alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвак шинель тӑхӑннӑ палламан рыцарьсем, хӑйсен ӑнланма ҫук паттӑрлӑхӗпе ватӑ венгера шалтах тӗлӗнтерсе, чул пек тӑраҫҫӗ.
А незнакомые рыцари стояли в серых шинелях, как каменные, поражая старого венгра своим таинственным мужеством.
— Пыратӑн-и унпа ман пата? — ыйтнӑ хӗрлӗ ҫӳҫ.
— Придешь ко мне с ним? — спросил рыжий.
Ҫакӑ пире хамӑра тӗрӗслесе пӑхма тата чӑн - чӑн телей кӳрекен юратупа юратнине кӑтартас тесе хамӑрта улшӑнусем тума пулӑшӗ.
Это поможет нам провести самопроверку и увидеть, что нужно в себе изменить, чтобы проявлять любовь, которая приносит подлинное счастье.
— Ай! — пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ хӗрарӑмсем.
— Ай! — дружно взвизгнули дамы.
Мыльников Григорий Михайлович
Мыльников, Григорий Михайлович
Эсӗ айӑпсӑр тӑрса юлма пултаратӑн
Ты можешь сохранять непорочность
Анчах полковник ун амӑшӗ ҫинчен калаҫу хускатса ярсан, юн сасартӑках Ромашов пуҫне вӗри, ӳсӗртсе яракан юхӑмпа килсе капланчӗ, чӗтӗрев те вара самантрах пӗтрӗ.
Но когда полковник заговорил о его матери, кровь вдруг горячим, охмеляющим потоком кинулась в голову Ромашову, и дрожь мгновенно прекратилась.
Алӑка уҫса яма ҫеҫ ӗлкӗрнӗ вӑл, сасартӑк хӑйӗнчен инҫех те мар йӑрӑмлӑ хӑрушӑ чӗрчун тӑнине курах кайнӑ.
Едва она приоткрыла дверь, как увидала полосатое чудовище совсем близко от жилища.
Халь ӳссе ҫитекен ача пек.
Словно подросток.
Вӑл хӑй тӗллӗнех ҫурӑлса, дамба тӑрӑх вӗҫсе кайнӑн туйӑнать.
Казалось, она родилась сама собой и полетела вдоль насыпи.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ ҫитмӗл виҫҫе кайрӑм, Мускавра эпӗ вун улттӑра чухне пулнӑ.
Мне вот теперь семьдесят третий год пошел, а в Москву я ездил на шестнадцатом году.
Ирхине, пӗр вунӑ сехет тӗлнелле, полици чиновникӗ килчӗ, хӑй шаккаса пӑхрӗ, тарҫӑсене шаккама хушрӗ, — ӗҫ паҫӑрхи пекех ӑнӑҫмарӗ.
Часам к десяти утра пришел полицейский чиновник, постучался сам, велел слугам постучаться, — успех тот же, как и прежде.
Ман алла чӑмӑрта пуҫларӗҫ.
Мне жали руку налево и направо.
Элӗк районӗнче Прокопьев усламҫа контракта вӑхӑтра пурнӑҫламаншӑн штрафланӑ.
Индивидуальный предприниматель Прокопьев получил штраф за несвоевременное выполнение контракта в Аликовском районе.
Анчах та Турӑ сире урӑх шанчӑк панӑ пулсан, вӑл сире сахалтарах хаклать тесе ан шутлӑр.
Однако, если вам обещана другая награда, не думайте, что Бог вас обделил.
— Моторсене сӳнтерӗр!
— Моторы заглушить!
— Мӗн пирӗнни пултӑр унта?
— Какие там наши?
Ҫапла вара, шуйттан уйӑха кӗсйине персе чиксенех, тӗнче сасартӑк тӗттӗмленсе кайрӗ, пӑч-тӗттӗм, дьяк патне ҫеҫ мар, хупаха кайма та ҫул тупаймӑн.
Таким-то образом, как только черт спрятал в карман свой месяц, вдруг по всему миру сделалось так темно, что не всякий бы нашел дорогу к шинку, не только к дьяку.
Аттисене тӑхӑнчӗ вӑл, питне ҫума пычӗ, пит-куҫне пӗр-икӗ хут шывпа сӑтӑркаласа илчӗ те, кӑшт шӑлӑнкаласа, тура тытрӗ, ҫӑра ҫӳҫне пӗр енчен кукӑртса тураса, тикӗс мар йӗр турӗ, унтан ӗҫне пӗтермесӗрех тӳсӗмсӗр аллисемпе пуҫне якаткаларӗ те, вара тумланса, утнӑ май сюртукне тӳммелесе, столовӑйне тухрӗ.
Надев сапоги, он подошел к умывальнику, раза два плеснул себе в лицо водой, кое-как обтерся, схватил гребешок, сделал небрежный раздел сбоку — кривой и неровный, несколько раз чеснул свои густые волосы; не докончив, пригладил их нетерпеливо руками, и одевшись, застегивая сюртук на ходу, вошел в столовую.
Пичче ним тума аптрарӗ.
Дядька насупился.
Нумĕрленĕ клетка символĕсене хӑман периметрĕпе, ӳкерчĕк ҫинчи пек, ҫырса хураҫҫĕ.
Ряды символов нумерации клеток наносятся по периметру доски, как показано на рисунке.
Йывӑрлӑхсене хӑвӑра ҫирӗплетме парӑр
Позвольте испытаниям укреплять вас
Пӗрле ҫуратрӑмӑр, анчах эпӗ ним те ӑна-кӑна ӑнкарман…
Рожали вместе, и я ничего не ведала…
Пӗтӗм партӑсене пӗрре тӗртсе янипех вырнаҫтарса лартрӗ.
Он взял и прямо с одного маху все парты передвинул.
Мана яланах концерта ертсе пыма шанаҫҫӗ.
Мне всегда доверяют вести концерт.
Ҫывӑхра вӑрмансемпе вӑрман таткисем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ; перисем, вӗлтлетсенех, ҫухалаҫҫӗ, ҫавсем пекех самантра ҫухалма вӗсен вырӑнне теприсем туха-туха тӑраҫҫӗ.
Мимо мелькали леса и перелески: одни, мелькнув, исчезали, другие появлялись на их месте, чтобы так же мгновенно исчезнуть.
Йӑлтӑртатса тӑракан мундирсен ушкӑнӗпе хаклӑ духисен хумӗ Григорий ҫине шӑвӑнса килет.
Толпа блестящих мундиров и густая волна дорогих духов надвигалась на Григория.
— Мадам, сиртен ҫӗр грамм! —
— Мадам, с вас сто грамм! —
Анчах эсир, Екатерина Алексеевна, ӑна тӗрӗссипе мар, урӑххишӗн ятланӑ.
Только вы, Екатерина Алексеевна, отругали-то его не за то, за что надо.
Мӗншӗн Павел вӑхӑтӗнчи старейшинӑсен пухӑва вӗрентес тесе тӑрӑшса ӗҫлемелле пулнӑ тата мӗншӗн хальхи вӑхӑтри старейшинӑсем пирки те ҫавнах калама пулать?
Почему старейшинам в дни Павла нужно было усердно трудиться, чтобы учить собрание, и почему это должны делать старейшины сегодня?
Кама чӗнес тетӗп, ҫавна чӗнетӗп.
Она позовет всех, кого я захочу.
Вӑл пире хӑй кабинетнех ертсе кӗртрӗ.
Он провёл нас к себе в кабинет.
1936-мӗш ҫулта ЦК ВКП(б) мана Ҫӗпӗртен Крыма пӳре чирӗнчен сывалма куҫарчӗ, анчах эпӗ ҫавӑнтах партин Крым обкомӗнче ӗҫлеме пуҫларӑм; коммунистсен уйрӑм ӗҫӗсене пӑхса тухса, обком бюровӗнче доклад тӑваттӑм.
В 1936 году из-за болезни почек ЦК ВКП(б) перебросил меня из Сибири в Крым для лечения, но я сразу же начал работать в Крымском обкоме партии; подготовлял и докладывал на бюро обкома дела исключенных из ВКП(б) партийными комитетами.
Хӑйсем патнелле килекен Филипа курсан Анни ӑна хирӗҫ чупрӗ:
Увидев Филиппа, подходившего к ним, Анни поспешила к нему.
Ӑҫта васканине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ пулмалла.
Кому я понадобился в деревне?
12. [Ҫӳлхуҫа] Турӑ тата каланӑ: Манпа сирӗн хушшӑмӑра тата сирӗн патӑрти пӗтӗм чӗрӗ чун хушшине ӗмӗртен ӗмӗре яланлӑха хывнӑ халалӑн палли ҫакӑ: 13. Эпӗ пӗлӗт ҫине асамат кӗперӗ каратӑп, вӑл Манпа ҫӗр хушшине [ӗмӗрлӗхе] хывнӑ халал палли пултӑр.
12. И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда: 13. Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.
— Анне, ман валли пӗр мӑшӑр кӗпе-йӗм тата ҫул ҫинче ҫимелли хатӗрле.
— Мам, собери мне, пожалуйста, пару белья, и еды на дорогу.
— Цетер! — ҫухӑрчӗ пӗри.
— Цетер! — раздался крик.
Щёлково - Мускав облаҫри обласри хула.
Щёлково — город в городском округе Щёлково Московской области России.
Вӑл тем пек лӑпкӑн курӑнасшӑн пулчӗ, хӑй ҫапах та шурса кайнӑччӗ, сасси те чӗтресе тухрӗ:
Он старался казаться спокойным, но был очень бледен, и голос его дрожал:
Вӑл мӗн пӗчӗкренех техникӑпа кӑсӑкланать.
Его мечту исполнил полномочный представитель Президента РФ в Приволжском федеральном округе Игорь Комаров.
Хамӑра Турра халалласа сӑмах панине пӑрахӑҫлама ҫук.
Обет посвящения, который мы дали Богу, невозможно отменить.
Эпир ӑна Ольга Николаевна художник пулма ирӗк памасть пулӗ тесе шутланӑччӗ, анчах Ольга Николаевна ҫапла каларӗ:
Мы думали, что Ольга Николаевна теперь уже не разрешит ему быть художником, но Ольга Николаевна сказала:
— Вӑт, Женечка, ҫавӑн пек ӗҫсем…
— Вот, Женечка, дело такое…
ӑнлануллӑ дисциплина
сознательная дисциплина
Иегова хастарлӑ ҫӗнӗ организацие — Христос никӗсленӗ тата унӑн вӗрентӗвӗсене пӑхӑнса тӑракан организацие — пиллеме пуҫланӑ.
Иегова благословил новую, активную организацию, которую основал Иисус Христос и которая была построена на его учении.
Пӗр кана пуҫ тавра шухӑша ҫавӑрса илтӗм те пӳрте кӗтӗм.
Чуть перевёл дух, собрался с мыслями и зашёл в дом.
Тӑкӑрлӑкри беженецсене вырӑна ҫитермесен, сирӗн хӑвӑрӑнах сӑмахне тытма лекет.
Вы отвечать будете, если беженцы с проулка не попадут на место.
Величко Валерий Фёдорович — (02.08.1925-18.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валерий Фёдорович Величко (1925—1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Чӗрӗ-и, сывӑ-и? — тесе ыйтать анне, шальне пӑрахса.
— Жив, здоров? — спрашивала мать, сбрасывая шаль.
— Персе вӗлермелле приговор йышӑнчӗҫ! — тесе пӗлтерчӗ вӑл.
— Приговорили к смерти! — крикнул он, еле переводя дух.
Манӑн ҫак самантри тӗп тимлӗх — эпӗ ӑҫталла тӗмсӗлнине Синкрайтран пытарасси.
Главной моей заботой было теперь, чтобы Синкрайт не заметил, куда я смотрю.
Ӳссех пыран революци хавалӗ пурне те пыра-пыра тиврӗ.
Воодушевление росло и захлестывало всех.
— Эсӗ ӑнланатӑн-и, Ибрагим, ӑна мӗнле ҫынсем кирлине?
— Ты понимаешь, Ибрагим, какие ему нужны люди?
Водитель пирки кипкепе ҫуралнӑ теме юрать.
Про водителя можно сказать, что он родился в рубашке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005336
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005336.
Вӗсем иккӗшӗ ик тӗрлӗ.
Словом, небо и земля…
— Ман кӑмӑл тулмарӗ.
— Я неудовлетворен.
Гаврик урипе пӗчӗк алӑка тапса уҫрӗ те, ачасем кӗрен чечексем ӳсекен пахчана кӗчӗҫ.
Гаврик толкнул ногой калитку, и друзья пролезли в сухой палисадник, обсаженный лиловыми петушками.
Позитрон (esup+sup) ( — пурлӑ тата «-трон» — электрон ячĕн пайĕ) — электронӑн хирĕҫлĕ пĕрчĕкĕ.
Позитро́н (от «положительный» + «электрон») — античастица электрона.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ҫинчен» саккунӗн 20 тата 21 статйисене тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин министрсен кабинечӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 20 и 21 закона Чувашской Республики «О Государственном Совете Чувашской Республики» и закон Чувашской Республики «О Кабинете Министров Чувашской Республики»
Шӑматкун ҫемьери вӑрттӑнлӑха пӗлетӗр: аслӑрах тӑвансемпе чуна уҫса калаҫма хатӗрленӗр.
Ну, а в субботу вам предстоит узнать кое-какие семейные тайны – готовьтесь к долгому и откровенному разговору со старшими родственниками.
Иегова Павелпа Силӑна пӗр айӑпсӑрах асап тӳсесрен хӳтӗлемен пулин те, кайран ӗҫсем мӗнле ҫаврӑнса тухни ырӑ хыпара хӳтӗлеме пулӑшнӑ (Флп.
Хотя Иегова и допустил несправедливость, в итоге это посодействовало «защите и законному утверждению благой вести».
Мӗншӗн «хаяр мужик»?
А почему «Мужик сердитый»?
Хушӑран Иеговӑшӑн ӗҫлемен упӑшки е арӑмӗ ачисене суя тӗн вӗрентӗвӗсене вӗрентме е йӑли - йӗркисене тытса тӑма хистеме пултарать.
Порой спутник жизни, который не разделяет ваших убеждений, может настаивать, чтобы дети участвовали в праздниках, имеющих языческие корни, или прививать им религиозные взгляды, которые противоречат Библии.
Хӑйне яланах чиккине ҫитерекен чӗрӗлӗхпе ҫуралнӑ, пӗр шанӑҫсӑр тӑрса юлнӑ Паганель ҫак самантра тыткӑнран ҫӑлӑнасси ҫинчен ӗненме пуҫларӗ.
Паганель, которого природная живость постоянно толкала на крайности, от совершенной безнадёжности мгновенно перешёл к полной уверенности в спасении.
Ҫак кун Яков Павлович ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ, пултаруллӑ ҫын тата хӑйӗн ӗҫӗн профессионалӗ пулнине аса илтерекен пысӑк хисеплӗ те мӑнаҫлӑ, ҫӗкленӳллӗ те пархатарлӑ сӑмахсем янӑрарӗҫ.
Слова глубокого уважения, гордости, восхищения и признательности прозвучали в этот день в адрес Якова Павловича, которого вспоминали как добродушного, открытого, талантливого человека и профессионала своего дела.
— Итле-ха, Лонька, — пырса ҫапӑнчӗ вӑл Пшеничек патне, — ҫук-ши стариксен леш хайхи, ну, пурнӑҫа савӑнӑҫлӑрах тӑваканни? — ҫапла каларӗ те Андрий, паян кунӗпе те тин йӑл кулса янӑ Раймонда куҫ хӗсрӗ.
— Послушай, Ленька! — подлетел он к Пшеничеку, — нет ли у старикашек чего-нибудь такого, знаешь, от чего жить веселей на свете? — и Андрий подмигнул впервые улыбнувшемуся Раймонду.
Аникановпа Мамочкин иккӗшӗ те тӗлӗнсе кайнӑ.
Аниканов и Мамочкин оба были удивлены.
Вӑл пире пӗтерет!
Он нас погубит!
— Ӑҫта ҫав вырӑн?
— Где это место?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031433
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031433
(Иоанн 14: 16, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 14: 16, 17.)
— Эпир тата доброволецсен батальонӗ текеннине пӑсас енӗпе чылай ӗҫлерӗмӗр.
— Мы проделали еще большую работу по разложению так называемого добровольческого батальона.
6. Вӗсем пурте ашшӗ ертсе пынипе кимвал ҫапса, псалтирьпе цитра каласа Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче юрланӑ, ҫапла вӗсем Турӑ Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑнӑ, патша мӗн хушнине е Асаф, е Идифун, е тата Еман кӑтартнине туса пынӑ.
6. Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
Вӑл вӑчӑраллӑ ансӑр шӑлаварпа, ҫутӑ кӑвак кӗпине чавса таран тавӑрнӑ.
На ней узкие брюки на «молнии», голубая рубашка с засученными рукавами.
— Эпӗ кунтипе кунта марри ҫинчен тата кунта хӑҫанччен пурӑнма шутлани ҫинчен Писарев ыйтса пӗлчӗ, ун ҫинчен мана ҫӗрле каласа пӗлтерчӗҫ, — калаҫса пычӗ Батманов.
— Ночью мне передали, что Писарев справлялся, здесь ли я и сколько времени задержусь, — продолжал Батманов.
Элек, суя сӑмах илтсен асӑрхануллӑ пулӑр.
С особенной настороженностью стоит подходить к сплетням и пересудам.
Ҫавӑн хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен район надзирателӗ мана Эль - Дорадо хулинчи (Арканзас штачӗ) пухӑва пулӑшма куҫса кайма ыйтрӗ.
Вскоре после этого районный надзиратель попросил меня переехать в Эль - Дорадо (штат Арканзас), чтобы помочь местному собранию.
Вӑл, мучачо, ҫав каҫсенче ҫывӑрмасӑр хӑйӗн кӗтессинче выртнӑ.
А он, мучачо, без сна лежал в своем уголке.
Унпа пӗрле унӑн тӑватӑ апостолӗ: Петр, Андрей, Иаков тата Иоанн.
Только представьте, что чувствовали ученики, которые были с ним.
Юханшыв тӑршшĕ 87 км.
Длина реки составляет 87 км, площадь водосборного бассейна 969 км².
Телейлӗ Робин Крузо!
Счастливый Робин Крузо!
Хытӑ тӗртнипе алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ, Ирина хулпуҫҫине ыраттармаллах пырса ҫапӑнчӗ.
Дверь распахнулась жестким толчком, больно толкнув в плечо Ирину.
Хуларан урӑх ҫынсем те килкелеҫҫӗ, пуринчен час-часрах ҫӳллӗ, илемлӗ кӗлеткеллӗ, ырхан та шурӑ сӑн-питлӗ, пысӑк куҫлӑ хӗр ҫӳрет.
Являлись и еще люди из города, чаще других — высокая стройная барышня с огромными глазами на худом, бледном лице.
Мӗншӗн утравӑн ҫав хӗрринче ҫурт лартмарӑм-ши тесе пӗтӗм чунтан кулянтӑм.
В глубине души я не переставал сожалеть, что поселился не на том берегу.
— Ухтарма килтӗр-им?
— С обыском, что ли?
Ӑна хам сӑвӑсене кӑтартрӑм.
Ей показал свои стихи.
Ҫулталӑк хушшинче пурĕ 500 мм ытла нӳрĕк (ытларах енĕпе утӑ уйӑхĕнче) ӳкет.
В среднем за год выпадает свыше 500 мм осадков, максимум которых приходится на июль.
Ку прибор аэроплан вӗҫме пуҫласанах, ӗҫлеме тапранмалла пулнӑ, аэроплан чарӑнсан, унӑн та чарӑнмалла пулнӑ.
Прибор должен был автоматически начинать работать, когда машина приводилась в действие, и прекращать работу, когда машина останавливалась.
Чӑнах та, мӗнле хӗр-ши вӑл Савтепи?
Просто диву даешься, как могла родиться и вырасти в Шургасах такая красота!
— Кун пирки хӑвӑрах татӑклӑ сӑмах калама пултаратӑр, — тӗрӗм эпӗ кулянса.
— Предоставляю вам решение этого вопроса, — ответил я с досадой.
Иртнӗ эрнере ҫеҫ акӑ Калашников хӑйӗн пӗртен-пӗр ывӑлӗ фронтра вилни ҫинчен хут илнӗччӗ.
А ведь только на прошлой неделе Калашников получил извещение о гибели на фронте своего единственного сына.
— Ӗҫӗ пысӑк мар, халех тӑвӑпӑр, — сӑмах пачӗ ӑна Мишша.
— Работа невелика, сейчас сделаем, — спокойно проговорил Миша.
«Мӗнле унта атом бомби!
«Какая там атомная бомба!
Ҫапӑҫура хӗрсе кайнипе шиклӗх ҫинчен манаҫҫӗ; пуринчен хӑрушши вӑл ҫапӑҫу умӗн, пирвайхи перкелешӳччен пулать.
В пылу атаки страх забывается, в минуты же перед боем, еще до первых выстрелов, он овладевает человеком.
Батмановӑн ҫынсене хӑвӑрт пӗлсе ҫитмелле тата вӗсен кун-ҫулне кӑтартса памалла.
Батманову предстояло быстро разобраться в людях и решить их судьбу.
Вӗсенчен пӗри уйрӑмах хаяр вара.
Один из них был особенно злым.
Батальонра американецсем акӑлчансенчен ытларах пулнӑ.
Американцев в батальоне было больше, чем англичан.
Унпа пӗрле Шувалов тата шофер пулса Семилетован ординарецӗ Донадзе каймалла пулчӗ.
Вместе с ним должны были идти Шувалов и шофером — ординарец Семилетова Донадзе.
Пысӑк сӗтел хушшинче ҫамрӑксем апатланаҫҫӗ, вӗсен хушшинче Грушницкий те пур.
За большим столом ужинала молодежь, и между ними Грушницкий.
Анатолий Папанов и Клара Румянова озвучивают мультфильм «Ну погоди»
1974 — Анатолий Папанов и Клара Румянова озвучивают мультфильм «Ну, погоди!» выпуск 8.
Кукка мана шурӑ ҫӳҫлӗ ырханкка ача ҫине кӑтартрӗ.
Тут дядя показал мне на хрупкого белокурого мальчика.
— Ку тата лайӑхрах, — пӳлчӗ ӑна хӗрача.
— Это как раз очень хорошо, — перебила его девочка.
Руфь Саттер парни (2013)
Премия Руфь Саттер (2013)
Апла пулин те унӑн тӗслӗхӗнчен эпир нумай вӗренме пултаратпӑр.
И все же его пример может многому нас научить.
Ферма картишӗнче шӑп, вӑрӑм та пысӑк сысна витинчен ҫеҫ ҫӑри-ҫари кӑшкӑрни, нӑриклетни, витресем чанкӑртатни илтӗнет.
Во дворе было тихо, а из длинного, большого здания свинарника несся визг, хрюканье, звяканье ведрами.
Акӑ, куратӑн-и, дама тухрӗ.
Вот видишь, дама вышла.
Шкул вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн ӑна аслӑ пӗлӳ илме май паракан стипенди илме сӗннӗ.
Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.
Эпӗ сана халех, бухгалтер пекех… тӗп-тӗрӗс шутласа парӑп!
Я тебе сейчас, как бухгалтер… точно посчитаю!
Юн пусӑмне чакарать, юн тымарӗсене сарать, амалӑх мускулатури хутланассине вӑйлатать.
Уменьшает кровяное  давление, расширяет кровеносные  сосуды,  усиливает мускулатуру матки.
Вӑл вара сӑмах ҫинех килсе кӗчӗ.
Она же пришла как раз вовремя.
Хӑвна ху хисеплесе парӑнассине эпӗ ӑнланатӑп; ку телей; анчах пӑхӑнса пурӑнасси…
А уважать себя и покоряться, это я понимаю; это счастье; но подчиненное существование…
Вӗсене пурнӑҫлама хӑтланса пӑхӑп
Попробую реализовать их
— Тахӑшӗ вӑрланӑ та, эп айӑплӑ пулатӑп-и?
— Кто-то там украл, а я виноват?
Джурджепе акӑлчан тумне тӑхӑннӑ ҫын пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗннӗн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Джурдже и человек в английской форме смотрели друг на друга, как бы удивляясь обстоятельствам и стараясь признать один другого.
#1 ку файлпа мӗн тумалла?
Как #1 следует обработать этот файл?
Ҫавӑнпа та пирӗн салтаксен эскорчӗ пуласси ҫинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Поэтому нам нечего и мечтать заполучить эскорт из солдат.
Ҫивӗтсӗр шкула ҫӳреме пултараймасть ӗнтӗ вӑл халь!
Не может теперь он без косичек в школу ходить!
Петров мар пулсан, тепринчен ҫапса кайӑттӑм-ха та кун пек чиперскере…
Если бы не Петров, увёл бы я тебя, не посмотрел бы, что замужем…
Правлени чӳречинчен Марушка пуҫне кӑларса пӑхрӗ:
Из окна правления выглянула Марушка.
Унтан вара, пуҫне каялла каҫӑртса, аллийӗсемпе чӗркуҫҫийӗсем ҫинелле тайӑнса, нумайччен чӗнмесӗр, хӗллехи кӑвак пӗлет ҫинелле тапранмасӑр тӗллесе пӑхса тӑратчӗ.
И потом, откинув голову, упираясь руками в колени, долго молчал, пристально и неподвижно глядя в зимнее, серое небо.
Кунта акӑ, кур-ха ӗнтӗ, ҫавӑн пек хаваслӑ ҫула кай…
А тут — изволь идти на такой веселенький проминат!
Шофер тухса каймарӗ, унчченхи пекех Рогов ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Шофер не уходил, продолжая смотреть на Рогова.
Васкавлӑн китель тӑхӑнса ячӗ вӑл, ҫавӑн пекех хӑвӑрт тӳмисене тӳммелерӗ, тӑхисене ҫаклатрӗ, ҫӳҫне тураса якатрӗ те пирӗн пата пычӗ.
Быстрыми движениями сунул руки в рукава кителя, так же быстро застегнул на все пуговицы и крючки, причесался и подошел к нам.
лашана ҫӑварлӑх пар
взнуздать лошадь
Тепӗр старике тата, Андреяновски хуторӗнчи Митрахвана, Малкин курать те урамра хӑй патне чӗнсе илет:
А другого старика, Митрофана с хутора Андреяновского, увидал сам Малкин на улице, зазывает к себе:
— Тӗрес, пӗрре ҫырса илме йывӑр мар, — килӗшрӗ учительница, — анчах кашнинче ҫӗнӗрен ҫырма йывӑртарах пулать.
— Да, один раз это сделать нетрудно, — согласилась учительница,— но каждый раз переписывать будет трудновато.
— Ухмах, вӗсем ҫуралнӑскерсем мар вӗт, вӗсене тунӑ, вӗсен кӑваписем ҫук эппин!
— Дурачок, они ведь не родились, а созданы, значит — у них пупков нет!
«Константина» турккӑсем ниепле те асӑрхаймарӗҫ, пӗррехинче вара курса ӗлкӗрчӗҫ, анчах лешӗ хӑвӑртлӑхне ӳстерчӗ те часах куҫран ҫухалчӗ.
Долго турки не могли обнаружить «Константина», однажды они его увидели, но он развил максимальную скорость и скрылся.
Мӗнле кунҫул кӗтет ӗнтӗ ӑна?
Какая судьба ждёт его?
Вунтӑватӑ сехет ҫитме — шутлӑ минутсем юлчӗҫ, хӗвел ӗнтӗ Барсушня тавра, ун ҫинче ҫапӑҫу шавӗ пуҫланасса кӗтнӗ пекех, айккинчен ҫаврӑнса иртет.
До 14.00 оставались считанные минуты, солнце уже обходило Барсушню стороной, точно зная, что над ней скоро вновь загрохочет бой.
Тӗплӗн турӗҫ ҫав ӗҫне.
Ну, дело сделано на славу.
Артистсем, артисткӑсем, музыка критикӗсем, художниксемпе поэтсем Бевенера сцена ҫинче вунӑ ҫул ӗҫленӗ ятпа чыслаҫҫӗ.
Артисты, артистки, музыкальные критики, художники и поэты чествовали десятилетие сценической деятельности Бевенера.
Арӑмӗ турӑшсем умӗнче кӗлтуса тӑрать иккен.
Она стояла лицом к иконам и молилась.
Хӑрах айккинче ун сарӑ сӑрантан ҫӗленӗ полевой сумка ҫакӑнса тӑрать.
Сбоку у него висела полевая сумка из желтой кожи.
Ҫиме мар, апат ҫинчен шухӑшлас та килмест унӑн.
Мысль о еде была даже неприятна ему.
Тепӗр урине хӑй кӑҫатӑ тӑхӑннӑ.
Другая нога была обута в валенок.
Ӳчӗ унӑн сарӑ, имшер, вӑйсӑр урисем ытла ҫинҫе, хул калакӗсем мӑкӑрӑлса тухнӑ, ҫурӑмӗ нумай ҫул хушши шарманка йӑтса ҫӳренине курпунланса кайнӑ.
Тело у пего было желтое, дряблое и бессильное, ноги — поразительно тонкие, а спина с выдавшимися острыми лопатками была сгорблена от долголетнего таскания шарманки.
(Пултарни 3: 1 — 5 вуласа пар *.)
(Зачитай Бытие 3: 1 — 5.)
Япаласене ҫуса ҫакрӗ урама.
– Как ты вывесила белье?
13. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: халӑхсенчен ыйтӑр-ха, кам та пулин ҫакӑн пеккине илтнӗ-и?
13. Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему?
Хӑҫан ҫитӗ-ши ҫав вӑхӑт?..»
Когда же настанет эта пора?..»
Таньӑсен лутра йывӑҫ крыльци ҫинче вара пуҫласа урӑх ҫын утни, Таня хальччен ялан илтме хӑнӑхни мар, арҫын, унӑн ашшӗ, сулмаклӑн утни илтӗнчӗ.
И впервые на деревянном низеньком крылечке Таниного дома зазвучали иные шаги, чем она привыкла слышать, — тяжелые шаги мужчины, ее отца.
Руднев тӗл персе тивертсе, наблюдателе ҫавӑнтах ӳкерчӗ.
Руднев метким выстрелом снял наблюдателя.
— Чарӑн, Альфред, — ӳпкевлӗн каласа хучӗ Эмиль.
— Перестань, Альфред, — произнёс Эмиль с укоризной.
Заключение об обоснованности прекращения 23.01.26 г дознания по факту самоубийства С. А. Есенина 1993
Заключение об обоснованности прекращения 23.01.26 г. дознания по факту самоубийства С. А. Есенина, 1993 г.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 199-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 569-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Сергей Андреевич Долинский (1920—1993) — старший лётчик 569-го авиаполка 199-й штурмовой авиадивизии 4-го штурмового авиакорпуса 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Ҫулҫӳревҫӗсенчен Гленарван пуринчен те ытларах асапланать.
Гленарван страдал больше, чем кто бы то ни было другой из путешественников.
Эпӗ эсир шухӑшланӑ йышши мар.
Я не такой, как вы думаете.
История математики с древнейших времен до начала XIX столетия.
Mathematical Thought from Ancient to Modern Times, Vol.
Григорин хӗсӗннӗ куҫ хушӑкӗсенче ҫутӑ пайӑркисем чӳхенме пуҫларӗҫ.
У Григория в сузившихся прорезях глаз заиграли светлячки.
Дубровский хӑййине утӑ ҫывӑхне илсе пычӗ те, утта вут хыпса илчӗ — часах пӗтӗм картиш ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса кайрӗ.
Дубровский приблизил лучину, сено вспыхнуло, пламя взвилось и осветило весь двор.
Приемник аван ӗҫлет, ҫӗрлехи шӑплӑха ҫурта шартлаткалани ҫеҫ кансӗрлет.
Приемник работал беззвучно, и ночная тишина нарушалась лишь легким потрескиванием свечи.
Варени банкине френч айӗнче пытарса тытса, вӑл ҫатан хыҫӗнчи ҫӗр ҫине ларчӗ.
Придерживая банку с вареньем под френчем, он присел на землю.
Ҫак каҫра 6 кун ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн тӑшман 6-мĕш ҫарӑн тĕп вӑйĕсене кунталла тавӑрнӑ.
После 6 дней боёв на этом рубеже противник вынужден был развернуть часть главных сил 6-й армии.
Мӑнтарӑн Шерккей те ӗнтӗ ӑна.
Вот и называй его теперь бедным Шерккеем!
18. Ӳт кастарнӑ халлӗн чӗнсе илни ӳтне кастарнине ан пытартӑр; ӳтне кастарман халлӗн чӗнсе илни ӳтне ан кастартӑр.
18. Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
Вӑл пехиллӗ те, сирӗн ватлӑх ҫутӑ пулӗ.
Он возблаговолит к вам и сделает светлой старость вашу.
Эпӗ паян ҫав тери выҫса ҫитрӗм! — вӑл кулса ячӗ те кӗрӗкне хывса пӑрахрӗ.
Я так сегодня проголодалась! — она засмеялась и сбросила полушубок.
Вара качака путекки чупса пырса пӗтӗм вӑйӗпе Матвей Ивановича сӗкесшӗн пулчӗ.
А потом козлик разбежался и хотел со всей силы боднуть Матвея Ивановича.