alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
тимĕр-бетон конструкцисен полигонĕ
полигон для изготовления железобетонных конструкций
Пӗр тенкӗлӗх хут укҫа пур пулсан, — ӑна йывӑҫран та, тӑмран та тума пулатех.
Бумажный рубль есть, значит и — деревянный али глиняный можно сделать.
Анчах ҫил ҫук чухне, тӳпене ахах пӗрчисемлӗ чатӑр карса илнӗ вӑхӑтра, кунта пурте юмахри пек туйӑнать!
Но как волшебно все это, когда спит ветер и когда высится в небе алмазный, сказочный полог.
Радуб ун ҫине ҫаврӑнса пӑхса:— Тархасшӑн чарӑн-ха, гражданин, ӳкӗте кӗр. Эпӗ сан ӗҫне хутшӑнмастӑп вӗт. Эсӗ те мана ан кансӗрле, — терӗ.
Радуб обернулся:— Сделай милость, помолчи, гражданин холоп. Я больше в твои дела не мешаюсь. Не беспокой меня.
Анчах чунӗ халӑх пултарулӑхӗн илемне тӑрана пӗлми йышӑннӑ.
Жадно питалась душа его красотой народного творчества.
Унтан Геркулес патне ҫаврӑнса:— Эпӗ сана паллаймарӑм та! — тесе хушса хучӗ.
Затем, повернувшись к Геркулесу, он добавил: — А я и не узнал тебя!
Ҫак уяв, унӑн тӗп паттӑрӗ хуть хӑҫан та ӗҫ ҫынни пулнӑ –  ҫӗршыв тата республика ырлӑхӗшӗн тӳрӗ кӑмӑлпа вӑй хуракан мӗнпур ҫынна пысӑк тав сӑмахӗсем каламалли лайӑх май.
Этот праздник, главным героем которого всегда был человек труда, – отличная возможность сказать огромное спасибо всем, кто честно работает на благо страны и республики.
Ҫӳлӗ шалча ҫине ҫакнӑскер, вӑл пур енчен те курӑнать, ун тӑрӑх сарлака сарӑлса ларнӑ район хулин варрине часах тупма пулать.
Вскинутый на высокий шпиль, он был виден отовсюду, по нему сразу угадывался центр широко раскинувшегося районного городка.
Унта вут чӗртсе апат пӗҫертӗмӗр.
Мы развели там огонь и сварили обед.
Хань ттаа Хунну:
Хань и Хунну:
Шатраллӑрах пичӗ тарланӑ та тусанпа вараланнӑ.
Рябоватое лицо было в поту и пыли.
Тӑшман ҫине юлашки хут перекен тупӑ сассисем те янӑрама чарӑнманччӗ-ха, эпир ҫапах та хӑвӑртрах тӑван вырӑнсене таврӑнасси ҫинчен, аслӑ та мирлӗ ҫӗнтерӳсем тӑвасси ҫинчен ӗмӗтленетпӗр.
Еще не успели отгреметь последние выстрелы по врагу, а уже думалось о скором возвращении на родину и мечталось о великих мирных победах.
Вӗсем арестленӗ Хане черетпе хуралларӗҫ.
И они по очереди охраняли арестованного.
Ҫӳлте-ҫӳлте, штыксенчен чылай ҫӳлерехре, ялав аври тикӗссӗн сулкаланать.
Высоко над штыками плавно заходило древко знамени.
«Ку вӑл малтанхи хут пулнипе ҫапла-ха. Хӑнӑхманнипе…
«Это в первый раз. От непривычки…
Ҫав сведенисене эпир ҫийӗнчех хамӑрӑн командование парса пыраттӑмӑр.
Не задерживая, мы передавали эти сведения командованию.
Рабочи Мерзляков ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Рабочий показал на Мерзлякова.
Ҫав сӑмахсене илтсен, Спартак сиксе илнӗ пек пулчӗ; ун умӗнче Акциан ланиста тӑрать.
От этих слов Спартак очнулся, открыл глаза и посмотрел на ланисту Акциана.
— Браво! — кӑшкӑрса ячӗ пӗри.
— Браво! — крикнул кто-то.
Эсӗ Хӑвӑн сӑмахна вырӑна килтернӗ, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ — тӳрӗ.
И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.
Старик урам тӑваткалӗпе уксахла-уксакла хӑвӑрт кайрӗ, тепӗр сехетрен тин таврӑнчӗ вӑл.
Старик поспешно заковылял по площади и вернулся только через час.
1980 — 1000 яхӑн боевик
1980 — менее 1000
Урам вӗҫӗнче вӑрӑм кӗпҫеллӗ тупӑ курӑнса кайрӗ, унтан иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш…
В конце улицы показалось длинное жерло орудия, второе, третье…
110. Усал ҫынсем ман валли таната карчӗҫ,эпӗ ҫавах Эсӗ хушнӑ йӗркесенчен пӑрӑнмарӑм.
110. Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
Петро курницӑран тухса та курӑнмарӗ.
Петро не показывался из горницы.
— Тата кала мана, Суламифь…
— Скажи мне еще, Суламифь…
Эпӗ ачасене кӑшкӑрсах: «Алӑка минӑлӑр», — терӗм.
Я громко приказал ребятам: «Заминировать дверь!»
Пӗр самантлӑха Володя куҫне хӗрлӗ ҫӑлтӑр курӑнчӗ.
На мгновение Володя увидел красную звезду.
Мати́ас Руст (, 1968 ҫĕртмен 1-мĕшĕ, Гамбург ҫумĕнчи Ведель (Wedel) хули) — нимĕҫ вĕҫевҫĕ-спортсменĕ, 18 ҫулта ҫӑмӑл Cessna 172 самолёчĕ ҫинче 1987 ҫулхи ҫӑвӑн 28-мĕшĕнче Гамбургран Мускава Хельсинки урлӑ совет СХХ тивмесĕр вĕҫсе ҫитнĕ те Хĕрлĕ лапама анса ларнӑ.
Мати́ас Руст (; ) — немецкий пилот-любитель, совершивший в возрасте 18 лет перелёт на лёгкомоторном самолёте из Гамбурга через Рейкьявик и Хельсинки в Москву.
— Ман сӑмаха итле-ха.
— Послушай моего совету.
Воронцов сарӑхнӑ сӑн-питлӗ, вӑл тинкерсе пӑхать, тӑлӑппа янахӗ таранах витӗннӗ, сайра ҫӳҫӗн хӗрлӗ ункисем хупӑрланӑ сарлака кукши ҫутӑлса выртать, путса кӗнӗ тарӑн кӑвак куҫӗсем час-часах Черныш ҫине тинкереҫҫӗ, унӑн курсантла кастарнӑ тӑраткаланса тӑракан хура ҫӳҫӗ ҫине тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
Воронцов лежал желтый и сосредоточенный, натянув кожух до самого подбородка, блестя широкой лысиной, окруженной рыжими колечками редких волос; серые, глубоко запавшие глаза часто вскидывались на Черныша, внимательно оглядывая его черный поблескивающий курсантский ежик.
Тарҫи хӑйне ҫавӑн пек мӑшкӑл тунӑ пулин те, вӑл ун ҫинчен шутлама пӑрахман, ӑна курсан, ӗлӗкхи пекех, кӑмӑллӑн кулкаласа илнӗ.
Все же, несмотря на такое оскорбление, хозяйка не оставила мыслей о батраке и улыбалась ему по-прежнему.
Хӑвӑртрах тумлан та тух выльӑхсем патне — нумай кӗттернӗ ан пул.
Быстрее одевайся и выходи во двор — не заставляй меня долго ждать.
Ҫынсем ҫук чухне шавлӑ вӑхӑтра ҫеҫ перкелешсе илӗпӗр.
Ну, когда публика будет шуметь, тогда и перекинемся словом.
Сумӑ-Прилуки операцийĕ (1943) (1943 ҫулхи ҫурлан 26-мĕшĕ — авӑнӑн 30-мĕшĕ)
Сумско-Прилукская операция (26 августа — 30 сентября 1943)
Туйипе вӑл пӑлансене хӳтерсе чуптарса пырӑп тенӗ.
Этой палкой он будет погонять оленей, чтоб они шибче бежали.
Вӑл хӑйӗн умне ҫемье ҫавӑрса ҫемьеллӗ пурнӑҫпа лӑпкӑ пурӑнас тӗллев лартман.
Он не ставил перед собой цель обустроиться и вести спокойную семейную жизнь.
Кӑнтӑрла тӗлне вара пурте шӑпланчӗҫ.
К полудню все молчали.
Вӗсемсӗр пуҫне Казански урамра — тепӗр библиотека-читальня.
И одна библиотека-читальня — на Казанской улице.
Ирпе ултӑ сехетрен пуҫласа шыв урӑх чакмарӗ, ҫакна пула бриг та урӑх тайӑлмарӗ.
В шесть часов утра, в момент наибольшего спада воды, крен достиг своего максимума.
Тӳпери пӗлӗтсем тасалсан тин вӗсем аякри ҫырана курма пултарнӑ.
Когда небо очистилось, люди увидели землю.
Ырӑ ĕҫ хӑйне хӑй мухтать.
Добрая работа сама себя славит.
Его величество ҫавӑнтах ученӑйсене чӗнтерме хушрӗ.
Его величество распорядился немедленно пригласить их.
Натальино ял тӑрӑхĕ — Самар облаҫĕнчи Пĕҫен районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркелĕвĕ.
Сельское поселение Натальино — муниципальное образование в Безенчукском районе Самарской области.
— Кӑмӑлу пулсан ыранах Муромецпа утӑ турттар.
— Желаешь — можешь завтра на Муромце сено возить.
Ҫапла вӑл пӑрӑнма ҫеҫ тытӑннӑ, каллех тӑшман самолёчӗсем курӑнса кайнӑ.
Только стал разворачиваться, как вновь показались вражеские самолёты.
Тарсан усси ҫук.
Бежать бесполезно!
— Лапчӑтса тӑкаҫҫӗ те ак чеха, кайран унти пӗтӗм ҫара пирӗн ҫине килсе пӑрахаҫҫӗ.
— Вот придавют чеха, а потом как жмякнут на нас всю армию, какая под ним была.
Эсӗ ӗнтӗ тек манран ҫемҫе те йӑваш ҫын тӑваймӑн.
Тебе уж, пожалуй, не сделать меня мягким и ласковым.
Унтан тепре кӑшкӑрчӗ:
Он крикнул еще раз:
Вӑл хӑйне мӗнле вилӗм суйласа илме те пӗлмен.
У него не было и ясного представления о том, как именно он покончит с собой.
Санька тӗксӗмленчӗ.
Санька нахмурился.
Тата — пуринчен ытла — хӑйӗн тӗп ҫулне тупнӑ вӑл.
Нашел, так сказать, истинную дорогу.
Лӑпкӑ пулӑр, кӑмӑла кӑтартма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь сдерживать свои эмоции и быть более спокойными.
— Ку мӗн? — куҫ харшисене чӗтрентерсе ыйтрӗ Листницкий представительтен.
— Что это? — подрожав бровями, спросил Листницкий у сопровождавшего его представителя.
Комсомол организаци секретарӗ Мацуй кӗрсе тӑчӗ.
Вошёл секретарь первичной комсомольской организации Мацуй.
Аякри Кулдос — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дальний Кулдос — река в Кемеровской области России.
Султансем яланах империн чиккисене пӑшалпа усӑ курса тытса тӑнӑ.
Султаны всегда поддерживали границы империи силой оружия.
5: 22, 23 ; Филиппӑ 4: 8 вуласа пар).
Когда отдыхать и развлекаться?
Ференц вырӑссен ҫирӗп сӑмахӗсемпе боецсен чунӗсене савӑнтармалла ятлаҫса илчӗ.
Ференц к великому удовольствию бойцов выругался крепкой русской бранью.
— Ҫук, пултараймастӑп.
— Нет, не могу.
18. Эсӗ Ҫӳлхуҫа хушнине итлемерӗн, Амалика Унӑн хаяр ҫиллине кӑтартмарӑн, халӗ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫавна хӑвӑн ҫине ҫитерет.
18. Так как ты не послушал гласа Господня и не выполнил ярости гнева Его на Амалика, то Господь и делает это над тобою ныне.
Эпӗ ӑна ответ тыттаратӑп.
Я его привлеку к ответственности.
Сергей, хумханнине пытарасшӑн пулса, пиҫиххипе ҫыхнӑ гимнастеркине тӳрлетрӗ, вара, Ылтӑн Ҫӑлтӑрне алтупанӗпе кӑкӑр ҫумнелле хӗссе, ковер сарнӑ картлашка тӑрӑх васкаса анчӗ.
Желая скрыть волнение, Сергей оправил под поясом гимнастерку и, прижав Красную Звезду ладонью к груди взошел на трибуну по ступенькам, покрытым ковром.
Эпӗ ҫакна шухӑшласа тӑмасӑрах турӑм, эпӗ ҫав тери хӑрушлӑх ҫине кайрӑм, анчах хама сыхлас тӗлӗшне хамӑн алӑра пулнӑ майсене пурне те йышӑнтӑм.
Я поступал безрассудно, я шел на отчаянный риск, однако я принял все предосторожности, какие были в моей власти.
Проектсен тӗллевӗсем конкретлӑ — «Ҫӑпата музейне» ҫӗнӗ экспонатсемпе пуянлатасси, «Ҫӑпатаҫӑ шкулне» халӑх хушшинче анлӑрах сарасси, «Калманттай ялӗ» канмалли кун этнотурине йӗркелесси тата аталантарасси.
Задачи у проектов вполне конкретные — это пополнение «Музея лаптя» новыми экспонатами, популяризация «Школы лапотника», создание и развитие этнотура выходного дня «Село Калмантай».
Больницӑран тухнӑ хыҫҫӑнах пӑртакран, сывалсах ҫитме килте лараканскер, сентябрь варрисемпе, сылтӑм уринчи гипсне хӑпӑттармалла района ҫитсе килме тухнӑчӗ те Виталий (сулахай аллинчине унчченех илтерттернӗччӗ) путвал тӗлӗпе ярӑнтарса пынӑ чухне, хӗрсем кузовран сенӗксемпе ҫӗрулми пушатнине курсан, хӑй ларса пыракан ҫӑмӑл машинӑна тӑпах чарӑнма каларӗ.
Через, полтора месяца Виталия выписали из больницы, гипс с руки уже сняли, а через две недели он поехал в больницу снимать гипс и с ноги… проезжая мимо овощехранилища, он заметил девушек, сгружавших картошку с машины, попросил шофера остановить машину.
— Кунта вӑл, кунта вӑл, пирӗн кӑйкӑр чӗппи!
— Здесь он, здесь он, наш Соколенок!
Самозванецсемпе ӑҫтиҫук ҫапкаланчӑк этемсен ушкӑнӗ ҫӗршыва хӑҫан та пулин ӑслӑн тата халӑхшӑн кирлӗ пек ертсе пынине истори пӗлмест.
История не знает таких примеров, чтобы страной управляла разумно и на пользу народа кучка самозванцев и проходимцев.
26. Шамшерай, Шехария, Афалия, 27. Иаарешия, Елия тата Зихрий — Иерохам ывӑлӗсем.
26. Шамшерай, Шехария, Афалия, 27. Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.
[Хӳшӗ уявӗ вӗҫленнӗ чухне.]
[При исходе из шатра.]
Ӗҫлесе кӗрешни ҫук пулсан вара?
А ежели действия нет?
Хӑвна, Гришӑна шелле.
Пожалей себя, Гришу.
Саспаллисем шуррӑн курӑнса йӑлтӑртатаҫҫӗ, вӗсенчен чӗрӗ сӑрӑ шӑрши кӗрет.
А вон там, подальше, второй, третий…
Каллӗ-маллӗ шухӑшламасӑр пулать-и-ха ку…»
При чем же тут нерешительность…»
Анчах та Тед Майкла тӳрех килӗшрӗ.
Однако Тед Майклу очень понравился.
Сатана сире парӑнтарасшӑн тата Турра юрӑхсӑр ӗҫ тутарса айӑпа кӗртесшӗн, анчах та ӑна хӑвӑра хӑратса ӳкерме ан парӑр.
Не позволяйте Сатане запугать вас, ведь он хочет сломить ваш дух и заставить вас нарушить верность Богу.
95 км: Юрменьга (сулахай)
95 км: Юрменьга (лв)
Тӗтре тухрӗ, урама ҫумӑр таттисӗрех пушӑпа ҫапса хистенӗ пек хистесе тӑчӗ…
Падал туман, и дождь, как кнут, стегал да стегал улицу…
— Каҫар, тусӑм!
— Извини, голубчик!
Каҫхи шавлӑ хула урамӗпе пырать пулин те, Таньӑна пушхирти пекех туйӑнать.
Как в пустыне шла Таня по улицам шумного вечернего города.
7. Вӑл ҫапла каласа вӗрентнӗ: ман хыҫҫӑн манран Хӑватли килет, эпӗ, пӗшкӗнсе, Унӑн ури сыррин чӗнне салтма та тивӗҫлӗ мар; 8. эпӗ сире шывпа тӗне кӗртрӗм, Вӑл сире Таса Сывлӑшпа тӗне кӗртӗ, тенӗ.
7. И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; 8. я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
— Гоу до ю лайк дис кэунтри, сэр?
— Гоу до ю лайк дис кэунтри, сэр?
Ҫĕньял (Ҫĕрпӳ районĕ, Апакасси) — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Апакасси ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Синьялы — деревня в Цивильском районе Чувашии (Малоянгорчинское сельское поселение),
Ольгӑпа Чкалов яланлӑхах ҫапла татӑклӑн калаҫса татӑлнӑ: унӑн сывлӑшри опычӗсемпе вӗҫев ӗҫӗсем хӑй ҫеҫ тумалли ӗҫсем, вӑл ӗҫе унӑн чи хаклӑ тусӗ те, арӑмӗ те, хутшӑнма пултараймасть.
С Ольгой Чкалов договорился раз и навсегда: его воздушные опыты, его летные дела — особая область, в которую не разрешается вторгаться даже ей, самому дорогому другу.
Манӑн хам пурӑннӑ чух мӑнукӑмсене курас килмест тетӗн-и?
Мне же тоже хочется увидеть внуков, нянчиться с ними…
— Эпӗ сирӗнтен чех сывлӑшне кӑларатӑп!
– Я вышибу из вас чешский дух!
Исправнике-и? — шарт сикнӗ пек пулчӗ уретник.
— Исправнику, что ли? — встрепенулся урядник.
Вӑл ҫӑварта пӑсланать те юн тымарӗсенче вутлӑ вӗрилӗхпе юхать.
Оно испарялось во рту и огненным зноем текло по жилам.
Юханшыв Кльязма юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 361 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 361 км по левому берегу реки Клязьма.
— Эсӗ тискер кайӑксене юрататӑн-и? — ыйтрӗ манран Шишкин, эпӗ пите супӑнленӗ чух.
— Ты зверей любишь? — спрашивал меня Шишкин, пока я намыливал лицо мылом.
Хуҫасӑр та пурӑнатпӑр, теҫҫӗ пулӗ.
Думают без хозяина обойтиться.
Пурӗ вунӑ сӗтел, пӗр харӑс вӑтӑр ҫын апатланаять, анчах унта ун чухлӗ халӑхӑн ҫурри хӑҫан та пулин ларса курнӑ-ши…
Всего было там десять столиков, могущих единовременно питать человек тридцать, но даже половины сего числа никогда не сидело за ними.
Прихутри пуп ял ҫыннисем кам мӗнле йӳнеҫсе пурӑннине пӗлет вӑл.
Основа жизни чуваша — земля.
Эсӗ мана турттарса пыратӑн, эпӗ пахалӑх туса пыратӑп.
Ты меня везешь, а я качество делаю.
Вӑл питӗ ирӗклӗ тата уҫӑ сывлӑшпа тулса тӑрать.
Она была просторна и полна свежего воздуха.
Штаб тӑнӑ вырӑнта ишсе хӑварнӑ ҫемленккесен юлашкийӗсем ҫеҫ тӗлкӗшсе выртаҫҫӗ.
На месте, где стоял штаб, догорали разрушенные землянки.
Ҫынсем пурте ҫулла ҫӳремелли ҫул тунӑ ҫӗрте ӗҫлерӗҫ.
Все люди работали на строительстве летней дороги.
Васька офицера пуҫӗпе хырӑмӗнчен чышрӗ, лешӗ шуҫса кайрӗ те ӳкрӗ.
Васька ударил офицера головой в живот, и он поскользнулся.
Калаҫса, кӑшкӑрашса, кулкаласа, орудисене вӑрман витӗр шутарма тытӑнчӗҫ.
Под говор, крик и смех, стали тащить по лесу орудия.
«Газпром» - тĕнчери конкурентла мар компани
Является холдинговой компанией Группы «Газпром».
Шӑнкӑравланӑ чухне яланах малтан ху ятна каламалла, кайран сӑпайлӑн: «Каҫарӑр, эпӗ кампа калаҫатӑп?» е «Каҫарӑр та, телефон патӗнче кам-ши?».
Прежде всего называют свое имя и затем спрашивают, кто говорит, но и это делается в вежливой форме: «простите, с кем я разговариваю?» или «извините, кто у телефона?»
Инҫетри йывӑҫсем хушшинче, юпа пек ҫӗкленсе, тӗтӗм мӑкӑрланать.
Между деревьями вдалеке поднимались тонкие струйки дыма.
— Вӑл Корытова та хӑй патӗнче замра ӗҫлеме ӳкӗтлесе ҫавӑрнӑ, имӗш.
— Он чуть не самого Корытова уговорил к нему замом итти.
— Господина пирӗн атель килӗшмест пулмалла, уншӑн парфюмери шӑрши килӗшӳллӗ мар.
— Господину не нравится, видимо, в нашем отеле, ему мешает парфюмерия…
Мӑшӑрӗ ун патне пырса выртманни, хӗрне пуҫӗнчен ачашласа ҫывратса яма тӑрӑшни ҫеҫ ӑна кӑштах пӑшӑрхантарчӗ.
Его немного беспокоило только то, что супруг не подошел к ней, а гладил дочь по голове стараясь усыпить.
Теплоход чарӑнса тӑрсассӑн, кашни хутӗнчех Рави ҫапла шутланӑ: «Ҫул ҫӳресе пӗтертӗмӗр ӗнтӗ!» — тенӗ, ҫавӑнпа та ҫӗр ҫинелле анасшӑн пулнӑ-мӗн.
Он принимал каждую остановку теплохода за окончание путешествия и просился на землю.
— Ниҫта та, — тет, — эпӗ ӑна хам шухӑшласа кӑлартӑм.
— Нигде, — говорит, — это я сама выдумала.
Каҫалапа пирӗн Кирилле — вӑл сивӗ кӑмӑллӑ арҫынччӗ, чылай ҫулланнӑскерччӗ, — ура ҫине тӑчӗ, ҫӗлӗкне хыврӗ те ҫапла калать: «Ну, ачасем эпӗ сирӗншӗн малалла начальник мар, тарҫӑ мар, хӑвӑрах кайӑр, эпӗ кунтан вӑрманалла пӑрахса каятӑп!» — тет.
Под вечер Кирилло наш суровый был мужчина и в летах — встал на ноги, шапку снял, да и говорит: «Ну, ребята, я вам боле не начальник, не слуга, идите — сами, а я в леса отойду!»
— Тӗлӗнетӗп, камӑн пуҫне ҫавӑн пек шухӑш пырса кӗнӗ-ши? — терӗ вӑл.
— Удивляюсь, кому пришла в голову такая затея, — сказала она.
Юлашкинчен пурте саланчӗҫ те, эпӗ пӗчченех юлтӑм.
Наконец все разошлись, и я остался один.
Анчах кун ҫинчен те калама кирлӗ мар, вӑл ахаль те паллӑ.
Но и об этом нечего говорить, это понятно само собою.
Вӗсем те, омбу ҫинче хӳтлӗх тупнӑскерсем, кунта питӗ нумайӑн вӗҫсе килнӗ, унта пӗчӗкҫеҫҫӗ кайӑксем, шӑнкӑрчсем, изак текеннисем, хильгуэроссем, пуринчен ытларах пикафлор текен йӑмӑх ҫутӑ тӗслӗ кайӑк-шӑна текенскер нумай пулнӑ.
Их было великое множество, этих птиц, также нашедших пристанище на омбу: дрозды, скворцы, изаки, хильгуэросы, а особенно пикафлор — птицы-мухи с ослепительно ярким оперением.
Шухӑшласа пӑхар-ха, Сергей Константинович.
Давайте продумаем, Сергей Константинович.
Ялтан пынӑ ҫын малтан алӑк патне ҫех тӗршӗнет-ха.
Переступив садится лишь на кутник.
Е пӗррехинче, хура доска умӗнче тӑрса тӗрлӗ фигурӑсем ӳкернӗ чух, сасартӑк мана: мӗншӗн симметри куҫа илемлӗ курӑнать? мӗн вӑл симметри? текен шухӑш шалтах тӗлӗнтерчӗ.
То раз, стоя перед черной доской и рисуя на ней мелом разные фигуры, я вдруг был поражен мыслью: почему симметрия приятна для глаз! что такое симметрия!
Хӑйне хӑй лӑпкӑ тытма пултарать, кӑмӑлӗ ҫепӗҫ, анчах ҫепӗҫлӗхне пытарма тӑрӑшать, кутӑнскер, вак-тӗвек таранах тӗрӗслӗхе юратать…
Сдержанный и скрытно-нежный… Упрямый и справедливый до мелочей…
— Эпӗ корольпе тӑван ҫӗршывшӑн тӑма тупа тунӑ.
— Я поклялся служить королю и отечеству.
Лапамра, аяккарах, салтаксем хырӑм ҫинче шуса пыраҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн юр ҫине кукӑр-макӑр тарӑн йӑрансем юлаҫҫӗ.
Вдали по ней ползла группа солдат, оставляя позади себя в снегу глубокие, извилистые борозды.
Пирӗн ҫавӑн пек чаплӑ пуласлӑх пур пулсан, Туррӑн мухтавлӑ ячӗ сӑваплӑ пултӑр тесе кӗлтума чарӑнар мар.
Имея такую прекрасную надежду, давайте и дальше молиться об освящении прославленного имени Бога.
Участокӑн хуҫалӑхне Либерманпа тӗрӗслесе тухсан, государство кунта темӗн чухлӗ янӑ пурлӑх хушшинче вӑл урайне сармаллисем те, чӳрече каррисем те, гитарӑсем те, доминосемпе шашкӑсем те, кӗнекесем те тупрӗ.
Разобравшись вместе с Либерманом в хозяйстве участка, в больших запасах, завезенных сюда, он нашел и половики, и занавески на окна, и гитары, и домино, и шашки, и книги.
Вӗсене ӑҫта килнӗ унта пӑрахрӗ те чӑланӗ патнелле утрӗ, унтан аллисене ҫупса:— Клеопатра! Клеопатра! — тесе йыхӑрчӗ.
подошел к чулану и, хлопнув в ладоши, крикнул:— Клеопатра! Клеопатра!
Пӗр самолет тӳрех вӗсем ҫине тӑрӑннӑ та ҫывӑхранах иртсе кайнӑ.
Один из самолетов спикировал прямо на них и пролетел очень низко.
нефть уҫлакан станци «Платина»
Линейная производственная диспетчерская станция «Платина» АО «Транснефть-Прикамье»
лашасене шыв ĕҫтер
поить лошадей
Вӑл ман ҫине пӑхса илсессӗн, Ӑна мӗн хуравлӑттӑм?
И что я скажу ему, когда он призовет меня к ответу?
— Эсӗ вӗсене тытма Курска каятӑн-и?
— Ты в Курск их ловить ходишь?
Лавка тытакан арӑм хыттӑн ӗнентерсех каларӗ:
Лавочница же громко и убеждённо заявила:
Анчах Обломов пӳлӗмӗнче тупӑкри пекех шӑп.
Но в кабинете Обломова все было тихо, как в могиле.
Такам мана Андрей Деренковпа, чухӑн, ансӑр урам ӗҫӗнче, ҫӳп-ҫаппа тултарнӑ ҫырма хӗрринче ларакан пӗчӗк ҫеҫ бакалей лапки хуҫипе паллаштарчӗ.
Кто-то познакомил меня с Андреем Деренковым, владельцем маленькой, бакалейной лавки, спрятанной в конце бедной, узенькой улицы, над оврагом, заваленным мусором.
«Виҫҫӗн пултӑмӑр иккен-ха ӗнтӗ, тӑваттӑмӑш ҫын тупӑнӗ-ши пӗрех хут?» — ҫӗтӗлсе шухӑшласа пычӗ Янтул пур-ҫук укҫине тарлӑ ывӑҫӗнче чӑмӑртаса тытса.
Они вышли за околицу и повернули направо.
Иегова тӳрӗ ҫынсене чӗртсе тӑратсан Навуфей, унӑн ывӑлӗсем тата вӗсен тӑванӗсем пӗр - пӗрне курса савӑнӗҫ, ун чухне вӗсем чӑн - чӑн тӗрӗслӗх мӗнне хӑйсем ҫинче туйса илӗҫ (Иов 14: 14, 15 ; Иоанн 5: 28, 29).
Когда Иегова воскресит праведных, Навуфей, его сыновья и их родственники увидят, как Бог проявит к ним совершенную справедливость.
Хӗр унталла-кунталла пӑхкаларӗ, ача йӗнӗ сасӑ еннелле ыткӑнчӗ.
Девушка осмотрелась, и бросилась в направлении плача ребенка.
1. Иудӑпа Вениамин тӑшманӗсем ӗнтӗ тыткӑнран таврӑннисем Ҫӳлхуҫанӑн, Израиль Туррийӗн, Ҫуртне тума пуҫлани ҫинчен илтнӗ; 2. вара вӗсем Зоровавельпе ӑру пуҫлӑхӗсем патне пынӑ та каланӑ вӗсене: эпир те сирӗнпе пӗрле ӗҫлӗпӗр, мӗншӗн тесессӗн эпир те сирӗн Туррӑра пуҫҫапатпӑр, эпир Ӑна хамӑра Сири патши Асардан ҫакӑнта куҫарса килнӗренпех парне кӳрсе тӑратпӑр, тенӗ.
1. И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву; 2. и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.
— Ман валли унта мӗн те пулин туян-ха, — пуҫне чалӑштарса йӑл кулчӗ Ида.
— Купи и мне там что-нибудь, — попросила Ида и с улыбкой наклонила головку.
Ирбис яштака, вӑрӑм, пиҫӗ кӗлеткеллӗ, урисем вӑрӑмах мар, пысӑках мар пуҫлӑ, хӳри питӗ вӑрӑм.
Ирбис отличается тонким, длинным, гибким телом, относительно короткими лапами, небольшой головой и очень длинным хвостом.
Ӑна Чӗрӗлӳ тапхӑрӗнче пурӑннӑ кондотьера Эразмо да Нарнине, Гаттамелата тенӗскерне чысласа лартнӑ, вӑл Венеци республикин хесметӗнче тӑнӑ, Падуя хулин пуҫлӑхӗ пулнӑ вӑхӑтра.
Памятник Гаттамелате — бронзовая конная статуя кондотьера Венецианской республики, правителя Падуи в 1437 году Эразмо да Нарни по прозванию «Гаттамелата».
Музыкине итлесе пӗтерейменни те шел.
Обидно и то, что мы не дослушали музыки.
— Ҫук, Ильсеяр, санӑн ун ҫинчен пӗлме юраман…
— Нет, Ильсеяр, нельзя было…
Пирӗн эрӑчченхи VII ӗмӗрте виҫӗ еврей, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнине Турӑ пилленине хӑйсен куҫӗпех курнӑ.
В VII веке до н. э. три еврея, служители Иеговы, получили убедительное доказательство того, что Иегова вознаграждает за веру и мужество.
— Прокофьевич мӑйӑхне шӑлса якатрӗ.
— Прокофьевич разгладил усы.
Кинокомпозитор шайĕпе ӑна пиллĕк хутчен «Оскар» парнине илме палӑртнӑ, 2007 ҫулта вара вӑл «Оскара» синематографа пысӑк ҫитĕнӳ тунӑшӑн тивĕҫет.
Как кинокомпозитор был шесть раз номинирован на «Оскар», а в 2007 году получил «Оскар» за выдающийся вклад в кинематограф.
Унӑн чапӗ ӳснӗҫем ӳсрӗ, ӗҫӗ нумайлансах пычӗ.
Слава его росла, работы и заказы увеличивались.
— Ну, ку ҫын каллех колхозра пулать! — терӗ Разметнов, Давыдова хулпуҫҫинчен ярса тытса, Молчун ҫинелле кӑтартса.
— Ну, этот опять в колхозе будет! — заговорил Размётнов, хватая Давыдова за плечо, указывая на Молчуна.
— Эсӗ ан пӑшӑрхан, пурте йӗркеллех пулать.
— Ты не волнуйся, все будет как надо.
Куҫӗсем тигрӑнни пек.
Глаза у него, как у тигра.
Унӑн пурнӑҫӗ халь пӗр тӗлсӗр, ним усӑсӑр пулнӑ.
Его жизнь теперь не имела ни смысла, ни оправдания, ни даже цели.
— Ах, аплах ан хумханӑр!
— Ах, не волнуйтесь так!
— Тен, шӑтараҫҫӗ те пулӗ, анчах вӑл вӗт шӑтармасть, пуҫа касма паратӑп!
— Может, и бурят, да он-то не бурит, голову прозакладываю!
Трубачёв ҫинчен хаҫатра ҫырнӑ.
Трубачева в газете протащили.
Ҫапах та катастрофа сӑлтавӗ мӗнре пулнӑ-ха?
В чем же все-таки была причина катастрофы?
54. Ҫак иккӗмӗш тӗлӗнмелле ӗҫе Иисус Иудейӑран Галилейӑна таврӑнсассӑн тунӑ.
54. Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.
Ситановӗ вӑранмарӗ.
А Ситанов — не проснулся.
Пӗр пуян улпут хӑйпе ҫӳрекен ҫыннисемпе пӗрлех ҫул тӑрӑх лашапа сиктерсе пынӑ.
Некий вельможа скакал по дороге со своей свитой.
Унӑн ашшӗ-амӑшӗн хула хӗрринче хӑйсен ҫурчӗ пулнӑ, хӑй вӑл типографинче ӗҫлетчӗ.
У ее родителей был свой дом на окраине города, работала она в типографии.
Вӗсем, пуйӑс ҫине ларса, финсен пӗр станцине ҫитеҫҫӗ.
Владимир Ильич тоже, конечно, скрывал беспокойство.
Грузовике пушатса горючи тултарнӑ вӑхӑтра Валентина станцие пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Пока грузовик разгружали и заправляли горючим, Валентина осматривала станцию.
Тӑрӑласса тепӗр хут кӗтме унӑн хал ҫитеймерӗ.
Больше ждать он не мог.
Кӗтмен ҫӗртенех гетман хуралҫисем станцирен Пономаренко телеграфиста тытса кайнӑ.
Неожиданно гетманская стража взяла на станции телеграфиста Пономаренко.
Ку ӗнтӗ Ильичӑн хӑйне евӗрлӗ уйрӑмлӑх: вӑл кашни шухӑша шӑпах вырнаҫуллӑ калать.
Это своеобразная особенность Ильича: он произносит каждую мысль именно так, как считает нужным.
— Халех тупатӑп акӑ эп ӑна.
— Я сейчас поищу его.
– Класс, спасибо, – сасартӑк Павлик сӑнран улшӑнчӗ.
Добрались до оврагов.
Кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Он вскрикнул.