alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сурана ҫума нимӗн те пулмарӗ, Толька ӑна карболкӑпа ҫеҫ сӗрсе ячӗ.
Промывать рану было нечем, и Толька лишь смазал карболкой.
Паллах ӗнтӗ, пире хитререх курӑнмалла тӑвас тесе вӑл пире тулашӗнчен улӑштармасть.
Несомненно, он не меняет нас физически, например, чтобы сделать более привлекательными внешне.
Бобик пекех ӗнтӗ…
Совсем как Бобик…
Алферьев Николай Семёнович — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 92-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командир ҫумĕ тата штурманĕ , Совет гвардийĕ|гварди аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Семёнович Алфе́рьев ( — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира — штурман эскадрильи 92-го гвардейского штурмового авиационного полка 4-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Васька ним шухӑшласа тӑмасӑрах хӑйӗн шывне Мишкӑн пуҫӗ ҫине ячӗ те, ҫӑвӑнмалли пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне тарчӗ.
Васька, не задумываясь, вылил свою воду на голову Мишке и убежал в конец мыльной.
Кӑвак акшар чулӗсене тӑранма пӗлми ҫулласа, чӑнкӑ ҫыран ҫумӗнче хум ҫатӑлтатрӗ.
Ненасытно облизывая голубые меловые плиты, билась у обрыва волна.
Жюлипе Верочка каллех кӑшкӑрашрӗҫ, каллех питӗ ҫепӗҫ калаҫрӗҫ, сывпуллашнӑ чухне ҫав тери йӗркеллӗ ҫынсем пулса тӑчӗҫ, вара Жюли Верочка мӗншӗн мастерской уҫни ҫинчен ыйтса пӗлме шухӑшларӗ, — ку таранччен вӑл ыйтма шухӑшламанччӗ.
Жюли и Верочка опять покричали, опять посолидничали, при прощанье стали вовсе солидны, и Жюли вздумала спросить, — прежде не случилось вздумать, — зачем Верочка заводит мастерскую?
Анчах та ҫавна Эмиль те, Готтфрид та асӑрхаман, мӗншӗн тесен ҫак вӑхӑтра хӑйсене такам чӗннине илтрӗҫ.
Но этого не заметил ни Эмиль, ни Готтфрид, потому что они услышали, что их кто-то громко окликает.
Вара вӑл хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухнӑ та, аллисемпе шартах ҫапса илсе, ҫапла каланӑ:
Тогда он вышел из своей засады и, всплеснув руками, воскликнул:
Ун чухне пире вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсем ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫланине курма мӗн тери савӑнӑҫлӑ пулӗ!
Какую же радость мы испытаем, встречая умерших, которые снова смогут наслаждаться жизнью!
Ӗнтӗ мӗнле майпа пултаратчӗ-ши вӑл, — пӗлейместӗп.
Как у неё получалось, не знаю!
Асра тытӑр: тӳсӗмлӗх пулмасан эпир Турра юрама пултараймастпӑр (Рим 5: 3 — 5 ; Иак. 1: 12).
Помните: без стойкости не обрести Божьего одобрения.
Механик-водитель, хирӗҫ вӗрекен ҫилпе ҫулӑма ҫапса ӳкерес тата ҫапла майпа вутлӑ михӗрен сиксе тухас тесе, малалла пысӑк хӑвӑртлӑхпа вӗҫтерсе пырать.
Механик-водитель давал полный вперед, сбивая пламя встречным ветром и надеясь выскочить из огненного мешка.
— Хӑрама кирлӗ мар.
— Ничего.
Ротшильд Ги де (1909—2007) — банкир, Ротшильд франс турачĕн элчи.
Ротшильд, Ги де (1909—2007) — банкир, член французской ветви династии Ротшильдов.
— Эппин каймастӑн-и?
— Не пойдёшь?
Кондратьев хушнине пурнӑҫлама вӑл хӑй тытӑнчӗ, вара лавҫӑсем хушшинче ҫӑмӑл ачана часах шыраса тупрӗ.
Он сам взялся выполнить поручение Кондратьева, и расторопный мальчуган быстро был найден среди погонычей.
Вӑран, Маклай!
Проснись, Маклай!
Хома Маковейран уйрӑлчӗ те вӗсем патне канашсем пама кайрӗ.
Хома, оставив Маковея, не замедлил вмешаться со своими советами.
«Ҫапла», — хирӗҫ ывӑтрӗ ҫил.
«Да», — бросил ветер.
— Ҫук, анне, — терӗ Лёша, — манӑн яла каяс пулать.
— Нет, мама, — сказал Лёша, — мне надо в деревню.
Утиал айӗнче чӑтма ҫук ӑшӑ.
Невыносимо жарко под одеялом.
Сяо Сян ӑна ярса тытса кан ҫине лартрӗ:
Сяо Сян удержал ее и усадил на кан:
Циркулярсене пӑсса пурӑнма ҫырмаҫҫӗ.
Циркуляры пишутся не для того, чтобы я их нарушал.
— Сире мӗн пулнӑ, мистер Морис?
— Что с вами, мастер Морис?
Ларионов Никита Ларионович (1932 ҫулхи нарӑсӑн 7-мĕшĕ, Чӑваш Ен, Элĕк районĕ, Кармал ялĕ — 2014 ҫулхи авӑнӑн 22-мĕшĕ, Элĕк сали, Элĕк районĕ Чӑваш Ен) — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫи.
Ники́та Ларио́нович Ларио́нов (7 февраля 1932, деревня Кармалы, Чувашская АССР — 21 сентября, 2014, село Аликово, Чувашская Республика) — член Союза писателей Чувашии (1991), Союза писателей России, мастер спорта СССР.
Мӑка катмак эсӗ, ҫын мар! — питӗ кӳренсе каласа хучӗ Ҫӑрттан.
Тупая мотыга ты, а не человек! — в великой досаде проговорил Щукарь.
Апла ӗҫ тухнӑ пулать, ӗҫ тухнӑ! — шартах кӑшкӑрса ячӗ Олеся.
Значит, удалось! — вскрикнула Олеся.
— Мӗн эсир, мӗн эсир, Владимир Ильич…
— Что вы, что вы, Владимир Ильич…
Вӑл ҫакӑн ҫинчен часах аннене пӗлтернӗ.
Он сейчас же сообщил об этом маме.
— Икӗ коммунистран епле парти организацийӗ пултӑр-ха?
— Какая же партийная организация из двух коммунистов?
Анчах унта арҫынсем кӑна пухӑннӑ.
Только там собрались одни мужчины.
Эпир мӗнле калаҫнине илтнӗ май, ҫынсен эпир ыттисенчен уйрӑлса тӑнине курмалла.
По нашим словам должно быть видно, что мы отличаемся от других.
Пӗр журналта ҫавӑн пирки ҫапла каланӑ: «Тӑмран тунӑ япаласемсӗр пуҫне аркатса пӗтернӗ хулара нумай тырӑ тупнӑ.
В журнале «Библейское археологическое обозрение» об этом говорилось: «Помимо керамических изделий, в разрушенном городе оказалось много зерна.
Акт! — ӳпкелешсе каларӗ Василий.
Акт! — укоризненно сказал Василий.
(Алӑк патне ҫитнӗскер, тӑп чарӑнса тӑрса).
(Доходит до двери и резко останавливается).
«Шел, мӗншӗн эпӗ юратса пӑрахма ӗлкӗрнӗ-ха, — шухӑшларӑм эпӗ, — Варенька мӗншӗн Сонечка мар-ши; сасартӑк ҫак ҫемьери йыша хутшӑнма мӗн тери ырӑ пулмалла: вара манӑн тӑруках анне те, аппа та, арӑм та пулӗччӗ».
«А жалко, что я уже влюблен, — подумал я, — и что Варенька не Сонечка; как бы хорошо было вдруг сделаться членом этого семейства: вдруг бы у меня сделалась и мать, и тетка, и жена».
Нимӗн тума та ҫук, эпӗ помпа патне пытӑм та пӗтӗм вӑйпа шыв уҫласа кӑларма пикентӗм.
Нечего делать, я подошел к помпе и принялся усердно выкачивать воду.
Котин 2-мĕш тĕнче вӑрҫинчи чи вӑйлӑ 122-миллиметрлӑ тупӑллӑ ИС-2 танка хатĕрлесе тунӑ.
Котин является одним из создателей знаменитого тяжелого танка в период второй мировой войны — ИС-2 со 122-миллиметровой пушкой Д-25Т. В 1943—1944 годах под руководством Котина на базе танков КВ-1с и ИС были созданы самоходные артиллерийские установки СУ-152, ИСУ-152, ИСУ-122.
Довгер, унӑн шухӑшне ӑнланса илсе, ҫав тери хумханса, шуралса кайнӑ.
Довгер, поняв, в чем дело, страшно побледнел.
Украина Совет Социализм Республики,
Украинская Социалистическая Советская Республика
Вӑл кӑшкӑрса ячӗ, аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ, унтан клумбӑсемпе чечексем урлӑ упӑшки ҫывӑракан пӳлӗмелле чупрӗ.
Она вскрикнула, всплеснула руками и побежала чрез клумбы и цветы прямо в спальню своего мужа.
— Пӗтӗмпех шыҫнӑ.
— Она вся воспалена.
Лашасем тапкаланаҫҫӗ.
Бились лошади.
Атом масси 247,0703;
Параметры ячейки a = 0,3416 нм, c = 1,1069 нм.
Бикмуш мучи, кам та пулин хапхана уҫма килмест-и тесе, пӗр самант тӑнласа тӑчӗ, ҫакна май хӑйӗн ӗшенсе ҫитнӗ пӗчӗк мӑнукне йӑпатма, кӑштак унӑн кӑмӑлне ҫӗклеме шутларӗ.
Дед Бикмуш прислушался, не подходит ли кто отпирать ворота, и решил, пользуясь заминкой, подбодрить, поддержать дух маленькой измученной своей внучки.
— Ҫ-ҫапла-и-ха… —
— Т-так, —
Вӑл хамӑрпа пӗрле пекех халӗ…»
Будто он уже с нами…»
Апла тума ирӗк памаҫҫех ӗнтӗ.
Не позволят этого.
Сехрене хӑпартрӑн…
Как напужал-то…
ку саккуна тахҫанах пӑрахӑҫа кӑларнӑ
этот закон давно отменен
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ҫак самантрах вӗсене хамӑр алла пухса илмелле.
Надо их прибрать к рукам раньше, немедленно же.
Ӑна ҫемҫе сенкер тӳмеллӗ кӑвакрах ашӑкпа пӗркенӗ, хӑй вара акӑлчан ледийӗ пек, енчен енне мӑнаҫлӑн пӑхкаласа пырать.
Она шла в своей светло-серой попонке с мягкими голубыми пуговицами, как настоящая английская леди, гордо смотря по сторонам.
— Пӗлетӗп, вӑл сана кӑмӑллать…
— Я знаю, ты ей нравишься…
Мартӑн 21 — 27
21 – 27 марта 2011
— Эх, Петро, кӗҫех манса хӑвараттӑм!
— Да, Петро, чуть было не забыл!
Громова Ульяна Матвеевна — (03.01.1924-16.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Улья́на Матве́евна Гро́мова (3 января 1924, п. Первомайка, Луганский округ, Донецкая губерния, Ворошиловградская область, Украинская ССР, СССР — 16 января 1943, г. Краснодон, Ворошиловградская область, Украинская ССР, СССР) — член штаба подпольной антифашистской комсомольской организации «Молодая гвардия», действовавшей в 1942—1943 годах в оккупированном гитлеровскими войсками городе Краснодоне Ворошиловградской области Украинской ССР во время Великой Отечественной войны.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км.
Ҫул ҫинче асӑрхануллӑрах-пулӑр!
Будьте осторожны в пути!
15. Суя пророксенчен сыхланӑр: вӗсем сирӗн патӑра сурӑх тирӗ тӑхӑнса пыраҫҫӗ, ӑшӗнче хӑйсем — тискер кашкӑр.
15. Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
Кайӑк-кӑвакалсем вӗҫе-вӗҫе хӑпарнипе кӳлӗсем вӗресе тӑнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Озерки буквально вскипали от взлетавших уток.
— Эсир квалификациллӗ ҫын-ха.
— Видите ли, вы человек квалифицированный.
Шувалов мана пӳлмерӗ.
Шувалов не перебивал меня.
Шыва кӗнӗ опытлӑ арҫын - тӑвансем пухура пулӑшакан ӗҫченсем тата старейшинӑсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Зрелые крещеные братья служат в собраниях служебными помощниками и старейшинами.
Унтан: — Тӗрӗс те иккен, чӑнах та шурӑ шапкӑпа, кӑвак курткӑпа, — тет.
Ну да, — говорит, — в белой шапочке и в синей курточке.
Ӑс-пуҫ тӑруках тӑп-тӑрӑ тӑрӑлса ларчӗ: тӗм хыҫӗнчен Толике хӑлхинчен йӑтса илнӗ…
Неожиданно всё встало на свои места: из-за кустов, волоча Толика за ухо, появился…
— Ан манса кай, кӗсрене Дон хӗррине ансанах шӑвар.
Не забудь кобылу напоить, как спустишься к Дону.
Гриша, тусӑм, ку эпӗ, Валя!..
Гриша, милый, это я, Валя!..
Манӑн Василь Иванычран ыйтмалли пур.
У меня к Василь Иванычу вопрос имеется.
калпак чалӑшса кайнӑ
шапка сбилась набок
Тӗнче пролетариачӗн ҫулпуҫӗ пирки каласа паракан совет классикин чи лайӑх произведенийӗсенчен пӗри.
Одно из лучших произведений советской классики о вожде мирового пролетариата.
Ҫак сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, Исав мӗн сӑваплине хакламан тата «пӗрре ҫиесшӗн хӑйӗн аслӑлӑхне сутнӑ».
В этом стихе говорится, что Исав не ценил святое и что он «за одну миску еды отдал свое первородство».
«Эпӗ, ӗҫхалӑх ывӑлӗ», — тесе янӑратаҫҫӗ мавзолейӑн тӗкӗр евӗр плитисем, ун ҫинче сулахайра салтаксен кӑвак шинельне тӑхӑннӑ ырӑ кӑмӑллӑ Сталин — присяга йышӑнса тӑрать.
«Я, сын трудового народа…» — гремят зеркальные плиты мавзолея, на которых слева изображен добродушный Сталин в солдатской синей шинели, принимающий присягу.
Ӗнесен сӗчӗ мӗншӗн чакрӗ?
Почему удойность снизилась?
Старик паян Микул-турӑ ҫине ӑшшӑн пӑхса пӗркӗленнӗ тутисемпе кавлесе илчӗ те, ҫапла каларӗ:
Дедушка, благосклонно посмотрев на чудотворца и пожевав морщинистыми губами, заметил:
Сирӗн «тусӑмҫӑм» ӑҫта вара?
А ваш друг где же?
— Казак йӑхӗнчен.
— Казацкого рода!
— Паянах сирӗн пата апат-ҫимӗҫ хушса парса яратӑп.
Я сегодня же отправлю для вас добавочные продукты.
Кӑмӑла каякан ӗҫсемпе аппаланӑр.
Больше времени уделяйте делам, которые доставляют удовольствие.
(Саккуна астутарни 32: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 2: 8.)
Кӑкӑрӗнчи йывӑр сурансене пула унӑн питӗ майӗпен утса ҫӳремелле, ҫавӑнпа та Тельмарш ӑна пӗртте калаҫтармасть.
При ранении в грудь предписывается полное молчание.
Вӑл, усалскер; атака пулас пулсан сыпма юрӗ-ха тесе, хӑйӗн манерки ӑшне эрех тултарса тухнӑ пулнӑ иккен; ҫырмасем тӑрӑх аннӑ вӑхӑтра ҫав эрехе ӗҫнӗ те ӳсӗрӗлсе кайнӑ.
Он, подлец, на случай атаки с собой в манерку водки взял; пока оврагом спускались — он и нализался.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 24 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Луза.
— Трассӑна сулахай ҫыран ҫине эсир куҫарнине пӗлетпӗр, Новинска ҫитиех ҫул хывнӑшӑн сире пӗтӗм нани халӑхӗ тав тӑвӗ.
— Знаем, что вы трассу на наш берег перевели, за дорогу к Новинску все нани спасибо вам скажут.
9. Девора каланӑ [ӑна]: пырасса пырӑп санпа пӗрле, анчах [пӗлсех тӑр:] эсӗ каякан ҫул ҫинче чапӗ сана пулмӗ; Ҫӳлхуҫа Сисарӑна хӗрарӑм аллине ӳкерӗ, тенӗ.
9. Она сказала [ему]: пойти пойду с тобою; только [знай, что] не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару.
Манӑннисем мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
Как мои живут?
34. Рахиль вара йӗрӗхсене тӗве йӗнерӗ айне пытарса хунӑ та хӑй вӗсем ҫине улӑхса ларнӑ.
34. Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них.
Тытӑнчӗҫ вара таврари хуҫасем пуп майри патне хӑтана яма.
И несут, несут на поповский стол угощение: пиво, мед, брагу…
Ҫырмасенче, кӳлӗсенче шыв тӗпне ҫитиех шӑнса ларӗччӗ.
Для того, чтобы вода в реках и озерах не замерзла до дна.
Мускав облаҫĕнче ҫуралнисем
Командующие Закавказским военным округом
Тӑсӑлӑвĕ — 600 яхӑн ҫм.
Протяжённость — около 600 км.
Тӗрӗс мар тетӗн-и-мӗн?
Скажешь, неправда?
— Тутаринов юлташ? — ыйтрӗ вӑл, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
— Товарищ Тутаринов? — спросил он, с трудом дыша.
Вӗсен мӗлкисем шыв ҫинче хуп-хура курӑнаҫҫӗ.
Тени их резко чернели на воде.
«Саго-Марун» ӳссех пыракан сӗмсӗрлӗхӗпе танлаштарсан, ҫак трофейсем ниме тӑмаҫҫӗ.
Все эти трофеи выглядели очень скромно по сравнению с возросшим нахальством «Саго-Мару».
Голливудра Наоми Уоттс пĕрремĕш хӑтланӑвĕ — «Кӑнтӑрлахи сеанс» (1993).
Первый голливудский опыт Наоми Уоттс — «Дневной сеанс» (1993).
Виталий, йӑлӑнсан-йӑлӑнсан, алӑк кутӗнче тӗлсӗр-палсар тепӗртак сӗлкӗшленсе тӑрать-тӑрать те, ӑшӗ ҫуннине шывпа пусарасла, картишне пус патне тухмн шутлать.
Виталий повозился еще с замком, потом плюнул и решил пойти напиться из колодца да смочить запекшуюся на лбу рану.
— Вӑхӑт ӗнтӗ сире!
— А уж пора вам!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061869
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061869.
Пӗтӗмпе вуникӗ пуҫ.
Двенадцать голов всего.
Ҫынсем Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑха илтсен тата ӑнлансан, вӗсен куҫӗсем ялтӑртатма пуҫланине курни вӑл — чӑн - чӑн пиллӗх».
А видеть, как загораются глаза людей, когда они слышат и понимают истину из Слова Бога, — это особое благословение».
Зубавин кирек хӑш следователе те кирлӗ правилӑсене ҫирӗппӗн пӑхӑнса ӗҫлет.
Зубавин строго придерживался правила, обязательного для всякого следствия.
Эсир курма пытӑр-и? — тесе ыйтрӑм.
Разве вы не присоединитесь ко мне?
Шӑп ачасем тӗлне ҫитсен канма ларнӑ, ҫавӑнтах ҫывӑрса кайнӑ.
Не нашел и подле самых их присел отдохнуть и заснул.
— Паллах ӗнтӗ, хӑрушлӑх пысӑк, анчах ӑна ҫӑлса хӑварас шанчӑка ҫухатмастӑп.
— Есть, конечно, большая опасность, но надежды на спасение не теряю.
Аманнӑ аллине вӑл хӗрлӗ тутӑрпа ҫакса янӑ; шинель тӑхӑнма пултараймасть халь вӑл.
Его раненая рука висела на красном платке, надеть шинель он не мог.
Ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ мӑнкӑмӑллӑха эсӗ «ҫук» тесе калатӑн пулсан тата «йӑвашсен йӗрӗпе ҫӳретӗн» пулсан, санӑн та нумай ятарлӑ пиллӗхсем тата вӗренекенсене пухас ӗҫе хутшӑнма чылай майсем пуласса шанма пултаратӑн (Рим 12: 15, 16 ; Матф. 4: 19, 20 ; Лука 18: 28 — 30).
Если ты говоришь «нет» высокомерию, отличающему этот мир, и руководствуешься «тем, что скромно», ты тоже можешь ожидать, что у тебя будет много особенных благословений и возможностей участвовать в жатве.
— Гранатӑсем илӗр!
— Гранаты!
Кӳлӗсем, вӗҫен кайӑксем, юрӑсем!..
Озера, птицы, песни!..
Ӗҫтешсемпе те лайӑх хутшӑнура пулӑр, нумай ҫӗннине пӗлетӗр.
Да и с коллегами лучше быть на короткой ноге: узнаете много нового.
Парикмахер профессине колледжра е пӗр-пӗр ятарлӑ курсра вӗренес пулать.
Надо учиться профессии парикмахера в колледже или на каком-нибудь специальном курсе.
Унта ҫӗре тӳнсе кайта Милкӑна шыв сапса тӑна кӗртеҫҫӗ.
Там брызгали водой на Милку, упавшую в обморок.
Павел христиансене асӑрхаттарса ҫырнӑ: «Ҫылӑх сире пӑхӑнтарса ан тӑтӑр: эсир ӗнтӗ саккун аллинче мар, тивлет аллинче» (Рим 6: 14).
Павел предупреждал христиан: «Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не во власти закона, а во власти незаслуженной доброты».
— Эсӗ куна ним те мар тесе шутлатӑн-и?
— Ты думаешь, это так?
Нок вакунсен хушшине сикрӗ.
Нок спрыгнул между вагонов.
— Каласа пар тӗпӗ-йӗрӗпе, — терӗм эпӗ.
— Выкладывай, что у тебя, — сказал я.
— Пульсонра ҫапла ҫырнӑ: вӑрӑ кил патне вӑрттӑн пырать пулсан, йытӑ вӗрет, — ҫын ан ҫывӑр, асту.
— А так в Пульсоне напечатывано: вор подкрадывается к дому, собака лает, — не зевай, значит, смотри.
326 тĕл.330 — Григорий Назианзин.
Около 326330 — Григорий Назианзин.
Эс кӑна ҫӑлма пултаратӑн…
Только ты можешь спасти…
Класс тавра вӑл пӗр-икӗ хутчен нимӗн шарламасӑр утса ҫаврӑнать, унтан, йывӑррӑн пускаласа, класс хӑми патне пырать те унти ӳкерчӗке хуратса тӑкать.
— Я даю чертеж точно по учебнику.
1. Вавилон патши Навуходоносорпа унӑн пӗтӗм ҫарӗ, ҫӗр ҫинчи ӑна пӑхӑнса тӑракан мӗнпур патшалӑхпа мӗнпур халӑх Иерусалима тата таврари хуласене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна пулнӑ сӑмах ҫакӑ: 2. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Иудея патши Седекия патне кай та кала, кала ӑна: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: акӑ Эпӗ ҫак хулана Вавилон патши аллине паратӑп, вӑл ӑна вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярӗ; 3. эсӗ те унран хӑтӑлаймӑн, ун аллине лекетӗнех; эсӗ Вавилон патши умне тӑрӑн, вӑл санпа куҫа-куҫӑн калаҫӗ, эсӗ вара Вавилона кайӑн.
1. Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его: 2. так говорит Господь, Бог Израилев: иди и скажи Седекии, царю Иудейскому, и скажи ему: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он сожжет его огнем; 3. и ты не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят глаза царя Вавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон.
— Мӗн калатӑн эсӗ, — тӑрӑхласа илчӗ Спартак.
— Что ты! — с горькой иронией возразил Спартак.
Аксинйӑн ҫакӑн пек ӗҫсем тумалла: эрнере виҫӗ хутчен улпут ҫуртӗнче урай ҫӑвас пулать, чӑх-чӗп кӗтӗвӗсене тӑрантармалла тата вӗсен картине таса тытса пурӑнмалла.
На обязанности Аксиньи лежало три раза в неделю мыть в доме полы, кормить гурты птицы и содержать птичий двор в чистоте.
Ҫук, калӑр-ха эсир… а?
Нет, скажите… а?
хулари тӑрӑхсем — 38,3 %
286 внутригородских муниципальных образований
Хуласене чукун ҫулпа 1899 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче ҫыхӑнтарнӑ.
Со стороны Красноярска до Иркутска прямое сообщение было открыто 1 января 1899 года.
Ҫӳлӗ ӳсекен упа саррисем хӑнасем пек пухӑнса тӑна.
Вокруг высокие папоротники собрались, как гости.
Судпа аппаланассине ӑса та илмӗпӗр, ҫавӑнпа та эпӗ пӗр меслет тупрӑм, ӗҫе мӗнле вӗҫлесси пирки канаш патӑм; анчах ун чухне сахалтан та пӗр уйӑх иртмелле, эсир вара арӑмӑрпа Покета куҫса каятӑр ӗнтӗ.
Судебное разбирательство немыслимо, и я нашел выход, я дал совет, как прекратить все дело, но уже когда пройдет не меньше месяца и вы с женой будете в Покете.
юпа, 23 пирĕн эрӑччен 4004 — Ашшер Джеймс
4004 год до н. э., 23 октября — по Джеймсу Ашшеру;
Пӗтӗм отряд пӗтиччен темиҫе ҫын ҫеҫ пӗттӗр хуть, — кӑшкӑрма пуҫларӗ аманнисенчен пӗри.
Пусть уж лучше нам погибнуть, чем всему отряду, — взмолился один из раненых.
Пулаҫҫӗ вӗт тӗнчере ҫавӑн пек ҫынсем!
Бывают же такие люди на свете!
Анчах пирӗн пата, хирти аэродром ҫине, истребительсен, штурмовиксен, бомбардировщиксен ҫӗнӗ эскадрильйисем килсе тӑма пуҫларӗҫ.
Но к нам на полевые аэродромы прилетели свежие эскадрильи истребителей, штурмовиков и бомбардировщиков.
— Пурӑнма йывӑр.
Жить нечем.
Федосов пӗр минутлӑха Алексее аяккалла чӗнсе илчӗ:
Федосов на минутку отозвал Алексея в сторону:
— Вӑл асатте, — хушрӗ хӗр кулкаласа.
— Он дедушка, — прибавила она, улыбаясь.
Ку сертификата сертификаци центрӗн сертификачӗ пек лартнӑ ӗнтӗ.
Этот сертификат уже установлен в качестве сертификата центра сертификации.
Килхушшинче — икӗ милиционер тата пӗр вуникӗ-вунвиҫӗ ҫулхи ачасен ушкӑнӗ.
Во дворе — двое милиционеров и кучка ребят лет по двенадцати-тринадцати.
Акӑ голиковсен анкартинчи йӑмрасем патӗнчен те иртсе кайрӗҫ ӗнтӗ.
Миновали ветлы на голиковских огородах.
Кӑлӑхах шаннӑ иккен.
Выходит, зря надеялась.
— Анчах пурте сирӗн пек калаҫма пуҫласан, харпӑр хӑй пӳрчӗсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те курмасан, апла эпир патшалӑх интересӗсене манмастпӑр ҫеҫ мар, каласса ӑҫта шуйттан патне те ҫитме пултаратпӑр!
— Но если все начнут так рассуждать, как вы, и не видеть ничего, кроме своей избы, то мы забудем не только об интересах государства, но вообще договоримся черт знает до чего!
Кĕперлĕ Кӳлхĕрри, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Киберли — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
1494-мĕш ҫулта Франци королĕ Карл VIII Италине кĕнĕ те чӳк уйӑхĕнче Флоренцине ҫитнĕ.
В ноябре 1494 года армия французского короля Карла VIII вступила в Италию и дошла до Флоренции.
Анчах вӑл Пӑвантан кӑранташпа васкаса кӗскен кӑна: «Пыма пултараймастӑп, ҫавӑншӑн питех те кулянатӑп» тесе ҫырнӑ ответ илчӗ.
Но получил от Овода лаконическое извещение, нацарапанное карандашом: «Очень сожалею, не могу прийти».
— Хӑвӑлта ҫӗр каҫнӑ вӗт-ха! — хушса хучӗ маркитантка.
— Спать в дупле, — повторила маркитантка.
Мирон куҫлӑхне хывса ӑна тутӑрпа шӑлса тасатма тытӑнчӗ, тухтӑр татах хушса хучӗ:
Мирон снял очки, стал протирать их платком, а доктор добавил:
Ҫакӑн пек ҫын совесть кӑшланипе асапланать, ӗҫре лайӑх ӗҫлеймест, унӑн ҫемйинчи хутшӑнусем пӑсӑлаҫҫӗ е ҫемйи пачах арканма пултарать, унсӑр пуҫне, ҫавна пула ҫын хӑй ҫине ал хума та пултарать.
Поэтому неудивительно, что привычка смотреть порнографию может иметь губительные последствия, среди которых глубокое чувство стыда, низкая работоспособность, натянутые отношения в семье, развод и даже самоубийство.
Учӗ ҫурхи сӗткенпе тулчӗ, ҫирӗп те ҫӑткан пулса тӑчӗ.
Налилось весенним соком тело, стало упругим и жадным.
Ҫакӑнта вара тӑватӑ совет салтакӗн шухӑшласа тунӑ ҫулне вӑрӑмлатакан тата улӑштаракан ӗҫ пулса иртнӗ.
И тут произошло то, что изменило и очень удлинило путь четырёх советских солдат.
Тӗттӗмлӗхре боецсене палласа илме май ҫук.
В темноте уже нельзя было рассмотреть бойцов.
Дачӑра канӑр.
На даче сейчас можно только отдыхать!
Ваҫҫукпа Саша вара ҫав тери лайӑх юлташсемччӗ!
А какие товарищи были Васек и Саша!
Театрсемпе концерт залĕсем
Театры и концертные залы
Хури тарӑн юр ҫийӗн тӳрех хыр патнелле килет.
Черный скачками прыгал в глубоком снегу — прямо к сосне.
Вӑл ман ҫуммарах хӗсӗнчӗ те, вара эпӗ ӑна чуптуса илтӗм.
Она прижалась ко мне, и я поцеловал ее.
Унтан Прохарченко Валентинӑна сӑмах пачӗ:
Потом Прохарченко пообещал Валентине:
Вӗсем казаксен генералне ҫӗртине хӑвармасӑр хӑртаҫҫӗ, лешӗ «хӑнасене» колоннӑран пынӑ ҫӗртенех ҫаклатса илет те пӗр калаҫса тӑмасӑр лашасемпе пӗрле айккинелле кӑларса тӑратать.
Они кляли на чем свет стоит казачьего генерала, который на лету выхватывает гостей из колонны и без разговоров спроваживает вместе с лошадьми в сторону.
— Юрӗ эппин, — терӗ Говэн.
— Пусть будет так, — сказал Говэн.
Ачасене курсан, Александра Ивановна ҫавӑнтах вӗсене мӗнле те пулин пулӑшу кирлипе кирлӗ марри ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ, анчах вӑл госпитальтен тухма ӗлкӗриччен, площаде тӗтӗм кӑларакан икӗ походнӑй кухня хӑрушшӑн кӗмсӗртеттерсе тухрӗҫ.
Увидев детей, Александра Ивановна сейчас же решила разузнать, не нуждаются ли они в помощи, но прежде чем она успела выйти, на площадь с ужасным грохотом вкатились две дымящиеся походные кухни.
Йӑлтах ҫӗнӗрен пуҫӑнма лайӑх вӑхӑт.
Прекрасное время, чтобы начать сначала.
Сывлӑша ҫунаттисемпе шилеттерсе ҫурса, пыр тӗпӗпе йынӑшнӑ пек кранклатса вӗҫсе иртет ҫӑхан.
Пролетит ворон, со свистом разрубая крыльями воздух, роняя горловой стонущий клекот.
Тӗрӗс калас пулсан, манӑн путекӗм унтан тухса кайма  пултарайман.
Впрочем, мой козленок и не мог уйти.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000512112100004710
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010000512112100004710
«Ачасем ӑҫта-ши? — шухӑшларӗ Ленька.
«Где же ребята? — подумал Ленька.
— Халь пур ҫӗрте те ҫаратма пуҫларӗҫ.
— Теперь повсюду начали заниматься грабежами.
Вася аллине сулчӗ те хӑвӑрт-хӑвӑрт утса кайрӗ.
Вася махнул рукой и быстро зашагал.
Урнашка! — чӗнсе илчӗ Нямаҫ.
Урнашка! — крикнул Нямась.
Вӑл калаҫнӑ вӑхӑтра та каччӑ ун таткаланчӑкла сывлӑшне хай ҫӳҫӗ ҫинче туйсах тӑчӗ.
Когда она говорила, он ощущал прерывистое дыхание на своих волосах.
Хӑҫан илтнӗччӗ-ши?
Когда слышал?
Марья Алексевна нумайччен алхасрӗ, анчах алӑка ватмарӗ; юлашкинчен, кӑшкӑрса ывӑнчӗ.
Марья Алексевна долго бесновалась, но двери не ломала; наконец устала кричать.
— Тӳсме кирлӗ… — терӗ вӑл.
— Должно, выдержит… — сказала она.
Вӑл пит аван педагог, тава тивӗҫлӗ учитель.
А это великолепный педагог, старый, заслуженный учитель.
Ҫӗмӗрме ирӗк парӑр?
Разрешите сломать?