alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан насоспа мӗнле ӗҫлемеллине, пыршине ещӗке мӗнле хутлатса хумаллине вӗрентнӗ; унтан шорнике чӗнсе, лашана икӗ минут хушшинче кӳлмелле тума, кӳлмелли хатӗрсене пӗтӗмпех урӑхлаттарнӑ.
Сначала учил, как обращаться с насосом, как складывать в ящик шланг; потом позвали шорника и переоборудовали сбрую так, чтобы лошадь можно было запрячь в течение двух минут.
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшланӑ!
— Я так и знала!
Банска Штьявница районĕ — Словакин районĕ.
Ба́нска-Штья́вница (,, ) — город в центральной Словакии у подножья горного массива Штьявницке Врхи.
Тепӗр темиҫе минутран ҫурӑмӗ ҫине михӗ хунӑ суккӑр ача килсе те ҫитрӗ.
Через несколько минут явился и слепой, таща на спине мешок.
— Тӗрлӗ тӑван-хурӑнташпа кӳршӗ-аршӑ килсе тухиччен… каласа пар Петрона: унта мӗнле халь?
— Покеда не подошли разная родня и соседи… расскажи вот Петру, что там делается.
— Халӗ манӑн епле ҫапӑҫу пулса иртнине илтесчӗ санӑн, Валька!
— Слышала бы ты, Валька, какая сейчас у меня была баталия.
Ӑна ҫапӑҫу мӗнле иртни ҫинчен каласа патӑм.
Я доложил ему о результатах боя.
Сэмьюэлӑн, Тересӑн тата Магдалинӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫынсем тӗрлӗ сӑлтава — паха е пахах мар сӑлтава — пула кӗлтӑваҫҫӗ.
Слова Сэмьюэла, Тересы и Магдалины показывают, что люди молятся по самым разным причинам, благородным и не очень.
Вӑл ӗнтӗ писателӗн питне алшӑллипе шӑлса типӗтме хатӗрленнӗ, анчах сасартӑк тинкерсе итленӗ те:
Он уже собирался вытереть клиенту лицо полотенцем, как вдруг прислушался и сказал:
Анчах мана хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ, хӳшӗре никам та ҫук иккен.
Но никто мне не откликнулся, и в шалаше никого не было.
Гвоздена вӗлермелли приговора хӑй те йышӑннӑшӑн ӳкӗнмерӗ Уча, анчах халӗ ӑна нихҫанхинчен ытла мала хучӗ.
Уча не раскаивался в том, что вместе с другими приговорил Гвоздена к расстрелу, но сейчас он еще больше, чем раньше, восхищался его героизмом.
Саида тӗлӗнсе кайсах, ҫак ҫын хӑйпе пӗрле Мускавран самолет ҫинче вӗҫсе килнӗ пассажир пулнине палласа илчӗ.
Саида с удивлением узнала в нем пассажира, с которым летела из Москвы.
Оленин хӑйне хӑй халь, анчах ҫывӑрса тӑнӑ пек, уҫҫӑн та патвар туйрӗ.
Оленин чувствовал себя свежим и бодрым, как будто он сейчас проснулся.
Пӗлетӗн-и, манӑн сан валли ҫав териех мӗн те пулин питӗ, питӗ ырӑ япала тӑвас килет.
И знаешь, мне ужасно хочется сделать тебе что-нибудь очень, очень приятное.
Хытӑ вараланса пӗтнӗ-ха вӑл…
Замазал ты их дюже…
Ҫапла мар-и, Тарӑ?
Не так ли, Тара?
Ваҫҫукӑн сасси ҫӗтрӗ, вӑл алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ те икӗ аллипе алӑка такӑртаттарма тытӑнчӗ.
Голос у Васька прервался, он отвернулся и обоими кулаками забарабанил в дверь.
Икӗ хӗрача — хамӑр пайри кӳршӗсем — килӗшсе пуҫӗсене сулчӗҫ.
Две девчонки — соседки по нашему отсеку — согласно закивали головами.
— Халӗ ӗнтӗ унталла-кунталла пӑркалансан та, кунталла-унталла пӑркалансан та…
— Теперь им хоть верть-круть, хоть круть-верть…
Хамӑн кивӗ ҫуртӑма мӗн тери хавассӑн ҫитсе кӗнине, каллех гамак ҫине канма тӑсӑлса выртнине каласа пама манӑн хал та ҫитмест.
Не могу выразить, с каким удовольствием воротился я под крышу своего старого дома и снова разлегся в гамаке.
Карательсен отрядӗнче служба енӗпе ӳсес тесен, ҫыннӑн урӑх ӗнсемпе палӑрмалла-мӗн…
Чтобы выслужиться, в карательном отряде от человека требовались иные качества…
— Термометр мӗн кӑтартать?
— Что показывает термометр?
Унтан вара Алёнкӑна ҫапла каларӑм:
И я сказал Аленке:
Вӗсен ӗмӗчӗ татӑлни, иккӗленӗвӗсем, йӑнӑшӗсем тата вӗсем мӗнрен хӑрани ҫинчен вуланӑ чухне эпир вӗсемпе пӗрле хуйхӑратпӑр.
Мы можем разделять их разочарования, сомнения и страхи, радости и успехи, а также понимать их, когда проявляется их несовершенство.
— Ҫитӗ йӗме.
— Полно горевать!
— Ыйтусем пур-и?
– Вопросы есть?
Ку вӑл — ҫурт хуралӗ.
Это домовая охрана.
Ну-кӑ, эсӗ, Володя, генеральнӑй штаб офицерӗ, — мӗнле-мӗнле ыйтусене?
Ну-ка, ты, Володя, офицер генерального штаба, — каким условиям?
9. Иаков тата каланӑ: эй Авраам аттемӗн Турри, Исаак аттемӗн Турри, эй Ҫӳлхуҫа [Турӑ], Эсӗ мана: хӑв ҫӗрне, хӑв ҫуралнӑ ҫӗршывна, таврӑн, Эпӗ сана ырӑлӑх кӑтартӑп! терӗн.
9. И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
хĕрсем экономист е бухгалтер ĕҫне ытларах кӑмӑллаҫҫĕ
девушки предпочитают специальность экономиста или бухгалтера
— Улӑштарма вӑхӑт! — Вара хӑй, приказ парасса кӗтмесӗрех, пӑшалне илчӗ те вышка ҫинчен анма пуҫларӗ.
— Пора сменять! — и, подобрав ружье, не дожидаясь приказания, стал сходить с вышки.
— Пур, — хуравларӗ Чакак, шӳт тумасӑрах, хӑй ҫавӑнтах вӑрманалла пӑхса кӑшкӑрчӗ:
— Есть, — невозмутимо ответил Сорока и, повернувшись к лесу, крикнул:
— Итлӗр! — илтӗнчӗ чартак ҫинчен Женьӑн янӑравлӑ та савӑнӑҫлӑ сасси.
— Внимание! — раздался с чердака звонкий, торжествующий голос Жени.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ Таня? — ассӑн сывласа каларӗ Беридзе.
— Что же делать, Таня? — вздохнул Беридзе.
Завод ӑшӗнче те халь малтанхинчен ҫутӑрах: пӗлӗт тӗтӗмпе хӑрӑмран тасалнӑ.
На заводе стало светлее: небо очистилось от дыма и копоти.
Хӑйсене кӗҫӗне хурса вӗсем Пултаракана итлесе пурӑннӑ, ҫапла майпа вӗсем хӑйсен Ашшӗ тата Чӳлмекҫи Сатана мар, Иегова пулнине кӑтартнӑ (Иоанн 8: 44).
Смиренно слушаясь своего Творца, они показали, что хотят, чтобы их Отцом и Гончаром был он, а не Сатана.
Упӑшки вара ӑна мӗнле те пулин хаклӑран хаклӑ япала туянса парать…
И он покупал ей что-нибудь дорогое-предорогое.
Калаҫу ирттертӗн-и?
Беседуешь?
Хушӑран каҫхи кӑвак шимплетсе илет, унтан каллех пӗтӗм тавра хурлӑхлӑн шӑпланать…
Время от времени раздавался крик ночной птицы в чаще, потом снова наступало мертвое молчание…
Мӗн тесе пемелле-ха вӗт-шакӑр кайӑка е, акӑ, мулкачах та?
Зачем бить пташек или вот зайцев тоже?
Райт килйышӗнче механикӑпа тата ҫӗнӗрен япаласем шухӑшласа тупасси тӗлӗшӗнчен нумай ӗҫленӗ.
Страсть к механике и изобретательству была широко развита в семье Райт.
— Ӑна ҫӗнӗ трактор-и?!
— Это ему-то новый трактор?!
Ирӗклӗ ҫил ҫаран тӑрӑх вӗркӗшет.
Вольный ветер гулял по лугу.
Сӑмахран, вӑл пире христиансен пухӑвӗпе ҫемьепе пӗрле пуҫҫапни урлӑ тата пире йӑпатса тӑракан, пурнӑҫри йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулӑшакан старейшинӑсем урлӑ пулӑшса тӑрать (Эф. 4: 8 — 12).
Это и христианские встречи, и семейное поклонение, и «дары в виде людей» — пастыри, назначенные Богом утешать и поддерживать нас в нашей борьбе с жизненными трудностями.
Наукӑсен академийӗнче тухса калаҫнӑ хыҫҫӑн темиҫе кунтан Макаров мрамор дворецӑн ҫуртӗнче лекци вуласа панӑ.
Через несколько дней после выступления в Академии наук Макаров прочел публичную лекцию в здании Мраморного дворца.
Совет Союзӗнче вӑйлӑ аталаннӑ ССО ун чухнехи студентсен асӗнче пурнӑҫри чи ырӑ самант пек ҫырӑнса юлнӑ.
ССО, который был сильно развит в Советском Союзе, запечатлелось в памяти студентов тех лет, как самый добрый период жизни.
Староста арӑмӗпе бурмистр килекен хӗрарӑмсене список тӑрӑх тӗрӗсленӗ.
Старостиха и бурмистр по списку проверяли приходящих.
Кусене эпӗ пӗтӗмпех gratis — анаматёр тӑватӑп.
Все это я делаю gratis — анаматёр.
— Чӑн та, тулӑ кӑштах юлнӑччӗ ӗнтӗ, ун пирки тавлашса тӑмалли те ҫук.
— Оставалась пашеничка, спору нет.
Атте малалла каймарӗ, пӗр комсомолецран вӗрен илчӗ те, трактора хӑйне хӑех ҫаврӑнса ҫӳремелле туса, руль ункине ҫыхса хучӗ.
Отец дальше не пошел, он взял веревку у одного комсомольца и привязал руль веревкой, что он сам мог ехать под кругу.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ, Сергей Алексеич? — нимӗн тума пӗлменнипе аллисене саркаласа пӑрахса ыйтрӗ Дягилев.
Что же это такое, Сергей Алексеевич? — недоуменно разводя руками, спросил Дягилев.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 53 км².
Озеро занимает площадь 53 км².
Унтан трибуна ҫине черетпе богунецсемпе нимӗҫсем туха-туха каланӑ.
Потом на трибуну подымались по очереди богунцы и немцы.
Пуҫне тата аллине кӑтартрӗ, ку вӑл — хырнӑ пуҫ, чеченец, тенине пӗлтерчӗ.
Показала голову и руку, что значило: бритая голова, чеченец.
— Уҫӑмлӑ-и вӑл е ҫук-и — никам та пӗлмест! — пӗтӗм чун хавалӗпе хуравларӗ Гаррисон, Латрапа шухӑш-кӑмӑл йывӑрлӑхӗнче хӑварчӗ те тухрӗ.
— Никто не знает, что ясно, а что неясно! — ответил с сердцем Гаррисон, выходя и оставляя Латрапа в психологическом затруднении.
— Кӑкӑр ыратать ман, уҫӑ сывлӑшпа нумай сывлани ырӑ мар мана.
— Болит грудишка у меня, долго дышать настоящим воздухом нехорошо мне.
Ӗпхӳ хулин Киров районĕнчи Чӑвашсен П. М. Миронов ячĕллĕ вырсарни кунхи шкулĕн музейĕнче Г.И. Комиссарова халалланӑ экспозици пур.
В музее Чувашской воскресной школы им. П. М. Миронова Кировского района г. Уфы работает экспозиция, посвященная деятельности Г. И. Комиссарова.
Вӗсене парас пулсан, халех каялла каятӑп…
Лучше назад уйду, чем их отдам…
Хуйхӑ ытла та пысӑк пулнипе эпир Мускава куҫса кайрӑмӑр.
От большого горя мы переехали в Москву.
— Эпӗ хӑйне пӗлместӗп, анчах ӑна пит мухтаҫҫӗ.
— Лично незнаком, но его очень хвалят.
— Лаша, — ҫавӑн пекех шӑппӑн ответ пачӗ Гор6унов.
– Лошадь, – так же тихо ответил Горбунов.
Пур ҫӗрте те вут хыпса илме пӗр хӗлхем анчах кирлӗ пулни ҫинчен эпӗ пӗртте иккӗленмен.
Можно было слышать наши шаги, и я нисколько не сомневалась, что достаточно было малейшей искры, чтобы кругом все воспламенилось.
Кунсӑр пуҫне вӑл пӗчӗк шарманка ҫумне ҫирӗплетсе лартнӑ параппана та ҫавӑрма пӗлет.
Но, кроме того, он ещё у меня вертит барабан, пристроенный к маленькой шарманке.
Ҫавӑн пек ҫапӑҫусем кашни эрнере тенӗ пекех пулса иртеҫҫӗ.
Такие драки почти каждую неделю.
пушӑ витресем ханкӑртатаҫҫĕ
гремят пустые ведра
— Санӑн Фролкинран эпӗ хамӑн аллӑмпах, ҫӑка хуппине сӗвнӗ пек, сӗвсе илнӗ пулӑттӑм! — кӑшкӑрать ӑна хирӗҫ Нестеров.
— Да я бы своими руками твоего Фролкина обчистил, как липку! — кричал ему в ответ Нестеров.
Унӑн вӗсем ҫинчен ытти ҫынсене те каласа кӑтартас килнӗ, ҫакна вӑл хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шутланӑ.
Ему хотелось когда-нибудь рассказать обо всем этом людям, он считал это своим долгом.
Эрнипех калаҫнӑ!
Целую неделю толковали!
Ҫапла туса хунӑ император титулĕ 1912 ҫулхи Синьхай революцичченех, импери тапхӑрĕн юлашки кунĕсенченех тытӑнса тӑнӑ.
Созданный таким образом императорский титул просуществовал до Синьхайской революции 1912 года, до самого конца имперской эры.
Снайпер пуринчен ытларах лӑпкӑ та чӑтӑмлӑ пулмалла.
Снайпер должен прежде всего обладать большим спокойствием, большой выдержкой.
Броня чи ҫӳхе тӗлте вӑтӑр миллиметр, малта, чи хулӑн ҫӗрте — аллӑ миллметр.
Броня самая тонкая — тридцать миллиметров, самая толстая, лобовая, — пятьдесят миллиметров.
Пухура йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх чӑнах та кирлӗ - и?
В самом ли деле в собрании нужны кротость и долготерпение?
16. Вӗсен никӗсне шыв хупласа илсессӗн,вӗсене вӑхӑтсӑр пӗтерсе тухнӑ.
16. которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
Мана та котлет валли туранӑ пулӑттӑр-и е хӑвӑр патӑра чура тума илнӗ пулӑттӑр-и?
Тоже изрубили бы в котлету или же взяли бы себе в наложницы?
Калас пулать, паян мӗскер пулса иртнине Паганель манма та ӗлкӗрнӗ, унӑн шухӑшӗсем пӗтӗмӗшпех инкеклӗ документран тата темӗскер тупасшӑн ҫавӑрӑнаҫҫӗ.
Надо сказать, что Паганель уже успел забыть все неприятные происшествия этого дня и мысли его целиком были заняты новым анализом злосчастного документа.
Кӑшт тӑр, килетӗп эпӗ, терӗ те вӑл, тухса кайрӗ.
И сказала, что потом придёт, и ушла.
Тулта юр ҫӑвать, вӗҫтерет.
За окном шел снег и мела метель.
Раҫҫей Федерацийӗн 5 регионӗнчен - Чӑваш енрен, Тутарстанран, Ульяновск, Чулхула, Ярославль облаҫӗсенчен - 54 тӗрлӗ пыл тӑратнӑ.
На авторитетном конкурсе первое место занял руководитель крестьянско-фермерского хозяйства из поселка Вурнары Иван Федоров.
— Курнӑҫу пӗтрӗ! — тесе пӗлтерчӗ надзиратель, сехет ҫине пӑхса.
— Окончилось свидание! — заявил надзиратель, глядя на часы.
Ҫӗре туртса антараҫҫӗ.
Стащили на землю.
Пирӗн пулеметчиксем, уйрӑм командӑсемпе пырса, хӗҫпӑшала площадь варрине купаласа хучӗҫ.
Наши пулеметчики стали подходить отдельными командами и складывать оружие в центре площади…
Ҫапла вара паян кунтан пуҫласа — ҫирӗп йӗрке пулать: пӗтӗм полк валли тунӑ менюсене мана алӑ пустарса ҫирӗплететӗр!
Так вот, с сегодняшнего дня — строгое правило: ежедневно лично мне давать на подпись меню для всего полка!
«Санӑн хӑвӑн сурӑхусене лайӑх пӗлмелле» (ЫТАР.
«Ты должен хорошо знать своих овец».
Вӗҫтер, Назар.
Ступай, Назар.
Костьӑна аҫа ҫури куҫӗсенчен, унӑн картлашкаллӑ, шатра пит ҫӑмартийӗсенчен часах шыв пӗрхӗнсе тухассӑн туйӑннӑ.
Косте казалось, что из глаз отчима, из его бугристых, усеянных точками угрей щек скоро брызнет вода.
— Атте, эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха, Ромкӑна…
— Ты же, тятя, знаешь Ромку…
Тухса каяс умӗн вӑл Тимофеевпа калаҫрӗ, Мышборо ялӗнчи Музалевская учительница ятне темиҫе хут та асӑнчӗ.
Перед отъездом он разговаривал с Тимофеевым, повторив несколько раз имя учительницы Музалевской из Мышбора.
Картузне ал тупанӗ ҫине ҫапса илчӗ те пуҫне тӑхӑнчӗ, унтан сывпуллашса, алӑк патнелле утрӗ.
Ударил фуражкой о ладонь, с размаху надел ее на голову, попрощался.
Пире, Иероним аттепе иксӗмӗре, ҫак канашлура ларни те килӗшӳллӗ мар.
И мне с отцом Иеронимом даже не место на этом совещании.
Эпӗ пӑрӑнтӑм та, йӗрсе, чӑлана кӗрсе кайрӑм.
Я повернулся, заплакал и пошел в чулан.
Иегова хӑйне Авраампа мӗнле тытнӑ
Как Иегова обращался с Авраамом
— Алла, Ганс, — терӗ лӑпкӑн кунталла ҫывхарса килекенни, Хаецкий вӑл утнӑ майӑн кӗсйинчен хунар кӑларнине илтрӗ.
— Алло, Ганс, — спокойно сказал тот, кто приближался, и Хаецкий слышал, как он достает на ходу фонарик.
Вӗсенчен кимӗ те, пукан та, кӗнеке полки те пулма пултарнӑ.
Которое могло стать и лодкой, и столом, и книжной полкой.
Ҫакна хӑйне хӑех пулнӑ теме май ҫук.
Это нельзя назвать случайностью.
Ижаты игътибар сорый Социалистик Татарстан.— 1988.
Ижаты игътибар сорый Социалистик Татарстан.
Пӑлана шырама лекрӗ.
Оленя пришлось искать.
Пирӗн пӗтӗм шухӑшӑмӑрсем пӗр тӗвве ҫыхӑнчӗҫ — тревога.
Все наши заботы слились в одну общую великую заботу — тревогу.
Эпӗ авланнӑранпа ҫулталӑк ҫитет ӗнтӗ, чӑнах та арӑмпа иксӗмӗре хӑш - пӗр чухне пӗр чӗлхе тупма ҫӑмӑл мар.
Я женат около года и заметил, что нам с женой не всегда легко находить общий язык.
, 14 — 28 янв.
— 7 янв., 14 — 28 янв., 28 янв.
Унӑн епле те пулсан хӑвӑртрах укҫа ӗҫлесе илмелле пулнӑ, халӗ ҫав май тупӑннӑ.
Ему нужно было быстро заработать побольше денег, и появилась такая возможность.
— Мӗншӗн вӑл сана вӑрҫать?
— А зачем она тебя все ругает?
Сериз г-жа кӑмӑлне ҫемҫетрӗ те Вуасие аллине тӑсса пачӗ.
Г-жа Сериз растроганно протянула ему руку.
— Марчев, сан патӑнта ҫавӑн йышшисем пур-и?
— У тебя есть кто-нибудь на заметке, Марчев?
Сфера ҫинчи унпа пĕр центрлӑ ҫавракӑша сферӑн мӑн ҫавракӑшĕ теҫҫĕ.
Расстояние от точки сферы до её центра называется радиусом сферы.
Чӑнах та куҫҫуль ҫӗре ахаль ӳкмен, вӗсен йӗкӗреш ҫуралнӑ — пӗр ывӑл, пӗр хӗр.
Слёзы были не зря, наконец родились близнецы — мальчик и девочка.
Улма-ҫырла вӑррисене компот ӑшне каялла ямалла мар.
Косточки из фрукт не надо отпускать обратно в компот.
Вуникӗ сехет ҫитнӗ авӑ, манӑн тата сире ҫак ӗҫ ҫинчен хам мӗн шухӑшланине каласа парас килет-ха, мӗншӗн тесен эпӗ ун ҫинчен мӗн шухӑшланине пӗлни сирӗншӗн усӑллӑ пулӗ тетӗп.
Уже двенадцать часов, а я еще хочу изложить вам свои мысли об этом деле, потому что считаю полезным для вас узнать мое мнение о нем.
Ак эпир халь килте ларакан тусӑмӑрпа Ҫӗрӗн тӗрлӗ енче тӑратпӑр, ҫӳрессе те вӑл маншӑн пуҫхӗрлӗ ҫӳрет, эп ҫӳрени те ӑна пуҫхӗрлӗ пек пулса тухать.
Вот мы сейчас с Домоседом на разных сторонах Земли, а оба ходим вниз ногами и вверх головой.
Аэлита хӑвӑрт, хӑвӑрт — пӗр сывлавпа — Лося хӑлхинчен каллех пӑшӑлтатать:
Аэлита быстро, быстро, — одним дыханием, — забормотала ему в ухо:
Джеммӑн кӳме кустӑрми ҫине усӑнса аннӑ плащне тӳрлетнӗ вӑхӑтра Пӑван сасартӑк куҫӗсене ҫӗклерӗ те Джемма ҫине пӑхса илчӗ.
Овод поспешил поправить платье Джеммы, свесившееся на колесо, и потом вдруг взглянул на Джемму.
Сӑртсен хӗвелтухӑҫ енчи тайлӑмӗсене каҫ тӗттӗмӗ майпенех хупӑрласа пырать.
Сумерки постепенно окутывали весь восточный склон гор.
Вӑл та, Лозинский, ҫынсемпе пӗр танах сасӑланӑ, анчах, тӗрӗссипе каласан, ӗҫӗ вӗсем хуҫипе иккӗшӗ шухӑшланӑ пек пулман, ҫапах та хӑй пек ахаль ҫынтан ыйтса пӑхни те питӗ килӗшнӗ ӑна.
И он, Лозинский, подавал свой голос не хуже людей, и хоть, правду сказать, сделалось не так, как они хотели со своим хозяином, а все-таки ему понравилось и то, что человека, как бы то ни было, спросили.
Женя, куҫне хӗссе, мӗн-мӗн курнине йӑлтах, пӗр харӑсах каласа пама хатӗрленсе, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Женя зажмурила глаза и перевела дух, собираясь выпалить все разом.
Вара каҫпа уроксем пӗтсенех киле таврӑнмалли ҫинчен Зойӑна хам та астутартӑм.
Вечером я и сама сказала Зое, чтобы она, когда кончаются занятия, сразу шла домой.
Кусем — хамӑрӑннисем мар.
Это не наши.
Пушар каланка юсавсӑр пулнипе тухнӑ.
Пожар возник из-за неисправности колонки.
Ӳслӗк чирӗллӗ, сарӑ кукша купташкаллӑ, хура куҫлӑ, имшеркке ҫынччӗ ку; куҫӗсем нӳрлӗ те ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ, анчах вӗсенче усал вут пытарӑнса тӑрать.
Это был худой, чахоточный человек, с лысым желтым черепом и черными глазами — влажными и ласковыми, но с затаенным злобным огоньком.
— Вӑт манӑн та курса пӑхасчӗ сана унта…
– Я бы хотел на тебя посмотреть, там…
Вунӑ класне вӑл, кала, тепӗр ҫур ҫултатах пӗтерет.
Да закончит она свои классы… через полгода и закончит…
Ӑҫта-ха ҫав пӗрпеклӗх, мӗнре?
В чем же оно заключается?
Андронов Василий Антонович — (1909-), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 219-мĕш стрелоксен дивизин375-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Васи́лий Анто́нович Андро́нов (1909, с. Покровское, Пензенская губерния — 3 января 1952, Дмитров, Московская область) — Герой Советского Союза, командир отделения 375-го стрелкового полка (219-я Идрицкая стрелковая дивизия, 3-я ударная армия, 2-й Прибалтийский фронт), старший сержант.
Кинематограф ĕҫ-хĕлне 1920-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче кĕрсе кайнӑ, Пушкинӑн «Руслан тата Людмила» юмахĕн пĕрремĕш фильмĕнче Людмила рольне вылянӑ (1938) хыҫҫӑн паллӑха тухнӑ.
Знаменитой её сделала роль Людмилы в первой советской экранизации сказки Пушкина «Руслан и Людмила» (1938).
Аялти ҫӗр ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Земля завертелась.
Ҫак хула вӗҫне хурҫӑ пӑта ҫирӗплетсе лартнӑ.
К концу этой палки был приделан стальной гвоздь.
Тӗлӗнмеллерех пичӗ йӗрӗнӳпе те сехӗрленӳпе хуҫкаланать; куҫӗсене чарса пӑрахнӑ та чӗлхине хыттӑн-хыттӑн сӑтӑрать.
Его странную физиономию сводило отвращением и ужасом; он тер язык, вытаращив глаза.
Вӑл, хӑйӗн юлташӗнчен виҫӗ ҫул аслӑ пулсан та, унран чылай ҫамрӑк пек туйӑнать: унӑн уссийӗ те тин ҫеҫ шӑтса тухнӑ-ха, янахӗ ҫинче те ҫемҫе тӗк кӑна.
Он был тремя годами старше своего товарища, но казался гораздо моложе; усы его едва пробились и на подбородке вился легкий пух.
Юханшыв Вель-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по левому берегу реки Ай-Вельюган.
Хапха патӗнче пӗрне-пӗри хӗсме пуҫларӗҫ: кашнийӗнех мала тухас килет.
У ворот образовалась давка, всем хотелось протиснуться вперед.
— Телей пулмарӗ ҫав, — терӗ вӑл хуллентерех.
Сказал негромко: — Да, не случилось удачи!…
Хӑвӑра мӗнре те пулин чикӗлеме тивӗ – ку ансатах мар.
Ограничить себя в чем-либо будет непросто, но это придется сделать.
— Ҫапах та паян май килчӗ-ха теме юрать, — савӑнарах каларӗ И.
— И все же сегодня мне, можно сказать, повезло, — продолжал И, ободренный ее усмешкой.
Вӗсем пире вӗлерме шухӑшлаҫҫӗ, — тенӗ Жилин.
Поговаривают — нас убить хотят.
А Еремей тахҫанах гимнази хапхи умне ҫитсе тӑнӑ, вӑл тӗлӗннӗ куҫӗпе хушӑк витӗр кӳме ӑшнелле пӑхать.
А Еремей давно уже стоит у ворот гимназии и удивленным глазом смотрит в щелку.
Аҫа ҫапса ӳкернӗ юманӑн типӗ ҫулҫисем ҫинче чакак сиккелесе ҫӳрет.
По сухим ветвям разбитого молнией дуба бойко прыгала сорока.
Старикпе ача курӑк ҫине юнашар выртрӗҫ, пуҫ айне хӑйсен кивӗ пиншакӗсене хучӗҫ.
Старик и мальчик легли рядом на траве, подмостив под головы свои старые пиджаки.
Тӗрӗсех пулчӗ ун сӑмахӗ.
Она оказалась права.
Малашне вара, ырӑ сунсах кӗтетӗп.
А в дальнейшем, милости прошу.
— Вӑл пирӗн батальонри чи лайӑх офицер вӗт-ха, халӗ ӗнтӗ ку маншӑн паллӑ.
— Ведь он самый лучший офицер в нашем батальоне, сейчас мне это ясно.
— Анчах манӑн костюм пӗртак буржуйӑнни пекрех.
— Только костюм у меня немного буржуйский.
Юлашкинчен вӑл пушӑ вырӑн тупрӗ те стена ҫумне тӑсӑлса выртрӗ.
Наконец, кое-как нашел свободное место и лег, свернувшись калачиком, у стены.
Экэчо ҫинчи кухлянкӑна хывса илнӗ.
Кухлянка с Экэчо уже была снята.
Вӑл ҫак ҫын хӑй ҫинчен, иртнӗ каҫ парк тӑрӑх вырӑн тупаймасӑр ҫӳренӗ телейсӗр этем ҫинчен, Лозинский те, тата ҫакӑнти ывӑннӑ сӑн-питлӗ ҫынсем те ҫав этем пекех телейсӗр пулни ҫинчен каланине ӑнланса илнӗ.
Он понял, что этот человек говорит о нем, о том, кто ходил этой ночью по парку, несчастный и бесприютный, как и он, Лозинский, как и все эти люди с истомленными лицами.
Ваҫҫук юлташне пырса ыталарӗ:
Васек обнял товарища:
— Урӑхла каласан, хӗрхенме пӗлмест пулсан, — терӗ Буабертло, ун сӑмахне тӳрлетсе.
— То есть чтоб он был свиреп? — заметил Буабертло.
Савӑнӑҫлӑ, вӑйлӑ халӑх кӗтнӗ хӑнасене пӗр ывӑнмасӑр хӑналать.
Радостный, энергичный народ без устали угощал желанных гостей.
Юратнӑ ҫын вара савӑнтармӗ, унпа тавлашатӑр, уйрӑлас хӑрушлӑх та пур.
Зато возлюбленный вряд ли порадует. Возможны разногласия с ним и даже расставание.
— Тен, эсир ударлӑ батальонти Сагитов поручика астӑватӑр?
— Может быть, вы помните поручика Сагитова из ударного батальона?
Малашне мӗн пуласси паллӑ мар-ха уншӑн, хӑратать вӑл ӑна, ҫавӑнпа ӗнтӗ Кэмби, хӑранине ирттерсе яма тӑрӑшса, мӗнле пулсан та ӗҫ ӑнӑҫлах пулӗ-ха тесе хӑйне хӑй ӗнентерет.
По крайней мере, в этом он пытался уверить себя, чтобы как-то заглушить неутихающий страх перед неизвестностью.
Ҫапла тинӗс пуҫланчӗ.
Так началось море.
— Ҫук, халӗ кают-компанинче ҫынсем нумай — пире итлеме пултараҫҫӗ.
— Нет, сейчас в кают-компании народу много — нас могут услышать.
Хӗр Валя ятлине ҫеҫ астуса юлнӑччӗ.
Знал только, что зовут девушку Валей.
— Бунчук тата витӗмлӗреххӗн пӑхса куҫне хӗсрӗ.
— Еще пронзительнее сощурился Бунчук.
Эсир хӑвӑрах шутласа пӑхӑр, сӑмса куҫа курӑнакан япала, манӑн унсӑрӑн мӗнле ҫӳрес?
Вы посудите, в самом деле, как же мне быть без такой заметной части тела?
Тен, вӑл чуна лӑплантарӗ?
Может успокоит?
Нумай япала ан ил.
Много не бери с собой.
Тихон йӑпӑрт Драницын ҫине пӑхса илчӗ:
Тихон быстро взглянул на Драницына.
Вӑл ҫул ҫинчи тем япалана йӑвантарса хӑварсах ман паталла ыткӑнчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ вырӑнтан хускалма пултараймастӑп, урасем ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑннӑ пекех, ҫӗкленмеҫҫӗ.
Он рванулся ко мне, что-то опрокинув по дороге, а я не могла двинуться, ноги словно приросли к полу.
Тӗттӗмлене пуҫланӑ хирте татти-сыпписӗр аслати авӑта пуҫларӗ.
Все чаще и чаще над потемневшими полями проносились раскаты грома.
Тутисене ҫӑт чӑмӑртаса тытнӑ — урӑх нихӑҫан та пӗр сӑмах уҫса калас ҫук ӗнтӗ вӗсем.
Губы его плотно сжаты — больше никогда они не вымолвят ни одного слова.
Нимӗҫсем те, мужиксем те хире-хирӗҫ пеме пуҫланӑ, гитлеровецсем вара ахалех ҫаврӑнса кайнӑ.
Была перестрелка, и гитлеровцы вернулись обратно.
Хӑвӑр командӑра ман йӗркене ӑнлантарса парӑр.
Разъясните команде мою установку.
— Пулса иртнех.
— События безусловно имели место.
Ҫапӑҫусем кварталсенче пуҫланса кайрӗҫ.
Завязались бои в кварталах.
Атя тепре кутить туса илер — уйрӑлас ятпа!
Давай еще покутим на прощанье!
Эпир сана ырӑ тӑвасшӑн, эсӗ те усал ан пул, пирӗн патӑртан ҫирӗм миля аяккалла кай.
Мы тебе добра хотим, так что ты уж отъезжай от нас еще миль на двадцать, будь любезен.
Ӑна яланах хӑйӗн чурисен имшер пичӗсем, вӑхӑтсӑр пӗркеленнӗ тӗксӗм ҫамкисем тата хӑрушӑ та путса ларнӑ куҫӗсем курӑннӑ пек туйӑнса тӑнӑ.
И ей всё время чудились худые лица её рабынь, тени на запавших щеках, хмурые лбы, изборождённые преждевременными морщинами, и глаза, сверкающие из тёмных глазниц, угрожающие и страшные.
— Мул мӗнле пулать вӑл? — ыйтрӗ Вова нӳрлӗ ҫӗрте пурӑннипе пуҫӗ ыратнӑ та, вӑл ӗнтӗ вуланине итлеме килеймен.
— А какой это бывает клад? — заинтересовался Вова Лазарев, который пропустил два дня чтений, так как у него болела голова от сырости.
Пӗтӗм шкул пухӑвӗнче комсомол бюровӗн секретарӗ, шӗвӗрех ҫивӗтлӗ хӗрача, Сергей пултарулӑхне тивӗҫлӗ хак пачӗ: пӗрремӗш гонорар вырӑнне поэта, личнӑй делӑна ҫырса, строги выговор парнелеме хистерӗ.
На общешкольном собрании секретарь комсомольского бюро, девчушка с куцыми косичками, во всеуслышанье дала Сергееву творенью оценку и в качестве первого гонорара потребовала объявить поэту строгий выговор с занесением в личное дело.