alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Чӳлмек тӑмӗ — чӳлмекҫӗ аллинче, аллинчи тӑмран вӑл мӗн тӑвас тет, ҫавна тӑвать, ҫавӑн пекех этем те — хӑйне Пултараканӗн аллинче, этеме Вӑл мӗн кӑтартас тет, ҫавна кӑтартать.
13. Как глина у горшечника в руке его, и все судьбы ее в его произволе, так люди - в руке Сотворившего их, и Он воздает им по суду Своему.
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсене ҫакӑн чухне срокчен чарса лартма пултараҫҫӗ:
1. Полномочия Государственного Совета Чувашской Республики могут быть прекращены досрочно в случае:
21. Израилӗн пӗр патши те Иосия, священниксем, левитсем, иудейсем тата ҫав вӑхӑтра Иерусалимра пурӑннӑ израильсем ирттернӗ пек пасха ирттерсе курман.
21. И ни один из всех царей Израильских не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники и левиты, и Иудеи и все Израильтяне, находившиеся в то время на жительстве в Иерусалиме.
Хӗвел ҫинче тӗсӗ кайнӑ студент картузӗ унӑн ӗнси ҫине анса ларнӑ.
Студенческая выгоревшая от солнца фуражка сползла ему на затылок.
Коля йӑлтах аптӑраса ӳкнӗ.
Коля совсем расстроился.
Ват Висунарат храмĕ
Храм Ват Висунарат.
Докладри е комментаринчи сӑмахсем пирӗн чӗрене пырса тивме пултараҫҫӗ.
Что - то услышанное в речи или в комментарии может затронуть наше сердце.
Вӑл манран эпӗ ӑҫта пурӑнни ҫинчен ыйтрӗ те, эпӗ ӑна, сых ятне тесе, ҫывӑхра пурӑнатӑп пулсан та, инҫетре тесе суйрӑм.
Она спросила, где я живу, и я соврал на всякий случай, что далеко, хотя жил совсем рядом.
Эп сана часах палласа илтӗм-ҫке.
А я тебя вот действительно сразу узнал.
Ытти шкулсемпе танлаштарсан кунта наука тӗпчевӗсене пурнӑҫри задачӑсемпе тачӑ ҫыхӑнтарса пынӑ.
Ее отличительной чертой было тесное единство математических исследований и практических задач.
Женя, тӳр килсен, пӗр-пӗр ырӑ ӗҫ туса пар эс ӑна.
И если тебе случится, то сделай ей, Женя, что-нибудь хорошее.
Эпир тӗкӗнтӗмӗр-и сире?
Мы вас трогаем?
Эсир каҫа хирӗҫ ӑҫталла таптаратӑр?
А куда это вы на ночь глядя поспешаете?
Ачасене пурне те Оксана хӑй пӑхать: ҫӳҫесене те касса ячӗ вӗсенне, ҫӑвасса та хӑех ҫурӗ.
Оксана стригла и мыла ребят сама.
Юн нумай юхнӑ теҫҫӗ унта.
Крови-то натекло там.
Кун пек вӑхӑтра ҫапла сӑмахламалла-и вара?
Да нельзя же в такие минуты так рассуждать.
Чĕрĕ организмсен апачĕ
Пища живых организмов
Ку вӗт шӑлт овчарка пекех.
Почти совсем чистая овчарка.
— Ӑҫта? — терӗ Ваня.
– Куда? – сказал Ваня.
Том ӑна каллех ярса тытасшӑн ҫунчӗ, анчах нӑрри унтан аякра.
Том косился на него, всей душой стремясь его достать, но жук был очень далеко.
— Ку-ку, ку-ку… — пӑшӑрхантаракан сасӑ илтӗнет вӑрманта.
— Ку-ку, ку-ку… — тревожно неслось из леса.
Ҫак самантра танкерӑн тепӗр енчен, унтан пурӗ те ҫӗр метра яхӑн ҫеҫ, шыв айӗнчен ҫутатакан пӑнчӑ сиксе тухрӗ.
А в это время с другой стороны танкера, всего лишь в сотне метров от него, вылетела из-под воды светящаяся точка.
Ӑна паян, чӳк уйӑхӗн 12-мӗшӗнче, операци тумалла пулнӑ.
Ей должны были оперировать сегодня, 12 ноября.
Икӗ пӳрт варрипе сарлака крыльца тухать.
Дом у него добротный, пятистенный, с высоким резным крыльцом.
Хыҫалта сасартӑк хытӑ кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Когда Ильсеяр услышала громкий окрик:
Кӑмӑлӗ чапрасне пула хӑйне тем пек асӑрхаттарасшӑн ҫунать.
Будучи от природы криводушным, он изо всех сил старается, чтобы его заметили.
— Хай каларӗш, шуйттан пӗчӗк ачапа ҫыхӑннӑ пек.
– Вполне, как говорится, связался чёрт с младенцем.
Унтан, ытла хӑрушӑ пулнипе, ӑсран кайнӑ пек куҫӗсене чарса пӑрахса, чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился с широко раскрытыми, безумными от ужаса глазами.
Тӑван ҫӗршывсӑр мӗн эс?
Что ты без нее?
— Мӗн акмалли-ха сирӗн, анне? — ыйтрӗ Григорий.
— Да на что вам сеять, мамаша? — спросил Григорий.
Акимов Александр Васильевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди стрелоксен дивизин 4-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелоксен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Акимов, Александр Васильевич (1882—?) — советский военно-морской деятель, инженер-капитан 1-го ранга.
Пӗр ученӑй «„ тӑванла юрату “ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ытларах чухне христианла литературӑра кӑна тӗл пулать» тесе каланӑ.
По словам одного библеиста, «выражение „ братская любовь “ относительно редко встречается вне христианской литературы».
Савӑннӑ Суворов салтаксен сӑпайлӑхӗпе, вӑл кӑрнатирсем патне пынӑ.
Порадовался Суворов солдатской скромности, подошел он к гренадерам.
Ҫак шухӑш мана ҫав териех хавхалантарса ҫӗклентерсе ячӗ те, эпӗ вара мӗнле те пулин ҫурт е кунта пурӑнакан ҫынсенчен пӗринпе тӗл пуличченех малалла кайма шутларӑм.
Эта мысль чрезвычайно подбодрила меня, и я решил продолжать путь, пока не достигну какого-нибудь жилья или не встречу кого-нибудь из туземцев.
Лешӗ ун аллине чылайччен чӑмӑртаса тӑчӗ.
Тот схватил ее и не сразу выпустил.
(?), Евгени Константиновӑн "Дрезговини" (Ӗнтрĕк) романĕ ҫийĕн, София, Болгари.
Людмил Стайков, по роману Евгени Константинова «Дрезговини», София, Болгария.
37. Ача ҫӗмренсем ӳкнӗ еннелле чупнӑ, Ионафан ун хыҫӗнчен кӑшкӑрса: авӑ, ҫӗмрен сан умӑнта, тенӗ.
37. И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.
Быков Михаил Семёнович — (16.10.1922- 30.04.1991), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 224-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 571-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года капитан Михаил Быков командовал эскадрильей 571-го штурмового авиаполка 224-й штурмовой авиадивизии 8-го штурмового авиационного корпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Хур ушкӑнӗ ҫырма еннелле каять.
Стаи гусей тянутся к реке.
Пӳлӗмсенчен нянька сиксе тухрӗ.
Из комнат выскочила нянька.
Ытти енчен эпир хӑй камран ҫуралса ӳснине пӗлмен Ивансем кӑна, тусӑм.
Мы как тот Иван, не помнящий родства.
Вӗсене пире ӗненӳре пӗрлӗх пултӑр тесе панӑ (Эф. 4: 8, 13).
Они даны нам в помощь, чтобы мы достигали «единства в вере».
Ачана вара туберкулёз ураран персе ӳкернӗ.
Свалил туберкулез парня.
Вырӑс морякӗсем ҫак кӑткӑс ыйтӑва татса пама пуҫӑннӑ.
Русские моряки занялись этой трудной задачей.
(Мария Александровна кӑшт ҫеҫ палӑртмалла пуҫне пӗксе илчӗ — ывӑлне вӑрттӑн сывлӑх сунчӗ.) — Халӗ ӗнтӗ кайма та юрать, — терӗ Надя, ыйхӑран вӑраннӑ пек, унтан, вӑтанчӑклӑн хулпуҫҫисене ҫӗклентерсе илчӗ.
Мария Александровна едва заметно кивнула — украдкой здоровалась с сыном:— Ну, а теперь можно идти, — словно очнулась Надя и, вконец смущенная, пожала плечами.
Сивӗ те лӑпкӑ сывлӑшра манӑн юн тымарӗсенчи юн шӑнтса яракан сасӑ — суккӑр ҫын хӑйӗн патаккипе шӑннӑ ҫул ҫине шаккани илтӗнсе кайрӗ.
В тихом морозном воздухе пронесся звук, от которого кровь застыла у меня в жилах: постукиванье палки слепого по мерзлой дороге.
— Анфиса, чунӑм, малашне мӗнле ӗнтӗ?
— Анфиса, милая, как же мы будем дальше?
— Ак эпӗ сана валли пашалу пӗҫертӗм, хӑвпа пӗрле шкула чиксе кайӑн.
— Вот я тебе и лепёшку испекла, с собой возьмёшь в школу.
Пӗр чуллӑ сӑрт хӗррипе пӑрӑнса кӗнӗ чух Огнянов ҫырмана ӳкнӗ ачана асӑрхарӗ, юнланса пӗтнӗ ача, чупа-чупа халран кайнӑскер, хӑраса ӑсран каясса ҫитнӗ май, вӑл чӗрене хайӑрса кӑларас пек кӑшкӑрать.
Огибая один утес, Огнянов увидел маленького мальчика, упавшего в реку; обезумевший от страха, обессиленный бегом, окровавленный, он с душераздирающим криком взывал о помощи.
Кунта Володя мачча ҫумне ҫакнӑ хунарсем патӗнче часовойсене курать; пулеметсем, икӗ тимӗр грифон пек, штаба кӗмелли вырӑна сыхлаҫҫӗ; патрон ещӗкесене тирпейлӗн чӗркесе лартнӑ.
Здесь Володя видел часовых возле подвешенных к потолку фонарей; пулеметы, которые, как два железных грифона, сторожили вход в штаб; тщательно укутанные ящики с патронами.
Туйӑмлӑх, сисӗмлӗх ӳсет.
Усилится ваша чувствительность и восприимчивость.
Иохим тӗмри хӑвасене сирнӗ те шыв хӗррине аннӑ, пӗр самант тӑнӑ хыҫҫӑн сасартӑк вӑл ӑнланнӑ: хӑй мӗн шыранине шӑпах ҫакӑнта тупӗ.
Иохим, раздвинув кусты, подошел к речке, постоял с минуту и как-то вдруг убедился, что именно здесь он найдет то, что ему нужно.
— Макарӑн Лушкийӗ колхоз председателӗ ҫумне ҫыхланма пуҫланӑ пулас-ха, — хӑюсӑртараххӑн пӗлтерчӗ Яков Лукич, Лушка Давыдов патне хваттерне чупнине пӗр хут ҫеҫ мар курса асӑрханӑскер.
— Лушка-то Макарова вроде к председателю колхоза зачала прислоняться, — нерешительно сообщил Яков Лукич, не раз примечавший, как Лушка бегала к Давыдову на квартиру.
— Мазин, пӗлес килет пулсан, ку апат мана темшӗн килӗшмест, — терӗ Петя хӑйӗн юлташне.
— Знаешь, Мазин, это кушанье как-то не по мне, — сознался товарищу Петя.
1951 — Сельский врач — повар на уборочной (нет в титрах)
— Сельский врач — повар на уборочной (нет в титрах)
И.А.: Ҫапла, хӑш-пӗр ҫӗрте пире вырӑсла калаҫакан халӑха хӗсӗрлетӗр, ку пуҫару (инициатива) саккунлӑ мар тесе те калатчӗҫ.
И.А.: Да-да, в паре точек заявили, что мы притесняем русскоязычных и что наша инициатива незаконна.
Луиджи Гальвани, уччоннӑй, ӑна хисеплесе панӑ ят.
Назван в честь Луиджи Гальвани.
Ун пирки Раиса Васильевнӑран ыйтрӑмӑр.
Об этом мы спросили у Раисы Васильевны.
Эпӗ унта ҫумӑртан пытаннӑччӗ.
Я там прятался от дождя.
Ҫавӑнпа унта ҫӳрени ватӑ шарманщикшӑн усӑллӑ пулма пултарайман.
И здесь уж, конечно, старику-шарманщику рассчитывать было не на что.
Тапаҫлантӑрах…
Ну и пусть тянет…
Эпӗ ку етре пулнине кукамай пӗтӗмпех пӗлнине тавҫӑрса илтӗм.
Я догадался, что это была дробь и что бабушке уже все известно.
Чӑваш Республикин ял хуҫалӑх Министерствин граждан хӳтӗлевӗпе ятарлӑ лару-тӑрусен ӗҫӗсемшĕн Хисеп грамоти
Член Президиума Государственного совета Чувашской Республики.
Петр вара хӑйне Иисус мӗн каланине, «автан икӗ хут авӑтиччен эсӗ Манран виҫӗ хутчен тунӑн» тенӗ сӑмаха, аса илнӗ те йӗрсе янӑ.
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.
Ҫавӑн пекех Саккунра та сӑмаха тытмалла тенӗ.
Также Закон обязывал исполнять свои обеты.
Унтан ытла: «Пилигрим» вельбот хуҫӑкӗсем ишсе ҫӳрекен ҫӗре ҫитнӗ чухне вӑл палуба ҫинчеччӗ.
Больше того: он был на палубе, когда «Пилигрим» подошел к месту катастрофы, где еще плавали обломки разбитого вельбота.
Утравӑн анатри вӗҫне ҫитеспе тул ҫутӑла пуҫларӗ.
Не успели мы добраться до нижнего конца острова, как начало светать.
Ҫӑвӑн пуҫламӑшĕ — Гордиансене хирĕҫле Нумидири вырӑнти енҫи Капеллиан ертсе пынӑ Августӑн III легионĕ тата карфагенянсем тӑнӑ.
Начало мая — Против Гордианов выступил стоявший в Нумидии III Августов легион во главе с наместником Нумидии Капеллианом и карфагеняне.
Пленка вырӑнне таса хута ҫиелтен ӑвӑспа ҫеҫ сӑтӑрса тухнӑ, ун ҫине Илюш, шкул пурнӑҫӗнчен илсе, илемлӗ карикатурӑсем ӳкерсе хунӑ.
Вместо пленки служила прозрачная вощёная бумага, на которой Илюша ловко рисовал ребячьи фигурки с забавными рожицами.
13, 14. а) Коринфри пуху мӗнле питӗ кирлӗ ӗҫ тунӑ тата мӗншӗн?
13, 14. а) Какие серьезные меры были предприняты в коринфском собрании и почему?
Тӗрӗсси ҫумне тӗрӗс маррине те хушса хучӗҫ, пур ҫӗрте те: темиҫе самолет вӗҫсе килсе, те ҫӗрте икӗ ҫӗр парашютист антарса хӑварнӑ, тесе калаҫрӗҫ ҫакӑн пек чухне кулленех ҫавнашкал пулать…
Как часто бывает в таких случаях, к истине прибавлялось лишнее: всюду говорили, что прилетали несколько самолетов и сбросили не то сотню парашютистов, не то две…
Ҫак шухӑш ӑна хӑй чӑннипех айӑплине ӗнентерме хистерӗ, ҫакна вӑл, кимӗ ҫинчен вӑлтапа пулӑ тытакан Нок ҫине пӑхнӑ май, малалла та пӗрле кайма тивнипе ӑнлантарса сирсе яма хӑтланчӗ, ҫакӑн пирки Нока ҫийӗнчех пӗлтерес терӗ.
Эта мысль вызвала припадок виноватости, которую она постаралась, смотря на удившего с лодки Нока, рассеять сознанием необходимости ехать, что нашла нужным тотчас же сообщить Ноку.
Олег Николаев шкултан аван паллӑсемпе вӗренсе тухнӑ.
Олег Николаев окончил школу с хорошими отметками.
Эпир сирӗнпе, ачасем, жуликсем мар — боецсем.
Мы с вами, ребята, бойцы, а не жулики.
Ялгир, П. Краснов Георгий Васильевич Ялгир, П. Литературный мир Чувашии П. Ялгир.
Ялгир П. Краснов Георгий Васильевич Ялгир П. Литературный мир Чувашии.
Вӑл кулса ларакан лейтенант енне ҫаврӑнчӗ:
— Он повернулся к улыбающемуся лейтенанту:
— Нимӗҫсем улӑхнине Ясько та улӑхатчӗ ӗнтӗ, — хирӗҫлерӗ ӑна Марыся.
— Немцы влезли, так и Ясько влез бы, — возразила Марыся.
— Рифмӑсӑр сӑвӑ — ҫапах та ҫӑлсам, — сис-чӳленсе чӗнчӗ Ева.
— Стихи без рифмы — все же спаси, — подозрительно заметила Ева.
тĕвĕллĕ-шакӑллӑ пир
неровный холст
— Эпир пурте свидетеле тӑратпӑр, — яра пар!
— Мы все свидетели — валяй!
Элле, тупӑнӗ-ши пӗр-пӗр йывӑра илмен ҫамрӑк ҫын, калӑпӑр, чипер хӗре тӗл пулса, хӑй вӑхӑтне вӑл кӑлӑхах ирттернӗ май, ун ҫине пӑхма та пуҫлать пулсан, анчах хӗрӗ пӗр кӗтмен ҫӗртен урӑх качча, лешӗн пекех палламанскере, кӑмӑллать пулсан, кӳренме пӗлмен ҫамрӑк тупӑнӗ-ши, тетӗп эпӗ (паллах ӗнтӗ, пысӑк светри ҫамрӑксене илетпӗр-ха эпир, хӑйсен кӑмӑлӗсене вылянтарма хӑнӑхнӑ ҫамрӑксене).
И вряд ли найдется молодой человек, который, встретив хорошенькую женщину, приковавшую его праздное внимание и вдруг явно при нем отличившую другого, ей равно незнакомого, вряд ли, говорю, найдется такой молодой человек (разумеется, живший в большом свете и привыкший баловать свое самолюбие), который бы не был этим поражен неприятно.
Вӗренекенсем революциллӗ юрӑсене чӑвашла юрлаҫҫӗ.
Учащиеся распевали революционные песни на чувашском языке.
Ҫичҫуллӑх вӑрҫӑ (1756—1763) — XVIII ӗмӗрти вӑйлӑ вӑрҫӑ, Ҫӗнӗ саманара пулса иртнӗ чи аслӑ хирӗҫӳсенчен пӗри.
Семиле́тняя война́ (1756—1763) — крупный военный конфликт XVIII века, один из самых масштабных конфликтов Нового времени.
Хӗҫпӑшал таврашне вӗсем кӳрсе парӗҫ-ха, вӑл йӳнӗ тӑракан япала, анчах вӗсем хӑйсем те пирӗн ҫӗр ҫинчех юлсан?
Оружию-то они привезут, это добро дешевое, но, гляди, они и сами на нашу землю слезут?
Вӑл ҫӗре Ваҫук телӗкри пек ирттерчӗ.
умирающая от голода лошадь
Блиндажсене, чӑн та, пӑхса килмеллех ӗнтӗ, анчах вӑл унта ачасене хӑйсене кӑна яма пултараймасть.
Разведать блиндажи следовало, но одних ребят отпускать он не решался.
Ҫакна тавралӑха ыркӑмӑллӑхпа, лӑпкӑлӑхпа, шӑплӑхпа, юратупа тултарса тӑвӑр.
19. В обращении с ребенком всегда придерживайтесь лучших манер — предлагайте ему лучшее, что есть в вас самих.
Юханшыв Мӑн Лахсын юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Бол.
Эпӗ сана хамӑн ятӑма та калама пултаратӑп: Мигель Сервантес.
Могу сообщить тебе и моё имя: Мигель Сервантес.
Каҫ пулма пуҫланӑ ӗнтӗ, юлашки хут акса ҫаврӑнса пынӑ.
Дело к вечеру было, последний ход ехали.
— Ҫук, — терӗ вӑл, — тавах сире, эпӗ килӗшместӗп.
— Нет, — сказал он, — я благодарю и отказываюсь.
Тата ытти те, ытти те, ытти те…»
И тому подобно, подобно, подобно…
«Турра шӗкӗр, эсӗр аран ҫитсе ӗлкӗртӗр. Барышньӑна кӑштах вӗлермерӗр», — терӗ вӑл.
«Слава богу, — сказала эта, — насилу вы приехали. Чуть было вы барышню не уморили».
Вӗлеретӗп те, йышӑнмастӑп!
Убью, а не возьму!
Ҫилӗ вара хӗрарӑмсен шлепкисем ҫинчи тӗксене вӗлкӗштерсе вылянӑ.
«Находясь на лоне природы, вдали от шума и суеты этого старого мира, поистине мы были словно в раю», — вспоминает один брат.
— Ҫук, хӑвӑр ҫинчен те калӑр, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Нет, и про себя тоже, — прошептала она.
Анчах уранпа торий сайра тӗл пулакан злементсем, вӗсен запасӗ тӗнчере питӗ те сахал.
Но уран и торий — крайне редкие элементы, запасы их в мире незначительны.
Хӑйне упа пусса выртнӑ пек туйса, Баймаков хӑнана:— Эсӗ тӑхта-ха… — терӗ.
Чувствуя себя так, точно на него медведь навалился, Баймаков попросил гостя: — Ты погоди…
1958 — Фредерик Жолио-Кюри (1900 ҫур.), франс физикĕ, Нобель парнин лауреачĕ (1935, химипе).
1958 — Фредерик Жолио-Кюри (р. 1900), французский физик, лауреат Нобелевской премии по химии (1935).
Ҫӳлте тӑракан организацисем панӑ кӑтартусене пӑхӑнса тата анлӑшӗпех сарса янӑ ӑмӑртӑва пула, ҫавнашкалах тата районти организацисемпе колхоз председателӗ ертсе пынипе эпир ҫуракине, уйри ӗҫсене вӑйлӑн аталантарса тултарас тата ирттерсе тултарас ӗҫре питӗ пысӑк ҫитӗнӳсем турӑмӑр, ҫапла майпа пулас тухӑҫлӑ тырпул никӗсне хыврӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе пырас ӗмӗтпе пыракан пирӗн пурнӑҫӑн никӗсӗ пулать, тата…
Исходя из соответствующих установок высших организаций и на основе развернутого во всю ширь соревнования, а также под руководством районных организаций и председателя колхоза мы одержали громадный успех в деле выполнения и перевыполнения весеннего сева на высоком уровне развития полевых работ и образовали фундамент будущего урожая как основу нашей настоящей жизни и стремлении вперед на преодоление трудностей и…
Конструктор кнопкӑна пусрӗ.
Конструктор нажал кнопку.
Вӑл, калама ҫук ҫине тӑрса, разведчиксене сивӗ шывлӑ ҫырма урлӑ ҫуран хӑвала-хӑвала каҫарнӑ, пралук картине кастарнӑ, сапёрсен вӑрӑм хӗскӗчӗсемпе чӑннипе мина лартман «мина хирӗсене» хыпалаттарнӑ тата траншея урлӑ сиктернӗ.
Со свойственным ему упорством он гонял разведчиков через студеный ручей вброд, заставлял их резать проволоку, щупать длинными саперными щупами невсамделишные минные поля и прыгать через траншею.
Ромашов, иккӗмӗш рангри интенданта, ҫар сучӗ персе пӑрахма пултарнӑ статьяна Дисциплинарнӑй уставра тупасси йывӑр ӗҫ мар ӗнтӗ вӑл.
Да, нетрудно было найти статью, согласно которой военный суд имел право расстрелять интенданта второго ранга Ромашова.
Ӗҫчен ҫын ӑста пулнӑ тет.
Трудолюбивый человек стал мастером говорят.
Ҫул ҫине валли мӗн?
А на дорогу что?..
Иисуса илес пулсан, вӑл Сатанан илӗртӗвне кашнине Турӑ Сӑмахӗнчи сӑвӑ йӗркисене илсе парса тӳрех сирсе янӑ.
Иисус сразу решительно отвергал каждое из искушений, предложенных Сатаной, цитируя подходящий отрывок из Божьего Слова.
Кĕҫĕн Тивĕш
Малые Тиуши
Нумай тӑрӑшмалла, нумай чӑтмалла пулчӗ.
Пришлось затратить много труда и терпения.
Ӑнсӑртран тем курса ан тӑтӑр».
Не зашибло бы невзначай».
Йӗркесӗр килсе капланнӑ пӑрсен хӑватлӑ вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ.
В хаотическом нагромождении торосов застыла его исполинская сила.
Кунта чи тӗлӗнмелли ак мӗнре: чӑмӑрӑн ҫӳлти пайӗ сывлӑшра пуҫхӗрлӗ ҫакӑнса тӑрать пулин те, мотоциклист унран тухса ӳкмест.
Самое удивительное было то, что мотоциклист не вываливался из этой половины шара, хотя она и висела в воздухе вверх дном.
— Вӗсем иккӗшӗ ҫав каҫ тӗппипех калаҫса татӑлни паллӑ марччӗ-им вара? тата ҫав каҫ вӗсен хушшинче нимӗнле чӑрмав та ҫук пулни курӑнмарӗ-и?
— Разве не ясно было, что между ними все совершилось в этот вечер? и разве не видно было, что уже в этот вечер между ними не только не было никакой преграды.
Мотор ҫывӑхрах кӗрлерӗ.
Услышали приглушенный рокот мотора.
Ҫав самантра эпӗ хамӑн савнӑ Глюмдальклич ҫывӑхӗнче пуласшӑн пит ҫунтӑм.
Сколько раз в эти минуты у меня являлось желание снова оказаться возле моей милой Глюмдальклич!
Кӑшкӑрнӑ сасӑсем Григорий хӑлхине пыра-пыра кӗчӗҫ.
Выкрики долетели до слуха Григория.
Тухтарӑн чӗри ҫӗкленчӗ те, вӗчӗрхенчӗ те.
Сердце Тухтара то взлетало, то ухало вниз.
Пӳлӗмӗн пӗтӗм ҫӳлти пайне йӑлтах тӗттӗмре хӑварса, вӑл урайне те апатланмалли ложӑсене ҫеҫ кӑштах ҫутатнӑ.
Он слабо освещал комнату; в полумраке виден был только стол и два обеденных ложа.
Ну, янрат, янрат…»
Ну звени, звени…
— Мӗн иккен маншӑн Россия? — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Грушницкий, — вӑл ҫӗршывра пин-пин ҫын хӑйсем пуян пирки ман ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах кунта — кунта ҫак хулӑн шинель те мана сирӗнпе паллашма чӑрмантармарӗ…
— Что для меня Россия! — отвечал ее кавалер, — страна, где тысячи людей, потому что они богаче меня, будут смотреть на меня с презрением, тогда как здесь — здесь эта толстая шинель не помешала моему знакомству с вами…
— Настасьйӑпа калаҫма сӑмах тупатӑн вӗт-ха?
— Да ведь находишь ты разговор с Настасьей.
Тата икӗ кунтан Панин мастерскойра ҫапла каланӑ (кун ҫинчен эпӗ Алексей Саввичран пӗлтӗм):
А дня через два в мастерской Панин сказал:
Экклесий Равеннский, Равенна (Итали) хулан епископĕ, Сан-Витале базиликине никĕслекенĕ.
Экклесий Равеннский, епископ города Равенна (Италия), основатель базилики Сан-Витале.
Давыдов бинокуляр штативне тӗртсе ячӗ.
— Давыдов отодвинул штатив бинокуляра.
«Ҫук, Лёша, малтан эпӗ каям-ха, унтан сан ҫинчен шухӑшласа пӑхӑпӑр», — терӗ Лёшӑна ашшӗ.
А папа сказал: «Нет, Лёша, сначала я пойду, а потам уж сообразим насчёт тебя».
Халӗ вара ӑнланмаллипех ӑнланчӗ Иван: кашкӑр вӑл — кашкӑрах иккен, тискер кайӑк.
А сейчас Иван понял, что волк – это волк, зверь.
— Митинглама ҫитӗ!
— Ну-ка, довольно агитировать!
пуҫран тухми шухӑш
навязчивая мысль
Тен, кайран, хӑҫан та пулин, эпӗ каллех ҫакӑнта кӑтартнӑ ачасен историне ҫырма тытӑнӑп, ун чухне вара вӗсенчен мӗнле арҫынсемпе хӗрарӑмсем пулнине пӑхӑп.
Быть может, автору захочется со временем заняться дальнейшей судьбой младших героев книги и посмотреть, что за люди из них вышли.
— Калӑр кӑна мана, эпӗ ытларах та илсе килме пултаратӑп.
— Я и больше могу принести, вы только скажите…
Мускавран ыттисенчен каярах вӗҫсе килнӗскер, Гриша унччен сая янӑ вӑхӑчӗшӗн ытларах ӗҫлесе юлма васкатчӗ.
Прилетев из Москвы позже других, Гриша хотел поскорее наверстать потерянное время.
Ун стени ҫинче сӑрласа тунӑ картинӑсем.
Стены ее были украшены росписью.
Чӑтӑмлӑха ӳстерсе пырас йӗрке!
Правила для развития воли!
— Выльӑх-чӗрлӗх те нумай унта.
— И скотоводство там тоже богатое.
Ывӑнса халтан кайнӑ ҫынсем савӑннӑ, харсӑрланнӑ, вӗсене ҫӗнӗ вӑй-хал хутшӑннӑ пек туйӑннӑ.
Усталые, измученные люди повеселели, приободрялись, почувствовали себя так, как будто в них влились свежие силы.
Ольга Черкасова — учительница
Ольга Черкасова — учительница музыки из «старой гвардии»
Нетребко итал репертуарĕнче те ӑнӑҫлӑ тухнӑ, ҫав шутра бельканто мелĕпе, Вердин «Риголетто» оперинчи романтикӑллӑ Джильда, Пуччинин «Богема» оперинчи Мими тата Беллинин «Капулеттпе Монтекки» оперинчи Джульетта ролĕсене юрланӑ.
Нетребко также успешно выступала в итальянском репертуаре, в том числе в нехарактерном для себя стиле бельканто, исполнив романтические роли Джильды в «Риголетто» Верди, Мими в «Богеме» Пуччини и Джульетты в «Капулетти и Монтекки» Беллини.
Обществӑри ҫирӗплӗхӗн, ҫӗршывӑмӑрӑн кисренӳсемсӗр кал-кал аталанӑвӗн гаранчӗ Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ Владимир Владимирович Путин пулса тӑрать!
Гарантом стабильности в обществе, уверенного развития страны без потрясений является Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин!
Яланах ҫавӑн пек, паян та ҫавах: хапхара ҫӗлӗксене хываҫҫӗ, сӑхсӑхаҫҫӗ, умлӑн-хыҫлӑн вӗҫӗмсӗр кӗреҫҫӗ.
Так всегда, так и сегодня: скидывают шапку в воротах, крестятся, тянутся непрерывной вереницей.
Вӑл пирус тивертсе ярать.
Она закуривает.
Наполеон хӑйне-хӑй «тӗлӗкри пекех» туйнӑ; «ҫын ҫине тискер тӑшман пусса килнӗ пек туйӑнать те, вӑл ӑна пӗтӗм вӑйпа сулса вӗлермелле ҫапса ярать, вара унӑн вӑйсӑрланнӑ ҫемҫе алли усӑнса аннӑ пек туйӑнать» (Лев Толстой, «Война и мир»).
Наполеон почувствовал себя, «как во сне, когда человеку представляется наступающий на него злодей и человек размахнулся и ударил своего злодея с тем страшным усилием, которое, он знает, должно уничтожить его, и чувствует, что рука его, бессильная и мягкая, падает, как тряпка» (Лев Толстой, «Война и мир»).
Куҫ хыврӗ пирӗн киле вилӗм.
Прилюбила смерть наш курень.
Зина пӗр самант шухӑшласа тӑчӗ те Тёмӑна тавӑрас кӑмӑлпа чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ.
Зина мгновение подумала и в отместку высунула язык.
20 яхӑн юханшыв юхса кĕрет.
Впадает около 20 притоков, вытекает река Нива.
— Тит килте-и? — ыйтрӗ Нагульнов.
— Тит дома? — спросил Нагульнов.
Иегова вӗрентсе тӑни тӗреклӗх патӑр тесе эсир пӗтӗм вӑя хуратӑр - и?
С готовностью ли вы проходите обучение, которое укрепляет духовно?
Тутмос III-мӗшӗн аслӑ арӑмӗ — Меритра Хатшепсут, вӗсен аслӑ ывӑлӗ Аменхотеп каярах фараон пулса тӑнӑ.
Главная супруга Тутмоса III — Меритра Хатшепсут, их старший сын Аменхотеп стал впоследствии фараоном.
— Ан йӗр, анне, — терӗ хуллен Зоя, — эпӗ сывалма пуҫларӑм.
— Не надо плакать, — тихо, с усилием сказала Зоя, — мне лучше.
Кометӑн етри те ытлашши нумая пымасть.
Ядро кометы тоже не очень долговечно.
— Хӗнесе вӗлеретӗн эппин!..»
Исполосуешь?!»
Уншӑн вӑл сана ҫӗр карбованец тӳлет.
Он тебе за это сто карбованцев даст.
— Ӑҫта яран сана? — тӗлӗнчӗ Вера.
— Куда тебя пускать? — возмутилась Вера.
Унӑн лаптӑкӑшӗ граждансене общежитие вырнаҫтарма палӑртнӑ пурӑнмалли пӳлӗмӗн лаптӑкӑшӗпе танлашать.»;
размер которого соответствует размеру жилого помещения, установленному для вселения граждан в общежитие.»;
Арӑмӗшӗн те чунӗ ҫук Янтулӑн.
Не щадит себя, берется за любую работу, того гляди надорвется.
Тӗнчере пурӑнма сана ҫӑмӑл пулӗ…
На свете тебе жить будет легко…
Хӗрлӗ кӗпе тӑхӑннӑ хӗр, Марушка пулмалла, правлени крыльци ҫинче тӑрать, аллисене ҫӑварӗ ҫумне тытса темӗн кӑшкӑрать, анчах Чижика «а-а-а!» тени ҫеҫ илтӗнет.
Девушка в красном платье, верно Марушка, стоит на крыльце правления и, приложив руки ко рту, кричит что-то, но до Чижика доносится только «А-а-а!»