alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмахран, мӑнкӑмӑллӑхпа ҫӑткӑнлӑх пире Иеговӑн сассине итлеме мӗнле чӑрмантарма пултарнине тата хӑрушӑ ҫул ҫине мӗнле тӑратма пултарнине пӑхса тухар.
Давайте, например, рассмотрим, как гордость и жадность могут мешать нам слушать голос Иеговы и толкать нас на гибельный путь.
Иегова йӗркесӗр ӗҫсемпе мӗн тӑвӗ?
Что предпримет Иегова?
Алёнка Чакакпа Гарик ҫине пӑхать, ним калама пӗлмесӗр тута хӗррисене ҫырткалать.
Аленка смотрела на Сороку и Гарика, она покусывала губы и хмурилась.
Аллисенче карабинсем тытса тӑракан салтаксем куҫҫулӗсене аран чарчӗҫ.
Солдаты, стоявшие в ряд с ружьями в руках, едва удерживались от слез.
монокультурӑллӑ ялхуҫалӑхĕ
монокультурное сельское хозяйство
Вӑл пилӗк минутран каллех пӗтӗмпех выляса ячӗ.
Он в пять минут проигрался снова.
— Халӗ, — терӗ вӑл, — эсир киле кайӑр, атту пӗр кун хушшинчех вӑйран ӳкӗр.
— Теперь, — сказала она, — вы идите домой, а то изработаетесь в первый же день.
11: 23 — 28). Ҫавӑн пек ҫӑмӑлах мар лару - тӑрусенче виҫине пӗлсе тума тата туйӑмӗсене алра тытма ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало ему сохранять уравновешенность и оставаться эмоционально устойчивым в этих нелегких обстоятельствах?
Утсем косилка туртса халтан каяҫҫӗ…
Выматывали в косилках лошадей.
— Сана мӗн… ӑна тӑрантарма хушрӗҫ-им?
— Тебе, что же… приказали накормить его?
Сӑмах хушмасӑрах ӑна итлерӗмӗр: ҫав самантра вӑл темӗнле сисмен хушӑрах пире хӑй аллине ҫавӑрса илчӗ.
Молча повиновались ему: в эту минуту он приобрел над нами какую-то таинственную власть.
— Уй чӳкӗ турӗҫ-и кӑҫал, Ухатер пичи?
Возница испуганно дернулся и искоса взглянул на парня.
Пире пысӑк чыс турӗҫ — ҫав кун Хӗрлӗ площадь тӑрӑх боевой маршпа иртмелле…
Нам предоставлена великая честь — пройти в этот день боевым маршем по Красной площади…
Ҫын мораль енчен пӑсӑлни — фашизма аталанма май паракан сӑлтавсенчен пӗри пулать.
Товарищ Ваня вел Виктора по невидимой тропинке, и тот все время чувствовал его сильную руку.
Секретарь ун патне ӳпӗнтерсе хунӑ ещӗк ҫине пырса ларчӗ, калаҫу тулли кӑмӑлтан пуҫланчӗ.
Секретарь сел рядом с ним на опрокинутый ящик; разговор завязался легко, по душам.
Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрас тата унӑн Патшалӑхӗ майлӑ тӑнине кӑтартас вырӑнне ҫак мӑшкӑлҫӑсем ытларах хӑйсем ҫинчен тата хӑйсен эгоизмла туртӑмӗсем ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Вместо того чтобы сосредоточиваться на интересах Царства, такие насмешники думают больше о себе и собственных эгоистических желаниях.
Ангел ҫапла ӑнлантарнӑ: «Ҫакӑ сӑмахсене юлашки вӑхӑтчен пытарса, пичет пусса хунӑ».
Ангел объяснил: «Эти слова оставлены в тайне и запечатаны до времени конца».
Вӑл ҫенӗке сывлӑш ҫавӑрма тухрӗ.
Он вышел в сени передохнуть.
— Итлетӗп, — ответлет ӑна полици начальникӗ.
— Слушаю, — ответил Густав Ровио.
13 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 23, 51
С. 16 • ПЕСНИ: 60, 51
Сурчӗ Давыдов ҫавнашкал ӗҫ ҫине, Сидоровича чӑрмантарас мар тесе, хаяр боцман пек вӑрҫа-вӑрҫа, тимӗрҫӗ лаҫҫинчен пӑрахса кайрӗ: кичем, сӳрӗк кӑмӑлпа колхоз правленийӗнче ӗҫлеме пуҫларӗ.
Плюнул Давыдов на такие условия труда и, чтобы не быть помехой Сидоровичу, ругаясь про себя, как матерый боцман, ушел из кузницы; мрачный, злой, засел в правлении колхоза.
Ҫутӑсен йӑлтӑравӗ сасартӑк сӳнет.
Свет звезды внезапно меркнет.
— Гапка, патронсем пур-и-ха тата?
— Гапка, патроны еще есть?
Ҫапла каласа ҫакӑ хайхи вӗчӗрхенчӗк Штрехеле картла вылямалли сӗтел хушшинелле ҫавӑтса пырса лартать.
И осторожно отвёл желчного Штрехеля за карточный стол.
Галя пӗчӗк ачасене кӳрентернӗ-мӗн.
Галя озорничала с малышами.
Сӗтӗреҫҫӗ кушака хӳринчен.
Тянут, извиняюсь, кота за хвост.
Шлагбаумӑн сулахай енче, тупикре: цемент пичкисем, рельса, тимӗр пӑрӑссемпе юпасем тата ытти стройматериалсем тиенӗ платформӑсем тӑраҫҫӗ.
По левую сторону шлагбаума, в тупике, стояли расцепленные платформы с бочками цемента, кусками рельсов, двутавровыми балками и другими строительными материалами.
Халӑх каллех алӑ ҫупса хӗпӗртерӗ.
Толпа снова разразилась рукоплесканиями.
Чӳрече кӑштах уҫӑччӗ.
Окно было приоткрыто.
Йытӑ шӑршӑсен тӗнчинче пурӑнать.
Собака живет в мире запахов.
Тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и?
Верно или нет?
Кимӗре ҫеҫ-ха ӑна тӗлӗнмелле туйӑм пӑлхантарса ячӗ.
Он только что в лодке испытал странное чувство.
— Акӑ ман сӑмахӑм! —
— Вот мой ответ! —
Радуб ҫак канашлура ним шарламасӑр итлесе тӑчӗ.
Радуб молча присутствовал при обсуждении.
— Терехов лӑпкӑн калаҫать, е Залкинд ҫине, е Ковшов ҫине пӑха-пӑха илет.
— Терехов говорил спокойно, вглядываясь то в Залкинда, то в Ковшова.
— Ҫакӑн пек вӑхӑтра эсӗ ӑна кӳрентертӗн, унӑн кӑмӑлне хуҫрӑн.
В такую минуту ты оскорбил, обидел его.
Анчах Лозинскине арӑмӗсӗр питӗ кичем пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл мӗн май килнӗ таран тӑрӑшса ӗҫленӗ, малтанхи укҫипе арӑмӗ валли тикет илнӗ, ӑна вӑл халӗ ҫак ҫырупа чиксе ярать.
Только Лозинскому очень скучно без жены, и. потому он старался работать как только можно, и первые деньги отдал за тикет, который и посылает ей в этом письме.
Тепӗр куннех каҫхине вара ыр кӑмӑллӑ хуҫамсене:— Хӑнашӑн икӗ хутчен савӑнаҫҫӗ, — терӗм, — вӑл килсен тата вӑл кайнӑ чух.
Так на другой день вечером и сказал своим гостеприимным хозяевам: — Гостям бывают дважды рады: когда они приезжают и когда уезжают.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062323
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062323.
Пуринчен малтан Подсолнушкин хӑй, Сергей Стеклов аллисене ҫӗклеҫҫӗ.
Решительно поднимают руку сам Подсолнушкин, Сергей Стеклов.
Санька Катеринӑна тахҫанах пӗлет.
Санька знал Катерину давно.
Упрассине чарнӑ: ку публикацине халĕ редакцилет.
Сохранение отключено: эту запись сейчас редактирует .
Халӑхӗ малалла кӗпӗрленсе пыра пуҫларӗ…
И толпа стала напирать…
Вӑл Воропаева куҫран тӳрех пӑхрӗ, ун пичӗ, хӗвел пайӑрки хӑвӑрт шуса иртнӗ пек, ыррӑн ҫутӑлса илчӗ.
И прямо взглянув в глаза Воропаеву, как-то сверкнул лицом, точно по лицу его промчался луч солнца.
Омскри аэродромра йӗркелӗх ҫуккине эпӗ ҫакӑнта кӑна туйса илтӗм.
Тут я убедился, какая на омском аэродроме неразбериха.
Ҫак хӑрушӑ ӗҫе тума унӑн хастарлӑхӗ ҫитейрӗ-ши?
Хватит ли у него мужества исполнить эту страшную просьбу?
7. Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пӗтӗм тӗнчене тултарса тӑрать, пур ҫӗрте те пулнӑран кирек мӗнле сӑмаха та пӗлет.
7. Дух Господа наполняет вселенную и, как все объемлющий, знает всякое слово.
Ҫавӑнпа та Давид хӑйӗн пӗтӗм шухӑш - туйӑмне Иеговӑна каласа панӑ та малашне те вӑл кӑтартса пани тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшнӑ.
Поэтому Давид изливал свое сердце перед Иеговой и продолжал искать у него руководства.
Мӗлке пек туйӑнакан хунар ҫаплах сулкаланса тӑрать, йӗпе хӑмасем ҫийӗнче хура мӗлкесем куҫса ҫӳреҫҫӗ.
Раскачивался призрачный шар фонаря, и метались по мокрым доскам черные тени.
Вӑл питӗ улшӑнчӗ юлашки вӑхӑтра, ялан чӗмсӗр ҫӳрет.
Она очень сильно изменилась в последнее время, все время ходит и ни с кем слова не молвит.
50. Иисус хӗрарӑма: сана ху ӗненни ҫӑлчӗ; лӑпланса каях ӗнтӗ, тенӗ.
50. Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.
Ӑна хирӗҫ такам:— Америка турри, — терӗ.
Кто-то ответил: — Американский бог…
Вӑл пӗчӗкҫӗ те шыҫмак карчӑк пулнӑ.
Была она старушка маленькая, толстая.
— Ҫакӑн пек экзамен умӗн ҫывӑрма юрамасть… —
— Перед таким экзаменом нельзя уснуть… —
Татӑклӑ ӗҫсем тумасан, колхоз ҫулленех ытларах та ытларах юлса пыракан пулать.
И отставанье это с каждым годом будет увеличиваться, если не принять решительных мер.
Кутӑнланса тӑрсан — чӗррӗн ҫӗре алтса чикӗпӗр.
Будешь упираться — живым закопаем в землю.
Хӗрри ҫунса кӑмрӑклаинӑ ывӑс ҫине темтепӗр хурса тултарнӑ: унта ҫӳҫ пайӑрки те пур, тӑмран туса хытарнӑ чӑкӑт та, тӑпра муклашки те, тӗрлӗрен пӗрчӗсем те; ывӑсӑн чи варринче тӑхланран шӑратса тунӑ мӑкла качака пур, ӑна ҫиелтен мунчала ашӑкӗпе витнӗ, ҫӗрӗшнӗ кантрапа ывӑс тыткӑчинчен ҫыхса хунӑ.
На обгорелом с одного края деревянном кружке была уложена всякая всячина: пучки волос, чигыт из глины, комья земли, различные крупинки; в центре кружка стояла безрогая коза из олова, покрытая сверху мочальной рогожкой; коза была привязана веревкой за колечко к деревянному кружку.
аннӳ сӑмахне итле
слушайся (советов) матери
Ҫамрӑк хӗрсем ҫӗрле тӑр-пӗччен пылчӑк ашса, юр юшса е ҫумӑр витӗр ҫӳреҫҫӗ, — хуларан пирӗн пата, ҫичӗ ҫухрӑма килеҫҫӗ.
Девушки молодые ходят ночью, одни, по грязи, по снегу, в дождик, — идут семь верст из города к нам.
22 юпа уйӑхĕнче1935 — Николай Пунинпа Лев Гумилёва арестленĕ, тепĕр эрнерен ирĕке кӑларнӑ.
22 октября 1935 — арестованы, а через неделю освобождены Николай Пунин и Лев Гумилёв.
Ида тӳрех ӳлесе йӗрсе ячӗ.
Сестрёнка Ида тут же разревелась.
Компьютер куҫшӑн сиенлӗ пулнине ӑнланаҫҫӗ вӗсем.
Они понимают, что компьютер вреден для зрения.
Мӗн туса пурӑнас тетӗн-ха унта суха туса пӗтеричченех юлса?
Что ты там будешь делать до конца пахоты?
ĕҫе срокчен вĕҫленĕ ҫинчен
по случаю досрочного завершения работы
Хӑшӗ ҫӗнӗ пуҫлӑха ларать — документсене ҫавӑ тӗрӗслет.
Проверкой документов займется тот, кто будет новым начальником.
Шухӑшласа кайсан — ҫав тери хӑрушӑ.
Ужас что такое, если порассудить!
Ольга Николаевнӑран сан вырӑнна Ваня Пахомова уйӑрма ыйтатпӑр.
Вот мы попросим Ольгу Николаевну, чтоб она выделила вместо тебя Ваню Пахомова.
. — тарӑхса тата кураймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Шура.
. — с душевной болью за детей крикнула она.
Кӑна пӗр ватӑ тӑмана курать.
Это заметила старая сова.
— Ку вӑл ман ӗҫ мар, пӗтӗмпех унӑн ӗҫӗ, — тетӗп эпӗ.
— Все ее дело, а не мое, — говорю я.
Вӑл, куҫӗсене йӑлкӑштарса, сывлами пулса выртрӗ.
Он замер, сверкая глазами.
Пурте вӗсем квалификациллӗ рабочисем, стахановецсем, пурте тенӗ пекех Керчьре ҫуралнӑскерсем, хулари паллӑ парти активисчӗсем.
Все они были квалифицированные рабочие, стахановцы, по большей части уроженцы Керчи, партийные активисты, широко известные в городе.
Вара хут ҫине ҫыпӑҫтарнӑ вилӗ хуртсене кӑтартрӗ.
И показала бумажку, где эти червячки приклеены, тоже неживые.
Кантюк папай Нямаҫне асилмерӗн пуль те?
За сына Кандюка бабая, Нямася?
Тен, сӑн ӳкерчӗкре кӑна.
Возможно, на фотографии.
Пур ҫӗрте те тенӗ пекех вӑрӑ-хурахсем хушшинче чи аслӑ дворянсем, графсем, герцогсем нумайтарах.
Они почти во всех странах бывают самого знатного рода — герцоги там, ну и мало ли кто.
Иеговӑпа Иисус вара ҫавӑн пек пӗрлӗхе курса питӗ савӑнаҫҫӗ.
Но в глазах Иеговы и Иисуса такое единство прекрасно.
— Тӗттӗм ӗҫ-пуҫ, — терӗ Проктор.
— Темная история, — сказал Проктор.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри ҫурт-йӗр ҫавӑрать, банкра укҫа пухать, ыттисем те ҫапла тӑваҫҫӗ, — енчен те эрехпе, вӑйӑпа айкашмасан.
Кое-кто из них выстроил дома и накопил в банке, а остальные могли бы иметь то же, не будь слабы к вину и игре.
— Эпӗ ку, Никанор.
— Це я, Никанор.
Гималайран пуҫланса Ганга сылтӑмран кĕрекен Джамна (Ямуна) ытти юписенчен уйралса тӑрать.
От остальных притоков отличается крупнейший приток Ганга — река Джамна (Ямуна), которая также берёт начало в Гималаях и впадает в Ганг справа, до этого протекая через города Дели и Агра.
Анчах пирӗн самолетӑн пӗр ҫитменлӗхӗ пур — урӑх вӗҫеймест ӗнтӗ вӑл, хамӑр вӑй ҫине ҫеҫ шаннипе моторсене ӗҫе кӗртмешкӗн май та ҫук.
Но у него был один недостаток — он больше не мог летать, и своими средствами невозможно было привести в порядок моторы.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулни мӗн парать?
Что ждет тех, кто принадлежит Иегове?
Ну, мӗн шӑплантӑн?
Ну, чего замолк?
Сирӗн пысӑк шайри ӑсталӑхӑра пула Чӑваш Енре пурӑнакан пиншер ҫын пурнӑҫне сыхласа хӑварма май килет.
Это благородная миссия, возвращайтесь, мы вас ждем!
— Ҫав бомбӑна утрав ҫине пӑрахасчӗ, — терӗ Федя.
— Бросить бы эту бомбу на остров, — сказал Федя.
Ма юратмастӑн мана? — тӑстарчӗ пуп.
— Не люблю?! — Яндул искренне удивился:
Хӗрарӑмсем хӑна пӳлӗмне иртрӗҫ, эпир вара, хулӑн енчӗкпе хаваслӑ кӑмӑл ҫыннисем, кунта тухрӑмӑр: апата кӑштах ирӗлтерме, картла вылямалли сӗтел хатӗрличчен сигара туртнӑ май уни-куни пирки сӑмах ваклама.
Дамы перешли в гостиную, а мы, люди тугого кошелька и веселого расположения духа, удалились сюда, отчасти для пищеварения, отчасти для того, чтобы выкурить по сигаре и поболтать, пока не приготовят столы для карт.
— Чей ӗҫме юрататӑн-и?
– Чай пить уважаешь?
— Эпир хамӑра тӳрӗ провод тӑрӑх главнокомандующипе ҫыхӑнтарма хушатпӑр, — тет каллех Ворошилов.
— Мы требуем соединить нас по прямому с главнокомандующим.
Тен манӑн хама гарнизон комиссине яма ыйтмаллаччӗ пулӗ?
Может быть, я должен был потребовать, чтобы меня направили в гарнизонную комиссию?
Эпӗ ун ҫинчен каламастӑп.
Я говорю не о нем.
Массӑсем урама тухнӑ пулсан, рабочисене персе вӗлереҫҫӗ пулсан, пирӗн ӗҫ хӗҫпӑшалпа тухасси.
Когда массы вышли на улицу, когда рабочих расстреливают, мы обязаны выступить с оружием.
Акӑлчан чĕлхине вĕрентекен гимназие ҫӳренĕ, кайран Щепкин ячĕллĕ училище ҫумĕнчи шкула куҫнӑ.
Сначала училась в гимназии с углублённым изучением английского языка, затем перешла в школу при училище имени Щепкина.
Сана атте ҫӗклесе пычӗ.
Папа тебя ещё на руках нёс.
Конституци кунĕ (Словаки).
— День Конституции.
— Ҫапла ӗнтӗ хӑй питӗ тӗрӗс каланӑ пек, «тасалас кунтан» тесе кайнӑ чух вӑл мана сирӗн валли записка ларса хӑварчӗ…
— Итак, уходя, чтобы, по очень верному его выражению, «сойти со сцены», он оставил мне записку к вам…
Маншӑн 7 хутчен сасӑлама лекрӗ.
За меня пришлось проголосовать 7 раз.
Мӗншӗн юлатӑн эс?
Почему ты остаешься?
Куҫ умӗнче ҫакӑн пек ӗҫ тӑнӑ чух, нивушлӗ манӑн ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пулнӑ вара?
Неужели ж мне было до того, чтобы думать о ней, когда у меня перед глазами было такое дело?
— Паллах, эсир мӗншӗн ыйтнине ӑнланатӑп эпӗ, — тет Серж, — анчах кӑна хӑварса, акӑ ҫакна аса илер-ха: вӗсем ҫавӑн пекех ачасемшӗн те тӑрӑшнӑ вӗт.
— Да, конечно, я понимаю, к чему вы спрашиваете, — говорит Серж, — но оставим этот предмет, обратимся к другой стороне их мыслей: они также заботились о детях.
Нихӑшин те шӑтӑка кӗрсе каяс килмест, кама та пулин кӗртсе шыраттарсан, — ку вӑрттӑн ӗҫе ҫынна пӗлтерме юрамасть.
Самим в яму лезть, конечно, никому не вздумалось, а привлекать к этому темному делу посторонних никто не захотел.
Шан ӗнтӗ ҫавӑн пеккисене!
Попробуй вот положись на таких!
(Филиппӑ 3: 4 — 8, 15 вуласа пар ; Ап. ӗҫ.
(Зачитай Филиппийцам 3: 4 — 8, 15 ; Деян.
«… Эпир сирӗн ҫырӑва июнӗн 23-мӗшӗнче илтӗмӗр, унта эсир манран хӑвӑр ывӑлӑр Николай хӑҫан вилни ҫинчен пӗлтерме ыйтатӑр.
«…Мы ваше письмо получили 23 июня, в котором вы просите, шоб я рассказав, когда он, ваш сынок Николай, убитый.
Ӑҫтан пӗлме пултарнӑ-ха вӑл унӑн ятне?
Откуда могла она знать его имя?
Унтан вара вӑл тыткӑна лекнисемшӗн хута кӗни те пулнӑ, рабочисене увольнительнӑйсем панӑ, унӑн арӑмӗ красноармеец арӑмӗсене апат леҫнӗ, — ҫаксем пурте аса килчӗҫ.
А тут вспомнилось, и как он за пленных заступался, и как увольнительные рабочим давал, как красноармейкам пайчишко его жена таскала.
Темиҫе ҫӗр ҫын кӗреҫесемпе ӗҫлесе кукӑр-макӑр траншейӑсене тарӑнлатрӗҫ.
Сотни людей стучали лопатами, углубляя извилистые траншеи, выбрасывая землю в сторону противника.
Шӑлӗсем пурте шӑтса ҫитсен, вӑл аш, ҫырласем тата тӗрлӗ тымар-ҫимӗҫсем ҫиме тытӑннӑ.
Когда же у него прорезались все зубы, он стал есть мясо, ягоды и коренья.
Азаров Сергей Семёнович — ( - ), Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 216-мĕш хутӑш авиаци дивизин 57-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Серге́й Семёнович Аза́ров ( — 10 мая 1943) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 57-го гвардейского истребительного авиационного полка 216-й смешанной авиационной дивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта, Герой Советского Союза (1943), гвардии старший лейтенант.
Хӑйсене-хӑйсем цивилизаци ҫыннисем тесе шутлакансем ҫинчен унӑн мӗнле шухӑш ҫӑмхаланнине те тавҫӑрса илме пулать.
Можно себе представить, какое мнение у него сложилось о людях, которые называют себя цивилизованными.
Женевьев путсӗр ҫынсемпе вӗҫкӗнчӗксен шавлӑ та йӗрӗнмелле обществинче, мисс Найтингель савӑнӑҫра, илемре — тунсӑхламасӑр, салхуланмасӑр пурӑнма пултарнӑ-и вӑл?
Женевьева в шумном, пошлом обществе пройдох и плохих фатов, мисс Найтингель в праздной роскоши, могла ли она не скучать и не грустить?
Тӗрӗс мар-и вара?
Разве несправедливо?
Ман ҫуртра ав кушак ҫурисем те пӑлханма шут тытнӑ: пистолетсем туянаҫҫӗ, пульӑ шӑратаҫҫӗ…
В моем доме котята и те вздумали бунтовать — покупают пистолеты и льют пули…
Ӗнтӗ ӑна нимӗн те кирлӗ мар!
Уже ничего ему не нужно.
Илья Ильич Ольга инкӗшӗпе пӗр-икӗ сехет килӗшӳллӗ, пӗр урине теприн ҫине хумасӑр, пурин ҫинчен те йӗркеллӗ калаҫса ларчӗ; Ольга инкӗшне пӗр-икӗ хутчен ура пусма пӗчӗк пукан лартса пачӗ.
Илья Ильич высидел с теткой часа два чинно, не положив ни разу ноги на ногу, разговаривая прилично обо всем; даже два раза ловко подвинул ей скамеечку под ноги.
Чӗри ыратрӗ унӑн, куҫӗсем пӗр хутчен ҫеҫ мар шывланчӗҫ.
Сердце в нем ныло, и глаза не однажды наполнялись слезами.
Каярахпа апостол Павел ун пирки ҫапла ҫырнӑ: «Пӗтерсе ҫӳрекен ангел Израилӗн малтан ҫуралнисене ан тивтӗр тесе, ӗненнипе, Моисей Пасха ирттернӗ, юн сирпӗтсе тухнӑ» (Евр. 11: 28).
Позднее апостол Павел написал о нем: «Верой он совершил пасху и окропление кровью, чтобы губитель не коснулся их первенцев».
Чи малтанах тупӑк хатӗрлемелле.
Прежде всего надо было раздобыть гроб.
Ан саланӑр, юлташсем… — кӑшкӑрса ячӗ коридорта пӗр питӗ типшӗм ҫын, курӑк пекех симӗс сӑн-питлӗскер.
Не расходиться, товарищи!.. — кричал в коридоре неимоверно худой человек с зеленым, как трава, лицом.
[ Сноска ] Ҫак статьяра асӑннӑ темӑсене «Хурал башни» журналти аяларах илсе панӑ статьясенче пӑхса тухнӑ: «Что такое святой дух?»
Так, темы, которые были упомянуты в этой статье, рассматриваются в следующих статьях из журнала «Сторожевая башня»: «Что такое святой дух?»
— Хӑҫан куртӑн? — сасартӑк ыйтрӗ Григорий.
— Когда видал? — с живостью спросил Григорий.
Вӑл виличчен шыва кӗме ӗлкӗрчӗ.
Она успела креститься до своей смерти.
Бурмин ҫирӗм ултӑ ҫулсенче пулнӑ.
Бурмину было около двадцати шести лет.
Пурте хӑйсем патне чӗнеҫҫӗ, хӑйсем еннелле туртаҫҫӗ, илӗртеҫҫӗ, улталаса астараҫҫӗ.
Но вся эта публика не привлекала внимания ярмарочных дельцов.
Вӑрҫса илтӗм те ӑна эпӗ, хам шухӑшлатӑп: «Чӑнах та, алла ҫунтарсан мӗн пулӗ», тетӗп.
Обругал я его и вдруг думаю: «А верно, если руку сжечь?»
ĕҫе хӑвӑртла
ускорить дело
Унтан кӑвайт урлӑ сикме пуҫларӗҫ.
Потом стали прыгать через огонь.
Шпильгаген та хаваслантармастчӗ, анчах Ауэрбах калавӗсем пит те кӑмӑла карӗҫ.
Не радовал и Шпильгаген, но очень понравились рассказы Ауэрбаха.
Ҫӳҫӗ хӑйӗн арпашӑнса кайнӑ, куҫӗ ялкӑшать кӑна.
Волосы его растрепаны, и я вижу, как горят его глаза.
Ачасенчен пӗри Бак иккен, тепри — вунтӑххӑрсенчи хытанка йӗкӗт.
Один из мальчиков был Бак, а другой, лет девятнадцати, худенький.
— Паллах, — терӗ вӑл, утнӑ ҫӗртех сарафанне хыврӗ те тум улӑштарса тӑхӑнма чупса кайрӗ.
— Конечно, — сказала она и, на ходу снимая сарафан, побежала переодеваться.
Кӗнекен малтанхи страници, Володя ӑс-тӑнне тахҫанах тӗлӗнтернӗ, ӗмӗрлӗхе асра юлнӑ сӑмахсемпе пуҫланнӑ:
Начиналась она на первой странице словами, когда-то поразившими воображение Володи и навсегда запомнившимися:
Лешӗ ун енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Тот повернулся.
Пӗр гладиаторӗ ҫеҫ каҫхи апатпа эрехшӗн тӳлесе татма тӑрса юлчӗ.
Один гладиатор остался, чтобы расплатиться за ужин и вино.
Ну, ҫывӑрас, ҫывӑрас!
Ну спать так спать!
Ялӗ-ялӗнче пахчасенче унчченех ҫӗрулми тукаласа илнине пӑхмасӑр, хресчене пусӑхласах ӑна уя ларттарнӑ.
— Но русскому правительству то-то и противно, что делается само собою.
— Куратӑн эсӗ: ачи шутласа пӑхма пӗлекенскерех мар, эсӗ ӑна, уҫӑ кӑмӑлне пула, хӗпӗртесех ҫаратасшӑн.
— Ты видишь, что дитя еще не смыслит, а ты и рад его обобрать, простоты его ради.
Вӑл мана лайӑх пурнӑҫ туса пама хӑйпе пӗрле илсе килчӗ.
Он взял меня с собою, чтобы поставить на хорошую жизнь.
Мӗнле вара паянхи йӗрсене ӗнерхи йӗрсенчен уйӑрса илӗн?
Как их отличишь от его вечерних следов?
— Миҫе илтӗр эсир?
— Сколько вы получили?
Каҫхине Павлин «Мурман» ҫине хӑйӗн отрячӗн командирӗсемпе пӑрахутсен капитанӗсене пухрӗ.
К вечеру, Павлин пригласил на «Мурман» командиров своего отряда и речных капитанов.
Ҫак асӑрхаттарӑва асра тытнӑ май эпир ку статьяра Сатанан виҫӗ уйрӑмлӑхне пӑхса тухӑпӑр.
Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев, и ищет, кого поглотить».
Вӑл крем тӗслӗ брюки, симӗс носкисем, шап-шурӑ пушмаксем тӑхӑнни те сахал-ха.
Мало того, что на нем были кремовые брюки, зеленые носки и ослепительно белые парусиновые туфли.
1922 ҫулта ӑна физкультура инструкторĕ пулма Шупашкара яраҫҫĕ.
После того как Татьяна Бурашникова окончила военно-спортивную школу в Москве, с 1922 года работала инструктором физкультуры в Чебоксарах.
Тӑвайкки хӗррипе унта-кунта хуторсем ларса тухнӑ, вӗсене йӑлтах йывӑҫсем хупласа илнӗ, инҫетрен уйӑрса илме те хӗн: те хуторсем унта, те чӑтлӑх вӑрман.
По взгорью разбежались невинномысские хутора, тоже все в зелени, так что издали нельзя было понять — хутора ли это, или рощи.
Вӑл часах ҫывӑрса кайрӗ, Лодка, ҫутта сӳнтерес тесе, ҫаврӑнса выртнӑччӗ — стена ҫинчен ун ҫинелле пӗр хӗрарӑмӑн пысӑк ӳкерчӗкӗ пӑхса тӑнине курах кайрӗ: сӑнӗ-пичӗ тӑсмака та типшӗм хӑйӗн, сӑмси ҫине куҫлӑх лартса янӑ, сулахай сӑмса ҫунатти патӗнче шӗпӗн пур.
Он скоро заснул, Лодка повернулась, чтобы погасить огонь — со стены на неё смотрел большой портрет женщины: продолговатое сухое лицо с очками на носу и бородавкой у левой ноздри.
Утсем ҫине лартасчӗ, винтовка айне, пыйтӑ купи айне тӑвасчӗ сире, ҫӗрӗк ҫӑкӑрпа хуртлӑ какайпа тӑрантарасчӗ!..»
На коней, под винтовку, вшами вас засыпать, гнилым хлебом, мясом червивым кормить!..»
Кайӑкран та хӑвӑртрах вӗҫетпӗр иккен.
Прямо скорей, чем птицы.
Ҫавӑнпа та паян ҫынсен суйласа илме вӑхӑт ҫитнӗ. Кашни ҫыннӑн хӑй тӗллӗн шутласа хумалла: вӑл Иеговӑн влаҫне пӑхӑнса тӑрӗ - и, е ҫынсен влаҫне йышӑнӗ.
Поэтому сейчас людям нужно сделать свой выбор: каждый человек должен решить, примет ли он правление Иеговы или предпочтет правление людей.
Вӑл пӳрнипе те юнарӗ.
И погрозила мне пальцем.
— Ну вӑт, — сӗлкӗшшӗн мӑкӑртатрӗ Нок, — тепӗр сехетрен эсир — килӗрте…
— Ну вот, — угрюмо сказал он, — вы через час дома…
Анчах унпа эпӗ мӗн чухлӗ ӑшшӑн калаҫаттӑм, мана ҫавӑн чухлӗ йывӑрччӗ.
Чем больше обращался с ним с большей лаской, чем мучительнее мне было его присутствие.
— Ҫӗрле килсе кӗреҫҫӗ, — ҫынсем ӗнтӗ ҫывӑрма выртнӑ, вӗсем килеҫҫӗ!..
Приходят ночью, — люди спать легли, а они приходят!..
Сасартӑк вӗсене темле тӗлӗнмелле япала илентерчӗ.
Как вдруг неожиданное и странное зрелище привлекло их внимание.
Ҫавӑнпа унӑн алли брюки кӗсйинчехчӗ ӗнтӗ, штопорлӑ ҫӗҫӗ чӑмӑртанӑччӗ вӑл.
Рука была поэтому уже в кармане брюк, нож со штопором зажат в руке.
Ҫакӑн хыҫҫӑн чылай вӑхӑт хушши Ультипе ун йӑмӑкӗ мӑйӑр катса ҫӳрерӗҫ.
угощали подружек — не жалко.
Океан ҫинче музыка сасси инҫе-инҫе саланнӑ, ун ҫумне шыв хумӗсен юрри хушӑннӑ, хумсем шур кӑпӑксене ҫӳлелле ывӑтнӑ, дельфинсем карап ҫуммипе выляса ирте-ирте кайнӑ.
И над океаном неслись далеко звуки музыки, а волна подпевала и шаловливо кидала кверху белую пену и брызги, и дельфины скакали, обгоняя корабль.
Эпӗ алӑка уҫрӑм та — тӗлӗннипе каялла чакса тӑтӑм.
Я отворил дверь и отступил в изумлении.
— Хӑҫан таврӑнатӑн? — илтӗнчӗ арӑмӑн хумхануллӑ сасси.
— Когда приедешь? — услышал я взволнованный голос жены.
Тачанка хыҫӗнче пӗр пит те патвар будённовец, картузне ӗнси ҫине.
На задке тачанки здоровенный буденновец, фуражку на самый затылок.
Кайсан, кала-ха, Максим Максимыч кунта, те, ҫаплах кала… вӑл пӗлет…
Коли пойдешь, так скажи, что здесь Максим Максимыч; так и скажи… уж он знает…
— Эсир шӳт тӑватӑр!
— Вы шутите!
Пуҫлӑхпа пӗрле пынӑ сакӑр ҫынсӑр пуҫне тепӗр тӑватӑ полицейски, икӗ пӑхса ҫӳрекен, пилӗк шпик, секретарь, кассир тата повар пычӗҫ.
Кроме восьми человек, которые привезли Лао-цзы на заставу, здесь оказалось еще четыре полицейских, два досмотрщика, пять шпиков, писарь, казначей и повар.
Кирек мӗнле ӗҫ те ӑнӑҫлӑ пулӗ, ҫавӑнпа таврари ҫынсен хисепне ҫӗнсе илес шанчӑка ан вӗҫертӗр.
Положительные тенденции набирают свой оборот.
шуҫӑм вутланса ҫуталать
разгорается заря
20. Сылтӑм енчисене касӗҫ — пурпӗр тӑранаймӗҫ; сулахай енчисене ҫийӗҫ — тутӑ пулаймӗҫ; кашнийӗ хӑй вӑрлӑхӗн ӳтне ҫиме пуҫлӗ; 21. Манассия — Ефрема, Ефремӗ Манассияна ҫийӗ, иккӗшӗ пӗрле Иудӑна ҫийӗҫ.
20. И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей: 21. Манассия - Ефрема, и Ефрем - Манассию, оба вместе - Иуду.
Ун ҫинчен пачах та куҫа илме ҫук, — терӗ ашшӗ кӑштах салхулланса.
За ним нужен глаз да глаз, — сказал папа и помрачнел.
— Янклаттарса яр ӑна, Аржанов!
— Дай ему, Аржанов!
Ачасем виҫӗ пысӑк кӗпере минӑсенчен тасатнӑ, телеграф юписене темӗн чухлӗ ҫӑлса хӑварнӑ.
Ребята разминировали и спасли три крупных моста и много телеграфных столбов.