alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Мӗн пулни пӗтӗмпех Ун урлӑ пулнӑ, мӗн пултарӑнни нимӗн те Унсӑр пулман.
3. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
— Чӑтса тӑраятӑн пулать вара?
— Рази ж утерпишь?
Анчах йӑлӑнтармӑш Кӑнтӑр шӑнине ҫакӑ нимӗн пек те туйӑнман.
Но назойливой Южанке не было до этого решительно никакого дела.
Павел пуҫне усса хохола итлесе ларчӗ, Андрей вара ҫине тӑрсах, витӗмлӗн калаҫрӗ:
Павел, опустив голову, слушал хохла, а тот настойчиво и сильно говорил:
Анчах ҫав пукана ялти пӗр вӑйлӑ каччӑсӑр пуҫне никам та хӑрах алӑпа хӑпартма пултараймарӗ.
Но никому, кроме одного здорового, сильного парня, не удавалось выжать её одной рукой.
— Эпӗ шухӑшпа та ытла ҫылӑхлӑ пулма кирлӗ мар, — малалла каларӗ Лукерья, — мӗншӗн тесен эпӗ хама ҫапла тума вӗрентрӗм: шухӑшламалла мар, унтан та ытларах — иртнине аса илмелле мар.
— Да я, должно быть, и этим самым, мысленным грехом не больно грешна, — продолжала Лукерья, — потому я так себя приучила: не думать, а пуще того — не вспоминать.
Костинпа Чигрин пӗр-пӗринчен кӑмӑлсӑр пулса уйрӑлчӗҫ.
Костин и Чигрин разошлись, недовольные друг другом.
Мӗне кирлӗ вӑл сана?
К чему это тебе?
Эсӗ хӑвӑн аҫу - аннӳпе Иеговӑна кӑна мар савӑнтарӑн, хӑв та чӑннипех телейлӗ пулӑн.
Ты не только будешь радовать своих родителей и Иегову, но и сам будешь по - настоящему счастлив.
Вӑл сыхланарах, сывли-сывлами аякран-аякран пырса хура тӗлне ҫитрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ те палларӗ.
Она осторожно, чуть дыша, забирая все в сторону, обогнала темное пятно, оглянулась на него и узнала.
Почтальон пире почта илсе пырса пачӗ.
И почтальон принес почту.
Григорий связноя Ермаков патне хут ҫырса парса ячӗ.
Григорий набросал записку Ермакову, послал ее со связным.
Вӑл ҫӗрӗн-кунӗн ҫывӑрмасӑр тӑрӑшрӗ, килти ӗҫ ҫинчен те манчӗ.
Трудился он день и ночь и даже домашние дела забросил.
Мӗншӗн хӑвна та, ыттисене те улталатӑн?
Почему обманываешь и себя, и других?
— Ой, питӗ ҫӳлте, йӗксӗк!
— Ох, далеко он!
17. Иуда ҫӗрӗ Египетшӑн сехре хӑппи пулӗ; ҫав ҫӗре аса илекенӗ Саваоф Ҫӳлхуҫа Египета мӗн кӑтартма палӑртнине курӗ те шуйхансах ӳкӗ.
17. Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.
Таврӑннисем фронтра «туяннӑ» чир-чӗре пула вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗчӗҫ.
Вернувшиеся безвременно ушли в мир иной из-за «приобретенных» на фронте болезней.
Анчах кулянма кирлӗ мар, хуйхӑр-суйхӑр часах иртсе каять ак сирӗн.
Ну, да ничего, печаль ваша быстро пройдет.
Хурала ура ҫине тӑратса вӗсене наянланнӑшӑн вӑрҫкаласа илнӗ те, Пельгусий лаши ҫине утланса малалла кайнӑ.
Подняв охрану на ноги и разбранив за леность, Пельгусий сел в седло и поехал дальше.
Хӑш - пӗр чухне ҫӗр ҫын таранах пуҫтарӑнатчӗҫ, вара сӗм ҫӗрлечченех ыйтусем паратчӗҫ.
Порой приходило до ста человек, и они оставались допоздна, задавая вопросы.
— Ӑҫта-ха крепӑҫӗ? — тесе ыйтатӑп тӗлӗннипе.
«Где же крепость?» — спросил я с удивлением.
Полицейскисем интересленсе, йӗри тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Полицейские столпились кругом, любопытствуя.
— Мӗншӗн? — терӗм эпӗ каллех.
Я сказал:— Почему?
Эпӗ ӑна хам та сиснӗ те сисессе, ҫапах апла мар пуль тенӗччӗ…
Я и сам догадывался, но все-таки думал, что не так…
Суворов службӑра тӑракан корпусран хӗрӗх ҫухрӑмра Ландеберг ятлӑ хула пулнӑ.
В сорока верстах от корпуса, в котором служил Суворов, находился прусский городок Ландсберг.
Хӑратӑп, мӗншӗн тесен, ытах та каласа ярсан, чун пушанса юлма пултарать… вара нимӗнпе те пурӑнма юлмӗ!
Потому — боюсь, что, если скажу ее, — пусто в душе будет… жить нечем будет!..
— Суятӑн, Джим Тернер!
— Врешь, Джим Тернер!
Вал кӑшкӑрашма чарӑнсан, шӑплӑха кӑнтӑрлачченех нимен те хускатмасть, анчах кӑнтӑр ҫитсен, Варвара каллех никамран малтан мӗн те пулин юрласа яратех.
Как только стихал он, уже ничто не нарушало тишины до полудня, когда она же первая обязательно что-нибудь запевала.
Анне питӗ тинкерсе пӑхрӗ.
Маменька смотрела так пристально.
Вӗсенчен пӗри ӑшӑха кӗрсе ларнӑ.
Одна из них села на мель и отстала.
Наци хаҫачӗсене кӑларас ӗҫре нумай укҫа тӑваймастӑн, пачах урӑхла, укҫа енчен пӑхсан вӗсем тӑкаклӑ.
На издание национальных газет не возможно сделать прибыль, наоборот, с финансовой точки зрения они убыточны.
Батманов Сморчков аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Батманов крепко пожал руку Сморчкову.
384 пин километра 800 километр ҫине пайласан, 480 сехет е 20 талӑк вӗҫмелле пулать.
Разделим 384 тысячи километров на 800 километров. Получим 480 часов полета, то есть 20 суток.
Маруся аптраса ӳкрӗ.
Маруся оторопела.
Вӑл ӑвӑс ҫурти ҫутса ячӗ, чӑланти ик арча патнелле иртрӗ.
Там он зажег восковую свечу и подошел к двум стоящим там сундукам.
Залра тӑвӑл ҫӗкленсе кайрӗ.
В зале поднялась буря.
Давыдов нумайранпа шкула кӗрсе курман, ҫавӑнпа та халӗ ӑна класс алӑкӗ умӗнче хӗвелпе шупкалнӑ кепкине чӑмӑртаса тӑраканскере, темле, хӑй те ӑнланман туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Давненько уже не переступал Давыдов порога школы, и теперь странное чувство испытывал он, стоя возле двери класса, сжимая в левой руке выгоревшую на солнце кепку.
• Илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне уйрӑмах хӑҫан кӗлӗ тумалла?
• Когда важнее всего молиться, чтобы противостоять искушению?
Кӗтӳҫ вӗрентӗвӗ Азора чикки урлӑ каҫса аякка-аякка сарӑлать.
Ученье пастуха шло далеко за пределы Азоры.
Тепӗр кунне Мигулин казакӗсене пулӑшма канма калаҫса татӑлчӗҫ.
Решено было на другой же день отправляться на поддержку мигулинцев.
Пӳлӗмӗн сарӑ стенисем сулланаҫҫӗ, парӑс пек авӑнать мачча, урайӗ чӳхенет, койкӑсен ӗретне пӗрре пӗр ҫӗрелле пуҫтарса тӑратнӑ пек, тепре уйӑрса лартнӑ пек туйӑнать, пӗр япали те шанӑҫлӑ мар, кичемле, чӳречен тул енче йывӑҫ турачӗсем розӑсем пек кӑнтарӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсене такам силлет.
Качались жёлтые стены, парусом выгибался потолок, пол зыбился, сдвигая и раздвигая ряды коек, всё было ненадёжно, жутко, а за окнами торчали сучья деревьев, точно розги, и кто-то тряс ими.
Артамонов пуҫне чикрӗ, шухӑшласа тӑчӗ те ассӑн сывласа илчӗ:
Артамонов опустил голову, подумал и вздохнул:
Уча пуҫне усрӗ, ҫӗрелле тинкерчӗ.
Уча стоял, опустив голову, и смотрел в землю.
Ман анне-и мӗн вӑл?
Мать она мне, что ли?
— Тӑрӑшнӑ, антарнӑ, халӗ куллен кӳршӗ станицӑсенчен ман пата делегаци килет.
— Трудились, сплавляли, а теперь ко мне ежедневно делегация ездит из соседних станиц.
Шывра чӑмса, пӗр-пӗрне путарса ан ашкӑнӑр.
Не балуйтесь, ныряя в воде и топя друг друга.
Тепӗртакран, пӗлместпӗр мӗншӗн, Марк теекен Иоанн хӑйӗн юлташӗсене хӑварнӑ та килне таврӑннӑ.
Но в какой - то момент по неизвестной нам причине Иоанн Марк оставил их и вернулся домой.
Пуҫ тӗлӗнче аялтах самолёт ярӑнса вӗҫсе ҫӳрет, унӑн хӑватлӑ сасси сехрене хӑпартса кӗрлет.
Над ними низко и плавно кружил аэроплан, мощный рокот его звучал угрожающе.
Ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑй ҫумӗнче Новиков матрос тӑнине курчӗ.
Он обернулся, возле него стоял матрос Новиков.
Кӑшкӑрма та аптӑрарӑм.
Кричать даже воздержалась.
— Эсӗ миҫе ҫулта, хӗр?
— Сколько тебе лет, девушка?
Вӑл ҫар лётчикӗсен уҫӑ кӑкӑрлӑ френчне тӑхӑннӑ, формӑллӑ брюкине пушмак ҫийӗн кӑларса янӑ, сенкер петлицисем ҫинче виҫӗ кубик курӑннӑ, — ку ӗнтӗ вӑл старший лейтенант пулнине пӗлтернӗ.
в открытом френче военного летчика, в форменных брюках навыпуск, с тремя кубиками старшего лейтенанта на голубых петлицах.
Ӗлкӗрӗп…
Управлюсь…
Кӑсӑкланса кайнӑ Ганэль чула тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Потом заинтересованный Ганэль осмотрел камень.
Пулмалла мар пек-ҫке.
Он ведь сейчас довольно далеко от Козьмодемьянска.
Района 1928 ҫулта йĕркелесе тунӑ, ҫĕр лаптӑкĕ — 3472,3 ҫм².
Крупнейший по площади (3472,3 км²) район области, образован в 1928 году.
Кунта ҫынсем хӑйсем евӗрлӗ ҫынсенчен яланах тарса пытаннӑ.
Здесь во все времена человек скрывался от человека.
Тӳрех элеклеме.
Сразу ябедничать.
Чирлисен пичӗсем, тӗпсӗр шӑтӑка ӑнсӑртран пӑхса кӑшт ҫеҫ анса каяйман чухнехи пек, сасартӑках темӗнле пухӑнчӑк шухӑшлӑ пулса тӑчӗҫ.
Сделались сосредоточенно-суровыми лица больных, словно все они нечаянно заглянули в пропасть и она грозно, гипнотически поманила их.
Ломницӑра Мелыньпа Блудники хушшине ҫирӗпленсе ларнӑ нимӗҫсен оборонине эпир питӗ хӑвӑрт та вӑйлӑн атакӑласа часах аркатса тӑкрӑмӑр.
Стремительной атакой оборона немцев на Ломнице между сёлами Медыня и Блудники была прорвана.
— Ӗҫлес пулать, хӑвӑн ӗҫне тӑвас пулать, унсӑрӑн кӗте-кӗте ухмаха тухса кайма та пулать.
— Надо работать и делать своё дело, а то от нетерпения с ума сойдёшь.
Кунта, тӗтӗмпе хуралса ларнӑ ҫуртра, ӑна килти пекех туйӑнса кайрӗ.
Своим, родным повеяло здесь, в закопченном здании.
Викицитатникӑн хальхи чи калӑплӑ уйрӑмĕ — акӑлчанла, унта 16000 ытла статья, вырӑс уйрӑмĕнче 4400 ытла цитатӑллӑ статья.
Всего же Викицитатник существует на 89 языках и содержит более 251,8 тысяч статей.
— Мӗн эсӗ? — ыйтнӑ унтан Коля.
— Что ты? — спросил Коля.
— Куратӑн-и, Ваня, эпӗ те пӗрмай ҫапла пулӗ тенӗ, — васкаса тытӑнчӗ Володя.
— Вот видишь, Ваня, и я тоже всегда так считаю, — заторопился Володя.
Вӗсем нимӗн те шарламаҫҫӗ.
Они молчаливы.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑнах пӳлӗмрен пӗр вун тӑватӑ ҫулхи хӗрача тухрӗ те ҫенӗке вӗҫтерчӗ.
После этих слов  девушка четырнадцати лет вышла и пронеслась в сени.
Уй-хире, улӑхӗ, вӑрманӗ — Кирек ӑҫта та пирӗн сукмаксем.
Сотни тропок, лесов, дорог — Все, что было когда-то пройдено.
Мӗн енчен пит сулмаклӑ Хветле сӑмахӗ Микки умӗнче, мӗнпе пӑхӑнтарать вӑл упӑшкине, ӑна ни Марфа Ефимовна, ни пуп пӗлмеҫҫӗ.
Она не ругала его, потому что не умела ругаться.
Мартинсон Герберт Генрихович (1911—1997) — совет палеонтологĕ тата палеолимнологĕ.
Мартинсон, Герберт Генрихович (1911—1997) — советский палеонтолог и палеолимнолог.
Шутласа хурсан, ӗҫне васкамасӑр тума, вӑраха яма хӑнӑхман вӑл, — питне ҫурӗ те Харламовсен килне кайрӗ.
Приняв решение, он не привык медлить, откладывать дело в долгий ящик — умылся и пошел к дому Харламовых.
Ҫамрӑкӑн пысӑк та таса кӑмӑллӑ куҫӗсем сасартӑк шывланчӗҫ, куҫ хупаххисем хӑвӑрт мӑчлатма пуҫларӗҫ.
Большие правдивые глаза паренька вдруг увлажнились, и он часто заморгал веками.
Кӑмрӑк сийӗсен хушшинче тӑмлӑ тата хӑйӑрлӑ ҫирӗп сийсем ҫӳлтен вӑйлӑн пуснӑ пирки лапчӑнса выртнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Угленосные отложения перекрывались слоями песчаника или плотной глины и были как бы придавлены верхними слоями.
Ун ҫине пӑхсан, чӑнахах та, питӗ тӗлӗнмелле пулнӑ!
Зрелище было поистине величественное!
1267 ҫулхи карлач, 8 Генуя граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнче Монако ҫĕрне Франсуа Гримальди майлӑ ҫыннсем ярса илнĕ.
8 января 1297 в ходе гражданской войны в Генуе Монако было занято Ф. Гримальди и его сторонниками.
Лейтенант сулӑнса кайнӑ, куҫлӑхӗ сӑмси ҫинчен шуса аннӑ, анчах вӑл ӑна илме пӗшкӗнмен, ҫаплах спекулянта хытӑ тытса тӑнӑ.
Лейтенант качнулся, с носа его соскользнули очки, но он не бросился их поднимать, а продолжал цепко держать спекулянта.
тырӑ тухӑҫсӑрлӑхĕ
низкий урожай хлебов
Анчах кӑмӑлсӑр япала хам кӗтнӗ ҫӗрте мар, урӑх вырӑнта пулчӗ.
Но неприятность оказалась не там, где я её ожидал.
— Авлантаратӑп йытӑ ҫурине! —
— Женить сукиного сына!.. —
Эпӗ кӗнекене силлерӗм те, ун ӑшӗнчен пӗчӗк хут татӑкӗ тухса ӳкрӗ, ун ҫине кӑранташпа: «Икӗ сехет ҫурӑра», — тесе ҫырнӑ.
Я потряс книжку, смотрю — из нее выскочил маленький клочок бумаги, а на нем написано карандашом: «В половине третьего».
Пӗлтӗр Красноармейски тата Ҫӗмӗрле районӗсем муниципалитет округӗсем пулса тӑнӑ.
В прошлом году Красноармейский и Шумерлинский районы стали муниципальными округами.
чӑваш ĕҫҫыннийĕсем
трудящиеся Чувашии
Ҫитменнине тата вӗсем таҫта юмахри ҫӗршывра мар, юнашарах пулса иртнӗ — Вяткӑра, Чулхулара, Сормовӑра…
И случилось это не где-нибудь за тридевять земель, а здесь под боком в Вятке, в Нижнем, в Сормове…
Вӗҫме хатӗрленнӗ вӑхӑтра вӗсем пурин ҫинчен те тӑраничченех калаҫнӑ.
За время подготовки к вылету они успели наговориться обо всем вдоволь.
ҫурт лартни нумай тӑкаклантарчĕ
строительство дома потребовало больших расходов
Вӑл ҫак ҫулпа килнӗ, таҫта ҫакӑнтах пулма кирлӗ.
Она ведь проселком шла, где-то здесь должна быть.
— Катя ҫарӗ, — терӗ Зимин, хир еннелле кӑмӑллӑн пӑхса.
— Катина армия, — сказал Зимин, удовлетворенно оглядывая поле.
Хӗрӗн куҫӗсенче телей ҫиҫет…
В глазах ее светилось счастье…
— Мӗн эсир, Настасья Борисовна, хӑвӑр ман ҫинчен лайӑх мар шухӑшлатӑр-ҫке.
— Что это, как вы сами дурно думаете обо мне, Настасья Борисовна.
— Эсӗ йӑнӑшатӑн.
— Ты ошибаешься.
Мӗн хака ларнӑ эсир хӑвӑр ҫӗршывшӑн!
Как вы дорого стоите своей стране!
Чухласа каймастӑп пулӗ ӗнтӗ эпӗ, хӑ.
Думаешь, я ничего не понимаю, да?..
Мӗн чухлӗ чӑтмарӗ пуль, шеремет ачи…
Наверно, натерпелся мальчуган.
Аксинья тунсӑхӑн та хаваслӑн чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе пурӑннӑ япала, Григорий кӑмӑлне пӑтранчӑкӑн хӑратса пурӑннӑскер, урпа ҫулнӑ ҫӗрте пулса тӑчӗ.
То, чего ждала Аксинья с тоской и радостным нетерпением, то, чего смутно побаивался Григорий, — случилось на покосе.
— Ху пуҫларӑн вӗт-ха, — тавӑрчӗ ӑна Женя.
— Но ты первый! — начала было Женя.
Коля Василь патне пырать, ӑна вӑйпах кухньӑна ҫавӑтса тухать, унтан хӑй хыҫҫӑн алӑка хупать.
Коля подходит к Василю и силой выводит его в кухню, прикрывает за собой дверь.
Раджа Рави Варма — (малаял.
Раджа́ Ра́ви Ва́рма (;
— Куҫӗсем уҫӑлнӑ, анчах кӑшт ҫеҫ.
— Глаза открылись, но лишь чуть-чуть.
Ҫав шӑмӑсен куписем тӑрӑх эпир ҫур сехет хушши ҫӳрерӗмӗр.
Вот уже полчаса ходим мы по этим грудам костей.
Вӑл ӑна, хытӑ ыталаса илсе, ӑна хӑйӗнчен каллех туртса илесрен хӑранӑ пек ӗсӗклесе йӗре пуҫларӗ.
Она рыдала, судорожно обняв его, словно боясь, что его опять отнимут у нее.
Эппин, эпир кӑҫал мӗнлерех логотип пулассине кӗҫех пӗлӗпӗр.
Итак, о том, каким будет логотип в этом году, мы скоро узнаем.
Облаҫ администраци сайчĕ
Сайт областной администрации
— Тепӗр класа куҫнӑ — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
— Переведен — и весь разговор.
3: 5, 6). Кунта мӗн каланине асӑрхӑр - ха: «Хӑвӑн ӑстӑнна ан шан». Унтан вара «Ӑна [ Иеговӑна ] пӗлме тӑрӑш» тенӗ.
Заметьте, что здесь говорится: «Не надейся на свое собственное понимание», а затем: «Помни о нем [ об Иегове ]».
Председатель пурӗ те ҫакна ҫеҫ пӗлчӗ.
Только одного добился председатель.
Ку Трактор тӑвакансен проспектӗнчи 29-мӗш ҫуртра пулнӑ.
Как указали очевидцы, мужчина был пьян, он упал с 6 этажа.
Ҫул шайне хӗрарӑмсемшӗн 35 ҫул, арҫынсемшӗн 40 ҫул таран чакарасси малашлӑхра тумалли тепӗр утӑм шутланать.
В перспективе следующим шагом станет снижение возрастных рамок до 35 лет для женщин и до 40 лет для мужчин.
Унӑн, тен, полицирен илнӗ хут пулӗ.
У него ж, наверно, бумага есть от полиции.
— Ҫапла; ҫак уҫӑсене, — ашшӗ ҫыру сӗтелне аллипе шаплаттарчӗ, — никама та памастӑп, ҫав шутра пулӑшуҫӑсене те.
— Да; эти ключи, — он хлопнул рукой по крышке письменного стола, — я никому не даю, даже помощнику.
Вӗсенчен Зоя ӑшши ҫапнӑ пек.
В них сохранялось тепло недавнего Зоиного прикосновения.
Кама кирлӗ вӑл?
Кому он нужен?
— Эсӗ яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатӑн.
— Ты всегда что-нибудь да придумаешь.
Хуть те мĕнле физикӑлла теорире те пуринчен те пĕтĕмĕшлерех сӑпатлӑрах саккунсем пулса тӑраҫҫĕ.
Являются наиболее общими законами в любой физической теории.
2023 ҫулта муниципаллӑ инвестици командисене, вӗсене малашне вӗрентессине шута илсе, йӗркелӗпӗр.
В индустриальных парках Батыревского района и Новочебоксарска начато строительство объектов инженерной инфраструктуры.
— Эсӗ асту, ман патӑмра, анчах хӑвна-хӑв ан ман, — тесе пӳлчӗ ӑна тачки шӑртланса кайса: — санпа, ухмахпа, шӳт тӑваҫҫӗ; санӑн, ухмахӑн, кӑшт тавҫӑрса илсе, хӑвпа калаҫнӑшӑн тав тумалла.
— Ты смотри у меня, однако, не забывайся, — с запальчивостью перебил его толстяк, — с тобой, дураком, шутят; тебе бы, дураку, чувствовать следовало и благодарить, что с тобой, дураком, занимаются.
Акӑ Прохор та пӗтерчӗ.
Вот и Прохор завершил.
Эспе эпӗ вӑрӑ мар пулсан сӑмаххисем те пире тивмеҫҫӗ.
И за них, почитай, три месяца трубил на астраханского купца, рыбку ему ловил.
Ку вара эпӗ тахҫан пурӑнни ҫинчен, райра пулни ҫинчен маннине пӗлтерӗччӗ…
Это значит забыть, что я когда-то жил, был в раю…
RFC 2830 — Lightweight Directory Access Protocol (v3): Extension for Transport Layer Security
RFC 4513 — Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Authentication Methods and Security Mechanisms
Хӳшӗ таврашӗнчи йывӑҫсем ҫинче кайӑксем чӗвӗлтетеҫҫӗ, вӗсем ҫулҫӳревҫӗсен асаплӑ терчӗсем пирки кулянаҫҫӗ тейӗн.
Птицы-пересмешники, укрывшиеся в листве деревьев, казалось, издевались над их невзгодами.
Элкер Семен Васильевич (1894–1966) Ими гордится Чувашия.
Элкер Семен Васильевич (1894—1966) Ими гордится Чувашия.
Ун вырӑнне вӗсем ҫавсемшӗн пархатарлӑ, мӗншӗн тесен ҫутҫанталӑк саккунӗсем усӑ панине ӑнланаҫҫӗ.
Напротив, они признательны за них, поскольку осознают, что законы природы служат им на благо.
Вӑрманта пӗрле хӑмла ҫырли ҫисе ҫӳрерӗмӗр.
Без смеха не открывался рот дяди Ухадера.
Ват асаннӳ, йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах, ҫапла юптарса кӑтартаканччӗ ҫӑтмах ҫинчен.
А если хочешь узнать про рай… твоя старшая бабушка, земля ей пухом, так сказывала.
— Камӑнне пӗлместӗп.
— Не знаю чей.
Хӑйӗн яланхи йӑлипе курӑксен пурнӑҫне сӑнаса пынисене, хӑҫан акнине, шӑтса тухнине, чечеке хӑҫан ларнине ҫырса пырать.
По старой привычке, привитой еще Андреем Иванычем, она записывала в нее свои наблюдения над жизнью растений: время сева, появление ростков, начало цветения.
Вӗсен лапкӑшӗ 12 тӑв. метра яхӑн пулнӑ.
Громадные крылья площадью в двенадцать квадратных метров
«Совет Арктикин» хаҫатӑн ҫак номерне туянтӑм та гостиницӑна таврӑнтӑм.
Я купил этот номер «Советской Арктики» — и вернулся в гостиницу.
ĕмĕр тӑршшĕпех
весь свой век, всю свою жизнь
Ҫавӑнпа халтан кайрӑм та, йывӑр пурнӑҫ ман, Верочка.
Я и ослабела, а тяжелая моя жизнь, Верочка.
Цэрнэ мастер…
Уже не один год я возле него, а вот на сцене он у меня не получается.
Пырӗнчен!.. — илтӗнсе кайрӗ Григорий паллакан сасӑ, вӑкӑр сӳсменӗн тимӗрне йӑтса хашкаса чупса ҫитнӗ казакӑн сасси.
В глотку!.. — запыхавшимся знакомым голосом крикнул подбежавший казак с занозой.
Акӑ вӑл, нумайччен кӗтнӗ, тӑван атте ҫырӑвӗ сӗтел ҫинче выртать.
И вот оно лежит на столе, долгожданное, родное письмо от папы.
Ӑна ӗмӗр-ӗмӗрех мухтав пултӑр.
Ему слава во веки веков.
1941, 1946, 1948 тата 1952 ҫулсенче Сталин премине тивĕҫнĕ.
Сталинская премия второй степени (1946) — за внутреннее оформление Мавзолея В. И. Ленина
Халӗ ҫывӑх ҫынсене те кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ – хутшӑнусене пӑсас хӑрушлӑх пур.
В долг сейчас лучше не давать даже близким людям - есть риск испортить отношения.
Радик, атя лӗпӗш тытма!
Радик, айда бабочек ловить!
— Манӑн пӗр шанчӑклӑ ҫын пур.
— Есть у меня верный человек.
Ҫутҫанталӑкра тĕл пулакан йӗпсем:
Иглы природного происхождения:
— Мӗн калать вӑл?
— Что он говорит?
Патшалӑх чĕлхи (официаллӑ чĕлхе) — патшалӑхӑн ҫĕрĕ-шывĕсенче е саккунсемпе ҫирĕплетсе панӑ урӑх ҫĕрсен пĕтĕмлĕхĕнче Конституципе е саккунсем тӑрӑх ытти чĕлхесемпе танлаштарсан чи ҫӳуллĕ статус панӑ чĕлхи.
Государственный (официальный) язык — язык, за которым в том или ином государстве или в пределах иной юридически определённой территории законодательно закреплён самый высокий юридический статус в установленных законом случаях по сравнению с остальными языками, которые могут на данной территории использоваться.
— Санӑн хушамату Шишкин-и?
— Твоя фамилия Шишкин?
21. Иисус татах каланӑ вӗсене: Эпӗ каятӑп, эсир Мана шырӑр та, анчах хӑвӑр ҫылӑхӑрпах вилӗр.
21. Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем.
Тата виҫ-тӑват ыйту парсан, прокурор защитника ҫапла каларӗ:— Халӗ сирӗн черет.
Задав еще несколько вопросов, прокурор сказал защитнику:  — Теперь ваша очередь.
– Ну, эс урӑх ан хӑра.
– Тише там, – пригрозила учительница.
Атӑ тӑхӑннӑ Кушак аҫи тем те шутла-шутла кӑларчӗ.
Кот в сапогах был неистощим на выдумки.
Тепĕр версипе, Тамарӑна савнӑ Руставели, авланать, Нина ятлӑ хĕре качча илет, анчах туй хыҫҫӑнах «пуҫ тайтаракан хĕрарӑм» ҫĕнтернĕ шах панӑ литература парнине грузин чĕлхине куҫарма ххушать.
По другой версии, Руставели, влюблённый в царицу, женится, однако, на какой-то Нине и вскоре после свадьбы получает от «дамы идеального поклонения» приказание перевести на грузинский язык литературный подарок, поднесённый ей побеждённым шахом.
Шовкун, мӑйӑхне чаплӑн шӑлкаласа, пластинкӑпа пӗрле юрлама тытӑнать.
Шовкун, торжественно пригладив усы, присоединяется к пластинке.
Беби апельсина ҫӑварӗнчех тытса, хупах пек хӑлхисене кӑштах тӑратрӗ, ҫилленнӗ пек мӗкӗрсе, хоботӗнчен сывлӑш кӑларса ячӗ.
Бэби подержал апельсин во рту, чуть оттопырил «лопухи» и тихо, с лёгким ворчаньем выпустил воздух из хобота.
Тепĕр ҫултан вӑл «Зигфрид вилĕмĕ» () либретто ҫырать.
Год спустя он начал писать либретто, названное «Смерть Зигфрида».
Кам тӑвӗ-ха ҫаксене?
Кто займется этим?
— Питӗ аван, начальник! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, хӑйӗн таса мар костюмӗ ҫине шофер кӑмӑлсӑррӑн пӑхнине юриех асӑрхаман пек пулса, машинӑна хӗсӗнсе кӗчӗ.
— Великолепно, начальник! — вскричал он, втискиваясь в машину и стараясь не замечать недовольно косившегося на него шофера, который явно не доверял чистоте одежды Старожилова.
«Халех атаманпа стариксене евитлетӗп, халӑх ҫине кӑларса ҫаптарӑпӑр»… терӗм.
«Зараз же заявляю атаману и старикам, выпорем…»
Унтан — шӑпланатӑр.
Затем вы умолкнете.
Мана асӑрхарӗ пулас.
С дороги доносся звук отъезжающей телеги.
Кӗтмен ҫӗртенех пӑр кайма пуҫларӗ.
Ледоход начался внезапно.
1945 ҫулхи пушӑн 5-мĕшĕнче хулана хытӑ аркатнӑ.
Бомбёжки 5 марта 1945 года сильно разрушили город.
— Аха, авӑ мӑн кирлӗ пулнӑ сире! — терӗ хохол хыттӑн.
— Ого, чего вы захотели! — воскликнул Андрей.
Чӑнах та, тӳрӗмарлӑха пула ҫынсем пӗр - пӗрне шанма пӑрахаҫҫӗ, ҫакӑ вара вӗсем хушшинчи туслӑха аркатма пултарать.
Нечестность действительно может подорвать доверие — основу добрых отношений.
— Анне, Олёна инкене ҫӑкӑр эпӗ леҫсе паратӑп.
— Мама, я отнесу тетке Олене хлеба.
Пирӗн кашнин шалтан илемлӗ пулма тӑрӑшмалла.
Именно такую красоту нужно развивать каждому из нас.
Унта сан ҫулна ҫав ылханлӑ Ако пӳлмӗ, кунта вӑл сан чапна туртса илчӗ…
Там уже не станет поперек твоей дороги этот проклятый Ако, отнявший у тебя славу…
Генрих Хеберлин — швейцар политикĕ, президент.
Генрих Хеберлин — швейцарский политик, президент.
Эпӗ унпа пайтах сӑмахларӑм.
Мне пришлось основательно с ним поговорить.
1979 ҫулхи утӑн 3-мĕшĕнче американ президенчĕ Джимми Картер Афганистанри коммунистсене хирĕҫ вӑйсене укҫапа тивĕҫтерес президент хушӑвĕ ҫине ала пусать.
3 июля 1979 года американский президент Джимми Картер подписал президентский указ, санкционирующий финансирование антикоммунистических сил в Афганистане.
Французсен компас девиацине пӗтерме вӗрентекен кӗнеки ҫине вара вӑл хӑй ҫапла ҫырса хунӑччӗ: «Айванла. Приборӗ те, ҫырса кӑтартнӑ меслечӗ те Франци флотӗнче компас девиацийӗн теорине сахал пӗлни ҫинчен калаҫҫӗ».
А на этом французском руководстве по девиации компасов он сам сделал надпись: «Вздор. Прибор и метод показывают, до какой степени низок уровень знаний по теории девиации компасов во французском флоте».
— Ҫук, монсеньор, сирӗн те, манӑн та пӗр таса тивӗҫ — сире ҫӑласси.
— Нет, ваша светлость, у нас с вами, то есть у меня и у вас, один долг — спасти вас.
Хӑй ҫинчен пиччӗшӗ мӗн каласшӑн пулнине пӗлме тӑрӑшнӑ пек, вӑл та часах чарӑнчӗ.
И как бы желая узнать, что же скажет его брат о нем, он тоже вскоре замолчал.
Ахаль лариччен кĕрĕк аркӑн йӑвалама хушнӑ.
Чем сидеть сложа руки, разминай хоть полы шубы.
Вӑл пурҫӑн юбкипе чӑштӑртаттарса йӗнер ҫине улӑхать ахӑр.
Она садилась в седло, шелестя шелковой юбкой.
25. Ҫынни пуян-и, чаплӑ-и, чухӑн-и — пурин те пӗр мухтав — Ҫӳлхуҫаран хӑрани.
25. Богат ли кто и славен, или беден, похвала их - страх Господень.
1942—1956 ҫулсенче Чӑваш ПЮТА пултарулӑх ертӳҫи, 1957—1959 ҫулсенче ЧПФ пултарулӑх ертӳҫ тата директорĕ, 1959—1992 ҫулсенче — Ф. П. Павлов ячĕллĕ ШМУ вĕрентӳҫи.
В 1942—1956 годах художественный руководитель Чувашского ГАПТ, в 1957—1959 годах художественный руководитель и директор ЧГФ, в 1959—1992 года — преподаватель ЧМУ имени Ф. П. Павлова.
— Эсӗ акӑ мӗн, — ларатӑн пулсан — лар!
— Ты вот что — сидишь, ну и сиди!
— Валентина пурне те тӗплӗн ӑнлантарса пачӗ.
— Валентина подробно всем объяснила.
РФ облаҫ центрĕсем
Областные центры России
Тусан пӗлӗчӗ хупласа илнӗ хытӑ чупакан ҫын кӗлетки дилижанс хыҫҫӑн вӗркенсе хӑвалама тытӑнчӗ.
Быстрая человеческая фигура, скрытая в облаке густой пыли, бросилась догонять дилижанс.
Мӗншӗн тепре куриччен мар?
Почему не до свидания?
Ба-бах! тенӗ евӗрлӗ янӑранӑ.
Ба-бах! звучали так.
Еврей хӗрарӑмӗсем, ҫаннисене чӑсса ярса, туфлисемпе таплаттарса пырса, арнаутсем ҫӗтӗк те илемлӗ тумӗсемпе пырса, яштак пӳллӗ молдаванкӑсем, хура-куҫлӑ ачисене алӑсем ҫинче тытса, каруцӑна хупӑрласа илнӗ.
Жидовки, спустя рукава и шлепая туфлями, арнауты в своем оборванном и живописном наряде, стройные молдаванки с черноглазыми ребятами на руках окружали каруцу.