alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ханте хӑйӗн тусне кармашса тытрӗ те, хӑй ларакан турат ҫине каҫма пулӑшрӗ.
Хантэ подхватил друга и помог ему взобраться на ту ветку, где сам сидел.
Ҫаплах ҫапаҫҫӗ, унтан ман ҫине шыв тӑкӑнать, кайран каллех ҫапаҫҫӗ, каллех: «Ответ пар, ответ пар, ответ пар!»
Сыплются удары, потом на меня льется вода, потом снова удары, и снова: «Говори, говори, говори!»
Дон Лопес каясшӑн пулнӑ, анчах сасартӑк чарӑнса тӑнӑ.
Дон Лопес уже хотел уходить, но вдруг остановился.
— Хытӑрах чуп, господин сотник!
— Нажми, господин сотник!
Ҫӗнӗ, ирӗклӗ Раҫҫей хуҫи Учредительнӑй пуху пулать.
Учредительное собрание будет хозяином новой, свободной России.
Ҫак япала мӗн иккенне эпӗ халлӗхе хирӗҫӳсем нумай кӑткӑс пурнӑҫра лайӑх пӗлейместӗп пулмалла, ӑна пӗлменни, ӑнланманни пире хӑй вӑхӑтӗнче хамӑрӑн ҫитменлӗхсемпе йӑнӑшсене курса ӑнланма, вӗсене пуҫламӑшӗнче пӗтерме чӑрмантарнӑ.
Чего я пока еще не в состоянии уловить в сложной, не лишенной жгучих противоречий жизни, незнание и непонимание чего помешало нам в свое время увидеть и понять наши упущения и ошибки и ликвидировать их в самом зародыше?
Халӗ вӗсем пӗтӗмӗшех Бек-Агамалова сӗмсӗрлӗрех яланчӑкла юлташла лӑплантарма та йӑпатма пикенчӗҫ.
Теперь все они принялись с фамильярной и дружеской развязностью успокаивать и уговаривать Бек-Агамалова.
пĕтĕмĕшле стачка
всеобщая стачка
Ну, кӗрӗр, ачасем, кӗрӗр!
Ну, заходите, хлопчики, заходите!
Тумланас тетӗп.
Я одеваться хочу.
Хӑшӗсем утсем ҫине утланнӑ, хӑшӗсем лашисене ҫавӑтнӑ, теприсем Подтелкова тата ӗлӗк унпа пӗр батарейӑра службӑра пулнӑ подъесаул Спиридонова — халӗ Подтелков экспедицине тытма йӗркеленӗ отряда ертсе пыраканскерне — йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ те ҫуран ҫывхарса килеҫҫӗ.
Некоторые ехали верхом, другие вели лошадей в поводу, остальные шли просто пешком, напирая на Подтелкова и подъесаула Спиридонова — бывшего сослуживца его по батарее, теперь возглавлявшего сборный отряд по поимке подтелковской экспедиции.
Вырӑн хатӗрле, — хӑрӑлтатса каларӗ старик, сӑмахӗсене аран хӗрӗнтерсе кӑларса.
Приготовь постель, — с трудом выдавливая слова, прохрипел старик.
Хыҫалта каллех темскерле хура мӗлкесем курӑннӑ; малта, чул хӳмепе ҫав тупӑк пек карап хушшинчен, хура пӗлӗтпе витӗннӗ чӗмсӗр-пушӑ тинӗс курӑннӑ.
Сзади виднелись тоже какие-то черные остовы, а спереди, в отверстие между стеной и бортом этого гроба, видно было море, молчаливое, пустынное, с черными над ним тучами.
Нимӗҫ ротин командирӗ Сухая Полянӑра вырӑссен пӗчӗк пайӗ кӑна вырнаҫнӑ иккенне, ыттисем пурте ял икӗ енӗпе, вӑрман хӳтлӗхне вырнаҫнине пӗлмен.
Командир немецкой роты не знал, что в Сухой Поляне только небольшая часть русских, а все остальные расположены по обе стороны от нее, под прикрытием леса.
— Йӗксӗксем, пире «психически» атакӑпа хӑратасшӑн!
— «Психической» хотят взять, сволочи!
Женя хӑй ӑшӗнче: ман Алексейпе пулмалла тесе шутланӑ.
Женя решила про себя, что она должна быть с Алексеем.
Вара каллех хӑйне хӑй пӳскене вӗрсе карӑнтарнӑ пекех карӑнтарса ярать, хайхи пӳске евӗрлӗ; паянхи куна пырса ҫапӑнса, ун ҫийӗн ҫӳлелле сиксе ӳкесшӗн ку, тейӗн.
И снова ещё сильнее раздувал сам себя, точно мяч, чтобы, ударившись о настоящее, подпрыгнуть над ним.
Ешӗл хӑмӑшпа кӑшӑлланнӑ кӳлӗсем, тӗмсем, Селиме тӑпри…
Озерца, окруженные зеленым камышом, густой кустарник, могил Селиме…
Вӑл Рафаэле тӗпренех ӑнланса илеймен-ха, анчах Гвидо евӗр хӑвӑрт та анлӑн ӗҫлеме вӗренесшӗн, ӑна Тициан ӳкернӗ портретсем илӗртеҫҫӗ, фламандецсем кӑмӑла каяҫҫӗ.
Еще не понимал он всей глубины Рафаэля, но уже увлекался быстрой, широкой кистью Гвида, останавливался пред портретами Тициана, восхищался фламандцами.
Вӑл пур авӑ, мӑн ҫын пек кӑтартса пычӗ.
А он, знай, только командует.
— Итлӗр, итлӗр, Мускав калаҫать…
— Слушайте, слушайте, говорит Москва…
Ҫӗрле юмахри пек вут-ҫулӑм йӑлтӑртатнӑ пулсан, кӑнтӑрла вара ҫав вырӑнта пӗлӗтелле кармашнӑ шурӑ ҫуртсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Днем на месте огненной сказки видны только белые воздушные здания.
Чӑваш Ен Правительстви, муниципалитетсен умӗнче 2017 ҫулта программӑна вӗҫлемелли тӗллев тӑрать: ишӗлекен 847 ҫуртра пурӑнакан мӗнпур ҫынна хӑтлӑ  хваттерсене пурӑнма куҫармалла.
Перед Правительством Чувашии, муниципалитетами стоит задача в 2017 году завершить программу: все жители 847 аварийных домов должны переехать в благоустроенное жилье.
— Эпӗ саншӑн каналья мар, ҫӗлен! — терӗ Григорий, усӑнса аннӑ аялти янах шӑммине итлеттереймесӗр тухтӑр патне утса пырса, — фронтра ҫук эсир! —
— Я тебе не каналья, гад! — не владея нижней отвисшей челюстью, шагая к доктору, сказал Григорий, — на фронте вас нету! —
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
Орден Красной Звезды,
Иккӗлентӗр тӗк ан калӑр.
Не говорите того, в чем вы не уверены.
Иисус ӑна хуравланӑ: «„ Этем ҫӑкӑрпа анчах пурӑнмасть, Туррӑн пур тӗрлӗ сӑмахӗпе те пурӑнать “ тесе ҫырнӑ» (Лука 4: 4).
Иисус ответил Сатане: «Написано: „ Не только хлебом должен жить человек, но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы “».
«Куккушка» та Гусейн тетене итленӗ пек туйӑнчӗ, вӑл хуллен кӑна мӑшлатса, шурӑ пӑс кӑларса тӑчӗ.
«Кукушка», казалось, тоже слушала дядю Хусейна, тихонько посапывая и распуская по сторонам белые усы пара.
Ҫамрӑк Джонпа Сӗрӗм те пырса курман.
Молодой Джон и Дыма не являлись.
— Эсир ӑна калӑр, Вова ыйтать, тейӗр.
— Вы ему только скажите, что Вова его просит.
— Мӗншӗн? — тӗлӗнчӗ карчӑк.
— Это почему же? — удивилась старуха.
Штокман кӳршӗ алли ҫине пӑхса илчӗ.
Штокман мельком взглянул на руку соседа.
— Ҫӗмӗрӗр! — шӑппӑн приказ пачӗ майор.
— Ломайте! — шепотом приказал майор.
— Мӗн эсир, Семен Афанасьевич! —
— Что вы, Семен Афанасьевич! —
Пӑртак пурӑнтӑр-ха.
Пусть еще поживет немного.
Ҫак Израиль ҫыннисем пирӗншӗн питӗ лайӑх тӗслӗх.
Какой прекрасный пример для тех из нас, у кого встречи собрания сегодня проходят в удобных Залах Царства!
Эсир хушнине ҫынсем мӗн тума пултараҫҫӗ, эпир пурне те тӑвӑпӑр.
Все, что могут сделать люди под вашим командованием, мы сделаем!
— Мана вӗсем тӑватӑ ураллӑ пек туйӑнчӗҫ, — терӗ Уэлдон миссис.
— А мне показалось, что у них четыре ноги, — сказала миссис Уэлдон.
Яланхиллĕ нульпе тан мар хисепе b-иллĕ кӑтартнӑ чухнехи аслӑ цифри те нульпе тан мар пулмалла.
Обычно в записи ненулевых чисел начальные нули опускаются.
— Пытарӑн-и? — кӑшкӑрчӗ Озеров кил хуҫи арӑмне.
— Спрячешь? — крикнул Озеров хозяйке.
Ку слонсен сукмакӗ; тен, ҫӗршер слон вӑрманӑн ҫак ҫулӗпе ҫӳреме хӑнӑхнӑ пуль.
То была слоновая тропа; вероятно, сотни слонов имели обыкновение проходить по этой части леса.
Сӳсе илес, анчах мӗн-ши унта?
Сорвать его, — но что там?
Афанасий йывӑҫ чиркĕвĕ, 1889 ҫулта лартнӑ (Гидаево сали);
Афанасьевская деревянная церковь, 1889 год — село Гидаево;
Кесйинчен пирус кӑларчӗ, пирусне хыпса васкамасӑр чӗртсе ячӗ, унтан, хӑйӗн пичӗ умӗнче ирӗлекен кӑвак тӗтӗм ҫине пӑхса, салху йытӑ пек шӑлне йӗрсе кулса илчӗ.
Вынул из кармана коробку папирос, не торопясь закурил и, глядя на серый клуб дыма, таявший перед его лицом, усмехнулся усмешкой угрюмой собаки.
Унсӑр пуҫне, хӑватҫӑсен хулинче Балаковӑра ТЭЦ-4 (465 МВт, 1532 Гкалсех), Сарӑтура ТЭЦ-5 (440 МВт, 1260 Гкалсех), ТЭЦ-2 (296 МВт, 1077 ГКалсех), ГРЭС (54 МВт, 506 Гкалсех) тата ТЭЦ-1 (22 МВт, 255 Гкалсех), Энгельсре ТЭЦ-3 (202 МВт, 844 Гкалсех) хӑват парать.
На территории области функционируют семь электростанций оптового рынка: Балаковская АЭС (филиал АО «Концерн Росэнергоатом», 4 000 МВт, 800 Гкалч), Саратовская ГЭС (филиал Русгидро, 1 369 МВт) и пять тепловых электростанций ПАО «Т Плюс» — Саратовская ГРЭС (54 МВт, 478 Гкалч), Саратовская ТЭЦ-2 (224 МВт, 755 Гкалч), Энгельсская ТЭЦ-3 (182 МВт, 690 Гкалч), Балаковская ТЭЦ-4 (370 МВт, 1232 Гкалч), Саратовская ТЭЦ-5 (445 МВт, 1239 Гкалч).
— Каччуна кӑтартасчӗ хуть пире, э?
— Хоть бы показала нам жениха своего, а?
Ҫуркунне ҫитсен, ял шывран пуянччӗ.
Когда наступила весна, деревня была богата водой.
— Пит йӗпеннӗ-ҫке эсӗ, мучи! — терӗ вӑл.
— И мокрый же ты, дед! — сказал он.
Килнӗ ҫынна палламастӑр пулсан та, кайма кӑшт тӑхтаса тӑмалла.
Нужно немного подождать с уходом, особенно тогда, когда вновь пришедший — человек незнакомый.
13. Давид ӗнтӗ Нафана каланӑ: эпӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗтӗм, тенӗ.
13. И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042976
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042976
— Ыран каҫхине ман пата пыр, илтетӗн-и?
— Зайди ко мне завтра вечером, слышишь?
Шӑршу та тӑрса ан юлтӑр.
Чтобы духу твоего не было.
— Тӳшекӗмӗр пирӗн — симӗс курӑк.
— Ложе у нас — зелень.
Бахвалов, темиҫе ҫӗр беженеца мобилизациленӗ те, пулеметсемпе сыхланса, Царицын енне каякан ҫула, казаксем пӑсса пӗтернӗскере, Белая Калитвана ҫитиех юсаса пырать.
Бахвалов, мобилизовав несколько сот беженцев, под охраной пулеметов восстанавливал разрушенный казаками путь по царицынской ветке до Белой Калитвы.
— Эсӗ мана ӑнланасса кӗтетӗп…
— Я хочу чтобы ты понял меня…
Эрне акӑлчанла калаҫакан пулса ҫитрӗ.
Пятница научился довольно хорошо говорить по-английски.
Атте мана хӑйпе пӗрле фронта илсе кайнӑччӗ, тесе суеҫтерме те пулӗччӗ.
Можно было бы соврать, что когда-то отец брал ее с собой на фронт.
Кама ҫакмалла тунӑ, вӑл шыва путса вилмест, — терӗ.
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
— Мӗншӗн хӑратӑн?
— Чего ты боишься?
— Грамматика мӗнле хушать, ҫавӑн пек, урӑхла каласан — пысӑк саспаллинчен пуҫласа ҫырӑпӑр.
Писать будем так, как требует грамматика, то есть с большой буквы.
«Юханшыв леш енне каҫса килес пулать, мӗн тӑваҫҫӗ унта», — терӗм эпӗ Джима.
Я сказал Джиму, что, пожалуй, переправлюсь за реку и разузнаю, что там делается.
— Эсир тата ӑҫтан, йыт аҫисем? — ӗнтӗ пачах урӑх сасӑпа ыйтрӗ вӑл, хавасланнӑ куҫӗсене ытти салтаксен пичӗсем тӑрӑх шутарса.
— А вы, сукины сыны, откуда? — уже совсем иным тоном спросил он, скользя повеселевшими глазами по остальным.
Вӑл темӗнле, йытӑ вӗрнӗ пек сасӑпа каларӗ:
Он сказал каким-то лающим голосом:
Ишӗлчӗксем тавра хӳмесемпе картасем тытнӑ.
Вокруг развалин заборы и заборчики.
Вӑл питех те хӗпӗртенӗ, унӑн хул хушшинче чӗркенӗ ҫыхӑ пур.
Вид у него был торжествующий, он нес под мышкой узел.
— Ҫитӗ сана! — пӳлчӗ ӑна ытти чух калаҫма юратман Витя Петров.
— Хватит тебе! — перебил его обычно молчаливый Витя Петров.
- («Тутый юханшыв шӑнкӑравĕ») савӑсен пухӑмĕ — Ӑренпур: Көримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1908.
«Тутый тавышы: шигырьләр» — («Звуки речки Тутый») сборник стихотворений — Оренбург: Көримов, Хөсәенов вә шөрәкәсе, 1908.
40. Вара пурте каллех: Ӑна мар, Вараввӑна! тесе кӑшкӑрса янӑ.
40. Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву.
Вӑл сухалне кӑшӑлл сӑтӑрса илчӗ те ассӑн сывласа:— Пӗлетӗп эпӗ сан ӗҫӳсене: тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын эсӗ, ӑсу та ҫителӗклӗ, пурӑнасчӗ санӑн манпа пӗр пилӗк ҫул, вара эпир ҫав тери пысӑк ӗҫсем тунӑ пулӑттӑмӑр, — анчах нимӗн тума та ҫук, — турӑ ирӗкӗ! — терӗ.
Он шаркнул рукою поперёк бороды, вздохнул шумно: — Знаю я дела твои: честен ты и умён достаточно, пожить бы тебе со мной годов пяток, заворотили бы мы дела, — ну — воля божья!
Тен, куҫа ҫеҫ курӑнчӗ пуль.
Может, померещилось?
Ачана упраса хӑварас тесе Мария больницӑран тухса тарчӗ.
Желая сохранить жизнь нерожденному ребенку, Мария убежала из больницы.
Купӑсне ытла ӑста калать, хӑямат.
— Заслушался…
— Эпӗ те, — тенӗ Борторикс.
— И я, — сказал Борторикс.
Го Цюань-хай килне Лю Гуй-лань хыҫҫӑнах таврӑнчӗ.
Го Цюань-хай вернулся домой следом за Лю Гуй-лань.
Ан тив эппин, вӗсем пурте пирӗн ҫӗршыва пурӑнма килччӗр.
Пусть уж лучше все они приедут в нашу страну.
ксатриолсем — гликоза йышисен ушкӑнĕ, унти олеанол йӳҫекки агликон шутланать;
ксатриолы — группа гликозидов, агликоном в которой служит олеаноловая кислота;
Ридлер хӑй хыҫӗнче тӑракан староста еннелле вӑрт ҫаврӑнчӗ.
Ридлер круто повернулся к стоявшему в отдалении старосте:
Вложени Страницине Пӑхас
Просмотреть страницу вложения
— Эсӗ мана ан васкат.
— Ты не торопи меня.
Ҫапах та, тен, кам та пулин ман хӑраххӑм ӗлӗкрен килекен йӑлана астуса илекен пулӗ, терӗм.
Но все-таки, может быть, кто-нибудь вспомнит, как и я, наш старый школьный обычай.
Ҫапла майпа ачасене вӑй-хал тӗлӗшӗнчен аталантарассине тивӗҫтеретпӗр.
В активные занятия спортом вовлекаются и жители близлежащих территорий.
Хӗлле эсӗ, шуйттан ывӑлӗ, пачах ӗҫлемерӗн, ҫуркунне ӗҫлемерӗн, чире петӗн, халӗ те кирлӗ пек ӗҫлесшӗн мар.
Зимою ты, сукин сын, ни черта не работал, весною не работал, больным притворялся, и сейчас не хочешь по-настоящему работать.
Кунӗ-кунӗпе Володьӑна, Ваньӑна, унтан вӗсене пулӑшма янӑ Толя Ковалева, Жора Емелина, Вова Лазарева сухари суйлама тиврӗ.
И весь день пришлось Володе, Ване, а потом и присланным им на подмогу Толе Ковалеву, Жоре Емелину и Вове Лазареву перебирать сухари.
— Эсӗ мӗн, мантӑн-им?
— А ты что, запамятовала?
— Итле-ха, эпӗ ҫапах та хамӑн вӑхӑт сахал пуласран хӑратӑп, — тенӗ Зеб, сасартӑк хӑйӗн шухӑшне улӑштарнӑ пек пулса.
— Знаешь, я все-таки боюсь, что у меня маловато времени, — сказал Зеб, как бы внезапно меняя свое намерение.
Ав леш ҫаврака та хӗрлӗ питлӗ хӗрарӑма вӑл ҫав ушкӑнсем хушшинче ӑмӑрту пуҫласа яма сӗнмелле…
А вон той круглолицей румяной бабенке он посоветовал бы начать соревнование между тройками…
Ҫапла нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн Иосиф хӑйӗн юратнӑ ашшӗне каллех ыталама пултарнӑ!
После стольких лет разлуки Иосиф смог снова обнять своего дорогого отца!
Вӑл тарӑн ҫырма тӗпнелле анчӗ.
Он неторопливо спустился в глубокий овраг.
Эпӗ сан мар-и вара? — кӳренчӗ Вася.
Что я не сын, что ли, тебе? — обиделся Васька.
— Акӑ манӑн алӑ.
— Вот моя рука.
«Ну, апла пулсан, пулӑ лавӗ ҫине хур».
— Ну, так положи меня в воз с рыбою!
— Пурте пӗлеҫҫӗ вӗт-ха чӗлӗм вӑл ҫынна усал-тӗселтен сыхланине, — терӗ Экэчо.
— Известно же всем: курительная трубка является лучшим хранителем человека от злого начала, — продолжал Экэчо.
Анчах фактсем — скептиксене каллех телей килменнине кӑтартрӗҫ: пилӗкҫуллӑх план тӑватӑ ҫулта ӗҫе кӗчӗ.
Факты, однако, показали, что скептикам опять не повезло: пятилетний план был осуществлен в четыре года.
Литерата ĕҫлĕхне Ирвинг юмор очеркĕсенчен «Letters of Jonathan Oldstyle» пикенет.
Изданный Ирвингом сборник очерков и новелл под названием «Книга эскизов» обратила на себя общее внимание.
— Мӗнле член эсӗ?! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Чу.
— Какой ты член крестьянского союза? — закричал старик Чу.
Мӗнле йӗркесӗр выльӑх!
До чего бестолковая скотина!
Кӑрлач уйӑхӗччӗ.
Январь стоял.
Чижик вӑтанса кайрӗ.
Чижик сконфузилась.
13. Израиль Иосифа каланӑ: пиччӳсем Сихемра кӗтсе ҫӳремеҫҫӗ-ши? кайса кил-ха, сана вӗсем патне яратӑп, тенӗ.
13. И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним.
Ун пичӗ ҫине пӑхсан, вӑл хытӑ пӑлханни палӑрать.
По лицу которой блуждала растерянная улыбка.
Пирӗн салтаксен формипе-и?
В форме наших солдат?
Гасанов инженер институтран инҫетре мар пурӑнать.
Инженер Гасанов жил недалеко от института.
Радиопа телевиденин тата пӗтӗм ҫыхӑну отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники радио, телевидения и всех отраслей связи!
Ҫак тĕссене палӑртаҫҫĕ:
Изотомически сопряжены следующие точки:
Хӗрарӑмӗ вӑл ырӑскер, икӗ ачаллӑ хусах хӗрарӑм; унпа пӗрлех авланман пиччӗшӗ пурӑнать: ҫав кӗтесре лараканни пек мар ӗнтӗ, ӑслӑ вӑл, — терӗ Тарантьев, Алексеев ҫине кӑтартса, — иксӗмӗр те ун тӗшне тӑмастпӑр!
Она женщина благородная, вдова, с двумя детьми; с ней живет холостой брат: голова, не то, что вот эта, что тут в углу сидит, — сказал он, указывая на Алексеева, — нас с тобой за пояс заткнет!
Эпир каллех ҫапла калама пултаратпӑр: ялта Мӗтрипе Настьӑран туслӑрах пурӑнакансем урӑх пулман.
И мы опять можем твердо сказать: во всем селе ни у кого не было такой дружбы, как жили между собой Митраша и Настя Веселкины.
Кӗҫех акӑ тӳремсенче пуринче те кӑвайт ҫунма пуҫларӗ.
И вот, костры запылали на всех площадях.
Кэукай ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ, Чочойӑн вара пӗр кӗтмен ҫӗртен ыйхи ҫухалчӗ.
Кэукай уснул сразу, у Чочоя же сон неожиданно пропал.
— Эсир Андрея юрататӑр-и? — тесе ыйтрӗ те Обломов, Ольга куҫӗнчен тинкерсе, сӑнаса пӑхма тытӑнчӗ.
— Вы любите Андрея? — спросил ее Обломов и погрузил напряженный, испытующий взгляд в ее глаза.
«Лаши вӑл — сӑлтав…
— Слушай, ты нынче ненароком не угорел?..
Пурĕпе 11 эпизод хатĕрленĕ.
Всего было выпущено 11 эпизодов.
ҫил йывӑҫ тӑррисене тустарать
ветер треплет верхушки деревьев
Казбек районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Дылым.Лаптӑкĕ 560 ҫм2.
Казбековский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
1920 — Чӑваш облаҫĕн РКП(б) комитечĕ ĕҫлеме пуҫланӑ.
1923 — принято постановление ЦК РКП(б) о восстановлении шахт Донбасса.
ас кайман-им, ара?
разве ты не уехал?
Вӑл унтан билет ыйтма мар, пароход ҫинче пур ҫӗрте те ҫӳреме ирӗк панӑ, пӗрремӗш класӑн каютине кӗме те чарман.
Однако он почему-то не только ничего не говорил странному пассажиру, но даже как бы молчаливо разрешал ему ходить куда угодно, даже в каюту первого класса.
— Эпӗ санне пӗр сӑмахна та ӗненместӗп, — терӗ пуҫне пӗксе Тимофей Ильич.
— И ничего я тебе не верю, — склонивши голову, возразил Тимофей Ильич.
Унӑн хура куҫӗсем хаяррӑн пӑхрӗҫ.
Темные глаза смотрели грозно.
А. М. Горчаков медалĕпе чысланӑскерсем
Награждённые медалью А. М. Горчакова
Манӑн атте унӑн кӑмӑлне кайнӑ: мӗн тӑвас тетӗн-ха ӗнтӗ?
Отец-то мой ему и полюбись: что прикажешь делать?
— Кӗртех ӗнтӗ, — ӳкӗтлет Сашӑна ҫемҫе кӑмӑллӑ Илюш.
— Пропусти, — советует Саше уступчивый Илюша.
Уҫӑмсӑрла чӑлтлату-чанклатупа килӗшӳсӗртереххӗн ялтлаттарса ывӑтӑнтарчӗ полк пӑшалсене.
Полк с глухим дребезгом нестройно вскинул ружья.
Мишка йӑпӑр-япӑрах пуҫтарӑнчӗ, хысна хатӗр-хӗтӗрӗсене парса хӑварчӗ те ҫав кунхинех, каҫ пулттипе, килне кайма тухрӗ.
Мишка собрался в два счета, сдал казенную экипировку, в тот же день навечер выехал домой.
— Пӑрах, Мамочкин, ҫав карчӑксен юмахӗсене, — тенӗ Травкин тӑрӑхласа, анчах та ҫемҫен.
Травкин насмешливо, но мягко сказал: — Брось, Мамочкин, эти бабьи сказки.
Никам та нимӗн те чӗнмерӗ.
Все молчали.
— Эсир акӑ ман ҫине пӑхатӑр та, эсир мӗн ҫинчен шухӑшланине эпӗ пӗлетӗп, — калаҫма пуҫларӗ Татьяна, папка ӑшӗнче хӑй мӗн калас тенӗ сӑмах пур пек, папка хуплашкисене уҫса-хупса.
— Вот вы на меня смотрите, и я знаю, о чем думаете, — заговорила Татьяна, то раскрывая, то закрывая папку.
Пристав хыҫҫӑнах пӳрте мӑйӑхлӑ ҫын та пырса кӗчӗ.
Тотчас за приставом в дверь пролез усатый.
— Мускав хыҫҫӑн? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— После Москвы? — изумился я.
Темӗн ҫинчен шухӑшласа ларакан ученый йӗри-тавра мӗскер пулса иртнине нимӗн те сисмест пек туйӑнать.
Учёный, поглощённый какой-то идеей, казалось, не замечал ничего происходящего вокруг.
Спартак хӑйӗн ҫарне ҫӗнӗлле организацилеме шутларӗ.
Спартак давно уже мечтал о новой организации своих легионов.
— «Сулла приказӗ тӑрӑх вӗлермелле тунӑ граждансем», — терӗ вӑл.
— «Это граждане, которых убивают по приказу Суллы», — ответил он мне.
Манӑн унашкал ят ҫук.
Я без прозвища.
Лодя паҫӑрхи пекех унӑн мӑйракисемпе шурӑ вӗҫлӗ хӑлхисене ҫеҫ курать, пуҫӗ унӑн кӗлетки урлӑ курӑнмасть.
Лодя по-прежнему видел только рога да еще белые уши быка и не видел его головы, повернутой в сторону и скрытой за туловищем.
Таҫтан тӗпсӗрлӗхрен тухакан катастрофа мӑнаҫлӑн та лӑпкӑн ҫывхарать.
Катастрофа торжественно поднималась из морской пучины.
2. Ароер хулисене пӑрахса кайӗҫ — кӗтӳсем валли тӑрса юлӗҫ, вӗсем унта канӗҫ, вӗсене хӑратакан та пулмӗ.
2. Города Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.
Манпа пӗрер ҫавра ташласа илме ыйтатӑп сире.
Так что прошу вас сплясать со мной.
Ҫавӑнпа та вӗсем шоферсемпе паллашсанах калаҫӑва хутшӑнчӗҫ.
Поэтому, познакомившись с шоферами, они вмешались в их разговор.
— Юрӗ, каласа парӑп.
— Ладно… расскажу.
1992 ҫулччен Мускав районсене пайланнӑ.
Несколько районов Москвы являются эксклавами.
Колоссӑ 3: 12, 13 вуласа пар.
Зачитай Колоссянам 3: 12, 13.
Захария курнӑ курӑнусем пире мӗнле пырса тивеҫҫӗ?
Какое отношение имеют к нам видения из книги Захарии?
Хулленрех калаҫма тӑрӑшрӗҫ, ҫапах чӑнласах ятлаҫрӗҫ, пӗр-пӗрне ылханса пӗтерчӗҫ.
Стараясь говорить тихо, они бранились, осыпали друг друга проклятиями.
— Ҫапла… пур ҫӗрте те шыв… — пӗлтернӗ Фома, хӑйӗн ботинкисем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхкаласа.
— Н-да… ручьи везде… — любуясь своими ботинками, сообщил Фома.
Турӑ ку аваннине курнӑ.
И увидел Бог, что это хорошо.
Нидерланд райхскомиссариачĕ (1940-1945)
Рейхскомиссариат Нидерланды (1940—1945)
Питӗ йӳнӗ ыйтрӑмӑр, тӑватӑ тенкӗ ҫурӑччӗ пулас, пурпӗр никам та илмерӗ.
никто не взял, хотя мы просили очень дешево, — кажется, четыре с полтиной.
Пур енчен те унталла ушкӑнӑн-ушкӑнӑн халӑх куҫать.
И отовсюду молча движется и движется народ, тесными кучками примыкая друг к другу.
9. Амасия Турӑ ҫыннине каланӑ: эпӗ Израиль ҫарне панӑ ҫӗр талантпа мӗн тумалла вара? тенӗ.
9. И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому?
Ӑна хӗрхеннипе тата питех пӗлесшӗн пулнипе вӑл йӗкене ӳкерчӗ, анчах ӑна илме пӗшкӗнмерӗ те.
— От жалости к нему и любопытства она выронила веретено и не нагнулась, чтобы поднять его.
Вӗсем лайӑх пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Они будут жить хорошо.
Тӗрӗс тытса пырсассӑн, нимӗн те пулмасть.
Если правильно вести, ничего не случится.
Шерккейӗн хӑйӗн те алли таса мар, ҫын ҫинче ӑна Алапа Велюшӗ вырӑннех хурӗҫ; Велюш ав ҫич-сакӑр кунта пӗрре ҫӑвӑнать-и, ҫук-и, Шерккей ун пек мар-ха.
Шерккею бы тоже не грех помыть руки, а то сочтут его за Алаба Велюша — тот по семь-восемь дней не умывается.
Ун вырӑнне эпир Иеговӑна юрӑхлӑ тӑрса юлас тесе малалла та кӗрешӗпӗр.
Вместо этого мы и дальше будем бороться за то, чтобы оставаться угодными Иегове.
Эпир халь мӗн тӳсни — хӑрушӑ япала…
Да, мы переживаем сейчас страшные испытания.
Ҫӗртен пулнӑскер, эсӗ каллех ҫӗр пулатӑн.
Оставшиеся на белом свете — твои родные, друзья, все живые — будут хлопотать, суетиться дальше.
Николайӑн ҫак ыйтӑвне никам та татӑклӑ ответ пама пултарайман.
На этот вопрос никто не мог ему ответить.
— Пирӗн Черкасов юхӑмӗпе ӗҫлемелли ӗҫсем пӗтнӗ ӗнтӗ! — терӗ Чумакова.
— А у нас черкасовское движение уже кончилось! — с довольным и гордым видом сказала Чумакова.
Кӗпере ҫуррине туса пӗтернӗ, ҫакӑн чухлӗ тума икӗ эрне кирлӗ пулчӗ.
Мост отстроен наполовину, и затрачено на это две недели.
Иерусалимран тарма йывӑрлансах пынӑ.
Бежать из Иерусалима становилось все труднее.
Власть процент хушса тӳлемелле пулин те патӑрччӗ…
Пущай власть хучь под процент отпустит…
Кашни вӗҫес умӗн вӑл халӑх умӗнче кулӑшла-хурлӑхлӑ сӑмахсем каласа «сывпуллашнӑ».
Перед каждым полетом он публично «прощался» со смешными и грустными словами.
Вӑтӑр икӗ ҫын — Гремячири активпа чухӑнсем — пӗр сывлӑшпа сывлаҫҫӗ.
Тридцать два человека — гремяченский актив и беднота — дышали одним дыхом.
Катара хӗвел шевлин пайӑркаллӑ хумӗсем чӳхенсе вӗлтӗртетеҫҫӗ.
На горизонте колышатся яркие, светло-голубые струи воздуха.
8. Каҫ пулсассӑн пахча хуҫи хӑйӗн кил-ҫуртне пӑхса тӑракана ҫапла калать: «ӗҫлекенсене чӗнсе ил те кайранхисенчен пуҫласа малтанхисене ҫитичченех тӳлесе тух» тет.
8. Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
Инсаров чарӑнчӗ.
Он остановился.
Вӗренӳ министерстви йышӑну проектне хатӗрленӗ.
В течение года с сентября по август месяц они получают по 400 рублей.
Каҫхине Гришатка Вавилӑпа пупленӗ.
Вечером у Гришатки произошел разговор с Вавилой.
Евсей Нарыжнӑя эпир ҫак пӗр чӗрчун та ҫук ҫырмара хӑварар — е вӑл, утӑ капанӗ ҫумӗнче выртса, шухӑшлатӑр, е хӑйӗн Буланӑйӗ ҫине утланса ӑҫта каяс килнӗ ҫавӑнта кайтӑр.
Оставим Евсея Нарыжного в этом овраге, в которой нет ни одного животного, — или он, лежа у стога сена, пусть думает, или пусть садится на свою Буланую и скачет куда хочет.
Куратӑн-и, — хӗрӳлленсех пычӗ хӗр, — эсӗ кӑмӑлсӑр.
Вот видишь, — продолжала она, разгорячаясь все более, — ты расстроен.
Таврӑнса пушӑпа туртас тенӗччӗ те — Григорий пур; унпа чух ырӑ мар пек туйӑнчӗ.
Хотел уже вернуться, кнутом ее перепоясать, да Григорий был, а с ним все как-то вроде неспособно.
— Мӗн шухӑшласа тӑмалли пур-ха унта? — терӗ сасартӑк Ванёк Черкизов янкама сасӑпа.
— Чего думать-то? — вдруг сказал своим звонким голосом Ванек Черкизов.
Амӑшӗн чӗри ӑна тӳрех килӗштерсе йышӑнчӗ.
Она сразу расположила к себе сердце матери.
Вӑл ирхи почтӑна кӗтсе ҫеҫ пурӑнать.
Павел жил от утренней почты до вечерней.
Санкт-Петербург территорипе юхать. пуҫланса Балти тинĕсĕн Нева кӳлмекне Кĕҫĕн Невапа пĕрле юхса кĕрет.
Ма́лая Не́вка — рукав дельты Невы, отходящий от Большой Невки у стрелки Каменного острова.
Эпӗ юнашаррине целике тытрӑм.
Я взял в целик соседнего.
— Ҫитет ашкӑнма!
— Хватит баловаться!
— Сана вара… — палламан ҫын пӑртак тытӑнса тӑчӗ.
— А тебя… — И он запнулся немного.