alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр-пӗр вӑрманта е урӑх вырӑнта пурӑнакан ехусем хӑйсен кӳршисем ҫине тапӑнаҫҫӗ, вӗсене кӗтмен ҫӗртенех тытса илме тӑрӑшаҫҫӗ.
Еху, обитающие в каком-нибудь лесу или зарослях, нападают на своих соседей, всячески стараясь захватить их врасплох.
«Оскар юлташ» AD Architectural Design
1930-е: Становление архитектора
Кӳршӗ ҫывӑрать пулсан, ҫутта ҫав тери ҫутӑ ҫутмалла мар, алӑксене шаплаттарса хупмалла мар.
Не включать яркий свет, если тот спит, не хлопать дверьми и т. д.
Аллу тупанӗнче сан хушамату пуҫланакан сас палли пур, ку аван…
На ладони у тебя есть буква, по которой начинается твоя фамилия, это хорошо…
Вӗсем пӗр-пӗрне ыталарӗҫ; капитан кӗҫ-вӗҫ кулса ямасть: — Ан хӑра, — хушса хучӗ вӑл, Грушницкий ҫине чеен пӑхкаласа.— Тӗнчере ырри нимӗн те ҫук!
Они обнялись; капитан едва мог удержаться от смеха: — Не бойся, — прибавил он, хитро взглянув на Грушницкого, — все вздор на свете!..
Ҫитменнине тата яланах вӑрмансемпе шурлӑхсем тӑрӑх.
К тому же все время лесами и болотами.
Унтан — Ленин патне.
И к Ленину в шалаш.
Авланнисен туслӑ пурӑнма май ҫук-им?!
Неужто так трудно оставаться друзьями женатым людям?!
Хура та кӑтра Степа чӳрече ани ҫинче хӑйӗн хулӑн тутисене усса, чӗтрекен аллипе ҫамкине шӑлкаласа ларать; вӑл халех ҫӗре ӳкес пек, пуҫӗпе урайне ҫапӑнас пек туйӑнать.
Чёрный, кудрявый Стёпа, сидя на подоконнике, распустив толстые губы свои, гладил лоб дрожащей рукою, и казалось, что он сейчас упадёт, ударится головою в пол.
— Юратнӑ аттеҫӗм, хаклӑ ҫыннӑм, кӑвакарчӑнӑм…
— Милый мой, дорогой, голубчик…
Ҫав самантра ҫывӑхрах, тем ахлатса ҫурӑлчӗ, Колька каялла йӑваланса анчӗ.
Но тут совсем неподалёку так ахнуло, что Колька скатился обратно.
Полковник мана ури ҫине тӑрса кӗтсе илчӗ, алӑ пачӗ.
Полковник встретил меня стоя, подал руку.
Пустуй хӑтланатӑр.
Только напрасно это.
— Чӑнахах та, кайӑр-ха.
— Пожалуйста, поезжайте.
Тӑвай районĕ — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Я́нтиковский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
Ҫын ҫинче хастар пулма ан тӑрӑшӑр.
Не старайтесь проявлять чрезмерную социальную активность.
Ҫав шӑплӑхра вара поезд килсе ҫитрӗ…
В этой тишине и подошел поезд.
Каҫсенче, кӑмакасене хутса пӗтерсен, хӑйне чӗнессе чӑтаймасӑр кӗтсе тӑрать вара Ярмола.
По вечерам, окончив топку печей, Ярмола с нетерпением дожидался, когда я позову его.
Кун пек панцырьсем тӑхӑнсан, ҫар ҫыннисем часах ывӑннӑ.
Бойцы в таких панцырях быстро уставали.
Игнатьев Михаил Васильевич — Чӑваш Республикин президенчĕ.
Игнатьев, Михаил Васильевич — бывший Глава Чувашской Республики.
Ӑна хирӗҫех Цзинь-пу выртать, пӗр тикӗс пулин те хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлать.
Цзинь-пу лежал спокойно, дышал хотя и часто, но ровно.
Тӗрри, калам сире-е, ҫакӑнтан та чипер, куҫа ҫисе кӑна тӑрать саҫҫим.
Красивый, скажу вам, не хуже этого, прямо глаза ест.
Ҫирӗплетме кирлӗ.
Для укрепления.
Шел пулин те, ҫак тӗнчери массӑллӑ информаци хатӗрӗсем, тӗпрен илсен, этемлӗх историйӗнчи чи кирлӗ фактсене шута илмеҫҫӗ е тӗрӗс уҫса памаҫҫӗ.
К сожалению, средства массовой информации этого мира в основном игнорируют или даже искажают самые значительные факты и события человеческой истории.
Леш ҫӑкасем ватӑлчӗҫ пулин те патвар лараҫҫӗ-ха.
Те липы хотя и состарились, стоят крепко.
ITF официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт ITF
Фу, аса илме те хӑрушӑ, ҫан-ҫурӑма шӑнтса ярать.
Фу, даже вспомнить не могу: мороз по коже!
Эпӗ вӑл мӗн тӑвасса пӑхса тӑтӑм.
Я следил, ожидая, что он будет делать.
Анчах ҫак господина лайӑх мар пек туйӑнмӗ-ши?
А только вот этому господину не покажется ли неприятно?
Вӑл ҫурӑмне кустӑрма пек авӑнтарнӑ та малта пӗтӗм будкӑна картласа ларать, хулӑн та янӑравлӑ баспа кӑшкӑрашса, лашисене хӳтӗртет.
Колесом согнув спину, сидел он впереди, заслонял в будку свет, пугал лошадей гулким октавистым басом.
Хамӑр патӑртах хамӑра хӑналарӑр; уяв туса патӑр, темелле ҫав! —
У нас же да нас же угостили; вот уж, можно сказать, праздник сделали! —
Стерлядников йӗнер хырӑмсалӑхне атӑ ҫиппипе ҫӗлесе ларать, шӑппӑн шӑхӑра-шӑхӑра илет.
Стерлядников сшивал дратвой скошевку на седле, тихо посвистывал.
Малта, хӗвел ҫутипе йӑлтӑракан уйра, ҫӳллӗ те сип-симӗс курӑк хускалмасӑр тӑрать.
Впереди, на залитом солнцем поле, неподвижно стояла высокая сочная трава.
2010 ҫулхи ҫĕртмен 15-мĕшĕнче 55-мĕш цехӑн эллингĕнчен кӑларнӑ.
15 июня 2010 года лодка выведена из эллинга 55-го цеха.
17. Ҫӗршыври аслӑ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗри тӑнӑ та пӗтӗм халӑх пухӑвне ҫапла каланӑ: 18. Иудея патши Езекия вӑхӑтӗнче Морасфа ҫынни Михей пророкла вӗрентсе ҫӳренӗ, Иудея халӑхне пӗлтерсе: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, тенӗ: Сиона хир пек сухаласа тӑкӗҫ, Иерусалим ишӗлчӗк купи пулӗ, ҫак Ҫурт ларакан ту вӑрманлӑ сӑрт пулса юлӗ.
17. И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию: 18. «Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.
Ман шутпа вара, пурте пӗрех.
А по-моему, все одно.
— Курмастӑп, анчах илтетӗп, — теме ӗлкӗрчӗ чирлӗ ҫын, ҫӗнӗрен ыйӑха кайса.
И, уже засыпая, все же успел ответить: — Не вижу, а слышу…
Ҫапла вара, Павел, эсӗ пурнӑҫ законпа пымасть, тесе шутлатӑн?
Так вот, Павел, ты, значит, думаешь, что жизнь идет незаконно?
Тӗттӗмре нартӑран пӗр вӑтӑр метрта икӗ ҫын пыраҫҫӗ иккен.
В темноте, метрах в тридцати от нарты, проходили два человека.
Чӑннипех те телейлӗ ҫӑлтӑр айӗнче ҫуралнӑ вӑл.
Поистине он родился под счастливой звездой!
Ӑна сунтал ҫине хунӑ та вӑйлӑн туптама тытӑннӑ.
Ее клали на наковальню и сильными ударами молота проковывали.
Ной, паллах ӗнтӗ, ӳкӗнме чӗннӗ тата ҫывхарса килекен хӑрушлӑх пирки асӑрхаттарнӑ, анчах ҫынсем унӑн сӑмахӗсене итлесшӗн пулман.
Весть Ноя, несомненно, включала в себя призыв к раскаянию и предупреждение о неминуемой гибели, но люди оставались глухими к его словам.
Псалом юрлакан Давид святой сывлӑш хӑйне тӗреклетнине пӗрре кӑна мар туйнӑ.
Псалмопевец Давид не раз на своем опыте убеждался, что Божий святой дух — это мощная сила.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042532
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042532.
— Мӗнле ӑнланмастӑн эс мана, Михха.
Михабар сделал вид, что поверил Укке.
— Акӑ мӗн, Ваҫҫук, — терӗ Митя тете.
— Видишь, какое дело, Вася, — услышал я голос дяди Митяя.
— Ӑна хаваслансах йышӑнатпӑр эпир, — терӗ Паганель.
— Мы охотно признаём это, — ответил Паганель.
Калама та ҫук хӳхӗм!
Да это прелесть что такое!
Аслӑ чӗмсӗрҫӗ, фельдмаршал… гето… тата стратег Мольтке ҫинчен?
Про великого молчальника, фельдмаршала… гето… и стратега Мольтке?
— Анчах ҫавна мӗнле кӑтартса памалла-ха?
— Но как это доказать?
Вӑл тумланнипех, шинелӗпе витӗнсе выртнӑ.
Он лег прямо в одежде, накрылся шинелью.
Табак плантацийӗсемпе сигарет фабрикисен хуҫи, администраци канашӗн депутачӗ, аялти сийсенчен тухнӑ Хуарец ватлӑх ҫулӗсенче тин ҫав тери пуяна тухрӗ.
Владелец табачных плантаций и сигаретных фабрик, депутат административного совета, человек, вышедший из низов, Хуарец стал очень богат лишь к старости.
Поляк халӑхӗн ирӗкӗпе паянтан пуҫласа пӗтӗм крайри влаҫ легионерсен штабӗн аллинче пулать».
Волею польского народа с сегодняшнего дня вся власть в крае принадлежит штабу легионеров».
Эпӗ шарламарӑм вара.
Я и молчал.
Ҫавӑн пекех эпир пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем хыҫҫӑн хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем валли вӑхӑт уйӑрма пултаратпӑр, сӑмахран, арҫын тӑван хӑйӗн докладне мӗнле репетици тунине итленӗ пулӑттӑмӑр.
Уделяем ли мы время единоверцам после встречи собрания? Например, могли бы мы послушать брата, когда он репетирует речь?
— Гоомо ухмаха ернӗ, — терӗ Мэнгылю, мистер Кэмби ҫурӑмӗ хыҫнелле пытанса.
— В голову Гоомо вселилось безумие, — промолвил Мэнгылю, прячась за спину мистера Кэмби.
Кимак хаканлӑхĕ - Хаканлӑхсем
Кимакский каганат — Каганаты
Агафонов Яков Григорьевич (1912-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Агафонов, Василий Афиногенович (1916—1995) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.
— Ҫавӑнпа пулӗ-ха, эпӗ ирхине ирех эсир кинӳпеле иксӗр ӑна хулӑсемпе нӳхреп лаҫҫинелле хӳтерсе кӗртнине курнӑччӗ…
— То-то я на зорьке видел, как ты со снохой хворостинами направляли его на погребицу…
— Гнор, ҫак эрех сирӗнтен аслӑрах; эсир вӑрманта тертленнӗ, Кармена чуп тунӑ, вӗреннӗ те ҫуралнӑ, вӑл вара тахҫанах нӳхрепре ларнӑ.
— Вино это старше вас, Гнор; вы томились в лесах, целовали Кармен, учились и родились, а оно уже лежало в погребе.
— Эпӗ пӗрре те пуян мар, тухса кайиччен манӑн мӗн пур япаласене сутса пӗтермелле.
— Да вовсе я не богатый, и прежде чем ехать, мне надо все это распродать.
Акӑлчансем ҫак вӑхӑт хушшинче туземецсемпе ҫыхӑну тытасшӑн пулнӑ, анчах вӗсен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулман.
В это время англичане пытались завязать отношения с туземцами, но безуспешно.
Командир татах калаҫрӗ:
Командир продолжал говорить:
«Тӗрме», — терем ӑшӑмра.
«Тюрьма», мелькнула у меня мысль.
Мӗн сӳпӗлтететӗн, ӑнланатӑн-и е ҫук-и?
Чего ты мелешь — соображаешь али нет?
— «Ку эпӗ, Иван Авдеевич Синилин», — тетӗп.
«Это я, говорю, Иван Авдеич Синилин».
«Неонатолог пирӗшти» номинацире Лидия Горячкина ҫӗнтернӗ.
В номинации «Ангел-неонатолог» победила Лидия Горячкина.
Вӗсем ним чӗнмесӗр, шофер тата тепӗр хут шакканине, унтан ҫуртра темскер нӑчӑртатнине, такам мӑкӑртатнине итлесе тӑчӗҫ.
Они стояли молча, слушая, как шофер постучал еще раз, как в доме что-то скрипнуло и раздалось бормотание.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, Василин пысӑк кӗлеткине курчӗ, вара сасартӑк Василий пирвайхи хутра килнине аса илчӗ — хура пуҫлӑ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӑра куҫхӑрпӑкӗ хушшине пытаннӑ хӗрӳ куҫсемлӗ ҫак ҫын ун чухне те ҫакӑн пекех, шаккамасӑр, систермесӗр кӗрсе тӑчӗ алӑкран.
Он поднял голову, увидел массивную фигуру Василия и вдруг отчетливо припомнил его первое посещение — вот так же, без стука, без предупрежденья, вырос тогда на пороге этот темноголовый, широкоплечий человек, с горячими, утонувшими в чащобе ресниц глазами.
Пысӑк-и, пӗчӗк ӗҫ-и унта — вӗсене мӗнле тумалли ҫинчен унӑн хӑйӗн шухӑшлас килет.
Все решения, большие и малые, он принимает самостоятельно.
Григорьев Фома Никифорович — (20.03.1919-25.11.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фома Никифорович Григорьев (1919—2008) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Чура ирӗклӗх пирки мар, хӑйӗн чурисем пирки ӗмӗтленет.
Раб мечтает не о свободе, а о своих рабах.
— Эсӗ ҫӳлти турӑсене ан чӑрмантар, вӗсем сана илтмеҫҫӗ, эпӗ каланӑ чух мана итле эсӗ…
— Оставь в покое богов, они тебя не слышат, слушай лучше меня, когда я тебе говорю.
Юрга Иванаускайтен «Лантӑш ҫулĕ» (калав)
Юрга Иванаускайте: «Лантăш çулĕ» калав («Год ландышей» рассказ)
— Анне, ан тунсӑхла, ан тунсӑхла! — терӗ Сева Малютин.
— Мама, не скучай, мама! — просил Сева Малютин.
Шалта пӗр ҫутӑ та ҫук, ҫурчӗ хуп-хуран курӑнса ларать; чун хурлансах кайрӗ, темшӗн ҫав тери кӑмӑл пусӑрӑнчӗ манӑн, — хам та пӗлместӗп.
Ни одного огонька, дом весь темный; я даже расстроился — до того мне стало грустно, сам даже не знаю почему.
Иван Яковлевич Яковлев тата унӑн чаплӑ ӗҫӗсем чӑваш халӑхӗшӗн вилӗмсӗр пулса тӑчӗҫ.
Имя Ивана Яковлева и его выдающиеся труды стали для чувашского народа бессмертными.
— «Ҫӗрӗк шыв»?
— Гнилая вода!
Эсир Родниковски ҫинех пӑхса илӗр-ха — акӑ вӑл, пирӗн ӗмӗт, пӗтӗмпех сирӗн умӑрта! —
— Взгляните хотя бы на Родниковскую — вот она, наша мечта, вся перед вами! —
— Удобрение пӗчӗк ҫунапа турттармалла пулнӑ, ача-пӑчасемпе хӗрарӑмсем икӗ кун хушшинче турттарса пӗтернӗ пулӗччӗҫ.
— А удобрение надо было на салазках вывозить, ребятишки да бабы перевезли бы за два дня.
Унтан вара, сӗтел урлӑ сиксе каҫас пек карӑнса илсе, чӗтревлӗ сасӑпа, темӗнле шанчӑксӑррӑн:— Маншӑн — пурте телейлӗ пулччӑр… ҫителӗклӗ пурӑнччӑр… пур этем те тан пултӑр… пурне те ирӗклӗх кирлӗ… сывлӑш мӗнле кирлӗ — ҫавӑн пекех… пур тӗлӗшпе те танлӑх пултӑр!.. — тесе ответленӗ ашшӗне.
И вот, вся как-то подобравшись, точно собираясь прыгнуть через стол, она неуверенно и с дрожью в голосе сказала: — Чтобы все были счастливы… и довольны… все люди — равны… свобода нужна всем… так же, как воздух… и во всем — равенство!
Картинӑсем ҫинче аскӑн ывӑлӑн историне кӑтартса панӑ.
Картины изображали историю блудного сына.
Кӗркунне кӑткӑсен туллине нӳр ҫапнӑ.
Осенью у муравьев подмокла пшеница.
Пӑшал пенӗ сасӑсем сайралнӑҫем сайралсах пычӗҫ.
Стрельба становилась реже.
Табор — Ленинград облаҫĕң Лужа районĕнчи ял.
Табор — деревня в Лужском районе Ленинградской области
Кимӗҫӗ, патвар старик, тӗксӗм шыва кӗсменпе вӑйлӑн авӑсрӗ.
Перевозчик, бодрый старик, с напряжением погружал весла в темную воду.
— Тен, аккумуляторсене уйӑрмалла? — ыйтрӗ Али Рагимран.
— Может быть, аккумуляторы надо отсоединить? — спросил Али, обращаясь к Рагиму.
— Халӗ чӑтма пултаратӑп-ха, — терӗ Ванюша, «виллисне» палланӑ урама ҫавӑрса.
— Еще терпимо, — сказал Ванюша, заворачивая в знакомый переулок.
Эпӗ кунӗпех килте пулман.
Меня целый день дома не было.
Огнянов хӗвел анса ларасса чӑтаймасӑр тенӗ пек кӗтрӗ, хӑй валли шанчӑклӑрах кӗтес шыраса, вӑл вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрерӗ.
Огнянов с нетерпением ждал захода солнца и в поисках более надежного убежища несколько раз переходил с места на место.
АПШри патшалӑх секретарĕ
госсекретарь США
— Иртӗр! — терӗ вӑл, кӑштах тытӑнса тӑрсан.
— Проходите! — не вдруг сказал он.
Ваҫҫук хӑвӑрт вуласа тухрӗ.
Васек пробежал глазами статью.
10. Патша вара Авдемелех эфиопа ҫапла хушнӑ: хӑвӑнпа пӗрле ҫакӑнтан вӑтӑр ҫын ил те Иеремия пророка вилсе кайиччен шӑтӑкран туртса кӑлар, тенӗ.
10. Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.
— Кӑмӑл пур манӑн, анчах вӑй пуррине пӗлместӗп.
— Желание у меня есть, а силы — не знаю.
Анчах старик ӑна итлемест, хӑй сӑмахнех калать.
Но дед ее не слушает, своё продолжает.
Унтан врачпа полковник кӑшкӑрса ун патнелле чупса кайрӗҫ, мӗншӗн тесен Пӑван хӑрах чӗркуҫҫи ҫине тӑрса ҫӗкленчӗ те каллех салтаксем ҫине пӑхрӗ, каллех кулма пуҫларӗ.
Потом доктор и полковник с криком ринулись к нему, потому что он приподнялся на одно колено и опять смотрел в лицо солдат и опять смеялся:
Ҫапла майпа вӗсем вӑйне перекетлеҫҫӗ.
Так орлы затрачивают минимум энергии.
— Пирӗн мӗн ӗҫ?
— Наше дело какое?
Нимӗҫсемпе пӗрле!
Вместе с немцами.
Преступлени тӑвассине хирӗҫ эсир пур енлӗн те ӑнӑҫлӑ кӗрешетӗр, ҫынсене йывӑр вӑхӑтра пулӑшатӑр, хӑвӑр тивӗҫӗре чыслӑн пурнӑҫлатӑр.
Вы успешно противостоите преступности во всех ее проявлениях, помогаете людям в трудную минуту, достойно несете «честь мундира».
— Шӑпах ҫавӑншӑн!
— Точно за это!
Кӑранташпа тунӑ йӗр тӑрӑх пӑчкӑ тӳррӗн касса пырать.
Пила шла ровно по отмеченной карандашом линии.
Арӑмне чаплӑн пытарса, Игнат ачине тӗне кӗртнӗ, Фома ятлӑ хунӑ, унтан ӑна, чӗрине ыраттарсах, хреснашшӗ патне — Маякин килне усрама панӑ: Маякин арӑмӗ те шӑп ҫав кунсенчех ҫӑмӑлланнӑ пулнӑ.
Устроив жене пышные похороны, Игнат окрестил сына, назвал его Фомой и, скрепя сердце, отдал его в семью крестного отца Маякина, у которого жена незадолго пред этим тоже родила.
— М.: Детгиз, 1957.
— : Детгиз, 1957.
Пичет вырӑнӗпе колонтитулсем
Поля и колонтитулы
Малтан кӗнисене ревком ҫирӗплетӗ, кайран ҫӗнӗ членсене хӑвӑрах илме пултаратӑр…
Первую группу утвердит ревком, а потом новых товарищей будете принимать самостоятельно…
Ҫавӑн пекех хамӑрӑн тӗллеве пурнӑҫлама кунне те палӑртса хутӑмӑр, ҫав дата ҫинчен кӗлӗсенче асӑнаттӑмӑр».
Также мы упоминали в молитвах конкретную дату, когда собирались осуществить свой план».
Ку — питӗ паха урок пулчӗ.
Извлечено много важных уроков.
— Уполномоченнӑй крайком секретарӗ патӗнче, вӑл сире тӳрех кунта илсе килме хушрӗ, — ӑнлантарса пачӗ лейтенант.
— Уполномоченный у секретаря крайкома и велел привезти вас прямо сюда, — пояснил лейтенант.
Ҫакӑ паллӑ пулнӑ: ҫул ҫинче ҫанталӑк условийӗсем тӗрлӗ пулнипе 5 пин метр ҫӳллӗшӗнчен вӗҫме тивнӗ.
Было ясно, что сложные метеорологические условия в пути могут вызвать необходимость подняться на высоту более 5 тысяч метров.
Темиҫе хутчен чикеленсе ӳкрӗҫ вӗсем.
Несколько раз они спотыкались и падали.
Ҫакна шантарсах калатӑп: мана аслӑ инструктор туса хурӗҫ.
Гарантирую: меня назначат старшим инструктором.
Тӳп-тӳр каякан машина кустӑрми кашни хут ҫаврӑнмассеренех халиччен машинӑсем ҫӳренӗ ҫултан ытларах та ытларах тухса пычӗ, сылтӑм еннелле, ҫул хӗрринелле, ту хушӑкӗ патнелле сулӑнчӗ.
Следуя по прямой, он с каждым оборотом колеса сбивался с наезженной колеи вправо, на обочину, к пропасти.
Саша килтеччӗ.
После сбора Саша был дома.
2014 ҫулхи кӑтартусемпе 58,5 проценчӗ активлӑ канӑва суйлать.
По показателям 2014 года 58,5 процента выбирают активный отдых.
— Семен Афанасьевич, юрать-и?
— Семен Афанасьевич, можно?
Ӑна тем ҫитмерӗ, вӑл йӗри-тавра пӑхкаларӗ, унӑн ҫутӑ куҫхаршисем канӑҫсӑррӑн хускалкаларӗҫ.
Чего-то ему не хватало, он озирался, его светлые брови изобразили страданье.
Пик пӗр-пӗччен.
А Пик был один.
1887-мĕш ҫупӑн ҫу уйӑхĕсенче Серов хӑйĕн пĕрремĕш паллӑ ĕҫне— В.С.Мамонтова сӑнарне тĕслĕ сӑрӑпа ӳкерет ("Персиклĕ хĕрача", Третьяков кӑтарту ретĕ).
В это же время Серов организовал «подписной лист» с ходатайством о назначении И. С. Остроухова попечителем Третьяковской галереи.
Апла вӑл пурне те каласа парӗ, пӗрре те чӗлхине тытма пӗлмест Николай.
Он сразу же все расскажет, Николай не умеет держать язык за зубами.
Илер акӑ, Башкир е Тутар Республикине.
Возьмем, например, Башкирскую или Татарскую Республику.
Акӑ хӑҫан изобретатель пултӑм эпӗ!..
Вот когда я изобретателем стал!..
Эпӗ паян хыпар тума ҫын ярӑп сирӗн пата.
А от меня ждите сегодня гонца.
1837 — «Смерть поэта» сӑвӑна хайланӑшӑн Михаил Лермонтова аресленĕ
1837 — Михаил Юрьевич Лермонтов арестован за стихотворение «Смерть поэта».
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем пирӗн пурнӑҫра чи кирли.
Наши отношения с Иеговой — важная часть такого образа жизни.
1950 ҫулхи июнӗн 19 - мӗшӗнче эпӗ Вефильте ӗҫлеме пуҫларӑм.
Я приступил к вефильскому служению 19 июня 1950 года.
Тавлашмастӑп.
Не хочу спорить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035683
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035683
— Ну, пар ҫаплипех.
— Ну, давай как есть.
— Сывӑ пулӑр, ачасем!
— До свиданья, ребята!
«Хĕрлĕ палан» — Василий Шукшин хӑйĕн пĕр ятлӑ повеҫĕпе ӳнерленĕ фильм.
«Калина красная» — художественный фильм по одноимённой повести Василия Шукшина.
18 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 20, 28
СТРАНИЦА 18 • ПЕСНИ: 20, 75
Хӑраманни те пӗр сунарҫӑ кӑна пулнӑ, вӑл вара унта питӗ пысӑк кашкӑра вӗлернӗ.
Только один был охотник, он не боялся и убил там волка, очень большого.
Унӑн сулмаклӑхне виҫсе пӑхрӗ вӑл, унтан чушкӑлла вылянӑ пек тӗллесе печӗ…
Взвесил ее в руке, прицелился и кинул ее, как городошник…
— Ӑна манпа иксӗмӗре суранлатнӑ пекех суранлатнӑ.
— Чепуха! Он так же ранен, как ты или я.
Концертсенче хӑй те юрлать.
С ними и сам выступает в концертах как автор-исполнитель.
Ҫапах та эпир ту патне вӗсенчен маларахран тухрӑмӑр.
Мы всё же пришли к горе первыми.
Ҫтаппан пичче паянччен ун пеккине пӗрре те курманччӗ-ха.
Сквозь пыль, покрывавшую его босые разбитые ноги, выступали кровавые пятна.
Гуманитарилле ӑславсем ( — ҫынла, — ҫын) — ҫын]]па тата вӑл пĕрлĕхре ыттисемпе еплерех пурӑнни-ĕҫлени енĕпе ҫыхӑннӑ ӑславсем.
Гуманита́рные нау́ки (от — человеческий, — человек) — науки, специализирующиеся на человеке и его жизнедеятельности в обществе.
Валерий Павлович ҫакна аса илме юратнӑ: Удд утравӗ ҫинчен каялла таврӑннӑ чухне аэродрома ун патне пӗр пӗчӗкҫӗ ача пырса, унӑн куртки ҫаннинчен ҫакӑннӑ та:— Пӗшкӗн-ха, Чкалов пичче, эпӗ сана ыталам! — тенӗ.
И Валерий Павлович любил вспоминать, как в день возвращения с острова Удд к нему на аэродроме подошел крохотный мальчик и, ухватившись за рукав его куртки, попросил:— Нагнись, дядя Чкалов, я тебя обниму!
Морж ами ҫывӑрнӑ пулнӑ.
Моржиха спала.
— Анчах нимрен ытла, — тӑсрӗ малалла Володя, тӑруках шухӑшлӑн французла калаҫма пуҫласа, — кунашкал авлану хамӑрӑн тӑвансене мӗн тери кӑмӑллӑ пулӗ!
— Но главное, — продолжал Володя снова серьезно и вдруг начиная говорить по-французски, — всей родне нашей как будет приятна такая женитьба!
Питӗ савӑк иккӗшӗ те, — Аня хӗрӗпе пулас кӗрӳшне чӳречерен курнӑ хыҫҫӑн кӗтсе илме урама тухрӗ.
Оба очень веселые, — Аня, увидев в окно дочь и будущего зятя, вышла их встречать на улицу.
Маччаран ҫакса янӑ ҫӑмӑл та чӗтрекен модельсем алӑк уҫсан ҫил кӗнипе силленсе илеҫҫӗ.
где сквозняк из открытой им двери тронул легкие, трепещущие модели, подвешенные под потолком.
«Эсир калатӑр, вӑл», терӗ Иван Федорович, хӑй денщикӗнченех Иерусалим ҫинчен нумай илтнӗскер: «Иерусалимра та пулнӑ тетӗр!»
— Так вы говорите, что он, — связал Иван Федорович, который много наслышался о Иерусалиме еще от своего денщика, — был и в Иерусалиме?..
Емельянов Пётр Николаевич
Емельянов, Пётр Николаевич
1974 ҫулта Португалире демократиллĕ революци пулса иртет.
После победы в 1974 году демократической революции в Португалии Макао получило широкую административную, экономическую и финансовую автономию.
Ку вӑхӑтра урапа картиш патне ҫывхарса пычӗ, ватӑ лашасем, вите ҫывӑххине туйса, васкарах утма пуҫларӗҫ.
В это время бричка подъехала к двору, и древние клячи ожили, чуя близкое стойло.
— Мӗн хӑраса ӳкрӗн эсӗ, Кешӑ?
— Ты чего перепугался, Кеша?
Ку пулмасть вӑл, пулмасть!» —
Да не будет же сего, не будет!
пӑтравлӑн чупкаласа ҫӳре
суматошно бегать, суетиться
Килте эпӗ уҫҫыруне ҫеҫ вуласа тухма ӗлкӗрнӗччӗ-ха.
Дома я успела прочитать только открытки.
Ачаранпах туслӑ терӗмӗр пулать, а сасартӑк ҫавӑн пек вельможасене тухрӑмӑр!
Друг, можно сказать, детства и вдруг вышли в такие вельможи-с!
Киш лапкан кӗтсе тӑнӑ вӗсем лӑпланасса.
Он спокойно ждал, пока волнение улеглось.
Кофеин шучĕ — 1-2,5 %;
На остальные виды кофе приходится 2 % мирового производства.
Тухӑҫ Тĕрĕк хаканлӑхĕ
Уйгурское Турфанское идыкутство
Анчах ку адрес шӳтлӗскерччӗ, вӑл кашни кун ҫапла ҫырса яратчӗ те шӳтлесси те ытла мӗскӗнӗн курӑнчӗ!
Но этот адрес был шуткой, и такой жалкой выглядела эта шутка, которую он повторял каждый день!
Анчах унта эпӗ урӑх ҫул куртӑм.
А там началось другое.
Анчах унӑн шухӑшӗсем часах ӑна астаракан пысӑк савӑт ларнӑ кӗтеселле илсе пычӗҫ.
Но скоро мечты его привели в тот угол, где стояла соблазнительница-бутыль.
Ӗҫӗ ку ҫӗнӗ…
Дело-то новое…
Ача-пӑчашӑн ҫуралнӑ кун — пысӑк, тахҫантанпа кӗтнӗ уяв.
Уже для малыша день рождения большой, долгожданный праздник.
Чӑн-чӑнах ӗҫлес вырӑнне аппаратра бюрократла ӗҫленисем те пулаҫҫӗ вӗт.
Есть же, в отличие от настоящего созидания, аппаратно-бюрократическое созидание.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000852
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000852
— Чӑн та… унта вӑтам хресченсем ҫук…
— И правда… середняков там нет…
Вӗсем кирек хӑҫан та пӗрле, кашни кун пӗрне пӗри кураҫҫӗ, эпир акӑ пӗр-пӗринчен калама ҫук инҫетре!
Они — вместе и видятся каждый день, а мы так далеко друг от друга!
Гелиогабал — Рим империн императорĕ (218—222).
Гелиогабал — император Римской Империи (218—222).
Марье пӗшкӗнсе пӑхнӑ та кипке ӑшӗнче пӗчӗкҫеҫ, тин ҫуралнӑ хӗп-хӗрлӗ ача выртнине курнӑ.
Маша нагнулась и увидала, что это был маленький красный ребеночек.
Вӑл хӑйне хирӗҫ кун пек татӑклӑнах калассине кӗтмен, ҫавӑнпа пӑртак именчӗ.
Такого категорического отпора он не ожидал и немного опешил.
— Эсир агротехникӑна ӑнланмастӑр вӗт, — тетӗп.
— Вы ж, — говорю, — не понимаете агротехники!
«Галиев нимӗҫе сисет», — тенӗ кун пек самантра ун ҫинчен.
«Галиев немца чует», — говорили про него в такие минуты.
Анчах питӗ ҫӑра.
Только крепок.
Кил-ха, каласа пар, ӑҫта, мӗнле, мӗн турӑн?
А ну-ка, расскажи, что, где и как делал.
Рабочи пӳлчӗ.
Рабочий дом.
— Улталатӑн пулсан, асту! — терӗ вӑл.
— Гляди, если обманешь! — сказал он.
Ҫапла, ҫак ансат правилӑна ҫӑмӑлах ӑнланас туртӑмпа ҫуралнисем телейлӗ, эпӗ те ку тӗлӗшпе ҫителӗклех телейлӗ.
Да, счастливы те, которые родились с наклонностью понять это простое правило, и я довольно счастлив в этом отношении.
33. Эй ҫӗленсем, ҫӗлен ҫурисем! хӑвӑра тамӑк вутне кӗме сут тӑвасран епле хӑтӑлӑр эсир?
33. Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
Ҫавӑнпа та Авессалом хӑйне Давид хыҫҫӑн патшана ларма Иегова суйламаннине пӗлнӗ пулас (2 Патш.
Поэтому Авессалом, должно быть, знал, что Иегова не его избрал наследником Давида.
Ҫапла вӗсен сахал мар вӑхӑт иртет: юмах ярасси вӑл — ӗҫлесси мар, час пулать.
И прошло тому немало времени: скоро сказка сказывается, не скоро дело делается.