alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫине пӑхрӑм та ҫак йӗркесем «юхса» тухрӗҫ:В памяти твоей хочу растаятьУтренним туманом над Невой...
Посмотрев на него, у меня родились следующие строки: В памяти твоей хочу растаять Утренним туманом над Невой...
Анчах та пӗлтӗр ырӑ пулӑмсем кӑна пулмарӗҫ.
Но были в прошлом году не только приятные события.
Неолит тапхӑрĕнчех авалхи цивилизацисен йĕрĕсене тупма пулать.
Можно сказать, что с эпохой неолита связано начало формирования древних цивилизаций.
Лешсем куна хирӗҫ аллисемпе сулчӗҫ кӑна:
Те только рукой отмахивались в ответ:
Уйрӑмах ҫакӑнпа лайӑх: ҫуркуннеччен те выртма пултарать, пӑсӑлмасть.
Тем особо хорош, что до весны пролежит, не испортится.
9. Вӗсен килӗсем хӑрушлӑх мӗнне пӗлмеҫҫӗ,вӗсем тӗллӗн Турӑ туйи ҫук.
9. Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
Ҫавӑн ҫинчен калакан хушӑва республика ертӳҫи Олег Николаев ӗнер, ҫӗртме уйӑхӗн 28-мӗшӗнче, алӑ пуснӑ.
Указ об этом подписал руководитель республики Олег Николаев вчера, 28 июня.
Вознесенски проспектра пурӑнакан Иван Яковлевич цирульник (унӑн хушамачӗ ҫухалнӑ, питне супӑнь кӑпӑкӗпе сӗрнӗ господин сӑнне ӳкернӗ вывеска ҫинче те «юн та ярать» тесе ҫырнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук) иртерех вӑранчӗ те вӗри ҫӑкӑр шӑршине туйса илчӗ.
Цырюльник Иван Яковлевич, живущий на Вознесенском проспекте (фамилия его утрачена, и даже на вывеске его — где изображен господин с намыленною щекою и надписью: «и кровь отворяют» — не выставлено ничего более), цырюльник Иван Яковлевич проснулся довольно рано и услышал запах горячего хлеба.
— Нямаҫ хыҫҫӑн Савин лаши, Савинӗн килет!
— За Нямасем-то лошадь Савина идет!
— Эпӗ, пӗр Тилӗ Упана мӑшкӑл тунине куртӑм, — тет.
— Да видел я, как лиса одного медведя провела.
Калаҫмасан аванрах пулӗ терӗм.
Решил, что лучше будет помолчать.
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле пӑрӑнса кайрӗҫ.
Они отошли в сторону.
Чеканюк мастер каласа панӑ тӑрӑх, ҫакӑ палӑрать; Граб Совет ҫӗрӗ ҫинче нумай пурӑнма шутламан.
Судя по показаниям мастера Чеканюка, Граб не собирался долго жить на советской земле.
Туннель патӗнче ҫутӑсем мӗлтлете пуҫларӗҫ, чугун ҫул ҫинче, тревога парса, винтовка сасси кӗрлесе кайрӗ.
А у туннеля, на насыпи, уже мелькали огоньки и тяжело охнул на путях тревожный винтовочный выстрел.
— Мӗнле ӗҫ-ши вӑл?  — тӗлӗнчӗ ашшӗ.
— Интересно, что это за работа? — удивился папа.
Апла пулсан — уголовниксем…
Значит — уголовники…
Чӑн-чӑн пуянлӑх вӑл ман кӗсьере: акӑ, савнӑ анне, пӑхӑр-ха бумажнике, епле хулӑн вӑл, унта пӗтӗмпех 100 тенкӗлӗх хут укҫасем чиксе тултарнӑ, эпӗ, анне, ҫак бумажнике сире паратӑп, парне пултар, мӗншӗн тесен, пирӗншӗн пулсан, вӑл та нимӗн те мар!
А настоящая-то важность вот у меня в кармане: вот, милая маменька, посмотрите бумажник, какой толстый и набит все одними сторублевыми бумажками, и этот бумажник я вам, мамаша, дарю, потому что и это для нас пустяки!
1891 ҫулта Гарин-Михайловский Трансҫĕпĕр магистралĕн Обь урлӑ чукун ҫул кĕперне тума вырӑн шыракан партине ертсе пынӑ, вӑл Томск патĕнчи кĕпер тӑвас вариантне пӑрахӑҫлать.
В 1891 г. Гарин-Михайловский руководил изыскательской партией, выбиравшей место для строительства железнодорожного моста через Обь для Транссибирской магистрали, и именно он отклонил вариант возведения этого сооружения в районе Томска.
— Ӳпкелессе те, хӗрхенессе те хам ҫине илместӗп.
– Не принимаю ни упреков, ни сожаления.
— Сӗтрен ӗнтӗ…
— Из молока, конечно…
Шампански эрехпе улма-ҫырла хунӑ ваза лартнӑ сӗтел патӗнчи диван ҫинче тачка Кыркалов — хӑма ҫуракан вуншар заводсен хуҫи ларать.
На диване, у шампанского и вазы с фруктами, удобно расположился толстый Кыркалов, владелец десятка лесопильных заводов.
Вунӑ кашӑкчӗ, халӗ тӑххӑр ҫеҫ.
Было десять ложек, а теперь стало всего девять.
Тӗттӗм шӑтӑкра аш таткисемлӗ кӑшланӑ шӑмӑсем выртнине курсан такам та хӑрамалла.
Да и всякий испугался бы, увидев эту черную пещеру и обглоданные кости с приставшими к ним кусками мяса.
Аялта, ҫырмара, вӗлернӗ ҫынсем выртнӑ.
Там внизу, в овраге, лежали убитые люди.
Авалхи Вавилон илемлӗхӗ те, Грецин тӗлӗнмелле искусстви те ҫав тӗслӗхсене ҫитме пултарайман.
Создала строгий образец, не превзойденный ни великолепием Вавилона, ни чудесным искусством Греции.
Вӑл аллисене аяккалла сарса ячӗ те: — Учитель чей ӗҫес тесен, мӗн тӑвӑпӑр-ха?.. — терӗ.
И вдруг всплеснула руками: — А что, если учитель захочет… чаю?
Пирӗн сирӗнпе вилӗмрен хӑрамалла-и?
Не нам с вами бояться смерти.
Макс Планк медалĕ (1930)
Медаль имени Макса Планка (1930)
Темиҫе кун хушши ҫимесӗр тенӗ пекех килнӗскерсем, вӗсем лашине пӑрахса хӑварма шутларӗҫ.
Несколько дней не евшие, они решили бросить лошадь.
Ҫапах та ак йӗместӗп эп…
А вот не плачу я…
Некрасова саламларӗ Кузьма Кузьмич.
Приветствовал Некрасова Кузьма Кузьмич.
Гитлеровецсем Чигрин отрячӗпе Глебов ушкӑнне хутор патне ҫитичченех вӑрттӑн йӗрлесе пычӗҫ.
Гитлеровцы преследовали отряд Чигрина и глебовскую группу почти до самого хутора.
— Акӑ ӗнтӗ!
— Ого!
— Ан мӗшӗлтетнӗ пултӑр! — тесе кӑшкӑрса тӑкрӗ вӑл тӗнӗл ҫине сӗрсе кӗртсе лартнӑ кусатӑрана ҫӗклентерсе илсе ҫавӑракан Йӑкӑната.
— Ты у меня копайся! — крикнул он на Игната, вертевшего колеса на поднятой и смазанной оси.
Хӑвӑнтан ыйт: «Эпӗ хамӑн сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне ҫынсем ҫине Иисус пӑхнӑ пекех пӑхатӑп - и?
Спросите себя: «Отражается ли отношение Иисуса к людям в моем служении?
— Гоомо тахҫанах калать вӗт-ха ун ҫинчен, Мэнгылю вӑл суеҫӗ этем, тет.
— Гоомо всегда говорил, что Мэнгылю лживый человек!
Ҫапах та пирӗн пакет Мамонтов аллине лекмест.
Все-таки наш пакет к Мамонтову не попал.
Македонсем (0,2 %)
Македонцы 3 972 (0,2 %)
Натка ӑна ерипен ҫӑмӑл ҫывӑратакан юрра, ӑна вӑл пит пӗчӗк чухне амӑшӗ юрласа кӑтартнӑ юрра, юрласа пачӗ.
А Натка вполголоса пела ему простую, баюкающую песенку, ту самую, которую пела ей мать ещё в очень глубоком, почти позабытом детстве:
— Ячӗ тетӗн апла?
— Говоришь, отпустил?
Петя ҫилленнипе урипе тапса илчӗ.
Петя с досады даже топнул ногой.
Ҫакӑн евӗр калаҫу хуҫа кӑмӑлне каймарӗ, сӑмаха урӑх еннелле ҫавӑрасшӑн пулса, вӑл Соколовран ак мӗн ыйтрӗ:
Хозяину этот разговор был но по душе и, желая переменить тему, он обратился к Соколову:
Ку ҫутӑ кӗрен кофта тата хура юбка тӑхӑннӑ хӗрарӑм пулчӗ.
Это была женщина в розовой кофточке и чёрной юбке.
1830-мĕш ҫулсече театр репертуарĕнче Г. Доницетти, В. Беллини, Джузеппе Верди, Дж. Пуччини пултарулӑхне кӑтартаҫҫĕ, кунтах пĕрремĕш ӑстрӑм Беллини хайланӑ «Пират» (1827) тата «Норма» (1831) оперисем, Доницетти композиторӑн «Лукреция Борджа» (1833), Верди «Оберто» (1839), «Набукко» (1842), «Отелло» (1887) тата Пуччинин «Фальстаф» (1893), «Мадам Баттерфляй» (1904) тата «Турандот» оперисем кун ҫути курнӑ.
Начиная с 30-х годов XIX века история «Ла Скала» связана с творчеством крупнейших композиторов Италии — Г. Доницетти, В. Беллини, Дж. Верди, Дж. Пуччини, произведения которых здесь были поставлены впервые: «Пират» (1827) и «Норма» (1831) Винченцо Беллини, «Лукреция Борджа» (1833) Гаэтано Доницетти, «Оберто» (1839), «Навуходоносор» (1842), «Отелло» (1887) и «Фальстаф» (1893) Д.Верди, «Мадам Баттерфляй» (1904), «Богема» (1896) и «Турандот» Джакомо Пуччини.
Вӑл Керчь портӗнче ӗҫленӗ, каҫхи комвузра вӗреннӗ.
Он служил в Керченском порту и учился в вечернем комвузе.
«Эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: кам та кам хӗрарӑм ҫине вӑрттӑн ӑмсанса пӑхать, вӑл хӑй ӑшӗнчех аскӑнла ӗҫ тӑвать».
А я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
Чӑваш Енри садиксенче ултӑ пин ытла педагог вӑй хурать.
В детских садах Чувашии трудятся свыше шести тысяч педагогов.
18. Унтан каллех Гоб теекен вырӑнта филистимсемпе вӑрҫӑ пулса иртнӗ; Хушат ҫынни Совохай ҫавӑн чухне Рефаимсен тӑхӑмӗсен пӗр ҫыннине, Сафута, вӗлернӗ.
18. Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.
Ун умӗнче хӗррипе танах темле студень пек япала тултарнӑ ҫатма тӑрать.
Перед ней стояла круглая сковородка, залитая до краев чем-то похожим на холодец.
Халӗ эпӗ шӑв-шава ниепле те чӑтма пултараймастӑп.
— Мы выбрали комитет, и у нас имеются конкретные требования.
Хӗстерсе ан лартчӑр тата, мурсем…
Как бы не поперли…
Пӗр-пӗрин ҫине сиксе ларма хатӗрскерсене отделённӑй Татаринов уйӑрса ячӗ.
Готовых сцепиться товарищей рознял отделенный Татаринов:
Пӗри пӳлӗмех мар, кухня кӑна.
Одна проще, кухня.
Аҫупа аннӳ те унтах…
Твои папа с мамой тоже с ними…
— Мӗнле хӑма тӑрӑх?
— По какой еще доске?
Иван Игнатьич алӑксене уҫрӗ те, чаплӑн кӑшкӑрса: «Илсе килтӗм!» — терӗ.
Иван Игнатьич отворил двери, провозгласив торжественно: «привел!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043577
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043577.
«22. Чӑваш Республикин иртсе пыракан финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр валли Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗн проектне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тӑратнӑ кунран пуҫласа талӑк хушшинче Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ тӑратнӑ документсемпе материалсем ҫак статьян 2-мӗш пункт требованийӗсене тивӗҫтерни ҫинчен калакан сӗнӳ хатӗрлеме яваплӑ комитет председательне ярса парать.
«22. В течение суток со дня внесения в Государственный Совет Чувашской Республики проекта закона Чувашской Республики о внесении изменений в закон Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на текущий финансовый год и плановый период Председатель Государственного Совета Чувашской Республики направляет его председателю ответственного комитета для подготовки предложения о соответствии представленных документов и материалов требованиям пункта 2 настоящей статьи.
Пӳртӗнчен урӑх нимӗн те ҫук, пӑлтӑрне те пулин туман, тул енчен тӑпрасне те купаламан.
И стоит он теперь один, на юру, без сеней и подворья — нет у Велюша ни сил, ни средств, чтобы их построить.
— Тӑхта! — тесе чарса тӑратнӑ Саньӑна Сергей.
— Стой, — остановил Саню Сергей.
Пенкаль тимӗрҫӗ лаҫҫин урати ҫинче тӑрать, сулахай аллинче — йывӑр хурҫӑ тӑрӑх; ҫывхаракан Брайда курсан сӑнне кӑмӑллӑ кулӑ витрӗ.
Пенкаль стоял на пороге кузницы, с тяжелой полосой в левой руке и, заметив приближающегося Брайда, приветливо улыбнулся.
Районта 17 ял культурӑ ҫурчĕ, 4 клуб, 21 вулавӑш (кĕнеке шучĕ — 195 962 экземпляр), 4 ача-пӑча ӳнер шкулĕ, ҫаплах район культурӑ Ҫурчĕ, Тутар нацин культурӑ ҫурчĕ.
В районе 17 сельских Домов культуры и 4 клуба, 21 библиотека с книжным фондом 195 962 экземпляра, 4 детские школы искусств, а также районный Дом культуры, Центр татарской национальной культуры.
Ӑҫтан пӑшал тупрӑн? — чарӑна пӗлмесӗр тӗпченӗ амӑшӗ.
Где взял ружье? — засыпала мать вопросами.
Монахлахри тата хакаллӑхри мораль тыткӑчĕсем хавшакланнипе, тĕнче влаҫĕсем чиркӳ пурнӑҫне кĕрсе пынипе — Клюни реформине (Клюни аббатлӑхĕ ячĕпе) тунӑ.
Падение нравственности монашества и духовенства, вмешательство светских властей в церковную жизнь привело к реформе монашеской жизни, — т. н. Клюнийская реформа (по названию аббатства Клюни).
Копенгаген тĕплĕх биржи
Копенгаген в XXI веке
Вӑл халӗ, хӑй кӗҫ-вӗҫех ӳксе урӑх тӑрас ҫуккине туйса, хӑйне хӑй хӑваласа пычӗ.
Он подгонял сам себя, чувствуя, что вот-вот упадет и больше не встанет.
Райкомра машинисткӑпа управделами анчах пулнӑ.
В райкоме никого, кроме машинистки и управделами, не было.
— Кашӑк Spoon — Виктор
— Ложка Spoon — Виктор
— Апла кӑшт тӑхтӑр — вӑрмана ыйтса ярӑп.
— Тогда придется немножко подождать — запрошу из леса.
Тепӗр чухне, пытармасӑрах калатӑп, ҫылӑха хам ҫине илетӗп.
Другой раз, не утаю, беру грех на душу.
Эпӗ тӗрӗс калатӑп: шуса.
Я верно говорю: по-пол-зли.
Анчах пурӑнӑҫ чӑрмав хыҫҫӑн чӑрмав кӑларса пырать.
Но жизнь нагромождала одну помеху за другой.
Лайӑх ӳтлӗскер, яштака та вӑйлӑ, сывлӑхлӑ ача, хӑй вуннӑра кӑна пулин те вуникӗ ҫулхи пиччӗшӗпе пӗр тан пулнӑ.
Он был розовощекий, крепкого сложения, ростом с Джонни и даже плотнее его; словно вся жизненная сила одного перешла в тело другого.
Самолёт ҫӗртен уйрӑлса сывлӑша хӑпарсан, инструктор курсантӑн куҫӗсем — хура, ҫирӗппӗн пӑхакан цыганла куҫсем — сасартӑк куҫҫулӗпе тулнине, куҫҫулӗ питҫӑмартисем тӑрӑх юхса аннине, унтан вӗсене, самолёт урӑх еннелле пӑрӑннӑ чух, ҫил ҫапса антарнине курчӗ.
Когда самолет оторвался от земли и повис в воздухе, инструктор видел, как глаза курсанта, черные, упрямые, цыганские глаза, на которые тот не опустил защитных очков, вдруг заплыли слезами и как слезы поползли по щекам и были смазаны ударившей в лицо на повороте воздушной струей.
— Эпӗ кунтан та лайӑх куратӑп, — терӗм эпӗ.
— Мне и отсюда видно, — сказал я.
– 312 с. (серия «История Сибири.
(серия «История Сибири.
Танк шкул умӗнче, тӗрӗсрех каласан, мӑкӑрланса тӑракан пӗрене куписемпе кӑмрӑкланса кайнӑ салтаксен виллисем патӗнче чарӑнчӗ.
Танк остановился возле школы, вернее возле того, что осталось от нее: на земле кое-где, вспыхивая пламенем, тлели обуглившиеся бревна и валялись черные, обгоревшие трупы солдат.
Кайӑп, — тенӗ вӑл, — ан хӑвала-ха мана.
Уйдуг — сказал он, — погоди меня гнать.
Эпӗ тачка ҫине хӑпарса тӑтӑм.
Я взобрался на тачку.
Иона ӑна тӗреклӗ пилӗкӗнчен тытнӑ илнӗ; хӗр пӗрех ҫаврӑннӑ та, Ионӑн аллисем чӑлпарах ыткӑнса кайнӑ.
Иона схватил ее за сильные бока: обернулась резко, — у него разлетелись руки, — сказала:
Манар хамӑр хушӑмӑрта пулни-иртнине!
Забудем все, что было меж нами!
Сӑмси ҫине куҫлӑхне утлантарчӗ, тӑватӑ кӗтесрен тӳммелесе ҫыхнӑ сӑмса тутӑрне пуҫне тӑхӑнчӗ.
Он только надел на нос очки и повязал голову носовым платком, сделав четыре узелочка по углам.
ӑша пӑтратакан шӑршӑ
тошнотворный запах
Чултан купаласа тунӑ кӗтесри вучахха ҫав тери хутса хӗртрӗ — чулӗсем шартлатса ҫурӑлма пуҫларӗҫ.
Очаг в углу натопил так, что стали с шумом лопаться камни.
Эпӗ хӑрушла тӗлӗнтӗм, ҫавнашкал япаласене мӗншӗн пӗлменни пирки ыйтрӑм.
Я ужасно удивился и спросил, как можно не знать таких вещей.
— Аллусене ҫӗкле! — хушрӗ вӑл.
— Руки, — пробормотала она.
Ун чух вӗсем ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхман.
Тогда на них никто не оборачивался.
Ҫак катари кӗтесре те ун пирки тӗрлӗ-тӗрлӗ халап ҫӳрет.
Даже в этой глуши о нем уже ходили легенды.
Ваткӑпа ҫӗлетнӗ тумтир витӗр часах шӑмшака сивӗ ҫапать.
Холод промерзшей земли быстро пробирался сквозь ватную одежду.
Сашӑн чӗри картах сикрӗ.
Сердце у Саши невольно екнуло.
Хусах арӑм ҫырнӑ хут татӑкӗ вара урайӗнче, уйӑх ҫутинче, шуррӑн курӑнса выртать.
А записка вдовы преспокойно лежала на полу, белея в лучах луны.
Эпӗ эсир тӗрӗс ҫырма пӗлнине тӗрӗслес тетӗп.
Я хочу проверить вашу грамотность.
Нальчик хулине никĕсленĕ.
Основан город Нальчик.
Унта вӑл, хӑй ухмах пулмасан, апатне те лайӑхрах ҫийӗ, ӑшӑнасса та ӑшӑнӗ — е кӑмака умӗнче, е Одарка ҫумӗнче.
Там он, если не дурак будет, и подъест и погреется — хоть у печки, хоть у Одарки.
Унсӑрӑн тӑваттӑмӗш класра вӗренме ҫук.
Без этого нельзя в четвертом классе учиться.
Палкино районĕ, — Псков облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
В состав района была включена Палкинская волость Псковского уезда и часть Халтуринской волости Островского уезда Псковской губернии.
Кайран курӑр-ха акӑ пирӗн ачасем ҫапӑҫӑва мӗнле кӗнине!
Вот посмотрите, как пойдут наши ребята!
Санӑн ачусем Иеговӑшӑн ӗҫлесшӗн пулни чуна савӑнтарать.
Но мы осознавали, что, повзрослев, они столкнутся с разными трудностями».
Ҫирӗмшер тенкӗ паратӑн пулсан, килӗшеҫҫех ӗнтӗ.
Так что, думаю, согласятся по двадцати рублей-то.
ҫырма урлӑ тӳрĕрен кай
идти прямо через овраг
Купасем таврашӗнче таттисӗр ӳслӗк илтӗнчӗ.
Над скирдами стоял непрерывный кашель.
Халь ӗнтӗ Николай Иванович час-часах Ровнӑна кайса ҫӳреме пуҫларӗ.
Теперь Николай Иванович стал частенько бывать в Ровно.
Ӑс-тӑн пӗте пуҫларӗ пулмалла.
Вот память-то!
Саня Ҫурҫӗртен таврӑнсан та Мускавра Пысӑк театр патӗнче курнӑҫнӑ чух ҫавӑн пек пулчӗ.
Так было со мной в Москве, когда Саня приехал с Севера и мы встретились у Большого театра.
Ҫак сӑмахсем урӑх ҫынна нимӗн те пӗлтермен пулӗччӗҫ, анчах вӗсем ӑна хӑй Залесскинче тата Ожерелкинче ирттернӗ июнь кунне аса илтерчӗҫ.
Они ничего не сказали бы постороннему, а на него от них повеяло очарованием июньского дня, проведенного им в Залесском и Ожерелках.
Вӗсем унчченхинчен ытларах ӗҫлеме пуҫланӑ, ҫавна пула ачисемпе вӑхӑт сахалрах ирттернӗ.
Они стали больше работать, из - за чего у них оставалось меньше времени на детей.
Эпӗ ҫак паттӑр юлташа икӗ рота Путивль партизанӗсем парса Росульняна кӑларса ятӑм та яла хӗвеланӑҫ енчен вӑркӑнса кӗме хушрӑм.
Посылая этого богатыря в Росульна, я дал ему две роты путивлян и приказал ворваться в село с запада.
Улӑх енче лӑпкӑ та кунӗ пулнӑ.
В лугах было тихо, спокойно.
— Хӗрсем, ҫитет йӑваланса выртма!
— Хватит, девчата, землю пролеживать!
Кӑҫал ҫулталӑк пуҫламӑшӗн-чех Шупашкарта пахчаҫимӗҫ культурисен вӑрлӑхне йӗркене пӑсса сутнӑшӑн административлӑ явап пуҫарма тивнӗ.
Уже с начала нынешнего года в Чебоксарах за нарушене правил продажи семян овощных культур могут привлечь к административной ответственности.
Малашне Чкалов авиаци историйӗпе ытларах интересленме пуҫланӑ.
К этому периоду относится его увлечение историей авиации.
Ывӑлӑма манма пултараймастӑп.
Сына не могу забыть.
Вӑл ҫав тери ӑшӑ кӑмӑллӑ, анчах апла пулин те ачасем нихҫан та урока япӑх хатӗрленсе килни пулман.
Она была снисходительна, но никому из ребят в голову не приходило плохо приготовить ее урок.
57. Иисуса тытакансем Ӑна Каиафа ятлӑ аслӑ священник патне илсе кайнӑ; унта кӗнекеҫӗсемпе халӑх пуҫлӑхӗсем пухӑннӑ пулнӑ.
57. А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
Ҫак патшалӑх пӑтӑрмахне «брюмерӑн 18-мĕшĕнчи» теҫҫĕ тата ахаллĕн вӑл франци революцийĕн пĕтнĕ кунĕ шутланать.
Переворот 18 брюмера считается концом Великой французской революции.
— Институт пӗтернӗ Подрядчик патӗнче ӗҫленӗ Марфа Павловнӑна качча илтӗм.
— Женился на Марфе Павловне, которая после окончания института работала у подрядчика.
Ман патӑма кӗмест те-и вӑл? — ыйтрӗ Оленин.
Не зайдет он ко мне? — спросил он.
Тенора шӑхӑрса илсе, ачасем вӑрмана кайрӗҫ.
Свистнув Тенора, ребята отправлялись в лес.
Унта вӑл «Турӑ ирӗкне пӗлсе ҫитмелле» тесе каланӑ (Кол. 1: 9).
В нем он упомянул о том, что важно развивать «духовное понимание».
Вӑл хаҫатран рупор тунӑ та пӗтӗм уя илтӗнмелле: «Хӗрсем, Катьӑпа Наташа ҫӗрмӗш карҫинкка йӑтаҫҫӗ, Марусьӑн сакӑрвуннӑ та ҫук!» тесе кӑшкӑрать.
Она сделала рупор из газеты и кричала всему полю: «Девушки, Катя с Наташей несут сотую корзину, а у Маруси нету восьмидесяти!»
Хӑй пӗччен ларнӑ ҫӗре кам та пулин пырса кансӗрленине суккӑр ача юратман.
Слепой не любил, когда нарушали его одиночество.
«Шӑпах тата дезертир тесе шухӑшлӗҫ. Пӗр-пӗр службистсем тӗлне пырса ҫакланӑн та — судсӑр-мӗнсӗрех саламатпа хӗртсе тӑкӗҫ», — сасӑпа уйласа пычӗ вӑл сухаланӑ ана ҫинчен чӗкеҫ курӑкӗ пусса илнӗ, ҫын ҫӳремен ҫуллахи ҫул еннелле пӑрӑннӑ, темшӗн тата хӑйне пачах дезертир тесе шутлами пулнӑ хушӑра.
«Как раз ишо подумают, что я — дезертир. Нарвешься на каких-нибудь службистов — и без суда плетей ввалют», — вслух рассуждал он, сворачивая с пашни на заросший подорожником, брошенный летник и уже почему-то не считая себя дезертиром.
Ҫурт тӑрринчен тӑпра ан тӑкӑнтӑр тесе, мачча ҫумне парашют пурҫӑнне карса хунӑччӗ.
Чтобы с крыш не сыпалась земля, потолок обтянули парашютным шелком.
Темле ишӗлчӗк куписем ҫунса пӗте пуҫланӑ: ку шӑпах Эрб-ан-Пайль ферми пулнӑ та ӗнтӗ.
Видна была только куча горящих построек — это были остатки фермы Эрб-ан-Пайль.
Чупнӑ чухне вӗсене йывӑҫ турачӗсем питрен ҫапа-ҫапа илчӗҫ, урисенчен чӑрмаларӗҫ.
Во время бега ветки хлестали мальчиков по лицу, сучья царапали ноги.
Тен, кӑштах канса ларар, ӑшӑнар?
Замерз я в церкви-то.
Хӑй вӑл кӑнттамскер, районта чи чаплӑ уссиллӗскер.
Собой он такой верзило, первый усач в районе…
Йӗри-тавра шӑплӑх тӑрать, кӗрт ӑшӗнче пӗччен курӑнса ларакан ҫинҫе хулӑ ҫеҫ кӑшт сулланса илет.
Тишина и неподвижность царили вокруг, и только тонкая хворостинка, одиноко торчавшая посреди сугроба, чуть вздрагивала.
Карттӑсем, тетрадь е ручка, —Пурте пулӗ пит нумай.
Мел, доска, картины, картыВместе с нами перейдут.
Кӗҫнерникунпа эрнекун Арӑслансемшӗн ӑнӑҫлӑ кунсем, ытларикун вара асӑрхануллӑрах пулӑр.
Удачные дни для Львов четверг и пятница, а вот во вторник следует проявить осторожность.
Эпӗ хӑрасах ӳкрӗм.
Я очень её испугался.
Вӗренсе тухнӑ тӗле пирӗн валли кун пек самолетсем кӑна мар туса парӗҫ, — тенӗ Валерий.
Пока выучимся, для нас еще не такие самолеты построят, — говорил Валерий.
Пӗррехинче ҫеҫ Тарас ывӑлӗсене инҫетри курӑк хушшинче кӑшт ҫеҫ хуралса курӑнакан пӑнчӑ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те: «пӑхӑр, ачасем, ав тутар вӗҫтерсе пырать!» тесе хучӗ.
Один только раз Тарас указал сыновьям на маленькую, черневшую в дальней траве точку, сказавши: «Смотрите, детки, вон скачет татарин!»
Туй хыҫҫӑн тӑван мар атте пӗр-икӗ уйӑх пристань конторинче ӗҫлерӗ.
Месяца два после свадьбы мой отчим служил на пристани в конторе,
Нимӗҫсем чӑннипех те урса кайрӗҫ.
Немцы буквально взбесились.
106 ҫулта Ак-Инка Аквинкум ҫине улӑштарса ӑна провинци центрĕ туса хунӑ.
В 106 году Ак-Инк переименовали в Аквинкум и сделали административным центром.
Вера Павловна, ӑна пурне те кӑтартса, тӗрлӗрен пӳлӗмсем тӑрӑх илсе ҫӳрерӗ, вӗсем столовӑйран тухса ӗҫлемелли пӳлӗме кӗнӗ чухне пӗр хӗр пӳлӗме кӗчӗ те Вера Павловна патне пычӗ.
Вера Павловна водила его по разным комнатам, показывала всё, они возвращались из столовой в рабочие комнаты, когда к Вере Павловне подошла девушка, которой не было в рабочих комнатах.
Ӑна хутора ҫитиччен пӗр юланут сыхласа пычӗ, тепӗр иккӗшӗ кӗтӳ ҫӳретекен пусу патӗнче уйрӑлса юлса, сиккипе аслӑ ҫул еннелле тӗпӗртеттерсе кайрӗҫ.
До хутора его сопровождал один всадник, двое остальных на выгоне отделились, поскакали к шляху.
Ҫак шанчӑклӑ хӗрарӑм тӑвана хӑйне ҫакӑн пек мухтаса каланине илтме питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ пулас!
Скорее всего, этой верной сестре было очень приятно услышать такие слова похвалы!
Степан Ильич айккинелле пӑрӑнчӗ.
Степан Ильич отошел в сторону.
Тӑрӑшса ӗҫлессине аталантарас тесен тата малалла та ҫавӑн пек ӗҫлес тесен пуринчен те ытла мӗн кирлӗ?
Что больше всего необходимо, чтобы развивать и сохранять усердие?
Ӑна хӗрачасем чӗнеҫҫӗ.
Девочки спрашивают.
Халь вара, госпитале лексен, Алексей сасартӑк Оля хӑй патнелле туртӑнма пуҫланине сисрӗ, — вӑл вӑтанса тӑмасӑрах ҫырусенче хӑй тунсӑхлани ҫинчен каланӑ, ҫавӑн чухне Аркаш пичче вӗсене илме вӑхӑтра пыманшӑн куляннӑ, Алексее хуть те мӗн пулсан та хӑйне хисеплекен ҫын пурри ҫинчен астума, ют ҫӗрсенче ҫӳренӗ чух та унан хӑйӗн кӗтесӗ пурри ҫинчен, вӑрҫӑран унта вӑл тӑван ҫын пек пырса кӗме пултарни ҫинчен пӗлсе тӑма ыйтнӑ.
И вот теперь, попав в госпиталь, Алексей замечал, как Оля вдруг пошла сама ему навстречу, как, не стесняясь, говорила она теперь в письмах о своей тоске, жалела, что не вовремя приехал за ними тогда дядя Аркаша, просила, что бы с ним ни случилось, пусть он знает, что есть человек, на которого он может всегда рассчитывать, и чтобы, скитаясь по чужим краям, он знал, что у него есть угол, куда он может, как свой, вернуться с войны.
Ку фазансене ӑҫта тытрӑн? — ыйтрӗ Оленин.
А где это фазанов убил? — спросил Оленин.
Ҫапла эпӗ хам киле ҫитрӗм…
И вот я дома…
Артур, мӗн калани ҫинчен шухӑшлатӑн-и эсӗ?
Артур, подумай, прежде чем отвечать.
— Эсӗ ҫынсене пӗр туяпа икӗ гоминдан салтакӗн хӗҫпӑшалне туртса илни ҫинчен каласа кӑтарт-ха, — кулса ячӗ Яланах Пуян Ли.
— Лучше расскажи, как ты с одной палкой двух гоминдановских солдат разоружил, — рассмеялся Ли Всегда Богатый.
Боярышкин, чӗввӗн тӑрса, кимме шыва тӗртсе ячӗ; Лиза ун хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫӑраҫҫипе выляса тӑракан Митька ҫине кулса пӑхрӗ, ун енне пуҫ сулчӗ.
Боярышкин, раскорячившись, сталкивал лодку; Лиза с улыбкой смотрела через его голову на Митьку, игравшего ключом, кивала ему головой.
Александр пирĕн эрӑччен 356-мĕш ҫулта, Пелла ятлӑ македони тĕп хулинче ҫуралнӑ.
Александр родился в 356 году до н. э. в македонской столице Пелле.
Ачасем ҫавӑнтах салхуланчӗҫ.
Все чувства сразу отразились на лицах ребят.
Ку фашист уншӑн хӑй шкула парӑнма пырсан, хӑйӗнчен кулакан тимӗр шӑллӑ офицер евӗрлех туйӑннӑ.
Немец очень напомнил ему того, с металлическими челюстями, что смеялся над ним в школе, когда пришёл он сдаваться.
Пенӗ сасӑ шӑплӑхра ваккӑн-ваккӑн ахрӑмланса янӑрарӗ.
Выстрел пронесся в тишине дробным эхом.
Эпӗ вӗсене каллех ӗмкӗч витӗр ӑшӑ сӗт ҫитерме пуҫларӑм.
Я опять стал кормить их тёплым молоком из соски.
Шӑп ҫав вӑхӑтрах темелле Евпсихий Африканович тӑчӗ те кайма хыпалана пуҫларӗ.
Почти тотчас Евпсихий Африканович встал и заторопился ехать.
— Кашни бомба ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн: — Анне, сан юн юхмасть-и? — тесе ыйтнӑ.
И после каждого разрыва спрашивал: — Мама, у тебя крови еще нигде нет?