alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
22-мĕш президент, 1893-1897 ҫҫ. вара 24-мĕш президент), 2012-мĕш ҫулта 1 долларлӑ асӑну укҫи кӑларнӑ чух, укҫи ҫинче унӑн тĕрлĕрен икĕ сӑнарне ҫапса пичетленĕ.
Единственный президент США, занимавший свой пост два срока с перерывом и соответственно получивший двойную нумерацию в списке президентов (в 1885—1889 год как 22-й президент, и в 1893—1897 год как 24-й президент), поэтому в серии памятных монет достоинством в 1 доллар в 2012 году выпущены две разные монеты с его изображениями.
Эпӗ нихҫан та ҫын аллинчи хӑрхӑм пулман.
Я не была никогда рабой, ничьей.
Ӑна улӑхса ларма кил пӑхакан тивӗҫлӗн пулӑшрӗ, анчах вӑл ӑна тытса хӗнеме е макӑрса яма та хавас.
Его почтительно подсаживал дворецкий, а он бы с удовольствием его побил или расплакался.
— Епле эсӗ ӑна ирӗк пама пултартӑн, пӗчӗк ача!
— Как ты смел это допустить, мальчишка!
Енчен те эсӗ хӑҫан та пулин ҫуллахи ир Смоланд вӑрманӗнче пулса курнӑ пулсан куккук авӑтнине, тӑри юрланине илтнех ӗнтӗ, ӗнсӳне хӗрӳ хӗвел ӑшӑтнине туйса, хыр-чӑрӑш йӗпписем тӑкӑнса тулнӑ ҫул тӑрӑх ҫара уран утнах.
Если ты когда-нибудь бывал в Смоландском лесу ранним июньским утром, ты наверняка помнишь, как кукует кукушка, как заливается жаворонок, как солнце пригревает затылок и как мягко ступать босыми ногами по усыпанной хвоей тропинке.
Ҫак самантра манӑн ура Максим урине лекрӗ, эпир пӗр-пӗрне михӗрен тапса кӑлартӑмӑр, тепӗр самантран эпир йӗп-йӗпескерсем айсбергӑн шыв айӗнчи «подошви» ҫине хӑпарса тӑтӑмӑр, шывра ишекен атӑсене, ҫӗлӗксене, алсасене шыра-шыра тупса, пӑр ҫинелле ывӑта пуҫларӑмӑр.
В этот момент мои ноги попали на ноги Максима, мы вытолкали друг друга из мешка, а в следующее мгновение уже стояли мокрые на подводной «подошве» айсберга, швыряя на льдину сапоги, шапки, одеяла, рукавицы, плававшие вокруг нас в воде.
Иисус ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ та каланӑ: хуҫамӑм хӑйӗн чурине мӗн калӗ-ши? тенӗ.
Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?
— Малти пӳлӗме тухсан, тӳрех сулахаялла алӑк пулать…
— А как выйдешь в прихожую, сразу налево дверь будет…
Морис-мустангерӑн вилме кирлӗ.
Морис-мустангер должен умереть.
Алӑкран Славка кӗме тӑнӑччӗ, анчах ӑна кӑшкӑрса тӑкрӗҫ те, вӑл крыльца ҫине вырнаҫса ларчӗ.
В дверь сунулся Славка, но на него цыкнули, и он уселся на крыльце.
Захар тепӗр енне каҫмалли вырӑн шырама кайнӑ.
Захар отправился искать брод, чтобы перейти на другой берег.
— Тӗрӗс, тетеҫӗм!
— Да, дядя!
Ваҫҫук, отряд начальникӗ, палаткӑсем карма вырӑн шыраса тупрӗ.
Васек, начальник отряда, нашел место для палаток.
— Маслоцкой мӗнле?
— Что Маслоцкий?
Иегова Даниила, хӑйӗншӗн «яланах ӗҫлесе тӑнӑшӑн», пилленӗ (Дан. 6: 19 — 22, ҪТ).
Иегова благословил Даниила за то, что этот пророк служил ему «с постоянством».
Ӑҫта пӑхнӑ унтах тимӗр-тӑмӑр купаланса выртать.
Всюду по полю чернели груды металла.
Инженерсем шоферсенчен ӗҫ ҫинчен, участокри пурнӑҫ ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ.
Инженеры расспрашивали шоферов о работе, о жизни участка.
Григорий шӑпланса ларатчӗ, Чубатый мӗнле те пулин урӑх сӑмах пуҫлама тӑрӑшатчӗ.
Григорий умолкал, а Чубатый старался заговорить о чем-либо постороннем.
Мӗн? — терӗ Троекуров, — хӑратасшӑн-и!
Что? – сказал Троекуров, – угрозы!
Пирӗн вӗҫӗ - хӗррисӗр Ҫут тӗнче Иеговӑн иксӗлми вӑйпа энерги пуррине кӑтартса тӑрать.
Наша необъятная Вселенная свидетельствует о том, что Иегова обладает неисчерпаемой силой и энергией.
Этем шанчӑкпа пурӑнать тесе ахальтен каламан ҫав ӑслӑ ҫынсем, чӑнах та ҫаплах иккен?
Недаром говорят, что человек живёт надеждой, действительно, оказывается, так.
Синицкий ун пек кунсенче ротӑна хаваслӑн юрласа таврӑннӑ.
В такой день Синицкий являлся в роту, весело напевая.
— Авӑ ҫав! — Либерман ҫине кӑтартрӗ сварщик.
— Он обидел! — показал сварщик на Либермана.
Эскадронра шавласа кӑшкӑрашса кайнӑ сасӑсем самантлӑха Фомин сӑмахне пӳлсе хучӗҫ.
Шум и выкрики в эскадроне на секунду прервали речь Фомина.
Туса пӗтереймен кункӑра, сырӑш, ача тетти пек хитре хултӑрчӑ, хӑвӑлне ҫунтарма тытӑннӑ килӗпе ҫӗнӗ ҫӳпҫе.
И целая вереница скворечников.
Ку хавшак старик вӗрентме ӑста, анчах ҫынсем патне епле пымалла-ха, мӗнрен пуҫламалла?..
Этот дряхлый старик поучать мастер, а вот как подойти к людям и с чего начать?..
Мӗншӗн ун лаши пӗр вырӑнта тӑрасшӑн мар-ха, мӗншӗн хартлатса, хыттӑн кӗҫенет?
Почему же ее конь проявляет нетерпение, не хочет стоять на месте, храпит и громко ржет?
— Эп телейсӗр хӗрупраҫ-мӗн.
Посылают меня несчастную девицу.
— Ку ҫаплах ӗнтӗ, тӗрӗсех, — терӗ секретарь.
— Ну да, совершенно верно, — сказал секретарь.
Эпӗ ҫӑва ҫинче пултӑм.
Я пошел на кладбище.
— Улӑштармастӑнах-и, тете пичи? — шӑппӑн ыйтрӗ лешӗ, Григорий ҫинелле тӗмселсе тархаслакан куҫӗсемпе пӑхса.
— Не будешь меняться, дяденька? — тихо спросил тот, глядя на Григория просящими глазами.
Хула ҫывӑратчӗ…
Город спал.
— Нумайранпа курӑнмарӑр-ҫке эсир.
— Давно не видать было вас.
— Э, пӗлетӗп, пӗлетӗп, — пуҫне сулкалать француз ачи, — эсир хӑвӑр шкулӑра каятӑр.
— А, знаю, знаю, — закивал французский мальчишка, — вы в свою школу.
Вулӑс тиекӗ таҫтан васкаса тавранчӗ — Янтул йӗрӗ ҫине ӳкнӗ ӗнтӗ, апла кӗҫех ӑна кантура чӗнтереҫҫӗ.
А еще этот долговязый полицейский через забор в огород пялится, рот раззявил шире варежки — ему уж точно поручили следить за Яндулом…
Тепре авса лартас пулсан вӑл чӑрсӑр Савтепие — пуриншӗн те тавӑрӗччӗ ӑна!
Нет, вы только поглядите на нее: сначала сама к нему прилипла, а теперь чего только не сулил — ни за что не соглашается.
Чарльз Сити Тавралӑхĕ, Виргини колонийĕ, Британи Америки Нарӑс, 9 1773 - Вашингтон Ака, 4 1841) — американ ҫарпуҫĕ, политика тата патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ-сен 9-мĕш президенчĕ (пуш, 4 - ака, 4 1841).
, 9 февраля 1773 года, округ Чарльз-Сити, колония Виргиния, Британская Америка — 4 апреля 1841 года, Вашингтон) — американский политический и военный деятель, девятый президент Соединённых Штатов (с 4 марта по 4 апреля 1841 года).
Нимӗҫ палачӗсем малтанхи вӑхӑт тӗрлӗ тискер ӗҫсемпе хӑратса хӗстерсех ҫитернӗ ачасем маттур учительницӑн пултаруллӑ урокӗсене пула пурӑна-киле пурте тӑшмансенчен хӑрами, вӗсене ҫав тери курайми пулса ҫитнӗ.
Запуганные немецкими палачами, виселицами и расстрелами, разучившиеся уже было громко разговаривать — только шепотком по углам, — после этих уроков дети сразу ожили, снова почувствовали себя советскими школьниками.
— Сирӗн хальхи председатель хресчен пуль?
— А ваш теперешний председатель — крестьянин?
Пӗр каҫхине, иҫӗм-ҫырли пуҫтарса кун ирттернӗ хыҫҫӑн, пӗрле ӗҫленӗ молдавансем тинӗс хӗррине кайсан, эпир Изергиль карчӑкпа иксӗмӗр виноград йывӑҫӗсен сулхӑнне юлсаттӑмӑр та, тинӗс хӗрринелле утакан ҫынсен мӗлкисем тӗттӗмре ҫухалса пынине пӑхса, чӗнмесӗр выртаттӑмӑр.
Однажды вечером, кончив дневной сбор винограда, партия молдаван, с которой я работал, ушла на берег моря, а я и старуха Изергиль остались под густой тенью виноградных лоз и, лежа на земле, молчали, глядя, как тают в голубой мгле ночи силуэты тех людей, что пошли к морю.
Ванькка килне кӗрсе каять.
Ванька заходит в дом.
— Ку вӑл вунҫиччӗмӗш ҫулта, восстани умӗн пулнӑ, — хӗрсе калаҫма тытӑнчӗ Андрей.
— Это было в семнадцатом году, перед восстанием, — горячо заговорил Андрей.
Малтанлӑх загрузка
Предварительная загрузка
Арӑмӗ упӑшки мӗн ҫинчен каланине пӗлнӗ, анчах яланах пӗр евӗр:— Епле ан туйӑнтӑр? Чышкусем ав сан кир пуканӗ пек те… — тесе ответленӗ.
Жена знала, о чем спрашивал муж, но неизменно отвечала: — Как мне не чувствовать? Кулаки-то у тебя — вона какие, как гири…
Цифрӑллӑ фотоаппаратра фотофиксаци фотоэлектричество улшӑнса оптика ӳкерчӗкӗ электричество сигналӗ пулса тӑнинчен пулать, унӑн ҫинчен цифра панӑлӑхӗсем энергирен пӑхӑнман информаци пухакан хатӗр ҫинче упранса юлаҫҫӗ.
В цифровом фотоаппарате фотофиксация происходит путём фотоэлектрического преобразования оптического изображения в электрический сигнал, цифровые данные о котором сохраняются на энергонезависимом носителе.
Анчах Лукьяныч ӗхлетет, йӑлмака йӗркеллӗ салтать, — кантри кирлӗ пулма пултарать-ҫке, Лукьяныч ӑна татса пӗтересшӗн мар.
Но Лукьяныч долго пыхтит и распутывает тугие узелки, — веревочка пригодится, он ее хочет сохранить в целости.
Ман пек ҫын чӗрӗ юлас тесе Турӑ Ҫуртне пытанать-и?
Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым?
Ҫӑл-куҫӗнчен йӑр-йӑр юхса тухакан пӗчӗк шыв юхӑмӗ, шӑнкӑртатса та тухатмӑшла мӑкӑртатса, ҫырманалла чупса кӗрет.
Звенит, колдовски бормочет родниковая струя, стекая в речку.
— Пӗлетӗн-и, мӗнле ырӑ ҫын вӑл?
— Он знаешь какой добрый?
— Мӗн эсӗ, Саввушкӑ, сывлӑх та сунмастӑн? — ыйтрӗ Аникей хуллен.
— Ты что ж не здоровкаешься, Саввушка? — негромко спросил Аникей.
Вӗсене, ҫунаканскерсене, пӗтӗм плацдарм курать.
Горящие, они были сейчас видны всему плацдарму.
Киле тавӑрӑнма юрамасть, шкула кайма юрамасть.
Домой возвращаться нельзя, в школу нельзя.
Введенское ҫӑва ҫине пытарнисем
Похороненные на Введенском кладбище
Ньюэлтин — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ньюэлтин — озеро на границе Манитобы и территории Нунавут в Канаде.
чей ĕҫсе ӑшӑн
согреться чаем
15. Вениаминшӑн, Ҫӳлхуҫа Израиль йӑхӗсене тӗрӗс-тӗкел хӑварманшӑн халӑх питӗ пӑшӑрханнӑ.
15. Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.
Буратино урисемпе тапӑлтатать, тархаслать — мӗншӗн? мӗншӗн? — тесе ыйтать.
Буратино болтал ногами, умолял сказать — за что? за что?
«1920 ҫулхи ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнче, ҫухалнӑ «Ван-дом» карапа шыранӑ чухне, циклона пула «Рикша» ҫулран пӑрӑнчӗ, унтан сисӗнмеллех ваннипе кӑнтӑралла чылай аякка кайса лекрӗ.
«5 апреля 1920 года «Рикша» в поисках пропавшего судна «Вандом» был сбит с курса циклоном и, потерпев значительные повреждения, отнесен далеко к югу.
Тар йӗпеннӗ-мӗн.
Порох отсырел.
Мӗн унта? — тет тухтӑр.
Что такое? — говорит доктор.
Нибелунк ӑрӑвĕн юмахри пекех пуянлӑхĕ ҫинчен чылай халапсем хайланӑ, ҫав шутра нимĕҫсен чаплӑ кӑссайĕ «Нибелункӑссем ҫинчен юрӑ ».
Сказочное богатство бургундской династии Нибелунгов породило множество мифов и легенд, включая знаменитый немецкий эпос «Песнь о Нибелунгах».
— Ну, мӗн асапланатӑн-ха ӗнтӗ?
– Ну чего мучается?
Мӗн тейӗр эсир? каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ вӑл, — тӳссе лараймарӗ асатте!
Что ж вы думаете? не успел он сказать — не вытерпел старичина!
Малалла вӑл «Вестланд» ятлӑ полк виҫӗ батальонран тӑни ҫинчен, кашни батальонра тӑватшар рота «йывӑр хӗҫ-пӑшаллӑ ротӑсенче» ултӑ тата тӑхӑр кӗпҫеллӗ минометсем пулни ҫинчен каласа панӑ.
Он рассказал далее, что полк «Вестланд» состоит из трех батальонов, по четыре роты в каждом, в «ротах тяжелого оружия» имеются шести— и десятиствольные минометы.
Ку ҫуртсенче стрелоксем ларнӑ.
В этих домах были посажены стрелки.
Эпӗ шалтах хытса кайрӑм.
Я так и замер.
Мана асатте кӗтет!
Меня дедушка ждёт!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020300412103000034154
Код объекта в государственном водном реестре — 03020300412103000034154.
Ҫавӑнтах допрос пуҫланчӗ: кам патне, мӗншӗн?
Начался допрос: к кому, зачем?
Эпӗ влаҫа хирӗҫ кӗрешме тухнӑ, унпа хӗҫпӑшалпа ҫапӑҫатӑп!
Я против власти восстал и дерусь с ней оружием.
Пӑхкаларӑмӑр — пӑхма аван пек.
Поглядели — на вид ничего.
Аскарот пит-куҫӗнчи шӳтлӗ сӗм ҫухалчӗ, куркине хыпаланса тӗплерӗ те ҫӗкленчӗ.
Шутливое выражение лица Астарота исчезло, и он, торопливо прикончив кружку, поднялся.
— Ан итлӗр эсир ӑна!
— Не слушайте вы его!
«Хуйха ӳкнисене лӑплантарӑр, вӑйсӑррисене пулӑшӑр, пур ҫыншӑн та вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр» (1 Фессалоника 5: 14).
«Утешайте опечаленные души, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем».
Ирина йӑва патне пычӗ.
Ирина подошла к гнезду.
Тӑван чӗлхе — чун юрри, ҫавӑнпа кирек мӗнле ӗҫре те тӑван чӗлхепе пурӑнтӑн-тӑк — тухӑҫлӑхӗ пысӑкрах.
Родной язык — песня души, поэтому если в любой работе жил с родным языком — больше производительности.
Пӑлхава хатӗрленессе хатӗрленетпӗр те, хамӑра вӑхӑт вӗрентсе ҫитерессе кӗтетпӗр.
Готовимся к восстанию, но, так сказать, лишь теоретически и ждем, пока время нас научит.
— Эсир унпа питӗ ҫывӑх пурӑнатӑр-и? — ыйтрӗ Санин.
— А вы с ним очень коротко знакомы? — спросил Санин.
Шуҫ ӑстисем пӗр-пӗрин ҫине пӑха-пӑха илнӗ те сӑмахсӑрах калаҫса татӑлнӑ.
Переглянулись жестянщики: так и так.
Мутаса ӗҫе килтермесӗр Факрегед ҫапах та хытах теветкелленчӗ: ӑна, тен, тӗрмере шалти дежурствӑна тӑратсан, — расписанипе пӑхнӑ пек, лазарета кам та пулин урӑххи кайсан?
Устранив Мутаса, Факрегед все же сильно боялся, что его дежурство окажется внутри тюрьмы, как назначалось по расписанию, а в лазарет отправится кто-нибудь другой.
Вӑл хӑйне малтанхи сивӗ тивнӗ ҫулҫӑ пекех вӑйсӑр, ватӑ та мӗскӗн пек туйнӑ.
Он почувствовал себя слабым, старым, свернувшимся, как лист, тронутый первым морозом.
Богуцкий Виктор Степанович — (18.02.1923-23.02.1945), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 99-мĕш уйрӑм гварди разведка авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 18 августа 1945 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистскими захватчиками и проявленные при этом мужество, отвагу и героизм гвардии старшему лейтенанту Виктору Степановичу Богуцкому было присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно).
1908ҫ. вĕҫĕнче Ленин хӑйĕн пĕр тĕллевҫисемпе Зиновьевпа тата Каменевпа пĕрле Париса куҫса каять.
В конце 1908 года Ленин, Крупская вместе с Зиновьевым и Каменевым перебираются в Париж.
8. Ҫакӑн хыҫҫӑн шуйттан Ӑна питех те ҫӳллӗ ту ҫине илсе каять те тӗнчери мӗнпур патшалӑха, вӗсенӗн чапне кӑтартса 9. калать Ӑна: мана ӳксе пуҫҫапсассӑн, ҫакна пурне те Сана парӑп, тет.
8. Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, 9. и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
Ҫӗрле ӑҫтан самолет пултӑр?
Откуда самолет ночью?..
— Ну, ҫитет ӗнтӗ, Тенор, — Саша кӑмӑлсӑррӑн пӑрӑнса тӑчӗ, анчах йытта пурпӗрех лӑпкӑн савса ачашларӗ.
— Ну, хватит, Тенор, — Саша недовольно отстранился, но все же ласково потрепал собаку.
— Эх, эсир, йытӑсем, чӑнах, йытӑсем!
— Ах вы, собаки, право, собаки!
8. Ҫавӑнта юлнӑ ҫыннисене вӑл кулянса каланӑ: тӑрар та хамӑр тӑшмансем ҫине каяр; вӗсемпе ҫапӑҫма, тен, вӑй ҫитерӗпӗр, тенӗ.
8. Он опечалился и сказал оставшимся: встанем и пойдем на противников наших; может быть, мы в силах будем сражаться с ними.
— 736 с ISBN 5-699-14702-0
— 736 с. — ISBN 5-699-14702-0
Хисеплӗ ҫыннӑмӑр тепӗр питех те пархатарлӑ ӗҫе чунтан парӑнса туса пынине те аса илни вырӑнлӑ.
Уместно вспомнить, как уважаемый нами человек от души  выполняла очень благородную работу.
Апрелӗн виҫҫӗмӗшӗнче.
Третьего апреля.
7. Ҫӳлелле хӑпарнӑҫемӗн Турӑ Ҫурчӗ, айккинчи пӳлӗмӗсене пула, сарӑлса-сарӑлса пырать, мӗншӗн тесен Турӑ Ҫурчӗн ҫавракӑшӗ Турӑ Ҫурчӗ тавра ҫӳлерен те ҫӳле хӑпарать, ҫавӑнпа Турӑ Ҫурчӗ ҫӳлте сарлакарах, аялти хутӗнчен ҫӳлти хутне варринчи витӗр хӑпараҫҫӗ.
7. И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.
Малалла мӗнле ӗҫлӗҫ-ши вӗсем сивӗре?..
Как-то они будут работать на морозе?…
Ӗнер тухса тарчӗ вӑл.
Вчера сбежал.
Халех мировой патне каятӑп…
Я — к мировому…
Библири канашсемпе усӑ курни сире тарӑхнӑ вӑхӑтра хӑвӑра алра тытма пулӑшӗ
Применение библейских советов поможет вам сдерживать негодование
Тепӗр ик-виҫӗ кун ҫеҫ тӳсесчӗ.
Только бы продержаться еще дня два- три.
Очер, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, вӑрӑммӑн та салхуллӑн уласа ячӗ.
Очер поднял кверху морду и завыл протяжно, заунывно.
Калаҫрӑмӑр, анчах ҫапӑҫмарӑмӑр.
Поговорила и не подралась.
Халӑхӗн шучӗ 121,9 ҫын.
Население — 121,9 тыс. жителей.
Ашшĕ — Богдан Васильевич, ҫар ҫынни, артиллерист.
Отец — Богдан Васильевич Резун (1921 — декабрь 1998), военный, артиллерист.
Бортниковпа Огородникова хушшинче халь пулса иртнӗ калаҫуран ҫумкурӑкӗсем мар, тырӑ ӳсет.
А вот от такого разговора, какой мы сейчас слышали между Бортниковым и Огородниковой, не сорняки, а хлеб вырастет.
28. Сана хӑвна та, сан хыҫҫӑн хӑвӑн ачусене те ӗмӗрех лайӑх пултӑр тесе, ҫапла Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче ырӑ та юрӑхлӑ ӗҫ туса тӑратӑн пулсассӑн, Эпӗ ӳкӗтлесе каланине пурне те итле, ӑна туса тӑр.
28. Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.
Темле сасартӑк шӑрӑх пулса ҫитрӗ.
Сразу стало жарко.
«Ҫавӑ клубра выляса янӑ; лешӗ виҫҫӗр пин илет!»
«Этот проигрался вчера в клубе; тот берет триста тысяч!»
23. Ламех хӑйӗн арӑмӗсене каланӑ: эй Ада, эй Цилла! итлӗр эпӗ каланине; эй Ламех арӑмӗсем!
23. И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы!
Пурте ҫуран та, утпа та ҫӳресе курнӑскерсем; вӗсем Анатоли ҫыранӗсем, Крымри тӑварлӑ вырӑнсемпе ҫеҫенхирсем, Днепра юхса кӗрекӗн мӗнпур пысӑк тата пӗчӗк ҫырмасем, мӗнпур заливсемпе Днепр утравӗсем тӑрӑх ҫӳренӗ, Молдави, Волоша, Турци ҫӗрӗсенче пулнӑ, козаксен икӗ рульлӗ киммисемпе Хура тинӗс урлӑ пур ҫӗрте те каялла-маялла каҫнӑ; пӗр харӑс аллӑ кимӗ ҫинче ларса пырса питех те пуян тата питех те ҫӳллӗ карапсене тапӑннӑ, туроксен сахал мар галерне шыва путарнӑ, хӑйсен ӗмӗрӗнче нумай-нумай тар персе пӗтернӗ; ют ҫӗршывран кӳрсе килнӗ хаклӑ йышши пусма-тавара пӗрре кӑна мар ура тӑли валли ҫурнӑ; йӗм кантӑри патӗнчи енчӗкӗсене пӗрре кӑна мар йӑлтах таса кӗмӗл тултарнӑ.
Все были хожалые, езжалые: ходили по анатольским берегам, по крымским солончакам и степям, по всем речкам большим и малым, которые впадали в Днепр, по всем заходам и днепровским островам; бывали в молдавской, волошской, в турецкой земле; изъездили всё Черное море двухрульными козацкими челнами; нападали в пятьдесят челнов в ряд на богатейшие и превысокие корабли, перетопили немало турецких галер и много-много выстреляли пороху на своем веку. Не раз драли на онучи дорогие паволоки и оксамиты. Не раз череши у штанных очкуров набивали все чистыми цехинами.
Валентина мана ачашшӑн лӑплантарчӗ, хамран судья е следователь ыйтас пулсан, манӑн мӗн каламаллине тӳсӗмлӗн вӗрентрӗ.
Валентина ласково утешала меня и терпеливо учила, что я должен буду отвечать, если меня спросит судья или следователь.
Пирӗн, арҫынсен, ҫапӑҫма вӗренмелле.
Мы, мужчины, должны приучаться сражаться.
Санпа юнашар, алла-алӑн халӗ кӗрешӳри, комсомол ӗҫӗнчи чи ҫывӑх юлташу утса пырать, урӑх никам та мар».
— Времени нет…
Ҫул ҫинче реорганизациленӗ ҫар, Новочеркасскран пынӑ офицерсемпе йышлӑланнӑскер, чӑн-чӑн ҫар майлах пулса тӑрать; станицӑсен сахал йышлӑ дружинисем пӗр-пӗринпе пӗрлешеҫҫӗ; регулярнӑй полксене каллех ӗлӗкхи пек йӗркелеҫҫӗ, вӗсем, унчченхи майлах, Германи вӑрҫинчен юлнӑ составран тӑракан пулаҫҫӗ; полксем дивизисене пӗрлешеҫҫӗ; штабсенче хорунжисен вырӑнӗсене ҫар ӗҫне лайӑх пӗлекен паллӑ большевиксем йышӑнаҫҫӗ; майӗпенех начальниксем те улшӑнаҫҫӗ.
Реорганизованная по пути, пополненная прибывшими из Новочеркасска офицерами, армия обретала подобие подлинной армии: малочисленные, выставленные станицами, дружины сливались; восстанавливались прежние регулярные полки с прежним, уцелевшим от германской войны, составом; полки сбивались в дивизии; в штабах хорунжих заменили матерые полковники; исподволь менялся и начальствующий состав.
Лев Дубов — инженер
Художник: Леонид Платов
Юлашкинчен вӑл янӑ ҫын килчӗ те, Шалимов урине ыраттарнӑ та килне кайнӑ, тесе пӗлтерчӗ.
Наконец посланный вернулся и сказал, что Шалимов зашиб себе ногу и уехал домой.
Ҫамрӑксен психики мӗншӗн хавшать-ха?
Почему же у молодых расстраивается психика?
Варвитти е диарея () — патологически лару-тӑрӑва чирлӗ ҫын талӑкра 2 хут ытла дефекаци ирттерет, ҫав хушӑрах пукана шывлантарать, 200 мл ытла калӑпӑшлӑ, час-часах хырӑм, экстреннӑй позывсемпе тата анализ тӗлӗшпе чирлӗ туйӑмсемпе ҫыхӑнтарать.
Диаре́я ( — поно́с от — течь сквозь или через, протекать), народное название — поно́с — патологическое состояние, при котором у больного наблюдается учащённая (более 2 раз в сутки) дефекация, при этом стул становится водянистым, имеет объём более 200 мл и часто сопровождается болевыми ощущениями в области живота, экстренными позывами и анальным недержанием.
Эпӗ паян ҫеҫ, кӗҫӗр ӑнланса илтӗм хамӑн урасем мӗнле хӑвӑрт шуса кайнине: хам ӳкме пуҫланӑ тӗпсӗр ҫырмана тарӑнрах пӑхса илме ӗнер ҫеҫ май килчӗ те эпӗ чарӑнса тӑма шут тытрӑм.
Я только сегодня, в эту ночь, понял, как быстро скользят ноги мои: вчера только удалось мне заглянуть поглубже в пропасть, куда я падаю, и я решился остановиться.
Атьсем, ку юмах мар вара, тӗлӗк те мар, ку ӗмӗтленнӗ ырлӑх.
Это не сон, не сказка, ребя, это воплощенная мечта!..
Теплоход ҫӗр кӑмрӑк тиекен пирс ҫумне пырса тӑнӑ.
Теплоход отшвартовался к угольному пирсу.
Ӑнланмалла пултӑр тесе кӑкӑрӗ ҫине те, ҫурӑмӗ ҫине те, ҫамки ҫине те шултра саспаллисемпе: «Шпик» тесе ҫырса хутӑмӑр.
И для понятности написали и на груди, в на спине, и на лбу прописными литерами: «Шпик».
Птаха, кушак пек, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Птаха, как кошка, вскочил на ноги.
Сана эпир списоксенчен кӑларса пӑрахнӑ карточкуна эпӗ Цекана хамах ярсаччӗ.
Ты исключен из списков, я сам посылал в Цека карточку.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та Люсьӑпа Камели аллисене витре тытса хӗвелпе хуралса кайнӑ ҫара урисене пӗр харӑс пусса пынине куртӑм.
Я обернулся и увидел идущих в ногу с ведрами в руках Люсю и Камелию.
Апокалипсис 2: 13, 14 - мӗш сӑвӑ йӗркисемпе килӗшӳллӗн Сатана тапӑннисем пирки ҫапла калама пулать: «Турӑшӑн ӗҫлекенсене хӑратма ҫук пулсан, вӗсене ирсӗрлетсе яма хӑтланса пӑхмалла».
Суть тактики Сатаны можно выразить так: «Если служителей Бога нельзя запугать, то нужно попробовать их развратить». Поэтому мы должны прислушаться к исполненному любви наставлению Петра: «Делайте все возможное, чтобы в конечном счете...
Бойков Николай Сафронович (1920—1943) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Бойков, Николай Сафронович (1920—1943) — Герой Советского Союза.
Ҫапла вара Лопуховсем хальтерех ҫеҫ ҫапӑҫу кӗрлесе иртсе кайнӑ вырӑна пырса ҫитнӗ.
И вот Лопуховы приехали в те места, где недавно отгремел бой.
Темиҫе ӗмӗр иртсен, Иисус пирӗн эрӑри 33 ҫулта нисанӑн 14 - мӗшӗнче Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне пуҫарса янӑ.
Спустя несколько веков, 14 нисана 33 года н. э., Иисус учредил Ужин Господа.
Паллӑсен юмлӑхĕ / Кодлани
Кодировка
Акӑ мана та ыйӑх килсе пусрӗ те, эпӗ кӑшт кӑтӑш пулса илтӗм.
Сладкое забытье напало на меня; оно перешло в дремоту.
— Лар, тетӗп.
— Говорю — сядь.
Анчах ку халӗ пурте юмах кӑна!
Только все это тоже сказки!
Каялла пӑхмасӑр, ансатӑн, вӑл офицерсен ушкӑнӗ еннелле пӳрнипе кӑшт сулчӗ.
Небрежным жестом, не оборачиваясь назад, кивнул он пальцем в сторону группы офицеров.
Ерипен вӑл вилӗ ҫинчен серапэне вӗҫертсе илет.
Осторожно они снимают с трупа серапэ.
Башньӑран перӗр!
Башенное, огонь!
«Св. Мария» экспедицийӗ пирки эпӗ те самай пӗлтӗм.
что в общих чертах я знаю эту историю с экспедицией «Святой Марии».
Ку вӗсен вӑрҫӑри тепӗр йӑнӑшӗ пулать.
Это будет их следующая ошибка на войне.
Анчах Юпитер ҫине анса ларма шухӑшларӗҫ пулсан, вӗсене вилӗм хӑратнӑ пулӗччӗ.
Но им грозила бы гибель, если бы они вздумали спуститься на Юпитер.
Еврейсем патне янӑ ҫырӑвӑн юлашки сыпӑкӗнче Павел ҫапла чӗнсе каланӑ: «Яланах пӗр - пӗрне тӑванла юратӑр, ҫул ҫӳрекенсене хапӑллама [ хӑналама ] ан манӑр» (Евр.
В последней главе письма Павла евреям есть такое побуждение: «Братолюбие между вами да пребывает.
Вӗҫен кайӑксем пире мӗне вӗрентеҫҫӗ 8
Чему нас учат небесные птицы 8
— Ку ӑнлантару мар, — пурте кулса ярсан хирӗҫлерӗ Андерсон.
— Это не объяснение, — возразил Андерсон после того, как все улыбнулись.
Люба та, хӑйӗн ҫивӗчӗпе выляса лараканскер, нимӗн те чӗнмен.
Люба, играя своей косой, тоже молчала.
Вӑл кантӑка шаккасан, паллах, Бранка хӑраса ӳкет.
Сначала, наверно, Бранка испугается, когда он постучит в окно.
— Ку эсир Бессарабие пӗрремӗш хут пырса кӗрсен пулчӗ.
— Это когда вы первый раз пришли в Бессарабию.
Пирӗн хуҫа, — эпӗ хамӑн пурнӑҫа Нефедов фабрикинче ҫухатрӑм, — ҫав хуҫа пӗр хӗрарӑм-юрӑҫа пит ҫумалли ылтӑн савӑт парнеленӗ, каҫхине тула тухмалли ылтӑн чӳлмек те панӑ!
Наш хозяин, — я на фабрике Нефедова жизнь потерял, — наш хозяин одной певице золотую посуду подарил для умывания, даже ночной горшок золотой!
Акӑ ыран сентябрӗн пӗрремӗшӗ тенӗ каҫ…
И вот пришла ночь на первое сентября…
Ҫӗр чаврӗҫ, юпа лартрӗҫ, пралук карӑнтарчӗҫ.
Разрыли землю, поставили столб, протянули провод.
Ҫынран ывӑлне туртса: илеҫҫӗ — тӑван ывӑлне! — ҫын ӑна ӳстернӗ вӗт, тӑрӑшнӑ уншӑн, укҫа-тенкӗ тӑкакланӑ.
Отбирают у человека сына — родного сына, а ведь человек его растил, заботился, деньги на него тратил!
Изыдите
По этой причине люди выбирают надежных партнеров, а не таких, которые непостоянные и не понятно, что у них на уме.