alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Училище хыҫҫӑн Афганистана лекнӗ.
После училища попал в Афганистан.
Сердюк тупӑсемпе канав хушшинче ҫурма ҫулта выртнӑ.
Сердюк лежал на полдороге между орудиями и рвом.
Кӗҫҫе пит!
Отплевываясь, Илле стихает на минуту, потом начинает снова:
Николай ҫав самантрах кухньӑна ҫӑвӑнма пырса кӗчӗ.
А Николай, в эту минуту, вошёл в кухню мыться.
Вӑл тем пирки пӑлханать.
Он был чем-то явно взволнован.
Эпӗ математика факультетне кӗме хатӗрленетӗп; тӗрӗссипе каласан, синус, тангенс, диференциал, интеграл тата ытти ҫакӑн евӗрле сӑмахсем питӗ килӗшнӗрен ҫак факультета суйласа илтӗм.
Я готовлюсь в математический факультет, и выбор этот, по правде сказать, сделан мной единственно потому, что слова: синусы, тангенсы, дифференциалы, интегралы и т. д., чрезвычайно нравятся мне.
Ҫур сехетрен хулара чӑн-чӑн ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Через полчаса в городе шел форменный бой.
— Ах, ӑнманскер! — кулса янӑ Лисейкин.
— Ах, чтоб тебя! — рассмеялся Лисейкин.
Унтан сыхланнӑ пек сасӑпа:— Кӗпере тӑваҫҫӗ-и, хӗрӗм? — тесе ыйтрӗ.
И опять — настороженно: — А мост-то строится, дочка?
Савӑнӑҫлӑ тӗлӗксем куратӑн, шӑлусене йӗретӗн?
Веселые сны видишь, ощеряешься!
13: 36 — 43). Вырма вӑхӑчӗ пуҫлансан, кирлӗ ыйту сиксе тухнӑ: тулла — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене — суя христиансенчен, хӑйсем пирки Иисусӑн чӑн вӗренекенӗсем теекенсенчен, мӗнле уйӑрса илмелле?
С началом времени жатвы возник важный вопрос: как отличить пшеницу, христиан - помазанников, от множества мнимых, или ложных, христиан, претендовавших на то, что они истинные последователи Иисуса?
Обломов хирӗҫлесе пуҫне пӑркаларӗ.
Обломов покачал головой в знак отрицания.
1903 — Македонире Турци пусмӑрне хирĕҫ пӑлхав пуҫланать.
1903 — в Македонии началось антитурецкое Илинденское восстание.
Вара Вӑл вӗсене пӑрахса кайнӑ.
И, оставив их, отошел.
— Мӗн пӑхмалли пур вара унта? — хирӗҫлеме тӑнӑ Николай.
— Да чего тут смотреть-то? — пробовал возразить Николай.
— Коменданчӗ ӑҫта тата?
— А где комендант?
Пӗррехинче ачасем ӑна, шӳтлесе тенӗ пек, хӑйсемпе пӗрле вӑрмана илсе кайрӗҫ.
Однажды ребята, шутки ради, взяли его с собой в лес.
Вырӑнти влаҫ органӗсем шантарнӑ тӑрӑх шӗкӗр хулара пурӑнакансем хӑйсене пӑшӑрхантаракан хуть те мӗнле ыйту та пама пултарӗҫ.
По заявлению органов местной власти жители столицы смогут задать любой интересующий их вопрос.
Вӑл Огнянова тинкерсе пӑхрӗ.
Он впился в Огнянова горящими глазами.
Ну, аташтарса ячӗҫ вара.
Ну, и сбили.
Эрех те пулин ӗҫмест!
Горелки даже не пьет!
Вырсарникун ирхине, эпӗ халичченхи пӗр шухӑшпа нимӗн чарӑнса тӑмасӑрах малалла каяс кӑмӑлпа вӑрантӑм.
Я проснулся в воскресенье утром с обычной мыслью, что надо немедля отправляться в путь.
Эпир тӗттӗм ҫынсем… мӗн пӗлетпӗр.
Мы люди темные… нешто мы понимаем?
Хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлет пулин те хумханни сисӗнчӗ унӑн.
Хоть и  знает свою работу хорошо, чувствовалось ее волнение.
— Вара унта, ҫав стройкӑра, пирӗнсӗр пултараймаҫҫӗ-им? — ыйтрӗ Алексей, хӗрсе кайса.
— Неужели там без нас не обойдутся, на этой стройке? — раздраженно спросил Алексей.
— Килет ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Придет, — сказал я.
Инҫетрехре эпӗ тарҫӑсен тумӗсене тӑхӑннӑ темиҫе ҫынна асӑрхарӑм.
Поодаль я заметил несколько человек в одежде слуг.
Вӑл тӗрӗс каланӑ, анчах эсир ӗненмен, сирӗн пӗтӗм айӑп ҫакӑнта.
Он был прав, а вы не поверили, и в этом вся ваша вина.
Районта пурĕ 142 ял-хула вырнаҫнӑ.
В Пеновском районе 136 населённых пунктов.
Ӑна хирӗҫ тимӗр кӑвак утпа хура ут та ҫитрӗҫ, ыттисем килме тытӑнчӗҫ.
Ему навстречу мчались серый и вороной жеребцы, за ними подтягивались остальные.
— Хӑвах пӗлетӗн пуль, хӗрӗм, хӑвах пӗлетӗн пуль.
— Ну, это ты, дочка, поди сама знаешь.
— Эпӗ те килӗшетӗп, — тет Толя.
— Я тоже, — поддержал его Толя.
Клубӑн тивĕҫлĕ чĕнĕвĕ — Audere est Facere («Отважиться — значит сделать»).
Девизом до 2006 года служило латинское изречение «Audere est facere», что обозначает «Решиться — значит сделать».
Эппин, мӗншӗн ҫапӑҫнӑ эпир?
За что же тогда воевали?
Мӗн вӑл, ҫулталӑклӑха, ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ҫул ҫӳреме каять-и?
Что он, на год, вокруг света едет, что ли?
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Сергей станица советне пычӗ.
После обеда Сергей пришел в станичный совет.
Ҫакна фон Буш хӑй те питӗ лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа вӑл яланах китель тӑхӑнса ҫӳрет.
Фон Буш сам знал об этом и всегда облачался в военный китель.
мирпа халӑхсен хӑрушсӑрлӑхĕн политики
политика мира и безопасности народов
31. Вӗсем тупа тӑвакан йӗрӗхсен вӑйӗ ҫук, йӗркесӗр ҫынсен усал ӗҫӗ хыҫҫӑн яланах ҫылӑх тӑвакансене айӑплакан сут пулать.
31. Ибо не сила тех, которыми они клянутся, но суд над согрешающими следует всегда за преступлением неправедных.
Ҫӳлти Карапаш
Верхние Карабаши
Аллӑмӗш кунхи праҫник кунӗнче ӳкӗннӗ еврейсемпе прозелитсен мӗн тумалла пулнӑ?
Что нужно было сделать раскаявшимся евреям и прозелитам в день Пятидесятницы?
Тема хӑйӗн пӳлӗмӗнче.
Тёма у себя в комнате.
Каҫ лӑпкӑ та сулхӑн.
Ночь была тихая и прохладная.
Тип ҫырманалла аннӑ май эпӗ тепӗр айӑккинче пӗр йывӑр ҫӗклем йӑтса пӗкӗрӗлсе утса пыракан ҫынна асӑрхарӑм.
Спускаясь в овраг, я заметил на противоположном склоне шагавшего навстречу человека, согнувшегося под тяжестью ноши.
— Иван Петрович яланах агротехникӑллӑ мужик пулнӑччӗ ҫав.
— Иван Петрович всегда был мужик агротехнический!
Юнашарах музыка янӑрать, хӗрсемпе каччӑсем пӗрне-пӗри кӑшкӑраҫҫӗ.
А рядом играла музыка, аукались парни и девушки.
2003 «Burning — The Remixes» (with Robbie Rivera)
2003: «Burning — The Remixes» (with Robbie Rivera)
— Вӑл йывӑр мар, — терӗ шӑппӑн Том.
— Это легко, — прошептал Том.
Педагогсем училищĕре ӑна Борис Андреевпа танлаштарнӑ.
Педагоги в училище сравнивали его с Борисом Андреевым.
9. Ҫавӑн урлӑ Иаковӑн йӗркесӗр ӗҫӗ пӑрахӑҫланӗ; вӑл чӳк вырӑнӗсен чулӗсене тӗпренчӗк акшар тусассӑн, Астарта юписемпе тӗтӗрмелли вырӑнсене пӗтерсессӗн унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ.
9. И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.
Монтанеллин ӗсӗкленӗ сасси ун хӑлхинче янраса тӑчӗ, пуҫ мимипе юн ӑшне кӗчӗ.
Всхлипывания Монтанелли раздавались в его ушах, стучали в мозгу.
Ӑшаланӑ аша ҫисе пӑхсан, вӑл тем пекех савӑнма тытӑнчӗ.
Когда же он отведал жаркого, восторгу его не было границ.
Вӑл тӑшманӗ ҫине вӗчӗ ӗлӗкхи пек хаяррӑн тӑвӑлса тӑнине туймарӗ пулин те, халӗ, граждан вӑрҫи пуҫланнӑ вӑхӑтра, унпа тӗл пулас-мӗн пулсан, ҫав тӗл пулу иккӗшӗн хушшинчи юнлӑ тытӑҫусӑр иртес ҫуккине пӗлсех тӑчӗ.
Он не ощущал с былой силой злобы к врагу, но знал, что, если встретится с ним теперь, в условиях начавшейся гражданской войны, — быть между ними крови.
Сӑмах икӗ тактика ҫинчен пынӑ ӗнтӗ, — пӳлчӗ ун сӑмахне Брка.
Дело шло о двух тактиках, — перебил его Брка.
— Ӑна ултавсӑр ӗҫлесе илме халь те май пур-ха.
— Есть еще возможность заработать ее на общих основаниях.
Кайран эпӗ хамран хам мӗн чухлӗ кулмарӑм пулӗ; вӗсем патӗнчен кайнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пурин ҫинчен те мантӑм.
Потом я посмеялся над самим собой и обо всем забыл, лишь только ушел от них.
Калаҫнӑҫемӗн вӗсем пӗр-пӗрне лайӑхрах ӑнланса пычӗҫ.
Чем больше они беседовали, тем лучше понимали друг друга.
— Итлӗр-ха, ырӑ ҫыннӑмӑрсем, — терӗ тухтӑр хавхаланса тата тачка, шурӑ пӳрнине ҫӗклесе, — акӑ пирӗн умра этем — вӑл… кулмасть, вӑл — йӗрет.
— Слушайте, господа, — сказал доктор, воодушевляясь и подымая вверх пухлый, белый палец, — вот перед нами человек который… не смеется, а… плачет.
— Акӑ правительство те вара!
— Вот так правительство!
Ялта пачӗҫ мана.
Мне в деревне дали.
Льюис, пушар системи тӗлӗшӗпе ӗҫлекен инженер - проектировщик, тата унӑн арӑмӗ, Кениа, Уолкиллре ӗҫлеҫҫӗ.
Инженер - проектировщик по пожарным системам по имени Льюис и его жена, Кениа, служат в Уолкилле.
— Ӗнтӗ мӗнле калас, мӗнле калас иккен те, тӗнче ҫыннишӗн эс айӑплӑ мар-ҫке.
— Только как тебе сказать… ты ведь не повинен за всех-то людей.
Блинов Лоренс Иванович (1936) — композитор, философ, поэт.
Блинов, Лоренс Иванович (1936—2020) — советский и российский композитор, философ, поэт.
— Йывӑҫ касса ӳкерчӗ! — терӗ Бирюк.
— Повалил… — пробормотал Бирюк.
— Ҫухатсан — ан кӳрен вара.
— Утеряешь — не обижайся..
— Акӑ, сӑмахран, Стаховах илер, — ответ панӑ тепри, Николай Артемьевич ҫине кӑтартса; Николай Артемьевич, хӑй те унтах тӑраканскер, савӑннипе кӑштах ирӗлсе кайман).
«Да хоть бы Стахов, например», — отвечал другой и указал на Николая Артемьевича, который тут же стоял и чуть не пискнул от удовольствия.)
Стенасем ҫинче вырӑнӑн-вырӑнӑн васкаса ҫакнӑ виҫӗ тӗслӗ ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Кое-где на стенах домов трепались уже спешно вывешенные трехцветные, «национальные» флаги.
Анчах Владимир Ильич, чӑн-чӑн акӑлчан пек, унпа акӑлчанла яра парать.
Но Владимир Ильич как заправский англичанин говорил по-английски.
Кандов самай хӗрелчӗ, тавӑрса калас вырӑнне ҫакӑн пек татса ыйтрӗ:
Кандов немного покраснел и вместо ответа спросил резким тоном:
Ҫирӗплетнӗ килӗшӳсемпе шайлашуллӑн 2022-2025 ҫулсенче ятарлӑ экономика зонинчи тӗпленсе ӗҫлекен резидентсем хывакан инвестицисен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 15 миллиард ытла тенкӗпе танлашать, пӗр пин ытла ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленмелле.
В соответствии с заключенными соглашениями совокупный объем инвестиций якорных резидентов особой экономической зоны в 2022–2025 годах составит более 15 миллиардов рублей, будет создано более одной тысячи новых рабочих мест.
Сады ялӗнчи пӗтӗм халӑха, ҫӗр аллӑ ҫынна, тахҫан кирпӗч завочӗ валли тӑм илсе пурӑннӑ шӑтӑка хӳсе кӗртнӗ те, гранатӑсем ывӑтса, сывлӑшалла сиктернӗ.
Призрак Садов, где все население, сто пятьдесят человек, было загнано в яму, откуда когда-то брали глину для кирпичного завода, и взорвано гранатами.
Шебалов ман шухӑшӑма пурӑнӑҫа кӗртме май килейменнине кӑтартасшӑн ҫеҫ ҫапла ыйтнӑ пек туйӑнса кайрӗ мана.
Мне показалось, что Шебалов спрашивает только для того, чтобы доказать всю невыполнимость моего желания.
Смоленск кĕперниĕн (халĕ Смоленск облаҫĕн Починково районĕ) Киборы ялĕнче ҫуралнӑ.
Место, где располагалась деревня Кимборово (Смоленская область), находится в четырёх километрах от деревни Мурыгино Смоленской области.
Савӑтне малтан вӗри шывпа ҫумалла.
Тоже ополоснутую кипятком.
Отпуск илсе ҫулҫӳреве каймашкӑн лайӑх эрне.
Хороший период, чтобы взять отпуск и отправиться в путешествие.
1929 ҫултанпа Лондонран радиохумсем янӑ, 1930 ҫул тĕлне кулленхи телепрограммӑсене Brookmans Park антенни урлӑ трансляциленĕ.
29 июля 1945 году BBC вместо BBC General Forces Programme на его частоте запустила радиостанцию BBC Light Programme, в 1946 году со станции Александра-палас возобновил вещание BBC TV.
— Эпӗ ҫынсен ӗҫне мар, хам ӗҫе хутшӑнатӑп! — кӑшкӑрчӗ Ваҫҫук, пуҫне тӳп-тӳрӗ тытса.
— Я в свое дело лезу! — сказал Васек, закидывая вверх голову.
Ҫамрӑк хӗр килнӗ ҫын ҫине тӑрӑхлавлӑрах кулӑпа пӑхать.
Молодая девушка насмешливо посмотрела на посетителя.
Сирӗн ӑсӑрпа опытлӑха шанма юранине те пӗлетӗп, Том.
И знаю, что могу положиться на ваш здравый смысл и опытность, Том.
Тӑлӑхӑн пурнӑҫӗ пушшех хӗсӗнсе ҫитнӗ.
Совсем житья не стало сироте.
Анчах Никифор Семенович управленинчен ӗнтӗ эрне хушши тухман.
Но Никифор Семенович уже неделю не выходил из управления порта.
Фабий ун патне сиксе ӳкрӗ.
Фабий бросается к нему.
Кӑкӑр ҫине фиалка, ландыш чечекӗ пек тунӑ брошкӑсем ҫакма юрать.
Для нагрудного букетика выбираются маленькие по размеру и нежные цветы — фиалки, ландыши и т. д.
Лешӗ килӗшсе пуҫӗпе сулчӗ те, Чумаков, пиҫсе ҫитеймен вир пӑттине шӑлӗсемпе кӑмпӑртаттарса, малалла каларӗ:
Тот утвердительно качнул головой, и Чумаков, с хрустом дробя зубами неразварившееся пшено, продолжал рассказ:
Пӑлхав пуҫланчӗ! — тесе кӑшкӑрашрӗҫ вӗсем.
Восстание началось! — крикнули они.
Ҫиеле тухма, ҫынсене пӑхӑнтарма юрататӑр, хӑвӑр вара, ҫӑкна тӑвасшӑн мар тӑрӑшатӑр пулин те, вӗсен айнех пулатӑр.
Над людьми любите верх брать, а сами им хотя и не хотите, но подчиняетесь.
— Гм? — терӗ Аркадий Павлыч.
— Гм! — произнес Аркадий Павлыч.
Вӑл йӗнине никам та курман.
Никто никогда не видел его плакавшим.
Тĕрлĕ халӑх йышĕ
Национальный состав населения
Хин Меннерс хул пуҫҫине ҫиллессӗн сиктеркелерӗ.
Хин Меннерс возмущенно пожал плечами.
Сирӗншӗн ҫав-ҫавах мар-им-мӗн?
Ну, какая вам разница?
Аграри комплексӗсене ҫӗнетни хӑшпӗр ӗҫченсене ирӗксӗрех ӗҫрен хӑтарма хистет.
Модернизация аграрных комплексов неизбежно приводит к частичному высвобождению работников.
Эпир утрав тӑрӑх салантӑмӑр.
Мы разбрелись по островку.
Таро Жером (1874—1953) — франс ҫыравҫи,Гонкур премин лауреачĕ.
Таро, Жером (1874—1953) — французский писатель, лауреат Гонкуровской премии.
Вӑл шывалла шуса анчӗ, курӑнми пулчӗ, унтан каллех пуҫӗ курӑнчӗ те пӑр айне чӑмса куҫран ҫухалчӗ.
Она окунулась в воду, еще раз показалась на поверхности и скрылась подо льдом.
Таке ту багаж оф мисе (ил хӗрачаран ун багажне).
Таке ту бэгедж оф мисс (возьми у барышни багаж).
Тӑван килне тунсӑхланине хӑйӗн юлташӗсем унӑн начар енне пӗлтерекен паллӑ вырӑнне шутласран хӑранӑ Валерий.
Он боялся, чтобы его тоску по дому не сочли признаком слабости.
«Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат»
«Вторая [ заповедь ]...
Вӗсем Турӑ кашни ҫын хӑҫан вилессине малтанах палӑртса хунӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Они считают, что Бог предопределил время смерти каждого.
5. Хӑв итлеменнипе, ӳкӗнми чӗрӳпе ҫилӗ кунӗ валли, Туррӑн тӳрӗ сучӗ пулас кун валли эсӗ хӑвшӑн ху ҫилӗ пухатӑн.
5. Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
Акӑ пӑрса хучӗ те ӑна, ухмах пуҫа…
Вот ему и опростали ее, головушку-то…
Вӗсене хӑваласа ярасси пирки те сӑмах пулма пултараймӗ.
Умывшись, Яндул закинул на плечо приготовленные с вечера полмешка отрубей и вышел на улицу.
Шатров, хӑй умӗнче темӗн тӗртсе шӑтарнӑ пек, аллипе хӑвӑрт сулса ячӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан куҫне чеен хӗсрӗ те тепӗр хут хыттӑн: — Ҫитмӗл миллион!.. Хӑрас мар кӑна! — терӗ.
Шатров сделал рукой резкий жест, как бы протыкая что-то перед собой, оглянулся, хитро прищурился и снова громко сказал: — Семьдесят миллионов!.. Только не бояться!
Ҫавна пирӗн мӗнле тумалла?
Что это означает на практике?
23. Ача вӗлерсе чӳк чӳклесе е вӑрттӑн аскӑнса, е асар-писер ӗҫкӗпе иртӗхсе, 24. вӗсем хӑйсен пурӑнӑҫӗн тасалӑхне те, арлӑ-арӑмлӑ пурӑнӑҫ тасалӑхне те упрамаҫҫӗ, ӗнтӗ пӗри тепӗрне е ултавлӑн вӗлерет, е унӑн арӑмне асӑхтарса мӑшкӑллать.
23. Совершая или детоубийственные жертвы, или скрытные тайны, или заимствованные от чужих обычаев неистовые пиршества, 24. они не берегут ни жизни, ни чистых браков, но один другого или коварством убивает, или прелюбодейством обижает.
Вырӑс ҫынни, пуринчен ытла офицер, ҫапла калаҫни пит те тӗлӗнмелле, генерал.
Странные для русского человека, и тем более офицера, рассуждения, генерал!
Глиссерӗ ӑна тинӗсри чи инҫетри буровой патне хӑвӑртрах ҫитмешкӗн кирлӗ пулнӑ.
А глиссер, в свою очередь, ему был нужен для того, чтобы быстрее добираться до самой далекой морской буровой.
Унтан — авлану, ҫар служби, вӑрҫӑ…
А потом — женитьба, действительная служба, война…
Иван ӗнтӗ пӗр-икӗ хутчен тулхӑрнӑ пек кулса илчӗ, ун хыҫҫӑн вара темиҫе минут хушши, мӑнаҫлӑрах пулма тӑрӑшса, юриех хускалмасӑр ларчӗ.
Раза два он уже фыркнул, а после этого несколько минут сидел надутый, стараясь быть более солидным.
Ялкӑшса тӑракан тӗлӗрнӗ ҫӗр ҫинче кӑнтӑрлахи вӗри шӑплӑх пусса тӑрать.
Тишина полуденного зноя тяготела над сияющей и заснувшей землей.
Пулемёт дискисене тултарса тӑма килӗшнӗ юлташӗ патне патрон ещӗкӗсем сӗтӗрсе пырса лартнӑ.
Ящик с патронами волоком подтащил к раненому товарищу, который вызвался заряжать диски.
Натали пирӗн крыльца патӗнче кӑшкӑратчӗ, унӑн сасси тата хытӑрах та хытӑрах, хӑй ҫӗнтернӗшӗн савӑннӑ пекрех янӑратчӗ.
Кричала она около нашего крыльца, голос её звучал всё более громко и торжествующе.
— Юрӗ эппин, — тавӑрчӗ Куҫма, васкаман пек пулса.
— Ну что ж, — отвечал Кузьма, делая вид, что не торопится.
ҫихĕрчĕк сасӑ
визгливый голос
Тепӗр кун ирхине вара ҫӑк палламан ҫын, ҫак Огнянов, кам иккенне пӗтӗм мӑнастир пӗлсе ҫитрӗ — тӗрӗксен шпионӗ иккен вӑл!
Наутро весь монастырь уже знал, что этот незнакомец, этот Огнянов — турецкий соглядатай!
— Мӗншӗн пӗрремӗшпе виҫҫӗмӗш бригадӑсем тахҫанах сухаласа пӗтернӗ, эсир ҫаплах сухалатӑр?
— Почему же первая и третья бригады давно закончили вспашку, а вы тянете?
— Паллах, маттур вӑл, — мирлешес шухӑшпа пулас килӗшрӗ Лозневой.
— Конечно, он молодец, — примиряюще согласился Лозневой.
«Мӗн туса тӑрас тата кунта?»
— Ты чего все время щеку-то трешь, Павел?
Аресленисенчен кам пирӗнпе пырас тет, тытӑр пӑшал…
Кто из арестованных желает, пусть вооружается…
Унтан вӑл академие кайрӗ…
А потом он в академию поехал…
Упӑшкине курнӑ-курман тӗпчерӗ:— Ывӑл мӗнле унта?
Увидев мужа, начала допытываться:— Что сыном?
Аппа адресӗ кукка патӗнче юлнӑччӗ.
(адрес тетки остался у дяди).
Ача тӑчӗ те хӑй калаҫма пуҫларӗ.
Ученик встал и начал говорить сам.
Вӑл вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫынсем мӗнле вилнине ҫак юлашки виҫӗ кун хушшинче курса лайӑх пӗлсе ҫитнӗ.
За эти три дня он уже хорошо узнал, как гибнут люди во время войны.
Пурчӗсен икӗ енче икӗ крыльца.
У обоих домов два одинаковых крыльца.
«Сывӑ-и, ачасем! — тет.
«Здорово, говорит, ребята!
Сталин ӑна кӑмӑллӑн чарчӗ:
Сталин вежливо остановил его:
Олька, эсӗ манпа пырасшӑн мар-им?
Ольга, ты что, не хочешь пойти со мной?
Ав, пӳрт умӗнче пӗчӗк пахча, Кубань тӑрӑхӗнчи пекскер.
Видишь палисадник в кубанском стиле?
Кашни еху тепӗр еху ӳт-пӳ ҫитменлӗхне курать пулсан, ҫав хушӑрах вӑл хӑйӗн ӳт-пӳ ҫитменлӗхне курма пултараймасть.
Каждый еху видит уродство своих собратьев и не замечает своего собственного.
Ҫавӑнпа чӗнмен вӑл, председатель хӑех ответленӗ уншӑн, анчах унӑн отвечӗсем Крэнкбиле пӗтерсе хуракан ответсем пулнӑ.
Он все молчал, а председатель сам давал за него ответы; ответы эти были убийственны.
Халь ҫырса хутӑм ӗнтӗ.
А сейчас вот записал.
Ҫапла вара, вӗсем ҫӳлте те, аялта та пулман.
Таким образом, их не было ни наверху, ни внизу.
Чӑнах та, кулӑшла ӗнтӗ ку лутра та самӑр этем.
Потеха была с этим толстым человечком.
Ася ҫырнӑ хута эпӗ темиҫе те вуларӑм.
Несколько раз перечел я записку Аси.
Лайӑх мар кӑмӑллӑ Лина вара ҫак вӑхӑтра Альфреда мӑйӗнчен ыталаса крыльца ҫинче ним шухӑшсӑр ларать.
А коварная Лина тем временем всё сидела на крылечке, обвив обеими руками шею Альфреда, и, конечно, ни о чём не подозревала.
— Халӗ ӗнтӗ ху каласа пар.
— Теперь сам говори.
Ал-урасем шӑрпӑк кӗрсе тулнипе тата шӑйрӑлса пӗтнипе чӑтма ҫук сӑрӑлтатаҫҫӗ, пуҫ нимӗн те чухлаймасть, куҫсем хӑйсем тӗллӗнех хупӑнаҫҫӗ.
Руки и ноги болели от заноз и ушибов, голова отяжелела, веки закрывались сами собой.
Ҫакна теприсем лайӑхрах тума пултарнӑ пулӗччӗҫ тесе шутламастпӑр⁠ - и эпир?
Считаем ли мы, что другие могли бы это сделать лучше?
Тӑсланкӑ та ырхан гестаповец, налета ертсе пынӑскер, револьверне кавурӗ ӑшне чикет те мана канцелярие илсе каять.
Долговязый, тощий гестаповец, руководящий налетом, прячет револьвер в карман и ведет меня в свой кабинет.
Сермен урапа йывӑр кусать.
Колесо без смазки тяжело крутится.
Тепӗр кунне ирхине Олег ачасем ӗнер мӗншӗн килменни ҫинчен пӗлме каясшӑнччӗ, анчах кукамӑшӗ малтан ирхи апат ҫиме хӑварчӗ.
На следующее утро Олег хотел пойти узнать, почему ребята не пришли вчера, но бабушка уговорила его сначала позавтракать.
37. Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, 38. Дилеан, Мицфе тата Иокфеил, 39. Лахис, Воцкаф тата Еглон, 40. Хаббон, Лахмас тата Хифлис, 41. Гедероф, Беф-Дагон, Наема тата Макед: вунултӑ хулапа вӗсен ялӗсем.
37. Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, 38. Дилеан, Мицфе и Иокфеил, 39. Лахис, Воцкаф и Еглон, 40. Хаббон, Лахмас и Хифлис, 41. Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
Мастерскоя тытса пырас ӗҫе хӗрсем пӗтӗмпех хӑйсен аллине илнӗ хыҫҫӑн пӗрремӗш уйӑхрах: Вера Павловнӑна ӗҫленӗшӗн тӳлемесен юрамасть, тесе йышӑнчӗҫ.
Одно из первых последствий того, что окончательный голос по всему управлению дан был самим швеям, состояло в решении, которого и следовало ожидать: в первый же месяц управления девушки определили, что не годится самой Вере Павловне работать без вознаграждения.
Ученӑй пуҫласа пирӗн ҫӗршывра чӑн-чӑн патшалӑх деятелӗ пулса тӑчӗ.
Впервые в нашей стране ученый стал подлинно государственным деятелем.
Биче хӑй ҫеҫ куракан йӗрсене чӗре-чӗре тухать тейӗн.
Биче словно лишь обводила видимые ей одной линии.
мĕнле улшӑннӑ вал!
как он изменился!
— Чӑнах та, ҫавӑн йышшискерех пулӗ ҫав!
— Похож, пожалуй!
Ӑшӑ сӗт шӑрши килсе кӗрет.
Запахло парным молоком.
Хӗр вара ҫапла шутлать: «Ку эпӗ ҫывӑрмалли пӳлӗм пуль», тет.
И подумала девушка: «Должно быть, это моя опочивальня».
Авӑ леш тӑва, ҫурҫӗр енчине, Фок-мачта теҫҫӗ.
Вот та гора, на севере, зовется Фок-мачтой.
Анчах унта кӑмӑла кайман япала пулмалла мар.
Только там не должно быть того, чего бы вы сами не желали получить!
Эпӗ пӗр уйӑхлӑха тӑлӑх арӑм Дуглас патне таврӑнатӑп та хӑнӑхма тӑрӑшатӑп.
Поживу у вдовы еще месяц, попробую; может, как-нибудь и вытерплю.
Курск патĕнчи ҫапӑҫу
История Курской области
Кирек мӗн ҫинчен калаҫнӑ чухне те вӗсене иккӗшне те ҫав-ҫавах пӗр шухӑш — пулас ҫапӑҫусем, боевой задание пурнӑҫа кӗртесси, Шенкурска илесси ҫинчен шухӑшлани канӑҫ памасть.
Но о чем бы ни шел разговор, одна и та же беспокойная мысль неотступно тревожила обоих — мысль о предстоящих боях, о выполнении боевой задачи, о взятии Шенкурска.
Ыйтасса нимӗн те ыйтмарӗ, унта ӗҫсем мӗнле иккенне ман ҫине пӗрре пӑхсанах ӑнланчӗ пулмалла.
Спрашивать ни о чем не стал, видимо всё поняв с первого взгляда.
Ку кӑпшанкӑ ҫынсемшӗн сиенлӗ мар, чир-чӗр таврашне сармасть.
Это насекомое не вредно для людей, не распространяет болезни.
Сенега́л (), официаллӑ — Сенега́л Респу́блики () — Хĕвеланӑҫ Африкӑри патшалӑх, Сенегал юханшывĕнчен кӑнтӑрарах вырнаҫнӑ.
Сенега́л официально — Респу́блика Сенега́л — государство в Западной Африке, к югу от реки Сенегал, по которой страна получила своё название.
Тӳлеме килӗшнисене урама кӑларса яраҫҫӗ.
Потом еще на пять-шесть человек поубавилось.
— Пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑхрӑм, Филипп, — терӗ Василиса Прокофьевна.
— Обо всем думала, Филипп, — сказала Василиса Прокофьевна.
Сире калас юлашки сӑмахӑм ман ҫакнашкал пулать: эпӗ сире чармастӑп.
А мое последнее слово к вам будет таким: даю вам волю.
Эпӗ: «Китайра эпӗ пӗлекен ҫын ҫук», — терӗм.
Я удивился: «У меня нет знакомых в Китае».
Пуҫланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерӗр.
Постарайтесь довести до конца то, что уже начато.
Хавхаланса калаҫнисем илтӗнчӗҫ:
Послышались возбужденные голоса:
Мӗншӗн укҫа - тенкӗ пире хӳтлӗх парать тесе шутлани тӗрӗс мар?
Почему нельзя полагаться на финансовую систему как на источник своего благополучия?
Полемон I — Понтпа Боспор патши.
Полемон I — царь Понта и Боспора;
'|' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось «|» , но найдено «%1$S».
Малта Шуратӑл хӗррипе тӑсӑлакан анлӑ ешӗл улӑх сарӑлса выртать.
Впереди, широкой зеленой полосой лежали прибрежные луга.
Анчах хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр - ха: эсир Турӑшӑн вун - вун ҫул хушши ӗҫлетӗр пулсан, эпир мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ӑнланни сирӗн ҫине унчченхи пекех витӗм кӳрет - и?
Но вот вопрос для тех, кто служит Богу десятки лет: влияет ли на вас осознание того, в какое время мы живем, так же, как раньше?
— Тӑхӑнать, тӑхӑнать!
— Будет, будет носить!
— Кайрӑмӑр! — терӗ Паккарчӗ шӑппӑн.
Паккард сказал тихим голосом: — Готово, отчаливай!
Черныш кӗсйинчен виҫкӗтеслӗ ҫыру туртса кӑларчӗ те, вут умне пӗшкӗнсе, сӳтрӗ.
Черныш достал из кармана треугольник письма и, наклонившись к огню, развернул его.
Лупашка урлӑ каҫрӗҫ, каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Доверившись подружке, Вазюк ни о чем не спрашивает, глядя под ноги.
— Эс пӗлетӗн-и ҫав йӗксӗксем камсем иккенне? — ыйтрӗ унран хӑти.
— Ты знаешь, кто эти мерзавцы? — спросил его тесть.
Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫанӑн ҫилли тӑвӑлса ҫитнӗ.
И воспламенился гнев Господень на Израиля.
Анчах эп ирӗксӗрех вӑл кам пулни ҫинчен шухӑшларӑм.
Но невольно подумал о том, кто она.
Ҫавӑн пек чӗнсе калани ҫураҫнӑ хӗр ушкӑнӗн юлашкийӗне ҫав йыхрав ҫинчен тата нумайрах ҫынна пӗлтерме пулӑшнӑ.
Этот призыв помог остатку класса невесты донести приглашение до еще большего числа людей.
Темиҫе ҫул хушшинче Корней хӑй те хулана темӗнле чунӗпе хӑнӑхма, ун васкаварлӑ пурнӑҫне вӗренсе ҫитме пултарайман.
Корней и сам за несколько лет как-то не сумел прирасти к городу душой, вжиться в быстрый ход его жизни.
— Мӗн ҫинчен вара апла?
— О чем же это таком?
Вӑл хӗрӳллӗн, ҫивӗччӗн, пӗрре ҫилленсе, тепре мӑшкӑлласа кулса калаҫнӑ.
Он говорил горячо, ядовито, то со злобой, то с едкой усмешкой.
Акӑ, тен, йытӑ вӗрсе ярӗ.
Вот, может быть, собака залает.
Вӑл хӑйне хӑй харсӑр тыткаланӑ, ҫухатмалли унӑн урӑх тек нимӗн те ҫуккине ӑнланнӑ.
Он держался лихо, понимая, что терять ему уже нечего.