alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурнӑҫламалли сроксем улшӑнман - 2023 ҫул, ун хыҫҫӑн эпир 2021 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне авариллӗ тесе йышӑннӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗртен урӑх вырӑна пурӑнма куҫармалли программӑна пурнӑҫлама тытӑнма пултаратпӑр.
Поэтому Минстрою Чувашии совместно с органами местного самоуправления следует организовать соответствующую работу на должном уровне.
Марш-марш, сиккипе!
Марш-марш, в карьер!..
Тотыма-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тотыма-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫыхӑну техникӗ Коля Смирнов, сарлака хулпуҫҫиллӗ, хӑюллӑ та лӑпкӑ ача тӗрӗс те тӗплӗ сӑмах тухса каларӗ, Залкиндпа Батманов еннелле ҫаврӑнса, вӗсене ӳпкелешсе илчӗ:
Выступивший с дельной и обстоятельной речью техник связи Коля Смирнов, плечистый парень с энергичным лицом и спокойными манерами, не без горечи сказал, обернувшись к Залкинду и Батманову:
Ман учреждени ячӗ кӗнекене кӗме тивӗҫлӗ мар-им?
Разве мое учреждение недостойно того, чтобы о нем написать в романе?
Вӑл нихҫан та кун пек пулман.
Она никогда такой не была.
Ҫак парнене 2004 ҫултанпа, .ru домен 10 ҫул тултарнӑ ячĕпе, РФ ФАПМК пулӑшӑвĕпе, тивĕҫтереҫҫĕ, тепĕр ҫулне вӑл ҫак ведомствӑ патронажĕпех патшалӑх статусĕнчи парне шайне кĕчĕ.
Эта награда была учреждена в 2004 году, в год десятилетия домена .ru, при поддержке ФАПМК РФ, а через год получила статус государственной награды под патронатом этого ведомства.
Пӗтернӗ ӑна.
Уничтожено.
Ачаранпах юрлама юратнӑскер вӑл паян та чун киленӗҫне пӑрахман.
Ей в детстве нравилось петь, она и сегодня не бросает свое увлечение.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ унтанпа?
Сколько времени прошло с тех пор?
Сӑмса ҫорать.
Иначе того и гляди нос разорвет.
Урамсем тӑрӑх комендант патрулӗсем йӗрке туса ҫӳренӗ ӗнтӗ.
По улицам уже ходили комендантские патрули, наводя порядок.
Федосов тата вӑл хӑй ӗҫне юратни хӗр кӑмӑлне кайрӗ.
Ей понравился Федосов и его ревнивое отношение к своему отделу.
Ҫӗнӗ Шупашкар ӳссе тата ҫамрӑкланса пытӑр, кунта сирӗн пӗтӗм ӗмӗтӗр пурнӑҫлантӑр.
Пусть Новочебоксарск растёт и молодеет, пусть здесь сбываются все ваши мечты.
Чӑвашӗсем пирӗн пӗр пек-и вара?»
— Да ну тебя! — отмахнулся Эрнюк и принялся та трубку.
Ҫӗнӗ информаципе асӑрханӑр, вӑл тӗрӗсех мар пулма пултарать.
В среду удачно пройдут деловые переговоры и подписание документов.
Пӗр ырӑ каҫхине театрта Майданова куртӑм.
В один прекрасный вечер я в театре встретил Майданова.
Вӑл темиҫе жанран тӑма пултарать, сӑмахран комеди, боевик, детектив, триллер тата фантастика таран.
Может включать в себя различные жанры, например, комедию, боевик, детектив, триллер и даже фантастику; вестерн характерен для кинематографа, телевидения, литературы, живописи и других видов искусства.
Хӗр ҫакна каласанах пуҫне пӗксе хӑй ӗҫне ҫав тери тимлӗн тытӑннине кура, ҫамрӑк ҫын татах ыйтса тӗпчеме ниепле те хӑяймарӗ.
Она смолкла и наклонилась над шитьем с таким вниманием к работе, что у молодого человека не хватило решимости продолжать дальнейший допрос.
Матфей ҫырнӑ Евангелинчи 13 - мӗш сыпӑкра ҫырса панӑ ҫав тӗслӗх пирки час - часах тулӑпа пукра акни ҫинчен каланӑ ытарлӑ сӑмах теҫҫӗ.
Этот пример, записанный в 13 - й главе Евангелия от Матфея, называют притчей о пшенице и сорняках.
Куҫсем ман кӑшт ухсахлаҫҫӗ.
Глаза мои прихрамывают.
Ан тив кунта хӑйсемех аппаланччӑр…
Пусть они сами справляются…
Ахӑртнех, Лушка кӗске вӑхӑтрах Давыдовӑн юрату тертне тӳссе курман уҫӑ чӗрине тӳрӗ сукмак тупнӑ пулмалла…
Как видно, за короткий срок сумела Лушка найти прямую тропинку к бесхитростному и не закаленному в любовных испытаниях сердцу Давыдова…
Пӗрисен ҫылӑхлӑ туртӑмпа кӗрешмелле.
Многие ведут борьбу с греховными наклонностями.
— Вӗсем калаҫни мана мӗн ӗҫ?
— Мне-то какое дело до этих разговоров?
Хуллен малалла утрӑмӑр, кӗҫех хайхи сасӑ хуҫине куртӑмӑр.
Мы тихонько пошли вперед и скоро увидели виновника шума.
Хамӑрӑн та ҫимелли нимӗн те ҫук.
Самим жрать нечего.
Аран-аран, хашкаса, аслӑ Артамонов мачча ҫине хӑпарнӑ та, манах вырӑнне хирӗҫ ларса, ун ҫине хӑйӗн шыҫӑннӑ хӗрлӗ куҫӗсемпе пӑхнӑ.
С трудом, сопя, Артамонов старший влезал на чердак и садился у постели монаха, уставив на него воспалённые, красные глаза.
Ӗлӗкхи пекех пӗччен пурӑнать вӑл, анчах унӑн кивӗ те чӗрӗ хваттерӗнче халь тирпейлӗрех пек курӑнчӗ, ытла чӗрех те мар иккен.
По-прежнему он жил один, но в старой сырой квартире стало уютнее и, кажется, не так сыро.
— Сирӗн кӑмӑлӑр пур тӑк — эпӗ…
— Если вы хотите — я…
Чӑрӑш турачӗсем тумтиртен ҫакланаҫҫӗ, пите шӑйӑраҫҫӗ.
Еловые лапы хватают за одежду, колют лицо.
Сидорова Ефросиния Сергеевна
Сидорова, Ефросиния Сергеевна
Анджей Пшевозник — Польшӑн вӑрҫӑ историйĕн институчĕн секретарĕ
— секретарь Института военной истории Польши.
Фитӑшӑн та мӗн те пулин парсамӑрччӗ…
Пожалуйте что-нибудь и на фиту…
Калама ҫук ҫӗтӗлсе пӗтрӗҫ, — кӗҫех икӗ йӗмрен пӗрре туса, ӑна черетпе тӑхӑнса ҫӳремелле пулать.
Обносились настолько, что вскорости пришлось бы из двух рваных штанов латать одни и носить их по очереди.
Строй самантрах саланса каять.
Строй мгновенно рассыпается.
Халӗ ӗнтӗ помещиксене хирӗҫ кӗрешме пӗтӗм ял тенӗ пекех ҫӗкленчӗ.
Теперь уже почти вся деревня поднялась на борьбу с помещиками.
Чи аван марри — пӳрте кӗресси е тухасси.
Самое же неудобное — это входить и выходить из дому.
Кук Ҫӗнӗ Гвинеяпа Ҫӗнӗ Голландин хушшинче пролив пурри-ҫуккине пӗлесшӗн пулнӑ.
Кук хотел узнать, не существует ли между Новой Гвинеей и Новой Голландией пролива.
Электромагнитла сулланусем, — электромагнитла уйӑн хиврелĕхлĕхĕ тата индукцийĕ периодла майпа улшӑнса тӑни.
Электромагнитные колебания — периодические изменения напряжённости и индукции электромагнитного поля.
Кун хыҫҫӑн Крылов халӑх хушшине урӑх тухайман.
Это было последнее выступление Крылова.
Акӑ пилӗк касма пӑрахрӗ.
Теперь боль в пояснице утихла вовсе.
Кӑштахран Аксинья хуллен ура ҫине тӑчӗ, сывлӑм сыпнӑ курӑк тӑрӑх утнӑ чух йӗпетесрен сыхланса, юбкине ҫӳлелле ҫӗклесе тытрӗ, уҫланкӑ урлӑ каҫрӗ.
Спустя немного Аксинья тихонько встала, перешла поляну, высоко подобрав юбку, стараясь не замочить ее по росистой траве.
Текех ҫӳретӗн, ялан сан вӑхӑту ҫук…
Все-то тебе некогда…
Вӑл ниҫталла та ҫаврӑнса пӑхмарӗ, анчах юлташӗсем хӑйпе юнашар пынине аванах сиссе пычӗ.
Он не оглядывался, но чувствовал, что товарищи бегут рядом.
Е, — Мултиер сӑмах шыраса чарӑнса тӑрать те малалла калать:
— Что там, какие-то другие люди?
— Сирӗн мулсене тата хытӑрах чуптарма пулмасть-ши?
— Нельзя ли заставить ваших мулов бежать еще быстрее?
Студентсем шыв юххи пек шавласа кӗреҫҫӗ вара шала.
Студенты ворвались в чинный актовый зал.
Вӑл икӗ кунтан таврӑнать.
Дня через два он будет здесь.
Михеич пуҫне сулкаласа илчӗ.
Михеич покачал головой.
— Чи малтан, эпӗ сана мӗнле юратни ҫинчен.
— Прежде всего над тем, как я тебя люблю.
— Ху выҫӑ лар та эс киремете чӳклеме ан ман.
На людей злишься, а все равно будь с ними добрым.
Вӑл форт командирӗ — майор патӗнче лакейре тӑнӑ.
Он состоял в лакеях у майора — командира форта.
Сыватасси, паллах ӗнтӗ, Палюкӑн чун патӗнчи ӗҫӗ-ха, анчах Элентей сывлӑхӗ пирки ыттисем те шухӑшламасӑр тӑман, пӗрле пӑшӑрханнӑ вӗсем, ыйта-ыйта пӗлнӗ, телей суннӑ.
Выздоровлением, конечно же, он обязан Палюку, и Элендей это прекрасно знает, но он знает и то, что эти люди тоже переживали за него, все время спрашивали, как он, желали скорее поправиться.
Шерккейӗн пӗр самантра ҫанҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ, ҫӳҫӗ, йӑшӑлтатса, вирелле тӑра пуҫларӗ, куҫ чарса енчен енне пӑхкаларӗ.
У Шерккея от ужаса спина покрылась холодным потом, он шарил глазами вокруг и ничего и никого не видел.
Асанне Матвей Ивановича: пире ыран иртерех лаша парӑр, терӗ.
Бабушка сказала Матвею Ивановичу, чтоб нам лошадей завтра пораньше.
Алшӑлли пар-ха!
Подай полотенчико!
— Пӑртакках пулӑшас мар-и? — терӗ вӑл.
— А может, помочь немножко, а?..
— Каламарӑм-и эп хам ята?
Парамон Досифеевич Долгов…
Виҫĕ сыпӑклӑ метрикӑллӑ сӑвӑ виҫисем: амфибрахий, анапест, дактиль.
триме́тр (, трехразмерный)напр. ямбический триметр,
— Эсӗ кунта мӗн тӑватӑн? — ыйтрӗ политрук Корнилов.
— А ты что тут делаешь? — спросил политрук Корнилов.
— Ан тив, тӑрмаштӑр.
— Пусть занимается.
Юханшыв тӑршшĕ 363 км, бассейн лаптӑкĕ 865 км2.
Площадь водосборного бассейна составляет около 836 км².
Федор ӑна алӑк умӗнче кӗтсе тӑрать.
Федор уже ждал ее у двери.
— Усть-Невински ГЭС-шӑн мухтатӑп.
— На Усть-Невинскую ГЭС хвалю.
Анчах, ан манӑр, эсир пӗччен юлман.
Но вы оставались не одни.
Бекеко хуҫкаланса ӳкрӗ, пуҫне аллисемпе ҫатӑрласа тытрӗ те сиксе чӗтрет.
Скорчившись, Бекеко упал, охватив голову руками и вздрагивая.
Тусан тата ашшӗн алӑк патӗнчи сарӑ чемоданӗ ҫине те ларать.
А то еще пыль садится на папин желтый чемодан, что стоит у самой двери.
Пиҫиххи хушшинче мӗн?
А за поясом?
— Тата манӑн сана малашне ҫав плющӑн ухмахла ҫулҫисем ҫине пӑхтарас килмест.
— А кроме того, я не желаю, чтобы ты глядела на эти дурацкие листья.
краҫҫын шӑрши калать
пахнет керосином
Ҫакӑн йышши машинсене 30-мӗш ҫулсенче хуҫалӑхсем валли акӑлчансенчен укҫалла туяннӑ.
Такие машины в 30-е годы для хозяйств закупались у англичан за деньги.
Турилккине яланах ҫамрӑк лакей Вениамин мужик, аллисене тӑсса, ун ҫумӗнче тытса тӑнӑ.
Тарелочку сбоку, на вытянутых руках, постоянно держал молодой, из мужиков, лакей Вениамин.
«Шел, аҫу ҫак куна ҫитиччен пурӑнаймарӗ», — тет анне.
«Жаль, что папа не дожил до этого дня», — говорит мать.
Нивушлӗ ӗҫлет вӑл?
Неужели работает?
Теприсем пионер, вефилец, ҫулҫӳрекен надзиратель тата миссионер пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Другие служат как пионеры, вефильцы, разъездные надзиратели или миссионеры.
Юратнӑ Петр Андреич, ҫак ачаран хайхи ӗнер ху выляса янӑ ҫӗр тенке пожалуйста парса яр.
Любезный Петр Андреевич, пожалуйста пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл.
Ун пек пособисен авторӗсене наука меслечӗпе классикӑллӑ искусство шкулӗн сӑнарлӑ йӑли-йӗркисем сахал интереслентернӗ.
Авторов таких пособий мало интересовал научный подход и классические традиции школы изобразительного искусства.
Час-часах чарӑна-чарӑна тӑрса, сас-хурана тӑнларӗҫ.
То и дело останавливались, прислушиваясь.
Ӗҫӗ хӑнӑхнӑскер, ун пеккине куркаланӑ!
Дело привычное, случалось!
Фельдшер вӗриленсе кайса пӗлми пулнӑ ачана пӑхрӗ те, Аксинья ыйтнисене хирӗҫ тавӑрса каламасӑрах, пан ҫуртне кӗрсе кайрӗ.
Тот осмотрел обеспамятевшую, объятую жаром девочку, не отвечая на вопросы Аксиньи, пошел в дом к пану.
Вӗсенчен ҫапах та тарса хӑтӑлтӑм.
Но все-таки скрылся от них.
Пӗри: «ку йытӑ кил-ҫурт хураллаканни», — тет, тепри: «кӗтӳ пӑхаканни», — тет.
Один говорил, что собака эта сторожевая, другой — что пастушья.
киҫтĕкпе ӳкер
рисовать кисточкой
Вӑл ҫавӑрнӑӑшӑ йӑва,мамӑк вырӑн.
Устроилуютнуюпостельную нишку.
— Ҫапла сыхлатӑр-и ӗнтӗ эсир партизансен чысне?
— Так вы храните партизанскую честь?
Пӗррехинче республика шайӗнчи ӑмӑртура мала тухрӑм.
Однажды стал победителем на республиканском соревновании.
Эсир ҫакӑнпа мӗн каласшӑн?
Что вы этим хотите сказать?
— Халлӗхе ман магазин мар-ха кунта.
— У меня пока еще не магазин тут.
Эпӗ ҫӑхана «Кам унта?» тесе икӗ сӑмах калама вӗрентрӗм.
Я научил ворона говорить два слова: «Кто там?»
Хӑрушшӑн ҫурӑлса сирпӗнни сывлӑша кисретсе ячӗ.
Глухой взрыв потряс воздух.
Та́бор — чикан халӑхĕн пĕр йӑх группи е пĕрле куҫса пурӑнса ҫӳрекен группи, ҫаплах чикан лагерĕ.
Та́бор — группа цыган, связанных родством или проживающихкочующих совместно, а также цыганский лагерь или место компактного проживания.
Шанатӑп: эпӗ Российӑн чӑн-чӑн тусӗ пекех, эсир те Англин чӑн-чӑн тусӗсем пулӑр…
Я верю, что вы истинные друзья Англии, так же как и я истинный друг России.
Планне тӗплӗн шутласа тунӑ.
План был тщательно продуман.
Ҫил вӗрчӗ те, хуппи сӗвӗнсе ӳкрӗ.
Ранним утром скорлупки, которые всё ещё держали его, сдуло ветром.
Тӑшмансем вара ҫине-ҫине персе кӑна тӑраҫҫӗ, окопран пуҫа кӑларма та май ҫук пулса тӑчӗ.
Зато вражеские пули сыпались все обильнее, и высовываться из окопов становилось опасно.
Аня станцӑри дежурнӑй патне кайрӗ те тепӗр минутран килчӗ, Авдотьйӑна билет тыттарчӗ, ӑна вырӑнтан тапраннӑ вагонӑн ҫӳлӗ пусми ҫине улӑхма пулӑшрӗ, вара тамбурта тӑракан арҫына хушса каларӗ:
Аня пошла к дежурному по станции и через минуту вернулась, сунула Авдотье билет, помогла ей встать на высокую приступку уже двинувшегося вагона и приказала мужчине, стоявшему в тамбуре:
— Сбруйсем паратпӑр, урапа пирки ан та шутла.
— Сбрую дадим, а насчет телеги не взыщи.
submarines.narod.ru — «Русский Подплав».
submarines.narod.ru — «Русский Подплав» — интернет-энциклопедия подводного флота России
— Кам тутӑр ӗнтӗ, пирӗн маттур Эмиль, — терӗ те Эмиль амӑшӗ макӑрса ячӗ.
— Не кто иной, как наш милый Эмиль, — сказала мама Эмиля и заплакала.
— Мӗн эсир апла… хурӑнташ пулма ӗлкӗреймесӗрех вӑрҫма пуҫларӑр-и?
— Да вы что ж в самом деле… не успели породниться — и уже ссоритесь?
Америка каялла хупас тесе резолюци хунӑ чух, Шчедрин бюрокрачӗ, темле панкав пулин те, ҫапах хӑйӗнче хӑй ҫукпа-пура ӑнланма кӑштах ӑс тупнӑ, вӑл хӑй ӑшӗнче акӑ мӗн каласа илнӗ: «Анчах ку манран килмест пулас-ха», — тенӗ.
Кладя резолюцию о том, чтобы закрыть снова Америку, щедринский бюрократ, несмотря на всю свою тупость, все же нашел в себе элементы понимания реального, сказав тут же про себя: «Но, кажется, сие от меня не зависит».
Ҫакӑн пек йывӑрлӑхсем пуласси пире тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Ман ятӑмшӑн сире пурте курайми пулӗҫ ; вӗҫне ҫитиччен тӳсекенӗ ҫӑлӑнӗ» (Матф. 10: 22).
Это нас не удивляет, ведь Иисус предупреждал своих последователей: «Все будут ненавидеть вас из - за моего имени, но кто выстоит до конца, тот спасется».
Эсӗ ӗнтӗ пӗчӗк мар, хӑвӑншӑн мӗн лайӑхраххине ху пӑх… — терӗ те тухса карӗ.
Ты уж не маленький, сам гляди, как будет лучше для тебя… — и ушёл.
Ҫак ӗҫе хастар хутшӑннисен хушшинче: А.М.Богатов, А.Ф.Ермилов-Юман, П.П.Ургалкин, А.К.Падиаров, В.М.Репин, В.Г.Елагин, А.Н.Каштанова, А.Н.Разубаев, А.М.Цыганов, М.Н.Юхма, А.А.Алексеев, А.Г.Пешне тата ыттисем.
Среди активных участников: А.М.Богатов, А.Ф.Ермилов-Дуб, П.П.Ургалкин, А.К.Падаров, В.М.Репин, В.Г.Елагин, А.Н.Каштанова, А.Н.Разубаев, А.М.Цыганов,М.Н.Юхма, А.А.Алексеев, А.Г.Пешке и другие.
1954 ҫулхи ҫĕртмен 10-мĕшĕнче автотранспорт министрĕн тапачĕпе «Ригӑри опытлӑ автобус савучĕ» пулса тӑрать, анчах та 1954 ҫулхи авӑнӑн 30-мĕшĕнче каллех ят улӑштараҫҫĕ — кун чухне ячее ҫирĕпленсе юлать: «Ригӑри Автобус Фабрики» ().
10 июня 1954 года приказом министерства автотранспорта завод был реорганизован в «Рижский опытный автобусный завод», но уже 30 сентября 1954 года снова переименован — и на этот раз получил окончательное имя: «Рижская Автобусная Фабрика».
65 км: Сувлыозек (Сувлы-Узяк, Мамил-Елга)
65 км: река Сувлыозек (Сувлы-Узяк, Мамил-Елга)
Пӗр вун минутран Буркин ҫывӑрса та кайрӗ.
И минут через десять Буркин уже спал.
Сибиряксем ун чух Хура тинӗс хӗрринчи ҫуркуннене тата унӑн чи савӑнӑҫлӑ та чи чаплӑ уйӑхне — май уйӑхне — пуҫласа курнӑ.
Сибиряки, они впервые видели черноморскую весну и самый радостный, самый торжественный ее месяц — май.
Юханшыв Назинская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 38 км по левому берегу реки Назинская.
Тепӗр майлӑ пулнӑ пулсан лайӑхрахчӗ, асатте, ӑнланатӑн-и мана?
Лучше бы наоборот, дед, понимаешь меня?
Кашни канурах ҫавӑн пек, — выҫса ҫитнӗ боецсем чи малтан лашисене таканлама тытӑнаҫҫӗ.
Так бывало на каждом привале, голодные бойцы прежде всего бросались ковать коней.
Вӑл ку укҫасем ҫинчен пӗлмен пулмалла, ҫавӑнпа та халӗ пӗрре упӑшки ҫине, тепре укҫи пачкисем ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Она, видимо, не знала о них и сейчас с удивлением поглядывала то на мужа, то на пачки денег.
18. Ҫӳлхуҫа ҫилли ҫитнӗ кун вӗсене хӑйсен кӗмӗлӗ те, ылтӑнӗ те ҫӑлса хӑвараймӗ, ҫак пӗтӗм ҫӗре Вӑл кӗвӗҫӳ вучӗпе ҫунтарса ярӗ: Вӑл ҫӗр ҫинче пурӑнакан пӗтӗм ҫынна пӗтерӗ, ҫитменнине тата сасартӑк пӗтерӗ.
18. Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
Анчах ман атте ӑна сана вӗрентме ирӗк парса, пӗртен-пӗр услови ҫеҫ лартнӑ — ҫав услови тӑрӑх Монтанелли сан аннӳпе урӑх нихҫан та курнӑҫмалла пулман.
Но мой отец до последнего дня допускал его заниматься вашим воспитанием, поставив единственным условием, чтобы он не пытался видеться с вашей матерью.
Ваҫҫук хӑйӗн аппӑшӗ мӗн каланине итлесе ларчӗ.
Васек слушал, что рассказывает тетка.
Эпир пурӑнакан ҫуртӑн иккӗмӗш хутӗнче ылтӑн ҫевӗҫӗсен мастерскойӗччӗ; унта, ытти ҫӗвӗ-тӗрӗ ӑстисем хушшинче, ытти хӗрсемпе пӗрле, вунултӑ ҫулхи горничная Таня пурӑнатчӗ.
Во втором этаже нашего дома помещалась золотошвейня, и в ней, среди многих девушек-мастериц, жила шестнадцатилетняя горничная Таня.
«Огнянов мӑнастирте ҫуккине пӗлчӗ-шим вара вӑл?» — шухӑшларӗ хӗр-манах Радӑна сӑнасарах пӑхса.
«Неужто эта негодница узнала, что его нет в монастыре?» — подумала монахиня со злобной досадой и, смерив девушку испытующим взглядом.
— Джемма, калӑр-ха мана тархасшӑн…
— Скажи мне, пожалуйста, Джемма…
Вӑл чарӑнчӗ те — Лось куҫӗсем сивӗ хӑюлӑхпа хӗмленнине курать.
Она запнулась и глядела, как вспыхнули холодной решимостью глаза Лося.
Вӑл хӑвӑртрах.
Она быстрее.
Пире урапа ҫинчен антарчӗҫ.
И нас с повозки сняли.
Тӗлӗнмелле те вӗт, анчах вӑл халь маншӑн палӑрсах кайми ват ҫын пек туйӑнать, аллисем кӗске унӑн, пӳрнисем хулӑн, вӗсене вӑл ҫӗткеленсе вылянтарать, е ҫухави айне хурать, е жилетки кӗсйисене пытарам пек тӑвать.
Очень странно, но для меня он был теперь просто каким-то бледным, старым человеком, с короткими руками, с толстыми пальцами, которыми он неприятно, нервно шевелил и всё закладывал куда-то: за воротничок или в карманы жилетки, точно прятал.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Яков Лукич —  Гремячири колхоз правленийӗн членӗ — вунтӑватӑ сурӑхне пӗр харӑсах пусса пӑрахрӗ.
Поэтому и режет четырнадцать штук овец Яков Лукич — член правления гремяченского колхоза.
Вара Червончик чарӑнчӗ.
Тогда Червончик остановился.
Калӑр-ха, тархасшӑн! —
Извольте слышать!
— Сирӗн, генерал, Аслӑ ҫар советне кӗмелле пулать, — тет полковник Чебышев…
— Вам придется, генерал, войти в Высший военный совет…
Вӑл тӑр пӗччен тӑрса юлсан, малтанхи кунсенчех ытлашши сулахаялла пӑрӑннӑ пулмалла.
Должно быть, блуждая в эти последние дни, он отклонился слишком далеко влево.
Гапликов Сергей Анатольевич
Гапликов, Сергей Анатольевич
Анне йӑл кулса аллине сулчӗ.
Мама махнула рукой, скорбно улыбнулась:
Вӑл йӗклентерекен ачаш сӑмахсемпе тата кулӑшла хаваслӑхпа ӑна йӗрӗнтересшӗн пулмарӗ.
Он не стал докучать ее приторными изъяснениями и смешными восторгами.
Анчах халӗ куратӑп; ахальтен мар тусӗсем питӗ тунсӑхласа пурӑнчӗҫ ун пирки.
А сейчас вижу: недаром дружкам так не хватало его.
Фирма виҫӗ ҫул тытӑнса тӑнӑ.
Фирма просуществовала около трех лет.
Ҫавӑн пек тӗрексем унта темӗн чухлех.
Этих палок там очень много стояло.
— Вӑл хресчен ачи, ӑнланатӑн-и?
— Нам нужны такие активисты.
вӑл мана хирĕҫ темĕн мӑкӑртатрĕ
он что-то пробормотал мне в ответ
— Шел те, пултараймастӑп — алӑ, — тенӗ Мажаров, унӑн сарлака янах шӑммиллӗ пичӗ сиввӗн курӑннӑ, нумай пулмасть кулса тӑракан куҫӗсенче нимӗнле кулӑ палли те юлман.
— К сожалению, не могу — рука, — сказал Мажаров, и скуластое лицо его отвердело, в глазах, недавно искрившихся от смеха, не осталось и тени усмешки.
Вӑл эпӗ ирттерекен уроксене итлет, унтан канашсем парать те, тухса кайнӑ чух сывпуллашнӑ хушӑра эпӗ тӑрӑшса ӗҫленине асӑрхаттарать.
Он сидел у меня на уроках, слушал, а потом давал советы и на прощанье всегда говорил, что дела мои идут хорошо.
Граждансем хӑйсене уйӑрса панӑ ҫӗр участокӗсемпе тӗрӗс усӑ курма тивӗҫ.
Граждане обязаны рационально использовать предоставленные им земельные участки.
Стенасем ҫинче лампӑсем ҫунаҫҫӗ.
На стенах горели дампы.
Хӑвармастӑп та, эпӗ ӑна кунта е вӗлеретӗп, е хампа пӗрле сирӗн патӑра илсе пыратӑп.
И я не оставлю ее здесь, пока не убью или не увезу с собой туда, к вам.
Ҫурҫӗрте, Хопер округӗнче, офицерсемпе партизансене пухса, «Стенька Разин отрячӗ» текен отряд тӑваҫҫӗ.
На севере, в Хоперском округе, сколачивался из офицеров и партизан так называемый «отряд Стеньки Разина».
— Катка тулли пыл ларать, ҫу — пӗр вагон, ялан ҫук тесе макӑратӑр, хыткукар ҫав.
— И меду у вас бочки, и масла вагон, а все притворяетесь, все плачете, все жадничаете.
Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫлӗ ӗҫсен орденӗ (ГДР).
орден Заслуг перед Отечеством (ГДР).
Христана хӑвалакансем кирек хӑш ӗмӗрте те, кирек хӑш вӑхӑтра та пулнӑ.
В любом году, в любом веке находились те, кто гнал Христа.
Каллех тӑман вӗҫтерме пуҫланӑ.
Опять легко вьюжило.
Тепӗр чухне ӳсӗр тавӑрӑнсан, арӑмӗ ӑна ятлама, хӗнеме те тытӑнатчӗ, вӑл пур — макӑрать.
Бывало, начнет ругать его жена, даже бить, как он пьяный придет, а он плачет.
Хӑҫан та пулсан, вӑрҫма-ҫапӑҫма тӳрӗ килсен, эпӗ унта пӗр-пӗр хвицерӗнчен иккӗ туса хума пултаратӑпах-ха!
Колы прийдется воюваты, так я ще зумию з якого-небудь охвицера двох зробыти!
Эсир, ҫамрӑксем, ӗненместӗр, анчах ҫул урлӑ кушак каҫса кайрӗ пулсан — инкек пулатех…
Вы, молодые, не верите, а только уж если кошка перебежит дорогу — быть беде…
Кунта пурне те тупма пулать.
Здесь всё можно достать.
пӳрт кĕтессине лӑм ҫапнӑ
угол избы отсырел
6. Эпир Христос Иисуспа пӗрле пулсассӑн, ӳте касни те, ӳте касманни те — нимӗн те мар; юратупа ӗненни кирлӗ.
6. Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
— Сирӗн кӗрсе лармалли ҫук-и вара? — ыйтрӗ Ивук тарӑхма тытӑнса.
— У вас что же, некуда зайти посидеть? — наконец не выдержал Ивук.
Эпир хускалтӑмӑр.
Мы отправились.
Анчах ман сывлӑша темле ытла тӗлӗнес кӑмӑл пӳлсе тӑчӗ, катер командирӗпе пирус туртса, шапӑлтатса калаҫрӑмӑр та, йывӑррӑн сирӗлсе юхан тӗтре витӗр эпӗ палуба ҫине хӑпартӑм.
Но точно ожидание какого-то чуда стеснило мне грудь, когда, покурив и поболтав с командиром катера, я поднялся и встал на палубе среди тяжёлого, разорванного тумана.
Каҫалапа хуларан вунӑ километрта ларакан Нампи ятлӑ вырӑна тухса кайрӗ.
Под вечер он поехал за десять километров от города — в Нампи.
Гусев кимӗрен тайӑлчӗ те чӑмӑрӗпе юнать.
Гусев перегнулся из лодки и погрозил кулаком.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 12,5 км².
Площадь — 12,5 км².
Алмата метрополитенĕ Казахстанра 1-мĕшĕ, Вӑта Азире 2-мĕшĕ (Ташкент) тата ИПТ метрополитенĕсем хушшинче 16-мĕшĕ шутланать.
Правила пользования метрополитеном утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 октября 2014 года № 1102.
— Унта тата темӗскер шуралса выртать, — терӗ юлташ, — сулахаярах пӑх.
— Там что-то еще белеет, — сказал товарищ, — смотри полевей.
куҫĕ йӑлтӑртатать
глаза его сияют
Ҫылӑх вӗрентет вӑл.
Грех — учит…
— Кала-ха, ыран эс лекцие мӗн тӑхӑнса кайма шутлатӑн? — тесе ыйтнӑ студенсенчен пӗри, Спасский сӗтел хушшинчен карӑнкаласа тухсан.
— А в чем ты завтра думаешь на лекцию итти? — спросил один из студентов, когда Спасский, потягиваясь, встал из-за стола.
Вӑл чылайччен суйларӗ, кашнинех сӑтӑркаласа, йӑваласа пӑхрӗ.
Он долго перебирал одеяла, гладил их, мял в руках.
Тӳрем вырӑнта эпир темӗн пысӑкӑш обозпа, тем чухлӗ выльӑх-чӗрлӗхпех пӗр каҫра утмӑлшар километр малалла кайма пултараттӑмӑр.
С огромным обозом, гуртом скота мы делали на равнине за ночной переход до шестидесяти километров.
Андрей Губин Ӗпхӳре ҫуралнӑ.
Сценический псевдоним (с 1989 года) — Андрей Губин.
Районти хуҫалӑхсен хӗрӳ тапхӑр пырать.
Идет горячий этап хозяйств в районе.
— Ан лӑплантар, председатель, пӗлетӗп эпӗ сан резервсене.
— Не утешай, председатель, знаю я свои резервы.
— Тупа тӑватӑп, сирӗн ҫырӑвӑр пынӑ чухне эпӗ килте пулман.
— Но меня ваше письмо не застало дома, клянусь вам.
Ҫапах та эсӗ киревсӗр те сӗмсӗр.
Но все-таки ты подлый наглец.
1993 — Желание любви — Зинаида Павловна Колосова
— Желание любви — Зинаида Павловна Колосова
Сашӑпа Витюшка, ҫӗнӗрен хӑмасем ҫапса, ун борчӗсене тепӗр хут ҫирӗплетнӗ, мачта вырнаҫтарса лартнӑ, кимӗ пуҫне, якорь вырӑнне, пакур ҫакса янӑ.
Добавочными досками Саша и Витюшка укрепили борта, установили мачту, вместо якоря на носу повесили кошку, которой ловят в колодцах затонувшие ведра.
— Хӑвар сывӑ-и…
— Здравствуйте…
— Верочка, тусӑм, эсӗ мана ӳпкелерӗн, — унӑн сасси пурнӑҫра иккӗмӗш хут тата юлашки хут чӗтрерӗ; малтан унӑн сасси хӑй тавҫӑрса илтӗм тесе шухӑшласа иккӗленнӗ чухне чӗтрерӗ, халӗ вӑл савӑннипе чӗтрерӗ, — эсӗ мана ӳпкелерӗн, анчах ҫак ӳпкев мана юратса каланӑ пур сӑмахран та хаклӑрах.
— Верочка, друг мой, ты упрекнула меня, — его голос дрожал во второй раз в жизни и в последний раз; в первый раз голос его дрожал от сомнения в своем предположении, что он отгадал, теперь дрожал от радости, — ты упрекнула меня, но этот упрек мне дороже всех слов любви.
Пысӑк переменӑра Власьевна класа кӗчӗ.
На большой перемене Власьевна вошла в класс.