alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах унти участока Гленарван тытса янӑ ҫынсем унчченех пӑхса ҫӳренӗ, ҫавӑнпа та тепӗр хут кайса ҫӳреме кирлех те мар.
Но этот участок побережья был уже осмотрен посланцами Гленарвана, поэтому вторичное исследование было бы бесполезным.
— Ун ҫинчен халӗ калаҫма кирлӗ мар! — пӳлӗнсе те тарӑхса кӑшкӑрчӗ хӗр.
— Не надо об этом! — вскрикнула девушка с горечью и досадой.
америка тĕсĕсене танлаштарни bioimages.vanderbilt.edu сайтĕнче
Сравнение американских видов на сайте bioimages.vanderbilt.edu
Анчах ан кулян, эпир ҫул ҫӳресе йӑпанма ҫеҫ тухнӑ ҫынсем, ҫавӑнпа та пире кунта тытӑнса тӑма та кирлӗ мар.
Ну что же, мы путешествуем для своего удовольствия, и нет причины задерживаться здесь дольше.
Хӑш вулканĕсем, уйрӑмах утраврисем, юлашки 200 ҫул хушши пĕрхĕнсе ларнӑ.
Некоторые из вулканов, особенно островные, извергались в последние 200 лет.
Сӑмахран, Иисус мӗнлерех пулнине ӑнланма пулӑшакан Библири сӑвӑ йӗркисене тӗпчеме пулать.
Например, можно исследовать отрывки из Библии, которые дают некоторое представление о том, как выглядел Иисус.
Хӗвел анчӗ.
Солнце спустилось.
Хулан тӑвӑр урамӗсемпе ҫапӑҫусенче ӗшенсе ҫитнӗ выҫӑ салтаксем ушкӑн-ушкӑнпа салхуллӑн танкканӑ; кил-ҫуртсен чӳречисенчен аманнисем йынӑшни, аташса кӑшкӑрашни, хӗрарӑмсем кӗлтуни тата ачасем йӗни илтӗннӗ.
По узким улицам города угрюмо шагали отряды солдат, истомленных боями, полуголодных; из окон домов изливались стоны раненых, крики бреда, молитвы женщин и плач детей.
Малта — ӗҫсем нумай-ха…
Впереди трудов немало…
Нивушлӗ тӳпене те ҫитме пултарӗ-ши?
Неужели, если встанет, так и до неба достанет?
— Паллах, ытларах пӗтереҫҫӗ.
— А, конечно, хуже губят.
— Пучаххисем патвар, тӗшшисем сулӑмлӑ, мӑнтӑр.
Колос ядреный, зерно тяжеловесное, пухлое.
— Саша, мӗн эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Саша, ты что? — спросил я его.
Стефчов леш тухтӑр пирки ытла сиввӗн калаҫнӑ хыҫҫӑн Лалка тепӗр пӳлӗме шӑппӑн кӑна тухрӗ те, диван ҫине ӳпне выртса, сасӑпах йӗрсе ячӗ.
После того как Стефчов отозвался о докторе с такой жестокой холодностью, Лалка потихоньку вышла в другую комнату, бросилась на диван и, уткнувшись в него лицом, громко зарыдала.
Мӗн вӑл Патшалӑх залӗ тата пирӗн хамӑр тӗлпулусем ҫине мӗнле пӑхмалла?
Какова роль Залов Царства и как это влияет на наше отношение к встречам, которые в них проводятся?
Вӑл ҫак асӑннӑ имение сутӑн илнӗ чухне тунӑ хут.
Это бумага, сделанная при покупке этого имения.
9-мӗш пилӗк ҫуллӑх проспекчӗ
проспект 9-й пятилетки
Кӑштах тӑрсан вӑл каллех пычӗ, хӑй ҫине пальто уртса, верандӑна тухрӗ.
Он вернулся через несколько минут, накинув пальто, и вышел на веранду.
Богаевскипе пӗрле пырса кӗнӗ Каледин, пӑртак курпунтарахскер, кашкӑр утти пек ҫирӗп те сарлака утӑмсемпе сӗтел патне иртрӗ.
Твердым, во всю ступню, волчьим шагом прошел чуть сутулый Каледин, сопутствуемый Богаевским.
Анчах та вӑл таврари пӑлхану лӑпланма пултарасса ӗненмерӗ ӗнтӗ, фабрикӑра шав кулленех вӑйланса, вӗресе, хӑрушӑрах пулса пынине курчӗ.
Но он уже не верил, что волнение вокруг успокоится, он видел, что с каждым днём на фабрике шум вскипает гуще, становится грозней.
— Кала, хӑвӑртрах кала, мӗн пӗлетӗн эсӗ ун ҫинчен?!
Говори, скорее говори, что ты знаешь о ней!..
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ утрав ҫинче ҫирӗм сакӑр ҫул та икӗ уйӑх тата вунтӑхӑр кун пурӑннӑ.
Таким образом, я прожил на острове двадцать восемь лет два месяца и девятнадцать дней.
Ыттисем пӑшӑлтатса кӑна илчӗҫ.
Остальные только прошептали.
Килӗштерессе килӗштереҫҫӗ те, анчах хӑш чух, сӑлтавсӑр-мӗнсӗр тенӗ пек, пӗр-пӗрне тапӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе тавлашаҫҫӗ, йӗплесе те илкелеҫҫӗ.
Дружат несколько ершисто, ревностно придираясь порой друг к другу по всякому поводу и без поводов.
Ҫанат ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Сянат облегченно вздохнул.
Ӗҫмелли шыв пӗтнӗрен кӗҫех эпӗ командӑн пӗр пайӗпе мӑнастире кайрӑм.
Скоро, нуждаясь в пресной воде, я, захватив часть команды, отправился в монастырь.
Ҫак айӑпсӑр ҫутӑсене ҫынсем мӗнле хӑрушлӑхсемпе айӑпламан пуль?
В каких только ужасах не обвиняли люди эти безобидные светила!
Телее, хӗрарӑм чӗрех юлнӑ.
К счастью, женщина осталась жива.
— «Четверкӑна» хӑв еннелле турт!
— Давай на себя «четверку»!
Акӑ мӗнле инкек сиксе тухнӑ иккен унӑн.
Вот какая случилась у него беда.
Иртнӗ ҫулсенче Прага урамӗсенче пин-пин ҫынсен юхӑмӗ кӗрленӗ, — паян вӑл пулман.
Не было шумного многотысячного потока людей, который в прежние годы бурлил на улицах Праги.
Ӑна урайне сармаллипе карнӑ.
Он был завешен циновкой.
Удехеецсем малта пыраҫҫӗ, эпӗ — вӗсем хыҫҫӑн.
Удэхейцы шли впереди, а я — следом за ними.
Дарйӑна юрамасть, кӑкрисене шӑнтса пӑсма пултарать, — чарӑнма пӗлмесӗр калаҫать карчӑк.
Дарье нельзя, могет груди застудить, — не унималась старуха.
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекери 24 - мӗш сыпӑкра Павел Иудейӑра власть тытса тӑракан Рим пуҫлӑхӗ умӗнче судра тӑни ҫинчен ҫырса панӑ.
В 24 - й главе Деяний описан суд, на котором Павел предстал перед Феликсом, правителем римской провинции Иудея, который уже был немного знаком с учениями христиан.
Вӑл кимӗ ҫине пӗшкӗнчӗ: табак туртма ыйтрӗ пулас.
И наклонился над лодкой: наверное, попросил закурить.
— Ҫапла, эсӗ, паллах, тӗрӗс калатӑн, ачам, — хурлӑхлӑн тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Да… ты, конечно, прав, мой мальчик, — грустно ответила миссис Уэлдон.
Сасартӑк унӑн хӑлхине нумай ҫын ушкӑнӗ пӗр тикӗс утса пынӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг до него донеслись мерные звуки слаженного шага многих людей.
Кайран милици килсе ӑна илсе кайнине, унӑн хваттерӗнчен ют ҫынсен япалисене нумай илсе тухнине кӑна пӗлетӗп.
Я знаю только, что потом пришла милиция, его забрали, а из его квартиры много чужого добра вытащили.
1 - мӗш фаза — тӗп шӑтӑка тата вала (виндмилл-Хилл культури) тӑвасси.
Фаза 1 — строительство главного рва и валов (культура Виндмилл-Хилл).
— Нагульновра пулмалла.
— Наверное, у Нагульнова.
Нумаях пулмасть Тая хӗрарӑм пайӗ чи малтан панӑ делегатка карточкине савӑнса кӑтартрӗ мана.
На днях Тая с торжеством показала мне первую делегатскую карточку женотдела.
Ҫакӑн ҫинчен аса илсен, эпӗ халӗ те хӗрелсе каятӑп.
Я даже теперь краснею при этом воспоминании.
Сасси япӑх хӑйӗн, шӗвек, юррине те питӗ начарскерне, авалхи салтак юррине: «чубарики, чубчики», тенине пуҫларӗ, анчах та ҫынсем чӗрӗлчӗҫ вӗт, унпа пӗрле юрлама тытӑнчӗҫ.
Голос у него дрянной, жидкий, и песню завел чепуховую, старую солдатскую: «Чубарики, чубчики», — а ведь поддержали, запели!
Пусӑ ҫаврӑнӑшӗ пӑсӑлнӑ.
Севообороты нарушились.
Президиумрисенчен вечера пӗри те юлмарӗ.
Из президиума на вечере никто не остался.
28. Ҫав ҫӗр пророкӗсем вара пурне те пылчӑк сӗреҫҫӗ, ҫук япала кураҫҫӗ, Ҫӳлхуҫа каламан хушӑрах ҫынсене: «Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла каларӗ» тесе, малашне пуласси ҫинчен суя суяҫҫӗ.
28. А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: «так говорит Господь Бог», тогда как не говорил Господь.
Тухтӑр иртме сӗннӗ хыҫҫӑн вӑл пӳлӗмри пӗртен пӗр пукан ҫине пырса ларчӗ.
По приглашению доктора он сел на единственный стул в комнате.
— Ыйт-ха тӗрӗсрех, — терӗ мана асанне.
А бабушка говорит:— По-настоящему скажи.
Хыҫалтан мастер:— Ҫитӗнсен кил — хапӑл тусах йышӑнатпӑр! — тесе кӑшкӑрса юлчӗ.
Мастер крикнул вдогонку:— Подрастёшь — милости просим!
Чура вара сехете асӑрхаса тӑнӑ: вӑхӑт ҫитсен, савӑта вӑл тепӗр майлӑ ҫавӑрнӑ та кун пуҫланнӑранпа миҫе сехет иртни ҫинчен пӗлтернӗ: хӑйне евӗр «ҫапакан сехет» пулса та тӑнӑ.
Раб следил за часами, перевертывал сосуд, когда приходило для этого время, и объявлял, сколько часов прошло от начала дня: своего рода «часы с боем».
Халӗ эпир пысӑк чыса — Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара пӗлтерес тата вӗренекенсем хатӗрлес чыса — тивӗҫлӗ пултӑмӑр.
Нам выпала честь участвовать в величайшей работе, которая когда - либо поручалась Божьим служителям на земле, — провозглашать весть о Царстве и подготавливать учеников.
Тура-ха ҫак туяна, унсӑрӑн эпӗ саншӑн питӗ хӑратӑп…
Выстругай из этого палочки, а то я очень боюсь за тебя…
Унта вӗсем хӑйсене кашкӑр ами тӑрантарса ӳстернӗ ҫӗрте, пысӑк йывӑҫ патӗнче, ҫӗнӗ хула туса лартнӑ, ӑна Рим тесе ят панӑ.
А сами пошли назад к тому месту под деревом, где их выкормила волчица, подле реки Тибра, и построили там новый город — Рим.
Приказ айне Яков та, Баширов та алӑ пусманччӗ-ха.
Приказ еще не был подписан ни Яковом, ни Башировым.
Вӗсен тӑрӑшни ахаль пулмарӗ, ҫапла вара вӗсем «Британин» хӗн-хур курнӑ морякӗсемпе пӗрле хӑйсем ҫуралнӑ тӑван ҫӗршывне килеҫҫӗ.
Их усилия увенчались успехом, и они возвращались на родину, имея на своём борту потерпевших крушение моряков с «Британии».
— Чӑнах та маттур пӗлет иккен!
— А ведь здорово!
Тӳрех пурин ҫине те куҫусене чарса пӑрахас тетӗн-и?
Хочешь так прямо сразу и глаза лупить на всех?
революци юхӑмĕн ҫĕкленĕвĕ
подъем революционного движения
Манӑн аслӑ чиркӗве кайса курас килетчӗ, нимрен ытла королевствӑра чи ҫӳлӗ ҫурт тесе шутланакан унӑн башнине курасшӑн ҫунаттӑм.
Мне очень хотелось посетить главный храм и особенно высившуюся над ним башню, которая считалась самой высокой в королевстве.
Лебедев Валериан Степанович, актёр.
Лебедев, Валериан Алексеевич (род.
Лере хӗвеланӑҫнелле тӳррӗн каймалли урӑх ҫул пур.
Там есть другая дорога — на Запад.
«Voodoo Soup» (1995)
Voodoo Soup (записан 1968—1970, выпущен в 1995)
Женькӑна ку ытларах та ытларах пӑшӑрхантара пуҫлать.
— Женьку с каждым часом всё больше разбирало беспокойство.
Афган кампанине хутшӑннӑ, 1995—1998 ҫулсенче вӑрҫӑ тыткӑнĕсене ирĕке кӑларассипе ĕҫленĕ правительствӑ делегацин пайташĕ В. П. Аляскин, 2005—2009 ҫулсенче Бадаберти пулӑмсене хӑй тĕллĕ тĕпчесе пĕлсе, ҫав шутра АПШ патшалӑх департаменчĕн, СССР ЮҪӖМ, раҫҫей тата афган компетентлӑ органĕсен документалӑ материалĕсемпе усӑ курса, пӑлхава хутшӑннӑскерсен чылайӑшĕн ят-хушаматне палӑртнӑ.
В 2005—2009 годах В. П. Аляскин, участник афганской кампании и член правительственной делегации по освобождению военнопленных в 1995—1998 годах, осуществил независимое расследование обстоятельств событий в Бадабере, в том числе с использованием документальных материалов по линии госдепартамента США, МИД СССР, российских и афганских компетентных органов, и установил имена большинства из непосредственных участников восстания.
— Лайӑх ывӑл ҫуратса патӑн эсӗ мана, Арина Ивановна, тавтапуҫ сана! — кӑмӑллӑн каланӑ Павел Григорьевич хӑйӗн арӑмне; унтан мӑнкӑмӑллӑн ҫапла хушса хунӑ:
— Хорошего сына родила ты мне, Арина Ивановна, спасибо! — ласково говорил жене Павел Григорьевич и с гордостью добавлял:
Пӗр минута малтантарах ҫеҫ, хӳшше кӗрсе пӑхсан, вӑл унта ҫав хӗрарӑма курнӑ, хӗрарӑмӗ хӑйне хӑй пӳрт хуҫи пек тыткаланӑ пулмалла.
Только минуту назад, заглянув в хижину, видела она там эту женщину, по-видимому чувствовавшую себя хозяйкой хакале.
— Ҫур ӗмӗр хушшинче хунчӑкам кунта сахал ӗҫлемен, пӗр ҫуртпа татӑлаймастӑн та.
— За полжизни шурин тут столько заработал, что одним домом и не расплатишься.
Ай-Баль-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Баль-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Чӳрече ҫине шурӑ карри ҫакнӑ, кравать патӗнче татӑк кӗсӗксенчен ҫӗлесе тунӑ пӗчӗк кавир выртать, кравать пуҫӗнче тӗрӗллӗ ҫитти витнӗ пӗчӗк сӗтел ларать, ун ҫинче шыв тултарнӑ симӗс графин.
На окне белела занавеска, около кровати лежал маленький самодельный, из лоскутков, коврик, рядом стоял столик, покрытый узорчатой скатертью, на нем зеленый графин с водой.
— Футроз господинпа хӗр ачасем сакӑр сехетри пуйӑспа паян Лиса тухса кайрӗҫ.
— Господин Футроз и девочки уехали в Лисе сегодня с восьмичасовым поездом.
— Мӗншӗн эсир хӑвӑрӑн ӗлӗкхи хваттерӗртен куҫрӑр вара? — тесе ыйтрӗ Берсенев.
— Зачем вы с прежней вашей квартиры съехали? — спросил его Берсенев.
Пӗлмен эсӗ вӗсемпе туслӑ иккенне, пӗлнӗ пулсан, нихӑҫан та килес ҫукчӗ.
Не знал, что ты с ними дружбу водишь, а то никогда бы к тебе не пришел.
сӑмах мĕн ҫинчен пырать?
о чем идет речь?
Энерги сыхланнин саккунĕ — никĕсле курав енчен пӑхсан: Нётер теоремипе килĕшӳллĕн, энерги сыхланнин саккунĕ вӑхӑт пĕртикĕслĕхĕпе, урӑхла каласан, физика саккунĕсем вӑхӑт самантĕнчен килменнипе, ҫыхӑннӑ.
С фундаментальной точки зрения, согласно теореме Нётер, закон сохранения энергии является следствием однородности времени, то есть независимости законов физики от момента времени, в который рассматривается система.
— Халӗ вӑл Трубачёвпа пулӑ турттарать!
— Он теперь с Трубачевым рыбу возит!
Ун хыҫҫӑн мӗн пулнине Сергей хӑрушӑ, вӗри чирпе аташнӑ чухне пулса иртнӗ евӗрлӗ, тӗтреллӗн ҫеҫ астӑвать.
Все, что произошло потом, Сергей помнил смутно, точно в каком-то бурном горячечном бреду.
Яковлев Иван Яковлевич
Яковлев, Иван Яковлевич
Питӗ кӑткӑс ӗҫ ку.
Эта работа очень сложная.
Корней ҫаврӑнчӗ те ним чӗнмесӗрех ҫенӗк витӗр крыльца ҫине тухрӗ.
Корней повернулся и молча вышел в сени и на крыльцо.
Эпӗ те ҫавӑн пекех шутласа хутӑм.
Так я и решил.
Кунашкал пӗлсе тӑраслӑх кинжалсене, ҫӑра уҫҫисене мистика аппарачӗпе ылмаштарать.
Провидение, разменявшее свой мистический аппарат на кинжал и отмычки.
1935 ҫулта Ленинградри А. С. Бубнов ячĕллĕ комсостастав ӑсталӑхне ӳстерев бронетанк курсĕсенче вĕреннĕ.
В 1935 году окончил Ленинградские бронетанковые курсы усовершенствования комсостава имени А. С. Бубнова.
Ирхине эпӗ ирех баржа пушатма чупрӑм.
Наутро чуть свет я ушел на разгрузку.
Кӑткӑсрах задачӑсене халӗ мана шутлама та интереслӗрех.
Мне даже интереснее было решать те задачи, которые посложней.
АНӑҫ Европӑра Аверро́эс ятпа паллӑ.
В Западной Европе известен под латинизированным именем Аверро́эс.
«Епле ҫырса пӗлтерес-ха ман вӗсене? — шухӑшларӗ вӑл.
«Как я напишу им? — подумал он.
Митя кашни ярса пусмассерен ытларах та ытларах пӑшӑрхана пуҫларӗ.
Митя с каждым шагом испытывал все большее беспокойство.
7. Нумайӑшне тыткӑнран хӑтарса, хӑй патне пуҫтарнӑ, Газарӑпа Вефсура хулисене, Иерусалим керемне туртса илнӗ, кереме вараланчӑкран тасатнӑ — Симона хирӗҫ тӑракан пулман.
7. Он набрал множество пленных и господствовал над Газарою и Вефсурою и над крепостью, очистил ее от осквернения, и не было противящегося ему.
Алексей Михайлович хӑй Юлия Александровнӑпа туслӑ пулни ҫинчен мана нимӗн те каламаннинчен мар, урӑххинчен тӗлӗнмелле: епле-ха туслӑ пулма пултарнӑ вӗсем?
Странно не то, что Алексей Михайлович ничего не сказал мне о своей дружбе с Юлией Александровной: странно — как они дружили?
— Семен Афанасьевич! — терӗ вӑл, сывлӑшне аран ҫавӑрса, — унта Ленинградран… пирӗн пата… темлескерсем…
— Семен Афанасьевич! — выговорил он, с трудом переводя дыхание, — там из Ленинграда… к нам… какие-то…
Аван ӗҫ, анчах эпир мӗнле кимӗ ҫине ларӑпӑр-ха?
Хорошо! А на какое же судно мы погрузимся?
— Эсир хӑвӑра хӑвӑр ӳкӗтлесе йӑпататӑр.
— Вы уговариваете себя.
Хыр тӑррисем ҫинче шупка симӗс ҫуртасем евӗрлӗ туратсем тухрӗҫ.
Сосны выпустили бледно-зеленые нежные свечки.
Кузнецов, Леонтий Васильевич (1938) — ҫарпуҫĕ.
Кузнецов, Леонтий Васильевич (род.
Вӑрман паян кунччен те чака пӗлмест, кунта халь пулин те иртсе тухма ҫук чӑтлӑх, кукӑр-макӑр ҫулпа ҫеҫ васкамасӑр шӑвать ниме халӑхӗ.
А лес и по сей день не поредел, не убавился, все те же непроходимые чащи, которые неторопливо минуют кружным путем люди, собравшиеся на помощь Бикмурзе.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара, полк татти-сыпписӗр ҫапӑҫу тӑсӑлакан тӑрӑха пырса кӗрсен, лӑпкӑ та улах станицӑсемпе хуторсем вырӑнне кукӑр-макӑррӑн хуҫкаланса выртакан фронт пуҫлансан, тӑшманпа тытӑҫса кайнӑ, унпа юнашарпа пӗрех тӑнӑ хушӑра Григорий яланах хӗрлӗармеецсем пирки, хӑйӗн вӗсемпе темшӗн ҫапӑҫмалла пулнӑ ҫав вырӑс салтакӗсем пирки, ытларах та ытларах пӗлесси килчӗ; ҫак шухӑш-туйам ӑна канлӗх памасӑр хӑшкӑлтарса ҫӳрерӗ.
И после, когда полк вступил в полосу непрерывных боев, когда вместо завес уже лег изломистой вилюжиной фронт, Григорий всегда, сталкиваясь с неприятелем, находясь в непосредственной от него близости, испытывал все то же острое чувство огромного, ненасытного любопытства к красноармейцам, к этим русским солдатам, с которыми ему для чего-то нужно было сражаться.
Умрихин ӗнтӗ унпа калаҫмасть, — вӑл Андрей мӗнле утнине хытӑ сӑнаса пырать, час та часах ӑна асӑрхаттарать:
Умрихин уже не разговаривал с ним, — зорко следил за тем, как шагает Андрей, и все чаще и чаще просил его:
— Май килсенех, пирӗн рабочисене ҫӗклес пулать.
— Мы должны поднять рабочих при первой возможности.
Кам хушрӗ сана ҫав кирлӗ мар ырӑ йӗркесене вӗренме?
Кто тебе велел набираться дурацкого благородства?
Лозневой батальонне танксем пит хытӑ атакӑланӑ вӑхӑтра полк командирӗ Волошин майор чӗрепе аптӑраса ӳкнӗ.
Когда танки сильно атаковали батальон Лозневого, у Волошина случился сердечный приступ.
Фашистсен умӗпе иртсе пынӑ чухне:— Сывӑ-и, камарад! — терӗ Шиля.
Проходя мимо фашистов, Шиля им бросил: — Здравей, камарад!
Сирӗн пата ҫыравҫӑ васкать
К вам спешит писатель.
8. Вӑл Хӑйне Хӑй тем таранччен йӑвашлатса хӗрес ҫинчи вилӗмпе вилмелле пуличченех пӑхӑнса тӑнӑ.
8. смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Тӑватӑ километр хушши инҫе мар, Исаков ҫуранах утасшӑнччӗ, анчах директор килӗшмерӗ.
Еще больше обрадовался Исаков, когда пришел в колхоз «Победа».
Эпӗ пӗлетӗп: пире пулӑшма пысӑк вӑй килет.
Я знаю: сила к нам идет на подмогу большая.
Ольденбург лаши — лаша ӑрачӗ.
Ольденбу́ргская — порода лошадей.
Емельян майрин ҫурчӗ хула варринчен аякра ларнӑ.
Дом Емельянихи стоял вдалеке от центра.
Наумов тӑрса ларса пилоткине ӗнси ҫине антарса лартать, вӑл, хӑйӗн тӗнчене урӑхлатас шухӑшӗпе пурӑнаканскер, кӑшкӑрса калаҫасран аран-аран пусӑрӑнса шӑппӑн пӑшӑлтатма пуҫлать.
Наумов садился, сбивал на затылок пилотку и, весь захваченный своими проектами переустройства мира, с трудом приглушая свой громкий голос, шептал:
Спартак, хӑйӗн юланутҫисене улах вырӑна вырнаҫтарса, хӑйне ҫирӗм тӑватӑ сехет хушши кӗтсе тӑма приказ пачӗ.
Здесь, велев своей коннице разбить лагерь в тайном и безопасном месте, Спартак приказал ожидать здесь двадцать четыре часа.
Кӗрешӳ вӑл шутланинчен ытларах тӑсалчӗ ҫав.
Борьба затянулась дольше, чем он ожидал.
Вӗсем ҫитнӗ чухне тухтӑр йышӑнакан пӳлӗм умӗнче ҫын темӗн чухлехчӗ.
В приёмной доктора, когда они вошли, было полным-полно пациентов.
Хура мӑйӑхли ҫав хушӑра хайхи майрапа тем пирки сӑмахларӗ.
А чернобородый тем временем о чем-то перекинулся с майрой.
— Э, илме мар-и?
— Ах, не за покупками?
— Ҫаплах пулать ӗнтӗ, ытлашши хытах ӗненетӗп темелле мар та, анчах чирлесен-тусан е урӑх мӗнле те пулин инкек-синкек пулсан, е тата, сӑмахран, хытӑ шартлатса аҫа ҫапсан, ун пек чухне вара сӑхсӑхатӑп, чӑннипех турра асӑнатӑп.
— Так, конечно, не дюже чтобы крепко, но ежели захвораю, али ишо какое неудовольствие, али, к придмеру сказать, гром резко вдарит, то тогда молюсь, натурально прибегаю к богу.
Артур сассинче кӗвӗҫни илтӗнсе кайрӗ.
Артур сказал это не без ревности.
— Мӑйсене пӑрса яраҫҫӗ пире ку енче…
— Зашшучут нас на энтой стороне…
«Британи» ванчӑкӗсенчен эпир пӳрт евӗрлӗ хӳшӗ турӑмӑр, унӑн ҫине сӑмалаллӑ парусина витрӗмӗр, ҫапла эпир пӗр хӑрамасӑрах ҫумӑрлӑ вӑхӑтсем пуҫланассине кӗтме пуҫларӑмӑр.
Мы соорудили дом из обломков «Британии» и покрыли его хорошо просмолённой парусиной; теперь мы без страха ожидали наступления дождливого сезона.
— Ҫапла вӑт, — терӗ вӑл, — Ольховкӑна кайма кирлӗ мар.
— Так вот, в Ольховку ехать незачем.
Ахаль халӑха вӗсем тивме кирлӗ мар.
Простой народ они не трогают.
Кай, сӑра илсе кил…
Иди, принеси пива…
Хӑй ҫапла шӳт туни ун кӑмӑлне пит килнӗ.
и столь довольный своей шуткой,
— Пире ан куртӑрччӗ вӑл!
Еще дойдет до начальства.
Венецири вилĕм Der Tod in Venedig, рассказ, (1912)
«Смерть в Венеции» «Der Tod in Venedig», рассказ, (1912),
— Суятӑн, шӑнттарай!
— Ох, врешь, малый!
Анчах та Шуйттан пирки Библире «илӗртсе тӗрӗслекен» тенӗ (Матф.
Сатана же, напротив, назван в Библии Искусителем.
Никам та пулӑшаймасть.
Никто не может помочь.
Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1992.
Юхма Мишши, "Авалхи чăвашсем, Чебоксары, 1996.
— Пӗлетӗп, чи лайӑх паллӑ мӗн иккенне пӗлетӗп! —
— Я знаю, знаю, что такое лучшая отметка! —
Унтан Уэлдон миссис Нэн пулӑшнипе ирхи апат хатӗрлерӗ.
Затем миссис Уэлдон с помощью Нэн приготовила плотный завтрак.
Маруся хул хушшине пысӑк коробка хӗстернӗ.
Под мышкой у Маруси — большой свёрток.
— Сӑмах май эпӗ сана калама манса кайнӑ: мсье Курнатовский ҫак кунсенче мана качча тухма сӗнет пулас.
— Кстати, я тебе и забыла сказать: мусье Курнатовский, вероятно, на днях сделает мне предложение.
«Черетлӗ марафон ачасене пулӑшу памалли майсене ӳстерессине, йывӑрлӑха лекнӗ хӑш-пӗр категорири ҫынсене тӗллевлӗн пулӑшса тӑма май парасса шанатӑп», — тенӗ вӑл.
«Убежден, что очередной марафон позволит существенно увеличить формы помощи детям, обеспечивать адресную и системную поддержку тем, кто в этом нуждается», — подчеркнул он.
Участокра уҫса пӑхма тытӑннӑ та ӑна вара!..
В участке начали распаковывать.
Ҫав сӑртсен ячӗпе каланӑ Тандиль округӗ Буэнос-Айрес провинцийӗн кӑнтӑр енне пӗтӗмпех ҫавӑрса илет.
Округ Тандиль, названный по горной цепи, занимает всю южную часть провинции Буэнос-Айрес.
— Паллах, кунта та ӳсеҫҫӗ, анчах вӑрах ӳсеҫҫӗ, ҫынсем вара кирлӗ, пур ҫӗрте те ҫара, — ответлерӗ Воропаев, ку ыйту тӗлӗшпе Сталин ӑна хӳтӗлес ҫуккине туйса.
— Растут, конечно, и здесь, но медленно, а нужда велика, везде голо, — отвечал Воропаев, чувствуя, что в этом вопросе он не встретит поддержки Сталина.
Пӗрле ҫапӑҫас пулать!
Вместе надо действовать!
Ыйӑхӗ вӗҫнӗ император чӳрече патӗнче хутланса тӑрать, ҫӳҫене-ҫӳҫене илет.
Молча, ежась со сна, стоит у окна угрюмый император.
Вӗсем стенана ватаҫҫӗ.
Они стенку разбирают.
— Хӑвпала пӗрле илсе кай.
— Возьми с собой.
Унра хушӑк тӗпӗнчи пӗтӗм пушӑлӑх ахлатрӗ тейӗн, анчах Кист ӑна ҫирӗппӗн тытать.
Вся пустота низа ухнула в нем, но Кист держал крепко.
Мультфильмсене сасӑ кĕртни
Аудиоспектакли и аудиокниги
— Акӑ мӗнешкел калаҫма пуҫларӑн эс!
— Вот ты до чего договорился!
— Килетӗп тетчӗ, темшӗн килмерӗ, — салхун каларӗ Ирина.
— Обещал, а почему-то нету, — с грустью произнесла Ирина.
— Чимӗр-ха, ачасем!
— Нет, ребята, погодите!
Вӑл ҫулла та чикӗ урлӑ темиҫе хутчен те каҫса илчӗ, сиенлӗ сӑмахсем сарса советсене хирӗҫ агитацилетчӗ, пирӗн кулаксем валли хӗҫпӑшалсем те илсе килетчӗ.
Он еще летом несколько раз переходил сюда через границу, распускал слухи, вел против советов агитацию и даже оружие нашим кулакам приносил.
Бензин кирлӗ пек тӑкакланать.
Бензин расходуется нормально.
Спартак та сӑмах чӗнмерӗ, ҫак хитре матрона ҫинчен куҫне сиктермесӗр хӗпӗртесе пӑхса тӑчӗ.
Спартак с пылающими глазами, устремленными на прекрасную матрону, стоял некоторое время молча и неподвижно, погруженный в благоговейное созерцание, вызвавшее в его груди бурный трепет.
Эпӗ ҫав рамӑна ытларах хӗрхенетӗп.
Да мне эту раму жальче всего.
Иккӗшӗ вара ҫаплипех унпа пурӑнаҫҫӗ.
А двое так и живут с ней.
1967 — Боливире Че Гевара ярса тытнӑ
В Боливии был схвачен Че Гевара.
Ачасем тӑрмашма тытӑнчӗҫ.
Всполошились дети.
— Так точно, командир юлташ.
— Так точно, товарищ командир.
Тепӗр кунне ирпе Сергей вӑрансанах аптекӑна глицерин патне кайма хатӗрленме пуҫланӑ.
На другой день утром, как только Сергей проснулся, он сразу же стал собираться в аптеку за глицерином.
Театра е курава кайӑр: ӳнер тӗнчи сире вӑй-хал, лайӑх кӑмӑл парнелӗ.
Можно устроить культпоход в театр или на выставку: общение с искусством подарит вам заряд позитивной энергии и массу ярких впечатлений.
Категорисен теорийĕ — математикӑн пайĕ, — математикӑлла объектсен хутшӑнӑвĕсен уйрӑмлӑхĕсене, леш объектсен шалти тытӑмĕнчен килменнисене, тишкерекенскер.
Тео́рия катего́рий — раздел математики, изучающий свойства отношений между математическими объектами, не зависящие от внутренней структуры объектов.
— Ҫук пуль! — тыткӑнри ҫын, сулахай аллипе мӑйӑхне сӗртӗнсе, ҫирӗппӗн кулса илчӗ.
— Едва ли! — Пленный тронул левой рукой усы, уверенно улыбнулся.
Унтанах ҫурҫӗрелле тӑсӑлакан Анатри урам пуҫланать.
Отсюда же начинается тянущаяся на север Нижняя улица.
Эпир Чӑваш Ен экологи енӗпе Федерацин Атӑлҫи округӗнчи тата Раҫҫейри чи лайӑх регионсенчен пӗри пулнипе мухтанатпӑр.
Это результат вашего труда.
— Апла иккен… юрӗ!..
— Ну так… так!..
Страница хӗрринче вара кӑшкӑру, ыйту паллисем ларта-ларта тухнӑччӗ.
на полях вопросительные и восклицательные знаки.
Вӑл пӑшалӗ ҫаккине шӑлкаласа Зиминпа калаҫать.
Поглаживая ремень охотничьего ружья, он обратился к Зимину:
Тен, вӑл ывӑлӗ мӗн туни мӗншӗн япӑх пулнине ӑнлантарса парӗ.
Она объяснит Джонни, почему он вел себя неправильно.
Вӗсене ертсе пыракансене сутӑн илес пулать.
Ее предводителей надо подкупить.
Тырра алӑпа акас мар тесе йышӑнчӗҫ.
Вручную сева решили не проводить.
Тӗттӗмленсе кайсан, вӗсем ҫурт ӑшӗнчен йӑпшӑнса тухрӗҫ те, хаклӑ арчана ҫӗклесе, шыв хӗрринелле утрӗҫ.
Довольно скоро они потихоньку выбрались из дома среди густеющих сумерек и потащили к реке свой драгоценный сундук.