alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл мӗнлереххине пӗлместӗп ҫав эпӗ… — илтӗнчӗ салхуллӑ ответ.
— Я не знаю, какое оно, — был печальный ответ.
Ма чӑвашрах юлма юрамасть?
Ведь мы и так все время вместе с русскими.
Мӗн хӑтланатӑн?
Ты что это натворил?
— Эпӗ вӗсене пачах курмастӑп».
— Я их не вижу совсем».
Вӑл кунта, ҫемҫен каласан, яланхи пек йӗркепе килсе кӗмен, ҫавӑнпа та ӑна «кунта пурте мана Березовая полянӑра хӑварасси ҫинчен кӑна шухӑшлаҫҫӗ» текен пулма май пама юраман.
Он пришел сюда, мягко выражаясь, не совсем обычным путем, и у него отнюдь не должно создаться впечатление, будто здесь все только и думают, как бы так сделать, чтобы Юрий Нарышкин остался в Березовой поляне.
Аманнисене хӑш маршрутпа турттарса тухасси пирки атте мӗнле шухӑшланине Лелюков пӗлет.
Лелюкову было известно мнение отца о маршруте вывоза раненых.
— Пӑрӑнӑр!
— Сторонитесь!
Вӗсемшӗн темле пуль те анчах хама вара Алмуша халалланӑ юпа килӗшрӗ.
Не знаю как остальным, но лично мне понравился столб, посвященный Алмушу.
Ачасем шавламасӑр ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Девочки бесшумно встают.
Густав асӑрхануллӑн ӳсӗрсе илет.
Ровио осторожно кашлянул.
Пархоменко хӗр куҫӗсем кӗҫ-вӗҫ куҫҫулленессине курчӗ.
И Пархоменко увидел: вот-вот они замутятся слезами.
Хӑй мӗн тӑвас тени ӑна пит кулӑшла пулассӑн туйӑнчӗ.
Ему это казалось очень смешным.
Ҫавӑн пек япӑх туйӑмсене хӗрсе кайма пани тата хӑналас килменни юрату ҫитсех кайманнине кӑтартса парать, ҫакӑ вара нимех те мар тесе шутламалла мар.
Такие сильные отрицательные чувства и нежелание проявлять гостеприимство свидетельствуют о недостатке любви, и им нельзя не придавать значения.
— Паллах, шӑнса пӑсӑлатӑр.
— Конечно, простудитесь.
Хулара Макерере университечĕ, Уганда муҫейĕ, археологи тĕпчевĕсен центрĕ, наци театрĕ, Нельсон Мандела ячĕллĕ наци стадионĕ, ӳнер галерейи, Таса Павел соборĕ, Каддафи мечечĕ вырнаҫнӑ.
Учреждения культуры в Кампале представлены Музеем Уганды, включающим уникальную коллекцию музыкальных инструментов, Публичной библиотекой Уганды (основана в 1964 году) и Национальным театром.
— Вӗсем хӗрсемпе ҫакӑн пек тӑваҫҫӗ: урайне супӑньпе шӑлтараҫҫӗ, ҫаппа-ҫарамас хӗре тӑватӑ ура ҫине — алли-урисемпе тарелкӑсем ҫине тӑратаҫҫӗ те, ӑна хыҫалтан тӗкеҫҫӗ — урай тӑрӑх инҫе каять-и вӑл?
— Они такое делают с девушками: велят помазать пол мылом, поставят голую девушку на четвереньки, руками — ногами на тарелки и толкают ее в зад — далеко ли уедет по полу?
Юлашкинчен тахӑшӗн хаваслӑ сасси пӗтӗм ҫурта янратса ярать:
Наконец чей-то счастливый голос разнёсся по дому:
Ҫакна асӑрхӑр - ха: «Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне... ӑнтӑлса шырӑр», — тенӗ Иисус.
Заметьте, что Иисус сказал: «Продолжайте искать прежде царство».
Кайран калатчӗ-ха Кантюкӗ, ашшӗне ҫаптарни усса пычӗ курӑнать, урӑх тӑра-тӑра лармарӗ тетчӗ.
Потом Кандюк не раз говорил, что отстегали старика не напрасно — больше он из могилы не выходил…
500 ытла кил-картиллĕ ялсен шучĕ — 76.
Селений, имевших более 500 дворов, — 76.
— Ӗҫ мӗнре-ха?
— А в чем дело?
Ман тавра, кантӑр уйӗ ҫине тапӑнма хатӗрленнӗ ҫерҫи ратти пек, пӑр та пӑр ҫаврӑнать.
Уж как он вился вокруг меня — как пчела над цветком.
— Кам-ха ҫав пуян, аскӑнлӑхпа преступленисенче путнӑскер?
— Да уж, хорош этот богач Катилина, прогрязший в кутежах и пороках!
Вир, каярах акнӑ пулсан та, лайӑх шӑтса тикӗсленнӗ, ҫӑмламас сӗткенлӗ те парка, хӑмӑр ешӗлӗн курӑнать, лупашка хӗр-ринерех кӗпҫене те кая пуҫланӑ.
Просо, хоть его и посеяли довольно поздно, взошло ровно, густо и выглядит шелковистым зеленовато-коричневым ковром, по низинкам оно уже выбросило метелки.
Унран сӗнӳсем кӗтеҫҫӗ, пулӑшу ыйтаҫҫӗ.
В них спрашивают у него совета и помощи.
Пӑван часах ответ памарӗ.
Овод ответил не сразу.
Вӑл тӑнӑ та тӑрать чӗтресе, сухаллӑ хӗрарӑм полицие кӑшкӑрса чӗнме пуҫларӗ.
Он стоял и дрожал, а бородатая дама громко звала полицию.
«12) организацисем федераци саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе тата условисемпе паракан пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне пӑхӑнман хаклав ирттерессине йӗркелеме майсем туса парасси, ҫавӑн пекех пӑхӑнса тӑракан организацисен ертӳҫисен ӗҫне хакланӑ чухне организацисем пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне никама пӑхӑнмасӑр хаклас ӗҫӗн результачӗсемпе усӑ курасси тата пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне никама пӑхӑнмасӑр хаклас ӗҫ результачӗсем тӑрӑх организацисем тупса палӑртнӑ ҫитменлӗхсене пӗтерес тӗлӗшпе мерӑсем йышӑннине федераци саккунӗсемпе килӗшӳллӗн тӗрӗслесси;»;
«12) создание условий для организации проведения независимой оценки качества условий оказания услуг организациями в порядке и на условиях, которые установлены федеральными законами, а также применение результатов независимой оценки качества условий оказания услуг организациями при оценке деятельности руководителей подведомственных организаций и осуществление контроля за принятием мер по устранению недостатков, выявленных по результатам независимой оценки качества условий оказания услуг организациями, в соответствии с федеральными законами;»;
Ман умӗн унта икӗ хӗрарӑм — амӑшӗсем пулнӑ иккен.
До меня у нее уже побывали две матери.
Япалисене хӑйсене кӑтартнӑ рундуксене хураҫҫӗ Те палуба ҫине икӗ шеренгӑна вырнаҫса тӑраҫҫӗ.
Складывают вещи в указанные им рундуки и по команде выстраиваются в две шеренги на палубе.
Пиртен телей пуҫланать.
От нас пойдет счастье.
Йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме святой сывлӑш мӗнле пулӑшать?
Как святой дух помогает справиться с проблемами?
Пур ҫӗрте те эпир ӗҫнӗ, ҫинӗ, эпӗ пур ҫӗрте те Иван Иваныч ҫинчен кала-кала кӑтартрӑм, каланӑ май юлашкинчен мана хама та Иван Иваныч ӗҫлемен пулсан Ҫурҫӗрти тинӗс ҫулӗсене сыхлас ӗҫ пит ӑнӑҫман та пулӗччӗ пек туйӑнчӗ.
Везде мы что-то ели и пили, и везде я рассказывал об Иване Иваныче, так что в конце концов мне самому стало казаться, что без участия Ивана Иваныча защита наших северных морских путей могла бы, пожалуй, потерпеть неудачу.
ҫӑвӑнакан обой
моющиеся обои
Библире каланӑ: «Мӗн пултарнийӗ пурте пӗтессинчен хӑтӑлӗ те Турӑ ачисен ирӗклӗхӗпе мухтавне пая кӗрӗ» (Рим 8: 21).
В Библии говорится: «Само творение освободится от рабства тления и получит славную свободу детей Бога».
тир тутар
отдавать кожу на дубление, на выделку
Паян ирхине ман патӑма Испани депутачӗсем килчӗҫ те хӑйсемпе пӗрле каретӑна лартрӗҫ.
Сегодня поутру явились ко мне депутаты испанские, и я вместе с ними сел в карету.
Ҫилпе силленекен чӑрӑш туратне тыткаласа пӑхас килет.
Хочется подержать в руках веточку ели, качающую на ветру.
Роберт самантрах калаҫма пӑрахрӗ: пӗчӗк туземец вӑранмасӑрах тепӗр енне ҫавӑрӑнса выртрӗ те, вара пурте унӑн ҫурӑмӗ ҫинче ҫакӑн пек ҫырса ҫыпӑҫтарнине астурӗҫ:
Роберт вдруг оборвал свою речь: маленький туземец, не просыпаясь, перевернулся на другой бок, и все увидели у него на спине плакатик с следующей надписью:
Ҫав вӑхӑтрах, сирӗн юлашки сӑмахӑрта темле урӑх тактика пур пек юптарса калани сисӗнет.
Между тем в ваших последних словах есть как бы намек на иную тактику.
— Пирӗн унпа йӗркеллех пулаймарӗ, — сӑмахне тӑсрӗ Ковшов.
— По отношению к нему мы допустили серию бестактностей, — продолжал Ковшов.
Хворостянкин ӳсӗрсе илчӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Хворостянкин кашлянул и сказал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003207
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003207.
Шоферӗ те хамӑр йышши йӗкӗт, пирӗн ҫинчен председателе ыррине ҫеҫ каласа парӗ.
Да и шофер парень свой, представит нас председателю в лучшем виде.
Куҫҫульне шӑлнӑ май вӑл именсе каларӗ:
Отирая их, она смущенно сказала:
Тен пырса хуплӑпӑр та-и ҫав йытӑ Пшеничека.
Авось мы накроем эту стерву Пшеничека…
Юханшыв Бохтюга юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Бохтюга.
Ак мӗскер илсе ҫитернӗ иккен тӗрлӗрен ҫынсем асаплана-асаплана Мюнхенран!
Так вот что с таким трудом, в такой тайне везли из Мюнхена разные люди!
Ку эрне килӗшӳсем тумашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Кроме того, это благоприятное время для подписания договоров.
— Ура пирки калаҫу пымасть-ха кунта, осколкӑсем пирки сӑмахлатпӑр, — лӑплантарчӗ мана отделени начальникӗ.
— Не о ноге речь, об осколках, — успокоил меня начальник отделения.
Унӑн куҫӗсем сасартӑках хӗрелсе кайрӗҫ.
Глаза его сразу покраснели.
— Унтан Шерккей еннеллӗ ҫаврӑнчӗ.
— И, обернувшись к Шерккею, сказал:
Пултарӑп-ши?
Справлюсь ли?
— Эс пирӗн ҫӑкӑр пирки манман-и?
Давай дадим ей…
Ҫӑрттан кӳрши ҫине иккӗленнӗн пӑхса илчӗ, анчах, лешин хуп-хура сухалӗ айӗнчи кулла асӑрхамарӗ.
Щукарь недоверчиво покосился на соседа, но, не заметив запрятанной в его смоляной бороде улыбки, спросил:
— Анчах эсӗ ман пата сайра хутран та пулин килкелесе кай, ҫулталӑкра пӗрре хӑть, эпӗ вара эсӗ мана манманнине туйӑп.
— Но ты приезжай ко мне хоть изредка, хоть раз в год, и я почувствую, что ты меня не забываешь.
— Ан хӑрӑр, — пӑшӑлтатать тусӑм, — сирӗн упӑшкӑр кӗрет те мана курмасть.
— Не бойтесь, — шепнул он, — ваш муж войдет и не увидит меня.
Хыҫҫӑн вара Муркаш ялӗн тӗп пайне пӗтӗмӗшпех хӑтлӑлатса илемлетӗҫ.
После этого полностью будет благоустроена центральная часть села Моргауши.
7. Хама пур енчен те тапӑнаканпин-пин халӑхран эп хӑрамӑп.
7. Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Мӗн иртен пуҫласа каҫ пуличченех вӗри те янкӑр хӗвелӗ хӑйӗн ҫутипе уя ларса юлнӑ ылтӑн тӗслӗ хӑмӑлсене, июль уйӑхӗнчи пек, пӗр пек ҫутатнӑ.
От зари до зари яркое и горячее, как в июле, солнце заливало своим спокойным, ровным светом золотое жнивье уже убранных полей.
Тепӗр кунне эпӗ алӑкран кӗрсенех Шура ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:
На другой день, едва я появилась в дверях, Шура закричал:
Е эпех мар-ши вӑл, асаплантӑм, Кӗпер ҫинчен шывалла чӑмтартӑм…
И я ль страдала, страданула, С моста в речку сиганула…
Экспедицине каясси пирки эпир хӗллех калаҫса татӑлнӑччӗ, ун тӗллевӗ вырӑна наукӑпа географи енчен тӗпчессиччӗ.
Наша экспедиция была задумана еще зимой и носила научный географический характер.
Василий Георгиевич васкаса тумланнӑ та тухса кайнӑ.
Василий Георгиевич быстро оделся и вышел.
Вӑл калаҫма пӑрахнӑ та пыр патнелле юхса пынине ҫӑтса кӑна тӑнӑ.
Он перестал говорить и только глотал то, что подступало ему к горлу.
Сан танксем шыв тӗпӗпе ҫӳреме пуҫласса шанатӑп эпӗ.
Твои танки пойдут по дну.
Ҫул ҫине шӑршӑ вӑйлӑ саракан апат-ҫимӗҫ илмелле мар.
В дорогу не берут с собой еду с острым запахом.
Ҫавӑнпа вӑл та мана килӗшмест…
Потому я и не желаю…
пурнӑҫ тĕллевсĕрлĕхĕ
отсутствие ясной цели в жизни
Ыттисен умӗнче хӑвӑра куншӑн аван мар туятӑр пек.
На фоне чужих бед вы чувствуете себя как-то странно.
— Юлташсем, — терӗ командир, — пирӗн ҫинче, — вӑл пӳрнипе мачча ҫине кӑтартрӗ, — пирӗн ҫинче ҫапӑҫу пырать.
— Товарищи, — сказал командир, — над нами, — он показал пальцем на своды, — над нами идет бой.
1935 - 1940 — «Реквием» поэма ҫырнӑ.
1935 — 1938 и январь 1939 - март 1940 — написана поэма «Реквием».
Хӗрарӑмсем, каялла ҫавӑрӑнса пӑхса, йӗкӗлтесе кулчӗҫ.
Женщины, оглядываясь, задорно смеялись.
Ҫакна йышӑнатӑн-и эсӗ, Нагульнов юлташ?
Ты признаешь это, товарищ Нагульнов?
Турӑ вӑкӑрсемшӗн тӑрӑшать-и-мӗн?
О волах ли печется Бог?
Эсӗ ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн?
Где тебя носит?
Вӑл кӑшт ывӑннӑ, анчах лӑпкӑн ларать.
Он сидел спокойно, немного усталый.
Мӗн шухӑш-ши ун пуҫӗнче?
Что за мысли у него в голове?
16. Ездра священник ӑрусенчен аслӑ пуҫлӑхсене, пурне те ятран, суйласа илнӗ те, вӗсем вара вуннӑмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче ҫак ӗҫе тишкерме пухӑннӑ.
16. И выбрал себе Ездра священник главных родоначальников всех поименно, и сошлись они в новолуние десятого месяца для исследования дела.
Ӑна пӗчӗккӗн йӗркене кӗртрӗ, юсарӗ, тӑррине витрӗ, сӗтел-пукан илсе лартрӗ, мунча турӗ...
Его потихоньку привел в порядок, отремонтировал, перекрыл крышу, купил мебель, поставил баню...
Ҫак спектакльпе Орелта иртнӗ театрсен фестивальне ҫитрӗмӗр.
Этим спектаклем мы прибыли на фестиваль театров, который проходил в Орле.
Ачасем ӑна: «Тыт!.. Тыт!..» — тесе хӑвалама пуҫларӗҫ.
Ребята с криком: «Держи!.. Держи его!..» — бросались вдогонку.
— Энниок пӳрнисене колода ҫийӗн куҫарчӗ те кӑштахран хӗрринчи карта туртрӗ.
— Энниок взмахнул пальцами над колодой и, помедлив, взял крайнюю.
— Эпӗ сире кӑтартӑп-ха, — мӑкӑртрӗ вӑл ҫирӗппӗн ҫыртса лартнӑ шӑлсем витӗр.
— Я вам еще покажу, — бормотал он сквозь стиснутые зубы.
Юлашкинчен пӗри чӑтаймасть, ҫапла ыйтать:
Наконец один из присутствующих выразил общую мысль, сказав:
Унӑн пит-куҫӗ пӗчӗккӗ, куҫӗсем сарӑ, ҫӳҫӗ куҫхаршинчен пуҫланса каять, сӑмси шӗвӗр, хӑлхисем пысӑк, вӗсем, ҫара ҫерҫи ҫуначӗ пекех, витӗр курӑнаҫҫӗ, сухалне икӗ эрне каярах хырнӑ тейӗн, вӑл нихӑҫан та унран вӑрӑмрах та, кӗскерех те пулмасть.
Лицо у него маленькое, глазки желтенькие, волосы вплоть до бровей, носик остренький, уши пребольшие, прозрачные, как у летучей мыши, борода словно две недели тому назад выбрита, и никогда ни меньше не бывает, ни больше.
Чи ирсӗр ҫын вӑл ҫӗр ҫинче!
Самый худший вид человека!
Нимӗн пӑлханмасӑр лӑпкӑн ларакан Попов ҫине тӳррӗн пӑхса, Корнилов ыйтать унран:
Глядя в упор на Попова, усаживавшегося со спокойной уверенностью, Корнилов спросил:
Лючия албан чӗлхине вӗреннӗ, вара вӑл 60 ытла ҫынна хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама пулӑшнӑ.
Она овладела албанским языком, и благодаря ей более 60 человек смогли посвятить свою жизнь Иегове.
Ҫав вӑхӑтрах, тӳре-шара шантарнӑ тӑрӑх, ҫӑмӑллӑхсемпе тивӗҫекен ушкӑна лекекен ачасене пулӑшасси малашне те пулӗ.
При этом, по заявлению чиновников, будет продолжена поддержка льготной категории воспитанников.
Паян та христиансен пухӑвӗнче пултаруллӑ ҫамрӑксем нумай.
Сегодня много юношей и девушек в христианском собрании обладают большим потенциалом.
Пирӗн районта та «Кино каҫне» асра юлмалла ирттерме палӑртнӑ.
И в нашем районе решили провести "Ночь кино" запоминающе.
6: 16).
Оставаясь «бдительными в отношении молитв», мы сможем преодолевать разные трудности (Смотрите абзацы 13, 14.)
Портри парти комитечӗ Дубинин юлташа выговор панӑ пулсан та, каялла ӗҫе илмелле тунӑ.
И портовый комитет партии счел нужным вернуть товарища Дубинина на работу, хотя и записал ему выговор.
— Кӗрӗр! — хыттӑн каларӗ доктор, тата урипе те кӑшт урайне тапса илчӗ.
— Пожалуйте! — строго сказал доктор и даже пристукнул ногой.
Уткаласа ҫӳре, анчах аякках ан кай.
Лучше пройдись, только далеко не уходи.
Кунта Павел хӑй тата ытти христиансем Иисусран илнӗ, ҫавӑн пекех Турӑ апостола христиансене пӗлтерме хавхалантарнӑ вӗрентӳсем пирки каланӑ пулас. Ҫав вӗрентӳсенчен нумайӑшӗ вара Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ Ҫырӑвӑн пайӗ пулса тӑнӑ.
Скорее, Павел имел в виду учения, которые он и другие христиане получили от Иисуса, а также то, что Бог побудил апостола передать христианам ; многое из этого стало частью боговдохновенного Писания.
— Сана мӗн пулчӗ, Андрейка?
— Что с тобой, Андрейка?
Хӑйне мӗн пулнине хӑй те тӗплӗнех пӗлмест курӑнать.
И, видно, сама не знает толком, что с ней.
Корей куҫӗ умӗнче Моисей хӑйӗн йышӑнӑвӗсене тӑвакан ватӑ ҫын кӑна пулнӑ, анчах та халӑха ертсе пыраканӗ Иегова пулнине вӑл манса кайнӑ.
В глазах Корея Моисей был просто пожилым человеком, который принимал собственные решения.
Сӑмахне каласа пӗтермесӗрех, каллех пуҫне чиксе малалла утнӑ.
Не кончив, он двинулся дальше, снова опустив голову.
Амӑшӗн ӑна калама манмалла мар, Ольӑн та музыкӑна вӗренсе ҫитмелле.
Мама должна к нему вернуться, и Оле нужно закончить музыкальное образование.
Эпир ӑна унта отчетпа суйлав пухӑвӗ ирттерме хушрӑмӑр, анчах ӑна политикӑ тӗлӗшпе ҫавнашкал ответлӑ ӗҫе шанса пама юраман иккен!
Ей поручили провести там отчетно-выборное собрание, но она оказалась человеком, которому нельзя было доверять такое политически ответственное дело!..
Юханшыв Абай юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км по левому берегу реки Абай.
Инҫех те мар, вӑрман леш енче, пулеметсем шатӑртатаҫҫӗ.
Невдалеке за лесом трещали пулеметы.
Ирсерен сивӗсем пулчӗҫ пулин те, ҫырмасемпе шыв куленчӗкӗсем ҫӳхе пӑрпа витӗнеҫҫӗ пулин те, шӑнкӑрчсем ывӑнма пӗлмесӗр хӑйсен килӗсене вӗтӗ хулӑсем, улӑм пӗрчисем, чӳпек таткисем йӑтма пуҫларӗҫ…
И хотя по утрам стояли заморозки, лужицы и ручейки покрывались хрупким молочным ледком, скворцы неутомимо таскали в свои домики прутики, соломинки, клочки пакли.
— Тур ҫырлахтӑрах, тур ҫырлахтӑрах.
— Господи ты боже мой!
Лайӑх, лӑпкӑ пурӑнакан хӗрарӑмӑн пурнӑҫне мӗн май килнӗ таран пӑсмалла мар.
Задача в том, чтобы как можно более не нарушать спокойствия женщины, жизнь которой идет хорошо.
— Вула йӗркерен, — тенӗ Саня.
— Да читай по порядку, — сказал Саня.
Эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп, Кент тӑнлантарчӗ.
Я ничего не мог понять, тогда Кент вразумил меня.
Тавах Алина Ивановӑна, вӑл ҫак ӗҫе хӑвӑрт туса пачӗ!
Спасибо Алине Иванове, это она выполнила данную работу быстро и качественно!
общество ĕҫĕнчи тимсĕрлĕх
пассивность в общественной работе
Ял хуҫалӑх организацийӗсемпе ХФХ-сем июлӗн 6-мӗшӗ тӗлне 15120 т сенаж – Куйбышев ячӗллӗ СХПК-колхоз 1500 т, «Чурачикское» ОАО 4000 т, «Атлашевский» СХК 3800 т, «Агрофирма «Средняя Волга» 300 т, «Агрофирма «Ольдеевская» ЗАО 1900 т, С.Д. Чернуха 1100 т – хывнӑ.
Сельскохозяйственные организации и КФХ на 6 июля заготовили 15120 т. сенажа - СХПК им. Куйбышева 1500 т., ОАО "Чурачикское" 4000 т., СХК "Атлашевский" 3800 т.,  «Агрофирма «Средняя Волга» 300 т., ЗАО Агрофирма «Ольдеевская»  1900 т., С. Д. Чернуха 1100 т.
IANA сайт ҫинчи .pa доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .pa на сайте IANA
Фаворит ялан тенӗ пекех хӑйӗн хуҫи евӗрлӗ пулать.
Этот фаворит всегда очень похож на своего покровителя.
пыл наркӑмӑшĕ
пчелиный яд
Ҫуна тӗпӗнче, пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса, пӑлан тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗксем тӑхӑннӑ Фроловпа Драницын ларса пыраҫҫӗ.
В санях, прижавшись друг к другу и закутавшись в «совики», шубы из оленьего меха, сидели Фролов и Драницын.
Кӑштах та пулин ӑшӑнас тесе, вӗсем ҫак халӑх ушкӑнӗнче ҫӳреме пултараймаҫҫӗ, вӗсен умлӑн-хыҫлӑн черетпе тӑсӑлакан юрринче суккӑрлӑхне пула асан тӳсни, нимӗнпе пусарайми хурлӑх илтӗнет.
Они не могли двигаться среди этой толпы, чтобы согреться, и в их голосах, тянувших по очереди унылую песню, слышалась безотчетная жалоба физического страдания и полной беспомощности.
— Ан кай, персе пӑрахатӑп!
— Стой, а то стрелять будем!
Крым Республики (, , ) — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ.
Респу́блика Крым (, ) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
— Эсӗ вӗсене хӗрхенетӗн…
— Ты их жалеешь…
Тен эсир, арпашса кайса урӑх чӗлхене вӗреннӗ…
Может быть, вы, по рассеянности, изучили другой язык…
Пысӑк ӗҫе тума пысӑк вӑй кирлӗ пулса тухсан, вара ытлашши калаҫмасӑр ӗҫ тухмасть!
Как дойдет до большого дела, как понадобится сразу большая сила, так без лишнего разговора не обойтись!
Вӗрентӗп эп сире ҫыртма!
Ну я отучу вас кусаться!
Ҫапла вара, тӗлӗнсе-аптӑраса, эпир ӑна малалла та палламарӑмӑр.
Итак, поразившись, мы продолжали ее не знать.
Степанида савӑннипе хӗрелсе кайнӑ, юри именем пек тунӑ; ҫыхха тытса, ним калама аптӑраса, шӑппӑн кулса тӑнӑ.
Степанида раскраснелась от удовольствия, притворно смутилась и, принимая сверток, молча улыбалась, не зная, что сказать.
Павел вӗсене хирӗҫ: — Аван-мӗн сирӗн демократи! Анчах эпӗ пурӗпӗрех калатӑп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Павел кричал им: «Хороша же ваша демократия! Я все равно буду говорить!»
Анчах та ҫак чыса илме 11 апостол кӑна мар тивӗҫлӗ пулӗ.
Однако такой чести удостоятся не только эти одиннадцать человек.
— Татах перӗр, татах перӗр, — тет уҫӑмлӑн Сагайда залӑн тепӗр вӗҫӗнче.
— Еще огня, еще огня, — скандирует Сагайда в противоположном конце зала.
Тӗрӗсрех каласан ӑна хӑйне евӗр пӗчӗк чеелӗх теме пулать.
Это такие маленькие хитрости.
— Эс мӗскер ҫыратӑн ҫак?
— Что это ты пишешь?
Тепӗр тесен — эпӗ сирӗн пата татах килетӗп.
Впрочем, я вас еще навещу.
Уйрӑмах эпир ватӑ ҫынсем валли пурӑнма лайӑх майсем йӗркелесси ҫине тимлӗн пӑхатпӑр.
Особое внимание мы уделяем формированию  достойных условий жизни для людей в преклонном возрасте.
— Ҫапла ӗнтӗ… —
— Так вот… —
Ӑна пурте йӑлкӑн сӑмса, тесе чӗннӗ.
По прозванию Сизый Нос.
— Ташлаттарап-ха эп сана!..
— Она у меня ещё попляшет!..
Тепӗр тесен, эсир хӗрлисем патне хӑвӑр ирӗкпе е мобилизаципе кайни мана сурма та кирлӗ мар.
В конце концов мне наплевать, добровольно вы пошли к красным или вас мобилизовали.
Тӑваттӑмӗш класра вӗрентекен Нина Ивановна Петьӑпа Кэукай еннелле тарӑхса пӑхкаласа илет.
Нина Ивановна, которую назначили учительницей в четвертый класс, нет-нет да и поглядывала строго в сторону Пети и Кэукая.
Уэсли 54 ҫулта кӑна пулнӑ.
Ему было всего 54 года.
Хура сухаллӑскер те кулса ячӗ: карр! карр!
Засмеялся и чернобородый: карр! карр!
— Чӑн, чӑн, чӑн, — пакӑлтатма тытӑнчӗ Огарнова, ҫухалса кайса.
— Верно, верно, верно, — растерявшись, залопотала Огарнова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 19-мĕш механизӑмланӑ бригадин автоматчиксен взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К октябрю 1943 года старший сержант Пётр Едунов командовал взводом автоматчиком 19-й механизированной бригады 1-го механизированного корпуса 37-й армии Степного фронта.
Аккаунт Информацийĕ
Данные учетной записи
ваннӑ чӳрече куҫне мӑкласа ларт
заткнуть  разбитое стекло в окне
Вӑл кунтине, хӑйсен ялӗпе юнашарах, хӑйсен иҫӗм ҫырли садӗнчен инҫе маррине, каҫхине киле пырса ҫитессине…
Она даже не представляет, что он здесь, рядом с родной деревней, недалеко от их виноградника, и сегодня вечером нагрянет домой.
Ҫывӑрас умӗн вара эпӗ Володя ҫине, хӑрах айӑк ҫинче выртса, икӗ аллаппине те типтерлӗн пуҫ айне хурса, ҫывӑракан Володя ҫине чылайччен тинкерсе пӑхрӑм.
Я перед сном долго рассматривал Володю, который спал на боку, подложив под щёку аккуратно сложенные ладони.
— Лайӑх вӗреннисӗр пуҫне вӑл хастар спортсменка та.
- Кроме хорошей учёбы  она ещё и усердная спортсменка.
Тен, эс, тусӑм, тиркешен, Тен, манран эс йӗрӗнен?»
Али ты, моя милая, Мною чванишься?
Йӗри-тавра салтаксем тӑрса ҫаврӑннӑ Пушкин урамӗ варрипе, лафет ҫине ҫӳле пысӑк хура ещӗкри тупӑк аран-аран шуса пырать.
И медленно-медленно двигался к вокзалу посредине оцепленной войсками Пушкинской улицы лафет с высоко поставленным громадным черным ящиком.
Какӑра темӗскер хӗссех тӑрать, сывлама йывӑр… вилетӗп…
В груди у меня теснит, дышать мне тяжело… помру…
Инҫетре кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енче эпир икӗ лутра сӑртсене, вӗсем хыҫӗнче виҫҫӗмӗшне, ҫаплипех кӑвак тӗтрепе хупланнӑскере куртӑмӑр.
Вдали на юго-западе мы увидели два низких холма на расстоянии примерно двух миль один от другого, а за ними третий, повыше, еще окутанный серым туманом.
Сергейӗн питӗ ҫавӑрӑнса пӑхас килчӗ, анчах машина тӑвайккинчен пӑрӑнса кайрӗ те чӑх ферми курӑнми пулчӗ…
Сергею очень хотелось обернуться, но машина отъехала от горки и птицеферма скрылась от глаз…
Эпир вӗреннӗ вӑхӑтра ялта краҫҫын ҫутипе ҫеҫ усӑ курнӑ.
Когда мы учились в деревне использовался только керосиновый свет.
Андрейпе Сергунько Нестеровсем патӗнче, утӑ сарайӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Андрей и Сергунько жили на дворе у Нестеровых.
— Кама ӳкӗте кӗртнӗ?
— Кого уговорил?
Патша ура ҫине тӑрса ун умӗнче ҫӗре ҫити тайӑлнӑ та каллех хӑйӗн пуканӗ ҫине ларнӑ.
Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем.
Ун куҫӗ умне уҫҫӑнах капмар дворец умӗнчи пысӑк площадь, строя тӑрса тухнӑ салтаксем, суранлӑ ҫынсем юн юхтарса выртни тухса тӑнӑ.
Ему представлялась площадь с каменной громадой дворца, сомкнутый строй солдат и упавшие люди, обагренные кровью…
Кратерсемпе цирксенчен нумайӑшне астрономсене чысласа вӗсен ятне панӑ.
Большая часть кратеров и цирков названа в честь астрономов.
япӑх ҫĕленĕ тумтир кĕлеткене илемсĕрлетет
плохо сшитая одежда уродует фигуру
мӑнкӑмӑлланмасӑр
без зазнайства, попросту; не кичась
«Темле асаплантарса вӗлерсен те, сан ҫылӑхусем каҫас ҫук.
— Да разве есть на свете казнь, равная твоим грехам?
Вӗсем вилнӗ Зеньковича урса кайсах атӑсемпе таптаҫҫӗ, питрен тапаҫҫӗ.
Они с яростью топтали сапогами мертвого Зеньковича, били его каблуками по лицу.
Турӑ хӑйӗнпе пулнипе пулманнине пӗлес тесе паллӑ кӑтартма ыйтсан, Иегова Гедеона ҫавӑншӑн ятламан (Тӳр. 6: 36 — 40).
Иегова не стал упрекать Гедеона, попросившего знамения, которое подтверждало бы, что Бог с ним.
Эпӗ унтан пӑрӑнтӑм та пӗр сӑмах та чӗнмерӗм.
Я отворотился от него и ничего не отвечал.
Ӗҫ хӗрсе пынӑ самантра юр ӑшӗнче чаваланакан Уча пире хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ:
В самый разгар работы Уча, рывшийся в снегу, закричал нам:
Кунта калаҫатӑр.
Здесь поговорите.
Кадудар та хӑйне чаплах туймасть.
Не лучше чувствовал себя и Кадудар.
— Эсир мана ӗненместӗр эппин?
— Вы мне не верите?