alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ упа паланӗ айӗнчи пӗчӗк лутра сак ҫинче лараттӑм; вӑл ман юратнӑ вырӑнӑмччӗ: кунта Зинаида чӳречи курӑнатчӗ.
Я сидел на низенькой скамеечке под широким кустом бузины; я любил это местечко: оттуда было видно окно Зинаидиной комнаты.
Кайран Иванков, кулнипе пӗтӗмпе тарласа кайнӑскер, юлташӗсене ҫапла каласа пама пуҫларӗ:
Весь потный от смеха, Иванков потом рассказывал товарищам:
Чочой хӑй нумаях пулмасть тинӗс хӗрринче ҫакнашкал инҫетелле пӑхса тӑнине, Мускав ҫинчен шухӑшланине аса илчӗ, ун чухне Кэмби ӑна хыҫалтан йӑпшӑнса пырса ӗнсерен ярса тытнӑччӗ, картах туртса ҫӗрӗ ӳкернӗччӗ.
Чочой вспомнил, как еще совсем недавно он вот так же стоял на морском берегу и, глядя вдаль, думал о Москве, а сзади к нему подкрался Кэмби, грубо дернул за шиворот, опрокинул на землю.
Анчах «путсӗр» тес вырӑнне вӑл «пут…» теме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, мӗншӗн тесен Лопухов питӗ хыттӑн: «Эпӗ эсир ятлаҫнине итлеместӗп, эпӗ ӗҫ ҫинчен калаҫма килтӗм. Ҫилленнипе эсир лӑпкӑн калаҫма пултараймастӑр пулсан, эпир Павел Константинычпа иксӗмӗр калаҫӑпӑр, эсир, Марья Алексевна, хӑвӑр лӑплансан, пире чӗнме Федьӑна е Матренӑна ярар», — терӗ, ҫакна каланӑ май Павел Константиныча залран ун кабинетне ҫавӑтса кӗчӗ, калаҫасса питӗ хытӑ калаҫрӗ, темле кӑшкӑрсан та, унран хытӑрах калаҫаймӑн, ҫавӑнпа Марья Алексевнӑн ятлаҫма чарӑнмалла пулчӗ.
Но вместо слова «негодницу» успело выговориться только «него…», потому что Лопухов сказал очень громко: «Вашей брани я слушать не стану, я пришел говорить о деле. Вы сердитесь и не можете говорить спокойно, так мы поговорим одни, с Павлом Константинычем, а вы, Марья Алексевна, пришлите Федю или Матрену позвать нас, когда успокоитесь», — и, говоря это, уже вел Павла Константиныча из залы в его кабинет, а говорил так громко, что перекричать его не было возможности, а потому и пришлось остановиться в своей речи.
Тӳррӗн кайни — пӑрланса ларассине пӗлтерет.
Итти на прямую — значит обледенеть.
Ача ӳссе ҫитӗннӗ, ӑна текех пӑхмалла пулман ӗнтӗ, Симурденӑн вара унран уйрӑлса кайма тивнӗ.
Когда воспитание было окончено и ребенок превратился в молодого человека, Симурдэну пришлось с ним расстаться.
Анчах та эпӗ пӗлсех тӑтӑм: ачасенчен кашниех ӳлӗмрен «хунаттарма» кӗсйисенче темиҫешер тӳме хӑварнӑ.
Но я головой мог поручиться, что у каждого по нескольку пуговиц оставлено «на развод».
1960-мĕш ҫулта XIX метрика конференцинче Вата СИ системине кĕртнĕ.
В Международную систему единиц (СИ) ватт введён решением XI Генеральной конференцией по мерам и весам в 1960 году одновременно с принятием системы СИ в целом.
пралука хуҫкалантарса пĕтернĕ
проволока вся изогнута
Володя каҫхи апат ҫиме каймарӗ.
Володя отказался от ужина.
Аттен тӳлесе татман парӑмӗ пулнӑ терӗҫ.
……………
— Акӑ ман пыр…
— Вот мое горло…
— Акӑ, вӑл мӗнле тата!
— У, какая!
Хӑрӑлтатса, мӗкӗрсе, урса кайсах уласа ҫывхарчӗ сӑрт тӑрри пек ҫаврака ҫурӑмлӑ хум.
С ревом поднимался этот закругленный сверху водяной хребет, как будто рыча от накипавшего в нем бешенства.
Ванкуверта 2010-мĕш ҫулхи хĕллехи олимп вӑййисенче Антон Шипулин Иван Черезов, Максим Чудов тата Евгений Устюговпа пĕрле 26.02.2010 4x7,5 км эстафетара виҫҫемĕш вырӑн йышӑнать.
26 февраля 2010 года Антон Шипулин вместе с Иваном Черезовым, Максимом Чудовым, Евгением Устюговым стал бронзовым призёром зимних Олимпийских игр в Ванкувере в эстафете 4x7,5 км.
Тата мӗнле Ян ҫинчен каларӗ-ши вӑл?
А про какого это Яна он говорил?
Иегова каҫарнӑ чухне пирӗн ҫылӑхсене манса кайнине, урӑхла каласан, вӗсемшӗн пире урӑх явап тыттарманнине астусах тӑрӑр.
Помните, что, прощая, Иегова забывает наши грехи, то есть он больше не призовет нас за них к ответу.
Ҫакӑн пек ытарма ҫук хӗле вӑл ку таранччен нихҫан та курман, тейӗн.
Такой славной зимы он как будто еще никогда не видел.
вӑйлӑ тырпулшӑн кĕрешӳ сарса яр
развернуть борьбу за высокий урожай
вĕри, хĕрӳ, кӑвар
жар, жара; жаркий
Тапӑри шӑши хӑраса ӳкрӗ.
Вот мышь испугалась!
Эпӗ вӗсенчен нимӗн те ыйтмарӑм, хам хыҫҫӑн пыма та хушмарӑм.
Я не стал ни о чем расспрашивать ребят и не позвал их за собой.
Мана пӗр-пӗр ҫӗр каҫма юрӑхлӑ вырӑна ҫитерсе яр-ха? — терӗм эпӗ ӑна.
Возьмешься ли ты довести меня до ночлега?
Генерал тесе, мӗн, юрамасть тетӗр-им…
Думаете, раз генерал, так и…
— Шӑллӑм, чим-ха, мӗн пулчӗ сана? — хулпуҫҫийӗнчен тытса чарчӗ Тимрук ӑна.
— Брат, братишка, что с тобой стряслось? — Тимрук взял его за плечи, повернул к себе.
Урок пуҫланчӗ.
Начинался урок.
— Халӗ ӗнтӗ хӑрушӑ мар.
— Теперь-то уйдем.
Керенский каярахпа: «Революцие сутӑнчӑксем кирлӗ мар. Кайӑрах!» тесен, Биденко, шӑлне шатӑртаттарса, сасартӑк: «Ан тив, вӗсем хӑйсен вӑрҫипе тӗп пулччӑр», — тенӗ те тарланӑ ҫурӑмӗпе каялла ҫаврӑнса, позицирен ҫуранах хӑйсен килне Херсон кӗпӗрнине тухса утнӑ.
Когда же Керенский произнес последние слова: «Революции не нужны предатели. Уходите же!» — и сделал паузу, Биденко вдруг застонал, странно оскалился, плюнул и, сказав довольно громко: «А нехай они все с тою войною идут у болото», как был в стеганой телогрейке и с недоуздком в руке, повернулся пропотевшей спиной и ушел пешком с позиции домой, в Херсонскую губернию.
Ку йышӑн пайташӗсем чӑн крокодилсене аса илтереҫҫӗ, анчах ансӑр та ҫинҫе сӑмсаллӑ.
Представители этого семейства характеризуются как большие полуводные рептилии, напоминающие настоящих крокодилов, но с гораздо более тонкими мордами.
пирĕн пĕкки пĕкĕ пек, ыр ҫын арӑм масмакĕ пек
у нас дуга красивая, как масмак у нарядной женщины
Вара Лешӑя йыхӑра пуҫларӑм, анчах усси пулмарӗ.
Я стал окликать Лешего, но напрасно.
Арҫын ача урипе тепӗр урине хыҫса илчӗ те вӑрман еннелле пӑхрӗ.
Мальчишка почесал нога о ногу и посмотрел в сторону леса.
туссен курнӑҫӑвĕ
встреча друзей
Кунашкал лару-тӑру ӑнсӑртран йӗркеленмен: пӗрисем авалтанпах Уралпа Атӑл тӑрӑхӗнче пурӑннӑ, теприсем пушӑ ҫӗрсем шыраса Ҫӗпӗр еннелле куҫса кайнӑ, ыттисем ӗҫ шыраса Чӑваш Енпе сывпуллашнӑ.
Такое положение сложилось по разным причинам: некоторые в регионах между Волгой и Уралом жили столетиями, другие переезжали в поисках свободной земли в сибирские регионы, а остальные выезжали на работу.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсен манпа паллашма кӑмӑлӗсем пуррипе ҫуккине пӗлес пулать манӑн.
Словом, я должен удостовериться, приятно ли было бы им познакомиться со мною.
Ҫав тӗллевсене вӑй - хала шеллемесӗр пурнӑҫа кӗртес тесе тӑрӑшма пулать.
Можно стремиться к ним, проявляя самоотверженность.
Куратӑр-и, апла пулсан, эпӗ ӑна тахҫантанпах юратнӑ иккен, анчах вӑл мана хӑйӗн туйӑмне нимӗн те кӑтартман, ӑна килӗшме пултарас шанчӑк пулман пирки ҫав юрату манӑн сӳнсе пынӑ, ман чӗрере вӑл юрату пуррине эпӗ хам та ӑнланман.
Видите, значит, у меня давно была к нему любовь, но как он не показывал ко мне никакого чувства и надежды у меня не было, чтобы я могла ему понравиться, то эта любовь и замирала во мне, и я сама не понимала, что она во мне есть.
Мишка хӑйӗннех перет:
А Мишка одно заладил:
Вӗсен ҫумӗнчен, ҫӗрлехи ҫӑра тӗттӗмре тӗксӗм ҫутӑсемпе йӑлкӑшса, Дагестан полкӗн вакунӗсем кӗмсӗртетсе иртрӗҫ.
Мимо, в опаловой ночной темноте, поблескивая огнями, пробегали вагоны Дагестанского полка.
Федор Лукич, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усса, шухӑша кайрӗ.
Федор Лукич склонил на грудь голову и задумался.
Анчах тӗп багажӗ Ленинградран илсе тухнӑ пурлӑхӗ — отверткӑсем, плоскогубцӑсем, рашпиль, крейцмессель, кронциркуль, шведски ҫӑраҫҫи тата ытти ҫавӑн йышши кӗтӗр-катӑр инструментсем.
Но основной багаж его это — отвертки, плоскогубцы, рашпиль, крейцмейсель, кронциркуль, шведский ключ и прочий немудрый инструмент, принадлежащий ему и захваченный из Ленинграда.
Вӑл ҫемҫен ҫапла каларӗ:— Эсир мана пӗтӗмпех каласа памарӑр-ха, манӑн ывӑлӑм, — терӗ.
Он мягко сказал: — Вы мне не все открыли, сын мой.
Пуҫне тӗсӗ кайнӑ явлӑкпа майралла ҫавӑрса ҫыхнӑ, саплӑклӑ юбкине ҫил вӗҫтерсе пырать.
в линялом, очипком повязанном, платке, ветер отдувал ее заплатанную юбку.
Вӗсемшӗн усӑллӑ.
Им есть расчет.
— Тасал куҫ умӗнчен, ирсӗр!
— Уйди с глаз, противный.
Анчах халлӗхе унӑн ӳсӗмӗ самаях лӑпкӑн пырать-ха.
Но пока его рост совершался довольно спокойно.
Релятиви́зм ( — танлаштаруллӑ) — методологи принципĕ.
Релятиви́зм (от — относительный) — методологический принцип, состоящий в абсолютизации относительности и условности содержания познания.
Вӑл сасартӑк хуллен кулса ячӗ те:— Тӗрӗс вӑл, анчах лӑплантармасть! — тесе хушса хучӗ.
Он вдруг тихо засмеялся и добавил:— Справедливо, но — не утешает!
Джемс Уэлдон, Дик Сэнд, Геркулес, вӗсене тупас тесе, ҫӗрпе пӗлӗте ҫавӑрса хума хатӗр пулчӗҫ.
Джемс Уэлдон, Дик Сэнд и Геркулес готовы были перевернуть небо и землю, чтобы разыскать их.
Лартать шӑлса шур юр та Пӗлтӗрхи хавшак ҫурхи йӗре.
И зимними порошами Заметет прошедших весен нить.
Русь ҫĕренче кун пек ҫырса пынисене летопись, Византийӑра тата Европӑра хроника, каярахпа анналсем тенĕ.
В Византии аналоги летописи назывались хрониками, в Западной Европе в Средние века анналами и хрониками.
Ӑна пӗтӗмпех кӗмӗлтен тунӑ, хӑй тӑхӑрвун пӑт таять иккен.
Стоит около стенки, весь серебряный, весит девяносто пудов.
Виҫҫӗсенче кӗҫӗннисем сасартӑк ывӑнса ҫитнине туйма пуҫларӗҫ те киле каяс тесе нӑйкама пикенчӗҫ.
Обратный путь был не из легких, ведь сил уже не осталось.
Ҫакӑ чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑнакан Христосӑн вӗренекенӗсем телейлӗ пулма пултараймаҫҫӗ тенине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что для последователей Христа, которые живут в религиозно разделенных семьях, счастье недостижимо?
Хӗвелтухӑҫ енче «Микоян» колхозӑн табак уйӗсем, ачасен санаторийӗ тата ҫул мастерӗн пӗчӗк ҫурчӗ курӑнать.
На восток просматривались табаки «Микояна», усадьба детского санатория и домик дорожного мастера.
Куҫару редакторӗ — Г.И. Краснов.
Редактор перевода — Г.И. Краснов.
Мӗнле, кайӑпӑр-и е ҫук-и?
Так что же, поедем или как?
Ан пӑв ман карланка!
Пустите мое горло!
Таллина урӑх чухне.
А в Таллин в другой раз.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла каланӑ: «Ҫӳренӗ чухне: „ Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ “ тесе вӗрентӗр» (Матф.
Он повелел своим ученикам: «Идя, проповедуйте и говорите: „ Приблизилось небесное царство “».
Паллах, халь ун пек ыйтусемпе пуҫа ҫӗмӗрме иртерех-ха.
Без сомнения, сейчас еще не время было ломать себе голову над такими вопросами.
«Трагедия за стаканом грога» (1864)
«Трагедия за стаканом грога», рассказ (1864)
Ҫав чылай ҫӗнӗ ӳсентӑранпа юнашар Бенедикт пичче ячӗ те тӑма пултаратчӗ.
Кузен Бенедикт, несомненно, мог бы присоединить свое имя ко многим из их названий.
Ҫак ӗҫсем хушшинче Залкинд Батманова та куҫран ҫухатман, ӑна пулӑшма та вӑхӑт тупнӑ.
За всем этим Залкинд не упускал из поля зрения Батманова и находил время помогать ему.
— Ну мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
— Ну что поделаешь, — будто про себя сказала она.
Вӑл часах ҫӗнӗ хӑма ҫӗклесе таврӑнчӗ.
Вскоре он принес кусок широкой доски.
Ҫапла вара ҫулҫӳревҫӗсене хӑратса пыракан чи пысӑк инкек иртрӗ.
Таким образом, главная опасность, угрожавшая путешественникам, прошла.
Урамра асӑрханӑр: суранланас хӑрушлӑх пур.
Будьте осторожны на улице: у Раков повышен риск травматизма.
— Хамӑр эпир пурте, верховнӑй майлӑ-ха, казаксем турткаланаҫҫӗ ав… — хӑюсӑррӑн каласа хучӗ Долгов.
— Мы-то гужом за верховного, а вот казаки мнутся… — нерешительно сказал Долгов.
хатĕрлев пункчĕ
заготовительный пункт
Борис чечек ҫыххине аяккалла ывӑтрӗ.
Борис отбросил от себя цветы.
«РСДРП-ӑн Центральнӑй Комитечӗ».
Центральный комитет РСДРП»
пилĕк-ҫурӑм юлмарĕ
спина заболела  я наломал себе спину
Кун пек ӗҫпе час-часах ӳпкине пӑснӑ.
Это вредно сказывалось на легких.
— Тытмалла, хупмалла, персе пӑрахмалла!
— Ловить, сажать, расстреливать!
алла чернилпа вараларӑм
я испачкал руки чернилами
— Пултараймастӑп — урӑх ан та ыйт.
— Не могу — и все.
Империре хĕрес ҫинче вĕлерме чарнӑ.
Запрещение казни на кресте в империи.
Чупнӑ ҫӗрте ывӑтнӑ сӑмах евӗр — хӑлхи тӗлӗнчен шӑхӑрса — куҫӑм ҫӗмренӗ Джессирен ирех пырса перӗнчӗ.
Уже с утра Джесси коснулась стрела движения, звукнув над ее ухом, как брошенное на бегу слово.
Хӑй макӑрнине аслашшӗне палӑртасшӑн мар пулса, куҫҫульне чарать.
Изо всех сил сдерживал слезы и желал казаться равнодушным.
Каллех эсир темскер урӑххи ҫинчен пуплетӗр.
Что-то вы опять не то говорите!
Сенкер таса тӳпере ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
В темной бездонной синеве небес сверкали созвездия.
— Тарӑхнипе-и? — пӑшӑрханнӑн тепӗр хут ыйтрӗ учитель.
— Со злости? — огорченно переспросил учитель.
Кельтсем, вырӑна пӑрахмасӑр, Рим империн территоринче юлнӑскерсем, рим культурине кĕрсе ӳкнĕ.
Кельты, пожелавшие остаться на территории Римской империи, подверглись сильной романизации.
Батманов, ыйтнӑ пек, Филимонов ҫине пӑхрӗ, лешӗ хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ:
Батманов вопросительно посмотрел на Филимонова, тот пожал плечами:
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен хӑҫан ирӗке тухнӑ?
Когда помазанники освободились из плена Вавилона Великого?
Чесноковӑн сӑн-пичӗ улшӑнса шухӑша кайнӑ пек пулчӗ:
Лицо Чеснокова приняло озабоченное выражение.
Вӑл Василиса Прокофьевнӑн тутӑр айӗнчен тухса тӑракан ҫӳҫне арпаштарать, шурӑ ҫӳҫӗ унӑн, эрешмен карти пек вӗлкӗшет.
Он растрепал выбившиеся из-под платка волосы Василисы Прокофьевны, и они развевались, белые и тонкие, как паутина.
Вознюк хыҫҫӑнах Ровнӑна эпир Бондарчука кӑларса ятӑмӑр, вӑл та вырӑнти ҫын, Струтинский отрядӗнче пулнӑскерччӗ.
Следом за Вознюком мы отправили в Ровно Бондарчука, тоже местного жителя, который был в отряде Струтинского.
Пайӑр ҫынсем:Пушкӑрт Мажит Гафури ячĕллĕ драма театрĕ
Персоналии:Башкирский театр драмы имени Мажита Гафури
Енни Линд (швед.
Енни Линд (Jenny Lind)
эсӗ кала, Овечкин: кама эпир тулашри тӑшмансем тетпӗр?
скажи, Овечкин: кого мы называем врагами унешними?
енчен енне тайкалан
качаться из стороны в сторону
Ҫавӑн пекех Турӑ Сӑмахне, Библие, вулани стреса ҫӗнтерме пулӑшма пултарать (Матфей 11: 28 — 30).
Также справляться со стрессом помогает чтение Божьего Слова, Библии.
Кашни ҫав медале спортсменсем хӑйсен пултарулӑхне тата тӑрӑшулӑхне, вӗсен тренерӗсен ӑсталӑхне пула ҫӗнсе илнӗ.
Каждая из этих медалей завоевана мужеством, талантом и упорством спортсменов, мастерством их тренеров.
Анчах эсӗ кирек мӗнле крокодилран та усалтарах.
А ты — хуже всякого крокодила.
Вӑрах чирлесе пурӑнтӑм пӗр монастырьте.
Хворала я долго в монастыре одном.
Анчах витрине никам та илсе анман иккен.
Но ведра никто не догадался взять.
Ҫак каютӑна уҫсан Бичене унти лару-тӑрӑва сӑнласа патӑм: Гезӑн ултавлӑ ӳкӗнӗвӗ хыҫҫӑн алӑка уҫни, кам-кам килсе тӑни, кӗскен — эпӗ серепене еплерех ҫакланни…
Открыв дверь в эту каюту, я объяснил Биче положение действовавших лиц и как я попался, обманутый мнимым раскаянием Геза.
Ноябрӗн вунсаккӑрмӗшӗнчен пуҫласа промышленнӑй училищӗре ӗҫсем халичченхи пекех пулса пынӑ.
С 18 ноября в промышленном училище всё пошло своим чередом.
— Пушкинӑн апла мар, — терӗм эпӗ.
— У Пушкина не так, — заметил я.
Вӑл вара чылай хаклӑ.
И стоит довольно дорого.
Йӗри-тавра пурте хор юрланипе гармониллӗ пӗрлешсе тӑрать, пурте юмахри тӗлӗнмелле пурӑнӑҫпа пурӑнать, пӗтӗм чиркӳ сӑпка пек ерипен чӳхенсе тӑрать, — сӑмала пек ҫӑра, тӗксӗм пушӑ ҫӗрте чӳхенет.
Всё вокруг гармонично слито с пением хора, всё живёт странною жизнью сказки, вся церковь медленно покачивается, точно люлька, — качается в густой, как смола, тёмной пустоте.
Михайло мучи: пӗлтӗр ҫуркунне кунта юмана аҫа ҫапнӑ та вите ҫунма пуҫланӑ, пысӑккисем пурте уйра пулнӑ, тесе каласа пачӗ.
А дед Михайло и рассказал, что в прошлом году весной ударила молния в дуб и загорелась конюшня, а старшие все на поле были.
Шуррисен сехрине хӑпартмалла.
Нужна паника.
Чӑнах та, ҫывӑх ҫынсене юратнине кӑтартатпӑр, вӗсемпе тӳрӗ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшатпӑр пулсан, эпир пиллӗхсем илетпӗр.
Действительно, когда мы поступаем со своими ближними праведно и по любви, мы получаем благословения.
* Асӑрхав: Royal United Services Institute — сумлӑ британ, ирĕклĕ ӑслӑх-тĕпчев институчĕ, специализирующийся на вопросах вооружения, обороны, безопасности и военной истории.
Journal of the Royal United Services Institute for Defence Studies; v.30, June, 1985, pp.
— Кирлӗ мар! — кӑшкӑрчӗ Ҫемен.
— Не треба! — крикнул Семен.
илĕм-тилĕмчченех
до самого рассвета
Чӑнах та, вуникӗ кун хушши ют ҫынсем юнашар пурӑннӑ.
Конечно, жили рядом, бок о бок двенадцать дней совсем чужие люди.
Чиркӳллĕ Ачча
Ачакасы
Ула лаша таврара паллӑ тӗс тесе ӑна аякка ӑсатнӑччӗ пуль ӗнтӗ вӑррисем, пур пӗрех кил тӗлне тупнӑ, мӗскӗн.
Яндул сначала решил обследовать близлежащие деревни и села.
Кайӑр хураллама!
Ступайте в дозор!
«Тупатпӑр, эпӗ ҫурҫӗр енче ӗҫленӗ, пӑр ҫине разведкӑна кайнӑ», — терӗ…
«Найдем, я работал на севере, ходил на разведку по льду», — сказал…
Ахальтен мар сан ятпа Павел Кузьмич та пит савса калаҫатчӗ…
Не зря Павел Кузьмич тобой не нахвалится…
Томпсон манран пуянрах мар!
Томпсон не богаче меня!
Анчах халӗ шӳтлеме вӑхӑт ҫук.
Сейчас не до шуток.
— Эпӗ мӗн те пулин ҫӗннине тупса каланипе сире савӑнтарма пултарайӑп-ши, — кулса ячӗ Алексей, хӑй калаҫма пуҫласса Тополев кӗтсе ларнипе именсе.
— Я вряд ли сумею обрадовать вас какими-нибудь откровениями, — засмеялся он, смущенный напряженно пытливым ожиданием Тополева.
— Ҫук, эпӗ каятӑп.
— Нет, пойду я.
Тухтӑр хаваслӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Доктор, оглянувшись, радостно ему улыбнулся.
Професси суйласа илме те пулӑшаҫҫӗ вӗсене.
Им помогают и в выборе профессии.
Усӑ курччӑр, савӑнччӑр.
Пусть пользуются, радуются.
Хулари ачасен пуҫлӑхӗ Воскресенски урамри приказчик ывӑлӗ, хӗрлӗ питлӗ Лёшка, пулнӑ.
И главным коноводом у городских был краснощекий Лешка, сын приказчика с Воскресенской улицы.
ССРП 1986 ҫулӑн фильмĕсем
Телефильмы СССР 1986 года
— Вӗсем станицӑнах кайрӗҫ.
— Они пошли дальше, до самой станицы.
Вӑхӑта пӗр-пӗр ушкӑнпа ирттернӗ чухне ҫынсене кичемленесрен интереслӗ калаҫу хӑтарать.
Основное очарование и оживление в совместное времяпрепровождение вносит беседа.
— Юлас пулсан, вара вӑл совет хӗрарӑмӗ те мар…
— А какая же она советская, если она останется?
Алӑпа ҫеҫ мар, йӗтӗм пӳпе ӳпӗнсе ҫӳлтен аялалла ҫапмалла».
Удар не только рукой, но и всем телом, снизу вверх, под подбородок».
Эпӗ — рабочи класс!
Я рабочий класс!
Андрей Смоляков — Володя
Андрей Смоляков — Володя, телохранитель
— Хо-хо, — тесе кулса ячӗ те нимӗҫ, винтовка кӗпҫи пӗчӗк Нина ҫинелле куҫрӗ.
— Хо-хо, — засмеялся солдат, и дуло винтовки передвинулось к маленькой Нине.
Апла тта вилӗм, капла тта вилӗм, санӑн пурӑнмал-ла-ха, эсӗ — ҫамрӑк…»
— Со мной, со мной они идут…
Шкула тавӑрӑнсан вӗренекенсем тӳрех Соколовран ҫав кирлӗ япаласене ыйтаҫҫӗ-ҫке.
Вернувшись в школу, ученики сразу же спросят у Соколова эти важные вещи.
Таврара темле, ӑнланмалла мар шӑплӑх тӑрать.
Стояла какая-то особенно строгая тишина.
Эпир халӗ ӑна хӑваратпӑр, мӗншӗн тесен унӑн пӗччен юлмалла.
Теперь мы его оставим, так как ему нужно быть одному.
Пирӗн класра Малафеев пурччӗ.
У нас в классе Малафеев.
— Револьверне илсе килеймерӗм.
— Я револьвера не принес.
Социаллӑ пурнӑҫпа экономикӑри улшӑнусен ӑнӑҫулӑхӗ ӑсчахсемпе тӗпчевҫӗсен пултарулӑхӗпе опытӗнчен тата ҫирӗп тӗллевлӗхӗнчен нумай килет.
От таланта, опыта и целеустремленности ученых во многом зависит успех социально-экономических преобразований.
Чӑн та, ку ӗнтӗ ытлашши пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем пурӗпӗрех тарма пуҫланӑ.
Правда, это было уже излишне, так как они и без того пустились бежать.
— Тен, Мерзляков ӑна ӗҫрен мӗнле кӑларса янине Батманова каласа кӑтартмалла пулӗ, — терӗ Ковшов.
— Пожалуй, следует Батманову рассказать, как Мерзляков его уволил, — сказал Ковшов.
2. Давид ура ҫине тӑнӑ та ҫапла каланӑ: итлӗр мана, тӑванӑмсем, халӑхӑм! Ҫӳлхуҫа халалӗн арчи валли канлӗ Ҫурт тӑвас шухӑш, Туррӑмӑр валли ура сакки тӑвас шухӑш яланах чӗремреччӗ, эпӗ ӗнтӗ ӑна тума мӗн кирлине хатӗрленӗччӗ.
2. И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
— Шикленме мар, кӗтетӗп эпӗ ӑна.
— Я не боюсь этого, а, напротив, желаю.
Эпӗ сирӗн тыткӑна илнӗ салтакӑрсене те хӗрессем ҫумне ҫапса хурӑп, Марк Красс…
Я тоже ваших пленных солдат прибью к крестам, Марк Красс…
Ывӑлӑма лӑпкӑ ыйхӑ пар, кӑнтӑрла та, каҫ та, хуть те хӑш сехетре те, хуть те хӑш минутра та канӑҫ пар.
Дай ему сон-покой, угомон во полудни, во полуночи, во всяком часу, во всякой минуте.
Тарт вӗсене пурне те тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Тарт тщательно пересмотрел все.
17. Вара Иисус Иосиф килне — Ефремпа Манассияна — каланӑ: эсӗ — йышлӑ халӑх, вӑй-хӑвату та пысӑк; сана пӗр пай анчах пулмӗ: 18. сӑртлӑх та, ҫак вӑрманлӑх та сана пулӗ; вӑрманне тасатӑн та — вӑл ӗмӗрлӗхе сана пулӗ; ҫар урапийӗсем тимӗр пулин те, эсӗ ханаансене хӑваласа ярӑн, вӗсем тем тӗрлӗ вӑйлӑ пулсан та, [эсӗ вӗсене ҫӗнтерӗн], тенӗ.
17. Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя: 18. и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны, [ты одолеешь их].
— Мӗнле пулсан та, Петруня, мана халӗ агрегат пӑхӑнать вӗт!
— Да ведь как-никак, Петруня, агрегат в подчинении!
Фронт урлӑ каҫасси пирки Крылатовпа унӑн ик-виҫӗ тусӗ кӑна калаҫкалаҫҫӗ.
Он том, чтобы перебраться через фронт, с Крылатовым говорят только два-три его друга.
Сегонды — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сегонды — река в России, протекает по Томской области.
Ҫавӑнпа хӑшӗ-пӗрисем 30 градус сивӗре ҫырма урлӑ кӗрт ашса тепӗр урама шыв ӑсма ҫӳреҫҫӗ.
Другие растапливали снег.
Ҫав виҫҫӗмӗш карта варринче чылаях анлӑ ҫӗр ҫинче маориецсен пӗр хӗрӗхе яхӑн ҫурчӗсем йӗркерен ларса тухнӑ.
Внутри этой третьей ограды на довольно обширной площадке симметрично разместилось около сорока маорийских хижин.
Нимӗҫсем пур уҫланкӑсене те питӗ тӗплӗн тӗрӗслесе килеҫҫӗ, тӗрӗслемесӗр пӗр шӑтӑк-ҫурӑк та хӑвармаҫҫӗ.
Одновременно немцы прочёсывали опушки.
Унтан тата, вӑлтасем ҫине чӗрӗ пулӑсем тӑхӑнтарса, пулӑ лайӑх лекнӗ вӑхӑта ирттерес мар тесе, вӑлтасене каҫчен каллех лартма ӗлкӗрмелле.
Потом наживить перемет и вечером обязательно его опять поставить, чтобы не пропустить хорошей погоды.
Ҫавна ӑнланса илме ҫукчӗ.
Понять было невозможно.
Унпа пӗрле фермер патӗнче В.Александров механизатор вӑй хурать.
Вместе с ним у фермера трудится механизатор В.Александров.
Ҫапах та пӗчӗк кӑна чечен хӑлхисене кӑтартса ҫӳҫтунисене майлаштарчӗ вӑл, эпӗ вӗсене те маннӑ иккен.
Но всё-таки она заплела их, открыв маленькие, красивые уши, которые я тоже забыл.
Унӑн ывӑлӗ — юлхав та ленчешке ҫын мар (ҫав ленчешке ҫамрӑк ҫынсене Антонов тӗп хуласенче те, ытти хуласенче те, хӑй ертсе пыракан стройкӑра та ҫителӗклех курнӑ).
Его сын не был ленивым или развинченным, как некоторые молодые люди, которых Антонов достаточно видел и в столичных, и в нестоличных городах, и у себя на стройках.
Унтан темле пӑтӑрмах пулса кайнӑ, — теҫҫӗ…
Потом, говорят, какая-то история была…
Ҫапла шухӑшласа эпӗ «Лука» пӳрчӗ тӗлне ҫитрӗм.
С этими тяжелыми мыслями я подошел к дому «Луки».
Килне кӗрсе арчинчен пур-ҫук укҫине илчӗ те урама тухма хатӗрленчӗ.
Зайдя домой, он взял из сундука все деньги, что у нее были, и собралась выйти на улицу.
айӑпсӑррӑн пӑх
смотреть невинными глазами
Вӑл унта пулнипе пулманнине ӑҫтан пӗлтӗр?
— Почем он может знать, был он там или нет?
акӑлчан чĕлхиллĕ ҫĕршывсем
англоязычные страны
хытнӑ тир сӑптӑрӑнмасть
загрубелая кожа не разминается
пулӑ сĕткенĕ
рыбье молоко; рыбий жир
Эмиль ашшӗпе амӑшне тухтӑр парса янӑ ҫырӑва тыттарчӗ.
Эмиль привёз маме и папе письмо от доктора.
Ҫак тӗнчери массӑллӑ информаци хатӗрӗсем: телекӑларӑмсем, интернет тата кӗнеке - журналсем — пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене аркатма пултараҫҫӗ.
Многое из того, что предлагают сегодня СМИ и индустрия развлечений, представляет для христиан духовную опасность.
Акӑ, «сигма» тенӗ сӑмаха сунарҫӑ темиҫе хут та асӑнчӗ.
Вот охотник несколько раз повторил слово «сигма».
Р. каласа кӑтартни — манӑн Ҫурҫӗрччӗ-ҫке вӑл.
Это был мой Север — то, о чём рассказывал Р.
Килне вӑл «пушӑ алӑпа» таврӑнма пултарайман.
Он не мог вернуться домой «с пустыми руками».
Ҫӗр ҫӑттӑрах кунӑма!
Ужасно! Ужасно!
Анчах ку пӗлӗт мар иккен.
Но это была не туча.
Кĕҫĕн Каҫал
Малые Кошелеи
Офицер пӗлми пулчӗ.
Офицер потерял сознание.
Палатки шутсӑр пысӑк.
Палатка у них просторная.
Аслӑк ҫинче ҫичӗ кун типӗтнӗ…
На поветях семь дней сушились, замечательные семечки!
Винтовкӑсем тӑратса хунӑ стойкӑсем умӗпе иртсе, ӗлӗксенче арӗсленӗ шургвардеецсене хупса усранӑ подвала илсе кӗртрӗҫ.
Мимо стоек с винтовками… ввели в полуподвал, где раньше содержались арестованные белогвардейцы.
Хӑлха ҫаккисене кантӑк ҫумне шӑнса ларнӑ пӑр ӑшӗнчен тупрӗҫ.
Серьги находили вмерзшими в лед оконных стекол.