alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пысӑк пӑшала илтӗм те, лайӑхрах тӗллесе, тискер кайӑка петӗм; эпӗ тӳрех унӑн пуҫне тӗлленӗччӗ, анчах вӑл маншӑн майлӑ мар выртнӑран (малти урипе пуҫне хупланӑран) етре ҫав урине тиврӗ те шӑммине ватрӗ.
Взяв первое ружье и тщательно прицелившись, я выстрелил в зверя; я метил ему в голову, но он лежал в такой позе (прикрыв голову лапой на уровне глаз), что заряд попал в лапу и раздробил кость.
Туррӑн ӗҫлекенӗсен ҫак сӑмахӗсем мӗн кӑтартса параҫҫӗ?
О чем говорят эти высказывания?
Ирӗк парӑр, эпӗ сире ӗнентерӗп, — ман сӑмаха пӳлсе калаҫрӗ вӑл.
Позвольте, я докажу, — заговорил он, перебивая меня.
Эпир темиҫе пӳлӗм урлӑ каҫса пысӑк та ҫутӑ хӑна пӳлӗмне кӗтӗмӗр, унта туллиех пукансем лартса тултарнӑ.
Мы прошли через несколько комнат в большую и светлую, судя по полированной, очень неудобной «модерной» мебели, гостиную.
— Чӑн та, — йӑлтӑр кулса илчӗ хӗр те, — эс икӗ хут та салтака кайма тытӑнса пӑхрӑн, пӗлтӗр те, кӑҫал та ял тавра, тӑвансем тӑрӑх тутӑр вӗҫтерсе виҫ-тӑватӑ кун юрласа ҫӳрерӗн-ҫӳрерӗн, пурпӗрех Канаша кайса ик-виҫӗ кун пурӑнкаласан каялла пере-пере килтӗн.
— Вот это точно,— рассмеялась Дина, — ты уже весной собирался в армию, по родным ходил, прощался, все село перебаламутил, а всё равно вернулся через пару дней из Канаша…
Сылтӑм фланга пирӗн латышсем тытса пыраҫҫӗ.
Правый фланг у нас латыши держали.
32. Мария ӗнтӗ Иисус тӑракан ҫӗре пынӑ та, Ӑна курсассӑн Ун ури умне ӳксе пуҫҫапса, Ӑна каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр!
32. Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи!
— Эсӗ ӗнтӗ ҫитӗне пуҫларӑн, Тавыль, — тет Экэчо, чӗлӗмне паклаттарса.
— Ты уже большим становишься, Тавыль, — говорил Экэчо, мрачно посасывая трубку.
— Ах, шӑнса пӑсӑлнӑ урасем, чирлӗскерсем! — вӑл мӗн каланине илтмесӗр, тӑпӑртата-тӑпӑртата илчӗ Пантелей.
— Ах, ножки мои больные, стуженые! — говорил нараспев Пантелей, не слыша его и притопывая ногами.
Ҫакӑ пире ҫӗршыври мӗнпур регион хушшинче 14-мӗш вырӑн йышӑнма май пачӗ.
Как видим, есть еще куда расти.
— Анчах сирӗн пата епле кӗрӗп-ха эпӗ?
— Но как же я войду к вам?
Хӑй малашне мӗн тума шутлани ҫинчен, кайран мӗн ӗҫлесси ҫинчен вӑл пӗр сӑмах та асӑнман.
Ни одним словом не упомянул он ни о своих планах на ближайшее будущее, ни о далеких перспективах.
Кĕҫех сĕрме купӑса пӑрахать, ӑна труба хӑй патне туртать, чунне джаз тыткӑна илет, 1928 ҫултанпа Гамбургра Марек Веберӑн оркестрĕнче трубапа соло вылять, каярах Стефан Вайнтраубӑн «Weintraubs Syncopators» джаз-оркестрĕнче ĕҫлет.
Среди этих ансамблей — знаменитый оркестр Марека Вебера, а также не менее популярный джазовый коллектив Штефана Вайнтрауба («Weintraubs Syncopators»«Синкопаторы Вайнтрауба»), работавший на океанском лайнере, обслуживавшем пассажирскую линию Гамбург — Нью-Йорк (HAPAG), и участвовавший в съёмках ряда фильмов киностудии UFA.
Халӗ, тен, ҫӗнӗ улшӑнусен пӗлтерӗшне ӑнланман ҫынсене час-часах кӳрентерме те лекӗ…
Теперь, может быть, частенько придется обижать тех, кто не захочет понять существа новых перемен…
Буамрамра никам та ҫук.
В буамрамре не было никого.
Эсир кунта Ҫӗнӗ Англи штачӗсенчи пекех ирӗклӗ.
И вы можете быть здесь так же свободны, как и в штатах Новой Англии.
— Эпӗ Делирен! — терӗ вӑл.
— Я из Дели! — сказал он.
Хӑш-пӗр чухне вӑл питӗ ухмахла хӑтланнӑ.
Поступал он иной раз совсем глупо.
Патриций Пасагнатес арапсене Эрмение панӑ.
Патриций Пасагнатес передал арабам Армению.
Тоня кӑвак шыв ҫине хуйхӑллӑн пӑхать, — унӑн куҫӗсене куҫҫуль тулса ларчӗ.
Тоня с тоской глядела на синеву реки, и глаза ее наполнились слезами.
Пур-и кам та пулин пӳртре?»
Ошарашенный Илле отозвался только на следующий оклик пришельца:
Дуня ун патӗнчен пӑрӑнман.
Дуня от него не отходила.
Майне пӗлсен, вӑл хӑй те ҫакӑнта ӗҫлесе пӑхнӑ пулӗччӗ, анчах кам вӗренттӗр ӑна ҫак ӗҫе!
Если бы он хоть чуточку умел, непременно бы попробовал себя в этом ремесле, однако кто его обучит этому?
— И-и, чунӑм юлмарӗ-ҫке ҫавӑн чух.
— Я думала, умру тогда со страху.
Эпир вара Ермак ӑрӑвӗсем ҫеҫ мар, эпир Ленин ӗҫне малалла туса пыракансем, совет ҫыннисем, эпир ку края ҫӗнӗ пурнӑҫ патӑмӑр.
А мы не только потомки Ермака, мы — наследники Ленина, советские люди, мы дали этому краю новую жизнь.
Лешсем хӑйсем пултарнӑ таран турӗҫ: сылтӑмалла ярса пусаҫҫӗ, унтан суллахаялла.
Скоро танцевали все.
Петрӑн тӗслӗхӗ пире хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑла аталантарма пулӑшӗ.
Пример Петра может помочь нам развивать дух самопожертвования.
«Ирӗке кӑларӑр мана! — хыттӑн кӑшкӑрнӑ вара тӗрмери ҫын хӑй ӑшӗнче.
«Даешь свободу! — громко тогда воскликнул про себя узник.
Юлиус Лебер (1891—1945), нимĕҫ политикĕ, Гитлĕре хирĕҫ кавӑра хутшӑннӑ.
Юлиус Лебер (1891—1945), немецкий политик, участвовал в заговоре против Гитлера.
Надежда Ивановна вӗсене: «ирсӗрскерсем», терӗ.
Она говорила: «поганые».
Сирӗншӗн ҫеҫ поезд чупать пуль?..
Только для тебя и поезда ходят?
ӑ) Эпир камсене хавхалантарма пултаратпӑр?
б) Кто сегодня тоже заслуживает слов ободрения и похвалы?
Вара ҫавӑнтах:— Серафима — харсӑр та вӑр-вар, икӗ куҫӗ — икӗ шӗл-кӑвар, Серафима — акӑ вӑл мӗнле… — тесе юрлама пуҫларӗ.
— Серафима — вот она какая, Серафима бойкая, живая, Серафима — с нею не шути… — запел он.
— Ырӑ ҫыннӑм, — типпӗн тавӑрчӗ Бенедикт пичче, — сире акӑ мӗне пӗлни кансӗрлемен пулӗччӗ: Джон Франклин хурт-кӑшпанка нихӑҫан та вӗлермен.
— Сударь, — сухо ответил кузен Бенедикт, — вам не мешает знать, что сэр Джон Франклин никогда напрасно не убивал насекомых.
— Вӗрилентерекен ӗҫмеллисем пиркиех ҫавӑн пек пулӗ вӑл?
— От горячих напитков, стало быть?
Донбасри шахтӑсенче мастерта ӗҫлерӗм.
Работал мастером на шахтах Донбасса.
Вӗсен вилтӑприсем ҫинче макӑрмарӑмӑр эпир.
Мы не плакали над могилами убитых.
«Кӑна пурне те вӑл, ҫак вырӑс, ман тӑшманӑн — Акон тусӗ, турӗ», — шухӑшласа илчӗ Экэчо.
«Это все он, русский этот, друг моего врага Ако, сделал», — пронеслось в его голове.
— Капитанӗ эпӗ хамах пулнӑ.
— …этот капитан был я!
Кӗҫех ӗҫре хӑвӑра кӑтартма май тупӑнӗ.
Вскоре на работе вам представится шанс блеснуть своими знаниями.
Айӑплани ҫакӑ пултӑр.
Вот его наказание!
— Ӗненмесӗр куҫарма юрамасть пуль.
— Наверное, нельзя переводить без веры.
1191 — Виҫҫĕмĕш хĕрес харҫи: Салах ад-Динпа Ричард Арӑслан Чĕри Арсуф патĕнчи ҫапӑҫу
1191 — победа крестоносцев под командованием Ричарда I над войском Саладина в битве при Арсуфе.
Вӑл тем пирки кӑмӑлсӑртарах пек туйӑнчӗ.
Он был чем-то озабочен.
— Укҫине тӳрех парса тататӑр-и? — пӗлесшӗн пулчӗ Разметнов.
— Расчет на месте? — поинтересовался Размётнов.
Кунсеренех кам та пулин карцера ҫакланать е кӑнтӑрлахи апатсӑр юлать.
Ежедневно кого-нибудь то в карцер, то без обеда.
Халӗ хӑвӑр пирки кӑна шутласан аван.
Сейчас время позаботиться о себе.
Айтӑр 3 500 ҫул каялла мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Давайте мысленно перенесемся на 3 500 лет назад.
Мобилизацирен ӑҫта кайса кӗрес-ха ман?
Куда же я денусь от мобилизации?
Ӑнӑҫусем те сире кӗтсех тӑраҫҫӗ.
А также полна небольших успехов.
Камерон лейтенант ӑна шырама кайма шут тытнӑ.
Лейтенант Камерон вызвался отправиться на ее поиски.
— Эсир мӗншӗн лашапа?
— Почему вы на лошади?
Мана вӑл ӗҫ пирки Чернышев каласа панӑччӗ».
— Да, ваше величество.
Вӗсем мӗн хӑтланнине курма мӗне тӑрать: пӗрисем, хӑрушлӑхран хӑрамасӑр, ун айне кӗреҫҫӗ, теприсем урлӑ каҫаҫҫӗ; хӑшпӗрисем, уйрӑмах мӗн та пулин йӑтнисем, аптраса ӳкеҫҫӗ те ним тума пӗлмеҫҫӗ: чарӑнса тӑраҫҫӗ, ҫаврӑнса каймалли ҫӳл шыраҫҫӗ, е каялла каяҫҫӗ, е хулӑ тӑрӑх мӑн алӑ патне ҫитеҫҫӗ те курткӑн ҫанни ӑшнех кӗрсе кайма шутлаҫҫӗ пулас.
Надо было видеть, как одни, презирая опасность, подлезали под нее, другие перелезали через, а некоторые, особенно те, которые были с тяжестями, совершенно терялись и не знали, что делать: останавливались, искали обхода, или ворочались назад, или по хворостинке добирались до моей руки и, кажется, намеревались забраться под рукав моей курточки.
1938 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 28-мĕшĕнче нчи Еншик ялĕнче ҫуралнӑ.
28 ноября 1938, дер.
— Эсӗ чума чирӗ ернӗ ҫынран та усалтарах!
— Ты хуже зачумленной.
Вӑл ун ҫине хӗрлӗ кӑранташпа: «Альфредран асӑнмалӑх» тесе ҫырчӗ те ӑна сарайӗнче стена ҫумне ҫакрӗ.
Он повесил ружьё на стене в сарае и написал на нём красным карандашом: «Память об Альфреде».
«Суккӑр, эсӗ-и ку?
— Слепой, это ты?
Анчах вӑрттӑн ӗҫлекенсене кӑларса яма кӑткӑс та хӑрушӑ.
Но исключать в условиях подполья — сложно и опасно.
Кайран фабрикӑн телеканалне уҫрӑмӑр.
Потом открыли фабричный телеканал.
пыр хӑрӑлтатать
в горле хрипит
Анчах искусствӑра пур эпохӑсенче те хӑйсен художествӑлла хаклӑхне ҫухатман, эстетикӑлла витӗмлӗхне чакарман вилӗмсӗр произведенисем пур.
Но есть и бессмертные произведения искусства, которые никогда не теряют своей художественной ценности и эстетическое воздействие которых во все эпохи одинаково велико.
Тачкинпа курсантсем пычӗҫ, самолет ҫунатне пӑхаҫҫӗ.
Тачкин и курсанты окружили самолёт, рассматривают крыло.
Швейцар халӗ те ӑна темле ытла ӑшшӑн кӗтсе илет.
Швейцар и без того встречает его как-то особенно ласково.
Николай Петрович кӑштах пӑрӑнчӗ.
Николай Петрович слегка отвернулся.
Хӗрлӗ Ҫар уявне хатӗрленме пуҫларӑмӑр.
Мы начали готовиться к годовщине Красной Армии.
Хула районсем, микрорайонсем, промышленность районĕсем, пурӑнмалли массивсем ҫине пайланать.
Новый город включает в себя торговый и развлекательный центр города, жилые и промышленные районы.
Вӑл Каргин ҫынни — йӑхӗ-несӗлӗ тӑрӑх казак мар Петр Семиглазов коммунист пулчӗ.
Это был каргинский коммунист из иногородних, Петр Семиглазов.
Ун хыҫҫӑн эпӗ те чупса тухрӑм.
Я побежал за ним.
Эсир мана улталамастӑр… — мӑкӑртататӑп эпӗ.
Вы не подведете меня, — пробормотал я.
Унтан, Мичо бая хыпашласа тупса, суккӑр ӑна тутинчен чуп турӗ, пит-куҫӗнчен, хӑлхинчен, хул пуҫҫинчен чуп турӗ те аллисемпе пӑвса илес пек ыталарӗ.
Наткнувшись на дядюшку Мичо, слепой принялся целовать его в губы, щеки, уши, плечо и, обхватив руками, чуть не задушил.
Ытлашши нумаях пулмасан та, ҫапах пулнӑ.
Не очень большие, но лежали.
Ҫапла шӳт тунинче темле тӗлсӗр хуйхӑ пулнине Алексей туйса илчӗ те Рогов ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Алексей уловил в этой шутке неясную горечь и удивленно посмотрел на Рогова.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103441
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103441
Халӗ вара, Бауман ҫавсене аса илсе, ку вырӑн ытти мӗнпур адрессенчен чи лӑпкӑраххи пулӗ терӗ, ҫӗр каҫма канлӗреххи пулӗ, тесе шутларӗ.
И сейчас, вспомнив тогдашнее ощущение, Бауман подумал: наверное, из всех адресов это самый спокойный и самый удобный для ночевки.
Камерон лейтенант, шӗвӗр тӑрӑллӑ кӑткӑ йӑвисене курсан, термитсен ӑсталӑхӗ ӗлӗк пирамидӑсем тунӑ Египет ҫыннисен ӑсталӑхӗнчен те ытларах тӗлӗнтерет тенӗ.
Это был один из тех конусов, о которых лейтенант Камерон говорил, что искусство термитов заслуживает большего удивления, чем искусство древних египтян, воздвигнувших пирамиды.
— Эсӗ вырӑнти харчевньӑн хуҫи пулас-ха?
— Ты, кажется, хозяин местной харчевни?
Тополевӑн паллӑ енӗсем — вӑрӑм пӗвӗ, пӗкӗрӗлсе ҫӳрени, мӑйӑхӗ — художникшӑн лайӑх материал пулнӑ.
Характерные черты внешности Тополева — высокий рост, сутуловатость, усы — послужили благодарным материалом для художника.
1918 ҫулхи раштав уйӑхӗнче ӑна Хусанти Атӑлҫи ҫар округӗн штабне командировкӑна янӑ, кайран ҫапӑҫусене хутшӑнакан Хӗрлӗ Ҫара янӑ, унта вӑл 1922 ҫулхи юпа уйӑхӗччен хӗсметре тӑнӑ.
В декабре 1918 откомандирован в Казань в штаб Приволжского военного округа, затем направлен в действующую Красную Армию, где служил до октября 1922.
— Ырӑ каҫ пултӑр, ненько! — терӗ хохол, амӑшӗн куҫӗнчен пӑхса илсе.
— Доброй ночи, ненько! — заглянув ей в глаза, сказал хохол.
— Юрӗ, — терӗ Айртон, урӑх хистесе тӑмасӑр.
— Хорошо, — ответил Айртон, не настаивая на своём предложении.
Кантур хупӑнать вара.
Конторка тогда закроется.
Унӑн юлашки сӑмахӗ тӗлӗнче алӑкран хыттӑн шаккаҫҫӗ.
Последнее ее слово сопровождал громкий стук в дверь.
Вӑрман хыҫӗнчен тупӑ сасси янӑрама пуҫларӗ; ку хутра вӑл салтаксен хӑлхине мӗнпур вӑйпа ҫитсе ҫапӑнчӗ, утсене сехрелентерсе пӑрахрӗ.
За лесом пухнул орудийный гул; теперь он потрясал слух всадников, заставляя настораживаться лошадей.
— Эпир самолёта радиопа чӗнсе илетпӗр.
— Мы вызываем самолет по радио.
Вӑййа хӑй аллине илнӗ тенешкел, Аксинья сӑмаха тӳрех хӑй майлӑ пуҫларӗ.
Игру вела она, Аксинья сразу завела речь на свой лад.
Вӑл «Очерки бурсы» ятлӑ.
«Очерки бурсы» называется.
ие чӑмланӑ ҫын
рахитик, хилый человек
Ун ҫумӗнче яланах шанчӑклӑ тусӗ — Казбек ятлӑ йытӑ — ҫӳренӗ.
Рядом с ним всегда ходил верный друг — собака по имени Казбек.
— Эпӗ пӗлетӗп, атте пулнӑ пулсан, нимӗн те каламӑттӑн та-ха эсӗ.
— Я знаю: вот если бы папа тебе велел, ты бы ничего не сказал.
"Заволжский муравей", №20, 1832
«О религиозных повериях чуваш» (1846)
Албан чĕлхи () — албан, Албанин вырӑнти халӑхĕн тата Греци, Македони, Косова, Черногори, Анат Итали тата Сицили регионĕсенчи ҫынсен чĕлхи.
Алба́нский язы́к (самоназвание: Gjuha shqipe ) — язык албанцев, коренного населения Албании и части населения Греции (Эпир, Аттика, Беотия, остров Эвбея, Пелопоннес, острова Гидра, Спеце, Порос), Северной Македонии, Сербии (в том числе частично признанной Республики Косово), Черногории, а также Италии (Сицилия, Калабрия, Апулия).
Сӑмах май, Чӑваш Республикинче ятарласа ҫирӗплетнӗ программӑпа килӗшӳллӗн юлашки ҫулсенче культура учрежденийӗсене модернизацилесси, вӗсенчи пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетесси ҫине пысӑк тимлӗх уйӑраҫҫӗ.
К слову, в последние годы согласно специально подготовленной программы в Чувашской Республике обращают большое внимание модернизации культурных учреждений, улучшению их материально-технической базы.
Никам та нихӑҫан та хӑй тӑл - пӳне хӑй кураймасӑр тӑмасть, ӑна тӑрантарса, ӑшӑтса усрать.
Ведь никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но, напротив, питает и лелеет ее, как и Христос собрание......
Каҫсерен Дрёмов ҫыннисем, Ватаракша ҫыранӗ хӗрринче пухӑнса, кавӑн вӑррипе хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчеҫҫӗ, леш енче пӑчӑкӑсем юрланине, савасем чашлатнине, ҫивӗч пуртӑсем янӑранине итлеҫҫӗ, Вавилон башнине кӑлӑхах туни ҫинчен кула-кула аса илеҫҫӗ, Помялов вара ҫав ют ҫынсем тӗрлӗ инкек-синкек курасси ҫинчен систерет:
Вечерами жители Дрёмова, собравшись на берегу Ватаракши, грызли семена тыквы и подсолнуха, слушали храп и визг пил, шарканье рубанков, садкое тяпанье острых топоров и насмешливо вспоминали о бесплодности построения Вавилонской башни, а Помялов утешительно предвещал чужим людям всякие несчастия:
Вӗҫертекенсем те ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынсемех пулнӑ, вӗсем те тӑххӑрччен шутлама пӗлнӗ.
Те, кто отцеплял, тоже были людьми нормальными и тоже умели считать до девяти.
Вӑл хӑй класӗн пӳлӗмне курайми пулчӗ.
Он не мог выносить классной комнаты.
Ҫулталӑк каялла патша правительстви Российӑри хӗрарӑмсем вӗренмелли аслӑ шкулсене пурне те хупрӗ.
Год назад царское правительство закрыло все женские высшие учебные заведения в России.
— Эс суятӑн! — терӗм эпӗ.
— Ты врешь! — сказал я.
Хӑйĕн карьерине эквилибрист пулса пуҫланӑ, «Эксцентрик ирĕклĕ пӑралук ҫинче» (режиссёр-педагог С. Морозов) номерне кӑтартнӑ.
Начал свою карьеру эквилибристом, выступая с номером «Эксцентрик на свободной проволоке» (режиссёр-педагог С. Морозов).
— Кун пеккине, темӗн, илтменччӗ пек эпӗ халиччен.
— Я что-то этого не слыхал.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ хыҫҫӑн аҫу фронта тухса кайнӑ чух эсӗ кӑкӑр ачиччӗ.
Ты был грудным младенцем, когда началась война и твой папа ушел на фронт.
Хӑйӗн аллинчи урса кайнӑ ҫынсем, хӑй чарнисене пӑхмасӑрах тыткӑнрисене тытса ҫурасран хӑраса, Каи-Куму европеецсене фортӑн тепӗр вӗҫӗнчи ҫӗр фут аялалла чӑнкӑ анакан чуллӑ ҫӗр хӗрринче вырнаҫнӑ храма кайса хупма хушрӗ.
Каи-Куму, боясь, что разъярённые подданные невзирая на его запрещение растерзают пленников, приказал отвести их в храм, расположенный на противоположном конце форта, на краю скалы, отвесно спускающейся на сотню футов вниз.
— Халех, халех, ҫак минутрах урӑх ҫын пулса тӑмалла, тепӗр тӗрлӗ пурӑнма пуҫламалла».
— Надо скорей, скорей, сию же минуту сделаться другим человеком и начать жить иначе».
Халь тин пурпӗрех пулӗ ҫав…
Зараз уж, видно, одинаково…
Интереслӗ, пурин те ҫавӑн пӗк-ши е пирӗн кӑна?
Интересно, у всех так или только у нас?
1996, Любить по-русски-2, следователь
1996, Любить по-русски-2 — Светлана Михайловна, следователь
этикетка ҫыпӑҫтар
наклеить этикетку
— Сирӗн аҫӑра тата тӑванӑра аса илесчӗ!
— Вы бы вспомнили о своем отце и брате!
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 219 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 219 км по правому берегу реки Кеть.
Таврари ялсенчи колхозниксем пире вӑл кунсенче хӑйсен кӑмӑлӗпе, вашаватлӑхӗпе савӑнмаллипех савӑнтарчӗҫ.
Порадовал народ нас в эти дни своим вниманием, заботой.
Вӗсем майлашӑнса пытанчӗҫ те кӗтме тытӑнчӗҫ.
Хорошенько укрывшись, они терпеливо ждали.
Ку юрӑ восстани тунӑ савӑтсем ҫинчен, ҫапӑҫӑва кайса, хӑйсен ӗречӗсене хытӑрах та ҫирӗпрех пӗтӗҫтернӗ отрядсем ҫинчен, тӗрмесенче выҫӑллӑ-тутӑллӑ, сивӗре асапланса пурӑннӑ паттӑрсем-юлташсем ҫинчен каланӑ.
Это была песня о заводах, которые восстали, об отрядах, которые, шагая в битву, смыкались всё крепче и крепче, и о героях-товарищах, которые томились в тюрьмах и мучились в холодных застенках.
Тусанланса пӗтнӗ, гранатсем ҫакса тултарнӑ моряксем ирте-ирте каяҫҫӗ.
Запыленные, увешанные гранатами, проходили моряки.
9. Тӑванӑмсемшӗн ют пулса тӑтӑм,аннем ывӑлӗсемшӗн палламан ҫын пултӑм:10. Санӑн Ҫуртушӑн ҫунни асаплантарчӗ мана,Сана хурлакансенӗн усал сӑмахӗ тиврӗ мана;11. чунӑмпа типӗ тытса йӗтӗм,мана уншӑн та мӑшкӑлларӗҫ;12. ҫийӗме ырӑ тумтир вырӑнне хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнтӑм та —ман ҫинчен юптару ярса кулчӗҫ;13. хапха умӗнче ларакансем ман ҫинчен халап ҫапаҫҫӗ,эрех ӗҫекенсем манран тӑрӑхласа юрлаҫҫӗ.
9. Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, 10. ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; 11. и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; 12. и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею; 13. о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Е акӑ татах та лайӑхрах сӑлтав: вӑл фортепьяно калама вӗренме уроксем парать.
Или вот еще лучше: она дает уроки на фортепьяно.
— Эпӗ вӗсене карттӑ тума вӗрентӗп, — юнать вӑл, карттӑсене якалса кайнӑ чӗркуҫҫийӗ ҫине сарса хурса.
— Я их научу составлять, — угрожает он, раскладывая карты на вытертых коленях.
Пиллӗкӗмӗш шыв кӑна тап-таса ӳт тӑрӑх ҫап-ҫуттӑн юхса аннӑ.
И лишь пятая вода, перламутровая, потекла по чистому телу, сияющему, как раковина.
20. Ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын калаҫнине пухура итлесшӗн пулӗҫ, унӑн сӑмахӗ ҫинчен ӑшра шухӑшласа ҫӳрӗҫ.
20. Речей разумного будут искать в собрании, и о словах его будут размышлять в сердце.
Сирӗн документ пур-и ун пек ӗҫсем тума? — ыйтрӗ колхоз председателӗ.
А документ у вас есть на такое дело? — спросила председательница колхоза.
Унашкаллисем пирӗн сахал марччӗ.
А у нас таких было немало.
Айтӑр чун - чӗререн хамӑр Патша тата Ҫулпуҫ хыҫҫӑн пырар — халӗ те, Иегова пама сӑмах панӑ ҫӗнӗ тӗнчере те!
Давайте же преданно следовать за нашим Царем и Вождем — сейчас и в обещанном Иеговой новом мире!
— Шӑплан-ха, — аллине ҫӗклерӗ Алексей.
— Тише! — поднял руку Алексей.
Ал айĕнче пур реккурентлӑ енсене анализ тунипе пĕрлех, кунта математикӑлла модельсем ӑсталани те кирлĕ.
Их изучение, наряду с аналитическим исследованием имеющихся рекуррентных соотношений, обычно сопровождается математическим моделированием.
«Мӗншӗн ҫынсем патне чупмарӑм-ха эпӗ?
«Зачем я не побежала к людям?
Вара хӑлха вӗҫӗ, ҫак йывӑрӑшпа тӑсӑлса, хулпуҫҫи патнех ҫитет!
Так что мочки их вытягиваются от этого груза и почти достигают плеч!
Каҫармастӑн-и? э? — куҫҫуль юхтарсах ыйтрӗ вӑл.
Не хошь? а? — слезливо спросил он.
— Ку, паллах, пурте пит килӗшӳллӗ япала, — терӗ Сергей.
— Все это, конечно, приятно, — сказал Сергей.
Чӗри кӑрт-кӑрт тапать.
Сердце у него билось.
Анчах кун пекки сайра пулать.
Но такие совпадения бывают редко.
Татса килсенех сутма аслӑ ҫул хӗррине тухаҫҫӗ.
Собрав тут же выходят на большую дорогу.
Вӑл электроприборпа усӑ курнӑ чухне пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене пӑхӑнман.
При пользовании электроприборами он не соблюдал правила пожарной безопасности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020500
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020500.
Хырӑму сан, хайхи-майхи, сысна аҫи хырӑмӗпе пӗрех.
Чрево у тебя, стало быть, как у борова.
Тиридат Рима Нерон аллинчен диадема илме каять.
Поездка Тиридата в Рим для получения диадемы из рук Нерона.
Ку ӗнтӗ вагонти пӳлӗмсенчен пӗри, чӳречесӗрскер, хулӑмӑн кӗҫҫеленӗ алӑксӑрскер…
Имеется в виду небольшая комната без окон, с дверью, обитой толстым войлоком…
Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме пире мӗн пулӑшать?
Что поможет нам укрепить дружбу с Иеговой?
Пӗтӗм палата шӑпланса итлерӗ.
Палата насторожилась.
Вӑл вӑрманта пӗр тӗттӗмрех вырӑн шыраса тупнӑ та канма ларнӑ.
Выбрал Жилин местечко в лесу потемнее, сел отдыхать.
— Кашкӑр сӑмахӗ, — хӑрӑлтатрӗ каттӑркӑҫ.
— Речь волка, — сказал каторжник.
Андрющенко Григорий Яковлевич (1905—1943) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андрющенко, Григорий Яковлевич (1905—1943) — Герой Советского Союза.
Эсӗ ун ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха, кайран санпа тӗплӗн калаҫӑпӑр.
Ты подумай об этом, а тогда уж подробнее поговорим.
— Гаррис хыҫҫӑн?
— За Гаррисом?
— Григорий Васильевич ҫеҫ ҫук.
— Только без Григория Васильевича.
Тата ҫакӑн пек туса пӑхӑпӑр, — тесе мӑкӑртатса илнӗ те, ӑна ҫӗнӗлле эмеллеме хушса хӑварнӑ.
Попробуем еще вот это, — сердито бормотал и делал новое назначение лекарств.
Вӑл Павел амӑшӗнчен кӗнекесене фабрикӑна епле майпа илсе кӗртме шутлани ҫинчен ыйтма тытӑнчӗ, амӑшӗ вара вӑл пур вак япалана та ҫав тери лайӑх пӗлнинчен тӗлӗнчӗ.
Он начал спрашивать ее, как она думает пронести на фабрику книжки, а мать удивлялась его тонкому знанию разных мелочей.
Ҫавӑн пек туйӑнчӗ мана.
Как мне показалось.
— Апла ку записка пире каллех вӑрҫтарать-ха? — терӗ вӑл, каллех кулса, — ун пек пулсан, эпӗ ӑна сирӗнтен туртса илетӗп те ҫунтарса яратӑп, пӗлетӗр вӗт эсир, иксӗмӗр пек ҫынсем ҫинчен мӗн калаҫҫӗ, вӗсем тем те тума пултараҫҫӗ, шанма ҫук вӗсене, теҫҫӗ.
— Так эта записка служит причиною новой ссоры между нами? — сказал он, опять смеясь, — если так, я отниму ее у вас и сожгу, ведь вы знаете, про таких людей, как мы с вами, говорят, что для нас нет ничего святого.
Журналист — хаҫат-журналта, радиопа телевиденире е Интернет кӑларӑмӗнче ӗҫлекен пултарулӑх ҫынни.
Журнали́ст, журнали́стка — литературный работник, который занимается сбором, созданием, редактированием, подготовкой и оформлением информации для редакции средства массовой информации, связанный с ним трудовыми или иными договорными отношениями — или занимается такой деятельностью по собственной инициативе.
Ӗнер эпӗ Мануйловӑра пултӑм.
Я вчера в Мануйлове был.
Сӑмахран, ҫӗленсем тытасси…
Охота на змей, например…
— Виҫӗ хут та калама пултаратӑп: Черномрец!
— Могу три раза: Черномрец!
Сирӗн канмалла!
Вам нужен отдых!
Тепӗр кунне, мартӑн 27-мӗшӗнче, барометрӑн ртуть юпи ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ.
На другой день, 27 марта, ртутный столбик барометра поднялся.
Тӗрӗссипе, вӑл ҫылӑх тӑвакансене ӳкӗнме хушнӑ (Матф.
Это было важной частью его вести.
— Ҫакна эсӗ кӗнекере Немо капитан ҫинчен вуланӑ.
— Это ты в книге прочитал про капитана Немо.
Тепӗр чух алӑкра пӗрне-пӗри перӗнесле иртсен те ҫине тӑрсах айккинелле пӑхнӑ вӑл.
Помочь больной матери Мигулая, так говорила девушка.
Ишметово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ишметово — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
15. Вилнӗскерӗ тӑрса ларнӑ та калаҫа пуҫланӑ; Иисус ӑна амӑшне панӑ.
15. Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.
Паян та ҫавӑн пек, ыран та, тепӗр кун та.
Душу, сердце, все тело будто сковала какая-то тяжесть, затянуло густым туманом.
— Ҫав шарик-винтиксемсӗр те суккӑр кунтӑк ҫеҫ!
— Да без этих шариков-винтиков твой танк — глухая и слепая коробка!
Юр ирӗлтермелли станцире ҫӳп-ҫапран тасатакан ала та пур.
Снегоплавильная станция оборудована фильтром, который позволяет отсортировывать мусор.
«Эппин, ку сӑмаха эс пире тарҫа илес ҫурри каламастӑн-ха. Ман умра та ахальтен йӑпӑлтатмастӑн. Сан пуҫунта урӑх шухӑш. Мӗнле шухӑш-ши, пӗлӗттӗм?» — тавҫӑрса илме хӑтланса тӑчӗ Янтул.
— Мне коням корм задавать пора, хозяин, — Яндул вежливо склонился в поклоне.
6 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 6
Ҫемьере ӗнтӗ Игнат Савельевич ҫине кураймасӑр пӑхнӑ, анчах ӑна пӗр сӑмах калама та хӑранӑ.
На Игната Савельевича уже смотрели в семье с ненавистью, но боялись сказать ему слово.
Йывӑр япаласем йӑтса килме тивет.
Тяжестей переносить придется много.
— Кунӗпех, кун каҫипех тӑма пултаратӑн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Тонька.
— Целый день простоишь? — спросила Тонька.