alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку ӑна ҫав тери хытӑ пӑшӑрхантарчӗ, вӑл куншӑн хӑйӗн пӗртен-пӗр, юлашки патрунне ҫухатнӑпа пӗрех пӑшӑрханчӗ.
Разочарование было так сильно, словно он и в самом деле ожидал найти там патрон.
Унта пукан темӗн чухлӗ.
И там много-много стульев.
Хыҫалтан хӑваласран пӗрмай хӑранинчен, ҫурран нумай утнинчен канмалла пулнӑ.
От вечного страха погони, от долгого пути пешком.
— Давыдов юлташ! — тархасланӑн пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ вӑл, чӗрне вӗҫҫӗн крыльца умне пырса тӑрса — пытанса ларӑрсам эсир, туршӑн-хӗвелшӗн те!
— Товарищ Давыдов! — просящим шепотом заговорил он, на цыпочках подойдя к крыльцу, — схоронитесь вы, за-ради господа бога!
Килӗшмен пек пулнӑ Васильев хулпуҫҫийӗсене выляткаласа илчӗ.
Васильев недовольно передернул плечами.
Айӑкри люк уҫӑлчӗ те, самолёт ӑшне шинель ҫийӗн шур халат тӑхӑннӑ палламан врач кӗчӗ…
Открылся боковой люк, в него влез незнакомый врач в халате поверх шинели.
— Шуйттан шутланӑ-и ӑна?
— Какой его черт считал?
Шӑпах тухса каяс умӗн кукамӑш йывӑр чирлесе ӳкрӗ.
Перед самым отъездом тяжело заболела бабушка.
7. Хамӑн сӑнӑмпа вӗсене тӳртӗн тӑрӑп; вӗсем пӗр вутран тухӗҫ те, вӗсене тепӗр вут ҫунтарса ярӗ, — сӑнӑмпа вӗсене тӳртӗн тӑрсассӑн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр вара, тет.
7. И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их, - и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое.
— Ҫавӑн майлӑрах ҫав, тӑртанма пуҫларӗҫ, — тесе тавӑрчӗ те Павел, ҫав самантрах хӑйӗн тахҫанхи ыйтӑвне аса илчӗ, Фёдорӑн ҫаннинчен ярса тытрӗ:
— Что-то похоже на это — припухать стали, — ответил Павел и, вспомнив давнишнюю свою просьбу, взял Федора за рукав:
Куҫӗсем туйӑмсӑррӑн ялкӑшаҫҫӗ.
В глазах застыло бессмысленно-мучительное выражение.
Ҫула тухма пуҫтарӑннӑ чухне Саррӑн япаласенчен хӑшне илмелли пирки, хӑшне хӑвармалли пирки йышӑну тумалла пулнӑ.
Собираясь в дорогу, Сарра должна была решить, что из вещей взять, а что оставить.
— Ҫук, эпӗ тата чӗрӗк сехет ларма пултаратӑп.
— Нет, у меня еще есть четверть часа времени.
Эрне варринче тӑвансемпе, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑну пӑсӑлма пултарать.
В средине недели отношения с родными и близкими могут ухудшиться.
Матвей Юргина чикарккӑ чӗркесе панӑ хушӑра Андрей йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Пока скручивал Матвею Юргину цигарку, Андрей оглянулся вокруг.
Хӑвӑр илнӗ пулмалла.
Но вы…
— Апла пулсан, паноптикум мар.
— Значит, не паноптикум.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050048
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050048.
1979 — СССР тата АПШ стратеги хĕҫпӑшалне чараклас ОСВ-2 килешӳ ҫине алӑ пуснӑ.
1979 — СССР и США подписали договор об ограничении стратегических вооружений ОСВ-2.
Ку пӗтӗмпех ҫӗнӗ, кӑсӑк, танлаштарма хистет.
Все это было ново, интересно и вызывало сравнения.
— Хӗр пуҫӗпе сулса илчӗ.
— Девушка кивнула головой.
7, 8. а) Пуринчен ытла эпир тӗлпулусене мӗнле тӗллевпе ҫӳретпӗр?
7, 8. а) Для чего в первую очередь предназначены встречи собрания?
Каҫ тӗлне миля ҫурӑ ҫарана пӗтӗм ҫӗрте клумба илемлетме пуҫларӗ, унта ҫут ҫанталӑкри ахаль чечексем ӳсме пикенчӗҫ.
К вечеру полторы мили лугов были покрыты клумбами, на которых росли естественные дикие цветы!
Эпир пур енчен те темӗн чухлӗ галерейӑсем пырса кӗрекен пӗр пысӑк айлӑма ҫитнӗ.
Мы дошли до большой площадки, к которой сходится множество галерей.
— Филипп! — чӗнчӗ Катя, анчах председатель кӗтессе пӑрӑнса курӑнми пулчӗ.
— Филипп! — окликнула Катя, но председатель уже скрылся за углом.
Шкул ачисемпе пӗрле Николай Васильевич хӑй те чул ҫӗкленӗ, шӑтӑксем чавнӑ.
Вместе со школьниками работал и Николай Васильевич — таскал камни, копал землю.
— Асту, хӗрарӑма ан кӳрентер!
— Смотри, бабу-то не обижай!
— Апла, — терӗ Кудров, мӗнле ӑнланмалла та мӗнле йышӑнмалла-ха ку назначение тесе пӗр минута яхӑн шухӑшлакаласа илнӗ хыҫҫӑн.
— Так, — сказал Кудров, с минуту раздумывая, как это назначение понять и принять.
Гусев Александр Фёдорович
Гусев, Александр Фёдорович
Ҫакӑншӑн манӑн аманнӑ урана тата мана инкек кӳнӗ акӑлчан шакӑрчине тав ту.
Поблагодари мою раненую ногу и английскую стрелялку, которая меня обманула.
Пӗтӗмӗшпе илсен, эпӗ Америкӑра пулнӑ вӗт-ха…
Я ведь, вообще, в Америке был…
Ҫавӑн пекех аса илер - ха, управляющийсен хӑш - пӗр ӗҫсене тумалла пулнӑ.
Вспомним также, что у управляющих были определенные задания.
— Эпӗ хӑрамастӑп!
— Мне не боязно!
— Тӑван ҫӗршывшӑн, Сталиншӑн!
– За родину, за Сталина!
Самолет тума кӑмӑл туртнине ӑнланчӗ.
Он понял, что его дело и призвание — строить самолеты.
— Маттур, Пшигодски, шӑп ман сӑмаха калатӑн!
— Молодец, Пшигодский, вот это по-моему!
— Ӑҫта каян ҫӗр хута? — тет кукамай чаршав хыҫӗнчен… пӗтев йӑтса тухнӑ май.
— Куда собрался среди ночи? — из-за занавески появилась бабушка… с амулетом в руке.
Ҫемен тӑчӗ те таса кӑвак куҫӗпе Сергей ҫине пӑхрӗ.
Семен поднялся и посмотрел на Сергея своими чистыми голубыми глазами.
«Шуйттан танатинчен» хӑтӑлӑр (2 ТИМ. 2: 25, 26).
Освободитесь «из ловушки Дьявола».
Анчах унта нумай ӗҫсене Екатерина Ивановна хӑй ҫине илетчӗ.
Но там многое брала на себя Екатерина Ивановна.
— Трубачёва чӗнме кайӑр, — терӗ Сергей Николаевич, Саша сӑмахӗсене илтмен пек пулса, — ӑна эсир паян пуху пулмалли ҫинчен калӑр… тата ун патне пуху умӗн эпӗ те кӗрессине пӗлтерӗр.
— Зайдете за Трубачевым, — как бы не расслышав Сашиных слов, продолжал Сергей Николаевич, — и скажете ему, что сегодня сбор… и что я тоже к нему зайду перед сбором.
Нимӗҫсен тӗрлӗрен лӑпӑрти плакачӗ ҫине кӑмрӑкпа: «Суя» — тесе ҫырма пуҫларӗҫ.
На немецких плакатах со всякой там брехнёй углём стали выводить: «Враньё».
— Эсӗ ман чемодана хатӗрлӗн.
— Ты уложишь мой чемодан.
— Сивӗ! — хӑвӑрттӑн, анчах хурлӑхлӑн хирӗҫ каларӗ Инсаров.
— Холодно! — возразил с быстрою, но горькою усмешкой Инсаров.
Ку шарфне унӑн амӑшӗ хӑш чухне пуҫне, хӑш чухне мӑйне ҫыхса ҫӳрет.
Мать ее носила этот шарф, когда на шее, а когда на голове.
Эсир кам пулатӑр?
А вы кто будете?
Чӑннипе илсен, унӑн нихҫан та пӗр пус укҫи пулман, ҫак тӗлӗнмелле ята вӑл хӑйне нимле пурлӑх та паман пуянлӑх туррине кӗвӗҫтерес шутпа хӑй шухӑшласа кӑларнӑ.
Такое странное имя он, никогда не имевший гроша за душой, сам себе придумал с единственной целью подразнить бога богатства, обошедшего его дом своими дарами.
Городовой суять! — кӑшкӑрчӗҫ пур енчен те.
Врет городовой! — зашумели в толпе люди.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра «Союз Т-12» космос карапĕн тата «Салют-7» орбита станцин космонавт-тĕпчевҫи.
Герой Советского Союза (29 июля 1984) и Орден Ленина — за осуществление космического полёта на корабле «Союз Т-12» и орбитальной станции «Салют-7» и проявленные при этом мужество и героизм.
Матӑшкӑ хӑй пӗҫерсе пачӗ…
И зачем тебе староста — не пойму.
Паром ҫинче хуралҫӑ эсир-и?
Это вы сторож на пароме?
Мӑшӑрсен ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухсан уйӑрӑлма пулать тесе шухӑшламалла мар (Марк 10: 9).
Поэтому тем, кто вступает в брак, важно понимать, что развод недопустим.
Мӗнле чармалла-ха вӗсене?
Как это можно?
Пĕр пĕрнере ик кулач. (Пӑри).
В одном кузовке два калача. (Полбенное зернышко).
Вӑл чӑнах та нимӗнпе те пулӑшма пултарайман пулмалла.
Должно быть, и в самом деле он ничем не мог помочь.
Винтовкӑсемпе автоматсем тытнӑ партизансем ҫыран хӗррине васкаса тухрӗҫ.
У самой кромки берега цепью залегли партизаны с винтовками и автоматами.
Каҫсенче вӑл хӑйӗн пушанса юлнӑ шавсӑр пӳртӗнче пӳлем тӑрӑх утса ҫӳренӗ, табак туртнӑ, сивӗ квас ӗҫнӗ.
Ночами один в своем опустелом и молчаливом доме он ходил по комнате, курил, пил холодный квас и думал:
Иккен, Хлыстов хресченсенчен татман парӑмӗсене пухма хушнӑ.
Оказывается, Хлыстов приказал собрать с крестьян недоимки.
Романенко Юрий Викторович — (.01.08.1944-), «Союз-26» космос карапĕн тата «Салют-6» — «Союз-27» — «Союз-28» — «Союз-26» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ 42-мĕш СССР космонавчĕ тата 85-мĕш тĕнче космонавчĕ, «Союз-38»космос карапĕн тата «Союз-37» — «Салют-6» — «Союз-38» орбита ӑслӑх-тĕпчев комплексĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В этом полёте Юрий Викторович был командиром космического корабля Союз-38 и советско-кубинской экспедиции посещения орбитальной станции Салют-6, вместе с кубинским космонавтом-исследователем Арнальдо Тамайо Мендесом.
Сергей картузне ҫамки ҫине антарчӗ Ванюша хутран-ситрен: «Ну, епле? Машина аван пырать-и?..» — тенӗ пек, Сергей ҫине пӑхкаласа илет.
Сергей сильнее натянул на лоб фуражку, Ванюша изредка посматривал на своего нового начальника, как бы спрашивая: «Ну, как? Хорошо идет машина?..»
Сӑнӗ хурчканни пек, хаяр.
Лицо ястребиное, строгое.
Эсир хӑвӑр авторитетӑра хӑвӑр ҫухатмасан, ӑна никам та пӑсаймӗ.
Никто ваш авторитет не подорвет, если вы сами его не уроните.
15. Мана аннем варӗнчех суйласа илсе, Хӑйӗн тивлечӗпе чӗнсе илнӗ Турӑ, 16. мана Хӑйӗн Ывӑлӗ ҫинчен пӗлтерсе, Ун ҫинчен суя тӗнлисене Ырӑ Хыпар калаттармашкӑн кӑмӑл тусассӑн, эпӗ ӳтпе юнран ӑс ыйтмарӑм, 17. хамран маларах апостол пулнисем патне те Иерусалима каймарӑм, эпӗ Аравие кайрӑм, унтан каллех Дамаска таврӑнтӑм.
15. Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил 16. открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью, 17. и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
Правлени членӗсем, Сергей килни ҫинчен тахҫанах пӗлсе, Нарыжный кабинетне пуҫтарӑннӑ, анчах вӑл правление мар, тӳрех Лукерья Коломейцева патне кӗнине ниепле те ӑнланаймасӑр, тӗлӗнсе ларнӑ.
Члены правления давно узнали о приезде Сергея, собрались в кабинете Нарыжного, удивлялись и не могли понять, почему он заехал не в правление, а к Лукерье Коломейцевой.
Хӑйӗн историйӗн тӑршшӗпех Тинӗс-ҫар флочӗ кӑткӑс та яваплӑ тӗллевсене пурнӑҫласа, хӑрушсӑрлӑх, ҫӗршывӑмӑр аталанӑвӗпе хӑвачӗн гаранчӗ пулса Раҫҫей хуралӗнче шанчӑклӑ тӑрать.
На протяжении всей своей истории Военно-морской флот беззаветно служит России, выполняя сложные и ответственные задачи, оставаясь гарантом безопасности, процветания и могущества нашей страны.
Эпӗ хам юлтӑм, вӗсем — ӳсӗрччӗ; кайни те лайӑх, вӗсем умӗнче мӗнле выртасчӗ-ха ман…
Я сама отстала, а они — выпимши, ну… и хорошо, а то как бы я распросталась при них-то.
ӑ) Мӗншӗн Турра лайӑх пӗлмелле?
б) Почему важно хорошо знать Бога?
Мишка сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӗ — лӑпкӑн кулса каларӗ:
Мишка встал из-за стола, спокойно улыбаясь, сказал:
— Ӑҫтан тупнӑ эсӗ ку пакура? — ненецла ыйтрӗ тухтӑр.
— Откуда у тебя этот багор? — спросил по-ненецки доктор.
Ҫак ҫӳлӗ чул-сӑрт ҫине ҫавӑрӑнса пӑх-ха, вӑл ҫав ҫӳлӗ чул-сӑрт тӑррине хӑпарса тӑрса сикме юрататчӗ.
Взгляни на эту высочайшую скалу, он любил, взобравшись на ее вершину, прыгать в пропасть.
Унӑн пичӗ хӗреле пуҫларӗ, питӗ хаяррӑн пӑхса илчӗ вӑл.
Лицо человека стало краснеть и глаза сделались очень сердитыми.
Кӗтерне инке пӗр минтер ҫинче, Марфут икӗ минтер ҫинче ҫывӑрать.
Тетя Катя спит на одной подушке, а Марфут на двух.
Пирӗн пӗтӗмпех иллюстраципе каять.
У нас все идет с иллюстрациями.
Ҫитменнине тата каҫ пулсан сӑнчӑрти йытӑсене те вӗҫертсе яраҫҫӗ.
собаки по всему берегу на ночь спускались с цепей.
«Мӗн тӑвӑпӑр-ши? Нивушлӗ Дон леш енче те атамансем?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
«Что будем делать? Неужели уж и за Доном атаманья?» — задал он себе мысленный вопрос.
— Ҫы-ырт шӑлна-а, сутӑнчӑк!
— Замолчи-и-и, предатель!
Хирӗҫре — полк командирӗ тата Суворов.
Напротив — командир полка и Суворов.
— Ҫыру мӗне пӗлтерет вӑл?..
— При чем тут письмо?..
Килрен-киле ухтарса шыраса ҫӳрени те нумаях усӑ памарӗ вӗсене.
Повальные обыски, произведенные ими, дали очень незначительные результаты.
— Пирӗн шарсем скважинӑсен дебичӗсене сӑнаса тӗрӗслеме юлаҫҫӗ.
— Шары у нас остаются для опытной проверки дебита скважины.
Эпӗ сире вӗрентме пултаратӑп-им?
Разве я могу учить вас?
Венӑра иккӗмӗш вырӑнта тӑракан япаласем ҫеҫ лайӑх, мӗншӗн тесен тӗп вырӑнта тӑраканнисем пачах пулман.
В Вене хорошо было только все неглавное, потому что главного просто не было.
Ҫаврӑнӑҫусӑр хура буйволсем ҫатан леш енче, картара, кавлесе выртаҫҫӗ.
Черные, неповоротливые буйволы, жуя жвачку, лежали за изгородями, в загонах.
Пӗррехинче вара эпӗ ун ҫинчен ҫапла хыпар пӗлтӗм.
И вот однажды я получил о нем весточку.
Часах ҫав яла пӗр автомашинӑпа нимӗҫ салтакӗсен колонни вӗҫтерсе ҫитнӗ.
Вскоре в село вкатилась колонна автомашин с немецкими солдатами.
28 Туслӑх хӑрушлӑха кӗрсе ӳксен те тус пулма ан пӑрахӑр
28 Если дружба в опасности
Анчах та командир приказне сӳтсе явма юрамасть.
Но приказ командира не подлежал обсуждению.
Мӗн пур хулапа ҫурт-йӗре?
Все города и дома?
Вӑл пире ҫылӑхлӑ пулнине пӑхмасӑрах юратать.
Он любит нас, несмотря на наше грешное состояние.
Айӑпа кӗнӗ ҫын пупа «сӗрнисер» пуҫне ҫӗнӗ турӑш туянса та тӑкак курать.
Так что дел у отца Александра не счесть!
— Намӑса пӗлменскер!
— Бесстыжая!
Унӑн ӳт-пӗвӗ мӗн тери вӑйсӑрланса, хавшаса пынӑ — кӑмӑлӗ, ирӗкӗ ҫав тери ҫирӗпленсе, вӑйланса пынӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, чем слабее и немощнее становилось его тело, тем упрямее и сильнее был его дух.
Эх, мӗнле хаклӑ япаласем лартса тултарнӑ унта!
Эх, какое богатое убранство!
Ҫавӑн пекех вӑл сывлӑш вичкӗнлӗхӗпе аллергирен сыхлас енӗпелайӑх уйрӑлса тӑрать.
Она также отличается высокими показателями воздухопроницаемости и гипоаллергенности.
а) Суя христиансем хӑҫан тата мӗншӗн «шӑлне шатӑртаттарӗҫ»?
а) Когда и почему лжехристиане будут «скрежетать зубами»?
Хӑш-пӗрисем ҫӑпата сырса пынӑ.
Некоторые приходили в лаптях.
Тӗттӗмрен пӗрре йӑшӑлтатакан кукӑр турат, тепре ҫара ҫерҫи ҫунатти вӗлтлетни курӑнать.
На первый взгляд эти люди кажутся одной семьей.
Эпӗ пӗр-пӗччен мар!
Я не один!
— Ваҫҫа! — кӑшкӑрчӗ вӑл унтан чупса иртсе каякан октябренока Бубякина.
— Вася! — крикнула она пробегавшему октябрёнку Бубякину.
Авӑ вӑл сывлӑшра ҫакӑнса тӑрать, чӑн-чӑн ялав пек!
И вот она висела в воздухе, как самый настоящий флаг.
— Пухура каларӑм-ха.
- На собрании сказал.
Унсӑрӑн — оргвыводсем.
Иначе — оргвыводы.
Павлов Фёдор Павлович
Павлов, Фёдор Павлович
1347-1558 ҫулсенче хулана Ливон орденĕ тытса тӑнӑ.
В 1347—1558 годах городом владел Ливонский орден.
вĕсен тав тухрĕ
между ними возник спор
Хӑй Прасковья Васильевна куна кӑмӑлласах йышӑнать, анчах халлӗхе пурнӑҫлама май килмен пӗр услови лартать иккен — сухалама юрӑхсӑр виҫ ҫӗр гектар ҫӗре Черемшанкӑ хуҫалӑхӗнчен кӑларса пӑрахчӑр, тет иккен вӑл.
Сама Прасковья Васильевна как будто шла на это с охотой, но ставила одно непременное и пока невыполнимое условие — пусть, мол, с черемшанекого хозяйства спишут триста с лишним гектаров негодной непахотной земли.
— Ун ҫинчен пире учительница каласа кӑтартнӑччӗ, анчах вулама май килмерӗ.
— Нам про нее учительница рассказывала, а читать не привелось.
Эпӗ нумайччен ҫывӑрнӑ.
Я проснулась поздно.
Вӗсем симӗсрех те, уйӑх ҫутинче ылттӑн пек курӑнаҫҫӗ.
От зеленоватого света луны они казались совсем золотыми.
Лось Аэлита хыҫне вырнаҫрӗ.
Лось сел позади Аэлиты.
— Пит кирлӗ мана, — мӑкӑртатрӗ вӑл, пӗр хыпаланмасӑр хӑйӗн япалисене тыткаласа пӑхса.
— Очень мне это надо, — бормотал он, неторопливо перебирая вещи.
Вӑл ҫаврӑнса илетчӗ те кашнинчех тутлӑ «пятеркӑсем» илетчӗ.
И она перевёртывалась и получала вкусные «пятёрки».
Кӗнекине хума пӳрте кӗнӗ Янтула Микки пӗр хут татки тыттарчӗ.
И предупредил:— Ты слишком-то не пиши где попало…
Чи малтан унӑн пачах вӗрес, ҫиес, пӳлӗмсем тӑрӑх чупас килми, ҫитменнине тата пӑхас килми те пулнӑ; унтан унӑн асне темӗнле паллӑ мар икӗ кӗлетке, те йытӑсем, те ҫынсем, сӑнӗсем те хӑйсен илемлӗ пулнӑ, кӑмӑла кайнӑ, анчах ӑнланмалла мар пулнӑ; вӗсем курӑнма пуҫласан, Тетка хӳрипе вылятнӑ тата ӑна вӑл вӗсене тахҫан, таҫта курнӑ та, юратнӑ та пек туйӑннӑ…
Начиналось с того, что у собаки пропадала всякая охота лаять, есть, бегать по комнатам и даже глядеть, затем в воображении ее появлялись какие-то две неясные фигуры, не то собаки, не то люди, с физиономиями симпатичными, милыми, но непонятными; при появлении их Тетка виляла хвостом, и ей казалось, что она их где-то когда-то видела и любила…
Ырӑ шухӑшсен винегречӗ тата ытти паха енсем те.
Винегрет добродетелей помимо остальных достоинств.
лаша ҫӑварлӑхла
взнуздать лошадь
Псалом 83: 18 - мӗшӗнчи сӑмахӗсене вулани хӗрарӑмӑн кӑмӑлне питӗ вӑйлӑ хускатнӑ.
Слова из Псалма 83: 18 произвели на нее сильное впечатление.
Манпа ҫӳреме лайӑх, — манӑн вӑрӑм сухал эсэсовецсене килентерет, вӗсем унран мӗнле май килнӗ — ҫавӑн пек мӑшкӑллаҫҫӗ.
Остальным заключенным со мной ехать выгодно, моя длинная борода отвлекает внимание эсэсовцев, и они всячески изощряются, потешаясь над ней.
Эпӗ ӑнлантӑм: Бишка чӑнах та музыкӑна итлесе ӑнланма пултарать-мӗн.
Я убедился: у Бишки неплохой музыкальный слух.
— Вӑл тӗрӗс те-ха, — ответлет хӗр, — анчах хӑшӗ-пӗрисем математикӑна чаплӑ пӗлме пултараймаҫҫӗ-ҫке.
— Все это верно, — отвечала ему девушка, — но если кто не способен к математике?
Эпӗ унпа та ҫӑвартан курӑничченех тӑранӑп.
И я наемся до отвала.
Картишӗн ҫатма ҫинчилле вӗри пӑчӑлӑхӗ тӳсмелле мар усал шӑршӑпа сывлать, пӗтӗм ҫӗрте йӑлтӑркка шӑна — хисепсӗр нумай шӑна — тӗрткелешет; симӗсрех тислӗк шӗвекӗ ура тӗпӗнченех ҫыпҫӑнать, ҫухӑрашу, сысна тушкисен васкавлӑ нӑриклетӗвӗ-нӑрӑхлатӑвӗ, сӑмсана ҫуракан шӑрши — пӗр акр чухлӗ лаптӑка чиксе тултарнӑ вараланчӑк чӗрӗ какай чӗтренет-куҫать-силленет.
Раскаленная духота двора дышала нестерпимым зловонием, мириады лоснящихся мух толклись в воздухе; зеленоватая навозная жижа липла к подошвам, визг, торопливое хрюканье, острый запах свиных туш — все это разило трепетом грязного живого мяса, скученного на пространстве одного акра.
Хӑйсене хӑйсем ҫӳле хуни ҫеҫ.
Одно самолюбие только.
Лешӗ сасартӑк вӗҫерӗнсе тухрӗ, Белецкине ураран ӳкерсе тата сӗтел хуппине ӳпӗнтерсе, кӑмака патне сиксе ӳкрӗ.
Она вдруг вырвалась, столкнула с ног Белецкого и крышку со стола и отскочила к печи.
Кунта ҫӗнӗрен килсе кӗрекен ҫынна лартас шухӑшпа пӗтӗм хула тасамарлӑхӗ тислӗк купи пек пухӑнса капланнӑ.
Здесь, как в навозной куче, собиралась вся городская нечисть в едином стремлении «облапошить» серенького новичка.
Урӑ чухне атте пит йӑваш ҫынччӗ, ытлашши калаҫма юратмастчӗ.
Когда был трезв, отец был очень спокойный и не любил излишней болтовни.
«Мӗнле юратӑр-ха!
«Как можно!
Иегова сире халӗ тата ӗмӗр - ӗмӗрӗпех туллин пиллесси пирки ан иккӗленӗр.
Не сомневайтесь в том, что Иегова будет щедро благословлять вас — сейчас и на протяжении всей вечности.
13. Хӑвӑра суйласа илнӗ пекех суйласа илнӗ Вавилонри ӗненекен ушкӑн тата Марк ывӑлӑм сире ырӑ сунса салам яраҫҫӗ.
13. Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
Кӗҫех Саша таврӑнчӗ.
Вскоре появился Саша.
Тӗрӗслес терӗм.
Решил проверить его.
Тӑкаксем ӳснине тата сывлӑх начарланнине пӑхмасӑрах эсӗ хӑвӑн ҫемйӳне пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерес тата килтисемпе Библи вӗренес тесе тӑрӑшатӑн - и?
А может быть, ты стараешься заботиться о духовных и физических потребностях своей семьи, несмотря на бремя растущих расходов и беспокойство о своем здоровье?
Хохол ун ҫине ҫаврака куҫӗпе тинкерчӗ, унтан йӑпӑрт кӑна амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ те салхуллӑн, анчах ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Хохол посмотрел на него своими круглыми глазами, мельком взглянул на мать и с грустью, но твердо ответил:
Ун патӗнче выльӑхсем шӑваратчӗҫ.
Возле него скот поили.
Пӗри те, тепри те мирлешесшӗн пулмарӗҫ.
Начались песни и конкурсы.
Вӗсемпе ытлашши ӑслӑн та, ытлашши кулӑшла та калаҫмалла мар, сӑмах пӗтӗмпех хӗрарӑмсем юратакан вак-тӗвек ҫинчен пытӑр.
Нужно говорить так, чтобы не было ни слишком умно, ни слишком смешно, чтобы во всем была та мелочь, которую любят женщины.
Тем те курса тӑма пулать, юбилейне леш тӗнчере ирттерме тӳр килӗ.
Могут под такой удар подвести, на том свете юбилей отпразднуешь.
Хӑвӑл йӗкесем тума пӑрахма лекет, вӗсене урӑх япаларан, хытӑ тӳсекеннинчен тумалла пулать, — тесе пӗтернӗ вӑл.
Лучше совсем отказаться от таких осей и заменить их такими осями, которые будут хорошо работать.
Пирӗн пурнӑҫра ачашланмасан та юрать, — именсе мӑкӑртатрӗ Половцев, анчах Лятьевскине ҫапах та ыталаса илчӗ, унӑн тайлӑк та шурӑхнӑ ҫамкинчен тӑванла чуп турӗ.
Можно и без нежностей в нашем положении, — смущенно пробормотал Половцев, но все же обнял Лятьевского, отечески прижался губами к его покатому бледному лбу.
Эпир ҫӑл умӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы остановились у ключа.
Яша вара, хутсемпе тӑрмашса ывӑннӑскер, хӗрарӑм хуралҫӑпа пӗрле кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ, унтан вара сӑмаларан ӗне кӗлеткисемпе лаша кӗлеткисем тума тытӑннӑ.
А Яша, устав возиться с бумагами, обедал со сторожихой, а затем начинал лепить из вара фигурки коров и лошадей.
Санька пек юлташпа инкек курма ҫеҫ ҫав.
С таким приятелем, как Санька, наживешь беды.
Тепӗр кунне Тен Мен-лен пӳртне ҫын нумай пуҫтарӑннӑ, шавласа калаҫма пуҫланӑ.
На другой день в домике Тен Мен-лена было многолюдно и шумно.
Калаҫнӑ хушӑра вӑл икӗ стакан чӑп-тулли коньяк тултарчӗ, хӑйне валли кӑшт ҫеҫ ячӗ.
Говоря, он доверху наполнил коньяком два стакана, себе налил чуть-чуть.
11. Шӑпах ҫав сехетре эпӗ пурӑнакан ҫурт умне ман патӑма Кесарирен янӑ виҫӗ ҫын пырса тӑчӗ.
11. И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.
«Кум умӗнчен ларсах иртсе каясчӗ. Ан тив пӑхса юлтӑр!» — шухӑшлать Щукарь, ҫав шухӑшпа якӑлт сикет те, лашин касса кӗрес пек ҫӳхе тӳрчӗ ҫине хырӑмӗпе ӳпӗнет.
«Мимо кума надо бы проехать. Пущай поглядит!» — подумал Щукарь и с тем, подпрыгнув, навалился брюхом на острую кобаржину лошадиной спины.
Вӑл кулленех ӳсет, пысӑкланать.
И с каждым днем все больше и больше.
Севастополь тӑшмансене хирӗҫ урса кайнӑ араслан пекех ҫапӑҫнӑ.
Севастополь, как разъяренный лев, отбивался от врагов.
Римлянсенчен чылайӑшӗ локарий ӗҫӗпе пурӑннӑ.
Среди разнообразных и малоутомительных занятий многих римских граждан, была работа локария.
Мокшин, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мокшино — деревня в Чебоксарском районе Республики Чувашия.
Пӗр казака эп, Гусева хӑваласа ҫитсе, унӑн котелокне лайӑхрах ҫыхса лартма хушрӑм.
Я попросил казака догнать Гусева и привязать котелок как следует.
Халӗ ӑна ҫӗнӗрен кун ҫути кӑтартнӑ.
Зоя Нестерова родилась 24 декабря 1925 года в деревне Нижние Кожары Красноармейского района.
Чӗтӗрекен шевлесем хӑйсен сас кӑларман пиншер ҫуначӗсемпе лӑпӑстатаҫҫӗ.
Дрожащее сияние тысячами крыльев трепетало в зале.
Анчах эсӗ хӑвӑн ирӗклӗхне миххе чиксе хунӑ та ялсем тӑрӑх йӑтса ҫӳретӗн иккен, христарати пӗр татӑк ҫӑкӑр ыйтатӑн.
А ты, выходит, завязала свою свободу в мешок и таскаешь ее на горбу по селам, просишь кусок хлеба за ради Христа.
Вӑл час-часах пирӗн группӑн пӳлӗмне кӗре пуҫларӗ, сӑнавсене кӑтартма ыйтать, манпала калаҫать.
Он теперь заглядывал в комнату нашей группы, просил показать ему пробы, заговаривал со мной.
Ӑна эп ярса та тытрӑм.
Я за нее зацепилась.
Давенант хӑйӗн сӑрине вӗҫленӗ вӑхӑтра сӗтел хушшинче лӑплантаракан тата путишле темле йышӑну турӗҫ ахӑртнех, мӗншӗн тесен Тромп хӑйӗн пӳрнисен вӗҫне чуп туса илчӗ те — пӗлӗшӗсем ахӑлтатса кулма пикенчӗҫ.
Пока Давенант оканчивал свою кружку, за столом, как видно, было решено что-то успокоительное и потешное, так как Тромп поцеловал кончики своих пальцев и приятели расхохотались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022023
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022023.
Кун пек чух тата паллӑсем хире -хирĕҫле теҫҫĕ; сӑмахран, «танмарлӑх палли хирĕҫлипе улшӑнчĕ» тени паллӑ паллӑпа улшӑннине пĕлтерет (е — тепĕр майлӑ).
Говорят, что знаки и противоположны; например, выражение «знак неравенства сменился на противоположный» означает, что заменено на или наоборот.
Каяс тетӗп, калас сӑмахӑм та ҫакӑ ҫеҫ.
Ехать я порешил, вот тебе и весь сказ.
Каҫ кӳлӗм вара чӑннипех хурланнӑ пек пултӑм, йӗрсе те пӑхрӑм.
Ну, к вечеру, как положено, взгрустнулось, всплакнула.
Катя хӑйӗн ҫуркаланса пӗтнӗ аллисем ҫине шарламасӑр пӑхса ларчӗ.
Катя молчала, глядя на свои потрескавшиеся ладони.
Паллӑ ҫынсене пуянсем патнелле ирттерсе, сак ҫине ларма вырӑн турӗҫ.
Их проводили к знатным людям, приготовили лавку присесть.
Тепӗр минутран вӑл кӗтмӗл йывӑҫсин тӗттӗм тӗмӗ хыҫнелле кӗрсе ҫухалчӗ, тата тепӗр минутран (вӑл сехет пекех варӑм туйӑнчӗ) разведчиксем ерипен кӑна шӑхӑрнине илтрӗҫ.
Через минуту он скрылся за тёмным кустом можжевельника, а ещё через минуту, которая показалась долгой, как час, разведчики услышали тонкое посвистывание.
Халь вӑл ҫук та, ҫаксем пӗтӗмпех манӑҫа юлчӗҫ.
Теперь ее не стало, и все забыто.
6 пуш 1475, Капрезе - 18 нарӑс 1564, Рим) — итали аслӑ скульпторĕ, ӳнерҫи, архитекторĕ, ҫӑвӑҫĕ, ӑсчахĕ.
6 марта 1475, Капрезе, Флорентийская республика — 18 февраля 1564, Рим) — итальянский,,, и мыслитель.