alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Питех ӑнланмалла мар пулсан, ҫакӑн пек сӑнаса пӑхӑр.
Если это не совсем для вас ясно, сделайте простой опыт.
Ун-Паж-Ю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Паж-Ю) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ун пек пӗтӗм ҫурӑм тирӗ ашланса кайнӑ пуль?
А Степан Палатай вышел из лазарета лишь спустя двадцать семь дней.
18. Эпӗ хам чӗрере йӗркесӗр шухӑш тытнӑ пулсассӑн,Ҫӳлхуҫа мана илтместчӗ.
18. Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Пухура ӑшӑ хутшӑнусем пулӗҫ.
В собрании будет царить более теплая и любящая атмосфера.
— Ас тумасӑр ара, ас тумасӑр, йӑлтах ас тӑватӑп!
— Помню, помню, как не помнить!
— Пӑс… пӑс…
— Паровой, ты сказал?
Вӑл кирлӗрех ыйтусене асра тытман.
Он упустил из виду более важные вопросы.
Ни ҫурчӗ-йӗрӗ, ни апат-ҫимӗҫӗ пулман.
Ни кола ни двора и решительно никаких продовольственных запасов.
Тавар сӗтелӗ хушшинче ларакан хуҫа майри, такам хытӑ кӑшкӑрса янине илтсен, чупса тухать те хӑраса хытсах каять: ун умӗнче пӗр ҫын тавар сӗтелӗ ҫумне таянса тӑрать, хӗрарӑм ҫине вӑл хурлӑхлӑн та хӑюсӑррӑн пӑхать.
Хозяйка, сидевшая в комнатке за лавкой, услышала громкий крик; она выбежала и в страхе отшатнулась, увидя человека, прислонившегося к прилавку и смотревшего на нее печальным, растерянным взглядом.
Пӗр уйӑх ӗлӗкрех сунара ҫӳренӗ ҫӗре.
Туда, где была охота месяц назад.
Коррупци пурнӑҫра кирлӗ пулӑм тесе шухӑшлакан ҫынсен шучӗ чакса пырать.
Сокращается количество людей, считающих, что коррупция необходима в нашей жизни.
Мӗншӗн пархатарлӑ-ха?
Почему благодатную?
Вӗсем сутаҫҫӗ те туянаҫҫӗ, чирлисемпе сусӑрсене вӗрӳ-сурупа, тухатупа сиплеҫҫӗ.
Они торговали и лечили заговорами и заклинаниями больных и увечных.
— Кӗленчере документсем пурах пулсан, вӗсем йӗпеннӗ пулмалла.
— Если там какая-нибудь бумага, она должна быть сильно повреждена.
Капла, эс каланӑ пек, кашни утӑмрах кама сутӑнас-ши, ӑҫта куҫса каяс-ши, мӗнле халӑх тӗнне йышӑнас-ши тесе хӗрарӑмла кускаласа ҫӳресен, хӑвна ху та хисеплеме пӗлмесен, паллах, сана та ыттисем хисеплемеҫҫӗ.
А если на каждом шагу думать, кому бы повыгодней себя запродать, куда бы удрать, где жизнь послаще, чью веру перенять, не уважать себя, как же тебя другой, чужой-то уважать станет?
Ытти кунсенче, Сергей киличченех, вӑл никама та сӑмах чӗнмен.
Остальные дни до приезда Сергея он ни с кем не разговаривал.
— Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине, ҫав мур илесшӗ, яланах усӑ курасшӑн ҫеҫ пӑхас йӑла, иккӗмӗш шухӑш, ан пултӑр тесе ӗҫер, ачсемӗр, тус тени чӑн-чӑн тус пултӑр, хӑйӗн тусӗнчен хӑраса ан тӑтӑр.
— Выпьем, ребята, чтобы в человеческих отношениях не было постоянного расчета, второй мысли, чтобы друг был другом по-настоящему.
Ытла хӗрсе кайнипе вӑл Ксенофонтовна стена ҫумӗнчи сехет ҫине анасла-анасла пӑхнине те, пӑру пӑхакан Дуся чӳрече витӗр такам ҫине пӑха-пӑха илнине те, Матвеич таҫта тавраналла пӗр кӑмӑлсӑр тинкерсе ларнине те тӳрех асӑрхаса илеймерӗ.
Увлекшись, она не сразу заметила, как, позевывая, поглядывает на ходики Ксенофонтовна, как переглядывается с кем-то через окно Дуся-телятница, как равнодушно смотрит куда-то в пространство Матвеевич.
Ме, ил, анчах асту, лайӑхрах сыват.
Бери, да, гляди, хорошенько лечи.
— Акӑ вӑл, ман ҫар! — терӗ кулкаласа Фомин, лашине Григорий патне уттарса пырса.
— Вот оно, мое войско! — подъехав к Григорию, улыбаясь, сказал Фомин.
Авалхи сехетӗн циферблачӗ ҫинчен, Скобелев генерал учӗн урисем айӗнчен секундӑсем йывӑррӑн шаккаса ӗмӗрлӗхе иртсе юлчӗҫ, тумлам хыҫҫӑн тумлам, тумлам хыҫҫӑн тумлам…
А с циферблата древних часов, из-под копыта коня генерала Скобелева, с тяжким стуком падали в вечность секунды, капля за каплей, капля за каплей…
Сылтӑмри кӗтесре, ҫӳлте, пысӑк саспаллисемпе: «Хӗмрен амаланать вут-ҫулӑм!» — тесе пичетлесе хунӑ.
В правом верхнем углу было напечатано крупно:«Из искры возгорится пламя!»
Юлашкинчен, виҫӗ сехет ишсе пынӑ хыҫҫӑн, каҫалапа, ултӑ сехетре ҫыран хӗррине тухма меллӗрех вырӑна ҫитрӗмӗр.
Наконец, после трехчасового плавания, иначе говоря, около шести часов вечера, мы нашли место, удобное для высадки.
— Аван вӑл улах вырӑнта ҫутҫанталӑк илемӗпе киленсе ларма…
— Хорошо в глуши сидеть, созерцать красоты природы…
Часах маррине, тепӗр ҫичӗ кунтан е ытларахран тин килессине пӗлсен, тӗлӗнчӗ те, кӳренчӗ те.
И удивился, и огорчился, узнав, что не скоро, дней через семь, а то и больше.
Пӗрле эпир темӗн те тума пултаратпӑр!
Вместе мы способны на многое!
— Митенька! — хуллен чӗтрет хӗрарӑм сасси.
— Митенька! — тихо дрожал женский голос.
— Мӗн эсир, Петр Иванович.
— Ну что вы, Петр Иванович!
Хам хыҫри шыва путнӑ хула вӑл — усал тӗлӗк ҫеҫ, хуҫа шухӑшласа кӑларнӑ япала ҫеҫ, хӑй пекех темле лайӑххӑн ӑнланмалла мар япала ҫеҫ вӑл.
А город, затопленный сзади меня, — дурной сон, выдумка хозяина, такая же малопонятная, как сам он.
Мӗн кирлӗ-ха савнӑ ухмах Полинӑна?
Что нужно милой дурочке Полине?
Сережа кушак чӑрмаласа пӗтернӗ пек аллисене тӑсса кӑтартрӗ.
Сережа протянул руки, на которых виднелись следы словно от кошачьих лап.
— Хӑрушӑ, ваше благородие, ав ӑҫтан каҫса кайрӗ вӑл, — терӗ салтак, халь кӑна шӑхӑрса иртсе урам леш енчи типсе кайнӑ ҫул ҫине пырса ҫапӑнма ӗлкӗрнӗ етре сассине итленӗ май.
— Опасно, ваше благородие; вон она аж через несеть, — сказал солдат, прислушиваясь к звуку просвистевшего ядра, ударившегося о сухую дорогу по той стороне улицы.
Чӗрнисемпе ҫаклата-ҫаклата тӗкӗсене тӑпӑлтараҫҫӗ.
Сцепившись, орланы рвали друг друга когтями, разбрасывая перья по сторонам.
Шыв хутшӑннипе шыв чакни?
Над приливами и отливами моря.
Хӑмасене 1444 ҫулта Губбиори (Игуви, , Итали) Юпитер храм ишĕлчĕкĕсенче тупнӑ.
Были найдены в 1444 году в развалинах храма Юпитера в Губбио (Игувий,, Италия).
Ҫак сӑмахсене илтсен Лодя чӗри савӑнӑҫлӑн кӑртлатать.
Сердце Лоди приятно замирало от таких слов.
Унтан итлесе тӑрать те путенелле авӑтса ярать.
Кажется, у птахи этой, как и у Яндула, нет своей песни.
Аҫтӑрха́н кĕперни — Раҫҫей империн тата РСФСР (1917-1928) администрациллĕ виҫи.
Астраха́нская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая с 1717 по 1928 год.
Тунтикун пуҫлӑх кавир ҫине чӗнӗ.
В понедельник вас вызовут на ковер к руководству.
Ҫавӑнпа ҫак юлашки йывӑр кунсенче Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене упраса хӑварас тесе тата унӑн организацийӗнче пулас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшӑр.
Поэтому делайте все, что в ваших силах, чтобы в эти тяжелые последние дни сохранять близкие отношения с Богом Иеговой и не оставлять его организацию.
Екатерина, Наталья Николаевнӑпа сывпуллашнӑ майӑн, хӑй Пушкина...
Екатерина, когда прощалась с Натальей Николаевной, сообщила о том, что простила Пушкина...
Ҫапла ҫав, лайӑх пулать.
Да, будет хорошо.
Ҫапах та чӑтса тӑраймарӗ, пӗлӗш колхозницӑна свитер ҫыхса пама пулса, унтан аванспа укҫа илчӗ те, юлашкинчен, садовнике илӗртсе хӑй патне илсе пычӗ, вара, чӗрине хытарсах, хӑйӗн полковникне илӗртме пултаракан тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр лартса тултарчӗ, — явӑнса ӳсекен икӗ роза тӗмӗ, виҫӗ тӗм гранат йывӑҫҫи, пилӗк инжир, шалчасем лартса паллӑ тунӑ пулас верандӑн ик айккипе икӗ глицини тата веранда умне александрийски мускатӑн виҫе тӗмӗ — беседка валли.
Но все же не удержалась и, забрав аванс под обещание связать знакомой колхознице свитер, в конце концов заманила садовника и скрепя сердце посадила все то, совершенно бесполезное, что могло прельстить ее полковника, — два куста вьющихся роз, три куста гранатника, пять инжиров, две глицинии по бокам будущей веранды, еще только намеченной колышками, и три лозы александрийского муската перед верандой — для беседки.
Этажеркӑна хӑваран тунӑ, питӗ илемлӗ.
Этажерка сделана из прутиков, и она красивая.
вӑрманта вырӑн-вырӑн ҫӑралӑх
в лесу местами есть чащобы
Тӗрӗслев вӑхӑтӗнче суту-илӳре реестра кӗртмен вӗтӗ ҫарӑкӑн /редис\ – «скороспелка нежная», «алекс», йӳҫ кӑшманӑн — «мурзилка», ҫарӑкӑн «дедка» сорчӗсене тупса палӑртнӑ.
Во время проверки в продаже были найдены не включённые в реестр сорта редиса – «скороспелка нежная», «алекс», сорта редьки — «мурзилка», сорт репы «дедка».
Татӑлчӗ, ҫинҫелнӗ сӗвӗм, аран ҫеҫ илтӗнсе, юлашки аккорд хӗлӗхсем ҫинче ҫухалчӗ…
И оборвалась тонкая нить, ушел со струн уже и без того неслышный последний аккорд…
— Эсӗ унта каясшӑн-и вара?
— В этом году уже не получилось, а в будущем году, может быть, если удастся…
Унта уголовлӑ шыравӑн аслӑ инспекторӗ, уйрӑм пуҫлӑхӗ, дивизион командирӗ пултӑм.
Там был старшим инспектором уголовного розыска, начальником отдела, командиром дивизиона.
Юлашки сӑмахӗсене вӑл Маргаритӑна калани тӳрех паллӑ пулчӗ.
Последние слова явно были предназначены Маргарите,
Эп хам та уйӑхне виҫ-тӑватӑ хут илткеленӗ, атту пиллӗк те.
Я про него за один месяц раз пять слышала.
Инҫе-и, ҫывӑх-и?…
Далеко ли, близко ли…
Евсей ире хирӗҫ ҫеҫ ҫывӑрса кайрӗ, анчах ытла та канӑҫсӑр ҫывӑрчӗ.
Уснул Евсей только перед утром и спал тревожно.
— Тен, пире те, ҫакӑн пекскер, тытса парӗ-ха».
— Вот такой же, поди, и нас выдал».
Урӑх хушасса кӗтмесӗрех, темиҫе теҫетке ҫын пӗр вӑхӑтрах хӑйсен лашисем патнелле ыткӑнчӗҫ.
Распоряжение не пришлось повторять — десятки людей одновременно бросились к своим лошадям.
2013 — Бульварное кольцо — Евгений
— Бульварное кольцо — Евгений
Вӑл салхуллӑн пуҫне сулчӗ, анчах та ҫавӑн чухне чӑнлӑха малалла та шырама хӑюлӑх ҫитереймерӗ.
Он грустно кивнул, однако на тот момент ему недоставало смелости продолжать поиски истины.
Шинкӗл хӑйне вӑрах кӗттермерӗ.
Шингель не заставил себя ждать долго.
Фихтель пуҫланса Эльба юханшыва Литомержице патĕнче юхса кĕрет.
Она начинается в Фихтельгебирге, течёт в восточном направлении и, у города Литомержице, впадает в Эльбу.
Компанийӗн уйрӑм ҫул-йӗрӗ — ваннӑй пӳлӗм валли ятарлӑ хатӗрсем туса кӑларасси, вӑл Чехире «Drevojas» (Древояс) фабрикӑра тирпейленет.
Особым направлением компании является производство и реализация мебели для ванной комнаты, которая выпускается на фабрике «Drevojas» (Древояс) в Чехии.
Эсӗ темшӗн кӳреннӗ пек халӗ, Эрнст.
А ты чем-то огорчен, Эрнст.
— Пӗлме килтӗм… — Митька хӑйне пӑралакан куҫсен сивӗ нӑймаки ҫине пӑхрӗ те хулпуҫҫийӗсене кӳтсе кайнӑ пек сиклентерсе илчӗ, — тен, паратӑр Лизаветӑна?
— Пришел узнать… — Митька нырнул в холодную слизь буравивших его глаз и зябко передернул плечами, — может, отдадите Лизавету?
Ҫавӑнтах хӗрарӑма аттипе хырӑмӗнчен тапса сирпӗнтерсе ячӗ.
И пинком сапога в живот отшвырнул женщину.
Халлӗхе урӑх нимӗн те ҫук.
Ну вот, пока и все.
3. Ҫӳлхуҫа [пирӗн Туррӑмӑр] Ваал-Фегора мӗн тунине эсир йӑлтах куртӑр: Ваал-Фегор хыҫҫӑн кайнӑ кирек хӑш ҫынна та Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сирӗн хушшӑртан пӗтерсе пӑрахрӗ; 4. эсир вара — Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, ҫумне ҫыпӑҫнисем — пурсӑр та паян кун та чӗрӗ.
3. Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал-Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя; 4. а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.
Пур ҫӗрте те йӗрке, пурте тап-таса пулнине курсан, Павел Васильевич савӑннӑ.
Павел Васильевич, видя во всем порядок и чистоту, радовался.
Авӑ лере, ҫӳлерех, пӑрахутсем ӗлӗкрех сулахай шыв юппипе ҫӳретчӗҫ, Старица тӑрӑх та иртме пултаратчӗҫ — ӑна каллех шыв тасатса кайнӑччӗ, кӑҫал тӗрӗслесе пӑхрӗҫ те — пӗри юшкӑн ҫине кӗрсе ларчӗ: ҫурхи шыв вӑхӑтӗнче купаласа хӑварнӑ.
Вон там, повыше, пароходы левым рукавом раньше ходили, могли и по Старице ходить — снова ее размыло, а нынче попробовали — и сел один на мель: в полую воду нанесло.
Аврине тӗплӗнрех пӑхӑр-ха.
Прошу повнимательнее рассмотреть рукоятку.
Мускавра Карамзин ҫыравҫӑсемпе паллашнӑ: Н. И. Новиковпа , А. М. Кутузовпа, А. А. Петровпа, ачасем валли пĕрремĕш вырӑс журналне — «Детское чтение» - кӑларнӑ ҫĕре хутшӑннӑ.
В Москве Карамзин познакомился с писателями и литераторами: Н. И. Новиковым, А. М. Кутузовым, А. А. Петровым, участвовал в издании первого русского журнала для детей — «Детское чтение для сердца и разума».
«Сан-Паулу» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Сан-Паулу»
Матвей, манӑн куҫ тӗлне пулас мар тесе, тинӗселле пӑхать.
Матвей, чтобы не встретиться со мной глазами, смотрел в море.
Ыйту пач кӗтмен ҫӗртен янӑрарӗ, анчах Ван-Конет йывӑрлӑхран ӑнӑҫлах тухрӗ, вӑл хӗре яланах юратнине, мӗншӗн тесен унӑн пулас арӑмӗ евӗр хӗр пирки яланах ӗмӗтленнине пӗлтерчӗ.
Вопрос прозвучал врасплох, но Ван-Конет удачно вышел из затруднения, заявив, что он всегда любил ее, потому что всегда мечтал именно о такой девушке, как его невеста.
Кучербаево — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кучербаево — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана, входит в состав Рязановского сельсовета.
«Колоссӑ хулинче пурӑнакан сӑваплӑ ҫынсем, Христос Иисуса ӗненекен тӑвансем» патне Павел апостол ҫырнӑ: «Эй упӑшкасем, арӑмӑрсене юратӑр, вӗсемпе сивӗ ан пулӑр.
«Святым и верным братьям во Христе, находящимся в Колоссах» апостол Павел писал: «Мужья, не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки.
Куҫӗсем вут пек йӑлтӑртатнӑ, сасси чӗтренӗ.
с огнём в глазах и дрожью в голосе.
Пирӗн шкула юсасси ҫинчен районта калаҫнӑ та, халех ӗлкӗрейместпӗр теҫҫӗ, материалсем те, ӗҫлекен ҫынсем те ҫитеймеҫҫӗ…
В районе поднимали вопрос о восстановлении нашей школы, но пришли к убеждению, что за лето не успеем, не хватит материалов и рабочих рук…
— Хӑй ӗҫсе ӳсӗрӗлме шухӑшламарӗ-ши вӑл? — ӑслӑ тавҫӑрса илсе каларӗ Артемий.
— Да не вздумал ли сам нализаться? — остроумно догадался Артемий.
Анчах аккумуляторсем ҫитеймеҫҫӗ вӗт…
Только вот аккумуляторов не хватает…
Чӑваш чӗлхишӗн тунсӑхланипе чӑваш хаҫачӗсене ҫырӑнса илеттӗм.
От тоски по чувашскому языку стал выписывать чувашские газеты.
«Ӗне сӗт панӑ чухне юратрӗ, сӗт пама пӑрахсан — юратма та пӑрахрӗ», — тесе калӗҫ.
Станут говорить: «Пока корова доилась, — любил, а как доиться перестала, — так и любить бросил».
Эпӗ тӑтӑм.
Я поднялся.
Отряд ку уҫланкӑра каннӑ-мӗн.
Здесь был привал.
— Кӑна та пӗлетпӗр, — терӗ пограничник-чукча, шухӑша кайса.
— И это знаем, — задумчиво сказал пограничник-чукча.
— Пӗрлешӳ пире ҫунатсене тата та анлӑрах сарма май пачӗ.
- Объединение позволило нам ещё шире расправить крылья.
Сасартӑк килмесен вара? — вӗлтлетсе илчӗ Сергей Николаевичӑн пуҫӗнче.
Вдруг не придет?» — мелькнуло в голове у Сергея Николаевича.
Француз — ҫын-им-ха вӑл?
А француз — человек или нет?
Оттон III вилсен ҫĕршывсем Таса Рим империнчен уйрӑлаҫҫĕ.
После смерти Оттона III страны отделяются от Священной Римской империи.
— Вӑрлаҫҫӗ вӗт!
— Так покрадут же!
Ытла та уҫӑ кӑмӑллӑ вӗсем, ытла та юмарт.
Так, Ендебек, не раздумывая, отдала свою новую шубейку соседке — та попросила съездить в гости и вывозила ее всю в грязи.
Ҫавӑн пекех эпир Христосӑн чурисем пулса тӑтӑмӑр.
Мы также стали рабами Христа.
Вӑл тухатмӑш тесе унтан пӗтӗм урам хӑраса тӑрать; ун ҫинчен ҫапла калаҫаҫҫӗ: пушар вӑхӑтӗнче вӑл пӗр темле полковникӑн виҫе ачине тата чирлӗ арӑмне вут ӑшӗнчен ҫӗклесе кӑларнӑ, теҫҫӗ.
Вся улица боится её, считая колдуньей; про неё говорят, что она вынесла из огня, во время пожара, троих детей какого-то полковника и его больную жену.
Ҫыран хӗррине тӗлӗне-тӗлӗне, ахлата-ахлата халӑх кӗпӗрленсе пухӑнӗ; эсӗ те унта пулӑн.
На берегу много соберется народу, удивляясь и ахая: и ты будешь стоять там.
Вольфрам —Элементсен периодикӑллӑ системин хими элеменчĕ, авӑр хисепĕ 74, символĕ W (), хытӑ сӑрӑ куҫӑмлӑ металл.
Вольфрам — самый тугоплавкий и химически стойкий из металлов периодической системы.
Ман пымалла-и пӗрле?
И мне с тобой?
Акӑ вӑл пикенсех уяв тӗлне плакат сӑрлать.
Вот он кропотливо рисует плакат к праздникам.
Юнашар машина пӳлӗмӗнчен хурансен пӳлӗмне кӗҫӗн механик пан Струмил чупса кӗчӗ.
Из соседнего машинного отделения в котельную вбежал младший механик пан Струмил.
Киев транспорчĕн тытӑмлӑхĕ
Киевский судостроительный-судоремонтный завод
Ваҫҫа та хӳме ҫине хӑпарса ларса пӑхнӑ: йывӑҫ тӗмисем хушшинче лашасем, икӗ кустӑрмалӑ урапасем, тупӑсем тӑнине курнӑ.
Залез Васька, смотрит: совсем рядом в кустах кони стоят, повозки на двух колёсах и пушки.
Калитке яр уҫӑлса кайрӗ.
Калитка распахнулась.
Тути Нилов алли патнелле туртӑннӑ, чӗркуҫҫисем пуҫ тайма хусланасшӑн пулнӑ…
Губы его тянулись к руке Нилова, колени подгибались для земного поклона…
Ҫитет пӗччен пурӑнма: халӗ унӑн кӗтес пур; пурнӑҫа тӗлсӗр ирттернӗ вӑл; халӗ ҫутӑ та, ӑшӑ та пур унӑн — мӗн тери аван кун пек пурӑнма!
Полно жить одиноко: есть у него теперь угол; он крепко намотал свою жизнь; есть у него свет и тепло — как хорошо жить с этим!
Лешсенчен, лекнисенчен пӗри, питӗ те тӑн-тӑн каччӑ, пит-куҫӗ сарлака та мӑнтӑр, парӑнмасть, ҫапкаланать.
А один из тех, что попался, здоровый такой парнище, морда кирпича просит, не дается, барахтается.
— Эпир малтан вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗркене тӗрӗсех ӑнланса илеймерӗмӗр, йӑла ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе ӗҫлемерӗмӗр.
— Мы сначала неправильно поняли режим военного времени, не занимались бытом.
Сехетен чеелӗхне питӗ час тупрӑр.
Так быстро открыли секрет.
Олентьев пӑшалне ҫӗнӗрен авӑрларӗ, вара эпир иксӗмӗр те чӗрчун пытаннӑ ҫӗрелле асӑрхануллӑн утрӑмӑр.
Олентьев вновь зарядил ружье, и мы осторожно двинулись к тому месту, где скрылось животное.
Важенкӑсем ӗречӗпе ун хыҫҫӑн пыраҫҫӗ, пӗри те кая тӑрса юлмасть.
Важенки следовали за ним в порядке, гуськом, и не отставали.
Вӑл ҫакӑн пек тимсӗрлӗхрен тӗлӗнсех кайрӗ, юрать ҫывӑхра нимӗнле вӑйлӑ тӑшман та ҫук та, никамран та хӑрамалла мар тесе шутласа илчӗ.
Он подивился немного такой беспечности, подумавши: «Хорошо, что нет близко никакого сильного неприятеля и некого опасаться».
Ватӑ хӗрарӑм килчӗ пулсан, ӑна саламланӑ чухне ҫамрӑк хӗрарӑмсем сӗтел хушшинчен ҫӗкленеҫҫӗ.
Если входит пожилая дама, приветствуя ее, встают и молодые женщины.
Серёжа, вӗсем патне чупса пырса, вӑйӑ картине ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Сережа с разгона так и врезался в хоровод.
Тӗрӗсленӗ чухне Андрей хӑйӗн докуменчӗсене контрразведка офицерне хӑюллӑнах тыттарчӗ.
При проверке Андрей смело подал свои документы офицеру контрразведки.
Ҫапах та вӑл малалла шырарӗ.
Но все же Ленька терпеливо продолжал поиски.
Арӑмсӑр юлнӑ арҫыннӑн часах килӗ юхӑнать.
Не припомнит Григорьев, может, и говорили, но скорее всего нет.
— Витя вара — питӗ ырӑ ача.
— А Витя — он добрый.
Анне таврӑнсан Кэукайпа Эттай тата ашшӗ-амӑшӗсемпе пурӑнакан ытти ачасен пурнӑҫне ӑмсанмалла пулмасть вара, тесе шухӑшлать вӑл.
Когда вернется домой мать, он, Тавыль, не будет больше завидовать Кэукаю, Эттаю и всем другим мальчикам и девочкам, которые живут вместе с родителями.
Ун чухне те самолёт ҫунаттисем айӗпе симӗс ярӑмсем ыткӑнса пычӗҫ…
Тогда вот так же неслись под крыло зеленые полосы.
Казански станицӑна тухса каймалли ҫинчен приказ илнӗ хыҫҫӑн Овчинников эскадрона чиркӳ площадӗнче похода йӗркелесе тӑратрӗ.
Получив приказ о выступлении в станицу Казанскую, Овчинников на церковной площади выстроил эскадрон к походу.
Йӑмӑх ҫутӑ хыпса илнӗ ялавсем ҫулӑмран та ҫутӑрах ҫунаҫҫӗ.
Залитые ярким светом, ярче пламени горят знамена.
пирĕн ĕҫе ан хутӑш!
не вмешивайся в наши дела!
Унӑн сӑнӗ ҫав-ҫавах эпӗ мӗн каланипе интересленменнине палӑртрӗ пулин те, хамӑн юратӑвӑм ҫинчен, малашне мӑшӑрпа телейлӗ пурӑнассин планӗсем ҫинчен каласа патӑм.
И я рассказал ему, несмотря на продолжавшееся на лице его выражение равнодушия, про свою любовь и про все планы о будущем супружеском счастии.
Вӗсем пӗтӗм кӗлеткипе айӑккалла туртӑнса, вӑлак хӗррипе утса, пӗренесене аялалла туртса пынӑ чух, ытти рабочисем вӗсем ҫине пӑхма та хӑранӑ.
Другие же рабочие боялись даже смотреть на них, когда они, откинувшись над пропастью, тащили бревна вниз по спуску.
— Огонь! — хӑйне хӑй команда пачӗ Денис.
— Огонь! — сам себе командовал Денис.
Каафран Амрам ҫуралнӑ.
От Каафа родился Амрам.
Кӗпӗрнаттӑр ывӑлӗ хусах пурнӑҫӗпе икӗ уйӑх сыв пуллашать ӗнтӗ, хӑй ӗҫсе-иртӗхсе ҫӳренине ӑнӑҫлах пытарать пек те…
Два месяца сын губернатора прощался с холостой жизнью, более или менее успешно скрывая свои похождения.
Вӗсемпе пӳрнесемпе кӑтартса сӑмахлас пулать.
С ними надо на пальцах говорить.
Уйран таврӑнсан, упӑшки кровать ҫине ларатчӗ, хӑйпе юнашар Алешӑна лартатчӗ, Варвара Сергеевна Верочкӑна алла илетчӗ, куҫӗсене телейлӗн йӑлтӑртаттарса, ӑна ашшӗ патне илсе пыратчӗ; ун чухне пӳлӗмре хальхи пек ҫап-ҫутӑ пулман пулсан та, унӑн чӗринче ҫутӑ та ӑшӑччӗ.
Бывало, вернувшись с поля, муж садился на кровать, сажал рядом с собой Алешу, а Варвара Сергеевна брала на руки Верочку и подносила ее к отцу, и хотя тогда в комнате еще не было такого яркого света, а на сердце у нее было светло и тепло.
Пӳрт умне пырса кӗнӗ-кӗменех, Фролов Крайнева тӗл пулчӗ.
Войдя в сени, Фролов сразу столкнулся с Крайневым.
Каҫхине вара — ҫурт тулли хӑна.
А вечером — полный дом гостей.
Богданов Иван Васильевич
Богданов, Иван Васильевич
Унсӑр пуҫне никам та мар!»
И никто, как она!»
— Ах, Яша, Яша!
— Ах, Яша, Яша!
Тахҫанах кӗтет вӑл сире, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех ҫывӑрмасть!
Она давно ждет вас, ночей не спит!
Кирджали ҫынсене вӗлерсе пынӑ.
Кирджали резал.
Хӑйсене ӑҫта турттарса кайнине ҫынӗсем пӗлмен пек, хӑйсене пароходран кирек ӑҫта антарса хӑварччӑр, вӗсемшӗн пурпӗрех пек туйӑнать.
Мне кажется, что люди не знают, куда их везут, им всё равно, где их высадят с парохода.
1600 ҫулта Санта-Мария дель Пополо чиркӳне капӑрлатать.
24 сентября 1600 был оформлен заказ церкви Санта-Мария дель Пополо на «Распятие Святого Петра» (1601) и «Обращение Савла» (1601).
Павел апостол ҫырнӑ: «Турӑ тӳрӗ, Вӑл сирӗн ӗҫӗре, эсир юратнӑран тӑрӑшнине манмӗ — эсир Унӑн ячӗшӗн сӑваплӑ ҫынсене юратса пулӑшрӑр» (Евр. 6: 10).
Апостол Павел написал: «Не неправеден Бог, чтобы забыть ваш труд и любовь, которую вы проявили к его имени».
Пуҫласа вара — Сарбоннӑра, Парижра.
А начало было положено — в Сорбонне, в Париже.
Анчах Ахунбаевӑн витӗр курӑнакан линейки картӑ тӑрӑх хӑвӑрт шунӑ пулсан та, унӑн хӗрлӗ карандашӗ картӑ ҫинчи кӑтра вӑрман паллисемпе юханшывсен сенкер йӗрӗсем хушшине ҫаврашкасем, тӑваткӗтеслӗхсем, хӗрессем васкасах лартса пынӑ пулсан та, ӗҫ капитан тӑвас тенӗ пек хӑвӑрт пулса пыман.
Однако как быстро ни скользила целлулоидная линейка Ахунбаева по карте, как проворно ни наносил красный карандаш кружочки, ромбики и крестики среди кудрявых изображений лесов и голубеньких жилок рек, дело подвигалось далеко не так быстро, как хотелось бы капитану.
Иисус хӑйӗн Ашшӗ мӗн хушнине итлесе Иерусалима Пасха уявне паллӑ тума кайнӑ.
В согласии с Законом своего Отца, Иисус направился в Иерусалим на празднование Пасхи.
Унӑн хурарах хӗрлӗ корпусӗ, шурӑ палуби, ҫӳллӗ мачтисем, мӗн пур пайӗн пӗтӗмӗшле пропорцилӗхӗ тата тӗп линийӗн ӗлккенлӗхӗ ӑна сумлӑн хаклама хистеҫҫӗ.
Его коричневый корпус, белая палуба, высокие мачты, общая пропорциональность всех частей и изящество основной линии внушали почтение.
Курмастӑн-им? — таҫта юнашарах кӑшкӑрчӗ Игнат кӑнттам Ничипора, унтан, лаша патне чупса пырса, ӑна тутинчен ҫатлаттарчӗ, туртаран ярса тытса: — Тпру! Чак каялла! Чак каялла тетӗп! Стоп!.. — тесе кӑшкӑрчӗ.
Не видишь, что ли? — кричал где-то рядом Игнат на нерасторопного Ничипора, потом, подскочив к лошади, шлепал ее ладонью по морде, хватался за оглобли: — Тпру! Назад! Осади назад! Стоп!
Мана юлташсем кӗтеҫҫӗ.
Меня ждут товарищи.
Кашнин хӑйӗн мӑшӑрӗ тӗлӗшпе хӑйӗн «тивӗҫне» туса тӑмалла.
От каждого ожидается отдавать другому «должное».
Артиллери бригадин позицийӗсем вырнаҫнӑ-и кунта, полкӑн-и, дивизионӑн-и, е пехотӑна пулӑшма пӗр батарея анчах панӑ-и — ӑна пӗлместпӗр эпир.
Очевидно, здесь занимало позиции какое-нибудь подразделение: артилерийская бригада, полк, дивизион или всего лишь батарея на помощь пехоте — что именно, мы не знали.
Айӑплани мар хӑрушӑ, сучӗ.
Не наказание страшно, а — суд.
Тем тесен те, ҫӑкӑра ахальтен ҫӗртмен.
По крайности не даром хлеб ели.
Ҫав ҫулсенче Коммунистсен партийӗпе унӑн Центральнӑй Комитетне хирӗҫ троцкистла-бухаринла оппозици сутӑнчӑкла, ултавла ӗҫсем туса пынӑ.
В те годы против Коммунистической партии, против ее Центрального Комитета вела предательскую, подрывную работу троцкистско-бухаринская оппозиция.
курпунланнӑ хӑма
покоробившаяся доска
Самантрах ҫӗр тӗпӗнчен йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг где-то там, глубоко, раздалось тявканье собаки.
— М.: Гл. редакция восточной литературы, 1966.
— М.: Главная редакция восточной литературы, 1966.
Анчах вал ӑна халь калама пултараймарӗ, ӑна тӳрех кӳрентерме пултараймарӗ.
Но он не мог ей сказать сейчас, не мог огорчать сразу.
Тутлӑран та тутлӑ шутланакан апат — шӑнтса хытарнӑ палан какайне чӗрӗллех параҫҫӗ.
Подают лакомое блюдо — сырую оленину в мороженом виде.
«Мӗнлескер вӑл ҫак савӑнӑҫлӑ Вена?» — шухӑшларӗ каҫхине Горева.
«Что такое эта веселая Вена? — думала Горева ночью.
Сӳне пуҫланӑ пушар ҫӗнӗрен вӑй илет…
Угасавший пожар вновь разгорелся…