alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен, вӑл ӑна тупрӗ те, аври ҫумне йӑлмакласа ҫыхса, шӑлпа ҫыртса хытарса хучӗ.
Наконец он его нашел и привязал, затянув узел зубами.
Тупнӑ вӑхӑт уҫӑлса ҫӳреме.
Нашла время для прогулок!
Ҫумӑр ҫаплах кӗрлет, тулта пӑч тӗттӗмленсе ҫитрӗ:
А дождь шумел, и ночь становилась все темней.
Ялпа сад пахчи хушшинче, ҫурма ҫула ҫитсен, ӑна Вольтановский тӗл пулчӗ.
На половине дороги между селом и садом встретился Вольтановский.
Анчах хӑйсемпе юнашар пысӑк слонсем тӑнине курсассӑн, Равипе Шаши лӑпланчӗҫ те савӑнса кайрӗҫ.
Но, увидев по соседству с собой больших слонов, Рави и Шаши успокоились и повеселели.
Ахӑр, хура тутар хӗрӗ пулмалла, куҫӗсем ҫавӑнни пекех хура та ҫап-ҫутӑ, пичӗ-куҫӗ хӑйӗн илемлӗ.
И лицом на черного похожа — видно, что дочь; тоже — глаза черные, светлые и лицом красивая.
3. Вара Иудейӑра та, Иерусалимра та пӗлтерсе тухнӑ: тыткӑнран таврӑннисене пурне те Иерусалима пухӑнма чӗннӗ; 4. икӗ е виҫӗ кун хушшинче пыманнисем пулсан, аслӑ ҫынсен сучӗ йышӑннипе, вӗсенӗн пурлӑхне туртса илӗҫ, хӑйсене тыткӑнра пулнисен ушкӑнӗнчен уйӑрӗҫ, тенӗ.
3. И было воззвание по всей Иудее и Иерусалиму ко всем, возвратившимся из плена, чтобы собрались в Иерусалим; 4. а которые не явятся в течение двух или трех дней, у тех по суду председательствующих старейшин отнято будет имение, и сами они отчуждены будут от сонма бывших в плену.
Никам та пӗлмен мӗн тумаллине, никам та киле каякан пулман.
Никто не понимал, что надо делать, и никто не уходил домой.
Хупӑ савӑтпа вӗрекен шыв мунчине ҫур сехете лартмалла.
Поставить в закрытой посуде на водяную баню, на полчаса.
«Кайӑксем вӗҫнине сӑнакан ҫынна вӗсем ахальрен ҫеҫ ҫуначӗсемпе сулланӑ пек туйӑнать.
«Человеку, смотрящему на полет птицы, кажется, что она просто машет крыльями.
— Курнӑ; хӑй пысӑк, темӗскер витӗр, йывӑҫ турачӗсем витӗр курӑннӑ пек, тӗтреллӗ курӑнать, тет.
— Видел. Говорит, такой стоит большой, большой, темный, окутанный, этак словно за деревом, хорошенько не разберешь.
Пачах урӑхла, вӗсем хӑйсен ҫӑлӑнӑҫӗ ҫывӑххине пӗлсе савӑнӗҫ.
Наоборот, они будут радоваться, зная, что их избавление близко.
Кашни саспаллинех вӗҫӗмсӗррӗн тӑсатӑп.
Растягиваю бесконечно каждую букву.
Ҫапах та эпир этемлӗх ҫылӑхпа «ҫӗрсе пӗтессин» (ҪС) чуралӑхӗнчен хӑтӑлса, Библире каланӑ пек, «Турӑ ачисен ирӗклӗхне» илессе шанса тӑратпӑр (Рим 8: 21).
Тем не менее мы надеемся увидеть, как человечество освободится от рабства греха и тления и получит то, что в Библии называется «славной свободой детей Бога».
Мана та чӗнтерессе ниепле те шухӑшлама пултарайман эпӗ.
Я никак не предполагал, что вызовут и меня.
— Пӑрах-ха эсӗ, Таня, — кӑшкӑрчӗ Лёша, — сансӑрах чаватпӑр!
Лёша крикнул: — Брось, Таня, без тебя раскопаем!
Ҫак вӑхӑтра ӑна питех те аван мар пулса кайрӗ, унӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ, кӳренчӗ вӑл: гидростанцине тунӑ ҫӗрте тӑрӑшса ӗҫленӗ хыҫҫӑн унӑн халӗ ҫав станцишӗн кампа харкашма тивет-ха?
В эту минуту его охватило неприятное, даже горькое чувство, было обидно, что из-за гидростанции, которую он с такой любовью строил, приходится ссориться, и с кем?
— Итле-ха, Феня! — тесе кӑшкӑрса янӑ Курганов кӗтмен ҫӗртен, хӑйӗн чӗркуҫҫине аллипе шарт ҫапса.
— Знаешь что, Феня! — воскликнул он неожиданно, ударяя себя ладонью по коленям.
Тата унта, Киевра пахчасенче панулми тата грушӑпа слива ӳсет.
И что там в садах растут вишни. И яблоки. И ещё груши и сливы.
Пирӗн мӗн пурри пӗтӗмпех унран.
Все, что у нас есть, — от него.
Эпӗ ӗнтӗ карчӑк кӑна…
Я ведь уже старуха…
– Косметологи услугисене килте илесси потребительшӗн те теветкеллӗ.
— Получение косметологических услуг дома рискованно и для потребителя.
Кӗске авӑр— 120 сантиметра ҫити;
Короткодревковое — до 120 сантиметров;
Нюша инке витрисене ҫӗр ҫине лартса, ун ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗ.
Поставив ведра наземь, тетя Нюша жадно уставилась на него глазами.
— Сирӗн пӗрин те ӗҫӗр ҫук унта! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, — эпӗ хам хӗре хам хуҫа, кӗлӗмҫӗсене кӗрӳ тума кӗтсе те тӑмӑп-ха…
Снова сорвался на крик: — Вашего дела тут нет! Над своей дочерью сам хозяин! И попрошайку зятем своим сделать не позволю!..
Тӑшман лайӑх позици йышӑннӑ та пире пит ҫывӑхран перет.
Противник занял выгодные позиции и стрелял в упор.
Вӗсем кӑшкӑрашни тӑрӑхах Зенькович самантрах пурне те ӑнланса илчӗ.
По их возгласам Зенькович сразу же понял все.
Пусма тӑрӑх ман хыҫҫӑн такам килет иккен…
По лестнице за мной кто-то шел…
Унта ҫирӗп кӗлеткеллӗ, яланах пурӑнӑҫа хавас юлташсем.
Братва, крепкая и жизнерадостная, и труд.
Пӗррехинче, каҫ пулсан, пирӗн пата ман шӑллӑм килчӗ.
Как-то вечером нас навестил мой брат.
— Эпӗ сире Ленинӑн питӗ ӑслӑ сӑмахӗсене астутарса илтерӗп: «…поражени тӳсни ытла хӑрушӑ мар-ха, ху поражени тӳснине йышӑнма хӑрани, ҫавӑнтан пӗтӗм выводсем тума хӑрани хӑрушӑ», терӗ.
— Я напоминаю вам мудрые слова Ленина: «…не так опасно поражение, как опасна боязнь признать свое поражение, боязнь сделать отсюда все выводы».
Тепӗр ирпе вӗсем хӑйсен университетне ҫитрӗҫ.
На следующее утро они прибыли в свой университет.
— Малашлӑха, пире пурӑнма хистекен паллӑ марлӑха юратма пуҫлатӑр.
— Пусть полюбит будущее, неизвестность, заставляющую нас жить.
Эрне тӑршшӗпех ҫакӑнтан тарса ҫӳретӗр пулин те калаҫмах тивӗ.
И хотя Вы будете избегать этого на протяжении всей недели, в результате разговор состоится.
— Аван, — терӗм эпӗ, — мӗн тумаллине пурне те хам тӑвӑп.
— Отлично! — сказал я, — остальное я беру на себя.
Ҫӳллӗ хумсем ҫаплах суднона силлеҫҫӗ, унӑн корпусӗ шатӑртатать, хумсем ҫине вӑл аран-аран хӑпарса каять.
Высокие волны безжалостно трепали судно, корпус его трещал, и оно тяжело всползало на волну.
Иксӗмӗре кӑна.
Только нас двоих.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 93-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К марту 1945 года гвардии старший лейтенант Иван Григорьев командовал эскадрильей 93-го гвардейского штурмового авиаполка 5-й гвардейской штурмовой авиадивизии 2-го гвардейского штурмового авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Туррӑн аслӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ тавлашуллӑ ыйту Туррӑн пур ӗҫлекенне те пырса тивет, ҫавӑнпа та Иегова Сатанана пире ҫак тӗнче урлӑ илӗртме ирӗк парать.
Поскольку вопрос, связанный с Божьим владычеством, касается всех служителей Бога, Иегова позволяет, чтобы Сатана искушал нас через этот мир.
Кайран килнӗ виҫӗ каччӑ, вӗсенчен пӗри — Ванюк, кунтах лараҫҫӗ-ха.
И так каждый вечер.
Чей куркинчи ҫурри таран ҫӑра та тутлӑ хӑймана курсан, Верочкӑн ӗҫес килсе кайрӗ.
Чай, наполовину налитый густыми, вкусными сливками, разбудил аппетит.
Йытӑ хаяррӑн вӗрсе ячӗ, ҫавна пула ыйткалакан шартах сикрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Собака залаяла так злобно, что он вздрогнул и обернулся.
Вӗсене пит юратаҫҫӗПысӑк Хырӑмсем.
Их очень любят Большие Животы.
Пӗрремӗшӗнчен, Туррӑн нормисем пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Во - первых, нормы Бога содействуют миру и единству.
Вӑл сигара туртать.
Он курил сигару.
Унсӑр пуҫне, Павел апостол ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, хӑйне Турра халалланӑ христианинӑн пӗтӗм пурнӑҫне — унӑн пур ӗҫне те — «парне» теме пулать (Рим 12: 1).
Кроме того, апостол Павел объяснил, что всю жизнь посвященного Богу христианина — в каждой ее сфере — можно назвать «жертвой».
Вӑл разведкӑна хӑй кӑна мар, ҫӗнӗ тӗнче хушнипе тунине туять, ҫав тӗнче ӑна мала кайма хушать, вӑлах, хӑй янӑ теветкел ҫынна кирек мӗнле асапа лексен те, пулӑшу парать.
Он чувствовал, что ведет разведку не только от себя, но и от имени того нового мира, который послал его вперед, поддерживая своего отчаянного посланца во всех его мытарствах.
Пирӗн план тӑрӑх ҫак эрнере пулас итем валли пӗренесем турттармалла.
На этой неделе положено по нашему плану подвезти бревна для будущего тока.
Вӑрҫа Болгарире вӗҫлерӗм.
В Болгарии войну закончил.
— Сывӑ-и! — пуҫне пӑрса илчӗ Ваҫҫук.
— Здорово! — кивнул головой Васек.
Шел пулин те, -на ĕнтĕ пĕр евĕр регистрациленĕ.
Имя уже зарегистрировано как .
Барченков Даниил Гаврилович — ( – ), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 288-мĕш истребитель авиаци дивизин 897-мĕш истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дании́л Гаври́лович Бáрченков ( — 30 мая 1950) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 897-го истребительного авиационного полка 288-й истребительной авиационной дивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта, майор.
Кермене курса киленсен, эпӗ ҫав пукансем пулӑшнипех кермен площадьне тухрӑм та киле чиперех ҫитрӗм.
Полюбовавшись дворцом, я при помощи тех же табуретов выбрался на дворцовую площадь и благополучно вернулся домой.
Килти ӗҫсемпе аппаланатӑр, ку кӑмӑла кайӗ.
Вас ожидают приятные домашние хлопоты, это вам понравится.
Вӑл ҫӗкленсе йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Он привстал и осмотрелся.
Хӑй ӑҫта тата мӗн тума килнине пачах чухлами пулнӑ юнкер хӑй вырӑнне пырса тӑнӑ та, ирӗксӗрех сывлама чарӑнса, ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх йӑрлатса чупакан сивве пула чӗтӗресе, темӗскерле хӑрушӑ япала пуласса кӗтсе, ним ӑнланмасӑр малалла, тӗттӗм инҫетелле пӑхса тӑнӑ.
Решительно не отдавая себе отчета, где и зачем он был, юнкер стал на место и с невольно сдержанным дыханием и холодной дрожью, пробегавшей по спине, бессознательно смотрел вперед в темную даль, ожидая чего-то страшного.
«Пурте пӗлетӗр, эсӗ, Савва Нестерович, ыттисенчен те лайӑх пӗлетӗн, эпӗ хӳрере ҫапкаланса пыма хӑнӑхман, кайрисене хӑваласа пыраканни мар», — терӗ вӑл сассине хулӑмлатса.
— Всем известно, а тебе, Савва Нестерович, в особенности, что я не привык плестись в хвосте и пасти задних! — сказал он, повысив голос.
Ҫак самантра ӑна Чочой ӑҫта та пулин юр айӗнче выртнӑ пек туйӑнса кайрӗ, вӑл ҫӳҫенкелесе илчӗ, варӑ ҫавӑнтах кухлянкипе лайӑхрах чӗркенсе тарӑн шухӑша путрӗ.
На миг представив себе, как Чочой лежит сейчас где-нибудь под снегом, он зябко поежился, плотнее закутался в кухлянку, тяжело задумался.
11. Хула сирӗншӗн хуран пулмӗ, эсир те хуранти аш пулмӑр; сире Израиль чиккисенче сут тӑвӑп.
11. Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нем; на пределах Израилевых буду судить вас.
Эпӗ хам позировать тума хатӗрри ҫинчен сире шӑпах ҫур сехет хушши ӗнтӗ ӑнлантарма тӑрӑшатӑп, Gott.
Полчаса я говорю, что хочу позировать, Боже мой!
— Кунти мар пек, Питӗртен пулас.
— Видать, не здешний, из Питера.
Эпир кунтах, юнашарах тӑтӑмӑр-ҫке.
Мы тут стояли, рядом.
Унта лаша тӑратнӑ.
Там стояла лошадь.
Халӗ тек чӗриклетсе ларатӑн.
А то сидишь да чиликаешь.
— Епле-ха ӗнтӗ?
– Так что же?
Вӗсем пынӑ та хӑйсен ашшӗн [Иофорӑн] сурӑхӗсене шӑвармашкӑн шыв ӑсса валашкасене тултарнӑ.
Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].
Унтан, хурансем патне пырса, унка ярса тытрӗ те ун ҫине ҫакӑнчӗ.
Затем вернулся к котлам, схватился за кольцо и повис на нем.
психика уйрӑмлӑхĕсем
психические особенности
Айлӑмра ҫӑткӑн Кубань хӑвӑрттӑн юхса выртать — тинӗсри пек нумай шыв та унӑн ҫыранӗсене тултарма пултараймасть.
В долине текла Кубань, река быстрая и ненасытная, никакие горные стоки не могли переполнить ее берега.
Каҫхине мулкач хирсем тӑрӑх ҫӳресе тӳрӗ йӗрсемех хӑварать, анчах тул ҫутӑлсан ун тӑшманӗсем вӑранаҫҫӗ, вӑл йытӑ вӗрнине е ҫуна тупанӗ чӗриклетнине илтет тата ҫынсен сассисене, вӑрманта кашкӑр кӑшӑртатнине тӑнлать, хӑраса ӳксе ун-кун чупкалама тытӑнать.
Заяц ходит ночью по полям и лесам без страха и прокладывает прямые следы; но как только приходит утро, враги его просыпаются, заяц начинает слышать то лай собак, то визг саней, то голоса мужиков, то треск волка по лесу и начинает от страха метаться из стороны в сторону.
Кун пек чухне мӗнле хирӗҫ пулӑн-ха?
Как тут откажешься?
Вӑл питне аллисемпе хупланӑ та сасӑпах макӑрса янӑ.
Она закрыла лицо ладонями и заплакала в голос.
Мӗншӗн-ха эпӗ хамӑн удостоверение вуласа пӑхмасӑрах илсе чикнӗ.
Почему же я взял свое удостоверение не читая?
Ҫын кӗсйинчен пирус кӑларчӗ.
Человек достал папиросу.
Иисус ҫынсене, вӗсене пултарнӑранпах, юратнӑ (Ытар.
Иисус любил людей со времени их сотворения.
Хут ҫӗленсем вӗҫтерме эпӗ нихҫан та юратман; юратма мар, кунашкал вӑйӑсене чунтанах кураймастӑм, ӑна ӑсӗ ларсах ҫитеймен ача-пӑча ӗҫ ҫукран ӗҫ тупни вырӑнне кӑна хураттӑм.
Но я никогда не любил пускать бумажных змеев; больше того, я ненавидел это занятие: я считал его забавой дурных детей.
Айтӑр вӗсен ҫулне пӑхса тухар.
Давайте присоединимся к ним.
2021 ҫулхи раштав уйӑхӗнче Андрей Бобровский врач-диетолог шӑнса пӑсӑлнине пылпа тата лимонпа сиплени кама сиен кӳме пултарни пирки каласа кӑтартнӑ.
В декабре 2021 года врач-диетолог Андрей Бобровский рассказал, кому не стоит лечить простуду медом и лимоном.
хӑма ҫĕрсе хавшакланнӑ
доска подгнила и потеряла прочность
Вӑл вара ҫумӑр иртсе кайичченех ним те тумасӑр, хускалмасӑр ларма шутларӗ.
И он решил ничего не делать, а сидеть неподвижно и ждать, когда всё кончится.
— Ма хӗрелсе кайрӑн-ха уншӑн?
— Чего же ты скраснелась?
— Факелсем нумай-и сирӗн?
— Есть у нас факелы?
— Эпӗ мӗнех вара…
— Так я что же…
Анчах та унпа хам вӗҫме пӗлейместӗп-ха.
Одного только я еще не знал: как на нем летать.
Шӑмми сиенленнӗ пулсан вара…
Если поражена кость…
— Кӗрӗр! — кӑшкӑрчӗ Павлин.
— Войдите! — крикнул Павлин.
— Эпӗ шӳтлерӗм.
— Я пошутил.
Чаплӑ Курак-пике умӗнченех иртсе кайрӗҫ вӗсем, хураскерсем, вӑрӑм сӑмсаллӑ кӑвакал чӗпписем; анчах амӑш ҫине пӗри те ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ.
Под самым носом важной птицы прошли они, черненькие, с большими утиными носами ни один даже на такую мать и не поглядел.
— Ҫак сӑмахсемпе майор таса конверт ӑшне хӑй каласа ҫыртарнӑ ҫырӑва чиксе хучӗ те, ачана тыттарчӗ.
— При этих словах майор вложил в чистый конверт письмо, продиктованное им, передал мальчику и продолжал:
Малороссири комедирен.
Из малороссийской комедии.
Кӑранташ, тушь, акварель…
Карандашом, тушью, акварелью…
Пуҫне касса татнӑ салтак лаша ури айне тӗшӗрӗлсе аннӑ.
Солдат с рассеченной головой рухнул под копыта.
Анчах никам та никама та тытса памарӗ!
Но никто не выдал!
Сайралса юлнӑ, выҫӑпа аптранӑ, асап тӳссе ывӑннӑ колонна, бук вӑрманӗ тӑрӑх хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе пыраканскер, хӑш чухне буксем айне ҫӑмхаланса выртса, юр ҫинчех ҫывӑрса кайса, тӑшмана хӑйне аркатса-ватса пӗтерме, юрпа шӑлса лартма ирӗк парассӑн туйӑнать.
Иногда ему кажется, что обессиленная, изголодавшаяся и израненная колонна, ползущая за ним по лесу, вдруг собьется в кучу возле буков и заснет в снегу и тут ее растерзают преследователи и засыплет метель.
Ҫак каҫ ун патӗнче виҫҫӗн пухӑнтӑмӑр: эпӗ, Андерсон тата Филатр.
В тот вечер у него собрались трое: я, Андерсон и Филатр.
Скайльс, — халӗ вӑл куҫӗсене хӗснӗ — салтака темиҫе самант тӗсерӗ, тарӑхнипе хыпса илчӗ те Нева еннелле ҫул тытрӗ, — сарлакан, шанчӑклӑн утать.
Скайльс, тоже теперь прищурясь, оглянул солдата, вспыхнул гневно и пошёл по направлению к Неве, — шагал уверенно и широко.
Юханшыв тӑршшĕ 436 км.
Длина реки — 436 км, площадь бассейна — 8060 км².
Сасартӑк, кӑмака ҫинчи чи аякри кӗтесрен, шӑпчӑк-кайӑкӑн шӑнкӑртатса юхакан юрри илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг с печки, из дальнего ее угла, полились такие переливчатые, звонкие соловьиные трели.
— Укҫа та ҫук.
— Да и денег нету.
— Эпӗ хамӑн пӳлӗмре питӗрӗнсе ларсаччӗ, — хирӗҫлерӗ Ася лӑпкӑн, — хуҫа арӑмӗн тепӗр ҫӑраҫҫи пулнине эпӗ пӗлмен…
— Я заперлась в моей комнате, — возразила она простодушно, — я не знала, что у моей хозяйки был другой ключ…
Анчах ӑҫта вӑл?
Но где она?
Ак вӑл тепӗр самантранах пӳрте кӗрсе тӑрать…
Еще миг, и нападающий ворвется в комнату…
Анчах сасартӑк Галя куҫӗсене уҫнине, вӑл ман ҫине пӑхнине куртӑм.
И вдруг увидел, что Галя открыла глаза и смотрит на меня.
Анчах ҫӑмӑлттайлӑха пула ултавҫӑсен аллине ан лекӗр.
Однако будьте осторожны, чтобы из-за собственного легкомыслия не попасться на удочку мошенников.
Эпир шыва кӗнӗ чух хӑй питӗ пӑлханать: эпир кӗҫ-вӗҫ путса вилессӗн туйӑнатпӑр пулас ӑна.
Он очень беспокоится в воде: ему все время кажется, что мы вот-вот утонем.
Эсир те итлеме килтӗр-и мӗн?
Тоже послушать пришли?
Эс куртӑн-и ӑна?
Ты её видела?
Нимӗҫсем пӗр ҫӗр аллӑ утӑмра ҫеҫ ӗнтӗ.
Немцы были уже шагах в полутораста.
Выртнӑ чух шухӑшлама аван.
Когда лежишь, хорошо думается.
Публикаци ошибки.
Ошибка при публикации.
— Эпир хамӑр шухӑшсене, хамӑр пуҫарнӑ ӗҫсене кашни ҫын патне ҫитерместпӗр вӗт, анчах вӗсене ҫитермелле: ҫын пурин ҫинчен те хӑй шухӑшласа пӑхтӑр, ҫӗнӗ ӗҫпе хавхаланса кайтӑр.
— Ведь мы не доводим наши мысли, наши начинания до каждого человека, чтобы он сам мог поразмыслить обо всем, загореться новым делом.
Ваня юлташ алӑка тӗртсе пӑхрӗ — анчах ӑна шал енчен ҫаклатса хунӑ иккен.
И снова водворил ее на место, уже изнутри, и опять запер на засов.
ӑ) Кӗлеткен ури ҫинче миҫе пӳрне пулни мӗне те пулин пӗлтерет - и?
б) Имеет ли значение число пальцев на ногах статуи?
Пӳлӗхе шӗкӗр, кунта, хӑй ани ҫине, илсе ҫитерчӗ.
Но, слава пюлеху, наконец-то он добрался до своего загона.
Бахчасенче унта та кунта арпуспа дыня аврисене хӑйсен айне туса хӑварнӑ тачка сийлӗ хӑйӑр юшкӑнӗн куписем палӑраҫҫӗ; ҫуллахи ҫулсен хӗррисенчи лакӑм-тӗкӗмсене, урапа йӗрӗсене пушшех тарӑнлатса, ахӑрашса кайнӑ ҫумӑр шывӗ юхса тулнӑ.
По бахчам, заваливая арбузные и дынные плети, расползались жирные песчаные наносы; вдоль по летникам, глубоко промывая колеи, стекала взыгравшая вода.
Юханшыв Ват-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Ватъёган.
Семенковский, ку вӑл — главкомӑн приказӗ, тет.
Семенковский заявляет, что это — распоряжение главкома.
Ку эрнере ҫула тухса канма пултаратӑр.
Это время больше способствует отдыху и путешествиям.
Ун куҫӗсем ҫав тери уҫҫӑн та вӑйлӑн ҫуталчӗҫ, вӗсенчен е халех куҫҫуль шӑпӑртатса анассӑн, е вӑл ахӑлтатса кулса ярассӑн туйӑнчӗ.
Выражение ее лица было так сильно и ярко, что казалось, вот сейчас либо слезы у нее брызнут, либо вырвется хохот.
Манӑн пуҫҫавӑрӑну урокӗн малтанхи тапхӑрӗ пӗр сехете тӑсӑлчӗ.
Мой первый урок по головокружению длился целый час.
— Ыран каҫхине ултӑ сехете мастерскойне чертежсене пырса памасан тата участокран хӑвӑн ирӗкӳпе тухса каймасан, эпӗ сан ҫинчен кайса пӗлтеретӗп.
— Если завтра к шести часам вечера чертежи не будут возвращены в мастерскую и ты подобру-поздорову не оставишь участок, — я заявлю о тебе.
Вӑл пысӑк вӑй-халлӑ этем.
Он сильный человек, полный энергии.
— Эпӗ пӗччен асаплантӑм, яланах вӗсем килессе шанса пурӑнтӑм.
— Я мучился в одиночестве и ждал их все время.
Сасӑсен шӑпах ҫурри — Президионӑн.
Ровно половина голосов Президиону.
Маттур ӗҫлетӗр вӑл аллине сулчӗ те кабинетран тухрӗ.
Молодцы! — и вышел, взмахнув рукой.
Ҫӗршывпа унӑн салтакӗсене ҫӑкӑр кирлӗ.
Стране и ее солдатам нужен хлеб.
Либерман, паллах ӗнтӗ, ҫиленсе кайнӑ та: «Кам калать?» тесе кӑшкӑрса пӑрахнӑ.
Либерман, естественно, рассердился и закричал: «Кто говорит?»
Шӑп та ӗнтӗ Король пырса пачӗ мана вӗсем килесси ҫинчен пӗлтерекен телеграммӑна, вӑл пулӑшрӗ Костикпа Ленӑна Березовая полянӑна илсе килме, вӑл манӑн пӗчӗк пепкемсем паллашнӑ ачасенчен чи малтанхи ача пулнӑ.
Это Король принес мне телеграмму об их приезде, он помог привезти Костика и Лену в Березовую, он был первым из ребят, с кем мои малыши познакомились и подружились.
Ытла та шӑрӑх.
Ужас, как жарко!
Игнати Дашински чӑнах та хӑрушӑ этем пулас пулсассӑн, — шантарсах калатӑп сире, — Пилсудски ӑна министр та туман пулӗччӗ, — ҫиленме пуҫласах ответлерӗ Потоцки.
Если бы Игнатий Дашинский действительно был опасным человеком, то, уверяю вас, Пилсудский не назначил бы его министром, — уже начиная сердиться, сказал он.
Кунта йӗри-таврах, хӗл пуҫламӑшӗнчи пек, нимле йӗрсем те ҫук.
Все здесь было так свежо и нетронуто, точно в первый день зимы.
Юрьев, М. Иван Саламбек М. Юрьев Тӑван Атӑл.
Юрьев М. Иван Саламбек Тăван Атăл.
«Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи хӑйӗн официаллӑ сайтне муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсен реестрне, тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттармалли расписание тата транспорт пулӑшӑвӗпе усӑ куракансене кирлӗ ытти информацие вырнаҫтараҫҫӗ;
размещают на своем официальном сайте в информационно-телеком-муникационной сети "Интернет" сведения, включенные в реестр муниципальных маршрутов регулярных перевозок, расписание регулярных перевозок по маршрутам регулярных перевозок и иную информацию, необходимую потребителям транспортных услуг;
Тата ҫак кӗвӗ пурнӑҫа хутшӑннӑ вӑхӑтранпах ҫакӑн евӗр пулнӑ пек, малалла та ҫаплах пулас пек туйӑнчӗ.
И казалось, так было всегда с той минуты, когда пришла она в жизнь, и всегда так будет.
Эпӗ йӗри-тавра пӑхса илтӗм те зонтик айӗнче пыракан икӗ хӗрарӑма куртӑм; пӗри ҫамрӑк, тепӗри ватӑ; вӗсем те иртсе кайрӗҫ ӗнтӗ, ман ҫывӑхра татах: «Ҫылӑх сана, Меджи!» тени илтӗнчӗ.
Я обсмотрелся и увидел под зонтиком шедших двух дам: одну старушку, другую молоденькую; но они уже прошли, а возле меня опять раздалось: «Грех тебе, Меджи!»
Кам-ха хӑйне ирӗксӗрех юраттарасшӑн пултӑр?
Кто же станет насильно требовать любви?
— Вӑл сӑрине ӗҫсе ярсан, хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫне аса илсе, кулса илчӗ те:
— Он допил пиво и мечтательно улыбнулся чему-то своему, далёкому от его нынешних шумных дел.
Офицерсем стройран тухрӗҫ те корпус командирне йӗри-тавра таччӑн ункӑласа илчӗҫ.
Офицеры вышли из строя и сплошным кольцом окружили корпусного командира.
Кӗҫӗн ывӑлӗ Сергей — Шупашкарта, Вырӑс драма театрӗн сасӑ режиссерӗ.
Младший сын Сергей - в Чебоксарах, звукорежиссер в Русском драматическом театре.
Ἄρτεμις) — Авалхи грек халаплӑхӗнче ялан ҫамрӑк сунар, тулӑхлӑх, хӗрарӑм управӗн турри, Ҫӗр ҫийӗнчи пур чӗрӗ чунсене сыхласа хӳтӗлекенӗ, мӑшӑрланнисене телей парса ача ҫуратма пулӑшаканӗ, каярах Уйӑх турри пулнӑ (унӑн тӑванӗ Аполлон Хӗвеле пӗлтернӗ).
Артеми́да — в древнегреческой мифологии вечно юная богиня охоты, богиня женского целомудрия, покровительница всего живого на Земле, дающая счастье в браке и помощь при родах, позднее богиня Луны (её брат Аполлон был олицетворением Солнца).
Ҫакна тума пултаратпӑр-и эпир?
Сумеем ли мы это сделать?
Пӗрисем ыйтни, теприсем хирӗҫ тавӑрса калани илтӗнет:
Раздавались вопросы и ответы.
Кайран вӑл кунтан каясшӑн та пулмарӗ, пирӗн валли вара татах билет илчӗҫ, татах пӗчӗк лашапа ҫӳрерӗмӗр.
А потом не хотела уходить, и нам ещё билет взяли, чтоб ещё кататься.
Хӗпӗртесе кайнӑ Таграт арӑмӗн мулаххайӗ ҫинчи паса шӑлса тӑкрӗ те куҫӗнчен ӑшшӑн пӑхса илчӗ:
Тронутый словами жены, Таграт осторожно стряхнул с ее малахая иней, заглянул ей в глаза.
Кузнецовпа Струтинские хыҫалтан хӑвалама тытӑннӑ.
За Кузнецовым и Струтинским началась погоня.
Пирӗн командарм Каменская станици патӗнче пӗр пӗчӗк ушкӑн паттӑрсемпех — виҫӗ кун та виҫӗ ҫӗр ӗнтӗ ҫапӑҫать…
Наш командарм с кучкой героев три дня и три ночи дерется холодным оружием под Каменской…
Вӑл, хӑйне хисеп тунӑшӑн, вечера йӗркелекене утса пынӑ ҫӗртех кӑшт именсе тав турӗ те ачасене сывлӑх сунчӗ.
Он немного смущенно на ходу поблагодарил распорядителя за внимание, поздоровался с ребятами.
Ӗнер эпир хутора пӑрӑнса кӗнӗ урлӑ ҫул тӗлӗнче Федя чарӑнчӗ те, чи маттуртарах икӗ йӗкӗте пӗр айккинелле чӗнсе илсе, вӗсене вӑрахчен пӳрнипе ҫул ҫине кӑтартса темӗн ҫинчен каласа пачӗ; юлашкинчен, мӗн хушнине лайӑхрах ӑнланса илмешкӗн иккӗшне те усал сӑмахсемпе ятласа илсе, пирӗн пата калла тавӑрӑнчӗ те хутора пӑрӑнса кӗме хушрӗ.
На том перекрестке, где мы свернули вчера на хутор, Федя остановился и, отозвав в сторону двух самых ловких разведчиков, долго говорил им что-то, указывая пальцем на дорогу, и, наконец, выругав и того и другого, чтобы крепче поняли приказание, вернулся к нам и велел сворачивать на хутор.
Сехетсем иртне, ҫӗр тӗрмине лекнӗ ачасене каллех выҫӑ аптратма пуҫланӑ.
Часы проходили за часами, и скоро голод снова начал терзать пленников.
— Сывӑ пулӑр, юлташсем! — илтӗннӗ унӑн уҫӑ сасси.
— Прощайте, товарищи! — раздался ее звонкий, спокойный голос.
Муса Байташ Богра-хан - хакан (955—970).
Муса Байташ Бугра-хан — хакан (955—970)
Шупашкарти Хӗрлӗ лапамра Хула музейне уҫма палӑртни пирки унччен тӳре-шара пӗлтернӗччӗ.
Но в данный момент в этом месте хотят открыть другой музей.
Евграфов Садофий Петрович
Евграфов, Садофий Петрович
Лачакаллӑ шурлӑх тӑрӑх вӗсем алран-ал тытӑнса, шӑлан тӗмисенчен ҫакланкаласа, кашни утӑмрах тенӗ пек такӑна-такӑна утаҫҫӗ.
Рука об руку пробирались они по топким болотам, цепляясь за густо разросшийся терновник и спотыкаясь почти на каждом шагу.
Вӑл Сталин ҫине чеен пӑхса илчӗ.
Он лукаво взглянул на Сталина.
Аякран курсан та чӗри хыттӑн пӑчӑртанса ыратрӗ.
Даже при виде издалека ее сердце сжималось от боли.
Тӑприне ывӑтса пӗтерсен, хуран курӑнса кайрӗ.
Выкидавши землю, увидел он котел.
— Пирӗн звенона хӑйӑр турттарма яни.
— Посылать наше звено на песок.
Лю Гуй-лане сасартӑках пӗри ярса тытнӑ.
Вдруг кто-то схватил Лю Гуй-лань.