alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнер хӑйсем вӑрмана мӗн тума кайни ҫинчен вӑл тин кӑштах ӑнкарма пуҫларӗ.
Было теперь у Саши такое ощущение, словно фронт внезапно приблизился к Лихвину и враг находится совсем рядом.
тырӑ кӑшӑлĕ сӳрĕнкĕленнĕ
ворох зерна отсырел
Маларах саккуна пӑхӑнмасӑр преступлени тунӑ, халӗ ӑна пӑсман пек туйӑнакан, ҫав вӑхӑтрах пурнӑҫра хӑйӗн вырӑнне тупайман, эрехпе ашкӑнса пурӑнакан, хирӗҫ-тӑрӑва кӗме пултаракан граждансем вара айккинче юлаҫҫӗ.
Несмотря на закон совершались преступления, и даже сейчас  гражданам кажется, что не нарушают его, в то же время не найдя свое место  в жизни, пристрастившись  к алкоголю, которые могут войти в драку, остаются безнаказанными.
Пурте чаруллӑ та лӑпкӑ.
Все сдержанные и спокойные.
Стребулаевсене пӑхса тӑма хушса, Женя ҫул ҫине чупса тухрӗ.
Приказав смотреть за Стребулаевыми, Женя выбежала на дорогу.
Эп ун чух вӑр-вар хускалаттӑм.
Я был тогда малый подвижной.
йӑх гепардсем (Acinonyx)
род гепарды (Acinonyx)
Йӑлтах ашшӗне хунӑ!
Весь в покойника!
Мӗн-мӗн пуҫа пырса кӗмерӗ-ши ҫав икӗ кун хушшинче.
Что только не приходило мне на ум за эти дни!
йумӑҫ аван пӑхатӑр
хорошо ворожите
Туссем апатланма тытӑнчӗҫ.
Приятели набросились на завтрак.
— Унта эпӗ ытларах ялпа ҫыхӑннӑччӗ.
— Там я занимался по большей части сельским строительством.
Маяксем ҫинчен — пӗр сӑмах та!
А про вехи — ни слова!
Ытларах чухне тӗрӗсмарлӑх пире хытӑ тарӑхтарать.
Обычно несправедливость вызывает у нас возмущение.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗ пысӑкланса кайсан пӗр йывӑрлӑх сиксе тухнӑ.
Когда собрание ранних христиан выросло, возникла проблема, которая, очевидно, была связана с дискриминацией.
Калаҫу пирӗн питӗ ӑнӑҫлӑн иртрӗ пулмалла, пӗри ман аллӑма хытӑ чӑмӑртарӗ, тӗпри ҫитес кунсенчех тухакан «Правдӑра» манӑн «Св. Мария» дрейфӗ ҫинчен ҫырнӑ статья пичетленсе тухӗ терӗ…
Кажется, это был удачный разговор, потому что один серьезный человек крепко пожал мне руку, а другой сказал, что в одном из ближайших номеров «Правды» будет напечатана моя статья о дрейфе «Св. Марии».
— Эсӗ юмӑҫ ярса ан лар.
— А ты не гадай.
Пурнӑҫа ҫак ӗҫпе ҫыхӑнтарни вӗсемшӗн ӑнсӑртран пулса тухман, пурнӑҫ хӑй хистенӗ.
В том, что они связали свою жизнь с этой работой, нет никакой случайности, жизнь сама принудила.
Мана ҫапах та пӗр япала пӑшӑрхантара пуҫларӗ: пирӗн хатӗрленӗ шыв запасӗ ҫурри чакнӑ.
Меня все же беспокоила одна вещь: наш запас воды истощился наполовину.
Урамра тӗл пулса темиҫе хут ҫавӑн пек калаҫса илнӗ хыҫҫӑн, старик мана чӗнме тытӑнчӗ:
После нескольких бесед на ходу, на улице, старик стал приглашать меня:
Вӑл Женьӑпа хӑй хушшинче пулнӑ ҫыхӑнусем ҫинчен шухӑшласа пӑхрӗ, эпӗ хама хам тивӗҫлӗ, кирлӗ пек тытрӑм, тесе шухӑшларӗ.
Он передумал свои отношения к Жене и решил, что поступил так, как и должен был поступить.
— Ман шутпала, тусӑмсем, нумаях калаҫма кирлӗ мар, — терӗ Раевски.
— Я думаю, друзья, много говорить не надо, — сказал Раевский.
Кӳме тӳнсе кайрӗ.
Тележка опрокинулась.
Тӗслӗхрен, Ҫӗпӗрте пушӑн 8-мӗшӗнче телеэкран ҫинчи картинкӑсем 8 сехет 40 минутран пуҫласа 12 сехет те 45 минутчен ҫухалма пултарӗҫ.
Например, в Сибири картинки на телеэкране могут исчезнуть с 8 часов 40 минут по 12 часов 45 минут.
Анчах кунпа ытлашши усӑ ан курӑр.
Но не злоупотребляйте этим.
Карчӑк сӑмахсене еврейларах хуҫкаласа калаҫать.
Она говорила с заметным еврейским акцентом.
Таҫтан, ҫав ӑҫтиҫуксем килсе ҫитрӗҫ те, пирӗн хресченсен канлӗ пурнӑҫне йӑлтах пӑсса ячӗҫ.
Налетели откуда ни возьмись теи злыдни и порушили всю нашу крестьянскую жизнь.
Ленин — партири ят, ӑна вӑл патша йыттисенчен пытанма, лешсене хӑйне тупма йывӑртарах пултӑр тесе йышӑннӑ.
Ленин — партийное звание, как бы сказать — для секрета, чтобы царским ищейкам труднее было его найти.
— Кунта эпӗ Италирен килтӗм, унта темиҫе уйӑх пурӑнтӑм.
— Я сюда прибыл из Италии, где я пробыл несколько месяцев.
Мария Александровнӑн тути хурлӑхлӑн йӗрӗлчӗ.
Горькая складка залегла у губ Марии Александровны.
Туслӑха тепӗр хут майласа ярас тесе, вӑл малтан пачах урӑххи ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Чтобы восстановить дружбу, он начал.
Мӗн-ма кайрӗ-ха вӑл ун чухне кӳршӗ ял клубне?
Зачем же он пошел тогда в клуб соседнего села?
Ҫил вӗрнинчен ҫанталӑк улшӑнасси те килет-ҫке.
Ведь от направления ветра во многом зависит погода.
Ҫак вӗҫев хыҫҫӑн вӑл ырханлансах кайнӑ, анчах унӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса пӑхаҫҫӗ.
Он даже осунулся за этот вылет, но глаза его радостно блестят.
…Тухса каяс умӗнхи каҫ нихҫан манӑҫми тӑрса  юлчӗ ман асӑмра.
…На всю жизнь запомнилась мне эта ночь — последняя перед отъездом.
Анчах мӗнле улшӑнса кайнӑ ҫак хушӑра хула!
Но как изменился за это время город!
Ҫавӑншӑн большевиксем те эпир.
На то мы и большевики.
Ҫак сӑмахпа ача ашшӗпе калаҫнӑ чухне усӑ курма пултарнӑ.
Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу.
Чӑтма ҫук ыратать.
И больно нестерпимо.
Лавсем ҫинче ларса пыракансем майӗпен пурте юрра хутшӑнчӗҫ, мӑйӑхлӑ хура арҫын та юрлама пуҫларӗ, пӗр Грицько кӑна ним туйми ҫывӑрать.
Постепенно запели все сидевшие на бричке, даже черноусый мужчина, и только один Грицько оставался ко всему равнодушным…
Ӗҫ ҫакӑн пек ҫаврӑнса тухасса никам та кӗтменччӗ.
Такого поворота никто не ожидал.
1991 — Оружие Зевса — Ален Конт, Мартинпа Ева ывӑлĕ
1991 — Оружие Зевса — Ален Конт, сын Мартина и Евы
Официаллӑ код — ’’2401’’.
Официальный код — 2401.
«Уҫсан та сӑнчӑрусене вӗҫертме пултараймастӑн-ҫке».
— Хотя я отопру, но мне не расковать твоих цепей.
Ача-пӑча литературин куҫарӑвӗ «таврӑннине» «Том Сойертан» пуҫлама шут тытнӑ.
«Возвращение» забытых переводов детской литературы решили начать с «Тома Сойера».
Григорий Васильевич Сергейпе Таня ыйтнине хирӗҫ сӳрӗккӗн кӑна хуравларӗ: операци ҫирӗм минута тӑсӑлчӗ, вӑл та пулин усӑсӑр.
Григорий Васильевич на расспросы Сергея и Тани нехотя ответил, что операция длилась двадцать минут и все безрезультатно.
— Сире ку япала ҫиллентермест-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Не сердит вас это? — спросил я.
4065 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4065 человек (на 31 декабря 2007 года).
Хӗрарӑмсемпе тӗл пулмассерен вӑл юратӑвӑн мӗнпур асапӗнчен питӗ ӑста сыхланаканччӗ, ҫак ҫур ҫулта вара ҫак асапсем йӑлтах ун ҫине тиенчӗҫ.
Кажется, в эти полгода зараз собрались и разыгрались над ним все муки и пытки любви, от которых он так искусно берегся в встречах с женщинами.
Учительсем хӑйсене тӳлемесӗр тӑнӑ шалӑва ыйтма правительство ҫурчӗ патне кайнӑ кун шӑмшака витекен ҫил вӗретчӗ, сивӗ ҫумӑр ҫӑватчӗ; Синь-хуа хапхи патӗнче демонстрантсене пылчӑк ҫине йӑвантарчӗҫ, вӗсенчен хӑшпӗрисен пуҫӗсене ҫапа-ҫапа шӑтарчӗҫ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин учительсене шалу тӳлерӗҫ.
Учителям выдали немного денег лишь после того, как они под пронизывающим ветром и холодным дождем пошли к зданию правительства требовать выплаты жалованья; У ворот Синьхуа полиция оттеснила демонстрантов в липкую грязь, у некоторых были в кровь разбиты головы.
Эпӗ каланӑччӗ ӗнтӗ, ҫав шӑтӑкӑн диаметрӗ ҫӗр фут, шӑтӑкӗ йӗри-тавра виҫҫӗр фут ытларах пулмалла.
Как я уже сказал, оно имело сто футов в диаметре, или триста футов в окружности.
— Ҫитӗ ӗнтӗ сана, тусӑм, хӑвӑн чӑх-чахусем ҫинчен палкама…
— Довольно тебе, друже, про свои чихалки…
Енчен сирӗн ҫума ячӗшӗн ҫеҫ тумалли пӗр-пӗр ӗҫ ҫыпӑҫрӗ пулсан, ӑна хӑюллӑн сирсе ывӑтӑр, хӑвӑра сывлама ҫӑмӑлрах пулать!
И если какая-то формальность налипла, пристала к вам, смело отказывайтесь от нее, вам же легче дышать будет!
— Ҫапла ӗнтӗ, ҫапла, — килӗшрӗҫ асӑнакансем, — чӑнласах та питӗ хитреччӗ вӑл сан арӑм…
— Да, — согласились поминавшие, — она у вас действительно была красавица…
Ораторине вара хорсем, речитативсем, ансамбльсем тата уйрӑм оркестр эпизочĕсем (пĕрремĕш ӑстрӑм Гендель пултарулӑхĕнче килнĕ) кĕреҫҫĕ.
В саму ораторию входят хоры, речитативы, ансамбли и отдельные оркестровые эпизоды (появившиеся впервые в творчестве Генделя).
Эпӗ пулса иртес калаҫӑвӑн пӗтӗм йывӑрлӑхне ӑнланатӑп; ҫавӑнпах васкамастӑп, анчах чечек беседкине шала кӗрсе вырнаҫсан вӑл хӑй малтан пуҫларӗ:
Я сознавал всю трудность предстоящего разговора, почему медлил, но она первая спросила, когда мы сели в глубине цветочной беседки:
1761 ҫулта ялта чиркӳ тунӑ.
В 1761 году в деревне была построена церковь.
Ман шухӑшпа, Сима-пионерка Устя-цартизанкӑран кая юлас ҫук.
И я думаю, что пионерка Сима не уступит партизанке Усте.
Темиҫе минут хушшинчех нимӗҫсене вӗлерсе тӑкаҫҫӗ.
И в течение нескольких минут враги были перебиты.
Пурте алӑк умне кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Все столпились у дверей.
Степка сиксе анчӗ те пӗккине майлама пуҫларӗ.
Степка спрыгнул и засуетился, поправляя дугу.
— Мӗнле ҫитрӗр эсир?
— Как же вы добрались?
Вара ӑна асанне ҫавӑрса ячӗ.
Бабушка запустила и погоняла дзыгу.
Вӗсем хир тӑрӑх, утлӑ ҫарпа пехота таптаса пӗтернӗ ыраш пусси урлӑ иртсе пыраҫҫӗ.
Ехали полем, по ржи, варварски истоптанной конницей и пехотой.
Ҫав ирхинех Петербурга Гатчинӑран Павел ҫарӗсем пырса кӗнӗ.
В то же утро в Петербург вступали прибывшие из Гатчины войска Павла.
Ӗҫе алран вӗҫертмӗ вӑл…
Этот уж не упустит дела…
Ун йӗри-тавра пӗтӗмпех тулли пурнӑҫпа янӑрать.
Вокруг все звучало насыщенной жизнью.
Ирхине ӑна Фомин вӑратрӗ.
Утром его разбудил Фомин.
Вӑл ҫуккишӗн никам та пӑшӑрханман.
Его отсутствие никого не обеспокоило.
Константин ваткӑллӑ кӑвак шӑлаварпа ватник тата ҫӗнӗ сӑрӑ кӑҫатӑ тӑхӑннӑ, хӑлхаллӑ ҫемҫе тир ҫӗлӗке пуҫ тӳпине куштанларах лартнӑ.
Константин был в серых стеганых штанах, такой же теплой стеганке, новых серых валенках и пушистой шапке-ушанке, с каким-то нелепым ухарством надетой на самую макушку.
(Ҫавӑн пекех «Мӗн каласа йӑпатма пулать?»
(Смотрите также рамку «Как утешить словами».)
Пире вӑрманта сапаласа ярӗҫ…
Разгонят нас по лесу…
— Мӗн эсир, мӗн эсир…
— Что вы, что вы…
— Акӑ Михей Андреич виҫсе пӑхать, юрӑхлӑ-и ӑна: унӑн ыран туя каймалла…
— Вот Михей Андреич примерит, не впору ли ему: завтра ему на свадьбу надо…
Европӑра аслӑ патшалӑхсем— Германи, Австро-Венгри, Франци, Аслӑ Британи, Раҫҫей — хушшинче хирĕҫлӳсем чĕрре кĕме пуҫлаҫҫĕ.
Французы наступали севернее Арраса, англичане — на смежном участке в районе Нев-Шапель.
«Манӑн питӗ пурӑнас килет, нихҫанхинчен те ытларах пурӑнас килет.
«Я очень хочу жить, я так хочу жить, как никогда еще не хотел.
Хӑй вӑл йӑлт йӑлтӑртатса тӑрать.
Вдруг становится светло-светло.
— Хӑть Валета та пулин пире хӑварасчӗ.
— Ты б нам хучь Валета ссудобил.
17. Мӗн тӗрлӗ пуянлӑху самантра пӗтсе ларчӗ!» тейӗҫ.
17. ибо в один час погибло такое богатство!
Мана виҫҫӗн е тӑваттӑн хулсенчен ҫавӑтрӗҫ те картишне илсе тухрӗҫ.
А меня взяли трое или четверо за бока и повели во двор.
Кимӗ туртӑнса илет, сӑмсине пӑркалать, хумсем унӑн ҫӳлелле ҫӗкленнӗ сӑмсине ҫапма пуҫланипе Костя кимӗ шыва хирӗҫ шума пуҫланине туйса илет.
Лодка дергается, виляет носом, и по тому, как начинают хлестать волны под задранный нос, Костя догадывается, что она пошла против течения.
Кӑна аслашшӗ калать.
Это говорит дедушка.
Шерккей, хӑй килӗнче яра кун ӗҫсӗр ларас пулсан, чирлесе ӳкнӗ пулӗччӗ.
Да иначе Шерккей бы и не смог, он бы заболел, коли пришлось просто так, без дела в дому томиться.
— Анне каланӑ тӑрӑх, вӑл физик, — куҫ харшисене сиктеркелесе илчӗ Маргарита.
Маргарита похлопала ресницами и задумалась, затем стала вспоминать:— Вообще-то, мама как-то говорила, что он физик
Пӑс машини…
Пест! Адская! — прошептал он таинственно на ухо Хородничану.
— Пысӑк тав сире, пионер юлташсем, — терӗм эпӗ.
— Большое вам спасибо, товарищи пионеры, — сказал я.
Ҫӗтӗлнипе илемсӗрленсе кайнӑ кӑҫатпа хырӑма пӗрсе лартакан апат кӑна пулчӗ.
Разношенные валенки, теряющие свою форму, пища, сводящая животы.
Ӗҫлекен ҫынсем ҫывхара пуҫларӗҫ.
Работники стали подтягиваться.
ҫĕршĕннĕ улӑм
подопревшая солома
Ҫунатти ун, ирсӗрӗн, кунта ҫити тӳсеймест.
Крылышки у него, вредного, не дотянут.
Малтан арҫын ача тухрӗ те сӑмах калама пуҫларӗ.
Вышел сначала мальчик и стал говорить.
Эрне варринче Хӗрсем вӑйсӑрланнине туйӗҫ.
В середине этой недели Девы могут почувствовать себя разбитыми и обессиленными.
Семён Миха́йлович Будённый (ака, 25 1883 — юпа, 26 1973) — совет ҫарпуҫĕ, Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннӑскер, Пĕрремĕш Юланут ҫарĕн ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн пĕрремĕш маршалĕсенчен пĕрри, виҫҫĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Семён Миха́йлович Будённый (, Козюрин, Калмыцкий округ, область Войска Донского — 26 октября 1973, Москва, РСФСР, СССР) — советский полководец, один из первых Маршалов Советского Союза (1935).
Ӗнтӗ ак, хама тӗкӗр анинче курса, сӑлтавне самантрах тавҫӑрса илтӗм.
Теперь, мельком увидев себя в зеркале, я понял, в чем дело.
Хапхи тӑршшӗпех, пӑлтӑрӗ тӑршшӗпех чӳрече ӗлки пек путӑк туса тухнӑ.
И окна в них в притворах их были кругом.
Унта-кунта ҫуртсем ҫинче Хӗрлӗ хӗвел ялавӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Кое-где на домах висели флаги Красного креста.
— Эсир мана ҫӑм тӗрки сӳтме пулӑшас теместӗр-и?
— Хотите вы мне помочь шерсть распутать?
— Эпӗ ӑна вӗлертӗм.
— Я его убил.
Пирӗн ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тумалла.
Мы должны принимать мудрые решения.
Melanzane alla menta — пĕтнекпе тӑварланӑ баклажансем
Melanzane alla menta — баклажаны, маринованные с мятой
Ҫак вӑхӑтра — вӑл тискер-тӗлсӗр алла пӑхӑнса ҫавӑрса ҫапакан пушӑ вӗҫӗ евӗр ҫапла тавӑруллӑн тата хуп-хуран йӑпаннӑ самантсенче — унӑн хӑравӗ чӗнмерӗ; халӗ тин вӑл унӑн сассине илтрӗ те кӑштах тӑна кӗчӗ.
Все время, пока тешилась она так мстительно и черно, подобно концу хлыста, бьющего вокруг, повинуясь бессмысленно жестокой руке, — молчал ее страх; лишь теперь услышала она его голос и немного опомнилась.
— Мӗн тума ыйтмалла-ха? — кӗтмен ҫӗртенех хӗрсе кайрӗ Керимов.
— Зачем просить? — неожиданно загорячился Керимов.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара вӗсен чугунҫул ҫывӑхне текех пырас килмен.
Это отбило у них охоту приближаться к полотну.
Черныш, шартах сиксе, хӑйӗн типӗ те тӑртаннӑ куҫӗсемпе ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
И Черныш, вздрогнув, оглянулся на него сухими воспаленными глазами.
Пирӗн уесра ун пек хуйӑхпа ӗҫке ярӑннисене эпӗ чылаях куркаланӑ.
Побоялся я сделаться пьяницею с горя, чему примеров множество видел в нашем уезде.
Ку вӑхӑтра эпӗ уйрӑмах хытӑ кӗвӗҫрӗм, мӗншӗн тесен арӑм ун чухне тӗрӗс-тӗкел пурнӑҫа сӑлтавсӑрах пӑсса яма пултаракан темле канӑҫсӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗччӗ (ача амӑшӗсен ун пекки пулать) тата вӑл хӑйӗн ача амӑш пулса пурӑнас тивӗҫне епле ҫӑмӑллӑн сирсе ывӑтни те ман куҫ умӗнчех пулчӗ.
Я особенно ревновал в это время, во-первых, потому, что жена испытывала то свойственное матери беспокойство, которое должно вызывать беспричинное нарушение правильного хода жизни; во-вторых, потому, что, увидав, как она легко отбросила нравственную обязанность матери.
Студент ҫакнашкал хӑюсӑр та тимлӗхлӗ пулни ӑна ҫав териех тӗлӗнтерсе ячӗ!
Уж очень трогательной ей показалась эта робкая внимательность!
Ламех хӑйӗн Енох аслашшӗпе сахалтан та 100 ҫул пӗр вӑхӑт хушши пурӑннӑ.
Жизнь Ламеха пересеклась с жизнью его деда Еноха — по крайней мере на 100 лет.
Ун хыҫҫӑн пыракан лав ҫинче туллиех хӗрарӑм пулнӑ, вӗсем патне тинерех ҫеҫ Митька Кушнарев куҫса ларнӑ та, кунта вара хӗрӳ калаҫу, кулӑ, шӳт туни пӗр самантлӑха та шӑпланмасть.
На соседней подводе, где ехали одни женщины и куда недавно перебрался Митька Кушнарев, не умолкал веселый разговор, шутки и смех.
18. Вӗсем каларӗҫ: «килӗр, Иеремийӑна хирӗҫ кавар тӑвӑпӑр — священник вӗрентни те, ӑсчах канашӗ те, пророк сӑмахӗ те ҫухалман-ха; килӗр, ӑна чӗлхепе ҫапса хуҫӑпӑр, унӑн пӗр сӑмахне те итлемӗпӗр» терӗҫ.
18. А они сказали: «придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его».
Акӑ алӑк тинех шӑлтлатса хупӑнчӗ.
И вдруг негромко щелкнула задвижка двери.
Паллах, хулана тӗп туса эпир цивилизацие ҫӑлаймастпӑр, эпир унӑн пӗтмӗшне те чараймастпӑр, анчах эпир тӗнчене май паратпӑр… тӳлеккӗн-тӑнӑҫлӑн, мӑнаҫлӑн вилме.
Разумеется, мерой разрушения города мы не спасём цивилизации, мы даже не отсрочим её гибели, но мы дадим возможность миру — умереть спокойно и торжественно.
— Отряд халӗ Совет Российӗн территорийӗнче пурӑнать.
Он говорил, что отряд находится уже на территории Советской России,
Тӑшман артиллерисчӗсем хӑйсен ҫыран хӗррине хӗстерсе лартнӑ салтакӗсене бинокль витӗр кураҫҫӗ.
Вражеские артиллеристы уже видят в бинокли своих, припертых к берегу.
— Утмӑл ҫухрӑмра, Троицки посада кайса килтӗм.
— Я за шестьдесят верст ездил, в Троицкий посад.
— Мӗн каламалли, кӑмӑл тусамччӗ, Ливси! — терӗ ӑна хирӗҫ сквайр, — Гокинс паян унтан ытларах илмелӗх те ӗҫ тунӑ.
— Еще бы, сделайте милость, Ливси! — отозвался сквайр, — Хокинс сегодня заслужил кое-что и побольше.
Власьевна пӗчӗкҫеҫҫӗ хурал пӳртӗнче пурӑнать, унта виҫӗ ҫынна ҫаврӑнкалама та вырӑн ҫук.
Власьевна жила в крохотной сторожке, в которой троим было трудно повернуться.
— Эсир чӑнах ташламастӑр-и?
— Вы действительно не танцуете?
Вӑл курӑксем ҫине выртма та лайӑх пулчӗ.
Водоросли образовали великолепные лежанки.
Эсир тӳрех тухтӑрсене айӑпласшӑн, вӗсем мӗнле условисенче ӗҫлеме тивнине никам та ӑнланасшӑн мар.
Вы сразу обвиняете врачей, в каких условиях  они работают, никто не хочет понять.
Вӑл тарӑнӑн сывласа илчӗ, ҫак вӑхӑтра ҫивчӗ муклашка ун пырнелле кусса хӑпарчӗ.
Он глубоко втянул воздух, но тут острый комок вновь подкатил к горлу.
Шӑпах юлашки поезд ҫине ӗлкӗрчӗҫ!
На последний поезд поспели!
— Отлив кашни хутӗнчех ӑна кӗреҫе пек чавать, — терӗ.
— Отлив углубляет его всякий раз, как лопата.
Вӑл кунта нумаях пулмасть килнӗ…
Он, правда, здесь не так давно…
Хуа Юн-сие Чжан килӗнче чи малтан тӑлӑх арӑмӑн кӳрши Чу старик курчӗ.
Первым, кто увидел Хуа Юн-си в доме вдовы Чжан, был ближайший сосед вдовы — старик Чу.
Илюшка йӑл кулса ячӗ.
Илюшка посмеивался.
Святой сывлӑш сана Туррӑн Сӑмахне пӗлме тата ӑнланма пулӑшнине эсӗ хаклатӑн - и?
Ценишь ли ты знание и понимание Божьего Слова, которое получил благодаря святому духу?
Ҫапла, Иегова сире хаклать, ҫавӑнпа уншӑн малалла та ӗҫлеме пулӑшас тесе сире хӑйӗн «тӳрӗлӗхӗн сылтӑм аллипе» мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрӗ.
Да, Иегова ценит вас, и своей «правой рукой праведности» он поможет вам обеспечивать себя, чтобы вы могли продолжать служение ему.
Шикӗ те сахалтарах, ҫӳлтен кӗмсӗртетсе анмастӑр.
Да и не так рискованно: падать будет не так больно.
Сыхӑ тӑма ан пӑрахӑр!
СОХРАНЯЙТЕ БДИТЕЛЬНОСТЬ!
— А ҫав кӗнекине, Демона, эпӗ сана пама пултараймастӑп, уншӑн ҫирӗм пус парам-и сана?
— А книгу эту, Демона, я не могу тебе отдать — хочешь двугривенный получить за нее?
Адлерпа тата Сочи хулин аэропорчĕпе хальхи автотрассапа ҫыхӑнать.
Посёлок связан с Адлером и аэропортом города Сочи современной совмещённой автомобильной и железной дорогой.
Тепӗр тесен, ҫынсене команда пама кирлӗ те пулмарӗ.
Да люди и не нуждались в этом.
Вӑл юханшыв хӗррине каякан аслӑ ҫулпа мар, аяккинчи сукмакпа пырать; сукмакӗ куккӑшӗн гасиенди патӗнчен ҫывӑхри сӑрт тӑрринелле — Леона тӑрӑхӗнчи анатри пӗртен-пӗр тӳпемелле хӑпарса каять.
Она едет не по большой дороге вдоль берега реки, а по боковой тропе, которая ведет от гасиенды ее дяди на вершину близлежащего холма, единственную возвышенность на низовьях Леоны.
Эсӗ акӑ вӑрманта ҫитӗннӗ, никама курмасӑр…
Вот ты выросла в лесу, никого не видавши…
Ҫӗрле вара, ӑна ыталаса, урӑххине, Паула Меноттине лайӑхрах курас тесе, вӑл куҫӗсене ҫав тери хытӑ хупса выртрӗ.
А ночью, обнимая её, он крепко закрывал глаза, чтобы лучше видеть другую, Паулу Менотти.
Чӑваш АССРĕн Министрсен канашĕн йышӑнӑвĕпе Шупашкарта Пурӑну ҫурт коммуни хуҫалӑхĕн Управлени йышĕнче хӑй тĕллĕ «Симĕс хуҫалӑх конторине» ĕҫе янӑ.
В соответствии с постановлением Совета Министров Чувашской АССР было организовано самостоятельное подразделение в составе Управления жилищно-коммунального хозяйства г. Чебоксары под наименованием «Контора зелёного хозяйства по строительству и эксплуатации Ботанического сада».
Унсӑр пуҫне, 2014 ҫулта Чӑваш Енри 19 пине яхӑн ҫемье пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳлеме уйӑракан субсидисемпе усӑ курнӑ.
Кроме того, почти 19 тыс. семей в Чувашии в 2014 году воспользовались субсидиями на оплату жилого помещения  и коммунальных услуг.
Юлашки баржӑсене пиллӗкмӗш участока илсе ҫитерсен вӑл унта пысӑк йӗркесӗрлӗхсем курнӑ.
Пригнав последние баржи на пятый участок, Рогов застал там большие непорядки.
Сӗтелӗн тӑватӑ кӗтессине те кӗнекесем типтерлӗ купаласа хунӑ.
По всем четырем углам стола ровными стопками были разложены книги.
Вӑл, лашасен ури айӗнчен сиксе тухса, пилӗк-ултӑ утӑм ярса пуснӑ та каллех румынсен урапи айне кӗрсе кайнӑ.
Он выскочил из-под ног лошадей, пробежал шагов пять и опять поднырнул под румынскую повозку.
— Халлӗхе, радио тӑрӑх ӗҫлеттерекен, хӑйсем тӗллӗнех уҫӑлакан крансем вылямалли теттесем вырӑнӗнче кӑна-ха, кайран вара…
— Пока — игрушки, открывающиеся краны, управляемые по радио, а потом…
Хӑш-пӗр ученӑйсем ҫын хӑҫан та пулсан сывлӑша ҫӗкленсе инҫене вӗҫме пултарасса пачах та ӗненмен.
Некоторые ученые вообще не верили в возможность длительного полета человека.
Сульхаран ӑйт.
Ухтиван выбежал из дома.
Туй илемне, вӑрӑм пӗркенчӗке, померанец туратне, халӑх пӑшӑлтатнине аса илсе, Обломов кулса та илчӗ…
Он было улыбнулся, вспомнив прежний свой поэтический идеал свадьбы, длинное покрывало, померанцевую ветку, шепот толпы…
Унӑн пичӗ ача пичӗ пек, пӗтӗм чӗререн пӑлханнине палӑртрӗ, куҫӗсем куҫҫульпе ҫуталчӗҫ.
Лицо его по-детски простодушно передало все волновавшие его чувства, в глазах блеснули слезы.
Айккине пӑрӑнса залӑна каймастех-ши?
Неужели не пройдет мимо, в залу?
Ытла ан йӑпӑлтат — ӑна юратмасть вӑл.
Пальца ей в рот не клади — она этого не любит.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне ҫынсене хӗрхенни мӗнле пиллӗхсем кӳнине кӑтартакан тӗслӗхсем илсе парӑр.
Расскажите случаи, показывающие, как вознаграждаются усилия тех, кто проявляет сострадание в служении.
Ятсене, хальхи пек, мӗн аса килнине мар, каялла пӑхса мар, малалла пӑхса: «ӗлӗкхи» ята мар, «пулассине» кура парӗҫ.
Имена даны не по воспоминаниям, как сейчас, не глядя назад, а вперед: не по «старому» имени, а по «будущему».
Давид Иеговӑна пулӑшсам тесе йӑлӑннӑ.
Он также раскаялся в своих грехах.
Чупса тарма юрамасть, ӑнсӑртран тепӗр ҫӗлен ҫине пусма пулать.
Нельзя убегать, можно нечаянно наступить на другую змею.
Ичеснер Атайкасси
Ичеснер-Атаево
Аэлита тӗкӗр умӗнче чавсаланчӗ, пит ҫӑмартине ал тупанӗ ҫине хучӗ.
Аэлита облокотилась о предзеркалье, положила щёку на ладонь.
СШАри республиканецсен администрацийĕ
республиканская администрация США
— Начар мар, — терӗм эпӗ Гез Дагонра мӗнлерех ӑратри хӗрсене чӗнессине ӑнланма пуҫласа.
— Недурно, — сказал я, начиная понимать, какого рода дам намерен пригласить Гез в Дагоне.
— Манӑн питӗ васкавлӑ ӗҫ, — терӗ те арҫын ҫемҫен кулса, хӗрарӑма ерипен аяккалла сирчӗ.
— У меня срочное дело, — с улыбкой сказал мужчина, мягко отстраняя женщину.
Кун ӑнӑҫлӑ вӗҫленчӗ.
День закончился удачно.
нумай ҫул ӳсекен курӑксем
многолетние травы
Ҫак чаплӑ залра вӗсем — совет ҫыннисем хӑйӗн халӑхӗ ячӗпе фашизма вилӗм хистесе, кураймасӑр тӑчӗҫ.
Незримо стояли в торжественном зале простые, маленькие и великие советские люди и от имени своего народа требовали смерти фашизму.
Вӗтлӗх-чӑтлӑх иртме май паман ҫӗрте Америка пурттин хурҫине ӗҫлеттереҫҫӗ.
Там, где заросль становилась непроходимой, пускали в ход сталь американского топора.
— Мӗншӗн эсир ҫавӑн пек хӗҫпӑшаллантӑр?
— Почему же вы так вооружились?
— Ҫапла вӗт, Альфред?
— Верно, Альфред?
Володьӑн чунӗ канӑҫсӑрланма тытӑнать.
У Володи стало на душе неспокойно.
— Леш тарҫӑ таврӑнсан вара? — ыйтрӗ Обломов.
— А если человек воротится? — спросил он.
Выҫса вилсен те вӗсен ҫӑкӑрне ҫӑвара пӗр тӗпренчӗк те ямастӑп!
Помру с голоду, крошки ихней в рот не возьму!
Эпир ӗлӗк Раҫҫейре пурӑннӑ нимӗҫ хӗрарӑмне пирӗн пӗрлешӳллӗ арӑмсем ҫукки ҫинчен, вӗсене карточкӑпа большевиксене те, партинче тӑманнисене те паманни ҫинчен тӑнлантарма тӑрӑшнӑ вӑхӑтра та пире пӗр арҫын ача — фауст-патронщик — аллӑ метртанах пенӗ-мӗн.
Мы долго растолковывали старухе немке, жившей когда-то в России, что у нас нет общих жен и их не отпускают по карточкам — в первую очередь большевикам, потом уже беспартийным, а в это время мальчишка фаустпатронщик с пятидесяти метров целился в нас.
Неаполь патшалӑхне Арагон кӑшӑлĕ ҫумне хушаҫҫĕ.
Присоединение Неаполитанского королевства к короне Арагона.
— Часах, май килсенех, — тет вӑл юлашкинчен.
— Скоро, как только смогу, — говорит он наконец.
Ахалех шутлатӑр Иван Фомича ҫӑмӑлах пӑтраштарма пулать тесе…
Напрасно вы думаете, что Ивана Фомича так легко сбить с толку…
Вӗсем маншӑн кулянаҫҫӗ.
Они переживали событие.
Ай хӑратса пӗтерчӗ-ҫке, тупата!
Ох и напугал, господи!
Ачасем кулкаласа илчӗҫ, анчах часах лӑпланчӗҫ те учительница мӗн каланине итлеме тытӑнчӗҫ.
Ребята посмеялись, но скоро успокоились и стали слушать, что говорит учительница.
Библиотекӑри чухлех!
Целая библиотека!