alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Заводра Чкалов кӑткӑс та ответлӑ ӗҫе тума — ҫӗнӗ самолетсене сӑнаса тӗрӗслеме кирлӗ пахалӑхсене пурне те кӑтартнӑ.
На заводе Чкалов проявил качества, необходимые для сложного и ответственного дела — испытания новых самолетов.
Ӑна та алӑ пачӗ вара.
— Здрасте…
— Ҫухӑрма тытӑнчӗҫ!
— Заревели!
— Ан шавлӑр! — кӑшкӑрчӗ Митя.
— Тише! — крикнул Митя.
Пурте ун ҫине тӗмсӗлнӗ.
Все посмотрели на нее.
Эмиль вӗҫме пӗлет-и пӗлмест-и тесе ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ ӗнтӗ.
Спросить, не замечала ли она, что Эмиль умеет летать.
— Ну, вара мӗнле шутлатӑн?
— Ну, и как же ты думаешь?
Тыткӑна лекнисене допрос тума пуҫларӗҫ.
Пленных начали допрашивать.
Эпӗ вӗсене хам Англи ҫынни пулни ҫинчен, Англирен пилӗк ҫул каярах вӗсен ҫӗршывӗпе ман ҫӗршывӑм килӗштерсе пурӑннӑ вӑхӑтра тухса кайни ҫинчен каласа патӑм.
Я ответил им, что я родом из Англии, которую покинул лет пять тому назад, когда их страна и моя были в мире между собой.
Санпа иксӗмӗр пек ватӑ каччӑсене, ӑна начар сывлӑх мар, арӑмӗ уҫӑ тинӗсе хӑвалани ҫинчен шутлама пулать.
И таким старым холостякам, как мы с вами, извинительно заподозрить, что именно жена, а не только плохое здоровье гонит его в открытое море.
— Пултарулӑхӗ ҫитмелле.
— Уменья хватит.
Вӑл питӗ вӑйлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, урай тӑрӑх ахаль утса иртсен те, шкапри мӗнпур савӑт-сапа чӗтренсе чӑнкӑртатса илет.
Он был очень сильный, добродушный, и когда он без всяких танцев просто шагал по полу, то и то в шкафу звенела вся посуда.
Эпир курма чупса кайса килтӗмӗр, анчах унӑн юнне тата картузне ҫеҫ куртӑмӑр.
Я видал кровь, да картуз в стороне валяется.
СССР ҪП пайташĕ (1934).
С 1934 года в СП СССР.
Юханшыв Добрица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по левому берегу реки Добрица.
вӑранми ыйхӑпа ҫывӑр
спать вечным сном
Чӑн - чӑн канлӗхе мӗнле тупма пулать?
Как можно найти истинное освежение?
Хӑшӗ - пӗрисем ҫак хӗрарӑмӑн ыттисенчен аякра тӑмалла пулнӑ теме пултарнӑ (Лев.
По сути, ей следовало держаться от других на расстоянии.
— Мӗн пирки эсир хӑвӑр ирӗкӗрпех вилӗм ҫине килсе пуҫӑра чикетӗр-ха? — ыйтать подполковник, нимӗн ӑнланаймасӑр.
— Что вас заставило итти на смерть? — спросил он, ничего не понимая.
Кунтарах кил-ха, кӑвакарчӑнӑм, — терӗ Макҫӑм нихҫанхи пек мар ачашшӑн.
Поди сюда, моя умная крошка, — сказал Максим с необычной нежностью.
— Акӑ епле тӗлпулу!
— Вот так встреча!
Унччен мӗн пулса иртни тӑрӑх Симёлуэ ҫыннисем шыв хӑвӑрт чакни вӑл цунами ҫывхарса килессине кӑтартакан паллӑ пулнине пӗлнӗ.
По прошлому опыту жители Симёлуэ знали, что внезапный отход воды — это признак приближения цунами.
— Эсир пур арчасене те пушатнӑ, тата мӗн пултӑр ӗнтӗ манӑн?
— Ведь вы же все сундуки вытряхнули, что еще может быть у меня?
Карчӑк тӗлӗрнӗ май шутласа выртрӗ: «Лайӑх казак ҫуратрӑм эп, тавах турра, ырӑ хуҫа пӑхса ӳстертӗм!
Сквозь дремоту старуха подумала: «Хорошего казака я родила и доброго хозяина, слава богу, вырастила!
Ашшӗ-амӑшӗ кӗлтунӑшӑн пуль ӗнтӗ!
Верно, за молитвы родительские!
Мӗн, хӑлхасӑр пулса тӑчӗ-им вӑл унта?
Оглох он там, что ли?
Ытларах ӗҫлемелле, алӑ хумалла.
Работать бы побольше, рук не жалеть.
Пӗр Сяо Сян ҫеҫ ун пирки начар сӑмах каламан.
Один Сяо Сян никогда не отзывался о нем дурно.
— Вӑл каллех шӑпланчӗ те чукмар пек чӑмӑрӗпе сӗтеле ҫилӗллӗн кӑрӑслаттарса ҫапрӗ.
— Он помолчал и злобно стукнул по столу огромным кулаком.
— Хам та ларнах пулӑттӑм.
— И сам непременно сидел бы с ней.
— Кайӑр каялла, чӑрмантаратӑр ҫеҫ кунта.
— Ползите назад, мешать будете.
Кил хуҫине хытӑ та хаяр ҫын теҫҫӗ, вӑл килте чух Ультипе амӑшӗ чӗрне вӗҫҫӗн утса ҫӳреҫҫӗ.
и не молвила бы ни словечка.
Остин Джейн «Гордость и предубеждение», «Разум и чувства»
Джейн Остин «Гордость и предубеждение», «Разум и чувства»
Ачасем килӗшмерӗҫ, эпир ҫисе тӑрантӑмӑр, ҫывӑрма выртсан лайӑхчӗ, терӗҫ.
Но ребята отказались — поели, мол, печенья, очень хотят спать.
Малтан алӑ сассӑр кӑна вашлатса сулӑнать, унтан — ҫеккунт иртнӗ хыҫҫӑн тин — ҫат! ҫатлатать типпӗн, вара каять те каять, каять те каять умлӑн-хыҫлӑн…
Сначала беззвучный взмах руки и — только спустя секунду — сухой треск удара, и опять, и опять, и опять…
Кирек мӗнле ҫитерсен те чӑваш сысни ытлашши мӑнтӑрланмасть, какайӗ вара калама ҫук тутлӑ пулать.
Особенно хорошо в хуплу — курнике: нежное, сочное, оно и не размягчается, аж так и лежит цельными кусочками.
Хӗрарӑмсен ачашлӑхӗ мана кирлӗ мар!
Мне эти дамские нежности ни к чему!
Специалистсем палӑртнӑ тӑрӑх, прививка туни, хӑй тӗллӗн, кӑшӑлвирусран 100 проценчӗпе хӳтӗлеймест, уйрӑмах ҫӗнӗ штаммсем аталаннине шута илме тивсен.
Специалисты подчеркивают, что прививка сама по себе не может гарантировать 100-процентную защиту от коронавируса, особенно с учетом развития новых штаммов.
Иегова Свидетелӗ пуласси пирӗншӗн пысӑк чыс!
И для нас большая честь быть Свидетелями Иеговы!
Хаҫатсем йывӑр хыпарсем пӗлтереҫҫӗ.
Газеты сообщали тяжелые вести.
вӑрттӑн килтен тухрӑм
тайком вышел из дому
— Хулӑн кӗнекесем.
— Толстые книжки.
Пӗр ҫамрӑк счетовод Ниночка ҫеҫ ку сцена ҫине тӗлӗннипе тата хӑранипе сарлакан чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса ларчӗ.
И только молоденькая Ниночка, счетовод, широко раскрытыми от удивления и ужаса глазами смотрела на эту сцену.
— Сана хӑвна янӑ пулсан?
— А тебя?
Ситуаци, е урӑхла, фронтри обстановка, чӗрре кӗрсех пырать.
Ситуация, то есть обстановка на фронте, складывается весьма серьезно.
Санран пур еннелле те хӗм вӗҫтӗр те, халӑх тавӑрӑвӗн ҫулӑмӗ сарӑлса кайтӑр».
Чтоб от тебя искры летели и раздувалось пламя народной мести».
Вӑкӑрна хӑваласа пырсах нӳхрепе кӗртсе ӳкернӗ ҫав ӗнтӗ…
Загнал быка-то в погреб…
Учитель, ачасем пӗр-пӗринчен ҫырса ан илччӗр тесе, вӗсене тимлӗн сӑнаса утса ҫӳрет.
Учитель ходит и внимательно следит, чтобы не списывали.
Кеннет, унччен ҫурт тӑваканскер, тата унӑн арӑмӗ, Морин, Уорвикри стройкӑна ӗҫлеме Калифорнирен килнӗ чухне вӗсем 55 ҫулсенче пулнӑ.
Кеннет, в прошлом строитель, и его жена, Морин, которым около 55 лет, приехали работать на стройке в Уорвике из Калифорнии.
Тӑхта: чи малтан тытӑнмалла… ареста пула килте ларатӑп… урам тӑрӑх ҫынсем ҫӳреҫҫӗ… ача чухне анне кӑкара-кӑкара хуратчӗ…
Постой: надо вернуться назад… сижу под арестом… по улице ходят люди… в детстве мама привязывала…
Шкул патне ҫитсен, председатель чарӑнчӗ.
Дойдя до школы, председатель остановился.
— Кам унта алӑка чӑрмалать?
— Кто это царапается за дверью?
Ну, мӗнле, лайӑх апат ҫитерчӗҫ-и?»
Ну, что ж, обед был хороший?
Вӑтам ӗмӗрсенчи ҫарсен хӗҫ-пӑшалӗ те авалхи грексемпе римлянсен хӗҫпӑшалӗ пекех пулнӑ.
В средние века оружие было то же, что у древних греков и римлян.
— Чарӑнӑр, чарӑнӑр, — пӳрнепе юнарӗ вӗсене амӑшӗ.
— Тише, тише! — погрозила им пальцем мать.
Палӑртса хунӑ вӑхӑтра Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫласан, никам та тата ним те хӗн - асап кӳмӗ (Даниил 2: 44).
Как видно, в назначенное время Бог посредством своего Царства устранит все причины страданий.
Икӗ мотоцикл, нимӗҫӗсем миҫен?
Мотоциклов два, а немцев?
8: 12.) Патшалӑх Залне пӑхса - тирпейлесе тӑма эпир пулӑшатпӑр - и?
Считаем ли мы за честь участвовать в таком важном деле, как уборка и обслуживание Зала Царства?
Тата тепӗр хут! — илтӗнчӗ стройка патӗнчен Николай Васильев сасси.
Еще раз! — донесся со стройки го-лог Николая Васильева.
— Паллах, ҫитет.
— Конечно, хватит.
Аверкий Алексеевич вара руда кӑларнӑ ҫӗрте вӑй хунӑ.
Аверкий Алексеевич трудился на добыче руды.
— Эсир моряксене юрататӑр, — Галуэй ман ҫине чалӑшшӑн тинкерчӗ, — каҫхине, ахӑртнех, капитансен тулли экипажне курӑпӑр.
— Вы любите моряков, — сказал Галуэй, косясь на меня, — вероятно, вечером мы увидим целый экипаж капитанов.
Ӑҫта, мӗнре эппин чӑнни?
Возница настороженно обернулся:
Ҫак чул катӑкӗ ман алӑма епле майпа пырса ӳкнине эпӗ хам та пӗлместӗп.
Как и зачем попал ко мне этот камень, я не знал.
— Ман пирки аннене те, Топа та килтен хӑвалать…
— Из-за меня мамку гонит, Топа тоже…
Вӑл Турӑпа 70 е 80 ҫул хушши ҫеҫ ҫӳремен.
До Потопа он ходил с Богом не каких - то 70 — 80 лет (примерно столько живут сегодня люди).
Боря каллех сак айнелле пӑхрӗ.
Боря опять заглянул под скамью:
Чипер юлӑр, мужиксем… — хытӑ та янӑравлӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Тихон.
Прощайте, мужики!.. — высоким, звонким голосом крикнул Тихон.
— Викторӗ кампа ҫӳрет вара? — ыйтрӗ Сергей.
— Кого же Виктор завлекает?
Кӑшт чирлесен эмел ӗҫме сӗнмеҫҫӗ халӗ.
При недугах в этот период постарайтесь обойтись без таблеток.
— Авдотья чӗнмерӗ, Андрей пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
— Авдотья молчала, Андрей прошелся по комнате.
Ференц каласа панӑ тӑрӑх, вӑл отелӗн шалти пӳлӗмӗсем мӗнле вырнаҫса тӑнине лайӑх пӗлет.
Благодаря рассказам Ференца он хорошо представлял себе внутреннее расположение отеля.
ҫиччĕри пӑрахут с
емичасовой парохбд
— Машина лайӑх пек туйӑнать, анчах тӗплӗн сӑнатӑн та: кунта туса ҫитереймен, унта асӑрхаса ҫитереймен пек туйӑнать.
— Как будто и хороша машина, но приглядишься к ней — там недоделка, там недогляд.
Пӗчӗк Михапар та пулин сансӑр ҫывӑрма выртасшӑн мар, атте ӑҫта та атте ӑҫта тет.
— Идем домой! —
— Иртнинче… — тесе пуҫларӗ помещик йӑпӑлтатакан сасӑпа — … пирӗн начар ҫурта председатель килсе пысӑк чыс тусан, манӑн Ай-чжэн сирӗн шӑлаварпа курткӑран чылаях тӗлӗннӗ.
— В прошлый раз… — начал помещик вкрадчивым голосом — …когда председатель изволил удостоить мое нищенское жилище своим высоким посещением, Ай-чжэн была весьма смущена видом ваших штанов и куртки.
Эпӗ ун пурнӑҫӗн ҫулӗпе утатӑп пулать те, мӗнле ун ҫинчен шутлас мар-ха?
Как же мне не думать, когда я по ее жизни хожу!
— Ҫапла, — килӗшрӗ унпа Эмиль.
— Верно, — согласился Эмиль.
Ирӗ уяр та савӑнӑҫлӑ.
Утро было ясное и какое-то радостное.
Лось аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ те ансӑр пӳлӗмре кумать, кумать…
Лось заложил руки за спину и ходил, ходил по узкому зальцу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043454
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043454.
Хамах кӗпе ҫӗлерӗм…
Сшила платье сама…
Ах, тур ҫырлах!
О, господи, помилуй!
— Мӗн турӑм-ха эпӗ?
— Что я наделал!
Шӑпах ҫак самантра, хайхискер, Щукарӗн повар пулас карьерине ӗмӗрлӗхех пӑчлантарса лартакан пӗр инкек сиксе тухнӑ…
В этот-то момент и случилось то, что навек испортило поварскую карьеру Щукаря…
Мӗн тӑвӑпӑр?
Что делать?
Чкалов уйрӑмӑнах хамӑр ҫӗршыв авиацийӗн пуласлӑхӗпе хытӑ интересленнӗ.
Чкалов особенно ревниво следил за перспективами отечественной авиации.
Анчах ҫавӑн пекех иккӗмӗш япала сирӗн иккӗленӳллӗ шухӑшӑра сирсе ярӗ.
Но второй такой же случай заставит вас отказаться от сомнений.
— Санӑн ҫӑмӑлттайлӑху мана ытла та тӗлӗнтерет.
— Ваше легкомыслие меня поражает.
— Пӗлейместӗп, тӗресех-ши те, — ҫав лӑпкӑлӑхпах сӑмаха малалла тӑсрӑм эпӗ, — анчах буфетҫӑ сӑхсӑхсах ӑна икҫӗр ҫул тесе шантарчӗ.
Я продолжал с прежним спокойствием:— Не знаю, правда ли, но буфетчик божился, что ей двести лет.
— Тата ирӗклӗх пултӑр…
— И свободы!..
— Ыттисене те хавхалантар, чун-хавалӗсене ҫӗкле.
— Влияй на остальных, поддерживай дух.
Проводсене касса татнӑ, кампа та пулин ҫыхӑнма та нимӗнле май та ҫук.
Провода перерезаны, нет никакой возможности связаться с кем-нибудь.
Вӑл Мессианла Патшалӑх Туррӑн тӑшманӗсене тӗп тӑвиччен тата ҫӗр ҫинчи пур ҫемье те пиллӗх иличчен витӗм кӳрсе тӑрӗ (1 Кор.
Оно остается в силе до тех пор, пока Мессианское Царство не уничтожит врагов Бога и пока все семьи земли не будут благословлены.
Ӑна пушӑ хӳшше ертсе кайрӗҫ.
Его отвели в пустую хижину.
— Хӑш чухне нимӗн тума аптӑранипе кӗретӗп.
- Иногда от безделья захожу.
— Халӗ тӗнчере ӗҫ профессийӗсене «симӗс ҫутӑ» паракан WORLDSKILLS юхӑм аталанса пырать.
- Сейчас в мире развивается направление ХWORLDSKILLS, дающее "зелёный свет" рабочим профессиям.
Тутарстан Республикин халӑх ӳкерҫи
Народный художник Республики Татарстан
«Каин ӗҫлӗ ҫын пулнӑ, — каллех йӑл кулса илчӗ Френсис. — Анчах тӗп ыйту ку мар-ха…
«Каин был деловой человек, — опять усмехнулся Френсис. — Но главное не это…
Кунта Стэнли Луалаба шывӗн ҫыранӗсене ун вӑрри таранах тӗпчесе тухнӑ.
Здесь Стэнли предпринял исследование берегов Луалабы и прошел до самого ее устья.
Ҫичӗ ҫул та пилӗк уйӑх пурӑнтӑм салтакра.
Семь лет и пять месяцев был в армии.
Пӗр рейтарӗ, мӗнле те пулин ҫул курма ӗмӗтленсе, юрпа витӗннӗ ҫӳллӗ хыр тӑррине хӑпарса кайнӑ.
Один из рейтар влез на осыпанную снегом высокую сосну, надеясь сверху увидеть какую-нибудь дорогу.
— Эсӗ мана темӗн каласшӑнччӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ты хотела что-то сказать мне? — спросила мать.
Алексей Дмитриевич сцена ҫинчен анчӗ те, уксахласарах утса, килнӗ ҫынна хирӗҫ васкарӗ.
Алексей Дмитриевич слез со сцены и, прихрамывая, поспешил навстречу пришедшему крестьянину.
Халӗ ӗнтӗ, Ленин юлташ, сирӗнтен икӗ ӗҫе татса пама ыйтатпӑр: пӗрремӗш ыйту — контрреволюципе, хӑйӗн казак-землякӗсемпе вӑрҫма хӑюлӑх ҫитереймен, вӑрҫма пултарайман, вӑрҫма юрӑхсӑр е вӑрҫасшӑн мар Снесарева вырӑнтан илмелле.
Теперь две просьбы к вам, товарищ Ленин: первая — убрать Снесарева, который не в силах, не может, не способен или не хочет вести войну с контрреволюцией, со своими земляками — казаками.
Катя килӗ енне ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, тӳрех ял Совет еннелле утрӗ.
Не заглянув домой, Катя направилась прямо к сельсовету.
Хушӑрисем пирки епле каласа хучӗ вӑл…
Как он насчет середины-то хватил…
Апрелӗн 8-мӗшӗнче вӑл хӑй установкипе хытӑ ҫирӗплетнӗ Кениген Луизен фронтне чи малтан ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
8 апреля он со своей установкой первым ворвался в укрепленный фронт Кениген Луизен.
Швеципе Данире дипломат хесметĕнче тӑнӑ чух вӑл масонсемпе тачӑ ҫыхӑннӑ тата Раҫҫейре те швед калӑпӑшле конституциллĕ монархи пулма кирлĕ тесе шутланӑ.
Во время дипломатической службы в Швеции и Дании он вступил в тесные контакты с масонами и не исключал возможность введения в России конституционной монархии по шведскому образцу.
Чӑтма ҫук кулӑ килнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ Григорий лашине хӑйӗн взвочӗ патнелле чуптарса кайрӗ.
Багровея от сдерживаемого смеха, Григорий поскакал к своему взводу.
Алексей ӑна та алӑк патӗнчех чарчӗ.
Алексей и его остановил на пороге.
Тытӑннӑ вара вӗсем ун патне черетпе апат йӑтма: хӗр — хуларан, врач — хутортан.
И стали они ему по очереди — то она из города, то врач со своего хутора — еду носить.
Сывлӑш хумӗ вӗсем ҫинчи кӗнекесене, такамӑн тискер алли шӑлса пӑрахнӑ пекех, урайне, сӗтелсем ҫине ишсе антарнӑ.
Та же взрывная волна, как огромная злобная лапа, смахнула с них книги и как попало расшвыряла по полу, по столам.
— Мӗнле тӑвас тетӗп — ҫавӑн пек тӑватӑп, — тет Репин шӑл витӗр тепӗр хут.
— Сделаю так, как захочу, — сквозь зубы повторяет Репин.
Шел — эпӗ вӗсене ӗненме пултараймастӑп.
Жаль, что я не могу им поверить.
Эпӗ кунта та, Петчек дворецӗнче те ӗҫ мӗнле пулнине пӗлме тӑрӑшни кӑлӑхах пулчӗ.
Я напрасно пытался, как и «хаусарбайтер» из дворца Печека, добраться до сути дела.
Эс ху та ӑшӑнта ун пек шухӑш тытманнине ӗненетӗп-ха, анчах ашкӑнса хӑтланнӑ ӗҫӳ ҫавӑн пек пулса тухрӗ.
Я, конечно, верю, что ты и не задумывался, чем все это обернется, а оно вон как вышло.
вĕсем пĕр-пĕриншĕн вута кĕме хатĕр
они готовы друг для друга сделать все
Эпӗ каллех тепӗр енчи ҫыран хӗрне пӑхса илтӗм, пӗр йӗкӗр ывӑҫ сивӗ шыв ӑсса илтӗм.
Еще раз посмотрел я на противоположный берег, зачерпнул пригоршню холодной воды.
— Большаксем патне ҫынсем уйӑрса ямалла — ан тӗкӗнччӗр пире, эпир те тивмӗпӗр.
— К большакам людей направить — пущай они нас не трогают, а мы их не тронем.
Ватранг пӗтӗмпех сехӗрленсе ӳкнӗ Швеци столицине хӳтӗлесе Стокгольм патне каялла чакнӑ.
Ватранг отступил к Стокгольму, прикрыв флотом объятую ужасом столицу Швеции.
Ну, иртсе лар, хӑна пулӑн.
Ну, проходи, садись, гостем будешь.
Уртӑш турачӗсем тӑкӑнаҫҫӗ.
С можжевельника сыпались ветки и сухие листья.
Усть-Невинецсем патӗнче вӑл марьяновецсемпе  ӑмӑртасси ҫинчен калаҫу пуҫларӗ, Стефан Петрович ҫине йӑл кулса пӑхса илчӗ те ҫапла шухӑшларӗ: «Пирӗн Рагулин пеккисем ытларах пулас пулсан, марьяновецсем пире ҫӗнтерес ҫук».
С устьневинцами завел разговор о соревновании с марьяновцами, взглянул на Стефана Петровича и подумал: «Если бы побольше было у нас Рагулиных, тогда марьяновцам нас не победить».
— Эпӗ санпа… эсӗ хӑвна ху аван мар тыткалани, эсӗ… закона пӑсакансемпе, пӑлхавҫӑсемпе, ырӑ мар ҫынсемпе ҫыхӑну тытнӑ пирки калаҫас тетӗп.
— Я считаю своим долгом… своим тяжелым долгом переговорить с вами о вашем необыкновенном поведении и о ваших связях с… нарушителями закона… с поджигателями и… тому подобными людьми.
Икӗ гестаповец, алӑк питӗркӗчне ватса, пӳлӗме вӑркӑнса кӗнӗ.
Двое гестаповцев, сломав запор, ворвались в дом.
Антиох патне рим элчисем пырса вӑл йышӑннӑ Ази хулисене ирӗке кӑларма хушаҫҫӗ, Антиох килӗшмест.
К Антиоху прибыли римские послы и потребовали очистить занятые им города в Азии, Антиох отказался.
— Манӑн ӗҫӗ вӑл… — терӗ Степан йӗри тавралла пӑхса илсе, — вӑрттӑнскер… парти ӗҫӗ…
— Да ведь дело-то мое… — ответил Степан, оглядываясь, — секретное… партийное…
— Вӑрҫӑччен мӗн тунӑ?
— Что до войны делали?
— Ҫырнӑ сехет-и? — ыйтрӗ Тортон.
— Часы с надписью? — сказал Тортон.
Ун вырӑнне вӑл «кунӗн - ҫӗрӗн тӑрӑшса ӗҫленӗ» (2 Фес. 3: 8).
Напротив, он работал, был «ночью и днем в труде и изнурении».
Хресченсем пире ҫапла каласа пачӗҫ: ҫак партизансен кавӑнӗсене тӗпчеме нимӗҫсем ятарласах технически комисси тунӑ, тет.
Крестьяне рассказывали нам, что немцы создали специальную техническую комиссию, чтобы разобраться с тыквами.
Анчах пурне те, пурне те… ӑна та.
Только всех, всех, и его.
Гарик манпа разведкӑна кайма хаваслансах килӗшрӗ.
Гарик охотно согласился отправиться со мной на разведку.
Ну, эпӗ, ак, ҫитрӗм те…
Ну, вот я и пришла…
Яхта хыҫӗпе юхакан шыв ҫинчи ҫул ҫине вӑл пӗр тапранмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Он стоял неподвижно, глядя на дорожку, оставляемую на воде яхтой.
17. Филистимсем Ҫӳлхуҫана кӳнӗ ӳкӗнӗҫ парнинчи ҫак ылтӑн мӑкӑльсенчен пӗри Азотшӑн, пӗри Газӑшӑн, пӗри Гефшӑн, пӗри Аккароншӑн пулнӑ; 18. ылтӑн шӑшийӗсем вара Филисти хулисен шутне кура, вӗсене тытса тӑракан пилӗк ҫын шутне кура, Ҫӳлхуҫа арчине лартса хунӑ пысӑк чул патне ҫити тӑсӑлакан ҫирӗплетнӗ хуласемпе уҫӑ ялсен ятӗнчен пулнӑ.
17. Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон; 18. а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских - пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа.
Сӑрӑн тепӗр енче мӑн вӑрман пуҫланать.
На том берегу начинается великий лес.
Хӑйӗн ӑшӗнче ҫавӑн пек кӗрешӳ пулнӑ чухне вӑл хӑйне мӗнле туйнӑ?
Как Павел относился к такому конфликту внутри себя?
3. Ирхине, тул ҫутӑлсассӑн, ку ҫынсене хӑйсене те, вӗсен ашакӗсене те кӑларса янӑ.
3. Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.
Витюшка кирек мӗнпе те килӗшет, анчах Саша темшӗн шухӑшласа тӑчӗ.
Витюшка на все согласен, но Саша, как старший, все еще раздумывает.
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫынсемпе йывӑррӑн хутшӑнатӑр.
В начале недели могут часто возникать затруднения при общении с людьми.
Иовӑн хӑйӗн шухӑшӗсене тӳрлетмелле пулнӑ.
Иову было необходимо изменить свою точку зрения.
Пахчара ҫумлама та ӗлкӗрет.
Успевает полоть и в огороде.
Ку Павел Петрович.
Это Павел Петрович.
Анчах «чӑн-чӑн» Янтул та хӑй ҫинчен мантарман.
Вступился однажды за женщину, которую избивали пьяницы, —
Унӑн пӗччен пулас килчӗ.
Хотелось побыть в одиночестве.
Ҫак сӑмахсемпе килӗшӳллӗн тепӗр хут кӗлтӑвӗҫ те пухӑннисене хӗрлӗ эрех тултарнӑ «куркасене» пурне те алран алла парӗҫ.
В согласии с этим, прозвучит еще одна молитва и всем присутствующим будут переданы «чаши» с красным вином.
Эпӗ ун ҫине никамран ытла шанса тӑнӑ!
Я на нее надеялась, как ни на кого!
Ҫуртра тӗтӗм-сӗрӗм сарӑлнӑран 30 ҫынна, ҫав шутра 7 ачана, урама кӑларса тӑратма тивнӗ.
Из-за дыма, который распространился по всему дому, пришлось вывести на улицу 30 человек, в том числе 7 детей.
Ҫапла пулчӗ те.
Так и есть.
— Эсир юлташӑрсене ҫарататӑр-ҫке!
— Вы же товарищей обкрадете!
Пӗр самантлӑха вӑл ухмаха ернӗ чухнехи пек курӑнакан куҫӗсемпе Фрол Кузьмич ҫине пӑхса илчӗ, унтан аллине револьвер тытса крыльца ҫине хӑпаракан шурса кайнӑ Август Зюсмильх ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Взгляд его на мгновение задержался на лице Фрола Кузьмича с расширившимися, обезумевшими глазами и перекинулся на бледного Августа Зюсмильха, который с револьвером в руке поднимался на крыльцо.
«Гибрид-кубанкӑна» шӑтаслӑхне акса пӗлтӗмӗр.
«Гибрид-кубанку» на всхожесть уже испробовали.
— Каятӑп, каятӑп! — терӗ Николай ҫирӗппӗн.
— Да, пойду! — твердо повторил Мыкола.
Ҫитменнине тата ӑна кантӑк витӗр ҫул курӑнать, ҫав ҫулпа эрнере икӗ хут, иккӗмӗш урок вӗҫнелле, колхоз письмоносецӗ Тимка Колечкин иртсе пыни те лайӑххӑнах курӑнать.
А еще из окна класса ему хорошо было видно дорогу, по которой два раза в неделю, к концу второго урока, проходил колхозный письмоносец Тимка Колечкин.
Пӗр Штольц ҫеҫ, унпа чарӑнми калаҫса, ӑна култаркаланӑ.
Один Штольц говорил с ней без умолка и смешил ее.
Питӗ тӗлӗнмелле пулчӗ ку!
Это было здорово!
Пулаймастӑп та.
Понимаешь ты меня, Александру?
Санькӑпа Феня та амӑшне пулӑшма пычӗҫ.
Пришли помогать матери Санька и Феня.
Ку вӑл вара — революци ҫӗнтерессине пӗлтерет!..
Но это же значит — победа революции!..
Эпир вӑйлӑ.
Нашим трудом живут и другие — те, кто не работает.
Вӑл хӑй те Владимир ҫинчен пӗртте асӑнман.
Она никогда не упоминала о Владимире.
— Манӑн пирвайхи юратӑвӑмра та тӗлӗнмеллиех нумай мар: Анна Ивановнӑпа, хальхи мӑшӑрӑмпа, паллашиччен эпӗ никама та юратман.
— В моей первой любви тоже не много занимательного: я ни в кого не влюблялся до знакомства с Анной Ивановной, моей теперешней женой.
Тунӑ чухне йӗри-тавра хӑмасемпе каркаласа пӗтернӗ ҫурта ҫав хӑмасенчен тасатнӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗ ҫурт уҫҫӑнах курӑннӑ пек, кӑнтӑрлахи шавлӑ ӗҫрен хӑтӑлнӑ май, юлашки вӑхӑтра мӗн туни унӑн куҫ умне пурте уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ.
Словно освобождаясь от дневной суеты и сутолоки, яснее выступало все сделанное за последнее время, как яснее выступают контуры нового дома, когда снимают строи тельные леса.
Тепӗр чухне пасарта, Шупашкар пристанӗ патӗнче кӗрен пурҫӑн ярапаллӑ пиҫиххисем сутнине куратӑн.
На рынках, на волжской пристани то и дело встречаются мастерицы с поясами, украшенными розовыми шелковыми кистями.
Ҫав кун темиҫе хут тревога пулчӗ.
В этот день несколько раз объявляли тревогу.
Астӑватӑн-и, ҫывӑрмастӑмӑрччӗ, анчах хамӑр ҫаплах мӗнле, епле тумаллисем ҫинчен шутлаттӑмӑр.
Помнишь, сна, бывало, лишаясь, все в уме прикидывали, как там и что.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса час-часах хӑйӗн яш ӗмӗрне, хӑйӗн ывӑлӗ пекех ҫамрӑк та илемлӗ Сигизмунд ун патне курнӑҫма ҫӳренине аса илнӗ.
Часто, глядя на него, она вспоминала свою молодость, то время, когда Сигизмунд приводил на свидания с ней, такой же молодой и красивый.
Вуникӗ присяжнӑйӗ те ҫакӑнпа килӗшни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Двенадцать присяжных выражают свое согласие.
— Манӑн кӗпе-тумтир улӑштарса тӑхӑнмалла.
— Мне переодеться надо.
Ялт хыпса илекен ҫутӑпа кӗтмен ҫӗртен килсе тухакан тӗттӗм пӗр-пӗринпе улшӑнса тӑнине пула таврари япаласем тем пысӑкӑш курӑнаҫҫӗ, хуралта тӑракан салтаксем аякран темӗнле мӗлкесем пек туйӑнаҫҫӗ.
Эти вспышки вдруг оживавшего пламени, сменявшиеся внезапной темнотой, искажали размеры и очертания предметов, придавали часовым, стоявшим у входа в лагерь, вид призраков.
[Эсӗ тӳрех айккинелле сиксе ӳк, вырӑнта ан тӑр, ун ҫине ан пӑх: ҫапла эсӗ ют шыв урлӑ каҫса кайӑн. Нумай пурӑнас тесессӗн, ӗмӗрӳ вӑрӑм килтӗр тесессӗн, ют шывран аяккалла пӑрӑн, ют ҫӑлкуҫӗнчен ан ӗҫ.]
[Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
Раковский сӑмахнех асӑнта тыт: «Вӑхӑт иртет, вӑхӑт чупать, ӗмӗрсем ҫунатланса вӗҫеҫҫӗ», тет.
Помни слова Раковского: «Время идет, время бежит, века на крыльях летят».
— Король, итле, горна Нарышкин илсе кайнӑ!
— Король, слушай, это Нарышкин унес горн!
Бронепоезд вучӗпе сыхланса вӗсем кӗпер ҫине пироксилин ешчӗкӗсене пӑрахнӑ — бикфорд шнурӗсене чӗртсе ямалли ҫеҫ юлнӑ.
Прикрываясь огнем бронепоезда, они сбросили на мост ящики с пироксилином, — осталось только поджечь бикфордовы шнуры.
Акӑ мӗнле ҫын: ҫурӑлса пӗтнӗ мундир тӑхӑннӑскер, вӑл Чулутрав ятлӑ проспект тӑрӑх пынӑ (урокран таврӑннӑ, урокӗ 50 пус тӑрать, лицей хыҫӗнче пӗр виҫӗ ҫухрӑмра).
Вот какой: шел он в оборванном мундире по Каменноостровскому проспекту (с урока, по пятидесяти копеек урок, верстах в трех за лицеем).
Кӑмӑлу ырӑ эппин сан?
У тебя добрая душа?
Мӗншӗн тесен кунта пӳлсе хуманччӗ.
Это потому, что загородки не было.
— Кай кунта-ан… усал…
— Ух-ходи ты, бес…
Кĕнекен тулаш енне (хуплашки е айкки) лартнӑ экслибриса суперэкслибрис теҫҫĕ.
Экслибрис, обозначенный на внешней стороне книги (обложке или корешке), называется суперэкслибрисом.