alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑрӑн ветерансене чун-чӗререн тав сӑмахӗсем калас килет.
Хочу выразить искренние слова благодарности нашим ветеранам.
Ҫемьепе каллех пӗрле пулма мана питӗ хавас пулчӗ!
Как же счастлив я был снова оказаться вместе со своей семьей!
Баранкевичӑн заводӗнче иккӗмӗш смена хӑйӗн ӗҫне пӗтерсе пырать.
На заводе Баранкевича заканчивала работу вторая смена.
Лешӗ вара, ҫуна айӗнче выртаканскер, хускалмарӗ те, урине те тепӗр вырӑна илсе хумарӗ.
Та даже не шевельнулась под сенями, не переместила даже лап.
Сӑмах татрӑмӑр пулать.
Порешили, стало быть.
Эпӗ кунта кӑмпаллӑ вырӑнсене пурне те пӗлетӗп.
Я тут знаю все грибные места.
Вӑйлине хирӗҫ вара мӗнех калайӑн!
А что противопоставишь сильному?
Пахчаҫӑпа калаҫнине аса илчӗ те вӑл, хавхалансах кайрӗ.
Он оживился, вспомнив свой разговор с садовником.
Сан ҫине пӑхатӑп-пӑхатӑп та, ытла та чее иккен эсӗ.
Больно ты хитёр, как я на тебя посмотрю.
Харпӑр сӑн-сӑпачӗ, милостивый государь, — акӑ мӗн паха; этемӗн харпӑр сӑн-сӑпачӗ чуллӑ ҫыран пекех ҫирӗп пулмалла, мӗншӗн тесен пӗтӗмпех ун ҫинче пулса пырать.
Личность, милостивый государь, — вот главное; человеческая личность должна быть крепка, как скала, ибо на ней все строится.
Казаксем пухусене ҫӳреме пӑрахрӗҫ, ҫӳрекелерӗҫ пулсан та, Давыдкӑпа ыттисем хутор тӑрӑх тӑват-пилӗк хутчен килтен киле чупса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн тин пычӗҫ.
Казаки перестали ходить на собрания, а если и шли, то только после того, как Давыдка и остальные раз по пять обегали хутор из двора во двор.
Хисеплӗ хӑнасене хирӗҫ тухса кӗтсе илме Эрчемес ҫырми еннелле кӑларса ячӗҫ.
И были высланы к Дурному логу встречать почетных гостей.
Ҫакӑн пек ҫӗртен тухса тарасси ҫинчен асӑнма та кирлӗ мар.
При этих условиях нечего было я думать о побеге.
— Эпир ун йышши сӑмахсене пит тӗшӗлемех пӗлместпӗр кунта.
— Мы этих слов не понимаем, с чем их едят.
Вӑл ухмаха ернине ӗненместчӗҫ, юри ҫапла тӑвать тетчӗҫ, кашни допросрах хӗнетчӗҫ.
В ее сумасшествие не верили, считали симулянткой и на каждом допросе били.
Пуҫне ӗшенчӗклӗн пӗшкӗртсе, вӑл пӗр чӗптӗм савӑнӑҫ-хавассӑр ҫӳрерӗ.
Жил, понуро нагнув голову, без улыбки, без радости.
Макар лаша хыҫҫӑн чупса пӑхрӗ, анчах лешӗ ӑна ҫывӑха ямарӗ, пӗррех тапса сикрӗ те, мӑн ҫул урлӑ тӳрех хутор еннелле сиккипе тапӑртатса вирхӗнчӗ.
Макар побежал рысью, но конь не допустил его, взбрыкнул и ударился через шлях по направлению к хутору стремительным гулким наметом.
Егор вара хӗрсе кайсах фашистсем Совет Союзӗ ҫине вӑрӑ-хурахла ӑнсӑртран тапӑнни ҫинчен тата вӗсем пурпӗрех ҫӗнтерейрес ҫукки ҫинчен, ҫӗнтерӳ пурпӗрех Совет Союзӗ енче пуласси ҫинчен каласа ӑнлантаратчӗ.
Егор горячился, доказывая, что фашисты напали на Советский Союз врасплох и что им все равно не победить — победа будет за Советским Союзом.
Нумай сӳпӗлтетнипех Россия путланса ларчӗ.
Ведь от болтовни Россия погибла.
Полозов Волынов штаб-ротмистра: «Ҫак усӑк хӑлхаллӑ лашана илсе килтӗр-и ман валли, ваше благородие? Мана ун ҫине ларма та намӑс», — текен Захарченкӑна аса илнӗ.
Полозову вспомнился Захарченко, говорящий штаб-ротмистру Волынову: «Этого-то вислоухого привели мне объезжать, ваше благородие? Зазорно мне на него садиться-то».
Анчах ҫак самантра — эпӗ ӑша кантариччен ура кӗллисене хыҫкалама та ӗлкӗреймерӗм — алӑка уҫаҫҫӗ те кӑшкӑраҫҫӗ:
Но тут — не успел я как следует пятки почесать — отворяется дверь, и кричат:
Мана ачаранпах кам-кам кӳрентермен-ши!
Меня сызмальства кто только не забижал!
Вӑрман хӗрринчен эпӗ вӗсене пулеметпа пулӑшма пултаратӑп, тӑшмана сехӗрлентерме манӑн пӗрер мӑшӑр миномет та тупӑнать.
Из подлеска я сумею поддержать их пулеметным огнем, да и пара минометов для паники у меня найдется.
Шурӑ казаксем ирхи шуҫӑмпа пире хирӗҫ тухма хатӗрленни ҫинчен каласа патӑм.
Белоказаки готовились на заре выступить против нас.
Ҫапла эпӗ часах Тойвона хуса ҫитрӗм.
Так я поравнялся с Тойво.
Шел, эсир ӑна сахал пӗлетӗр.
Жаль, что вы мало знаете ее.
Страница за прабългарите
Друг поглед към историята на прабългарите
— Сӑххисем курӑнмаҫҫӗ…
— Не видать жабров-то…
бруссем ҫинче упражнени ту
выполнять упражнения на брусьях
— Тавах турра! —
— Ну и слава богу! —
Ҫапла тарават пупленӗ май пакӑлтин тӑлпу ӑмӑрлӑхӗ унран кӗрнеклӗ, ӗлккен тӑвакан курӑнми темӗскере ҫухатрӗ; куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ те элекҫе кӑтартаҫҫӗ; ҫулӗсене кура мар пӗлме юратаслӑхӗ сӑнӗнчи кӑмӑлсӑр йӗрсене ҫемҫетрӗ; туйинчен вӗчӗрхеннӗн таяннӑскер халӗ куҫ хупанкисемпе кӑмӑллӑн мӑчлаттарать.
При этом проявлении общительности внушительная мрачность болтуна утратила нечто неуловимое, делавшее ее солидной; глаза блеснули, выдав сплетника; несвойственное возрасту любопытство смягчило мрачные черты и, нервно опершись о палку, человек умильно захлопал веками.
— Ӗҫсӗр чупас ҫук, — вӑрҫса илчӗ Володя.
— Без дела бы не бегал! — огрызнулся Володя.
Ку хутӗнче Рачкин помещик патне.
На сей раз к помещику Рачкину.
— Ҫапса ӳкер! — илтрӗ Фрол Кузьмич та хӑй хыҫӗнчен.
— Бей! — слышал Фрол Кузьмич позади себя.
Апла пулсан, манӑн та ҫынсенчен пытанас пулать, ҫапла-и?
Так что, выходит, и я должен от людей прятаться, да?
Ӗҫе пуҫлаканӗ — Луганск пултӑр…
Почин за Луганском…
Алли ури тӗрӗс-тӗкелех-и?
Руки-ноги-то целы у него?
Ҫав курӑк тӗмми патне пынӑ чух, вӑл хӑй кайнӑ ҫӗртен пӑрӑнса, йӑлтах урӑх еннелле кайнӑ, анчах ӑна хӑй те сисмен, халь те вӑл лашине хӑй астумасӑрах унтан тата урӑх еннелле хӑваланӑ, хӑй ҫапах та: «Хурал пӳрчӗ патнелле каятӑп», — тесе шутланӑ.
не замечая того, что, подъезжая к чернобыльнику, он совершенно изменил прежнее направление и теперь гнал лошадь совсем уже в другую сторону, все-таки воображая, что он едет в ту сторону, где должна была быть сторожка.
Ҫул ҫинче вӑл, калӑпӑр, хӑйӗн амӑшне, чӗрӗскернех, курас е илтес пулсан — хӑраса вилсе кайнӑ пулӗччӗ.
И она чувствовала, что, ежели бы она увидала или услыхала что бы то ни было, хоть свою мать живую, она бы пропала со страху.
— Ҫак ӗҫ ҫинчен, ху айӑпна йышӑнса, эсӗ хут ҫырса пар, анчах ан хӑмпӑлан, хӳрене ан вылят — ку пулӑшмасть…
— Принеси с собой письменное объяснение, да только не лезь в пузырь и не крути хвостом, — это не поможет…
Эсир ҫапла ыйтма пултаратӑр: «Пӗр - пӗр лару - тӑрура мӗн тумалли пирки Библире ҫырман пулсан, ҫавӑн ҫинчен Иегова мӗн шутланине пӗлме пулать - и вара?»
Возможно, вы спросите: «Разве можно узнать, что думает Иегова о ситуации, касательно которой в его Слове нет ясного повеления?»
— Ҫавӑн пек аван пурӑннӑ чух вилес килмест ҫав.
— От такого житья помирать не хочется.
Малтан майӗпен, унтан хытӑрах та хытӑрах ҫавӑрма тытӑннӑ.
Сначала медленно, потом все быстрее.
Манӑн сӗтелте вӑрман тӑрӑхӗсен картти выртатчӗ.
У меня на столе лежала карта лесных полос.
Тен, сӗтел-пуканӑн ытти япалисенчен те ытларах мода витӗм кӳме пултарать.
Возможно, стул больше всех других предметов мебели подвержен влиянию моды.
Ун умӗнче Хайрулла тӑрать.
В другой сидят красавица Майреби и черемис с чувашкой.
— Гоминдан ҫарӗсем текех ӗнтӗ, ҫунат шӑтса тухсан та, тарса хӑтӑлаймаҫҫӗ.
— Гоминдановским войскам, пусть даже у них крылья вырастут, не уйти от разгрома.
— Авӑ епле! — ҫивӗччӗн каларӗ Муся.
— Вот как! — задорно сказала Муся.
— Чӑн-чӑннисемех-и?
— Натуральные?
Вӑтӑрмӗш ҫулта хуҫасем ман аттене вӗлернӗ, ылханлӑ пурлӑх манӑн аннене шурлӑха туртса кӗртнӗ, вара эпӗ ача ҫуртне лекнӗ…
В тридцатом году собственники убили моего отца, проклятое имущество мою мать утянуло в омут, и я тогда попал в детдом…
Анчах Падди О&#39;Мур Гленарван экспедицинче Айртон мӗнле вырӑн йышӑнма пултарнине пӗлет, ҫавӑнпа чӗрине хытарса та пулин ҫак хуйхӑпа килӗшрӗ.
Но Падди О’Мур понимал, какое значение имело для экспедиции Гленарвана участие в ней Айртона, и скрепя сердце примирился со своей потерей.
4. Ситтим йывӑҫӗнчен каштасем тунӑ, вӗсене ылтӑн сӑрнӑ; 5. саккун арчине ҫӗклесе ҫӳремешкӗн унӑн икӗ айккинчи ункӑсене каштасем тӑхӑнтартнӑ.
4. И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом; 5. и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
Гостюхин Владимир Васильевич
Гостюхин, Владимир Васильевич
Кумӗ, ҫӑварне мӗнле карнӑ ҫаплипех, чул пек, шанк хытса ларчӗ; куҫӗсем унӑн, халь-халь вут сирпӗтсе персе ярас пек, чарӑлса кайрӗҫ; чармакланнӑ пӳрнисем ҫаплипех, сывлӑшрах хытса ларчӗҫ.
Кум с разинутым ртом превратился в камень; глаза его выпучились, как будто хотели выстрелить; разверстые пальцы остались неподвижными на воздухе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019795
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019795.
— Пирӗн ӗнтӗ парти организацийӗ пур, — пуҫларӗ малалла Раевски.
— Мы уже имеем партийную организацию, — продолжал Раевский.
Мэри Грант Элен Гленарвана каласа панӑ истори ҫакӑ пулать.
Вот история, которую Мэри Грант рассказала Элен Гленарван.
— Эсӗ сӑмсуна ан каҫӑрт-ха!
— Ты нос-то не задирай!
Кам та пулин атаманланма пикенет пулсан, ӑна ан хирӗҫлӗр, хӑйне хӑй атаман туса хутӑрах, анчах ӑна вара куҫран ҫухатма кирлӗ мар, вӑл ун пек, кун пек хӑтланнине сиссенех — ӑна ҫийӗнчех алла илмелле.
Если же какой-нибудь братишка захочет атаманствовать, не сопротивляйтесь, пусть разыгрывает из себя атамана, но смотреть за ним надо в оба и чуть что — крепко прибрать к рукам.
Хумсем те кӑштах лӑпланчӗҫ.
Вроде и волна угомонилась.
Итле-ха: часах кунта каллех ҫӑлтӑрлӑ пиччесем килӗҫ те, вӗсем сан валли конфетсем те, шоколад та, улмасем те, грушӑсем те ҫав тери нумай илсе килӗҫ…
Слушай-ка: скоро опять придут сюда дяди со звёздами, так они вот сколько принесут тебе и конфет, и шоколаду, и яблок с грушами…
Вӗренме ӑна ҫӑмӑл, пурне те ҫийӗнчех тавҫӑрса илет.
Учиться ему легко, он все схватывает на лету.
Вӗсем кайӑк тытма вӗреннӗ, ҫавӑнпа тӑранса пурӑннӑ.
Научились бить зверей и тем кормились.
Синай ҫурутравĕ ҫинче тата Арави ҫурҫĕр-анӑҫĕнче (ҫурҫĕр енчи Моавран Хĕрлĕ тинĕсе ҫити кӑнтӑр енче) пурӑннӑ.
Обитали на Синайском полуострове и на северо-западе Аравии от Моава на севере до Красного моря на юге.
Ҫак вӑхӑтра шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ.
В это время раздается звонок.
Лаптӑкĕ 15 пин км2.
Площадь акватории — 15 тыс. км², средняя глубина — 1200 м, наибольшая — 2546 м.
Пушкӑртстанӑн Бакали районĕ
Башкиры Бакалинского района РБ.
Ҫав ҫулсенче эпир «Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнакансен телейӗ» ятлӑ фильма кӑтартса ҫӳреттӗмӗрччӗ. Ялан тенӗ пекех халӑх нумай ҫӳрекен вырӑнсенче кӑтартаттӑмӑр.
В те годы мы устраивали показы фильма «Счастье общества нового мира» — почти всегда на улице, в общественных местах.
Хыҫран чупакан чӗрчунсем вӗсене часах курнӑ.
Их увидели животные, бежавшие сзади.
— Рапортсенче ҫапла каланӑ: Кемь советне хӑваласа салатнӑ, ӑна ертсе пыракансене персе пӑрахнӑ, — терӗ Мэрфи.
— В рапортах указывается, что Кемский совет разогнан, стоявшие во главе его лица расстреляны, — докладывал Мэрфи.
— Чӗререн савӑнсах сана паратӑп.
— Рад от души вручить тебе это и это.
Манӑн ӑнӑҫлӑ ӗҫ ҫаврӑнса тухрӗ — сирӗн аҫӑра йӑпатма ҫав тери лайӑх купӑс илме пултаратӑп…
А у меня случай есть замечательную гармонию могу купить для утешения вашего папаши…
Ҫапла халиччен пулман йӑлана, пуҫлӑх вӗренекенсемпе пӗрлешнине курсан, йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑракан ачасем «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
При виде такого, доселе небывалого, объединения начальства с учащимися окружающие закричали громко «ура».
монополисем ҫынсене ҫаратаҫҫĕ
монополии грабят людей
Ҫавсем сиксе тухаҫҫӗ те ӗнтӗ — куҫсем хупӑнаҫҫӗ.
Выскочат они — и веки сомкнутся.
Районсенчен 2-шер представитель сӗннӗ.
С районов предложили по 2 представителя.
Пуҫласа форма тӑхӑнтӑм, унпа хама ҫӑмӑл та ирӗк пулнӑ пек туйрӑм.
Впервые надел форму; чувствовал себя в ней ловко, подтянуто.
Ту-154 (ҪАПУ квалификацийĕпе: Careless — «Беспечный») — вӑтам тӑсӑлӑвлӑ авиалинисем валли виҫмоторлӑ пассажир самолёчĕ, 1960-мĕш ҫулсенче СССР-та Туполев КБ туса, Ту-104 самолёта улӑштарма, ĕҫе кĕртнĕ.
Ту-154 (по кодификации НАТО: Careless, на жаргоне советских пилотов — «Полтинник», «Туполь», «Большая Тушка» или «Аврора») — советский трёхдвигательный реактивный пассажирский авиалайнер для авиалиний средней протяжённости, рассчитанный на перевозку 152—180 пассажиров.
Ту курӑнми пулсан, пӑшал сасси лӑпланма пуҫларӗ те, эпир канма чарӑнтӑмӑр.
Когда гора скрылась от нас и стрельба начала утихать, мы остановились передохнуть.
Мӗнле ҫӗнӗ мода ку сирӗн?
Это еще что за новая мода?
Хӑй ҫавӑнтах йӗрсе ячӗ.
И сам тут же зарыдал.
Кухньӑра ҫав тери канлӗ, Чижикӑн ҫывӑрма та каяс килмест.
В кухне так уютно, что Чижику не хочется идти спать.
— Коля, эсӗ пӗлетӗн, эпӗ сывӑ мар.
— Ты знаешь, Коля, я что-то нездорова.
Хӗрӗн хӑйӗн хушаматне пӗлтермесен те юрать.
Женщина при этом не обязана сообщать свою фамилию.
— Ҫеккунтра пулса иртет вӑл, ан хӑрӑр, сиссе те юлаймастӑр, — лӑплантарасшӑн пире такам.
— Не бойтесь, все произойдёт очень быстро, за долю секунды, вы ничего не почувствуете, — кто-то старается нас успокоить.
Жилкин Дмитрий Васильевич — (1907-03.11.1966), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Васильевич Жилкин (1907—1966) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир 4-й стрелковой роты 231-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й Армии 1-го Белорусского фронта, гвардии старший лейтенант, Герой Советского Союза (1945).
1. Эсӗ [Иордан леш енне хӑвӑра Ҫӳлхуҫа Туррӑр паракан ҫӗр ҫине] каҫса хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун сӑмахне итлесе пурӑнсассӑн, эпӗ паян сана ӳкӗтлесе каланине — Унӑн пӗтӗм ӳкӗтне — тӗрӗс те тӗплӗн туса тӑрсассӑн, Ҫӳлхуҫа Турру сана ҫӗр ҫинчи пур халӑхран та мала кӑларӗ; 2. Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, сӑмахне итлесе пурӑнсассӑн, сана Унӑн ҫакӑ пур пилӗ те ҫитӗ, сан тӗлӗшрен пур пилӗ те вырӑна килӗ.
1. Если ты, когда перейдете [за Иордан в землю, которую Господь Бог ваш дает вам], будешь слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли; 2. и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.
Григорий чӗнмерӗ.
Григорий промолчал.
Вӑл пӑшалсемшӗн ҫапӑҫнӑ.
За винтовки он примет бой.
— Ну, хӑвӑн кӑмӑлу, хӑвӑн кӑмӑлу, Лукерья.
— Ну, как хочешь, как хочешь, Лукерья.
Григорий Григорьевич хӑйӗн яланхи вырӑнне, сӗтел вӗҫне ларчӗ те мӑйӗнчен салфетка ҫакса ячӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл цырульниксем хӑйсен вывескисем ҫине ӳкерекен геройсем евӗр пулса тӑчӗ.
Григорий Григорьевич сел на обыкновенном своем месте, в конце стола, завесившись огромною салфеткою и походя в этом виде на тех героев, которых рисуют цирюльники на своих вывесках.
Акӑ, вӑл ытла пысӑках мар, хӑйне ни ӑшӑ, ни сивӗ тума пултарайман начальниксене критиклет, хыттӑн, хӑюллӑн, хӑйӗн характерӗн пӗтӗм хӗрӳлӗхӗпе критиклет.
Вот он уже критикует небольших начальников, от которых ему ни жарко, ни холодно, критикует громко, смело, со всей прямотой своего нового характера.
Анчах та манӑн ӗҫ ӑнмарӗ» (Сэмьюэл *, Кени).
Но мне так и не повезло» (Сэмьюэл *, Кения).
Бондаренко полковник Короленко урамне ачасене илсе каясшӑн марччӗ.
Полковник Бондаренко не хотел брать ребят с собой по названному Паарме адресу.
— Чӑлхасем? — кӑшкӑрса янӑ Суворов.
— В чулки! — закричал Суворов.
Унӑн тислӗк тӑкса ҫемҫетнӗ пӗртен-пӗр ани хысна аллине кайнӑ.
А где-то в тайниках души теплилась сладкая надежда.
Вӑл янахне хирӗҫлесе тытнӑ аллисем ҫине хуратчӗ те сасартӑк вулама тытӑнатчӗ:
Она клала подбородок на свои сплетенные пальцы и вдруг начинала читать:
Пӗр-пӗрне курма та, калаҫма та вӑхӑчӗ пур-ха!
Еще успеем и повидаться и наговориться…
Лилиан Снеллинг (, (8 ҫӗртме 1879 — 12 юпа 1972);
Лилиан Снеллинг (;
Анчах та ҫак тӗнчере нумайӑшӗ укҫа ӗҫлесе илес тесе пӗтӗм вӑя хурсан ҫеҫ ытлӑ - ҫитлӗ, малашлӑх пирки ним хӑрамасӑр пурӑнма пулать тесе шутлаҫҫӗ.
Однако многие люди в мире считают, что благополучия и уверенности в будущем можно достичь, только если отдавать все силы зарабатыванию денег.
Тӳлеккӗн вӗрекен лӑпкӑ ҫил, йывӑҫсен ҫулҫисем хушшипе, тарланӑ питӗмпе ҫӳҫӗм ҫийӗн вӑшӑлтатса, мана ытла та ыррӑн уҫӑлтарать.
Легкий ветерок, пробегая по листве деревьев, по моим волосам и вспотевшему лицу, чрезвычайно освежал меня.
— Тухса тарнӑ? — Ачан куҫӗсем шанман пек пулса ман ҫинелле пӑхса илчӗҫ.
— Убежа-ал? — Глаза мальчугана с недоверчивым любопытством скользнули по мне.
Каҫҫан пичче, Хушаҫҫӗ Петӗрӗ, Чӑлах Эрнюк Ухтивана ҫӗре йӑтса антараҫҫӗ.
Вместо отца рядом с ним встал Нягусь.
— Чӑнах та! — савӑнчӗ Федор.
— Точно, — обрадовался Федор.
Пӗчӗк хӗрлӗ хӑмачсене таҫта ҫитиех карса тухнӑччӗ.
Охотники обнесли значительную часть леса цепью из красных флажков.
Акӑ ӗнтӗ, йӗрлесе те тултарнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Ну вот, и наследил еще! — закричала девочка.
Патрон хутаҫҫине кӑмака чӗрҫи айне тӗркелесе чикрӗ, хӗҫӗпе чӑпӑрккине чыслӑн кравать ҫине пырса хучӗ.
Подсумок сунул под загнетку, а шашку и плеть почетно положил на кровать.
Анаталла вӗсене кӑшт чуптарса анчӗҫ, йӗпе аякӗсемпе купарчисем ҫинчен чӗтренчӗк кӑпӑк чӑмаккисене ал тупанӗсемпе шӑлкаласа пӑрахса, тӑвалла чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса хӑпарчӗҫ.
Под гору на них кое-как съезжали рысцой, а на гору вели в поводу, ладонями сгребая с мокрых лошадиных боков и крупов дрожащие комья пены.
Пирӗн ҫав ырӑ йӑласене упраса ӑруран-ӑрӑва тивӗҫлӗн куҫарса пымалла.
Мы должны обеспечить их сохранение и преемственность на благо потомков.
Боксен сӑнчӑрӗсене упрама тӗп клиент Berkeley DB, верси 0.800 ҫултан пуҫласа LevelDB ҫине куҫнӑ.
До версии 0.8.0 для хранения цепочки блоков основной клиент использовал Berkeley DB, начиная с версии 0.8.0 разработчики перешли на LevelDB.
Укҫа ҫитменни вӑл хӗрарӑм ҫинче палӑрать.
Недостаток денег отзывается на женщине.
Ачасен ҫивӗч куҫӗсем пурне те кураҫҫӗ, асӑрхаҫҫӗ.
Острые глаза детей все видят и все замечают.
— Каҫар, — терӗ те Ухтиван Савтепие ыталаса илчӗ.
— Это не я тебя укоряю, а ревность меня душит.
«Выртаҫҫӗ пулӗ Катьӑпа Витя ӑҫта та пулин юр айӗнче е тыткӑна лекнӗ пуль, мӗскӗнсем», — шухӑшлать вӑл.
«Лежат мои где-нибудь, занесенные глубоким снегом, или попали в плен к врагу», думал он.
Хӗрарӑм алӑк патӗнчен тӳрех тӗпел кукрине чӑмать.
И пошло-поехало: ля-ля-ля — обмениваются новостями.
ЭПИР ырӑ хыпар сарса ҫӳрени пысӑк пӗлтерӗшлӗ тата паха ӗҫ.
НАШЕ проповедническое служение очень важно и ценно.
Чӑваш Енри тавар туса кӑларакансен продукцине чикӗ леш енче хапӑл туса туянаҫҫӗ.
Продукция чувашских товаропроизводителей востребована за рубежом.
Унтан вунӑ километрта, поляксен Корец ятлӑ местечкине хирӗҫ, — чикӗ.
В десяти километрах от него, напротив польского местечка Корец, — граница.
Гайдар кӗнекинче вӑл сӑмахсем тӗлӗнмелле ҫывӑх, сисӗнсе тӑракан шухӑшпа тулса тӑратчӗҫ.
У Гайдара эти слова наполнялись удивительно близким, осязаемым смыслом.
Перине хур тӗкӗнчен тума пит ҫӑмӑл-ҫке, хӑвӑртрах та пулать, тӑпӑлтарса илмелле кӑна.
Можно выдернуть перо у гуся — и лучше, и гораздо скорей.
Кандов хӗрӳллӗ ҫын, вӑл пӗр-пӗр идеала пуҫ ҫапса пурӑнасса пурнӑҫ ӗмӗчӗ вырӑнне хурать.
Молодой студент был из тех пламенных людей, которые находят смысл жизни лишь в поклонении какому-нибудь идеалу.
Эпӗ сирӗнпе пӗрле пулатӑп!
Я буду с вами!
Эпӗ хамӑн тусӑма, Витя Неходӑна, ача-пӑча чухне пӗрле выляса-кулса ӳснӗ, каччӑ шухӑш-кӑмӑлӗсене пӗрле пусарнӑ тантӑшӑма, хамӑн ӳтӗм-пӗвӗмпе хупласа хӳтӗлемен пулӑттӑм-и?
Разве я не закрыл бы телом своим моего друга Витю Неходу, сверстника детских забав и юношеских страданий?
— Эсӗ пакӑлти мар вӗт?
Ты ведь не говорун?
Тен, ҫакӑ пире Иаковӑн ҫак сӑмахӗсене аса илтерет: «Тӑванӑр ҫарамас пулсан, унӑн кун каҫмалӑх ҫими те пулмасан, эсир хӑшӗ те пулин ӑна: „ лӑпланса каях, ӑшӑн, апатлан “ тесен, анчах ӑна мӗн кирлине памасан, унӑн сӑмахӗнчен мӗн усси?
Возможно, это напоминает нам слова Иакова, который писал: «Если брат или сестра наги и им недостает пищи на день, а кто - то из вас говорит им: „ Идите с миром, грейтесь и ешьте досыта “, но не дает им необходимого для тела, какая от этого польза?
Вӑл пуррипе ҫукки мана ниме те пӗлтермест.
Ни горю-беде, ни врагам-недругам своим ни за что не поддавайся.
Кунта Кубань мар, унта паян ӗлкӗрейменнине ыран пухса кӗме пулать.
Здесь не Кубань, где можно убрать завтра то, что не успели убрать сегодня.
Старикен сӑнӗ-пичӗ лайӑх курӑнтӑр тесе Янтул ҫӗре ӑна хирӗҫ хутланса ларчӗ.
— Жарко, — сказал, чтобы завязать разговор.
Ҫыннине ватӑ теместӗп, анчах вӑл ҫапӑҫусенче ватӑлнӑ.
Не скажу — старого, но уже постаревшего в боях человека!
Сирӗн хӑвӑрӑнах йышӑну тумалла.
Ретро Марс в вашем знаке очень силен за счет связи с Сатурном.
Тӳлесе илмелли парне вӑл — Турӑ панӑ чи лайӑх парне.
Выкуп — самый лучший подарок от Бога.
Вӑл малтанхи пӑр ҫинче «снегурка» е «нурмиспа» ялтӑртатакан ҫивӗчӗшӗпе сулахаялла, сылтӑмалла, бритва хӑйранӑ пек, каялла малалла ярӑнса ҫӳренине курсан, Керчьри тусӗсем хапсӑнни ун куҫ умне уҫҫӑнах курӑнса кайрӗ.
Он представлял себе, как будут завидовать ему керченские приятели, когда он промчится перед ними на «снегурках» или «нурмисах» по первому ледку, как он будет шаркать сверкающими лезвиями влево, вправо, туда, назад — как правят бритву на ремне…
Вӑл тул ҫутӑличчен те куҫне хупмарӗ.
До утра он не сомкнул глаз.
Алеша килне васканӑ.
Алеша спешил домой.
Халаплӑх тӑрӑх Троя патшин ывӑлӗ Эней Латин патшан хӗрне, Лавинияна качча илнӗ.
Троянский царевич Эней женился на Лавинии, дочери царя Латина, легендарного предка латинян, от имени которого и произошло название племени.
Лешӗ ун ҫине тӗпчевлӗн пӑхать.
Тот пытливо взглянул на него.
Вӑл амӑшӗпе юнашар ларать.
Она занимает место рядом с мамой.
Ҫавсем каласа параҫҫӗ ун ҫинчен.
Вот они и рассказывают про это.
Ҫӗр шӑннипе шӑтӑкне тарӑнах алтаймарӑмӑр.
Могила была неглубока, так как земля сильно промёрзла.
Кукша пуҫли шӑпах леш ҫанӑсӑр шурӑ шупӑрлине хирӗҫ тӑрать.
Лысый стоял почти напротив человека в белой безрукавке.
Озеров хӑй ӑҫта пырса лекнине, танк ҫинче мӗнтен тытса пынине чухламарӗ.
Озеров не понимал куда он попал, и за что держался на танке.
Акапуҫ ҫӑлтӑрĕ
созвездие Большой Медведицы
Хучӗ ӑҫта та пулин арпашӑнса кайнӑ; кайран тупӑнать.
Завалялось дело где-нибудь; после отыщется.
Луиза ҫывӑхарах пычӗ те ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртнӑ ҫын ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Луиза подъехала ближе и стала смотреть на распростертого на земле человека.
Кӑтартас публикацисем (1 - 15):
Число отображаемых записей (1–15):
Операцие каяс-мӗн пулсан, ялан малта..
Если операция, то он первым идет.
кардиолог тухтӑр
доктор-кардиолог
Ун хыҫҫӑн Ромашка та.
И вслед за ним — Ромашка.
Самуилран тӗслӗх илес тесе старейшинӑсем хальхи вӑхӑтра мӗн тӑваҫҫӗ тата ҫакӑ вӗсене мӗн парать?
Как старейшины в наши дни подражают настрою Самуила и что они при этом испытывают?
Ҫапах та эпӗ пуринчен ытларах ҫирӗп хыр кӑмпине юрататӑп.
Ну, а больше всех я люблю крепкий рыжичек.
Пӗррехинче, Микулӑн кунӗнче, манӑн аттен менелник пулнӑ та, хӑнасем пухӑннӑ.
В праздничный день Николы мой отец был именинником и позвал к себе гостей.
Гришатка патне Хлопуша час-часах пыра-пыра ыйтать:
То и дело к Гришатке подъезжает Хлопуша:
Ҫунас-тӑк — хӗм сирпӗнсе тӑтӑр, мӑкӑрланса выртма кирлӗ те мар…
Гореть так, чтобы искры летели, а чадить нечего…
Сӑмсинчен юн юхма чарӑннӑ.
Кровь больше не шла.
ҫавра чĕлĕ
круглый ломоть хлеба (во весь каравай)
Беннигсен Мускав патӗнче ҫӗнӗ, генеральнӑй ҫапӑҫу ирттерессишӗн тӑма шутланӑ.
Беннигсен решил настаивать на новом генеральном сражении под Москвой.
Ҫак пулса иртни пире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему нас может научить этот случай?
Лю Дэ-шань арӑмӗ ку сӑмахсемпе килӗшмесӗр юлма пултараймарӗ, ӑна ҫирӗплетсе, вӑл пуҫне ҫеҫ сӗлтрӗ.
С этим жена Лю Дэ-шаня не могла не согласиться и утвердительно кивнула головой.
Ку тарифпа ҫыхӑнтарнӑ домена, , кӑларса пӑрахӑнмĕ. Вӑл сайтпа пĕрле ĕҫлесе тӑрĕ, ӑна та кӑларса пӑрахиччен.
Домен , связанный с этим тарифным планом, не будет удалён. Он останется действующим, пока вы его не удалите.
Ҫынсен шыҫса кайнӑ пичӗсем этемле хуйхӑпа тулнине, куҫӗсенче кӳренӳпе хаярлӑх палӑрнине курсан, эпӗ праҫникри пек савӑнаттӑм та — «халӑх хушшинче ӗҫлетӗп», ӑна «ҫутта кӑларатӑп» тесе мӑнкӑмӑлланса шухӑшлаттӑм.
И, видя как опухшие лица освещаются человеческой печалью, а глаза вспыхивают обидой и гневом, — я чувствовал себя празднично и с гордостью думал, что «работаю в народе», «просвещаю» его.
Кантонра Швейцарири пĕртен-пĕр Наци Паркĕ вырнаҫнӑ.
В кантоне находится единственный в Швейцарии национальный парк.
Вара Марфуша пукан ҫинчен ҫак хӗм татӑкне те, ашшӗн супӑньлӗ кӑштӑркка питне те, кӑмака умӗнче ӑшшӑн кулакан амӑшне те, хальччен курман пусма татӑкне шӑршлакан кушак аҫине — Федькӑна та — пӗтӗмпех ҫутӑ ҫӑлтӑр пек ӗмӗрлӗхе астуса юлнӑ.
И этот кусок пламени на спинке стула, и намыленная жесткая отцова щека, и мать у печки с ее тихой улыбкой, и кот Федька, обнюхивающий кончик красного, незнакомого ему материала, — все, все запомнилось на всю жизнь яркой звездочкой.
«Аманнӑ… — шутларӗ вӑл.
«Я ранен… — подумал он.
Ҫук, юлмасть вӑл кунта!
Ни за что!