alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ, хӑюлланса ҫитсе, хайхискерсем ҫатана ишсе антарчӗҫ, ун урлӑ каҫса, машинӑна ҫавӑрса илчӗҫ, — станичниксем унта пӗр аллӑ ҫынран кая мар пулнӑ, урса кайсах броняна прикладсемпе ҫапаҫҫӗ.
Осмелев, галдя, повалили плетень и окружили машину, — станичников было не меньше полсотни; бешено застучали прикладами в броню:
Ӑна эпир халь сайра хутра ҫеҫ куратпӑр.
И мы его видели редко.
Вӑл урисене хӑй айне хуҫлатса хунӑ та хӑмӑшран шлепке ҫыхать.
Она сидела поджав под себя ноги, и плела шляпу из тростника.
Каникулӑн юлашки кунӗнче Ваҫҫук хӑйӗн ашшӗпе тата аппӑшӗпе пӗрле цирка кайрӗ.
В последний день каникул Васек вместе с отцом и теткой пошли в цирк.
11: 26, 27 ; 28: 1 — 14). Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем йӗркене лайӑх пӑхӑнса тӑни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что христианские собрания в первом веке были хорошо организованы?
Петр вӑл Боримечка патӗнче.
Петр у Боримечки.
Колхозниксем ҫуркунне ӑна акма ӗмӗтленеҫҫӗ, вӗсен мӗнпур ӗмӗчӗ ҫав вӑрлӑхпа ҫыхӑнса тӑрать.
С этим зерном у колхозников связаны все думы о весне.
— Тӑхта, ан кансӗрле, — кичеммӗн пӳлчӗ ӑна Сиротка.
— Погоди, не мешай, — хмуро остановил его Сиротка.
Ҫакӑн хыҫҫӑн каютӑна тӳрех питӗртӗм те алӑк ҫумне тӑрса итлеме пуҫларӑм.
После этого я немедленно запер каюту ключом и стал у двери, прислушиваясь.
Сасӑ операторĕ: Александр Погосян
Звукооператор: Александр Погосян
Ҫакӑ вӑл пӗртен-пӗр тӗрӗс те юрӑхлӑ решени пулать.
Это единственно правильный выход.
Ҫакна ӑнланса илме тивӗҫ пулнипе шӑпах манӑн кӑмӑл тулать.
Наоборот, доволен, что мне дано понимать это.
Вӗсем хырсем касса ярса, вӗсен турачӗсене иртеҫҫӗ, тункатисене кӑклаҫҫӗ.
Они подрубали сосны, валили лес, очищали стволы от веток.
Кунтах утӑ ҫулмалли ҫарансем ешернĕ, ҫĕр пичĕ ҫинче утӑ куписем (стог) тӑнӑ, ҫакӑнтан вырӑна Остожье ят панӑ.
Здесь находились луга и покосы, обычным элементом ландшафта были стога сена, отчего местность получила название Остожье.
Эп килнине ял ҫыннисене пӗлтермелле те мар пуль.
Чего доброго, дойдет до ушей волостных ищеек…
Йӑлтах ухмаха ернӗ, урӑх нимӗн те мар.
Бесповоротно сошел с ума, не иначе.
Володя ҫав крансене интересленсе пӑхма пуҫларӗ.
Володя принялся с интересом разглядывать краны.
Иккӗмӗш хут тивретеймерӗм.
Сорвал два.
Астахов Иван Иванович
Астахов, Иван Иванович
Вӑл икӗ вӑлтапа тӑрмашать.
Мы видели, как она путалась с двумя удочками.
Вӑл пӗр талӑк хушшинчех ватӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Он словно постарел за сутки.
Вӑл Линдлея сума суса хисеплемест кӑна мар, вӑл ҫак Англи дендине чӑнласах кураймасть те.
Он не только не считался с Линдлеем, — он искренне презирал этого английского денди.
Кам та пулсан курман пулсан, халӗ, вӑхӑт пур чух пӑхма пултаратӑр, мӗншӗн тесен вӗсем унта нимӗҫсен коменданчӗн приказӗ тӑрӑх виҫӗ кун ҫакӑнса тӑмалла.
А если кто-нибудь из вас не видел, то еще имеет время посмотреть, потому что они так высоко будут находиться три дня, согласно приказу немецкого коменданта.
— Мӗнле ашак, мӗ-мӗнле-е ашак эсӗ!
— Какой ишек, ка-а-акой ишек!
— Ярӑр, тетӗп!
— Оставьте!
Ҫирӗм ҫултан пуҫласа хӗрӗх ҫула ҫитичченхи рабочисене пурне те список тӑрӑх чӗнсе кӑларчӗҫ те, вӗсене ҫара илни ҫинчен пӗлтерсе, хуралласах Архангельска илсе кайрӗҫ.
Всех рабочих от двадцати до сорока лет вызвали по списку, объявили им, что они призваны в армию, и под конвоем отправили в Архангельск.
«Чи хӑрушши сӑркка кушак аҫи», — тенӗ хӳресӗр ҫерҫи.
«Всех страшнее рыжий кот», — сказал бесхвостый воробей.
Вара ытла та лайӑх пулӗччӗ!
Вот было бы здорово тогда!
Ӑҫта «кунта!», ӑҫта «ак ҫакӑнта» — ку маншӑн пачах та ӑнланмалла мар.
Куда «туда» и куда «сюда», — мне это было совсем непонятно.
Ачасем мана шӑтарасла пӑхма пуҫларӗҫ.
Мальчишки в упор разглядывали меня.
— Вӑл хӑйӗн карттипе манӑн пуҫа ҫавӑрчӗ вӗт, вӑл пулман пулсан, эпӗ тахҫанах Винницӑра пулнӑ пулӑттӑм.
— Так вин же, чортяка, меня голову задурыв своею картою, а то я вже давненько був бы у Винныци.
Ҫулҫӳревҫӗсем ун ҫине темиҫе минут хушши чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
В течение нескольких минут путешественники молчали глядя на нее.
Мӑнукӗ хӑйӗн асламӑшне выставка ҫинчен, геройсем ҫинчен, ёлка ҫинчен каласа парать.
Внук рассказывал о выставке, о героях, о елке.
Йывӑрӑш — 184 г
Вес — 184 г
Анчах Черчилль сасартӑк кулса ячӗ.
Но Черчилль вдруг рассмеялся.
— Уҫ-ха, ырӑ ҫыннӑм, инкек пулчӗ, — терӗ вӑл.
И не узнал своего голоса: уж очень жалобно прозвучали его слова…
18 «Пӗтӗм ҫӗр Тӳри» яланах тӗрӗс суд тӑвать
18 «Судья всей земли» всегда поступает справедливо
Ку сӑмахсене илтсен, пуху ҫӗнӗрен тарӑхса кайрӗ:
Попрание ответило на эти слова новым взрывом возмущении:
Штормлӑ йывӑр каҫ хыҫҫӑн пӗлӗтсӗр те савӑнӑҫлӑ ир пуҫланчӗ.
После тяжелой штормовой ночи настало утро, безоблачное и радостное.
Республикӑра пӗлтӗр пысӑк тухӑҫлӑ 2700 ытла ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленӗ.
В республике за прошедший год появилось 2700 высокопроизводительных рабочих мест.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Вожрель, Вож-Рель — река в России, протекает по Прилузскому району Республики Коми.
1852 ҫулта франс ӑсчахĕ Фуко гироскопа пахалатнӑ та ҫаврӑнакан момента сыхланни принципĕпе Фуко маятникне шутласа кӑларсан тепĕр ҫултан пĕрремĕш хут Ҫĕрĕн тĕлĕшĕ улшӑннине кӑтармашкӑн ускурнӑ.
В 1852 году французский учёный Фуко усовершенствовал гироскоп и впервые использовал его как прибор, показывающий изменение направления (в данном случае — Земли), через год после изобретения маятника Фуко, тоже основанного на сохранении вращательного момента.
Ҫав ҫулхинех Дильон капитан Ҫӗнӗ Зеландин ҫыранӗсем патне икӗ хутчен пынӑ.
В том же году капитан Дильсон два раза вставал у берегов Новой Зеландии.
Часах пропка та курӑнчӗ, вӑл тинӗс шывӗпе питех нумай пӑсӑлнӑ.
И вскоре показалась пробка, очень пострадавшая от морской воды.
Питӗ йывӑр пулчӗ мана ун чухне! — хӗрнӗҫемӗн хӗрсе пычӗ Сунь.
Плохо мне тогда пришлось!
Йӗркепе килӗшӳллӗн малтан хӑйсемпе паллаштарчӗҫ, унтан манӑн паспорта аллисенче ҫавӑрттаркаларӗҫ.
Представились, как полагается, потом покрутили в руках мой паспорт.
Стена тӑрӑх вӑрӑм карлӑк тытнӑ ансӑр коридора тухсан, вӑл ашшӗпе ӑҫтан килнине те, халӗ ӑҫталла каймаллине те пӗлеймерӗ.
И, когда он вышел в узкий коридор, где вдоль противоположной стены шли длинные поручни, он совсем забыл, откуда они пришли с папой и куда теперь надо идти.
5. Ҫар ҫыннийӗн вӑрҫӑра вараланнӑ аттине, юнпа пӗвеннӗ тумтирне ҫунтарма пӑрахӗҫ, вут-ҫулӑм апачӗ тӑвӗҫ.
5. Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче ҫар темипе малалла ӗҫленӗ, «Мускавран Берлина ҫити» ятпа вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫырнӑ статьясемпе очерксен пуххине (1947) тата «Н.Ф. Ватутин  генерал ҫулӗ» (1953) кӗнекене пичетленӗ, ҫулталӑк каярах ӑна «Чаплӑ ҫынсен пурнӑҫӗ» ярӑмра тепре кӑларнӑ.
В послевоенные годы продолжил работать с военной темой, опубликовав сборник статей и очерков военного времени «От Москвы до Берлина» (1947) и книгу «Путь генерала Н. Ф. Ватутина» (1953), переизданную годом позже в серии «Жизнь замечательных людей».
Анчах та тĕнчери ытти мегаполиссемпе танлаштарсан Шанхайра сывлӑш тасах мар.
В то же время, в сравнении с другими мировыми мегаполисами, загрязнение воздуха в Шанхае является довольно значительным.
— Сан мӗн, Тимофей, тӗрмере ларас килет-им?
— А тебе что, Тимофей, решетку захотелось?
Вӗсем ҫывхаракан карательсене курас-тӑвас пулсан хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ, пӗчӗк пичке бензина чӗртсе ямалла пулнӑ.
В случае, если они увидели бы приближение карателей, они должны были зажечь захваченный с собой бачок с бензином.
— Анчах Хӗрлӗ Ҫарӑн ҫӗнтермеллех.
— Но Красная Армия должна победить.
Унӑн мӑшӑрӗ тахҫанах тарланӑ ӗнтӗ, йывӑррӑн сывлать, анчах та унӑн парӑнасси килмест пулмалла.
Его напарник давно уже вспотел, тяжело дышал, но сдаваться ему, должно быть, не хотелось.
пысӑк тухӑҫлӑ тырпул ҫитĕнтер
вырастить высокий урожай хлебов
Анчах та Алексее каллех чӗркерӗҫ те носилка пирӗ ҫумне ҫыхса хӗстерчӗҫ; пӑлханни иртсе кайсанах, нервӑсем лӑплансан, ун суранӗ тепӗр хут чӑтмалла мар ыратма пуҫлани сисӗнчӗ.
Но Алексей был спеленат, прижат к полотну носилок, раздавлен огромной болью, которая снова со всей силой навалилась на него, как только схлынуло нервное напряжение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034488
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034488
Унӑн хурарах пичӗ тата та ытларах хуралса кайрӗ.
И без того темное лицо его еще больше потемнело.
Мӗн калаҫмалли, пӗрремӗш сорт хӗр.
Да чего там, первый сорт девка!
Пурне те хуйхӑртса пӑрахнӑ ҫак хура прерирен епле хӑтӑлса тухассине нихӑш те пӗлмест.
Никто не знает, как вырваться из этой черной прерии, которая повергла всех в отчаяние.
Тӑван ашшӗ те ӑна палласа илеймен пулӗччӗ…
Отец родной и тот бы его не узнал…
Паҫӑр та, кинора ҫумлӑн ларнӑ чухне, халӗ те, килелле май шапӑлтатса пынӑ чухне, тем пулчӗ-ҫке Христина-Хреҫҫие — чӗлхипе вӑл ҫак йӗкӗте хӑвалать, хӑвалать хӑй патӗнчен, чунӗпе вара: «Чим, тӑхта, ан кай, ан кай, ӑсат», — тет.
И раньше, когда сидели рядом в кино, и сейчас, когда шли в сторону дома, что-то случилось с Христиной-Хрисси — словами она гонит этого парня, гонит от себя, а душой говорит: «Постой, погоди, не уходи, не уходи, проводи».
— Тем, Владимир Ильич ҫаплах килмест-ха, — ассӑн сывласа илет Желтышев.
— А Владимир Ильич всё не идёт, — вздохнул Желтышев.
— Ҫук-ҫке, мӗншӗн…
— Да нет, почему же…
Ку хӑрушӑ самантсем.
Это была страшная минута.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Шуйттан пирки «вилӗм пуҫлӑхӗ» теме пулать.
В этом смысле Дьявол причиняет смерть.
— Ну, эсӗ кала, Кэукай, мӗн те пулин! — терӗ вӑл.
— Ну, говори, Кэукай, чего-нибудь!
«Саншӑн эпӗ кунӗн-ҫӗрӗн чул касма та, ҫӗр чавма та хатӗр…
Только чтоб ты полюбила меня.
— Пирӗн ачасем пӗр-пӗрин вӑрттӑнлӑхӗсем ҫинчен никама та каласа памаҫҫӗ.
— У нас ребята не выдают друг друга.
Вара пурте савӑнӑҫлӑн кулса ячӗҫ те вагона кӗчӗҫ.
Все рассмеялись и пошли в вагон.
Тинех эпӗ чӑн Турӑпа, Иеговӑпа, паллашрӑм.
Наконец я знакомился с истинным Богом, Иеговой.
Ку ҫав тери интереслӗ пулнӑ.
Все это было необычайно интересно.
Каярахпа авӑ Мускавра та телей шыраса пӑхрӑм.
Позднее, вон, попробовал искать свое счастье в Москве.
ват ҫын пĕкĕрĕле пуҫларĕ
старик начал сутулиться
Старик Ольгӑпа юнашар ларчӗ, мӑйӑхне тутӑрпа шӑлса илчӗ те васкамасӑр, маттуррӑн курӑнма тӑрӑшса, ывӑлне сӑнаса пӑхрӗ.
Старик сел рядом с Ольгой, платком вытер усы и сдержанно, с кажущейся молодцеватостью оглядел сына:
Кӗҫех эпӗ хир сыснисен йӗрӗ ҫине ҫитсе тухрӑм.
Вскоре я набрел на след кабанов.
Чӳречерен юханшыв хӗрнелле тухакан урам курӑнать, унта, ҫеҫенхирте, инҫетре хӗвеланӑҫ юн пек хӗрлӗ тӗспе ялкӑшать.
Из окна была видна улица, за станицей, в степи, заревом пылал закат.
Эсир сутӑнчӑк этем мар пулманни маншӑн питех те кӑмӑллӑ.
Мне очень было бы приятно думать, что предатель не вы.
— Эпӗ унта вырӑн тупатӑп; хӑвӑрпа пӗрле илӗр мана та, ӑна та.
— Я уже найду себе место; только возьмите нас, возьмите меня.
Каялла таврӑнтӑм та — никам та ҫук; ҫыру та, адрес та хӑварман.
Вернулась — никого нет, ни записки, ни адреса.
Смолярчук ҫак Витяҫе служба йыттисене вӗрентекен шкулта пилӗк ҫул каярах илчӗ.
Пять лет назад Смолярчук получил Витязя в школе служебного собаководства.
Ҫул хӗррипе те чавса хуратпӑр.
А на дороге выроем западню.
Эпир таса та сӑваплӑ Турра, йӗркелӗх Туррине, пуҫҫапса пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ пирӗн хамӑрӑн Патшалӑх залне таса та тирпейлӗ тытса тӑмалла.
Иегова — Бог порядка, поэтому Зал Царства с самого начала необходимо содержать в чистоте.
Ун вырӑнне ман кунта витресем.
А у меня зато вёдра были.
Тупа туса калатӑп сире.
Клянусь вам!
Кичем-им сана манпала, э?
Скучно, что ли, со мной, а?
Юханшыв Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 278 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 278 км по левому берегу реки Полуй.
32. Иисус каланӑ вӗсене: Эпӗ сире Хамӑн Аттем хӑвачӗпе нумай ырӑ ӗҫ туса кӑтартрӑм, вӗсенчен хӑшӗшӗн эсир Мана чулпа персе вӗлересшӗн? тенӗ.
32. Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
— О-хо! — кулчӗ Василий.
— Угу, — усмехнулся Василий.
«Ассоль ҫывӑрать, — шухӑшларӗ вӑл. — Тӗл пулу… пысӑк хаваслӑх…
«Ассоль спит, — решил он. — Восторг встречи.
Указ датисем - 19.08.1979, 11.10.1980.
Дважды Герой Советского Союза (19 августа 1979, 11 октября 1980);
— Ак эп сан аҫуна, ватӑ ухмаха, калатӑп-ха, пӗҫерттӗр вӑл сана пӗрре.
— Вот я твоему отцу, старому дураку, скажу, чтоб он тебя выдрал.
Обществӑра ҫын хӑйне епле тытасси ҫын шухӑш-кӑмӑлӗн уйрӑмлӑхӗсемпе ҫыхӑннӑ.
Говоря о культуре поведения, нельзя пройти мимо некоторых особенностей характера, от которых зависит поведение человека.
Хуҫа арӑмӗ пире пӗр-пӗринпе паллаштарчӗ те пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Хозяйка дома нас познакомила и вышла из комнаты.
Кун И-цзи ҫинчен куҫ хыҫӗнче вӑл тахҫан вӗренни ҫинчен, анчах кашнинчех пӗрремӗш экзаменра путланни ҫинчен тата пурӑнмалӑх ӗҫлесе тупма вӗренсе ҫитейменни ҫинчен калаҫнине итлекелеме тӗл килетчӗ мана.
Про Куна говорили, что когда-то он учился, но всякий раз проваливался на первом же экзамене и так и не нашел себе другого дела.
Ҫак канаша тытса пырас тесен Туррӑн сывлӑшӗ витӗм кӳнине пӑхӑнмалла та ӑна хамӑрта хӑйӗн ҫимӗҫне туса кӑларма май памалла.
Чтобы применять этот совет, нужно подчиняться влиянию духа Бога и позволять ему производить в нас его плод.
Ан ӳпкеле, пӗрмай — пушӑ мар, пӗрмай — ӗҫ.
Не упрекай, все — некогда, все — дела.
Кӑна вуҫех ӑнланма май пулмарӗ.
Это было совершенно непонятно.
Вырӑс ялӗсенче арӑмсем пур Вӗсен пит-куҫӗ питӗ лӑпкӑ,Уттин-хусканӑвӗн вӑйӗ илемлӗ,Патша пек ҫӳреҫҫӗ, пӑхаҫҫӗ сан ҫине…
Есть женщины в русских селеньях С спокойною важностью лиц, С красивого силой в движеньях, С походкой, со взглядом цариц…
Анчах «Костя» хӑй хӑраманнине кӑтартас тесе, листовкӑсене усӑ паман вырӑнсене — гестапо, полици алӑкӗсем ҫине ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
Но «Костя» любил блеснуть своим молодечеством и с риском для себя расклеивал листовки там, где они, по существу, приносили наименьшую пользу, — на дверях гестапо, в полицейских участках.
Каярахпа Иисус Навин «ӑслӑлӑх сывлӑшӗпе хӑватлӑланнӑ» та Моисей вырӑнне ларнӑ (Сак. аст.
Позднее Иисус Навин, исполненный «духа мудрости», стал преемником Моисея.
Тавыль пӗр йыт ҫурине алла илчӗ те хӑйӗн питҫӑмартийӗ ҫумне тытса пӑчӑртарӗ.
Схватив одного из щенков, Тавыль прижал его к своему лицу.
— Ҫакна мӗнле ӑнланмалла — пӗлместӗп… енчен те…
— Не знаю, как понять это… но если…
Тата пӗр минутран эпӗ йӗрсе яратӑп, вара эсир мана шеллӗр.
Еще минута, и я заплачу, а вам станет жаль меня.
— Самӑр каплунсенче е генералсенче-и вара ӗҫ?
Разве дело в упитанных каплунах или генералах?
Эпӗ сирӗн ӗҫӗре хутшӑнас ҫын мар, хӑвӑрӑнне хӑвӑрах пӗлӗр…
А в вашем деле я не участник, а вы угадывайте…
Ҫав пулӑсем ҫинчен ун чухне халӑх хушшинче вӗсен темле асамӑҫла вӑй пур текен тӗшмӗшле сӑмах ҫӳретчӗ: вӗсем пиклетнипе тӳрех хӑлхасӑр юлма пулать тетчӗҫ.
Эти рыбки, говорят, обладают чудесной силой: от писка их можно оглохнуть.
Эпӗ Санькӑна Мускава чӗнетӗп, вӑл ҫуркуннехи каникул вӑхӑтӗнче пыма пулать.
Я зову Саню в Москву, и она обещает приехать на весенние каникулы, —
Вӑл чӑнах та хӑй каласа паракан ҫынах пулнишӗн иккӗленмелли те ҫук.
Он был, несомненно, тем, кем себя называл.
— Михаил Алексеев.
— Михаил Алексеев.
— Халӗ пурте ӗнтӗ.
— Вот, теперь всё.
Юханшыв Вашка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 159 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 159 км по левому берегу реки Вашка.
Шмидта хӑйне пӗлнӗ май, дежурнӑй Кузнецовпа Вальӑна документсем ыйтмасӑрах пропусксем тыттарнӑ.
Зная лично Шмидта, дежурный подал Кузнецову и Вале пропуска, даже не спросив документов.
Санька кӑшкӑрса ячӗ.
Санька вскрикнул.
Горн, эсир маншӑн хаклӑ ӗнтӗ.
А вы мне уже дороги, Горн.
Кӑвайт умӗнче партизансем лараҫҫӗ.
У костра сидели партизаны.
«Чурачикское» ОАО тӗрӗслев пӗтӗмлетӗвӗсемпе малти вырӑна тухрӗ.
По итогам проверок ОАО "Чурачикское" заняло первое место.
Унӑн ҫара урисем, маркизетран ҫӗленӗ кӗпи, хулпуҫҫи тӗлӗнчен ҫурӑлса кайнӑскер, ҫурӑмӗ ҫинчи ҫутӑ ҫивӗт вӗҫӗсем пурте маншӑн хаклӑ; кӑмӑллӑ.
Босые ее смуглые неги, надорванное на плече старенькое маркизетовое платьице и брошенные за спину светлые, туго заплетенные косы — все было мило, дорого и желанно.
Эпир малалла каякан самоходнӑй артиллери полкӗ вӑхӑтлӑха канма чарӑннӑ пӗчӗк вӑрмана анса лартӑмӑр.
Мы сели, если это злополучное падение можно назвать посадкой, в расположении наступающего полка самоходной артиллерии, остановившегося в леске на короткий привал.
Кӑшт айккинерех пушмакӗсем лараҫҫӗ.
Немного в стороне, нос к носу, стояли ботинки.
Ну, ларӑр-ха, ӗҫер!
Ну, сядем, выпьем!
Хӑ, асӑрхаман та: эс ҫав тери ҫӑмлӑ иккен.
Ого, я и не замечала какая ты мохнатая и пушистая.
— Мӗн тетӗн эс, Кирияк?
— Что ты говоришь, Кириак?
Малишӑн симӗс куҫӗнче темӗнле ӗмӗт пурри курӑнать.
Взгляд зеленоватых усталых глаз Малиши блуждал.
13. Вара Турӑ ун патӗнчен, унпа калаҫнӑ вырӑнтан, ҫӗкленсе кайнӑ.
13. И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.
Ҫав суя параппанҫӑ, тӑваттӑмӗш отряд списокӗсенчен тахҫанах чӗрсе пӑрахнӑскер, пур ӗҫсем те темле ӑнсӑртран пулса тухрӗҫ тесе макӑрать, хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшать пулӗ-ха.
Этот лживый барабанщик, которого давно уже вычеркнули из списков четвертого отряда, вероятно, будет плакать и оправдываться, что все вышло как-то нечаянно.
Эпир сире пулӑшма килтӗмӗр.
Мы пришли к вам на помощь.
8, 9. а) Пӳлмесӗр итлени мӗнле усӑ парать?
8, 9. а) Почему важно слушать не перебивая?
— Эпӗ шухӑшларӑм, — хуллен каларӗ Штольц; хӑй шухӑшне ӗненмесӗр, хӑй сӑмахӗсенчен вӑтаннӑ пекех каларӗ вӑл: — пӗлетӗн-и… ҫавнашкал минутсем пулаҫҫӗ… урӑхларах, эпӗ ҫакна каласшӑн: ку пӗр-пӗр кӑмӑл хуҫӑлнине ҫеҫ пӗлтерет пулсан, эсӗ йӑлтах сывӑ пулсан, вара тен эсӗ пурӑнас ӗмӗт сӳрӗкленнӗ вӑхӑта ҫитнӗ пулӗ… вара нимӗн пӗлмелли те ҫук, йӑлтах паллӑ…
— Я думал… — говорил он медленно, задумчиво высказываясь и сам не доверяя своей мысли, как будто тоже стыдясь своей речи, — вот видишь ли… бывают минуты… то есть я хочу сказать, если это не признак какого-нибудь расстройства, если ты совершенно здорова, то, может быть, ты созрела, подошла к той поре, когда остановился рост жизни… когда загадок нет, она открылась вся…
Чугун ҫул ҫинче тимӗр каштасене (рельсӑсене) мӗншӗн тачӑ ҫыхӑнтарса хумаҫҫӗ?
Отчего на чугунке кладут рельсы так, чтобы концы не сходились с концами?
Ӗҫкӗҫсемпе вӑрӑсене, вӗлерӳҫӗсене, тискер ясарҫӑсене, пушаннӑ чунсене хатӗрлекен лаборатори — акӑ мӗн вӑл — хула!
Лаборатория для приготовления пьяниц, воров, убийц, свирепых сладострастников, опустошённых душ, — вот город.
— Сирӗн мӗн ыратать, анне?
— А что у вас болит, маманя?
Государство халӑхӑн йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫӗн мӗнпур сферисенче коопераци организацийӗсемпе ытти обществӑлла организацисем тӑвакан ӗҫсене хавхалантарса пырать.
Государство поощряет деятельность кооперативных и других общественных организаций во всех сферах обслуживания населения.
Вӑл кашни тӗмӗ ҫине тинкерет, йӗри-тавра утса ҫаврӑннӑ май инҫетелле сӑнаса пӑхать.
Он зорко оглядывал каждый кустик, осторожно обходил овражек; поднявшись на цыпочки, вглядывался в даль.
Тен, ахаль кӑтартма кӑна пуль вӑл?
А может, только для забавы?
Ҫак кун уяв мероприятийӗсем республикӑн хулисемпе ялӗсенче иртнӗ.
В этот день в городах и деревнях республики прошли праздничные мероприятия.
Ху куратӑн, эпӗ темле ҫирӗп курӑнма тӑрӑшсан та, ҫунатӑмсене темӗн пек сарма тӑрӑшсан та, вӑйӑм ҫук…
Ты видишь, я уже стар, и как я ни бодрюсь, как ни расправляю крылья, а сил нету…
— Ун пек пулса тухнишӗн эп айӑплӑ мар!
— Я же не виноват, что так получается!
Сасартӑк чӗтресе илет Кобылин мучи, губернатор еннелле ыткӑнать:
И вдруг встрепенулось что-то в деде Кобылине, рванулся он к губернатору.
Корчагин ӗҫлесе пурӑнакан округа Развалихин пырса лекет.
В округ, где работал Корчагин, заявился Развалихин.
Ҫийӗ-пуҫӗ ҫӗтӗк ан пултӑр тесе, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе пир тӗртрӗм.
Чтоб одета была, ночами ткала ей полотно.
— Ну, куна ӗнтӗ эсир ытлашширех тӑватӑр пек туйӑнать, Евпсихий Африканович.
— Ну, уж это вы, кажется, слишком, Евпсихий Африканович.
Пирӗн тивӗҫ — хамӑр мӗн пултарнине пӗтӗмпех тӑвасси… —
Наш долг — сделать все от нас зависящее… —
Аня каллех пӑру айсене тасатманнине асӑрхасан ӑшра хаярлӑх капланчӗ.
Когда он снова заметил, что Аня не почистила телят, в его душе вспыхнула ярость.
— Вӗсем ӗнер мана хӗненӗ чухнехи пек тискерлӗхшӗн вӗсене пирӗн парти каҫарас ҫук.
— Эти зверства, как они вчера меня били, наша партия им не простит.
— Урине хуҫса пӑрахнӑ та ҫавӑнпа ҫухӑрать.
— Ногу сломал, вот и орет.
— Вилнӗ пулсан, тепӗр ӗҫчӗ, — ӑнлантарчӗ арҫынсенчен пӗри.
— Ежели бы он мертвый был, тогда другое дело, — охотно пояснил кто-то из мужиков.
11. Анчах та ҫӗрпӳ Павел сӑмахӗнчен ытларах карап хӳрине тытса пыраканпа карап пуҫлӑхне шанчӗ.
11. Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
Инди океанĕ хĕрринчи портсем
Порты Индийского океана
Пур деталĕпе хатĕр, вĕҫме пултаракан шая пуҫтарма хатĕр бортсем: Ту-144ЛЛ № 77114 тата ТУ-144Д № 77115.
В 1980-е годы самолёт с бортовым номером 77114 имел обозначение Ту-144Д и использовался для полётов в научных целях.
9. Тӗрлӗ вӗрентӳ, суя вӗрентни хыҫҫӑн ан кайӑр; чӗрене тивлетпе кӑна тӗреклӗлентерме пулать, ӑна мӗн ҫимеллипе мӗн ҫимелле маррине пӗлсе тӑнипе тӗреклӗлентерме ҫук, ҫавна туса никам та усӑ курман-ха.
9. Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
— Пӑх-ха эсӗ, епле ҫӗрулми!
— Ты смотри, какой картофель!
Эсӗ отряд командирӗн заместителӗ, ҫак таврара политика енӗпе ӗҫлекен хисеплӗ ҫын.
А ты — заместитель командира отряда и большой человек в этом районе!
Эсир ҫийӗр, ҫийӗр.
А вы кушайте, кушайте вот.
Турра чунтан парӑнса пурӑнакан хальхи христиансем чӑнлӑх хӑйсенче пулнине мӗншӗн ӗненни ҫинчен каласа панине пӑхса тухни пире усӑ панӑ пулӗччӗ.
Нам будет полезно рассмотреть некоторые высказывания современных преданных Богу христиан, которые убеждены, что у них истина.
Юлашкинчен Павӑл сӑмах хушрӗ:
Наконец, Павле заговорил:
— Орел! — терӗм эпӗ.
— Орел! — сказал я.
— Пирӗн коллектив хӑйне амантасран хӑрамасӑрах наступление куҫма пултарать.
— Коллектив наш, не боясь надорваться, может перейти к наступлению.
Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене вӗрентнӗ: «Пачах та тупа ан ту...
Иисус учил своих последователей: «Не клянись вообще...
Хирӗҫ чӗнекен ҫук.
Ответа не было.
Юлташусем саншӑн аванпостшӑн кӗрешнӗ пек кӗрешеҫҫӗ, эсӗ ав позицие пӑрахса каясшӑн, тарасшӑн кунтан…
— Вот если бы дал я этому Фабиану в морду, это было бы дело!
Олегпа ман тӗлпулу, ҫапла вара, хаваслӑ тӗлпулу пулмарӗ.
Невесёлой вышла моя встреча с Олегом.
8. Айвана мӗн те пулин каласа кӑтартни — ыйхӑласа ларакана каланипе пӗрех, каласа пӗтерсессӗн ҫавӑ: «э?» тесе ыйтать.
8. Рассказывающий что-либо глупому - то же, что рассказывающий дремлющему, который по окончании спрашивает: «что?»
Анчах хӗрлӗ лампочка ҫав-ҫавах ҫуннӑ.
Но красная лампочка продолжает гореть.
Пуҫа ҫӗҫӗпе каснӑ пекех туйӑнать.
Как ножами режут мне голову.
Сана хӗрӳллӗ салам калама хушрӗ.
Поклон тебе шлет.
— Эсӗ вӗсене нумай каласа пама тӑрӑшатӑн, Саша, ку вӑл питӗ лайӑх!..
— Это хорошо, что ты им все рассказываешь, Саша!
Вӑхӑт иртерех пулнӑ-ха, кӑнтӑрла ҫеҫ ҫывхарнӑ, анчах ҫапах та питӗ шӑрӑх пулнӑ ӗнтӗ; ҫул ҫинчи хӑйӑр та, уҫӑ сывлӑш та вӗриленсех пынӑ.
Было ещё рано, около полудня, но уже очень жарко; песок дороги и синь воздуха становились всё горячее.
— Эпӗ ӑна ытла чаплах тесе шутламастӑп, — терӗ Пӑван лӑпкӑн, — сирӗн ҫирӗп те тӗрӗс шухӑшлакан ӑс пур, ку вара нумай хаклӑрах.
— Я не думаю, что они замечательны, — сказал Овод тихо, — у вас хороший и здоровый ум, а это очень важно.
Вӗсем чӳрече патӗнче ларчӗҫ, чӗлӗм туртрӗҫ.
Они сидели у окна, курили.
— Кӳршӗсем мӗнле?
— Соседи?
— Эсир ӗнтӗ шкула пачах, пуҫӗпех пӑрахрӑр-и? — хӗрхеннӗ пек пулса хыттӑн ыйтрӗ ҫӳҫне арҫын ача пек кастарнӑ хӗр.
— Вы школу совсем-совсем оставили? — с сожалением воскликнула все та же стриженая девушка, похожая на мальчишку.
Шуйттан ҫурса тӑкасшӗ.
Черт бы его побрал!
Сӑмахран, татти-сыпписĕр вертикаллĕ штанга ҫĕклеме тытса тӑнӑ чухне, ҫав штангӑн кашни пĕрчи аяларахри пĕрчĕсем ҫине пусать.
Например, когда сплошная вертикальная штанга поддерживает груз, каждая частица в штанге давит на частицы, находящиеся непосредственно под ней.
Пурнӑҫ ҫынниех ҫав ман Ленук.
Ленка очень толковая.
Ҫакна тусан, Гаврик малалла мӗн пулнине каласа пачӗ.
Проделавши это, Гаврик продолжал свой рассказ.
— Санӑн мӗн пур вара?
— А что у тебя есть?
Вӑл кӑкӑрӗ ҫине, тӗлӗнтермӗш тискер кайӑкӑн ури ҫине аллине хучӗ:
Она положила руку на грудь, на лапку чудесного зверка и сказала:
алла вĕрентнĕ чĕрчунсем
прирученные животные