alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа Иеговӑн таса нормисем тӑрӑх пурӑнсан тата хамӑр таврари ҫынсен туйӑмӗсене шута илсен эпир хамӑрӑн «Турӑ умӗнче йӑваш ӑслӑ» ҫӳрӗпӗр.
Таким образом, если мы живем в согласии с высокими нормами Иеговы и учитываем чувства окружающих, мы проявляем скромность, «ходя со своим Богом».
28: 19, 20). Ку ӗҫ ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Это непростое задание.
— Эсир ҫакна куратӑр-и?
— Вы это видите?
7. Эсӗ тӗнчере пуринчен малтан ҫуралнӑ-им,сана сӑртсенчен маларах пултарнӑ-им?
7. Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Шерккей ӑна-кӑна ӑнланать-ха те пӗр чухне унӑн ҫакӑншӑн ӳксе тав тумаллаччӗ.
Шерккей все это сознает и в другой раз в ноги бы поклонился соседу из благодарности.
— Хӗрарӑмсем! — йӗри-тавралла сиввӗн пӑхса илсе команда пачӗ Макариха.
— Бабы! — скомандовала Макариха, бросая по сторонам суровый взгляд.
Ҫапах та хӗрарӑмсен халех витерен тухса тармаллине, урӑх пӗр минут та кӗтмелле маррине систернӗ.
Но пусть женщины поскорее убираются из конюшни, пусть не сидят в ней ни минуты, пока не поздно.
Вальфо, пӑртакках малалла пӗкӗрӗлсе ларнӑ та, нарти ҫинче йӑлт-ялт сиккелесе кӑна пырать.
Вальфо, весь подавшись вперед, подскакивает на прыгающей нарте.
Юлашкинчен вӑл хӗрӗ мӗн ыйтнине ӑнланса илнӗ пулмалла, — малтан тӗксӗмленнӗ, унтан виҫӗ пайӑрка ҫӳҫне силлентерсе илнӗ те ура ҫине тӑнӑ, тачка хулпуҫҫийӗсене тӳрлетнӗ.
Наконец он, видимо, понял, о чем она просила, — вначале нахмурился, потом тряхнул ветхим начесом чуба и встал над столом, распрямил полные плечи.
Вӑл аллипе сулчӗ те, каялла ҫаврӑнса, чӗтренсе тӑракан хӑма кӗпер тӑрӑх канмалли пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Она махнула рукой, повернулась и пошла по гулкому дощатому мостику в комнату отдыха.
Ашшӗ ӑна хула курма кайса кил терӗ.
Да ни за чем, просто отец велел ему посмотреть город.
Юлташӗсем салтака намӑслантарса ӑс вӗрентнӗ.
Начнут солдаты стыдить товарища.
Артур, тумтирпе витӗннӗскер, сывлас марчӗ тесе тӑрӑшса, вӗсем калаҫнине итлесе выртрӗ.
Артур, закрывшись с головой, старался не дышать и чутко прислушивался к их разговору.
Юрӑсене вара аван юрлатӑн.
А вот песни поешь здорово.
Кӗнекере нумайӑшӗн ячӗсем чӑн.
Большинство имён и названий в этой книге подлинные.
эсĕ унпа сисĕнкĕсĕр пултӑн
ты поступил с ним нечутко
Каллех лашасем ҫине утланса ларчӗҫ.
Снова сели на лошадей.
Ӑнлансамӑрччӗ эсир, савнӑ Ромочка, мана общество, пысӑк, чӑн-чӑн общество, ҫутлӑх, музыка, пуҫтах, ҫепӗҫ те хӳхӗм йӑпӑнчӑклӑх, ӑслӑн калаҫакансем кирлӗ.
Поймите же, милый Ромочка, что мне нужно общество, большое, настоящее общество, свет, музыка, поклонение, тонкая лесть, умные собеседники.
Карчӑк хайхи, эпир калаҫнине итлесе, мӑкӑртатма та пуҫларӗ: «Мӗн ҫав мӗскӗн ҫинчен шухӑшласа кӑларатӑр?
Старуха на этот раз услышала и стала ворчать: «Вот выдумывают, да еще на убогого!
— Тупрӗ, путсӗр, — терӗ Кӑмпа.
— Засек, гад, — сказал Гриб.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ятарласа йывӑҫ валашкасем тумалла, вӗсем тӑрӑх вара ҫӑлти шыв шӑнкӑртатса юхса тӑмалла.
Он предложил сделать деревянные желоба, по которым и потечет вода от колодцев.
Мӗн курчӗ вӑл?
Что он увидел?
Ҫук, ӗненместӗп!
Нет, не верю!
Вӑл ҫапла каланине: «Эсир чӑнах чирлӗ пулсан ҫавна каласа парӑр; калама килӗшмесен вара — эпӗ эсир юри чирлем пек тунӑ тесе шутлӑп», — тенине астӑватӑп.
Помню, он сказал: «Если вы действительно больны, вы согласитесь; если же вы откажетесь, то я сочту это за д-доказательство того, что вы притворяетесь».
Кил-ҫуртсенчен, мастерскойсенчен, чиркӳсенчен халӑх чупса тухнӑ.
Из домов, мастерских и церквей сбегался народ.
Вӑл ытла шӑппӑн каларӗ.
Сказала она шепотом.
Николай Иванович арӑмӗ Елена Григорьевна ятлӑччӗ.
Жену Николая Ивановича звали Елена Григорьевна.
Ҫакӑ ҫав калаҫӑва итлесе тӑнӑ Кипр проконсулӗ ҫине калама ҫук вӑйлӑ витӗм кӳнӗ!
Как сильно это повлияло на наместника провинции Кипр, который слышал весь их разговор!
— Ҫакӑн пек лӑскава тивӗҫлӗ марччӗ-им вӑл?
— Аль он не стоит трепки?
Иккӗмӗшӗ, хулӑн мӑйлӑ тӑлпан матрос, Григорин сулахай хулпуҫҫине персе шӑтарма ӗлкӗрчӗ-ха, анчах ҫавӑнтах Прохор Зыков чалӑшшӑн туртса каснӑ пуҫӗпе ҫӗрелле тирӗнсе кайрӗ.
Второй, толстошеий и дюжий, успел прострелить Григорию мякоть левого плеча и тотчас же упал под шашкой Прохора Зыкова с разрубленной наискось головой.
Ир ытла та илемлине эпӗ хам та тин ҫеҫ асӑрхаса илтӗм.
Сам-то я тут только и заметил, как хорошо утро.
Вӗсене ҫӑлсан — пирӗн дивизире ҫирӗп Мартыновски полк пулӗ.
Если выручим их, — в нашей дивизии будет каленый Мартыновский полк…
Aksimet ҫырӑну тарифĕ
План подписки Akismet.
Тул хӑвӑрт ҫутӑлать.
Быстро светало.
Университетра вӗренме, хӑвна майралла тыткалама, ялта хӑвӑн пӗлтершне кӑтартма питӗ кирлӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Чтобы поступить в университет, чтобы вести себя как настоящая городская дамочка, чтобы показать свою значимость среди односельчан.
— Эпӗ улпут мар, ҫын! — терӗ ӑна хирӗҫ Софья, йӑл кулса илсе.
— Я не барыня, а человек! — возразила Софья, мягко усмехаясь.
Ҫав паттӑр марш куҫ умне ӳкерчӗк пек тухса тӑтӑр тесе, вӑл куҫне хупрӗ…
Он даже закрыл глаза, чтобы ярче представить картину этого беспримерного марша.
Пӗр ҫул ҫеҫ юлать: май килнӗ таран пиратсене нумайӑшне вӗлермелле, вӗсем хӑйсен хура ялавне антариччен е «Испаньола» ҫине ларса тинӗсе кайичченех вӗлерес пулать.
Оставалось одно: убить как можно больше пиратов, убивать их до тех пор, пока они не спустят свой черный флаг или пока не уйдут на «Испаньоле» в открытое море.
Фронт ҫинчен ӗмӗтленме те пулмарӗ, мӗншӗн тесен фронта чи лайӑххисене ҫеҫ яраҫҫӗ…
О фронте нечего было и мечтать — на фронт посылались лучшие…
Кай кунтан! — вӑл ун еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса ларчӗ.
Уходи отсюдова! — она повернулась к нему спиной.
Чӑн-чӑн кӑвакал нартлатрӗ!..
Да как закрякал.
Вӑл наци пӗрлӗхӗн, патшалӑхӑн мӑнаҫлӑхӗпе ирӗклӗхӗн палли пулса тӑрать.
Он является символом национального единения, величия и независимости нашего государства.
Эпир, суккӑр ҫуралнисем, пурте ҫавнашкал.
Мы все такие, рожденные слепыми.
— Каласа парӑр, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн минометчике, — эсир унта камӑн ҫӗрне пайлама тытӑннӑ?
— Рассказывайте, — строго обратился он к минометчику, — чью там землю вы собрались делить?
Георгий Осипенко — Опанас, пӑрӑх ҫинче ял оркестренче вылять
Комбинированные съёмкиХудожник — А. АлексеевОператор — Е. Остроумов
— Мӗнле шухӑшсем?
— Какие соображения?
Мӗншӗн тесен тылра вӑл лару-тӑрӑва Павӑлтан лайӑх хаклама пултараймасть.
Он в тылу не может оценить обстановку лучше Павле.
Сирӗн акӑ, улпутӑм, аннӗре ӳкӗте кӗртесчӗ — кунти хресченсем питӗ чухӑн — вӗсен куланайне кӑштах чакартӑрччӗ вӑл!
А вот вам бы, барин, матушку вашу уговорить — крестьяне здешние бедные — хоть бы малость оброку с них она сбавила!
Полка кайма тухнӑ офицер, — Козельцов поручик, ыттисем пек мар, уйрӑммӑнах расна офицер пулнӑ.
Проезжий офицер, поручик Козельцов, был офицер недюжинный.
Ӑнсӑртран ҫул хӗрринерех пырса лекнӗ пӗр-пӗр нимӗҫ кӑна, ытахальтен тенӗ пек, колонна ҫине пӑхкаласа илсе малалла утнӑ.
Редкий немец, случайно оказавшись поближе к дороге, окидывал колонну беглым взглядом и шел дальше.
Вӗсем ҫине пуссан, ҫаврӑнса ӳксе йӗпписемпе урана тӑрӑнаҫҫӗ.
И, если наступить на них, переворачивались, вонзая в ногу острые, как иглы, колючки.
Пӗтӗмпе чӑнах та сакӑр карап пулнӑ иккен, вӗсем ҫапӑҫма йӗркеленсе тӑнӑ.
Действительно, оказалось восемь правильно расставленных военных кораблей.
Вӑл мана кӗме чӗнчӗ.
Она приглашала меня зайти.
Эсир нимӗн те курмастӑр-и?
Вы ничего не видите?
Хӗвел аялта тӑнӑ — кӑнтӑрла иртни ҫичӗ сехет пулнӑ ӗнтӗ, — ун чалӑш та сарлака, Розелли г-жан пӗчӗк пахчине пӗтӗмпех ҫутатса тӑракан пайӑркийӗсенче ылтӑн тӗсрен кӗрен тӗс ытларах пулнӑ.
Солнце стояло низко — был уже седьмой час вечера — и в широких косых лучах, которыми оно затопляло весь маленький садик г-жи Розелли, было больше багрянца, чем золота.
19: 4, 5). Мӑшӑрсене паян телейлӗ пулма тата Турра чыс кӳме мӗн пулӑшма пултарать?
Что сегодня может помочь супружеским парам быть счастливыми и приносить славу Богу?
Джули курас пулсан ӑна: ку вӑл шурса кайнӑ питлӗ, илемсӗр сӑмсаллӑ кӗскерех кивӗ кӗпе тӑхӑннӑ хӗрача ҫеҫ тенӗ пулӗччӗ.
Юлия увидела бы в ней только не в меру вытянувшуюся девочку с угловатыми манерами, с бледным цветом лица, с неправильным носом и в старом платье, коротком не по возрасту.
28 — Кашира — Труфаново
28 — Кашира(жд вокзал) — Труфаново
Ӑна портфельпе пыракан темӗнле хӗрарӑм ярса тытрӗ.
Его схватила какая-то женщина с портфелем:
— Тӳсеймерӗм, Иринушка!
— Не утерпел, Иринушка!
Дробижева Л. М. на сайте Института социологии РАН
Страница на сайте Института социологии РАН
Тӗрӗссине пӗлтерсе, Саида пуҫне сулчӗ.
Саида утвердительно кивнула головой.
— Каласа пар-ха… мӗнле вӑл…
— Расскажи… какой он…
— Грант капитан ӑҫта пурӑнни ҫинчен каласа паратӑр-и эсир? — тет татах Гленарван.
— Скажете ли вы мне, где находится капитан Грант? — продолжал Гленарван.
Вырӑсларан Куҫма Турхан куҫарнӑ, Ҫемен Элкер редакциленӗ.
С русского перевел Кузьма Турхан, редактировал Семен Эльгер.
Пӗрре шӑппӑн шапӑлтатса выртакан шыв хӗрринчи курӑк ҫинче выртса, тепре мимоз вӗтлӗхӗсен хушшинче мӗнле пӗлнӗ ҫавӑн пек аташса ҫӳресе, ҫулҫӳревҫӗсем хӗвел анса ларичченех ҫанталӑк сӑн-сӑпачӗпе хавхаланса ирттерчӗҫ.
То лёжа на траве у тихо журчавшей воды, то блуждая наудачу в зарослях мимоз, путешественники наслаждались природой до самого захода солнца.
Анчах пит сайра законсем ҫеҫ ҫакӑн пек вӑрӑм пулаҫҫӗ.
Но даже такой длины достигают только очень немногие законы.
— Эсӗ ан шавла, — тет Шишкин.
— Ты молчи, — говорит Шишкин.
— Эпӗ куҫа уҫса пӑхрӑм.
Я молча открыл глаза.
Гильотинӑн кивӗ замока: «Эпӗ — санӑн хӗрӳ пулатӑп», тесе калама тивӗҫлӗ пулнӑ.
Гильотина с полным правом могла сказать башне: «Я твоя дщерь».
— Вӗсем пирӗн ҫӗнтерӳсен вӑрттӑнлӑхне аванах чухлаҫҫӗ.
— Они знают секреты наших побед.
Канӑҫсӑр пулма сӑлтавӗ те ҫук пек ӗнтӗ, анчах вӑл ӳссех пычӗ.
Как будто и не было причин для беспокойства, а оно все нарастало.
— Районӑн потенциалӗ пысӑк, — палӑртрӗ Михаил Игнатьев канашлӑва пӗтӗмлетнӗ май. — Унӑн аталану пуласлӑхӗ пӗрлехи вӑй-халран килет.
— У района большой потенциал, — отметил по завершению совещания Михаил Игнатьев. — Его будущее развитие зависит от единой силы.
— Палларӗ, Огарнова, куратӑн-и, палласа илчӗ!
— Узнал, Огарнова, ты видишь, узнал?
пилĕкҫĕр вырӑнлӑ зал
зал на пятьсот мест
Аялта, йывӑҫ чӑтлӑхӗсен хушшинче темӗнле, кӗмӗл пек ҫаврака ҫутта куртӑм, ку уйӑх пулнине те каярахпа ҫеҫ ӑнланса илтӗм.
Внизу, сквозь чащу деревьев, я увидел что-то большое, серебряное и понял, что это взошла луна.
— Вылянӑ чухне пӗрремӗш ретре ларакан ҫыннӑн куҫӗпе ӑнсӑртран тӗлме-тӗл пулсан хӑвна еплерех туятӑн?
- Как чувствуешь себя, когда встречаешься взглядом глазами зрителя, сидящего на первом ряду?
Пӳрнесем чӗтреҫҫӗ е чӗре хӑвӑрт-хӑвӑрт тапать пулсан, тимӗр шывне сиплӗ шывпа хутӑштармалла…
Если же пальцы дрожат или сердце заходится, нужно железную воду пополам с грязью мешать…
— Вӗҫтерех кунтан, пирӗн патӑрта фрицсем…
— Тикай отсюда, немцы у нас…
— Вилнӗ негр карапӗ вӑл, Ленур, шӑпах вӑл, мӗнпе кирлӗ ҫавӑнпа тупа тӑватӑп!
— Корабль мертвого негра, Ленур, это был он, клянусь, чем хотите!
1. Вӗсене Манӑн священниксем пулма халаллас тесессӗн, вӗсем тӗлӗшӗнчен санӑн акӑ мӗн тумалла: ӗне выльӑхран пӗр пӑру ил, айӑпсӑр икӗ така ил, 2. тата тутлӑлла ҫӑкӑрсем, йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарса тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑрсем, йывӑҫ ҫӑвӗ сӗрнӗ тутлӑлла пашалусем ил: вӗсене тулӑ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫер, 3. вӗсене пӗр пӗрнене хурса, пӗрнепе илсе пыр, пӑрупа икӗ такине те пӗрлех илсе пыр.
1. Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока, 2. и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их, 3. и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.
Утлӑ тата ҫуран салтаксем цыгансене чатӑрсенчен хӑвала-хӑвала кӑларнӑ.
Солдаты, на конях и пешие, выгоняли цыган из палаток.
«Тӗлӗнмелле ӗҫсем, пан голова».
— Чудные дела, пан голова.
ку ача ытла чалак
этот мальчик очень подвижный
Ӑнланатӑп, ҫут тӗнчере пӗрремӗш ҫул пурӑнмастӑп вӗт…
Понимаю, чай, не первый год на свете живу…
— Атакӑна! — кӑшкӑрчӗ те Вук, чупса кайрӗ.
— Вперед! — крикнул Вук и побежал.
Чернецова ӑна, революци сучӗпе суд туса, ним тӑхтамасӑр персе пӑрахмалла.
Революционным судом Чернецова судить и без промедления наказать.
Ачасем шавлӑн шкулӑн сарлака крыльци ҫине чупса хӑпарчӗҫ.
Ребята с шумом вбежали на широкое, гостеприимное крыльцо школы.
«Иудея патши Иоаким, Иосия ывӑлӗ, тӑваттӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне» вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫин Иеремия патне «пӗтӗм Иудея халӑхӗ ҫинчен каланӑ сӑмах» пулнӑ (Иер. 25: 1).
«В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иуды» слово Великого Властелина времени «было к Иеремии обо всем народе Иуды».
Фермерсем хӑйсемпе пӗрле ачисене тата ҫимеллипе ӗҫмелли те илсе пычӗҫ, кайран вӗсем ҫапла каларӗҫ: «Метиса пытарнине пӑхса, эпир ӑна ҫакса вӗлернине пӑхса киленес чухлех килентӗмӗр пулӗ», — терӗҫ.
Они привезли с собой детей и всякую провизию и говорили потом, что похороны доставили им такое же удовольствие, как если бы они видели саму казнь.
Атте тирӗкӗ сӗтел ҫинчех ларать.
Отцовская тарелка стояла на столе.
Тĕп юханшывĕсем — Плюсса тата унӑн юпписем (Люта, Курея, Хура, Омуга, Яня, Вердуга, Пагуба).
Основные реки — Плюсса (правый приток Нарвы) и её притоки Люта, Курея, Чёрная, Омуга, Яня, Вёрдуга, Пагуба.
Дзюба чӑматана хӑй вырӑнне, Белограй хунӑ тӗле, майласа хучӗ те, купе алӑкне яриех уҫса, коридора тухрӗ, пӗркеленнӗ ырӑ тутисем ним пулман пек ӑшшӑн кулаҫҫӗ.
Дзюба аккуратно положил чемодан на то место, где его оставил Белограй, и, распахнув дверь купе, с безмятежной улыбкой на добрых морщинистых губах вышел в коридор.
Астӑватӑп: пирӗн ҫуркунне сӑнавлӑ сухана станица урамӗпе трактор хыҫҫӑн трактор тухатчӗ.
Помню: у нас весной на пробном выезде идут трактор за трактором через всю станицу!
Адаменко Галина Андреевна (1922) — Социаллӑ Ӗҫ паттӑрĕ;
Адаменко, Галина Андреевна (род.
Хӑйӗн ҫураҫнӑ хӗрӗ пуян тесе мухтанмарӗ вӗт: кашни сӑмахах унран хӗскӗчпе туртса кӑлармалла пулчӗ.
И ведь не хвастался, что у него богатая невеста: каждое слово из него надобно было клещами вытягивать.
— Ахалех, пӗр ӗҫ пур.
— Да так, знаешь, дело у меня к ней есть.
Ҫивӗтлемен хура ҫӳҫӗ шур мӑйӗ тавра явӑнкаласа илет.
Незаплетенные черные косы метались по белой шее.
— Юрӗ, юрӗ, — терӗ вӑл малалла, — анчах, куратӑн-и, эпӗ унран лакей ливрейне е привратник вырӑнне ыйтма хатӗрленместӗп.
— Ладно, ладно… Но, видишь ли, — продолжал Бен Ганн, — я не собираюсь просить у него лакейскую ливрею или место привратника.
Пӗтӗмпех астуса илчӗ Агнис: каччӑн кӑмӑллӑ сӑнне те, унӑн хулӑнрах сассине те…
Агнисе казалось, что ей когда-нибудь захочется снова увидеть этого человека.
Ҫавна пула Мидо - Перси империйӗн чи аякри кӗтесӗсенче пурӑнакан ҫынсем те Иегова ҫинчен пӗлме пултарнӑ (Дан.
Благодаря такому исходу, об Иегове стало известно даже в самых отдаленных уголках Мидо - Персидской империи.
— Каласа кӑтарт, мӗн ӗҫӳ пур вара манпа, — терӗ вӑл ӑна, ҫитӗннӗ ҫынна каланӑ пек.
— Рассказывай, какое дело до меня имеешь? — серьёзно, точно равному, сказал он.
— Ҫакна та сана малаец ҫырса пачӗ-и?
— И это написал тебе малаец?
— Ҫаплах-и вара? — юри айванланса ыйтать Виктор.
— Да что ты? — спрашивает дурашливо Виктор.
Аташу синдромĕсем (медицина энциклопедийĕ)
Бредовые синдромы (медицинская энциклопедия)
— Кӑмӑлу пур тӑк — эпӗ сана йӑпанӑҫ япаласем кӑтартаятӑп.
— Если хочешь, я покажу тебе забавные вещи.
Чунтан парӑнса пурӑнни мӗнле усӑ панине тата сутӑнчӑкла хӑтланни мӗн патне илсе ҫитернине пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытрӑр?
Что вы решительно настроены делать, рассмотрев, как вознаграждается преданность и к чему ведет неверность?
Ҫекӗл ҫапнӑ ҫӗртех славянла ҫырнӑ саспаллисем палӑрса тӑраҫҫӗ.
Там, где был вбит крюк, можно было заметить неясные остатки фресок и надписей на церковно-славянском языке.
Вӑл арҫын ача патне, тӗшӗрӗлсе аннипе сехри хӑпнӑскер патне, пычӗ те ӑна хулпуҫҫинчен тытса, майӗпен ура ҫине тӑратрӗ.
Он подошел к мальчику, ошеломленному от падения, и, взяв его за плечи, осторожно поставил на ноги.
Инкӗшӗ те ӗҫлет.
Тетка тоже работает.
— Ача чухне мана анне, ӳссе ҫитерехпе ӗнтӗ, пӗрре кӑна мар ҫапла калатчӗ: пичӗ ҫинчине мар, чӗри ҫинчине тӗсеме пӗл, тетчӗ, — шухӑшлавлӑн тавӑрчӗ йӗкӗт.
— В детстве моя мама не раз говорила: смотри не на лицо, а на сердце, — задумчиво ответил парень.
— Авӑ епле тата! — кӑшкӑрчӗ вӑл кӗрлекен мотор сассине хупласа.
— Вот еще! — крикнул он, пересиливая шум своего гудящего мотора.
Эсӗ пурӑнан та Павлик та пурӑнать.
Пока ты жива, жив и Павлик.
Ман пек пӗчӗк ача ӑҫтан тӗшмӗшлесси ҫинчен пӗлме пултартӑр-ха?
— Не мальчику заниматься чародейством.
Вӑл тӳрленесси пирки нимӗнле иккӗленӳ те пулман пулсан та, майор хӑйне ҫав тери нумай чӑрмантарнӑ «ылханлӑ ҫаврашкасене» пӗрехмай тӗрлӗрен тӗслӗ сӑмахсемпе вӑрҫма чарӑнман.
И, хотя никаких сомнений в его выздоровлении не было, майор не уставал на все лады бранить «окаянные чашечки», причинившие ему столько хлопот.
Чӗркуҫҫисем хушшине хӗстернӗ бутылка пӑшал пек перет.
Бутылка, зажатая между сапог, стреляет.
Ҫынсенҫапах тахарсӑр — Вӗсемаллаусман.
Но шепот громче голода он кроет капель спад:
Аҫуна санӑнне кӗртсе ярасчӗ ҫакӑнта, хырӑмӗ пушаннӑ пулӗччӗ кӑштах!
Папашку твоего сюда бы заправить, живот-то стрясло бы!
— Ҫук, унта кайма ҫук, — терӗ ҫирӗппӗн Марья.
— Нет, — твердо ответила Марья, — туда нет.
Акӑ ӗнтӗ, лини тӑвалла улӑхать.
Но вот она потянулась в гору.
Последняя кампания Наполеона», СПб., Знак, 2004..
Последняя кампания Наполеона», СПб., Знак, 2004.. ..
— Миҫемӗш класра вӗренетӗн эсӗ?
— Ты в каком классе?
Иисус пурнӑҫри ҫак тӗп принциппа усӑ курма пире ыррӑн вӗрентнӗ.
Иисус с добротой учил нас этому основополагающему принципу.
«Аттев, сан хырӑму выҫман-и?»
Сход, говорят, будет.
1939 — ӑна Совет ҫыравҫисен союзне илнĕ.
1939 — принята в Союз советских писателей.
6 га ытла парк лаптӑкӗнче Турцин тата ытти ҫӗршывсен 1:25 хут пӗчӗклетнӗ архитектура моделӗсене туса лартнӑ.
На территории парка, площадью более выставлены модели архитектурных объектов Турции и других стран, выполненные в масштабе 1:25.
— Эсир сахалтарах шикленсе ытларах ӗҫлесен, нуша та сахалтарах пулнӑ пулӗччӗ.
— Кабы вы поменьше зевали да побольше дела делали, так и беды было бы меньше.
Иккӗленме ним сӑлтав та ҫук; вӗсем ман утравӑн вӑрманлӑ вырӑнӗсене пӗрре кӑна мар пырса кайнӑ курӑнать, анчах унта вӗсем хӑйсене кирлӗ япаласем нимӗн те тупайман пулмалла.
Не могло быть никакого сомнения в том, что они не один раз побывали в лесистой части моего острова, но, вероятно, не нашли там ничего такого, что могло бы им пригодиться.
Эсӗ чула та хӗрхенме пӗл, чул та хай вырӑнӗнче усӑ тӑвать, чулпа урамсене сараҫҫӗ.
А ты и камень сумей пожалеть, камень тоже своему месту служит, камнем улицы мостят.
Перт графствинчи Денди хулинче ҫуралса, пӗрмаях ҫавӑнта пурӑнаканскер, вӑл тӗп шотландец пулнӑ.
Уроженец и постоянный житель города Денди в графстве Перт, он был коренным шотландцем.
Вӗсене пӑхмалла, тимлӗх уйӑрмалла.
За ними потребуются уход и присмотр.
Кулӑш та, хуйхӑ та!
И смех и горе!
Малтанхи мускатсенчен вӑл хӑйӗн тӗсӗпе ҫеҫ тата ҫавӑн пекех питех тӗлӗнмелле те халлехе ниепле ӑнлантарса пама ҫук япалапа уйрӑлса тӑрать: унтан роза шӑрши кӗрет, анчах, асӑрхӑр эсир, кашни ҫулленех ун пек мар.
Он отличается от первых двух только цветом да той весьма странной и тоже пока еще необъяснимой чертой, что он пахнет розой, но — заметьте — не каждый сезон.
Эпӗ ҫакна мӗншӗн тунине хам та пӗлместӗп.
Зачем я сделал это, не знаю.
Хуралҫӑ сӗтпе ҫӑкӑр йӑтса кӗчӗ.
Сторож принес молоко и хлеб.
Ногера-Пальяреса () — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ногера-Пальяреса — река в Каталонии, Испания.
пулни-иртнине йӑмтарӑпӑр
не будем ворошить прошлое, прошлые обиды
— Мӗншӗн тухса калас? — каллех хирӗҫлерӗ Шацкий.
— Зачем же выступать! — опять возразил Шацкий.
Ҫынсем унӑн сывлӑхӗ ҫинчен пӗлтерекен ҫӗнӗ хыпарсем кӗтрӗҫ.
Ждали последних известий о его здоровье.
— Паян эпӗ сире Никита Сенин ҫинчен вуласа кӑтартатӑп, — терӗ Варя лӑпкӑн, «Пионерская правда» хаҫата саркаласа.
— Сегодня я прочту вам про пионера Никиту Сенина, — тихо говорит Варя, развертывая «Пионерскую правду».
Ачасем пирӗн — ӑмӑрткайӑксем, пулӑшӗҫ.
Ребята у нас — орлы, помогут вам.
Кӑмӑлӗ мӗн ыйтать, Вӑл ҫавна тӑвать.
Он делает, чего хочет душа Его.
10. Вӗсем манран йӗрӗнеҫҫӗ, манран пӑрӑнса ҫӳреҫҫӗ,ман умра сурмасӑр тӳсеймеҫҫӗ.
10. Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
Маланья пирӗн хута кӗр, — тенӗ вӗсем.
Войди, Маланья, в наше положение.
Амӑшӗ пӗшкӗнсе ӑна ҫӗртен ҫӗклерӗ.
Наклонясь, она подняла его.
Джорджианана Томас Гейнсборо тата Джошуа Рейнольдс пек паллӑ ӳнерҫĕсем сӑнарланӑ.
Герцогиня позировала таким художникам, как Томас Гейнсборо и Джошуа Рейнольдс.
Давенанта карчӑк самаях йӗрӗнтерме пуҫларӗ, пушшех те — вӑл тӳрех мар, хӑйӗн шухӑшӗсене хуравланӑн ыйтать.
Старуха показалась Давенанту весьма противной, тем более, что спрашивала не прямо, а как бы отвечая на свои мысли:
Пӑртак шухӑшланӑ хыҫҫӑн малтан Певска кайса парти учетне тӑма, унтан Головлевӑна ҫитме шутларӗ.
Пораздумав, он решил сначала итти в Певск — встать на партийный учет, а потом уже в Головлево.
Сынь-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сынь-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Халӗ ӗнтӗ унтан хӑйӗнчен мӑшкӑлас черет ҫитнӗ.
Теперь настала очередь издеваться над ним.
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри чул ҫуртсене кӗре-кӗре пӗтеҫҫӗ.
Дома всасывают людей, одного за другим, в свои каменные внутренности.
Агафья Матвеевна ҫакӑн ҫинчен шухӑшламасть, ҫакна тавҫӑрса та илмест, анчах кам та пулин Обломов килнӗренпе унӑн кӑмӑлӗ мӗнле ҫаврӑннине сӑнаса, ӑнлантарса парас пулсан, урӑхла мар, шӑпах ҫанашкал ӑнлантарса панӑ пулӗччӗ.
Она не думала, не сознавала ничего этого, но если б кто другой вздумал уследить и объяснить впечатление, сделанное на ее душу появлением в ее жизни Обломова, тот бы должен был объяснить его так, а не иначе.
Ҫапах та унӑн чун пур!
А все-таки в нем есть душа!
Гардероб пушӑ, унта пурӗ те манӑн тӗс кайнӑ, нумайранпа усӑ курман ҫӳҫ ленти анчах каштана ҫакӑнса юлнӑ.
В гардеробе пусто, только висит на перекладине моя старая, вылинявшая лента, которую я когда-то вплетала в косы.
Марьяна кӗтес патне ҫитсен, вӑл васкамасӑр, йӗркеллӗн ҫӗлӗкне ҫӗклерӗ те пӑрӑнса ҫул пачӗ, унтан, урисене кӑшт саркаласа, пуҫ пӳрнисене пиҫиххи хушшине чиксе тата кинжалӗпе выляткаласа, каллех хӗре хирӗҫ тӑчӗ.
Когда Марьяна подошла к углу, он ровным, неторопливым движением приподнял шапку, посторонился и снова стал против нее, слегка отставив ногу, заложив большие пальцы за пояс и поигрывая кинжалом.
Ҫапла паллашрӑм эпӗ сӑпайлӑ та хӑюллӑ совет патриоткипе Ольга Федоровна Шевченкопа.
Так произошло мое знакомство со скромной и смелой советской патриоткой Ольгой Федоровной Шевченко.
1990 ҫултанпа — «Судува» Мариямполе
1942—1945 «Судува» Мариямполе
Манӑн хамӑрӑн ҫынсем, совет боецӗсем кӑна пур!»
У меня есть только наши люди, советские бойцы!»
Вӗсем малалла, пӗр сарай патӗнчен тепӗр сарай патне пӗр пӳртрен тепӗр пӳрт патне кайрӗҫ.
Они пошли дальше, от сарая к сараю, от избы к избе.
Хуҫа хӑй самахне каласа пӗтериччен алӑк патнелле ҫул тытрӗ.
Так он, не дожидаясь, когда хозяин закончит речь, направился к выходу.
Консул (Тухӑҫра): Флавий Павел.
Консул (на Востоке) Флавий Павел.
Лав ҫинче конвоирсем лараҫҫӗ, унтах заключеннӑйсем выртаҫҫӗ.
На них сидели конвоиры и лежали заключенные.
Эпӗ туртма пуҫларӑм.
Я закурил.
Темиҫе хутчен те Недошлепкин патне кӗрсе тухрӗ, иртнӗ телейлӗ ҫулсенчи пекех асамлӑ сӑмахсем каласса кӗтрӗ, анчах лешӗ пӳрнипе райком еннелле тӗллесе шӑппӑн каларӗ:
Несколько раз заходил к Недошлепкину, ожидал, как в прежние счастливые годы, волшебных слов, но тот указывал пальцем на райком и говорил шопотом:
— Юрӗ, Грубский паян нихҫанхинчен те тимлӗ тӑрӑшать, тейӗпӗр.
— Ладно, предположим, Грубский сегодня необычно для себя активен.
Вӑл лап та шӑп Петровна пекех сухаллӑччӗ, пӗкӗрӗлсе ӳкнӗччӗ, туя тытнӑччӗ.
Это была та же Петровна – бородатая, сгорбленная, с клюкою.
Уваровка ялӗнче пысӑк гарнизон тӑрать вӗт.
Ведь в Уваровке большой гарнизон.
Анчах вӗсем килте мар: веҫех похода тухса кайса пӗтнӗ…
Да они все в туристический поход уплыли…
Тепӗр кунне вӑрман тискерне, тинӗс эсрелне сарӑ хӗвел ҫуттинче курать те, хӑрасса ытла хӑрамасть, хӑй хӑранине те систермест, унтан хӑрас-тӑвасси пӗтӗмпех иртсе каять.
На другой день увидала она зверя лесного, чудо морское, при свете солнышка красного, и хотя сначала, разглядя его, испугалася, а виду не показала, и скоро страх ее совсем прошел.
Лайӑх курӑнма тӑрӑшӑр, ҫавӑнпа спортзала ҫырӑнӑр.
Важно выглядеть на высоте. Для этого можно записаться в спортзал.