alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Кам килет?» — тенине хирӗҫ ямшӑк хытӑ сасӑпа: «Патша кумӗ хӑйӗн хозяйкипе», — тесе кӑшкӑрчӗ.
На вопрос: кто едет? — ямщик отвечал громогласно: «Государев кум со своею хозяюшкою».
— Тупнӑ пуҫ ватса лармалли!
— Нашёл о чём говорить!
Эпӗ ӑна нихҫан та манас ҫук.
Я никогда не забуду ее.
— Ҫу иртсе кайрӗ, — терӗ шӑппӑн Таня, — тепӗр темиҫе кунтан шкула каймалла.
— Лето прошло, — тихо сказала Таня, — через несколько дней надо идти в школу.
Вӑр-вартарах ҫаврӑнкалаҫҫӗ-ши?
Или, сказать бы, ловчее?
Тӑнӑ ҫӗртех уҫӑ куҫпах ҫывӑратӑп пек.
Я почти спал, стоя с открытыми глазами.
Черныш минометсен вутне айлӑмӑн сылтӑм хӗррине ячӗ, унта, десантпа пӗрле, тӑшман бронетранспортерӗсем шуса кӗреҫҫӗ.
Черныш направил огонь минометов на правый край лощины, куда вползали бронетранспортеры с десантами.
Либерман Адун ҫине пӑхрӗ те хулпуҫҫийӗсене ҫӗклерӗ:
Либерман повел большим багровым носом в сторону Адуна и поднял плечи:
• 1 Самуил 8: 9 — 18 - мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, ҫынна патшана лартни мӗн патне илсе ҫитерни ҫинчен Иегова мӗн каланӑ?
• 1 Самуила 8: 9 — 18?
Кирек мӗн ҫинчен те вӗсем малтан унпа канашласа пӑхатчӗҫ, вӑл канаш панисене тимлӗн итлетчӗҫ, ӑна хайсем хисепленине палӑртатчӗҫ.
Они обо всем советовались с ним, выслушивали его советы внимательно, оказывали ему всякие знаки почтения.
Ҫапла! ҫав, эпӗ хамӑн мӗн тумалли ҫинчен ҫӗрӗпех шухӑшларӑм.
Да, и я думал всю ночь, как быть.
Ун вырӑнне вӗсенче хӑрушла асап вӑхӑчӗн юлашки тапхӑрне уҫҫӑн сӑнласа панӑ (Ӳлӗм.
Оно ярко описывает последний этап великого бедствия.
Чӑн та, ӑссӑрскер хӑйӗн пуҫ купташкине аркатассине хирӗҫ — пилӗк шанӑҫ ҫеҫ, анчах эпӗ темшӗн вӗсене пӗтерсе хурассине кӗтетӗп, ҫавӑнпа та нервсен хирӗҫлев туйӑмӗпе кӗтнӗ перӳ — курокӑн тимӗр янӑравӗ — вырӑнне чӑнклату ҫеҫ илтсен те тимлӗхӗм пӗртте йӑмшахланмарӗ.
Правда, был лишь один шанс против пяти, что безумец размозжит себе череп, но я почему-то приготовился именно к этому, и напряжение мое, встретившее, вместо ожидаемого — по чувству нервного сопротивления, выстрела — металлический спуск курка, — осталось неразрешенным.
Арбузовсен Миши ҫӗрелле ӳпне выртрӗ те тӑраткаланнӑ ҫӳҫне пӳрнисемпе явса илчӗ.
Миша Арбузов лег животом на землю и запустил пальцы в черные всклокоченные волосы:
Хулара чарӑнма пӗлмесӗр «урра» кӑшкӑрни янӑраса тӑрать.
Несмолкаемое «ура» гремело над городом.
Одинцов Михаил Петрович
Одинцов, Михаил Петрович
Акӑ, комитета суйлана ҫынсем столовӑй варринче директор патне кайма хатӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Некоторые недовольно крутят носом, глядя на Бундука.
Елгин Андрей Николаевич(Ёлгин Андрей Николаевич) — (4.09.1899(23.08)-04.11.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Николаевич Елгин (1898 — 4 ноября 1944) — старший сержант, командир отделения роты автоматчиков 611-го стрелкового Минского полка, 88-й стрелковой Витебской Краснознаменной ордена Суворова дивизии, коммунист, участник гражданской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945) посмертно.
Вестибюльсенче — сивӗ те тӗттӗм.
В вестибюлях — ледяная мгла.
Тӳсӗмсӗр пулни хӑрушӑ пулма пултарать, мӗншӗн тесен эпир ҫавна пула ӗҫсене ним шухӑшламасӑр тума пултаратпӑр.
Нетерпение может быть опасным, потому что приводит к опрометчивым поступкам.
Эпӗ тухрӑм та урамсем тӑрӑх кайрӑм.
Я вышел из дому и пошел наугад.
— Ара, кам эсир?
— Да, кто вы?
Пӗр минутран пуп майри, аллине пушӑ штоф кӗленчи тытса, пӳрт умне тухрӗ.
Через минуту попадья вышла ко мне в сени с пустым штофом в руках.
Ҫавӑнпа та вӑл Гленарван мӗн ыйтнине труках ӑнланаймарӗ, вара лешӗн ӑна тепӗр хут каламалла пулчӗ.
Поэтому он не сразу понял просьбу Гленарвана, и тому пришлось повторить её.
Хуралҫӑсем пире чарса тӑмарӗҫ; эпир Оренбургран тухса кайрӑмӑр.
Караульные нас пропустили; мы выехали из Оренбурга.
Пӗр ҫум курӑкне тӑпӑлтаратӑн — ун хыҫҫӑн тепри тапса тухать — пурне те тасатаймӑн вӗсене!
Один сорняк выдерешь, а за ним другой силу кажет — да разве их всех изведешь?
— Кунта, анчах вӑл килте ҫук, ӗҫлеме кайрӗ, — тет амӑшӗ.
— Да, — кивнула мать, — но ее нет, она ушла на работу.
«Ҫӳп» тесе куҫарнӑ сӑмах Библие ҫырнӑ чӗлхере «йытӑсене пӑрахса панӑскер», «тислӗк», «пӑх - шӑка» пӗлтернӗ.
В языке оригинала слово, переведенное как «сор», также означает «брошенное собакам», «навоз», «экскременты».
Енчен енне тайкаланса, кӑвакал пек пускаласа, малти пӳлӗме Серафимӑ кӗчӗ те ҫӑмарта шаритленӗ ҫатмана сӗтел ҫинчи ҫаврашка тимӗр ҫине лартрӗ.
Вперевалочку, по-утиному ступая, Серафима внесла в горенку сковородочку с яичницей, поставила на металлический кружок на столе.
Вӑт питӗ маттур!
Вот здорово!
Ҫӗрле, вӗсем уҫӑлса ҫӳресе таврӑннӑ хыҫҫӑн, вӗсем патне Вера Павловна темиҫе хут пырса ларчӗ, чылайччен, ларчӗ вӑл, унтан та ытларах вӑл, пӗччен юлнӑ Настенькӑна кичем ан пултӑр тесе, ирхинесенче кӗре-кӗре тухрӗ.
Вера Павловна несколько раз просиживала у них поздние вечера по их возвращении с гулянья, а еще чаще заходила по утрам, чтобы развлечь ее, когда она оставалась одна.
Пӗррехинче Ангелина Семёновна, тахҫантанпа Мелик килте ҫуккишӗн пӑшӑрханаканскер, поликлиникӑна пынӑ та веҫех пӗлнӗ: Мелик укол тутарман иккен, тутарас пулсан та, халь ӗнтӗ кая юлнӑ, мӗншӗн тесен, йытӑ чӑн та урнӑскер пулсан, ҫитес кунсенче Мелик та пурпӗрех урмалла.
Однажды Ангелина Семеновна, обеспокоенная его долгим отсутствием, совершила налет на поликлинику и все узнала. Она выяснила, что Веник уколов не делал и что сейчас их делать уже поздно, потому что если собака была бешеная, так и Веник в ближайшие дни непременно должен взбеситься.
Кӗмӗш — ача ҫеҫ те, вӑл хӑй ҫынсене кансӗрлеме пӑхать: кунӗпех тулӑн-шалӑн чупать — шыв кӳрсе килет, ҫатӑрка тухса касать, урай сӗрет…
Дверь за ней только поспевает открываться и закрываться, всю избу выстудит.
Асанне пирӗнпе пурӑнатчӗ.
Бабушка жила с нами.
Паша аппа сӗтел ҫине лампа лартса хӑварчӗ те тухрӗ.
Тетя Паша поставила на стол лампу и вышла.
— Пӗрле пухӑнса ҫӳп-ҫапа пуҫтармалла.
— Собираться всем вместе и наводить порядок.
Ну-с, вара служба-качки пулмарӗ манӑн!
Ну-с. Тут уж не до службы.
Чӳк уйӑхӗн виҫҫӗмӗшӗнче Чӑваш Республикин ача-пӑчапа ҫамрӑксен библиотекинче пысӑк уяв иртрӗ: Чӑваш кӗнеке издательствипе «Тантӑш» хаҫат редакцийӗ ҫулсеренех ирттерекен «Чӑваш кӗнеки. Пултаруллӑ ҫамрӑксем» конкурс ҫӗнтерӳҫисене чысларӗҫ.
Третьего ноября в детской и юношеской библиотеке Чувашской Республики прошёл большой праздник: издательство Чувашская книга и редакция газеты "Ровесник" чествовали победителей ежегодно проходящего конкурса "Чувашская книга. Талантливая молодёжь".
Эх, епле каллех ялкӑшса илчӗҫ Марья Алексевна куҫӗсем.
Ах, как было опять вспыхнули глаза Марьи Алексевны.
Ҫӳренӗ ҫӗрте аптраса ӳкмӗн-и?»
— Я у тебя тут совсем поправился.
Пурин валли те пӗҫерсе ҫитереймӗн.
На всех не напечешься.
Эдемра сӑмах пани урлӑ Иегова ҫӗлен, Сатана Шуйттан, пирки тата унӑн вӑрлӑхӗ — Туррӑн влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки ҫӗкленӗ тавлашуллӑ ыйтура Сатана майлӑ тӑракансем — пирки вилӗм приговорӗ йышӑннӑ.
Посредством обещания, данного в Эдеме, Иегова вынес приговор змею, то есть Сатане Дьяволу, и его потомству, то есть всем тем, кто занимает его сторону в спорном вопросе о праве Бога на власть.
7. Вӗсем вара тепӗр кимӗ ҫинчи юлташӗсене паллӑ кӑтартса хӑйсене пулӑшма чӗннӗ; лешӗсем пырсан, икӗ киммине те туллиех тултарнӑ та, киммисем те пута пуҫланӑ.
7. И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
Глазыкин Николай Георгиевич
Глазыкин, Николай Георгиевич
Хӗрарӑма чӑннипе мӗн мухтава тивӗҫлӗ тӑвать?
Что делает женщину по - настоящему достойной хвалы?
Ассошиэйтед Пресс (кĕскен «АП») агентствӑна 1846 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Нью-Йоркра ҫак хулари пиллĕк хаҫат кооперативĕ евĕр йĕркеленĕ, Алабама штачĕ витĕр пони-экспресс маршрутне йĕркеленĕ, ҫавна пула вĕсем Мексика вӑрҫин ҫĕнĕ хыпарĕсене ҫурҫĕре американ почтинчен хӑвӑртрах ҫитерме пултарнӑ.
Агентство Ассошиэйтед Пресс основано в мае 1846 года в Нью-Йорке как кооперативное объединение пяти нью-йоркских газетных издательств для более быстрой доставки новостей об Американо-Мексиканской войне на Север, чем это делала американская почтовая служба (был создан маршрут пони-экспресс через штат Алабама); а также новостей из Европы, которые раньше доходили спустя 20 дней.
Акӑ ӗнтӗ Чӗпӗлти ҫуртсем, садсем, чиркӳсем, ҫыран хӗрринчи амбарсем хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
Поплыли назад домики Васильсурска, сады, церковь, амбары на берегу.
Арӑслан уйӑрма ашака хушрӗ, тет.
И лев велел ослу делить.
Утне ӑна станцири казаксем пырса пачӗҫ.
Коня привели ему станичные казаки.
Профессор ҫакна каласа, хӑй пӗрмаях хронометр ҫине пӑхса асӑрхарӗ, вӑл малтанах пӗлсе калани тепӗр хут тӳрре тухрӗ.
Профессор, говоря это, все время следил за хронометром «и еще раз оказался правым в своих предсказаниях.
— Ӑҫта-ха вӑл, Мариула? — ыйтрӗ Орел хӑйӗн хулӑн сассипе.
— Где же он, Мариула? — спросил Орел своим крикливым баском.
Администраци центрĕ — Шикун сали.
Административный центр района — село Шигоны.
2009 ҫулхи сентябрӗн 9-мӗшӗнче машинистсӑр ӗҫлекен Дубай метрополитенӗ уҫӑлнӑ.
9 сентября 2009 года был открыт Дубайский метрополитен, который работает без машинистов.
Аэродром ҫинче чылайччен вӗҫсе ҫӳрерӗм эпӗ, ҫав пӗренесем ӑҫта выртнине тимлӗн сӑнарӑм, вӗсем ҫине пырса ҫапӑнас мар тесе шутлатӑп.
Летал, летал я над аэродромом, высматривал, где эти бревна, и соображал, как бы их миновать.
19. Тӑвас килнӗ ырра тӑваймастӑп, тӑвас килмен усала тӑватӑп.
19. Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
Халь ӗнтӗ пӳлӗме лампадка кӑна ҫутатрӗ.
Теперь уж светила одна только лампадка.
Эпӗ, Федюша, сана питӗ… хама шӑннӑ пекех шанатӑп…
Я, Федюша, тебе очень… как себе, доверяю…
тачӑлӑх коэффициенчĕ
коэффициент плотности
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038941
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038941
Телефон ҫине-ҫинех нӑйлатса илкелет.
То и дело попискивал телефон.
Унӑн батракра ӗҫлес килместчӗ, вырсарникун та, праҫникре те алӑкран ура ярса пусачченех хуҫасене: «Милош, утӑ пуҫтарма кайса пулӑш-ха, хуран айне вутӑ чӗрт е мӗн те пулин чав-ха…», тесе кӑшкӑрттарас килместчӗ.
Он не мог батрачить, он не хотел, чтобы кулаки и в будни и в праздники окликали его, стоя у своих калиток: «Милош, помоги-ка мне сгрузить с воза сено; поставить котел; вскопать поле».
Кубаньпе Терек тӑрӑхӗнчи станицӑсенче Дон ҫарӗсене те доброволецсене сивленӗ пекех хытӑ кураймаҫҫӗ, таҫта Кореновски станици патӗнче Дон дивизийӗпе Кубань пластунӗсем хушшинче малтанхи пысӑк ҫапӑҫу та пулса иртнӗ тесе ҫине тӑрса калаҫаҫҫӗ.
Упорно говорили и о том, что в станицах Кубани и Терека к донцам относятся резко враждебно, так же как и к добровольцам, и что якобы где-то около Кореновской уже произошел первый большой бой между донской дивизией и кубанскими пластунами.
Юрдан Диамандиев ҫулланнӑ ҫын ӗнтӗ, ялан чирлӗ, салху та ҫиллесскер, вӑл шӑпах «чорбаджи» сӑмах ятне яракан пуян пӑлхарсен ушкӑнне кӗрет.
Юрдан Диамандиев, человек уже в годах, болезненный, хмурый и нервный, принадлежал к числу тех зажиточных болгар, которые опозорили самое слово «чорбаджия».
Ку тапӑнса кӗнипе пӗрех вӗт!
Это же целое нашествие!
Хӗрӗ вара, чӑнах та, питӗ ырӑскер, кӑмӑллӑскер, хӑйне хӑй ҫирӗп, аван тыткалать…
А девушка сдержанна, тактична и приятна…
Ӑна пӗр салтак ҫыруне саспа вулаттарчӗҫ.
Смятое и замызганное, оно было написано по-русски, но Яндул прочел его по-чувашски.
Карапсем ҫинчен калакан наукӑпа ҫиелтен паллашнипех ку отрасльте татса паман ыйтусем нумаййине асӑрханӑ вӑл.
Даже общее ознакомление с наукой о корабле показывало, как много еще в ней нерешенных проблем.
— Чим-ха, ӗҫ эс, ӗҫ кофине, сиплӗ япала вӑл…
— Нет, выпей, выпей еще кофейку, это полезно…
Ваня кулса янӑ.
Ваня усмехнулся:
Оленин тепӗр хут:— Марьяна! Эпӗ килтӗм… — терӗ.
Оленин повторил: — Марьяна! Я пришел…
Хирти чатӑр айӗнчи кӑнтӑр апачӗ те ӑнӑҫсӑр иртет.
Обед в поле под палаткою также не удался.
Пӗтӗм ялӗпех.
Всю деревню.
Начальниксене кӗтетӗп.
Жду начальство.
«Кирлӗ-и, йӑлт каласа паратӑп, ятна та, аҫу ятне те, хушаматна та. Солопий Черевик, теҫҫӗ вӗт сана».
— Если хочешь, и имя, и прозвище, и всякую всячину расскажу: тебя зовут Солопий Черевик.
2) 21 статьян 9-мӗш пайӗн «е1» ҫум пункчӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
2) подпункт «е1» части 9 статьи 21 признать утратившим силу;
«Малтан палӑртнӑ пекех ҫирӗпленсе вырнаҫрӑм. «Мучи» вилчӗ.
«Закрепился, как предусмотрено. «Старик» погиб.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 149-мĕш перевҫĕсен дивизин 233-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн1-мĕш сапёр ротин сапёрĕ, красноармеец.
С октября того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был сапёром 1-й сапёрной роты 233-го отдельного сапёрного батальона 149-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Инструментализм — философири тата ӑслав методологийĕнчи туртӑм (ен), ӑславри ӑнлавсене, теорисене, гипотезӑсене инструмент пек пӑханскер.
Инструментали́зм — направление в философии и методологии науки, рассматривающее научные понятия, теории и гипотезы как инструменты, необходимые для ориентации человека в его взаимодействии с природой и обществом.
Пӑртак тӑрсан Олег, аллине Серёжа хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, шӳт тума пӑрахса, ӑна ҫапла каларӗ.
Немного погодя Олег, однако, сказал ему:
Эпӗ Бичешӗн уҫӑмлах мар; унӑн ҫынсем пирки, лару-тӑру тӗлӗшпе кӗрет курӑмне ӑнланмалла мар ахӑр.
Я был неясен Биче, ее отчетливому представлению о людях и положениях.
Ҫыранпа ҫавӑнталла кайӑр, — хӗр аллипе сӗлтрӗ.
Идите, — девица махнула рукой, — туда по берегу.
Новгород облаҫĕн юханшывĕсемЛенинград облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Новгородского района
Кӗнеке питӗ кӑмӑла кайрӗ; ҫавӑнта, ҫав матрос патне тухса кайӑттӑм.
Очень мне понравилась книга; так бы туда к нему и поехал.
тупӑ катӑкĕсем — осколки снаряда
Смена ядер коническими снарядами
— Ак халех тухатӑп та каятӑп, урӑх сирӗн пата нихҫан та килместӗп.
— А вот уйду сейчас и не приду к вам больше — и все.
«Мӗнле музыка итлес, мӗнле кӗнекесене вулас, мӗнле фильмсене пӑхас тенӗ чухне эпир, ашшӗ - амӑшӗсем, хамӑр ҫемьене тӗслӗх кӑтартатпӑр, — калать Пранас, унччентерех асӑннӑ арҫын тӑван. — Хамӑр ачасене кирек мӗн каласан та, вӗсем пире кура эпир мӗн пӑхнине пӑхӗҫ, эпир мӗн тунине тӑвӗҫ».
«Выбирая, что слушать, читать и смотреть, мы подаем пример всей семье, — делится Пранас, о котором говорилось ранее. — Сколько бы вы ни твердили детям, как им себя вести, они все равно будут смотреть то же, что вы, и подражать вам».
Унсӑр пуҫне, хамӑр ӗненнине пирӗн мӗнле кӑтартмалла?
И что еще более важно, каким образом мы должны проявлять свою веру?
Коля унӑн вӑлта хулкки ҫинчен куҫне илмест.
Коля же смотрел на ее поплавок.
Инҫетри топольсем хыҫӗнчен купи-купипе хура тӗтӗм мӑкӑрланса ҫӗкленет.
Клубы дыма поднялись за далекими тополями.
— Каллех ҫимерӗн-и? — ыйтрӗ вӑл тӳрех, нимрен те тӗлӗнмесӗр.
— Опять не ел? — спросил он с ходу, видимо ничему не удивляясь.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн каҫченех Король ман куҫ тӗлне пулмарӗ.
После обеда и вплоть до вечера Король не попадался мне на глаза.
Марченко группине пулӑшма янӑ икӗ сапёр, улӑм пӗрчисемпе ҫыпҫӑнса ларнӑскерсем, тӑрса тухнӑ.
Облепленные соломинками, поднялись два сапера, присланные Бугорковым для сопровождения группы Марченко.
Ӑҫтан тупмалла-ха халь ун пек полицая?
Где теперь найдешь такого полицая?
Хамӑра каллех акӑ яла хӑваласа каймалла теҫҫӗ.
Говорят, нас скоро назад в деревню погонят.
— Мӗ-ӗс-ке-ер? — тӑсса каланӑ Игнат, куҫхаршисене сиктерсе.
— Что-о? — протянул Игнат, и брови у него дрогнули.
Автоматсем те пӗр чарӑнмасӑр тӑрӑлтатаҫҫӗ.
Автоматы отзывались глухим беспрерывным кашлем.
Мамилий, хӑйӗн сакӑр пин юланутҫисемпе ҫуран ҫар хыҫӗнче тӑнӑскер, гладиаторсен сулахай флангӗ еннелле сиккипе кайса, унтан икӗ стади ытла мала тухрӗ те, хӑйӗн ҫарне сарса, сылтӑмалла ҫавӑрчӗ, вара пӗтӗм ҫар вӑйӗпе римлянсен флангӗ патне пырса ҫапӑнчӗ.
Мамилий, находившийся со своими восемью тысячами коней сзади пехоты, услышав сигнал, пустил коней в галоп к левому крылу гладиаторов, объехав его больше чем на две стадии вперед, он развернул свои части и, поворотив их направо, во весь опор помчался на фланг римлян.
Вӑл вилсен те ҫав тери хитре: унӑн тин ҫеҫ темӗн пек вӑйне тата кирек мӗнле хӗрарӑма та ҫавӑрма пултаракан сӑнне палӑртса тӑракан харсӑр пит-куҫӗ хӑйӗн илемне ҫухатман-ха; унӑн вилнӗ ҫынна витмелли бархат пек туйӑнакан хура куҫхаршийӗсем шуралса кайнӑ пит ҫинчи йӗрсене уҫҫӑнтарах кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Он был и мертвый прекрасен: мужественное лицо его, недавно исполненное силы и непобедимого для жен очарованья, все еще выражало чудную красоту; черные брови, как траурный бархат, оттеняли его побледневшие черты.
21. Эй Ҫӳлхуҫа, хӑрат вӗсене;пӗлччӗр халӑхсем хӑйсем этем ҫеҫ иккенне.
21. Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
Ун чухне лайӑхрах калаҫӑпӑр, ку таранччен эпир ун пек пӗртте калаҫман-ха».
Поговорим тогда хорошенько, как прежде не говорили.
Газсем те ҫавӑн пекех, вӗсем лап вырӑнсене, лупашкасене, ҫырмасемпе кратерсен тӗпне анса пуҫтарӑнмалла.
Газы тоже должны опускаться вниз и скопляться в глубине ущелий и кратеров.
— Эсир хӑвӑра хушнӑ, хӑвӑр тума пулнӑ ӗҫе тумарӑр.
— Вы манкировали своими обязанностями.
Пӑшалсемпе тӗрлӗ ӗҫхатӗрӗсене тата апат-ҫимӗҫ запасне экспедицин ҫичӗ ҫынни хӑйсен хушшинче пайларӗҫ.
Оружие, инструменты и небольшой запас провизии разделили между собой семь участников экспедиции.
Унтан ассӑн сывласа илчӗ:
И вздохнула.
Мӗн чухлӗ хытӑрах ураҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ вӑрҫӑсем-ҫаратусем нумайрах пулаҫҫӗ.
Чем дальше, тем больше будет таких захватнических войн.
Вӗсем, нимӗн ҫинчен те шутламасӑр, станица ҫийӗнче ҫакӑнса тӑракан сайра тӗтре ҫине пӑхса савӑнса тӑнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Они стояли и, казалось, ни о чем не думали, а только любовались зыбким туманом, висевшим над станицей.
Ӑна та унтах пушататпӑр.
Сливаем туда же.
сарлакан ярса пус
ступать широко, идти широким шагом
ĕххĕмлетсе ӳсĕр
кашлять
19. Вӑл мӗнле кӗлтунине, ӑна Турӑ тӑнланине, чунӗпе йӑвашланиччен Манассия мӗнле-мӗнле ҫылӑх тунине, унӑн йӗркесӗр ӗҫӗсене, ӑҫта-ӑҫта тӳпем вырӑнсем туса унта Астартӑпа йӗрӗхсен кӗлеткисене лартса тухнине Хозай ҫырӑвӗнче ҫырса кӑтартнӑ.
19. И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.
— Эпир пӗр ефрейтора ҫаклатса илме ӗлкӗртӗмӗр.
— Мы успели зацепить одного ефрейтора.
унӑн арӑмĕн ҫийĕнче пур
у него жена беременна..
вӑтаран тат
разорвать, разрезать пополам
Унтан ман пата пычӗ.
Потом бросился ко мне.
— Мӗн те пулин тата япӑхраххи пулассинчен турӑ сыхлатӑрах».
— Дай бог только, чтобы не было чего-нибудь еще хуже».
Орина фронта тӑруках ҫичӗ ывӑл ӑсатрӗ — ҫиччӗшӗ те трактористчӗ.
Орина проводила на фронт сразу семерых — все были трактористами.
— Константин Звонык, Ровный ялӗнчен.
— Константин Звонык, из Ровного.
Ҫӗрле ҫил хӗвелтухӑҫнелле ҫаврӑнчӗ, чух кӑна сивӗ ҫанталӑк сасартӑк ӑшӑтнипе таткаланнӑ кӳлленчӗксене ҫӳхе те таса пӑр сийӗпе сапласа хучӗ.
Ночью ветер повернул с востока, легонький морозец кристальным ледком латал изорванные оттепелью лужины.
Саккунсем тата суд йышӑнӑвӗсем хальхи христиансене мӗнле усӑ параҫҫӗ?
Каким образом законы и судебные решения содействуют деятельности современных христиан?
Ку ӗҫсем, хуть те мӗнле пулсан та, Терентий ялан тӑвакан вӑрттӑн ӗҫсемпе ҫыхӑнса тӑнӑ.
Несомненно эти дела имели какую-то связь с теми делами, которыми постоянно был занят Терентий.
Мӗн хӑраса ӳкрӗр?
Чего струсили?
Вӗсен ашшӗсем кустӑрма лӑчӑртатнинчен хӑранӑ, кусем ав йӗкӗтле ҫӳреме пӑхаҫҫӗ!..
Отцы ихние колесного скрипу боялись, а они джигитуют!..
Хайхискер, тинех вӑл хӑйне тӗнче кӑвапи вырӑнне хурать, виҫерен иртсе мухтанма тытӑнать, чысран тухса вӗҫкӗнленсе каять.
Возомнив себя пупом земли, он перешел в своем хвастовстве все мыслимые и немыслимые границы.
Ҫӑварне тӗлӗннӗ пек карса чи малтан Григорий ҫывӑрса карӗ, ун хыҫҫӑн платниксем ҫывӑрса карӗҫ, анчах Петӗрпе Уҫӑп тата Хумма ман патарах пырса пит тимлӗн итлесе ларчӗҫ.
Первым заснул Григорий, удивленно открыв рот, за ним заснули плотники, но Петр, Осип и Фома, пододвинувшись ко мне, слушали с напряжением.
— Эсир пӗлетӗр-и, крокодилсем епле ҫуралнине? — тесе ыйтрӗ Люба ашшӗ.
А Любин папа сказал:— А вы знаете, откуда крокодилы выводятся?
Эпӗ сирӗн пата тепре килетӗп-ха.
Я еще вернусь к вам.
Васильев Павел Осипович — (14.06.1910(1)- 10.06.1952), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Осипович Васильев (1910—1952) — капитан Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
Пирӗн главный инженер, чертежсемсӗр пуҫне мӗн те пулин ӑнланса илме пултарать пулсан, вӑл ҫав ҫӑра чӑрӑшсене те, вӗсен тураттисем ҫинче, ывӑҫ тупанӗ ҫинче тытнӑ пек, юрланине те курнӑ пулӗччӗ — юр витӗр вӗҫӗ-хӗррисӗр сӑрхӑнакан ылтӑн пек ҫутӑ пайӑркисене куратӑр-и?
Если бы наш главный инженер способен был понимать что-нибудь кроме чертежей, он увидел бы и вон те густые ели, и то, как они, словно в ладонях, держат на ветвях пригоршни снега, и это — видите? — сплошное жидкое золото лучей, процеженное сквозь снег!
— Ашшӗ те унӑн матрос пулнӑ.
— У него и отец был матросом.
Василий ӑна алӑран туртрӗ:
Василий тронул ее за руку:
Ҫил-тӑман айне пулас мар тесен, ун тӑрӑх ҫӳренӗ чух ҫынна васкама тивнӗ.
И надо было по ней идти быстро, чтобы вьюга не застала на ней человека.
1998 — Райское яблочко — Игорь Игоревич
— Райское яблочко — Игорь Игоревич
— Лайӑх эрех, — мухтанӑ салтаксем.
— Дельное вино, — хвалят солдаты.
кайӑк вĕҫне евĕрлĕ
подобно полету птиц
Вӑл класс ертӳҫи пулса тӑчӗ.
Она стала нашим классным руководителем.
— Киле таврӑнма нихҫан та кая мар, — шухӑшлӑрах каларӗ Сергей.
— А ехать домой никогда не поздно, — рассудительно заметил Сергей.
— Эпир ӑна тӗттӗм коморӑна.
— Мы его в темную комору!
— Санӑн унта тӑванусем пур-и?
— У тебя там родные?
(Марк 10: 42 — 45 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 10: 42 — 45.)
Наука халь кометӑсем мӗнле пулса кайни ҫинчен татӑклӑнах калаймасть-ха.
Наука еще не разрешила с достаточной ясностью вопросао происхождении комет.
Унтан карта патне пырса пиншакне сарчӗ те чӗркуҫҫисене аран-аран хуҫлаткаласа ҫӗре ларчӗ.
Затем, с трудом сгибая колени он расстелил пиджак и сел, привалившись к изгороди.
Станцӑри буфет пӳлӗмне, пӗчӗк лампа тӗксӗммӗн ҫутатнӑ ҫӗре, тӑхӑр ҫын пухӑннӑ.
В помещении станционного буфета, тускло освещенном керосиновой лампой, собралось девять человек.
Анчах ачасен сӑнӗсем ҫинче вӗсем ывӑннине курмарӑм эпӗ.
Но я не видел на лицах ребят усталости.
Тухтӑр ӗнер мана кунӗпех ҫав Швеципе йӗрӗнтерчӗ: халӑха вӗрентес ӗҫ Швецинче ҫапла, тет… тата ытти те, пурте ҫавнашкал, тет… пӗрремӗш сорт! — тет.
Доктор-то вчера меня всё время этой Швецией шпынял: «Народное, говорит, образование в Швеции… и всё там прочее этакое… первый сорт!»
Анчах Ленин директиви пур вӗт-ха…
— Но ведь есть директива Ленина…
Калитка алӑкӗ шӑлтӑртатрӗ, шалтан йытӑ ҫурисем нӑйкӑшса вӗрнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Калитка заскрыпела, несколько щенков дружно залаяло.
— Митрий, вӑл, эсӗ чӑлха вӗҫҫӗн пыни ҫине пӑхса, тӗлӗнсе тӑрать.
— Митрий, это он на тебя дивуется, что ты в чулке идешь.
Вӑл хумханчӗ, Валентина, алтупанне унӑн алли ҫине хурса, унран ҫапла ыйтрӗ:
Он был взволнован, а Валентина, положив ладонь на его руку, просила:
Ку унӑн юратнӑ ҫӑлкуҫӗ ӗнтӗ.
То, конечно, был ее любимый родник.
Вӑл йывӑррӑн сывласа илнӗ те, хӗрес вӑчӑрипе выляткаласа, ҫапла каланӑ:
Он вздохнул и сказал, перебирая цепочку креста:
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫри йывӑрлӑхсемпе нушаланакан христиансене старейшинӑсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как старейшины могут помочь христианам, у которых есть проблемы в браке?
Хорунжи Бунчук пӗлтӗр ҫартан тарса кайрӗ.
Хорунжий Бунчук в прошлом году дезертировал с фронта.
Мелик, ахаль те ҫӑп-ҫӑмӑлскер, халь шывра тӗк пекех пулнӑ ӗнтӗ.
Веник вообще был очень легкий, а в воде-то, уж наверное, совсем ничего не весил.
чĕлхе сенхерлисем
язычные мышцы
Эпӗ ӑна: «Монтанелли атте, манӑн сирӗнпе калаҫмалли пур» тесен, вал ҫавӑнтах чарӑнчӗ те нимӗн чӗнмесӗр кӗтсе тӑчӗ.
Когда я сказала ему: «Отец Монтанелли, мне нужно с вами поговорить», он сейчас же остановился и молча ждал, что я скажу.
Надя мана хӑй патнелле туртса илчӗ.
Надя ласково привлекла меня к себе.
Кивер теҫҫӗ ӑна.
А вокруг уже собрались люди: все хотят знать, что происходит на свете:
(Матфей 13: 24, 25, 37 — 39 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 13: 24, 25, 37 — 39.)
24. Ӗҫсе ҫиес, чунне ӗҫӗпе савӑнтарас ырӑлӑх та этемӗн хӑйӗн ирӗкӗнчен килмест.
24. Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего.
Ун хыҫҫӑн чӳречесенчен пӑшалпа пенӗ.
Вдогонку ему стреляют из окна.