alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир йывӑҫсем хыҫӗнче ҫухалсанах, Гарик кӗсйинчен лӳчӗркеннӗ сигарет пачки кӑларчӗ те пӗр сигаретне чӗртрӗ.
Как только мы скрылись за деревьями, он небрежно вытащил из кармана смятую пачку сигарет и закурил.
Мессия ҫинчен Захария ҫапла пророкла каланӑ: «Эй Сион хӗрӗ, хӗпӗртесе савӑн, эй Иерусалим хӗрӗ, хавасланса тӑр: акӑ сан патна хӑвӑн Патшу, тӳрӗскер, ҫӑлаканскер, йӑвашскер [ «хӑйне кӗҫӗне хураканскер», ҪТ ], ӗҫ ашакӗпе унӑн тихи ҫинче ларса килет» (Зах.
Захария пророчествовал о Мессии: «Веселись, дочь Сиона! Торжествуй, дочь Иерусалима! Твой царь идет к тебе. Он праведный.
Ӑна ҫакӑн пек туйӑнчӗ: вӑл шкултан кайнӑранпа питех те нумай вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ, ҫак вӑхӑт хушшинче шкулта унӑн кун-ҫулӗ мӗнле пуласси те палӑрчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл, тен, отряд совечӗн председателӗ те мар, тен, шкулти ахаль вӗренекен кӑна, вӑл пӗтӗм класа хӑйӗн тивӗҫсӗр ӗҫӗпе намӑс кӑтартрӗ, тесе шутлаҫҫӗ пулӗ.
Ему показалось, что с тех пор, как он ушел из школы, прошло очень много времени, что за это время в школе уже решилась его судьба и что он теперь уже, наверно, не председатель совета отряда, а просто школьник, осрамивший свой класс грубым и недостойным поведением.
— Петруня, сеялка епле апла?
— Петруня, а как же сеялка?
Советӑн пӗрремӗш ларӑвӗнчех ӑна председатель заместителӗ пулма суйласа лартрӗҫ.
На первом же заседании Совета он был избран заместителем председателя.
Вагонри пек хутлӑ-хутлӑ тунӑ нарсем ҫинче ҫынсем ватниксемпех, ҫӑматӑпах, ҫӗлӗкпех выртаҫҫӗ.
На нарах, устроенных по вагонной системе, лежали люди в ватниках, валенках и шапках.
Пӑрӑнтӑкӑн шӑтӑкӗ 3 метра яхӑн , темиҫе уйрӑмлӑ — апат управӗ, туалет, ҫурисен пӳлӗмӗ.
В норе, которая бывает иногда довольно длинной — до 3-х метров, кроме камеры для гнезда, всегда имеются 1 или 2 большие кладовые для запасов и 1—2 тупичка — туалеты.
Штурман ракетӑна пӑрахрӗ.
Ракета сброшена.
Хӑвӑртрах тӑвас пулать ку ӗҫе.
Нужно — скорее.
Упа курӑк ҫине йӑванса кайрӗ, йытӑ ҫури ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет, ҫав хушӑрах малти урине ҫуллать.
Медвежонок разлёгся, косо поглядывает на неё и сосёт лапу.
— О, чарӑнӑр! — йӗрӗннине пытараймарӗ Гелли.
— О, бросьте это! — брезгливо сказала Гелли.
Акӑ, умра ҫырма урлӑ хывнӑ пӗчӗк кӗпер.
Вот мостик через ручей.
Любишкин хӑй хыҫҫӑн алӑка аслатилле шан! шанлаттарса хупса хӑварчӗ те крыльца ҫинчен чупса анчӗ.
Любишкин с громом захлопнул за собой дверь, сбежал с крыльца.
— Командирччӗ? — сӳлетсе илчӗ Ясногорскаян кӗлетки.
— Был? — похолодела Ясногорская.
«Мӗн мана кунта, каҫартӑр турӑ, ӗмӗрлӗхех ҫыхса лартнӑ-и?
«Что я тут, прости господи, навечно привязана?
— Э ҫук, тӑхта.
— Ну, нет, погоди.
— Ну, паллах, — терӗ Моргиана, — Ева ҫӑмӑлттайла шухӑшлать.
— Ну, конечно, — сказала Моргиана, — Ева придумывает опрометчиво.
Эсӗ пухуран-и?
Ты с собрания?
Фотографисем илсе килтӗмӗр, ҫырусем!..
Фотографий привезли, писем!..
13. Мал енче, тухӑҫалла — аллӑ чике тӑршшӗ карӑсем.
13. И с передней стороны к востоку - завесы в пятьдесят локтей.
Вӑл арарсен ҫывӑхри ялӗсенчен налогсене тырӑ-пулӑпа илнӗ, кайран ҫав тырпуллах тӑватӑ хут ӳстерсе хресченсенех сутнӑ.
Он заставлял окрестное арабское население платить налоги натурой, а потом их же продукты продавал им по учетверённой цене.
Мана часах асӑрхарӗҫ...
В скором времени меня заметили.
Ҫавӑн пекех иудейсем те, христиансем те Библи алҫырӑвӗсене ҫыра - ҫыра илнӗ, ҫапла вара Сӑваплӑ Ҫыру сыхланса юлнӑ.
Позднее как иудеи, так и христиане всё снова и снова переписывали библейские рукописи, сохраняя таким образом священные тексты.
Паянхи куна районти патшалӑх сӑнав станцийӗнче тӗрлӗ сортсем ҫитӗнтереҫҫӗ.
Сегодня в районной государственной наблюдательной станции выращивают разные сорта.
Каама ун чӗрин айӗнче авкаланми пулсанах, Дик Сэнд пӗтетчӗ.
Если бы каама не извивалась в его когтях, Дику Сэнду пришел бы конец.
Ҫакӑн пек шухӑшласан пуринчен те тӗрӗсрех пулать пулӗ: вӑл юханшыв патне ҫитнӗ, каялла тавӑрӑннӑ чухне аташса кайнӑ…
Если так рассуждать, вернее всего, он дошёл до речки, повернул назад, заблудился…
Англире ҫуралса ӳснӗ 79 ҫулхи Маргарет Лаосра миссионер пулса ӗҫленӗ.
Маргарет из Англии, которой 79 лет, была миссионером в Лаосе.
Нимех те мар, ӑшӑнатпӑр!
Ничего, согреемся!
Тусем ҫар лашисене тӗрӗслемелли чӑн-чӑн шкул пулчӗҫ.
Горы оказались настоящим испытанием для армейских лошадей.
25. Ҫав вӑхӑтран пуҫласа кайран та ҫаплах пулнӑ; вӑл ҫакна Израильшӗн паян кунчченех пыракан ҫирӗп йӗрке туса хунӑ.
25. Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израиля до сего дня.
Вӑл куҫӗсене хупрӗ те, сасартӑк турилкке ҫинчи чӑхӑ ашне курах кайрӗ.
Он закрыл глаза и вдруг увидел жареную курицу на тарелке.
юр ҫӑват-и, ҫумӑр ҫӑват-и
будет либо дождь, либо снег
— Нимӗн тума та ҫук, юлташсем!
— Что делать, товарищи!
Джесси тата Линн Кантуэлл ман ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳчӗҫ.
Огромное влияние на меня оказали Джесси и Линн Кантуэлл.
Хелу пирĕн эрӑччен 2250 тĕлне.
Хелу ок. 2250 до н. э.
— Эсӗ юриех ыран унпа пӗрле килӗрен киле ҫӳресе пӑх-ха, вӑл мӗнле майсемпе ӗҫне майлаштарнине тимлерех сӑна, — терӗ малалла Давыдов, — кун пек тунинче, туршӑн та, сана кӳренмелли нимӗн те ҫук.
— Ты из любопытства пойди с ним завтра по дворам и присмотрись, какими способами он достигает, — продолжал Давыдов, — в этом, ей-богу, нет ничего обидного для тебя.
Вӗсем пикенсех ҫырана, ҫыран хӗрринчи йывӑҫ тӗмисене, унта тӑшман пытанман-ши тенӗ пек, тӗрӗслесе сӑнаса пӑхса пынӑ.
Молча, сосредоточенно следили они за берегом, за кустами, быть может, скрывавшими врага.
— Куҫӗсем епле таса, пирӗн Алешӑнни пекех… — шухӑшларӗ тепӗр хӗрӗ ҫинчен.
— Глаза-то какие чистые, все paвно как у нашего Алеши…» — подумала про другую.
Урапа ҫинче кисренсе пыма пит саванӑҫлах мар ӗнтӗ.
Не очень-то весело трястись в телеге.
Патриотсен пурин те — ҫамрӑккисен те, ваттисен те — пӗр тӗллев.
Цель у всех патриотов — и молодых и старых — одна.
Укҫа кивҫен ан илӗр: часах каялла тавӑрса параймастӑр.
И не берите денег в долг: отдать их вы сможете очень нескоро.
Тепӗр темиҫе секундран вӑл тӑна кӗчӗ те ҫийӗнчех хӑй выртакан кӗрт айӗнчен, дзотран, нимӗҫсем калаҫнине уҫҫӑнах илтрӗ.
Через несколько секунд он очнулся — и сразу услышал, что из дзота, на котором он лежит, отчетливо доносятся немецкие голоса.
Бородин Николай Васильевич
Бородин, Николай Васильевич
Чижик валли вырӑн кӑшт ҫеҫ хӑварнӑ.
Для Чижика он оставил совсем мало места.
Пехота инспекторӗ хӑй патне мӑйӑхӗсене вӗҫкӗн пӗтӗрсе янӑ яштака Черняк полковнике чӗнсе илчӗ.
Инспектор пехоты подозвал к себе стройного, с щегольски закрученными усиками полковника Черняка:
Сӑмахран, староста арӑмӗ Мавра тӑнсӑр мар, сывӑ хӗрарӑм, пурӑнан ӗмӗрӗнче хӑй пурӑннӑ ялтан инҫене ниҫта тухса ҫӳременни ҫинчен шакӑлтатса лараҫҫӗ, хула та, чугун ҫул та курман вӑл, юлашки вун ҫул хушши ялан кӑмака хыҫӗнче ларса, урамалла ҫӗрлехи вӑхӑтсенче ҫеҫ тухкаласа ҫӳренӗ.
Между прочим, говорили о том, что жена старосты, Мавра, женщина здоровая и неглупая, во всю свою жизнь нигде не была дальше своего родного села, никогда не видела ни города, ни железной дороги, а в последние десять лет все сидела за печью и только по ночам выходила на улицу.
Хӑнисем тусӗмлӗскерсем мар.
Гости не из терпеливых.
— Ҫапла пуль те!
— Еще бы не верно!
Пӗррехинче вӑл уншӑн пӗр кӗрепенке чӑкӑт та туянчӗ.
Как-то она даже купила для него фунт бобового сыра.
Ячĕ Мёрт тата Мозель юханшыв ячĕсенчен пулса кайнӑ.
Название департамента происходит от рек Мёрт и Мозель.
Хамӑра лайӑх чух ҫын хуйхи ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастпӑр.
Когда у нас все хорошо, мы не обращаем внимания на чужое горе.
— Анчах тепӗр май та пур, — тенӗ Сервантес.
— Но есть другая возможность, — сказал Сервантес.
— Весем, Бортниковсем, пурте ҫавӑн пек.
— Они, Бортниковы-то, все такие.
Чӑнах та, йӑрӑмлӑ кит пуҫӗпе вельбот еннелле ҫаврӑнчӗ.
И действительно, полосатик повернулся головой к вельботу.
«Ҫӗрне кастарма килӗшесшӗн мар апла халӑх?
— Как весной, что ли?..
— Ан ҫыхлан, куршанак!
— Отвяжись, репей!
Тьфу, атя-ха!
Тьфу, на него!
Ҫумӑр чылай вӑхӑт ҫунипе палаткӑра тытса хупнӑ ҫын пек ларма тивессинчен хӑраса, эпӗ халлӗхе, типӗ чух, канма вырнаҫнӑ вырӑнтан ытлашши аякка каймасӑр кӑштах пӑхкаласа ҫӳреме шут тытрӑм.
Опасаясь, что дождь будет затяжным и в палатке придется сидеть как под арестом, я решил пока еще сухо, побродить в тайге, не уходя далеко от бивака.
— Ӑҫта эсир унта? — малалла пӗшкӗнчӗ учитель, кӑшкӑрнӑ пекех каларӗ:
— Где вы там? — перегнулся учитель и чуть не крикнул:
Зонненбург Шмульткене тытса чарчӗ.
Зонненбург задержал Шмультке.
— Мана пӗрмаях ҫул тӑрӑх такам ҫӳренӗн туйӑнать.
— Мне постоянно кажется, что кто-то идет по дороге.
Лагранж пӑнчисен вырнаҫӑвĕ
Расположение точек Лагранжа
Кӗтӳ кӗтес килет-и сан?
В стадо охота?
Виҫӗ утӑм тӑвать.
Сделал три шага.
— Лю Цзе-фэй.
— Лю Цзо-фэй.
Бюрон пилӗк членӗнчен виҫҫӗшӗ Костькӑна выговор парса, урӑх ӗҫе куҫарасшӑн пулнӑ.
Из пяти членов бюро трое были за то, чтобы Костьке вынести выговор и перевести его на другую работу.
Кашни вырсарникун экзамен туса ирттернӗ.
По воскресеньям устраивались экзамены.
Комиссар паха хыпарсем илсе килессинчен иккӗленмест Озеров.
Озеров не сомневался, что комиссар принесет хорошие новости.
Ӗҫле вӗсемпе, шахтерсем — тимӗр пек ҫирӗп халӑх, анчах дисциплина вӗсен япӑхрах-ха, — вӑл куҫне хӗссе Иван Горана ҫывӑхарах пыма чӗнчӗ.
Поработай с ними. Шахтеры — народ железный, но с дисциплиной у них слабовато, — движением век он подозвал ближе Ивана Гору.
Вӗсемшӗн ӗҫ — культ евӗрлех…
У них труд — почти культ…
«Эпӗ [ Даниил пророк ] ҫакна куртӑм: аслӑ пукансем лартса тухнӑччӗ, Кунӗсемпе Авалхискерӗ [ Иегова ] аслӑ пукан ҫине ларчӗ... пинӗ - пинӗпе Уншӑн ӗҫлеҫҫӗ, тӗменӗ - тӗменӗпе [ ҫӗр миллионӗшӗ ] Ун умӗнче тӑраҫҫӗ» (Даниил 7: 9, 10).
[... ] Тысяча тысяч служили ему, и сто миллионов стояли перед ним» (Даниил 7: 9, 10).
28. Тумтиршӗн те мӗншӗн пӑшӑрханатӑр?
28. И об одежде что заботитесь?
Часах, ак, Сарӑ кун ҫӗршывне персе ҫитетпӗр, — пакша пек вӗлт те вӗлт пӑрӑна-пӑрӑна чупать вӑрман ҫулӗ грузовик умӗн.
Здесь путь короче, — дорога петляла впереди, как белка в ветвях.
вӑтӑр лаша вӑйлӑ мотор
мотор в тридцать лошадиных сил
Халь сиксе тухас пек тапакан чӗреллӗ Петруҫ пуҫтарӑнса ҫула тухать те чӑтлӑх вӑрман витӗр асӑрханкаласа Упа варӗ текен тарӑн вара анать.
С сердцем, только что не хотевшим выскочить из груди, собрался он в дорогу и бережно спустился густым лесом в глубокий яр, называемый Медвежьим оврагом.
Нивушлӗ каллех инкек?
Неужто снова беда?
— Калатӑп-ҫке, атте ямасть, тесе.
— Говорю тебе: отец да пускает.
Тунтикун ҫын умӗнче ытлашши курӑнмасан аван — ӑнӑҫлӑ шухӑшсем сирӗн пайтах, ҫавна пула ӗҫтешсем сирӗн ҫумне ҫыпҫӑнма тӑрӑшӗҫ.
В понедельник лучше держаться в тени, и не высовываться – интересных идей у вас много, и некоторые коллеги мечтают примкнуть к вашему успеху.
Хыҫалти картара (пупӑн икӗ хутлӑ карта) Микки таҫта улӑм чӑштӑртатнине илтет.
Микки глянул и увидел невообразимое: с поветей свесилась голова самого отца Александра!
Ҫулталӑк ӗнтӗ ҫар операцийӗ пырать, пирӗн вара РФ Хӳтӗлев министерствин представительстви 30-40 ҫул каяллахи ҫуртрах вырнаҫнӑ.
Как вы думаете, может ли Чувашия привести в порядок военкоматы?
Акӑ Пушкӑрт писателӗн Анвер Бикчентаевӑн «Анне алли» хӑйнеевӗр калавӗ те тарӑн шухӑшлӑ.
Вот и своеобразный рассказ Башкирского писателя Анвер Бикчентава "Руки матери" с глубоким смыслом.
Маслометр 80 килограмм ҫеҫ кӑтартать.
Маслометр показывает только 80 килограммов.
19. Иаков хӑйӗн ашшӗне каланӑ: эпӗ Исав, малтанхи ывӑлу, пурне те эсӗ каланӑ пек турӑм; тӑр та манӑн кайӑк ашне ларса ҫи, санӑн чуну мана пиллемелле пултӑр, тенӗ.
19. Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.
Унтан мулла пынӑ та, пурте, чӗркуҫленсе, ура кӗли ҫине кайса ларнӑ, йӗркипе вилнӗ ҫын умне ларса тухнӑ.
Пришел мулла, собрались старики, полотенцами повязали шапки, разулись, сели рядком на пятки перед мертвым.
Труба тӑрӑх нефть юхма тытӑнсан, эпӗ пӑшалтан персе систерӗп, эсир илтӗр.
Когда по трубе потечет она, я стрелять начну, вы услышите.
Ерёмин полицай телефон патӗнчех пулнӑ иккен.
Полицай Еремин оказался у телефона.
Таран Павел Андреевич
Таран, Павел Андреевич
Ҫапла пӗлтернӗ ҫул-йӗр инспекторӗсем Инстаграмри хӑйсен страницинче.
Об этом сообщают инспекторы ГИБДД на своей странице в Инстаграме.
Унтан, пирӗн эрӑри 70 ҫулта, Рим ҫарӗ Иерусалима таврӑнать те хулана аркатать.
В 70 году н. э. в Иерусалим снова приходят римляне и разрушают город.
Анчах Хейг нимӗне те пӑхса тӑрасшӑн пулман.
Но Хейг ничего и слышать не хотел.
— Кала: эпӗ халех пыратӑп, — шантарса каларӗ Лена.
— Скажи, что я сейчас же! — заверила Лена.
Лимитсӑр Видео Хостинг
Видеохостинг с неограниченным доступом
Восстани сарӑлса каясран чарма умлӑн-хыҫлӑнах вунтӑватӑ маршевӑй рота, пӳлсе тӑма вуншар отряд яраҫҫӗ; Тури Дон тӑрӑхне Тамбов, Воронеж, Рязань хулисенчи курсантсен отрячӗсем пырса ҫитеҫҫӗ.
Одна за другой были кинуты на локализацию восстания четырнадцать маршевых рот, десятки заградительных отрядов; прибывали отряды курсантов из Тамбова, Воронежа, Рязани.
3. Вара эпӗ, мана тӗлӗкӗн пӗлтерӗшне каласа паччӑр тесе, Вавилонри пӗтӗм ӑсчаха хам патӑма чӗнме хушрӑм.
3. И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.
Ткач арӑмӗ хӑй те ҫаплах тӑвасшӑнччӗ, анчах ун вырӑнне голован хырман сухалӗ ҫине сурчӗ.
Ткачиха хотела и себе сделать то же, но вместо того плюнула в небритую бороду голове.
Сид пулнӑ пулсан, мӑнаккӑшӗн чӑн савӑнӑҫӗ ҫумне нимӗнле пӑшӑрхану та хутшӑнас ҫукчӗ.
Если бы это был Сид, ее радость не омрачилась бы ничем.
Петр пуҫне ҫӗклерӗ.
Петр приподнял голову.
Тантӑшсем сана йӗкӗлтесе, айӑпласа е мӑшкӑлласа пӗр - пӗр тӗрӗс мар ӗҫ тутарттарас тесе хӑтланса пӑхма пултарӗҫ.
Сверстники могут пытаться вынудить тебя совершить что - нибудь плохое, бросая вызов, обвиняя или насмехаясь.
Вӗсен хӗрӳлӗхӗ пирӗн кӑмӑла ҫӗклет тата ырӑ хыпар сарас ӗҫре нумайрах тума хавхалантарать (Рим 1: 12).
Их воодушевление придает нам бодрости и побуждает делать больше в служении.
Кам чӑрмантарчӗ мана?
А кто мне помешал?
Фашистсемсӗр пуҫне вӑл урӑх ним те курмасть.
ничего уже больше не видя, кроме фашистов.
Шыв хӗррине, е шӑварӑнса тӑракан садра, лартнӑ улма - ҫырла парса тӑракан ҫӑра ҫулҫӑллӑ йывӑҫ евӗрлӗ Иеремия нихӑҫан та «ҫимӗҫ пама» пӑрахман.
Подобно пышному фруктовому дереву, «посаженному у вод» или в орошаемом саду, Иеремия никогда не переставал «плодоносить».
Ҫутӑ ҫичкун — Мӑнкун хыҫҫӑнхи эрне
Светлая седмица — неделя после Пасхи
Анчах килне Аня Ступина пуҫне айӑплӑн усса таврӑннӑ.
Но Аня Ступина возвращалась с виновато опущенной головой.
— Революцие рабочи класс тума тивӗҫлӗ.
— Революцию призван совершить рабочий класс.
Карчӑкки, ӑнран кайса, кӑмака умӗнче выртса йӑваланса юлчӗ, анчах Девяткинсен кинӗ — Аникей арӑмӗ — вӗт-шакӑр ачи-пӑчисене пӗр купа пуҫтарчӗ те (вӗсем унӑн шӑпах улттӑ), макӑра-макӑра алкум вӗҫне чупса тухрӗ.
Старуха валялась у печки в беспамятстве, но сноха Девяткиных — жена Аникея — сгребла в кучу детишек (а их у нее было счетом шесть штук), с плачем выскочила на крыльцо.
Нина Ивановна тухса кайрӗ.
Нина Ивановна ушла.
Ҫак вӑхӑтра залӑн эпӗ тӑракан ҫӗртен чи инҫетри вӗҫӗ, оркестр валли тунӑ галерея айӗнчи, тата та ытарлӑн курӑнать: унтан ҫак курӑнӑш тӑвуҫи тӗлӗнтерсе кисретекен капӑрлӑхран вӗҫленсе ҫитнӗ, тӗрӗс кӑмӑл-туйӑмӑн киленӗвӗ патне тухса тӑчӗ.
Между тем дальний от меня конец залы, под галереей для оркестра, выказывал зрелище, где его творец сошел из поражающей красоты к удовольствию точного и законченного впечатления.
— Эсӗ мана хӑвӑнтан хӑюллӑнах ыйтма паратӑн…
— Ты мне даешь смелость спросить тебя…
Древние глаголические памятники сравнительно с памятниками кириллицы.
Из обозрения глаголических памятников.
Чӗннӗ тӑванӗсем килменнине пӗлсен, вӑл ҫапах та тӗлӗнчӗ.
Он, однако, изумился, когда узнал, что приглашенные им родственники остались в деревне.
— «Итлӗр, итлӗр!
— «Внимание, внимание!
Тӑван ял, унӑн ҫыннисем ҫинчен хам мӗн илтни-пӗлнине, ас тунине кӑшт та пулин ҫырса хӑварас шухӑш-тӗллев аслӑ шкулта вӗреннӗ ҫулсенчех ҫуралнӑччӗ.
Желание написать о родной деревне, размышления о том, что я слышал и помнил о ее людях, зародилась еще в годы учебы в высшей школе.
Укҫана хӗрхенсе, помещиксем иккӗмӗш класра ларса пыраҫҫӗ, пӗр-пӗринчен уйӑрӑлмаҫҫӗ, каютӑран тухмаҫҫӗ, ҫул тӑршшӗпех е ҫиеҫҫӗ, е картла выляҫҫӗ.
Помещики ехали ради экономии во втором классе, держались все вместе, из каюты не выходили и все время закусывали или играли в карты.
Стайка ӑсран каясса ҫитрӗ.
В Стайке проснулись инстинкты дикарки.
Ҫӗршывӗ манӑн, паттюшка, питӗ аякра, Амченск хулиех…
А моя родина, батюшка, далекая, город Амченск…
Анчах тарҫӑсем, ун пылчӑклӑ питне курсан, ответлес вырӑнне унран кулма тытӑнчӗҫ.
Но дворня подняла смех, увидевши его запачканную рожу, и не удостоила его ответом.
тӳремлӗхри шӑплӑха фургон кустӑрмисем чӗриклетнипе ывӑннӑ вӑкӑрсене хистесе пыракан Айртон кӑшкӑрса янисем ҫеҫ хускатса илеҫҫӗ.
и царящее на равнине молчание нарушалось только скрипом колёс да возгласами Айртона, подгонявшего усталых быков.
Анчах вӑл питӗ канӑҫсӑр ҫывӑрать.
Но спит тревожно, беспокойно.
Эпӗ Пашка ҫумнерех лӑпчӑнатӑп, вӑл — Виктор ҫумне хӗсӗнет.
Я стараюсь быть ближе к Пашке, а тот — к Виктору.
Хамӑрйӑш — нумайпĕлтерĕшлĕ сӑмах, унӑн синонимĕсем: коммуна (:en:Commune) тата пĕрпĕрлĕх (:en:Community); палӑртнӑ тĕне тытакан, ҫĕршыври, хулари пĕр наци ҫыннисен нумайлӑхĕ (тĕн, наци хамӑрйӑшĕ).
Общи́на — многозначное слово, которое может соответствовать таким словам как коммуна и сообщество; совокупность представителей определённого вероисповедания, религиозного толка или национальности в стране, городе и тому подобное (религиозная, национальная община).
Ӑна хӑть те епле ӑнлантарма пулать.
Положительно, ее можно было истолковать как угодно.
Хӑшӗ пӑрисем шутланӑ: вӑл ӑҫта та пулин Нуэсес шывӗ пуҫланнӑ тӗлте, ун Аламо ятлӑ юппи тӑрӑхӗнче пулӗ, тенӗ.
Некоторые предполагали, что это, должно быть, где-нибудь в верховьях реки Нуэсес, на притоке Аламо.
Урӑх каҫхи чӗмсӗрлӗхе нимӗнле сасӑ-чӗвӗ те хускатман.
И больше ничем не нарушалось ночное безмолвие.
11. Вӗсен сӑмахӗсем апостолсене пушӑ сӑмах пек туйӑннӑ та, вӗсем хӗрарӑмсене ӗненмен.
11. И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
Вӑл кушак ҫурине ачашлама тытӑнчӗ: унпа та кичем!
Он начал гладить котенка: и с котенком скучно!
Вӗсен паттӑрлӑхӗ — ята ҫӗртнӗ паттӑрлӑх.
Их доблесть — подмоченная доблесть.
Сергейпе Кондратьев малта пынӑ, ун пек командирпа штаб начальникӗ хӑйсен ҫыннисемпе позицие пӑхнӑ чухне ҫӳреҫҫӗ.
Сергей и Кондратьев шли впереди, и были похожи на командира и начальника штаба, что со своими людьми осматривали позицию.
Кӗскен каласан, ку политика енӗпе те, стратеги енӗпе те кирлӗ.
Словом, это необходимо как политически, так и стратегически.
— Ман аннене кала: часах курнӑҫатпӑр, те.
— Мамке моей передай: скоро свидимся.
44. Хӑйпе пӗрле пӑталанӑ вӑрӑ-хурахсем те Ӑна мӑшкӑлласа хурланӑ.
44. Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
Ҫывӑрас вӑхӑт ҫитсен, каларӗҫ ӑна:
Приходило время спать, — ему говорили:
Вӑл япӑхрах куракан, шурӑ ҫӳҫлӗ, куҫлӑхлӑ, юлхав ҫын пулнӑ.
Это был белобрысый, близорукий, толстый увалень в очках.
Хӑйсем иккӗшӗ те савӑнчӗҫ.
Оба остались весьма довольны.
Улшӑнма вӑхӑт ҫитрӗ.
Подошла пора сменяться.
Хӑш - пӗрисенчен пурнӑҫ килет, теприсем вара ҫав таранах пысӑк пӗлтерӗшлӗ мар.
Не все они — вопрос жизни и смерти.
Вӗри сывлать купӑс, ытла та лайӑх-ҫке ҫут тӗнчере пурӑнма!
Жарко дышит гармоника, — хорошо жить на свете!
Кӑштах канатӑп, каҫхи апат ҫиетӗп.
Немножко отдохну да поужинаю.
Кӗтмен-туман ҫӗртен ҫухалнӑ.
Оно исчезло неожиданно.
Унӑн ытларах пӗлес килсе кайнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫав хӗрарӑм мӗн ятлине, ӑҫта пурӑннине ыйтнӑ.
Моей жене захотелось узнать больше, поэтому она спросила ту женщину, как ее зовут и где она живет.
Тӳре ĕҫĕ 10 кун хушши пынӑ.
Суд протекал в пределах 10 дней.
Атте хӑйпе пӗрле парти ячейкинчен ярса панӑ ҫынсем илсе килчӗ.
С отцом приехал человек, присланный партийной ячейкой.
2014, ЯНВАРӖН 6 — 12 Турра «тӳсӗмлӗн кӗтсе» тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам продолжать «терпеливо ждать Бога»?
Грехов Михаил Александрович
Грехов, Михаил Александрович
Астарот читлӗхре канӑҫсӑррӑн кумать, анчах тухмасть-ха.
Астарот беспокойно метался в клетке, но не выходил.
Тилхепесене мал енне куҫарса, вӗсем хӑйсен чӑхӑмлакан лашисене бурлаксем баржа туртнӑ пек сӗтӗреҫҫӗ.
Перекинув вожжи вперед, они тянули за собой норовистых коней силой, как бурлаки баржу.
Чӗререн тав тӑватӑп!
Покорно благодарю!
Хӑй те мана шырама тухнӑ, Степан пичче те ут утланса вӑрман тӑрӑх шыраса ҫӳренӗ.
Сама ходила меня искать, дядя Степан на Гнедом ездил по лесу.
— Ха, ҫанталӑкӗ епле пӑсӑлса кайрӗ.
— Ишь, какая распута началась.
йĕкĕтлĕхне кӑтарт
показать свою удаль
Пурӑнма памаҫҫӗ бандитсем!
Бандиты житья не дают!
Ольга, питне аллисемпе хупласа, ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Ольга закрыла лицо руками и сидела молча.
Вӗсем пире пачах кирлӗ мар!
Не нужны они нам совсем!
Ҫаксем паллах ӗнтӗ пурте ытла айван пулса тухатчӗҫ, анчах эпӗ хама хам нимӗн тӑва пӗлмерӗм.
Всё это было глупо, конечно, но я ничего не могла поделать с собой.
Палламан ача пырса ларчӗ.
Подошёл и сел незнакомый парнишка.
Маориецсен ҫулпуҫӗ хӑйӗн аллине тыткӑна лекнӗ ҫын ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ.
Вождь маорийцев пристально посмотрел на своего пленника.
Кунта вӑл К. В. Ивановӑн, Т. С. Семёновӑн, Шупуҫҫыннин ĕҫĕсемпе паллашнӑ та хайĕн пурнӑҫне те чӑваш литературипе ҫыхӑнтарма шутланӑ.
Здесь он впервые познакомился с произведениями К. В. Иванова, Т. С. Семёнова (Тайар Тимкки), Н. В. Васильева (Шупуссинни) и решил посвятить себя чувашской литературе.
— Ӑна качча тухасшӑн мар эпӗ!
— Не хочу я идти за него!
Апла пулин те ватӑ пуҫне усмасть.
Даже при этом она не опускает старую голову.
— Мӗншӗн тесен Мери Джейн малашне хурлӑхлӑ хура тум тӑхӑнма тытӑнать, пӳлӗмсене типтерлекен негр хӗрарӑмне кӗҫех ҫак тумсене арчана е урӑх вырӑна илсе хума хушать.
— Потому что Мэри-Джейн будет теперь носить траур; того и гляди, она велит негритянке, которая убирает комнаты, уложить все эти тряпки в сундук и спрятать куда-нибудь подальше.
— Ку тӗрӗсех, — терӗм эпӗ унӑн шухӑшӗсене ҫавӑрттарса-пӗтӗмлетсе.
— Это правда, — сказал я, сообразив все его доводы.
Яланах вара мана пӑртак хурланмалла пек туйӑнатчӗ.
И всегда мне было немножко печально:
— Мӗншӗн ман сана чӗн пиҫиххипе хӗртмелле пулать-ха?
— Зачем я тебя буду драть ремнем?
Паян Жилина Словакин калӑпӑшĕпе пиллĕкĕмĕш хули, университет пур (1953 ҫултанпа). хулан авалхи варрине XX ĕмĕрĕн 90-мĕш ҫулĕсенче юсанӑ.
Сегодня Жилина пятый по величине город Словакии, университетский город (с 1953 года).
Ҫак вӑхӑтра ӑна палуба ҫинче пурте чӑтӑмсӑррӑн, тем те пӗр пирки тӗшмӗртсе, вӑл мӗн каласшӑн пулнине пӗлесшӗн ҫунса кӗтеҫҫӗ.
Тем временем его ждали уже все, нетерпеливо и с любопытством, полным догадок.
Вӑл Ливорнӑран Буэнос-Айреса ҫӳрет.
Ходит из Ливорно в Буэнос-Айрес.
— Сирӗн баскетбол ҫук-и?
— У вас баскетбола нет?
Манмӑпӑр эпир тимӗр пек ҫирӗп Феликса, пурте ун пек пулма тӑрӑшӑпӑр.
Мы не забудем железного Феликса, все постараемся быть такими же как он.
Ильяс, вӗрлӗк урлӑ каҫса, пахчаналла кӗчӗ.
Ильяс, недолго думая, перемахнул через прясла и направился к ней.
[Куҫӗпе чӑрсӑррӑн пӑхакан — Турӑ умӗнче ирсӗрлӗх, чӗлхине чарма пӗлменни вара — ӑссӑр-тӑнсӑр.]
[Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.]
Ытлашши сапаланса тӑмасӑр ҫулҫӳрекен француз ҫыннине мӗнпур пулас ӗҫсем ҫинчен кӗскен каласа пачӗҫ; документсен историйӗ ҫинчен те, адмиралтействӑна панӑ ыйту ӑнӑҫсӑр пулни ҫинчен те, ыр кӑмӑллӑ Элен Гленарван панӑ сӗнӳ ҫинчен те вӑл питӗ хумханса итлерӗ.
В коротких словах французу-путешественнику рассказали о всех предшествующих событиях; с непритворным волнением выслушал он историю находки документа, рассказ о неудачных хлопотах в адмиралтействе и о великодушном предложении Элен Гленарван.
Пӑхать те — мухтанать.
Глядит, хвастается:
Кивҫенсене парса татма, тахҫантанпах канлӗ ҫывӑрма чӑрмантаракан ыйтусене уҫӑмлатма майсем пулӗҫ.
Появится шанс расквитаться с долгами, решить давние проблемы, которые не давали вам спать спокойно.
Мана вара ҫак ертсе пырассишӗн аннерен паян тӗк татнӑ пек лекрӗ…
А мне за это руководство так от мамы сегодня нагорело…
Шӑпах ҫав сӑвӑсем пичетленнӗ те кӗнекере.
Именно эти стихи и напечатаны в книге.
Кам эс?
— Да не туда, сюда гляди…
ачасене пĕррĕн-пĕррĕн лартса тух
рассадить детей поодиночке
Исаия пророк чаплӑ вӑхӑт ҫитесси пирки каласа хунӑ, ун чухне ҫынсем ҫӗр ӳстерсе панӑ апат - ҫимӗҫпе киленсе пурӑнӗҫ тенӗ (Ис.
Пророк Исаия предсказал, что наступит время, когда все люди будут наслаждаться дарами, которые в изобилии даст им земля.