alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урӑх вариантсем тата ҫавӑн пеккисем
Другие варианты и аналоги окрошки
ҫĕмĕрт папаккисем
почки черемухи
Анчах та «Суоми» темиҫе сехет кая юлса ҫитрӗ-ҫке.
Но «Суоми» опоздала на несколько часов.
Аялтах тӗтре йӑсӑрланать.
Низко висел туман.
Вӑл вӗсене пилленӗ, сыхласа усранӑ тата тӑнӑҫлӑх панӑ (Йыша шутл. 6: 22 — 27).
Он благословлял их, хранил их и давал им мир.
— Пулман эп унта, нихҫан та…
— Не был я там, никогда…
Сӗм ҫӗрле, сывлӑшри виҫҫӗмӗш тревога хыҫҫӑн, таҫта Карповка урамӗнче вырнаҫнӑ моряксем пулӑшма пычӗҫ.
Поздно ночью, во время третьей воздушной тревоги, пришли на подмогу моряки, расквартированные где-то на Карповке.
Хвостова Вера Вениаминовна
Хвостова, Вера Вениаминовна
Байков Семён Григорьевич
Байков, Семён Григорьевич
Мастер тӑчӗ те, кӳреннӗ пек пулса, аллисене сулса илчӗ:
Мастер встал и обиженно замахал руками:
— «Сывӑ пул, улпутӑм, сывӑ пул, пире ан ман».
— «Прощай, батюшка, прощай, не забывай нас».
Юлашкинчен ӑна пысӑк та ҫутӑ пӳлӗме илсе кӗчӗҫ, унта симӗс пустав витнӗ вӑрӑм сӗтел ҫинчи хут куписем хушшинче сӑмах калама ӳркеннӗ пек калаҫса виҫӗ ҫар ҫынни лараҫҫӗ.
Наконец он добрался до большой светлой комнаты, где за длинным столом, покрытым зеленым сукном и заваленным бумагами, сидели трое военных со скучающими лицами, перебрасываясь отрывочными фразами.
сывлӑшри танлаштаруллӑ нӳрлĕхĕ
относительная влажность воздуха
Киностуди харпӑрлахне икĕ объект ҫинче вырнаҫтарнӑ.
Имущество киностудии распределено между двумя основными объектами.
— Эпӗ чаратӑп!
— Я запрещу!
Ҫунашка ҫинче выртса пыма пултараймастӑн-тӑк пӑлтӑрт-палтӑрт чикеленсе каятӑн?
Не удержишься — катишься кубарем.
Астафьев Василий Михайлович — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди стрелоксен дивизин 104-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заместитель командира 104-го гвардейского отдельного сапёрного батальона (89-я гвардейская стрелковая дивизия, 37-я армия, Степной фронт) гвардии капитан Василий Астафьев особо отличился при форсировании реки Днепр 1—6 октября 1943 года южнее города Кременчуг Полтавской области Украины.
Кашни ҫын хайне майлӑ.
— Нет, не каждый.
Ӑшӗнче хӑйне ятларӗ те.
Сам себя даже укорил.
Наступлени пуҫланиччен рота табак илчӗ.
Накануне наступления они получили табак.
10. Унччен, ҫав кунсем умӗн, ҫыншӑн тӳлени, выльӑх ӗҫӗшӗн те тӳлени пулман; каяканнине те, килекеннине те тӑшман канӑҫ паман; кашнийӗ пӗри тепӗрине кураймасӑр пурӑннӑ — Эпӗ ун пек тума чарман.
10. Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.
Ҫапӑҫма хатӗрленсе, фашистсем пӗр ҫӗререх пухӑнма пуҫларӗҫ.
Фашисты перестраивались, готовясь нанести удар.
Атӑл ҫинчи хуласем
Рукава и протоки Волги
Пӗлме ҫук, Тумлам килсе кӗрӗ.
Не ровен час Капля заявится.
— Сывӑ-и, Евдокия Тимофеевна! —
— Здравствуй, Евдокия Тимофеевна! —
— Эпӗ сире ирӗк паратӑп.
— Я разрешаю вам это.
Витре тӗпне шыв пӑрланса ларнӑ.
На дне ведра вместо воды — лед.
Халӗ хӗлле: чӳрече кантӑкӗсене пас тытнӑ; тӗттӗм пӳлӗмре пӗр ҫурта ҫунать.
Теперь зима; мороз запушил стекла окон; в темной комнате горит одна свеча.
Фронт линийӗнчен Старая Русса патне ҫитме унччен темиҫе вунӑ километр ытла шутланатчӗ.
А Старая Русса находилась в десятках километров за линией фронта в тылу германских войск.
Петӗрпе Николай пахчаналла кӗрсе каяҫҫӗ, Санькка та тухса чупать.
Петр и Николай уходят в огород, Саша уходит.
Сасартӑк ретиарий сиксе ӳкрӗ те мирмиллонран темиҫе утӑмран тетелне ҫиҫӗм пек хӑвӑрт ывӑтрӗ.
Внезапно, сделав огромный прыжок, ретиарий очутился в нескольких шагах от мирмиллона и с быстротою молнии бросил на противника сеть.
Курӑк пекех тӑкӑскӑ…
Пресное, что твоя трава.
Чӑн та, Штольц ун умӗнче хӑйӗн пӗр-пӗр шухӑшне каласа е чунне уҫса панӑ чух унӑн куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ; вӑл ӑна ытарайми пӑхать, анчах мӗншӗн ҫапла пӑхни яланах паллӑ; хӑш чухне сӑлтавне те хӑех пӗлтерет вӑл.
Правда, глаза ее горят, когда он развивает какую-нибудь идею или обнажает душу перед ней; она обливает его лучами взгляда, но всегда видно, за что; иногда сама же она говорит и причину.
Пирӗн республикӑра пурӑнакансен сывлӑхӗ тата отрасль аталанӑвӗ сирӗнтен килет.
Благодаря реализации национальных проектов, Стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики, Комплексной программы развития социально-экономического развития Чувашской Республики отрасль здравоохранения получила огромный импульс для развития.
Ҫырусемшӗн вун-вун пин тенкӗ параҫҫӗ, тен, ҫӗр-ҫӗр пин те…
За письма дадут десятки, а может быть, сотни тысяч.
— Кам суйнӑ-ши апла?
— Это кто же брехал?
Ыр кӑмӑллӑх, пултарулӑх проекчӗсемпе ҫут ӗҫ проекчӗсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Для вас этим летом распахнут свои двери 315 организаций отдыха и оздоровления: 289 пришкольных лагерей, 10 организаций социального обслуживания населения, 16 стационарных загородных лагерей.
— Мӗн суперӗ? — хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ лешӗ.
— Чего супер? — пожала плечами Женя.
Чӳрече е кантӑк, ҫавӑн пекех витраж теме пултараҫҫĕ — ҫуртсене ҫутӑ кĕртме тата уҫӑлтарса вентиляциме ятарласа тунӑ конструкцисем.
Окно́ (окóнный проём) или витраж — специально задуманная в конструкции здания архитектурная деталь строительства: проём в стене, служащий для поступления света в помещение иили вентиляции.
Пӗтӗм Раҫҫейри ял хуҫалӑх ҫыравӗ пуҫланасси уйӑх юлчӗ (утӑ уйӑхӗн 1-ҫурла уйӑхӗн 15-мӗшӗсенче иртет).
До Всероссийской сельскохозяйственной  переписи остался месяц (проводится с 1 июля до 15 июля).
Ку чӑнах та ҫапла - и?
Так ли это?
— Эп ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, пӗрмай сана ыталӑттӑм, ачашлӑттӑм та чуптӑвӑттӑм!
— Да я на ее месте бы так все время тебя обнимал, гладил да целовал!
Халӗ пирӗн тӑван коммунистла парти ертсе пынипе Кубань тӑрӑхӗнче ҫӗнӗ ҫынсем ӳссе ҫитӗнчӗҫ, шӑптах ҫав ҫынсем ӗнтӗ хӑйсен станицисене лайӑх та илемлӗ тӑвасшӑн.
Теперь под руководством нашей родной Коммунистической партии на Кубани выросли новые люди, они-то и хотят сделать свои станицы благоустроенными, красивыми.
Ку лав — козаксен обозӗнчи чи пысӑк та тӗреклӗ лав; унӑн хулӑм куҫтӑрмисене икӗ хут тӗреклӗ шина тӑхӑнтарнӑ, лавне туллиех тиесе тултарнӑ, ҫиелтен лава ҫивиттийӗсемпе, пиҫӗ вӑкӑр тирӗсемпе витнӗ, сӑмалапа сӑтӑрнӑ пӑявсемпе ҫыхса лартнӑ.
Больше и крепче всех других он был в козацком обозе; двойною крепкою шиною были обтянуты дебелые колеса его; грузно был он навьючен, укрыт попонами, крепкими воловьими кожами и увязан туго засмоленными веревками.
Политика тата тӳре ĕҫĕсем
Политические и правовые воззрения
Юханшыв Куевода юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по левому берегу реки Куевата.
— Юрать, килӗшетӗп! — ҫирӗппӗн татса каларӗ вӑл.
— Хорошо, согласна! — твердо произнесла она.
Тиеме манса кайса кӑмрӑк кӑна ватрӑн пулсан — пӗл: эсӗ икӗ хут йывӑрлӑха лекрӗн.
Увлечешься скалыванием угля, забудешь о погрузке — потом труднее вдвойне.
Халӑх хушшинче халтан кайнӑ ҫынсене тата хушӑран сухаллӑ сӑн-питсене асӑрханипе Лозинский хӑйне лӑпкӑн тытма пултарнӑ.
Общий вид этой толпы, изможденные, порой бородатые лица производили на Лозинского успокоительное впечатление.
Эпир ӑна хамӑрпа илсе килтӗмӗр.
Вот мы и взяли его с собой.
Статья пуҫламӑшӗнче каланӑччӗ ӗнтӗ, ҫак сӳтсе явнӑ ыйту ҫине татӑклӑ хурав пама ҫук.
Итак, как говорилось вначале, в этом вопросе не следует быть догматичными.
— Вӑл пиртен чи кайран ухмаха тухӗ.
— Из нас всех он спятит с ума последним.
Эпӗ унӑн пысӑк ишкӗҫӗсене куратӑп.
— Я узнаю его по громадным плавникам.
Пӑлхав тӗп комитечӗн Шепетовкӑра та организаци пулнӑ.
В Шепетовке центральный повстанческий комитет тоже имел свою организацию.
Те курмаллине, чӑн вӑрҫа, ыран курассишӗн ачалла савӑнмалла.
Этого дня они ждали целых семь месяцев.
Юханшыв Она юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 78 км по левому берегу реки Она.
Клера пит ҫамрӑк-ха.
А Клера — совсем девочка.
Джули яланхи пекех хӑнасен пӳлӗмӗнче хӑнасем килессе кӗтсе ларнӑ.
А сама Юлия ожидала гостей в своей гостиной.
Ман упӑшка тесен, халь кирек мӗн тутӑр вӑл мана.
А нынешний день он все равно не отнимет.
Аркатса ҫӑратман вилтӑприне Фивара 1916 ҫулта ял хӗрарӑмӗ тупнӑ.
Ненарушенная могила жён была найдена местной крестьянкой в Фивах в 1916 году.
Пӗр ҫӗр, ҫӗр аллӑ тенкӗ ӗҫлесе тупас пулсан, часах ура ҫине тӑрӑттӑм та эпӗ, вара Антипа пӳрне витӗр ҫеҫ кӑтартӑттӑм.
А кабы мне рублей ста полтора заробить, сейчас бы я на ноги встал и — Антипу-то — на-кося, выкуси!
Ҫывӑх пӗртен-пӗр тӑванӑма, шел, упраймарӑм.
Однако не смогли уберечь единственного родственника.
Анне мана тытрӗ те, чӳрече умӗнчен туртса илчӗ, мӗншӗн тесен тухса ӳкме те пулать.
А мама взяла и потянула меня с окна, потому что сказала, что я выпаду.
— Хӗрхенместӗн-и эс ӑна?
— Не жалеешь ты его?
Илтни эс ман атте ҫинчен?»
— Как же, не слыхать!
Эпӗ каллех ун ҫине кӳрентӗм.
И опять взяла меня досада.
Халӗ ҫӑмӑлрах.
Легче стало.
— Эпӗ ҫыран хӗррипе, чӑтлӑх вӑрман витӗр иртрӗм, — терӗ Хейль, — лашана кунтан ҫур мильӑра кӑкарса хӑвартӑм; ӑна ҫав ҫӑтӑ-ҫӑтӑ вӗтлӗхре уттарма май ҫук.
— Я шел берегом, пробираясь сквозь чащу, — сказал Хейль, — лошадь привязана за полмили отсюда; невозможно было вести ее в этой трущобе.
Степан урисене кровать пуҫӗ ҫине хучӗ.
Степан положил ноги на спинку кровати.
Рота командирӗсем унпа йӑпӑлчӑклӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Ротные командиры в нем заискивали.
Вӑл йӗнер ҫинчен анчӗ те утне тепӗр хӗрлӗармееца пачӗ, йӗннинчен кӑларнӑ хӗҫне йӑлтӑртаттарса, сапаланчӑк ретсем умӗпе утрӗ.
Он спешился, отдал коня, пошел впереди цепи, поблескивая обнаженной шашкой.
Эсӗ, Глебов, Алексей Саввичпа Ленинграда инструментсем илме кайнӑ вӗт?
Ты ведь с Алексеем Саввичем ездил за инструментами, Глебов?
▪ Мӗншӗн эсир чӑнлӑх хӑвӑрта тесе ӗненетӗр?
▪ Почему вы убеждены, что у вас истина?
Алексеев Борис Андреевич — ( - ), Хура тинĕс флочĕн шывай киммисен бригадин шывай киммисен 1-мĕш дивизионĕн командирĕ С-33 шывай киммин, 2-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Бори́с Андре́евич Алексе́ев (а — ) — Герой Советского Союза, командир подводной лодки (ПЛ) «С-33» 1-го дивизиона бригады подводных лодок Черноморского флота, капитан 1 ранга.
Вырӑсларан чӑвашла Илле Тукташ куҫарнӑ, Михаил Рубцов редакциленӗ.
С русского на чувашский перевел Илья Тукташ, редактировал Михаил Рубцов.
Нимӗн шарламасӑр ҫунтарать Григорий лашана чӑпарккапа, пуҫӗ ҫийӗн тилхепипе пӑрлаттарса пырать, хӑй хыҫӗнче татти-сыпписӗр акӑрашса, хӑйӑлтатса йынӑшнӑ сасӑ ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Молча порол Григорий лошадь кнутом, кружил над головой вожжи, не оглядываясь назад, откуда валом полз хриплый рвущийся вой.
Паллах ӗнтӗ, курма пуҫтарӑннӑ халӑх хушшинче, Вильбур сӑмахӗсене илтсен, тӑрӑхласа кулакансем сахалах пулман.
Легко представить себе нескрываемые усмешки и шутливые замечания, которыми было встречено это заявление.
Надзиратель алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Надзиратель остановился на пороге.
Ҫак дирижабль ҫинче поляра тӗпчесе вӗренекен Руаль Амундсен ертсе пыракан Норвеги экспедицийӗ Ҫурҫӗр полюсне кайма тухнӑ пулнӑ.
Летела на Северный полюс экспедиция норвежского полярного исследователя Руаля Амундсена.
Юлашкинчен вара Филисти патши Исаака пирӗн патӑмӑртан кай тенӗ.
А потом филистимский царь велел Исааку уйти от них.
— Атя, апла пулсан, ӑсатса ярам.
— Я провожу тебя.
Анчах ҫак эрнере Василий Иванович Пугачевски полк комиссарне икӗ хутчен ҫеҫ курнӑччӗ, ҫавӑнпа халь ӑна хӑй лайӑх пӗлсе ҫитейменшӗн пӑшӑрханать.
Но в эту неделю Василий Иванович лишь два раза виделся с новым комиссаром Пугачёвского полка и теперь очень жалел, что так мало успел его узнать.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа хисеплеме мӗнле вӗренме пулать?
Как же развить такое уважение?
«Путӗшле вӗсемшӗн!
«Чудно им!
Ленин ахӑлтатсах кулчӗ, Зофӗ, ӑна кура хӑюсӑррӑн кулкаласа, вӑл ҫакӑн пек йывӑр вӑхӑтра та хӑйне ирӗклӗ те лӑпкӑ тытнинчен питӗ тӗлӗнчӗ.
Ленин смеялся, а Зоф, вторя ему несколько неуверенно, удивлялся его непосредственности и поразительному самообладанию в такой тяжелый момент.
Ишсе пыратпӑр эпир ҫапла, сасартӑк сигнальщик: «Сылтӑм енче мина!» тесе кӑшкӑрса ярать.
Идем мы, вдруг сигнальщик кричит: «Справа по борту мина!»
Павел апостол Ареопагра пухӑннӑ ҫынсене ырӑ хыпар каланӑ чухне ҫак шухӑша уҫҫӑн палӑртнӑ.
Апостол Павел ясно выразил эту мысль, когда проповедовал людям, собравшимся на Ареопаге.
Ун ҫывӑхӗнче юланутпа ҫӳремелли лашасем тапӑртатса тӑраҫҫӗ.
Возле него топтались верховые лошади.
— Санӑн ҫиессӳ те килет пулӗ?
— Ты, должно быть, есть хочешь?
Эпӗ „ аминь “ тесенех, телефон шӑнкӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Как только я сказала „ аминь “, раздался телефонный звонок.
Хӑйӗн председатель влаҫне тӗрӗслесе пӑхнӑ пек, тивӗҫлӗ йӗрке тытса пырса, Цапкин пурне те лӑплантарчӗ, пурте шӑпӑрт пулчӗҫ, панӑ сӗнӳшӗн сасӑлаттарчӗ те тӑхтав тӑватпӑр тесе пӗлтерчӗ.
Как бы испытывая свою председательскую волю и власть, Цапкин навел тишину, соблюдая все формальности, и, проголосовав за поступившее предложение, объявил перерыв.
Лар эсциркуляр кӗтсе.
Циркулярсидии жди.
— Сан вырӑнта пулсан, арестленӗ хыҫҫӑн вӗсем патӗнче эпӗ тӗплӗ обыск тутарнӑ пулӑттӑм.
— Я бы на твоем месте после ареста устроил у него тщательный обыск.
— Килӗшетӗп, — тесе пӑшӑлтатрӗ Азамат, вилнӗ пек кӑвакарса.
— Согласен, — прошептал Азамат, бледный как смерть.
Ҫак вӑхӑтра кунта пулнӑ Ли тимӗрҫӗ ҫапла каласа хунӑ:
Оказавшийся здесь кузнец Ли добавил:
Юлашкинчен вӑл аяккалла кайма пуҫларӗ, эпӗ вара хӑрушӑ кӳршӗрен хӑтӑласса та шанса ҫитнӗччӗ.
Наконец она стала удаляться, и я уже надеялся избавиться от опасного соседства.
Кирсанов чирлӗ Дмитрий Сергеич патӗнче тата виҫӗ ҫӗр каҫрӗ; ку ӑна ытлашши ывӑнтармарӗ, мӗншӗн тесен вӑл ним шикленмесӗр ҫывӑрчӗ, вӑл ытла та нимӗн шухӑшсӑр пулнине Вера Павловна ан куртӑр тесе сыхланса кӑна алӑка питӗрчӗ.
Кирсанов провел еще три ночи с больным Дмитрием Сергеичем; его-то это мало утомляло, конечно, потому что он преспокойно спал, только из предосторожности запирал дверь, чтобы Вера Павловна не могла увидеть такой беспечности.
— Приказра мана вӑратмалла мар тенӗччӗ-ҫке!
— Ведь приказ-то был не будить меня!
Портсем, крепоҫсем!
Порты, крепости!
Ҫак вывеска пӗчӗк магазинӑн ансӑр алӑкӗ ҫинче ҫакӑнса тӑрать, алӑкӑн икӗ енче — тусанлӑ алӑксем, пӗрин умӗнче Ф. Калугин ларать, — вӑл кукша, унӑн сарӑ пуҫӗ ҫинче мӑкӑль, куҫӗ ҫине лупа тӑхӑнтарнӑ; ҫаврака питлӗ, патвар ҫын, вӑл пӗчӗк хыпкӑчпа сехет механизмӗ ӑшӗнче чакаланса пӗр чарӑнмасӑр тенӗ пекех кулать, е кӑвак шӑрт пек уссисем айне пытаннӑ ҫаврака ҫӑварне уҫса мӗн те пулин юрлать.
Эта вывеска помещается над узенькой дверью маленького магазина, по сторонам двери пыльные окна, у одного сидит Ф. Калугин, лысый, с шишкой на жёлтом черепе и с лупой в глазу; круглолицый, плотный, он почти непрерывно улыбается, ковыряя тонкими щипчиками в механизме часов, или что-то распевает, открыв круглый рот, спрятанный под седою щёткой усов.
Николай Толстых тата Всеволод Вуколов стали жертвой достаточно сложного пранка, связанного с вопросом выплаты зарплаты главному тренеру сборной России по футболу Фабио Капелло.
В декабре 2014 года глава РФС Николай Толстых и глава Роструда Всеволод Вуколов стали жертвой достаточно сложного пранка, связанного с вопросом выплаты зарплаты главному тренеру сборной России по футболу Фабио Капелло: в октябре в Роструд обратились сотрудники РФС по поводу двухмесячных задержек по заработной плате и по поводу того, что Капелло не получал больше полгода зарплату.
Юлашки вӑхӑтра лейтенант кӑштах хаваслӑрах ҫӳре пуҫларӗ.
В последнее время наш лейтенант как-то повеселел.
— Ну, акӑлчан тесен, эпӗ шанса пӗтерейместӗп, — йӗрӗннипе пичӗсене пӗркелесе илчӗ майор.
— Ну, насчёт англичан я сомневаюсь, — презрительно поморщился майор.
Григорий, ӑна аллапписемпе питҫӑмартисенчен хӗстерсе, пуҫне ҫӗклерӗ те Дуняша иккенне палласа илчӗ.
Стиснув ладонями ее щеки, Григорий приподнял ей голову и узнал Дуняшку.
Утса иртнӗ чух пӳртӗнчи ҫӳлти чӳречесенчен тӗтӗм тухнине асӑрханӑ.
Он увидал, что из верхних окон идёт дым.
— Хӑвӑртрах тухӑр!
— Быстрей выходите во двор.
Манӑн ӑна шутсӑр курмалла, хӑйне мӗнле туять вӑл, япӑхах мар-и, шанчӑк пур-и, тет.
Говорит, что непременно увидеть тебя нужно, как, мол, себя чувствует, хорошо ли, есть ли надежда.
Галеран япалана кӑларчӗ те Роэна ӑна палларӗ.
Галеран протянул ей вещицу, и Роэна узнала ее.
Янпулат Авӑстее ҫавӑтать, арӑмӗ Хвантее йӑтать те пӗр тӗттӗмрех каҫ вӗсем Катӑкуйран тухса тараҫҫӗ.
Как занесли тебя в ревизскую сказку какой-нибудь деревни, так уйти ты из нее можешь либо только в цепях — уведут тебя, либо только мертвым — в гробу унесут.
10. Кайран вара килетӗр те Ман ятӑмпа хисепленекен ҫакӑ Ҫуртра Ман умӑма тӑратӑр, «эпир ҫӑлӑннӑ» теетӗр, эсир ӗнтӗ малашне те ирсӗр ӗҫсем тума хатӗр!
10. и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости.
Санька хӗрачана шалҫапа хытӑрах ишме хушрӗ.
Санька закричал, чтобы девочка сильнее гребла шестом.
Хӑнасене чӗнме хӑратӑр пулсан, ан кулянӑр.
Если мысль о гостях вызывает у вас беспокойство, вы не одиноки.
Вӑл чӗркуҫленсе аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ те шӑпланчӗ.
Он приподнялся на колени, сложил руки на груди и замолк.
Ҫав вӑхӑтрах Фретич Горовицпа калаҫса пӑхма та ӗлкӗрчӗ.
На заседании ячейки, обсуждавшем вопрос о приеме конструктора, Доруца выступил против.
Унӑн халӗ ирӗксӗрех ҫине-ҫинех тӗлӗнмелле хӑвӑрт ҫапнисене чӑтӑмлӑ тӳсӗмпе чӑтакан ҫак айвана хисеплемелле пулнӑ.
Опасность заключалась в сумме ударов. Дэнни почтительно и с опаской относился к этому мальчишке, обладавшему удивительной способностью обеими руками наносить короткие боковые удары.
Пӗлетӗп, ҫакӑн пек кирлӗ, ҫапах та ку аван маррине туйнипе канӑҫлӑх ҫук.
Знаю: так нужно, и все же совести нет покоя.
— Пӗр пӗчӗк меслет, — ответлерӗ Махов.
— Небольшая комбинация, — ответил Махов.
Эсӗ мана ӑслӑлӑх патӑн, эй Ҫӳлхуҫамӑм, аттемӗрсенӗн Турри, тав тӑватӑп Сана! тенӗ.
Даровавший мне мудрость, сказал: и благодарю Тебя, Господи, Боже отцов наших.
Ҫав тӑвана мӗн пулӑшать?
Что помогает этому брату?
Анчах, кунтан икҫӗр ҫухрӑм хушшинче хӗрлисем пӗри те ҫук», тет.
Но, — говорит, — за двести верст отсюда ни одного красного нет».
Манӑн сан валли пӗр ӗҫ пур.
Дело есть у меня к тебе.
Кӗтесрен ҫухалнӑ шлепкен ҫутӑ тӗкӗ ӑна халӗ те йӗрлет.
Светлое перо шляпки, скрывшейся за углом, преследовало его.
— Кам ӗненӗ?
— А кто поверит?
— Лайӑх ҫунтарнинчен мӗн усси, пӗҫермелли нимӗн те ҫук-ҫке, хурӑн ҫырли те тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр кӑна…
— А какой толк его разводить, когда варить все равно нечего, кроме земляники и всякой дряни!
1948 ҫулхи пушӑн 12-мĕшĕнче Чӑваш АССР кĕрекен Канаш районĕн Аслӑял ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 12 марта 1948 года в селе Аслыялы Канашского района Чувашской АССР.
Вӑл порнографи пӑхма тата марихуана туртма пуҫланӑ.
Он пристрастился к порнографии и начал курить марихуану.
— Лонгренпа хӗрӗ тискерленсе кайнӑ, ӑсран та тайӑлнӑ-и тен — ҫак этем каласа кӑтартать.
— Лонгрен с дочерью одичали, а может, повредились в рассудке; вот человек рассказывает.
Унтан пирӗн полкра пӗр большевик тупӑнчӗ.
Потом объявился у нас в полку большевик.
Анчах пулӑшу урӑх ыйтмастӑп.
А помощи больше не попрошу.
Хуҫа килсе кӗчӗ, шухӑшлӑн кукленсе ларса, кухарка питне пӳрнепе хыпашласа пӑхрӗ те:— Чӑнах та вилнӗ… мӗн пулчӗ-ха? — терӗ.
Пришёл хозяин, озабоченно присел на корточки, пощупал лицо кухарки пальцем, сказал: — Действительно умерла… что такое?
— Вӗрентӳҫӗ, кам ку ҫын? — ыйтрӑм эпӗ.
Я же спросил:— Учитель, кто этот человек?
Сирӗн пата лайӑх юлташа — Анна Погудкӑна ярса паратпӑр.
Посылаем к Вам хорошего товарища Анну Погудко.
Партизансене ҫӗршыв ҫеҫ кансӗрлемен.
Но не только природные условия осложняли борьбу партизан.
Сталинск (Сталинск-Кузнецк) — Кемĕр облаҫĕнчи хула (1932 — 1961), халĕ Новокузнецк.
В настоящее время Сталин значится почётным гражданином города Ческе-Будеёвице (Чехия).
— Ну, Гриша, кирек мӗн ту, сансӑр пурӑнма халӑм ҫук, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, унтан хирӗҫ тавӑрса каласса кӗтсе, тутине хытӑ чӑмӑртарӗ.
— Ну, Гриша, как хошь, жить без тебя моченьки нету, — твердо выговорила она и накрепко сжала губы, ожидая ответа.
— Чӑн мар? — терӗ Ольга та сасартӑк, унтан тӳрленсе тӑрса, чечекне ӳкерчӗ.
— Неправда? — вдруг повторила она, выпрямилась и выронила цветы.
17. Вӑл Хӑй вӗсене шӑпа кӑларса панӑ, Унӑн алли ҫав ҫӗре вӗсене виҫсе уйӑрса панӑ; вӗсем унта ӗмӗрӗпех хуҫаланӗҫ, ӑруран ӑрӑва ҫавӑнта пурӑнӗҫ.
17. И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
Хӑйне пытарнӑ вӑхӑтра, ӑна хисеп тунӑ пекех, тӗтреллӗ, ҫӑмӑрлӑ ҫанталӑк пулчӗ тата, ҫавӑнпа пурсӑмӑр та калушсемпе те зонтиксемпе пултӑмӑр эпир.
И как бы в честь его, во время похорон была пасмурная, дождливая погода, и все мы были в калошах и с зонтами.
Эсӗ мӗн-ха тата?
А ты что же это?
— Манӑн Хӗрлӗ ту ҫинче пӗр ача пур, — тенӗ Борис Хохлов, — ман шутпа, ӑна пирӗн актива хутшӑнтарма та пулать.
— У меня есть один парень на Красной горке, — сказал Борис Хохлов, — его тоже можно привлечь в наш актив.
Кунта урӑх туртас ҫук, — тет вӑл.
Тут клёва больше не будет, — говорит он.
Тепӗр сехетрен килет вӑл акӑ.
Через час он придёт.
Революци ӗҫӗшӗн хавхаланнӑ маях Рада пирки те ун шухӑшӗ лӑпланмарӗ.
Как ни страстно он отдался делу революции, мысль о Раде не оставляла его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077032
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077032.
молибден йӑлтӑркки
молибденовый блеск, молибденит
Пуяншӑн пулсан — пурте пур, чухӑннишӗн — нимӗн те ҫук, юрӗ ӗнтӗ, хӑтланса пӑхар.
Богатому — все, бедному — ничего, ну да ладно, попробуем.
Паллӑ марри нимскер те ан юлтӑр тесе, ҫав сӑмаха унӑн алӑ пусса памалла тата пичет пустарса ӗнентермелле.
И это обещание должно быть ею подписано и заверено печатью, чтобы не оставалось никаких неясностей.
Урамсенче ҫуртсем вырӑнне кӑмрӑк куписем тата ҫивиттисӗр, кантӑксӑр ларакан, хуралса, хӑрӑмланса кайнӑ стенасем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
По улицам, наместо домов, лежали груды углей и торчали закоптелые стены без крыш и окон.
«Турра парӑнса пурӑнни» тата «таса пурӑнни» шутне мӗн - мӗн кӗрет?
Что включает в себя «святое поведение» и «преданность Богу»?
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗ ниепле те татӑласшӑн мар.
Финансовые вопросы ни в какую не захотят вам поддаваться!
Матвей полиципе мӗнлерех ҫапӑҫни ҫак савӑнӑҫлӑ ҫамрӑка питӗ килӗшнӗ пулас.
Веселому малому, кажется, очень понравилась манера обращения Матвея с полицией.
плагиаторла хӑтланни
плагиаторские действия
— Турӑҫӑм, мӗн чухлӗ путсӗрсем!
— Господи, сколько подлецов!
Карти варринче — хуҫӑк тӑрӑллӑ йывӑҫ курӑнать.
висят разные подарки для киреметя: кусочки материи, платки, бусы, лапти, полотенца…
«Енюша, Енюша», илтӗнчӗ чӗтрекен хӗрарӑм сасси.
«Енюша, Енюша», — раздался трепещущий женский голос.
2005 ҫулхи пуш уйӑхĕнче хаҫатӑн 103 000 яхӑн пĕрмай ҫырӑнакан.
По состоянию на март 2005 года имела около 103.000 регулярных подписчиков.
Йывӑр пӗччене, шуйттан хутлатса хуманӗ.
Чижало одному, ну ее к черту.
Вӑл ҫак палламан хӗрарӑмра хӑйне мӗн ҫав тери тӗлӗнтерме пултарнине ӑнланса илме хӑтланса пӑхрӗ.
Он попытался было разобраться в том, что именно так сразу и глубоко поразило его в незнакомке.
Ун ҫумне рабочисен пӗр хутлӑ ҫурчӗсем лӑпчӑннӑ.
К ней прижимались одноэтажные домики рабочих.
Казаксем каялла пӑхмасӑр аяккалла тапса сикрӗҫ.
Надо было видеть, как бросились бежать перепуганные казаки.
Пирӗн чиперкке шыв ӗҫесшӗн.
Наша красавица пить захотела.
Сан сассу, эпӗ ӑна илтетӗп, анчах вӑл пуринчен те хитререх иккенне ҫеҫ илтетӗп.
Твой голос, я слышу его, но я слышу только, что твой голос прекраснее всех.
14. Тӳрӗлӗхӗме тумтир вырӑнне тӑхӑнаттӑм,тӳрӗ сут маншӑн юпӑнчӑпа пуҫ ҫыххи пулнӑ.
14. Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
— Мана амантас ҫук!
— Меня не ранит!
Хӗвелҫаврӑнӑш ҫитерем-и?
Семечками угостить?
Ҫавна пула вӗсем Турӑ ячӗпе майӗпен - майӗпен усӑ курма пӑрахнӑ.
Имя Бога постепенно перестало использоваться в иудаизме.
Чӗлӗм кӗлӗ шӑлаварӗ ҫине тӑкӑнчӗ — ҫын ӑна-кӑна асӑрхамарӗ те.
Пепел с трубки осыпался ему на шаровары — он не заметил этого.
Псалом 64: 3 - мӗшӗнче эпир вулатпӑр: «Эсӗ кӗлтунине илтетӗн ; пур чӗрӗ чун Сан патна ӑнтӑлать».
В Псалме 65: 2 мы читаем: «О Слушатель молитв, к тебе придет всякая плоть».
Вӑл темле шӑхӑрса ӳсӗрсе илчӗ те шӑп пулчӗ Петр кӑмӑлӗ темшӗн ҫемҫелчӗ, вӑл каллех шӑппӑн та ачашшӑн ӳпкелешме тытӑнчӗ, юлашкинчен вара:— Наталья пирки сана, паллах, шуйттан пӑтраштарнӑ… — терӗ.
Кашлянув со свистом, он замолчал, чем-то умилённый, Пётр снова начал тихо и ласково упрекать и наконец сказал: — А насчёт Натальи, это, конечно, чёрт тебя смутил…