alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, шухӑшла эппин!
— Ну, думай!
тути йĕлпĕрет
рот его кривится в улыбке
«Асран тайлӑкрах пулӗ вӑл сирӗн, — тет хӑна хӗрӗ, Ухтиван ҫине илӗртӳллӗн пӑхса.
Я говорю, ты, наверно, хворый, иди домой.
Вӗсем ертсе пыракансенчен: «Ӑҫталла каймалла?» — тесе ыйтнӑ.
Расспросили проводников.
Анчах кунта, сӑрт тӳпинче, инҫетри пӑшал сассисене илтнипе тата сивӗ ҫапнипе стариксене чӗм кӗнӗ пек пулчӗ.
Но здесь, на бугре, доступном вышним ветрам, от далекой стрельбы и холода старики оживились.
Ҫав темӑна ĕҫлеттересси пулса пĕтмерĕ. Тепре туса пӑхӑр е поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
Не удалось активировать эту тему. Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки.
Манӑн хам отрядпа тӑшман тылне каҫса каймаллаччӗ.
Я должен был переправиться с отрядом в тыл врага.
Унӑн тусĕ, Парисри вырӑс элчи (1762 ҫултанпа), Д. А. Голицын кнеҫ II Екатеринӑна ҫак пухмача илме сĕнет.
Его друг, русский посол в Париже с 1762 года, князь Голицын посоветовал Екатерине II купить это собрание.
Вӗсем талӑкӗпех ӗҫлеҫҫӗ, анчах ӗҫ укҫине — икӗ пус ҫеҫ илеҫҫӗ.
Они будут работать круглые сутки, а зарплату станут получать — две копейки.
Мӑнкӑмӑллӑ чакӑр куҫӗсем Людвига ҫинче пӑртак тытӑнса тӑчӗҫ, унтан нимӗҫсем ҫинче чарӑнчӗҫ.
Надменные серые глаза на миг задержались на Людвиге, и затем остановились на немцах.
Иван Николаевич Николаев 1946 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Ҫӗрпӳ районӗнчи Куснарпуҫ ялӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Иван Николаевич Николаев родился 17 сентября 1946 года  в деревне Верхнее Байгулово Цивильского района.
— Палласа илейместӗн-им?
— Не узнал?
Яш кӑна футболист е шур ҫӳҫлӗ танкист Чечексем туянмашкӑн васкаҫҫӗ.
Сероглазый танкист и лихой футболист — Все спешат в магазин за цветами.
Эп вӗсене ҫӗлӗкпе сулма тытӑнтӑм.
Я помахал им шапкой.
Эпир мӗнле пророкла каланисене пӑхса тухӑпӑр?
Какие пророчества мы рассмотрим?
Эпир ҫырма хӗррине пуҫтарӑнаттӑмӑрччӗ те, мучи патнерехри хӑва тӗми хыҫне йӑпшӑнса пырса, кӗпе-йӗмсене хываттӑмӑрччӗ.
Соберемся мы на речке, растелешимся вблизу деда за кустиком.
Мӗн тупнине вӑл Цыбуля усламҫӑ патне леҫсе панӑ та пӗр михӗ турпасшӑн пӗр-икӗ кӗренке пуснӑ выльӑх пырши илнӗ.
Добычу он отдавал лавочнику Цыбуле и получал за работу фунта два требухи.
Ҫак сӗнӳ тӑван хӗҫпӑшалтан нормӑпа пӑхса палӑртнинчен те ҫӑрарах пеме май парать, кунта та курсант пулнӑ евӗр, вӑл кашни ҫапӑҫуранах ӑс пуҫтарса юлать.
Этот метод давал возможность взять от родного оружия значительно больше, чем предусматривалось нормативами; воюя, командуя, Черныш непрерывно учился, из каждого боя делал поучительные выводы, словно и на войне оставался курсантом.
Палля кӑшт тутанса пӑхать те — хӑватлӑ.
Палля пригубил — крепка водица!
хĕрĕнкĕ ҫӳре
ходить под хмельком
Вара капитан, салхуллӑрах пӑхса, сасартӑк шӑппӑн та шухӑшлӑн:— Ку тӗрӗс, Сима. Питӗ те тӗрӗс, Мускава упратпӑр, — терӗ.
И капитан, насупившись, сказал вдруг тихо и задумчиво: — Вот это правильно, Сима. Очень правильно, что Москву так бережем.
Вӗсенчен хӑшне-пӗрне сана ҫеҫ каласа пама пултаратӑп, — тесе кулать Лиза, Екатерина Михайловна ҫине чеен пӑхкаласа.
Часть из них я могу рассказать только тебе, — смеется Лиза, лукаво поглядывая на Екатерину Михайловну.
«Власть тьмы» — Аким
— Власть тьмы — Аким
Вӑл пӗтӗм ял Советне илтӗнмелле кӑшкӑрма пултарать!
У нее на весь сельсовет хватит крику!
Ку ачаран хӑрамалли нимех те ҫук.
Опасности этот мальчишка не представлял никакой.
— Ара ку Дуня инке-иҫ, тупата!
— Это ж тетя Дуся, честное слово!
Унашкал ҫара ҫыранра пулеметсемпе пӗр ҫын юлмиччен ҫулса тӑкаҫҫӗ!
Пулеметы на таком голом берегу выкосят всех до единого!
Кам та пулин ыйтсан, Хӗрлӗ Крым ялӗнчен Симферополе каятпӑр, теме пултӑмӑр.
В случае расспросов решили говорить, что идем в Симферополь из деревни Кирке.
вӑл тимленипе ялта музей уҫнӑ
благодаря его стараниям в селе открыт музей
Эсир тутӑ пулма пултараттӑрччӗ.
Вы могли бы быть сыты.
Уккаран вӑл сахалтан та виҫ-тӑватӑ ҫул аслӑччӗ пулмалла, ача тунӑ ҫамрӑк хӗрарӑм пек сарӑлса чиперленсе кайнӑччӗ.
Пухлолицая, большеносая.
Сирӗн патӑра кочегара килтӗм.
К вам в кочегары.
Пӗри те сӗтел хушшине ларасшӑн пулмарӗҫ, ашшӗ килни курӑнмасть-и тесе пӑхаҫҫӗ.
Все не садились, прислушиваясь, не идет ли он.
Ман урасем патне ҫирӗм пилӗк тенкӗлӗх сарӑ керенка тухса ӳкрӗ.
К моим ногам упала желтая двадцатирублевая керенка.
Ҫӗлен юнӗ ҫул иртнӗ май улшӑнса пыни ҫинчен тӗрӗс пӗлме май килчӗ-и, тесе ыйтрӑм эпӗ унтан, е ҫавна наука халӗ те пӗлеймест-и-ха, терӗм.
Я спросил, удалось ли ему в конце концов доказать, что у змей от возраста меняется кровь, или это так и осталось в науке загадкой.
Мӗнех, хускалтӑмӑр-и?
Что же, пора идти?
«Ҫавнашкал аш-пӑшӑ тӗлӗкре сӑлтав ҫук ҫӗртех куратӑн вӗт-ха!
«Приснится же такая скоромина ни к селу ни к городу!
Фроська сак ҫинче ҫип арласа ларать.
Фроська пряла, сидя на лавке.
Ун патӗнче ҫӗр каҫнӑ та, ирхине станцинче хӑй вагонӗ патне пырсан, гестаповецсем ӑна тытнӑ.
Переночевал у него, а утром вернулся на станцию к вагону и был схвачен гестаповцами.
Григорий юлашки хут куҫӗсене уҫрӗ, утӑн сарӑлса кайнӑ кӗрен сӑмси шӑтӑкӗсене тата йӗнер йӑрани ҫине пуснӑ сӑран атӑ лаппине курчӗ.
В последний раз открыл Григорий глаза, увидел раздутые розовые ноздри лошади, чей-то пронизавший стремя сапог.
Дикарьсем питех те хӑвӑрт пенипе ҫулҫӳревҫӗсен кимми тавра пульӑсем кӑна шӑхӑраҫҫӗ.
Дикари стреляли беглым огнём, и пули так и свистели вокруг лодки с путешественниками.
Пухури вефилецсемпе хутшӑнни Джейкобпа унӑн ашшӗпе амӑшне нумай савӑнӑҫ парать
Общение с вефильцами в собрании приносит много радости Джейкобу и его родителям
(Вӗсене пирӗн кунта «контр-факт» теҫҫӗ).
Это у нас называется «контр-факты».
Алейников Иван Григорьевич (1912—1945) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Алейников, Иван Григорьевич (1912—1945) — Герой Советского Союза.
Кирлӗ мар мана нимӗнле кино та.
Не надо ей никакого кино.
— Пӗр каҫлӑха кӑна, — йӑлӑнса ыйтрӗ вӑл, — пӳртне йӑтса каймастӑп-ҫке ӗнтӗ.
— Да мне бы ночь только одну переночевать, — попробовал он уговорить, — я же не унесу с собой ваш дом.
Эпӗ ӑна хирӗҫ:— Епле апла? Пирӗн лаша ҫук-ҫке-ха, — тӗрӗм.
Я сказал:— Ну да! А у нас лошадей нет.
Ку вӑл шӑпах леш ҫын.
Это был тот самый мужик.
Вӗсем ҫавӑнтах пулнӑ.
Она тут и была.
Кларк ҫак спортсмен евӗрлех мар, ҫапах та вӑр-вар ҫынна ырларӗ пулас.
Кларк не мог не отдать должное своему далеко не спортивного вида спутнику.
Анишора майӗпентерех утрӗ.
Говори!
«Ухмах эсӗ, ухмах!
«Дурак ты, дурак!
Щорс патне Фаня Донцова пынӑ.
К Щорсу приехала Фаня Донцова.
Вӗсемпе пӗрле хуҫалӑх тӑрӑх ҫӳресчӗ, мӗн ҫинчен каланине итлесчӗ…
Походить бы вместе с ними по хозяйству, послушать, о чем говорят…
Малтан вӑл, шыв чӗркуҫҫи е пилӗк таран чухне, реххетленсе ҫихӗрет, унтан, тарӑнраха кӗрсен, шикленсе — пачах та тенӗ пек ишме пӗлмест хӗр.
Сначала, пока воды по колено или по пояс, она визжит от удовольствия, потом, на глубине, уже от страха — она почти совсем не умеет плавать.
10: 1, 6, 7, ҪТ). Анчах та Иисус тата пысӑкрах ӑслӑлӑх кӑтартнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн пирки чӑннипех ҫапла калама пултарнӑ: «Кунта, акӑ, Соломонран та асли пур» (Матф.
Однако намного большую мудрость проявлял Иисус, который по праву мог сказать о себе: «Здесь тот, кто больше Соломона».
Ку ӗҫе тума пултаракан ҫын урӑх тӗнчипе те ҫук.
Никто другой не мог бы совершить такой подвиг.
Каярахпа вӑл йӑвашрах ҫынсене систермесӗр хӗстерсе пынӑ, вӗсене хӑйӗн влаҫне туйтарнӑ, анчах, ҫакна ытла чеен хӑтланнипе лешсем ӳпкелешме нимӗнле сӑлтав та тупайман.
Людей послабее он позже незаметно прижимал, давал им почувствовать свою власть, но действовал так, чтобы они не имели никаких поводов жаловаться.
Эпӗ ӑна кунта урайне сӗт лартса паратӑп.
А молочко я буду ставить ему вот сюда, на пол.
Унтан хӑй малалла утрӗ, Ваҫилей ун хыҫҫӑн лӑтӑртатрӗ.
И прошел вперед, Васьлей проследовал за ним.
Пӗрре ирхине Макаровка ялне хаклӑ хӑна — Ярыжкӑра вӗрентекен учительница — персе ҫитрӗ.
Как-то утром в село Макаровку пришла дорогая гостья — учительница из Ярыжек.
Эпӗ хампа пӗрле кунти пур листоксене те илсе кайнӑ — вӑтӑр тӑваттӑ вӗсем.
У меня с собой захвачены все здешние листочки — тридцать четыре их.
— Ытла пит шухӑ эсӗ…
— Да уж дюже ты игреливая…
Чӑн малтанах вӗсене электронлӑ мел ҫине куҫарасси.
Прежде всего, их перевод в электронный вид.
Урайӗ пӑр пек йӑлтӑртатса тӑрать.
Пол блестит, как лёд.
Эпӗ аяккарах кайса тӑтӑм та ӑна сӑнама тытӑнтӑм.
Я отошел и наблюдал за ним издали.
— Халӑха ан култар, — тенӗ Андрейӗ, гильзӑсене чӑнкӑртаттарса.
— Не смеши ты народ, — загремев гильзами, отозвался Андрей.
Вӑл пӗр хушӑ коллегисем мӗн тунине тимлӗн пӑхса тӑчӗ, унтан:— Артерие уҫма инструментсем хатӗрлӗр, — терӗ хушакан сасӑпа.
Она внимательно присмотрелась к действиям коллег, потом внятным голосом сказала:— Приготовьте инструмент для вскрытия артерии!
Куратӑн-и? — хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса илчӗ Андрей, повозка ҫинче ҫапах-ха лӑпланса выртма пӗлмесӗр.
Видишь? — все рвался на повозке Андрей, горячо шепча.
— Ҫук, темле ҫын та мар, суеҫӗ евӗр те мар.
— Нет, не странный, а только непохожий на обманщика.
Шубин чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ.
Шубин высунул язык.
Ираида Петрова (Нарс) ҫыравҫӑ ҫуралнӑранпа 110 ҫул ҫитнине халалласа Шупашкарти К.В. Иванов ячӗллӗ Литература музейӗнче пуш уйӑхӗн 15-мӗшӗнче, 14 сехетре, «Юрӑ пулса юласчӗ» литература каҫӗ иртӗ тата курав уҫӑлӗ.
Ираида Петрова родилась 13 марта 1913 года в Башкортостане.
Культура ҫулне ирттернӗ май, Чӑваш Ене патшалӑх бюджетӗнчен хушма укҫа уйӑрса парӗҫ.
Чувашии выделят дополнительные средства из федерального бюджета в связи с проведением Года культуры.
Хӑрушлӑхсӑр паха ҫулсем халӑха валли йӗркелемелле, – ҫирӗппӗн каланӑ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев.
Безопасные и качественные автомобильные дороги надо делать для народа, – предупредил Глава Чувашии Михаил Игнатьев.
Хӗлӗхӗсем тӑрӑх сӗркӗчӗпе пӗрре сӗрсе ярать те — сан чӗрӳ кӑлтах туса илет, тепре сӗрсе ярать те — сан чӗрӳ вара ӑна итлесе каҫсах каять; Зобар хӑй кулкаласа ҫеҫ калать купӑсне.
Проведет, бывало, по струнам смычком — и вздрогнет у тебя сердце, проведет еще раз — и замрет оно, слушая, а он играет и улыбается.
— L.: Penguin, 2012.
— : Penguin, 2012.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050729
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050729
Тул ҫутӑлнӑ чух Волошин майор вырӑн ҫине пырса выртрӗ, китель тӳмисене вӗҫертрӗ, ҫӑмлӑ кӑкӑрне ывӑҫ тупанӗпе сӑтӑркаларӗ.
Когда светало майор Волошин пришел на место и лег, расстегнул пуговицы на кителе, почесал волосатую грудь полозом.
— Эпӗ-и? — тӗлӗнчӗ Негоро.
— Я? — удивленно воскликнул Негоро.
Кунта эсир ирӗкре вӗреннисем ҫителӗксӗр.
Здесь недостаточно того, чему вы научились на воле.
— Паллах ӗнтӗ, моряк, — терӗ Сильвер.
— Конечно, моряк, — сказал Сильвер.
Унӑн пулас арӑмӗ те ун чухне куҫҫулӗ витӗр пӑхса ҫакӑн пекех кулатчӗ.
Его будущая жена так же улыбалась, глядя на него сквозь слезы.
Ҫав шухӑшпа Сергей Ирина патне васканӑ, унпалан кӑштах та пулин пӗрле калаҫса ирттерес — ҫак кунсенче мӗн шухӑшланине, туйнине каласа пама кӑна ӗлкӗресчӗ.
Сергей спешил к Ирине, хотел побыть с ней хоть немного — успеть бы рассказать о чем думал за поседние дни, что чувствовал.
Анфиспа пӗрле тата темле пике те тухрӗ пек машинӑран.
Вроде с Анфисой из машины какая-то девушка вышла.
Анчах эсӗ, Галя, манпа пыратӑн.
Галя, ты со мной.
сӑнĕнче иккĕленӳ мĕлки те ҫук
у него на лице нет ни тени сомнения
Сайт Валентина Гафта
Эпиграммы Валентина Гафта
Леш хайхи телейлӗ каҫхине пӗтӗм чун-чӗре тӗпӗнчен темӗнле шиклӗх евӗр, тем ҫитмен пек ыйтуллӑн ҫӗкленнӗ тӗтреллӗ туйӑм халь ӗнтӗ пушшех ӳссе сарӑлса кайрӗ тӗ чӗрери телейпе хаваслӑх вырӑнне пӗтӗмпех хӑй йышӑнса илчӗ.
Темное чувство, которое еще в тот счастливый вечер поднималось из глубины души каким-то опасением, неудовлетворенностью и вопросом, теперь разрослось и заняло в душе место, еще недавно принадлежавшее ощущениям радости и счастья.
Сы-мин каласа пӗтереймерӗ, такӑнчӗ.
Сы-мин запнулся.
Ҫинҫе антенна пекех аран палӑракан ялав ҫаплах юланутсен пуҫӗсем ҫийӗнче сулланса пырать.
Едва заметное, как тонкая антенна, древко знамени все время покачивалось над головами всадников.
Урӑх нимӗнле те май ҫук: ҫатан урлӑ сиксе каҫса, вӑл самӑр сыснасем хушшине пытанчӗ.
Но другого выхода у него не было: он перескочил через ограду и очутился в хлеву, среди жирных свиней.
Сентябрӗн 7-мӗшӗ, юнкун.
Среда 7 сентября
Анчах сире ҫакна тума памӗҫ.
Но сделать им этого не дадут.
Суту-илӳ тытӑмӗ
Торговая сеть
Сак ҫинче пӗр кӗпҫеллӗ пӑшал, кӗтесре ҫӗтӗк-ҫурӑк татӑкӗсен купи сапаланса выртать.
На лавке лежало одноствольное ружье, в углу валялась груда тряпок.
Вара хӑйӗн ҫакӑнтах, вӑрмантах, пӗр сас-чӗвӗ те ҫук ҫӗрте вилме тивнине ӑнланса илсен, Семён хӑранипе хӑй кӑкӑрӗнчен ярса тытрӗ те сасартӑк хӑй аякки ҫумӗнчен чалӑшшӑн вӑйлӑ ҫутӑ пайӑрки ӳкнине курах кайрӗ.
И, поняв, что он должен умереть среди лесного безмолвия, Семен в страхе начал хвататься за грудь и тут заметил, как от бока его вкось ударила сильная струя света.
— Ӗлӗк ман нихҫан та капла пулакан марччӗ-ҫке…
— Кажись, раньше со мной ничего такого не случалось…
Халь акӑ сасартӑках сура пуҫларӗ.
Как сразу заболела! —
Хушаҫҫӗ те…»
Заучил одно слово…
— Эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӑм, шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ, — хӑй пӑлханнине палӑртмасӑр каларӗ Саида.
— Я не спала всю ночь и думала, — сдерживая волнение, начала Саида.
— Хӑратас терӗм сире…
— Напугать вас хотел…
Юханшыв Негус-Яун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км по правому берегу реки Нёгусъяун.
Из блокадных заметок 1941-1942 Там же.
Гордин А. М. Из блокадных заметок 1941—1942 Там же.
100. Вӑл кӑтартнӑ паллӑсем мӗн тери аслӑ, Унӑн кӗтречӗсем мӗн тери хӑватлӑ!
100. Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его!
Хуҫа ун умӗнчех каларӗ:
Хозяин при нем же сказал мне:
11. Саккун кӗнекин сӑмахӗсене илтсессӗн, патша ҫири тумтирне туртса ҫурнӑ.
11. Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.
Шӑллӗ халь ялти чи хӑрушӑ тӑшманӗ пулса тӑчӗ.
Братец вон стал для него самым злейшим врагом в деревне.
Хӗвел пит хӗртнӗ; ҫынсенчен, пит пӗҫернипе сӗрӗм тухас пек туйӑннӑ; чиновник час-часах картусне пӑрахса сулласа хӑйне пӑртак сивӗтме тӑрӑшнӑ, студент тумтир тӳмисене салтса янӑ, пӗр аллипе тарне шӑлнӑ, тепӗринпе ӗҫленӗ.
Солнце пекло; над толпой, казалось, стоял пар; чиновник обмахивался фуражкой, студент, расстегнув сюртук, одной рукой утирал лицо, другою работал.
Кукӑр-макӑр, штопор пек!
Вкривь и вкось, штопором!
Ҫакна Женя халӗ тин уҫҫӑн ӑнланчӗ те сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
И впервые Женя поймала себя на мысли о том, что Федор ей нравится, совсем неожиданно, она покраснела
Шыв хӗрринчи тайлӑк вырӑн тӑрӑх Ефим кӗтӳҫ кӗтӳ хӑваласа анать.
По отлогому берегу к водовою лениво плетется стадо, гонимое пастухом Ефимом.
— Ҫумӑр чарӑнчӗ, carinо, — терӗ вӑл хӗвел аннӑ хыҫҫӑн.
— Дождь перестал, — сказал он после заката.
Нимӗн те паллӑ мар…
Ничего не известно…
Вӑл персе пӑрахнӑ хир чӑххине илтӗм те, Кузьӑна памастӑпах тесе шутларӑм.
Подобрал я убитую куропатку и тут же решил, что Кузьке её не отдам.
Юратнӑ ҫын тӗлӗнтерме пултарӗ, ырӑпа хуравлама хатӗрленӗр.
Любимый человек может удивить, будьте готовы сделать приятное в ответ.
Гаврилыч юмахне калама ывӑнса тӗлӗрсех кайрӗ.
Гаврилыч устал говорить и задремал.
Вӑл хӑй аллине асӑрханса Тоня хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Он осторожно положил свою руку на ее плечо:
Хӗрарӑм ӑна вӗҫертсе ярать, ача вара ури ҫине тӑрса хӑй ун ҫине тапӑнма тытӑнать, урайне ӳкересшӗн пулса ӑна кӑкӑрӗнчен тӗртет, хӗрарӑм юриех ӳкет.
Женщина отпускала его, и он, встав на ножки, сам атаковал её, упирался ей в грудь ручками, стараясь повалить на пол, она притворно падала.
Мӗн калас ӗнтӗ?
К тому же Анук от воды захотела в туалет, да спросить стесняется.
Анчах Женя чӳрече янахне аллипе кӑшт тӗртӗнсенех, хайхи кӑмӑллӑ йытӑ хаяррӑн хӑрлатса сиксе тӑчӗ, диван ҫине сиксе ӳкнӗ Женя хӑранине лӑпах кукленсе ларчӗ.
Но едва Женя дотронулась рукой до подоконника, как симпатичная собака с грозным рычанием вскочила, и, в страхе прыгнув на диван, Женя поджала ноги.
Тепӗр чух икшер талӑк ут ҫинчен анса курмастӑн.
Иной раз по двое суток с коня не слазишь.
Хӗрарӑм усӑк туратлӑ ҫӳҫе айӗнче тӑрать, сылтӑм чавсипе вилтӑпри ҫинчи палӑк ҫумне тӗревленнӗ, сулахай аллине шурӑ тутӑрпа ридикюль тытнӑ, ӳкерчӗк айне: «Ах, тек эпӗ сана нихҫан та кураймӑп-ши?» — тесе ҫырнӑ.
Женщина стояла под плакучей ивой, задумчиво опираясь правым локтем на могильный памятник, а в левой руке держала белый платок и сумочку, и под картинкой было написано: «Ах, неужели я больше тебя не увижу!»
Унӑн та куҫӗсем ҫулӑм пекех ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Глаза у него горели.
Чӑнах та, вӗсем кунсерен ӳссе, хулӑнланса пыраҫҫӗ — урӑхла каласан, самӑрланаҫҫӗ.
Правда, они растут день ото дня, толстеют, так сказать, обрастают мясом и жиром.
— Пӗтӗмпех Баринов умӗнче, комсорг умӗнче пулса иртрӗ, аслӑ лейтенант юлташ, — тенӗ вӑл.
Да и скажи: — Да при Баринове, при комсорге все было, товарищ старший лейтенант.
Козаксем икӗ рульлӗ ҫинҫе кимӗсемпе хӑвӑрттӑн ишеҫҫӗ, кӗсменӗсемпе ҫӑмӑллӑн ӗҫлеҫҫӗ, вӗҫсе хӑпаракан кайӑксене хӑратса ӑшӑк вырӑнсенчен асӑрхануллӑн пӑрӑна-пӑрӑна иртеҫҫӗ, вӗсем хӑйсен атаманӗ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Козаки живо плыли на узких двухрульных челнах, дружно гребли веслами, осторожно минули отмели, всполашивая подымавшихся птиц, и говорили про своего атамана.
— Эс пӗлетӗн вӗт ун укҫи ӑҫтине, ҫапла-и?
— Ты ведь знаешь, где лежат его деньги, не правда ли?
Ҫавна пула ссср экономикине Хӗвеланӑҫ Европӑна куҫарма пуҫланӑ.
Следствием перемен явилась переориентация экономики с СССР на Западную Европу.
Харпӑр пурнӑҫра кӑмӑллӑ пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Вас ждут приятные события в личной жизни.
«ПӖТӖМ ҫӗр Тӳри тӗрӗс мар сут тӑвӗ - и вара?» (Пулт. 18: 25.)
«РАЗВЕ Судья всей земли может поступить несправедливо?».
Боецсем пӗлнӗ те — ҫывӑрмарӗҫ, пӑлханаҫҫӗ, ҫӗрӗпе ял тӑрах сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗҫ.
Бойцы узнали об этом — не спят, волнуются, бродят по деревне.
Эсӗ ан пӑшӑрхан.
И ты не волнуйся.
Тусанпа сарӑхса хӑмӑрланнӑ гимнастерка айӗнчен йӗтес шӑммисен ҫурма пӗкечисем шӑкӑр-шакӑр ҫавракан кӑнтарса тӑраҫҫӗ, сарлака хулпуҫҫин шӳрлеке кӗтессисем виркӗс пек мӑкӑрӑлса тухнӑ та, ачанни пек ҫинҫешке мӑйӗ ҫинчи хӗрлӗрех шӑрт сырса илнӗ карланкӑ мӑкӑлӗ темле тӗлӗнмеллереххӗн курӑнать…
Под серой от пыли гимнастеркой резко и выпукло очерчивались полудужья ключиц, выступами горбились острые от худобы углы широких плеч, и странно выглядел заросший рыжеватой щетиной кадык на ребячески тонкой шее…
Кӑҫал «Хӑрушлӑхсӑр тата паха ҫулсем» проект шайӗнче 143 километр тӑршшӗ автоҫула юсама тата юсаса ҫӗнетме 1 миллиард та 461 миллион тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ, ҫав шутра федераци бюджетӗнчен – 730 миллион тенкӗ.
В этом году на ремонт и реконструкцию ста сорока трех километров автодорог в рамках проекта «Безопасные и качественные дороги» будет направлен 1 миллиард 461 миллион рублей, в том числе 730 миллионов рублей из федерального бюджета.
Укка ун питне-куҫне чӑрмаланине пӑхмасӑр хӗрарӑма пусахласа каясшӑн пулнӑ вӑл, чӑрсӑррӑн турткаласа кӗпине ҫурса пӗтернӗ.
Услышав непонятную возню и крики Укки, кто-то вышел в сени и схватил Мигулая за волосы.
2-мĕш Украина фрончĕ
2-й Украинский фронт
Сирӗн ҫар пӗлӗвӗ ҫук, ҫавӑнпа та эсир фронт анлӑн тӑсӑлса кайнӑ, тӑшмана хирӗҫ ку чухнехи меслетсемпе ҫапӑҫнӑ ҫӗрте пысӑк ҫар чаҫне ертсе пыма пултараймастӑр.
У вас нет военного образования, и в условиях широкого фронта, при современных методах ведения боя, вы не сможете командовать крупной войсковой единицей.
— Фон Ридлер господин, эсир кунти лару-тӑрӑва лайӑх пӗлетӗр-и? — сасартӑк сассине хӑпартса ун ҫине шӑтарас пек пӑхса ыйтрӗ генерал.
— Вы себе ясно представляете обстановку, господин фон Ридлер? — спросил генерал, вдруг резко повысив голос и в упор взглянув на него.
Вӑл юхан шывсен урлӑ, эпир сиктерсе янисен вырӑнне, ҫӗнӗрен хывӑнакан кӗперсем, пирӗн ҫынсем ҫапӑҫса вилнӗ вырӑнсенче пулакан тӗлӗнмелле чаплӑ площадьсем, кӗленчерен, бетонран тата тутӑхман хурҫӑран тӑвакан ҫуртсем ҫинчен каларӗ.
Он говорил о новых мостах, которые будут переброшены через реки взамен взорванных нами, о чудесных площадях на тех местах, где падали, сражаясь, наши люди, о домах из стекла, бетона и нержавеющей стали.
Электромагнитла спектр — электромагнитла пайӑркалав интенсивлӑхĕн тӑтӑшлӑхсен е хум тӑршшĕсен тĕлĕшĕнчи валеҫĕнĕвĕ.
Обычно под спектром подразумевается электромагнитный спектр — распределение интенсивности электромагнитного излучения по частотам или по длинам волн.
Сведения на сайте Правительства Рязанской области
Официальный сайт Администрации Кадомского района
— Чахоткӑллӑ, теҫҫӗ.
— Чахоточный, говорят.
17. Акӑ Гирсон ывӑлӗсен ячӗсем: Ливни тата Шимей.
17. Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
Кӑшкӑрса кӑна янӑччӗ, ҫав вӑхӑтра ҫурӑм тӑрӑх вӑрӑм пушӑпа сӳсе те илчӗҫ: «Тепре ҫеҫ сассуна кӑлар, ҫакӑнтах вӗлеретӗп, йытӑ ҫури!»
Крикнул и тут же получил бичом по спине: «Убью, если еще раз пикнешь, сучий сын!»
— Ну, — тетӗп, — ту.
— Ну, — говорю, — делай.
— Ну шурӑ погонлӑ господасем, — терӗ вӑл куларах, куҫне хӗссе, кам кама тыткӑна илчӗ?
Окинув их сузившимися глазами, он насмешливо произнёс:— Ну как, господа белопогонники, кто кого забрал в плен?
Виджет Заголовокĕ
Заголовок виджета
Хилтон-Ротшильд, Ники (1983 ҫур.) — американ фотомоделĕ, модельер.
1983) — американская фотомодель, модельер, наследница и светская львица.
Хӑвна ӗҫре кӑтартан.
Покажешь себя на работе.
Аяла, ыттисем патне, анас килмерӗ унӑн.
Идти вниз, к остальным, ей не хотелось.
Хородничану ҫӳҫне шӑлкаласа якатрӗ те столовӑй тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ:
Мы сознаем, в каком тяжелом положении, в каком тупике находится теперь наша страна.
— Эппин, ан кала.
— Тогда не рассказывай.
Эпир, Василипе иксӗмӗр, пӗр-пӗрне питӗ юрататтӑмӑр; вӑл ман асӑмран тухмастчӗ; ӗҫӗ ку пуласса ҫуркунне пулнӑччӗ.
Очень мы с Василием слюбились; из головы он у меня не выходил; а дело было весною.
— Ҫак ҫынна эпӗ 64-мӗш номерлӗ полицейски показанине хисепе илсе суд турӑм, мӗншӗн тесен 64-мӗш номерлӗ полицейски — организациленнӗ пусмӑрлах вӑйне палӑртса тӑракансенчен пӗри.
«Я судил этого человека, сообразуясь с показаниями полицейского № 64, потому что полицейский № 64 есть эманация силы общества.
— Уэлдон миссис, — терӗ хӗрарӑм.
— Миссис Уэлдон, — ответила она.
9. Аса ил-ха, Эсӗ мана тӑмран йӑваласа тунӑ пек ӑсталанӑ,халӗ мана каллех тӑпра тӑвасшӑн-и?
9. Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Хӑйӗн ҫемйи те, пурӑнмалли килӗ те ҫук ӗнтӗ.
Ухтивана кто-то тронул за плечо.
Ҫак виле шӑтӑкне, казаксем, хама хунӑ пекех хуратӑп, хама пытарнӑ пекех пытаратӑп!..
Как самого себя я кладу в могилу эту, казаки, как самого себя хороню!..
Вӑл халӗ хумханать, ӑна тунсӑх пусрӗ.
Тревога и грусть овладели ею.
Вӑл пӗтӗмпех пӗлет.
– Дедушка, скажи, а страусы прячут голову в песок, когда пугаются?
Пирӗн хыҫҫӑнах тенӗ пек хуллентереххӗн Гриша кӗчӗ.
Почти вслед за нами тихими шагами вошел Гриша.
Ҫав вӑхӑтрах алӑк куҫӗнчен кӗрекен ҫутӑ тӗксӗмленчӗ, тӗттӗм шӑтӑкран такам пӑхнӑ пек туйӗнче.
Между тем светло-желтый круг стал слабым, темно-серым, точно чье-то лицо засматривало в глазок.
Юратнӑ, юратнӑ…
Любили, любили…
Ҫурҫĕр ҫĕр чӑмӑрĕнче ҫулсерен паллӑ ӑмӑрту — Улттӑ наци кубокĕ, ӑна Англи, Уэльс, Ирланди, Шотланди, Франци тата Итали хӑйсем хушшинче ирттереҫҫĕ.
Кубок шести наций разыгрывается ежегодно между шестью европейскими командами: сборными Англии, Ирландии, Италии, Уэльса, Франции и Шотландии.
Тарань пулӑ тиенӗ лавсемпе иртсе пыракан хохолсем ҫакна асӑрхарӗҫ: бричка ҫывӑхне сарнӑ кавир ҫинче ларакан господасем, хиртех ҫӗр каҫнӑскерсем, суккӑрсене хӑйсем патне чӗнчӗҫ.
Проезжавшие дорогой хохлы с таранью видели, как слепцов подозвали к бричке, около которой, на разостланном ковре, сидели ночевавшие в степи господа.
Анчах тепӗр темиҫе кунтанах, демонстраци вӑхӑтӗнче, тара тытнӑ ҫынвӗлерен ӑна, чугун татӑкӗпе пуҫӗнчен ҫапса, вилмеллех амантнӑ.
А через несколько дней, во время демонстрации, наёмный убийца обломком чугунной трубы ударил Баумана. Насмерть.
Вельбот кӗҫех ҫаврӑнса ӳкетчӗ.
Вельбот чуть не перевернулся.
Чӑваш Енӗн ҫӗр лаптӑкӗсене кадастр учечӗ тӑвас енӗпе пухнӑ  опытне ҫӗршыври чи лайӑххисенчен пӗри тесе йышӑннӑ, республика Раҫҫейри 5 регион-лидер шутне кӗрет.
Опыт Чувашии по проведению кадастрового учета земельных участков признан одним из лучших в стране, республика входит в число пяти регионов-лидеров.
ҫĕнтерӳпе хастарлан
воодушевиться победой
Malmö) — пысӑкӑшӗпе виҫҫӗмӗш вырӑнти Швеци хули.
Ма́льмё — третий по величине город Швеции.