alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗҫ дивизйӗсем Неман шывӗ хӗррине ҫитсе тухсан, Торопец хулинче осаднӑй положени туни ҫинчен пӗлтернӗ.
Когда немецкие дивизии прорвались к Неману и Торопец был объявлен на осадном положении.
Ҫав ӗҫсене пурне те ҫамрӑксем хутшӑнаҫҫӗ.
Привести мне «товарища Ваню»!
— Тархасшӑн ун пекех ан кулян!
— Прошу тебя, не надо!
— Юрать, — терӗ старик кӑштах шухӑшласа тӑрсан, — анчах акӑ мӗнле килӗшетпӗр: сире манран — ылтӑн пилӗк укҫа.
— Хорошо, — сказал он, подумав, — но с условием, что ты возьмешь от меня пять золотых монет.
Женя Певск ҫинчен кала пуҫларӗ.
Женя стала рассказывать о Певске.
Большевикра тӑман-ҫке эсӗ, пӗтӗм ялӗпе пӗлеҫҫӗ!
Ты же не состоял в большевиках, всей деревне известно!
Ах, турӑҫӑм, турӑҫӑм, мӗне пӗлтерет-ха ку?
Но что бы это могло значить?
Вӑл вӑхӑтра кашни башня, кашни замок ҫумӗнчех ҫавнашкал чул михӗсем пулнӑ.
Такой каземат имелся в ту пору в каждой башне, в каждом замке.
Тинӗсре сирена ҫухӑртса ячӗ…
В море выла сирена…
Пурĕпе 5 класс: спорт, круизер, классик, кросс, эндуро.
Подклассами этого класса являются спорт, суперспорт и спорт-турист.
— Эсир ӑна пушатас тетӗр пулсан, — эпир сире ку ӗҫре хапӑл тусах пулӑшӑпӑр!
— Ежели вы желаете выпотрошить его — мы вам в этом поможем с удовольствием.
Сирӗн ҫурт пур-и?
Есть ли у вас дом?
2: 2). Ҫавӑнпа Турӑшӑн ҫирӗппӗн ӗҫлес кӑмӑл хавшанипе хавшаманнине, пирӗн сыхлӑх чакнипе чакманнине, пӗлес тесе пирӗн хамӑр чӗрене тӗрӗслесех тӑмалла.
Поэтому, чтобы убедиться в том, что наша решимость служить Богу не ослабевает и наша бдительность не становится меньше, нам нужно регулярно заглядывать в свое сердце.
Халӗ артистсене кӳпкенине ӑҫтан пӗлме пултаратӑн-ха эсӗ?
Ну откуда ты можешь знать, что и зараз артистам выволочку делают?
Пит аван шухӑшласа тупрӑм!
Здорово придумал!
Палуба ҫинче, ҫапӑҫӑва хатӗрленсе, артиллеристсем чупкаласа ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
По палубе, готовясь к бою, забегали артиллеристы.
вĕрентӳҫĕсен кустри канашлӑвĕ
кустовое совещание учителей
Операци сӗтелӗ ҫинче чухнехи пек ҫырт та шӑлна, Серега, вара — малалла.
Сжимай, Серега, зубы, как на операционном столе, — и вперед.
Амӑшӗ хыпӑнса ӳкрӗ.
Мать ахнула.
— «Чӑн-чӑн ӗҫлӗ» сӗнӳ.
— «Чисто деловое» предложение.
Унӑн ҫӳҫӗ арпашӑннӑ, кӗпин ҫухави лӳчӗркенсе тӑлпаланнӑ.
Ее волосы растрепались, воротник блузы смялся, приняв взъерошенный вид.
— Тен, сана станицӑра хӑварас?
— Может, тебя оставить в станице?
Ҫамрӑк моряк пӗр ҫыхӑ фляжка йӑтса пырать.
Молодой морячок тащил вязку фляжек.
Савтепийӗ, тен, ытлашширех те куҫа курӑнмалла пуль.
Можно бы еще краше, но, кажется, уже некуда, и так хороша,
Синдряков Николай Кузьмич
Синдряков, Николай Кузьмич
— Тимофейӑн арӑмӗ пур-и унӑн?
— А есть у Тимофея мама?
Андрей йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ.
Андрей оглянулся.
— Пӗлес килет те, анчах мӗнле!
— Хотим; только как?
Е кивӗ нӳхрепе?..
В старый погреб?..
Вара эпӗ яланах вӗсем чи малтанхи хут шкула килнӗ чух мӗнлерех пулнине аса илетӗп.
И я всегда вспоминаю, какие они были, когда первый раз пришли в школу.
Кирлӗ йышӑну тӑвас тенӗ чухне пухури тӑвансенчен кам та пулин пире васкама кирлӗ мар, пурне те тӗплӗн шухӑшласа тумалла тесе калама пултарӗ.
Когда мы собираемся принять важное решение, кто - то из соверующих может сказать, что лучше не торопиться и тщательно все взвесить.
Тиллӗн те аш ҫиесси килнӗ.
Захотелось лисице мяса.
Тата хам вӑйсӑррине те кӑтартас килмест.
Да и слабость свою тоже не хочется показывать.
— Карп пулӑ юна шӗветет.
— Карп жидит кровь.
Ҫӗнтерӳ сехетӗнче вӗсем пӗрле вилӗҫ, мӗншӗн тесен ҫӗнтерӳ килмеллех.
Они вместе умрут, и это случится, может быть, в момент победы, ибо победа не может не прийти.
Вӑл: «Эпӗ кунта мӗн тӑватӑп - ха?» — тесе шухӑшланӑ - ши?
Думала ли она: «Что я здесь делаю?»
Ун чухнехи пекех, унӑн хулпуҫҫи урлӑ, кантра ҫинче, бандура ҫакӑнса тӑрать.
Как и тогда, у него висела через плечо на бечевке бандура.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те рюкзакне хывма пуҫларӗ.
Она вздохнула и стала снимать со спины рюкзак.
Ыран… — шухӑшларӗ вӑл.
Завтра… — думала она.
Вӑл чӑнах та куҫ хупман.
Ни на минуту не сомкнул он глаз.
Эпир ыттисене япӑх ан туччӑр тесе е каярах ҫакна пула хамӑр тӳсме пултарӑпӑр.
Чтобы мы не делали плохого другому рано или поздно сами потерпи от этого
Кунти йывӑҫ-курӑксем катӑлса анакан ҫулсене питех парӑнсах каймаҫҫӗ-ха, ҫапах та минералсен тӗнчи вӗсене часах ҫӗнтерсе илессӗн туйӑнать.
Зелень ещё успешно боролась здесь с нашествием камней, но чувствовалось, что скоро минеральное царство победит растительное.
Лавккара сутакан тулӑ ҫӑнӑхӗн хутаҫӗ ҫине час-часах ҫапла ҫырнине вулатӑн: тулӑ ҫӑнӑхӗ, чи пысӑк сорт, паха тулӑран, 100 грамра белок - 10,5 г, ҫу - 1,1 г, углевод - 70 г, калори - 334 ккал.
Магазина на пакетах с мукой часто можно прочесть такую запись: мука пшеничная, высший сорт, из качественного зерна, в 100 граммах белка 10,5 г, жиров - 1,1 г, углеводов - 70 г, калорийность - 334 ккал.
Кайса ҫывӑрах ӗнтӗ.
Ну иди спать.
Вӑл ку хутӗнче те ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ, ури ҫинче аран-аран тайкаланса тӑрать.
— Простите, меня, братцы, если я вас в чем обидел…
Кӗтесри башня чӳречи витӗр аран палӑракан ҫутӑ курӑнать, кимӗ, бухтӑна кӗнӗскер, пӗр меллӗн силленсе тӑрать, ҫапӑна-ҫапӑна ванакан, анчах ҫапах та вӑйлӑ хум чӳхенӗвӗнче хуллен чӗриклетет.
А в окне угловой башни неуверенно светил огонек, и лодка, введенная в бухту, мерно качалась и тихо взвизгивала под ударами отраженной и разбитой, но все еще крепкой волны.
50: 4, 5 ; Иоанн 5: 19). Патшан шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен пурин те унран тӗслӗх илмелле те хӑйсене кӗҫӗне хурса Иеговӑн аслӑ влаҫне пӗтӗмпех пӑхӑнса тӑмалла.
Всем верным подданным Царя нужно следовать его примеру и во всем смиренно подчиняться владычеству Иеговы.
Ҫак кунсенче кивҫен илме ан тӑрӑшӑр.
Старайтесь не брать денег в долг в эти дни.
Вӑл Мускава Хӗвелтухӑҫӗнчен ҫавӑрса, ӑна Атӑлпа Урал тылӗсенчен татса илесси, унтан вара Мускава пырса ҫапасси пулнӑ.
Она состояла в том, чтобы обойти Москву с востока, отрезать её от волжского и уральского тыла и потом ударить на Москву.
Унӑн, институт дирекцийӗ йышӑннӑ тӑрӑх, Гасановӑн ҫӗр метрлӑ ҫӗнӗ конструкцийӗн чертежӗсене тӑвас ӗҫе вӑхӑтлӑха чарни ҫинчен, хальхи вӑхӑтра пӗтӗм институт тенӗ пекех, ҫав шутра унӑн хӑйӗн те, Васильев ӗҫӗсем ҫинче ларма тивни ҫинчен каламалла пулнӑ.
Ей нужно было сказать, что выполнение чертежей новой стометровой конструкции Гасанова, по решению дирекции, откладывается, что сейчас чуть ли не весь институт будет занят работами Васильева, и она в том числе.
Эпӗ Васькӑна хӑваласа ҫитрӗм, вара эпир, хамӑрӑн ҫӗнтерӳшӗн савӑнса, хавассӑн юрласа ятӑмӑр:
Я догнал Ваську, и мы, окрыленные победой, дружно запели:
Марс уйĕ (Афинӑ) — Афинӑ центрĕнчи парк тата унӑн таврашĕнче йĕркеленнĕ район.
Марсово поле — парк в центре Афин и образованный вокруг него район города.
Хӑраса ӳкнӗ пассажирсем пур ҫӳлӗксем ҫинчен те сиксе тӑчӗҫ, ҫутӑ ҫуталса кайрӗ.
Перепуганные пассажиры повскакали со всех полок, вспыхнул свет.
Эврар де Бар (1149—1152)
Эврар де Бар (январь 11471149—осень 1152)
1918 ҫулта вӑл Хусанти патшалӑх университечĕн медицина факультетне вĕренме кĕнĕ, анчах та унӑн граждан вӑрҫине хутшӑнма тивнĕ.
В 1918 году он поступает на медицинский факультет Казанского университета; прервал учёбу — ушел на гражданскую войну.
Ҫак самантра Дик Сэнд, стенана витӗр шӑтарса, шомпола хӑй ҫине туртса илчӗ.
В это мгновение Дик Сэнд, просверлив скважину в стене, потянул шомпол к себе.
реставраци мастерскойĕ
реставрационная мастерская
Пирӗн юланутсем чӑтлӑх вӑрман витӗр мӗн вӑй ҫитнӗ таран сиккипе вӗҫтерсе пынӑ.
Во весь карьер мчались наши всадники по лесным зарослям.
Манӑр, мӗншӗн тесен унпа никам та килӗшмест.
Забудьте, потому что никто с ним не согласен.
— Эс пире сиен тума шутланӑ пулсан нимле тетте те лекмест сана.
— Если попытаешься что-нибудь с нами сделать плохое, никогда не увидишь любимую игрушку.
Певчев кӗперӗ ҫинче пулеметсем лартнӑ грузовиксем йышлӑччӗ…
На Певческом мосту было полно грузовиков с пулеметами…
Хими отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые труженики и ветераны химической отрасли!
Кун пирки Хӗвеланӑҫри революци чарӑнса тӑрас ҫук…
Этим не задерживается революция на Западе…
Вӑл мар Ваҫука, Ваҫук ӑна инкек тунӑ тейӗн ҫав.
Вскоре и вовсе возненавидели они семью Сбоевых, чувствуя за собой непрощенную вину.
Ҫĕнĕ пулӑма Наукӑри виҫҫĕмĕш революци ятне панӑ.
Это значимое событие известно как Третья научная революция.
Эпир эсӗ таврӑннӑ ҫӗре Астаховӑра пулатпӑр.
Покеда вернешься, мы уже в Астаховом будем!
1900-мĕш ҫулта вӑл, трифенилметилхлорид ҫине кĕмĕлпе витĕм кӳрсе, трифенилметил радикалне тупнӑ.
В 1900 году он открыл трифенилметильный радикал, получив его действием серебра на трифенилметилхлорид.
Сана хӗвел пирки акӑ мӗншӗн каламан: вӑл халиччен хӑрушлӑхра марччӗ, анчах та паян — унӑн ҫутин юлашки кунӗ, ҫакна сана кӑтартманни тискерле пулӗччӗ.
Тебе не говорили о солнце потому, что оно не было до сих пор в опасности, но так как сегодня последний день его света, жестоко было бы лишать тебя этого зрелища.
Хулара вӗреннӗ вӑхӑтра канмалли кунсене яла килсен пӑру фермине хӑпартма хутшӑннӑ — вӑхӑта ахаль ирттермен.
Когда приезжал на выходные дни в деревню, во время учебы в городе, участвовал в строительстве фермы для теленков — время даром не проводил.
Пуху пуҫлӑхӗ эпӗ, то еҫ — хам.
Руководителем собрания буду я — то есть сам.
Ҫиччӗмеш ҫул ӗнтӗ вӑл ялтан яла куҫса ҫӳренӗ…
Седьмой уже год он ездит, скитаясь из села в село…
…Василий Максимович хӑйӗн бригадипе пурӑннӑ пӳрте васкасах таврӑнчӗ.
…Василий Максимович торопливо возвращался в дом, где жил со всей бригадой.
10. Ҫакӑ вӑл вӗсен мӑнкӑмӑллӑхӗшӗн, вӗсем Саваоф Ҫӳлхуҫа халӑхӗнчен мӑшкӑлласа кулнӑшӑн, ун умӗнче мухтаннӑшӑн пулӗ.
10. Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
Юлашкинчен, вӗсемшӗн те, пирӗншӗн те хӑрушӑ ан пултӑр тесе, тискер этемсем ҫакӑн пек турӗҫ: икӗ татӑк ашпа тырра пӗр ҫӗре хучӗҫ те хӑйсем, ҫав ҫимӗҫсене пире парас тесе, кӑшт аяккарах кайса тӑчӗҫ.
И вот, для того чтобы обе стороны чувствовали себя в безопасности, дикари сложили на берегу всю провизию, а сами отошли подальше.
Ку япала икӗ уйӑх хушши ҫапла пулчӗ.
Так продолжалось месяца два.
— Мӗн шухӑшлаҫҫӗ?
— Что думают?
Маруся та тӑчӗ.
Маруся тоже встала.
Вӑл икӗ хутчен аманнӑ ӗнтӗ, нӳрӗ ҫӗр ҫинче юн юхтарса выртать, ҫанах та хӑй ушкӑнне татти-сыпписӗрех командӑсем парса тӑрать.
Будучи дважды ранен, он продолжал командовать своей группой.
Каллех шомполсем шӑхӑраҫҫӗ: Раз! Раз! Раз!..
Снова свистят шомпола: Раз! Раз! Раз!
Ҫамрӑк хӗрача ҫавнашкал тетесене ӑҫтан тыткалама пултартӑр-ха!
Ну, разве девчонка могла командовать такими дядями!
— Тӑрантӑн-и эс? — илтӗнчӗ Федор сасси.
— Женек ты пожрал? — спросил ее голос Федора.
Петро кӗҫӗн чинран ӳснӗ офицер иккенне атаман уттинченех уйӑрса илчӗ.
Атаман еще по походке узнал в Петре офицера — выходца из нижних чинов.
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе 100 000 ытла пухури ҫичӗ миллион ытла ҫын ырӑ хыпар сарать.
Сегодня, когда во всем мире служат свыше семи миллионов активных возвещателей Царства более чем в 100 000 собраний, по - прежнему нужны мужчины, которые могли бы брать на себя руководство в духовных делах.
Унтан вӑл вӑраха ямасӑрах ревизи комиссийӗ суйлама хушрӗ.
Затем он предложил, не откладывая, избрать ревизионную комиссию.
— Скайльс сарӑ пӗчӗк портфелӗнчен кӗленче кӑларчӗ.
— Скайльс вытащил из жёлтого портфельчика бутылку.
Мӗн эсӗ тӑруках хыпаланма пуҫларӑн?
Что это ты начал торопиться?
1979-мĕш ҫулта Анатьял шкулĕнче 8 класс пĕтерсен Свердловскри суворов ҫар училищине вĕренме кĕнĕ.
В 1979 году окончил Нижнеаверкинскую восьмилетнюю школу, в 1981 году — Свердловское суворовское военное училище, в 1986 году — Челябинское высшее танковое командное училище.
Ӗҫкӗ-ҫикӗпе ашкӑнмасть.
Перед свершением чюка-моленья киреметю он протапливал баню, тщательно мылся и потом одевался во все белое.
Сапольски Стэнфорд университечӗн биологи, неврологи тата нейрохирурги кафедрисен профессорӗ.
Сапольски является профессором Стэнфордского университета на ряде кафедр, включая кафедры биологических наук, неврологии и неврологических наук и нейрохирургию.
— Мӗн пирки эсӗ, Сид?
— Про что это, Сид?
Унӑн пуҫӗнче картонтан тунӑ йӑлтӑртатакан шлем, аллине кӗмӗл тӗслӗ сӑрӑпа сӑрланӑ йывӑҫ сӑнӑ тытнӑ.
На голове у него был блестящий шлем, сделанный из картона, в руках деревянное копье, выкрашенное серебряной краской.
Хам ҫине тарӑхни ҫумне тата чуна кӑларакан тӗнче шӑплӑхӗ хутшӑнать.
К злобе на самого себя примешалась ненависть к проклятой, выматывающей душу тишине.
3. Вӗсем ют халӑхсенчен хӑраса тӑнӑ пулин те, парне вырӑнне ун малтанхи никӗсӗ ҫинех лартнӑ; вара ун ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана ирсерен те, каҫсерен те парне кӳрсе тӑма пуҫланӑ.
3. И поставили жертвенник на основании его, так как они были в страхе от иноземных народов; и стали возносить на нем всесожжения Господу, всесожжения утренние и вечерние.
Павлик килчӗ.
Такой же букет он подарил и Насте.
Тархасласа ыйтатӑп пӗр татӑк ҫӑкӑр парӑр-ха, — васкасарах каласа хучӗ Бойчо; старике вӑл хӑй ырӑ ӗмӗтпе ҫӳренине шантарасшӑн пулчӗ.
Ради бога, дайте кусок хлеба, — поспешил сказать Бойчо, чтобы уверить пастуха в своих миролюбивых намерениях.
Унтан вӑл кашӑкне ывӑтать те пӑтта аллине ярса илет.
Потом он бросает ложку и берёт кашу рукой.
— Мӗнле тӗрӗс мар? — тенӗ дама, хӗрелсе кайса.
— Как неправда! — возразила дама, вся вспыхнув.
Эпӗ вӗсем йывӑррине, хытӑ пулнине сисеттӗм, анчах та мана хамӑн ҫав тери пӑтравлӑ шухӑшсене ҫав сӑмахсемпе кӑна каласа пама пултарнӑн туйӑнатчӗ.
Я чувствовал, что они тяжелы, резки, но мне казалось, что только ими я могу выразить глубочайшую путаницу моих мыслей.
Тӗрлӗ ӑрӑва тӗнчепе хаяр кӗрешӗве талккӑшпех явӑҫтаракан идейӑсем маншӑн ниме те пӗлтермеҫҫӗ; пӗтӗмлетӳ: идейӑна чӑннипех пурнӑҫлани — унӑн вилӗмле хире-хирӗҫлеве, унӑн чир-чӗрӗ тата карикатури; айккинчен тӗсесен вара идея — пӗлтерӗшсӗр: нихӑҫан та пурнӑҫланми, ӗшентерекен тата суя сӑмах паруллӑ ӗмӗрлӗхпе танлаштарсан.
Идеи, вовлекающие целые поколения в ожесточенную борьбу с миром, не имели для меня никакой цены: я знал, что реальное осуществление идеи есть ее гибельное противоречие, ее болезнь и карикатура; в отвлечении же она имела не более смысла, чем вечное, никогда не выполняемое, томительное и лукавое обещание.
Нина Николаевна Грина халаллатӑп
Автор посвящает эту книгу Нине Николаевне Грин
Ҫӗршывра оборона промышленноҫӗ ӑнӑҫлӑ аталанать, Тӑван ҫӗршыв хӳтӗлевҫисен професси ӑсталӑхӗ ӳссе пырать.
В стране успешно развивается оборонная промышленность, повышается профессионализм защитников Отечества.
— Калама та кирлӗ мар!
— Нечего рассказывать!
— Хӑй ухмах мар, — тесе сӑмах пуҫларӗ вӑл малалла, — чунӗ те ырӑ, анчах та эпӗ уншӑн хӑратӑп…
— Неглупый малый, — продолжал он, — и душа добрая, только я боюсь за него…
— Аллусем санӑн мӗнле ша-ап-шурӑ, ҫеп-ҫемҫе, каймак пек, — терӗ вӑл.
— Какие у тебя руки бее-лые, бее-лые, мягкие, как каймак, — сказала она.
Мана качча каять тесе никам та ӗҫрен кӑларса яман-ха.
А замужество это не повод, чтобы уволиться с работы.
Пулӑ тытас пирки Ленька пӗрре те иккӗленмерӗ: ҫӗр ҫитмӗл вӑлта — шӳт мар вӑл!
А в том, что улов будет велик, Ленька не сомневался: сто семьдесят крючков — не шутка!
Ӗнтӗ мана килтисем те ятлӑ ҫын вырӑнне хураҫҫӗ.
Дома меня считали влиятельным лицом.
— Ку тӗрӗс, укҫасӑр рис илейместӗн, риссӑр вара апат пӗҫерейместӗн, — терӗ арӑмӗ упӑшки ҫине пӑхмасӑр.
— Верно, как купить рис без денег, как приготовить еду без риса, — сказала жена, не глядя на мужа.
— Итле-ха, эсӗ йӗркипех вула-ха, — терӗ Шура кӗтмен ҫӗртен.
Неожиданно Шура сказал: — Знаешь, ты не читай подряд.
— Командир приказ памасӑр группӑран уйрӑлса кайнине ӑҫта курнӑ-ха эсир?
— Где же это видано, чтобы без приказа командира отрываться от группы?
Катонин, Буньков тата Соколов ҫӗлӗкӗсене хывнӑ та ман машина хыҫҫӑн утса пыраҫҫӗ, оркестр хурлӑхлӑ юрӑ кӗвви калать, анчах ку Шопенӑн траур маршӗ мар, темле урӑх музыка.
Катонин, Буньков и Соколов, сняв зимние шапки, шли за машиной, на которой лежал я, а оркестр исполнял грустную песню, но это был не траурный марш Шопена, а что-то другое.
Калаҫу теми, май пур таран, пуриншӗн те интереслӗ пултӑр.
Тема разговора по возможности должна быть интересной для всех участвующих.
1956 ҫулта Марс Ҫӗр патне ҫакӑн пек ҫывӑх ҫывхарнине асӑрханӑ, ку астрономсене питӗ интереслентернӗ.
В 1956 году наблюдалось такое великое противостояние Марса, и он снова привлекал к себе усиленное внимание астрономов.
Ялта ҫурални, ӗҫе хресченле тӗплӗн те вӑхӑтра тума хӑнӑхни тата час тавҫӑрса илме пултарни ӑна тӗрӗс шухӑш пачӗҫ — тӑшмана ҫийӗнчех йӑвашлантармалла.
Природная крестьянская обстоятельность и смекалка подсказали ему верную мысль — сразу взять быка за рога.
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, пукансем ҫинчен ӳке-ӳке кӑкӑрӗсемпе сӗтел ҫине выртса, пӗр-пӗрне хулпуҫҫисенчен, ҫурӑмӗсенчен ҫапа-ҫапа, каҫса кайсах кулаҫҫӗ.
Люди смотрели друг на друга и хохотали до упаду, валясь с табуреток, припадая грудью к столу, колотя друг друга по плечам и спинам.
— Спасибо сире, Наталья Павловна, — терӗ Сергей, унтан Наталья Павловнӑн пӗчӗккӗ те ӑшӑ аллине чӑмӑртарӗ те хӑвӑрттӑн утса тухрӗ.
— Спасибо вам, Наталья Павловна, — сказал Сергей и, пожав теплые, маленькие ладони Натальи Павловны, быстрыми шагами вышел.
Офицерсемпе пӗрле Женька аппӑшӗ Люся та курӑнчӗ.
И с офицерами приснились Люська, Женькина сестра.
Паян унта Травницкий пулнӑ, килчӗ те: вӑрман участокӗнче ӗҫлеме пӑрахрӗҫ, пӗтӗм районӗпех сӑмахсем ҫӳреҫҫӗ, председатель ӗҫекен ҫын, ашкӑнма юратать, тет.
Сегодня Травницкий там был, приехал, говорит: бросили работу на лесоучастке, слухи ползут по всему району, председатель — пьяница и безобразник.
Пола шывӗн тепӗр енне вырнаҫнӑ Мануйловӑри шкулта ҫуллахи вӑхӑтра час-часах кино кӑтартнӑ.
В Мануйловской школе, расположенной на той стороне Полы, в летнее время устраивали киносеансы.
— Эпӗ экспорт тӗлӗшпе ӗҫлерӗм.
— Я занимался делами по экспорту.
Вӑл мӑкӑллӗ пуҫне кӑшӑл пек тытса тӑракан симӗсрех картусне хыврӗ те картус хӗрри ҫӗвӗ пек хӗретсе хӑварнӑ ҫамкипе картланса тӑракан кӗрен тӗслӗ мӑнтӑр ӗнсине шултра чечеклӗ сӑмса тутрипе шӑлма пуҫларӗ; унӑн мунча кӗрсе тухнӑ пек хӗрелнӗ кӳпшек пит ҫӑмартийӗсем тӑрӑх тар пӗрчисем юхса анчӗҫ, тӑваткалрах янаххи ҫинче йод сӗрнӗ хӑмӑр пӑнчӑ курӑнчӗ: васкаса хырӑннӑ чух кастарнӑ пулмалла.
Он сиял защитного цвета картуз, обручем стягивавший его шишкастую голову, и стал торопливо обтирать большим цветастым платком лоб, через который, как рубец, тянулась красноватая отметииа от картуза, и толстый загривок с розовой складкой; по рыхлым, распаренным, как после бани, щекам его катились капельки пота, на угловатой скуле темнело пятно йода — след свежего пореза: видно, второпях брился.
Хӑш чухне тата ҫӗнӗ япала ҫинчен каланине итленипе ывӑнса, ашшӗ арки ҫинчех ҫывӑрса каять.
И, случалось, утомленная новизной услышанного, она под конец так и засыпала на руках у отца.
Ҫакна эсир ӑнланатӑр пулӗ, тетӗп?
Вы это понимаете, надеюсь?
Кожанов мана курать.
Кожанов видит меня.
Огнянов ӑна каллех алӑ памарӗ.
Но она снова повисла в воздухе.
«Кӗтсех тӑр», — тесе каланӑ Иегова (Авв.
«Жди», — говорил Иегова.
Вӑл та:— Эппин хӑвӑр та сывӑ пулӑр! — терӗ.
А он говорил:— Ну, бувайте здоровеньки!
Декабрӗн 17-мӗшӗ.
17 декабря.
Ҫапах та вӑл ырӑ кӑмӑллӑ пек: пӗрре вӑл мана хӑйӗн пуллине ҫуррине тыттарчӗ, пулли хӑйне валли те сахалччӗ.
А он человек неплохой — один раз дал мне полрыбины, когда там и на одного не хватало.
— Анне, малтан эпӗ аттен тӑван ялне кайса килесшӗн, унтан ачасен ҫуллахи кану лагерӗнче сывлӑха ҫирӗплетесшӗн, «Кӗрен парӑсра» пулсан питех те аванччӗ.
— Мама, я бы сначала хотел съездить в родную деревню папы, а потом отдохнуть в детском оздоровительном лагере, лучше всего в «Алом парусе».
Иккӗмӗш сехет ӗнтӗ.
Уже второй час.
31. Асир та Акко хулинче пурӑнакансене, [хӑйне хырҫӑ тӳлесе тӑракансене, тата Дор хулинче пурӑнакансене,] Сидон, Ахлав, Ахзив, Хелва, Афек, Рехов хулисенче пурӑнакансене хӑваласа яман.
31. И Асир не изгнал жителей Акко [которые платили ему дань, и жителей Дора] и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.
— Ухмахла ку, анчах та — лайӑх!
— Глупо, а — хорошо!
Йӗрӗхсене пуҫҫапассинчен пӑрӑнас тӗлӗшрен Иов мӗнле тӗслӗх панӑ?
Какой пример подал Иов в том, как избегать идолопоклонства?
Эпир те ҫав сӑмахсемпе калаҫӑпӑр, мӗншӗн тесен вӗсене питӗ тӗрӗс, питӗ вырӑнлӑ суйласа илнӗ.
И мы будем употреблять именно его, потому что оно очень верно и удачно выбрано.
Канакансен шурӑ кителӗсем, шыва кӗмелли костюмсем.
Белые кители и купальные костюмы отдыхающих.
Ваҫка хыҫҫӑнах чӳречерен ӳкекен ҫутӑра ылтӑнпа йӑлтӑртаттарса шурӑ мӗлке тухса тӑчӗ.
За Васькой в оконном свете выросла белая фигура, поблескивающая золотом.
Володя ӑна аллинчен тытнӑ.
Володя держал ее под руку.
Анчах та хӑш - пӗр чухне йывӑрлӑхсем чылая пыраҫҫӗ.
Однако порой испытание длится очень долго.
Сасартӑк вӑл кунта килме ӗлкӗрнӗ пулсан? — шутларӗ вӑл, ӑна шыраса.
А вдруг она уже здесь? — думал он, выискивая ее глазами.
Огнянова кам та пулин сутни паллах ӗнтӗ.
Ясно, что кто-то предал Огнянова.
Тепӗр минутран вӑл татах курӑнса чӳрече ани ҫинелле пӗшкӗннӗ йӗкӗтӗн питне ҫутатрӗ.
Через минуту огонек снова мелькнул, осветив лицо парня, склонившегося над подоконником.
60. Вара аслӑ священник, вӑта ҫӗре тӑрса, Иисусран ҫапла ыйтнӑ: мӗншӗн Эсӗ хирӗҫ нимӗн те каламастӑн?
60. Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь?
— Тӗрӗс, — терӗ кан хӗрринче ларакан старик.
— Верно, — сказал старик, сидевший на самом краю кана.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
Орден Красной Звезды.
Библири принципсем усӑллине ачисене кӑтартас тесе ашшӗ - амӑшӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как родители могут внушать детям, что библейские принципы очень ценны?
Пӗрре эпӗ бассейн умӗнче, тинӗс арӑсланӗсем шывра вылянине пӑхса лартӑм.
Раз я сидел возле бассейна и наблюдал, как резвятся в воде мои морские львы.
Вӗсене ушкӑнпа йывӑр ҫула ҫӳреме аван…
Этим сообща легче путь одолевать…
Мӗншӗн чӗнместӗн? э? — хушса хучӗ вӑл, мана хӑлхаран тытса.
Что ж ты молчишь? а? — прибавил он, взяв меня за ухо.
— Ман патӑмра ҫӗр выртрӗ те кайрӗ.
— Переночевал у меня и пошел.
Зоя ҫиеле тухассине тӗрӗслеме хӗрсен парка трамвайпа Тимирязевски академине ҫитиччен каймалла.
И они заключили пари: девочки поедут на трамвае до остановки «Тимирязевская академия».
Кашкӑр ун ҫумӗнчен аяккалла сикрӗ, анчах анчах та каяймарӗ, тайӑлкаласа илчӗ те ӳкрӗ.
Волк отпрыгнул назад, споткнулся и упал от слабости.
«Сурӑх — укҫа мар, — вӗрентӳллӗн те хаяррӑн татса хурать пристав.
Яриле в растерянности глядит по сторонам, ждет сына.
Каҫалапа вӗсем ҫӗре тӗрӗслемелӗх кӑшт акса пӑхрӗҫ те, Терентий Петрович ҫапла шут турӗ:
К вечеру они проехали пробный ход, и Терентий Петрович заключил:
Ӗлӗк вӑл япала пулман, анчах ӑс-тӑн енӗпе ватӑсем самаях тӑнлӑрах пулнӑ теме пулать.
Раньше этой вещи не было, но в плане ума старики были значительно умнее, можно сказать.
Ӳт, ав, паянхи кун та пӗҫерсе тӑрать.
Кожа, поди, по сей день свербит.
2. Куллен-кунах Сана мухтавлам,Санӑн ятна ӗмӗр-ӗмӗрех аслӑлам.
2. Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
ФК «Днепр» Днепропетровск вылявҫисем
Игроки ФК «Днепр» Днепр
Пӗччен ҫав, йӑлӑхтарать те, мӗн тӑвас ӗнтӗ?
Скучно, конечно, одному, да что поделаешь?
Патшалӑх пурлӑхне тытса пымалли тата унпа хуҫаланмалли майсен тухӑҫлӑхне те ӳстермелле.
Необходимо повысить эффективность управления и распоряжения государственным имуществом.
— Эпӗ унта сире ним тума та кирлӗ мар, мӗншӗн пыратӑп вара эпӗ унта?
— Я вам там ни к чему, зачем это я вдруг поеду.
Автор хӑйӗн ҫӗршывне юратать.
Любовь автора к родной стране.
Ҫемьери хутшӑнусем, ҫемье ҫавӑрма, ача планлама ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Удача может оказаться на вашей стороне.
— Эппин, эсӗ вунӑ доллар ҫухатнӑ-и?
— Значит, ты потерял десять долларов?
Эпӗ татах кӑшкӑртӑм, унтан тата тепре, виҫҫӗмӗш хут, вӑрман тӑрӑх унталла-кунталла чупатӑп, чӗнетӗп, а-у! тетӗп — нимӗнле сас та ҫук; вата Джим ҫухалнӑ.
Я крикнул, и в другой раз крикнул, и в третий; бегаю по лесу туда и сюда, зову, аукаю — никакого ответа, пропал старик Джим!
Ман ҫине пӗр нимӗҫ тапӑнсан — пӗр патрон та ҫитет.
Нападёт на меня один немец хватит и одного патрона.
3. Эпӗ сире ҫавӑн ҫинчен ҫыртӑм та: сирӗн пата пырсассӑн, хама савӑнтарас ҫынсем пирки кулянмалла пулас марччӗ терӗм; ¦¦ эпӗ савӑнни сире пурсӑра та савӑнтарать пулӗ тесе, эпӗ сире пурне те шанса тӑратӑп.
3. Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас.
Хӑйӑр, хӑйӑр кирлӗ мар-и?
Песку, песку не надо ли!
— Вӑл киличчен тӑхтанӑ хушӑра мана качча тухӑр!
— Выдьте за меня замуж, в ожидании, пока он придет!