alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Панельсем ҫинче, хӑйсен ӗҫӗпе, васкаса иртсе каякан ҫынсем хушшинче, агентсем тек вара тӗрткеленсе ҫӳреҫҫӗ; хапха патӗнче таса сапун ҫакнӑ дворниксем те сыхласах тӑраҫҫӗ, вӗсем хӑйсене палӑртса тӑракан пӑхӑртан тунӑ ҫаврашка бляхисене, кӑкӑрӗ ҫине ҫакса, каҫӑртса тӑраҫҫӗ; ҫакӑнта, ҫын сахал ҫӳрекен урамра, лавсем те ытла нумай пухӑннӑ-ҫке.
По панелям среди обычных, по своим делам спешивших пешеходов во множестве толклись типичные агентские фигуры; у ворот дежурили дворники в свежих фартуках, выкатив на грудь круглые медные бляхи с обозначением служебного их достоинства; в чрезмерном для такой нелюдной улицы количестве стояли извозчики.
Нева хӗрринче вӗсем ҫынсен салху ӗҫхӗлне нимӗн чухлӗ уямасӑрах пӑхса выртатчӗҫ, куҫӗсем ытла чарӑлнӑччӗ хӑйсен, малти урисем ҫӗкленерех тӑратчӗҫ.
Бесстрастно уставясь на всю эту скучную человеческую возню, лежали они на берегу Невы, и у них были широко открытые глаза и высокомерные лапы.
Хӗр ачасем ашшӗ темӗскерпе вӗсенешкел пулнине уҫса палӑртрӗҫ те — ӑна хӑйсен чӗрисенче хӳтлӗх пачӗҫ.
Девочки открыли, что отец чем-то похож на них, и приютили его в сердце своем.
Публикацие Киле ҫыпӑҫтарса лартас
Закрепить запись на главной странице
Витюшка та хӑй валли ҫӗнӗ туссем тупрӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл тата Саша юлташӗсемпе те явӑҫать.
Появились свои приятели и у Витюшки; впрочем, он не отказывался дружить и с Сашиными товарищами.
Гарик эпир ларакан хыр ҫумне сӗвенчӗ, эпӗ унӑн пуҫ тӳпине куратӑп.
Гарик привалился плечом к сосне, и я увидел сквозь ветви его макушку.
Математикӑна пӑрахса поэт пулса тӑнӑ пĕр аспиранчĕ пирки калани паллӑ: «Лайӑх, ун математика валли фантази сахал».
Интересен его отзыв об одном из аспирантов, бросившем математику и «переквалифицировавшемся» в поэты: «Это хорошо, у него было слишком мало фантазии для математика».
Обком пӗрремӗш секретарӗ Александр Петров та, Министрсен Кабинечӗн Председателӗ Николай Зайцев та пырса кайнӑ ун патне.
К нему и первый секретарь обкома Александр Петров, и Председатель Кабинета Министров Николай Зайцев приходили.
Alpes-Maritimes) — Францин кӑнтар-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Прованс — Альп — Лазур ҫыранĕ регионне кĕрекен департамент.
Приморские Альпы — департамент Франции.
5: 20 — 27.) Иеговӑн пӗр - пӗр ӗҫлекенӗ ҫылӑх тусан Сатана питӗ савӑнать (10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Сатана торжествует, когда кто - то из служителей Иеговы совершает грех (Смотрите абзац 10.)
Унӑн сӑмахӗ амӑшӗн чӗринче кӑткӑс туйӑм ҫуратрӗ — Софьйӑна темшӗн хӗрхенес килчӗ, анчах кӳренмелле мар, тусла хӗрхенес килчӗ, Софьйӑран урӑхла, уҫҫӑнтарах каланӑ сӑмахсем илтес килчӗ.
Речь ее будила в сердце матери сложное чувство — ей почему-то было жалко Софью необидной дружеской жалостью и хотелось слышать от нее другие слова, более простые.
Унӑн куҫӗ умне вӗсен ҫутӑ сӑнӗсем тухса тӑраҫҫӗ, вӗсен сассисем илтӗнеҫҫӗ:
В темноте вставали перед ним их светлые детские лица, слышались зовущие голоса:
танлаштаруллӑ хакпа шутла
исчислить в сопоставимых ценах
Сӗмсӗрсене хӑваласа ярсан, вӗсем амисем патне каялла килеҫҫӗ, ҫав хушӑра тантӑшӗсем, хӑрушӑ ҫӗклеме хӑвӑртрах пӑрахтарасшӑн пулнӑ пек, вӗсене пуҫӗсемпе тӗккелеҫҫӗ, хӳринчен ҫырта-ҫырта илеҫҫӗ.
Отогнав наглецов, они возвращались к самкам, подталкивали их головами, покусывали за хвост, точно желая, чтобы подруги поскорее расстались с опасным грузом.
Кӗҫех тул ҫути палӑра пуҫларӗ, пурте хӑйсен ҫывӑрмалли пӳлӗмӗсене саланчӗҫ, эпӗ те Бакпа пӗрле ҫывӑрма утрӑм.
После этого начало светать, и все разошлись по своим спальням, и я тоже пошел спать вместе с Баком.
Тумланса лартнӑ — шухӑшлама пӗлес ҫук.
Так одета она — и не вздумаешь.
Мажаров аманнӑ аллине малтанхи пекех кӑкӑрӗ ҫумӗнче тытнине, хӑйне хӳме патнелле хӗсекенсенчен сылтӑм хулпуҫҫийӗпе хӳтӗленме тӑрӑшнине Ксюша тин ҫеҫ асӑрханӑ.
Только сейчас Ксюша заметила, как по-прежнему бережно прижимает Мажаров к груди раненую руку и старается встать к тем, кто теснил его к забору, правым плечом.
— Тӗрӗксен вӑхӑчӗпе шӑп кӑна икӗ сехетре.
— В два часа по турецкому времени.
1939 — Правительство пайташĕ — Никита Соколов
1939 — Член правительства — Никита Соколов
— Вӑл инҫетри ҫӗр-шывра вилнӗ, — хуравларӗ Галеран пуҫ тайса уйрӑлмашкӑн ҫӗкленсе, — эпӗ вара унран шӳтлӗ ҫак парнене сире тавӑрса пама ыйтса янӑ ҫыру илтӗм.
— Он умер в далекой стране, — ответил Галеран, поднимаясь, чтобы откланяться, — и я получил от него письмо с просьбой вернуть вам этот шутливый приз.
Парижа кайса ҫӳреме май пур чухне манӑн вӑрҫас килетчӗ.
Мне нравилось воевать тогда, когда можно было съездить в Париж.
Шӑл врачне пуҫӗнчен пуҫласа урисем таранах бинтласа лартнӑ: граната ванчӑкӗсем ӑна пӗтӗмпех суранлатса пӗтернӗ.
Зубной врач был забинтован с головы до ног: он был весь изранен осколками гранат.
— Мӗншӗн ун пек? — ӑнланмасӑр мӑкӑртатрӗ Чубатый.
— На что так-то? — нерешительно проговорил Чубатый.
— Мӗнле шуйттан илӗтрӗ-ха мана ӑна чӗнсе илме!
— И дернул меня черт позвать ее!
Пӗр пуху мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ?
С каким испытанием столкнулось одно собрание?
Пограничниксем килсе тухсан вара, пиччӗшӗпе курнӑҫма питех те хӑрушӑ пулнӑ.
А когда появились пограничники, встречи с братом стали очень опасными.
Ҫӗрле ыйхӑ килменнипе аптраттӑм».
Отрицательные мысли буквально съедали меня изнутри».
Ганс пурин пирки те йӗркеллӗн каласа пачӗ.
Ганс отвечал все так же безыскусственно и с готовностью.
Беркутов Ибрагим Белялович
Беркутов, Ибрагим Белялович
Вӑл та ватӑскер.
И она тоже старая…
Ҫын ӗренки ҫук.
А то на тебя страх глядеть.
Хӑй макӑрать вара, — аран илтӗнмелле хушса хучӗ ача.
И плачет… — чуть слышно добавил мальчик.
Эпӗ калаҫма чарӑнтӑм.
Я замолчал.
Чӑн та ӗнтӗ, Бенедикт пичче килне Африкӑри хурт-кӑпшанкӑ коллекцине илсе таврӑнни кама тӗлӗнтерме пултарӗ?
В самом деле, кого могло удивить, что кузен Бенедикт привез коллекцию африканских насекомых.
Кун пирки Алексей Саввич шухӑш пачӗ.
Это была мысль Алексея Саввича.
Пӗрремӗш минутсем калама ҫук хӑрушӑ пулчӗҫ.
Первый миг пробуждения был ужасен.
Нюшка ун аллинчен туртӑнчӗ, — йӑлӑхтарса ҫитертӗн эсӗ мана!..
Нюшка рванулась из его рук, — опостылел ты мне!..
Мӗншӗн тата хӑй килмен-ха?
Что же он сам-то не зашел?
Анчах сана пурпӗрех илмеҫҫӗ унта.
Только тебя все равно не примут.
— Ӑҫтан илмелле-ха ӑна, — ҫуралчӗ виҫҫӗмӗш ыйтӑвӗ.
— Откуда носить? — возникла третья.
Вара кӗнекене хупса тавар илекен ним чӗнмесӗр тухса каять.
И, закрыв книгу, покупатель молча уходит.
Ҫухатмасть-ши вӑл халь пӗртен-пӗр хӑй майлӑ ҫынна?
Не теряет ли он и этого, единственного теперь, соучастника?
Ответлӑха эпӗ хам ҫине илетӗп.
Ответственность я беру на себя.
Atoms in the Family, University of Chicago Press, Chicago, 1954, pg.
— Chicago.: University of Chicago Press, 1954.
— Етрепе шӑтарса ҫӗмӗрнӗ.
— Дробью прошибленная.
Лушка вартах каялла ҫаврӑнчӗ.
Лушка стремительно повернулась.
Анчах та пирӗн хамӑр енчен мӗн тумалла - ши?
Но что ожидается от нас?
Кимме шыва тӗксе, Президент ун ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе хӑпарчӗ.
Столкнув в воду лодку, Президент легко прыгнул в нее.
Серёжа чӗлхине кӑларнипех чӗнмесӗр тӑрать.
Серёжа стоит молча, высунув язык.
— Ҫапла, тӗрӗсленӗ пек ҫав…
— Да, как будто бы…
1918 — Чехословакире Вӑхӑтлӑхри наци пухӑвĕ уҫӑлать.
Открытие Временного национального собрания Чехословакии.
— Лайӑх ҫын! — тӑрӑхласа каларӗ Тарантьев.
— Хорош благодетель! — ядовито продолжал Тарантьев.
Паллах ӗнтӗ, арҫын ача ӑна хӑй патӗнчен аяккалла ывӑтса ячӗ, нӑрӑ ҫыртнӑ пӳрнине ҫӑварне чиксе лартрӗ.
Само собой, Том отдернул палец, жук полетел в проход между скамейками и шлепнулся на спину, а палец Том засунул в рот.
Мӗншӗн чармастӑр? — тет вӑл.
И как вы это можете допустить? — говорит он.
Эпӗ акӑ хам ҫинчен пустуй каланине сирсе яма пултаратӑп, Семен Афанасьевич та пултарать, анчах Невский е Петр пултараймаҫҫӗ — вӗсем сирӗн умӑрта чӗмсӗр, хӳтлӗхсӗр.
Я вот могу отвести от себя напраслину, и Семен Афанасьевич может, а Невский или Петр — они безмолвны и беззащитны перед вами.
— Лайӑх пехота училищийӗ пур.
— Хорошее имеется пехотное училище.
Хӑш чухне, ытлашши ывӑннипе, хулана каялла ҫитме вӑй та юлмасть, вара ҫӗр пӳртсенче ҫывӑратпӑр.
Иногда мы так уставали, что у нас уже не было сил добираться обратно в город, ночевали в землянках.
Хӑй валли инструкцисем тунӑ моряк унӑн ашшӗн килӗнче тыткӑна илнӗ карап ҫинчи пекех хуҫаланнӑ.
Моряк, имевший уже свои инструкции, распоряжался в доме ее отца, как на корабле, взятом в плен.
Утраври участок ҫине яма вӑл Гречкинран тепӗр хут ыйтса пӑхнӑ.
Она снова попросила Гречкина послать ее на островной участок.
— Эпир сире килӗрсене яратпӑр, анчах четниксем патӗнче тепӗр хут тытсан, вара каҫару пулмасть.
Отпустим по домам, но если еще раз попадетесь как четники, тогда пощады не будет.
Чапаев крыльца ҫине хӑвӑрт хӑпарчӗ те, ҫенӗхе иртсе, яриех уҫнӑ алӑкран пуҫне пӗксе кӗчӗ.
Чапаев быстро поднялся на крыльцо и, пройдя сени, вошёл, нагнув голову, в растворенную настежь дверь.
сӑра кивелсе кӑвасакланнӑ
пиво перестояло и стало кислить
Тӑнне ҫухатнӑ, пиччӗшне те палламасть.
Она потеряла сознание и не узнала брата.
Ӗҫлӗ килӗшӳсем, пӗлтерӗшлӗ хутсем хатӗрлеме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
А вот в семейных отношениях могут возникнуть трудности.
Эсир сурансене ҫыхса яракан пункта кӗрсе тухӑр: пирӗннисем пур унта — вӗсем сире ӑсатсах ярӗҫ.
Вы зайдите на перевязочный пункт: там наши есть — вас проводят.
48. Вара вӑл вӗсене Иисус Христос ячӗпе тӗне кӗме хушнӑ.
48. И велел им креститься во имя Иисуса Христа.
Юханшыв Энтль-Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Энтль-Нёгусъях.
Лена ҫынсем пирки шухӑшласа кӑларма, вӗсене тӗрлӗ майлӑ туса хума пултарни хӑй питех те сӑнама юратнипе, кӑмӑлӗ ҫирӗп пулнипе, тӑрӑхласа кулма килӗшӳллӗ пулнӑ.
Способность Лены выдумывать и украшать людей уравновешивалась острой наблюдательностью, твердостью нрава и природной насмешливостью.
Акӑ сасартӑк самолет ҫӗр аллӑ, икҫӗр метр аялалла анчӗ.
Самолёт вдруг падал на полтораста — двести метров.
Анчах вӑл вӗсен асапӗпе ҫухатӑвӗсене шута илчӗ.
Он говорил, сочувствуя им.
— Варренпа унӑн тусӗсем килсе ҫитсен виҫӗ хутчен хаплаттартӑм, йӗксӗксенчен пӗрне амантрӑм… —
Потом я сказал: — Когда явился Варрен и его друзья, я дал три выстрела, ранив одного негодяя…
— Халӗ эпир те пӗр-пӗр ӗҫе пуҫӑнатпӑр, — терӗм эпӗ.
— Теперь мы тоже возьмем какую-нибудь работу, — говорю я.
Пирӗн вӑл доктор вырӑнне те ӗҫлет.
Он у нас и за доктора тоже.
— Мура кай эсӗ, мӑн акка, хӑвӑн сторожупа!
— Пошла ты, тетенька, к дьяволу со своим сторожем!
Учительница хирӗҫ пӗр сӑмах та каламарӗ — ача ҫине пӑхса кӑна илчӗ, лешӗ вара тарӑннӑн сывларӗ те пуҫне ҫӗрелле чикрӗ, урӑх сӑмах та чӗнмерӗ.
Учительница ни слова не возразила, только посмотрела на мальчугана, но так, что он со вздохом опустил глаза и умолк.
Ефрейтор ҫав самантрах утма чарӑнчӗ те итлеме пуҫларӗ.
Ефрейтор сейчас же остановился, прислушиваясь.
Ҫакна курнӑ-и, вӗсем, йытӑсем? — вӑл алӑк хушӑкӗнчен кичем уй-хир еннелле пӳрни хушшинчен кӑтартнӑ.
А это они, псы, видели? — и она яростно показывала шиш в щель двери, за которой плыл чужой, однообразный, скучный пейзаж.
Инҫех те мар, тӗме хыҫӗнче артиллеристсем батарейӑна позицие вырнаҫтарнӑ та лашисене тупӑсем ҫумӗнчен тӑварса илнӗ.
Недалеко за бугром артиллеристы выпрягли лошадей из орудий, устанавливая батарею на позиции.
— Тен вилсе кайӑп?
— А вдруг как не выживу?
Ангелсем Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарма пулӑшаҫҫӗ
Ангелы помогают провозглашать благую весть о Царстве по всей земле
Чижикӑн урисем ҫывӑрса кайрӗҫ.
Ноги у девочки занемели.
Вӑл ерипен уткалама, васкамасӑр та мӑнаҫлӑн калаҫма тӑрӑшать — Федор Павлович пек пуласшӑн, анчах хӑйӗн унӑнни пек тухаймасть.
Он старается двигаться медленно, говорить неторопливо и солидно, явно подражая Федору Павловичу, но ему это плохо удается.
Хӑшӗсем каланӑ тӑрӑх, сывлӑха тӗрӗслемелли хӑш - пӗр хатӗрсем е сипленмелли меслетсем «вӑрттӑн япалапа» е «пӗлмен вӑйпа» пулӑшаҫҫӗ.
Некоторые диагностические приборы или методы лечения, как заявляют, задействуют «биоэнергию организма» или связаны с использованием некоего «секретного ингредиента».
Ирпе каллех тӑхӑнсан юр ан ҫыпӑҫтӑр тата вӗсем ан ӑшӑнччӑр тесе, йӗлтӗрсене яланах пӳрте илсе кӗмесӗр ҫапла лартса хӑвараҫҫӗ.
Так лыжи ставят, не внося в избу, чтобы они в тепле не разогрелись и снег не налипал бы, когда после, утром, снова придется надеть их.
мӗншӗн тесен аттепе анне манпа пӗчӗк чух чӑвашла калаҫнӑ
потому что родители в детстве со мной разговаривали на чувашском языке
— Вӑл пире пӗрле лартмасть, ҫавӑнпа пӗреххут ыйтас та мар! — терӗ Саша иккӗленсе.
— Не посадит он нас вместе — лучше не просить! — с сомнением сказал Саша.
Ҫапла вара, урана тӑхӑнас «ыйтӑва» малтанлӑха татрӑмӑр.
Так на первое время разрешена была проблема обуви.
ӑ) Иегова тӗреклӗ аллипе хӑйӗн халӑхне хӳтӗлесе тӑнине мӗн ҫирӗплетсе парать?
б) Из чего видно, что Иегова сильной рукой защищает свой народ?
Йӗри-тавра, ешӗл уҫӑм ҫинче, мина ҫурӑлнӑ вырӑнсем ҫӑлтӑр евӗр хуралса выртаҫҫӗ.
Вокруг, на зеленой озими, лежали черные звездообразные цветы минных разрывов.
Шерккей кӗсйинчен тата виҫ тенкӗлӗх симӗс хут укҫа туртса кӑларчӗ, ҫавӑ кӑна тухнӑшӑн хӑй хӗпӗртерӗ, ӑна аллипе хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ.
Шерккей вытащил из кармана зеленую трехрублевку и страшно обрадовался, что попалась именно она, скомкал ее в кулаке…
Казаксем шавласа калаҫаҫҫӗ, хӑшӗсем пирус чӗртеҫҫӗ, теприсем махорка чӗркеҫҫӗ.
Казаки, шумно переговариваясь, курили кто папиросы, кто махорку.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей тата пӗтӗм ырӑ пуҫарура ӑнӑҫусем сунатӑп!
Желаю вам здоровья, счастья и успехов во всех добрых начинаниях!
Ӑна ҫав териех Васильев кӗтет.
Ее срочно ждет Васильев.
Анчах кунта каллех, кӗтмен ҫӗртенех, вӑрман сиксе тухнӑ, темӗнле шуйттан ӑна ҫак вырӑнах килсе лартнӑ тейӗн.
Но тут явился снова лес, — какой-то дьявол подкинул его некстати.
Заказсене питӗ типтерлӗ те кӗске вӑхӑтра пурнӑҫласа пынӑран вӑл яланах тӗслӗх вырӑнӗнче пулнӑ.
Она всегда была на месте примера, потому что выполняла заказы аккуратно и за короткий промежуток времени.
Вӑл Шуршӑл чӑваш ялӗнче ҫуралса ӳснӗ те Чӑваш Республикин тӗп хулинче, Шупашкарта, вилнӗ.
Он был родом из чувашского села Шоршелы и скончался в столице Чувашской республики, в городе Чебоксары.
Васька мана хирӗҫ чӗнмерӗ.
Васька ничего не ответил.
Ку ӗҫ сентябрӗн 20-мӗшӗнче пулнӑ.
Это было 20 сентября.
«Тулӑклӑ фактор! — тесе калать, тет, — ҫан-ҫурӑма питӗ уҫать — кӑна асра тытас».
«Толковый фактор! — говорит, — здорово освежает — примечу».
Упӑшки ҫарта тӑнӑ чухне малтанхи ҫулсенче ун арӑмне пурте хӗрхеннӗ.
Он взял ее сиротою, которую в первые годы его сверхсрочной службы все очень жалели.
17. Пылпа сӗт юхса выртаканҫӑлсемпе ҫырмасене курас ҫук вӑл!
17. Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
Шатров ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ танксене курчӗ.
Шатров увидел разбитые танки.
Зыков пур, пӗртте хӑрамасть.
А Зыков, вы знаете, не смутился.
Шуйттан хӗрӗн чӗри — хурҫӑ.
Сердце чертовой девки — сталь.
Генерал, шӑмшакне ҫемҫетме машинӑран тухнӑскер, урам леш енне вырнаҫнӑ кухня патне котелок йӑтса каякан Михаил Синицкие курах кайнӑ.
Генерал вышел размяться и тут увидел гвардии красноармейца Михаила Синицкого, направляющегося с котелком в кашеварку, расположенную через улицу.
Ҫапла темиҫе сехет хушши выртаттӑмӑр эпир, вара чуна уҫӑлтарса, кантарса, киле, ӗҫ патне таврӑнаттӑмӑр.
Так лежали мы по нескольку часов кряду и возвращались домой к работе духовно и телесно обновленные и освеженные.
Эсӗ капла веҫ пӗтеретӗн.
Иначе ты погубишь все.
Шӑп та ҫак ҫул ҫинче ӗнтӗ майор Бурназян, хӑйӗн урипе тӑрмашаканскер, хӑйне тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ картинӑна курчӗ.
На этой-то дорожке Бурназян, возившийся со своей ногой, и увидел удивившее его зрелище.
Тепӗр хут ларсанах — каюк пулать.
Еще разок сядем и — каюк.
Пӗрре пырса ернӗ йытӑ Джонни Миллер патӗнче лӑпах ҫур ҫӗр тӗлӗнче уланӑ, тет, — унтанпа ике эрне ҫитнӗ ӗнтӗ.
Говорят, будто бродячая собака выла в полночь около дома Джонни Миллера, недели две назад.
— Спаҫҫипӑ сире калаҫнӑшӑн тата чейшӗн!..
— Спасибо вам за беседу и за чай!..
«Мӗншӗн-ха эпӗ ӗлӗкрех, вӑрҫӑччен, пӳрт тӑррине пачах хӑпарса пӑхман-ха, уйрӑмах каҫсерен. Ытла та хитре-ҫке тавралӑх «унтан пӑхсан!..» — тесе шухӑшласа илтӗм.
Я даже подумал, почему раньше, до войны, никогда не забирался вот так на крышу, особенно ночью. Ведь какая красота вокруг!
Кунсӑр пуҫне, вӑл хӑйӗн усрав ывӑлӗ Ваня Солнцев пирки тӑрӑшма, унран лайӑх салтак, кайран тивӗҫлӗ офицер тума ыйтнӑ.
Кроме того, он просил позаботиться о судьбе его названого сына Вани Солнцева и сделать из него хорошего солдата, а впоследствии – достойного офицера.
Анне те манӑн вырӑнпа выртнӑ пекех выртать…
И мать у меня старуха, почти лежит…
Пĕрремĕш ролĕ — Бирман режиссёр ӳнерленĕ «Эпĕ чикĕ хуралĕнче» (1973) фильмра ефрейтор Осинин рольне сӑнарланӑ.
Первая роль — ефрейтор Осинин в картине режиссёра Бирмана «Я служу на границе» (1973).
Дениска, вӗсен калаҫӑвне итлесе пынӑскер, анчах ним те ӑнланса юлайманскер, пуҫне сулларӗ те, ура ҫине тӑрса, икӗ тур лашине те пушӑпа туртса илчӗ.
Дениска, прислушивавшийся к их разговору и ничего не понявший, встряхнул головой и, приподнявшись, стегнул по обеим гнедым.
Вӑл Фомана хирӗҫ кулкаласа пӑхса тӑнӑ.
Он стоял против Фомы и с улыбкой в глазах смотрел на него.
Мӗнле ҫыру пирки сӑмах пырать — пӗлместӗп.
Я не знаю, о каком письме идет речь.
Хӑйне вӑл водолаз пек туять.
Он чувствует себя водолазом.
Кайрӑмӑр!»
Отправимтесь же!»
Аслӑ Британипе Ирландин «ватӑ университечĕсен» йышне, ҫаплах Аслӑ Британин чи паха 20 университечĕн элитлӑ «Рассел» ушкӑнне кĕрет.
Входит в группу «старинных университетов» Великобритании и Ирландии, а также в элитную группу «Рассел» лучших 24 университетов Великобритании.
тупӑш ҫӑлкуҫĕсем
источники доходов
17. Ман шухӑшӑм ҫаплаччӗ ӗнтӗ, эпӗ ҫӑмӑл шухӑшлӑ пултӑм-и-мӗн?
17. Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил?