alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен вӗсене ӳкӗте кӗртме тӑрӑшмаллаччӗ — шӑмӑ ҫеҫ тӑрса юлнӑ эсрелӗ карчӑка, ман аяк пӗрчи ҫинче темле пытару маршӗ каласа тухнӑскере, е ҫав хулӑнламаса, вӑл вӗт эпӗ урӑх вӗҫеймӗп тесе каларӗ?
Может быть, нужно было убеждать их — эту старую ведьму с её костяшками, сыгравшую на моих рёбрах нечто вроде похоронного марша? Этого толстяка, который и промолчал и сказал о том, что я не буду больше летать?
Каҫхине ҫывӑрма выртас умӗн ӗҫмелле.
Пить вечером перед сном.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, Вӑхӑтлӑх правительство валли хатӗрленӗ хӑйӗн евитлӗ ҫырӑвӗнче Корнилов ҫакӑн пек кирлӗ ӗҫсем тума ҫине тӑрать: тылри ҫарсемпе вырӑнти халӑх тӗлӗшпе пӗтӗм ҫӗршывӗпех ҫар сучӗн юрисдикцине туса хурса, ҫар сучӗсене вӗлермелли приговорсем йышӑнма ирӗк пама; ҫар начальникӗсен дисциплина тӗлӗшӗнчи влаҫне ҫӗнӗрен ӳстерме; ҫар чаҫӗсенчи комитетсене вак-тӗвек ӗҫсем ҫеҫ шанма т. ыт. те.
По его словам Корнилов в записке, приготовленной для доклада Временному правительству, настаивал на необходимости следующих главнейших мероприятий: введения на всей территории страны в отношении тыловых войск и населения юрисдикции военно-полевых судов, с применением смертной казни; восстановления дисциплинарной власти военных начальников; введения в узкие рамки деятельности комитетов в воинских частях и т. д.
йӑм ҫӑрӑхĕ
ширинка
Сиенлӗ йӑлапа туслисене ҫӑлтӑрсем акӑ мӗн сӗнеҫҫӗ: халӗ вӗсенчен хӑтӑлма лайӑх тапхӑр.
А те, кто имеют вредные привычки, знайте: сейчас благоприятное время для того, чтобы от них избавиться.
Класс часах йӗркене кӗчӗ, урок малалла тӑсӑлчӗ.
Дисциплина была моментально установлена, и урок продолжался.
Чӑвашсенчен ҫирӗмӗн пулнӑ.
Из Чувашии нас было двадцать.
— Кирек мӗн чухлӗ илсен те — пӗтӗмпех хамӑн, — кӑмӑлсӑррӑн, шӑл витӗр каларӗ Корней.
— Сколько ни получаю — все мои, — нехотя цедил сквозь зубы Корней.
Маруся алӑк урати урлӑ ярса пусрӗ, малалла иртмерӗ: урисем урай ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑн туйӑнчӗҫ.
Маруся перешагнула порог и дальше не пошла: ноги точно приросли к полу — не двигались.
Айӑплӑ ҫынни ҫав ӗҫӗн пуҫӗ-вӗҫӗ пӗтӗмпех пытаннӑ пек туйӑнсан та пӗлет.
Хотя виновному и кажется, что все шито-крыто.
Эсир лӑпланса ларӑр та, эпӗ мӗн каланине итлӗр.
Вы сидите спокойно и слушайте, а я поговорю.
Ытла та ӑслӑскер!
Умнеющий!
— Ӗнтӗ сана пӳлсех калам ак, — калаҫӑва малтанхи йӗре тавӑрма шут тытрӑм эп.
— А теперь я тебя перебью, — решил я все же вернуть разговор в первоначальное русло.
Театр съезда кӗрес текенсен ҫирӗм пайӗнчен пӗр пайне те шӑнӑҫтараймасть.
Театр не мог вместить и двадцатой доли тех, кто желал в нем присутствовать.
Кӑштахран, — ҫакӑ уншӑн питех те йывӑрпа пулчӗ, Гарвей хӑрӑлтатса кӑларчӗ:
Потом, и было видно, что это стоит ему огромного напряжения, Гарвей прохрипел:
АПШ теннис Уҫӑ чемпионачĕн пĕччен арҫын ҫĕнтерӳҫисем
Победители Открытого чемпионата США по теннису в мужском одиночном разряде
Ильич темӗскер мӑкӑртатса илчӗ, анчах вӑл ӑна ӑнланаймарӗ.
Ильич что-то пробормотал, чего она не поняла.
Моряксене ӑсатса кӑларса янӑ хыҫҫӑн, Павлин Виноградов Шурӑ тинӗс ҫар округӗн штабне кайрӗ.
Отпустив моряков, Павлин Виноградов поехал в штаб Беломорского военного округа.
— Кайӑр, Зеб, пӗтӗм чӗререн сирӗн ырӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑх сунатӑп.
— Идите, Зеб, всем сердцем желаю успеха в вашем добром деле.
Ҫав вӑхӑтра Люньккан телефонӗ шӑнкӑравлать.
В это время у Лёни звонит телефон.
— Сӑйлать, — кулса илчӗ урядник, хӑй ҫавӑнтах кӗсйинчен пирус туртса та кӑларчӗ.
— Угощает, — улыбнулся урядник, а сам уж щупал в кармане бумажку.
Ытларах эпӗ хушса тӳлесси ҫинчен каласшӑн.
Самоё главное, хочу я сказать о дополнительной оплате.
Хула тӑрӑх тӗлсӗррӗн утса, чарӑна пӗлми палкатпӑр, кулатпӑр та шӳтлетпӗр.
И, слоняясь по улицам города, мы без умолку болтали, смеялись, хохмили.
Дуня ӗҫне пӑхса савӑнма старик кӑна пырать, вӑл чи лайӑх ҫӗрулмие вараланчӑк аллисемпе савӑнса тытса пӑхать.
Один старик придет полюбоваться на Дунину работу, любовно потрогает отборный картофель осторожными черными руками.
Унтан куҫ умне пӗренесенчен пураса тунӑ, тӑррине ҫӗрпе витнӗ пӳрт тухса тӑчӗ.
А затем и зимовье, сложенное из бревен, крытое накатником и землею.
Артюшка, шӑл витӗр чӑртлаттарса сурчӗ те, ҫапла каларӗ:
Артюшка сплюнул сквозь зубы и сказал:
Тата темле сӳтӗк, ыйхӑллӑ вӑл.
Да и сонный он какой-то.
— Гудок пулсанах, килтен тухар.
— Как гудок загудит, так выходите.
Ӑна тепӗр енчи ҫыранран кӳмелле, унта чӑнкӑ ҫыранран хӑйӑр юхсах тӑрать.
Его нужно было доставать на том берегу, где с высоких обрывов спускались большие осыпи.
Вӑл ҫапла калаҫни наряда асли пулса килнӗ Каблукова питех те килӗшӗ тесе шутларӗ.
Понимая, что это должно быть приятно старшему наряда.
Лиддани () — Израиль территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Лиддани ( — Дан) — река в Израиле, левый исток Иордана, стекает с горы Хермон.
Саюсло — юханшыв ятне панӑ вӑрман.
Сайусло — лес, названный в честь реки
Мӗнле акрӑмӑр, ҫуркунне епле тӑрӑшрӑмӑр, ҫак ҫӗр ҫине мӗнле шанса тӑтӑмӑр!
Как сеяли, как старались весной, сколько надежды всадили в эту землю!
— Ан пӑшӑрхан, ачам, — терӗ ӑна Гленарван.
— Будь покоен, мой мальчик, — с серьёзным видом сказал ему Гленарван.
Серёжӑна ҫапах приютрисемпе шыва кӗме кичем пулнӑ.
Но купаться с приютскими Сереже было скучно.
37. Акнӑ чухне эсӗ пӗтӗм ӳсентӑранне мар, ҫара пӗрчӗ ҫеҫ, — тулӑ пӗрчи-и е урӑх тырӑ пӗрчи-и, — акатӑн; 38. пучахӗпе хӑмӑлне Турӑ ӑна Хӑй пӗлсе Хӑй парать, кашни пӗрче харкам хӑйӗнне парать.
37. И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое; 38. но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
Нюся Ракушкинӑн пальто тӳмми татӑлса ӳкнӗ, Агапкин Саша веҫ шыҫӑнса кайнӑ, такам унӑн сӑмсине пушмакпа тивертнӗ, Грибов Димӑн пичӗ шӑйрӑлса пӗтнӗ.
У Нюси Ракушкиной оторвали карман от пальто, Сане Агапкину кто-то ботинком на нос наступил — распух весь, и у Димы Грибова вся щека ободрана.
Пробатов кулса, ӗхлетенҫи туса, амӑшӗпе пӗрле кӑмака ҫинчен анчӗ, пиншакне хыврӗ.
Смеясь и притворно кряхтя, Пробатов спустился вместе с матерью с печки, снял пиджак.
Нет? рас-стрел.
Нет — расстрел.
Вӑл Таврически сад ҫывӑхӗнче пӗр ҫурт тара илнӗ, английски клуб членне ҫырӑннӑ пулнӑ, анчах та нумаях пурӑнман, сасартӑк вилсе выртнӑ.
Он нанял было дом у Таврического сада и записался в Английский клуб, но внезапно умер от удара.
— Улпут ҫывӑрса кайрӗ пулас, — терӗ Ермолай кӑшт шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Барин-то, кажется, заснул, — промолвил Ермолай после небольшого молчания.
Вӗсем Путивль отрядӗнчи боецсен ачисем пулчӗҫ.
Они оказались сыновьями наших бойцов, путивльских партизан.
— Эпӗ шӑпах паян, ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче, унӑн партие кӗме панӑ заявленине пӑхса тухма сӑмах патӑм.
— Я ему дал слово, что именно сегодня, седьмого ноября, мы разберем его заявление о приеме в партию.
— Каймастӑп, лармастӑп пулсан?
— А если я не пойду и не сяду?
Ачасен ушкӑнӗ патне хальччен ҫак хулара никам та курман ҫын пычӗ.
К толпе подошел человек, которого никто в этом городе раньше не видел.
Эпӗ пуринпе те калаҫам, вара… —
Я поговорю со всеми, и потом…
Чӑнах та, кайрисене камӑн хӑваласа пырас килтӗр?
Право, кому охота подгонять идущих сзади?
Унтан мана пӗлтерӗр.
Потом напишете мне.
Улӑм витнӗ сарайӗнче кӑна ҫури нӑриклетет.
За бревенчатой стеной с низко нависшей соломенной кровлей похрюкивает поросенок.
Анчах вӑл малалла калама пултарайман, унӑн куҫҫулӗ тухса кайнӑ, аялти янах шӑммийӗ тем пек чӗтре пуҫланӑ.
Но дальше он, не мог говорить, потому что слезы ему выступили на глаза и нижняя челюсть быстро запрыгала.
Явор вокзалӗнче хӑйпе пӗрле ӗҫсе-ҫинӗ артиллерист-старшина ҫумне те вӑл ҫакӑн пекех ҫыпҫӑннӑ пулас, Гойда хӑй юнашар сӗтел хушшинче ларнӑ чухне, темле, асӑрхаман чухнех илтнӗ калаҫӑва тепӗр хут тӗпӗ-йӗрӗпе аса илчӗ.
Вот так, наверно, он навязывался в друзья и тому артиллеристу-старшине, с которым пировал на яворском вокзале; Гойда во всех подробностях восстановил разговор, который он нечаянно подслушал, сидя за соседним столиком.
— Польша ҫарӗн, — васкамасӑр, сӑмахӗн кашни сыпӑкӗ ҫине пусса кӑларӗ Эдвард, ҫав вӑхӑтрах хӑй пӗтӗм ӳт-пӳне ҫилӗ ҫавӑрса илнине туйса илчӗ.
— Польской армии, — медленно отчеканил Эдвард, чувствуя, что его опять охватывает ярость.
Халь ӗнтӗ вӗсене ҫӑлӑнас шанчӑк, ҫӗнтерес шухӑш хавхалантармарӗ, халь вӗсене пурнӑҫа хаклӑраха сутасшӑн ҫунни, тавӑрасшӑн ҫунни, тарӑхса ҫитнӗ ҫынсен хаярлӑхӗ хавхалантарса пычӗ.
Теперь их не вдохновляла надежда на спасение и желание победить, их вдохновляло желание продать жизнь дороже, жажда мести, ярость разгневанных людей.
The Discovery of Entropy by Adam Shulman.
Статистическое определение энтропии: принцип Больцмана
Вӗсем хура ҫулӑмпа ҫуннӑ, вӗсенче пӗр ҫӗре пухӑнса ҫитнӗ пысӑк тарӑху палӑрнӑ.
В них горел холодный огонь, громадная, сосредоточенная злоба.
Паллах, Воронцовӑри ачасем унта хӑйсенчен аслӑраххисемпе пӗрле кайма е тата шыв урлӑ кимӗпе каҫма пултарнӑ.
Конечно, воронцовские ребята могли ходить туда б сопровождении взрослых или переправляться через речку на лодке.
Мэрдан та вӑраннӑ иккен.
Мэрдан уже не спал.
Пӗр енчен, сахал ҫиет, тепӗр енчен, ҫӗрле тухса ҫӳресси ҫук.
И ест меньше, и ночью вставать не надо.
Анчах эсӗ савӑннипе ҫухӑрса ан яр, атту кӗтме пулать санран!
Только ты не завизжи от радости, а то с тебя станет!
Вуласа пӑхма кӑмӑлӑр пур-и?
Хотите почитать?
— Тэк-с, тэк-с… — терӗ вӑл, сӑмахӗсене тӑсса.
— Так-с… — сказал он, растягивая слова.
ҫӑмӑл промышленность
легкая промышленность
Троекуров та пуҫӑннӑ ӗҫе хӑй майлӑ тӑвассишӗн ҫунсах кайман — Шабашкин ун ячӗпе хӑех пурне те тунӑ, судьясене хӑратса, укҫа парса ҫавӑрнӑ, тӗрлӗ указсене кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрттарнӑ.
С своей стороны Троекуров столь же мало заботился о выигрыше им затеянного дела, Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкрив и впрям всевозможные указы.
X … ая княжна вилсе выртрӗ те, ӑна ҫав кунах манчӗҫ.
Княжна X…я умерла, забытая в самый день смерти.
Ҫак событисем умӗн темиҫе кун малтан Мануйлово ял Советӗнче партизана каякан колхоз председателӗ Корней Фотиевич тата хӑйне яланах тирпейсӗр тыткалакан Алеха Круглов пӗр-пӗринпе пӗр питӗ пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫса илчӗҫ.
За несколько дней до этих событий в Мануйловском сельсовете происходил серьезный разговор между председателем колхоза Корнеем Фотиевичем, уходившим в партизаны, и Алехой Кругловым — безалаберным и непоседливым человеком.
Хӑрушлӑха сиснӗскер, вӑл ҫӳлтен команда янӑраса каичченех аяккалла пӑрӑнчӗ те ҫӳп-ҫап куписем хушшинчи тӗттӗмлӗхре ҫухалчӗ.
Тот, еще до того, как была дана команда, помчался куда-то в сторону и скрылся в темноте среди мусорных гор.
Греков йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ те, Шура патне пырса, унпа юнашар ҫӗр ҫине пулӑ сумкине лартрӗ.
Греков огляделся по сторонам, подошел к Шуре и поставил на землю кошелку с рыбой.
Мӑйне пӑвса тӑракан ҫухине вӗҫертнӗ май вӑл йӗри тавра пӑхкаласа, итлесе тӑчӗ.
Растягивая ворот кителя, ставший чересчур тугим, он осматривался и слушал.
Мӗн мӗшӗлтететӗр эсир, халӗ те кӑларса яраймарӑр-и ҫак аҫа-ҫиҫӗме?
Что вы копошитесь, до сих пор не можете выгнать эту мегеру?
Анчах та ыттисемпе ытларах интересленме пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что же поможет нам больше думать о благе других?
Ҫӳп-ҫап пуҫтармалли баксем кашни кӗтесрех лараҫҫӗ.
Мусорные баки стоят в каждом углу.
26. Халӑхсенӗн туррисем пурте ӑҫтиҫук ҫеҫ, Ҫӳлхуҫа вара тӳпене пултарнӑ.
26. Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
Кухньӑра уҫҫӑнах вӑл чышка чӑмӑртанӑ пӳрнисем шӑтӑртатни илтӗнчӗ.
В кухне отчетливо послышалось, как хрустнули его сжатые в кулаки пальцы.
Кӗнеке рецензенчӗ – филологи наукисен докторӗ Н.И. Егоров, редакторӗ – В.Н. Алексеев, художникӗ – Е.В. Александрова.
Рецензент книги — доктор филологических наук Н. И. Егоров, редактор — В. Н. Алексеев, художник — Е. В. Александрова.
Хваттерте хӑйĕн сауни ҫук пулсан, ҫуртри цоколь е нӳхреп этажĕнче пĕрлехи сауна вырнаҫнӑ.
Если же в квартире собственной сауны нет, то в доме обязательно имеется общая сауна, обычно расположенная в подвале или в цокольном этаже здания.
Чӑнах та, Сиверцев аманман.
Действительно, Сиверцев не был ранен.
14. Мандрагора та акӑ ырӑ шӑршӑ сарать,пирӗн алӑк умӗнчех тӗрлӗрен паха ҫимӗҫ —малтанхине те, хальтерех татнине тесан валли эп упрарӑм, юратнӑ каччӑм, савнийӗм!
14. Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
Спецсене те, сана та ҫитеретӗп!
И спецов дойду и тебя дойду!
Бакенщица, халӗ ӗнтӗ хӗрача чӗлхи сӳтӗлессе ҫирӗппӗнех шаннӑскер, лешӗ пушшех шурса кайнине асӑрхарӗ.
Бакенщица, которая была уверена, что теперь-то у девочки непременно развяжется язык, заметила, что та стала еще бледней и серьезней.
Кубасов Валерий Николаевич
Валерий Николаевич Кубасов
— Итле-ха, пӑрах нӑйкӑшма, — ывӑнчӑклӑн пӳлчӗ ана Селезнев.
— Слушай, брось ныть, — устало перебил Селезнев.
Чупса пырса шыва чӑмрӗ, аллине шыв тӗпнех лектерчӗ.
С разбегу бросился в воду и нырнул так глубоко, что коснулся ладонями скользкого дна.
Хӑйсен формисемпе вӗсем геометрин тӗлӗнмелле фигурисем евӗрлех туйӑнаҫҫӗ.
Своими очертаниями они напоминали причудливые геометрические фигуры, вычерченные неуверенной, детской рукой.
— Вал кӑтартса хӑтланиччен, поезд каять.
— Пока будет доказывать, поезд уйдет.
Кӑнтӑрла иртсен, чӳречерен Сосипатыч текен чухӑн хресчен пырса шаккать.
После обеда постучал в окошко крестьянин, бедняк Сосипатыч.
Эсӗ ӑна шыва пӑрахмӑн-ши?
Не выбросишь ли ты его за борт?
Вӑрман нумай кайра юлнӑ.
Лес остался далеко позади.
— Хытӑ ан пул, — терӗ ашшӗ, — хӑть тирӗкӗпех лартса пар.
— Сделай милость, — сказал отец, — отдай хоть всю тарелку, ведь это все твое.
Пӗр повозки ҫинче лашасене Семён Дегтярев тытса пырать.
На одной из повозок правил лошадьми Семен Дегтярев.
— Ав, лешӗ, мӗнле ҫурт тата?
— А что это за дом такой?
Вырӑс ҫарӗсем сӑрта хӑварса аялалла аннӑ.
Но вот уже стало ясно, что русские войска идут вниз, освобождая высоты.
Нивушлӗ арҫын ача ӑна ҫак ҫанталӑкра картишӗнчен урама хӑваласа кӑларать?
Неужели тот всерьёз предлагает ему выезжать со двора в такую метель?
Тӗрмере ӗҫлекен ҫын пулсан та, йывӑр пулнӑ ӑна Россол ҫине пӑхма.
Даже ему, тюремщику, было тяжело смотреть на Россола.
Мӗне кирлӗ эпӗ вӗсене? — тесе хучӗ Тая хуллен.
На что мы им сдались? — тихо сказала Тая.
Симӗсрех хуплашки ҫинче вӗтӗркке эрешсемпе ылтӑн пичет пуррине курчӗ.
а на бледно-зеленой обертке увидела сверкающую золотом печать и множество тончайших узоров.
Мана курни, ӑна нимӗн чухлӗ те савӑнтармарӗ, савӑнанҫи те тумарӗ вӑл иҫмасса.
Он нисколько не был рад меня видеть, по крайней мере, не выразил этого.
Совет влаҫне хирӗҫ восстани хатӗрлес тӗлӗшпе активлӑ ӗҫлекенсенчен пӗри.
Один из активных участников готовящегося восстания против Советской власти.
Ну, ӑслӑ эс — пурне те пӗлетӗн… кала-ха эппин: мӗншӗн пурӑнатӑн эс?
Ну, — умен ты, — всё знаешь: скажи — зачем живешь?
Ҫак ҫамрӑк ҫынра виҫӗ ҫул хушшинче епле улшӑнусем пулса иртнине шайлаштарса пӑхасшӑн пулнӑ пак, вӑл Сергее пӑхса ҫаврӑнчӗ, вара, чылаях улшӑннине тупрӗ пулас, сӗтел патне ларма сӗнчӗ.
Он измерил Сергея взглядом, как бы желая сравнить, что изменилось в этом молодом человеке за три года, и, видимо, нашел изрядную перемену, предложил сесть к столу.
Кӗнеки аванах ӗнтӗ тесе шутларӑм эпӗ: ҫав тери чаплӑ та хитре дама начаррисене вулас ҫук ӗнтӗ!
А что книга хорошая, в этом я был убежден: ведь не станет же такая важная и красивая дама читать плохие!
27. Эпӗ сирӗн шухӑшӑра,мана хирӗҫ епле чее мелсем шутласа кӑларасса пӗлетӗп.
27. Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
— Эпир простыньсем тума илнӗ шурӑ пусма тавара пытарма юрать…
— Белую материю, каковую мы на простыни покупали, можно припрятать…
Ҫавӑнпа вӑл пӗрремӗш тӑванӗ пекех асап тӳссе вилнӗ.
Поэтому и он принял мучение таким же образом, как первый.
Полина пианино калама, юрлама тата сериалсем пӑхма юратать.
Полина любит играть на пианино, петь и смотреть сериалы.
Анне мана кӑмрӑк илсе килнӗшӗн мухтарӗ.
Мать похвалила меня за уголь.
Ҫакӑнта вӑл каллех хӑйӗн шухӑшне — хӑйӗн чӗри ҫуратнӑ пек туйӑннӑ ҫӗнӗ шухӑшне аса илчӗ те:— Пирӗн Иисус Христос турра чапа кӑларасшӑн унӑн ячӗпе ҫынсем вилмен пулсан, вӑл та пулман пулӗччӗ… — тесе хушса хучӗ.
И снова вспомнив свою мысль, — новую мысль, которую, казалось ей, родило ее сердце, — она проговорила:— Господа нашего Иисуса Христа не было бы, если бы люди не погибли во славу его…
Ку вӑхӑтра Макаров «Ермак» карап ҫинче пулман.
Макарова в то время уже не было на «Ермаке».
«Юрать, анне, анчах кӳр-ха эпӗ сана чуптуса илем».
«Хорошо, мама. Только дай я тебя поцелую».
«Кулӑшла хӗрарӑм!» — тӗлӗнсе шухӑшларӗ Ваҫҫук.
«Смешная какая-то!» — удивлялся Васек.
Ӗнтӗ темиҫе хут та ҫамрӑк курӑкпа ҫӗнӗ хунавсене тӑсӑлтарса-ешертсе яракан шултра, сиплӗ ҫумӑр ҫума хӑтлана-хӑтлана пӑхрӗ.
Уже несколько раз принимался идти крупный, короткий, благодатный дождь, после которого на глазах растет молодая трава и вытягиваются новые побеги.
Унӑн укҫи пурччӗ, ҫапах та памарӗ.
Она отказала, в то время как деньги у нее были.
17. Авраам ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та кулса янӑ, хӑй ӑшӗнче вӑл: ҫӗр ҫулхи ҫынран ывӑл пулӗ-ши вара? тӑхӑрвуннӑри Сарра та ҫуратӗ-ши вара? тенӗ.
17. И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?
Усӑ куракана кӑларса янӑ
Пользователь удален
Тӗлӗкре мар-ҫке, чӑнах, ҫав ҫынна, ҫав тӗлӗкре курнӑ хураха, хӑй умӗнче кура парать вӑл халь.
Не во сне, а наяву видит он сейчас перед собой этого человека, это разбойника из сна.
— Мӗнле усал, лайӑх мар ҫынсем пулаҫҫӗ халь ҫав! — тесе ячӗ вӑл, тути хӗррисем хӑйӗн чӗтренсе илчӗҫ.
— Какие есть нехорошие, злые люди! — проговорил он, и губы у него задрожали.
— Хӗлле аташса кайса вилнӗ тесен… — теме тӑнӑччӗ Микки, Каҫҫан пичче шурса карӗ, Ухтиван сак ҫине кутӑн кайса ларчӗ.
— Прошу вас… умоляю… не надо этих слов… — взмолился Касьян, отец Савдеби.
— Ҫук, каламан.
— Нет, не говорила.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Володьӑпа Оля Ваньӑна хӑйсем патне ҫӳле илсе улӑхрӗҫ, ӳкерчӗклӗ кӗнеке кӑтартма тытӑнчӗҫ.
После обеда Володя с Олей повели Ваню к себе наверх, показали ему книжки с картинками.
Доставка фирмисемпе интеграци
Интеграция с ведущими компаниями-перевозчиками
Вӗсемпе ҫыхӑну тытасси те чарӑннӑ.
Связь с ними была потеряна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042983
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042983.
— Тӗшмӗш-и?
— Суеверие?
— Пӑрах айкашма, ашкӑнма, итле эсӗ Карло мӗн каланине.
— Брось баловство, слушайся Карло.
Пирӗн ҫӗршыври халӑхсен культура шайӗ ӳссех пырать.
Культурный уровень наших народов в нашей стране повышается.
МТСран вӑл шофер тилмӗрсе каласан тин тухса кайрӗ.
Уехала она с МТС только тогда, когда шофер умоляющим тоном сказал ей:
Этем вӑл тӗлӗнмелле япала, ӑна мӗн чухлӗ ытларах сӑнатӑн, ун тӗрлӗ енӗсене ҫавӑн чухлӗ ытларах тупатӑн, вӗсене пурне те ҫырса пӗтерес те ҫук.
Человек такое дивное существо, что никогда не можно исчислить вдруг всех его достоинств, и чем более в него всматриваешься, тем более является новых особенностей, и описание их было бы бесконечно.
Серёжа ашшӗпе Вера Зотова тырпул хатӗрлес ӗҫпе килнӗ уполномоченнӑя шырама кайрӗҫ, — вӑл виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ кунта, йӗтем ҫинчен каймасӑр пурӑннӑ, — Сергей, ыттисемпе пӗрле, машинӑсем патне юлчӗ.
Отец с Верой Зотовой пошли разыскивать уполномоченного по хлебозаготовкам, третьи сутки не покидавшего здешнего тока, а Сергей с остальными остался при машинах.
Кущевой кайрӗ.
Ушёл Кушевой.
Выртрӑм тенкел ҫине.
Я лег на лавку.
Сана та вилӗм, пире те пӗрлех тӗп тӑвӗҫ.
И тебе крышка тогда, и нас накроют с тобой.
— Кунта хӑй тӗллӗнех штаб пулса тӑчӗ! — терӗ шӳтлесе Валентина.
— У нас тут целый штаб образовался сам собой! — шутила Валентина.
Ялтан тухса кайман пулсан, эпӗ кам пулнӑ пулӑттӑм? — мӑкӑртатрӗ хӑй ӑшӗнче Вук.
«А если бы я не ушел из села, кем бы я был?» — продолжал Вук разговаривать с самим собой.
— Пӗлместӗп, — тавӑрчӗ Павка.
— Не знаю, — ответил Павка.
Пӗр пӗчек симӗс хурт сывлӑмпа йӗпеннӗ ҫийӗпе шуса пырать.
Маленький зеленый червяк полз по мокрому от росы листу.
Унта епле чунӑм туртӑннине нимӗнпе те ӑнлантарса парас ҫук.
Да, меня влекло только туда.
Меркидон, тӗлӗнсе аллинчи стакана ҫавӑркаларӗ те, кулам пекки туса, ӑна ҫатан карта урлӑ вӑркӑнтарчӗ.
Меркидон в недоумении повертел стакан в руках, хмыкнул и закинул его за плетень.
Эпир мундир ҫине темӗн пек хисеплесе пӑхнӑ, унта пирӗн чыс та, пирӗн мухтав та, мӑнкӑмӑллӑх та пулнӑ.
Мы относились к мундиру, как к святыне, он был наша честь, наша слава и гордость.
— Мӗншӗн-ха вӑл украинла калаҫать?
— А почему он по-украински заговорил?
вӑй ҫитĕшне пухса
собрав все силы, изо всех сил
Ара ӗнтӗ, хамӑр хушӑра мӗнех кӑна пулмасть пулӗ?
Ну, а промеж своих мало ли чего не бывает?
Тен, аҫӑр ватлӑхра ҫамрӑк арӑм илсе яни кама та пулин кӑмӑла каймасть пулсан, вӑл сирӗн ӗҫ мар, ман хамӑн та сирӗн умра тӳрре тухма кирлӗ мар.
Может, кому не по нраву, что отец на старости лет завел молодую жену, то не вам о том судить и не мне перед вами оправдываться.
Корнилов вут чулӗ пек таса чӗреллӗ ҫын: пӗртен пӗр вӑл кӑна Российӑна ура ҫине тӑратма пултарать.
Это кристальной честности человек, и только он один в состоянии поставить Россию на ноги.
Ҫап-ҫутӑ вокзал, вӗтӗртетсе ҫӑвакан ҫумӑрӑн сарӑ тӗтри ӑшӗнчи трамвайсен йӑлтӑркка ҫутисем…
Освещенный вокзал, яркие огни трамваев в желтом тумане моросящего дождя…
Ма вӑл, авӑн ашакан ут пек, пӗр вырӑнта ҫавранкаласа ҫӳрет?
Но он злится на себя из-за того, что кружит на одном месте как заблудшая овца.
— Хӑш станицӑран? — ыйтрӗ лешӗ, турӑшне хатӗр тытса.
— Какой станицы? — спросила особа, держа наготове иконку.
Тепӗр тесен, хӑвӑртан аслӑ юлташӑрсене пӑхӑнмалла-и, пӑхӑнмалла мар-и? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ Залкинд.
В конце концов, нужно или нет подчиняться старшим товарищам? — жестко спросил Залкинд.
Ӑҫта ӳснӗ вӑл?
Где он рос?
Вырӑс ҫӗрӗ ҫинче кун пек алхасни нихҫан та, тутарсем килсе тапӑннӑ чухне те пулман; хӑйӗн ҫылӑхӗсене кура, турриех ҫапла намӑс курмалла тунӑ пуль ӗнтӗ вырӑс ҫӗрне!
Не бывало такого соблазна на Русской земле и от татар; видно, уже ей бог определил за грехи терпеть такое посрамление!
Эпӗ тӑшманӑн ултавлӑ тактикине аванах чухласа илтӗм.
Я уже знал коварную тактику врага.
Вӑл лавсем ҫумӗпе иртрӗ те, кӑштах шухӑшлакаласа пырса, кичеммӗн ял еннелле утрӗ.
Он прошелся около возов, подумал и от скуки поплелся к деревне.
Тыткӑна  лекнӗ   ахаль ҫар ҫынни.
Простой военнопленный.
Холокост пирки фильмсем
Фильмы о Холокосте
— Мӗн пултӑр ӑна?
— Что ей деется!
Гусев хулана пӗтӗмпех тӗпчесе тухрӗ: тӳрем-лапама, суту-илӳ урамӗсене, ӗҫлевҫӗсен хутлӑхӗсемпе фабрикӑсене.
Гусев обследовал весь город: площади, торговые улицы, фабрики, рабочие посёлки.
— Ҫук, ырӑ ҫыннӑм Федор, мана чӗркуҫҫипе пыртан пуснӑ чухне эпӗ чӗнмесӗр тӑма пултараймастӑп!
— Нет, разлюбезный Федор, я молчать не буду, когда мне коленом на самое горло наступают!
1950-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче Лев-Толстой тата Ферзиково районĕсене никĕсленĕ.
В 1950 году были образованы Лев-Толстовский и Ферзиковский районы.
Вӑл кӗтмен ҫӗртен Тоня патне пырса тухнипе тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ, нимӗн тума аптӑранипе пӑрӑнса кайма хӑтланчӗ.
Он стоял, удивленный неожиданной встречей, и, тоже смущенный, собирался уйти.
— Пӗлетӗр-и, Александр Петрович, вут ҫутине пуҫҫапса пурӑнакансене ӑнланма пуҫланӑ пек туйӑнать халь мана, — терӗ студент, ҫӗҫҫипе меллӗн ӗҫленӗ май.
— Знаете, Александр Петрович, мне кажется, что теперь я понимаю огнепоклонников, — говорил студент, ловко орудуя перочинным ножом.
Ура кӑшт ҫеҫ…
Лишь только нога…
Артём пӳрте кӗрсе кайрӗ.
— Артем вошел в дом.
Ваҫҫук хӑйӗн отрядне кӑтарту парасса кӗтрӗ.
Васек ждал указаний для своего отряда.
— Татах калатӑп эп сана, кун пек политикӑпа эпӗ килӗшместӗп.
— А я тебе еще раз говорю: я не согласен с такой политикой.
— Персе ҫӑлӑнма шутланӑ, йытӑ ҫури, полицейские амантнӑ.
— Отстреливаться, щенок, вздумал, полицейского ранил.
— Ытла та мӑнттай ку, ӑна сӗтӗрсе тухма йывӑртарах пулать.
— Здоров очень, трудно будет с ним справиться.
Лена сасартӑк аса илчӗ те, аллинчи кашӑкне котелок ҫийӗн тытса, ҫиме чарӑнчӗ; унӑн хура-хӑмӑр куҫӗсем хӑраса ӳкнӗ тӑмана чӗппинни пек чарӑлчӗҫ.
Вдруг Лена спохватилась и замерла с ложкой над котелком; ее темно-карие с золотинкой глаза настороженно округлились, как у испуганного молодого совенка.