alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашкӑнас-тӑвасси е урӑххи мӗн те пулин ҫавӑн пекки — вӑл-ку ҫук вара унӑн.
Чтоб баловство какое аль ишо чего — нету за ней этого.
Пирвайхи сӑмахах ҫителӗклӗ пулчӗ.
Довольно было и одного раза.
Ӑна чысласа Венера ҫинчи кратера Бейкер ят панӑ.
В её честь назван кратер Бейкер на Венере.
— Хырӑмран амантсан вара?
— А если ранят в живот?
Любой ценой — Вадим Холин
«Любой ценой» — Вадим Холин, студент, подследственный
Мӗн тери ачаш та хитре сӑмахсем…
Какие нежные и милые слова…
Ҫапах та хальхинче Силвиопа офицер хушшинче пулса иртнӗ ӗҫ пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн манӑҫа тухса пычӗ.
Однако ж мало-помалу произошедшее между Сильвио и офицером было забыто.
— Ҫук, эсӗ ухмах ӑна! — тарӑхса кайса, сассине хӑпартрӗ Анохин.
— Нет, это ты чудачка! — уже выходя из себя, повысил голос Анохин.
Володя калаҫма пӑрахрӗ, шухӑша кайрӗ.
Он замолчал, задумался.
1895 ҫулта ҫуралнисем
Поручик — 22 ноября 1916
2015 «Тень стрекозы» (4 сери)
2015 «Тень стрекозы» (4 серии)
Ҫакӑ пурте пушӑ вӑхӑт нумай пулнӑран тата куҫ умӗнче океан куҫкаласа тӑнӑран, вӑл шавланӑран, кӗрленӗрен, тӗрлӗ ҫутӑсемпе йӑлтӑртатса вылянӑран, хушшӑн-хушшӑн инҫе-инҫе кайса ҫухалнӑран килнӗ.
Разумеется, все оттого, что было много досуга, а перед глазами ходил океан и колыхался, и гремел, и сверкал, и угасал, и светился, и уходил куда-то в бесконечность…
— Ну, тупрӑн-и-ха?
— Ну, нашел?
— Ну, шӑп, шӑп, пурте иртсе кайрӗ.
— Ну, тихо, тихо, всё прошло!
Эмиль амӑшӗ ӑна чие ҫав тери нумай пулни, ӑна ниҫта чикме ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ.
И мама Эмиля посетовала, что такой урожай: ума она не приложит, куда девать столько вишен…
Унӑн ҫӳҫӗсем шуралнӑ, куҫӗсем тавра тарӑн пӗркеленчӗк йӗрӗсем выртнӑ.
Седина выбелила его волосы, глубокие морщины залегли вокруг глаз.
Чӳречесенче ҫутӑ пуррине курса (пирӗн хваттер залӗнче, гостинӑйра ҫутӑччӗ), унтан ҫынсем тухаҫҫӗ пуль тесе, крыльца умӗнче темиҫе извозчик тӑратчӗ.
Несколько извозчиков стояло у крыльца, ожидая седоков по освещенным окнам (освещенные окна были в нашей квартире, в зале и гостиной).
Унсӑр пуҫне, эпир пӗр-икӗ коммуниста хӑвармаллах.
И, кроме того, необходимо оставить одного-двух членов партии.
Самолётсем инҫетре, никама та сиен тумалла мар пек чӑмкаласа ҫӳренӗ: кичем пушӑ хирсем хушшинче тусанлӑ вӑрӑм йӗр туса хӑварнӑ грузовикпа вӗсен нимӗнле ӗҫ те ҫук пек туйӑннӑ.
Самолеты безобидно кувыркались где-то далеко; казалось, им нет никакого дела до одинокого грузовичка, поднявшего огромный хвост пыли над печальными, пустыми полями.
Садра тутлӑ шӑршлӑ ҫӗмӗрт ҫеҫки ҫурӑлать.
Сладкая пена черемухи взбилась в садиках.
Вара пурте ирӗксӗрех ҫӳҫенсе, ҫакна туйса илчӗҫ: ҫапла, кӗҫех акӑ Мускав ҫывӑхӗнчи пӗтӗм ҫӗр ҫинче пӗр харӑсах пӗлӗт таран ҫӗкленсе никам чарайми хӑватлӑ вырӑс ҫил-тӑманӗ пӗтӗм тӗнчипе илтӗнмелле шавлама, кӗрлеме тытӑнать…
И все невольно вздрогнули и почувствовали: так, скоро, поднявшись сразу до небес, на всей подмосковной земле, начнет свирепствовать на весь мир неудержимая никем, мощная русская метель…
— Ах, Егор, Егор, пӗтереҫҫӗ вӗсем сана, пӗтереҫҫӗ! — йынӑшса каларӗ Аниҫҫе, аллисене кӑкӑр ҫумне чӑмӑртаса.
— Ох, Егорушка, загубят они тебя, загубят! — застонала вдруг Анисья, прижав к груди руки.
Элен ӑна ыталаса тытрӗ.
Элен держала её в своих объятиях.
Лонгрен хӑйне валли кутамкка хатӗрлеме ыйтрӗ, мӗн-мӗн хумаллине каларӗ те темиҫе канаш пачӗ:
Лонгрен сказал дочери, чтобы она уложила его мешок; перечислил все необходимые вещи и дал несколько советов.
ыраш ҫӑкӑрĕ
ржаной хлеб
Ҫакӑ вӑл «РД» («N0-25» тата «ЦАГИ-25») ят панӑ пӗр моторлӑ пысӑк самолет пулнӑ, ҫав самолет вара часах Чкаловшӑн тӗнчере чи юратакан самолет пулса тӑнӑ.
Это был тот самый одномоторный гигант «РД» (его называли еще «NO-25» и «ЦАГИ-25»), который скоро стал для Чкалова самой дорогой машиной в мире.
Эпӗ ун аллинчи хаҫата илтӗм.
Я взял газету.
— Мӗнле пулса пырӗ?
— Как она сложится?
Ку чухне мӗн усси вӗсенчен.
Толку-то от их нынче.
Кӑмӑл ҫакӑнта туртнипех каяймасӑр тӑтӑм.
Мне было просто физически трудно уйти от него.
Мисима ашшĕ, Токио императорӑн университетĕнче юридици факультетĕнчен питĕ ҫӳллĕ паллӑсемпе вĕренсе тухнӑ, хыҫҫӑнах ҫӳллĕ шайри чиновниксем валли патшалӑх экзаменне тытнӑ, анчах та ҫынсем пĕр-пĕрин хушшинчи курайманлӑх пирки тата интригӑсене пула Финансӑ министерствине куҫас вырӑнне Ял, вӑрман тата пулӑ хуҫалӑх министерствине ĕҫе кĕнĕ.
Отец Мисимы, с отличием окончив юридический факультет Токийского императорского университета, блестяще сдал государственный экзамен, необходимый для работы чиновником на самом высоком уровне, однако из-за личной предвзятости и интриг в кулуарах бюрократического аппарата вместо Министерства финансов был принят на работу в министерство, которое теперь носит название Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства.
Яхӑнне те ямаҫҫӗ.
Наотрез отказали.
Взрыв сасси янӑраса кайрӗ.
Раздался взрыв.
Канаш епархийĕ patriarchia.ru сайтĕнче
Канашская епархия на сайте patriarchia.ru
Сикари А. Святая Жанна
Сикари А. Святая Жанна.
— Кӑмӑл тумастӑр-и? — шкап енне кӑтартса, сӗнчӗ Назанский.
— Не хотите ли? — предложил Назанский, указывая на поставец.
— Темӗн ҫинчен каласа парас ӗнтӗ сана, — пуҫларӗ Лёша, — те Кунцево ҫинчен?..
— Не знаю, про что рассказывать, — начал Лёша, — про Кунцево, что ли?
Эпӗ ӑна пӑхкалама тытӑнтӑм та тӗлӗнсех кайрӑм, унта Катя ашшӗ пурччӗ.
Я стал рассматривать карточку и, к своему удивлению, нашел Катиного отца.
— Мӗнле-ха апла вӑл?..
— Ну, как же это так?..
Ҫаксене курсан Ассоль пулма пултарайман ҫӗр-шывра тата тепӗртак ҫӳрерӗ те — вӑранса кайрӗ, унтан тӑрса ларчӗ.
Увидев все это, она побыла еще несколько времени в невозможной стране, затем проснулась и села.
— Ну, — ассӑн сывларӗ Санька, — хушнӑ-тӑк ҫӳрес пулать.
— Ну-ну, — вздохнул Санька, — раз поручено, доставляй.
Ку — Лиховидовран, тепӗр икӗ сотни — Грачев, Архиповка тата Васильевка хуторӗсенчен.
Это — с хутора Лиховидова, а другие две сотни — с Грачева, с Архиповки и Василевки.
Ҫак пурне те куҫкӗретех интереслентерекен сӑмаха эпӗ юри пуҫланине Лукин тӳрех ӑнланчӗ.
Лукин сразу понял, что этот разговор, явно интересующий всех, я завел умышленно.
Уссӑрах утса ҫӳрени пулчӗ, тесе пӑшӑрханма пуҫланӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк хайхи вӗҫсе килни курӑнса кайрӗ.
Я уже думал, что напрасно пришел сюда, но вдруг увидел того, ради кого я предпринял эту утреннюю экскурсию.
— Аҫтӑрхан хыҫҫӑн мӗн?
— А за Астраханью что?
— Киле кай, эпӗ шухӑшласа пӑхӑп, — тет вӑл.
сказав: «Поди себе, а я подумаю».
Пĕрремĕш шывҫӳревĕнчен Лондон чун ӑшĕнче нумай кӑткӑс пулӑмсен асилĕвсене илсе килет, каярахпа ҫав шухӑш-курӑмсем тинĕс калавĕсемпе романĕсене никĕслеҫҫĕ.
Первое плавание дало Лондону много ярких впечатлений, которые легли затем в основу многих его морских рассказов и романов («Морской волк» и др.).
Лакӑмсенче сиккелесе упа хӑйӗн пӗчӗк куҫӗсене илмесӗр кашкӑрсем ҫине пӑхса пынӑ.
Ураганом прилетела лошадь с двумя седоками к дому Яриле.
Кун ҫинчен вӑл Новиков Кронштадтра карап палуби ҫине ярса пуссанах «Орел» броненосец ҫинчи аслӑ офицертан илтрӗ.
Об этом он услышал от старшего офицера «Орла», когда Новиков только вступил на палубу корабля в Кронштадте.
Кунта пирӗн юр та ҫил-тӑман, хӑлхана тӑм илет, а лере пӗр-пӗр тинӗс хӗрринче — ӑшӑ… чечексем ҫурӑлаҫҫӗ…
Здесь у нас снег да метели, мороз за уши дерет, а там где-нибудь на берегу моря тепло… цветы цветут…
Санашкалах вӑл институт хыҫҫӑн чинлӑ-чыслӑ ҫемьене «киле кӗчӗ».
Он тоже «вышел в зятья» вот примерно в такую же ужасно благовоспитанную, но совершенно чуждую ему семью.
— Ну, хуралҫӑсем, — пире курнӑ-курманах ыйту пачӗ Ярмул пичче, мана вӑл пире шутсӑр тӗсесе пӑхнӑн туйӑнчӗ.
- Ну, караульщики, - спросил дядя Ермолай, увидев нас, мне показалось, что он смотрит пытливо.
Коля Смирновӑн та тӑм илтернипе пичӗ кӗсенленсе ларнӑ.
Коля Смирнов и то с темными лепешками на щеках ходит.
Вӑл, ҫак тӑван Воронцов майор, халӗ пуян та чикӗсӗр уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине пурте труках курчӗҫ.
И все сразу увидели, какой он сейчас богатый и безгранично щедрый, вот этот их родной майор Воронцов.
аякра ҫиҫĕм вӑльтлатса илчĕ
вдали сверкнула молния
Вӑл ҫав старейшинӑсене сыхӑ тӑма кирлӗ тесе пӗрре анчах мар асӑрхаттарнӑ.
Он не раз напоминал этим старейшинам о необходимости духовно бодрствовать.
Пирӗн шухӑшпа чи лайӑх тӗн вӑл — этем хӑй ҫуралнӑранпа пӗлекен тӗн, ашшӗ-амӑшӗн тӗнӗ.
По-нашему, лучшая вера та, в которой человек родился, — вера отцов и дедов.
Хӑпар, хӑпар, ан хӑра!
Становись, становись, не бойся!
Сахал палланӑ ҫынсемпе ӗҫӗрсене сӳтсе явма ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь меньше обсуждать свои дела с малознакомыми людьми.
Ачасем тротуар чулӗсем ҫине пусса пыни таҫта ҫитичченех илтӗнет.
Шаги мальчиков звонко раздавались по плиткам тротуара.
Хӑйсем вара ури тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех йӑлт хуралса пӗтнӗ.
И все были совершенно черные, от пяток до макушек.
Вӗсем пӗрле ӗненекенсем ҫине, Иеговӑна юратакансем тата тӗрӗссине тума тӑрӑшакансем ҫине пӑхнӑ пек пӑхнине вӗсен сӑмахӗсем кӑтартса параҫҫӗ (1 Фес.
Их слова показывают, что они относятся к соверующим как к тем, кто любит Иегову и хочет поступать правильно.
— Тӑрӑр, нимӗҫсем тытаҫҫӗ, — хӑраса ӳкнӗ ҫын ман хыҫра пӑшӑлтатни сасартӑк илтӗнчӗ.
— Бегите, немцы схватят! — услышал я вдруг испуганный шопот за спиной.
Сири ҫыннисем вара аммонсене текех пулӑшма хӑранӑ.
А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.
Большой советской энциклопедии
Материалы к библиографии учёных СССР.
-  Ҫӳлте хӗм явӑнать анчах
хӗп-хӗрлӗ, тастан (=таҫтан) та курӑнать пулӗ. . [ Пушар йӗри-тавра ҫынсем явӑнаҫҫӗ анчах. ].
— Уншӑн эсир хӑвӑр сӑмахӑра тытма пӗлетӗр, — терӗ доктор, — кун ҫинчен нумаях та пулмасть ҫеҫ ӗненме тӗл килетчӗ, — терӗ вӑл.
— Зато вы хорошо умеете держать свое слово, — сказал доктор, — в этом можно было убедиться недавно.
25. Вара вӗсем патне акӑ ҫапла каласа ҫыру ҫырса янӑ: «Димитрий патша Иудея халӑхне савӑнӑҫ сунать.
25. И послал им письмо в таких словах: «Царь Димитрий народу Иудейскому - радоваться.
Ӗлӗкхилле тӗртсе тунӑ пир-авӑрта, эрешлӗ ал шӑллисенче, ҫи виттисемпе салфеткӑсенче, кавирсемпе пиҫиххисенче, тӗрлӗ сувенирсенче упранать авалхи илем.
И это наследие возвращается к нам в виде узорных холстов в старинном чувашском стиле, обновленных узорных полотенец, скатертей, салфеток, ковров, покрывал, чудесных поясов, разнообразных сувениров.
Виктор Иванович та хӑй мӗншӗн пыманни пирки шарламарӗ.
Виктор Иванович тоже молчал о причинах, почему он не смог прийти.
Егорка, уттар лашуна…
Егорка, трогай…
2. Вӗсене Иерусалима кӗвӗ-юрӑ сассипе, тӳнкӗр ҫапса, трупа кӑшкӑртса, ыррӑн-сыввӑн илсе ҫитермешкӗн Дарий вӗсемпе пӗрле пин ҫынлӑ утлӑ ҫар янӑ.
2. Дарий послал с ними тысячу конников, доколе они не введут их в Иерусалим с миром, с музыкою, с тимпанами и трубами.
Каҫарӑр, тархасшӑн.
Извините!
Горницӑран нумай выртнӑ тумтир купи шӑрши тата темӗншӗн анис шӑрши кӗрет.
Из горницы пахнет слежалой одеждой и почему-то — анисовыми яблоками.
VI—IV ӗмӗрсенче Малти Ази тата ҫӳрҫӗр-хӗвелтухӑҫ Африка ҫӗрӗсене йышӑннӑ, Ахеменидсен перси династийӗ туса хунӑ авалхи патшалӑх.
Держа́ва Ахемени́дов ( — «Империя»), она же Мидо-Персия, Первая Персидская Империя — древнее государство, существовавшее в VI—IV веках до н. э. на территории Передней Азии и северо-восточной Африки, созданное персидской династией Ахеменидов.
Пĕри хӑйӑхлӑ, тепри мӑйӑхлӑ ан пулӑр.
Нехорошо, когда один остистый, другой усатый. ( Жена с сердцем, а муж с перцем).
Юханшыв тӑршшĕ 107 км
Длина реки 100 км.
1869 ҫулта Карлсуэ хулине куҫнӑ та Maschinenbau-Gesellschaft Karlsruhe AG савутра ӗҫлеме тытӑннӑ.
В 1869 году переехал в Карлсруэ и начал работать на заводе Maschinenbau-Gesellschaft Karlsruhe AG.
Ҫак самантра Ильсеяр, чупса пырса, шыва чӑмма та ӗлкӗрчӗ.
А Ильсеяр уже нырнула в воду.
Ҫӳҫӗ арпашӑнчӑк.
Волосы взлохмачены.
Господин капитан виҫӗмкун вунӑ ӗне штаба ӑсатрӗ вӗт.
Ведь господин капитан десять штук отправил позавчера в штаб.
Хӑюллӑнах калама пултаратӑп: сатирӑллӑ хаҫат кӑларма цензура нихҫан та ирӗк парас ҫук.
Могу смело сказать: газету цензура никогда не пропустит.
Пӗррехинче ачасем снаряд ӳкнӗ хыҫҫӑн епле тӗтӗмпе тӑпра сирпӗнсе тухнине кинора курнӑччӗ.
Когда-то в кино ребята видели черные столбы дыма и земли от рвущихся снарядов.
Бубенцов пӗшкӗнсе кровать айӗнчен пластмасс авӑрлӑ авкаланса тӑракан, хурҫӑ хулла резинӑпа сӑрнӑ патак туртса кӑларчӗ.
Бубенцов полез под кровать, вынул оттуда гибкую трость с ручкой из пластмассы — стальной прут, залитый в резину.
Пӳртрен перӗр! — тесе кӑшкӑрать доктор.
Стреляйте из дома! — кричал доктор.
Мана парти ҫар валли мӗн кирлине пурне те тума хушрӗ.
Я уполномочен партией делать то, что нужно для блага армии.
Ача каялла тарчӗ.
Мальчик бросился назад.
Унӑн хушамачӗ — Раевская, тетӗр-и-ха?
Вы говорите — ее фамилия Раевская?
Ыттисене каҫарнӑ чухне эпир те вӗсен ҫылӑхӗсене манса кайма пултаратпӑр, вӗсем ҫинчен малашне аса илтерсе тӑмӑпӑр.
Когда мы прощаем других, мы тоже можем забывать их грехи, оставляя в прошлом случившееся и не возвращаясь к нему снова.
Хӑй сӑнлӑ мар ашшӗ ҫумне Марийка хӑраса йӑпшӑнчӗ.
Испуганно прижалась к непохожему отцу Марийка.
Дурновцев Андрей Егорович — (14.01.1923-24.10.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Егорович Дурновцев (1923—1976) — подполковник Советской Армии, ведущий испытатель ядерного оружия на Новой земле, Герой Советского Союза (1962).
«Ӗмиӳ-императортан влаҫа туртса илес, Российӑра патша тытӑмне сирпӗтсе антарас, демократиллӗ республика туса хурас тӗллевпе тунӑ айӑплӑ ӗҫсемшӗн» вӗсене тӑван ҫӗршывра сахалран та ӗмӗрлӗхе каторгӑна янӑ пулӗччӗҫ.
На родине им угрожала в лучшем случае бессрочная каторга «за преступные деяния, направленные к лишению государя императора власти, к ниспровержению монархии в России, к установлению демократической республики».
Ҫунӑ ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗ.
Сани быстро приближались.
5. Тата Иудея ҫӗрӗнчи ҫирӗплетнӗ хуласенче кашни хуларах тӳресем лартса тухнӑ, 6. тӳресене ҫапла каланӑ: хӑвӑр мӗн тунине асӑрхасах тӑрӑр — эсир этем сутне тумастӑр, Ҫӳлхуҫа сутне тӑватӑр; сут ӗҫӗнче Вӑл сирӗнпе пӗрлех.
5. И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе, 6. и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.
Часах Дик вӑйӑн-шайӑн ҫак хушша ҫурри кӗскетрӗ.
Вскоре Дик с небрежным видом прошел половину расстояния.
Тухтӑр ҫук.
Дохтура нет.
Буньков дежурнӑй лейтенант шкул начальникне команда йӗркеленсе тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дежурный лейтенант Буньков доложил начальнику школы о построении.
Тимрук кил хуҫисене пӗлтерет те унтан тухса каять.
Сообщил об этом Тимрук хозяину дома и ушел.
Ыттисенчен нимпе те уйрӑлса тӑман хӗрарӑм тӑвана унта вӗренме чӗнни пулма пултарайман япала пек туйӑнатчӗ мана.
Мне казалось невероятным, что такая неприметная сестра, как я, может получить это приглашение.
Тата хӗрачасем мӗн чухлӗ кунта!
И как много девочек!
Тепрехинче Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче Туррӑн ятне, Иегова ята, курсан е «Библи, ӑнлантарса панисемпе» кӗнекери сноскӑсене пӑхсан Элиас Гуттер ҫинчен тата унӑн чаплӑ Библи куҫарӑвӗсем ҫинчен аса илӗр.
В следующий раз, когда вы увидите в Христианских Греческих Писаниях имя Бога, Иегова, или обратитесь к сноскам в «Библии с примечаниями», вспомните об Элиасе Гуттере и его замечательных переводах Библии.
Давыдов ирӗксӗрех кулса ячӗ:
Давыдов невольно расхохотался:
Вӗсем, садоводпа пӗрле, сад ыйтӑвӗпе хулара та, ҫула май «Ялав» колхозӗнче те пулчӗҫ.
— Тракторист пришел.
Ку вӑхӑтра нимӗнле вӑрҫӑ та пулман.
Войны в это время никакой не было.
Анчах та Кристоф ҫав - ҫавах ҫав ҫамрӑксемпе пӗрле выляма килӗшнӗ.
Но Кристоф все - таки решил вступить в клуб.
Байсултанов Алим Юсуфович — ( -), Балти флочĕн СҪВ 61-мĕш истребитель авиаци бригадин 4-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 октября 1942 года заместителю командира эскадрильи 4-го гвардейского истребительного авиационного полка гвардии капитану Байсултанову Алиму Юсуфовичу присвоено звание Героя Советского Союза (№ 749).
Шыв курӑкĕсемпе те, шывра пурнакан чĕрчунсемпе те тӑранать.
Населяет пресные и слегка солоноватые водоёмы.
Пурте тенӗ пекех ӗҫ ӑнасса шанаҫҫӗ.
Все или почти все уверены в успехе.
Юлашки стенине пӗтӗмпех виҫӗ чӳрече йышӑнать.
Последняя стена была занята тремя окошками.
Тепӗр минутран пӑравус, хура тӗтӗм кӑларса, кукӑртан пӑрӑнчӗ те курӑнми пулчӗ.
Еще через минуту паровоз, дымя, исчез за поворотом.
— Эпӗ, тен, паянах каятӑп.
— Я, может быть, сегодня уеду.
Ильинична ҫилпе пӑчӑртанса тухнӑ куҫҫуль тумламне кофтин чӗнтӗрлӗ ҫанни вӗҫӗпе шӑлать, Григорий ҫурӑмӗ ҫинчи сенкер сатин кӗпе ҫил вӗрнипеле епле вӗлтӗртетсе хӑмпӑлчӑланни ҫине куҫне мӑч-мӑч тутарса пӑхать.
Ильинична кружевным рукавом кофты вытирала выжатую ветром слезинку, мигая, глядела, как на спине Григория трепещет, надуваясь от ветра горбом, сатиновая синяя рубаха.
Унсӑр пуҫне, партӑсем хушшинчен тӑрса шавлас та килеттӗр: нумайрах пултӑр шӑв-шав, анчах — ӑслӑ шӑв-шав пултӑр, ҫав шӑв-шав аслӑ пулни класс руководителӗн сӑнӗнче те палӑрса тӑтӑр…
Им хочется, наконец, просто двигаться, может быть, даже вскакивать из-за парт, и чтоб было много шуму, и шум был умный, и по лицу классного чтоб они видели, какой это умный шум…
Пусма ҫинче тӑраканни ялти мулла кӑна мар иккен — софта пулчӗ-кайрӗ — вӑл ӗнтӗ мусульмансен тӗнне вӗрентекен ҫын, тен, вӑл К. хулинчен юри пысӑк ӗҫпе килнӗ пуль.
Огнянов увидел, что проповедник не простой деревенский мулла, а софта — ученый богослов, вероятно прибывший из К. с особым заданием.
— Юр-лӑ-пӑр мӗн те пу-лин.
— Спо-ем-те что-ни-будь.
Мана тата манпа пӗрле тарнӑ юлташсене партизансем аван пӑхрӗҫ, пирӗн сурансене сиплесе тӳрлетрӗҫ.
За мной и товарищами по побегу ухаживали, подлечили нас.
Районти искусство шкулӗн вӗренекенӗсем балалайкӑпа ӑста вылярӗҫ.
Учащиеся районной школы искусств виртуозно играли на балалайках.
Цинкпа витнӗ ҫуртсен тӑррисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Отливали металлическим блеском оцинкованные крыши домов.
Чӑваш Республикинче ҫӑмӑл таксипе тӑтӑш турттарассине йӗркелес ӗҫ-хӗле федераци саккунӗсемпе тата Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсемпе, ҫак Саккунпа тата Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗсемпе йӗркелесе пыраҫҫӗ.
Деятельность по организации перевозок легковым такси в Чувашской Республике регулируется федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, настоящим Закономи иными нормативными правовыми актами Чувашской Республики.
13. Арӑмне унӑн [хӑй халӑхӗн] хӗрне илмелле; 14. унӑн тӑлӑх арӑма е упӑшки уйӑрнӑ арӑма, е ячӗ пӑсӑлнине, [е] аскӑн хӗрарӑма илмелле мар, арӑмне унӑн хӑй халӑхӗн хӗрне илмелле; 15. хӑй халӑхӗ хушшинче унӑн хӑй йӑхне ҫӗртмелле мар: Эпӗ — ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳрекен Ҫӳлхуҫа [Турӑ], тенӗ.
13. В жену он должен брать девицу [из народа своего]: 14. вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену; 15. он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь [Бог], освящающий его.
Иисус каланӑ иккӗмӗш фактор вӑл — «пуянлӑхпа улталанни».
Второй фактор, о котором говорил Иисус, — «обманчивое богатство».
Шурча та пуш-пушах.
— А-а, стал быть, давеча люди-то с моленья по домам разошлись?
— Эс чӑнах та хӑвах алла лекме тӑрӑшатӑн пулсан, — тенӗ вӑл, — ҫӑва патне тухса кай.
— Если ты будешь сам в руки соваться — поди к чёрту!
Ампутаци пуҫланас умӗн темиҫе минут маларах вал куҫне уҫрӗ, хӑй тавра хӗвӗшекен врачсем ҫине пӑхса илчӗ те:— Сылтӑммине те апла… — терӗ кӳренчӗклӗн.
За несколько минут до начала ампутации он открыл глаза, обвел взглядом суетившихся вокруг врачей и сказал:— Значит, и правую…
Пӗлтерӗшлӗ документсемпе ӗҫе ан пуҫӑнӑр.
Близнецы, быстро реагируйте на изменяющуюся ситуацию, принимайте смелые решения и берите на себя ответственность за происходящее.
Стенли тӑван ҫӗрне таврӑнма хатӗрлене пуҫланӑ.
Стэнли готовился вернуться на родину.
Вӑл юлашки лекци итленӗ кунранпа тек вӗренес тесе шутламан.
То число, в которое он выслушал последнюю лекцию, и было геркулесовыми столпами его учености.
— Тӗрес пӗлтӗн.
— Угадал.
— Лисандр, — пӳлчӗ ӑна Фабиан господин, — вӗренекенсене илсе тух эсӗ килхушшине!
Посмотрим, что можно сделать.
— Юрӗ, ан вӗрент, тархасшӑн.
— Ладно, не учи, пожалуйста!
Вӗсем иртнӗ ҫул та вӑрлӑх валли хӑварнӑ хӑярсене вӑрласа тухрӗҫ.
Они ж у меня прошлым летом семенные огурцы обобрали.
Вӑл унталла та кунталла уксахласа чупать.
Он бежал, прихрамывая и виляя, бросаясь то туда, то сюда.
Пӗтӗмпе юр айне пулнӑ, силленнӗ чух ахӑлтатса кулать.
Вся в снегу, отряхивается и хохочет.
— Эпӗ киле чупатӑп… — Вӑл хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Атя пирӗн пата!
— Я домой побегу… — И она обернулась к пареньку в ушанке: — Пойдем к нам!
Хашкаса, йывӑррӑн сывласа хӑпарать ун хыҫҫӑн Костя.
Пыхтя и задыхаясь, Костя лезет следом.
15: 28). Ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса панӑ чухне ҫакӑ мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Посмотрим, как это помогает в том случае, когда мы решаем вопросы, связанные с работой.
Госпиталь уҫма ку замок юрӑхлӑ мар.
Да, для госпиталя этот замок не годился.
Пӳлӗмри шӑплӑхра стакан Макар шӑлӗсене тивсе епле чӑнкӑртатни илтӗнсе тӑрать.
В тишине было отчетливо слышно, как дробно звенело стекло, выстукивая о зубы Макара.
— Тӗрлӗрен пулкаланӑ.
— Всякого было.
— Пӑрахӑр ӑна!
— Бросьте!
Ҫавӑнпа та нимӗҫ фашисчӗсен командованийӗ хӑйӗн нумай йышлӑ ҫарӗсене Будапешт патне пӗр ҫӗре пуҫтарнинчен, хӑйӗн чи лайӑх резервисене кунта куҫарнинчен тӗлӗнмелли ҫук.
Поэтому неудивительно, что немецко-фашистское командование стягивало под Будапешт многочисленные войска, перебрасывало сюда лучшие свои резервы.
Монс «ирӗ» пекех — гавань яланах шантарать; унӑн тӗнчи уҫса-тупса палӑртайми пӗлтерӗшпе тулсах ларнӑ, ҫак пӗлтерӗш — улӑпла крансем антаракан тӗркемсен пирамидисенче; ҫак пӗлтерӗш мачтӑсен хушшинче сапаланнӑ, ӑна ҫыран хӗрринче карапсен тимӗр аякӗсем хӗстерсе хунӑ, унта, бортсен ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тарӑн хушӑкӗсенче, сулхӑнра, ӗнтрӗкре, тинӗсӗн симӗс шывӗ хупӑ кӗнеке евӗр чӗмсӗррӗн выртать.
Так же, как «утро» Монса, — гавань обещает всегда; ее мир полон необнаруженного значения, опускающегося с гигантских кранов пирамидами тюков, рассеянного среди мачт, стиснутого у набережных железными боками судов, где в глубоких щелях меж тесно сомкнутыми бортами молчаливо, как закрытая книга, лежит в тени зеленая морская вода.
Пӗр евӗрлӗ, нимпе те палӑрми ачасем.
Серые ребята.
«Феодал тытӑмĕ» терминпа акӑлчан юрисчĕсем XVII ĕмĕрте усӑва кĕртнĕ, вӑл харпӑрлӑх тĕсне кӑтартнӑ; обществӑллӑ-политика терминĕ шайĕнче ӑна Монтескьё тĕпченĕ.
Слово «феодализм» (первоначально, термин судебной практики) использовалось английскими юристами XVII века как обозначение типа собственности.
12. Иудейпе эллин хушшинче уйрӑмлӑх ҫук, пурин те пӗр Ҫӳлхуҫа, Вӑл Хӑйне асӑнакансемшӗн пуриншӗн те ырӑлӑхлӑ.
12. Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
вӑл ашшĕ йӑлисене ӑтса юлнӑ
он перенял привычки отца
Тӗрӗссипе илсен, уй варринчи тӑлӑх юпа пек пӗр-пӗччен эпӗ…
А на самом деле одинок, как часовня…
Унӑн ҫанни ӑшӗнчен вӗри юн юхса анчӗ.
«Долой антисоветскую войну!»
— Ҫук, кунта тӗрлӗ ялсенчен пурччӗ, — терӗ Бояркин.
— Да нет, из разных мест, — ответил Бояркин.
Кустӑрмисене чӑнкӑртаттарса, сиренипе кӑшкӑртса, поезд куҫран ҫухалчӗ, ун хыҫҫӑн шӗвекрех тусан ҫеҫ мӑкӑрланса юлчӗ.
Журча колесами, голосисто покрякивая сиреной, поезд скрылся за поворотом, оставив негустой след пыли.
Вӑхӑт иккӗмӗш сехете сулӑнсан мана Саша вырӑнӗ ҫине ҫывӑрма ячӗҫ, Петя ҫывӑрас килмест терӗ те телефон патнех аллине кӗнеке илсе ларчӗ.
Во втором часу меня отправили спать на Сашину постель, а Петя сказал, что ему не хочется спать, и устроился с книгой под телефоном.
— Вӑт тупӑнчӗ те ҫухални! — тенӗ вӑл хаваслӑн, Костя еннелле пуҫне сулса.
— Вот и нашлась пропажа! — весело сказал он и ободряюще кивнул Косте.
Лисук (кӑмӑллӑн калаҫма тӑрӑшса).
Лиза (ласково).
Самар () — Раҫҫейĕн пысӑк хули, Атӑлӑн сулахай ҫӳллĕ ҫыранĕнче Самар Луки патĕнче, Самарпа Сук юханшывĕсем хушшинче вырнаҫнӑ, Самар облаҫĕн администраци центрĕ.
Административный центр Волжского района Самарской области расположен в городе Самара → (однако район в состав города не входит).
— Кӑлӑхах, кӑлӑхах ун пек тӑватӑн, Ефимыч!
— Напрасно, напрасно, Ефимыч!
Тен, укҫанах пама кӑмӑл тӑвӑр, тавар та юрӗ: пур тӗслӗ парне те — сӑвапшӑн, теҫҫӗ».
Может, наличными соблаговолите, а ю и товарцем: всяко деяние благо».
12. Анчах Фамарь каланӑ: ҫук, пиччем, ан чыссӑрлат мана, Израильре ун пек тумаҫҫӗ; ӑссӑрла ан хӑтлан.
12. Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.