alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Анчах Годолия — Ахикам ывӑлӗ — Карей ывӑлне Иоанана ҫапла каланӑ: ун пек ан ту, Исмаил пирки эсӗ тӗрӗс мар калатӑн, тенӗ.
16. Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.
Ачасене командир та, красноармеецсем те ачашларӗҫ.
Тут командир и красноармейцы заулыбались.
Анчах вӗсем мана урӑхла, эпӗ вӗсене: «Саланӑр хӑвӑртрах, унсӑрӑн анса ларатӑп!» тесе каланӑ пек ӑнланнӑ.
Но они поняли меня иначе: «Расходись, мол, буду садиться!»
Пирӗн пата вӑрӑм уссиллӗ, аллине пушӑ тытнӑ арҫын пырса тӑчӗ.
К нам подошел усатый дядька с плеткой в руках.
Шывӑн тĕрлĕ изотоп модификацисен тĕрлĕ температурӑри физика пахалахĕсем:
Физические свойства разных изотопных модификаций воды при различных температурах:
Мӗн тумаллине хамӑрах пӗлетпӗр.
Мы сами знаем, что и как делать.
Синто тĕнĕн церемонисенче таса ҫынсен шутĕнче Ясукуни храмĕнче чысланӑскерсем — вӑрҫӑра киревсĕр ĕҫсене тунӑшӑн (Тодзё), , , , , , тата урӑххисем.
В числе святых, которым проводится поклонение в рамках синтоистских религиозных церемоний в храме Ясукуни — приговорённые к казни через повешение за совершённые военные преступления Хидэки Тодзио (Тодзё), Сэйсиро Итагаки, Хэйтаро Кимура, Кэндзи Доихара, Иванэ Мацуи, Акира Муто, Коки Хирота и другие.
Ачисене мӗнле вӗрентчӗр ӗнтӗ вӗсем?
И как они тогда научат детей?
— Ну, епле? — ыйтрӗ вӑл, вӗсем клуба кӗрсен.
— Ну как? — спросил он, когда они входили в клуб.
— Ме сана пӗр кӗрепенкке, — кулкаларӗ вӑл, аллисене сӑтӑркаласа.
Затем протянул, улыбаясь: — Вот тебе ровно фунт.
Эпӗ те хатӗрленетӗп.
И я собираюсь.
Вӗсем вӑрахчен сӑмах хушмарӗҫ.
Они долго молчали.
Партизан пӗр нимӗҫе вӗлерет, иккӗшне, ҫӗрмӗшне те вӗлерӗ, анчах ҫӗр те пӗрремӗшӗ ӑна хӑйне вӗлерме пултарать.
Партизан убьёт одного врага, другого, убьёт сотого, а сто первый может убить его.
Унӑн кӑтартӑвӗ — 15 минут та 31,53 ҫеккунт.
Её показатель — 15 минут и 31,53 секунды.
Иисус ӑнланнӑ: эпир хамӑр куҫпа мӗн курни пирӗн чӗре ҫине витӗм кӳме пултарать.
Иисус понимал: то, что мы видим, может влиять на наше сердце.
Травкин вара ӗнерхи каҫран пуҫласа пӗрремӗш хут ҫӑварне уҫнӑ:— Чутах лекеттӗмӗр, — тенӗ вӑл кулкаласа илсе.
И Травкин впервые со вчерашнего вечера открыл рот: — Чуть не попались, — и улыбнулся.
Вара вӑл апат ҫиме пӑрахнӑ.
Тогда он отказался от пищи.
Ҫынсене мӗн хӑратать, мӗн савӑнтарать, мӗн кӗтеҫҫӗ вӗсем — йӑлтах пӗлсе тӑрам эп.
Чтобы я был в курсе обо всем.
Залесски ҫыннисем ҫине шуххӑн пӑхкаласа, вӑл ҫӑварне икӗ пӳрне чикрӗ те шӑхӑрса ячӗ.
Плутовски поглядывая на залесчан, он вложил в рот два пальца и свистнул.
— Кунта та, ҫамрӑксен отрячӗн командирӗ пекех чуна хумалла…
— Здесь тоже надо справиться хорошо, как и положено командиру Молодежного отряда…
— Чунӑмҫӑм! — терӗм эпӗ сасӑпах, тепӗр аяк ҫине тӑруках ҫаврӑнса выртнӑ май.
— Милочка! — сказал я почти вслух, круто поворачиваясь на другой бок.
Тата, унсӑр пуҫне…
И, кроме того…
— Анчах манран мӗн пӗлни пирки сирӗн никама та, пӗр сӑмах та!..
— Однако вы должны крепко молчать о том, что узнаете от меня.
— Вӗсем патне каятӑп.
— Я иду к ним.
А. В. Луначарский ячĕллĕ театр ӳнерĕн патшалӑх институтĕнче (1961) пĕлӳ илнĕ.
Окончила Государственный институт театрального искусства им. А. В. Луначарского (1961).
Селмент Вельки — Польша территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Се́льмент-Ве́льки — озеро в Польше, образовано последним оледенением.
Таншоннят аэропортĕнче пассажирсен пысӑк терминалĕ уҫӑлчĕ
Крупнейший международный аэропорт Вьетнама по площади и по количеству обслуживаемых пассажиров.
Е, калӑпӑр, Ишлей патӗнчи Ункӑ сарлакӑш.
Или, можно сравнить, с шириной Унги около Ишлей.
Председатель ӳтне юлашки ҫула ӑсатма каякансем Ҫурҫӗрти хапхаран тухса ҫыран еннелле утрӗҫ.
Через северные ворота процессия вышла к берегу реки.
Ӗнер кунӗпех шыраса ҫӳренӗ.
Вчера целый день продолжались розыски.
Японин конституцийнче ун статусне палӑртман пулин те, вӑл чӑнласах Японин патшалӑх чĕлхи пулать.
Несмотря на то, что статус японского языка юридически не установлен, вся официальная документация и японские законы написаны на этом языке.
Ватӑ старик хӑратнине тӳссе ҫитереймен, хам ҫырнӑ сочиненисенчен сивӗнетӗп, тенӗ вӑл.
Дряхлый старик не вынес угроз и отрекся от своего сочинения.
Ҫутҫанталӑк патши, этем.
Царь природы, человек.
Ҫапӑҫас пулсан, кил тӗлӗнче ҫапӑҫар, такам пурнӑҫне ҫӑлса ҫӳреместпӗр!
Биться, так возле куреней, а не чужую жизню спасать!
Халь урӑхла калаҫу.
Теперь другой разговор.
— Кунтарах ирт-ха, мӗн алӑк патӗнче тӑратӑн? — терӗ Шерпике.
— Проходи, чего стал у дверей-то? — проговорила Шербиге.
Ҫак ӗҫе тума вӑл ятарласах ҫуралнӑ тейӗн.
Он словно нарочно для этого родился.
Е Тутар республикинче тутарла калаҫнӑ пек.
Или как в республике Татарстан говорят по-татарски.
Мӗн пуррипе усӑ курма тӑрӑшӑр.
Старайтесь пользоваться тем, что вам доступно.
Анчах, калатӑп-ҫке сире, манӑн хатӗрлесе хунӑ вырӑн пур.
Но только у меня, я говорю, приспособлено.
«Ну, ҫитӗ, ҫитӗ, тихам, ҫамрӑкскер, — вилетӗн вӗт», тенӗ ӑна кӑмӑллӑн Овсяников, ҫав самантрах хӑй ҫӑмӑл урапипе, хыҫра ларса пыракан ачапа, лашипе пӗрлех ҫырманалла сикнӗ.
«Ну, полно, полно, жеребенок малолетний, — убьешься», — добродушно замечал ему Овсяников и через мгновение полетел в овраг вместе с беговыми дрожками, мальчиком, сидевшим сзади, и лошадью.
«Тӳсӗмлӗ пулӑр, пӗр - пӗрне юратса... пурӑнма тӑрӑшӑр» текен хушӑва тытса тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем с любовью проявлять друг к другу терпимость?
— чашкӑрчӗ Челкаш.
— шипел Челкаш.
Эпӗ ку вырӑнта попугайсем нумай пулнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что здесь во множестве водятся попугаи.
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне эпир мӗне шанма пултаратпӑр?
В чем мы можем быть уверены, сталкиваясь с трудностями?
18. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансенӗн ҫулӗсем ҫапла тӳрленчӗҫ, ҫынсем Сана мӗн юрӑхлине пӗлсе ҫитрӗҫ, 19. ӑслӑлӑхпа ҫӑлӑнса юлчӗҫ.
18. И так исправились пути живущих на земле, и люди научились тому, что угодно Тебе, 19. и спаслись премудростью.
Сывлӑшра пӑлхавлӑ сасӑсем кӗрлесе тӑраҫҫӗ.
Гул от встревоженных голосов стоял в воздухе.
Хыҫалтан Уча утрӗ.
Уча шел последним.
Эккее, ҫав Шемӗршел улпучӗ!
Ох, это шемершельский барин.
Кашнин чунӗнчех хӑйне герой туса хума пултаракан ырӑ хӗлхем пур; анчах та вӑл хӗлхем ывӑнать, пӗрмай йӑлкӑшса тӑраймасть — вилӗм саманчӗ килсе ҫитет, вара вӑл ҫап-ҫутӑ ҫулӑмпа хыпса каять те аслӑ ӗҫсене ҫутатса кӑтартать.
На дне души каждого лежит та благородная искра, которая сделает из него героя; но искра эта устает гореть ярко, — придет роковая минута, она вспыхнет пламенем и осветит великие дела.
Вырӑс ҫӗрӗнчен еврей ют ҫӗре куҫса кайни, вырӑссемшӗн праҫник мар-и вара?
Разве не праздник для русских, когда еврей из русской земли переехал на чужбину?
Вӗсем пӗр-пӗринчен тӗлӗнмерӗҫ.
Ни один из них двоих не удивился.
Телефон номерĕсем ӑшĕнче сас паллисем пулма пултармаҫҫĕ
Номер телефона не может содержать буквы.
Вӑрманӗ пысӑк, вуншар ҫухрӑма тӑсӑлать.
Лес большой, простирается на многие десятки километров.
Ҫав кунхине апат-ҫимӗҫ сутакансене эпӗ ҫавӑн чухнех хытӑ асӑрхаттартӑм.
И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.
Пӗри пур авӑ, шуйттанӗ, нимпе те выртмасть.
Вот один есть чертяка, никак не ложится.
Ыйтусене лӑпкӑн татса пама тӑрӑшӑр.
Старайтесь решать проблемы спокойно и последовательно.
— Кӳрӗр-ха кунта хӗвеле пемелли ухӑпа виҫӗ йӗп!
— Подать сюда лук, бьющий в солнце, и три стрелы!
Велизарий тата Мунд (герулсен командирĕ) ипподрома атакӑланӑ.
Полководцы Велизарий и Мунд, командир герулов, атаковали ипподром.
Я видел рождение нового мира — дама на Невском
Я видел рождение нового мира — графиня Панина, дама на Невском
Ҫакӑн сӑлтавӗ тӗрлӗрен.
Причины этого различны.
Перрон ҫинче тӑракансем пурте ирӗксӗрех вагонсем патнелле туртӑнчӗҫ, ӑсатакансем вагон пусмисен карлӑкӗсенчен тытса, поезда тата кӑштах вокзалта чарса тӑратасшӑн пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Все, кто был на перроне, невольно подались к вагонам, словно провожающие хотели схватить поручни вагона и удержать поезд хоть еще немного у вокзала.
Ашшӗпе амӑшӗ — ачасемсӗр.
Мать и отец без детей.
«Кам ҫинчен-ха вӑл?»
— На кого же это?
Алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫманах вӑл хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Едва переступив порог, он закричал:
Ҫак чунтан тухакан сӑмахсене итленӗ хыҫҫӑн манӑн иккӗленесси пӗтрӗ, эпӗ вара ҫав ҫынсене вилӗмрен хӑтарас ӗҫе тытӑнса пӑхма шутларӑм.
После таких искренних слов все мои сомнения исчезли, и я решил попытаться выручить этих людей.
— Тӑхта-ха, тӑхта, — пӳлчӗ ӑна Берсенев.
— Постой, постой, — возразил Берсенев.
глаголӑн пуҫламӑш форми
исходная форма глагола
Ҫул тӑршшӗпе те Васька ҫӑвар уҫмарӗ.
За всю дорогу Васька больше и рта не раскрыл.
— Пӑх-ха эс ӑна, епле калаҫать вӑл…
— Ишь ты, как разговаривает…
Жухрайпа Павел пӗрин хыҫҫӑн тепри такам хӳми урлӑ сике-сике каҫрӗҫ, ҫав вӑхӑтрах юланутлӑ петлюровец та ҫул ҫине тухрӗ.
Один за другим они перепрыгнули через забор чьей-то усадьбы, и сейчас же на шоссе вылетел конный.
Сана чӗнчӗҫ те-и вара?
Тебя вызвали?
— Туятӑп — ултав.
— Чувствую — обман.
Тӑхтаса тӑмалли ҫук, ҫитменне И яланах тӗл перет, йӑнӑшмасть.
В успехе можно было не сомневаться — он всегда попадал в цель.
Озеров аттисене аран-аран тӑхӑнчӗ.
Озеров с трудом натягивал сапоги.
Мӗн чухлӗ пулӑ пӗтрӗ.
Столько рыбы загубили.
Нина алӑкран тӳрех ман еннелле вирхӗнчӗ.
Нина рванулась ко мне от двери.
Галеран шурса кайнӑ, чӗтрекен Лекана курать; вӑл Факрегед ҫине хевтесӗррӗн пӑхать, ҫавӑнтах хурав илчӗ:
Галеран увидел бледного, трясущегося Лекана, который, беспомощно взглянув на Факрегеда, получил в ответ:
Хамӑрӑн чӗре пире айӑплама пӑрахмасть пулсан, ҫак сӑмахсем лӑплантарма пултараҫҫӗ: «Турӑ пирӗн чӗререн аслӑ» (1 Иоанн 3: 20).
А если сердце нас постоянно осуждает, то на глазах наворачиваются слезы благодарности, когда мы читаем, что «Бог больше нашего сердца».
Анчах эпӗ взвода каятӑп.
Но лучше я пойду на взвод.
Мӗн чухлӗ лайӑх ачасем ухмаха супса ҫӳреҫҫӗ-ха тӗнче тӑрӑх!
Сколько еще хороших хлопцев дурака валяют на свете!
инкубаци вӑхӑчĕ
инкубационный период
Тӗрӗс пулса тухрӗ, чӑнах та, эсӗ лайӑх тума шутланӑ тейӗн.
Выходило, что ты в самом деле вроде бы хотел, как лучше.
Ҫаврака питлӗ каччӑ кӑмӑлсӑрланчӗ, аялалла пӑхса илчӗ, анчах орденлӑ ватӑрах ҫын ларнине курсан, именнӗ пек пулчӗ те пирусне сӳнтерсе пӑрахрӗ.
Круглолицый парень нахмурился, заглянул вниз, но, увидав пожилого человеке о орденом, смутился и папироску выбросил.
День родного языка на странице ЮНЕСКО
Международный день родного языка на сайте ЮНЕСКО
Вӑл Ӑна ҫапла калать: ҫак икӗ ывӑлӑма Хӑвӑн Патшалӑхунта пӗрне Хӑвӑнтан сылтӑм енне, тепӗрне сулахай енне ларма хушсамччӗ, тет.
Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.
Ӑна пурте юрататчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ӑшӑ кӑмӑллӑччӗ.
Окружающие любили ее, потому что она была очень приветлива и доверчива.
— Шанатпӑр, Татьяна Родионовна.
— Поручаемся, Татьяна Родионовна.
Анчах вӗсем океана пурпӗрех курайман.
Тем не менее океана они не увидели.
Вӑл урҫаччӗ, тӑватӑ пӗчӗк ачапалан, хӑй ҫапах та хӗрӗх сакӑр тенкӗ шалӑвӗпех унтан-кунтан саплаштаркалама мел ҫитеретчӗ.
Он был вдов, с четырьмя маленькими детьми, и все-таки кое-как изворачивался на своем сорокавосьмирублевом жалованье.
Ҫак ӗҫ Кларкшӑн тӗрӗс пек туйӑнать.
Дело казалось Кларку верным.
Эпӗ ҫакӑн пек приказ патӑм: енчен пӗр-пӗр хутор е ял патӗнче тӑшманӑн хуралҫисене е хӗҫпӑшаллӑ групписене асӑрхасан, яла пырса кӗриччен малтан ун ҫине тупӑсемпе минометсенчен пемелле.
Я отдал такой приказ: если у хутора или деревни будут замечены вражеские часовые или вооруженные группы, то, прежде чем входить, обстреливать деревню из пушек и минометов.
Сайтӑра видео тиемешкĕн, хӑвӑрӑн тариф планне аслӑлатӑр.
Перейдите на другой тарифный план, чтобы загружать на ваш сайт видеофайлы.
Ҫилӗм типиччен пурне те хӑйпӑтса ил те, пир татӑкӗпе шӑлса, мӗнле кирлӗ, ҫапла ҫыпӑҫтар.
Пока клей не высох, отдерешь это всё осторожно, протрешь тряпочкой и сделаешь всё как следует.
— Акӑ мӗнле ӗҫ: Го Цюань-хая курсан кала, хӑвӑртрах яла таврӑнтӑр!
— Вот какое дело: когда увидишь Го Цюань-хая, скажи ему, чтоб он скорее домой возвращался!
Кӑшкӑрса тӑрантӑн-и?
Накричалась?
42. Тӑрӑр, каяр; акӑ Мана тытса паракан ҫывӑхарчӗ, тет.
42. Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
2012 — Дыши со мной.
2009 — Дыши со мной — Вадим
Пуҫтарӑпӑр, тейӗпӗр, сӑмалапа та сӗрӗпӗр ӗнтӗ, анчах унччен малтан каштасем вырнаҫтарса хумалла-ҫке-ха…
Предположим, что и соберем и просмолим, но ведь до этого нужно еще стропила построить…
Валя манран вӑтӑр километр инҫерехре пурӑнать.
Валя будет жить в тридцати километрах от меня.
Сасартӑк машина кӑшкӑртса янӑ.
Вдруг зашумела машина.
Эпир тытӑҫнӑ хыҫҫӑн Гез малтан мана бортран ывӑтма тӗллевленӗ, ӑна аран-аран тытса чарайнӑ.
После сражения Гез вначале хотел бросить меня за борт, и стоило больших трудов его удержать.
Черняк старике ури тупанӗнчен пуҫласа пуҫне ҫитиччен пӑхса тухрӗ те хӑйӗн хулпуҫҫисене турткаласа илчӗ.
Черняк окинул старика с головы до ног быстрым взглядом, нетерпеливо дернул плечом.
Хамӑра шеллемесӗр пурӑнасси вӑл хӑш - пӗр енчен эгоизма хирӗҫ лайӑх ен (Матфей 16: 24).
В каком - то смысле самоотверженность противоположна эгоизму. (Зачитай Матфея 16: 24.)
— Эсир темиҫе ҫул ӗнтӗ Любушкина ертсе пыракан «Коммунизм ҫулӗ» колхоз ҫитӗнӗвӗсене пропагандӑлатӑр.
— Несколько лет вы пропагандируете успехи колхоза «Путь к коммунизму», который ведет Любушкина.
— Эсӗ тупса вуларӑн-и ӑна?
— Ты нашел его, прочитал его!
Политикӑра ҫакна «вӑрҫӑ плацдармӗ» теҫҫӗ, — алтупанӗ ҫине тимлӗн тинкерсе пӑхса ӑнлантарчӗ вӑл.
Значит, Америка, Англия, Германия, Франция, Румыния…
Эпӗ шыва кӗретӗп, — тесе команда панӑ пекех хушрӗ Устинович Серёжӑна.
Я буду купаться, — командовала Устинович Сереже.
Вӑрҫӑ пӗтнӗ.
Кончилась война.
Посыльнӑй каялла таврӑннӑ та:— Яланлӑх ӗҫ параҫҫӗ, — тенӗ.
Посыльный вернулся и сообщил: — На постоянную работу назначают.
Воронцовӑн икӗ атӑ кунчинчен те патронсем чыхса тултарнӑ автомат магазинӗсем мӑйракасем пек тухса тӑраҫҫӗ.
Автоматные магазины, набитые патронами, выглядывали у Воронцова из обоих голенищ.
Кам пӗлет, ывӑлӗ амӑшне юлашки хут курать пулӗ…
с которой, может быть, ему уже не суждено было больше свидеться…
Унта мужиксем Козолуп валли продуктсем турттарса пыратчӗҫ.
Там Козолупу мужики продукт везли.
Хӑш-пӗр трубасенчен ҫеҫ тӗтӗм йӑсӑрланать — кусем нимӗҫсем пурӑнакан пӳртсем пулнӑ.
Редко из какой трубы поднимался дым — это были избы, где квартировали немцы.
Феннана ҫулран - ҫул Аннӑран тӑрӑхласа кулнӑ, ҫакӑ унӑн чунне питӗ хытӑ ыраттарнӑ.
Феннана изводила Анну «из года в год». Это причиняло ей сильнейшую боль и страдания.
— Дворник сана мӗн каларӗ?
— Что тебе дворник сказал?
Матвей Юргин вулама чарӑнчӗ.
Матвей Юргин закончил читать.
Хӑйӗн пӑятамне тата Лозневоя тарӑхнипе хӗрӳленнине пула хӑй ҫак ҫуртран, пур япала та Андрее аса илтерекен ҫӗртен, кайма шутлани тӗрӗссипе тӗрӗс марри ҫинчен Марийка лайӑххӑн шухӑшламан та пулнӑ.
В горячке раздражения против свекра и Лозневого Марийка тогда даже и не обдумала хорошенько, насколько правильно и необходимо ее решение покинуть дом, где все дышало жизнью Андрея.
Любек хули Балтика Ҫурҫĕр тинĕсĕсенчи пулӑ тытмалли вырӑнсемпе ҫыхӑну тытнӑ май, 1241 ҫулта Гамбургпа татӑлу хучĕ ҫырнӑ.
Крупнейшим из городских союзов Средневековой Европы стал ганзейский: уже в XII веке в Северном и Балтийском морях появился союз купцов Гамбурга и Любека, которые соревновались c Кёльном, Мюнстером и др.
Ҫыран хӗрринче мачтӑ тума юрӑхлӑ хыр вуллисем кӗрен тӗслӗн ҫуталнӑ, вӗсен хыҫӗнчи сӗвек тайлӑксенче ҫӑра курӑк хушшинче кӗрен чечексем пытанса ларнӑ, вӑш-вӑш ҫилпе кӑвак чечексем хумханнӑ, тата леререх, айлӑм леш енче, ҫеҫке ҫурнӑ маральник хӑмла ҫырли тӗмӗсем пек вут-хӗмлӗн ялкӑшнӑ.
На берегу розово светились мачтовые стволы сосен, за ними на пологих склонах прятались в густой траве розовые колоски горлянки, качались на легком ветру голубые бокалы горечавки, а еще дальше, за долинным распадком, полыхал малиновыми кострами цветущий маральник.
Мӗнле шуйттанла вӑй! ӑна пӑртак хӑй евӗрлӗ тусан, вӑл ман пир витӗр сиксе тухӗ.
Какая дьявольская сила! он у меня просто выскочит из полотна, если только хоть немного буду верен натуре.
Турӑ телей патӑр.
Дай бог счастья!
Ҫӗнӗ упӑшка Светланӑн пурлӑхне хӑвӑртах салатнӑ: унӑн фирмин пысӑк парӑмсем пулнӑ.
Новый муж быстро разорил Светлану: у его фирмы были крупные долги.
22. Ииуй тумтир управҫине каланӑ: Ваал апӑсӗсем валли тумтир илсе кил, тенӗ.
22. И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителей Ваала.
Унӑн помощникӗ, чех Нергр, унтан ҫур пуҫ таран лутрарах.
Его помощник, чех Нергр, ниже его ростом на полголовы.
— Эпӗ лавккана, тӗрмерен илнӗ тупӑшӑма паратӑп, хам, юлашкинчен, тӗрмене ларма хатӗр, — терӗ Стомадор, — паллах, ҫак чӳкшӗн Гравелота ҫӑлса кӑларайсан.
— Я отдам лавку, отдам доход, какой получил с тюрьмы, сам, наконец, готов сесть в тюрьму, — сказал Стомадор, — если за эти мои жертвы Гравелот будет спасен.
«1.2. Халӑх шучӗ 3000 ҫынран сахалрах шутланакан поселенисен представительлӗ органӗсен депутачӗсен, ҫавӑн пекех поселенисен тата хула округӗсен 15 депутатран сахалрах йышлӑ представительлӗ органӗсен депутачӗсен суйлавӗсене пӗр мандатлӑ суйлав округӗсем тӑрӑх йӗркелесе ирттереҫҫӗ.»;
«1.2. Выборы депутатов представительных органов поселений с численностью населения менее 3000 человек, а также представительных органов поселений и представительных органов городских округов с численностью менее 15 депутатов проводятся по одномандатным избирательным округам.»;
Нивхсем клубра сӑмах тухса каларӗҫ, сӑмахӗсене пурне те ҫырса пычӗҫ, акӑ ҫапла Макар патне ҫыру пулчӗ те.
Нивхи в клубе говорили речи, все слова были записаны, вот и составилось письмо Макару.
Шура кулса янӑ, кӑшт тӑхтасан татах шӑхӑрма пуҫланӑ.
Шура прыснул, подождал немного и снова зашипел.
— Бяла Черкваран эп ҫӗрле тухрӑм, унтан вара Хамбарев арманӗнче пытанса тӑтӑм.
— Из Бяла-Черквы я вышел ночью, а потом укрывался в Хамбаревой мельнице.
Ҫав авӑкра вӑл Рейльне ҫакать те вӑрмана кӗрет, тунсӑхлӑ аса илӗвне е пач ӑнсӑртран килсе ҫапӑнакан хавхине — пӗччен ҫынсен ҫулташне — чӑтлӑх шӑплӑхӗнче сапаласа ирӗлтерет.
Тогда он брал «рейля» и уходил в лес, рассеивая его тишиной грустные воспоминания или безотчетную тревогу — спутницу одиноких людей.
— Эпӗ, — илтӗнчӗ именчӗк сасӑ.
— Я, — раздался сконфуженный голос.
1267-мĕш ҫулта Флоренцирен хĕвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ Виккьо хули таврашĕнчи Колле ди Веспиньяно ялĕнче ҫуралнӑ пулĕ теҫҫĕ.
Джотто родился в 1266 либо 1267 году в городке Веспиньяно, ныне Виккьо, расположенном к востоку от Флоренции, в семье кузнеца Бондоне.
Пурнӑҫ йӗрки те, ӑна пула шухӑш йӗрӗсем те улшӑнмаллаччӗ вӑл хушӑра.
что уж говорить о Долгове, образ которого сохранился в голове солдата как далекий полузабытый сон.
Халь акӑ гигантӑн мӗн пур задачи те — унта никамӑн та ӗҫ ҫук пулин те — майлӑрах вилесси кӑна…
А теперь вся задача гиганта — как бы умереть прилично, хотя никому до этого дела нет…
Панкратов куҫӗсене мӑч-мӑч хупса илчӗ.
Панкратов растерянно замигал:
Юханшыв тӑршшĕ 68 км, бассейн лаптӑкĕ 629 км2.
Длина реки — 68 км, площадь водосборного бассейна — 629 км².
Анна вара, нимӗн те курайман пулсан та, ыттисен кулли ӑна та куҫнӑ, вӑл та пырне темскер ларнӑ пек иксӳлекен типшӗм американец ҫине пӑхса кулнӑ.
А Анна уже ничего не видела, но все-таки смеялась, зараженная общим хохотом и глядя на сухопарого американца, который все еще икал и как будто давился.
Урисене чармакласа тӑрса — тула тухрӗ.
Расставив ноги — исправил нужду.
Малалла мӗн пуласса пӗлменрен — ӑна ҫынсене йышӑнма тата ҫывӑрса канма пӳлӗм кирлӗ.
Не зная, что будет дальше, он хотел иметь помещение для приема и сна.
Ивинсем! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, хӑнтӑр ҫухаллӑ кӑвак бекешӑсем тӑхӑннӑ виҫӗ арҫын, шукӑль ҫамрӑк гувернер хыҫҫӑн утса, тепӗр енчи тротуар тӑрӑх пирӗн ҫурт патнелле каҫнине чӳречерен курсан.
Ивины! — закричал я, увидев в окно трех мальчиков в синих бекешах с бобровыми воротниками, которые, следуя за молодым гувернером-щеголем, переходили с противоположного тротуара к нашему дому.
Вӗсен урисене эпӗ ахаль куҫпах, эпир Европӑри ҫынсен пыйтисен урисене микроскоппа пӑхнӑ чухнехинчен лайӑхрах куртӑм.
Простым глазом я различал лапы этих паразитов гораздо лучше, чем мы видим в микроскоп лапки европейской вши.
Кошевой асаттепе Олег — никам уйрайми ҫывӑх туссемччӗ.
Дедушка Кошевой и Олег — это были неразлучные, задушевные друзья.
Тухӑр кунта, енчен те арҫынсем пулсан!
Выходите, если вы настоящие мужики!
— Ку тӗрӗҫ ӗнтӗ, вӑл ҫынсене алӑра тытма пултараканскер, — килӗшет Владимир Михайлович.
— Да, конечно, натура властная, — соглашается Владимир Михайлович.
2006 ҫулхи пуш тĕлне Узбекистанра пурӑнать.
По состоянию на апрель 2007 года проживает в Узбекистане.
Монтанелли сиввӗн, темӗн тума хушса каланӑ пек сасӑпа каларӗ, вӑл нихҫан та ун пек пулманччӗ.
Монтанелли говорил холодно, суровым, повелительным тоном, совершенно для него необычным.
Ку кунхине ҫынсем лаштӑрах тухса ӳкрӗҫ.
Люди крепко вымотались за этот день.
Саперсем вара инҫете перекен Виккерс тупписене лартмалли вырӑнсем бетонласа хатӗрленӗ.
Саперы бетонировали площадки для дальнобойных орудий Виккерса.
Пирӗн кушакӑн тӑван куккӑшӗ-и? — хиврен хуравларӗ Ильинична, Кошевойӑн курайми пичӗ ҫине вӑйӑрханса пӑхса.
Нашему забору двоюродный плетень? — грубо ответила Ильинична, негодующе глянув в ненавистное ей лицо Кошевого.
Кун пек сӑнарлӑ ҫынсене Кубанӗн ҫӳлти тӑрӑхӗнче пурӑнакан хӗрарӑмсем хушшинче кӑна тӗл пулма пулать.
Людей такого образа можно найти только среди женщин, живущих в верховьях Кубани.
— Эпӗ кунта райком комиссийӗнче ӗҫлетӗп…
— Я тут работаю в комиссий от райкома.
Вырӑс ҫарӗ ҫӗнтерес пулсан, эпӗ ҫӗнтертӗм, теме пултарнӑ, поражени тӳссен, пурпӗрех главнокомандующи ответ тытать.
Если победит русская армия, он припишет победу себе, а за поражение все равно ответит главнокомандующий.
Инҫе каятӑп… пит инҫе!..
Далеко уеду… очень далеко!..
1939. V. А170. P. 363.
1939. V. А170. P. 341.
Ленина кунта илсе килес умӗн вӑл ҫакӑнти вырӑнсене темиҫе хутчен те тӗплӗ пӑхса ҫӳрерӗ, пӗррехинче ҫӗрле те килсе кайрӗ.
Он досконально изучил местность перед тем, как везти сюда Ленина, однажды даже приезжал сюда ночью.
— Лаша путрӗ-и?!
— Это лошадь-то потонула?
— Апла пулсан, леш пӳлӗмре кам ҫывӑрать? — ыйтрӗ нимӗҫ.
Тогда гестаповец спросил:— А кто это спит там в комнате?
кассаци ӳпкевĕ
кассационная жалоба
Купӑсӑн кӗвви ҫан-ҫурӑма ҫӳҫентерсе ярать.
От звука гармошки по телу пробегает дрожь.
Ун пек юрамасть, — хирӗҫлерӗ Сергей Николаевич.
Это не годится, — запротестовал Сергей Николаевич.
Тӳпере ҫав сасӑсем халь ӗнтӗ халтӑртатмарӗҫ, кӗрлемерӗҫ, типӗ йывӑҫ ҫатӑртатнӑ евӗррӗн илтӗнчӗҫ.
Небо уже не гремело, не грохотало, а издавало сухие, трескучие, похожие на треск сухого дерева, звуки.
Пӗтрӗмӗр, ман умра хайхи офицер тӑра парать.
Ну, так и есть: это тот офицер.
Суд кунӗ Минос хӗрхентӗр сана?
О, пусть Минос будет милосерд к тебе в день суда!..
— Мана алӑран тытса хӑй патне ҫывӑхартрӗ те — таса чӑнлӑх ку, синьор!
— Взял за руку меня, привлек к себе и говорит — святая правда, синьор!
— Эсир, вырӑссем, аслӑ Германие тав тума тивӗҫлӗ!
— Вы, русские, должны быть благодарны великой Германии!
Кунта эпир кам тӗрӗссине курӑпӑр-ха, — тет вӑл Тайӑна.
Тут мы еще посмотрим, — сказал он Тае.
Вӑрҫӑ ҫамрӑксене питӗ ир ҫитӗнтерчӗ.
Война взрастила молодежь очень рано.
Старикӗн тӗксӗм пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
По темному лицу старика потекли слезы.
— Эсир кунтине эпӗ пӗлмен те!
— А я не знал, что вы здесь!
Эпир намӑс курса тарнине вӑл хӑйех пӑхса тӑнӑ та пулӗ.
Вероятно, он же сам и был свидетелем нашего постыдного бегства.
Теприсем: вӗсем лайӑх ҫын пулнине, ӗҫменнине, кукуруз ҫӑкӑрӗпе мамалыга кӑна ҫинине, пуриншӗн те укҫа тӳленине, никама та тивменнине ҫирӗплетсе панӑ.
Другие уверяли, что это добрые, трезвые люди, едят только хлеб да кукурузную кашу, за все платят и никого не обижают.
Ҫил те ҫил мар ӗнтӗ, вӑйлӑ тӑвӑл пӗр самантра кӗртсене тустарать те, юр тусанӗ юпаланса пӗлӗте ҫити ҫӗкленет.
Ветер, лучше сказать — яростный ураган, вмиг развеял сугробы, и снежная пыль поднялась к небу столбом.
Анчах унта Катя эвакопунктра пулни ҫинчен кӑна пӗлтерчӗҫ, ӑна Ленинградран пынӑ чирлисен больницине янӑ.
Но там только написано, что она прошла через эвакопункт и отправлена в больницу для ленинградцев.
Натали сарлака шлепкепе, кӗлеткине калама ҫук илемлӗн палӑртса тӑракан хитре шурӑ платйӗпе пулнӑ.
На плечи наброшена небольшая красная шаль.
Семен Гаврилыч…
Семен Гаврилович…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200612115200005448
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200612115200005448.
Ҫав сӑмахсемпе пурне те каланӑ ӗнтӗ.
Этими словами было все сказано.