alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаррис чӗмсӗррӗн пӑхса тӑчӗ ҫакна.
Гаррис молча наблюдал эту сцену.
Ҫырмара уйринчен тӗттӗмрех иккен.
Под высокими берегами было темней, чем в поле.
«Графике каллех пӗр талӑк маларах пурнӑҫлатӑп, — шухӑшларӗ вӑл.
«Опять выйду с суточным перевыполнением графика, — думала она.
Алексей чӗри савӑнӑҫлӑн тапма тытӑнчӗ, пӑлханнипе мӑйне темле сивӗ пырса ҫапӑннӑн туйӑнчӗ.
Радостно заколотилось сердце; он почувствовал, как шея чуть оцепенела от знакомого холодка волнения.
Хӑш чухне Сашенька килет, вӑл нихҫан та нумай лармасть, яланах пӗр кулмасӑр, ӗҫлӗн калаҫать, тухса кайнӑ чух кашнинчех амӑшӗнчен:— Павел Михайлович мӗнле — сывӑ-и? — тесе ыйтать.
Иногда приходила Сашенька, она никогда не сидела долго, всегда говорила деловито, не смеясь, и каждый раз, уходя, спрашивала мать:— Что, Павел Михайлович — здоров?
Минут та иртмерӗ, шаккарӗ.
Минуты не прошло, стукнул.
Ӑна 1948 ҫулта Женевари штаб-хваттерӗпе, Швейцарире никӗсленӗ.
Она была основана в 1948 году со штаб-квартирой в Женеве, в Швейцарии.
Эсӗ малтан парӑмусене тӳлесе тат-ха, тет.
Ты, говорит, сперва недоимку за себя взнеси.
Верстаксемпе ятарласа тунӑ станоксем ҫине тата электричествӑпа ӗҫлекен хӑйра ҫине пӑхӗ-пӑхӗ те Кэргыль, кам пӗлет, тен, хӑйӗн ярангине манса, Тынэт патӗнчех пурӑнма юлӗ…
Посмотрит Кэргыль на верстаки, на электрическое точило, на станочки специальные — и, как знать, может, забудет свою ярангу и останется жить в доме Тынэта…
ӗҫ вӑхӑтӗн нормативлӑ тӑсӑмне, уйрӑм профессисем тата категорисем валли ӗҫ вӑхӑтне кӗскетессине, кашни эрнере канмалли кунсене, ӗҫ кунӗсене, ҫулленхи отпусксене тӳлекен ӗҫ кунӗсене уйӑрса парассине тивӗҫтерекен кану;
отдых, обеспечиваемый установлением нормальной продолжительности рабочего времени, сокращённого рабочего времени для отдельных профессий и категорий работников, предоставлением еженедельных выходных дней, нерабочих праздничных дней, оплачиваемых ежегодных отпусков;
Лукаш — Агриппинӑна:— Лента ил те, вагон айне кӗр, — терӗ.
Лукаш — Агриппине:— Бери ленты, лезь под колеса.
Сергей васкатчӗ.
Сергей торопился.
Чжан Пэй-цзюнь вӑраннӑ ҫӗре ирхи хӗвел ҫути, кантӑка ҫыпӑҫтарса хунӑ хут витӗр пӳлӗме кӗрсе, ун ыйхӑллӑ куҫӗсене шартара та пуҫланӑ ӗнтӗ.
Разбудило Пэй-цзюня утреннее солнце, проникшее сквозь оклеенное бумагой окно и ударившее в глаза.
Чӑнах та, тепӗр кунне персе ҫитнӗ Айтар.
– Как это у тебя получается? И поешь, и с лошадьми справляешься, и по дереву мастер, и во всем рука у тебя легкая.
— Ярӑр, ярӑр!
— Пустите, пустите!
Каҫарма пултарсан — каҫар мана, мӗн йывӑра илнине пӗтӗмпех каҫар…
Ежели сможешь — прости меня за все лихо…
Либераллӑ интеллигенцие тата ҫакӑ ҫырлахтарнӑ: Краснов генерал ҫарпа муштра ҫынни ҫеҫ мар, кунпа пӗрлех, хӑть мӗн каласан та, вӑл писатель пекки пулнӑ; унӑн офицерсен пурнӑҫӗнчен илсе ҫырнӑ калавӗсене хӑй вӑхӑтӗнче «Нива» ҫумӗнче тухнӑ кӗнекесенче килӗштерсе вуланӑ; эппин, писатель-тӗк, — мӗнле пулсан та, культурӑллӑ ҫын-ҫке-ха.
Либеральную интеллигенцию удовлетворяло то обстоятельство, что Краснов не только генерал, человек строя и военной муштровки, но как-никак и писатель, чьи рассказы из быта офицерства с удовольствием читались в свое время в приложениях к «Ниве»; а раз писатель, — значит, все же культурный человек.
7. Иерусалима килсессӗн, эпӗ Елиашив тунӑ начар ӗҫ ҫинчен, Товияна Турӑ Ҫурчӗн картишӗнче пӳлӗм пани ҫинчен, пӗлтӗм, 8. ҫакӑ мана питех те тарӑхтарчӗ, эпӗ вара Товия япалисене пурне те пӳлӗмрен кӑларса ывӑтрӑм, 9. пӳлӗмсене тасатма каларӑм, унта каллех Турӑ Ҫурчӗн савӑчӗсене, тырӑ-пулӑ парнипе латӑна кӗртсе хума хушрӑм.
7. Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия, 8. тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты 9. и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.
Пӗрре! — терӗ.
Один раз! — сказал.
Ун ҫине «МГ., ЛГ. тата ОГ. Бубенчиковсен ҫурчӗ. Лапутина, 8» тесе ҫырса хунӑ.
на котором висела дощечка: «Дом М.Г., Л.Г. и О.Г. Бубенчиковых. Лапутина, 8».
Унӑн тӳрӗ ертевӗпе Н. Ф. Гамалеи ячӗллӗ НИЦЭМ COVID-19-е хирӗҫ пӗрремӗш Раҫҫей вакцинине шутласа кӑларнӑ (Гам-КОВИД-Вак, суту-илӳ палли «Спутник V»).
Под его непосредственным руководством в НИЦЭМ им. Н. Ф. Гамалеи была разработана первая российская вакцина против COVID-19 (Гам-КОВИД-Вак, торговая марка «Спутник V»).
Кӑвак френчлӑ ҫын хаҫата уҫса саркаласа тытрӗ.
Человек в сером френче открыл газету.
— Апла эсӗ хӑвӑн айӑпна йышӑнмастӑн?
— Стало быть, не признаешь за собой вины?
Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫин кунӗ – ҫӗршывӑмӑр хуралӗнче тӑракан, Раҫҫейри тӑнӑҫлӑха тивӗҫтерекен харсӑр, хӑюллӑ, вӑйлӑ тата пархатарлӑ арҫынсен уявӗ.
День защитника Отечества — праздник мужественных, смелых, сильных и благородных мужчин, которые самоотверженно стоят на страже Отчизны, обеспечивают сохранение стабильности в России.
Эпир ӑнланманҫи тӑватпӑр.
Делаем вид, что не понимаем.
Тӗссӗр сарӑ мамӑк пек мӑйӑхӗ ун тути ҫумӗпе хурлӑхлӑн пасарса хытнӑ, ҫамки урлӑ тарӑн та ҫиллес йӗр картланса каҫать.
Под желтеньким пушком усов возле губ стыл иней и скорбная складка, лишь поперек лба темнела морщинка, глубокая и строгая.
— Эпӗ хӑравҫӑ мар! — ответленӗ Фома.
— Я не трус! — отвечал Фома.
Тематикӑпа тĕрлĕрен 44 афоризм пухӑмĕ.
Собрание 44 афоризмов, совершенно различных по тематике.
— Кам ҫыхса пӑрахрӗ сана?»
— Кто это связал тебя?
Такам макӑрашни, нимӗҫсем шуйхашса йӑслани илтӗнет.
Раздался чей-то вопль, послышались всполошенные голоса немцев.
Учитель малти партӑсем патне пычӗ те:— Тата кам лайӑх перо хатӗрлемесӗр класа килнӗ? — тесе ыйтрӗ ачасенчен.
Учитель подошел к передним партам и спросил: — Кто еще пришел в класс, не заготовив себе хорошее перо?
Этажерка ҫинче, чӑнах та, хаҫат, ик-виҫ кӗнеке уҫӑлса выртать, ҫыру сӗтелӗ ҫинче чернил кӗленчи, хур тӗкӗсем пур; анчах уҫса хунӑ кӗнекесен страницисем тусанланса, сарӑхса кайнӑ; вӗсене тахҫанах пӑрахнӑ пулас; хаҫачӗ пӗлтӗрхискер, чернильницӑран, чернил пуҫас пулсан, хӑраса ӳкнӗ шӑна ҫеҫ сӗрлесе вӗҫсе тухнӑ пулӗччӗ-и тен.
На этажерках, правда, лежали две-три развернутые книги, валялась газета, на бюро стояла и чернильница с перьями; но страницы, на которых развернуты были книги, покрылись пылью и пожелтели; видно, что их бросили давно; нумер газеты был прошлогодний, а из чернильницы, если обмакнуть в нее перо, вырвалась бы разве только с жужжаньем испуганная муха.
Хӑйӗн пурнӑҫне парнене парса вилмелли вӑхӑт ҫывхарса пынӑҫемӗн Иисус ун ҫинче мӗн тери пысӑк яваплӑх выртнине тата ытларах ӑнланнӑ.
Чем меньше оставалось времени до жертвенной смерти Иисуса, тем больше он осознавал, насколько огромная ответственность лежала на нем.
Мӗн чухлӗ тӑчӗ-ши ҫак шӑплӑх — калама хӗн: пилӗк минут-ши, ҫур сехет те-ши.
Трудно сказать, сколько времени длилась эта тишина: то ли пять минут, то ли полчаса.
Каларӗҫ вӗт, серепе ларт, тесе.
Говорили тебе — ставь силки.
сивĕ пĕве шывне шӑнтса лартнӑ
мороз сковал льдом пруд
Шыва кӗнӗ христиансем пулнӑ май эпир ырӑ хыпара яланах сармаллине ӑнланаттӑмӑр, ҫапла тума Иисус Христос хушнӑ вӗт.
Мы понимали, что, как крещеные христиане, мы должны регулярно проповедовать, ведь так делал Иисус.
Пӗррехинче, пысӑк тӗрӗслев вӑхӑтӗнче, эпӗ чӑтаймарӑм:— Гурий Михалыч, — терӗм, — куҫарӑр мана тархасшӑн урӑх палатӑна?
Во время одного из больших обходов я попросил: — Гурий Михайлович, переведите меня в какую-нибудь другую палату.
Кевин тӗслӗхӗ Туррӑн ӗҫлекенӗсене Библи лайӑх еннелле улшӑнса пыма пулӑшнине кӑтартать.
Пример Кевина показывает, что Библия помогает верным Богу людям постоянно меняться в лучшую сторону.
Пимен («Борис Годунов» Мусоргскин)
Пимен, Варлаам, Митюха («Борис Годунов» М. П. Мусоргского)
Ҫавӑнпа та турттарас ӗҫ лайӑхланчӗ, пӑрахса хӑварнӑ трубасене халӗ ӗнтӗ пирӗн участокра тупас та ҫук.
Поэтому с развозкой лучше стало, и бросовых труб теперь на участке не найдешь.
— Тӗрӗссипе каласан…
— В сущности…
Ҫавӑнтан кайран вара Бухар ҫыннисем те тут йывӑҫҫи лартса ӳстере пуҫланӑ.
И бухарцы развели у себя тутовые деревья.
Христиансен пухӑвӗнчи надзирательсем, сӑнарлӑ каласан, кӗтӳҫ ӗҫне туса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа пухури йывӑрлӑхсем вӗсене чунтан пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Христианские надзиратели — это духовные пастыри, поэтому их глубоко волнуют проблемы собрания.
Ҫак юр пек шурӑ саспаллисемпе ҫырнӑ сӑмахсем сулахай ҫыранти Венгри халӑхне те курӑнаҫҫӗ.
Белоснежная эта надпись видна и венгерскому населению левобережья.
— Вӑл сан шутпа ҫапла.
— Это по-твоему значит.
Ну, пит аван, ҫырса пӗлтерӗр.
Ну вот и хорошо, напишите!
Эпир виҫҫӗн пӗр тӑван: Кузьма Григорьев, стало-быть, Егор Григорьев тата эпӗ, Денис Григорьев.
Нас три брата: Кузьма Григорьев, стало быть, Егор Григорьев и я, Денис Григорьев…
Тӳрех каламалла, ӗнер эпӗ сан ҫинчен Китай императорӗ ҫинчен шутланӑ пекех сахал шутлаттӑм, паян акӑ хам имение сан арӑмна сутас тесе санпа пӗрле пыратӑп тата арӑму ҫинчен те нимӗн те пӗлместӗп-ха.
Вчера я, признаться, так же мало думал о тебе, как о китайском императоре, а сегодня я еду с тобой продавать мое имение твоей жене, о которой тоже не имею малейшего понятия.
1961 ҫулта, «Монументал-ӳкерҫисем», диплом ĕҫне ӑнӑҫлӑ хӳтĕлесе, В. Петров Ленинградри В. И. Мухина ячĕллĕ аслӑ ӳнер-промӑҫлӑх вĕрентĕшĕн монумент-декорци факультетне вĕренме кĕнĕ.
В 1961 году, успешно защитив дипломную работу «Художники-монументалисты», В. Петров поступил на факультет монументально-декоративной живописи Ленинградского высшего художественно-промышленного училища им. В. И. Мухиной.
Тĕнче промӑҫлӑхĕ чуrуна 2007 ҫулта 953 млн. тоннӑ (ҫав шутра Китайра - 477 млн. тоннӑ) шӑратса тупӑҫланӑ.
Мировое производство чугуна в 2009 году составило 898,261 млн тонн, что на 3,2 % ниже, чем в 2008 году (927,123 млн т).
— Уйрӑмми ҫук! —
— Нету разницы! —
12. Моисей Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫапла тесе каланӑ: акӑ Израиль ывӑлӗсем мана итлемеҫҫӗ; фараон мана епле итлетӗр-ха? эпӗ сӑмаха ӑстах мар, тенӗ.
12. И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.
— Тӗрӗс, Джон, — терӗ ӑна хирӗҫ Гленарван.
— Этим мы и займемся, — сказал Гленарван.
Аякран килнӗ хресченсем хӑйсен ураписене ҫав картишсене лартнӑ та халӗ вара киле каяс умӗн лашисене кӳлсе ҫавӑнтах кӗленчерен сӑра ӗҫеҫҫӗ.
Там крестьяне оставляли на день свои телеги и теперь, перед тем как запрягать и ехать домой, пьют впопыхах пиво прямо из бутылок.
Иван Никоновича, Томскри технологи институчӗн студентне, Саня Вяткӑра вӗреннӗ чухнех пӗлнӗ.
Ивана Никоновича, студента Томского технологического института, Саня знал еще по Вятке.
Диалог о Достоевском, Наполеоне и наполеоновском мифе Метаморфозы Европы.
Наполеоновская тематика («наполеоника») весьма популярна в филателистическом мире.
Ну, ҫапла иккен-ха, — вӑл Тромп еннелле ҫаврӑнчӗ.
Ну, так вот, — обратился он к Тромпу.
Проверено 23 сентября 2008 г.
Рябина обыкновенная на сайте Экологического центра «Экосистема» Проверено 23 сентября 2008 г.
1996-мĕш ҫулхи апрельтен эмиграцире.
С апреля 1996 года находится в эмиграции, проживает в США.
Хула тулашне пӗччен кайӑр.
Отправляйтесь за город в гордом одиночестве.
Хӑҫан та пулсан сире унпа ҫывӑхрах паллашмашкӑн та телей ҫаврӑнса ҫитӗ-ха… —
Когда-нибудь вам посчастливится узнать его ближе… —
— Ӗлкӗрӗп-ха.
— Поспеется.
СПб:Химиздат, 2001 ISBN 5-7245-1068-5;
— ISBN 5-7245-1068-5;
Вара хӑй шут тунипех (нимӗҫсемпе калаҫса килӗштернине е килӗштерменнине кам тӗрӗслесе тӑтӑр?) — вӑл ҫапла пӗлтерчӗ:
И по своему решению (кто будет проверять, согласовано с немцами или нет), — он объявил:
Пулӗ йӑлтахсан куҫу умӗнче:чаплӑ ӗҫ,фининспектор,шӑршлӑ чернил.
И встанетдень этотс фининспекторами,с блеском чудеси с вонью чернил.
Туршӑн та, пуласчӗ вӑл халь ҫакӑнта, — мӗн каланӑ пулӗччӗ-ши?
Жалко, ей-богу, что его тут не было, — любопытно, что бы он сейчас сказал!
Мӗншӗн эпир Туррӑн ячӗ сӑваплӑ пултӑр тесе кӗлтӑватпӑр?
Почему мы молимся об освящении Божьего имени?
Унтан вара ҫав литературӑна пур пухӑва та, чи аякрисене те, илсе ҫитереҫҫӗ.
Затем эта литература доставляется во все собрания, даже в самые отдаленные.
Пĕнер, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Пинеры — посёлок в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Эстебан дон, кӑмӑлӑма тивӗҫтерсемӗр: ҫак ҫынсем валли пилӗк ҫӗр пинлӗх чек ҫырсамӑр; унтан — эпӗ вӗсене урӑх курам мар!
Дон Эстебан, сделайте одолжение, напишите этим людям чек на пятьсот тысяч, и чтобы я их больше не видел!
Лесовик связнойне Кольӑна арестленӗ.
Арестован Коля — связной Лесовика.
Тивериад кӳлли — Израиль территоринчи кӳлĕ.
По Библии, через эту область проходит граница земли Израильской.
— Кун урлӑ сиксе каҫмалла пулать, — терӗ Григорий Петрович.
— Здесь нужно перемахнуть, — сказал Григорий Петрович.
— Мӗн хӑтланатӑн эсӗ, ҫылӑха пӗлменскер! — сасартӑк ҫиленсе кайрӗ Екатерина Алексеевна.
— Да что ж это ты, греховодник, делаешь! — рассердилась вдруг Екатерина Алексеевна.
Пӳрт хыҫӗнче хӑйӑрлӑ сукмак саррӑн курӑнса выртать.
За домом желтела изрезанная глубокими колеями песчаная дорога.
— Иван кум, эсӗ ман ачана тытрӑн…
— Кум Иван, ты моего дитя крестил…
Синицына доска патӗнче ним тӑваймасӑр ҫаврӑнкаласа илчӗ.
Синицына беспокойно завертелась у доски.
Атте ман ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ те:— Мӗн шухӑшласа кӑлартӑн тата? — тесе ыйтрӗ.
Отец испуганно посмотрел на меня:— Что ещё выдумал?
Ку ӗнтӗ пирӗншӗн питӗ кирлӗ, — тенӗ пӗрринче вӗсенчен пӗри.
А это так важно!  — объяснил однажды один из братьев.
Нумаййӑн.
Васюк не знал счета выше этой цифры, и ему казалось, что это очень много.
— Эпӗ йӑнӑшни, господин Мак-Набс?
— Я ошибся, господин Мак-Набс?
Нумайӑшӗ вӗсенчен темиҫе кун шӑнса выртнӑ.
Многие из них мерзли уже по нескольку дней.
Паллах пӗлнӗ.
Нет, он знал.
Вӗсене ҫул ҫинчех пӗр-пӗринчен уйӑрнӑ, Аня фабрика ҫумӗнчи лагере лекнӗ; ку лагерьте ытларах французсем пулнӑ.
Их разлучили еще в пути, и Аня попала одна в лагерь при фабрике, укомплектованной главным образом французами.
Хыҫӑмра такам шывра чӑмпӑлтатнине илтрӗм те ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Позади себя я услышал плеск воды и фырканье, я обернулся.
— Эпӗ — авланнӑскер, — тесе аса илтеретчӗ Григорий.
— Я — женатый, — напоминал Григорий.
Унтанпа эпӗ нихӑҫан та азартлӑ вӑйӑсем выляман.
С тех пор я никогда не играл в азартные игры.
Библи пӗтӗм этемлӗхе пулӑшма пултарать, анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май эпир ӑна уйрӑмах хаклатпӑр.
Библия предназначена для просвещения всех людей, но для нас, как служителей Иеговы, она имеет особую ценность.
Ытти вырӑнсенче пур ҫӗрте те тенӗ пекех ҫатан картасем; пасар варрине чи пӗчӗк лавккасем вырнаҫнӑ; ку лавккасенче яланах пӗр михӗ шушкӑ, пӗр пӑт супӑнь, темиҫе кӗренке йӳҫӗ миндаль, пӑшал пульлисем, ҫитса пур, кунтах хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑ пӗр хӗрарӑма тата пӗрмаях свайкӑлла вылякан икӗ приказчика курма пулать.
В других местах всё почти плетень; посреди площади самые маленькие лавочки; в них всегда можно заметить связку баранков, бабу в красном платке, пуд мыла, несколько фунтов горького миндалю, дробь для стреляния, демикотон и двух купеческих приказчиков, во всякое время играющих около дверей в свайку.
Мартин папӑна Кустантина илсе килнĕ те Херсонесе янӑ.
Папа Мартин привезён в Константинополь и сослан в Херсонес.
Шел, шкула сайра ҫӳрет тата нимӗн те пӗлмест.
Одно жалко, что редко ходит в школу и ничего не знает.
— Ан пӑшӑрханӑр, пурин ҫинчен те.
— Не беспокойтесь, решительно против всех.
Пӗринче тата пусман иккӗмӗш площадки ҫинче хура мундир, хӗрлӗ лампаслӑ вӑрӑм брюки тӑхӑннӑ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пӗчӗк арҫын ача курӑнчӗ.
А один раз на второй площадке лестницы появился маленький рыжий мальчик в чёрном мундирчике и длинных брюках с красными лампасиками.
— Ан айӑплӑр, эпӗ сире пӗр минутлӑха хӑварам-ха, — терӗ Людвига алӑк патнелле утса.
— Простите, я вас на минуту оставлю, — сказала Людвига, направляясь к двери.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей тата яваплӑ ӗҫӗрте ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья и успехов в ответственном деле!
Ун чухне вара ватти-вӗтти ялӗпех пуҫтарӑнаҫҫӗ ун тавра.
Тут уж вся деревня соберется: и молодежь, и пожилые.
Григорий енчен енне сӑнаса пӑхрӗ, — вӗсем калаҫнине ҫывӑхрах казаксем итлесе тӑраҫҫӗ.
Григорий покосился по сторонам — на них смотрели стоявшие неподалеку казаки, вслушивались в происходивший разговор.
Типсе кайнӑ ҫырла шывӗ сахӑрсӑрах пылак, апи, сахӑр кирлӗ мар пачах та, атту ытлашши пылакланса каять, ӗҫмелле мар пылак.
Ягода и так сладкая, мама, незачем ее сахаром засыпать, слишком сладкое варенье получится — и ложки не проглотишь.
Мана ахаль кичем пулса ҫитрӗ.
Мне просто скучно.
Сывах таврӑнтӑм вӗт.
Здоровым же вернулся.
Ӑҫта пӑхсан та, сӑн-пичӗсенче пурин те праҫник палӑрать: голова, типӗ тытса пурӑннӑскер, халь ӗнтӗ умран юличченех: колбаса ҫиессе ӗмӗтленсе, тутисене ҫулакаласа тӑрать; хӗрсем йӗкӗтсемпе пӑр ҫине ярӑнма каясси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ; карчӑксем вара, нихҫанхинчен те ытлӑрах тӑрӑшса, пӑшӑлтатса кӗлтӑваҫҫӗ.
На всех лицах, куда ни взглянь, виден был праздник: голова облизывался, воображая, как он разговеется колбасою; дивчата помышляли о том, как они будут ковзаться  с хлопцами на льду; старухи усерднее, нежели когда-либо, шептали молитвы.
Кун пек ҫанталӑкра пӳрт ҫумӗнчен кӑшт пӑрӑнсанах ҫухалса кайса пӗтме пулать.
В такую пургу можно заблудиться совсем рядом с юртой и легко погибнуть.
Кларк хӑйне шанмасӑр сиввӗн пӑхса тӑракан ҫамрӑк кӗтӳҫе хулпуҫҫийӗнчен ӑшшӑн ҫапса илчӗ.
Кларк дружески похлопал по плечу молодого пастуха, который смотрел на него с хмурой подозрительностью.
Пирӗн кунта нимӗн тумалли те ҫук.
Нам здесь делать нечего.
Сехнер , — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Сехнер — поселок в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Хӑрушӑ та йывӑр кунсенче, ытти пур ҫынсем пекех, ҫак старик те вӑрҫӑ интересӗсемпе пурӑннӑ.
Как и все в те грозные дни, старичок жил войной.
лашасем пĕр харӑс тапса сикрĕҫ
лошади дружно сорвались с места
Ҫавӑнпа та хӗршӗн кӗтӳҫ «вӑрман йывӑҫӗсем хушшинчи улмуҫҫи евӗрлех» пулнӑ (Юр. юр. 2: 3, 9 ; 5: 14, 15).
Наверняка этот молодой человек обладал прекрасными духовными качествами, раз верная Иегове девушка так о нем отозвалась.
Ытти брошюрӑсенче те шухӑшлаттаракан информаци нумай.
Много пищи для размышлений есть и в наших журналах. Так, в «Пробудитесь!»
Ватӑ штаб-лекарь, ҫамрӑксем умне килте тунӑ пиртен ҫӗленӗ пиншак, килтех тунӑ улӑм шӗлепке тӑхӑннӑскер, тухса тӑчӗ.
И старый штаб-лекарь предстал перед молодыми людьми, облеченный в домоделанный полотняный пиджак и с соломенною, тоже домоделанною, шляпой на голове.
Патшалӑх залне пирӗн хутран - ситрен кӑна мар тасатса тӑмалла.
Уборку в Зале Царства следует проводить регулярно.
Хӗвел тухман-ха, анчах ҫанталӑк сулхӑнланнӑ, курӑк ҫине сывлӑм ӳкнӗ, ҫӳлте-ҫӳлте, ҫурма ӗнтӗрӗклӗ сывлӑшра, пирвайхи тӑрисем юрлама пуҫларӗҫ, юлашки пысӑк ҫӑлтӑр, хӑрах куҫ евӗр, ҫӗр ҫине пӑхать.
Солнце еще не вставало, но уже заиграл холодок, седая роса покрыла травы, и первые Жаворонки звенели высоко-высоко в полусумрачной воздушной бездне, откуда, как одинокий глаз, смотрела крупная последняя звезда.
— Мӗн чухлӗ выртмалла-ха капла? — татӑклӑн каларӗ те вӑл, диван ҫинчен сиксе тӑрса, тӗкӗр патне пычӗ.
— Сколько же можно лежать? — решительно сказал он, вскочил с дивана и подошел к зеркалу.
Каҫҫан пичче пӗр самантра ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Ужасная новость всех подняла на ноги.
Аккуратов Фёдор Яковлевич
Аккуратов, Фёдор Яковлевич
Вара сасартӑк паян мӗн вулани ҫинчен аса илсе, вӑл часах лӑпланчӗ.
И вдруг, вспомнив о том, что сегодня случилось, он сразу притих.
— Ой-ой, ҫиччас «оп»! пулать, — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Ида.
— Ой, сейчас, сейчас будет «оп»! — радостно завопила сестрёнка Ида.
Хыҫалкас Энтрияль, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Малая Андреевка — деревня в Канашском районе Чувашии.
Эпӗ ун аллине чуптурӑм та (калаҫас килмен чух яланах ҫапла тӑваттӑм) хам пӳлӗме кайрӑм.
Я подошел к ней к ручке (это я делал всегда, когда хотел прекратить разговор) и ушел к себе.
Ҫавӑн пек чухне эсир урӑх ресторана тухса утнӑ пулӑттӑр.
Вы, скорее всего, уйдете оттуда в другой ресторан.
Эпӗ вӗсен азбукине вӗрентӗм те йывӑрах мар предложенисене вулама пултараттӑм; ӑна мана Глюмдальклич хамӑр килте чухне тата ҫул ҫинче пушӑ вӑхӑтра вӗрентрӗ.
Мало того, я выучил азбуку и мог читать нетрудные фразы. Этим я был обязан моей Глюмдальклич, которая занималась со мной дома, а также во время путешествия.
Чӑваш Енӗн транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министрӗ Владимир Осипов пӗлтернӗ тӑрӑх, ӗҫсем графикпа килӗшӳллӗн пулса пыраҫҫӗ.
По сообщению министра транспорта и дорожного хозяйства Чувашской Республики Владимира Осипова, дела идут в соответствии с графиком.
Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах!..
Мир праху его!..
Хӗрарӑмсем иккӗшӗ те пӗр-пӗринчен ҫӗнӗ хыпар илтессе кӗтрӗҫ, анчах сӑмах пуҫламӗшӗнченех вӗсен шанчӑкӗ ҫухалчӗ.
Обе женщины ожидали услышать друг от друга что-либо новое, но после первых же слов надежда эта исчезла.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 22-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин командирĕ, гварди подполковник.
С июня 1944 года — заместитель командира 9-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
— Писмеҫҫӗ, хамӑрӑн класлӑ тӗрӗслӗхе ӗнентерсе ҫитерсен!
— Не откачнутся, если внушить им нашу классовую правду!
Семен тӗлӗннипе нимӗн шухӑшлама та пӗлмерӗ.
У Семена от изумления все мысли из головы вылетели.
— Эпӗ чи кайран тухатӑп, — евитлерӗ Хейль кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, ҫак тапхӑрта Блюм ӑна ҫамкине пӗркелентерсе, пуҫне кӑштах тайӑлтарса тимлӗн тӗсерӗ.
— Я выйду последним, — заявил Хейль после короткого молчания, во время которого Блюм пристально исподлобья смотрел на него, слегка наклонив голову.
Лӑсӑллӑ урам
улица Хвойная
— Французсем хушшинче туссем тупнӑ пулас!
— Никак, дружков нашел, французов!
Ҫавӑ, тем каласан та ҫавах, — терӗ Арон.
Сказал Арон, — так и есть.
— Курӑпӑр, — тавӑрать Анна Ивановна.
— Увидим! — отвечает Анна Ивановна.
Эпӗ питех те савӑнтӑм: май тухмасан, вӗсем патне анса ларатӑп та Ванкарем ӑҫтине ыйтатӑп.
Я очень обрадовался: в крайнем случае я сяду около них и спросу, где Ванкарем.
Ну, паллах, хам ҫинчен те калатӑп ӗнтӗ… —
И, конечно, про себя скажу… —
Фуксӑн — магазин, Трахтенбертӑн — арман, анчах манӑн мӗн пур?
У Фукса — магазин, у Трахтенберга — мельница, а у меня что есть?
— Кам та пулин тӗл пулать-и унта е кама та пулин — ҫынна-и е йытта-и аса илетӗн…
— Кто встретится или вспомнишь кого — человека ли, собаку ли…
Анчах кун пекки сайра пулать: пирӗн ачасем Антонина Григорьевнӑна юратаҫҫӗ, ӑна никам та кӳрентересшӗн мар, тата ӑна тиркеме те сӑлтавӗ сайра пулать, — апатсене вӑл ҫав тери лайӑх пӗҫерет.
Но это редкость: Антонину Григорьевну у нас любят и стараются не огорчать, да и редко бывают для этого основания — готовит она отменно.
Ҫав вӑхӑтрах ҫӑварне аллипе хупласа хучӗ.
И вдруг прикрыла рот рукой.
Юханшыв Рено (юханшыв)|Рено юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Рено.
Эпир сывпуллашрӑмӑр.
Мы простились,
Мӗнле сӑпай.
А на свадьбах да празднествах распахивают свои сердца и души.
Ҫук-ҫук, мамак, ман пӳрте кӗрес килмест, пӑчӑ унта.
Нет-нет, мамак, я не хочу в дом, душно там.
Маруся шкул алӑкне хӑҫан уҫасса кӗтет.
Маруся ждёт, когда откроют школьную дверь.
Томас Гарвей… унӑн калавӗ… тен, сире паллӑ…
Томас Гарвей… его рассказ… может быть вам известно…
— Кая юлать полицай! — терӗ Тарас, тӑрӑхласа кулса.
— Опаздывает полицай! — насмешливо повторил Тарас.
— Ну, мӗн тӑвайӑр эсир мана?
— Ну, что вы будете делать.
Пӗрре ҫапла кукӑле ҫавӑратӑп та, тӗпне пӑхатӑп: саспаллисем, сӑмахсем курӑнах кайрӗҫ.
Посмотрел как-то на сподку пирожка, смотрю: писаные слова.
Эпир Карелине каятпӑр.
Мы ехали в Карелию.
Малалла вӑл еннелле кайсан, усси пулас ҫук.
Дальше идти в этом направлении не имеет смысла.
Хура тӑхлан изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ хура тӑхлан хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы свинца́ — разновидности химического элемента свинца с разным количеством нейтронов в ядре.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен «чӗрӗ шанчӑкӗ»
«ЖИВАЯ НАДЕЖДА» ПОМАЗАННЫХ ХРИСТИАН
Вӗлле хурчӗсем ӗҫеҫҫӗ те ҫиеҫҫӗ, унтан вара савӑнса килне вӗҫсе каяҫҫӗ.
Наелись, напились пчелки и полетели домой веселешеньки.
Вӑл та ун майлӑ пулчӗ.
Тоже поддержал.
Велосипедпа пӗри иртсе кайрӗ.
Проехал велосипедист.
Ромашов, хӑйӗн ҫамрӑк ыйхине халиччен те ҫӗнме вӗренейменскер, яланхи йӑлипе ирхи занятисене кая юлчӗ, рота вӗренекен плац патнелле намӑсланнӑ туйӑмпа вӑтанчӑклӑн та сехӗрленчӗклӗн утрӗ.
Ромашов, до сих пор не приучившийся справляться со своим молодым сном, по обыкновению опоздал на утренние занятия и с неприятным чувством стыда и тревоги подходил к плацу, на котором училась его рота.
Пӗлместӗн-им эсӗ?
Не знаешь, что ли?