alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир те ӑна юрататпӑр тетпӗр паллах.
Мы, несомненно, тоже говорим, что любим его.
Турӑ Авраампа тунӑ килӗшӳ Иегова хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртме тата ҫӗре тӳрӗ ҫынсемпе тултарма ҫирӗп шут тытнине кӑтартса парать (Пулт. 1: 28).
Соглашение Бога с Авраамом показывает, что Иегова решительно настроен исполнить свой замысел и наполнить землю праведными людьми!.
Куславкка районӗнчи пӗр ялта пурӑнакан арҫын пушарта вилнӗ.
В управлении Министерства чрезвычайных ситуация по Чувашской Республике сообщили, что происшествие случилось накануне 12 февраля, вечером.
Унӑн вара пӗр ҫул ҫеҫ — намӑс курса тупӑка кӗрсе выртасси ҫеҫ юлать.
Ему останется короткий путь к могиле, путь к позору и бесславному забвению.
1978 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 5–мĕшĕнче Шупашкар 500 ҫул ячĕллĕ парка савӑнӑҫлӑ лару–тӑрура уҫнӑ.
Открытие парка имени 500-летия Чебоксар состоялось 5 января 1978 года.
Бауман пит те ҫирӗппӗн ответлерӗ.
Бауман ответил очень серьезно:
— Ну, Михайло Савельич, — тесе сӑмах хушрӑм эпӗ: — пулӑ тытрӑн-и?
— Ну, что, Михайло Савельич, — начал я, — наловил рыбы?
Кухньӑри сӗтел ҫине ашшӗн фляжкине хатӗрлесе хунӑ, ҫавӑнтах темиҫе ҫӗрулми, тӑвар, ҫаврака ҫӑкӑр хунӑ.
На столе были уже приготовлены отцовская фляжка, несколько отборных картофелин, соль и каравай хлеба.
Унта — эпӗ сӑнанисем, служба йӗркипе ҫырнӑ ҫырусем, хамӑр дрейф историйӗ ҫинчен ҫырнӑ отчетсем пулаҫҫӗ.
Это — мои наблюдения, письма служебные и отчет, в котором изложена история нашего дрейфа.
Ҫак сӑмахсем шӑпланнӑ-шӑпланман палуба ҫине тискер сӑнлӑ йӗкӗт йӑраланса улӑхрӗ, кӗҫех кубрике кӗчӗ.
Едва умолкли эти слова, как на палубу, а затем в кубрик торопливо вошел дикого вида парень.
Лена Малышева интересленсех Андрей ҫине пӑхса илчӗ.
Лена Малышева с интересом поглядела на Андрея.
Халӗ пурте пирӗн алӑра: пӗвепе ҫеҫенхир кӑна мар, шахтӑсем те пирӗнте, мӗншӗн тесен унта, ҫӗр айӗнче, пирӗн аттесем ӗҫленӗ.
Теперь все принадлежало нам: и ставок, и степь, и даже шахты, потому что там, под землей, работали наши отцы.
Питӗ шанчӑксӑр пек курӑнать».
Очень, — думаю, — подозрительная».
Янтулаччӗ ҫакӑн пек улах кӗтес, ҫакӑн чул кӗнеке… пӗчченлӗх.
Вот бы ему тоже обрести такой райский уголок, да еще книги и… одиночество.
Кашни хӑйӗн шӑтӑкӗнче.
Каждый в своей конуре.
— Гора пичче япӑх япала шухӑшласа кӑларать-и вара, — ответлерӗ Ваня.
— Дядя Гора плохо не решит, — сказал Ваня.
Ҫӑвакан хатӗрсемпе те ытлашши усӑ курмалла мар.
Стиральной машиной не стоит слишком часто пользоваться.
Ҫамрӑксене панӑ парнесене нимӗҫсемпе акӑлчансем ҫеҫ пурне те курӑнмалла вырӑна кӑларса лартаҫҫӗ.
Как это делают англичане или немцы.
Брозголь Николай Израилевич
Брозголь, Николай Израилевич
Пурӑнччӑр ӗнтӗ, мана, старике, ырӑ ятпа асӑнччӑр.
Пусть живут, да меня, старика, добром поминают.
— Темиҫе страница каялла уҫ-ха.
— Переверни несколько страниц назад.
Саша алӑк янаххи ҫине ларчӗ, Витюшка сак ҫине хӑпарчӗ.
Саша садится на порог, а Витюшка влезает на лавку.
1933 ҫулта Элĕк салинче вулав ҫурчĕ уҫӑлнӑ.
В 1933 в Аликово открывается библиотека.
Блинов Никита Павлович (1914—1942) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Блинов, Никита Павлович (1914—1942) — Герой Советского Союза.
Кулине ачасене урапа ҫине лартрӗ те Поликей умне пӗшкӗнсе, лешӗ ҫул ҫӳренӗ чух ӗҫместӗп тесе тупа панине ҫирӗп тытнӑ пултӑр тесе, шӑппӑн астутарчӗ.
А Акулина подсадила ему детей и, нагнувшись к нему, шепотом проговорила, чтоб он помнил клятву и ничего не пил дорогой.
2009 ҫулхи утӑра Twitter-а 50 млн ытла хӑйне евĕр ҫын кĕнĕ.
В феврале 2010 года пользователи «Твиттера» достигли отметку в 50 миллионов твитов в день.
— Серьга, шуйттан! — тесе кӑшкӑрнӑ Саня.
— Серьга, чорт! — заорал Саня.
Ашшӗ-амӑшӗнчен куҫнӑ, уҫӑмлӑ мар «пулма пултараслӑхра» тӗлӗрекен вӑйсем, ҫутӑ пайӑрки пӗрре ӳксенех хирӗҫ ҫӗкленме хатӗрскерсем, таҫта чӗре тепӗнче, вӑрттӑн ҫӗрте ним хускалмасӑр выртнӑ.
Нетронутыми лежали где-то в таинственной глубине полученные по наследству и дремавшие в неясном существовании «возможностей» силы, с первым светлым лучом готовые подняться ему навстречу.
Патшалӑх 22 региона пайланать.
Страна разделена на 23 региона.
Пуҫӗ айне хайхи ҫыхха хучӗ, тӑна кӗртесшӗн те хӑтланса пӑхрӗ.
Там он подложил ей под голову узел и попытался привести ее в чувство.
Эпӗ укҫа шыраса картиш тӑрӑх икӗ хут чупса иртнине курсан, лавҫӑ эпӗ мӗншӗн чупнине тавҫӑрса илчӗ пулас, ҫӑмӑл урапи ҫинчен анчӗ те, малтан питӗ ырӑ ҫын пек туйӑннӑччӗ пулин те, мана кӗретӗнех йӗплеме тӑрӑшса, ларса ҫӳренӗшӗн укҫа тӳлемен ултавҫӑсем ҫинчен хыттӑн калаҫма пуҫларӗ.
Извозчик, увидав, как я два раза пробежал по двору, чтоб доставать деньги, должно быть, догадавшись, зачем я бегаю, слез с дрожек и, несмотря на то, что казался мне таким добрым, громко начал говорить, с видимым желанием уколоть меня, о том, как бывают шаромыжники, которые не платят за езду.
— Тӗрӗксем хальхинче ытла непсӗсӗр пулмарӗҫ.
— Турки на этот раз не очень жадничали.
Полковник — паҫӑрхи тарӑху аппетитшӑн калама ҫук усӑллӑ пулчӗ тейӗн — уйрӑм тутӑлӑхпа та ҫав тери илемлӗн ҫирӗ, ҫавӑнпа ун ҫине пӑхмашкӑн питӗ кӑмӑллӑччӗ.
Полковник — точно недавний гнев прекрасно повлиял на его аппетит — ел с особым вкусом в так красиво, что на него приятно было смотреть.
22. Иисус халӑха каланӑ: эсир хӑвӑр валли Ҫӳлхуҫана суйласа илнине, Уншӑн ӗҫлесе тӑма хатӗррине кӳнтелетӗр-и? тенӗ.
22. Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа - служить Ему?
— Пӑх-ха, ку хӗрача ӑҫталла ҫапла ут-вӗттин чупать? — ыйтрӗ те Стайка, утнӑ ҫӗртен чарӑнса, ҫыранпа чупса пыракан хӗрача еннелле кӑтартрӗ.
— Глянь-ка, чего она бежит со всех ног, эта девчонка? — спросила Стайка, остановившись и указав рукой на босоногую девочку, быстро пробегавшую по лужайке.
Тинӗсе ҫур-ҫӗр енчен шӑтарса кӗнӗ Лессепс-Датта текен сӑмсах, тӳперен пӑхсан, хура шыв ҫинче шурӑ татӑк пек курӑнмалла ӗнтӗ, аякран пӑхсан, ҫурри таран шыва кӗрсе ларнӑ темӗнле хӑрушӑ чӗрчун вырӑнне хума пулать.
Большой мыс Лессепс-Датта, выдвинувшийся с северной стороны в море, с высоты птичьего полета должен был казаться громадным белым лоскутом на темном фоне воды, а в профиль его можно было принять за чудовище, которое наполовину погрузилось в море и замерло.
— Манӑн кунтах юлас-и?
— А мне продолжать наблюдения?
Эпӗ боцманран Михал Михалыч ӑҫтине, «четверка» ҫинче вӑл мӗншӗн килменнине ыйтса пӗлтӗм.
Я спросил у боцмана, почему не оказалось на «четверке» Михал Михалыча.
Ара ку арҫын ӗҫӗ пулать-и?
Да разве ж это мущинское дело?
— Манӑн ӑнӑм уҫӑлчӗ, — калаҫма пуҫларӗ Давенант.
— Сознание мое прояснилось, — заговорил Давенант.
— Тупрӗҫ эсрел пуҫӗсем! — терӗ вӑл, тутине ҫӑт чӑмӑртаса тытнӑ карчӑкӗ ҫине мӗскӗнлӗрех пӑхса.
Посмотрев на плотно сжавшую губы старуху, он сказал: — Нашли проклятые!
Эсир ан айӑплӑр ӗнтӗ.
Вы уж не взыщите.
Вӑл та, автобус шоферӗ, хӑрушлӑха малтанах сиссе-ӑнкарса илеймерӗ пулмалла: машинӑна ҫав хӑвӑртлӑхпах тытса пычӗ.
Шофер автобуса, конечно, не видел опасности: вёл машину на той же скорости.
чĕрĕп йĕпписем чанк тӑраҫҫĕ
иглы ежа стоят торчком
Вӑл протокола ун патнелле тӑсрӗ, анчах памарӗ, хут листи хӗрринчен аллипе тытса, каллех калаҫма пуҫларӗ:
Он протянул ей протокол, но не отдал, а, машинально держась за край бумажного листа, снова заговорил:
Тӑшман самолечӗсен стройӗ арпашса кайрӗ.
Боевой порядок фашистов нарушен окончательно.
— Никама та ертсе килмен эпӗ, вӗсем чӗнмесӗрех килнӗ.
— Никого я к себе не приводил, они сами непрошеные явились.
Малтанах нимӗн те илтӗнмерӗ, кайран Николай Артемьевичӑн хулӑн сасси илтӗнчӗ, унтан тавлашу пуҫланчӗ, шӑв-шав ҫӗкленчӗ, — такам йынӑшнӑ пек туйӑнчӗ…
Сперва ничего не было слышно; потом загудел голос Николая Артемьевича, потом завязался спор, поднялись крики, почудились даже стенания…
Нарсем ҫинче ларакан шултра янахлӑ хӗвелпе пиҫӗхнӗ йӗкӗтсем ман ҫине куҫ илмесӗр пӑхаҫҫӗ.
С вагонных нар смотрели на меня загорелые, скуластые джигиты.
Неушлӗ кунта ӳкет? — вӗлтлетет Черныш пуҫӗнче шухӑш. — Пулма пултараймасть!»
Неужели сюда? — лихорадочно работала мысль Черныша. — Не может быть, не может быть!»
Карабас Барабас хула пуҫлӑхӗ патне чупса кӗчӗ.
Карабас Барабас вбежал к начальнику города.
Пурӑшсем шӑтарса пӗтернӗ тӗттӗм те чӗрӗ ҫырма юпписене анса, каллех чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх чупа-чупа хӑпарать.
Спускаясь в темные сырые провалы оврагов, изрытых желтыми барсучьими норами, и быстро взбираясь обратно по крутому склону.
CITES 2-мӗш хушнин тата и Раҫҫей Хӗрлӗ кӗнекин чӗрчунӗ, сайра тата сыхлаври чӗрчун.
Занесён в Приложение 2 CITES и Красную книгу России, как редкий и охраняемый вид.
А.С.Пушкин "Тĕрме ҫынни"
А. С. Пушкин «Тĕрме çынни»
Анчах та святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ҫак христиансене, е «Левий ывӑлӗсене», те тасатмалла пулнӑ.
Однако даже эти помазанные христиане, «сыновья Левия», нуждались в очищении.
— …мана вӗлерме пултаратӑр эсир, анчах тепӗр хут калатӑп: тӑна кӗрӗр! —
— \… вы можете убить меня, но я повторяю: опомнитесь!
Медицинӑпа аппаланма пултаракан хӗрарӑм ҫинчен мӗн шухӑшлӗҫ?»
Что подумают о женщине, которая в состоянии заниматься медициною?»
Тӑрантӑм, ҫитет», — темелле,
Сыт, хватит»,
— Каторжниксем ҫывӑхра ҫук пулас.
— Каторжников, по-видимому, нет вблизи.
Утса пынӑ чух хӑв айӑнта ҫӗр пуррине те туймастӑн…
Идешь и земли не чуешь под собой…
Каҫхине, правлени ларӑвӗ пуҫланиччен, эпир счетоводпа иксӗмӗр утӑ пирки панӑ вӗҫӗмсӗр нумай ыйтусенчен хӑш-пӗрисем ҫине аран-аран ответсем тупса паркаларӑмӑр.
Вечером, до начала заседания правления, мы со счетоводом ответили с горем пополам на некоторые из многочисленных вопросов о сене.
Кайсаров Андрей Васильевич
Кайсаров, Андрей Васильевич
Вӑл Антон Пафнутьич — хай вырӑнӗнчех, сӳрӗккӗн те шарламасӑр, тӑн-пуҫӗ сапаланнӑ пек ҫикелесе ларать.
Антон Пафнутьич сидел пасмурен и молчалив на своем месте, ел рассеянно и казался чрезвычайно беспокоен.
«Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр [ е ан пӑшӑрханӑр ]», — тенӗ Библире.
«Ни о чем не беспокойтесь», — сказано в Библии.
Пӑх-ха хӑвӑн ҫине!
Посмотри только на себя!
Власьевна шӑшие пӗр кулмасӑр ятлаҫни Чижикшӑн кулӑшла пек туйӑнчӗ, вӑл интересленсе кайрӗ.
Власьевна так серьезно разговаривает с мышью, что Чижику смешно и любопытно.
Шифрлани пӗр компьютертан тепӗр компьютера куҫакан информацине урӑх ҫынсен аллине лекесрен сыхлать, ӑна урӑх ҫынсем курасран вӑйлӑ чӑрмантарать. Ҫавна пула вӑл информацине кам та пулин вулама пултарайнин шанӑҫӗ сахал.
Шифрование очень сильно затрудняет просмотр информации, переходящей от компьютера к компьютеру, посторонними лицами. Поэтому маловероятно, что кто-либо прочитает эту страницу, во время передачи её по сети.
Ачасем киле кайма тапранчӗҫ.
Мальчики стали собираться домой.
Апат-пӑтӑ пӗҫерме мӗн кирлине ял халӑхӗнчен пуҫтарнӑ, курак, ҫерҫи тытнӑ.
Все, что нужно было для стряпни, было набрано у сельского населения, были пойманы грачи, воробьи.
— Австралинче тискер кайӑксем ҫук.
— В Австралии нет хищников.
Пӗр минут хушши чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Кох малалла калаҫма тытӑннӑ.
После минутного молчания Кох сказал.
«Майӗпенрех — катрам сылтӑмра…
«Легче — глыба справа…
17. Авраам Турра кӗлтунӑ та, Турӑ Авимелехе те, унӑн арӑмне те, унӑн хӑрхӑмӗсене те сыватнӑ, вара вӗсем ача ҫурата пуҫланӑ, 18. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Авимелех килӗнчи пур арӑм варне те Саррӑшӑн, Авраам арӑмӗшӗн, хупса лартнӑ пулнӑ.
17. И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать; 18. ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
— Пур ҫӗрте те литература ҫитмен пирки ӳпкелешеҫҫӗ, анчах эпир ҫак таранччен те лайӑх типографи тӑваймастпӑр.
— Отовсюду идут жалобы на недостаток литературы, а мы все еще не можем поставить хорошую типографию.
Аллисем унӑн вӑйлӑ, мускулӗсем ак ҫакӑн пек!
Руки у него сильные, вот с такими мускулами.
Ку ӗҫе большевиксем пуҫарса янӑ пулсан, полк йӗркеллех фронта тухса кайнӑ пулӗччӗ…
Если бы это дело подняли большевики, полк спокойно выехал бы на фронт…
Ньютон ку асӑрхаттарусене ватӑлса ҫитсен, ҫурри ӑсран тайӑлнӑ чухне ҫырнӑ.
Ньютон писал этот комментарий в старости, когда был наполовину в здравом уме, наполовину помешан.
— Тӑвана каланӑ пек калатӑп: асту.
— Как брату тебе говорю, смотри.
Старик чӗнмерӗ, вара колхозниксем вӑл ӗҫрен тухма шутланин чӑн сӑлтавне тупса палӑртнине ӑнланса илчӗҫ.
Старик молчал, и колхозники поняли, что нащупали истинную причину его отказа.
— Ах, аннеҫӗм, курасчӗ сан, мӗнешкел юратмалла тӗлӗнтермӗш!
— Ах, мама, если бы ты видела, какое чудо эта девчушка!
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те малалла хӑвӑрт чупрӗ, ыттисем ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пычӗҫ.
Но он вскочил и бросился вперед; его спутники едва поспевали за ним.
Ку ниме юраман чӳлмек катӑкӗшӗн Лёша хыҫҫӑн киле пӑрахса, билетсӑр килтӗм вӗт эпӗ, ухмах!
Стоило ради этого несчастного черепка уходить из дому, догонять Лёшу, ехать без билета.
Алтасса ӑна пӗтӗм ялӗпе алтрӑмӑр, халӗ… — ӑшшӑн калама тытӑннӑ ыттисенчен маларах тӑракан Чжан старик.
Ведь рыли-то его всей деревней, а вот теперь… — начал с приветливой улыбкой старик Чжан, стоявший впереди других.
Маунганаму сӑрчӗ айӗнче мӗн чухлӗ вӑй пӗтет-ха! — тесе ассӑн сывларӗ Джон.
Что в недрах Маунганаму напрасно погибает такая огромная сила! — вздохнул Джон Мангльс.
Шӑплансамӑр! — кӑшкӑрчӗ Осадчий.
Замолчите! — крикнул Осадчий.
Ак мана, анне, пирӗн командир разведкӑна ячӗ.
Вот я, мама, послан на разведку нашим командиром.
32. Эсӗ манӑн чӗреме анлӑлатсассӑн,эпӗ Санӑн ӳкӗтӳсен ҫулӗпе чупсах кайӑп.
32. Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
Ҫук, никам та сӑнаса тӑмасть пулас.
Нет, как будто никто не следил за ним.
Онлайн-тӗлпулӑва хутшӑнакансем унӑн пурнӑҫне аса илӗҫ, пултарулӑхне сӳтсе явӗҫ, сӑввисене вулӗҫ.
Участники онлайн-встречи вспомнят моменты из его жизни, обсудят его творчество, прочтут стихи.
Пӗлетӗп эп ӑна, шуйттан кӗвентине!
Знаю я ее, чертову перечницу!
Вӑл вара турилккине чӳрече ҫине лартрӗ, сӗтел ҫине мар, чӳрече ҫине.
и она поставила тарелку на окно. На окно — не на стол,
1921 — Тбилисине совет ҫарĕсем кĕнĕ хыҫҫӑн Грузи ССРĕ туса хунӑ
1921 — образована Грузинская ССР.
Ачана пӑх… каятӑп.
Дитё гляди… поеду.
Генерал-дипломат шахмат фигури-хыпарсене куҫаркалама тытӑнать.
Отметая пешки-новости, он выпустил сразу новость-ферзя.
— Ну, мӗн пӗлмӗш пулатӑн тата?
— Ну, зачем притворяешься?
Ҫул ҫӳренӗ чух илсе ҫӳрекен тимӗр кӑшӑллӑ арчине илсе кӗме хушать вӑл, аслӑ хӗрӗ валли ылтӑн калпак кӑларать, калпакне Арави ылтӑнӗпе тӗрленӗ, вутра ҫунмасть, шывра тутӑхмасть, ӗнчӗпе те мерченпе тӗрлесе пӗтернӗ; вӑталӑх хӗрӗ валли йӑлтӑркка тӗкӗр кӑларать; кӗҫӗн хӗрне ылтӑн кӑкшӑмпа илсе килнӗ кӗрен чечек парать.
Приказал он принести сундуки дорожные, железом окованные; доставал он старшей дочери золотой венец, золота аравийского, на огне не горит, в воде не ржавеет, со камнями самоцветными; достает гостинец середней дочери, тувалет хрусталю восточного; достает гостинец меньшой дочери, золотой кувшин с цветочком аленьким.
Архангельскра тухакан хаҫатсенче акӑ мӗн ҫыраҫҫӗ…
Вот ведь в архангельских газетах пишут…
Хӑйӗн туллине тӑвиччен пилӗк ҫул аппаланнӑ…
Пока свою пшеницу не выходил, пять лет бился над ней…
Ӗҫҫыннисене ырлӑх кӳме хӑйне шеллемесӗр кӗрешнӗ писателӗн кӗнекисем пирӗн литературӑри чи лайӑх произведенисем пулса тӑраҫҫӗ, ҫав кӗнекесем Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑра совет воинӗсене тӑшмана ҫӗнтерме вӑй панӑ, вӗсем пире коммунизмшӑн малалла кӗрешме хавхалантараҫҫӗ.
Книги писателя, самоотверженно боровшегося за благополучие трудящихся, стали лучшими произведениями в нашей литературе, эти книги дали советским воинам силы победить врага в Великой Отечественной войне, они вдохновляют нас на дальнейшую борьбу за коммунизм.
Вӑл урама тухрӗ.
И вышел на улицу.
Вара инке ҫав сырӑша ҫӗр ҫине лартрӗ те ҫавӑн пекех тепӗр сырӑш илсе килчӗ.
А потом тётя поставила эту клетку на землю, и ещё одну такую принесла.
— Эсӗ станоксем ҫинчен шухӑшлатӑн…
— Ты думаешь о станках…
Пирӗн кунта кунашкалли ҫеҫ мар…
У нас и не то бывает.
Эпӗ пӗлетӗп, эсир мана хӑваласа ярасшӑн мар, анчах эсир ман вырӑнта пулма та пултараймастӑр, ҫавӑнпа сире эпӗ тарма шутлани тӗлӗнтерет.
Я знаю, что вы не можете хотеть этого, но вы не можете и стать в мое положение, и оттого вам странно мое движение — бежать.
Ван Цзю кинемей, нумай пурӑнса курнӑ эс, чухлакан куҫупа пӑх-ха луччӑ, мӗн пулнӑ ӑна?
Но лучше бы ты взглянула, бабушка Ван! Ты уже в годах, многое повидала на своем веку. Что с ним?
Иккĕмĕш Липовка
Липовка Вторая
Пресс-папье́ (, presser — «пусмалла» тата papier — «хут»):
Пресс-папье́ (, от presser — «нажимать» и papier — «бумага»):
Аса илтерер: Петр Егоров ҫуралнӑранпа кӑҫал 290 ҫул ҫитет.
Напомним, в этом году со дня рождения Петра Егорова исполняется 290 лет.
Эпӗ килӗшнине пӗлтерсе пуҫа султӑм та, ҫав вӑхӑтра Чайковскин Пиллӗкмӗш симфони вальсӗ пӳлӗмре янрама пуҫларӗ…
Я кивнула, и вдруг звуки вальса из Пятой симфонии Чайковского заполнили комнату.
Шӑпах ҫак канашлу вӑхӑтӗнче унта васкавлӑ донесени илсе пычӗҫ: тӑшман малтанхинчен хытӑрах хӗсме пуҫланӑ, пирӗн чаҫсене вара ирӗксӗрех каялла чакма тивнӗ.
Во время совещания принесли донесение: противник усилял нажим, я наши части вынуждены отходить.
Мӗнле-ха кронштадтсем асӑрханайман?..
Как это кронштадтцы допустили?..
— Эпир политика енӗпе айӑпласа хупнӑ ҫынсене ирӗке кӑларма тӗрмене каятпӑр!
Дочь еще что-то кричала ему.
Вӗриленсе хӑвӑрт-хӑвӑрт калаҫать вӑл:
Она говорит горячо и быстро:
Сисетӗп: ӗненмест.
Чувствую: не верит.
Ҫав пӗчӗкскере, вӑйсӑрскере ҫул ҫӳреме кӑларса яриччен вӗлернӗ пулсан авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
Лучше б они разом убили его, чем пускать одного, маленького и беззащитного, в такое опасное путешествие.
Ах, епле хӗм сапса тинкерчӗҫ ун чух ман еннелле Нина куҫӗсем!
Какие искры посыпались на меня из Нинкиных глаз!
Вӗсем пурте унталла каяҫҫӗ.
Они поехали на него все.
Вилнӗскер, арӑш-пирӗш тӗрткелешӳре чӗррисен аллине лекнӗскер, вӗсем пекех чӑтлӑхра ҫухалчӗ, шыва ӳкнӗ тепӗр негрӑн вилӗ кӳлепи майӗпен месерле ҫаврӑнса выртрӗ те шыв юхӑмӗпе пӗчченех ишет.
Убитый, подхваченный в большом замешательстве руками живых, исчез, как и они, в чаще, а труп упавшего в воду, медленно повернувшись, уплыл по течению один.
Тӑвӑл карапа икӗ хут хӑвӑртрах хӑваланӑ.
Буря удвоила эту скорость.
Ҫӗнӗ аэроплансене 1905-мӗш ҫулхи аэроплан моделӗпе тунӑ.
Построены они были по модели машины 1905 года.
Манӑн чӗркуҫҫи айӗсем кӗҫӗтме пуҫларӗҫ! — хӗрӳлленсех калаҫрӗ ҫакӑ, куҫӗсене йӗкӗлтевлӗ вылятса тата Нагульнов лашине хӑй кӗсрин ӑмӑрӗпе хӗссе пырса.
Так у меня под коленками и зашшекотало! — оживленно говорил он, насмешливо играя глазами, тесня коня Нагульнова грудью кобылицы.
«Киев» сектора ачасене ямарӗҫ.
В сектор «Киев» мальчиков не пустили.
Чечеклӗ чаршав сирӗлчӗ те, Ксени, арпашӑннӑ ҫӳҫне тӳрлеткелесе, сӗтел патне тухрӗ.
Цветистый полог покачнулся, и Ксения, поправляя на ходу растрепавшиеся волосы, вышла к столу.
Халӗ йӑлтах ӑнланмалла.
Теперь все встает на свои места.
2007 ҫулхи раштавӑн 27-мĕшĕнче Алексий патриарх ертсе пынӑ Сӑваплӑ Синодӑн ларӑвĕнче Аркадий Добронравова Раҫҫейри асап тӳснисен тата ҫылӑх каҫарттарнисен йышне кĕртнĕ.
27 декабря 2007 года решением Священного Синода Аркадий Добронравов канонизирован в лике новомучеников и исповедников российских.
— Чечче кастарма! — тесе кӑшкӑрать пысӑк пуҫлӑ пӗчӗкҫӗ Иоська, площадка ҫине чупса тухса.
— Оспу прививать! — выбегая на площадку, грозно кричал маленький и большеголовый Иоська.
Васька хир еннелле пуҫне сулчӗ:
Васька кивнул на пшеницу.
Халӗ пӗлетӗп ӗнтӗ!
Теперь понятно!
Посёлока 1933 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче никĕсленĕ.
Официально посёлок образован в августе 1933 года.
Ака, 21 — Марк Твен, АПШ ҫыравҫи.
21 апреля — Марк Твен, американский писатель (род.
— Хӑшӗсем интереслӗ, анчах пӗтӗмпе илсен, ытти пур тӳрккес фарссем пекех, вӗсем кичем.
— Некоторые забавны, но вообще эти рассказы скучны, как всякий слишком грубый фарс.
Темле тӗлӗнмелле пулсан та, ҫак калаҫу ман умра пулса иртрӗ те, эпӗ Король вӗресе кайнине тулли кӑмӑлпах пӑхса тӑтӑм:
Как ни странно, этот разговор происходил при мне, и я имел удовольствие видеть, что Короля взорвало:
Ерипен шӑхӑратӑп та клетка алӑкне уҫатӑп.
Тихий свист, открываю клетку.
— Батманов пысӑк та кӑнттам ҫын ҫине хакланӑ пек пӑхрӗ.
— Батманов смотрел на большого, угловатого Хлынова оценивающим взглядом.
Пӗчӗк кӗлетке юр ҫинелле ывтӑнчӗ.
Маленькое тельце полетело на снег.
— Апла эппин, ҫартан таврӑнтӑн?
— Значит, демобилизовался?
Ыттисем те ҫаплах шутланӑ пулас.
Так, возможно, думали и остальные.
Вӑл хӑрас картран тухнӑ ӗнтӗ.
Страх уже не имел над ним власти.
Ҫул хӑмӑл хушшипе пырать.
Мимо дороги потянулось жнивье.
Усӑ куракана ирĕк паман
Недоступно
— Улька амӑшӗ пур.
— Мать Ульки.
Семиглаз ӑнланса илеймерӗ: — Мӗн?
— Шо? — не понял Семиглаз.
Бензин шӑрши ӑшне путнӑ тӗтӗмлӗ хулара халӗ те тӗттӗмлетме пӑрахман-ха.
В дымном городе, насквозь пропахшем бензином, еще существовало затемнение.
— Пирӗн ҫынсем юратма та пӗлеҫҫӗ, курайманлӑхпа ҫунма та пултараҫҫӗ.
Наши люди могут и любить и ненавидеть.
Витререн вара… пӗлетӗр-и… сӳтсе пӑссан тин тухрӑм.
А из бадьи… знаете ли… пришлось расшивать бадью.
Паллах, эпӗ тем тӗлӗнмелли пуласса кӗтменччӗ, анчах Зинаидӑн лӑпкӑлӑхӗ мана сивӗ шывпа сапнӑнах туйӑнчӗ: эпӗ хам ун умӗнче ача ҫеҫ иккенне ӑнланса илтӗм те мана питӗ йывӑр пулса кайрӗ!
Конечно, я ничего не ожидал особенного, но спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило: я понял, что я дитя в ее глазах, — и мне стало очень тяжело!
Ҫавӑнпа та Иисус вӗсене тулӑ, чӑн христиансем, вырӑнне хунӑ, суя христиансене пурне те, ҫав шутрах христиан тӗнчин чиркӗвӗсене ҫӳрекенсене те, сирсе янӑ (Мал. 3: 5 ; 2 Тим. 2: 19).
Поэтому Иисус посчитал их пшеницей, истинными христианами, и отверг всех мнимых, в том числе тех, кто был в церквях христианского мира.
— Ҫӗршер грамне аванспах, — терӗ вӑл, кулкаласа.
— По сто грамм авансом, — весело сказал он.
Пӗтрӗм…» — ӑнланмалла мар мӑкӑртатса, шухӑшлать Йевта хӑй ӑшӗнче: алӑкран йӑпшӑнса тухмалла мар-ши унӑн, тарма хӑтланса пӑхмалла мар-ши.
Пропал… — бормотал шепотом Евта, не зная, оставаться ли ему на месте или попытаться бежать.
Ҫапах та хӑш-пӗр такси водителӗсем онлайн тӳлевпе те ӗҫлеҫҫӗ.
Все же некоторые  водители такси работают онлайн платежом.
Мӗнле ӑслӑччӗ вӑл!
А ведь какая она была умная!
чула лумпа хайӑр
приподнять камень ломом
Пӗр васкамасӑр разведка туса, Семенов нимӗҫсен артиллери тата миномет батарейисем ӑҫта тӑнине, карательсем виҫӗ тупӑ, виҫӗ батальоннӑй миномет, вунӑ кӗпҫеллӗ пӗр миномет пулнине тата батарейӑран икҫӗр метрти палаткӑра вӗсен команднӑй пункчӗ пулнине пӗлнӗ Семенов хӑйӗн ротине икӗ группӑна уйӑрнӑ та, иккӗшӗ те вара пӗр харӑсах тӑшмансене пырса тапӑннӑ.
Не торопясь, Семенов основательно разведал и установил, где находятся артиллерийская и минометная батареи, узнал, что у карателей три пушки, три батальонных миномета, один десятиствольный миномет и что в двухстах метрах от батареи расположился в палатке их командный пункт.
Анат енчи () — чӑваш халӑхĕн субэтносĕ.
Средненизовы́е чува́ши (ана́т енчи́) — субэтнос чувашей.
Нервӑсене лӑплантарма валерьянка ӗҫесшӗн-и-мӗн? — кулса ячӗ АлексейЮнашар пӳлӗмре мӗн калаҫни инженерсене пӗтӗмпех илтӗнет.
Валерьянку, что ли, будет принимать для успокоения нервов? — рассмеялся Алексей;инженерам было слышно все, о чем говорилось в соседней комнате.
Халиччен буксемпе сиреньсем кӑна пӑшӑлтатса сасӑ панӑ лӑпкӑ аллейӑсенче, кӑшт ҫеҫ каярах пулса иртнӗ калаҫусен юлашки сассийӗсем те илтӗннӗ суккӑра.
В смолкших аллеях, отзывавшихся только шепотом буков и сирени, слепому чуялись отголоски недавних разговоров.
Тӑли ҫур пӳрне хулӑнӑш.
Сукно в полпальца.
Пӗр пытармасӑр калатӑп: сирӗн ҫинчен эпӗ хамӑрӑн вулакансене «эсир — американецсем пекех» текен шухӑша ӗнентерме тӑрӑшатӑп, анчах ҫакна тума пултарас ҫуккине туятӑп.
Я заинтересован в том, — и это совершенно уже бескорыстно, — чтобы убедить своих читателей, что вы — почти американцы, но чувствую, что этого сделать не смогу.
Карап ҫинчи ҫутӑсем сӳннӗ, унтан каллех ҫуталнӑ.
Огни на судне потухли, потом снова зажглись.
Пичӗ унӑн ҫиллес сӑнлӑ пулнӑ, тутисем ҫирӗппӗн хупӑнса тӑнӑ, анчах куҫӗсене вӑл ҫӗклемен, ҫавӑнпа та вӗсем мӗнлине Фома асӑрхайман.
Лицо у нее было серьезное, губы плотно сжаты, но глаза она опустила, и Фома не видел их выражения.
— Ҫук, анне, эпӗ васкатса каламастӑп, сан умӑнта улталанас мар тенипе кӑна сӑмахӑма хускатрӑм.
— Да я не тороплю тебя, мама, я просто сказала, чтобы ты знала.
Снаряд блиндаж кӗтессине лекрӗ, накатникӑн ҫиелти пӗренисене ывӑткаласа пӗтерчӗ, аялти ретсенчен пӗрине вара нар патне ҫитиех антарса лартрӗ, кӗтесри шӑтӑк витӗр хӑмӑр пӗлӗт татки курӑнса кайрӗ, блиндажа сивӗпе тӗтӗм йӳҫҫи кӗрсе тулчӗ.
Снаряд врезался в угол блиндажа, раскидал верхний ряд бревен накатника, а одно, из нижнего ряда, осадил почти до нар; из угла, где показался серый клок неба, потянуло стужей и горечью дыма.