alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Унтан Моисей вӗсене халалласа каланӑ: ҫичӗ ҫул иртсессӗн, парӑмсене каҫарнӑ ҫул, хӳшӗ уявӗнче, 11. [Ҫӳлхуҫа Хӑй] суйласа илнӗ вырӑна пӗтӗм Израиль халӑхӗ хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умне тӑма пухӑнсассӑн, ҫак саккуна пӗтӗм Израиль умӗнче сасӑпа вуласа пар; 12. халӑха пух, арҫынсемпе хӗрарӑмсене те, ачасене те, санӑн килӳ-ҫуртунта пурӑнакан ютран килнӗ ҫынсене те пуҫтар: итлеччӗр вӗсем, вӗренччӗр, сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑртан хӑраса тӑччӑр, ҫак саккунӑн пур сӑмахне те пурӑнӑҫлама тӑрӑшчӑр; 13. вара вӗсенӗн ҫакна пӗлмен ывӑлӗсем те сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр ҫинчен илтӗҫ те эсир хӑвӑр аллӑра илме Иордан урлӑ каҫакан ҫӗр ҫинче пурӑннӑ хушӑра сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑртан ӗмӗр тӑршшӗпех хӑраса тӑма вӗренӗҫ, тенӗ.
10. И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей, 11. когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего на место, которое изберет [Господь], читай сей закон пред всем Израилем вслух его; 12. собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего; 13. и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею.
— Ҫав тӑрӑ мӗнпе палӑрса тӑрать вара?
— Что же в этой крыше приметного?
Парторг ыйтусем пама сӗнчӗ.
Парторг попросил задавать вопросы.
Чебачиха юханшыв ҫинче вырнаҫнӑ.
Располагалась при речке Чебачиха.
Тепӗр ҫулталӑкран курӑпӑр унта: хӑв тӳрленсен, каялла илӗпӗр.
А через годик посмотрим: если исправишься, примем обратно.
— Балабан ятлӑ темле майор.
— Некто майор Балабан.
14. Филистимсем Израильрен туртса илнӗ хуласене, Аккаронран пуҫласа Гефа ҫити, Израиле каялла тавӑрса панӑ, Израиль вӗсемпе чикӗллӗ ҫӗрсене те Филисти аллинчен хӑтарнӑ, Израильпе аморрейсем хушшинче тӑнӑҫлӑх пуҫланнӑ.
14. И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.
Сана авантарах курӑнать вӗт.
Тебе же лучше видно.
кĕҫĕн кĕрӳ
младший дружка
Амед ҫапӑҫура — пӗрремӗш.
Амед в бою первый был.
8. Даниил вара патша сӗтелӗ ҫинчи ҫимӗҫе тата патша ӗҫекен эрехе астивсе ирсӗрленес темен, ҫавӑнпа хайрансен пуҫлӑхӗнчен хӑйне ирсӗрлесрен хӑтарма ыйтнӑ.
8. Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
Анчах ҫӑварлӑхран ҫыртнӑ Паганель урса кайсах Гленарвана хирӗҫлерӗ, тавлашӑва вӑл та хутшӑнса кайни кӑварлӑ ҫулӑм ҫине ҫу юхтарса янӑ пекех пулса тӑчӗ.
Но Паганель, закусивший удила, обратил свою ярость против Гленарвана, вмешательство которого в спор только подлило масла в огонь его раздражения.
Вӑл Чапаев дивизийӗнче пулнӑ, Ленин сӑмах каланине илтнӗ.
Он в дивизии у Чапаева был, и Ленина слушал.
Чӑн-чӑн култармӑш, мыскараҫӑ!
Настоящий комик, шут!
ҫумӑрпа ислентĕм
я насквозь промок под дождем
Анчах ун пек тӑрӑшни те ахалех пулнӑ.
Но это была тщетная попытка.
Пуҫаруллӑ та пултаруллӑ ҫынсем пирӗн пурнӑҫа ҫутӑрах тата пуянрах тӑваҫҫӗ.
Инициативные, творческие люди делают нашу жизнь ярче, насыщеннее и интереснее.
Эпӗ вара — нумайӑшне.
А я — многих.
Саша нимӗн те курмарӗ ӗнтӗ, унӑн куҫӗсем умӗнче хӗрлӗпе хура ункӑсем авӑнса тӑчӗҫ, тӑнлавӗсенче юн тапса тӑчӗ, вӑл халех юн тымарӗсене ҫурса, юр ҫине сирпӗнессӗн туйӑнчӗ.
Сашко уже ничего не видел, перед глазами мелькали красные и черные круги, кровь стучала в висках, казалось, вот сейчас она разорвет жилы и красным фонтаном брызнет на снег.
Хӑйне те, ҫынсене те улталанине эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп, — пӗр вырӑна чарӑнса тӑнӑ та вӑл, ҫул ҫинчи тунката пек тӑрать…
Я хорошо знаю, что он обманывает и себя и людей, — остановился на одном месте и стоит, как пень…
Ун чухне пӗр уйӑх хушши тӑсӑлакан ҫак шкула Саут - Лансингра (Нью - Йорк штачӗ) ирттеретчӗҫ.
Тогда обучение продолжительностью один месяц проходило в Саут - Лансинге (штат Нью - Йорк).
Эпир аяла, ҫырмана, ҫӑлкуҫӗ патне анса шыв ӗҫрӗмӗр, питсене ҫурӑмӑр.
Мы спустились вниз, в лощину, к роднику, напились, обмыли лица.
Чӑннипех калас пулать, эпир пиитӗ те…
Ведь правду надо говорить, о — очень мы…
— Совет ҫӗршывӗнчен килнӗ юлташ тӗрӗс каларӗ — ҫак заводсем пирӗн юна ӗҫнӗ.
— Правду сказал советский товарищ — эти заводы из нас жилы вытягивали.
Халех Дон ҫинчи 23-мӗшпе 6-мӗш казак полкисене ҫапӑҫӑва тӑратса, вӗсем ҫумне мобилизациленӗ ҫынсене пӗрлештерме хушать.
Предлагает немедленно и сейчас же развернуть 23-й и 6-й донские казачьи полки и к ним присоединить мобилизованных.
Васька талӑкӗ-талӑкӗпе чӗнмест, качӑртаттарса ҫиет кӑна, ытти чухне е пӗр шавсӑр ҫывӑрать, е, ҫӗрӗк тунката пек, ваткӑллӑ пиншак айӗнче ҫаплах пӗр чӗнмесӗр выртать.
А Васька молчит сутками напролет, только жрет с хрустом, а остальное время либо молчаком спит, либо лежит под ватолой, как гнилая колода, и то же самое молчит.
Ҫапла вара «Дунканӑн» ноябрӗн 20-мӗшӗнче, ыран мар тепӗр кун тухса каймалла пулать.
Таким образом, отплытие «Дункана» было назначено на послезавтра, то есть на 20 ноября.
Ҫултан пӑрӑнтӑм та пӗр икӗ километр кайрӑм — икӗ урапа лараҫҫӗ; пӗр мучи вут ҫинче пӑтӑ пӗҫерет, урапа айӗнче вӑкӑр пек тӗреклӗ, сарлака пит-куҫлӑ йӗкӗт выртать, ура тупанне хыҫкалать, ҫулҫӑллӑ туратпа шӑнасене хӑвалать.
Свернул в сторону, проехал километра два — стоят две брички; какой-то дедок кашу на огневище мастерит; здоровый, как бугай, мордатый парень лежит под бричкой, пятки чешет и мух веточкой отгоняет.
Карап тепӗр еннелле тӳннипе шӑтӑк шыв ҫийӗнчен 5-6 фут ҫӳлелле хӑпарнӑ, — акӑ мӗншӗн «Вальдек» путман.
Благодаря тому что судно дало крен, пробоина поднялась над водой на пять-шесть футов, — вот почему «Вальдек» не затонул.
«Ухтиван?!» — терӗ те Савтепи Ивука тӗртсе ярса ури ҫине сиксе тӑчӗ.
— Ну, смотри, я тебе за это! — тяжело дыша, Ивук поднялся, снова уселся на нары.
Анаталла пӑхрӑм та шыв ҫинче хура пӑнчӑ куртӑм.
Я поглядел вниз по течению и увидел черное пятно на воде.
Атӑл тӑрӑх ҫӳрес — вӑрӑ ят ҫеҫ илтес,Хусана улӑхас — унта халӗ ӗмпӳ.
А на Волге ходить нам, — все ворами слыть, Под Казань-град идтить, — да там царь стоит.
Ной вӑхӑтӗнчи ҫынсем мӗн туса пурӑннӑ?
Чем были заняты люди в дни Ноя?
1940 — Назарбаев Нурсултан Абишевич, Казахстан Республикин президенчĕ.
Нурсултан Назарбаев, первый президент Казахстана (1990—2019).
— Эсӗ ҫав укҫан вуннӑмӗш пайне те пулин туса пӑхсанччӗ, вара ун чух калаҫсан та юрӗччӗ…
— Ты бы попробовал нажить хоть десятую долю из них да тогда и говорил…
— Пӗр минут та чарӑнса ан тӑрӑр, «Дункана» часрах Туфольд бухтине ҫитерӗр, пире унта тупаймасан, вара вӑл хӑй пире хирӗҫ тухтӑр.
— Пусть он, не теряя ни минуты, ведёт «Дункан» в бухту Туфольда и, если не найдёт нас там, пусть сам выходит нам навстречу.
— Начальник, ҫӗре эсир иртнӗ ҫул хӑвӑрах пайласа патӑр.
— Землю вы, начальник, в прошлом году сами переделили.
Камчатка, Командор, Курил утравӗсем…
Камчатка, Командоры, Курилы…
Кӗмӗл тӑрӑллӑ ҫӳле шурӑ башньӑсем…
Высокие белые башни с серебряными главами…
Ҫак вӑхӑтра, кӑнтӑрла иртнӗ хыҫҫӑн, Василий Григорьевич килтех пулӗ-ха, тесе шухӑшларӗ.
Рассчитывал, что сейчас, в послеобеденное время, Василий Григорьевич должен быть дома.
Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пур ҫынсем Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявӗнче символсене тутанманни ҫинчен Павел та пире ӑнланма пулӑшать.
Павел также помогает нам понять, что люди с земной надеждой не принимают на Вечере от символов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пире Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем кӑна мар, буржуалла ытти ҫӗршывсем те вӑрттӑн курайми пулнӑ.
Вызвал скрытое недовольство не только в США, но к в других буржуазных странах.
Вӑрҫӑ енĕпе вӑйлӑ организациленнĕ пулхӑрсем килнипе Атӑл-Кама регионĕнче Вӑтам Атӑл ҫинче тĕрĕк чĕлхисем сарӑлма тытӑннӑ.
С приходом булгар, располагавших сильной военной организацией и добившихся политической гегемонии в Волго-Камье, на средней Волге началось активное распространение тюркских языков.
Давенант унран тӑрса юлнӑ арманҫӑсене кӳренмест, вӑл каймалли аллӑ миля кӑна юлнӑшӑн та кӑмӑллӑ, аллӑ — вӑхӑтпа хакласан хаяр, ҫапах та ҫӗнтерме май пур анлӑш.
Давенант не обиделся на мукомолов, бросивших его, он был доволен уже тем, что осталось идти всего пятьдесят миль — жестокое по времени и все же доступное расстояние.
Василий куҫӗ умне тоннӑшар пулӑ, кӳлӗ хӗрринчи хур-кӑвакал ферми уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
Тонны рыбы и ферма водоплавающей птицы на берегу озера явственно представились Василию.
— М.: Альпина Нон-фикшн, 2017.
— ООО «Альпина нон-фикшн», 2019.
— Ман шутпа Татариновӑнах пулма кирлӗ.
— По-моему, тоже Татаринова.
Таня хулпуҫҫийӗ ҫинче нимӗнле йӗр те ҫук.
Никаких следов не было на плече Тани.
— Кала-ха, Володя, — пиччӗш еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл, — чӑн-чӑн ҫӗнӗ ҫул, ҫынсене пурне те телей паракан, пӗтӗм инкеке манӑҫа хӑваракан уяв кунӗ пулӗ-ши?
— Скажи, Володя, — повернула она лицо к брату, — будет ли настоящий Новый год, такой праздничный день, с которого у людей начиналось бы счастье, когда все беды останутся позади?
Ляхсем, хӑйсен ӗҫ начарланса пынине курчӗҫ те, ҫӳлелле хоругвь ҫӗклерӗҫ, хула хапхине уҫӑр тесе кӑшкӑрма пикенчӗҫ.
Увидели ляхи, что плохо наконец приходит, выкинули хоругвь и закричали отворять городские ворота.
Хула ҫыннисем урам кӗтессисенче пухӑнса тӑнӑ вырӑнсенче пӑшӑлтатни илтӗннӗ:
И шепот шел по перекресткам, на которых толпилась обывательщина:
Шултра тумламсем виҫеллӗ те тӗп-тӗрӗс тумлаҫҫӗ, пробиркӑри ирӗлчӗксем майӗпенех хӑйсен тӗсне улӑштараҫҫӗ: теприсем — кӗренленеҫҫӗ, — вара, вӗсемпе пӗрле тенӗ пекех, Алешӑн пичӗ те майӗпен ҫуталса пычӗ.
Крупные капли падали мерно и точно, и растворы в пробирках постепеннио меняли окраску: из бесцветных становились розовыми, — и, словно заодно с ними, постепенно светлело лицо Алеши.
— Эпӗ, леш… чул кӑларма килсеттӗм, сарай тума кирлӗ те…
— Да я, понимаете, за этим… за строительным камнем спустился, сараюшку сложить…
Учитель каланине итлеме кӑвайт умне партизансем пурте пекех пухӑнаҫҫӗ.
Послушать учителя собирались к костру чуть ли не все партизаны.
— Ӗнентерме?! — хаяррӑн каласа хучӗ Соболь ун сӑмахне тепӗр хут.
— Убедить?! — яростно повторил Соболь.
Ло Ши, юри арӑмĕ 1907 ҫултанпа, ирĕксĕр авлантарнӑ, Мао йышӑнман.
Ло Исю (, 1889—1910), формально супруга с 1907, навязанный брак, не признанный Мао.
Тая питҫӑмартине Павел кӑкӑрӗ ҫумне сӗртӗнтерсе лӑпланать те, хӑйӗн юратнӑ ҫыннине ыталаса, ҫывӑрса каять.
Тая прижималась щекой к груди Павла и, успокоенная, засыпала, обняв любимого.
Американски лаши мустанг хыҫҫӑн пынӑ.
Американская лошадь следовала за мустангом.
«Эсӗ сунарҫӑ-и?» — тетӗп эпӗ.
«Ты охотник?» — говорю я.
Эсир ӑна курнӑ-и?
Видели вы ее?
Бенджамин Гиза Аффлек (акӑл.
Бе́нджамин Ге́за «Бен» А́ффлек-Болдт (;
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора шыв бассейн округĕне кĕрет.
Бассейновый округ — Двинско-Печорский бассейновый округ
Вӑт разведчик тупӑннӑ! — терӗ Ленька, хӑйсем Шелонь урлӑ каҫса ҫитсен; катара курӑнакан вӑрман патне вӗсем тӳрех хир тӑрӑх кайрӗҫ.
Разведчик тоже! — неодобрительно бросил Ленька, когда ребята переправились через Шелонь: они шли полем к видневшемуся впереди лесу.
Хӗр шартах сикрӗ.
Она вздрогнула.
— Судье урӑхла тума та пултараймасть.
— Судья не отдаст тебе победы.
Тетӗшӗн тӳрккес, хура кӗлетки Яков пурнӑҫне тата тепӗр мӗлке илсе кӗртрӗ, манаха курни унра малашне тем пулассине систерекен йывӑр туйӑм ҫуратрӗ, унӑн тӗксӗм, хухса пыракан сӑн-пичӗ вилӗм ҫинчен шухӑшлаттарчӗ.
В жизнь Якова угловатая, чёрная фигура дяди внесла ещё одну тень, вид монаха вызывал в нём тяжёлые предчувствия, его тёмное, тающее лицо заставляло думать о смерти.
Аслӑ ӳсӗмри ҫынсен е тусӑн канашне шута илни пӑсмӗ.
Не лишним будет принять к сведению совет от старшего поколения или подруги.
ҫĕр тенкĕ ҫинчен калаҫрӑмӑр
мы сошлись на ста рублях
Старши сержант Онищенко, рота парторгӗ, вырӑнтан тапранмасӑр, «урӑх кун пек пулмасть» тесе сӑмах пачӗ.
Старший сержант Онищенко, парторг роты, не сходя с места, присягнул, что «больше этого не будет».
Персех вӗлерес ҫук-ҫке?
Не расстреляют же?
— Хӑвӑр ӑсӑрпа эсир темӗн те тума пултаратӑр, ытах ытла шӑхӑрассӑр килет пулсан, ав урама тухса шӑхӑрӑр.
— Вы вольны поступать, как вам заблагорассудится, милостивый государь, но если хотите свистеть, выходите на улицу.
Тӗрӗссипе каласан, сирӗн ҫемьери ҫынна эсир Иеговӑна хӑвӑрӑн ҫемйӳнтен те ытларах юратнине курни кирлӗ.
Что на самом деле нужно члену семьи, которого вы любите, так это увидеть, что для вас Иегова выше всего, в том числе выше семейных уз.
Сӗм тӗттӗм ҫӗр пулнӑ пулин те Наполеон ҫывӑрман.
Несмотря на глубокую ночь, Наполеон не спал.
Унтан вара… ун хыҫҫӑн мӗн пулса иртнине Хородничанун аса илес те килмерӗ…
При помощи чего они устроили «молодчикам» в зеленых рубахах не очень-то торжественные проводы.
Ҫав шӑтӑксенчен кантрасем ҫыхрӗ, вара ывӑтмалли хатӗр пулса та тӑчӗ.
С помощью этих дырок привязал веревки, вот металка и готова.
Маркоман вӑрҫи (166—180) — германпа сармат йӑхĕсем Римпа ҫапӑҫнӑ вӑрҫӑ.
Маркоманская война (166—180 годы) — война германских и сарматских племён с Римом, вызванная передвижениями этих племён на восточных границах Римской империи.
Каферен тухсан Маргаритӑна ӑсатма кайрӗҫ.
Выйдя из кафе, отправились провожать Маргариту.
…Малта, инҫетре-инҫетре, чӗтрене-чӗтрене, ҫуллахи хӗвеланӑҫӗ сӳнет.
…Темная летняя заря, вздрагивая, потухала далеко впереди.
Виҫҫӗмӗш хутра, юмана хирӗҫле, Галуэй вырнаҫнӑ пӳлӗмсен чӳречисем курӑнаҫҫӗ, унран сулахайра тата сылтӑмра, ҫав хутрах, Томсонпа Дигэ пӳлӗмӗсем.
В третьем этаже, против дуба, расположены окна комнат, занимаемых Галуэем, слева и справа от него, в том же этаже, помещаются Томсон и Дигэ.
Ҫаксем тӗрлӗ йышши тапӑнусем пулӗҫ - ши? Пулсан та, пулмасан та пултараҫҫӗ.
В Библии может по - разному называться одно и то же нападение.
Сана ирӗк парас пулсан…
Только ведь дай тебе волю, ты…
— «Хамах, хамах»! тетӗн, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл йӗрессе ҫитнӗ сассипе.
— «Сам, сам»! — закричала она плачущим голосом.
ӑшӑ кӑмӑллӑ
гостеприимный, душевный, сердечный
(Сасси унӑн янтравсӑр та ҫиллеслӗ.
(Голос его был глухой и злой.
Чӑнах та, хӗвелтухӑҫӗнчи ҫутҫанталӑк малтанах тӗлӗнтерсе ярать.
Действительно, дальневосточная природа поражала с первых же шагов.
Пӗр-пӗрине алӑ пама та май ҫук.
Руки нельзя пожать.
Ҫак приключени мана мӗнле пулсан та инкекрен хӑтарса ирӗке кӑларасси ҫине шанма пуҫларӑм.
У меня явилась надежда, что это приключение так или иначе принесет мне спасение и свободу.
Чухӑн ун хыҫҫӑн тухнӑ, вӗсем иккӗшӗ кӑна тӑрса юлсассӑн, палламан ҫын хӑй ун пиччӗшӗсен кӗтӳҫи пулни ҫинчен пӗлтерсе, ҫапла пуҫланӑ:
Бедняк последовал за ним, и когда они остались наедине, незнакомец назвался табунщиком его братьев и сказал:
Аслӑ Британин чи ҫӳллĕ вырӑнĕ — Бен-Невис хулара (1343 м) — Шотланди ҫурҫĕрĕнче (Грампиан тӑвĕсем) вырнаҫнӑ, чи лутри — Фенланд (-4 м).
Суровый Хайленд содержит почти все горы Шотландии, включая Бен-Невис, который с высотой в 1343 м является самой высокой точкой Британских островов.
Икӗ куракӗ чи ҫӑмӑл ӗҫе тӑватчӗҫ — вӗсем пассажирсем пулчӗҫ, вӗсем пӗр хускалмасӑр урапа ҫинче ларса пыраҫҫӗ.
А две вороны выполняли самую легкую работу: они были пассажирами, они спокойно стояли в колясочке.
Халӑхӗн йышӗ 126 141 ҫын (2010).
Население — 126 141 человек (2010).
Кӗнеке историксем, этнологсем, студентсем тата ытти вулакан валли кӑсӑклӑ пуласса шанаҫҫӗ.
При оформлении книги использован рисунок А.И. Миттова «В деревне».
Кӑмӑлӑра йывӑр ан илӗр упӑшкам сире ҫапла каланӑшӑн.
Не сердитесь на мужа за его слова.
Ҫӗнӗ ҫул умӗн кил-ҫуртра тӗплӗ пуҫтарӑр.
Перед новым годом обязательно сделайте генеральную уборку.
— Картусӑра илӗр, — сӑмахне тӑсса каларӗ пуп, ротмистрӑн чӗтренекен пӳрнисем колодӑри карта хускатма тытӑннине сӑнаса.
— Фуражечку возьмите, — протяжно сказал поп, следя за нервно затеребившими колоду пальцами ротмистра.
Историксем Рим легионӗсем улма йывӑҫӗ патӗнче лагерь тунӑ ҫинчен хӗпӗртесе каласа параҫҫӗ: палаткӑсене пуҫтарса илсен, унта улмасем лагерь тӑвиччен мӗн чухлӗ пулнӑ, ҫавӑн чухлех юлнӑ.
Как, по рассказам восхищенных историков, вели себя римские легионы, разбившие лагерь возле яблони; после снятия палаток яблоня осталась покрытой плодами в том же количестве, как в день устройства лагеря.
Хӑй ватман ҫын, паян ЖЭУ ӗҫлет, тытать те телефонпа шӑнкӑравлать.
Если бы не разбивал, позвонил бы в ЖЭУ и мастера вызвал.
Ман пиччене вӑл ҫак ял ҫыннисем пӗрле пухӑнса пӗр хураха вӗлерни ҫинчен каласа панӑччӗ.
он рассказал моему старшему брату, что жители этой деревни сообща убили одного злодея из своей же деревни;
Эпир буржуази аллине тытса панӑ пулсан, сирӗнпе пӗрле тӗрмере ларман пулӑттӑмӑр.
Если б мы выдавали, не сидели бы за решеткой, с вами вместе.
— Калаҫса пӑх, ӳкӗтле аннӳне.
— Ты постарайся, уговори мать.
Шурӑ тӗс — сивӗ юр тӗсӗ, ҫӳлте-ҫӳлте шӑвакан пӗлӗтсен тӗсӗ, мӑнаҫ та нимӗнле пурнӑҫсӑр ҫӳллӗ ту тӑррисен тӗсӗ…
Белый цвет — это цвет холодного снега, цвет высочайших облаков, которые плывут в недосягаемом холоде поднебесных высот, — цвет величавых и бесплодных горных вершин…
Амӑшӗ пӗр хушӑ шарламасӑр тӑчӗ те йӑл кулса:— Нимех те мар! Лайӑх ҫын пӗччен пурӑнмасть — ун ҫумне яланах ҫынсем ҫыпҫӑнаҫҫӗ… — терӗ.
Мать помолчала и вдруг заметила с улыбкой:— Ничего! Хороший человек один не живет — к нему всегда люди пристанут…
Манӑн вара куҫӑмран куҫҫуль тухрӗ.
У меня же были слезы на глазах.
Вĕсен шутне тригонометрилле, логарифмла, кутӑнла тригонометрилле, кӑтартӑшла функцисем пур танлӑхсем кĕреҫҫĕ.
Обычно это уравнения, содержащие показательные, логарифмические, тригонометрические, обратные тригонометрические функции, например:
— Эй, чим-ха, чим-ха, чӑваш…
— Постой-ка, постой, чуваш…
Анчах ун сассине илтсен, эпӗ вӑл набат ҫапманнине, яланхи чухнехи евӗрлех янӑранине аванах чухласа илетӗп.
Но в его звоне я начинаю улавливать обычную спокойную размеренность, а не панику набата.
Колхоз правленинче хӑш ӗҫрен ҫынсене илме юрать-ши тесе шутларӗҫ, анчах райком ҫаплах васкатать: хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, пӗр тӗп улма та ан шӑнтӑр!
Уже считали-пересчитывали в правлении колхоза, думали, с каких работ можно снять людей, а из райкома всё торопят: скорей, скорей, чтобы ни одного клубня не замерзло!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028678
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028678.
«Когда поёт далёкий друг» (Ив Монтан ҫинчен)
«Когда поёт далёкий друг» (об Иве Монтане)
Шӑрш, пылчӑк.
Смрадно и грязно здесь.
Канмалли кунсенче Елчӗк районӗн ентешлӗхӗн уявӗ иртнӗ.
В выходные состоялся праздник землячества Яльчикского района.
Венгри Гитлерпа хӑй пӗрлешнине тата Совет Союзне тапӑннине пӑхмасӑр, вырӑнти историксен позицийӗ час-часах пӗрешкел: 1945 ҫулта ҫак ҫӗршыв «Совет тиранийӗнчен шар курнӑ».
Так ли это?
чӑваш театрĕн никĕслевҫи
основатель чувашского театра
Китайра ҫаплах пиньиньпе тата китай иероглифĕсемпе хайланӑ.
В Китае за отсутствием официальной письменности, эвенкийские тексты записываются старомонгольским письмом, а также пиньинем и китайскими иероглифами.
Ҫамрӑк чух мужик пулнине, иккӗ те чӗрӗк теҫеттин ҫӗр акнине, унтан, пурӑна-киле, вӑрманӗ-мӗнӗпе вунпӗр пин теҫеттине ҫитернине… тата укҫи те, тен, икӗ миллионран кая маррине… ӗненмӗҫ ун чух…
И что был я в молодости мужик, а земли имел две с четью десятины, а под старость накопил одиннадцать тысяч десятин и всё под лесом… да денег, может, два миллиона… не поверят…
Тӗнче мӑшкӑлӗ!
Позор всем нам!
Пӗрмай мӗн те пулин сутнӑ, сутнӑ…
Но она меня близко к себе не подпускала.
Венгрсемпе тата вĕсене ытларах курайман печенегсем (880-мĕш ҫулсем), ҫаплах хура тинĕс ҫумĕнчипе алӑл лешьенчи ҫеҫенхирсем хаканлӑха пӑхӑнма пӑрахнӑ.
В результате нашествия венгров и более катастрофического враждебных хазарам печенегов (880-е года), причерноморские и заволжские степи вышли из-под контроля каганата.
Мама ӗне сурӗ те, леш ачасемпе пӗрле ҫитермене кайрӗ.
Скоро пришел и Тима, но не один.
Вунсакӑр кунтан тин ӑна фотографи тӑрӑх палласа илсен, вилме пуҫланӑскере Петчек дворецне допроса илсе пынӑ.
Только через восемнадцать дней его опознали по фотографии и умирающего привезли во дворец Печека на допрос.
Турӑ ӗҫне хастарлӑн тата чунтан - вартан парӑнса туса тӑма пурнӑҫри йывӑрлӑхсем чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Жизненные трудности испытывают наше рвение и преданность в служении Богу.
Никама илтми шухӑшлатӑп: мӗн тумалла, мӗн тумалла?
Соображаю про себя, что делать, как быть?
Анчах та ку совхозра, Володя каланӑ тӑрӑх, йӗпкӗн хура тилӗсем ӗрчетеҫҫӗ иккен.
Но Володя объяснил, что в этом совхозе разводят серебристо-чёрных.
Кам пурнӑҫласа пырӗ халь приказсене?
Кто теперь будет выполнять приказы?
Вилнисене тивме кирлӗ мар!
Мертвых незачем трогать!
Анчах вӑл мӗн пирки ҫӗр хуҫи пек тумланнине пӗлме пултарайман.
Переодетого — они не могли понять зачем — апулийским земледельцем.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ…
Ну, и…
Виктор хӑшпӗр ыйтусем парсан, ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ.
Вот если бы Виктор стал расспрашивать.
Ҫил шавласа ешӗл хумсене хӑваларӗ.
Ветер зашумел и погнал зеленые волны.
6 пин талант сĕтев парса Птолемей Авлет хӑйне вали патша астулне илет.
За взятку в 6 тыс. талантов Птолемей Авлет добивается признания его царём.
Кимӗсене, йӗлтӗрсене, йӗлтӗр патакӗсене ҫыхса, пилӗк хӑлаҫлӑ мачта турӑмӑр, ун ҫумне икӗ ялав ҫыхрӑмӑр.
Из каяков, лыж и лыжных палок связали мачту вышиной в пять сажен, прикрепили к ней два флага.
Ун патӗнче ларсан, эпӗ алла ҫӗнӗ кӗнеке тытса тата хама шалтан ҫуса кӑларнӑ пек пулнӑскер, ҫӳлелле чупаттӑм.
Посидев у неё, я бежал наверх с новой книгой в руках и словно вымытый изнутри.
Хӗр ҫырӑва ӗненме те аптӑрать, ӑна хирӗҫлемест те; унӑн хӑравӗ чикӗрен каҫрӗ, харпӑр хӑйне тытма пӗлеслӗхе ҫутатнӑшӑн ун умӗнче, — ку вара шанманлӑх пӗлтерӗшӗллӗ, — хӑйне намӑслантарма кая юлман-ха; анчах пушарӑн куҫа шартаракан ҫутинче вӑранса кайнӑ чухнехилле сехӗрленӳ евӗрлӗ туйӑма ниепле те тытса чараймасть.
Ни верить письму, ни опровергнуть его девушка не могла; ее испуг перешел границу, перед которой еще можно стыдить себя за потерю самообладания, имеющую значение подозрения; не в ее власти было сдержать чувства, подобные ужасу при пробуждении в ярком свете пожара.
Ҫак икӗ статьяра Иегова тата унӑн Свидетелӗсем паянхи пӑлханса тӑракан вӑхӑтра ҫынсене мӗнле лӑплантарнине ӑнлантарса панӑ.
В этих двух статьях объясняется, как Иегова и его Свидетели несут людям утешение в наши беспокойные времена. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ 3 «Бодрствуйте». Почему это необходимо? 5 Давайте радоваться вместе! 18 Служение Иегове доставляет мне радость 32 Вопросы читателей [ Сведения об иллюстрации, страница 2 ] Globe: Courtesy of Replogle Globes
— Унта Бурцев ҫав тери кӗтет сире.
— Там Бурцев ждет не дождется.
Эпир ӗҫленӗ чух кӑнтӑр апачӗ тӑвать вӑл.
Обед он готовил и съедал днем, когда мы работали.
1994 — Поншарра (Франци) коммуна мэрĕн медалĕ
1994 — медаль мэра коммуны Поншарра (Франция)
Самолёт хӳри патӗнче палатка пур.
Около хвоста стоит палатка.
Кӑйкӑрсене ирӗк тӳпе кирлӗ, вӗҫсӗр-хӗрсӗр ирӗклӗх кирлӗ вӗсене! — Пугачев аллисене сарать, унтан ҫӳлелле, кӑвак тӳпенелле ҫӗклет.
Соколам вольное небо, ширь им, простор им и вечность, — Пугачев вскинул руки, простер их вверх в синеву, к небу.
Николай Ивановичпа Владимир Степанович хӑш вӑхӑтра ҫывӑрни те паллӑ марччӗ.
Неизвестно, когда Николай Иванович и Владимир Степанович спали.
Пӗтӗмпех вӗҫленчӗ.
Все было кончено.
Конюх патӗнче фашистсен салтакӗсем пурӑнаҫҫӗ.
У конюха стояли фашистские солдаты.
Анчах епле вилнӗ-ха вӑл?
Но почему она мёртвая?
Килте ҫак хута вуласа парсан, Анисим Иванович:— Тӑкӑнать пирӗн вӗри юн. Анчах ҫав Юн калама ҫук чаплӑ хунав парӗ, — терӗ салхуллӑн.
Когда я прочитал дома записку, Анисим Иванович сказал печально: — Льется юная кровь, детей не жалеют. Но даст эта кровь великие всходы…
Вилес умӗн кӑна, ӑна та пулин ҫывӑх тусӗсем ӳкӗтленине пула, хӑйӗн сочиненине Коперник пичете пама килӗшнӗ.
Только под конец жизни решился Коперник отдать сочинение в печать, да и то по уговорам друзей.
Шнель! — сасӑ янраса кайнӑ пек илтӗнет аякран.
Шнель! — как эхо, доносилось издали.
Иисуса святой сывлӑш пулӑшни ӑҫтан курӑнать?
Какие есть доказательства того, что на Иисусе был святой дух?
«Авӑ мӗн! — тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
«Вот оно! — думаю я.
Ку — аван, анчах ҫав хушӑрах — япӑх та.
Это — хорошо, но это — дурно.
Ҫынсем вӗҫӗ-хӗррисӗр чӗлӗм мӑкӑрлантарнипе пӳлӗме туллиех тӗтӗм тулчӗ.
В клубах табачного дыма, плавающего под потолком.
Серафима, хӑтар!
Серафима, спаси!
Шӑплӑхра ҫил улани лайӑхах илтӗнчӗ.
В наступившей тишине явственно раздавалось завывание бушующего ветра.
Волошин Андрей Максимович
Волошин, Андрей Максимович