alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
25. Хулисене аркатнӑ, хирти лайӑх лаптӑксене, кашниех пӗрер катӑк пӑрахса, чул айне туса хӑварнӑ; мӗнпур ҫӑлкуҫне пӗвелесе лартнӑ, мӗнпур лайӑх йывӑҫа касса тӑкнӑ, Кир-Харешет хули ҫеҫ тӗрӗс-тӗкел пулнӑ.
25. И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню и закидали его; и все протоки вод запрудили и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир-Харешете.
Ҫынсем тухма пуҫланӑ.
Публика повалила к выходу.
— Сана лартсан та юрать! — сӑмахшӑн кивҫене каймарӗ Хуркайӑк та, Зульӑн вара, куҫне аяккалла тартса, харсӑр та мӑнаҫлӑ хӗрарӑмран пӑрӑнмалли ҫеҫ юлчӗ.
— А хотя б тебя! — немедленно ответила Журавушка, так что Зуле ничего не оставалось, как опустить очи долу и поскорее уйти от озорной и гордой бабы.
Куратӑн-и, тутисене пӑчӑртаса лартнӑ, анчах куҫӗсем хаваслӑ.
Видишь, губы сжала, а глаза веселые.
Вӑл пӗрмай ҫампек.
Она всегда такая.
Йытӑ каллех ун хыҫҫӑн кайнӑ-мӗн, анчах часах каялла таврӑннӑ та аманнӑ ҫын патне пырса выртнӑ.
Собака снова бросилась было за ней, но скоро вернулась и улеглась подле раненого.
Вӗсем йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, Давенант вара аллисене уснӑ та куҫӗсене чарса пӑрахсах хӗрсене тӗсет.
Они осматривались, а Давенант смотрел на них, опустив руки и широко раскрыв глаза.
Вӑл ӑна валли тӗтӗм ҫулӗ ҫумне вырӑн туса пачӗ, Лобзик ан тартӑр тесе, ӑна кантрапа мӑй ҫыххинчен такан ҫумне ҫыхса лартрӗ.
Он устроил ему подстилку на дымоходе, а чтоб Лобзик не убежал, привязал его за ошейник веревкой к стропилу.
— Салатса ямалла йӗксӗксене!
— Расформировать сволочей!
Психологпа канашламалли пур тӑк ҫын сӑмахӗнчен хӑрамасӑр консультацие ҫырӑнмалла.
Возможен неожиданный визит руководства с проверкой.
— Шӳт тетӗн-и?
— Шутишь, что ля?
10: 12, 13). Тата Иисусӑн тӑшманӗсем пурте вӑл пин ҫул хушши патшара ларнӑ хыҫҫӑн тин тӗп пулӗҫ (1 Кор.
И лишь по окончании Тысячелетнего правления Иисуса все его враги будут уничтожены.
Эпӗ чӑнкӑ ҫыран хӗрринех ҫитсе тӑтӑм.
Я стоял у самого обрыва.
Палатӑна ҫавӑнтах чӗрене ҫӑмӑллатакан ӑшӑ туйӑм ҫапрӗ.
И сразу потеплело в палате.
Кам пӗлет, сана, чӗкеҫӗм,Хуйхӑпа инкек кӗтет.
Может быть, тебя, мой милый, Ждут печали и нужда.
Анчах старик, тӗнчере ҫӗр тӑхӑрвунӑ ҫул пурӑнса та, ҫаплипеленех вилнӗ, кушилкки те вара унӑн, тӑванӑмҫӑм эс манӑн, пӗр-пӗтӗм халлӗнех тӑрса юлнӑ.
Но так и умер старик, прожив на свете сто девяносто лет, а кошелек его так, братец ты мой, и остался целым.
«Эпӗ аптраса ҫитрӗм ӗнтӗ пӗччен».
— Не говори, сынок, не говори.
Вӗсем пирӗннисене ҫака-ҫака вӗлереҫҫӗ; а хӑйсене пӗр сивӗ сӑмах чӗнмесӗр ӑсат.
Они наших вешают, а их провожай к своим без грубостей!
— Ҫук, Юрий, эсӗ ухмаха ернӗ, — терӗ арӑмӗ, хӑраса ӳксе.
— Нет, Юрий, ты с ума сошел, — произнесла она испуганно.
Ҫапах та килӗшӗр, ку ӗҫ илемлӗ иртрӗ.
Но, согласитесь, красиво вышло.
Йывӑҫсем хушшинчи таптаса такӑрлатнӑ сукмак тӑрӑх вӗсем хӑйсен ҫемленккине таврӑнчӗҫ.
По тропинке, вытоптанной между деревьями, они прошли к своей землянке.
Тӳрленсе тӑма май ҫукран, яланах хутланнипе, чӗркуҫленнӗрен е мелсӗр хускалнипе вӗсен тепӗр чухне месерле выртса канма, карӑнса тӳрленме, шӑмӑ сыпписем сӗрлесе ыратнине лӑплантарма тивет.
Не имея возможности выпрямиться, все время согнувшись, сидя на коленях или в неудобном положении, они вынуждены были иногда ложиться на спину, чтобы, насильственно распрямляясь, утишить ломящую боль суставов.
— Ӑна тӑватӑ хут ӳстерсен те пӑрахмастӑп.
— Когда учетверю их, и тогда не перестану.
Арморикӑри бриттсен чĕлхи тепĕртакран бретонь чĕлхи пулса каять, Англин кӑнтӑр-анӑҫне акӑлчан чĕлхи кĕме тытӑнать.
Язык армориканских бриттов впоследствии стал бретонским, а на юго-западе Англии началось продвижение английского языка.
Чаршав хыҫӗнчен хохол сасси илтӗнчӗ:
Но из-за полога раздался голос хохла:
Ун чухне хӗвел куҫ витми ҫӑра пӗлӗтсен хушшине кӗрсе ҫухалать вара, куҫсем таврари пур ҫӗрте те пӗр евӗрлӗ, ҫап-ҫара ҫаралса юлнӑ салхуллӑ картинӑсене курма хӑнӑхса ҫитеҫҫӗ; ҫав вӑхӑтра, каҫалапа, кантӑк витӗр сасартӑк хӗп-хӗрлӗ хӗвел шевлин пайӑркисем пӳлӗме кӗрсе ӳкеҫҫӗ, вара майӗпен шӑвӑнса, урайӗнче, стенасем ҫинче выляма пуҫлаҫҫӗ, иртсе кайнӑ ӑшӑ ҫу кунӗсене тунсӑхлӑн аса илтереҫҫӗ.
Когда солнце давно уже исчезло в непроглядном сером небе, когда глаз повсюду уже освоился с однообразным, оголенным, унылым видом, вдруг под вечер ворвется в окно сноп ярко-красных лучей и, скользя, заиграет на полу, на стенах, тоскливо напомнив о прожитом лете.
Ун пек академи пулма кирлех!..
Должна быть такая академия!..
(Иван Гора ҫуммарах пырса ларчӗ, Ворошилов картӑ ҫине карандашпа пӑнчӑ лартрӗ.)
(Иван Гора присел, Ворошилов огрызком карандаша поставил точку на карте.)
Упа хули мӗнле пурӑнать? —
Как Медвежий город? —
«Ара мӗн хӑтланатӑп эпӗ?
«Вот этого еще не доставало.
26. Унтан Иисус патшасене вӗлерсе пилӗк йывӑҫран ҫактарнӑ; вӗсем каҫченех ҫакӑнса тӑнӑ.
26. Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера.
Ҫавӑн хыҫҫӑн хӳшӗре шӑпах пулнӑ.
После этого в хижине водворилась полная тишина.
Ӑнсӑртран мар ӗнтӗ главный инженер пирвайхи кунтан пуҫласах пролив ӗҫӗпе интересленнӗ.
Не случайно внимание главного инженера с первых дней было приковано к проливу.
— Ҫемйи унӑн хуторта.
— Семья у него на хуторе.
Эсӗ ӑна хытӑрах шаплаттарса хупса хӑвар та, ҫӑри хӑех питӗрӗнсе ларӗ.
Ты захлопни ее покрепче, замок сам защелкнется.
— Вуншар, тен, ҫӗршер ҫул та выртать пулӗ».
— Десятки, а может быть, и сотни лет».
Вӑл тӑлӑх арӑма ҫын ӗҫне сӑмсине чикме кам хушнӑ-ха?
А кто это вдове позволил совать нос не в свое дело?
Пӳлӗме пичке евӗрлӗ Холява йӑванса кӗчӗ.
В комнату вкатился шарообразный Холява.
Унта Владимир Ильич революциллӗ Руҫа вӑйлӑ та тулӑх ҫӗршыв тӑвасси ҫинчен ҫырать.
Владимир Ильич писал, что мы сделаем нашу революционную Русь могучей, обильной.
Ҫак йӗрӗнчӗк, ирсӗр алла унӑн чуп тума мар, ҫапса ярас, ҫыртса татас килсе каять.
Не целовать, а бить, кусать хочется ему эту противную, гадкую руку.
усӑсӑр пурӑн
жить без пбльзы
10. Эпӗ усал ҫынсене мӗнле пытарнине куртӑм, кайран ҫынсем сӑваплӑ вырӑн патӗнчен каяҫҫӗ, килӗсене саланаҫҫӗ, — хула вара ҫав усал ҫынсене манӑҫа хӑварать.
10. Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали.
— Нумаях пулмасть эпӗ сирӗн патӑрта пултӑм, ун чухне ҫакӑн пеккине курманччӗ.
— Недавно я был у вас и не видел ничего подобного.
— Ларӑр байдара ҫине!
— Садитесь в байдару!
— Авӑ ӑҫта унӑн укҫи!
— Вот где у него деньги!
Тухтӑр килӗнчен тухса кӗтеселле пӑрӑнтӑм кӑна — чутах Сайлас тете ҫине пырса тӑрӑнмарӑм!
Иду от доктора — и только повернул за угол, чуть-чуть не угодил головой в живот дяде Сайласу!
«Куратӑр-и? Эпӗ сире каламарӑм-и? Кун хыҫҫӑн акӑ ӑна юратӑр!» — тенӗ пек туйӑнчӗ унӑн савӑнӑҫлӑ пит-куҫӗ.
«Что? Говорила я вам? Вот и любите его после этого!» — было написано на ее торжествующей физиономии.
Бонд капитан Килӗшӳ держависем большевиксемпе паттӑррӑн кӗрешес ӗҫре Дона тата Добровольчески ҫара пур майсемпе те, — ҫав шута ҫарсем те кӗреҫҫӗ, — пулӑшас пирки шантарса калать.
Капитан Бонд заверяет, что державы Согласия помогут Дону и Добровольческой армии в их мужественной борьбе с большевиками всеми силами и средствами, не исключая и войск.
Ҫакӑ, паллах, ҫынсен Иеговӑран, Пурнӑҫ Параканран, пӑрӑнса каймаллине пӗлтермен (Апост. ӗҫ.
Конечно же, это не означало, что людям нужно было отвернуться от Иеговы, своего Жизнедателя.
Поликарп!.. — питне-куҫне ыратнӑ чухнехи пек пӗркелентерсе, кӗҫ-вӗҫ макӑрса ярас пек кӑшкӑрса ячӗ тӑрантас ҫинче выртакан офицер.
Поликарп!.. — болезненно морщась и чуть не плача, закричал лежавший на дрожках офицер.
Вара вӑл хӑвалакансене сӑрт ҫине хӑпарма хушнӑ.
Тогда он отдал приказ загонщикам подняться на утес.
Ытларах икӗ вырӑн кӑмӑла килмеллерех пек туйӑнчӗ: пӗри хула варринче, тепри — ун хӗрринче, тайгапа юнашар.
Наиболее подходящими мне показались два места: одно в самом центре города, другое — на краю его, примыкающем к тайге.
Картишӗнче, пирӗн флигель кӳршӗсен картишӗ патне пырса тухнӑ тӗлте, хӗрачапа ула куракран пуҫне сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫын тӑрать.
Кроме девочки и вороны, на дворе был еще человек в кожаном пальто. Он стоял у того места, где наш флигель примыкал к чужому двору.
Хӑй хашкаса сывлать, калама сӑмах тупаймасть.
Он задыхался и не находил слов.
Сармитен куҫҫулӗ часах типсе те ларать.
Слёзы сразу высыхают на глазах Сармите.
— 320 с. — Серия «Исторические силуэты».
— 320 с. — (Исторические силуэты).
Акӑ тунӑ ҫӗрти пек те мар.
Вовсе не так, как на пахоте.
Мӗне пула вӗсен ҫавӑн пек хӑюлӑх пулнӑ?
Откуда у них было такое мужество?
Чунлӑхпа ҫынлӑх, кӑмӑл-сипет унра упранса юлнӑ.
В ней сохранились душевность и человечность, эстетичность.
Хам та сисетӗп — йывӑрланма пуҫларӑм.
Чую я, что плох становлюсь.
ҫинҫешке хĕрача
тоненькая девочка
Авалхи Рим тум-тирĕ
Одежда Древнего Рима
Нюра, эсӗ ку хутсене сыхла!
Нюра, ты мне эти бумажки сбереги.
Хыҫалтан пыракан инженерсем Батманов тӗртсе каланӑ сӑмахсене итлесе кулкаласа илчӗҫ.
Шедшие позади инженеры лишь усмехались, слушая его острые реплики.
— Пурте ӑнлантӑр-и?
— Все поняли?
«Мӗн пулса иртрӗ-ха? — шухӑшлать Сагайда, Гринава урамӗпе утса.
«Что, собственно, произошло? — думал Сагайда, шагая по улице Гринавы.
Хурҫӑ-тимӗр тӑхӑннӑ тӑшман хулана темиҫе эрне хушши ӗнтӗ таччӑн хупӑрласа тӑнӑ; каҫсерен кӑвайтӑ хурса вут чӗртнӗ те, сӗм-тӗттӗмрен хула стенисем ҫине вут-ҫулӑм тем чухлӗ хӗрлӗ куҫсемпе пӑхнӑ — вӗсем усаллӑн ялкӑшнӑ, ҫав хӑратса асӑрхаттаракан вут-ҫулӑм ӗнтӗ хупӑрласа илнӗ хулари ҫынсене салхуллӑн шухӑшлаттарнӑ.
Уже несколько недель город был обложен тесным кольцом врагов, закованных в железо; по ночам зажигались костры, и огонь смотрел из черной тьмы на стены города множеством красных глаз — они пылали злорадно, и это подстерегающее горение вызывало в осажденном городе мрачные думы.
Ансатрах пулӑр: сирӗн пирки кам тата мӗн калама пултарни пирки сахалрах шухӑшлӑр, лайӑххине кӑна шанӑр.
Будьте проще: поменьше размышляйте над тем, кто и что может о вас сказать, настраивайтесь на положительные эмоции.
Мӗн чухлӗ лайӑх сыхланатӑн, тӑшман ҫапни сана ҫавӑн чухлӗ сахалтарах сиен тӑвать.
Чем лучше защита, тем меньше вреда от удара.
9. Вӑл Хӑйӗн халӑхне ҫӑлӑнӑҫ янӑ;Хӑйӗн халалне ӗмӗрлӗхе хывнӑ.
9. Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой.
Категори хушӑнмарĕ.
Выберите раздел справки:
Вӑл мана кӗтесшӗн пулмӗ вӗт.
Она же не захочет меня ждать.
Тавтапуҫ сире Ҫӗнтерӳшӗн!
Спасибо вам за Победу!
Кайӑк-кӗшӗк какайӗпе пӗҫернӗ шарккӑва ҫех суйласа илме юрать.
Выбирать разрешается только при подаче жаркого из птицы.
Автор правипе хӳтӗленӗ пирӗн организацин материалӗсене урӑх сайтсенче вырнаҫтарма юрамасть
Защищенные авторским правом издания нашей организации запрещено размещать на сторонних сайтах
— Сережа, эсӗ пирӗн пата татах килсе кур, — терӗ Марфа.
— Ты еще к нам приходи, — добавила Марфа Игнатьевна.
Вӑл кӗпӗрне пуҫ хулинче, хӑйӗн куккӑшӗ патӗнче пурӑннӑ.
Она жила в губернском городе у своего дяди.
— Ачасем, йӑтӑр япалӑрсене коридортан!
— Ребята, разгружайте коридор!
Петькӑ та ҫакна пӗрре пӑхсах тавҫӑрса илчӗ пулас.
и Петька, кажется, понял это с первого взгляда.
Эрне вӗҫӗнче сывлӑха тимлӗр.
В начале недели может быть некомфортно в семье.
СССР тултарнӑранпа 50 ҫул ҫитнĕ ятпа ялсенчи ӳнерлĕ пултарулӑх ушкӑнĕсен республикари кӑтартӑвĕн Дипломĕ — 1972.
Диплом республиканского художественно-творческого смотра сельских коллективов к 50-летию СССР — 1972.
— Эсир Туй ҫинчен усал сӑмах каласшӑн ҫеҫ пултӑр.
— Вы просто хотели сказать плохо о Туе.
Бунчук пӑшал сасси янӑраса ӗлкӗричченех ӑна кӗскен те ырра систермен сасӑпа тепӗр хут татса каларӗ:
Опережая звук выстрела, глухо недобрым голосом крикнул Бунчук:
Николай Харитонов сапер чапӗ Калинински фронт тӑрӑх ҫак кунсенче сарӑлчӗ те ӗнтӗ.
Вот в эти-то дни и прошла по всему Калининскому фронту слава сапёра Николая Харитонова.
Вӑл ӑна мӗнпур йывӑрлӑха пӗрле тӳссе ирттернишӗн, халӗ кӑна тӗл пулнӑ чухнехи хӑйӗн туйӑмне уҫҫӑн палӑртманшӑн, ӑсатса нумай вӑхӑт пӑхса тӑнишӗн тав турӗ.
Она была благодарна ему за все, пережитое вместе, за сдержанность только что минувшей встречи, за долгий прощальный взгляд.
— Хӑй паян кӑмӑллах мар-им ҫак, э?
— Похоже, что сам нынче не в настроении, а?
— Пӗлетӗн-и, Саня, — хӗрсе кайрӗ хӗрача, — Кивӗ Пушҫӗре санӑн аҫу ӳстернӗ вӑрлӑхпа акасчӗ.
— И знаешь, Саня, — загорелась девочка: — если бы Старую Пустошь да тем зерном засеять, что твой отец вырастил!
Темӗн хӑлтлатни илтӗнчӗ: цистерна ирӗке сиксе тухрӗ.
Глухой стук: это цистерна вырвалась на свободу.
— Мӗн чупмалли ун?
— Да чего ж ему бегать?
Унӑн утиялӗ те ҫук.
У него нет даже одеяла.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр, сире вара асӑрхӗҫ.
Будьте открыты, чтобы вас заметили.
Тирсо () — Итали территоринчи юханшыв.
Тирсо — река в Италии, на острове Сардиния.
Ҫук, килӗштермест Архангельский кунти чӑвашсене.
Кажутся они ему бездуховными людьми, с черствой душой.
— Ун пек юрамасть, — сиввӗн каларӗ Михеич.
— Не соответствует, — сурово возразил Михеич.
Пӑхса киленейместӗп! — кӑшкӑрчӗ Беридзе Ковшова.
Не налюбуюсь! — крикнул Беридзе Ковшову.
Тен, Егоровӑн татӑклӑ та хытӑ каланӑ сӑмахӗсем хӑйӗн ӗҫне тивӗҫлипе турӗҫ пулас: офицер, хӑй дежурнӑй пулнӑ вӑхӑтра мӗнле те пулин йӗркесӗрлӗх пуласран шикленсе, салтаксене барака пӗр ещӗк галетӑпа шурлӑх тути кӗрекен пӗр пичке ӑшӑрах шыв илсе килме хушрӗ.
Очевидно, решительный тон Егорова произвел должное впечатление, и офицер, не желая, чтобы в его дежурство случились какие-либо беспорядки, приказал солдатам притащить в барак ящик с галетами и бочку с тепловатой, напоминавшей болотную тину водой.
— Мӗншӗн кукӑльпе?
— Почему пирогами?
Сан шутпа ҫапла: ҫынсем ҫине сурас, выҫӑ вилччӗр, хӑйсен ҫурӑмӗ ҫинче вӑрмантан вутӑ ҫӗклеччӗр, ан ӗҫлеччӗр, ҫапла-и?
По-твоему выходит: наплевать на людей, пусть подыхают с голоду, таскают дрова из лесу на себе, пусть не работают?
Тӑватӑ «мессершмитт», ҫапӑҫуран тухса, Алексея ҫӳлтен, аялтан, айӑккисенчен те хупӑрларӗҫ те, тӑрӑ кӑвак тӳпере аванах курӑнакан пульӑсемпе ҫул кӑтартса, ӑна «хӗскӗче» илчӗҫ.
Четыре «мессершмитта», выйдя из боя, обложили Алексея с боков, зажали сверху и снизу и, диктуя ему путь пулевыми трассами, отчетливо видными в голубом и прозрачном воздухе, взяли его в двойные «клещи».
Пулнӑ — иртнӗ, мӗншӗн аса илсе пӑтрашӑнас!
Было и прошло, и нечего об этом поминать.
567 — 571 — Тĕрĕк хаканлӑхĕ хасарсемпе протопӑлхарсене пӑхӑнтарать.
между 567 и 571 — Покорение Тюркским каганатом хазар и булгар.
— Эсӗ Веселова хушаматпа ҫӳретӗн-ҫке.
— А ты у нас Веселова. Как это так?
Ленти пур, анчах патронсем ҫук…
Лента есть, только патронов нет…
— Эпир халӗ хуларан тӑватӑ ҫухрӑмра кӑна тӑратпӑр, — терӗ вӑл питӗ витӗмлӗ.
— Мы уже в четырех верстах от города, — настойчиво говорил он.
Апат ҫисе ларнӑ чух Павел сасартӑк кашӑкне пӑрахрӗ те хыттӑн:— Кӑна ӑнланмастӑп эпӗ! — терӗ.
За обедом Павел вдруг бросил ложку и воскликнул:— Этого я не понимаю!
Пӗр самантлӑха вӑл аслӑ агроном ҫине хытӑ та пӗлме тӑрӑшнӑ пек пӑхса илчӗ.
На миг он пристально и с любопытством взглянул на старшего агронома.
чĕлхе кӑлпассийĕ
языковая колбаса
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн христиансем, Ной пекех, Турӑ хушнӑ ӗҫе туса тӑраҫҫӗ.
После крещения христиане, как и Ной, послушно выполняют порученное Богом задание.
Пахча ҫӗр ҫырли /клубника, земляника садовая/ тутлӑ кӑна мар, усӑллӑ та, шыҫҫа, микробсене хирӗҫле витӗм кӳрет.
Садовые клубники, земляники не только вкусные, но и полезные, оказывают влияние на микробы, опухоли.
Эсӗ пӗлетӗн-и, Кассий, кам вӑл?
А ты знаешь, Кассий, кто это?
Франсуа Рабле романĕн пултарулӑх принципĕсене тĕпченĕ май, Бахтин теорию халӑхӑн универсаллӑ кулӑш культури теорине аталантарнӑ.
Исследуя художественные принципы романа Франсуа Рабле, Бахтин развил теорию универсальной народной смеховой культуры.
Лӑпкӑн канас килсен хӑвӑра пӗр-пӗр ӗҫе вӑйпах тума ан хистӗр.
А если хотите просто расслабиться и отдохнуть, то не заставляйте себя делать что-то через силу.
Тӑвансемпе пӗрле ырӑ хыпар сарнӑ чухне вӗсене хавхалантарма пирӗн нумай май пур.
Когда мы сотрудничаем с нашими братьями и сестрами, у нас появляется возможность их ободрить.
Малтанлӑха ятна кала эппин.
Яндул-Ильмук криво усмехнулся.
Вӑхӑт Шкалине Кӑтартас
Отобразить временную шкалу
Вӑрманта кашни кӑшкӑру, кашни пӑшал сасси хыттӑн янӑраса каять.
В лесу каждый крик, каждый выстрел давал громкое эхо.
Виҫҫӗмӗш бригадӑна хирӗҫ мӗнле вӑй наступлени туса килет?
Какие силы наступают против третьей бригады?
Вася темӗн итленӗ пек пулса шӑпланчӗ, унтан вара ҫавӑнтах калинкке патнелле ыткӑнчӗ:
Вася помолчал, словно к чему-то прислушиваясь, и вдруг бросился в калитку:
Вӑл, чӗре хаваслӑхне хаклӑ йышши чулсен ялтӑркка ҫуталӑвӗнче, Египетӑн ырӑ шӑршӑллӑ сухӑрӗсен ароматӗнче, ҫӳхе пусмасен ачаш сӗртӗнӗвӗнче, сӗтеклӗ кӗвӗре, нинуансен тӗрӗсемпе эрешленӗ потирӗнчи выляса тӑракан йӑлтӑр-йӑлтӑр хӗрлӗ эрехӗн техӗмӗнче тупма пӗлекенскер, — лӑпкаса ҫупӑрлама юратнӑ вӑл ҫаплах арӑслансен хӑрамалла сивлек ҫилхисене, хура пантерӑсен пархӑтлӑ ҫурӑмӗсене, тумхаллӑ ҫамрӑк леопардсен ҫемҫе ура лапписене; юратнӑ тискер кайӑкссн мӗкӗрӗвне итлеме, вӗсен вӑйлӑ та илемле хусканӑвӗсене курса, вӗсен хаяр та вӗри сывлӑшӗн шӑршине туйса тӑма.
И он, находивший веселие сердца в сверкающих переливах драгоценных камней, в аромате египетских благовонных смол, в нежном прикосновении легких тканей, в сладостной музыке, в тонком вкусе красного искристого вина, играющего в чеканном нинуанском потире, — он любил также гладить суровые гривы львов, бархатные спины черных пантер и нежные лапы молодых пятнистых леопардов, любил слушать рев диких зверей, видеть их сильные и прекрасные движения и ощущать горячий запах их хищного дыхания.
— Ай, туршӑн та, Том мистер!
— Господи ты мой боже, мистер Том!
(Колоссӑ 1: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Колоссянам 1: 15, 16.)
— Вилмеллипех вилнӗ, — терӗ Ваҫка, темӗн пирки кулкаласа.
— До смерти, — ответил Васька, неизвестно чему усмехаясь.
Будапештра художнике нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
В Будапеште художника многие знали.
— Хула площадӗнче те, вагонсем юсакан заводра та, кӗпер тунӑ ҫӗрте те, пулӑ тытакансем патӗнче те тухса калаҫнӑ.
— На городской площади говорил, в вагоноремонтном заводе тоже, на строительстве моста, на рыбалке.
22. Ҫӳлхуҫа Самуила ҫапла каланӑ: вӗсем мӗн каланине итле, вӗсем валли патша лартса пар, тенӗ.
22. И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя.
Бранка кӑвак чечекне, кӑпӑшка шӑрка туниллӗ сарӑ чашӑка аллинче епле тытса тӑнине курчӗ Вук, кӑпӑшка тунасем тӑкӑнса, чечекӗн тӗпне сарӑрах тусанпа витсе хураҫҫӗ; Бранка, тунана пӗтӗркелесе, чечеке ватать, ҫавна пула ун пӳрнисем кӑшт сарӑхнӑ, унтан вӑл, темрен кулса, чечеке пӑрахать…
Бранка держала в руке цветок тыквы — желтую чашечку с созревшими тычинками; они уже лопнули, и желтоватая пыльца еще ярче окрасила донышко цветка, пальцы Бранки играли стеблем, потом она смяла цветок, растерла его в ладонях, так что пальцы ее пожелтели, и бросила на землю, чему-то улыбаясь…
Унтан тепӗр пирус туртса пӗтерчӗ, Маркона сывлӑх сунчӗ те хӑй ҫулӗпе тухса утрӗ.
Выкурив еще одну папиросу, онбаши попрощался с Марко и ушел.
Эпӗ сире «Британи» ваннӑ вырӑна илсе каятӑп тесе юриех суйрӑм.
Отправившись с вами в качестве проводника к мнимому месту крушения «Британии».
Пирӗн пӗчӗк отряд лагере вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Наш маленький отряд карьером врывается в лагерь.
Вӗсем кайнӑ та Вӑл ӑҫта пурӑннине курнӑ; вара ҫав куна Ун патӗнчех ирттернӗ.
Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот.
Швецире ҫулпа пынӑ хушӑран аккумулятора авӑрлакан системӑллӑ тӑватӑ опытлӑ участок пур пулин те ҫӗнӗ проект ыттисенчен хӑйӗн масштабӗпе уйрӑлса тӑрать, тата ҫитменнипе вӑл пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлӗ.
Специфическая технология передачи электричества пока не определена, но рассматриваются все варианты — от проводных до беспроводных, включая навесные провода, рельсы с передачей электричества через токосъёмник и встроенные в дорогу катушки индуктивности.
235 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 198 человек (на 31 декабря 2007 года).
Сӑрт ҫамкине Илья Николаевич, Мария Александровна, Митя тата хӗрачасем вырнаҫнӑ.
На траве под суковатой ольхой расположились Илья Николаевич, Мария Александровна, Митя и девочки.
Мӗнле ответ памаллине шухӑшласа хуччӑр, мана хирӗҫ тӑмалли ҫинчен калаҫса татӑлччӑр — вӗсем чӗрӗ ҫынсем вӗт, вӗсен лӑпкӑлӑхне пӑснӑ.
Пусть придумывают, как отвечать, пусть уговариваются отразить приступ — они живые люди, они задеты.
— Следователь ҫак капкӑна лекнӗ кашкӑра района леҫме хушрӗ!
— Следователь приказал отвезти в район этого волка, который попался наконец в капкан!
минӑсем кĕрĕслетеҫҫĕ
глухо бухают мины
Паша урлӑ кашта ҫине кӑтартнӑ.
Паша указал на перекладину.
— Мӗнле тӗлӗк? — ыйтрӗ Фабий.
— Какой сон? — спросил Фабий.
Унтан тата, шӑл ыратнӑ пек курӑнтӑр тесе, Владимир Ильичӑн питне шурӑ тутӑрпа ҫыхса лартаҫҫӗ.
Придумали они ещё завязать Владимиру Ильичу щёку, будто болят зубы.
Килтен тухса тармасӑр урӑхла мел тупаймарӑн-и?
Лучшего способа, как сбежать из дома, у тебя не нашлось?
Вӑт лекеттӗмӗр!
Вот влипли бы!
Ман упӑшкана эсир пурте аван пӗлетӗр.
Моего мужа вы все очень хорошо знаете.
Амӑшӗсем алӑкран тухса кайсанах ачасем кӑмака ҫине улӑхса ларнӑ.
Матери — за дверь, а ребята — на печку.
5. Ҫак тӗнчере пултарнин пурин те пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗ те пур пекех, вӗҫӗ те кӗретӗнех пулнӑ пекех, 6. юлашки вӑхӑтӑн та кӗтретсемпе, хӑватсемпе уҫӑлакан пуҫламӑшӗ тата ӗҫсемпе, паллӑсемпе курӑнакан вӗҫӗ пур.
5. Как все, сотворенное в веке, имеет начало, равно и конец, и окончание бывает явно: 6. так и времена Всевышнего имеют начала, открывающиеся чудесами и силами, и окончания, являемые действиями и знамениями.
Ҫак ӗҫпе вӑл карап теорийӗ ҫинчен калакан ҫӗнӗ наукӑна пуҫласа ярать.
Этим он положил начало новой отрасли знаний — теории корабля.
— Ҫапла… эпӗ ӑна ыран…
— Да… я завтра…
Мӗншӗн ҫакӑн пек пулса тухать?
Почему это так?
Ку мана пурӑнӑҫри йывӑр кунсенче питӗ пулӑшатчӗ.
Это очень помогало мне в трудные дни жизни.
Петька кимме хӑмӑшсем хушшине пытарчӗ те нимӗн те курӑнмалла мар йывӑҫ турачӗсемпе витсе хучӗ, унтан кӑштах аяккинелле кайса ларса, ялта мӗн тунине итлеме тытӑнчӗ.
Петька прячет лодку в камышах, густо маскирует ее ветками и, сидя неподалеку в кустах, тревожно прислушивается к тому, что делается в селе.
Матвей шухӑшӗпе ҫамрӑк Джон та килӗшмен.
Молодой Джон тоже считал очень глупым то, что надумал Матвей.
— Мӗншӗн ку? — салхуллӑн ыйтрӗ Петр.
— Зачем это? — угрюмо спросил Пётр.
Ҫав - ҫавах суйласа илнӗ чухне пирӗн Библири принципсене шута илмелле *.
Глава семьи также может решать, какой отдых подходит для его домашних.
Анчах… чӑнах та, пурне те ҫак хӗр пек лайӑх та вӑрт-варт тума пултаракан машина шухӑшласа кӑларма йывӑр пулӗ ҫав…
Но… действительно, трудно будет придумать машину, которая бы делала это так приятно и ловко, как эта милая девушка…
— Эсир пӑшӑрханса ӳкрӗр пулӗ ӗнтӗ, савнӑ ҫыннӑм, ҫапла-и?
Наволновались вы, милый человек, да?
Грумант, ) — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанн, 76°26 тата 80°50 ҫурҫĕр широти хушшинче, Гринвичран 10° тата 32°тухӑҫ долготи хушшинчи сарӑлчӑк поляр архипелагĕ.
Шпицбе́рген также Сва́льбард Спитсбе́рген Гру́мант (др.-рус.) — обширный полярный архипелаг, расположенный в Северном Ледовитом океане, между 76°26 и 80°50 северной широты и 10° и 32° восточной долготы.
Федор вара кулкаласа тӑрать.
и улыбающегося Федора.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ хӑтланас пулсан!..
А если бы по-честному!..
Чечекне вӑл чӗре патне, тен, хырӑм патне пытарса лартнӑ пулӗ, мӗншӗн тесен Том анатомие ытла лайӑхах пӗлмен, ҫак самантра хӑй мӗн тунине те питех астусах пӑхман.
Поближе к сердцу, — а может быть, и к желудку: он был не слишком силен в анатомии и не разбирался в таких вещах.
Апла пулин те хӑраса ӳкмерӗм, ҫаплипех малалла утрӑм.
Однако я не испугался и по-прежнему продолжал свой путь.
Мӗншӗн килес мар-ха унӑн?!»
Да как ему не притти?!»
— Тӑванӑм, ан йӗр тархасшӑн, мӑшӑру сывах-ха санӑн!
— Ох, родной, да не плачь ты, жива твоя молодуха!
Пулемет пенӗ чухнехи пек сасӑ кӑларакан мотор кӗрлевӗ ачасем савӑнӑҫлӑ кӑшкӑрнине те хупласа хучӗ.
Его треск, напоминавший пулеметную стрельбу, заглушил торжествующие крики ребят.
Федька васкама пуҫланӑ та ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса ӳкнӗ.
Заторопится Федька — бух, и на спину.
Ыйхӑ пуснӑ евӗрлӗ пулса хӑйне хӑй лӑпкӑн кӑтартас тени Травкиншӑн ҫӑмӑлах пулман.
Это напускное спокойствие, почти сонливость, стоило Травкину немалых усилий воли.