alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку урама урӑхла Жидовская теҫҫӗ, мӗншӗн тесен Варшавӑри жидсем пӗтӗмпе тенӗ пекех кунта пурӑнаҫҫӗ.
носившую название Грязной и вместе Жидовской, потому что здесь действительно находились жиды почти со всей Варшавы.
Хальхи вӑхӑтра чӗрчунсем нумайӑшӗ хӑйсене хӳтӗлес тесе ҫынсенчен тараҫҫӗ (Пулт.
Так Бог вложил в животных инстинкт самосохранения.
Йӑкӑнатӑн ӗҫ ҫук!
Нечего Игнату делать!
1894-мĕш ҫулта нимĕҫле тухнӑ «История живописи XIX века» кĕнеке валли пĕр пайне ҫырса илемлĕх теорипе истори тишкĕрӳҫĕн ĕҫне кӳленнĕ.
В 1894 году начал свою карьеру теоретика и историка искусства, написав главу о русских художниках для немецкого сборника «История живописи XIX века».
Иккӗш те вӗсем ытларах та ытларах пӑшӑрхана пуҫларӗҫ.
На душе у каждого становилось все тревожней и тревожней.
Ман вӑрттӑн ӗҫе ӑшра тытса усракан ҫынна.
Человека, который сохранил бы мою тайну.
Ленин "Вӑхӑтлӑх ертӳлĕхе нимĕнле пулӑшу та" тата "Пĕтĕм влаҫа – Канашсене" лозунгĕсене мала кӑларать: ҫаплах вӑл буржуази революцине пролетари революци шайне куҫарас тĕллеве палӑртать, буржуази влаҫне антарса пӑрахма тата патшалӑх тытӑмне Канашсене пролетариата ярса илме хистет, ҫара, полицине тата чиновниксене салатса яма сĕнет; юлашкинчен вара, вӑрҫӑна хирĕҫ вӑйлӑ пропагандӑ ирттерме хушать, мĕншĕн тесен Вӑхӑтлӑ правительство енчен тӑсӑлса пыракан вӑрҫӑ империсен тата ҫаратуллӑ пулнине кӑтартать.
Ленин объявил лозунги: «Никакой поддержки Временному правительству» и «вся власть — Советам»; он провозгласил курс на перерастание буржуазной революции в пролетарскую, выдвинув целью свержение буржуазии и переход власти к Советам и пролетариату с последующей ликвидацией армии, полиции и чиновничества.
Кӑкшӑм тени пӗрре шыв патне ҫӳреме вӗренчӗ-тӗк вара, такки ҫавӑнтах пуҫне ҫурать.
Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.
Унтан Ткаченко еннелле ҫавӑрӑнса, ӑшшӑн: — Ҫамрӑк князь сирӗн умӑрта пуҫ таять, тата сирӗнтен ыйтса пӗлесшӗн вӑл хӑвӑр хӗрӗре Софья Никаноровнӑна качча памӑр-ши? тет, — терӗ Ременюк.
И любезно продолжал, обращаясь к Ткаченке: Кланяется вам молодой князь и просит спытать у вас, Никанор Васильевич, отдадите вы за него свою дочку, Софью Никаноровну?
Константи́н Никола́евич Беля́ев (1934, чӳк, 23, Большая Долина (Одесса) — 1934, чӳк, 23, , Раҫҫей) — шансона шӑрантаракан.
Константи́н Никола́евич Беля́ев (23 ноября 1934, Большая Долина, Одесская область — 20 февраля 2009, Москва) — исполнитель и автор в жанре одесского куплета, блатной песни, лирической эстрадной поп-музыки 1950-х — 1980-х.
— Снарядсемпе патронсем сахалтарах пирӗн, — хуйхӑрса илчӗ командир.
— Снарядов и патронов только у нас мало, — вздрогнул командир.
Халӗ ӗҫсемпе вӗткеленетӗр, ҫавӑнпа кӑтарту ҫӗнсе илес тесе питӗ тимлӗ пулӑр.
Не позволяйте сомнениям одолеть вас.
Ку контента куҫарман-ха. ЭсирАкӑлчанла оригиналне вулама е страницӑн Google Translate версине туса пӑхма пултаратӑр.
Это содержимое еще не переведено на . Вы можете ознакомиться с оригиналом на английском языке или воспользоваться вариантом, который предлагает Google Переводчик.
Ӳпки чиксе ыратма пуҫласан унӑн заводран ирӗксӗрех тухмалла пулнӑ.
Кончилось тем, что Джонни заболел воспалением легких и потерял работу на стекольном заводе.
Мексикӑн тӗп хулинче паян пысӑк пӑтӑрмах сиксе тухнӑ — метрокӗпер йӑтӑнса аннӑ.
В столице Мексики сегодня произошло крупное происшествие — обрушился метромост.
Вӑл Воропаева хӗрхенет, унпа калаҫма тытӑнсанах, хӑй йӗрсе яма пултарасран шикленет.
Ей было жаль Воропаева, и она боялась не на шутку расплакаться, если начнет разговаривать с ним.
Хӑвӑртрах, вӗсем тухса кайиччен, шкул патне ҫитес пулать.
Надо скорей к школе, пока они не уехали.
Ла-Касса — Италири коммуна.
Ла-Касса — коммуна в Италии.
Акӑ унӑн питҫӑмарти тӑрӑх тӑнлавран пуҫласа пӗр ярӑм тар шӑпӑр юхса анчӗ те тапса тӑракан юн тымарӗ ҫинче сарӑлса кайрӗ.
И вот по щеке его, от виска, потекла струйка пота и разлилась по пульсирующей кровяной жилке.
Пӗртте эс шутланӑ пек сухӑр та, сӑпса та мар, — калаҫури ҫӑмӑлчах сисӗме сӗвӗртес еннелле сулӑнтарчӗ Андрей.
Совсем не смола и не оса, как ты думаешь, — Андрей попытался вернуть легкость в разговор.
— Астумасӑр, — терӗ Гарри Грант.
— Конечно, — ответил Гарри Грант.
— Вӑл кухарка еннелле шиклӗн куҫ ывӑтса илчӗ те, савӑнӑҫне пытарма пултараймасӑр, Евгений патнелле телейлӗ те тӗмсӗлӳллӗ кулӑпа йӑлкӑшса утса пычӗ.
— Метнула пугливый взгляд на кухарку и, не в силах побороть радости, пошла к Евгению со счастливой просящей улыбкой.
Халӑха мӗнпе те пулин уҫӑлтармаллаччӗ-ҫке.
Нужно было чем-то отрезвить народ.
Вӑл, тӑванӑм, пӗр-пӗр каппайчӑк нимӗҫ хӑраххи мар!
Это, брат, золотой человек, не чета какому-нибудь выскочке-немцу!
Террор тата ытларах вӑйланчӗ.
Террор еще больше усилился.
Исаия 32: 1, 2 вуласа пар.
Прочитайте Исаии 32: 1, 2.
— Франсуа, эсӗ чӑнлӑха кӑмӑллатӑн-и?
— Склонен ли ты к истине, Франсуа?
Оля ал тупанӗ ҫинче хӑйӗн ылтӑн медальне тытса тӑрать.
Оля держит на раскрытой ладони свою золотую медаль.
Хӗрсемпе талантсем ҫинчен калакан Иисусӑн ытарӑшӗсем ҫинчен каллех шухӑшласа пӑхар - ха.
Вернемся к притчам Иисуса о девушках и о талантах.
(«Вожатӑй кӗнекинчен»)
(Из «Книги вожатого»)
Вӗсем пурте аэроклубран вӗренсе тухнӑ.
Все закончили аэроклубы.
Каҫсерен ҫӗрлехи тӗнче шӳрлеке тӑрӑллӑ ҫара вӑрман хыҫӗнчен кӗмӗркке те хӗртнӗ хурҫӑ пек хӗрлӗ уйӑх чӑмӑрккине тӳпене улӑхтарать те, уйӑхӗ вара шӑпланнӑ хуторсем ҫинче вӑрҫӑ-харҫӑпа пушарсен юнлӑ ҫутипе тӗтреллӗн йӑлкӑшса ҫутатать.
Вечерами из-за копий голого леса ночь поднимала калено-красный огромный щит месяца, он мглисто сиял над притихшими хуторами кровяными отсветами войны и пожаров.
Василий Иванович, аллисене пичӗ ҫинчен илчӗ те, хӑйӗн арӑмне, тусне, ҫамрӑк чухне те ыталаман пек ҫав тери хытӑ ыталаса илчӗ; арӑмӗ кӑна унӑн хуйхине лӑплантарчӗ.
Василий Иванович принял от лица руки и обнял свою жену, свою подругу, так крепко, как и в молодости ее не обнимал: она утешила его в его печали.
Пӗр сӑмахсӑр тухса утма та пулать, паллах.
И этот сопляк его не остановит.
Экспедицине тухса кайиччен темиҫе кун маларах Костя пычӗ те:— Хамӑрпа пӗрле Сашкӑна та илме тивет вӗт пирӗн, — терӗ мана.
За несколько дней до экспедиции Костя заявил мне: — А нам придется захватить с собой Сашку.
1924 ҫулта ӑна Бекир Вальтере, каярахпа фашист активисчӗ пулса тӑнӑскер, персе вӗлересшӗн пулнӑ, коммунистсен Ятарлӑ сучӗн приговорӗ тӑрӑх 1945 ҫулта ӑна хӑйне вӗлернӗ.
В 1924 году его пытался застрелить Бекир Вальтери, впоследствии фашистский активист, казнённый в 1945 году по приговору коммунистического Специального суда.
Унтан чӑх-чӗп е хур-кӑвакал астуса ҫӳрет.
А чуть подрастет — ему уже доверяют пасти за огородами скот.
Вӑт, хӑшпӗр чухне ӗнтӗ, эпӗ ҫӗрлесенче вуҫех те ҫывӑрмастӑп: пӗрмаях урамсем тӑрӑх утса шухӑшласа ҫӳретӗп, манӑн епле урӑхла пурнӑҫ пуҫласа ярас-ши, тетӗп?
Иной раз бывает, что из-за этого по ночам не сплю, все думаю, как бы мне начать жить по-другому.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км.
Хань Синь — Хань ҫарпуҫне — айӑпласа вĕлернĕ.
Казнён Хань Синь — полководец Хань
Йывӑҫ тӑрӑх пуҫ хӗрлӗ анма та пултаратӑп.
Я могу даже спуститься по дереву головой вниз.
39-40. Арӑслансем хӑйсен шӑтӑкӗнче выртнӑ чухнее хӳтӗре пытанса сыхласа тӑнӑ чухнеарӑслан амийӗн тупӑшне эсӗ тытса паратӑн-и,ҫурисене эсӗ тӑрантаратӑн-и?
39. Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов, 40. когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
Шӑпа хӑех татса пачӗ ыйтӑва.
Сама судьба пришла на помощь и все решила за нее.
Сире пӗр минут хушшинчех вӗлерсе пӗтереҫҫӗ, — терӗ.
Вас в одну минуту прикончат.
Вӑл старике аллинчен ярса тытрӗ, пӗрре туртсах ӑна ура ҫине тӑратрӗ.
Она властно взяла старика за руку, одним движением легко поставила его на ноги.
— Тупаймӗҫ ҫав вӗсем нӑрӑсене, — ассӑн сывларӗ Санька.
— Не найти им жучков, — вздохнул Санька.
Унтан вӑраххӑн, кашни сӑмахне виҫсе пӑхнӑ пек калаҫма тытӑнчӗ:
Заговорила медленно, словно еще раз проверяя каждое свое слово:
«Ҫак минутсенче ҫӗннине мӗн шутласа тупма пултарнӑ-ха вӑл?
«Какое еще новое решение сумела она принять за эти считанные минуты расставанья?
Шестернесем ӑҫтан тупмалла-ха?..
Где шестеренки достать?..
«Ҫук» тесе калайӑн - и вара?!
Ну как я могла отказаться?
Фитотерапи усса кайӗ.
В конце недели возможно получение неожиданных новостей.
— Вӑл каланӑ-им сана? — хӑвӑрттӑн ыйтрӗ Шурочка.
— Он говорил тебе? — спросила Шурочка быстро.
Пшеничек те кулать.
Пшеничек тоже смеялся.
Юнашар пукан ҫинче ларакан этем, ял ҫынни, шӑппӑн макӑрать темшӗн.
Следом за ним вышел и старый солдат.
Пӗррехинче тӗл пулсан тытса хӗненӗ, анчах хӗре пурпӗрех хӑй майлӑ ҫавӑрайман.
Даже избил как-то при встрече с глазу на глаз, однако уломать не смог.
16. Ҫутаткӑҫ ҫутсан, ӑна никам та савӑтпа хупласа хумасть, кравать айне те лартмасть, кӗрекенсем ҫутӑ курччӑр тесе, ӑна шантал ҫине лартать.
16. Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
Ҫӳлелле сирпӗнет те ҫухалать.
Кверху бьет и пропадает.
Пӗр-пӗтӗмӗшле шав хушшинче купене пӳлсе хунӑ хӑма хыҫӗнче чӗтрекен сасӑ уйрӑлса илтӗнчӗ:
Из общего гула вырвался откуда-то из-за перегородки дребезжащий голос.
5: 8). Тӑваттӑмӗшӗнчен, эпир те Сатана илӗртӗвӗсене сирсе яма пултаратпӑр, уйрӑмах, мӗн тумаллине пурне те ҫийӗнчех тӑватпӑр пулсан (Иак. 4: 7 ; 1 Пет. 2: 21).
И в - четвертых, мы тоже можем противостоять Сатане, особенно если действуем без промедления.
Кӗске кану вӑхӑчӗ пӗтсе пырать.
Кончился краткий отдых.
Хирпуҫ, Ҫӗрпел енчи артистсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пултарулӑх номерӗсемпе паллаштарма пуҫларӗҫ.
Артисты из Хирпоси и Янгорчино один за другим начали знакомить с творческими номерами.
Пирӗн табор ун чухне Буковинӑра куҫса ҫӳретчӗ, — ку пӗр вунӑ ҫул ӗлӗкрех пулать.
Наш табор кочевал в то время по Буковине, — это годов десять назад тому.
— Кукӑр ураллӑскер…
— Кривоногий такой…
Эпӗ, ӑнсӑр пулса, нумайччен выртрӑм.
Так я пролежал очень долго.
1975 — Они сражались за Родину — Лопахин
1975 — Они сражались за Родину — Пётр Федотович Лопахин (озвучивание — Игорь Ефимов)
Сӑмахран, Иезавель, усал хӗрарӑм патша, Илия пророка вӗлересшӗн пулнӑ, пророк вара хӑраса ӳкнӗ те тарнӑ.
Например, когда злая царица Иезавель грозила убить пророка Илью, он испугался и убежал.
— Ҫаптарӑр, унтан — ман пата! — хушрӗ Ридлер.
— Выпороть — и ко мне! — приказал Ридлер.
— Сан йышшисемпе вӑрҫа мар каймалла, мӑн ҫул ҫинче кӗпер айӗнче лармалла!
— С такими подобными, как ты, на большой дороге, под мостами сидеть, а не воевать!
Кам пӗлет вӗсенне!
Кугутня!
— Вӗсене пӗтӗмпе тытса хупмалла, паян каҫхинех! — терӗ Заманов.
— Их нужно всех забрать сегодня же вечером! — сказал Заманов.
Натальйӑн ҫак сӑмахӗсем Никитӑн кӑмӑлне кайман, ку сӑмахсенче вӑл инкӗш ытлашши кичемленнине, ытлашши пӑлханнине туйнӑ, тата, тен, унта ӑмсанни те путнӑ пуль…
Никите не нравится, как Наталья говорит это, в словах её он слышит избыток печали, излишек тревоги и как будто зависть.
Хӑшӗ-пӗрисем пилоткисене хӑлхисем ҫине антарса лартнӑ.
Некоторые натянули пилотки на уши.
Унтан вара вӑл кӳршӗ районта тӑшмансен десантнӑй отрядне пӗтерсе тӑкас тӗлӗшпе ытти батальонсемпе пӗрле ирттернӗ пысӑк операцие хутшӑннӑччӗ…
Потом крупная операция совместно с другими истребительными батальонами по разгрому вражеского десантного отряда в соседнем районе.
Das Nord- und Östliche Theil von Europa und Asia, in so weit solches das gantze Russische Reich mit Sibirien und der grossen Tatarey in sich begriffet. in Verlegung des Autoris, Stockholm 1730
«Историко-географическое описание Северной и Восточной частей Европы и Азии» (1730 год) — на немецком языке
Нумайӑшне улӑштармалла пулать.
Многое придется изменить.
- Нарӑсӑн 23-мӗшӗнче - санӑн ҫуралнӑ кун.
— 23 февраля — день твоего рождения.
Вӗлермелле приговор йышӑннӑ ҫынсене кашни каҫ, ҫур ҫӗр тӗлӗнче, грузовой автомобильпе хула хыҫне лартса тухрӗҫ, хыпалансах шӑтӑксем алтрӗҫ, ҫак ӗҫе персе пӑрахмалла тунисемпе пӗрле хӑш-пӗр хӗрлӗ гвардеецсем те хутшӑнчӗҫ.
Почти ежедневно в полночь вывозили за город на грузовом автомобиле приговоренных, наспех рыли им ямы, причем в работе участвовали и смертники и часть красногвардейцев.
— Вӑл шӑлӗсем ыратнӑран пулӗ-ха…
— Это от зубов небось…
Темле шӑл ҫеммиех мар ҫав хамӑра…
Самим как-то несподручно…
Унта, тинӗс хӗрринче.
— Там, возле моря.
Эпӗ сире калатӑп — хӳхӗм!
Я вам скажу — прелесть!
Ҫавӑнпа та «тӗрлӗ йышши ҫӑткӑнлӑхран» сыхланар (Лука 12: 15, ҪТ).
Поэтому давайте остерегаться «всякого рода жадности».
Унта, ҫӳлте, вӗсен мӗн пур, ҫавна та пӗлес пулать.
Надо вызнать, что у них там, наверху…
Плантаторӑн тусӗсемпе фортри офицерсем хӑйсем шалт тӗлӗнсе кайнине пытарма пултараймарӗҫ.
Друзья плантатора и офицеры форта не могли скрыть своего крайнего удивления.
Пĕчĕк Чӑрӑш
Анаткасы
Эсир, шофер юлташсем, ӗҫе ҫӑмӑллатма кирлӗ мар ҫӗрте те хӑвӑра ҫӑмӑл тӑвасшӑн пулни ҫинчен ҫеҫ каласшӑн.
Я говорю, что вы, товарищи автомобилисты, стараетесь облегчить себе задачу, когда этого делать нельзя.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Кубань шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Лаба от истока до впадения реки Чамлык.
Вара заключённӑйсене: — Татӑкӑн-татӑкӑн касса пытарӑр, юлташсем, унсӑрӑн туртса та илӗҫ… Кайран валеҫӗпӗр, — терӗ.
И обратился к заключенным: — Режь на куски, ребята, да по карманам… Дележка потом.
Радик (юрласа килет).
Радик подбегает, напевая.
Эсир хӑвӑрӑн пӗрремӗш конгреса е, тен, хӑвӑр шыва кӗнӗ конгреса астӑватӑр⁠ - и?
Помните ли вы свой первый конгресс или, может быть, конгресс, на котором вы крестились?
Урампа пынӑ май, Подольск ҫынни чарӑнма пӗлмесӗр шӳт тӑвать, словаксем, ун тавра савӑнӑҫлӑн кӗпӗрленсе, утнӑ ҫӗртех унӑн ҫӑварӗ ҫине пӑхса пыраҫҫӗ, Хоман кашни сӑмахнех хӑлхисене чикеҫҫӗ.
Шагая по улице, подолянин без удержу шутил, а словаки, весело толпясь вокруг, на ходу заглядывали ему в рот, ловили каждое сказанное им слово.
Ҫичӗ ҫурт.
Семь домов.
Смотритель, кӳме кайнине кантӑк витӗр пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те, арӑмӗ еннелле ҫаврӑнса:
Смотритель смотрел в окошко, и когда коляска уехала, обратился к жене с восклицанием:
Сӑн-пичӗ ун ытла та ырӑ.
Лицо у него было доброе.
— Ҫук, укҫалла мар эп, — тенӗ Вӑта Тӑван.
— Нет, денег я сейчас не возьму, — отвечал Средний Брат.
Эвертонӑн 40,5 пин ҫын валли "Гудисон Парк" стадион пур.
«Эвертон» — основан в 1878 году, базируется на стадионе «Гудисон Парк», вмещающем 40 157 человек.
А эп мӗн терӗм вара?
А я что сказал?
Музыка сасси те, ача-пӑча кулни те, илтӗнмест, йытӑсем те вӗрмеҫҫӗ, велосипедсем те шӑнкӑртатса сас памаҫҫӗ, вилӗ урамсем тӑрӑх сайра-хутра кӑна ҫынсем васкавлӑн утса иртеҫҫӗ, ҫав вилӗ урамсенче сӳтӗлсе пӗтнӗ тимӗр ҫивиттисем кӗмсӗртетни тата мӗнле те пулин упранса юлкаланӑ мӑрьесем е вывескӑсем йӗрӗнтерсе чӑнкӑртатни ҫеҫ илтӗнет.
Не слышалось ни звука музыки, ни детского смеха; не лаяли собаки, не дребезжали звонки велосипедов; редкие пешеходы торопливо проходили по мертвым улицам, над которыми проносились лишь жуткое грохотанье разорванных железных крыш и назойливый скрип какой-нибудь полууцелевшей трубы или вывески.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 45-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 958-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн САУ командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
В мае 1944 — апреле 1945 — командир самоходной артиллерийской установки СУ-76 958-го лёгкого самоходно-артиллерийского полка.
Эп, айванскер, сана ун чухне юратса пӑрахнӑччӗ.
Я, глупенькая, ещё тогда тебя полюбила.
— Огонь! — команда пани илтӗнчӗ пӗрремӗш, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш тупӑ патӗнче.
— Огонь! — раздалась команда у одного орудия, у второго, у третьего.
«Вӗренни — ҫутӑ, вӗренменни — тӗттӗм, тесе тӗрӗс калаҫҫӗ», тесе час-часах калатчӗ.
«Верно говорят; ученье свет, неученье — тьма», — любила она повторять.
Вӑл ҫывӑхри пӗр йывӑҫ ҫине вырнаҫса ларчӗ, ту ҫинчи ачасем мӗн-мӗн тунине ҫав тери интересленсе пӑхрӗ.
Она устраивалась поблизости на дереве, с живейшим интересом наблюдая за горцами.
Конкурса хутшӑннисене тӗрлӗ номинацире чысларӗҫ.
Участников конкурса награждали в различных номинациях.
Пӗр эстанцин ҫывӑхнерех ҫулҫӳревҫӗсене миражпа хавхаланма тӳр килчӗ.
Близ одной из эстанции путешественники имели случай любоваться миражем.
«Апла пулсан Вера Сергеевна тӗрӗс каланӑ», — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Значит, права была Вера Сергеевна», — подумалось мне.
— Каларӑм вӗт йышӑнмасть тесе.
— Говорила я — не запишет.
— Соня инкене те ҫав.
— И тетю Соню, да.
Хӗвел хӑйӗн вӗрилӗхне чакарчӗ; урисем йывӑрланчӗҫ, ҫиллине ниҫта шӑнӑҫтарайман чухнехилле, чулланса ларнӑн, ерипен, канӑҫсӑррӑн утать Тарт.
Солнце потеряло свой зной, ноги отяжелели, и Тарт двигался медленно, напряженно, словно окаменев в припадке безвыходного, глухого гнева.
Апла пулсан чӑвашӑн хӑй ҫине шанасси кӑна юлать.
Значит, у чуваша останется только надежда на себя.
— Аха-а, — терӗ те мужик тӑсарах, темӗншӗн, хапӑл тунӑ пек, пуҫне сулчӗ.
— Ага! — протянул мужик, почему-то одобрительно кивнул головою.
Ҫавӑнпа эпир ыттисене хурласа калаҫнипе кирек камран та лайӑхрах пулнине кӑтартма тӑрӑшатпӑр.
И поэтому мы пытаемся казаться лучше, принижая других.
— Эпир вӗсене… эпир вӗсене…
— Мы их… мы им…
Огнянов кашни ярса пусмассерен ҫакӑн пек ушкӑнсемпе тӗл пулать, хушӑран вӑл ҫӗр ҫинче выртакан ҫурри вилнӗ-ҫурри вилеймен хӗрарӑмсенчен такӑна-такӑна иртет; лешсем пулӑшу кӗтсе акӑш-макӑш кӑшкӑраҫҫӗ те, анчах вӗсене никам та пырса тӑратмасть…
Огнянов на каждом шагу сталкивался с этими смятенными толпами, порой спотыкался о тела упавших на землю выбившихся из сил женщин; они отчаянно вопили о помощи, но никто их не поднимал.
Сирӗн унсӑрӑн та иккӗ.
У вас и без него двое.
Председатель парторга ман ҫинчен заявлени ҫырса яма канаш панӑ, лешӗ ҫырса янӑ.
Председатель посоветовал парторгу написать на меня заявление, что он и сделал.
Каҫхине Лена амӑшӗн чӗрҫи ҫинче ларать.
Вечером Лена сидит у мамы на коленях.
— Эсӗ-и ку, Сань?
— А это ты, Сань?
Хӗрсенчен ҫырусем илетӗп.
От девушек получаю письма.
Дрибб чӗтренсе илчӗ.
Дрибб встрепенулся.
Пирӗн регионта ҫак уява уй-хирти ӗҫсем вӗҫленсен паллӑ тӑваҫҫӗ.
В нашем регионе этот праздник отмечают по окончании полевых работ.
Тӳрех асӑрхарӗ пулас вӑл мана, леш арҫынне ман ҫине кӑтартса тем каларӗ те аллипе сулчӗ.
Она сразу заметила меня, сказала что-то мужчине, показала на меня рукой и махнула ему.
лӑп палӑртнӑ вӑхӑтра
точно в назначенное время
Оруди тенӗ сӑмах Ваньӑшӑн яланах темӗнле илӗртмелле те хаяррӑн янӑраса тӑнӑ.
Уже самое это слово – орудие – всегда звучало для мальчика заманчиво и грозно.
Сахал тӑк — «ҫапла», ҫителӗклӗ тӗк — «ҫук»!
Если мало — то «да», а если довольно — то «нет!»
Апарин Максим Григорьевич
Апарин, Максим Григорьевич
Типӗ тутисем шыв ӗҫес килнине сурӑлса пӗтрӗҫ, куҫ умне леш кун тухса тӑчӗ.
Сухие губы растрескались от жажды, пред глазами предстал тот день.
Тепӗр вунӑ минутран, ҫыруне вӗҫлесе, вӑл сӗтел хушшинчен тухрӗ, куҫӗсем ун куҫҫулӗпе йӗпеннӗ, сӗтел хушшинчен тухрӗ те, хӑй пӗлнӗ пек молитвӑсене хӑй ӑшӗнче кала-кала (Никита умӗнче молитвӑсене хыттӑн вуласа турра кӗлтума именчӗ вӑл) тумланма тытӑнчӗ.
Через 10 минут, написав письмо, он встал от стола с мокрыми от слез глазами и, мысленно читая все молитвы, которые знал (потому что ему совестно было перед своим человеком громко молиться Богу), стал одеваться.
Хаклӑ вӑхӑт ахалех сая кайрӗ, халӗ ӗнтӗ унӑн вӗсен сӑн-пичӗсене курма, кӳренсе, хытӑ сӑмахсем каласа мӑшкӑланине илтме тивет.
Он не покончил с собой, и вот теперь ему придется видеть их лица, их презрительные усмешки, слышать враждебные голоса и скучные попреки.
Вӑсен умӗнче федерацин Атӑлҫи округӗнчи вӗтерансен ассоциацийӗн ертӳҫи Геннадий Кошкин тата ыттисем тухса калаҫрӗҫ.
Перед ними выступили руководитель Волжского федерального округа ветеранской ассоциации Геннадий Кошкин и другие.
Ертӳлĕхĕ — Франкфурт-Майн-ҫинчи хулара.
Правление банка располагается во Франкфурте-на-Майне.
Ҫавнашкал шартлама сивӗ ҫанталӑках тӑрать, ҫавнашкалах эпӗ те вӑрманта юр ҫинчех выртса ҫывӑратӑп, кӳлнӗ йытӑсемсӗрех эпӗ кӗнеке ҫинче ҫырнинчен те хӑвӑртрах пыратӑп.
И такие же трудные морозы, и такие же ночевки в лесу на снегу, и куда более быстрое движение без помощи собачьих упряжек, чем написано в книге.
Вӑл чӑмӑрӗпе куҫне шӑлчӗ, унтан савӑнӑҫлӑн сывласа илчӗ.
Он вытер кулаком глаза и радостно, глубоко вздохнул.
Галактикӑра 3 ҫӑлтӑра яхӑн, пĕтĕмĕшле масси 3 Хĕвел масси патнелле.
Галактика содержит около 3 звёзд, а её общая масса составляет около 3 масс Солнца.
— Ҫапла, нумайранпа…
— Да, давно…
Ҫавнашкал вӑхӑтра эпир кукӑль ҫисе, канса ларма пултараймастпӑр…
Не можем мы с Митенькой в такое время отдыхать и пироги есть…
Андрей та Христинӑпа ермешсе тухрӗ.
Андрей с Христиной тоже выбрались.
Виҫҫӗшӗн те пичӗсем юнланса пӗтнӗ.
Как вырвались?
Кайран вӑл Линӑна — «Эсир кампа ҫӳренине пӗлетӗр-и?
И потом сказал Лине: «Знаете, с кем вы гуляете?
Анчах уншӑн ку сахал пулнӑ.
Однако этого ему было мало.
Хӑнасене акӑлчансем пек пӑхнӑ чухне валеҫекен апата малтан арҫыннӑн икӗ енче ларакан хӗрарӑмсене, унтан арҫынсене сӗнеҫҫӗ, малалла ҫак йӗркене сӗтел йӗри-тавра ҫавраничченех астуса пыраҫҫӗ.
(Сервируя по-английски, предлагают блюдо сначала даме, сидящей по правую руку мужчины, затем даме, сидящей по его левую руку, затем мужчине, после чего начинают опять с дамы и т. д., пока круг не замкнется).
Эсборн кӑмӑлӗ улшӑннӑшӑн хӑраса та канӑҫсӑрланса ӳкрӗ, вара пуҫне киле ирхине таврӑнсан аванрах пулӗ текен шухӑш пырса кӗчӗ, ҫапла вӑл ҫӗрӗн юлнӑ вӑхӑчӗ кӑмӑлне пӑсмасӑр, асаплантармасӑр иртессе шанчӗ, хӑй мӗншӗн таврӑнайманнине арӑмне ӑнсӑртран вӑрӑма кайнӑ, ӑнланма ҫук хӑтлану пек кӑтартас терӗ.
Он был испуган, расстроен своим состоянием, и ему пришло на мысль, что лучше явиться домой утром, чтобы избежать расстройства и тяготы всей остальной ночи, тем более, что утром он надеялся представить жене все как нелепую, случайно затянувшуюся выходку.
Пӗррехинче, каҫ пуласпа, малта тусен уҫӑмсӑррӑн палӑракан мӗлкисем курӑнса кайрӗҫ, вӗсем кӑвак тавракурӑм хыҫӗнчен систермесӗр шуса тухнӑ пекех пулчӗҫ.
Как-то под вечер впереди возникли мягкие силуэты гор, словно выступили незаметно из голубизны горизонта.
Анчах калама кирлӗ пулман — сӑмахсем унӑн ӑс-тӑнӗ патне халь ҫитес ҫук, тата вӑл итлес те ҫук.
Но не стоит говорить — слова сейчас не дойдут до него, да он и слушать не станет.
Бутлер пӗчӗк шкапа чикӗнчӗ, кӗҫех ананас ликерӗн кӗленчине сӗтел ҫине шанлаттарса лартрӗ.
Бутлер полез в шкафчик и стукнул о стол бутылочкой ананасного ликера.
Ҫил-тӑман пирӗн пӳрте силле-силле ӳлет.
Буря завывала, сотрясая юрту до основания.
43. Хеврон ывӑлӗсем: Корей, Таппаух, Рекем тата Шема.
43. Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
Ӳкнӗ чухне Ленька сывлӑш ҫавӑрса илме те ӗлкереймерӗ, ҫавӑнпа та часах пӳлӗнсе ларма пуҫларӗ.
Падая, Ленька не успел набрать в себя воздух и скоро начал задыхаться, но все же стремился подольше задержаться в глубине.
Паян калаҫса сӳтнинче тӗшши пулинччӗ.
В сегодняшнем разговоре была бы суть разбора ситуации.
Мана, ачасем уҫӑ хӑварнӑ алӑкран вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ пек, пӳлӗмре сиввӗн туйӑнса кайрӗ.
Мне показалось, что из двери, которую ребята оставили открытой, сильно дует и вообще в комнате холодно.
— Ҫук-ҫке, эсир пӗлетӗр-ҫке эп унпа ятлаҫнине, эп ӑна, хам пурӑннӑ чух сана куҫӑм та ан куртӑр тесе, тупа турӑм.
— Нет, вы же знаете, что я с ним повздорил и даже клятву дал, что, пока я жив, мои глаза его не увидят.
— Ҫеменӗн, Ҫеменӗн вӗренмелле ӑна! — терӗ Савва, вара пурте вӑтанса кайнӑ Анфиса ҫине пӑхса илчӗҫ.
— Семену, Семену надо этой наукой овладевать! — сказал Савва и все посмотрели на смутившуюся Анфису.
— Усал этем вилет — ҫынсем: ах, епле усалскерччӗ вӑл! — теҫҫӗ.
— Злодей помрёт — люди скажут: ах, какой злодей был!
— Эпӗ васкамастӑп…
— Я не спешу…
Ҫичӗ пулӑҫӑ, чаплаттарса, шӑхӑртса, лапша ҫиеҫҫӗ.
Семь рыбаков с присвистом и чмоканьем глотали лапшу.
Вӗсем виҫҫӗш пӗрле васкаса ҫул урлӑ чупса каҫнӑ.
Втроём они быстро перебежали дорогу.
— Халь ӗнтӗ каҫхи апат ҫитернӗ чухне ҫеҫ тытма пулать».
— Теперь только вечером на биваке во время кормежки удастся взять ее на поводок».
— Анне, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хӑмач пек хӗрелсе кайнӑскер, алӑка уҫса.
— Мама, — еще с порога закричал встрепанный, разгоряченный Шура, «Челюскин»-то!
Михапар кӑшт айккинелле пӑрӑнсанах вӑл ун енне хӑвӑрттӑн пӑха-пӑха илет.
А может, он еще не остыл от их прежней размолвки?
«Вӗсен айне вут хуратӑп-ха эпӗ, ташлаҫҫӗ-ха вӗсем пӗрре!» — терӗн.
«Разведу, дескать, под ними огонь, попляшут они у меня!»
Кирджали кӗтсе ывӑна пуҫланӑ.
Кирджали стал оказывать нетерпение.