alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлместӗп-ҫке сан куҫу мӗн чухлӗ чухласса.
— Уж и не знаю, сколько глазок твой тянет.
Вӑл кантӑк патӗнчи сӗтел ҫине ларнӑ та вуннӑмӗш хут ӗнтӗ пӗр романах вулать.
Он сидел на столе у окна и в десятый раз перечитывал какой-то роман.
Анчах ку тӗттӗмре ӑҫта леш тӗнче, ӑҫта ку тӗнче — ӑнланма хӗн.
Только разобраться в этой темноте, где тот свет, а где этот, довольно трудно.
Ҫамрӑк ҫын мар, япалана упрама вӗренсе ҫитмелле-ҫке!
В твои годы пора бы научиться беречь вещи!
.no, — Норвеги патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.no — национальный домен верхнего уровня для Норвегии.
— Тӗрӗс, — терӗ Михеич та.
— Соответствует, — поддержал Михеич.
Суйласа илнисене ҫакӑнта куҫармалла:
Импортировать закладки из:
Лаптӑкĕ 179 пин км2.
Площадь моря около 179 тысяч км².
Шӑтӑкӗсенчен тӗтӗм кӑларса — шӑннӑран ӗнтӗркенӗ сӑмсана ӑшӑтатӑп.
Я согревал свой озябший нос, пуская дым через ноздри.
Вӑрах вӑхӑта шӑплӑх пусса илчӗ.
Тишина захрясла надолго.
— Эсир мӗнле апла?
— А вы как же?
Пилота вӑл трасса ҫийӗн аялтарахран вӗҫсе пыма хушрӗ.
Он попросил пилота вести самолет низко над трассой.
Хирӗҫ килекенӗ тата е ватӑ, е сывмар, мӗншӗн тесен вӑл питӗ хытӑ хашкать, хӑрӑлтатать.
И человек этот был или старый, или больной, потому что ворчал и пыхтел очень громко.
Мӗн шуйттан тата! — Военврач хулпуҫҫисене хутлаткаласа, комисси членӗсем ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑха-пӑха илчӗ.
Что за черт! — Врач пожал плечами и добродушно переглянулся с членами комиссии.
Кайран вӑл ҫак каҫхи калаҫӑва пӗрре кӑна мар аса илчӗ:
Потом он не раз вспоминал этот вечерний разговор.
Тӑхӑрҫӗр вунҫиччӗмӗш ҫулта кунта та темскер начар япала пулнӑ пулас, мӗншӗн тесен кун пек тӗттӗм кӗтесре те ҫамрӑксем раввина питех хисеп тумаҫҫӗ.
Что-то, видно, очень плохое случилось в девятьсот семнадцатом году, раз даже здесь, в таком захолустье, молодежь смотрит на раввина без должного уважения.
Вӑл шкулта вӗренме пӑрахрӗ, пурне те летчиксен курсне кӗме куҫӑмсӑр майпа хатӗрленетӗп, тесе суять.
Он бросил школу, а всем врал, что заочно готовится на курсы летчиков.
Халь ӗнтӗ Иохим хӑйӗн шӑхличине ҫеҫ юратать, унпа вӑл хӑйӗн киленӳ уйӑхне уявлать.
Теперь Иохим был влюблен в свою дудку и праздновал с ней свой медовый месяц.
Ҫынсене тепӗр хут вырнаҫтарса тухнине вӗсем ҫавӑнпа юратмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ку вӗсене хӑйсем ҫирӗппӗн кӗрсе вырнаҫнӑ ротӑн чӗрӗ ӳт-пӗвӗнчен хӑптӑрса кӑларать.
Поэтому люди не любят перемещений, их словно вырывают из живого организма роты, в который они вросли.
— Пӗрре ҫӑлӑнтӑн, иккӗ ҫӑлӑнтӑн, виҫҫӗмӗшӗнче вилӗм тупрӑн, тесе кала, — тенӗ вӑл.
— Раз ушел и два ушел, а в третий скажи, что смерть нашел.
Фома, Щуров ҫине пӑхса, тӗлӗнсе кайса ларнӑ.
Фома смотрел на Щурова и удивлялся.
Вӑл сахалтарах арпаштарать.
Она понятнее.
Ҫак уявсен пӗрпеклӗхӗсем те, ҫав вӑхӑтрах уйрӑмлӑхӗсем те пур, иккӗшне те ҫурхи ака ӗҫӗсем вӗҫленсен ирттереҫҫӗ, халӑх пуҫтарӑнса савӑнать, канать.
У этих праздников есть как сходства, так и различия, оба проводятся весной в конце апреля, народ собирается, веселится, отдыхает.
Ҫапах та сайра хутра унӑн кӗтмен ҫӗртенех чӗри ыратса каять: мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши унӑн Песковатскинчи тусӗсем, крепость мӗнле ларать-ши, Тенорпа Галя мӗнле-ши тата?
Как ни весело было на новом месте, Саша все же не забывал Песковатское, думал: как теперь его дружки? Охраняют ли крепость? Вовремя ли кормят Громилу и Тенора? Не обижают ли ястреба и Галю?
Нонӑна астӑватӑн-и?
Помнишь Нонну?
Унӑн амӑшӗ питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, мӗншӗн тесен вӑл пӗрмаях:— Юрӗ, юрӗ, — терӗ.
У ней мама очень добрая, потому что говорила:— Хорошо, хорошо.
Ҫилпе юхӑм ӑна ҫак вырӑнсене хуса килме пултарнӑ.
Ветер и течения должны были отнести его примерно к этим широтам.
Ҫыннисем хӑйсен йӑхӗ-кӑкӗ ҫинчен хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх пӗтӗмпе каласа панӑ, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем миҫе ҫын пулнине пӗлтернӗ, 19. ҫапла вӗсем Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек тунӑ.
И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно, 19. как повелел Господь Моисею.
Анчах завхоз ку айӑпа йышӑнман, хӗненисене тӳсӗмлӗн, шӑлне ҫыртса тӳссе ирттернӗ.
Но завхоз решительно отвергал это обвинение и стойко, стиснув зубы, переносил побои.
— Мӗн, сирӗн вырӑн тупӑнмасть пулӗ те? — ӗҫлӗн ыйтрӗ Галя.
— А что, у вас есть место? — сразу же перешла к делу Галка.
Ку вара ҫӗнӗ хыпар! —
Это новость!
— Хӑвӑр ҫуралнӑ кун ҫинчен мана ӗнер ахалех каламан эсир.
— Напрасно вчера не сказали мне про день рождения.
— Ҫапла-ҫке, ҫапла, — тенӗ вӑл хӑйне асӑрхаттарса пӑхакансене хирӗҫ, — хамах пӗлетӗп; калаҫма юрамасть, анчах хама хам чарма пултараймастӑп.
— Да-да, — сказала она громко в ответ на предостерегающие взгляды, — сама знаю, что нельзя говорить, а ничего с собой не могу поделать.
мухтав сӑмахĕ
1) одобрительное высказывание 2) панегирик, хвалебная речь
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗн статусӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 94 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 5, 10 №-сем; 2016, 2, 10 №-сем; 2017, 3, 7, 9 №-сем) 20 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 20 Закона Чувашской Республики от 27 марта 2012 года № 19 «О статусе депутата Государственного Совета Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 11; 2015, № 5, 10; 2016, № 2, 10; 2017, № 3, 7, 9) следующие изменения:
Шум прибоя 潮騒 (1954, вырӑсла 2004)
Шум прибоя 潮騒 (1954, рус. пер. А. Е. Белых, 2004)
— Эпӗ сана Гришка тесе чӗнӗп, — терӗ вӑл.
— Я тебя буду Гришкой звать, — сказал он.
Пӗр-пӗр чарлан е урӑх вӗҫен кайӑк вӗҫсе иртнине курсан вара пӗчӗк ача пек савӑнать.
И, если пролетала чайка или какая-нибудь другая птица, он радовался, как ребенок.
1939 ҫулта Диковский, «Правда» корреспонденчӗ пулса, Финлянди фронтне тухса каять.
В 1939 году Диковский, в качестве корреспондента «Правды», уезжает на Финляндский фронт.
Халӗ эпӗ ҫӗнӗрен чӗрӗлнӗ пек пултӑм.
Теперь я ожил, воскрес.
Глеб Глебыч ҫырса тухассине пӗтерет, Кузьма Егорыч кофе ӗҫсе тӑранать, чирлисене пӑхса тухасси пуҫланса каять.
Глеб Глебыч оканчивает записывание, Кузьма Егоров напивается кофе, и начинается прием.
Вӑл юрне хырса пуҫтарнӑ, ӑна ҫӑматтисемпе таптаса хытарнӑ.
Он сгребал снег, утаптывал его валенками.
— Эсӗ танкра ҫуннӑ пулать вара, — вӑтаннипе хӗрелсе кайса каларӗ Анюта.
— Будто ты в танке горел, — сказала Анюта покраснев от смущения.
— Халь ҫапла тетӗн ҫав ӗнтӗ, ӳссе ҫитӗнтӗн те…
— Да уж, теперь ты взрослый, можно и так рассуждать…
Ун мӑйӗ ҫинчен вӗрен татӑкӗ сӗтӗрӗнсе пырать.
На шее у него болтался обрывок веревки.
1509 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1509 человек (на 31 декабря 2007 года).
ирпе ҫула тапран
отправиться в путь утренней порой
Святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑтӑр тесен, пирӗн Туррӑн Сӑмахне вуламалла та мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла.
Чтобы святой дух влиял на нас, мы должны читать Божье Слово и размышлять над ним.
Мӗнле кӑна киревсӗр сӑмахсем каламарӗ.
Какими только матными словами не ругалась.
Лайӑх пурӑнатчӗҫ.
Жили хорошо.
— Ка-ка-ка-ка!.. — тесе илчӗ.
— Ко-ко-ко!..
Вологда облаҫĕ территорипе юхать.Юг юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, вӑрринчен 2 км, Великий Устюг хулинчен кӑнтӑрарах юхса кĕрет.
Южнее города Великий Устюг впадает в реку Юг в 2 км от её устья по левому берегу.
г) 10-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
д) пункт 10 изложить в следующей редакции:
Вӑйлӑ эс, рабочи класс…
Силен ты, рабочий класс…
Вӑрмантан вӑл ҫӗтӗлсе пӗтнӗ пушмакпа таврӑннӑ, хӑй аран тӑрать, ывӑннӑ та чирлӗ курӑнать.
Он вернулся из леса в совершенно разбитых ботинках, усталый и больной, с высокой температурой.
Тутарсен йышĕ 73 % пулнӑ.
Татарское население составляло 73 %.
1944 ҫулхи ҫурлан 23-мĕшĕнче Люблинран Кисанри лагере ЕҪ тĕкерҫисен пĕрремĕш пайне ӑсатнӑ.
Уже 23 августа из Люблина в лагерь под Рязанью был отправлен первый этап интернированных бойцов АК.
— Илессипе илес маррине Митьӑпа иккӗн татса парӑпӑр, — ӑна пӑхӑнмасӑр ответлерӗ Одинцов, унтан Лида Зоринӑна курчӗ те ун патне пычӗ.
— С Митей решим, что брать, а что нет, — независимо ответил Одинцов и, увидев Лиду Зорину, подошел к ней.
Кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, тепӗр кӗсйинчен вӑрӑм хутаҫ кӑларса, ӑна та юнашарах хучӗ.
Немного поколебавшись, достал из кармана длинный мешочек и положил рядом.
Вӗсем хыҫӗнчен тӗрме хуралҫисем чупаҫҫӗ.
За ними бегут тюремщики.
— Ҫапах та, — хирӗҫлерӗ комиссар, — айӑпли килессе, хӑйне вӗлерӳҫӗ тесе пӗлтерессе кӗтместӗр ахӑр?
— Однако, — возразил комиссар, — не ждете же вы, что виновный явится и сам назовет себя?
Томпсон игатихахуа йӑхӗнчен тухнӑ, акӑлчансем ярса иличчен Окленд ҫӗрне вӗсем тытса тӑнӑ.
Томпсон из племени Нгатихахуа, владевшего Оклендским перешейком до захвата его англичанами.
Хӑйӗн сахал калаҫмалла.
Самому лучше говорить меньше.
Тата пӗр-пӗччен сасӑ ялта хӑлхаран кайми йывӑррӑн «Степка Разин» юрра юрлать.
Еще одинокий человеческий голос внизу назойливо нудно пел «Стеньку Разина».
Пирогов чарӑнчӗ, аллипе сулса илсе «гуд морген!» тесе хучӗ.
Он остановился, сделал ей ручкою и сказал: «Гут морген!»
таба
чувашский праздник сельской молодежи в начале лета и место его проведения
Галина аллине ҫулчӗ:
Галка махнула рукой:
Ярӑр мана, — тетӗп, — тархасшӑн, эпӗ малалла каятӑп.
Пустите меня, — говорю, — пожалуйста, я дальше поеду.
Кӑнтӑралла вӗҫсе каякан ытти кайӑксем пекех, аистсем «хӑйсем вӗҫсе килмелли вӑхӑта астуса тӑраҫҫӗ» (Иеремия 8: 7).
Как и все перелетные птицы, аисты «соблюдают время своего прилета».
— Ман — сифилис.
— У меня — сифилис.
Магеллан кунта икӗ тинӗс хушшинче пролив пур тесе шутланӑ, ҫав пролив ӑҫта иккенне вӑл тӗрӗссипе пӗлмен, ҫавӑнпа хӑйсене иртме пролив шыраса тинӗсӗн кашни кукӑрне, кашни пӑрӑнчӑкне кӗре-кӗре тухнӑ.
Поэтому приходилось заплывать в каждый залив, в каждую бухту и исследовать — не тут ли начинается таинственный и желанный пролив.
Эпӗ ӑна, чӑнах та, курмастӑп пулать!
Не вижу я!
— Эсир тӗлӗнетӗр пулас: мӗнле-ха апла, ҫынна ҫӗрӗпех ӗҫ ҫинчен ӑнлантарса патӑм, вӑл вара, хӑямат, нимӗн чухлӗ те ӑнланман, тетӗр пулмалла.
— Вы, вижу, удивлены: как это так — целый вечер растолковывал человеку, что и к чему, а он ни лешего не понял.
Шуррисем (французсемпе ливансем) 1% яхӑн.
Белых (в основном французов) — около 10 %.
Ун ҫинче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
На нем развевался красный флажок.
— Куна ҫырса хурам-ха.
— Это я себе запишу.
Ҫут тӗнче ҫапларах пулса кайнӑ ҫав вӑл — ҫанталӑк улӑшӑвӗнче этем яланах хӑй пурнӑҫӗнче те улшӑнусем пуласса кӗтет.
Так уж устроен мир — с переменами в природе человек всегда ждет каких-то изменений в своей жизни.
Пирӗн айра, ҫӗр ҫинче, ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
На земле, под нами, — бой.
Шалти сасӑ сире ура хумасть, ӑна итлӗр.
Интуиция не подводит вас, прислушивайтесь к ней.
Беридзе пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, Хмарӑпа Таня хушшинче темле ҫыхӑну пулни ӑна хурлантарнӑ.
Он ничего не ответил, подавленный уже и тем, что Хмара вообще имел к Тане какое-то отношение.
Майӑн 1-мӗшӗ.
1 мая.
Анчах та ҫакӑ мӗн парать?
Такие люди упорно настаивают на своем, но какие плоды это приносит?
«Ну, пуҫланчӗҫ ӗҫсем!» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Ну, начались занятия!» — подумал я.
Ӑна амӑшӗпе тепӗр дежурнӑй педагог лӑплантарма тӑрӑшаҫҫӗ:
Её успокаивает мама и один из дежурных педагогов:
Виҫӗ ҫыру ҫырасси йывӑр-им сана?
Долго ли тебе три письма настрочить?
— Евгений, — терӗ малалла Василий Иванович, Базаров куҫӗсене уҫман, ӑна курма пултарайман пулин те, ун умне чӗркуҫленсе ларса.
— Евгений, — продолжал Василий Иванович и опустился на колени перед Базаровым, хотя тот не раскрывал глаз и не мог его видеть.
Хӗр унпа юнашар пычӗ.
Девушка пошла с ним рядом.
Алӑка яриех уҫса ярса, малти пӳлӗме хӗҫпӑшаллӑ казаксем пӗр пиллӗкӗн кӗпӗртетсе кӗчӗҫ.
В переднюю комнату, широко распахнув двери, ввалилось человек пять вооруженных казаков.
— Сывӑ-и? — тесе пит кӗскен саламларӗ Зеб, хӑйӗн пысӑк ӳт-пӗвӗпе хӳшӗ алӑкне картласа лартса.
— Здорово! — лаконически приветствовал Зеб мустангера, загораживая дверь хижины своим большим телом.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн Чехословаки совет витӗмне лекнӗ те социализм ҫӗршывĕ (ЧСР) пулса тӑнӑ.
После Второй мировой войны Чехословакия попала в советскую сферу влияния и стала социалистической страной (ЧССР).
Хамӑр ӗҫсене урӑх вӑхӑта хӑварса, тӑвансем валли вӑхӑт уйӑрса эпир вӗсене ҫапла калатпӑр теме пулать: «Эпӗ сана питӗ хаклатӑп, ҫавӑнпа та ытти ӗҫсем тӑвиччен мана санпа калаҫни кирлӗрех» (Марк 6: 30 — 34).
Оставляя свои дела и уделяя время нашим братьям, мы словно говорим им: «Ты очень ценен в моих глазах, и для меня важнее побеседовать с тобой, чем продолжить заниматься другими делами».
1519 — Эрнан Кортес конкистадорӑн испансен ушкӑнĕ Мексика ҫĕрĕ ҫине ҫитет, Веракрус хулине никĕслет.
В 1535 году Мексика вошла в состав вновь созданного вице-королевства Новая Испания.
Вӑл пит лайӑх ҫын, эсир юратма тивӗҫлӗскер.
Он очень хороший человек и заслуживает вашей любви.
Ашшӗ пӗлмест-ха Володя пӗтӗм киле ҫапла майпа пӑхса тухмалли вӑйӑ шухӑшласа кӑларнине.
Отец не знал, что Володя придумал игру: обойти цепью весь дом.
Чехословак уйрӑм корпусĕ — 1917 ҫулта чехословак пĕрлĕхĕсен ыйтнипе тыткӑнри салтаксемпе эмигрансенчен пуҫтарнӑ чех тата словак ҫар ҫыннисен пĕрлешĕвĕ.
Чехослова́цкие легио́ны — добровольческие чешские и словацкие формирования, принимавшие участие в Первой мировой войне, Гражданской войне.
Мелник ҫаплах шутларӗ те.
Мельник так и подумал.
Анатри Макаҫ, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Нижний Магазь — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Фрадков Исаак Самойлович (1927—1998) — педагог, Карел АССР тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Фрадков, Исаак Самойлович (1927—1998) — педагог, заслуженный учитель Карельской АССР.
Вӗсенчен пӗри, шап-шурӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ, хитре мар сӑнлӑ гимназист Корнев, Тёма ҫине уйрӑмах шӑтарас пек пӑхать.
Из них особенно впился в Тёму белобрысый некрасивый гимназист Корнев.
вӑрӑ-хурах йӑви
разбойничий притон
тӑнӑҫшӑн кĕрешекенсен пĕтĕм тĕнчери конгрессĕ
всемирный конгресс сторонников мира
Чкалов пуҫарнӑ тӑрӑх, вӑхӑт иртнӗ май, летчиксем ҫакнашкал кивӗ машинӑсемпе пысӑк виражсем кӑна мар, аслӑ пилотаж фигурисем те, вӑл шутра чи малтан Нестеров тунӑ «мертвая петля» текен фигурӑна та тума тытӑнчӗҫ.
В дальнейшем по почину Чкалова другие летчики стали выполнять на таких же старых машинах не только глубокие виражи, но и фигуры высшего пилотажа, вплоть до нестеровских мертвых петель.
Аялта ҫынсем тискеррӗн шавлаҫҫӗ-кӗмсӗртетеҫҫӗ; ҫав самантрах ман еннелле тӑснӑ револьверсемпе капмар ешчӗк пушӑлӑхне куратӑп, — ешчӗк тӑрри халӗ манӑн куҫсен шайӗнче.
Внизу сбилась дико загремевшая толпа, я увидел направленные на меня револьверы и пустоту огромного ящика, верх которого приходился теперь на уровне моих глаз.
Хресчен ҫаксене пире, урӑх япала ҫинчен калаҫнӑ пекех, куланҫи туса каласа пачӗ; анчах та унӑн пӗчӗк те пӗрӗнсе кайнӑ куҫӗ ҫине куҫҫуль тумламӗ тухрӗ, унӑн тута хӗррисем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
Мужик рассказывал нам все это с усмешкой, словно о другом речь шла; но на маленькие и съеженные его глазки навертывалась слезинка, губы его подергивало.
Вӑл аллисене сарса ячӗ, хӗрсене ҫавӑрса илсе кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
— Она широко раскинула руки: сцепив их, прижала к груди.
Пур ҫынсемпе те хутшӑнакан Леночка никама та ытлашши мала хумастчӗ: пирӗн ҫуртра вӑл пурне те юрататчӗ, ӑна хӑйне те пурте юрататчӗҫ.
Леночка, необыкновенно общительная, никому не отдавала предпочтения: она любила всех в нашем доме, и ее все полюбили.
Сеченовсем вара Алеша амӑшӗ енчен тӑван тивнӗ.
Сеченовы состояли в родстве с матерью Алеши.
Ку ӗнте эпӗ унран вӗреннинчен килнӗ.
Все это мне доставалось по наследству.
— Мӗн калаҫать-ха вӑл? — тӗпчесе пӗлме тӑрӑшрӗ Петр.
— Что ж он говорит? — допытывался Пётр.
Ывӑнса ҫитнӗ, шурӑхса кайнӑ Уча строй умӗнче шухӑшлӑн йӑл кулса тӑрать.
Уча стоял перед строем усталый, бледный, с застывшей улыбкой на лице.
— Халӑхӗ кунта ҫав тери нумай.
— Народу кругом такая уйма.
Мӗн хӑраса тӑратӑн?
Чего ты опасаешься?
Ҫумӑр вӗтӗртетсе ҫӑвать пулин те, лӳчӗркенсе тата ҫӗтӗлсе пӗтнӗ кӑвак курткӑллӑ салтаксем, чугун ҫул линийӗсем ҫинче киркӑсемпе, кӗреҫесемпе, пуртӑсемпе чаваланаҫҫӗ.
Несмотря на накрапывавший мелкий дождь, солдаты в измятых, рваных серых куртках, с кирками, лопатами и топорами копошились на железнодорожных путях.
Ҫакӑн ҫинчен эсир мӗнле шухӑшланине пӗлместӗп, анчах та штабра ун пек калаҫусене эпӗ темиҫе хутчен те илтнӗ.
Как мне неоднократно приходилось слышать, почему-то считают.
— Айта ман патӑма.
— Пойдем ко мне.
1919 ҫулта Тинӗс академийӗнче ӗҫлекенсен конференцийӗнче Крылова академи пуҫлӑхӗ пулма суйлаҫҫӗ.
В 1919 году на конференции личного состава Морской академии Крылова избирают ее начальником.
— Ҫука юлӑп-и эп, юлмӑп-и, ыйтса туса ан тӑр манран.
— Ты меня не спрашивай, разорюсь я или нет.
Ача вилӗмӗ ҫынсене ытла пӑшӑрхантармарӗ.
Все отнеслись к смерти мальчика деловито и просто.
Мӗншӗн эсӗ мана кӗтсе илместӗн?
Что же ты меня не встречаешь?
Мӗн хӑртлатан?
Чего пыжишься?
— Эпир пулнӑ, пӗлетпӗр…
— А мы были, знаем…
Кошевойпа тепӗр пилӗк казак, сотня ревкомӗсен председателӗсем, хӑйсене хӗҫ-пӑшалсемпех кӑларса яма ыйтрӗҫ.
Кошевой и еще пятеро казаков, председатели сотенных ревкомов, просили пропустить их с оружием.
— Хыптарса яраканнисемпе тата гранатсемпе.
— Зажигательными и гранатами.
— 2002. — ҫурла, 9 - 2002.
— : Эсмо-Пресс, 2002.
Мел Кипсӑн (, 1956 ҫулхи кӑрлач, 3 ҫуралнӑ) — австрали-америкӑ актёрĕ, режиссёр, сценарист тата продюсер.
, Пикскилл, штат Нью-Йорк, США) — австралийский и американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Атянин Фёдор Семёнович
Атянин, Фёдор Семёнович
Тата вӑл каланӑ: «Пурлӑх мӗн чухлӗ сахалтарах, пурнӑҫ ҫулӗпе утма ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлтарах.
Он добавил: «По жизни проще идти налегке.
Калӑпӑр, вӑл заводӑн «Волгипе» час-часах сунара вӗҫтернине.
Как он гонял на охоту в заводской «Волге».
Вӑхӑт-вӑхӑтӑн кантӑк ҫӗмӗрӗлнӗ пек сасӑсем те илтӗнеҫҫӗ, ҫав сасӑсем вара ҫинҫелсе-ҫинҫелсе пыраҫҫӗ те таҫта инҫете-инҫете кайса ҫухалнӑнах туйӑнаҫҫӗ.
По временам слышался странный звон, точно от стекла, переходивший на самые высокие ноты и замиравший как будто в огромном удалении.
Пуҫне пултӑрахчӗ унӑнне.
Не тем будь помянут!..
Вӑхӑтра кӳнӗ медицина пулӑшӑвӗ ҫынна туллин ӗҫлеме тата пурӑнма, ачисемпе мӑнукӗсене пӑхса ҫитӗнтерме, спортпа туслашма май парать.
Вовремя оказанная качественная медицинская помощь сохранит человеку возможность полноценно жить и трудиться.
— Эмиль, тух!
— Выходи, Эмиль!
Нарсис Диас (Нарсис Виргилио Диас де ла Пенья фр. Narcisso Virgilio Díaz de la Peña, 20 ҫурла 1807, Бордо — 18 чӳк 1876, Ментона) — Франци ӳнерҫи, Барбизон шкулӗн пайташӗ.
Нарси́с Диа́с (Нарсис Виргилио Диас де ла Пенья, 20 августа 1807, Бордо — 18 ноября 1876, Ментона) — французский художник, представитель барбизонской школы.
Кантурта пӑчӑ.
Говорить, думать не хочется.
Иисус каланӑ: «Эпӗ кама юрататӑп, ҫавна питлетӗп, хаса паратӑп» (Ӳлӗм.
Иисус сказал: «Я обличаю и наказываю всех, кто мне дорог» *.
Бояркин чылай вӑхӑт шухӑша кайса ларчӗ.
Бояркин долго сидел задумавшись.
2 апат кашӑкӗ вӗтетнӗ чӗрӗ е 1 апат кашӑкӗ типӗ ҫулҫа тин вӗренӗ ҫур литр шыва ямалла, 2-3 сехетрен сӑрӑхтармалла.
2 столовой ложки измельчённых  свежих или 1 столовая ложка сушенных  листьев залить 0,5 литром кипятка, через 2-3 часа процедить.
Ҫылӑх каҫараканӑн ури сассисем ман шухӑша сирсе ячӗҫ.
Шаги духовника вывели меня из этой задумчивости.
Вителлий Рим ҫитет те питĕ чаплӑ уяв ирттерет.
Вителлий вступает в Рим и устраивает грандиозные пиры.
Туйӑнчӗ ҫеҫ-и Санина е ун питҫӑмартине чӑн-чӑнах темӗскер хӑвӑрт сӗртӗнсе ҫунтарса илчӗ-и?
Показалось ли Санину или он точно почувствовал на щеке своей какое-то быстрое и жгучее прикосновение?
Эсӗ яланах манӑн чӗрере тӑратӑн, мӗншӗн тесен санӑн хулпуҫҫи ҫинче пуҫ пур.
Ты мне всегда был по сердцу, потому что у тебя голова на плечах.
Вӑл та «5» паллӑсемпе кӑна вӗренет.
Она тоже учится на одни "5".
Е чечеке сахӑрпа сӑтӑрсах хутӑштармалла та ҫу хушмалла, ҫӑкӑра сӗрсе ҫимелле.
Или цветы протереть с сахаром, добавить масло и есть намазав на хлеб.
хӑрӑк хуҫалӑх
запущенное хозяйство
Учитель пурне те пӗлме тивӗҫ.
Учитель должен знать все.
Нумайччен калаҫрӑмӑр эпир унпа.
Долго мы с ним говорили.
Джека сӑпкана хучӗҫ.
Тут Джеку захотелось поскулить.
Григорий Петровичӑн хваттерӗнче тавлашу пырать.
В квартире Григория Петровича шел спор.
Кам пурӑнать-ши?
Кто же тут живет?
Хӑш-пӗр студентсем мана Атӑл тӑрӑхӗнчи сектантсем хушшинчи начетчиксене аса илтеретчӗҫ, анчах та эпӗ пурӑнӑҫа лайӑх еннелле улӑштарма хатӗрленекен ҫынсене курнине ӑнланаттӑм, — вӗсен чӗререн тухса тӑракан шухӑшӗ сӑмахсен вӑйлӑ юххинче вӑйсӑрланатчӗ пулин те — путмастчӗ.
Некоторые студенты напоминали мне стариков начетчиков сектантского Поволжья, но я понимал, что вижу людей, которые готовятся изменить жизнь к лучшему, и хотя искренность их захлебывалась в бурном потоке слов, но — не тонула в нем.
— Вуласа тухатӑр-и ҫав поэмӑна, — пичетленсе тухсан?
— Так прочтете поэму, когда выйдет?
Революци кивӗ тӗнчене касса пӑрахнӑ чух юн юхмасӑр пулмасть.
Революция отсекает старый мир.
Чӑн та хӗрпултӑр-ҫке ку!»
Точно, это свояченица!
Кунта вара ытла та тем тӗрлӗ калаҫма тытӑнчӗҫ, Давыдов аптӑрасах ӳкрӗ, темелле.
Тут уж пошел такой разнобой в высказываниях, что Давыдов почти растерялся.
Камӑн туртмасть, ҫавна хӑвалатӑп.
Чей не тянет, того и погоняю.
Компота сарлака чаплашкана, куркана е стакана ярса параҫҫӗ.
Компот подают обычно в специальной мисочке, бокале или в стакане.
— Сӑнаса тӑрӑп, — кӗскен тавӑрчӗ улӑп, пысӑк аллине чӑмӑртаса.
— Буду следить, — просто ответил великан, сжимая огромные кулачищи.
Йӑли, манерӗ ӗнтӗ ҫакӑ Владимирӑн — аякран, питӗ аякран ҫаврӑнса кӗрет тапӑнӑва!
Вот эта манера заходить обязательно издалека!
Акӑ, таврӑнсан, вӑл йӗрке тӑвать-ха…»
Вот он воротится — он наведёт порядок…»
Эпӗ хам курнисене пурне те ырламасӑр чарӑнса тӑма пултараймарӑм, анчах его превосходительство эпӗ ырласа каланисем пирки нимӗн те чӗнмерӗ.
Я не скупился на похвалы всему, что видел, но его превосходительство не обращал на мои слова ни малейшего внимания.
Кун тӑршшӗпе Библири сӑмахсем ҫинчен тӗплӗн шухӑшлама эпир вӑхӑт тупатпӑр - и?
Находим ли мы время, чтобы в течение дня поразмышлять над библейскими отрывками?
— Ӑҫта васкатӑн, политика тата ҫутӗҫӗ?
— Куда бежишь, политика и просвещение?
— Петр Иванович, хушӑр-ха, чӑнах, виличчен сирӗншӗн турра кӗлтӑвӑп!
— Петр Иванович, заставьте бога по гроб жизни молить!
Халех Артамонова хыпар ҫитерсе пӑхас!
Сейчас позвоню Артамонову.
1788 — АПШ-н Вирджин штачĕ АПШн вуннӑмĕш штачĕ пулса тӑрать.
1788 — Вирджиния стала десятым штатом США.
— Килеҫҫӗ ҫав, килеҫҫӗ, Бойчо.
— Да, идут, Бойчо!
— Чечекӗсем мана питех шел мар.
Я рад, если это не ты…
Пӗр пӗчӗк шӑтӑкра курӑнсах выртатӑп ӗнтӗ, вӑл ыткӑнса килет.
Лежу в маленькой воронке, весь наруже, а он идет.
«Флинка» калӑр.
«Флинк» это сделает.
Мӗншӗн эсир манӑн Мускаврах юлмалла тетӗр-ха?
С чего вы взяли, что я останусь в Москве?
Арабсем пӗтӗмӗшпе — деспотсем, сӗмсӗрсем.
Арабы вообще деспоты и нахалы.
Кайран, тухса кайнӑ чух тин вӑл улпут майрине тав туса кӑмӑл туманнине аса илсе пӑшӑрханчӗ.
Потом он вспомнил, что он не поблагодарил и не умел обойтись, как следовало.
Commonwealth of Puerto Rico) — Кариб тинĕсĕн Пуэрто-Рико Мӑн Антил утравĕсен ушкӑнĕн тата ҫумĕнчи вак утравсенче вырнаҫнӑ Ирĕклĕ ассоциациленнĕ патшалӑх Пуэрто-Рико.
Находится в Карибском море на острове Пуэрто-Рико из группы Больших Антильских островов и на примыкающих малых островах.
Апатланмӑшпа ҫывӑрмӑшсен стенисене улӑм тӗслӗ чӑптапа сӑрнӑ.
Стены столовой и спален были обтянуты соломенного цвета циновками.
Ун чӗри хыттӑн тапма пуҫларӗ, сӑмси ҫунаттисем сиккелеме тытӑнчӗҫ, вара вӑл хӑйӗн вӑйсӑр шӑмшакне сивӗ чӗтретнине туйрӗ, — халиччен хӑрушӑ самант ҫывхарсан ҫеҫ яланах ҫапла пулатчӗ унӑн.
Сердце его забилось, ноздри заходили, и он почувствовал во всем своем слабом теле возбуждающий холодок, что всегда бывало с ним в минуту опасности.
— Кӑштах самайланӑп-и те, хӗрлӗ юлташсем хӗрхенсен, вӗлермесен, — мӗнле те пулин киле ҫитӗп, ҫук пулсан — кунтах вилсе выртӑп.
— Коль почунеюсь и красные товарищи смилуются надо мной, не убьют как-нибудь доберусь до дому, а нет — помру тут.
каллĕ-маллĕ хутла
1) ходить (ездить) туда и обратно 2) сновать
— Мӗншӗн сирӗннисем пулӗ тетӗн? — хирӗҫ калама хӑтланчӗ Леночка.
— Почему ты думаешь, что ваши? — слабо возражала Леночка.
Нивушлӗ йӑмӑкӗшӗн кулянса ҫапла улшӑнчӗ?
Неужели она так сильно изменилась из-за беспокойства за сестренку?