alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрӑхсӑр кредит картти номерĕ: Vвӑлa, Mastercard, уҫӑмлатас, тата AMEX карттисене кӑна йышӑнатпӑр
Неправильный номер кредитной карты: Принимаются платежи только по картам Visa, Mastercard, Discover и American Express.
— А ыттисем ӑҫта? — персе ятӑм эпӗ.
— А где же остальные? — вырвалось у меня.
Сирӗншӗн шӑпах халӗ ҫавсенчен пӗрне суйласа илмелли татӑклӑ самант килсе ҫитрӗ.
Для Вас наступает минута, когда нужно выбирать.
— Аптрамасть, ҫителӗклех!
— Ничего, подходяще!
— Коленчатӑй вал ӗҫлесси подшипниксенчен килет, ӑна ан ман эс, — малалла каларӗ вӑл, — коленчатӑй вал тракторшӑн ҫыннӑн чӗри пекех.
— Ты того не упускай из виду, — продолжала она, — что от подшипников зависит работа коленчатого вала, а он для трактора, почитай, что сердце для человека.
Арӑмӑн пухса пынӑ укҫи пулнӑ.
У жены были скоплены деньги.
Эпир кун пек хӑтланнине курса тилӗ кӳлӗ патнелле вӗҫтерчӗ, ун урлӑ ишсе каҫса хӑтӑлма шутларӗ, анчах шӑп ҫак вӑхӑтра кӳлӗ хӗрне Чжан-Бао хӑйӗн йыттипе пырса тухрӗ.
Заметив наш маневр, лисица побежала влево к озерку, чтобы переплыть на другую сторону, но в это время к берегу подошел Чжан Бао с собакой.
Кирек хӑш халӑх та сӑмахӑн асамлӑ хӑватне авалтанах ӗненсе пурӑннӑ.
Любой народ издревле жил, веруя в магическую силу слова.
Разведчиксен команди тӑвайкки тӑрӑх хӑпарса каять.
Команда разведчиков взобралась по откосу.
Хытӑ лава чулӗсем тӑрӑх халиччен утса пынӑ урасем сасартӑках йывӑҫ-курӑкӗсемпе шапа хуранӗ пек япаласенчен тӗпренсе пулнӑ тусан ҫине ярса пусрӗҫ; стенасем ҫинче те тинӗс шывӗ ҫинче ӳсекен курӑксемпе мӑксен йӗрӗсем юлни палӑра пуҫларӗ.
Мои ноги, ступавшие до сих пор по затвердевшей лаве, ощутили под собою мягкий грунт, образовавшийся из отложений растений и раковин; на стенах ясно виднелись отпечатки морских водорослей, фукусов и ликоподий.
Эсӗ кайнӑранпа эпир тӗлӗкре те ӑшӑ сӑмах илтсе кураймарӑмӑр… —
А то мы ласковое слово и ощупкой не пробовали…
— Ку ӗҫпе Симочкӑн тивӗҫлӗ усӑ курмалла.
— Надо, чтобы Симочка извлекала из этого практическую пользу.
Эпӗ сирӗн патӑра пирӗн районта мӗнле ырӑ ҫынсем пурӑнни ҫинчен каласа пама килтӗм…
Я приехала рассказать вам, какие благородные люди живут в вашем районе…
Вӗсем, кӑштах чарӑнса тӑрса, аякран ярӑмланса курӑнакан вӑрман сӑмсаклӗ хир ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ те, унтан каллех казаксем еннелле шӑвӑнма пуҫларӗҫ.
Остановившись, они разглядывали поле с далеко выпяченными мысами леса, потом тронулись по направлению на казаков.
Кассий Смирна патĕнче Долабеллӑна ҫапса аркатнӑ.
Кассий разгромил Долабеллу при Смирне.
Мӗншӗн эсӗ ун ҫумне ҫыпӑҫатӑн?
Зачем ты к нему пристаешь?
Анчах Иван Иванович, ку сӑмахсене илтмен пек пулса, паҫӑрхи пекех, кӑшт шӑпрах кӑна калаҫрӗ: «чӑнах та, государӗм, эпӗ сутасшӑн пулмарӑм.
Но Иван Иванович, показывая вид, будто это совершенно относилось не к нему, продолжал так же, но только гораздо тише, — именно, государь мой, не хотел брать.
СССР композиторĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза композиторов СССР
Енчен те пӗлме юратаслӑха парӑнсан выляса янин пӗтӗмлетӗвӗ ҫакнашкал пулмалла.
Если бы естественное любопытство превозмогло, проигрыш выражался бы в следующем.
Кӗҫӗнни кантрине туртса карӑнтарнӑччӗ ӗнтӗ, ун ҫине ҫӗмренне те хунӑччӗ, анчах уххине сасартӑк ури патне антарчӗ те каялла ҫаврӑнса тӑчӗ:
Младший натянул тетиву и положил уже на нее стрелу, но вдруг опустил лук к ногам, повернулся и сказал, заплакав:
Пытарма каякансем сивӗ вӑхӑтра ҫӗлӗксене хывмасӑр пыраҫҫӗ, тупӑка шӑтӑка антарнӑ чухне вӗсене хываҫҫӗ.
Участники траурной процессии в холодное время года идут в головных уборах, снимают их только, когда гроб опускают в могилу.
Обломов кресла ҫине ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Обломов сел в кресло и задумался.
Вӑл приказра хресченсене пӗтӗмпех киле ямалла тенӗ, Вохр батальонне, пӗтӗм вӑрҫӑ хатӗрсене пуҫтарса, арми штабне пыма хушнӑ.
Сдать оружие, распустить крестьян по домам, а батальон Вохра направить с оружием отрядов в распоряжение штаба армии.
— Павлушка калать ӑна, анчах эпӗ ӗненместӗп.
— Это Павлушка говорит, а я не верю.
«Вӑл, — тенӗ Лу Синь, — пире тӗнчере икӗ тӗрлӗ ҫынсем — пусмӑрлакансем тата пусмӑр тӳсекенсем — пулнине ӑнланса илме пулӑшрӗ…»
«Она, — подчеркивал Лу Синь, — дала возможность разглядеть, что в мире существует два рода людей — угнетатели и угнетенные…»
— Кил кунта, сухал, йӗлтӗрне хывса пӑрах та трубана тыт е пӑрӑнса кай! — ответлерӗ ӑна тарӑхса ҫитнӗ шофер.
— Давай, борода, кидай лыжи и берись за трубу, или дуй мимо! — ответил ему разозленный шофер.
Апла идейӑна хӳтӗлӗпӗр-и?..
Так поддержим идею?..
10. Авессалом пӗтӗм Израиль йӑхӗ тӑрӑх хӑйӗн йӗрлевҫисене ярса тухнӑ, вӗсене ҫапла хушнӑ: трупа сассине илтсенех: Авессалом Хевронра патшана ларчӗ, тейӗр.
10. И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.
Анчах мана колледжра малалла вӗрентме аттен вӑй ҫитмерӗ, ҫавӑнпа вӑл мана унтан каялла чӗнсе илсе Лондонри пит чаплӑ врач мистер Джемс Бетс патне вӗренме пачӗ.
Однако отцу было не по средствам дольше содержать меня в колледже, поэтому он взял меня оттуда и отдал в учение к выдающемуся лондонскому врачу мистеру Джемсу Бетсу.
Чӑвашпотресбсоюз ҫулсерен ял хуҫалӑх продукцине хатӗрлет, аграрисемпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлет.
Чувашпотресбсоюз ежегодно готовит сельскохозяйственную продукцию, тесно сотрудничает с аграриями.
Йӗплӗ хулӑ ҫырлисем тӗксӗмрех симӗс курӑк ҫинче сапаланса выртакан кӑвар пек курӑнаҫҫӗ.
Лесной шиповник горячими угольями раскинул оранжевые плоды на темной зелени.
— Эпӗ, Таня, каймастӑп.
— Я, Таня, не могу.
Наталья, чылаях улшӑнса, начарланса кайнӑскер, хуняшшӗ патне хыҫалтан пырса тӑчӗ, нӗрсӗрленсе юлнӑ мӑйне пӗшкӗртрӗ.
Наталья, изменившаяся и худая, подошла сзади к свекру, наклонила изуродованную, покривленную шею.
— Сяо начальник каланӑ пек тӑвас пулать, — шухӑшласа каларӗ ватӑ Чу.
— Надо делать так, — рассуждал старик Чу, — как сказал наш начальник Сяо.
Эпӗ Бахтиарова взвода наблюдательнӑй пункт ҫывӑхнерех илсе килме хушрӑм та хам полковник патнех юлтӑм.
Я отдал приказание Бахтиарову подтянуть взвод ближе к наблюдательному пункту и остался с полковником.
Эпӗ — вилнӗ ҫын пекех.
Я была как мёртвая.
Эпӗ сана каласа панӑччӗ: пирӗн парти кадрӗсем тӗлӗшпе ҫаплах йӗркеллех мар-ха.
Как я уже рассказал тебе, у нас все еще неблагополучно с партийными кадрами.
6) алӑ пустармалли листара суйлавҫӑ хӑҫан алӑ пуснине тӳрлетнӗ, ҫав тӳрлетӳ пирки унпа малтанах калаҫса татӑлмасӑр алӑ пуснисем, ҫавӑн пекех суйлавҫӑсем хӑҫан алӑ пуснине урӑх ҫын ҫырса палӑртнӑ суйлавҫӑсем алӑ пуснисем – ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн суйлавҫӑсем алӑ пуснисене тӗрӗслеме хутшӑнтарнӑ эксперт тунӑ пӗтӗмлетӳ тӑрӑх;
6) подписи избирателей с исправлениями в датах их внесения в подписной лист, если эти исправления специально не оговорены избирателями, а также подписи избирателей, даты внесения которых проставлены избирателями несобственноручно, – на основании заключения эксперта, привлеченного к проверке в соответствии с частью 3 настоящей статьи;
— Савва хӗрелсе кайрӗ.
— Савва покраснел.
Ҫак йывӑр походра Кутузов хӑйӗн салтакӗсене, вӗсен кутамкисене турттарса пыракан лавсем ҫине черетпе ларса пыма май панӑ.
В этом тяжелом походе Кутузов обеспечил солдатам возможность ехать по очереди на перекладных подводах, нагруженных солдатскими ранцами.
— Nu, nun, Faulenze! — терӗ.
— Nu, nun, Faulenzer! — говорил он.
Шухӑш-кӑмӑл тӗлӗшӗнчен вӗсемпе пуринпе те ҫывӑх пулни ҫинчен калакан туйӑм хускалса ӳссе пычӗ, ҫӗрӗн ҫӗнӗ чӗри — пурне те ӑнланас, пурне те хӑйӗн ӑшне пухса пӗрлештерес текен вӗри туртӑмпа тулнӑ чӗри ҫуралчӗ.
Возникало и росло чувство духовной близости со всеми, рождалось новое сердце земли, полное горячим стремлением все понять, все объединить в себе.
— Мӗнле пулса кайнӑ, мур пуҫӗ!
— Как он образовался, сукин сын!
Ҫарран.
Его старообразное и бледное лицо осветилось сиянием большого человеческого счастья.
Тӗреклӗ хурҫӑ машинӑн хӑватлӑ кӗрлевӗ штурвал урлӑ Паня аллисем патне ҫитнӗ, машинӑн аслӑ вӑйне туйса тӑракан пӗчӗк комбайнерӑн чӗри вара пӗр вӑхӑтрах пӑлханнӑ та, савӑннӑ та.
Дрожание стального тела, мощное и упругое, через штурвал передавалось Паниным рукам, и ощущение этой дрожи, а через нее великой, слепой силы машины наполняло Панино сердце блаженством непередаваемым.
Квалификацие ӳстерме пултаратӑр, анчах курссене ҫӳресе мар, хӑвӑр вӗренсе, ятарлӑ литература вуласа.
В данное время вы можете заняться повышением своей квалификации, но не с помощью специализированных курсов, а чтением специальной литературы.
Ун ӑшне шӑнса ларнӑ япалана алӑпах туртса кӑларма пулать, пуссанах анса каять, пӗр кӗрепенкке тимӗре те чӑтаймасть.
Что в нем вмерзло, рукой можно вынуть; он проваливается под ногами и не удержит и фунта железа.
Ку Синицкий магнитофонӗ пулчӗ иккен.
Это оказался магнитофон Синицкого.
— Эпӗ ыранхи кун ҫинчен шухӑшлатӑп, — терӗ Зоя хуллен.
— Я думаю про завтрашний день, — негромко отозвалась Зоя.
— Эсӗ, Дымшаков, ҫапах та пуҫна ан ҫухат-ха!.. — терӗ вӑл, чышки ҫине ӳсӗрсе.
— Ты, Дымшаков, все же голову-то не терял бы! — сказал он, покашливая в кулак.
— Штабра кӑтарт.
— Покажи штабу.
Стрелапа усӑ курса, матроссем пралук тӗркисене трюма антараҫҫӗ.
Матросы на стрелах спускали их в трюм.
Китмар — Чулхула облаҫĕнчи пĕчĕк юханшыв, Лысковӑпа Кстово районĕсем тӑрӑх юхать.
Ки́тмар — река в России, протекает в Кстовском и Лысковском районах Нижегородской области.
Хам тӗллӗн хӑтланнӑшӑн ыран мана шефран лекет ӗнтӗ.
Нагорит мне завтра от шефа за самоуправство!
Пуп сасартӑк ӳсӗрсе ячӗ.
Поп кашлянул неожиданно:
Альбула тӑрӑхĕ йышĕнчи коммуна.
Входит в состав округа Альбула.
ӑ) Халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарма хӑранине ҫӗнтерме пире мӗн пулӑшма пултарать?
б) Что поможет преодолеть страх перед проповедью в общественных местах?
Тӳресем кӑшӑл хӗррипе васкамасӑр ҫаврӑнаҫҫӗ.
— Судьи не спеша обошли по краю площадку.
Никола взвочӗ сала кантурӗнчи ҫӗнӗ пысӑк ҫурта вырнаҫрӗ.
Взвод Николы разместился в большом новом доме деревенского писаря.
Шыв ӑсса килмен, вутӑ ҫурман, хӑнана кайнӑ!
Ни воды не принес, ни дров не наколол, в гости отправился!
— Мӗнле тӑмпуҫ шухӑшласа кӑларнӑ ӑна?
— Какой это болван придумал?
Ху пӗлетӗн, унашкаллисене эпӗ юратсах каймастӑп, — тӑсрӗ вӑл сӑмахне французла, — ку мана уйрӑмах килӗшмест, тата вӑл…
Ты знаешь, я вообще не большой охотник до этих господ, — продолжал он по-французски, — но этот особенно мне не нравится и должен быть…
Фронт талккӑшӗпех тупӑ сасси кӗмсӗртетсе тӑчӗ.
Орудийный гул шел по всему фронту.
Боецсем пӗр харӑс ахӑлтатса кулса ячӗҫ те, Андрей те вара вӗсемпе пӗрле ирӗксӗрех йӑл кулчӗ.
Бойцы дружно хохотали, а вместе с ними невольно улыбался и Андрей.
Тепӗр ҫул эпӗ хуртсене тата ытларах ӗрчетрӗм, пурҫӑн та ытларах пухрӑм.
На другой год я выкормил уже больше червей и больше вымотал шелку.
Ку ӗҫ хыҫҫӑн вӑл ман пата ҫывӑха пыма та хӑяс ҫук.
После того, что произошло, он не посмеет подойти ко мне близко.
«Юрать, ялав ҫакатпӑр!»
«Есть, вывесить флаг!»
Казак ҫӑкӑр-тӑварӗпе кӳпшесе кайнӑ, шӑнсах вилмӗн!
Отъелся на казачьих хлебах, небось, не замерзнешь!
Эх, унччен пурӑнса ҫавна курса юласчӗ…
Вот бы дожить да поглядеть…
Ҫапла вӗсем пӗчӗк хулан варрине те ҫитрӗҫ.
Так они добрались до центра городка.
Хӗвелтухӑҫӗнче сарӑрах хӗрлӗ хӗвел ылттӑн пек йӑлтӑртатса ҫунать.
На востоке горело красное и желтое золото.
Машинӑна куртӑр-и?
Машину-то видели?
Аллах пӗлет сире,» тет.
Аллах вас разберёт.
Вӑл шутланӑ тӑрӑх, ӑс-тӑнлӑ чӗрчунсем киревсӗр те йӗрӗнчӗклӗ пулмалла.
Не без оснований он полагал, что такое животное должно быть презренным и жалким.
Вӑрман тӗлӗнче ҫулӑм йӑлтӑртатрӗ.
На синем фоне леса блеснуло яркое пламя.
— Маньчжурине-и?
— В Маньчжурию?
Ҫывӑракан разведчиксен пичӗсем ҫине вӑл, вӗсене кунта ҫук Аникановпа танлаштарса, йӗрӗннӗ майлах пӑхса илнӗ.
Чуть ли не с пренебрежением всматривался он в лица спящих разведчиков, сравнивая их с отсутствующим Аникановым.
— Акӑ мӗн, — калаҫма пуҫларӗ Челкаш, хӑйӗн хытӑ ҫулӑхакан пӳрнисенчен Семеныч аллине вӗҫертмесӗр, ӑна юлташла та иртӗнерех силлекелесе, — эсӗ Мишкӑна курман-и?
— Вот что скажи, — продолжал Челкаш, не выпуская из своих цепких пальцев руки Семеныча и приятельски-фамильярно потряхивая ее, — ты Мишку не видал?
— Апла пулсассӑн, урӑх сӑмах.
— Тогда другое дело.
«Юрӗ! Кунтан тума пулать», тет, е: «Ку каймасть. Ытла пӗчӗк япала ҫинчен», тет.
И говорил: «Ладно! Это мы обработаем» или: «Не пойдет. Это мелочь».
— Ав ҫав ҫуртсем хыҫӗнче, парк патне ҫитиччен вырнаҫса тухнӑ.
— Вон за теми домами расположились, до парка.
— Тепре тӗкӗнсе пӑх-ха, тата тепре тӗкӗн-ха!
— Еще раз, еще два!..
Неушлӗ траншейӑпа ӗҫ тухмарӗ? — шикленсе илчӗ Батманов.
Неужели не получилось с траншеей? — забеспокоился Батманов.
Завод вӑл урӑх япала: машинӑсемпе станоксене салатса, платформа ҫине тие те — Инҫетри Хӗвелтухӑҫнех вӗҫтер.
Завод — дело иное: машины, станки разобрал, на платформу и — айда хоть на Дальний Восток.
дежурствӑран пӑрӑнса юл
уклониться от дежурства
— Расщепей, выляма хушиччен малтан, эпизодӑн шухӑшне ӑнлантарса паратчӗ, — терӗм.
— Расщепей прежде всего старался объяснить мне самую сущность эпизода, настроение.
— Тӑхта-ха, тата квас пар-ха!
— Да постой, дай еще квасу!
2001 — В августе 44-го… — знакомая офицера комендатуры
— В августе 44-го… — знакомая офицера комендатуры
алӑ ҫитмест
1) рука не достает, рукой не дотянуться 2) руки не доходят
"Улӑх кĕвви", 1991 ҫ.
«Улăх кĕвви», 1991 г.
Тӗслӗхрен, пирӗн вӗсем ӗненнӗ пек ӗненмелле, вӗсенчен тӗслӗх илмелле, унсӑр пуҫне, вӗсем Библи тӑрӑх панӑ канашсене тимлемелле.
Например, если мы подражаем вере старейшин и берем с них пример, а также если внимаем их советам, основанным на Библии.
Ҫул ҫинче илтнӗччӗ эп ун пирки», — тавҫӑрса илчӗ Григорьев.
— Чего ж ты его спровадил?
Кам-ши унта ҫӳлте?
«Кто там на высоте?
— Тӑванӑмсем! —
— Родненькие!
Пурне те шӑлса ывӑтнӑшӑн савӑнатӑп, савӑнатӑп, савӑнатӑп!
Я рад, что смело всех, рад и радуюсь!
Кӑткӑсем ун шӑмми-шаккине часах тасатаҫҫӗ, вара эпир ӑна лайӑх тӗпчесе пӗлетпӗр.
Муравьи быстро очистят скелет, а мы его изучим.
Апла пулсан, пӑрахут тӳрӗ ишеймест.
Значит, пароход заносило из стороны в сторону.
69 - Понтри Аникет пӑлхавĕ.
69 — Восстание Аникета в Понте.
Вӑл Стомадор ӗҫ кӑларасса ӗненмесӗр, хӑрушлӑх ҫывхарасса туйса Тиррейпа сыв пуллашасшӑнччӗ ӗнтӗ, ҫакна сиснӗн Давенант сӑмах хушрӗ:
Уже он хотел проститься и уйти, не веря в поиски Стомадо-ра и сознавая, что опасность растет, как Давенант сказал:
— Ара, кукка, вӑл мана патакпа ӑшаласа илесшӗн пулнӑ вӗт.
— Да, дядя, но она хотела меня треснуть палкой.
Ҫĕршывӑн тĕп курмалли Сием-Рип хули патĕнчи Ангкор-Ват храмĕ пулать.
Главная достопримечательность страны — храмовый комплекс Ангкор-Ват, посвящённый индуистскому богу Вишну, неподалёку от города Сиемреап, в центре страны.
Унпа пӗрле ӗҫлеме килӗшӗ-ши вӑл?
Захочет ли работать с ним?
Ҫавӑнтах пирӗн аслӑ ачасем, вӗсемпе пӗрле эпӗ те, нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, вагонран сике-сике тухрӑмӑр, таврара ухтарма тытӑнтӑмӑр.
Тут старшие ребята и я с ними недолго думая повыскакивали из вагона — и, давай прочесывать все вокруг.
Маншӑн кӗнеки кичемлӗ пек туйӑнатчӗ.
Мне книга показалась скучной.
Аслӑ элчĕлĕх — вырӑс патшин, Пётр I Алексеевичӑн 1697-1698 ҫулсенче, хӑйĕн анлӑ реформисен умĕнхи дипломатлӑ
Вели́кое посо́льство — дипломатическая миссия правителя Русского царства Петра I Алексеевича в Европу в 1697—1698 годах.
— Матра, айӑпланакана аресленӗ чух господин доктор Матье сире, эсир йӑнӑшатӑр, терӗ-и?
— Матра, когда вы арестовывали обвиняемого, господин доктор Матье не заметил ли вам, что вы ошибаетесь?
— Чаратӑп! — терӗ хаваслӑн Григорий, сӗтел ҫывӑхнех пырса, тыткӑнри ҫынна хӑй кӗлеткипе картланӑ май.
— Не позволю! — с веселым оживлением сказал Григорий, вплотную подходя к столу, заслоняя собой пленного.
Кураҫҫӗ, ӗҫ тухмасть хӑйсен.
Видят, ничего у них не получается.
Кабинетра ҫӑра тӗтре хупӑрланӑ евӗр курӑнчӗ, ҫак тӗтрелӗхре пӑртак хӑранипе, тӗлӗннипе куҫне чарса пӑрахнӑ Катьӑн пит-куҫӗ палӑрса тӑчӗ.
Казалось, кабинет заполнил густой туман, и в этом тумане белым пятном вырисовывалось лицо Кати с широко открывшимися, удивленными и немного испуганными глазами.
Вӑл, пуҫне силле-силле, урисемпе туртатчӗ.
И она мотала головой и ножками дёргала.
Ҫумӑрпа йӗпенсе тата шӑнса кӳтнӗ салтаксем пӳртсемпе сарайсене сӳтеҫҫӗ, кӑвайтсем хураҫҫӗ те, пӑрахут килессине кӗтсе, ҫумӑр айӗнче ҫулӑм ҫине тӗлсӗррӗн пӑхса лараҫҫӗ.
Продрогшие солдаты ломали избы и сараи, разжигали костры и, тупо глядя в пламя, сидели под дождем в ожидании парохода.
Эпӗ кабинӑн айккинчи чӳрече кантӑкне сывлӑшпа вӗрсе шӑтӑк турӑм та, паспа витӗннӗ лапсӑркка машинӑсем хӑйсен стройри юнашар пыракан юлташӗсемпе -ҫунатран ҫунат уйрӑлмасӑр флагман хыҫҫӑн ҫӳлелле хӑпарса пынине куртӑм.
Продувая окошко в стекле кабинки, я видел белые, мохнатые от инея машины, набиравшие высоту вслед за флагманом, почти не отрывая крыло от крыла своих соседей по строю.
Ҫавӑн хыҫҫӑнах вӑл философсем вӗрентнине итлес тесе тата чаплӑ ораторсен шкулне ҫӳрес тесе, Грецие тухса кайнӑ.
После этого он направился в Грецию, где предполагал слушать наиболее известных философов и посещать школы знаменитейших ораторов.
Грушницкий бал иртичченех княжнана йӗрлерӗ, е унпа хирӗҫ тӑрса ташларӗ вӑл, е пӗрле ҫӳрерӗ; вӑл ӑна куҫпа ҫисе ярасса ҫитрӗ, ассӑн сывлать, йӑлӑнса та ӳпкелешсе йӑлӑхтарать.
Грушницкий целый вечер преследовал княжну, танцевал или с нею, или вис-Е-вис; он пожирал ее глазами, вздыхал и надоедал ей мольбами и упреками.
Вара вӗсем тин хӑйсем кама хирӗҫ тӑнине ӑнланса илӗҫ!
Тогда они поймут, с кем имеют дело!
Приказа пурнӑҫа кӗртмесен, айӑплисене трибунала паратӑп.
В случае неисполнения виновных передам трибуналу.
Каталони автономлӑ пӗрлӗхӗн тата Барселона провинцин хули.
Город является частью агломерации Барселоны.
ҫумӑр пĕрчисем пĕвери шыва шатралантараҫҫĕ
капли дождя вызывают рябь на поверхности пруда
Приборсен кӑтартӑвӗсене, вӗсем тӗрӗс ӗҫленине пӗлме, вӑхӑтран вӑхӑта танлаштараҫҫӗ.
Время от времени приходится сличать показания этих приборов, чтобы удостовериться, исправны ли они.
Кам пулӑштӑр урӑх, — Пӑкача ҫынни пулмасӑр?»
— То — ошибка вышла.
Тӑлӑх арӑм ҫак калаҫӑва хутшӑннинчен тӗлӗннӗ халӑх сирӗлсе ӑна ҫул туса пачӗ.
Толпа безмолвно расступилась, удивленная тем, что вдова посмела возразить.
Лартакан режиссёрсем — Теодор Вульфович, Никита Курихин
Режиссёры-постановщики — Теодор Вульфович, Никита Курихин
тӑхтасамччĕ пĕр минут!
подожди минутку!
— Гаяз абый ашшӗ вӑл.
— Это отец Гаяза-абы.
тытамак ҫапнӑ ҫын
эпилептик, больной эпилепсией
Мӑшӑрсем «пӗр - пӗри тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулӑр... [ «пӗр - пӗрне кӑмӑлтан», ҪТ ] каҫарӑр» текен Библи принципӗ тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ пулсан, хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетеҫҫӗ (Кол. 3: 13).
Брачные узы крепнут, когда муж и жена следуют библейскому совету: «Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга».
Рагулин килӗшрӗ.
Рагулин отказался.
12. Аманнисенчен чылайӑшӗ ҫарамасланса тара-тара хӑтӑлнӑ, Лисий те намӑсла тарса хӑтӑлнӑ.
12. Многие из них, быв ранены, спасались раздетыми, и сам Лисий спасся постыдным бегством.
Ман шутпа ҫапла: тепӗр тесен, «моршрут» е «маршрут», «велосипед» е «виласипед» — мӗн уйрӑмлӑхӗ пултӑр?
А вообще-то, рассуждал я, какая разница — писать ли «моршрут» или «маршрут», «велосипед» или «виласипед»?
кӳлешӳллĕ упӑшка
ревнивый муж
Мэрдан хӗрӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Мэрдан взглянул на дочь.
— Хӗрӗхрен иртнӗ, — тепӗр хут каларӗ Зинаида, ун ҫине хӑвӑрт пӑхса илсе.
— За сорок лет, — повторила Зинаида, взглянув на него быстрым взглядом.
аккордсӑр чӗвӗсем
неаккордовые звуки
Анчах та пухури пӗтӗм мире пӑсма пултарнине курсах хамӑр ӗҫсене тӳрре кӑларма тӑрӑшни никама та пӗр усӑ та памасть.
Однако, если мы стремимся оправдать свои действия, ставя под угрозу мир всего собрания, это приводит к обратным результатам.
Чӑнах та, ученӑйсем кӑнтӑр енчи тинӗссенче пысӑк кӑна материк пулӗ тесе шутланӑ: 1550 ҫулта тухнӑ икӗ картта, вӗсем сирӗн Британи музейӗнче упранаҫҫӗ, хаклӑ Гленарван, Азирен кӑнтӑр енче пысӑк ҫӗр пуррине кӑтартса параҫҫӗ.
Правда, учёные подозревали, что в южных морях находится большой материк: две карты 1550 года, хранящиеся в вашем, дорогой Гленарван, Британском музее, указывают, что южнее Азии есть большая земля.
Эпӗ сӑрт ҫинчен ҫав тери хӑвӑрт антӑм пулас, эпӗ ура ҫине сиксе тӑнӑ тӗле, пурте малтанхи пекех: хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ пират ҫаплипех ларать, тепӗр пирачӗ пуҫне хӳме хушшине чикнӗ.
Мое падение с холма произошло так быстро, что, когда я поднялся на ноги, все оставалось в том же положении: пират в красном колпаке сидел в той же позе, а голова другого только высунулась из-за частокола.
Вӑл, сӑмах майӗн каласан, рессорлӑ урапана юратман, мӗншӗн тесен ун ҫинче ларса ҫӳреме канлӗ мар, тесе шутланӑ; вӑл е икӗ кустӑрмаллӑ ҫӑмӑл урапапа, е сӑран минтерлӗ илемлӗ пӗчӗк урапапа ҫӳренӗ, хӑйӗн ҫӳрен урхамахне хӑй тытса пынӑ.
Он, например, не любил рессорных экипажей, потому что не находил их покойными, и разъезжал либо в беговых дрожках, либо в небольшой красивой тележке с кожаной подушкой, и сам правил своим добрым гнедым рысаком.
Е эпир тумалли ӗҫе туман пирки хамӑра тӳрре кӑларма хӑтланатпӑр.
Или, может быть, мы пытаемся оправдать себя за то, что сами упустили что - то сделать.
Григорий утне хӑяккӑн ҫавӑрса тӑратрӗ те ҫула картласа лартрӗ.
Григорий повернул его боком, загородил дорогу.
Уншӑн судпа айӑпламалла терӗн-иҫ хӑв.
За это судить надо!
Сайт Перенаправленийĕ
Перенаправление сайта
Ҫавӑнпа пыл питӗ тутлӑ.
Поэтому мед очень вкусный.
Ку ҫав тери лайӑх!Ҫӗнӗ йышши ӗҫсене инвестицисем хывас ыйтусем ҫине тимлӗн пӑхни хӑйӗн кӑтартӑвне кӳрет.
Это здорово! Повышенное внимание к привлечению инвестиций в инновации приносит результаты.
9. Фараон хӗрӗ ӑна каланӑ: ҫак ачана ил те мана ӳстерсе пар; эпӗ сана тӳлӗп, тенӗ.
9. Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату.
Сирӗн юлташӑрсем, вӗсене кунта, ман утрав ҫине, куҫса килме сӗнсе пӑхсан, кунта килӗҫ-ши?
Как вы думаете, согласятся ли ваши товарищи переехать на мой остров, я охотно пригласил бы их сюда?
Турӑ ҫавӑн пек пилленӗ…
Это бог благословил…
Ак парап вӗсене аншарли!
Я им покажу самогонку!
Суд вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑтартса панисене итлесе ларма кичемленсе ҫитме пуҫларӗ.
Становилось скучно слушать бесконечные судебные доказательства.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1944), Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1978).
Герой Советского Союза (1944), Герой Социалистического Труда (1978).
Анчах хӑйӗн йӑшма пуҫланӑ ӳт-пӗвне, вӑрттӑн, асамлӑ мелсемпе, йӑрӑс та пиҫӗ тума пӗлнӗ вӑл, ҫавӑнпа хӗр пекех курӑннӑ, пичӗ ҫинче те унӑн хӑраса каймалла, этемле мар илем палли палӑрнӑ.
Но тайными, волшебными средствами она достигала того, что ее рыхлеющее тело казалось стройным и гибким, как у девушки, и лицо ее носило печать страшной, нечеловеческой красоты.
Кӑҫал вӗсен чи пӗлтерӗшлӗ тӗллевӗ Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинчи Ҫӗнтерӳ 75 ҫул тултарнине тата Чӑваш автономи облаҫне йӗркеленӗренпе 100 ҫул ҫитнине уявланӑ вӑхӑтра проектсем пурнӑҫласси пулса тӑрать.
В текущем году их важнейшей задачей станет реализация проектов в рамках празднования 75-летия Победы в Великой Отечественной войне и 100-летия Чувашской автономии.
Крылова йывӑр ыйту ҫакланчӗ.
Крылову достался трудный вопрос.
Пӑхнӑ-пӑхнӑ та, сӑнанӑ-сӑнанӑ та вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ ашшӗпе амӑшне — каланӑ Инкине, арӑмне; суйла — е вӗсем, е эпӗ, тенӗ.
Он поглядел-поглядел на своих новых папу и маму и сказал Инке, своей жене: выбирай — или они, или я.
Ӑс-тӑн асаилӳсен таткаланчӑк ҫиппине ӗлӗк курнӑ, ӗнтӗ тахҫанах манӑҫнӑ пейзаж ҫине туртса кӗрсе кайрӗ те, Григорий умне ҫеҫенхир анлӑшӗ, ҫуллахи ҫул, урапа, малта ларса пыракан ашшӗ, вӑкӑрсем, ҫулса пӑрахнӑ тыррӑн ылтӑн хӑмӑллӑ уйӗ, ҫул ҫинчи хура курак кӗтӗвӗ куҫа шартармалла уҫҫӑн тухса тӑчӗҫ…
Память направляла луч воспоминаний на давно забытый, когда-то виденный пейзаж, и вдруг ослепительно возникали перед Григорием — степной простор, летний шлях, арба, отец на передке, быки, пашня в золотистой щетине скошенных хлебов, черная россыпь грачей на дороге…
Макарихӑн пӳртӗнче самаях шавлаҫҫӗ.
В избе Макарихи было шумно.
Вара вӗсем Ефрем тӑвӗ ҫинче ларакан Миха ҫурчӗ патне ҫитсе тухнӑ, унта ҫӗр каҫнӑ.
Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.
— Иоська, мӗншӗн-ха танксем ҫинчен, паян санӑн план тӑрӑх танксем ҫинчен мар вӗт, пионер-автодоровцӑн асра тытмаллисем ҫинчен вуламалла вӗт? — терӗ Натка тӗлӗнсе.
— Иоська, — удивилась Натка, — почему же это о танках, когда у тебя сегодня по плану не танки, а памятка пионеру-автодоровцу?
А эп сан пирки паян чутах ӗненӗве ҫухататтӑм!
А я из-за тебя чуть веры не лишился!
Ун куҫӗ умӗнче пӗренепе пуртӑ ҫеҫ, урӑх вӑл нимӗн те курмасть те, илтмест те, хӑранине те туймасть.
За топором и стволом он уже ничего не видел, ничего не слышал. Он и страха не чувствовал.