alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рувима хулпуҫҫинчен йӑвашшӑн шӑлса илчӗ вырӑс.
Русский ласково погладил по плечу Рувима.
алӑк ҫуйӑхать
дверь скрипит
Апла пулсан, пурнӑҫ пултӑр тесен, ун валли ҫирӗп те вӑхӑтпа шутласан вӑрӑм условисем кирлӗ, температура, пусӑм, ҫутӑ, пӗр сӑмахпа каласан, эпир Ҫӗр ҫийӗнче физикӑлла условисем тесе ӑнланакан пур япаласем те пӗр виҫеллӗ пулмалла.
Следовательно, условия, необходимые для ее существования, должны быть устойчивыми, длительными во времени, в узких пределах температуры, давления, излучения и всего того, что мы понимаем под физическими условиями на поверхности Земли.
Головченко Владимир Терентьевич — (16.11.1921-22.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Терентьевич Головченко (1921—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 220-й отдельной танковой бригады 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, старший лейтенант.
Джон Файна Пентагонри пысӑк вырӑнта ларакан тусӗсем хӳтӗлеҫҫӗ ҫав.
Благодаря своим высоким покровителям из Пентагона.
Хӑвӑра ҫапла йӗркесӗр тыткалани ҫинчен эпӗ генерал-губернатора, жандармери управленийӗн пуҫлӑхне, пӗлтеретӗп.
Я буду жаловаться на ваше поведение генерал-губернатору, начальнику жандармского управления.
Чылайӑшӗсем хӑйсем те куна тавҫӑрнӑ ӗнтӗ.
Многие уже и сами догадывались.
Ҫанталӑкӗ, чӑнах та, аванччӗ, уйӑх та ҫап-ҫутахчӗ.
Погода действительно была хорошая, ярко светила лупа.
— Ҫула фрицсем пӳлсе хунӑ, вӗсем пур, проспектпа утнӑ пек шаклаттарса пыраҫҫӗ!
— Дорога фрицами перерезана, они прут, как по проспекту.
Сӗтел ещӗкӗнче унӑн темиҫе противотанковӑй граната выртнӑ.
В столе лежало несколько противотанковых гранат.
Халех сан аннӳ патне кайӑпӑр, унтан ман тӑвансем патне — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Сейчас же пойдем к твоей матери, а потом к моим родным — и всему конец!
Анчах та тытса каймарӗҫ.
Но — не арестовали.
Атте ҫырӑвне вуланӑ хыҫҫӑн хам мӗн-мӗн шухӑшланине каласа пама та пултараймастӑп.
Трудно передать, что я перечувствовал и передумал, прочитав письмо отца.
«Итле-ха, Авӑстей, нивушлӗ пӗр-пӗччен ҫавӑн чул ӗҫлеме пулать?
Кузнец помолчат, зажег вместо прогоревшей лучины новую и протянул к лицу солдата руки.
— Лайӑхланнӑ, — терӗ кил хуҫи арӑмӗ лӑпланса.
— Хороший стал, — сказала хозяйка, успокаиваясь.
Суворов лашапа хӑвӑрт ҫӳреме юратнӑ.
Суворов любил лихую езду.
15. Эпӗ сире шухӑшласа илме пултаракан ҫынсем вырӑнне хурса калатӑп; эпӗ мӗн калани ҫинчен хӑвӑр шухӑшласа пӑхӑр-ха.
15. Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
«Пирӗн барышня ҫурта пекех шӑранать», — терӗ ун ҫинчен унӑн горничнӑйӗ.
«Наша барышня как свечка тает», — говорила о ней ее горничная.
Унӑн фабрики хӗҫ-пӑшал, ҫӗвӗ тата тӑпрапа ӗҫлекен машинӑсем кӑларнӑ, унти инженерсем машинкӑна лайӑхлатас тӗллевпе тата 5 ҫул тӑрмашнӑ.
1 марта 1873 года был представлен промышленный образец — достаточно надежная и удобная модель пишущей машинки, изготовленная на фабрике Ремингтона.
Унчченхи хӗн - асапа аса илнипе ҫыхӑннӑ чун ыратӑвне те вӑл пӗтерӗ.
Он также устранит боль, связанную с воспоминаниями о прошлых несчастьях.
23. Тарӑн авӑра вӑл хуранти шыва вӗретнӗ пек вӗретет,тинӗсе те вӗресе тӑракан сӗрӗш пек тӑвать;24. хӑй хыҫӗнчен йӑлтӑртатакан йӗр хӑварса пырать;тӗпсӗр авӑр шуррӑн та кӑваккӑн курӑнать.
23. Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь; 24. оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
1. Санӑн суту — аслӑ, ӑс ҫитерейми, ҫавӑнпа та вӗрентмен чунсем аташса кӗрсе кайнӑ.
1. Велики и непостижимы суды Твои, посему ненаученные души впали в заблуждение.
Ӳлӗмхине кӗнекери, 6 - мӗш сыпӑкри тӗплӗн ҫырса панӑ пророкла калани тӑрӑх, Турӑ Патшалӑхне йӗркеленӗ хыҫҫӑн тӗнчери лару - тӑру хӑвӑрт япӑхланса каймалла — вӑрҫӑсем, выҫлӑх, чир - чӗр тата вилӗм патне илсе пыракан ытти хуйхӑ - суйхӑ пулмалла.
Исходя из подробного пророчества из 6 - й главы Откровения, можно было ожидать, что после установления Божьего Царства условия в мире резко ухудшатся — будут войны, голод, эпидемии и другие несущие смерть бедствия.
— Ҫапла, ҫапла, тырӑ!
— Да, да, хлеб!
— Йӗрӗнес килет.
— Даже противно.
Горнӑн кӗвӗҫӳллӗ сӑпайлӑхӗ вара лешӗ тӗлӗшпе ӑна хӑйнех тӗлӗнмеллерех туйӑнать; питӗ инҫе, ҫавӑнпа хӑвна юратаслӑха сирсе пӑрахма вӑхӑт ҫитнӗ.
И ревнивая деликатность Горна по отношению к той показалась ему странной и даже лишенной самолюбия навязчивостью на расстоянии.
61. Ҫапла вара ӑруран ӑрӑва астутарсах тӑрӑр: Турра шанса пурӑнакансем ураран ӳкмӗҫ.
61. Итак припоминайте от рода до рода, что все, надеющиеся на Него, не изнемогут.
Ҫаксене пӑхса пырса эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
Я очень обрадовался.
— Сирӗн тусусем те ҫук-и, сирӗн вӗсене юлашки хут «каҫарӑр» тес килмест-и?..
— Неужели у вас нет друзей, которым бы вы хотели послать свое последнее прости?..
— Манӑн мӗншӗн вӗсен ҫӗрне пайлас?
— Зачем бы я их землю делил?
Район ҫĕрĕ витĕр Ӗпхӳ-Оренбург чукун ҫулĕ, Ӗпхӳ-Оренбург, Раевский-Ҫтерлĕ-Белорецк, Ҫтерлĕ-Ҫтерлĕпуҫ, Ҫтерлĕ-Федоровка автомобиль ҫулĕсем иртеҫҫĕ.
Район пересекает железная дорога Уфа — Оренбург, автомобильные дороги: федеральная Р-240 Уфа — Оренбург, региональные Раевский — Стерлитамак, Стерлитамак — Белорецк — Магнитогорск, Стерлитамак — Стерлибашево, Стерлитамак — Фёдоровка.
Мускав ҫывӑхӗнчи фронтра пӗр вӑхӑт лӑпланнӑ пек пулчӗ.
На фронте под Москвой наступило как будто короткое затишье.
Дик Сэнд темиҫе минут шухӑшласа ларчӗ.
Дик Сэнд несколько минут размышлял.
Эпӗ унпа ют ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫма пултараймастӑп-ҫке-ха.
Я не мог говорить с ней как с чужим человеком.
Уппсала университетĕнче 1887-мĕш ҫулта вĕренсе тухнӑ (бакалавр), 1890 (магистр).
После окончания учёбы в университете Уппсалы он получает в 1887 году бакалавра of Arts, а в 1890 году магистра of Arts.
Мумбай Улхас () юнашывĕн вӑрринче, Бомбей, Солсетт утравĕсенче тата ҫывӑхри ҫыранта вырнаҫнӑ.
Мумбаи расположен в устье реки Улхас, занимая острова Бомбей, Солсетт и прилегающее побережье.
Унтан тата ӗҫ пачах та вак сутӑҫусенче мар.
Притом дело не в мелких торгашах.
Тусем ҫинче Брянский хӑйне те, хӑйне пӑхӑнса тӑракансене те канӑҫ памасть.
Ни себе, ни подчиненным Брянский не давал в горах покоя.
5. Унӑн кунӗсем хӗвелпе уйӑх сӳничченех,сыпӑкран сыпӑка тӑсӑлса пыччӑр.
5. И будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
— Вӑл сире питӗ юратать, — терӗ ҫурма сасӑпа Зиновьев.
— Он вас очень любит, — вполголоса сказал Зиновьев.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑштах вӑхӑт иртсен Крылов ашшӗ Николай Александрович Пафнутий Львович Чебышевпа тӗл пулнӑ.
Вскоре после этого отец Крылова, Николай Александрович, встретил Пафнутия Львовича Чебышева.
7: 12, 13). Ҫав «вӑрлӑх» 1 000 ытла ҫул иртсен ҫуралнӑ.
Этот «потомок» появился спустя более 1 000 лет.
— Амӑшӗ! — терӗ надзиратель, тарӑннӑн сывласа.
— Мать! — вздохнув, сказал надзиратель.
— Эпӗ хамах ӑнланатӑп, батюшка, йӑлтах пӗлетӗп; анчах мӗн тӑвас тетӗр-ха!
— Я, батюшка, сам понимаю и все знаю; да что станете делать!
Урӑхла епле пултӑр-ха тата?
Ну, а как же иначе?
Белограй хӑвӑрт, салтак пек вӑр-вар хывӑнчӗ те утиял ӑшне чӑмрӗ.
Белограй быстро, по-солдатски, разделся и нырнул под одеяло.
3: 1 — 5). Ҫынсен ҫак вӗрентӗвӗсем этемлӗхе чӑн - чӑн ырӑ хыпар параймарӗҫ.
Эти человеческие учения не принесли людям по - настоящему благой вести.
Инсаров та ун аллине чӑмӑртарӗ; анчах вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхмарӗҫ…
Он ответил на ее пожатие; но ни она не посмотрела на него, ни он на нее.
Баймакова ун хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ, ҫав хушӑрах тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ те тарӑхса пӑшӑлтатрӗ:
А Баймакова, глядя вслед ему и, кстати, скользнув глазами по льду зеркала, шепнула с досадой:
— Пискарев ҫӳҫенсе илчӗ.
Он содрогнулся.
— Наука… ҫапла, пӗлетӗп.
— Наука… да, я знаю!
Акӑ мӗншӗн пытанать вӑл!
Вот отчего она прячется!..
«Эсӗ, — тетӗп, — мӑлатук шаккаса пурӑнакан ҫын, турттармалли ӗҫсемпе хӑтланмастӑн, мӗне кирлӗ сана лаша ури?
«Ведь ты, — говорю, — только молотом стучишь, извозом не занимаешься, на что тебе конская нога?
Акӑ эпӗ килтӗм ӗнтӗ, анчах сире мӗн ҫинчен каласа парас-ха… тӳрех шутласа кӑларма та пултараймастӑп.
И вот я приехала… но о чем же рассказать вам… сразу ничего в и голову-то не лезет.
Малашне ӑнланмалларах калама ыйтатӑп сире!
Прошу вас вперед говорить проще!
— Сунчӑк мар, парашют вӑл — терӗ салтак пичче.
Дядя-военный сказал, что это парашют.
Пулӑшу паракансем питӗ нумай пулнӑ, вара мӗн чухлӗ кирлӗ укҫа часах пуҫтарӑнса ҫитнӗ.
Пожертвования стекались со всех сторон, и необходимая сумма была быстро собрана.
Авалхи тав тумалли гимн пӗтӗм чиркӗвӗпе савӑнӑҫлӑн янраса тӑчӗ, тинӗс ҫинчи пират Том Сойер, хӑйне кӗвӗҫекен юлташӗсем ҫинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, ку ӗнтӗ унӑн пурнӑҫӗнче чи лайӑх минут пулнине туйса тӑчӗ.
Торжественно звучал старинный хорал, сотрясая своды церкви, а пират Том Сойер, оглядываясь на завидовавших ему юнцов, не мог не сознаться самому себе, что это лучшая минута его жизни.
Сана суд тӑвӗҫ.
Тебя будут судить.
Ҫӗрлехи пурнӑҫпа халтан кайса сархайнӑ пит-куҫ вырӑнне, — питҫӑмартисем ҫинче, ҫамки ҫинче, хӑлхисем хыҫӗнче, — хӗвелпе пиҫнӗ сывлӑхлӑ хӗрлӗ тӗс.
Вместо истасканного ночною жизнью желтоватого лица — на щеках, на лбу, за ушами был красный, здоровый загар.
— Хулленрех, Летика.
— Тише, Летика.
Пӗр-пӗр ҫивӗч маттур шӑчӑ тӑрӑх хӑпарса антарнӑ ӗнтӗ ӑна.
Какой-нибудь шустрый малый влез по шесту вверх и снял его оттуда.
— Ҫӑл мана, аннеҫӗм!
— Спаси меня, мамочка!
Кирлӗ пулсан хамӑрах чӗнетпӗр, теҫҫӗ…
Говорят, когда нужно, вызовут…
Сирӗн тивӗҫ ҫук!
Не имеете права!
Эпӗр кӗленчеренех, — сыпмалли татах та пуррине систерсе, шӑналӑк айне кӗрсе тухма сӗнчӗ Михаля.
Ну да и из бутылки не грешно, — намекнул он на наличие у него спиртного и пригласил гостей под полог.
— Ак халӗ тиентӗн те, ларах ӗнтӗ, — салхуллӑн шӳть туса илчӗ Селезнев.
— Вот теперь погрузился и сиди, — мрачно пошутил Селезнев.
Унтан ҫӳлтен, башня вышки ҫинчен, ответлесе трубапа кӑшкӑртни илтӗнчӗ.
И на призыв рожка с вершины башни ответила труба.
— Ман посылкӑсене илме юратаҫҫӗ килте.
— Дома любят получать мои посылки.
Ку санӑн ырӑ хыпар пӗлтермелли участок.
Это твой участок для проповеди.
Бо вже твiй син оженився.
Бо вже твiй сын оженився.
Эпӗ сире тавлашмасӑрах хӑмӑн ҫамкана лартса паратӑп тесе шутлатӑр-и эсир… эпир шӑпа ярӑпӑр…
Вы думаете, что я вам без спора подставлю свой лоб… но мы бросим жребий!..
Эпӗ вара, сана ӳкернӗ пир патӗнчен ниҫта каймасӑр, ӗмӗрӗпех пӑхса тӑрӑттӑм, сана чуптӑвӑттӑм.
Я бы не отходил от холста, я бы вечно глядел на тебя и целовал бы тебя.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 95-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 233-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди сержанчĕ.
К июлю 1943 года гвардии сержант Андрей Данилов командовал орудием 233-го гвардейского артиллерийского полка 95-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии Воронежского фронта.
Шарантон-ле-Пон () — Франци хули тата коммуни.
Шаранто́н-ле-Пон — город и коммуна во Франции.
Вӑл хӑмӑр куҫӗсемпе сиввӗн унталла-кунталла пӑхать, куҫҫульпе йӗпеннӗ пичӗ тусанпа вараланса пӗтнӗ.
Мутные карие глаза его дико блуждали по сторонам, грязное от пыли лицо было залито слезами.
— Ӗҫне тусан, ҫӑмӑлтарах пулать.
— Решишься — легче станет.
Ҫавӑнпа та Лукинори ачасенчен пӗр ушкӑн, Воронцовӑрисенчен тепӗр ушкӑн тума килӗшрӗҫ.
И пришлось согласиться: пусть будет две группы — лукинская и воронцовская.
Пӗр боец ҫинчен уйрӑмах хытӑ шутларӗ Павӑл.
Особенно ясно запомнился Павле один боец.
Атарщиков ҫинчен шухӑшланӑ май, Листницкий пӗртен пӗр ҫакна ҫеҫ тавҫӑрса илме пултарчӗ: Атарщиков халӗ хӑйӗн чунӗнче тӑвӑлса тулнӑ хирӗҫӳсене татса памалли тӗрӗс ҫула шыраса асапланать, казакла туйӑмсене большевикла шухӑшсемпе ҫыхса хурса сыпӑнтарма хӑтланать.
В данном случае, думая об Атарщикове, он догадывался лишь об одном — что тот мучительно ищет выхода из создавшихся противоречий, увязывает казачье с большевистским.
Вӑрманта ҫӗр каҫӑпӑр.
Мы проведем ночь в лесу.
Январь уйӑхӗнчи пухурах ӗнтӗ Болла ӑна юратни паллӑччӗ. Ҫавӑнпа та иккен вӑл ун чухне ытла та хӗрӳ калаҫрӗ!
Уже в январе на собрании было заметно, что он влюблен в нее. Потому-то он и говорил тогда с таким жаром!
Пӗр-пӗринпе ҫыхӑннӑ кимӗсемпе карапсене пӗрин хыҫҫӑн теприне вут тивсе кайнӑ.
Сцепленные суда загорались одно за другим.
Эпир «мӑнаҫланасшӑн» мар (Рим 12: 16 ; Иер.
Мы не ищем «для себя великого».
Дуняшка ашшӗпе юнашар кӗрсе ларчӗ.
Дуняшка сидела рядом с отцом.
Паян эпӗ пӗр хыпар илтӗм, кун хыҫҫӑн манӑн малалла кунта юлма юрас ҫук…
Сегодня я получил известие, после которого мне невозможно долее здесь оставаться.
— Гестапона тухса каяс умӗн вӑл Бориспа Вовӑна ҫапла каларӗ, тет:
— Уходя в гестапо, она сказала Борису и Вове.
Казармӑпа вите чылай хыҫала юлчӗҫ.
Казарма и конюшня остались далеко позади.
Хӑйпе юнашар ӗҫлекен Грицько ӑна пуринчен ытла савӑнтарнӑ.
Его особенно радовал стоявший с ним в паре Грицько.
— Э, ӗҫ вӑл, ӑна юратма тытӑниччен, кашниех йывӑр, унтан — чуна ҫӗклентерсе ярать те ҫӑмӑлтарах пулать.
— Э, всякая работа трудна, до времени, пока ее не полюбишь, а потом — она возбуждает и становится легче.
Пурте сиксе тӑчӗҫ, алӑ ҫупса ячӗҫ.
Все вскочили, захлопали в ладоши.
илĕнчĕ. Имортлас ĕҫ пулса пĕтсен сире пĕр email килĕ.
получен. После завершения импорта вы получите сообщение на эл. почту.
Вӗсен хушшинче хальччен ҫурҫӗр Кавказра та пулса курнисем те пур иккен.
причем некоторые из них уже бывали на Северном Кавказе.
Унан хыҫҫӑн салтаксемпе хӗрарӑмсем, Шурӑ Кашкӑрӑн тӑванӗсемпе вӗсен арӑмӗсем пырса кӗнӗ.
За ним следовали воины и женщины, родственники Белого Волка или его жены.
— Икӗ катӑкӗ халӗ те лараҫҫӗ-ха, сураҫҫӗ…
— Два осколка еще сидят, голова часто болит…
12. Мелхола Давида чӳрече витӗр антарса янӑ, вӑл кайнӑ, тарса хӑтӑлнӑ.
12. И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
Эпӗ, паллах, тумлантӑм.
Я, конечно, оделся.
Эпӗ суккӑр анчӑк ҫурилле сӗнкӗлтетсе пыратӑп — хаваслӑ та ӳсӗрскер, йӗп-йӗпе те пакӑлтискер.
Я брел, как слепой щенок, веселый, пьяный, мокрый и говорливый.
Тӗмӗсемпе йывӑҫсем ҫине ӳкекен уйӑх ҫути пӗрмаях улшӑнса тӑрать: яштака чӑрӑшсен вуллисене пӗрре ҫывӑхах илсе килет, тепре аяккалла илсе каять, пӗрре тӗмӗсем хыҫӗпе шуса иртет, тепре йывӑҫсене пӑч тӗттӗмре хӑварса, пионерсен пурҫӑн ялавне тата Лёньӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех ҫутата-ҫутата илет.
Ее неверный свет, падающий на траву, кусты и деревья, неожиданно менял их очертания: то он отдалял, то приближал стройные стволы сосен, то скользил за кустами, то с головы до ног освещал Леню и шелковое пионерское знамя, оставляя в полной тьме деревья.
Анчах ӑна хӑрушӑ пулса кайрӗ те, вӑл васкаса та хӗрӳллӗн пӑшӑлтатрӗ:
Но ему стало страшно, и он зашептал поспешно и горячо:
Чаруллӑ пулни, сывлӑш ҫимӗҫӗн юлашки лайӑх енӗ, Турӑ сивлекен япаласене сирсе яма вӑй парать.
Самообладание, последняя из составляющих плода духа, наделяет нас силой отвергать то, что Бог осуждает.
Казимир Малевич в Русском музее.
Малевич на museum-online
Кострома, Людмила тата эпӗ пӗрле хапха патӗнче, тенкел ҫинче ларатпӑр; Чурка Людмилӑн шӑлнӗне хӑйпе кӗрешме чӗнсе илчӗ, — вӗсем ыталашса тытса, хӑйӑр ҫинче тӑпӑртатса тусан кӑларса тӑраҫҫӗ.
Кострома, Людмила и я сидим у ворот на лавке; Чурка вызвал брата Людмилы бороться, — обнявшись, они топчутся на песке и пылят.
Каҫхи кайӑк виҫҫӗмӗш хут кӑшкӑрчӗ.
Ночная птица крикнула в третий раз.
Вӗсем хӑвӑрт калаҫни ӑна пӑшӑрхантарса ячӗ.
Их быстрый говор будил в сердце ее смутное чувство…
Ирина Емельянова тата Андрей Егоров фельдшерсем, Игорь Мефодьев водитель ачана пулӑшнӑ.
Фельдшеры Ирина Емельянова и Андрей Егоров, водитель Игорь Мефодьев помогли ребенку.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Устье реки находится в 24 км по его правому берегу.
Старейшинӑсем хӑйсен вӑхӑтне шеллемесӗр, укҫасӑрах пирӗншӗн тӑрӑшни ҫинчен шухӑшласан эпир вӗсене тата хытӑрах юратма пуҫлатпӑр, пирӗн чӗресем пархатарлӑхпа тулӗҫ.
Когда мы размышляем о самоотверженном труде старейшин, за который они не получают платы, наша любовь и благодарность к ним растут.
Залкинд, шурӑ хут листи ҫинче ҫупа вараланса пулнӑ пӑнчӑ евӗр курӑнакан хӗвел ҫине пӑхса илчӗ те завода кайрӗ.
Залкинд взглянул на солнце, казавшееся промасленным пятном на листе бумаги, и пошел на завод.
Ман шутпа, урӑх калаҫса тӑма та кирлӗ мар.
Какие еще могут быть рассуждения?
26. Ҫакӑн хыҫҫӑн Иуда ӗнтӗ Карнионпа Атаргатиона хирӗҫ кайса та ҫирӗм пилӗк пин ҫынна пӗтерсе тӑкнӑ.
26. Потом Иуда пошел против Карниона и Атаргатиона, и избил двадцать пять тысяч человек.
Ара пурте куҫ умӗнче вӗт!
Ведь это же ясно, боже мой!
Ҫук, хушамата та ҫырмӗҫ ахалех — вилни пӗрре, тесе ҫырӗҫ.
Нет, и фамилии не напишут; просто скажут: убит один.
Ҫак сӑмахсене илтнӗ хыҫҫӑн эпӗ пуҫа хӑвӑрт ҫӗклерӗм.
При этих словах я живо поднял голову.
Вӑл ӗнтӗ макӑрма та пултараймасть, хӑрӑлтатать кӑна.
Она уже не могла плакать и только хрипела.
— Ыран ют ҫӗршыва канмалли паспорт пирки ҫӳреме пуҫлатпӑр, унтан ҫула хатӗрленме тытӑнатпӑр…
— Завтра начнем хлопотать о паспорте за границу, потом станем собираться…
Кунта шоссе те, тинӗс те курӑнать.
Отсюда было видно и шоссе и море.
Ну — спасипӑ!
Ну — спасибо!
Атӑл ҫинчи «тӗлӗнмелле ӗҫ» ҫинчен
О «чуде» на Волге
Тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш кун пырать пирӗн поезд.
Четвертый, пятый день идет наш поезд.
Ахальрен мар ҫак Содена кайса ҫӳрени килӗшмерӗ мана… ахальрен мар.
Недаром мне не нравилась эта поездка в Соден… недаром!
Чобот Раевски ҫине кӳренсе пӑхса илчӗ.
Чобот обиженно посмотрел на Раевского.
«Ну, кала ӗнтӗ, Степунов, кала!» тесе ыйтасшӑнччӗ вӑл, анчах унӑн сывлӑшӗ ҫитеймерӗ.
«Ну говори же, говори, Степунов!» хотела вымолвить Мариам, но у нее не хватало дыхания.
Унта вӗсем виҫӗ сехете яхӑн Уржумкӑра шыва кӗнӗ.
Купались в Уржумке часа три, пока не надоело.
— Чӳрече витӗр пӑхас, — терӗм эпӗ.
— Надо заглянуть в окно, — предложил я.
Эпӗ йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӑм: ку пӳлӗмне те пӗрремӗш пӳлӗмӗ пекех, анчах унтан авантарах та тӑрӑшарах тасатнӑ.
Сделав над собой усилие, я внимательно осмотрелся кругом: комната, в которой я находился, была убрана так же, как и первая, только с большим изяществом.
Сӑмах сарӑлнӑччӗ ӗнтӗ; эпӗ хам мӗн пулассине пачах тӗшмӗртместӗп, ҫапах та каласах терӗм, анчах Моллие питӗнчен пӑхатӑп та — кӑмӑлӑм сӳнет, сӑнӗнченех куратӑп — калама ирӗк памасть, кӳренӳпе тухса каять.
Уже пошел слух; я сам не знал, что будет, однако решился, а посмотрю на ее лицо, — нет охоты говорить, вижу по лицу, что говорить запрещает и уходит с обидой.
Пирӗн еткер пире Турра чыссӑрлатакан ҫав вӗрентӳсенчен хӳтӗленӗшӗн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же мы рады тому, что наше духовное наследие защищает нас от таких позорящих Бога учений!
пӳрнескеллĕ алса
рукавицы с пальцами
— Авӑ мӗн ҫинчен эсӗ! —
— Ах, ты вот о чем! —
Сывлӑш вӗте те йӗплӗ чул тӗпренчӗкӗсемпе мӑкӑрланать, уласа шӑхӑрать.
Воздух, наполненный мелкими колючими камешками, клубился, вопя и стеная.
Вӑл каллех тем ҫинчен шухӑша кайса шӑпланчӗ, анчах часах калаҫма пуҫларӗ:
Тельмарк опять задумался на минуту и затем прибавил:
Черня тӗлӗнсе те кӳренсе хуҫи ҫине пӑхса илчӗ.
Черня удивленно и обиженно взглянул на хозяина.
— Ун упӑшки — ман алӑра.
— Ее муж — в моей власти.
каялла пар
1) вернуть, возвратить 2) дать сдачу
— Вӑл ытлашши ӑслӑ.
В колонну по пятеро — стройся! — оглушительно гаркнул фельдфебель.
— Иртӗр кунтарах, — Гнора чӗнчӗ капитан.
— Идите сюда, — сказал капитан Гнору.
— Ну, Муся та вара! — мухтанса каларӗ хуралҫӑ Нюся инке.
— Ну, так то ж Муся! — гордо вставила сторожиха.
Шыв ҫисе якатнӑ шуҫлак чул пуҫ мӗлтлетет; кӗсмен шартлатрӗ те ӗмӗт татӑлнин вӑйӗпе рифран ҫапӑнчӗ, Аян сулӑнса кайрӗ те — кӑпӑкпа вӗрекен уҫлӑх ҫав самантрах шлюпкӑна айккинелле юхтарса куҫарчӗ.
Мелькнула скользкая, изъеденная водой каменная голова; весло с треском, с силой отчаяния ударилось в риф, Аян покачнулся, и в то же мгновение вскипающее пеной пространство отнесло шлюпку в сторону.
Сирӗн ҫине вӑл ӑшшӑн та кӑмӑллӑн пӑхать, вӑл сире хӑй патне чӗнет тейӗн.
который, сидя на койке, следит за вами добродушным взглядом и как будто приглашает подойти к себе.
Лось хӑйӗн хыҫҫӑн плитана каялла хунӑ май курать: ункӑ евӗр лапамра, хӗрлӗ сӗмлӗхре, салтаксен палӑри-палӑрми кӳлеписем мӗлтлетеҫҫӗ.
Лось, задвигая за собой плиту, увидел, как на кольцеобразной площадке появились едва различаемые в красном сумраке фигуры солдат.
— Якку ӑҫта? — ыйтнӑ ача.
— А где Яков? — спросил мальчик.
Хавасланмалли курӑнмарӗ.
Картина была невеселая.
— Фи, еплескер, — йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентернӗ пит-куҫне генерал.
— Фи, какой, — поморщился генерал.
Ку континент тата Хӗвеланӑш Европан, Атлантикаллӑ Канадӑн чылай ватӑ сӑрт-тӑвӗсен, АПШ шыв хӗррисен ҫӗрӗсен никӗсӗ пулса тӑнӑ.
Этот континент послужил также основой для многих старейших гор Западной Европы, Атлантической Канады и береговых территорий Соединённых штатов.
Ҫав мӗскӗн хӑтӑлтӑр тетӗп эпӗ.
Хоть бы он спасся, бедняга.
Тырӑ ҫулакансем-и вара вӗсем?
Косари!
Теприсем купа ҫине интересленсе пӑхрӗҫ.
Другие поглядывали на кучу с любопытством.
Ӑҫта каять ку санӑн?
Во что это в тебя идет?
Пӗрре кӑна та мар тата, — терӗ Соколов.
И не один, — сказал Соколов.
путене ашĕ
перепелиное мясо, перепелка
Халӗ вӑл час ҫиленекен старик пек пулнӑ, вӑл та стариксем пекех ача-пӑча шавне чӑтайман.
Как брюзгливому старику, Джонни претило это буйное озорство, казавшееся ему отъявленной глупостью.
Сивӗ те хӑрушӑ.
Холодно и боязно.
Могелницкисем хӑйсем ҫеҫ юлчӗҫ.
Могельницкие остались одни.
Вӑл ҫав тери ҫамрӑкскерччӗ, хӑйне лайӑх карьера тума пултаратчӗ…
Такой молодой, способный человек.
Вӑл ҫынсен шухӑшне сиснӗ, ҫавӑнпа та чӗри тата ытларах хӗрӳленсе ҫунма пуҫланӑ, мӗншӗн тесен вӗсен ҫав шухӑшӗ ӑна тарӑхтарнӑ та, кӳрентернӗ те.
А он уже понял их думу, оттого еще ярче загорелось в нем сердце, ибо эта их дума родила в нем тоску.
Икӗ хут каяс килмерӗ вӗсен.
Дважды идти не хотелось.
Е пӗрлешеҫҫӗ вӗсем, е уйрӑлса каяҫҫӗ, пӗтӗм пӳлӗм тӑрӑх йӑртлатса чупаҫҫӗ, хӑш чух вӗсенчен витӗр курӑнан конус пулать, вӑл хӑйӗн шӳрешкипе сиксе-ялтлатса тӑракан икӗ ҫутӑ куҫа тӑрӑнать.
Они сходились, разбегались, шныряли по всей горнице, и от них шли прозрачные конусы, острыми своими вершинами упиравшиеся в две ослепительные точки, которые то взлетали, то опускались.
«Тусӑм, пин тенкӗ ярса паратӑп, хам тухса кайиччен май пур таран тата ярӑп.
«Посылаю, мой друг, тысячу рублей и еще, сколько могу, посылать буду до отъезда своего.
Тимофей Ильич юри ӑна хӑйма илме ячӗ, Ниловна пӳртрен тухсан, вӑл тӗкӗр умӗнче тӑракан Сергей патне пычӗ.
Тимофей Ильич нарочно послал ее за сметаной, и, когда Ниловна вышла из хаты, подошел к Сергею, все еще стоявшему возле зеркала.
Гражданкин Виктор Иванович — (23.09.1900(10)-13.08.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Иванович Гражданкин (1900—1977) — советский офицер-артиллерист и военачальник, участник Великой Отечественной войны.
Марфуша астӑвать-мӗн.
Марфуша помнила.
Эсир тавлашса илтӗр-и-мӗн Алексей Николаевич?
Вы поссорились, Алексей Николаевич?
Кусем, тӑванӑм, хамӑрӑн пируссем, Ленинградра туса кӑларнӑскерсем…
Это, брат, наши папироски, ленинградские…
23. Тӗкӗрҫӗсем Иосийӑна ҫӗмренпе лектернӗ, патша вара тарҫисене: илсе кайӑр мана — эпӗ йывӑр амантӑм, тенӗ.
23. И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.
Вара мана каласа кӑтартать:
И рассказывает мне:
— Мужиксене ҫакӑн пек ӗҫме юрать-и вара!
— Разве мужикам можно так пить!
Унӑн пит-куҫӗ ӑш кӑмӑллӑха тата туслӑха палӑртса куҫса ҫӳрекен реклама пекех туйӑннӑ.
Лицо его могло бы служить рекламой, образцом хорошего самочувствия, искреннего веселья.
Ирхине тӑрсан Виктор мӗн каласса кӗтрӗ.
Встав поутру, она ожидала ответа Виктора.
Ҫынна ҫын ҫиес йӑла ӑҫтан тухса кайнӑ-ха: турра ӗненнинчен, е выҫлӑхран?
Что порождает его — религиозные верования или голод?
Ан тив, Христина хӑй каласа патӑр эппин.
Да пусть вам сама Христинка скажет.
Анисим Иванович ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ, унӑн куҫҫулӗсем уссийӗ тӑрӑх шуса анчӗҫ.
Анисим Иванович смотрел на сына, и слезы катились по усам.
Тепӗр виҫӗ уйӑхран виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттертен пӗр пӳлӗмлине куҫнӑ, хӑш - пӗр япалисене сутнӑ та парӑмсене тӳлесе татнӑ.
Через три месяца они переехали из трехкомнатной квартиры в однокомнатную, продали некоторые вещи и расплатились с долгами.
Йытӑсем пире хыттӑн вӗрсе кӗтсе илчӗҫ.
Собаки встретили нас дружным лаем.
Апла пӗрле каятпӑр!
Мы попутчики.
Леонов Алексей Архипович
Леонов, Алексей Архипович
— Иртсе кай, иртсе кай, ан чарӑнса тӑр, вӗтӗ пулсан та тӗреклӗ!
— Проезжай, проезжай, не задерживайся, мелки да крепки!
— Куратӑн-и, — Лузгин хуллен пӑшӑлтатса ҫӑварне Нюшкӑ хӑлхи патнех илсе пычӗ.
— Видишь ли, — понизил голос Лузгин и почти придвинулся к самому уху Нюшки.
«Аннеҫӗм, ку таранччен эпӗ сана юратмастӑмччӗ кӑна; ӗнерхи каҫран пуҫласа ман сире хӗрхенес те килчӗ.
— Маменька, прежде я только не любила вас; а со вчерашнего вечера мне стало вас и жалко.