alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара тырпул та вӑйлӑ пулӗ, улӑх-ҫарансенче ӑратлӑ выльӑхсен кӗтӗвӗсем кӗрлесе ҫӳрӗҫ, шыв-шурсенче кайӑк-кӑвакалсем кӗшӗлех ишӗҫ…
— Да, милая…
Вӑл урӑлнӑ хыҫҫӑн хӑраса ӳксен те карап ҫулне улӑштармасть пуль тетӗп.
Не думаю, чтобы он изменил курс, если даже, протрезвясь, струсит.
17. Ҫӗнӗ эрехе те кивӗ сӑран хутаҫа тултармаҫҫӗ; апла хутаҫӗ ҫурӑлать те, эрехӗ те юхса тухать, хутаҫӗ те сая каять; ҫӗнӗ эрехе ҫӗнӗ сӑран хутаҫа тултараҫҫӗ, вара иккӗшӗ те упранса юлать, тенӗ.
17. Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
Обвальден кантонĕн хулисем
Столицы кантонов Швейцарии
Ҫук, ку — ырӑ кинемей.
Нет, это – добрая тётушка.
Патшалӑх хыпарҫисем нумайӑшӗ ырӑ хыпара халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче сараҫҫӗ тата ҫынсене пирӗн сайтпа хаваспах паллаштараҫҫӗ (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Многие возвещатели Царства проповедуют благую весть в общественных местах и знакомят людей с сайтом jw.org (Смотрите абзацы 12, 13.)
Вӑл тӳлевсӗрех университета юриста вӗренме кайма пултарнӑ, анчах та ун вырӑнне вӑл сахалрах укҫа ӗҫлесе илмелли вырӑна ӗҫлеме кӗнӗ.
Ей предложили стипендию, и она могла изучать право в университете, но вместо этого она выбрала менее престижную работу.
Ара, хӑйӗн идеалӗ патне пырса ҫитрӗ ӗнтӗ вӑл.
Да, он достиг своего идеала!
Чехсен литература чӗлхин историйӗнче авалхи (1500 ҫулччен), авалхи сторешский (XVIII ӗмӗрӗн пӗрремӗш ҫурри таран) тата новочешский (XVIII ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринчен пуҫласа) тапхӑр[8] тапхӑрсем палӑраҫҫӗ.
В истории чешского литературного языка выделяют древнечешский (до 1500 года), старочешский (до первой половины XVIII века) и новочешский (со второй половины XVIII века) периоды.
Анне унта-кунта, комендатурӑна чупса ҫитрӗ, хӑйӗн хӑлха ҫаккине такама сӗннӗ, анчах пӗл-ха эсӗ фрицран!
Мама туда, мама сюда, в комендатуру побежала, серьги свои кому-то сунула, но разве чего у него, у фрица, узнаешь!
Ӳслӗкпе ан аптра!
И не кашляй!
Ҫак ӗмӗтленнӗ ӗмӗтсене те Захар кӗтесе пуҫтарса хунӑ-и?
Все эти замыслы тоже Захар сложил в угол?
— Мӗнле шухӑшлатӑн, Щабель, сут пулӗ-ши вӗсене, е сутсӑрах-и?.. — ыйтрӗ Пшигодски.
— Ты как думаешь, Щабель, их будут судить или так? — спросил Пшигодский.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ Лыскӑна сӗтӗрме пуҫларӑм…
А в это время я стал тащить Лыску…
25 пенс тата 5 фунт сайра тĕл пулаҫҫĕ.
Редко встречаются памятные монеты в 25 пенсов и 5 фунтов.
Нимӗн илтеймесӗрех юлтӑм.
Ничего я не слышало.
Тепӗр чухне унӑн юлташӗсенчен кам та пулин, салхуланса, пуҫне уссан, — Олег ӑна та ҫак кӗнекене тыттаратчӗ.
Бывало, кто-нибудь из его товарищей загрустит, повесит голову — Олег и ему протянет эту книгу.
— Шутламастӑп та шырама.
— И не думаю!
А.С.Пушкин "Хĕллехи ир"
А. С. Пушкин «Хĕллехи ир»
— Тӗлӗнмелле лайӑх чӗрчун-ҫке! — терӗ темиҫе ҫын сасси, тыткӑна лекнӗ мустанга ҫурт патне илсе пырсан.
— Что за чудесное животное! — воскликнуло несколько голосов, когда пойманного мустанга подвели к дому.
Хӗвел ури унӑн ҫу сӗрнӗ хӗрлӗ пичӗ ҫине пайӑркаланса ӳкет.
Столб солнечных лучей валился ей на розовое, намазанное жировкой лицо.
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ши унӑн лара-тӑра пӗлменни, чеченленни те йӑлӑнтарасси, ӑҫта ҫухалчӗ-ши унӑн чӑрсӑр пӑхасси те йӗрӗнсе куласси?..
Куда девалась ее живость, ее кокетство, ее капризы, ее дерзкая мина, презрительная улыбка, рассеянный взгляд?..
Кордильерсен хушшинчен тухсанах Гленарванӑн отрячӗ темӗн чухлӗ хӑйӑр кӗрчӗсем патне ҫитсе перӗнчӗ.
Выйдя из ущелий Кордильеров, отряд Гленарвана наткнулся прежде всего на большое количество песчаных дюн.
Халӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа, ӑсра ҫеҫ палӑракан йӗр айӗнче Сергей цифрӑсене ҫеҫ мар, чӗрӗ картинӑсене те курнӑ: е тырпул пухнӑ хӗрӳ вӑхӑтра тулли халӑхлӑ ҫеҫенхире; е тусанлӑ ҫулсемпе тахҫанах кӗмсӗртеттерсе иртсе кайнӑ тырӑ лавӗсене; е вӑйлӑ тырпул туса илнӗшӗн награда илме правительствӑна тӑратнӑ колхозниксен списокӗсене, — ҫак списокра Алексей Артамашов хушамачӗ те пур; е государствӑна тырӑ, сӗт, ҫӑм, ҫӑмартасем, аш-какай, улма-ҫырласем панин цифрисене; е колхозсем кӗрхи тырӑ акса пӗтерни ҫинчен нумай пулмасть ҫырса янӑ рапортсене; е Министрсен Совечӗпе ЦК ВКП(б) ҫанталӑка урӑхлатса ҫӗнетесси ҫинчен постановлени йышӑннӑ май станицӑсемпе хуторсенче йышлӑн пулса иртнӗ пухусене; е иккӗмӗш турбинӑна ӗҫе янине; е гидростанцинчен пуҫласа Марьяновски станицине ҫитичченех ҫеҫенхир тӑрӑх тин ҫеҫ лартса тухнӑ юпасен йӗрне — пӗр сӑмахпа каласан, пӗтӗм район пурнӑҫӗ ун куҫӗ умӗнче экран ҫинчи пек иртнӗ.
Теперь же думая об этом, Сергей видел под воображаемой чертой не только цифры, но и живые картинки: или степь полную народа в горячую пору жатвы; или зерновые поводья, что давно проехали шумя по пыльным дорогам; или же список колхозников, представленных к правительственной награде за хороший урожай, — в этом списке есть и фамилия Алексея Артамашова; или цифры, о сданных государству зерне, молоке, шерсти, яйцах, мясе и ягодах; или недавно написанные рапорты об окончании сева яровых колхозниками; или проводимые в станицах и хуторах во многом количестве собрания по поводу принятого постановления Совета Министров ЦК ВКП(б) о преобразовании природы; или запуск второй турбины, или ряд лишь недавно выставленных столбов, что тянется по степи от гидростанции до станицы Марьяновской — если сказать одним словом, вся жизнь района перед его глазами пролетела как на экране.
Кун пеккине никам та, ниҫта та курман.
Этого нигде не видано.
— Ку та тӗрӗсех, — терӗ Пугачев, кулкаласа.
— И то правда, — сказал, смеясь, Пугачев.
Лейтенантӑн пӳ-сийӗ ҫав тери мӗскӗнӗн курӑнать: шӑлаварӗнчен ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫеҫ тӑрса юлнӑ, ҫаралнӑ ӳт-пӗвӗнчен юн сӑрхӑнать.
Вид у лейтенанта был очень жалкий: от брюк остались одни клочья, из оголенного тела сочилась кровь.
Унӑн пит-куҫӗ ҫинче хӑраса ӳкни палӑрчӗ, ҫамки ҫине тар тапса тухрӗ.
Его лицо выразило испуг, залоснилось потом.
Чуна сутса ӗҫессисем патнех ҫитмен-ха эпӗ.
— Ладно, скажу прямо.
3: 3 ; 7: 12). Сӑмахран, 1 Коринф 13: 4 — 8 сӑвӑ йӗркисенче Павел юрату мӗн иккенне ӑнлантарса парать, Псалом 18: 8 — 12 сӑвӑ йӗркисенче Иеговӑн саккунӗсене пӑхӑнса тӑни мӗнле - мӗнле пиллӗхсем панине ҫырса панӑ.
Например, 1 Коринфянам 13: 4 — 8, где Павел приводит описание любви, и Псалом 19: 7 — 11, где перечислены многие благословения, которые приносит послушание законам Иеговы. [ Иллюстрации, страница 14 ]
— Юрӗ, — курӑпӑр!
— Ладно, — увидим!..
Ку лайӑх сысна.
Это хорошая свинья.
Вӗсем каштансене ҫурмалла уйӑрчӗҫ, маркиз сухари кӑларса хучӗ, вара иккӗшӗ те ҫав хура пашалуран хуҫа-хуҫа илсе, пӗр куркаран черетпе шыв сыпса, ҫиме тытӑнчӗҫ.
Они по-братски разделили каштаны, маркиз достал свой сухарь, и они поочередно откусывали от него и пили воду из кувшина.
Ирхине ирех ку тӗлтен хирте ӗҫлекен негрсем иртсе ҫӳреҫҫӗ.
Рано утром негры проходили мимо на работу в поле.
Лаши пит ҫивӗчскер лекнӗ.
Лошадь попалась буйная.
— Мӗн вай пӗтиччен ҫапӑҫатпӑр…
— Будем отбиваться до последнего…
Ҫул ҫине тухнӑранпа иккӗмӗш уйӑха кайнӑ ӗнтӗ.
Шел уже второй месяц плавания.
Ирхине ирех ҫӗр улми пӗҫерни, йӗлтӗр ҫине тӑрса, шурӑ уй урлӑ пӑлан пек вӗҫтернисем.
Ветер режет лицо, а горячая картошка греет гело иол полон шубенкой.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче ҫӗнӗ директор пулӗ.
В Чувашском государственном театре оперы и балета появится новый директор.
Тепӗр минутран ҫав пӗлӗт аялтан хӗп-хӗрлӗ ялкӑшма пуҫларӗ.
Через минуту небо, снизу, багрово осветилось.
Суранӗ хытӑрах сурма тытӑнчӗ, каяс ҫулӗ вара унӑн инҫе те йывӑр-ха.
Боль становилась сильнее, а путь ему предстоял длинный и трудный.
Ну, унтан салтӑн та ун еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса вырт, вара вӑл сана: ҫӗр выртма яр, тесе ӳкӗтлеме тытӑнӗ.
Ну, разденешься и ляг спиной к ней, а она тебя просить будет: пусти ночевать!
Партизансем улшӑнса ӗҫлерӗҫ.
Партизаны работали, сменяясь.
Апла эпӗ, Николай Еремеич, халӗ эпӗ улпут майри патне каятӑп та хам ҫинчен каласа пама хушатӑп, ӑна эпӗ ҫапла калатӑп: Николай Еремеичпа, тетӗп, улттӑ ҫурӑпа килӗшрӗмӗр, тетӗп.
Так я, батюшка Николай Еремеич, теперь пойду к барыне-с и об себе доложить велю-с, и так уж я и скажу: Николай Еремеич, дескать, за шесть с полтиною-с порешили-с.
Виҫӗ ҫул иртрӗ.
Прошло три года.
Вӗсем киммисене ҫавӑрнӑ иккен, шывне ывӑҫӗсемпе ӑсса тӑкаҫҫӗ.
Они наконец перевернули лодки и ладонями вычерпывали воду.
Ҫапла ҫав, йӗкӗтсем!
То-то, голубчики!»
Чӑлах Эрнюк ват ҫынсене сӑра ӗҫтерсе тухать.
Женщины, едва пригубив, тут же возвращают ковш назад и, приговаривая: «Ух какое крепкое!», закрывают губы уголком сурбанов, может, кто и не прочь бы опрокинуть ковш до дна, но ничего не поделаешь — таков обычай, и только после долгих уговоров допивают до конца.
Фелим хирӗҫ чӗнмен.
Фелим не отвечал.
Паллӑ портсем: Портсмут, Саутгемптон, Гавр, Шербур.
Основные порты: Портсмут, Саутгемптон, Гавр, Шербур.
— Дмитрий, — терӗ Сергей, — мӗнле бригадир пултӑр санран!
— Дмитрий, — сказал Сергей, — какой же из тебя бригадир!
Казаксем шӑппӑн кулкаласа саланчӗҫ.
Казаки разошлись, молча улыбаясь.
Сергей кӑкӑрӗнче ҫапла йӑлтах, пӗтӗмпех ҫӗкленчӗ те, виҫесӗр ҫӑмӑл пулса тӑчӗ.
В груди Сергея все так и поднялось, стало невесомо легким.
Анчах Марийкӑн чӗри пӗтӗм вӑйпа, хавассӑн кӑртлатса тапать.
Но у Марийки радостно, шумно, со всей силой билось сердце.
кӑпӑркка печени
рассыпчатое печенье
Калӑпӑр сана тусу, хӑй ҫук чухне, ачисене пӑхма ыйтать.
Предположим, что твой друг попросил тебя во время его отсутствия присмотреть за его детьми.
Анчах нимӗнле хӗрӳлӗх е тӗмсӗлӳ пуррине те туймарӗ хӑй ӑшӗнче.
Эх, надо было ловить момент, когда девушка сама шла к нему в руки!
Урусем ытла чыслӑ».
Мы ж домашние куры, все больше на насесте сидим, не бродим, как вы, из деревни в деревню…
— О, тип шапасем! — кӑшкӑрать вӑл.
— О, жаби! — рычал он.
«Ирӗклӗх» тӑракан пӗчӗк ҫӗр татӑкӗ тавра, океан шывӗ тӑрӑх, сӗм авалхи мӑйракаллӑ шуйттансем пек, тем пысӑкӑш хурҫӑ карапсем тата, выҫӑпа касӑлса ҫитнӗ тискер кайӑксем пек, пӗчӗк катерсем ишсе-шуса ҫӳреҫҫӗ.
А кругом ничтожного куска земли, на котором она стоит, скользят по воде океана, как допотопные чудовища, огромные железные суда, мелькают, точно голодные хищники, маленькие катера.
— Анчах, вӑл тупӑк мар, ӑна гробница теҫҫӗ!
— Только не гроб, а гробница!
Вӗсенчен пӗри Меркурий пысӑкӑш; тепри пачах пӗчӗккӗ, ӑна нумаях пулмасть, 1949 ҫулта кӑна тупнӑ.
Один из них по размерам равен Меркурию; другой совсем маленький и открыт недавно, в 1949 году.
Эпӗ юнтармӑш, ку ҫаплах, анчах манӑн кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ те пур.
Я избалованная, это так, но есть у меня и воля.
— Эпӗ хӳтӗлекен тытмарӑм, манӑн хӳтӗленме права пурри хамӑн ӑс-тӑн аталанӑвӗ ҫак «преступление» тума епле хистени ҫинчен каламашкӑн мана ирӗк парать.
— Я отказался от защитника, и мое право защиты сводится к праву рассказать о том умственном процессе, который привел меня к необходимости совершить это «преступление».
Европейский Центр Геополитического Анализа (на польском языке) Польский геополитических портал
геополитические регионы — сравнительно однородные и имеющие свою специфику части геополитических сфер (Восточная Европа, Южная Азия и т. д);
«Сальвадор» ҫинче Англи адмиралӗ Николлс ларса пырать.
На «Сальвадоре» шел английский адмирал Николлс.
— Ку вӑрҫӑран ыррӑн тухаймастпӑр эпир.
— Благополучно мы не вылезем из этой войны.
Мана ҫав хӗрарӑмӑн укҫине параҫҫӗ… нумай укҫа».
Мне дадут ее деньги, много денег».
6. Ту-Этем пире хирӗҫ тӑшманлӑ Блефуску утравӗпе вӑрҫас вӑрҫӑра пирӗн союзник пулма, хальхи вӑхӑтра пире тапӑнма хатӗрленекен тӑшман флотне мӗнпур вӑйпа ҫӗмӗрсе тӑкма сӑмах парать.
6. Он обязуется быть нашим союзником в войне против враждебного нам острова Блефуску и употребить все усилия для уничтожения неприятельского флота, который в настоящее время снаряжается для нападения на нас.
Пит-куҫӗ унӑн ҫав тери салхуллӑ, Чижикӑн ун ҫине пӑхас та килмест.
А лицо у нее такое, что Чижику и смотреть не хочется.
Ҫултан ҫула программӑна укҫапа пулӑшасси ӳссе пынӑ, ҫак ĕҫре хӑш американ политикĕсемпе патшалӑх ĕҫченĕсем хастар хутшӑннӑ, вĕсем хушшинче Чарльз Уилсонпа Гордон Хамфри конгресменсене, РУЦ директорне Уильям Кейсие тата хӳтĕлев министрĕн ҫумĕ (политика енĕпе) пулса ĕҫленĕ Фред Айкла палӑртмалла.
Из года в год финансирование программы увеличивалось благодаря активной поддержке некоторых американских политиков и госслужащих, таких как, конгрессмены Чарльз Уилсон и Гордон Хамфри, директор ЦРУ Уильям Кейси и заместитель министра обороны по политике Фред Айкл.
Анчах кам та пулин айӑпа кӗнӗ пулсан, ӑна ямастчӗҫ.
Но если кто в чем проштрафился, его не посылали.
Пассажирсем те, вӗсене кӗтсе илекенсем те, савӑнса кайнипе машинӑран тухнӑ конструктора ыталаса илеҫҫӗ.
И пассажиры и встречающие объединились в бурном порыве, приветствуя вышедшего из машины конструктора.
Аллисене вӑл хыттӑн чӑмӑртанӑ.
Кулаки у него были сжаты.
Хӑйне ҫӑмӑллӑн туйрӗ.
Она чувствовала себя легче.
вӑхӑта хатӑррӑн ирттер
провести время весело
1968 ҫулхи ҫуллахи Олимп чемпионĕсем
Чемпионы летних Олимпийских игр 1968 года
Ярославль облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Киржачского района
Каҫ пулсан эпир кашни станцинчех ҫап-ҫутӑ чӳречеллӗ ҫуртсем.
И по вечерам мы освещенные окна домов.
ача ӑспуҫĕ майĕпен ҫивĕчленчĕ
ум у ребенка постепенно развился
— Апла тӑк санӑн паян каҫхине, вунӑ сехетре, Ҫурҫӗр урамне, 24-мӗш номерӗ, 33-мӗш хваттере кӗмелле.
— Тогда ты должен зайти сегодня вечером, в десять часов, на Северную улицу, номер 24, квартира 33.
Паҫӑр пӗри ман пата пычӗ те Раҫҫее мухтама пуҫларӗ, ниепле те чарма ҫук.
Вот тот, что был у меня, как начал расхваливать Россию, так его и не остановишь.
Финн-укӑр электронлӑ вулавӑшĕ
Финно-угорская электронная библиотека
Анчах аллӑна хӑвӑртрах каялла ил, затвор ҫитсе ан ҫаптӑр.
Только руку быстро убирай, чтоб затвором не стукнуло.
Кушкӑра служит тунӑ чух пограничниксен пурнӑҫӗнчен кино ӳкерчӗҫ.
Когда в Кушке служил, там сымали из жизни пограничников.
Сӑмахран, ӑс-тӑн.
Ума, например.
Мӗн эсӗ, ватӑ Сунь ухмах тесе шутлатӑн-и?!
Ты думаешь, я, старый Сунь, совсем дурак!
Чар эсӗ ҫыннусене ҫӑвар карма…
— Вот я тебе!..
Ҫуралнӑскере тӗне кӗртес пулать.
Родилось дитё — крестить надо.
Вӑл крыльца ҫине тухрӗ те уйӑх ҫутинче Татьянӑн пысӑк куҫӗсене, мӗскӗн питне курчӗ.
Он вышел на крыльцо и в лунном свете увидел жалобное большеглазое лицо Татьяны.
— Турӑҫӑм, мӗнле ачасем эпир! — терӗ Ольга, кун ҫинчен калаҫма пӑрахса.
— Боже мой, какие мы дети! — сказала она, отрезвляясь от этой болтовни.
Гервак хӑй утса тухнӑ еннелле ҫӳлелле тӗмсӗлчӗ, анчах ҫаврӑнса пӑхрӗ те хыҫалта — шалчасенчен майлаштарнӑ кӗпер: ӑна ахрат хушӑк урлӑ хывнӑ, карлӑкӗ вӗренрен; ку — ҫуран ҫынсем валли.
Гервак смотрела вверх по тому направлению, в каком пробиралась, но, оглянувшись, увидела позади себя мостик из жердей, с веревочными перилами, перекинутый через пропасть; он служил пешеходам.
Укҫа-тенкӗ пирки хӗсӗнсе пурӑнасси Виртцӑн тинех пӗтет ӗнтӗ!
Наконец-то Виртц избавится от стесненного финансового положения!
Королев, пух пӗр вунӑ ҫын.
Королев, собери человек десять.
Орлов Леонид Александрович (1911—1943) — совет вӑрҫӑ ҫынни, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Орлов, Леонид Александрович (1911—1943) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, помощник командира истребительной эскадрильи, майор, Герой Советского Союза.
Мазин аллинчи пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ те мачча ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Мазин хрустнул пальцами и уставился в потолок.
Ҫав ача унӑн мӑнукӗ вырӑнӗнче пулнӑ иккен.
Мальчик стал ему вместо родного внука.
Ан ҫывхарӑр! — хӑраса, сехӗрленсе ӳкнӗ пекех каларӗ Ольга, хӑйпе ун хушшине икӗ аллипе зонтикне тӑсса, унтан, хытса кайса, пӗр сывламасӑр, хаяррӑн пахса, юпа пекех хытса кайса, хӑяккӑн чарӑнса тӑчӗ.
Не подходите! — с испугом, почти с ужасом сказала она, вытянув обе руки и зонтик между ним и собой, и остановилась как вкопанная, окаменелая, не дыша, в грозной позе, с грозным взглядом, вполуоборот.
Политикӑлла тема ыйтӑвӗсемпе калаҫма юрататчӗ старик».
Любил старик поговорить на политические темы».
Ҫав ӗҫлӗ шав хушшинче пиллӗкмӗш легионӑн пуҫлӑхӗн Арвиний галӑн палаткинче хӗрӳллӗ тавлашу пынӑ.
Несколько голосов спорили в палатке, которая, судя по знамени пятого легиона, помещенному тут же, принадлежала начальнику этого легиона, галлу Арвинию.
— Ҫук, эпӗ халех…
— Нет, я вот…
Ҫапла, Эламра кӳршĕ патшалӑхсенчи пек влаҫ ашшĕнчен ывӑлне мар, пиччĕшĕнчен шӑллĕне куҫса пынӑ.
Таким образом, власть в Эламе переходила не от отца к сыну, как это было принято тогда в остальных государствах, а от старшего брата к младшему.
— Давай хытӑрах ишер, — тенӗ Дзержинский.
— Давай грести сильней, — предложил Дзержинский.
Владимир Ильич Бенин.
Владимир Ильич Бенин.
Ватӑ бей хура сюртукпа, тӳмисене пӗтӗмпех тӳмеленӗ, Стефчова пуҫне сӗлтсе кӑна сывлӑх сунчӗ, каллех калама ҫук тӑрӑшса выляма пикенчӗ.
Старый бей, облаченный в черный сюртук, застегнутый на все пуговицы, кивком головы поздоровался со Стефчовым и продолжал играть с величайшим вниманием.
— Кӑмӑллах мар самант сиксе тухрӗ.
— Был момент очень неприятный.
«Турӑ шанчӑклӑ»
«Бог верен»
Уйах ҫутатнипе тӗтреллӗ пек курӑнакан уй-хир саралса выртать.
Потянулись сизые от света луны, словно дымкой затянутые поля.
Халлӗхе ашӑксем кирлӗ мар-ха.
Пока попоны не нужны.
Кӑшт кайрӗ те Миша, чарӑнса тӑчӗ, аллисене тути ҫумне тытса кӑшкӑрчӗ:
Через каждые несколько шагов Миша останавливается, прикладывает руки ко рту и кричит:
Хӑй йӑлтах сарӑхса кайнӑ, шыҫӑннӑ, ҫӳҫ-пуҫӗ арпашнӑ.
Жёлтая такая, опухшая, простоволосая.
Никифор Ваҫанккан 10 кĕнеке ытла тухнӑ.
У Никифора Васянки вышло в свет более 10 книг.
Пӗчӗк Джимми пӗр вӗҫӗмсӗр унран ыйтнӑ: «Мӗншӗн эсӗ мана хӑвартӑн?»
Маленький Джимми постоянно спрашивал ее: «Почему ты уехала от меня?»
Паша планӗ ансат пулнӑ.
План паши был прост.
— Электричество ҫутнине курма Нева проспектне кайса килтӗмӗр.
— Были на Невском проспекте, смотрели электрическое освещение.
Варӑ Зоя комендант еннелле ҫаврӑннӑ та, салтаксене ҫапла кӑшкӑрнӑ:
Тогда Зоя повернулась в сторону коменданта и крикнула ему и немецким солдатам:
— Мӗнпе пӗтӗ-ши ӗнтӗ?
— Во что же выльется?
Ҫуркунне вара, хурӑнсем ҫемҫе ҫулҫӑ кӑларса сарӑлсан, шкулне хӑйне мар, унӑн хӗрлӗ черепицӑпа витнӗ тӑррине те курма май пулман.
А весной, когда распускались клейкие зелёные листочки, не то что школу, даже ее красную черепичную крышу ни за что не увидишь.
Ҫул ҫинче курсассӑн тӳрех «Тӑва кай!» тесе каламалла.
Если по дороге повстречается арзюри, надо сказать: «В гору!».
Хуралҫа укҫа панӑ чухне кукамай ӑна ӳпкелсе каларӗ:
Отдавая деньги сторожу, бабушка сказала с укором:
Вӑл хӗр патне тертлӗн туртӑнать: асапланаканскер, савӑнса тӗлӗннӗскер — вӑл шалтан кӗтмен ҫӗртен тапса тухнӑ вӗрилӗхе пула куштӑрканӑ тутипе темӗн пӑшӑлтатать; пир пек шап-шурӑ.
Девушка мучительно притягивала его; страдающий, восхищенный, он что-то шептал потрескавшимися от внезапного внутреннего жара губами, бледный, как холст.
Унӑн эпӗ сире халӗ ӑнлантарса паракан меслетпе ҫеҫ качча тухмалла, урӑхла качча тухма юрамасть.
Она не может, не должна иначе выйти замуж, как только таким способом, какой развиваю я на ваших глазах.
Унӑн чунне йывӑр шӑплӑх, хускавсӑр пурнӑҫ сас-чӗввисене ҫӑтса тӑракан шӑплӑх вырнаҫнӑ пек туйӑннӑ.
В душу ему влилась тишина, — тяжелая, неподвижная тишина, безответно поглощавшая все звуки жизни.
Хмара вӗсем ҫине кулкаласа пӑхса ларчӗ, унтан Алексейрен ыйтрӗ:
Хмара с кривой насмешкой наблюдал за ними, потом спросил у Алексея:
Эпир киле таврӑннӑ вӑхӑтра ваттисем ҫывӑрманччӗ-ха.
Старики еще не спали, когда мы вернулись домой.
Инсаров ҫийӗнчех чӗнмерӗ.
Инсаров помолчал.
Алапа хӑйне кура ҫирӗп те ҫивӗч калаҫать.
— Голос у Алабы под стать фигуре — зычный, резкий.
Кӑмака айӗнче таҫта шӑрчӑк чӗриклетет.
За печкой отчаянно стрекочет сверчок.
Дарья ачасене вӑратма пынӑ, анчах ачисем малтанах вӑранса тумланнӑ пулнӑ.
Когда Дарья пришла будить детей, они были уже одеты.
Утрав ҫине вӑрттӑн хӑпармалла.
На остров нужно пробираться тайком.
Агафья Матвеевна ахахне каялла тӳлесе илчӗ, фермуаршӑн, кӗмӗлшӗн, салопшӑн процент укҫа тӳлерӗ, каллех Обломова спаржа, пӑчӑр пӗҫерсе пачӗ, ячӗшӗн кӑна унпа кофе ӗҫкелерӗ.
Она выкупила жемчуг и заплатила проценты за фермуар, серебро и мех, и опять готовила ему спаржу, рябчики, и только для виду пила с ним кофе.
— Король, эсӗ ҫав горна сутрӑр-и?
— Король, а горн ты что, загнал?
Роберт Скоттпа унӑн юлташӗсем каялла таврӑннӑ чух шӑнса, выҫса тата вӑй пӗтнипе вилнӗ.
Роберт Скотт и его товарищи погибли на обратном пути от холода, голода и физического истощения.
Юханшыв Сава-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Саваяха.
— Курӑр-ха, курӑр-ха, хӗҫ ҫакса янӑ.
— Глянь, глянь, шашка висит!
Кӑнтӑрла комендант килчӗ те, казаксем Христинӑна илсе кайрӗҫ.
Днем пришел комендант, и казаки увели Христину.
Унӑн ҫинҫе алли-ури, пӗрмаях мӗнрен те пулин ҫакланса, хӑйне те, ыттисене те чӑрмантарнӑ.
Тонкие мальчишеские руки его и ноги цеплялись за все предметы, мешая себе и окружающим.
Тарӑхмалла та, намӑс та, анчах халь нимӗн тума та ҫук ӗнтӗ.
Ей самой противно, но исправить она уже ничего не может.
Ун хыҫӗнчен шурӑ шнур ҫӗлен пек явкаланса пырать.
Шнур волочился за ним длинной змейкой.
Мӗн тери васкарӑм, часрах ҫитес терӗм, пурпӗрех… —
Как спешил, как рвался — и все-таки… —
Хӗвел куҫӗнчен тинкерсе пӑхакан хӗвелҫаврӑнӑшсен сарӑ шевли.
Желтая марь засматривающих солнцу в глаза подсолнухов.
«Каларӑм-ҫкӗ эпӗ ӑна!
«Я же ей говорил!
— Эсир мӗн калаҫмасӑр ларатӑр?
— Вы чего молчите?
Халӑх Саула: ун пек ан пултӑр! тенӗ.
И сказал народ Саулу: да не будет так!
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та шывра ҫапӑҫу пынине курах кайрӑм.
Я повернулся в ту сторону и увидел, что в воде идет борьба.
Иртнӗ пурнӑҫа , пулӑмсемпе йӑнӑшсене, тишкерӗр.
Проведите серьезный анализ своего прошлого - ошибок, событий.
Хĕрĕ — Евгения Наумовна Басовская (1964 ҫур.), филологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, РПГУ медиакалаҫу кафедрин ертӳҫи.
1964), доктор филологических наук, заведующая кафедрой медиаречи в РГГУ.
Вӑйне пухса, вӑл малалла калама пуҫларӗ.
Собравшись с силами, он продолжал:
— Эсӗ ӑна вӗлеретӗп тенӗччӗ-ҫке?
— Ты говорил, что убьешь ее?
— Мӗн вӑл «йӑлӑхтарса ҫитермерӗ»? — сыхлансарах ыйтрӗ Юргинӗ.
— Что «не надоело»? — насторожился Юргин.
Унтан Америкӑна тухса кайрӑм…
Потом уехал в Америку…
16: 21). Пирӗн тӑшмансем ҫак хаяр хыпара, паллах ӗнтӗ, илтӗҫ.
Ты скажешь: „ Поднимусь против страны с неогражденными селениями.
Ӑна Васьӑпа Димка иккӗшӗ те асӑрхарӗҫ.
Мальчики оба заметили.
Эсир те вара ун чухне хӑшӗ агроном, хӑшӗ учитель е лётчик, е тата инженерсем пулӑр.
А вы все станете кто агрономом, кто учителем или летчиком, кто инженером.
1974) — люксембург футболисчĕ, хӳтĕлевҫĕ.
1974) — люксембургский футболист, защитник.
Ҫаврӑнса тӑратӑп та, винтовкӑма хывса, юлташа, Сеня Куликова паратӑп: «Ил тархасшӑн, сыхланатӑп, персе ямасан чӗре чӑтаймӗ», тетӗп.
Отвернулся, снял от греха с себя винтовку и отдал её своему напарнику, бойцу Сене Куликову: «Возьми, пожалуйста, опасаюсь, не стерпит сердце».
— Эсӗ акӑ ҫакна та тумарӑн, — терӗ те ӑна Берсенев Инсаровпа пӗрле килнелле утрӗ.
— А ты и того не сделал, — возразил Берсенев и отправился домой с Инсаровым.
Ҫавӑнпа ырӑ ӑслӑ пулӑр, кӗлтуса сыхӑ тӑрӑр.
Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
Чӗри ыратса кайнӑ мӗскӗнӗн!..
Сердце зашлось у бедняги!
Нимӗҫсем пирӗн пата кӗмелли вырӑнсене пурне те цементпа… йӗри-тавра мина хурса тухнӑ.
Нам все ходы немцы цементом… а кругом заминировали.
ТИР эфир инҫекуравĕ шутĕнчи наци каналĕпе чӑвашла тата вырӑсла кӑларӑмсем тухаҫҫĕ.
Эфирное телевидение позволяет принимать национальный канал на чувашском и русском языках.
Пӗр секунд хушши те унӑн Андрейсӑр пулас килмест, пӗр секунд хушши те!
Ни одной секунды она не хотела быть без Андрея, ни одной!
Кӑлараймарӑмӑр.
Не сумели спасти.
Ку сирӗншӗн усӑллӑрах та пулӗ.
Это принесёт гораздо больше пользы.
Анчах халӗ апла марри курӑнсах тӑрать.
Но теперь было слишком видно, что этого вовсе нет.
— Эсир кунта мӗн туса ларатӑр? — ыйтрӗ Лилия Николаевна.
— Что вы тут сидите? — спросила Лидия Николаевна.
— Ӗҫре питӗ тӑрӑшать, ӗҫлессе вара чӑн та, ытла ҫамрӑкла тытӑнчӗ ҫав.
— От работы не отлынивает; а на фабрику, верно ведь, пошел слишком рано.
Хӑшпӗр чухне, тарӑхнӑ самантсенче, Карл Иваныч пире хӑех линейкӑпа е шӑлавар ҫаккипе тивертсе илетчӗ; анчах ӑна эпӗ пӗр кӳренмесӗр аса илетӗп.
Случалось, что Карл Иваныч, в минуту досады, лично расправлялся с нами линейкой или помочами; но я без малейшей досады вспоминаю об этом.
Ҫӗрле ал сӗмӗпех меллӗрех вырӑн шыраса тупса выртрӑм, ир ҫинче вӑрансан, пӑхатӑп та — ку ҫӗленсен питомникӗ иккен.
Я выбрал впотьмах местечко получше, а утром проснулся — это змеиный питомник.
а) Иисус вилнӗ хыҫҫӑн мӗнле пысӑк улшӑну пулса иртнӗ?
а) Какая значительная перемена произошла после смерти Иисуса?