alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире тахҫанах вӗлернӗ пулӗччӗҫ, анчах ыттисем чӗрӗ пулатчӗҫ, ӗҫе малалла туса пыратчӗҫ.
Обоих нас давно уже не было бы в живых, но другие уцелели бы и продолжали работу.
Экзаменсем умӗнхи ҫӑмӑл та савӑнӑҫлӑ хумхану пулмарӗ ку.
Совсем не то радостное, легкое, которое приходит в нее перед экзаменами.
Сӑмсине пӗчӗк тутӑрӗпе шӑлса, вӑл тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса ларчӗ.
Она отвернулась, вытирая нос маленьким платочком с кружевами.
1979-1990 ҫулсенче ҫанӑ тавӑрсах Муркаш райкомӗн пӗрремӗш секретарӗнче тӑрӑшнӑ.
В 1979-1990 годы усердно работал первым секретарем Моргаушского райкома.
Рада та йӑлт аптраса ҫитрӗ.
Рада была сама не своя.
Паян, кӑрлач уйӑхӗн 10-мӗшӗнче, Шупашкарти Хӗвеллӗ бульварта ҫамрӑк пӗр арҫын машина тапратаймасӑр халтан кайнӑ.
Мужчину возле ГАЗели заметили сотрудники патрульно-постовой службы.
Вӑл Гелли ҫуртне, хваттерне яланах асра тытнӑ тейӗн.
Теперь казалось, — он всегда помнил номера квартиры и дома Гелли.
Вӑл Совет влаҫне курайман, анчах, унӑн вӑйне туйса, икӗпитленсе пурӑннӑ, пирӗн учрежденисенче ӗҫленӗ.
Он ненавидел Советскую власть, но, чуя её силу, притворился, служил в наших учреждениях.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 10-мӗш пункчӗн иккӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацӗсем 2018 ҫулхи раштав уйӑхӗн 30-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
2. Абзацы второй и четвертый пункта 10 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 30 декабря 2018 года.
Шкул ҫук-ха пирӗн, урама тухса та курӑнмалла мар.
Школы у нас еще нет, на улицу носа не высунешь.
«Хӗрарӑм тарҫи!
«Юбочник!
Бассейн кочĕ — 13.01.02.003
Код бассейна — 13.01.02.003
Вертолёт ҫинчен те, вӗҫтерсе хӑпартнӑ шар ҫинчен те.
И про вертолет и про воздушные шары.
Темлерен пӗрре, перемена хушшинче, Никифор Савельевич класа кӗнӗ те, парта хушшинче Костриковпа юнашар Филиппов тӑсланкӑ ларнине курнӑ.
Как-то во время перемены в класс вошел Никифор Савельевич и увидел, что рядом с Костриковым на парте сидит верзила Филиппов.
Хӑйсем чӗтреҫҫӗ.
А сами дрожат.
— Эсир мана кунта кӗтсе тӑрӑр, эпӗ пӗчченех каятӑп.
— Вы меня здесь подождите, я пойду один.
Бринский Антон Петрович
Бринский, Антон Петрович
Кӑткӑсем ниҫта кайса кӗрейми вӗтеленеҫҫӗ, авкаланаҫҫӗ, кускалаҫҫӗ, анчах тарса хӑтӑлма ҫук.
Муравьи корчились.
Унта эпир полюсри зимовщиксем валли кирлӗ пулакан япаласене хӑварнӑччӗ.
Там были оставлены грузы для будущих зимовщиков полюса.
Ҫаксем ӗнтӗ мӗн вунпӗртенех…
И это с одиннадцати лет…
Сӑмах май: манӑн та… тӑванӑмсен те хӗр ҫук.
Кстати: у меня… нет ни дочери, ни даже племянницы.
ҫĕр тĕпне кайтӑр!
провалиться ему в преисподнюю!
Вара эпӗ хам та кӑштах ӑнланса илтӗм.
Тут уже и я кое-что поняла.
Ӗҫӗ ҫавӑн пек ӗнтӗ манӑн…
Такова уж моя должность…
Марук аппа вилнӗ хыҫҫӑн пӳрт ӑш-чикки пушаннӑнах туйӑнать Аньӑна.
Ане казалось, что после смерти тети Марьи дома внутри как-то опустел.
Илья Ильичӑн хӑйӗн начальникӗнчен, ыттисемпе кӑмӑллӑ тыткалакан ырӑ ҫынран, ҫапла хӑрамалла пулман: ку начальник никама та, нихҫан та усал туман, пӑхӑнса тӑракансем ӑна ҫав тери кӑмӑлланӑ, унран лайӑхраххине кӗтмен.
Илье Ильичу не нужно было пугаться так своего начальника, доброго и приятного в обхождении человека: он никогда никому дурного не сделал, подчиненные были как нельзя более довольны и не желали лучшего.
2006-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕн 29-мĕшĕнче «Вырӑс пасторалĕ» ятлӑ ĕҫне (1922) «Кристис» аукционĕнче рекордлӑ хакпа — 2 миллион та 400 пин стерлинглӑ фунтпа сутнӑ.
Картина Сомова «Русская пастораль» (1922) на аукционе «Кристис» была продана 29 ноября 2006 года за рекордную сумму в 2 миллиона 400 тысяч фунтов стерлингов.
— Шикленетӗп паян темшӗн…
— Я чтой-то ноне робею…
Эпир Снеффельс тӑвӗ ҫине хӑпарма тытӑнӑпӑр, тен, унӑн кратерне те тишкерсе пӑхӑпӑр.
Мы попытаемся взобраться на этот Снайфедльс и, быть может, даже исследовать его кратер!
— Калама ҫук вӑхӑтра ҫемҫетрӗмӗр!
— Уж так ко времени закончили рыхление!
Натка ах! терӗ те, вӑл йӗплӗ пралук иккенне курах кайрӗ.
Натка охнула и увидела что это колючая проволока.
Джордж Гелей хӑй шутланӑ аппаратне тунӑ пулсан, вӑл чӑнах та вӗҫме те пултарнӑ пулӗччӗ, тесе шутланӑ ун ҫинчен каярахпа инженерсем.
Позже инженеры предположили, что если бы Джордж Гелей сумел построить изобретенный им аппарат, он действительно мог бы летать.
Ставрополь хальчченхи пекех тӳрем сӑрт тӳпинче ларнипе ҫеҫенхиртен нумай ҫӳлерех ҫӗкленсе выртать пулсан та, унӑн сарлака та анлӑ урамӗсемпе проспекчӗсем ҫаплах центртан уялла тухаҫҫӗ пулсан та, ҫӳллӗ топольсем унчченхи пекех пӗлӗтелле кармашса лараҫҫӗ пулсан та, — хулана ниепле те палласа илме ҫук.
Ставрополь лежал на пологой хребтине, весь вставая над степью; разбегались от центра к полю его широченные, с достатка скроенные улицы и проспекты, к небу тянулись высоченные тополя… — город никак было не узнать.
— Вунӑ минутсӑр ҫур ҫӗр, — хуравларӗ лешӗ кӗсйинчен пысӑк ылтӑн сехетне кӑларса пӑхса.
— Без десяти полночь, — ответил тот, вытащив из кармана большие золотые часы.
Брянск вӑрманӗнче Семен Васильевич Руднев йывӑр сурансенчен тӗппипех сывалса ҫитрӗ.
В Брянских лесах Семён Васильевич Руднев оправился уже после ранения.
Пӳрмен ҫӑкӑр ҫӑвартан тухса ӳкет, пӳрнĕ ҫӑкӑр шӑл хайӑрса кĕрет.
То, что не суждено, то изо рта вываливается, суженый кусок сам в рот лезет.
Эпӗ вӑрҫӑ валли мӗн тунӑ?
Что она сделала для войны?
Санӑн тӗп пулнӑ ҫыннусене хӗҫпе вӗлермен, вӗсем вӑрҫӑра та вилмен; 3. санӑн ҫулпуҫусем пурте пӗрле тарнӑ, анчах вӗсене ухӑсӑрах тытса ҫыхса пӑрахнӑ; таҫта аякка тарнӑ пулин те, вӗсене пурне те тытса ҫыхса пӑрахнӑ.
Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли; 3. все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.
Геннадий Нилов — Иван Колокольцев
Геннадий Нилов — советский дипломат Иван Колокольцев
Вӗсем пиншер ҫынсен пурнӑҫӗсене ҫӑлма тата ҫӑлма май килейменнисен шӑпине ҫӑмӑллатма пулӑшрӗҫ.
Они помогли спасти тысячи жизней и облегчить участь тех, кого спасти не удалось.
Ҫапла пӗр сисмесӗрех вӗсем шкула ҫитрӗҫ.
Так незаметно и добежали до школы.
Катя мӗн тумаллине пӗлмерӗ: пӗлтермелле-и ӑна хӑй кам иккенне?
В глазах Кати была нерешительность: открыться?
Вӗсем ҫинчен эпӗ колхозниксен, агрономсен, трактористсен, комбайнерсен, пирӗн районти рабочисен пиншер йышлӑ коллективӗнчен ыйтатӑп.
Я спрошу о них у многотысячного коллектива колхозников, агрономов, трактористов, комбайнеров, рабочих нашего района.
Халь вӑл пурнӑҫа кӗчӗ ӗнтӗ.
И наконец это сбылось.
Анчах вӗсем хӑйсем тытса илнӗ ҫӗрсене хӑйсен аллинчех хӑварттарасси пирки ыйту кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Условие немецкое было: все земли, которые немцы захватили у нас во время войны, переходят к ним.
Ҫакӑнпа калаҫу пирӗн пӗтет те.
На том наш разговор и кончится.
Отделсен начальникӗсемпе вӗсене пӑхӑнса тӑракан трассӑри ҫынсем тӗлӗнсе: «Халлӗхе нимӗнле ыйту та ҫук пулсан, мӗншӗн-ха провод патне пымалла?» текелерӗҫ.
Начальники отделов и их подчиненные на трассе недоумевали: «Зачем идти к проводу, если в данную минуту нет никаких вопросов?»
Вӑл каллех каласа пӗтермесӗр банки ҫине тепӗр енчен пӑхкаларӗ.
Он опять не договорил и посмотрел на банку с другой стороны.
Пакет шуса анчӗ.
Пакет сполз.
Ачасем те, аслисем те хушӑран йӑнӑшсем тӑваҫҫӗ (Еккл.
Как взрослые, так и дети порой совершают ошибки.
— Пирӗн тырпул ҫапла ешерет.
— Это зреют наши хлеба.
Ҫапла калаҫҫӗ ӑна…
Так зовутся…
Вӗсем пирӗн яваплӑ социаллӑ политикӑна «бюджета ҫисе яни» теҫҫӗ.
Они называют нашу ответственную социальную политику «проеданием бюджета».
— Эпир сире Хырса Пухакан Тан пире мӗн чухлӗ ҫаратнӑ, ҫавна каялла илме пулӑшӗҫ тесе шутланӑччӗ… — терӗҫ Го Цюань-хая Миньсиньтунь ялӗнчен килнӗ хӗрарӑмсем.
— Мы думали, что вы нам поможете отнять у Тана Загребалы все, что он выжал из нас… — обратились к Го Цюань-хаю женщины деревни Миньсиньтунь.
Сехет иртсе кайрӗ, тен, ытларах та.
Прошел час, а может быть, более.
Григорий лашасене тытса тӑчӗ, Фоминпа Кошелев хӑйсенчен чылай инҫетри милиционерсем ҫинелле темиҫе хутчен винтовкӑсемпе печӗҫ.
Григорий держал лошадей, Фомин и Кошелев вели редкий огонь по маячившим вдали милиционерам.
Антонина картах сикрӗ, упӑшки ҫине хӑраса, темле пит те вӑйсӑррӑн пӑхса илчӗ те, ирӗксӗрех хӑй аллине унӑн аллинчен туртса кӑларчӗ.
Антонина вздрогнула испуганно и как-то очень беспомощно посмотрела на мужа и невольно выдернула свою руку из его руки.
Петропавловски крепость стенисем ҫинче тупӑ сасси кӗрлесе кайнӑ.
Со стены Петропавловской крепости раздался залп.
41. Иисус каланӑ: икӗ ҫыннӑн пӗр ҫынна парӑм тӳлемелле пулнӑ: пӗрин — пилӗкҫӗр динари, тепӗрин — аллӑ динари; 42. анчах вӗсен тӳлеме нимӗн те пулман та, ку вӗсене иккӗшне те каҫарнӑ.
41. Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, 42. но как они не имели чем заплатить, он простил обоим.
Мӗн тутарӑпӑр?
Что прикажем ему делать?
Пӗр-пӗрне сумласа хисеплени кӑна пире кашниех хӑйне юратнине, хисепленине тата хӳтӗленине туйса тӑракан общество туса хума, унта тӑван ҫӗре юратакан, унӑн малашнехи аталанӑвӗпе чечекленӗвӗшӗн ырми-канми ӗҫлеме хатӗр аслӑ ҫӗршывӑмӑрӑн – Раҫҫейӗн чӑн-чӑн гражданинне пӑхса ҫитӗнтерме май парать.
Когда умирает взрослый человек, он заранее, по чувашскому обычаю, оставляет наказ, кто должен его обмыть после смерти, кто вынуть первую лопату земли из могилы.
Рим империйӗ тӑрӑх ҫул ҫӳренӗ чухне вӑл нумай суя тӗн йӑли - йӗркипе тӗл пулнӑ, анчах ҫынсене Христос ҫинчен лайӑхрах пӗлме пулӑшмашкӑн ҫавсенчен пӗринпе те усӑ курман.
Хотя во время своих путешествий по Римской империи он встречался со многими языческими традициями, он не перенял ни одну из них, чтобы помочь людям лучше узнать Христа.
Пӳрт ҫумнех ҫитсе тӑрсан, Лукашка хӑйсен килӗн тӗтрепе йӗпеннӗ хӳмине, пӳрт крыльцине тата уҫӑ алӑкне курчӗ.
Подойдя вплоть, Лукашка рассмотрел мокрый от тумана забор своего двора, крылечко хаты и отворенную клеть.
Пирӗн команда КВН Аслӑ лигинче ҫӗнтерчӗ.
Наша команда победила в высшей лиге КВН-а.
Вӑл хӑйне яланах: манӑн ӗҫ малта тесе йӑпатнӑ; ӗлӗк тискер ӗҫ тунӑ шухӑша сирсе яма тӑрӑшнӑ.
Она не переставала твердить себе, что работа ее — в будущем, не переставала закрывать глаза и уши перед страшным призраком прошлого.
Володя кашни кун темӗн чухлӗ интереслӗ ӗҫ, кӗнекесем, ҫӗнӗ хыпарсем илсе таврӑннӑ; ҫав тери аван пурӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл халь амӑшӗ мӗншӗн ун ҫине сасартӑк пӑшӑрханса пӗр самант пӑхнине, каллех кӗнеке ҫине пуҫне усса, ывӑлне палӑртмалла мар страница ҫине тумланӑ куҫҫульне шӑлса илнине ӑнланмарӗ.
И столько интересных дел, книг, новостей приносил Володе каждый день, так славно жилось ему, что не понял он в тот час, почему на какой-то миг с внезапной тревогой глянула на него мать, вскинув глаза и тотчас же снова склонившись над страницей, с которой она незаметно для сына стерла оброненную слезу.
Лиловицӑпа пӗрле тухнине хӑех курсаччӗ-ҫке!
Ведь она вышла вместе с бабкой Лиловицей!
Эсӗ морфинист мӗнле ҫын иккенне пӗлетӗн-и?
Ты знаешь, что такое морфинист?
Эсир ҫав хӗрпе пӗрле ишсе ҫухалтӑр.
Вы отъехали с ней.
— Иккӗн нимех те тӑваймӑпӑр, пит ҫирӗп кӗрсе ларнӑ, — терӗ вӑл.
— Крепко засела.
Ҫавӑнпа ун ҫинчен аса илтерсен, чӑтма ҫук пӑлханнӑ.
И страшно расстраивался, когда о нем напоминали.
Тухтӑр, манан чӗлхене пӑхасшӑн, хӑлхана пӑхасшӑн пулнӑ пекех, ман паталла утса пычӗ.
Доктор подошёл ко мне с таким видом, как будто собрался взять меня за язык или заглянуть в ухо.
пире ку ĕҫе пĕтерессĕн туйӑнмастчĕ
мы не надеялись закончить эту работу
Унччен коммунизм туса хурӗҫ.
Тогда и коммунизм построят.
Унсӑр пуҫне Исав хӑй тунӑ йышӑну хӑйӗн ӑрӑвӗ ҫине мӗнле витӗм кӳресси ҫинчен шухӑшламан.
К тому же Исав не подумал, как такой поступок скажется на его потомках.
Мӗнле ӑнланма хушатӑр кӑна?
Или как все это прикажете понять?
Каймаҫҫӗ унта.
Те не пойдут.
Эпир курнӑт елей, ай, ҫути вӑл.
То счастья нашего отсвет.
Вӑл тарать, паллах…
Он — уйдет, конечно…
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 495 км².
Эпӗ татах:— Алле! Вырӑна кӗр! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я кричу ещё раз: — Алле! На место!
Ыйтса тӗпченӗ тӑрӑх Фомин ҫакна пӗлчӗ: ҫав йӗкӗт Ростов ҫынни иккен, хӗҫпӑшалпа усӑ курса хурах пуснӑшӑн нумай пулмасть ӑна суд тунӑ-мӗн те, вӑл Ростов тӗрминчен тухса тарнӑ, Фомин ҫинчен илтсе, тури Дон тӑрӑхне килнӗ.
Из расспросов Фомин установил, что парень — житель Ростова, был осужден недавно за вооруженное ограбление, но бежал из ростовской тюрьмы и, услышав про Фомина, пробрался на Верхний Дон.
Ҫамрӑксене ҫав тери илӗртнӗ Сечь ҫакӑн пек пулнӑ ӗнтӗ.
Такова была эта Сечь, имевшая столько приманок для молодых людей.
Ҫак каҫ Франкфуртра пӗр ҫын телейлӗ пулчӗ…
Был в ту ночь во Франкфурте один счастливый человек…
— Ан васкӑр, — парашютиста Зубавин чарчӗ.
— Не торопитесь, — остановил Зубавин парашютиста.
Ҫак кунсенче Кузьма Кузьмич, ҫанталӑк начаррипе тата ӑш вӑрканипе чирленӗскер, темшӗн кунта килкелесе ҫӳрерӗ.
Все эти дни, больной от непогоды и переживаний, Кузьма Кузьмич неизвестно для чего приходил сюда.
Теннис туфлине носкипе тӑхӑнни килӗшӳллӗ.
К теннисным туфлям подходят носки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 1593-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Фёдор Деркач командовал батареей 1593-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 47-й армии Воронежского фронта.
«Эсӗ правление кай, — тет, — эпӗ ансатрах мелсемпе сипленем-ха, сӑмсана ҫупа сӑтӑратӑп та халех пыратӑп.
«Ты ступай в правление, а я малость подлечусь простыми средствами, разотру нос жиром, и зараз же приду».
Лейтенант хыҫӗнче хӗвел аннӑ тӗлелле тӑрӑнса мӗлкесем чӗмсӗррӗн тӑсӑлаҫҫӗ.
За спиной лейтенанта, упираясь в зенит, бесшумно росли тени.
Эпӗ вӗсем хыҫҫӑн кайнӑ ҫеҫ».
Я просто за ними последовал».
Эпир ҫав порошоксене пысӑк пушӑ тимӗр чӑмӑрсем ӑшне тултаратпӑр та тупӑ текен хатӗрсем пулӑшнипе хупӑрласа илнӗ хула ҫине сапӑтса тӑкатпӑр.
Иногда мы начиняем этим порошком полые железные шары больших размеров и при помощи особых орудий пускаем их в осаждаемые города.
Пысӑк Ҫӗр ҫинче шӑна ҫине ҫаврӑнса та пӑхман пулӗччӗҫ.
На Большой земле на неё не обратили бы никакого внимания.
Вырӑс классикӗн сӑввисене А.Алка, А.Артемьев, С.Шавли, А.Ӗҫхӗл тата ыттисем те чӑвашла куҫарнӑ.
Стихи русского классика переводили А.Алга, А.Артемьев, С.Шавли, А. Эсхил и другие.
«Ротӑна хам ертсе каятӑп, — терӗм эпӗ хама хам.
«Я веду роту, — сказал я себе, сжимая кулаки.
— Яланах ҫапла тунӑ, анчах эсир пуҫлӑх пулнӑ чух — юрамасть.
— Всегда так делали, а при вас — нельзя.
Портала йӗркелеме тата аталантарма хутшӑннӑ ветерансене пурне те тав тӑватӑп, унӑн хальхи командине вара ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, пуҫаруллӑ шухӑшсем, тухӑҫлӑн аталанма тата порталпа усӑ куракансен йышне ӳстерме сунатӑп!
Выражаю слова признательности всем ветеранам, причастным к созданию и развитию портала, а его современной команде желаю новых успехов, творческих идей, технического прогресса и еще большей посещаемости!
— Каларӑм сана ҫук тесе.
— Я тебе сказал, что нет.
Эпӗ драгун капитанне пуҫӗнчен чышкӑпа ҫапса ураран ӳкертӗм те йывӑҫ темисем хушшине кӗрсе ҫухалтӑм.
Я ударил последнего по голове кулаком, сшиб его с ног и бросился в кусты.
Ай-Лунк-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Лунк-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ку вӑл санӑн хуйху-суйху мар.
— Это не твоя старость-печаль.
Ольбинета ҫул ҫине валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме каларӗҫ.
Ольбинету предложили заготовить на дорогу провизию.
Вооз ӑна ҫӑкӑр касса панӑ; лешӗ ҫинӗ, тӑраннӑ, ытлашшийӗ те юлнӑ.
Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.
Гавриил Белов — Макар мучи
Гавриил Белов — дед Макар
Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ» (Рим 5: 6 — 8).
Бог же показывает нам свою любовь тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками».
Эпӗ аран-аран тата пӗр-икӗ сӑмах ҫырса хума пултартӑм.
Мне с трудом удается сделать еще несколько отрывочных заметок.
— Мӗнлерех ҫӑрттансем тытать тата!
— А каких щук ловит!
— Кӑвапӑнтан ҫӳлерех ӳсрӗм тетӗн пуль? — тесе хучӗ вӑл шӑл витӗр; сӑмахӗсем хӑйӗн тӑкӑскӑн сӑрхӑнчӗҫ.
Сурово произнес: — Ты что, решил, что вырос уже выше своего пупка?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004859
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004859
Анчах компасӑн магнит полюсӗсем мӗн пирки улшӑнса куҫнӑ-ха?
Но какое же явление могло вызвать перемещение полюсов?
Пӗлес тетӗн пулсан, пӗтӗм хуторшӑн уҫӑмлӑ!
Для всего хутора наглядно, ежели хочешь знать!
Смирька васкаса йӗлтӗрӗсене хывса чалӑш хыр ҫине хӑпарса кайрӗ.
Смирька поспешно стряхнул с ног лыжи и полез на отлогий ствол сосны.
Халӑха ертсе пыма пӗлеҫҫӗ, анчах пытанса пурӑнма пӗлмеҫҫӗ.
Умели руководить народом, но совершенно не привыкли скрываться.
Ку е вӑл ӗҫе пахалӑхлӑ, пуринчен те лайӑх тума пултаракан ҫынсем – палӑртнӑ тӗллевсем пурнӑҫланассин шанчӑклӑ никӗсӗ.
Люди, способные выполнять ту или работу качественно, лучше всех – залог обеспечения достижения намеченных целей.
Хӗрлӗ-сарӑ капӑр кофтин ҫаннисем хулпуҫҫийӗсем тӗлӗнче хӑмпӑланса тӑраҫҫӗ, кӑкӑрӗ ҫинче сенкер косынкӑ чӳхенет.
Полыхала перед глазами ее ярко-оранжевая кофта с пышными, вздувшимися у плеч рукавами, плескалась на груди голубая косынка.
Чул ҫӗҫӗсем те, шапа хуранӗсем те, ешӗл кокос мӑйӑрӗн хупписем те, пӗр вӗҫне шӗвӗртнӗ шӑмӑсем те, Маклай тахҫан парнеленӗ пӑта та.
И каменные ножи, и раковины, и скорлупки молодых кокосовых орехов, и заостренные с одного конца кости, и гвозди, когда-то подаренные Маклаем.
— Тавӑрма тӑрӑш каччуна.
— Возвращай скорее своего жениха.
Бояркин вестовоя кама та пулсан ҫак таврари ҫамрӑксенчен лартма пултарнӑ, анчах вӗсем ҫарта пулманнипе ҫар дисциплинине пӗлмен тата дисциплина партизан отрядӗнче кирлӗ те мар тесе шутланӑ.
Бояркин мог назначить вестовым кого угодно из округи, но они не были в армии, не знали армейской дисциплины и думали, что в партизанском отряде дисциплина не нужна.
Кӗтмен ҫӗртен вӑл шурӑ пӗлӗт татки кӑларса ярать.
Неожиданно он выбросил белое облако.
Куҫӗсем Долгшӑн леш тӗнчерен пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ, халех ҫынсенчен уйрӑлса кайнӑ тейӗн ӑна.
Голос был еле слышен.
— Мӗн юхма икерчи унта!
— Какие там блины!
Тепӗртакран эпир Британи Колумби ятлӑ провинцине куҫса кайрӑмӑр.
Через некоторое время мы переехали в провинцию Британская Колумбия.
Унашкал вӑхӑтсем иртрӗҫ ӗнтӗ.
Эти времена уже прошли.
Сирӗн лайӑх ҫемье, — арӑм, ача-пӑча пулсан, — ун чухне вара йӑлан тӗксӗм енӗсем пуҫа кӗрес ҫук.
Будет у вас хорошая семья — жена, дети, и не полезут в голову мысли о реакционности быта.
2008 — Цыганочка с выходом — Лигита
2008 — Цыганочка с выходом — Лигита, цыганка-танцовщица (главная роль)
Хӗвел тухӑҫӗнче вӗсем негрсене хӗсе-хӗсе хӑвалаҫҫӗ.
На востоке они теснили негров.
— Малашне мӗн пулассине каланисем пирки, — хушса хучӗ вӑл, кӑштах шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн, ассӑн сывласа: Ie suis payee pour y croire; аттен вилес кунне ҫеҫ мар, сехетне те Кирюша чылай малтан тӗп-тӗрӗс систерни ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ пулас эпӗ сана.
Насчет предсказаний, — прибавила она со вздохом и помолчав немного, — je suis payée pour y croire; я тебе рассказывала, кажется, как Кирюша день в день, час в час предсказал покойнику папеньке его кончину.
Эпир пӗр ҫур сехет майлӑ кайрӑмӑр.
Ехали мы с полчаса.
Ҫитменнине тата, тӑвалла хӑпармалла…
Да еще дорога в гору…
Кам тата мӗнле ӗҫ «туртса» илӗ ӑна?
Кто и что его призовет?
Мана хӗсӗрлерӗҫ пулсан, сире те хӗсӗрлӗҫ; Манӑн сӑмахӑма итлерӗҫ пулсан, сирӗнне те итлӗҫ.
Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
Сана граната ҫапса ӳкернӗ каҫхине эпӗ унӑн ҫемйине хӑтарса килтӗм.
А в ту ночь, когда подшибло тебя, я его семью вызволял.
Кӑшт ҫеҫ ӗҫ ан тухтӑр — тӳрех хунӗм, унччен вара хунӗшӗсӗр те лайӑхах пурӑннӑ.
Как что, так сейчас и папаша, а прежде и без папаши можно было.
«Мӗнешкел тӗлӗнмелле вӑл паян!» — шухӑшларӗ Ромашов.
«Какая она сегодня удивительная!» — подумал Ромашов.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн пур яппунсене Микронезирен кӑларса янӑ; япони колонийĕсене ООН юрисдикцийĕпе АПШ тытӑмне кĕртеҫҫĕ.
После окончания Второй мировой войны все японцы были выселены из Микронезии; бывшие японские владения стали подопечной территорией ООН под управлением США (см. Подопечная территория Тихоокеанские острова).
Анчах вӑл пӗлнӗ вырӑн патне ҫывхарнӑҫемӗн унӑн чӗри темшӗн ытла та пӑшӑрханма пуҫланӑ.
Но необъяснимая тревога мало-помалу охватила его душу, когда он стал приближаться к знакомому месту.
«Переҫҫӗ!» — янӑраса кайрӗ ял тӑрӑх сасӑ.
«Стреляют!» — разнеслось по деревне.
Кӑшт ҫапӑҫкаласан, король майсӑр пусрӗ те шывалла шампӑрт кайса ӳкрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем пӗр хушӑ канса илчӗҫ, хӑйсем ҫак юханшыв ҫинче тахҫан мӗнле пӑтӑрмахсем тӳснине пӗр-пӗрне каласа пачӗҫ.
Довольно скоро король оступился и упал в воду; после этого они сделали передышку и стали друг другу рассказывать, какие у них бывали в прежнее время приключения на этой самой реке.
Кӗнекисем кӑшт нӳрленме те ӗлкӗрнӗ, хулӑнланнӑ.
Они уже успели немножко отсыреть и разбухли.
Вара Маклай куҫхаршисене пӗрсе крыльца ҫине тухрӗ.
И, сдвинув брови, Маклай вышел на крыльцо.
Бухара — Жемчужина Востока Отв. ред. Азизходжаев А..
Сухарева О. А. Квартальная община позднефеодального города Бухары (в связи с историей кварталов).
Ҫава вара вуҫех те кулӑшла мар, чӑн ӗнтӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Так я думаю, что это вовсе не смешно, а — правда!
Вӗсем «Библи сирӗншӗн мӗнле кӗнеке?» буклетпа усӑ курса Библи ҫине тимлеттереҫҫӗ.
Они предлагают буклет «Что для вас Библия?», обращая внимание собеседника на Слово Бога
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫеҫенхир пушарӗнчен пӗрре та хӑрамастӑп, хӑрама мар, ӑна хам куҫӑмпа курасшӑн.
Поэтому я нисколько не боюсь степного пожара, но, напротив, жажду увидеть его своими глазами.
Вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть! — тесе каласа панӑ ӑна хашкакана ернӗ Живоног.
Тьма тьмущая! — доложил ему запыхавшийся Живоног.
Сад тӑрӑх утса кайса килчӗ, кӑшт гимнастика турӗ, унтан пуҫне ҫӗклерӗ те тахҫанчченех шӑнкӑрч вӗлли ҫине пӑхса тӑчӗ.
Прошелся по саду, сделал несколько гимнастических упражнений, поднял голову и загляделся на скворечник.
Марья Ивановна, аннепе иккӗнех тӑрса юлнӑскер, хӑйен ӗмӗчӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Марья Ивановна, оставшись наедине с матушкою, отчасти объяснила ей свои предположения.
Алентей Василий Степанович
Алендей, Василий Степанович
— Ҫынсем ҫӳренӗ, апла пулсан — сукмак.
— Люди шли, — значит, тропа.
Био — Савар — Лаплас саккунĕ
Био — Савара — Лапласа
Кӑтарт-ха кунта, — терӗ Илле тытӑнчӑклӑ сассипе.
Покажь сюда, — сказал Илья оборвавшимся голосом.
Пӑшал пеме пӗлекен ялти пӗртен-пӗр ҫын, ҫӑраҫҫисене сыхлакан старик, етрепе пемелли пӑшалне авӑрланӑ, унӑн аллисем ҫав териех хытӑ чӗтренӗ.
Ключарь, единственный умевший стрелять, дрожащими руками заряжал дробовик.
95. Ҫĕр C, 5 (V) кӑларатпӑр та XCV вырӑнне 95 (VC) ҫыратпӑр.
95. Сто (C), вычтем 5 (V), получим 95 (VC) вместо XCV
Самар облаҫĕнчи чӑваш ялĕсем
Тайдаково — река в Самарской области
Унта вӗсене Матюшенко юлташ тивӗҫлӗн кӗтсе илӗ, — терӗм.
Там их встретит Матющенко.
11. Ют ӑру ывӑлӗсен аллинченхӑтарсам мана, ҫӑлсам мана:вӗсенӗн чӗлхи-ҫӑварӗ пушӑ сӑмах калаҫать,вӗсенӗн сылтӑм алли — ултав алли.
11. Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
Вӑл аманнӑ ҫынна аякалла туртса кайса, васкасах унӑн пуҫне ҫыхма тытӑнче.
Она оттащила раненого в сторону и стала бинтовать голову.
Мана пӗлтерсе тӑмаҫҫӗ.
Мне не докладают.
Вӑл сирӗн арӑмӑр пулас ҫук.
Она не будет вашей женою.
Хӳме вырӑнне ҫатан.
Плетни вместо стен.
— Ҫавӑн пирки каласа парӑп та эп ӑна сире.
— Вот потому-то я вам и расскажу ее.
Вӑл хӑй ҫине капашсӑр ҫепӗҫҫӗн пӑхнӑран пӗррехинче Кэт ӑна «чип-чип…» темесӗр тӳсеймерӗ.
но смотрел на нее так добродушно, что она однажды сказала ему: «цып-цып»…
17, 18. а) Халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарма хӑрас мар тесен мӗн тумалла?
17, 18. а) Как преодолеть страх перед проповедью в общественных местах?
— А-а, ҫапла-и?! — ассӑн кӑшкӑрса янӑ Фома.
— Да-а?! — воскликнул Фома.
Вӗсем пулсан, ӑна шет хӗрхеннӗ пулӗччӗҫ, хӗнеттермен пулӗччӗҫ ӑна.
Были бы они живы, наверняка пожалели бы и не позволили бы отцу так с ним обращаться…
Паллах ӗнтӗ, йывӑрлӑхсем те пирӗн пулӗҫ.
Конечно, у нас могут быть и трудности.
— Ку машина тата ҫавӑнпа усӑллӑ, — терӗ Рагулин, ура пакӑлчак таран пылчӑк ӑшне кӗрсе, — вӑл ҫӑмӑл.
— Эта машина еще чем выгодна, — говорил Рагулин, загрузая в грязь выше щиколоток, — что легкая.
Эпӗ сана чӗререн телей сунатӑп, Спартак, телей вӑл пур ӗҫре те пит кирлӗ, вӑрҫӑ ӗҫӗпе аслӑ революцисенче пушшех хисеплӗ вырӑнта тӑрать.
Счастье, играющее во всех делах большую роль, в делах военных меняет свое лицо очень быстро, я тебе его желаю, Спартак.
— Каласа парасси ытлашши йывӑр япала мар.
— Рассказать не так уж и сложно.