alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫырлахах турӑ, пӗтет вӗт улпут ачи!
Господи владыко, пропадет барское дитя!
Тепӗр кунне вӑл хӑйӗн мӗнпур тусӗсемпе паллаканӗсене тӗлӗнтерчӗ: вӑл вӗсене ют ҫӗршыва тухса каятӑп тесе пӗлтерчӗ.
На следующий день он удивил всех своих приятелей и знакомых: он объявил им, что уезжает за границу.
Анчах та Турӑ Иосифа пӑрахнӑ теме пулать - и?
Можно ли сказать, что Бог оставил Иосифа?
Сирота пулӑшнипе ҫӗнӗ ӗҫ тупрӑм, магазина продавщицӑна кӗтӗм, ҫак хваттере те куҫрӑм.
И на новую работу при помощи Сироты устроилась — продавщицей в магазине, и на эту квартиру переселилась.
Таптанма ӗлкӗреймен кӗрпеклӗ юр ҫинче ут чӗрнисенчен ҫавракарах йӑшӑк йӗрсем юлаҫҫӗ, ӗнерхи ӑшӑ ҫанталӑк юра лаптӑкӑн-лаптӑкӑн ҫисе кайнӑ вырӑнсенче вара хӑй ҫумне хутланса выртнӑ пӗлтӗрхи вилӗ курӑклӑ ҫара ҫӗр ут чӗрнисем айӗнче кӑшт кӑна пута-пута анать, янӑравсӑр сасӑпа кӑчӑрт-кӑчӑрт туса пырать.
На зернистой снежной целине копыта лошадей оставляли неясные, осыпающиеся, круглые отпечатки, а там, где вчерашняя оттепель съела снег, голая земля с приникшей к ней мертвой прошлогодней травой лишь слегка вминалась под копытами и, продавливаясь, глухо гудела.
Гасанов инженерӑн утравӗсем, вӗсем хуть мӗнле тарӑнӑшра та, хуть мӗнле шторм вӑхӑтӗнче те ҫирӗп ларӗҫ.
Будут стоять на крепких ногах острова инженера Гасанова, стоять на любой глубине, при любых штормах.
АМЗ — Вокзал — Революци тӳремĕ— Ҫурҫĕр-Тухӑҫ.
АМЗ — Вокзал — Пл. Революции — Северо-Восток.
— Ҫар ӗҫӗсене пит нумай пӗлекен пулса кайрӑн-ҫке эс!
— Больно ты умная стала в военных делах!
— Юрӗ! — терӗ пӗр пӗлӗшӗ.
— Ладно! — согласился один приятель.
Иисус илӗртӳллӗ сӗнӳ пирки шухӑшласа та пӑхман.
Иисус не стал сосредоточиваться на этом соблазнительном предложении.
Вĕсен тӑршшĕ 5-6 сантиметр, йывӑрӑшĕ 16-20 грамм пулать.
Это некрупные ежи: длина тела 13—27 см, — с характерным ежиным обликом.
— Ман шутпа кунта отряд командирӗсемпе уҫӑ канашлу пырать, эпӗ колхоз председателӗ мар, партизансен соединени командирӗ.
— По-моему, здесь у меня открытый совет с командирами отрядов, и я не председатель колхоза, а командир партизанского соединения.
Анчах тепӗр кунне вӗсем ман ҫине сиввӗн, шанмасӑр пӑхнине асӑрхарӑм.
Но на другой день заметил, что они смотрят на меня угрюмо, недоверчиво.
Ура ҫине, Роберт!
Вставай, Роберт!
Ҫапах та цирк вылявӗ пулса иртнӗ.
Представление все же состоялось.
Унтан хӗрсем кайрӗҫ.
А в конце все, кто помогал в устройстве бани.
Вӑл клеенка хуплашкаллӑ тетрачӗ ҫине пӗшкӗнчӗ те, кӗсйинчен кӑранташ кӑларса, темскер ҫырма тытӑнчӗ…
Он наклонился над клеенчатой тетрадью, достал из кармана карандаш и начал что-то записывать…
Ромашов сӳрӗктерех кулӑпа кулса илчӗ.
Он улыбнулся рассеянной улыбкой.
Хӗрӗшӗн телей пултӑр тесе тем пекех тӑрӑшакан Прасковья тахҫантанпах Степан малти пӳлӗме Авдотья патне кӗмен-ши тесе пӑхкалама пуҫланӑ.
Давно уже Прасковья, страстно желая дочери счастья, ходила подсматривать, не пришел ли Степан в горницу к Авдотье.
Кайран ҫав турилккесене пӗр-пӗрне ывӑта-ывӑта пама тытӑнчӗҫ.
Потом стали швырять эти тарелки друг другу.
Иеговӑна кӗлтуни тата Библи вулани мана вӑй кӗртет тата алла усма памасть» (Екклесиаст 9: 11 ; Псалом 144: 18 ; 2 Коринф 4: 8, 9, 16).
Молитва к Иегове и чтение библейских стихов придает мне сил и помогает не падать духом».
«Ҫывӑракан Венера» ( ) — Джорджоне Венеци хули ӳнерҫин питӗ паллӑ та чаплӑ ӗҫӗ.
«Спящая Венера» — условное название картины выдающегося художника Джорджоне да Кастельфранко, представителя венецианской школы живописи.
Каллех пушӑ вырӑн.
Опять пустое место.
Пӗр пусу та кирлӗ мар мана…
Да мне копейки твоей не надо…
Дубовпа Дмитрий Павлович ҫавӑн чухнехи пек ҫилленнине унччен вӑл нихҫан та курманччӗ…
До этого он никогда не видел, чтобы дубов Дмитрий Павлович так сердился…
Шыҫмак питӗн сӑмси вырӑнӗнче хӳре пулнӑ тата хышласа тасатнӑ икӗ вӑрӑм шӑмӑ ҫӑварӗнчен тухса тӑнӑ.
громадная рожа с хвостом вместо носа и с двумя длинными обглоданными костями, торчащими изо рта.
Тен, кирлӗ пулсан, пире халех те…
Может, если понадобится, нас сейчас же…
Унтан ытлараххи тата мӗн кирлӗ?
Куда же еще больше-то?
Кӑкӑрӑра итлесе пӑхни, сире эмелсем ӗҫтерни — пачах та кирлӗ мар вӗсем.
Слушать вашу грудь, давать вам микстуры — совершенно напрасно.
Тепӗр статьяра эпир Турӑшӑн чӑтӑмлӑ пулса ӗҫлеме тата Иеговӑн организаципе харӑссӑн утма пире мӗн пулӑшма пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим, что́ поможет нам сохранять стойкость и идти в ногу с организацией Иеговы.
Кронштадт хулин историпе архитектура-ӳнер музейĕ
Музей истории Кронштадта (исторический архитектурно-художественный музей) — ул. Ленинградская, д. 2А
— Хохлаков Кондратьева хирӗҫ ларчӗ те туратлӑ туйине сӗтел хӗрне таянтарчӗ.
— Хохлаков сел против Кондратьева и положил на край стола свою суковатую палку.
— Халӗ кӑшт вырттӑр, типӗнтӗр хӗвел ҫинче, — тенӗ пулӑҫа, хӑй ҫийӗнчи йӗпе кӗпи-йӗмне пӑрса.
— Ну, а теперь пускай полежит, обсохнет на солнышке, — сказал рыбак, обжимая на себе мокрые штаны и блузу.
Ҫавӑнпа вӗсем станицӑра та театр, библиотека, кино туса лартасшӑн, электричество та кирлӗ вӗсене.
Поэтому и в станице она хочет иметь и свой театр, и библиотеку, и кино, и электрический свет.
— М., 1996.
1982 г. — 25 000 экз.
Ҫапах та пирӗн тӗп ҫитӗнӳсем курӑмлӑрах – вӗсен шутӗнче пепкесем вилеслӗх кӑтартӑвӗн шайӗ ҫӗршывра чи пӗчӗккисенчен пӗри пулни, халӑх пурнӑҫӗн тӑршшӗ пысӑкланни, нумай пурӑнакансен шучӗ ӳсни.
Но главные достижения — это самый низкий уровень младенческой смертности в стране, увеличение продолжительности жизни населения, рост числа долгожителей.
Иегова та пире ҫав ӗҫе туса ҫитерме пулӑшас тесе «тӗрлӗ ырӑ япала» панӑ (Евр. 13: 20, 21, ҪТ).
К тому же наш Бог снабдил нас «всем хорошим», чтобы на протяжении лет мы могли справляться с этим заданием.
Каласа та пӗтереймерӗ Мелик, мӗншӗн тесен вӑл шӑлӗсемпе шаккама пуҫларӗ, пӗтӗм ӳчӗ ҫине хур шатри тухса тулчӗ.
Веник не договорил, зубы у него вдруг застучали, а все тело покрылось гусиной кожей.
Лӑпкӑ усадьба пурнӑҫӗнче музыка кулленхи япала кӑна пулин те, ҫавӑнпа пӗрлех вӑл пӗр ҫак килшӗн е ҫак килтисемшӗн ҫеҫ тивӗҫлӗ япала та пулса тӑнӑ.
Хотя музыка была обычным элементом в жизни тихой усадьбы, но вместе с тем это был элемент интимный, так сказать, чисто домашний.
Хам та, ухмах, асӑрхаймарӑм, вӑт инкек!
И я-то, дура набитая, недоглядела, вот горюшко!
Мӗнле шанма пултарнӑ-ха эпӗ ҫав политикӑна ҫителӗклӗ пӗлмен, чӑннипе илсен, пиҫсе ҫитмен ҫынна!
И как я только мог довериться этому политически незрелому и, по существу, еще сырому человеку!
Пӗр ытамран теприне лекетӗп — акӑ атте, пичче.
Из одних объятий я попадаю в другие — вот отец, брат.
Кирек хӑҫан та ӗҫе тӑрӑшса тӑватчӗ, хӑйне хӑй тирпейлӗ тытатчӗ.
Я ему то костюмчик подброшу, то теплое словечко.
Анчах та ҫитменлӗхсем пур ҫынсем ҫавӑн пек туйӑмсем кӑтартнӑ чухне эпир вӗсене тӳрех ӑнланатпӑр, мӗншӗн тесен эпир те ахаль ҫынсемех.
Однако, когда такие чувства выражают несовершенные люди, мы сразу их понимаем, потому что мы тоже обычные люди.
— Вӑл уялла, колхозӑн сухаласа пӑрахнӑ хуп-хура ҫӗр лаптӑкӗ енне пӑхрӗ.
— Она посмотрела в поле на черные квадраты колхозной вспаханной земли.
Анчах Олег ҫапла пӗр вырнаҫусӑр ыйтма тытӑнсан: «Ҫӗр тӗпне анса каяр та, пӗтӗм хулана пуҫхӗрлӗ ҫаврӑпӑр та, шкула пурпӗр туса хурӑпӑр!», терӗм эпӗ те.
Но когда я услышал, как Олег задает свои глупые вопросы, я решил: «Нужно хоть на части разорваться, хоть весь город вверх дном поставить, а школу отстроить!»
Алес () — Алес тавралӑхӗнчи Франци хули.
Алес — город во Франции.
Унтан Шура енне ҫаврӑнтӑм.
Потом я обернулась к Шуре.
Эпӗ сана кӗпӳне йӳле ярса, лучӑрканнӑ шӑлаварна пысӑк аттӑн вӑрӑм кунчи ӑшне чиксе ҫӳренине курма хӑнӑхнӑ.
Я привык тебя видеть в распахнутой рубахе, в мятых брюках, вправленных в здоровенные сапоги-вездеходы.
Унта каскӑллӑ, сӑрӑ-симӗс мундирлӗ ҫынсем курӑнаҫҫӗ.
Там виднелись люди в касках, в зелено-серых мундирах.
Тепӗр кунне Тёмӑшӑн хӑрамалли нимӗн те юлмарӗ.
На другой день Тёма был вне всякой опасности.
Леннибергри хальхи ачасем ун чухлӗ канфет ҫимеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсен шӑлӗсем питӗ ҫирӗп.
Теперь дети в Лённеберге больше конфет не едят, зато у них отличные зубы!
Манӑн тивӗҫлӗхӗн виҫи чакма пултарать.
Никакого не будет веса моему достоинству.
Каҫ полнӑ-полман пӳрт омне вӗҫҫе пырса ӳкетчӗҫ те пор шӑтӑк-ҫорӑкран пӳрте кӗрсе толатчӗҫ, тӳрех ман ал-урана ҫӗмӗрме тапрататчӗҫ.
И ну меня мять-колотить.
Талӑкне 3 — 4 сехетрен ытла вӑл нихҫан та ҫывӑрман, ытти 20 сехечӗ вара яланах ӗҫре иртнӗ.
Более 3 — 4 часов в сутки он никогда не спал, а остальные 20 часов регулярно проходили в работе.
пĕртӑван Мӑрттисем
братья Мартыновы
Мӑшӑрӗ Марина Дмитриевна та ӗҫрен ӳркенмен упӑшкипе савӑнса пурӑнать.
И супруга Марина Дмитриевна радуется трудолюбивым мужем.
— Серванти, яр мана, эпӗ ӑна шыраса тупам.
— Серванти, позволь, я пойду поищу его.
Ҫав шывӑн хӗвел патне пӑсланса хӑпаракан е ҫумӑр пулса тинӗсе тӑкӑнакан кашни тумламӗнче, тен, пӗр-пӗр синкерӗн вӑрттӑнлӑхӗ пур.
В каждой из этих частиц воды, то поднимающихся с испарением к облакам, то проливающихся дождем в море, заключается, быть может, тайна какой-нибудь катастрофы.
Ан тун, Яшка.
Признайся, Яшка.
— Ҫаврӑнаҫусӑр пирӗн ачасем.
— Неповоротливые наши ребята.
Пралук карта тавра пӗр хуралҫӑ кӑна утса ҫӳрет, тепри карта ӑшӗнче шалта, хапха патӗнчи хӳтлӗх айӗнче ларать.
Только один часовой ходит вокруг проволоки, а другой у ворот за кольями, под грибом сидит.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Альфред хӑйӗн мӑн аслашшӗне ҫурӑмӗнчен лӑпкаса йӑпатма пуҫларӗҫ, Командирша хӑйне мӗншӗн ҫавӑн пек киревсӗр тытнине ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
И Альфред, ласково похлопывая своего старенького прадедушку по спине, стал утешать его и расспрашивать, почему ж это Командирша так гадко поступает.
Ларнӑ-тӑк — пыр.
Села и езжай.
Марьяновскинчи хисеплӗ тӗлпулу хыҫҫӑн ҫав кунах, хӗвел анас умӗн, исполком председателӗ Кривцовпа, ҫамрӑк курӑнакан, хӗрлӗ питлӗ ҫынпа пӗрле, Сергей Марьяновски районӗнчи станицӑсем тӑрӑх тухса кайрӗ.
После встречи в Марьяновской в тот же день на закате солнца Сергей, в сопровождении председателя исполкома Кривцова, моложавого и краснощекого мужчины, выехал по станицам.
Ку калаҫу ытла хуллен пулса иртнӗ пулин те, «танксем» тенӗ сӑмах ҫав самантрах икӗ оруди патне те вӗҫсе ҫитрӗҫ.
Как ни тихо вёлся этот разговор, но в тот же миг слово «танки» облетело оба орудия.
Эпӗ тӗттӗм историллӗ тата шанчӑксӑр капитанпа ишетӗп, пулма тивӗҫлех ӗҫ-пуҫа кӗтетӗн; манӑн ҫак тӗллевӗм уҫӑмсӑр туйӑм сассине ҫаврӑнма пуҫларӗ, ҫак туйӑм ку лару-тӑрура стена леш енче мӗн ҫинчен пӑшӑлтатнине кӗвӗҫӳллӗн тӗшмӗртес килнӗ евӗр тӗлӗнмеллерех.
Я плыл на корабле с темной историей и подозрительным капитаном, ожидая должных случиться событий, ради цели неясной и начинающей оборачиваться голосом чувства, так же странного при этих обстоятельствах, как ревнивое желание разобрать, о чем шепчутся за стеной.
Тен, тата пӗтӗмпех ылтӑнран тунӑ тейӗн?
Может, еще скажешь, из чистого золота?
— Федор Матвеич! — кӑшкӑрнӑ Петр галерӑсене шыва антарма туса лартнӑ кӗперсене хирӗҫ чарӑнса тӑнӑ тӑшман карапӗсен парусӗсем ҫине кӑтартса.
— Федор Матвеич! — кричал Петр, указывая на паруса вражеских кораблей, стоявших как раз против устроенного для спуска галер помоста.
Шур перчетке тӑхӑннӑ сулахай аллипе вӑл чӗлпӗрне туртса хытарать.
Левой рукой в белой перчатке натягивает поводья.
1899 ҫулта американ хаҫачĕсем хӳмене пачах ҫĕрпе танлаштараҫҫĕ, унӑн вырӑнĕнче шоссе ҫулĕ тӑваҫҫĕ тенĕ итлеве сарнӑ.
В 1899 году американские газеты пустили слух о том, что стена будет и вовсе снесена, а на её месте будет построено шоссе.
2014 ҫулта 15 ҫӗнӗ ача сачӗ туса хута янӑ, виҫӗ пине яхӑн ачапа ашшӗ-амӑшӗ тахҫантанпах кӗтнӗ парнене тивӗҫрӗҫ.
В 2014 году введено в эксплуатацию 15 новых детских садов, около 3,5 тыс. ребятишек и их родители получили долгожданный подарок.
Акӑ мӗншӗн Сатана суя пророксем урлӑ «суйласа илнисене те илӗртсе улталасшӑн» хӑтланать (Матф. 24: 24).
По этой причине Сатана использует лжепророков, чтобы попытаться «ввести в заблуждение и избранных».
— Кунтах, аялта.
— Здесь, на деревне.
— Асӑрхаман та эп сире, — терӗ вӑл кулса.
— А я вас и не заметила, — сказала она, хмурясь и улыбаясь.
Пирӗн мӗнле мул пухмалла тата мӗншӗн?
Какие сокровища мы должны собирать и почему?
Ленька пӗрре пӗр пӳрте, тепре тепӗр пӳрт патне пырса ҫапӑнчӗ.
Ленька толкнулся в одну, в другую хату.
Вӑл хӑйӗн пӳлӗмӗнче сакӑршар сехет нимӗн ҫимесӗр лара пуҫларӗ, мӗншӗн тесен ирхи апатпа кӑнтӑрлахи апата виҫҫӗмӗш этажран анса ҫӳреме унӑн вӑйӗ ҫитмест: час-часах е алӑсем е урасем нимӗн пӗлми пулса каяҫҫӗ.
Он просиживал в своем отделе без перерыва восемь часов не евши, так как спускаться на завтрак и обед с третьего этажа в соседнюю столовую оказалось не под силу: часто немела то рука, то нога.
Корчагин ҫакна чӳречерен асӑрхать те крыльца ҫине тухать.
Корчагин заметил ее в окно и вышел на крыльцо.
Мӗншӗн ҫамрӑк христиансене хӑюлӑх кирлӗ?
Почему молодым христианам необходимо мужество?
Сӗмленӳ — пӗр ача ҫине.
Ну, а тут подозрение вышло на парня одного.
— Пултараймастӑп мар, казаксем умӗнче намӑса кӗрес мар, тетӗп.
— Не то что не могу, а просто не желаю срамиться перед казаками.
«Шапа та тытрӗҫ-и вара унта?
Я не тянул его…
— Мӗншӗн ун пек? — хыттӑн татса каларӗ Ваҫҫук.
— Почему это еще? — грубо прервал ее Васек.
Ӗнентерсех калатӑп, ун чухне эпӗ хама шывра ишме вӗрентнӗ чухнехи пекех туяттӑм.
Клянусь, что тогда я почувствовал, будто меня плавать учат.
— Вӑл наркӑмӑшлӑ мар-и? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Она не ядовитая? — спросила миссис Уэлдон.
(Сӑмахӗсене сиктеретчӗ-ха вӑл).
(Он пропускал слова.)
28. Вавилона хирӗҫ ҫапӑҫма халӑхсене хатӗрлӗр, Миди патшисене, ҫав ҫӗрӗн пуҫлӑхӗсене, унти хуласен пуҫлӑхӗсене, ӑна пӑхӑнса тӑракан пӗтӗм ҫӗре хатӗрлӗр.
28. Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.
Ҫынсен пуҫӗсем пучахсем пек сулкаланса тӑчӗҫ.
Головы людей покачивались, точно колосья.
Дёрфлинген — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Дёрфлинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
Кама инкек сунатӑр?
Кому вы горя-то желаете, а?
— Киле каятӑп! — таҫтан вӑй кӗрсе ҫитрӗ тейӗн Тимрука.
— Домой поеду! — Тимрук на глазах преображался в решительного сильного мужчину.
Эпӗ вара хӑвӑртрах пӗрер страница вулакан пултӑм.
Я сразу стал читать целыми страницами.
— Паллах, йывӑр пулать.
— Трудно, конечно.
Кухня пирӗн ырми-канми ӗҫлекен аннен пурлӑхӗпе туллиех тулса ларнӑччӗ: кунта унӑн пур япалисем те таса та тирпейлӗччӗ, яланах вара мӗнле те пулин тутлӑ апат-ҫимӗҫ шӑрши кӗретчӗ.
Вход один — со двора, через кухоньку, где было владение нашей хлопотуньи-бабушки; тут всё сияло чистотой и порядком и всегда пахло чем-нибудь вкусным.
Американецсем, чарӑнса тӑрсах, ҫак ҫын ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ, унтан каллех малалла утнӑ…
Американцы останавливались, взглядывали с удивлением на странного человека и шли дальше…
— Ну тӑхта, тавӑратӑп эп сана! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ну, подождите, я до неё доберусь! — воскликнул он.
Ҫав самантрах вӑл хӑйне пушӑ чиркӳри пек туйрӗ, питӗрнӗ алтарь алӑкӗ умӗнче тӑнӑ пек курчӗ, йӗри-тавра хӑрушӑ, пирӗштисен сассипе темле куҫа курӑнман хор панихида юрланӑ пек.
И в тот же миг Софья увидела, что стоит в пустой церкви перед запертыми и задернутыми царскими вратами, а вокруг нее страшными, ангельскими голосами воет невидимый хор, поет панихиду.
Эпир халӗ Лопухова ҫителӗклех пӗлетпӗр ӗнтӗ, вӑл ытлашши ҫемҫе кӑмӑллӑ ҫын мар, анчах арӑмӗн ҫак сӑмахӗсене илтсен, унӑн питҫӑмартийӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Мы теперь довольно знаем Лопухова, чтобы видеть, что он был человек не сентиментальный, но он был так тронут этими словами жены, что лицо его вспыхнуло.
Пирӗн сывлӑх тӗлӗшӗнчен хевтесӗр ҫынсен ҫивӗч ыйтӑвӗсемпе нушисем ҫине обществӑра ырӑ куҫпа пӑхассине йӗркене кӗртмелле, вӗсене активлӑ тата тулли пурнӑҫпа пурӑнма мӗнпур май туса памалла.
Мы должны сформировать в обществе толерантное отношение к проблемам и потребностям людей с ограниченными возможностями здоровья, создать все условия для их активной и полноценной жизни.
Унтан лайӑх маскировка тума та ҫук!.. — Вӑл кашни пуплеврех, ахӑртнех, хӑнӑхса ҫитнипе хӑй те сисмесӗр, намӑс сӑмахсем лаплаттара-лаплаттара хучӗ:
Уж куда лучше замаскировано было!.. — К каждой фразе он привычно и, наверное, бессознательно пристегивал похабное ругательство.
Ҫӗр ҫинче этемрен ҫунатлӑраххи мӗн те пулин урӑххи пур-им вара?
Разве есть кто-нибудь на земле более крылатый, чем человек?
Вĕсем ӳсентӑрансене виҫеллĕ ҫитĕнме, аталанма ҫав тери кирлĕ пĕр е темиҫе хими компонентне параҫҫĕ.
Их эффект обусловлен тем, что они предоставляют растениям один или несколько дефицитных химических компонентов, необходимых для их нормального роста и развития.
Ҫурмаран хуҫӑлнӑ пекех пӗкӗрӗлнӗ старик, икӗ хӗрарӑм, ылмаш куҫлӑ хӗр тата вараланса пӗтнӗ темиҫе ача-пӑча, лав ҫинчен ҫӗкленсе, Катя ҫине пӑхса илчӗҫ, ыттисем хӑлхасӑр пекех, ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, чӑн-чӑн тарӑн ыйха путнӑ евӗр утаҫҫӗ.
Сгорбленный, словно переломленный в пояснице, старик, две женщины, косоглазая девушка и несколько чумазых ребятишек, приподнявшихся с повозок, посмотрели на нее, а остальные даже глазом не повели — точно глухие, точно на самом деле шагали в глубоком сне.
Мӗншӗн пирӗн хамӑра Турра халалламалла
Почему нам нужно посвятить себя Богу
Мускав вӑхӑчĕпе
по московскому времени
Пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтатӑп: эпӗ каланине асра тыт, сыхӑ пул.
Прошу тебя только помнить, что я сказал, и быть осторожным.
Ыттисен вара мӑшӑр укҫине, кредита, ссудӑна, еткерлӗхе шанма тивӗ.
А остальным придется часто рассчитывать на деньги супругов, кредиты, ссуды, наследство.
Сисӗнмесӗрех 1943-мӗш ҫулхи апрель уйӑхӗ ҫитрӗ.
Незаметно наступил апрель 1943 года.
О, вӑл тӗлӗнмелле, — тесе мӑкӑртатса илнӗ креолка, шухӑша кайса.
О, это странно, очень странно, — пробормотала креолка задумавшись.
Ҫав укрепленисем кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле — вӑрмансемпе шурлӑхсем урлӑ, кӳлӗсемпе юханшывсем хӗррипе ҫӗршер километра тӑсӑлнӑ.
Укрепления протянулись с юга на север на сотни километров через леса, болота, по берегам озер, речушек и ручьев.
Ӑна хытӑ лӑкаса, силлесе илчӗ.
Его сильно встряхнуло.
Тен, пӑт ытла та пулӗ.
Может, с пуд будет.
Анӑҫри 320 ҫухрӑм ҫыран хĕриллĕ ҫĕрĕсене Тиррен тинĕсĕн хумĕсем ачашлаҫҫĕ.
320 км побережья на западе омываются Тирренским морем.
Аслӑ шкул пӗтермен пулсан та вӑл ачасене тӑван чӗлхене юратма, хисеплеме хӑнӑхтарнӑ.
Хотя она и не заканчивала высшие учебные заведения, приучала детей любить, уважать родной язык.
Любӑпа пурӗпӗр калаҫма тивни ӑна малтанах хӑратать.
Мысль о неизбежном разговоре пугала его.
— Ан чӗн, ан чӗн, Филька, — терӗ Таня.
— Молчи, молчи, Филька, — сказала Таня.
Мана чӗлхе-ҫӑварӑм ирӗкне ан пӑхӑнтар, ӑна пула пӗтме ан пар мана.
Не оставь меня на волю их и не допусти меня пасть чрез них.
Мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑр, унтан вара Иегова сирӗншӗн тӑрӑшасса ҫирӗп шанӑр.
Сделайте то, что в ваших силах, для решения проблемы, а потом вверьте все Иегове.
Ҫавӑнтах эпир ӑна хамӑрӑн мухтава тухнӑ партизанпа паллаштартӑмӑр.
Здесь же мы ему представили нашего легендарного партизана.
Текех кунта никам та ан выртнӑ пултӑр!
Власти из-за них ночей не спят, стараются за них, а они разлеглись тут, как в стаде.
Анчах тӗплӗн-йӗрлӗн кайран та шухӑшласа пӑхӗ-ха, халлӗхе Огнянов каласа панипе ҫырлахнӑ пек курӑнас тесе шут тытрӗ вӑл.
Но он решил все обдумать потом, а пока сделал вид, что объяснение Огнянова кажется ему вполне правдоподобным.
14. Илия каланӑ: эпӗ Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑшӑн тӑрӑшрӑм: Израиль ывӑлӗсем Санӑн халална пӑрахрӗҫ, Санӑн парне вырӑнӗсене ише-ише тӑкрӗҫ, Санӑн пророкусене хӗҫпе каса-каса тухрӗҫ; пӗр эпӗ юлтӑм, анчах ман чунӑма та пӗтересшӗн, тенӗ.
14. Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.
1932—1935 — Чак вӑрҫинче Парагвая ҫĕнтереймен: Чакпа Бореаль ҫĕрĕсенчи нефть ҫухатнӑ.
1932—1935 год — неудачная Чакская война с Парагваем за месторождения нефти Чако-Бореаль.
Луччӗ Мускав тӑрӑх ҫӳрес, тӑхҫантанпах пулман вӗт-ха.
Лучше погулять по Москве — ведь давно не был.
— Сире хӗвел аннӑ вӑхӑтра хам патӑмра кӗтетӗп; апатланӑпӑр, савӑнӑпӑр та… ӗҫсем ҫинчен калаҫӑпӑр.
— Я жду вас на заре в своем доме: поужинаем, повеселимся и… поговорим о серьезных делах.
Нимӗҫсем килсен, вӗренме пӑрахрӗ.
При немцах учиться не стал.
Ҫакна тытса чармасӑр-тумасӑр, городовой, чӗлӗмӗнчен кӗлне шаккаса тӑкса ларать, шанчӑкне ҫухатнӑ сассипе тата ҫапла калать:
Не останавливая его, городовой выколачивал пепел из трубки и безнадёжным голосом говорил:
— Ой, ҫук! — кӑшкӑрса илчӗ Тереза ним кӳренмесӗрех, лӑпкӑн.
— Ой, нет! — воскликнула Тереза не обижаясь, спокойно.
Вӑл шанӑҫа тӳрре кӑларсах пынӑ.
Она оправдала доверие.
Ак кунта вӗсен разведчикӗ…
Вот их разведчик тут явился…
— Юрӗ-ҫке, юрӗ, Трофим пултӑр ӗнтӗ, — тет Ҫемен кӑмӑллӑн.
— Хорошо. Нехай будет наш Трофим, если тебе так угодно, — вежливо говорит Семен, напрягая скулы.
1995 ҫулта Б. Щукин ячĕллĕ театр училищинче вĕренсе тухнӑ.
В 1995 году окончила театральное училище им. Б. Щукина.
Пионер чысӗ
Вопрос пионерской чести
Халь ӗнтӗ пирӗн пата Ровнӑран, Сарныран, Здолбуновӑран тата ытти вырӑнсенчен те ҫав тери нумай хыпарсем килсе тӑма пуҫларӗҫ, ҫавӑнпа та Мускавпа пӗр вӑхӑтрах икӗ радистӑн е виҫҫӗшӗн те ӗҫлеме тиветчӗ.
Теперь же у нас было столько сообщений из Ровно, Сарн, Здолбуново и других мест, что приходилось работать с Москвой одновременно двум и трем радистам.
Тупӑсем валли йӗрке ҫакӑн пек пулмалла: тӑшман килнине курсанах хӑш-пӗр тупӑсем хӑвӑртрах позици йышӑнма каяҫҫӗ, теприсем ҫав вӑхӑтра ҫул ҫинченех персе тӑраҫҫӗ.
Для пушек порядок такой: при виде врага одни пушки выезжают на позиции, а другие тем временем бьют прямо с дороги.
— ISBN 978-2-87747-563-1.
— ISBN 5-235-02904-6
Унтан тӗнчери лару-тӑру ҫинчен калаҫрӗ; Сергей Ставрополе кайни ҫинчен Федор Лукич шарламарӗ те, ҫак икӗ эрне хушши нимӗн те пулса иртмен пек.
Затем они говорили о международных новостях; о поездке Сергея в Ставрополь Федор Лукич так и не спросил, точно ничего за эти две недели и не произошло.
Пур ӗҫ те лайӑх пулса пынӑ пек туйӑнчӗ ӑна, ҫапах та вӑл яланах сисӗмлӗ пулчӗ, хӑйӗн ҫав тери хӑрушӑ тӑшманӗпе куҫа-куҫӑн, вилмелле тӗл пулма хатӗрленсех тӑчӗ.
Все как будто шло хорошо, тем не менее он всегда был настороже, всегда готов был к встрече лицом к лицу со своим смертельным противником.
Шварцхойзерн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шварцхойзерн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫак моряксем темӗн те пӗлеҫҫӗ — ишсе ҫӳрекен кӗленче савӑтсемпе ҫӗрле тӗл пулакан пӑр тӑвӗсем ҫинчен, экипаж пӑлхавӗпе тӗлӗнтерекен-аптӑратакан тӑвӑл пирки…
Как искушены были эти моряки в историях о плавающих бутылках, встречаемых ночью ледяных горах, бунтах экипажей и потрясающих шквалах.
Тепӗр чух вӑл кӑмӑлсӑр мӑкӑртатнӑ: шуйттан ламписем, ҫӑва аҫтахасем шыв ӗҫнӗ пекех ӗҫеҫҫӗ.
Порою он недовольно бурчал, что, мол, эти чертовы лампы пьют масло, будто драконы воду.
II ĕмĕр — III ĕмĕр — IV ĕмĕр
Вторая половина III века
Дивизи штабӗ вырнаҫнӑ ҫурт патӗнче казаксен ҫурма сотни хӗрлӗармеецсен шурӑ пӳс кӗпесемпе кальсонсем вӗҫҫӗн ҫеҫ тӑракан ҫӑра ушкӑнне хураллать.
Около дома, занятого штабом дивизии, под охраной полусотни казаков, стояла густая толпа пленных, белея бязевыми рубахами и кальсонами.
Эп хӑтартӑм ӑна, — терӗ те вӑл салхуллӑн, хама ӗнентерме пултараймасран тем пек хӑрани каллех ӑна ӑсран ячӗ, — хам вилмен пулсан, эпӗ уншӑн та, саншӑн та кирлӗ пулассине пӗлсех тӑтӑм.
Я спас её, — мрачно повторил он, как будто страшная мысль, что я могу не поверить, снова поразила его, — и если сам не погиб, то лишь потому, что твёрдо знал, что нужен ей и тебе.
— Ҫук, нимех те мар-ха…
— Нет, ничего…
Ҫавӑн пекех: :Категори:Ҫурлан 29-мĕшĕнче ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся 29 сентября
Пӗр уйӑх каярах, собранинче, тӳрех ҫакӑн пек персе ятӑм: «Мӗнпур хаваспа монархишӗн, анчах сывӑ пултӑр конституци».
Месяц назад, на собрании, дернуло меня так и бабахнуть: «Со всем почтеньем к монарху, но — да здравствует конституция».
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ.
Он замолчал.
Атте те, асатте те ҫывӑратчӗҫ…
И папа и дедушка тоже спали…
Жандарм ротмистрӗ — вӑрӑм та хытканскер, мӑйӑхне ҫӳлелле пӗтӗрсе янӑ — Ирина аллине чӑс вӗҫертмерӗ.
Жандармский ротмистр — высокий и жилистый, усы подкручены в стрелку — не сразу выпустил Иринину руку.
Тӑшман самолечӗ ҫинчи хура хӗрессене те лайӑхах куратӑп ӗнтӗ.
Отчётливо вижу кресты.
— Чим-ха, ӗни вилмест, тейӗпӗр, — хӑйӗннех печӗ Верка.
— Ну, пускай не сдохла, — упрямо продолжала Верка.