alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сансӑр пуҫне те аван ӗҫлерӗмӗр!
И без тебя больно хорошо обошлась!
Мӗнле сан шутпа, кама илмелле?
Как по-твоему, кого лучше взять?
Анчах кунта тӗрӗсне ҫырнӑ.
Но здесь написана правда.
Ҫӗр улми лартма…
На голову Яриле со свистом опустилась плетка.
Помяловӑн хӗрӗх ҫула ҫитнӗ, анчах ҫамрӑккӑн курӑнакан ҫаврака, мӑн кӑкӑрлӑ, виҫҫӗмӗш хут упӑшкасӑр юлнӑ хулара хӑйӗн намӑссӑр пурнӑҫӗпе пӗрремӗш вырӑнта тӑракан хӗрӗ питӗ лайӑх, ҫӑра сасӑпа юрланӑ.
Хорошо, густо пела сорокалетняя, но свежая, круглая, грудастая дочь Помялова, третий раз вдова и первая в городе по скандальной, бесстыдной жизни.
— Эпӗ пӗрре каланине кая хӑварма юратмастӑп.
— А я вообще не люблю откладывать.
Арванген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Арванген — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Берн.
Вӗсем мӗнле майпа улталакансем, урӑхла каласан, такӑнтаракан чулсем тата йӗркесӗр ӗҫсем тӑвакансем пулса тӑраҫҫӗ? (Матф. 13: 41).
Как они служат камнем преткновения и поступают беззаконно?.
Вӑл сылтӑм аллипе нимӗҫе хуллен кӑна хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ те хура мӗлкеллӗ вӑрман еннелле сӗлтсе кӑтартрӗ.
и он легонько толкал немца правой рукой в плечо, указывал на черную вязь леса.
Эпӗ тарӑнӑн-тарӑнӑн сывлассине тахҫанах манса кайрӑм ӗнтӗ, ҫаплах-ха кровать ҫинче пӗр вӗҫӗмрен шухӑшласа, ҫара урасене кӑтартса лартӑм.
Давно уже я забыл, что нужно глубоко дышать, и все сидел на кровати с голыми ногами и думал, думал.
Вӑл «ҫак кутӑнпа» усӑсӑр вӑхӑт ирттернӗшӗн тарӑхрӗ.
Ему уже было жалко потраченного на «эту упрямицу» времени.
Вӑл ӑна нимӗнпе те пулӑшма пултараймасть, нимӗнпе те!
Она ведь ничем не могла помочь ему, ничем!
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — мӑшкӑлласа илчӗ унран хуҫа.
— Праведно, праведно! — передразнил его хозяин.
Республикӑри конкурс комиссине Чӑваш Ен Патшалӑх Канашӗн вице-спикерӗ Виктор Горбунов, Чӑваш Енӗн Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ — строительство, архитектура тата ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх министрӗ Павел Данилов, Чӑваш Ен Элтеперӗн Администрацийӗн Шалти политика управленийӗн консультанчӗ Петр Ларионов тата Чӑваш респрофкомӗн председателӗ Василий Харитонов кӗнӗ.
41-летнего мужчину из Яльчикского района будет судить за поджог дома матери.
«Пӗр кун ларнипех-и?
Как же, уморишь Мигабара…
Урапа вара кӗҫех куҫран ҫухалчӗ.
Да и бричка вскоре исчезла за поворотом дороги.
Кондратьев площадь енчи чӳрече патӗнче чарӑнса тӑчӗ, шухӑша кайса таҫта инҫене пӑхрӗ, анчах симӗс йывӑҫсене те, урамсене те, ҫуртсене те, плошаде те курмарӗ…
Кондратьев остановился у окна, выходящего на площадь, поглядел вдаль о чем-то задумавшись, но его взору ни зеленые деревья, ни улицы, ни дома, ни площадь не предстали…
1934 — Айхи Геннадий Николаевич, чӑваш сӑвӑҫи, куҫаруҫӑ.
1934 — Геннадий Айги (ум. 2006), чувашский и русский поэт, переводчик.
Шурӑгвардеецсен йӗрӗхӗсем, вӑтам казак умӗнче шанчӑка кӗме ҫӑмӑл пултӑр тесе, восстани хыпса илнӗ районсенче хӑйсене совет влаҫӗшӗн тӑнӑ пек кӑтартма пӑхаҫҫӗ.
Белогвардейские прохвосты притворяются в районе восстания сторонниками Советской власти, чтобы легче втереться в доверие к казаку-середняку.
Аксинья ӑна хапха патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Аксинья провожала его до ворот.
Микул турӑ!
Николай Чудотворец, угодник божий!
— Мӗншӗн-ха вӑл сасартӑках Жорес ҫинчен калаҫма пуҫларӗ?..
— С чего он вдруг заговорил о Жоресе?…
Ҫурма ыйхӑллӑ куҫӗсемпе вӗсем Путаница ҫырмин пӑтранчӑк шывӗ ҫинелле, хулан хӗрлӗ тӑмлӑ чӑнкӑ ҫыранӗ ҫинелле тата бульвар тӗлӗнче Окуров хулине витсе хупланӑ тӳпенелле кӑнь-кань пӑхкалаҫҫӗ.
Смотрят полусонными глазами на мутную воду Путаницы, на рыжий обрыв городского берега и в белесое окуровское небо над бульваром.
Асламӑшӗ шалт аптранӑ — мӗн тумалла, мӗнле пурӑнмалла?
У бабушки руки опускались — что тут делать, как быть?
— Апла пулсан, чукмара ушкӑнпа пӗрле тӑватпӑр, — терӗ Сашка, тавлашу вӗҫленчӗ пулӗ тесе.
— Так, значит, чухмарь будем вместе делать, — сказал Сашка, полагая, что спор закончен.
Пӑхнӑ — Пронин майор хӑраман, йӗтресен айӗнчех ҫӳренӗ, тавралӑха хут ҫине ӳкернӗ.
Смотрит — и майор Пронин не испугался, ходит под ядрами, перерисовывает план местности.
Сире Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем государственных символов Чувашской Республики!
— Хытах-и? — хӑвӑрт сиксе тӑчӗ Черныш; сӑн-пичӗ унӑн тӗксӗмленчӗ.
— Сильно? — порывисто поднялся Черныш, мрачнея.
Пӑх-ха, мӗн тери ырӑ кун!
Взгляни, какой ясный день!
Мӗн чухлӗ паттӑрлӑх, мӗн чухлӗ хӑюлӑх ҫамрӑк хӗрӗн!
Сколько храбрости, сколько мужества в такой юной девушке!
Анчах эсӗ ыйтассине кайран ыйтса пӗлӗн.
Однако же расспросы после.
Пӗлместӗп эпӗ, тем пулчӗ мана, — карапа силлени-и, е ҫак кӑвак та хурлӑхлӑ вӑрмансем, тискер те, ҫара чулсем, чӑнкӑ ҫырансем ҫине хум ҫапса кӗрлени кӑмӑла пӑтратрӗ пулӗ, анчах хӗвел хӗрӳллӗн те ҫуттӑн ҫутатнӑ пулин те, вӗҫен кайӑкӗсем таврара кашласа тинӗсри пулӑсене кӑшкӑрса тытаҫҫӗ пулин те, кирек кам та уҫӑ тинӗсре нумай вӑхӑт пулнӑ хыҫҫӑн, ҫӗр курма хавас пулин те мӑн чӗре кичемлӗх хупӑрласа илчӗ.
Не знаю, что на меня повлияло — качка ли или эти серые, печальные леса, эти дикие, голые камни, этот грохот прибоя, бьющего в крутые берега, — но, хотя солнце сияло горячо и ярко, хотя морские птицы кишели вокруг и с криками ловили в море рыбу, хотя всякий, естественно, был бы рад, увидев землю после такого долгого пребывания в открытом море, тоска охватила мое сердце.
Леш сержант званиллӗ Лорелея ҫухалчӗ те-им?
А эта Лорелея в сержантском звании исчезла?
Халех! — терӗ Тынэт, кайма хатӗрленсе.
Сейчас! — сказал Тынет, собираясь уходить.
Поиск «Богослова» в текстах «Нового Завета»
Поиск «Богослова» по текстам Нового Завета
Володя пӳртре чупса ҫӳрекен Петрушӑна икӗ панулми тыттарчӗ.
Володя дал Петрушке, который бегал по дому, два яблока.
Вара хӑйне валли утма ҫӗнӗ норма йышӑнса, утӑмӗсене шутласа малалла шурӗ.
И пошел, считая шаги и устанавливая себе новые нормы передвижения.
Туя хӑйне ҫӗклекене хирӗҫ тӑраять-и?
Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его;
Пин ҫул хушшинче те пӗр хут кӑна пулас эпӗ хама хистемеллӗх вӑй ҫитертӗм, тинех вара мӗн тӑвассине пӗтӗмпех мар пулин те чи кирлине — ҫак минутрах мӗн тӳрлетмеллине ӑнкарса илтӗм.
Кажется, только раз в тысячу лет мне удавалось справиться с ним, и тогда я понимал хотя не всё, но зато самое важное, то, что необходимо было исправить сию же минуту.
— Нумай чӑтса ирттермелле пулчӗ, Рада… хӑрушши те пит нумайччӗ те, турӑ ҫӑлса хӑварчӗ-ха мана — халь ак эпир каллех пӗрле.
— Много пришлось пережить, Рада… много опасностей мне грозило, но господь не оставил меня своей милостью, и вот мы снова вместе.
Вӑл темиҫе ҫул чикӗри частьре служить тунӑ, Халхин-Гол патӗнче ОКДВА — Хӗрлӗ Ялавлӑ Инҫетри Хвелтухӑҫӗнчи Уйрӑм Ҫарӗнче ҫапӑҫнӑ.
Он служил несколько лет в пограничных частях, сражался у Халхин-Гола в рядах ОКДВА — Особой Краснознаменной Дальневосточной Армии.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен пурин те ҫак паха ене кӑтартмалла.
Все истинные служители Иеговы должны проявлять это качество.
Потребитель рынокӗнчи ырӑ улшӑнусем сирӗн ӗҫченлӗхӗрпе, эсир тӑрӑшса тата тӳрӗ кӑмӑлпа вӑй хунипе сӑлтавланнӑ.
Позитивные изменения в сфере потребительского рынка происходят благодаря вашей энергии, самоотдаче, трудолюбию и добросовестному отношению к делу.
Ҫеккунт тӑршшӗнче вӑл ҫулсене тӳссе ирттерет; ӑна чӑтӑмлӑ юратупа тулнӑ тӗнче ҫавӑрса илнӗ; вӑл шанчӑкпа чирлӗ, ҫухалса-аптӑраса кайнӑ, кулать, Гнор тӑрса кӗтет — кӗтни ӑна вӗлерсе пырать.
Секундой он переживал годы; мир, полный терпеливой любви, окружал его; больной от надежды, растерянный, улыбающийся, Гнор, стоя, ждал — и ожидание мертвило его.
20. Унӑн курӑнми тӑракан ӗмӗрхи хӑвачӗпе Турӑлӑхӗ вара Хӑй пултарнӑ япаласенчен тӗнчене пултарнӑранпах курӑнса тӑрать, ҫапла ҫав ҫынсенӗн хирӗҫ тавӑрса каламалли ҫук.
20. Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
Мускав кĕпĕрни — 1708 ҫулта йĕркелесе хунӑ;
Земли Московской губернии в XVIII веке.
Ӑҫта вӑл санран комсомол пирки ыйтса тӑма пултар-тӑр?
Когда ему требовать от тебя отречения?
Ятлас пулсан ятла, ҫапса яр эппин!
Лучше уж отругай, или ударь, что ли.
1967 — Три дня Виктора Чернышёва
— Три дня Виктора Чернышёва — Кравченко
— Эсир мана ӑнсӑртран тытрӑр-им? — хӗрелсе кайнӑ Зина.
— Вы меня случайно схватили? — покраснела Зина.
— Юлашки сӑмаха хӑшӗ каларӗ?
— Кто последние слова производил?
Акӑ ӗнтӗ, хула та инҫе мар…
Но вот и город уже недалеко…
Паллах ӗнтӗ, пирӗн ҫынсене Библи вулама тата вӗренме вӑйпа хистемелле мар.
В то же время нельзя заставлять человека читать Библию и изучать ее.
Эпӗ — Леопард виҫҫӗ, эпӗ — Леопард виҫҫӗ.
Я — «Леопард-три», я — «Леопард-три».
Новинска ҫити нефть парса тӑма ҫав станцин вӑй-хӑвачӗ ҫитмесен, эпир хӑҫан та пулин ҫав-ҫавах йывӑрлӑха лекӗпӗр.
Когда-нибудь мы окажемся в нелепом положении: давления этой станции вдруг нехватит, чтобы догнать нефть до Новинска.
Амине кӳлленчӗк патӗнчен хӗссе кӑларма тӑрӑшса, вӑл сулахай енӗпе чупса пырать.
Он упорно держался слева, стараясь оттеснить голубку от лужицы.
Ильсеяр, ашшӗ хушнине итлесе, будкӑна кӗчӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка хӑвӑртрах питӗрсе хучӗ.
Ильсеяр, как велел ей отец, пошла в будку и заперла за собой дверь.
— Уҫӑлтарсамӑр мана панулмипе, ҫирӗплетсемӗр мана хӗрлӗ эрехпе, мӗншӗн тесен эпӗ юратупа халтан кайнӑ.
— Освежите меня яблоками, подкрепите меня вином, ибо я изнемогаю от любви.
Ли вӑхӑт мӗнне пӗлмест, караппа ҫынсем пирки, утрав ҫинче пулнӑ ҫынсем, вӗсен йышӗ ҫинчен пӗлтерни ҫурма манӑҫнӑ тӗттӗм тӗлӗкри евӗр.
Она не могла ориентироваться во времени, и дальнейшие сообщения ее о корабле, людях, бывших на острове, и о числе их носили характер полузабытого темного сновидения.
Вова Енджияк ноябрь уйӑхӗнчех ҫав совхозра боеприпассем усракан вӑрттӑн складсем пуррине пӗлнӗ.
Вова Енджияк еще в ноябре обнаружил в этом совхозе большие склады боеприпасов.
— Кунта темӗскер пурах!
— Тут что-то есть!
Вӑтам ĕмĕрсенчи чĕлхесем
Место булгарских языков среди тюркских
1989–2000 ҫулсенче Лолита Чекушкина Шупашкарти Вырӑс драма театрĕн мусӑк пайне ертсе пынӑ, ҫав чухнех 1993–97 ҫулсенче Г. С. Лебедев ячĕллĕ интернат-лицейĕнче композици вĕрентӳҫи пулса тӑрӑшнӑ.
По окончании консерватории, с 1989 по 2000 год Лолита Чекушкина заведовала музыкальной частью Русского драматического театра Чувашии, одновременно в 1993—1997 годах являлась преподавателем композиции в Чувашском лицее-интернате им. Г. С. Лебедева.
Аякка тухса ҫӳресси уншӑн тем мар, тӑван ялӗнчен хӑй хӑҫан тухса кайнине те астумасть, Пӑва таврашӗнчех кулленхи ӗҫпе тӑрмашса пурӑнать.
А странствовать ему не впервой — он поди и не помнит, когда ушел из родной деревни, в Буинске он пробавляется поденной работой.
Иккӗмӗшӗнчен, йӑваш ӑслӑ пулма вӗренес тесен Иегова пире юратнине мӗнле кӑтартни ҫинчен шухӑшламалла.
Во - вторых, учиться скромности нам поможет размышление над тем, как Иегова проявляет к нам любовь.
Ку пӗтӗм тӗнчешӗн пулнӑ ӗҫ».
Это на весь мир дело».
Анчах апла пулин те, вӑл питӗ лайӑх ҫын — хӗвел ҫутинче унӑн тӗрлӗрен укисем йӑлтӑртатни куҫа ҫиет.
Но, несмотря на это, он был хорош — больно было смотреть, как сверкают на солнце его нашивки.
«Ырлӑх-сывлӑх сунатӑп, ырӑ кӑмӑллӑ государь!» терӗ вӑл, Иван Федоровича курсан.
— Желаю здравствовать, милостивый государь! — проговорил он, увидевши Ивана Федоровича.
Ҫӑмӑл пулмарӗ паллах.
Конечно, было не легко.
Прошкӑ ҫӑварне уҫма ҫеҫ пикеннӗ, ун ҫумне Суворов ҫитсе те тӑнӑ.
Только Прошка собрался открыть рот, а тут рядом появился Суворов.
Сӑмахран: «ӑйӑр ҫӗре чавса лартнӑ пекех чарӑнса тӑчӗ, кайран малалла чупрӗ», — апла пулсан, ӑна чавса кӑларнӑ ӗнтӗ.
Например: «конь стал как вкопанный», а потом поскакал, — ну, значит, его откопали.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, ҫын «хӑйне чарайман пирки» Шуйттан витӗм кӳнине парӑнса мӑшӑрсӑр пуҫне урӑххипе ар хутшӑнӑвне кӗчӗ пулсан, мӗн тери хуйхӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Представьте, как было бы ужасно, если из - за «недостатка воздержания» человек поддался бы влиянию Сатаны и совершил бы прелюбодеяние.
Лодя сывлӑм шывӗпе нӳрленнӗ сарлака тунката ҫине ларчӗ.
Лодя сел на широкий, влажный от росы пень.
«Тата шӑршла… вӑйлӑрах!..»
«Нюхай еще… сильнее!..»
Ахӑртнех, эпир шухӑшланине танлаштарсан ӑшӗнче вӑл ҫав тери кулянса-тертленсе ирттернӗ.
Очевидно, его внутреннее напряжение разразилось с большей силой, чем думали мы.
— Слобода халӑхӗ — чӑн инкек ӗнтӗ!
— Слободские — это беда!
Ҫак каҫ Тимофей Ильич, стариксенчен юлса, киле Рагулинпа пӗрле кайрӗ.
В этот вечер Тимофей Ильич, отстав от стариков, шел домой вместе с Рагулиным.
Вӑл ҫӳхе кӑвак пальтопаччӗ, аллисене брюки кӗсъисене чикнӗччӗ, шӑлӗсем хушшинче пирусчӗ, шӗлепки ӗнсе ҫинче ларатчӗ; унӑн кӑмӑла каякан сӑнӗ-пичӗ мана йӑл кулса пӑхатчӗ.
Он шел в легком сером пальто, руки в карманах брюк, в зубах папироса, шляпа на затылке; его приятное лицо дружески улыбалось мне.
Малтанах Вакулӑна хӑрушӑ пек туйӑнса кайрӗ, уйрӑммӑнах ҫав тери ҫӳле хӑпарса кайсан хӑраса ӳкрӗ вӑл.
Сначала страшно показалось Вакуле, когда поднялся он от земли на такую высоту.
Ун пек чӑрмавсем кӗтӳн пуҫлӑхӗсем шыв урлӑ каҫасшӑн мар кутӑнлашса тӑнинчен сиксе тухаҫҫӗ.
Препятствием этим служило то обстоятельство, что главари стада отказывались переходить через реку.
Ун ятне вуларӗ, корешокӗ ҫинчи ылтӑн саспаллисене тӗккелесе пӑхрӗ те минтер айне хучӗ, лӑпкӑн куҫне хупрӗ.
Посмотрел на тисненную золотом обложку, спрятав ее под подушку, закрыл глаза.
Пачах та ураран ӳкмен ун амӑшӗ.
И вовсе она не сбилась с ног.
Иегова пире суйласа илмелли ирӗке панӑ.
Иегова оказывает нам честь, давая свободу выбора.
— Мӗнле Федосьяна тата?
— Какую это Федосью?
Чӑваш Республикин культура, национальноҫсен ĕҫĕсен, информаци политикин тата архив ĕҫĕн министерствин «Республикӑри професилле вӑтам пĕлӳ паракан «Шупашкарти ӳнер училищи (техникумĕ)» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕ» Чӑваш Республикин бюджет учрежденийĕ
Бюджетное учреждение Чувашской Республики «Республиканское государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования  «Чебоксарское художественное училище (техникум)» Министерства культуры, по делам национальностей, информационной политики и архивного дела Чувашской Республики»
18. Хӑй тавра темӗн чухлӗ халӑх пухӑннине курсан, Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене тинӗс леш енне каҫма хушнӑ.
18. Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.
Тавай, ыталанар!
Обнимемся давай!
(Рим 14: 19 ; Галати 6: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 19 ; Галатам 6: 7.)
Лешсене, кӑнтӑр ҫарӗнчи вунтӑваттӑмӑшӗнчисене, хӑвӑрах ӑнланатӑр (кунта Василий Иванович тутисене тивӗҫлӗн чӑмӑртаса хучӗ), пурне те пӗлсе тӑнӑ.
Тех-то, в южной-то армии, по четырнадцатому, вы понимаете (и тут Василий Иванович значительно сжал губы), всех знал наперечет.
Баранов Эдуард Трофимович (1811—1884) — граф, генерал-адъютант, Патшалӑх канашĕн пайташĕ.
Баранов, Иосиф Гаврилович (1835—1892) — генерал-лейтенант, военный губернатор Амурской области в 1880—1881 годах, губернатор Приморской области в 1881—1888 годах.
Дуванкойран иртсен, эпир машинӑсем ҫинчен антӑмӑр та ҫуран маршпа кайрӑмӑр.
За Дуванкоем мы слезли с грузовиков и двинулись походным маршем.
Акӑ эпӗ ухмах мар вӗт-ха.
Я же не дурак.
Ку ӗҫе татӑклӑн тӑвас тесен, пирӗн чи малтанхи задача вӑл — РСФСР территорине империалистсемпе контрреволюционерсенчен йӑлтах шӑлса тасатасси пулать.
В этом твердом решении наша первая задача — очистить территорию РСФСР от империалистов и контрреволюционеров.
— Пӗлтеретӗп!.. — кӑштах шикленсе ответлерӗ Фроська.
— Объявлюсь! — с легкой жутью ответила Фроська.
1976 — Табор уходит в небо — старая цыганка-травница
— Табор уходит в небо — старая цыганка-травница
Пӗр пилӗк минутран ҫав арҫын ачах зала кӗмелли алӑка уҫрӗ те мана хӑна пӳлӗмне ертсе кӗчӗ; пӳлӗмӗ тирпейлӗ, анчах питех капӑр мар.
Минут через пять дверь в залу отперлась изнутри посредством того же мальчика, и он провел меня в опрятную, но небогатую гостиную.
Король ывӑлне кӗтетӗн-и? — ҫивӗч ыйту пачӗ Серафима.
Все принца ждешь? — оживленно спросила Серафима.
Шӑрчӑк чарӑннӑ, анчах нумайлӑха мар, кӑшт тӑхтанӑ та каллех чӑрлатма тытӑннӑ, вара мӗн ирчченех чӑрлатнӑ, ирхине чарӑннӑ, — автанран хӑранӑ пулмалла, лешӗ, пысӑкскер, тӑпрас ҫине улӑхса тӑнӑ та тӗттӗм сирӗлсех ҫитеймен ирхи ҫутӑра ҫунат ҫапса карланкин пӗтӗм вӑйӗпе авӑтса янӑ.
Сверчок умолк, но ненадолго, подождал малость, а потом опять зазвонил и звонил уж до самого утра, утром замолчал — наверное, испугался петуха, который взлетел на завалинку, жестко замахал крыльями, встряхнулся, огромный в сумеречном рассвете, и заголосил во всю мочь.
Эпӗ те унӑн арки ҫине улӑхса кайса, ӑна хыпала пуҫларӑм.
И я тоже взлез к нему на колени и стал его обшаривать руками.
Каламалли те ҫук, сехре хӑппи куртӑмӑр!
Нечего сказать, приняли страстей!
21. Иосифпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, Вӑл ӑна хӗрхенсе ырӑлӑхне янӑ та, Иосиф тӗрме пуҫлӑхӗ умӗнче кӑмӑл курнӑ.
21. И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.
Ҫав эшелонӑн пӑравусӗ чаплах мар, кӑшкӑртасса ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑртать.
Паровозишко у этого эшелона был невзрачный, и гудок у него тонкий, писклявый.
Унтан вӑл пиншакне тӳмелерӗ, каялла улӑхса.
Потом застегивает на все пуговицы пиджак, медленно поднимается назад.
Жиль конверта вистесе уҫрӗ, ӑна Фрион тирӗ пек кӑларса тӑратрӗ:
Жиль содрал конверт, представляя, что это — кожа Фриона:
Ут шӑлӗсем хушшинче ҫӑварлӑх тимӗрӗ чӑнкӑл-чанкӑл турӗ.
Звякнули и загремели на конских зубах удила.
Епифановӑна, la bella Flamande текеннине, астӑватӑн-и?
Помнишь Епифанову, la belle Flamande?
Дуняшка куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ, вара хӗрлӗ пичӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем йӑрлатса анчӗҫ:
Дуняшка заморгала, и по розовым щекам ее часто-часто покатились слезы:
Ак ҫакӑнтан.
Боится темноты, пауков.
Вӑл ӑна хӑвӑрт ҫуласа илчӗ.
Он быстро слизнул её.
Галл готсем валли чылай тупӑш тата тыткӑнҫӑсене хӑварать, вĕсене лагерь туса парать, парӑм тӳлеме килĕщшет.
Галл согласился оставить готам громадную добычу и пленников, снабдил их лагерь и обещал выплачивать дань.
— Пирӗншӗн канхвет ним те мар!
— Ну, что нам конфеты!
Атарщиков хӑйӗнчен тек пӗр сӑмах та хушса каламарӗ, ырӑ каҫ сунчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Атарщиков пожелал спокойной ночи, так и ушел, не сказав больше ни слова.
\"\" сайта сыпӑнтарнӑ домен %3$d кунран хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕ.
Подписка на домен , привязанный к вашему сайту , будет автоматически продлена через %3$d день.
Сывлӑха тимлӗр – вӑй чакни чирленин сӑлтавӗ пулма пултарать.
Уделите внимание своему здоровью - упадок сил может быть причиной заболевания.
Эсир улталама хӑнӑхман, ҫавӑнпа конкурентсене ҫурӑмран пеместӗр.
Вы привыкли играть по-честному, поэтому не станете строить козни за спиной у конкурентов.
Унтан пӗчӗккӗ чухнехине курать пек вӑл.
Увидел то, чего, кажется, и не помнил.
— Сывӑ юлӑр! — янӑравлӑн каларӗ Татьяна Ивановна катаран.
— Прощайте! — звонко откликнулась она издали.
Ку вӑл ракета пуҫӗнче вырнаҫтарнӑ 508 кг туртакан спутник пулнӑ.
Это был спутник, весивший 508 кг, размещенный в головной части ракеты.
Эрех тултар-ха эсӗ, авантарах пулӗ.
Налей лучше вина…
Пан пӑхма ҫирӗп сывлӑхлӑ, ҫавӑнпа та ӑна йывӑр пулни нимех те мар: эпӗ панӑ апат ҫитерме урапа тӗпне пӗр шӑтӑк тӑвӑп».
Пан здоровый и крепкий с виду, и потому ему ничего, коли будет тяжеленько; а я сделаю в возу снизу дырочку, чтобы кормить пана.
Ыттисем те, ҫӗнӗлӗхе йывӑррӑн хӑнӑхса пыракансем, ӑна ҫаплах чӗнеҫҫӗ.
Да и многие другие, туго привыкавшие к новому.
— Эсир маншӑн намӑсланмӑр.
— Вы не будете стыдиться меня.
Капла пире бусурмансен ҫӗрӗ ҫине, таҫта турккӑсем патне, хӑваласа кӗртсе ярӗҫ те, кайран унта хурах кӑшкӑрса макӑрӑпӑр-и?
Этак нас загонют в бусурманские земли, куда-нибудь под турка, а потом и пой репку там?
Вуншарла префикссене информаци шутлавлӑхĕн пĕрчисем тĕлĕшпе усӑ курни
Применение десятичных приставок к единицам количества информации
Штаб ман пӳлӗмре пухӑнчӗ.
Штаб собрался в моей комнатке, хорошо изолированной.
Хамӑра Турра халалланӑ Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май эпир пуласлӑх ҫинчен калакан хаклӑ пӗлӳ илнӗ.
Библейские пророчества заверяют нас в том, что впереди лучшие времена. Как посвятившиеся Свидетели Иеговы, мы обладаем бесценными знаниями о будущем.
Эпир Иегова * Турӑ тӳрӗмарлӑха курайманнине пӗлтӗмӗр, вара улшӑнма шут тытрӑмӑр. 1990 ҫулта эпир хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалларӑмӑр та шыва кӗрсе Иегова Свидетелӗсем пулса тӑтӑмӑр (Ытарӑшсем 6: 16 — 19).
Мы узнали, что Бог Иегова * ненавидит нечестность, и поэтому решили порвать с прошлым.
Анчах васкавлӑ пӗтӗмлетӳсем тума тӑхтӑр.
Но скоропалительных решений принимать не стоит.
Шӑпах ҫавӑнпа 2015 ҫулта Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ ҫумӗнче Ваттисен канашне туса хутӑмӑр.
Именно поэтому в 2015 году был создан Совет старейшин при Главе Чувашии.
Вӑл час-часах Степан Супрун летчика тӗл пулса калаҫнӑ.
Часто встречался он с летчиком Степаном Супруном.
Старик хӑйне ӑнсӑртран пӗлтернӗ хыпар тӗрӗс пулнине тата чарас вӑхӑт иртсе кайнине, анчах ӗҫе тӳрлетме чи лайӑх вӑхӑт пулнине ҫийӗнчех тавҫӑрса илнӗ.
Старик разом убедился в справедливости доноса и в том, что предупредить поздно, но поправить самое время.
— Ӑнланӑр эсир ҫавна!
К чему переливать из пустого в порожнее?
Профессорӑн аякка куракан куҫӗсем ҫак уҫӑ та тӑрӑ ҫанталӑкра ҫывӑхри ҫыранӑн мӗнпур уйрӑмлӑхӗсене асӑрхаҫҫӗ.
В прозрачном воздухе дальнозоркие глаза профессора различали все подробности близкого берега.
Халӗ: ӗнтӗ Беридзе опрессовочный аппарат патӗнчен пӑрӑнмасть.
Беридзе теперь уж не покидает опрессовочного аппарата.
— Мӗнле тӑман, вӗҫтерет кӑна, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Да еще какая! — ответил я.
Агуль районĕ, — Дагестанӑн муниципаллӑ районĕ.
Агу́льский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в южной части Дагестана (Россия).
Леш ҫав вӑхӑтра шӑпах хайхи арчана кӑларатчӗ.
Как раз достававшему из-под пола заветный сундучок.
Вӑл хӑйӗн кактус йӗпписем чикнипе тӗлкӗшсе ыратакан аллине кӗсйинчен кӑларчӗ те Федораш еннелле тӑсрӗ:
— Грязные они у меня… — пробормотал малыш, пряча измазанные в угле руки за спину.
— Ай, епле хытӑ тапать!
— Ой, как бьется!
Пирӗн Ҫӗр ҫинче ҫурҫӗр пӑрӗсем (сӑмахран, Гренландире, Антарктидӑра) пиншер ҫул таран выртаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем питӗ хулӑн.
У нас на Земле полярные льды (например, в Гренландии и Антарктиде) держатся тысячами лет, потому что толщина их огромна.
Чирсен профилактики пирӗн хамӑрӑн та пур, вӑл — техникӑна пӑхассин сехечӗсем.
У нас тоже есть своя профилактика болезней — часы технического ухода.
Тата тепрер порци парас мар-и?
Или еще порцию дать?
Мальцевсем хыҫҫӑнах Стефан Петрович Рагулин хӑйӗн Никитишнипе килчӗ.
Вслед за Мальцевым пришел Стефан Петрович Рагулин со своей Никитишной.
Пирӗннисем те ӗҫеҫҫӗ те, анчах унашкалах мар.
У нас тоже пьют, но не так.
Упа саррисен айӗнче уҫӑ та сулхӑн, ҫавӑнпа пурте ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
В тени папоротников царила приятная прохлада, и все облегчённо вздохнули.
Ҫапла ӗнтӗ, Саида кунта нихӑш енчен те айӑплӑ мар…
Значит, Саида тут ни при чем…
— Самолет аялалла анасшӑн мар, — терӗ Дэви; унӑн куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ, вӗсем ача пичӗ сарлакӑшех пулса тӑнӑ пек курӑнчӗҫ.
— Самолет не хочет идти вниз, — сказал Дэви; глаза его расширились и, казалось, занимали теперь все лицо.
Ӑшӑ кӑмӑллӑха ытларах кӑтартӑр - хутшӑнусем лайӑхланӗҫ ҫеҫ.
Чаще проявляйте ласку - отношения от этого станут только крепче.
укҫалла илтĕн-и е ахаль пачĕ-и?
ты купил это или он тебе так дал?
Светлана, урӑхла — купцан кӗҫӗн хӗрӗ, хӑйне валли ҫутӑ тӗнчери чи илемлӗ кӗрен чечек ҫеҫ ыйтсан, Володя ун ҫине, иртнӗ ҫулхи ёлкӑран юлнӑ, витӗр курӑнакан кӗрен хут витӗр ҫутӑ ячӗ.
А когда Светлана, то есть меньшая дочь, попросила себе лишь аленький цветочек, краше которого нет на всем белом свете, он направил на нее луч через розовую прозрачную бумагу, оставшуюся от прошлогодней елки.
Ҫак статьясенче Иегова пире хӑйӗн тӗреклӗ аллипе мӗнле ҫирӗплетме тата хавхалантарма пултарни ҫинчен каланӑ.
В этих статьях говорится о том, как Иегова своей сильной рукой может укрепить и ободрить нас.
Унтан эпир ун урапи ҫинчен арчана ман урапа ҫине куҫартӑмӑр та, Том пӗр еннелле, эпӗ тепӗр еннелле кайрӑмӑр.
Потом мы взяли сундук, перетащили его ко мне на тележку, и Том поехал в одну сторону, а я в другую.
— Вӑл ята Либерман туртса кӑларнӑ, сарасса та вӑлах сарать.
— Прозвище придумал и распространяет Либерман.
Илемлӗ япала тума нумаях та кирлӗ мар.
Для создания красивой вещи нужно не так уж много.
— Пӗтӗмпех-ши?
— Все ли? —
Ҫав хушӑра Голос ухмахлана пуҫларӗ.
Между тем Голос начал сходить с ума.
Матвеич вырӑнтан та тапранмарӗ.
Матвеевич не тронулся с места.
Анчах мӗн пулчӗ-ха аппарата?..
Что же случилось с его аппаратом?..
Ыттисемшӗн, «Ҫамрӑк гвардишӗн» пурӑнать те вӑл.
Она существует для всех остальных, для «Молодой Гварди».