alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑкланса ларнӑ ватӑ тункатасем патӗнче курӑк ӑшӗнчен шултра ҫӗр ҫырлисем пуҫӗсене кӑларса пӑхрӗҫ.
Около старых, мшистых пней выглянула из травы крупная земляника.
Керче хӑтаракан ҫӗнтерӳҫӗсем — ваткӑллӑ тумтир тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи ҫине плащ-палатка уртса янӑ ҫӳллӗ салтаксем, тӑп-тӑп бушлат, кунчисене чӗркуҫҫирен аяларах тавӑрса керза атӑ тӑхӑннӑ моряксем Керчь урамӗсем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, пур ҫӗрте те вӗсене йӑл кулса кӗтсе илеҫҫӗ, савӑнса кайнӑ ачасем тӗлӗнсе пӑхса ӑсатаҫҫӗ.
Победители, вызволившие Керчь, — рослые солдаты в стеганках и плащ-палатках, наброшенных на плечи, матросы в ладно пригнанных бушлатах и кирзовых десантных сапогах, отвернутых ниже колен, — расхаживали по улицам Керчи, везде встречаемые улыбками, повсюду провожаемые толпами восхищенных мальчишек.
Шкулта учительницӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту паратпӑр.
В школе засыпали учительницу вопросами.
Выртӑттӑм та ҫывӑрса кайӑттӑм… яланлӑхах…
Лег бы и заснул… навсегда…
Ҫапла вӗсем прачак тӑршшӗпе утса тухса та пӗр-пӗрне сӑмах чӗнмерӗҫ, ҫаплах сӑртӑн тепӗр айккине те ҫитрӗҫ.
Так прошли они всю просеку, не сказав друг другу ни слова, и вышли на противоположный склон горы.
Марина Ивановна кулса ячӗ:— Сбор пуҫланчӗ те! — терӗ вӑл хаваслӑн.
Марина Ивановна засмеялась и весело сказала: — Сборы уже начались!
Старик йӗркеллех калаҫма пуҫларӗ.
Старик сделался разговорчивым.
Пите кӑтӑкласа, юр пӗрчисем ӳккелеҫҫӗ.
Рассеянно падал, щекоча лицо, редкий снежок.
Эппин, ҫак пӗтӗм ӗҫ пуҫланнӑ чух вӑл тӑххӑр та тултарман.
Стало быть, когда всё это началось, ему ещё девяти не было.
Кайнӑ-ши вара вӗсем ҫав ҫӗр ҫине?
Пошли ли они на эту землю?
Анчах пуянсен пӗр уйрӑмлӑх пур: вӗсем кашни кун ҫиеҫҫӗ.
Но богатые люди имеют за собою то преимущество, что они едят каждый день.
Вӑл, вӑтаннипе ҫухаларах кайнӑскер, аллинчи тутӑрне пӗтӗркелет.
Она стояла передо мною смущенная и неловко теребила в руках платок.
Тӗрлӗрен вӑрӑсем пур.
Всякие есть воры.
— Мӗнле сӑнав?
— Какие испытания?
Израиль халӑхӗ Египетран тухни чуралӑхран хӑтӑлнисенчен чи ӑнӑҫли пулнӑ пулас.
Но самым успешным освобождением из рабства был, пожалуй, исход израильтян из Египта.
хĕлĕхлĕ инструментсем
струнные инструменты
— Пӗлекен ҫынна вӗлерчӗҫ, унсӑр халӗ алӑсӑр-урасӑрпа пӗрех эпӗ.
Убили знающего человека, а я без него зараз как без рук.
Темиҫе минут хушши хӗвеле ҫак япала хупӑрланӑ пулнӑ-мӗн.
Оно-то и заслонило на несколько минут солнце.
Грубскипе Беридзе хушшинче хаяр ҫапӑҫу пулать, Грубские ҫӗнтерӗҫ, ун чухне вара унӑн е Беридзе проектне пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе унпа пӗрле ӗҫлеме тивӗ, е строительствӑран пачах тухса каймалла пулӗ.
Между ним и Беридзе, видимо, произойдет решительный бой, он будет побежден, и тогда ему придется выбирать: либо он начнет работать вместе с Беридзе над осуществлением его проекта, либо ему придется покинуть стройку.
7. Сан тӗлӗшрен ҫак паллӑсем тӳрре килсессӗн, хӑвӑн аллу мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех ту: санпа пӗрле Турӑ пулӗ.
7. Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.
— Анчах ӑна социалист теҫҫӗ пулас?
— Но, говорят, он социалист?
Пӳрнӳпе эсӗ, чышкупа мар, сысна пичӗ!
Ты пальцем, а не кулакам — рыло!
Тӗрӗссин тӗрӗсех калас пулать: тӗне кӗмесӗр юлнӑ вунӑ процентне Иван Васильевич «шыва кӗнӗ» тӑхӑр вунӑ процентӗнчен мала хурать.
Это — последние десять процентов — мудрые, гордые, имеют почет.
Пӗрмай Чижик та Чижик, Чижик та Чижик, тени ҫеҫ илтӗнет…
Только и слышно: Чижик да Чижик, Чижик да Чижик.
Тытӑнса пӑхрӑм та ав — ҫӗкленчӗҫ!
Попробовал вот — поднялись!
Вӗсенчен пӗри нимӗҫсем хыҫӗнчен алӑка хупрӗ те, аллине револьвер тытса, кӗнисем хыҫне пырса тӑчӗ?
Один из них закрыл за немцами дверь и остался сзади вошедших с револьвером в руке.
Бельский кӗскен ӑнлантарса пыни Шатрова мӗн курнине хӑвӑрт ӑнланма пулӑшрӗ.
Короткие пояснения Бельского помогали Шатрову быстро ориентироваться и понимать видимое.
Сочи хулара 2014 ҫулта XXII-мĕш Хĕллехи Олимп вӑййисем иртерме хатĕрлеҫҫĕ.
Официальный сайт Олимпийских зимних игр и Паралимпийских зимних игр в Сочи 2014
Тепӗр темиҫе ҫултан пӗр-пӗринпе тӗл пулса, хамӑн тӗрӗслӗхӗме кӑтартса парас тесе ӗмӗтленни те асран тухмасть-ха.
Не забыл своих мечтаний о том, как мы встретимся через несколько лет и я брошу ей доказательства своей правоты.
Хула тиканӗсем оркестрта сӗрме купӑспа вӗҫӗмсӗр тенӗ пек Австри гимнне шӑрантаратчӗҫ, вӗсем ӗнтӗ нимӗҫ графинине чысланӑ май ҫав кӗвве калатчӗҫ пулмалла.
Оркестр, состоявший из местных цыган-скрипачей, почти беспрерывно играл австрийский гимн, очевидно в честь немецкой графини.
Унтан сасартӑк шӑпах пулса ларать.
И вдруг все замерло.
Шурӑ стена ҫинче вутлӑ сӑмахсем вуласа тухнӑ хыҫҫӑн куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Прочитала она словеса огненные, и пропали они со стены белой мраморной, как будто их никогда не бывало там.
Унтан: «Тӗк тӑмасть тата, ҫӗр ҫӑтман!» тесе тӳсеймесӗр каланӑ сӑмахсем илтӗнсе каяҫҫӗ те, ҫавӑн хыҫҫӑнах вара сӗт сунин пӗр тикӗс сасси чӑрлаттарма тытӑнать.
«Не постоит, проклятая!» — слышался оттуда ее нетерпеливый голос, и вслед за тем раздавался равномерный звук доения.
Ҫӗрлехи шӑплӑхра моторсен сасси илтӗнет.
В ночной тишине глухо гудит мотор.
Ҫур ҫӗрччен ҫур сехет юлсан ҫӗртен шутлавпа палӑртнӑ пӗтӗм вӑрӑмӑша чавса тухрӗҫ — аялтан ҫӳлелле шахта йӗркеленчӗ, тӑрринче — пӗр фут ҫурӑ тӑпра сийӗ.
К половине двенадцатого было вырвано у земли все определенное расчетами расстояние — и снизу вверх образовалась шахта, закупоренная над головой слоем в полтора фута.
Эпӗ хам мӗн шухӑшланине кашни ҫыннах каласа пама юрататӑп, — кӳренчӗ Мажаров. — Ҫынсем пурте кам та пулин вӗсен ҫитменлӗхӗсемпе кӑлтӑкӗсем ҫинчен хӑйсене каласа парасса илтесшӗн ҫунса тӑраҫҫӗ тейӗн!
Мне стало нравиться высказывать каждому все, что я о нем думаю, — досадовал Мажаров. — Как будто все люди страшно жаждут, чтобы им кто-то сказал об их недостатках и промахах!
Вӗсенчен пӗри, ҫӳллӗ те хытканскер, пилӗкне кӗмӗл тыттарнӑ пиҫиххипе туртса ҫыхнӑскер, Долиннике пырса ҫыпӑҫрӗ.
Высокий, худой, перетянутый чеканным поясом, наступал на Долинника:
Вӑл вӑраххӑн калаҫрӗ те, хӑй урӑххи ҫинчен шухӑшлани паллӑ пулчӗ.
Он говорил медленно, и было видно, что думает о другом.
Хытса ларнӑ классицизм нормисене хирĕҫ кĕрешӳ нумая тӑсӑлнӑ, ҫур ĕмĕр патне.
Борьба против застывших классицистских норм длилась долго, почти полстолетия.
Тата икӗ кунтан урока пырсан, унӑн Верочкӑна: «Актриса пулас шухӑша пӑрахма сӗнетӗп сире», теме тиврӗ.
Пришедши через два дня на урок, он должен был сказать Верочке: «Советую вам оставить мысль о том, чтобы сделаться актрисою».
ҫутӑ тӳмеллĕ кĕпе
платье с блестящими пуговицами
15. Ҫутнӑ ҫуртана та савӑт айне лартмаҫҫӗ, шантал ҫине лартаҫҫӗ, вара вӑл пӳртрисене пурне те ҫутатса тӑрать.
15. И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
Акӑ вӑл таврӑнчӗ, «тинӗс тӗпӗнчи ылтӑна», тусӗсене тупрӗ, тен…
Вот и он вернулся затем, чтобы найти «золотое дно», друзей и, может быть…
Григорьев хӑй чиккине старик патне илсе пычӗ.
Под половицей лежали длинные копья с железными наконечниками, секиры, маленькие и большие топоры…
Унта, хӗрлӗ шывра, йӑрӑмлӑ кит ишет.
Там, в красной воде, плывет полосатик.
«Сахал мар эпир, тусӑм, унтанпа ҫул ҫӳрерӗмӗр!..»
«Немало мы прошли с тобой с тех пор, дружок мой!..»
Кунта урӑх ним тумалли те ҫук.
Делать здесь больше нечего.
Кайран юлташӗсене 1916 ҫулта, хӑй тин ҫеҫ вӑрҫа лекнӗскер, наступленинче пулнине, вырӑссем нимӗҫсене пырса ҫапсан, вӗсем мӗнле Галици тӑрӑх тарнине тата хӑй лазутчиксемпе пӗрле тӑшман тылӗнче пулни ҫинчен каласа пачӗ.
А потом принялся рассказывать товарищам, как совсем ещё желторотым новобранцем участвовал он в брусиловском наступлении в 1916 году, как бежали под русскими ударами немцы по Галиции и как вызвался он, Чередников, с партией лазутчиков проникнуть во вражеский тыл.
— Эсир Гончарова вуланӑ-и?
— Вы читали Гончарова?
Специалистсем Усть-Невински станицин пилӗк ҫуллӑх планне ырларӗҫ…
Специалисты одобрили пятилетний план Усть-Невинской…
Иван Матвеевичпа калаҫса пӑх-ха акӑ, анчах укҫасӑр пырасса ан шутла та!
Вот поговори-ка с Иваном Матвеичем да попробуй денег не привезти.
Халӗ те ҫухрашаҫҫӗ.
И сейчас кричат.
Эпир сана пӗчӗкҫеҫ хунав илсе килсе паратпӑр, эсӗ ӑна ав ҫавӑнта, кӗтесре, ӳстер.
Мы тебе достанем совсем маленький, ты его посади вон в том углу и выращивай.
10. Сана тӗрӗллӗ кӗпе тӑхӑнтартрӑм, уруна хӗрлӗ сафьян сантали тӑхӑнтартрӑм, сана виссон ҫыхтартӑм, сана пурҫӑн пӗркенчӗк пӗркентертӗм.
10. И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.
пӳрне тирне каркалт
содрать кожу на пальце
Совет боецӗсене хӑй чи малтан кӗтсе илейменни ҫинчен Ленька шухӑшламарӗ те — пӗтӗм урам халӑхпа тулса ларнӑ.
Ленька и не подумал, что не он первый встретил советских бойцов — улица была полна народу.
Стена хӗрринче тӑвӑр кӑна тимӗр крават пурччӗ, ура вырнаҫтармалли енче хӗрарӑм кӗпи тирпейлӗн ҫакӑнса тӑрать.
Узкая железная кровать стояла у стены, в ногах было аккуратно сложено женское платье.
Комплекслӑ функци — комплекслӑ улшӑнавҫӑллӑ функцисен теорийĕн тĕп объекчĕ.
Комплексная функция — основной объект изучения теории функций комплексной переменной, комплекснозначная функция комплексного аргумента: .
Ҫавӑнпа эпир Турра пулӑшу пама ыйтатпӑр, ӑна шанатпӑр та хӑюлӑх илетпӗр (1 Фес.
Поэтому мы молим Бога о помощи, полагаемся на него и обретаем смелость.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне пурӑнӑҫланӑ та пулӗччӗ: ун илемӗ ҫине пӑхса тӑман пулӗччӗ, вӑрӑм та хулӑм ҫивӗтӗнчен ярса илсе мӗнпур козаксем хушшипе хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе кайӗччӗ.
И выполнил бы он свою клятву: не поглядел бы на ее красоту, вытащил бы ее за густую, пышную косу, поволок бы ее за собою по всему полю, между всех козаков.
10. Павел аяла анчӗ те, ун ҫийӗн пӗшкӗнсе, ӑна ыталаса илчӗ, унтан: ан пӑшӑрханӑр, чунӗ — ӑшӗнчех, терӗ.
10. Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.
Анчах вӑл халӗ те пӗччен пулсан?»
А если она по-прежнему одна?»
Ҫул хӗрне пӑрҫа аксан та, ҫын ӑна ирсерен пырса пӑхать, калчи шӑтса кӑшт ҫӗкленнишӗн савӑнать.
Ведь даже посеяв горох близ дороги, человек приходит проведать его по утрам и ликует, видя всходы поднявшимися хоть на самую малость.
Ҫакӑнпа, тусӑм, нимӗн те тӑваймӑн.
И ничего, брат, с этим не поделаешь.
— Эсир — ҫамрӑк ачасем, донскойсем.
— Ребята вы молодые, донские.
— Хӗрарӑмсене эсир мана валли йыхравламастӑр ахӑр?
— Надеюсь, вы пригласили женщин не для меня?
Ҫак кӑтартусем ял-йыша та, ял тӑрӑхӗн администрацине те пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Эти показатели огорчают и жителей села, и администрацию сельского поселения.
— Калама юрать-и сире, хоспотин?
— Что ты хочешь сказать?
Халӑхӗ (2014) — 43 787 ҫын.
Население (2017) — 43 336 человек.
Ку вӑхӑтра Астрахань енне таракан Пугачева йӗрлесе тытма яна хӑшпӗр отрядсен начальникӗсем хӑйсен ирӗкӗпех айӑплисене те, айӑпсӑррисене те наказанки панисем сахал мар пулнӑ.
Начальники отдельных отрядов, посланных в погоню за Пугачевым, тогда уже бегущим к Астрахани, самовластно наказывали виноватых и безвинных…
— Ҫук, пӗтмен-ха, — хаваслӑн кӑшкӑрчӗ Луговой.
— Нет, не все! — весело заметил Луговой.
25. Уруна ӑслӑлӑх тӑллипе тӑлла, мӑйна ӑслӑлӑх сӑнчӑрӗпе сӑнчӑрла.
25. Наложи на ноги твои путы ее и на шею твою цепь ее.
Кам пӗрре каланӑ хыҫҫӑн килӗшет?
– В следующий раз узнаем.
7, 8. а) Пирӗн ҫинчен Иегова мӗн пӗлет?
7, 8. а) Что в отношении нас понимает Иегова?
Сӗм-ҫӗрле.
Глубокая ночь.
Шавлӑн тӑп-тап пускаланине илтетӗп — алӑк анинче ура шӑлать ҫын, унтан акшар сирпӗннипе вараланса чӑпарланнӑ чӑшӑрти курткине хывать, ӑна йӑпӑрт пӑхса илет те, пӗлсе пӗтер унта, те айӑпа кӗнӗн, те ҫиллессӗн, тен, тата савӑнӑҫлӑн та-и:— Каллех! — тет.
Я слышу громкое топанье — это он вытирает у порога ноги, затем снимает шуршащую, забрызганную известью куртку, мельком оглядывает ее, и не поймешь, то ли виновато, то ли сердито, а может быть, даже весело говорит: — Опять!
— Марья Афанасьевна, эпӗ сире манӑн ачасене ҫав териех шеллеме хушмӑттӑм — вӗсен амӑшӗ пур!
— Марья Афанасьевна, я попрошу вас детей моих не жалеть — у них есть мать!
тӑлпаланнӑ ҫӳҫ
растрепанные волосы
Кӑшт кӑмӑлӑма ҫӗклентерме хӑть пӗр сӑмах калинччӗ.
Хоть бы слово сказал для развлечения.
Лобачевка () — Красноярск Енри Илански районĕнчи ял.
Лобачевка — деревня в Иланском районе Красноярского края.
Вӗсем Серёжӑна ачашшӑн, йӑвашшӑн пӑхаҫҫӗ — анчах Валерикрен кая мар асаплантараҫҫӗ.
Они были с Сережей нежны и ласковы — и мучили его не хуже Валерия.
хаплатса ҫурӑл
разорваться с грохотом
Тата икӗ хурал урлӑ каҫса кайрӗҫ.
Прошли еще мимо двух постов.
Вӗсем ҫинче цинкран тунӑ ача ваннисем кӗмсӗртетеҫҫӗ, пуҫхӗрлӗ тӑратнӑ пукансем енчен енне сиккелеҫҫӗ.
Гремели на них детские цинковые ванны, вразнобой подпрыгивали перекувырнутые стулья.
Ҫакӑнта пӗрремӗш хут ҫитсен, поляр леш енче выртакан ҫак илемлӗ те хӑрушла туйӑнакан вырӑнпа чунтанах килентӗм.
Попав сюда впервые, я был поражен дикой красотой этого уголка Заполярья.
Юлашки ҫула кайма хатӗрленнӗ Мариҫ кӑштах куҫне уҫнӑ, пӗчӗк аллисем — кӑкӑрӗ ҫинче.
Еще позавчера порхавшая и щебетавшая ласточкой, девушка сгорела, будто бабочка в огне, и лежит теперь, неподвижная, в гробу.
Вӑл Ика-на-Маорине Тахаи-Пуна-Муран уйӑрса тӑракан пролива хӑйӗн ятне парса хӑварнӑ.
Он дал своё имя проливу, разделяющему Ика-на-Маори от Таваи-Пуна-Му.
Мана ҫавӑн пек калама ҫӑмӑлччӗ, эпӗ вӑл сӑмаха ытла та час-часах илтеттӗм те вӑл тӗрӗссине туяттӑм.
Мне легко было сказать так, я слишком часто слышал эту поговорку и чувствовал ее правду.
5000 мӑшӑр гладиатор ҫапӑҫӑвĕ.
Бои 5000 пар гладиаторов.
Пӗрре ҫурҫӗр енче мана упасем нумай пурӑнакан вырӑн кӑтартрӗҫ.
Однажды на Севере мне указали место, где много медведей.
Аптӑрамалла марччӗ.
И все бы ничего.
Миҫе ҫул ӗнтӗ эс мана асаплантаратӑн!» — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче Вияле вӑрҫса илсе, анчах сасӑпа хӑюллӑнах калаймарӗ.
Сколько лет подряд ты мучаешь меня!»— мысленно обругал он Вияль, а вслух не очень смело сказал:
Пӗттӗр тенӗ пӗр чӑваш.
Когда у Яндула в кармане водились деньги, он не стеснялся будить кабатчиков даже по ночам.
— Кирек хӑҫан та савӑнӑҫлӑ пулнӑ пулӗ?
— И все веселый был?
— «Ӗнесем!» — ахӑрать Фрид.
— «Коровы!» — орал Фрид.
Ыраш турттарса каймалла, — тенӗ шкипер.
Рожь везти надо, — буркнул шкипер.
Хӑйӗн халӑхӗ юратнине ҫапла кӑтартни ӑна кӑмӑллӑ пулнӑ тата вӑл вӗсене ырланӑ (Пулт.
Ему нравились такие выражения любви, и он принимал их от своего народа.
Кайрӑм пирӗн пата Алексей Михайлович сменинче ӗҫлекен техник пычӗ, тата каярахпа, эпир ҫиччӗн-саккӑрӑн ӗҫленӗ чух, картишне Мила килсе тухрӗ.
Потом к нам подошел еще техник из смены Алексея Михайловича, а потом, когда нас было уже человек восемь, во дворе вдруг появилась Милочка.
Кайри ретрен тӑрса юлса, тротуар ҫинчи хунар ҫумне ҫыпҫӑнса тӑнӑ ҫамрӑк ача патне Бауман ҫитсе тӑчӗ.
Бауман подошел к юноше, отставшему от задних рядов и прислонившегося к фонарю на тротуаре.
Авӑрли, ҫӗҫӗ евӗрли — шӗшлӗ.
Вот это, с деревянной ручкой, похожее на ножик, называется кочедык.
Хӗрачасем кайри пӳлӗме кӗреҫҫӗ.
Девочки входят в прихожую.
Пурпӗрех пӗр кашӑк пилӗк ҫынна ҫиме ҫитмест.
Все равно одной этой птички не хватит на пять человек.
Халӗ Василь ман ҫине пӑхса каларӗ, манран пулӑшу кӗтрӗ.
— Теперь Василь уже обращался ко мне и искал моей поддержки.
Ах, мӗн таран савӑнчӗ вӑл!
Ах, — как он радовался!
Эпӗ, ҫывӑхра ларакан пӗр темӗнле майора пӑхса тӑма ыйтса, кондукторӑн пиҫиххирен ҫакса янӑ кӑлтӑрмачӗнчен хуллен, ӑна вӑратас мар тесе, билетсем тата-тата илетӗп, укҫа тавӑрса паратӑп, чарӑнусенче шӑнкӑрав кантӑрине туртатӑп, ҫитменнине чарӑну ячӗсене те хамах калатӑп: «Свердлов площачӗ. Тепри — Герцен урамӗ…»
Я, попросив какого-то майора, который сидел против кондукторши, быть наблюдателем, осторожно, чтобы не разбудить кондукторшу, отрывала от рулончика на ее ремне билеты, давала сдачу, дергала на остановках за веревку звонка и даже называла остановку: «Площадь Свердлова. Следующая — улица Герцена…»
Костя красноармееца хӑйсем валли Митьӑпа иккӗшӗ чавса тунӑ ҫӗр пӳрт патне йӑтса кайрӗ.
Костя на руках перенес его в овраг, где они с Митей вырыли себе землянку.
Сӑмахӑм ҫитместь.
Мне не хватает слов.
— Сӑвӑсем кӑмӑла каяҫҫӗ-и сире? — ыйтрӑм эпӗ унтан.
— А как вам нравятся стихи? — спросил я его.
Ялта ӑна Сашӑпа ашшӗне нимӗҫсем хулана илсе кайни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
В селе ему рассказали, что Сашу с отцом немцы повели под конвоем в город.
Dordrecht: Springer 2009, ISBN 978-1-4020-5629-1.
— Dordrecht: Springer 2009.
Куҫӗсем ҫурма тӗттӗмре тӗлсӗррӗн кумаҫҫӗ.
Взгляд его бесцельно блуждал в полутьме.
— Тен, эсир те шӑпах унта пулатӑр пуль-ха…
— А может быть, вы именно туда попадете…
1944-мӗш ҫулхи ҫулла Совет Ҫарӗсем, вӑйсӑрланса пыракан нимӗҫ ҫарӗсем хирӗҫ тӑнине сирсе пӑрахса, Польша ҫӗрӗ тӑрӑх малалла куҫса пынӑ.
Летом 1944 года войска, сметая сопротивление слабеющей немецкой армии, проходили по польской земле.
ПИРӖН эрӑри 33 - мӗш ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗнче, каҫхине, Иисуспа унӑн тусӗсем Пасха уявне паллӑ тунӑ.
ПОЗДНИЙ вечер 14 нисана 33 года н. э.
Вӑл мӑнтӑр сысна пек пӑхкалатчӗ.
Он смотрел, как сытая свинья.
Чӗмсӗрлӗх хӗвӗшӗвӗ темелле, — ҫав самантсенче пулӑм ҫапса анӑратни ӑса-ӑна тӑнлӑ сӑмахпа хаклама ҫийӗнчех май пурринчен чылай вӑйлӑрах.
Произошла та суматоха молчания, когда оглушение событием превосходит силой возможность немедленно отозваться на него разумным словом.
— Мӗн, манӑн ӑслӑскерӗм?
— Что, моя умница?
Пулать те-мӗн ҫавнашкал япала; курнӑ ҫӗртех ӑнланмастӑн.
Вот как бывает: и глядишь, да ничего не видишь.
Хальхи пек мар, пачах урӑх майлӑ хитре — пӗтӗмпех ҫап-ҫутӑ, ҫыннисем хаваслӑ та телейлӗ.
Не так, как сейчас, а по-другому красиво — все светится, и люди радостные, счастливые…
Хӑш чухне тата эпир пӗр улталамасӑр «нимӗн те палӑрас ҫук» тесе калаттӑмӑр.
Впрочем, нужно сказать, что иногда мы вовсе не кривили душой, уверяя, что «ничего не будет заметно».
аранжировкӑланӑ хайлалӑх
аранжированное произведение
Кун пек пӑтӑрмах сиксе тухнине кӑтартакан график хатӗрленӗ.
Был подготовлен график, на котором показано возникновение проблем.
Чӑваш Енре ачаллӑ ҫемьесене хутшӑнтарса ҫулсерен социаллӑ пӗлтерӗшлӗ 300 ытла мероприяти пулса иртет.
Ежегодно в Чувашии проводятся более 300 социально значимых мероприятий с участием семей с детьми.
Акӑ тата хӗрарӑм юбки тӑхӑннӑ кукша пуҫлӑ ҫветтуй, Трофимччӗ пулас-ха ку, ӑна февралӗн пӗрремӗшӗнче «йӗкехӳресемпе шӑшисене пӗтересси пирки» пуҫ ҫапмалла.
А вот еще какой-то лысый святой в юбке, с книгой в руке, кажись, преподобный Трофим, которому нужно молиться первого февраля «об истреблении мышей и крыс».
Халӗ те вӑл пиччӗшӗ ҫине пӑхса хӑйне выртма илсе кайма ыйтать.
Сейчас он упрашивал брата взять его в ночное.
— Костюм… кӑвакскер, анчах ҫӗнӗ марччӗ пулас.
— Костюм… синий и, кажется, не новый.
Трактора тӑвасси питĕ паллӑ шутланнӑ, вара ҫавӑн пирки 1921 ҫулхи акан 1-мĕшĕнче Халӑх Комиссарĕсен Канашĕн декречĕпе ял хуҫалӑх машинӑтавассине патшалахӑн ҫав тери кирлĕ ĕҫ тесе палӑртнӑ.
Производство тракторов было настолько важным, что был издан Декрет Совета Народных Комиссаров от 1 апреля 1921 г. о признании сельскохозяйственного машиностроения делом чрезвычайной государственной важности.
Вӑл пире турттарнӑ чухне, эпир чупрӑмӑр та, вӗртӗмӗр те.
Когда он нас вёз, мы бежали и тоже лаяли.
Пурĕ 261 ял-хула вырнаҫнӑ.
В Куньинском районе всего на данный момент 261 населённый пункт.
Унӑн тепӗр вӗҫӗнче, йывӑҫсем хушшипе, темле хаттӑн шурӑ стенисем курӑнаҫҫӗ.
На противоположном конце болота, между деревьями, выглядывали белые стены какой-то хаты.
Кӑшт мӗн те пулин пулсанах, — ҫурта пек ҫунма тытӑнатчӗҫ.
Чуть что — они, как свеча.
каҫхине мĕлкесем тӑсӑлаҫҫĕ
вечером тени вытягиваются
Унтан вара чӳречесене, урайне сивӗ шывпа ҫурӗ, сӑмавар лартрӗ.
Потом вымыла окна и пол холодной водой, поставила самовар, оделась.
Валя кӳренӳллӗн хулпуҫҫисене хускатрӗ те, пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
И она, обиженно пожав плечами, вернулась в дом.
ҫӑтса йарас пек тӑраҫҫĕ
словно готовы (вас) проглоить
Гринев распоряженисем пама тухса кайрӗ.
Гринев пошел делать свои распоряжения.
Васька хыттӑн кӑшкӑрса команда пачӗ:
Васька поднял увесистый камень, отошел в сторонку и подал команду:
«Украина, манӑн Украинӑм, — пуҫӗпе сулса илчӗ Тарас. — Мӗскӗнсем эпир санпа иксӗмӗр».
«Украина ты моя! Украина! — горько покачал головой Тарас. — Бедолаги мы с тобой!»
Кирек епле чӗрчун та хӑйне ачашланине юратать, ачашласа пӑхакан ҫынна вӑл нихҫан та ҫыртмасть.
Всякое животное любит, чтобы его приласкали, и даже не подумает кусать человека, который с ним ласково обращается.
— Таркӑн негрсене курсан, вӗҫертместӗп-ха.
— А беглых негров я уж постараюсь не упустить.
— Пирӗн кирек мӗнле пулсан та хӗҫ-пӑшал туянма ик ҫӗр лир укҫа тупмалла.
— Мы во что бы то ни стало должны завтра внести за оружие двести лир.
Чижик, каҫпа сивӗ пулсан та, шкул картишӗнче вӑхӑт ирттерме тӑрӑшать.
Чижик, хоть вечерами и холодно, старается как можно больше времени проводить во дворе.
Никита Сверчков урамӗ
улица Никиты Сверчкова
Ведомствӑри сумлӑ вырӑнсӑр Сергей Лекарева хӑварнӑ.
Значимого места в ведомстве лишился Сергей Лекарев.
Ун куҫӗсем вут пек ялкӑшса тӑма тытӑнчӗҫ.
Она выражалась пожирающим пламенем в его глазах.
Вара эпӗ пӑрахрӑм.
Ну, я и бросил.
— Пӗр ҫын та ҫывӑрса юлмӗччӗ!
— Никто бы не проспал!
Браун сире асӑрхаттарма хистесех ыйтрӗ.
Браун настаивал, чтобы я вас предупредил.
— Эпӗ сана пӑрлӑ шыв илсе килсе парам…
— Я тебе воды со льдом принесу…
Каялла таврӑнсан, Витязь ҫухатнӑ йӗре тупрӗ, вара каллех малалла вӗҫтерчӗ.
Вернувшись назад, Витязь взял оставленный след и снова помчался вперед.
Право сыхлавӗн ҫирӗп тӗрекӗ пулнӑ май, прокуратура ӗҫченӗсем граждансен прависене хӳтӗлес ӗҫе пысӑк тӳпе хываҫҫӗ, патшалӑх интересӗсене шанчӑклӑн сыхлаҫҫӗ.
Являясь оплотом правоохранительной системы, сотрудники прокуратуры вносят весомый вклад в дело защиты прав граждан, твердо отстаивают интересы государства.
— Ниме те пӗлтермест.
— Ничего это не значит.
вӑл пĕтĕм ĕҫе чарса тӑрать
он тормозит все дело
Володя лаши уксахлать; атте ун валли сунара ҫӳремелли лаша йӗнерлеме хушрӗ.
Володина лошадь хромала; папа велел оседлать для него охотничью.
— Яра пар, кӑшт ҫӳрекеле, — тетӗп.
— Иди, — говорю, — пройдись немножко.
Мӗнле ҫынсем нихӑҫан та чӑн - чӑн телей тупаймӗҫ?
Кто никогда не сможет быть по - настоящему счастлив?
Ҫавӑнпа та хамӑр пурнӑҫра мӗне мала хунине тӗрӗслени вӑл — эпир Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫленипе ӗҫлеменнине пӗлмелли чи лайӑх май.
Поэтому проверка своих приоритетов — эффективный способ узнать, служим ли мы Богу с неразделенным сердцем.
ача самаях сапӑрланнӑ
мальчик заметно присмирел
Ыррине кӗтес пирки пӗр шухӑш та ҫук, ак Шерпике хӑех ял тӑрӑх килӗрен киле ҫӳресе: «Ман пата Шерккей ҫӳрет», — тесе кашни ҫын умӗнче мухтанӗ-ха: ҫав вӑтанма пӗлмен юмӑҫран тем те кӗтме пулать.
Чего доброго, сама Шербиге начнет из дома в дом разносить да хвалиться, мол, ко мне Шерккей ходит и ночи ночует: от этой бесстыжей знахарки жди всякого…
Ян-дэ-янге тӑвӗн кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи сӗвеклӗхӗ аякран ҫап-ҫара пек курӑнатчӗ, анчах апла пулман-мӗн, сайра ҫӗрте хурӑнлӑхсемпе темӗнле йывӑҫ тӗмисем курӑнкалаҫҫӗ.
Юго-западные склоны Ян-дэ-янге, издали казавшиеся голыми, на самом деле были покрыты редким березняком; кое-где из-под снега виднелись какие-то кустарники.
— Апла, ахаль ҫынах пулмалла? —
— Значит, все делать так же запросто? —
Таня сӗтел ҫинелле пуҫне пӗксе ларать.
Она сидела, низко склонившись над столом.
Католици орденĕсен тата конгрегацисен ят-йышĕ
Список католических орденов и конгрегаций
чӑваш ҫыравҫисен съезчĕ
съезд чувашских писателей
Асанне ман лата чупса пычӗ, вӑл макӑрать пуль терӗм эпӗ.
Бабушка ко мне прибежала, и я думал, что она плачет.
— Мӗнле унтан та ытларах? — тесе ячӗ Гленарван, ҫак ӑнланмалла мар сӑмахсенчен аптӑраса кайса.
— Как хуже того? — воскликнул Гленарван, смущённым этим непонятным ответом.
Вӗсем хӑва хуллисенчен питлӗхсем ҫыхса, вӗсене хытӑ сӑранпа витетчӗҫ.
Они сплетали щиты из толстых ивовых прутьев, которые они потом покрывали кусками очень твердой кожи.
Старик ӑна куҫне илмесӗр сӑнать, хӑйӗн пурлӑхне илменнишӗн тӗлӗнет.
А старик, не спуская глаз, следил за ним, удивляясь, что чужой солдат не берет его ценностей.
Автор ҫак ҫӗршыва епле пӑрахса кайни ҫинчен тӗплӗ ҫырать.
Подробный рассказ о том, каким образом автор оставляет страну.
Пурте унта юлчӗҫ, — чап, юлташсем…
Все осталось там — слава, товарищи…
Складсене лайӑхах тӑваймарӑм!
Склады построил не капитально!
Пӑх-ха эсӗ ӑна, мӗн сӳпӗлтетет вӑл! —
Вообразите, какую чепуху мелет! —
Вӑл мана юри тарӑхтарасшӑн теме пулать - и?
Можно ли сказать, что он намеренно меня задевает?