alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Иосиф вара текех чӑтса тӑрайман, хӑй тавра тӑракан мӗнпур ҫын умӗнчех: ман патӑмран пурне те кӑларса ярӑр! тесе кӑшкӑрса янӑ.
1. Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех.
Ҫак тӗлпулура мӗн - мӗн тӑвӗҫ?
Как будет проходить это мероприятие?
Пирӗн пурин те кампа хутшӑнмаллине, мӗн тӑхӑнмаллине тата вӑйӑ - кулӑ суйласа илме ирӗк пур.
Мы все вольны решать, с кем общаться, что носить, как выглядеть и как развлекаться.
Вӗсенче шыв хӑмпӑланса ҫаврӑнать.
В них пузырится вода.
Тӗрӗссипе вара вӑл хӑвӑртрах отпуска е ҫемьепе пӗрле пляжа каясшӑн.
На самом деле он хочет поскорее отправиться в отпуск или поехать с семьей на пляж.
— Йышлӑн-ҫке вӗсем? — терӗ Ваҫилей.
— Их ведь много, ваше благородие, — робко вставил Васьлей.
Натали сан крулькка ами пекех.
Наталья твоя — как крольчиха плодющая.
Ҫакна тума эсӗ мӗн чухлӗ маларах пуҫлатӑн, ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах Иегова сана тӗрӗс ҫула кӑтартса тӑнине, хӳтӗленине тата пилленине туйса курӑн.
Чем раньше ты начнешь это делать, тем скорее увидишь, как Иегова показывает тебе нужный путь, защищает и благословляет тебя.
Ҫакӑн пек ҫынпа малалла калаҫас тесе мӗн тума пулать?
Как можно продолжить беседу с таким человеком?
Санран эпӗ пурпӗрех илместӗп.
У тебя я всё равно не возьму.
— Вӑл мӗн ӗнтӗ, ырӑ хуҫа, чӑн сӑмахӑн суйи ҫук.
— Что тут возражать, добрый хозяин, так оно, истинно так!
Лаши ҫине шанса, Евсей нимӗне пӑхмасӑр чуптарнӑ, унӑн пӗртен-пӗр ӗмӗт — хӑваланинчен кирек епле пулсан та тарса пытанасси пулнӑ.
Доверившийся коню Евсей скакал, как говорят, напропалую, желая одного — любой ценой избавиться от погони.
Ӗнер нимӗҫсем ун пек ӗҫе Покатнойра турӗҫ пулсан, паян вара кунта та тума пултараҫҫӗ.
Вчера немцы устроили такое в Покатной, завтра могут то же самое устроить и здесь.
Ку вӑл 1938 ҫулхи декабрьте пулчӗ.
Было это в декабре 1938 года.
Хамӑртан юлакан уй-хир мана курӑнсах пырать те, ҫавӑнпа иртсе кайсан ҫеҫ виҫӗ танк пуррине курса юлтӑм.
Уходящая местность открывалась передо мной, и поэтому я увидел эти три танка, когда мы уже прошли мимо них.
Анчах та ҫӑл патне пырсан вӑл типсе ларнине курах каятӑр.
Однако, подойдя к колодцу, вы обнаруживаете, что он пересох.
— Ну, вӑрттӑн ӗҫлекен центӑрпа епле ҫыхӑнас тата? — ыйтрӗ Борин.
— Ну, а как же с нашим подпольным центром связаться? — спросил у него Борин.
Аэций Плацидипе Бонифацие хирĕҫтерсе янӑ.
Аэцию удалось поссорить Плацидию и Бонифация.
Тинӗс курӑкӗсем ытларах тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Стали попадаться водоросли.
Карчӑкӗпе вӑл нихҫан та килӗштереймен.
То ли потому, что была она краше его, с людьми добрее, чем он, то ли сам от роду был привередливый, только ненавидел он ее всю жизнь.
Фессалоника ҫыннисем, ӗненме пуҫланисем, «Турӑ Сӑмахне... этем сӑмахӗ вырӑнне хурса» йышӑнман, «Турӑ Сӑмахӗ тесе хапӑл тунӑ» (1 Фес.
Те же фессалоникийцы, которые стали христианами, приняли Писания «не как слово человеческое, но... как слово Бога».
Халлӗхе ҫакна ҫеҫ калатӑп.
А пока вот что:
Ефим Кондратьевич пуҫне сулкаласа: капла, ҫумӑрсӑр, пӗтӗм пахчасем типсе ларӗҫ, — тет.
Ефим Кондратьевич покачивает головой и говорит, что так, без дождя, пропадут все огороды.
Аллисемпе шанӑҫа ҫухатнӑн ҫатӑлтаттара-ҫатӑлтаттара — йӗпеннӗ ҫырӑва Варнава шыв кӳлленчӗкӗнчен вӑр-вар кӑларчӗ, унтан ҫакӑн пекскере хуҫине пани тӗлӗнмеллерех пулать терӗ-тӗр те — конверта хыпалансах ҫурчӗ, текста ҫиелтен пӑхкаларӗ те — хута чӳрече янахӗ ҫине, пуҫне хӑвӑрт пӗшкӗртнӗ капитан сӑмси тӗлнех, хучӗ, вара коридора ластӑк илме чупса тухрӗ.
Отчаянно всплеснув руками, Варнава проворно выхватил из лужи мокрое письмо, затем, решив, что адресату возвращать его в таком виде все равно странно, поспешно разорвал конверт, бегло просмотрел текст и, сунув листок на подоконник, почти к самому носу быстро нагнувшего голову капитана, побежал в коридор за тряпкой.
Йӗлтӗр йӗрӗ чӑтлӑх витӗр, тункатасем ҫумӗн, ҫил тӳнтернӗ йывӑҫсем тавра ҫаврӑнса вӑрмана шаларан та шала кӗрет.
Глубже и глубже в лес лыжный след — сквозь кусты, мимо пней, вокруг поваленных ветром деревьев.
— Тӑхтӑр-ха, тусӑм, ан кайӑр! — васкавлӑн каланӑ хӗрарӑм, ун енне аллисене тӑсса.
— Подождите, голубчик, не уходите! — торопливо сказала женщина, протягивая к нему руку.
5 драхма (€0,0147)
5 драхм (€0,0147)
Аарон йӑхӗнчи арҫынсенчен нумайӑшӗ священниксем пулса ӗҫленӗ, анчах та чи аслӑ священник тивӗҫне вӗсенчен сахаллӑшӗ кӑна туса тӑнӑ.
Священниками служили многие мужчины из потомков Аарона, в то время как первосвященников за всю историю было не так много.
Аккаунт Настройкисем
Настройки учетной записи
— Ҫапла, Мариам… сирӗн куҫӑрсенче куҫҫуль тумламӗсене курсан, эпӗ каллех тӑлӑха юлнӑ ачасене аса илтӗм…
— Да, Мариам… когда я увидел слезинки в ваших глазах, я вновь вспомнил о детях, у которых погибли родители…
Иегова Свидетелӗсем вара Иисус 1914 ҫултан пуҫласа Патшара ларни ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Они единственные, кто проповедует о том, что с 1914 года Иисус правит как Царь.
Вӑл пӗрре, ҫавраҫилпе ҫӗкленнӗ улӑм пӗрчи пек, ҫӑмӑллӑн вӗҫсе илет, тепре, енчен-енне сулланса, ҫатан карта ҫумне сӗвӗнет.
Она то неслась, как былка, захваченная вихрем, то, качаясь, прислонялась к плетням.
Вара вӑл консула ҫавӑнта кӗтсе тӑма шутларӗ.
Тогда Спартак решил здесь остановиться и подождать консула.
— Чупар вӗсем патне! — тет те ман ывӑл, хӑйӗн йӗлтӗрӗсене шутарма тытӑнать.
— Бежим к ним! — говорит сынишка и шуршит лыжами по мёрзлому снегу.
пессимизм валли сӑлтав ҫук
нет оснований для пессимизма
Токороропа Токколоро ташла-ташла юрлаҫҫӗ.
Токороро и Токколоро поют и танцуют под веселую музыку.
Костя сӗрсе якатнӑ хитрен йӑлтӑраса тӑракан вырӑнтан нимӗн те юлмарӗ.
От наведенной Костей глянцевой красоты ничего не осталось.
Ҫапла каласанах вӑл кӑштах каялла сиксе илчӗ.
И, сказавши это, отскочил он несколько назад.
Каҫхи апат вӗҫленсен, хӑнасем салансан Эсборн арӑмӗ патне пычӗ, ӑна куҫӗсенчен пӑхрӗ, аллинчен чуп турӗ, пуҫӗ кӑштах ыратнине уҫӑ сывлӑшра хӑваласа яртарма пӗр вунӑ минутлӑха урама тухасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Когда ужин кончился и гости разъехались, Эсборн подошел к жене, посмотрел ей в глаза и, поцеловав руку, сказал, что выйдет из дома минут на десять для того, чтобы свежий воздух прогнал легкую головную боль.
Филип акӑ мӗн калать: «Эпӗ Майкл ятлӑ ҫамрӑк ҫынпа Библи вӗренеттӗм.
Вот что говорит Филип: «Я изучал Библию с молодым человеком по имени Майкл.
Акӑ, ятӑм эпӗ разведчиксене унта мӗн хӑтланнине пӗлсе килме, вӗсем вара каялла таврӑнмарӗҫ.
Вот послал я разведчиков в поиск, а они не вернулись.
Ҫавӑн пекех пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ иудейсен историкӗ Иосиф Флавий ҫак вӗрентӗве Сӑваплӑ Ҫыруран мар, эллинсенчен илнӗ тесе каланӑ. Уншӑн вара эллинсен вӗрентӗвӗсем юмах - халап пулнӑ.
Также иудейский историк Иосиф Флавий, живший в первом веке, говорил о том, что это учение не было взято из Священного Писания ; оно было заимствовано у эллинов, чьи верования он считал сказками, составленными сочинителями мифов.
Юлашки номерне кӑтартрӑм та арена ҫинчен виҫӗ йыта кӳлнӗ урапапа тухса кайрӑм.
Я закончил номер и уехал с арены на тройке остяцких собак.
Чӑнах, ара… чӑнах-чӑнах.
Ей-ей, да-да!
Ҫар уставӗсенче пуринче те тенӗ пекех салтаксене уттарса минӗретесси тӗп вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Во всех почти воинских уставах главное место отводилось шагистике, муштре.
— Кусем чутун ҫул мастерскойӗсем валли, — тет Мария Ильинична, коробкӑсен пӗр купине аяккалла шутарса.
— Это для железнодорожных мастерских, — говорит Мария Ильинична и отодвигает груду коробок в сторону.
— Манӑн анне чертежсем тӑвакан ҫын, эпӗ хӑш чухне ӑна пулӑшкалатӑп, — пӗлтерчӗ Сева именсе.
— У меня мама чертежница, я ей помогаю иногда, — скромно сказал Сева.
Ҫапла майпа вара хастарлӑх вӑл, Библи калӑнӑ тӑрӑх, хӑш - пӗр ӗҫре, калӑпӑр, спортра кӑтартнӑ тӑрӑшулӑхран та, е хӗрӳлӗхрен те ирттерет.
Таким образом, в библейском смысле рвение — это больше чем усердие или энтузиазм в чем - либо, например в спорте.
Мухтавӑмӑр —пӗрле,кӑмӑл ан юлтӑр, —эпир вӗт хамӑрӑн ҫынсем.
Сочтёмся славою —ведь мы свои же люди, —
Кун пеккисем пӗр пиллӗк пур ӗнтӗ!
Таких уж штук пять есть!
Вӑрмар районӗнчи Ҫӳлти Кинчер ялӗнче 1949 ҫулхи нарӑсӑн 20-мӗшӗнче ҫуралнӑ.
Родился 20 февраля 1949 года в деревне Старое Янситово Урмарского района.
Учитель пулатӑп эпӗ!
Я буду учителем!
Унашкалли пирӗн йӑхра-тӗшре те пулман.
У нас и в роду-то такого не было.
Юлташсем мана аэродром ҫине ӑсатма пухӑнсан ман чӗре кӑкӑрта епле ниҫта кайса кӗрейми тапни ҫинчен калама та кирлӗ мар.
Понятно, в каком состоянии я был, когда прощался с товарищами, провожавшими меня до аэродрома.
Анчах пӗрре пичкере ларса пӑхсан, тепринче сӳпӗлтетме хӑрасарах тӑрать.
Ну, а как в бочку слазает раз-другой, молоть опасается.
Кунта… тасах та мар та…
Хотя… тут грязно…
Стенасем ҫинче пур ҫӗрте те шултра е вӗтӗ, тарӑн е аран курӑнакан йӗрлӗ ҫав сӑмахсемех палӑраҫҫӗ:«Хуан-Мигуэль-Диац…»
И всюду по стенам, крупные и мелкие, глубокие и едва намеченные, мелькали те же надписи:«Хуан‑Мигуэль‑Диац…»
— Тата мӗн эсӗ нимӗн те чӗнместӗн?
— Так чего же ты молчишь?
2: 4). Хӑвӑр ачапа ҫапла пулса ан тухтӑр тесе тата ӑна ҫӑлӑнӑҫ илме пулӑшас тесе мӗн тумалла? (1 Петр 2: 2.)
Как помочь своему ребенку достичь спасения?.
Янавар кушак пӗр хут кӑна тискеррӗн макӑрса яма ӗлкӗрчӗ.
Бедная кошка лишь единожды успела мяукнуть.
Ҫак пылчӑк ҫине лайӑхрах пӑхӑр-ха.
Обратите внимание на характер этой грязи.
Тӑван ҫӗршывшӑн, Сталиншӑн!
За родину, за Сталина!
путех ҫумӑр килет
наверное, скоро пойдет дождь
Урамра витӗрех илекен сивӗ ҫил вӗрет.
На улице дул пронизывающий ветер.
Кунта ӗҫ Хворостянкин ҫинче ҫеҫ мар.
Здесь дело не в Хворстянкине.
44. Израиль килӗ, Эпӗ сире усал ӗҫӗрсене кура мар, аскӑн ӗҫӗрсене кура мар, Хам ятӑмшӑн сут тӑвӑп, вара эсир Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
44. И узнаете, что Я Господь, когда буду поступать с вами ради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев, - говорит Господь Бог.
Костриковсем патне кашни кун пыракан Иван Никоновича ҫитменнине Маланья асламӑшӗ те кӑмӑлланӑ.
Даже бабушка Маланья благоволила к Ивану Никоновичу, который ежедневно бывал у Костриковых.
Пӑши шыв ӗҫсе тӑраннӑ, унӑн шӑтӑкран тухмалла, анчах тухайман.
Напился олень воды, хотел было выбраться из ямы и не смог.
— Эсӗ мана ҫав укҫаллӑ лайӑх пурнӑҫа паратӑн-и?
— А ты мне дашь и те деньги и то удовольствие?
Анчах эсир, аттем, нимӗн те ан иккӗленӗр, эпир большевикла формулӑшӑн ҫирӗп тӑратпӑр, ирӗклӗхпе телейшӗн ҫунакан пур ӗҫҫыннисене те, мӗн Лӑпкӑ океанран пуҫласа Пӑрлӑ океан патне ҫитиех, ирӗке кӑларатпӑр.
Но вы, папаша, можете не сомневаться, мы твердо стоим на большевистской формуле и освободим трудящихся, всюду жаждущих свободы и счастья, до самого Тихого и Ледовитого океанов.
Лозневой каллех вара, вӑл ӑна хӑй Ольховкӑна килсе лекиччен тахҫан малтан таҫта курни ҫинчен шухӑшласа илчӗ.
Лозневой опять подумал: где-то и когда-то он видел ее, видел задолго до того, как оказался в Ольховке.
Ҫывӑрса тӑраннӑ хыҫҫӑн, вӑл радиоприемник умне пырса ларчӗ.
Отоспавшись, он присел к радиоприемнику.
Гагин ман ума хӑйӗн картонӗсене пурне те уҫса хучӗ.
Гагин раскрыл мне все свои картоны.
Свирь шывӗ Онега кӳллинчен Ладога кӳллине юхать.
Свирь течет из Онежского озера в Ладожское.
Пӗтӗм сӑпайлӑхӗ таҫта кайса кӗчӗ.
Вся его солидность куда-то исчезла.
Ҫук, тавах ӗнтӗ сӑмахушӑн!
Это вы уж оставьте!
Федор Лукич шывланнӑ куҫӗсене ал тупанӗпе хупларӗ те, ун умӗнчен юхан шывӗ те, арман урапи те ҫухалчӗҫ, шухӑшӗпе вӑл каллех райисполком ларӑвӗнче Рагулинпа сӗтел урлӑ ларнӑ.
Федор Лукич закрыл ладонью слезившиеся глаза, и уже перед ним не было ни речонки, ни мельничного колеса — мысленно он снова находился на заседании исполкома и сидел за столом как раз напротив Рагулина.
Михей асатте, ҫуркаланнӑ вырӑнсене юр ан кӗтӗр тесе, кӑҫатта шыв ҫине чиксе илчӗ те — сивӗ ҫӗре кӑларса хучӗ.
Дед Михей, чтобы снег в трещинки не забивался, окунул валенки в воду — и на мороз.
Чӑнлавсене тӑнласа, ҫакна калама пулать: Богоявленское салине Кострома Богоявленски мӑнастӑрĕн мӑнахĕсем 1655—1661 никĕс хунӑ.
Согласно преданию, село Богоявленское было основано игуменом Герасимом с монахами Костромского Богоявленского монастыря в 1655—1661 годах, но из-за постоянных набегов кочевников они покинули его.
Эпир вара кайрӑмӑр.
И мы пошли.
1985 — Спрут 2 La Piovra 2 (Коррадо Каттани - )
— Спрут 2 La Piovra 2 — Коррадо Каттани — сотрудник отдела «Z» римских спецслужб
Ах, паттюшки! — урӑх япала ҫине сиксе ӳкрӗ вӑл сасартӑк.
Ах, батеньки! — вдруг перескочил он на другой предмет.
Ҫылӑхлӑ та ӳкӗнмен халӑха сӑнарлӑ Израильпе, е «Турӑ Израилӗпе», улӑштарнӑ (Матф. 21: 43 ; Гал. 6: 16).
Грешный и нераскаивающийся народ был заменен духовным Израилем.
«Ҫук, каларӑм пулсан — ҫапӑҫатӑп!
«Нет, если сказала — буду драться!
Пеме пултаракан хӗҫпӑшалсене пурне те ӗҫе янӑ.
Все огневые средства были пущены в ход.
Вӑл ҫав туйӑмсене палӑртса, вӗсене ҫӗклентерме ҫав тери ӑстаччӗ.
Он удивительно умел и увидеть это человеческое и призвать его к жизни.
Шел вӑт, священник мана кӑтартса панисем пурте эпӗр килес умӗн вӑрмансене тарнӑ.
К сожалению, все, на кого мне указал священник, перед нашим приходом ушли в леса.
Ҫирӗп те хӑпартланчӑк сӑнлӑ Шульгович полкӑн вӑта ҫӗрӗнчен самаях аякка, кирлинчен пӗр тӑватӑ хут кӑна ытлараха, кайса тӑчӗ.
Шульгович со строгим и вдохновенным лицом отъехал от середины полка на расстояние, по крайней мере вчетверо больше, чем требовалось.
Игнат! — терӗ Мазин.
Игнат! — зовет Мазин.
10: 29.) Ӑҫта вӗренмеллине тата ӑҫта ӗҫлемеллине пирӗн чӑнах та хамӑрӑн суйласа илме право пур, апла пулин те пирӗн ирӗклӗхӗн чикӗсем пурри ҫинчен тата пирӗн йышӑнусем яланах мӗн патне те пулин илсе пыни ҫинчен манса каймалла мар.
У нас действительно есть право личного выбора в таких областях, как образование и работа, и все же важно помнить, что наша свобода относительна и что у любого решения есть последствия.
Ирхине ирех тӑрса ӗҫе тытӑннӑ ҫынсем патне пырса ним тумасӑр, аякран пӑхса тӑма юрамасть вӗт.
Нельзя заявиться к людям, которые поднялись на заре и работают, и просто так, со стороны, глядеть на них.
ӑ) Туррӑн кӗтӗвне пӑхакансен ӗҫне тума арҫын тӑвансене ӑнӑҫлӑ вӗрентес тесен старейшинӑсен мӗн тумалла?
б) Как старейшины могут эффективно обучать будущих пастырей?
Эпӗ унпа пӗрмай ҫыхӑну тытса тӑтӑм, вӑл мана фронтри, хулари лару-тӑрусем ҫинчен пӗлтеретчӗ.
Я все время держал с ним связь и получал информацию о положении на фронте и в городе.
Вагон чӳречисем хыҫӗнче тӑван хула вӗлтлетсе ҫеҫ иртрӗ, вара Вернер хӑйсем пурӑннӑ еннелле пӑхса илме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ.
За окнами вагона только мелькнул родной город, и Вернер лишь успел взглянуть туда, где жил.
3. Варух ҫак кӗнекери сӑмахсене Иехонияна — Иоаким ывӑлне, Иудея патшине — тата кӗнеке вуланине итлеме пынӑ мӗнпур халӑха, 4. улпутсемпе патша ывӑлӗсене, аслӑ ҫынсене, Вавилонра Суд шывӗ тӑрӑхӗнче пурӑнакан пӗтӗм халӑха, ватти-вӗтти таранах, пӗтӗмпе сасӑпа вуласа панӑ.
3. И прочитал Варух слова сей книги вслух Иехонии, сына Иоакимова, царя Иудейского, и вслух всего народа, пришедшего к слушанию книги, 4. и вслух вельмож и сыновей царских, и вслух старейшин, и вслух всего народа, от малого до большого, всех живших в Вавилоне при реке Суд.
Владимир Петрович каланӑ тӑрӑх, ку программӑна хутшӑнас текенсем халӗ те сахал мар, апла пулин те ҫулталӑк вӗҫлениччен вӗсен шутне 432 ҫеҫ ҫитермелле пулнӑ.
По словам Владимира Петровича, желающих принять участие в этой программе до сих пор немало, однако до конца года их число должно было лишь 432.
Арӑскалӑм пулсан, тен, эпӗ те хӑмла пекех капланса хӑпарса кайӑп», — тенӗ вӑл.
Кто знает, может, и взобрался бы Яриле повыше, одно помешало ему: счастье-то его было такое же ненадежное, как хмель, и ветру, и дождю подвластное.
Ку ҫуртра вара лампӑ та уйрӑмӑнах кӑмӑллӑн, ҫуттӑн ялкӑшса тӑнӑ, мӗншӗн тесен иртен-ҫӳрен шоферсем Захара краҫҫин тавраш ҫителӗклех парса хӑварнӑ.
Лампа нигде не горела так ярко и приветливо, как в «теремке», потому что заезжие шоферы щедро снабжали Захара керосином.
Ҫак вӑхӑта чӑтса ирттересех пулать, шӑши пек пулсан та.
Надо пережить это время, пусть даже как мыши.
20. Мана айӑплакансене,манӑн чунӑма усал сунакансене Ҫӳлхуҫа ҫапла тавӑрать!
20. Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
Чим-ха, сирӗн вулав ҫуртӗнче интереслӗ кӗнекесем пур-и?..
Кстати, в вашей избе-читальне есть интересные книги?..
— Вӗсене эсир тимӗр тымарӗпех кӑклӑр!
— Корчуйте их под железный корень!
Ал тупанӗ хура, ҫурхаланса пӗтнӗ… йӑлт кӗсӗнленсе… тӗмескеленсе ларнӑ…
Черная ладонь, порепалась… вся в ссадинах… в буграх…
Именсех именнӗ пулмалла ҫав эпӗ, мӗншӗн тесен хам темӗн каларӑм та, сассӑм ирӗксӗрех янраса тухрӗ, Катя та ман ҫине тӳрех куҫӑмран пӑхрӗ.
Вероятно, я всё-таки волновался, потому что сказал что-то, и у меня невольно зазвенел голос, и Катя быстро посмотрела мне прямо в лицо.
Лешӗ те ҫав, юпа ҫине хӑпармалли тимӗр «кушакӗсене» те, уҫҫийӗсене те, чӗн пиҫиххийӗсене те илсе килнӗ.
Который хотел пройти через калитку вместе со своими ключами, ремнями и железными «кошками».
— Ах, ытла та эс, Элентей, туман тихан пилӗкне ан хуҫ-ха, — ӗнси ҫине ларнӑ ӳпрене ҫиллессӗн ҫапса илчӗ Шерккей.
— Ну, это уж ты слишком, Элендей, давай пока не ломай хребет неродившемуся жеребенку! — Шерккей изо всех сил хлопнул себя по загривку — убил комара-кро- вопийцу.
Раймонд палӑрмаллах вӑтанчӗ.
И Раймонд заметно смутился.
Эсӗ вӗсемпе пур ӗҫсем пирки те час-часах канашла.
Ты почаще советуйся с ними о всех делах.
Анчах та Корейпа ун майлисем мӑнкӑмӑллӑ, хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шутлакан пӑлхавҫӑсем пулнӑ. Вӗсем священник тивӗҫне саккунсӑр майпа туртса илесшӗн ҫуннӑ (Йыша шутл. 16: 1 — 11).
Однако в отличие от Аарона остальные были высокомерными мятежниками, которые пытались незаконно захватить священство.
Авӑн, 3 — Довлатов Сергей Донатович, вырӑс ҫыравҫи.
3 сентября — Сергей Довлатов, русский писатель, диссидент (ум. в 1990).
Ачисем, ним тума пӗлменнипе, пӗр хускалми тӑраҫҫӗ.
Дети, потрясённые, стояли над ним.
— Мур ҫисе кайтӑр!
— Чёрт побери!
Чим-ха! — аса илчӗ вӑл.
Стой-ка! — вспомнил он.
Эхер сирӗн чӗрӗрте юратупа хӗрхенӳ хӗлӗхӗсем лӑнчӑланман пулсан, хӗр-тарҫӑсен пӳлӗмӗнче вӗсене сӗртӗнмелли сасӑсем тупӑнаҫҫӗ.
Ежели в душе вашей не ослабли струны любви и участия, то и в девичьей найдутся звуки, на которые они отзовутся.
Шерккей тӗпленӗ кӑҫаттине тӑхӑнса ячӗ, виҫӗ пилӗклӗ кӗрӗкне тӑхӑнчӗ, ҫӗлӗкне пусарах лартса тухса та кайрӗ.
Шерккей обул подшитые валенки, надел длинную приталенную шубу, натянул поглубже шапку.
Кам та пулин интересленет-и кунпа, Стронский?
Кто-нибудь этим интересуется, Стронский?
Мужик, панӑ стакана ӗҫсе, тутлӑн какӑрса илсен, Саша ӑна команда панӑ:
И, когда мужик, выпив, вкусно крякнул, Саша скомандовала:
Ҫакна аса илтернинчен Жиган ҫӳҫенсе илчӗ те ӑна каҫхи сывлӑшра сивӗрех пек туйӑнчӗ.
При этом напоминании Жиган съежился и почувствовал, что в вечернем воздухе вроде как бы стало прохладнее.
Январь уйӑхӗнчи кун кӗске: ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗрейместӗн — тӗттӗмленсе те ларать.
А январский день маленький: не успеешь оглянуться — уже темно.
Тӑхлантан шӑратса тунӑ пысӑк тупӑка хунӑ утмӑл пӑтлӑ ещӗк ют ҫӗрсем, тинӗссем тӑрӑх хамӑр ҫӗре ҫитиччен ҫулталӑка яхӑн ҫӳренӗ.
Почти год странствовал громадный, шестидесятипудовый ящик со свинцовым гробом по чужим землям и морям, пока наконец не добрался до родины.
Вӑл кашни хура кӗпеллӗ хӗрарӑма асӑрхаса пӑхрӗ, кашни илемлӗ сӑна курчӗ, Рада ҫук та ҫук…
Взгляд его задерживался на каждом черном платье, на каждом красивом лице, но Рады не находил…
Хальхи трансплантологи ашшĕ.
Известен как «отец современной трансплантации».
Ах, турӑҫӑм, мӗнле пӗр минутранах ҫын улшӑнма пултарать!
Ах, Боже мой, как все может переменить вид в одну минуту!
Эсир Библире ҫуралнӑ куна уявлани пирки мӗн каланине пӗлетӗр - и?
Знаете ли вы, что говорится в Библии о праздновании дней рождения?
Старикӗн виртлевлӗ сӑмахӗсем Фомана кӳрентернӗ те, ҫиллентернӗ те.
Насмешливые слова старика обидели и озлили Фому.
— Но русскому правительству то-то и противно, что делается само собою.
В начале марта 1842 года в Казань прибыл на службу новый губернатор генерал-адъютант Сергей Павлович Шипов.
Пӗлес килет, Люҫҫа сӑра тума пӗлет-ши?
Интересно, а Люся сама умеет варить пиво?
Клавдия Лепанова — Анна Андреевна Кораблёва, тава тивĕҫлĕ актриса
Клавдия Лепанова — Анна Андреевна Кораблёва, заслуженная актриса
Ҫав тӗпчевҫӗсене хӗн-хур тӳсесси те, хӑйсен умӗнхи ҫынсем пӗтни те чарса тӑма пултарайман.
Их не останавливали ни годы лишений, ни гибель предшественников.
Вӑл халӗ вӗресе ҫеҫ тӑнӑ.
Теперь он кипел.
Артподготовка ҫав тери вӑйлӑ, нимӗҫсем полкӑн пӗтӗм участокӗ ҫине персе тӑраҫҫӗ пулмалла.
Артподготовка была необычайно напряженной и проводилась на участке всего полка.
Шёфлисдорф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Шёфлисдорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Килти пӗчӗк хуҫалӑха вӑл хӑех тытса пынӑ, кама мӗн кирлине яланах пӗлсе тӑнӑ.
Она сама справлялась со своим маленьким хозяйством и всегда знала, что кому нужно.
Волков Алексей Алексеевич (26.12.1889(7.01.1890)-4.03.1942) — ВКП (б) облаҫ комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — юпа, 1, 1938 — пуш, 4, 1940
Волков, Алексей Алексеевич (26.12.1889(7.01.1890) — 4.03.1942) — Первый секретарь областного комитета ВКП(б) — 1 октября 1938 — 4 марта 1940
Ольга юратупа хӗмленме тытӑнсанах Обломова чул пек йывӑр шухӑш пусма тытӑнать: мӗнле пулмалла, мӗн тумалла, туй ыйтӑвне мӗнле пуҫарса ямалла, укҫа ӑҫтан тупмалла, кайран мӗнпе пурӑнмалла?..
Но лишь только он затрепещет от любви, тотчас же, как камень, сваливается на него тяжелая мысль: как быть, что делать, как приступить к вопросу о свадьбе, где взять денег, чем потом жить?..
Ҫак кун Алексей Оля патне пысӑк та савӑнӑҫлӑ ҫыру ҫырса ячӗ.
В этот день Оле было отправлено пространное и веселое письмо.
Йӑнӑшрӑр тӑк кун пирки пуҫлӑха пӗлтерме ан хӑрӑр.
Совершив ошибку, не бойтесь сказать об этом начальству.
— Калӑр-ха мана часрах, Алексей Макарович мӗнле? — тархасласа ыйтрӗ Мажаров.
— Да скажите же мне, как Алексей Макарович? — взмолился Мажаров.
— Миномёты, огонь!
— Миномёты, огонь!
200 — СХВ), модернизация до модификации Су-27СМ.
До 2020 года в интересах Дальней авиации будут модернизированы около 30 Ту-22М3 до модификации Ту-22М3М: им поменяют всю электронику и оснастят новой крылатой ракетой Х-32.
Кайма тапратнӑ Лена сасартӑк аса илчӗ:
Собираясь уходить, Лена вдруг спохватилась:
— Итле: «Хаклӑ аннем! Мӗнле пурӑнатӑн эсӗ халь? Мӗнле ҫӳретӗн, чирлӗ мар-и? Анне, май пур пулсассӑн ик-виҫ йӗрке те пулин ҫырса яр. Заданирен таврӑнсанах курма пыратӑп. Санӑн Зоя»…
— Слушай: «Дорогая мама! Как ты сейчас живешь, как себя чувствуешь, не больна ли? Мамочка, если есть возможность, напиши хоть несколько строчек. Вернусь с задания, приеду навестить домой. Твоя Зоя».
Ҫав тутӑр татӑккисем ӗнтӗ ӑна пӗтӗм костюм-пиншак, жилет тата брюки ҫӗлесе памалӑх та ҫитетчӗҫ пулӗ.
Их, пожалуй, хватило бы, чтобы сшить ему целый костюм — пиджак, жилет и брюки…
Вӑл ӗнтӗ кашни кунах, тепӗр чух кунне икшер хут та шыв ӑсма кайсан хӑйӗн вилнӗ ачине курма хӑнӑхнӑ.
Она уже привыкла к тому, что каждый день, а то и два раза в день, идя по воду, она может увидеть свое мертвое дитя.
Халӗ вӑл ҫак вӗҫсӗр-хӗрсӗр тинӗсре пӗчӗк пӑнчӑ пек кӑна курӑнать.
Теперь он казался уже маленькой точкой среди бесконечного моря.
Саша ура ҫине тӑчӗ те, салтак ҫинчен куҫ илмесӗрех ҫенӗке тухрӗ.
Саша поднялся и, не сводя глаз с солдата, вышел в сени.
пӑрӑх хыв
проложить трубы, трубопровод
Бойцов Александр Герасимович — (27.10.1904-22.12.1977), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 218-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 218-го гвардейского стрелкового полка (77-я гвардейская стрелковая дивизия, 9-й гвардейский стрелковый корпус, 61-я армия, Центральный фронт) гвардии подполковник Александр Герасимович Бойцов отличился в битве за Днепр.
Ан сарнӑ пул хӑвӑр шухӑшӑрсене! — мӗн вӑй ҫитнӗ таран кӑшкӑрса ярать Иван Гора.
Не распространяйте ваши мысли! — во всю глотку закричал Иван Гора.
Ай-ай-ай!
Эге-ге-ге!
Вара кил хуҫи хӗрарӑмӗ кӑмакаран тухакан ҫулӑма пӑхса, сасартӑк:— Итлес кӑмӑлӑр пулсан, малалла мӗн пулнине эпӗ каласа кӑтартма пултаратӑп, — терӗ.
Тогда хозяйка избы, глядя в огонь печи, вдруг сказала: — А я могу рассказать, что дальше было… если хотите…
Хула тулашӗнче вӑл хуракӑш йӑтса пыракан пӗр ҫынна тӗл пулнӑ.
Встретив за городом человека, несшего лебедя.