alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пачах та хумханмарӗ, хӑрани-кӳреннине палӑртмарӗ, ӗнер ӑна Трубачёв пӗтӗм класс умӗнче кушак ҫурине тытса ывӑтнӑ пек ывӑтман, тейӗн.
Он не чувствовал ни страха, ни унижения, ни обиды, как будто не его, как котенка, швырнул вчера Трубачев на глазах всего класса.
Ҫавӑн чух хӑй мӗн-мӗн шухӑшланине аса илчӗ те, малтанах секундӑра револьвер кӗпҫи ун чӗрине чӑнахах пӑр пек шӑнтса янине астурӗ.
Вспоминая все свои ощущения и переживания, он признался себе, что в первые секунды черный глаз дула заледенил его сердце.
Симӗс улӑхсем, вырӑс ялӗсем курӑнса карӗҫ.
Наконец показались зеленые луга, русские деревни.
пахчалӑх уйӑрса пар
отвести участок под огород, сад
Ҫав хушӑра площадьри повстанецсем канашлу мӗнпе пӗтессе кӗтмесӗр сердовецсен пӑшалӗсене пуҫтарма тытӑнчӗҫ.
А тем временем на площади повстанцы, не дожидаясь результатов совещания, уже приступили к энергичным действиям по разоружению сердобцев.
Ҫавӑн пек ҫынсене Иеговӑпа паллаштарма мана питӗ килӗшет.
Мне нравится знакомить таких людей с Иеговой.
Икҫӗр-виҫҫӗр ҫултан мӗн пуласса пӗлместпӗр эпир, халлӗхе акӑ, утлӑ ҫар…
Что будет через двести — триста лет, мы не знаем, а сейчас, во всяком случае, конница…
Пытарма пултараймастӑп: Иран чиккинче ӑна амантнӑ.
Не могу скрывать: на иранской границе его ранили.
Унӑн сарлака кӑкӑрӗ ҫинчех ҫакӑнса тӑракан электролампа ҫулланса пӗтнӗ ҫуха айӗнчен курӑнакан шӑнӑрлӑ та вараланчӑк мӑйне тата шӑртланса кайнӑ пысӑк янахне ҫутатать.
На его широкую грудь свисала электролампа, освещая замасленную жилистую шею, выступавшую из замасленного воротника, и мясистый подбородок, густо поросший щетиной.
Тадмор, Армавут – «пальмӑсен хули») — расположенный в одном из ов Сири пушхирĕн пĕр оазисĕнче, Дамаскпа Евфрат хушшинче, пĕрремĕшĕнчен ҫурҫĕр-тухӑҫалла 240 км тата иккĕмĕшĕнчен 140 км вырнаҫнӑ кайранхи аваллӑх (III—VI ĕмĕрсенчи) пуян хулисенчен пĕрри.
Тадмор «город пальм») — один из богатейших городов поздней античности (обычно ограничиваемый III—VI веками н. э.), расположенный в одном из оазисов Сирийской пустыни, между Дамаском и Евфратом, в 240 км к северо-востоку от первого и в 140 км от второго.
Акӑ вӑл та ҫитрӗ.
Наконец он пришел.
— Температура хӑпарса пымалли закон тӑрӑх кунта пӗр пин те пилӗкҫӗр градус вӗри пулмалла.
— И, по закону возрастания температуры, тут должна бы быть жара в тысячу пятьсот градусов.
Шурӑ факел евӗр ялтлатса илнӗ кӗске замыкани пекки.
Белым факелом вспыхнула дуга короткого замыкания.
Амӑшӗ ку иккӗмӗш гудок пулнине тавҫӑрса илчӗ.
Она определила, что это уже второй.
Кашни эрнере иртекен тӗлпулусем те пире сахалтарах пӑшӑрханма пулӑшаҫҫӗ.
Наши еженедельные встречи собрания также помогают нам меньше беспокоиться.
— Эпӗ сире темиҫе каламастӑп!
— Ну я вам повторять не буду!
— Нимӗнле те мар, — тетӗп эпӗ.
— Никак, — ответил я.
тĕлнелле Википедин Кӑркӑс уйрӑмĕнче .
Киргизская Википе́дия — раздел Википедии на киргизском языке.
чӳк, 24 — голланд тинĕс ҫӳревҫи Абель Тасман Ван-Димен ҫĕрне (Тасмани) уҫнӑ.
24 ноября — голландский мореплаватель Абель Тасман открыл Землю Ван-Димена (Тасманию).
Таҫта пӗр хӗрарӑм хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Где-то громко закричала женщина.
Вырӑнлӑ пулсан, эсир мӗншӗн апла е капла тума йышӑнни ҫинчен хӑвӑр ачӑра ӑнлантарса парӑр.
Когда это уместно, объясняйте, чем продиктованы ваши правила или решения.
Рене наркӑмӑш ӗҫрӗ, куҫӗсене нӳрлӗ тутӑрпа ҫирӗппӗн чӑмӑртарӗ те диван ҫине выртрӗ.
Она выпила яд, крепко прижала к глазам мокрый платок и прилегла на диван.
Ҫутӑласпа эпир Хура Парӑссен скалисемпе хамӑн ача чухнехи ҫулсем иртсе кайнӑ вырӑнсенчен пӑрӑнса иртрӗмӗр.
На заре мы обогнули скалы Черные паруса и те места, где проходило мое детство.
— Санӑн аннӳ пире мӗн калӗ?
— А что нам твоя мать скажет?
— Пӗррехинче вӑтӑр тенкӗ пама хушрӑр мана, ҫавна астӑватӑп.
— Один раз вы велели мне тридцать рублей отдать, так я и помню.
Юханшыв Мияс юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 532 км юхса кĕрет.
Сак-Элга впадает в реку Миасс по её левому берегу, выше по течению от Аргазинского водохранилища (у начала водохранилища), в 532 км от устья.
— Екатерина Ивановна килни лайӑх вӑл, — терӗ Король.
— Это хорошо, что приехала Екатерина Ивановна, — сказал Король.
Шинельсем, кӗрӗксем, ҫиелтен шинель пуставӗпе турттарнӑ кӗрӗк пиншаксем, курткӑсем, ватка хурса ҫӗленӗ сӑхмансем тӑхӑннӑ казаксем ушкӑншарӑн площадьре уткаласа ҫӳрерӗҫ.
По плацу толпами ходили казаки в шинелях, в полушубках — нагольных и сшитых из шинелей, в пиджаках, в ватных чекменях.
Саня Мускавра пурӑннӑ хушӑра пӗтӗмпе те пӗр каҫ кӑна пӗрле ирттертӗмӗр.
Мы провели только один вечер вместе за всё время, что Саня был в Москве.
Харака́т ( «куҫӑмсем», пĕр.хис. ха́рака) — арап ҫырӑвĕнче кĕске уҫӑмлӑ сасӑсене тата сӑмах пуплевĕн сас паллисемпе (харфами) кӑтартман урӑх уйрӑмлӑхĕсене палӑртма усӑ куракан йĕркеҫи тата йĕркеай диакритика паллисен системи.
Огласо́вки ( «движения», ед.ч. ха́рака) — система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами.
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне пӗлтерсе ҫӳренипе ыттисене те ҫавӑн пек мирлӗ лару - тӑрура пурӑнма чӗннине эпир пысӑк чыс тесе шутлатпӑр.
Мы почитаем за честь, провозглашая весть о Царстве, приглашать в этот духовный рай и других людей.
Лена ун ҫине темле ӑнланмалла мар алчӑранӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ.
Она смотрела на него непонимающими глазами.
Ӑна кивӗ те ҫӗрӗшнӗ карапсем панӑ, матросӗсене тӗрлӗ халӑхран пуҫтарнӑ: кунта испанецсем те, нимӗҫсем те, акӑлчансем те, итальянецсем те пулнӑ, вӗсем хӑйсен ҫӗршывӗсенче усал ӗҫсем тунӑшӑн айӑпласран хӑраса тарнӑ ҫынсем пулнӑ.
Каравеллы ему предложили старые, прогнившие; в матросы набрали разноплеменный сброд: испанцев и немцев, англичан и итальянцев, людей, сбежавших с родины и преследуемых за преступления.
Чикан юррисене шӑрантараканĕсем
Исполнители цыганской песни
Тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Псалом 33: 8, 9 тата Псалом 138: 2 — 8 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчен Давидпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен эпир мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Приведите пример. б) Что мы можем узнать об отношениях Давида с Иеговой из Псалма 34: 7, 8 и Псалма 139: 2 — 8?
Причалин ӑна музыка секторне вырӑн тупса парас тӗлӗшпе шантарнӑ иккен.
Причалин пообещал устроить его работать в музыкальный сектор кинофабрики.
— Саламлатӑп, — терӗм эпӗ.
— Поздравляю, — сказал я.
Хыҫалта ҫапах Папоротно ҫунать.
А позади горело Папоротно.
Халь вӑхӑчӗ урӑх, пачах урӑх вӑхӑт!
Теперь не то время, не то!
Шухӑшласа тӑма вӑхӑт та ҫук: пирӗн карап кашни самантрах икӗ пая ҫурӑлса кайма пултарать.
А между тем размышлять было некогда: корабль мог каждую минуту расколоться надвое.
Статистика наци институчĕ
Национальный институт статистики
47. Зоровавель вӑхӑтӗнче те, Неемия вӑхӑтӗнче те израильсем пурте юрӑҫсемпе хапха хуралҫисене кашни кунлӑха пай уйӑрса панӑ, левитсене вара Турра кӳрекен парнерен тивӗҫекен таса пая панӑ, левичӗсем ӑна Аарон ывӑлӗсене парса тӑнӑ.
47. Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.
— Пустуй ӗҫ, чее япала мар, — тенӗ вӑл, пӑспа ӗҫлекен машина ҫине пӳрнипе тӗртсе.
— Пустяковое дело, не хитрая штука, — ткнул он пальцем в паровую машину.
Вера Владимировна Хлебникова (20 пуш 1891-1941); — вырӑс ӳнерҫи, Велимир Хлебников сӑвӑҫӑн йӑмӑкĕ.
Вера Владимировна Хлебникова (20 марта 1891 — 19 января 1941) — русская художница, график, авангардист.
Апат ҫиме пӑрахас!
Голодовка.
Анчах шап-шурӑ юр вӗсен куҫӗсене йӑмӑхтарать, ыраттарать, пӗрмай куҫҫулӗ юхать.
И все же белизна снега слепила, вызывала болезненную резь и непрерывное слезотечение.
Ан кул, тархасшӑн, хӑв кунта пӗртте айӑплӑ мар пек.
Не улыбайся, пожалуйста, ровно ты тут ни при чем.
Анчах каярахпа вӗсем пирӗн летчиксен ӳссе пыракан ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме пултарайман.
Но потом они перестали удовлетворять растущим требованиям.
Элли те вӗренесшӗн.
Элли тоже хочет учиться.
Чей ӗҫсе пӑхмасӑрах-и?
И чайку не выпьете?
Унӑн мана вӗрентесси те килнӗ, анчах нуша ямасть.
Ему не хотелось, чтобы я школу бросал, но заставляла нужда.
Федосеев лётчик шухӑша кайрӗ.
Летчик Федосеев задумался.
Тыткӑна илнӗ салтаксене кӑшкӑрма пуҫласанах персе пӑрахатпӑр тесе хӑратаҫҫӗ.
Пленных солдат предупредили, что их убьют при малейшей попытке поднять шум.
Гленарвана илсен, вӑл вара Айртон Блэк-Пойнт станцинчен пӗччен килесрен кӑна хӑрать.
Что касается Гленарвана, то он опасался только одного: как бы Айртон не вернулся один из Блэк-Пойнта.
Манӑн хушаматра пӗр «шӑхӑракан» саспалли те ҫук, анчах та вӑл ӑна «шӑхӑракан» сасӑсемпе калать.
В моей фамилии ни одного шипящего звука, тем не менее, он произносит ее с шипением.
Те дворникӗ ҫаксенчен лӳппертерех пулчӗ, те сад тӑрӑх чупса супрӗ тен, таркӑнсене хуса ҫитес шанчӑкне ҫухатрӗ пулӗ, анчах вӑл хӑвалама пӑрахрӗ.
Был ли дворник менее проворным, чем два друга, устал ли он от круженья по саду или просто не надеялся догнать беглецов, но он не преследовал их больше.
Манӑн йӗрлевҫӗ кунтан хулана пӗрре мар кайнӑ, унта мана шыраса тупнӑ!
Моя ищейка прибегала отсюда в город и там находила меня!
Кӗнекесемпе тӗрлӗ задачӑсенчен мӗнле канатӑр?
Как отдыхаете от книг и разных задач?
12. Зевейпе Салман малалла тарнӑ; Гедеон вӗсене хыҫран хӑваласа кайнӑ та мадиансен патшисене, Зевейпе Салмана, иккӗшне те ярса тытнӑ, ҫапла пӗтӗм тапӑра шуйхатса ӳкернӗ.
12. Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.
Сарра Авраама вӑл мӗн илтес килнине ҫеҫ каламан.
Она не говорила ему только то, что он хотел услышать.
— Сывах, ваше величество! — тесе кӑшкӑрнӑ ӗрет тӑрса тухнӑ кононирсем.
— Здра, вашство! — покатилось по рядам канониров.
— Пӑхаттӑнччӗ те ун ҫине, ҫак тӗнчере пин ҫул пурӑнас пек туйӑнатчӗ.
Бывало, смотришь на нее и кажется, что тысячу лет проживешь на этом свете!
Ниловна пуҫӗнчи тутрине салтрӗ те, погонӗсене тутӑрпа чӗркерӗ, кӑвакарчӑн хӑй йӑвине аннӑ пек, ывӑлӗ ҫумне таянса, аллипе унӑн арпашӑннӑ ҫӳҫне ачашлама пуҫларӗ, унтан ҫитӗнсе ҫитнӗ тӗксӗмрех пичӗ ҫине, ҫамки урлах выртакан ҫӑра куҫхаршийӗсем ҫине савӑнса пӑхрӗ.
Ниловна сняла с головы платок, завернула в него погоны и тотчас приникла к сыну, гладила рукой его вихрастую голову, любовалась смуглым возмужалым лицом, жесткой, во весь лоб, стежкой бровей.
Вӑл хӑех пуҫлать!
Он сам начнет!
Вилӗм ҫитсе килнӗ пекех туйӑннӑ…
Казалось, это верная гибель…
Семига Несибулловна сӑнӗ Хисеп хӑми ҫине те лекнӗ.
Фото Семиги Несибулловны попало и на почетную доску.
Ӗҫсем унсӑрах аван пынине курса, Беннигсен мӗн те пулин тума тӑрӑшам пек хӑтланса, Кутузова ӗҫлеме каллех чӑрмантарнӑ.
И, видя, что все обходится без него, пытался что-то делать, мешая Кутузову руководить операциями.
Ҫавах та тупса патӑрах-ҫке арӑм пулма тивӗҫлине.
Нашли же мне такую хорошую жену.
Иван Иваныч валашка патне пычӗ, сыснине карчӑк хуса кайрӗ.
Иван Иваныч направился к корытцу, а свинья была уведена старухой.
Вӗсенчен нумайӑшӗсем «Творба» тата «Руде правора», хӑшӗсем «Кменьре», «Променьре», «Пролеткультра», «Добра», «Социалистра», «Авангардра» тата ыттисенче пичетленнӗ.
Большинство из них было напечатано в «Творбе» и в «Руде право», некоторые – в «Кмене», «Прамене», «Пролеткульте», «Добе», «Социалисте», «Авангарде» и др.
Синицкий ҫӑмӑллӑн сиксе борт ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Синицкий ловко спрыгнул с настила и уселся на борту.
Менискла телескоп питӗ лайӑх ӳкерчӗк парать.
Менисковый телескоп дает очень хорошие изображения.
— Эсир хӑвӑрӑн ҫивӗч чӗлхӳшӗн питӗ савӑнатӑр пулӗ, капитан Кольхаун?
— Вы довольны своим остроумием, капитан Кольхаун?
Чӑнлавсенче турӑсем амброзие ту хрусталĕнчен тунӑ кубоксенчен ҫеҫ ĕҫеҫҫĕ.
Согласно преданиям, боги пьют амброзию только из хрустальных кубков.
Ухтиван килнелле утать.
Само слово кажется каким-то зовущим, притягивающим.
— Манӑн укҫа ҫук.
— У меня нет денег.
Щербакова А. А., К оценке научной и педагогической деятельности И. О. Шиховского, в кн.: Труды Института истории естествознания и техники, т. 4, М., 1955.
Щербакова А. А. К оценке научной и педагогической деятельности И. О. Шиховского Труды Института истории естествознания и техники.
Ҫаврака чул хыҫӗнче йӗлтӗр пек авӑннӑ сарлака хӑма сӗтӗрӗнсе пынӑ.
За каменным валиком волоклась довольно широкая доска, загнутая спереди, как лыжа.
— Курӑр-ха, вӑл макӑрать! — кӑшкӑрса ячӗ Ида Эмиль мӑйӗ тӑрӑх юхса аннӑ икӗ пысӑк тумлам ҫине пӳрнипе тӗллесе.
— Глядите, он плачет! — воскликнула Ида и указала на две большие капли, стекавшие по шее Эмиля.
Эпӗр ҫав драгунсене пӑртак лӑскарӑмӑр.
Мы этих драгунишек пощипали немножко.
Сутӑнчӑк староста пирки йышӑннӑ приговора пурнӑҫа кӗртме кайнӑ Тоньӑпа Клава пирки те нимӗнле сас-хура та илтӗнмест-ха.
О Тане н Клаве, отправившихся выполнять приговор над предателем-старостой, тоже ничего не слышно.
Намӑс пулнипе тата хӑранипе вӑл, хырӑмсалӑхсене хытарма тесе, лаши ҫинчен сиксе анчӗ, ҫав вӑхӑтра вара утсем сулмаклӑн тӗпӗртеттерсе чупнӑ сасӑ мӗнле илтӗнсе кайнӑ, ҫавӑн пекех хӑвӑрт хӑлхаран ҫухалнине туйрӗ.
Охваченный стыдом и ужасом, он прыгнул с коня, чтобы затянуть подпруги, и в это время услышал мгновенно возникший и уже стремительно удалявшийся грохот конских копыт.
Лямин 1-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Река Лямин 1-й берёт начало на водоразделе Сибирских Увалов.
— Итле эппин: Сяо начальник, Бай Юй-шань малта пыракан ҫамрӑк ҫын пулнине кура, ӑна юратса пӑрахнӑ.
— Слушай же: начальник Сяо, видя, что Бай Юй-шань — человек передовой и годами молод, очень полюбил его.
— Малашнехине курӑпӑр.
— А дальше посмотрим.
Ильсеяр икӗ талӑк ӗнтӗ ҫӑварне пӗр тӗпренчӗк те хыпман-ха.
Уже двое суток во рту Ильсеяр не было и крошки.
42. Вӗсем иудейсен синагогинчен тухнӑ чухне суя тӗнлӗ ҫынсем вӗсене ҫитес шӑматкун та ҫавӑн ҫинченех каласа пама ыйтнӑ.
42. При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
«Ӗҫӗ ӑнсах каяйман… — пӗтӗмпех тавҫӑрса илчӗ Таня.
«Не получилось… — обо всем догадалась Таня.
— Лайӑх сехет! — терӗ сержант ним шухӑшламасӑрах.
— Хорошие часики! — простодушно заметил сержант.
Лаши ҫӳреми те пулчӗ.
Она не стала качаться.
Бондаренкона Зябрева пытарнӑ ҫӗр айӗнчи масарах кайса хучӗҫ.
Бондаренко отнесли в тот же подземный склеп, где лежало тело Зябрева, заложенное глыбами ракушечника.
Батль хытӑ, йӗплӗ курӑк сарӑлса ҫитӗнекен вал ҫине улӑхрӗ.
Батль поднялся на вал, заросший жесткой, колючей травой.
ача-пӑчашӑн вӑйӑрхан
беспокоиться о детях
Хавас вӑхӑт ҫитрӗ.
Теперь стало весело.
Хӑна пӳлӗмне кӗрсе вырнаҫсан, кил хуҫи-карчӑк ҫапла самах пуҫларӗ:«Хуратул пирки эпӗ сире калама пултараймастӑп: ку Григорий Григорьевич ӗҫӗ.
Когда же уселись в гостиной, то старушка хозяйка начала:— Насчет гречихи я не могу вам сказать: это часть Григория Григорьевича.
Чупса килетчӗ тепӗр чух ман патӑма, пӗчӗк аллисемпе ыталаса илетчӗ те чуптума тытӑнатчӗ:
Бывало, прибежит ко мне, обхватит ручонками и начнет целовать и приговаривать:
ырлӑхлӑ пулӑр!
будьте счастливы!
Директор сасси куллентерех янрама тапратсанах, калаҫасси-тӑвасси йӑлтах чарӑнса ларчӗ, вӑл хӑйӗн сӑмахне вӗҫленине ачасем питӗ шӑппӑн та хытӑ тав туса кӗтсе илчӗҫ.
Но с последним словом мистера Уолтерса всякий шум прекратился, и конец его речи был встречен благодарным молчанием.
Пӑтрашу ҫӗкленсе кайрӗ.
Поднялся переполох.
Вӑл епле мӑнкӑмӑллӑ та хӑюллӑ пулнине сана калама кирлӗ мар.
Тебе не надо говорить, какая она гордая и смелая.
«Чӑвашпотребкооператорӗсемпе эпир чӑнласах та, мӑнаҫланатпӑр.
«Мы гордимся успехами чувашских кооператоров.
Юлдаш аманнӑ командира пӑрахса хӑвармасть, командир юлташ, тӗтре сирӗлсен те Юлдаш эсир мӗн хушнине тӑватех.
Юлдаш не бросит раненого командира, Юлдаш выполнит ваше задание, товарищ командир, хотя бы и вовсе не было тумана.
46. Ҫапла Иисус каллех Галилейӑри Кана хулине, Хӑй шывран эрех тунӑ ҫӗре, пынӑ.
46. Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино.
Авланнӑ - и эсир е качча кайнӑ - и? Ку ҫапла пулсан, пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшма тата пӗр - пӗрне юратма сӑмах панине малалла та пурнӑҫласа тӑрӑр.
Если вы состоите в браке, то продолжайте поступать в согласии с данным вами обетом — любить и заботиться друг о друге.
Степӑна мансӑр пурӑнма Василирен ҫӑмӑлтарах.
Степа без меня легче обойдется, чем Вася.
Анчах Вороновский, тутине ывӑҫ тупанӗпе хупласа, юнашар тӑракан хӗрлӗармеецпа хыпӑнчӑклӑн темӗн пӑшӑлтатрӗ те, Штокман сӑмах ҫаврӑмне вӗҫлеме те ӗлкӗреймерӗ — ҫамрӑк ҫумӑрӑн апрельти нӳрӗкне сӑрхӑнтаракан чӗрӗ сывлӑша типпӗн ҫурса, пӑшал сасси кӗрӗслетсе кайрӗ.
Но Вороновский, приложив ко рту ладонь, что-то встревоженно шептал стоявшему рядом с ним красноармейцу, и не успел Штокман докончить фразы, как в сыром воздухе, напитанном апрельской влагой молодого дождя, приглушенно треснул выстрел.
Эпӗ ҫавӑнтах Баринова чӗлхинчен шуйттан туртнине, вӑл — фантазёр — матроссене темскер каласа панине тавҫӑрса илтӗм.
Я тотчас догадался, что черт дёрнул Баринова за язык и этот фантазёр что-то рассказал матросам.
Вӗсем Иегова Свидетелӗсем пулчӗҫ.
Это были Свидетели Иеговы.
Савӑнӑҫлӑ ҫын килсе кӗрсен, ытти юлташсен те кӑмӑлӗ уҫӑлса кайнӑ пекех, хӗвеле пула уй-хир те, улӑх-ҫаран та, вӑрмансем те чӗрӗле пуҫларӗҫ.
Когда входит веселый человек у других поднимается настроение, так и с природой — выглянуло солнце, ожили и поля, и луга, и леса.
Диктантшӑн кирек мӗн пулсан та «пиллӗк» илес пулать-ҫке-ха.
Ведь ей непременно-непременно надо написать на пятерку.
— Ҫаплах пуль ҫав ӗнтӗ!
— Да так уж, должно быть!
Мефодьич хуралҫӑ кӑмака ҫумӗнчи путмар ҫине выртать, унӑн пысӑк ҫӑмламас йытти куҫне хупса, анчах пӗр лапсӑркка хӑлхине кӑнтарса, алӑк патӗнче кӑтӑш пулса выртать.
Сторож Мефодич устраивался на лежанке возле печки, а его помощница, большая кудлатая собака, дремала на пороге, закрыв глаза и выставив торчком одно косматое ухо.
«Тӑр чӗрӗлсе, вара эпӗ пурне те тӑвӑп!
«Встань, и я все сделаю!
хатĕрлев кантурĕн агенчĕ
агент заготовительной конторы
Гергель Андрей Прокофьевич — (22.08.1910(9)-24.12.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Прокофьевич Гергель (1910—1995) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
1736 — Челябинск хулине никĕсленĕ.
1736 — основан город Челябинск.
Полк оркестрӗсен барабанӗсем кӗмсӗртетрӗҫ.
Ударили турецкие барабаны полковых оркестров.
Христоньӑсен пӳртӗнче вӑл тул ҫутӑличченех кӑмака сакки ҫинче ларчӗ, чикаркка хыҫҫӑн чикаркка выҫлӑхланса туртрӗ; чуна кишӗклекен шухӑшсенчен, Петрошӑн хуйхӑрса ӑш хыпса ҫуннинчен мӗнле те пулин хӑпас тесе, унтан каллех, хыпкаланса ӳксе, кӗсйинчен табак енчӗкӗ туртса кӑларчӗ, — йӳҫек тӗтӗме кӑкӑр туллин ҫӑтса, тӗлӗрсе выртакан Христоньӑпа кирлӗ-кирлӗ мар япаласем пирки сӑмах пуҫларӗ.
До рассвета просидел он в Христониной хате около пригрубка; жадно выкуривал папироску и, словно боясь остаться с глазу на глаз со своими мыслями, с тоской по Петру, снова, торопясь, хватался за кисет, до отказа вдыхая терпкий дым, заводил с дремавшим Христоней посторонние разговоры.
Кӗтме юрамасть.
А ждать нельзя.
Ку шухӑш Ваньӑна калама ҫук хӑратрӗ; вӑл пӗр шӑтӑкран тепри патне чупа-чупа, кашни тӗттӗмлӗхе пӑхса:— Вовка! Ӑҫта эс? Эгей! Вовка! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Эта мысль так перепугала Ваню, что он, перебегая от одного провала к другому, стал заглядывать в каждый, крича в темноту:— Вовка!.. Где ты? Э-гей, Вовка!..
Тула тухас килет, кирлипе тухмалла!..
До ветру хочу, по нужде надо сходить!..
Юханшыв тӑршшĕ 102 км.
Длина — 102 км, площадь водосборного бассейна — 984 км², в 57 км по левому берегу впадает приток Малый Епседей.
Стефчов Радӑна сиввӗн пӑхса илчӗ.
Стефчов бросил на Раду ледяной взгляд и проворчал:
Ватӑлакан тӗнче шуралнине, Тупӑксене курмастпӑр-и куллен?
Не зрим ли каждый день гробов, Седин дряхлеющей вселенной?
Ҫав Задонский уездрах.
Того же Задонского уезда.
Иеговӑна «асра тытса тӑма» пулӑшакан пӗртен - пӗр тӗрӗс меслет вӑл — уншӑн пӗтӗм чӗререн ӗҫлесе тӑрасси (Сак. аст.
Единственный правильный способ «помнить» Иегову — это служить ему всем сердцем.
— Ара ҫав, — терӗ Ханзифа та, — тӗрлӗ кайӑксем юрлаҫҫӗ, йӑрансем ҫинче ҫӗр ҫырли пиҫет.
— Да, — подхватила Ханзифа, — птички разные поют, клубника поспевает на грядках.
Ӑна хӑй мӗн пӗлнине пурне те калаттарнӑ.
Его заставили рассказать все, что он знает.
Ҫыпӑҫрӗ сухӑр пек…»
— Постой, Иван Ильич.
Ковалло сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Ковалло посмотрел на часы:
— Чӗрӗ ҫынна, тата вӑл Катя Волгина евӗрлӗ пулсан, юрама йывӑр ҫав.
— На живого человека трудно угодить, особенно если этот человек похож на Катю Волгину.
Кантӑк куҫӗсенчен тӗттӗм каҫ кармашса пӑхать, хӑш-пӗр тӗлте лампа ҫутипе ялкӑшакан садри симӗс ҫулҫӑсем курӑнаҫҫӗ.
Ночь глядела в черные отверстия окон; кое-где из сада заглядывали с любопытством зеленые группы листьев, освещенных светом лампы.
Пулас упӑшкана ӗҫре тӗрӗслесе пӑхас терӗ…
Сказала, что хочет испытать будущего мужа в труде…
36 — Антоний Эрменирен Мидипе Атропатенӑена тапӑнса кĕрет.
36 — Антоний вторгается из Армении в Мидию Атропатену.
Пурне те килӗшрӗ пӳлӗм.
Все остались довольны комнатой.
Зимин райкомра ӗҫленӗ Сашӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Зимин подозвал райкомовца Сашу.
Ҫапла каланӑ та вӑл, вагонран тухса тарнӑ.
И убежал из вагона.
— Акона чӑнах та ҫав хурлӑхлӑ кун, пире ют ҫӗршыва ирӗксӗр илсе килнӗ кун вӗлернӗ.
Ако действительно был убит в тот тяжелый день, когда нас на чужую землю угнали.
Пӗри шурӑ хӑнтӑрлӑ кӑвак кӗрӗк тӑхӑннӑ.
Первый был в красивом синем полушубке, обшитом по краям белым мехом.
Кил хушшинче ӗне мӗкӗрнӗ сасӑ.
Во дворе мычит корова.
Вара ҫавӑнпа пурӑнӑпӑр.
Будем там жить.
Вангум унӑн ҫулне пӳлчӗ, анчах сысна пӑрӑнма шутламарӗ те.
Вангум перерезал ей дорогу, но она и не подумала сворачивать.
Хӑшпӗр эмелсем те ҫырса панӑччӗ.
И даже прописывал ему кое-что.
Эпӗ ҫирӗм сакӑр ҫулта, анчах вилетӗп!
Мне двадцать восемь лет, но — помираю!
Ҫак мӗнпур мыскара мӗнпе пӗтнине пӗлместӗп.
Чем всё кончилось, не знаю.
Нӑрӑсем пӑрҫаран тепӗр ҫуркунне ҫавра шӑтӑк кӑшласа тухаҫҫӗ.
Жуки выходят из горошин обычно следующей весной, прогрызая круглое отверстие.
— Эп те ӑнланмастӑп.
— И я не понимаю.
Сахӑрӗ улӑмпа вараланса пӗтнӗ, ӑна турпаспа хырса тасатма тивет пулсан та, чейӗ тӳсме ҫук тутлӑ.
И хотя песок был пополам с соломой, мы сдували ее, а чай был сладким до невозможности.
Гай Юлий Цезарьӗн амӑшӗ те хӗрӗ те вилнӗ.
Аврелия Котта, мать Гая Юлия Цезаря;
Мӗн пулнӑ-ши ҫав йӗпе ӑвӑс катинче?
Что же было там, в маленькой мокрой осиновой роще?
— Вот ҫав рабочи ҫинче кӑна шанчӑк.
— Вот на него только надежда.
Ҫапла май вӗсем сутӑнакан ҫимӗҫӗн хакне пӗчӗклетме пултарнӑ.
Таким образом они смогли уменьшить стоимость продаваемого товара.
Павел усӑ курнӑ «урӑх» сӑмах хӑш - пӗр христиансем хӑйсене Рим ҫыннисем пек тытма тата шухӑшлама пӑрахманнине кӑтартса парать.
Использованное Павлом слово «больше» указывает на то, что на некоторых христиан все еще влияла та система вещей.
— Ӑҫталла ишетӗн эсӗ, Игнат пичче!
— Куда ты, дядя Игнат!
Иеговӑн организацийӗ ҫак юлашки кунсенче мӗнле ӗҫсем туни ҫинчен шутласа пӑхӑр - ха.
Подумайте, что совершает организация Иеговы в эти последние дни.
Анчах Шура хамӑр куҫ умӗнче чухне киле кайма пирӗн вӑй ҫитмерӗ.
Но уйти, пока Шура был еще здесь, у нас не хватало духу.
Украин чĕлхин диалекчĕсем
Диалекты украинского языка
«Сӑмах та ҫук, ӗҫе юхӑнтарнӑшӑн ӗҫрен кӑларни вӑл хӑйне шанчӑкран тухнине пӗлтерет, анчах ҫапах та ку нимӗнех те мар-ха.
Правда, снятие с работы за саботаж ставит под сомнение его благонадежность, но это пустяк.
вакун вырнаҫтарулӑхĕ
грузоподъемность вагона
Эпӗ ҫаплах малалла утатӑп.
А я все шел и шел.
Коля куҫ айӗнчен пӑхрӗ.
Коля исподлобья смотрит на нее.
Юрласса вӑл хуллен, майӗпе юрлатчӗ, унтан сасартӑк балалайкине пӳрнисемпе тӑкӑртаттарса, шӳтле такмакласа илетчӗ:
Пел он тихо, плавно и вдруг давал дробь пальцами по балалайке, высыпал прибаутку:
Ҫавӑнтах пӗр каччӑпа паллашрӑм.
Там же и с одним парнем познакомилась.
Пирӗн вуннӑмӗш, вунпӗрмӗш, вуниккӗмӗш участоксем те пур, вӗсем сирӗнтен е инҫе.
У нас есть и десятый, одиннадцатый, двенадцатый, они еще дальше вас.
— Иккӗн кансӗртерех.
— Вдвоем хуже.
Студентсене пулӑшас тесе Гуттер питӗ усӑллӑ меслет шутласа кӑларнӑ: еврей саспаллисене ахаль шрифтпа кӑна мар, контурлӑ шрифтпа та пичетленӗ.
Чтобы помочь студентам, Гуттер применил хитроумное решение: еврейские буквы набирались не только обычным, но и контурным шрифтом.
Арҫын хӗрарӑм мӗнле эрех ӗҫнине ыйтса пӗлет, ун черккине тултарса парать.
Мужчина, поинтересовавшись тем, что пьет дама, сидящая рядом, заботится о том, чтобы в ее бокале было то, что она желает.
Ҫапла кала, лӑпланччӑр вӗсем..
Так и скажи, чтобы были спокойны.
— Ахаль куҫпах та курӑнать, — терӗ моряк: — колоннӑпах килеҫҫӗ ҫав.
— Да и так видно, — сказал моряк, — идут колоннами.