alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унти чирлӗ вун пӗр ҫынран пӗри кӑна коридорти шав тӗшшине чухлать, ҫирӗм ҫула хупса лартнӑран вӑл хӑлхисене минтерпе хупларӗ, ӑссӑр-хӑюллӑ ӗҫӗн наркӑмӑшлантаракан сассисене илтес мар терӗ.
Из одиннадцати бывших там больных только один почувствовал, в чем дело, и так как он был осужден на двадцать лет, то закрыл уши подушкой, чтобы не слышать растравляющих звуков безумно-смелого действия.
19: 11 — 16). Ҫавӑнпа халӗ Иисус Армагеддон хӑҫан пуҫланассине пӗлет пулас.
Логично заключить, что сейчас Иисус знает, когда придет Армагеддон.
Фабий шарламарӗ.
Фабий помолчал.
Февралӗн 1-мӗшӗнче сасартӑк мана техникум директорӗ патне чӗнсе илчӗҫ.
И вдруг 1 февраля меня вызвали к директору техникума.
Унта ҫеҫ мар, пур ҫӗрте те ҫапла.
И не только там, везде так.
Ильсеяр, кӗтмен ҫӗртен хӑй ятне илтсе, шартах сикрӗ, ҫапах та ытлашши хытӑ хӑрамарӗ: ку вӑл ҫав тери ҫепӗҫ, питех те паллӑ сасӑ пулчӗ.
Она вздрогнула от неожиданности, но не очень испугалась: голос был ласковый и удивительно знакомый.
Тем сиксе тухӗ-ха ӑна уҫсан…
Сотни разных помыслов в голове Ендебек.
Вӑл командӑри ҫынсене вырӑнӗсене йышӑнма приказ панӑ.
Он отдал приказание команде становиться по местам.
Пӗлмен, чухлӑман мар Виталий, пӗлнӗ, чухланӑ: ҫак туйӑм, этем чӗринче хавхалануллӑ хӑватпа тан тапса тӑракан ҫак нӗрсӗр те пархатарлах мар туйӑм, ту тӑрринчен хыттӑн ыткӑнса анакан шыв-сикки евӗр, чарусӑррӑн та ҫул ҫинчи чӑрмавсене сирпӗнтере-сирпӗнтере, йӗкӗте те, никама та пӑхӑнмасла шавлӑн та пӑтравлӑн талпӑнчӗ те талпӑнчӗ ирӗке, хӑйне пӗр чиперлетсе, пӗр путсӗрлетсе талпӑнчӗ те талпӑнчӗ.
Нельзя сказать, что не думал, не гадал Виталий, и думал, и гадал: это чувство, бьющееся в человеческом сердце с вдохновенной силой, это некрасивое и неблагодарное чувство, как водопад, стремительно несущийся с вершины горы, беспощадно сносящий преграды на пути, накрыло и парня, никому не подчиняющееся, шумно и сумбурно устремляясь на волю, толкало к безрассудству.
Офицер кровать хӗррине ларчӗ.
Офицер присел на край кровати.
Юханшыв Анюй юханшыва юхса кĕрет.
Сливаясь с Малым Анюем образует правый приток реки Колымы — реку Анюй.
Вӗсене йӗркеллӗ те ватӑрах учитель чарчӗ.
Вмешался важный, пожилой учитель.
Ҫурӑмӗ хыҫне шӑнса хытнӑ икӗ ҫулхи ачине кантрапа ҫыхса хунӑ.
На спине, прикрученный веревкой, висел замерзший ребенок лет двух.
Пӗтӗм ял пӗлекен сӑмаха ҫех каларӑм эпир сана, эс ӑна та илтмен ав».
— Как это сын — не сын?
Пӗтӗм вӑйпа сулса, ҫӑрана ҫапрӗ.
Изо всех сил ударил по замку.
Вӑл вӗсем ҫине аллине хурса калаҫма тытӑнчӗ, ку ӗнтӗ унӑн сӑмахӗ мӗнле пулассине палӑртать.
Он заговорил, положив на них руку, и этот жест как бы предопределил характер его выступления.
— Лайӑх ҫапӑҫмалли нимӗн те ҫук, — ответ пачӗ пир-авӑр тӗртекен.
— Хорошо-то воевать нечем, — ответил ткач.
Кӑштах ывӑнтӑм эпӗ.
Устала я немножко.
Ҫапла ĕнтĕ, императоршӑн хӑйсен пурнӑҫне панӑ салтаксене турӑсемпе тан ларnнӑ.
Таким образом, солдаты, отдавшие жизнь за императора, были приравнены к богам.
— Васильченко мӗн каларӗ? — ыйтрӗ Алексей.
— А она? — спрашивал Алексей.
санран куна илтме савӑк
приятно слышать это от тебя
Касса пӑрахрӑм вара… ҫапла…
Так уж я их и обрезала… да…
Дени́сов этемĕ () — ҫынсен ҫухалнӑ кĕҫĕн тĕсĕ.
Дени́совский человек, или дени́совец — вымерший подвид людей.
Олькаки, палмине ак куна пуҫтарса парас-и?
А хочешь, я тебе тут все яблоки подберу?
Кӑмпана типӗ мелпе те тӑварлама пулать.
Можно также солить грибы сухим способом.
55. Израиль ҫыннисем, Авимелех вилнине курсассӑн, кашнийӗ хӑйӗн килне таврӑннӑ.
55. Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.
Кайрӑмӑр, Тюрников!
Идем, Тюрников!
Ун хыҫӗнчен хӗҫ тытнипех Григорий коридора кӗрсе тӑчӗ.
Следом за ним, не снимая руки с эфеса, вошел в коридор Григорий.
Смело мы в бой пойдемЗа власть советов,И как один помрем В борьбе за это.
«Смело мы в бой пойдемЗа Власть СоветовИ, как один, умремВ борьбе за это».
Андрей чарӑнса тӑчӗ, Буяновӑн лӑпкӑ пичӗ ҫине пӑхрӗ, унӑн ыйтӑвӗнче йӗкӗлтӳ пуррине ӑнланса, хавасланса кайрӗ:
Андрей остановился, посмотрел на невинное лицо Буянов а, понял скрытое ехидство его вопроса и повеселел.
Санӑн укҫу ҫитет-и? — тенӗ Лена.
А денег у тебя хватит?
— Кӗнеке вуласчӗ сан пӗреххут.
— Ты бы лучше книжки читала.
— Эпир асӑрхаман…
— Мы нечаянно…
Тен, ишсе ҫитеҫҫӗ вӗсем.
Может быть, доплывут.
Партизансем ӑна халь кӑна ытти ҫынсемпе пӗрле тӗрмерен хӑтӑрнӑ.
Партизаны освободили его из тюрьмы вместе со всеми заключёнными.
«Манӑн час - часах атте мӗн тума хушманнине тӑвас килсе тӑратчӗ, — тет Остин. — Анчах та аттепе анне вырӑнлӑ правилӑсем палӑртса хуратчӗҫ тата мӗншӗн ҫапла тумаллине ӑнлантарса паратчӗҫ. Унсӑр пуҫне, вӗсем яланах манпа калаҫма вӑхӑт тупатчӗҫ.
«Мне часто хотелось делать то, что папа не разрешал, — признается Остин. — Но родители устанавливали разумные правила, объясняли, почему их нужно придерживаться, и всегда были готовы поговорить со мной.
Ҫапла ҫав ӗҫсем.
Такие дела.
Вырӑс чӗлхи ҫав правилӑсене пӑхӑнман сӑмахсенчен ҫеҫ тӑмасть.
И вовсе не из одних только «исключений» русский язык состоит.
— Юрать, лашасене асту кайса.
Часа через два тронемся в путь.
Хӑйӗн чаҫӗ Украинӑри Иккӗмӗш фронтӑн ҫарӗсемпе пӗрле чикӗ урлӑ каҫни ҫинчен пӗлсен, вӑл тӳссе тӑрайман, госпитальтен тухса тарнӑ.
Узнав, что его часть вместе с войсками 2-го Украинского фронта уже перешла границу, он не выдержал и сбежал.
Валери ҫавӑнтах тӑчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Но тут Валерия встала и вышла из комнаты.
— Эпир ак, мӗнле ка-алас…
– При желании – их как бы нету.
— Эй, ҫамрӑк ҫын, — чӗннӗ Суворов, — кунта!
— Эй, молодец, — окликнул Суворов, — сюда!
— Такам куляннипе кулянманни уншӑн яланах ним те марччӗ, тӗрлӗрен юратусем тӗлӗшпе вара Тимофей санпа манран чылай иртсе кайрӗ.
— Она ни в чьей жалости сроду не нуждалась, а вот насчет разных любовей Тимошка нас с тобой, брат, обштопал.
Унӑн юнӗ те чӗрӗ мар…
В ней и кровь не живая…
Кала тархасшӑн — мӗн хирӗҫмелли пур пирӗн?
Чего нам с тобой враждовать, скажи на милость?
Эпӗ телейлӗ.
Я счастлива.
Вӗсенчен уйрӑлсан — кӗрт ӑшӗнче ларакан ҫак хулӑ пек, юр ӑшӗнче ҫухалса кайӑп.
Оторвусь от них — затеряюсь в снегу, как эта хворостинка в сугробе.
«Апла, Эппелюк инкек курать иккен-ха, — шухӑшне илчӗ Шерккей.
«Эдак выходит, Эппелюк в большую беду угодил, — подумал Шерккей сочувственно.
Манӑн — Бомбейран 11 сипай, Комор утравӗсем ҫинчен 9 ҫын, ирӗке кӑларнӑ 7 чура тата Замбезирен 2 негр; чӗр чунсем — 14, ултӑ тӗве, виҫӗ буйвол, икӗ мул тата икӗ ашак.
У меня было двенадцать бомбейских сипаев, девять человек с Коморских островов, семь освобожденных рабов и два негра с Замбези; животных — тринадцать: шесть верблюдов, три буйвола, два мула и два осла.
Карап командирӗ Леваневский юлташӗсен пурнӑҫӗ татӑласран шикленнӗ.
Командир воздушного корабля Леваневский не считал себя вправе рисковать жизнью товарищей.
Калчана куршакра 30-35 кун ҫитӗнтерсессӗн 4-6 ҫулҫӑллӑ пулать - ӑна пахчана куҫарма вӑхӑт.
Если рассаду выращивать в горшке 30-35 дней, то появятся 4-6 листочков -  время пересадить в огород.
Эсир, савнӑ Ромашов, йӑпантаркалӑр ӑна… ну, мӗнле те пулин кадриленципе-и ҫавӑнта.
Вы, милый Ромашов, попасите ее… ну, там какую-нибудь кадриленцию.
Вара татах:— Ну мӗнле, хатӗр-и-ха эсир? — терӗ.
И потом сказал:— Ну, готовы?
Ултӑ ҫул каярах эпӗ ҫакӑнтан пуҫласа сывлӑша ҫӗкленнӗччӗ, унтанпа манӑн пӗтӗм пурнӑҫ авиаципе ҫыхӑнса тӑрать.
Шесть лет назад я впервые поднялся отсюда в воздух, и с тех пор моя жизнь связана с авиацией.
Сӗтел ҫине мӗн пуррине кӑларса хучӗ.
На стол выложила что есть.
— Эсир унпа туслӑ-и?
— Вы с ним приятели?
Боримечка, чӑн та, мулкач йӗрне ӳксен, пӑшалпа пемесӗрех ӑна вӗтлӗхре алӑ вӗҫҫӗн тытнӑ иккен.
И в самом деле, напав на след зайца, Боримечка, не решаясь стрелять, ухитрился поймать его в кустарнике.
Ил Куракин Александр Афанасьевича, Шенгур Иван Петровича, Проценко Виктор Трофимовича, Подымахина, Пелипенкона, Саша Местникова — шантарсах калатӑп сана, чи чаплӑ ҫапӑҫу ӑстисем пулаҫҫӗ!
Возьми Куракина Александра Афанасьевича, Шенгура Ивана Петровича, Проценко Виктора Трофимовича, Подымахина, Пелишумко, Сашу Местникова, — ведь это, уверяю тебя, будут такие профессионалы боя!
Эпӗ ӑна, мана каласа панӑ тӑрӑх, картишри пысӑк йывӑҫран палларӑм.
Я узнал его по большому дереву во дворе, как мне рассказывали.
Ухтиван алӑксене хупать, тул енчен чул ывассемпе тӗрелесе хӑварать.
Савдеби?
Вӑл шӳтлеме юратакан ҫынччӗ.
А он был любитель пошутить.
Сӗтел ҫинче гильзӑран тунӑ лампа ҫунса ларать.
На столе горела гильзовая лампа.
«Выльӑх-чӗрлӗхе пусса пӗтерес пулать!
«Надо резать скот!
1858 ҫулта вилнисем
Умершие от холеры
— Эпӗ ҫамрӑк-ха, вӑйлӑ, — хушса хучӗ вӑл, тӳрленсе тӑрса.
— Я еще молода, сильна… — прибавила она, выпрямляясь.
Унта Митьӑпа Генка Гнедок ҫинчен калаҫса лараҫҫӗ.
Там сидели Митя с Генкой, они говорили о Гнедке.
Анчах ӗнтӗ ҫапӑҫуран пӑрӑнма та май килмен.
Однако уклониться от боя не было возможности.
Ӑна хирӗҫ икӗ эскадронран кӑшт ытларах хӗрлӗ кавалери ҫывхарса килет.
Против него было побольше двух эскадронов красной кавалерии.
— Ытла час! — хирӗҫлерӗ нанкӑран ҫӗлетнӗ куртка тӑхӑннӑ арҫын.
— Больно быстро! — возразил мужчина в нанковой куртке.
Ку ҫеҫ те мар, Матренӑна шкап патне чӗнсе илсе: «Сывлӑха пултӑр, Матренушка, эсӗ те нумай тӑрӑшрӑн вӗт», — тенӗ, кун хыҫҫӑн вара, ытти чухнехи пек, тӳпелешмен, вӑрҫман, Верочкӑна чуптунӑ та ҫывӑрма выртнӑ.
Даже подозвала к шкапчику Матрену и сказала: «На здоровье, Матренушка, ведь и ты много потрудилась», и после не то чтобы драться да ругаться, как бывало в другие времена после шкапчика, а легла спать, поцеловавши Верочку.
Ыттисем пекех, мучи те Тоцк ялӗнчен.
Как и все, дед тоже из Тоцкого.
Унтан, паллах, пурӑ ҫухалнӑ пирки Мазин айӑплӑ, Русаков айӑплӑ…
Потом, конечно, Мазин — в этой пропаже мела — и Русаков…
Ҫырнӑ чухне питӗ хумхантӑм, ҫавӑнпа астуса юлаймарӑм.
Очень волновался, когда писал, потому и не запомнил.
Вӑл вӗсен сӑн-пичӗсене лайӑх курать, вӗсен сассисене илтет тата хӑй те вӗсемпе калаҫать.
Он ясно видел их лица, слышал их голоса и сам обращался к ним.
Богаевский кулса илчӗ:
Богаевский улыбнулся:
— Ҫӑра уҫҫисем ман патӑмра хваттерте, анчах эпӗ сире памастӑп вӗсене, ҫӑрасене ҫӗмӗрнӗшӗн вара сирӗн питӗ хытӑ ответ тытмалла пулать!
— Ключи у меня на квартире хранятся, но я вам их не дам, а за взлом замков вы будете отвечать по всей строгости!
Людмила Густавовна Сундстрем Нижне-Федоровски урамра икӗ хутлӑ йывӑҫ ҫуртра пурӑннӑ.
Людмила Густавовна Сундстрем жила на Нижне-Федоровской улице в деревянном двухэтажном доме.
Монсиньор Беллони: вӑл пит нумай вӗреннӗ ҫын, тесе ҫырать.
Монсеньор Беллони пишет, что он — человек большой эрудиции.
вараласа пĕтер, сĕркелесе пĕтер
напачкать
— Ҫапла, ҫапла, астӑватӑп, — тесе хучӗ Санин васкавлӑн.
— Да, да, помню, — торопливо промолвил Санин.
Отряд ҫапах та пӗр чарӑнми малалла каять, каҫ енне кайсан, ултӑ сехетсенче хӗрӗх миль хыҫа тӑрса юлнӑ Кордильерсем горизонтри тӗтре витӗр хура йӗрсем пек кӑна курӑнма пуҫларӗҫ.
Тем не менее отряд продолжал свой путь не останавливаясь, и к шести часам вечера Кордильеры, отделённые расстоянием в сорок миль, казались уже чёрной полоской на горизонте, еле видимой сквозь дымку тумана.
Унтан каллех килтен-киле ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
Потом ползли по домам.
— Ытти моторсене ӗҫлеттерме палӑртнӑ энергипе пӗтӗмӗшпех усӑ курсан та икӗ сехетлӗхе кӑна ҫитет.
— Часа на два, и то, если мы используем ее всю, даже предназначенную для ходовых моторов.
Юханшыв тӑршшĕ 238 км.
Длина реки — 238 км, площадь водосборного бассейна — 6300 км².
Эсир хӑвӑр ҫывӑх ҫынна каллех ыталаса илме, унӑн сассине тата куллине илтме ӗмӗтленетӗр пулӗ.
Вы наверняка мечтаете вновь обнять близкого вам человека, услышать его голос или звонкий смех.
1. Ҫав хушӑра Елеазар ятлӑ пӗр хисеплӗ ар, ҫӗршыв священникӗсенчен пӗри, ӗнтӗ ватӑлса ҫитнӗскер, хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пайтах ырӑ тунӑскер, хӑй тавра тӑракан ватӑсене сӑваплӑ Турра асӑнма чӗнсе ҫапла кӗлтунӑ: 2. «эй пуринчен те вӑйлӑ, пуринчен те хӑватлӑ Патшамӑр, пурне те тытса тӑракан Туррӑмӑр, Хӑв мӗн пултарнине ырӑ кӑмӑлпа йӗркелесе пыраканӑмӑр! эй Аттемӗр, Авраам вӑрлӑхӗ ҫине, тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ Иаков ачисем ҫине пӑхсамччӗ, Хӑвна валли еткерлӗхе илнӗ сӑваплӑ халӑху ҫине — ют ҫӗр тӑрӑх ҫӳрекен, айӑпсӑрах пӗтекен халӑху ҫине — пӑхсамччӗ.
1. Между тем некто Елеазар, уважаемый муж, из священников страны, уже достигший старческого возраста и украшенный в жизни своей всякою добродетелью, пригласил стоявших вокруг него старцев призывать святаго Бога, и молился так: 2. «Царь всесильный, высочайший, Бог вседержитель, милостиво управляющий всем созданием! призри, Отец, на семя Авраама, на детей освященного Иакова, на народ святаго удела Твоего, странствующий в земле чужой и неправедно погубляемый.
Вӑл, Гейкӑпа Симакова шыраса тупса, Тимур ӑҫтине ыйтса пӗлчӗ.
Она разыскала Гейку, Симакова и спросила, где Тимур.
Ҫавӑнпа ҫурӑм шӑммиллĕ чĕрчунсене, ҫӑмарта хуракансене (рептилисемпе вĕҫен кайӑксене), ҫаплах сĕтпе ӳҫекенсене амниот («Ҫӑмарта ҫийĕллĕ чĕрчунсем») группине кĕртеҫҫĕ.
Поэтому позвоночных животных, откладывающих яйца (рептилии и птицы), а также млекопитающих относят к группе амниот («Животные с яйцевыми оболочками»).
Ҫакӑнпа эсир, хӑв каланӑ пек, иккӗленӗве пӗтермен; ҫакӑнпа эсир партин идейӑллӑ вӑйне шанса тӑрассине сӳрӗлтертӗр.
Ты убивал не сомнение, ты убивал веру в идейную силу партии.
Сарайӗнче тӑрӑшма кӑна мар, пӳртре апат пӗҫерме, кашӑк-чашӑк, урай та ҫума пултаратӑп.
Не только в сарае усердствую, но могу дома приготовить блюдо, вымыть посуду и пол.
Виҫҫӗмӗш курса ҫитичченех профессие тӗрӗс суйларӑм-ши тесе иккӗлентӗм.
До третьего курса сомневался в правильности выбора профессии.
Тепӗр темиҫе сехетрен ҫаратнӑ япаласене фурманкӑсем ҫине тиесе, жандармсен хуралӗпе пӗрле вӗсене Людвипольрен илсе тухаҫҫӗ, гебитскомиссарӗ хӑй икӗ сехет каярахран машинӑпа тухать те Кастопольре хӑйӗн «трофейӗсемпе» поезд ҫине ларать…
Через несколько часов на фурманках в сопровождении жандармов повезут из Людвиполя награбленное добро, а сам гебитскомиссар выедет двумя часами позже на машине и в Кастополе с «трофеями» сядет в поезд.
Ҫапах та сирӗн ӗҫӗр тухӑҫлӑхне ҫирӗплетекен тӗп паллӑ республика шайӗнчи кӑларӑмсемпе район хаҫачӗсен тиражӗсене сыхласа хӑварни, теле- тата радиоаудиторисене ӳстерни шутланать.
Но самым главным свидетельством эффективности вашей деятельности являются сохранение тиражей республиканских и районных газет, увеличение теле- и радиоаудитории.
Ун чатӑмлӑхӗнчен тӗлӗнеттӗм эпӗ.
Я удивлялся его терпению.
Тӗрӗс мар, тетӗн-и?
Неправда, скажешь?
Гаррисон ҫӳлелле пӑхрӗ те сывлайми пулчӗ.
Гаррисон взглянул вверх и помертвел.
Эпӗ ҫапла каласан, Эрне чупса кайрӗ.
Когда я так сказал, Пятница побежал.
— Чӗлхӳ ытла та усал-ҫке сан!
— Какая ж ты злая на язык!
Эс, тет, шанчӑксӑр ҫын пулнӑ, тет, анчах эпӗ сана никамран ытла шанатӑп, тет (кӑна Поликей юри хытӑ саспа кӳршӗсем илтмелле каларӗ).
Ты, говорит, был на замечанье, что ты не верный человек, только я тебе верю больше, чем другому кому (Поликей говорил громко затем, чтобы соседи слышали.)
1945-мĕш ҫулхи ҫуркунне тĕлне Воробьев гварди старшини 22-мĕш гварди мотострелок бригадин инженер-мина ротин взвод командирĕ.
К весне 1945 года гвардии старшина Воробьёв — командир взвода инженерно-минной роты 22-й гвардейской мотострелковой бригады.
Санӑн Зина пек вӗренес пулать.
Надо учить так, как Зина.
Сире ӗҫченлӗхпе ӑсталӑхшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за трудолюбие и мастерство.
XX ӗмӗр ҫитсе пынӑ пулин те, тухтӑрсем вилене касса пӑхнӑ хыҫҫӑн тӳрех, ал ҫумасӑрах, чирлекен ҫынсене пӑхма е операци тума кайма пултарнӑ.
Но в Моисеевом законе говорилось, что тот, кто прикасался к трупу, становился ритуально нечистым.
Питне-куҫна тӑм илтеретӗн вӗт! — тенӗ те Ступин, хӑй ҫавӑнтах атти кунчинчен хаҫат кӑларса сивӗ чух ҫилтен хӳтӗлекен маска мӗнле тумаллине кӑтартнӑ.
Обморозишь без привычки, — сказал Ступин Юлдашу и, достав из-за голенища газету, показал, как на такой случай делать из бумаги защитную маску от ветра и обмораживания.
Кам апатлантарать, кам хӗрхенет вӗсене?
Кто их покормит? Кто о них позаботится?
Аннене пытарнӑ хыҫҫӑн питӗ ывӑнса, Песчинка юханшывӑн тепӗр енӗпе киле ҫитрӗмӗр.
Измученные, по тому берегу Песчинки мы вернулись домой после похорон.
Аҫу вӗсен алӑкӗсене тимӗр сӑратчӗ.
Твой отец ему двери-то железом обивал.
Сирӗн хушӑмсем валли ҫӗнетӳсем шырать
Производит поиск обновлений для ваших дополнений
Шыв айӗнчи тыткӑн
Подводный плен
— Эпӗ ӑнланса илме пуҫлатӑп ӗнтӗ, — терӗ те Сергей, пӗчӗк турат хуҫса илчӗ.
— Я уже начал осознавать, — сказал Сергей и отломил веточку.
— Эсир кайӑр, — терӗ вӑл йӑвашшӑн, — кунта эпир черетпе сыхлӑпӑр.
— Вы идите, — сказал он мягко, — а мы здесь подежурим по очереди.
— Оруди патӗнче мӗнле ӗҫсем тӑвать?
– Какие обязанности выполняет при орудии?
— Вӑл хӑй айӑпӗпе кая юлман-ҫке.
— Но он опоздал не по своей вине.
Ленӑна ашшӗ аллине парӑттӑм. Коля шкула ҫӳренӗ пулӗччӗ. Мана вара канма та вӑхӑт».
Лену отдам отцу, Коля в школу пойдёт, а мне и отдохнуть можно будет».
Ачасен тӑнӑҫлӑхӗ, вӗсем чӑн-чӑн патриот пулса ҫитӗнни, Раҫҫей пуласлӑхӗ шӑпах сирӗнтен, сирӗн ӑсталӑхӑртан килет.
Именно от вас, вашей компетентности во многом зависит благополучие каждого ребёнка, воспитание граждан, настоящих патриотов и будущее России.
Тоба-Вэйе Турфанран (Чеши) элчелĕх ҫитнĕ.
В Тоба Вэй прибыло посольство из Турфана (Чеши).
— Тӳрех курӑнать — патша хӗрӗ.
— Принцесса, ясное дело.
Пурне те пушкарассӑн туйӑнать, кирек мӗнле ӗҫ те вӑй ҫемми пек…
Дом…
Краснодонра пирӗн ҫурт ҫумӗнчи садра, Олег чӳречи умӗнче, темиҫе ҫул каярах Олег хӑй аллипе лартнӑ улмуҫҫи шап-шурӑ чечеке ларнӑ.
В саду нашего домика в Краснодоне, перед окном Олега, пышно расцвела посаженная им когда-то яблоня.
Ура айӗнче тӗпсӗр шӑтӑк хӑрушшӑн курӑнса выртать.
Под ногами зияла яма.
Ҫӗре анма тытӑннӑ Янтул хӑлхине ҫынсем калаҫни пырса кӗчӗ.
Повернув голову в их сторону, он так и обомлел —
Женя — ун хыҫҫӑн.
Женя тоже.
…Тӑван кил-ҫуртӑн хапхи патӗнче Марийка чарӑнчӗ те чӗтресе, аллине Ерофей Кузьмич еннелле тӑсрӗ; леш, юрпа хупланнӑскер, васкаса утнипе, кине умӗнче йывӑррӑн сывласа тӑрать.
У ворот родного двора Марийка остановилась и, дрожа, потянулась рукой к Ерофею Кузьмичу; запорошенный снежком, он стоял перед снохой, тяжко дыша после быстрой ходьбы.
— Санӑн ҫи-пуҫу килте.
— Твоя одежда дома.
Виҫҫӗмӗш числара эпӗ Анфиса арӑмпа хуллен, йӗркеллӗ пынӑ чух куратӑп — шыв хӗрринче тем чухлӗ халӑх тӑрать.
Иду это я третьего числа с женой Анфисой тихо, благородно, смотрю — стоит на берегу куча разного народа людей.
Чӗлӗм туртакан тусӗсем ҫине пӑхса, вӗсем пысӑккисем пекрех пулма тӑрӑшни ухмахла, кулӑшла курӑннине Васька лайӑх ӑнланнӑ.
Васька и раньше понимал, глядя на куривших приятелей, что они смешны и глупы, подражая взрослым.
Мӗншӗн «сывлӑшӑн хӗҫӗпе» лайӑх усӑ курма вӗренни питӗ кирлӗ?
Почему важно научиться умело пользоваться «мечом духа»?
Лопухов Верӑна: «Ку вӑл санран килмест», — тесе каламарӗ: вӑхӑт ирттерсе, Верӑна мӗнле те пулин шухӑш ҫинче чарӑнса лӑпланма май памалла пулнӑ-ҫке-ха, — мӗнле шухӑш ҫинче чарӑнасси вӑл пурпӗрех.
Лопухов не говорил Вере, что это уж не в ее власти: надобно было дать пройти времени, чтобы силы ее восстановились успокоением на одной какой-нибудь мысли, — какой, все равно.
ачасӑррисенчен илекен налог
налог с бездетных
— Тӑхтӑр-ха, манӑн старшинан хӑйне майлӑ план пур…
— Да! Мой старшина носится с оригинальным планом…
1983 — Утро без отметок — папа Глеба
— Утро без отметок — отец Глеба
Григорий сурчӑкне сурса пӑрахать те тата тепӗр хут калать:
Григорий сплевывает и еще раз говорит:
Анчах Исаак Бикерстаф ун пек факта пӗлмест, ҫавӑнпа вӑл уншӑн ответ тытмасть, тенӗ.
Но этот факт Исааку Бикерстафу неизвестен, и он за него не отвечает.
Ҫӗмрӗк кантӑкран уҫӑ ҫил вашлатса кӗрсе тулчӗ, шап-шурӑ пӑс, ҫавраҫил пек ҫаврӑнса, йӑсӑрланма пуҫларӗ.
В пробоину хлынул свежий ветер, смерчем закружился белый пар.
Володя Зябревӑн илемлӗ, анчах халӗ сӑрӑ известняк тӗслӗ сӑн-сӑпачӗ ҫине пӑхса тӑрать.
Володя вглядывался в красивое, но цветом своим теперь походившее на серый известняк, крупное лицо Зябрева.
Тунтикун проектсемпе ӑнӑҫлӑ кун.
Понедельник отличный день для всего, что связано с организацией проектов.
— Эпӗ! — салтакла маттуррӑн ответлерӗ Гриценко мучи.
— Я! — браво, по-солдатски отвечал дядя Гриценко.
Чӗннӗ ҫын шӑпах эпӗ хам,-мана Матти теҫҫӗ, — ҫавӑнпа эпӗ йӑваш сасӑ илтӗнекен койка патне пытӑм.
А так как это был именно я, — меня зовут Матти, — то я подошел к койке, откуда раздался этот слабый окрик.
Ракетӑпа вӗҫме мӗн чухлӗ усӑллӑраххине шутласа пӑхӑпӑр.
Сейчас мы с тобой подсчитаем, насколько нам выгоднее лететь на ракете.
Петров Анатолий Алексеевич, (1930, чӳк, 12, Патӑрьел районĕ, Турхан сали — 1987, пуш, 10, Мускав) — совет чӑваш композиторĕ.
Анатолий Алексеевич Петров (15 сентября 1937, Москва — 3 марта 2010, там же) — советский режиссёр, художник-мультипликатор.
Чӗлхӳне чар-ха эсӗ.
Держи язык за зубами.
Пĕрлешӳллĕ тата союзла укҫа
Коллективные и союзные денежные единицы
— Пирӗн ку вӑхӑтчен пурте пӗрле пулнӑ.
— У нас до сих пор все вместе было.
Эх, анне, пӗреххут кунта хӑвна лайӑхрах сыхла, ӗнер Ваня мучи каланине ан ман.
Ты вот лучше, мама, себя тут побереги да запомни, что тебе дядя Ваня вчера наказывал.
Хӗвелӗ пур, хӗртет те хӗртет.
А солнце печет и печет.
— Вӗсем виҫӗмкун иртсе кайрӗҫ… виҫӗмкун иртсе кайрӗҫ…
— Они прошли позавчера… прошли позавчера…
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп.
— Я думаю так.
24. Эй арсем! эрех ҫапла тутарма пултарать пулсассӑн, вӑл пуринчен те вӑйлӑ мар-и вара? тенӗ.
24. О, мужи! Не сильнее ли всего вино, когда заставляет так поступать?
«Ӑмӑртса чупакан пек чӑтӑмлӑ пулса, малалла васкар» (ЕВР. 12: 1, 2).
«Давайте... со стойкостью будем бежать отведенную нам дистанцию».
11: 12, 13). Ӑнкаруллӑ ҫын «чӑтӑмлӑ», урӑхла каласан, ҫиллине тытса чарать (Ытар.
Проницательный человек «медлен на гнев».
Виҫӗ тӗрлӗ чун ун ӑшӗнче.
Одна из граней его характера — общительность, открытость, стремление быть вместе с людьми, помогать им в меру сил: сочинить нужную бумагу, письмо…
Пурте урӑхла, пурте урӑхла!..
Все навыворот, все навыворот!..
Чи малтанах ӗҫ тупма йывӑр пулнӑ тата вӗсен пӗр хваттертен теприне темиҫе хут куҫма тивнӗ.
Поначалу найти работу было трудно, и несколько раз им приходилось переезжать с одной квартиры на другую.
Ачасем, тапочкисене хывса, вӑрман ҫумӗнчи такӑр сукмакпа утрӗҫ.
Ребята сняли тапки и шли по краю леса, по узенькой утоптанной тропинке.
Чжан Цзинь-жуй алӑк ҫине «Ӗҫсӗр кӗме юрамасть» тесе ҫырса хунӑ хӑмана хӑйпӑтса илчӗ.
Чжан Цзинь-жуй снял с двери надпись «Без дела не входи».
Малалла шума хӑрушӑ та усӑсӑр пулнӑ.
Ползти дальше было бесцельно и опасно.
Кӑна боецсем ҫине ҫиелтен ҫеҫ ҫавӑрӑнса пӑхсан та туйса илме пулать.
Это и на внешнем виде бойцов сказалось.
— Пирӗн хӗрачасем ҫак тӗлте пынӑ вӗт…
Здесь наши девочки ехали…
Тен, эпӗ тепӗр ҫын вырӑнне йышӑнатӑп?
Может, я занимаю место другого человека?
Хӑрушӑ пулса кайрӗ.
Стало жутко.
Бортпа пусма хушшине хӗстерсе лартнӑскер, ҫын вилмеллипех вилнӗ пек туйӑнчӗ.
Канонир, прижатый к борту, казалось, погиб.
Ҫурлан 19-23-мӗшӗсенче сире награда кӗтет.
В период с 19 по 23 августа вас ожидает награда.
Ҫапах та тӗплӗнрех ӗҫлеттерсе пӑхмалла пуҫа Дина тавра, тӗплӗнрех.
И всё-таки надо хорошенько подумать, как окрутить Дину.
кирлĕ пулĕ
пригодится, понадобится
Пичӗ-куҫӗ тӑртанса кайнӑ, сухалӗ шӑрт пек, йӑлт пӗтнӗ этем!
Опух, оброс, опустился!
Тепӗр чухне сирӗн выҫӑ вилӗмне касӑхса кӑнакан йытта курма тивнӗ-тӗр.
Случается иногда нам видеть собаку, издыхающую голодной смертью.
Мамочкин, авӑн алӑкӗ хушшинче тӑраканскер, ҫак калаҫӑва савӑнӑҫпа ӑмсанулӑхӑн хутӑшлӑ туйӑмӗсемпе итленӗ.
Мамочкин, стоя в дверях овина, слушал разговор со смешанным чувством восхищения и зависти.
пирĕн эрӑччен 70 — рим пурӑну вырӑнĕ Герулата
около 70 года — римское поселение Герулата.
— Питӗ лайӑх кӑмӑллӑ эсӗ, Дарья Семеновна!
— Чудесный у вас характер, Дарья Семеновна!
— Ларӑр, Лагунов, — чӗнчӗ мана Лелюков, — эпир сана килнӗ-килменех ӗҫсемпе… кулленхи ӗҫсемпе паллаштаратпӑр…
— Присаживайся, Лагунов, — пригласил Лелюков, — мы тебя с места в карьер посвятим в дела… текущие дела…
Вӗсем кровать пама ҫеҫ пулчӗҫ, вӑл та те пулать, те пулмасть кӑна-ха…
Они только койку обещают и то в перспективе…
— Ҫук, эпӗ ывӑнтӑм, — терӗ вӑл тата пӗр пилӗк минутран, лӑпкӑн диван ҫинчен тӑрса.
— Нет, я устала, — сказала она минут через пять, спокойно вставая с дивана.
Вӑл вӗри кӑмака умӗнче пӗрре хутланса ларать, тепре сиксе тӑрса ҫурӑмне, хырӑмне, аяккисене ӑшалать, унтан урайне персе анать те, пӗр самант хушши вилнӗ ҫын пек хускалмасӑр выртать.
Теперь в доме тихо.