alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куккӑшӗ тухса кайнӑ хыҫҫӑн темиҫе кун иртсен те, пӳлӗмрен килте акса тунӑ тӑвакан ҫӑра та ҫивчӗ шӑрши кайса пӗтместчӗ.
Даже несколько дней спустя после отъезда дяди в комнате ощущался густой, резкий запах самосада.
Вӑл ҫатан хапхана уҫма та ӗлкӗреймерӗ — акӑш-макӑш пысӑк буйвол вӑрӑмтунасем сырса илнӗскер, мӗкӗрсе хапхана ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӗ; ун хыҫӗнчен ытти ӗнесем, пысӑк куҫӗсемпе хуҫа арӑмӗ ҫине пӑхса, ӑна палласа илсе тата хӑйсен аяккисем тӑрӑх хӳрисемпе пӗр тикӗс ҫапкаласа, ерипен пыраҫҫӗ.
Она не успела еще отворить плетня, как громадная буйволица, провожаемая комарами, мыча, проламывается сквозь ворота; за ней медленно идут сытые коровы, большими глазами признавая хозяйку и хвостом мерно хлеща себя по бокам.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта? — ыйтрӗ бригада начальникӗ сивӗпе хӗрелсе кайнӑ ачаран.
— Что ты тут делаешь, малыш? — спросил начальник бригады у раскрасневшегося мальчугана.
Чылай Рака ку эрнере уйрӑлу кӗтет.
Многих Раков на этой неделе ждут расставания.
Каҫарӑр ӗнтӗ…
Уж извините…
«Анчахрах ҫитрӗ…»
«Только что».
Класс чӗнмерӗ.
Класс молчал.
Астӑватӑн-и, хӗл пуҫламӑшӗнче Батманов стратегилле ҫапӑҫӑва хатӗрленесси ҫинчен час-часах калаҫатчӗ?
Помнишь, Батманов в начале зимы часто говорил о подготовке стратегического сражения?
Хӑвӑрттӑн каҫ пулса килнӗ.
Быстро надвигались сумерки.
Анчах амӑшӗн хӑраса ӳкнӗ сӑн-пичӗпе пӑшӑрханакан йӑваш куҫӗсем тата килте асар-пиҫер пуҫланасси ун куҫне курӑнса кайрӗ те — Володя амӑшне хӗрхенчӗ.
Но Володя представил себе испуганное лицо матери, ее глаза, полные тревоги и нежного участия, переполох в квартире, — в ему стало жалко мать.
Авторсен, изобретательсемпе рационализаторсен прависене государство хӳтӗлет.
Права авторов, изобретателей и рационализаторов охраняются государством.
Йытӑсем сирӗн умра хӑйсен вырӑнне лӑпланса выртнине куртӑм-ҫке-ха эпӗ!
Я же видела, как собачки легли перед вами!
Хӑюсӑррӑн пӳрте кӗрсе пӗр кӗтесе хӗсӗнсе шӑпланчӗҫ.
Несмело вошли в дом и замолчали, тесно прижавшись в угол.
Аслӑ та чаплӑ ят пулать вӑя.
Это будет великое и славное имя.
Алеша та вулама юратнӑ, уйрӑмах флот историйӗпе ҫырнӑ кӗнекесене.
Алеша тоже любил читать книги, особенно по истории флота.
Юлашки меслечӗ тухӑҫлӑрах, мӗншӗн тесен синтезланӑ топливо туса илме пулать, ҫапла май вара ҫакӑ ҫӗр айӗнчи пурлӑха (вӑл иксӗлми мар) кӑларассинчен хӑтарӗ.
Последний метод наиболее эффективен, так как позволяет использовать синтезированное топливо, а не добывать исчерпаемые полезные ископаемые.
Владимир Ильич хаҫата тӳрех ярса илет.
Владимир Ильич взял газету.
Унсӑрӑн… — арӑмне ҫапма хатӗрленчӗ Виктор.
А не то… — приготовился ударить жену Виктор.
«Кӑҫта хирне, хулӑ касма та сана ҫаптарма!» — тавӑрчӗ вӑл ҫилӗллӗн «Мӗншӗн тата?» — ыйтатӑп.
Хмуро так отвечает: «На кудыкино поле, хворост рубить да тебя бить!» — «За что же это?» — спрашиваю.
Патӳк пиччен пӳрни кукӑр.
У дяди Падюка палец кривой. (Шĕшлĕ). (Кочедык, лапотное шило).
Халь ҫук ӗнтӗ.
Нынче тут, завтра — в какой другой деревне…
Таҫта лере, чукун ҫул ҫинче, ҫӑткӑнла выҫлӑхланса, пӑравус хытӑ сасӑпа мӗкӗрет; ҫав пӗр майлӑн йынӑшакан мӗкӗрешӗве таткаласа ҫурнӑ пек, Горчаков кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Где-то на путях ненасытно и густо ревет паровоз; разрывая этот однотонный стонущий рев, Горчаков зовет:
Иккӗмӗш страницӑн тепӗр енче вӑл чӗрнил тумланӑ хура ҫаврашка пеккине тӗл пулчӗ; анчах тинкеререх пӑхсан, унта ҫурри сӑтӑрӑлса хуралнӑ темиҫе паллӑ тӗл пулчӗ.
На обороте второй страницы он открыл что-то вроде пятна, похожего на чернильную кляксу; но, вглядевшись попристальнее, можно было различить несколько наполовину стертых знаков.
Пахчаҫӑн касса пӑрахнӑ ҫу йывӑҫӗн тымарӗнчен ҫӗнӗ хунавсем мӗнле ӳсме пуҫланине питӗ курас килнӗ пекех, Иеговӑн та хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тата ытти ҫынсене вилӗмрен питӗ чӗртес килет (Матф.
Садовнику не терпится увидеть, как от срубленной маслины пойдут новые побеги.
Упа ун аллине чавса илчӗ, Гассан хӑйне упа тӗпсӗр ҫырмана ывӑтасран хӑраса ӳкрӗ.
Медведь цапнул его за руку, и Гассан испугался, что медведь сбросит его в пропасть.
Иегова пире Авраам пекех ӗненӳ кӑтартса тӑракан ҫынсем пек пӗлет - и?
Знает ли нас Иегова как тех, кто имеет веру, подобную вере Авраама?
Шуйттан тепӗр ыйту та хускатнӑ.
Дьявол поднял еще один вопрос.
Сӑхсӑх, йӗксӗк!
Окстись, чумовой!
Освалдо Круз кубокĕн ҫĕнтерӳҫи (2): 1958, 1961
Обладатель Кубка Освалдо Круза (2): 1958, 1961
Анчах та 1-мӗш утлӑ ҫара чӑрмавлани поляксен ӗҫне ҫӑмӑллатаймасть.
Но удар в тыл 1-й Конной армии не облегчил положения белополяков.
Амӑшӗ патне ял Советне тӑтӑшах ҫӳреме юрататчӗ Саша.
Саша любил заглядывать к матери в сельсовет.
Хури пӗр хускалмасӑр юр ҫинче выртать.
Черный неподвижно лежал в снегу.
— Тен, иккӗленетӗр пулӗ, анчах эпир дезертирсем мар…
— Может, сумлеваетесь, а мы не дезертиры…
Ун умне станицӑри хӑйӗн чун савнийӗ (казаксем хӑйсен еркӗнӗсене ҫапла чӗнеҫҫӗ) Дунька тухса тӑчӗ.
В станице ему представлялась Дунька, его душенька , как называют казаки любовниц.
Анчах вӑл ҫурӑмпа ҫавӑрӑнма хӑрарӗ — ун пек тусан леш хыҫалтан ыткӑнать те вара…
Но он боялся повернуться спиной — тогда тот бросится и…
Троекуровпа хирӗҫесси уншӑн тата ҫӗнӗ инкексем пуласса палӑртса тӑнӑ.
Вражда с Троекуровым предвещала ему новые несчастия.
— Кимӗ ҫинчен, иккӗн пулсан, яланах пӗри кӗсменпе ишет, тепри хӳрине тытса пырать.
— Если в лодке двое, то всегда — один гребет, другой правит.
Ку вӑхӑт тӗлне мастерской питӗ пысӑкланса кайрӗ, Вера Павловна касма пӗччен ӗлкӗреймен пирки тепӗр закройшица кирлӗ пулчӗ; Вера Павловнӑна шалу тепӗр закройшицӑна панӑ чухлех памалла турӗҫ; Вера Павловна ыйтнипе, вӑл унччен усламран уйӑрса пынӑ укҫана, ӗҫленӗшӗн тӳленисӗр пуҫне, каялла кассӑна хучӗҫ.
К этому времени мастерская приняла уже такой размер, что Вера Павловна не успевала одна быть закройщицею, надобно было иметь еще другую; Вере Павловне положили такое жалованье, как другой закройщице; деньги, которые прежде откладывала Вера Павловна из прибыли, теперь были приняты назад в кассу по ее просьбе, кроме того, что следовало ей как закройщице.
Владимир Ильичӑн кӗнекине пичетлесе кӑларас тӗлӗшпе пысӑк ӗҫсем тумалла пулнӑ ун чухне.
Предстояла большая и важная работа по изданию книги Владимира Ильича.
Чижик юпа пек хытса тӑрать, вӑл тӗлӗннипе пӗрре Власьевна ҫине, тепре ача ҫине пӑхать.
Чижик стояла столбом и ошеломленно переводила глаза с Власьевны на мальчишку.
Юрать, чӗрӗ юлтӑн!
Хорошо еще, что жив остался!
Эпӗ Геза шырама кайнӑ чухне вуннӑ иртни чӗрӗкчӗ.
Когда я направился искать Геза, было уже четверть одиннадцатого.
Ҫак ӑрӑвӑн чапли Шегаб эд-Дулэ (ҫĕр-шыв ҫӑлтӑрĕ) титуллӑ, Харун мӑсӑльман ячĕллĕ Богра-хан пулнӑ.
Выдающимся правителем этой династии был Харун Бугра-хан, носивший титул Шегаб эд-Дулэ (звезда государства) и мусульманское имя Харун.
Ик-виҫӗ ҫул ӗлӗкрех пулсан, ҫак канцелярилле сӑмахсене илтнӗ хыҫҫӑн ман куҫ умне инҫетри-инҫетри сӑрт-тусем тухса тӑнӑ пулӗччӗҫ; халӗ акӑ, тӗрлӗ ӗҫпе те пӑшӑрханупа вӗресе тӑнӑ май, удостоверенине те ним асилмесӗрех кӗсьеме чикрӗм, кӑлӑхах Р. юлташа Управленирен телеграф тӑрӑх Ярославльпе ҫыхӑнма сӗнмерӗм тесе ӳкӗнтӗм.
Два или три года тому назад за этими скупыми канцелярскими словами открылась бы передо мною далёкая дикая линия сопок, освещённая робким солнцем первого полярного дня, а теперь, полный забот и волнений, я машинально сунул удостоверение в карман и, думая о том, что напрасно не попросил Р. снестись с Ярославлем по военному телеграфу, вышел из управления.
Асамлакан Микулай шыври чиркĕвĕ
Плавучая церковь Николая Чудотворца
Торф лачакисем вӑл монастыре кӑнтӑртан хӗвелтухӑҫнелле хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Здесь торфяники сгибают его с юга на восток, так что монастырь высится на горе, полуокружённой болотом.
Совет Ҫарĕнче 1918 ҫултанпа.
Демобилизовался в 1918 году.
Хумсем йӑлкӑшма пикенчӗҫ; ӑшӑ ҫил уҫӑ сывлӑшпа кӗрешет; юлашкинчен ирхи пайӑркасем шурӑм пуҫӑн курӑни-курӑнми шевлеллӗ тӗнчине хавштаса ячӗҫ те — кун пуҫланчӗ.
Волны начали блестеть; теплый ветер боролся со свежестью; наконец утренние лучи согнали призрачный мир рассвета, и начался день.
Енчен кӑшкӑрнине хирӗҫ ахрӑм ҫеҫ сас парас пулсан та, вӑл тӗмӗ айне выртӗччӗ те ӗсӗклесе макӑрӗччӗ — хӑй пӗр-пӗччен иккенне пӑхса тӑмӗччӗ.
И если б хоть эхо ответило на его мольбы и крики, он лег бы под кусты и заплакал — даром что был один.
Гюго ашшӗ Францири Пӗрремӗш революци вӑрҫисенче, Наполеон похочӗсенче пӗр хут кӑна ҫапӑҫман.
Отец Гюго не раз участвовал в войнах первой французской республики и в наполеоновских походах.
— Ҫапӑҫассу килет-им? — ыйтать Пархоменко, сӑмсине савӑнӑҫлӑн пӗркелесе.
— Воевать хочешь? — спросил Пархоменко, весело морща нос.
Евклид уҫлӑхĕ — нумайсӑнарлӑхӑн чи ансат тĕслĕхĕ.
Евклидово пространство является самым простым примером многообразия.
— Македони Антигонидсен династийӗн юлашки патши, Македони V -мӗш Филипп ывӑлӗ, п. эрч.
Персей (,, ; ок. —) — последний македонский царь из династии Антигонидов, сын Филиппа V Македонского, правивший в 179—168 годах до н. э.
Пирӗн сирӗнпе хамӑрӑн кӗтес пулать.
Будет у нас с вами свой угол.
Константин сивӗреххӗн: хам ӗҫпе райкома каятӑп тесе кӗскен каласа хучӗ.
Константин не совсем вежливо пробурчал, что едет по своим делам в райком.
Эпир фигурӑсене лартса тухрӑмӑр та выляма пуҫларӑмӑр.
Расставили мы фигуры и стали играть.
Уҫҫӑнах каласа пани сире ҫӑмӑллӑх парӗ, питех те пысӑк ҫӑмӑллӑх кӳмӗ пултарать.
Откровенное признание способно облегчить — и даже в огромной мере и степени облегчить — вашу участь.
Унта ун пусса пӑрахнӑ вӑкӑрӑнни чухлех юн юхса тухнӑ…
Там из него крови вышло, как из резаного быка…
55. Вӑл, вӗсен еннелле ҫаврӑнса, вӗсене чарса каланӑ: эсир хӑвӑр мӗнлине пӗлместӗр; 56. Этем Ывӑлӗ ҫын чунне пӗтерме килмен, ҫӑлма килнӗ, тенӗ.
55. Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; 56. ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать.
Ун пек сар пикене ӑҫтан шанса илес пур ху ывӑлна?
Кто же захочет отдать свое чадо подобной сердцеедке?
«Е чиркӳ, е тинӗс, е король кил-ҫурчӗ, — ӗнтӗркесе аса илнӗ ашшӗ сӑмахӗсене.
«Или церковь, или море, или двор короля, — вспомнил он, засыпая, любимую поговорку отца.
Маруся кайри пӳлӗме чупса кӗрет.
Маруся вбегает в прихожую.
— Ним хӑрамалли те пулман.
А дяденька говорит:— А ничего страшного и не было.
— Большевиксем ҫинчен эпӗ фронтра чухнех илтнӗ.
— О них, большевиках, ещё на фронте слышал.
Сывалаймасан, ман пакунсем ҫине кӗмӗл тӗслӗ хӑю ҫыпӑҫтарса яраҫҫӗ те отставкӑна кӑлараҫҫӗ.
Если не вылечусь, перечеркнут мои боевые погоны серебряной лычкой — ив отставку.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗн чӗмсӗр те ыйтуллӑ кӑмӑлӗ кӗске асӑрхаттарусенчен калаҫӑва куҫрӗ.
Молчаливое, вопросительное настроение сестер от коротких замечаний перешло к разговору.
Ҫак сӑмахсем ӑна кӳрентернӗ пек туйӑнчӗҫ пулмалла.
Эти слова, по всей видимости, показались ему очень обидными.
Ҫав кунхине пӗр япала пулса иртсе, ялан пӗр евӗрлӗ тӑсӑлакан ҫӳреве пӑртаклӑха улӑштарчӗ.
В этот день произошло событие, которое ненадолго внесло разнообразие в монотонное путешествие.
— Нимӗн пирки те ан ыйт, эпӗ хальлӗхе хама хам алӑра тытаймастӑп.
— Не спрашивай ни о чем, я еще не владею собой.
Кирек мӗнле ыйтӑва та татса панӑ чухне стандартлӑ мар мелсемпе усӑ курӑр.
В решении любых вопросов применяйте нестандартные методы.
Кам пулӑшӗ ӑна?
Кто ему поможет?
— Ҫапла, — тет Верочка.
— Да, — говорит Верочка.
Анчах халӗ чылай ир пулнипе, ача ҫинчен никам та пӑшӑрханма шутламан.
Но было так рано, что о мальчике еще и не начинали беспокоиться.
Аслӑ бракер сӗтелӗ патӗнче Терехов хӑнасене тытса чарчӗ.
У стола старшего бракера Терехов остановил гостей.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре калаҫса татӑлтӑмӑр: вӑрман улмипе финик ҫырлине ҫиес мар терӗмӗр.
Но к рассвету мы это благополучно уладили и решили отказаться от лесных яблок и финиковых слив.
Мана ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енче пӗр утрав курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что на северо-востоке виднеется небольшой остров.
Унтах тупмалла.
Единственный выход — изыскать лес на месте.
Эсӗ итле, малалла тата усалрах!
Ты еще послушай, дальше-то — хуже будет!
Чӑнах та, эпир Турӑ хамӑрпа пӗрле пулнӑшӑн питӗ пархатарлӑ!
Как же мы рады, что Иегова не оставляет нас без своей поддержки!
Унтан, хӗрхеннӗ пек туса, ассӑн сывласа илчӗ.
И сочувственно вздохнул.
Тен, хуса ҫитӗпӗр-ха ҫул ҫинче.
Может быть, мы нагоним его дорогой.
Халӗ те юхать, ӗнер те юхнӑ, пӗлтӗр те, ҫӗр ҫул ӗлӗкрех те…
Сейчас течет, и вчера текла, и год назад, и сто лет…
«„ Ҫӳлхуҫана вӗрентмешкӗн Унӑн [ Иеговӑн ] ӑсне кам пӗлсе ҫитернӗ? “
«„ Кто познал ум Иеговы, чтобы указывать ему? “
Кондрин та пусма тӑрӑх иккӗмӗш картлашка ҫине улӑхрӗ.
Кондрин тоже сделал два шага по ступенькам.
Юханшыв Щучья юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 71 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 71-м км правого берега реки Щучья.
13, 14. а) Пирӗн пуҫ мими ҫын сассине мӗнле йышӑнни ҫинчен тӗпчевҫӗсем мӗн калаҫҫӗ?
13, 14. а) Что говорят исследователи о том, как наш мозг воспринимает человеческую речь?
Ун вырӑнне пирӗн кам хӑйӗн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтертӗр тесе тӑрӑшать, ҫавсемпе ялан хутшӑнмалла (Евр. 10: 24, 25).
Нам нужно регулярно общаться с теми, кто стремится, чтобы его «да» всегда означало «да».
Йӗкӗт йывӑррӑн хашлатса илчӗ те пирус тивертсе ячӗ.
Парень тяжело вздохнул и стал закуривать.
Бухтӑран тухакан пӑрахутсене хӳтӗлесе, вӑл тӗрлӗ енчен хула хӗрринелле чупакан хӗрлисемпе симӗссисен речӗсем ҫинелле персе тӑчӗ, унтан хӗрлӗ батарейӑсем курӑнса кайнӑ ту каҫҫи тӑрринелле сӑтӑрттарма тытӑнчӗ.
Прикрывая выходившие из бухты пароходы, он обстреливал катившиеся к окраинам города цепи красно-зеленых, переносил огонь на гребень перевала, где показались красные батареи.
Ача пӗр чечекне илчӗ.
Мальчик взял в руку цветок.
— Кулмалли мӗн пур вара унта?
— А то, что в нашем лесу никаких кабанов вовек не водилось.
Уншӑн тав тӑвӑпӑр эпӗр сана.
И хозяин, проворно нырнув в подпол, вылез оттуда с полным жбаном пива.
Винтаж — раҫҫей поп-группи.
«Винтаж» — российская музыкальная группа.
Ваҫилее вӑл халех кайӑпӑр терӗ.
Увидев Васьлея, он бросил ему, что, мол, сейчас поедем.
Госпожа кӳрше кайрӗ-им? — аптраса ӳксе ыйтрӗ И, учӗ ҫинчен анмасӑрах.
Разве хозяйка у Яо? — растерянно спросил И, все еще не слезая с коня.
Апла пулин те, мӗскӗнсене каҫпалан, ят тӑрӑх тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн, пурпӗрех хавасланма хистеҫҫӗ.
Однако их все-таки заставляли по вечерам, после переклички, веселиться.
Ҫавӑнпа пирӗн ют ҫӗршывран тарса килнӗ Свидетельсемпе май килнӗ таран хӑвӑртрах тӗл пулма тӑрӑшмалла.
Поэтому нам необходимо как можно скорее встретиться со Свидетелями, которые бежали в нашу страну.
— Тем пулсан та каятпӑр!
— Обязательно пойдем!
Ҫӗнӗрен вӑрҫӑ хӗрсе кайнӑ хир енчен тусанпа тар шӑрши вӗҫтерсе килет.
С поля, где опять разгорался бой, гнало пыль и пороховую вонь.
— Мӗне кирлӗ вӑл, Женя?
— Зачем это, Женя?
Анчах мӗншӗн чӗрре кӗретӗн эсӗ, Витя, ӑҫта васкатӑн?
Но что ты суетишься, что ты подскакиваешь, Витенька?
29. Калатӑп сире: паянтан вара ҫак иҫӗм ҫырли эрехне Аттем Патшалӑхӗнче сирӗнпе пӗрле ҫӗнӗ эрех ӗҫес кунччен ӗҫмӗп, тенӗ.
29. Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
хӑмӑш сыпӑкран сыпӑка ларать
камыш выбрасывает колено за коленом
Mayo Clinic website concise information on bone spurs
Mayo Clinic website Краткая информация о костных выростах (англ.)
Ҫак алӑсти ячӗ ниҫта та палӑрса юлман.
Сейчас мы не знаем имя этого умельца.
Пакӑлти ним ӑнланмасӑр аллисене саркаласа тӑнӑ вӑхӑтра председатель ӗҫе татса та пачӗ:
Пока Болтушок недоумевал, разводя руками, председатель завершил:
Ку «пӑшала» пӗр ҫын йӑтма пултарайман.
Поднять это «ружье» один человек не мог.
Академирен тухатӑп, ҫакӑн ҫинчен ыйтса акӑ хут та ҫыртӑм.
Выхожу из Академии, вот и просьба.
3. Кунта килнӗ ӗненекен тӑвансем эсӗ тӗрӗс ӗненсе тӑни ҫинчен, чӑнлӑхпа пурӑнни ҫинчен каласа кӑтартсассӑн, эпӗ питӗ савӑнтӑм.
3. Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
Анчах Таня шкула кайма хатӗрленӗ сумкине ярса тытрӗ те крыльца ҫине сиксе тухрӗ.
Но Таня уже схватила свою сумку, которую ей приготовили в школу, и выскочила на крыльцо.
Эпӗ хулара пултӑм».
Я в городе была».
— Ну, мӗнле мӗншӗн, — ответлерӗ Олег: — вӑл ҫав тери нумай шухӑшласа, пурне те курмалла-ҫке.
— Ну, как почему, — отвечал Олег, — он должен очень много думать и всё видеть.
эпĕ унтан аран хӑпрӑм
я еле отвязался от него
— Шӑршласа пӑхас килет-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Хочешь понюхать? — спросил он.
Ҫавӑнпа юлашкинчен ҫынсем кольчуга тума пӑрахнӑ, ун вырӑнне урӑх япала тӑхӑнма пуҫланӑ.
Вот почему в конце концов от кольчуги пришлось отказаться и заменить ее панцырем другого устройства.
— Ҫакӑн пек кирлӗ, Манечка.
— Так нужно, Манечка.
Сабутя-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сабутя-Соим) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Вӑл яланах ҫавӑн пек ӗнтӗ: ҫын вӑл хӑй мӗн чухлӗ пӗчӗкрех, сӑмсине ҫавӑн чухлӗ ытларах каҫӑртать.
— Да оно всегда так бывает: кто сам мелко плавает, тот и задирает.
Чӑнах та, чӳречерен уртӑнса пӑхсан, вӗсем хуҫисен пӳртӗнче яланхи пек мар ӑшаланса-хыпаланса ҫӳренине курчӗҫ.
Действительно, выглянув в окно, они увидели необыкновенную суетню в хозяйской хате.
Тураса пуҫтарать, пуҫтарать те утта каллех салатса пӑрахать, унтан каллех тураса пуҫтарать.
Сгребает, сгребает, разбрасывает сено во все стороны и потом снова сгребает.
— Ан анӑрат, тархасшӑн!
— Отвяжись, пожалуйста!
Эсӗ, калӑпӑр, кит хырӑмӗнче ҫӗнӗ Иона пулман-и?
Не был ли ты, скажем, новым Ионой в брюхе китишки?
1904 ҫулта вӑл медицина колледжне кӗнӗ.
В 1904 году он поступил в медицинский колледж.
Ҫӑкӑра ҫӑмӑл ҫиет! — тейӗҫ.
Хлеб для нее легким сделался!
Ҫав йывӑҫранах турӑ ӑсталать, ӑна пуҫҫапать, тата йӗрӗх-кӗлетке тӑвать, ун умне ӳксех пуҫҫапать.
И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.
(2 Петр 3: 11 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 3: 11.)
Ҫил тухмасӑр тӑман тапранмасть.
Пока ветер не поднимется, пурга не начнется.
Департамент номерĕ 92.
Порядковый номер — 92.
68: 11, ҪТ). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Чем для мужчин и женщин обернулся мятеж в Эдеме?
Пӗлместӗп, тен, илӗҫ те, — хушса хучӗ вӑл.
Не знаю, может быть, примут, — добавила она.
1. Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесси Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗн чыслӑ ӗҫӗпе тивӗҫӗ пулса тӑрать.
1. Защита Отечества является долгом и обязанностью гражданина Российской Федерации.
Куккӑшӗ хӑй тухса кайнӑ чухне, никама та ятран чӗнмесӗр:— Чертежсем мана шӑп пӗр эрнерен кирлӗ пулаҫҫӗ, — терӗ.
Уже в дверях брат сказал, ни к кому в отдельности по обращаясь: — Чертежи мне понадобятся ровно через неделю.
Кӗтрине те ахалех курӑнас ҫук сан куҫна.
Да и на глаза Кетрин не стоит тебе лишний раз появляться.
Ҫул ҫинче эпӗ ӑна хам тарни ҫинчен аттене ан кала тесе йӑлӑнса тархасларӑм.
В пути я жалобно попросил доктора не говорить отцу о моем поведении.
— М.: Наука, 2001.
— : Наука, 2001.
— Мӗнле юнашар пӳлӗмре? — тесе кӑшкӑрса янӑ ҫак ҫын.
— Как в соседней комнате? — закричал рассказывающий.
3. Мана каларӗ: этем ывӑлӗ! ҫак шӑмӑсем чӗрӗлӗҫ-и? терӗ.
3. И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии?
Санӑн ӑна юратса кӑна пурӑнас килет, анчах епле юратмалла-ха ӑна?
Ты бы — только любить хотел, а как это можно?
Акӑ Ҫтаппан Мишшана ҫӗртен тепле майпа ҫӗклесе илет, унтан хӑяккӑн чакса-чакса пырать те, ахлатса, ҫӗрелле пӑрахать — Мишша ураран ӳкмест!
Наконец Степан изловчился и, приподняв Мишку над землей, приготовился бросить его оземь, однако Мишка, как ни странно, оказался на ногах!
Таврара вӗри кӳлленчӗксем, хӑш-пӗрисем пылчӑк сирпӗтеҫҫӗ, теприсем чейникрен пӑс тухнӑ евӗр пӑсланаҫҫӗ, е тӗлӗкри пек хашлатса сывлаҫҫӗ.
Вокруг горячие лужи, иные грязью плюются, иные на манер чайников пар выпускают или дышат тихонько, будто во сне.
Ҫулӗ тикӗс мар пулин те ҫунана вӑл малаллах туртать.
Шаг за шагом тащил он сани между сугробами.
Халӑхӗ (2014) — 31 590 ҫын.
Население (2018) — 30 423 человека.
Липучка, каллех хулпуҫҫийӗсене чӗтрентерсе, хырӑмне тыта-тыта кула пуҫларӗ.
Липучка опять стала трясти плечами и хвататься за живот.
Шеринг, Эрнст (1824—1897) — нимĕҫ математикĕ тата педагог, профессор.
Шеринг, Эрнст (1824—1897) — немецкий математик и педагог, профессор.
Пӗр-пӗр кӗтмен йӗксӗк алака ҫӗмӗрсе кӗресрен иккӗленесси те пӑшӑрханасси ан пултӑр.
Тогда не страшны будут никакие разбойники.
«Этна» ҫине, тен, манӑн вӑраннӑ матроссем те таврӑнӗҫ.
Быть может, на «Этну» скоро вернутся мои проснувшиеся матросы.
Чуллӑ ҫӗрсем ҫинче тӗрлӗ кайӑксем ҫӳреҫҫӗ.
На гребнях скал ютился целый птичий мирок.
Вӑл тепӗр утӑм ярса пуссанах Анна Сергеевна кӑшкӑрса ямалла…
Казалось, шагни он еще раз, Анна Сергеевна бы вскрикнула…
— Мӗншӗн, господин следователь?
— Почему, господин следователь?
Миккульпе Кӗтрин иккӗшех тӑрса юлаҫҫӗ.
Николай и Кетрин остаются вдвоем наедине.
Пирӗн Деникин штабӗ ҫумӗнчи агентура: — Петлюра Деникин генерал патне пулӑшу сӗнсе, хӑйӗн эмиссарне янӑ, тесе пӗлтерет.
Наша агентура при штабе Деникина сообщает, что Петлюра прислал генералу Деникину своего эмиссара с предложением услуг.
— А мӗн пулӑшмалли пур-ха кунта?
— Что ж тут помогать?
— Эпир халтан кайни татахчӗ хӑть, ачасем те калама ҫук пӗле кайрӗҫ вӗт.
— Не только мы о тобой извелись, а и дети-то на себя непохожи стали.
Армени пахчаҫӗсем хӑйсен Римри юлташӗсене йывӑҫран ҫын кӗлетки касса кӑларма вӗрентнӗ, вӗсене аскӑн шухӑш-кӑмӑллӑ хӗрсен сӑн-сӑпатне кӳме тӑрӑшнӑ.
Армянские садовники научили своих римских коллег фигурной обрезке деревьев, придавая последним вид сладострастных дев.
Маша паян Санькӑпа калаҫса пӑхатӑпах тесе шутланӑччӗ ӗнтӗ.
Маша решила, что она сегодня обязательно поговорит с Санькой.
Вӑл стена патне пычӗ те пуҫхӗрлӗ тӑчӗ.
Он подошел к стенке и стал вверх ногами.
Хӑшӗ-пӗри сцена ҫине хӑйсем тӗллӗн тухма тӗллев тытать.
Некоторые целенаправленно выходят на сцену без посторонней помощи.
— Питӗрте, анне, камсем?
— В Питере, мам, какие?
Ҫапах малтанхи сӑмахсем ҫав тери лайӑх палӑрса тӑраҫҫӗ.
Но первые два слова были совершенно разборчивы.
Вӗсем татах эрех ӗҫрӗҫ.
Немного выпили.
— Юрӗ-ҫке, тавах.
— Хорошо, благодарствуй.
Ун ҫийӗнчи тумтире сӗвсе илнӗ чух вӑл чӗрӗ пулнӑ пулмалла-ха.
Видимо, он был еще жив, когда с него стаскивали форму.
1. Кесарире Корнилий ятлӑ пӗр ҫын — Итали полкӗ теекен ҫарти ҫӗрпӳ — пулнӑ, 2. вӑл тӳрӗ ҫын, пӗтӗм кил-йышӗпе Турӑран хӑраса, халӑха нумай ырӑлӑх туса, яланах Турра кӗлтуса пурӑнакан ҫын пулнӑ.
1. В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским, 2. благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
Эпир нумай хура-шур тӳснӗ, савӑнӑҫ та нумай курнӑ, эпир чухӑнсен пуянлӑхӗпе — хамӑр ӑшра мӗн пуррипе пуян пулнӑ.
Много мы испытали лишений, познали и много больших радостей, мы были богаты богатством бедняков – тем, что внутри нас.
Пӳрт умӗнчи пӗчӗк садра тахҫан чӳречесем тӗлне лартнӑ икӗ пилеш йывӑҫҫи ҫеҫ темӗнле тӑрса юлнӑ, анчах вӗсем те, кил-ҫуртран уйрӑлса кайса, ҫул хӗррине куҫса ларнӑ пек туйӑнать.
Чудом уцелели две рябинки, посаженные когда-то в палисаде перед окнами, но и они словно отбились от дома и жили уже при дороге.
Таврӑнать кӗҫех.
Вернется вскоре.
— Пилӗк километр ҫывӑхрах ӗнтӗ!
— На пять километров!
Пирӗн час-часах ун урлӑ каҫма тивет, доктор ҫав тери тарӑхать, мӗншӗн тесен унӑн лаши шывра кашнинчех чарӑнса тӑрать.
Через него нужно было переправляться вброд, к великому отчаянию доктора, потому что лошадь его каждый раз в воде останавливалась.
Эпӗ ҫын ҫӳремен, курӑк ӳссе ларнӑ ҫул тӑрӑх тинкерсе пӑхса малалла утатӑп.
Мне попалась какая-то неторная, заросшая дорожка; я отправился по ней, внимательно поглядывая вперед.
Вӑрҫӑ пуҫланиччен кӑшт маларах Зубавин хӑйӗн службине Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче пуҫланӑ, ун чухне вӑл рядовой пограничник кӑна пулнӑ-ха.
Незадолго до войны, тогда еще рядовой пограничник, Зубавин начал службу на Дальнем Востоке.
Э-э, шӑп кӑна, ятне ҫӗлетнӗ пекех.
А-а, в самый раз, словно по меркам сшито.
Пурте кил хуҫисем ҫурта мӗнле тытса пынинчен, пӗр-пӗринпе мӗнле пурӑннинчен килет.
Все зависит от вкуса хозяев и от того, насколько приятна обстановка в их доме.
Вӗсене чӑваш чӗлхине вӗрентесси - чӑхӑмлать.
Они сопротивляются изучению чувашского языка.
Кантӑкран куртӑм эпӗ… аран-аран таврӑнчӗҫ вӗсем!
Я через окно бачила, як у них ноги заплетаются.
Мороженӑй илсе ҫийӗпӗр, лайӑхрах вырӑнсене ларӑпӑр! — васкатма пуҫларӗ Евдокия Васильевна, тутӑрне ҫыхнӑ май, тутине пӑркаласа.
Мороженого покушаем, получше места займем! — поджимая губы и туго закручивая на затылке узел, торопила Евдокия Васильевна.
— Мӗн эсӗ ҫилленсе кайрӑн? —
— Ну чего ж ты обиделся? —
— Арҫын, мӗн кичем ҫак эсир?
— Мужчина, что вы такой скучный?
— Асту, ан йӑнӑш!
— Гляди не прогадай!