alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ох, хоспоти! — йынӑшса ячӗ те Куприяновна урӑх ним калама та пултараймарӗ — питне саппунпа хупларӗ, вара шӑплӑхра вӑл хӑрлатни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
— О господи! — простонала Куприяновна и больше ничего не могла сказать, потому что зарылась лицом в передник, и в тишине слышался только ее сдавленный хрип.
118: 66). Давид Авигеяна: «Санӑн ӑсу та пиллӗхлӗ», — тесе мухтанӑ.
Мы можем подражать псалмопевцу, который просил Иегову: «Научи меня... здравомыслию и знанию».
Юхӑм пӑр катӑкне ҫавӑрса илчӗ, пӗр вырӑнта ҫавӑрса тӑчӗ, унтан малалла илсе кайрӗ, пӑр катӑкӗ пӑр капланнӑ ҫӗре пырса ҫапӑнчӗ.
Течение подхватило льдину, покружило на месте, потом понесло вперед и с размаху ударило в ледяной затор.
Поездсем халь кӑна икӗ еннелле те иртсе кайнӑ-мӗн те, платформӑсем ҫинче никам та ҫук.
Поезда только что прошли в обе стороны, и на платформах никого не было.
— Ҫапла ҫав, Прохор, — ӑс-пуҫлӑ ҫын!..
— Да, Прохор — башка!..
— Эсир мӗн пӗтӗ сысна амисем пек йӑванса выртатӑр? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл выртакансем ҫине.
— Вы что развалились, как поросные свиньи? — налетел он на лежавших.
Пӗтӗмпех пӑтранса кайрӗ…
Все перепуталось…
Аптекӑсем те пулин хупӑнчӗҫ…
Аптеки и те закрылись…
Пӗтрӗ малашне клуб.
Нету больше клуба.
Эй, ҫӳлти турӑ, Иисус Христос, пӗлӗт ҫинчи турӑ амӑшӗ…
Господи Иисусе Христе, Царица Небес…
Манӑн кӳршӗ, ҫамрӑк казак, хитре те яштака пӳллӗскер, пӗр стакан ахаль йышши эрех тултарса пачӗ, анчах эпӗ ӑна ӗҫмерӗм.
Сосед мой, молодой казак, стройный и красивый, налил мне стакан простого вина, до которого я не коснулся.
Анне чирленӗрен колхоз ӗҫне питех тухаймастчӗ.
Из-за болезни мама на колхозные работы не часто могла выйти.
Паян вӑл ҫӑкӑр тупатех, анчах ыран ҫӑкӑр илмелӗх укҫа юлмасть.
Сегодня он ещё купит хлеба, но на завтра денег, наверное, не останется.
Луччӗ пӑшална тыт.
Берись за ружьё.
Еккине янипе вӑл чӗлхипе шаклаттарса илчӗ, сывланӑ май ҫуртана та сӳнтерчӗ.
Увлекшись, старик присвистнул от восхищения, и на столе погасла свеча.
Вӑл хӑйне тӗлӗнмелле тыткалать, ҫапах та Динго ҫынна та, чӗрчуна та туйманни тӳрех паллӑ.
Несомненно, она вела себя очень странно, однако ясно было, что ни человека, ни животного Динго не чуял.
Анюта шартах сикрӗ, анчах ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Плечи Анюты дрогнули, но головы она не повернула.
Ҫуркуннепе ҫулла пуҫа фермӑсӑр пуҫне урӑх нимӗн те пырса кӗмест, анчах тырӑ вырмалли вӑхӑт пуҫлансанах манӑн ума уй-хир кӑларса хур.
Весной и летом ничего, кроме фермы, и в ум нейдет, а как начнется жатва, так вынь да положь мне полюшко.
Ахӑртнех, лару-тӑрӑва ҫивӗчлетес мар тесен мӑшӑра ҫул пама тивӗ.
Скорее всего, в чем-то придется уступить, чтобы не накалять обстановку.
Уяр ҫанталӑкӑн паллисем кашни миль каймассерен ӳссе пынине курсан, Паганель Талькавран хӑш тӗлерех шыв пулма пултарасси ҫинчен ыйтрӗ.
Видя, что признаки засухи увеличиваются с каждой милей, Паганель спросил у Талькава, где он рассчитывает найти воду.
Вӑл тулӑх илемлӗ аллисене ҫӳлӗ кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе, пӗр пӗчӗк сӗтел патӗнче ларать.
Она сидела у небольшого столика, скрестив на высокой груди полные, красивые руки.
Нĕркеч Хуттӑрĕ
Нюргечи
Казаксем вӗсене хирӗҫ ҫиҫкӗнчӗҫ.
Казаки поскакали навстречу.
Кайран техник-осеменатор пулчӗ.
Потом был техником-осеменатором.
Ҫӗр ҫине ларма аялалла анатӑп.
Захожу на посадку.
Кавказа тухса кайичченех-ха пӗлнӗ эсӗ Вальӑна.
Еще до отъезда на Кавказ ты уже знал Валю.
13. Эпир улталарӑмӑр, Ҫӳлхуҫа умӗнче суйрӑмӑр, хамӑр Туррӑмӑртан пӑрӑнтӑмӑр; элеклерӗмӗр, сутӑнчӑкла калаҫрӑмӑр, чӗрере суя сӑмах тӗвӗлесе, суя сӑмахах ҫуратрӑмӑр.
13. Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
Анчах ӑна телейлӗ, теҫҫӗ, манӑн ҫеҫ ав, ялан ӗҫ ӑнмасть.
Зато, говорят, он счастливый, а мне, вижу, все что-то не везет.
— Правленинче эсӗ пӗчченех-и?
— Ты что, одна в правлении?
Вӑл кулса илчӗ, ҫакна май ҫыртса лартнӑ шурӑ шӑлӗсем ун хӑйсен ҫутине пӗтӗмпех пичӗн аял енне, юратса-ачашласа ҫех тӑракан пӗчӗк хура мӑйӑхӗ ҫинелле пӑрахнӑн курӑнса кайрӗ…
Он улыбнулся, и казалось, что его белые стиснутые зубы бросили отраженный свет на весь низ его лица и на маленькие черные, холеные усы…
Турпас тӑвакана мар, пӳрт лартакана платник теҫҫĕ.
Не тот плотник, кто переводит дерево на щепки, а тот, кто дом строит.
Мельбурн урамӗсенче те ылтӑн йӑваланса ҫӳренӗ, темле ӑна ҫул ҫине сарайман.
Золото валялось даже на улицах Мельбурна, им чуть ли не мостили дороги.
Пур ҫӗрте те чылаях пысӑк хуласем ҫитӗннӗ.
Повсеместно возникли довольно крупные города.
Тувалу чӗлхине вӗренме ҫӑмӑл мар пулчӗ.
Изучать язык тувалу было нелегко.
Мӗскершӗн? —иккӗленӳ ыталарӗ.
Зачем?Недоуменье смяло.
пасара тавар кӑлар
вынести, вывезти товар на базар
Сӑрт патне чупса та ҫитрӗмӗр, чупсах ун тӑррине хӑпарса кайрӑмӑр та… тӗлӗннипе чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы добежали до холма, бегом поднялись на вершину и… остановились в изумлении.
— Ну, акӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑр тата! — пӑшӑлтатрӗ Феничка аллисене чӑмӑртаса.
— Ну, вот еще что выдумали! — шепнула Фенечка и поджала руки.
Чечексем лартса тултарнӑ пӳлӗмре пӑчӑ.
В заставленной цветами комнате было душно.
Нимӗн те кӗтмен куҫӗсемпе Аня хут ҫине ҫырнине йӗрлесе тухрӗ.
Равнодушными глазами пробежала исписанный листок.
Пурпӗрех: кӗҫӗр ҫӗрле вӗсен урӑх еннелле каймалла.
«Все равно этой ночью нужно пробиться на другую сторону хребта.
Анчах чупма пултараймастӑп.
А бежать не могу.
Пукан стенана пырса ҫапӑнчӗ.
Удар пришелся в стену.
Пусмана ҫирӗпрех тытӑр!
Держите лестницу!
Ҫав вӑхӑтра Сюрвиль карапӗ ҫинчи чирлӗ матроссене илсе каҫаракан шлюпкӑна хумсем Ҫӑлӑнӑҫ бухтин ҫыранне вӑрхӑнтарса пӑрахнӑ.
Во время которой шлюпка, перевозившая больных матросов с корабля Сюрвиля, была выброшена волнами на берег бухты Убежища.
Халӗ кай та, кухньӑра ларкала, унта Василь мӗн хӑтланнине пӗл.
А пока иди да посиди на кухне, узнай, как там Василь.
Унтан вара — эпӗ хам унта, Мускавра, пулман ӗнтӗ — ҫӗр сасӑпа пурӑнать теҫҫӗ.
А потом — я сам там, в Москве, не был — говорят, земля слухами полнится.
Ҫапах та хӑй тĕллĕн математикӑна вĕрентесси 1804 ҫултанпа пуҫланать, ҫав ҫул Университетӑн ҫĕнĕ Уставĕнче физикӑпа математика ӑслӑлӑхĕсен уйрӑмĕсене пурине кӑтартнӑ.
Отдельного факультета для изучения математики не существовало до 1804 года, когда во вновь принятом Уставе университета было зафиксировано появление отделения физических и математических наук.
Ку вӑхӑтлӑх тӑхтав, ҫӗнӗ ҫӗкленӳ умӗнхи тӑхтав, тет вӑл.
Говорит, что это застой временный, перед новым скачком.
1941-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕнче Баданов 55-мĕш танк дивизин командирĕ, 1941-1942 - 12-мĕш танк бригадине ертсе пынӑ.
В январе 1940 года Баданов был назначен на должность начальника Полтавского военного автомобильного технического училища, а 11 марта 1941 года — на должность командира 55-й танковой дивизии (25-й механизированный корпус).
Амальрик де Бена – (Шартр Аморийĕ , ;
Amaury de Bène.
Унта Вырка шывӗ, сӑрт тӳпинче курпил хӑмаран ҫапса тунӑ пӳрт, сад пахчи пурччӗ.
Там остались Вырка и высоко на горе заколоченный горбылями дом с садом.
Ӗҫӳ ӑнса пытӑр, Ҫӳлхуҫа Турру валли, Вӑл сан пирки каланӑ пек, Ҫурт туса лартмалла пултӑр» (1 Ҫулс.
Ты будешь успешен и построишь дом своего Бога Иеговы, как он и говорил о тебе».
Израиль килӗ, хӑвӑр ҫулӑрсенчен вӑтанӑр, намӑсланӑр.
Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.
Мӗнешкел ҫил-тӑвӑл е аслати каплана пуҫланӑ Макҫӑм пуҫӗ тӗлӗнче?
Какая гроза собирается над Максимкой?
Хуть пӗр сӑмах та пулин каласамччӗ.
Хучь словцо урони.
Хӑй ҫитсе курнӑ вырӑнсенче пур ҫӗрте те хура халӑх юнлӑ тар юхтарса ӗҫленӗ, вырӑссем те, тутарсем те, Шуркас чӑвашӗсем пекех, ирӗк пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Когда поднимет она всякую нечисть на этой земле и громыхнет с разбегу о берег.
— Тата ҫӳп-ҫапа ҫул айккине пӑрахса хӑвармалла мар, — хапӑлласа йышӑнчӗ ку шухӑша та Аня.
— И не мусорить на дорогах, — подхватила Аня.
Темӗн йывӑрлана пуҫларӗ…
Что-то клонит…
Ҫак тӗркешӳ вӑхӑтӗнче, ӑна еплерех чарчӗҫ — асӑрхаймарӑм, — эпӗ ҫынсенчен ирӗклӗ сӗтел хушшинчех ларатӑп.
Во время этого столкновения, которое было улажено неизвестно как, я продолжал сидеть у покинутого стола.
Йӗксӗк эсӗ!
Сволочь ты!
Айта, салтаксене халех вагонсенчен кӑлар та, митинг пуҫтар.
Выгружайся сию минуту. Давай — митинг…
(Романта кам та пулин кама та пулсан тупни пирки пачах асӑнманччӗ пулмалла.)
(Кажется, что в романе и речи не было о том, чтобы кто-нибудь находил кого-нибудь.)
Халӑх пуҫтарӑна пуҫларӗ.
Сбежался народ.
урамра халӑх ҫĕмĕрет
на улице шумит народ
Каланӑ-ҫке-ха эпӗ сире, ку кун пирӗн, тенӗ.
Я ведь вам сказала, что этот день наш.
Зеб пӑшалне ярса илсе тӗлленӗ.
Зеб схватил ружье и прицелился.
Вӗсем халӗ пӗринчен-пӗри ҫич-сакӑр чалӑшра.
«Нет, не уйдешь от меня, выкормыш Яриле!»
Аялта, картишӗнче, тӑкӑрлӑксенче, кӳршӗ ҫуртсем патӗнче кӑшкӑрнисем илтӗнеҫҫӗ:
Внизу — во дворе, и в переулке, и в соседних домах слышались крики:
Краткий биографический словарь в двух томах - М.: Воениздат, 1987.
— М.: Воениздат, 1987.
Центрĕ — Бухара хула.
Административный центр — город Бухара.
Александр Максимович Амосенков — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 99-мĕш стрелоксен дивизин 473-мĕш артиллери полкĕн 2-мĕш дивизионĕн разведка пуҫлӑхĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Макси́мович Амо́сенков ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, начальник разведки 2-го дивизиона 473-го артиллерийского полка 99-й стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта, лейтенант.
Ҫак хӑйне хӑех панӑ ыйту хыҫҫӑн майор шурса кайрӗ.
При таком вопросе, сделанном самому себе, маиор побледнел.
Анчах ку йӗрлевсене чӑнласах ҫулҫӳрени теме май пулман-ха, вӗсем сӑнавсем кӑна шутланнӑ.
Но это были еще не путешествия, а только разведки.
— Эпӗ мӗнле-ха тата? — мухтанчӑкла харсӑрлӑхпа пӳлчӗ ӑна Семенковский.
— А как же я? — с хвастливым задором перебил его Семенковский.
Майко́п () — Раҫҫей хули, Адыгей тĕп хули.
Майко́п ( — «долина яблонь») — город на юге России.
20. Пысӑк ҫуртра ылтӑн савӑтсемпе кӗмӗл савӑтсем ҫеҫ пулмаҫҫӗ, йывӑҫ савӑтсемпе тӑм савӑтсем те пулаҫҫӗ; хӑшне чаплӑ ҫӗрте тыткалаҫҫӗ, хӑшне ӑҫта килчӗ унта тыткалаҫҫӗ.
20. А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
Ҫанталӑк тӳлек те ӑшӑ, хупӑрланса тӑракан ҫумӑрсем те пуҫланайман-ха, мал енчен вӗрекен ҫилӗсем те ҫук, ирсенче шӑнтмасть.
Погода стоит теплая и тихая, нет еще ни обложных дождей, ни восточных ветров с заморозками.
Серёжа ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймен, пӳлӗме ылтӑн куҫлӑхлӑ ҫӳллӗ хӗрарӑм пырса кӗнӗ, вӑл шӑпах леш, приютри ачасене чиркӗве илсе каякан хӗрарӑм пулнӑ.
Не успел Сережа оглядеться, как в комнату вошла высокая женщина в золотых очках — та самая, которая водила приютских в церковь.
Бокалӗсене алла тытса, пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Встали со стульев, держа в руках бокалы.
Куҫӗсем унӑн Катьӑнни пекех чакӑр, халь акӑ йӑл кулчӗ пулин те, вӗсенче ӗлӗкхи хуйхӑ ҫапни палӑрса тӑчӗ.
Глаза ее, как и у Кати, были голубые, только без искорок смеха, и даже сейчас, при улыбке, не покинула их какая-то грустная озабоченность.
Ав юн епле шарлать…
Ишь кровь-то как хлобыщет…
Тен «Абхази» каҫми ҫинче хамӑрпа тӗл пулнӑ капитан ҫинчен ҫырса тӑма кирлӗ те марччӗ пулӗ.
Возможно, не стоило описывать капитана «Абхазии», с которым мы встретились на трапе.
— Ку та эпех — лашапа.
— Это я же, с лошадью.
Пурне те интереслӗрех кӑна курмалла.
Вот только надо все видеть по-интересному.
Таҫта инҫе-инҫе, ту ҫинче, пӗччен кӗтӳҫӗ шӑхлич калани илтӗнет.
Где-то далеко в горах стонал одинокий голос пастушьей дудки.
Мӗн улшӑннӑ унта?
А-а, этот «беглый» сидит, опустив голову, —
Иоганнес Рауте ырӑ хыпар сарма каяс умӗн. 1920 ҫулсенче пулас
Вероятно, 1920 - е годы
— Савва сире пичкепе пӗрле пушӑллах ӑсатса ярасран хӑратӑп.
— Боюсь, как бы Савва не отправил вас обратно вместе с вином.
Ҫуркунне е хӗлле чупмалла, саккун тӑрӑх.
Весной или, в лучшем случае, в конце зимы надо кобеля искать.
— Ачасем авӑ юрласа ҫӳреҫҫӗ, эпир кунта тапаҫлан!
— Ребята вон песни играют, а мы тут колотись!
— Ҫиме памастчӗҫ.
— Есть не давали.
Эпир тулли ещӗксене машина ҫине тиеме пуҫларӑмӑр.
Мы начали грузить полные ящики на машину.
— Ну! — Иван йытӑ ҫурине тапса сирпӗтрӗ те пӳртне кӗрсе кайрӗ.
— Ну! — Иван откинул пса, пошел в дом.
Бандита пилеш патне тӑратса аллисене вулӑ хыҫнелле туса ҫыхса лартрӗ.
Бандит послушно заложил руки за спину и за ствол,
Варта тӑхӑр уйӑх йатса ҫӳрерӗм сана!
Девять месяцев тебя в утробе носила!
Пирӗн айра — тӗнче тӑрри!
Под нами — крыша мира — полюс!
Эпир Алёнкӑпа сӗм вӑрманта ҫухалса кайрӑмӑр та, пире ҫирӗм икӗ вертолётпа виҫӗ кун шырарӗҫ.
Как мы с Аленкой заблудились в темном лесу, и нас двадцать два вертолета разыскивали три дня.
— Ма, тӗрӗссипех ҫапла.
— Вовсе нет, правду говорю.
Ун ҫийӗн шӗвӗ тӗтӗм пек ҫӑмӑл кӑна тӗтре пӑсланать, анчах вӑл шыв ҫинчен ҫӗкленнӗ ӗнтӗ, кукленсе ларса пӑхсан, тӗтрепе шыв хушшинчен те утравӑн, те аякри ҫыранӑн ылттӑн тӗслӗ хӑйӑрӗпе симӗс курӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Над ней мглистая легкая дымка тумана, но он уже поднялся от воды, и, если присесть на корточки, в просвет между водой и туманом видны золотистая отмель и зелень то ли острова, то ли далекого берега.
Службӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю за службу.
Гарик хывӑнма пуҫларӗ.
Гарик стал раздеваться.
Анчах та хуравӗсем тӗрӗс пулнине эсӗ хӑв ӗненетӗн - и?
Но уверен ли ты, что эти ответы правильные?
Имечӗ хӑй те ӑнӑ паллать, тахҫан вӑл ӑна акатуйӗнче курнӑ пулмалла та, Ваҫилей ҫавӑн чухнех ун кӑмӑлне каймарӗ, сӗмсӗр куштан та вӗҫкӗн пек, мухтанчӑк пек туйӑнчӗ вӑл ӑна.
Имет тоже его узнал — когда-то они встречались на агатуе, и Васьлей еще тогда не пришелся ему по душе: хвальбишка, заносчивый куштан.
Кӗлтунӑ чухнехи пек, питех савӑнса, Том ҫӗнӗ ангел мӗн тунине вӑрттӑн сӑнарӗ, хӗрача хӑйне асӑрхичченех пӑхса тӑчӗ.
Он поклонялся новому ангелу издали, пока не увидел, что она его заметила.
— Вологда? — кӑшкӑрчӗ Зенькович лӑпкӑн шӑкӑртатса ларакан телеграф аппарачӗ ҫинелле пӗкӗрӗлсе, телефон трубкине каланӑ пек.
— Вологда? — будто в телефонную трубку, кричал он над мерно постукивающим телеграфным аппаратом.
Николай Антоныч ун ҫине пӑхмасӑр, кулмасӑр-тумасӑр малалла утрӗ.
а он шел, не глядя на нее и не улыбаясь.
Имет мӑнаҫлӑн утса ункӑ варрине кӗчӗ.
Имет деловито и важно пошагал к круговине.
Ун облигацийӗ чӑн-чӑн облигациех.
Его облигация была подлинной.
Фирсов — ватӑ шуйттан, вӑл та вӗсемпе пӗр каварлӑ.
Фирсов — старый дьявол, а тоже с ними заодно.
— Ан ӳпкелеш, кум, ҫылӑха ан кӗр: укҫу пур, сахалах мар… — терӗ ӳсӗрӗлнӗ Тарантьев, юн пек хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса.
— Не жалуйся, кум, не греши: капитал есть, и хороший… — говорил опьяневший Тарантьев с красными, как в крови, глазами.
Халӗ вӑл, ӗнерхи пек, харсӑр мар.
Сейчас он не выглядел таким храбрым, как тогда.
Янтул пӗр алтӑр сӑрана шалт тутарчӗ те чӑм шыва ӳкрӗ, ури вӑйӗ шалтӑр кайрӗ ун.
— Ты чем это меня угостил, хозяин?
Джесси, Флетчера шӑнкӑравласам, пире валли обой тӗслӗхӗсене ярса патӑр.
Джесси, позвони Флетчеру, чтобы нам прислали образцы обойных материй.
Элий Сентий саккунĕ — чурасене ирĕке кӑлараҫҫĕ.
Закон Элия Сентия — допускающий освобождение рабов.
— Лаксах лартӑмӑр-ҫке кунта!
— Застряли совсем!
Сасартӑк халӑх хускалса, йӑшӑлтатса илчӗ:
Толпа вдруг сдвинулась, зашевелилась:
— Эсир пире мӗнле тупрӑр? — ыйтрӑм эпӗ.
— Как вы нашли нас? — спросил я.
Тури Германие пӑхса тӑракан Антоний Сатурнин пӑлхав ҫĕклет.
Неудачная попытка мятежа наместника Верхней Германии Антония Сатурнина.
Партизанра йывӑр-и?
Очень трудно тебе в партизанах?
Вӗсем мансӑр пурӑнма пултараҫҫӗ, а эпӗ вӗсемсӗр пӗр кун та пурӑнайрас ҫук пулмалла.
Они без меня могут, а я без них, кажется, и дня бы не прожила…
Ҫавнашкал калаҫӑва илтсен тавҫӑруллах мар этем те самаях сис-чӳленмелле.
Даже не очень сметливый человек, услышав такой разговор, должен был настроиться подозрительно.
Аллак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аллак — река в России, протекает в Алтайском крае.
Исаак 5 ҫул тултарсан ӑна кӑкӑр ҫитерме пӑрахнӑ.
Когда Исааку исполнилось 5 лет, он был отнят от груди.
Тӗслӗхрен, упӑшкин ашшӗ вилсен ӑна пытарма урӑх хулана каймалла пулнӑ.
А когда он должен был ехать в другой город на похороны своего отца, она собрала детей и подготовила все для поездки.
Эпӗ арӑмпа, хӗрӗмпе тата ачампа сывпуллашса уйрӑлтӑм, ҫавӑн чухне икӗ енӗ те куҫҫуль тӑкмасӑр чӑтаймарӗ ҫав; унтан пӗр хуҫан виҫҫӗр тонна тиекен «Адвенчер» ятлӑ карапӗ ҫине лартӑм.
Я попрощался с женой, дочерью и сыном, причем дело не обошлось без слез с обеих сторон, и сел на купеческий корабль «Адвенчер», вместимостью в триста тонн.
сылтӑмра тӑраканпа танлаш
равняться по правофланговому
Уржум хулин училищинче вӗренекенсем приходски шкултан пынӑ ачасем умӗнче сӑмсисене каҫӑртса мӑнкӑмӑллӑн ҫӳренӗ.
Ученики Уржумского городского училища задирали носы перед ребятами из приходского.
Стакан вырӑнӗ сӗтел варринче, тирӗк-кашӑкӑн сылтӑм енче.
Место стакана справа позади прибора.
Анчах тимӗр шапи мӗн ҫинче тӑнӑ-ши, ун пирки шухӑшламан та.
Но они не задумывались над вопросом: а на чем же стоит черепаха?
Тӗрлӗ хаҫат-журнал, кӗнекесем пурин валли те ҫитмелле пысӑк тиражсемпе тухса тӑраҫҫӗ.
У нас в стране литература доступна всем, потому что книги выходят большими тиражами.
Хамӑр мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен Саул пек ытлашши шутлас вырӑнне Давид пек пулма тӑрӑшни лайӑхрах.
Вместо того чтобы, как Саул, слишком много думать о своем положении, лучше брать пример с Давида.
Упӑшкипе арӑмӗн кулленхи йывӑрлӑхсемпе кӗрешме тивӗ. Анчах вӗсен иккӗшӗн те хӑйсемпе Иегова хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем пулсан, вӗсен ҫемйи мирлӗ те телейлӗ пулӗ.
Христианин, который хочет создать семью, не станет развивать романтические отношения с человеком, который не разделяет его религиозных убеждений, и будет искать спутника жизни только среди верных служителей Иеговы.
Вӗсене никама та вулама памаҫҫӗ.
Которые никому не давали читать
Ку ял Харькова каякан ҫул ҫинче ларнӑ, танксем пытаннӑ ҫӗртен сиксе тухса, ку ял витӗр ҫил-тӑвӑл пек иртсе кайрӗҫ…
Деревушка стояла на пути к Харькову, и танки, выскочив из засады, пронеслись по ней, как вихрь…
— Унтан ҫавӑнтах, хӗрсе кайса, хушса хунӑ:
— И тут же горячо говорил:
Айӑплӑ-и эпӗ, ҫук-и, пулни-иртнишӗн вӑтанмалла-и манӑн, хӗрхенмелле-и ӑна, малашлӑха шанмалла-и е шанчӑка ҫухатмалла-и — пӗлместӗп…
Я не знаю, виновата ли я или нет, стыдиться ли мне прошедшего, жалеть ли о нем, надеяться ли на будущее или отчаиваться…
— Эпӗ ун хыҫҫӑн сыхласа ҫӳренӗ-и-мӗн?
— Что я, присматривалась, что ли?
Юханшыв тӑршшĕ 135 км.
Длина реки 135 км.
Старик ӑна куҫӗпе ҫилӗллӗн тирсе илчӗ те шурӑ мамӑк пек паспа эрешленнӗ чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Старик гневно шибнул в него взглядом и сел, отвернувшись к окну, расшитому белым пухом инея.
Ҫак вӑхӑтра пире пӑхма комисси пырса кӗчӗ.
Тут пришла посмотреть на нас комиссия.
Эпӗ сирӗн аннӗре кӗтетӗп.
Я вашу матушку подожду.
Вагон чӳречи умӗнченех мулкач, кролик кӗтӗвӗсем чупа-чупа иртеҫҫӗ.
Перед окнами вагонов пробегали целые стада зайцев и кроликов.
Вӑл кӗтессе пырса ларчӗ, анчах кунта та такам пырса хӑйне хулпуҫҫийӗ урлӑ уртӑнса питрен пӑхассӑн туйӑнчӗ.
Он сел в уголок, но и здесь казалось ему, что кто-то вот-вот взглянет через плечо к нему в лицо.
«Тӑрӑшмасӑр ӳсӗм пулмасть», — тет хӗрача.
"Без стараний успеха не будет", - говорит девочка.
Тигр ҫаплах хӑйӗн йӑвипе вилӗ йытӑ тавра кӑна ҫаврӑнкаласа ҫӳрет-ха, ҫывӑха пымасть.
Тигр ходил вокруг логовища и около мертвой собаки.
— Иртнинче эпир окружность тесе мӗне калани ҫинчен сӑмах пуҫланӑччӗ, ҫапла мар-и? —
— В прошлый раз мы начали говорить о том, что называется окружностью, не так ли? —
Пуху урлӑ пире вӑхӑтлӑ асӑрхаттарусем парса тӑраҫҫӗ, вӗсем вара пире сыхӑ тӑма пулӑшаҫҫӗ.
Прислушиваясь к этим неоднократным предостережениям, мы сможем укрепить свою решимость совершать «священное служение, задействуя разум».
Унта ҫынсем, пирӗн ҫынсем.
Там люди, наши люди.
Григорий Фомин тӑруках сӑнран улшӑнса кайнине асӑрхарӗ.
Григорий видел, как Фомин изменился в лице.
— Экспедици ҫулне-йӗрне ӑҫтарах шырамалла-ши, шырамаллах-ши вара ӑна? — ыйтатӑп эпӗ хамран хам.
— Где искать следы экспедиции и стоит ли их искать? — спрашивал я себя.
Шучӗпе виҫҫӗмӗш залран иртсен, — ҫухалакан мӗлкесем курӑнкалаҫҫӗ тепӗр чух е инҫетре ҫын утнӑ сасӑсене илтетӗп, — ҫула Поп пӳлчӗ.
Когда я проходил третью по счету залу, замечая иногда удаляющуюся тень или слыша далеко от себя звуки шагов, — дорогу пересек Поп.
Кунта чи пысӑк савӑнӑҫ акӑ ҫакӑ пулать: вӗсем ҫинчен ӗнтӗ пӗтӗм хула калаҫать, пур арҫын ачасем те вӗсене кӗвӗҫеҫҫӗ — вӗсем тӗлӗнмелле чапа тухса кайнишӗн кӗвӗҫеҫҫӗ.
А самое лучшее: в городе только и разговоров что про утопленников, и все мальчики завидуют им, то есть их ослепительной славе.
Ӑна валли ҫӗнӗ ят тупмалла.
Надо ему придумать имя.
Вӑл каланӑ: «Сире пӗр хулара хӗсӗрлесен, эсир тепӗр хулана кайӑр» (Матф.
Он сказал: «Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой».
Ӑслӑ-тӑнлӑ Иван хӑй те вӗренессишӗн хытӑ ҫуннӑ пуль.
Или еще один вариант.
Ӳт-пӗвӗ этем чӑтмалла мар ыратнипе халӗ вӑл чӑтма ҫук халтан кайрӗ, Халӗ ӗнтӗ вӑл пӳрнине хускатма та пултараймӑрӗ, — ҫакӑнтах хӑй пӗр-икӗ сехет каялла ҫеҫ мӗнле майпа шума пултарнинчен те тӗлӗнчӗ.
Необоримая усталость крепко опутывала все его измотанное нечеловеческим напряжением тело, он не мог шевельнуть даже пальцем и просто не представлял себе, как это он всего часа два тому назад еще передвигался.
туристсем хыҫа-хыҫӑн пынӑ
туристы шли цепочкой
3. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пурнӑҫланине мониторинг тунин кӑтартӑвӗсемпе паллаштаракан документсене, Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн патшалӑх, коммерци, служба вӑрттӑнлӑхӗсен тата саккунпа сыхлакан ытти вӑрттӑнлӑх шутне кӗртнӗ сведенисемсӗр пуҫне, Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлессишӗн яваплӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен официаллӑ сайчӗсене, «Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи стратегилле планлас ӗҫӗн пурте усӑ курма пултаракан информаци ресурсне вырнаҫтармалла.
3. Документы, в которых отражаются результаты мониторинга реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики, подлежат размещению на официальных сайтах органов исполнительной власти Чувашской Республики, ответственных за разработку документов стратегического планирования Чувашской Республики, и общедоступном информационном ресурсе стратегического планирования в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», за исключением сведений, отнесенных в соответствии с законодательством Российской Федерации к государственной, коммерческой, служебной и иной охраняемой законом тайне.
Туртма чарӑн! — терӗ вӑл.
Брось курить!
Ҫӗклесе те хӑпарайман, пӑрахса хӑварма та май пулман.
Поднять не может и бросить нельзя.
Корпус ҫапла пынӑ ҫӗртех ҫапӑҫать, ҫавӑнпа пирӗн пулӑшу кирлӗ те мар пулас вӗсене.
Корпус вел бой с хода, и наша помощь ему, видно, не требовалась.
— Саида! — хуллен чӗнчӗ Васильев хӑйӗн помощникне.
— Саида! — тихо позвал Васильев свою помощницу.
— Э-э, уншӑнах тата…
— Подумаешь…
Аллине сарлака хӗрлӗ хӑю ҫыхрӗ те класнӑй доскана шӑлать.
С красной повязкой на рукаве она вытирает классную доску.
Эпӗ килкарти тӑрӑх ҫӳресе, ҫак хӗр хӑйӗн шӑтӑкӗнче пӗччен чух епле тӗлӗнмелле пурӑнни ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я хожу по двору, думая о том, как странно живет эта девушка, когда она одна в своей норе.
Ӗҫе татӑклӑ та хӑвӑрт тумалла».
Надо действовать решительно и быстро».
— Манӑн куҫсем лайӑх мар ӗҫ курчӗҫ, манӑн хӑлхасем лайӑх мар сӑмахсем илтрӗҫ: Мэнгылю шаман хӑйӗн яранги хыҫӗнче вилӗ пӑлан пуҫӗ умӗнче тухатать.
— Глаза мои нехорошее увидели, а уши нехорошее услышали: шаман Мэнгылю за своей ярангой делал заклятье перед мертвой головой оленя.
Ҫак уҫлӑхсем — абстракциллĕ хатĕрсем ҫеҫ пулаҫҫĕ , вĕсем йӑлтах «ҫĕр ҫинчи» ахаль виҫĕвиҫеллĕ уҫлӑхра тумалли ĕҫе тĕллеве лартма та, тупсӑмне тупма та пулӑшаҫҫĕ.
Такие пространства используются однако для постановки и решения вполне «земных» задач в обыкновенном трёхмерном пространстве.
Ҫак сӑмахсем пирӗн чуна ӑшӑтмаҫҫӗ - и вара?
Эти слова согревают наше сердце.
— Халӗ эпир санпа шахматла вылятпӑр.
— Сейчас мы с тобой сыграем в шахматы.
Ку ӗнтӗ пирӗн культура похочӗ.
Это когда у нас культпоход.
Дэзие кӑмӑллакансем йышлӑ, вӑрлаканни вара — Гоан Гнор; каҫ пулттипе — ку вӑхӑтра чухлама питех те хӗн: халь-халь анса ҫухалакан хӗвел ҫутинче урамӑн тусанлӑ катинче — те шыв ӗҫсе таврӑнакан вӑкӑрсем сӗкӗшеҫҫӗ, те ҫӑварне алӑпа хупланӑ хӗре йӗнер ҫине йӑтса хураҫҫӗ…
У Дэзи было много поклонников, а похитил ее Гоан Гнор вечером, когда в пыльной перспективе освещенной закатом улицы трудно разобрать, подрались ли возвращающиеся с водопоя быки или, зажимая рукой рот девушки, взваливают на седло пленницу.