alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сентябрь каҫӗсем вӑрӑм, анчах шурӑмпуҫӗ вӑхӑтра мар тапранать.
Ночи в сентябре длинные, но на этот раз заря занимается над городом очень рано.
Валя ҫав самантрах Николай Иванович патне тухса чупнӑ.
Валя тут же побежала к Николаю Ивановичу.
Калаҫасса майӗперех калаҫсан лайӑхрах та тухнӑ пулӗччӗ.
Пожалуй, он мог бы говорить не так громко.
Ху илтмен Турра епле ӗненес?
И как поверить в того, о ком не слышали?
Анчах та январӗн 17-мӗшӗнче, ҫӗрле, пирӗн отряд Путивль районӗнчен тухса кайрӗ те, тепӗр кунне, Кочубейщина вӑрманӗ хыҫне тухса, Глухово патне ҫитсе чарӑнчӗ.
В ночь 17 января наш отряд уже ушёл из Путивльского района, на другой день был за лесом Кочубейщина, под Глуховом.
Хӗрсе кайнипе ӑна каштах ротаци машини ҫине пӑрахмарӗҫ.
Чуть его сгоряча в ротационку не спустила.
Пӗтӗм сӗтел ҫине улмапа тултарса хучӗ.
И весь стол заставил яблоками.
Лавӗ кӑмака пекех сарлака…
Воз стоит широкий, как печка…
Кунне 3 хут апатчен 30 минут маларах ҫуршар стакан ӗҫмелле.
Пить по полстакана 3 раза в день  за 30 минут до приёма пищи.
Вӗсем пыл хурчӗсем пек ҫепӗҫҫӗн янӑраҫҫӗ.
Они нежно, как пчёлы, зазвенели.
Гестаповецсем пит васкаса тухса тарнӑ, документсем нумай манса хӑварнӑ.
Гестаповцы удрали поспешно, оставив мною документов.
Кӑкӑрӗсем умне автомат ҫакнӑ икӗ конвоир Чекалинсене ял тӑрӑх уттарса кайрӗҫ.
Двое солдат-конвоиров с автоматами на груди повели Чекалиных по дороге вдоль села.
Мажарова симӗс китель тата ҫап-ҫутӑ тасатнӑ атӑ тӑхӑннӑ ҫак хастар ҫын умӗнче мӗн пур йӗри-тавралӑх каялла чакнӑ, хӗсӗннӗ пек туйӑнчӗ; пит ҫӑмартисене вӑл ӳчӗ кӑн-кӑвак курӑнакан пуличченех яп-яка хырнӑ; хыткан пит-куҫӗ кӑнттамраххӑн хускалнинче вӑл хӑйӗн вӑйӗ ҫине хытӑ шанса тӑни палӑрать.
Все окружающее словно потеснилось перед энергичным человеком в защитного цвета кителе и аккуратных начищенных сапогах; щеки его были тщательно выбриты, в резких и грубоватых чертах сухощавого лица, в скуповатых, но властных жестах были законченность, определенность.
Пурте кӗр! кулса ячӗҫ.
Все засмеялись.
Голячков Леонид Дмитриевич — (08.08.1919-23.02.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леони́д Дми́триевич Голячко́в (8 августа 1919; деревня Юрино Владимирского уезда Владимирской губернии — 23 февраля 1993; город Москва) — Герой Советского Союза (1946), полковник (1953), военный лётчик 2-го класса (1952).
Тӗкӗр ҫинчи Линӑна паллама та ҫук.
И правда, на кого она была похожа!
Ӑҫталла тармалла?
А куда бежать?
1. Ҫавӑнпа пирӗн акӑ мӗнрен сыхланмалла: Турӑ сӑмах панипе Унӑн канӑҫлӑхне кӗме май пур вӑхӑтрах сирӗнтен хӑшӗ те пулин унта кӗме ӗлкӗреймесӗр ан юлтӑр.
1. Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
сĕтлĕ выльӑх-чĕрлĕх
молочный скот
Ҫак меню объектне редакцилес: ()
Изменить элемент меню: ()
— Иксӗмӗр пӗрле ташларӑмӑр-ҫке пӗркун, ҫавӑн чухне шухӑш тытрӑм эпӗ.
— Да как танцевали мы с тобою тогда, так и вздумал.
Андрюша вӗренме тытӑннӑ, анчах ашшӗ ӑна унта та куҫран вӗҫертмен; вӑл, яланах пансиона ҫӳресе, унӑн хуҫине хӑйӗн канашӗсемпе тата сӑмахӗсемпе йӑлӑхтарса, ҫитернӗ; кӗтмен хӑна надзирательсене те чӑрмав кӳнӗ: вӑл, вӗсем каланӑ тӑрӑх, пӗрмаях ачасене пӑхса ҫитӗнтересси ҫинчен ҫырнӑ темле ӑслӑ кӗнекесем пыра-пыра панӑ.
Андрюша стал учиться, но из-под родительского присмотра не вышел: отец навещал его беспрестанно, надоедая содержателю своими наставлениями и беседами; надзиратели также тяготились незваным гостем: он то и дело приносил им какие-то, по их словам, премудреные книги о воспитании.
«Кӑштах янрани нимӗн те мар вӑл.
«Ничего, что немного звонит.
Анчах ординарец ӗҫне илесси ҫинчен нимӗн те шантарса каламарӗ.
Что же касается ее просьбы быть зачисленной в его контуберналии, он ничего не обещает.
— Кунти эрехсен чунӗ, сирӗнни пек, ытлашшиех вӑрҫма юратаканскер мар, господин профессор.
— Душа здешних вин не так воинственна, как ваша, господин профессор.
Вӑтам сӗтел ҫине чӗрӗ пекех курӑнакан ӑмӑрткайӑка пырса лартрӗҫ.
На средний стол был подан орел в оперении, точно живой.
Мӗн шуйттанле пурнӑҫ вара ку!
И что это за проклятая жизня!
Эпӗ сана уншӑн енчӗк пехиллесе парнелӗп.
А я подарю тебе кисет, не просто подарю, а с благословением.
Васька калама чарӑнчӗ.
Васька умолк.
Cap.ru сайтри Яков Ухсай ҫинчен хатĕрленĕ уйрӑм
На сайте cap.ru материал о Якове Ухсае
Кӑкӑрӗ ҫинчен аҫамӑн пушӑ ҫанни ҫапкаланма пуҫларӗ, тути чалӑшрӗ.
На груди его забился холостой рукав чекменя, рот повело в сторону.
Аксинья ун ҫине шиклӗн пӑхса илчӗ, ура ҫине тӑчӗ.
Аксинья испуганно взглянула на нее, встала.
Асту, ята ан яр!
И смотри будь на высоте.
икĕ чĕлхе словарĕ
двуязычный словарь
Ҫапах та эпӗ капитана вӑл ырласа мухтанӑшӑн тата канаш панӑшӑн тав турӑм.
Во всяком случае, я поблагодарил капитана за его лестный отзыв и совет.
Кирлӗ мар пире фабрикӑсем, заводсем, шахтӑсем…
Не надо нам фабрик, заводов и шахт…
Ҫакӑ вӑл паспорт ҫинчи штампа мар, ҫынна сӑмах пани.
Это обязательства перед человеком, а не перед штампом в паспорте.
Ашшӗ - амӑшӗпе пӗрле пурӑнман ачасем пекех, Джимми хӑйне амӑшӗн юраттарма та, итлеттерме те ирӗк ҫук тесе шутланӑ.
Как это часто бывает с оставленными детьми, Джимми чувствовал, что она потеряла право на его послушание и любовь.
— М.: Гелиос АРВ, 2002.
— : Гелиос АРВ, 2002.
Халӗ эпӗ сире киле йыхравламастӑп, ҫапах та — питӗ ывӑнтӑм…
Я вас не приглашаю теперь, так как очень устала.
Манӑн кӑвайт умне ларма юрать-и?
Можно ли мне сесть у костра?
Кайран тӑмана чӗпписем тӗкленчӗҫ, йӑвинчен вӗҫсе тухса хӑйсем валли хӑйсемех апат тупма вӗренсе ҫитрӗҫ.
Наконец совята покрылись перьями, вылетели из гнезда и научились сами себе добывать еду.
— Эпир кордонран ырӑ сунса ӗҫме килтӗмӗр.
— Мы с кордона помолить пришли.
Директор ҫине, вӑл ытла та айван ыйту панӑ евӗр, тӑрӑхласа та ютшӑнса пӑхать.
И смотрит насмешливо-отстраняюще на директора, будто он задал кто его знает какой неумный вопрос.
Партизансем сала хыҫӗнчи сӑрта хӑвӑрт улӑхрӗҫ.
Партизаны начали быстро подниматься по склону.
2009 ҫулхи ҫуркунне Тото Кутуньо йывӑр амакĕ вĕрĕленнине пула Раҫҫейри концертсене килеймест — химиотерапи курсне кĕрет.
Весной 2009 года Тото Кутуньо отказывается от концертов в России из-за обострения тяжёлой болезни (онкология) и проходит курс химиотерапии.
Авдотья Самсоновна патӗнче хӑнасем пур», — тесе кӑшкӑрса юлнӑ ун хыҫӗнчен хӗрарӑм чура.
— закричала вслед ему служанка, — у Авдотьи Самсоновны гости».
Комиссарӑн йӗнерленӗ лаши ниҫта кайса кӗреймесӗр кӗҫенсе, кӑкарнӑ ҫӗрте тапӑртатса тӑчӗ.
Оседланная лошадь комиссара неистово ржала и металась на привязи.
Шом-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шом-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп.
— Я тоже такого мнения.
Вӑл Ольгӑна шыраса тупма тухса чупрӗ.
Он побежал отыскивать Ольгу.
Ҫав участокра вара фронт линийӗнче хӑш-пӗр пӗчӗк улшӑнусем кӑна тума пултарнӑ вӑрах та йывӑр ҫапӑҫусем пуҫланса кайнӑ.
На этом участке завязались затяжные, упорные бои, обусловившие лишь незначительные изменения в линии фронта.
Вӑл хӑй ҫапла ыйтнӑ пулӗччӗ:
Он бы так спросил:
— Халь ҫынсене шута илӗпӗр.
— А теперь учтем личный состав.
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм тӑван ҫырнӑ: «Матфей ҫырнӑ Евангелине эпӗ пӗрре ларсах вуласа тухрӑм.
А одна молодая сестра написала: «Я прочитала все Евангелие от Матфея на одном дыхании.
Манран хӑвӑрӑн тӗлӗнтермӗшӗре — кӑштах чечек.
От меня немного цветов вашему чудаку.
Эпӗ иккӗмӗш секретарь патне хваттерне каятӑп.
А я пойду ко второму секретарю.
Серёжа пӗр вунӑ красноармеецпа пӗрле сахӑр завочӗ патӗнчи ҫул юппи тӗлӗнче тӑрать.
Сережа с десятком красноармейцев занимал перекресток у сахарного завода.
Ну, ырӑ сунатӑп сире.
Ну-с, желаю успеха.
Джим сулӑ вӗҫӗнче, шывра ларать имӗш, сӑмси ҫеҫ курӑнать.
Джим сидел в реке за кормой, один только нос торчал из воды.
Эпир пурне те пӗлетпӗр.
Нам все известно.
Ялӑн вӑрӑм урамӗ тӑрӑх полицайсем ҫӳрени курӑнать.
На длинной деревенской улице маячили фигуры полицаев.
«Мӗн тума?
Я там же, на реке, свою сполосну, отожму и надену.
Сым Цянь пĕлтернипе, мавзолее хӑпартма 700 пин ĕҫ ҫыннипе ӑстаҫӑ хутшӑннӑ.
По свидетельству Сыма Цяня, к созданию мавзолея было привлечено 700 тысяч рабочих и ремесленников.
ҫилĕмҫĕсен ушкӑнĕ
артель неводников
— Ҫапла… пӗлетӗп…
— Да… знаю…
Коридорта пӑшӑлтатаҫҫӗ, унтан хыттӑн пуса-пуса кӗтесрен ҫухалчӗҫ.
В коридоре шептались, затем, быстро прозвучав, шаги утихли за домом.
Нивушлӗ вӗсене революци улшӑнтарӗ?
Так неужто их революция проймет?
— Мӗн пулчӗ тата, пане поручик?
— Что случилось, пане поручик?
Кун пек пуласса эпӗ пачах та пӗлмен-ҫке, — хуйхӑрса шухӑшласа ларчӗ Петя, Мазин ҫине куҫ айӗн пӑхкаласа.
Я же не знал, что так выйдет, — тоскливо думал Петя, искоса поглядывая на Мазина.
— Чӑн самах пӑсса калатӑп, мисс Луи, сирӗн ҫавӑн ҫинчен хӑвӑртан ыйтма кирлӗ.
— Честное слово, мисс Луи, вы должны об этом спросить себя.
Колонна, хытӑран хытӑ кайса, утрав еннелле шӑвать.
Колонна, все убыстряя ход, двигалась к острову.
Вӑрӑм, тилӗрӳллӗ ҫухӑрӑва Гез кӑшкӑрӑвӗ татрӗ: «Ҫыртать вӑл, эсрел!» — унтан сулмаклӑн ҫупса янин намӑссӑр сасси хытӑ ӗсӗклев хушшинче янӑраса саланчӗ.
Затем долгий, неистовый визг оборвался криком Геза: «Она кусается, дьявол!» — и позорный звук тяжелой пощечины прозвучал среди громких рыданий.
шкул ҫурчĕн проекчĕ
проект школьного здания
Чапай мӗнле паттӑрла ӗҫсем тунине Урал ҫеҫенхирӗсем ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
И знают только уральские степи, какие геройские подвиги совершал Чапай.
Тӳсӗмлӗ пулас тӗлӗшрен Иегова тӗслӗх кӑтартать.
Иегова подает пример терпения.
Приемнӑйра Гречкин Алексее тапӑнчӗ:
В приемной Гречкин накинулся на Ковшова:
Карапсем валли хурҫӑ нумай кирлӗ.
Для кораблей требовалось большое количество стали.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн ҫӗршывра ҫемьери чаплӑ кунсене уявласси ҫӗнӗлле пулса пырать, социализмла традицисем ҫуралаҫҫӗ.
Для празднования семейных торжеств уже вырабатываются новые социалистические традиции.
Ленинграда куҫса каять.
Переезд в Ленинград
— Мӗншӗн илсе килтӗр эсир ӑна, ӑнланмастӑп! — терӗ Серёжа амӑшӗ Паша инкене.
Мама сказала тете Паше: — Зачем вы его привели, не понимаю!
— Эпӗ те хамах суйласа илнӗ, — терӗ Чакак.
— Я тоже сам выбрал, — сказал Сорока.
Виҫӗ сехет ҫитесси инҫе-ха.
Еще далеко до трех.
Чӗтрет хӑй, сив чир тытнӑ пек.
Сам дрожит, как будто простуду подхватил.
Настройшик юри илемлӗрех калаҫма тӑрӑшать, сӑмахӗсене суйлать.
Видно было, что настройщик старательно подбирал самые красивые слова.
Кань-сюр-Мер () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Франци хули тата коммуни, Прованс — Альпсем — Сенкер ҫыран регионӗнче, Тинӗсҫум Альпсем департаменчӗ, Грас тавралӑхӗ, Кань-сюр-Мер-1 тата Кань-сюр-Мер-2 кантонсем.
Кань-сюр-Мер (, ) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантоны Кань-сюр-Мер-1 и Кань-сюр-Мер-2.
Койотсем карталанса тӑнӑ хушӑра шыв патне кайма май килмен — вилӗмрен хӑрамалла пулнӑ.
Пробраться к ручью сквозь засаду койотов было невозможно — это грозило смертью.
Тавра — сӗм вӑрман.
Лес дремучий.
1950 ҫулта 6 пин тиражпа Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
В 1950 году тиражом 6 тысяч экземпляров была опубликована в государственном издательстве Чувашской АССР.
Паганель хытӑ кӑшкӑрчӗ.
Паганель громко крикнул.
Улама пӑрах, теҫҫӗ сана!
Прекрати свой вой, говорят тебе!
Хӑшпӗр тӗлте леш… партизансем пур пек калаҫаҫҫӗ, э?..
Послыхать, будто кое-где эти… партизаны объявились, а?
Вӑл икӗ железнодорожникпе пычӗ.
Он пришел с двумя железнодорожниками.
Ленинградри А.Н. Островский ячӗллӗ патшалӑхӑн театр, музыка тата кинематографи институтӗнчи чӑваш студийӗнчен 1972 ҫулта вӗренсе тухнӑ.
В 1972 году окончила чувашскую студию Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии имени А.Н. Островского.
Пурте экспедицин ӗҫӗ ҫак ҫӗр ҫинче ӑнӑҫсӑр пулни ҫинчен, хӑйсен ултавлӑ шанӑҫӗсем ҫинчен шутлаҫҫӗ.
Все думали о несчастьях, постигших экспедицию на этом континенте, о своих обманутых надеждах.
Тата мӗнле инкексем кӗтсе тараҫҫӗ-ши мана сирӗн участокра? —
Какие еще сюрпризы ждут меня на вашем участке? —
Варшава ҫыннисем килен-каяна пурне те хулан ҫав пайне кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ, унпа вӗсем тивӗҫлипе мухтанаҫҫӗ…
Варшавяне показывают эту часть города всем приезжим, и показывают с нескрываемой гордостью…
— Фронтра паллӑ: тыткӑна илтӗн — тыла хӑваласа кай, конвенди хушнӑ пек ту!
— На фронте понятно, взял в плен — гони в тыл, делай как велит конвенция!
Шыв хӗрринченех лутра вӑрман хӳми пуҫланчӗ.
Стена низкорослого леса стояла у самой воды.
Аялта, хайхи, шурӑ саппун ҫыхнӑ инке, ҫӳре парать, мана тытса каяс текенни вӑл.
Там, внизу, эта тётя ходила, в белом фартуке, которая меня хотела забрать.
Ҫавӑнпа та хамӑртан ыйтмалла: манӑн чӗре ӑҫталла туртӑнать?
В связи с этим возникает вопрос: к чему склоняется наше сердце?
— Кам килчӗ, анне?
— Мама, кто пришел?
«Кайтӑрах вӑл ҫӑва патне, ун пекех психологиллӗ пулсан» — вӗчӗхсе шухӑшланӑ Давыдов, хӑй савнине ӑҫта та пулин пӗччен курас шанчӑка пӗтӗмпех ҫухатса.
«Ну и черт с ней, если она такая психологическая!» — со злобою думал Давыдов, окончательно потеряв надежду увидеть свою любимую где-нибудь наедине.
Анчах эпӗ хумханса тӗрлӗ плансем тунӑ вӑхӑтра шӑпам маншӑн тӑрӑшнӑ иккен.
Но, пока я волновался и строил различные планы, судьба уже порадела обо мне.
Эпӗ ӑна хамран кӑшт аяккарах пичӗпе ҫӗрелле выртакан Симаков енне тӑсса кӑтартрӑм.
Я показал ей на Симакова, который лежал поодаль, прижавшись щекой к земле.
— Ну-ка, кӗрсе кай! — терӗ Четыхер, ҫакна талкӑштарса.
— Ну-ка, иди! — сказал Четыхер, подталкивая его.
Гремячий Лог хуторӗнчен пик ҫурӑ километр аякра ларакан аслӑ тӑван хула, Мускав, ҫӗрле те лӑпланма пӗлмест: унта пӑравус сассисем вӑрӑммӑн тӑстарса, йыхрав янӑ пек кӑшкӑраҫҫӗ, автомобильсен сиренисем, ҫав тери пысӑк хут купӑс чӗлӗхӗсене вылятса тӑнӑ пек, тӗрлӗ саслӑн янӑраҫҫӗ, трамвайсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Отделенная от Гремячего Лога полутора тысячами километров, живет и ночью, закованная в камень, Москва: тягуче-призывно ревут паровозные гудки, переборами огромной гармони звучат автомобильные сирены, лязгают, визжат, скрегочут трамваи.
6. Моисей вӗсене вӑрҫа ӑсатнӑ, кашни йӑхран пин ҫын кайнӑ, вӗсемпе пӗрле Финееса та — [Аарон ывӑлӗн] Елеазарӑн ывӑлне, священника — вӑрҫа янӑ, унӑн аллинче сӑваплӑ хатӗр-хӗтӗр тата хӑрушлӑха систермелли трупасем пулнӑ.
6. И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, [сына Аарона,] священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
Пире ҫакӑн пек канаш панӑччӗ: ҫынпа Библи вӗренме пуҫланӑ пулсан кашни вӗренӳ хыҫҫӑн ӑна хамӑрӑн организаципе паллаштарма темиҫе минут уйӑрмалла.
Нам давался такой совет: если мы начали изучение по книге «Чему на самом деле учит Библия?», после каждого занятия нужно уделять несколько минут тому, чтобы знакомить человека с нашей организацией.
Ача, сиссе тӑрса, кил хуҫи ҫине куҫне хӗссе пӑхса илчӗ.
Мальчик встал, вопросительно взглянул на хозяйку, прищурив глаза.
Вӗсен хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пит-куҫӗсем савӑнӑҫпа йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ:
Их обветренные, загорелые лица сияли от радости:
13. Унта таврӑнсассӑн вӗсем — Петр, Иаков, Иоанн, Андрей, Филипп, Фома, Варфоломей, Матфей, Алфей Иаковӗ, Симон Зилот, Иаковпа пӗртӑван Иуда — хӑйсем тӑтӑшах пуҫтарӑнакан ҫӳлти пӳлӗме хӑпарнӑ.
13. И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.
Тӗрӗс калаҫҫӗ вӗт: вӑйлӑ ҫын ҫапӑҫма юратмасть, теҫҫӗ.
Да оно ведь правду сказывают: кто силен, тот драчлив не бывает.
Пӳлӗмре, тӗкӗр умӗнче сухалне тураса тӑнӑ чух, вӑл мана ҫапла асӑрхаттарчӗ:
В комнате, расчёсывая бороду перед зеркалом, он предупредил меня:
10. Пӑрӑва пуху чатӑрӗ умне илсе пыр, [Ҫӳлхуҫа умӗнче пуху чатӑрӗн алӑкӗ патӗнче] Ааронпа унӑн ывӑлӗсем хӑйсен аллисене пӑру пуҫӗ ҫине хуччӑр; 11. пӑрӑва Ҫӳлхуҫа умӗнче пуху чатӑрне кӗнӗ ҫӗрте пус; 12. пӑру юнне ил те пӳрнӳпе парне вырӑнӗн мӑйракисене сӗрсе тух, [юлашки] юнне пӗтӗмпех парне вырӑнӗн никӗсӗ умне тӑк; 13. ӑшӗнчи мӗнпур ҫӑвӗпе пӗверӗ ҫинчи ҫу ҫурхахне, икӗ пӳрипе вӗсем ҫинчи ҫӑвне ил те парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтар; 14. пӑру ашне, унӑн тирне, унӑн тасамарлӑхне тапӑр тулашӗнче вут-ҫулӑмпа ҫунтарса яр: ку — ҫылӑхшӑн кӳнӗ парне.
10. И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца [пред Господом у дверей скинии собрания]; 11. и заколи тельца пред лицем Господним при входе в скинию собрания; 12. возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю [остальную] кровь вылей у основания жертвенника; 13. возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике; 14. а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это - жертва за грех.
Урал тӑвӗсенче ылтӑн нумаййине пурте пӗлеҫҫӗ…
Известно, что Уральский хребет изобилует золотоносными жилами.
ӑ) Ҫӗнӗ тата ҫамрӑк хыпарҫӑсене пухури тӑвансене юратнине кӑтартма эсир мӗнле вӗрентме пултаратӑр?
б) Каким образом вы могли бы учить новых возвещателей и молодых христиан любить братьев и сестер?
Джемма корзинкаран илнӗ чие ҫырлине сасартӑк калла пӑрахрӗ.
Джемма вдруг отбросила назад в корзину взятые ею вишни.
йӑпӑх-япӑх кĕрĕк
старенькая шуба
— Анчах эпӗ ҫавна юриех…
— Но ведь я выдумал это.
Пӗрисем хӑйсем ачисем патӗнче вӗсен ҫемйипе пӗрле пурӑнасшӑн мар, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем тӗллӗн пурӑнасшӑн тата никама та чӑрмантарасшӑн мар.
Одни не хотят жить с детьми и их семьями, потому что ценят свою независимость и не желают никого обременять.
— Ӳсессе, пӑхатӑп та, хӑвӑрт ӳсетӗн.
— Растешь ты, как я погляжу, быстро.
Юлташӑн пит-куҫне курмасан, вӑл итлеме те, калаҫма та пултараймасть.
А слушать или разговаривать он просто не мог, если не видел лица товарища.
Килте ҫӑкӑр ҫитмен чухне Федорка хӑйӗн пайне пӗтӗмпех Прошка валли хӑварнӑ, хӑй ҫимесӗрех тӳснӗ.
А когда в доме была недостача в хлебе, Федорка отдавала все братишке, а сама перебивалась не евши.
ЫТТИСЕНЕ ХРИСТОСПА ПӖРЛЕ ЕРТСЕ ПЫМА МАЙ ПАРАКАН КИЛӖШӲ
Однако необходимо юридическое основание, чтобы они могли вместе с Иисусом на небе править в его Царстве как цари и служить как священники.
Аслати те, ҫиҫӗм те, хӗвел тухни те хӑйӗн савӑнӑҫлӑ сассисемпе, хӗвел анни те хӑйӗн килес ыранхи ырӑ кунӗпе — нимӗн те, ҫутҫанталӑкӑн нимӗнле хӑвачӗ те халӗ шурлӑхра Травкӑпа пулнӑ ӗҫрен ытла пулма пултарайман: вӑл этем сассине илтнӗ, мӗнле сасӑ пулнӑ ӗнтӗ вӑл!
Ни гром, ни молния, ни солнечный восход со всеми победными звуками, ни закат с журавлиным обещанием нового прекрасного дня — ничто, никакое чудо природы не могло быть больше того, что случилось сейчас для Травки в болоте: она услышала слово человеческое — и какое слово!
Вӑл тахҫантанпах, пит нумай вӑхӑт хушши касать ӗнтӗ, ҫавӑнпа та унӑн алли ҫавӑн пек ыратать.
Ведь он уж пилит долго, бесконечно долго, и потому его рука так болит.
Сана калама кӗтӗм…
Зашла сказать тебе…
Батарейӑсен тӗрлӗ калибрлӑ сассисем часах пӗр-пӗтӗм тимӗр кӗрлевпе пӗрлешсе каяҫҫӗ.
Голоса батарей вскоре слились в сплошной железный гул.
«Эсӗ мана ҫӑлтӑн!» — терӗ Экус автомат умӗнче чекпа сулкалашса, унтан ҫийӗнчех хурав илчӗ: «Эпӗ сана вӗлертӗм».
«Ты спас меня!» — сказал Экус, потрясая чеком перед автоматом, и получил в ответ: «Я тебя убил».
— Эпир халь ҫапла чарусӑр уҫҫӑн ӗҫлетпӗр те, ҫавӑнтан хам та хӑраса тӑратӑп, — терӗ Франгов.
— Мы теперь стали действовать так открыто и так распустились, что меня даже страх берет, — сказал Франгов.
Мичо бай ҫак сӑмахсемпе халӑха кӑштах та пулин хӑпартлантарчӗ.
Дядюшке Мичо удалось немного подбодрить общество этими словами.
Эсӗ ҫакна вӗсемшӗн, ҫынсемшӗн ту!
Вот ты сделай это для них, для людей!
— Пысӑкрах ӗҫе лартсан, пурте ҫамрӑкланаҫҫӗ, — терӗ Виктор.
— От выдвижения все молодеют, — отозвался Виктор.
Кашнин хӑй пӗлнӗ пек йӗркелемелле пуль…
Видно, каждый сам должен определить…
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: аҫупа аннӳ сире нихӑҫан та тӳрлетмен пулнӑ пулсан, вӗсем сирӗншӗн чӑнах та тӑрӑшнӑ тесе калама пулатчӗ - ши? (Евр. 12: 8.)
Что, если бы родители никогда вас не наказывали?
Эпӗ департаментра ӗҫленин уссине ӑнланса илейместӗп.
Я не понимаю выгод служить в департаменте.
— Юрать, — терӗм эпӗ, вара Рейн хӗррипе утрӑм.
— Да, — повторил я и пошел по берегу Рейна.
Тупӑ ҫаплипех ватса-ҫӗмӗрсе ҫӳрет.
Тем временем кораблю наносились все новые и новые повреждения.
Иисус вара: эсир камсем пулатӑр, ӑҫтан килтӗр? тенӗ.
Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?
ҫумӑр пирки килте ларма лекрĕ
из-за дождя пришлось остаться дома
Каласан, пӑта та памастӑп, Шмелькӑпа та выляттармастӑп.
А то не дам гвоздя и с Шмелькой играть не дам.
Анчах эпӗ каям-хӑ.
Только давай лучше я пойду.
Ҫирӗп сӑнлӑ ҫынна — старший лейтенант пулеметчик Грязнова илетӗп.
Возьму крепкую натуру — старшего лейтенанта пулеметчика Грязнова.
Вӑрман тӑрӑх янраса кайнӑ сасси вӑрахчен калла-малла ҫапӑнкаласа, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса, кайран чакса пырса пӗр манерлӑ шавласа тӑракан симӗс ҫулҫӑсен хушшинче ҫухалчӗ.
Долго металось эхо по лесу, рассыпалось и перекатывалось и, измельчав, запуталось, заглохло в чаще однотонно шумливой листвы.
Хирӗҫ каласанах, кӑшкӑрашма пуҫлаҫҫӗ: «Партизан, партизан!»
А чуть слово скажешь, так сразу начинают орать: «Партизан, партизан!»
Ҫул та, хырсем те, кӑваккӑн курӑннӑ лӑсӑллӑ вӑрман ҫинчи ҫутӑ ярӑм та ҫухалчӗҫ…
Исчезли дорога, сосны, сизая хвоя, голубой продолговатый просвет над ней…
Тен, никам та курӑнмасть, вӑл ҫапах та тарать.
Что-то никого не заметно, а он все еще продолжает улепетывать.
Ҫакӑн чухлӗ ҫыншӑн ответ тытасси, вӗсене ертсе пырасси, чи пысӑк ӗҫсем пирки решени йышӑнасси, ҫавӑнтах тата пӗчӗк ӗҫсене тухасси пысӑк, пит пысӑк ӗҫ иккенне Володя пуҫласа туйрӗ; ҫынсем сана ӗненеҫҫӗ, хӑйсен пурнӑҫне шанса сан аллуна параҫҫӗ!
Володя впервые наглядно представил себе, какое это трудное и непомерно тяжкое бремя — быть в ответе за стольких людей, руководить ими, решать самые большие дела и тотчас же совсем малые, знать, что на тебя надеются люди и доверяют тебе свою жизнь, свою судьбу, свое дело.
Пӗр-ик ҫӗр ҫынлӑ колонна, пӗр ҫын пек, кӗр! кулса янӑ.
— Что делают поп с попадьей?
Чылайччен тӑчӗ вӑл крыльца ҫинче, ачасем ӑҫталла кайнине сӑнаса юлчӗ.
На крыльце он еще постоял, последил, куда пошли ребята.
Пӑван йӗрӗннипе чӗтресе илчӗ те каялла чакрӗ.
Овод вздрогнул от отвращения и попятился.
— Хыпарҫӑ хӑвӑртрах пирӗн пата ҫиттӗрччӗ… — каласа хучӗ Семен арӑмӗ.
— Скорей бы к нам она, предвестница-то… — с тоской и нетерпением вырвалось у жены Семена.
— Юрататӑп та…
— Люблю, конечно…
— Тупӑ пенисем те тахҫантанпах илтӗнмеҫҫӗ, пирӗн самолётсем те курӑнмаҫҫӗ.
— Давно и стрельбы не слышно и самолетов наших не видать.
— Пушӑ мар-им апла?
— Некогда, значит?
Нимӗҫсем пур енчен те вӑрмана тупӑсемпе, минометсемпе пеме тапратаҫҫӗ.
Немцы начали непрерывный артиллерийский и минометный обстрел леса со всех сторон.
Ҫар летчикӗ Иван Нагурский капитан 1914-мӗш ҫултах, Седов экспедицине шыранӑ чухнех, Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океан ҫинче пилӗк хут вӗҫнӗ.
Военный летчик капитан Иван Нагурский еще в 1914 году, когда искал экспедицию Седова, пять раз летал над Северным Ледовитым океаном.
Ҫапла чӗннӗ Куракин майорӑн чаҫӗнче ҫак пӗчӗк салтака.
Так звали в гвардейской части, которой командовал майор Куракин, этого необыкновенного маленького солдата.
Унӑн хура халачӗн арки тӳремелле тухакан алӑкра мӗлтлетсе илчӗ.
Полы его чёрного халата мелькнули у выхода на площадь.
Сасартӑк пӑравус кӑшкӑртса ячӗ.
Тут вдруг паровоз засвистел.
Лейденран таврӑннӑ хыҫҫӑн хамӑн ырӑ кӑмӑллӑ учитель мистер Бетс пулӑшнипе эпӗ «Чӗкеҫ» ятлӑ карап ҫине хирурга кӗтӗм.
По возвращении из Лейдена я с помощью моего доброго учителя мистера Бетса устроился хирургом на судно «Ласточка».
Аслӑрах ҫулхи ачасем валли ҫырнӑ «Ҫӗнӗ Дворики», «Апрелӗн пӗрремӗшӗ — ҫуркуннен пӗр кунӗ», «Мӗнлерех вӑл, тинӗс?» повеҫӗсем те унӑн ҫамрӑк вулакансемшӗн паллӑ произведенисем шутланаҫҫӗ.
Написанные для детей более старшего возраста повести «Новые дворики», «Первое апреля — один день весны», «Какое оно, море?» также являются известными произведениями для его юных читателей.
Эпӗ сана ҫав тери кӑсӑк япаласем пирки пӗлтеретӗп.
Я буду рассказывать тебе интересные истории.
Начальствӑна тиф пулӑшман пулсан, — пӗлместӗп, халӑха ӑҫта лартӑччӗ-ши вӑл!
Если б тиф не помогал начальству,— не знаю, куда бы оно сажало народ!