alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни чӑрки ҫинчех Рихимякин патрон фабрикин уҫҫӑнах палӑрса тӑракан маркисем пур (Ритавури правительстви ҫакна тунма хӑтланса пӑхрӗ.
И на каждой обертке стояла совершенно отчетливо марка патронной фабрики Рихимяки  (как потом ни отнекивалось правительство Ритавури).
Хӗр часах лӑпланчӗ.
Потом, как-то сразу, девушка успокоилась.
— Эпӗ урӑх нимӗнех те тумастӑп… ӗҫлессе эпӗ начар ӗҫлетӗп.
— Ничем я этак не занят… работник я плохой.
Чижик яланах аппӑшӗн аллинче хӗрлӗ кӑранташ вӗлтлетни ҫине интересленсе пӑхать.
Чижик всегда с интересом смотрела, как мелькает красный карандаш в руках у сестры.
Пӗрмай ҫӗр кӗрлесе тӑнӑ пек таҫтан ҫӗр айӗнчен илтӗннӗн туйӑнать.
Тяжелый, почти непрерывный гул шел, казалось, откуда-то из-под земли.
Е хӑш-пӗр чух тухсассӑн та, вӑл никампа та сӑмаха кӗмен, ыйтсан та йывӑррӑн, ӑнланмалла мар ҫеҫ тавӑрса каланӑ.
Если же и выходил, то ни с кем не заговаривал, а на вопросы отвечал односложно и бестолково.
— Ҫӗр курӑнать! — кӑшкӑрчӗ Джон Мангльс.
— Земля! — вскричал Джон Мангльс.
Сборнике вуласа тухсан, кулатӑн та, макӑратӑн та…
Прочтешь сборник — и посмеешься, и поплачешь…
Пӗлетӗп: эсир хӑвӑра пӗчченлӗхре туйнӑ.
Я знаю: вы были одиноки.
— Никита, — аса илтерчӗ Баймакова.
— Никита, — напомнила Баймакова.
322 — Антигон Македоние кайнӑ та о плане Пердикки Александрӑн Клеопатра йӑмӑкне качча илес шухӑшĕ пирки Антипатра каласа панӑ.
322 — Антигон отправляется в Македонию и рассказывает Антипатру о плане Пердикки жениться на Клеопатре, сестре Александра.
Ҫуна тупанӗсем, кӗтӳҫ шӑхличи пек, ҫинҫен, пӗр вӗҫӗмсӗр шӑхӑраҫҫӗ; тупан айне лекнӗ улӑм пӗрчи юрлать, ачасем хӑйсен вӗҫсӗр шухӑшне шухӑшлаҫҫӗ.
Полозья однообразно скрипели, тонко, как свирель пастушья, пела соломинка, попавшая на полоз, думали свою думу мальчишки.
Шӳт тунӑ пек-мӗн пек калаҫкаласа сентре ҫине хӑпарса выртаканни таранчченех тупӑнчӗ.
Наверно, это был самый любопытный из тех, кто собирались вечерами в каком-нибудь доме поговорить-послушать.
Анчах Хӗрлӗ Ҫар никам ҫӗнтерейми Ҫар пулса тӑчӗ, Совет влаҫӗн ытти тӑшманӗсене ҫӗмӗрнӗ пекех, Врангеле те ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
Но Красная Армия стала непобедимой, и Врангель, как и другие враги Советской власти, был разбит.
— Юрать, юрать, — пуҫне сӗлте-сӗлте илет Владимир Ильич.
— Да, да, — кивал Владимир Ильич.
Эпӗ хула Совечӗн пленумӗсенче яланах лепкӑпа киленсе лараттӑмччӗ.
Я там на пленумах горсовета бывал, всё любовался лепкой.
Вӑл сасартӑк пӑшӑлтатма тытӑнать те ачасем итлемелле мар тем каласа парать.
Она понижала голос и рассказывала что-то по секрету от ребят.
Винсентӑпа калаҫкаласан Ван-Конет пулас арӑмӗ патне кайрӗ.
Поговорив с Винцентой, Ван-Конет ушел к невесте.
1973 ҫулта Мускавра Тĕнчери балет артисчĕсен II-мĕш ӑмӑртӑвĕнче Гран-при ҫĕнтерсе илет.
Гран-при II Международного конкурса артистов балета в Москве (1973)
— Мӗн, какайӗ шӑршланнӑ пуль? — тесе хучӗ пӑшӑрханман майор, пурте ахӑлтатнӑ вӑхӑтра.
— Может быть, мясо было несвежее? — невозмутимо спросил Мак-Набс при общем хохоте.
Унтан каллех пӳрт ҫунатти айӗнче ҫерҫисем тепӗр хут хӗвӗшме тытӑннӑ.
А потом опять заговорили, завозились под крышей воробьи.
Хальхинче вӗсем йышлӑн пулнӑ.
На этот раз их было много.
Тепӗр тесен, вӑл ирӗк илмесӗр те хӑпарма пулӗччӗ.
Да он и не стал бы дожидаться разрешения.
Вӗсем хуть унсӑрах та кашни каҫ камера тӑрӑх тӗпӗртетсе ҫӳреҫҫӗ.
Впрочем, они все равно каждую ночь бродят по камере.
ҫӳлĕ хунавлӑх
высокая поросль
— Пӗтӗмӗшпе илсен? —
— В общем и целом? —
Час-часах ун пуҫне: пурне те пӑрахас та казака ҫырӑнас, пӳрт, выльӑх-чӗрлӗх туянас, казачкӑна качча илес, анчах Марьянӑна мар (ӑна вӑл Лукашкӑна хӑварнӑ), вара Ерошка мучипе пӗрле пурӑнас, унпа пӗрле сунара, пулӑ тытма каяс тата казаксемпе пӗрле походсене ҫӳрес, текен шухӑшсем чӑнласах пыра-пыра кӗчӗҫ.
Часто ему серьезно приходила мысль бросить все, приписаться в казаки, купить избу, скотину, жениться на казачке, — только не на Марьяне, которую он уступал Лукашке, — и жить с дядей Ерошкой, ходить с ним на охоту и на рыбную ловлю и с казаками в походы.
Усалпа ҫыхланиччен упапа ҫыхлан тенӗ-ҫке.
Переночевал он у одного богача.
Ҫӑл патӗнче пӗр ҫын лаша шӑварса тӑрать.
У колодца стоял человек и поил лошадь.
«Максим» амӑшӗ Людмилӑпа гестаповец калаҫнине илтнӗ: «Ольгӑна ҫеҫ тытасчӗ, вӑл пурне те пӗлет», — терӗ, тет, Людмила.
Мать «Максима» слышала, как Людмила говорила гестаповцу: «Мне бы только Ольгу поймать, а она всех их всех знает».
Юрлӑ-пӑрлӑ хӑпармалла-анмаллла ярӑма 1979 ҫулта Ил-76 самолётсене йышӑнма тунӑ.
Снежно-ледовая взлётно-посадочная полоса была построена в 1979 году для приёма самолётов Ил-76.
Игнат Савельевич та-и?
И Игнат Савельевич?
Виҫӗ тӑван эпир, ҫӗрӗ — тӑватӑ десятин.
Трое нас братьев, а надела — четыре десятины.
Поэтӑмӑр ҫинчен кашни ҫын пӗлет-ҫке, унӑн произведенийӗсене шкулта вӗрентеҫҫӗ.
О поэте знает каждый человек, его произведения изучают в школе.
— Таҫта ӗҫе кӗртмелле пуль ӑна е тата авлантармалла…
— Вы бы его пристроили куда-нибудь, или женили, что ли…
Персе пӑрахнӑ-пӑрахманах лагерь коменданчӗ хуралпа пӗрле иккӗмӗш барака ҫӗмӗрсе кӗчӗ.
И сразу же после него комендант лагеря вместе с охраной ворвался в помещение второго барака.
Халех пӗтеретпӗр.
Скоро закончим.
Матвеенкопа канашласа илетӗп.
Советуюсь с Матвеенко.
Моисей тӗслӗхне асра тытӑр. Пӗррехинче вӑл та Иегова хушнӑ ӗҫе тӑваймастӑп тенӗ (Тух.
Помните, что сначала Моисей тоже думал, что не справится с заданием от Иеговы.
— Эсир вара ун хыҫҫӑн чарӑнса лартӑр-и? — чухласа илчӗ тин ҫеҫ йӑлтах вӑранса ҫитнӗ Вольтановский.
— Тут, значит, вы и остановились? — догадался Вольтановский, только сейчас окончательно проснувшийся.
Хома кӳршӗсем патӗнче телей шырама шут тытрӗ.
Хома решил попытать счастье у соседей.
Вӑрҫӑ ҫеҫ пӗттӗр…»
Пусть кончится только война…»
Вӑл кит тытакан карапсем ҫинче инҫетри виҫӗ ишевре пулнӑ, халь, хӑй шучӗпе, «Пилигрим» пыракан Лӑпкӑ океанӑн ҫак пайне темиҫе хут та урлӑ каҫнӑ.
Он участвовал уже в трех дальних плаваниях на китобойных судах и много раз пересекал эту часть Тихого океана, где, по его расчетам, находился сейчас «Пилигрим».
Зайчик — Белгород облаҫĕн (РФ) Ракитян районĕнчи хутор.
Зайчик — хутор в Ракитянском районе Белгородской области России.
— Ача ҫеҫ-ҫке-ха вӑл!
— Ведь ребенок еще!
Анчах унччен вӑл лайӑхах ишнӗ.
А до того очень хорошо плавал…
1970 — Вас вызывает Таймыр — профессор
— Вас вызывает Таймыр — профессор
Тирекпе хӑва кӑчӑкисем рис тӗшшин ҫурри пысӑкӑш кӑна ҫурӑлнӑ-ха.
На тополях и ивах появились крохотные, в половину рисового зернышка, листики.
«Ҫук, йӗкӗтсем, ҫук, кирлӗ мар!
— Нет, хлопцы, нет, не хочу!
Ҫӳлхуҫа Тӳре паян Израиль ывӑлӗсемпе аммонсем хушшинче тӳре пултӑр! тесе калӑр, тенӗ элчисене Иеффай.
Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!
Ҫавӑн пекех санитари авиацийӗ те аталанать – 2021 ҫулта ҫак мелпе 109 пациента эвакуациленӗ, паянхи кун тӗлне ку кӑтарту 25 вӗҫевпе танлашать.
Развивается также и санитарная авиация - в 2021 году ее силами было эвакуировано 109 пациентов, с начала этого года выполнено уже 25 вылетов.
Чылаях ывӑннӑ Петя ун хыҫӗнчен утса пырать, тусанпа та тӗтӗмпе хуралнӑ курӑка пушмакӗсемпе сӑтӑрать.
Петя, порядком уже уставший, плелся за ним, шаркая башмаками по траве, темной от пыли и копоти.
Ҫак йывӑр туйӑмран хӑтӑлма Кандов хӑй пулӑшӗ тесе шухӑшланӑччӗ Рада, анчах Кандов сӑмах та каламарӗ.
Рада надеялась, что Кандов сам все объяснит, чтобы вывести ее из трудного положения, но он молчал.
— Кунта темӗнле ӳкерчӗк пур! — хумханса кӑшкӑрчӗ Шатров.
— А здесь есть изображение! — возбужденно воскликнул Шатров.
Ун сассине шыв хупласа хучӗ.
Голос его теряется в шуме реки.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Нефтеюганск хулинчен Иртыш кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от города Нефтеюганск до впадения реки Иртыш, речной подбассейн реки — Обь ниже Ваха до впадения Иртыша.
Мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен Марфа пӗлнӗ?
О каком чуде, несомненно, знала Марфа?
Ӳлӗмрен пӗлеттӗн.
Зовут меня Григорьев.
Библи пире итлеме хатӗр пулӑр, хуравлама ан васкӑр тесе ӳкӗтлет (Иак.
Библия призывает нас быть скорыми на слышание и медленными на слова.
Кӗмелли шӑтӑк тӑвӑрлана пуҫларӗ.
Вход начал сужаться.
Вӗсем пӗтӗмпе тенӗ пекех хӗрарӑмсем валли кирлӗ-кирлӗ мар эрешсем, экипажсем, сӗтел-пукансем, тетте тавраш тӑваҫҫӗ.
Огромная доля их работает бесполезные украшения, экипажи, мебели, игрушки на женщин.
Пристаньтен аякрах мар пурӑнакан пӗр-пӗр юлташу патӗнче ҫӗр каҫмӑн-ши луччӗ?
Быть может, тебе лучше переночевать у кого-нибудь из девочек, что живут поближе к пристани.
Ҫӑрттанӑн шӑмӑ сахал, ҫупахайӗпе уланкӑ мар ӗнтӗ.
Костей в щуке мало, не то что в окуне и плотве.
Ҫӗнӗ ӗҫе тивӗҫетӗр е ҫӗнӗ партнерсемпе хутшӑнма пуҫлатӑр.
Планеты советует расставить приоритеты, определив, какие цели для вас наиболее важны и значимы.
Алла тӗплӗн ҫума тӑрӑшмалла.
Надо тщательно мыть руки.
Старик чарӑнчӗ.
Старик помолчал.
Ман пирки манса каймарӗ-и Геннадий Васильевич?
Не забыл ли про меня Геннадий Васильевич?
Анчах ӑҫта-ха унта!..
Спаслись из ада службы…
— Эпӗ ӑна утарта илсе чикнӗччӗ, — терӗ Мазин.
— Это я на пасеке взял, — нехотя пояснил Мазин.
Хӑҫан апла пулнӑ эсӗ?
Когда это бывало с тобою?
Вӑл ертсе пырассине хӑй аллипе илчӗ, кимӗ пуҫӗнче вырнаҫрӗ.
Он принял на себя командование и занял место на носу пироги.
2012 ҫулта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 2012 году
фразеологилле сӑмах майлашӑвĕсем
фразеологические словосочетания
— Ларса тӑма вӑхӑчӗ хушмасть…
— Мне садиться время не указывает…
Ку тӗлӗшпе кӑнтӑр — тӗлӗнмелле аван.
Юг в этом отношении — удивительный лекарь.
Килте Леночка пӑшӑрханать пулӗ, Власьевна паян ҫӗрулми кукли пӗҫеретӗп, терӗ.
А дома Леночка, наверное, беспокоится, и Власьевна обещала сегодня спечь картофельный пирог.
20. Куратӑн-и, Турӑ айӑпсӑр ҫынна пӑрахмасть,усал ҫынсен аллине пулӑшмасть.
20. Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
— Бивербрук, — каласа пачӗ Дубровка.
— Бивербрук, — сказал Дубровка.
— Мана сирӗн хыҫҫӑн лакӑм-тӗкӗмсем ҫийӗпе хӑвалани пӗтӗмпех минретрӗ! — тет Вера Павловна.
— Как меня разбила скачка за вами по ухабам! — говорит Вера Павловна.
Константи́н Ви́кторович Сёмин (16.3.1980, Свердловск, ССРП) — раҫҫей журналисчĕ, телеертӳҫи, блогер, режиссёр-документалист, публицист тата муӑкҫӑ.
16 марта 1980 года, Свердловск, СССР) — российский журналист, телеведущий, блогер, режиссёр-документалист, публицист и музыкант.
Пӗр ирхине Хаецкий, малти линирен фермӑна таврӑнсан, хӑй куҫӗ умне кӗтмен ҫӗртен тухса тӑнӑ япаларан тӗлӗнсе кайрӗ: килхушшинче, садра, уйри капансем хыҫӗнче — сулахайра та, сылтӑмра та тупӑсем темӗн чухлӗ лараҫҫӗ.
Как-то утром Хаецкий, вернувшись с переднего края на ферму, был поражен неожиданным зрелищем: во дворе, в саду, за скирдами и далеко в поле — слева и справа — стояли пушки, пушки, пушки.
Ҫакӑн пек акни хуҫалӑха пысӑк усӑ кӳрет.
Такой посев приносит большую пользу хозяйству.
— Тӗрӗсне — тӗрӗсех те-ха, — вӑрӑммӑн тӑстарса каларӗ Семушкин, — вӑл вӗт, Захар мучи, темӗнле…
— Правильно-то правильно, — неопределенно протянул Семушкин, — только он ведь такой, дед Захар…
Кунта ытла чечен япала пӗртте ҫук, сӗтел-пукансене йӗркипе ларта-ларта тухнӑ.
Она была обставлена в нехитром, но своеобразном вкусе того времени, который и в наши дни еще не вышел из моды в некоторых провинциальных городах.
Пулма пултарать-и ҫапла?
А можете ли такое допустить?
Шурлӑхлӑ ҫул аранах куҫран ҫухалчӗ, симӗс орудисемпе снаряд ещчӗкӗсем партизансен лагерӗ патне пырса тухрӗҫ.
Но болота были пройдены, и зеленые орудия с зарядными ящиками, уже громыхали на песчаном сосновом косогоре перед стоянкой.
— Улпут пек, калатӑп-ҫке, улпут пек, — тутине ҫулакаласа илчӗ Шерккей.
— Как барин, истинно, как барин, — вытер сальные губы Шерккей.
Пӗтӗм катакомбӑсене ухтарӑр!
Обыскать все катакомбы!
«Сана-и?» — ыйтать ҫынсен хыҫне килсе тӑнӑ Якрав.
— Неужто при живой жене стану я целоваться с проклятой майрой?
7: 13 — 16). Ҫавӑнпа та ҫак тусем пӑхӑртан пулни Иеговӑн влаҫӗ те, Мессианла Патшалӑхӑн влаҫӗ те чи аслӑ влаҫсем пулни ҫинчен аса илтерет.
Поэтому то, что эти горы медные, напоминает нам о величии и превосходстве всеобъемлющего владычества Иеговы и Мессианского Царства, которые в будущем принесут всем людям стабильность и процветание.
Анчах ӗҫ, паллах, Семиносра мар.
Но дело было не в Семиносе.
Эпӗ кунта акӑ мӗн ҫинчен пӗлтӗм: ҫынна вӗлернӗ хыҫҫӑн пӗр тарҫӑ, хӑйне урай ҫуса тасатма хушсан, юриех ҫак ӗҫе туман пулнӑ, ҫакӑншӑн ӑна король хытӑ ҫаптармалла тунӑ.
Я сам слышал, как его величество приказал отстегать плетьми одного пажа, который во время своего дежурства умышленно не позаботился об очистке пола после казни.
Тӗрӗссипе илсен, самолёта тӗрӗсленӗ чухне пассажирсене пӗрле илме юрамасть, анчах халӗ, самолёта мар, бензина тӗрӗслемелле-ҫке-ха.
Как правило, при испытании самолёта пассажиров брать не полагается, но в данном случае испытывался не самолёт, а бензин.
— Чарӑн! — хытӑрахах каласа хутӑм эпӗ.
— Прекрати! — сказал я громче.
— Вӑл, хуллен кулкаласа, утӑ ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
— Он развалился на сене, негромко смеясь, потом сказал:
— Сӑмах та ҫук, — терӗ типӗ сассипе Гленарван.
— Не спорю, — ответил сухо Гленарван.
Федьӑна вӗсем, темле санаторинче пурӑнма ытлашши кирлех марри ҫинчен тӗрлӗ майсемпе ӗнентерме тӑрӑшрӗҫ.
Они на все лады убеждали Федю, что жить ему в каком-то там санатории совсем необязательно.
— Апла пулсан, юрать.
— Тогда другое дело.
Эпир столовӑя пынӑ ҫӗре сӗтел ҫине виҫӗ турилкке антарса лартнӑ та.
А когда мы пришли в эту едальню, так там на столе уже стояло три тарелки.
Кӑшт маларах, 1999 ҫулта, эпир Дженнипе пӗрле тувалу чӗлхин грамматика кӗнекине кӑлартӑмӑр.
А ранее, в 1999 году, мы вместе с Дженни выпустили учебник по грамматике языка тувалу.
— Намӑс, Баркет.
— Стыдно, Баркет.
Гюго кӗнекине ҫамрӑк чухне вулани ӗмӗрлӗхех асра юлать.
Прочитанная в юные годы, книга Гюго остается в памяти на всю жизнь.
Ҫитменнине, нимӗҫсем «хӑратмалла» персе тӑни вырӑссене пӗртте хӑратман.
Тем более что, как известно, немецкий «тревожащий» огонь обыкновенно меньше всего тревожил русских.
Том хӑйне ҫаптарнине чӑтса ирттерчӗ те каялла вырӑнне пырса ларчӗ.
Том выдержал порку и вернулся на свое место, даже не очень огорчившись.
Ну, турӑ ҫырлахтӑрах…
Ну дай бог…
Будкӑран тухсан, ачасем ӑна алӑк патӗнче шырарӗҫ.
Ребята подняли их.
Кондратьев страницӑсене уҫа-уҫа пӑхрӗ, вӑл Сеченова вуламан ҫеҫ те мар, ҫак кӗнекене аллинче те тытса курманнишӗн ӑна темшӗн аван мар пек пулчӗ.
Кондратьев перелистывал страницы, и ему было неловко оттого, что он не только не читал Сеченова, но еще и не держал эту книгу в руках.
Штрафниксем ҫеҫ вӗсем!
— А у меня даже просфоры…
— Пӗррехинче мана Павлин Федорович: «Пирӗн хамӑрӑн совет университетне тӑвас пулать», — тенӗччӗ.
— Павлин Федорович как-то раз сказал мне: «Надо строить наш, советский университет».
Павел вара авланмасӑр, качча каймасӑр пурӑнасси пирки уҫҫӑн каланӑ: «Мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси ҫинчен Ҫӳлхуҫа мана нимӗн те хушман... эпӗ сире ӑс анчах паратӑп» (Матфей 19: 11, ҪС ; 1 Коринф 7: 25).
А Павел, когда писал о девственниках, честно признал: «У меня нет повеления от Господа, но говорю свое мнение».
Ялтан тухсан, ҫил пек вӗҫтерчӗҫ.
Из деревни как ветер выехали.
Халӑх йышĕ: 2004 ҫулта 2188 ҫын.
Население: 2188 жителей (2004).
— Хӗвел пысӑк хыр хыҫне аннӑ ӗнтӗ, анчах вӗсем ҫаплах ҫук.
— Солнце уже за большой сосной, а их все нет.
Талли изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ талли хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы таллия — разновидности химического элемента таллия, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Анчах тӗттӗм пирки нимӗн те уйӑрса илеймерӗм.
Но из-за темноты ничего не смог разобрать.
Ҫӑмӑл танксем хир урлах вӑрман патнелле вӗҫтереҫҫӗ, ҫакна курсан эпир савӑннипе пурте пылчӑк ҫинчен сике-сике тӑтӑмӑр.
Легкие танки споро шли поперек поля к лесу, и мы, ободренные радостным зрелищем нашей броневой силы, быстро повскакали из грязи, в которую залегли.
Ҫапла, халӗ иккӗленместӗп: манӑн ыйхӑмсем, уҫӑмлӑ тӗлӗкӗмсем иртсе кайнӑ уйӑхра чӑнлӑх пулнӑ.
Да, я подозреваю, что мои сны, мои отчетливые сновидения за прошедший месяц — были действительностью.
39. Кайран вӗсем сахалланнӑ, пусмӑр тӳснипе,инкек-синкек, хӗн-хурлӑх тӳснипе ураран ӳкнӗ;40. Вӑл пуҫлӑхсене мӑшкӑл кӑтартать,вӗсене ҫул-йӗрсӗр пушхирте аташса ҫӳреме хӑварать.
39. Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, - 40. Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Сулӑсенчен пӗринче бетель курӑкӗн симӗс ҫулҫи ҫакӑнса тӑрать, тепринчен — шӑмӑ ҫӗҫӗ ҫыхнӑ.
За одним из браслетов торчал зеленый лист бетеля, за другим — костяной нож.
— Тӳрех хӗвелтухӑҫнелле.
— Прямо на восток.
Костя командирпа тӗл пулнӑшӑн ҫав тери хӗпӗртерӗ, халь ӗнтӗ уншӑн иртнӗ талӑк хушшинче чӑтса ирттернисем мыскара пек ҫеҫ туйӑнчӗҫ.
Костя так был рад встрече с командиром, что теперь пережитое казалось ему только забавным.
— Ну, эсир! — тет.
— Ну, вы! — говорит.
— Вула, — шӑппӑн, анчах витерсе каларӗ вӑл.
— Читай, — тихо, но внушительно сказал он.
Килӗнче те пурнӑҫ ҫук уншӑн.
Тут должна хозяйничать одна женщина.
Тин ӗҫе кӗнӗ ҫамрӑк официантка, сӗтел умӗнчен иртнӗ чух, текех Сергей ҫине пӑхкаларӗ, мӗнлескер-ши ку, хӗвелпе пиҫнӗ офицер, мӗншӗн ӑна ҫапла питӗ хавас кӗтсе илеҫҫӗ тесе тӗлӗнчӗ.
Молоденькая официантка, недавно поступившая на работу в столовую, обслуживая столы, то и дело посматривала на Сергея, не понимая, кто этот чернолицый офицер и почему ему оказана такая радушная встреча.
ЧР Патшалӑх Канашӗн депутачӗ патне ҫынсем ку ыйтупа пӗрре мар тухнӑ-мӗн.
Когда-то в Чебоксарах была улица, носящая его имя.
Куҫа, манӑн ҫак сулахай куҫа, вӑл тӗпчевре ҫапса сиктерсе кӑларчӗ.
А глаз, вот этот мой левый глаз, он мне выбил на допросе.
Пире вӗт орудисем, вӑрҫӑ хатӗрӗсем кирлӗ…
Нам ведь нужны орудия, боеприпасы…
— Ӑна ӗнтӗ ним тума та ҫук.
Сам ростом с ружье, а туда же — воевать. В самом деле смешно.
ай пӑл-тӑр
нижний этаж сеней, подсенье
Унтан Гусев татах мӗн те пулин кӑтартма ыйтрӗ.
Затем попросил показать ещё чего-нибудь.
Питӗ пысӑк ещӗк вӑл, унта Мускав хулинчи пурӑнмалли ҫуртсемпе зданисене пӗтӗмпех ҫавӑн пек пӗр ещӗке вырнаҫтарма пулать.
В него можно было бы уложить жилые дома и здания огромного города Москвы.
— Мӗншӗн ку ҫапла, тетӗн-ха? — сассине чакарса ыйтрӗ Григорий.
— Почему это так, спрашивается? — сбавив голос, продолжал Григорий.
— Темӗншӗн таврӑнаймарӗҫ-ха пирӗннисем, — терӗ Люба.
— Что-то наши задержались… — сказала Люба.
Плуг русский Русский традиционный быт : энциклопедический словарь.
Плуг Сельскохозяйственный энциклопедический словарь — М.: Советская энциклопедия, 1989.
Намӑса пӗл.
И не стыдно тебе?!
Атя эпир те ҫавнашкал тӑвар.
Давай мы тоже так.
Эпӗ ухмаха ернӗ пек чупса пытӑм, хам телее пула, чупнӑ чухне пӗр чалӑш тӑрӑш ватерпаса хам пӑрахса ятӑм е ӑнсӑртран ӳкертӗм пулас, ҫавӑ вара дворнике тата хама та пысӑк инкек пулассинчен хӑтарчӗ.
Я обезумел, побежал и, на мое счастье, на бегу, сам бросил или нечаянно уронил саженный ватерпас, что спасло дворника и меня от крупной неприятности.
«Пурне те тума пулать», — шухӑшларӗ Саша, куҫне учительница ҫинчен илмесӗр.
«Все можно», — думал Саша, не сводя глаз с учительницы.
Ӑна Нинӑпа Оля та палларӗҫ.
Узнали его Нина и Оля.
Вакун ураписем рельссене шаккама пуҫларӗҫ.
Застучали о рельсы колеса вагонов.
• Мӗншӗн национализм чӑн христиансене пайласа яма пултараймасть?
• Почему истинные христиане сохраняют единство, хотя народы сегодня разделены больше, чем когда - либо прежде? [ Иллюстрация, страница 13 ]
Ҫавӑн пек аса юлнӑ мана анне сӑнӗ.
Таковым запомнилсь мне образ матери.
Турӑ «пурне те, Унӑн [ Иисусӑн ] ури айне туса, Ӑна пӑхӑнтарнӑ, Ӑна пуринчен те асли, ӗненекенсенӗн [ е пухӑвӑн ] Пуҫӗ тунӑ» (Еф. 1: 22).
Бог «все покорил под ноги... [ Иисуса ] и сделал его над всем главой на благо собрания».
йӑх кушаксем (Felis)
род кошки (Felis)
Вӑл пур ҫӗре те ӗлкӗрме тӑрӑшнӑ.
Он старается успеть повсюду.
Синицкий йӑвашшӑн креслӑ хӗррине ларчӗ.
Синицкий робко сел на краешек кресла.
алӑсталӑх артелĕ
ремесленная артель
Озеров ӑнланса илчӗ: каҫҫа юсаса пӗтернӗ иккен, — вара вӑл пӗтӗм кӑкӑрӗпе ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Капитан Озеров понял, что переправа восстановлена, и облегченно вздохнул всей грудью.
— Нимӗнех те мар, акӑ — чей ӗҫме сан валли хурлӑхан татса килтӗм.
— Ничего, вот — смородины к чаю набрала тебе.
Аттепе анне мана килтен хӑваласа кӑларса ячӗҫ, анчах та Иегова мана тӗрлӗ тӑвансенчен тӑракан пысӑк ҫемье парнелерӗ.
Мои родители выгнали меня из дома, но благодаря Иегове у меня есть большая семья, состоящая из братьев и сестер по вере.
22. Ӗнтӗ таракан утсен чӗрнисем хуҫӑлатчӗҫ, вӑйлӑ юланутсем ҫапла вирхӗнетчӗҫ.
22. Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
Лайӑх коммунист, ним те калаймӑн!
Хорош коммунист, нечего сказать!
Тепӗр ҫур сехетрен тӗттӗм пулать, канма кайӑр.
Через полчаса темно будет, шли бы отдыхать.
Иисус каланӑ: «Никам та икӗ хуҫана ӗҫлесе тӑраймасть: вӑл е пӗрне юратӗ, тепӗрине курайми пулӗ ; е пӗриншӗн тӑрӑшӗ, тепӗриншӗн тӑрӑшмӗ.
Иисус сказал: «Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать.
Эномай ҫав тан мар ҫапӑҫуран пӑрӑнма пӗлмен.
Эномай необдуманно принял неравный бой.
Исаак ҫураласса нумай вӑхӑт хушши кӗтнӗ Авраама Иегова мӗн тума хушнине аса илӗр - ха.
Вспомним, какое повеление Бог дал Аврааму в отношении его сына Исаака, рождения которого он так долго ждал.
Хула ҫине тӑшман самолёчӗсем вӗҫсе пынӑ пирки пулнӑ тревогӑсем те ҫак ҫыннӑн яланхи йӗркине пӑсайман .
Даже воздушные тревоги не нарушали точности этого человека.
Ҫĕр хуппинче 0,00008 % массӑпа.
Содержание в земной коре — 0,00008 % по массе.
— Вӗсем, командир юлташ, — ирех, эпир хурала тӑричченех килнӗ.
— А они, товарищ командир, забрались ещё спозаранку, до того, как было выставлено оцепление.
Беридзе лайӑх ҫын вӗт, эпӗ тӗрӗссине каларӑм…
Беридзе-то хороший дядька, права ведь я была…
14. Эхер те вӑл мана каланӑ пулсассӑн,эпӗ сирӗн пек мар, урӑхла сӑмахпа хуравлӑттӑм.
14. Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Хӗл Мучипе Юрпикене те хӑнана чӗнме май килӗ.
Кроме того можно будет вызвать и Деда Мороза со Снегурочкой.
— Кайӑрах ара, — хирӗҫлемерӗ Проктор, — эпӗ вара ачасемпе — бара.
— Отправляйтесь, — решил Проктор, — а я с ребятами тоже посижу в баре.
Телейлӗ мӑшӑр ӗлӗкхи пурнӑҫпах пурӑна пуҫларӗ.
Супруги зажили прежней жизнью.
Пӑттине пӑтратрӑмӑр та… мӗнле шутлатӑн, ҫӑрарах пулмарӗ-ши вӑл?
Заварили мы кашку… не густо, ты как думаешь?
Ӑна халӗ Ольӑна хӑваласа ҫитни пит те кирлӗ пек, ӑна ҫитнинчен пулас пурнӑҫри нумай ырлӑхсем килмелле пек, халӗ ҫакӑнта, чечекленекен тутлӑ шӑршсемпе ӳсӗртсе яракан ҫаран ҫинче халиччен калама хӑюллӑх ҫитереймен сӑмахсене пӗтӗмпех калас пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что для него очень важно догнать Олю, что от этого зависит многое в их будущей жизни, что, наверно, сейчас тут, на цветущем, одуряюще пахнущем лугу, он легко скажет ей все, что до сих пор не хватало духу высказать.
Эпӗ алла тӑсса сенкер кӗрен ҫимӗҫе тӗкӗнме ҫеҫ ӗлкӗртӗм, сад ӑшӗнчен:— Тӑхта! — тесе кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Но только я успел протянуть руку, только успел дотронуться до синевато-розовых плодов, как из глубины сада раздалось: — Стой!
Черныш малтанхи пекех ытларах корректива енӗпе ӗҫлет.
Черныш, как и раньше, занимался преимущественно корректированием.
Апостол ӑна ҫул ҫӳрекен тӑвансене «Турра юрӑхлӑ ӑсатса» яр тесе ҫырнӑ.
Апостол написал: «Отправь их [ путников ] в путь достойным Бога образом».
Пӗр-пӗрне тӗрткелесе те хӗстере-хӗстере хурса, хупах хӳмипе  пусмине йӑлтах ҫын кӗтӗве пӗвелесе лартнӑ; курак ҫине, лавсен сулхӑнне вырнаҫнӑ та, Переброд хресченӗсем килнисемпе хутӑшса, пӑтрашӑнса кайнӑ.
Ограду и крыльцо кабака буквально запрудили, толкая и давя друг друга, покупатели; перебродские крестьяне перемешались с приезжими, рассевшись на траве, в тени повозок.
Хула хӗрринчи урамсенче никам та курӑнмасть, нимӗнле сас-чӗв те илтӗнмест.
Тихо, безлюдно на окраинах.
— Сана пи-итӗ ятларӗҫ пуль-ха тепӗр хут экзамен памаллине пӗлсен?
— А тебе, наверное, здо-орово попало за то, что ты остаешься на второй год?
Таркӑнсем часрах ҫавӑнтах ҫитесшӗн, юнашарти сӑртсем ҫине куҫма сӑртӑн тепӗр енчи тайлӑмӗнче мӗнле те пулсан сукмак тупӑнасса ӗмӗтленеҫҫӗ.
Беглецы стремились к ней, надеясь найти на противоположном склоне какую-нибудь тропинку, по которой можно будет перебраться на соседние горы.
Анчах пурпӗрех, эпӗ айӑплӑ, ҫавӑнпа паратӑп та ак!
Да все равно, я виноват, вот я и даю!