alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫутӑлас умӗн ҫулҫӳревҫӗсем малалла кайрӗҫ.
Путешественники тронулись в дальнейший путь на рассвете.
Алексей ҫыран еннелле утса кайрӗ.
Алексей прошел к берегу.
— Ман чатӑра ҫитеймест.
— До уровня моего театра ой как им далеко!
Нумайӑшӗ «паллӑ тунӑ» тесе ответ панӑ та карательнӑй отрядсем шомполсемпе, нагайкӑсемпе хӗнесе суранланӑ ҫурӑмӗсемпе хулпуҫҫисене уҫса кӑтартнӑ.
Большинство отвечало утвердительно и показывало плечи и спины, исполосованные шомполами и плетьми карательных отрядов.
28. Вӗсем Иерусалима, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ умне, псалтирьпе цитра каласа, трупа кӑшкӑртса пырса ҫитнӗ.
28. И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.
Кӑнтӑрла тӗлнелле, сивӗ хӗвел пӗлӗт айӗнчен тухнӑ ҫӗре, Покатной ялне ҫитрӗҫ.
Когда холодное солнце вынырнуло из-под облачка на полуденной высоте, они были уже в Покатной.
Ӗненмӗн те, кунта пирӗн фабрикӑри рабочисем тӗрӗсси ҫинчен тем пек вуласшӑн.
Не поверишь, какой у нас, фабричных, на правду голод.
Юрать, унӑн сарлакӑшӗ пысӑках марччӗ те, эпӗ ӑна виҫӗ эрне хушшинчех карта тытса ҫавӑртӑм.
Впрочем, поле было такое небольшое, что через три недели изгородь была готова.
Ҫаксем ӗнтӗ вӗсем, унӑн юлташӗсем; вӗсемпе куҫа-куҫӑн курӑнса мӗн чухлӗ вӑхӑт пурӑнмалла пулать ун!
Так вот они, его товарищи, с которыми он будет жить столько времени лицом к лицу, с глазу на глаз!
Алексей ҫапла шухӑшласа выртрӗ: Оля хӑйӗн таса кӑмӑлне пула, ӑна, урасӑр ҫынна, качча тухать, ҫавӑн пиркиех хӑй техникӑллӑ аслӑ шкулта вӗренсе тухас ӗмӗтсене пӑрахать, хайне, инвалид-упӑшкине, тата, кам пӗлет, тен ачисене те тӑрантарса усрама тӑрӑшса, службӑна кӳлӗнет…
Он представлял себе, как она из благородства выйдет за него замуж, за безногого, как из-за этого бросит она мечты о высшем техническом образовании, впряжется в служебную лямку, чтобы прокормить себя, инвалида-мужа и, кто знает, может быть, и детей.
Унта 5 10 20 50 сент тимĕр укҫасем пур, тата 5 10 25 50 100 500 кроон хут укҫисем пур.
В обращении находились банкноты в 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 и 500 крон и монеты в 5, 10, 20, 50 сентов и 1 и 5 крон.
Пророк хастарне ан хурлӑр» (1 Фес. 5: 19, 20).
Пророческих высказываний не презирайте».
Кун каҫма вӑл икӗ пысӑк пӳртре вырнаҫрӗ.
На дневку расположились в двух просторных избах.
Эсир мӗнле шутлатӑр, ҫак вӑхӑтра Веселеилпа Аголиав мӗн туйнӑ - ши?
Только представьте, что чувствовали в тот момент Веселеил и Аголиав.
Тепӗр сехетрен пире, хупӑ каретӑна лартса, таҫталла илсе карӗҫ.
А через час нас усадили в закрытую карету и повезли.
— Эсӗ ху ултӑ ҫулта чухнехине астӑватӑн-и?
— Ты помнишь, что делал в шесть лет?
Патша пулас шухӑш унӑн пуҫне ҫавӑрса янӑ - и?
Вскружили ли Давиду голову мысли о царской власти?
Пирӗн иксӗмӗрӗн паллӑ мар пурнӑҫа пӗтерме те вӑхӑт ӗнтӗ — ӑнлан эсӗ, эпӗ урӑх кӗтме пултараймастӑп!
И пора нам кончать наши неопределенные отношения — пойми, что я не могу больше ждать!
Пӗр пиҫиххине ҫеҫ ҫухатни нимех те мар-ха вӑл…
Это еще хорошо, что поплатился только одним пояском…
— Ку сехете эпӗ сире карап ҫине лармасӑр памастӑп.
— Я отдам вам эти часы, когда мы будем на судне, не раньше.
йывӑҫ авмакĕ
изгиб дерева
— Сире леш… мӗнле-ха вӑл…
— Вам этот… как его…
— Драйцик! — кӗтмен ҫӗртен персе ячӗ Илюха, ҫавӑнтах нимӗнле мар пулса кайрӗ те ман ҫинелле ҫиллессӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ:
— Драйцик, — неожиданно выпалил Илюха и замялся, хмуро оглянулся на меня:
Пиччӗшӗсене вара алӑран алла тытӑнса, хӑйӗнчен уртӑнма хушнӑ.
Велел братьям крепче взяться рука с рукой и держаться за него.
Инженер хӑрушӑ груза пӑрахса хӑварма шутланӑ.
Инженер решил сбросить опасный груз.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк ачасем аппаланине тимлесех пӑхакан куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗ йӑлтӑртатса илчӗ.
Всюду они — на монетах, на государственном гербе, на знаменах.
— Вырӑс чӗлхи-и?
— Русский?
ҫĕртсе пĕтер
сгноить (все)
— Мӗншӗн тесен, пирӗн Рейкиявикре пӗр шхуна та ҫук.
— Потому что в Рейкьявике вы не найдете сейчас ни одной лодки.
Шутлӑр манӑн ват вӗри чирпе чирленӗ тесе; эпӗ сывалма та, вилме те пултаратӑп; вӑл та, ку та йӗркеллех; ман ҫине хӑвӑра паллӑ мар чирпе аптӑракан пациент ҫине пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшӑр, — вара сирӗн мӗн пулассине ҫав тери пӗлес килекен пулӗ, эсир халь манпа физиологи енӗпе темиҫе паха сӑнав тума пултартӑр…
Вообразите, что у меня желчная горячка; я могу выздороветь, могу и умереть; то и другое в порядке вещей; старайтесь смотреть на меня, как на пациента, одержимого болезнью, вам еще неизвестной, — и тогда ваше любопытство возбудится до высшей степени; вы можете надо мною сделать теперь несколько важных физиологических наблюдений…
Марконин пралуксӑр телеграфӗ пирки шухӑшлать Леаль Ар.
Леаль Ар думал о беспроволочном телеграфе Маркони.
Ку тӑлмач «Хура ҫӑкӑрӑн» пӗрремӗш кӗнекине ҫеҫ куҫарнӑ, тата унӑн куҫарӑвӗ те мӑшӑрлас ӗҫе йывӑрлатнӑ пулӗччӗ (пуплевӗшсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарма хӗнтерех).
Этот переводчик перевел только первую книгу «Черного хлеба», да и выравнивание этого перевода было бы затруднено (предложения сложнее связать между собой).
парикмахерскире хырӑн
бриться в парикмахерской
Асту, Загоруйко, ҫӑвар вылятса мар! — вӗриленсе кайсах хирӗҫлерӗ Бахтиаров.
Не балагурь, Загоруйко! — горячо возразил Бахтиаров.
вӑл эрнекун килчĕ
он приехал в пятницу
Аноприенко Михаил Григорьевич — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 20-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 206-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командовал 2-й батареей 206-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка, (20-я отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская бригада РГК, 2-я гвардейская танковая армия, 1-й Белорусский фронт).
— Анне, калӑр-ха.
— Мамаша, вы только скажите.
Хальхинче эпӗ ҫак сыпӑкра пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсем йышлӑ пулнишӗн ҫеҫ савӑнтӑм.
А сейчас я радовался только тому, что в отрывке было много безударных гласных.
Ку таврара кӑнтӑрла ҫапӑҫма хӑрушӑрах.
Вести бой днем на этом участке опасно.
…Шыва тӗл-тӗл хупласа тӑнӑ тӗтре сирӗлчӗ.
…Рассеивались остатки тумана, клочьями нависшего над рекой.
Халь вӗсем кӑранташ королӗ ҫука юлнӑ куффырстран туяннӑ ылтӑнланӑ тронӗ ҫинче юнашар ларса, киленсе кайсах бабкӑлла выляҫҫӗ.
сидели вдвоём на золочёном троне какого-то прогоревшего курфюрста, купленном из тщеславия карандашным королём,
Унӑн Пин ҫуллӑх Патшалӑхӗ ертсе пырасси вӗҫленсе пынӑ чухне, Мессианла Патша «пур тӗрлӗ пуҫлӑха та, тӗрлӗ ирӗке те, хӑвата та» пӗтерсен, мӗн пулса иртӗ?
А что произойдет в конце его Тысячелетнего правления, когда Мессианский Царь покончит «со всеми правительствами и со всеми властями и силами»?
Пӗлтӗр ӑна 530 ытла чӗлхепе 440 000 000 - а яхӑн экземпляр пичетленӗ.
В прошлом году было напечатано около 440 миллионов приглашений более чем на 530 языках.
(Захария 14: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 14: 1, 2.)
Фома, хӑй утӑмӗсене юлташӗн уттипе килӗштерсе, ҫула тӑрӑх пӑхса пынӑ.
Фома шел, соразмеряя шаги свои с шагами спутника, и смотрел вдоль дороги.
Хӑравҫӑ куян евӗр йӑпшӑнса мар, салтак хурӑм тап-тап утса пырам та татса илем ҫырлине пӗр ывӑҫ.
Нет, не стану прятаться, как трусливый заяц, пойду смело, как солдат, и нарву горсть слив.
— Айӑплӑ, командир юлташ.
— Виноват, товарищ командир.
ачасем хĕвелпе пиҫĕхеҫҫĕ
дети загорают на солнце
Пӑхать вӑл Кобылин мучи ҫине.
Смотрит он на деда Кобылина.
— Амантрӗҫ-им сире? — тенӗ ӑна Наполеон.
— Vous etes blesse? — сказал ему Наполеон.
— Ку ӗнтӗ ман ӗҫ мар.
— Это уж не мое дело.
Анчах ҫак ҫителӗклӗ-и-ха?
Но достаточно ли этого было?
Пӗр вырӑнта кӑна, малти шлюзӑн хупкӑҫне лебедкӑпа ҫӗкленӗ ҫӗрте, вӑл юхса тухмалли май пулнӑ та, уншӑн савӑнса тӗпне чул сарнӑ вырӑна шарлатса ӳкет,  унтан вара канал тӑрӑх чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ларакан пӗчӗк пӳрт патнелле лӑпкӑн юхса каять.
И только в одном месте, у поднятого лебедкой затвора головного шлюза, она находила выход и, радуясь этому, упругим потоком падала на каменный настил и уже спокойно текла по каналу к домику, стоящему под кручей.
2. Израиль вара, Ҫӳлхуҫана сӑмах парса, ҫапла каланӑ: ҫак халӑха манӑн аллӑма ӳкерсессӗн, эпӗ [ӑна тата] вӗсен хулисене пӗтермелле тупалӑп, тенӗ.
2. И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие [на них и] на города их.
— Стиль… кӗтӗрех.
— Пусть войдет Стиль.
Эпӗ хамӑр класри пур арҫын ачасене те хӗнетӗп.
Я у нас в классе всех мальчишек луплю.
Сергей Павлович Дягилев (31 пуш 1872, Селищи, Новгород кӗперни — 19 ҫурла 1929, Венеци ҫывӑхӗнчи Сан-Микеле утравӗ) — вырӑс театр тата ӳнер ӗҫченӗ, «Илемлĕх тĕнчи» ушкӑна никӗслекенӗсенчен пӗри, Парижри «Вырӑс сезонӗсен» еркелекӗнӗ тата «Дягилевӑн вырӑс балечӗ» ушкӑна никӗслекенӗ, антрепренёр.
Серге́й Па́влович Дя́гилев (, Селищи, Новгородская губерния, Российская империя — 19 августа 1929, остров Лидо у Венеции, Королевство Италия) — русский театральный и художественный деятель.
Ытарма та ҫук!
Невозможно наглядеться!
Мана ку ӳкерчӗке ҫав ӗҫе питӗ лайӑх пӗлекен ҫын тунӑ пек туйӑнчӗ.
Рисунок этот, как мне показалось, был выполнен с истинным знанием дела.
Вӗренне саккӑрла хӗреспе питӗ ҫирӗп ҫыхнӑ иккен.
Веревка оплетала рога двойной восьмеркой.
Регион лаптӑкĕ (13-мĕш вырӑнта Италире), территорин иккĕ виҫҫĕмĕш пайне тусем йышӑнаҫҫĕ.
Площадь области составляет (13-е место в Италии), две трети территории занято горами.
Пӗррехинче ҫӗрле пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫнӑ чух ман инструментсене Гриша Гузия ҫӗклесе пыма хушрӗҫ.
На одном ночном переходе мои инструменты поручили тащить Грише Гузию.
Вӑл: «Астӑваймастӑп, Густав Эмартан пулас», терӗ.
и она сказала, что не помнит, — кажется, из Густава Эмара,
Ман умра кӗпӗрленсе тӑракан ачасем те хӑйсем хушшинче ман пиркиех калаҫаҫҫӗ.
Ребятишки, шедшие толпой впереди, тоже говорили обо мне.
Ҫӑвӑнса амӑшне сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫамкипе сивӗ кантӑк ҫумне тӗртӗнчӗ те, йӗри-тавралӑха, кунта ҫынсем мӗн туса пурӑннине пӑхма пуҫларӗ.
Умывшись и поздоровавшись с мамой, он прижался лбом к холодному стеклу и стал смотреть, что это за край, как здесь живут и что делают люди.
— Ҫук, эсир малтан калӑр-ха: пирӗн колхозра мӗн пулнӑ?
— Нет, вы вперед скажите: что у нас в колхозе?
Вӑл трубка тытса кӑшкӑрнӑ, Таня Васильченкона чӗннӗ, хӑйӗн хыҫӗнче тӑракан Женьӑна та асӑрхаман.
Он кричал с трубкой, звал Таню Васильченко и даже не заметил Женю, которая стояла позади него.
Ӗҫпе хавхаланнӑ тапхӑрсенче, вӑл ҫынсем ҫине хаяррӑн, ним хӗрхенӳсӗр пӑхнӑ, укҫана пула, вӑл хӑйне те канлӗх паман.
В периоды увлечения работой он к людям относился сурово и безжалостно, он и себе покоя не давал, ловя рубли.
• Хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫре ӗнентерӳллӗрех пулма мӗн пулӑшӗ?
• Как улучшить свою способность убеждать людей в служении?
Глухов кӳреннӗ:— Манӑн виҫӗ ывӑл вӑрҫӑра пӗтнӗ!
Глухов обижался:– У меня три сына на войне погибли!
Унтан вӑл юлашки вӑйне пухса икӗ аллине те ҫӗклерӗ те, пистолет тытнӑ пӗр аллипе Говэна печӗ, тепринпе ун пуҫӗ ҫинелле хӗҫ сулса ячӗ.
Собрав последние силы, он быстро вскинул обе руки, нажал курок, намереваясь всадить Говэну в сердце пулю, и одновременно взмахнул над его головой саблей.
Ҫул ҫинче Казаков Совет Союзӗн Геройӗ майор Воронцов ҫинчен легендӑсем кала-кала панӑччӗ.
В дороге Казаков рассказывал легенды о Герое Советского Союза майоре Воронцове.
Тайӑм, — глагол кӑтартакан ĕҫ е тӑрӑм чӑнлӑхпа еплерех ҫыхӑннине кӑтартакан грамматика категорийĕ.
Наклонение в лингвистике — грамматическая категория глагола.
Эсӗ, тусӑм, манран та ҫӳллӗ!
Ты, брат, повыше меня!
Ӗҫӗ акӑ мӗнре: эпӗ, тен, кайма килӗшменнине тӳрех пӗлтерӗп.
Дело в том, что я, может быть, и откажусь прямо.
Ку ним майсӑр япала! — терӗ Обломов, хытӑ тарӑхса.
Это ни на что не похоже! — говорил Обломов, выходя из себя.
Апла-и, капла-и, пӗрер сехетренех вӗсем хӑйсем патак ҫинине манса каятчӗҫ те, каллех тӗл пулса, черетпе камӑн садне е пахчине тустарма каясси ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Во всяком случае, через какой-нибудь час они начисто забывали о полученной взбучке и, встретившись, уже планировали очередной набег на чей-нибудь сад или бахчу.
Пӗлместӗп, мӗн вӑхӑт тӑнӑ эпӗ ҫапла, ывӑлӑма хам ҫумма пӑчӑртаса.
Не знаю, сколько времени я так стоял, прижимая к себе сына.
Лагутин, аран темиҫе ҫын пухса, хутор хыҫне дозор кӑларса ячӗ.
Лагутин кое-как собрал несколько человек, выслал за хутор дозоры.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Тулата — река на Алтае
Ыратать-ҫке путсӗр чӗрем, кунӗн-ҫӗрӗн ыратать, ним канӑҫ та памасть вӑл мана! — тенӗ вӑл Разметнова.
И щемит проклятое сердце день и ночь, и никакого мне покою от него нету! — говорил он Размётнову.
Флешсенчен французсен артиллерийӗ персе тӑнӑ сасӑ янӑранӑ, инҫетре Нансутипе Ларур-Мобур кавалери корпусӗсем атакӑна кайма хатӗрленнӗ.
С флешей уже гремели залпы французской артиллерии, вдали строились к атаке кавалерийские корпуса Нансути и Латур-Мобура.
Кӑнтӑрла ҫак чул ҫинче тахҫанах ҫурӑлса пӗтнӗ йӗрсемпе мӑк витӗр куҫ вырӑнӗсене, сӑмсине тата чалӑш ҫӑварне асӑрхама пулать.
Сейчас он вырисовывался сумрачной глыбой, а при дневном свете в верхней его части, среди старых трещин и зеленых наростов, можно разглядеть глубокие лунки глаз, выпуклость носа и кривую линию рта.
Халь хӑвӑрах тупӑр.
Вот и решайте сами.
Революци хыҫҫӑн охранкӑн архивӗнчен илес пулать, — ҫавӑнта пулать пулӗ-ха.
После революции надо будет взять из архива охранного, — там же, наверное, будет.
— Куратӑн ӗнтӗ, йӗркеллех вырнаҫнӑ эпӗ, — терӗ вӑл мухтанарах.
— Как видишь, устроился я с удобствами, — самодовольно сказал он.
суран вырӑнне шӑр илсе ларнӑ
на месте раны образовался шрам
Кӑлараҫҫӗ.
Выкрутили.
Ҫак кунах рабочи Петербурга ҫитет.
В тот же день рабочий был в Петербурге.
— Радиопа пӗлтерме пулать, — ӑслӑн палӑртрӗ Ванюша, — анчах мӗнле текст пӗлтерӗп-ха эпӗ?
— Радировать-то можно, — рассудительно заметил Ванюша, — а какой же я передам текст?
Юлташла суд умне тӑрататпӑр сана, унтан, тен, уголовнӑйне те!..
На суд тебя товарищеский, а там, может, и на уголовный!..
Мана иртмесен те…
Мне и здесь неплохо…
— Илтесси илтнӗ, анчах сӑнӗнчен палламастӑп.
— Слыхать слыхал, а в лицо не знаю.
Эпӗ вӑл ҫынна, ҫав пуртӑ шутласа кӑлараканнине, Арарат тӑвӗ ҫине пӑхӑр статуй лартса панӑ пулӑттӑм.
Я б тому человеку, что топор изобрел, поставил бы медный статуй на горе Арарате.
— Манӑн васкамалла.
— Мне надо спешить.
Ҫирӗммӗш ҫулта эпӗ ҫутӑ тӗнчене ҫуралнӑ, революциччен пурнӑҫ мӗнле пулнине пӗлместӗп, единоличник нихҫан та пулман, комсомолта тӑнӑ… анчах кайран тухса ӳкнӗ.
В двадцатом году я появился на свет, какая была жизнь до революции — не знаю, единоличником никогда не был, состоял в комсомоле… правда, неудачно.
Кӗскен — ҫак хӗрарӑма пирӗнпе пӗрле тытса чарнӑ хыҫҫӑн ирӗке яратӑр пуль тенӗччӗ.
Надеялся для барышни на благополучный исход ее задержания.
Ну, кӳршӗм, туртса ярар.
Ну, давай, сосед, покурим.
Экспонациленӗ хыҫҫӑн пластин ӑшӑтнӑ ртуть мӑшӑрӗпе палӑрнӑ, унтан пӗҫернӗ тӑвар ирӗлчӗкӗнче ҫирӗпленнӗ.
После экспонирования пластина проявлялась парами нагретой ртути, а затем закреплялась в растворе поваренной соли.
— Шухӑшлатӑп, — терӗм эпӗ, тӗрлӗрен пулнӑ ӗҫсене аса илсе, — вӑл вӑрман патне чупса кайӗ те ҫавӑнтан, йывӑҫсем хыҫӗнчен е сӑрт ҫинчен, сӑнаса е каясса кӗтсе тӑрӗ, — тетӗп.
— Думаю, — сказал я, вспоминая разные случаи, — она отбежит к лесу и оттуда, из-за деревьев или с холма, будет наблюдать или дожидаться.
Ҫак ӗҫе эпир пӗтӗм пухупа пӗрле туса тӑратпӑр.
Это дело — совместный труд всех членов собрания.
Ҫул хӗррипе ӳсекен тӗмсемпе мӑйӑр йывӑҫҫи ҫулҫисем те шӑпӑлтатса тӗлӗреҫҫӗ, вӗсен палӑри-палӑрми мӗлкисем ытти япала мӗлкисемпе шӑранса хутшӑнаҫҫӗ; каҫхи шӑплӑхра аякри тусем ҫинчи кӗрленкӗ шавлани кӑна темле пӗлӗтрен илтӗнен юрӑ пек янӑраса тӑрать.
Дремотно шелестела листва растущих но краям дороги кустов и ореховых деревьев, и их расплывчатые очертания сливались с очертаниями других предметов; в ночной тиши глухой рокот далеких горных водопадов казался отголоском какой-то неведомой небесной песни.
Пурте сӗтел хушшинчен туха пуҫларӗҫ, пӗр Урнашка кӑна, анлӑ куҫӗсене куштанӑн чалӑртса, сӗтел хӗрринче ларать.
Один за другим все вышли из-за стола, только Урнашка сидел, выпучив оловянные глаза.
Пирвай пуҫласа курнӑранпа унӑн тумтирӗнче те, хӑй епле ларса пынинче те нимле улшӑну та пулман пек туйӑнать.
Ни в костюме его, ни в позе как будто бы не произошло никаких перемен с тех пор, как его видели впервые.
Ача хӑйӗн ашшӗ пирки ҫынсем ятлаҫса калаҫнине час-часах итлекеленӗ, анчах ӑна-кӑна хӑлхине чикмен, ашшӗне те нихҫан та элеклесе кӑтартман.
Мальчик часто слышал, как поругивали его отца, но не обращал на это внимания и никогда не передавал отцу того, что слышал о нем.
а) 2-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацне «ҫак Саккунӑн 27 статйин 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн,» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата ҫак Саккунӑн 27 статйин 32-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ требованисене пурнӑҫланине,» сӑмахсем хушса хурас;
а) абзац первый части 2 после слов «в соответствии с частью 3 статьи 27 настоящего Закона,» дополнить словами «и выполнения требований, предусмотренных частью 32 статьи 27 настоящего Закона,»;
Вӗсене кунта шпионла ӗҫ тума яраҫҫӗ.
Их сюда шпионить присылают.
Ку мӗнле ҫынсем иккенне эпӗ ҫавӑнтах тавҫӑрса илтӗм.
Сразу я догадался, что это за разъезд.
Ҫӳлти хутри пӳлӗмсенче, сивӗпе шӑнса упасарри курӑкӗ евӗр тӗрленнӗ кантӑксем умӗнче хӗрарӑмсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В комнатах верхнего этажа, у заросших искристыми морозными папоротниками тёмных окон, толпились женщины.
Вӑл нумайччен, тимлӗн итлерӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе:— Ҫапла. Ӑнланатӑп. Малалла мӗн? — тесе ҫеҫ каласа пырать.
Он слушал долго и внимательно, изредка поддакивая:— Так. Понимаю. Дальнейшее сообщите.
Тахҫан эпӗ те Рада таса хӗр тесе шухӑшлаттӑм; кайран мӗн пулса тӑчӗ?.. — Огнянов сывлӑшне тарӑн ҫавӑрчӗ.
Я, брат, тоже думал когда-то, что Рада — это сама невинность; и что же оказалось?.. — Огнянов глубоко вздохнул.
Чӗлхен кун-ҫулне йывӑҫ евӗр сӑнарлама пулать: вулли — хальхи тапхӑр, тураттисем — малашлӑх, тымарӗ вара — иртнӗ вӑхӑт.
Историю языка можно описать на подобии дерева: ствол - настоящая пора, ветви - будущее, корни - прошедшее время.
Халӗ ман мӗн тӑвас ӗнтӗ санпа?
Что же мне с тобой теперича делать?
Ӑнланатпӑр! — ответлерӗҫ темиҫе ҫын.
Понятно! — ответили несколько человек.
— Атту кайран, темле асӑрхануллӑ пулсан та, Линӑна хирӗҫ тӑма йывӑр пулӗ.
— А то потом, как осторожно ни говори, ничего не выйдет.
Мӗнле тивӗҫпе?
И с какого права?
Тусем ҫинче кӑвакрах тӗслӗ ҫутӑ каҫ тӑрать.
Синяя светлая ночь стояла над горами.
Карап бортинженерĕ — Гречко Георгий Михайлович
Бортинженер корабля — Гречко, Георгий Михайлович
Чир пӑвсах ҫитерчӗ пӗчӗк чӗрӗ чуна.
Болезнь душила маленькую жизнь.
Дон леш енчен, тури Дон тӑрӑхӗнчен, пур ҫӗртен те восстани ҫурхи шыв таппи пек хӑватлӑн сарӑлса кайни ҫинчен хыпарсем килсе тӑчӗҫ.
Из-за Дона, с верховьев, со всех краев шли вести о широком разливе восстания.
Айӑплаканӗ кунта регуляторсен пуҫлӑхӗ пулнӑ.
В качестве обвинителя выступал глава регуляторов.
— Ку усал ӗҫе тума ху пӗчченех шут тытрӑн-и эсӗ? — ҫавӑн пекех, сассине хӑпартмасӑр, ыйтрӗ те Аникей конюха хулпуҫҫинчен хӗрхеннӗ пек тӗкрӗ.
— Один ты на это темное дело решился? — все так же, не повышая голоса, спросил Аникей и участливо тронул конюха за плечо.
лаккадив (Лакшадвип утравĕсен диалекчĕ).
лаккадивская (диалект Лакшадвипских островов).
Акӑ ӗнтӗ эпӗ те!
Вот и я.
— Мана аса илместчӗ-и?
— За меня не вспоминал?
Ҫынсене хӑратса ҫӳрен.
На дерево зачем-то забрался…
Иисус «урӑх сурӑхсем» ҫинчен, вӗсем святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсен «пӗчӗк кӗтӗвӗпе» пӗр «картаран» мар тенӗ (Иоан.
Иисус говорил о «других овцах», которые будут не из одного «загона» с «малым стадом» его помазанных служителей.
Утӑ тавӑрнӑ чухне кӗреплӗ ыйтнӑпа пӗрех.
Все равно, как на покосе ей грабли нужны.
Ҫывӑх ҫынсенчен кӗтмен хыпар илӗҫ.
Получат неожиданные известия от близких людей.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ҫӗр ҫинчи хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен мӗн шутлаҫҫӗ?
Как помазанные христиане относятся к своей земной жизни?
Энс шывӗ урлӑ каҫмалли вырӑна пӗр самантрах Багратион арьергачӗпе Мюрат маршал ҫарӗн малта пыракан пайӗ ҫитсе тӑнӑ.
К переправе через реку Энс одновременно подошли арьергард Багратиона и авангард Мюрата.
Итлесе пӑхрӗ — пӗр сас-чӗвӗ те ҫук; хӑйӗн чӗри тапни илтӗннӗ пек ҫеҫ туйӑнчӗ ӑна.
Прислушался: ни звука, слышно было только, как бьется его сердце.
— Укҫа пӗтӗмпех илтӗн-и?
— Деньги все получил?
Унӑн пӗчӗк ҫӑварӗ тӑртанчӑк.
Ротик её припух.
Ҫапла эпир тӑвалла отряд пулӑшнипеле Новослободск вӑрманӗнчи тӑшманӑн хӗсӗк ункине татрӑмӑр та, тӗттӗм ҫӗр хӳтлӗхӗпе усӑ курса, пурте ҫав ункӑран вӑрахӑн шӑвӑнса тухрӑмӑр.
В кольце окружения Новослободского леса была пробита брешь, в нее мы и проскользнули под покровом ночи.
Пурӑнма май ҫук, пӑта-козырьсем! шӑшисем ҫинчи йытӑсем…
Жить нельзя, гвозди-козыри, собаки на мышах…
◊ япалан агрегат тытӑмĕ
агрегатное состояние вещества
Манӑн таврашӑмра ним те улӑшӑнмасть.
Все то же.
8: 4 — 8). Вӗсем мӗн ыйтнине пророкӑн питӗ тӑвас килмен, ҫавӑнпа та Иегова ӑна виҫӗ хутчен халӑх мӗн каланине итле тенӗ (1 Патш.
Самуилу очень не хотелось исполнять их просьбу, поэтому Иегове пришлось трижды сказать пророку, чтобы тот послушался голоса народа.
Эпӗ урнӑ пек кӑшкӑрса ятӑм, ман хӑватӑма хак хума пӗлнӗ телефонистка мана пӗлтерчӗ вара «Иккемӗш рангри военврач Павлов докладласа парать», тесе.
Я бешено заорал, и телефонистка, оценив мои усилия, сообщила, что «докладывает военврач второго ранга Павлов».
Эсӗ ху каччӑсемпе явӑҫмастӑн-и?
А ты не крутишь с парнями?
Владимир Ильича илсе кӗрсе каяҫҫӗ.
Владимира Ильича уводили.
Вара, темиҫе минут хушши ҫапла тӑнӑ хыҫҫӑн, — минучӗсем вӑрах иртеҫҫӗ-ҫке тата, — Бурмистров, пуҫне ҫӗклесе пӑхмасӑрах, трактиртен шӑппӑн тухса кайрӗ.
И, постояв несколько минут, — они шли медленно, — Бурмистров, не поднимая головы, тихонько ушёл из трактира.
Вӑл вӗренекенсене куҫ хӗссе илчӗ.
Не успел Урсэкие закончить, как все молодые жестянщики уже столпились подле мастера, словно давно ждали этого призыва.
— Ҫук тесе калаймастӑп.
— Не отрицаю.
Адампа Евӑна мӗн тумаллине Иегова кӑтартса тӑни яланах кирлӗ пулнӑ, ҫав йывӑҫ вара вӗсене ҫавна аса илтерсе тӑнӑ.
Так как Адам был сотворен по образу Бога и наделен совестью, он, без сомнения, знал, что такое добро и зло.
23. Вара этем каланӑ: акӑ ку — манӑн шӑммӑмран илнӗ шӑмӑ, манӑн ӳтӗмрен илнӗ ӳт; артан, [хӑй] упӑшкинчен, илнӗрен ӑна арӑм тейӗҫ, тенӗ.
23. И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].
Харама () — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Хара́ма — река в Испании, правый приток реки Тахо.
— Ӑҫта унта тытма, капитан юлташ!
— Где там поймать, товарищ капитан!
ҫулӑм курӑнчĕ
показалось пламя
Пачах тепӗр май, иртнӗ уйӑхпа танлаштарсан, кӑштах чакнӑ та.
Совсем наоборот, при сравнении с прошлым месяцем даже немного сократился.
«Пит-куҫӗ ҫурӑлса каяс пек», — шухӑшласа илчӗ Ясногорская.
«Морда чуть не лопнет», — подумала Ясногорская.
— Ҫапла ҫав, ӑнланас пулать ӑна.
— То-то же, понимать надо…
Сасартӑк, йывӑҫсен хушшинчен кӑвак япала курӑнса кайрӗ те юр ирӗлсе пӗтнӗ вырӑна ӳкрӗ.
Вдруг что-то серое мелькнуло сбоку между деревьями и упало на проталину.
Дон йӑлӑмӗнче шыв айне пулнӑ ҫӳҫесем кунран кун ӗнтӗ симӗсленсе пыраҫҫӗ, туратсем ҫинчен симӗс кӑчкӑсем шерепеленсе усӑннӑ.
Вербы затопленного обдонского леса чуть приметно зеленели, с ветвей кисточками свисали сережки.
— Эсӗ — пуҫне ҫиекенни.
— А ты душегуб проклятый!
Ҫынсем хушшинчех апла мар.
Потому что жизнь среди них сложна, беспощадна, порой непонятна.
Тӗттӗм пулсан таврӑнатӑп — каллех тӑраҫҫӗ!
В сумерках возвращаюсь — опять стоят!
Малтанхи пастора вӑл ҫапла каланӑ: «Турӑ Сӑмахне кунта урӑх вӗрентнӗ ан пултӑр!
Прежнему пастору он сказал: «Не вздумай тут больше учить Слову Божьему.
кĕмĕл витнĕ кашӑк
ложка накладного серебра
— Эс тата мӗн кӗтетӗн? — терӗ Тухтар, Кантюка саламатпа чӑвӑшлаттарса.
— А ты чего дожидаешься? — Тухтар огрел нагайкой Кандюка.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансемшӗн, айӑпсӑрлӑха упракансемшӗн, Туррӑн святой сывлӑшӗ унччен те пичет пулнӑ, халӗ те — пичет, урӑхла каласан, пуласлӑхра «ҫӑлӑнас шанчӑка» илессине кӑтартакан паллӑ (2 Кор. 1: 22).
Святой дух Бога служил и служит для помазанников, хранящих непорочность, печатью, или «залогом грядущего».
суран ҫыхмалли материалсем
&nbsp;перевязочные материалы
Гулимов Николай Иванович — (05.07.1924-05.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Гулимов (1924—1944) — участник Великой Отечественной войны, начальник радиостанции роты связи 305-го гвардейского стрелкового Нижнеднестровского полка, 108-й гвардейской стрелковой дивизии, 37-го стрелкового корпуса, 46-й армии, 2-го Украинского фронта, гвардии сержант.
Ҫĕрле вӑл Томас Харпер агентпа тĕл пулса вырӑссен планĕ пирки каласа парать.
Ночью он встречается с агентом Томасом Харпером и рассказывает ему о планах русских.