alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл куҫӗсене хупса палланӑ сукмакпа вӗҫтерсе пынӑ.
Она летела, зажмурившись, по знакомой тропинке.
1. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозне Раҫҫей Федерацийӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозне, Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине тӗпе хурса Чӑваш Республикин бюджет тата налук политикин тӗп ҫул-йӗрӗсене шута илсе ҫулсерен хатӗрлеҫҫӗ.
1. Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на среднесрочный период разрабатывается ежегодно на основе прогноза социально-экономического развития Российской Федерации на среднесрочный период, стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики с учетом основных направлений бюджетной и налоговой политики Чувашской Республики.
Ҫаврӑнса пӑхатӑп — ку Коршунов иккен, леш хайхи.
Оборачиваюсь — Коршунов, тот самый.
Эпир хамӑра колхозниксем кӗтсе тӑракан пӳрт патне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
Мы подъехали к дому, где уже ждали колхозники.
Владимир Березин Мускавра ҫуралнӑ.
Владимир Березин родился в Москве.
Тимӗре ӑна хӗрнӗ чухне туптаҫҫӗ.
Железо надо ковать, пока горячо…
Ӑнланас пулатчӗ.
Надо было понять.
«Хыҫҫӑнах ҫӳретпӗр!»
«По пятам ходим»!..
Хваттерне юнашар ил; эпир ҫӑл патӗнчи пысӑк ҫуртра, мезонинра пурӑнатпӑр, аялта Лиговская княгиня пулать, ҫав ҫурт хуҫийӗнех тепӗр ҫурт пур, ҫавӑнпа юнашар, ӑна йышӑнман-ха халь…
Найми квартиру рядом; мы будем жить в большом доме близ источника, в мезонине; внизу княгиня Лиговская, а рядом есть дом того же хозяина, который еще не занят…
ĕҫлекен ҫамрӑксен шкулĕ
школа рабочей молодежи
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тан юпписен бассейнĕ, С.Донец кĕнинчен анатарах.
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
— Кунта мӗн ӗҫлетӗр вара эсир?
— Что ж вы здесь делаете?
16. Иосиф фараона хуравласа каланӑ: манран килмест ку; фараон ырӑлӑхӗшӗн Турӑ каласа парӗ, тенӗ.
16. И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.
Кунран нимӗн лайӑххи те тухас ҫук.
Ничего хорошего не выйдет из этого.
Бассейн кочĕ — 03.05.01.001
Код бассейна — 03.05.01.001
Хӑвӑн хӗрачусене вуласа пар, анчах сыхӑрах пул, — канаш парать вӑл Лидӑна.
Почитай своим дивчатам, но будь осторожна, — предупредил он Лиду.
Ӳкерчӗк ҫинче икӗ кӳршӗ хӗрарӑмӗ ҫӑм чавса лараҫҫӗ.
На фотографии две соседки расчесывают овечью шерсть.
Чей ӗҫнӗ пирки, тата кӗртсем ӑшӗнче ишсе ҫӳренӗ пирки ӑшӑ пулсан та, ҫав ӑшӑ халӗ ӑна ҫапах нумая пырас ҫукне вӑл пӗлнӗ, чупкаласа ӑшӑнма пултарас ҫук, мӗншӗн тесен вӑл ывӑнса ҫитнӗ.
Хотя ему еще было тепло от выпитого чая и оттого, что он много двигался, лазяя по сугробам, он знал, что тепла этого хватит не надолго, а что согреваться движением он уже будет не в силах, потому что чувствовал себя так же усталым.
1912-13 ҫулсенчи Балкан вӑрҫисенче Фраки ҫĕрне Тӑнайҫи Пӑлхар, Греци тата Турци пайланӑ тата тепĕр хутчен Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн вакласан, помаксем пайланнӑ халӑхсен йышне кĕрет.
После раздела Фракии в результате Балканских войн 1912—1913 годов между независимыми государствами Болгарией, Грецией и Турцией и её передела после Первой мировой войны, помаки стали одним из разделённых народов.
«Эпӗ» текен глаголсене вӗренме паратчӗ тухатмӑш…
Ведьма глаголы на «этр» задавала.
Пирӗн пӗтӗмпех кутӑн-пуҫӑн.
У нас все вверх дном.
— Ӗҫ Петербургра та тупма пулать, — терӗ Бьюмонт.
— Можно найти дело и в Петербурге, — сказал Бьюмонт.
«Ма калас мар-ха ӑна лешӗн пирки те, япӑххи нимӗн те ҫук-ҫке кунта. Кун пек ӗҫ тӑвасси пит ансат, нимӗнле чӑрмав та ҫук; ҫавнашкал ансат ӗҫсемех пурнӑҫра хӑш чухне темӗнрен ытла пулӑшаҫҫӗ; Мери Джейн та канлӗ пулать, мана та нимӗн те мар».
Отчего же и не сказать ей этого, ничего плохого тут нет. Такие пустяки сделать нетрудно, и хлопот никаких; а ведь пустяки-то и помогают в жизни больше всего; и Мэри-Джейн будет спокойна, и мне это ничего не стоит.
Мӗнле ку пӗтӗмпех тӗлӗнмелле пулса пырать!
Как таинственно все это происходит!
(Тухни 16: 2, 8 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 16: 2, 8.)
Вӑхӑтлӑх  правительство… мӗн шалчи тума кирлӗ вӑл?
А Временное правительство… да на кой оно нам ляд приснилось!
Унтан вара тепӗр хут: «Сыхӑ пулӑр», — тесе хавхалантарнӑ. (Матф.
После этого он повторил: «Бодрствуйте».
Мускавра унта кам тивӗҫлисем ҫав юлашкисем ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхчӑр.
А там, в Москве, кому положено, пущай об этих наших последствиях хорошенько подумают.
Вӗсем иккӗшӗ те автоматсемпе лараҫҫӗ.
Оба с автоматами в руках.
Синдикаци ҫӑмхисем вĕр ҫĕннисене кӑтартаҫҫĕ
В RSS-лентах отображать последние
«Тӑмсай ан пул, Тарт, пуҫ мимине аллуна ил!».
«Не будь олухом, Тарт, возьми мозги в руки!»
Кай, вырт та ҫывӑр, ӑҫтиҫук ҫинчен урӑх ан сӳпӗлтет.
Иди спи, отдыхай и не болтай ерунду.
Ҫав майпах вӑл председателе те час ҫитнӗ, вырӑнти правительствӑн «премьер-министрӗ» пулса тӑнӑ — пӗррехинче Куҫма Тумлам, ывӑнма пӗлмесӗр кӗнеке вулакан тата ют ҫӗршыв чӗлхисенчи сӑмахсемпе калаҫма юратаканскер, ҫапла каланӑччӗ.
По той же причине вскорости сменил он и председателя и стал «премьер-министром» местного правительства, как назвал его однажды неутомимый книгочий и любитель иностранных словес Кузьма Капля.
Паха смоквӑпа сӑнласа панисем пирки Иегова каланӑ: «Эпӗ вӗсене Ҫӳлхуҫана пӗлме пултаракан чӗре парӑп, вӗсем вара Манӑн халӑхӑм пулӗҫ» (Иер. 24: 7).
О тех, кого символизировал хороший инжир, Иегова сказал: «Я дам им сердце, чтобы они знали меня, что я Иегова, и они станут моим народом».
— Эсӗ халӗ вырт, куҫусене хуп та пӗр-пӗр ырӑ япала ҫинчен шухӑшла.
— Ты ляг, закрой глаза и подумай о чём-нибудь приятном.
Пурнӑҫ вӑл хытӑ тыткалать; йытӑ витинче пурӑнни — сурӑх картинчи мар, кашни хӑйне майлӑ вӗрет…
Жизнь смотрит строго; на псарне — но в овчарне, всякая стая по-своему лает…
пампас йывӑҫ-курӑкĕ
пампасовая растительность
1752 — Леонтий Шамшуренков, хӑй тĕллĕн вĕреннĕ механик, хресчен «хӑй тĕллĕн чупакан урапа» тунӑ.
В 1752 году яранский механик-самоучка крестьянин Леонтий Шамшуренков изобрёл и построил «самобеглую коляску».
Туҫи (Ҫĕрпӳ районĕ), — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял, Туҫи ял тӑрӑхĕн тӗпӗ
Тузи — небольшое городское поселение, центр общины Тузи в Черногории.
Ҫак вырӑнсенче партизан отрячӗсем нумайччӗ: Прокопюк отрячӗ, Федоров соединенийӗн Сталин ячӗпе тӑракан батальонӗ, Белицкий, Карасев, Магомет отрячӗсем тата пирӗн отряд.
На этой территории оперировало несколько партизанских отрядов: отряд Прокопюка, батальон из соединения Федорова под командованием Балицкого, отряды Карасева, Магомета и наш отряд.
Ӑҫтан пӗлем эпӗ ӑна?
Откуда же я знаю?
Пытанчӑк картлашкасем
Скрытые абзацы
Эсӗ ху мӗнле, юрлатӑн-и?
Ты сам-то не поешь?
Эпӗ кимӗ патнелле кайма тӑнӑччӗ, анчах унталла каяс тӳрӗ ҫула пӗр пӗчӗк бухта пӳлсе тӑрать: анлӑшӗпе вӑл ҫур миля пулать, тӑршшӗпе ҫырана чылаях шала касса кӗнӗ.
Я пошел было в том направлении, но оказалось, что прямой дорогой туда не пройдешь: в берег глубоко врезалась бухта, шириною в полмили, и преграждала путь.
Сэр Уильям Джералд Голдинг (, 19 авӑн 1911 - 19 ҫĕртме 1993) — анкӑл ҫыравҫи, ҫыравлӑх ĕҫĕшĕн 1980-мĕш ҫулта Букер, 1983-мĕш ҫулта Нобель парнисен лауреачĕ пулса тӑнӑ.
Уильям Джералд Голдинг родился 19 сентября 1911 года в деревне Сент-Коламб Майнор (графство Корнуолл) в семье Алека Голдинга, школьного преподавателя и автора нескольких учебников.
Мазинӑн икӗ ури те палаткӑран тухса кайнӑ.
У Мазина обе ноги прямо из палатки торчат.
Тепӗр урокра ӳкерчӗксем тумалла.
Следующий урок был рисование.
— Ку пит лайӑх!
— Вот и отлично!
Федорӑн сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.
Федор сразу погрустнел.
Мӗнле, пирӗн рота пӗтӗмӗшпе те ҫакӑ ҫеҫ-и?
Что, это вся наша рота?
— Ну, тӗрӗс, октябрь вӗҫӗнче тейӗпӗр, вӑл темӗн мар…
— Ну верно, в конце, какая разница.
Анне сиксе тӑчӗ те:— Мӗн, кӗпер-им? Кӗпер-и? Эпир шыв урлӑ каҫатпӑр-и-мӗн? Эх, кунта епле ытарма ҫук илемлӗ! — терӗ.
Мама вскочила и говорит:— Что, мост? Мост? Это мы через реку едем? Ах, как интересно!
Тепӗр сехетрен, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман, кантӑк лартакан персе ҫитрӗ:
Через час, ни свет ни заря, появился мой знакомый стекольщик:
— Мӗн — тӗрӗс-и? — сасартӑк кӑшкӑрса пӑрахрӗ Тарт, куҫӗсем хӑрушла ҫилӗпе ҫиҫнӗрен матрос каялла аптӑравлӑн чакса тӑчӗ.
— Что правда? — вдруг закричал Тарт, и глаза его вспыхнули такой злобой, что матрос бессознательно отступил назад.
Кӑштах сенкертерех кӑвак куҫӗсем те, сӑмси те, кӑтрарах ҫӳҫӗ те, янахри путӑк та, пӗчӗкрех хытӑ хӑлха хупанкисем те — пурте, пурте Андрейӑнни пек!»
И серые большие глаза с чуть заметным налетом голубизны, и ровный нос с резким вырезом ноздрей, и вихорок в чубе, и даже ямка на подбородке, округлые мочки маленьких твердых ушей — все, все как у Андрея!»
1917-мĕш ҫултан Шупашкар уесĕн Посад-Турхан вулӑсне, 1.10.27 Сĕнтĕрвӑрри районне, 20.12.62 Шупашкар районне, 14.3.65 Сĕнтĕрвӑрри районне кĕрет.
В разные годы входило в состав: Сотниковская волость Кокшайского уезда, Чувашско-Сундырская волость и Посадско-Сотниковская волость Чебоксарского уезда (в XVIII веке), Чебоксарский район (1962—65), Мариинско-Посадский район (1.10.1927—1962 и с 14.3.1965).
Хитре хӗрарӑмӑн та пӗр шухӑш пулмалла: чи пысӑк света кӗресси.
А высший свет России — здесь, в Петербурге (сейчас временно в Царском Селе), в царском дворце.
Куҫлӑхӗ сӑмси ҫит шуса анчӗ, ҫиппи ҫинче ҫеҫ сулланса тӑчӗ.
Пенсне соскочило с его носа и тряслось на шнурке.
Калинин урамӗнчи ачасем хӑйсен ӳчӗ ҫине татуировка тума пуҫланӑ чухне чӗн пиҫиххи мӗне кирлӗ вӑл.
Что ремень, когда ребята улицы Калинина собрались делать себе татуировку.
— Спаҫҫипӑ сана, — терӗ вӑл каллех.
— Спасибо тебе, — опять сказала она.
Хӗҫ аврисене касса тунӑ.
Рукоятки мечей делали резные.
«Пурнӑҫпа вилĕм» (Повеҫсемпе калавсем, 1966);
«Пурнăçпа вилĕм» (Повести и рассказы, 1966);
Кунта ачасем пулман пулсан, тен, вӑрҫӑ пачах урӑхла пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы не случай с этими детьми, борьба никогда не велась бы с таким ожесточением.
Каллех мӗншӗн-ха вӑл хаваслӑ пулса тӑчӗ?
Опять же почему она стала веселая?
— Аэродрома куҫран ан ҫухат! — кӑшкӑрчӗ Бен, ыратнипе асапланса.
— Не теряй из виду аэродром! — крикнул Бен сквозь приступ боли.
Кабинет тӑвӗҫ те ҫав пӳлӗмрен, хӑнк та тумасӑр, иккӗленмесӗр-ӳкӗнмесӗрех, «тӳрӗ чунпах» пурӑнӗҫ.
Очень просто: оборудует в ней домашний кабинет и никакие сомнения не будут терзать его при этом, никакие угрызения совести.
Канмалли кунсенче лайӑх канӑр.
В последующие за этим числом выходные отдохните как следует.
Ҫамрӑклӑх ҫав пурнӑҫра иртнӗ пирӗн, ҫамрӑклӑх вара яланах ытти пурнӑҫран илемлӗрех курӑнать, ҫавӑнпа ӗлӗкхи пурнӑҫ лайӑхрах пулнӑ пек туйӑнать те!»
Потому, верно, и видится прежняя жизнь получше, что то была наша молодость, а она всегда кажется краше, чем вся остальная жизнь!»
Вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса кӑшкӑрса ярать:
Соскочил с постели и закричал:
Зеб чӗркуҫленсе ларса, хӑй пытанса ларнӑ ҫӗртен ӑна питӗ тинкерсе пӑхса тӑнӑ.
Зеб, стоя на коленях, напряженно следил за ним из своей засады.
Ҫӳҫне яланах майлаштарса кастаратчӗ, ӑна кунсерен турапа якататчӗ.
Его никогда нельзя было увидеть неподстриженным или непричёсанным.
Залкинд Сморчков шофера ҫӗнӗ хыпар пӗлтерсе савӑнтарчӗ: унӑн тӑванӗсем тупӑннӑ — вӗсем Орёл хулинчен эвакуаципе Омск хулине куҫса кайнӑ.
Залкинд поздравлял шофера Сморчкова: нашлись, наконец, его родители, они вовремя эвакуировались из Орла в Канск на Енисей.
— Мӗн пирки эсир, ачасем? — илтӗнсе каять кӑкӑртан тухакан ҫивчӗ сасӑ.
— О чем вы, ребята? — раздается звонкий грудной голос.
Грицько хӗрринчи лав тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Грицько остановился возле крайней от реки подводы.
Эпир унпа икӗ ҫул пӗрле ӗҫлетпӗр, ҫак икӗ ҫул хушшинче ӑна ҫакна ниепле те пӑрахтараймастӑп-ха…
За два года, которые мы с ним работаем, никак не могу отучить его от этого…
Уйӑхлӑх ҫимӗҫ ачасене кӑна мар, ӗнене сапса памалӑх та ҫитнӗ.
Месячины доставало не только на детей, но еще и на посыпку корове.
Техасри тӗрӗслӗх!
Техасская справедливость!
— Куратӑп, — терӗ аппӑшӗ, унтан ӑна пӳлӗмрен каялла кӑларса, аллине щётка тыттарчӗ: кӗриччен юрна шӑлса тасат-ха эс, маттур ача!
— Вижу, — сказала тетка и, повернув его обратно, сунула ему щетку: — Обчистись в сенях, молодец!
Унӑн сассинче вӑтам шкула пӳрнӗ «гранита» кӑштах хисепленин «порцийӗ» палӑрать: «Эпир, сирӗнпе, — ҫитӗннӗ ҫынсем, ӑҫта чӑн-чӑн гранит пуҫланнине, ӑҫта хӑнӑхтаруллӑ ӗҫсемпе аппаланнине лайӑх пӗлетпӗр».
В голосе его, правда небольшая, порция уважения к граниту, выпавшему на долю средней школы: «Мы с вами взрослые люди и хорошо понимаем, где начинается настоящий гранит, а где только так — упражнения».
5. Кам та пулин вӗсене сиен тӑвасшӑн пулсан, вӗсен ҫӑварӗнчен вут-ҫулӑм тухӗ те вӗсен тӑшманӗсене ҫунтарса ярӗ; кам та пулин вӗсене усал тӑвасшӑн пулсан, ҫавӑн пекех вилсе выртӗҫ.
5. И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.
Уйӑх ҫинчен вӗҫсе кайма Ҫӗр ҫинчен вӗҫсе каяссинчен темиҫе хут ҫӑмӑлтарах.
С Луны улететь гораздо легче, чем с Земли.
Пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахмалла мар тенине эпир итлетпӗр пулсан, Иегова мӗн туять?
Что чувствует Иегова, когда мы следуем его повелению не оставлять наших совместных встреч?
Пехота поход йӗркипе Казанскине тапранса тухтӑр.
А пехота походным порядком пусть движется в Казанскую.
Вара ҫав хӗре шырама тухса кайнӑ, анчах та — тупайман.
Тогда пошли искать девушку, но — не нашли ее.
Ӑна приказ параҫҫӗ: пер, вӑл тытать те перет, — кама, мӗншӗн?
Ему приказывают: стреляй, и он стреляет, — кого? за что?
Ҫӗрпӳрте ирхи ҫутӑ кӗме пуҫланипе, тӗттӗмех те пулмарӗ.
В землянке, из-за того что начал проходить утренний свет, не было темно.
полк ялавĕ
полковое знамя, знамя полка
каҫхи кӳлĕм
часть рабочего дня после обеда
Ушкӑн каллех ҫӳл сарлакӑшпе капланса утрӗ.
Орда снова тронулась в путь.
1912-мӗш ҫулта сывлӑшра ишекен аппаратсен Мускавра ирттернӗ пӗтӗм тӗнчери иккӗмӗш выставкинче вырӑс ученӑйӗ Б. Н. Юрьева вертолет тунӑшӑн ылтӑн медаль панӑ.
На второй международной воздухоплавательной выставке в Москве в 1912 году была присуждена золотая медаль русскому ученому Б. Н. Юрьеву, построившему вертолет.
Чечексене суйласа ҫеҫ ларса ҫӳрекен лӗпӗшсем те ку ҫырласем ҫине, чечексем ҫине ларнӑ пекех, лараҫҫӗ, вара лӗпӗшсен мӑйракисене виноградӑн симӗс мӑйӑхӗсенчен уйӑрма та хӗн.
Даже разборчивые бабочки садились на них, как на цветы, смешивая свои усики с зелеными усиками винограда.
Пуш, 22 — Жжёнов Георгий Степанович, СССР актёрĕ.
22 марта — Георгий Степанович Жжёнов, актёр театра и кино, Народный артист СССР (ум. в 2005).
Ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑл пур ҫӗрте те.
Этот дух окружает нас повсюду.
Иегова левитсене «санӑн паю... Эпӗ» тенӗ чухне мӗн каласшӑн пулнӑ? (Йыша шутл.
Что имел в виду Иегова, сказав левитам: «Я твоя доля»?.
32 ҫул хушши эсир ӗҫсӗрлӗхпе кӗрешмелли тата патшалӑх пулӑшӑвӗ кирлӗ ҫынсене пулӑшу кӳмелли шанчӑклӑ вӑй пулса тӑратӑр.
В прошлом году вы помогли трудоустроить более 30 тысяч человек, уровень трудоустройства в республике составил более 80 процентов.
Вӑл хӑйӗн мӗнпур прависене пӗлет, вӗсене никама та памасть.
Она знает свои права и никому не уступит их.
Павел апостол ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӗр ҫинчи ӗҫӗрсене: ясарлӑха, ирсӗрлӗхе, аскӑнлӑха... пӗтерӗр» (Кол. 3: 5).
Апостол Павел писал: «Умертвите ваши земные члены в отношении блуда».
— Кунта пурне те Альфред команда памасть-им вара? — ыйтрӗ вӑл инҫех мар тӑракан арҫын ачасенчен.
— Разве здесь не Альфред всем командует? — спросил он у стоящих поблизости деревенских мальчишек.
Ҫур ҫӗр ҫитсен, карчӑксем килӗсене саланчӗҫ.
В полночь старухи разошлись по своим домам.
Кӑмака ҫинчен сиксе анатӑп:
Я прыгаю с печи:
Тепӗртакран ҫумӑр шывӗ чӳрече кантӑкӗ ҫинчи тусанпа вараланса автомашина капочӗ тӑрӑх шарлатма пуҫларӗ.
Дождевая вода, смешавшись с пылью на стекле окна, рекой потекла по капоту автомашины.
— Пӗччен чун сӳлетет.
Я даже лягушек боюсь…
Маньчжурире «пысӑк йывӑҫсене касни тата вӗсен тымарӗсене кӑклани» ятлӑ хускану пуҫланса кайсан, вӑл каллех Юаньмаотунь ялне таврӑннӑ, Чжан Фу-инӑн ҫывӑх ҫынни шутланнӑ.
Когда в Маньчжурии началось движение, известное под названием «рубки больших деревьев и выкорчевывания корней», он вновь очутился в деревне Юаньмаотунь и показал себя достойным соратником Чжан Фу-ина.
— Комиссарсене музыкӑпа киллентертӗр-и-ха, Тамбов кӗлмӗҫӗсем?
— Комиссаров музыкой ус-слаж-дали, рвань тамбовская!
— Эпӗ те сирӗнпе пыратӑп…
— Я пойду с вами…
Вӗсем Карелине унччен хӑйӗн аллинче пулнӑ мӗнпур пурлӑ-ҫуклӑ япаларӑн та «ирӗке кӑларакансем».
Они «освободили» Карелию от всего того немногого, чем она до того владела.
41. Вӑл каларӗ: манпа ан чӑрман, хуҫамӑм, эпӗ хам пирки йӗретӗп, хуйхӑм-суйхӑма лӑплатаймастӑп: чунӑм хӑшкӑлать, мӗскӗне юлнӑ ҫын эпӗ, терӗ.
41. Она сказала: оставь меня, господин мой, да плачу о себе и усугублю скорбь, ибо я весьма огорчена душею и весьма унижена.
Эпӗ ҫав йӗркесене «Монготимо Хурчка Чӗрнерен» пуҫласа, татса сӑвӑ каланӑ пекех янраттарса вуласа патӑм.
И я прочел это место, начиная со слов: «Монготимо Ястребиный Коготь». Я прочитал его отчетливо, громко, как стихотворение,
О-де-Франс регионӗ, Абвиль тавралӑхӗ.
Расположен в регионе О-де-Франс, округ Абвиль, кантоны Абвиль-1 и Абвиль-2.
Мана вагон чӳречи умӗнче ларнӑ пек туйӑнать, уй-хирте те вӑрман курӑнать, каллех хирсем, унтан вара — тайга ҫурҫӗр шывӗсен сивӗ хӑйӑвӗсем, юрпа витӗннӗ айлӑмсем те лапамсем — ҫапла пирӗн хушӑра вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫет.
И, как из окна вагона, мне виделись поля и леса, и снова поля, потом тайга и холодные ленты северных рек, и равнины, равнины, покрытые снегом, — бесконечные пространства земли, которые легли между нами.
Ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ!
Успел.
Кун пирки эп ӑна ӳкӗте кӗртрӗм пулас.
Тут как будто я его уже уломал.
Уяв кунӗн ирӗ.
Было утро праздничного дня.
Варак Турӑран мана вӑрҫӑ хатӗрӗсем нумайрах пар тесе ыйтман вӗт.
Ведь Варак не просил Бога дать ему больше оружия.
«Пур-и кам та пулин?»
Наклонившись, Ухтиван нащупал шапку старика, бережно отряхнул, надел на голову.
Халӗ вӑл кулкаласа илчӗ.
Теперь он улыбался.
Ганэль кӳренчӗ.
Ганэль обиделся.
Корчагинӑн ыйӑх килмест, канлӗх пӗтрӗ, пуҫӗнче пӗрмаях пӗр шухӑш ҫавӑрӑнать: «Мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ малалла?»
Корчагину не спалось, бесследно исчез покой, и одна назойливая мысль, от которой не мог отмахнуться, мысль: «Что будет дальше?» — вертелась в голове.
Пирогов центрĕн хисеплĕ тухтӑрĕсем
Почётные доктора Пироговского центра
Заикин тӗлӗннипе каялла ҫаврӑннӑ та — тӑрать.
А Заикин продолжал стоять, удивленно обернувшись.
— Ҫитӗ, ҫитӗ сана!
— Будя, будя тебе!
Нимӗҫсем килсе кӗни кашни ҫын ҫинех хура хӗрес хунӑн туйӑнать.
Появление немцев словно черным, крестом легло на душу каждого.
Пысӑк скандал пулма пултарать.
Возможен громкий скандал.
Пирӗн паян наци шкулӗ ҫук.
Сегодня у нас национальной школы нет.
— Халӗ ҫеҫ комендатурӑран переводчик таврӑнчӗ.
— Только что вернулся из комендатуры переводчик.
— Эсӗ хӑнана чӗнесшӗнччӗ, пӑх-ха! — вӑл хӗрне чӳрече патӗнче ларакан Сагайда ҫине кӑтартать.
— Ты хотела позвать гостя, кукай-но2. — Она указала дочери на Сагайду, сидевшего у окна.
1917-мӗш ҫулхи кӗркунне ҫывхарсах килет, анчах та хамшӑн, пӗтӗм ҫӗршывшӑн, пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗшӗн ҫав вӑхӑт мӗне пӗлтернине эпӗ туйса, сиссе е кӑшт та пулин ӑнланса тӑнӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшсан, сире улталанӑ пулӑттӑм…
Приближалась осень 1917 года, но я бы сказал неправду, если бы стал уверять, что видел, чувствовал или хоть немного понимал все глубокое значение этого времени для меня, для всей страны и для всего земного шара…
Пурпӗрех вӑл хӑйӗн ҫӳллӗ те шанчӑклӑ турачӗ ҫинче чӑтса ларма пултараймарӗ…
И все-таки он не мог усидеть на своей высокой, безопасной ветке…
Апла пулин те пур ҫын та ҫав япӑх енсене кӑтартмасть.
Однако эти качества не будут проявлять все люди.
Улттӑмӗш кунне арӑслан та вилсе кайнӑ.
На шестой день лев умер.
— Миҫе ҫын пулать вара вӑл — колонка? — ыйтать Иван Сергеевич.
— Сколько же это будет — колонка? — спрашивает Иван Сергеевич.
Вӑл пилӗкӗнчи пиҫиххийӗ таранччен пылчӑкпа вараланнӑ, пит-куҫӗпе хулпуҫҫийӗсене известь тусанӗ сӑрса илнӗ, тутисем ҫуркаланса юн сӑрхӑнакан пулнӑ, куҫхаршийӗсем вӗтеленнӗ, куҫӗсем ӑсран тухнӑ евӗрлӗ, вут пек ҫунаҫҫӗ!
Он был вымазан по пояс в грязи, на лице и плечах лежал толстый слой известковой пыли, серой, как порошок цемента, губы растрескались и кровоточили, глаза с красными, воспаленными веками горели каким-то безумным огнем:
Эсӗ ҫак куркана Манран ирттерсе яма кӑмӑл тӑвӑсӑнччӗ, анчах Манӑн ирӗкӗм мар, Санӑн ирӗкӳ пултӑр» (Лука 22: 42).
Он сказал: «Отец, если ты хочешь, удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не моя воля, а твоя».
Йӗнерсем чӗриклетеҫҫӗ.
Скрип седел.
Тӗрӗс ку, тӗрӗс!
Верно это, верно!
журналӑн ҫак кӑларӑмӗсене пӑхӑр: 1994 ҫулхи февралӗн 8 - мӗшӗ (акӑл.), 1997 ҫулхи февралӗн 8 - мӗшӗ (выр.), 2000 ҫулхи майӑн 22 - мӗшӗ (выр.) тата 2001 ҫулхи январӗн 22 - мӗшӗ (выр.).
от 8 февраля 1994 года, англ., 8 февраля 1997 года, 22 мая 2000 года и 22 января 2001 года.
— Ҫӗрле эпир, пиллӗкӗн, казаксен пикечӗ патӗнчен вӑрттӑн иртсе тухрӑмӑр та, тул ҫутӑлас умӗн, станци ҫывӑхӗнчех, нимӗҫсен разъездне куртӑмӑр, — тет вӑл, — нимӗҫсем Старобельскине каякан шоссе енчен (ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ хушшинчен) Гундоровски станици еннелле юрттараҫҫӗ, — чӑтса тӑраймасӑр пере пуҫларӑмӑр та, пӗтӗм станицӑна пӑлхатса пӑрахрӑмӑр.
что они — пять человек — ночью прошли казачьи пикеты, когда стало светать, — у самой станции увидели германский разъезд, — немцы шли на рысях со стороны Старобельского шоссе (с северо-запада) в Гундоровскую, — шахтеры не удержались, обстреляли немцев и взбудоражили всю станицу.
Эсӗ кометӑн хӳри Хӗвел ҫывӑхне ҫывхарнӑҫемӗн мӗнле ӳснине тата вӑл мӗнле яланах Хӗвеле кутӑн тӑнине куратӑн.
Ты видишь, как растет хвост кометы по мере ее приближения к Солнцу и как он все время отворачивается от Солнца.
Малтанах асӑрхаймарӗ ку хӑрушлӑха Виталий, хӑй еккипе килелле май кӑмӑллӑн юрттарчӗ кӑна.
Сначала Виталий не заметил опасность и спокойно ехал своей дорогой домой.
Колхоз председателӗ те пулӑшать.
Помогает и председатель колхоза.
Инвалид, пӑлханнипе тӳммине пӗтӗркелесе, енчен енне пӑхса, мӑнкӑмӑллӑн, никама пӑхман пек пулса тӑнӑ.
Инвалид нервно крутил пуговицу, независимо и гордо поглядывая по сторонам.
Эсир унта правительство режимне хӳтӗлеме кайнӑ вӗт-ха.
Вы же поехали туда, чтобы защищать режим правительства.
Ҫак пайӑркасене 251102 е 253102 изотопсемпе ҫыхӑнтарнӑ, элемент ятне Нобели (No) пама сĕннĕ.
Описано семнадцать изотопов нобелия с массовыми числами от 248 до 264.
Янасал Хуттӑрĕ
Полярная Звезда
Патшана ларнӑ Иисус пӗлӗте Сатанапа унӑн демонӗсен сиен кӳрекен витӗмӗнчен тасатнӑ хыҫҫӑн Иегова ӑна хӑйӗн ҫӗр ҫинчи вӗренекенӗсем Турӑ нормисене тытса тӑнипе тӑманнине тӗрӗслеме тата вӗсене тасатма хушнӑ.
После того как воцарившийся Иисус очистил небеса от разлагающего влияния Сатаны и его демонов, Иегова повелел ему проверить духовное состояние его последователей на земле и очистить их.
— Эп сана каласа парӑп, ывӑлӑм, эсӗ ӑнланса пыма тӑрӑш.
— Я тебе скажу, сынок, а ты постарайся понять.
Куратӑп — йывӑрлӑха лекрӗм.
Вижу, попал я в переплет.
— Каяс килмест манӑн санпа пӗрле Питӗре.
— Не хочу с тобой в Питер.
Вара Николай Островский сӑмахӗсем каяҫҫӗ:
А потом слова Николая Островского:
Вӑл кӗпер варрипе васкаса утма тытӑнчӗ, кӗпер хӑмисем унӑн ури айӗнче лачӑртатса юлаҫҫӗ, унтан, сасартӑках чарӑнса тӑчӗ те ҫапла шухӑшласа пӑхрӗ:
Он быстро начал шагать посредине моста, доски хлюпали под ногами, и вдруг остановился, думая:
Сутӑнассу килмесен питех ан шарла».
— Продаю тебя…
«…Тӑшман мар, тус.
«…не враг, а друг.
Ӗҫӗ кунта паллӑ.
Дело тут ясное.
Вӑл ахаль те ун хыҫҫӑн аран-аран сулкаланса пынӑ.
Она и так еле тащилась за ним.
Мӗншӗн ачаллӑ тумарӑн-ши мана?
Почему же ты не дал мне ребенка?
Ҫав алҫырусене нумай чӗлхе ҫине куҫарнӑ пулнӑ.
Впоследствии эти копии переводились на многие языки.
Ҫамрӑк вулаканӑм!
Мой юный читатель!
Эпир ҫавӑнтах пурӑнатпӑр.
Мы живем там же.
Сасартӑк ҫул тӑрӑх ӗнесем пынине куртӑм.
И вдруг я увидал, что по дороге идут коровы.
Енчен эп вӗсем патне пыраймасан, вилнӗ пулсан эпӗ, — вара нимӗн те тумӗччӗҫ-ши?
Но, значит, если я не приду к ним, если я погибну, они и делать ничего не станут?
Ҫук, ӑна юрамасть, ялта хӑрушсӑрлӑх енӗпе ӗҫлекен пулмасть.
Нет, его нельзя, в деревне никого не останется для работы по безопасности.
Кӑнтӑр Америкӑн ҫулӑн футболисчĕсем
Футболисты года в Южной Америке
Ӑна ӑсатакан санитар вара лейтенантӑн суранӗ хӑрушӑ пулни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Санитар, провожавший его, рассказал, что ранение лейтенанта было опасным.
Эпӗ сана йывӑҫ ҫинчен антарма пӗлсен, хам фанзӑна илсе кайӑттӑм.
Если бы я сумел снять тебя с дерева, я бы отвез в фанзу.
Унта вӑл хӑвӑрттӑн тӑчӗ те, аллисене хыҫалалла тытса, пӳлӗм тавра ҫемҫен утса ҫаврӑнчӗ.
Потом резко встал и, заложив руки за спину, неслышно прошелся по комнате.
Оленин урапа ҫине ларчӗ.
Оленин сел в телегу.