить.
Вырсарникунсенче «Ҫӗнтерӳре» научнӑй конференцисем пулса иртнӗ.
По воскресеньям в «Победе» проходили научные конференции.
Прошка пысӑк пушмакӗпе, шалпар сӑхманӗпе, уйрӑмах ашшӗн ҫӑмран пустарнӑ ҫурӑк шлепкине тӑхӑнса ярсан, аппӑшӗ ҫумӗнче йӑваран тухса ӳкнӗ ҫерҫи пек туйӑннӑ.
Рядом с сестрой Прошка в своих больших котах и разъезжавшемся кафтанишке походил на выпавшего из гнезда воробья, особенно когда нахлобучивал на голову отцовскую войлочную шляпу с оторванным полем.
Туррӑн сӑнарлӑ храмне Иисус килнӗ, вара тӗрӗслемелли вӑхӑт пуҫланнӑ.
Иисус пришел в Божий духовный храм, и началось время проверки.
Халӗ вӑл сапёрнӑй батальонта ӗҫлет, ӑна лейтенант званине панӑ, ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче ӑна хулпуҫҫирен амантнӑ, анчах та суранӗ тӳрленнӗ ӗнтӗ, хӑйне орденпа наградӑланӑ, тенӗ.
Работает она теперь в саперном батальоне, в звании лейтенанта, и уже ранена была в плечо, поправилась и награждена орденом.
— Ытлашши мар, анчах курӑнать…
— Не так чтобы, но видно…
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ан илттӗр тесе, листовкӑра мӗн ҫырмаллине шӑппӑн сӳтсе яваҫҫӗ.
Шёпотом, чтобы не услыхала хозяйка, обсуждали, о чём будут писать в листовке.
Ҫул ҫук-им сана?
Нет тебе, что ли дороги?
Гиперкуб — епле кирлĕ виҫеллĕ чухнехи куб ӑнлавĕ.
Гиперку́б — обобщение куба на случай с произвольным числом измерений.
Хӑна хыпалансах ҫул ҫине пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
Гость засобирался.
— Ҫӗре арендӑна илнӗшӗн хресченсем сана укҫан тӳленине хисеплемӗпӗр.
— Арендную плату, которую тебе вносили крестьяне, считать не будем.
Юхӑм, юхӑ, — шĕвек е газ пĕрчисен уйрӑм еннелли механикӑлла куҫӑмĕ.
Тече́ние, ток, поток, — направленное механическое движение частиц жидкости или газа.
8. Эсӗ ырӑлӑх тунӑшӑн савӑнам, хӗпӗртем:Эсӗ манӑн мӗскӗнлӗхӗме куртӑн,чунӑм хурлӑхӗ ҫинчен пӗлтӗн,9. мана тӑшман аллине памарӑн;урана ирӗк ҫӗре тӑратрӑн.
8. Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей 9. и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
Вӑл хӑйӗн публикацийӗсенче «Турӑ килес Куна кӗтсе ӗмӗтленсе» тӑма тата ҫав куна яланах асра тытма, ҫавӑн пекех Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнче ҫинчен шухӑшлама пӗр вӗҫӗмсӗр ӳкӗтлет.
В своих публикациях она постоянно призывает нас ожидать и твердо держать в памяти «присутствие дня Иеговы», а также сосредоточиться на обещанном Богом новом мире.
Районсемпе хуласенчи прокурорсене РСФСР прокурорӗ уйӑрса лартать, СССР Генеральнӑй прокурорӗ ҫирӗплетет.
Районные и городские прокуроры назначаются Прокурором РСФСР и утверждаются Генеральным прокурором СССР.
— Ҫавӑнта сӑра сутакан пур, каяр?
— Там у шинкаря пиво есть, пойдем?
— Эпӗ хӑйне евӗрлӗ мар тесшӗн мар пулӗ те эсир?
— Вы хотите сказать, что я не оригинален?
Ялтаран — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ялтаран  — деревня в Ишимбайском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тухтар унӑн шӑннӑ аллине чӑмӑртарӗ.
Тухтар пожал холодную руку.
— Хӗрарӑмсем ҫинчен ҫырма пӗлместӗп тесе суятӑн.
— Врёшь, что не умеешь про женщин.
— Гринева мана ҫапла пӗлтерчӗ: Владимир Ильич хушнипе Хӗвелтухӑҫ фронтне Мускавран Центральнӑй Комитет комиссийӗ тухса кайнӑ.
— Гринева сообщила мне, что по поручению Владимира Ильича из Москвы на Восточный фронт выехала Комиссия ЦК.
Йӑрӑ Манька та паян ҫинҫе ҫивӗтне хӗрлӗ хӑюпа ҫивӗтлесе янӑ.
И даже у Маньки в жидкую косюльку вплетена красная ленточка.
Вӑл хӑйне ыттисем пек тытман.
Повадки у него были совсем иные, чем у них.
— Ҫынни хуть чуна уҫса памалли ҫын пулинччӗ, — терӗ Ксени, хӑйсене ытлашши ирӗккӗн тыткаланӑшӑн тата ҫынна ытлашши шаннӑшӑн пиччӗшӗпе шӑллӗне тавӑрнӑ пек.
— А главное — было бы перед кем душу раскрывать, — как бы мстя братьям за их непростительную развязность и доверчивость, сказала Ксения.
1984 — Герой её романа
1984 — Герой её романа — сопровождающий
Йытӑ виллисем пек выртаҫҫӗ!
Лежат как дохлые собаки!
Пӗлӗт ялтӑртатса тӑнӑ.
Небо сияло.
Ухтиван таврӑннӑранпа саккӑрмӗш кун ҫине кайсан тин Яриле ура ҫине тӑчӗ.
Он еще больше осунулся, пожелтел, по-старчески шаркая ногами, подошел к очагу, подвесил котелок с крупой: каши захотелось.
Вӗсем пире курчӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ.
Они увидели нас и остановились.
Вӑл вӗсем хӑйне чун - чӗререн юратнине курӗ, вӗсене тата ытларах хисеплеме пуҫлӗ.
Он увидит, что родители искренне его любят, и будет уважать их еще больше.
Юрамасть, юрамасть!
Не годится, не годится!
Валерий вӑл вӑхӑтра пӗчӗккӗ пулнӑ-ха, анчах вӑл та ҫак калавсене пӑлханмасӑр итлеме пултарайман.
Валерий был тогда еще совсем мал, но и он не мог равнодушно слушать эти рассказы.
Шупашкар тата Канаш хулисенчи виҫӗ индустри паркӗ ҫумне ҫывӑх ҫулсенчех бизнеса тытса пыма хатӗрлесе ҫитернӗ тата темиҫе площадка хушӑнмалла.
К действующим трем индустриальным паркам в городах Чебоксары и Канаше в течение ближайших лет добавятся еще несколько подготовленных для ведения бизнеса площадок.
Хибиногорск айккине тӑрса юлнӑ, самолет айӗнче каллех вӑрман курӑнса кайнӑ.
Хибиногорск остался в стороне, снова под крылом самолета проходил лес.
Вӑл унпа тӗл пулма йывӑр пулассине кӗтрӗ, анчах аван марри нимӗн те пулмарӗ.
Она ожидала тягостной встречи с ним, но все обошлось без малейшей неловкости.
Амӑшӗ ачашшӑн кулса илчӗ.
Мать ласково усмехнулась.
Горева Грабенпа Ринг фотографийӗсем ҫине, Австрин чипер столицин питӗ илемлӗ урамӗсем ҫине пӑхать, Голышев патне кайнӑ чухне хӑй курнӑ урамсене Грабенпа Ринг ӳкернӗ урамсемпе танлаштарать.
Она вглядывалась в фотографии Грабена и Ринга, великолепнейших улиц австрийской красавицы столицы, и сопоставляла их с тем Грабеном и тем Рингом, что она видела на пути к Голышеву.
Ҫак пуҫтарас ӗҫ вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫине чи малтан пичет лартнӑ чухнехи вӑхӑтпа та, вӗсем ҫине юлашки хут яланлӑхах пичет лартнӑ чухнехи вӑхӑтпа та ҫыхӑнман (Матф. 13: 37, 38).
Эти слова не относятся ни к тому времени, когда помазанники первоначально отмечаются печатью, ни к тому времени, когда они будут отмечены печатью окончательно.
Иеговӑна кӗлтунӑ чухне Иисус каланӑ: «Ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вӑл — Сана, пӗртен - пӗр чӑн Турра, пӗлни тата Хӑв янӑ Иисус Христоса пӗлни» (Иоанн 17: 3).
Иисус сказал в своей молитве к Иегове: «Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе».
— Эпӗ вырӑс ҫарӗн штаб-ротмистрӗ пулнӑ Клембовский, вилнӗ Клембовский генералӑн ывӑлӗ, ҫак ялӑн хуҫи.
— Я — штаб-ротмистр бывшей русской армии Клембовский, сын покойного генерала Клембовского и владелец этого поместья.
Халӑхпа паллашас тетӗн пулсан — хире, бригадӑсене кай.
Хочешь с народом знакомиться — в поле иди, на бригады.
Пире тӳремлӗхре пӗтерсе тӑкаҫҫӗ.
На равнине нас уничтожат.
Хӑтлӑ ҫынна темӗн те килӗшет иккен.
Хотя русские платья и уступают чувашским, Савдеби и в них выглядела прекрасно.
Эпӗ пӗччен апатланас терӗм; сӑлтавӗ — апат Бутлерӑн вахта вӑхӑтне лекет, манӑн, эппин, Гезпа тата Синкрайтпа пӗрле ларма тивет.
Я решил обедать один по той причине, что обед приходился на вахтенные часы Бутлера и мне предстояло, следовательно, сидеть с Гезом и Синкрайтом.
Малтан хӑвӑр вуласа тухӑр!
Сначала сами прочитайте!
Ҫил-тӑманлӑ та сивӗ ҫанталӑк тӑрать.
Стояла метельная и морозная погода.
Вӗсем ирӗкре пурӑнаймаҫҫӗ.
Они не могут жить открыто.
— Атя-а-а!..
— Тро-га-а-ай!..
— Ярангӑран пӳрте куҫнӑшӑн хӗпӗртет пулӗ, — терӗ Петя.
— Наверное, рад, что скоро из яранги в дом перейдет,— предположил Петя.
Фельдфебель чарӑнса тӑчӗ, аллине полустанок ишӗлчӗкӗсем патӗнче тӑракан халӑх еннелле тӑсрӗ, унӑн ҫӑварӗнчен виҫӗ хутчен пӑс тухрӗ те Ожерелки ҫыннисем чупса кайрӗҫ.
Фельдфебель остановился, вытянул руку в сторону толпы, стоявшей на развалинах полустанка, из его рта вылетели три облачка, и ожерелковцы побежали.
Василий ӑшра савӑнӑҫлӑн сӗвлетсе илнине, алтупанӗсене кӑштах йӗпленине туйрӗ.
Василий ощутил веселый холодок внутри и легкое покалывание в ладонях.
— Эпӗ халех Гарви тете патне кайса…
— Я сейчас пойду к дяде Гарви и…
Юратура вара ӑнланманлӑх хуҫаланӗ.
Чего нельзя сказать о любовной сфере: звезды прогнозируют разлад.
Самӑр ӳт-пӗвӗ ҫинчи мундирӗ тӑпах тулса ҫитнӗ.
Мундир туго натянулся на упитанном туловище.
Тӗтӗм тухма пӑрахрӗ ӗнтӗ.
Дыма больше не было.
Юрн-Юш-Ай-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юрн-Юш-Ай-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Командир эпӗ кӑмӑлсӑр пулнине ман пит-куҫранах тавҫӑрса илчӗ пулас та мана самантрах лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Командир, должно быть, по моему лицу догадался, что я недоволен, и постарался мгновенно успокоить меня.
тапӑртаттарса иртсе кай
проскакать мимо
Тӗрӗссипе дивизие мар, дивизи унччен кӑшт маларах тӑнӑ готикӑллӑ тӗксӗм шпилӗсене карӑнтарса тӑракан хулана ҫитрӗҫ.
Собственно, не в дивизию, а в тот городок с темными готическими шпилями, где она стояла накануне.
— Лартас! — кӑнтӑр енчи кан ҫинчен илтӗнчӗ сасӑ.
— Поставим! — раздался голос с южного кана.
Чӑвашла романа Наум Яковлевич Любимов куҫарнӑ.
Роман на чувашский перевел Наум Яковлевич Любимов.
— Халь тин ӗнтӗ мана тӗнчере никам та пулӑшма пултараймасть.
— Теперь уже мне не может помочь никто на свете.
XIV—XV ĕмĕрсенче вакланнӑ вырӑс ҫĕрĕсене темиҫе политика центрĕ таврашĕнче пуҫтарма тытӑннӑ, юлашкинчен ҫак процесс чӑмӑртаннӑ Вырӑс патшалӑхĕ патне ҫитерет, тулашĕнчи политика конкуренчĕсене Руҫ ҫĕрĕсеншĕн кĕрешнĕ ĕҫре пусарма май парать.
В XIV—XV веках начался процесс объединения раздробленных русских земель вокруг нескольких новых политических центров, приведший в конечном итоге к образованию централизованного Русского государства и его последующему возобладанию над внешними политическими конкурентами в борьбе за земли Руси.
Лейтенант лашасемшӗн пин тенкӗ ылттӑнпа ыйтать.
Лейтенант требует за лошадей тысячу рублей золотом.
Петя ҫав вӑхӑтрах хӗрсе каласа парать: урапапа пынине, хӑрушӑ матрос виноградникрен сиксе тухнине, кучер патне пырса тапӑннине тата Петя ун ҫине мӗнле кӑшкӑрса янине, вара леш тенкел айне пытаннине…
А Петя между тем продолжал с жаром рассказывать, изображая, как ехал дилижанс, как из виноградника выскочил страшный матрос и напал на кучера, как Петя на него закричал и как тот спрятался под скамейку…
Ирхине иртерех Пулӑ пасарне пыр.
Приходи на Рыбный рынок утречком, пораньше.
Театрланӑ спектакле хатӗрлес ӗҫе пултарулӑх ушкӑнӗсем те хутшӑннӑ.
Показ театрализованного представления прошел с участием творческих коллективов.
1991 — Бен Окри, «Голодная дорога» 1992 — Майкл Ондатже, «Английский пациент», Барри Ансуорт, «Священный голод»
1992 — Майкл Ондатже, «Английский пациент», Барри Ансуорт, «Священный голод»
Эпӗ офицер лашин хура-тур купарчине тата улан киверӗн ҫутӑ тимӗр хӑюллӑ тӑррине курса юлтӑм.
И я видел караковый круп офицерского коня и металлическую пластинку верха уланского кивера.
Тӑраничченех канса киленес тесе, Алексей ывӑннӑ тискер кайӑк пек, юр ҫине хутланса выртрӗ.
И, чтобы насладиться отдыхом, Алексей лег на снегу, полусвернувшись, как это делает усталый зверь.
Ача ӑна-куна асне те илмест, ҫӗлен пек хӑмсарса тӑракан бомбӑна путарать.
Он не обращал внимания, топил шипящую бомбу в воде.
ĕҫре тирпейлĕ пул
быть прилежным в работе
Ырӑ хыпар сарма пире мӗн хавхалантарса тӑмалла?
Что должно побуждать нас проповедовать?
— Страшник, — терӗ вӑл хыттӑн, — тухса кала унта, юрамасть пухӑнса тӑма.
— Стражник, — сказал он строго, — выйди, скажи нельзя здесь собираться!
Ҫынсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫыран хӗррине пухӑнма пуҫланӑ.
Толпы народа стекались на набережную.
Ҫак сӑмахсене эпӗ хӑй паттӑрри тӗлӗшпе ним те иккӗленмен ҫын пек тӑрса, кортика авринчен ярса тытса каларӑм.
Говоря это, я принял воинственную позу и схватился за рукоятку кортика, как человек, не допускающий никаких сомнений в своей храбрости.
Карчӑксем те пулин урама тухнӑ.
Даже старухи были на улице.
Вӑл пӗчӗк чӑмӑрне уҫрӗ.
Она разжала кулачок.
— Мӗнле намӑс мар-ши ку ҫынна?
— И не стыдно человеку?
— Тата эпӗ каччӑшӑн ӗҫме сӗнетӗп, — малалла каларӑм эпӗ, — тӳррипе илсен, малтан вӑл хӑй маншӑн ӗҫмеллеччӗ-ха.
— Во-вторых, я предлагаю выпить за молодого, — продолжал я, — хотя по сути дела он должен был прежде выпить за меня.
Нимӗҫсене хамӑр йӗртен сӗтӗрсе хӑварас тесе тата хамӑр хыҫра пӗр енчен тепӗр еннелле чуптарса ҫӳретес тесе, эпир пӗрре малалла, тепре каялла, е пӗрре сылтӑмалла, е тепре сулахаялла пӑрӑнатпӑр.
Петляли, сбивали немцев с толку, заставляли их кидаться из стороны в сторону.
Ытларах канӑр, ҫула тухӑр.
Это время больше способствует  отдыху и путешествиям.
Каялла чакмалла! — кӑшкӑрчӗ Гаврила Игнатьевич, унӑн сасси хӑлхана ҫурас пек янӑрать.
Задний ход! — кричал Гаврила Игнатьевич таким голосом, что у меня отдавалось в темени.
— Кӗскен каласан, — хушса хучӗ вӑл сӑмахне вӗҫленӗ май, — сирӗн Надя юлашки вӑхӑтра палламалла мар улшӑнса кайрӗ, ниҫта та хутшӑнми пулчӗ.
— И вообще, — добавила она, — ваша Надя стала в последнее время довольно замкнутой.
Анчах ҫав ята вӑл Мексикӑри вӑрҫӑчченех туяннӑ.
Но эту славу он приобрел еще до мексиканской войны.
МТС-ра ӗҫленӗ.
При МТС находился.
— Эпӗ ҫакӑн пек ухмахпа чуптӑвам-и?..
— Та щоб я с такой дурой целоваться…
— Мӗн, роман-и? — ыйтрӗ Ольга, вара, ку мӗнле питпе суять-ха тесе, ӑна куҫран пӑхрӗ.
— Что ж, роман? — спросила она и подняла на него глаза, чтоб посмотреть, с каким лицом он станет лгать.
— Ҫемҫе ҫӗр парӑр!..
— Давайте мягкой земли!..
— А-а, Сергей Яковлевич!
— А-а, Сергей Яковлевич!
Аэродром ҫинче летчиксем нумай тӑраҫҫӗ.
А на аэродроме полно лётчиков.
Эпӗ кӑна станцире… кӳме ҫинчен сӳсе илнӗччӗ…
Украл я ее на станции, с забора…
Пӗр турачӗ сукмак урлӑ карӑнса тӑнӑ тата пит аялта пулнӑ, юланут пӗшкӗнмесӗр унтан иртсе кайма пултарайман.
Одна из них простиралась через тропинку и росла настолько низко, что всаднику нельзя было бы проехать, не наклонившись.
Ҫавӑнпа та партӑсене, доскасене, учительсен сӗтелӗсене юсанӑ чух, ачасем ҫитес кӗркунне ҫав партӑсем хушшине кӗрсе ларса вӗренме тытӑнасси ҫинчен пӗртте шухӑшламан.
Поэтому, ремонтируя парты, доски, учительские столы, ребята вовсе-не задумывались над тем, что осенью сами сядут за эти парты и начнут учиться.
Кайрӗ вара юхса — пӗр чӑмса, пӗр каллех пӑкӑллӑ ҫӑварӗпе сиксе тухса, лӑпкӑ Водохранилище тӑрӑх ҫӑлӑнӑҫ кӗленчи.
И поплыла по спокойному водохранилищу, то окунаясь, то показываясь снова закупоренным горлышком, наша спасительная бутылка.
Будка та пуш-пушах, аллисене сарса пӑрахнӑ хуралҫӑсӑр пуҫне таврара никам та ҫук.
будка была пуста, и вокруг никого, только сторож, лежавший на боку, вытянув вперед руки.
Октав Мирбо (; нарӑсӑн 16 1848, Тревьер, Франци — нарӑсӑн 16 1917, Парис, Франци) — франци ҫыравҫи, драматургĕ, сатирик.
Октав Мирбо (, 1848, Тревьер, департамент Кальвадос — 1917, Париж) — французский писатель, романист, драматург, публицист и художественный критик, член Академии Гонкуров.
Хӗрсем иккӗшӗ те колледжра вӗренеҫҫӗ.
Обе дочери учатся в колледже.
Чаплӑ чиперуксен те кӳршӗ яла кивҫене каймалла пулса тухӗ, — сӑмах ҫукран сӑмах туса хӗр йӑлипе калаҫрӗ Дина.
Даже хорошеньким придется в соседнюю деревню в долг пойти, — не зная что сказать, девичьей поговоркой ответила Дина.
Дубовпа Алеша коридорта юлчӗҫ, Тимофеев вара, алӑк умне пукан пырса лартса, кӗсйинчен икӗ граната туртса кӑларчӗ, револьверне хатӗрлесе хучӗ.
Дубов и Алеша остались в коридоре, а Тимофеев, поставив у двери стул, вынул из кармана пару гранат, револьвер и приготовился.
— Ҫав япала — Веста пике-турӑ асӑрхаттарнине пӗлтерет.
— Это предупреждение богини Весты.
Ку кам тата винтовка йӑтнӑ пистолет?
А это что за пистолет с винтовкой?
Унӑн пичӗ темле сӑрӑрах тӗспе хӗмленчӗ, вӑл вара, ҫӗҫҫине такама чикнӗ чухнехи пек, сулса ячӗ те:— Анчах эпӗ вӗсене тавӑртӑм. Эп хам алӑпа икӗ индуса пусрӑм! — терӗ вӑл.
Лицо его вспыхнуло каким-то серым цветом, и он взмахнул ножом так, как будто вонзил его в кого-то, и сказал:— Но я отомстил им. Я собственноручно зарезал двух индусов! — сказал он.
Ман атте большевик пулнӑ.
У меня отец большевик был.
Камер-лакей кӗнӗ те, государыня хӑй патне Миронов хӗрне чӗнет, тесе пӗлтернӗ.
И камер-лакей вошел с объявлением, что государыня изволит к себе приглашать девицу Миронову.
Тата мӗн уйӑрмалла пирӗн?
Что нам делить теперь?
35. Лешӗсем те ҫул ҫинче мӗн пулнине тата Вӑл ҫӑкӑр хуҫа-хуҫа парсан хӑйсем Ӑна епле палласа илнине каласа кӑтартнӑ.
35. И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
Мунчу йӑтӑнса аннӑ та, хӑв эсӗ, питех шухӑшласа тӑмасӑр, тӳрех кӳршӗ патне ҫӑвӑнма тухса уттарнӑ.
Развалилась баня, ты недолго думая пошел к соседу мыться.
Акӑ, пӑхатӑп та халь эпӗ ун ҫине — тӗлӗнетӗп: епле вӑл улшӑнса кайнӑ!
Сейчас я смотрю на нее — удивляюсь: как она изменилась!
Ганс анчӗ те аллипе кӑнтӑр еннелле кӑтартса:— Dек nere! — терӗ.
Ганс спускается, указывает рукой на юг и говорит:— Der nere!
Сирӗнтен эпӗ нихҫан та кӗтмен… — терӗ Таня.
Никогда не ожидала от вас… — сказала Таня.
Братусь Иван Иванович
Братусь, Иван Иванович
Вӗсем инструментальнӑя — хӑмӑш витнӗ пӗчӗк пӳрте кӗчӗҫ.
Они прошли в инструментальную — небольшую пристройку, крытую камышом.
10 000 статья — ҫĕртме-2008
10 000 статей — июнь 2008
Элемента пĕрремĕш хут 1974-мĕш ҫулти Берклири Лоуренс ячĕллĕ наци лабораторинче 249Cf+18O→263106+4n. реакципе синтезленĕ .
Для получения нового элемента была использована реакция 249Cf+18O→263106+4n.
Ҫапла эпир утрав ҫинче вунӑ кун пурӑнса ирттертӗмӗр.
Мы прожили на острове десять дней.
Ачасем ларнӑ сӗтелтен ҫӗнӗ смала шӑрши кӗрет.
Стол, за которым сидели ребята, издавал свежий смолистый запах.
Ватӑ Тянь тухрӗ:
Поднялся старик Тянь:
Кун пирки, Чӑваш Енри ҪҪХПИ управлени пӗлтерни ҫине таянса, «Руль умӗнче» портал пӗлтерет.
Об этом сообщает портал «За рулем» со ссылкой на УГИБДД по Чувашии.
— Каллех пӗтӗмпех пӑтраштарса ятӑр, каллех ҫӗнӗрен пуҫла.
— Опять всё перепутали, опять начинай заново.
Лагуниха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лагуниха — река в России, протекает в Саратовской области.
— Турӑҫӑм, тавӑр ӑна!
— Господи, покарай его!
— Тӑваттӑмӗш класра тасалӑхпа йӗркелӗх ҫинчен манӑн каламалла пулмасть пулӗ, терӗм эпӗ.
— Я думал, что говорить о чистоте и порядке в четвертом классе мне не придется.
— Халӗ шторм, ҫавӑнпа эсир ниепле те хулана лекме пултараймастӑр.
Сейчас шторм, поэтому в город вы уже никак не попадете.
Ҫамрӑк чухне Микки, хӑйӗн шӑллӗ Сашок пекех, тӳп-тӳрӗ кӗлеткеллӗ яштака ача пулнӑ.
Внешне, правда, был похож на отца: высок, то же продолговатое лицо, светлые волосы, задумчивые темные глаза.
(Манӑн шучӗ ҫук йӗкӗреш хӑраххи тейӗн!)
Можно подумать, у меня тьма-тьмущая братьев-близнецов!
ҫĕрĕпех ҫумӑр ҫурĕ
всю ночь шел дождь
Беридзе пуҫне сулкаласа илчӗ.
Беридзе сокрушенно качал головой.
Америкӑн Пĕрлешӳллĕ Штачĕсем
Соединённые Штаты Америки
«Питӗ лайӑх!» терӗ хӑйне хӑй Павлин, вара тӗллеве улӑштармасӑрах тепӗр хут персе ячӗ.
«Отлично!» — сказал себе Павлин и, не меняя прицела, выстрелил еще раз.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр вӑхӑталлах, 1919-мӗш ҫулта: Щорс — августӑн 30-мӗшӗнче, Коростень ҫывӑхӗнче, Чапаев — сентябрӗн 5-мӗшӗнче, Лбищенск ҫывӑхӗнче, Урал юханшывӗнче шургвардеецсен пульлисенчен вилнӗ.
Оба они погибли, сраженные белогвардейскими пулями, почти одновременно, в 1919 году: Щорс — 30 августа на Украине, около ст. Коростень, Чапаев — 5 сентября на р. Урал, под Лбищенском.
(Иоанн 10: 14 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 10: 14 — 16.)
Клисурӑра пӑлхавҫӑсем йышлӑн-и?
Много бунтовщиков в Клисуре?
— Эпӗ, Петро, халтан кайрӑм.
— Я, Петро, уморился.
Пӑши вӗсене чӗрнипе пуртӑпа каснӑ пекех касса татать.
Лось их копытами, как топором, перерубил.
25: 21, 23, 34). Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам иккенне 2013 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнинче» каласа панӑ, 27 — 28 - мӗш страницӑсем, 8 — 10 - мӗш абзацсем.
О том, кто является верным и благоразумным рабом, можно прочитать в «Сторожевой башне» от 15 июля 2013 года, страницы 21 — 22, абзацы 8 — 10.
Малтанхи пӑшал сассисем илтӗнсенех, американецсем ӑнланса илчӗҫ: ҫапӑҫу пурӗпӗр пуҫланса каймалла, анчах вӑл мӗнле пӗтесси никама та пӑшӑрхантармасть.
Когда раздались первые выстрелы, американцы поняли, что бой неизбежен, однако за его исход никто из них не беспокоился.