alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл нихҫан та командировкӑна кайман, ҫавӑнпа хӑйӗн командировочнӑйӗпе мухтаннӑ.
Она никогда не ездила в командировку и гордилась своим командировочным.
Дзюба Владимир Владимирович (1947) — совет футболисчĕ, украин футбол функционерĕ, инспектор.
Дзюба, Владимир Владимирович (1947—2020) — советский футболист, украинский футбольный функционер.
Кӗпертен, Василий утравӗнчен иртрӗҫ, Неван юрлӑ пуш хирӗ ҫийӗн Николай кӗперӗпе вӗҫсе каҫрӗҫ; ҫак вырӑнтан хулан хура хӑмӑр пушарӗ, сивлек ҫыран хӗрринчи хунарсен ҫути курӑнаҫҫӗ, сылтӑмра — заводсен вучӗ-ҫути.
Миновали мост, Васильевский остров, пролетели Николаевским мостом над снежной пустыней Невы, — отсюда было видно лиловое зарево города, сияние фонарей на мрачной набережной, направо — огни заводов.
Автомобиль тата хулари пассажир транспорчӗн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны отрасли автомобильного и городского пассажирского транспорта!
— Халех ҫитетпӗр, — тет Кузьмич, хӑй темшӗн тӗршӗнет.
— Сейчас приедем, — говорит Кузьмич и весь съеживается.
— Вунӑ градусран ытла сивӗ пулсанах, пӗр генерала та хӑй вырӑнӗнче тупма ҫук, — тет вӑл.
— Больше десяти градусов мороза, я не могу найти на месте ни одного генерала.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн9-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадин 1-мĕш мотоперевҫĕсен батальонĕн отделени командирĕн ҫумĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Александр Горчилин был заместителем командира отделения 1-го мотострелкового батальона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
Кун пек те пулкаланӑ: киле кайиччен шкул картишӗнчи хаяр ҫапӑҫу хыҫҫӑн юлнӑ паллӑсене пытарас тесе, кран айӗнче ҫӑвӑнса, штукатуркӑпа е рак хуранӗ тусанӗпе шӑлса пытарма тивнӗ.
Случалось, что, прежде чем идти домой, нужно было мыться на школьном дворе под краном, чтобы скрыть следы только что гремевших битв, и даже припудривать потом боевые заметы штукатуркой или пылью ракушечника.
Халӗ вӑл «каюра хулине», хӑйсен ҫӗрпӳртне хӑвӑртрах ҫитесси, протезсене хывса пӑрахса койка ҫине тӑсӑлса выртасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ.
Он думал теперь только о том, как бы скорее добраться до «кротового городка», до своей землянки, сбросить протезы и вытянуться на койке.
1860 ҫулта вӑл икӗ юлташӗпе пӗрле татах континентӑн шал енне кӗресшӗн пулнӑ, анчах унӑн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ ҫураҫӑнман.
В 1860 году с двумя спутниками он вторично пытался проникнуть вглубь континента, но попытка эта не увенчалась успехом.
Пӗррехинче вӑл хӑйне асӑрхаттарма тӑрӑшнине сисрӗм.
Однажды почувствовала, что он хочет обратить на себя внимание.
Пухура пӗр - пӗрин хушшинчи пӗрлӗх Иеговӑна мухтава кӑларнине Павел ӑнланнӑ.
Павел понимал, что единство собрания прославляло Иегову.
Ҫавӑн пек йывӑр япалана ҫӗклесе ҫитересси ача вӑййи мар.
Шутка, такую тяжесть тащить.
Ку каҫхине Алексей темле уйрӑмах хытӑ ывӑнса ҫитрӗ.
За эту ночь Алексей как-то особенно ослаб.
— Чӑн-чӑн ҫуркунне!
— Настоящая весна!
Аса илессе темиҫе ҫӗр хут та аса илнӗ эпӗ ӑна!
Ну а вспоминал про нее много-много раз — мильоны раз!
— Картуза ӑҫта чикес-ха манӑн?
— Куда же я фуражку дену?
Римра ӑна ҫав тери юратаҫҫӗ, чи паллӑ граждансем те унпа туслӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Его боготворил весь Рим, самые именитые граждане гордились дружбой с ним.
Джузеппе чӑнах та хӑраса ӳкрӗ.
На этот раз Джузеппе испугался не на шутку.
Хура ҫӑкасем сӑрланӑ пекех курӑнаҫҫӗ, вӗсен хура мӗлкисем вара юр ҫине тӑсӑла-тӑсӑла выртнӑ, ку вӑл ҫав тери илемлӗ пек туйӑнать.
Черные липы были как будто нарисованы на белом фоне, и черные тени от них косо лежали на белом снегу — это было очень красиво.
Унтан та начартараххи тата: «Париж» гостиницине таврӑнсан, вӑл ҫывхарса пынӑ чухне контора алӑкӗ пит те хӑвӑрт хупӑнчӗ пулин те, конторӑра полици приставӗ тӑнине курма ӗлкӗрчӗ вӑл.
И еще хуже: при возвращении в «Париж» он успел увидеть в конторе, хотя дверь при его приближении захлопнулась молниеносно, полицейского пристава.
1996 ҫулта ҫапӑҫу хĕсметне ирттернĕ.
В 1996 году проведена боевая служба.
Ӗнтӗ мана тӗлӗнмелле пек туйӑнать: ҫак чиркӳ умӗн иртсе ҫӳресе вӑл хӑй таврашӗнчи ҫуртсемпе мӗнле «килӗштерни» ҫинчен эпӗ паянччен те лайӑххӑн шухӑшласа пӑхман (шухӑшламалла пулнӑ, паллах, ман, архитекторӑн…).
Теперь мне даже казалось удивительным, как я ходил мимо этой церквушки и не очень-то задумывался, как «сочетается» она с окружающими ее строениями (хотя, как архитектору, и следовало бы об этом задуматься).
– ҫакӑн пек шухӑш та мӗлтлетсе илет хресченӗн пуҫӗнче.
- и такая мысль промелькнет в голове у крестьянина.
Морозовская станицӑра вӗсен Ворошилов армийӗпе пӗрлешсе хӗҫпӑшал илмелле пулнӑ.
В Морозовской они должны были соединиться с армией Ворошилова и получить оружие.
Ӑна бригадӑра халӗ кашни ҫын хаклӑ… — Вӑл хӗрача ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Ей теперь в бригаде каждый человек дорог… — Он покосился на девочку.
Хӑш - пӗр чухне йывӑр ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗнекен христиансем хӑйсене айӑплӑ туйса хытӑ кулянаҫҫӗ.
Иногда христиан, которые совершили тяжкий грех, но затем раскаялись, гнетет чувство вины.
Самантлӑха картишне тухрӑм та каялла чупса кӗтӗм.
Вышел ненадолго во двор и обратно вбежал.
— Суйлава хатӗрленетпӗр.
— Готовимся к выборам.
Ҫапах та аслисем сӗннине те шута илмесӗр хӑварман.
Но и советами старших не пренебрегал.
Килте хӑйӗнне уҫнӑ, ҫӳлерех асӑннине.
Завел на дому собственную — ту, о которой сказано выше.
Эпир хапхана шаккарӑмӑр.
Мы постучались в ворота.
Весовщиков, салхуллӑн кулкаласа:— Вӑхӑт! Ҫитет пытанмалла выляни! — терӗ хыттӑн.
Весовщиков, угрюмо усмехаясь, восклицал:— Пора! Будет в прятки играть!
Ку питӗ ӑссӑрла - ҫке!
Как это неразумно!
Унӑн арӑмĕ Анна Григорьевна аса илнĕ тӑрӑх:
Его жена, Анна Григорьевна, вспоминала:
Тепле мана Саня каласаччӗ: пурнӑҫра пурте лайӑх пырать те — сасартӑк кӗтмен ҫӗртен ҫаврӑнмалла пулать, кунта вара «пичкесемпе» «иммельмансем» пуҫланаҫҫӗ имӗш.
Саня как-то говорил, что всю жизнь всегда бывало так: всё хорошо — и вдруг крутой поворот, и начинаются «бочки» и «иммельманы».
Мӗн калам-ха ӗнтӗ урӑх?
Что я еще мог сказать?
Педагогика ӑслӑлӑхĕсен аспирантури (1920)
Гарвардская высшая школа педагогических наук (1920)
Ҫемен шухӑша кайрӗ, ун умне Сергей тухса тӑчӗ — пӗрре вӑл танк шкулӗнче пек, тепре фронтра пек.
Семен задумался, вспоминая Сергея — то таким, каким он его встретил в танковой школе, то таким, каким знал на фронте.
Шань-сы тӑрса лампа ҫутрӗ те пӳлӗм пушанса юлнине тата ытларах туйса илчӗ.
Вдова Шань зажгла светильник, но стало еще тише.
Эпӗ сана халех хӑваласа ҫитӗп.
А я тебя сейчас догоню.
Автан ним тума аптраса шухӑша кайрӗ.
Петух задумался — как быть?
Ара, хатӗрленетӗп хуллен-хуллен…
Так, готовлюсь потихоньку…
Ҫӑва патне ӑна, ку ҫырӑва!
Да черт с ним совсем, с письмом-то!
Кама — пӗлместӗп.
А кому — не знаю.
Пӗррехинче вӑл чӑнах та пысӑк чашӑк пек ҫупах тытса килчӗ.
Один раз, правда, он принес леща, огромного, как блюдо.
Шерккей ҫав куркана эрех яра пуҫларӗ.
Шерккей начал наливать в рюмку вино.
— Эпӗ те пултарайман пулӑттӑм, — терӗ шӑппӑн Валентина.
— Я бы тоже не смогла, — тихо отозвалась Валентина.
Ҫав хушӑрах хам тарӑн шухӑша кайрӗ: ҫӗнӗ ӗҫре ӗҫлеме вӗҫев ӗҫне пӗлни кӑна мар, командир пулма, группӑна ертсе пыма пӗлни те кирлӗ пулать.
Но в то же время озабоченный: для новой должности недостаточно обладать одними лётными качествами — необходимо воспитать в себе способности командира, приобрести опыт вождения групп.
Анчах та тӑхтӑр - ха!
Однако он не смотрит в Библию.
чул ӑвлатса иртсе кайрĕ
со свистом пролетел камень
Пурне те \"курнӑ\" тесе палӑртас
Отметить все как прочитанные
Чул куписен тӑрӑхӗ ҫинче, Шуйттан шӑлӗ патӗнче…
На Каменной гряде, у Чертова зуба…
Ильсеяр, хӑйӗн кӑкӑрне пусса тӑнӑ темле йывӑр япалана илсе пӑрахнӑ пек, ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те будка патнелле чупрӗ.
Ильсеяр облегченно вздохнула, словно освободилась от тяжести, давившей ей грудь, и побежала к будке.
Ҫынсем, вилес умӗн ыйхӑланӑ пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри ура ҫине тӑчӗҫ.
Путники один за другим с трудом поднимались на ноги, как после сна, подобного смерти.
Гончар Павел Иванович (Гончарь Павел Иванович) — (1905-12.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Гончар (1905—1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ҫак ӗҫе хирӗҫ пыракан кулаксене Гарин килӗсенчен кӑларса ялтан хӑваласа ярать.
Кулаков, протестующих против этого, Гарин выгоняет из домов и прогоняет из деревни.
Ырӑ-сывӑ чухне, вӑл-ку пуличчен шӑвӑнсан лайӑхрах.
Уберемся подобру-поздорову, пока не поздно.
Салтаксем хӑвӑртах Андрее тӗрлӗ тумтир таврашӗ парса тултарчӗҫ.
Солдаты быстро надавали Андрею необходимой одежды.
Ҫакӑн пек лару - тӑрура нейтралитет тытса тӑма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
В такой ситуации оставаться нейтральным может быть непросто.
Мӗскӗн парне!
Жалкий подарок!
Татьянӑпа Вячеслав Акимовсен раштав уйӑхӗн вӗҫӗнче ывӑл ҫуралнӑ.
Напомним: старшая у них — девочка, ее имя Аделина.
Большевиксем пурте килӗшеҫҫӗ.
Все большевики согласились.
— Ку пирӗн крепость, пирен замок, пирӗн столовӑй, ӗҫ кабинечӗ.
— Это наша крепость, наш замок, наша столовая и рабочий кабинет.
Унта ҫивиттипе витнӗ пӗр ҫын выртатчӗ, эпӗ ӑна уҫса пӑхрӑм та сана унта ямарӑм.
Там еще лежал человек, прикрытый одеялом, а я открыл и посмотрел, а тебя не пустил к нему?
— Бранкӑпа манӑн ачам ӑҫта?
— Где Бранка и сын?
Молодцу плыть недалечко…
Плыть молодцу недалечко…
Питӗрти Художество фондӗнче, Декораципе прикладной комбинатӑн художество мастерскойӗсенче ӗҫленӗ.
Работала в Художественном фонде, в художественных мастерских декоративно-прикладного комбината Петербурга.
Кириллов, Г. В. Яковлев Валерий Николаевич Г. В. Кириллов Чувашская энциклопедия.
Культурное наследие Чувашии: Яковлев Валерий Николаевич
ӑ) Пӗр миссионер ҫамрӑк тӑванпа интересленни мӗнле усӑ пани ҫинчен каласа парӑр.
б) Расскажите, как один миссионер проявлял внимание к молодым братьям и каким был результат.
Унӑн арӑмне такамӑн тӗрлӗ хӑтланӑвӗ кӑсӑклантарман, ҫавӑнпа та вӑл ҫиллессӗн каласа хунӑ: вӑл, упӑшки ӗнтӗ, чулҫӑпа ӗҫсе лартнӑ та — мӗн калаҫнине иккӗшӗ те япӑх ӑнланаҫҫӗ.
Его жене некогда было углубляться в человеческие причуды, она резко заявила, что, верно, он напился с каменщиком, поэтому оба плохо понимали, что говорят.
Ав, сан пуҫу тӗлӗнче!
Вон у тебя над головой!
Аслӑ бухгалтер Кондрин, ҫӳлӗ те хытканскер, шӗвӗр те шатра питлӗ, ҫивӗч куҫлӑ ҫын, эпӗ кунта ҫӗнӗ работник, япаласене учета илес тӗлӗшпе мӗн тума пултарнине пурне те турӑм, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Старший бухгалтер Кондрин, высокий худой человек с узким рябым лицом и колючими глазами, доказывал: он здесь человек новый и делал для учета все, что мог.
3. Пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлмасӑр иккӗн пӗрле ҫула тухаҫҫӗ-и?
3. Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
«Уконтентовать тӑвать».
«Уконтентует».
Ав, его благороди такӑнчӗ.
Это их благородие спотыкнулись.
— Кунта шоссе инҫе мар, ҫавна асра тыт, нимӗҫсем патне лекме пултаратпӑр, эсӗ пур, ҫывӑран!
— Здесь шоссе близко того и гляди, на фашистов нарвемся, а ты спишь!
2009 — Исаев — Наталья Ильинична Канкова, внучатая племянница Карамзина
— Исаев — Наталья Ильинична Канкова, внучатая племянница Карамзина
Эсир куҫса килсен сирӗн ушкӑнӑн надзирателӗ сире ырӑ хыпар сарма чӗнӗ.
Вскоре после вашего приезда надзиратель вашей группы пригласит вас в служение.
«Хисеп палли» орденĕ
Орден «Знак Почёта»
35. Хӑйӗн ҫарӗ тарнине тата Иудӑн ҫар ҫыннийӗсен харсӑрлӑхне, вӗсем пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр паттӑррӑн ҫапӑҫнине курса, Лисий Антиохие кайнӑ, унта ют ҫӗр ҫыннисене темӗн чухлӗ пуҫтарса пысӑк ҫар пухнӑ та каллех Иудейӑна кайма шут тытнӑ.
35. Лисий, увидев бегство войска своего и храбрость воинов Иуды, и что они готовы или жить или умереть отважно, отправился в Антиохию, набрал чужеземцев и, увеличив бывшее войско, думал снова идти в Иудею.
— Шурӑ ҫынсем пирӗншӗн  тӑвансем пулса тӑчӗҫ.
— Белые человеки стали нам братья.
Ман шухӑшӑмпа пулсан, хӑвӑрт иртсе каякан вагонӑн чи хӗрринчи пер пусми ҫине сиксе тӑрса алӑка хӑлапӗнчен ярса тытма ӗлкӗрсен, вара мана калла тӗртсе хӑварас ҫук пек туйӑннӑччӗ.
Мне казалось, что нужно только суметь вскочить на одну из ступенек стремительных вагонов, хотя бы на самый краешек, крепко вцепиться в поручни, и тогда назад меня уже не столкнешь.
Фашистсем пирӗн чугун ҫула тата станцие ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
У нас фашисты железную дорогу разбили… и станцию…
— Пин те тӑхӑрҫӗр вунпӗрмӗш…
— Тысяча девятьсот одиннадцатый…
Ҫапла ӗнтӗ, ывӑнма пӗлмесӗр хӑваласа пырӑпӑр.
И так мы будем преследовать неутомимо.
URL стандарчĕпе кӑтартайман символсем ҫак йĕркепе кодӑлаҫҫĕ:
Зарезервированные символы кодируются в таком соответствии:
Паллах, ҫакӑнпа вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсса пӑрахрӗ.
Этим она, конечно, все дело испортила.
Ҫавӑнпа та Библи вӗренӗвӗсене ирттернӗ чухне ваттисен ҫуртӗнче пире пурте тенӗ пекех илтетчӗҫ!
Поэтому, когда мы проводили изучение Библии, в доме престарелых нас слышали буквально все!
«Эсӗ мӗн шутлатӑн?» — тесе ыйтать пек вӑл.
«Что это ты вздумала?» — спрашивает.
Ирина Ҫемен участокӗнче ӗҫленине Сергей пӗлнӗ, ҫавӑнпа Ванюшӑна Усть-Невинскине пӑрма хушрӗ.
Он знал, что она работала на участке Семена, и поэтому велел Ванюше свернуть на поля Усть-Невинской.
28. Давид патша ҫапла хуравласа каланӑ: ман патӑма Вирсавияна чӗнӗр, тенӗ.
28. И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию.
— Кӗскен ҫеҫ калатӑп, — терӗ вӑл татӑклӑн та витӗмлӗн.
— Буду краток, — заговорил он отрывисто и веско.
— Агрономпа арӑмне леҫетӗп, — тупса каларӗ юлашкинчен.
— Агронома везу с женой, — нашелся он.
— Ан пӑшӑрхан, майне кӳрӗп.
— Будь спокоен, похлопочу.
— Вӗсене Катя пӑхса пурӑнать.
— За ними Катя присмотрит.
Костя чӑнах та пӗлнӗ, нумай тӗрлӗ япаласем тунӑ, ҫавӑнпа хӑй ӑшӗнче кӑштах мухтаннӑ.
Костя действительно знал и умел делать множество вещей и про себя этим гордился.
Санька парта хушшине ларчӗ.
Санька опустился на парту.
Ӑсатакансем кайран ҫакна каласа пачӗҫ: сывпуллашнӑ чух румынсем ӑсатакансем ҫине ыткӑнса чун тума пуҫларӗҫ, тет, партизансем ҫинчен пурне те тӗрӗссине каласа пама пулчӗҫ, тет.
Проводники потом передавали, что, прощаясь, румыны бросились их целовать и твердили, что всем расскажут правду о партизанах.
— «Унта Софрон патӗнче ҫӗр выртма».
— «А там у Софрона-мужичка переночевать».
кӑна ҫаплах хӑварар-и, э?
это мы так и оставим, да?
— Алексей чарӑнсан, старик килӗшсе пуҫне тайса илчӗ.
— Алексей сделал паузу, и старик согласно кивнул головой.
Вӑл, хӗр ҫине ҫиленсе, кӑшкӑрса пӑрахнӑ, аттисемпе тапӑртатса ятлаҫнӑ.
Он закричал, затопал сапогами на нее.
Вӑл пружина ҫинчи пек вӑрт ҫавӑрӑнчӗ те каялла, ун патнелле, утрӗ.
Он повернулся кругом, как на пружине, и пошел назад, к ней навстречу.
Ӗшенсе утан хуралнӑ ачасем ҫине пӑшӑрханса пӑхса, хӗрарӑмсем пӗчӗк урапасемпе тӗрлӗрен ҫыхӑсем, арчасемпе валашкасем турттарса пыраҫҫӗ…
Беспокойно оглядываясь на усталых, запылённых детей, женщины везли на садовых тележках узлы, сундуки, корыта…
Оленин ун умӗпе иртсе пынӑ чухне Белецкин: «кӗрӗр» тенӗ сассине илтрӗ те кӗчӗ.
Оленин, проходя мимо ее, услыхал голос Белецкого: «Заходите», — и зашел.
Эрне пуҫламӑшӗнче вӑй хушӑннине туятӑр.
Вы почувствуете прилив энергии уже в начале этого периода.
Вӑл хӗр ҫинелле тепӗр хут шеллесе пӑхса илчӗ те, костылӗсемпе тӳплеттерсе, пӳлӗмрен тухрӗ.
Он еще раз бросил взгляд сожаления в сторону девушки и вышел из комнаты, стуча костылями.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Актрисы по алфавиту
Участокра мана шыраса тупӑн, калаҫмалли пур!
Разыщешь меня на участке, поговорить еще придется!
Исламра чиркӳ хĕсметне эрнекун ирттереҫҫĕ.
В исламе пятница практикуется как время службы в мечетях.
Ун чухне мӗнпур япала ылттӑн пек йӑлтӑртататчӗ, пиншер тӗспе, хӗвелсӗрех ҫиҫетчӗ.
Тогда все рдяно золотело, клубилось тысячами радостных оттенков, сияло без солнца.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044855
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044855.
Мӗн пулӗ унпа?
Что с ним будет?
Анчах пирӗн юлашки апат туни ҫак ҫеҫ пулчӗ.
Но наш последний обед был закончен.
Юханшыв Войкар юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 71 км юхса кĕрет.
Устье находится в 71 км по правому берегу реки Войкар.
Арӑмӗ унӑн лайӑх, кӑмӑллӑ пулчӗ, — ачисем те пур вӗсен.
А жену он нашел себе хорошую, добрую, и детки у них есть.
Ку епле хула-ши, пит вӑйлӑ-ши, тесе Ермак пӗр хулана пӑхма ҫирӗм хусах янӑ.
Послал Ермак казаков посмотреть один городок, что за городок и много ли в нем силы.
Сергей Лукерья Ильинишнӑпа, Глашӑпа татах пӑртак калаҫса ларчӗ те правление тухса кайрӗ, пуху пулас пулсан, пыма хушса хӑварчӗ…
Сергей еще некоторое время поговорил с Лукерьей Ильинишной и Глашей, сказал им, что если будет собрание, то чтобы непременно приходили, и пошел в правление…
Хуҫа та шӑнкӑрчсене асӑнчӗ-ҫке.
Да и хозяин про скворцов говорил.
Мултиер тарӑхса тӑрса ларать:
У меня полкопейки нету за душой!
Мӗнле шутлатӑн?
Как думаешь?
— Шутламастӑп, — сухалне вылятса каларӗ тӗрме начальникӗ, — Баумана эпӗ тахҫанах изолятора куҫартӑм.
— Не думаю, — качнул бородой своей тюремный начальник: — Баумана я давно уже перевел в изолятор.
— Манӑн правительство наградисем ҫукпа пӗрех, анчах та пур пӗрех мухтанмалли пурах пек туйӑнать.
— У меня правительство наград почти не было, но все равно, думается, есть чем похвалиться.
Ыттисем унран пӑрӑнаҫҫӗ пек; вӑл пур вӑрт ҫаврӑнчӗ те ман паталла утрӗ.
И будто все другие от нее сторонятся; а она вдруг верть — да прямо ко мне.
— Каллех ухмахланасшӑн-и-мӗн эсӗ? — ыйтнӑ капитан.
— Опять чудишь? — буркнул он.
Ку хутӗнче йӑвасем пурте пушӑ пулчӗҫ.
На этот раз все гнезда были пусты.
— Юрать, аван ӗҫ ӗнтӗ вӑл, Середа.
— Что ж, любовь — вещь хорошая, Середа!
Тархасласа кӑшкӑрни ӑна каялла таврӑнма хистерӗ.
Услышав крик, он вернулся обратно в замок.
Ҫакна палӑртас пулать, РНЕ эмблеми свастикӑпа пӗрешкелтерех, шӑпах ҫакна «нацистсен хатӗрне кӑтартни» тесе хакланӑ та.
Следует отметить, что эмблема РНЕ имеет сходство со свастикой, что и было расценено как «демонстрирование нацистской атрибутики».
Эпӗ хам ачасемпе калаҫнӑ чух нихҫан та сӑмахсем шыраса тӑман, эпир пӗр-пӗрне ҫур сӑмахранах ӑнланнӑ.
Мне никогда не приходилось искать слов в разговоре со своими детьми, мы всегда сразу понимали друг друга.
— Ҫавна пула ҫӗрӗпех ҫывӑрмалла мар-и вара?
— И из-за этого ночь не спать?
Пирӗн приказ: пӑхӑнманнисене персе пӑрахма хушнӑ.
У нас приказ стрелять, кто не подчиняется.
Фронта 1944 ҫулхи ака, 5 1944 ҫулхи ака, 2 АТҪ Ставки директивĕпе 1-мĕш Белоруси фрончĕн пĕрремĕш йĕркеленĕвĕнчен туса хунӑ.
Фронт образован 5 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК путём переименования 1-го Белорусского фронта первого формирования.
Дыдышко Александр Иванович — (1.07.1911(18.06)-05.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Дыдышко (1 июля 1911, Верхнеднепровск — 5 февраля 1944) — командир 43-го пушечного артиллерийского полка 43-й армии, 1-го Прибалтийского фронта, полковник.
— Каллех ракета двигателӗ туман-ши вӑл?
— А вдруг опять ракетный двигатель?
Илтрӗн-и, чаратӑп!
Слышишь, запрещаю!
Ҫак вӑрман чечекӗ ӑшне кӗрсе выртӑттӑм та тахҫанччен тӳпенелле пӑхӑттӑм.
Хотелось упасть среди них и долго глядеть в небо.
Ӑна малти пӳлӗме, ҫемҫе тӳшек ҫине вырттарчӗҫ.
Его уложили в передней комнате на взбитой перине.
Ӗнтӗ хӑрасса та сахалрах хӑратпӑр, анчах ҫунтаракан бомба алла лексен те — савӑнӑҫ халӗ ӗлӗкхи евӗр мар.
Мы меньше пугались, но и меньше восторгались, когда нам удавалось потушить бомбу.
Воропаев Корытов ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
С удивлением смотрел на Корытова Воропаев.
Пур енчен те хупӑрларӑмӑр — перетпӗр, перетпӗр ҫеҫ!
Как окружили их со всех сторон — и давай, и давай!
Хыт хура ҫинче акӑш пек ишсе пырать.
Прямо как лебедь по бурьяну плывет.
Пире ют япала кирлӗ мар, пире хамӑрӑн япаласем те ҫитеҫҫӗ, — татса хучӗ Дуня.
Нам чужого не нужно, у нас своего хватит, — обрывала ее Дуня.
Ирхине ҫук пулсан, халӗ те ҫук пулать.
Раз с утра не было, значит, и сейчас нету.
— Хӑех кӗрсе кайнӑ, Дементий!
— Сам зашел, Дементий!
Берия Лаврентий Павлович
Берия, Лаврентий Павлович
«Пирӗн колхозри ӑнӑҫлӑхӑн палли ку!
«К нашей колхозной удаче этот знак!
Кабинетран Саша лӑпкӑн та савӑнӑҫлӑн кулса тухрӗ.
Из кабинета Саша вышел уже спокойно, чуть улыбаясь.
Тавӑрӑнма мар, вӗсен пуҫӗсенче халь пӗр шухӑш ҫеҫ пулчӗ, — ҫак пӗччен ларакан кил-ҫуртран епле те пулин аяккарах кайма шутларӗҫ.
Наоборот, единственное, что у них было на уме, — это как можно дальше отъехать от уединенного жилища.
Тахҫанах шутран тухнӑ, вӑхӑт киветсе пӑрахнӑ сӑнсӑр япалана тепӗр хут чӗртсе аса илме хӑтланса, ҫын хӑйне хӑй ирӗксӗрленӗ пек пулнӑ.
Казалось, человек насилует себя, пытаясь разбудить и вызвать в памяти образ давно безличный, безжизненный, стёртый временем.
Унта купи-купипе арбуз выртать.
Горами лежали арбузы.
Вӑл, чышкисене чӑмӑртаса, хыттӑн, урнӑ пек кӑшкӑрчӗ:— Эпӗ каятӑп! Каятӑп! — терӗ те алӑкран тухса таҫталла чупрӗ.
Он сжал кулаки и крикнул в бешенстве: — Я пойду! Пойду! — и выскочил за дверь.
— Ман пӗччен пулас килет.
— Я хочу побыть в одиночестве.
— Чӑн-чӑн вырӑс ҫынниччӗ вӑл санӑн аҫу…
— Настоящий русский человек был твой батя…
— Мӗнле граф? — тӗлӗнчӗ Президент.
— Какой граф? — нахмурился Президент.
Катьӑна хам хӑҫан пырса ҫитессине пӗлтерсе хумалли ҫеҫ юлчӗ.
Нужно только предупредить её о моём приезде.
Хупса лартнӑ Машӑна ку хыпарсем пушшех тарӑхтарса ячӗҫ.
Ее слова ожесточили молодую затворницу.
Унӑн вӗренекенӗ тата пулӑшаканӗ ҫамрӑк Крылов компассемпе интересленсех ӗҫленӗ пулин те тӗп ӗҫе — карапсем тунӑ ҫӗре хутшӑнас ӗмӗтпе пурӑннӑ.
Ученик и помощник его, молодой Крылов, хотя и с увлечением занимался компасами, мечтал участвовать в главном — в строительстве кораблей.
Демка Ушаков арӑмӗ арча умне пырса тӑрсан шаках хытса кайрӗ, ӑна аран-аран аяккалла тӗртсе ячӗҫ.
Жененка Демки Ушакова обмерла над сундуком, насилу отпихнули.
Тепӗр кунне те кӑвак тӳпене тӗксӗм пӗлӗтсем хупласа тӑчӗҫ, анчах вырсарникун, июнӗн 28-мӗшӗнче, уйӑх улшӑннипе ҫанталӑк та улшӑнчӗ.
На следующий день небо было все еще затянуто тучами, но в воскресенье, 28 июня, в предпоследний день месяца, смена луны вызвала и перемену погоды.
Главнокомандующи Горки патӗнчи сӑрт ҫинче чарӑннӑ, йывӑррӑн лаша ҫинчен аннӑ та, казак хӑвӑрт лартса ӗлкӗрнӗ тенкел ҫине ларнӑ.
Главнокомандующий остановился на высоте у Горок и, склонившись к луке седла, с усилием перенес ногу через круп коня и тяжело опустился на скамейку, быстро подставленную казаком.
Ту-22Б — самолётӑн малтанхи варианчĕ, ирĕк пӑрахмалли бомбӑллӑ
Ту-22А — первоначальный вариант самолёта, оснащённый только свободнопадающими бомбами.
Сӑмахран, хамӑр пурнӑҫра Патшалӑха мала хума пирӗн мӗнле сӑлтавсем пурри ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Например, размышляйте о том, какие у вас есть причины ставить Царство на первое место в жизни.
Чышкӑ пысӑкӑш йӑва чӗппи пулма намӑсах та мар.
Птенчик так птенчик, ничего страшного.
Ҫапла, ҫав утрав маншӑн хаклӑ та юратнӑ вырӑн пулса тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ манӑн унтан ӗмӗрлӗхех уйрӑлса кайма тивни ҫинчен шухӑшлатӑп та, чӗре ыратать.
Да, теперь мой остров был для меня дорог и мил, и мне было горько думать, что я должен навеки проститься с надеждой вновь увидеть его.
Сергей Геройсен аллейи ҫине пӑхса илсен, чӗри ӑшӑннине туйрӗ.
Когда Сергей посмотрел на Аллею Героев, почувствовал, как сердце потеплело.
Книга и братство The Book and the Brotherhood (1987)
(1987), номинация на Букеровскую премию
Анчах та эпӗ ҫакӑн пек мирлӗн калаҫасшӑн пулманнине кура, Лира ҫавӑнтах хӑйӗн тӗрӗсленнӗ ҫӑлӑнӑҫ меслетне кӑларса тӑратрӗ, вӑл ӑна пӗрре кӑна мар ҫӑлса хӑварнӑ пулмалла ӗнтӗ.
Но, увидев, что я не намерен поддерживать разговор в таком мирном тоне, Лира тотчас прибегнул все к тому же испытанному доводу, который, как видно, прежде не раз его выручал:
144: 16). Пире канни тата вӑйӑ - кулӑпа савӑнни кирлӗ, анчах эпир Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мала хурсан ҫаксем пире тата ытларах савӑнӑҫ парӗҫ.
Конечно, нам необходим отдых и развлечения, но они приносят больше удовольствия, если мы ставим отношения с Богом превыше всего.
Тёмӑна каллех пичӗке патне чаплӑн ертсе пырса, унӑн пуҫне шывпа йӗпетеҫҫӗ.
Тёму торжественно ведут опять к бочке и мочат голову.
Августӑн 15-мӗшӗ хыҫҫӑн вӑл пӗрлешнӗ демократилле арми ретне тӑнӑ.
После 15 августа он вступил в ряды Демократической объединенной армии.
Матрос хӑй те Гаврика курсан ҫавӑн пекех тӑвать.
Точно так же держался и матрос с Гавриком.
Алӑк хыҫӗнче тӗттӗмлӗх тӗссӗрленсех пырать, ун вырӑнне коридорта кӑвакара пуҫланӑ ӗнтрӗк тӑрать.
Тьма линяла за дверью, в коридоре её уже сменил сероватый сумрак.
Желонерсем, вырӑ-ӑнӑрр-сене-е! — командӑларӗ Шульгович.
Желонеры, по места-ам! — скомандовал Шульгович.