alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Атьсене калатӑн-и? — унтан вӑл мӗн те пулин хуравласса кӗтмесӗрех кӳреннӗрех сасӑпа каларӗ:
— Ребятам скажешь? — и, не дождавшись ответа, с легким оттенком обиды в голосе сказал:
Ҫӳлти хутран, винтовка приклачӗпе кӗмсӗртеттерсе, Пшигодски чупса анчӗ.
С верхнего этажа скатился, гремя прикладом винтовки, Пшигодский.
Кабинӑра водительпе юнашар Володя ларать.
В кабине рядом с водителем сидел Володя.
— Питӗ чаплӑн ҫакаҫҫӗ, — чӗнчӗ Ботредж.
— Повесят в лучшем виде, — отозвался Ботредж.
(Эфес 2: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 2: 1, 2.)
Унӑн амӑшӗ, шурӑ питлӗ тачка хӗрарӑм, Павка ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Мать его, полная белолицая женщина, недовольно посмотрела на Павку:
— Ҫӗр аллӑ градус тӗлӗнче, — терӗ Паганель.
— Под сто пятидесятым, — ответил Паганель.
Артюшка ывӑҫ тупанӗсене пӑшал кӗпҫи ҫине хурса тӑрать, сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн пӗр улшӑнми чалӑшшӑн йӑл кулса йӗлпӗрет.
Артюшка стоял, положив ладони на дуло ружья, и лицо его улыбалось кривой бессменной улыбкой.
оркестрпа каламалли прелюди
оркестровая прелюдия
— Влас пичче, эпир паҫӑрах кунта, — терӗ хайхи ача тин кӑна хӑпарса ҫитнӗ ҫынсене.
— Дядя Влас, а мы давно уже здесь, — встретил мальчик поднявшихся, наконец, взрослых.
Ӑшаланӑ кӑмпа е кӑмрӑкпа кӗл пуҫтармастӑн-и?
Грибы жареные собираешь, золу, уголья?
Пӑхӑр-ха мӗнле кӑсӑклӑ хӳме.
Смотрите, какая интересная стена.
Картишӗнче мана аванах лекрӗ.
Во дворе мне попало.
Чӳрече патӗнче сигнал памалли чана васкаса ҫапнӑ.
Под окнами звонил торопливым набатным звоном сигнальный колокол.
Унтан вӗриленсе, хӗрелсе кайса, ватӑ разведчика епле улталани ҫинчен хӑвӑрт-хӑвӑрт, пӗр ӗҫ ҫинчен вуннӑмӗш ҫине куҫса, каласа пама тытӑнчӗ.
Потом, весь вспыхнув и залившись румянцем, он стал быстро-быстро, пятое через десятое, рассказывать, как он обхитрил старого разведчика.
— Тӑван Мускавран янӑ ҫак сӑмахсене эпир мӗнпур ялсене илсе ҫитеретпӗр.
— Эти слова из родной Москвы, мы разнесем по всем деревням.
— Кам унта? — ыйтрӗ вӑл хӑравҫӑллӑн, анчах никам та ответлеменнине кура, хӑвӑрт тӗмсем хушшине кӗрсе пытанчӗ.
— Кто? — испуганно спрашивает он и, не дождавшись ответа, быстро исчезает в кустах.
Е эпир хамӑр шухӑшлама пултарайман ҫынсем-и?
Или мы маломысленные люди?
— Мӗн намӑсси унта!..
— Чего там стыдно!..
Уйӑх ҫуттинче вӑл мустангер пиҫиххийӗ ҫумӗнче Кольтӑн ултӑ зарядлӑ револьверне курнӑ, — ҫавӑн пирки мар-ши хӑяйман вӑл?
Не оттого ли, что при свете луны он заметил, как блестел за поясом мустангера шестизарядный револьвер Кольта?
— «Пухусенче вӑл крокодилла куҫҫуль тӑкать» — терӗм эпӗ малалла васкаса.
— «На собраниях он проливает крокодиловы слезы», — продолжал я торопливо.
ҫерҫи хӑпартланса чĕриклетет
воробей нахохлился и чирикает
Ҫулсем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртеҫҫӗ.
Годы один за другим проходят.
— О, шутсӑр нумай куртӑм!
— Да много разного.
Ҫапах та пирӗн вырӑссен Ҫурҫӗр правительствипе хамӑра хамӑр мӗнле тыткаламаллине ыранах питӗ тӗплӗн татса парас пулать.
И все-таки нам нужно завтра же точнее определить наши взаимоотношения с правительством русского Севера!
Хӗр тинех тӑрук малтанхи хут кулса ярать, — куҫхаршийӗсем ун ачанни пек сарӑлса каяҫҫӗ, сӑнӗ-пичӗ — ҫап-ҫаврака, пушшех те кӑмӑллӑ пулса тӑрать, тип-тикӗс шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ, — вӑл роза пек сарӑлса чечекленет.
Тогда она вдруг, в первый раз, засмеялась, — брови ее по-детски разошлись, лицо стало круглым, милым, открылись ровные зубы, — расцвела, как роза.
3. Эй ывӑлӑм! суха кассийӗ ҫине тӗрӗсмарлӑх ан ак — мӗн акнинчен ҫичӗ хут ытларах вырса илмелле пулмӗ.
3. Сын мой! не сей на бороздах неправды, и не будешь в семь раз более пожинать с них.
Чӑнах та тӗттӗм ҫӗр стенисем пӗчӗккӗн ҫуталма тытӑнчӗҫ.
И точно, темные земляные стены начали понемногу озаряться.
Эпӗ ку ҫырлана ҫителӗклӗ таран пуҫтарас терӗм.
Я решил заготовить его впрок.
ЭСӖ Иеговӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗ тата унӑн пӗтӗм тӗнчери пухӑвӗн ҫынни пулсан, ҫакна шанса тӑр: сана питӗ хаклаҫҫӗ.
ЕСЛИ ты юный служитель Иеговы и принадлежишь к его всемирному собранию, будь уверен, что тебя очень ценят.
Унтан левитсем кӗлӗре Турӑ хӑйне Аврампа мӗнле тытнине палӑртаҫҫӗ.
Затем в молитве левитов обращается внимание на то, как Бог поступал с Аврамом, у которого в 99 лет все еще не было детей от его бесплодной жены Сары.
— Мордка Шиндер 40 парать, кам ытларах?
— Шиндер даст сорок; кто даст больше?
Юханшыв Ай-Моккун-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Ай-Моккунъях.
Лобань юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Лобань.
Ҫак хутӑш ҫумне атмосферостойка, сӗлтӗш пигментсем хушӑнаҫҫӗ пулсан, тӗрлӗ тӗслӗ кирпӗч пулса тухать.
Если к этой смеси добавляются атмосферостойкие, щелочестойкие пигменты, то получается цветной силикатный кирпич.
кĕпе-йĕм улӑштар
сменить белье
Вӑл куҫӗ валли хӑварнӑ хушӑкран старшина ҫине тинкернӗ те нимӗн те шарламасть.
Он глядел узкими прорезями на старшину и тоже молчал.
Асанне вӗсене курсан:— Прис, прис, мурсем! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Бабушка как крикнет:— Брысь, брысь, негодные!
13: 14, 15 ; Тух. 2: 5 — 10).
Моисей наверняка часто размышлял о благословениях, которые ожидали Божий народ.
Саня В.-па калаҫнӑ чух ячӗпе ашшӗ ятне асӑнчӗ.
Саня назвал В. по имени-отчеству.
кӑвайт йĕрмĕшсе ҫунать
костер еле горит
— Пӗлме пултараймастӑп, кайса пӑхам-ха.
— Не могу знать; пойду посмотрю.
Унӑн вĕрентекенĕсем Г.Н. Дулов, К.Г.Мострас (скрипка), Г.Э. Конюс тата Р.М. Глиэр (музыка теориĕн предмечĕсем) пулнӑ.
В 1924—1930 годах учился в Московской консерватории (теория музыки и композиции у Г. Э. Конюса, Р. М. Глиэра, класс скрипки у К. Г. Мостраса).
Маршалсем сӑмах та чӗнмен, Давупа Дарю ӑна хӗл ҫинчен, сивӗсем ҫинчен, арканнӑ ҫулсем ҫинчен аса илтернӗ.
Маршалы угрюмо молчали, а Даву и Дарю напомнили ему о зиме, голоде и опустошенной дороге.
Вӗсем малалла утса пынӑ май тӗлӗнмелле япаласем курнӑ.
Все время они делали замечательные открытия.
Нобель преми лауреачĕсем (литература)
Лауреаты Нобелевской премии по литературе
Унтан вӑл ытларах та ытларах хӗвеланӑҫ еннелле пӑрӑнма пуҫларӗ, ман пуҫа вӗсем мана асӑрхӗҫ те карап ҫине илесшӗн пулӗҫ тенӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
Затем она все больше и больше стала отклоняться к западу, и мне пришло в голову, что я уже замечен и что меня хотят подобрать.
Эпир Гарри Грант йӗррипе пыратпӑр тесе, тӗрӗссипе Гиннар ҫулӗ ҫине ҫакланнӑ.
Думая, что мы идём по следу Гарри Гранта, мы в действительности шли по следу Гиннара.
Вот, халлӗхе йӑлтах…
Вот пока и все…
Вӑл мана: «Кил, Миле, кунта пурнӑҫ аван: сахал ҫапӑҫатпӑр, ҫимелли темӗн чухлех, партизансемпе ҫапӑҫмӑпӑр», — тет.
Говорит: «Пойдем, Миле, вот там жизнь. Воевать не воюем, а жратва хорошая. С партизанами драться не будем».
Хам та ун чухне тӗттӗм ҫӗрлерен те тӗттӗмрех пулнӑ-ҫке-ха, мӗн тусан мӗн пулассине те, ӑҫта ҫитсе тухассине те пӗлмен».
Я тогда темней ночи был, не знал что и куда».
Ракова ӗненес те ҫук: ачи ҫав тери лайӑх, йӗркеллӗ, кӑмӑллӑ, ыйтусене хирӗҫ питӗ ӑслӑ ответсем парать вӗт…
Она и не поверила бы: такой хороший, вежливый мальчик, так разумно отвечает на вопросы…
Ҫемьери хутшӑнусем кӑткӑс.
Отношения в семье будут очень непростыми.
Правительство унта тимӗр стена туса лартнӑ пулсан, ӑна та ҫӗмӗрнӗ пулӗччӗҫ.
Там бы железную стену правительство поставило, и ее сломали бы.
Килнӗ ҫынсен куҫӗсем чалӑрса кайрӗҫ, вӗсем киленсех пахча ҫимӗҫсене тутанса пӑхрӗҫ.
У приезжих невольно заблестели глаза, они с удовольствием отведали свежих овощей.
— Мӗн ҫӑмӑлпа, Власьевна?
— Что тебе, Власьевна?
19. Хунямӑшӗ ӑна каланӑ: эсӗ паян ӑҫта пуҫтарса ҫӳрерӗн, ӑҫта ӗҫлерӗн? сана йышӑннӑ ҫынна пиллӗх пултӑр! тенӗ.
19. И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя!
Вӑл пур ӗҫе те хӑрах аллипе ҫав тери ӑста тунинчен эпир тӗлӗнсе пытӑмӑр.
Просто мы даже удивлялись, как он ловко все делает одной рукой.
«Сана, Пантелей Прокофич, йӗр тӑрӑхах тупма пулать, — терӗ.
Говорил ему: «Тебя, Прокофич, по следу можно свесть.
Санӑн ҫимелли мӗн те пулин тупӑнать-и?
Найдется ли у тебя какая-нибудь еда?
Кивĕ Хӑлатка () — Чĕмпĕр облаҫĕн Кивĕ Хӑлатка районĕн администраци центрĕ (1928 ҫултанпа), хула евĕр посёлок.
Ста́рая Кула́тка — посёлок городского типа в России, административный центр Старокулаткинского района Ульяновской области.
Плугсемпе жнейкӑсем хирте ӳсмеҫҫӗ-ҫке-ха.
Плуги и жнейки в поле не вырастишь.
Малта сире улшӑнусем кӗтеҫҫӗ, анчах эсир чӑтӑмлӑ пулсан кӑна.
Если вы давно хотели поменять свою сферу деятельности, то сейчас самое время.
«Нивушлӗ каллех ӑна кӗтсе илмесӗрех тухса каймалла пулать? — тунсӑхларӗ Валентина, пӳлӗмсем тӑрӑх уткаласа ҫӳресе.
«Неужели опять придется уехать, так и не дождавшись его? — тосковала Валентина, слоняясь по комнатам.
Вӑл, аса илме тӑрӑшса ларнине тин астуса илнӗ майлӑ, курӑк ҫинчен тӑрать те, хӑй пекех кивӗ те ҫурӑк шлепкине пуҫран хывса, садалла каять.
Он словно бы вспомнил, наконец, то, о чем хотел и никак не мог вспомнить, поднялся с травы и, стащив с головы рваную, старую, как он сам, шляпу, пошел в сад.
Эпир ҫав яла ҫур сехетренех пӗр рота кӑларса ятӑмӑр.
В село сейчас же была послана одна наша рота.
Хӑрах куҫӑмпа та пулин ҫитсе пӑхӑттӑм.
Хучь одним глазком глянул бы.
Джон Мангльс ҫапла калаҫма пикенчӗ-тӗк, ӗҫсем вара чӑнах та хӑрушӑ пулмалла.
Очевидно, положение было критическим, если Джон Манглс позволил себе говорить таким повелительным тоном.
Кӗркунне ҫитни пур енчен те палӑра пуҫларӗ.
Осень властно вступала в свои права.
Вӑл ҫамрӑк тутар ҫине сиксе ӳкес пек пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренӗ.
Старик весь трясся, готовый броситься на молодого татарина.
Полозов янаххине малалла тӑсрӗ.
Полозов выставил подбородок вперед.
«Ку хамӑр ҫын, юлташ!» — тӳрех шухӑшларӗҫ вӗсем.
«Товарищ Ваня…
Мӗн чухлӗ варени, тӑварланӑ ҫимӗҫ, печенисем хатӗрлемен унта!
Какие запасы были там варений, солений, печений!
Пушӑ вутӑ склачӗсенче ҫавра ҫил вӗтӗ пӑчкӑ кӗрписене ҫавӑрать.
Ветер вихрил мелкие опилки на пустых дровяных складах.
— Эсир кирлӗ те мана!
— Ну так вы мне и нужны!
«Пурте палланӑ ҫынсем»!
«Знакомые всё лица»!
Чех разведчикӗсем хыҫҫӑн пӗр хӗрӗх чалӑшра пынӑ ретсем малтанхи залп хыҫҫӑнах ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртрӗҫ.
Цепь, шедшая в сорока саженях позади чехов-разведчиков, после первого же залпа залегла.
— Тем ытлашши вӗтӗ эсир!
— Что-то больно мелки!
Женя шалалла ярса пусрӗ те темле пукан тӗлне лекрӗ.
Женя сделала шаг вперед, чуть не врезалась в какой-то стул,
— Усал шухӑшлӑ ҫынсен ҫӑткӑнлӑхне тӗшмӗртнӗрен пире те шанмасть.
— Не все люди добры к животным, вот он нам и не доверяет.
Калаҫса килӗшмесӗрех вӗсем, иккӗш те пӗр вӑрттӑн шухӑш тытса, каллех, «Туслӑх» патӗнчен иртме май пултӑр тесе юриех чылай тавра ҫулпала кайрӗҫ.
Не сговариваясь, но, очевидно, по одному и тому же тайному побуждению, они нарочно сделали значительный крюк, чтобы еще раз пройти мимо «Дружбы».
Шалта такам вырӑсла:— Кам унта? — тесе ыйтать.
Из-за двери спросили по-русски: — Кто там?
«Таврӑнатӑн-и?» — ыйтрӗ вут умӗнче тӑраканскер.
«Вернёшься?» — спросила она, стоя над огнём.
Пурте хӗрхенмелле вӗсене…
Жалко их станет всем…
Запеканка ҫине ешӗл укроп-петрушка сапса ҫимелле.
Перед употреблением на запеканку зелёный укроп, петрушку посыпать.
Каютӑна тепре кӗрсен вӑл питне аллипе хупларӗ, хуҫланакан пукан ҫинче нумайччен ларчӗ, аллине сирсен Нок кӑмӑлӗ ҫав тери пусӑрӑнчӑк пулни курӑнчӗ.
В одно из этих посещений каюты он долго сидел на складном стуле, закрыв лицо руками, и, когда опустил их, взгляд его выражал крайнее угнетение.
Пӗтӗм Мускав таврашне вӗсем Гитлер ҫарӗсемпе вӗсен техникин ҫав тери пысӑк масарӗ туса хучӗҫ.
Все Подмосковье они превратили в огромное кладбище гитлеровской армии и их техники.
Ҫакӑнтан пуҫласа вара ҫулҫӳревҫӗсем океана ҫитичченех вӗҫӗ-хӗррисӗр таллӑ пиҫенсемпе люцерна хушшипе пыраҫҫӗ.
Отсюда до самого океана путешественник ступает по бескрайней поросли люцерны и чертополоха.
Анчах штаб начальникӗ хускалма хушмарӗ.
Но начальник штаба приказал всем оставаться неподвижными.
— Анне, кипке ӑшӗнчи ача эпӗ пулнӑ вӗт, — шӑплӑха сирсе куҫҫуль витӗр ыйтрӗ Коля.
— Мама, ведь это я была в этой пеленке, — прервав тишину, спросил Коля сквозь слезы.
Тир сӗвӗниччен ҫапӑнаҫҫӗ, ҫитмӗл ҫичӗ хут тарлаҫҫӗ…
Семь шкур спустят, семь потов сгонят.
Ҫирӗпрех тытӑр!
Держите крепче!
— Арӑслан! — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Лев! — повторил он.
Халӑх вилнӗ пек хытса кайнӑ.
Толпа замерла.
Шӑп ҫакнашкал ӗмӗр ешӗл ҫулҫӑллӑ пальма.
Точно такая, с вечнозелёными листьями.
Сарӑ ача пуҫне сулкаларӗ те вокзал ҫине хӑрушлӑн пӑхса илчӗ.
Белобрысый покачал головой и оглянулся на вокзал опасливо:
— Ӑҫтан аса илме пултартӑн!
— Вот хватилась!
Пирӗн пирки пророксемех теме ҫук пулсан та, эпир Иезекииль, Иеремия тата Осия пророксем пекех Турӑшӑн хамӑра шеллемесӗр ӗҫлеме пултаратпӑр. Вӗсенчен тӗслӗх илсен эпир Иегова шанса панӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлама пултарӑпӑр!
Хотя нас нельзя назвать пророками в полном смысле этого слова, мы можем подражать самоотверженности таких древних Божьих служителей, как Иезекииль, Иеремия и Осия, и верно исполнять волю Иеговы!
Паллах, эпӗ элек парса ҫӳрес ҫук, ҫав ухмах ҫинчен Доббинс старике пӗр сӑмах та каламастӑп…
Я, конечно, ничего не скажу старику Доббинсу про эту дуру.
Чӗмпӗрте ҫаплах пӗр хушӑ «Ҫутталла» (1920), «Хӗрлӗ салтак» (1919) хаҫатсем чӑвашла тухса тӑнӑ.
В Симбирске также некоторое время издавались газеты «К свету» (1920), «Красный солдат» (1919) на чувашском языке.
Каярах влаҫа илнĕ фашиссен правительстви итальянлас политикӑна ирттернĕ, ҫавна пула нимĕҫле калаҫакан пурӑнан халӑх вӑйпа кĕрешме тытӑнать.
Пришедшее позднее к власти фашистское правительство проводило политику итальянизации, что вызвало сопротивление немецкоязычного населения организацией катакомбных школ.
Кӑшт аяккарахра, бульвар варринче, вӗренрен карса тунӑ карта хыҫӗнче, темӗн пысӑкӑш аэростат кӗмӗл тӗслӗн ҫутӑлса выртни курӑнчӗ, — ӑна капӑртарах гимнастёркӑсем тӑхӑннӑ, хӗрлӗ питлӗ икӗ хӗр хуралласа тӑна.
Чуть поодаль, в глубине бульвара, за веревочной изгородью, под конвоем двух румяных девах в щеголеватых гимнастерках серебрилась огромная сигара аэростата,
27. Ҫав ҫын вара ыттисем ҫине пӑхса ҫапла калӗ:«эпӗ ҫылӑха кӗреттӗм, чӑнлӑха тӳнтерле кӑтартаттӑм,ҫапах Турӑ мана тивӗҫлипе тавӑрмарӗ;28. Вӑл манӑн чунӑма вилӗмрен хӑтарчӗ,мана кун ҫути пачӗ» тейӗ.
27. Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне; 28. Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
Пӗри юнашар ӳксе ҫурӑлчӗ, тепри сывлӑшрах сирпӗнчӗ, ҫапах машинӑна пурпӗр ҫулӑм хыпса илчӗ.
Одна упала рядом, другая взорвалась в воздухе, но все равно машина вспыхнула.
— Ан кулян, ан кулян, хӗрӗм, нимӗн те пулмӗ.
— Не горюй, ничего не случится.
— Апла сана Лекҫей тесе чӗнеҫҫӗ?
— Алексей, значит?
Ҫӑлкуҫӗнче ҫӗлен выртать.
В роднике змея.
Пукансене тӳнтерсе, сӗтеле кисрентерсе, — ӑна пула бутылкӑсем чанкӑртатнӑ, пере-пере аннӑ, — купецсем, хуркаллӑ аллисене тӑсса, Маякин еннелле сӗкӗннӗ; савӑнса, хӑпартланса кайнӑскерсен, хӑш-пӗрин куҫӗнче куҫҫулӗ пулнӑ.
Опрокидывая стулья, толкая стол, причем посуда и бутылки звенели и падали, купцы лезли на Маякина с бокалами в руках, возбужденные, радостные, иные со слезами на глазах.
Жилин ӗнтӗ пӑртак тутарла та ӑнлана пуҫланӑ.
Стал Жилин немножко понимать по-ихнему.
Берсенев ӑна ҫакӑн ҫинчен пӗлтерчӗ.
Берсенев заметил ей это.
Ангел вӑл камне ӑнлантарса «ку хӗрарӑм — чӑн усаллӑх» тенӗ.
Ангел объяснил ему, кто эта женщина ; он сказал: «Это Нечестие».
Ку хула — Седов хули, Брусилов хули.
Это был город Седова, Брусилова.
Артур тӗлӗннипе аллисене хире-хирӗҫ ҫапса илчӗ.
Артур всплеснул руками, пораженный.
Хыпашлавҫӑ-урисем унталла-кунталла тӑсӑлса выртаҫҫӗ, вӗсем ҫинче тем чухлӗ пӗчӗк туратсем-ӗммеллисем.
От которой отходили длинные щупальца, унизанные множеством присосок.
«Сыхӑ пулӑр, кӗлтӑвӑр» (МАТФ. 26: 41, ҪХ).
«Бодрствуйте и непрестанно молитесь».
Мастер-пароле пӑрахӑҫласан пӗтӗм сайтсемпе электронлӑ почтӑра астуса юлнӑ парольсем, формӑсенче ҫырнисем, хӑвӑрӑн сертификатсем тата хупӑ ҫӗраҫҫисем ҫухалӗҫ. Эсир чӑнах та мастер-пароле пӑрахӑҫласшӑн-и?
При сбросе мастер-пароля, все сохранённые пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны. Вы действительно хотите сбросить свой мастер-пароль?
Титок хӑйӗн кӗске пӑшалне ӑҫта тата епле ывӑтса хӑварма ӗлкӗрнине асӑрхаса юлайман-ҫке-ха вӑл.
Просмотрел он, как и где успел Титок выбросить обрез.
Ӑна аслашшӗпе тинӗсре хӑйсен кимми ҫине илнине халӗ ӗнтӗ Гаврикӑн ӗненес те килмест.
Мальчику не верилось, будто он именно тот самый человек, которого они вместе с дедушкой подобрали в море.
— Манӑн шӳтлесси мар-ха.
— Мне не до шуток.
Анчах нумаях шутласа, нумаях харӑс утма тивмен вӗсене — шкулӗ ҫав урамрах, приютпа чалӑшла ҫеҫ пулнӑ.
Но считать и маршировать пришлось недолго — школа была на этой же улице, только наискосок.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 396 км².
Площадь поверхности 396 км².
— Эпӗ ҫирӗм виҫҫӗре ҫеҫ-ха, нервсем енчен карчӑк темелле.
— Мне двадцать третий год, а неврастения, как у старушки.
5. Иудея патши Ирод вӑхӑтӗнче Авий ӑрӑвӗн черетӗнче Захария ятлӑ пӗр священник пулнӑ; унӑн арӑмӗ Аарон ӑрӑвӗнчен тухнӑ, вӑл Елисавета ятлӑ пулнӑ.
5. Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
Йӗркеллӗ-и ку е йӗркеллӗ мар-и — урӑх ыйту.
Нормально это или ненормально — вопрос другой.
Петя ашшӗ ҫине ӑмсанса пӑхрӗ:
Петя с завистью смотрел на отца.
Иван Алексеевич, кӑпӑшка хӑйӑр ӑшне тарӑн путса кӗнӗ, тӑхӑнса аслатса янӑ атти ҫине пӑхса, алӑ кӑна сулчӗ:
Но Иван Алексеевич, глядя на свои растоптанные сапоги, глубоко ушедшие в рыхлый песок, облегченно махнув рукой, посоветовал:
Пӳртре шӑрӑх та пӑчӑ.
Было жарко.
Сӗтел ҫине апат пырса лартакан, апата чӗнекен те кирлӗ: «Лар, Емельян».
На стол – есть кому поставить, есть кому позвать: Садись, Емельян.
Вӗсем ӗҫнӗ-ҫинӗшӗн тӳлерӗҫ, тухрӗҫ те тӗрлӗ еннелле ҫул тытрӗҫ.
Они расплатились, вышли и направились в противоположные стороны.
Вӑл час-часах пӳртрен крыльца ҫине туха-туха тӑчӗ, хӑйӗн пысӑк пуҫне чалӑштарса итле-итле пӑхрӗ.
Он часто выходил из хаты, стоял на крыльце и, склонив набок свою большую голову, слушал.
ӑ) 135 - мӗш псалом пире мӗн пирки шантарса калать?
б) В чем нас заверяет 136 - й псалом?
Эпӗ — илемлӗн калаҫни аван мар, тесе шутлатӑп.
Я нахожу, что говорить красиво — неприлично.
Вӗсем, терновник тӗми евӗрлӗ питӗ лутраскерсем, хӑйӑр ҫинче ӳсеҫҫӗ.
Они росли на песке, очень низкие, словно кусты терновника.
— Эпӗ сире хӗҫпӑшал ҫинчен каласан, эсир мана хӗрарӑмсен союзне илӗр-и? — шикленерех ыйтрӗ Хӑпарту.
— Если я скажу про оружие, вы примете меня в женский союз? — робко спросила Пышка.
Иисус хушнӑ пек сыхӑ тӑни пире мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит нам то, что мы бодрствуем, как повелел нам Иисус?
Туррӑн пророкӗ Самуил Галгала палӑртса хунӑ вӑхӑта пыман пирки Саул тӳсӗмлӗхе ҫухатнӑ.
Когда Божий пророк Самуил не пришел в Галгал в назначенное время, Саул потерял терпение.
Ҫакӑн пек вӗренӳ пӗр уйӑх иртсен, вӑл Египет пирамидинче Федор Тимофеич вырӑнне лайӑх тӑма хӑнӑхрӗ.
А через месяц уже могла с успехом заменять Федора Тимофеича в «египетской пирамиде».
Хӗвел ӗнтӗ чылай ҫӳле хӑпарнӑ та кӗленче алӑк витӗр ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ.
Солнце поднялось уже довольно высоко и ярко светило в стеклянную дверь.
Икӗ пин те пилӗкҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче самолет ытларах лӑканма тытӑннӑ.
На высоте 2500 метров тряска увеличилась, резкие удары участились.
Зоопаркра унта тӗрлӗрен тискер кайӑксем тата вӗҫен кайӑксем те час-часах кӑшкӑркалаҫҫӗ, ҫухӑраҫҫӗ, слон ҫурисем ҫавна хӑнӑхса ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
Часто кричат в зоопарке разные звери и птицы, и слонята уже привыкли к этому.
Джесси кулма чарӑнчӗ те минтерӗнчен сӗвенсе куҫӗсене хупрӗ.
Джесси, перестав смеяться, откинулась на подушку и закрыла глаза.
Аялта асӑрхаттарни пур.
Внизу примечание:
Ку эрне маншӑн аслатипе тӑвӑл вӑхӑтӗнче сасартӑк лӑпкӑ ҫын сассине илтнӗнех туйӑнчӗ.
Это было так, как будто в грозе и буре вдруг послышался спокойный человеческий голос.
Мучи ҫамкине хыҫса илчӗ, хӗрлӗ куҫӗпе Егорушка ҫине ҫӳлелле пӑхрӗ, вара малалла калаҫса кайрӗ:
Старик почесал себе лоб, взглянул красными глазами вверх на Егорушку и продолжал:
Вӑл хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне хывса сулкалама пуҫларӗ.
Он снял шапку-ушанку и начал размахивать.
— Пар, хам ҫӗклем кутамккуна, — терӗм эпӗ.
— Давай я понесу твой мешок, — сказала я.
— Пӗр-пӗринсӗр епле пурӑнӑпӑр-ха эпир?
— Как же это мы будем жить врозь?
Коробин та унран хӑтӑлма шутланӑ пулсан, мӗнле вара?
А что, если Коробин тоже решил освободиться от него?
Кунтан тӗлӗнмелли ҫук.
Дивиться нечему.
Корчагин «Джузеппе Гарибальди» ятлӑ романри лаццарони кам иккене лайӑх пӗлет.
Корчагин знал из романа «Джузеппе Гарибальди», кто такой лаццарони.
— Вӑл савӑнӑҫлӑ, телейлӗ те, сана тав тума хушрӗ, ҫырасшӑнччӗ, анчах эпӗ ҫыртармарӑм, сана пӑлхантарӗ, тесе шухӑшларӑм.
— Она весела, даже счастлива, велела кланяться тебе и хотела писать, но я отговорил, сказал, что это тебя взволнует.
Чӑваш Республикин ҫак Конституцийӗ вӑя кӗриччен вӑйра тӑнӑ саккунсемпе, право акчӗсемпе вӗсем Чӑваш Республикин Конституцине хирӗҫлемен пайӗ таран усӑ кураҫҫӗ.
Законы и иные правовые акты Чувашской Республики, действовавшие до вступления в силу настоящей Конституции, применяются в части, не противоречащей Конституции Чувашской Республики.
Ҫавӑнпа та ҫак кун министр кӗрӳшӗ мӗнле чапа тухнине курма пӗтӗм хула халӑхӗ пухӑннӑ.
Весь город пошел смотреть, как отличится зять министра.
Епле вӑхӑтра та менерлӗ пулса пырать-ха унӑн!
Как это у него ловко получается!
Паллах, пӗччен хӑвармасть ӗнтӗ, мӗншӗн тесен, Дмитрий Сергеич лайӑх ҫамрӑк ҫын пулсан та, пословицӑра: япалана начар хурса, вӑрра ҫылӑха ан кӗрт, тесе ахалех каламан ӗнтӗ.
О, разумеется, не оставляла, потому что хотя Дмитрий Сергеич и очень хороший молодой человек, но все же недаром говорится пословица: не клади плохо, не вводи вора в грех.
Аполлон ятне асӑннӑ чухне Сулла сылтӑм аллипе ҫав туррӑн ылттӑн статуэткине сӗртӗнчӗ.
Призывая имя Аполлона, Сулла коснулся правой рукой золотой статуэтки этого бога.
Ҫак кунсенче ачасене тӑван ене юратма хӑнӑхтарас, историпе паллаштарас тӗллевпе Комсомольскинчи кану паркӗнче историпе краеведени квесчӗ - «Край мой - гордость моя» вӑйӑ йӗркелерӗмӗр.
На днях ради прививания детям любви к родному краю, ознакомления историей в парке отдыха села Комсомольское провели историко-краеведческий квест-игру "Край мой - гордость моя".
— Мӗн пулнӑ-ха вара? — хальхинче чӑннипех пӑшӑрханса ыйтса тӗпчеме тытӑнчӗ унран Люба.
— А чего случилось-то? — уже с беспокойством допрашивала его Люба.
Вӑл, куҫҫуль витӗр кулса, чун савнийӗ ҫинчен куҫне илмесӗр, шӑппӑн каласа хучӗ:
Улыбаясь сквозь слезы, не сводя с возлюбленного глаз, тихо сказала:
— Ҫичӗ юсавлӑ машина ӗҫлет, ҫирӗм машина ӗҫлемесӗр тӑрать, ҫул йӗркеленмен-ха, ҫавӑнпа кунта хӗллехи условисенче машинӑсем хӑйсене чиперех тыткалаймаҫҫӗ.
— Исправно работают семь трубовозов, двадцать застыли, дорога еще не наладилась и машины плохо ведут себя в условиях здешней зимы.
Крым нимĕҫ оккупацинче
Крым под немецкой оккупацией
Вӑл ашшӗн картузне тӑхӑннӑ.
Он был в отцовском картузе.
Адунран аякра пулнипе, кунта трассӑна тепӗр енне куҫармалла мар, пӑсса ҫӗнӗрен тумалла мар пулнипе ҫак участок пачах урӑхла пулмалла пек.
Хотя должен был опередить их: будучи за пределами Адуна, он не претерпел потрясений из-за переноса трассы на новое направление.
Ҫавӑн пекех фитосанитари докуменчӗсем пуррине те ыйтӑр.
Для каждого товара также спрашивайте фитосанитарные документы.
Вӗсем хӑвӑрт, анчах та тӗплӗн, пур енчен те, разведчик-артиллеристсене тивӗҫлӗ пек сӳтсе яврӗҫ.
Они обсудили его быстро, но основательно, со всех сторон, как и подобало разведчикам-артиллеристам.
Пӗтӗмпех паллӑ, ӑнланмалла, ҫапах та… хӑш енчен пырса тытас-ха ӑна?
Все понятно, но… с какой стороны его взять?
Ун ҫине хӑвӑр мӗн ҫырма хушнисене пурне те ҫырса хунӑ.
С надписями, которые вы просили сделать.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, Рожков та пӳрте ҫитсе кӗчӗ.
Спустя некоторое время вернулся в юрту и Рожков.
Деменков Лаврентий Васильевич
Деменков, Лаврентий Васильевич
Шӑп ҫавӑн чухне манӑн пионер пулас килсе кайрӗ».
Именно тогда мне захотелось стать пионером».
— Анчах ҫакнашкал чӗлхепе калаҫан халӑх — аслӑ халӑх иккенне ӗненмесӗр тӑма ҫук!
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
Ҫапла тунипе эпир Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине те кӑтартатпӑр.
Также этим мы поддерживаем его владычество.
Сан чӗрӳ варринче шӑмӑ пур пулмалла…
Сердце-то, видать, у тебя с косточкой в середке…
Ҫӗнӗ юр ҫинчи йӗрсене пула пире ку вӑхӑтчен пурӑнса хӑнӑхса ҫитнӗ вӑрманах халӗ пачах урӑхла пек туйӑнма пуҫларӗ.
Из-за этих следов, на которые мы невольно стали обращать внимание, обжитый уже лес сразу показался другим.
Мавзолей мӗлки чирлӗ ҫын ҫине ӳкет.
Тень от мавзолея упала на больного.