alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ аттемӗре халӗ тин ӑнланма пуҫларӑм (вӑл «аттене» мар, «аттемӗре» тесе калани мана питӗ килӗшмерӗ), вӑл питӗ лайӑх ҫын, ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ, анчах кунашкал вылянчӑк ӑс тата ҫӑмӑлттайлӑх… ку тӗлӗнмелле!
Я теперь только начал понимать отца, — продолжал Володя (то, что он называл его отцом, а не папа, больно кольнуло меня), — что он прекрасный человек, добр и умен, но такого легкомыслия и ветрености… это удивительно!
12. Ашшӗ вӗсенчен: мӗнле ҫулпа кайрӗ вӑл? тесе ыйтнӑ.
12. И спросил их отец их: какою дорогою он пошел?
Эпӗ Эрнерен: тинӗс урлӑ каҫса ҫав шурӑ ҫынсем патне мӗнле те пулин кайма май пур-и, тесе ыйтрӑм.
Я спросил Пятницу, не знает ли он, есть ли у меня какая-нибудь возможность переправиться через море к белым людям.
Питӗрсе юл алӑка.
Дверь запри.
ROBOmaniac.com.ua — Новости робототехники
НАУРР — Национальная ассоциация участников рынка робототехники
Каталог тума Кирсанов пырса лекнӗ, 80 тенкӗлле килӗшнӗ, уйӑх ҫурӑ ӗҫленӗ.
Составлять каталог подвернулся Кирсанов, взялся за восемьдесят рублей; работал полтора месяца.
Кӗпе ҫӗлеҫҫӗ, ывӑлӗсемпе упӑшкисем валли фронта яма — табак хутаҫҫисем.
Шили рубахи, кисеты — на фронт сыновьям, мужьям.
Ҫапла вара, сирӗн тавлашас килет, — юрӗ.
Итак, вам угодно спорить, — извольте.
Тӗрмерен тӳрех! — тесе пӗлтерчӗ вӑл тӗлӗнмелле сасӑпа, вара Власовӑн аллине хыттӑн чӑмӑртаса силлерӗ:— Павел салам каларӗ… — терӗ.
Прямо из тюрьмы! — объявил он странным голосом и, схватив руку Власовой, сильно потряс ее, говоря:— Павел кланяется…
Октябрьти Аслӑ социализмла революци хыҫҫӑн, 1917 ҫулхи кӗркунне, Чапаев тӑван Атӑл хӗррине таврӑннӑ.
После Великой Октябрьской социалистической революции, осенью 1917 года, Чапаев вернулся на родную Волгу.
Мӗн тери сехӗрленӳ кӳчӗ вӗсене вилнӗ пират.
Такой ужас внушил им умерший пират.
Раҫҫей Федерацийĕн Ертӳҫĕлĕх ҫумĕнчи Финансӑ Академийĕ — Раҫҫейĕн ертсе пыракан экономикӑ ӑслӑ пĕлӳлĕх шкулĕсенчен пĕри, ятарласа финансӑ ĕҫченĕсене хатĕрлет.
История Финансовой академии при Правительстве Российской Федерации.
Анчах вӑл нимӗн пулман пекех:— Тӗрӗс, пӗтӗмпех суя, — терӗ.
Но он сказал равнодушно:— Да, это ложь.
Кун пирки Чӑваш Республикин Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑх министерствин пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба Министерство транспорта и дорожного хозяйства Чувашской Республики.
Вӗсем ун ялӗнчен пулман пулсан та, ӑна вӗсем пурте пекех пӗлеҫҫӗ.
Крестьяне были из чужой деревни, но большинство из них знало Гвоздена.
Вӗсем мӗншӗн хӑйсен халӑхӗн юрӑ хӑватне ҫӗклесшӗн мар?
Почему они не желают поднимать силу песен своего народа?
Вӑл хӑвӑртрах авиаци яма хушрӗ те тумланма кайрӗ.
Он приказал срочно послать авиационную разведку и пошел одеваться.
Хӳме ҫумӗпе йӑпшӑнса кайса пӑхам-ха, лешкассем мар-и?
Только посмотрю одним глазом, кто там поёт?
Вӑл нумай нуша курнӑ, теҫҫӗ ҫынсем.
Люди говорят, что хватил он немало горя.
Грушницкирен кӗвӗҫнипе-и?
Из зависти к Грушницкому?
Унсӑр пуҫне, пухӑва килнӗ тӑвансем пирӗн чӗререн тухакан хуравсене илтсе тата юрӑсене пӗрле чунтан юрласа хавхаланаҫҫӗ (Кол. 3: 16).
Кроме того, присутствующих, несомненно, ободрят ваши сердечные ответы во время обсуждения и пение духовных песен.
Анчах калама ҫӑмӑл.
Легко сказать!
Хурлануллӑ кӗлӗ йӗрки те пӗтет ӗнтӗ.
Печальный обряд кончился.
Ҫĕнĕ Сайт Хушас
Добавить новый сайт
Ильсеяр халӗ Гаяз тимӗрҫӗ ӑҫта пурӑннине пӗлмест, унӑн ӗлекхи ҫурчӗ нумаях пулмасть ҫунса кайнӑ.
Дом, где жил кузнец Гаяз, недавно сгорел, и теперь Ильсеяр не знала, где его разыскивать.
— Ан кулян, Маргарита, нимӗн те пулман вӗсене.
— Не переживай, Маргарита, ничего с ними не случилось.
«Усал большевиксем хӗн-хура кӗртсе ӳкернӗ вырӑс халӑхӗ» тӳсекен хӑрушла инкексем ҫинчен темтепӗр сӳпӗлтетнӗ хыҫҫӑн Краснов хӑйӗн сӑмахне хӗрӳллӗн вӗҫлет:
Пространно обрисовав катастрофические бедствия, испытываемые «угнетенным дикими большевиками русским народом», Краснов патетически закончил:
Вӗсем пӗр-пӗрин патне ҫыру сайра хутра ҫеҫ ҫыркаларӗҫ, амӑшӗ вилнӗ хыҫҫӑн вара пачах та ҫырма пӑрахрӗҫ, аппӑшӗ юлашки вӑхӑтра ҫеҫ шӑллӗнчен ашшӗне илсе килсе кӑтартма ҫине тӑрсах ыйтрӗ.
Они редко писали друг другу, а после смерти матери их переписка и совсем оборвалась, и только в последнее время сестра стала настойчиво требовать, чтоб брат привез ей отца.
Султансен Топкапы керменĕ
Султанский дворец Топкапы
Василий Георгиевич хӗрелсе кайнӑ та хаяррӑн мӗкӗрсе ярса дезертир хыҫҫӑн тапса сикнӗ.
Василий Георгиевич налился кровью и, яростно заревев, ринулся вслед за дезертиром.
Кулаксен кӗлечӗсенче тырӑ ҫӗрет — сутмаҫҫӗ.
Хлеб в закромах у кулаков — не продают.
Мӗншӗн икӗ хут ҫиместӗр-ха эсир?
Почему ж вы этого не делаете?
Ҫапла шутланӑччӗ вӑл.
Так ему казалось.
йывӑҫ авӑнса ӳсет
дерево растет криво
Вӗсем кӑштах пысӑкланса хӑйсем пурӑннӑ ҫӗртен тухкалама пуҫласан, ачасем хӑйсем валли шурӑ ураллӑ кӑвак кушак ҫурине суйласа илнӗ те пӳрте илсе кӗнӗ.
Когда они выросли немножко и стали вылезать из-под угла, где вывелись, дети выбрали себе одного котёнка, серого с белыми лапками, и принесли в дом.
— Ҫав самантра шалккӑ пулнипе ку.
— Это потому, что в этот момент жалко.
— Мӗн пӗлмелли пур унта?
— А чего там знать?
Ӑш ҫав тери вӑркать.
Мне было очень тяжело.
А? — тесе кулса ячӗ вӑл хӑй шӳт тунинчен.
А? — засмеялся он своей шутке.
Урапа та тапса сирпӗнтертӗм.
И ногой пихнул.
Хӑш-пӗриншӗн аван, теприншӗн начар.
Иному от этого хорошо, а иному очень дурно.
Пӗрремӗш ишеве воспитанниксем парӑслӑ корветпа тухнӑччӗ.
В первое плавание воспитанники ходили на парусном корвете.
Чифир ӗҫсен сӑн улшӑнать, шӑлсем саралаҫҫӗ.
От чифира  меняется лицо, желтеют зубы.
Лукерья тӗттӗмре хыпашлакаланӑ хыҫҫӑн ун ҫумне ларчӗ.
Лукерья нашарила ее в темноте и села рядом.
Темиҫе самант вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ.
Несколько мгновений, не мигая, они смотрели друг на друга.
Свисток шӑхӑрса ячӗ те тавлашу пӗтрӗ.
Прозвучал свисток, и спор прекратился.
Куҫа курӑнман ҫӳхе сарӑм урасен айӗнче авӑнкаласа тӑрать.
Невидимая тоненькая настилка колебалась под ногами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 1509-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн СУ-76 хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери установкин механик-водителĕ, аслӑ сержант.
Сергей Иванович Гребенский (1914—1991) — Герой Советского Союза, механик-водитель самоходной артиллерийской установки СУ-76 1509-го самоходного артиллерийского полка (2-й гвардейский механизированный корпус, 46-я армия, 2-й Украинский фронт), старший сержант.
Анчах эсӗ пӑх-ха: алӑкӗсене ҫӑрасемпех питӗрсе илнӗ, крыльцасене юр шӑлса лартнӑ, ҫыннисем ӑҫта кайнӑ-ха вара?
Но ты посмотри: двери на замках, крыльцо в снегу, а куда же девались люди?
Щорс пӑхать те курать: вӗсене хирӗҫ, пӗлӗт пек тусан кӑларса, грузовик килет.
Видит Щорс: в облаках пыли мчится им навстречу грузовик.
Акӑ пах-ха, ман мӗн пур, — терӗ те Ваня, тусне коробка тӑсса кӑтартрӗ.
Ты вот гляди, что у меня есть, — проговорил Ваня, протягивая приятелю коробочку.
Ханша та ӗҫет…
И самогон так пьет…
Ашшӗсен ӗҫре пиҫӗхнӗ аллисем тахҫанах ачасене юлташла ҫупӑрламанччӗ.
Давно уже отцовская рука, занятая работой, не опускалась товарищески на ребячьи плечи.
Халӑх хушшинче Демид ҫинчен, темшӗн-ҫке, вӑл «хӑйӗн ӑсне пӗлекенскер», тенӗ сӑмах ҫӳрет.
Демида почему-то окрестила молва человеком гордым и хитрым, из тех, что «себе на уме».
— Мӗншӗн тесен вӑл Александр патша ячӗпе хисепленет.
— Потому что в честь Александра, царя.
— Ырӑ ҫын пулах ман тӗле, укҫа та парса хӑварӑп.
— Хорошо, что ты мне встретился, добрый человек, денег дам, не пожалею.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапассине пӗр сиктермесӗр ирттерӗр
Регулярно проводите семейное поклонение
Вияль халь — унӑн килти юлташӗ.
Вияль теперь стала его товарищем по очагу.
Тухтӑр — ӑнланайман пек пулса пӑхса илчӗ.
Доктор беспомощно оглянулся.
чĕрĕ пуҫҫӑн
живым, живьем, заживо
Ҫапла вара крушени пулнӑ вырӑн шӑп ҫав тӗлте пулма тивӗҫлӗ.
Следовательно, крушение должно было произойти в этом самом месте.
— Сергей сиввӗн пӑхнине асӑрхарӗ те вӑтанса кайрӗ.
— Она смутилась, заметив суровый, взгляд Сергея.
Тата Хусанти культурӑпа искусство институтӗнче те студентсене халӑх инструменчӗсемпе калама вӗрентме ӗлкӗрнӗ.
А еще успела преподавать студентам игре на народных инструментах в Казанском институте культуры и искусства.
Чӑваш Енӗн икӗ пин ытла предприятийӗ куллен металлургипе, машинӑсен, электрооборудовани тата транспорт хатӗрӗсен производствипе ӗҫлет, регионӑн пӗтӗмӗшле продукчӗн чӗрӗке яхӑн пайне тивӗҫтерет.
Более двух тысяч предприятий в республике ежедневно занимаются металлургией, производством машин, электрооборудования и транспортных средств, составляя почти четверть валового регионального продукта.
Ҫавӑн пек породӑсенчен пӗри гранит пулса тӑрать.
Примером такой породы является гранит.
Амон турӑн арӑмĕ
Супруга бога Амона
Ҫакна тӳссе ирттерме пире Кузьма Кузьмич ӗмӗрне ахаль пурӑнса ирттерменнине, вӑл пурнӑҫра паллӑ ӗҫ туса хӑварнине ӗненсе тӑни пулӑшмалла.
Нам должно помочь сознание того, что Кузьма Кузьмич недаром прожил жизнь, сумел оставить в ней след.
Унтан вӗсем тата пысӑкрах урӑх хӑмпӑ тунӑ, ун ҫумне така, автан, кӑвакал ҫыхнӑ та вӗҫтерсе янӑ.
Тогда они сделали другой шар побольше, подвязали под шар барана, петуха и утку и пустили.
Ҫавӑнпа та вӑкӑрсене ирӗксӗрех кӗтӳ пуҫне тӑратма тивет.
Это вызывало необходимость ставить быков во главе стада.
Полстоваловски урамӗ вӗҫӗнчи сӑрт айӗнче ларакан пӗр хутлӑ кивӗ пӗчӗк пӳрте хулара ватти-вӗттипех пӗлнӗ.
Все в городе от мала до велика знали старый одноэтажный домик под горой, в конце Полстоваловской улицы.
Сергей, пуҫне Савва хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, ҫемҫен сулкаланса, ҫывӑрса кайрӗ.
Сергей склонил голову на плечо Саввы и задремал.
Ленин премийĕ (1957).
Ленинская премия (1957)
Аякри Норвегире унӑн ячӗ «противокомариная сетка», унта вӑрӑм тунаран ҫав пирпе хӑтӑлаҫҫӗ пулать.
Даже в далекой Норвегии его ткут, а называют противокомариной сеткой, то есть там ею защищаются от комаров.
Тепӗр енче чӑваш хӗрарӑмӗсем хитре сурпан пек ансӑр анасем ҫинче ҫум ҫумлани курӑнать.
Сегодня суббота, работать грех, но люди все равно вышли в поле: время страдное, пропустишь теперь день — потом месяцы его не нагонишь.
— Ҫук, эпӗ пурпӗрех ҫакна ӑнланаймастӑп, — шухӑша кайса каларӗ Степунов.
— Нет, я все-таки этого не пойму, — задумчиво сказал Степунов.
Ҫав хирӗҫӳччен Вавжонӑн пурте ҫитетчӗ-ха, ӗҫӗсем ӑнса пыратчӗҫ.
До тяжбы Вавжон жил в достатке, хозяйство у него ладилось.
1957 — Удивительное воскресенье
1965 — Новогодний календарь
— Эсӗ ӑна манмастӑн-и, пӑрахмастӑн-и? — терӗ вӑл, упӑшкине ытамӗнчен вӗҫертмесӗр.
— Ты его не оставишь, не бросишь? — говорила она, не отнимая рук от шеи мужа.
Вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Они знают.
пурҫӑн трикотаж
шелковый трикотаж
(1 Ҫулсеренхи 29: 11 — 14 вуласа пар.)
(Прочитайте 1 Летопись 29: 11 — 14.)
«Трактор тӑвакансен проспекчӗ – мӑшӑр ен 60 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, мӑшӑр мар ен 63№21 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.»;
"Проспект Тракторостроителей – четная сторона с дома № 60 до конца, нечетная сторона с дома № 63/21 до конца.";
Чавкана калаҫма вӗрентесси Сашӑшӑн чӑннипех пулма пултаракан ӗҫ пулнӑн туйӑнчӗ.
Научить разговаривать галку казалось Саше вполне возможным делом.
Мана хамӑн пилӗк ҫуллӑх план кирлӗ, хирӗҫлеме пултараймастӑр.
Хочу свою пятилетку иметь, не можете мне отказать.
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата телей сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, благополучия и счастья!
Марья Алексевна, миллионшар ҫынсем сирӗн пек хӑрушӑ сӑн-сӑпатлӑ мар пулин те, вӗсем хӑйсемшӗн те, ыттисемшӗн те сиртен сиенлӗрех.
Миллионы людей, Марья Алексевна, вреднее вас и себе и другим, хотя не имеют того ужасного вида, какой имеете вы.
Генерал хӑйӗн паттӑрлӑхӗпе тата чеелӗхӗпе чапа тухнӑ, унӑн дивизийӗ чи лайӑххисенчен пӗри пулнӑ.
Генерал славился храбростью и хитростью, и дивизия его была одной из лучших.
— Каллех сӗлӗ пирки!
— Опять ты мне насчет овса!
Тухтарпа Пикмӑрса калаҫнине вӗсем пӗр пӳлмесӗр итлесе тӑчӗҫ.
молча слушали разговор Тухтара с Бикмурзой.
Вӗсем патне ҫитме ҫӗр ҫирӗм ҫухрӑм вӗт.
Ведь до них километров сто двадцать.
11. Ун патӗнчи пӗтӗм хаваслӑ шӑв-шава чарса лартӑп, уявӗсене те, ҫӗн уйӑх уявне те, шӑматкунӗсене те, ытти чаплӑ кунӗсене те — пурне те чарса лартӑп.
11. И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
Тӑпра ӑшне атӑ кӗллипе таптаса лартнӑ значок пӗтӗмпех авӑнса хуҫӑлса пӗтнӗ, тирсе лартмалли таҫта хӑйпӑнса сирпӗннӗ.
Затиснутый каблуком в землю, значок был изломан, погнут, заколка от него отлетела.
— Эсӗ ху сӗт ҫисе ӳсекенскер! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Пакӑлти.
— Сам ты млекопитающий! — вспылил Болтушок.
Вӗсем алӑкран тухнӑ чухне кӳршӗри килсенче лампӑсем ҫутнӑ.
В соседних домах уже зажглись огни, когда они вышли за ворота.
Ӑна вӑхӑтра илмесен, пӗтӗм ӗҫ пӗтме пултарать: хура, ҫинҫе хитре йӗр вырӑнне хут ҫине хӳреллӗ комета пулса юлать.
Если не снимешь ее во-время, пропала вся работа: вместо черной, тонкой, красивой линии на бумаге останется хвостатая комета.
Унтан тӗтре сирӗлчӗ, ӗнтӗркени иртсе кайрӗ.
Потом туман рассеялся, оцепенение прошло.
Пӳрнене чикнӗ пулсан?..
А если бы палец?..
Шутсӑр лайӑх ҫынсемччӗ.
Люди были хорошие.
Пӗр сыпӑкне пӗтерсен, Умара трубаран хӑвӑрт пӑрӑнчӗ, куҫа сыхлакан шитне ҫӗклерӗ те, пулӑшакан рабочисем ытти трубасене танлаштарса хунӑ вӑхӑтра, ҫывӑхра пыракан Кедрина йӗкӗлтесе:— Тимӗр шапалла пыратӑн! Хӑвӑртрах ӗҫле! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Закончив очередной стык, Умара отскакивал от трубы, поднимал фибровый щиток и, пока подсобники ровняли центр в центр две следующие трубы, кричал приближавшемуся Кедрину, подзадоривая его:— На черепаха едешь! Быстрей давай!
Оккупантсем хӑюлланса ҫитсе тата ытларах ашкӑнма тытӑнчӗҫ.
Оккупанты осмелели, стали еще больше свирепствовать.
Ҫак юлашки ик сӑмаха Боримечка кашни пуплев хыҫҫӑн тенӗ пек кӗртсе лартать.
Эти три слова Боримечка произносил чуть не после каждом своей фразы.
— Чарӑнатӑн-и эсӗ е ҫук-и, хӗрлӗ пушӑлӑх? — кӑшкӑрсах ячӗ Гном.
— Да замолчи ты, лиловая пустота! — вскричал Гном.
Татса паман паллӑ мар ыйтусем татах та пур пулсан, епле уйрӑлса каймалла-ха?..
Но как можно расстаться, если есть еще неясные вопросы?..
Эпӗ те, эпӗ те мар (Шӑппӑн йӗме пуҫлать.)
И я, и не я (Негромко плачет.)
Эсир куроксене туртсанах, сирӗнтен пӗри…
Ведь как только вы спустите курки, один из вас…
Хома бинокль витӗр тӑшманӑн малти линине, ҫыран тӑрӑх темиҫе ретпе тӑсӑлакан пралуклӑ заграждение курать, — ҫав заграждени хыҫӗнче тӳрех пысӑк концентрационнӑй лагерь пуҫланать, тейӗн.
В бинокль Хома отчетливо видел вражеский передний край, проволочные заграждения, которые в несколько рядов тянулись вдоль берега, словно за ним сразу начинался огромный концентрационный лагерь.
Громов Борис Всеволодович
Громов, Борис Всеволодович
Танка тытса пырас ӗҫе те нумай лайӑхлатнӑ.
Значительно улучшили управление танком.
Ҫук, Михаил, хӑть ҫӗр тӗпне анса кай та, тупса пар мана хаҫат.
Нет, Михаил, как хочешь, а давай газетку.
Ун ӗнси ҫуха ӑшне тата шаларах пусӑрӑнчӗ.
Шея еще глубже вжалась в воротник.
— Хӑратӑн ӑна! — Лозневой пирусӗн тӗтӗмӗ айккинелле сирӗлсен Ерофей Кузьмич полицайӑн тимӗр пек куҫӗсем мӗнле ҫиҫнине курса ҫӳҫенсе илчӗ.
— Напугаешь ее! — Дымок от папиросы Лозневого отнесло в сторону, и Ерофей Кузьмич с содроганием увидел, как блестят железные глаза полицая.
Ҫурӑм хыҫӗнчех Шахрун сывлать.
А взгорок все круче и круче.
Тӗрлӗрен хӗрсем пур унта вӗсен…
Девчонки там у них разные…
Пахча сухаламалла-сӳрелемелле, ҫӗрулми лартмалла, утӑ-улӑм турттармалла, арман авӑртмалла, тислӗк тӑкмалла...
Огород надо вспахать или боронить, картошку сажать, сено возить, в мельнице молотить, навоз возить...
Саульский Ю. Эдди Рознер — вечный скиталец Музыкальная жизнь.
Саульский, Ю. Эдди Рознер — вечный скиталец Музыкальная жизнь.
Тепӗр чух Марийкӑна Андрей паттӑр пек туйӑнать, ун ҫинчен вӑл шанчӑклӑн шухӑшлать, ҫакӑн пек минутсенче вара тӑван ҫӗршывран уйрӑлми пурнӑҫпа пурӑнакан упӑшки вилнӗ тенине мӗнле ӗненме пултарнинчен тӗлӗнет.
Иногда Андрей казался Марийке богатырем, она думала об этом серьезно и в такие минуты удивлялась тому, как могла поверить в его смерть среди всего родного, что жило с ним неразделимой жизнью.
Талькавӑн тек тӑракан ӗмӗлки ҫыран хӗрринче чылайччен вылянчӗ.
Долго неподвижный силуэт Талькава маячил на берегу.
Сасартӑк чӗркуҫленсе ларчӗ.
И на колени вдруг встал.
Кефалон ҫыранӗсем патӗнче вахтӑра тӑракан мачта ҫумне ҫыхса лартнӑ пичкерен шӑппӑн кӑшкӑрнӑ:
У кефалонских берегов вахтенный глухим голосом крикнул из бочки, привязанной к мачте:
Анчах генерал ӳкӗте кӗрекен ҫын пулмарӗ, эпӗ мӗн ыйтнисене пурне те хирӗҫ пычӗ.
Но генерал был неумолим и разбивал все мои доводы.
Вӑл ҫынсене хӗрхеннӗ, мӗншӗн тесен вӗсем «кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек, асапланса пӗтнӗ, вӑйран сулӑннӑ пулнӑ».
Он испытывал сострадание к людям, которых встречал, потому что «они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха».
Мана вӑрманти кашкӑрпа та кунтан савӑнӑҫлӑрах пулӗ. Санпа пурӑнса ухмаха тухса кайӑн. Хампа хам калаҫма пуҫларӑм авӑ».
Мне в лесу с бирюком и то веселей будет. Тут с тобой и умом тронешься. Сама с собой уж начала я гутарить…»
— Псков кӗпӗрнисем.
— Псковской губернии.
— Ӑшӑнма вырӑн парӑр Калчо пиччене, ӑшӑнтӑр кӑштах, — терӗ пӗри.
— Освободите место у огня для дяди Калчо, пусть погреется, — сказал кто-то.
Вӑл вара, пуҫне ҫӗрелле аяла-аяла усса, ача пекех мӗскӗннӗн те сасӑсӑр йӗрсе ячӗ.
А она беззвучно заплакала, с какой-то тихой детской беспомощностью, низко склонив голову.
Ӑсатнӑ хыҫҫӑн Ковшов ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ.
Ковшов проводил ее удивленным взглядом.
Кил-тӗрӗшре аппаланатӑр, ачӑрсемпе хутшӑнатӑр…
Домашние хлопоты, общение с домочадцами…
— Майн шывӗ хӗрринче!
— На берегу Майна!
Хамӑр инкек ҫинчен Наталья Савишнӑпа калаҫса пӑхас килчӗ; вӑл таса кӑмӑллӑ пулнине, пире юратнине пӗлетӗп эпӗ, ҫавӑнпа унпа пӗрле йӗрсе илесси ман чӗрене лӑплантарӗччӗ.
Мне хотелось поговорить с Натальей Савишной о нашем несчастии; я знал ее искренность и любовь, и потому поплакать с нею было для меня отрадой.
Чӑрсӑр ҫын тата питӗ лайӑх пулемётчик.
Бедовый человек и превосходный пулеметчик.
телевидени ретрансляторӑ
телевизионный ретранслятор
36. Ҫӳлхуҫа вара [Хӑйӗн] халӑхне Египет ҫыннисен куҫӗ умӗнче ырӑлӑх тунӑ: вӗсем ӑна мӗн ыйтнине панӑ, вӑл ҫапла Египет ҫыннисен пурлӑхне пухса тухса кайнӑ.
36. Господь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.
Лида сӗтел айне хӑвӑрт пӗшкӗнсе пӑхрӗ:
Лида неожиданно нырнула под стол:
Мазин каллех урама тухрӗ.
Мазин снова вышел на улицу.
Эсир общество аталанӑвне тата ҫамрӑк ӑрӑва воспитани парас ӗҫе пысӑк тӳпе хыватӑр.
Сложно переоценить ваш вклад в развитие общества и воспитание нашего молодого подрастающего поколения.
— Пирӗн условисем ҫав тери примитивлӑ… — терӗ врач, темле пысӑк япала ҫинчен пӗлтернӗ пек, — ҫавӑнпа та майор юлташ интересӗшӗн…
— Наши условия настолько примитивны… — с подчеркнутой значительностью в голосе сказал врач, — что в интересах товарища майора…
Шалтан чӗнессе кӗтмесӗрех Боримечка чи малтан шӑтӑка кӗрсе кайрӗ те Огнянов аллине куҫҫуль витӗр хӗссе тытрӗ.
Не дожидаясь приглашения, Боримечка первым протиснулся в пещеру и со слезами на глазах принялся пожимать руки Огнянову.
Пӗр аллипе вӑл юбкине тытнӑ, тепӗр аллине чӗри ҫине хунӑ.
Одной рукой она подбирала юбки, а другую прижимала к сердцу.
— Хӑрушӑ ҫав, Семен Михайлович.
— Рискованно, Семен Михайлович.
— Илсе тухса хунӑ, — терӗ художник, кӑшт именсе, — эпӗ ку хваттере тин ҫеҫ куҫнӑ-ха, картинӑсем ҫул ҫинче… ҫитеймерӗҫ.
«Вынесли», сказал художник, несколько смешавшись: «я только что переехал еще на эту квартиру, так они еще в дороге… не доехали».
Ланс () — Франци хули, О-де-Франс регионӗнче, Па-де-Кале департамӗнче, Ланс тавралӑхӗ, Ланс кантонӗ.
Ланс — округ во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс.
эй, ҫумӑрĕ такса ячĕ!
ну и дождь полил!
1389 ҫулта ҫуркунне Уксах-Тимур Тӑхтамӑша Сыр-Дарья ҫинче аркатать.
Весной 1389 г. Аксак-Тимур разгромил войска Тохтамыша на Сыр-Дарье.
— Халӗ ӗнтӗ, анне, хамӑн атта малашне яланах хам юсатӑп, — терӗ вӑл, атӑ тӗпне ҫӗнӗ пӑтасем ҫапса.
— Я, мама, теперь всегда буду сам чинить сапоги, — сказал он, загоняя очередной гвоздь.
Ромашов кравать ҫине кайса ӳкнӗ.
Ромашов лежит на кровати.
Шаньшань Хуннуна пӑхӑнать.
Шаньшань поддалась Хунну.
Паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар тени пире Иисусӑн тепӗр сӑмахӗсене аса илтерет: «Этем ҫӑкӑрпа анчах пурӑнмасть, вӑл Турӑ ҫӑварӗнчен тухакан кашни сӑмахпа пурӑнать» (Матф. 4: 4).
Слова Иисуса о хлебе на день напоминают нам о том, что у нас есть потребность в духовной пище. «Не только хлебом должен жить человек, — сказал наш Господь Иисус, — но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы».
Унта, Ястербацра, кирек ӑҫта пулсан та ҫавах…
Там, на Ястребце, все равно где…
20. Эхер те эсир хӑвӑр ачӑрсемпе пӗрле сывӑ халлӗн пурӑнатӑр пулсассӑн, сирӗн ӗҫӗрсем хӑвӑр ӗмӗтленнӗ пекех пыраҫҫӗ пулсассӑн, эпӗ, тӳпене шанса, Турра питех те, питех те тав тӑватӑп.
20. Если вы здравствуете с детьми вашими, и дела ваши идут по вашему желанию, то я воздаю Богу величайшую благодарность, возлагая надежду на небо.
Ҫакӑнта эпӗ хамӑн тусӑмпа пирӗн военно-революционнӑй пурнӑҫа пир ҫине краскӑпа ҫырса пыракан Казимир Табельчукпа тӗл пултӑм.
Встретился я тут со своим другом, Казимиром Табельчуком, рисующим масляными красками картины нашей военно-революционной жизни.
Куратӑр-и, кӗретӗп…
Видите, вступаю…
Ҫав адмиралӑн «ӑсран тухнӑ ывӑлӗ» пулнӑ, Вышимирский ӑна ресторансем тӑрӑх турттарса ҫӳренӗ, ашшӗ-амӑшӗ хӑйсен ывӑлӗ ӑсран тухнине «пуринчен те пытарма тӑрӑшнӑ», ҫавӑнпа ӑна вара ҫывӑхрисем ан курччӑр тесе, ресторансем тӑрӑх ҫӳретнӗ…
У этого адмирала был «умалишённый сын», и Вышимирский возил его по ресторанам, чтобы никто не мог догадаться, что он умалишённый, потому что «они скрывали это от всех»…
Володя пуҫне ҫӗклерӗ те нумайччен хыпӑнса ӳкнӗ хунар мӗлкисем вӗҫсе ҫӳрекен лутра чул мачча ҫине пӑхрӗ.
Володя поднял голову и долго смотрел на низкий свод из серого камня, по которому носились всполошенные тени от фонарей.
Кимӗ майӗпе ярӑнса ҫаврӑнать те гавань патнелле, фонарь ҫутисем тӗрлӗ тӗслӗ ушкӑн пулса кӗперленнӗ ҫӗрелле, мачта вуллисем курӑнакан еннелле каять.
Лодка плавно повернулась и пошла назад к гавани, где огни фонарей столпились в разноцветную группу и видны были стволы мачт.
Черничкинран пӗр ҫӗр чалӑш пек малта вирхӗнсе пыракан Громов чупнӑ ҫӗртех пӗр-ик хутчен каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, кӗсйинчен револьвер туртса кӑларчӗ.
Отделенный от Черничкина расстоянием в сто саженей, Громов на бегу оглянулся раз и два, достал из кармана револьвер.
Африкӑн пуклак вӗҫне чи малтан 1486-мӗш ҫулта Португалин Варфоломей Диац адмиралӗ курнӑ, 1497-мӗш ҫулта вара кайранласа Добрая Надежда сӑмсахӗ тенӗ сӑмсах тавра чапа тухнӑ Васко де Гама ҫавӑрӑнать.
Оконечность Африки впервые увидел в 1486 году португальский адмирал Варфоломей Диац, и только в 1497 году знаменитый Васко де Гама обогнул мыс, впоследствии названный мысом Доброй Надежды.
Тоня, Хӗлип, Козел тата Песковатскинчи ытти ачасем Сашӑна сырса илчӗҫ.
Тоня, Филька Сычев, Козел и другие песковатские ребята окружили Сашу.
Тупӑнчӗ, сударик!
Нашелся, сударик!
Йӑлтах урӑхла халь вӑл.
Чужая.
Эсир вара ырӑ ҫын, эсир маншӑн тус, ҫапла мар-и?
Но вы благородный человек, вы мне друг, не так ли?
Мӗн чухлӗ ҫын пӗтрӗ унта!
Сколько жертв!
Ну, халӗ каях, пирӗн татах калаҫмаллисем пур-ха.
Ну, а теперь ступай, нам еще надо поговорить.
— Кулкалассипех ялан! — терӗ Демьян шӑппӑн.
— Все шуточки! — тихо сказал Демьян.
Пире пулӑшма килӗшетӗн-и эсӗ?..
Хочешь ли ты помочь нам?
Ӑна пӗрре куҫ хывас та кирлӗ пек сӑнаса тӑрас пулать.
Надо взять его на прицел и присмотреться к нему как следует.
Иеговӑн никам ирттерейми ӑслӑлӑхӗпе тӳсӗмлӗхӗ мӗнре курӑнса тӑрать?
В чем проявляются непревзойденные мудрость и терпение Иеговы?
Анчах ҫак идейӑна ют ҫӗршыв ҫыннисем Прандтльпе Ланчестер шутласа кӑларнӑ тесе пачах тӗрӗс мар шутлаҫҫӗ.
несправедливо приписываемая иностранцам Прандтлю и Ланчестеру.
Вӑл Сергей кровачӗ ҫине унпа юнашар кӗрсе выртрӗ, унӑн пӑтрашӑннӑ хытӑ ҫӳҫне якатма пуҫларӗ.
Она примостилась возле него и стала приглаживать жесткий и взлохмаченный чуб.
Вӑхӑтӗнче те пулчӗ.
И во-время.
Вӑт чӑнахах та ӗнтӗ вӑл литература салонӗ пулнӑ!..
Но то был действительно литературный салон!..
Яр эсӗ ӑна пӗччен — Кама ҫине!
Ты отправь его, на Каму-то, одного!
Марс уйӗнчи радиостанци пуҫлӑхӗ Лося паян вӑрттӑн хумсене йышӑнма йыхравлать.
Заведующий радиостанцией Марсова поля приглашает Лося сегодня вечером принять таинственные волны.