alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Йӑнӑш пулчӗ…
Ошибка вышла…
Тӑрантармалла, юлташсем!
Кормить, товарищи!
Гендреус Генрих Иосипович
Гендреус, Генрих Иосипович
Ирхи апат, кӑнтӑрлахи апат тата каҫхи апат ҫинӗ чухне те ҫав темӑна сӳтсе-явнӑ.
Эта тема обсуждалась везде и всюду — за завтраком, обедом или ужином.
Ҫавӑнпа та, ачасем, пӑтраштарса, юптарса калаҫас пулать.
Так что, ребята, говорить надобно туманно.
Офицер юнлӑ питне аллисемпе пӑчӑртанӑ та, хӑрушшӑн ахлатса-йынӑшса, ҫӗр ҫинче йӑванать кӑна.
Офицер с залитым кровью лицом катался по земле, дико крича.
Паҫа паян, чӑнах та, кӑштах сыпса пӑхнӑ иккен.
Но выглядит она совершенно трезвой и самой несчастной.
Мӗншӗн эпир ҫавӑн пек шутлатпӑр?
На каком основании мы делаем такой вывод?
Ваҫилей ӑна паллать.
Но Васьлей знал ее манеру.
Манӑн ҫемьен, мӗн мӑн асаттерен пуҫласах, хӑйӗн нихҫан та пӗр йӑран ҫӗр пулман.
Моя семья, начиная с прадеда, своей грядки никогда не имела.
Ниҫта кайса кӗме ҫук пулса ҫитсен ҫеҫ Яка Илле хырчӑкне ывӑтса ярать те аллисемпе ӗселенме пуҫлать.
Он то присядет возле пылающей печи, то вскочит и снова примется чесать спину, бока, живот, а то вдруг растянется на полу и лежит недвижно, словно мертвый.
— Кашкӑр ав, кӗсрене шелленӗ, тет, хӳрипе ҫилхине ҫеҫ тӑратса хӑварнӑ, тет.
— Пожалел волк кобылу, оставил хвост тай гриву.
— Кил кунта! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Иди, — кричит она.
Хамӑра шиклӗ мулкачсем пек вӗлерсе пӗтерме тӑшмана ирӗк пама пултаратпӑр-и?
Разве мы можем допустить, чтобы враг перебил нас, как затравленных зверей?
Егоров Павел Иванович — (29.06.1913(16)-26.12.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Егоров (1913—1996) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Те ҫавна пула, те хӑмла ҫырлинчен ҫав тери ытла тутлӑ шӑршӑ кӗрсе тӑнӑран, атте уйрӑмах хӗрсе калаҫрӗ.
То ли от этого, то ли оттого, что чересчур сладко пахло малиной, отец был особенно возбужден и разговорчив.
Терезия кулса ячӗ: Иван Белограй пирки старшина мӗншӗн интересленнине юлашкинчен ӑнланса илчӗ пулас.
Терезия засмеялась: она поняла наконец, почему старшина заинтересовался Иваном Белограем.
Мана ку сӑмахсене итлеме йывӑр пулчӗ, мана вӗсем питӗ кӳрентерчӗҫ.
Мне тяжело и горько было слышать эти слова.
1947 — Уильям Шокли, Джон Бардин тата Уолтер Браттейн Bell Labs лабораторисенче пĕрремĕш хут биполярлӑ транзистора хатĕрлеҫҫĕ.
1947 — Уильям Шокли, Джон Бардин и Уолтер Браттейн в лабораториях Bell Labs впервые создали действующий биполярный транзистор.
Пӗтнине куратпӑр, анчах та нимӗн те тӑваймастпӑр.
Видим увядание, но ничего не можем поделать.
— Секретарь чернил пусса илчӗ те хӑйӗн шефӗ ҫине пӑхрӗ.
— Секретарь обмакнул перо в чернильницу и вопросительно посмотрел на шефа.
Ильсеяр, пӳрнине ҫӑварне хыпса, кӑсӑк мучи хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ.
Ильсеяр стояла, закусив палец, и удивленно смотрела вслед занятному старику.
Концерт пуҫланнӑ.
Концерт уже начался.
Капитан мана хама пулӑшакан ҫын, иккӗмӗш хирург, пулать тата мана шалу укҫи икӗ хут ӳстерсе тӳлетӗп, терӗ.
Капитан сказал, что у меня будет помощник, второй хирург, и что я буду получать двойное жалованье.
1996 — Двадцать минут с ангелом
— Двадцать минут с ангелом — Угаров
Турцире кашнин валлиех юратнӑ ӗҫ тупса паратӑп…
— …захотите рабами — станете рабами.
Чарӑнӑр-ха тетӗп ӗнтӗ!
Да погоди!
Шутлаччӑр нимӗҫсем: отряд хӑрушлӑхран хӑрать, тесе, Вӗсене кӗпер туса парас пулать, унтан ӑна сывлӑша сирпӗтмелле.
Пусть лучше немцы думают, что отряд боится риска, надо дать им отстроить мост и тогда взорвать.
Салам, Вовка! — сывлӑх сунчӗ те ачисене, диван ҫине ларса, йывӑр аттине хывма тытӑнчӗ.
Здорово, Вовка! — поздоровался он с ребятами и сел на диван, стаскивая с себя тяжелые сапоги.
— Аптрамасть, — терӗ Георгий.
— Ничего, — попросил Георгий.
— Сычева асӑрхаттарса хӑварас.
— Сычева предупредить.
Хаоран ан хӑра, ансам…
Не бойся Хао, сойди…
— Атте, эс пире хӑваласа ан яр!
— Папа, не прогоняй нас!
Каҫхи асӑрханма пӗлмен нумай лӗпӗшсем лампа ҫулӑмӗнче кӑвак ҫунаттисене ҫунтарса ярса, ун тавра йӑваланса выртрӗҫ.
Ночные бабочки, не умевшие остеречься, сожгли в огне лампы синие крылья и валялись вокруг нее.
— Килӗрех, килӗр — ларӑр, — терӗ вӑл анархистсене, — чӗнсе килӗр-ха кунта хӑвӑр Кропоткинӑра.
— Давай, давай — садись, — сказал он анархистам, — давай сюда вашего Кропоткина.
Вӗсем пите нумайӑн, тимӗр, йывӑҫ, чул катӑкӗсенчен те нумай тӗрлӗрех хӑйсем, тӗрлӗрӗн манитсенчен, материсенчен тата ӗнер выльӑх хӑй ӗҫленӗ чух усӑ курнӑ хатӗрсенчен те нумай тӗрлӗрех.
Их страшно много, и они разнообразны гораздо более, чем куски железа, дерева, камня, разнообразнее монет, материй и всех орудий, которыми работало вчера животное.
Сирӗнтен камӑн та пулин, хаклӑ тӑванӑмӑрсем, Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри туслӑха упраса хӑварас тесе кашни кун ҫине тӑрса кӗрешме тивет.
Кому - то из вас, дорогие братья и сестры, приходится каждый день упорно сражаться за то, чтобы сохранять отношения с Иеговой.
Ҫывӑракан разведчиксене вӑратнӑ та, нимӗҫе пӳлсе илме вӑрмана кӗрсе кайнӑ.
Разбудили спящих разведчиков и пошли в лес наперерез немцу.
Пуринчен ытла эпӗ ӑна акӑ мӗншӗн юратса пӑрахрӑм.
А больше всего я полюбил его вот за что.
Кирлӗ марччӗ ку, Софья Михайловна, — терӗ Жуков иккӗленерех.
Не надо бы, Софья Михайловна, — с сомнением в голосе говорит Жуков.
Пӗр Роза анчах камера кӗтессинче хӑйпе хӑй калаҫса, темскер пӑшӑлтатса ҫӳрерӗ.
Только Роза шептала что-то невнятное в углу камеры, разговаривая сама с собой.
Унпа вӑл мӑйӑра та пӑчӑртаса ватма пултарать.
С ними он может и орехи колоть.
— Сире мансӑр кичем пулчӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ те.
— А вам без меня было скучно? — спросил я.
Ача чухне эпӗ ҫак тусем ҫинчи сад пахчисен, урамсен, ҫырма хӗрринчи ҫуртсен, кӗтесрен икӗ йӳпленсе каякан вырӑна — икӗ ҫырма Песчинкӑпа Тихӑй пӗрлешнӗ вырӑна халӗ те ҫаплах калаҫҫӗ — илемне туйса илеймен пулнӑ-ха…
Мальчиком я не замечал всей прелести этих садов на горах, покатых улиц, высоких набережных, под углом расходящихся от Решеток — так и теперь еще называлось место слияния двух рек — Песчинки и Тихой…
Эпӗ, ҫапах та, пӗр япала шухӑшласа кӑлартӑм.
Я придумала кое-что.
Вӑл Мускав вӗҫкӗнӗ Раевич!
Это московский франт Раевич!
1984 — Перикола — дон Педро
— Перикола — дон Педро, правитель города
Вӗсем «пӗр - пӗрне... асла хурса» хисеплес тӗлӗшрен пуҫаруллӑ пулни вӗсене савӑнӑҫ парӗ (Рим 12: 10).
Оказывая «честь... друг другу первыми», они испытывают радость.
— Эпӗ ун пирки мар-ха, мӗн те пулин сиксе тухасран хӑратӑп…
— Я не про то боюсь, как бы чего не получилось…
— Ҫак кӑсӑяна хӑш кровать ҫине вырттаратӑр?
— На которой кровати эта синичка-то будет спать?
Телее вӑл, Маша кӑвакарчӑнӑм, паллаймарӗ ӑна.
К счастию, Маша, моя голубушка, не узнала его.
«Гарнаш, Автан урамӗ», — куҫӗ тӗлне пулчӗҫ сас паллисем.
И вдруг прочел: «Гарнаш, улица Петуха».
1119-па — Китайри «Гармоние пĕлтернин» ĕмĕрĕ.
С 1119 — В Китае эра «Возвещения гармонии».
Персе вӗлернӗ комсомолецсем пирки нимӗн те калаҫмарӗҫ — вӗсем ҫинчен асӑнма питӗ йывӑр.
Про расстрел комсомольцев не говорили — тяжело было.
Тепӗр кунне пӗтӗм батарея Ленин ҫинчен те большевиксем ҫинчен ҫеҫ калаҫнӑ.
На другой день вся батарея только и говорила что о большевиках и о Ленине.
Турра тӗрӗс пуҫҫапас енчен хастарлӑха мӗнле ӳстерме тата упраса хӑварма пулать?
Как развить и сохранить рвение к истинному поклонению?
сеп-сенкер куҫлӑ хĕр
девушка со светло-голубыми глазами
Вӑрманта пит лайӑх йӗкӗтсем.
В лесу ребята замечательные.
Шанчӑк ҫеҫ юлать вӑл чуран.
Только надежда остается у раба.
Вара вӗсем хӑш-пӗр чухне шуҫӑм киличченех сӑмахлатчӗҫ.
Потемневшими пальцами держали они блюдечки с чаем.
Кирек хӑҫан та сана юрату ҫинчен калаҫҫӗ пулсан, мӗн тумалла-ха?
Что делать вообще, когда тебе говорят о любви?
Ильясӗ те, пӗчӗкскер, тӗпсакайне хӑй тӗллен анаймӗ, — Тимрукпа пӗрле пулсан кӑна.
Да и Ильяс еще мал, самостоятельно не сможет даже спуститься, не то что землю изрыть, разве что с Тимруком.
Кил хуҫи арӑмӗ те вырӑнӗнчен тапранчӗ.
Хозяйка тоже поднялась с места.
— Пӗтӗмпех паратпӑр, — терӗ Сталин.
— Всё будет, — сказал Сталин.
Эпӗ ӗмӗр тӑршшӗпе ирӗкре тула тухма хӑнӑхнӑ, мана йӗри-тавра ҫил вӗрсе тӑтӑр!
Я всею жизню привык на воле нужду править, чтобы, значит, ветерком меня кругом обдувало!
Анчах ҫав ватӑ ашак, король, ҫакна йышӑнчӗ тетӗр-и?
И что же вы думаете, этот старый осел и тут не пожелал сдаться!
Манӑн «асаилӳсем» юлташсен кӑмӑлне уҫрӗҫ пулас.
Мои воспоминания, видимо, развлекли товарищей.
«Алга таба» (Вперёд; кӑрлач—ака, 1919.
«Алга таба» (Вперёд; январь—апрель 1919.
— А эсир, тусӑмсем, — хушса хучӗ майор, моряксем ҫине пӑхса, — ман шухӑшпа килӗшетӗр-и?
— А вы, друзья мои, — добавил майор, обращаясь к морякам, — вы разделяете мою точку зрения?
Тӑхта, тӑхта-ха!
Постой, постой!
арҫын ҫĕвĕҫĕ
мужской портной
Унӑн пурнӑҫӗ пӗрре анчах мар хӑрушлӑхра пулнӑ тата ыттисене пула унӑн нумай хӗн - хур тӳсме тивнӗ (Пулт.
Он не раз оказывался в смертельной опасности и перенес много горя по чужой вине.
— Хаклӑ ҫӗр.
— Дорогая земля.
Ачасем ҫырласене ывӑҫ тупанӗ ҫине хура-хура ҫирӗҫ.
Ребята пригоршнями ели черешни.
Краснов Георгий Васильевич (1937 ҫулхи кӑрлачӑн 30-мĕшĕ, Йĕрхкасси ялĕ, Етĕрне районĕ, Чӑваш АССР — авӑн, 3, 2012, , ) — чӑваш прозӑҫĕ, драматургĕ, журналисчĕ.
Салугино, Чувашская АССР — 3 сентября 2012, Чебоксары) — чувашский писатель, прозаик и драматург, педагог, журналист.
Уйӑх тулнӑ кун эсир пурнӑҫӑра тӗпрен улӑштаракан ҫынна тӗл пулатӑр, эсир вара унӑн пурнӑҫне витӗм кӳретӗр.
В полнолуние вы можете встретить человека, который перевернет вашу жизнь с ног на голову, а вы - его.
Ним тума пӗлмесӗр алӑк хӑлӑпне тытса тӑракан качча кӑнтӑрлахи хыпара аса илет:
Молодежь так и окружила Ванюка.
Кухньӑра та шавлама, ятлаҫма, ахӑлтатса кулма юрамасть (сӗтеле мӗнле майласа хатӗрлесси ҫинчен «Сӗтел хушшинче» ятлӑ пайра вулӑр).
На кухне тоже нельзя шуметь, ссориться и раскатисто смеяться (о сервировке см. в главе «За столом»).
Пӗр пӳлӗмӗнче — ҫирӗм койкӑллӑ госпиталь; кашни аманнӑ партизанӑн — ҫӗнӗ утӑ тултарса тунӑ тӳшеклӗ сакӗ пур.
В одном помещении — госпиталь на двадцать коек; у каждого раненого свой топчан с матрацем, набитым свежим сеном.
Пӗрре, иккӗ… виҫҫӗ… тӑваттӑ…
Одна, две… три… четыре…
— Мӗн пулчӗ? — Бомбэйран ыйтрӗ Гент, лешӗ сурса хучӗ те чупакана йыхӑрма чарӑнчӗ.
— Что случилось? — спросил Гент Бомбэя, когда тот, плюнув, прекратил звать бегущего.
— Лайӑх-ха, пуҫна лекмен.
— Хорошо еще не в голову.
Мӗншӗн юратас мар?
Почему бы и нет?
Манпа пулнӑ истори сире асӑрхаттартӑр…
Пусть истории, подобные моей, послужат вам предостережением…
Унччен эпӗ хамран йӗрӗнеттӗмччӗ, халӗ вара хама хисеплетӗп тата чун канӑҫлӑхне те тупрӑм.
Раньше я был сам себе противен, а сейчас обрел самоуважение и мир в душе. Я веду нравственно чистую жизнь и чувствую, что Иегова простил меня.
2002. — М.: Росспэн, 2003.
2002. — М.: РОССПЭН, 2003.
Тата кӗпер ҫине тапӑнма питӗ кирлиех те ҫук.
К тому же в этих налетах совсем нет острой необходимости.
Хамӑрӑн пӗтӗм «поселока» эпир пӗр кун хушшинчех туса лартрӑмӑр.
Весь наш «поселок» был выстроен в один день.
Ав, пӳрт тӑрринче ларать вӑл.
Да вон на крыше сидит…
Янах шӑммисем тухса кайнӑ.
Выступили скулы.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл, хӑйӗн пӗвӗн иккӗ виҫҫӗмӗш пайне ҫулҫӑ ҫинчен ҫӳлелле хӑпарта-хӑпарта илсе, йӗри-тавра пӑхкаланӑ пек пулать, унтан татах малалла шӑвӑнать.
Время от времени он поднимал в воздух две трети туловища, точно принюхиваясь, потом двигался дальше.
Кӗскен каласан, ҫыр ҫапла: эпир те вӗсем пекех ӗҫҫыннисем, совет влаҫне хирӗҫ мар, вӗсен пирӗнтен ним шикленмелли те ҫук, те…
Одним словом, пропиши им, что мы такие же трудящиеся и чтоб они нас не опасались, мы не супротив Советов…
Пӗтӗм Балкан ҫав черкессемпе те тӗрӗксемпе хуртланса пӗтрӗ…
Балканы кишат черкесами и турками…
Ниҫта та каймалла мар.
— Лошадь взнуздал, оттого и спрашиваю.
Ачасем, Митя ӑҫта кайрӗ?
Где у вас, ребята, Митя-то?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 121-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 313-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди старшини.
В составе 912-го (с 30 октября 1943 года — 313-го гвардейского) артиллерийского полка в должностях орудийного номера и наводчика орудия на Западном, Брянском, Белорусском и 1-ом Украинском фронтах.
1916-мĕш ҫултан пуҫласа 1918-мĕш ҫулччен вӑл ҫемйипе Финляндире пурӑнать,ҫавӑнтах 13 ҫулта чухне пĕрремĕш хут ашшĕн портретне ӳкерет.
С 1916-го по 1918 год он вместе с семьёй живёт в Финляндии, где в 13-летнем возрасте пишет первый портрет отца.
Пурте кӑшкӑрашнӑ, анчах ҫӑлас тӗлӗшпе никам та нимӗн те туман.
Все кричали, но никто из них ничего не делал, чтобы спасти его.
— Ну-ну, курӑпӑр…
— Ну-ну, посмотрим…
Закревский И. П. «По делу Дрейфуса»: Сб. ст. Игн.
Закревский И. П. По делу Дрейфуса: Сб. ст. Игн.
Пугачев трубана каллех куҫӗ патне тытать, ун витӗр пӑхса, калама пуҫлать:
Пугачев приложил трубу снова к глазу, всмотрелся и говорит:
Тӳлек ҫутҫанталӑка ҫутатса хӗвел тухрӗ те хӑйӗн ҫутӑ пайӑркисене лӑпкӑ хулана пиллерӗ.
Солнце взошло над безмятежной землей и осияло с высоты мирный городок, словно благословляя его.
Каҫ пулса ҫитсен, эпӗ тискер кайӑксенчен хӑранӑ пирки йывӑҫ ҫине улӑхса лартӑм.
Когда настала ночь, я влез на дерево, потому что боялся зверей.
Эрне хушшинче виҫҫӗр ҫухрӑм малалла кайнӑ, ултӑ пысӑк хула, 21 пин пленнӑй тата трофейсем тытса илнӗ.
Заняли за неделю триста верст территории, шесть крупных городов и захватили 21 тысячу пленных и трофеи.
Малтан Савва патне кӗчӗ, унтан Рагулин патӗнче пулчӗ, Виктор патне кӗчӗ, кайран Ванюшкӑна чӑх фермине ҫул тытма хушрӗ.
Сперва побывал у Саввы, затем у Рагулина, заехал к Виктору, а потом велел Ванюше завернуть на птичник.
Эпӗ ӑна кайса систерем.
Я предупрежу ее.
Ҫул, ӑна икӗ еннелле уйӑрса, шӗвӗр тӗмескеллӗ сӑрт тӳпине пырса тухать.
Дорога, прокалывая его, выходила на курганистый гребень.
Унра хӑй туйса тӑракан, анчах пурнӑҫланма пултарайман кӑмӑл кӑна пулнӑ…
Было в нем только желание, понятное ему, но невыполнимое…
Джонни пӗкӗрӗлсе ларчӗ те пӗрмай хӑйӗн ури ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Джонни сидел сгорбившись, пристально глядя в пол.
1. Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен патшалӑх ӗҫӗсене тытса пымашкӑн тӳррӗн те, хӑйсен представителӗсем урлӑ та хутшӑнма право пур.
1. Граждане Российской Федерации на территории Чувашской Республики имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей.
Иегова сире шанса панӑ ӗҫсем мӗн ҫирӗплетсе параҫҫӗ?
Доказательством чего служат ваши назначения от Иеговы?
Хӑй татах та каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Оглянулся еще.
Шалтан ҫав вӑхӑтра тӑпра та тӑм тиенӗ лавсем тухатчӗҫ.
В это время к воротам подъехали телеги, груженные землей и глиной, чтобы выехать со двора.
Сӑрт тӳпине ҫитме ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Взбираться на вершину холма было трудно.
Ҫакӑн пек пултаруллӑ ачасемпе ҫамрӑксене валли «Радужная страна» ушкӑн (ертӳҫи — Л.И. Воронова-Кинер) илемлӗ юрӑсем шӑрантарса парне турӗ.
Для таких талантливых детей и молодежи группа "Радужная страна" (руководитель — Л.И. Воронова-Кинер) сделала подарок виртуозно спев красивые песни.
Головина Н. С. Муханов Вячеслав Фёдорович — Электронла чӑваш энциклопедири статья.
Вячеслав Фёдорович Муханов (род.
Ава сӑмахӑн пĕлтерĕшĕсем:
Ава — многозначный термин:
Шыв хуҫалӑх участокĕ Битюг.
Правый приток Битюга.
Ҫавӑнпа та Сократӑн шухӑшне виҫĕ ҫӑлкуҫран ҫеҫ пĕлме пулать: Аристофанран, Ксенофонтран тата Платонран.
Возможно, Платон и Ксенофонт, которые создавали образ чуть ли не «святого», упустили связь Сократа с Фераменом.
Made in Heaven (1995)
В 1995 году вышел студийный альбом «Queen» под названием Made in Heaven («Сделано на небесах»), составленный из сессионных записей группы весны 1991 года, выполненных в студии Mountain, двух заново аранжированных композиций Меркьюри с его сольного альбома Mr. Bad Guy («Made in Heaven», «I Was Born to Love You»), одной композиции группы Роджера Тейлора The Cross («Heaven for Everyone») и некоторых композиций, до этого не выходивших в свет.
— Питӗ лайӑх, питӗ лайӑх, — пӳлчӗ Санин ӑна: — кун ҫинчен шутласа пӑхмалла…
— Прекрасно, прекрасно, — перебил ее Санин, — это все надо будет сообразить…
Ытти ҫамрӑксемпе пӗрлех хуҫа патӗнче пилӗкне авнӑ Гришӑпа Йӑкӑнат та ҫамрӑк совет республикине хӳтӗлеме тухса каяҫҫӗ, пысӑк хастарлӑх кӑтартса ҫапӑҫаҫҫӗ.
Вместе с остальными молодыми людьми Гриша и Игнат, гнувшие спину у хозяина, уходят защищать молодую Советскую Республику, проявляя большое рвение.
Моисей пурӑннӑ вӑхӑтра та Туррӑн ӗҫлекенӗсене хӑйсене мӗнле тытмалли пирки тата Турра мӗнле пуҫҫапмалли пирки ҫӗнӗ хушусем кирлӗ пулнӑ.
Необходимость в четких, ясных указаниях в отношении поведения и поклонения Богу возникла во времена Моисея.
Тахҫан кунта пит ҫӳллӗ хӑйӑр сӑрчӗ пулнӑ, халь вӑл ҫыран хӗррипе танлашнӑ ӗнтӗ.
В те времена между Гюином и Ардвоном была очень высокая дюна, ныне почти полностью исчезнувшая.
Пӗлӗтсен шурӑ кӑтрашкине витӗрех хӗвел ҫапса тухнӑ та инҫетре Донпала сыпӑшнӑ кӗмӗл сӑртсене, ҫеҫенхире, улӑха тата хутора ярӑм-ярӑмӑн тӗтӗмленсе сапаланнӑ пайӑркипе хупӑрласа тӑрать.
Солнце насквозь пронизывало седой каракуль туч, опускало на далекие серебряные обдонские горы, степь, займище и хутор веер дымчатых преломленных лучей.
19, 20. а) Ҫак статьяра сӳтсе явнӑ тӗслӗхсем Марфӑна Иисуса каланӑ сӑмахсене калама мӗнле хавхалантарнӑ?
19, 20. а) Как рассмотренные нами факты связаны со словами Марфы о воскресении Лазаря?
17. Вӗсем патне хӑнана Ахиахар тата хӑйпе пӗртӑванӗн ывӑлӗ Насвас та ҫитнӗ; 18. вӗсем Товия туйне ҫичӗ кун хушши савӑнӑҫлӑн уявланӑ.
17. И пришел Ахиахар и Насвас, племянник его, 18. и весело праздновали брак Товии семь дней.
Ланкин шурӑ ҫуртне, иртнӗ хутра вӗсене алӑк уҫнӑ хӗрарӑма аса илчӗ.
Вспомнил он беленький домик, Ланкина и женщину, которая открыла им дверь в прошлый раз,
Апла пулсан, пӗтрӗм эп, кинеми!» кӑшкӑрса ячӗ Катерина.
Баба, я пропала! — вскрикнула Катерина.
Хальхинче Ганс тӑлмачсӑрах ӑнланнӑ — Коробочкинӑн тархаслас патнех ҫитнӗ сӑн-сӑпачӗ, унӑн ҫирӗп те хӗвелпе пиҫнӗ аллисем хусканкалани ӑна пӗтӗмпех каласа панӑ.
На этот раз Ганс обходится без переводчика — почти умоляющая физиономия Коробочкина, движения его крепких смуглых рук достаточно выразительны.
Чӑннипе, Уйӑх ҫинче шыв пачах ҫук, эпир халь ӑна хамӑр куҫпах куратпӑр.
В действительности, на Луне совсем нет воды, и мы в этом сейчас убедимся собственными глазами.
Рафаэль Балойес прокурор каланӑ тӑрӑх, кану каҫне пынӑ ҫынсенчен пӗри «Лос Галактикос» ушкӑнрисен енне пенӗ.
По словам прокурора Рафаэля Балойеса, один из участников вечеринки выстрелил в группу людей из группировки «Лос Галактикос».
Ҫук, кансӗрлемен.
Нет, не мешало.
Пӑчӑрлӑ Пашъел
Бичурга-Баишево
— Пур, пирӗн ҫуртра, — терӗ помощникӗ.
— Есть, в нашем доме, — сказал помощник.
— Кӑтартӑр хӑвӑр мандатӑрсене!
Показывайте ваши мандаты.
— Пӑх-ха, мӗнлерех вӑл, шельмӑ!
— Нет, каков шельма!
Полинезири ҫӳҫĕсен культурив
Культура народов Полинезии
Ҫапла вара, октябрӗн 20-мӗшӗнче, кӑнтӑр тӗлӗнче, Крэнкбиль Монмартр урамӗ тӑрӑх анаталла аннӑ чух, пушмак тӑвакан мастерской хуҫи, г-жа Байяр, хӑйӗн лавкинчен тухнӑ та пахча-ҫимӗҫсем тиесе тултарнӑ пӗчекҫеҫ урапа патне пынӑ.
И вот 20 октября в полдень, когда он спускался по улице Монмартр, г-жа Байар вышла из своей башмачной мастерской и подошла к тележке зеленщика.
Вӗсем пурте:— Сывлӑх сунатпӑр, Марья Васильевна! — теҫҫӗ.
И все говорили:— Здравствуйте, Марья Васильевна!
Пурте ларса кайнӑ иккен!
Все уже уехали!
Вӑтам пахалӑхлӑ райком секретарӗ пулас килмест манӑн, кӑтартуллӑ пропагандист пуласшӑн эпӗ.
Я не хочу быть среднего качества секретарем райкома, я хочу быть образцовым пропагандистом.
— Кӗпӗрнаттӑрӑн ҫамрӑк майрине кондитер лавккисенче кӑна чӑрмантарса ҫӳреме ырӑ сунатӑп, — терӗ Гравелот.
— Желаю, чтобы юная губернаторша наделала хлопот только в кондитерских, — сказал Гравелот.
Вӑл пӗрре сӑрт тайлӑмӗ тӑрӑх кайрӗ, унтан каллех каялла ҫаврӑнчӗ, анчах сасартӑк ӑна тахӑшӗ ӑнланмалла мар, шӑппӑн калаҫни илтӗнчӗ.
Он прошел вдоль склона, вернулся назад, и вдруг до него донесся тихий, невнятный говор.
Кӗрсе ларсан, тӳрех шыв тӗпне анса каятӑн.
Сел — и сразу на дно.
Эпир Иеговӑна шанса пурӑннине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы показываем, что доверяем Иегове?
Ҫывӑрнӑ чухне ҫын питӗ ырӑ та кӑмӑллӑ; сывлать те йӑл кулать, урӑх ним те ҫук.
Во сне человек очень хорош бывает, такой простой; дышит да улыбается, и больше ничего.
Агрофирмӑра вӑрлӑха кондицие лартассипе харӑсах тӑватӑ звено ӗҫлет.
В агрофирме одновременно работают четыре звена по подготовке кондиционных семян.
— Мӗнле юлташа? — тесе ыйтнӑ Перекомский.
— Какого товарища? — спросил Перекомский.
Ку вӗт нимӗнле хакпа та тупма ҫук япала, эпӗ ӑна паян еврей лавкинче тупрӑм.
Это бесценное сокровище, я отрыл его утром в лавке еврея Гевелиуса.
Волошин майор тахҫанах хыҫала пырса тӑнӑ-мӗн.
Майор Волошин давно стоял позади.
Халӗ ӗнтӗ ӗҫӗн чи пысӑк пайӗ пулчӗ.
Теперь главное было сделано.
Мӑнаккӑшӗ кухньӑна тухса кайрӗ, Сид хӑйне нимӗн те туманнишӗн питӗ хытӑ хӗпӗртерӗ.
Скоро она ушла на кухню, и Сид, обрадовался своей безнаказанности.
Ҫакӑн пек вирлӗн тапӑнасса нимӗҫсем пӗртте кӗтмен, — вӗсем хыпаланарах та шӑртланарах пеме тытӑнаҫҫӗ…
Немцы не ждали такого натиска, — огонь их становился все торопливее, все нервнее…
Эпӗ ӑна йышӑнатӑп та:— Чаплӑ маэстро! Шансах тӑратӑп, сирӗн паян сасӑ аван пулӗ, — тетӗп.
Я встречаю его: — Пожалуйста, знаменитый маэстро! Надеюсь, сегодня вы в голосе?
— Ӗнер Краюшков патӗнче нимӗҫсем пирӗннисене шутсӑр нумай вӗлерсе тӑкнӑ.
— А вчера уйму наших немцы у Краюшкова положили.
Ҫав вӑхӑтра ҫывӑхрах шывран тата тепӗр ҫаврака пуҫ курӑнса кайрӗ.
В это время совсем близко вынырнула из воды вторая круглая голова.
Нарӑс, 26 — Виктор Мари Гюго, паллӑ француз ҫыравҫи.
26 февраля — Виктор Гюго, французский писатель.
Тата тепӗр ҫур ҫухрӑма яхӑн кайсан, ҫара юмансен айӗпе юланутлӑ ҫын кӑкарман икӗ вӑкӑра хӑваласа пынине курчӗ, йӗнер ҫинче курпунне кӑларса ларса пыракан юланутҫӑ вӑкӑрсене тилхепепе хӑмсаркаласа хӑвалать.
Еще с полверсты проехал и только тогда увидел неподалеку, за купой голых дубов, верхового и пару разналыганных быков, верховой помахивал на быков налыгачем, горбился в седле.
Маркизпа аббат ҫеҫ унчченхи пек тӑчӗҫ.
Лишь маркиз да священник не склонили головы.
Авиасоединени штабӗнче мана ҫапла каларӗҫ:
В штабе авиасоединения мне сказали:
— Эпӗ ӗнер старшинапа склада кайрӑм та акӑ мӗн куртӑм: ту хыҫӗнче темӗн чухлӗ тупӑ — шутласа та кӑларас ҫук.
— Когда я ходил вчера со старшиной на склад, все хорошо видел: сколько там пушек за горой — не сосчитать!
Листницкий пуҫне сулчӗ.
Листницкий свесил голову.
Ҫав вӑхӑтпа ҫыхӑннӑ асаилӳсем хушшинче хам пурнӑҫӑн пуҫламӑшне уҫӑмлӑн ҫутатнӑ чӑн-чӑн ӑшӑ туйӑм евӗрлисем сайра.
Редко, редко между воспоминаниями за это время нахожу я минуты истинного теплого чувства, так ярко и постоянно освещавшего начало моей жизни.
Вӑрах пынӑ поход хыҫҫӑн салтаксем хӑйсем валли апат-ҫимӗҫ пӗҫерме тытӑннӑ, вӗсем пирвайхи хут лӑпкӑн выртса каннӑ.
Впервые за долгий поход солдаты стали варить себе пищу, впервые спокойно улеглись отдыхать.
— Мӗнле хуласем пулччӑр унта!
— Какие там города!
Коллежски асессор ӗнтӗ шанчӑкне те ҫухатрӗ.
Коллежский асессор был совершенно обезнадежен.
Ун чухне экспериментсем атом плюс капламлӑ нуклонсартан тата минус капламлӑ электронсенчен тӑнине кӑтартса панӑ.
Атомная физика рассматривает атом, как систему из положительно заряженного ядра и отрицательно заряженных электронов.
Кукамӑшӗ кӗрет.
Входит бабушка.
Эсӗ ҫакна ӑнланаймастӑн.
Ты не можешь понять.
Эсӗ ман пуҫа кӑшт ҫеҫ персе шӑтармарӑн вӗт! — ыйтрӗ вӑл вырӑсла, Чочой вырӑсла пӗлменнине манса кайнӑскер.
Ты же мне чуть голову не разбил! — спросил он по-русски, забыв о том, что Чочой не знает русского языка.
— Каллех тӗрӗс.
— Опять верно.
— Штангистсен белоклӑ апат ытларах ҫимелле: аш-какай, ҫӑмарта, мӑйӑр, пулӑ…
— Штангистам необходимо больше употреблять белковую пищу: мясо, яйца, орехи, рыбу…
5. Турӑ ҫырлахать тесе хӑрамасӑр ан пурӑн, ҫылӑх ҫумне ҫылӑх ан хуш, 6. «Туррӑн ырӑлӑхӗ аслӑ, Вӑл манӑн йышлӑ ҫылӑха каҫарӗ» тесе ан шутла: 7. Унӑн ырӑлӑхӗ те, ҫилли те пур, Унӑн хаярлӑхӗ ҫылӑхлӑ ҫынсем ҫинчех тӑрать.
5. При мысли об умилостивлении не будь бесстрашен, чтобы прилагать грех ко грехам 6. и не говори: «милосердие Его велико, Он простит множество грехов моих»; 7. ибо милосердие и гнев у Него, и на грешниках пребывает ярость Его.
— Аннӳпе эсир ырринех курас ҫук, — терӗ малалла Евдокия, — йыш пысӑк сирӗн, тӑрантараканни никам та ҫук.
— Хлебнете вы горя с маткой своей, — продолжала Евдокия: — семья у вас большая, кормильца настоящего нет…
— Сева, мӗн эсӗ?
— Сева, ты что?
Анчах пӗтӗмпех хӑйӗн вӑхӑтӗнче килсе ҫитет.
Однако все приходит в свое время.