alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е пӗр отрядран, е тепринчен юлташсем пыра-киле, вӗсене хӑйсем патне пыма чӗнетчӗҫ.
То из одного, то из другого отряда приезжали товарищи и приглашали их к себе.
— Тавах сире, — терӗ Тильс бисквита кӗсйине васкамасӑр чиксе.
— Благодарю вас, — сказал Тильс, медленно засовывая бисквит в карман.
1983 — Привет с фронта — Воскобойников
— Волк — генерал Суходеев
Пирӗн чӗресем «пӗр Ҫӳлхуҫана», «пӗр Турра» тата пӗр - пӗрне юратнипе тулнӑ, ҫавӑнпа та эпир «килӗштерсе, [ «Турӑ Сывлӑшӗ панӑ», ҪХ ] пӗрлӗхе упраса пурӑнма» ҫирӗп шухӑш тытнӑ (Эф. 4: 2 — 6).
Наши сердца исполнены любви к «одному Господу», «одному Богу» и друг к другу, и мы решительно настроены «сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
— Асанне! — кӑшкӑрнӑ Кольӑпа юнашар утакан арҫын ача.
— Бабушка! — кричал мальчик, шедший рядом с Колей.
Гитлер, ялан тунӑ пекех, васкавлӑн йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Гитлер торопливо, как все делал, осмотрелся вокруг.
Ҫамрӑк чухне мана ҫак ӑсталӑха вӗрентнӗччӗ.
В юности меня обучали этому искусству.
Унӑн пиҫсе кайнӑ тута хӗррисенчен темӗскерле тӗлӗнмелле сӑмахсем илтӗне-илтӗне кайнӑ.
С его запекшихся губ срывались какие-то странные слова.
Иегова паян пире хӑйӗн Сӑмахӗ, Библи, тата хӑйӗн организацийӗ урлӑ тӳрлетсе пырать (2 Тим. 3: 16, 17).
Сегодня Иегова формирует нас в основном с помощью своего Слова, Библии, и своей организации.
Володьӑна та куҫҫуль канӑҫ памасть.
Володю душили слёзы.
Пуҫа касма паратӑп, ҫавах каласа кӑтартнӑ ӗнтӗ ӑна.
Даю голову на отсечение, все же он рассказал ему.
Кӗҫнерникунпа эрнекуна пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене ан планлӑр.
Не стоит планировать важных дел на период с четверга по пятницу.
Вӑт сана вара трах-бабах!
Вот тебе и трах-бабах!
Эсир вара мӗнле турӑр?
А вы что?
Кандов аптраса ҫитрӗ.
Кандову пришлось смириться.
Разметновӑн тути хӗррисем чӗтреҫҫӗ, куҫӗ-пуҫӗ саланса кайнӑ, кухньӑра кӗпӗрленсе тӑракан хутор ҫыннисене те курми пулнӑ вӑл.
Губы у Размётнова тряслись, потерянный взгляд бродил по кухне, не видя беспорядочно толпившихся хуторян.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 21,30 км.
— Унтан ыррине тупаймӑн та ҫав, — кулса илчӗ Катерина.
— Чего лучше, — улыбнулась Катерина.
Вӗсем ташлаҫҫӗ, анчах ҫав ташӑра та, юрӑри пекех, темӗнле йывӑҫлӑх, вилӗ кутӑркавлӑх палӑрса, сисӗнсе тӑрать, ҫакна курсан, ирӗксӗрех йӗрсе ярас килет.
Они плясали, но в этой пляске, как и в пении, было что-то деревянное, мертвое, от чего хотелось плакать.
Разведчиксем обоза васкатрӗҫ: ҫав ансӑр хушӑ тӑрӑх хӑвӑртрах иртмелле пулчӗ.
Разведчики торопили обоз: надо вовремя проскочить в образовавшуюся брешь.
Шубин хӑй пурӑнакан флигелӗн чӳречинчен ун ҫине пӑхрӗ, ним шарламасӑр чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ.
Шубин поглядел на него из окошка своего флигеля и молча высунул ему язык.
Ҫуран тата, утлӑ полицисем вӑйлӑ хупӑрласа илнӗ Александровски участок патӗнче халӑх ҫав тери нумай пуҫтарӑннӑ, ун витӗр Гаврик та кӗме пултарайман.
Возле Александровского участка, окруженного усиленными нарядами конной и пешей полиции, стояла такая громадная и тесная толпа, что даже Гаврику не удалось пробраться сквозь нее.
— Мӗнле юратӑр-ха ун пек?
— Как же это можно?
апатри протеин хисепĕ
содержание протеина в кормах
Анчах арҫынсем те асӑрхануллӑрах пулса ҫитрӗҫ, ун пек кун пек кӑшт пулсанах, «ӑмӑрткайӑк» ҫывхарса килни ҫинчен кӑшт сӑмах илтсенех, инкеке сирсе ярас тӗлӗшпе ҫийӗнчех сыхланса хатӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Но зато мужики, в свою очередь, навострились и при малейшем подозрении, при одном отдаленном слухе о появлении «орла» быстро я живо приступают к исправительным и предохранительным мерам.
Тинех вырӑнтан хускалтӑмӑр тесе хавхалансах кайнӑччӗ.
Было обрадовались, что дела продвинулись вперед.
Вырӑнӗнче ҫӗмрӗк ванчӑксене тупнӑ-и?..
У места поломки нашли?..
Эпӗ пымарӑм.
А я не пошел.
— Ҫук, лармастӑп.
— Нет, не сяду.
Ҫакӑн пек ачашлӑн пӑхса ӳстерсен, унӑн ывӑлӗ пӗр-пӗр сӗлехе юхтармӑш йӗрӗнчӗк ҫын кӑна пулать, тесе шухӑшлать вӑл.
И думает, что это воспитание выработает в конце концов из его сына какую-то противную слюнявку.
Тытӑр ракетчицӑна!» — терӗн.
Держите ракетчицу!»
Носков, — хуллентерех чӗнчӗ вӑл ӑна; лешӗ ҫурри таран чӑрӑш лӑссисем хыҫне кӗрсе пытансан, Яков ӑна: — Пӑрахасчӗ санӑн ку ӗҫе! — тесе сӗнчӗ.
— Носков! — негромко позвал он, а когда тот остановился, полускрытый лапами ёлок, Яков предложил ему: — Бросил бы ты это!
— Ку картина мана вӑрттӑн пӗр историе аса илтерчӗ.
— Эта картина напомнила мне одну таинственную историю.
— Кайрӑмӑр, Санди, тата… эсир кунта хуҫа мар, хӑна кӑна, ҫавӑнпа та мана чи пысӑк вырӑна лартма ан хӑтлансамӑр.
Идемте, Санди, и постарайтесь не производить меня в высшую должность, пока вы здесь не хозяин, а гость.
Хӗрӗн вӑрӑм та кичем апатра ларас пулать, ҫакӑ ӑна пушшех тарӑхтарать.
Предстоял длинный и скучный обед, и она нервничала.
кĕпене кӑшт ансӑрлатас пулать
рубашку нужно немного сузить
Сывлӑш — куҫлӑ.
И у стен есть уши…
Пытармасӑр калӑр-ха, кама килӗштеретӗр эсир?
Скажите аткровенно, кто вам нравится.
(Темле пирте ҫук вӑрттӑнлӑх пурах ҫав хӗр ачасенче.)
(Все же в девочках есть что-то необъяснимое, чего нет у нас.)
Ӑслӑ ҫын нихҫан та йӑлӑхтармасть; Воропаев ҫӗнӗрен, тӑваттӑмӗш хут, йывӑр аманман пулсан, мӗнле пуҫланса кайнӑ, мӗнле йӗре ӳкнӗ, пурте ҫавӑн пекех пулнӑ пулӗччӗ.
Умный человек никогда не наскучит и не примелькается, и все было бы именно так, как началось и уже определилось, если бы не новое тяжелое ранение Воропаева, четвертое по счету.
Сновскра унӑн юлташне часах Хӗрли тесе ят панӑ.
Которого в Сновске сейчас же прозвали Рыжим.
вĕренĕве политехнизацилени
политехнизация обучения
Петр вӗсемпе юнашар ларнӑ.
Петр сел рядом.
Павел ӑна малтан сирсе янӑ пулсан та вӑл такӑнман.
То, что Павел когда - то отверг его, не стало для Марка преткновением.
Мана кирлӗ мар.
Мне не нужно.
Кариотти тытӑнчӑклӑн, пӑвӑннӑ сасӑпа, сӑмах вӗҫӗсене ҫӑта-ҫӑта, Мерельбан Солхатри вырӑссемпе армянсен кварталӗсене пӗр ҫын юлмиччен пусса тухма приказ пани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Кариотти прерывающимся, сдавленным голосом, глотая слова, доложил, что Мерельбан приказал начать поголовную резню русских и армянских кварталов Солхата.
Сехри хӑпнипе, хӑйсем калаҫма та хӑяймаҫҫӗ.
Они не решались даже разговаривать друг с другом.
12. Килӗр, ачасем, итлӗр мана:сире Ҫӳлхуҫаран хӑрама вӗрентем.
12. Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
Ывӑлсемех пурӑнать, ӳпкелешмест, ҫынна та куҫран пӑхмасть.
Вон и братишка живет, не жалуется, людям в глаза не заглядывает…
— Сан аппу-и вӑл? —
— Это твоя сестра? —
Тарҫӑ каччӑ хушнӑ пекех тӑвать.
Служанка так и сделала.
— Халӗ унтан ҫип, пралук е тата мӗн те пулин ҫавӑн йышши кӑкарма пулать.
— Теперь за него можно привязать нитку, проволочку или что-нибудь в этом роде.
Лере, ав, ҫуса пӗтермен урай пур.
Там пол стоит недомытый.
Авалхи вӑхӑтра моряксем Вӑтаҫӗр тинӗсӗпе хӗлле ҫӳреме хӑрушӑ пулнине пӗлнӗ.
Моряки в древности знали, что путешествовать зимой по Средиземному морю было опасно.
— Кунтисемех- и эсӗ?
— И ты не здешняя?
Аркатаҫҫӗ, ҫунтараҫҫӗ, хӑваласа яраҫҫӗ.
Били, сбивали, отгоняли.
Вӑл дивизи чаҫӗсенче пуринчен ытларах муссульмансем пулнӑ.
Состав частей этой дивизии был преимущественно мусульманский.
— Анне, сехет пӑсӑлнӑ пирӗн.
— Мамочка, часы испортились!
— Мӗн халех кайса чӑрманасси!
— Да не стоит беспокоиться?
Акӑ халӗ те Никодим типӗ хӑмасене юр ҫине пӑрахма пуҫларӗ — хӑй вӑл пӗртте хыпаланмасть, анчах ӗҫе хӑвӑрт та вӑр-вар пырать.
Вот и сейчас Никодим принялся сбрасывать на снег сухие звонкие доски, и Ксения невольно залюбовалась — в движениях его не было ничего суетливого, все рассчитано, скупо и одновременно ловко и быстро.
Е, паҫӑрхин пек, темӗнле Андромеда тӗтрелӗхӗсем ҫинчен юмах ярасси те мар.
Или, как час назад, про туманность Андромеды распространяться.
Лапамсенчи тĕмсен хушшинче тата юханшывсен ҫумĕнчи уйсенче пурӑнать.
Обитает в кустарниках на лугах и по речным долинам.
Сирӗн ҫинчен каламастӑп эпӗ…
Я не о вас говорю…
Унта сапаланса ларакан виҫӗ е тӑватӑ ялтан пӗри Сосновка, тепри Вавиловка.
Из трех или четырех разбросанных там деревень была одна Сосновка, другая Вавиловка,
Пуху умӗнхи каҫ Миша Власьевна патӗнче ҫывӑрчӗ.
Накануне собрания Миша ночевал у Власьевны.
«Мӗншӗн ӑна хамӑрпа пӗрле илсе каймарӑмӑр-ши?
Зачем мы его не взяли с собой?
Юманай ял тӑрӑхĕ
Юманайское сельское поселение
Вӑл Сената ҫӗнтерӳ туни ҫинчен пӗлтерӳ янӑ.
Он послал письмо в Сенат с сообщением об одержанной победе.
Пурӑнасах тесен туса ҫитерме пулать ку мунчана.
Осталось всего-то ничего: настелить пол, дверь навесить, вставить окошки.
Пӑвана ҫеҫ те мар, ытти пысӑкрах хулана кайса килтӗр.
И пусть бы ехал не в Буинск, а в какой-нибудь большой город.
Мӗн курнӑ-ха эпир?
Что мы видели?
Ҫамрӑк ӑрӑва воспитани парса ҫитӗнтерни.
Воспитание молодого поколения.
Пире кам та пулин курма пултарать.
Еще увидит кто-нибудь.
Полксенче аслӑ командирсем ӑс парса вӗрентнине хӑлхана та чикми пулнӑ; вакрах ушкӑнсене сапаланса кайнӑ сотньӑсен хушшинче ҫыхӑну ҫук.
Полки находились вне всякого морального воздействия старшего командного состава, расчлененные сотни теряли меж собой связь.
Ҫырӑва вӗҫне ҫитиех вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Фролов Макинран ыйтрӗ:
Прочитав письмо до конца, Фролов спросил:
Вӗсем ансӑр коридорпа аялалла анса карӗҫ.
Они шли узким коридором вниз.
Тирӳпе шӑмму ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Кожа да кости…
Ҫаврӑннӑ май, утсем чӗввӗн тӑчӗҫ — хир тӑрӑх ҫил пек ыткӑнчӗҫ.
Вздыбились кони, в разворот и ветром по чистому полю.
Чылай вӑхӑт хушши сӑрӑ ӳнер тĕпчевҫисем Вермеерӑн хальччен пĕлмен ĕҫĕсене шыранӑ.
Искусствоведы долгое время вели поиски неизвестных картин Вермеера.
Эль-Хаммар — Ирак территоринчи кӳлĕ. рукав Евфрата юханшыв юхса кĕрет, Шатт-эль-Араб юхса тухать.
Эль-Хаммар — солёное озеро, расположенное на юго-востоке Ирака.
Анчах сасартӑк ҫӗр кӗрлесе-чӗтренсе илчӗ те таҫта путса анса кайрӗ.
Но земля вдруг ухнула и ушла из-под ног.
Дуксис пуҫне усса темле курӑк ҫиет.
Дуксис, понурив голову, ел какую-то траву.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ халь ку вырӑн пушанса юлнӑ.
Поэтому место было пустынно.
Лида кӑшкӑрса макӑрса ярать.
Лида отчаянно плачет во весь голос.
Утӑ пӑрахса паччӑр вӗсене, — терӗ вӑл, арӑмӗ еннелле ҫаврӑнса.
Нехай им сена кинут, — обратился он к жене.
Ун листа вӗҫӗнче тӑракан ячӗн малтанхи саспаллийӗн вӑрӑм та илемлӗ хӳри Санина ун илемлӗ пӳрнисене, ун аллине аса илтерет…
Длинный изящный хвостик буквы G, первой буквы ее имени, стоявшей на конце листа, напомнил ему ее красивые пальцы, ее руку…
Дэви тӳрех ӗҫе тытӑнчӗ, вӑл корал катӑкӗсене самолётӑн сулахай алӑкӗ умне, пилот кӗрсе лармалли енне купаларӗ.
Дэви сразу принялся за дело, он стал складывать обломки кораллов у левой дверцы — со стороны сиденья пилота.
Ӗнер, ҫу уйӑхӗн 23-мӗшӗнче, 7 сехет те 33 минутра Пӑрачкав ялӗнче «КамАЗ» Комсомольски урамӗнчи 72-мӗш ҫурт ҫывӑхӗнчи газ пӑрӑхне лектерсе йӑтса антарнӑ.
Пожарные погасили пламя за 1 час.
— Питӗ лайӑх тума шутлатӑн, тусӑм, — терӗ кукамай паҫӑр калаҫнӑ чухнехи пек кӑмӑлсӑррӑн мар, пачах урӑхла сасӑпа:
— И прекрасно сделаешь, мой друг, — сказала бабушка уже не тем недовольным голосом, которым говорила прежде.
— Илтетӗн-и, Федор Лукич?
— Слыхал, Федор Лукич?
Сашӑна площадьри пӗчӗкҫӗ пахчана, хурама ҫывӑхне пытарчӗҫ.
Сашу похоронили у вяза, на площади в маленьком огороде.
Алпусма парӑр ӗнтӗ ҫынна; сана, Мишаков, ҫыру ҫук.
Дайте человеку расписаться; тебе, Мишаков, нет письма.
Пирӗн пата лайӑх ҫынсем кӑна килекенччӗ.
Не беспокойся, к нам в дом приходят только хорошие люди.
— Христаки-эфендийӗн кунта хӑйӗн ҫемйи те пурлӑхӗ те ҫук, ҫавӑнпа вӑл хӑй пек шухӑшлать те, — йӗплесе хучӗ Стефчов.
— У Христаки-эфенди нет здесь ни семьи, пи собственности, что называется — ни кола, ни двора, потому он и философствует, — язвительно проговорил Стефчов.
Страница Фёдора Черенкова на портале «Люди»
Страница Фёдора Черенкова на юбилейном сайте общества «Спартак»
Пирӗн пурнӑҫри лару - тӑру улшӑнсан эпир Иеговӑшӑн е ытларах, е сахалтарах ӗҫлеме пуҫлама пултаратпӑр.
Иногда меняются обстоятельства нашей жизни, и это влияет на то, сколько мы делаем в служении Богу.
Вӗсем хӑйсен активлӑхне 8-14 кун хушши упрама пултараҫҫӗ, ун хыҫҫӑн шап-шурӑ ҫӑнӑха «чӗрӗ» ҫимӗҫ тееймӗн.
Они могут сохранить свою активность в течении 8-14 дней, после этого о белой муке можно и не говорить, что она "живая".
— Ҫыхӑну тытатӑр-и малалла вӗсемпе?
— Будете ли иметь с ними сношения?
— Ленинград фронтӗнчен килнисем Ленинград ҫинчен каласа параҫҫӗ, ҫав хӗл, чӑн, хавасланмалли хыпарсемех ҫукчӗ-ха.
очень многие — с Ленинградского, и, нужно сказать, мало утешительного могли в ту зиму рассказать люди с Ленинградского фронта.
— Ан ҫӳре эсӗ йытӑ хӳри пек ҫапкаланса!
— А ты не болтайся собачьим хвостом!
Кайран пурӑнма ҫиттӗр, тесе.
Чтобы были деньги на черный день.
2010 — Была любовь — Павел Николаевич Панфилов, Анна ашшĕ
2010 — Была любовь — Павел Николаевич Панфилов, отец Анны
— Сире кам кирлӗ? — ыйтрӗ вӑл, калиткӑна уҫса.
Приоткрыв калитку, она спросила: — Вам кого?
ҫӑлкӑш пирĕ
грубое полотно (из остатков конопли)
Владимир Полиевктович кӗнекесене питӗ юратать.
Владимир Полиевктович любил книги.
Ҫӗмӗрт шап-шурӑ сапакасемпе илемленсе ларчӗ.
Белоснежными гроздьями украсилась черемуха.
«Питӗ пысӑк айлӑм» мӗн вӑл тата мӗнле майпа эпир унта тӑрса юлма пултаратпӑр?
Что представляет собой «очень большая долина» и как мы можем оставаться в ней?
Кондратьева тем-тем ҫӗнӗ хыпар пӗлтересшӗн пулнӑ чухне вӑл яланах ҫакӑн пек киле-киле кӗрет.
Он всегда входил таким образом, когда хотел сообщить какую-либо новую новость Кондратьеву.
Тӳрлетесси вӑраха тӑсӑлни сана ним чухлӗ те ан хӑраттӑр.
И не пугайся длинного пути к выздоровлению.
Ҫук, ҫил мар сӑхман арӑкне лӑскать, масар ҫинчен тухнӑ чунсем Гришатка аллипе уринчен яра-яра тытаҫҫӗ.
То не ветер треплет полы кафтана, а вурдалаки хватают Гришатку за руки и ноги.
Эпӗ хам айӑплӑран йӑр, мӗн ҫуралнӑранпах ӑраскалӑм ҫавнашкал пулнӑран телейсӗр тата ман шӑпам инкеклӗ Карл Иванычӑн шӑпине пӗр евӗрлӗ тесе шухӑшлани мана кӑштах лӑплантарчӗ.
Мне отрадно думать, что я несчастен не потому, что виноват, но потому, что такова моя судьба с самого моего рождения и что участь моя похожа на участь несчастного Карла Иваныча.
Ҫав тери лайӑх, мечӗке никам тытса илмелле мар ҫапрӗ вӑл.
Великолепные и неотразимые удары.
Тисса шывӗ сулхӑн пулин те, Джон Файн хӑюллӑн чӑмрӗ, ҫӑвӑнчӗ, шампӑртаттарса ишсе ҫӳрерӗ.
В Тиссе вода была еще прохладная, но Джон Файн смело вошел в нее, искупался, шумно поплавал.
Пӗр вунпилӗк е ҫирӗм минут иртрӗ, ҫав минутсем ытла та кӗтсе ывӑтмалла вӑраххӑн иртнӗн туйӑнчӗҫ Тома.
Прошло долгих двенадцать или пятнадцать минут.
Хворостянкинпа та, вӑл пакӑлтатнипе те манӑн мӗн ӗҫ пур-ха?
А мне-то какое дело и до Хворостянкина, и до его изречений?
Акӑ эпӗ сире хулӑпала! — терӗ хыттӑн ҫилӗллӗ сасӑ.
Я вот вас хворостиной! — раздался грозный голос.
Феня ӑна хӑйӗн алли ҫине илчӗ, сасӑсӑр йӗме пуҫларӗ.
Феня взяла ее на руки и беззвучно зарыдала.
«Ӗне хӳрисене ҫыхасси йывӑр ӗҫ-и вӑл, вӗсемшӗн мӗн тери хыпса ҫунмалла!
«Велико ли дело — коровьи хвосты, а сколько с ними хлопот!
Пӗр ӳсентӑрансӑр тундрӑра, вунӑ балл таран ҫӗкленекен ҫил-тӑманра туса пӑх-ха ҫак ӗҫе!
Попробуйте сделайте это в тундре без всякой растительности, при ветре, достигающем десяти баллов!
Шыва 1992 ҫулхи ҫӑвӑн 22-мĕшĕнче антарнӑ, ҫĕртмен 3-мĕшĕнче атомлӑ шывай крейсерĕ классне куҫарнӑ, раштавӑн 30-мĕшĕнче хĕсмете тӑнӑ.
Спущена на воду 22 мая 1992 года, 3 июня была переклассифицирована в атомный подводный крейсер, 30 декабря того же года вошла в строй.
Ҫав ӗне тенине, хам пӗлнӗ пек, чӗччисенчен енчен енне турткалӑп, сӑвасса, йӗксӗке, сӑватӑпах!
Буду эту пропащую коровенку тягать за дойки из стороны в сторону, но уж как умею, а доить ее, проклятую, буду!
Тархасшӑн шӑпрах калаҫ! — ыйтрӗ анне.
Умоляю, говори тише! — попросила мать.
— Мӗн эсӗ, Котко, юрлатӑн-им? — терӗ вӑл, Ҫемен умне тӑрса.
— Что, Котко, песни спиваешь? — сказал он, остановившись против Семена.
Чӗрӗ ҫутҫанталӑкра кӑткӑслӑх, симметри тата илемлӗх пурри мӗн ҫинчен калать?
О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?
— Ҫанталӑк тӗлӗнмелле.
— Погода удивительная.
бурят чĕлхи — Раҫҫей, Монголи, Китай;
бурятский язык (бурят-монгольский) — Россия, Монголия и Китай
Вӗсем ӑна курма час-часах килсе ҫӳретчӗҫ.
Они часто приезжали повидаться с ней.
— Мӗнпе хӑпартланатӑр-ха эсир?
— Чем же вы воодушевляетесь?
Чӗмпӗр урамӗсенче кайӑк юррисем ҫеҫ янӑраҫҫӗ.
Весенний птичий гомон полнил улицы.
Ӑна ҫавӑнтах хӗрарӑмсем ҫавӑрса илнӗ те:— Сывӑ-и, Ермил Иванович?! Арестантсене илсе килтӗр-мӗн? — тесе ыйтнӑ.
Бабы тотчас окружили его:— Здравствуйте, Ермил Иванович! Арестантов, что ль, привели?
Староста пулӑшма пулнӑ.
Староста обещал помочь.
Халӗ, ак, ҫӳлӗксем патшалӑх программипе тулассине кӗтмесӗрех вулакана кӑсӑклӑ изданисене сӗнме май ҫуралчӗ, – хаваслӑн пӗлтерчӗ Алина Артемьева Маргарита Климентьевнана тав тунӑ май.
Сейчас, вот, появилась возможность советовать читателю интересные издания не дожидаясь наполнения полок государственными программами, - с радостью сообщила Алина Артемьева, когда благодарила Маргариту Климентьевну.
— Кунта, кӗрӗр.
— Здесь, войдите.
Хапха умне хӑвӑр тухса пӑхӑр.
Выйдите сами к воротам и посмотрите.
Вӑл — пӳлӗмре; эпӗ — лашасем патӗнче…
Он в комнатке, я при лошадях…
— Тӗлпулма малтанах килӗшнӗ.
— Она была условлена.
Хайхи ферма патнерех ҫывхаратпӑр: ҫӗршер, пиншер шурӑ кӑвакалсем, енчен-енне мӑнаҫлӑн тайӑлса, юхан шыв хӗрне анаҫҫӗ.
Подходим ближе и видим: сотни, тысячи белых уток, важно переваливаясь, спускаются к реке.
«Каҫма хуман-и урӑх ҫӗртен?»
— Да будь переход, подошли бы сзади да и накрыли.
Унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ пӗчӗккӗ те чеерех куҫӗсене палӑрмаллах хӗснинче лайӑх палӑрать.
Особенно тонко выраженный в прищуре маленьких, хитроватых глаз.
Ат, айван, пӗр шухӑш хысакӗнчен тепӗр шухӑш хысакне сиксе ӳкекен Маринка сана каллех питӗрӗнчӗк урама хуса кӗртрӗ.
Вот и опять наивная, нелогичная Маринка поставила тебя в тупик.
Хамӑрӑн кирлӗ теҫҫӗ.
Говорят, что нужно свое.
Вӗсем те пӑтӑ ҫинӗ, эрех ӗҫнӗ.
Тоже едят кашу и пьют вино.
Эсир унта мӗн курман? — тетӗп.
Чего, — говорю, — вы там не видали?
Хутор ҫур ҫӗр тӗлӗнчи чӗмсӗр шӑплӑха путнӑ.
Полное безмолвие царило в хуторе.
Сӑвӑсем тенӗрен, ку енӗпе те маттур вӑл.
Если говорить о стихах, то с этой стороны он молодец.
— Тен, йӑлтах урӑхла пуль, — салхуллӑн сас пачӗ Витя.
— А может быть, наоборот, — мрачно проговорил Витя.
— Ҫук, — ҫилленсе ответлерӗ офицер: батальон ҫитсе ӗлкӗрчӗ, сирсе ячӗҫ, анчах полк командирне вӗлерчӗҫ, офицерсене те чылайӑшне вӗлеркелерӗҫ, подкреплени ыйтма хушрӗҫ…
— Нет, — сердито отвечал офицер, — подоспел батальон, отбили, но полковой командир убит, офицеров много, приказано просить подкрепления…
Усал ҫынсем вӗсем.
Это нечестивые люди.
— Эпӗ сана пурпӗрех паратӑп…
— Да я все равно тебе дам…
Килти ытлашши ҫӑварччӗ-и хӗрӗмӗр?
Разве она лишним ртом в семье была?
Лозневой пуринчен те ытларах Логова ҫемйи ялтан мӗнле тухса тарни ҫинчен интересленсе ыйтрӗ, вӑл ҫакна ӗнер телефон тӑрӑх Серьга Хахайран пӗлнӗ.
Гораздо больше Лозневой интересовался обстоятельствами бегства из деревни семьи Логовых, о котором он узнал вчера по телефону от Серьги Хахая.
Вӑранасса сменӑна каяс умӗн тин вӑранчӗ.
Проснулся лишь к началу новой смены.
— Чернилпа тусан та начар мар.
— От чернил тоже нарывает здорово.
Пĕчĕк Сĕмĕл
Аккозино
Хопер шывӗ урлӑ Дундуков хуторӗнче каҫрӗҫ.
Через Хопер переправлялись на хуторе Дундуковом.
Ахаль те мӑй таран асаплантӑм эпӗ.
Помучилась я и так достаточно.
Пётр Фокин (1947–2007) – истори наукисен кандидачӗ, Чӑваш Республикин культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ.
Пётр Фокин (1947 — 2007) — кандидат исторических наук, заслуженный работник культуры Чувашской Республики.
Кун чухлӗ поездсене маневрламашкӑн станцири запасной ҫулсем те ҫитмеҫҫӗ.
Запасных путей не хватало для такого количества маневрирующих поездов.
Гриша Гузий те курӑнса калаҫмалли вырӑна пымасть.
И Гриша Гузий не приходит на явку!
Израиль ывӑлӗсем Сири ҫыннисен тапӑрӗ умӗнче ушкӑнпа, икӗ пысӑках мар качака кӗтӗвӗ пек, тапӑрӑн вырӑнаҫса тӑнӑ.
И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз,
Хам пурӑнӑҫра манӑн ҫак кунсенчи пек тӗксӗмлӗх нихӑҫан та пулманччӗ.
Никогда еще в моей жизни не было так темно, как в эти дни.
«Мӗн-ха ку?» хӑраса шухӑшлать Ольга.
«Что ж это?» — с ужасом думала она.
Хире кайнӑ чух, ял тӗттӗм те шӑпахчӗ.
Уходя на поле, она оставила, деревню темной и тихой.
— Темӗнле Александр Дмитриевича чӗнет, — илтрӗм эп железнодорожник сассине.
— Какого-то Александра Дмитриевича зовет, — слышится голос железнодорожника.
Йӗри-тавралла пӑхсамӑр-ха.
Посмотрите по сторонам.
Эпир те кашниех ун пек тунӑ пулӑттӑмӑрччӗ.
Так и каждый из нас обязательно сделал бы.
— Эппин эпӗ ывӑла вӑрататӑп, вӑл уҫтӑр.
— Я буду разбудить сына, пускай он вам Открывает.
Мунча чӳречисенчен ҫумӑр чашлаттарса тӑрать, ун кӗтессинчен ҫумӑр шывӗ сиксе тӑрса ҫырма тӗпнелле юхса анать.
В окно бани хлестал дождь, угол её подмывал поток воды, бурно стекая на дно оврага.
Теприсем вара Библири пророкла кӗнекесене, ҫав шутрах кӗҫех мӗн пуласси ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ Ӳлӗмхине кӗнекене те, пуҫ ҫӗклемесӗр тенӗ пекех вулаҫҫӗ (Ӳлӗм. 1: 1).
Других захватывает чтение пророческих книг Библии, в том числе книги Откровение, в которой показано «то, что вскоре должно произойти».
Лейте утравĕ ҫумĕнчи тинĕсĕсенче 1944 ҫулхи юпа, 23 — 26 кунĕсенче америка флочĕ япони флочĕпе вӑрҫнӑ.
Происходило в морях, окружающих филиппинский остров Лейте, с 23 по 26 октября 1944 года между американским флотом и японским императорским флотом.
Кӑна мӗнле лайӑхрах организацилемеллине шухӑшласа пӑхар.
Подумаем, как это получше организовать.
— Ун ҫинчен ара, Батманов ҫинчен, трасса ҫинче ӑна пиншер ҫын, тӗрлӗ ӗҫ кӗтсе илнӗ.
— О нем же, о Батманове; на трассе его встретили тысячи людей, множество всяких дел.
Багиров, лайӑх ҫул шыраса, ҫитмен вырӑн хӑвармарӗ.
Багиров кидался во все стороны, отыскивая лучший проезд.
— Тӗрӗс тунӑ.
— Правильно.
Хуралҫӑсем хӑйсем тӑнӑ чухне алӑксене питӗрсе илсе хупӑ тытчӑр.
и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери.
Вӑй-хал тапса тӑрать, кӑмӑл аван.
Энергии достаточно, настроение прекрасное и физическое самочувствие тоже.
Хӗрлӗ ҫурт патӗнчен иртсен, сулахай алӑ енче пӑралук пулать.
Вот как пройдете красненький домичек, там на левой руке будет переулочек.
Тӳсме ҫук ыратнипе, асапне ҫӗнтерсе, хӑйӗн хӑюллӑ та таса чунӗн мӗнпур вӑйне парса вӑл ҫак кӗнекене ҫырать.
Преодолевая невыносимую боль и страдания, отдавая все силы своей смелой и чистой души, он пишет эту книгу.
— Урсэкие Васыле чӗлӗм тӗпӗсем пуҫтарать, эсир ак хӑнк! та тумастӑр! — кӳреннӗ пек каларӗ вӑл, чикарккине паяльник вӗҫӗ ҫумне перӗнтерсе чӗртнӗ май.
Но Урсэкие молчал и жадно сосал окурок, стараясь не обжечь губы.
Миша чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те ӗнер Смирнов сержант тӑнӑ вырӑна ҫитсе тӑчӗ.
Миша покосился и стал на то место, где вчера стоял сержант Смирнов.
Икӗ метра яхӑн вӗсем шарламасӑр шурӗҫ, унтан Нюра, темӗн чӗтренсе илсе, Катьӑна алӑран тытрӗ.
Метра два проползли молча, потом Нюра, вся как-то содрогнувшись, взяла Катю за руку.
Йӗпетсе пӗлмелли эмел сӗтелӗн виҫҫӗмӗш ещӗкӗнче.
Реактив в третьем ящике письменного стола.
— Шохо тао хавра, шохо-ом.
— Шохо тао хавра, шохо-ом.
Каярах-и, маларах-и — шӑпах ҫакӑ кирлӗ самантра, мӗншӗн тесен иккӗшӗ-виҫҫӗшӗ курокне шаклаттарчӗ, — Аян Пэд вырӑнӗ патнелле ыткӑнчӗ.
Ни позже, ни раньше, именно в тот самый момент, когда это сделалось необходимым, потому что два-три раза щелкнул курок, Аян бросился к ложу Пэда.
— Кун пирки вара унта нимӗн те каламан…
— Насчет этого там ничего не сказано…
Тен, инженер юлташ, санӑн мӗн те пулин сивӗреххи пулӗ? — ыйтрӗ Карпов.
Может быть, товарищ инженер, похолоднее что-нибудь найдется у тебя? — спросил Карпов.
— Сывӑ-и, Евдокия Тимофеевна…
— Здравствуйте, Евдокия Тимофеевна…
33. Лешӗ виҫӗ пин ҫуран ҫынлӑ, тӑватҫӗр юланутлӑ ҫарпа тухнӑ.
33. Выступил же Иуда с тремя тысячами пеших и четырьмя стами конных.
Часах арӑм та пулӗ…
Скоро будет жена…
— Эсир мистер Мигуэль Диазӑн шайкки ҫинчен калатӑр пӳлӗ?
— Вы, наверно, имеете в виду шайку мистера Мигуэля Диаза?
Молдавансем хӑйсенчен лавҫӑ пачӗҫ.
Молдаване дали нам возницу.
— Пирӗн ҫынна тетӗн! —
— Таким, как мы, говоришь? —
Агибалов Михаил Павлович — (КҪ8.ноября.1911.26.октября-17.10.1941 ), 1-мĕш ҫар группин 11-мĕш танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн танк роти командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Михаи́л Па́влович Агиба́лов ( — 17 октября 1941) — советский офицер, участник боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1939).
Эпир Моховой урам тӑрӑх пыратпӑр, тротуар плитисене чалӑш ҫил касать.
Мы шли по Моховой, плиты тротуара резал косой ветер.