alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Известь тусанӗн пӗлӗчӗ штаба кӗрсе кайрӗ те, тӗтре пек, хупласа илчӗ.
Облачко известковой пыли влетело в помещение штаба и заволокло его мутью.
— Ҫил хумсем ҫӗклеме пултарать, — ответлерӗ Гакуаль.
— А свежий ветер вызовет волнение, — серьезно ответил Гакуаль.
Унтан вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те шӑппӑн пуринчен те ыйтрӗ:
А потом поднял голову и спросил тихо, спросил у всех:
шухӑша вĕҫтер
размечтаться, унестись в мечтах далеко
Ӑна хир чӑххи ҫавӑнтах, ҫывӑхрах пек туйӑнать.
Тогда ей будет казаться, что фазан уж тут, прямо перед ней.
Вӗрентекенсемпе ӑс паракансем тӗлӗнетчӗҫ, эпӗ ӑслӑ ученӑя тухасса, чиркӳ чапӗ пуласса ӗненетчӗҫ.
Наставники и благодетели мои удивлялись и так предполагали, что из меня выйдет ученейший муж, светильник церкви.
Ҫыран хӗрринче ларакан чиркӳсен тӑррисем икӗ енче те темиҫе льерен курӑнаҫҫӗ; ҫак таврашра вӗсене юриех ҫӳллӗ, тинӗсри карапсем валли маяксем вырӑнне, аякранах курӑнмалла лартаҫҫӗ.
На расстоянии нескольких миль вдоль побережья виднелось несколько колоколен, которые в этих местах специально строятся очень высокими, чтобы служить маяками для мореплавателей.
Ку эрне юсав ӗҫӗсем ирттерме лайӑх.
Период благоприятен для работы на дачном участке и проведения ремонта.
Чӑнах ҫуранах килтӗр-и?
Неужели все-таки пешком?
Кунчченхи Утӑм
Предыдущий шаг
Гришаев Виктор Иванович
Гришаев, Виктор Иванович
— Эсӗ тӑхта-ха! — уҫӑлса кайнӑ Фома.
— Ты погоди-ка! — оживился Фома.
Амед хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ.
И Амед торопливо заговорил:
«Унпа пыратӑп вӗҫтерсе, ҫитсессӗн — тартмӑп вӗҫертсе!»
«Я еду, еду, не свищу, а как наеду, не спущу!»
Пичче ман ҫине пӑхмасть, анне те пӑхмасть.
Дядя на меня не смотрел, и мама тоже не глядела.
Юлашкинчен вара, вӗсенчен хӑпма ниепле те май ҫуккине кура, Урсэкие вӑхӑта тек тӑсма пултараймарӗ…
«Старик Цэрнэ» стоит огорченный, в глубокой задумчивости над тремя медными листами, на которых выбиты безликие младенцы.
Мӗншӗн эсӗ ҫав тери ухмахла хӑтлантӑн?
Почему ты разыграл такого дурака?
Хумма хулӑм сасӑпа каларӗ:
Фома густо сказал:
Тапӑнакансем теттесене ҫавӑрса илме шутланӑ.
Нападавшие пытались завладеть игрушками.
кĕсре хӑмларĕ
кобыла ожеребилась
Людвиг ван Бетховен
Людвиг ван Бетховен.
Вӑл мӗн ҫинчен ыйтнине тӳрех ӑнланаймарӑм.
Я не сразу понял, о чем спрашивает она.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 60,1 км².
— Темиҫе пин тесе каларӑм-ҫке сире.
— Я же вам говорю — тысячи.
— Виҫҫӗ туп, — тет Том, — пӗринчен пӑчкӑ тӑватпӑр.
— Доставай три, — говорит Том, — из одного мы сделаем пилу.
7. Тата, мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек, вунӑ ылтӑн ҫутаткӑҫ тунӑ, вӗсене Турӑ Ҫуртне пиллӗкӗшне сылтӑм енне, тепӗр пиллӗкӗшне сулахай енне лартнӑ.
7. И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.
Чӳрече умӗнчи сайра ҫулҫӑллӑ пилеш ҫине, тӳпе тӑрах хӑвӑрттӑн шуса иртекен шупка пӗлӗтсем ҫине пӑхса илсе, Василий Иванович кӗтмен сӗртен кулса ячӗ:
Посмотрев на стоявшую под окном рябину с редкими теперь листочками, на линючие облака, сумасшедше несущиеся по небу, Василий Иванович неожиданно улыбнулся:
Ку ытарӑш пире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему нас может научить эта притча?
пĕр ҫын кунта юлтӑр пусть
один человек останется здесь
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103223
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103223
— Пӑхсамӑр хитре мар резеда ҫине.
— Посмотри на некрасивую резеду.
Ландау Эдмундпа пĕрле нульсем валеҫнине Риман дзета-функцине шутласа кӑларнӑ (Бор-Ландау теореми)
Совместно с гёттингенским математиком Эдмундом Ландау построил распределение нулей дзета-функций Римана (так называемая теорема Бора — Ландау).
Ҫутӑла пуҫларӗ.
Начинает светать.
Кунта вӑл хӑюллӑн, кушак ҫури пекек хӑвӑрттӑн, тӑватӑ уран упаленсе, чиперех чӳрече патне ҫитрӗ.
Тут она снова пустилась в путь, быстро, как котенок, пересекла на четвереньках наискось почти всю библиотеку и достигла окна.
Эпӗ унӑн ҫак калаҫӑвне хутшӑнасшӑн мар пулнине курса, Лира урӑххи ҫинчен калаҫма тытӑнать.
Видя, что я не намерен поддерживать эту светскую беседу, Лира меняет тему:
Ольга, килӗшмесӗр, пуҫне ҫӗклемесӗр пӑркаларӗ.
Она отрицательно покачала головой, не поднимая ее.
теветкелленсен, ку ĕҫе тытӑнма пулать
если рискнуть, за это дело можно взяться
Ӗнтӗ Эдом ҫинчен ку усал ҫӗр, ку халӑха Ҫӳлхуҫа яланлӑхах ҫилленнӗ теме пуҫлӗҫ.
и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
Анчах кӑвак чӑлха кам пулнине кӑна чухласа илеймен.
Да не отгадал ты, кто синий чулок.
Гитлеровецсем темӗнле ӗҫ хушма хӑй патне чӗннӗ иккен ӑна.
Гитлеровцы вызывали Степана Ильича для каких-то поручений.
Большевиксен темӗнле пӗчӗк патрулӗпе пырса ҫапӑнни ӑна нимӗн чухлӗ те хӑратман.
Стычки с каким-то большевистским патрулем не смутили его.
— Митрич, эсӗ кунта ху кӑмӑлупах килтӗн-и е сана вӑрттӑн ячӗҫ?
— Митрич, ты своей охотой приехал, аль подослали тебя?
— Лашасем кӗтсе тӑраҫҫӗ, сирӗн килхушшинче манӑн тройка пур, каҫалапа Роговскойне тата хресченсен икӗ тройки килет.
— Лошади дожидаются, моих тройка на вашем дворе да крестьянских еще две придут под вечер в Роговскую.
Мӗн тума килчӗ-ши ку инкек пирӗн ҫине?!.
И чего это на нас напасть такая?!
— Хӑрамастӑп, — терӗ Носков тепӗр хут.
— Не боюсь, — повторил Носков.
Пӳртре пӑчӑ, темле йӳҫӗрех шӑршӑ ҫапать.
В избе было душно и пахло чем-то горьковатым.
Ҫав вӑхӑтрах старейшинӑсен хӑйсене килӗшнӗ пек тутарассинчен те сыхланмалла.
Все же старейшины должны быть внимательными, чтобы не навязывать своего мнения.
Ак килсе ҫапать!..
Сейчас как шандарахнет!..
— Кимме ӑҫтан тупнӑ вара эсир? — интересленчӗ Игнат, тӗмӗсем хушшинче пытарнӑ кимме тин асӑрхаса.
— А где ж это вы лодку взяли? — заинтересовался Игнат, только теперь заметив спрятанную в кустах лодку.
Анчах та вӗсем пурте Христоса чӑннипех ӗненнине ырӑ хыпар сарнипе кӑтартмаллине ӑнланаҫҫӗ (Иак. 2: 18).
Однако все они осознают, что на них лежит обязанность проявлять свою веру в Христа, участвуя в деле проповеди.
Вӑл математикӑпа ҫырса хатӗрленӗ ӗҫе пӑхса тухсан, ректор ӑна наука кандидачӗн степенне пама сӗннӗ.
Представленная работа по математике оказалась настолько хорошей, что ректор предложил присудить ему степень кандидата наук.
Ытти чух чӗрӗ те вӑр-варскер, халь вӑл хӑйне вӑрахрах тыткалать.
Энергичный и быстрый, сейчас он был тих.
Апат пӗҫерӳҫӗ — кӑвайт.
Огонь был поваром.
Эпӗ шыв ӗҫе-ӗҫе карттӑ ҫине пӑхрӑм.
Я пил воду, рассматривал карту.
Пӳртре ӑшӑ пулсан та, Бородин генерал мундирӗ ҫийӗн качака тирӗнчен ҫӗлетнӗ жилет тӑхӑннӑ.
Несмотря на то, что в доме было тепло, генерал Бородин поверх мундира надел жилет из козьей кожи.
Хӑҫан ҫуралнӑ?
Может, еще спросите, зачем родился?
Эпӗ хамӑн ҫул пуҫламӑшӗнче ҫеҫ пулнӑ-ха, эпӗ ним тума та ӗлкӗреймен.
Я был в самом начале пути, я еще ничего не успел сделать.
Эпӗ вӑл тупӑсене алӑпа йӑтса каҫарма приказ патӑм.
Я приказал переправлять их на руках.
1985 — Олах, Иштван (1926—1985), ВХР хӳтĕлев министрĕ, 1984—1985 ҫҫ.
1985 — Олах, Иштван (1926—1985), министр обороны ВНР в 1984—1985 гг.
Вилнисем пирки никам та шухӑша илес ҫук.
О мертвецах никто и думать не станет.
— Халь ӗнтӗ канас пулать, — тет вӑл ачашшӑн.
И заботливо, с лаской:— А сейчас пора отдохнуть.
— «Манӑн вырӑна Маланья кӗме пултарать».
— «Маланья на мое место поступить может».
Вӗсен чапӗ наступлени туса пынӑ май ӳссех пынӑ.
Их известность росла по мере наступления.
Ҫакнашкал цель ҫине пени чӑнах та ӑнӑҫсӑр пулма пултарнӑ.
Стрельба по такой цели действительно могла оказаться безрезультатной.
— Апла тӑк мана каҫарма ыйтатӑп, — хӑвӑрт хуравларӗ Детрей.
— В таком случае прошу меня извинить, — быстро ответил Детрей.
1990-мĕш ҫулсенче Тĕмен облаҫĕн пуҫлӑхĕн пресс-секретарĕ, Тĕмен нефть компанин пресс-секретарĕ, топливо энергетики министрĕн канашҫи пулса ĕҫленĕ.
В 1990-х был пресс-секретарём губернатора Тюменской области, пресс-секретарём Тюменской нефтяной компании, советником министра топливной энергетики.
Тӗссӗрленнӗ курӑк ҫийӗн, ним тума аптранипе, хура кураксем вӗҫеҫҫӗ: пурте вӗсем пӗрешкел, ҫавна пула ҫеҫенхир пушшех те пӗр евӗрлӗн курӑнать.
Над поблекшей травой, от нечего делать, носятся грачи; все они похожи друг на друга и делают степь еще более однообразной.
Ҫавӑнтах такам савӑнӑҫлӑн:— Ҫавӑ! — терӗ хыттӑнах.
И кто-то громче, радостно ответил:— Да!
Ку вара питӗ аван.
Это очень хорошо.
Анчах корреспондентӑн — ҫӳремелле таҫта та ҫитсе, ӑҫта тӳр килнӗ, ҫавӑнта выртса ҫывӑрмалла, мӗн май лекнӗ, ҫавна ларса ҫимелле…
Но быть корреспондентом — значит ездить, неизвестно где спать и неизвестно что есть…
Авӑн, 8 — Ричард I (Арӑслан чĕрри), Англи патши
8 сентября — Ричард I Львиное Сердце
Иккӗмӗш эшелонри ҫынсем воинсенчен ытларах служакӑсем, апла пулин те, вӗсем — вӑрҫӑри чи кирлӗ элементсем, вӗсемсӗр воинсен паттӑрлӑхӗ те пулма пултараймасть.
Люди второго эшелона скорее служаки, чем воины, но тем не менее они важнейший элемент на войне и без них невозможен героизм воина.
Пӳртри япаласем тахҫантанпах асра юлнӑ, анчах тӗлӗнмелле — вӗсем пурте; мачча пӗрени ҫине ҫапса хунӑ тимӗр ункӑ та (ун ҫинче тахҫан Корней ачасене сиктерсе ҫывӑрттарнӑ сӑпка ҫакӑнса тӑнӑ), алӑк патӗнчи пӗрене ҫине ӗмӗрлӗхех ҫапса хунӑ тутӑхнӑ ҫекӗл те (ӑна тахҫанах, Корнейӑн хӑйӗн лаша пулнӑ чухнех ҫапнӑ, ҫекӗлӗ ҫине хӗлле лаша таврашӗ ҫакнӑ) мачча ҫинчи тусан витӗр курӑнакан краҫҫын лампи ҫунса хуратнӑ ҫаврашка та; кӗтесри тахҫан сенкер сӑрӑпа сӑрланӑ, халӗ сӑрӗ сӗвӗнсе пӗте пуҫланӑ ҫӳлӗк те (юлашки ҫулсенче ывӑлӗсемпе хӗрӗсем, турӑшсене илсе, унта хӑйсен кӗнекисемпе тетрачӗсене хунӑ) — ҫаксем пур-те куҫа ҫӗнӗлле курӑнаҫҫӗ.
Было удивительно, что все открывалось будто заново, хотя хранилось в памяти давным-давно, — и ввинченное в потолочную балку железное кольцо, на котором когда-то висела детская люлька, баюкавшая его ребятишек, и ржавый крюк, навечно вбитый в стену около порога еще в ту далекую пору, когда у Корнея была своя лошадь и на крюк зимой вешали сбрую, и проступивший даже сквозь пыль на потолке обгорелый кружок от керосиновой лампы, и облезлая, когда-то крашенная голубой краской полка в углу, куда в последние годы, сняв иконы, сыновья и дочери складывали свои учебники и тетради…
— Ну, айӑпа кӗтӗм, ним тума та ҫук.
— Ну, провинился, нечего делать.
Мӗн чухлӗ мул!
Да ведь это целый капитал!
Ӑна хамӑр пата илсе каятпӑр.
Повезем его к нам.
Александр мĕн ачаранах пултаруллӑ пулнӑ.
В этой ситуации Александр действовал решительно.
Ромка ку тӗлте тӑпах чарӑнчӗ, пилӗкне аллисемпе кӗрнеклӗн ярса тытрӗ, унтан ҫепӗҫҫӗн пӑшӑлтатса: — Амедӑр валли ҫырса илме ыйтатӑп, — терӗ.
Ромка привстал, галантно подбоченился, шепнул мне: — Можешь переписать для своего Амеда.
Ирхине разведчиксем Ҫӗрӗк вӑрманне кайма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, сасартӑк малти хуралта тӑракан партизансем отряда юланутлӑ ушкӑна илсе килчӗҫ.
Утром разведчики собрались идти в Гнилое урочище, как вдруг на стоянке в сопровождении партизан с передового поста появилась конная группа.
— Мӗн пирки тӗртсе калатӑр эсир?
— На что вы намекаете?
— Сан юратӑвна тивӗҫлӗ пулаймӑп, пит чиперех мар вӗт эпӗ.
— А такая, как я, недостойна твоей любви — недостаточно я красива.
Дивизисене Польша фронтӗнчен кӑнтӑра куҫара пуҫларӗҫ.
С польского фронта на юг перебрасывались дивизии.
Чӑнлӑх — ӗҫре, ӗҫленинче пулать.
Правда — в деле, в действии.
Ыттисем пурте Шуяра, Владимирта ҫеҫ пулнӑ; Хусан ҫинчен калаҫнӑ чухне вара мантан ыйтатчӗҫ:
Все остальные бывали только в Шуе, Владимире; когда говорили о Казани, меня спрашивали:
Кӑмакара хытӑ такмак ҫакӑнса тӑрать. (Чĕре).
В печи висит упругая торба. (Сердце).
Паганель йӑнӑшмарӗ: вӑл чӑнах та кондор — Кордильер тӑвӗсенчи кайӑксен патши пулчӗ.
Паганель не ошибся: это действительно был кондор — царь кордильерских пернатых.
Йывӑҫ хӑвӑлӗнчи пыла чӗресси-чӗрессипе йӑтать.
Стоило ему завидеть на своем пути человека, он отходил в сторонку или, уткнув взгляд себе под ноги, проходил торопливо мимо.
Пурне те тытса тӑракан Турӑ пысӑк хурлӑх ячӗ ман ҫие» (Руфь 1: 20, 21).
Зовите меня Марой [ что означает «горькая» ], потому что горькая доля выпала мне от Всемогущего».
Вӗсем хӗрсех калаҫнӑ — вӑл та паллӑ.
Они дружески беседовали — это тоже видно.
Эпир мӗнле майпа хӑюллӑ пулма пултаратпӑр?
Как мы можем быть мужественными?
Экэчо, пуҫне усса, хӑй ӑшӗнче вӑрттӑн савӑнса Кэргыль сӑмахне итлесе ларать.
Экэчо, опустив голову, с затаенной радостью слушал слова Кэргыля.
— Эпӗ сире малтан калаҫса татӑлма каларӑм-ҫке.
— Ведь я же вас просил сперва съездить и обо всем договориться.
— Эпӗ кунта пурӑнма вӗҫсе килтӗм.
— Я прилетела, чтобы здесь поселиться.
27. Кӗлӗ каласа юрлакансем: Асаф ывӑлӗсем — ҫӗр хӗрӗхӗн.
27. Священнопевцов, сынов Асафа, сто сорок.
— Шӑл! — ирӗк пачӗ калаҫу хумхантарса янӑ Иван Алексеевич.
— Бузуй! — разрешил Иван Алексеевич, взволнованный разговором.
Уйӑх сӑртсем хыҫнелле сулӑнать…
Луна уже клонилась за холмы…
— Унта, ҫыран хӗрринче кимӗсем: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ… пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ!
— Там, — ответил он, — около берега, одна, две, три… одна, две, три лодки!
Пӑхса, кӗтсе тӑрас пулать!..
Должен смотреть и ждать!..
2. Турӑсенӗн Туррине аслӑлӑр:Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе.
2. Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
Ҫавӑнта перӗр те ӗнтӗ.
Туда и давайте.
Пусма тӑрӑх хӑпарса ҫитсен, запорожецсем пӗрремӗш зала иртрӗҫ.
Уже взобравшись на лестницу, запорожцы прошли первую залу.
Сайт Тарифĕ
Тарифный план для сайта
Республикӑн кӑнтӑр енчи районӗсенчи ҫемьесем Шупашкар ҫывӑхне туртӑнаҫҫӗ, хулари общежитисенче пурӑннисем те Кӳкеҫре хваттерлӗ пулчӗҫ.
Семьи из южных районов республики тянутся в Чебоксары, кроме того, некоторые жители общежитий города получили квартиры в Кугесях.
Вӑл ҫуралнӑ ҫӗршывра шултра пиртен ҫӗленӗ кӗпесемпе ҫӳрекен ҫынсем сюртук тӑхӑнакан ҫынсене юратнипе хисепленине ҫӗр ҫумне ҫитиччен тайӑлнипе тата аллисене чуптунипе палӑртас йӑла пур ӗнтӗ.
В той местности, откуда он был родом, люди, носящие сермяжные свиты, имеют обыкновение выражать свою любовь и уважение к людям в сюртуках посредством низких, почти до земли, поклонов и целования руки.
— Анчах эсир ҫавна ӑҫта куртӑр-ха, мистер О&#39;Нил?
— Но где же вы это видели, мистер О'Нил?
Вилӗмрен хӑракан боецпа революционер вӑл — боец та, революционер та мар.
Человек, который боится поражения, не борец и не революционер.
Ӑна ӑшӑ сӑмах калас вырӑнне вӑл пӗҫернӗ яшкана ырласа лараҫҫӗ.
Правда, больше ценят ее трудолюбие, чем красоту.
Марья Дмитриевнӑна е урӑххине мӗн те пулин кирлӗ пулсан, эс ман пата чупса пырӑн.
Что понадобится Марье Дмитриевне или кому там, ты сейчас за мной и сбегаешь.
— Эпӗ сире лаша витинче е вӑкӑр витинче ҫӗр ҫывӑрса пурӑнма сӑмах паман!
— Я на конюшне или в воловне ночевать вам не обязан!
Ҫаплах пултӑр эппин ӗнтӗ!
Так и быть уж!
Ҫав вӑхӑтра Михаил Иванович пӗлтерет:
Тем временем Михаил Иванович говорил:
Вӗсем, вӑраххӑн пулин те, ҫаплах ӳсеҫҫӗ, хушӑнсах пыраҫҫӗ.
Которые медленно реяли, множились.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн сахал аппарат пушанать-им?
Разве мало ваших аппаратов освободится после войны?
Паллах ӗнтӗ, сирӗн Иегова Свидетелӗсем пирки урӑх ыйтусем те сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Конечно, у вас могут возникнуть и другие вопросы о Свидетелях Иеговы.
Ашшӗ хучӗсене йӗркелесе пӑхса тухнӑ чухне вӑл заседателӗн пӗрремӗш ҫыруне тата ашшӗ отвечӗн черновикне ҫеҫ тупрӗ.
Разбирая бумаги отца, нашел он только первое письмо заседателя и черновой ответ на оное.
Тĕпхула — Ахен.
Столицей был Ахен.
Власов Михаил Маркович
Власов, Михаил Маркович
Чубатый лашине хутаҫ ҫакса панӑ та ӑна чӗтрекен аллисемпе пысӑк шӑмӑллӑ ырхан айӑкӗсенчен ҫупӑрласа ачашлать, ҫав вӑхӑтрах ун куҫӗнчен этем ҫине пӑхнӑ пек ытараймасӑр тӗмсӗлсе пӑхать.
Чубатый навесил торбу коню, ходил, оглаживая дрожащими руками его запавшие мослаковатые бока, как человеку, засматривал ему в глаза.
панорамӑллӑ кинотеатр
панорамный кинотеатр
Агафья Матвеевна хӑех касать, ваткӑ хурса ҫӗлет, вӑл ӗҫӗ ҫине тулли кӑкӑрӗпе выртать, куҫӗсемпе тинкерсе пӑхать, ҫипне шӑлпа ҫыртса татать; вӑл питӗ тимлесе, юратса ӗҫлет: ҫав халатпа утиялсем Илья Ильичӑн чаплӑ ӳтне витсе, ӑшӑтса, ачашласа усрасса пӗлсе савӑнать вӑл.
Агафья Матвеевна собственноручно кроила, подкладывала ватой и простегивала их, припадая к работе своею крепкой грудью, впиваясь в нее глазами, даже ртом, когда надо было откусить нитку, и трудилась с любовью, с неутомимым прилежанием, скромно награждая себя мыслью, что халат и одеяла будут облекать, греть, нежить и покоить великолепного Илью Ильича.
— Сирӗн куҫӑрсем ялтӑраҫҫӗ.
— У вас глаза блестят.
— Сывлӑхна пӗтересрен хӑрамастӑн пулсан, умӑнтан юлличченех ҫиме пултаратӑн.
— Сам можешь кушать вволю, если не боишься потерять здоровье.
Туррӑн ҫынсемпе власть пуррине палӑртса Библи Иегова пирки «пирӗн Чӳлмекҫӗ» тет (Ис.
Говоря о власти Бога над людьми, Библия называет Иегову «нашим Гончаром».
сӑмаххисене йĕркеллĕн илтеймерĕм
я толком не расслышал его слова
— Акӑ мӗн, ларатпӑр ҫапла класра… пирӗн малтанхи урок француз чӗлхипе.
— А вот что. Сидим мы вчера… первый урок у нас французский.
— Хӑш-пӗр вӗреннисенчен те начарах мар вӑрҫӑпӑр.
— Не хуже, чем некоторые тренированные будем воевать!..
Врач шӳтлӗн хирӗҫлерӗ.
— О нет, — шутливо запротестовал врач.
Евдокия Тимофеевна Володьӑн тахҫанах ҫӳҫне кастарман пуҫӗ ҫине чӑшӑлтатакан кӑпӑкран кӑпӑшка шурӑ ҫӗлӗк туса тӑхӑнтартрӗ тейӗн.
Она взбила на давно не стриженной Володиной голове пышную белую папаху из шипящей пены.
— Калӑр-ха, леш Пшигодски кунтах-и?
— Скажите, этот Пшигодский еще здесь?
Ҫак фильмсен геройӗсем паттӑр кӗрешеҫҫӗ, вӗсем нумайӑнччӗ.
Герои этих фильмов боролись, их было большинство.
1. Ыттисем пекех, эпӗ те — вилес ҫынах, ҫӗр ҫинчи малтанхи ҫын тӑхӑмех.
1. И я человек смертный, подобный всем, потомок первозданного земнородного.
— Ҫук, анчах вӑл ҫын ҫинчен нумайӑш калаҫатчӗҫ.
— Нет, но о нём говорили многие.
Манӑн ҫурӑма ӑшӑтса лармалла мар кунта! —
Мне спину греть нечего! —
Ачасем ун патне чупса ҫитеҫҫӗ.
Дети бросаются к ней.
Кам пӗлет ӑна, тен, мана чӗнет.
Кто ее знает, может, меня зовет.
Пуринчен ытла пурнӑҫри хӑйӗн чи паллӑ ӗҫне — «Гулливер ҫулҫӳренисем» ятлӑ романа ҫырассине пит вӑрттӑн тунӑ.
Особой таинственностью он окружил создание главного труда своей жизни — романа — «Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей».
— Ҫирӗм ҫул каланӑ эпӗ ӑна.
— Двадцать лет говорил…
Хусахсем вӑл тутартан: «Эсӗ мӗнле ҫын?» — тесе ыйтнӑ.
Стали спрашивать татарина, что он за человек?
Моторсем кӗрленӗ сасӑ хӑлхана кӗрсен, Матвей Юргин малалла пӑхса илчӗ.
Услышав гул моторов, Матвей Юргин посмотрел вперед.
Ҫамрӑк, хастар, политикӑна лайӑх ӑнланать, — ҫырса хатӗрленӗ характеристикӑна вуласа панӑ пек, татса каларӗ Коробин.
Молод, энергичен, политически зрелый товарищ, — словно зачитывая письменную характеристику, раздельно и четко выговаривал Коробин.
Кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ; ҫара пуҫлӑ вӑрӑм та типшӗм старик, тискер кайӑк сӑн-питлӗскер, чирпе хӗрелнӗ куҫне хӗскелесе, ҫӳп-ҫап купине чавкаласа, кӑмрӑк катӑкӗсем шырать.
Старик, длинный и худой, с хищным лицом, без шляпы на седой голове, прищурив красные веки больных глаз, осторожно роется в куче мусора, отбирая куски угля.
— Ыттине юрать-и кайрантарах майлаштарма?
— Остальное можно оформить после?
Вӗсем, сӑмахран, ӑна каҫарас тесе, вӑл медик пулнӑ естественнӑй наукӑсене тӗпчесе вӗреннӗ, тейӗҫ, кунтан вара вӑл материалист тесе шухӑшлама пулать.
Например, они сказали бы в извинение ему, что он был медик и занимался естественными науками, а это располагает к материалистическому взгляду.
шӑтӑклӑ шӑмӑ
1) лобковая кость 2) тазовая кость
Вӑл Шуркасӑн Чӳк варӗнчи киреметне пӑхса пурӑнать, вӗрме-сурма та чухлать.
Вот тогда-то Нягусь и развязывает свой язык.
— Мӗнле кӗнеке тӑрӑх?
— Из какой книжки?
Тепӗр кунне Павелпа Варнава Дервине ырӑ хыпар сарма кайнӑ.
На следующий день Павел и Варнава отправились проповедовать в Дервию.
куҫ умĕнче кала
говорить в глаза, прямо
— Мӑнаккӑшӗ пулнӑ пулсан, вӑл унӑн пӗтӗм ӑшчиккине пӗҫертсе яратчӗ, унӑн пӗтӗм пыршине нимӗн хӗрхенмесӗр ҫунтарса яратчӗ…
— При том, если б у него была тетя, она бы сама ему выжгла все нутро.
Тата, ҫитменнине, ӗҫе ытла лайӑхах пӗлмен взвод командирӗ вырӑнне ӗҫе пит лайӑх пӗлекен наводчик пулни службӑшӑн усӑ нумайтарах пулать.
И, в конце концов, для пользы службы лучше иметь выдающегося наводчика, чем посредственного командира взвода.
Тумлам, хӑйӗн хаяр сӑмахне вӗҫлеймесӗрех, чӗлхи ҫыхланнӑ пек ӗхлетсе илчӗ.
Капля на ходу приостановил свою гневную речь, крякнул, словно бы споткнулся языком о что-то.
Ывӑлӑма хам вырӑна хӑварасшӑн.
Сына хочу на свое место оставить.
Ӑҫтан эп халӗ тин хамӑн пионерсене, хамӑн Мускава пӑрахса кайма пултарӑп-ха?
Как я могла уехать, как я могла оставить пионеров своих и Москву.
Джим шухӑшӗпе, вӗсене кам та пулин тунӑ, ман шутпа, вӗсем хӑйсемех пулса кайнӑ: ун чухлӗ ҫӑлтӑр туса тултарма вӑхӑт пит нумай кирлӗ-ҫке.
Джим думал, что сотворены, а я — что сами народились: уж очень много понадобилось бы времени, чтобы наделать столько звезд.
Комбайнер, ҫамрӑк мар, хавшакрах сывлӑхлӑ ҫын, бомба ҫурӑлнӑ вырӑна чупнӑ, ун хыҫҫӑн — хӑрушӑ аслати сассине илтсе вӑраннӑ Паня.
Комбайнер, пожилой, и не совсем здоровый человек, побежал к месту взрыва, а за ним и разбуженный страшным громом Паня.
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, халь унӑн хӑйне тивӗҫлӗ савнӑ ҫын пур!..
— Клянусь Геркулесом, теперь у нее есть возлюбленный, которого она достойна!
Князь тӑракан вырӑна ҫитсенех вӑл ӑна хӑй патне чӗнсе илнӗ.
Добравшись до помоста, он потребовал князя.
Сыморья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сыморья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Турра пӑхӑнса пурӑн, вӑл вара ху унран мӗн ыйтнине пӗтӗмпех парӗ, тет.
Богу покоряйся, и он даст тебе всё, что попросишь у него.
Маша участокра мӗн пулни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
И Маша рассказала, что произошло на участке.
Ҫитет пурӑнмаАдампа Ева кӑларнӑсаккун йӗркипе пӗрехмай.
Довольно жить законом,данным Адамом и Евой.
Майлӑрах самант суйласа ил те — тар!
Выбери минуту и беги!
Кӑнтӑр Азири фауна
Фауна Южной Азии
Амӑшӗ ҫурӑмӗпе стена ҫумне сӗвенчӗ, пуҫне каялла ярса, вӗсен шутласа каланӑ лӑпкӑ сӑмахӗсене итлерӗ.
Мать оперлась спиной о стену и, закинув голову, слушала их негромкие, взвешивающие слова.
Вӑлах ӑна йӗрке хуралҫисен аллине панӑ.
Он же передал его в руки правоохранителей.
Нимӗн те пулман.
Ничего не случилось.
Хӑнасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Гости переглянулись.
Ку задани ҫинчен эпӗ комитет ларӑвӗнче каласа патӑм.
Об этом задании я сообщил на заседании комитета.
— Ну, манӑн каймалла та пулӗ, — терӗ Артур, хӑйне пӗр йывӑр вырӑна ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн, — тен, эпӗ сире кирлӗ пулӑп?
— Теперь я пойду, — сказал Артур, когда трудное место было разъяснено, — только, может быть, я вам нужен?
Шурлӑх варринче пӗр ӑвӑс кӑна ларать, вӑл та пулин ҫинҫешкескер.
Посреди болотца стоит только одна осинка, да и та тонкая.
— Лашу крыльца умӗнче, анчах Трояна каймалли ҫул пит начар, — терӗ Рачко ҫитсе тӑнӑ маях.
— Конь стоит у крыльца, но дорога на Троян плохая, — сказал Рачко, вернувшись.
(Иккӗмӗш сыпӑк)
( Вторая часть)
— Тӳрленчӗҫ, — тӑрӑхланине пытармасӑр каларӗ Тимофей Ильич.
— Уже вылечились, — ответил Тимофей Ильич не скрывая упрека.
Ӑнлантарса пачӗ те кулса ячӗ.
Пояснил и улыбнулся.
Тепӗр минутран вӗсем пурте манпа юнашар.
Еще минута — и все они рядом со мной.
Сан тавра халлӗхе пачах тӗттӗммисем ҫеҫ юлаҫҫӗ.
Около тебя пока еще остаются самые темные.
Ҫавӑнпа та пӗтӗм отряд алла-аллӑн тытӑнса кайсан та, вӗсен вуллисене аран ҫавӑрса илме пултараҫҫӗ.
И весь отряд, взявшись за руки, едва мог обхватить их ствол.
1993 — «Симĕс панулми — ылтӑн ҫулҫӑ» парне, «Ты у меня одна» фильмри чи паха хĕрарӑм ролĕшĕн
1993 — Приз «Зелёное яблоко — золотой листок» за лучшую женскую роль в фильме «Ты у меня одна»
Вӗсем кантур крыльци ҫинче тӑна кӗчӗҫ, Миккипе Янтул.
Закурили.
Вӗсем шантарса каланӑ тарӑх, ҫӳлӗ вырӑнти ҫилпе уҫӑ сывлӑш шыва хумхантарса ярса, унӑн юхӑмне тӳрӗ вырӑнта юхса выртнинчен вӑйлантарса яма пултараҫҫӗ; кунсӑр пуҫне питех те ҫӳлтен сиксе анакан шыв вӑйӗ икӗ хут ӳсме, ҫакна пула арман малтанхинчен икӗ хут ытларах ӗҫлеме пултарнӑ.
По их мнению, вода, подвергаясь на вершине горы усиленному действию ветра и свежего воздуха, должна быть гораздо более способной к движению, чем в реке, текущей по ровной местности; кроме того, низвергаясь сверху, вода приобретает вдвое больше силы, и потому мельница будет работать вдвое быстрей, чем раньше.
Пӳрт ҫуннӑ вырӑнта, ванчӑк кирпӗч куписем хушшинче, вутра ҫунса кукӑрӑлкаласа пӗтнӗ шуҫ татӑкӗсемпе вутпуҫҫисем хушшинче пӗр вырӑсла кӑмака хӑватлӑн ҫӳлелле карӑнса ларать.
Среди пепелища, груды битого кирпича, покореженной огнем жести и головней могуче высилась русская печь.