alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта, хула хӗрринче, ывӑла пӗр чӗнмесӗр ыталарӑм та, ӑна хыттӑн чуптурӑм.
Там на окраине молча обняла сына, крепко его поцеловала.
Эпӗ тӑхӑр ҫулта…
И мне девять лет…
— Скотт, ҫав чирпе чи вӑйлӑ-тӗреклӗ ҫынсем вилеҫҫӗ, тесе ҫырать, — терӗ вӑл, хӗрелсе кайса.
— Скотт пишет, что от этой болезни умирают самые сильные, — покраснев, сказал он.
16: 7). Сӑмахран, яш ача вӑйӑ - кулӑ тӗрӗс мар суйласа илнӗ е хӑйне ҫӑмӑлттайлӑн тытнӑ чухне эпир мӗн тӑватпӑр?
Например, как мы реагируем, когда подросток не проявляет благоразумия в выборе развлечений или ведет себя легкомысленно?
Тӑрмӑш - Тӑвай районĕнчи ял
Населённые пункты Янтиковского района
Авланакан каччӑ пек килмен иккен вӑл ӗнер.
Разумеется, он приезжал вчера не женихом.
Анчах, ҫул ҫинче тӑшманӑн вӑйлӑ ушкӑнӗсене тӗл пулнӑ пирки, эпир хамӑр маршрута улӑштартӑмӑр та Путивль районне хӗвеланӑҫ енчен пырса кӗме шут турӑмӑр.
Но так как в этом направлении у немцев оказались значительные силы, мы изменили маршрут, решили зайти в Путивльский район с другой стороны, западнее.
Пурте кӑвайт тавра пуҫтарӑнса ларчӗҫ.
Все сидели вокруг огонька.
Миките тӗрӗс пӗлнӗ: вӑл вӑрман пулман, йӗркипе ларакан ҫӳллӗ хӑвасем пулнӑ.
Никита угадал верно: это был не лес, а ряд высоких лозин
Пас тытнӑ йытӑсем, ҫӑмӗ ҫинчи пасне силлесе пӑрахас тесе, ҫурӑмӗсем ҫине выртрӗҫ.
Заиндевелые собаки повалились на спины, чтобы сбить с шерсти иней.
«Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать», — тенине те пӗлеҫҫӗ.
Знали и пословицу, сложенную по случаю посевной: «Один день год кормит».
— Мӗнле телеграмма? — тетӗп.
— Какая, — говорю, — телеграмма?
Пирӗн ҫемье унччен нихӑҫан та ҫакӑн пек телейлӗ пулман!»
Наша семья еще никогда не была такой счастливой!»
Ту хушӑкӗсемпе вӑрман чӑтлӑхӗсене вӗҫсе кайнӑ та йывӑҫ хӑвӑлӗсенче пытанса пурӑннӑ.
Улетела в горы и леса и стала там укрываться в дуплах деревьев.
Бор Нильс физикӑн пĕртӑванĕ.
Брат знаменитого физика Нильса Бора.
Вунпиллӗк-и?
Пятнадцать?
Илӗр те ӗнтӗ ӑна, христиансем, ҫийӗр!
Возьмите же его и ешьте!
Прасковья Кулик часовой асӑрхаман вӑхӑтра Зойӑпа калаҫу пуҫласа янӑ:
Улучив минутку, Прасковья Кулик заговорила с Зоей.
— Ак япала, чуптӑваҫҫӗ!
— Мать честна, целуются!
Ботинкине илетӗр-и унта, шарфне-и — хӑвӑрӑн ирӗк.
За ботинки или за шарф — за что хотите.
Анчах та вӗсем тасалнӑ та тӳрре тухнӑ (1 Кор.
Но они «были омыты» и «освящены».
Ку вӑхӑтра пурте лӑпкӑччӗ, е ҫавнашкалтарах туйӑнатчӗ: ултавлӑ пӑлхавҫӑсен суя ӳкӗнӳне начальниксем питех те ҫӑмӑллӑн ӗненнӗ.
Все было уже тихо или казалось таковым; начальство слишком легко поверило мнимому раскаянию лукавых мятежников.
Эпӗ вӑл сасартӑк хускалнине куратӑп, анчах машина вырӑнтан тапранчӗ.
Я вижу ее порывистое движение ко мне, но машина уже тронулась с места.
Тулта каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ.
Трое идут размеренно, не нарушая тишины. Яндул вспоминает наставления Фекчы.
Темиҫе пин ҫухрӑмран чугун ҫулпа кӳрсе килнӗ нефте тӳрех аппаратсене пушатаҫҫӗ.
То, что привозят по железной дороге за тысячи километров, немедленно сливают в аппараты.
б) 4-мӗш пайра «Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн республика резервне тытса пыракан органне» сӑмахсене «полномочиллӗ органсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) в части 4 слова "органа исполнительной власти Чувашской Республики, осуществляющего управление республиканским резервом" заменить словами "уполномоченных органов";
Ҫакна пӗлсе тӑр: эпӗ райком секретарӗ пулас пулсан, хӑвӑн хӑтланӑвусемшӗн эсӗ партбилетна сӗтел ҫине кӑларса хунӑ пулӑттӑн.
Имей в виду, будь я секретарем райкома, — ты бы у меня положил на стол партбилет за твои штучки.
Фальстафа вӑл хӑвӑртрах ӑнланса кӑтартса пама пултарать, мӗншӗн тесен Фальстафра эпир кашни ҫуртрах, кашни уезд хулинчех курма пултаракан енсем пур…
Фальстафа он представит скорее, потому что в Фальстафе есть черты, которые мы можем видеть во всяком доме, во всяком уездном городе…
Пӗр сӑмахпа каласан, литературӑпа ҫулталӑкшӑн «начар» паллӑ пуласран хӑраттӑмччӗ эпӗ.
Словом, я боялся, что по литературе у меня в году будет «плохо».
Темиҫе хут ҫине-ҫине каланӑ сӑмах Фома пуҫне кӗрсе юлнӑ, вара каҫхине вӑл, ашшӗпе апат ҫисе ларнӑ чух, сасартӑк:— Атте! Эсӗ ӗмӗтсӗр-им? — тесе персе янӑ.
Повторенное несколько раз кряду слово запало в память Фомы, и вечером, ужиная с отцом, он вдруг спросил его: — Тятя! Ты жадный?
Кунта ҫулҫӳревҫӗсем Панамӑн ансӑр ҫӗрӗ патнелле каякан Америка пӑрахутне тӗл пулчӗҫ.
Здесь они застали американский пароход, отправлявшийся к Панамскому перешейку.
Нумай чухне Эмиль хӑйӗн мыскарисене ашкӑнас шутпа тумасть, вӗсем ӑнсӑртран пулса тухаҫҫӗ.
Эмилю приходилось не так-то легко и часто его наказывали за проделки, которые, если разобраться, вовсе и не были проделками.
Халӗ хамӑрӑн студие туса ҫитертӗмӗр те, хамӑрах та ӗнтӗ докладсем те, художествӑллӑ пултарулӑх номерӗсене те, темӗн те пама пултаратпӑр.
А сейчас оборудовали студию и теперь можем сами передавать и доклады, и самодеятельность, и всё…
Эсӗ те, санӑн маттур тусусем те тӳрех калама, чунӑма уҫса кӑтартма ирӗк парсамӑр мана.
Позволь же мне и пусть разрешат мне твои доблестные друзья откровенно говорить и открыть перед вами свою душу.
Комбат каллех пеме хушать.
Комбат снова требует огня.
Унӑн сӑнӗ-пичӗ тинӗс ҫилӗпе куштӑрканӑ.
Лицо его загорело и обветрилось.
Тепӗр хутчен те ӑна эпӗ:— Ну! — терӗм.
Я снова сказал:— Ну!
— Чӑнахах леҫсе панӑ-и?
— Он действительно сдал?
«Хӑвӑра вӗрентекенсене ан манӑр» (ЕВР.
«Помните тех, кто берет на себя руководство среди вас».
— Эпӗ санӑн улпутна пӗлетӗп, — терӗм эпӗ.
— Я твоего барина знаю, — продолжал я.
«Телей и Илем» (вырӑсла, Телейпе Илем, 1982);
«Телейпе Илем» — Счастье и Красота, 1982);
4. Сӑваплӑ ҫынсен кӗллипе пӗрле фимиам тӗтӗмӗ ангел аллинчен Турӑ умне ҫӗкленчӗ.
4. И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
Анчах халь пирӗн те, сирӗн те пӗр тӑшман — революци.
Но сейчас у нас с вами общий враг — революция.
— Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗ ӗҫ кунӗ пулни ман ӗмӗрте — пӗрремӗш хут.
— Первый раз в моей жизни седьмое ноября — рабочий день.
Ашшӗне курманни ҫулталӑк та ҫитет ӗнтӗ.
Уже год почти не виделся он с отцом.
9. Израиль ывӑлӗсем пурте пӗтӗм чӗререн Турра тилмӗрсе йӑлӑннӑ, куҫҫульпе макӑрса хӑйсен чунне йӑвашлатнӑ: 10. хӑйсем те, вӗсен арӑмӗсем те, вӗсен ачисем те, вӗсен выльӑх-чӗрлӗхӗ те ҫавӑн пек тунӑ; ютран килнӗ ҫын та, тара кӗрӗшнӗ ҫын та, кӗмӗл парса туяннӑ ҫын та хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑ.
9. И с великим усердием возопили к Богу все мужи Израиля и смирили души свои с великим усердием: 10. они и жены их, и дети их, и скот их; и всякий пришлец, и наемник, и купленный за серебро наложили вретища на чресла свои.
— Лайӑх пурӑнаҫҫӗ.
— Живут справно.
Ҫак ҫар операцийӗ мӗн тӑшмана ҫӗнтеричченех пырӗ.
И сегодня мы обязаны оказать всю возможную поддержку нашим бойцам на передовой, окружить заботой и вниманием их семьи.
Елизаров Алексей Андреевич
Елизаров Алексей Андреевич.
Ҫил вӑйлӑн кӗрленӗ пирки, пульӑсем аран илтӗнмелле шӑхӑраҫҫӗ.
Пули пропели почти неслышно, заглушенные свистом ветра.
Шӑлнӗпе аппӑшӗ килелле кӗрсе кайсан, вӗсем хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш ҫын кӗлетки те курӑнса кайнӑ, ку вӑхӑтчен вӑл тӗмӗсем хушшинче пытанса тӑнӑ-мӗн.
Когда брат с сестрой вошли в дом, вслед за ними показалась и третья фигура, до этого момента скрывавшаяся в кустах.
Ҫӗр ҫӑтманскер!
Провались сквозь землю!
Юрать-ха, Ромка Каштан куҫ тӗлне пулмасть, кун памӗччӗ мана.
Хорошо хоть, что меня не видел при этом Ромка Каштан.
— Беридзепе Алексей Николаевич трасса ҫинчен мӗн те пулсан илсе килчӗҫ пулӗ, тесе шанса тӑратӑп эпӗ.
— Я надеюсь, Беридзе и Алексей Николаевич принесли нам что-нибудь с трассы.
— Ну, эсӗ питӗ аван каласа паратӑн, ачам!
— Ну, интересно ты, малый, рассказываешь!
Темӗн тумалла пуль, тата пуянлӑхпа… хӑйӑлтатнӑ Лукинишна Мирон Григорьевичӑн ҫӑмпала мӑкланса ларнӑ хӑлхи шӑтӑкӗнчен.
Бог с ним — и с богатством… — сипела Лукинична в заросшее волосами ухо Мирона Григорьевича.
— Апла пулсан, мӗнле чӗрчунсем-ха кусем? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— В таком случае, что же это за животное? — спросил Дик Сэнд.
Вӗсен хӗрача ҫуралнӑ.
У них родилась дочь.
Акӑ Кантюк кукленчӗ, сӑра алтӑрӗпе шыв ӑсса илчӗ, хӑй тавра тӑрса тухнӑ ҫынсене сав сивӗ шывпа сапса-пӗрӗхсе тухрӗ.
Вот Кандюк присел на корточки, зачерпнул ковшом воды из озера и обрызгал ею окружавших его людей.
XX ĕмĕрте канонизациленисем
Канонизированные в XX веке
Хырӑм тутӑ чухне ху тӗлӗкре тӗллӗнменнине те тума пултаратӑн.
Когда на сытый живот и думать про это не захотел бы.
Класра эпӗ шӑп лараттӑм: учительница мӗн каланине пӗр сӑмах сиктермесӗр итлесен, урока хатӗрлеме ҫӑмӑл пулать.
В классе сидел смирно: заметил, что когда всё прослушаешь, от слова до слова, то потом урок выучить легко.
Сана ӗмӗрлӗх юратакан Зоя».
Исаков вздохнул и разорвал письмо на мелкие части.
Ҫак статья вара чӑн - чӑн, нумай вӑхӑта тӑсӑлакан савӑнӑҫа тата кӑмӑла ҫырлахтаракан канлӗхе мӗнле туйма пултарнине кӑтартса парать.
Эта статья показывает, как мы можем испытывать глубокую, длительную радость и удовлетворение. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ: Объединены узами любви — отчет о ежегодном собрании 3 Как пережить супружескую измену 29
Пилат калать вӗсене: сирӗн Патшӑра пӑталаттарас-и манӑн? тет.
Пилат говорит им: Царя ли вашего распну?
Финанс пайӗн хаклӑ япалисене округа куҫарма хушатпӑр, налог укҫине те хӑвӑр патӑрта тытса ан тӑрӑр.
Предлагается ценности финотдела переслать в округ, не задерживая у себя налоговых сумм».
— Тарҫӑ?! — терӗ Шау.
— Слуга?! — сказал Шау.
Кӑмака ҫумне сӗвенсе тӑрса чӑлхине тӳрлетсе тӑхӑнать вӑл.
Загибает голенище, чтобы не запнуться.
Пӗрре, иккӗ, сулахайпа!..
Раз, два, левой!..
Аргентина пуху футбол ушкӑнĕн вылявҫисем
Игроки сборной Аргентины по футболу
Лейтенанта «лаша ашӗн» черетлӗ порцине леҫсе панӑ хыҫҫӑн (лашасемпе усӑ курнӑшӑн илекен хурсене, чӑхсене тата ытти апат-ҫимӗҫе вӑл хӑй ӑшӗнче ҫапла ят панӑ) Мамочкин разведчиксем вырнаҫса тӑракан авӑн патне кайнӑ.
Отнеся лейтенанту очередную порцию «конины», как он про себя называл гусей, кур и прочую снедь, получаемую за «прокат» коней, Мамочкин отправился к овину, где обосновались на жительство разведчики.
Вӗсем иккӗшӗ те Ҫурҫӗрте пӗр ҫулталӑк анчах ӗҫленӗ, ҫапах та вӗсем хӑраса мар, чӗререн тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Оба они только год работали на Севере, но трудились не за страх, а за совесть.
Сире кичем пулмарӗ-и?
Вы не скучали?
— Мӗн чухлӗ халӑх кӗрсе тулчӗ!
— Сколько народу набилось!
Ҫавӑнпа та вӑл эсир ыйтни ҫине татӑклӑн тавӑрса калаймасть, тепӗр чухне вырӑнсӑр каласа хурать, ун пуҫӗнче пӑтрашӑнса тӑракан япаласем ӑна тата ытларах иментереҫҫӗ.
От этого он отвечает часто несвязно, иногда невпопад, и мешающиеся в его голове предметы еще более увеличивают его робость.
Вут умӗнче Сергей, Кривцов, пӗр тӑван Меркушевсем ларса юлчӗҫ.
У костра остались Сергей, Кривцов и братья Меркушевы.
Анчах вӑл тивертеймерӗ: ҫырӑвӗсем те ман пата вӗҫсе ҫитмерӗҫ.
Но он не попал. И письма не долетели.
— Мӗн калассине каласа пӗтертӗм ӗнтӗ.
— Я все сказал.
Вӑл та кӑна мар, Петер фон Гагенбах ертсе пыракан ҫарсем Эльзасри хӳтлĕхсене йышӑннӑ.
Более того, бургундские войска под командованием Петера фон Гагенбаха быстро заняли крепости в Эльзасе.
Ҫыранти симӗс грузовик тавра ҫынсем вӗткеленсе ҫӳреҫҫӗ.
На берегу, возле зеленого грузовика, суетились люди.
Халӗ вӗсем вӑрман чиккипе пыраҫҫӗ, кунта ҫӳллӗ йывӑҫсен хушшинче тӗмпе хупланнӑ сӗвек тайлӑм курӑнать; малалла вӑл чӑтлӑхалла куҫать.
Они шли теперь по границе леса, где среди высоких деревьев виден был отлогий склон, заросший кустарником; он далее переходил в чащу.
— Меньшевиксем те халӑхшӑн тӑрӑшаҫҫӗ-ҫке?
— Меньшевики ить тоже за народ?
— Кам ҫинчен калать вӑл? — тӗлӗнчӗ Таня.
— К кому он с этим обращается? — недоумевала она.
Кукӑр-макӑр ҫырма патӗнче, шӑп хӑй пекех ӳкерсе хунӑ ҫакӑнса тӑракан каҫмаран ҫӳлерех, пещерӑна кӗмелли виҫкӗтеслӗ шӑтӑкпа Паттӑрсен пещери патӗнчен йӳпленсе каякан сукмаксене тирпейлен туса хунӑ.
У извилистой речки, повыше точно вырисованного висячего моста, был начертан треугольник входа в пещеру и тропы, расходящиеся от него.
«Ставрополь» ҫинче акӑ тӑватӑ слон пулчӗ — икӗ пысӑкки те икӗ пӗчӗкки.
А на «Ставрополе» их было четыре — два больших и два маленьких.
Ӑна ни колхоз, ни совхоз, ни Совет влаҫӗ ним тума кирлӗ мар.
Ни колхозы, ни совхозы, ни сама Советская власть ей и на понюх не нужны!
Эпир кӑмака хутнӑ чух ниҫта кайса кӗрейми ӑшаланатчӗ тет.
Энчухха от жара не знает куда деться, задыхается.
Ача пукансен хыҫӗсенчен тыткаласа Натка патне пычӗ те кӑмӑллӑн йӑл кулса илчӗ.
Мальчуган, придерживаясь за спинки стульев, направился к ней и приветливо улыбнулся.
вӑл шав аюклатса ларать
он все отнекивается
Алӑксем уҫӑлчӗҫ.
Двери отворились.
— Ӳречисем ҫӗнӗ, — терӗм эпӗ.
— Новые, — заметил я, — наделки.
Туроксен хуралҫисем вырӑссене пӑшалсенчен пенипе кӗтсе илнӗ.
Турецкие сторожевые посты встретили русских ружейным огнем.
Кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртен камшӑн та пулин вилме хатӗрри ҫинчен каласси — чее этемсен мелӗ вӑл.
Это уловка лукавых людей предлагать жертвы, которых не нужно или нельзя приносить, чтоб не приносить нужных.
«Манӑн вилнӗ хыҫҫӑн ҫӑвара уҫас марччӗ, — тетӗп.
«Как бы мне, — думаю, — мертвому, после смерти, рот не разинуть!
Хула питӗ ҫӳллӗ вырнаҫнӑран кунти ҫанталӑк сӑртри пекех тет.
Из-за расположения города на возвышенности, говорит, что здешняя погода похожа на гористую.
— Асамат кӗперӗ — ырӑ паллӑ, теҫҫӗ, — тесе иртсе кайрӗ ун тӗлӗпе офицер.
— Говорят, радуга доброе предзнаменование, — сказал, проходя, офицер.
— Эпӗ лактометр ҫӗмӗртӗм, ҫакӑнпа ӗҫ те пӗтрӗ.
— Я разбила лактометр, вот и все.
— Вӑл пӳрне патне ҫитме ӑҫтан пултартӑр-ха?
— Нешто она достанет до пальца?
Чӑваш Енре ҫак ҫул васкавлӑ суйлав иртмӗ.
Досрочных выборов главы Чувашии в этом году не предвидится.
Джесси хаваслӑ кӑмӑлпа вӑранчӗ.
Джесси проснулась с веселой душой.
— Инке, сана тархасласа ыйтатӑп, Аврам бая нимӗн те ан калӑр.
— Умоляю тебя, тетя Аврамица, ничего не говори дядеАвраму…
Димитров премийĕ (1950)
Димитровская премия (1950)
Ӗҫсене вара ҫурла уйӑхӗн 15-мӗшӗччен вӗҫлемелле.
Ветеран библиотечного дела Евдокия Тихонова, проживающая на данный момент в Чебоксарах, проработала на любимой работе почти три десятилетия.
Эпир хам ларакан парта ҫинех вырӑн йышӑнтӑмӑр.
Мы сели на мою парту —
Унӑн историне никам та пӗлмен.
Никто не знал его прошлого.
Вӑхӑта ҫемьепе ирттерӗр, хӑнасене чӗнер.
Поводов собраться вместе у вас немало.
Шӑрчӑк чӑрлатнӑ, ӑна итлемен вӗсем…
Звенел сверчок, но они его не слушали…
— Манпа Бойченко калаҫрӗ, унӑн кабинетӗнче пӗр икӗ сехет лартӑмӑр.
— Бойченко со мной беседовал, в его кабинете часа два просидели.
Иисусӑн вилӗмӗ тата мӗн те пулин панӑ - и?
Было ли смертью Иисуса достигнуто что - то еще?
Кунашкал телей кӗтмен ҫӗртен ҫурӑлса ларнӑ тӗлӗнмелле чечеке пула кӑна ҫитни ҫинчен шухӑшланӑ май, чечек умӗнче Тёмӑн ачаш туйӑмӗ вӑранать.
От мысли, что все это счастие произошло от этого чудного, так неожиданно распустившегося цветка, в Тёме просыпается нежное чувство к цветку.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕсем
Заслуженные деятели культуры Чувашской АССР
Тӗлӗннипе пуҫне пӑркаласа, ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те вӑл алӑк патне чупрӗ.
Повертев удивленно головой, он поднялся и подбежал к двери.
Чун-чӗререн ыйтнӑ чух намӑса пӗлмен ют ҫынсем ҫеҫ иртсе кайма пултараҫҫӗ.
Только чужаки, люди без совести могут проехать мимо протянутых рук.
— Уҫҫӑнах калас пулсан, эпир колхозсене ҫакӑншӑн туман…
— И если уж говорить откровенно, не для этого мы колхозы строили…
Эпӗ илтӗм те: пӗлетӗп, ку хӑмла ҫырли, терӗм.
Я взял и сказал, что знаю: это малина.
Ҫавӑнпа та радиоҫыхӑнӑва эпир питех те пысӑк вырӑна хураттӑмӑр, радистсене те куҫ шӑрҫине сыхланӑ пекех сыхласа усраттӑмӑр.
Поэтому радиосвязи мы придавали большое значение и радистов берегли как зеницу ока.
Кам пулма пултаратӑп-ха эпӗ?
Кем же я могу быть?
— Чкалов вӗҫсе тӗрӗслемен пулсан, летчик та, самолет та пӗтнӗ пулӗччӗҫ, — тенӗ ун чухне Поликарпов.
— Если бы испытания производил не Чкалов, погибли бы и летчик и самолет, — сказал тогда Поликарпов.
Кимӗ ҫӗкленсе илсе, ҫавӑнтах тӳнсе кайрӗ.
Лодка приподнялась и перевернулась.
«48 часов из жизни диакона Андрея Кураева», 30 мин., студия «Свет», Тула, 2009.
По задумке режиссёра Валерия Отставных, религиоведа, сотрудника миссионерского отдела Тульской епархии, на областной православной видеостудии «Свет» был снят документальный фильм под названием «48 часов из жизни диакона Андрея Кураева», повествующий о миссионерской поездке в Тулу.
Ӑна Коростелев чӗнсе илет те чӗркуҫҫийӗсем хушшине тӑратать.
Коростелев подзывает его и ставит между своими коленями.
22. Вара апостолсемпе пресвитерсем мӗнпур ӗненекен ушкӑнпа пӗрле канаш тунӑ та, хӑйсем хушшинчен ҫынсем суйласа, вӗсене Павелпа Варнавӑпа пӗрле Антиохие яма шутланӑ, акӑ ҫаксене суйласа илнӗ: Варсава теекен Иудӑна тата Силана — тӑвансем хушшинче вӗсем пуҫ пулса тӑракан ҫынсем пулнӑ.
22. Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями.
Хӑрах Ҫырӑнса кĕресси
Единый вход
ТЫТСА ЧАРАЙМИ ЧӖЛХЕН ҪУЛӐМНЕ САРӐЛМА АН ПАРӐР
НЕ ДАВАЙТЕ РАЗГОРЕТЬСЯ ОГНЮ БЕСКОНТРОЛЬНОЙ РЕЧИ
Кашниех харпӑр хӑй ӗҫне юратса тата тӗплӗ пурнӑҫлать.
Каждый свою работу с любовью и основательно выполняет.
Таня савӑнӑҫлӑн кулкаларӗ, пичӗ тӑрӑх ун йӑкӑр та йӑкӑр куҫҫуль тумламӗсем юха-юха анчӗҫ.
Таня улыбалась, и по лицу ее бежали непрошеные слезы.
Ҫитӗпӗр эпир часах!
Доберемся мы скоро!
Сара Марковна вара хуйхӑ пуснипе ним туймасӑр ҫынсен ушкӑнӗнчен юлмалла маррине тата кирек епле пулсан та хӗвелтухӑҫнелле каймалла иккенне пӗлнисӗр пуҫне, нимӗн ҫинчен те шухӑшламан.
А Сара Марковна всё шла и шла, шла как-то механически, окаменев от горя, шла, ни о чём не думая, ничего не помня, кроме того, что нельзя отставать от этого людского потока, что нужно двигаться, двигаться на восток во что бы то ни стало.
Ахты районĕ - Дагестан районĕ.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.Тĕп сали - Ахты.Лаптӑкĕ 1 120 ҫм2.
Постановлением 4-й сессии ДагЦИКа от 22.11.1928 года из Ахтыпаринского участка бывшего Самурского округа был образован Ахтынский кантон.
Часах вӑл ҫавӑн пек йӗр иккӗ пулнине тупнӑ: пӗри малалла кайнӑ, тепри каялла килнӗ.
Скоро он обнаружил, что было два таких следа: один вел вперед, другой — обратно.
Боецсем десанта кӗтсе илме хатӗрленчӗҫ.
Бойцы приготовились встретить десант.
Патронӗсене кӗсйисене тултарчӗ.
Рассовал патроны по карманам.
Хӑйӗн пуриншӗн те чӗри ыратать.
Присесть бы с ними рядом, поговорить да послушать, но боится быть узнанным.
— Ӗнтӗ, мӑнтарӑн Эндимион, кунтан мӗнле анӑн-ши эсӗ?
— Теперь, бедняга Эндимион, как ты поступишь, чтобы слезть оттуда?
Сирӗн ял-и?
Ваш дерефна?
Ирӗк кирлӗ пулнӑ иккен, купӑста ҫиесси килнӗ…
Свободы захотелось, на капустку потянуло…
Ванюша сиксе тӑчӗ.
Ванюша вскочил.
Григорий вара, ыйхӑран вӑраннӑ пек пулса, ӑна нулаткаласа илчӗ, тӗтреленнӗ куҫӗсемпе ҫеҫенхире, тусанлӑ ҫула, сапаланса ларакан сарӑ купасене, пулса.
И тогда Григорий, очнувшись, понукал его, невидящим взором оглядывал степь, пыльную дорогу, желтую россыпь копен.
Чылай ҫӗршывӗнче симӗс чее ытларах юратаҫҫӗ, мӗншӗн тесен унра эфир ҫӑвӗсем ытларах.
Во многих странах предпочитают зеленый чай из-за большего содержания эфирных масел.
Вилесле хӑраса, темле чалӑшса кайнӑ шуранка сӑн, хӗсӗк куҫсем.
Это его испуганное насмерть, перекошенное и бледное лицо, узкие — щелками — глаза.
— Ҫук, кӑна эпӗ хам лайӑх ҫырнӑ, — пӗлтерчӗ тухтӑр.
— Нет, это у меня превосходный почерк, — возразил доктор.
Павел Данилович ҫакна асӑрхарӗ те аллипе сулчӗ.
Павел Данилович заметил это и замахал руками.
Хутӑрӗ ҫунатсем ҫине хӑпарса выртсан ӑна ҫунат вӗҫӗсенчи шӑтӑксене чикнӗ патаксем е пушӑ йӗкесем карӑнтарса тытса тӑнӑ.
Уложенный на них моток натягивали с помощью пустых веретен и палочек, воткнутых в отверстия на концах дощечек.
Чӑваш Республикин халӑх ӳкерҫи (1993),
Народные художники Чувашской Республики
хӑнӑхтару ирттер
проводить тренировку
Ҫапла вара, ҫак улшӑнусене кӗртни шухӑшсене май килнӗ таран авалхи текстри пекех уҫӑмлӑ куҫарма пулӑшнӑ.
Как следствие, это помогло в некоторой степени отразить лаконичность древнееврейского текста.
Тухӑҫри тӗтре витӗр хӗллехи хӗвелӗн шупка пайӑркисем курӑнма пуҫласанах пысӑк картиш шавлӑ халӑхпа тулчӗ.
Едва на востоке сквозь туманную пелену пробились бледные лучи зимнего солнца, большой двор бывшей помещичьей усадьбы заполнила шумная толпа.
Совет государстви, унӑн мӗнпур органӗсем социализмлӑ законлӑха тӗпе хурса ӗҫлеҫҫӗ, право йӗркине, общество интересӗсене, граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене сыхлаҫҫӗ.
Советское государство, все его органы действуют на основе социалистической законности, обеспечивают охрану правопорядка, интересов общества, прав и свобод граждан.
Вӑл ҫӗтсе, шӑнса ларнӑ сассине темскер кӑшкӑрса та илчӗ…
Он даже крикнул что-то хрипло, простуженно.
Шпаргалкине мар, ара, ӑна мар… —
Не шпаргалкой, вовсе не шпаргалкой…
Ку сӑмахсене вӑл палӑртмаллах пӑлханса каларӗ.
Он говорил, заметно волнуясь.
Сӗтел ҫинче — хамӑр шкулпа Джубгу ҫине похода кайнӑ чух ӳкерттернӗ фотографипе Викторӑн партбилечӗ ҫинчи сӑнӗнчен пысӑклатса ӳкерттернӗ тинкерӳллӗ те шухӑ куҫлӑ портречӗ.
На столе у меня фотография нашего школьного похода на Джубгу и увеличенный с карточки на партийном билете портрет Виктора с внимательными, умными, задорными глазами.
Сержант мадера илсе килне хыҫҫӑн эпир пӗрер черкке ӗҫрӗмӗр, вара ӑна аллинчен тытрӑм та:«Сержант господин, тен, сирӗн те аҫӑрпа аннӗр пур? — терӗм.
Когда сержант принес мадер и мы выпили по рюмочке, я взял его за руку и сказал: «Господин сержант, может быть, у вас есть отец и мать?..»
— Эсӗ ӑна ан итле, — Алексей…
— Ты, Алексей, его не слушай…
Ҫапах та кӑмӑл виҫине татса параканни ку пулмарӗ-ха.
И все же не она определяла настроение.
Хура куҫӗ унӑн ӑспа-чунпа йӑлкӑшать, типшӗм сӑнарӗ пӗркеленнӗ.
Его черные живые глаза сияли умом, худое лицо было изборождено глубокими морщинами.
— Тӗрӗс, Джафар, — килӗшрӗ парторг, — ҫитет.
— Правда, Джафар, — согласился парторг, — довольно! —
Хуҫа мана куллен темиҫешер сехет хушши вырӑнти чӗлхене вӗрентрӗ.
Он ежедневно посвящал несколько часов на обучение меня языку.
— Хӑш ҫыранта?
— На каком берегу?
тухӑҫ шупка хĕрлĕ тĕспе сӑрланчĕ
небо окрасилось в розовый цвет
Кӑмака ҫинче пуҫламан шӑрттан выртать. (Кушак).
На печке лежит непочатый шыртан. (Кошка).
Сӑрт-тусем ҫинчи кӗтӳсем ҫӳрекен ҫӳллӗ вырӑна темле ту паттӑрӗсем выртса тӑма пысӑк та вӑрӑм палатка карса хунӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Казалось, на высокогорных пастбищах кем-то поставлена огромная, длинная палатка, приют горных богатырей.
1. Патша чӗри Ҫӳлхуҫа аллинче юхӑм шыв пек: ӑҫталла ярас тет — Вӑл ӑна ҫавӑнталла ярать.
1. Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
Красс легионӗсем ҫав чарусӑр вӑй тӑвӑлӗ умӗнче чӑтса тӑраймасӑр каялла чака пуҫларӗҫ.
Под этим страшным ударом легионы Красса заколебались и начали отступать.
Ларионов Никита Ларионович — чӑваш ҫыравҫи, сӑвӑҫĕ, спорт ӑсти.
Ларионов, Никита Ларионович — чувашский писатель, поэт.
Арсенюк Александр Николаевич — ( – ), снайпер 58-мĕш гварди кавалери полкĕн 16-мĕш гварди Черниговскойкавалери дивизин 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 61-мĕш ҫарĕн Вӑта фронтӑн, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алекса́ндр Никола́евич Арсеню́к (а — ) — участник Великой Отечественной войны, снайпер 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской Черниговской кавалерийской дивизии, сформированной в декабре 1941 года в городе Уфе, как 112-я Башкирская кавалерийская дивизия, 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец.
Вӑл йывӑр мухмӑрлӑ ыйхӑран тин ҫеҫ вӑраннӑччӗ те, аллисене пуҫӗ айне хунӑскер, халӗ кравать ҫинче аялти тум вӗҫҫӗн кӑна выртатчӗ, Куҫӗсенче унӑн сӳрӗк, ывӑннӑ пӑтрашӑнчӑкчӗ.
Он только что проснулся от тяжелого хмельного сна и теперь лежал на кровати в одном нижнем белье, заложив рука под голову, В его глазах была равнодушная, усталая муть.
— Выртас тейӗн те — выртса кайӑн.
— Ляжешь, да и разлежишься.
Турра пуҫҫапнӑ чухне кӗвӗ - юрӑ калани пултӑр тесе Давид пурӑннӑ вӑхӑтра мӗн тунӑ?
Что было сделано в дни Давида, чтобы в поклонении Богу использовалась музыка?
Ҫитменнине епле кӑларать-ха тата!
Да как нагло рвет!
Эрехсӗр ӗнтӗ Корней пурӑнма пултарайман.
Без вина он не мог жить.
Пӗтӗм чун тӑвӑнса ҫитрӗ!
Вся душа изболелась!
— Эсир мӗн, тискерсем-и?
— Вы что, дикари?
Пурте вӗсем ҫак пысӑк ҫын ҫине вӑл мӗнле те пулин хӑрушӑ ӗҫ туса хурасса кӗтсе пӑхса тӑнӑ, мӗншӗн тесен Сӗрӗм те хӑранипе шуралса кайнӑ пулнӑ.
Все они глядели на этого огромного человека, ожидая чего-то страшного, тем более, что Дыма тоже стоял перепуганный и бледный…