alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асламӑшӗ телефон аппарачӗн ҫаврашки ҫинчи шӑтӑксем витӗр курӑнакан цифрӑсем ҫине пӑхса илчӗ.
Бабушка смотрела на кружок с дырочками и цифрами и всё прикидывала.
Ан тив, — терӗ Лука.
Бог с тобой, — говорил Лука.
— Ой, мансах кайнӑ, — аса илчӗ вӑл.
— Ой, совсем забыл! — вспомнил он вдруг.
Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсене ҫамрӑклах лартни мӗнле усӑ кӳрет?
Какую пользу приносит христианам то, что они с юности ставят перед собой духовные цели?
Ҫак тӗпчеве темиҫе хут та тӗрӗслесе ҫирӗплетесшӗн, тен, кайран уншӑн мана преми те парӗҫ.
Может, потом мне за это премию дадут.
Пӑртакран ӑна-кӑна лайӑх ӑнланакан Федотка пынӑ ҫӗртех тепӗр сӗнӳ пачӗ:
Спустя немного практичный Федотка на ходу внес еще одно предложение:
СПАУ — Самара С. П. Королёв ячĕллĕ Патшалӑх Аэрокосмос Университечĕ.
Международный аэропорт «Курумоч» (г. Самара) имени С. П. Королёва.
сас пӳлĕнчĕ
(у меня) пропал голос
Ун хыҫҫӑн Лю Дэ-шань кӗрсе тӑчӗ.
За кузнецом следовал Лю Дэ-шань.
— Ҫын умӗнче маттурланма юрататӑн эсӗ, чӑнах та.
— Да, ты любишь перед людьми показаться.
ҫакӑн пек ҫырса вун тӑваттӑмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем четырнадцатым следующего содержания:
Вӑл, хум ҫинчи пек, пӗрре айлӑмсене анакан, тепре ҫӳлех мар сӑртсем ҫине улӑхакан автострада тӑрӑх колоннӑпа пырать.
Он двигался колонной, подминая под себя автостраду, которая, словно на волнах, то прогибалась в долинах, то поднималась на невысоких пригорках.
Тимлӗ пулни мӑшӑрсене пӗр - пӗрне лайӑхрах ӑнланма мӗнле пулӑшать?
Как проницательность помогает супругам лучше понимать друг друга?
Катя инҫете, тӗмсем леш енче пыракан лавсем ҫине пӑхнӑ хыҫҫӑн, Даша аллинчи ҫавана нимӗн чӗнмесӗр илчӗ: халлӗхе вӑл йывӑр ӗҫре халтан кайнӑ ҫынсене урӑх нимпе те пулӑшма пултарайман.
Катя посмотрела вдаль — на кусты, за которыми двигались повозки, и молча взяла из ее рук косу: пока она больше ничем не могла помочь измотавшимся в непосильной работе людям.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Саида? — тӗлӗннипе вӑрт! ҫеҫ ҫаврӑнчӗ вӑл ун еннелле.
— Что ты говоришь, Саида? — удивился он и резко повернулся к ней.
Ну, халӑх та халӑх.
Ну и народ!
Вӑл ытла та мӑнкӑмӑллӑ; чылаях ӑслӑ пулсан та, хӑйне мухтанине кӑмӑллать, хӑйпе тӗлӗнтерме питӗ юратать, кирек хӑҫан та малти вырӑна тухасшӑн, таса чунлӑ Любовь Сергеевна вӑра кӑмӑлӗпе ун майлӑ ҫаврӑнса ӳкнӗ, ҫакна пытармасть те, ӑна йӑпӑлтатать, анчах чееленсе мар, тӳрӗ кӑмӑлпа.
Он слишком горд и, несмотря на весь свой ум очень любит похвалу и удивление, любит быть всегда первым, а тетенька в невинности души находится в адмирации перед ним и не имеет довольно такту, чтобы скрывать от него эту адмирацию, и выходит, что она льстит ему, только не притворно, а искренне.
Аскӑн ҫынна ҫамрӑк хӗрарӑм ҫине вӑл мӗнле пӑхса илнинченех, хӗрарӑма вӑл куҫпа епле пӑхса ҫаврӑннинченех пӗлме пулать.
По тому, как он взглянет, оглядит молодую женщину, сейчас можно узнать блудника.
Хула вырӑнне ҫĕршывӑн политика тĕпĕсенчен — Рио-де-Жанейро тата Сан-Паулу хулисенчен — аяккарах, ҫав вӑхӑтра пушӑ ҫĕрте суйласа илнĕ.
Местоположение было выбрано специально вдали от главных политических центров страны Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу — в практически пустовавшей в те времена центральной части Бразилии.
Апла пулсан, эпир Иеговӑшӑн ӗҫлемен ҫынсемпе кирлӗ мар ҫӗртенех ҫывӑх хутшӑнатпӑр пулсан, хамӑра хӑрушлӑха кӗртсе ӳкеретпӗр.
Подобным образом, если мы без надобности близко общаемся с нехристианами, мы подвергаем себя риску.
Лутра пӳртсем, ҫатан картасем, каштипе пӗлӗтелле кармашакан тараса питех те ҫывӑх ӗнтӗ.
Вот уже совсем близко приземистые избы, плетеные ограды, колодец с упершимся в небо журавлем.
Унсӑрӑн та тӑвӑр.
И без того тесно.
Вӑрӑсем хӑранипе пур япаласене те пӑрахса витерен тухса тарнӑ.
Воры со страха все бросили и убежали из конюшни.
Вӑрлама мар вӗт?
Не воровать же?
Кирово-Чепец районĕ — Киров облаҫĕн (Раҫҫей) варринче вырнаҫнӑ пайĕ.
Сайт города Кирово-Чепецка и Кирово-Чепецкого района.
хурӑн ҫулҫисем лӑпкӑн шĕпĕлтетеҫҫĕ
тихо шелестят листья берез
— Масар шӑтӑкӗнчи пекех тӗттӗм…
— Темно, как в могиле.
Кӑшт кӑна сӗртӗнмесӗр иртсе кайма ҫеҫ вырӑн тупӑнать.
Только-только места разойтись найдётся.
Вырӑсла ӑста эс.
Да и исколесил, почитай, полсвета.
Ҫитӗннисене ҫапла калаҫҫӗ-и вара?
Разве так говорят взрослым!
Хӑй вӑхӑтӗнче пир-авӑр промышленноҫӗ валли кадрсем хатӗрленӗ вӗренӳ организацийӗ тӗллевӗсене улӑштарса пырать.
Организация, которая готовила в своё время кадры для лёгкой промышленности, меняет своё направление.
Ватӑ асатте тӑпрас ҫине ларчӗ те, пуҫне усса макӑрса ячӗ.
Сел на завалинку старый дед опустил голову и заплакал.
— Маттур! — терӗ те манӑн карчӑк:
— Умница! — сказала моя жена и спросила меня:
Мэрдан, салтаксене улталас тесе, кӑштах кимӗ патӗнче тӑрмашма, вара вӗсенчен пытанса, айлӑм тӑрӑх кӳршӗри яла, унтан вӑрмана, партизансем патне, кайма шутларӗ.
Мэрдан решил повертеться для отвода глаз возле лодки и потихоньку скрыться, пойти низом в соседнюю деревню, а оттуда пробраться в лес, к партизанам.
Вӑл пӗтӗм ҫурта сывлӑша вӑркӑнтарӗ.
Он взорвет весь дом!
Анчах ҫак мӗскӗн Фомин авантюри пеккинче мар, кирлӗрех ӗҫре.
Но тогда, когда будет серьезное дело, а не такая авантюра, как с этим несчастным Фоминым.
• Библи вулани мӗнле майпа пире вӑй парса тӑрать?
• Как нам придает сил чтение Библии?
Ҫӗнӗ ҫар йӗркеленет, Хӗрлӗ Ҫар, Совет Ҫарӗ.
И создалась новая армия: Красная Армия, Советская Армия.
Хапха умӗнче грузовик тӑрать.
У ворот стоял грузовик.
Норвегин Баренц Секретариачĕн сайчĕ
Сайт Норвежского Баренцева Секретариата
18. Ҫиччӗмӗш кунӗнче хӗвел анас умӗн туй каччисем Самсона каланӑ: пылран мӗн пылакрах? арӑсланран мӗн вӑйлӑрах? тенӗ.
18. И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва!
— Мӗншӗн хур?
— Почему гусь?
— «Хамӑн куҫа сыхланӑ пекех сыхлатӑп, батюшка, ҫӗрле те пӗр-икӗ хут тухса пӑхатӑп», — тенӗ ӑна хирӗҫ дворник; ҫавӑн хыҫҫӑн улпут вара хӑйне улӑштарса панӑ хӗрлӗ ҫӑмартапа тухса кайма хушнӑ.
— «Словно глаз свой берегу, батюшка, и ночью выхожу раз, другой поглядеть», — отвечал дворник — и барин давал знак, чтоб он шел с красным яйцом, данным ему на обмен.
— Каласа парӑр хӑвӑр вӑрттӑнлӑхӑра, Чарли; кунтан аттене илтӗнмест.
— Говорите ваш секрет, Чарли; отсюда папа не будет слышно.
— Аслӑ ӗҫе, аслӑ чӑнлӑха тупа тӑватӑр, вӑл ҫӗр ҫинче мӗнпур чӑнлӑхран ҫӳллӗрех.
— Делу великому, правде великой, той, что выше всех правд на земле.
Тен, ҫывӑрса тӑранайман?
А может, не выспался?
— Огнянов нихҫан та театрта пулса курман, — терӗ вӑл мухтанса, хӑйне хисеплеттерес сасӑпа.
— Огнянов и в глаза не видел театра, — проговорил он высокомерным и авторитетным тоном.
Инсар (юханшыв) — Мордва Республикинчи юханшыв.
Инсар — река в Мордовии.
— Тӗрӗсне калатӑп, — терӗ вӑл.
– Верно говорю, – сказал он.
— Эсӗ, Аникей Ермолаевич, чирленӗ хыҫҫӑн мӑнтӑрланнӑ пек курӑнатӑн, — терӗ Нюшкӑ ҫаплах чарӑнма пӗлмесӗр.
— А ты, Аникей Ермолаевич, вроде после болезни круглее стал, — не унимаясь, несла свое Нюшка.
Кукамӑшӗ пырать те курах каять: Маруся ҫывӑрма шутламан та иккен.
Бабушка подходит и видит: Маруся и не думает спать.
Кашнин хӑйӗн ӗҫӗ пулнӑ, анчах пурте пӗр ӗмӗтпе пурӑннӑ: ҫӗршыв хӑрушлӑхра, лайӑхрах ӗҫлемелле, лайӑхрах вӗренмелле, лайӑхрах кӗрешмелле!
Дела были разные, у каждого свои, но все думали об одном: страна в опасности, надо лучше работать, лучше учиться, лучше воевать!
Лев Кассилĕн «Кондуит и Швамбрания» повĕҫĕнче Степан «Атлантида» гимназиста кӑтартнӑ, ӑна ҫапла ҫухална материка туаса ӳнта социализммйĕркелесшĕн ĕмĕтшĕн витлев ят панӑ.
В повести Льва Кассиля «Кондуит и Швамбрания» описывается гимназист Степан «Атлантида», которого прозвали так из-за мечты отыскать этот затонувший материк, откачать воду и установить там социализм.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034265
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034265.
Ку вӑл — турӑ ирӗкӗ-и?
Отца ее схватили — тоже боженька повелел?..
Ирех качча кайманни ӑслӑ - тӑнлӑ пулнине ӑнлантарас тесе тӑрӑшаттӑмӑр.
Мы хотели, чтобы они поняли, как мудро не вступать в брак слишком рано.
Ҫавна пула пирӗн куҫ умне Патшалӑхпа ҫыхӑннӑ мӗнле событисем тухса тӑраҫҫӗ?
Панорама каких событий, связанных с Царством, открывается перед нами?
Шерпет шывӗ пек юхса кӗрет Прокофьич хӑлхине евӗчӗн шӑнкӑртатакан сасси.
Тек Пантелею Прокофьевичу в уши патокой свашенькин журчливый голосок.
— Ку вӑл мӑлатукпа шаккасси мар ҫав.
— Это тебе не молотком стучать!
Ярӑр, тӑвансем!
Пустите, братцы!
Вилӗм те пӗтӗ.
Даже со смертью будет навсегда покончено.
Паллах, эпӗ ӑна ним те каламарӑм, — терӗ Тойво.
Разумеется, я ему ничего не сказал, — сказал Тойво.
— Ҫакна сире мӗншӗн каласа кӑтартрӑм-ши?
— Зачем я рассказал вам все это?
— Хӑйсене хӑйсем ҫеҫ амантаҫҫӗ!
— Покалечат только себя!
— Хӗр еннелле ҫаврӑнса, вӑл сатуррӑн куҫ хӗсрӗ, анчах ытла савӑнӑҫлах мар йӑл кулчӗ: — Тепӗр ҫур сехетрен килетӗп, эсӗ, Нюра, ҫав вӑхӑта кирлӗ пек тумланса тӑр.
— И повернулся к невесте, лихо подмигнул, а улыбнулся не очень щедро: — Через полчаса приеду, а ты тем часом, Нюра, принарядись как следует.
Хаҫата алӑран турта-турта илеҫҫӗ, панӑ укҫаран калла та ыйтмаҫҫӗ.
Газету рвали из рук — сдачу не спрашивали.
Ҫакӑ ӑна пачах иккӗлентермест.
В этом он был уверен.
Эпӗ колхоз председателӗпе калаҫрӑм, вӑл ҫапла каларӗ мана: «Интернат колхоз тӗревӗ пулса тӑчӗ».
Я разговаривал с председателем колхоза, он мне сказал, что интернат — опора для колхоза.
Ӗмӗрхи юмансем, хурӑнсем, хырсем, чӑрӑшсем тата вӗсем хушшинчи вак-тӗвек йывӑҫсем йӑвӑ ларнипе — иртме ҫук чӑтлӑх.
Вековые дубы, березы, сосны, ели и мелкие деревца меж ними образовали густой, непроходимый массив.
Безруков Сергей Витальевич
Безруков, Сергей Витальевич
Пӗрре хир ашакӗ килти ашака курнӑ та, ун патне пырса, унӑн пурнӑҫне мухта пуҫланӑ: «Санӑн ӳтӳ-тирӳ те яка, ҫимӳ те тутлӑ», — тенӗ.
Дикий осел увидал ручного осла, подошел к нему и стал хвалить его жизнь: как и телом-то он гладок и какой ему корм сладкий.
Чӑваш Республикинчи Канаш районĕн «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Атнаш тĕп шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ бюджет учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Атнашевская основная общеобразовательная школа» Канашского района Чувашской Республики
Иккӗшӗ те мана мӑшӑрлӑ турӗҫ.
Оба меня заручали, и оба меня змовляли.
Астумасӑр ара.
Сколько помню, все в пастухах ходил.
Вӑл ӗнтӗ таврара мӗн пурри-ҫуккине те асӑрхамарӗ тейӗн, апат унчченхинчен те сахал ҫирӗ, ҫавна май Емельянова — кунта, Надежда Кондратьевнӑна кӳлӗ леш енче хуйха ӳкерчӗ, ирсерен хаҫатсем илсе пырасса та малтанхи пек чӑтӑмсӑррӑн кӗтми пулчӗ.
Он почти не замечал окружающего, стал есть еще меньше прежнего, чем приводил в отчаяние Емельянова на этом и Надежду Кондратьевну на том берегу, не проявлял нетерпения по утрам, дожидаясь газет.
Анне вӑтанса кайрӗ.
Она смутилась.
«Вӗсем ӗнтӗ пурне те манса кайнӑ, пурне те, пурне те, — пӗр ӳпкевсӗр шухӑшларӗ Черныш. — Штурма та, хӑрушлӑхсене те, Гая та…»
«Они уже всё забыли, всё-всё, — без упрека подумал Черныш. — И Гая».
— Епле час ҫитрӗмӗр!
— Так скоро!
— Анчах ҫиес шухӑш ман пуҫа хырӑм выҫсан ҫеҫ килет-ҫке.
— Но ведь я пожелаю есть тогда, когда явится физическая потребность в еде.
— Эсӗ йӑваш ҫеҫ мар, тӗлӗнтермӗш те иккен.
— Ты, оказывается, не только смирный, но и чудной.
Ҫак саманта илсе ҫитерчӗ вӗт мана хисте-хисте.
Это же она довела меня до беды…
Акӑ ӗнтӗ тӑван ҫӗр курӑнми пулчӗ, вара Ринтынэне хӑйӗн кивӗ ярангинче, ҫак ют та тӗксӗм ҫӗршывра, сивӗ те хӑрушла пӗк туйӑнса кайрӗ.
Но вот картина исчезла, и Ринтынэ почувствовала, как ей стало холодно и жутко в ее ветхой яранге, в этой чужой и мрачной стороне.
— Анчах эпир те шӳтлетпӗр, — ун ҫине тимлӗн пӑхса хуравларӗ Элли.
— Но мы тоже шутим, — ответила Элли, внимательно смотря на него.
Унтан эпӗ юнашар ещӗке туртса кӑлартӑм та тата ытларах тӗлӗнтӗм.
Я выдвинул соседний ящик и удивился еще более.
Ан калаҫ; сана сиенлӗ.
Не говори: тебе вредно.
Комсомольски район бюджетӗнчен ҫак тӗллевпе 1 миллион тенкӗ уйӑрнӑ.
На  эти цели из бюджета Комсомольского района была выделена сумма в размере 1 миллиона рублей.
Унсӑр пуҫне, «Руль умӗнче» портал палӑртнӑ тӑрӑх, ҫул-йӗр правилисем хӗрлӗ-кӑвак тӗслӗ мӗлтлетмӗшсене граждансен машшинисем ҫине вырнаҫтарма чараҫҫӗ.
Кроме того, как пишет портал «За рулем», согласно правил дорожного движения мигалки красно-синего цвета запрещено размещать на гражданских машинах.
Боец йӳнесӗр выртать, вилнӗ ҫын ҫеҫ ун пек, выртма пултарать.
Боец лежал так неловко, как может лежать только мертвый.
«Тем те сӳпӗлтетсе пӗтнӗ пулмалла эпӗ.
— Да ничего лишнего ты не сказал, — успокоил Григорьев.
Ӗненмесен те пултаратӑр мана, хӑвӑрӑн ирӗк.
Можете не верить мне, как вам угодно.
Кунта районти ГПУран пӗр юлташ килсе кайрӗ.
Тут приезжал один товарищ из районного ГПУ.
Ҫӗнӗ расписани умне пӗр ушкӑн ача пухӑннӑ.
Около нового расписания собралась целая куча ребят.
— Анне, асанне, Сиротинка урисене вылятать!
— Маманя, бабушка, Сиротинка ногами перебирает!
Ҫав кунтан пуҫласа Астаховсен килне куҫа курӑнман виле килсе ернӗ пек пулчӗ.
С того дня прижился в астаховском курене невидимый покойник.
— Эпӗ телейсӗр мар… — ҫирӗппӗн хирӗҫленӗ вӑл.
— Я — не несчастный… — твердо возразил он.
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра сылтӑм флангран шрапнельпе пеме тытӑннӑ.
Но в это время по ним с правого фланга вдруг ударило шрапнелью.
Партизансем ҫинчен те ним те, хӑйсене итальянецсем мӗншӗн хӑваласа хупнине те пӗлмен пек пулнӑ.
Не знали они о партизанах, не знали они, по их словам, почему схвачены и брошены в тюрьму «итальянами».
Халӗ вӑл лӑпкӑн, татӑклӑн шухӑшлать, тӗлӗнмелле ҫул ҫинче мӗн-мӗн пуласса тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлсе тӑрать.
Теперь он действовал уже решительно и покойно, до мелочи зная все, что предстоит на чудном пути.
Лавҫи начар — лашасем те туртмаҫҫӗ.
Кучер плох — лошади не везут.
Ҫак юмах пирвай 1858-мӗш ҫулхине пичетленсе тухнӑ, ҫавӑнтанпа вара вӑл пирӗн чи юратнӑ юмах пулса тӑчӗ.
Эта сказка была впервые издана в 1858 году, и с тех пор стала нашей самой любимой сказкой.
Яков Лукич пуртӑ илме лупасайне кайса килнӗ хушӑра Половцев сулахай аллипе Тимофей чавсине чӑмӑртаса тытрӗ те хуллен кӑна:
Пока Яков Лукич ходил за топором к дровосеке, Половцев левой рукой сжал локоть Тимофея, негромко сказал:
«Турӑ Сывлӑшӗ Ман ҫинче, — тенӗ Иисус, — Вӑл Мана мӗскӗнсене Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн ҫу сӗрчӗ, Мана хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене сыватма ячӗ, тыткӑнрисене ирӗке кӑларасса, суккӑррисем куракан пуласса, пусмӑртисене хӑтарасса, Ҫӳлхуҫанӑн ырӑлӑх кӑтартас вӑхӑчӗ ҫитессе пӗлтерме ячӗ» (Лука 4: 18, 19).
«Дух Иеговы на мне, — сказал Иисус, — потому что он помазал меня возвещать благую весть бедным. Он послал меня проповедовать освобождение пленным и прозрение слепым, отпустить сокрушенных на свободу, проповедовать год благосклонности Иеговы».
Гудоксем ҫаплах ҫухӑртаҫҫӗ.
А гудки ревели.
Вӑл аллине Егорушка пуҫӗ ҫине хучӗ, питҫӑмартине тытса пӑхрӗ.
Он приложил руку к Егорушкиной голове, потрогал щеку и сказал.
Пин те тӑхӑрҫӗр сакӑрвунӑ пиллӗкмӗш ҫулта Ю. Ильин Шупашкара куҫса килнӗ.
В тысяча девятьсот восемьдесят пятом году Ю. Ильин переехал в Чебоксары.
Чечек, юратнӑ тутлӑ ҫимӗҫ, лайӑх сигарет — пурте савӑнӑҫлӑн кӑмӑла ҫӗклеме пултарать.
Цветок, любимое лакомство, хорошая сигарета — все может принести радость.
Унта халӗ чӑрӑш курӑк ӳссе ларнӑ.
Они у нас ельником заросли.
Кил хуҫисем кама та пулин паллаштарма манчӗҫ пулсан, хӑна ун ҫинчен хӑй аса илтерет, кампа та пулин паллаштарма ыйтать, е хӑй паллашать.
Тот, кого хозяева забыли представить, напоминает им об этом или просит быть посредником общего знакомого, в крайнем случае, он представляется сам.
Иегова ҫак йӑлтӑртатса тӑракан металпа кӗлӗ чатӑрне тунӑ чухне, каярах вара Иерусалимри храма тунӑ чухне те, усӑ курма хушнӑ (Тух. 27: 1 — 3 ; 3 Патш.
Иегова повелел, чтобы этот блестящий металл использовался при сооружении священного шатра, а позднее и при строительстве Иерусалимского храма.
Ҫӳллӗ чинар тӑррисем шавласа сас тӑваҫҫӗ.
Глухо шумели вершины высокоствольных чинар.
Эсир хӑвӑрӑн вӑя шанатӑр.
Вы будете полны энтузиазма и веры в собственные силы.
Чечексем те пулӗҫ, чӳречесене те карӑпӑр!
И цветы будут и занавески повесим!
Сире Пӗтӗм Раҫҫейри Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Всероссийским днем семьи, любви и верности!
— Ку арӑслан панӑ канаш! — тесе кӑшкӑрса янӑ Наполеон.
— Это совет льва! — воскликнул Наполеон,
Унӑн хыҫӗнчен Тамӑк пырать.
и ад следовал за ним;
Уметбаевӑн кӑшт хӗсӗкрех хура куҫӗсем малалла тинкерсе пӑхрӗҫ.
Черные, немного узкие в разрезе глаза Уметбаева сосредоточенно смотрели вперед.
Урса кайнӑ пек алхасакан хумсем ҫинче тӗксӗм ҫутӑ мӗлтлетет.
Тусклый рассеянный свет поблескивал сталью на бурно вздымавшихся волнах.
Ку сире кӑна мар, ачӑрсене те кирлӗ.
Это необходимо не только вам, но и вашим домочадцам.
ниҫтан улӑхма ҫук сӑртсен тӑррисемсӗр пуҫне, пырса пӑхман вырӑн та юлмарӗ.
за исключением нескольких недоступных высоких площадок, была тщательнейшим образом исследована.
Пирӗн сыхӑ тӑма пӑрахмалла мар
НАМ НУЖНО ОСТАВАТЬСЯ ДУХОВНО БДИТЕЛЬНЫМИ
Ҫӗннисене тата мӗнле пулӑшма пулать?
Как еще можно помочь новичкам?
«Шӑши куҫӗ» асар-писер тӗтӗм кӑларса ларать.
Моргалик чадил из последних сил.
Халех ӗҫе тытӑнӑр! — ухмаха ернӗ пек кӑшкӑрса ячӗ Фабиан, вӗсем патнелле чӑмӑртанӑ чышкисемпе ыткӑнса.
Ученики не спеша разошлись к своим печуркам, но тут же, словно сговорившись, повернули головы и обратили вопросительный взгляд на мастера.
кайӑкӑнни пек ҫунатсем пулсан, вĕҫĕттĕм те кайӑттӑм
если бы у меня были крылья, как у птицы, я улетел бы
Эпӗ сана каланӑччӗ пулас-ха: арӑм ҫинчен шухӑшламастӑп эпӗ.
Я уж тебе, никак, говорил, у меня не об ней думки.
Анчах шӑннӑ си ытла хулӑнах мар пулсан тата ҫуртран ӑшӑ нумай тухать пулсан, тепӗр икӗ ҫултан ҫуртсен никӗсӗсем ӑшӑннӑ ҫӗр ҫине ларса юласран сыхланмалла.
Ну, а если слой мерзлоты не очень велик и здание будет выделять много тепла, надо позаботиться, чтобы фундаменты через год-два не оказались на оттаявшей земле.
— Тыттарса ячӗҫ-им?
— Выдали?
Пур ҫӗрте те — ӗҫсӗрлӗх.
Заводы стоят, безработица.
Том тата тепӗр хут хӑтланса пӑхрӗ, иккӗмӗш хут, виҫҫӗмӗш хут, юлашкинчен унӑн май килчӗ: шарикӗсем иккӗшӗ те пӗр-пӗринчен пӗр фут хушшинче кӑна выртаҫҫӗ.
Том проделал то же самое еще два раза, последняя проба удалась: шарики лежали в двух шагах друг от друга.
— Е хам ухмах, е унта пӗтӗмпех суя.
— Либо я глуп, либо это все — вздор.
Ҫавӑн пек иртнӗ промышленнӑйри вӗренӗвӗн малтанхи уйӑхӗсем.
Так прошли первые месяцы учения в промышленном.
322 — Краннон патĕнче Антипатр ҫĕнтернĕ.
322 — Победа Антипатра в сражении при Кранноне.
Анчах пурпӗрех сана вокзалтан мала ярас ҫук…
Только все равно тебя на вокзале заберут…
Йытӑсем вӗреҫҫӗ, улаҫҫӗ, йынӑшаҫҫӗ; ҫынсем тем пек кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Собаки лаяли, выли, визжали, люди кричали.
2000 ытла юрӑна юрланӑ, поляк чĕлхилле 20 ытла, ҫаплах пĕрер альбом акӑлчанла, чехле, нимĕҫле тата вырӑсла альбом кӑларнӑ.
Всего певица исполнила более 2000 песен, выпустила более 20 альбомов на польском языке, а также по одному на английском, чешском, немецком и русском языках.
Ҫав самантрах пирӗн кивӗ сехет ҫапма тытӑнчӗ.
И в то же мгновение наши старые часы начали бить.
Шубин хайхи Зоя патне чупса ҫитрӗ те, аллине кӗлентӗр пек кукӑртса, «Ihre Hand, Madam» тесе, ӑна ҫавӑтса малалла утрӗ.
Шубин подбежал к Зое, подставил ей руку кренделем и, сказав: «Ihre Hand, Madame», подхватил ее и пустился с ней вперед.
Чӗлхе ыйтӑвӗ мӗнлерех пулни, шкулсенчи лару-тӑру - нумайӑшне «по-барабану».
В каком состоянии языковой вопрос, ситуация в школах - большинству "по-барабану".
Фильм вӗҫӗ: ҫапла, вӗсем пӗр-пӗрне юратаҫҫӗ, вӗсем телейлӗ.
Конец фильма: да, они любят друг друга, они счастливы.
«Кулмалли вӑхӑт» тата «ташламалли вӑхӑт» пур тесе ҫырнӑ Соломон (Еккл.
Царь Соломон писал, что есть «время смеяться... и время плясать».
Ҫавна илтсен, Тёма чӗри асап чӑтнӑ пек ыратса илчӗ, хайхи вӑл темле ҫухӑрса янӑ сасӑпа ҫӗнӗрен, хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ:
От этого стона сердце Тёмы мучительно сжалось, и у него каким-то воплем вырвался новый, громкий оклик:
Апла пулсан, тӗрӗсне калӑр эппин…
Так вы так и скажите…
Кун хыҫҫӑн вӑл негрсенчен татах ыйтрӗ.
Затем он продолжал расспросы:
Вӑл ҫулсенче Кутузов Суворовран тӑшман ҫине наступлени тумалли стратегипе тактикӑна, ҫара вӗрентсе воспитани памалли ҫӗнӗ меслетсене хӑнӑхса пынӑ.
И у него Кутузов в эти годы воспринял наступательную стратегию, тактику и новые методы воспитания и обучения войск.
Пӗр вунпилӗк минута яхӑн нимӗн сас-чӳсӗр лартӑмӑр.
Минут 15 было спокойно и тихо.
— Эпӗ те астӑватӑп вӑл куна, — хуллен калать Ваня, — Париж урамӗсем тӑрӑх фашистсем утнине ӗненес те килмест.
— Я тоже помню этот день, — тихо сказал Ваня, — просто нельзя было поверить, представить нельзя: фашисты шагают по Парижу.
Шерккей кӗлетне тухрӗ, унта унӑн пӗр пӳлме сӗлӗ пур, пӗлтӗрхи: ҫул йывӑр килес пулсан, кӗселлӗх те пулин упрантӑр тесе тытатчӗ вӑл ӑна.
Шерккей вошел в амбар, где, помнится, с прошлого года оставался один сусек овса на случай, если год выдастся совсем неурожайный, — для киселя.
Вара вӑл сасартӑк каллех, аташтаракан вӗри тӗлӗкри евӗр, пӳлӗмре пуррисем пурте харӑссӑн кӑшкӑрса янине, чупкалама, алӑсемпе сулкалашма тытӑннине курах кайрӗ.
И вдруг опять он увидел, точно в горячечном сне, что все, кто были в комнате, сразу закричали, забегали, замахали руками.
Подпольщиксем фронт ӗҫӗсемпе интересленеҫҫӗ, Хӗрлӗ Ҫар Крыма час ҫитет-и, тесе ыйтаҫҫӗ.
Подпольщики интересовались делами фронта и спрашивали, скоро ли Красная Армия дойдет до Крыма.
«Хӑнасем килсен ҫапла пулать те, — тет хитре те ҫутӑ сӑнлӑ чечен хӗрарӑм, — нумайрах та пулать».
«И бывает, когда приезжают гости, — говорит светлая красавица, — бывает и больше».
— Астӑватӑн-и, ҫил-тӑман чухне пире мӗн каларӗ вӑл?
— Помнишь, как он сказал тогда, в буран:
Тӗрӗслесе пӑхӑр мана, юлташсем, пур тӗлӗшрен те — эпӗ коммунист! —
Проверьте меня, товарищи, с любой стороны — я коммунист! —
Район центрӗпе юнашар, пӗчӗк вӑрман пуҫӗнче вӑл, унӑн ҫурчӗсем аякранах курӑнса лараҫҫӗ…
Небось приехали в командировку?
Ирхи кӳлӗм, 5 сехет ҫитнӗ.
Было пять часов утра.
Хатӗрленсе кӑна тӑрать пек… шӑлӗсем унӑн ҫав тери шурӑ, ҫав тери пысӑк…
Только словно все оно насторожилось… и зубы такие белые да большие…
Укҫа ҫу сутаканӑн пулнӑ пулсан, вӑл ҫуллӑ алӑпа тыткаласа, ҫупа вараланнӑ пулӗччӗ.
Если бы деньги были масленниковы, то они были бы запачканы его маслеными руками.
— Питӗ аван! — терӗ те парторг, тем каласса кӗтнӗ пек пӑхса ларакан юлташӗсене ӑнлантарса пачӗ:
— Здорово! — сказал парторг и пояснил, отвечая на вопросительные взгляды собеседников:
уйрӑм хуҫалӑх секторĕ
частный сектор
Эсир ан авӑсӑр! —
Не гребите, вы!»
Чапаев ирӗке кӑларнӑ Осиновка ҫыннисене сывлӑх сунать, таракан тӑшмана хӑвалама приказсем парать.
Чапаев здоровался с жителями освобождённой Осиновки, отдавал распоряжения о преследовании бежавшего противника.
Лётчиксен санаторийӗ, пусса лапчӑтнӑ тӗмескери кӑткӑсем вӗркӗшнӗ пек, ҫынпа хӗвӗшрӗ.
Санаторий летчиков волновался, как муравейник, на который наступили ногой.
Ун моторӗн савӑнӑҫлӑ кӗрлевӗ ӑҫта кайса ҫухалчӗ-ха?
Куда исчез торжествующий рев ее мотора?
Иисус Назаретри, хӑй ҫитӗннӗ хулари, синагогӑра Исаийӑн ҫыру чӗркемне уҫать те вулать: «Турӑ Сывлӑшӗ Ман ҫинче: Вӑл Мана мӗскӗнсене Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн ҫу сӗрчӗ, Мана хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене сыватма ячӗ, тыткӑнрисене ирӗке кӑларасса, суккӑррисем куракан пуласса, пусмӑртисене хӑтарасса, Ҫӳлхуҫанӑн ырӑлӑх кӑтартас вӑхӑчӗ ҫитессе пӗлтерме ячӗ».
В синагоге Назарета, города, где Иисус вырос, он зачитал из свитка Исаии слова, которые затем применил к себе: «Дух Иеговы на мне, потому что он помазал меня возвещать благую весть бедным.
Фёдоровка районĕ — администрациллĕ виҫе.
Фёдоровский район — административная единица.
Йĕтре пайланни — атом йĕтри пĕрпекрех йывӑрӑшлӑ икĕ йĕтре ҫине ҫурӑлса пайлакан процесс.
Деление ядра — процесс расщепления атомного ядра на два ядра с близкими массами.
Мӗнлерех серепене лектертӗн эсӗ мана!
В какую ты меня ловушку поймал!
Email Урлӑ Публикаци
Публикация через e-mail
— Эпӗ ахаль те ҫӳреместӗп.
— Я и то не хожу.
Гомель (Белоруси), ҫу, 25, 2000
Гомель (Белоруссия), 25 мая 2000 года
Ҫулталӑка 9 тонна патне кӑлараҫҫĕ, промӑҫлӑх вали 85 тонна кирлĕ.
Мировой объём производства металлического (чистого) цезия — около 9 тонн в год.
Тупнӑ чунилли!
Тоже, нашла душегуба?
Самай кивелнӗ ҫӳхе пальто тӑхӑннӑ контролёр алӑк патӗнче хӑйӗн хыпкӑчӗсемпе, картонран тунӑ билетсене шаклаттаркаласа, шӑтаркаланӑ.
Контролер, в форменной железнодорожной фуражке и штатском холодном, потертом пальто, уже щелкал щипцами на пороге, пробивая картончики билетов.
Эпӗ хама нихӑҫан та каҫармастӑп.
Я никогда не прощу себе.
Эсӗ цифрӑсене пӗлместӗн-ҫке!
Ты цифр не знаешь!