alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫ харшисене пӗр ҫӗрелле пӗрлештерсе, вӑл ҫине тӑрсах хӑйӗн ӑшӗнчи темскере итлерӗ.
Сдвинув брови, она напряженно прислушивалась к чему-то внутри себя.
Вӗсен ҫурт-йӗрне, вӗсен ҫемйисене кӗлпе танлаштараҫҫӗ.
Рассыпались в прах их жилища, их семьи.
35. Пӗрре каларӑм, урӑх чӗнессӗм ҫук,иккӗ те каларӑм, тек шарламастӑп.
35. Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Дантон хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Дантон, пожал плечами.
Чиркӳ хуралҫи те, тимӗрҫӗ те.
И церковный сторож и кузнец?
Пиччӗшӗпе шӑллӗ сӑваплӑ ӗҫе килӗнчен аякра туса пурӑннӑ: кӗҫӗнни Кӑнтӑр Америкӑра миссионер пулса ӗҫленӗ, асли — Бруклинра (Нью - Йорк) тӗп управленинче.
Два родных брата служили далеко от дома: один — миссионером в Южной Америке, а второй — в главном управлении в Бруклине (Нью - Йорк).
Ун умӗнченн икӗ ҫӑлтӑр хӗпӗртесе йӑлтӑртатса тӑнӑ, вӑл ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса Арина хай Николайӗ ҫинчен шухӑшланӑ.
Весело светились перед нею две звездочки, и, глядя на них, она думала про Николку.
Сире эпӗ сыхлӑп.
Только бы мне знать, что я рядом с вами, что я не одинок.
Малтанхи куркана Сидор Артемович Сталин юлташ ячӗпе ҫӗклерӗ.
Первый тост за родную партию поднял Сидор Артемович Ковпак.
1493 — Христофор Колумб Пуэрто-Рико утравне уҫнӑ.
1493 — в своём втором путешествии в Америку Колумб открыл остров Пуэрто-Рико.
Анна Михайловна, яланах ырӑ кӑмӑллӑскер, малтанах Раман ҫинчен мансах кайнӑ пулнӑ, иккӗшне те пулӑшасчӗ тесе, ӑна Эвелина аса илтерчӗ.
У Анны Михайловны вообще было доброе сердце, но сначала она забыла в Романе, и только Эвелина напомнила ей, что следовало позаботиться об обоих.
Хӑваласса вӑл та хӑвалать-ха та мана, анчах хӑйӗн те лару-тӑру манӑнни пек пулни чӑрмантарать ӑна.
Он, хотя и рычал на меня, сам был в таком же положении.
Вӑл сехӗрленсе ӳкнӗ.
Он испуган.
Халӗ ӑнлантӑм, — терӗ Никита, хӑва тӗмине таптаса авса, пуртине сулкала пуҫларӗ.
Теперь понятно, — сказал Никита, нагибая сапогом пучок легко гнущегося хвороста и взмахивая топором.
6. Ӗнтӗ сӗм авал та, мӑнаҫлӑ улӑпсене пӗтернӗ чухне, тӗнче шанӑҫӗ, Санӑн аллу ертсе пынипе, караппа усӑ курса, тӗнчене йӑх вӑрлӑхӗ хӑварнӑ.
6. Ибо и в начале, когда погубляемы были гордые исполины, надежда мира, управленная Твоею рукою, прибегнув к кораблю, оставила миру семя рода.
— Эпир юриех хамӑрпа пӗрле ҫапла тумлантарнӑ «суя фрицсем» илсе ҫӳретпӗр, ҫакна пула ҫынсене часах уйӑрса илетпӗр.
— Мы нарочно водим с собой таких «ряженых» — сразу людей распознаём.
Сочиненисем тесен-тӗк, вӗсем мӗнли паллӑ.
А сочинения ведь известно какие.
Ҫав тери илемлӗ метро, эпир унпа ҫӳрерӗмӗр.
Очень красивое метро, мы катались по ней.
Кирек ӑҫта ярсан та, пурне те ним юлмиччен аркатса тӑкаҫҫӗ.
Куда ни отправь, все разрушат до конца.
Пуля шӑхӑрса иртрӗ.
Пуля просвистела и ушла.
Санӑн аннӳ килет, — терӗ те вӑл, Вася пекех манран пӑрӑнса кайрӗ.
Целый день я пролежал в постели, а мать все не приходила.
— Пӑрахма-и?..
— Бросить?.. —
Ӗненӳ мӗн таран кирлӗ?
Насколько важна вера?
1945 ҫулхи апрель уйӑхӗн вӗҫӗнче пирӗн ҫарсем кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енчен Берлин хулине ҫуррине йышӑннӑччӗ ӗнтӗ.
В конце апреля 1945 года Берлин был наполовину занят нашими войсками.
— Ку сан пӳрт-и? — ыйтрӗ Янтул хӑйсем тӗлӗнчи тӗттӗм купа еннелле кӑтартса.
— Ну, тогда хороших снов.
Степан ҫав кун пӗтӗм чӑтӑмлӑхӗпе канлӗхне ҫухатрӗ, мӗн каҫченех хутор тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, Сергей Платоновичпа тата Цацапа пӗрле вӑрах хушӑ Моховсен крыльци ҫинче ларчӗ, Германи ҫинчен, хӑйӗн унти пурнӑҫӗ ҫинчен, Франци урлӑ тинӗс ҫулӗпе ҫуралнӑ ҫӗршыва таврӑнни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Степан в этот день невозвратно потерял выдержку и спокойствие, до вечера ходил по хутору, долго сидел на крыльце моховского дома с Сергеем Платоновичем и Цацей, рассказывал о Германии, о своем житье там, о дороге через Францию и море.
Юханшыв тӑршшĕ 207 км, бассейн лаптӑкĕ 5720 км2.
Площадь бассейна реки составляет 5720 км² (действующая 4500 км²).
— Эпӗ те илтрӗм.
— Я уж слышу.
«Лента.ру» ӑнлантарнӑ тӑрӑх, ҫӗнӗ йӗрке ҫӗршывра органикӑллӑ имҫам отрасльне йӗркелеме пулӑшӗ.
Новые правила помогут создать в стране отрасль органических удобрений, пишет «Лента.ру».
Троица чиркĕвĕ, Сорвижи сали (1782—1808 ҫҫ.)
Церковь Троицы в с. Сорвижах (1782—1808 гг.)
Ури те тӑлланнӑҫем тӑлланать ун.
а руки связаны…
ыйхӑ ҫĕтнипе аптӑра
страдать от бессонницы
Малтанхи икӗ лавккара ӑна пасар тӗслӗ пурҫӑн кӑлара-кӑлара кӑтартрӗҫ, анчах ку — ансат чапшӑн ҫунакансен кӑмӑлне тивӗҫтермелӗх ҫеҫ; виҫҫӗмӗшӗнче кӑткӑс тӗссен ӗлкисене тупрӗ.
В двух первых лавках ему показали шелка базарных цветов, предназначенные удовлетворить незатейливое тщеславие; в третьей он нашел образцы сложных эффектов.
— Леш, икӗ батальонӗ, аслӑ ҫулсем ҫинче ҫапӑҫӗҫ, сан вӑтаҫӗрринче — ӗҫ ансатрах.
— Те два батальона будут сражаться на главных дорогах, у тебя по центру — работа попроще.
Ҫӗр суранӗсене ҫил-тӑвӑлсем, шурӑ ваткӑпа витнӗ пек, юрпа хупласа хунӑ.
Метели прикрыли раны земли слежавшейся снежной ватой.
«Аслисене хисеплеменшӗн» тата «итлеменшӗн», унтан та ытларах «Правилӑсенче» асӑнман айӑпсемшӗн, сӑмахран, «политикӑшӑн» училищӗрен кӑларса янӑ.
А исключали «за непочтительность» и «неповиновение» и, главное, за те проступки, которые не были упомянуты в «Правилах», а именно — за «политику».
«Могучий» те «Мурман» пекех турӗ.
Буксир «Могучий» повторял все маневры «Мурмана».
Хӑрах хӑлхипе Енчепек пахчара шӑпчӑк юрланине итлет, тепринпе хӑйӗн ӑшне тӑнлать.
В ней зарождается новая ветка — новая жизнь.
тавра ҫаврӑн
сделать крюк, обойти
Анчах ҫӗрле пӑрланса ларнӑ хӑйӑр ҫинче аллисем вӑйсӑррӑн каялла шурӗҫ.
Но руки бессильно скользили по обледеневшему за ночь песку.
Шӑнтӑн пулӗ.
Назяб ить небось?
Лешсем вара кӗтӳпех чупса тухса кӑшкӑрма тытӑнчӗҫ:
Они высыпали тучей и закричали:
— Чи малтан, манпа тата мистер Джеральдпа пӗрле каялла тавӑрӑнмашкӑн.
— Во-первых, к тому, чтобы вернуться вместе со мной и с мистером Джеральдом.
Вара ыттисем пурте кулса янӑ, Иванӗ йӗре пуҫланӑ.
И все засмеялись, а Ваня заплакал.
Кӗтесрен ҫав-ҫавах янӑрать:
А из угла по-прежнему доносится:
— Каллех ман сывлӑх! — ҫилленсе кайрӑм эпӗ.
— Опять мое здоровье! — я рассердился.
Кунта халь ҫеҫ Самохинпа Бутыляк Фидина хамӑр ҫын терӗҫ.
Здесь только что говорили Самохин и Бутыляк, что Фидин свой парень.
Вӑрман хыҫӗнчен икӗ «мессер» вирхӗнсе тухрӗҫ те колонна ҫийӗн аялтанах вӗҫсе иртрӗҫ — летчикӗсем те курӑнаҫҫӗ.
Из-за ближнего леска над колоннами появились два «мессера», пронеслись низко, так что даже было видно летчиков в кабинах.
Степа ҫавӑнтах тайкалана-тайкалана кайса ларчӗ.
И Степа вдруг зашатался и сел.
— Мӗн ҫинчен калаҫмаллине те ӑнланмастӑп…
— Не понимаешь, о чем говорить…
Вара пурте монархӑн йӑваш кӑмӑлне те, ун канашҫисем пулма тивӗҫлӗ пулнӑ ҫынсен ырӑ кӑмӑлне те хавасланса мухтӗҫ.
Все будут с восторгом прославлять как кротость монарха, так и великодушие лиц, имеющих честь быть его советниками».
— Ну, калӑр мана, кам хускатса ячӗ?
— Так кто же затеял драку?
— Халех, — тетпӗр эпир.
— Сейчас, — говорим мы.
Вилтӑприсене пурне те юр хӳсе кайнӑ пулин те, ҫапах та ҫак вилтӑпри манӑҫа юлни куҫ умӗнче.
Конечно, стояла зима, и все могилы одинаково занесены снегом, но все же видно было, что это — заброшенная могила.
Ачасем ҫиме пӑрахрӗҫ.
Ребята перестали есть.
Вӗсем пӗр-пӗринпе пачах урӑхла.
Все они были совершенно разные.
Шуратӑл лӑпкӑн юхать те юхать.
Белая течет и течет себе мирно…
Ҫав вӑхӑтрах хулари чи лайӑх ҫуртсенчен пӗринче земски пуху ларӑвӗ пынӑ.
В это же время в одном из лучших зданий города заседало земское собрание.
Эсир мӗнле шутлатӑр, «пысӑк асап» пуҫланас умӗн тӗнчери лару - тӑру мӗн таран япӑх пулӗ? (Ӳлӗм. 7: 14.)
Как вы думаете, насколько плохой будет ситуация в мире перед началом «великого бедствия»?.
«Юратусӑр телей ҫук» (2000);
«Юратусăр телей çук» Без любви нет счастья (2000);
Унӑн тӑван ҫӗрӗ — Англипе Голланди, XVI ӗмӗрте вӑл Германие, унтан Польшӑна тата Хӗвеланӑҫ Украинӑна сарӑлнӑ.
Его родина — Англия и Голландия, откуда он в XVI веке распространился в Германию, затем в Польшу и Западную Украину.
Ытти пӳлӗмӗсен алӑкӗсене тимӗр ҫӑрапа питӗре-питӗре илнӗ, тет.
Остальные комнаты Шерккей запер на замок.
Мӗн чухлӗ ытларах эсӗ Иегова ҫинчен пӗлсе пыратӑн, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ӑна ӗненме тата юратма пуҫлатӑн.
Чем больше ты узнаешь об Иегове, тем крепче становится твоя вера в него и тем сильнее ты любишь его.
Видео программы «„Единая Россия“ — партия воров и коррупционеров или честных, принципиальных патриотов?», 21.02.2011.
21 февраля 2011 года принял участие в дебатах с общественным деятелем Алексеем Навальным на тему «Единая Россия — партия воров и коррупционеров или честных, принципиальных патриотов?»
Пирӗн эрӑчченхи X ӗмӗрте Израиль хӗрачин хӑюллӑн каланӑ сӑмахӗсем тилҫепе чирлекен пӗр ҫынна сывалма тата Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшнӑ.
В X веке до н. э. смелые слова израильской девочки оказались благословением для одного прокаженного.
Гена (упӑшка) вӑл вӑхӑтра ӗҫре пулнӑ , Новочебоксарскинче химире ӗҫленӗ.
Гена (муж) была в то время на работе, работал в химии в Новочебоксарске.
Ҫавнашкал туссене тупсан питӗ лайӑх.
Хорошо иметь таких друзей.
— 1908. — ҫурла, 23.
— 23 августа.
Мӗн тери хаваслантӑмӑр эпир!
До чего было весело!
Хӑйсем пӗр ҫирӗм-вӑтӑр ҫынна яхӑн.
Их было несколько десятков человек.
Часах ӑна хырсемпе чӑрӑшсем хупласа курӑнми турӗҫ.
Сосны и ели скоро все заслонили.
Тир ҫӑмӑллӑнах сӗвӗнет.
Свежевать было легко.
Кӗтмен ҫӗртен инкек мӗн сиксе ан тухтӑр тесе, командир малалла разведка яма хушрӗ: пӗлме ҫук, карательсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Но на всякий случай командир приказал выслать вперед разведку: неровен час, могут наскочить каратели.
— Каллех ҫав сӑмах, — салхуланчӗ Катерина.
— Опять за старое, — нахмурилась Катерина.
18. Тата вӑл сӑлан шӑмминчен пысӑк кӑна патша пуканӗ тутарнӑ, ӑна таса ылтӑнпа сӑрнӑ; 19. патша пуканӗ патне улӑхма ултӑ картлашка пулнӑ; патша пуканӗн тӑрри хыҫал енче ҫавра пулнӑ, ларкӑчӑн икӗ енӗнче чавса пускӑчӗсем пулнӑ, вӗсемпе юнашар икӗ арӑслан кӗлетки тӑнӑ; 20. тата унта ултӑ картлашка ҫинче, икӗ енче те, вуникӗ арӑслан тӑнӑ.
18. И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом; 19. к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеих сторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников; 20. и еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны.
Манманшӑн сире пысӑк тав.
Спасибо, что не забыли.
Акӑ, эпир, Европа ҫыннисем, ӑнланма пултарайман ытла та пысӑк чӑкӑлтӑшне пула ҫак ӑслӑран ӑслӑ патша хӑйне май килнӗ чухне пурнӑҫӑн, ирӗклӗхӗн тата хӑй халӑх пурлӑхӗн чӑн хуҫи пулса тӑрассинчен пӑрӑнса тӑрать.
И вот, из-за чрезмерной щепетильности, совершенно непонятной нам, европейцам, этот мудрейший государь упускает возможность сделаться полновластным господином жизни, свободы и имущества своего народа.
Тёма шухӑшӗсем пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине хӑвӑрт сике-сике ӳкеҫҫӗ; вӑл вӗсене сасӑпах калать, мӗн чухлӗ нумайрах калаҫать, — ҫакӑн чухлӗ нумайрах калаҫасси килет унӑн, ҫавӑн чухлӗ кӑмӑлӗ ҫырлахса пырать.
Мысли Тёмы быстро перескакивали с одного предмета на другой, он говорил их вслух, и чем больше говорил, тем больше ему хотелось говорить и тем удовлетвореннее он себя чувствовал.
Шутласа пӑхсан сахалӑн мар вӗт!
Если посчитать, то ведь не мало!
Вӗсене Габриэлянпа Устин Анисимович санитариллӗ службӑра ӗҫлеме хатӗрленӗ.
Их подготовили для санитарной службы Габриэляном и Устином Анисимовичем.
Юлашкинчен вӗсем тискерленсех ҫитнӗ, хӑйсен ашшӗсемпе аслашшӗсен тата хӑйсен ҫӗршывӗнчи чӗрчунсен ӑсне тӑнне ҫухатнӑ.
В конце концов они совсем одичали и утратили ту долю разума, которая была свойственна их прародителям и всем обитателям той страны, откуда они прибыли.
— Укҫа арчине тетӗп-ҫке, — чӗринчен тарӑхса каларӗ Шерккей.
— Да с деньгами сундук, — горестно пояснил Шерккей.
Ну, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ халӗ?
Ну, что теперя делать?
Анчах эпир хамӑр историе манман, тен хамӑрӑн чи пысӑк вӑй-хӑват та тӑван ҫӗршыв сӑнарне ҫӗнетме пултаракан аслӑ шухӑшсене вӑрҫӑ та улӑштарайманнинчен килет пулӗ.
Но мы не забыли нашей истории, и возможно, что наша главная сила заключается именно в том, что война не отменила и не остановила ни одной из великих мыслей, которые преобразили нашу страну.
Халӗ тата мӗн шут тытнӑ?
Теперь еще что задумал?
Виктор Уральский — Дробышев
Виктор Уральский — Дробышев, ефрейтор, пограничник
Иккӗмӗш кун стадиона пухӑннисем шӑчӑпа сикекенсен секторӗнчен куҫ илмерӗҫ.
Собравшиеся на стадионе, второй день  не отводили глаз с сектора по прыжкам с шестом.
Йышӑну тунӑ чухне чӗре мӗн каланине итлӗр.
В принятии решений опирайтесь на то, что подсказывает сердце.
Пулнӑ пӑтта суран ҫине хумалла, апат пленкипе витмелле, бинтпа ҫыхмалла.
Готовую кашицу положить на рану, укутать пищевой пленкой, завязать бинтом.
— Ҫулленех вӑрлӑх ҫителӗклӗ хатӗрлетпӗр, анчах пысӑк тухӑҫ илес тесен вӗсене ҫӗнетессипе те ӗҫлемелле.
— Каждый год мы заготавливаем достаточно семян, но чтобы получить высокий урожай, нужно работать и над их обновлением.
Эпир унпа кӑнтӑра кайма хатӗрленетпӗр.
Мы с ним на юг собираемся.
Эп ӑна ҫавӑнта шыраса тупрӑм, вӗсен патӗнче ҫеҫ пулкалатӑп, урӑх ниҫта та ҫӳреместӗп.
Я его разыскал, и это единственный дом, в котором я бываю.
Тутарсен Раҫҫейри вырнаҫӑвĕ
Расселение татар в России
Йышсен аксиоматикӑлла теорийĕ
Аксиоматическая теория множеств
— Тӑваттӑмӗш полк командирне Сиротка юлташа.
— Командиру четвертого полка товарищу Сиротке.
— Ах, чӑн та! — тет вӑл тӗлӗнсе.
— Ах, в самом деле! — удивляется он.
Вӑл ҫӗрле ӳссе ларнӑ.
Выросшее здесь за ночь.
Анчах эсир хӑвӑр та лайӑх ӗҫлӗр, мӗн тумаллине пурне те тума тӑрӑшӑр тата хӑвӑртрах тӑвӑр.
Тике ж и вы гарно робите, шоб усе было зроблено, тай скорийше.
Унтанпа урӑх эпӗ нихҫан та кӗркуннехи экзамена юлса курман.
С тех пор я больше никогда не опаздывал на осенний экзамен.
— Ах, горн пулнӑ пулинччӗ!.. — ним тума аптранӑ пек пӑшӑлтатса илчӗ Суржик.
— Ах, кабы горн!.. — с отчаянием прошептал Суржик.
Юханшыв Обховица юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5,9 км юхса кĕрет.
Согласно данным водного реестра, устье реки находится в 5,9 км по левому берегу реки Опховица.
«Ҫапла ҫав, тӗлӗк вӑл нумай чухне чӗннине калать.
— Да, сны много говорят правды.
Давыдов хӑй Макара пурӑнма кансӗрленине лайӑхах туять, анчах малтанхи кунсенче ларма-тӑма пӗлмесӗр чӑрманса, чӗресене хускатса чупса ҫӳренине пула, хваттер шыраса тупма, темле, вӑхӑт та тупӑнмарӗ.
Давыдов сознавал, что стесняет Макара, но за суетой и тревогой первых дней как-то не было времени подыскать квартиру.
Сирӗн укҫӑр вӗт, манӑн мар, апла пулсан, вӗсене сирӗннех тыткаламалла.
Ведь ваши деньги, а не мои, стало быть, вам надобно и смотреть за ними.
Шупашкар хулин хисеплĕ гражданинĕ (2004)
Почётный гражданин города Чебоксары (2004)
Певск хулине ҫӗрлех ҫитрӗҫ.
В Певск прибыли затемно.
«Ҫамрӑк гварди» штабӗ: «Тырра ҫунтармалла!» тесе приказ пачӗ.
Штаб «Молодой гвардии» решил: хлеб сжечь!
Халӑха лӑплантарать, ҫав вӑхӑтрах хӑй, юхха хӗрарӑм хӑраххи, совдеп ӗҫтӑвкомне те шӑл йӗрсе кӑтартать.
Успокаивает общественность и в то же время, как проститутка, улыбается исполкому совдепа.
— Вырӑс салтакӗн киле каймалли ҫулӗ Измаил урлӑ выртать.
— Русскому солдату дорога домой через Измаил ведет.
Ачисене аса илнӗ чух Григорий чӗри самантлӑха хурлӑхлӑн пӑчӑртанса хӗсӗнчӗ; вӑл вӗсене тифран упраса хӑвараймӗҫ тесе шикленчӗ, ҫав хушӑрах тата, ачисене тем пек юратнӑ ҫӗртенех, Наталья вилнӗ хыҫҫӑн тек нимле хуйхӑ та хӑйне ҫавӑн тери ҫапса хуҫас ҫуккине туйрӗ…
При воспоминаниях о детишках на секунду сердце Григория сжималось грустью; он боялся, что не уберегут их от тифа, и в то же время чувствовал, что, при всей его любви к детям, после смерти Натальи уже никакое горе не сможет потрясти его с такой силой…
Ҫар ҫынни кулса янӑ.
Военный засмеялся.
«Ахалех, курас килчӗ, кунта мӗн теҫҫӗ…»
— А так, захотелось поглядеть, говорят…
— Пӳрте ҫӗклесе кӗрӗпӗр…
— Давайте понесем в курень…
Аллисене каялла ҫавӑрса ҫыхаҫҫӗ те полици участокне илсе каяҫҫӗ.
Выкручивали за спину руки, вели в полицейский участок.
Ҫак кӗрешӳре ҫуралнӑ Китайӑн демократилле литератури вара тӗнчери революцилле литературӑн пӗр пайӗ пулса тӑнӑ.
А порожденная ею китайская демократическая литература — частью мировой революционной литературы.
Хӗрарӑм ун ҫине пӑхса илчӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Женщина молча смотрела на сержанта.
Ҫитменнине, кӑпӑр-капӑрах шухӑша кайма та шикленет Михапар, мӗншӗн тесен:Шухӑшласан шухӑш тулӑнать,Шухӑшласан пуҫӑм ҫаврӑнать.
И он ткнулся в угол и тут же заснул, ведь ему уже давненько не выпадал случай отоспаться.
Кунччен вӑл ӑна нихӑҫан та лаша ҫинче ларнине курманччӗ.
До этого ему не приходилось видеть его на лошади.
Гм… нимӗҫсене юратмастӑп.
Гм… немцев не люблю.
Григорий кӗлеткипе сотня еннелле ҫаврӑнчӗ:
Григорий полуобернулся к сотне:
— Епле апла! — терӗм эпӗ, — нивушлӗ эпир авалхи тинӗссенче пурӑннӑ чӗрчунсенчен пӗрне тытрӑмӑр вара?
— Как! — сказал я. — Неужели мы поймали одного из обитателей первобытных морей?
Ӑна салтаксем ҫавӑрса илнӗ.
Обступили его солдаты.
Эпӗ Ефимов ҫинчен шикленмесӗр аса илме пултараймастӑп.
Я без тревоги не могу вспомнить о Ефимове.
— Пирӗн хушӑра хӑравҫӑсем ҫук!..
— Среди нас нет трусов!..
Ну, этем ретлӗ пултӑрччӗ-и хуть…
Ну хоть по человечеству…
16. Сире итлекен Мана итлет, сире йышӑнманни Мана йышӑнмасть; Мана йышӑнманни Мана Яракана йышӑнмасть, тенӗ.
16. Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
Карчӑк пуҫӗ курӑнми пулчӗ.
Голова старухи скрылась.
— Оригинала кам алӑ пуснӑ?
— Кем подписан оригинал?
— Пӗр класрах тепӗр ҫула юлакансем пирӗн ҫукпа пӗрех!
— У нас второгодников почти нет!
Хулара 22 603 ҫын (2005 ҫ.) пурӑнать, йышлӑх — 173 ҫынҫм².
Население составляет 22 603 человека (на 2005 г.), плотность населения составляет 173 чел.км².
Ҫавӑнпа ҫак ҫынсем хӑйсен тимлĕхне имплантант ĕҫлени ҫинче палӑртаҫҫĕ.
Это способствует фиксации внимания на соматических ощущениях, работе имплантатов.
Хамӑрӑн иртен пурнӑҫра ҫакӑ йӑлт тепӗр май ҫавӑрса янӑ каҫа эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Мне никогда не забыть этого вечера, так круто повернувшего нашу жизнь.
Ҫитменнине тата тӳсмелле мар кӑкӑр хӗртме тытӑнни те Хородничану господина канӑҫ памарӗ.
Дорого достались ему две ложки ученической похлебки, так лихо проглоченной в это злополучное утро.
Чӳречесенчен ҫап-ҫутӑ хӗвел ҫути кӗрет.
Из окон льет яркий солнечный свет.
— Кайран кӑтартӑп, унта ӑнланмаллах мар: эп кӑранташпа ҫырнӑччӗ, ҫиелтен чернилпа ҫырса тухсан, кӑтартӑп.
— После покажу, там не все разборчиво; я карандашом; а как чернилами обведу, покажу.
Амӑшӗ пальто тӑхӑннӑ, ӑшӑ тутӑр ҫыхнӑ.
Она была в пальто и теплом платке.
Мӗн тери тунсӑхланӑ вӑл, мӗскӗн!..
Как он соскучился, бедняжка!..
Эсӗ мана таптарӑн, ун чухне вара эпӗ сана таптӑп.
Ты меня топтал, а уж тогда я буду.
Блинов Алексей Павлович — (18.03.1918-08.01.1982), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑшри ҫарӑн 3-мĕш пĕтерекен авиаци гварди корпусĕн 14-мĕш пĕтерекен гварди авиаци дивизин 177-мĕш пĕтерекен гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
К концу войны гвардии старший лейтенант Алексей Блинов был заместителем командира авиационной эскадрильи 177-го гвардейского истребительного авиаполка 14-й гвардейской истребительной авиадивизии 3-го гвардейского истребительного авиакорпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
хирĕҫ ҫын
упрямец, строптивец
Чи кирлӗ услови: Тристан Бурль пур чухне — чӗнмелле мар.
Непременное условие: в присутствии Тристана Бурля — молчать.
Кукленсе ларнӑ чух чӗркуҫҫийӗсем шӑт-шат шатӑртатрӗҫ.
Когда он приседал, колени у него так и затрещали.
Администраци Роли хулинче вырнаҫнӑ.
Столица — город Роли.
— Сӗлекине юхтарать, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна трофейсемшӗн вирелле тураса илтӗм.
— Сопли распустил за то, что прочесал его за трофеи.
Тойота сасартӑк мелсӗррӗн ҫӗкленсе илчӗ, ӳлеме пуҫларӗ, хӑвӑртлӑхне ҫухатнӑ май енчен енне пӑркаланчӗ.
«Тойота» вдруг подпрыгнула, затем завизжала, словно живая и стала мотаться из стороны в сторону.
Паллах, утӑ айӗнче вӗсем ҫапӑҫӑва тухма вӑхӑт ҫитессе кӑна кӗтсе выртнӑ.
были спрятаны в сене, дожидаясь своего часа.
Юлашкинчен вара эпӗ, челнока хулпуҫҫи ҫине хурса, такӑна-такӑна шыв хӗрринелле утрӑм.
И когда наконец я, взвалив на плечи челнок, вышел из лощины и, спотыкаясь, побрел к воде.
Пур пек вӑй-хӑват пире чи хӑюллӑ тӗллевсене те пурнӑҫлама пулӑшасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп!
Уверен, что имеющийся потенциал поможет нам реализовать самые смелые проекты!
глаголан пурлӑ форми
утвердительная форма глагола
Унӑн вӑрӑмӑшӗнчен унта тахҫан винтовка чиксе усрани палӑрчӗ.
Судя по длине его, в нем когда-то хранилась винтовка.
— Ольга, — терӗ Обломов юлашкинчен, — мӗншӗн хӑвна ху асапланатӑн?
— Ольга, — наконец сказал он, — за что ты терзаешь себя?
Пичӗ ун кирпӗч пек хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем ҫуталчӗҫ, хусканӑвӗсенче юри васкаманни сисӗнме тытӑнчӗ.
Лицо его стало кирпично-красным, глаза посветлели, в движениях появилась рассчитанная медлительность.
701—710 — вестготсен патши Витица
701 — Витица был помазан на царство вестготов
Тимӗрҫӗ, пӗшкӗнсе, вӗсем патне чупса пычӗ, темӗн каларӗ.
Кузнец, пригнувшись, подбежал к ним и что-то сказал.
— Уяв пулать-и ку, мучи, — тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн тин каларӗ Иван.
— Это не гульба, дед, — не сразу сказал Иван.
Вӑл ӑна витери пӑтана ҫакса хучӗ те, нӳрре пула тата ун ҫинчен пачах аса илменнипе ӗлӗк хӑй юратнӑ инструментӑн хӗлӗхӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри татӑла-татӑла пӗтрӗҫ.
Он повесил ее на колышке в конюшне и не обращал внимания на то, что от сырости и его нерадения на любимом прежде инструменте то и дело одна за другой лопались струны.
Старик картузпа, катан пир кӗпин ҫухине тӳмелемен, кӑкӑрӗ ҫинче кивӗ тӗне ӗненекенсен хӗресӗ, уринче ботинка.
На старике была холщевая рубаха с расстегнутым воротом, на груди — медный староверский крест, в кепке и ботинках.
— Начар — палӑртрӗ Бек-Агамалов, пуҫне сулкаласа.
— Плохо! — заметил, покачав головой, Бек-Агамалов.
Мӗнрен те пулин хӑрасанах вара тарма тӑрать, хӑвӑртрах шыва ҫитсе ӳкесшӗн вӑл, анчах мӗнле анмалла-ха хӑвӑрт?
Испугается он чего-нибудь, надо очень быстро слезть в воду, а быстро-то разве слезешь: ведь сивуч — не горный баран!
Ҫаксене пурне те савӑнӑҫлӑ кунӑн ялтӑркка хӗвелӗ ҫутатнӑ.
И на все это светило яркое солнце веселого ясного дня.
Каҫ пулас умӗн черноярецсен иккӗмӗш ҫурма роти сасартӑках каялла тарма пуҫлать.
Перед вечером вторая полурота черноярцев дрогнула и побежала.
Мӗншӗн тесен журналистсем, хӑлхасӑрланнӑ пулин те, чӗрӗ юлнӑ, халӗ вӗсем мина ҫурӑлнӑ чух сапаланса кайнӑ шрифтсене пылчӑк ӑшӗнчен тӑрӑшсах пухаҫҫӗ.
Удачно потому, что журналисты хоть и оглохли, но остались живы и теперь усердно выбирали из грязи шрифты, разбросанные взрывом.
Малтан ҫӑлтӑрсем пӗр вырӑнтан куҫмасӑр тараҫҫӗ тесе шутлама пулать.
Сначала можно подумать, что звезды неподвижны.
Бригада начальникӗ пултаруллӑ ҫамрӑка тахҫанах пысӑк хак панӑ, ӑна пуринчен те уйӑрнӑ, районти чи лайӑх активист тесе шутланӑ.
Начальник бригады давно оценил способности молодого батрака, выделял его из всех, считая самым лучшим активистом района.
Хурчӗ ун патнелле ҫывхарса ҫитсен, Том чул пек хытса кайрӗ.
И когда червяк сам захотел подползти к нему поближе, Том замер, едва дыша.
Ун ҫине пӗрре куҫпа пӑхсанах вӑрттӑнлӑха ӑнланса илме пултаратӑп.
Мне достаточно было бросить один только взгляд на шифр, чтобы овладеть тайной.
Эпир тӳрлентӗмӗр те «смирно» командӑпа шӑпланса тӑтӑмӑр.
Мы подравнялись и стали по команде «смирно».
Эпӗ ӑна кӳрентермен пулӑттӑм…
Я не обижу ее…
Пӗрре ирхине яшка ҫисе тултараҫҫе те — каҫчен.
Ни хлеба, ни какого другого навару.
Ара вӑл, хӑвах куратӑн пулӗ, Давыдов, ӗлӗк те эпир, темле, колхозсӑрах пурӑнкаланӑ-ҫке, выҫӑ аптраса шыҫӑнман, хамӑр пурлӑхӑн хуҫисем хамӑрах пулнӑ, епле ака-суха тумаллине пире ют ҫынсем килсе кӑтартман…
Да оно, видишь ли, Давыдов, и раньше без колхоза мы как-то жили, с голоду не пухли, свому добру сами были хозяева, чужие дяди нам не указывали, как пахать, как сеять, на попихачах ни у кого не были…
Эп вара пӗрре те шӳтлеместӗп!
А я нисколечко не шучу.
Кӗҫӗр эпир йышлӑ хурал тӑрататпӑр.
Мы сегодня с вечера поставим усиленную охрану.
— Иртнӗ эрнере кӗпере эс сиктерсе ятӑн-и?
— Ты на прошлой неделе взорвала мост?
Вӑхӑта ан тӑс, пӗтӗмӗшпех каласа пар!
Не тяни, выкладывай!
Хантӑ чĕлхи (кивелнĕ ячĕ остя́к) — хантӑ халӑхĕн — Анӑҫ Ҫĕпĕрĕн ҫурҫĕрĕнче, Обьпе (унӑн вӑтам тата анат юхӑмĕнче) Иртышӑн бассейнĕнче пурӑнакан аборигенсен чĕлхи.
Ханты́йский язы́к — язык хантов — малочисленного народа Западной Сибири, живущих по бассейнам притоков Оби и Иртыша и по самой Оби в её среднем и нижнем течении.
Рада-ҫке, ӑна ниепле те манма пултараймасть вӑл… вӑл лере куҫҫуль тӑкать…
Рада, которую он не мог забыть… которая плакала там…