alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, хытӑ чӗреллӗ Марье пурӑнакан кӳршӗ ял еннелле ҫаврӑнса пӑхсанах, унӑн чӗрине тунсӑх пусса илет.
По временам, когда он заглядывал в сторону соседнего села, где жила жестокая Марья, тоска начинала сосать его сердце.
Гречкин ӗҫлекенсене йӗркеллӗ вырнаҫтарса тухманшӑн ҫывӑхри участоксенчи руководительсене хытӑ ятларӗ.
Гречкин смело и дельно пробирал руководителей ближних участков за бессистемную расстановку рабочей силы.
Амӑшӗ килте ывӑлне ҫула ӑсатса яма хурлансах хатӗрленет.
Дома мать, грустная, собирала в дорогу сына.
Пысӑк савӑнӑҫ кӳрӗп эп сана, ҫӗр ҫинче пуррисем пӗри те ним тӗшне тӑраймӗҫ ун ҫумӗнче.
Я дам тебе такую радость, рядом с которой все на земле ничтожно.
Алексей ҫаплах аттестатсемсӗр пурӑнчӗ.
Алексей по-прежнему жил без аттестатов.
— Ҫук, эпӗ сирӗн деспотла законӑрсене пӑсма, сирӗн тӳсме ҫук ылттӑн сӑнчӑрӑрсене татма тӑрӑшакан хӗрарӑм ҫеҫ; эсир, тӗнчене ҫӗнтерекенсем, вӗсемпе хӑвӑр хӗрарӑмӑрсене алӑ-ураранах ҫыхса лартрӑр!
— Нет, я только женщина, которая решила нарушить ваши деспотические законы, ваши глупые предрассудки, освободиться от цепей, которыми вы, победители мира, связываете ваших женщин по рукам и по ногам!
31 — Октавиан Антонипе тата Клеопатрӑна хирĕҫ вӑрҫӑпа тухнӑ.
31 — Начало войны Октавиана с Антонием и Клеопатрой.
Кашни килте тенӗ пекех ҫынсем Библи ҫинчен пӗлесшӗн пулнӑран, хӗрарӑм - тӑвансене ялти пур киле те кӗрсе тухма нумай вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.
Так как почти в каждом доме люди проявляли интерес, сестрам было трудно обойти всю деревню.
Вӑрмантан кӑсӑя юрлани те илтӗнмест.
Даже писка синиц не было в нем слышно.
Жигитсем унтала та, кунталла та пӑхкаларӗҫ, анчах Хӳре ҫук та ҫук.
Жигиты оглянулись вокруг, но Хвоста нет и нет.
Тӗрлӗ вӑхӑтра ҫывӑрма выртакан ҫыннӑн организмӗ вӑйсӑр, ыйхи тарӑн мар.
Если ложиться спать в разное время, организм слабеет и сон не будет достаточно глубоким.
Анчах, Вера Павловна, аннӗр ухмах та усал хӗрарӑм пулнишӗн намӑс-и сире, кӳрентерет-и вӑл сире?
Но вам, Вера Павловна, прискорбно и стыдно, что ваша мать дурная и злая женщина?
Вӑл группӑна эпир ҫирӗм ҫын суйласа илтӗмӗр.
В эту группу мы отобрали двадцать человек.
«Тараватлӑ пулӑр» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ, сӑмахран сӑмаха куҫарсан, «палламан ҫынсене юратӑр е ырӑ тӑвӑр» тенине пӗлтерет.
Словом «гостеприимство» переводится греческое слово, которое буквально означает «любовь (или доброта) к незнакомцам».
— …Пурпӗр вӗсене пирӗн минӑсем вилӗм кӳреҫҫӗ, — тесе вӗҫлет Черныш, Иван Антонович кӗтнӗ пекех.
— …А под нашей миной смерть, — закончил Черныш именно тем, чего ждал Иван Антонович.
Каларӑм-ха ӗнтӗ, ҫав кун эпир ирхине килти ҫынсем пурте ӗҫе тухса кайиччен кӗтрӗмӗр, картишӗнче никам та курӑнми пулсан, Том, миххе йӑтса, сарай ҫумӗнчи хӳшӗ патне кайрӗ, эпӗ картишӗнче сыхлама юлтӑм.
Так вот, я уже говорил, что в это утро мы подождали, пока все разойдутся по своим делам и во дворе никого не будет видно, и только после этого Том отнес мешок в пристройку, а я стоял во дворе — сторожил.
Ҫав тери намӑсланнӑран вӑл нумайччен йынӑшрӗ, ҫине-ҫинех ассӑн сывларӗ, анчах кӗҫех ывӑнсах ҫитрӗ те пристаньре хуралҫӑ будкинче ҫӗр каҫрӗ, ирхине ҫӑвӑнса хырӑнчӗ, унтан хула хӗрринелле утрӗ, Марта ҫуртне тупрӗ.
Стало ему так стыдно, что он долго стонал и вздыхал, однако усталость одолела его, он переночевал на пристани в будке сторожа, умылся, побрился и пришел на окраину города, где жила Марта.
Ытти телеграмӗсем те ҫаксем майлах.
И так далее других телеграммах.
Жуковская Лидия Петровна – (05.04.1920, Мещовск, Калуга кĕперни, РСФСР - 07.01.1994, Мускав, Раҫҫей) - палеографи, авалхи вырӑс чĕлхин истори енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Ли́дия Петро́вна Жуко́вская (5 апреля 1920, Мещовск, Калужская губерния — 7 января 1994, Москва) — советский и российский лингвист, славист, историк древнерусского языка, палеограф.
— Сергей Яковлевич, эсир хирӗҫ мар пулсан, ку комисси ӗҫне ман та хутшӑнма кӑмӑл пур.
— Если вы не станете, Сергей Яковлевич, возражать против моей кандидатуры, то я тоже хотел бы принять участие в работе такой комиссии.
Мӗншӗн вӑл Ахава хӑйӗн иҫӗм пахчине сутма килӗшмен?
Почему он отказался продать царю Ахаву свой виноградник?
Эпир пулмасан, вӗсене кам ҫитерӗ ҫӑкӑр.
Кому же, как не нам, хлебом их сейчас кормить!
Ҫак вӑл — ҫав пур конституцисем те хӑйсен никӗсӗпе националистла иккенне, урӑхла каласан пӑхӑнтаракан нацисен конституцийӗсем пулса тӑнине пӗлтерет.
Это значит, что все эти конституции в основе своей являются националистическими, т. е. конституциями господствующих наций.
Аня… мӗн пулнӑ сана?
Аня… что с тобой?
— Эй, мӗнле прислуга пултӑр вӑл!
— Ах, какая там прислуга!
— Пуринчен те ытларах парӑнманни ку.
– Самый неподходящий из всех.
Ҫак пысӑк юхӑм пуҫӗнче тӑраканӗ, ӑна ертсе пыраканӗ, «Искрӑн» тӗп редакторӗ Владимир Ильич пулса тӑрать.
Во главе всего этого большого движения, руководителем его и основным редактором «Искры» был Владимир Ильич.
Ҫĕршыв малалла аталанса пыни пысӑк ятарлӑ трактор савучĕсене тума хистет.
Ходовая часть таких тракторов узкая, что позволяет уменьшить ширину междурядий.
пусмӑр сӑнчӑрне тат
разорвать цепи рабства
Эпӗ, Дженнер тата Жип флотра — шкипер ҫумӗ, Лауссон боцман пулнӑ, Энери лоцманра ӗҫленӗ…
Я, Дженнер и Жип — подшкиперы, Лауссон — бывший боцман флота, Энери служил лоцманом…
Давыдов хӗрӗн ҫирӗп те пӑлатна аллине чавсаран ҫӳлерехрен хыттӑн мар чӑмӑртаса, унӑн куҫӗнчен пӑхса илчӗ:
Давыдов легонько сжал тугую и полную руку девушки повыше локтя, сочувственно заглянул ей в глаза:
Пирӗн вӗсене хирӗҫ атакӑлаҫҫӗ: улаҫҫӗ Яковлев истребителӗсем.
Ее атакуют: ревут яковлевские истребители.
1927—2005) тата Эллен Ваарманн (), 1930—1988; хĕр чухне — Таммессон ().
1927—2005) и Эллен Ваарманн 1930—1988; в девичестве Таммессон.
икĕ пуҫлӑ ҫĕлен
двуглавый змей
Кайран, пире шкула илсе таврӑнсан, Буньков иксӗмӗре те Катонин капитан патне илсе кайрӗ.
Потом, когда мы уже вернулись домой, в школу, Буньков повел нас к капитану Катонину.
помидор симĕс-ха
помидоры еще зеленые
Ун патӗнче икӗ пирӗшти.
Около него два ангела.
Вӑл вӑхӑталлах Починкипе Копосово ялĕсене никĕсленĕ.
Примерно в то же время были основаны деревни Починки и Копосово.
Семёнов Николай Николаевич (1896—1986) — химик тата физик, СССР ӐА академикĕ.
Семёнов, Филипп Григорьевич (1904—1979) — советский экономист, самозванец.
— Паян тӑратӑп, атте!
— Сегодня встану, отец!
— А дэ вона, зараз, бригада?
— А дэ нона, зараз, бригада?
— Пӗлме малалла ман пӗччен кайса килмелле пуль тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ Гаррис.
— Я думаю, лучше мне одному пойти вперед на разведку, — сказал Гаррис.
алӑ витĕр пӑх
смотреть, прикрывая глаза рукой
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 129 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 129-м км правого берега реки Сыня.
Типсе сарӑхнӑ ҫулҫӑсем ҫӳлтен кӑшӑртатса вӗҫсе ӳкеҫҫӗ.
Шелестя, падают сухие желтые листья.
В.Шекспирӑн «Макбет» (1955);
«Макбет» Шекспира (1955);
— Ку тӗрӗс, — килӗшрӗ Белограй.
— Это верно, — согласился Белограй.
Африкӑна пӑхса тӑраканĕ Веспасиан пулать.
Наместником Африки назначен Веспасиан.
Ҫак ирхине Фратю господин хӑйне хӑш-пӗр ватӑ ҫынсем сивӗ кӑмӑлпа пӑхнине те асӑрхарӗ, ӑна Геновевӑна элекленӗшӗн каҫармаҫҫӗ иккен.
Даже и в это утро господин Фратю с удивлением заметил, что некоторые почтенные старцы смотрят на него косо, не прощая ему клевету на Геновеву.
Ӑна тупма йывӑр мар.
Это легко устроить.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнче, ҫак ҫӗр хӑвӑлӗнче этем ӑрӑвӗ ҫӗр ҫинчи ытти этемсемпе ҫыхӑну тытмасӑр пурӑнать тени вӑл пулма та пултараймасть, ӑса-тӑна та вырнаҫаймасть.
Допустить, чтоб человеческий род мог обитать в этой пещере, в недрах земного шара, не сообщаясь с Землей, — полнейшая бессмыслица.
Часах вӑл таврӑнчӗ те, ҫулсем ҫинче никам та ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
Скоро он вернулся и сообщил, что на путях никого нет.
Анлӑлӑхĕ вӑрӑммӑшĕ ҫине 2:3 пек пайланать.
Отношение ширины флага к его длине 2:3.
38. Вӑл тарҫи хыҫӗнчен тата тепре те кӑшкӑрса каланӑ: хӑвӑртрах чуп, чарӑнса ан тӑр! тенӗ.
38. И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся.
— Кунта эпӗ, комиссар юлташ, — пырса тӑчӗ вӑл хыҫалтан.
— Здесь, товарищ комиссар, — отозвался тот, стоя за его спиной.
— Сурӑхсем хупнипех, виҫҫӗшӗ те картара выртаҫҫӗ, — тет вӑл пӳрте кӗрсен сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Иль не знаешь.
Вилӗ ӳтне плащ-палаткӑпа витрӗҫ.
Тело было накрыто плащ-палаткой.
«N0-25» самолет экипажӗ ҫӗнӗ вӗҫевӗн аслӑ планӗпе ҫав тери хавхаланнӑ.
Экипаж «NO-25» был захвачен грандиозностью нового плана.
Аристотельпе Леонардо да Винчирен пуҫласа паянхи паллӑ ученӑйсем пуҫ таранах пуҫ ватнӑ пысӑк задачӑна тинех пурнӑҫланӑ.
Великая задача, над которой безуспешно размышляли ученые сотни лет, начиная от Аристотеля и Леонардо да Винчи и кончая крупными учеными нового времени, была решена.
«Ромеопа Джульетта»!!!
«Ромео и Джульетта»!!!
Назаров кӗсъинчен сенкер тӗслӗ табак хутаҫҫи туртса кӑларчӗ те, ҫыххине салтса ярса, хутаҫран пӗр пӗчӗк хаҫат татки, тата пӗр чӗптӗм туранӑ, табак кӑларчӗ.
Назаров вытащил из кармана голубенький кисет и, распустив завязку, достал из него кусок газетной бумаги и щепотку крупного коренчатого табаку.
«За оборону Ленинграда» медалĕ
Участники битвы за Ленинград
Халӗ унӑн хавалӗ ҫителӗклӗ пулчӗ.
У неё даже сил, кажется, прибавилось.
— Мачча ҫине, — тесе хучӗ Цанко.
— На чердак, — проговорил Цанко.
— Эпӗ ӑна ӗнентерме тӑрӑшрӑм, анчах усси пулмарӗ…
— Доказывал я ему, но безуспешно…
Тӳпе уяртма пуҫларӗ, шӑнтать.
Небо стало проясняться, морозило.
Сведения на сайте областной администрации
Административное деление Саратовской области
Сиксе тухаҫҫӗ халь шуррисем; пӗрисем кашӑксемпе, теприсем аялти йӗмсемпе ҫеҫ: каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн хӑшпӗрисем ҫывӑрма выртнӑ пулнӑ.
Выскочили белые, кто с ложками, кто раздетый: после ужина спать иные полегли.
Пушӑ алӑпа тухнисем ҫула май ҫатанри шалчасене кӑларса илеҫҫӗ, туратсем хуҫаҫҫӗ.
Те, которые вышли с пустыми руками, выдергивали по пути из плетней палки и ломали ветки.
Намӑс ҫеҫ вӗт ку, ним те мар!
Ить это страма, да и только!
— «Тургенев» парохода куртӑр-и?
— Пароход «Тургенев» видели?
Нинӑна пула е манӑн ытти хӑшпӗр ачасене пула кӑмӑл ҫемҫелсен, хама ҫийӗнчех алла илейместӗп эпӗ.
Я не умела избавляться от этой растроганности, когда она находила на меня по поводу Нины или еще кого-нибудь из моих ребят.
Вӑрри кусем кайнине илтсен: «Акӑ ӗнтӗ хайхи япаласене каллех пухам та чӳречерен тухса шӑвам», — тесе выртать.
И слышит вор, что они уходят, и думает: «Теперь все опять соберу и вылезу в окно».
Урайне вӗсен юнӗ юхса аннӑ.
Их кровь струилась на пол.
Эпир пӑрӑнтӑмӑр.
Мы отошли.
Пит лайӑх астӑватӑп — Михей асатте хӑйӗн пӗр машӑр кӑҫаттине вунӑ ҫул тӑхӑнчӗ.
Хорошо помню — дед Михей в своих валенках проходил лет десять.
Нимӗҫе е уйрӑмах сутӑнчӑк-полицейские курсанах — аяккалла пӑрӑнатӑп.
Как увижу немца или, особенно, предателя-полицейского, отворачиваюсь.
Малтан тухтӑр килет, ун хыҫҫӑн — Эммелина тенӗ кӳршӗсем, юлашкинчен тин тупӑкҫӑ, тупӑкҫӑ Эммелинӑран малтан ҫитни пӗртен-пӗрре ҫеҫ пулнӑ, тет, ун чухне вӑл рифма тупайманнипе пырса ӗлкӗреймен-мӗн, вилнӗ ҫын Уистлер хушаматлӑ пулнӑ.
Соседи говорили, что первым являлся доктор, потом Эммелина, а потом уже гробовщик; один только раз гробовщик опередил Эммелину, и то она задержалась из-за рифмы к фамилии покойного, а звали его Уистлер.
Куҫӗсене ҫурри хупса, Алексей Макарович эмеле ерипен ӗҫсе ячӗ, тинкерсе пӑхакан куҫӗсене Пробатов ҫинчен илмесӗр пӗр самант чӗнмесӗр выртрӗ.
Полузакрыв глаза, Алексей Макарович медленными глотками выпил лекарство и с минуту лежал молча, не сводя пристального взгляда с Пробатова.
Сталин ячӗпе хисепленекен колхозра — сасартӑк ҫавӑн пек йӗркесӗрлӗх пурри палӑрчӗ иккен!
В колхозе имени Сталина — и такое явление безобразия!
Халӗ Хӗрлӗ Тӑрнашӑн нимӗнле хӑрушлӑх та пулман.
Теперь Красный Журавль был в полной безопасности.
Майорпа моряксене Гленарван урнӑ аслатиллӗ каҫа хатӗрленме каларӗ.
Гленарван посоветовал морякам и майору приготовиться к бурной ночи.
Иегова мӗне хаклать, ҫавсем тата унӑн принципӗсем мӗнле икӗ тӗп чӑнлӑх ҫинче никӗсленсе тӑраҫҫӗ?
С помощью каких двух основополагающих истин можно сформулировать Божьи взгляды и принципы?
Эпир мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатпӑр тата Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ӑна мӗнпе савӑнтараҫҫӗ?
С какими трудностями мы сталкиваемся и почему Иегова радуется, когда его служители остаются ему верными?
мӑйӑр кат
колоть, щелкать орехи
Алӑ тунине пӳ ҫĕклет.
За то, что сделано руками, расплачивается туловище.
Ҫакнашкал пӗр ҫапӑҫу хыҫҫӑн, Щорс плена илнӗ бандитсенчен пӗр ушкӑн уйӑрнӑ та вӗсене шкула илсе кайма хушнӑ.
После одного боя Щорс выделил из толпы захваченных в плен бандитов несколько человек и приказал отправить их в школу.
Анчах та ҫавна тума унӑн урӑх сӑлтавсем те пулнӑ, вӗсем ҫинчен вӑл хӑйӗн псаломӗсенче ҫырса панӑ.
Однако для этого у него были и другие причины, которые он привел в своем псалме.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑм, ӳт-пӳ туртса сурнӑ.
Всё тело его ныло.
— Ҫапла, юрату — пурнӑҫри чи пысӑк хаклӑ япала.
— Да, любовь — самая большая драгоценность в жизни.
Юзеф хуллен, кӑшт ват ҫынла хӑйӑлтатса, калаҫать.
Юзеф говорил тихо, со старческой хрипотцой.
— Халӗ эпӗ ҫырма тытӑнатӑп.
— Теперь я буду писать.
Петя кӗлеткине нимӗнле илем те паман пиҫиххи ваттисене култармалли япала ҫеҫ пулса тӑнӑ.
Не придавая фигуре Пети ничего мужественного, пояс оказался лишь постоянным источником насмешек взрослых.
Иеговӑн ҫав чаплӑ ҫӗнтерӗвне курас тесен пирӗн вӗҫне ҫитиччен шанчӑклӑ тӑрса юлмалла.
Но чтобы увидеть этот триумф, мы должны остаться верными до конца.
Агентура кӑтартнӑ сведенисем тарӑх, Бауман ҫӗнӗрен чӑмӑртаннӑ революциллӗ организаци «Искра» ҫумне хутшӑннӑ та ҫав группӑн типографийӗнче наборщикре ӗҫленӗ.
Из последующих агентурных сведений устанавливается, что Бауман примкнул к вновь образовавшейся революционной организации «Искра» и стал работать в типографии означенной группы в качестве наборщика.
Ҫак кӗпер урлӑ кашни вунӑ-вунпилӗк минутранах фронт еннелле тата унтан каялла эшелонсем иртсе тӑратчӗҫ.
По этому мосту каждые десять-пятнадцать минут проходили эшелоны к линии фронта и обратно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 220-мĕш уйрӑм танк бригадин рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К январю 1945 года старший лейтенант Яков Головач командовал ротой 220-й отдельной танковой бригады (5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта).
Пӳлӗмре Василиса Егоровна та, Марья Ивановна та ҫук.
В комнате не было ни Василисы Егоровны, ни Марьи Ивановны.
Пур ӗҫе те тума машинӑсем кӑларнӑ пулӑттӑмӑр.
Машин бы напекли на всякую работу.
— Эсир ҫапӑҫма мар, ирӗкрен йӑлтах тухрӑр, дисциплинӑна пӑсатӑр, хӑвӑршӑн кӑна тӑрӑшатӑр, нимӗн тума аптраса ӳкетӗр.
— Вы не только не хотите воевать как положено, вы распустились, утратили дисциплину, превратились в эгоистов, нытиков…
Поляр каҫӗ хыҫҫӑн пирвайхи хут хӗвел тухсанах хӑй патак ҫине тума тытӑннӑ паллӑсем тӑрӑх пӗлет вӑл: ҫак вӑхӑтра унӑн пиччӗшӗ Мэнгылю тинӗсе тухмалла.
По зарубкам на палочке, которые он начал делать с первым восходом солнца после полярной ночи, ему было ясно, что брат его Мэнгылю тоже вышел в море.
— Чарӑнса тӑмарӗҫ пулсан, вӗсем ӗнерех тухса каймаллаччӗ.
— Должны были вчера отбыть, если не задержались.
28. Фараон каланӑ: эпӗ сире хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑра пушхирте парне кӳме ярӑп, анчах аякка ан кайӑр; [Ҫӳлхуҫана] маншӑн кӗлтӑвӑр, тенӗ.
28. И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне [Господу].
Ҫыран енчен куса-куса килекен валсем халӗ ӑна утнӑ май лекнӗ япала-на урапа тапса сирпӗтнӗн тӗрте-тӗрте ывӑтаҫҫӗ.
Валы, катившиеся теперь от берега, отодвигали ее толчками, как нога отбрасывает встречный предмет.
Тротуарсем ҫинче халӑх нумай пулнӑ: Мускав ҫыннисем ҫуркуннехи ҫанталӑкпа киленнӗ.
На тротуарах было тесно и оживленно: москвичи пользовались хорошей весенней погодой.
Ара ку вӗт 1913-мӗш ҫулта Вилькицкий лейтенант уҫнӑ Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ.
Это была Северная Земля, открытая в 1913 году лейтенантом Велькицким.
Тепӗр чух вӑл, Шура Чернышпа мӗн ҫинчен калаҫнине илтесшӗн пулса тата ҫав вӑхӑтрах илтесрен хӑраса, хӗр хыҫҫӑн тӳрӗ кӑмӑллӑ оруженосец пек ҫӳрет.
Иногда он ехал следом за ней, как верный ее оруженосец, желая и боясь услышать, о чем говорила Шура с Чернышом.
— Сирӗн йыттӑр мӗн тума пӗлет вара?
— А что ваша собака умеет делать?
Анчах ҫийӗ-пуҫӗ, сӑнӗ-пичӗ еплеччӗ унӑн!
Но в каком он был виде!
Павка Конопатова пӗлетӗн-и?
Павку Конопатова знаешь?
Вӑл амӑшне хӑй темскер хӑраса кӗтнине аса илтерчӗ.
Он напомнил ей об ее страхе.
2004 — опера дилогийĕ «Директор музыки»: «Сначала музыка, потом слова» Антонио Сальерин тата «Директор театра» Моцартӑн (режиссёр-лартакан);
2004 — оперная дилогия «Директор музыки»: «Сначала музыка, потом слова» Антонио Сальери и «Директор театра» Моцарта (режиссёр и художник-постановщик)
Тӑхта, пӗр сӑмах ҫеҫ: эсӗ ман чунӑма ҫӑлма пултаратӑн.
Постой на одно слово: ты можешь спасти мою душу.
Ҫыру вӗҫӗнче ывӑлӗ валли хушса ҫырнӑ:
В конце стояла приписка сыну:
Висахен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Висахен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Янӑрашнӑ ҫеҫ-и, теорилле никӗс пекки те хывма тӑрмашнӑ.
И не только кричали, а даже еще и подводили под это теоретическую базу.
Сирӗн ачӑрсене ялава чыслама е патшалӑх уявӗсене хутшӑнма хистеҫҫӗ пулсан, вӗсене пулӑшу парӑр.
Если ваших детей побуждают отдавать честь флагу или участвовать в государственных праздниках, не оставляйте их без помощи.
Пыма пуҫларӗ, хыт кукарах та мар.
Стал ходить и даже не совсем скуп.
— Пуян казаксене кирлӗ мар, ыттисене мӗнле?
— Богатым казакам не нужна, а другим?
Ансат мар тапхӑр: сире улталама тӑрӑшӗҫ.
Непростой период: вас явно хотят обмануть.
Унӑн тути сиккеле-сиккеле илет, мӑйӑхӗ хускалать.
Губы у него вздрагивали, усы шевелились.
Акӑ вӑл, рельсӑсем, — терӗ мана мучи.
Вон они, рельсы, — говорит дяденька.
— Да, да, тӳрлетеймӗр-и, пӑхӑр-ха.
— Да, да, взгляните, пожалуйста.
Хӗрача пӗрмаях сылтӑмалла пӑхрӗ.
Она смотрела все время направо.
«Ай»! темскер кӑшкӑрса ячӗ мӑн сасӑпа.
— Ай! — закричало басом.
семитсем семиты
(араб, амхар, авалхи еврей т. ыт. чĕлхесемпе калаçакан халăхсем)
Ку сӗтелте тӗрлӗ тӗслӗ татӑксем, пӗр-икӗ телефон наушникӗ, велосипед насосӗн тимӗр вӗҫӗ, чӑлха ҫыхмалли шӑмӑран тунӑ йӗп, тулли мар карт колоди тата ҫӑмран арланӑ ҫип ҫӑмхи ҫеҫ выртатчӗҫ.
Лежали там цветные лоскутья, пара телефонных наушников, наконечник от велосипедного насоса, костяной вязальный крючок, неполная колода карт и клубок шерстяных ниток.
Ҫынсем танкӑн крюкӗ патне буксир ҫаклатма пуҫларӗҫ.
А люди уже прилаживали буксир к крюкам танка.
Ҫав тивӗҫсем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как к ним нужно относиться?
«Ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнакан ҫын» татӑклӑн каларӗ Сяо Сян.
«Да он, по меньшей мере, зажиточный», — решил Сяо Сян.
Пупӗ те, майри те мана хирӗҫ чупса тухрӗҫ.
И он и попадья выбежали ко мне навстречу.
Тӗлӗнмелле калаҫӑва чарса лартма сӑлтав тупӑннӑшӑн хӗпӗртенӗ пекех, Саида аялалла чупса анчӗ.
Саида, словно обрадовавшись этому предлогу прекратить странный для нее разговор, побежала вниз.
Аллинче — пысӑк та тинӗсре питӗ аякка ҫутатма пултаракан факел.
А в руке — факел, такой огромный, что светит далеко в море.
45 ҫул сцена ҫинче тӑрӑшса 250 ытла роле сӑнарланӑ.
За 45 лет сценической деятельности создал более 250 образов.
«Ох, вӑл химиксем мана: ку ун пек мар та лешӗ апла мар!
«Ох, уж эти мне химики: то не так, это не так!
Степан комбайн мостикӗ ҫине улӑхрӗ те штурвала тытрӗ.
Степан поднялся на мостик комбайна и взялся за штурвал.
— Взрывчатка та илсе килтӗн-и? — тӗпчерӗ Ҫемен.
— И взрывчатку привез? — допрашивал Семен.
Пирвайхи кунсенчех эпӗ икӗ хулиганпа туслашрӑм, ирӗк вӑхӑта ахаль ирттерместӗмӗр вара.
В первые же дни я подружился с двумя хулиганами, и мы не теряли свободного времени даром.
Тигр тени е ашак тени пулман ҫав, тӗве те ҫавнашкалах…
Тигра там или осел, то ж самое верблюд…
Темӗнле, пӗлме ҫук тӗлӗнмелле ҫынччӗ вӑл: хӑй вырӑс пек туйӑнатчӗ, анчах ячӗ унӑн ют халӑх ҫын ячӗччӗ.
Какая-то таинственность окружала его судьбу; он казался русским, а носил иностранное имя.
— Курма ҫеҫ килмен пуль-ха эс, ӗҫлемеллех килсеттӗн пуль.
— Да ты небось не просто город посмотреть приехал, а работать здесь?
Эпӗ хам ҫар ҫынни, сирӗн хутӑра кӗмесен тӗлӗнмелле пулнӑ пулӗччӗ…
Я сам военный, и странно было бы не сочувствовать вам…
Сиртен маларах вӗҫсе тухать те ҫитсе ларать.
Вылетит раньше вас, дотарахтит, опустится.
Ҫапах Шееле, ҫав вӑхӑтри хими ӑслӑлӑхĕнчи флогистон теорине пӑхӑнса, хлор хӑйпе дефлогистиленĕ соляная кислота (тепĕр сӑмахпа соляная кислотин йӳҫлĕкĕ) тесе шутланӑ.
Однако Шееле, в соответствии с господствовавшей в химии того времени теорией флогистона, предположил, что хлор представляет собой дефлогистированную муриевую (соляную) кислоту.
Тӗкӗр пек таса та тарӑн пӗвере вӗсем, ӑшӑ шыва ҫумӑр пек сирпӗтсе, нумайччен ишсе ҫӳрерӗҫ.
Ребята выкупались в зеркально-чистом глубоком бочажке, разбрасывая тучи брызг.
4. Ӗнтӗ лешӗсене ҫутӑсӑр хӑварни, сӗмлӗхе хупса хуни тӗрӗс пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Санӑн ывӑлусене тӗрмере тытнӑ, шӑпах ҫав ывӑлусем урлӑ Эсӗ тӗнчене нихӑҫан кивелми саккун ҫути панӑ.
4. Ибо те достойны были лишения света и заключения во тьме, потому что держали в заключении сынов Твоих, чрез которых имел быть дан миру нетленный свет закона.
Тен, ку ватӑ вӑрӑмтунах кӑмака ҫинчи мотыльсем хушшинче ӑшӑнса чӗрӗлнӗ, анчах вӑл кӗтмен ҫӗртен чӗрӗлсе нӑйлама тытӑннӑ-ҫке.
Может быть, это был и старый комар, отогревшийся среди мотылей на печке, но только он ожил вдруг и зазвенел.
Ильсеяр, алӑран вӗҫерӗнесшӗн пулса, туртӑнчӗ, хӑйне пулӑшма чӗннӗ пек, аллине тулхӑракан юханшыв еннелле тӑсрӗ.
Ильсеяр рванулась и, словно взывая о помощи, протянула руку к бесновавшейся реке.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑмне хытарса, хӑй ӑшӗнче вӑраннӑ мӑнкӑмӑллӑх ӳссе пынине, пусӑрӑнса тӑнӑ савӑнӑҫ ҫӗкленнине туйса, вӑл, чӑматанран хут тӗркисене турта-турта кӑларса, вӗсене сулахаялла та сылтӑмалла, такамсен хӑвӑрт ҫӗкленекен ҫӑткӑн аллисем ҫинелле ывӑтрӗ.
Спокойнее и сильнее, вся напрягаясь и чувствуя, как в ней растет разбуженная гордость, разгорается подавленная радость, она говорила, выхватывая из чемодана пачки бумаги и разбрасывая их налево и направо в чьи-то быстрые, жадные руки.
Климат вӑтам континентлӑ.
Климат города умеренно континентальный.
«Вӑрттӑнлӑха уҫакана», Иегова Турра, пула эпир ҫав ыйтӑвӑн хуравне пӗлетпӗр.
Благодаря «Открывающему тайны», Иегове Богу, мы знаем ответ на этот вопрос.
Мӗншӗн-ха вӗсем Половцева хисеплӗ ятпа чӗнмеҫҫӗ?..»
А почему же они его никак не величают?..»
хушма ĕҫукҫи
дополнительный заработок
Тепӗр кун та Иркутскри аэродром ҫинчен тул ҫутӑличченех вӗҫсе тухса, ҫав кунах Хабаровска ҫитрӗмӗр.
На другой день, тоже до рассвета, поднялись с иркутского аэродрома и в тот же день достигли Хабаровска.
Андрей пленра мӗн тӳссе ирттернисем ҫинчен каласа кӑтартса, хӑй ҫавсене епле тӳссе вилмесӗр юлнинчен хӑй тӗлӗнсе ларчӗ.
А Андрей, все больше и больше возбуждаясь, рассказывал о том, что вытерпел в плену, и сам теперь удивлялся, как он все это вынес и не погиб.
2010-мӗш ҫулсем — 2010 ҫултан пуҫласа 2019 ҫула ҫити кӗрекен вунӑҫуллӑх.
2010-е годы (10-е, десятые) — десятилетие, включающее года с 2010 по 2019.
Леш ҫуйӑн, эпӗ ачасен сачӗ валли илсе килни, чӑнах, виҫӗ килограма яхӑн кӑначчӗ те, вӑл та хӳрипе мана ураран ҫатлаттарчӗ ҫав, хӗҫпе каснӑ пек туйӑнчӗ.
Тот сом, что я для твоего детского сада поймал, — он, правда, хоть килограмма на три был, а тоже как хлестнёт меня хвостом по ноге, будто саблей!
Манӑн ҫурта ҫунтарса ячӗҫ.
Они сожгли мое жилище!
Ай, Лодька, эпӗ сан вырӑнӑнта пулсан вилсех выртмалла!
Ой, Лодька, я бы на твоем месте со страху померла!
Ҫак ыйтусен хуравӗсене пӗлни питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑ Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрти хутшӑнусене хӳтӗлеме пултарать. ИЕГОВА ҪИНЕ ТАРӐХМА ПИРЕ МӖН ХӖТӖРТМЕ ПУЛТАРАТЬ?
Очень важно знать ответы на эти вопросы, потому что речь идет о наших отношениях с Богом.
Пирӗн куҫ умне мӗнле те пулин ниме тӑман япала тухса тӑрсан тин мӗн тумалли ҫинчен шухӑшлани мӗншӗн ӑслӑ - тӑнлӑ мар?
Почему неразумно ждать, пока перед нами появится что - то недостойное, чтобы решить, как поступить?
— Апла пулсан, ман сирӗнпе калаҫмалли нимӗн те ҫук.
— Тогда мне не о чем с вами говорить.
Ҫапах та пӗр шанчӑк юлнӑ: Морис Джеральд сеттльментре пулман та пулӗ, тен.
Все же оставалась еще одна надежда: ведь могло быть, что Мориса Джеральда не было в сеттльменте.
— Сирӗн ун ҫинчен калаҫма вӑхӑт ҫитӗ-ха!
— У вас хватит времени поговорить об этом!
Анчах кунта та ӑнӑҫу пулман.
Но и тут их ждала неудача.