alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Санӑн, Дмитрий тусӑм, питҫӑмартине ҫыхса ярасчӗ, унсӑрӑн сулхӑн, шӑлусем каллех сурма пуҫлӗҫ, — терӗ вӑл аппӑшӗн ывӑлне, лешӗ ун ҫине, ахӑртнех, ӗнентермелли шухӑшсен логикӑллӑ ҫыхӑнӑвне татнӑшӑн, кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ пулин те.
А ты, Митя, лучше бы завязал щеку, мой дружок, а то свежо и опять у тебя разболятся зубы, — сказала она племяннику, несмотря на недовольный взгляд, который он бросил на нее, должно быть за то, что она прервала логическую нить его доводов.
— Эсӗ мӗн асапланатӑн ҫак? — терӗ Горбунов ни ӑшшӑн мар, ни сиввӗн мар.
– Ты что маешься? – равнодушно сказал Горбунов.
Ӑна 1928 ҫулта Александр Флеминг Penicillium notatum кӑмпа тӗсӗнчен уҫса кӑларнӑ.
Пенициллин был выделен в 1928 году Александром Флемингом из штамма гриба вида Penicillium notatum на основе случайного открытия: попадание в культуру бактерий спор плесневого гриба из внешней среды оказало на бактериальную культуру бактерицидное действие.
Ҫапла Экэчо пиччӗшӗпе пуҫласа тӗл пулсанах контрабандист пулса тӑнӑ.
Так Экэчо при первой же встрече с братом стал контрабандистом.
Кам пуррине тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн, учитель пуҫне ҫӗклерӗ те сӑмахне пуҫларӗ:
Сделав перекличку, учитель поднял голову и проговорил:
Легионерсемпе эпӗр тытӑҫас пулсан, нимӗҫсен мӗнле позици йышӑнма шухӑш пуррине пӗлсен те аван пулнӑ пулӗччӗ.
Хорошо бы знать, какую немцы займут позицию, когда начнется наше столкновение с легионерами.
Вӗсем кайсан, Элен хӑй патне Мак-Набса чӗнсе илчӗ те, ӑна кӗҫӗрхи ӗҫсем ҫинчен кӗскен каласа кӑтартрӗ.
После их ухода Элен пригласила к себе Мак-Набса и вкратце передала ему всё происшествие этого вечера.
— Вара тӳрех каялла тухса кай.
— И тотчас же езжай.
Эпир туса тӑракан ӗҫ Иеговӑн ӗҫӗ пулнӑран пирӗн ҫакна асра тытмалла: Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсене пурне те пурнӑҫласа тӑма Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ пире пулӑшаҫҫӗ тата ҫирӗплетеҫҫӗ (Пс. 120: 1, 2 ; Матф. 28: 20).
Поскольку дело, которое мы совершаем, — это дело Иеговы, нам следует помнить, что Иегова и его Сын поддерживают и укрепляют нас, чтобы мы в полной мере исполняли возложенные на нас обязанности.
— Миль пардон, мадам.
— Миль пардон, мадам.
Телефон ӗҫлемен.
Трубка зловеще молчала.
— Дмитрий Андреич.
— Дмитрий Андреич.
Вӗсем ҫинелле ӑвӑс хӑйӗн ҫара турачӗсене хуйхӑллӑн уснӑ.
Понуро свесили неодетые ветви осины.
Ҫичӗ хут ҫиччӗ — хӗрӗх тӑххӑр таран эпӗ лайӑхах астӑватӑп, малалла пӑтраштаратӑп.
До семью семь — сорок девять я хорошо помнил, а дальше путался.
Ҫакна ыйтса тӗпчесси манӑн ӗҫ мар.
Не мое дело допытываться.
Пӗр енчен, комдивӑн ҫак куҫран тарса ҫухалнӑ тӑшман чаҫӗсемпе тӗл пулса унпа тытӑҫасси, вӑл мӗн тума шутланине тата мӗн тума пултарнине пӗлесси килнӗ.
Он боялся встречи с противником потому, что дивизия была обескровлена, а тылы отстали.
Ҫакӑ паллакан сасӑ пек туйӑннӑ, вара Лена ҫаврӑнса пӑхнӑ.
И Лена обернулась, потому что голос этот до странности был ей знаком.
Ҫара шыв ҫеҫ.
Голая вода.
Пирӗн ӗҫлесе пама вӑйӗ пур та, тен, хӑмӑт тӑхӑнтартма лаша майӗ те тупӑнӗ-ха».
Эрнюк переводит разговор на другое.
Ҫакӑн пек уйӑрнине тӳррĕнех йышӑнмалла мар, мĕншĕн тесен тĕрлĕ жанрсенче ĕҫсене хӑйсен мар ĕлкипе ҫырнисем чылай тĕл пулать.
Такое деление тем не менее нельзя воспринимать буквально, так как существует множество примеров, когда произведения различных жанров писались в необычных для них форме.
17: 8 — 13). Ҫавӑн хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен, ҫав святой сывлӑшах Веселеила тата Аголиава, вӗсем Турӑ пӗлтерсе тӑнипе тунӑ питӗ йывӑр чертёжсем тӑрӑх сӑваплӑ чатӑра тума пултарччӑр тесе, пултарулӑх панӑ (Тух. 31: 2 — 6 ; 35: 30 — 35).
Вскоре после этих событий тот же святой дух наделил Веселеила и Аголиава способностями, чтобы они могли выполнять работы, связанные со строительством священного шатра, по сложным чертежам, которые вдохновил Бог.
Куҫне-пуҫне чарса, тарҫисене кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Округлив глаза, он крикнул служанкам:
— Апат пулман чухне сирӗн лашасем начарланса кайрӗҫ, анчах вӗсенче эпӗ пӗр шӑйрӑлчӑк та, тураса якатман пӗр ҫилхе те тупаймарӑм, кивӗ урапасемпе лаша кӳлмелли кивӗ таврашӗсене эсир хӑвӑр алпа тӗлӗнмелле лайӑх юсарӑр.
— Истощали ваши кони во время бескормицы, но ни одной потертости, ни одной нерасчесанной гривы не нашел я у них, с удивительным искусством перечинены вашими руками и старые телеги и старая сбруя.
присяга пар (йышӑн)
принять присягу, присягнуть
Ҫынсем килсех тӑнӑ.
Народ все подходит.
— У Цзя ялӗнче ӗҫлекен бригадӑран, — терӗ вӑл.
— Комиссару Сяо, — сообщил он, — передали из бригады, работающей в деревне Уцзя,
Качча кайман Джолин, 34 ҫул хушши тулли вӑхӑтпа ӗҫлекенскер, калать: «Эпӗ хампа пӗр ҫулхи ҫынсемпе кӑна мар, тӗрлӗ йышши ҫынпа туслӑ пулма тӑрӑшрӑм.
Джолин, незамужняя сестра, которая последние 34 года служит полновременно, говорит: «Я старалась развивать теплые отношения не только со своими ровесниками, но и с самыми разными людьми.
Вӗсем пӗтӗмпех каласа памарӗҫ-им?
Разве они не высказали всё?
Кивӗ ҫулҫӑсем ӑшӗнче арлан чӗриклетсе илчӗ.
Землеройка пискнула в старой листве.
— Эс кам пулатӑн-ха вара?
— Ты кто же такой будешь?
Ан тив, юраттӑр кӑмӑлӗ пулсан…
Будь что будет…
Вӗсем ҫывӑхӗнче купаланса выртакан япаласем тӑрӑхах кунти ҫынсем мӗн ӗҫлесе пурӑннине чухласа илтӗмӗр.
Сразу видно было, чем занимались их обитатели.
298 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 298 человек (на 31 декабря 2007 года).
Хӑраса мар, тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ вӗсем ҫав ҫурӑмӗсем хыҫне каскӑсем ҫыхса янӑ виҫӗ салтак ҫине.
Скорее с любопытством, чем со страхом, на троих солдат с касками, привязанными сзади к толстым поясам.
Унччен хӑвна валли мӗнле те пулин ӗҫ туп.
Найди, чем бы тебе покуда заняться.
Ҫӑлӑнӑҫ чулӗпе Абадзеха тӑвӗ хушшинчен тин ҫеҫ пӑрахут иртсе кайса, катрам-катрам тӗтӗм хӑварнӑ пек туйӑнать.
Казалось, между скалой Спасения и горой Абадзеха только что прошел пароход, оставивший после себя клубы дыма.
Хӑй вӑл типнӗ курӑк туни пек, — тинӗсрен ҫил вӗрет те, ҫав курӑк тунине вӗҫтере-вӗҫтере, таҫта та ҫитерет, — Пепе ир пуҫласа каҫчен утрав ҫинчи чулсем тӑрӑх сиккелесе ҫӳрет, кашни сехетрех ӑҫтан та пулин унӑн ывӑнма пӗлмен ҫинҫе сасси янӑраса юхса килет:
Он похож на сухую былинку, — дует ветер с моря и носит ее, играя ею, — Пепе прыгает по камням острова, с восхода солнца по закат, и ежечасно откуда-нибудь льется его неутомимый голосишко:
Пиктимӗрпе Илюк ҫеҫ хаваслӑн кулкаласа лӗкӗртетеҫҫӗ.
И Биктемир с Илюком радостно захихикали.
Чӳречере ҫамрӑках мар, анчах пит ватӑ та мар хӗрарӑм курӑнса кайрӗ.
В нем показалась женщина, уже не молодая, но и не старая.
Ҫак вулкансем пирки питех нумай легендӑсем ҫӳреҫҫӗ.
С этими вулканами связан ряд легенд.
Анчах чӑннипе Америка Российӑна оккупацилеме тата совет влаҫне сирпӗнтерсе антарма тӑрӑшакан Антантӑна ертсе пынӑ.
На самом же деле Америка стояла во главе Антанты, добивавшейся оккупации России и свержения советской власти.
Гневышева судпа айӑпласан, Корней хӗрне, тулашса: сан хастар каччу пулман пулсан, парти енӗпе выговор панипех иртсе каятчӗ, тенӗ.
А когда Гневышева осудили, Корней раздраженно заявил дочери, что, если бы не ее ретивый жених, все обошлось бы выговором по партийной линии.
Анчах хамӑр ӑҫта лекнине, малашне мӗн кӗтнине пӗлетӗр-и эсир?
Да понимаете ли вы наше положение?..
Юрӗ ӗнтӗ, Селищев, малалла каласа пар.
Ладно уж, Селищев, рассказывай дальше.
— Вӑл хачӑ манӑн кӗсьерех, Сережа, — ҫемҫен кулкаласа каларӗ Устин Анисимович.
— Эти ножницы у меня в кармане, Сережа, — сказал Устин Анисимович с мягкой улыбкой, — вот они…
— Грушницкий! — терӗм эпӗ, — халь вӑхӑт пур-ха: йышӑн хӑвӑн элекне, вара эпӗ сана пӗтӗмпех каҫаратӑп.
— Грушницкий! — сказал я, — еще есть время; откажись от своей клеветы, и я тебе прощу все.
1: 21, 22 ; 2 Петр 1: 10, 11
1: 21, 22 ; 2 Пет. 1: 10, 11
Горбачёв Михаил Никифорович — (7.11.1917}(25.10)} -1955, ҫĕртме), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Никифорович Горбачёв (1917—1955) — гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эдемра пӑлхав ҫӗкленӗ вӑхӑтран пуҫласа Иегова патша влаҫӗпе мӗнле усӑ курнӑ?
Как Иегова осуществлял свою царскую власть со времени мятежа в Эдеме?
Эпир те, чӗрӗ юлсан, коммунизмра пурӑнса куратпӑр, вӗсен пӗтӗм пурнӑҫӗ унта.
И мы, если останемся целы, поживем при коммунизме, а у них вся жизнь там.
Сочири паспортист Горький урамне асра тытса ҫапла тунӑ.
Улица Горького, которую имел в виду сочинский паспортист.
Эрех шыранӑ вӗсем.
Водку они искали.
Кунта авӑ шоссерен чылай инҫерех, — вӑл картта ҫинче пӳрнипе виҫсе кӑтартрӗ, — атакана километра яхӑн чупмалла, унта ҫул урлӑ, сӑрт тупи урлӑ каҫмалла, пӑх халӗ, ӑҫта чупса ҫитес пулать.
А здесь далековато от шоссе, — он пальцами прикинул расстояние, — нужно бежать в атаку около километра, а потом перевалить дорогу, балочку и, гляди, куда тащиться.
— Эпӗ халӗ хулана ҫитме ӗлкӗрейместӗп: ҫул ҫинчи хупаха кӗрсе апатланас пулать; кунта пурте хаклӑ: пӗр пилӗк тенкӗ сӑптӑрса илеҫҫех.
— Я теперь в город не поспею: на дороге в трактире придется; тут все дорого: рублей пять сдерут.
Арҫын ача, ҫывӑхри ҫинҫерех хурӑнсене хуҫа-хуҫа, пӑши хырӑмӗ айне чикме тӑрӑшнӑ.
Мальчишка наломал, сколько мог, не очень толстых березовых лесин и стал их просовывать лосю под брюхо.
Ача лётчик хулпуҫҫийӗ ҫинче ларать.
Мальчик сидел у летчика на плече.
елпеке туталлӑ каччӑ
толстогубый парень
Карчӑк вырӑсла кӑмака патне тенкел шутарса лартрӗ.
Старуха пододвинула к русской печи скамеечку.
Пӗррехинче эпӗ асаттене ыталаса ҫапла ыйтрӑм:
Однажды спросил дедушку:
Тӗл пулакан индеецсен йӑхӗсене АПШ суверенитетне йышӑннӑшӑн ҫак медальпе чыслама шутланӑ пулнӑ.
Их предполагалось вручать представителям встречаемых индейских племён в знак признания ими суверенитета США.
Эсир Internet Defense League-а поддержка панине кӑтартӑр.
Показать вашу поддержку Internet Defense League.
Ҫӳлти пӳлӗм тӗттӗм тӗрме, аялти — виле шӑтӑкӗ пулнӑ.
Верх был тюрьмой, низ — могилой.
— Ав, мӗнле ҫын эсир, Воропаев!
— Вот вы какой, Воропаев-то!
Поль Феваль романӗсене сӗнсе:— Акӑ аван кӗнекесем, — тетчӗ, анчах эпӗ ӗнтӗ вӗсене хама хытаркаласа ҫеҫ вулаттӑм.
— Вот хорошая книга, — говорила она, Поль Феваля, но я читал их уже с напряжением.
— Чӑнласах калаҫатӑр-и эсир, тухтӑр?
— Вы это серьезно, доктор?
46. Эпӗ ҫакӑн ҫинчен тархасласа ыйтнӑччӗ: халь пурӑнакансенчен кам та пулин ҫылӑх тумасӑр пурӑнакан тупӑнать-и? е ҫӗр ҫине ҫуралнисенчен кам та пулин Санӑн халална пӑсманни тупӑнать-ши?
46. Но я молил о следующем: найдется ли кто из живущих, чтобы не грешил, или найдется ли кто из родившихся, чтобы не нарушал Твоего завета?
WASP-12 b 1 — WASP-12 системинчи экзопланетӑн экзоуйӑхĕ
WASP-12 b 1 — предполагаемый естественный спутник (экзолуна) экзопланеты в системе звезды WASP-12, находящейся на расстоянии 870 световых лет (270 парсек) от Солнца.
Инҫетре Ехрем кӳлепи курӑнса каять.
Вдали виднелась фигура Ефрема.
Сасартӑк эпир тӗттӗмре темле ҫын ҫӗр пӳрт патне йӑпшӑнса пынине асӑрхарӑмӑр; вӑл чӳречерен шаккарӗ; унтан, хӑйне хирӗҫ сас парасса кӗтсе илсен, хуллен кӑна:— Анисим сапожник кунта пурӑнать-и? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг мы заметили, как во тьме какой-то человек подкрался к землянке, постучал в окно и, подождав, пока отзовутся, негромко спросил: — Сапожник Анисим здесь живет?
Пушкин «Гузла» сборникри произведенисене чӑн-чӑн халӑх творчествин тӗслӗхӗсем тесе шутланӑ пулнӑ.
Пушкин и вправду считал произведения в сборнике «Гузла» настоящими примерами народного творчества.
— Сирӗнтен пуҫлӑпӑр, комбриг юлташ, — тенӗ вӑл.
— Придется начать с вас, товарищ комбриг.
— Пӗр бутылка шампански пулать-и? — ыйтрӗ Базаров.
— Бутылка шампанского будет? — спросил Базаров.
Тупӑсене ҫирӗп кӑкарса хунине пӑхса тӗрӗслесе тухсан, эпир бизане илсе хутӑмӑр.
Осмотрев, прочно ли привязаны пушки, мы убрали бизань.
Кам ҫапӑҫӑва ертсе каять, ҫавӑ телей илет!..
Кто в бой ведет, тот счастье берет!..
— Астумастӑп… — тавӑрать кукамӑшӗ, тӗлсӗррӗн.
— Не помню… — отвечает бабушка рассеянно.
— Хресченсен союз членӗсен канашлуне пухрӑмӑр.
— Устроили мы совещание членов крестьянского союза.
Ҫук, кунта темле йӑнӑш пулмалла…
Нет, здесь, верно, есть какая-нибудь ошибка…»
Любушкина йӑнӑшмарӗ.
И она не ошиблась.
Вӑхӑт пур чухне ыттисене хӑтарас пулать.
Пока не поздно, надо спасать остальных.
Вунвиҫҫӗмӗш хут каятӑп вӗт-ха эпӗ бастиона.
Ведь я уж 13-й раз иду на бастион.
Калама ҫук савӑнса кайнӑ хӑй, служит тума тивмест те пулӗ тет, куҫӗ аманнӑ.
Доволен ужасно, что едва ли придется служить, поврежден глаз.
Лю Гуй-лань алӑк урлӑ каҫсан, вӑл куҫҫульпе хӗрелнӗ куҫне ҫаннипе шӑлса илчӗ, хӑй куляннине хӑнана пӗлтересшӗн пулмарӗ.
Когда Лю Гуй-лань появилась на пороге дома вдовы Чжао, та быстро вытерла рукавом покрасневшие от слез глаза и попыталась улыбнуться гостье.
Тӑвӑр галерейӑсем тӑрӑх хӗрӗх ҫичӗ кун хушши кукленкелесе, такӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн ҫак тӑварлӑ пӑспа тулнӑ нӳрлӗ сывлӑша кӑкӑр тулли ҫӑтасси темӗн пекех аван туйӑннине ӑнланса илме те хӗнех пулмӗ.
Нетрудно понять, что после сорока семи дней заключения в тесной галерее дышать влажным воздухом, насыщенным солеными испарениями, было бесконечным наслаждением.
Вӗсенчен пӗри темле майпа ҫаврӑнчӗ те ун ҫине тӗлли-паллисӗр тинкерсе пӑхрӗ, куҫӗҫем хыпӑнса ӳкнӗн йӑлкӑшрӗҫ.
Один из них, подозрительного вида, обернулся, и в его глазах сверкнул тот хищный огонек,
Шупка уйӑх ҫути унӑн юлташӗсен ырхан пичӗсем тӑрӑх чупа-чупа иртет.
Неровный свет луны пробегает по худым, изможденным лицам его товарищей.
— Ӳлӗмрен куҫлӑ-пуҫлӑрах пулӑн.
— В дальнейшем все будешь видеть и слышать.
32. Тухӑҫ енче (унӑн тӑршшӗ тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр чике) виҫӗ хапха: пӗри — Иосиф хапхи, пӗри — Вениамин хапхи, пӗри — Дан хапхи; 33. кӑнтӑр енче (унӑн тӑршшӗ тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр чике) виҫӗ хапха: пӗри — Симеон хапхи, пӗри — Иссахар хапхи, пӗри — Завулон хапхи.
32. И с восточной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Иосифовы одни, ворота Вениаминовы одни, ворота Дановы одни; 33. и с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Симеоновы одни, ворота Иссахаровы одни, ворота Завулоновы одни.
— Вӑл нигилист, — терӗ тепӗр хут Аркадий.
— Он нигилист, — повторил Аркадий.
Вӑл вӑхӑтра вӗсене палласа илме пулӑшакан урӑх ят кирлӗ пулман, мӗншӗн тесен христианла тӗн пӗрре кӑна пулнӑ.
В то время не было необходимости в каком - то другом названии, поскольку тогда существовала лишь одна христианская вера.
Паллах, Шаляпин — питӗ ӑста юрӑҫӑ.
И, конечно, Шаляпин — отличный певец.
Ҫавӑн пекех Иегова пире пурсӑмӑра та ӗненӳре ҫирӗп пулма пулӑшать. (1 Петр 5: 9, 10 вуласа пар.)
Подобным образом Иегова помогает каждому из нас твердо стоять в вере (Зачитай 1 Петра 5: 9, 10.)
— Командарм ӑҫта? — кӑшкӑрать Пархоменко.
— Где командарм? — крикнул Пархоменко.
Амӑшӗ ӑна ҫаксемшӗн ятламасть, кӳршӗ-аршисемпе калаҫнӑ чухне: «Петя питӗ ӑслӑ, пурнӑҫра вӑл хӑйне хӑй хур кӑтартмӗ», тет.
Мать ко всему этому относилась снисходительно и при встречах с соседками говорила, что у ее Петеньки и без того ума палата и жизнь он проживет — в обиду себя не даст.
1935 — «Наш цирк»
1935 — «Наш цирк» А. Федотова, постановка П. Сазонова;
Пурнӑҫӗ ӑнман старикпе яланах ырӑ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшнӑ, ӑна хӗрхенес таранах кӑмӑллӑ пулнӑ Давыдов ку хутра ӑна чарма шутларӗ:
Давыдов, всегда относившийся к неудачливому в жизни старику с доброй предупредительностью, с чувством, почти граничащим с жалостью, на этот раз все же решился прервать его повествование:
Хам ӑҫта кайнине аса илсен, вара эпӗ ӑшра: «Ҫитсен курӑпӑр, халь ан шухӑшла», — терӗм.
Когда же я вспоминал, куда я еду, я говорил себе: «Тогда видно будет, не думай».
Вӑл объективӑн микрометрически винтне асӑрханса ҫавӑрать.
Она осторожно вращала микрометрический винт наклона объектива.
Ҫамрӑклах сывлӑхӗ хавшак.
Уже в молодости здоровье слабое.
Падре, эпӗ ҫакна шанса тӑратӑп: эсир тупа туса сӑмах паман пулсан…
Падре, я уверен, что, если бы вы не были связаны обетом.
— Пӑрахатпӑр!
— Сбросим!
Эпӗ сана уншӑн пӗр япала каласа парӑп».
Они похлебали супу в маленьком кабаке на берегу Волги.
Горизонтра катара сурӑх кӗтӗвӗ евӗрлӗ ҫеҫенхир ялӗ курӑнса ларать, ҫил арманӗсем вара тӗлӗрсе кайнӑ кӗтӳҫӗсем пек туйӑнса тӑраҫҫӗ.
На горизонте было видно степное село, похожее издали на овечью отару, ветряные мельницы казались задремавшими чабанами.
Юмахри пек илемлӗ вӗсем, тем тӗрлӗ пӑр та пур кунта, Чочой каллех Гоомо журналӗнчи Мускава аса илчӗ.
Они были волшебно красивы и имели самые причудливые формы, и опять Чочою вспомнилась Москва из журнала Гоомо.
Такансем кашни кунах сухалаҫҫӗ, такансӑр лаша кунти ҫулсем тӑрӑх вунӑ километр та каяйман пулӗччӗ.
Подковы терялись каждый день, а неподкованный конь не мог тут пройти по камню и десятка километров.
Ҫилсӗр сывлӑшра тӑракан тусан витӗр хӗвел ҫунтарса пӑхать.
Солнце жгло сквозь висевшую в безветрии пыль.
Малашнехи кунсенче эпӗ хамӑн ӑраскалӑм ҫине ҫеҫ шанса пурӑнтӑм.
В дальнейшем я всецело полагался на волю судьбы.
3: 4). Унсӑр пуҫне, Иисус Сӑваплӑ Ҫырӑва вӗренсе Турӑпа ҫывӑхланнӑ.
Кроме того, Иисус развивал близкие отношения с Иеговой, изучая Священное Писание.
— Ярса панӑччӗ-и?
— Посылал?
Оленин ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Оленин оглянулся.
Петя тӗлӗнсе кайрӗ.
Петя увидел и ахнул.
«Кролики и удавы»,
Кролики и удавы.
Ваҫилей ыратакан хӑлхине шӑлкаласа илчӗ.
Васьлей потер горящее огнем ухо, подумал.
Парасси мӗншӗн пире хамӑра усӑ кӳрет?
Почему быть щедрым полезно?
Шурлӑха васкаҫҫӗ пулас.
Они спешили к болоту.
Пылчӑк сирпӗннипе пӗтӗмпех вараланса пӗтнӗ Костьӑн сӑн-пичӗ пӗркеленсе ларнӑ, чун-чӗри хытӑ ыратнӑран-и тен, халь вӑл ватӑ сӑнлӑ курӑнать.
Лицо Кости, в брызгах грязи, сморщилось и постарело от внутренней боли.
Ҫак пӳртре манпа пӗрле ман ҫемье пурӑнӗ тесе шанса пурантӑм.
Ведь я ждал, что в этом доме будет жить со мной моя семья.
Вуниккӗшне эпир чӗрӗллех тытса килтӗмӗр.
Двенадцать человек мы взяли живьем.
Пурӑнтӑр услапу пӗччен, ӗҫлетӗр, выльӑхне те усратӑр, пахча-ҫимӗҫне те ҫитӗнтертӗр, апатне те пӗҫертӗр.
Пусть живет твой лодырь один, пусть работает: скотину держит, картошку выращивает, сам себе обед варит.
Чӳрече хашакисемпе пӳрт алӑкне тутарма пӗр сурӑх кайрӗ.
Родился еще один ребенок.
Белорусин "За службу Родине" II степеньлĕ орден (15.04.1999).
Орден «За службу Родине» II степени (Белоруссия, 15 апреля 1999 года)
Паровоз бригади тарнӑ-ҫке.
Ведь бригада-то паровозная разбежалась.
Вӑрӑм тенкелсем ҫинче, пукансем ҫинче, ҫынсем пуҫӗсене усса, ним чӗнмесӗр, инҫетре тупӑсем пенине итлесе ларнӑ.
На длинных скамейках, на стульях, понурив головы, молча сидели люди, прислушиваясь к глухим звукам стрельбы.
Ку вара, нумай пулмасть фашистсен штабӗ умӗнчи часовойсем, хытса кайнӑ пек урисене тӑсса, ҫӗр ҫине пусиччен унӑн ҫирӗплӗхне тӗрӗсленӗ пек, чӗрне вӗҫне пусса утӑмлакан Пруссире хӑнӑхнӑ хур утти мар.
Да, это не был парадный гусиный шаг прусской выучки, каким ходили еще недавно часовые у немецкого штаба, — шаг с носка на вытянутых, словно окоченелых ногах, будто пробующих прочность земли, прежде чем ступить на нее.
Бинт вӗҫӗсене касма тесе кукленсе хачӑ илнӗ чух вӑл:— Эсӗ чӑтӑмлӑ иккен… — тесе, сӑмах хушрӗ.
Нагибаясь за ножницами, чтобы отрезать концы бинта, она сказала: — А ты терпеливый…
— Тӑхта-ха, — тетӗп, — эпир турилккесене тӳрех ҫӗмӗрсе пӑрахатпӑр, нимӗн те тухас ҫук.
— Постой, — говорю, — мы ведь сразу разобьем тарелки, и ничего не выйдет.
Ку вӑл икӗ уйӑх ытла каярах пулнӑ, ҫапах та унӑн кашни вӗт-шакӗ те паянхи пекех асра тӑрать.
Это было больше двух месяцев тому назад, но память до сих пор сохраняла каждую мелочь.
— Эсӗ кӑна, Сашка суятӑн, ку хӑлха валли мар, ялан кирлӗ мара шухӑшласа кӑларатӑн.
— Всё ты, Сашка, врешь, это не для ушей, всегда выдумаешь чепуху.
уйсем юрпа ҫупӑрланнӑ
поля окутаны снежным покровом
— Апла тутар пархатарлӑрах эппин?
— Так татарин благородней?
— Ку пирӗн лётчик вӗт!
— Ведь это наш летчик!
Ҫӗнӗ пуҫлӑх чи малтан районти демографи лару-тӑрӑвне лайӑхлатма, усӑ курман ҫӗрсене пусӑ ҫаврӑнӑшне кӗртме, вырӑнти ҫулсене юсама палӑртнӑ.
Сергей Морозов, родившийся в 1981 году, в 2012–2021 годах работал судьей в Нижегородской области.
Вӑл хӑй йывӑҫ темӗ хыҫӗнчен Ваня умне ним сассӑр тухса тӑрассине, ӑна аллинчен тытса:
Он бесшумно выползет из-за куста перед самым носом Вани, возьмёт его за руку:
Тӑванӑм, каятпӑр эпир аякка,Ку ҫӗртен ятла та инҫе.
Товарищ, мы едем далеко, Далеко от здешней земли.
Эпӗ ҫеҫенхирте ҫул хывӑп, пушхирте юханшыв уҫӑп.
Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
Закройщик майри мана пӗчӗк, шупка сӑнлӑ аллине пачӗ.
Закройщица протянула мне маленькую розовую руку.
Хамӑр ҫурт патне ҫитсен, шофер мана:— Куҫне хуп эс унӑнне, — терӗ.
Возле нашего дома шофер посоветовал: — Глаза закрой ему.
Пичӗ хыткан та тӑртаннӑ, вӑл ҫывӑрса тӑрсан та, хырӑннӑ хыҫҫӑн та ҫамрӑкланмасть.
Лицо худое и вместе с тем одутловатое, потерявшее форму, не молодеющее даже после сна или бритья.
Ӑна пурӑнмалли ҫуртсен харпӑрлӑхҫисем, ҫавӑн пекех патшалӑх е муниципаллӑ пурӑнмалли фондӑн ҫурчӗсемпе усӑ куракансем те, уйрӑм ҫуртсенче найм килӗшӗвӗпе пурӑнакансем те илме пултараҫҫӗ.
Их могут получить собственники домов, а также пользующиеся домами государственного или муниципального фонда, и живущие в отдельных домах по договору найма.
ҪУРАҪНӐ ХӖРЕ «ПАТША ПАТНЕ ИЛСЕ КАЯҪҪӖ»
А невеста признает его своим «господином» и кланяется ему как своему будущему мужу.
— Кӑвакарӑн, — йывӑррӑн хашлатса сывлать Подтелков; унтан хӗсӗк ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илсе, тепӗр хут калать:
— Небось поседеешь, — трудно вздыхает Подтелков; вытирая пот на узком лбу, повторяет:
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Вах, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша,
Ман хыҫҫӑн хӳре сӗтӗрӗнсе пыма пултарать».
Могу притащить за собой «хвост».
Хура пӗлӗт хӑйпе пӗрле сулхӑн мар тата пӑчӑрах сывлӑш илсе килет.
Туча приносит не прохладу, а еще большую духоту.
Эпир — Владивостокпа Мускав хушшинче ҫӳрекен поездӑн вагонӗнче, уйрӑм купере.
Мы в купе международного вагона Владивосток — Москва.
Тимкка сиккипе Паккай петне вӗҫтерсе пычӗ те сехӗрленсе, ҫыхланса: «Шӑнкӑрч… Шӑнкӑр… ча!..» — терӗ те лаши ҫинчен йӑванса анса ҫӗре чӑрмала пуҫларӗ.
во весь опор к Паккаю подскакал Тимкка и прокричал в ужасе:— Шынгырч… Шынгыр… ча! — и, недоговорив, скатился с лошади, заскреб ногтями землю.
— Ҫук, ӳсӗр мар! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ эрех сыпса лартнӑ батареец.
— Нет, я не пьяный! — громко выкрикнул подгулявший батареец.
Детрей хӑйне шӑпи панӑ мӗн пур хӗрарӑм паллашӑвне шӗкӗлчесе тухрӗ, виҫӗ тӗслӗхре ҫеҫ Джессие аса илтерекен енсене кӑштах туять; ҫитменнине пӗр тӗслӗхӗ, тӗлӗнмелле те, карчӑка, иккӗмӗшӗ пӗчӗк хӗр ачана пырса тивет, виҫҫӗмӗшӗ кӑна Джесси ҫулӗсене тивӗҫтерет.
Детрей перебрал все женские знакомства, отпущенные ему судьбой, и только в трех случаях нашел отдаленные черты, чем-то напоминающие Джесси; причем один случай падал, странно сказать, на старушку, второй — на малолетнюю девочку и лишь третий соответствовал возрасту Джесси.
Татӑк ҫӑкӑрсӑр усрамаҫҫӗ вӗт сире…
Куска хлеба вас не лишают…
Кӗтӳҫсем килсе ҫитрӗҫ.
Подошли пастухи.
Ну, шкулти урай валли лиственница япӑх мар-ҫке.
Ну так не плохо в школу лиственницу на пол.
Акӑ мӗнле калаҫса татӑлар; малтан эпӗ сире ыйтусем парам, унтан эпир.
Давайте условимся: сначала я задаю вопросы, а потом вы.
Ҫынсен сассипе моторсен шавӗ пӗрлешсе ҫав тери вӑйлӑ та хаяр кӗвӗ пулса тӑрать.
Голоса людей и моторов сливались в одну грозную, воинственную музыку штурма.
8. Тӳрӗ ҫынсем курӗҫ те — хӑраса кайӗҫ,унран кулӗҫ [те калӗҫ]:9. «акӑ хайхи — хӑйӗн тӗрекне Турӑра шыраман,хӑйӗн ҫӗрме мулне шанса,усал ӗҫне шикленмесӗр тӑвакан ҫын» тейӗҫ.
8. Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]: 9. «вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».
Эпӗ вунпилӗк тултарса вунулттӑ ҫине ҫеҫ пуснӑччӗ ун чух; эсӗ кайнӑ чухне вунтӑваттӑра ҫеҫчӗ вӗт-ха эпӗ.
Мне только что пятнадцать лет минуло, мне ведь и четырнадцати еще не было, когда ты-то уехал.
Улача кӗпе-йӗмӗ юнпа вараланса пӗтнӗ.
Одет он был в одни парусиновые штаны, запачканные струйками крови.
Коротаева округри хӗрарӑм пайӗн пуҫлӑхӗ пулса ӗҫлет.
Коротаева была заведующей окружным женским отделом.
— Эпӗ ӑна пӗччен тытма пултараймастӑп.
— Одному мне не справиться.
— Мӗнле закон тӑрӑх эсӗ мана савӑт-сапа ванчӑкӗсем ҫинче чӗркуҫлентерсе тӑратрӑн?
— А как ты заставил меня стоять на осколках битой посуды?
Юрату вӑййи-йӑпанӑвӗнче Маринка пачах та ывӑнмасть.
В любовных играх Маринка совсем не устает.
Исаия 40: 31 вуласа пар.
Прочитайте Исаии 40: 31.
Гусарсем ӑна плащ ҫине хурса ҫӗклесе кайрӗҫ.
Гусары отнесли его на плаще.