alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Илья Николаевич юнашар ларать, Сашӑна теллурипе епле ӗҫлемеллине кӑтартать.
Илья Николаевич сидит рядом, показывает Саше, как надо управлять теллурием.
Эсир те ман ҫинчен эпӗ мӗнле те пулин ухмах тесе калас ҫук.
А вы про меня не скажете, чтобы я была какая-нибудь дура.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине тӑшманла юттӑн пӑхасси малтанхи кунранах палӑрса ҫитрӗ те, иккӗшӗн те пӗрле ларса калаҫма сӑмах тупӑнмарӗ, тата кирлӗ те пулмарӗ.
Отношения их определились с первого дня, и разговаривать им было больше не о чем, да и не к чему.
— Эсӗ Панинран та усалтарах.
— Ты хуже Панина.
40. Саул вара пӗтӗм Израиль ҫыннине каланӑ: эсир пӗр енне тӑрӑр, эпир — Ионафан ывӑлӑмпа иксӗмӗр — тепӗр енне тӑрӑпӑр, тенӗ.
40. И сказал Саул всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону.
11: 2). Тӗнчери йывӑрлӑхсем пирки пӑшӑрханса хӑшӗ - пӗри мӗн калать?
Какую обеспокоенность выражают некоторые по поводу проблем, существующих в мире?
— Яр, эсрелӗ.
— Пусти, дьявол.
Лозневой ҫине пӑхса:— Паян питӗ нӳрлӗ! Ҫӑматтусем йӗпенмерӗҫ-и? — тесе ыйтрӗ.
Заботливо осматривая Лозневого, сказала: — Сырость-то сегодня какая! Валенки не промокли?
Унтан ҫӗрле, пурте ҫывӑрма выртсан, Риварес салтаксен тар тултарнӑ витри ҫине шыв янӑ та, кӗсйисене апат-ҫимӗҫ тата патронсем тултарса вӗҫтере панӑ…
Потом, ночью, когда они улеглись спать, он вылил им в порох ведро воды и дал тягу, набив карманы провизией и боевыми припасами…
Палӑртнӑ тӗллевлӗ кӑтартусене пурнӑҫлас тесен республикӑри ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле тата та тухӑҫлӑрах йышӑнусем тумалла.
Органам государственной власти совместно с органами местного самоуправления необходимо принимать наиболее эффективные решения, чтобы достичь установленных целевых показателей.
Дмитрий спектаклӗн режиссёрӗ те, артисчӗ те вӑл хӑех пулӗ.
Дмитрий сам будет участвовать как в качестве режиссера так и артиста спектакля.
Пӑккине туртса кӑларса, кӗленчене вӑл тути патне илсе пынӑччӗ — хӗрарӑм эрехе туртса илчӗ.
Вытащив пробку, он поднес бутылку ко рту — женщина отняла вино.
.bd , - Бангладеш тĕп интернет домĕнĕ
.bd — национальный домен верхнего уровня для государства Бангладеш.
1. Иисус ирхине ирех тӑнӑ та, вара вӗсем, — вӑл хӑй тата пӗтӗм Израиль ывӑлӗ, — Ситтим хулинчен тапранса тухса Иордан хӗррине ҫитнӗ, ҫавӑнта ҫӗр выртнӑ, шывӗ урлӑ каҫман-ха.
1. И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя его.
Хаяр кил-йышра ӳссе ҫын пулнӑскерӗн ӑҫтан-ха чун хавалӗ ытла ҫӗкленесси пултӑр, — ӑна минчете те куҫҫуль ҫӑттарса та нушалантарса кӑна тӑратрӗҫ.
которым, впрочем, и неоткуда было взяться в той деспотической среде, где она воспитывалась, — девушка пошла под венец, мучаясь и глотая слезы.
— Вӗсен постисем кунта епле пулсан та Реболы ялӗнчинчен авантарах, — терӗ кулкаласа Лейно.
— Посты у них тут во всяком случае лучше, чем в Реболах, — криво усмехнулся Лейно.
Нумайӑшне курман вӑл, нумайӑшӗнчен ӑна пӑрса хӑварнӑ.
Учеба давалась ему нелегко.
— Пӗрле пултӑр!
— Чур, на долю!
Анчах хӗр туйрӗ: хӑй пӗрле пулни суккӑрӑн йывӑр шухӑшӗсене сирсех пырать.
Однако она чувствовала, что ее присутствие понемногу смягчает его мрачное раздумье.
Потаватоми йӑхĕн пуҫлӑхĕ Уинамак Тенскватавапа, Текумсене хӑйсен ҫыннисемпе хӑйсен хальхи Индиана штачĕнчи ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫри ҫĕрĕсене пурӑнма чĕннĕ.
Вождь племени потаватоми Уинамак пригласил Тенскватаву, Текумсе и их последователей на земли своего племени, на северо-западе современного штата Индиана.
Юлашкинчен вара, Краснов влаҫран кайнӑ тӗле, вӗсен хушшинчи ҫыхӑну пачах пӗтсе ларать.
Отношения были окончательно порваны к моменту ухода Краснова от власти.
Ӑҫта кайса кӗмелле вара?» — тенӗ.
Куда ж денешься?»
Юлашкинчен, Черчилль тӳсеймерӗ:— Кайӑр шуйттан патне! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл хӑйӗн ҫурӑк сассипе.
Наконец Черчилль не выдержал:— Идите к черту! — закричал он своим разбитым голосом.
Суйла: ӳсӗр мӗн пур флот куҫ умӗнче.
Выбирай: весь пьяный флот налицо.
Эс ҫиен пулсан хӑв та килька пулан.
Если я килька ты моя килька близнец ха-ха-ха.
рамкӑна пӑх. Ҫавӑ еврейсене, вӗсем «Турӑ Израилӗн» пайӗ пулса тӑччӑр тесе, уйӑрса панӑ виҫӗ ҫул ҫурӑ вӗҫӗнче пулса иртнӗ.
Это произошло в конце трех с половиной лет, которые были даны евреям по плоти, чтобы стать частью нового духовного народа.
Никам шӑпишӗн те айӑпсӑр ҫак хӗр патне кайма шухӑш тытниех Нок чӑн-чӑн преступник иккенне ҫирӗплетӗччӗ.
Он был бы настоящим преступником, вздумав идти к этой, невиноватой ни в чьей судьбе, девушке.
Ҫук, — ассӑн сывларӗ Феня, — пӗччен юлма питӗ кансӗр.
Нет, — вздохнула Феня, — одной оставаться очень трудно.
Хӗрарӑмсем те — хӑш-пӗрисем, хӑйсемпе чунран калаҫсан, — ӑнланаҫҫӗ.
Даже бабы некоторые — если с ними говорить по душе — и они понимают.
Алтай лешьен Гоби
Большой Гобийский заповедник
Юлашкинчен каҫ енне кайсан тин ямшӑк хӗрӗнкӗ пуҫпа пӗчченех чӗрене ҫуракан хыпарпа ҫитсе станца пуҫлӑхне: «Дуня ҫывӑхри станцӑран та гусарпа пӗрлех малалла ларса кайрӗ», — тесе пӗлтернӗ.
Наконец к вечеру приехал он один и хмелен, с убийственным известием: «Дуня с той станции отправилась далее с гусаром».
Санпа лайӑх пурӑнасшӑнччӗ.
Хотела жить с тобой по-хорошему.
Вӗсен туслӑхӗ Женевӑри кунсенченех тытӑннӑ.
Еще с женевских времен.
«Русское богатство» журналта влаҫри ҫынсем сӗмсӗрле иртӗхни халӑха виҫесӗр пусмӑрлани ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
В журнале «Русское богатство» отражались дикий произвол властей и безудержная эксплуатация народа, придавленного полицейским режимом.
— Халӗ ӗнтӗ наступлени планне туса хатӗрлер.
— А теперь давайте план наступления разработаем.
Кавалеристсем шартах сиксе калаҫма пуҫларӗҫ, вӗсенчен пӗри, аслӑраххи пулас, аллипе малалла тӑсса кӑтартрӗ.
Кавалеристы тревожно заговорили, и один из них, по-видимому старший, протянул руку вперед.
— Эпӗр кунта куҫса киличчен ик-виҫӗ ҫул малтан ӗҫлеме тытӑнчӗ Улатӑрти чугун ҫул.
— До того, как приехать сюда, мы года два-три работали на железной дороге в Алатыре.
Вӑкӑрпа лаша, юнашар кӳлӗннӗскерсем, ӑна мӗнпур вӑйӗсемпе халь-халь ҫурӑлса тухас пек туртаҫҫӗ.
Лошадь и бык, впряжённые бок о бок, напрягая все силы, тянули её из ямы.
— Кӑмалӑр пулсан, пулӑшӑр эппин, — терӗ Обломов, — анчах мана, чӑнах та, эсир чӑрманнӑшӑн аван мар.
— Если вы так добры, сделайте одолжение, — говорил Обломов, — только мне, право, совестно, что вы хлопочете.
Паллах, манпа юнашар ларакан ачасем ҫакӑн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ те ӗнтӗ халь, ҫавӑнпа вӗсем чӗнмеҫҫӗ.
Конечно, ребята, сидевшие рядом со мной в машине, думали сейчас об этом и потому молчали.
Эпӗр Силвио патне кайрӑмӑр.
Мы пошли к Сильвио.
Пур енчен те сасартӑк чарӑнса ларнӑ пурнӑҫ курӑнатчӗ — стенасем ҫинче кӗрнеклӗн вырнаҫтарса тухнӑ поляр пейзажӗсем, вӗсене именсе ҫеҫ акварельпе тунӑ та, пӗтереймен пулнӑ, кӗнекисене питӗ тирпейлӗ вырнаҫтарса тухнӑ, фотографисем питӗ нумай, пурин ҫинчен те вӑрӑм ҫиптуниллӗ, украинсен костюмне тӑхӑннӑ хӗр, вӑлах тата аслӑрах чухне ӳкни те пур, аллине ҫара пакарталлӑ хулӑн ача тытнӑ.
Вдруг остановившаяся жизнь была видна во всём — в робких, неоконченных акварелях, изображавших виды Полярного и симметрически висевших на стенах, в аккуратной стопочке специальных книг, в фотографиях, которых здесь было очень много, — всё девушка с длинными косами, в украинском костюме, и она же постарше, с голым толстым младенцем на руках.
— Эп мӗнех тума пултарам? — терӗ лешӗ хӑй те ҫухалса кайнӑскер.
— Что я могу придумать? — Женя сама была в панике.
Хӑшпӗр Совет астрономӗсем Марс ҫинче те, Ҫӗр ҫинчи пекех, кӗркунне хӑйсен ҫулҫисене тӑкакан хурӑнсемпе юмансем е лӑсӑллӑ йывӑҫсем пек ӗмӗр симӗс ларакан ӳсентӑрансем пур тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые советские астрономы думают, что на Марсе есть растения, теряющие осенью свою листву, как наши березы и дубы, и есть вечнозеленые растения, вроде наших хвойных.
Витре ҫинчен анаймастчӗ вӑл.
Он не слезал с ведра.
Государӗн патшалӑхӗ…
Государево царство…
217-218 - Рим императорĕ Макрин, Марк Опили (164-218).
217—218 — Император Рима Макрин, Марк Опилий (164—218).
4. Эпӗ хампа калаҫакан Ангела ҫапла хуравласа каларӑм: эй хуҫамӑм, мӗн ку? терӗм.
4. И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи тӑватӑ ҫул ӑна пӗртте улӑштарман, темелле.
Четыре военных года почти не изменили его.
Тӗрӗссипе, «кам та пулинӗ» ку — Николай Юрьевич.
Собственно, «никто» — это Николай Юрьевич.
2000 — «Горе от ума» Грибоедов.
— «Горе от ума» Грибоедова.
— Пурне те ҫитӗ…
— Всем хватит.
Уй хапхинче лаши-мӗнӗпех пӑлтӑр-палтӑр ҫӗре персе анчӗ тет…»
Запыхавшись, влетела в избу, бросила в угол рукоделье.
Председатель пысӑк, шурӑ, тулли аллисене иккӗшне те, ывҫисене ҫӳлелле тутарса, сӗтел пуставӗ ҫине хучӗ, вӗсене черетпе пӑха-пӑха илсе, тӳрккес сасӑпа пуҫларӗ:
Председатель положил обе большие белые, полные руки ладонями вверх на сукно стола и, разглядывая их поочередно, начал деревянным тоном:
Донья Исидора та кунта-и?
Донья Исидора тоже здесь?
Тисса леш енне ӑна ҫыхӑну тытса тӑма е проводник пулма (чикӗ урлӑ каҫакансене ҫул кӑтартса пыма) каҫарнӑ пулас.
Послан за Тиссу в качестве связиста или проводника.
Вашингтон площадӗнчи хӗвеланӑҫ еннерехри пӗчӗк районра пӗтӗм урамсене ватнӑ та «площадьсем» текен йӗркесӗр, татӑксем туса вакланӑ.
В небольшом квартале к западу от Вашингтон-сквера улицы перепутались и переломались в короткие полоски, именуемые проездами.
Йӑлт кӑларса хураҫҫӗ Вӑхӑтлӑх правительство умне.
Всё выложили Временному правительству.
Вӑйпа юхса кӗнӗ ҫӗртен вунӑ мильре Паганелӗн картти ҫинче Кири-Кирироа ятлӑ шыв юхса кӗни ҫинчен кӑтартнӑ.
В десяти милях от места впадения Вайпы на карте Паганеля был обозначен приток Кири-Кирироа.
«Пирӗн пек мар ҫав ӗнтӗ».
— Да вы меня совсем сглазите так! — рассмеялся Ухтиван, усаживая гостей на придвинутые к столу чурбаки; Ухтиван слегка надавил на плечо Мульдиера.
Халиччен пулман ҫавнашкал вӗҫевре пысӑк вӑй хурса ӗҫленӗ пулсан та Чкалов, Байдуков тата Беляков сывлӑхӗсем лайӑх.
Самочувствие товарищей Чкалова, Байдукова и Белякова, несмотря на колоссальное напряжение сил, которого потребовал беспримерный перелет, хорошее.
Вӑл шыв хумӗсем ҫинче сулланса кӑна тӑрать, шыв айӗнчен ӑна такам сулласа тӑрать тейӗн.
Она покачивалась на волнах, и казалось, что кто-то размахивает ею из-под воды.
Вӗсем юхӑннӑ колонин кичемлӗ ванчӑкӗсем пулнӑ, ҫак вырӑнсенчи пурлӑхсемпе унти вӑрмансен пуянлӑхӗ ҫинчен калас пулсан, вӑл ята асӑнма та аван мар: «Дункан» Голод порчӗн умӗпе иртсе пырать.
То были печальные развалины покинутой колонии, название которой так противоречит изобилию этих мест и богатству здешних лесов: «Дункан» проходил мимо порта Голода.
Пурнӑҫ ахальтен сыпӑнмасть вӑл.
Ведь жизнь она сама по себе не идет.
Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме Анфисӑпа Ҫемен патне Варьӑпа пӗрле Никита Мальцев пынӑ, вӗсем айккинче, сӗтел хушшинче ларнӑ.
Никита Мальцев со своей Варей (они пришли встречать Новый год к Семену и Анфисе еще засветло) сидели за столом.
— Вырӑнти халӑх та пӗрле пырать.
— Жители тоже будут ехать.
Женя унпа килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ.
Женя кивнула.
Нумай пенипе хӗрсе кайнӑ пулемёт сивӗнме те ӗлкӗреймен-мӗн.
Пулемет, раскаленный выстрелами, еще не успел остыть.
Ҫакӑн пекех Украина та хӑйне хӳтӗлеме ҫуратнӑ паттӑртан та паттӑр ачисенчен пӗрне кураяс ҫук.
Украйне не видать тоже храбрейшего из своих детей, взявшихся защищать ее.
— Чипер-ха, Катерина Ивановна.
— Здравствуйте, Катерина Ивановна.
Тӑшман тылӗ ҫинелле перес?
Бить по вражескому тылу?
Хам иккӗленнине пуху умӗнче калас-и?
Высказать все свои сомнения перед собранием?
Чӑннипе каласан, ҫакӑншӑн ҫеҫ таврӑннӑччӗ вӑл тӑван яла та.
Если признаться честно, только для этого одного и припожаловал он в родное село.
Эпӗ чи малтан ҫырӑнтӑм, кайма та чи малтан тивӗҫ.
Я первый записался, первым и ехать хочу.
Лешӗ, чӑн та, хӑш-пӗрисем пек, лӑплантарасшӑн пулса кирлӗ-кирлӗ мар калаҫу хускатмарӗ, йӑпату сӑмахӗсемпе кӑмӑла пӑсмарӗ.
Не заводил, как иные, душеспасительных бесед, не говорил слов утешении.
Администраци центрĕ — Кӑкшӑм ялĕ.
Административный центр — деревня Кукшумы.
«Тӑван тӑрӑхрах лайӑх, — тет вӑл. — Пурте хулана тухса кайсан ялта кам юлӗ?»
"На родной стороне же лучше, - говорит он. - Если все в город уйдут, то в деревне кто останется?"
Эпӗ, хута пӗлсех кайманскер, тӗрӗс ҫыраймарӑм пулсан ҫеҫ…
Ежели я, по малограмотности, что не так уписала…
Кашни ирӗккӗн кӗрӗшниех хӑйне пысӑка хурасшӑн.
Всякий вольный определяющий задается на макароны.
— Ҫӗлен-калтасем ҫав.
— Ну и гады.
Вӗсенчен иккӗшӗ пирӗн тахҫанхи пӗлӗшсем: Гентпа Цаупере, виҫҫӗмӗшӗ — килӗшӳллӗ, ҫавра питлӗ, лутра, анчах ҫирӗп шӑм-шаклӑ акӑлчан — хӗвел тухӑҫ ҫыран тӑрӑхӗнчи паллӑ ҫапкаланчӑк, тем те пӗрлӗх шыравҫи Саллас Бен, нимӗнрен-никамран та хӑраман, йӑваш этем, анчах — тилӗрме пуҫличчен ҫеҫ.
Двое из них были наши старые знакомые — Гент и Цаупере, а третий, низкорослый, коренастый англичанин со строгим круглым лицом, был небезызвестный по восточному берегу бродяга, искатель приключений — Саллас Бен, человек бесстрашный и кроткий, пока на него не нападал гнев.
Кунӗ питӗ аван, тӳпе янкӑр уяр; анчах, хӗвел епле хӗртет пулин те, ҫанталӑк ытлашши пӑчӑхтарса ярас пек шӑрӑх мар — тинӗс енчен пӗрмай уҫӑ ҫил вӗрет.
Погода стояла превосходная, на небе — ни облачка; но, несмотря на то, что солнце палило немилосердно, было нежарко — с моря непрерывно дул свежий ветерок.
Сӑмах мӑй, Петр ҫинчен те каласа хӑварӑпӑр.
Упомянем кстати о Петре.
Аялта этем кӑшкӑрни, автомобильсем кӑшкӑртни илтӗннӗ.
Под крик зрителей и рев автомобильных гудков.
— Мӗн пултӑр кайран!
— Что ж потом!
Летчик пулсан та вӑл ашшӗ килӗнче пулкаланӑ.
Став летчиком, он тоже бывал в отчем доме.
Сирӗн ыйтусене татса пама тивӗ.
Вам придется вплотную заниматься делами.
Чакнӑ хыҫҫӑн сотня йӗркеленчӗ, ӗнтӗ паҫӑрхи пек татти-сыпписӗр кӑшкӑрмасӑр, шӑппӑн тепӗр хут атакӑна кайрӗ.
Отступив, сотня выровнялась и без сплошного крика, молчком пошла опять.
— Мӗнлерех вара?
— Чем же он крут?
Чечор хӑй ҫарта.
Сам Чечор в армии.
Лаптӑкĕ: пурĕпе — 244,820 пин км², ҫĕрпе — 240,590 пин км², шывпа — 3,230 пин км².
Дорожная сеть составляет 3 497 километров основных дорог, 3 497 км автомагистралей и 344 000 км второстепенных дорог.
— Тен, мӗнле те пулин иртсе кайӗ-ха, тет.
— Говорит: может, как-нибудь отсидимся.
Пароль пахалӑхӗн шайӗ
Уровень качества пароля
— Ма ун чухлех?
— Для чего их столько?
Анчах эсӗ штурмовиксен куҫӗсенчен мӗн тери катара пытанса тӑратӑн!
Но в какой страшной дали ты скрываешься от глаз штурмовиков!
Тонька Илюха ҫине хавассӑн пӑхса тӑчӗ Илюхӑн хӑлхисем те хӗрелсе кайрӗҫ, анчах вӑл ҫаплах тӑчӗ-ха.
Тонька с восторгом глядела на Илюху, у Илюхи посинели уши, а он все стоял.
— Ленӑна пӗрре шыраса иртнӗ яла.
— В такую, в которой уже искали Лену.
Потемкин хӑйӗн тутине ҫыртать, юлашкинчен пӗр запорожецӗ патне пычӗ те, пӑшӑлтатса, темскер хушрӗ.
Потемкин кусал себе губы, наконец подошел сам и повелительно шепнул одному из запорожцев.
Воспитательсем те чӑваш тумӗсем тӑхӑнса хутшӑннӑ.
Воспитатели также принимали участие в чувашских костюмах.
Тен, каяссине ырана хӑваратпӑр?
А может, отложим поездку до завтрева?
Унӑн шухӑшӗсем икӗ йӗркепе пыни палӑратчӗ: кӑнтӑрла ӗҫ хушшинче, ҫын ҫинче, унӑн вичкӗн, простой шухӑшӗсем ӗҫлетчӗҫ те ӑнланмалларахчӗ, каннӑ вӑхӑтра каҫсенче вӑл манпа пӗрле хулана, икерчӗсем сутакан кумми патне пынӑ чухне, тата ҫӗрлесенче, ыйхи килмен чухне, пырса кӗрекен шухӑшӗсем ун пек марччӗ.
Заметно было, что у него два порядка мыслей: днем, за работой, на людях, его бойкие простые мысли деловиты и более понятны, чем те, которые являются у него во время отдыха, по вечерам, когда он идет со мною в город, к своей куме, торговке оладьями, и ночами, когда ему не спится.
— Укҫана эпӗ аран-аран сыпӑнтаркаласа пыратӑп.
— Я едва свожу концы с концами, мадам.
Тӗне хирӗҫ темӑпа икӗ-виҫӗ костюм ҫеҫ тупӑнчӗ.
и только два или три костюма были на антирелигиозные темы.
Акӑ ӗнтӗ, уйӑрӑлса пурӑннӑ хыҫҫӑн тавӑрӑнсан унӑн килти пирвайхи каҫӗ иртрӗ ӗнтӗ…
Вот и прошла его первая ночь дома после разлуки…
Шӑнччӑр пулатчӗ асӑнмалӑх.
Пускай бы помёрзли.
Ҫав отметкӑнах илер.
Вот с этой отметкой.
Ӑна пула Бено Джонсонпа, Фрэнсис Бэконпа, Герберт Чарберсипе тата ытти пайӑр ҫынсемпе паллашнӑ.
Благодаря ему Гоббс познакомился с Беном Джонсоном, Фрэнсисом Бэконом, Гербертом Чарберси и другими выдающимися людьми.
Акӑ Стёша ҫулсерен пӗрер ача туса пама пуҫлӗ.
Будет Стеша рожать каждый год.
Иссык-Куль епле тата — кӑн-кӑвак…
А вода в Иссык-Куле голубая-голубая…
Эсир ҫырса кĕртнĕ электронлӑ почта адресĕн вĕҫĕнчи значенийĕ юрӑхлӑ ҫӳлти шай доменĕпе (TLD) тӳр килмест, тĕслĕхрен com, .net т. ыт. те.
Окончание указанного адреса электронной почты не содержит имени домена верхнего уровня, например .com или .net.
Шевченко Юрий Леонидович
Шевченко, Юрий Леонидович
Унтан кӑмӑлсӑр пулнӑ пек пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.
Потом укоризненно покачал головой.
Виҫӗ ҫул каялла Хмарӑна вӑл Родионовсем патӗнче тӗл пулнӑ.
Три года назад она встретилась с Хмарой у Родионовых.
— Эсӗ мӗншӗн пӗрре те килсе курмастӑн?
— Ты чего ж это глаз не кажешь?
Тепӗр кунне Гоомопа Шеррид Кэймида вӑрттӑн тухса кайрӗҫ.
На следующий день Гоомо и Шеррид, стараясь быть незамеченными, направились в Кэймид.
Ку вӑл нимех те мар.
Это ничего.
Ҫамрӑк машинист ним шухӑшсӑрах сӑра ӗҫет, сигаретне мӑкӑрлантарать.
Молодой машинист беспечно пил пиво, дымил сигаретой.
Ҫак самантра вӑл ку вырӑнтан ҫӗр ҫухрӑмра пулӗччӗ!
Ей хотелось бы быть в это время за сто верст от того места.
Патша керменӗн хыҫалти хапхинчен пӗр взводпала сотник тухрӗ те пирӗн паталла вӗҫтерсе килет.
Из дворцовых задних ворот сотник с взводом стремят к нам.
Мэрданпа староста пулемета кимӗ ҫине йӑтса хучӗҫ.
Мэрдан и староста погрузили в лодку пулемет.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,37 км².
Длина озера 1112 м, максимальная ширина 400 м, глубина — 2,5-2,8 м, площадь — 37,6 га.
Хырӑмӗ выҫнипе вӑл сурчӑкне ҫӑтать.
— Здравствуй, дядя Илле.
Тӗлӗксем ҫинчен мӗншӗн ун пек шутлас, Кризогон?
Зачем так думать о снах, Хризогон?
— Мӗншӗн тесен вӑл хӑй мана килӗшмест.
— Потому что он мне не нравится!
Израильсен хӳтӗленме тивнӗ.
Израильтяне были вынуждены защищаться.
Унта та кунта чӗнсе кӑшкӑрнисем илтӗнме тытӑнаҫҫӗ.
Слышались зовы:
Сӑмах май каласан, уншӑн кӑна та мар.
Впрочем, не для неё одной.
— Яратӑр пулсан.
— Если отпустите.
Сергиевски урама куҫнӑранпа эппин, ҫав вӑхӑтран пуҫласа.
Да когда угодно с той поры, как она поселилась в Сергиевской улице, и вот до сих пор.
Аэродинамика институтӗнче Н. Е. Жуковский проекчӗ тӑрӑх самолет моделӗсене сӑнаса тӗрӗслемелли труба тунӑ.
В Аэродинамическом институте была построена по проекту Н. Е. Жуковского труба для испытания моделей самолетов.
Ну, ҫӑва патне вӗсем!
Не надоедают вечными своими вопросами, дерзостями».
Санӑн аллӑнта — Ман ылханӑмӑн чукмарӗ!
и бич в руке его - Мое негодование!
Вӑл хулӑн сасӑпа хыттӑн:— Сывлӑх сунатӑп, Ниловна! — терӗ.
Он густо и громко сказал:— Здравствуй, Ниловна!
Приютра панӑ кӗске пальти кӑкӑрӗ патӗнче хире-хирӗҫ те ҫитмен.
Короткое выцветшее приютское пальтишко не сходилось на груди.
Унтан Ольга сасартӑк ассӑн сывласа илет, хӑй тавра ӑс-тӑнлӑн пӑхса ҫаврӑнать, Обломов ҫине пӑхать, аллине чӑмӑртать, ӑшшӑн кулать, каллех ӑна хавхалану, кулӑ хыпса илет те, вӑл вара хӑйне алла илет.
Потом вдруг вздохнет, оглянется вокруг себя сознательно, поглядит на него, пожмет руку, улыбнется, и опять явится бодрость, смех, и она уже владеет собой.
Дмитрий Сергеич вара Верочка темиҫе кун хушши ӗнтӗ кӑмӑллӑн пӑшӑрханнине, йӑл кулса шухӑша кайнине, ачашшӑн мӑнкӑмӑлланине асӑрхаманни ҫинчен аса илтерчӗ.
Тут Дмитрий Сергеич припомнил, что уже несколько дней можно было замечать в ней признаки приятной тревоги, улыбающегося раздумья, нежной гордости.
Пирӗн аннесем малтан кулмасӑрах итлерӗҫ, унтан кулма тытӑнчӗҫ.
Мамы наши сначала слушали серьезно, а потом стали смеяться.
Пулӑшу панӑшӑн сире тав тӑватӑп.
Спасибо вам за помощь.
— Кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе ҫӳрекен тӳре-шарасене, ӗлӗкхи пек, каллех сахаллатса хӑварма хушнӑ.
А то, почитай, на десять-двенадцать бедняков сидит по нахлебнику.
Бульвер-Литтон, «Пелэм», «Пол Клиффорд», «Кенелм Чилингли»
Бульвер-Литтон, «Пелэм, или Приключения джентльмена», «Пол Клиффорд», «Кенелм Чилингли»
Ӑнланӑр эсир, ачасем Николай Иванович каласа панисене итленӗ чух — пачах расна япала пулчӗ, вӗсем чӗрӗ ҫын калавне итлерӗҫ, вӗсемшӗн ку ӑнланмалла пулчӗ.
Поймите, когда дети слушали Николая Ивановича, это было другое дело — живой рассказ, понятные вещи.
Шакмаков Валерий Иванович — кӑнтӑр полярҫи.
В Ерсубайкино проживает единственный в Татарстане полярник Шакмаков Валерий Иванович, побывавший на материке Антарктида на российской станции Молодёжная.
Пирӗнтен хӑшӗ ӑслӑраххине пӗр турӑ кӑна пӗлет.
Один бог знает, кто из нас умнее.
Хисепӗ ҫав тери расна пулни Эритрейӑра халӑх ҫыравне нихӑҫан та ирттерменнипе ҫыхӑннӑ.
Числа разные по причинам того, что в Эритрее никогда не проводилось переписи населения.
Урам кӗтесӗ хыҫӗнчен ҫил ҫаврӑнса тухнӑ та ҫара тополь тураттисем хушшинче шӑхӑркаласа илнӗ, унтан хӗрӗн юбкине тӑрук варкӑштарса унӑн илемлӗ урисене кӑтартнӑ.
Из-за угла вырвался ветерок, просвистел в голых прутьях тополька, рванул юбку девушки, охватившую ее стройные ноги.
Йыттине ачашларӗ.
И погладил Серого.
Маковей лашана хӑйӗн тусне ыталанӑ пек ыталарӗ те ӑна бархат пек яка, ӑшӑ мӑйӗнчен хӗрӳллӗн чуптурӗ.
Маковей обнял коня, как друга, и горячо поцеловал его в бархатную теплую шею.
Ай, мӗнле начар иккен ман ӗҫ!
Он, как это скверно!
Хирте утӑ капанӗ утса ҫӳрет тесе калаччӑр вӗсене — вӗсем ним шухӑшласа тӑмасӑрах ҫакна ӗненеҫҫӗ; кам та пулсан: акӑ ҫак сурӑх мар, мӗнле те пулин Марфа е Степанида тухатмӑш, тесе сӑмах кӑларса ярсан — вӗсем сурӑхран та, Марфаран та хӑракан пулаҫҫӗ: мӗншӗн сурӑх сурӑхах пулманни ҫинчен, мӗншӗн Марфа тухатмӑш пулса тӑни ҫинчен ыйтса пӗлес шухӑш вӗсен пуҫне пырса та кӗмест, ҫитменнине тата ҫакна ӗненмесӗр иккӗленекенсем ҫине сиксех ӳкеҫҫӗ, — ҫав тери вӑйлӑ ӗненеҫҫӗ Обломовкӑра тӗлӗнмелле хӑвата!
Расскажут ли им, что копна сена разгуливала по полю, — они не задумаются и поверят; пропустит ли кто-нибудь слух, что вот это не баран, а что-то другое, или что такая-то Марфа или Степанида — ведьма, они будут бояться и барана и Марфы: им и в голову не придет спросить, отчего баран стал не бараном, а Марфа сделалась ведьмой, да еще накинутся и на того, кто бы вздумал усомниться в этом, — так сильна вера в чудесное в Обломовке!
Зорька ӑна ярса тытрӗ.
И тут Зорька хватает её.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи
Первая мировая война
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем вӗренекенсене хатӗрленӗ тата Сӑваплӑ Ҫырӑва вӗренмешкӗн яланах пӗрле пуҫтарӑннӑ (Матф.
Христиане первого века подготавливали учеников и регулярно встречались для изучения Писания.
Биография на сайте Люди
Документальный фильм «Избранник народа».
Халь, чӑн та, кулма та пӑрахнӑ-тӑр ӗнтӗ.
В принципе, сейчас, наверное, и смеяться перестали.
Вӑл пионер-разведчиксемпе те занятисем туса ирттернӗ.
Он специально занимался также с пионерами-разведчиками.
Эх, калаҫма пӗлнӗ пулсанччӗ эпӗ!
О, сели бы я умел говорить!
Вӗсен ҫӳлти сийӗсем кӗренӗн-кӑвакӑн тӗссӗрленеҫҫӗ, аялараххисем хӑйсен урӑм-сурӑм ҫутине ҫухатса пыраҫҫӗ, тӗсне ылмаштарса, тӗксӗм пӗлӗт ярӑмӗ ҫине темле ҫемҫе сирень чечекӗ пек ҫепӗҫ тӗтӗм сапса ҫутӑлтараҫҫӗ.
Вверху фиолетово чернели, чуть ниже утрачивали чудовищную свою окраску и, меняя тона, лили на тусклую ряднину неба нежно-сиреневые дымчатые отсветы.
Анчах… — терӗ те ефрейтор хӗрелсе кайрӗ.
Только… — Ефрейтор покраснел.
Пире хамӑр фронтри ҫарсем Берлина штурӑмлама тытӑнни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Нам сообщают, что войска фронта пошли в решительное наступление на Берлин.
Эриц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Эриц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Сайте ҫӗклессе ҫӗклерӗ те, ҫав самантра ӑна хӑй ӑшӗнче тем татӑлса аннӑн туйӑнчӗ, йывӑр ҫӗклемне лаштах пӑрахрӗ.
Сайде поднять-то подняла свой конец, но почувствовала, как внутри у нее что-то оборвалось, она тут же отпустила непосильную ношу.
Часах вилетӗп эпӗ, Иван.
Помру я скоро, Иван.
Вӑл хӑйӗн пуканне Фабиан господинӑн чӗркуҫҫине перӗнмеллех ҫывӑха шутарса лартрӗ.
— Так вот, господин Хородничану, — сказал он, решительно поднимаясь, — вы их распустили, и они теперь пошаливают, но я завинчу им гайки. Так завинчу, что у них косточки затрещат!
Ҫав тӗтӗм тӗслӗ пӗчӗк кайӑкран тем хӑрамалли пур пек, вӑл пӗччен пек туйӑнать, никам та ӑна юратмасть, вӑл та никам та юратмасть.
В этой дымчатой пичужке есть что-то жуткое, она кажется одинокой, никто её не любит, и она никого.
Пӗлӗт хӗвеле хупӑрларӗ.
Туча закрыла солнце.