alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире, тен, вӑрманти партизансенчен йывӑртарах та пулӗ ӗҫлеме.
Пожалуй, нам труднее действовать, чем партизанам в лесу.
Кам та пулин ыйту хускатнӑ та ун хыҫҫӑн вара ҫав ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
Кто - то поднимал вопрос, который затем обсуждался.
Тӗслӗхрен, хӗрарӑмсене вӑл хӑйӗн пӗтӗм чун-чӗринчен юратмасть, хаваслӑ сехетсенче вара вӗсенчен тӑрӑхласа, йӗкӗлтесе кулать.
Баб он, например, презирал от глубины души, а в веселый час тешился и издевался над ними.
Тепре тӑнламасан — айӑплаҫҫӗ (ҫынсем каннӑ вӑхӑтра пӗр-пӗр таса мар ӗҫ тутараҫҫӗ).
И с этого дня на тебя станут вешать грехи, и твои, и чужие.
Ҫапла мая кӗртнӗ ҫара Спартак вара вунтӑватӑ легиона уйӑрчӗ, легионӗсене виҫӗ корпуса пӗрлештерчӗ.
Реорганизованное войско было разделено на четырнадцать легионов, которые Спартак распределил по трем корпусам.
Мень А. Самарянское Пятикнижие Библиологический словарь.
Место Самаритянского Пятикнижия в библейской традиции
Анчах Шишкин ҫакӑн ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, хӑйпе нимӗнле кулӑшла япала пулса иртмен пекех пулчӗ.
Но Шишкин не обращал на это внимания и делал вид, будто с ним ничего смешного не произошло.
— Ай, сӗлӗ-тӗк сӗлӗ ку! — илтӗнет ман ямшӑкӑн сасси.
— Ай да овес! — слышится голос моего кучера.
Анчах та ҫакӑн пек вӑхӑтсенче…
Но в такие времена…
Анчах вӑл ҫакна тума каламасан та пултарнӑ.
Он мог этого не говорить.
— Судак пулсан аванччӗ…
— Судачка бы…
Унӑн шкулта писательсемпе тӗлпулу ирттерессине кӗтме кирлӗ мар.
Ему не нужно дожидаться встречи с писателями в школе.
— Шухӑшларӑм, шухӑшларӑм та, мана кунтан аван пурнӑҫ кӗтме те кирлӗ мар терӗм…
— Думал, думал и пришел к тому, что лучшей жизни мне и желать не надо…
Кимӗ йывӑррӑн ҫыран патне илсе тухрӗ.
Лодка тяжело подплывает к берегу.
Пӑр ҫийӗн чупма хӑраса тӑчӗ.
Он боялся бежать по льду.
Вӑл шкул ачисемпе калаҫу ирттерчӗ.
Она провела беседу со школьниками.
Ку пурте Васькӑшӑн халь нимех те мар.
Все это сейчас было безразлично Ваське.
— Магдалина… — шӑппӑн сӑрхӑнтарчӗ Ван-Конет.
— Магдалина… — тихо процедил Ван-Конет.
Васи́лий Дани́лович Соколо́вский (1897—1968) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (утӑ, 3 1946).
Васи́лий Дани́лович Соколо́вский (,, Брестский уезд, Гродненская губерния, Российская империя — 10 мая 1968, Москва, РСФСР, СССР — советский военачальник, Маршал Советского Союза (3 июля 1946), Герой Советского Союза (29.05.1945).
— Тӗттӗмлӗх — тӗттӗмлӗхех ҫав!
— Темнота и есть темнота!
Ҫав ӑс-тӑнлӑ тилӗ ҫакӑн пек ҫанталӑкра яланах хӑйӗн шӑтӑкӗнче пытанса ларать.
Рассудительная сия лисичка в такую погоду всегда в свою норку прячется.
— Ну, ҫамрӑк ҫыннӑм, еплерех шӑваҫҫӗ пурнӑҫсем? — терӗ Васильев, ун патнелле аллине тӑсса.
— Ну как, сумерничаете, молодой человек? — сказал Васильев, протягивая ему руку.
— Апла эсӗ пӗчӗкҫӗ шӑллуна пукане пама хӗрхенетӗн-им? — пуҫне пӑркалать Маруся.
— А тебе жалко маленькому брату дать игрушку? — качает головой Маруся.
Ку — иккӗмӗш.
Это во-вторых.
264 — Консулсем: Аппий Клавдий Кавдекс (кĕҫĕнни) (патриций) тата Марк Фульвий Флакк (плебей).
264 — Консулы Аппий Клавдий Кавдекс (младший) (патриций) и Марк Фульвий Флакк (плебей).
Банкӑн официаллӑ сайче
Официальный сайт банка.
Хӗвел ҫинче хӗртӗнмелли е спорт костюмӗ тӑхӑнсан, ҫӳллӗ кӗлеллӗ туфли килӗшмест.
С пляжными костюмами, как и со спортивной одеждой, обувь на высоких каблуках не сочетается.
Ҫавӑн пекех вӑл никамӑн курман-пӗлмен Дутловсене те усал тӑвасшӑн пулман.
Вместе с тем, она не хотела зла и Дутловым, которых она не знала и никогда не видала.
1360 ҫулта Мавераннахрта Туклук-Тимур ҫĕнтерсе илнĕ, Хаджи Хурасана тарнӑ.
В 1360 году Мавераннахр был завоёван Туглук-Тимуром.
— Мӗнле «мӗншӗн?»
— Как зачем?
— Манӑн юлташсем мӗнле вара? — лӑпкӑ сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
Тихим голосом он спросил: — А мои товарищи?
Ман ҫине вӑл хӑраса кайнӑ куҫпа пӑхрӗ.
Она смотрела на меня испуганными глазами.
Синопа ачасемпе вылянӑ чухне аслашшӗ яланах вӗсен ҫывӑхнерех пулса, ачин ывӑлне асӑрхаса ҫӳренӗ.
Когда Синопа играл с другими Детьми, дед всегда находился где-нибудь поблизости и присматривал за внуком.
Ӑна илтсе, тепӗр ҫыранрисем те ҫут тӗнче ятне мухтав юрри шӑрантарма тытӑнчӗҫ.
Ей громко откликнулись с берега, с той стороны.
Уйпуҫ Шĕкĕр
Ойбоси
Эпӗ приказчика Псалтирь тыттартӑм, вӑл ӑна пальто ӑшне чикрӗ те аяккалла утрӗ, анчах ҫавӑнтах каялла ҫавӑрӑнчӗ те, Псалтирӗ ман ура вӗҫнелле тухса ӳкрӗ, ҫынӗ аяккалла утрӗ.
Я сунул в руки приказчика Псалтырь, он спрятал его под пальто и пошел прочь, но тотчас повернулся, и — Псалтырь упал к моим ногам, а человек зашагал прочь, говоря:
Ку ӗҫ хуҫамӑма мӗн тума кирлӗ-ха?
Для чего же требует сего господин мой?
Иртсе каять пӑравус.
Проходит паровоз.
Ковальский туса йĕркеленĕ терменвокс
Терменвокс системы Ковальского
Манӑн самолёта та тивертрӗҫ, аэродрома аран ҫитрӗм…
Мою машину подбили, еле до аэродрома дотянул…
Вӑл хӳмесене, телеграф юписене йӑвантара-йӑвантара антарать, тӗрексӗр йывӑҫ сарайсене ҫӳлелле ҫӗклесе ҫӗр ҫине пӑрахать.
Он валил заборы и телеграфные столбы, подбрасывал вверх и кидал на землю утлые деревянные сарайчики.
Ҫул ҫинче Русаков Мазина ытла нумай вӗренсе ларнӑшӑн айӑпласа пычӗ:
По дороге Русаков упрекал Мазина, что тот уж слишком занялся учебой:
Ӗҫлес пултарулӑхран, ӑс-тӑнран хӑвӑр та тӗлӗнетӗр.
Даже сами удивитесь своей работоспособности и уму!
Пӗчӗк утравсем хушшинчи ансӑр вырӑнта пӗр-пӗрне хӗссе, тӑвӑрлатса галерӑсем ҫӗнӗрен штурма тапса сикнӗ.
Теснясь в узком пространстве между островками, галеры стремительно ринулись на новый штурм.
Татьяна Агафонова — Баба Беда амӑшĕ, милици уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ
Татьяна Агафонова — мать Бабы Беды, начальник отделения милиции
Каҫхи апат ҫисе пӗтерсенех Юргина рота командирӗ патне чӗнсе кайрӗҫ.
Сразу после ужина Юргина вызвали к командиру роты.
Рита председатель каланине итлеме тытӑнчӗ.
Рита прислушивалась к речи председательствующего.
Кирлӗ пулсан — илӗн.
Нужно будет — возьмешь.
38. Египет ӗнтӗ вӗсем тухса кайнӑшӑн савӑннӑ,мӗншӗн тесессӗн вӑл вӗсенчен хӑраса ҫитнӗ.
38. Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Ыранах сана ординарецсем кирлӗ пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫирӗм пин ҫын ҫапӑҫакан фронтра хӑвӑн приказусене легионсен пуҫлӑхӗсем патне ординарецсемсӗр ҫитерме пултараймӑн.
С завтрашнего же дня тебе обязательно нужны будут контуберналии, так как на фронте, где сражается двадцатитысячное войско, ты не сможешь в одно время быть на всех пунктах, и тебе нужны будут ординарцы для передачи твоих приказов начальникам легионов.
«Штаб» стенисем ҫине картинӑсем, пӑшалсем, сунара ҫӳремелли тумтирсем ҫакса тултарнӑ.
Стены «штаба» были увешаны картинами, оружием, охотничьей одеждой.
Сана акӑ эпӗ чарӑнма, мӗн каланине туса пыма хушатӑп, — терӗм.
А тебе советую не умничать и делать то, что тебе приказывают.
Унта вӑл чылай вӑхӑт хушши чӗтресе выртрӗ, анчах нумай та ирттерӗ, вилчӗ.
Человек с повязкой на лбу завертелся юлой и упал рядом с ним, туда же.
Ольга пӗрре те айван, ачалла, ҫамрӑк куллипе йӑлкӑшмарӗ, Обломов ҫине куҫ тулли пӑхмарӗ, мӗн те пулин пӗлес килсен те, иккӗленсен те, ним ыйтмалли те, пӗлмелли те, тӗлӗнмелли те ҫук пекех ларчӗ!
Молодая, наивная, почти детская усмешка ни разу не показалась на губах, ни разу не взглянула она так широко, открыто, глазами, когда в них выражался или вопрос, или недоумение, или простодушное любопытство, как будто ей уж не о чем спрашивать, нечего знать, нечему удивляться!
Пӗлӗвне Берлинти тата Боннри университетсенче илнӗ.
Образование получил в университетах Берлина и Бонна.
Пӗрре вӗсем Маланья карчӑка, пусма карлӑкӗ ҫине утланса ларса, аялалла шуса анма хушнӑ.
Однажды заставили они бабку Маланью сесть верхом на перила лестницы да и съехать вниз.
Биденко Ахунбаев капитанӑн батальонӗнчи юлташӗсенчен чӑпта тупса пырса, унтан ҫӑвӑнмалли пит те лайӑх мунчала турӗ.
А Биденко добыл у земляков из батальона капитана Ахунбаева рогожи и нащипал из неё отличной мочалы.
Малтан вӑл эпӗ идеалист иккенне кӑтарттӑр-ха.
Пускай он сперва докажет, что я — идеалист.
Реджио Эмили
Реджо-нель-Эмилия
Аслӑ ҫул ҫинче ҫуна тупанӗсем шӑхӑрни, лашасем тӑлхӑрни, ҫуна ӳречисем чӑкӑртатни илтӗнет.
На большой дороге слышно было, как визжали полозья, фыркали лошади, скрипели кресла в санях.
— Эпӗ хам та ӗлӗк ҫавӑн пек тухнӑччӗ, — тет Иона.
— Вот так и я когда-то выходил, — похвастал Иона.
Вӑл халӗ те хӑй умӗнче чӗркуҫҫи таранах ҫитекен ҫивӗтлӗ пысӑк та тӗксӗм куҫлӑ лӑпкӑ хӗрача тӑнине ӗненесшӗн мар.
Он все еще не верил, что видит перед собой ту самую девочку-тихоню с длинными, почти до колен, косами и большими темными глазами,
Икӗ районта та пӗр шӑнкӑрав та пулман тесен тӗлӗнчӗ, «Эппин, сире вырӑнти халӑх шанмасть», — пӗтӗмлетрӗ вӑл.
Узнав, что в обеих районах никакого звонка не было, удивился, "Значит, вам народ не верит", - подытожил он.
— Эсӗ ӑслӑ ҫын иккенне пӑхсах куратӑп, — йӑвашшӑнтарах каланӑ улпут майри, — ӑнланатӑн…
— Я вижу, что ты человек разумный, — сказала барыня снисходительно, — и понимаешь это…
Лашасене ҫӳреме вӗрентме вӑл хӑй юратнӑ.
Он сам любил выезжать лошадей.
Веялка аврине ҫавӑн пекех чарӑнмасӑр тата меллӗн ҫавӑрса, вӑл каллех шухӑша кайрӗ тата шестернисем хыттӑн мар шалтӑртатнине,  алӑсем пӗр тикӗс шакканине итленӗ пек пулса, веялка ҫине пӑхрӗ.
Крутя рукоятку веялки так же безостановочно и ловко, она опять задумалась и посмотрела на веялку, делая вид, что вслушивается, как шестеренки издают негромкий стук, и руки ровно стучат.
Юханшыв Ояш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 73 км по левому берегу реки Ояш.
Машина картах силленчӗ те чарӑнчӗ; анчах ӗшенсех ҫитнӗ хӗр темиҫе самант ӑшӗнче — куҫӑм туйӑмӗсен ҫулӗпе — татах малалла ӑнтӑлать.
Машина качнулась, остановилась; но изнуренная девушка несколько мгновений еще мчалась — внутри себя — по инерции чувств движения.
«Хрен» ҫырӑвне итлесе ларма ҫӑмӑлах пулмарӗ, анчах мӗн тӑвас-ха ман: вӑрмантан каллех вунӑ мина ҫеҫ ячӗҫ.
Мне было очень тяжело слушать письмо «Хрена», но что я мог сделать, если из леса опять прислали только десять мин.
Шкула хӑҫан юсасан та ку ӗҫ харама каяс ҫук, сире кирек хӑҫан та тав тӑвӗҫ.
Когда бы школу ни восстановили, такая работа даром не пропадет, и вам всегда скажут спасибо.
Пӗрре пӑхрӑм та — пурнӑҫӑм пӗтнӗ.
И я увидел, что жизнь кончена.
Васекпа Егор пынӑ чухне вӑл киноаппаратне юсатчӗ.
Васё и Егор застали его за ремонтом киноаппарата.
— Ҫапла, Тӳпе ывӑлӗ.
— Да, сын неба.
Мӗн тумаллине вӗсен хӑйсен суйласа илмелле.
Это должно быть их собственным решением.
1793 ҫулта Селим III султан ялав ҫинче хĕрлĕ тĕсе усӑ курма хушнӑ.
Долгое время на турецких флагах преобладал священный зелёный цвет пророка Мухаммеда, лишь в 1793 г. султан Селим III повелел узаконить красный цвет.
— Вӗсем уҫӑ тинӗсрен иртеҫҫӗ, эсир ҫавӑнпа, паллах, пӗр карап та курмарӑр.
— Они держатся в открытом море, и вы, вероятно, не встретили ни одного судна.
42. Вӗсем валли йӗтӗнрен аялти кӗпе ту, вӑл вӗсен ӳчӗн ҫарамасне пилӗкрен пуҫласа чӗркуҫҫийӗ таран витсе тӑтӑр, 43. пуху чатӑрне кӗнӗ чухне е сӑваплӑ вырӑнта кӗлӗ тумашкӑн парне вырӑнӗ патне пынӑ чухне [хӑйсем ҫине] ҫылӑх илсе вилес мар тесессӗн, Аарон ҫинче тата унӑн ывӑлӗсем ҫинче ҫак тумсем пулччӑр.
42. И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней, 43. и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести [на себя] греха и не умереть.
Мана партие илнӗ чухнехи бюро ларӑвӗнче эпӗ сӑмах панине астӑватӑр-и?..
Помните, что я давала обещание на заседании бюро, когда меня взяли в партию?..
Нимле инкек те ан пултӑр тесе шутлакан летчик пекех, эсир те йывӑр вӑхӑтра хӑвӑрӑн ӗненӳ ҫирӗп пулнипе пулманнине пӗлме пулӑшакан хӑйне евӗрлӗ тӗрӗслев списокӗпе усӑ курма пултаратӑр.
Подобно пилоту, который думает о безопасности, вы можете пользоваться своего рода контрольным перечнем, чтобы убедиться, что в самый ответственный момент ваша вера вас не подведет.
Мӗтри часах лӑпланчӗ, вара туссем компас кӑтартнӑ сукмакпа малтанхи пек юнашар мар, умлӑн-хыҫлӑн утса кайрӗҫ.
Митраша сразу успокоился, и друзья пошли по тропе, указанной стрелкой, теперь уже не рядом, как раньше, а друг за другом, гуськом.
Психофизика никĕсне XIX ĕмĕрте Густав Теодор Фехнер тата Эрнст Генрих Вебер нимĕҫ тĕпчевҫисем хунӑ.
Густав Теодор Фехнер и Эрнст Генрих Вебер.
Вӑл крепоҫре тӑшман хупӑрласа илнӗ вӑхӑтра пулнӑ, вӑйлӑ персе тӑнӑ, хӑрушӑ ҫӗрсене тӳссе ирттернӗ.
Он пережил всю осаду крепости, жестокие обстрелы, тревожные ночи.
Пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан тата хушма пӗлӳ паракан шкулсене, культура программисене пулӑшма, ҫӗнӗ ҫул парнисем валли те чылай тӗрев куҫать.
Не мало отправляется и на материально-техническое оснащение общеобразовательных школ и школ дополнительного образования, культурные программы, новогодние подарки и т. д.
«Бутылкӑпа пробка вунӑ пус тӑраҫҫӗ.
«Бутылка и пробка стоят 10 копеек.
— Анне парса ячӗ.
– Мамка прислала.
Гитлеровецсем уйрӑмах еврейсене хытӑ асаплантарни ҫинчен астутартӑм.
Я сказал, что с евреями немцы расправляются особенно жестоко.
Саша ӑна чарӑнма приказ паричченех шӑнкӑртаттарчӗ вӑл.
Он звонил до тех пор, пока Саша обратным сигналом не приказал ему замолчать.
Хӑйӗн вӑхӑтӗнче Грубский ҫав шухӑшсене, — вӗсене пурнӑҫ хӑй кӑтартса панӑ пулсан та, кӑлӑхах сирсе пӑрахнӑ.
Напрасно Грубский высокомерно отверг их в свое время, они были подсказаны самой жизнью!..
Элĕкре литературӑпа тӑван ен тĕпчев музейĕ, районӑн культура керменĕ ырӑ сунса кĕтеҫҫĕ.
Главным очагом культуры в районе является дворец культуры в Аликово.
Эсӗ сипленсе тухасса эпӗ чунтан-вартан кӗтетӗп.
Я жду твоего выздоровления.
Кӗтессенче туса ирттерекен ытти пур вӑрттӑнлӑх — ӑс пӑтранса кайнинчен пулать!
Все же другие тайности, по углам совершаемые, — от заблуждения ума!
Сӑмах май каласан, ку ниме те пӗлтермест, — уйрӑммӑнаххытарса хучӗ хӗрача.
Впрочем, это не имеет значения, — с подчеркнутой строгостью добавила она.
Эрех сирпӗнчӗ те ылтӑнланӑ риза ҫине тӑкӑнчӗ.
Вино плеснулось и облило золоченую ризу.
Алексеев Анатолий Михайлович
Пашков, Анатолий Игнатьевич (1974 год)
Ҫапла пулсан та, паянкун ӑнланӑвĕсем тахҫанхи ĕмĕрсенчи культурӑсене тарӑн кӑтартса пама пултараймаҫҫĕ.
Однако это понимание, сложившееся в эпоху романтизма, не следует прямо применять к культуре отдалённых от сегодняшнего дня эпох.
Итлӗр.
В этом черном-черном городе есть черная-черная улица.
— Сыв пул! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Шурочка янӑравлӑ сасӑпа.
— Прощай! — вдруг воскликнула она звенящим голосом.
— «Ҫапла, мэм» тесе ан кала.
— Не говори «да, мэм».
Свифта хӑйсем майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшнӑ, ӑна чаплӑ хӑна вырӑнне хурса килӗсене чӗннӗ.
приглашали во дворцы, устраивали в его честь роскошные приемы.
Вӑл, вӑрӑмтунасем кӗресрен чӳрече ҫине карнӑ сеткӑна майласа, вырӑнӗ ҫинчи ҫӑмӑл утияла сирет.
Он поправляет на окне сетку от комаров, откидывает на постели легкое одеяло.
Икӗ океанӑн шывӗсене уйӑрса тӑсӑлакан ҫак пысӑк материкӗн ҫӗрне мӗнле кӑна катастрофа ҫӗкленсе туланӑ-ши?
Какая космическая катастрофа так истерзала этот огромный материк, служащий водоразделом для двух океанов?
Хамӑра кӳнӗ мӗнпур хурлӑхшӑн хаяррӑн та пӗр хӗрхенсе тӑмасӑр тавӑртӑмӑр эпир тӑшмана — пирӗн ҫине хӗҫпӑшал ҫӗклекенсемшӗн ҫакӑ урок пулса тӑтӑр.
Сурово и беспощадно отомстили мы за нанесенные нам обиды — да будет это уроком для тех, кто поднял на нас свое оружие.
Олентьев йывӑҫ урлӑ каҫма ҫеҫ тӑнӑччӗ, аманнӑ чӗрчун сасӑ пачӗ те тӳрех ӑна хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Олентьев хотел было уже перелезть через валежник, но раненое животное предупредило его и стремительно бросилось навстречу.
Ҫакӑн евӗрлӗрех япала пулса иртесси ҫинчен тӗлленмен те вӑл.
Никогда, даже во сне, ему не привиделось бы ничего подобного.
— Ан тив, парӑнтарнисем выҫса вилччӗр.
— Пусть побежденные мрут с голода.
«Ну, юрӑ, — тесе шухӑшларӑм хам ӑшӑмра.
«Ну и песня! — подумал я.
Синод обер-прокурорĕ К. П. Победоносцев патшана ҫак асап тивлете ҫӑмӑллатма ыйтнӑ.
По просьбе Н. И. Ильминского обер-прокурор Синода К. П. Победоносцев обратился к царю с ходатайством о смягчении приговора.
Каҫатпӑр та ак тепӗр енне — ӑна пуринчен малтан мӑйне пӑяв тӑхӑнтаратпӑр.
Перейдем мы на энту сторону — и ему первому шворку на шею наденем.
Сĕнĕвĕн проектне Япони хатĕрленĕ.
Проект заявления был подготовлен Японией.
1957 ҫулта Геннадий Полока ВГИКӑн режиссёр факультетĕнче (Лев Кулешовпа Александра Хохловӑн ӑста лаҫҫинче пĕлӳ илсе «Мосфильм» киностудин режиссёрĕ вырӑнĕнче ĕҫлеме пуҫлать.
В 1957 году Геннадий Полока окончил режиссёрский факультет ВГИКа (мастерская Льва Кулешова и Александры Хохловой).
Хӑраса ӳкнипе пӗтӗм класс ассӑн сывласа ярать.
Весь класс вздыхает от ужаса.
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр эсир? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил:— О чем вы говорите?
Эпир йӑваш ӑслӑ пулса Иеговӑран канаш ыйтатпӑр пулсан, тӳрлетме ҫук йӑнӑша тумӑпӑр.
Если мы проявляем скромность и ищем совета у Иеговы, мы не совершим роковых ошибок.
Матроссем паруссене антарма хӑпарса кайнӑ.
Матросы полезли спускать паруса.
Ҫапла, ватӑ хӗрарӑм та, тен, вӗсемпе килӗшме пултарать.
Да и сама женщина, наверное бы, согласилась с ними.
Салтак картлашка енне ҫурӑмӗпе тӑрса уҫӑ патне аллине тӑсрӗ, ӑна илме пӗшкӗнчӗ, мӗншӗн тесен Рене ҫыхха панӑ чухне урайне ӳкерчӗ.
Часовой, став спиной к лестнице, протянул руку за ключами и нагнулся поднять их, потому что Рене, передавая, уронила связку.
«Хама Мускава куҫарма ыйтӑп, — шухӑшларӗ вӑл кичеммӗн.
«Буду проситься в Москву, — тоскливо подумала она.
— Ҫук, савнӑ ҫыннӑм, ҫӗннине хӑнӑхса пырас пулать — усӑллӑ вӑл!
— Нет, милая личность, надо привыкать к новому — выгоднее!
| 1 || Франци || 5,329,449
Франция (8,7 млрд евро)
Аллӑра парӑр, мсье Сторешник, — вӑл Сторешникова аллинчен ярса тытрӗ, — туятӑр-и ку вӑл ӳт маррине?
Вашу руку, мсье Сторешник, — она схватила его за руку, — чувствуете, что это не тело?
Хохол аллипе сулса ячӗ те чӑмӑртанӑ чышкипе юнаса илчӗ.
Хохол взмахнул рукой и потряс сжатым кулаком.
Кӑмпи тата — те путек хӑлхи вӑл, те йӗрӗлче.
Нигде, наверное, так не радовался Вазюк, как в лесу.
— Ирӗк паратпӑр, — тет ҫамрӑксенчен пӗри.
— Позволяем, — говорит один из молодежи.
Мишка ҫав тери тӗреклӗ арҫын ҫине ураран пуҫласа пуҫ патне ҫитнех пӑхса илчӗ те хаяррӑн ответ пачӗ.
Мишка смерил глазами с ног до головы громадную фигуру мужчины и вызывающе ответил:
Тинĕс хĕрри яка та тӳрĕ, ҫыран хĕрринче вет чуллӑ сарлака пляжсем вырнаҫнӑ.
Побережье длиной более 210 км мало изрезанное, часто встречаются широкие галечные пляжи.
6. Левит хӑйӗн чун-чӗри туртнипе Израиль [ывӑлӗсен] ҫӗрӗнчи пӗр-пӗр вырӑнтан, хӑй пурӑнакан пӗр-пӗр килтен Ҫӳлхуҫа суйласа илекен вырӑна пырсассӑн, 7. унта Ҫӳлхуҫа умӗнче тӑракан хӑйӗн пӗтӗм тӑван левичӗ пекех хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турришӗн ӗҫлесе тӑма тытӑнсассӑн, 8. вӗсем пурте пӗр тан пайпа усӑ курса пурӑнччӑр, ҫав левит хӑй ашшӗн пурлӑхне сутса килнӗ пулсассӑн, вӑл ӑна хӑйнех пултӑр.
6. И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли [сынов] Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь, 7. и будет служить во имя Господа Бога своего, как и все братья его левиты, предстоящие там пред Господом, - 8. то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества.
«Пӗр - пӗринчен уйрӑлса тӑракан тата тӗрлӗ лашасем ҫинче ларакан тӑватӑ юланутҫӑ мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
«Четыре непохожих друг на друга всадника скачут на разномастных лошадях! Меня это сильно впечатлило.
— Ав мӗн пӑшӑрхантарать иккен сана?
— Так вот что тебя беспокоит?
Ашшӗпе амӑшӗ ывӑлӗсене яланах ӑс парса пулӑшнӑ.
Отец и мать были постоянными советчиками мальчиков.
«Чим!.. Мӗн ку?..»
«Чу!.. Что такое?..»
— Хамӑн мӗн те пулин тӑвасах пулать ахалӗн пӑчланатӑп… — тесе шухӑшлаттӑм.
Думалось:«Надобно что-нибудь делать с собой, а то — пропаду…»
Любовь Тарас патне тепӗр ҫыру янӑ, анчах хальхинче ӗнтӗ вӑл лӑпкӑрах та кӗскерех ҫырнӑ.
Любовь написала Тарасу еще, но уже более краткое и спокойное письмо.
Теҫетник ҫенӗкре ҫакӑнса тӑракан пӗчӗкрех ҫӑрана шӑтӑртаттаркаласа коморине уҫрӗ.
Десятский забренчал небольшим висячим замком в сенях и отворил комору.
— …Эпир улттӑн юлтӑмӑр.
— …Осталось нас шестеро…
[http:gagra-city.com Гагра хулин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт города Гагра.
Редактор хӑйӗн вӑрӑм сӑмахне каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, хӑй умӗнчен Рачко чупса иртнине курах кайрӗ, — вӑл чиркӗве темӗн илсе каятчӗ.
Но, не успев окончить эту тираду, Редактор заметил Рачко, бегом пронесшегося мимо, — он что-то нес в церковь.
Астума ӗлкӗреймесенех — мӑйракипе пырса таклаттарать!
Только заглядись, зазевайся, он тебя — раз рогом!
Октябрь революци орденĕ
Орден Октябрьской Революции (29.10.1987).
Соколов тухтӑра чӗнтерер тетӗп! — ӳкӗтлерӗ ӑна карчӑкӗ.
Давай пошлем за доктором Соколовым! — убеждала его Юрданица.
Пӗр-пӗр йывӑҫ айне канма ларатпӑр.
Сядем под дерево отдыхать.
— Иртрӗ тетне?
— Кончилась, говоришь?
— Эпӗ мӗн, нартлатма хирӗҫ мар вӗт! — терӗ вӑл, пӗр шӑршлӑ курӑк ҫулҫине татса илсе.
— Я что, отказываюсь, что ли, крякать? — упрямо говорил он, обламывая листики с пахучего багульника.
такам хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячĕ
кто-то закричал жутким голосом
Эсир пӗр литршӑн тӳлеме манса кайрӑр…
Вы забыли уплатить за литровку…
Анчах эсир пулса иртнине витӗм кӳрейместӗр – лару-тӑрӑва йӗрлетӗр, куҫран вӗҫертместӗр.
Однако вы вряд ли сможете оказать какое-то влияние на происходящее - останется только следить за ситуацией, не выпуская ее из-под контроля.
икĕ ывӑлĕ те яшланса кайнӑ
оба его сына возмужали
— Акӑ вӑл мӗн хӑтланать.
— Ишь, какой выискался.
— Винтовкӑна персе тӗрӗсленӗ-и?
— Винтовка пристреляна?
Патша тата Аслӑ священник пулнӑ май Иисус мӗн тӑвать?
Что Иисус делает в качестве Царя и Первосвященника?
— Плеханов ячӗпе тӑракан ФЗО шкулӗн директорӗ.
— Директор ФЗУ имени Плеханова.
.at , - Австри тĕп интернет домĕнĕ
.at — национальный домен верхнего уровня для Австрии.
Эпӗ ӑна хирӗҫ ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймерӗм, мана инструктор чӗнсе илчӗ.
Я не успел ответить, Меня подозвал инструктор.
— Эс пӗлетне ку явлӑк камӑн иккенне?..
— Да знаешь ли ты, чей это платок?!
Вӑл ӑна ҫӗҫӗпех таккаса чакаланӑ, ҫӗр тӗпренчӗкӗсене хуллен ывӑҫласа кӑларнӑ, вӗсене айӑккинелле ывӑтнӑ.
Он долбил ее ножом, искрошенные комья осторожно вынимал пригоршнями, отбрасывал в сторону.
Нумайӑшĕн патшалӑх тата наци пайӑрлӑхĕ пулнӑ: «Валлони», «Галичина», «Богеми тата Морави», «Викинг», «Денемарк», «Гембез», «Лангемарк», «Нордланд», «Недерланд», «Шарлемань» тата урӑххисем.
Многие из них носили наименования по территориальной или национальной принадлежности: «Валлония», «Галичина», «Богемия и Моравия», «Викинг», «Денмарк», «Гембез», «Лангемарк», «Нордланд», «Недерланд», «Шарлемань» и другие.
вӑл пире аякранах пуҫ тайрĕ
он приветствовал нас, кивнув издали
«Мӗнле сиен кӑтартрӑм вара эпӗ сире, Иван Иванович?» терӗ Иван Никифорович.
— Какой же я вам, Иван Иванович, нанес вред? — сказал Иван Никифорович.
Анчах эшелонра юлташсенчен хӑшпӗрисем шанмаҫҫӗ, — хушса хучӗ вӑл кӑштах калаҫма чарӑннӑ хыҫҫӑн.
Вот в эшелонах только, — добавил он, запнувшись немного, — некоторые из товарищей не доверяют.
Шамильсен Мартынӗ, килӗнчен тухса тарнӑ мӑнтӑркка ҫӳрен учӗ хыҫӗнчен хӑваласа, площадь тӑрӑх вӑркӑнса ҫӳрет.
На площади Мартин Шамиль гонялся за сбежавшим с база сытым рыжим конем.
Офицерсем патне таврӑннӑ чух эп вӗсен калаҫӑвне илтрӗм.
Когда я возвратился к офицерам, услышал их разговор.
— Игнат Савельевич, — терӗ Сергей, — мана ҫапла туйӑнать: ертсе пыракан, калӑпӑр, колхоз председателӗ, ҫынсем пулмасан, хӑй тӗллӗн нимӗн те тӑваймасть.
— Игнат Савельевич, — сказал Сергей, — а мне думается, что руководитель, допустим — председатель колхоза, сам, без людей, ничего сделать не может.
Санра ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ сӑмахӗсем ; Эсӗ Христос иккенне, чӗрӗ Турӑ Ывӑлӗ иккенне эпир ӗнентӗмӗр те, пӗлтӗмӗр те» (Иоанн 6: 67 — 69).
И мы поверили и знаем, что ты — Святой Божий».
Разведчиксем иккӗшӗ те пуҫӗсене пӑркаласа илчӗҫ.
Оба разведчика решительно замотали головами.
— Шӑп ларнӑ пултӑр!
— А ну, тихо у меня!
Ирхине урамра пур ҫӗрте те эпир ишӗлсе аннӑ ҫуртсене кураттӑмӑр.
Утром, выходя на улицу, мы повсюду видели разрушенные дома.
Ыйтӑва хирӗҫ ыйту ҫеҫ пачӗ вӑл:— Хам ҫуралнӑ ялта эп таҫта та ҫывӑрма пултарап пуль? — терӗ.
Укка на всякий случай отступила на шаг-другой.
Каллех кӑмӑлӗ пӑлханса кайнипе вӑл калама чарӑнчӗ, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, такама ыталама хатӗрленнӗ пек, аллисене сарлакан сарса каларӗ;— Хам ӑшра эпӗ ҫав сӑмаха — юлташсем — тенине каласан, чӗремпе илтетӗп, «Вӗсем килеҫҫӗ!» — тетӗп.
Снова захлестнутая волной возбуждения своего, она остановилась, перевела дух и, широким жестом разведя руки как бы для объятия, сказала:— И когда я говорю про себя слово это — товарищи! — слышу сердцем — идут!