alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Службӑна хам туяннӑ утпа каятӑп, — терӗ Григорий, «хам» тенӗ сӑмахне юриех ытларах палӑртса.
Пойду на службу на своем, — Григорий подчеркнул это слово, — коне.
Акӑ пирӗн ӗлӗкхи Джо та курӑна пуҫларӗ!»
А вот и прежний старина Джо!»
Хӗрӗн кӑмӑл-туйӑмне вӑл пит лайӑх пӗлет, унӑн чӗринче халӗ кӗрешӳ те, иккӗленӳ те пуррине, вӑл хӑйне хӑй питех шанманнине лайӑх чухлать…
Он лучше ее самой знал ее настроение, он угадал, что в ее сердце возможна еще борьба и выбор, что она в себе не уверена…
— Тарчӗ, хӑрах куҫ!
— Ушёл, кривой!
Анчах командира аслӑраххисем те юрататчӗҫ.
Но и старшие любили командира.
Пӗррехинче Бруно мӑнастир библиотекин аякри ҫӳлӗкӗнче шӑши кӑшласа пӗтернӗ сӑран хуплашкаллӑ тусан витнӗ кӗнекене тупнӑ.
Монастырский библиотекарь, любитель и знаток астрономии, выписал из Германии большую книгу в кожаном переплете,
Пӗт, тӑнӑҫсӑр харам пыр!..
Сдохни, дармоед безмозглый!..
Вӑрҫӑн виҫҫĕмĕш тапхӑрĕ (1944 — ҫу, 9, 1945)
Третий период (январь 1944 г. — 9 мая 1945 г.).
— Хӑрать, — тет Верочка, ӑна шеллесе.
— Боится, — сочувственно говорит Верочка.
Ҫакна эпир вӗсем ҫине диктатор ырӑ куҫпа пӑхтӑр тесе, хӑйӗн тусӗсен шутне кӗрттӗр тесе, пурне те пӗтерекен хӑрушӑ ҫӑткӑнлӑхне пула вӗсене хӑваласа ярас шухӑш ан тыттӑр тесе тӑваттӑмӑр.
Мы этого делали для того чтобы Сулла, при его безумной страсти к истреблению, относился к ним благосклонно, считал их в числе своих друзей и чтобы ему в голову не пришла шальная мысль занести их в проскрипционные списки.
Кулине упӑшкипе ачисен кӗпи-йӗмне ҫуса ҫӗлесе тирпейленӗ, арланӑ, тӗртнӗ, пир авӑрне шуратнӑ, ыттисем те пӗҫерекен кӑмакарах апатне пӗҫернӗ, кӳршӗсемпе харкашса сӑмах ҫӳретнӗ.
Акулина обмывала, обшивала детей и мужа, пряла и ткала и белила свои холсты, варила и пекла в общей печи, бранилась и сплетничала с соседями.
И. Н. Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университечĕ
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова
Шывсикки патне ҫитме виҫҫӗр-тӑватҫӗр фут юлсан ҫеҫ шыв тӗпӗ сакӑлталанать пулас та, юхӑм хӑвӑртланать.
Лишь у самого водопада дно круто обрывалось, и усилившееся течение чувствовалось только в трехстах — четырехстах футах от него.
Лешӗ статьяна вуласа тухнине курсан Крылова хӑй патне чӗнсе илнӗ.
Когда он увидел, что статья прочтена, подозвал Крылова.
Тискеррӗн чакӑртаттарни, шатӑртаттарни хӑлхана ыраттарать.
От дикого лязга и скрежета болело в ушах.
ҫĕршыв экономикине ремилитаризациле
ремилитаризировать экономику страны
10. Мӗншӗн-ха суя тӗнлисем:«вӗсен Турри ӑҫта-ха?» тееҫҫӗ.
10. Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?
— Пӗлместӗп, ун ҫинчен нихҫан та илтмен, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что не знаю, никогда даже и не слыхал про это.
«Ӑна, чӑнах та, урнӑ йытӑ ҫыртман-ши? — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Уж не укусила ли ее настоящая бешеная собака? — подумал я.
Каярахпа лутра тӗмесемпе ҫамрӑк камед йывӑҫҫисем тӗл пулма пуҫларӗҫ, вӗсем темӗн анлӑш вырӑнсене хупӑрласа илнӗ.
Позже стали попадаться обширные пространства, покрытые кустарниками и молодыми камедными деревьями.
Регионти пурнӑҫ хакне хӑвӑртлатнӑ чун ВРПӖ вӑтам раҫҫейри пурнӑҫран 54 процентпа танлашать.
Душевой ВРП, скорректированный на стоимость жизни в регионе, составляет 54 % от среднероссийского.
«Дункан» тӗтӗмне горизонтра халь те курма пулать-ха.
Ещё можно было видеть на горизонте дымок «Дункана».
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине, Маклай ҫине шиклӗн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Они испуганно смотрят друг на друга, на Маклая.
Асту — аҫу эс килнине пӗлмест-ха… килте-ши-ха тата?
Смотри отец-то не знает, что ты прибыл… дома ли еще?
— Санӑн ыран ирех тӑмалла-ҫке! — ҫине тӑрсах калаҫрӗ анне.
— Тебе же чуть свет подниматься! — упорствовала мать.
Ҫавӑнпа та пирӗн «Правда» ҫапла ҫырать те ӗнтӗ: патшана кӑларни вӑл — ҫур ӗҫ кӑна.
Вот наша «Правда» и пишет: Свержение царя — это только полдела.
Сирӗн ят-сум ӳсет.
Ваш авторитет возрастет.
Официаллӑ нейтралитет политикине тытса пынӑ.
Официально придерживался политики нейтралитета, но фактически проводил политику в интересах стран «оси».
Нивушлӗ пурнӑҫ ҫулне пӗрле утса тухас ҫынни унӑн шӑп та лӑп вӑл?..
Тот самый человек, с которым рука об руку предстоит пройти жизненный путь?
Акӑ хайхи Уйӑх аялалла аннӑҫемӗн анса пырать, юлашкинчен ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ вырӑна кӗрсе куҫран ҫухалать — тӳпе тӗксӗмленет, ҫӑлтӑрсем те йышлӑрах курӑна пуҫлаҫҫӗ, вӗсем тата ҫутӑрах йӑлтӑртатма тытӑнаҫҫӗ.
Луна спускается все ниже и наконец исчезает за горизонтом — небо темнеет, на нем появляется гораздо больше звезд, они кажутся еще ярче.
— Таврӑнатӑп эпӗ!
— Я вернусь!
Ҫук, Верочка, ят хуман-ха.
Да никак, Верочка, не назвала.
Хӗвел тӗнӗ кӗҫех пӗтӗм Ҫӗре ҫавӑрса илет.
Культ солнца скоро охватил всю землю.
Пур ҫӗрте те шӑн-кӑрчсем юрлаҫҫӗ.
Всюду пели скворцы.
— Кам сулланса ҫӳрет?
— Кто шатается?
Аялтан ҫуталнӑ, хӗлхемпе мӗлтлетекен, тӗтӗмлӗ, улӑпла ҫӳллӗ сывлӑм юпи тӳпе айӗнчи — тӗттӗмлӗхелле кармашать.
Гигантский, освещенный снизу, дымный, мелькающий искрами столб воздуха уходил в поднебесный мрак.
хурӑн пуҫлӑ ҫĕлен
уж
Халӗ ӗнтӗ, Брестра мир туса алӑ пуснӑ хыҫҫӑн, Ленин пӗтӗм тимӗпе республика оборони ӗҫне вӑйлатас тӗлӗшпе ӗҫле пуҫлать.
Теперь, когда мир в Бресте был подписан, Ленин со всей энергией начал организовывать обороноспособность республики.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063986
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063986.
— Ҫук ҫав, — терӗ ученый, — пӗтӗм вӑрманӗпех пӑхса тухрӑмӑр пулсан та тӗл пулмарӑмӑр!
— Нет, — ответил учёный, — хотя мы осмотрели весь лес!
хĕне кай
тяжело заболеть; долго болеть
— Каламастӑн пулсан, — ҫирӗппӗн каларӗ Го Цюань-хай, — эпир сана хӗнессе хӗнеместпӗр, анчах та хупса хума тивӗҫ пулатпӑр.
— Если не скажешь, — проговорил с расстановкой Го Цюань-хай, — бить тебя не станем, но в кутузку посадим.
Приказа пурнӑҫа кӗртрӗҫ.
Приказ был выполнен.
Тарӑнрах ҫеҫ сывласа ил — кӑкӑра сывлӑш спирт пекех пӗҫертсе илет; ҫавӑнпа та ҫуха хушшипе асӑрханса сывламалла.
Только поглубже вздохни — грудь, как спиртом обожжет; и потому надо осторожно дышать сквозь воротник.
Ҫӑкӑрӗ те сахал пуль-ха.
И хлеб поди не всегда.
Иеремия пророка та Туррӑн хыпарне чӗркем ҫине ҫырса хума ыйтнӑ (Иеремия 36: 2: Лука 4: 16 — 20).
Апостол Иоанн в конце своего Евангелия тоже упомянул о свитке, сказав, что не смог включить в него все чудеса, которые совершил Иисус.
— Ну ухмах та! — терӗ тухтӑр, тенкине хуҫлата-хуҫлата чиксе хунӑ май.
— Вот сумасброд! — сказал себе доктор, старательно запихивая рубль в кошелек.
Ҫак командах отрядсем тӑрӑх тепӗр хут саланать.
Повторилась по отрядам.
Коля ҫывӑхрах, ҫыран хӗрринче ҫӳлте, вӗсен пуҫ тӑрринче нимӗҫле калаҫса кулнине илтнӗ, пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та йывӑҫ ҫулҫисем хушшинчен ҫутӑ пайӑркисене курнӑ.
А потом он услышал совсем близко, над головой, немецкую фразу и смех и, подняв глаза, увидел еле пробивающийся сквозь густую листву свет.
Кустӑрмасем шӑлтӑртатнине илтсе, Рагулин канашлура мӗн-мӗн пулнине аса илсе пынӑ.
Стефан Петрович прислушивался к стуку колес и все думал о том, что было на совещании.
Мана унта кит тытакан флотили — «СЛАВА» — тӑрать тесе каларӗҫ.
Мне сказали, что там стоит на рейде китобойная флотилия «Слава».
— ISBN 978-966-495-040-1.
Auflage, 1992, ISBN 3-437-20489-0.
2 кӗнеке : Талай хули : поэма ; худож.
2 книга : Талай хули : поэма; худож.
— Апла эппин, ним хаксӑрах, нимӗнсӗрех, санӑн пысӑк хырӑмушӑнах ӗҫлемелле-и?..
— Это, то есть, чтобы совсем без цены, задарма на толстое твое брюхо работать?..
— Матти, — терӗ мана командир, — кай та отряда илсе кил.
— Матти, — обратился ко мне командир, — пойди, приведи отряд.
Ахальтен мар унта чиркӳсем те хӗрӗхе хӗрӗх хут.
Недаром в ней церквей сорок сороков.
Анчах леш арҫын ача килсен тата унӑн кӗпи айӗнче темӗнле савӑт мӑкӑрӑлса тӑнине курсан, старикӗн сӑн-пичӗ каллех ҫуталчӗ.
Однако на лице его вновь явилось старческое сияние, когда посланец наш вернулся и из-под рубашки у него очень четко прорисовывался некий сосудец.
Хам мӗн курни-тӳсни ҫинчен кӗскен каласа парсан, вӑл ман ҫинчен: ку тем урмӑш калаҫать, инкексем чӑтса ирттернӗ пирки ӑс-тӑнӗ пӑсӑлнӑ, тесе шухӑшларӗ.
Когда я вкратце рассказал ему мои приключения, он подумал, что я заговариваюсь и что перенесенные несчастья помутили мой рассудок.
тимĕр кӑмака
железная печка, буржуйка
«Йӑнӑш лекнӗ ӗнтӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
«Видать, по ошибке пришла», — подумала она.
Кӗрешни сая каймасть, халех ӗнтӗ пӗчӗк каччӑсем ӳт-пӳпе тӗрекленеҫҫӗ, характерӗ ҫирӗпленет.
Борьба не пропадает даром, уже сейчас маленькие мальчишки крепнут физически, характер укрепляется.
ҫӑлтӑр якӑртатса анчĕ
звезда упала
Унтан ача куҫӗсенчен куҫҫуль юхса анчӗ, тухса чупасшӑн пулса алӑран туртӑнчӗ.
Потом слезы хлынули из них, и паренек рванулся, хотел убежать.
Сылтӑм ҫыранра вӑрман кӑваккӑн курӑнса кайрӗ.
На правом берегу засинел лес.
Ҫавӑн пек шанчӑк святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, халӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансене, шанчӑклӑ тӑрса юлма вӑй парса тӑрать паллах (1 Петр 1: 13).
Такая надежда, несомненно, дает помазанным христианам, которые еще живут на земле, силы оставаться верными.
Сана пӑртакҫӑ пурнӑҫ йӗркин пӗлӗвне парасчӗ!
Кабы тебе немножко знания порядков жизни!
— Санра ҫынна канӑҫ паман шухӑш пурри, япалана ҫӗнӗрен улӑштарса тӑвас шухӑш пурри питех те аван, — терӗ вӑл, каллех Синицкийпе юнашар ларса.
— Очень хорошо, — повторил он, опять садясь рядом с Синицким, — что живет в тебе эта беспокойная жилка — переделывать, перестраивать.
(Пултарни 1: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 1: 28.)
Ҫапла, ҫапла, ку хресчен Рюлла Эмиль ашшӗне ан лектӗр тесе нумай шутлашса тӑнӑччӗ.
К тому самому, который так долго не уступал Рюллу его папе.
— Ҫапла-а, пирӗн пӗр маттур ачапа та харкашу пулса иртнӗччӗ-ха.
— Да-с, вот тоже у нашего молодца скандал один вышел.
Василь Софья Олимпиевна ҫумне ларать.
Василь садится возле Софьи Олимпиевны.
Кӗҫ-вӗҫ кам та пулин ыйтас пекех туйӑнать.
Вот-вот кто-нибудь спросит.
— Кунта ҫынсем илтмӗҫ-ши?
Может, в поле выйдем?
калчана выльӑх ҫĕмĕрнĕ
посевы потравил скот
Тепӗр чухне Обломов анаслама тесе ҫӑварне ҫеҫ уҫать — ӑна Ольга хӑй ҫине тӗлӗнсе пӑхни ӑнран ярать: вӑл вара ҫавӑнтах шӑлӗсене шаклаттарса ҫӑварне хупать.
Иногда только соберется он зевнуть, откроет рот — его поражает ее изумленный взгляд: он мгновенно сомкнет рот, так что зубы стукнут.
Анахвис Лисука тытма тӑрать.
Анфиса пытается поднять Лизу.
Ӑшӑннӑ ҫӗр пӗр каҫрах ешӗл курӑкпа витӗнсе, симӗсӗн-кӑвакӑн йӑлтӑртата пуҫларӗ.
За одну ночь отогретая земля покрылась нежным пухом травы и словно засияла зеленым светом.
Теттӗмре пӗччен тӑрса юлма хӑраса Тётка та ун хыҫҫӑн лӗпӗстетрӗ.
Тетке жутко было оставаться в потемках, и она пошла за ним.
• Мӑшӑрланмасӑр пурӑнни пирки мӗншӗн парне теме пулать?
• В каком смысле безбрачие может быть даром?
Ҫирӗм ҫул каялла саккӑрти Денис ялти пӗвере путса вилнӗ.
Двадцать лет назад в деревенском пруду утонул восьмилетний Денис.
Чупса ҫӳретӗп-и, ӗҫлетӗп-и эпӗ?
Да разве я мечусь, разве работаю?
(Псалом 33: 19 ; 55: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 34: 18 ; 56: 8.)
— Эсир мӗнле ӗҫпе килтӗр?
— Вы по какому делу пришли?
Анчах, Верочка, эсӗ шухӑша кайнӑччӗ, эсӗ хӑвӑн тӗлӗкӳ ҫинчен шухӑшланӑ.
Но, Верочка, ты была задумчива, ты думала о своем сне.
<Валеҫӳ центрӗ паллӑ мар>
<Центр выдачи неизвестен>
Иисус ҫынсене мӗнле сыватнине кура — сӑмахран, Ту ҫинче вӗрентме пуҫличчен сыватнине кура — нумайӑшӗ, паллах, питӗ тӗлӗннӗ (Лука 6: 17 — 19).
Многие, несомненно, были потрясены, видя, как Иисус исцелял людей, например перед тем, как произнести свою знаменитую Нагорную проповедь.
юпа, 18- 1921 — Крым Социаллӑ Совет Республики в составе РСФСР.
18 октября 1921 года — была образована Автономная Крымская Советская Социалистическая Республика в составе РСФСР.
Казаков ачана гранатӑпа тата пистолетпа хӗҫпӑшаллантарнӑ.
Казаков вооружил мальчика гранатой и пистолетом.
Куҫлӑхне ҫамки ҫине хӑпартнӑ, куҫӗсем йӑвашшӑн пӑхаҫҫӗ, анчах пичӗ хаяр пек туйӑнать.
Очки сдвинуты на лоб, глаза смеются, но лицо строгое.
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ капиталистсен унашкалли пулмасть, теҫҫӗ.
— У проклятых капиталистов, говорят, такого не бывает.
Ҫиен — ӗҫес килнӗ пек, ӗҫен — ҫиес килнӗ пек.
Потом встряхнет в голову какая-нибудь мысля-затея.
Обкомра манӑн докладнойсем тата бригада командирӗн Луговойӑн докладнойӗсем пур.
В обкоме имеются докладные мои и командира бригады Лугового.
Ӳлӗмхине 7: 1 — 4 вуласа пар.
Зачитай Откровение 7: 1 — 4.
Шӑп ҫав мӑръе айне вут чӗртнӗ, виҫӗ ураллӑ такан ҫине хуран лартнӑ.
Как раз под ней горел костер, на треноге стоял казанок.
39. Вара пынӑ та вӗсенчен каҫару ыйтнӑ; тӗрмерен илсе тухсан вӗсене хуларан кайма йӑлӑннӑ.
39. И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.
Заремба эскадронӗ ялтан вӑрман еннелле юрттарса тухрӗ.
Эскадрон Зарембы на рысях выходил из деревни к лесу.
Вара пуринчен малтан майор, сулӑна-сулӑна кайса, ура ҫине тӑчӗ.
Потом первым, шатаясь, встал на ноги майор.
— Сирӗн ӑҫталла каймалла?
— Куда вам?
Ҫак кӗнекере, тӗпрен илсен, ку кама е мӗне пророкла сӑнарласа пани ҫинчен мар, ӑса вӗрентекен япаласем ҫинчен каланӑ.
Основное внимание в ней уделяется практическому применению, а не символическому или пророческому значению.
Турӑ хавхалантарнипе Павел вӗсем патне ҫырнӑ: «Хӑвӑр тӑл - пӳ пайӗсене те усал ӗҫсем тутарса тӑма ҫылӑх аллине ан парӑр, эсир вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсем пулса Турӑшӑн ӗҫлесе пурӑнӑр, хӑвӑр тӑл - пӳ пайӗсене те тӳрӗ ӗҫсем тутарса тӑма Турӑ аллине парӑр» (Рим 6: 13).
Павел написал им под вдохновением свыше: «Не отдавайте свои члены греху, делая их оружием неправедности, но представьте себя Богу как ожившие из мертвых и свои члены Богу — как оружие праведности».
Кунта тӳпе те ҫӗр ҫинчинчен тӗксӗмрех курӑнать.
И небо здесь темнее земли.
Унӑн патшалӑхӗ пӗтӗм Боспорӗпех сарӑлса выртнӑ.
Держава Савмака простиралась почти на весь Босфор.
Карчӑк йывӑррӑн сывларӗ те пуҫӗпе сулласа илчӗ.
Старушка сокрушённо вздохнула, покачала головой:
Сирӗн патӑрта ҫеҫ хӗсӗнкелесе тӑраҫҫӗ.
Только здесь еще, у вас, застряли.
Унтан Анфиска лӑпланнӑ та хӑйне валли ӗҫ шухӑшласа кӑларма пуҫланӑ.
Потом Анфиска успокаивалась и начинала придумывать себе занятия.
Ҫапах та пысӑк хуласем ним тума та кирлӗ мар…
Но большие города все-таки ни к чему…
Ҫил вӑйланнӑ.
Ветер усилился.
Анчах та Сокол, харсӑр кайӑк, мӑшӑр ҫунаттине сарса, сасартӑк сывлӑша вӗҫме хӑтланнӑ, шырлан тӑрӑх пӑхса вӑл илнӗ.
Но Сокол смелый вдруг встрепенулся, привстал немного и по ущелью повел очами.
1963 ҫулта хаҫата хупаҫҫӗ.
В 1963 году газету закрывают.
Хӑй шӑппӑн кулнӑ, чӗтӗренӗ, анчах урӑх ҫӑвар уҫса та чӗнеймен.
И улыбалась ему, и дрожала, и ничего не могла вымолвить.
— Политикӑллӑ пӗлӳсем сахалтарах, тата, калас пулать, пире чылаййи ҫитмест-ха…
— Политических знаний маловато, да и, сказать, вообще много чего не хватает…
— Кунта, балкон ҫине хӑпар, — хӑй патне чӗнчӗ Ремнев кая юлса пынӑ Сморчкова.
— Забирайся сюда, на балкон, — звал с верхних нар Ремнев запоздавшего Сморчкова.
Ҫулӑм явӑнса илчӗ.
Ярко вспыхнуло пламя.
Кӑна вӑл пӗр иккӗленсе тӑмасӑр йышӑнма тивӗҫ догма вырӑнне хунӑ, турра ӗненекенсем те ҫапла тӑваҫҫӗ вӗт-ха, хӑйсем мӗншӗн ӗненме кирлине ӑнланмасӑрах ӗненеҫҫӗ, Крэнкбиль те ҫавсем пекех пулнӑ, уншӑн пулсан, ку темӗскерле, ӑнланмалла мар япала, ҫав тери хаваслантарса яракан, ҫав хушӑрах хӑратса пӑрахакан япала пек туйӑннӑ.
Как бы символом веры, которому люди религиозные следуют, не понимая, — откровением загадочным, потрясающим, восхитительным и ужасным.
Кухньӑна таврӑнсан, майор Мишкӑна хирӗҫ ларчӗ те ӑна куҫран пӑхрӗ.
Вернувшись в кухню, майор сел напротив Мишки и уставился на него.
Унӑн пӗтӗм отрячӗ пирӗн полксенчен пӗринпе пӗрлешрӗ.
Весь его отряд в один из наших полков влился.
— Тавтапуҫ, ачам, — пысӑк та куштӑркаса кайнӑ аллипе Тома пуҫӗнчен шӑлса илчӗ американец.
— Спасибо, дорогой мой, — американец дотронулся до головы Тома огромной шершавой рукой.
Унтан пӗри сасӑ пачӗ:
Голос отозвался:
— Ӑна юриех чӗртсе янӑ-и?
— Разве это зажгли нарочно?
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: государство ӗҫӗнчи пӗр ҫын та, политикӑллӑ пысӑк ыйтусене татса панӑ чухне, хӑйрана алӑсӑрах ҫавӑрмалла тӑвас пирки эпӗ шухӑшланӑ чухлӗ шухӑшласа курман пулӗ.
Я думаю, ни один государственный муж, ломая голову над важным политическим вопросом, не тратил столько умственных сил, сколько потратил я, размышляя над великой задачей: как вертеть мое точило без участия рук.
Юрлаканни юрлать, кӑшкӑраканни кӑшкӑрать, пӗри чышкипе ҫапса сӗтеле кисретет, тепри карланкине эрех ӳпӗнтерет.
Кто пел, кто кричал, кто стучал кулаком по столу, кто лил себе в глотку вино.
Мӗн пулса тухни ҫинчен шухӑшланӑ май эсир, тен, хӑвӑртан ҫапла ыйтнӑ: «Мӗншӗн Иегова ҫапла пулма пачӗ - ши?»
Оглядываясь назад, вы, возможно, задаетесь вопросом: «Почему Иегова это допустил?»
Зырян-Пех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Зырян-Пех — река в России, протекает по Томской области.
Тархасшӑн, айӑп ан тӑвӑр!..
Помилуйте!..
— Сире халь нӳрӗ лексен, чир ҫийӗнчех каялла ҫаврӑнса килет.
— Если вас теперь сыростью охватит, — болезнь сейчас же назад вернется.
— Сӑрт-ту вӑл — урӑх япала…
— То в горах — другое дело…
Бейпе иккӗш вӗсем таблла вылятчӗҫ.
Они играли в таблу.
Элентей ҫав ӑпӑр-тапӑра пӗтӗмпех тетӗшне парасшӑнччӗ.
Элендей предложил их Шерккею, но тот отказался: зачем ему эта рухлядь?
Ленька питӗ хавхаланса ӗҫлет, ҫиелтен пӑхсан шӑхличсӗр пуҫне халӗ ӑна урах ним те кирлӗ мар пекех туйӑнать.
Казалось, что Ленька так увлекся работой, что для него сейчас, кроме свистка, ничего и не существует.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 8-мĕш гварди уйрӑм разведка батальонĕн бронетранспортёр командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Сергей Гуляев командовал бронетранспортёром 8-го гвардейского отдельного разведбатальона 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта.
— Ну халӗ эпир — ирӗкри кайӑксем! — кӑшкӑрса ячӗ Марья Николаевна.
— Ну, теперь мы — вольные птицы! — воскликнула Марья Николаевна.
117, 3 пин Пушкӑрт Республикире, 126,5 пин Тутарстанра (Аксу, Пӑва, Нурлат, Теччĕ, Ҫарӑмсан, Ҫĕпрел районĕсенче), 111,3 пин Чĕмпĕр облаҫĕнче, 101,3 пин Самар облаҫĕнче, 15,9 пин Сарӑту облаҫĕнче пурӑнать.
По результатам всероссийской переписи населения (2010) в период с 2002 по 2010 г. в Российской Федерации численность чувашей уменьшилась до 1435872 чел. — почти на 202 тыс.чел.
2002-мĕш сулхи кӑтартусем: 66 ҫын: вырӑссем (58%), чӑвашсем (39%).
Постоянное население в 2002 году составляло 66 человек (58% русские, 39% чуваши), 47 человек в 2010.
— Пырӗ таса, — терӗ Ефим Леонтьевич, нимӗн те пулман пек.
— Налета нет, — невозмутимо пробасил Ефим Леонтьевич.
Эпир вӗрентсе ҫӳрекен Патшалӑх хыпарне пурте йышӑнмасса пӗлетпӗр (Матф.
б) Нужно ли нам обладать какими - то выдающимися способностями, чтобы быть успешными в служении?
Ни харлаттарни, ни сывлани, пӗр сӑмахпа каласан, нимле сас-чӳ те илтӗнмест.
Не слышно ни храпа, ни даже дыхания и вообще никакого звука.
— Ҫапах та, икӗ уйӑх ӗлӗкрех мана гладиаторсем кавар туни ҫинчен, вӑрттӑн союз организацилени ҫинчен, вӗсен хӑйсен пароль, сывлӑх сунмалли вӑрттӑн паллӑсем, гимнсем пурри ҫинчен пӗлтернӗччӗ.
— Однако, два месяца тому назад гладиаторы были в заговоре, организовали тайный союз, имели свой пароль, условные знаки приветствия и свои гимны.
Тушети (, Тушети) - Грузин ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи историллĕ туҫи ҫĕрĕ.
Тушетия (, Тушети) — историческая и географическая горная область на северо-востоке Грузии.
— Килӗшетӗп, — терӗ майор, — анчах пар хуранӗ мӗнле ҫирӗп пулсан та, нумай ӗҫленӗ хыҫҫӑн пурпӗрех кӗтмен ҫӗртенех ҫурӑлса кайма пултарать.
— Согласен, — ответил майор, — но как бы прочен ни был паровой котёл, после долгой службы он может взорваться тогда, когда этого меньше всего ждёшь.
12. Варак, Авиноам ывӑлӗ, Фавор тӑвӗ ҫине хӑпарнине Сисарӑна пӗлтернӗ ӗнтӗ.
12. И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.
Дубининсем пурӑнакан ҫурт хыҫӗнчи килхушшинче вӗлтрен ашкӑнса кайнӑ.
На заднем дворе того дома, где жили Дубинины, бурно разрослась крапива.
Сире ӑмсанатпӑр, анчах эсир пире ҫителӗклӗ таран хакламаннишӗн кӳренместпӗр.
Завидуем вам и не обижаемся, когда вы нас недооцениваете.
Пӗрмаях юрлатчӗ.
Всё время играло.
Павӑл юлташ кун ҫинчен маннӑ.
Товарищ Павле забыл об этом.
Ҫавӑнтан хӑрать-ҫке Шерккей…
Вот что разозлило больше всего Шерккея.
Ҫав вӑхӑтра пӑван пек пӑнлатса пуҫ тӑрринченех пӗр пуля иртсе кайрӗ те чул ҫумне ҫапӑнчӗ.
В это время визгливая, зацепившаяся пулька пролетела над самыми головами разговаривающих и ударилась о камень.
Ехусем ҫав тери аван ишме, шыв айӗнче нумай вӑхӑт тытӑнса тӑма пултараҫҫӗ.
Еху — великолепные пловцы и могут долго пробыть под водой.
Анчах Мирон, куҫлӑхне ҫутӑлтарса илсе, амӑшне вӗрентме тытӑнчӗ:
Но Мирон, сверкнув очками, начал учить мать:
Ҫавӑнпа та ҫыннӑн биологине тӗплӗн пӗлес тесен, пӗтӗм эволюциллӗ вӑхӑта тӗпчесе пӗлмесӗр ӑнланма май ҫук.
Понять биологию человека по-настоящему без изучения всей эволюционной лестницы нельзя.
Анчах Островитино ачисем вӑрҫасшӑн пулмарӗҫ, тытӑҫӑва выляса ятӑмӑр тесе йышӑнчӗҫ, кимӗсене ҫеҫ туртса ан илӗр тесе, йӑлӑнсах ыйтрӗҫ.
Но парни из Островитино бой не приняли, признали себя побежденными и попросили, чтобы им оставили лодки.
Часовой ӳкнине, ӑна ҫывӑхри, пирвайхи клетка патне, стена ҫумне, виҫҫӗн алӑсемпе те урасемпе ҫӗр ҫумне пусса, сӗтӗрсе кайнине курчӗҫ-ши? — ҫук-ши?..
Увидели, нет, как рухнуло тело, как волоком оттащили его в ближайшую, первую клетку, под стену; руками и коленями прижимая к земле, трое…
Мӗн пулать-ха вӑл — культура тени?
Что же это такое культура?
Унта вара эпӗ, чылай инҫетре, темле мӗлкесем пуррине куртӑм.
И там я заметил на фоне серого неба какие-то силуэты.
Сергей, чӳрече янаххи ҫумне таянса, сивӗ те нумай ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт ҫине тахҫанчченех пӑхса тӑчӗ…
Сергей прислонился плечом к косяку и долго смотрел на холодное, в частых звездах, небо…
Мӗнле-ха капла пурнӑҫ ҫавнашкал хӑвӑрт иртсе кайрӗ?
Как это жизнь так скоро прошла?
— Эсӗ кайран та вуласа тухатӑн, халӗ кала-ха мана: алӑ пусакансене тупма пултаратӑн-и?
— Ну, ты почитаешь опосля, а зараз скажи мне прямо: сможешь добыть подписи?
Ӑшӗ хыпнӑ Бобик, чӗлхине кӑларса, хыҫалта лӗпӗстетсе пырать.
Бобик, свесив на сторону сухой язык, уныло плетется сзади.
Кивӗ хаҫатран хут метр туса картише тухрӗ, каласа хӑварчӗ:
Сделав бумажный метр из старой газеты, Галеран удалился, сказав:
8. Хӗрӗ вара амӑшӗ хӗтӗртнипе каланӑ: мана Шыва кӗртекен Иоанн пуҫне халех тирӗк ҫине хурса илсе килсе пар, тенӗ.
8. Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
— Кам «вӑл»? — ҫиленсе кӑшкӑрчӗ ун ҫине Одинцов.
— Кто «он»? — сердито прикрикнул на нее Одинцов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036788
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036788
— Тен, мана ҫеҫ лайӑх пулӗ? —
— Хотя, может быть, лучше только мне? —
Гайдар пире хапха умне ҫитичченех ӑсатса ячӗ.
Гайдар проводил нас до калитки.
Темиҫе пин ҫын хӗвел тухиччен Вазуза леш еннелле каҫса кайма васкать.
Тысячи людей торопились до восхода солнца быть за Вазузой.
Карап офицерӗсем нумай пӗлме тӑрӑшакан ачапа кӑмӑлланӑ, хаваспах малалла вӗрентнӗ.
Судовые офицеры хорошо относились к пытливому мальчугану и охотно руководили его занятиями.
— Вӑт шутлӑр-ха хӑвӑрах, Иван Фомич! — аллисене айккинелле сарса, Пробатова свидетель пулма чӗннӗ пек кӳренчӗклӗн каларӗ Лузгин.
— Вот посудите сами, Иван Фомич! — разводя в стороны руками и как бы приглашая Пробатова в свидетели, обиженно проговорил Лузгин.
Кӑрлачӑн 27-мĕшĕнче ҫуралнисем
— 27 кăрлач.
Апла пулин те, ҫак тӑвансем Библири принципсем тӑрӑх пурӑнсан вӗсен ҫемйи телейлӗрех пулӗ.
Тем не менее, следуя библейским принципам, эти братья и сестры могут содействовать счастью и гармонии в своих семьях.
— Тухса ан кай, гражданин!
— Не уходи, гражданин!
Халӗ вӗсем ҫӑвӑнса тухасса кӗтсе хӑй те куҫкӗски умӗнче чиперленчӗ.
Теперь же, ожидая пока они выйдет из бани, сама тоже села немного прихорашиваться.
Совет Латвин столицине ирӗке кӑларассишӗн пынӑ ҫапӑҫӑва пирӗн лётчиксен группи те хутшӑннишӗн эпир чунтанах савӑнатпӑр.
Приятно сознавать, что и наша группа лётчиков участвовала в освобождении столицы Советской Латвии.
Robinson Crusoe, 1719;
«Дальнейшие приключения Робинзона Крузо» (The Farther Adventures of Robinson Crusoe) — 1719
Хайхискер аякри хулара ӗҫлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн тӑван тӑрӑхах таврӑннӑ, фермер хуҫалӑхӗ пуҫарма ӗмӗтленет.
После работы в далеком городе он вернулся на родину, мечтал организовать фермерское хозяйство.
Чиркӳре, каҫхи кӗлӗ вӑхӑтӗнче, каччӑсем хӗрсене купарчисенчен чӗпӗтеҫҫӗ, — чиркӗве вӗсем пӗр ҫавӑншӑн кӑна ҫӳреҫҫӗ пулас.
В церкви за всенощной парни щиплют девицам ягодицы, кажется, только для этого они и ходят в церковь.