alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та ларнӑ ҫӗртен ҫӗклентӗм те — сывлӑш ҫавӑрса ямасӑр, пусӑрӑнчӑк сасӑпа, ҫав тери уҫӑмлӑн — кашни систерӳ тӗл лектерет — рапортларӑм:
Поэтому, не переводя духа, сдавленным голосом, настолько выразительным, что каждый намек достигал цели, я встал и отрапортовал:
Анчах страуссем пурӑнман вырӑнсенче ҫынсем вӑл числана мӗнле каламаллине пӗлмен…
А где страусы не водятся, там люди не знали, как быть…»
Юрченко Владимир Владимирович
Юрченко, Владимир Владимирович
Епле ӑнланаймастӑр-ха эсир!
Как же вы не понимаете!
Ҫурт тӑрринче вутлӑ етресем — ҫавра ҫиҫӗм — перекен машинӑсем лараҫҫӗ.
На крыше его были поставлены машины, посылающие огненные ядра, — круглые молнии.
Сана пӑрахса ӑҫта кайтӑр ӗнтӗ вӑл?
Да куда он без тебя, тебя он не может бросить.
— Пин хут та ытла… — шантарса каланӑ Владик.
— Тысячу раз, — уверял Владик, — даже больше.
Кама хӗрсем юратаҫҫӗ?
Кого девки любят?
Ҫӗре чавса тӑратнӑ виле патне ҫитме тепӗр ҫӗр утӑм ҫеҫ тӑрса юлнӑ, анчах тул ҫутӑлма пуҫлана.
До вкопанного в землю мертвеца оставалось еще шагов сто, а уже начинало светать.
— Епле апла?! — хуравларӗ капельдинер.
— Как так? — ответил капельдинер.
Ҫӗнӗ офицер тавралӑхри вӑрман тӑрӑх пӑшалпа ҫӳреме юратнине полк командирӗ часах асӑрханӑ, ӑна вара кӗҫех сунарҫӑсен командин начальникӗ туса хунӑ.
Командир полка заметил, что новый офицер любит бродить по сопкам с ружьем в руках, и назначил его начальником охотничьей команды.
Пин-пин ҫулхи цивилизаци пӗтет.
Тысячелетняя цивилизация погибла.
Эпӗ — Хань Фын-ун ятлӑ ахаль хресчен, — тата тепӗр хут пуҫне тайрӗ Хань Лао-лю.
Я — простой крестьянин Хань Фын-ци, — еще раз поклонился Хань Лао-лю.
Трофей командинчи сержантпа икӗ салтака пытарнӑ вилтӑпри аякранах курӑнать-мӗн.
Могила, где мы похоронили сержанта и двух солдат из трофейной команды, была отлично видна с дороги.
Ҫавӑнпа та вӑл вӗсене каланӑ: «Эпӗ сирӗн ҫине ылхан ярӑп, сирӗн пиллӗхӗрсене ылханӑп, ылханатӑп та ӗнтӗ» (Мал.
И я их уже проклял, потому что вы не принимаете мою заповедь к сердцу».
Ачасене тӗрӗс, ҫирӗп, тивӗҫлӗ ӑс-тӑн парса ҫӗршыва юрӑхлӑ ҫынсем пулма пӑхса ҫитӗнтересчӗ.
Вырастить бы детей достойными людьми своей страны, привив им справедливый, крепкий, достойный разум.
Анчах, — ҫаплах малалла каларӗ вӑл, халӗ ӗнтӗ кулми пуҫласа тата ҫаплах арӑмне чуптуса, — мӗншӗн ҫак япала кирлине халӗ куратӑн эсӗ?
Но, — продолжал он, уже смеясь и все целуя жену, — почему ж ты видишь в этом надобность теперь?
Ҫавӑнпа акӑ полковой духовнике каятӑп.
Вот и еду в полковые духовники.
Мӗн те пулин лайӑхраххине?
Мне нравится все поэтическое и традиционное: мамалыжка на вышитом полотенце, белый домик, мельница…
Вӑл Шурӑна пӑшал купчекӗсемпе мӗнле хӑваласа кайнине аса илсе, тарӑхнипе шӑлӗсене шатӑртаттарать.
Он вспоминал, как Шуру прогнали прикладами, и в ярости стискивал зубы.
Пирӗн пата пӗр ҫул каярах ҫеҫ килнӗ ман ведомӑй Мухинӑн та — персе антарнӑ вунпилӗк самолет хисепленет.
У моего ведомого, Мухина, прибывшего к нам лишь год назад, — пятнадцать сбитых.
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсене Иегова пек тытас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как родители могут подражать Иегове?
Кунтан Кобонкра шывӗ, тӑватшар футлӑ тӗме йывӑҫсемпе хупӑрланӑскер, юхса иртет.
На берегу ручья Кобонгра, поросшем кустами вышиной в четыре фута.
Ну, халӗ ӗнтӗ пурин те кӑмӑлӗсем ҫав тери ҫемҫелсе кайрӗҫ, — ӗмӗрне курман-илтмен япала: нихӑшӗ те куҫҫульне тытса чараймасть, пурте ӗсӗклесех макӑраҫҫӗ, мӑнтарӑн хӗрачисем те; кашни хӗрарӑм, хӗрачасем патне пырса, пӗр калаҫмасӑр-тумасӑр, ҫамкаран чуптӑвать, унтан аллине вӗсен пуҫӗ ҫине хурса, пӗлӗтелле пӑхать, ун хыҫҫӑн ӗсӗклесе куҫҫульне шӑла-шӑла аяккалла кайса тӑрать, теприн те унӑн вырӑнне тӑрса ҫапла курнӑҫланмалла-ҫке.
Ну, тут уж все до того расчувствовались — просто неслыханное дело; никто не мог удержаться от слез, все так прямо и зарыдали во весь голос, и бедные девочки тоже; и чуть ли не каждая женщина подходила к девочкам и, не говоря ни слова, целовала их очень торжественно в лоб, потом, положив руку им на голову, поднимала глаза к небу, а потом разражалась слезами и, рыдая и утираясь платочком, отходила в сторону, чтобы другая могла тоже покрасоваться на ее месте.
Мана физкультура упражненийӗсем питӗ килӗшрӗҫ.
Мне очень понравились физкультурные упражнения.
— «Воткинецсем забастовка тӑваҫҫӗ…
«Воткинцы бастуют…
Фокстерьер, кайри урисем ҫине тӑрса, хӑлхине чӑнк тӑратса Владик хушнипе вӗрнӗ.
Фокстерьер служил, весело вскидывал кверху ухо и по команде тявкал.
Вӑл ҫавӑрӑнчӗ те пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Он повернулся и пошел в комнату.
Казначейство канцлерӗпе тата мана тӑшманлӑ ытти улпутсемпе канашласа пӑхсан, пӗр улпутне мана айӑплакан акт копине парса Блефуску императорӗ патне янӑ.
Посоветовавшись с канцлером казначейства и другими членами враждебной мне клики, он послал ко двору Блефуску одного сановника с копией обвинительного акта.
Вӗсем пӗрле утрӗҫ.
Они пошли дальше.
Ун пек суя сӑмахсене ан итле.
Не слушай этой собачьей брехни.
Ӳсӗркелесе, чулсене ҫӗклерӗҫ.
Кряхтя, волочили камни.
Тепрехинче эпӗ, ҫамрӑк демократ пек пулса, атте умӗнче ирӗклӗх ҫинчен калаҫма тытӑнтӑм (вӑл кун атте, эп каланӑ евӗрлӗ, «кӑмӑллӑччӗ», ун пек чухне унпа тем ҫинчен те калаҫма пулать).
В другой раз я в качестве молодого демократа пустился в его присутствии рассуждать о свободе (он в тот день был, как я это называл, «добрый»; тогда с ним можно было говорить о чем угодно).
1842 ҫулта вӑл Стамбулти Британи консулӗнчен археологи ӗҫӗсем валли ирӗк илнӗ.
В 1842 году получил разрешение на проведение раскопок у Британского консула в Стамбуле.
Ӗмӗтленсе, сӗмленсе лариччен тытса мӗн те пулин ту— ӗҫ пулать.
Чем мечтать, раздумывать, нужно за дело браться — и будет толк.
33. Хамӑр тусӑмӑрсене, Иудея халӑхне, пирӗн умӑрта хӑйсен тивӗҫне тӗрӗс туса тӑраканскерсене, пирӗнпе ырӑ кӑмӑллӑ пурӑннӑшӑн эпир ырӑ тума шухӑшларӑмӑр.
33. Народу Иудейскому, друзьям нашим, верно исполняющим свои обязанности перед нами, мы рассудили оказать благодеяние за их доброе расположение к нам.
— Пӗлессе пӗлетӗп, анчах курма тӳр килмерӗ.
— Знать-то знаю, но увидеть не пришлось.
— Ку плана палӑртса хуни ҫеҫ, — терӗ Валентина кӳренсе.
— Это только наметка плана, — с досадой сказала Валентина.
Вӑл вӗсемпе «ӗмӗртекен амӑшӗ ачисене юратса пӑхнӑ пек» йӑваш пулнӑ тесе унчченхи статьяра каланӑччӗ ӗнтӗ.
Как обсуждалось в предыдущей статье, он был с ними ласков, «как кормящая мать, которая лелеет своих детей».
Анчах ту тӑррине кам ялав лартнӑ пулнӑ?
Но кто же водрузил знамя на вершине горы?
Часах Кризогон зала вунӑ гладиатор ертсе кӗчӗ, вӗсенчен пиллӗкӗшӗ фракиецсен тумтирӗпе, тепӗр пиллӗкӗшӗ — самнитсен тумтирне тӑхӑннӑ.
Вскоре Кризогон ввел в зал десять гладиаторов, пять из них были в одежде фракийцев, а другие пять — в одежде самнитов.
Аса илер-ха ҫӗр чавса тупнӑ шӑмӑсене ятарласах пуҫтарасси ҫинчен кӑларнӑ указа.
Вспомните его указ о непременном сборе ископаемых костей.
Генри Пойндекстере вӗлерни ҫинчен сӳтсе-явнӑ.
Предметом обсуждения было убийство Генри Пойндекстера.
(Ӑҫта эсĕ каятӑн?)
«Куда (ты) идёшь?».
Каратака, римсене хирĕҫ тӑнӑ бриттсен ертӳҫине, тыткӑна илсе Рима ӑсатнӑ.
Каратак, предводитель бриттского сопротивления римлянам, пленён и увезён в Рим
Унтан ҫемьери аслӑ ҫын пек ҫапла хушса хучӗ:
И озабоченно, как старший, добавил:
Ҫак штабра Батманов, Залкинд, Беридзе виҫӗ центр пек пулса тӑнӑ, ҫак центр вара, аккумулятор пек, аппаратӑн ытти пайӗсене вӑй-хӑва? парса тӑнӑ.
В этом штабе Батманов, Залкинд, Беридзе представляли собой три центра, откуда, как от аккумуляторов, шла энергия к звеньям аппарата.
— Пӗлӗтсем пуҫтарӑнаҫҫӗ, ҫумӑр пулать пулмалла.
— Тучки находят, должно, дождь будет.
Никама та калама юрамасть…
Никому нельзя сказать…
ĕҫе халтурӑлла туни
халтурная работа
Хӑш чух шывакрах яшка пулсан та, «яшкӑр шывак» темест, тиркешме юратмасть.
Нравится, не нравится — тут уж капризничать не принято.
Ката урлӑ сылтӑмалла уттартӑм.
Я пошел вправо, через кусты.
Наказани пани вӑл — Иегова сире юратнине кӑтартакан паллӑ (Евр.
Наказание — это верный признак того, что Иегова вас любит.
— Лар чей ӗҫме.
— Садись чай пить.
Ӑна пӗрре анчах чарӑнса тӑма тиврӗ.
Только раз пришлось ему остановиться.
Кунта пухӑннӑ вӗт-шак ачасемпе алӑпа йӑтса каймалли наҫилкка та тума ҫук.
С мелкотой, которая собралась кругом, даже не сделаешь носилок из рук.
— Сывлӑх сунатӑп, Терентий Петрович.
— Здорово, Терентий Петрович.
Вара Спартак гладиатора ҫурт патнелле ертсе кайрӗ.
И с этими словами Спартак повел гладиатора к дворцу.
Тем тӗрлӗ йӗпӗлке теусал пӳрте ҫӳрет.
Всякие пиходят в злой дом.
Лозневой сасӑсем еннелле ҫаврӑнчӗ те, унӑн куҫӗсем Марийка куҫӗсемпе хирӗҫ пулчӗҫ.
Лозневой обернулся на голоса и встретился взглядом с Марийкой.
Вӑл хӑйӗн кӗлетки-ҫурӑмӗ илемӗпе мӑнкӑмӑлланса пурӑнать.
Она гордится совершенством форм своего тела.
Тӑвар ыйтрӑм, шултри анчах, терӗҫ…
Соли спросил — одна, говорят, крупная…
«Марат» машинисем кал-кал ӗҫлеҫҫӗ.
Мерно работали машины «Марата».
Грибановкӑпа Кардаил патӗнчи ҫапӑҫусенче Татарски хуторӗнчен татах икӗ казака вӗлернӗ; суранланнӑ Герасим Ахваткина лавпа хурса килнӗ; Дмитрий Голощеков тифпа чирлесе вилнӗ.
В боях под Грибановкой и Кардаилом были убиты еще двое татарцев: привезли раненого Герасима Ахваткина; умер болевший тифом Дмитрий Голощеков.
Вӑл, хӑй пурнӑҫӗнче халиччен кун пек вӑрман курманскер, тӗлӗнсе кайнипе хӑй умӗнчи йывӑҫсӑр пуҫне нимӗскер те курман, илтмен.
Он был зачарован, ничего больше не видел и не слышал — и не мудрено: никогда прежде, за всю свою короткую жизнь, он не видывал такого леса.
Ара, пирӗн Турӑ Эсӗ, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, мар-и?
не Ты ли это, Господи, Боже наш?
телеграфпа пĕлтер
сообщить по телеграфу, телеграфировать
Вара ӑна сасартӑк ним сӑлтавсӑрах хӑйне темӗнле ҫав тери телейлӗ пек, пурне те юратнӑ пек туйӑнчӗ те вӑл авалхи, ача чухнехи йӑлапа, сӑхсӑхма, такама тав тума пуҫларӗ.
И вдруг на него нашло такое странное чувство беспричинного счастия и любви ко всему, что он, по старой детской привычке, стал креститься и благодарить кого-то.
Авдотья алӑка уҫрӗ те пӳлӗме кӗчӗ.
Авдотья открыла дверь и вошла в комнату.
Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек пулассине шанма пултарнӑ?
На чем основывались ожидания Сарры?
Дежурствӑра — ҫамрӑк полицейски.
Дежурил молодой, неопытный полицейский.
6. Анчах Ҫӳлхуҫа Самуила тепӗр хут чӗннӗ: [Самуил, Самуил!]
6. Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: [Самуил, Самуил!]
Вӗсем пятнашкӑлла вылятчӗҫ.
Они играли в пятнашки.
Унтан пӗр старик сӑнаса пӑхрӗ те ун ҫине — кӑшт ҫеҫ кайса ӳкмерӗ.
Другой сел на свой зад.
Каникула кунта килӗттӗрччӗ…
На каникулы сможете приехать?..
Вӑл ҫавӑнтах сӑнран ӳкрӗ, хӑраса тата нихӑшӗ те нимӗн те каламаншӑн тарӑхса, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Он побледнел и, в страхе и ярости оттого, что никто ничего не говорит, крикнул:
Вӗсем пӗр чулӗ ҫине ларчӗҫ те, кӑпӑклӑ хумсем шавлас та, урамсем тӑрӑх кӗрлесе пушӑ площадсем тӑрӑх та, урамсем тӑрӑх ҫӳрени ҫине нумайччен пӑхса ларчӗҫ.
Они сели на обломок и долго смотрели, как пенистые волны с шумом и ворчаньем бродят по пустынным площадям и уличкам.
Прохор ҫӗнӗ мотора, — сӗт-ҫу ферминче силос касмалли машинӑна, сепаратора тата ытти ҫавӑн пек машинӑсене ҫавӑрттарма тытса усранӑ мотора илсе пычӗ…
А Прохор притащил новенький мотор, тот, что мы держали про запас, хотели приспособить на молочной ферме: силосорезку, сепаратор крутить и все такое прочее.
Тепре пусатӑп — каллех сарӑлса ӳкетӗп.
Шагнул — и опять бац.
Асанне, ҫиленнӗ пек пулса:— Эпӗ сан валли илместӗп панулми, Петр Викторовичпа хам валли илетӗп. Эсӗ тархасшӑн ан ҫи. Пӗтӗм урам тӑрах ан кӑшкӑрса пыр, — терӗ.
Бабушка взяла и сказала:— Я вовсе не тебе яблоки покупаю, а Петру Викторовичу и себе. А ты не ешь, пожалуйста. А главное, не кричи на всю улицу.
Мӗншӗн тесен унӑн пуҫӗ ҫинче те, куҫӗ ҫинче те, сӑмси ҫинче те ҫуллӑ чуста, ҫӑварӗ те чустапах хупланнӑ.
Потому что у него и глаза, и рот, и нос были густо залеплены жирным тестом для пальтов.
— Хӑҫан юлашки хут курнине те астумастӑп Сире.
— Я даже и не помню, когда видел Вас в последний раз.
Анчах калаҫнӑ май Хома шухӑшланӑ пек марри палӑрчӗ.
В беседе, однако, выяснилось, что дело не так просто, как, на первый взгляд, казалось Хоме.
Вӑл каланӑ: «Ҫӳлхуҫа Туррӑр сирӗн ҫинчен каланӑ мӗнпур ырӑ сӑмахран пӗр сӑмахӗ те кӑлӑх пулмарӗ ; сирӗншӗн пӗтӗмпех пурӑнӑҫланчӗ, пӗр сӑмахӗ те пурӑнӑҫа кӗмесӗр юлмарӗ» (Иис.
Поэтому нужно иметь такое же доверие к Богу, какое было у Иисуса Навина, который сказал: «Не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова.
Ҫырма хӗрринчен ҫакӑнса тӑракан кӗрт Миките ӳкнӗ пирки йӑтӑннӑ та, Миките ҫине тӑкӑнса, ҫуха хыҫне юр тултарса лартнӑ.
Нависший с края кручи сугроб, растревоженный падением Никиты, насыпался на него и засыпал ему снегу за шиворот…
Эсӗ килте хӑвӑрӑн килйышӑр ҫине мӗнле пӑхнине эпӗ пӗлместӗп.
Я не знаю, как ты себя ведешь дома по отношению к своим домашним…
2007 ҫулхи нарӑсра 250 пин статьяран иртнĕ.
27 сентября 2006 года — 200 тыс. статей.
Каланча ҫинчи сехет кашни вун пилӗк минутран ҫапса илет:
Часы на каланче отбивают четверти:
Аҫу мельникре ӗҫлеме пуҫлани нумай пулать-и?
Давно ли отец-то мельником стал?
Анчах астӑвӑр: мӗнле те пулин ӗҫе пуҫӑнмашкӑн вӑй сахал мар кирлӗ.
Однако имейте в виду: на начинания в этот раз понадобится немало сил.
Шыв ҫӑтнӑ, — шутларӗ Никифор.
Вода пожрала, — порешил Никифор.
1984 — Дикель Фридрих (1913—1993)
1984 — Дикель, Фридрих (1913—1993)
Ҫапӑҫма вӑл пӗлместчӗ, ҫитменнине аллисем те унӑн ман алӑсенчен кӗскерехчӗ, — пӗр-ик-виҫӗ хутчен тытӑҫса илсен, вӑл мана парӑнатчӗ, ҫурӑмӗпе хапха ҫумне хӗсӗнсе тӗлӗнсе калатчӗ:
Драться он не умел, да и руки у него были короче моих, — после двух-трех схваток он уступал мне, прижимался спиною к воротам и говорил удивленно:
Формула-1 чемпионатне ирттереҫҫĕ— «Гран-При Монако» парнешĕн паллӑ ӑстасем автомобильсемпе мала тухассипе ӑмӑртаҫҫĕ.
Княжество широко известно благодаря казино в Монте-Карло и проводимому здесь этапу чемпионата Формулы-1 — «Гран-при Монако».
1904—1989 = Сальвадор Дали Gilles Neret.
1904—1989 Gilles Neret.
Паянхи кун тӗлне объектра 120 яхӑн ҫын вӑй хурать.
На сегодняшний день на объекте трудятся около 120 человек.
Куна чугун ҫула тата поездсем иртсе кайнине курсан ӑнланчӗ вӑл.
Это он понял, когда заметил многочисленные железнодорожные рельсы, по которым часто проходили поезда.
Анчах ку пӗтӗмпех мар-ха.
Это не все.
Каҫхи поезд станцине ҫитрӗ, ҫухӑртса ячӗ, хур аҫи пек чӑшлатса илчӗ.
К станции подошел вечерний поезд и сипло, по-гусиному, зашипел, выпуская пар.
Пухӑннӑ халӑх, шартах сиксе ӳксе, картиш тӑрӑх сапаланнӑ.
Толпа дрогнула и рассыпалась по двору.
Аппарат тӗлӗшпе, отделсен начальникӗсем тӗлӗшпе эсӗ хӑш чухне хытӑ, ҫирӗп пулнине эпӗ ӑнланатӑп.
Я еще понимаю твою строгую, иногда жесткую требовательность в отношении к аппарату, к начальникам отделов.
Паллах, эпӗ те ҫавӑн пек шутлатӑп.
Конечно, я так и полагал.
Органикӑлла мар япалалӑхсем, органикӑллисемпе танлаштарсан, молекулисен тытӑмĕнче кӑмрӑкамӑш атомĕсенчен тӑракан скелет ҫуккипе уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Неорганические вещества не имеют характерного для органических веществ углеродного скелета.
Ман тантӑшсем хӗпӗрчӗк.
Мои сверстники обрадовались.
Пире, Липучкӑпа иксӗмӗре, яшка памарӗ, мӗншӗн тесен пирӗн, пулас моряксен, Саша каланӑ тӑрӑх, хамӑр вар-хырӑма тӳсӗмлӗ пулма хӑнӑхтарас пулать.
А нам с Липучкой он не дал супа, потому что мы, по его словам, должны были тренировать свои желудки и закаляться, как будущие моряки.
Кун пек чухне вӑл хӑйӗн пӗлӗшӗпе сире те паллаштармалла.
В этом случае он вас познакомит со своим спутником.
«Высоцкий хумханать, анчах ҫирӗп тӑрать.
«Высоцкий взволнован и непоколебим.
Арҫури ҫинчен халап яр
рассказать сказку об Арзюри
япаласене алчӑ-малчӑ пӑрахса пĕтернĕ
вещи разбросаны в беспорядке
Тулта типпӗн те янӑравлӑн ҫӑхансем кӑранклатаҫҫӗ.
За окнами сухо и четко кричали перелетавшие вороны.
Паллах, ял хӗрарӑмне суясси темӗнех мар, анчах сире эпӗ улталаман пулӑттӑм.
Конечно, бабу деревенскую обморочить ничего не стоит, но вас бы я не стала обманывать.
Паллах, укҫа пур пулсан паян кашни аслӑ пӗлӳ илейрет.
Понятно, если есть деньги каждый может получить высшее образование
Мана хама та кунта йӑнӑш пур пек туйӑнать.
Мне самому кажется, здесь что-нибудь да не так.
Эпӗ виҫӗ кун шыв ӗҫмен, виҫӗ каҫ ҫывӑрман, виҫӗ лаша ӑшне пӗҫертрӗм.
Я три дня не пил, три ночи не спал, три коня загнал.
Ровно хули ҫывӑхӗнче ман хыҫра шоссене снаряд сирпӗнтерсе кӑларчӗ…
Под городом Ровно трехдюймовкой сзади по шоссе ковырнули…
буклета парать те калать: «Ҫак буклета эпир паян хамӑр таврари ҫынсене пурне те сӗнетпӗр.
и говорит: «Этот буклет мы сегодня оставляем каждому жильцу.
Пӑтӑрмах туса ватӑ ҫынна тыттарса ярасшӑн мар-ши вӑл?
Ну, коль уж так настаивает, он, Нягусь, согласен украсть землю, только прежде надо перед народом его уговорить».
— Ку — ӑсату-мӗн мар.
— Это — не проводы.
— Ҫук, — терӗ мексиканец, — manada.
— Нет, — ответил мексиканец, — manada.
Унта мӗн чухлӗ чун ҫӗрсе пӗтетчӗ.
Сколько б душ там истлело.
«Ҫук, нимех те мар.
Наверно, спал мало в ночном.
Сивӗ пурне те хӗретсе янӑ!
Мороз нарумянил всех!
— Мӗн пулнине калатӑп.
— Говорю, что было.
54. Израиль ывӑлӗсем вара ҫапла тунӑ; Ҫӳлхуҫа Моисее епле хушнӑ, ҫапла тунӑ та вӗсем.
54. И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
Луиза ҫав ответпа ҫырлахнӑ пек туйӑнчӗ.
Луиза, казалось, была удовлетворена этим ответом.
Юханшыв тӑршшĕ 48 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
28 км: река Ситка (пр)
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Туберкулёзпа сиенленнĕ ачасене пӑхма тата сывлӑха ҫирĕплетме пулӑшакан 36-мĕш „Дюймовочка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное казенное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад присмотра и оздоровления детей с туберкулезной интоксикацией № 36 «Дюймовочка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Григорий тӳрех салхуланчӗ.
Григорий помрачнел.
Шурӑ та вӑйлӑ хумсем ҫыран ҫинех хӑпарса каяҫҫӗ те кӑпӑк хӑварса каялла юхса анаҫҫӗ, кӑпӑкӗ хӑйӑр ҫинче часах типсе каять.
Волны, зеленые, сильные, бросались на берег и уходили, оставляя полосы пены, быстро впитываемой песком.
Каллех ҫав ҫын тӗлне пулас марччӗ тесе, Ваҫилей кушак пек сыхланса утрӗ.
Не дай бог еще раз его повстречать… и Васьлей крадется осторожно, как кошка.
Этмен Алексей Петрович (чӑн хушамачĕ Петров), — чӑваш ҫыравҫи, тӑлмачĕ.
Этмен Алексей Петрович (по паспорту Петров), — чувашский поэт, переводчик.
Эвтанази (грек. εὖ — лайӑх + θάνᾰτος — вилӗм) — сывалми чирлӗ тата ҫавӑн пирки чӑтма ҫук асап куракан ҫын пурнӑҫне татас практика.
Эвтана́зия (от — хорошо + — смерть) — практика прекращения жизни человека, страдающего неизлечимым заболеванием и испытывающего вследствие этого заболевания невыносимые страдания.
Сергей тӑхӑнма пуҫларӗ, анчах е шинеле тӳмелеме, е бурка кантрине ҫыхма пулӑшса, ун патӗнчен Ирина хӑпма пӗлмерӗ.
Сергей стал одеваться, а Ирина не отходила от него, помогая застегнуть шинель или же завязать веревку бурки.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫакӑ йӑлтах праҫник кунӗсенче сывлӑша тултарса тӑракан илемлӗ те хавхалануллӑ — хавас кӗрлеве аса илтерет.
В общем это был именно тот высокий и возбужденно-радостный гул, который заполняет собою праздничный воздух.
Эпӗ — Ҫӗр.
Я — «Земля».
Консул (пĕртен-пĕрри): Флавий Инпортун Юниор.
Консул (единственный) Флавий Инпортун Юниор.
— Пӗлетӗр-и? — терӗ вӑл мана каяс умӗн, хавхаланса.
— Знаете, — взволнованно рассказывал композитор.
ытлашши калаҫ
говорить лишнее, болтать
Яра кун иртрӗ.
В пути прошел и день.
Павӑл икӗ четникпе калаҫнӑ чухне Вук виҫҫӗмӗшне айккинелле илсе кайрӗ те унтан:— Штабра мӗнле те пулин хӗрарӑм пур-и? — тесе ыйтрӗ.
Пока Павле разговаривал с двумя четниками, Вук отвел третьего в сторону и спросил: — А что, есть ли в штабе какая-нибудь женщина?
Годавари тата Кришна юханшывĕсен дельти пĕрлешнĕ теме пулать.
Можно считать, что дельта у рек Годавари и Кришна общая.
— Хӑсма пуҫларӗ-и? — чӑтса лараймасӑр ыйтрӗ салтаксенчен пӗри.
— Вырвало? — не вытерпев, перебил один из солдат.
Эсир кунта мӗнле лекнӗ?
А вы-то как попали?
Врона сӑсӑсем илтӗнекен енне лашине картах пӑрчӗ.
Врона резко повернул лошадь в сторону, откуда слышались голоса.
Петро полицай ӑҫта кайса кӗни ним чухлӗ те паллӑ пулмарӗ.
Полицай Петро бесследно исчез.
Ӑшӑ пӑс йӑсӑрланса хӑпарать.
Курится жидкий дымок, а может, пар.
Улшӑнусенчен ан хӑрӑр: ун ҫине тепӗр енчен пӑхсан йӑлтах лайӑх пек туйӑнӗ.
Не пугайтесь перемен: если посмотреть на них под нужным ракурсом, они придутся вам очень кстати.
Германи еннелли чикĕре Москови, Украина райхскомиссариачĕсем (унӑн чикки тухӑҫ енче анат Атӑла ҫити пырса Сарӑтупа Царицын хулисене кĕртнĕ) тата Кавказ (Аҫтӑрхана унӑн шутне кĕртнĕ, вӑл нимĕҫ Калмыкин администрации центрĕ шутланнӑ).
С немецкой стороны границы расположились бы рейхскомиссариаты Московии, Украины (границы которой доходили бы на востоке до нижней Волги и включали города Саратов, Сталинград) и Кавказ (включающий Астрахань — административный центр немецкой Калмыкии).
Вара асатте ҫапла каларӗ:
И дедушка сказал:
Мӗншӗн пирӗн ыттисене ӑнланмалла калаҫмалла?
Почему важно, чтобы наша речь была понятной?
Вара: «Сывӑ-и, Иосиф Карлович, сирӗн пата Софья Петровна Николаев хулинчен ҫыру килнине пӗлме ячӗ», — темелле, унтан вӑл калӗ:«Ӗнтӗ икӗ уйӑх ҫырусем ҫук», — тейӗ.
Сказать: «Здравствуйте, Иосиф Карлович, прислала до вас Софья Петровна узнать, чи вы получили письмо с Николаева», — тогда той мне должен сказать: «Уж два месяца нету писем»…
Юлашкинчен, маччине иккӗмӗш хут пӗренесем хурса тухсан, Володя мухтанса илме те ӗлкӗрчӗ.
Уложили второй накат бревен, и Володя успел даже похвалиться:
Эрне вӗҫнелле ҫак вӗчӗрхенӳ ҫемьене те кӗрӗ.
К концу недели вы перестаскиваете этот образ действий в семью.
5. Хӑвӑр та пӗлетӗр: сирӗн умӑрта эпир нихӑҫан та йӑпӑлтатса калаҫман, хамӑр усӑ курасшӑн тӑрӑшман — ӑна Турӑ пӗлет!
5. Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
Ку ирĕклĕх ҫынӑн телейĕпе ырлӑхĕ валли кирлĕ, вĕсен тупсӑмĕ киленӳнчен тӑрать, анчах та ку ансат туйӑмлӑ киленӳ мар, чун хавалĕн киленӳ пулать, пĕтĕмĕшле илсен тĕрлĕрен киленӳсем те хӑйсене хӑйсем ҫылӑхлӑ пулмаҫҫĕ.
Однако не все желания достойны удовлетворения, поскольку за некоторыми из них могут последовать страдания.
— Тӗрӗс, ун пек йӑла пур унӑн, — терӗ Кондратьев, кашӑкне стакан ӑшӗнче шӑнкӑртаттарса.
— Верно, это у него есть, — сказал Кондратьев, звеня ложечкой в стакане.
— Юрать, — терӗ профессор, каланине ҫырса: унтан темӗскер хӑвӑрт шутласа кӑларчӗ; ҫавӑнтан эпӗ хамӑр тухнӑранпа виҫҫӗр хӗрӗх километр кайни ҫинчен пӗлтӗм.
— Отлично! — сказал профессор, записывая указание и быстро произведя какие-то вычисления, из которых я узнал, что мы, оказалось, прошли восемьдесят пять лье.
— Укҫа пырса илме ҫакӑн пек ҫырӑр: «3-33-6», — терӗ Стильтон сыв пуллашнӑ чух.
Прощаясь, Стильтон сказал:— Напишите до востребования так: «3-33-6».
Тбилиси: Ганатлеба, 1980.
— Тбилиси: Ганатлеба, 1980.
— Каялла, тӑван ҫӗршыва! — тенӗ Матвей хӗрӳллӗн.
— Назад, на родину! — сказал Матвей страстно.
Емельяниха пӗшкӗнсе хӗре ҫӳҫӗнчен ярса илнӗ.
И Емельяниха, нагнувшись над нею, поймала ее голову и крепко вцепилась в волосы.
Ачисен амӑшне шеллемесен хӑть ҫапса пӑрахтӑр.
Мы с тобой рождены друг для друга, Мигулай, и должны быть вместе.
8, 9. а) Иисус тӑкнӑ юн мӗн панӑ?
8, 9. а) Что стало возможным благодаря пролитой крови Иисуса?
Сасартӑк хурӑнлӑха пӑрӑнса кӗтӗмӗр.
Сразу свернули в березняк.
Тинех кун пуҫланать.
Наконец занимается день.
— Пурне те ҫӗтерсе пӗтертӗм.
— Всех потеряла из виду.
Шинельсем кайӑк ҫуначӗсем пекех типсе ҫӑмӑлланчӗҫ.
Шинели просохли и стали легкими, как птичьи крылья.
Хӑшне-пӗрне ҫеҫ май килнӗ гимнази пӗтерме те.
Редко кому удавалось кончить гимназию.
Ун ҫине пӑхсан, хӑй тахҫантанпах ӗмӗтленсе пурӑннӑ ӗмӗчӗ тулни курӑнать.
И видно было: человек дождался часа, когда сбылась его заветная мечта.
Ҫул аяккинче талкӑшпех ҫӑра чӑрӑш вуллисем лараҫҫӗ, ниҫта та пӗр уҫӑ вырӑн ҫук.
В стороне от дороги стоял сплошной частокол еловых стволов, и нигде не виднелось ни одного просвета.
Паллах ӗнтӗ, арҫыннӑн хӑйӗн ҫемйи валли пурӑнмалӑх укҫа - тенкӗ ӗҫлесе илмелле.
Безусловно, мужчине следует обеспечивать свою семью материально.
вун тӑваттӑмӗш – вун улттӑмӗш абзацсене тивӗҫлӗн вун пиллӗкмӗш – вун ҫиччӗмӗш абзацсем тесе шутлас;
абзацы четырнадцатый–шестнадцатый считать соответственно абзацами пятнадцатым–семнадцатым;
Вӗсем питӗ сахал пухӑнчӗҫ.
И то далеко не все.
Ҫаксене пурне те салтаксен куҫӗ умӗнчех турӗҫ.
Всё это посылалось в тыл на глазах у солдат.
Ҫынсем итлеҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах пуҫӗсемпе сулаҫҫӗ.
Люди слушали и одобрительно кивали головами.