alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗрепе тарӑхса чик, шӑп та шай чи варрипе, штыка трубка таранах.
Коли от сердца, в самую середку, штык до трубки.
— Ҫамрӑк-ха эсӗ!
— Молод ты еще!
Санӑн шкиперу патне кӑмӑллӑ сывлӑш чуп тӑвӗ ӑсатнӑ; пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
Шкиперу твоему послан приятный воздушный поцелуй; все в порядке.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл тарӑхнипе арӑмне наҫилкка ҫине лартать те ашшӗ-амӑшӗсем патне кайса леҫтерет.
Тотчас же в гневе посадил ее на носилки и отправил в дом ее родителей.
Арина Парфеновна Шубинӑран.
От Шубиной Арины Парфеновны.
Германин автомобиль тӑвакан компанисем
Автомобилестроительные компании Германии
векторӑн модулĕ — куҫнӑлӑх модулĕ, пĕрчĕсен тĕнчери системинче метрпа виҫеҫҫĕ;
Модуль вектора — это модуль перемещения, в Международной системе единиц (СИ) измеряется в метрах; в системе СГС — в сантиметрах.
Пуҫа ним мар сирпӗтсе яратӑп-ха, куна эпӗ пӗлетӗп, анчах урлӑ каҫа чалӑшшӑн… ҫук.
Голову снесу к черту, это я знаю, а так, чтобы наискось… нет.
— Ай! — кӑшкӑрчӗ вӑл сасартӑк, темиҫе пайӑрка тӑпӑлтарса илнине курсан.
— Ай! — вскрикнула она вдруг, увидав, что выдернула у меня маленькую прядь волос.
Хӑй ҫав хушӑрах калаҫса тӑракансем хушшинелле хӗсӗнкелесе кӗчӗ.
Остановился и протеснился ближе к разговаривавшим.
Ҫулсем иртрӗҫ унтанпа, Иртрӗҫ васкасах-ҫке.
С той поры прошли года, Прошли, прокатилися.
Тӗп-тӗкел ӑслӑ-пуҫлӑ ҫын кам-ха хӗвелтен пытантӑр?
Кто же это из нормальных людей от солнца прячется?
Ах, эсӗ, шӑршлӑ пакарта, мӗнле ученӑй пулнӑ!
Ох ты, требуха вонючая, какой ты ученый стал!
Пилӗк кун ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн вӗсем австриецсене хуларан хӑваласа кӑларнӑ.
После пяти дней боя они выгнали австрийцев из города.
— Пирӗн чӑхсене ку питӗ ӑста ҫавӑрса илчӗ! — кӳренчӗ Митяй.
— Ловко он наших кур заграбастал! — огорченно сказал Митяй.
Тӗттӗмре пулин те, Саша палларӗ вӗсене.
Саша уже пригляделся в темноте и узнал их.
Унтан вӑл, ҫӗлен ҫип вӗҫҫӗн юмӑҫ укҫи ҫыхса васкамасӑр суллантарнӑ май, тем мӑкӑртатма тытӑнчӗ.
И, привязав на конец нити ворожейную монету, стала несильно ее раскачивать и бормотать что-то малопонятное.
Манӑн акӑ пачах урӑхла.
А у меня вот другая.
Ҫак самӑрккашӑн кӗтмен ҫӗртен синдо ответ пачӗ:
За толстяка неожиданно ответил синдо:
Сулӑ пирки ан тив, ӑна Ганс тӳрлеткелесе хутӑр, анчах манӑн шухӑшпа вӑл пире урӑх кирлӗ пулас ҫук пек туйӑнать.
Что касается плота, то пусть Ганс починит его, хотя я думаю, что он нам больше не понадобится!
— Дасаоцза, эсӗ мӗнле хыпарсем ҫӳренине илтнӗ-и? — хӑйӗн сӑмахӗсене вӑрттӑнлӑх пама тӑрӑшса, пӑлханакан сасӑпа ыйтрӗ Вӑрӑм Мӑй.
— Дасаоцза, а ты слыхала, какие ходят разговоры? — тревожным шепотом, желая придать словам больше таинственности, спросил Длинная Шея.
Мӗн шухӑшлан — тӳрех кала.
Что думаешь — выкладывай прямо.
Ҫавнашкал нервлӑх…
Такая нервность…
Шалт тӗлӗнтерсе яракан хӑрушӑ танлаштарусем тума, чи чӑрсӑр тӗслӗхсем илсе кӑтартма тиветчӗ вара ман ирӗксӗрех, эпӗ тивӗҫлӗ хурав тупса калаймасан, йышӗпе ҫумӑр пӗрчинчен те кая мар чӑтӑмсӑр ыйтӑвӗсемпе хӑех пулӑшатчӗ вӑл мана, — тытӑнчӑк калаҫакан ҫынна, калас тенӗ сӑмахӗ хӗсӗннипе тарӑхать пулсан, пулӑшнӑ чухнехи евӗр.
Она принуждала меня пускаться в чудовищные сравнения, в самые дерзкие примеры, и если я затруднялся подыскать выражение, она сама помогала мне целым дождем нетерпеливых вопросов, вроде тех, которые мы предлагаем заике, мучительно застрявшему на одном слове.
Челкаш, тӑна кӗрсе, Гаврилӑна хӑй патӗнчен тӗртсе ячӗ:
Челкаш очнулся и толкнул Гаврилу от себя:
Ҫав правительство пин ҫул хушши ҫынсене хӑйсем ҫӗнтерме пултарайман ҫитменлӗхрен хӑтӑлма пулӑшса тӑрӗ (Ӳлӗм. 20: 6).
Целую тысячу лет это правительство будет помогать людям на земле избавляться от несовершенства, с которым им самим справиться не под силу.
Ҫук-к, аппа, ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр…
Нет-с, тетушка, сделайте милость…
Юханшыв Елшанка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Елшанка.
Тепӗр чух иккӗшӗ те сӳсленичченех ӗҫсе лартаҫҫӗ те пӗр-пӗринпе сивлеккӗн ятлаҫса лараҫҫӗ.
Иногда оба напивались, мрачно ругая друг друга.
Хулара ҫар пирӗннинчен ытларах.
В городе войсков побольше нашего.
Манассиян кӗллисем ҫине Иегова хуравланӑ - и?
Ответил ли Иегова на молитвы Манассии?
— Епле пурӑнатӑн?
— Как поживаешь?
Ҫӗнӗлӗхсем инвестици процессӗн ӗҫне витӗм кӳрессине те палӑртса каланӑ республика Пуҫлӑхӗ сӑмаха малалла тӑснӑ май.
Новые возможности позволят, по словам Главы Чувашии, активизировать серьезные инвестиционные процессы.
Пултӑр ыранах вӑл гварди капитанӗ.
— Был бы гвардии он завтра ж капитан.
Ҫынсем паҫӑрах шавлама чарӑннӑ ӗнтӗ, кам ӑҫта пӗлет, унта вырнаҫса тухнӑ.
Деревня тоже молчит, ни огонька, ни звука, но люди и тут не спят.
сталактитлӑ ҫĕр хӑвӑлĕ
сталактитовая пещера
Люба ҫинчен ҫакӑн пек каласа панисене Ваня юлташ нумай илтнӗ.
Об этом он узнал уже после того, как Люба была арестована и приговорена к восьми годам тюрьмы.
— Ырӑ кун пултӑр, Татьяна Семеновна!
— День добрый, Татьяна Семеновна!
— Мори, эпӗ айӑплӑ-и вара? — ӳпкелешсе ыйтрӗ хӗр, ҫав хушӑрах вӑл аппӑшне хӗрхенет те.
— Разве я виновата, Мори? — с упреком произнесла девушка, и ей стало жалко сестру.
Макӑрма та кирлӗ мар: сирӗнсӗр те ҫӗр ҫинче питӗ нӳрӗ…
И плакать не надо: и без вас на свете слишком сыро…
Пуринчен ытларах вӑл тӗрленчӗк пӑшисене, хир качакисемпе фазансене тытса ҫиет.
Главной пищей ей служат пятнистые олени, дикие козули и фазаны.
— Сӳпӗлтететӗп-и эпӗ?
— Как чепуху?
— Малмыжран та ссылка яраҫҫӗ иккен.
— Из Малмыжа тоже, значит, высылают.
Партизансем, шӑппӑн пӑшӑлтатса калаҫса, самолёт килессе кӗтеҫҫӗ.
Партизаны ждали самолет, шепотом переговаривались между собой, прислушивались.
Айзман Николай Спиридонович (15.12.1905, Алькеш ялĕ, Шупашкар районĕ, Чӑваш Ен — 17.7.1967, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш драматургĕ, актёрĕ, режиссёрĕ.
Николай Спиридонович Айзман (15 декабря 1905, Альгешево, Казанская губерния — 17 июля 1967, Чебоксары) — чувашский драматург, актёр и режиссёр.
Михапарне вулӑс правленине чӗнтерни те усса пымӗ ҫав.
Такого и волостным правлением не испугаешь; у них, чувашей, одна песня: не видал, не слыхал, не знаю.
Пит-куҫ хӗмленет.
Лицо пылало.
Петро миххисене ҫӗклесе кӗртме тухрӗ.
Петро вышел сносить мешки.
Карттусне вӑл чалӑшшӑн лартнӑ, пӗр мӑйӑхӗ вӗҫне ҫӳлелле пӗтӗрсе тӑратнӑ, тепри аялалла усӑннӑ.
Фуражка у него была надета набок, один ус закручен кверху, а другой опускался вниз.
Вырӑсларан чӑвашла Василий Архипович Долгов куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Василий Архипович Долгов.
— Ну, мӗнех вара? — ыйтрӗ Пӑван кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ну что же? — сказал он после короткой паузы.
Люсьӑпа эпир кӗтӳ ҫӳремелли вырӑнта хулран хул тытӑнса утатпӑр, улӑха шӑнӑр курӑкӗ пусса илнӗ.
Мы шли с Люсей об руку по выгону, заросшему свежим подорожником.
— Юлташсем, ҫав тери начар япала пулса тухрӗ, ку ӗҫре райком кирлӗ пек йӗрке тӑваймасан, пирӗн партин облаҫри комитечӗ умӗнче ответ тытмалла пулать…
— А случилась, товарищи мои, весьма прискорбная история, за которую, если райком не сумеет выправить положение и навести должный порядок, нам придется отвечать перед областным комитетом партии…
Пӗтеҫҫех ара, чӑн-чӑн Христос ячӗпе калатӑп!
И пропадут, истинный Христос!
Васильевпа Нури кабинетран чупса тухрӗҫ.
Васильев и Нури выбежали из кабинета.
Уҫланкӑ хӗрринче тӗттӗмре ура сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Дважды обкружив полянку, к огню наконец тихо подошел низкорослый худой человек, боязливо протянув к пламени свободную руку.
— Итле-ха, Андрей, — терӗ сасартӑк Смолярчук, — пирӗн кунта мӗнле иккенне Ольга Федоровна пӗлес пулсан, мӗнлеччӗ-ши?
— Слушай, Андрей, — вдруг сказал Смолярчук, — а что, если бы Ольга Федоровна узнала, что у нас здесь происходит?
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем, тӑван - хурӑнташӗсем хирӗҫ тӑрсан та, хӑюллӑ пулса ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарасси пирки иккӗленмен.
В то же время он не сомневался, что его ученики смогут найти в себе мужество, чтобы остаться верными ему, несмотря на противодействие родных.
Унчченхи статьяра эпир Иудӑри тӑватӑ патша тӗслӗхне пӑхса тухрӑмӑр, вӗсем пурте Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлесе пурӑннӑ.
Четыре иудейских царя, примеры которых мы рассмотрели в предыдущей статье, служили Иегове с неразделенным сердцем.
— Эппин, ытлашширех сӑтӑр тунӑ хӗрлисене…
— Значит, он красным дюже нашкодил.
Малтанхи кунтан тытӑнсах вӑл хӑйӗнчен аслӑрах та опытлӑрах юлташӗсем мӗнле вӗҫнине тимлӗн сӑнанӑ, хӑй мӗн пӗлменнине вӗсенчен вӗренме тӑрӑшнӑ.
С первых же дней он стал внимательно следить за полетами старших, более опытных товарищей, стараясь позаимствовать у них все, чего еще не хватало ему, молодому летчику.
маятник сулӑмĕ
размах колебаний маятника
Пуйӑс уй тӑрӑх пырать; тип ҫырмасенче ирхи таса тӗтре карӑннӑ.
Поезд шел полями с осевшим на ложбинах утренним чистым туманом.
— Эпӗ ҫапла каларӑм-и вара?..
— Разве я так сказал?..
Мӗн хӑтланаҫҫӗ унта?
Что в Быках делается?
11. Вӗлерме тытса килнисене хӑтар, вӗлермелле тунисенчен пӑрӑнӑн-ши вара?
11. Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Вӑл пичкере Бразилирен илсе килнӗ сысна какайӗ пулнӑ.
В бочонке были остатки бразильской свинины.
Паня Горюнова пуҫне сулса илчӗ.
Паня Горюнова кивнула головой.
Эсӗ, Афанасий, кӳршӗри стансене кай та звеньевойсене, пӗр пысӑк ыйту сӳтсе явма кунта, ман пата пуҫтарӑнма кала…
Так ты, Афанасий, поезжай по соседним станам и скажи всем людям, чтоб зараз же собирались сюда, до меня, на важный совет…
Википедин ҫак уйрӑмне хутшӑнакасем Германире, Швейцарире, Австрире, Францире, Лихтенштейнра тата темиҫе ҫын Италире (вĕсем Вальзер пуплевĕпе калаҫаҫҫĕ) пурӑнаҫҫĕ.
Основными пользователями и участниками данного раздела Википедии являются люди из Германии, Швейцарии, Австрии, Франции, Лихтенштейна и даже несколько людей из Италии, использующих Вальзерское наречие.
Унпа килĕшӳллĕн, Пĕрремĕш ҫынсем уҫӑ ҫĕрсемпе хуҫаланма тытӑнаҫҫĕ, Вӑрман ачисем вара вӑрмансенче юлаҫҫĕ.
Пакт гласил, что Первые Люди получают контроль над землями, а Дети Леса остаются в лесах.
Барча — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Барча (река) — река в России.
Шупашкар авалхи хула иккен, унӑн историйӗ пуян.
Оказывается, что Чебоксары — город древний, с богатой историей.
Продовольстви управисене суйланӑ ҫынсем, тырӑ пухассипе тырӑ валеҫес ӗҫе туса тӑракансем, хӑйсен ӗҫӗсене пӗртте кирлӗ пек туса тӑраймаҫҫӗ, хӑшпӗрисем тата ку ӗҫе юриех кансӗрлеҫҫӗ: управӑсене тӑшманла политика тытакан партисен членӗсем — меньшевиксемпе эсерсем, — большевиксене хирӗҫ выҫлӑх меслечӗпе кӗрешсе, влаҫа хӑйсен аллине илес ӗмӗтне кӗре-кӗре ларнӑ.
Выборные продовольственной управы, ведавшие сбором и распределением хлеба, плохо справлялись, а иные нарочно тормозили это дело: в управы прошли члены враждебных политических партий — меньшевики и эсеры, чтобы голодом бороться с большевиками за власть.
Иртнӗ ҫулсенче, тен, эсир лайӑх ӗҫленӗ пулӗ, анчах кӑҫал мӗншӗн начар хуҫалантӑр-ха?
Может, в прошлые годы вы хорошо работали, а почему в нынешнем плохо хозяевали?
Китайра 200 томран тытӑнса тӑракан «Шэнь-цзы-цзунь-лу» медицина энциклопедине кӑларнӑ.
В Китае издана медицинская энциклопедия в 200 томах «Шэнь-цзы-цзунь-лу».
Ан тив, Тимрукӗ, ҫунса кайрӑмӑр-ҫке тесе, ялтан яла ҫитсе ҫӳретӗр, ывӑҫласа та пулин пӗрчӗ пуҫтартӑр.
Пусть Тимрук говорит, мол, сгорели мы, подайте, добрые люди, кто сколько может.
— Суйлаттарам-ха сана!
— Я вот тебе сейчас соберу!
Анчах палуба ҫинчен аниччен вӑл мана малалла илсе тухрӗ те, бухтӑн ҫурҫӗр енче курӑнса тӑракан ӗмӗрхи шап-шурӑ юрпа витӗннӗ икӗ вӗҫлеке тӑрӑллӑ ҫӳллӗ ту ҫинелле пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Но прежде чем сойти с палубы, он повел меня на нос судна и указал на северной стороне бухты высокую гору с расщепленной надвое вершиной, покрытой вечными снегами.
— Пичче, эсир мана фрицсене хирӗҫ ҫапӑҫма илме пултараймастӑр-и?
— Дядь, а не взяли бы вы меня с фрицами воевать?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш танк корпусĕн 44-мĕш мотоперевҫĕсен бригадин 3-мĕш мотоперевҫĕсен батальонĕн 57-мм танка хирĕҫ тупӑн номерĕ, красноармеец.
К августу 1944 года красноармеец Дмитрий Выдренко был замковым 57-миллиметровой противотанковой пушки 3-го мотострелкового батальона 44-й мотострелковой бригады 1-го танкового корпуса 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Вӑл сарлака хул пуҫҫиллӗ, ырханкка, путса кӗнӗ сивлек пит ҫӑмартиллӗ, ҫӳллӗ ҫамкаллӑ, — ун айӗнче пӗчӗк, шӑнӑрлӑ пичӗ тимлӗхпе тата елпӗрӳпе пӑчӑртаннӑ, кулли йӳҫек-йӗкӗлтевлӗ.
Он был широкоплеч, худ, с угрюмо запавшими щеками, высоким лбом и собранными под ним в едкую улыбку чертами маленького, мускулистого лица, сжатого напряжением и сарказмом.
Чӗрипе йӑлтах ланчашкаланса каяс мар тесе, Костя ҫамкине ҫилӗллӗн пӗркелентерет, карлӑк тыткӑчне тата хытӑрах ҫатӑрласа тытать, аллипе сӗлтсе юлакан Лелька енне пӑхмасть те.
Чтобы окончательно не разжалобиться, Костя свирепо морщит лоб, еще крепче сжимает поручни и не обращает внимания на Лельку, машущую рукой.
Эпӗ унран мӗнле те пулин пысӑкрах ӗҫ туса пама ыйтман пулӑттӑм.
Я не решился бы попросить его о чем-нибудь серьезном.
Ун тӑрӑх, Раҫҫейри пур мӑшӑрлануран 10 проценчӗ ҫырӑнмасӑрах пурӑнакансем.
По этим данным, в России из числа всех зарегистрированных браков 10 процентов проживают без регистрации.
— Ху пӗлнӗ ҫӗртех мӗншӗн манран ыйтатӑн?
— А если ты знал, чего же ты меня спрашивал?
Тутлӑн кулкаласа, аллисене пӗр-пӗрин ҫумне сӑтӑркаласа, вӑл Фома патне пырса ларнӑ, унтан, ӑна тӗксе илсе:— Мӗн ҫинчен ытларах кӑлтӑртатрӑр? — тесе ыйтнӑ.
Сладко улыбаясь и потирая руки, он сел рядом с Фомой и, игриво толкнув его в бок, спросил: — О чем больше ворковали?
Ҫак кунсенче Сиротка механик, Пастуховкӑри Петя шахтер тата Мося тете Петрограда темиҫе вагон кӑмрӑк илсе кайрӗҫ, лерен вара… вӗсем лерен мӗн илсе килессине эпӗ тӳрех ӑнлантӑм.
В те дни механик Сиротка, шахтер Петя с Пастуховки и дядя Мося повезли несколько вагонов угля, а оттуда… что они привезли оттуда, я сразу понял.
1609 — кунта иезуитсем килсе ҫитнĕ.
1609 — проникновение иезуитов.
кунта ҫырма ҫинҫелсе пырать
здесь овраг суживается
Аксинйӑн питҫӑмартийӗсем вара ытларах та ытларах кӑвар пек вӗри ҫулӑмпа тӗлкӗшсе хӗрелчӗҫ, куҫ шӑрҫийӗсене темле ҫутӑ кӑвак тӗтӗм картланӑ пек пулчӗ.
А у Аксиньи на щеках все сильнее проступал полыхающим жаром румянец и словно синим дымком заволакивались зрачки.
Урамра салтаксем курӑнмарӗҫ, ҫывӑрнӑ пулмалла.
Солдат на улице еще не было видно — вероятно, опали.
1948-1951 ҫак театрта ĕҫленĕ.
В 1948 году окончил обучение и до 1951 года работал в этом театре.
Пур ҫӗрте те халӑх кӑмӑлсӑр…»
— Армию Пугача из Цивильска сюда привел Мигабар, родом из Оринина.
Эпӗ капитан пулса ертсе пынӑ чухне вӗсем лайӑх пурӑнатчӗҫ.
Под моей командой им жилось превосходно.
Йывӑр задачӑсенчен пӗри вӑл унӑн ҫирӗплӗхне чакармасӑр виҫине ҫӑмӑлтарах тӑвасси пулнӑ.
Одной из труднейших задач являлось достижение малого веса конструкции при соблюдении установленных норм прочности.
Мӗн пулнине пӗлес тесе, эпӗ хапха умне пӑхма тухрӑм.
Я вышел к воротам посмотреть.
Вӑл унта чике мӑйраки турӗ те хупахсем ҫине шаплатса ӳкрӗ.
Катился, катился и шлёпнулся в лопухи.
Академизм () — вӑл Европан XVII-XIX-ĕмĕрсен ӳнер юхӑмĕ.
Академи́зм — направление в европейском искусстве, сложившееся в художественных академиях XVI—XIX века, основанное на догматическом следовании внешним формам классического искусства.
Хӑйӗн ачине чӑваш «шӗшлӗ аври пысӑкӑш пулсанах» ӗҫе хӑнӑхтарнӑ.
Своих детей чуваши приучали к работе "как только они вырастали до ручки кочедыка".
Ҫывӑракан Пуҫ тӗнӗ пуриншӗн те — ҫӗнӗлӗх, вӑл — хуҫаланупа вӑй-хӑватӑн тӗп хатӗрӗ, анчах ҫав тӗнӗн тӗшшине, шалти пӗлтерӗшне Иерофантсем ҫав тери пысӑк вӑрттӑнлӑхра упраҫҫӗ.
Культ спящей головы был открытым для всех, — это было главным орудием силы и власти, но смысл, внутреннее содержание культа, Иерофанты хранили в величайшей тайне.
Святой сывлӑш Турӑ мар.
Это не личность.
Анчах Рада, ӳкӗте кӗмерӗ, вӑл унпа пӗрле каясшӑн пулмарӗ.
Но, невзирая на все ее уговоры, Рада отказалась за ней последовать.
Хамӑр поход ҫинчен тата Пугачев вӑрҫи мӗнле пӗтни ҫинчен ҫырса тӑмастӑп.
Не стану описывать нашего похода и окончания Пугачевской войны.
Хӗрӳ фабрикӑна ӗҫлеме кайтӑр, теҫҫӗ мана.
Ну, мне говорят, пусть ваша дочь идет на фабрику.
Эпир ку вырӑна Волков бригадарпа пӑхса тухрӑмӑр — ку вырӑна пире кунти икӗ финн кӑтартса пачӗҫ.
Я с бригадиром Волковым осматривал это место — нам два здешних финна его указали.
Анчах та ҫакӑ мана Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхланма май парать.
Но это позволяет мне становиться ближе к Иегове.
Ҫӗрӗшне вӑл тавраран ҫаврӑнса кайса тискер тӑшмансен тылне пырса тухма хушрӗ.
Одну сотню послал в глубокий обход и приказал появиться у злыдней с тыла.
Анчах халь пурӗ те пӗр уйӑх ҫеҫ иртрӗ те — вӑл уйӑх хушшинче ӗмӗр тӳрленми, ӗмӗр хӑрушшӑн асра юлмалли сурансем пулса юлчӗҫ…
А теперь всего один месяц — и этот месяц заключал в себе больше, чем вся жизнь, лег на ней огромной тяжестью и оставил после себя раны и рубцы, которые никогда не заживут в памяти, которые будут болеть вечно…
«Вӗлерӗр ӑна!»
«Убейте его!»
Морис Джеральдпа унӑн тарҫи Фелим хӑйсене хупӑрласа илнӗ ункӑ варринче пулнӑ.
Морис Джеральд и его слуга Фелим находились в центре обступившего их кольца.
Петя Алексейӗн пичӗ ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ, тӑвӑннипе пырне ларнӑ чӑмаккана ҫӑтса ячӗ, шӑлне ҫыртрӗ, вара, чавсине аякки ҫумне тытса, чупса кайрӗ.
Петька вгляделся в лицо Алексея, проглотил подступивший к горлу комок, стиснул зубы и побежал прочь, прижав локти к бокам и пружиня шаг.
Анчах эпӗ ҫакна куртӑм: милиционер хӑрах аллине ҫӳлелле ҫӗклесе тӑрать.
А только я увидал: очень высокий милиционер в белой шапке и в белой курточке поднял руку вверх и так держит.
Пирӗн ҫарсен хулана хамӑр алӑра тытса тӑма май килмерӗ, — тӑшман ун чухне вӑйлӑрахчӗ, вӑл ӑнсӑртран пырса тапӑнчӗ; эпир ун чухне хамӑр вӑйсене пӗтӗҫтерсе пухаттӑмӑр ҫеҫ-ха, тӑшман вӑй-халне оборона чиккисенче хавшатса, каялла чакаттӑмӑр.
Нашим войскам не удалось отстоять город, — враг был сильнее, напал он внезапно, а мы еще только собирались с силами, изматывали против- ника на оборонительных рубежах и отходили дальше.
Эпӗ тепӗр кунне те чылай кулянтӑм, виҫҫӗмӗш кунне вара пушшех те салхуллӑрах тӑтӑм, ҫавӑнтах тата Маша мана ҫыру пырса тыттарчӗ, — ҫав минут, ҫав сехет, ҫав кун мӗнле йывӑр пулнине пӗлетӗр ӗнтӗ эсир.
И следующий день я грустила и на третий день поутру встала еще грустнее, и вдруг Маша подает мне письмо, — какая это была мучительная минута, какой это мучительный час, мучительный день, — вы знаете.
Икӗ шлюпка та «Испаньолӑран» пӗр сехет ҫурӑра, е тинӗсри йӑлапа каласан, виҫӗ склянка ҫапнӑ хыҫҫӑн уйӑрӑлса кайрӗҫ.
Обе шлюпки отчалили от «Испаньолы» около половины второго, или, выражаясь по-морскому, когда пробило три склянки.
Апла тӑк… — вӑл кӑштах хӗрелни сисӗнет, — ҫитмен укҫана, ҫирӗм тенкӗ, сирӗн тӳлеме тивет.
В таком разе, — он слегка покраснел, — доплатите недостающие двадцать рублей.
Ҫывӑхах пырса тӑрсан вӑл пӳрнисемпе шаклаттарчӗ:
Подойдя вплотную, он щелкнул пальцами.
Тупӑсем маттур, куҫӗсем вичкӗн.
Молодцы пушкари, точен солдатский глаз.
— Африкан Дмитриевича хам мӗн чухлӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, эпӗ ҫакна калама пултаратӑп; вӑл, эсир каланӑ пек, пӗрре те хаҫат ҫӑварне хупласшӑн шухӑшламасть…
— Насколько я понимаю Африкана Дмитриевича, он покупает газету совсем не для того, чтобы зажать ей рот, как вы говорите…
Хӗрарӑмӗ кӑмӑллӑскер те, саншӑн вӑл кам пулать — пӗлместӗп, чӑнахах! — терӗ.
Миленькая бабенка-то, а уж как она тебе приходится — не знаю, право!
— Ҫур инкек пулнӑччӗ, халь йӗри-тавра инкек.
— Было полбеды, а теперь кругом беда.
Ҫав кун вӑл мӗн хӑтланнине аса илсен, кулмасӑр чӑтма та майӗ ҫук.
То, что он в тот день натворил… ха-ха-ха, не могу удержаться от смеха, когда вспоминаю про это!
Анчах эпӗ ҫапах Арзамаса тавӑрӑнас шухӑша пуҫра тытмарӑм.
Но даже сейчас я отгонял мысль о том, чтобы вернуться в Арзамас.
Тӑван ҫӗршыв Паттӑрӗсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю с Днем Героев Отечества!
Паллӑ тӑвасси: .
Определяется следующим образом:
«Мӗн хӑраса ӳкрӗр эсир» пӑхар кам ларнине: атя-ха, этем, ятӑрпа та хушаматӑрпа чӗнменшӗн ан ҫиленӗр-те-ха, тух-ха михӗрен!»
— Чего ж вы испугались? посмотрим, а ну-ка, чоловиче, прошу не погневиться, что не называем по имени и отчеству, вылезай из мешка!
2. Вара вуникӗ апостол мӗнпур вӗренекене пуҫтарнӑ та каланӑ: пире Турӑ ҫинчен вӗрентме пӑрахса ӗҫме-ҫимешкӗн тӑрӑшни аван мар.
2. Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
Сирĕн япалӑрсем
Ваши материалы
Ҫирӗп тунӑ ун чухне Лука!..
Славно тогда сделал Лука!..
Куҫсем йӑлтӑртатса кайрӗҫ, утӑмсем хӑвӑртланчӗҫ те ҫирӗпленчӗҫ, вӗсем пӗрин ҫинчен ҫеҫ — хӑйсене кӗтекен пуянлӑх, ҫак пуянлӑх кӳрекен хуйхӑсӑр, иртӗхлӗ, чаплӑ пурнӑҫ ҫинчен шухӑшланӑ.
Вспыхнули глаза, шаги стали торопливее, тверже; они думали только об одном — о богатстве, ожидающем их, о беспечной, роскошной, расточительной жизни, которую принесет им богатство.
— Егорӑн сывлӑхӗ питӗ начар, питӗ!
Егору очень плохо, очень!
Эпир тӑшмана тапӑнма тухрӑмӑр, анчах эсир пирвайхи перкелешӳ пуҫлансанах тартӑр!
Я скомандовал атаку на врага, а вы бросились бежать, как только началась стрельба.
Тен, киле телей те илсе пырӗ, — кӑмӑллӑраххӑн каларӗ хуҫа арӑмӗ.
Может, он и принесет нам счастье, — сказала, смягчаясь, женщина.
Пӗрремӗш тетрачӗн малтанхи страницинче питех те тӑрӑшса мӗлкелетнӗ саспаллисем: «Пурнӑҫра хам мӗн курни», тесе ҫырнӑ, хӑҫан ҫырнине те кӑтартнӑ — 1916. Мемуарсем!
На первой странице первой тетради было написано великолепными буквами с тенями: «Чему свидетель в жизни был» и дата — 1916. Мемуары!
— Камшӑн ҫапла тӑрӑшаҫҫӗ-ха вӗсем?
— Для кого же это они так стараются?
Ҫавӑнпа та «Чапаев» фильм манӑн хам ҫамрӑк чухне курнӑ картинӑсенчен чи асра юлмалли пулчӗ.
Поэтому фильм о Чапаеве был большим событием в моей юности.
— Анчах Дымшакова пӗлетӗр-ҫке эсир! — хирӗҫлерӗ Коробин кӑмӑлсӑррӑн.
— Но вы же знаете Дымшакова! — недовольно возразил Коробин.
12, 13. а) Иисус шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах унпа мӗн пулса иртнӗ?
12, 13. а) Что произошло с Иисусом вскоре после крещения?
5. Тата [виҫҫӗмӗш] ывӑл ҫуратнӑ, ӑна вӑл Шела ятлӑ хунӑ; ӑна ҫуратнӑ чухне Иуда Хезивра пулнӑ.
5. И еще родила сына [третьего] и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.
Тен, пуху ӑна урӑх тӗллеве пула кирлӗ…
Может, ему собрание для другой цели требуется…
— Сывлӑхӑр пултӑр, Петя.
— Будьте здоровы, дорогой!
Аялта кимӗсем ҫинче арҫын ачасем ларса пыраҫҫӗ, пире вӗсем аллисемпе сӗлтеҫҫӗ.
Внизу на лодочке ехали мальчики и махали нам руками.
Ҫынсем мӗн калӗҫ тесе хӑрани
Страх перед людьми
Ан тив, алӑпа ҫавӑрччӑр, ку вӑл ӑна нимӗнле тӑкак та кӳмест, йӳне ларать.
Пусть руками вертят, это же ничего не стоит, никакого расхода.
Чиновниксен вицмундирӗ ҫинчи виҫӗ пус пысӑкӑшшисем.
Толстые тройки чиновничьих вицмундиров.
Машинине аяла хӑварса, Сергей ту ҫине хӑвӑрт утса хӑпарчӗ.
Сергей оставил машину под горой и быстрыми шагами взошел на вершину.
— Тепле майпа Игорь та ҫав ӗҫе хутшӑнман-ши?
— Не связан ли Игорь каким-то образом с этим делом?
Вӗсен, ҫав ятсӑр ӑстасен, ҫырман ҫирӗп йӗркийӗ те пулнӑ: виҫепе илем хушнӑ пек ту, тенӗ.
У них, этих безымянных зодчих, даже что-то вроде своего неписаного кодекса было: строить, как мера и красота скажут.
Митя тете иртсе кайнӑ чух чутах ман алӑ ҫине пусатчӗ.
Дядя Митяй, проходя мимо, чуть не наступил мне на руку.
Виҫе йӑрӑмĕ / Линейка
Линейка
Куннехинче Ильсеярпа Уметбаев иккӗш те ҫывӑратчӗҫ.
Ильсеяр и Уметбаев оба спали.
Оленин тӗттӗмленес умӗн ҫеҫ таврӑнчӗ тата мӗн курса ирттернисем хыҫҫӑн нумайччен тӑна кӗме пултараймарӗ, анчах та каҫ пулсан ӑна каллех ӗнерхи ӗҫсем аса килчӗҫ, вӑл чӳречерен пуҫне кӑларса пӑхрӗ; Марьяна, кил-ҫурта тирпейлесе, пӳртрен кӗлете ҫӳрерӗ.
Оленин вернулся сумерками и долго не мог опомниться от всего, что видел; но к ночи опять нахлынули на него вчерашние воспоминания; он выглянул в окно: Марьяна ходила из дома в клеть, убираясь по хозяйству.
Аптранӑ кӑвакал кутӑн чӑмнӑ, тет.
Растерявшаяся утка задом ныряет.
Ҫавӑн пек ӑшшӑн та уҫҫӑн калаҫнине пула Иисуспа унӑн апостолӗсем ҫывӑх туссем пулса тӑнӑ.
Благодаря такому теплому, доверительному общению, Иисуса и его апостолов объединяли тесные узы.
Обломов тӳрех Ольгӑн чакӑр, ачаш куҫӗсенчен пӑхрӗ.
Он глядел прямо в ее серо-голубые, ласковые глаза.
— Эсӗ ман ҫамкана чӗмек кӑларса лартрӑн.
— Ты мне шишку набил.
Вӑл пирус чӗртнӗ те, ҫӳлелле ярӑнса хӑпаракан кӑвак тӗтӗм ҫаврашкине пӑхса, шухӑша кайнӑ…
Он курил, сосредоточенно наблюдая, как уплывает вверх серый виток дыма…
Унӑн сӑмахӗсем вара, цепьри салтаксене панӑ приказ евӗр, бригадӑсем тӑрӑх саланчӗҫ:
И слова ее, как приказ по цепи, побежали по бригадам: