alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
хир-хир урлӑ килтĕмĕр ҫинҫе сурпан сырӑнасшӑн
мы приехали через степные просторы, чтобы повязаться сурбаном тонкого полотна
Тыр-пул юрри ян! кайса пӗтӗм ҫӗршыв тӑрӑх саланать.
Разнеслась по всей земле урожайная песня.
Дегтярев службӑна хӑнӑхса ҫитнӗ ҫын, тӳсӗмлӗ, шанчӑклӑ, кирек хӑҫан та хавас та савӑнӑҫлӑ пулма лайӑхах вӗренсе ҫитнӗскер.
Дегтярев хорошо знал военную службу, в свое время неплохо пообтерся ею, выносливый, надежно приученный к постоянной бодрости и веселью.
— Кун пек ҫанталӑкра йытӑсене те лайӑх пулас ҫук.
— В такую погодку и собакам тошно.
Хорунжий, кумык чӗлхипе начар калаҫаканскер, ногай арӑмӗсенчен тем ыйтса тӗпчеме пуҫларӗ; анчах лешсем ӑна ӑнланмарӗҫ тата, хӑраса пулас пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа тӑчӗҫ.
Хорунжий, плохо говоривший по-кумыцки, стал что-то расспрашивать у ногаек; но они не понимали его и, видимо робея, переглядывались между собою.
Анчах эсир мана ӑнлантӑр пулас, эпӗ кунта ытла тунсӑхласа ҫитрӗм.
Но вы меня поймёте, я здесь дьявольски стосковался.
Иов Иеговӑна лайӑх пӗлни ӑҫтан курӑнать?
Как точные знания о Боге влияли на жизнь Иова.
Яш чухне «тимӗр вӑййипе» туслӑ пулнӑскер штангистсемшӗн ырӑ ӗҫ чылай турӗ.
В молодости он был тяжелоатлетом.
Володимиръ (-мѣръ) Мономахъ; шыва кӗрсен Василий;
Влади́мир Все́володович Монома́х (; в крещении Василий;
Ку халь пуринчен те ҫӑмӑлли, вилӗм кашни ҫын хыҫҫӑнах ҫӳрет.
Это сейчас легче всего: смерть за каждым из нас по пятам ходит.
Шӳт тума тытӑнаҫҫӗ ак.
Тут-то пойдут балы.
— Унзер, — лампа вучӗ ҫине ӗмӗтлӗн тинкерсе, шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Ромашов.
— Унзер, — повторил шепотом Ромашов, мечтательно заглядевшись на огонь лампы.
— Кӳршӗри район плана вунпиллӗк процент тултарнӑ ӗнтӗ, эпир — тӑваттӑ!
— Соседний район уже имеет пятнадцать процентов плана, а мы — четыре!
Пурте ӗҫлеҫҫӗ.
Все работают.
Тепӗр сӗреке валли Аксинйӑна тата хӗрарӑмсенчен кама та пулин чӗнӗпӗр.
А с другим бреднем — Аксинью покличем, кого-нибудь ишо из баб.
— Кунта эпир пӑртак канӑпӑр.
— Тут мы, сынок, маленько передохнем.
Калаҫатӑп, анчах хам ҫывӑратӑп.
Говорю, а сам сплю.
— Савва Нестерович! — машина ҫине ларнӑ май кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Савва Нестерович! — крикнул он, усаживаясь.
Амӑшӗ ҫаксене пурне те ыттисенчен уҫҫӑнтарах курать, мӗншӗн тесен вӑл пурнӑҫӑн салхуллӑ сӑн-сӑпатне вӗсенчен лайӑхрах пӗлет, ҫавӑнпа та халь, шухӑшланипе, тарӑхнипе, пурнӑҫ сӑн-сӑпачӗ пӗрпекленнине курсан, вӑл хӗпӗртет те, хӑрать те.
Все это она видела яснее других, ибо лучше их знала унылое лицо жизни, и теперь, видя на нем морщины раздумья и раздражения, она и радовалась и пугалась.
Халӗ эпӗ ӑна пулӑшма пултараймастӑп ӗнтӗ.
Теперь я не могу помочь ему в беде.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 85-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командирне пулӑшаканĕ сывлӑш перевҫĕ хĕсмечĕпе, гварди капитанĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии майор Пётр Дзюба был помощником командира 85-го гвардейского истребительного авиаполка по воздушно-стрелковой службе 6-й гвардейской истребительной авиадивизии 8-й воздушной армии Южного фронта.
— Эпӗ ӗмӗр тӑршшӗпех ҫынсем хушшинче вӑкӑр пек пурӑннӑ, анчах эсӗ — кушак аҫи пек пурӑнатӑн.
— Я весь век жил в людях волом, а ты — живёшь котом.
Ҫу каҫа пиҫсе хуралнӑ пит-куҫӗ ҫирӗппӗн курӑнать, кӗлетки тӗрекленнӗ.
Лицо ее, загоревшее за лето, стало строже, утратило детскую округлость.
Унсӑрӑн мӗн пулма пултарасси ҫинчен Ленька шухӑшлама та хӑрарӗ.
Леньке страшно было представить, что будет иначе…
«Ҫывӑртӑрах, кайран та кӗреп», — шухӑшларӑм хам.
«Пусть спит, забегу потом», — решил я.
Кӗрекесем хушшине штабра ӗҫлекенсем, батальонсемпе ротӑсен командирӗсем — пурӗ ҫитмӗл ҫынна яхӑн ларса тухнӑ.
За ними уселись штабные работники, командиры батальонов и рот, всего человек семьдесят.
— Нижний Новгород: Деком, 2007.
— : Деком, 2007.
Нимрен ытла ӑна пиччӗшӗ пыни пӑлхатса янӑ.
Больше взволновал приезд брата.
Вӗсен те, идейӑллисен, пулаҫҫӗ ун йышшисем…
Из них тоже бывают, из идейных-то…
— Эпӗ ҫав шкул тытса тӑма килӗшес пулсан, Валерия мана каллех хама сутма хушмӗ-ши, е мана ирӗкре хӑварма килӗшӗ-ши?
— Если я соглашусь управлять этой небольшой гладиаторской школой, потребует ли Валерия, чтобы я вновь запродал себя, или она оставит меня свободным?
— Пысӑк хула-и вӑл? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Это большой город? — спросила Элен.
Элентей ун ҫине пӑхса илче те тутине пӑркаларӗ.
Элендей посмотрел на него, и губы его невольно брезгливо скривились.
Ҫӳлти площадкӑра Сильвин Незнамова хуса ҫитрӗ.
У верхней площадки Сильвин догнал Незяамова.
Пӗрре ирхине каллех: — Аврал! — тесе команда пани илтӗнсе кайрӗ.
Однажды утром опять прозвучала команда:— Аврал!
— Лектереймесен — тепӗр тӗл тупатпӑр.
— Не попадете — дадим другую цель.
Езекия, Анна тата Иона тӗслӗхӗсем пире, йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, Иеговӑна кӗлӗ тунӑ чухне пирӗн мӗн ҫинчен манма кирлӗ маррине те вӗрентеҫҫӗ.
Из примеров Езекии, Анны и Ионы мы извлекаем важный урок, который не должны забывать, когда, сталкиваясь с трудностями, обращаемся к Иегове в молитве.
Этемсен тусӗ, хура Степа, Артамонова ӑнлантарчӗ:
Друг человеческий, чёрный Стёпа, объяснял Артамонову:
Халӗ ӗнтӗ ҫапӑҫакансен вырӑнӗсем улшӑнчӗҫ.
Позицию сражающихся обошли.
Хӗрлӗ Ҫар — унта, эпир — кунта…
Красная Армия там, а мы здесь…
Ну, поэзи темисем пирки мӗнле унта?
А вот как насчет темы для стихов?
Карнавалччен виҫӗ кун маларах статуйӑна ҫурӑлакан пульӑпа переҫҫӗ, анчах вӑл палӑк тӗпӗн ҫӳлти кӗтесне кӑштах ҫеҫ катаять.
Накануне карнавала, то есть третьего дня, в статую произвели выстрел разрывной пулей, но она отбила только верхний угол подножия памятника.
— Эсӗр ылттӑн ҫын, господин Абрамахер!
— Вы — золотой человек, господин Абрамахер!
Калинккене хупсан ҫаврӑнса та ӗлкӗреймерӗ — пӳртри темиҫе алӑка шанлаттарса, чӑх-чӗпе шуйхатса ун патне ҫамрӑк хӗр ҫӗмрен пек вирхӗнсе тухрӗ.
и не успел оглянуться, как, хлопнув внутри дома несколькими дверьми, к нему, распугав кур, стремительно выбежала молодая девушка с независимым видом,
— Эпӗ нумай пурӑнмалла, Амед, акӑ хӑвах курӑн-ха.
— А я буду долго жить, Амед, вот увидишь!
(Улпут майри шухӑша кайрӗ).
(Барыня задумалась.)
Америка корреспонденчӗ, ытла та пысӑкскер, хӑйӗн ҫар тумтирӗпе кӑкӑр ачи пекех мӑнтӑр курӑнаканскер, трактиртан чупса ҫитрӗ.
Американский корреспондент, огромный детина, похожий в военной униформе на неправдоподобного раздутого младенца, втиснутого в костюмчик не по росту, прибежав из бара,
Сасартӑк тата вӗсен дачине хирӗҫ пӗр пушӑ дача тупӑнчӗ.
Вдруг оказалось, что против их дачи есть одна свободная.
Ниҫта та пытанмалли ҫук ун.
Но пока никто не спешит хватать его.
Тем тӗрлӗ халлапсем ярса лараҫҫӗ.
Рассказывали разные истории.
Департамент шутне 4 округ, 52 кантон тата 373 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа (Генган, Динан, Ланьон и Сен-Бриё), 27 кантонов и 348 коммун.
Вӑл лутра тӗм тураттинчен аллипе уртӑнса, ӳсӗр ҫын пек ларать, кӑвакарнӑ питӗнче юн тӗсӗ юлман, куҫӗсем вырӑнне пысӑк кӑвак кӳлӗсем тейӗн; хӑй ҫав тери ачашшӑн, савӑнса калать:
Придерживаясь рукою за ветку кустарника, она сидела, точно выпитая, без кровинки в сером лице, с огромными синими озерами на месте глаз, и умиленно шептала:
Машинӑпа ҫӳреме хӑнӑхнӑ та, халь акӑ…
Нажил дурацкую привычку ездить в машине, а теперь вот…
Шупашкара кайма шикленчӗҫ вӗсем.
Ендебек не знает русского,
Кун валли икӗ условие ҫеҫ пурнӑҫламалла: перекетлемелле тата таврари ҫынсене хӑйсем пек пулма ирӗк памалла.
Для этого нужно выполнить лишь два условия: включить режим строгой экономии и позволить окружающим людям быть самими собой.
Тӑлӑх арӑмӑн ҫирӗм ҫулхи пӗртен-пӗр ывӑлӗ, ялта маттур работник шутӗнче тӑраканскер, вилнӗ.
У бабы-вдовы умер ее единственный, двадцатилетний сын, первый на селе работник.
Ҫав кун мана пуҫласа Зоя патне кӗртрӗҫ.
В тот день меня впервые пустили к Зое.
Автобуссенче тӗрлӗрен халӑх.
В автобусах разный люд.
Берендей, кӑштах тӑнӑ хыҫҫӑн, каллех выртрӗ.
Берендей стоял на прежнем месте, через несколько минут он снова лег.
Ефим Петрович! — терӗ Кривцов.
Ефим Петрович! — сказал Кривцов.
— Григорий… пурӑнать-и унпа?
— А Григорий… живет с ней?
1292—1293 Магинардо Пагани да Сузинана (1302 вил.)
1292—1293 Магинардо Пагани да Сузинана (ум. 1302)
Ман умра ҫӗмрӗк карап ларать (Испани карапӗ пулмалла); вӑл икӗ пысӑк чул ту хушшине мал енӗпе пырса хӗсӗннӗ.
Мрачное зрелище предстало перед моими глазами: корабль (очевидно, испанский) застрял носом между двумя утесами.
— Ҫаплах-тӑр… анчах эпӗ сире халӗ ҫеҫ лайӑх пӗлсе ҫитрӗм, — хуйхӑллӑ тӳрӗлӗхпе пӗлтерчӗ Нок.
— Да, но я теперь только узнал вас, — с грустной прямолинейностью сообщил Нок.
Халӗ Фаркугар ашакӗсем кӑнса выртнӑ, манӑн та ҫиччӗшӗ вилчӗ.
Теперь ослы Фаркугара подохли, из моих пало семь.
— Эсӗ американецсем пекех шута юрататӑн иккен!
— Расчетлив ты, как американец!
Вӑл Черныша Сагайда лейтенантпа, пӗрремӗш взвод командирӗпе, паллаштарчӗ.
Знакомит Черныша с лейтенантом Сагайдой, командиром первого взвода.
Адольф эпӗ шӳт тӑватӑп тесе каларӗ вӗт сӑна, — мӑкӑртатса илчӗ те Дэвид, аяккалла ҫаврӑнса тӑчӗ.
Адольф же сказал, что я шучу, — буркнул Дэвид и отвернулся в сторону.
Ҫакӑнта, халех, хӑвӑр умӑрта эпӗ вилсе каясса кӗтместӗр пуль вӗт эсир?
Вы не хотите, чтобы я тут же, сейчас, умерла перед вами?
Пирӗн пӑлхав вӑл Тӗрек империйӗ вилнине пӗлтерекен юрӑ пулать.
Наше восстание будет панихидой по Турецкой империи!..
Тирӗс пынине Бауман ҫирӗппӗн те ним хумханмасӑр сирсе ячӗ:
Бауман отбил удар уверенно и спокойно:
Мӗн чухлӗ аяккарах — ҫавӑн чухлӗ аванрах; кайӑк кӑвакалсене пеме юрататӑр тӑк — ҫакӑнпа малтанхи шурлӑхрах аппаланаятӑр.
Чем дальше, тем лучше; если же вы любите стрелять уток, то это можно сделать в первом болоте.
Сӑваплӑ ӗҫе пӗрле тӑвакан хыпарҫӑпа калаҫни сире пӗр - пӗрне хавхалантарса тӑтӑр.
Пусть ваше служение с напарником будет источником взаимного ободрения.
Пурте ӑна мӑнтӑр та йывӑр теҫҫӗ.
Все говорят, что он толстый и тяжелый.
— Чарӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ те полковник, пукан ҫинчен урнӑ пекех сиксе тӑчӗ.
— Молчать! — закричал полковник, в бешенстве вскакивая со стула.
Нимӗҫсем малтанласа темӗн кӑшкӑрашса нӳхреп алӑкне шаккарӗҫ.
Сначала немцы страшно стучались кулаками в дверь и что-то кричали.
Каллех шӑпа вӑййи темелле-тӗр — вӑл каярахпа пире университетра вӗрентнӗ Иван Тенюшевӑн мӑшӑрӗн йӑмӑкӗ пулнӑ иккен.
Можно сказать опять игра судьбы - она оказалась сестрой супруги Ивана Тенюшева, который учил нас позже в университете.
— Ҫуркунне! — терӗ Мересьев, аманнӑ йываҫ вуллинчен ҫӗр ҫине хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса юхакан таса сӗткен шывӗ ҫине тата каҫӑр сӑмсаллӑ, пысӑк шинель тӑхӑннӑ «Метеорологи сержанчӗ» ҫине пӑхса; вӑл унӑн ятне те пӗлмен.
— Весна! — сказал Мересьев, посмотрев на израненный ствол дерева, на прозрачный, сверкающий на солнце сок, частыми каплями падающий на землю, на курносого, в не по росту большой шинели «метеорологического сержанта», которого он не знал даже, как зовут.
Анчах та вӑл педагогӑн куҫа курӑнман виҫине тытма пӗлетчӗ те — ачасем ҫавна питӗ лайӑх туятчӗҫ.
Но он умел выдержать какую-то невидимую педагогическую дистанцию — и ребята ее чувствовали безошибочно.
— Ухмах, юри пулмасӑр! — тесе кулать Касицкий те, Тёмӑн картусне пусарах лартса.
— Дура, нарочно! — смеялся и Касицкий, надвигая Тёме на лицо фуражку.
2012 XXX-мĕш Ҫуллахи Олимп вӑййисем, дзюдо ӑмӑртӑвĕ (Ылтӑн).
Дзюдоисты на летних Олимпийских играх 2012 года
Ҫил вӗрсе ӑна лачакана ӳкерчӗ, эсӗ мана уншӑн лайӑх панӑччӗ, — халӗ унтанпа эпӗ ун ҫине пӑхмастӑп та.
А ветер как дунет да понесет ее в лужу, а ты мне как дашь тычка, — я теперь и не смотрю на нее.
Телейӗ пулсан, ял ачи акӑлчанла калаҫакан пӗр-пӗр ют ҫӗршыва ҫитейсен, паллах, ӑна ҫак чӗлхе кирлӗ пулать.
Если повезёт, если деревенский ребёнок попадёт в какую-нибудь англо-говорящую чужую страну, разумеется, ему это язык будет нужен.
Ҫӗнӗрен тӑрать, ыратнине ҫӗнтерсе, каллех йывӑр та асаплӑ виҫӗ утӑмне утӑмлама тапратать.
Вновь вставал и, превозмогая боль, делал мучительно трудных три шага.
Ҫавӑнпа ун ҫине хӑпарса ларма та ҫӑмӑл пулчӗ.
Таким образом, взобраться на него было очень легко.
Юсав ӗҫӗсем тума, сӗтел-пукана куҫарса лартма пултаратӑр.
Возможны легкий косметический ремонт и перестановка.
Вут-кӑвартан хӳтӗлекен «Неопалимая Купина» турӑшпа та ӗҫлес кӑмӑлӗ пуррине палӑртать МЧСӑн «Ҫӑлав ӗҫне хастар хутшӑннӑшӑн» медальне тивӗҫнӗ хӗрарӑм.
Женщина удостоившаяся медали МЧС "За усердие" отмечает, что есть желание работать над иконой "Неопалимая Купина", которая защищает от огня.
Ыранхи ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑн пуласси ҫавӑнтан килнӗ.
От этого в значительной степени зависел успех завтрашнего боя.
Вӑл вара пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах Мускава вӗҫтернӗ.
Он немедленно поскакал в Москву.
Звезды мировой кинорежиссуры.
Премия Европейской киноакадемии
Ку иккӗлентерет.
Это подозрительно.
Зоя ҫеҫ мар, пӗчӗк Шура та ҫаксенех вӗҫӗмсӗр ыйтать.
Не только Зоя, но и маленький Шура не уставал задавать эти вопросы.
Эпӗ ун пек чухне хай тӗллӗн хӑтланнине, план вырӑнне план тӑрӑх ӗҫлес вырӑнне, партизанла пуҫсӑрланнине хирӗҫ тӑратӑп.
Я против самодеятельности в таких случаях, когда план, плановая работа подменяется партизанщиной.
Ҫав вӑхӑтрах йытӑ вӗрни ҫывӑхарах, ҫывӑхарах илтӗнсе килет, чӗтрени таҫта шалалла кӗрсе каять, анчах алӑсем лӑпкӑ, ҫирӗп тытаҫҫӗ…
А лай все ближе, все ближе, и дрожь ушла уже внутрь, но руки спокойны и уверенны…
1920 ҫулхи июлӗн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башнинче» «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Евангели» ятлӑ статья тухнӑ.
В «Сторожевой башне» от 1 июля 1920 года вышла статья «Евангелие о Царстве».
Эсӗ — анчихрист тарҫи, ҫӗлӗкӳ ҫинче унӑн клеми сан!
Ты — анчихристов слуга, его клеймо у тебя на шапке!
Юханшыв Монза юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 67 км от устья реки Монза по левому берегу.
Пирӗн чи хисеплӗ пӗр гражданинӑн ывӑлне вӗлернӗ.
Убит сын одного из наших наиболее уважаемых граждан.
Вӑл аллисене пӗҫӗсем тӑрӑх ярт тӑсса хурса рапортласшӑн пулчӗ — ҫавӑн пек ответлеме хӑнӑхнӑ Якуба.
Ему хотелось вытянуть руки по швам и отрапортовать — так Якуба привык отвечать.
9. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: Иуда арӗсем те, Иерусалим ҫыннисем те хӑйсем хушшинче кавар тунӑ: 10. вӗсем каллех хӑйсен мӑн аслашшӗсем тунӑ йӗркесӗр ӗҫсем еннелле ҫаврӑнчӗҫ, лешӗсем Ман сӑмахӑмсене итлеми пулнӑччӗ те ют турӑсем хыҫҫӑн кайнӑччӗ, вӗсемшӗн ӗҫлесе тӑма тытӑннӑччӗ.
9. И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима: 10. они опять обратились к беззакониям праотцев своих, которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им.
Ҫемен куҫӗ умне канал тухса тӑчӗ, ӗҫлекен ҫынсем курӑнса кайрӗҫ.
Семен живо представил и профиль канала, и работающих людей.
Мӗн чухлӗ япалана маннӑ вӑл хулара пурӑнса!
Или не знал даже?
— Нимӗн те калаймастӑп, — терӗм.
— Увы, ничего!
Хамӑрӑн тӗп вӑй илес пулсан, ӑна хӑваратпӑр эпир.
А что касается нашего боевого ядра, то мы его сохраним.
— Анчах, ҫакӑн пек канӑҫсӑр тинӗсре мана хамӑрӑн сулӑ ҫак черчен яликран шанчӑклӑрах пек туйӑнать.
— Кстати сказать, при таком неспокойном море я предпочитаю наш плот этой хрупкой скорлупке.
Акӑ, ҫул хӗрринче ыраш хӑмӑлӗ чӗтренсе ларать.
Вот, на краю дороги колышется жнивье ржи.
Уншӑн эпӗ чи хаклине те пама хатӗр.
Самое дорогое отдам за него!
— Эпир юсатпӑр ӑна, тӗпрен юсатпӑр! — терӗ Пробатов, хаваслӑнрах пулма тӑрӑшса.
— А мы ее починим, капитальный ремонт сделаем! — с преувеличенной бодростью сказал Пробатов.
Ир ирех, вӑл ҫимӗҫ тиенӗ машинӑра ларнӑ чухне, Василий ӑна тӗрке тыттарнӑ:
Ранним утром, когда она уже сидела на машине, груженной продуктами, Василий подал ей сверток:
Канмалли кунхине Исайка хӑйӗн ашшӗпе киле тавӑрӑннӑ.
В выходной день приехал с отцом Исайка.
— Эсир мӗнпур тӑшмансене ҫапса аркатма тата помещиксен аллинче асапланакансене хӑтарма каятӑр.
Вы идете покончить со всеми его врагами, помочь тем, кто еще томится в страшной помещичьей кабале и ждет освобождения.
Павел ӑна хул айӗнчен тытрӗ те, унпа темиҫе утӑм кайнӑ хыҫҫӑн, тенкел тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Павел взял его под руку и, сделав с ним несколько шагов, остановился у скамьи:
Куҫ айӗсем хуралсах ларнӑ.
Под глазами чёрные ямы.
Эпӗ халран кайрӑм, анчах пурӗ те ултӑ ҫын ҫеҫ тупрӑм, унтан ӑраскалӑх мана хӗрхенчӗ пулас, вара эпӗ хама ҫак ӗҫе ҫийӗнчех туса паракан ҫынпа тӗл пултӑм.
Я уже из сил выбился, а нашел всего шестерых, но затем судьба смилостивилась надо мной, и я встретил человека, который сразу устроил мне все это дело.
Кун ҫинчен вӑл ҫеҫ пӗлнӗ, — ялта урӑх никам та, никам та пӗлмест.
И знала об этом одна она — больше никто, больше никто во всей деревне.
Вӑл — Петроград заводӗнчи рабочи, большевик.
Он — рабочий Петроградского завода, большевик.
Николай Ашмарин хӑй пӗрремӗш 5 томне ҫеҫ кӑларма ӗлкӗрнӗ.
Сам Николай Ашмарин успел выпустить только первые 5 томов.
Пушар ҫурутрав ҫинӗ эпир унтан тухиччен маларах ҫитсе ӳкесси пирӗншӗн кӗҫех паллӑ пулса тӑчӗ.
Скоро нам стало ясно, что пал выйдет на косу раньше, чем мы пройдем ее.
Кӑҫалхи чи лӑпкӑ тапхӑрсенчен пӗри.
Для вас наступил один из самых спокойных периодов в году.
— Эпе ахаль те япӑх ҫывӑрнӑ, Ольга; эпӗ ҫӗрле тертленсе пӗтрӗм…
— Я и так дурно спал, Ольга; я измучился ночь…
Эпӗ ниҫта кайса кӗрейми кӑҫкӑраттӑм.
Пока полуночный петух не прокричит…
— Пирӗн лимит тата вӑтӑр минут.
— Наш лимит еще тридцать минут.
Кунта калаҫма ирӗк ачасене.
Можно потолковать на свободе.
Тӗтӗме курччӑр тесе, кӑвайт чӗртсе ярсанччӗ акӑ!
Вот если бы костер разжечь, чтобы дым увидели!
— Вӑлтапа аппаланасси ача вӑййи кӑна вӑл.
— Удочка — детская забава.
Мӗн калӑн ӗнтӗ ҫавӑн пек кӗтмен ыйту ҫине.
Что ответишь на такой неожиданный вопрос.
Сывлӑш типӗ, сивӗ.
И свозят их на подводах к кладбищу, где выкопаны две глубокие братские могилы: в одну складывают русских воинов — их поменьше, в другую — французов и поляков, сражавшихся на стороне врага.
Ӑна хытӑ ывӑнни тата паҫӑр ытлашши пӑлханни пусса ҫитерчӗ пулас, выртрӗ те тӗлӗрсе те кайрӗ.
Потом усталость и пережитое волнение заставили его прилечь, он задремал.
Ҫав вӑхӑтра замок библиотекинче Жоржетта ыйхӑран вӑранчӗ, ҫывӑракан пиччӗшӗсене сывлӑх сунса, хӗрлӗ урисемпе тапкалашрӗ.
В эту самую минуту Жоржетта, как мы видели выше, просыпалась в библиотечной зале и любовалась своими розовыми ножками.
Машина кустӑрмисем хыттӑнрах тӑкӑртатма пуҫларӗҫ.
Громче зашуршали шины.
— Эпӗ йӑлтах шухӑшласа хунӑ: куна эпир ҫӗрле хӗҫпе майлаштаратпӑр.
— Я все обдумал: мы сделаем это ночью, холодным оружием.
Совет Союзĕ официаллӑ чикĕ урлӑ каҫнӑ кун эпĕ Картер президент патне ҫыртӑм: «Пирĕн халĕ Совет Союзне хӑйĕн Вьетнам вӑрҫине туянтарса пӑхтарас шанӑҫ пур».
В день, когда Советский Союз официально пересёк границу, я написал президенту Картеру: «Теперь у нас есть шанс дать Советскому Союзу свою Вьетнамскую войну».
Председательсем пӗлтернӗ тӑрӑх — лавсем ҫитмеҫҫӗ.
Председатели доносят — не хватает подвод, задерживается доставка леса.
Полӑ чӑн та пӑтӑ паках йӑшӑлтатать.
И тут меня водяной как схватит за ногу!
Шыва путнӑ хураман шыв айӗнченех чармакланса тӑракан юплӗ турачӗсем хушшинчен пӗр вӑхӑтрах икӗ сазан сиксе тухрӗҫ; виҫҫӗмӗшӗ, пӗчӗкреххи, сывлӑшалла пӗтӗрӗнсе, ҫине-ҫинех ик-виҫ хутчен ҫыр ҫийӗпе сиксе илчӗ.
Около затонувшего вяза, в рукастых оголенных ветвях одновременно выпрыгнули два сазана; третий, поменьше, ввинчиваясь в воздух, настойчиво раз за разом бился у яра.
Ҫывӑхарах! — ыйтрӗ Наталья.
Ближе! — попросила Наталья.
Ку ӗҫ ҫинчен вӑл пурпӗрех пӗлме пултарать, — терӗ Одинцов ним калама аптранӑ енне.
Все равно он узнает, — растерянно сказал Одинцов.
Его величество Петр Великий патша ҫапла каланӑ: «нуша килсен, уставра та улшӑну пулма пултарать», тенӗ.
Его величество император Петр Великий изволил говорить: «По нужде и уставу перемена бывает».
— Эвтибида!.. — тесе сас панӑ Эномай.
Слабеющим голосом Эномай сказал: — Ох, Эвтибида…
Кунта шывсем ҫинче сывлӑш калама ҫук хӑрушӑ: лайӑхрах шӑпана тивӗҫлӗ чаплӑ каччӑсемех кунтан тӳрех венчете кайнине сахал курнӑ-и эпӗ?..
Здесь, на водах, преопасный воздух: сколько я видел прекрасных молодых людей, достойных лучшей участи и уезжавших отсюда прямо под венец…
Апла пулсан, санӑн ҫынсемпе лайӑх калаҫма вӗренмелле.
Тогда улучшай свои навыки общения.
— Калама ҫук аван хӑтланать! — илтӗнчӗ алӑк хыҫӗнче.
— Прелестное обращение! — донеслось из-за двери.
— Соколов тухтӑра чӗнтермелле мар-и? — терӗ вӑл старикне.
— Может, позвать доктора Соколова? — предложила она мужу.
Каласси йывӑр мар вӗт, мӗнле…
А ведь как просто, как…
Йытӑ ӑрачĕсем, алфавитпа
Сторожевые пастушьи собаки
Ҫывӑрать сӑпкара, пӗшкӗнетӗн ун патне…
Спит в колыбельке, наклонишься над ним…
Нина Ивановна пӑшал автанӗн пускӑчне пӳрнипе пусрӗ те, пӑшал, каялла тапса, ӑна хулпуҫҫийӗнчен хыттӑн тӗртсе илнине туйрӗ.
Нина Ивановна нажала гашетку и почувствовала толчок в плечо.
Мӗн тӑваҫҫӗ?
Что делают?
Гусев ҫӳлтен кӑшкӑрать:
Гусев покрикивал сверху:
— Чӳречесене картлӑр, чӳрече хупписем хушшинчи шӑтӑксенчен ҫутӑ ан курӑнтӑр.
— Занавесьте окна, чтобы не видно было свет сквозь щели ставен.
Пӗчченнисем тинех савни тупӗҫ.
А свободные наконец-то встретят вторую половинку.
Ӗненнипех вӑл, ют ҫӗртен пырса, хӑйне пама пулнӑ ҫӗрте пурӑнма пуҫланӑ, унта Исаакпа тата Иаковпа — пама асӑннине илесскерсемпе — чатӑрта пурӑннӑ» (Евр. 11: 8, 9).
Верой он оставался пришельцем в обещанной земле, как в чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обещания».
«Карчӑк ҫывӑрать ӗнтӗ, козакӗсене темшӗн пит шансах каяс килмест.
— Старуха спит уже, а козакам что-то не верится.
Районта 27.8 пин ҫын ( 2002 ) пурӑнать :
В 2002 году лакцы составили уже 46,0 % населения района.
Нумай пулмасть Штольц ун патне тата Ольга патне ҫыру ячӗ: «Мӗн тӑвать вӑл?» тесе ыйтать.
Недавно Штольц также прислал письмо и к нему и к ней, спрашивает: «Что он делает?»
Василий Иванович вӑта пӳрнипе кӑштах вӗри кӗл юлнӑ чӗлӗмӗ ҫине пусса илчӗ.
Василий Иванович потыкал третьим пальцем в трубку, где еще оставалось немного горячей золы.
Кӗҫ Саня, Петька, Коршунов малалла тухса тӑраҫҫӗ, тепӗр секундран — пурте.
Вышли Саня, Петька, Коршунов, еще секунда — и пошли все.
Кунсӑр пуҫне Йудейӑпа Израилӗн нумай-нумай хӗрне юратнӑ патша.
Кроме того, любил царь многих дочерей Иудеи и Израиля.
Петров итлени ҫинчен пӗлтерсен, капитан-лейтенант сӗтел ҫинчи симӗс ещӗк ҫинчен трубкине илчӗ:
Когда доложили, что Петров на проводе, капитан-лейтенант снял трубку с зеленого ящика на столе:
Унтан ҫутӑраххӑн ялкӑшса илчӗ.
За ней блеснула другая, немножечко ярче.
Полкӑн маршрутне, аслӑ пуҫлӑхсемсӗр пуҫне, урӑх никам та пӗлмест, анчах темшӗн пурте Прага патнелле каятпӑр тесе шутлаҫҫӗ.
Кроме высшего начальства, никто не знал маршрута полка, но все почему-то думали, что идут на Прагу.
Ял халӑхӗ йӗтем ҫинчен кӗре пӗлмест, — хӑшӗ авӑн аштарать, хӑшӗ тырӑ сӑвӑрать.
А люди без сна и отдыха толпятся на току — кто молотит, кто сушит зерно, кто провеивает…
Черет ҫитессе кӗтсе, эпир стена ҫумӗнчи пукансем ҫине лартӑмӑр.
Мы сели на стулья у стены, дожидаясь своей очереди.
Анчах та ҫак вак - тӗвексем ҫинче чарӑнса тӑнипе эпир, тен, ҫак ытарлӑхри ансат та, ҫав хушӑрах питӗ кирлӗ шухӑша шута илмесӗр хӑварман - ши?
Однако возможно ли, что, изучая все эти подробности, мы в какой - то степени упустили из виду простой, но очень важный урок из этой притчи?
Сывӑ-и? — ыйтрӗ Штольц.
Здоров ли? — спросил Штольц.
СС обергруппенфюрерĕ тата полици генералĕ: авӑн, 27 1941
Обергруппенфюрер СС и генерал полиции: 27 сентября 1941
Гостиница номерне кӗрсен, вӗсене кӑмӑллӑ горничная илсе кӗчӗ, Сергей балкона тухмалли алӑка уҫрӗ те ыйтрӗ:
Войдя в номер гостиницы их встретила добрая горничная, Сергей отворил дверь на балкон и спросил:
— Эпир иккӗ паллӑсене ҫеҫ мар, виҫҫӗсене те пӗтертӗмӗр.
— Мы изжили не только двойки, но даже и тройки.
Виҫҫӗмӗш кунне педагогика училищинче вӗренекенсенчен улттӑшӗ ҫивӗтӗсене кастарчӗҫ, — ҫав кунах каҫалапа вӗсене пурне те училищӗрен кӑларса ячӗҫ.
На третий день остриглись шестеро студентов педагогического училища, за что в тот же вечер были исключены.
Патша тупписем Пресня ҫинелле вут-хӗм тӑкма тытӑннӑ.
Царские пушки палили по Пресне.
Хыпарласа тӑракан ушкӑна ертсе пыма пӗр питӗ ӑнӑҫлӑ ҫынна — вырӑс ҫарӗнче малтан капитан пулнӑскере — хушмалла пулчӗ.
Во главе осведомительной группы удалось поставить очень удачную фигуру — бывший капитан русской армии.
— Эпӗ ӗнтӗ аллӑ ултӑ ҫула ҫитрӗм пулсан та, хам та унпа пӗрле кайнӑ пулӑттӑм.
— И сам тоже пошел бы с ним, хоть и стукнуло мне пятьдесят шесть.
Лешӗ, ҫирӗпрех тытас тесе, пӳрнисене чармакларӗ, анчах ҫӑмартине чӑмӑртаса ватаймарӗ.
Он прикрыл лоб рукой и стал отнекиваться: