alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тул енчен вунпилӗк фут ҫӳллӗш пулакан тӗреклӗ тӗкмесем лартса тухнӑ.
Наружная представляла собой крепкий частокол вышиной в пятнадцать футов.
Ҫакӑн пекех тӑрса юлчӗ те вӑл Григорий асӗнче — хулпуҫҫи ҫине уртса янӑ, тӗрлесе тунӑ гусар куртки, ҫӳлелле тӑрмаланса тӑракан шурӑ ҫӳҫ кӑтрашкисем тата хастарлӑ та шанчӑклӑ утӑ.
Таким он и остался в памяти Григория — накинутая внапашку расшивная гусарская куртка, белесые, торчмя поднятые вихры и уверенная, бравая походка.
Сӑртсем ҫинчен, пирӗн ҫӗнтерӳ палли пулса, хамӑр самолетсем хаваслӑн кӗрлесе иртрӗҫ.
И над горами, как символ нашей победы, летели наши самолеты с радостным гулом.
Таҫта, тачка пӗлӗт хыҫӗнче, пытанса тӑракан сивӗ ҫумӑр савӑтне тӑкрӗҫ те ячӗҫ.
Вот они, словно сговорившись, опрокинули на землю кадку с дождём.
Ҫывӑрмасть-ха.
Конечно, не спит…
2877 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 2877 человек (на 31 декабря 2007 года).
Суд тӗпчес ӗҫ хӑвӑрт пӗтрӗ.
Судебное разбирательство закончилось быстро.
Вунӑ минут маларах пӗр-пӗр савӑнӑҫлӑ уяв ячӗпе чӗннӗ ҫӗре ҫеҫ килме юрать.
Прийти на 10 минут раньше дозволено лишь на торжественный обед.
СССР ӐА пайташ-корреспонденчĕсем
Члены-корреспонденты АН СССР
Ивук хӑй пирки каланӑ сӑмахсем те Савтепие тарӑхтармаҫҫӗ, ыррӑн-ыррӑн туйӑнса каяҫҫӗ.
Пусть любит, коль она ему нравится…
Пурлӑх ҫаратма чупса ҫитрӗн-им?
Добро прибежал зорить?
— Паян ҫӑватпӑр-ха эпир: кӗпесем хатӗрлес пулать.
— Сегодня стирка у нас; надо все белье приготовить.
— Дунай урлӑ каҫнӑшӑн унӑн ачисем иккӗшӗ те пӗр кун Совет Союзӗн Геройӗ ятне илнӗ, иккӗшӗ тепӗр кунах вилнӗ.
— В один день получили звание Героя Советского Союза за форсирование Дуная и в один день погибли.
Атте-аннесен мӑшкӑл курнӑ тӗншӗн, ҫӗр ҫинче ӗҫлекен мелюнсен телейӗсемшӗн пӗр канмасӑр, пурнӑҫӗсене хӗрхенмесӗр ҫапӑҫаҫҫӗ вӗсем тӗрӗслӗхпе халӑх телейӗн тӑшманӗсене хирӗҫ.
За посрамленную религию отцов, за насилие над миллионами честных тружеников земли бьются они с врагами справедливости и народного счастия не покладая рук и не жалея живота.
Чӑннипе, малтан Лихвин ятлӑ пулнӑ Чекалин хулана та ҫитсе курас килетчӗ — повеҫри ӗҫсем унта та пулса иртеҫҫӗ.
На самом деле, была идея посетить и город Чекалин, который раньше назывался Лихвином — события в повести происходят и там.
Мӗн тери сӗмсӗр суеҫӗ пулнӑ вӑл иккен! (Иоан.
Каким лжецом он оказался!.
Шупашкарти В.Соколов ячӗллӗ спорт шкулӗнче ӗҫлет.
Работает в спортивной школе имени В. Соколова.
Ҫапла, ҫапла… куратӑп: калаҫмалли пур.
Да, так: я вижу, что надо поговорить.
чун ҫепĕҫлĕхĕ
душевная нежность
Вӑлах ҫывӑх тӑванӗсемпе юлташӗсене те пытарчӗ.
Она хоронила близких.
«Манпа пӗрле Том пулсанччӗ вӑт!
«Вот если бы Том был со мной!
Эпир ӳпкелешес кӑмӑллӑ пулассинчен мӗнле сыхланма пултаратпӑр?
Как мы можем не допускать склонности роптать?
— Мана санпа калаҫма ҫӑмӑлрах.
— Мое положение выгодно.
Ку статьяра «беженецсем» сӑмахпа усӑ курса вӑрҫӑ тухнине пула, хӗсӗрленине пула е ҫутҫанталӑк инкекне пула урӑх ҫӗре е ют ҫӗршыва тухса тарнӑ ҫынсем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
В этой статье слово «беженцы» используется по отношению к тем, кому вследствие вооруженного конфликта, преследований или стихийного бедствия пришлось оставить свой дом и бежать либо в другую местность в пределах своей страны, либо за границу.
Ҫак пӗчӗк чӑваш ялӗ Тухтара пайтах нуша кӑтартрӗ, нумай-нумай тарӑхтарса варне витерчӗ, ҫапах та вӑл канӑҫсӑр каҫсенче те асӗнчен туха пӗлмерӗ, шухӑшлӑ кунсенче те манӑҫмарӗ.
Несмотря на то, что в этой маленькой деревушке Тухтар испытал много нужды и горя, перенес жгучую душевную боль и обиду, она снилась ему тягучими зимними ночами и представала наяву однообразными рабочими днями.
— Виҫӗ пин ытла.
— Три тысячи с лишним.
Вара, пӑшал илсе, вӑрмана кӗтӗм — пӗр-пӗр кайӑк персе тытас терӗм, унтан вӑрман сысни ҫурине куртӑм: кунти вырӑнсенче сыснасем часах вӑрман чӗрчунӗ пулса тӑраҫҫӗ — пӗр-пӗр улӑхри фермӑран тарса кӗреҫҫӗ те.
Тогда я взял ружье и зашел поглубже в лес, хотел подстрелить какую-нибудь птицу; а потом увидел дикого поросенка: в здешних местах свиньи быстро дичают, если случайно забегут сюда с какой-нибудь луговой фермы.
Вӗсем кашни каҫах пухӑнса тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Они каждый вечер собираются зачем-то и какие-то разговоры ведут.
Хапха чакӑртатма пуҫласан, лавҫӑ, айккинелле пӑрӑнса, чи хыҫала кайса тӑчӗ.
Когда засов щелкнул и ворота заскрипели, старик быстро отбежал прочь и встал позади всех.
Ҫуллах вӑл Лариса ятлӑ пӗр хӗрпе паллашнӑ пулнӑ.
Еще летом он познакомился с девушкой по имени Лариса.
— Пӑхӑр-ха, атьсемӗр, — терӗ пӗри шӑппӑн халӑх хушшинчен, — старик нумай та пулмасть хура курак пекех хуп-хураччӗ, акӑ халӗ, паллас та ҫук, сӳс пек шуралса кайнӑ…
— Смотри-ка, — неслось шепотом из толпы, — намедни черный, как ворон был, а ноне сед, как лунь…
Ларать хайхи чухӑн кит хырӑмӗнче, шухӑшлать: «Мӗн ҫиес-ши?»
Сидит Бедняк и думает: «Чего бы поесть?»
Каярахпа Иисус «урӑх ҫитмӗл вӗренекен суйласа илнӗ: вӗсене икшерӗн - икшерӗн» ҫав ӗҫех тума янӑ (Лука 10: 1, 2).
Позднее Иисус «назначил еще семьдесят учеников и послал их по двое» выполнять ту же самую работу.
Олег Борисов — Юрий Васильевич Никитин
Олег Борисов — Юрий Васильевич Никитин, корреспондент газеты «Юность»
Унӑн пуҫӗ питӗ аван ӗҫлет, анчах хырӑмӗ те выҫать.
Голова у него работала хорошо, и есть ему тоже хотелось.
«Ҫар пуҫĕ» (Воевода)
«Воевода» симфоническая баллада op.
Эсир мана каҫарас пулсан, эпӗ юсанма тата таса ӗҫпе хам айӑпсене каҫарттарма тивӗҫлӗ пулатӑп тесе сӑмах паратӑп.
Если вы даруете мне помилование, я из благодарности обещаю исправиться и честным трудом искупить свои преступления.
Чӑн каласан,вӑл ҫамрӑк-и,ватӑ-и —такам пӗлет.
Не знаю, право,молодаили стара она,
Дима пӗр чӗнмесӗр тӑчӗ.
Дима молчал.
Вӑт-вӑт пырса кӗмелле!
Вот! Вот сейчас!
Ҫак статьяна вуланӑ чухне хӑвӑн пурнӑҫунта мӗнле улшӑнусем тума кирли ҫинчен те шухӑшласа пӑх.
Возможно, какие - то из них требуют особого внимания. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ 3 «Удовольствие по правую руку от тебя навсегда» 7 Как вы даете советы? 30 Вопросы читателей 32 «Вы могли бы нас сфотографировать?»
Халь куратӑн ӗнтӗ, сан парнӳ манӑннинчен чылай хаклӑрах.
Так что, как видишь, твой подарок куда ценнее моего.
Алӑпа татнӑран вӗсем юнӑхса хӑмпӑланаҫҫӗ, ҫӗрле тӗлкӗшеҫҫӗ, куҫ хупма памаҫҫӗ.
Рученьки-то в кровавых мозолях, по ночам зудят, глаз не дают сомкнуть…
Катаччи юррипе пӗрле ӗҫкӗрен таврӑнакансен юррисем хутшӑнчӗҫ.
К масленичным песням присоединились застольные — это пели возвращающиеся из гостей.
Кӗҫӗн хӗрачи валли маннӑй пӑтӑ ӑшӑнать.
Для младшей девочки грелась манная каша.
Унӑн кунӗпех пӗр пушӑ минут та пулмарӗ, ӑна нимӗн те аса килсе асаплантармарӗ, анчах вӑл ҫав каҫ ҫывӑрма пултараймарӗ.
У него не было ни одной свободной минуты весь день, и ничто не терзало его, но он не мог уснуть в ту ночь.
— Тӗрӗс, — терӗ Алёнка.
— Правильно, — сказала Аленка.
Анчах вӗсем ҫӗрелле пӑхман, ҫилленсе ҫӳлелле пӑхса пынӑ.
Но они смотрели не вниз, а, наоборот, вверх, сердито.
— Апла юрамасть, Мимус! — тетӗп эпӗ.
— Нельзя, Мимус!
Эпир пӗрре иртсе кайрӑмӑр пулсан, вӗсем ҫуталса выртаҫҫӗ.
Там, где мы хоть раз проехали, они светятся.
Ҫурӑлса вӗтнӗ кӗпине курсан, ӑна хура ӗҫпе пурӑнакан ҫын тесе те шутлама пулать.
— Это была госпожа Хородничапу.
Унта нумайӑшӗ кӳлӗсен хӗрринче тӗпленет.
Там многие остались на берегах озёр.
1994 — Харви (Harvey Prize) парни, Технион (Хайфа)
1994 — премия Харви (Harvey Prize), Технион (Хайфа)
Вилме хатӗрленет, тейӗ.
Подумает, что к смерти готовлюсь.
ҪАКӐН пек каланине нумай ҫын илтнӗ пулӗ: «Пуррине упрамастпӑр, ҫухатсан макӑратпӑр».
БЫВАЕТ, люди говорят: «Что имеем — не храним, потерявши — плачем».
— Кама та пулин каласан — мана вара вӗлереҫҫӗ…
— Скажешь кому — убьют меня!
— Уйрӑм ҫын пурлӑхне тирпейсӗр тыткаланӑшӑн, терӗҫ.
— Якобы за неаккуратное обращение с личной собственностью.
Шӑпах Чӑваш ҫӗрӗнче Раҫҫейре пуҫласа Пӗтӗм тӗнчери утмалли кун старт илчӗ, унта кашни ҫулах тӗнчери 150 ҫӗршыв ҫынни хутшӑнать.
Именно на чувашской земле впервые в России стартовал Всемирный день ходьбы, в котором ежегодно принимают участие  жители 150 стран мира.
Вӑл вӑхӑтра Одессӑра ҫав Самсон ятлӑ слон синчен ҫеҫ калаҫнӑ.
В Одессе только и было разговоров что о Самсоне:
Строительство материалӗсемпе ытти грузсене ҫыхса лартнӑ пур канатсене те татнӑ, карап путнӑ хыҫҫӑн вӗсем шыв ҫине ишсе тухмалла пулнӑ.
Были перерублены все канаты, крепившие стройматериал и другие грузы, с тем расчетом, что они всплывут после погружения корабля.
— Пӑх-ха, Дуся, ман сӑнлӑ пула пуҫларӗ.
— Смотри, Дуся, похож на меня делается, ей-богу же!
Анчах ачасен пӳремеч те пыра ларать.
Но ребятам кусок не шел в горло.
2008 — «Воротилы.
2009 — «Десантура» — ротный
Пӗлетӗн-и, геологсем мана мӗн каласа кӑтартрӗҫ?
Знаешь, что рассказали геологи?
35. Иисусӑн куҫӗсем шывланнӑ.
35. Иисус прослезился.
Нева ҫыранӗнче, хӑйӗн юхӑмне сасартӑк Ладога кӳлли еннелле пӑрнӑ ҫӗрте, ӗлӗк-авал Сӑмала карти пулнӑ.
На берегу реки Невы, где, круто повернув течение, она устремляет путь к Ладожскому озеру, в давние времена был в Петербурге Смоляной двор.
— Эсир ӗнер те килнӗ пулас?
— Вы, кажется, и вчера были?
— Мӗн пулчӗ сана, шӑпчӑкӑм? — ачашшӑн ыйтрӗ унтан Йевта.
— Ну, как ты там, соловей? — запинаясь, проговорил Евта.
— Укҫасӑр вара нимӗн те илсе ҫиеймӗн, мӗн те пулин шутласа тупмаллах».
— А без денег еды не добудешь, надо что-то придумать».
Тимофей Ильич пуҫне усса итлет.
Тимофей Ильич склонил голову и слушал.
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисус хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявлял смирение, когда жил на земле?
Нумай вӑхӑт иртсен тин вӑл апата тӑварпа ҫиме тытӑнчӗ, анчах та тӑварне питӗ сахал яратчӗ.
Лишь долгое время спустя он начал приправлять ею свои кушанья, да и то в очень малом количестве.
18. Санӑн аллу сылтӑм аллу енче тӑракан ар ҫинче —Ху валли тӗреклентернӗ этем ывӑлӗ ҫинче — пултӑр,19. эпир Санран уйӑрӑлса каймӑпӑр;чӗртсем пире, эпир Санӑн ятна асӑнсах тӑрӑпӑр.
18. Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе, 19. и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
Порт тӗлӗнче аялтан ҫулӑм ҫутти ӳкнипе юнпа пӗвӗннӗ пек курӑнакан тӗтӗм явӑнать.
Над портом клубился черный, обагренный снизу отсветами пламени, словно кровью подтекавший, дым.
Анчах эпӗ сана курма питӗ, питӗ хавас.
Но я очень, очень рада видеть тебя.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 9-мĕш тӳпе артиллери дивизин 981-мĕш тӳпе артиллери полкĕн оруди расчёчĕн номерĕ, ефрейтор.
К сентябрю 1943 года ефрейтор Аркадий Гребенёв был орудийным номером расчёта 981-го зенитно-артиллерийского полка 9-й зенитно-артиллерийской дивизии 40-й армии 1-го Украинского фронта.
Пурнӑҫра эпӗ яланах хӑраса пурӑннӑ, — пӗтӗм чун хӑранипе чулланса ларнӑ манӑн!
Всю жизнь в страхе жила, — вся душа обросла страхом!
Лавккара хаксем пӗр тӗрлӗ, пасарта — тата урӑхла.
В магазине одни цены, на базаре — другие.
Ҫапах телейлӗ хӑй.
И счастливый.
— Канӑр, ӑшӑнӑр, начальник юлташ.
— Отдохните, отогрейтесь, товарищ начальник стройки.
Ҫапах та 6056 ваканси пур.
Но имеются еще 6056 вакансий.
Ҫак Саккун муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнма шутлакан граждансем тата ҫав должноҫсене йышӑнакан ҫынсем хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене, ҫавӑн пекех хӑйсен мӑшӑрӗсен тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене (малалла ҫавӑн пекех – тупӑшсем, тӑкаксем, пурлӑх тата пурлӑх евӗр обязательствӑсем ҫинчен калакан сведенисем) тӑратмалли йӗркене, тупӑшсем, тӑкаксем, пурлӑх тата пурлӑх евӗр обязательствӑсем ҫинчен калакан сведенисем чӑн тата тулли пулнине тӗрӗслемелли йӗркене, ҫавӑн пекех тӗрӗс мар тата тулли мар сведенисем тӑратнӑшӑн депутат, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫынни тӗлӗшпе Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен» 2004 ҫулхи юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗн 35 статйин 5.41-мӗш пайӗнче асӑннӑ явап тыттармалли мерӑсемпе (малалла – явап тыттармалли мерӑсем) усӑ курасси ҫинчен калакан йышӑну тумалли йӗркене палӑртать.»;
Настоящий Закон устанавливает порядок представления гражданами, претендующими на замещение муниципальной должности, должности главы местной администрации по контракту, и лицами, замещающими указанные должности, сведений о своих доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруг (супругов) и несовершеннолетних детей (далее также – сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера), порядок проверки достоверности и полноты сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также порядок принятия решения о применении к депутату, члену выборного органа местного самоуправления, выборному должностному лицу местного самоуправления мер ответственности, указанных в части 5.41 статьи 35 Закона Чувашской Республики от 18 октября 2004 года № 19 «Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике» (далее – меры ответственности), за представление недостоверных или неполных таких сведений.»;
Кӑҫал отрасль ӗҫченӗсен тӑрӑшулӑхне пула тӗш тырӑсемпе пӑрҫа йышши культурӑсен рекордлӑ тухӑҫне пухса кӗртнӗ.
В этом году благодаря стараниям работников отрасли собран рекордный урожай зерна и зернобобовых культур.
Чӑваш Республики паян «Хӑрушсӑр паха ҫулсем» наци проектне ӑнӑҫлӑ хутшӑнать, пысӑк калӑпӑшлӑ инфратытӑм проекчӗсене пурнӑҫлать, вӗсенчен пӗри - пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ «Мускав – Чулхула – Хусан» (М-12) автоҫул строительстви.
Чувашская Республика сегодня успешно участвует в национальном проекте «Безопасные качественные дороги», реализует масштабные инфраструктурные проекты, одним из которых является строительство скоростной автомобильной дороги Москва – Нижний Новгород – Казань (М-12).
— Эпӗ итлетӗп, Александр Петрович…
— Я слушаю, Александр Петрович…
Ҫапла хурланса йӗрет козак амӑшӗ, хӑйӗн ывӑлне ҫара ӑсатнӑ чух: харсӑр та хаваслӑскер, хӑйӗн хура учӗ ҫинче ларса пырать ывӑлӗ, аллисене ик айккине тытнӑ, ҫӗлӗкне маттуррӑн, кӑшт чалӑшрах лартса янӑ; анчах амӑшӗ, макӑра-макӑра, ун хыҫҫӑн чупать, йӗнер пускӑчинчен те, йӗвенрен те тытать вӑл, аллисене лутӑркать, хыттӑн ӗсӗклесе, вӗри куҫҫулӗ юхтарса йӗрет.
Так убивается старая мать козака, выпровожая своего сына в войско: разгульный и бодрый, едет он на вороном коне, подбоченившись и молодецки заломив шапку; а она, рыдая, бежит за ним, хватает его за стремя, ловит удила, и ломает над ним руки, и заливается горючими слезами.
— Вӗсене эпӗ пулӑшсан вара? — ыйтрӗ Устин темле ӑнланмалла мар кулкаласа.
— А ежели я им помогу? — спросил Устин, непонятно улыбаясь.
— Хӗрлӗ Ҫара нимӗҫсем тахҫанах ҫапса аркатнӑ вӗт, апла пулсан «десанчӗ» ӑҫтан пултӑр-ха?
— Красную Армию немцы давно «уничтожили», откуда же взялся «десант»?
Вӑл киле ҫаврӑнса ҫитнӗ ҫӗре, ун шучӗпе, тӗттӗмленме пуҫланнӑ пек туйӑнчӗ.
Когда он наконец добрался домой, ему показалось, что уже сумерки.
Ку савӑнӑҫлӑ уява район 95 ҫул тултарнине халалласа ирттернӗ.
Это торжественное мероприятие было посвящено 95-летию района.
Юрий ятлӑ Свидетель Артур ятлӑ арҫынпа калаҫать тейӗпӗр.
Представим, что Свидетель по имени Юрий беседует с мужчиной по имени Артур.
Мосрентгенре «Видное-4» ҫар хули пулнӑ, халĕ вара унӑн пайĕсем — Институт проспекчĕпе Раҫҫей Паттӑрĕ Соломатин урамĕ (малтан — 2-мĕш Мусӑк проезчĕ) — паҫҫулкӑ шутне кĕреҫҫĕ.
Его основные улицы — Институтский проезд и улица Героя России Соломатина (ранее — 2-й Музыкальный проезд).
Александр IV (рим паппи)
Александр IV (папа римский)
— Мана, куратӑн ӗнтӗ, ҫав ӗҫе хутшӑнма аплах мар пек…
— Мне, видишь ли, не с руки встревать в это дело…
Паллах, «мне»!
Ясно, «мне»!
Каллех хайхи сас кваклатать.
В трубке квакал знакомый голос.
Тата час-часах ӑна кухньӑна ҫӗрулми шуратма, ӗҫӗ ҫӑмӑл пулин те ним вырӑнне те шутланман ӗҫе ямалла тунӑ.
Еще чаще назначали его не в очередь на кухню чистить картошку, что считалось работой хоть и легкой, но унизительной.
3. Манӑн чунӑм виҫӗ тӗрлӗ ҫынна курайми пулчӗ, мана вӗсен пурӑнӑҫӗ питех те йӗрӗнтерет; 4. акӑ вӗсем: мӑнкӑмӑллӑ кӗлмӗҫ, ултавҫӑ пуян, аскӑн шухӑшпа ӑсран тайӑлакан ватӑ.
3. И три рода людей возненавидела душа моя, и очень отвратительна для меня жизнь их: 4. надменного нищего, лживого богача и старика-прелюбодея, ослабевающего в рассудке.
Вагон опера театрӗ  умӗнче чарӑнать.
У оперного театра вагон остановился.
— Нивушлӗ эсир ҫакна ӑнланма пултараймастӑр? —
— Неужели вы этого не понимаете? —
— Аҫа ҫаптӑрах мана, Фроська… —
— Накажи меня бог, Фроська… —
— Ӗнтӗ кам пӗлет ӑна-кӑна, ҫавна чӗнтерсеттӗмӗр ҫав.
— Ее мы тогда и позвали, не знай уж, был ли толк, не был…
вӑйсен пĕрлешĕвĕ
единение сил
Укҫа-тенке туссемпе канашласан та ҫеҫ ӑҫта та пулин хывӑр.
Финансовые вложения делайте только предварительно посоветовавшись с близкими.
Някуҫ хӑйӗннех перет.
— В прошлом году заморозки начались рано, вот и рожь надо было пораньше сеять, — пытается урезонить спорщиков Касьян.
Самолетсен группине хамӑрӑн ҫӗр ҫинчи ҫарсене хӳтӗлеме ертсе каятӑп.
Веду группу самолётов на прикрытие наших наземных войск.
Ҫӗҫӗпе касса татнӑ пек пӗлччӗр ҫавна!
Отсеки им это, как ножом!
— Рессорсем пӗтрӗҫ!
— Пропали рессоры!
Эпӗ сире юратнӑ, халӗ те юрататӑп-ха, пӗлетӗп, мана ҫак туйӑмран уйрӑлма ҫӑмӑлах пулмасть, часах та мар-тӑр-ха.
Я любила вас и до сих пор еще люблю, и знаю, что мне не скоро и нелегко будет уйти от этого чувства.
— Пуянлӑха хирӗҫ калаҫма пуҫларӗ Паганель!
— Паганель начинает ратовать против богатства!
Язь ашшӗ шӑтӑка нӳне алтнӑ та, пӗрмай ман умра ҫавӑнпа мухтанса ларать.
Он вырыл могилу дёшево и всё хвастался этим передо мной.
Салакайӑка улталаҫҫӗ.
Микки высек из кремня искру, опять раскурил трубку.
Ҫапла вӑл темиҫе хутчен те туса пычӗ.
Так повторялось много раз.
Икӗ хутчен те урӑх чухне калаҫӑпӑр терӗ — ниҫтан пушанаймарӗ; тинех вӑл акӑ телефонпа чӗнтерчӗ те, эпӗ «Правдӑна» ҫитсе кӗтӗм.
Два раза он откладывал — всё был занят: наконец позвонил, и я поехал в «Правду».
Эпӗ юнлӑ суратӑп, срук пӗтиччен пурӑнаймастӑп.
Я кровью харкаю, мне до срока не дожить!
Йӗркине шыраса тупӗ текен застава мӗн иккенне, вӑл мӗнле тӗпчессине эпӗ пӗлмен пулсан та манӑн яла каяссӑм килмерӗ, мӗншӗн тесен кунти ялсем пуян тата чӑрмавлӑ ялсем.
Хотя я и не знал еще, что такое за застава, которая «все разберет», и как она разбирать будет, но мне уже не захотелось идти на село по одному тому, что сёла здесь были богатые и неспокойные.
— Сывлӑх сунатӑп, юлташ, — терӗ Дима пӗр вӑтам ҫулалла ҫитнӗ хӗрарӑма, лешӗ кӑвак комбинезонпа, аллине секундомер тытнӑ.
— Извиняюсь, товарищ, — обратился Дима к женщине средних лет в синем комбинезоне с секундомером в руке.
— Ҫапах та, пирӗн ӑнӑҫсӑрлӑхсем политика тӗлӗшӗпе ҫителӗклӗ ӗҫлеменнинчен килеҫҫӗ тесе шухӑшласшӑн мар-и эсир? — тесе ыйтрӗ Сталин.
— А не объясняете вы наш неуспех недостаточной политической подготовкой? — спросил Сталин.
Арҫын ача хӑй тунӑ хӑтармалли кантӑрана вӑр-вар каялла туртса илсе пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ те татах сывлӑшалла печӗ, ҫавӑнтах ҫилӗлӗн кӑшкӑрса ячӗ: «Тыт, Маша!» терӗ вӑл.
Мальчишка быстро подтянул к себе самодельную спасательную веревку, свернул ее в кольцо, сердито крикнул: «Лови, девочка!», и вновь кольцо развернулось в воздухе.
Сӑн-сӑпата улӑштарас тесе тӑрӑшӑр, вара кӑмӑл та тупӑнӗ.
Займитесь собственной внешностью - тогда и настроение появится.
Алексей пуҫне чӳречерен тулалла кӑларса пӑхрӗ.
Алексей высунулся в окно.
Ыран, ирпе, Сашка, сан черет хаҫатсем илсе килме.
Завтра утром, Сашка, твой черед привозить газеты.
Диктатор пулнӑскере вилӗм сӑнӗ ҫапрӗ.
Бывшего диктатора хватил предсмертный удар.
Василий Иванович шӗлепкине тӳрлетрӗ.
Василий Иванович поправил свою шляпу.
Рогов Полищук ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ:
Рогов обратил удивленные глаза на Полищука.
Шишкин «тяжёлый» сӑмаха улӑштарма тытӑнчӗ те «тяжесть» сӑмах тупрӗ.
Шишкин стал изменять слово «тяжелый» и нашел слово «тяжесть».
«Пӗлетӗп, — тет, — ӗҫлес вырӑнне ӑҫта та пулин генералсемпе эрех кӳпет ӗнтӗ вӑл».
Знаю, говорит, пьянствует где-нибудь с генералами, вместо того чтобы работать.
Барсуков Иван Петрович
Барсуков, Иван Петрович
Юспа шурӑ тӑмана апат-ҫимӗҫе пӗрле ҫиме те, пурӑнакан кил-ҫурчӗсемпе те пӗрле пуласшӑн пулман.
Горностай и белая сова не желали складываться — ни пищей, ни жилищем — ничем, жили розно.
Сылтӑм енче, авӑ, ултӑ ҫутӑ.
Направо — видите — шесть огней.
Вӑл «Атӑллӑ кушак аҫи» тумтирӗпеччӗ.
Он был в костюме «Кот в сапогах».
Ӗнер вӗсем чи ҫӳллӗ ту тӑррисем ҫийӗпе шӑвӑнатчӗҫ, паян вара тайлӑмсене те аннӑ, айлӑмсенче ҫеҫ ирӗклӗ.
Вчера еще они шли поверх самых высоких сопок, а теперь ползли по распадкам и оставляли свободными только подошвы гор.
— Кала йӗркеллӗ!
— Говори толком!
Тул енче стена умӗпе икӗ юланут ҫӳреҫҫӗ: иккӗн унталла, иккӗн кунталла.
Снаружи над стеной верхи ездили: двое туда — двое сюда.
Лӗклентерни ҫаплах иртмест-ха.
Дурнота не проходила.
— Мила! — терӗм ҫирӗп сасӑпа.
— Милка! — сказал я исключающим всякие сомнения голосом.
Пуртӑсемпе, сенӗксемпе, ҫавасемпе.
С топорами, с вилами, с косами.
Ывӑлӗн докладне вӑл тепӗр хут ҫине тимлӗн куҫарса шултран ҫырчӗ, пӗр вырӑнта та вараланмарӗ.
Он тщательно переписал доклад сына разборчивым, крупным, без единой помарки.
— «Сила поганьская…» — самантрах каларӗ студент.
— «Сила поганьская…» — живо подхватил студент.
Ку эрнере ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнмасан аванрах.
На этой неделе Весам нежелательно начинать новые дела.
Ӑҫта вӑл, ӑҫта вӑл? — ыйтрӗ доктор ман ҫуммарах ҫывхарса, пӑшӑрханнӑ сасӑпа.
Где она, где она? — спрашивал он, подвинувшись ко мне совсем близко и беспокойно моргая.
Эх, эсӗ те, шуйттан илешшӗ!
Ах ты, чёрт те возьми!
Хӑй вилес умӗнхи каҫ Иисус Петр апостола каланӑ: «Симон! Симон!
Накануне своей смерти Иисус сказал апостолу Петру: «Симон, Симон, Сатана требовал просеять вас, как пшеницу.
Атте тухрӗ, катаранах сас парса, сывлӑх сунчӗ, Расщепейӗн саламлӑ сассине хирӗҫ аллине тӑсрӗ.
Вышел отец, громко издали поздоровался и, услышав ответное приветствие Расщепея, уже на голос протянул руку.
Вӑл сумка тулли ӗҫме-ҫиме йӑтса пыратчӗ.
Она несла полный кошель всякой всячины —
— Эпӗ сана усал сунмастӑп, анчах ан ҫулӑхнӑ пул ман ҫума, хӑвӑртрах килне таврӑн!
— Я не желаю тебе зла, но оставь меня сейчас же в покое и скорее возвращайся домой!
Ҫак сӑмахсемпе пӗрле вӑл алшӑлли тӑршшӗ хут кӑларать.
Он развернул длинную, как полотенце, бумагу.
— Рощенскинче уҫсан, паллах, лайӑхрах.
— Лучше всего, конечно, в Рощенской.
Яков Лукич Островнов патне унӑн ӗлӗкхи сотеннӑй командирӗ пулнӑ есаул Половцев килнӗ каҫхине вӗсем нумайччен калаҫса ларчӗҫ.
В ночь, когда к Якову Лукичу Островнову приехал его бывший сотенный командир, есаул Половцев, был у них долгий разговор.
Хӑш-пӗр вулакансем Печорин характерӗ ҫинчен хам мӗн шутланине те пӗлесшӗн пулӗҫ.
Может быть, некоторые читатели захотят узнать мое мнение о характере Печорина.
Тепӗр икӗ кунтан Вӑрнарта сарӑмсӑр инкек ҫырӑннӑ: ятарласа хатӗрлемен вырӑнта 50-ри арҫын, ӳсӗрскер, шывран тухайман.
Через два дня в Вурнарах зафиксировали неожиданную беду: в не предназначенном для купания месте не смог выбраться из воды выпивший 50-летний мужчина.
Ҫакна кура Гез: «Вӑт терт! Вилни лайӑхрах!» — терӗ; аптӑраса ӳкнӗрен паллах.
Видя это Гез сказал: «О мука! Лучше умереть!»
— Мӗн тума килтӗн? — кӗтсе илчӗ ӑна Фроська.
— Чего пришел? — встретила его Фроська.
20. Иисус, вӗсем мӗн тӗрлӗ ӗненнине курса, ҫав ҫынна: санӑн ҫылӑхусем каҫарӑнаҫҫӗ, тенӗ.
20. И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
Заведующи каларӗ.
Заведующий сказывал.
— Эсир пурте питӗ пысӑк.
— Все вы уже большие очень.
Хӑшпĕр хуласенче кĕлĕсем, парадсем тата мӑнаҫлӑ церемонисем иртеҫҫĕ.
В некоторых городах проходят специальные службы, парады и большие торжественные церемонии.
Хулара чӑвашла калаҫмастӑп пулин те хама вырӑс тесе шутламастӑп, тӑван чӗлхене пӗрре те манман эпӗ.
Хоть и не разговариваю в городе по-чувашски, себя русским не считаю, родной язык нисколько не забыл.
Поповкӑра мана шырас ҫуках.
В Поповке искать меня уж никак не могут.
— Мӗн вӑл — ӗҫ?
Что оно, дело?
— Сӑвӑшӑн саламлатӑп сана!
— Поздравляю тебя!
Эпӗр сирӗнпеле, тен, мӗнле те пулин килӗшӗпӗр, — тенӗ вӑл.
— Может быть, мы сможем заключить с вами деловое соглашение.
ССРП приключени фильмĕсем
Приключенческие фильмы СССР
1. Патшапа Аман вара патша майри Эсфирь патне ӗҫме-ҫиме пынӑ.
1. И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.
— Халӑх стройкине илес пулсан, — вӑл Рагулинран пуҫланман…
— Что же касается народной стройки, то инициатива эта исходит не от Рагулина…