alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑл ҫуккипе селӗппӗн калаҫса, хурлӑхлӑн та тарӑхса йӗрсе, хӗрарӑм пӗр паллӑ артистка ҫинчен, пальтине кантрапа ҫыхса, пуҫне утиялпа чӗркесе, аллине пӑрланса ларнӑ витре тытнӑскер ҫинчен, Кронверкскийпе Каменноостровский урамӗсен кӗтессинче чарӑнса ларнӑ трамвайӑн иккӗмӗш вагонӗнче пӗртен-пӗр ларса пыракан ҫын шӑнса хытни ҫинчен; хӑйсен ултӑ хутлӑ ҫуртӗнче юлашки вӑхӑтра пурӗ те вунӑ ҫын ҫеҫ пурӑнни ҫинчен; тӑванӗн хӗрӗпе аппӑшне пӗр ҫуна ҫине хурса масар ҫине илсе кайни ҫинчен; каҫсенче сӗм-тӗттӗм пулни ҫинчен; Петергофри ҫынсене ҫакса вӗлермелли такансем ҫинчен: Джамбулӑн: «Ленинградецсем — ман ачамсем, ленинградецсем — пирӗн мухтав!» тесе ҫырнӑ сӑвви ҫинчен каласа — кӑтартрӗ.
Шепелявя беззубым ртом и плача, то жалобно, то ожесточенно, женщина рассказывала об известной артистке в меховом, подвязанном веревкой пальто, с одеялом на голове и обледенелым ведром в руке; о застывшем трамвае на углу Кронверкского и Каменноостровского, с единственным окоченевшим пассажиром во втором вагоне; об их шестиэтажном доме, который последнее время населяли всего десять жильцов; о том, как племянницу и тетку везли на кладбище вповалку на одних санях; о кромешной тьме по ночам; о виселицах в Петергофе; о стихах Джамбула — «Ленинградцы — дети мои, ленинградцы — гордость моя!»
Каҫарсамӑрччӗ мана.
Простите меня!
Ҫӗр хӗрӗх тӑватӑ пинӗшне пурне те тӳпене пуҫтарсан, Путекӗн туйӗ валли юлашки хатӗрленӳсем пуҫланӗҫ (Ӳлӗм.
Когда все 144 000 будут собраны на небе, начнутся заключительные приготовления к свадьбе Ягненка.
Пӗр кантӑкра вара ҫав каҫ ҫутӑ ирччен те сӳнмерӗ.
А в одном окне в эту ночь до утра не погас свет.
Сӑмахран, мирлӗ халӑха тивеҫҫӗ-им вӗсем?
К слову, тронут ли они мирных жителей?
Мачча ҫинчен аннӑ чух эпир лаша ури сассисене илтсе каялла тӑврантӑмӑр.
Слезая с чердака, мы услышали конский топот и вернулись.
Вӑл ларуранах Кондратьев патне каяссипе хӑратрӗ-ҫке…
Он же грозился ехать к Кондратьеву прямо с заседания…
Ҫамрӑк арҫын тӑвансем, сирӗн пулӑшу пухӑва питӗ кирлӗ!
А что можно сказать о вас, молодые братья, в чьей помощи мы так нуждаемся?
— Ҫавӑншӑнах аҫуна та Брех тенӗ.
На то и батяня твой был Брех!
Утма питех те йывӑр, аран-аран малалла пыратӑп.
С неимоверным трудом я продвигался вперед.
Суя ҫав, вӑл вӗсем пек мар, ҫавӑн пирки ӑна леш виҫӗ нимӗҫ асӑрхаса, пӗтмелле туса хучӗҫ.
Нет, она была не такая, и те трое обрекли ее на гибель.
Кӗвӗҫместӗп.
Не ревную.
— Вӑл ман валли сехет илсе килнӗ, — терӗ Ваҫка.
— Он мне часы привез, — сказал Васька.
Унӑн варри тӗлӗнче ҫын мӗлки палӑрать.
Обрадованный, Шахрун делает шаг и проваливается в какую-то яму.
Тепӗр виҫӗ кунран эпӗ таврӑнмасан…
Если через три дня я не ворочусь…
Кӑмака айĕнче хытӑ пашалу выртать. (Ҫатма).
В подпечье лежит твердая лепешка. (Сковорода).
«Тribune» хаҫатӑн пысӑк ҫуртӗнчен инҫех те мар, пысӑках мар площадьре, ҫак тӗлӗнмелле ҫын фонтан патӗнчи шыва ӑсса илсе, антӑхса кайсах ӗҫнӗ, унти лапӑрчӑк шывра икӗ пӗчӗк ача пӑхӑрпа никель укҫасемшӗн — вӗсене иртен-ҫӳренсем ачасенчен кулас шутпа пыра-пыра пӑрахнӑ — чӑмса ишсе ҫӳренине пӑхман.
На небольшой площадке, невдалеке от огромного здания газеты «Tribune», странный человек зачерпнул воды у фонтана и пил ее с большой жадностью, не обращая внимания на то, что в грязном водоеме два маленьких оборванца плавали и ныряли за никелевыми и медными монетками, которые им на потеху кидали прохожие.
ДНi = ПДi / ПДобщ × 100, ӑҫта:
ДНi = ПДi / ПДобщ × 100, где:
Шӑши юрлас килнипе юрламанни ҫинчен хӗрача шухӑшламан.
Ей в голову не приходило, что мышонок пел совсем не для своего удовольствия.
— Халӗ ӗнтӗ пурте пӗлеҫҫӗ, — терӗ тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ пӗр ватӑрах арҫын, мастеровой майлӑрахскер.
— Теперь все знают, — сказал один пожилой мужчина с растрепанными волосами, похожий на мастерового.
— Суяс тенӗччӗ те, ӗҫ тухмарӗ.
— Хотел соврать, да не вышло.
Шыв айӗнчи ҫурт капитанӗн помощникӗн радиокуҫӗ аэроклуб летчикӗсем тӗтрере ахаль куҫпа курайман япалана курчӗ.
Радиоглаз помощника капитана подводного дома увидел то, что не смогли увидеть в тумане простым глазом летчики аэроклуба.
Владимир Ильичшӑн вара хаҫат — сывлӑш вырӑннех.
А Владимиру Ильичу без газет всё равно что без воздуха.
Апрелӗн вунтӑххӑрмӗшӗнче ирхине, нимӗҫсем чи лайӑх частьсен — Ленински, Таврически тата 1-мӗш Советски батальонсен ҫаралса юлнӑ флангӗсене пырса кӗнӗ, ҫав вӑхӑтра германски драгунсем централла ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Утром девятнадцатого апреля немцы зашли в обнаженный фланг лучшим частям — Ленинскому, Таврическому и 1-му Советскому батальонам, и в то же время германские драгуны прорвали центр.
Ку ӗҫпе аран-аран майланкаласан вӗсем фок ҫине кусрӗҫ.
Они кое-как выполнили эту работу и перешли затем на фок.
Ҫавӑнпа та ҫӗнӗ «хваттерсене» куҫса ҫӳремешкӗн хӑнӑхса ҫитрӗмӗр.
И привыкли к переездам на новые «квартиры».
Ҫак ӗҫ ун чухнех классика пулса тӑнӑ.
Оно являлось в то время классическим трудом.
Паллӑ шывĕсем — Сук, Мӑн Сарӑш.
Основные реки — Сок, Большой Суруш.
— Вӑл сана хӑйӗн амӑшӗ тесе шутлать, — терӗ йӑмӑкӗ Ида.
— Он думает, ты его мама, — сказала сестрёнка Ида.
Чубатый, кӑмӑлӗпе ҫемҫелсе, кулкаласа илчӗ.
Чубатый снисходительно посмеивался.
Давида ҫакӑн ҫынчен хыпар ҫитерсессӗн, вӑл вӗсене хирӗҫ ҫын янӑ, мӗншӗн тесессӗн лешӗсене питех те чыссӑрлатнӑ пулнӑ; патша вӗсене ҫапла калама хушнӑ: сухалӑр ӳссе ҫитиччен Иерихонра пулӑр, кайран тин таврӑнӑр, тенӗ.
И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
Том ку таранччен ҫавӑн пӗр пайне ҫеҫ — валлиец мӗн пӗллине ҫеҫ — илтнӗ иккен.
Том до этого слышал от валлийца только половину.
Саша вара кӗсйинчи ҫӗмӗртсене кӑларса хучӗ, пахчана кайса, пӑрҫа хутаҫҫисем татса пычӗ.
Саша выкладывал из кармана черемуху, приносил с огорода стручки гороха, бобов.
Професси тĕлĕшĕнчен агентство хыпарĕсемпе ытларах журналистсем, патшалӑх ĕченĕсем, строительствӑра тӑрӑшакансем, телекоммуникации тата транспорт компанийĕсенче ĕҫлекенсем, банкирсем, юристсем тата ыттисем те паллашаҫҫĕ.
По профессиональному признаку в аудитории агентства преобладали журналисты, представители органов власти, сотрудники промышленных предприятий, строительных и телекоммуникационных компаний, транспортники, банкиры, юристы и так далее.
Мана виҫӗ кун кирлӗ пулать.
Можете ли вы обещать мне три дня?
Лупас айӗнче апат валашки умне кӑкарнӑ пирӗн лашасем тӑраҫҫӗ, вӗсем васкамасӑр чӑмлани илтӗнет.
Под ними виднеются наши лошади, привязанные около кормяг, и слышно их мерное жевание.
Эпӗ ҫавна тӑватӑп та…
И я делаю это…
Вӑл пӗр сывламасӑр литр кӗрекен бокалри сӑрана ӗҫсе ярса манран совет пирусӗ пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Он залпом выпил высокий литровый бокал пива, спросил, нет ли советской папироски.
Наполеона атакӑсене сирсе яни ҫинчен, генералсене амантни ҫинчен, хӑйӗн чи лайӑх маршалӗ Даву аманни ҫинчен пӗлтернӗ.
Наполеону донесли об отбитых атаках, о ранении генералов и контузии Даву, которого он считал лучшим своим маршалом.
Эпӗ христианин: мӗн мана усал тесе вӑрҫатӑр?
Я христианин: что ж вы ядовитым-то браните?
Апла пулсан та, вӗсен тахҫан авал ҫак сӑрта ят паракансен, ун таврашӗнчи ҫӗрсене сухалакансен, тырпул пухса илекенсен, ун ҫывӑхӗнчи вӑрманта ҫырла пуҫтаракансен шӑмшаккисем хушшинче пурӑнмалла пулнӑ: дзотсемпе блиндажсен, ҫӳремелли канавсен стенисенчен тупӑк кӗтессисем, ҫӗрнӗ хӑмасем, сарӑ шӑмӑсемпе сарӑ пуҫ купташкисем курӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
И все же им пришлось жить среди останков тех, кто когда-то дал название этому взгорью, пахал вокруг него землю, убирал хлеба, собирал в ближних лесах ягоды и пел песни: всюду из стен дзотов, блиндажей и ходов сообщения торчали углы гробов и гнилые доски, показывались желтые кости и черепа.
«ЫТТИ пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм [ е харпӑрлӑхӑм ] пулӑр», — тенипе Иегова Израиль халӑхне пысӑк чыс тунӑ (Тух. 19: 5).
КАКАЯ огромная честь была оказана израильтянам, когда Иегова сказал им: «[ Вы ] станете моей особой собственностью среди всех других народов»!.
Эсир нумайрах пӗлес тетӗр пулсан, Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнӑр е вӗсен официаллӑ сайтне кӗрӗр.
Если вы хотите получить больше информации, обратитесь к Свидетелям Иеговы лично или посетите сайт jw.org.
Эх, Христан, Христан!
Эх, Христан, Христан!
Пире ҫак машина вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса панӑччӗ.
Нам подробно объяснили секрет этой машины.
— Салам, йӑмӑкӑм, — ответлерӗ лешӗ.
— Здравствуй, сестра, — хмуро ответил тот.
— Пӗлместӗн-и эс, Игорӗн пиччӗш пулнӑ-и? — ыйтатӑп эпӗ.
— Ты не знаешь, брат у Игоря был? — спрашиваю я.
Юханшыв Пулун-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Пулунъях.
— Ҫунтар, ахаль ан тӑр!
— Жарь, не стой!
Эпӗ вара вӗсем патне, Папа облаҫне, хӗҫпӑшалпа боеприпассем ӑсатас ӗҫе хам ҫине илтӗм…
Я взялся переправить им в Папскую область огнестрельное оружие и амуницию контрабандным путем…
Мана курас тесех хуларан чиркӳ патне пит нумай халӑх пыра-пыра кайрӗ.
C этой же целью возле храма перебывало.
Пӗртен-пӗр шухӑш ҫеҫ чиксӗрех туртса тӑрать ӑна: халех чунӗ тухса кайинччӗ унӑн, халех пурӑнма пӑрахинччӗ вӑл.
Чувствуя одно бесконечное желание, чтобы жизнь отлетела сразу, чтобы сразу перестать чувствовать.
Ятарлӑ ӳкерчĕк лартас
Установить изображение страницы
Унӑн нумай шӑвӑннипе хытма пуҫланӑ аллинче пистолет чӗтренӗ.
Пистолет дрожал в его руке, одеревеневшей от ползания.
— Аха… — терӗ кӑштахран Гент.
— Так, — сказал, помолчав, Гент.
Унтан шурӑ казаксем лашисене хӑвӑрт ҫавӑрчӗҫ те каялла вӗҫтерчӗҫ.
Круто повёртывая лошадей, белоказаки отхлынули назад.
Йышӑнма юрамасть ӑна, йышӑнмасан та шел…
Принять ее нельзя, и отказать как-то жалко…
Ҫын хӑйпе ҫынла калаҫсан вӑл хӑранипе ҫапла калаҫать тенӗ.
Силы Шахрун был недюжинной.
Вара хӑй те вӗсемпе пӗрле сирпӗнсе кайнӑ…
И сам с ними взорвался…
Эпир малтан куҫсене чарса пӑрахрӑмӑр, унтан ачасем кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ: «Шуйттан тума кирлӗ-и пире санӑн Гитлерӳ!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Мы сначала глаза вытаращили, потом ребята подняли крик: «На кой чорт нам твой Гитлер сдался!»
Ӑслӑ ашшӗ - амӑшӗ ачисене пӗр - пӗр информацие вӗсем ӑнланса илмелӗх ҫителӗклӗ ҫитӗнсе ҫитмесӗр каласа паман пекех, Иисус та вӗренекенӗсем Ашшӗ ҫинчен калакан хӑш - пӗр фактсене лайӑхрах ӑнланма пултаракан пуличчен кӗтнӗ.
Так же как мудрые родители не рассказывают детям о некоторых вещах, пока те не станут достаточно взрослыми, Иисус ждал, пока ученики станут зрелыми и способными воспринимать определенные истины об Отце.
ырӑ хуҫисене тайма пуҫ!
почтенным хозяевам низкий поклон!
Анчах кӗҫӗр сана хирӗҫ чӗнетӗпех.
А сегодня я мяукну.
Миккуль ача сасси илтӗннӗ еннелле утать.
Николай идет в сторону, откуда доносился мальчишеский крик.
Вара халӑх япӑх ҫанталӑкра шавлакан тинӗс пек шавлама пуҫларӗ, пурте тухатмӑш ҫинчен апла та капла калаҫма тытӑнчӗҫ.
Пошли, пошли и зашумели, как море в непогоду, толки и речи между народом.
Чугун ҫул хӗрринче сайра хӑвасем, ҫулҫӑсӑр турачӗсене тӑратса, лараҫҫӗ.
Около железнодорожного полотна торчали редкие кусты с облетевшими листьями.
Анчах ӑна Аспург ывӑлĕ Митридат VIII хӑваласа ярать.
Но тот свергнут сыном Аспурга Митридатом VIII.
Кам пулма пултарать-ха ку?
Кто бы это мог быть?
Вӑл ӳксе вилсен мӗн пулать?
Ужели она упадет прямо на землю и испустит дух?
Васильев конструкторпа ҫамрӑк изобретатель Синицкий паян чи паллӑ ҫынсем пулса тӑчӗҫ.
Конструктор Васильев и молодой изобретатель Синицкий стали героями дня.
Вӑл ӑна лекторпа калаҫса татӑлмасӑрах пӗлтерӳ ҫырса ҫыпӑҫтарнӑшӑн хытах вӑрҫса илесшӗн пулчӗ, анчах «хӗрача кӑна-ҫке-ха», тесе шухӑшларӗ те: — эсӗ ӑнлан: манӑн паян никам та ҫук.
— Он хотел как следует отчитать ее за то, что, не договорившись с лектором, она вывешивает объявление, но в мыслях мелькнуло: «Совсем еще девочка», — Только ты тоже пойми: сегодня никого у меня нет.
Пурте тӗлӗнчӗҫ: вӑл питех те савӑнӑҫлӑ, калаҫма юратакан, вашават ҫын пулнӑ иккен.
К общему удивлению, он оказался веселым, разговорчивым и легким человеком.
— Кукка, — терӗм эпӗ, — компас ҫине пӑхӑр-ха.
— Дядя, — сказал я, — посмотрите на компас.
Квартира И.Я. Яковлева
Яковлев Иван Яковлевич.
Турӑ ҫак тивӗҫе аслашшӗ - асламӑшӗпе кукашшӗ - кукамӑшне мар е кама та пулин урӑххине те мар, ашшӗ - амӑшне шанса панӑ.
Бог возложил эту обязанность на родителей, а не на бабушек и дедушек или кого - то еще.
Автор суда чӗннӗ пек, хавшак та аскӑн вельможӑна та, ӑна улталакан пӗр ушкӑн взяточниксене те сӑнарланӑ; аскӑн хӗрарӑмсен пӗтӗм йышне… француз, нимӗҫ хӗрарӑмӗсене, чухонкӑсене тата ыттисене те… тӗлӗнмелле, кӑмӑла хумхантармалла тӗрӗс ҫырнӑ…
Сюда, как на суд, созваны автором и слабый, но порочный вельможа, и целый рой обманывающих его взяточников; и все разряды падших женщин разобраны… француженки, немки, чухонки, и всё, всё… с поразительной, животрепещущей верностью…
— Эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп: мӗнле майпа эсир тӗрӗс-тӗкелех «вилӗм сукмакӗпе» утса иртрӗр?
— Я ничего не понимаю, как это вы прошли невредимым «тропу смерти»?
21. Чурана ачаранах ачаш пӑхса ӳстерсессӗн, пурӑна киле вӑл санӑн ывӑлу пулас тейӗ.
21. Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
9. Усал ҫынсене Эсӗ вӑрҫӑ вӑрҫса тӳрӗ ҫынсен аллине те пама пултарнӑ е хӑрушӑ тискер кайӑксем ярса, е хаяр сӑмахпа тӳрех пӗтерме те пултарнӑ; 10. анчах Эсӗ, вӗсен йӑхӗ юрӑхсӑр иккенне, вӗсен усаллӑхӗ хӑйсемпе пӗрлех ҫуралнине, вӗсен шухӑшӗ ӗмӗрне те улшӑнмассине пӗлсе тӑрсах, вӗсене пӗчӗккӗн хаса ярса тӑнӑ, ӳкӗнме май панӑ.
9. Хотя не невозможно было Тебе войною покорить нечестивых праведным, или истребить их страшными зверями, или грозным словом в один раз; 10. но Ты, мало-помалу наказывая их, давал место покаянию, зная однако, что племя их негодное и зло их врожденное, и помышление их не изменится во веки.
Анчах вӑл та ҫӑвар карса тӑмарӗ, вӑл та мана ӗнсерен ҫапрӗ, манӑн ирӗксӗрех ӑна ҫӳҫӗнчен туртса юр ӑшне чикмелле пулчӗ.
Впрочем, и она не зевала. Отступив на шаг, она двинула меня в подвздох. Пришлось взять ее за косу и сунуть носом в снег.
Ҫак пӗтӗм ӗҫ пӗр-икӗ минут хушшинчех пулса иртнӗ.
Все это произошло в течение каких-нибудь двух минут.
Чӑрсӑр Нямаҫ кутӑнлашса пӑхрӗ, Элентее ҫапасшӑн пулса, саламатлӑ аллине ҫӗклерӗ.
Нямась изо всех сил упирался, замахнулся на Элендея нагайкой.
Кимме икӗ пакӑрпа ҫаклатса хӑйсем патнелле туртса илеҫҫӗ.
Два багра протянулись к лодке и подтянули ее.
480—459 — Царь Спарты Плистарх из рода Агидов.
480—458 — Царь Спарты Плистарх из рода Агиадов.
Унччен те пулмарӗ, вӗсене хирӗҫ тепӗр мӑн ҫулӗ ҫинчи, Журавский батальонӗнчи тупӑсем сасӑ пачӗҫ.
И тут же, в ответ им на другой дороге подали голос пушки батальона Журавского.
Чӑнах та ӗненмелле, юратакан ҫынна ҫухатнӑ е уйрӑлнӑ ҫынсем нумай вӑхӑт хушши ҫак ҫутӑ пӗр-пӗрин туйӑма ним вырӑнне хумасӑр, ҫӗнӗ ӗмӗт-шухӑшран, чун ыратнинчен шикленеҫҫӗ.
Не исключено, что люди перенесшие потерю любимого человека или расставание, долгое время не смогут взаимно отвечать на это светлое чувство, опасаясь новых разочарований и душевных болей
Алӑк леш енчи шӑв-шав, кӗмсӗртетӳ унта самаях аптӑранине ҫирӗплетеҫҫӗ-тӗр.
Шум и грохот за дверью показал ему, что там шарахнулись.
виҫкĕтеслĕхсен пĕртанлӑхĕ
равенство треугольников
Мана пӗчӗк ҫыхӑпа пуртӑ кӑна лекрӗ.
Мне досталась маленькая вязанка и топор.
Пире валли билетсем илсе хатӗрлесе хураҫҫӗ.
Билеты нам будут уже куплены.
Нюра салфетка тӗрлесе пама шут тытрӗ.
А Нюра решила вышить салфеточку.
— Тӑхта-ха, — тепӗр хут чарчӗ мана Федоссев.
— Постой, — опять задержал меня Федосеев.
— Халӗ мӗнле ӗҫпе килнине кала ӗнтӗ.
— Ну, а теперь говори: по какому делу приехал?
Мӗншӗн нимӗн те ҫырмарӑн?
Почему ничего не писала?
— Анне, эсӗ кунта-и?
— Мама, ты здесь?
Ешĕл Айлӑм халӑх пултарулӑĕпе этнографи музейĕ, 1978 ҫулта никĕс хунӑ, 1980 ҫулта уҫнӑ.
Зеленодольский музей народного творчества и этнографии, основан в 1978 году, открыт в 1980 году.
Капла каласан манӑн хӑлхасем кӑвар пек пӗҫерсе илчӗҫ.
После сказанного мои уши словно покраснели словно жар.
Сервантес хӳме урлӑ каҫнӑ та, хӗвел тухиччен тӗрмене, хӑйӗн вырӑнне ҫитес тесе, хуланалла васканӑ.
Сервантес перелез через ограду и поспешил в город, чтобы до восхода солнца попасть в тюрьму, на своё место.
«Мӗн тери чӑтӑмсӑр иккен эсӗ! — терӗ хӗр ҫурма сасӑпа.
— Какой же ты нетерпеливый, — говорила она ему вполголоса.
Стефан Дзюба Белограя хавасланса кӗтсе илнӗ пек курӑнма тӑрӑшрӗ, паллах, вӑл тӑрӑшни харам пулмарӗ: Белограй, ӑна курса, картузӗпе сулчӗ, ӑшшӑн кулчӗ.
Стефан Дзюба изо всех сил старался, чтобы его ликование бросилось в глаза Белограю, и он добился своего: тот в ответ помахал ему фуражкой, дружески улыбнулся.
… Утма — ҫӑмӑл, сывлӑшра ишсе пынӑ пекех.
…Идти — легко, точно плывешь в воздухе.
Анат Тӑрмӑш
Нижнее Турмышево
Культурӑпа халӑх енĕнчен Непалта ҫĕр ытла халӑхпа кастӑсем пурӑнаҫҫĕ.
В культурно-этническом отношении Непал представляет собой смешение около сотни народностей и каст.
Тепӗр май, артиллерин инструментальнӑй разведкин шкулӗ.
Школы артиллерийской инструментальной разведки.
Кирлӗччӗ пуль сана кунӗпе хӗвел ӑшшинче ҫапкаланса ҫӳреме!
И надо тебе целый день по солнцу шататься!
Пилӗк мӑшӑр ҫӑм нуски, виҫӗ кӗленче сӑмакун тата ҫӗр алӑ кӑпӑш булка — вӑрҫӑ умӗнчченхи чи юлашки шурӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗскерсене кайса ячӗ вӑл.
Пять пар шерстяных носков, три бутылки самогона и сотни полторы сдобных пышек — испекла из последней пшеничной муки-сеянки, которая оставалась от предвоенного времени.
кĕнекесем часах сутӑнса пĕтрĕҫ
книги быстро разошлись
— Анчах та — ӗҫ ҫинчен калаҫар-ха.
— Но — поговоримте о деле!
Юханшыв тӑршшĕ 162 км.
Площадь водосбора — 2280 км².
Ачалӑхӑма ирттернӗ Арзамас таврашӗнче эпӗ ҫӗрулмине аван пӗлеттӗм, ыраша, ытти тырӑсене — кукурузӑна курнине астумастӑп.
На окраине Арзамаса, где прошло мое детство, я видел картошку, рожь, другие хлеба, а кукурузы что-то не помню.
Мӗншӗн тата — хӑюллӑн? — шухӑша кайса ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
И почему — смело? — мысленно спрашивал он себя.
— Кам ирӗксӗр ӗҫлеттерейрет пире каҫпа? — ҫиллессӗн хирӗҫлерӗ ҫамрӑк ҫыннӑн мӑн сасси.
— А кто нас неволит ночью работать, — сердито забубнил в ответ молодой басок напарника.
Киле таврӑнсан, Нилов пӗр купа укҫа туртса кӑларнӑ та ӑна икӗ пая пайланӑ, пӗр пайне Матвее панӑ.
Когда после этого они пришли домой, Нилов вынул кучку денег и, разделив ее на две половины, одну отдал Матвею.
Эпӗ хамӑн хаяр пичченӗн пӳлӗмне васкаса пытӑм.
Я бросился со всех ног в кабинет моего грозного дядюшки.
Эсӗ пулӑшнипе ертсе пырас ӗҫе паян вӑл хӑйӗн аллине илчӗ.
Он почувствовал твою поддержку и сегодня взял руководство в свои руки.
Аха, сана тенӗ, Шӑнкӑрч пичче.
Написано, что тебе, братец Скворец.
Пӗрисем фашистсемпе ҫапӑҫрӗҫ, теприсем — каюрасемпе.
Которые люди фашистских гадов били, а которые кротов.
— Ҫитет Андрюшӑна йӗкӗлтеме: вӑл халех макӑрса ярать! — ятланӑ вӑл Ванюшӑна, лешӗ ачана йӗкӗлтеме тытӑнсан.
— Полно дразнить Андрюшу; он сейчас заплачет! — журил он Ванечку, когда тот дразнил ребенка.
Хресченсен союзӗн ҫӗнӗ председателӗ хӑйӗн ӗҫне питӗ ҫывӑх туслашнӑ Тань Ши-юаня Юаньмаотунь ялӗн старости туса хунипе пуҫланӑ.
Новый председатель крестьянского союза начал свою общественную деятельность с того, что поставил названного брата Тань Ши-юаня старостой деревни Юаньмаотунь.
— Унӑн кӗписене, Наталья Евсеевнӑнне; вӗсем унта ҫакӑнса тӑнӑ, ҫунӑ хыҫҫӑн типӗтме ҫакнӑ вӗсене.
— Её рубахи, Натальи Евсеевны, они тут висели, сушились после стирки.
Ҫаксем пурте ҫӗнӗ, кулленхинчен урӑхла, интереслӗ, паха пулчӗҫ, ҫавӑнпа та партизансен канӑвӗнчи пӗчӗк ӗҫсем пысӑк пӗлтерӗшлине хӑй кӑна ӑнланнӑ пек те туйӑнчӗ Марийкӑна.
Все здесь было ново, необычно, интересно, значительно, и Марийке даже казалось, что только одна она понимает высокое значение мельчайших событий партизанского привала.
Тунсӑх-салхулӑх…
Тоска-лихоманица…
Одесса киностудин территоринче Украина наци кинематографисчĕсен пĕрлешĕвĕн Одесса уйрӑмĕн кино музейĕ ĕҫлет.
На территории Одесской киностудии расположен музей кино Одесского отделения Национального союза кинематографистов Украины.
Ҫил тулта кунӗ-кунӗпе вӗрет: пӗрре — пӗр енчен, тепре тепӗр енчен вӗрет.
Когда на дворе дует ветер, то он дует целые дни и ночи, иногда в одну сторону, иногда в другую.
Ирсӗр те ылханлӑ гладиатор…
Гнусного и проклятого гладиатора.
Саша йынӑшса илчӗ.
Саша простонал.
Вара пӳрте кӗрсе кайрӗ.
И ушел в дом.
Ҫав виҫҫӗмӗш саманари йывӑҫ-курӑк ҫулҫисем нимӗн тӗссӗр, шӑршӑсӑр, вӗсем сывлӑш ҫинче выртса тӗсӗ кайнӑ хут пек курӑнаҫҫӗ.
Листва этой мощной растительности третичного периода, лишенная цвета и запаха, казалось, была вырезана из бумаги, вылинявшей на открытом воздухе.
— Мӗн, мӗн калаҫатӑр.
— Что вы, что вы.
Ҫук, кирлӗ мар ӑна ҫак ҫӑмӑллӑх — вӑхӑт ҫитӗ те, ак, парашютпа та сикӗ вӑл, разведкӑна та кайӗ…
А она отказалась от скидки, но только наступит час — будет прыгать с парашютом, или уйдет в разведку, или.
Ҫӗрӗпе, каҫса кайса вуларӑм.
Читал всю ночь, читал с упоением.
Унӑн ӑна, хӑйӗн Иванне, кирек мӗнле пулсан та, лайӑх курса юлмалла, — кам пӗлет, тен, юлашки хут?! — чылайлӑха, яланлӑха, ӗмӗрлӗхе асра тытса юлмалӑх курмалла, анчах та куҫ малтанхи евӗрех тӗтреллӗ, сӑн палӑрмасть, ҫумӑр шывӗ юхакан кантӑк витӗр пӑхнӑ пекех.
Ей надо, ей обязательно надо увидеть своего Ивана хорошо, ясно — как знать, не последний ли раз? — хочется запомнить его лицо надолго, навсегда, на всю жизнь, но по-прежнему все видится как в тумане, все расплывается, размывается.
31. Ровоам ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна ашшӗсемпе юнашарах Давид хулинче пытарнӑ.
31. И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом.
Сасартӑк — шавлӑ пӳлӗмӗн алӑкне хупса лартнӑ пек — вилӗм пырса ҫитрӗ.
Вдруг — точно дверь закрыли в комнату, где был шум, — пришла смерть.
Куҫ умӗнчен ҫамрӑклах ҫут тӗнчерен уйрӑлнӑ йӑмӑкӗн сӑнарӗ каймарӗ.
Образ сестры, чья жизнь была отнята еще в молодости, так и был перед глазами.
— Анчах Дик тусӑм мана, эпӗ хама лайӑх тытсан, резина йывӑҫне кӑтартӑп тенӗччӗ.
— Но мой друг Дик обещал показать мне резиновое дерево, если я буду хорошо вести себя.
17: 15, 16 ; 1 Иоан. 2: 15 — 17).
Это не всегда легко.
Ку реклама пулать теҫҫӗ.
Говорят, что это реклама.
Часрах сулахай кача пӳрнене ҫыртса юн кӑлармасан пӗр ҫул хушшинче вилет ҫын.
— Много ты знаешь! — вспылил Вазюк.
Вад — Мордва Республикинчи чукун ҫул станцийĕ
Вад — железнодорожная станция в Мордовии.
Сулӑ краскӑпа ӳкернӗ икӗ пысӑк картина ҫеҫ ун кӑмӑлне кайман.
Не понравились ему только две большие картины, писанные маслом.
Рейнсдорп хӑй те юнашарах пырать.
Сам Рейнсдорп идет тут же, рядом.
Ҫав пур шӑв-шава цилиндр тата сюртук тӑхӑннӑ кӑтра пуҫлӑ пысӑк ҫын вӗретсе пӑтратса тӑчӗ; унӑн хырнӑ кӑвак пит-куҫӗ ҫинче тӑмана куҫӗсем пек мӑкӑрӑлчӑк куҫсем пулнӑ; вӑл ҫын хулӑн тутисене чаплаттарса, Артамонова ыталаса, тӗрткелесе кӑшкӑрнӑ:
Варил и разбалтывал всё это большой кудрявый человек в цилиндре и сюртуке; на синем, бритом лице его были влеплены выпуклые, совиные глаза; человек этот шлёпал толстыми губами и, обнимая, толкая Артамонова, орал:
Чӑваш АССР государство бюджечӗ
Государственный бюджет Чувашской АССР
Галецкий Анатолий Кузьмич
Галецкий, Анатолий Кузьмич
Ҫакӑн пирки вӑл питӗ хурланать, кайран Костя кайнине епле палӑртмаллине шухӑшласа тупать.
Он очень огорчается этим, потом придумывает, как отметить отъезд Кости.
— Арӑмран ытларах ыйтмалла!
— С жены больше спрос!
Вӗсенче ачасене юратакан, ӑслӑ, чӑн-чӑн воспитательсем пулччӑр.
Как можно больше настоящих воспитателей, умных и любящих!
Пӳрте! — кӑшкӑрать вӑл, лешсем вӑраххӑн ҫӳренине ылханса.
В дом! — кричал он, проклиная товарищей за медлительность.
Сукмакпа пыратӑп.
Иду по тропиночке.
сарӑрах шурӑ
желтоватый, изжелта-белый
Вӑтӑр ытла ҫул иртсен Иоанн хӑйӗн Евангелине тата тепӗр виҫӗ ҫырӑвне ҫырнӑ.
Через тридцать с лишним лет было написано Евангелие от Иоанна и три его письма.
Вӑл ман килтен ҫӗрле тухса кайрӗ.
Он уехал из моего дома ночью.
Пирӗн умра тӑракан пысӑк йывӑрлӑх ҫинчен каларӑм эпӗ.
Я говорил о великих трудностях, которые стоят перед нами.
Мӗншӗн Иегова тӳсӗмлӗн кӗтет?
Почему Иегова не спешит действовать?
2006 — Азирис Нуна — сторож (фильм вышел после смерти актёра)
— Азирис Нуна — сторож (фильм вышел после смерти актёра)
Пур лӑпӑр-лапӑра ӗненетӗн…
Веришь всякой дряни…
— Пӗрремӗш урока?
— На первый урок?
пӑру калча ҫине кĕме сĕмленет
теленок норовит забраться в посевы
Винт хуллен ҫаврӑнса илчӗ те чарӑнса ларчӗ.
Винт медленно завертелся и остановился.
Математические начала натуральной философии.
Математические начала натуральной философии
Тӗнчере совет летчикӗсем пек лайӑх летчиксем урӑх ҫук.
В мире нет лучших летчиков, чем советские.
— Кӳртес ҫуккине эпӗ пӗлтӗм.
— Я знал, что не пустит.
Ку енӗпе пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ: 1950-мӗш ҫ.
Крупным достижением в этой области было открытие в 1950-е гг.