alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак йӗксӗксене алран вӗҫертместех вӑл урӑх.
Больше он не даст этим несовершеннолетним мерзавцам сбежать.
— Ай-ай, пурне те пит куратӑн-ҫке эсӗ…
— Какая ты приметливая…
Ҫавӑн пирки те ӗнтӗ ман ҫакӑнта, кӑкӑрта, вӑйлӑ ҫил-тӑман, анчах ку урӑх, хаяр ҫил-тӑман.
Вот из-за этого у меня здесь, в груди, тоже пурга, только уже другая, злая пурга.
Пирӗн пӳртрен кӑшт ҫеҫ леререх.
Немного в сторону от дома.
— Ку тӑвӑн ячӗ пулсан та, — терӗ вӑл юлашкинчен, — кунта вӗрирех, вулканӗ халӗ те шартлатса сике-сике тухать.
— Как бы ни называлась эта гора, — сказал он, наконец, — но на ней немного жарко; взрывы не прекращаются.
— Ухмахсем, кушак вӑл — сунарҫӑн тискер кайӑкӗ, йытӑран та пултаруллӑрах.
— Дуры, кошка — охотничий зверь, она ловчее собаки.
Цыганенок савӑннипе паттӑрӑн хускалса илчӗ.
Цыганенок оживился, приподнялся,
— Акӑ мӗншӗн сӑмса вӗҫӗ кӗҫӗтнӗ! — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Пелагея Ивановна.
— Вот отчего кончик носа чесался! — живо сказала Пелагея Ивановна.
Вӑл ешӗл чӑтлӑхалла тинкерчӗ, унтан старик ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он тщетно всматривался в зеленую чащу и наконец оглянулся на старика.
Манпа халӗ Мазин та килӗшет пулӗ тесе шухӑшлатӑп…
Думаю, что даже Мазин со мной согласен сейчас…
Эс ыррӑн хӑтӑлаймӑн манран!
Ты добром не можешь обойтись.
— Ермолай сунарҫӑ кунта ертсе килчӗ.
— Меня Ермолай-охотник сюда завез.
Ирпе кӑна эскадра Нарг утравӗ патне ҫул тытса Ревель заливӗнчен уҫӑ тинӗсе тухнӑ.
Только к утру эскадра вышла из Ревельского залива в открытое море, держа курс к острову Нарг.
Хуравӗсене пӗлес тесен...
Ответы на них вы можете узнать:
Эпир шӑнса вилетпӗр.
Мы замерзнем.
— Пысӑкрах шӑтӑк тумалла, — терӗ капитан.
— Необходимо сделать большую дыру, — сказал капитан.
Аслӑ ӑрурисемпе хутшӑнусем йывӑрланӗҫ.
Напряженными могут стать отношения со старшим поколением.
Анчах алмазсене хальлӗхе нихӑшӗ те тӗкӗнмест, кисретнӗ кӗтменлӗхе хӑнӑхаҫҫӗ-тӗр.
Однако никто еще не прикоснулся к алмазам, как бы желая освоиться с неожиданностью.
— Авӑ мӗнле иккен ӗҫсем!
— Так вот они, штуки-то какие!
— Ку лайӑх лаша, — терӗ Сергей ҫиленсе чӑтса тӑраймасӑр, унтан вӑл айван ачасем ҫине сивӗ куҫпа пӑхса илчӗ.
— Это хороший конь! — гневно и нетерпеливо повторил Сергей и посмотрел на глупых ребятишек недобрыми глазами.
Хура ҫӳҫ пайӑркисем тутри айӗнчен тухса кайнӑ.
Локоны черных волос выбились из-под платка.
Пирӗн кирек мӗнле лару - тӑру пулсан та, хамӑра мӗнле тытнипе пухӑва ҫӳремен ҫынсене лайӑх тӗслӗх кӑтартас тесе тӑрӑшар.
Независимо от наших обстоятельств, давайте будем внимательны к тому, как мы поступаем, чтобы давать хорошее свидетельство тем, кто не являются нашими соверующими.
Казис Бинкис сӑввисене эрмен, латыш, нимĕҫ, поляк, вырӑс чĕлхисем ҫине куҫӑрнӑ.
Стихи Казиса Бинкиса переведены на армянский, латышский, немецкий, польский, русский языки.
генерал-майор Федюнинский И. И. (юпа, 10 — 26, 1941);
Генерал-майор Федюнинский И. И. (10 — 26 октября 1941),
Китель арки айӗнчен хулӑн хура сӑранран ҫӗленӗ кобурӗ ӑшӗнче пистолечӗ курӑнса тӑрать.
Из-под полы кителя свисал пистолет в морской кобуре из плотной черной кожи.
Ҫак япӑх йӑлана пула унӑн Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнӑвӗсем пӑсӑлса кайнӑ.
Его пагубная привычка повредила его духовности.
уйӑхĕ-уйӑхĕпе ĕҫ питĕ нумай пулать
в отдельные месяцы работы бывает очень много
Пирӗннисем Курил утравӗсем патне те ҫитме ӗлкӗрӗҫ-ха.
Наверняка наши успеют доехать до Курил.
Ленин, Шотман килет тесе, хирӗҫ утрӗ.
Ленин решил, что идет Шотман, и пошел ему навстречу.
Кайнӑ чух вӑл хӑйне хӑналанӑшӑн те миҫе хутчен те тав турӗ.
Выпроводив гостя, который долго и прочувствованно благодарил за угощение
Гусар валли кӳмме пырса тӑнӑ.
Гусару подали кибитку.
Миссис Кэмби хӑй хыҫҫӑн алӑкне хупма та ӗлкӗреймерӗ, Чочой Дэвидӑн кӑмӑлсӑр сассине илтрӗ:
Не успела миссис Кэмби закрыть за собой дверь, как Чочой услыхал недовольный голос Дэвида:
Юлашкинчен, халтан кайнӑскерсем, шӑннипе хытнӑ кӗрӗкпе, туллиех юр кӗрсе тулнӑ шакӑртатса тӑракан ҫӑматӑсемпе ҫитсе кӗтӗмӗр.
Когда же, наконец, совершенно выбившись из сил, вспотевшие, в заскорузлых ото льда полушубках и валенках, полных снега, мы ввалились в дом.
Унтан тата, акӑ мӗн… — ҫилленсех каларӗ Фролов.
А во-вторых, вот что… — уже сердито сказал Фролов.
Анчах сана вӗлернӗ вӗт-ха!
Но ведь ты убит!
Унта «ЧӑвашЕнкурорта» патшалӑхпа уйрӑм ҫын ӗҫтешлӗхӗн никӗсӗ ҫинче тӑвакан регионсен хушшинчи реабилитаци центрӗ пек кӗртмелли мая уйрӑммӑн пӑхса тухас тӗлӗшпе ҫине тӑрса тӑрӑшмалла.
Все это в комплексе нам позволило повысить качество и доступность медицинской помощи жителям республики, добиться положительных результатов по так называемым верховым индикативным показателям отрасли. Это ожидаемая продолжительность жизни, рождаемость, смертность, в том числе младенческая.
Хӑйӗншӗн мӗскӗннӗн те ниме кирлӗ мар пек туйӑнакан сӑмахсене халӗ вӑл, шыва пӗрер тумламӑн пӑчӑртаса кӑларнӑ пек, ерипен кӑларать.
Он медленно, как по капле, выдавливал из себя казавшиеся ему теперь ненужными и жалкими слова.
15) 11 №-лӗ хушса ҫырнинче:
15) в приложении № 11:
шюрьбе
первое блюдо, приготовляемая из мяса и голья свежезаколотого животного
Тӑшмансене сутӑннӑ тесе, автора айӑплама хатӗрленеҫҫӗ те, авторӗ ҫавӑн ҫинчен пӗлет.
Автор узнает, что его собираются обвинить в государственной измене.
— Халӑм юлмарӗ…
— Мочи нету…
ЮРӐСЕМ: 20, 25
ПЕСНИ: 119, 73
Юлташӗсем лӑплантарнӑ ӑна: «Ухмах, кам хӗнетӗр вара пире? Эпир хула управин служащисем-ҫке».
Подруги успокаивали ее: «Дурочка, кто же станет нас бить? Мы же служащие городской управы».
Вӑл хӑвӑрттӑн та майлӑн танк ҫине хӑпарса кайрӗ, люк патӗнчи хӑлӑпран ярса тытрӗ те автомачӗсене хывакан салтаксене кӑшкӑрчӗ;— Ман хыҫҫӑн!
Быстро и ловко взобравшись на правый борт танка, он схватился за скобу у люка и закричал солдатам, вскидывая автомат: — За мной!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007537
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007537
Эмма нумай ҫынпа Библи вӗреннӗ, ҫав шутра Гертруд Стилпа та.
Эмма изучала Библию со многими людьми, в том числе с Гертруд Стил.
— Асӑрханӑ-и эсир, — терӗ ҫӳҫне шакла кастарнӑ ҫамрӑк ҫын, театр ҫинчен пуҫланнӑ калаҫӑва малалла тӑсса, — асӑрханӑ-и эсир ҫакна: пирӗн лайӑх артистсем сахал пулин те, ҫапах та пурах, анчах лайӑх актрисӑсем вара ҫукпа пӗрех, халӑх хушшинчи халапра ҫеҫ Семенова ячӗ упранса юлнӑ; сӑлтавсӑр мар-ҫке ӗнтӗ ҫак?
— Заметили ли вы, — сказал молодой человек, остриженный под гребенку, продолжая начатый разговор о театре, — заметили ли вы, что у нас хотя и редки хорошие актеры, но бывают, а хороших актрис почти вовсе нет и только в предании сохранилось имя Семеновой; не без причины же это.
Эпӗ те ҫавӑн пек шутлатӑп.
Я тоже так думаю.
Ӑна никам та ҫурт тума вӗрентмен: ку унӑн йӑхран куҫса пыракан туйӑмӗ пулнӑ.
Его никто не учил строить: это было у него в крови.
Кооператив лавккинче таварӗ ҫук, Христиша авӑ ҫара уранах ҫӳрет.
В кооперативной лавке товару нету, а Христиша босая.
— Мӗн шухӑшласа кӑлармӗҫ ҫынсем!
— Чего не выдумают.
Айӑк шӑммисем ҫеҫ юлчӗҫ санӑн.
Одни ребра у тебя остались.
Сӑнран пӑхма ӳркевлӗ, лӑмсӑр-ламсӑрла курӑнакан ҫак ҫын салтаксемпе чӑтма ҫук усалччӗ, унтер-офицерсене ҫапӑҫма ирӗк паратчӗ кӑна мар, хӑй те ҫав тери хаяррӑн, юнпа пӗвеничченех хӗнетчӗ, вӑл ҫине-ҫинех тискеррӗн кӳллеттернипе айӑплисем ура ҫинче те тытӑнса тӑраймастчӗҫ.
Этот вялый, опустившийся на вид человек был страшно суров с солдатами в не только позволял драться унтер-офицерам, но и сам бил жестоко, до крови, до того, что провинившийся падал с ног под его ударами.
Сковородникова качча кайса вӑл хӑйӗн хуҫалӑхне юсасшӑн пулнӑ курӑнать.
Возможно, что, выходя за Сковородникова, она надеялась поправить свое хозяйство.
Питӗ аван каланӑ, ҫапкаланчӑк!
Очень точно сказал, бродяга!
Вӑл пӗр вӑхӑтрах виҫӗ чӗлхепе — италилле, грекла, турокла ятлаҫнӑ.
Он ругался сразу на трёх языках: итальянском, греческом и турецком.
— Чупар! — килӗшрӗ Таня.
— Побежим! — согласилась Таня.
Салман Рушди 1947-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 19 -мĕшĕнче Индире, Бомбей хулинче, Кашмиртан тухнӑ мӑсӑльман тĕнĕнчи кил-йышра ҫуралнӑ.
Ахмед Салман Рушди родился 19 июня 1947 года в Бомбее в мусульманской семье кашмирского происхождения, незадолго до получения независимости Индией и её раздела.
Шӑлна ҫырт та хӑвӑн ӗҫӳсене пӗл.
Знай помалкивай и заботься о своих делах, если они у тебя есть!
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехет ҫитерехпе хӑйӗн тусӗсене Джон Мангльс горизонта кӑтартрӗ.
Около четырёх часов пополудни Джон Мангльс указал своим товарищам на горизонт.
Ӗҫре сигарет йӑсӑрлантарнине хирӗҫлекен пӗр ҫын кӑна пулсан та, ӑна итлес пулать.
И на работе, где есть хоть один противник сигаретного дыма, не считаться с ним нельзя.
32. Иудейсем, хапхаран тухнӑ сӑлансене, вӗсемпе пӗрле пыракан кӑрал тытнӑ ҫара тата йышлӑ халӑх ҫӗкленӗ тусана курсассӑн, хыттӑн кӑшкӑрашнине илтсессӗн, хӑйсен пурӑнӑҫӗн юлашки саманчӗ ҫитрӗ, мӗскӗнленсе кӗтсе тӑни вӗҫленсе килчӗ тесе шухӑшланӑ.
32. Когда Иудеи увидели пыль, поднимавшуюся от слонов, выходивших из ворот, и следовавшего с ними вооруженного войска и также от множества народа, и услышали сильно раздавшиеся клики, то подумали, что настала последняя минута их жизни и конец их несчастнейшего ожидания.
Анчах ҫавӑнтах — илтсе те, курса та мар, сисӗмпе ҫех пулӗ — вӑл пӳртре алӑк уҫӑлнине туйса илчӗ, — туйрӗ хай чӗри пылаккӑн та тӑвӑллӑн тӑпӑртатса кайни тӑрӑхах.
Но тотчас же он — не услышал и не увидел, а скорее почувствовал, как дверь в доме отворилась, — почувствовал по сладкому и бурному биению своего сердца.
3. Чӑваш Республики хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинче пурӑнакан пур халӑхсен культурине сыхласа хӑварма тата аталантарма пӗр тан майсем туса парать, ҫавӑн пекех Чӑваш Республики тулашӗнче пурӑнакан чӑвашсен наци культурипе вӗренӳ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме пулӑшать.
3. Чувашская Республика обеспечивает создание равных условий для сохранения и развития культуры всех проживающих в ней народов, а также оказывает содействие в обеспечении национально-культурных и образовательных потребностей граждан чувашской национальности, проживающих за пределами Чувашской Республики.
Унӑн пуҫӗнче яланах ҫӗнӗ парус шухӑшӗ пулнӑ.
Мечты о новом парусе наполняли его.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Командующие армиями в Великой Отечественной войне
— Тӗрӗс, анчах кунта…
— Пожалуй, но здесь…
Вӑлах тата — «Нукало».
А еще он — «Нукало».
Вӑл ӗнтӗ чупкаласа ҫӳресе приказсем пама, ҫамрӑк ывӑлӗсем валли лашасемпе лаша хатӗрӗсем суйлама тытӑнчӗ, витесене те, кӗлетсене те пыра-пыра кайрӗ, ыран хӑйсемпе пӗрле илсе кайма тарҫӑсем уйӑрса хучӗ.
Он уже хлопотал и отдавал приказы, выбирал коней и сбрую для молодых сыновей, наведывался и в конюшни и в амбары, отобрал слуг, которые должны были завтра с ними ехать.
Хуҫи хирӗҫ нимӗн те каламан.
Хозяин ничего не ответил.
— Эсӗ те ан, старик, — терӗ хӗрарӑм.
— Слезай и ты, старый, — сказала хозяйка.
Кӑвак куҫлӑх!
Синие очки!
Следователь кабинетӗнче хӑшӗ-пӗри нацистсен туррине мухтанӑ, «Тӑватҫӗрмӗшӗнче» — большевиксен ялавне ырланӑ.
В кабинете следователя иной кадил нацистскому господу богу, а в «Четырехсотке» – большевистскому «дьяволу».
Тӑвансемпе ҫемҫерех пулӑр.
Будьте мягче с родственниками.
— Хм, — сас пачӗ Эмиль.
— Хм, — промычал Эмиль.
16. Пӗр-пӗринпе пӗр шухӑшпа тӑрӑр; ан мӑнаҫланӑр, йӑвашшисен йӗрӗпе ҫӳрӗр; хӑвӑра асла ан хурӑр; 17. никама та усалшӑн усалпа ан тавӑрӑр; пур ҫын умӗнче те ырӑшӑн тӑрӑшӑр.
16. Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе; 17. никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
— Мӗн те пулин пулас пулсан, эпӗ те… —
— В случае чего я тоже… —
Вӗсем пурте сутӑнчӑкла хӑтланнӑ: Далида хӑйне юратакан ҫынна, Самсон судьяна, сутнӑ ; Авессалом — хӑйӗн ашшӗне, Давид патшана ; Иуда — хӑйӗн Хуҫине, Христос Иисуса.
Все они оказались неверными: Далида предала человека, который ее любил, судью Самсона ; Авессалом — своего отца, царя Давида ; Иуда — своего Господина, Христа Иисуса.
Пурте кая тӑрса юлчӗ», — шухӑшларӗ Андрей.
Все позади», — подумал Андрей.
Ҫапла тунӑ та.
Так и сделано с ними.
Пулӑшу кӗтекен ҫынсен малашнехи шӑпи шӑпах сирӗн вӑр-варлӑхӑртан тата пысӑк шайри ӑсталӑхӑртан килет.
Именно от вашей оперативности и профессионализма зависит дальнейшая судьба тех, кому нужна помощь.
Эх-х, шӑллӑм!
Эх, браток.
Ҫывӑх кунсенчех вӗсем Кронштадт гаванӗнчен тухса кайӗҫ.
Недалек тот день, когда они покинут Кронштадтскую гавань.
Ку эрне савнӑ ҫынна: «Эпӗ сана юрататӑп», - темешкӗн лайӑх.
Эти дни - идеальное время для того, чтобы сказать близкому человеку: «Я тебя люблю!»
Мана вӑл ҫак китран йӗрӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Мне кажется, что он чувствовал отвращение к этому исполину китовой породы.
Форсайт Алекс (1952 ҫур.) — шотланд футболисчĕ.
1952) — шотландский футболист.
— Мазин палаткӑран пуҫне кӑларса пӑхрӗ те каллех хӑвӑрт пытанчӗ.
Из-под нее высовывается Мазин и быстро прячется обратно.
Ҫавӑнпа пӗр - пӗр ҫынна, вӑл Христосӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑванӗ пулсан та, асла хуни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому было бы неправильно превозносить людей, даже если это помазанные братья Христа.
— Эпӗ сана япӑх ӑнланатӑп! — терӗ Павел, хулпуҫҫине хутлатса илсе.
— Я плохо понимаю тебя! — сказал Павел, пожав плечами.
Тӗлӗнмелле пысӑк, йывӑр карап ҫывхарсах килет, вӑл хӑйӗн хӑватлӑ борчӗсене тем ҫӳллӗш ҫӗкленӗ, машинӑсем кӗрлени те таркӑнсен хӑлхине уҫҫӑнах илтӗнет, ачасем ҫинелле пӑспа ҫунӑк ҫу шӑршине варкӑштарать.
Тяжелое чудовище летело совсем близко, высоко задрав свои могучие борты, и гул машины явственно отдался в ушах беглецов, обдав их запахом пара и перегорелого масла.
Кашни йӗрке ҫырнӑ хыҫҫӑн чылайччен шухӑша кайса, темскер ҫырчӗ вӑл.
Что-то писала, долго думая над каждой строчкой.
— Пирӗн сотньӑна темӗнле пехота дивизийӗ ҫумне пӗрлештереҫҫӗ.
— Нашу сотню к какой-то пехотной дивизии пристегивают.
Юлашкинчен чарӑнтӑм та мӗн пулнине кӑшт астуса илтӗм, ӑнланма пуҫларӑм.
Наконец я остановился, немного опомнился и стал собираться с мыслями.
Анчах пире пур енчен те циклон хупӑрласа килет.
Но циклон решительно наступает развернутым фронтом.
Каҫ пулнӑ ҫӗре эпир вӗсене нимӗр тӑватпӑр!
К вечеру мы их расколошматим!
Нимӗнле апат кирлӗ мар…»
Согласился бы оставаться и вовсе без обеда…
Италия 1915 ҫулта Австро-Венгрине хирĕҫ вӑрҫӑ пуҫлать.
По ходу войны Тройственный союз развалился: в 1915 году Италия вступила в войну на стороне Антанты.
Лукашкӑн пичӗ ӗнерхи ӗҫкӗ хыҫҫӑн хӗрлӗ те шыҫмак пулса кайнӑ, папахи ӗнсе ҫине анса ларнӑ.
Лицо у Лукашки было красное, опухшее от вчерашней попойки; папаха была сдвинута на затылок.
— Вӗсен хӗрача пулнӑ.
— И была у них дочка.
Вӑрҫӑ ĕҫĕсен территорийĕ
Территории военных действий
Хаваслӑ кулӑ, юрӑ-ҫемӗ, шӳт, кисӗпсен шӑкӑлтӑк-шӑкӑлтӑк кӗвви темиҫе кун янраса тӑнӑ.
В течение нескольких дней были слышны дробный перестук пестов, смех, разговоры, песни, шутки.
Пӗрремӗшӗнчен, вӗсемпе хальхи вӑхӑтра усӑ курманнипе, иккӗмӗшӗнчен, лаша вырӑнне халӗ - мотоблок.
Во-первых, из-за того что в настоящее время ими не пользуются, во-вторых, вместо лошади сейчас - мотоблок.
Йӗри-тавра — тӳрем, салху вырӑнсем: уйсем, вӗҫӗ-хӗррисӗр уйсем, унта-кунта хӑвасем, шырлансем, унтан вара каллех уйсем, пуринчен ытла ҫӗртме уйӗ, сайра-хутра — ҫумкурӑкӗсем.
Кругом — плоские, унылые места: поля, всё поля, кое-где кустики, овраги — и опять поля, и больше все пар, с редкой сорной травою.
«Тыткӑна парӑнаҫҫӗ тейӗн!» — пӑлханса та уҫӑмсӑррӑн хуйхӑрса шухӑшларӗ Григорий, колонна тип варалла майӗпен, темле анасах килмесӗр пек анса пынине, лерен ӑна хирӗҫ Секретевӑн утлӑ ушкӑнӗ симӗс курӑк тӑрӑх тӳрӗрен яртлаттарса килнине курса.
«Будто в плен сдаются!» — с тревогой и неосознанной тоской подумал Григорий, глядя, как медленно, как бы нехотя, спускается колонна в суходол, а навстречу ей прямо по зеленям на рысях идет конная группа секретевцев.
Унтан Вернер капитана чӗнтернӗ те, ҫав усал ӗҫ тӑвакансене шыраса тупас енӗпе ҫителӗксӗр ӗҫленӗшӗн хытӑ ятланӑ.
А капитана Вернера вызвал к себе и отчитал за недостаточное рвение по розыску злоумышленников.
Михеев М. Ю. Дневник как эго-текст (Россия, ХIХ-ХХ).
Михеев М. Ю. Дневник как эго-текст (Россия, XIX-ХХ).
Праҫник ҫӗрӗ, уйрӑмах мункунра, мӗнпур вӑтӑр чиркӳ чанӗсем янрама пуҫласан, пӗтӗм хула ҫийӗпе сывлӑш хумханса кӗрлетчӗ, вӑл сасӑ вара йӗри-тавра ҫирӗм километра ҫитех илтӗнетчӗ.
Под праздники, особенно в пасху, когда колокола всех тридцати церквей начинали трезвонить, над городом поднимался гул, хорошо слышный в деревеньках, раскинутых на двадцать километров в окружности.
21. Асту, усаллӑх еннелле ан сулӑн —асапсене сана ахаль мар ярса панӑ.
21. Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
Иван Федорович Шпонька отставкӑна тухса хӑйӗн Вытребенька ятлӑ хуторӗнче пурӑнма пуҫлани тӑватӑ ҫул ӗнтӗ.
Уже четыре года, как Иван Федорович Шпонька в отставке и живет в хуторе своем Вытребеньках.
— Эсир кулатӑр пулӗ.
— Вы смеетесь, конечно.
Грант капитан пирӗнпе мар-ха, анчах эпир ӑна тупассине хытӑ ӗненсе тӑратпӑр!
Капитан Грант ещё не с нами, но мы твёрдо уверены, что найдём его!
— Лакейӗн те ливрейӗ епле, Данилыч: акӑлчан пуставӗ, аршӑнӗ 5 тенкӗ; хӑй вӑл хаяр та сумлӑ, анчах йӗркеллӗ ҫын, калаҫать; ҫанни ҫинчине тыттарса та пӑхтарчӗ, пите лайӑх пустав.
— И на лакее ливрея какая, Данилыч: сукно английское, по пяти рублей аршин; он суровый такой, важный, но учтив, отвечает; давал и пробовать на рукаве, отличное сукно.
Хӑй ӑнланайман е тӗлсӗр шутланӑ ӗҫсем ҫинчен сӑмах пуҫарсан, вӑл кӑшт ҫеҫ кулса илет те ним те чӗнмест.
На всякий же вопрос, не касавшийся какой-нибудь положительной известной ей цели, она отвечала усмешкой и молчанием.
— Ҫапла, телейлӗ эсӗ! — тепӗр хут каларӗ вӑл, ассӑн сывласа.
— Да, счастливая ты! — повторила она со вздохом.
Пралукӗ тӑрӑх электричество янӑ.
В проволоку электрический ток пущен.
"300 лет российской прессы" аcӑнмалли паллӑ.
Памятный знак «300 лет российской прессы».
23. Израиль патши вӗсене тулӑх апат хатӗрлесе панӑ, вӗсем ҫинӗ те, ӗҫнӗ те.
23. И приготовил им большой обед, и они ели и пили.
Ҫапла ӗнтӗ, Роберт, ачам, ҫавӑн пек пӗр-пӗр манса хӑварнӑ шӑтӑка чакаласа пӑхма тӑрӑш — вӑл санӑн пулать.
Итак, Роберт, мой мальчик, попытайся исследовать одну из этих заброшенных ям — она твоя.
Эпӗ тинӗс хӗррипе хӑйӑр сапса тухрӑм, вӑл ӗмӗрлӗх чикӗ пулса тӑчӗ; хумсем тем тӗрлӗ талпӑнсан та, ун урлӑ каҫаймӗҫ, тем тӗрлӗ кӗрлесен те, унран иртеймӗҫ.
Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
— Чарӑнма ыйтатӑп! — кӑшкӑрчӗ старик, янахне чӗтретсе илсе.
— Прошу вас! — крикнул старичок, встряхивая подбородком.
Мӗнле шухӑшлатӑн, эпӗ «ытти ҫынсем» пек-и?
Как ты думаешь, я «другой»?
Том ылтӑн тӗслӗ эрех тултарнӑ пысӑк графина асӑрхарӗ те — Кидд капитан («Ҫыран хӗрринчи пиратсем» кӗнекерен) никам пурӑнман утрав ҫинче, ҫав тери тискер пӗчченлӗхре, эрех ӗҫме тивӗҫлине умне кӑларса тӑратрӗ.
Том заметил большой графин с золотистым вином и вспомнил, что капитан Кидд (из книги «Береговые пираты») должен был пить ром на необитаемом острове, в совершенном и отвратительном одиночестве.
Шахта патӗнче, ҫурт-йӗрсем тунӑ ҫӗрте, лебедкӑсем чӗриклетеҫҫӗ, компрессор йывӑррӑн хашкаса ӗҫлет.
В шахтных постройках скрипели лебедки, пыхтел компрессор.
Ҫак шухӑша кӑҫал йӗркеленнӗ «Свобода» хуҫалӑх ертӳҫи И. А. Федоров ырларӗ, пулӑшма пулчӗ.
Эту мысль одобрил и обещал помочь руководитель организованного в этом году хозяйства «Свобода» И. А. Федоров.
«Ах…» — тесе чун хавалӗпе кӑшкӑрса Яриле ӳпне май пӗтӗрӗнсе ӳкрӗ.
Все разом отвергли.
— Суймастӑр-и? — хыттӑн ыйтрӗ Сергунько.
— А не врете? — строго спросил Сергунько.
Кира юлашки хут йӗнине эпӗ хӑҫан курнӑччӗ-ши, астӑваймастӑп.
Не помню, когда я в последний раз видела, что Кира плачет.
Малта Горынь ятлӑ юханшыв урлӑ хывнӑ кӗпер курӑнса кайнӑ.
Впереди показался мост через реку Горынь.
Лайӑх хӗҫпӑшалланӑ пулсан та, темиҫе ҫӗр кашкӑрсене хирӗҫ виҫӗ ҫын мӗскер тума пултарӗҫ-ха?
Что могли сделать три человека, даже хорошо вооружённые, против многих сотен волков?
Эпӗ йӗркене пӑхӑнман офицер хисепӗнче тӑраттӑм.
Я считался непокорным офицером.
Пӗлетӗр-и, — нумай пурӑнса курнӑ ҫын хӑш чухне хайӗн чӗрине хӑй пӑхса илет, вара, кӗтмен ҫӗртен, унта… тахҫанах манӑҫса кайнӑ япала тупать.
Знаете — у человека, много пожившего, бывают минуты, когда он, заглянув в свое сердце, неожиданно находит там… нечто давно забытое…
Анчах, мӗнпе пулӑшмалла?
А чем помочь?
Ой, йывӑр-ҫке ҫынна ҫӗр ҫинче пурӑнма!
Ой, трудно человеку на земле!
Апла пулсан, халӑх вырӑнне халлӗхе эпир хамӑр кӗрешетпӗр.
Выходит, не они, а мы боремся вместо них.
Ӑҫта кайса ҫухалчӗ-ши унӑн арҫынла мӑнаҫлӑхӗ?..»
Куда же девалась его мужчинская гордость?
Унӑн пичӗ тӗксӗмленчӗ; хӑй те сасартӑк ҫемҫелсе кайрӗ, хулпуҫҫийӗсем усӑннӑ пек пулчӗҫ.
Лицо у него потемнело, и он сразу как-то обмяк, плечи опустились.
— Пӗлместӗп, — кӗскен ответлет Мария Ильинична.
— Не знаю, — коротко отвечает Мария Ильинична.
Ку вӑл пирӗнпе сирӗн ӗҫе пысӑк хак пани!
Это высокая оценка нашего с вами труда!
Сан ачашлӑху ӳсӗртет мана.
Ласки твои опьяняют меня.
Шӑлна ҫырт та пурӑн-и?
Спасибо, что нашелся Михабар…
Хальхи вӑхӑтра хыпарҫӑсене ырӑ хыпар сарас ӗҫе старейшинӑсемпе ҫума - ҫумӑн тума, вӗсем ҫак пурнӑҫа ҫӑлакан ӗҫе хастарлӑ хутшӑннине курма тата вӗсенчен ҫынсене мӗнле вӗрентмеллине вӗренме май пурри питӗ савӑнтарать.
Сегодня возвещателей очень ободряет возможность проповедовать плечом к плечу со старейшинами, наблюдать за их ревностным участием в этой спасающей жизни работе и учиться у них тому, как обучать людей.
Ытларикунпа кӗҫнерникун пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусем пулӗҫ.
На вторник и четверг назначайте важные встречи.
Шӑнса хытма пуҫласан, карательсем кӑвайтсем чӗртсе янӑ.
Когда холод стал пробирать карателей, они разложили костры.
ҫу, 3 (5) — Христофор Колумб хӑйĕн иккĕмĕш экспедиципе пĕрремĕш ӑстрӑм хальхи Ямайкӑна ҫитнĕ.
3 (5) мая — Христофор Колумб со своей второй экспедицией впервые побывал на современной Ямайке.
Чиркӳ кӗнекинче пирӗн ял ятне темиҫе тӗрлӗ ҫырни тӗл пулать: Санкин, Санькино, Саникикасси, Санькасси, Санькассы.
В церковной книге встречается несколько различных написаний названия нашей деревни: Санкин, Санькино, Саникикасы, Санькасы, Санькассы.
— Санӑн тимлӗхӳ ҫук, — терӗ Ольга Николаевна.
— Это у тебя от невнимательности, — сказала Ольга Николаевна.
2. Калӑпӑр, хӑшӗ пурне те ҫиме юрать тесе шутлать, хавшак ҫын пахчаҫимӗҫ ҫеҫ ҫиет.
2. Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
Октябрьти революцие вӑл тӳрех йышӑннӑ, ҫӗршыври лару-тӑру хӑҫан та пулин ҫакӑн патне ҫитетчех тесе шутланӑ.
Он приветствовал Великую Октябрьскую социалистическую революцию, считал ее «необходимой и неминуемой».
Ӗне кӗтӳне хӗрлисем тесе йышӑннӑ.
Табун коров за красных сочли.
— Ну, эсӗ ав, хӗрарӑмсемпе ачасене вӗлерсе ҫӳреме тапратнӑскер, пачах чунсӑр пулма кирлӗ.
— Ну уж ты, должно, милосердия не поимеешь, коли баб да детишков начал казнить!
Синицына предложение хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа ӑнлантарчӗ.
Синицына разбирала предложения бойкой скороговоркой.
Павка хӑй те сисмерӗ — хӗрача ыйтнине йӗрки-йӗркипе калама пуҫларӗ, каяссине те манса кайрӗ.
Незаметно для себя Павел стал подробно отвечать на расспросы девушки, забыв о своем желании уйти.
— Шупка картинӑсем пӑхкалӑпӑр.
— Будем развлекаться туманными картинами.
Ӑна Ӑнсӑртлӑх тесе чӗнеҫҫӗ.
Ее зовут Случай.
«Санӑн пуп мар, полицейски пулмалла-мӗн», — тесе шухӑшласа пычӗ Янтул.
И представляя Салагаика то купцом —
Вара Жюли питех те майӗпен ҫапла каларӗ: эпӗ Жан латне ҫыру яма пултаратӑп, ӗнер вӗриленсе ӳкрӗм, халь урӑхла шухӑшлатӑп, — тесе ҫыратӑп, апата пырас килет, анчах кӗҫӗр ман урӑх ҫӗре каймалли пур, ҫавӑнпа эпӗ, Жан, санран Сторешникова ҫавӑрма ыйтатӑп — апата тепӗр вӑхӑта хӑварасчӗ — вӑхӑт пирки эпӗ Жанпа кайран калаҫса татӑлӑп, — Жюли ҫак ҫырӑва вуласа пачӗ, — ӑна вуланӑ хыҫҫӑн Сторешников тавлашура ҫиеле тухас пек, Жюли хӑйӗн ҫӗнтерӗвне тепӗр вӑхӑта хӑварни кӳренмелле пек туйӑнчӗ.
И тем же длинным, длинным манером официального изложения она сказала, что может послать Жану письмо, в котором скажет, что после вчерашней вспышки передумала, хочет участвовать в ужине, но что нынешний вечер у нее уже занят, что поэтому она просит Жана уговорить Сторешникова отложить ужин, — о времени его она после условится с Жаном, — Жюли прочла это письмо, — в письме слышалась уверенность, что Сторешников выиграет пари, что ему досадно будет отсрочивать свое торжество.