alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем тухрӗҫ, анчах лавкка картишӗн калинккинчен мар, тӗрме хапхипе лавкка тата картиш стени хушшинчи ансӑр вырӑнтан.
Они вышли, но не в калитку лавочного двора, а в узкий проход между лавкой от ворот тюрьмы стеной двора.
Ун пек чухне вара Катя: «Анне хуйхӑрать», тетчӗ, ҫуртра пурте пӗр-пӗрин ҫине ҫилленсе, ҫӗткеленсе ҫӳретчӗҫ.
Тогда Катя говорила: «У мамы тоска», и все сердились друг на друга и мрачнели.
Цветаев кӗтесрен кӑшкӑрса ячӗ:
Цветаев из угла крикнул:
Лось вӗсене пӗрре сиксех хӑваласа ҫитрӗ, печӗ.
Лось одним прыжком догнал их, выстрелил.
Акӑ, эпир ишӗлсе аннӑ выльӑх витинчен, хӗреслӗ ҫултан, пушӑ ҫуртсенчен тата масартан иртрӗмӗр.
Мы прошли уже разрушенный скотный двор, и перекресток дорог, и пустые домики, и кладбище.
Малтан вӑл пурне те хӑй шыва путарнӑ, тет, кайран, юратса пӑрахсан, хӑй шыва сикнӗ, тет.
Говорят, она прежде всех топила, а как полюбила, сама бросилась в воду.
44. Пушхирте пирӗн аттемӗрсенӗн пӗрле пухӑнса кӗлтумалли кӗлӗ чатӑрӗ пулнӑ.
44. Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне,
Вӑл каллех хӳме урлӑ сиксе каҫрӗ.
И он снова перескочил через ограду.
— Ӑҫтине хам та пӗлместӗп, — илтӗнет ҫӗр айӗнчен Володя сасси.
— Я сам не знаю где, — отвечал из-под земли голос Володи.
Тепӗр тесен, эсӗ мана пулӑшма шутлатӑн-и е ҫук?
В общем, согласен помочь или нет?
— Пӑхсамӑр, епле илемлӗ эпир! — теҫҫӗ хӗрарӑмсем пӗр сӑмахсӑрах.
«Смотрите, как мы прекрасны!» - молча рассказывают женщины.
Анализсене лайӑххӑн шута илесшӗн те пулмарӗ.
Не стал вдаваться в тонкости медицинского анализа.
Унӑн бурки ҫилпе вӗлкӗшсе пынӑ.
что бурка развевалась по ветру.
Хӗр чӗри, серепери салакайӑкла, тӗпӗртеттерсе тапать.
Сердце девушки трепетало и колотилось.
Унччен канӑҫсӑрлантарнӑ пӑтӑрмахсем сирӗлӗҫ.
Многие проблемы, которые раньше казались важными, сейчас потеряют свою актуальность.
Амӑшӗ, иккӗшӗн валли те аялти кӗпе-йӗм хатӗрлесе, ӑна йывӑҫ савӑт ҫине хурса пачӗ.
Мать собрала обоим бельишко, положила его в деревянную шайку.
Хĕвел тавра орбитипе ҫаврӑнать;
вращается по орбите вокруг Солнца;
— Халӑх хушшинче пӑлхану пырать, — ҫӗртен йӗркесӗрлӗх хӑпарать, ҫапла!
— Идет волнение в народе, — беспорядок поднимается с земли, да!
Халӗ вӗсене уй ҫулӗ ҫине ҫеҫ туртса тухмалла.
Будут выволочены на проселочную.
— Эсӗ ман пирки нимӗн те ан шухӑшла, ним хӑрамасӑрах пӗрле пыма пултаратӑн, — канаш панӑ кушак.
— Ты во мне не сомневайся, — уверил его кот, — иди со мной без всякого страха.
Тав туни кирлӗ мар, тӑлӑх арӑм калашле.
И не благодари, как сказала бы вдова.
Лару - тӑру мӗнлине кура христианин урӑххи ҫинчен калаҫса пӑхма тӑрӑшӗ, кун пирки тепрехинче калаҫӑпӑр теме пултарӗ е туйӑмсем хӗрсе кайиччен пӑрӑнса утӗ (Ытар.
В зависимости от обстоятельств христианин может попробовать сменить тему, отложить разговор или удалиться, прежде чем страсти накалятся.
— Йӗтӗнне мӗн чухлӗ туса илнӗ вара? — интересленсе ыйтрӗ хӗрлӗ сӑнли.
— Сколько взяли долгунца? — поинтересовался румяный.
Тиек помощникӗ те хӑйне пуҫлӑх тет.
Особенно всесильным он ощущает себя, когда старшина ударится в пьянку или когда дьяка не бывает на месте, как сегодня…
Алюминин тĕп хаклӑхĕсем — ҫӑмӑллӑх, податливость штамповке, коррозине хирĕҫ тӑрасси (сывлӑшра алюмини тӳрех Al2O3 тачӑ ҫипе витĕнет, вӑлах ӑна малалла йӳҫĕкленесрен упрать), хӑвӑрт ӑшӑ куҫарулӑх, наркӑмӑшсӑрлӑхĕ.
Основные достоинства алюминия в этом качестве — лёгкость, податливость штамповке, коррозионная стойкость (на воздухе алюминий мгновенно покрывается прочной плёнкой Al2O3, которая препятствует его дальнейшему окислению), высокая теплопроводность, неядовитость его соединений.
— Сан валли тенкел ҫук-и?
— Стула тебе нет?
Чирлӗ ҫыннӑн пӗр майлӑ ӳсӗркелесе пӑшӑлтатнӑ вӑйсӑр сасси ҫак яка стеналлӑ пӳлӗме тӗксӗмлетсех ячӗ, чӳречерен курӑнакан ҫӑка тӑррисем, аялах анса ларнӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсем евӗрлӗ пулса, хӑйсен салхуллӑ хура тӗсӗпе тӗлӗнтерчӗҫ.
Однотонный влажный шепот больного, наполняя комнату, беспомощно ползал по гладким стенам; вершины лип за окном были подобны низко опустившимся тучам и удивляли своей печальной чернотой.
Лозневой хӑйӗн кӑкӑрӗнче темскер пӑрланса ларнӑ пек пулнине сиссе, хӑраса ӳкрӗ, — яри уҫса янӑ алӑк витӗр сивӗ пырса кӗнӗ пек, ун кӑкӑрне Ҫӗпӗрти хаяр сивӗ пырса кӗнӗнех туйӑнчӗ.
И Лозневой с ужасом почувствовал, что в груди его все заледенело, будто ворвалась в нее, как в распахнутую настежь дверь, лютая сибирская стужа.
Герб — кӗмӗл, илемлӗ япала.
Герб — изящнейшая серебряная вещица.
— Пултаракан хӑюллӑ матрос.
— Лихой матрос.
— Еврейшӗн-и?
— Для еврея-то?
2018 ҫулхи чӳкĕн 11-мĕшĕнче «Луганщинӑна лӑпкӑлӑх» пĕрлĕх юхӑменчен ЛХР Халӑх канашĕн депутачĕ пулса тӑнӑ.
11 ноября 2018 года избран депутатом Народного Совета ЛНР от ОД «Мир Луганщине».
…Пӳлӗмсенче шавлаҫҫӗ, табак туртса тултарнӑ.
…В комнатах было шумно, накурено.
«Тухатмӑш» терӗ те вӑл, сасартӑк, «ҫӑхан» ҫинелле пӳрнипе кӑтартса, самантрах ҫурт еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Ведьма! — сказал он, вдруг указав на нее пальцем и оборотившись к дому.
— Арӑм пек ҫав.
— Да, на жену.
Ҫак пӗчӗк кухньӑра вӑл чӑнах та ытлашши шавлӑ та пысӑк пек туйӑнать.
Слишком шумного и большого для маленькой кухоньки.
ӳт-пӳ вӑй-хӑвачĕ
физическая сила
Виҫӗ ҫӑмха ҫӑм ҫиппи хутӑм — ҫыхма патӑр! — хушрӗ карчӑк.
Шерсти положила три клубка — пусть отдаст связать! — наказывала старуха.
— Анчах сирӗн пур чаҫсенче те Америка е Англи офицерӗсем командирсем пулмалла.
— Но всеми вашими частями должны командовать американские или английские офицеры.
Вӑл пирус тӗпне хӑвӑрт-хӑвӑрт ӗмсе туртса пӗтерме тытӑнчӗ, Алексей самолёт патне васкарӗ.
Он стал быстрыми затяжками докуривать крохотный «чинарик», а Алексей заторопился к самолету.
Мӗнле тумланнинче, хӑйне мӗнле тытнинче, пичӗ-куҫӗнче, кӗлеткинче этемӗн шалти тӗнчи, шухӑш-кӑмӑлӗпе ӑс-хакӑлӗ палӑрать.
Внутренний мир человека, его интеллект, разум и чувства отражаются в его внешности, глазах, чертах лица, а также в осанке и поведении.
Ӑна ягуарӑн чӗрнисем мар, хӑй тин ҫеҫ вилӗмрен ҫӑлнӑ ҫыннӑн аллисем пӑвса илнӗ.
Не когти ягуара вцепились в него, а руки человека, которого он только что спас от смерти.
Ӗлке ӳкерчӗкӗсем, улшӑнса, пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗн ҫыхӑнаҫҫӗ е каллех сапаланса сапӑнаҫҫӗ.
В том числе, как силуэтные линии вступали во взаимодействие друг с другом и вновь распадались.
Шенкурскра эпир хуҫа.
В Шенкурске мы хозяева.
Ӑна эпир витене…
Мы в конюшню…
Эпир каҫ хӗвелӗпе кӑштах кӗренленнӗ сукмак тӑрӑх васкамасӑр утрӑмӑр.
Мы медленно пошли по тропинке, чуть розовевшей на вечернем солнце.
Текех утма пултараймасӑр, ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
И, не в силах идти дальше, заплакала навзрыд.
Чжичжи китай элчине вĕлернĕ.
Китайский посол убит Чжичжи.
Пӑх-ха эсӗ, хӑйӗн каҫару ыйтмалла пулассине сисрӗ те, кушак, халӗ акӑ ырӑ пуласшӑн тӑрӑшать!
Ишь почуяла, кошка, что придется кое в чем повиниться, вот и старается задобрить!
«Пузиков» та ахлатса сикме пӑрахрӗ.
Даже Пузиков перестал прыгать и выть.
Унӑн ашшӗ — Илларион Матвеевич — I Петр патша вӑхӑтӗнчех ҫар службине кӗрсе вӑтӑр ҫул хушши инженернӑй корпусра служить тунӑ, унтан генерал-поручик чинӗпе отставкӑна тухса, граждан ведомствинче ӗҫлесе пурӑннӑ.
Отец его — Илларион Матвеевич — начал службу еще при Петре I, тридцать лет прослужил в инженерном корпусе и, выйдя в отставку в чине генерал-поручика, продолжал работать в гражданском ведомстве.
Тергенс малалла та ҫакӑнтах тӑма шикленет, мӗншӗн тесен чикӗ хуралҫисем чул хысаксен хӗрринче пӑспа ӗҫлекен ботпа ҫӳресе «Упа амине» ҫӑмӑллӑнах хуптӗрлееҫҫӗ, — унӑн тиевӗ вара тӗрлӗ сӑрӑран, пӑсара тирӗсемпе духирен тата тӳмесенчен тӑрать.
Тергенс боялся оставаться, так как пограничники, выехав на паровом боте вдоль скал, легко могли арестовать «Медведицу» с ее грузом, состоявшим из красок, хорьковых кистей, духов и пуговиц.
…Алексей тӗрӗс шухӑшланӑ.
… Алексей оказался прав.
— Чӑнах та пуян чемодан.
— Действительно, богатый.
Парнесене декабрӗн 31-мӗшӗччен кӳрсе памалла».
Подарки сдавать до 31 декабря».
Амӑшӗн чӗри ыратса кайрӗ.
Острая горечь щипнула сердце матери.
Нимĕҫ йӑхĕсем пĕтĕмпех 1871 ҫулта ҫĕрĕсене пĕрлештернĕ хыҫҫӑн пĕр наци пулса тӑраҫҫĕ.
Немецкая нация была окончательно сформирована после создания Германской империи в 1871 году.
Кӑштах тӑртаннӑ куҫӗсем сивлеккӗн те ӗшенчӗклӗн ҫуталса пӑхаҫҫӗ.
Слегка припухшие глаза его смотрели хмуро, с суровой усталостью.
— «Сӑнавҫӑ».
— Это фрегат «Опытный».
16. Вӑл халлӗхе сӗмлӗх яман чухне, урӑрсем тӗттӗмлӗх тӑвӗсем ҫинче такӑнман чухне Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, мухтӑр: эсир ҫутӑ килессе кӗтетӗр, анчах Вӑл ҫутта вилӗм ӗмӗлки, сӗм сӗмлӗх туса хурӗ.
16. Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
Вӑл чӳречине шалтлаттарса хупса лартать, кӗленчи тухса ӳкнӗ куҫне утиялпа пӑкӑлать, вара, шӑрпӑк ҫутса, чӗтӗрекен аллисемпе лампа ҫутса ярать.
Он захлопывает раму, затыкает одеялом выбитую створку и, найдя спички, трясущимися руками зажигает лампу.
Начарланса ҫитнӗ утсем пӗчӗкҫӗ тӑвайккинчен те йывӑррӑн тӗрмекленсе улӑхрӗҫ.
Истощенные лошади трудно брали самую малую горку.
Пӗр-пӗр пӗчӗк ачин кашӑкӗ, яшкара пиҫсе сарӑлнӑ груша чӑмӑрккине шыраса, чашӑкра ухӑрла-ухӑрла ҫавӑрӑнма тытӑнсан ҫеҫ шӑплӑх пӑсӑлкалать.
Тишина нарушалась лишь тогда, когда ложка какого-нибудь парнишки начинала описывать внутри чашки круги в поисках разваренной груши.
Кам пӗлет ӑна, таҫта илсе кайӗ, тетӗп…
Кто ж его знает, думаю, куда она меня приглашает…
Ильсеяр, ҫавӑн ҫинчен каласа парас тесе, пуҫне ҫӗклерӗ те шӑп ҫав самантра юланутлӑ ҫынна — вӑрӑм мӑйӑхлӑ офицера курчӗ.
Ильсеяр подняла голову, чтобы начать свой рассказ, но тут увидела всадника, — офицера с длинными рыжими усами.
Мӗн пӑхатӑн?
Что смотришь?
шай тыт
1) соблюдать равнение 2) держать что-л. ровно, прямо
Кашни каҫах кӑвайт умне Коротченко юлташ тавра партизансем пухӑнса калаҫу пуҫласа яраҫҫӗ.
Каждый вечер возле штаба у костра вокруг товарища Коротченко собирались партизаны беседовали.
Утӑ сарайӗнчен хӗрсен сасси илтӗнмест ӗнтӗ.
Из открытой двери сеновала уже не слышалось девичьих голосов.
Сӑмахран, Лев Толстой «Война и мир» романне ҫичӗ хутчен куҫарса ҫырнӑ.
Вот Лев Толстой, например, «Войну и мир» семь раз переписывал.
Ман пурнӑҫ авӑ мӗнле йывӑр пулчӗ унта.
Вот какая горькая была там моя жизня.
Нервӑсене ирӗке ятӑм.
Распустил нервы.
(1 Петр 1: 24, 25 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 1: 24, 25.)
Вӑл Чечой ҫине кӑмӑллӑн пӑхса йӑл кулса илчӗ те вырӑсла темскер каларӗ.
Приветливо улыбнувшись Чочою, она что-то сказала ему по-русски.
— Ӑшӑнма парӑр мана.
— Дайте мне согреться.
Мӗн тесе кучченеҫне ҫавӑрмалла-ши ман ӑна?
Да к чему мне его задаривать-то?
Здесь натиск пламенный, а там отпор суровый, Пружины смелые гражданственности новой.
Здесь натиск пламенный, а там отпор суровый, Пружины смелые гражданственности новой.
— Станицӑна машинӑсем килеҫҫӗ!..
— Машины идут в станицу!..
Тухма пултаракансенчен вара пӗри-пӗри мӗншӗн те пулин тухмасан, ӑна килӗнчен ҫавӑтса тухаҫҫӗ.
Если же кто из ходячих пытается отсидеться дома, его силой выволакивают на улицу.
Вӑл халӑх ҫуртӗнче, вулӑс правленийӗ пулнӑ ҫуртра, сӗтел умӗнче сӑмах каланӑ.
Он выступал в Народном доме, в здании бывшего волостного правления.
Юрий Германӑн «Феликс Дзержинский» кӗнекипе вара тепӗр йышши йывӑрлӑхпа тӗл пултӑмӑр: унӑн кӗнекине чӑвашла куҫарнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫак хайлава самай ҫӗнетнӗ иккен.
А с книгой Юрия Германа «Феликс Дзержинский» мы столкнулись с другой проблемой: после перевода его книги на чувашский язык, оказалось, что он значительно обновил данное произведение.
Вӗсем пӗр купа чечек сапаланса выртакан сӗтел патне пухӑннӑ.
Они толпились около стола, на котором лежали небрежным ворохом цветы.
Джемма Риккардо еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Джемма повернулась к Рикардо.
Унтан Лось алӑкран сиксе кӗчӗ, юлташне пушар ҫутатакан лутра пӳлӗмре кавир ҫине вырттарчӗ.
— Вскочил в раскрытую дверь, — и положил Гусева на ковёр в низенькой комнате, освещённой заревом.
Хӑйӗн чӗришӗн хаклӑ пулнӑ сӑнарсем ҫинчен каласа, вӑл пӗтӗм вӑйне, хӑйӗн кӑкӑрӗнчи пурнӑҫ пыра-пыра тӗртнипе ҫав тери кая юлса вӑраннӑ юратӑвӑн пӗтӗм пуянлӑхне халӗ хӑй калаҫӑвне хыврӗ, аса илсе, хӑйӗн туйӑмӗпе ҫутатса илемлетнӗ ҫынсем ҫине хӑй те хӗрӳллӗ савӑнӑҫпа пӑхса киленчӗ.
Рисуя образы, дорогие ее сердцу, она влагала в свои слова всю силу, все обилие любви, так поздно разбуженной в ее груди тревожными толчками жизни, и сама с горячей радостью любовалась людьми, которые вставали в памяти, освещенные и украшенные ее чувством.
Калаҫакансен йышĕ— 6 млн яхӑн ҫын.
Число говорящих — около 6 млн человек.
Метробий тепӗр ҫӗрте ӑҫта илтнӗччӗ-ха ӑна?
Где раньше слышал его Метробий?
Сӑн-пичӗ унӑн ҫав тери кӑмӑлламалла, куҫӗсем хӗмленсе тӑраҫҫӗ, хӗр ҫине шӑтарасла пӑхаҫҫӗ.
и огненных очей, казалось, стремившихся видеть ее насквозь,
Ҫемен аялта тӑнӑ, унӑн аллисем шӑннӑ, чышкисем чӑмӑртаннӑ, кӗреҫе е лум ыйтнӑ — ӑшӑнас килнӗ, — лешсене, тӑва кӑшлакансене, ӑшӑ пулнӑ, сивӗ ҫилпе кӳтсе кайнӑ пичӗсем вӗсен йӗпе пулнӑ.
Семен стоял внизу, руки его мерзли, сжимались в кулаки и просили лом или кирку — хотелось согреться, — а тем, кто вгрызался в скалу, было жарко, лица их, пожженные морозом, были мокрые.
Ыйтсан вара, — ну, каласа парӑп ҫав.
Спросит — ну, тогда признаюсь.
Унӑн паян ҫав япаласене илсех тавӑрӑнмалла-ҫке-ха.
Ведь он должен был сегодня вернуться с этими вещами.
— Итлӗр-ха! — чӗнчӗ Петруҫ, хӗрача хӑй тӗлне ҫитсен.
— Послушайте! — окликнул он, когда она с ним поравнялась.
Анчах эпӗ ют ҫын шухӑшӗсене астусах ҫитерейместӗп.
А я на чужие мысли не памятлив.
— Ну-ка, пар-ха автоматна!
— А ну дай автомат!
Ҫамрӑк дикарьсем географине часах хӑнӑхса ҫитеҫҫӗ, анчах математикӑна илсен, ку сӑмах вара ниепле те вырӑна лармасть: ӑна вӗренесси вӗсемшӗн питех те йывӑр.
Молодые дикари легко усваисают географию, чего никак нельзя сказать о математике: эта наука даётся им с величайшим трудом.
Фермерсен пӗлӗвне те ӳстермелле, вӗсен ҫӗр лаптӑкне пысӑклатасси, техника паркне пуянлатасси те кирлӗ.
Надо повышать и знания фермеров, и необходимы расширить земельные площади, обогатить парк техники.
Паллах ӗнтӗ, Глебов ӑҫта тата мӗнле ҫӗр каҫни ҫинчен вӗсем пӗтӗмпех пӗлеҫҫӗ.
Дело ясное, им уже известно, где и как провел ночь Глебов.
Ку унчченех вӗсем сӑнаса хунӑ вырӑн пулнӑ пулас.
Всё тут было хорошо пристреляно.
Яланах пер пек хӑвӑртлӑхпа вӗҫнӗ чухне темӗнле хытӑ кайсан та ӑна ҫын сисмест.
Человек не чувствует скорости, как бы она ни была велика, если скорость все время одинакова.
Акӑ вӑл, икӗ хут килмен ҫӗнтерӗвӗн пӗртен-пӗр минучӗ, ҫывхарса килет.
Вот она наступает, эта неповторимая и единственная минута победы.
Мӗнле ҫӗнӗ япала ку тата?
Это еще что за новости?
хулара шыва витрен сутаҫҫĕ
в городе воду продает ведрами
Ҫав самантрах вӗсем малтан калаҫса татӑлнӑ пекех, партизансен такмакне иккӗш те пӗр харӑс янӑратса ячӗҫ:
И вдруг, будто сговорившись, они разом запели партизанскую частушку:
Округран килнӗ ҫамрӑк йӗкӗт, сассине хӑр-харрӑн хӑпартса, Штокман ҫине сиксе ӳкрӗ:
Приехавший молодой паренек насыпался на Штокмана, резко повышая голос:
Ҫавнашкал вӗсем — Гент пырса ҫыпҫӑннӑ ҫынсем.
Таковы были люди, с которыми столкнулся Гент.
— Юлташсем! — тет те командир, хӑй ҫавӑнтах тирне сӳнӗ пек хӗремесленсе каять.
— Товарищи! — командир стал красный, как освежеванный.
Ҫавӑнпа тӑшман хӑй валли юрӑхлӑ ҫанталӑк килсе тухасса, ҫиллӗ ҫумӑр ҫӑвасса е тӗтреллӗ сӗм тӗттӗм каҫ пуласса кӗтӗ.
Предвидя это, враг будет ждать особенно благоприятной погоды: ветра с дождем или непроглядного ночного тумана.
Мӗн кирлӗ пире?
Чего нам требуется?
Мӗнле майпа пӗлнӗ?
Как они могли узнать?
Ҫапла вӗренӳ ҫулӗ пуҫланчӗ.
Так начался учебный год.
Тимĕр йыттӑн сӳс хӳре. (Йĕппе ҫип).
У железной собаки пеньковый хвост. (Иголка с ниткой).
Пирӗн выльӑха тӗлӗкре те курмастӑр эсир, ӗненеп эп сана, кӗтсех тӑр!
Дюже вам снилась наша скотинка, так я тебе и поверил!
— Пӗрре чӑтаймарӑм, алӑк хыҫне тӑрса итлерӗм.
— Один разок дажеть не стерпела, постояла у дверей и послушала.
— Пӗр самант тӑхта-ха, хаклӑ гражданин, — тесе чарчӗ ӑна хуҫи, — Азеллион станцинче лайӑх ҫын пулнӑ та, ҫапах хӑналӑх таблички илсе кайман тесе нихҫан та ан калаччӑр.
Его остановил хозяин: — Подожди минутку, дорогой гражданин, пусть никогда не скажут, что хороший человек побывал на станции Азеллиона, не унеся с собой таблички гостеприимства.
Лами вӑрҫи пуҫланнӑ.
Начало Ламийской войны.
Унтан, урине Тюфяевӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине пусса, йӗнер ҫине сиксе хӑпаратчӗ, лаши вара мӑнкӑмӑллӑн ташласа дамбӑпа уттаратчӗ; дама йӗнерӗ ҫумне ҫыпӑҫӑнса ларнӑ пекех ун ҫумне тӗреклӗн ларса пыратчӗ.
Потом, поставив ногу на колено Тюфяева, дама ловко прыгала на седло, и конь, гордо танцуя, шёл по дамбе; она сидела на седле так ловко, точно приросла к нему.
Хирте, тӗмӗсем хыҫӗнче, красноармеецсем выртнӑ, вӗсем лавсем хыҫне пытанса, хӑйсен умне пулеметсем вырнаҫтарса лартнӑ.
В поле под кустами лежали красноармейцы у пулеметов, замаскировавшись возками.
Турӑ Сӑмахӗнчи принципсене пӗлни пире ҫӑтӑ та уҫӑ, таса мар туйӑмсене вӑратакан тумтире тӑхӑнса ҫӳреме памӗ.
Поэтому мы, как Божьи служители, сознаём, что мало просто выбрать одежду, которая нам нравится и в которой нам удобно.
Тата докладра ырӑ хыпар сарас ӗҫре мӗн чухлӗ ытларах хутшӑнатпӑр, ҫавӑн чухлӗ телейлӗрех пулатпӑр тенӗ.
Еще в речи говорилось, что, делая больше в служении, мы испытаем больше счастья. Даньель в этом не сомневался.
Уншӑн мӗнех вара?..
Ему что?..
Выҫлӑх ҫулӗ ҫак утӑма тума хистенӗ.
Голод заставил сделать этот шаг.
ҫӑрӑлчӑк ҫын
медлительный человек
Гент ҫакна пӗлчӗ: ӗнер эрттел пӗчӗк тар пички, вут чуль пӑшалӗ, пилӗк пӗчӗк куҫ кӗскине шур эрех кӗленчи парса слонӑн чаплӑ икӗ асав шӑлне туяннӑ.
Гент узнал, что вчера компания приобрела два отличных клыка за бочонок пороху, кремневое ружье, пять зеркалец и бутылку водки.
Пӗр тикӗссӗн мар, аран илтӗнмелле, релесем чӑлтлатаҫҫӗ, моторсем сӗрлеҫҫӗ.
Неравномерно, чуть слышно щелкают реле, гудят моторы.
Иегова израильтянсем валли мӗн тума сӑмах пани ҫинчен Моисей мӗн чухлӗ нумайрах шухӑшланӑ, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах вӑл Иеговӑна ӗненме тата юратма пуҫланӑ.
Чем больше Моисей думал о том, что Иегова обещал израильтянам, тем крепче становилась его вера и любовь к Богу.
Ӑҫтиҫуксем мар вӗт эпир, обществӑллӑ организаци.
Мы не проходимцы какие-нибудь, а общественная организация.
Мӗн кирлӗ-ха ҫакна тума?
Что для этого требуется?
Арҫын ача ун ҫине пӑхмасть те.
Мальчишка равнодушно смотрел иа него.
— Тахӑшӗ мана хирурга илме Яков хӑй кайрӗ, терӗ.
— Кто-то говорил мне, что за хирургом ушел сам Яков.
— Каччӑ шырама каятпӑр!
— Женихов едем искать!
Тен, телее пула, совет ҫыннисемпе тӗл пулӑпӑр.
А может быть, нам посчастливится встретиться с советскими людьми.
Ҫыран хӗрринче десант баржин ванчӑкӗсем йӑваланса выртаҫҫӗ.
У берега валялись обломки десантной баржи.
Вара вӑл инҫетре янранӑ ҫӗнӗ ҫапӑҫу еннелле кайнӑ.
И она направилась в ту сторону, откуда доносился отдаленный шум новой битвы.
1795—1917 ҫулсенчи Украина историйĕ
История Украины 1795—1917 годов
21: 15 — 17). Давид чутах вилеймен!
Жизнь Давида висела на волоске!
Пӗррехинче Тавыль Эттай тетрачӗ ҫине, чӑнах та, чернил тӑкса янӑччӗ, анчах халӗ вӑл хӗрелсе кайрӗ те кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Что Тавыль облил тетрадь Эттая, это действительно было, но он вспыхнул и закричал:
Алексей таврана шиклӗн пӑхса илчӗ.
Алексей беспокойно огляделся.
Аманнисемпе тата чирлисемпе мӗн тӑвӑпӑр?
А с ранеными и больными что будем делать?
Вӑхӑта ахаль ирттерер мар.
Не будем зря терять время.
— Култарса вӗлеретӗн!.
— Умора!..
1943 ҫулхи декабрьте хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в декабре 1943 года;
Ковалев вӑл мӗн каласса кӗтсе тӑчӗ.
Ковалев терпеливо ждал.
— Ҫук, — тенӗ вӑл вӑтанарах, — тӗрӗссипе каласан, эпӗ тураман.
– Не, – сказал он смущённо, – по правде, я не рубал.
Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем мана!
Что они делают со мною!
Вӗсене курманнипе манӑн хам вуланӑ кӗнекесенчи ӑнланмалла мар вырӑнсем ҫинчен ыйтса пӗлмелли май пӗтрӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хама интереслекен ыйтусене тетрадь ҫине ҫырса пыма тытӑнтӑм.
Не видя их, я почти потерял возможность спрашивать о непонятном мне в прочитанных книгах и стал записывать вопросы, интересовавшие меня, в тетрадь.
— Юрӗ, эппин, — терӗ Гекльберри.
— Ну ладно, — сказал Гекльберри.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те — унӑн суккӑр йывӑрӑшӗпе манӑн пит хушшинче… хӗрарӑм аллин мӗлки шуса иртрӗ, — вӑл хӳтӗлев тӗллевӗпе тӑсӑлни пӗртте иккӗлентермест.
Она повернулась в тот момент, когда между ее слепой массой и моим лицом прошла тень женской руки, вытянутой жестом защиты.
Юрать-ха кусем болгарсем!
Хорошо, что это болгары.
"Базар в Яльчиках" (1985);
Базар в Яльчиках.
Ларнӑ хушӑра эпӗ анне ҫине пӑха-пӑха илетӗп, каласа парас-и е каласа парас мар-и, тесе шухӑшласа ларатӑп, анне те хушӑран, эпӗ темӗн каласа парасса кӗтнӗ пек, ман ҫине пӑхкаласа илет.
И вот я так сидел и все поглядывал на маму и думал, сказать ей или не сказать, а мама тоже нет-нет да и взглянет на меня, словно ждет, чтоб я сказал.
Кӗнеке тытнӑ Юлия Львовна Володя патне пычӗ те тимлӗн итлесе:— Уҫ, Дубинин, — терӗ.
Юлия Львовна с книжкой в руке подошла к Володе, прислушалась и сказала:— Открывай, Дубинин!
— Килӗшрӗ-и сана?
Я видел, как вы беседовали.
Хĕрлĕ Октябрь — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызыл Октябрь — деревня в Ишимбайском районе Башкирии.
Ҫӑткӑн чавка чӗппи ӑмана ҫав тери юратса ҫиет, хӑть мӗн чухлӗ илсе пырсан та ҫисе ярать.
Прожорливый галчонок очень любил червей и уничтожал их, сколько бы ему ни приносили.
Тунӑ йӑнӑшсене епле майпа ҫавӑнтах тӳрлетесси ҫинчен шухӑшласа, Юрийпе Огарнов ӳпле умне ларчӗҫ.
Юрий и Огарнов присели у шалашика, раздумывая, как бы на ходу исправить допущенные ошибки.
Сассине тем тӗрлӗ те улӑштарса, ҫак сӑвӑсене вӑл чылайччен вуларӗ, Шишкин ҫав вӑхӑтра ҫипсенчен турткаласа тӑчӗ, ҫавна пула пирӗн лаша хӑлхисене вылятрӗ, ҫакӑ залра пӑхса ларакансене питӗ савӑнтарчӗ.
Он долго читал эти стихи, завывая на все лады, а Шишкин в это время дергал за ниточки, и конь наш шевелил ушами, что очень веселило зрителей.
Ҫапла ҫав, эпӗ Антон Семеновичпа мӗн тери йывӑр пулни ҫинчен ӗлӗк те пӗлнӗ.
Да, я и прежде знал, как трудно бывало Антону Семеновичу.
Вӑл Атлантика океанне юхса тухакан пӗр-пӗр пысӑк шыва лекессе, ҫак юпӑ хӑй те кимӗ-пӑрахут ҫӳремелле пуласса шанчӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд надеялся, что либо сам ручей скоро станет судоходным, либо он впадет в какую-нибудь большую реку, несущую свои воды в Атлантический океан.
Тилхепе ҫыхма пуҫларӗ — сулахайри лаша хӑмӑчӗн чӳлӗкӗ салтӑнса кайрӗ.
Начал вожжать — на хомуте, у левой, развязалась супонь.
Амӑшӗ ҫара ӑсатрӗ.
Проводила в армию.
Тӗрлӗрен инстинктсем кӑна.
Живет одними инстинктами.
— Аня, — витене пӗрле вӗреннӗ хӗр-тусӗ Лена пырса кӗчӗ, — эс паян киле таврӑнма ан васка-ха.
— Аня, — в хлев вошла Лена, подруга со школьной скамьи, — ты не торопись нынче домой.
Авалхи пермь ҫырулӑхĕ (абур)
Угаритский алфавит (клинописный)
— Эпӗ сана каласан, эсӗ никама та пӗлтермӗн-и?
— А если я тебе скажу, ты никому не расскажешь?
Ӗпхӳн Киров районӗнче Чӑваш вырсарни кун шкулне юсама пуҫланӑ.
В Кировском районе Уфы началась реставрация здания Чувашской воскресной школы, имеющего статус памятника архитектуры.
Ҫав илемлӗ лашана мустангер ҫине тӑрсах тытма хӑтланни виҫӗ хутчен ӑнӑҫсӑр пулнӑ.
Три раза настойчивые попытки мустангера захватить эту красавицу кончались неудачей.
- Ку ыйтӑва парасса кӗтнӗччӗ…
— Я ожидал данный вопрос…
Эпир халь виҫҫӗн — Федькӑпа эпӗ тата анне.
Трое нас теперь: мы с Федькой да матка.
— Михаил Андреевич, — юриех хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Татьяна, — эсӗ мӗн паян ҫилленнӗ сӑнлӑ?
— Михаил Андреевич, — с напускной серьезностью заговорила Татьяна, — ты чего сегодня такой серьезный?
Ӑҫтине пӗлетӗн-и?
Знаешь, где оно?
Ӑна хӑйне вара ҫапла каларӗ: курсам, Эпӗ санӑн айӑпна каҫартӑм, сана таса тумтир тӑхӑнтартатӑп, терӗ.
А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.
— Минутлӑха анма пулать-и?
— Можете ли вы спуститься на минуту?
Вӗсем ҫакӑн пек пӗлменрен тунӑ пуль
Наверное, они сделали это из невежества
Ҫӗрле Доруца директор хваттерне каймалли коридора тухрӗ.
На степе, чуть повыше головы короля, было выведено большими буквами углем: «Долой побои и войну! Пенишора не виновен…»
Тӑрисем те килнӗ, ав.
И жаворонки прилетели.
Геркулес, ҫывӑрса каяс мар тесе, ыттисенчен ытларах тӑрмашрӗ, ҫапах ывӑнни ӑна куҫне хуптарчӗ-хуптарчех — вӑл ыйха путрӗ.
Геркулес боролся со сном дольше других, но вскоре усталость сомкнула и его глаза, он заснул и уже ничего больше не слышал.
Ку эрнере хӗрарӑмсене парнесем кӗтеҫҫӗ.
Не исключено, что ваш близкий друг признается в чувствах.
Пире хирӗҫ урам урлах Васильев сцепщикӑн арӑмӗ икӗ пӗчӗк ачипе пурӑнатчӗ.
У нас через улицу жена сцепщика Васильева жила с двумя малышами.