alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вахнов чӗрине хытарса Иван Иванович хыҫҫӑн коридоралла тухрӗ, анчах класс алӑкӗ хупӑннӑ хыҫҫӑн Иван Ивановичпа куҫа-куҫӑн тӑрса юлсанах, вӑя нумай шухӑшламасӑр чӗркуҫленсе тӑчӗ те тилмӗрме тытӑнчӗ:
Вахнов скрепя сердце пошел за Иваном Ивановичем в коридор, но когда дверь затворилась и они остались одни с глазу на глаз, Вахнов, не долго думая, встал на колени и проговорил:
«Мӗншӗн вӗлереҫҫӗ вара вӗсене?» — терӗм эпӗ.
«За что же их убивают?» — спросил я.
мӑшкӑл пул
подвергаться издевательствам, глумлению
— Юрать, сана тӗл пултӑм хать.
— Хорошо, что тебя хоть встретил.
— Эпӗ сире акӑ мӗн евитлетӗп, ырӑ ҫыннӑм: тилӗрӳ авӑкӗнче эпӗ ҫынсемпе чӗр чунсене шутласа кӑларайми вӗлерсе пӗтереетӗп.
— Так я вам вот что сообщу, сударь: в гневе я могу убить бесчисленное количество людей и животных.
Чӑваш кӗнеке издательствинче «Мир волжской деревни во второй половине XIX – начале XX века» ятлӑ кӗнеке пичетленсе тухнӑ.
Автор — заместитель директора по науке и развитию Чувашского государственного института гуманитарных наук, кандидат исторических наук Геннадий Николаев.
— Тьфу — сурса пӗтереймест вӑл.
— Тьфу! — отплевывалась она.
Вӗлермесӗр пурӑнма май ҫук-шим вара?
Разве естественно убивать?
Ҫук ӗнтӗ, ман хушамат пек хушаматпа нумаях пурӑнаймӑн.
Нет уж, видать, не наживешь долго с такой, как у меня, фамилией.
Караван тапранса кайма хатӗр.
Караван был готов к отправке.
Ирланди республикин Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1916)
Временное правительство Ирландской республики (1916)
Интервью с генералом армии Махмутом Гареевым Независимое военное обозрение.
Интервью с генералом армии Махмутом Гареевым Независимое военное обозрение, 30 марта 2007
Египет ҫӗрӗнче ҫичӗ ҫул тыр - пул тулӑхлӑ пулнӑ, Иосиф тыр - пула кӗлетсене пухса пырас ӗҫе ертсе пынӑ.
Семь лет земля Египта давала щедрые урожаи и Иосиф руководил сбором зерна в хранилища.
Кирек те мӗнле пултӑр та, хаваслӑх пур пӗрех тулалла тухмасӑр чӑтаймасть.
Так или иначе — душа хотела излиться без промедления.
Вӗсен хушшинче — сакӑр ҫул.
Восемь лет легло между ними.
1: 2 ; 8: 7, 8). Паллах, эпир хамӑрӑн е ҫывӑх ҫынсен сывлӑхӗ лайӑх пуласса шанатпӑр.
Конечно, когда дело касается здоровья, нашего или наших близких, мы всегда надеемся на лучшее.
Сӑнчӑра хывайман чух вӗсем аллисене татса хӑварса тарнӑ.
Они не могли снять цепь — отрубали себе руку и тогда бежали.
— Ыран ирхине турра кӗлтума каякансемпе пӗрле.
— Завтра утром вместе с богомольцами.
Темӗн курса тӑрасси пулӗ тесе, Элентей ҫӗҫҫине картиш варринелле ывӑтса ячӗ, чӑххине сылтӑм аллине меллесе кӑна илчӗ.
Не надеясь на самого себя, Элендей швырнул нож на середину двора, а курицу перехватил правой рукой.
Кӗрешӳ революци шӑпи пирки пынӑ чух йӗрмӗшсе тӑни ан пултӑр.
И вообще — без сантиментов, раз дело идет об участи революции.
Ҫӑлтӑрсем сӳнеҫҫӗ.
Звезды гаснут.
Чижик вӑранчӗ.
Чижик просыпается.
Таня ҫакӑн пек ӑнланса илесси ҫинчен Беридзе шухӑшламан, ҫавӑнпа та унӑн чӗри юратупа ҫемҫелчӗ.
Он не думал, что Таня может все истолковать подобным образом, и нежность затопила ему сердце.
Ту пекех капланса пынӑ вӑл Днепр ҫине, шывӑн пысӑк анлӑшӗ умӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Он горой надвинулся на Днепр, словно остановился в своем движении перед шириной реки.
— Чӑннине сирӗн ҫинченКалама, куратӑр, Хӑяймасп, мӗншӗн тесен — Час мӑя пӑратӑр.
Правду рассказать про вас Я никак не смею, Потому — вы за неё Сломите мне шею.
Вӗсем ҫилленсе пӑхаҫҫӗ.
Они были гневны.
Ачасем, килӗр кунта!
Ребята, идите сюда!
— Пирӗн нимӗншӗн те пӑлханмалли ҫук, кирлӗ те мар!
— Не с чем восставать и не к чему!
— Айтӑр-ха пурне те йӗркипех туса пырар, — терӗ Гленарван.
— Будем делать все по порядку, — сказал лорд Гленарван.
Пурте акӑ: инкеке пула вилнӗ, теҫҫӗ; комендант кӑна пуҫне сулкаларӗ те нимӗн те шарламарӗ, эсир тавлашнине пӗлет пуль вӑл.
Все уверены, что причиною его смерти несчастный случай; только комендант, которому, вероятно, известна ваша ссора, покачал головой, но ничего не сказал.
Эпӗ вакка ӳкрӗм.
Я упал в прорубь.
Лида, паллах, «унӑн нимӗнле пиччӗшӗ те ҫук, ку вӑл пӗтӗмпех суя», тесе каланӑ пулӗччӗ, анчах унӑн шӑпӑртах пулма тивет.
Лида, безусловно, сказала бы, что это вранье, никакого дяди нет, но ей приходится помалкивать.
Ытах та лартӑн пулсан, пыр ӗнтӗ.
Езжай, раз уж залезла.
Алим малта ҫул кӑтартса пынӑ.
Алим шёл впереди и указывал дорогу.
Казаксем ӑна хытӑ, тен, полк командирӗнчен те ытла-тӑр, хисепе хураҫҫӗ.
Казаки относились к нему с явным уважением, пожалуй даже с большим, чем к командиру полка.
Кӑвак сӑнӑ картта ҫинчи ҫула ҫурмаран касса татрӗ.
— Синяя стрела перерезала дорогу.
Ун патне вӑл эрнере пӗрер хут пырса тухать.
Он ходил к ней раз в неделю.
кӑвайт умĕнче лар
сидеть у костра
Халӗ пӗртен-пӗр кирлӗ юрӑ янӑраса кайрӗ:
И зазвенела песня, единственно нужная сейчас:
Ман помощниксем пурте манпа канашлаҫҫӗ, заданисене пурне те эпӗ хушнӑ пек пурнӑҫлаҫҫӗ, эсӗ икӗ питлӗ ҫын пек хӑтланатӑн, манран пытарса ӗҫлеме тӑрӑшатӑн.
Все мои помощники советуются со мной и точно выполняют мои указания, а ты ведешь себя неискренне, двулично.
— Чӑн-чӑн математик пулас тесен, поэт пулас пулать…
— Чтобы стать подлинным математиком, необходимо быть поэтом…
Эпӗ те Ривареса юратмастӑп, анчах мӗншӗн-ха унӑн ҫитменлӗхӗсене пысӑклатмалла?
Я тоже не люблю Ривареса, но зачем же преувеличивать его недостатки?
Кунсӑр пуҫне 2023 ҫултан тытӑнса процент ставкине 3 пункт чухлӗ чакаракан ҫӗнӗ пулӑшу мелӗ хута каять, унпа 236 кая мар ҫемье усӑ курма пултарать.
Если данная мера будет востребована, пересмотрим объемы финансирования этих мер поддержки.
Кастрюль алӑран-алла, вут патӗнчен тепӗр вут патне ҫӳренӗ, тӑраничченех ҫисе тултарнӑ хуҫи вара, вӑл ан ҫухалтӑр тесе, кастрюле ҫине ҫеҫ пӑхкаласа ларнӑ.
Кастрюля ходила по рукам от костра к костру, а ее хозяин, наевшись до-отвала, только глядел, чтобы она не исчезла.
Ҫак эрнере вӑл тӑршшӗпех темӗн ҫинчен пикенсе хисеплет.
Всю эту неделю Джонни словно вел долгую беседу с самим собой.
— А, эсир мӗнле шутлатӑр?
— А, как вы думаете?
Паллах, кӑштах парӑп вӗсене, анчах ӑна хамах йӗркелӗп.
Конечно же, чуток заплачу им, но это уже моя забота.
Унччен те пулман, ҫӑтӑртаттарса тытнӑ алӑ мӑйӑхлӑ ҫыннӑн пуҫне, унпа пӗрле унӑн катмар кӳлепине те, енчен енне тайкаласа лӑска пуҫланӑ.
Судорожным движением руки он начал раскачивать его голову и всё большое, грузное тело.
Ун шухӑшӗпе, ватӑ салтакӑн ирӗккӗнех кутузкӑна кайса лармалла пулнӑ иккен.
Четвертый грех Григорьева заключался в тайном хранении бумаг, подстрекавших крестьян к волнению.
— Тен, вӑл пире баскетбол площадки тума пулӑшӗ.
— Может быть, он поможет нам оборудовать площадку для баскетбола.
Бурмистров Иван Николаевич — (24.02.1920-10.09.2006), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 78-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 225-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну ротин телефонисчĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Николаевич Бурмистров — гвардии красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (26.10.1943).
Ну, сывӑ пулӑр, ыйхӑр тутлӑ пултӑр.
Ну, будьте здоровы, спокойной ночи.
Начальникӗ пирӗн… вӑл вӗт… —
Начальство у нас… это… —
Иегова кашни минутнех хаклать, хыпарҫӑ чи лайӑххине панине, ҫавна Хӑйӗн Свидетелӗ пулма парса пысӑк чыс тунӑшӑн пархатарлӑ пулнӑран тата Хӑйне юратнӑран тунине пӗлет.
Иегова очень ценит эти минуты, зная, что так возвещатель отдает Ему лучшее и выражает любовь и признательность за оказанную ему величайшую честь быть Его Свидетелем.
8. Анчах та Ниневи хулине Вӑл пурне те путаракан шывпа тӗпӗ-йӗрӗпех пӗтерӗ, Унӑн тӑшманӗсене сӗмлӗх хупласа илӗ.
8. Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
Культура керменĕн пултарулӑх ушкӑнĕсем
Художественные коллективы Дворца культуры
Вилнӗ тетӗшӗн ачаш шӑллӗ
Нежный братец покойного дядюшки
Чочой тусне хӗрхенчӗ, вӑл ӑна хулпуҫҫийӗнчен ыталаса илчӗ:
Чочою стало жалко друга, он обнял его за плечи.
Мӗншӗн пӗрре те вилнӗ пек туйӑнмасть?
Почему не кажется, что он неживой, а?
Атту ҫӑвар урлӑ лекет.
А то быстро схлопочешь по зубам.
Район администрацийӗн пуҫлӑхӗ В.Денисов, районти пенси фончӗн клиент службин (уйрӑмӗн) ертӳҫи Дмитрий Федоськин, район администрацийӗн халӑхӑн социаллӑ хӳтлӗх пайӗн начальникӗ Н.Федорова, Шӑмӑршӑ ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ А.Удин ӗҫпе тыл ветеранне хӗрӳллӗн саламларӗҫ, хаклӑ парнесемпе чысларӗҫ.
Глава администрации района В.Денисов, руководитель клиентской службы районного пенсионного фонда Дмитрий Федоськин, начальник отдела социальной защиты населения районной администрации Н.Федорова, глава Шемуршинского сельского поселения А.Удин горячо поздравили ветеран труда и тыла и одарили ценными подарками.
Францискӑн пысӑк кӑвак куҫӗсем симӗсленсе кайрӗҫ.
Большие серые глаза Франциски стали зелеными.
Кӑмака ҫинчех лар, ҫӑмӑллӑн тупӑнакан укҫашӑн ан хыпса ҫун.
Сиди на печке и не гоняйся за длинным рублем.
Ку вӑл ҫар чаҫӗсем ҫула кайма ҫӗкленнине пӗлтерекен шӑв-шав пулнӑ.
Это подымались подразделения.
Апостолсем вилсен, Иегова ячӗпе ҫӳрекен халӑхпа мӗн пулнӑ?
Что случилось с «народом во имя» Иеговы после смерти апостолов?
Волошко Григорий Семёнович
Волошко, Григорий Семёнович
Кӗтесрен вӑл хӑй ӑсталанӑ ухӑпа икӗ ҫӗмрен туртса кӑларчӗ, анчах ҫак хӗҫ-пӑшал ҫителӗксӗр пулмӗ-ши тесе иккӗленчӗ.
Он вытащил из угла лук с двумя стрелами, которые смастерил сам, но усомнился в достаточности такого оружия.
— Пӗрремӗш хут Василий Ивановича эпӗ вунсаккӑрмӗш ҫулта ҫулла куртӑм, — терӗ вӑл кӑштах тӑрсан, — унӑн отрячӗсем ун чух Уральск походӗнчен таврӑнатчӗҫ.
Немного погодя он рассказал:— Первый раз я увидел Василия Ивановича летом восемнадцатого, когда его отряды вернулись из похода на Уральск.
Чӑваш Енре юлашки ҫулсенче наукӑпа промышленноҫа пӗрлештерес енӗпе сахал мар тунӑ, ку ӗҫе, паллах, малалла тӑсӑпӑр.
Запущены программы поддержки республиканских научных разработок.
Ку ахаль марионетка кӑна мар.
Это не только обычная марионетка.
Виҫӗ кун хушшинчех пӗтӗмпе йӗркене кӗрсе ҫитет, — тесе кӑшкӑрать пӗри.
И все образуется в три дня, — кричал один сосед.
Юлашкинчен виҫӗ кун таранччен ҫухалса пурӑнчӗ вӑл.
Там ей поведали, что видели Михабара на ишакском базаре — кому-то что-то он подносил.
Тимахви вӑлтисене шыва янӑ та лӑпкӑн шыв ҫине пӑхса ларать.
Тимофей, забросив удочки, сидит спокойно и смотрит на воду.
Вӑрахчен йӗчӗ вӑл — хӑнӑхнӑччӗ мана…
Плакала она долго — привыкла ко мне…
Вӗсен тискер сассипе Чижик ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илет.
От этих страшных голосов Чижика мороз пробирал по коже.
Эсӗ юханшыв тӑрӑх тӑвалла та, анаталла та пӗр ҫирӗм миля таран пур вӗҫен кайӑксене те, тискер кайӑксене те, шуса ҫӳрекен чӗрчунсене те вӑратрӑн ӗнтӗ.
Ты разбудил всех птиц, зверей и пресмыкающихся на двадцать миль вверх и вниз по реке.
Сана хушман-ҫке.
Ведь не велено тебе было.
Чӑнах та, Евдокия Тимофеевнӑпа Валентина ҫӗр айӗнчи крепоҫра пулса иртни ҫинчен нимӗн пӗлмесӗрех пурӑннӑ.
Правда, и Евдокия Тимофеевна и Валентина жили в полном неведении о том, что происходило в подземной крепости.
10 килограмм хыр кӑмпи валли 400 грамм тӑвар, 200 грамм хурлӑхан ҫулҫи, 20 грамм лавр ҫулҫи, 12–13 грамм техӗмлӗхлӗ пӑрӑҫ, 50 грамм авӑртнӑ хура пӑрӑҫ кирлӗ.
На 10 килограммов сосновых грибов требуется 400 граммов соли, 200 граммов листьев смородины, 20 граммов лавровых листьев, 12–13 грамм душистого перца, 50 граммов черного перца.
Хӑйсен салтакӗсене ҫапла утма вӗрентсе англичансен командирӗсем ҫав тери пысӑк йӑнӑш тунӑ.
Обучая так свою пехоту, английские командиры глубоко ошибались.
— Хушаматне пӗлместӗн-и?
— Не знаешь фамилию?..
социализмла обязательствӑсем
социалистические обязательства
Павлинсен тĕсĕсем, тĕс айĕсем тата тĕрлĕ тĕсĕсем (United Peafowl Association, АПШ)
Виды, подвиды и разновидности павлинов на сайте Объединённой ассоциации по разведению павлинов (United Peafowl Association, США).
Халь вӑл хӗрарӑмсемпе ирчченех ҫӳрет пулӗ-ха».
Она, думаю, протаскается с бабами до света.
— Мӗне кирлӗ каплах тӗллесе кӑтартни! — теме сирнӗн, кӑшт айккинерех куҫса ларчӗ Маришка.
— Ну зачем же напирать-то! — Маринка даже немного отодвинулась от меня.
— Апла пулсан, — тетӗп эпӗ, — халех ҫула тухса каяр эппин.
— По крайней мере, — сказал я, — мы тронемся немедленно в путь.
Бункер шӑтӑкӗсем патӗнчи иҫӗм ҫырли авӑрӗсене пулеметсемпе ҫулса пӑрахнӑ.
Виноградные лозы против бункерных пещер были скошены пулеметами.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ ҫул пирӗн аслӑ пичче Ваня салтакра пулнӑ, унтанах вӑл вӑрҫа лекрӗ.
В тот год, когда началась война, наш старший брат Ваня был в армии, и оттуда он попал на войну.
Ҫав вӑхӑтрах социал-демократсем Раҫҫейĕн финансӑ системине ӳкересшĕн тӑрӑшнӑ, банксене хуна укҫана каялла илме сĕннĕ, налука тӳлемелле мар хистенĕ.
Одновременно некоторые видные социал-демократы предприняли попытку обрушить финансовую систему России, призывая забирать вклады из банков и не платить налогов.
Белфастри (Ҫурҫӗр Ирланди) пӗр арҫын каланӑ тӑрӑх, хӑйне 10 — 11 ҫулсенче парнеленӗ велосипед уншӑн чи лайӑх парне пулнӑ.
Один мужчина из Белфаста (Северная Ирландия) говорит, что самым лучшим подарком в его жизни был спортивный велосипед, который ему подарили где - то в 10 лет.
Том ӑна хӑйсем калаҫнине никам та итлесе тӑма пултарайман ҫӗре ертсе кайрӗ те унта вара хӑй мӗн тума шутланине каласа кӑтартрӗ.
Том отвел его в укромное место и доверил ему свой план.
Марфа Ильинична ҫав документа алла илмесӗр ниепле те унтан каясшӑн пулман.
Марфа Ильинична ни за что не хотела уходить без этого документа:
— Чипер ҫисе тӑранма та памастӑн!
— Даже за столом скандалишь?
Калатӑн вӗт сана: никам пӗлмен ҫынсем.
Я же тебе говорю: никому не известные люди.
3. Урамӗсенче хуйхӑ тумӗпе ҫӳреҫҫӗ; ҫурт тӑррисенче, халӑх пухӑнакан вырӑнсенче пурте йӗреҫҫӗ, ӗсӗклеҫҫӗ, пурте куҫҫуль айӗнче.
3. На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
Техникӑна ӑнлансах каймастӑп эпӗ.
Туповат я на технику.
Унта пӑвӑр лаша кӳлнӗ икӗ кустӑрмаллӑ урапа тӑрать, урапа ҫинче виҫӗ пысӑк бидон пур, вӗсем ӑшне сӗт яраҫҫӗ.
А там стоит двуколка, запряженная чалой лошадкой, на ней — три большущих бидона, в них и сливают молоко.
Ачасем хаваслансах тӑсланчӑкӑн ҫӗлӗкӗ ҫине хӑйсен кӗскисене тавӑрса силлеҫҫӗ.
Жестянщиков еще ни разу не накрыли при исполнении работы «налево».
Пирӗн патӑрта вӑл темшӗн яланах вӑтанатчӗ.
очень смущающийся в нашем доме.
XVI ĕмĕрте кофе Европӑана ҫитет.
В путеводителе «Главные литературные кофейни Европы» приводит ряд известных поклонников кофе.
Сасартӑк каллех тепӗр ҫӗнӗ хыпар — пӗрремӗш класра вӗренекен Митька Тупиков тухса тарнӑ.
И вдруг опять новость — сбежал первоклассник Митька Тупиков.
Julia Ogina and the Holman Elders, The Northern Copper Inuit
, Julia Ogina and the Holman Elders, The Northern Copper Inuit
Отряд командирӗ, ҫирӗм партизана хӑйпе пӗрле ертсе пырса, вӗсене выҫӑ кашкӑр пек туллама тытӑнчӗ.
Мстительно наскочил на казаков командир отряда с 20 партизанами.
Ридлер сасартӑк чарӑнчӗ те хӑйне хӑй ҫамкинчен шаккаса: «Мӗн кӗтмелли пур? Ҫакӑн пекки икӗ хутчен пулмасть-ҫке… Пулма пултарать и?» — иккӗленсе тӑчӗ вӑл пӗр самантлӑха, анчах ҫавӑнтах ҫак шухӑша сирсе ячӗ.
И вдруг, остановившись, он хлопнул себя по лбу: «Зачем выжидать? Такое дважды не повторяется… Реально ли? — мелькнуло сомнение, но Ридлер тут же откинул его.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: будёновец Будённый патне тыткӑна лекрӗ.
Ведь это представить надо: буденновец к Буденному в плен попал!
Ватӑ ҫынсем умӗнче ҫакӑн пек чӑрсӑр калаҫмашкӑн вӑл ытлашши ҫамрӑк-ха.
Не смеет он так разговаривать с мужчинами и стариками!..
Хӑш чухне вӑрттӑн тĕнче правительствине тĕнчери финансӑ институчĕсемпе ҫыхланса пĕтĕрĕнсе кайнӑ теҫҫĕ.
Иногда тайное мировое правительство представляют сплавленным с мировыми финансовыми институтами.
Сурӑхсем макӑрма, лашасем кӗҫенме пуҫларӗҫ; хурсемпе суту-илӳ тӑвакан хӗрарӑмсен сассисем каллех пӗтӗм табор тӑрӑх янӑраса кайрӗҫ, каҫхи тӗттӗмре халӑх сехрине хӑптарнӑ хӑрушла сас-хурасем вара, хӗрлӗ свитка ҫинчен калаҫнисем, ирпе пӗрлех сирӗлсе кайса ҫухалчӗҫ.
Овцы заблеяли, лошади заржали; крик гусей и торговок понесся снова по всему табору — и страшные толки про красную свитку , наведшие такую робость на народ в таинственные часы сумерек, исчезли с появлением утра.
Эпӗ — монастыре каятӑп.
Я — в монастырь уйду.
— Вӗсем тӳлек, кӑмӑллӑ.
— Они покойны и довольны.
3 — 5. а) Моисее хӑйне шанса панӑ ӗҫе тумашкӑн святой сывлӑш пулӑшса тӑнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
3 — 5. а) Откуда мы знаем, что Моисей действовал с помощью святого духа?
Анчах эсир хӑвӑр ҫинчен каласа парӑр, сирӗн гимназире мӗнле ӗҫсем пулкаланӑ.
— Но вы лучше расскажите о себе: как у вас в гимназии было?
— Ма эппин кирлӗ мара сӳпӗлтететӗн?
— Так отчего же ты несешь такую чепуху?
— Вӑл чӗркесе ҫыхнӑ аллинчи алсишне хыврӗ те Алексей кӑкӑрне перӗнчӗ:
— Она вынула из рукавички забинтованную руку и дотронулась до его груди.
Ӑна пӗлмелле!
Это очень важно!
Сана пурнӑҫра йывӑр килсе тухас пулсан, эсӗ яланах асра тыт: юлташсем пур санӑн… — пӗтерчӗ Ваҫҫук сӑмахне.
И если придется тебе в жизни… ну плохо, что ли… так ты помни: у тебя есть товарищи! — закончил Васек.
Ҫав хушӑра Джон Мангльспа Мэри вӗренрен ярса тытса хӑрушӑ пулин те аялалла анма пикенчӗҫ.
Тем временем Джон Мангльс и Мэри, в свою очередь взявшись за верёвку, начали опасный спуск.
Эпӗ карттуса хыврӑм та, кӑштах аптраса тӑркаланӑ хыҫҫӑн, хуйхӑрса, аяккалла утрӑм.
Я снял фуражку и, помявшись немного на месте, пошел прочь с тяжелым сердцем.
Наташа Козлова текех коридора тухса каткаран пӑрлӑ шыв ӗҫнӗ.
Наташа Козлова то и дело бегала в коридор и пила из кадки ледяную воду.
— «Мӗншӗн хушмасть?»
— «Отчего не велит?»
Ҫу каҫах хатӗрленӗпӗр.
Все лето заниматься будем.
Сӑмахран, алла чуптуни, арҫын хӗрарӑмпа утнӑ чух сулахай енче пыни, шлепкене кӑшт ҫӗклесе саламлани — ку йӗркесене ҫын кӑмӑл еккипе кӑна тума пултарать.
К последним относятся целование руки, ходьба мужчины по левую руку женщины, приподымание головного убора и другие, при которых каждый может действовать по своему усмотрению, чувству такта и вкусу.
Пӑр ҫуракан пӑрахут «Пахтусов» наукӑлла ӗҫпе Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ патне каять.
Ледокольный пароход «Пахтусов» направляется к Северной Земле для научных работ.
Кӳршӗ-аршӑ, тӑван-пӗтен, тантӑшӗсем хӗр япалисене пахаласа кӑшкӑраҫҫӗ.
Все родственники и соседи громкими возгласами выражали похвалу за мастерство, умение, трудолюбие девушки.
Вӑл хӑй те вӗсемпе пӗрле.
С ними же заодно.
— «Вунӑ ҫул», тетӗп.
— «Десять лет», говорю.
Сирӗн пата лӑпкӑлӑх каллех килсе иленет.
Тишина опять явится к вам.
26. Пӑхатӑп та — акӑ тулӑхлӑ ҫӗр пушхир пулса тӑнӑ, унӑн мӗнпур хули арканнӑ, ҫакӑ вӑл Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе, Унӑн ҫиллин хаярлӑхӗпе пулнӑ.
26. Смотрю, и вот, Кармил - пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.
Андрешов Алексей Иванович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 59-мĕш ҫарĕн 245-мĕш стрелоксен дивизин 898-мĕш стрелоксен полкĕн стрелоксен взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексе́й Ива́нович Андрешо́в (2 июня 1925 — 30 января 1945) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира стрелкового взвода 898-го стрелкового полка 245-й стрелковой дивизии 59-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (, посмертно), младший сержант.
— Ну, ҫак ачапа! — тесе ӑна хулӗнчен лӑскать макарма хатӗр Ульти.
— Ты что же, не выспался?
Мӗншӗн Иеговӑн аслӑ ятне чыслакансем пурте малашлӑха шанчӑкпа пӑхма пултараҫҫӗ?
Почему все, кто чтут великое имя Бога, Иегова, могут смотреть в будущее с уверенностью?
Мӗншӗн пуҫ пӑсӑлчӗ ман, мӗншӗн эпӗ задачӑсем тума мантӑм? — ним тума аптраса мӑкӑртаткаласа илчӗ Кэукай; унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Почему голова моя испортилась, почему я задачи разучился решать? — растерянно бормотал Кэукай; в глазах его стояли слезы.
Вӑл шыва кӗнӗ хыҫҫӑн вара пӗр вӑхӑт унпа пӗрле пӗр хваттерте пурӑнтӑмӑр.
Когда он крестился, мы какое - то время жили с ним в одной квартире.
Хӑйсене питӗ чаплӑ пек кӑтартас килет ӗнтӗ вӗсен.
Не утерпит, чтоб не показать себя перед нашим братом в лучшем виде.
Савӑнчӗ уншӑн Григорий, ӑшӗ лӗкленекен пуличчен туртса тӑранчӗ те, пуҫне ҫунатти айне чиксе ларакан кайӑк пек, шинель аркипе пуҫ ҫийӗн витӗнсе, мӑкӑль-шакӑллӗ кизек ҫинче пӗрремӗш хут тутлӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Рад был Григорий, накурился до тошноты и в первый раз крепко уснул на кочковатых кизяках, завернув голову в полу, как птица под крыло.
Унунгекси Webelements сайтра
Ливерморий на Webelements
Паллӑ эрех хуҫалӑхĕсем: Цимлянь эрехĕ,Миллеровский винзавод, Винодельня "Ведерниковъ" ( Шурӑ эрех Ркацители иҫĕмрен тунӑ "2009 Донская чаша" эрех MundusVini Ылтӑн Паллӑна (Нимĕҫ Патшалӑхĕнче) тивĕҫнĕ).
ЗНМП — Семигорье (Новороссийск), Голубицкая стрелка (Темрюкский р-н), Тмутаракань (Темрюкский р-н, с.п. Запорожское), Курень Титаровский.
— Тепӗр чухне эсӗ хӑлхуна тӑратса итле, Захар, хушнӑ ӗҫе кирлӗ пек ту!
— В другой раз у меня держи ухо востро, Захар, и делай свое дело как следует!
Епле йывӑр вӑл кӗрешӳ!
Какая это ужасная борьба!
Ҫавӑн пек тӗрӗсмарлӑха халӗ пурнӑҫра пӗтернӗ, анчах литературӑра халлӗхе пур-ха.
Такая несправедливость теперь исправлена в нашей жизни, но пока не вполне исправлена в литературе.
Укҫа ярса парас вырӑнне, мӗнпе те пулин йӑпатас вырӑнне, вӑл, кулнӑ пекех, ман кӑмӑла пӑсать!
Чем бы денег прислать, утешить как-нибудь, а он, как на смех, только неприятности делает мне!
Унӑн Бухара, граждан вӑрҫине тухса каяс умӗн Атӑл леш енче туяннӑ пӗр курпунлӑ тӗвене, хӑвӑртрах курас килнӗ.
Ему хотелось поскорее глянуть на Бухара, одногорбого верблюда, которого купил в Заволжье перед самым уходом на Гражданскую.
Тен, ӗлкӗрӗп, э?
Может, успею разогреть, а?
— Ан тив вӗсем управленире ӗҫлекенсене, уйрӑмах Федосовпа Либермана штурмлаччӑр.
— Пусть они штурмуют управленцев, особенно Федосова и Либермана.
Гез куҫӗсем пӗтӗмпех ӑнлантарчӗҫ, анчах кая юлтӑм ӗнтӗ.
Взгляд Геза объяснял все, но было уже поздно.
Женька тӗрӗс мар калать, анчах ҫителӗклӗ таран паллашса ҫитмесӗрех тавлашни вырӑнлӑ мар тесе, Сергей нимӗн те чӗнмерӗ.
Женька был неправ, но спорить с ним, еще как следует не познакомившись, Сергею казалось неуместным, и он промолчал.
Чансем пур енчен те ӑнланса илмелле мар хӗрсе кайса ҫапни таврари каҫ шӑплӑхне сирет.
Странное и неприятное впечатление производили эти сильно качавшиеся колокола и в то же время это мертвое молчание.
Кунне 3 хут апатчен ҫур сехет маларах чӗрӗкшер стакан ӗҫмелле.
Пить 3 раза в день за полчаса до приёма пищи по четверть стакана.
Гибель Империи (2005) (фильм мусӑкĕ)
2005 — Гибель Империи (музыка к фильму Владимира Хотиненко)
Ҫерҫи шӑллӑм, ҫӑлсам мана!
Братиш Воробыш, спаси меня!
Иккӗленӳ пулма пултараймасть, ҫак кӗске вӑхӑтлӑха Германия вӑрҫӑ тӗлӗшпе тунӑ ӑнӑҫу эпизод ҫеҫ пулса тӑрать, ССР Союзӗ политика тӗлӗшпе тунӑ питех те пысӑк ӑнӑҫу вара пысӑк вырӑнта тӑракан тата нумай вӑхӑтлӑха пыракан фактор пулса тӑрать; ҫак фактор никӗсӗ ҫинче фашистла Германие хирӗҫ пыракан вӑрҫӑра Хӗрлӗ Ҫарӑн вӑрҫӑ ӗҫӗсенче татӑклӑ ҫитӗнӳсем пулса пымалла.
В силу навязанной нам войны наша страна вступила в смертельную схватку со своим злейшим и коварным врагом – германским фашизмом.
Махорка чӗр таварӗ хатӗрлес енӗпе ӗҫлекен Чӑваш кантурӗн ҫурчӗсем, Сӑр юханшывӗ ҫинчи пристань, кирпӗч завочӗн территорийӗ, сӗтел-пукан фабрикин территорийӗ.
Дома Чувашской конторы по заготовке махорсырья, пристань на реке Суре, территория кирпичного завода, территория мебельной фабрики.
Научись играть в го — статьи о го
Научись играть в го — статьи о го для начинающих
Тӗрӗссипе каласан, чӑнах та ӗнтӗ, епле ҫарсем пулччӑр-ха вӗсем?
Конечно, в сущности, какое ж это войско было?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032609
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032609
Коммунарӗсем тӑватҫӗр ҫын кӑна.
А коммунаров четыреста.
Тинĕсҫум енĕн транспорчĕ
«Приморское морское пароходство»
— Ҫук, тӑванӑм, кӑна ан кала: Базаров ӑслӑ та пӗлекенскер.
— Нет, брат, ты этого не говори: Базаров умен и знающ.
Халӗ вӑл Вагонова тем чул укҫа парсассӑн та алла кӗнеке тытма ӳкӗтлесе ҫавӑраймастӑн, — чӑн!
Теперь Ваганова-то за большие деньги не уговоришь книгу в руки взять, да!
Ӑна итлесе, вӑл хӑйӗн кӑкӑрне ӑшӑ хум пырса ҫапнине, вӗсем чӗрене кӗнине, чӗри тикӗсрех тапнине туйрӗ, ҫакна пула вӑл хӑйӗн чӗринче шухӑш хумӗсем, лайӑх шӑварнӑ, тарӑн сухаланӑ тӑпрари тырӑ пӗрчисем пекех, хӑвӑрт вӑйлӑ ӳснине, музыка сассин вӑйӗ вӑратнӑ сӑмахсем ҫӑмӑлтан та илемлӗн чечекленнине асӑрхарӗ.
Слушая, она чувствовала, что теплые волны бьются ей в грудь, вливаются в сердце, оно бьется ровнее и, как зерна в земле, обильно увлажненной, глубоко вспаханной, в нем быстро, бодро растут волны дум, легко и красиво цветут слова, разбуженные силою звуков.