alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чочой ахӑлтатса кулать, хӑй вара ҫавӑнтах Адольф мӗнлерех хӑраса ӳкнине туса кӑтартма тытӑнать.
Чочой покатывался со смеху и, в свою очередь, начинал показывать, как испугался Адольф.
Ай-Кат-Гун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Кат-Гун-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пире ҫӳллӗ стена уйӑрса тӑнине эпӗ ӑнлантӑм та хуйхӑллӑн шӑплантӑм.
Я понял, что нас разделяет стена.
кĕрешĕве ҫивĕчлет
усилить борьбу
Йӗп те туртнӑ вӑл, курӑс та чӗлнӗ.
Но молодость брала свое —
Эсир ҫынна хӗрхенместӗр, сирӗн хӗрхенӳсӗрлӗхе нимӗн те, нимӗн те тӳрре кӑларма пултараймасть.
Вы жестоки, и ничто, ничто не может оправдать вашу жестокость.
— Тӗрӗс ҫын мар эсӗ!
— Неправильный ты человек!
Путишле пантомимӑсем кӑтартакан цирк тата вуннӑ ытла мунча уҫӑлнӑ: кунта темӗншӗн мунчана та халӑха савӑнтармалли вырӑн тесе шутланӑ…
Открывался цирк с забавными пантомимами и свыше десятка бань, которые считались здесь почему-то тоже за места увеселительные…
Лешӗ вара ӑсран каясса ҫитет — пуп ачи ҫинчен калатӑп.
И этот просто из себя выходит, — попович-то.
— Александр Дмитриевич, тӑванӑм, мӗн пулчӗ сире капла?
— Александр Дмитриевич, голубчик, что с вами?
Хӗл лармаллах ларчӗ.
Зима утвердилась прочно.
Гвозден ун патне пычӗ:
Гвозден сам подошел к нему.
Фёдоровка районĕ (Кустанай тӑрӑхĕ) (Казак АССР)
Фёдоровский район (Кустанайский округ) (Казакская АССР)
Кам шухӑшланӑ, пӗр ырӑ кун килсе ҫитсен эпӗ Испани чӗлхине патагонецран вӗренессе!
Кто бы мог подумать, что в один прекрасный день я буду учиться испанскому языку у патагонца!
— Пӑшал манӑн йӑлтах хам ҫумра — алӑ-ура тата пуҫ.
— Оружие мое все при мне: руки, ноги, голова.
— Тарма пулӑшнӑ-и?
— Помогли бежать?
Володя, эсӗ хӑвах ӑнланатӑн пулӗ, тетӗп.
Я думала, Володя, ты сам поймешь…
Арҫын ача аслин сӗнӗвӗпе савӑнсах килӗшрӗ.
Мальчик с удовольствием согласился с просьбой дяди.
Вӑл темӗн те пӗр аташма пуҫларӗ.
И он понес чепуху.
25. Ирхине ку Лия иккенни курӑннӑ.
25. Утром же оказалось, что это Лия.
Вӗсем хӑйсен материалӗсене кӑларасса та ҫынсене Иеговӑна тата вӑл мӗн тума сӑмах панине ӗненме пулӑшас тесе кӑлармаҫҫӗ.
Их продукция не направлена на то, чтобы помочь людям развить веру в Иегову и его обещания.
Сашенька господинран хӑтӑлма шутланӑ; анчах вӑл туртӑннӑ май аллине господин кӑкӑрӗ ҫумне ҫапӑнтарнӑ та, ҫепӗҫ господин сехечӗ тротуар ҫине ӳксе янӑраса кайнӑ.
Сашенька рванулась и вырвалась; но движением вырвавшейся руки задела господина по груди, на тротуаре зазвенели оторвавшиеся часы любезного господина.
Мускаври М. Н. Ермолова ячĕллĕ театр
Московский драматический театр имени М. Н. Ермоловой
Унтан пуҫне ҫӗклесе:— Мӗн, тет? Тург-и? — тесе ыйтрӗ.
Она подняла голову:— Что! — спросила. — Тургская башня?
Хамӑр тупнӑ пӑшалсем ҫинчен никам та, нимӗн те ан пӗлтӗр тесе, вӗсем валли ятарласа склад тӑватпӑр.
А для оружия склад устроим, чтобы никто не знал.
Сехетӗн стрелки виҫҫӗ патне ҫывхарса пырать.
Стрелка часов подходила к трем.
Ун пек тумасан, пуҫӑма кас.
Головой за него ручаюсь.
Фри́дрих Нау́мович Горенште́йн (пуш, 18 1932, Киев — пуш, 2 2002, Берлин) — вырӑс ҫыравҫи тата сценарист.
Фри́дрих Нау́мович Горенште́йн (18 марта 1932, Киев — 2 марта 2002, Берлин) — русскоязычный прозаик, драматург и сценарист.
— Хӗрарӑмсенчен пӗри ача ҫуратать пирӗн…
— Женщина у нас рожает…
Флигелӗ пытаннӑ пек ларать, чӳречи хушшисене йӑлтах хупнӑ.
Флигель притаился, наглухо закрыл ставни.
Унӑн трубинчен тӗтӗм тухать.
Из трубы идет дым.
Кӑнтӑрла тӗлнелле пампассен сӑн-сӑпачӗ улшӑнма пуҫларӗ.
В середине дня вид пампасов стал несколько изменяться.
Эпӗ ним шухӑшласа тӑмасӑр унӑн кӗске ҫанӑллӑ аллине ярса тытрӑм та тутлӑн чӑплаттарса илтӗм.
Совершенно бессознательно я схватил ее руку в коротеньких рукавчиках за локоть и припал к ней губами.
— Апла хӗрарӑм ӗҫне мӗнле чухлатӑн эсӗ?
— А как же ты бабьи дела знаешь?
Хӑй ҫине кулкаласа пӑхнине асӑрхарӗ те Эттай, аякранах кӑшкӑрчӗ:
Заметив на себе насмешливые взгляды, Эттай еще издали крикнул:
Нӑйӑлти ҫак ушкӑна ҫыпӑҫрӗ.
Пискун сел в кружок.
Хӑюллӑн малалла утмалла.
Надо смело идти вперёд.
— Манӑн пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, — терӗ вӑл аран тухакан ҫемҫе сассипе.
— Я иногда страдаю головокружениями, — произнес он до странности тихо.
Виктор Сергеевич пукан хыҫнелле тайӑнса ларчӗ те: «Ак, тамаша!
Виктор Сергеевич откинулся на спинку стула, думая про себя: «Да, история!
Хӗрлӗ гвардеецсемпе матроссем ылтӑнпа илемлетсе пӗтернӗ пӳлӗмри симӗс пусма витнӗ сӗтел хушшинче ларакан Вӑхӑтлӑх правительство ҫыннисене арестленӗ.
В раззолоченной комнате за длинным, покрытым зеленым сукном столом, красногвардейцы и матросы арестовали ненавистное буржуазное Временное правительство.
— Ӗлкӗрӗпӗр-ха, — терӗ Умрихин.
— Успеется, — сказал Умрихин.
6. Еммор, Сихем ашшӗ, Иаковпа калаҫма пынӑ.
6. И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.
— Ҫынсене уйӑрасси ҫинчен приказ памалла пулать пуль.
— Очевидно, надо издать приказ о выделении людей.
17: 26). Апла пулсан, эпир пурте пӗр раса ҫыннисем, мӗншӗн тесен пур ҫын та Адамран пуҫланса кайнӑ.
В каком - то смысле существует только одна раса, поскольку у всех людей есть общий прародитель, Адам.
(Иисус Навин 21: 45 ; 23: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Иисуса Навина 21: 45 ; 23: 14.)
Григорий тӑшман ҫине хӗҫӗпе хӑрушла вӑйлӑн, витӗр ҫурса антармалла сулса янӑ самантрах кӗлеткипе хӑвӑрт туртӑнса тӳрленет.
Григорий рушит страшный по силе, режущий удар с потягом.
Ытлӑ-ҫитлӗ ҫынсен ҫеҫ ҫав вӑхӑтра ҫакӑн пек матрац пулнӑ.
Только обеспеченный человек мог позволить себе купить такой матрац в то время.
Тепӗр май каласан, Афанасовски ялпа Вознесенски ял хушшинчи ҫула хут ҫинчен кӑларса пенӗ.
По другому говоря, дорога между Афанасовской и деревней Вознесенской была снята с учета.
Яланах каретӑпа ҫӳрет, лашисене питӗ упрать: кӳмене ларас умӗн йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнать, ут хатӗрӗсене, лашасен чӗрнисене те тӗрӗслет, е тепӗр чухне тутӑр кӑларать те лашасене лайӑх тасатнӑ-и тесе, шӑлса пӑхать.
Ездил всегда в карете и чрезвычайно берег лошадей: садясь в экипаж, он прежде обойдет кругом его, осмотрит сбрую, даже копыта лошадей, а иногда вынет белый платок и потрет по плечу или хребту лошадей, чтоб посмотреть, хорошо ли они вычищены.
Чавкасем вилнӗ ҫынсенчен хӑрамаҫҫӗ.
Галки не боятся мертвых.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028843
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028843.
13. Ҫӳлхуҫа суйласа илнӗ Руфа салам калӑр, тата унӑн амӑшне те салам калӑр, маншӑн та вӑл аннем пулчӗ.
13. Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
Ун хыҫҫӑн, кӗрешекенсем кӑшт кӑна уйӑрӑлсассӑн, мексиканеца пурте аванах курнӑ.
В момент, когда бойцы разошлись, публике удалось бросить взгляд на мексиканца.
Эпӗ ывӑннӑ: хулана кайса килтӗм, — терӗ те вӑл мана, сӑхманне туртса пуҫне витсе хучӗ.
Я устал: в город ездил, — сказал он мне и потащил себе армяк на голову.
Вӑл халӗ кӑштах именет, кӑмӑлӗ хускалчӗ.
Он был несколько сконфужен и тронут.
— Никита Дугин пурӑнать-и тата?
— Никита Дугин живой?
Хӗрринчи 20 ҫип тӗрре кӗмест, малалла икӗ пӗрчине хӑйӑ ҫине илет те 8 е 10 пӗрчӗ урлӑ (ҫиппин хулӑнӑшне кура) каҫса тата икӗ пӗрчине хӑйӑ ҫине илсе хурать — леш хӗрринчи 20 ҫип таранах ҫапла суйласа тухать.
Отступив от края на 20 ниток, мастерица две нитки поднимала на бральницу 8 или 10 нитей (смотря по их толщине) пропускала, две поднимала на бральницу — так до кромки другого края.
Ку прибор шутласа панисем аэроплан вӗҫни саккунӗсене пӗлес тӗлӗшрен калама ҫук хаклӑ пулнӑ.
Данные, которые должен был дать им этот прибор, должны были быть очень важными для определения законов полета аэропланов.
Ун хыҫҫӑн ытти хӗрарӑмсем те пӗр харӑс, пӗр ҫын пек чӗркуҫленчӗҫ.
Все бабы, как одна, попадали на колени вслед за ней.
Актеонпа Остин, пӗрле сӑнчӑрланӑскерсем, вӗсенчен темиҫе утӑм каярах пыраҫҫӗ, вӗсене те ҫаплах асаплантараҫҫӗ.
Актеон и Остин, скованные друг с другом, шли за ними в нескольких шагах и подвергались таким же истязаниям.
Вӗсем чула вырӑнтан вырӑна илсе хураҫҫӗ.
Они перекладывают камни с места на место.
Лантенак Говэна малтанах хӑйне ҫапӑҫура ҫӗнтернӗшӗн, унтан тата вӑл хӑй тӑванӗ пулнӑшӑн курайман.
Лантенак ненавидел Говэна всеми фибрами своей души: во-первых, за то, что тот его побеждал, а во-вторых, за то, что он был ему родственник.
— Пурте хатӗр, — янӑрарӗ тӗттӗмре Жученковӑн ӗҫчен те салхуллӑ сасси.
— Уже обеспечено, — раздался в темноте деловито-мрачный голос Жученкова.
Алӑк урати урлӑ каҫсан, Драницын Лельӑна курах кайрӗ.
Шагнув через порог, Драницын увидел Лелю.
Ун икӗ айккипе меллӗ креслосем вырнаҫнӑ.
С двух сторон от него удобные кресла.
— Эпир ун чухне ытла та ачапчалла уйрӑлтӑмӑр, хамӑн перӳ аса килет те — халӗ те кулатӑп.
— Мы так забавно расстались с вами тогда, что я и теперь смеюсь, вспоминая о своем выстреле.
— Юлашки кнопка ҫинче, — ответлерӗ вӑл.
— На последней кнопке, — сокрушенно ответил он.
2010 — Если бы да кабы — Чави
— Если бы да кабы — Чави
Унӑн кӑкӑрӗнче ҫуйхануллӑ, ҫав вӑхӑтрах тата савӑнӑҫлӑ шанчӑк хӗмленсе кайнӑ, вара вӑл, нимӗн ҫыхӑнусӑр мӑкӑртатса, калаҫма пуҫланӑ:
В груди его вспыхнула тревожная и радостная надежда, он бессвязно бормотал:
Ухтару пулма пултарать.
А может быть обыск.
Вӗсемсӗр шыв йӑтса килме те, вутӑ ҫӗклеме кайма та, нарттӑсем патне пыма та май ҫук.
Без них нельзя было принести воды, дров и подойти к нартам.
Полентовский мучи, итлекенсене хӑйӗн пурӑнӑҫӗн историне каланӑ чухне, хумханмасӑр тӑма пултараймарӗ.
Старик Политовский не мог не волноваться, рассказывая слушающим его историю своей жизни:
— Ҫак ҫын шӑпах Дубровка ӗнтӗ, — терӗ ӑна пӗрле килнӗ салтак; ҫул ҫинче вӑл Олейник пулнӑ ротӑри улшӑнусем ҫинчен каласа кӑтартма ӗлкӗрнӗ.
— Вот это и есть Дубровка, командир вашего взвода, — сказал попутчик; за дорогу он успел рассказать о переменах в роте, где служил Олейник.
Ҫакӑ мана ҫав тери пӑшӑрхантарчӗ.
Всё это угнетало меня.
Тепӗр куннех ҫӗнӗ йӗкесене хӑйсен вырӑнне лартнӑ.
На другой день новые оси были поставлены на место.
Лашасем ҫӑмӑллӑн юртаҫҫӗ.
Тихо позвякивает уздечка на лошади, идущей следом за первой подводой.
мӑнтӑр кӑмпа
1) масленок и маслята 2) губчатые грибы
пĕтĕмлетӳ хисеп ячĕ
собирательное числительное
Тепӗр темиҫе ҫӗр ҫуллӑх куҫӑмӗнчен этем шухӑш-кӑмӑлӗ художество синтезӗн уҫӑмлӑхӗн шайне ҫитет.
Через несколько столетних переходов желания человека достигнут отчетливости художественного синтеза.
— Пире шанмасть вӑл, факт! — Давыдов кулянса пуҫне сулнӑ.
— Подозревает она нас, факт! — Давыдов сокрушенно помотал головой.
Дон ҫинче — пӗр вӗҫӗмрен йӑшӑл-йӑшӑл, кӑштӑр-кӑштӑр, кӑчӑр-кӑчӑр туса пӑр шӑвӑнать.
На Дону — плавный шелест, шорох, хруст.
Вӑл каллех тӗкӗр патне пырса тӑчӗ, анчах сухалне паҫӑрхи пек ывӑҫласа тытмарӗ, ӑна тӑрӑшса якатрӗ кӑна.
— Хородничану опять войдет в силу!
Разметнов, Шалыйӑн пӑлханса каланӑ сӑмахӗ вӗҫне ҫитсе пынине курса, йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ тимӗрҫе тата калаттарас тесе, ӑна тем тӗрлӗ паллӑсем те туса кӑтартрӗ.
Размётнов, видя, что взволнованная речь Шалого приходит к концу, напрасно делал вспотевшему кузнецу отчаянные знаки.
Лаша кӳлсе юлчӗ вӑл.
— Э, на лошади, значит, свезет!
Налог ставкисене курас
Просмотреть налоговой ставки
Тен, каварҫӑсем Дикпа юлташӗсене мӗнле майпа чуралӑха сутни ҫинчен?
Может быть, о нем и о его спутниках, которых с помощью предательства обратили в невольников?
Ҫавӑнпа та манӑн хам ӗҫе тума — лайӑх тума, теме пултаратӑп — вӑй пулнӑ: унталла та кунталла тайкаланас мар, ытлашши вӗткеленсе ҫӳресе, ыттисене ырӑ мар ӗҫ туса хурас мар, хамӑн тумалли ӗҫе пӑрахӑҫа кӑларас мар, терӗм.
Вот поэтому-то я имел силу действовать, могу сказать, — хорошо: не пошатываться туда и сюда, не делать лишней суеты и неприятности другим, не изменять своей обязанности.
Виктор ҫав чӗрӗ пек туйӑнакан ҫута ҫине шухӑшлӑн пӑхса выртать, сайра-хутра тӗттӗм кӗтесселле пӑха-пӑха илет, вагонӑн шуҫ ҫивиттийӗ ҫине вӗтӗ чул вӑйлӑрах та вӑйлӑрах тӑкӑнать.
Виктор задумчиво смотрел на эти живые блики, изредка переводил взгляд на темный угол, а на жестяную крышу мнилось все с большей силой сыпались мелкие камни.
Пӗр-пӗр ял куштанӗн хӑраххи ӑна ҫын умӗнчех: «Эс кӗтӳҫӗ, кӗлмӗҫӗ», — тесе хӑртма пӑхсан, унӑн чунӗ савӑнӗ-и?
Да и чему тут радоваться, если какой-нибудь куштанский отпрыск при всем честном народе обзовет: «Эй, ты, пастух бесштанный!»
18. Эпӗ пурне те илтӗм, манӑн ӗнтӗ ытлашшипех пур; эсир Епафродитран парса янине илсессӗн манӑн кӑмӑлӑм тулчӗ; ку вӑл — ырӑ шӑршӑллӑ, питех те кӑмӑллӑ, Турра юрӑхлӑ парне.
18. Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
чие ҫеҫке ҫурнӑ
вишня рацвела
Ҫаннисене пурте чавса таран тавӑрса янӑ.
С засученными по локоть рукавами.
Эпӗ капитана хамӑн план ҫинчен каласа кӑтартрӑм та, ӑна вара пӗрле сӳтсе яврӑмӑр.
Я рассказал капитану свой план, и мы вместе обсудили его.
Вӗсем мӗскер ӑнланма пултарнине пӗлетех ӗнтӗ вӑл.
Он уже знает, что им придется по вкусу.
— Бей-эфенди, — ӑнлантарчӗ ӑна Дамянчо, — пьесӑна кӑсӑкрах пултӑр тесе, ӑна ҫапла ҫырнӑ-ҫке.
— Бей-эфенди, — объяснил Дамянчо, — так написано, чтобы поинтереснее было.
9: 22, 23). а) Пӗр тӑванпа мӗн пулса иртнӗ?
а) Какой случай произошел с одним братом?
Барда ялĕн варринчен 37 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 37 км к югу от центра села Барда.
Вулама-ҫырма пӗлмест вӑл, хулисем, ҫук унӑн, историйӗ те ҫук.
Читать-писать не умеет, городов у него нет, истории нет.
Чышкӑпа-и? —
Кулаками, что ли? —
Хӗвел инҫетри ҫарансен леш енне тӗтреленмесӗр анчӗ: ыран кун лайӑх пулмалла.
Солнце село за дальние луга незамутненным, обещая на завтра хороший день.
— Кашӑк пӑтӑ ҫинӗ чухне хаклӑ! — терӗ Егор Дымшаков кулкаласа.
— Дорога ложка к каше! — посмеиваясь, подхватил Егор Дымшаков.
)d плагина )d сайта ӑнӑҫлӑн установить турӑмӑр.
Успешно установлено и активировано )d плагинов на )d сайтах.
Павел Листрӑна иккӗмӗш хут тепӗр икӗ е виҫӗ ҫултан таврӑннӑ пулмалла тесе унччентерех палӑртнӑччӗ.
Как упоминалось ранее, в следующий раз Павел посетил Листру, вероятно, через два или три года.
пирĕншĕн никам та ĕҫлес ҫук
за нас никто работать не будет
Буржуази хӑратнӑ: паян мар-тӑк, ыран нимӗҫсем килессе, большевиксене пурне те ҫакса пӗтереҫҫӗ те патша чухнехи режима туса хураҫҫӗ, тенӗ.
Буржуазия запугивает: не сегодня — завтра, мол, придут немцы, большевиков всех перевешают, и установится царский режим.
Ку, чӑнах та, ытла ирсӗр планччӗ, Нина Капитоновна епле майпа хирӗҫ каламасӑр чӑтса тӑни ҫеҫ мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Да, это был подлый план, и я удивлялся, что Нина Капитоновна не вмешивалась, терпела.
— Ан ҫилленӗрех мана, пиччеҫӗм, эпӗ нимпе те сирӗн умӑрта айӑплӑ мар, — терӗ вӑл, пиччӗшӗ ҫинелле йӑлӑнса пӑхса.
— Братушка, не держите на меня сердца, я перед вами не виноватая, сказала она, умоляюще глядя на брата.
Эсӗ куркипе паратӑн та аврипе тӗкетӗн.
— А у кого рука кривая, вот кто.
Казармӑсен хапхисем ҫинче Ленинӑн сӑмахӗсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ: «Ҫӗнтерӳ е вилӗм!»
Над воротами казарм ярко горели ленинские слова: «Победа или смерть!»
— Ну, апла пулмасӑр тата.
— Ну, еще бы!
— Сывӑ-и, Сергей, — терӗ Савва, Сергее алӑ парса.
— Здорово, Сергей, — сказал Савва, подавая руку.
Ҫын сывпуллашмасӑр тухса каять, унтан тата нимен те ҫырмасть пулсан, мӗнле ҫар вӑрттӑнлӑхӗ пур-ха унта?
Но какая же это военная тайна, когда человек уезжает, не простившись, и потом ничего не пишет?
вĕлтĕркке каччӑ
легкомысленный парень
— Тӗслӗхрен, эпӗ сирӗн ҫине шиклӗх яма пултаратӑп.
— Например, я могу нагнать на вас страх.
13) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне шанманни ҫинчен пӗлтересси;
13) выражение недоверия Председателю Кабинета Министров Чувашской Республики;
Турӑ «Хӑйӗнчен ыйтакансене Святой Сывлӑшне» пама сӑмах парать (Лука 11: 13, ҪХ).
Бог обещает дать «святой дух просящим у него».
Анчах халӗ ӑна вӑл салтса пӑрахнӑ — вӑл ӑна халӑх хушшинче ытлашши палӑртнӑ пулӗччӗ, — аялалла усӑнса тӑракан пысӑк мӑйӑхне ҫитӗнтерсе янӑ, интеллигент евӗрлӗ тумланма пуҫланӑ.
Сейчас он ее снял — она слишком привлекала бы внимание — и отпустил большие висячие усы, «полицейские», как он говорил.
Общество ӗҫӗсем нумай пулнипе Дасаоцза килти ӗҫе пачах пӑрахнӑ, хӑй ҫинчен те, хуҫалӑх ҫинчен те маннӑ.
Загруженная общественной работой, Дасаоцза забросила домашние дела, совсем забыла о себе, о своем хозяйстве.
10, 11. а) Эпир тӗнчепе мӗнле усӑ куратпӑр?
10, 11. а) Как мы пользуемся миром в ограниченной мере?
Вӑл пире ҫӗр ҫинчи пулас рай ҫинчен, Библи нормисем тӑрӑх пурӑнни телей пани ҫинчен каласа паратчӗ (Псалом 36: 10, 29 ; Исаия 48: 17).
Она рассказывала нам о будущем земном рае и о том, что жизнь по библейским нормам приносит счастье.
Юланутлӑ ҫын йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе, Лена ҫине тинкерсе пӑхрӗ те аллине тӑсрӗ:
Всадник нагнулся с седла, внимательно оглядел Лену и протянул руку:
Эпӗ, атте, пӗлесех тетӗн пулсан, хам ятарласа тунӑ «ҫӳлҫӳревҫӗ учебникӗ» ятлӑ тетраде Головнин кӗнекинчен уйрӑм вырӑнсене те ҫырса илнӗ…
Я, если хочешь знать, папа, в свою специальную тетрадь, которая называется у меня «Учебник путешественника», отдельные места из книги Головнина переписал…
Пуҫне чикнӗ, мӗскӗн.
Голову повесил, бедняжка!
Тӗттӗмлӗхре вӗсен сассисем, вӑхӑт-вӑхӑт хӗрача ӗсӗкленипе шӑпланса, темле, уяври кӗлле аса илтереҫҫӗ.
В темноте голоса их, прерываемые рыданиями девушки, производили странно торжественное впечатление.
Служанка поднос ҫӗклесе кӗчӗ.
Вошла прислужница с подносом.
— Унӑн ҫулӗ айӑпсӑр, Ҫӳлхуҫанӑн сӑмахӗ таса.
— Непорочен путь Его, чисто слово Господа.
— Кунта пур ҫӗрте те политика!
— Тут кругом политика!
Каллех ҫиле хирӗҫ каяс пулать, — тенӗ Микиге.
Надо опять на ветер ехать.
Ӑна ӗнтӗ темӗн те пӗр курӑннӑ пек туйӑнать: пур енчен те ӑна хӑваласа чупаҫҫӗ пек.
Ему чудилось, что все со всех сторон бежало ловить его.
— Эпӗ савӑнсах санпа малалла кайӑттӑмчӗ те, анчах редактор сан сӑнна тата санпа калаҫнине самолетпах илсе пыма хушрӗ…
— Я бы с удовольствием пошел с тобой дальше, но редактор велел тебе привести твой снимок и разговор с тобой приямо на самолете…
Сӗтел ҫине шахмӑтсем, домино лартса тухнӑ, кунтах гитара та калама хатӗр.
На столе стояли шахматы и домино, здесь же была приготовлена и гитара для игры.
Авӑ мӗн каласшӑн пулнӑччӗ эпӗ.
Вот что я хотела сказать.
— Илсе кайӑр, — хушать следователь надзирательницӑна.
— Уведите, — приказывает он надзирательнице.
«Ҫаклантӑн-и, ҫӑхан!» кӑшкӑрма пикенчӗҫ ляхсем.
«Попалась ворона! — кричали ляхи.
Ҫавӑнпа та совесть манӑн таса.
Раньше мой дом был буквально набит крадеными вещами, но сейчас в моей жизни все по - другому, и теперь у меня чистая совесть.
(Павлика ҫапса ярать пулмалла.)
Видимо, ударяет Павлика.
«Станишниксем! Тӑвансем!» — кӑшкӑрнӑ хыҫалтан Степан.
«Станишники! Братцы!» — кричал вслед Степан.
— Тен, кампа та пулин вӑрҫрӑн пуль е сывӑ мар-и?
— Может, повздорил с кем али нездоровится?
Парти Уставӗпе Программине сӳтсе явнӑ.
На съезде обсуждали Программу и Устав партии.
Халӗ аэродрома ҫитме пӗр виҫӗ километр юлчӗ.
Теперь до аэродрома километра три.
Ҫав вӑхӑт тӗлнеллех вӑл Библи вӗренме пуҫланӑ та мӗн вӗренни тӑрӑх пурӑнма тытӑннӑ.
Приблизительно в то же время она начала изучать Библию и делать хорошие духовные успехи.
«Мӗнле тӳрлетӗ вӑл ӑна?»
Укка побледнела и не знала, что сказать: то ли скажи, то ли промолчи.
— Эсӗ паян ҫӗне вырӑнта дежурнӑй пултӑн-и? — ыйтрӗ майор.
— Ты сегодня на новом месте дежурил? — спросил майор.
— Сывӑ пул, пичче, пит пысӑк тав сана!
— Прощай, дядя, большое тебе спасибо!
— Ҫук, арифметика мар! — терӗ Володя, тротуар ҫине ларса.
— Да нет, какая тут арифметика! — сказал Володя, присаживаясь на тротуар.
Ча — ӑслӑ тискер кайӑк, вӑл тӳрех сан еннелле сикет те урасем хушшипе тухса тарать.
Только ча хитрый зверь: побежит прямо на тебя — да и проскользнет между ног.
Генка чӗлпӗре алли ҫине явакларӗ те ларса юханшыв ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Закрутив на руке длинный поводок, Генка садился на берег и смотрел на воду.
Аҫа ҫапса вӗлертӗрччӗ вӑл куккана!
И мне тогда хотелось, чтобы дядю этого убило громом.
Ыттисем те ӑна парашют кантрине пуҫтарса тӑракан ҫав хӗр пек, хулӑм ураллӑ бетон хӗр пек, тетчӗҫ.
И другие считали ее похожей на ту парашютистку, распутывающую свои стропы, на девчонку с толстыми бетонными ногами.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр пӗр-пӗрин ҫумне хулпуҫҫисем-пе теренсе лартӑмӑр та пӗр сӑмах сикгермесӗр итлерӗмӗр.
Мы с Васькой протиснулись плечами друг к другу и напряженно слушали.
Эсир ахаль тертленесрен!
Чтоб мы зря не мытарились!
«Мӗнле ӳссе кайрӗҫ… ашшӗ курас пулсан…» — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Какие выросли… Вот бы отцу поглядеть!» подумала я.
Кунта, чӑнах, шӑкӑр-макӑр раксем ҫеҫ, Энскра лайӑххисемех пурччӗ!
Здесь вообще была мелочь, — в Энске вот были раки!
— Пӗр сан ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ, мӗн ҫинчен пултӑр урӑх?
— О тебе только и разговоры одни, о чем еще!
Мӗн ӗҫ тӑвать-ха вӑл, Гек?
А что ему надо делать, Гек?
12. Вӗсенӗн ӗҫки-ҫикинче — арфа та кӗсле, тӳнкӗр те шӑхличӗ, эрех таврашӗ; Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсем ҫине вӗсем ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ, Унӑн аллийӗ пултарнӑ ӗҫсем ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ.
12. и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
— Куратӑп-ҫке хӑвӑн маррине.
— Вижу, что не твои.
Халь вӑл хӑрамалла мар ҫӗрте.
Теперь он в безопасности.
— Вӗсем те Чукоткӑна каяҫҫӗ.
— Они тоже идут к Чукотскому берегу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010400512112100002318
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010400512112100002318.
Эпӗ вара вырӑн ҫине выртрӑм та ыран тумалли ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
И я лег в постель и стал думать о делах, предстоящих на завтра.
Малтан эпӗ эсӗ мӗн каланине ӑнлансах та илеймерӗм…
Мне сразу будто и невдомек, о чем это ты…
10. Дамаскра Анания ятлӑ пӗр вӗренекен пулнӑ; Ҫӳлхуҫа ӑна курӑнса каланӑ: Анания! тенӗ.
10. В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания!
— Пуҫӗ виҫӗ кӗтеслӗ, кантрисем вӑрӑм.
— Головка треугольная, веревки длинные.
Вӑл санпа пырасшӑн.
Он хочет с тобой.
Хисеплесе, тӗлӗнсе, ӑмсанса.
Во взгляде его были уважение, восторг и зависть.
14. Ҫак халала, ҫак тупа туса хывакан килӗшӗве эпӗ пӗр сирӗнпе анчах мар, 15. паян ҫакӑнта пирӗнпе пӗрле хамӑр Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр умӗнче тӑракансемпе те, паян ҫакӑнта хамӑрпа пӗрле ҫуккисемпе те тӑватӑп.
14. Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор, 15. но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицем Господа Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.
— Мӗнле сарӑ тӗслӗ тата! — терӗ тепри.
— Да и желтый же какой! — сказал другой.
Секундант господасен калаҫӑвӗ темиҫе хутчен те хӗрсе кайрӗ; калаҫу, пӗр сехет ытларах пынӑскер, юлашкинчен, ҫакӑн пек условисемпе пӗтрӗ: «фон Дöнгоф баронпа Санин господинӑн ыран ирхине вунӑ сехетре, Ганау патӗнчи пӗчӗк вӑрманта, пӗр-пӗринчен ҫирӗм утӑмра тӑрса пемелле; кашниех, секундант панӑ паллӑ тӑрӑх, икӗ хут пеме пултарать; пистолетсем — шнеллерсӗр тата яка кӗпҫеллӗскерсем пулаҫҫӗ».
Прение между г-ми секундантами несколько раз становилось бурным; оно продолжалось более часа и завершилось, наконец, следующими условиями: «стреляться барону фон Донгофу и господину де Санину на завтрашний день, в 10 часов утра, в небольшом лесу около Ганау, на расстоянии двадцати шагов; каждый имеет право стрелять два раза по знаку, данному секундантами. Пистолеты без шнеллера и не нарезные».
Ун серепинех Григорий те пырса ҫакланнӑ.
Под его влияние подпал и Григорий.
— Саншӑн пулсан, неушлӗ пирӗн ҫурт — витӗр тухса каймалли килхушши пек кӑна? — хушса хутӑм эпӗ тата шӑппӑнтарах.
— Неужели для тебя наш дом — все равно что проходной двор? — прибавил я тише.
пĕлӳлĕх тӑшманĕ
враг просвещения, мракобес
Тытса алла вӗрентме май ҫук-ши, тесе шухӑшласа пытӑм эп хам ӑшӑмра.
Я думал, что удастся поймать его и, быть может, приручить.
Ромка сӑран диван ҫинче, пичӗпе кантӑк ҫине ӳпӗнсе, пӗр аллипе чӳрече каррине кӑшт сирсе, тепринпе лампӑ ҫутинчен куҫӗсене хӳтӗлесе, тулалла тинкерсе хӑяккӑн ларать.
Ромка сидел на кожаном диване, припав лицом к стеклу, слегка сдвинув рукой шторку окна, другой прикрыв сбоку от света лампочки глаза, всматривался в улицу.
Извеҫре ӳсен-тӑрана кирлӗ кальци тата магни нумай.
В извести много кальция и магния, необходимых для растений.
Район ҫурҫĕрпе ҫурҫĕр-тухӑҫра Киров облаҫĕн Нагорски, тухӑҫра — Белохолуницки, кӑнтӑр-тухӑҫра Зуевски, кӑнтӑрта — Кирово-Чепецки районĕсемпе, анӑҫра — Коми республикипе тата Юрьянски районĕпе чикĕ тытать.
Район граничит на севере и северо-востоке с Нагорским, на востоке — с Белохолуницким, на юго-востоке с Зуевским, на юге — с Кирово-Чепецким районом Кировской области, на юго-западе — с городом Кировом, на западе — с Юрьянским районом и Республикой Коми.
— Вӗлереҫҫӗ вӗт сире урама тухсассӑнах.
— Да ведь убьют вас.