alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫитменнине эпир ҫакна та аванах пӗлсе тӑратпӑр: Путивль хулинче нимӗҫ салтакӗсемпе полицисем кунран-кунах хутшӑнсах пыраҫҫӗ.
К тому же для нас не было тайной, что в Путивле с каждым днём солдат и полиции прибавляется.
Ытти хапхасем патӗнчен кайӑр!
Оставляйте прочие ворота!
Черныш хушӑран Воронцов ҫине пӑха-пӑха илет, замполит улшӑннинчен тӗлӗнет.
Черныш изредка взглядывал на Воронцова и удивлялся тому, как замполит изменился.
Вилместӗп тесе шутласа Ева ҫиме юраман ҫимӗҫе ҫинӗ.
Ева вкусила запретный плод, поверив, что не умрет.
Сӑмах май, Аслӑ Чакри палӑк та ҫакӑн пек хурӑмлахчӗ.
К слову, в Больших Чаках с памятником такая же ситуация.
Вӑл йывӑр аманнӑ хыҫҫӑн тӳрленсе ҫитейменнине курсан, Авдотья ӑна хӗрарӑм йӑлипе хӗрхенме, ачана пӑхнӑ пек пӑхма пуҫланӑ.
То, что он еще не оправился от тяжелого ранения, разбудило в ней извечную бабью жалость и потребность заботиться о нем, как о ребенке.
Унтан, ватӑрах юлташсем кӑмӑлсӑртараххӑн пӑхнине шута илмесӗрех, никамран малтан юрӑ пуҫласа яратчӗ.
И, не обращая внимания на неодобрительные взгляды солидных товарищей, первый подымал песню.
Анчах, карта урлӑ каҫнӑ чух, йӗмми пӑтаран ҫакланнӑ та, вӑл йӗплӗ крыжовник хушшине кӗрсе ӳкнӗ, чӗрмеленсе пӗтнӗ, макӑрма пуҫланӑ, вара ҫавӑнтах хуралҫӑ аллине лекнӗ.
Но, зацепив штаниной за гвоздь ограды, он свалился в колючий крыжовник, оцарапался, взвыл и тут же был сторожем схвачен.
Манӑн пӗртте хӑсас килмест, — терӗ Джо.
Сказал Джо, — Ни капельки не тошнит.
Ҫӗр ҫинче каҫхине Плутон ҫинчи кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ пултӑр тесен, пирӗн тӳпе ҫине икҫӗр ҫитмӗл пилӗк тулли Уйӑх ҫакмалла.
Чтобы у нас ночью было так же светло, как на Плутоне днем, надо поместить на нашем небе двести семьдесят пять полных лун.
Акӑ вӑл хамӑр ҫитес тенӗ вырӑн!
Вот она, цель нашего путешествия!
Ҫур ҫӗр иртсен тин вӑл ыйхӑран вӑранчӗ.
Очнулся за полночь.
Пӗтӗм вӑйӗпе тӗрмешсе, Половцев Хопровӑн ытамӗнчен вӗҫерӗнсе тухрӗ, хальхинче вара ҫакна пуртӑ ҫивӗччӗшӗпе икӗ хутчен шачлаттарчӗ.
С огромным напряжением вырывается Половцев из объятий Хопрова, бьет уже острием топора раз и два.
Няня тупрӑмӑрах вара аран-аран, питӗ лайӑх ҫын; ӑна пур ҫӗрте те мухтанӑ, хӑй хулӑнламас та таса, ҫав ӗҫре хӗрӗх ҫул хушши ӗҫленӗ — «няня мар, профессор вӑл хӑй ӗҫӗнче», — терӗҫ мана Беренштейнсем хӗпӗртесех.
Няня была найдена наконец, очень хорошая, с рекомендациями, толстая, чистая, с сорокалетним стажем — «не няня, а профессор», как с восторгом объявили мне Беренштейны.
ЭПӖ 1926 ҫулта Круксвиль ятлӑ хулара (Огайо штачӗ, АПШ) ҫуралса ӳснӗ.
Я РОДИЛСЯ в 1926 году в Круксвилле (штат Огайо, США).
Юр-вар та хӗсӗк пулчӗ — ӗне хӗсӗр.
не засеем поле — останемся голодными, помрем, значит…
Вӑл хӑйӗн апостолӗсене каланӑ: «Эпӗ пӗччен мар, Манпа пӗрле Аттем» (Иоанн 16: 32).
Также когда Иисусу грозила опасность, его слушатели могли убедиться в том, что у него прочные отношения с Богом, услышав такие слова: «Я не один, потому что со мной Отец».
3, с. 268.
Gel., Bd.24, S. 384—393).
алӑ шӑммине ҫĕмĕр
размозжить кость руки
«Ӑнланатӑп, исправник хосподин».
Открыл глаза — перед ним стоял Петр Велят.
Кӳтсе ҫитнӗ туйӑмӗсене пӑхӑнса, Глебов партизансем майлӑ пулма шутларӗ.
Поддавшись нахлынувшим чувствам, Глебов решил уступить просьбам партизан.
Кунта ҫӳлӗ трон ҫинче король ларать, унӑн йӗри-тавра чаплӑ вельможӑсем тӑраҫҫӗ.
Здесь на высоком троне, окруженный знатнейшими вельможами, сидел король.
— Унтанпа вӑхӑт нумай иртрӗ, анчах эпӗ ӑна питӗ лайӑх астӑватӑп.
— Это было давно, но я хорошо помню.
Тен, хӑй яланах Виктора кӑмӑлламаннипе пулӗ?
Может быть, просто потому, что он всегда несколько враждебно относился к Виктору?
— Ну? — тесе ыйтрӗ Элен, шӑп ҫеҫ хӗрарӑм пек лара-тӑра пӗлмесӗр.
— Ну? — с чисто женской нетерпеливостью спросила леди Элен.
Горегляд Леонид Иванович
Горегляд, Леонид Иванович
Кӑткӑс хумлӑ астрофизикӑна радиоастрономи теҫҫĕ, мĕншĕн тесен сӑнав-тĕпчев ĕҫĕсене вӑл радио-хумсен спектӑрĕнче ирттерет.
Астроспектроскопия — раздел астрофизики, который состоит из приложения спектрального анализа к изучению небесных тел.
Ыйтуллӑн пӑхакан шофера Мажаров хавассӑн: — Казанскине!.. Тата, тархасшӑн, центрпа!.. — терӗ.
Отвечая на вопросительный взгляд шофера, Мажаров весело сказал:— К Казанскому!.. И пожалуйста, через центр!..
Ниловӑн пичӗ каллех тӗксӗмленсе илнӗ.
Лицо Нилова опять слегка омрачилось.
Павел, Григорий, Иван.
Павел, Григорий, Иван.
Ишӗлмен таса хуласене пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Врывались в неразрушенные, чистые города.
Салтаксем ҫанӑсене тавӑрнӑ.
Засучили солдаты рукава.
Хӑйӗн ывӑҫ тупанне унӑн сивӗ питҫӑмартийӗ ҫинче тата ытларах тытса тӑма пултарас пулсан, вӑл ҫав териех телейлӗ пулнӑ пулӗччӗ!
О, как бы она была счастлива, если бы смогла подольше задержать свою ладонь на его холодной щеке!
Эпӗ йӗнер пӗкечинчен ярса илтӗм, сулӑмпа малалла пӗшкӗнтӗм, чӗлпӗре туртрӑм.
Я вцепился в луку и инстинктивно нагнулся, дернул поводья.
Ачисем хаяр та йывӑр салтак япалисене хисеплӗн алла тытса, вӗсен йывӑрӑшне, ҫирӗплӗхне, ҫапӑҫура пулнӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсен савӑнтаракан тимӗр сивӗлӗхне туяҫҫӗ.
Мальчики с уважением принимали в руки тяжелые и грозные принадлежности воинов, ощущая в руке вес, прочность, упоительный холодок этих желанных предметов боевого оснащения.
Заводри цехсенче ҫӳренӗ чухне Семен Алексеевич ҫапла каласа пачӗ:
Когда мы идём в цехи завода, Семён Алексеевич говорит:
Зимин вара Федя еннелле ҫаврӑнчӗ.
Зимин повернулся к Феде.
Пӗр пулӑҫ пулӑ тытнӑ.
Поймал рыбак рыбку.
Сергей кӑшкӑрнине хирӗҫ Ирина ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
На крик Сергея Ирина даже не обернулась.
Стохастикӑллӑ фракталсен тĕслĕхĕсем:
Примеры стохастических фракталов:
Пурте васкавлӑн пӑчкӑсене ярса тытрӗҫ.
Все поспешно схватились за пилы.
Кӑҫалхи ҫуркунне ҫӑра чӑрӑшлӑхсенче юр апрель уйӑхӗ пӗтичченех выртрӗ, анчах шурлӑхсенче яланах тенӗ пек ытти ҫӗртисенчен ӑшӑрах пулать — унта ӗнтӗ вӑл вӑхӑтра юр пачах пулман.
Этой весной снег в густых ельниках еще держался и в конце апреля, но в болотах всегда бывает много теплее — там в это время снега уже не было вовсе.
«Эпӗ колхоз председателӗ, анчах эсӗ мана халӑх умӗнче усал тӑватӑн!»
«Я председатель колхоза, но ты меня перед народом унижаешь!»
Пӗр сӑмахпа каласан шыв кӑркки ҫиме юрӑхлӑ кайӑк мар.
Одним словом, поганки — не дичь.
Аш-какай комбиначӗн 2-мӗш тӑкӑрлӑкӗ
проезд Мясокомбинатский 2-й
— Ну юрӗ, кайран вылӑпӑр, халӗ каяс тенӗ ҫӗре каяр.
— Ну ладно, потом сыграем, а сейчас пойдем, куда хотели.
Эпӗ чӑматансене машина ҫине вырнаҫтартӑм.
Я поставил в машину чемоданы.
Ҫакна палӑртас пулать: кӗнеке-хаҫатри сӑмаха питех те юратакан Кондратьева ҫак портретсем мар, ҫӳлӗк ҫинче хӗсӗк пулни те мар, ӑна кӗнекесем питех те тӗрлӗрен пулни интереслентерчӗ.
Нужно заметить, что Кондратьева заинтересовали не эти портреты и не теснота на полках, а тот слишком пестрый подбор книг,
Сулахай енне, малта, кӳлекен йыта пасланса ларнӑ пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те вӑрӑммӑн та хурлӑхлӑн ӳлесе ячӗ.
Тогда левый передовик поднял к небу заиндевелую морду и завыл протяжно, тоскливо.
Эпир кунта, вӑрманта, радио тӑрӑх Сталин юлташ приказне итлерӗмӗр.
Здесь мы услышали по радио приказ товарища Сталина.
лайӑх-и?
как дела?  здравствуйте!
Чунтан парӑннӑ ҫынсем пурте пӗр ҫитменлӗхсӗр пулӗҫ.
Все верные люди достигнут совершенства.
Валя Гоголӗн «Мертвые души» поэмӑн иккӗмӗш пайӗнче тепӗр ырӑ ҫын — Костанжогло помещик пурри ҫинчен каларӗ.
Валя заметил, что у Гоголя есть еще какой-то положительный тип — помещик Костанжогло из второй части «Мертвых душ»,
— Унта, унта, Кузьмич, унта ҫеҫ, — ҫирӗплетрӗ Евсеич, — така какайне те, ҫӑмартине те, пӗтӗмпех унта тултатчӗҫ, самогонкине Гришка хӑй те юхтарма ӑста.
— Там, там, Кузьмич, только там, подтвердил Евсеич, — туда и баранинку, туда и яички, все туда, а самогонку-то Гришка и сам мастер гнать.
Первомайски (Патӑръел районĕ) — Чӑваш Енĕн Патӑръел районĕнчи сала.
Первомайское — село в Батыревском районе.
— Тӗп пултӑр совет влаҫӗ!
— Долой Советську власть!
— Мӗнех, калаҫатпӑр, шуйттан чӑмласшӗ!..
— Что ж, поговорим, черт побери!..
Захаров Н. В. У истоков русского шекспиризма: А. П. Сумароков, М. Н. Муравьёв, Н. М. Карамзин (Шекспировские штудии XIII).
Как бы то ни было, в литературе русских «путешествий» Карамзин действительно стал пионером — быстро нашедшим как подражателей (В. В. Измайлов, П. И. Сумароков, П. И. Шаликов), так и достойных преемников (А. А. Бестужев, Н. А. Бестужев, Ф. Н. Глинка, А. С. Грибоедов).
Ирейкин Геннадий Григорьевич
Ирейкин, Геннадий Григорьевич
7. Израиль ывӑлӗсем ӳпкелешнине пула, вӗсем: пирӗн хушшӑмӑрта Ҫӳлхуҫа пур-и, ҫук-и? тесе Ҫӳлхуҫана сӑнанине пула ҫав вырӑна Масса тата Мерива# тесе ят панӑ.
7. И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?
Вырӑс патшалӑхӗ варринче пурӑнаҫҫӗ тесе ҫине тӑрсах вырӑсла та хӑнӑхтарасчӗ.
А коль уж мы живем в самой середине России, нам и русским овладеть не помешает,
— Пултаратӑп, — терӗ те Володя, Валя хӑйӗн кӗнекине ҫӗре кӗрӗслеттерсе ӳкерчӗ.
— Могу, — сказал Володя, и Валя с грохотом уронила книгу на пол.
«Шупашкар трикотажӗ» хапрӑкпа тата 2-мӗш полици уйрӑмӗпе юнашар.
Рядом с фабрикой «Чебоксарский трикотаж» и Отделом полиции № 2.
Патшалӑх Думин полномочисем
Председатели Государственной думы
Темиҫе автор хатӗрленӗ ҫав ӗҫ 2020 ҫултах кун ҫути курнӑ-ха.
Монография представлена на государственную премию Чувашской Республики в области науки и техники за 2022 год.
Тин ҫеҫ шкултан таврӑнтӑм.
Только что я вернулся из школы.
Анчах та Иаков пророкла каланинче ӗмӗр - ӗмӗр патшара ларакан патша ҫинчен каланӑ.
Царская линия Иуды должна была привести к «Шило», бессменному царскому Наследнику, поскольку Бог сказал Седекии, последнему иудейскому царю, что власть будет дана тому, кто имеет на нее законное право.
Санбат вырнаҫнӑ вӑрмантан тухнӑ-тухманах вӑл, тӗлӗннипе, чарӑнса тӑчӗ; уй урлӑ — ҫурҫӗртен кӑнтӑралла — таҫта ҫитиех тем пысӑкӑш тӑм тӑпра валӗ тӑсӑлса выртать иккен, — ун пек валсемпе ӗлӗк авалхи крепоҫсене хӳтӗленӗ.
Только что выйдя из лесу, где стоял санбат, он остановился в изумлении: через все поле — с севера на юг — тянулся огромный вал глинистой земли, каким обносили древние крепости.
Маттур Саида, аппарачӗсене разведка валли те, пулӑ промысли валли те тӑвать! —
Молодец Саида, делает аппараты и для разведки и для рыбного промысла! —
Апла пулсан, Сатана Иисуса Иерусалимри храм тӑрринчен курӑнура мар, чӑннипе сикме хистенӗ тени тӗрӗс мар - и вара?
Не было бы тогда логичным предположить, что Сатана предлагал Иисусу на самом деле броситься вниз с Иерусалимского храма?
— Пӗтӗм Союзри Ҫамрӑксен Ленинла Коммунистла Союзен членӗсене Ковалева Нинӑна, Шульгина Надеждӑна ҫамрӑк пионерсен организацине тин ҫеҫ йышӑннӑ ачасен мӑйӗсене хӗрлӗ галстук ҫыхма хушатӑп, — терӗ комиссар.
— Членам Всесоюзного Ленинского Коммунистического Союза Молодежи Ковалевой Нине, Шульгиной Надежде поручаю надеть на вновь принятых в организацию юных пионеров красные галстуки, — сказал комиссар.
Чугун ҫул патне ҫывӑхрах шуса пыма май пулмарӗ: тӑшман патрулӗсем шпалсем тӑрӑх тӑтӑшах калле-малле утса ҫӳрерӗҫ.
Подползти ближе к железной дороге не удалось: вражеские патрули непрестанно ходили по шпалам.
1941 ҫулхи ҫĕртмен 26-мĕшĕнче Воронежри Коминтерн ячĕллĕ савутра серине янӑ малтанхи иккĕ ЗИС-6 шасси ҫие лартнӑ БМ-13 ракета хатĕрне пуҫтарнӑ, халӑхра тата совет ҫарĕнче каярах «Катюша» витлеве тивĕҫнĕ.
В июне 1941 года, выполняя полученный в феврале государственный заказ, на Воронежском экскаваторном заводе имени Коминтерна собрали две пусковые установки БМ-13 («Катюша»), в июле — 30 установок, а в августе совместно с другими воронежскими заводами — более 100 установок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044314
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044314.
Андорра кнеҫлĕхĕн тĕпĕ 1278 ҫултанпа.
Центр княжества Андорра с 1278 года.
— Темле уҫӑ шӑршӑ, ну, сывлӑм шӑрши пекрех-ши…
— Какой-то свежестью, ну, вроде как росой, что ли…
Тусем ҫинче пурӑнакан пур кӗтӳҫсене те, хӗл каҫмалли пур ҫуртсене те иртен-ҫӳрен ҫынсене йышӑнма юрамасть тесе приказсемпе пӗлтерсе тухрӗҫ.
По всем овечьим загонам кочующих пастухов, по всем болгарским зимовьям был разослан приказ не давать приюта никаким странникам, если они покажутся подозрительными.
Хӑй те лайӑххӑн чухласа илеймерӗ: мӗншӗн-ха вӑл урӑх ҫӗре мар, шӑп та шай ҫак килхушшине килсе лекрӗ?
Он не отдавал себе точного отчета, зачем бежит именно на этот двор.
Салара Кукушкина ним вырӑнне тӑман пустуй ҫын тесе шутлаҫҫӗ, унӑн калавӗсемпе тӗлӗнмелле шухӑшӗсем мужиксене тарӑхтараҫҫӗ, вӗсем пирки ятлаҫаҫҫӗ, анчах ӑна яланах интереспа, тимлӗн, вӑл шухӑшласа кӑларнӑ япаласем хушшинче чӑнлӑх тупма тӑрӑшнӑ пек итлеҫҫӗ.
Село считает Кукушкина пустым человеком, а рассказы и странные мысли его раздражают мужиков, вызывая у них ругань и насмешки, но слушают они его всегда с интересом, внимательно, как бы ожидая встретить правду среди его выдумок.
Анчах та юратнӑран ҫав ӗҫе вӑл Адама шанса панӑ.
Но он проявил любовь, позволив Адаму сделать это.
хоздоговор йĕркипе
на хоздоговорных началах
аманнӑ ҫын юн нумай ҫухатнӑ
раненый потерял много крови
Суахили Википедийĕ () — Википедин суахили чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
— раздел Википедии на суахили.
Фонемӑсене чĕлхе наукин фонологи тата морфонологи пайĕсем тишкерсе тĕпчеҫҫĕ.
Фонема — объект изучения фонологии.
Вӑл питне аллисемпе хупларӗ те, хулпуҫҫипе стена ҫумне таянса, йӗрсе ячӗ.
Она закрыла руками лицо и, припав к стене, заплакала.
Амӑшӗ килсен ҫеҫ кӑшт ачашланать.
Только по приходу матери чуть нежится.
— Пуҫа ҫиетчӗ ҫав манӑнне, асӑнӑн унта, аҫу-аннӳне темӗн те пӗр каласах.
— Ить подвел под монастырь…
Манӑн пӗлӗш ҫак такмак кӗвӗллӗ кӑшкӑрашусене илтсен чӗтресе те кӑвакарса, шурса кайрӗ.
Услышав эти зарифмованные выкрики, мальчик задрожал и побледнел.
— Сирӗн тӑван пиччӳне, Лазарь Либермана, халӑх алӑ ҫупса мухтанисем сире те канлӗх памаҫҫӗ пулас!
— Аплодисменты, которые достаются на долю вашего братца Лазаря Либермана, не дают вам покоя.
— Мӗне ялан асра тытмалла тата мӗне манса кайма юрать?
— Что надо запоминать и о чем следует забывать?
Ҫилленнӗ чух Ольга Николаевна мана яланах хушаматпа чӗнет, ҫилленмен чух вара Витя тесе чӗнет.
Ольга Николаевна, когда сердится, всегда меня по фамилии называет, а когда не сердится, то зовет просто Витя.
Эпир, юлташсем, кунта юлатпӑр.
Мы остаемся, товарищи, тут.
— Тӗрӗс ҫынран ҫавӑн пек хӑранине, лайӑх ҫынна пурӑнӑҫран хӑваласа янине эпӗ нумай хутчен тӗл пулнӑ.
— Много раз натыкался я на эту боязнь праведника, на изгнание из жизни хорошего человека.
— Вӑт вӑл шотландецсем ҫинчен каланӑ пулсан, урӑхла калаҫма пулаччӗ.
— Вот если бы он говорил о шотландцах, тогда было бы другое дело.
Истра районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты городского округа Истра
Ӑна кӗреҫепе мар, лумпа илейместӗн.
Да ее ломом не удолбишь, не то что лопатой.
Вӗсен салхуллӑ пичӗсем уҫӑлса кайрӗҫ.
Ярость оживила их унылые лица.
Хӗвел ӗнтӗ инҫетри вӑрмансем тӗлӗнче, самаях аялта.
Солнце уже стояло низко над дальними урочищами.
«…Сентре вырӑнӗнчи лаптак кашта ҫинче ҫитӗннӗ хӗр кӗпи ҫакӑнса тӑрать-мӗн.
…На шесте возле полатей висит девичье платье.
Сасартӑк полицейскисем каялла таврӑнчӗҫ.
Вдруг полицейские пришли снова.
— Путсӗр гладиатор!
— Подлого гладиатора.
Гриша ман пӗртен-пӗр ывӑл пулнине кала, веҫех кала, Лиза.
Скажи, что Гриша был моим единственным сыном, все скажи, Лиза.
Унӑн ырханланнӑ питне темӗнле хӑратакан ют сӑн ҫапрӗ.
Что-то пугающее и чужое появилось уже в его осунувшемся лице.
— Хамӑр ирӗккӗн вӑрҫа килтӗмӗр.
— Добровольцами хотим поступить.
Вӗсем ларса килекен пӑрахут Нью-Йорк гавӑнне пырса кӗрсен, пуҫтарӑннӑ халӑх хавассӑн шавланӑ.
Когда пароход, на котором они плыли, вошел в нью-йоркскую гавань, ожидавшая его толпа неистовствовала.
Политика ҫыннисене ирӗке!
Политических на свободу!
Хирӗҫчӗрех.
Так что пусть их противятся.
— Клубничка (серия № 105 «Круглосуточное обслуживание») — хĕрача ашшĕ
— Клубничка (серия № 105 «Круглосуточное обслуживание») — отец девочки
Григорий утнӑ ҫӗртех ашшӗне сарлака хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса илчӗ, пичев пӑявӗсене салтма тытӑнчӗ.
Григорий на ходу обнял широкие отцовы плечи, начал отцеплять с барков постромки.
Эпӗр ӑна Элентейпе сысна тетпӗр.
Мы с Элендеем давно зовем его «свинья».
Э.Хемингуэй та — манӑн юратнӑ писатель.
И Э.Хемингуэй - мой любимый писатель.
— Ку чӑн та ӗнтӗ.
— Без сомнения.
— Эй, христиансем! — кӑшкӑрнӑ пуп урмӑшнӑ сассипе ытти сасӑсене пӗтӗмпех хупласа.
— Эй, христиане! — Истошный визг попа покрыл все остальные голоса.
Ҫав тери кичем вӑхӑта ирттерсе ямашкӑн мӗн те пулин интереслӗ япала тупасчӗ хӑть.
Рвалась к чему-нибудь такому, что оживило бы его, помогло скоротать эти скучные часы.
Хӑнӑхиччен тарӑн юр ҫийӗн инҫете шуса кайма та ҫав тери йывӑр иккен.
С непривычки далеко ползти по глубокому снегу было очень трудно.
Гез капитан пире пурне те пӗрле пуҫтаратчӗ те эпир нихӑҫан та илтмен ӗҫ-пуҫ ҫинчен кала-кала кӑтартатчӗ.
Капитан Гез собирал нас, бывало, и читал вслух такие истории, о каких мы никогда не слыхивали.
45. Ҫавӑнпа та ҫухал эсӗ, ӑмӑрткайӑк, пысӑк ҫунатусем те, ирсӗр пӗчӗк ҫунатусем те, хаяр пуҫусем те, шелсӗр чӗрнӳсем те хӑвӑн юравсӑр кӳлепӳпе пӗрле ҫухалччӑр, 46. пӗтӗм ҫӗр канса илтӗр, санӑн пусмӑрунтан ирӗке тухтӑр, — хӑйне Пултараканӑн сутне тата ырӑлӑхне шанса тӑтӑр.
45. Поэтому исчезни ты, орел, с страшными крыльями твоими, с гнусными перьями твоими, со злыми головами твоими, с жестокими когтями твоими и со всем негодным телом твоим, 46. чтобы отдохнула вся земля и освободилась от твоего насилия, и надеялась на суд и милосердие своего Создателя.
Тем пысӑкӑш чакӑр куҫӗсенче ҫутӑ палӑрать, ку ҫутӑ ӗлӗк чух Игорь питӗнчен нихҫан та кайман.
И в больших серых глазах его появился блеск, похожий на тот, что всегда освещал прежде лицо Игорька.
Олег чарӑнсан, лешсем те малалла утман.
Как только Олег остановился, затихли и те.
Мӗншӗн ун пек турӑн-ха эсӗ, ачам?
— Так кто же это сделал?
Ленин патне ҫаплах ҫӳреҫҫӗ-ха ходоксем.
И к Ленину стали приходить из деревень ходоки.
Ҫапла кӑшкӑрса калаканни разведчиксем пытаннӑ пӳрт патӗнчен инҫе те мар тӑрать.
Говоривший стоял недалеко от избы, где укрылись разведчики.
39 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна — 162 км².
Ҫапла ӗнтӗ, Паганель, ҫакӑнпа ӗҫ татӑлчӗ пулӗ тетӗп?
Итак, Паганель, это дело решённое?
Халӗ ӗнтӗ Мария Александровна хӑйсем патне Кочкин мӗн тӗллевпе тӑтӑшах пырса ҫӳренине ӑнланчӗ: унӑн вунпилӗк ҫулхи ывӑлне те полици сыхлать иккен.
Мария Александровна поняла теперь истинную цель регулярных посещений их дома Кочкиным: за ее пятнадцатилетним сыном тоже велась полицейская слежка.
Мӗн тунӑ эпӗ?
Что я сделал?
Хоэнтаннен, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Хоэнтаннен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Хӑнӑхнӑ вырӑнсенчен хӑратса янӑ ҫӑлтӑрсем пурте хӗвеланӑҫӗнчен кунталла, ҫӗрлехи ирӗклӗхелле килсе пуҫтарӑннӑ.
Спугнутые с привычных мест звезды все собрались с запада сюда, к ночной свободе.
Эпир пытанмалла выляттӑмӑр, эпӗ пытанма кӗрсе кайрӑм та, тимӗр чӑмакки унта выртать.
Мы в покулючки играли, я полез хорониться, а кругляш там лежит.
Вӑл ҫаплах пулмалла та, тесе шухӑшлаттӑм.
И думала: так оно и должно быть.
пуртта картлантарса пĕтернĕ
топор весь зазубрен
Пасквалино вара, столяр, кӗмӗл пек шурӑ пуҫлӑ, авалхи римсен пӑхӑрӗнчен шӑратса тунӑ пек сӑн-питлӗ старик, — пурте кӑмӑллакан ӑслӑ Пасквалино хӑйӗннех калать:
Пасквалино же, столяр, старик с головою, отлитой из серебра, и лицом, точно с древней римской монеты, мудрый и всеми почитаемый Пасквалино говорит свое:
Кирек мӗн тесен те, лайӑх ҫут тӗнчере!
Все-то ладится в жизни у Вазюка Сбоева,
Пӗр ҫемье хӑйсене Иегова хӗрхенсе ҫӑлни пирки мӗншӗн иккӗленмен?
Почему члены одной семьи уверены, что Иегова проявил к ним сострадание?
Клюквӑпа ӳсӗртекен кӑвак ҫырла та унта темӗн чухлӗ татма пулать!
Одной клюквы или пьяного гонобобеля наберешь столько, что унести трудно!
Вӑл 1876 ҫулта чухӑнланнӑ фермер ҫемйинче ҫуралнӑ.
Он родился в 1876 году в обедневшей фермерской семье.
4. Вӗсен ячӗсем: асли — Огола, унӑн йӑмӑкӗ — Оголива.
4. Имена им: большой - Огола, а сестре ее - Оголива.
Вӑл ялав аврине ярса тытрӗ, ялав каялла сулӑнчӗ.
Он схватил рукой древко, знамя покачнулось назад.
— Пахчара пӗччен кичем пулас сана, тӗрӗс вӗт?
— Тебе, верно, скучно одной в винограднике?
Темӗнле путсӗрӗ унӑн питне юн тухмаллах ҫӗмӗрнӗ.
Какой-то подлец разбил ему в кровь лицо.
Пӗчӗккӗ те яштак пӳ-силлӗ, ытла ҫаврӑнуҫӑллах мар, ытлашши сӑмах ваклама юратман Яснов хыттӑн та ӳпкевлӗн пӑхрӗ Василий куҫӗнчен.
Маленький, стройный, сдержанный в движениях и обычно немногословный, Яснев строго и укоризненно смотрел прямо в глаза Василия.
— Ие хутлатманӗ… ӑҫтан персе антӑн эс пирӗн пуҫ ҫине!
– Оглоед чертов… откуда ты взялся на нашу голову!
Тӗрлӗ вут ҫутипе ҫутатнӑ тата эрешленӗ каркӑҫӗ тӗлӗнче кӗмӗл укапа ҫӗлесе тунӑ тум тӑхӑннӑ кардинал кӗлетки ним хускалмасӑр ҫӗкленсе тӑрать.
И на фоне этой завесы, среди украшений и огней, выступала неподвижная фигура кардинала в длинном белом облачении, словно статуя, в которую вдохнули жизнь.
Сулахайра, сылтӑмра рельсӑсем курӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫурма тӗттӗмре, пӗр-пӗрин урлӑ каҫса каякан ҫӗр айӗнчи галереясенче ҫухалаҫҫӗ.
Слева и справа видны были рельсы, которые терялись в сумраке пересекавшихся здесь подземных галерей.
Халӗ ӗнтӗ, кӑштах пуҫ шавланӑ чух, вӗсем каҫса кайсах калаҫнӑ.
Теперь же, когда в голове немного шумело, разговор у них был особенно оживленный.
Степан Бояркин урапан кайри кустӑрми умне пӗшкӗннӗ те хӑрах урине тыткаласа тӑрать.
Согнувшись у заднего колеса, он хватался за ногу.
Ҫӗнӗ килӗшӳ
Новое соглашение
Вӑл телӗнмелле кун ҫапла пуҫланса кайрӗ.
Церковный сторож горбатый Микки, с худыми длинными руками и большой головой, глянул из-под ладони в небо и, не увидев солнца — рановато поднялся, — присел на завалинку, раскурил трубку, а по правде, не хотелось ему так рано тревожить народ — пусть по прохладе пополют свои наделы, а уж утренний молебен от них никуда не уйдет.
Ар епле, йыш ҫапла.
Каков глава семьи, такова и его семья.
— Сире пӗр иккӗшне парнелес мар-и?
— Хотите, подарю вам парочку?
Малта пӗр ҫӳлӗ старик пыни курӑнчӗ.
Впереди показался высокий старик.
— Ну, мӗнле, пурне те тӗрӗслерӗн-и? — ыйтрӗ Расщепей Котькӑран.
— Ну, ты все проверил как надо? — спросил Расщепей у Котьки.
Ҫак кун умӗн маларах кӑна Чкалов пурнӑҫӗнче тепӗр чаплӑ событи пулса иртнӗ.
Незадолго до этого дня в жизни Чкалова произошло другое знаменательное событие.
Мӗншӗн тарман-ха вӑл?
Почему же она не сбежала?
Хӑйӗн планӗ мӗнлине вӑл мана каласа пачӗ, эпӗ вара тӳрех ӑнлантӑм: ку манӑн планран вун пилӗк хут та лайӑхрах.
Он рассказал мне, в чем состоит его план, и я сразу понял, что он раз в пятнадцать лучше моего.
Мӗн те пулин туса пама пулать те укҫине ҫийӗнчех илет, енчен ҫавӑнтах пӑхса лармасан, пур, пӗр улталать, ӗҫне кутӑнла туса хурать.
Обещается что-нибудь сделать и деньги возьмет, а если не сидеть тут же и не глядеть за ним в оба, так обязательно надует и сделает как раз наоборот.
Wayback Machine (акӑлч.
Wayback Machine стал самым известным проектом «Архива».
Акӑ мӗншӗн ҫак сӗтел паян кун та Владимир Ильич Ленинӑн Тӗп музейӗнче хисеплӗ вырӑнта ларать.
Вот почему и сегодня он занимает почетное место в Центральном музее Владимира Ильича Ленина.
— Хамӑр ялсем ӗнтӗ.
— Наш, деревенский.
Пиллӗкмӗш полк хӗҫпӑшал илет.
Пятый полк получает оружие.
Ксени, пӗр ҫупкӑмне илсе, йӳҫӗ те тӑкӑскӑ пилеше ҫыртса пӑхрӗ, сасартӑк хӑсас килнине туйса илчӗ, Пӗр саманта ӑна юр симӗс тӗслӗ курӑнчӗ.
Ксения подняла одну веточку, раскусила горьковато-терпкую ягоду и вдруг ощутила подступившую к горлу тошноту, На какое-то мгновение снег показался ей зеленым.
— Ҫӑпан тухнӑ пулмалла унӑн…
— У него чирей, что ли…
Унӑн ача куҫӗсем пек куҫӗсем ман ҫине малтанхи вӑхӑтсенче тӗл пулнӑ чухнехи пекех тӳсмелле мар пӑхатчӗҫ, вӑл куҫсенче мана кулӑ пур пек курӑнатчӗ те, ҫав кулӑ тӑрӑхлакан кулӑ пек туйӑнатчӗ.
Ее детские глаза смотрели на меня все тем же невыносимым взглядом, как при первых встречах, в глубине этих глаз я подозревал улыбку и мне казалось, что это насмешливая улыбка.
Слава салхулланса унран пӑрӑнчӗ, Миша вара пӑшӑлтатса ҫеҫ:— Ан та калаҫ. Кулма кӑна пӗлеҫҫӗ вӗсем!.. — терӗ.
Слава уныло отошел от него, Миша прошептал: — Лучше не говорить. Только и знают, что смеются!
— Каҫарӑр, Иннокентий Павлович! — тӑрук калаҫӑва хутшӑнчӗ Коробин.
— Простите, Иннокентий Павлович! — неожиданно вмешался в разговор Коробин.