alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ эсӗ мӗнле! — тӗнӗ Миките кӗртпе ҫырмана ӳпкелесе, хӑй ҫуха хыҫне тулнӑ юра силленӗ.
— Эко ты как! — укоризненно проговорил Никита, обращаясь к сугробу и оврагу и вытряхивая снег из-за воротника.
Анчах та Иов вӗсене каҫарнӑ.
Но Иов не обиделся.
Вӗсем чӑнкӑ сӑрт ҫинче карлӑк ҫумӗнче тӑраҫҫӗ.
Стояли у балюстрады над обрывом.
— Хӑнасем умӗнче пӗрле хӗрелӗпӗр…
— Вместе будем краснеть перед гостями…
Вӗренекенсенчен пӗри, Манди *, Иегова Свидетелӗ пулнӑ.
Манди *, одна из студенток, была Свидетелем Иеговы.
Асаннех каласа кӑтартатчӗ: туррӑн ылтӑн кӗнеке пур, тет, унта кам хӑҫан ҫуралнине тата унӑн ҫӗр ҫинче мӗн чухлӗ пурӑнмаллине ҫырнӑ, тет.
Еще покойная бабушка рассказывала: есть у бога золотая книга, где записано, кто когда родился и сколько ему положено жить на земле.
Ку халӗ те пӗтмен иккен-ха.
Это так и не закончилось.
Хӑмӑр хушша кӗскетес тата тӑшман самолечӗ айнелле пырас тесе, самолета вӗҫме пултарнӑ таран вӗҫтеретӗп.
«Выжимаю» из машины максимальную скорость, стараясь сократить расстояние и подойти под вражеский самолёт.
Каярахпа тин вӑл ҫирӗм е ҫирӗм иккӗсенчен те иртмен, йӑрӑс пӳлӗ те илемлӗ хӗрарӑм иккенне Алексей ӑнланчӗ.
Но потом разглядел, что ей не больше двадцати – двадцати двух лет, что она легкая, стройная, миловидная.
Фельдшерицӑсем те ҫавӑнтах кайрӗҫ.
Вскоре туда же побежали военные фельдшерицы.
«Мӗнле пурнӑҫ ку!
— «Что за жизнь!
Джисӑн чӗри тапма чарӑнчӗ тейӗн, халӗ вӑл — тулли шӑплӑх кӑна хуҫаланакан ҫӗрте; ҫӳллӗ витӗ, сарлака ҫул.
И он почувствовал с глубоким замиранием сердца, что находится в исключительной, полнейшей тишине крытого хода, широкого и высокого.
Алӑк часах уҫӑлчӗ.
Дверь тотчас открылась.
7, 8. а) Малтанхи христиансен мӗнле хӑрушлӑхсемпе тӗл пулма тивнӗ?
7, 8. а) С какими опасностями пришлось столкнуться первым христианам?
Шерккей енчен енне пӑхкаларӗ, унтан хӑлхинчен ҫеҫ пӑшӑлтатса:— Пӗр-ик сапа, пӗр-ик сапа эрех илес марччӗ-ши тесеттӗм, — тесе хучӗ.
Шерккей огляделся по сторонам и прошептал лавочнику на ухо: — Бутылки две водки, водки хотел у тебя взять…
Пулса ҫитнӗ ыраш хӑмӑлӗ тӗслӗ кӑтра ҫӳҫне ҫил ачисем лӑскаҫҫӗ.
Волнистый чуб цвета спелой ржи отдан ветру на забаву.
Хӗҫпӑшал тытма пултаракан кашни ҫынна асаплантарса вӗлерессипе хӑратса, роялистсем пӑлхава хутшӑнма ирӗксӗрленӗ.
Роялисты, под угрозой смертной казни, заставляли всех здоровых людей браться за оружие.
Коридорӑн тепӗр вӗҫӗнче сасартӑк Василий Васильевичӑн ҫӳллӗ кӗлетки курӑнчӗ.
В конце коридора показалась высокая фигура Василия Васильевича.
Ҫавӑ чи хӑрушши.
Это самое страшное.
анестезиолог тухтӑр
врач-анестезиолог
Эпӗ ыйтрӑм та, Чурилов памарӗ…
Я просил, а Чурилов не дал…
Унтан акӑ темӗнле питӗркӗчсем шӑлтӑртатрӗҫ, тимӗр сасси илтӗнчӗ, ҫӑраҫҫисем янрарӗҫ.
Но ещё какие-то запоры двигались, железо скрежетало, звенели ключи.
Йӗкӗтсем хул туйи ҫине таяннӑ, ирӗклӗ аллисене вара иккӗшӗ те хӗр хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ.
Парни опирались на костыли, а свободную руку и тот и другой положили на ее плечи.
Бутырин Иван Ульянович — (19.01.1919-05.07.1943), Воронеж фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 27-мĕш гварди уйрӑм танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1943 года гвардии лейтенант Иван Бутырин командовал танком 1-го танкового батальона 27-й гвардейской отдельной танковой бригады 7-й гвардейской армии Воронежского фронта.
— Ма шыва чикрӗн? — терӗ Ваҫук.
— Мама всегда так делает, — сказала та.
— Эсир ҫапла туни, — терӗ вӑл пӗррехинче, — тӗрӗс мар, мӗншӗн тесен ҫынсем ухмахла шанаҫҫӗ.
— Ваш расчет, — сказал он однажды, — неверен, потому что люди глупо доверчивы.
Пӗтме те пӗлместӗн…
Погибели на тебя нету…
Вӗсене типографинчен тӳрех ҫар форми тӑхӑннӑ ҫынсем аэродрома, тепӗр темиҫе сехетренех нимӗҫсем хуҫаланакан ҫӗрсем ҫине пӑрахма илсе кайса тӑраҫҫӗ.
Прямо из типографии пачки необычных газет и листовок увозили на аэродромы люди в военной форме, чтобы через несколько часов сбросить их туда, где хозяйничают немцы.
1971 — Телеграмма — авланаканни, химчисткӑри Русланӑн юлташĕ
— Телеграмма — жених, друг Руслана из химчистки
4. Арӑм татах йывӑр ҫын пулнӑ та ывӑл ача ҫуратнӑ, ӑна Онан ятлӑ хунӑ.
4. И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.
30. Хӳтӗлевҫӗ хӑйсене тӑшман аллине ӳкермесессӗн, Ҫӳлхуҫа хӑйсене тӑшман аллине памасассӑн, мӗнле-ха пӗр ҫын — пин ҫынна, икӗ ҫын пин-пин ҫынна пӑхӑнтарма-ҫӗнтерме пултартӑр?!
30. Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
Эй! — терӗ вӑл казаксем еннелле ҫаврӑнса, ҫав-ҫавах вӑйлӑ та хаваслӑ сасӑпа.
Гей! — обратился он к казакам тем же сильным и веселым голосом.
— Э, эс ан пӑшӑрхан, — лӑплантарса каланӑ ӑна Владик.
— Да ты не волнуйся, — успокаивал его Владик.
— Пӗлетӗн эппин?
— Знаешь?
— Хуллентерех, ачасем, нимӗн те илтӗнмест! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл ответлӑ секретарь пӳлӗмне кӗрсе тулнӑ хытӑ калаҫакан комсомолецсене.
— Потише, ребята, ничего не слышно! — крикнул он голосистой комсе, набившейся в комнату отсекра.
Майкл Ломбард — Сэм Чарлтон
Джон Мейллон — Уолтер Рейли
Итле-ха, мӗнле пулчӗ!
И, скажи, как получилось!
Ҫак кӗске сценӑна амӑшӗсӗр пуҫне никам та асӑрхамарӗ.
Никто не заметил этой короткой сцены, кроме матери.
Стулле Йоке приютран тухса ҫухалсанах ӑна шырама Командирша ҫав карчӑка кӑларса ярать.
Эту старушку Командирша обычно посылала в Катхульт, как только исчезал Стулле Йоке.
Повӑр пычӗ, манпа юнашар ларчӗ, йывӑррӑн сывласа илчӗ те пирус туртма пуҫларӗ.
Пришёл повар, сел рядом со мною, вздохнул тяжко и закурил папиросу.
Ясар, е аскӑн, ӗҫ туни ҫынна Иеговӑран тата пухуран уйӑрать, мӑшӑра улталани ачасене ашшӗ - амӑшӗнчен тата айӑпсӑр мӑшӑра хӑйӗн упӑшкинчен е арӑмӗнчен уйӑрма пултарать.
Блуд отделяет того, кто его совершает, от Иеговы и собрания, а прелюбодеяние может разлучить детей с родителями и невиновных супругов с их спутниками жизни.
Малтанах, Абрамсон Луганска кайма сӗннӗ хыҫҫӑн, хӗпӗртенӗччӗ, халӗ ак сансӑр кичем пуласса малтанах пӗлсе тӑратӑп.
Вначале, когда Абрамсон предложил ехать в Луганск, я оживилась, а сейчас чувствую, что без тебя там будет пустынно.
Хыта калаҫни, кулни ҫынсене чӑрмантарать.
Громкий разговор и смех мешают людям.
Кӑнтӑр ҫитнӗ тӗлелле эпӗ кайӑк тытассине пӗтеретӗп, киле вӑрманпа та уйсемпе уттаратӑп, — мӑн ҫулпа ялсем витӗр каяс пулсан, арҫын та ачасемпе каччӑсем решеткесене туртса илеҫҫӗ, хатӗрсене ҫӗмӗрсе ватса тӑкаҫҫӗ, — ӑна эпӗ пӗрре курса пӑхнӑччӗ.
К полудню я кончаю ловлю, иду домой лесом и полями, — если идти большой дорогой, через деревни, мальчишки и парни отнимут клетки, порвут и поломают снасть, — это уж было испытано мною.
— Вырт, — тенӗ Дзержинский хӑйӗн юлташне, — вырт хӑвӑртрах лав ҫине, асӑрхаймӗҫ тен.
— Ложись, — сказал Дзержинский своему товарищу, — ложись скорей в подводу, авось не заметят.
Сӑмси ҫунаттисем сарӑлчӗҫ.
А ноздри раздулись как у вынюхивающей собаки.
Кӑшт тӑрсан вӗсем иккӗше те канӑҫлӑн ҫывӑрса кайрӗҫ.
Через некоторое время оба спокойно посапывали.
Пӗлӗтсемпе тинӗс хушшинче мӑнаҫлӑн вӑркӑшать хура ҫиҫӗм евӗр тӑвӑл хыпарҫи.
Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный.
Ҫирӗплетнӗ йышӑнӑва пурнӑҫламаннисен тӗлӗшпе ҫакӑн пек йӗркепе усӑ курӑпӑр: «Пултараймасан - вӗрентӗпӗр, ӗҫлес темесен – хистесе ӗҫлеттерӗпӗр».
К тем, кто собрался саботировать принятые решения, будет применяться принцип: «Не можешь – научим, не хочешь – заставим».
Хамӑрӑннисем пулсан, ан тив, килччӗр, тӑшмансем пулсан — халех мана пӗлтермелле.
Если наши, пускай идут, а если враги — немедленно сообщить мне.
— Равие мӗн пулчӗ-ши?
— Что случилось с Рави?
— Вӑйлисем нихҫан та чухӑн пулмаҫҫӗ, — терӗ Цезарь, алӑк патнелле пынӑ чухне.
— Храбрый не бывает никогда бедным, — сказал Цезарь, направляясь к выходу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050291
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050291.
Пурте пекех кӑкӑрӗсем ҫине «амур почтин» номерӗсене ҫыпӑҫтарнӑ.
Почти у всех на груди были приколоты номера для «почты амура».
Лайӑххи япӑххине ҫаврӑнма пултарать, япӑххи - лайӑххине.
Может выпасть шанс, ухватившись за который вы получите новое, но потеряете старое.
«Анне, пурнӑҫра пӗр-пӗр япала йӑлӑхтарса ҫитерсен ҫеҫ улшӑну кӗтеҫҫӗ.
«Перемен ищут, мамка, если то, чем живешь, наскучило.
Карап тӳрех ҫиле май пыратчӗ те, эпир пур парӑссене илсе хурса тинӗсре дрейфласа ҫӳриччен ҫиле май кайни лайӑхрах пулӗ тесе шутларӑмӑр.
Корабль лежал прямо под ветром, и мы решили, что лучше идти по ветру, чем убрать все паруса и дрейфовать.
«Ҫук, тем тусан та апла пулас ҫук!», — шиклӗн шухӑшларӗ Обломов.
«Прошу покорнейше! — трусливо подумал Обломов.
Манӑн Атӑл урлӑ ишсе каҫмалла-ҫке-ха. Ҫав сценӑна сивӗ шывра ӳкерме тиврӗ…
Мне надо было переплыть через Волгу. Эту сцену пришлось снимать в холодной воде...
Ци господин Ай-гу ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тут Седьмой господин посмотрел на Ай-гу.
— Астӑватӑп, астӑватӑп.
— Помню, помню.
Ирхине каллех пурнӑҫ, каллех пӑлхану, ӗмӗтсем!
Наутро опять жизнь, опять волнения, мечты!
Фракиец хӗҫ туртса кӑларчӗ те, лашине кӑкӑрӗнчен чиксе, кӑшкӑрса ячӗ:
Фракиец обнажил меч и, вонзив его в грудь коня, воскликнул:
Е Ришельевски урамра салтака «урра!» кӑшкӑрса ҫӗклеҫҫӗ: «Салтакӗ, мӗскӗнскер, ҫӳлелле сикет, ҫӳлелле вӗҫет».
То на Ришельевской качали солдатика: «Он, бедненький, так и подлетает, так и подпрыгивает!»
Каҫ пулчӗ, кӑвак ҫутӑ ватӑ хурӑна та, чавса пӗтернӗ тӗмескесене те, авалхи вилӗ тӑприсем тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ ҫынсен ушкӑнне те хупласа илчӗ.
Потом небо погасло, спустились сумерки и окутали синевой и старую берёзу, и разрытые курганы, и толпу, собравшуюся вокруг седой, древней земли.
Ӑнсӑртран пӗрер чӑваш пырса ларсан вӑл та часах хӑйӗн тӑван чӗлхине манса каять.
Забывает — и все тут!
Хӑвӑра хаклас ен чакать.
Ваша самооценка снижается.
Сайт о современном состоянии космологии
Статьи и обзоры о тёмной энергии на сайте Modern Cosmology
Ҫавӑнпа та вӑл Туррӑн тӳрӗлӗхне асла кӑларассине питӗ кирлӗ тесе шутланӑ.
Поэтому он считал очень важным возвеличивать Божью праведность.
Бюро йышӑннӑ решенине сана хамӑр ретрен кӑларса пӑрахрӑмӑр.
Решением бюро ты исключен из наших рядов.
20. Выҫлӑх вӑхӑтӗнче сана вилӗмрен хӑтарӗ,вӑрҫӑра хӗҫ ҫивӗчӗшӗнчен ҫӑлса хӑварӗ.
20. Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
Халӗ ҫав япаласене эпӗ шлюпкӑпа ятӑм.
Теперь я послал на берег шлюпку с вещами.
Пӑхатпӑр, пачах йӗркесӗр ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Видим, творится здесь совсем невеселое дело.
– Ӗлӗк, революциччен чиркӳ ларнӑ вырӑна фундамент ярса хатӗрлерӗмӗр.
— Фундамент залили там, где  прежде до революции стояла церковь.
Хӑйсен ашшӗн, Шуйттанӑн, усал шухӑшне тӑвасшӑн пулнӑ иудейсем Иисуса итлесшӗн пулман.
Иудеи, которые хотели исполнять желания своего отца, Дьявола, не слушали Иисуса.
Алексеев Осип Алексеевич, ҫыравҫӑ.
Алексе́ев (Алексе́ева) — фамилия, образованная от имени Алексей, а также топоним.
Сывпуллашма тенӗ пекех авалхи Ланнер вальсӗн сасси вӗҫсе ҫитрӗ.
Словно на прощание примчались звуки старинного ланнеровского вальса.
Лариса Мондрус (кĕнеке пайĕ)
Лариса Мондрус (части книги)
Ҫӑлтӑрлӑ хӑрушӑ пушлӑхран самолет вӗҫсе килет, моторӗ чӑнтӑхса ӗҫлет, пӑрланнӑ ҫуначӗсем минутсерен йывӑрланаҫҫӗ.
Несётся в страшной звёздной пустоте самолёт, мотор задыхается, с каждым мгновением тяжелеют обледеневшие крылья.
— Ку валашка ман виҫепе мар… — именнӗ пек пулчӗ Григорий, кӗре ӳтлӗ урине шыв ӑшне ярса пусса.
— Корыто-то не по мне… — конфузился Григорий, занося смугло-черную волосатую ногу.
Артиллери лаши.
Артиллерийская лошадь.
Куҫӗ йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑратчӗ!
Счастливым светом загорелись глаза!
Павел ним чӗнмесӗрех тумланма тытӑнчӗ.
Павел молча стал одеваться.
платниксем ухлатса сӑвай ҫапаҫҫĕ
плотники с уханьем забивают сваи
Пӗр ҫыннӑн тухӑҫне хурт ҫисе пӗтернӗ.
У одного человека червь погубил урожай.
Ӑҫта йыхӑратӑн-ха мана ҫав териех?»
Куда ты зовёшь меня?»
Алексей чӳрече витӗр ҫыру тата телеграмма тыттарчӗ.
Алексей сдал в окошко письмо и телеграмму.
Кутузов штабӗнче халӗ ӗнтӗ мӗшӗлтетни сисӗнмест.
Теперь в кутузовском штабе уже незаметно медлений.
— Ку — кирек мӗн пулас пулсан.
— Это на всякий случай.
Лифшиц Евгений Михайлович
Лифшиц, Евгений Михайлович (1915—1985)
Вильнӑна ҫитесси нумаях юлмарӗ: мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма ӗлкӗрмеллех.
До Вильны не так далеко: надо ж успеть придумать.
Анчах ҫак ҫутӑсене тупни вӑл ҫур ӗҫ кӑна-ха, ман самолёт урапасемпе мар, поплавоксемпе, ҫавӑнпа эпӗ шыв ҫине кӑна анса ларма пултаратӑп.
Но это ещё полдела: самолёт у меня на поплавках, садиться нужно было на воду.
Лондон тимлесех кӗтнӗ.
Лондон насторожился…
— Тӗкӗнсе пӑхӑр-ха мана! — паттӑррӑн кулса илчӗ Колян.
— Попробуйте, меня тронуть, — довольно улыбнулся Колян.
— …Ывӑлӑм!
— …Сынок мой родимый!
Шалта лутра та тӗттӗм; ӑна никам та асӑрхаман пулӗччӗ.
Оно было низко, темно, незаметно для глаза.
Тахҫан, революциччен, Владимир Ильич ытти эмигрантсемпе пӗрле Женевӑра пурӑннӑ вӑхӑтра, пӗррехинче Российӑран ҫамрӑк революционерка Лидия Александровна Фотиева пырса ҫитет.
Когда задолго до революции Владимир Ильич вместе с другими товарищами жил эмигрантом в Женеве, однажды приехала из России молодая революционерка Лидия Александровна Фотиева.
Ачасем ҫине пӑхмасӑрах, пурте галерейӑпа «Киев» еннелле утрӗҫ.
Не взглянув даже на ребят, все пошли по галерее в сторону «Киева».
панулми шӑнса ҫемҫелнĕ
яблоки завяли
1983—1992 ҫулсенче — районти планпа пӑхнӑ ӗҫтӑвком комиссийӗн экономисчӗ Шупашкар районӗ Халӑх депутатӗсен канашӗ.
1983—1992 годы — экономист районной плановой комиссии исполкома Чебоксарский район Совета народных депутатов.
Пысӑк тутӑр пӗркеннӗ вӑл, кивелсе пӗтнӗ тумтир аркисене кӑкӑрӗ умне пӑчӑртаса тытнӑ.
Кутаясь в шаль, поджимая под грудью полы старого, заношенного сака.
Тен, ҫавӑнпа-и Григорий Аксиньйӑпа лашисене чарса тӑратмасӑр калаҫрӗ.
Может быть, поэтому Григорий не остановил лошадей, не стал больше занимать Аксинью разговором.
Чӑрӑш лӑссине ая сарма та лайӑх: вӑл тӳшек пекех ҫемҫе; йӗпписем ан тирччӗр тесе, ҫиелтен ҫулҫӑ е мӑк сараттӑмӑр.
«Лапки» елок были и хорошей подстилкой: они пружинили, словно матрац; чтобы иглы не кололи, их застилали сверху листьями или мхом.
Эпӗ, ӑна ҫикелерӗм те, ҫавӑнтах ҫывӑрса кайнӑ.
Я поел, да тут и заснул.
— Анчах тумтир тӑхӑн, нимӗнрен ытла калушна ан ман, уру ан йӗпентӗр, хӑв пире ҫапла вӗрентеттӗнччӗ.
— Только надень пальто и, главное, галоши, чтобы, как ты нас учила, не промочить ноги.
Тупнӑ минералсенчен пĕрне анкиновичит ят панӑ.
В её честь назван минерал анкиновичит.
Эпӗ Анна Макферсона ыйтрӑм, — вӑл паян «Гранвиль» пӑрахутпа килсе ҫитнӗ.
Я попросил вызвать (Анну Макферсон,) приехавшую сегодня с пароходом «Гранвиль».
(Ворошилов шӑлне шатӑртаттарса илет.)
(Ворошилов скрипнул зубами.)
Хӑрах питҫӑмартийӗ сӑпса сӑхнӑ пек хӑпарса тӑрать.
Одна щека вздулась, словно его ужалила оса.
Раҫҫей Хĕрлĕ Кĕнекине ҫак тĕссене кĕртнĕ:
В Красную книгу России занесены следующие виды этого семейства:
Шкулта вӑл лайӑх вӗреннӗ, приютри корзинкӑсем тата шлепкесем ҫыхмалли мастерскойра та ватӑ мастер Пал Палыч ӑна пӗрмаях ырланӑ.
В школе он учился хорошо, а в приютской мастерской, где плели корзины и шляпы, старик-мастер Пал Палыч им нахвалиться не мог.
Ун чухне Российӑри патша II-мӗш Микулайччӗ.
Тогда в России был царь Николай II.
Вӑл ачасене чӑн-чӑн паттӑрлӑх мӗнле пулни ҫинчен чӑтӑмлӑн ӑнлантарса панӑ.
Терпеливо объяснял он ребятам, что такое настоящая героика.
Вуттине хутмасӑр пашалу ан пĕҫер.
Не истопив печь, не пеки лепешек.
Сӗм тӗттӗмлӗхре пӗр хушӑ ҫуталакан йӗр касса тӑсӑлчӗ.
Одно время тьму прорезывала светящаяся линия.
Каторгӑра, ссылкӑра ҫирӗм ҫул пурӑннӑ хыҫҫӑн Чернышевский тӑван ҫӗршывне таврӑнать.
После двадцати лет каторги и ссылки Чернышевский наконец возвращается на родину.
Поплӑх —Рим попне мĕнпур Католици Чиркĕвĕн пуҫлӑхĕ тӑвакан католици тĕнĕн турӑ сӑмахĕпе тĕн-политика институчĕ.
Па́пство — богословский и религиозно-политический институт католицизма, устанавливающий Па́пу Ри́мского видимым главой всей Католической церкви.
Тильс пӗтӗм пурнӑҫне уйрӑм пысӑк пӗр компани склачӗн кантурӗнче клеркра ирттернӗ.
Тильс всю жизнь прослужил клерком конторы склада большой частной компании.
Ӗҫлесе илнӗ укҫи — ҫурмалла пулӗ.
Заработанное — пополам.
Чугун ҫул переезчӗ патӗнче поезд, кустӑрмисемпе хӑвӑрттӑн таклаттарса та тӑпӑртӑк ташши тӳсе, сӑмси умӗнченех йывӑррӑн хашлатса иртсе кайсан тин хӑй ӑҫтине туйса илчӗ.
У железнодорожного переезда перед самым носом тяжело ухнул поезд и зацокал частой дробью колес.
Аякра, ишӗлсе аннӑ ҫатан карта ҫумӗнче, йывӑҫ тункати ҫинче Николай Прач хӑй ларать.
А в стороне, у разваленного забора, сидел на бревне сам Мыкола Проць.
Ҫавӑнпа пӗтӗм тӗнчипе пухусем урлӑ пире ҫак ӗҫе лайӑхрах тума вӗрентеҫҫӗ.
Поэтому мы получаем указания, как лучше проповедовать.
Анчах рак хирте пулӑ шӑммисем выртнине курать те чарлана хаччисемпе мӑйран хӗстерсе пӑвса пӑрахать; хӑй, каялла пӗвене кайса, мӗн пулни ҫинчен пулӑсене каласа кӑтартать.
Но рак увидал рыбьи косточки на поле, стиснул клещами цаплю за шею и удавил ее, а сам приполз назад к пруду и рассказал рыбам.
Андрей Мишӑна клеенка хупӑллӑ тетрадь тыттарчӗ.
— Андрей протягивает Мише клеенчатую тетрадь.
Патшу ҫук-и санӑн?
Разве нет у тебя царя?
Кур авӑ, мӗнле ҫаврӑнкалать вӑл Лидия Карловна умӗнче.
Гляди, как около Лидии Карловны увивается!
Ҫав тӑвансем мӗншӗн ун пек е кун пек йышӑну тунине ӑнлансах каймасан та е ҫав йышӑнупа килӗшме йывӑр пулсан та, эпир пурпӗрех Туррӑн организацийӗнчи йӗркене пӑхӑнатпӑр.
Даже если мы не до конца понимаем то или иное решение или не согласны с ним, мы все равно поддерживаем порядок, установленный в Божьей организации.
Петька хӑйӗн командирне тата аслӑ юлташне паттӑррӑн хӳтӗлени.
Петька встаёт грудью за своего командира и старшего товарища.
— Санӑн та хӗпӗртеме ҫылӑх мар, — терӗ шофер, — мӗнле таната витӗр тухрӑр, шухӑшласа пӑхӑр-ха!
— И вам не грешно порадоваться, — сказал шофер: — через такие рогатки прорваться, подумайте!
— Мистер Пойндекстер, — терӗ татах мустангер ҫавӑн пекех савӑнӑҫлӑ сасӑпа.
— Мистер Пойндекстер, — продолжал мустангер радостно.
— Сирӗн иккӗрен пӗрне суйласа илес пулать.
— Вам нужно выбрать одного из нас.
— Хула управинче — Токарев, — терӗ темӗнле старик.
— А в городской управе — Токарев, — сказал какой-то старик.
ачана килне леҫсе яр
проводить ребенка домой
Светски ҫынсен хушшинче хут пӗлекенсем питӗ сахал пулнӑ.
А среди светских людей грамотных было очень мало.
Унччен Иеговӑшӑн хастарлӑ ӗҫлекенсенчен хӑш - пӗрисем ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑма ҫухатнӑ.
Некоторые из тех, кто когда - то ревностно служил Иегове, перестали ощущать неотложность проповеди.
Ҫавӑ пушӑ хура пӗлӗтре ҫакӑнса тӑракан хытса ларнӑ путӑк-шӑтӑклӑ тӗнчене курма питӗ хӑрушӑ туйӑнать.
Очень страшно было видеть этот корявый, окоченевший мир, висящий в пустом черном небе.
Кам кайтӑр унта?
Кто же пойдет?
Эпӗ туятӑп, пуплевӗн ҫуррине те каласа ӗлкӗреймӗн.
А я чувствую, что засну на середине ее.
Вара вӑл:— Калӑр-ха мана, сирӗн куҫӑра ҫавӑнта мӗн курӑнать? — тесе ыйтнӑ.
Тогда он сказал:— Скажите мне, что там такое?
Ӑссӑрла хӑтланнипе вӑл хӑйӗн ывӑлӗсене вӗлерчӗ, ҫавӑнпа унӑн Еврисей патне службӑна каймалла пулчӗ.
В припадке безумия он убил собственных сыновей, а потому был вынужден пойти на службу к Еврисфею.
Ӑҫтан манӑн аттене вӗсемпе танлаштаратӑн?
Разве можно отца равнять с ними?!
Эпӗ йывӑҫ айне лартӑм; вӑл мана хирӗҫ ларчӗ те, пӑшалпа выляма, ҫав хушӑрах ман ҫине тӗллеме тытӑнчӗ.
Я сел под деревом; он же, напротив того, с своей стороны, начал выкидывать ружьем артикул-с, причем целился в меня.
Тӗттӗмре тыткӑнрисем майпен сывлани тата чирлисем йынӑшни ҫеҫ илтӗнет.
В темноте только сдерживаемое дыхание пленников и тяжкие стоны больных.
25. Ҫавӑн хыҫҫӑн Дарий патша ҫапла ҫырса пӗлтернӗ: «Ҫӗр ҫинчи пур халӑхсене, йӑхсене, ӑрусене — тӑнӑҫлӑх та ырӑлӑх пултӑр сире!
25. После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: «Мир вам да умножится!
22. Ҫурт тӑвакансем тиркенӗ чулкӗтес никӗсӗ пулчӗ:23. ку — Ҫӳлхуҫа ӗҫӗ,пирӗн куҫ умӗнчи тӗлӗнмелле ӗҫ.
22. Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: 23. это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
— Камелишӗн тунсӑхлатӑн пулӗ ӗнтӗ?
— О Камелии тоскуешь?
Урана чӗркеме тытӑнтӑм.
И стал наматывать на ноги.
Кунта ӗҫленӗ ҫынсем те циркран тахҫанах пӑрахса кайнӑ: хӑшӗсем фронта шуррисене хирӗҫ ҫапӑҫма кайнӑ, хӑшӗсем чирлӗ выртаҫҫӗ, хӑшӗсем ҫемйисем валли ҫӑкӑр шыраҫҫӗ.
Работники тоже давно покинули цирк: кто ушел на фронт воевать с белыми, кто лежал больной, кто искал хлеба для семей.
Гегемония и гегемоны по данным « Чуньцю» Пятая научная конференция " Общество и государство в Китае ".
Гегемония и гегемоны по данным «Чуньцю» Пятая научная конференция «Общество и государство в Китае».
Партизансем чугун ҫула ҫак вырӑнта сирпӗтме шутларӗҫ.
Рвать колею партизаны решили на этом месте.
Ҫав тери лайӑх маневр туса, лайӑх маршпа вӑл стратеги тӗлӗшӗнчен усӑллӑ вырӑн йышӑннӑ.
Замечательным маневром, разумно организованным маршем он занимал стратегически выгодное положение.
Турӑ панӑ ирӗклӗхпе тӗрӗс мар усӑ курас мар тесен мӗн тумалла?
Как не злоупотреблять свободой, которую дал нам Бог?
мĕн янӑраса ларатӑр кунта?
что вы тут галдите?
Ҫав ҫыхӑран Ньютон ҫырӑвӗсем те сиксе тухнӑ.
В том числе были и письма Ньютона.
Косицын, пуҫне усса, кӑвайт умӗнче ларать.
С раскрытыми глазами комендант сидел у костра.
Филармонире палӑртса хӑварнӑ тӑрӑх, концерт артистсен пултарулӑхне яр уҫҫӑн уҫса панипе пӗрлех чӑваш чӗлхин илемлӗ янӑравӗпе киленме май парать.
Жаль, но трое скончались.
— Эпӗ вара ӑҫта? — терӗ суккӑр салху сасӑпа.
— А я? — сказал слепой жалобным голосом.
Лайӑх, нимех те калаймӑн, дирижер!
Хорош, нечего сказать, дирижер!
Чеелӗхрен ытла телей пулӑшрӗ! — терӗ вӑл шӑппӑн, хӑй ҫумне ҫыпӑҫнӑ юра силлесе тӑкса.
Конечно, благодаря счастливой случайности, а не собственной ловкости, — тихо сказал он, стряхнув снег с одежды.
Пурте сана кӗтеҫҫӗ, эпӗ сана хирӗҫ килтӗм.
Все ждут тебя, и я пошел к тебе навстречу.
Кунта вара калаҫу Дарья патне, сӗтелӗн тепӗр енне куҫрӗ.
Здесь слово перешло к Дарье, на другую сторону стола.
— Ларнӑ ҫӗртех йӑванать тата.
Слыхал, по-русски ты мастер говорить, верно это, Ухтиван?
Ӳлӗмрен, тен, эпӗ те сана мӗн те пулин усӑ тӑвӑп.
Может, и я тебе чем-нибудь когда-нибудь сгожусь.
— Инҫе ҫула кайма хатӗр-и машина?
— Машина готова к дальнему рейсу?
авӑн, 8, 1941 — хупӑрланин пуҫламӑш кунĕ
Осень 1941 года
— Икӗ ҫул татти-сыпписӗр, унтан эпир курма килкеленӗ.
— Года два сряду; потом мы наезжали.
Ротӑсем — ҫемье пек: ҫынсем пӗр-пӗрне хӑнӑхаҫҫӗ, пӗр-пӗрин ӗлӗкхи пурнӑҫне, ҫитменлӗхӗсене, хӑнӑхӑвӗсене пит тӗплӗн пӗлсе ҫитеҫҫӗ, тӑванлашса пӗрлешеҫҫӗ.
Ведь рота — это та же семья: люди привыкают друг к другу, жизнь товарища, его достоинства и недостатки известны каждому до мелочей, все успевают сдружиться.
Кӑвакарчӑнсене юрататӑн-и эс?
А голубей ты любишь?
Виталий йӑшӑл-л чӗрӗлчӗ:
Виталий беспечно усмехнулся, покрутил головой:
Паллах, лару - тӑру тӗрлӗрен пулма пултарать, сӑмахран, инкек сиксе тухсан кивҫен илни ҫеҫ пулӑшма пултарнӑ пек туйӑнать.
Конечно, могут быть исключения, например в экстренном случае, когда, кажется, нет другого выхода.
Метис тарнӑ пирки Гек хӑй суд умне тухса калас нушаран хӑтӑлнӑ пулсан та, ҫапах вӑл хӑй ҫав ӗҫе хутшӑнни палӑрассинчен шутсӑр хӑрарӗ.
И Гек ужасно боялся, как бы не вышло наружу его участие в деле, хотя побег индейца Джо избавил его от мучительной обязанности выступать на суде.
Эпӗ сана, ухмаха, виртлетӗп вӗт.
Это я тебя, дурака, дразню.
Гриша Гузий вӑрттӑн ӗҫлекен центр ячӗпе Борис Хохлова комсомолецсен вӑрттӑн ӗҫлекен организацийӗн секретаре тӑвать, Толя Косухин — унӑн диверси енӗпе ӗҫлекен помощникӗ пулать.
От имени подпольного центра Гриша Гузий назначил Бориса секретарем комсомольской подпольной организации, а Толю — его помощником по диверсионной работе.
Берендеев Николай Михайлович
Берендеев, Николай Михайлович
Кунта вӑл тӗнчери чи малтанхи авиаци шкулне уҫнӑ.
Здесь он основал первую в мире авиационную школу.
Ула юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 18 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому (в водном реестре ошибочно указано "по левому") берегу реки Ула.
Старости хресченсем парӑмсене тӳлесе татманни ҫинчен, тырӑ начар пулни ҫинчен пӗлтернӗ ҫырӑва илсенех, Оболомов хӑйӗн ҫывӑх тусне, поварне, ӗҫрен кӑларса кухарка тытнӑ, унтан лашисене сутнӑ, юлашкинчен ытти «тусӗсене» кӑларса янӑ.
Тотчас после первого письма старосты о недоимках и неурожае заменил он первого своего друга, повара, кухаркой, потом продал лошадей и, наконец, отпустил прочих «друзей».