alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пуҫне лайӑхрах пӗкрӗ те, пӳрнине персе ямалли пускӑч ҫинче тытса, пӑшал кӳпчекине татах хытӑрах тӗревлесе тытрӗ.
Он еще больше пригнул голову и крепче прижал приклад, держа палец на спусковом крючке.
Унсӑр пуҫне медицина учрежденийӗсен тытӑмне аталантарас ӗҫе малалла тӑсма тӗллев лартатӑп.
Кроме того, ставлю задачу продолжить расширение сети медицинских учреждений.
Каччӑсене курсанах виҫӗ хӗрӗ вӑтанса пуҫӗсене чикеҫҫӗ, кулма та чарӑнаҫҫӗ.
Вошедшие сразу заметили спящего Якова:
Мӗн чухлӗн пуҫ хучӗҫ!
Сколько жертв!
Вӑл лашана хӑй патне чӗнчӗ, анчах лаши инҫерех те инҫерех кайрӗ, юлашкинчен виле ҫине такӑнса ӳкрӗ.
Она стала звать лошадь, но животное в страхе убегало все дальше, внезапно, споткнувшись о трупы, лошадь упала.
Вӑл, мана ӑҫталла ярас-ши тесе, хӑй ҫеҫ пӗлекен паллӑсем пирки шухӑша путса тӑчӗ… —
— Он задумался, соображая по каким-то ему одному известным приметам, куда меня направить.
Маҫака пӳлӗме хупса хӑварса, вӑрмана кайрӑм.
Заперев Деда в комнате, я отправился в лес.
Акӑ пирӗн пата шурӑ саппун ҫыхнӑ темле инке пырса тӑчӗ те аннепе калаҫма пуҫларӗ.
И вдруг к нам подошла тётя в белом фартуке и стала с мамой говорить.
Кӑна вӑл ирӗксӗрех, хӑй кӗтмен ҫӗртенех, темӗнле ҫинҫешке, чӑтма ҫук ҫинҫешке те пиклетекен сасӑпа каларӗ.
Невольно и неожиданно для себя каким-то тоненьким-тоненьким, пискливым голоском.
— Вӑл стенасен усси питӗ пысӑк-ҫке.
— Ведь польза от этих стен очень велика.
Апла пулин те пирӗн эрӑри малтанхи темиҫе ӗмӗр хушши ҫынсем Библие грек тата латин чӗлхипе вулама пултарнӑ.
И все же многие люди, которые жили в первые несколько столетий нашей эры, могли читать Библию — на греческом или на латинском языке.
Халь радио уҫҫӑн калать, анчах Маруся илтнӗ сӑмахсене ӑнланаймарӗ.
Радио звучало теперь отчетливо, но слова не доходили до сознания Маруси.
Орудисене вӑл хӑй тӗрӗсленӗ.
Сам проверил готовность орудий.
Эсӗ ӑна пулӑш.
Только ты ему помогай.
Анчах та ҫакна асра тытӑр: ҫынсенчен хӑрама пӑрахмалли чи лайӑх мел вӑл — Турра ӗненни.
Однако помните, что лучшее средство от страха перед людьми — это вера в Бога.
К. Г. Мяло Россия и последние войны XX века (1989—2000).
Мяло К. Г. Россия и последние войны XX века (1989—2000).
Адреса вытрезвителей в Москве
Воссоздание вытрезвителей в России
Вӑрманта тӗлӗнмелле илемлӗ те улӑпла чӗрчун пурӑннӑ, вӑл чӗрнипе пӗрре тапса упана вӗлерме пултарнӑ, анчах никама та пӗрре те усал туман, усал тӑвас ӗҫре хӑйӗн улӑпла вӑйӗпе пӗрре те усӑ курман.
Жил в лесу красавец и великан, который мог убить копытом медведя и который ни разу не сделал никому зла, ни разу не употребил во зло свою великолепную силу.
Унтан Клисурӑ хурахӗсем харӑс-харӑс кӑшкӑрса хӑватлӑ «крепоҫелле» ыткӑнчӗҫ.
Клисурские победители с ревом кинулись к мельнице.
Хальхи вӑхӑтра ҫӗрӗ тума чылайӑшӗ пӗчӗкҫӗ мотор вӑйӗпе усӑ курать.
В настоящее время вместо скальницы используют моторчик, он приводит в движение валик, на который насаживается цевка.
Сарӑлса ӳссе пыракан революцин ҫулӑмӗ маншӑн Полутин помещикӑн ҫурчӗ-йӗрне чӗртсе ҫунтарнӑ вут ҫулӑмӗ пулчӗ.
Первым хорошо видимым заревом разгорающейся революции было для меня зарево от пожара барской усадьбы Полутиных.
Сархӑмӑш (), Егегни́к () — Турккӑ республикин Карс илĕнчи район тата хула.
Сарыкамыш или Сары-Камыш (, ) — топоним тюркского происхождения, означающий в переводе «желтый тростник».
Куҫ айӗнче тем хуралса тӑрать хӑйӗн.
Под глазами у него легли черные круги.
Манька хӑй тӗллӗн мачча ҫинелле пӑхать.
Манька с независимым видом смотрит в потолок.
— Ҫук, тӑван, пӗлмеҫҫӗ-ха сана, — хирӗҫлерӗ пристав, — вӑрӑ-хурах эсӗ!
– Нет, брат, тебя еще не знают, – возразил пристав.– Ты разбойник.
— Вӗсем — икӗ тӗрлӗ класс: чӑхсем — кайӑксен класӗ, ӗне — сӗт ҫисе ӳсекенсен класӗ.
— Это два разных класса: класс птиц и класс млекопитающих.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ! ху халӑхун ывӑлӗсене пӗлтер, кала вӗсене: эхер те Эпӗ пӗр-пӗр ҫӗр ҫине хӗҫ ярсассӑн, ҫав ҫӗр халӑхӗ хӑйсем хушшинчен ҫын суйласа илсе ӑна хӑйсен хуралне тӑратсассӑн, 3. ҫав ҫын ҫӗр ҫине килекен хӗҫе курса трупапа кӑшкӑртса халӑха систерсессӗн, 4. эхер те кам та кам трупа сассине илтет, анчах сыхланмасть пулсан, ӑна хӗҫ ҫитсе ярса илсессӗн, ҫав ҫын юнӗ хӑйӗн пуҫӗ ҫинче пулӗ.
1. И было ко мне слово Господне: 2. сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего и скажи им: если Я на какую-либо землю наведу меч, и народ той земли возьмет из среды себя человека и поставит его у себя стражем; 3. и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ; 4. и если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, - то, когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.
Тӳррипе каласан, никам та ӑна хистемерӗ.
Впрочем, никто особенно на этом и не настаивал.
парикмахерскинче кӑтралан
завиться в парикмахерской
— Ярать-и-ха вӑл сана, теесшӗн эпӗ.
— Я хочу сказать: разве она тебя отпустит?
Вӑл ӗнтӗ французсен кавалерийӗ ҫине Барклай-де-Толли вырӑссен кавалери полкисене илсе кайнипе пуҫланнӑ.
Это Барклай-де-Толли повел в контратаку на французскую кавалерию русские кавалерийские полки..
Мӗн тума юранипе юраманнине малтанах палӑртса хурас тесен, унтан вӗсенчен иртес мар тесен чаруллӑ пулни кирлӗ.
Чтобы заранее установить границы дозволенного и не нарушать их, необходимо самообладание.
Хусанти опера театрӗнче вӗсем гардеробнӑйра хывӑннӑ та коверсемпе витнӗ пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарнӑ.
В Казанском оперном театре они разделись в гардеробной и поднялись по лестнице, застланной коврами.
— Пурне те, пурне те, — румынсем пуҫӗсене сулласа илчӗҫ.
— Все, все! — румыны дружно кивали головами.
Пуҫӗнчен ҫапнӑ пек, Ивук лӗштӗрех ҫӗре ларать.
Спиной чувствует, что его за каждым деревом подстерегает Ухтиван.
Сесси ларӑвӗ иккӗмӗш кун каҫалапа пулчӗ…
Заседание сессии состоялось на второй день вечером…
Пирӗн интернет - ресурссенчи материалсене пурне те автор прави хӳтӗлет.
Все материалы на наших сайтах защищены авторским правом.
Шурӑ ҫынпа хура ҫынсен уйрӑмлӑхне ҫанталӑк ҫеҫ, ӗҫ условийӗсем ҫеҫ, пурнӑҫӑн расналӑхӗсем ҫеҫ тунӑ.
Только климат, только условия труда, только особенности жизни создавали разницу между белыми и цветными.
— «Ҫапла, ӗлӗк пушхир пулнӑ вырӑнӑн вӑтаҫӗрӗнче эпир; халӗ акӑ, хӑвах куратӑн, ҫак пӗтӗм ҫӗр талккӑшне, ҫурҫӗртен, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнчи пысӑк юханшывран пуҫласа, пӗтӗмпех ҫав тери паха, тухӑҫлӑ ҫӗр лаптӑкӗ туса хунӑ; халӗ ҫак ҫӗр талккӑшӗ ӗлӗк-авал: «кунта сӗтпе пыл вӗресе тӑрать», тенӗ ҫурҫӗр енчи тинӗс хӗррипе тӑсӑлса выртакан ҫӗр пек пулса тӑнӑ.
«Да, в центре бывшей пустыни; а теперь, как видишь, все пространство с севера, от той большой реки на северо-востоке, уже обращено в благодатнейшую землю, в землю такую же, какою была когда-то и опять стала теперь та полоса по морю на север от нее, про которую говорилось в старину, что она «кипит молоком и медом».
«Ан кайӑр-ха, — терӗ пире хуҫа, — ан кайӑр, калаҫӑпӑр», — терӗ.
Тут он и сказал: «Не уходите, не уходите, давайте еще раз поговорим!»
Тӑшмансем пуличчен хурӑнташсем пулар тенӗччӗ.
Ладно, на этом кончим тогда.
Ӗнтӗ пур ҫынна та ялан ҫак пӗртен-пӗр халӑх ҫеҫ хирӗҫ тӑнине пӗлсен, вӗсем саккунсене хирӗҫлекен йӗркесемпе пурӑннине пӗлсен, пирӗн патшалӑхӑмӑрта ҫителӗклӗ пурӑнӑҫ ан пултӑр тесе, пире хирӗҫ тӑрса тискер ӗҫсем тунине пӗлсен, эпир Аман ҫырӑвӗнче, пӗтӗм ӗҫсене тӗрӗслесе тӑракан, хамӑрӑн иккӗмӗш аттемӗр Аман ҫырӑвӗнче, кӑтартнӑ ҫынсене пӗтӗм килӗ-йышӗпе, ачи-пӑчипе вӗлерсе тухма хушрӑмӑр, вӗсене кӑҫалхи вуниккӗмӗш уйӑхӑн, адар уйӑхӗн, вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче пӗр иккӗленмесӗр, хӗрхенмесӗр хӗҫпе вакламалла, тӗппипех пӗтермелле, ҫавсене — унччен те, халӗ те пире курайман ҫынсене — пӗр кунра вӑйпах ҫӗр тӗпне ҫапса антармалла, вара вӗсем пире малашне ӗмӗрӗпе тӑнӑҫлӑ та телейлӗ пурӑнӑҫпа пурӑнма чӑрмантараймӗҫ.]
Итак, узнав, что один только этот народ всегда противится всякому человеку, ведет образ жизни, чуждый законам, и, противясь нашим действиям, совершает величайшие злодеяния, чтобы царство наше не достигло благосостояния, мы повелели указанных вам в грамотах Амана, поставленного над делами и второго отца нашего, всех с женами и детьми всецело истребить вражескими мечами, без всякого сожаления и пощады, в тринадцатый день двенадцатого месяца Адара настоящего года, чтобы эти и прежде и теперь враждебные люди, быв в один день насильно низвергнуты в преисподнюю, не препятствовали нам в последующее время проводить жизнь мирно и безмятежно до конца.]
Вӑл унпа ҫӳлтен пӑхса калаҫнӑ, час-часах унран шӳтлесе кулкаланӑ, хӗрӗн калаҫӑвӗнче пӗрмаях Фомашӑн паллӑ мар сӑмахсем вӗлтӗртетнӗ, вӗсене Люба уйрӑммӑнах ҫирӗппӗн, юриех мӗнпур кӑмӑлтан каланӑ.
Она говорила снисходительно, часто подшучивала над ним, в речах ее то и дело мелькали незнакомые Фоме слова, которые она произносила как-то особенно веско, с видимым удовольствием.
Сӑмахран, хӗр мӗнле калаҫни ҫинчен кӗтӳҫ мӗн каланине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание на то, как пастух отзывается о речи девушки.
Артур малалла ярса пусрӗ.
Артур шагнул к двери.
Анчах кам ҫавна пенӗ-ха?
Но кто же это стрелял?
Пӗри ҫӗре ӳкнӗ те пӗтӗмпе тӗпренсе саланнӑ, ҫумӑр хыҫҫӑнхи шур хӑйӑр чӑмӑркки пек курӑнать.
Вот одно из них, перезрелое и большое, упало и разбилось вдребезги, и его осколки кажутся россыпью желтого песка на черноземе.
Камерӑра тӗттӗм пулнӑ; пурте ывӑннӑ, ҫавӑнпа тӳрех ҫывӑрма выртнӑ.
В камере было темно; все очень устали и сразу же легли спать.
— Дуэлӗн вӗҫӗ, господасем, кирек мӗн тесен те йывӑр пулмалла, унсӑрӑн вӑл абсурд!
— Дуэль, господа, непременно должна быть с тяжелым исходом, иначе это абсурд!
— Батманов Либерман ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Батманов взглянул на Либермана:
Пысӑках мар хула ҫывӑхӗнчи станцире Матвей ларнӑ вагона ҫӗнӗ пассажир кӗнӗ.
На одной станции у небольшого города, в вагон, где сидел Матвей, вошел новый пассажир.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050147
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050147.
Ҫитменни ҫине апат-ҫимӗҫсем те нумайӑшӗн ҫывхарса ҫитеҫҫӗ тет председатель.
К тому же продовольствие, — говорит председатель, у многих на исходе.
Ҫак куна лайӑх ирттерсе ярсан малашне сире кӑмӑллӑ тапхӑр кӗтӗ.
Если выдержите это испытание достойно, далее вас ждет белая полоса.
16. Ӑна курсассӑн, иудейсем тӳпенелле пӑхса хыттӑн кӑшкӑрса йӗре пуҫланӑ, ҫавна пула ҫывӑхри айлӑмсемсенче те ахрӑм янӑраса тӑнӑ, ӗнтӗ пӗтӗм ҫар сехӗрленсе ӳкнӗ.
16. Когда увидели его Иудеи, подняли громкий вопль к небу, так что и близлежащие долины огласились эхом, и возбудили неудержимое сострадание во всем войске.
Вӑл хӑйӗн капмар кӗлеткипе пачах та килӗшсе тӑман ҫинҫерех сасӑпа калаҫма пуҫланӑ.
Он заговорил неожиданно тонким голосом, никак не гармонировавшим с его богатырской фигурой.
Уэлдон миссис час-часах Дикпа канашларӗ.
Миссис Уэлдон часто беседовала с Диком.
Юлашки кӑвак тӳпесем хыҫӗнчен юлашки тӳпе мӗлкисемпе пӗрле Кашмирӑн ӗмӗрхи шурӑ тӑррисем, ҫӳлӗ Гималай ту умӗсем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
За последними голубыми высотами, почти тенями последних вершин, вставали великаны гималайских предгорий, вечнобелые вершины Кашмира.
Ҫак самантра Петра арӑмӗ ӑна ҫӳле ҫӗкленӗ пек, сывлӑшра ҫавӑрса илсе, кӑмӑла каймалла вӑйсӑрлатнӑ пек туйӑнчӗ; уҫӑлтаракан сивве туйса, вӑл тав тунӑ пекех калаҫма тытӑнчӗ:
Ему показалось, что жена приподняла его и, перевернув в воздухе, приятно обессилила; погружаясь в освежающий холодок, он почти благодарно заговорил:
Тӗрӗссипех калатӑп, эпӗ хам кун ҫинчен часах шутлама пултарас ҫукчӗ.
Признаюсь, сам я до этого не скоро бы додумался.
– Мама, мӗн, Ксюша асли пулать-и?
– Это мы знаем, знаем.
Ҫак ҫитӗнӳ тӑрӑшса ӗҫленипе кӑна пулчӗ.
Это было большим завоеванием.
«Кĕмĕл упа» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Серебряный медведь»
Иофам, патша ывӑлӗ, кермен пуҫлӑхӗ пулнӑ, ҫӗршыври халӑха вӑл тытса тӑнӑ.
И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.
— Ҫавна ҫав ара.
— А чего в том смешного?
Февралӗн вуниккӗмӗшӗпе вунвиҫҫӗмӗшӗнче нимӗҫсем хваттерсене, нӳхрепсене тата сарайсене хупӑрла-хупӑрла илчӗҫ.
Двенадцатого и тринадцатого февраля гестапо провело облавы в квартирах, погребах и сараях.
Апат-ҫимӗҫ парасса ан кӗтӗр.
Не будете получать никакой пищи.
Кӑштах ҫулӗнчен аташса кайсан та, нимех те мар: пурӗпӗрех ҫул ҫине пырса тухӑпӑр.
Не беда, если мы немного собьемся с пути: все равно, рано или поздно, мы выйдем к реке.
— Пӳртне кама хӑваратӑн?
— А дом кому?
Сӑмахран, шыв е пӑр ҫийĕнчи тӑраннӑ пӑс вӑл — лаптак ҫийлĕ шĕвек шыв е пӑр тĕлĕнчи тата унпа термодинамикӑлла шайлашура тӑракан хӑйне тĕллĕнхи е нӳрлĕ газ тытӑмĕнчи шыв пӑсĕ.
Насыщенный водяной пар над водой (льдом) — водяной пар, находящийся в термодинамическом равновесии с плоской поверхностью жидкой воды или льда в чистом виде или в составе влажного газа.
Каҫ тӗттӗмленсех пычӗ.
Потонули во мгле переплетенные трубы, груды железа.
Ӑшчике астарнипе кӑна хӑрушлӑха сирсе яма май килет пулсан та, эпӗ ҫакӑншӑн кӑна ӑш-чике пӑтратнӑ пулӑттӑм.
Если бы беспокойство могло предотвратить опасность, меня беспокоило бы только это.
Кам ĕҫлемест — вӑл ҫимест.
Кто не работает — тот не ест.
— Эх, ҫак ачан тертне…
— Ох уж эта ребятня! Что им не сидится на месте?
Унӑн кӗллинче Иеговӑна каланӑ ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «Ҫак Ҫурт ҫинчен Эсӗ: „ Манӑн ятӑм унта пулӗ “ тенӗ, апла Санӑн куҫу ӑна кӑнтӑрла та, ҫӗрле те курса тӑринччӗ ; Хӑвӑн чуру ҫак вырӑнта туса тӑрас кӗлле илтсе тӑрсамччӗ» (3 Патш. 8: 6, 29).
Среди прочего он сказал: «Пусть твои глаза день и ночь будут обращены на этот дом, на место, о котором ты сказал: „ Там будет мое имя “, и услышь молитву, которой твой слуга молится, повернувшись к этому месту».
— Тырӑ нумай ҫапса илтӗр-и? — урӑх сӑмах ҫине куҫрӗ Григорий.
— Хлеба много намолотили? — перевел Григорий разговор.
Кайран пӑрахут ҫитсе перӗнчӗ.
Потом пароход толкнуло.
Сан шутпа, япӑх-и?
Плохо, по-твоему?
Чул муклашкисене йӑтнӑ чухне пӗтӗмпех уҫӑмланчӗ.
Пока мы таскали камни, все выяснилось.
Юмах хӑйӗн йӗркипе пырать.
Сказка течет по законному руслу.
— Эп сан умӑнта таса та, тӳрӗ те, Настя.
— Я перед тобой чистый и честный, Настя.
Ҫавӑн чух тыткӑна лекнӗ нимӗҫӗн симӗсрех шурӑ вӑрӑм пичӗпе тайкаланчӑк утти Алексее пӗр самантрах аса килчӗҫ.
Длинное зеленовато-бледное лицо пленного немца, его шатающийся шаг мгновенно возникли в памяти Алексея.
— Акӑ тата, каҫа хирӗҫ эс темӗн шухӑшласа кӑларӑн.
— Ишь, чего вздумал, на ночь глядя-то!
Хисеплӗ критиксем ҫавна Конституци проекчӗн ҫитменлӗхӗ тесе шутлаҫҫӗ пулсан, уншӑн шелесси анчах юлать.
Если уважаемые критики считают это недостатком проекта Конституции, то можно только пожалеть об этом.
Танька, хӑрушшӑн кӑшкӑрса, ура ҫине тӑчӗ, тарма хӑтланса пӑхрӗ, анчах ӑна ҫӑматтипе тутӑрӗ кансӗрлерӗҫ.
Тонька, страшно крича, поднялась на ноги, пыталась бежать, но валенки и платок мешали ей.
Ыттисен ҫитменлӗхӗсене пула хӑвӑр пуҫҫапса пурӑнакан юратнӑ Турӑран пӑрӑнса ан кайӑр (Рим 8: 38, 39).
Не будем позволять несовершенству других отдалить нас от Бога, которого мы любим и которому служим.
Ак эсӗ, Котко, ирӗккӗнех ху тӗллӗн сахалтан та артиллери бригадине йышӑнма пултаратӑн.
Когда так, ты бы себе, Котко, мог под команду взять не меньше как артиллерийскую бригаду.
Шел те ӗнтӗ, анчах пӑлан ашӗсӗр пуҫне сирӗн умма урӑх ним те лартса пама пултараймастӑп.
К сожалению, я ничего не могу вам предложить, кроме оленины.
Эпӗ сире айӑпларӑм… кӑлӑхах та пулӗ? — Анчах хӑвӑр шухӑшӑрсене каласа парӑр, эпӗ йӑлтах каҫарма пултаратӑп…
Я вас обвиняла… может быть, напрасно? Но объяснитесь, я могу вам простить все…
Ҫав хурал, тӗрмери ҫынсене ирӗклӗн пурӑнма пӑртак чӑрмантарать пулин те, вӗсене валли питӗ хӳхӗм майсем туса панӑ: кунти йӗркесене кура, арестленисем, екки килсен, кирек хӑш самантра та ҫӑмӑллӑнах тата ним хӑрамасӑр туха-туха тарма пултарнӑ.
Но охрана эта, если до некоторой степени и стесняла свободу заключенных, то взамен являла весьма существенное преимущество: была построена так, что в любой момент арестованные могли, при желании, легко и безопасно бежать.
Тӗттӗмре шӑпланнӑ юлташсен сӑнарӗсем курӑнкалаҫҫӗ, маччана табак тӗтӗмӗ ҫӗкленет.
Молчаливые лица товарищей то выступали, то исчезали в серой полутьме густеющих сумерек, невидимо поднимался к потолку крепкий махорочный дым.
Тата рельсӑсӑр, асфальт тӑрӑх ҫӳрекен трамвайсем те, пысӑк вагонсем пек автомобильсем те чарӑннӑ.
И ещё трамвайчики, которые без рельсов ходят, а прямо по асфальту. И ещё большие автомобили, которые — как вагоны.
Аян шавлӑн сывлать, инкекӗ унӑн питех те пысӑк, виҫесӗр, сӑнӗнче тилӗрчӗк намӑс кулӑ чӗтрет.
Аян шумно дышал, горе его было велико, безмерно; бешеная, стыдливая улыбка дрожала в лице.
— Кастаратпӑр майӗпен! — савӑнӑҫлӑн кулкаласа тавӑрчӗ лешӗ.
— Рубаем понемногу! — приветливо улыбнулся тот,
Эпӗ сиртен ырлӑх ыйтнӑ пек ыйтатӑп: мана вӗлерсе хӑвӑра ҫӑлса хӑварӑр.
Я как милости прошу: отнимите у меня жизнь, ибо я хочу спасти вас.
«Те ҫавӑ-ха ӑна».
— Мы с Ягуром были у Нягуся, все выведали.
Володя малтан пырса шаккарӗ те, Ваня ӳпне выртса куҫне аллипе ҫирӗп хупланине тӗрӗслесе пӑхсан, урисемпе юриех хытӑ тӑпӑртаттарса, аяккалла чупрӗ.
Застучав Ваню и убедившись, что он, в свою очередь, плотно закрыв руками глаза, лежит, как подобает, ничком, Володя, нарочно громко топая, отбежал в сторону.
Каҫпала вара, куккӑшӗ бакенсене ҫутма кайма хатӗрленнӗ чухне, Костя, пӗр сӑмах та каламасӑрах, унпала ларса каять.
А вечером, когда дядя собирается в объезд, Костя, ни слова не говоря, отправляется с ним.
Ҫул ҫинче пирӗнтен нумайӑшӗ вилчӗ.
Много из нас умерло дорогой.
Усал тетӗр, ют тетӗр!
Я у вас и злая и чужая!
Голубок, пӗчӗк сӑмсине пӗркелесе, ҫӗр ҫине ӳкнӗ.
Голубок падал на землю, сморщив маленький нос.
— Сирӗн ят мӗнле, юлташ? — шут туса ыйтрӗ Хветӗр Боринран.
— А как ваше имя, товарищ? — шутливо спросил Борина Федор.
— Вӑл мана ҫуласа илчӗ, — терӗм эпӗ.
— Он меня лизнул, — сказал я.
17. Лийӑн куҫӗ витӗрех мар пулнӑ, Рахилӗн вара пӗвӗ-сийӗ те илемлӗ, сӑнӗ-пичӗ те илемлӗ пулнӑ.
17. Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.
Яка Илле Ивук пирки ҫӗтӗлсе шухӑшлать.
Это он затянул его в Чебоксары, колодник эдакнй! То ли майру себе завел, пока там учился, то ли еще что.
Ешĕл Айлӑм, Тутарстан (1997)
Зеленодольск, Татарстан, Россия (1997)
Иисусӑн ӗҫӗсемпе сӑмахӗсенчен унӑн Ашшӗ ҫинчен пӗлсе пыратӑр - и эсир? Унӑн Ашшӗ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене, вӗсем час - часах йӑнӑш тусан та, пӑрахмасть.
Видите ли вы за действиями и словами Иисуса личность его Отца, который не оставляет своих служителей, даже если они снова и снова оступаются?
План тултараймарӑн — преступлени турӑн.
План не выполнил — совершил преступление.
Пысӑк залра вунӑ хӑлаҫ тӑршшӗнче тӗл пулчӗҫ; алӑк урати ҫинче курӑнса кайнӑ Стиле кунти кӗмӗл ҫутӑ хӑйӗн витӗр курӑнакан мӗн пур капашӗпе чарса тӑратнӑн туйӑнчӗ.
Эта встреча произошла на расстоянии десяти сажен огромной залы, серебряный свет которой остановил, казалось, всей прозрачной массой своей показавшегося на пороге Стиля.
Эпир хамӑрпа пӗрле плугсем, кӗреҫесем илсе килнӗ пулӑттӑмӑр.
Мы привезли бы с собой плуги, кирки, лопаты.
Темиҫе самант хушши вӗсем пӗр вырӑнта ҫавӑрӑнса тӑчӗҫ, — кайран лаши ӗҫсем урӑхла майлӑ пулса кайнине ӑнланчӗ пулас.
Несколько секунд они вертелись на одном месте, пока ей не стало ясно, что обстоятельства переменились.
— Вӑл пӗлтӗр те тытса ҫумлаттарчӗ-и?
— Разве он даже в прошлом году нанимал поденщиков?
Ҫӗрӗ лӑпкӑ, ҫав тери тӗттӗм, хупӑрласа илнӗ башня тавра, вӑрманта та, тӳрем сӑртлӑхра та, виле шӑтӑкӗнчи евӗр шӑплӑх тӑрать.
Ночь выдалась темная, над равниной и в лесу, подступавшему к башне, стояла зловещая тишина.
15. Эй усал ҫын, тӳрӗ ҫын килне усал тума ан шухӑшла, ун канлӗхӗн вырӑнне ан аркат: 16. тӳрӗ ҫын ҫичӗ хутчен ӳкет те — тӑрать; усал ҫынсем вара пӗтмеллипех пӗтеҫҫӗ.
15. Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его, 16. ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Тискер кайӑксене ҫутӑпа илӗртес мар тесе, чӳречесене караҫҫӗ.
Чтобы не привлечь зверей светом, наглухо занавешивали половиком окна.
йывӑҫ хуппи аманнӑ
кора дерева ободран
Кувшиново районĕ, — Тверь облаҫĕн тĕп пайӑн анӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
Район расположен в средней части области, к северо-западу от Твери и граничит:
Люба ҫуралнӑ кун, декабрӗн 13-мӗшӗнче, кӑнтӑрлахи апатченех пирӗн пата Корнакова княгиня хӑйӗн хӗрӗсемпе, Валахина Соньӑпа пӗрле, Илинька Грап тата икӗ кӗҫӗн Ивинсем килчӗҫ.
В день рождения Любочки, 13 декабря, еще перед обедом приехали к нам княгиня Корнакова с дочерьми, Валахина с Сонечкой, Иленька Грап и два меньших брата Ивиных.
Эпир мӗн май килнӗ таран хутӗлентӗмӗр, анчах эпир иккен ҫеҫ, гимназистсем пӗр ҫӗр ачана яхӑн.
Мы защищались как могли, но нас было двое, а гимназистов человек сто.
Ученый-географ чӑн-чӑн патагонеца курнипе хӗпӗртесе ӳкнӗ те хӑйне те астӑваймасть, ун ҫумӗнче карлик пек ҫеҫ ҫӳрет.
Учёный-географ не помнил себя от радости, что видит настоящего патагонца, рядом с которым он сам казался карликом.
— Ман патӑма-и? — ыйтрӗ вӑл, Митькӑран иртсен, пуҫне ҫавӑрса пӑхмасӑрах.
— Ко мне? — спросил, пройдя мимо Митьки, не поворачивая головы.
Хам ывӑлӑм ҫине алӑ ҫӗклесси ҫинчен сӑмах та пулма пултарайман.
О том, чтобы я подняла руку на своего сына, не могло быть и речи.
Машӑпа Санька пахча хыҫнелле пӑрӑнчӗҫ.
Санька с Машей свернули за усадьбы.
Хӗпӗртерӗм, анчах хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхмарӑм.
Обрадовался, но не оглянулся.
Зоя мана аллипе сулса ӑсатрӗ, трамвай чарӑнакан вырӑнта пӗр-ик самант тӑчӗ те килелле утрӗ.
Зоя помахала мне рукой, постояла секунду на остановке и повернула к дому.
Халиччен курман-илтмен ҫӗрсенче вӗсем ҫичӗ пин километра яхӑн, ытларах каноэ ҫинче, ҫӳренӗ пулнӑ.
В неизведанном краю они покрыли расстояние приблизительно в семь тысяч километров, по большей части на каноэ.
— Гобун хӑйӗн тӑван ывӑлне ирӗке кӑларасшӑн, — астӑватӑр-и, сире Евченко килӗшетчӗ, капӑр та таса тӑхӑнса ҫӳрекенскер?
— Гобун хочет освободить племянника своего, — помните, вам нравился Евченко, такой щеголь и чистюля?
Базаров кайрӗ, Аркадие савӑнӑҫлӑ кӑмӑл ҫавӑрса илчӗ.
Базаров ушел, а Аркадием овладело радостное чувство.
Артозеев Георгий Сергеевич
Артозеев, Георгий Сергеевич
— Акӑ мӗн, хисеплӗ ҫыннӑм, — терӗ вӑл, — хӑв укҫуна хӑвах ил, алла та вараламастӑп эп унпала.
— Вот что, почтенный! — говорит, — оставь себе эту грязь — мне она руки замарает.
Обердофер ӗлӗк мӗн каланинех калать.
Обердофер повторяет то, что уже говорил и раньше.
Ҫӗр айӗнче кӗмсӗртетнипе ҫӗр чӗтрени ҫеҫ Кампанийӑри ҫынсен лӑпкӑ пурнӑҫне пӑскаланӑ, анчах ҫӗр час-часах кӗмсӗртетсен те, нимӗнле сиен те кӳмен, ҫавӑнпа ҫынсем вӗсене хӑнӑхнӑ, вӗсем ҫинчен сахал шухӑшланӑ.
Единственно, что нарушало счастье жителей Кампаньи, — это были подземные раскаты и землетрясения, — но эти толчки случались так часто и в то же время они были настолько безвредны, что к ним здесь привыкли и о них мало думали.
Эсир ӑна лейтенант Генкок ҫумне е Кроссман ҫумне хушса кӗвӗҫнӗ пулсан, эпӗ ӑна ӑнланма пултарӑттӑм, анчах ахаль мустангер ҫумне…
Приревнуй вы ее к лейтенанту Генкоку или к Кроссману, это было бы понятно, но к простому мустангеру…
Каларӗ те йӑтнӑ йывӑр япалана пӑрахнӑ пек пулчӗ.
Сказал и как будто сбросил тяжелый предмет.
килсе ҫит
1) дойти, добраться  2) настигнуть
— Питӗ шел-ҫке ӑна!..
— Жалко-то его как!..
— Илсех кай… вилмен чух…
— Вези… пока помру…
Вӑл сире пӗтӗмпех ӑнланма пултарать.
Она совершенно в состоянии понять вас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001712112100010112
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001712112100010112.
Мӗнле калаҫҫӗ-ха… вилме пӳрне ҫынсем пирки шухӑшлани усӑсӑр.
Думать о приговоренных — так сказать — бесполезно.
— Кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлетӗп.
— Работаю день и ночь.
Вуншар ҫулсем хушши тӗнчери халӑхсене ун ҫинчен суйса пурӑнчӗҫ.
Десятилетиями народам мира говорили о нем неправду.
Унтан ерипен аллине усса антарнӑ.
И медленно опустил руку.
Тупсан та пӗрех питӗрсе хураймастӑр, ҫӗр тултарса лартаймастӑр.
А и нашли бы, так не завалите, не заложите и не засыплете.
Каллех тавралӑх тӗттемленсен, пиратсем шутсӑр хӑраса ӳкнипе пӗр-пӗрни ҫумне тӗршӗнсе ларчӗҫ.
Они в страхе жались друг к другу среди непроглядного мрака.
Ҫавӑн пекех пирӗн организмра пур япала та тӗрӗс - тӗкел ӗҫлесе тӑтӑр тесе тӗрлӗ системӑсем — пысӑк органсенчен пуҫласа чи пӗчӗк клеткӑсем таранах — пӗр - пӗринпе килӗшӳллӗн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Также в нашем организме тысячи разных систем — от больших органов до микроскопических частей клеток — работают в единстве друг с другом, чтобы каждый из нас был целостным и здоровым человеком.
Чи малтанах, чӑтӑмлӑ пулӑр.
Прежде всего, будьте терпеливы.
Кала-ха, мӗншӗн.
Вот ты мне что скажи!
Женя, Бориса кӗтнӗ-кӗтнӗ те, юлташӗ патне кайса килме шут тытнӑ: Мӗн те пулин пулман-и?
Не дождавшись Бориса, Женя пошел узнать, что случилось.