alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Инҫетре мар, ут ҫитти ҫинче, Козьма Крючков кичемленсе выртать, сайра мӑйӑхӗн йӑлхахне пӳрни тавра ҫӑмхалать.
Неподалеку на попонке лежал Крючков Козьма, скучал, наматывал на палец жидкую поросль усов.
Хӑйĕн ятне 1835 ҫулта тупнӑ вырӑн ятĕнчен (Байтаун канад паҫҫулки (халĕ Оттава)) туяннӑ.
Своё название получил по месту находки в 1835 году — канадскому посёлку Байтаун (ныне Оттава).
Маншӑн хӗрачасене хытӑ чупту, питӗ тунсӑхлатӑп.
Поцелуй дочек покрепче, очень скучаю.
21. Ҫыннине пӑхмӑп,нимӗнле ҫын умӗнче те йӑпӑлтатмӑп:22. эпӗ йӑпӑлтатма пӗлместӗп:урӑхла пулсассӑн Пултараканӑм мана халех вӗлерсе пӑрахтӑр.
21. На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану, 22. потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Туссем кӑна мар, тӑшмансем те ҫапла ят панӑ ӑна.
Так ее называли не только друзья, но и враги.
Пӗр ҫулталӑк каярах кам мӗн-мӗн шухӑшласа хӑварнине, ҫав шухӑшсем мӗн тери пурнӑҫа кӗнине халь ӗнтӗ уҫҫӑнах тӗрӗслетпӗр.
Ведь сейчас все мы узнаем, что было загадано каждым на год, и проверим, что у кого исполнилось…
Ҫунашка ҫине ӳпне выртатӑн та, ачасем кустӑрмана ҫавӑрма пуҫлаҫҫӗ.
Ляжешь на них плашмя, а ребята крутят колесо.
Островнов хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Островнов пожал плечами:
(Апостолсен ӗҫӗсем 4: 27 — 31 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 4: 27 — 31.)
Пӗрре пӑхсах ӑнланчӗ Михапар: ун мӑшӑрӗ кӗҫӗр ют арҫын аллинче ирттернӗ.
Лицо осунулось, щеки впали.
Турӑшӑн тӑрӑшса ӗҫлесси лайӑх лару - тӑрусенчен килменнине Бразилире пурӑнакан Сельмира ятлӑ хӗрарӑм - тӑванӑн тӗслӗхӗ кӑтартса парать.
Пример Сельмиры, христианки из Бразилии, показывает, что усердие в служении Богу не зависит от того, насколько благоприятны наши обстоятельства.
Хӑнӑхнӑ мелӗпе йӗннине вӗҫертрӗ, револьверне туртса кӑларчӗ:
Привычной хваткой расстегнул кобур, вытащил револьвер:
Мӗн тӑвӗ вӑл?..
Что будет делать?..
Ҫаксене пурне те каллех йӗркене кӗртсе ҫитерме мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ пулӗ-ши?
Сколько времени надо, пока все это опять войдет в колею?
— Эпир аяккарах кайӑпӑр, сӑрт хыҫне, унта ӑвӑслӑх.
— А мы подальше пойдем, за холмы, там осинники.
Пудра сапӑнса та сӑрланса тултарнӑ, вӗҫӗмсӗр кулкалакан Софья Павловна Тальман, лайӑх тӑхӑнтартса илемлетнӗ пысӑк пукане евӗр курӑнаканскер, Михин подпоручикӑн ик йӑмӑкӗпе пӗрле диван ҫинче ларатчӗ.
Софья Павловна Тальман, улыбающаяся, напудренная и подкрашенная, похожая на большую нарядную куклу, сидела на диване с двумя сестрами подпоручика Михина.
Ветров Виктор Митрофанович
Ветров, Виктор Митрофанович
Тасал, пӗт, ҫӗт!» — тесе кӑшкӑрашса та айкашса, суха пуҫ умӗнче кӗперленсе, тӗпӗртетсе пыраҫҫӗ.
А попадись кто в это время навстречу — не миновать ему ременной плетки.
Грицько ним чӗнмесӗр туртса ларчӗ.
Грицько курил молча и не уходил.
чӑваш орнаменчĕллĕ керамик сервизĕ «Чӑваш кӑвас сапи» (1948).
Керамический сервиз с чувашским орнаментом «Чувашский квасник» (1948).
— Халӗ эсӗ выҫса вилместӗн ӗнте.
— Не помирать тебе больше с голоду.
Музей ҫуртĕнчи пĕрлехи экспозици лаптӑкĕ 3251 тв.м.
У музея четыре здания общей экспозиционной площадью 3251 кв.м.
— Эй старик, старик, сӗчӗ пирӗн чылай та, ывӑл ҫук, ҫав сӗте ӗҫекен те ҫук, тет.
— Эх, старик, — говорит, — молока у нас много, а сына нет, и пить его некому.
Унсӑр пуҫне, «Турбоком-Инвест» производствӑпа коммерци фирмин турбокомпрессорсем туса хатӗрлекен Раҫҫейри пӗртен-пӗр завочӗ хута каймалла, вӑл ют ҫӗршыври паллӑ тавар туса кӑларакансен продукцине улӑштарассине тивӗҫтерӗ.
Кроме того, появится единственный в России завод по изготовлению турбокомпрессоров производственно-коммерческой фирмы «Турбоком-Инвест», который обеспечит замещение продукции известных зарубежных производителей.
Сивӗ чир пур: ҫав ҫеҫ начар.
Одно только плохо лихорадка.
Yu, Jiyuan «The Beginnings of Ethics: Confucius and Socrates.»
The Beginnings of Ethics: Confucius and Socrates Asian Philosophy 15 (July 2005).
Пирӗннисем наступлени тӑваҫҫӗ, нимӗҫсен ӗҫӗсем лайӑхах мар курӑнать.
Наши наступали, и дела у немцев шли неважно.
Теприсем хӑйсем хыҫҫӑн хытӑ та чикекен курӑк тӑрӑх ҫаппа-ҫарамас, ҫара ураллӑ ачисене ертсе пыраҫҫӗ.
Другие вели за собой по жесткой колючей траве голых и босых детей.
Сана пур пӗрех канӑҫ памастчӗҫ вӗсем.
Тебя бы все равно потащили на допрос и оставили под подозрением.
Халиччен вилеймен пулсан, ҫаплах кала, вилмен-ха, те, вилнисем хушшине сӗртӗнсе кӗрсе ан кай.
Не померла еще, так и говори, что не померла, а нечего в за упокой лезть!
— Эсир, хай, пӗр кунхи пек, кирлӗ чухне ҫеҫ ташлатӑр пулӗ тенӗччӗ эпӗ, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн кулкаласа…
— Я думала, что вы танцуете только по необходимости, как прошлый раз, — сказала она, очень мило улыбаясь…
Вӗсене курас тесе, Ленька татах ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Чтобы видеть их, Ленька поднялся повыше.
Вӗсем акӑ ҫӗр ҫинче те мар, сӑрт ҫинче те мар, темӗнле машинӑпа сывлӑшра вӗҫме хатӗрленеҫҫӗ.
Стоят ни на земле, ни на горе и собираются лететь по воздуху в какой-то машине».
Вӑл ун ҫинчен Антунран ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах, темӗнле именнипе, ыйтма хӑймарӗ.
Он хотел об ней осведомиться у Антона, но какая-то застенчивость удержала его.
Тӑшмансене хӑваласа вӗсем ӗшенсе [тата выҫса] ҫитнӗ пулнӑ.
Они были утомлены [и голодны], преследуя врагов.
Таня хурӑн айӗнче икӗ ҫаврака тӗмеске курчӗ.
Таня увидела под берёзой два небольших круглых холмика.
Ҫук,ун ямеватӑлӑхмарах.
Нет,не старость этому имя!
— Мӗн калаҫатӑр эсир! — савӑнса кайрӗ студент.
— Да что вы! — искренне обрадовался студент.
Акопа унӑн вырӑс тусӗ Виктор Железнов килӗнче: пулман — вӑл хушӑра вӗсем кӳршӗри стойбищӑсене вырӑнти Советсене йӗркелеме кайнӑ пулнӑ, — ҫавна ҫеҫ кӗтнӗ те иккен Мэнгылю шаман, вӑл хӑйӗн тем пысӑкӑш байдарине тинӗсе антарать.
Ако и его русский друг Виктор Железнов ушли в соседние стойбища для организации местных Советов, шаман Мэнгылю решил воспользоваться удобным моментом, он спустил на воду свою огромную байдару.
— Пурин тӗлӗшпе те эпӗ сирӗн нимӗҫсен тата американецсен авторитечӗсене итлеме килӗшсех каймастӑп.
— Я не намерен во всем слушаться ваших немецких и американских авторитетов.
Халӗ мӗн каласа пӗлтернинчен сана икӗ хут ытларах тавӑрса парӑп.
Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
Ют ҫынсем пирӗн пата ҫӳременни те аван пулчӗ: эпир вӑрттӑн ӗҫлеме кирлӗ япаласене ман пата часах илсе пырса пӗтертӗмӗр.
Пользуясь отсутствием посторонних глаз, мы быстро перенесли все необходимые для подполья вещи к себе на квартиры.
«Ҫапла, — терӗ вал чунӗ тӑвӑлса ҫитнипе, — манӑн талант пулнӑ. Пур ҫӗрте те, пурин ҫинче те унӑн йӗрӗсем, унӑн паллисем курӑнаҫҫӗ…»
«Да», проговорил он отчаянно: «у меня был талант. Везде, на всем видны его признаки и следы…»
— Хӑвӑн тутӑрна мӑйу тавра кирлӗ пек ҫыхса ҫӳре.
— И носи свой платок на шее, как надо.
Старик нихҫан та чей вӗретмест-мӗн, ӗҫес килсен — чейник йӑтса гейзер патне чупать те вӗри шыв тултарса килет.
Старик никогда не кипятил чай, а если хотел пить — бежал с чайником к гейзеру и наливал горячей воды.
Григорий хаш сывласа ячӗ те каллех пукан ҫине кайса ларчӗ.
Григорий разом вздохнул и снова сел на табурет.
1901 — Петербургра мӑнаҫлӑ Суворов музейне уҫнӑ
1901 — торжественно заложен Суворовский музей (проект А. И. фон Гогена и Г. Д. Гримма).
Домино́ — шӑмӑсене («шамӑсене» е «чулсене»), пĕри хыҫҫӑн тепри ҫуммӑн пĕртан шут пӑнчӑллӑ (очко хисепне кӑтартакан) ҫурмасене вырнаҫтарса хумалли сĕтелҫи вӑййи.
Домино́ — настольная игра, в процессе которой выстраивается цепь костяшек («костей», «камней»), соприкасающихся половинками с одинаковым количеством точек, обозначающим число очков.
Йытӑ йӑнӑшни илтӗнет.
Слышен собачий визг.
Ун чухне Кулян амӑшӗ те чӗрехчӗ-ха, ывӑлӗ пек мар хаяр карчӑкчӗ, мур илесшӗ.
Тогда еще свекровь будущая жива-здорова была, а уж вредная да злющая старуха — просто страсть! Не то что Мигулай…
Удэхеец, хӑйӗн пуҫ айӗнчен пӑшал туртса кӑларса, мана тыттарчӗ.
Удэхеец достал из-под изголовья свое ружье и подал его мне.
— Кайран, генерал юлташ.
— После, товарищ генерал.
Документсем пулманнипе Люда пӗр вӑхӑт ашшӗсем патӗнче пытанса пурӑннӑ.
Не имея документов, Люда некоторое время скрывалась у своих родителей.
Ҫук (Рим 3: 19, 20).
Нет.
Вӑхӑт хӑвӑртрах ирттӗр тесе-ши, те икӗ-виҫӗ пичке эрех пушаннӑран, ҫимеллисем те сайраланнӑран-ши, станицӑсенчен килнӗ делегатсем саланса, хутшӑнса кайрӗҫ, юрӑ астисем — юрлакансем патне, ташӑ ӑстисем — ташлакансем патне, хӑшпӗр хӗрсемпе каччисем, ашшӗ-амӑшӗ куҫӗнчен пытанас шутпа, Кубань хӗррине кайрӗҫ.
Может быть, желая как-то скоротать время, а может быть, и оттого, что два или три бочонка уже были опорожнены и яства на столах поредели, но только вскоре делегации станиц смешались и разбрелись кто куда: песельники — к песельникам, танцоры — к танцорам, некоторые парни и девушки, стараясь укрыться от родительских глаз, пошли гулять по берегу.
Тахҫан йӑнӑш тунӑ тӑк халӗ уншӑн ӳкӗнмелле, каҫару ыйтмалла.
Тот, кто в прошлом совершил трагическую ошибку – должен сейчас раскаяться в содеянном и попросить прощения.
3. Ҫӳлхуҫа шанчӑклӑ, Вӑл сире тӗреклӗ тӑвӗ, усалтан сыхлӗ.
3. Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 138 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби).
Картузӗн симӗс кӑшӑлӗ ҫинче тӑрӑхла кокарда курӑнчӗ.
Показалась овальная кокарда на зеленом околыше фуражки.
Вара, станцийӗн ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ хӳмисем хыҫӗнчен, чугунҫул урлӑ каҫакан кӗпер хыҫӗнчен, чухӑн ҫурт тӑррисем хыҫӗнчен, тӗттӗм Атӑл хыҫӗнчен шурӑмпуҫ килсе симӗсӗн-кӑвакӑн курӑна пуҫласассӑн тин, — Сталин вагонӗнчи ҫутӑ пур кантӑксенче те пӗр харӑсах сӳнет.
И только когда за изломанными станционными заборами, за решетчатым виадуком, за убогими крышами, за темной Волгой разлился зеленый свет и разгорелась безоблачная заря, — в сталинском вагоне погас свет — сразу во всех окнах.
Войтов кӗрсен, Мальцман пӳрнипе койка патӗнче тимӗрпе тыттарнӑ сӗтел ҫинче тӑракан сарлака хырӑмлӑ кӗленчесем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Когда Войтов вошел, Мальцман указал пальцем на стоявшие у койки на железном привинченном столике толстобокие бутылки.
Тахҫанах ҫавсенчен ыйтмалла мӗн — ачасем мана, пӗр харӑс кӑшкӑрса, Расщепей ӑҫта пурӑннине, ун патне мӗнле кӗмеллине, ун хваттерне ҫитме миҫе картлашка иккенне, алӑкӗ мӗн тӗслине — йӑлтах ӑнлантарса пачӗҫ.
И они, конечно, сразу бросились хором объяснять мне, где живет Расщепей, как пройти к Расщепею, сколько ступенек до Расщепея, какая дверь у него.
Кун пек ҫӳп-ҫаппа тек манӑн куҫӑм та ан куртӑр!
Чтоб я больше этой дряни не видел!
Ирӗксӗрех вӗҫес шухӑша пӑрахмалла пулчӗ.
Пришлось вылет отставить.
Каллех ӗнтӗ эп, яланхи пекех, шкул ачи кӑна, шкулта никамран та нимӗнпе те уйрӑлса тӑмастӑп, ыттисем мӗнле — эпӗ те ҫавах.
Вот я снова самая обыкновенная школьница, ничем от других не отличающаяся, такая же, как все в нашем классе.
Унтан Никита:— Тихона салам кала, — терӗ.
Затем Никита сказал: — Тихону поклонись.
Эсӗ манран пусӑмсӑррисене ҫеҫ пытар.
Ты только одни безударные от меня прячь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 128-мĕш перевҫĕсен дивизин 119-мĕш уйрӑм разведка ротин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К январю 1945 года старший сержант Василий Евланов командовал взводом 119-й отдельной разведроты 128-й стрелковой дивизии 21-й армии 1-го Украинского фронта.
Каҫхине Саша Витюшкӑна ҫапла ӳпкелешрӗ:
Вечером Саша жаловался Витюшке:
Унта хӗрачасем, Власьевна астуса пынипе, ҫаврака пӗчӗк пельменсем тӑваҫҫӗ.
А там девочки, под присмотром Власьевны, лепят из них круглые маленькие пельмени.
Лукашка пуҫне ҫӗклерех пӑхрӗ.
Он глянул через.
Фельдфебелӗн питҫӑмарти ҫине пысӑк хӗрлӗ пӑнчӑ палӑрса тухрӗ.
На щеке фельдфебеля проступило красное пятно.
Октябрӗн малтанхи кунӗсенче Дон ҫарӗн Казански — Павловск участокӗнче икӗ корпус чухлӗ пуҫтарӑнса тӑнӑ тӗп вӑйӗсем наступление куҫрӗҫ.
В первых числах октября основные силы Донской армии, в количестве двух корпусов сосредоточенные на участке Казанская — Павловск, перешли в наступление.
1908 — Николай Николаевич Носов, ача-пӑча ҫыравҫи («Незнайка»;
Николай Носов (ум. 1976), советский детский писатель-прозаик, драматург, киносценарист.
Старик, шӑртланса тӑракан кӑвак куҫ харшисен айӗпе тӗксӗммӗн пӑхса, туйипе вылякаласа тӑчӗ.
Старик, насупясь, глядел из-под кустистых седых бровей, покачивал чакушкой.
Апла пулин те тискер кайӑкӑн апат патне те, канакансем патне те ҫитме май килмен — ун ҫулӗ ҫине Ваҫка кушак аҫи тухса тӑнӑ.
Однако зверю не удалось добраться ни до пищи, ни до отдыхающих — на его пути встал кот Вася.
Эсир ӑстан пӗлетӗр?
Вы откуда знаете?
Эсир туссене ҫӑлма юрататӑр тӑк ку тапхӑр сирӗн валли.
Если вам нравится вытаскивать из различных передряг друзей, то этот период вам подходит.
Вӗсенчен пӗрин ҫинче председатель ларнӑ, ку лав Хуркайӑк кил хушшине пырса кӗнӗ.
На одной из них сидел председатель, подвода направлялась к Журавушке.
Вӑрҫӑ инкекӗсем вара вӑрах вӑхӑт хушши ҫак вилӗ ӗненӗве хавшатаймарӗҫ.
И долго несчастия войны не могли поколебать эту мёртвую уверенность.
— Мӗнле-ха капла юратнӑ командорсем?
— Так как же, любезные командоры?
Каллех — икӗ янах ҫӳлелле ҫӗкленчӗ; каллех карланкӑ мӑкӑлӗсем, ярӑннипе типсе хытнӑ мӑйсем туртӑнса илчӗҫ.
Опять — два подбородка вверх; опять судорогою глотков задергались морщинистые шеи.
Папа, мама тата Тимофей пахчара милӗк ҫыхма юлчӗҫ, хӗрачасем кукамӑшӗпе кукаҫи патне вӑрман парнисене пама чупрӗҫ.
— Какие молодцы мои внуки!
Катер командин морякӗсем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ аялти кӗписемпе ҫавӑнтах ларнӑ.
Моряки из команды катера в изодранных тельняшках сидели тут же.
Должанский Юрий Моисеевич — (31.05.1923-27.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
27 ноября 1943 года Юрий Моисеевич Должанский погиб в бою.
Эсӗ пӑрахрӑн-им?
А ты выкинул?
Талькав хӑй те ҫак индеецсене вӑрӑ-хурахсем тесе шутларӗ, Талькав тесен, вӗсем кам иккенне пӗлет пуль ӗнтӗ.
Сам Талькав считал этих индейцев разбойниками, а Талькав-то, наверное, знает, кто они такие.
— Пӑрусене шыраса тупма икӗ кун паратпӑр.
— Даем два дня для поиска телят.
Укҫа чул касать, ачам».
— Посуди сам, сейчас тебе некуда идти, совсем некуда.
1616 - 1617 ҫҫ. кардинал Ришельё патшалӑх секретарĕ тата правительство пуҫлӑхĕ (королĕн тĕп министрĕ), 1624 ҫултан хӑй виличченех пулнӑ.
Кардинал Ришельё занимал посты государственных секретарей по военным и иностранным делам с 1616 по 1617 год и был главой правительства (главным министром короля) с 1624 года до своей смерти.
Уй-хирте ҫавнашкалах шӑплӑх; хӑшпӗр тӗлте ҫеҫ, хӗвел пӗҫертекен хура пусӑра, хресчен, сухапуҫӗ ҫине ӳпӗнсе, чӑм тара ӳксе, кӑткӑ пек, пӗр вырӑнта чакаланать.
Та же глубокая тишина и мир лежат и на полях; только кое-где, как муравей, гомозится на черной ниве палимый зноем пахарь, налегая на соху и обливаясь потом.
— Мӗн кӗтсе тӑмалли пур-ха?
— А чего ждать?
Участок штабӗн теп отделӗсенчи заведующисем, юнашар пӳлӗмсенчех лараканскерсем, чи пӗчӗк ыйтусем тӗлӗшпе те пӗр-пӗрин патне ним усӑсӑр хутсем ҫырса муталаннӑ.
Заведующие основными отделами штаба участка, сидевшие в соседних комнатах, вели между собой бессмысленную переписку по самым несложным вопросам.
Тӳпере вунӑ фут сарлакӑш ҫунатлӑ капмар альбатроссем ярӑнаҫҫӗ.
Высоко в небе реяли гигантские альбатросы, раскинув крылья в десять футов размахом.
— Ан тӗкӗнӗр ӑна, тӑхтӑр!
— Не тронь его, погоди!
— Ҫак ӳкерчӗке курнӑ-и эсӗ? —
— Эту картинку видел?
Асанне сӗтеле хачӑпа шаккарӗ те, питӗ хытӑ сасӑпа:— Алёша, халех ман пата килнӗ пултӑр! — терӗ.
Бабушка застучала ножницами по столу и сказала очень громко:— Алёша, сейчас же ко мне!
Ачасем, ан шавлӑр!
Ребята, осторожно!
Ҫакна пурнӑҫ урокӗ пек хаклӑр..
На этой неделе может показаться, что все ваши усилия напрасны, всё идёт не по плану.
Ҫапла пӗр вӑхӑтра килсе тухрӗ.
Так вот одновременно сошлось.
Уявра савӑнаҫҫӗ те ӑна.
На то праздник, чтоб гулять.
Кӗтсе илме килнӗ ҫын Саида пуҫне ҫӗклерӗ те, унӑн куҫӗсенчен сӑнаса пӑхса, темскер ыратнӑ чухнехи пек ҫапла хушса хучӗ:
Человек, встретивший Сайду, приподнял ее голову, пытливо заглянул в глаза и с болью в голосе сказал:
1661 ҫулта Спиноза патне Лондонри патшалӑх ӑслӑлӑх пĕрлешĕвĕн пуҫлӑхĕсенчен пĕри, Генри Ольденбург пырать, вĕсем нумай ҫулсен хушши ҫыру ҫырса илеҫĕ.
В 1661 Спинозу посещает один из председателей Лондонского королевского научного общества Генри Ольденбург, переписка с которым длится затем многие годы.
Кукӑр ҫунат пӗрчисенчен, ҫӳхе тӗрексенчен, пӗчӗк хӑлӑпсенчен, пулӑ скелечӗ майлӑ ҫунат кӳмерки пулса тӑнӑ.
Из кривых ребрышек, из тончайших распорок, дужек, скобочек возникал остов крыла, очень похожий на рыбий скелет.
— Пӳрт мӗнле пирӗн?..
— Курень наш?..
Кирек ӑҫта кайсан та, тӑван ялах чун туртать пуль? — ыйтрӗ Шерккей.
Ведь куда ни уедь, а родная сторонка ох как тянет! — поинтересовался Шерккей.
Ҫапла пултӑрччӗ!
Да будет так!
Мариам каллех палламан ҫын ҫине пӑхрӗ.
Мариам снова посмотрела на незнакомца.
Кутып-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутып-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ирхине вӑл тул ҫутӑлнӑ - ҫутӑлман тӑратчӗ, эпӗ вара ытларах ҫывӑрма юрататтӑм.
По утрам мне хотелось поспать подольше, а она вставала ни свет ни заря.
Тетка нимӗн анланмасӑр, унӑн аллисем патне пырса тӑнӑ; вӑл ӑна пуҫӗнчен чуптунӑ та Федор Тимофеичпа юнашар хунӑ.
Тетка, ничего не понимая, подошла к его рукам; он поцеловал ее в голову и положил рядом с Федором Тимофеичем.
Мӗнле лайӑх ҫывӑрать!
Как спит славно!
Аскин Гайфутдин Гафиятович
Аскин, Гайфутдин Гафиятович
— Мӗн каламалли пур ун ҫинчен… — терӗ Крайнев.
— Об этом что говорить… — сказал Крайнев.
Асӑнмалӑх ырӑ ят хӑй хыҫҫӑн пайтах хӑварнӑ Геннадий Деомидов.
О себе добрую память Геннадий Деомидов оставил премного.
Мӗншӗн тесен американецсем — ирӗклӗ те мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем, вӗсем хушшинче тарҫӑ тупма питӗ йывӑр, теҫҫӗ.
Потому что, говорят, американцы народ свободный и гордый, и прислуги из них найти трудно.
Ырӑ хыпар сарассипе.
Проповедническое служение.
— Ухмах мар пулсан, ухмахланӗ?
— Он будет сумасшедшим!
Филькӑн ҫӑварӗ уҫӑ.
Толстые губы Фильки были открыты.
Сӑлтавсӑр-мӗнсӗр кӳрентерсе, чӗрене тивекен сӑмахсем каласа хавшататпӑр.
Подрываем неверием и несправедливым словом.
Сӑмахран, ав.-кит. *kwjāt-d(h)ē («хунну ĕрчетекен ахаль мар выльӑх-чĕрлĕх, пысӑк лаша е мул») Пуллиблэнк праенисей *kuʔs («лаша») кӑларать, Бейли вара — сак чĕлхинчен khaḍara («мул»), Дыбо шухӑшĕпе — пратĕрĕк *gǖd-t-i («кĕтӳ, кассу»).
Например, др.-кит. *kwjāt-d(h)ē («обозначение необычного скота, разводимого хунну, крупные лошади или мулы») производится Пуллиблэнком от праенисейского *kuʔs («лошадь»), Бейли — от сакского khaḍara («мул»), а Дыбо — от пратюркского *gǖd-t-i («стадо, пастьба»).
Вӗсем пӳлӗмре виҫҫӗн кӑна пулнӑ.
Они были в комнате одни.
1990 ҫултан телекуравпа радио хыпарлавӑн патшалӑх комитечӗн фонотекарӗнче тӑрӑшать.
С 1990 года работает в фонотеке государственного комитета телевидения и радиовещания.
Ҫав задачӑсенчен тарма та хатӗр вӑл, унтан та ытларах, хӗрачапа ун хушшинчи калаҫусенчен, ҫӑмӑл та хуйхӑ-суйхӑсӑр калаҫусенчен, тарас килет унӑн.
Он просто-напросто готов улизнуть от этих задач, а главное, от того легкого, беззаботного тона, который установился между ним и девочкой.
Мӗнле юрӑ кӗнекисем пулччӑр унта! —
Какие там песенники! —
Сана штаба чӗнеҫҫӗ.
Тебя вызывают на заседание штаба.
Пурте эпӗ ҫывӑхра имҫам тупассинчен килет.
Все зависит от того, найду ли я поблизости лекарство.
Пӗр-пӗринчен уйрӑлас пулсан вара телефон патне туртать: тусӑн сассине илтес килсех тӑрать.
Если же мы не могли увидеться, тянуло к телефону — услышать голос друга.
каплам-каплам хум ҫапать
бьет волна за волной
Димин Осипӑн ҫул ҫинчи дневникӗ
Путевой дневник Осипа Димина
— Ли Гуй-юна уйрӑмах тимлӗ асӑрхӑр.
— На Ли Гуй-юна обрати особое внимание.
Ҫак вӑхӑтра шӑпах пӗр пичче иртсе пыратчӗ.
А тут как раз шёл один дядя.
кимĕ хум ҫинче силленет
лодка качается на волнах
Хуҫан кил-йышӗ — арӑмӗпе пӗве ҫитнӗ икӗ хӗрӗ — хӑйсен хушшинче темскер пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Семья хозяина — жена и две взрослых дочери — переговаривались шепотом.
Кайнӑ чух хӑвармаллаччӗ сан кунта кама та пулин.
Надо было пустить кого-нибудь на жительство, когда уезжала.
— Юрать, Джек мистер! — самантрах килӗшет негр.
— Извольте, мистер Джек, — отвечал Геркулес.
Мучипе Ильсеяр бакенсене ҫутма кайнӑ вӑхӑтра вӗсене тата тепӗр темле этем тӗл пулчӗ.
Еще какой-то человек встретился им, когда они бакены отправлялись зажигать.
Сана виҫӗ кун хырсан та хырса тасатас ҫук!
Тебя за три дня не отскребешь…
— Ну, ку ӗҫ часах килсе ҫитмелли ӗҫех мар-ха…
— Ну, так ведь это еще не скоро…
Хӑй халиччен те йӗркеллӗ юртма вӗренсе ҫитеймен.
Доси бежать, как полагается, не научилась.
Ҫӗнтерӳ, тен, леш енчисене саншӑнни пек ҫеҫ мар, ытларах та кирлӗ пулӗ.
Может быть, той стороне выиграть даже еще важней.
«Сашенька, ҫак мӑшкӑлтӑк шыва кайса тӑк-ха!» — тесе кӑшкӑрчӗ те хӗрарӑм, васкаса кӗрсе кайрӗ.
Женщина, крикнув: «Сашенька, вынеси помои!» — поспешно ушла.
«Ванюша, — тет вӑл ҫемҫе сассипе, — тӑр, чей ӗҫмелле».
«Ванюша, — ласково говорит она, — вставай чай пить».
Анчах лешӗ те лаши ҫинчен, вырӑнтан тапранмасӑрах, Иона ҫине мӑшкӑллӑн пӑхса ларать.
Но тот стоял и тоже с усмешкой глядел сверху на Иону.
Тилӗ вара ашне ярса илет те калать:— Ҫӑхан тус, санӑн тата ӑсу пулсан, эсӗ чӑнах та патша пулнӑ пулӑттӑн! — тет.
Лисица подхватила и говорит:— Ах, ворон, коли бы еще у тебя и ум был, быть бы тебе царем.
Хӳмене таранлама тытӑнаҫҫӗ.
Будут таранить стену.
Манса каясран ҫырса хума пултаратӑн.
Можешь взять себе на заметку.
Хӗрлӗ ҫар урамӗ
улица Красноармейская
Укҫа енчен лару-тӑру йӗркеленӗ.
Также наладятся финансовые дела.
Ҫав кун эпӗ киле кая юлса таврӑнтӑм та хамӑн пӗтӗм кун йӗркине пӑсса хунине куртӑм.
Домой в этот день я вернулся поздно и увидел, что нарушил весь свой режим.
Мӗнле те пулин карап ҫине вырнаҫас пулать.
Нужно будет придумать, как спрятаться на каком-нибудь из судов.
Хӑйсем пурпӗрех чакса каяссине пӗлсе, нимӗҫсем кӗперсене, ҫулсене тата хулари пысӑк ҫуртсене минӑлама тытӑнчӗҫ.
Зная, что отступление неизбежно, немцы стали минировать мосты, дороги и большие здания в городе.
9: 5, 10 ; Ап. ӗҫ. 24: 15). Аттепе анне мӗн пӗлни пирӗн пурнӑҫа лайӑхлатрӗ, канӑҫлӑхпа телей кӳчӗ.
То, что узнали родители, изменило нашу жизнь к лучшему, принесло нам утешение и счастье.
«Хумсем ҫинче чупакан».
«Бегущая по волнам».
«Надеюшиеся на господа яко гора Сион… Яко не оставит господь жезла грешных на жребий праведных… Сеющие со слезами радостию пожнут…».
«Надеющиеся на господа яко гора Сион… Яко не оставит господ жезла грешных на жребий праведных… Сеющие слезами радостию пожнут…»
Сӑнарӗ унӑн чунӗ типсе ҫитнӗ ҫыннӑнни пек хаяр курӑнчӗ.
Лицо его отражало душевную сухость и жестокость.
Тӑван килте стенасем те сыватаҫҫӗ, тесе тӗрӗс калаҫҫӗ ҫав ҫынсем.
Верно люди говорят, что в родном доме и стены лечат.
— Ну, мӗн какӑлтатса кайрӑр тата?
— Ну, чего вы вскагакались?
Астӑватӑп-ха, Шубина эпӗ нихҫан та юратман пулсан та, вӑл мана ытларах килӗшнӗ, Андрей Петрович пирки каласан, — о! ун чухне: ҫакӑ мар-ши? — тесе шухӑшланӑ минутсем те пулкаланӑ.
Я помню, сначала Шубин мне гораздо более понравился, хотя я никогда его не любила, а что касается до Андрея Петровича, — о! тут была минута, когда я подумала: уж не он ли?
Эпӗ хам урамсем айӗнче урлӑ-пирлӗ выртакан тарӑн варсене куратӑп: тусен хушшинчи тарӑн хӑвӑл хушӑкӗсем — пусӑсем пек, кӳлӗсем — пӗвесем пек, пысӑк ҫырма шывӗсем — пӗчӗк ҫӑлсем пек анчах курӑнса выртаҫҫӗ.
Передо мною расстилались долины, пересекавшие во всех направлениях остров, пропасти казались колодцами, озера — прудами, реки — ручейками.
Кунта инҫе мар, хамӑр йӑтӑпӑр, — ӑнран каяс пек каларӗ те Катерина, никам ҫине пӑхмасӑр тулли миххе ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хума тӑчӗ.
Мы на себе перетаскаем — тут недалеко, — растерянно сказала Катерина и, ни на кого не глядя, хотела взвалить на спину мешок.
Шухӑш капламӗ вӗҫсе мӗлтлетрӗ те лӑпланчӗ пек…
Хор мыслей пролетел и утих.
Вара пурте илтчӗр тесе:— Пӗр-пӗр ют ҫын ҫырса хӑварнӑ ӗнтӗ, — терӗм.
И вслух предположил:— Какой-нибудь посторонний человек написал.
— Ну, мӗн эсӗ ман ҫине, така аптека ҫине пӑхнӑ пек, куҫусене чарса пӑрахсах пӑхатӑн?
— Чего вылупився, як баран на аптеку?
Вара вӗсем: «Ну, турӑ пулӑштӑр», — тесе сӑхсӑхнӑ та тӑрса утнӑ.
— Ну, с богом! — Перекрестились, пошли.
— Эпӗ никама та хакламастӑп.
— Я никем не дорожусь!
Шкулта та вӗсемпе калаҫмастӑп.
Я и в школе с ними не разговариваю.
Темиҫе ҫул хушши акӑлчанла калаҫман пирки тувалу чӗлхи пирӗншӗн тӑван чӗлхе пекех пулса тӑчӗ.
Много лет мы говорили практически только на тувалу, поэтому он стал нам почти родным.
Унӑн питӗнче: «турӑ телей пачӗ, тискер кайӑка вӗлертӗм; халӗ ӗнтӗ мучи те кирлӗ пулчӗ», тени палӑрнӑ.
На лице его написано было: «Бог дал счастье, убил зверя; теперь дядя нужен стал».