alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ывӑннӑ аллисене чӗркуҫҫисем ҫине хурса йывӑррӑн сывласа, вӑл нумайччен хускалмасӑр ларчӗ, темӗнле туртӑма парӑнса, хӑй кунта вӑрттӑн, хӗрне пӗлтермесӗр тухса килнӗшӗн хӑйне ӳпкелесе илчӗ.
Сложив на коленях усталые руки, стесненно дыша, он долго сидел, не шевелясь, уже упрекая себя за то, что поддался какому-то наваждению и, ничего не сказав дочери, удрал сюда.
Ҫичӗ кун реххетленсе киленнӗ патша хӗр юратӑвӗпе, ҫаплах киленсе тӑранайман.
Семь дней наслаждался царь ее любовью и не мог насытиться ею.
Кимӗпе каятпӑр-и?
На лодке отправимся?
Вӑл Мильтон ятлӑччӗ.
Собаку эту звали Мильтон.
Михал Михалыч йӑл кулса ячӗ, бутылкӑна тытрӗ, пӗрер курка туллиех коньяк тултарчӗ, унтан куркасене аллаппи ҫине лартрӗ те пирӗн паталла тӑсрӗ.
Михал Михалыч улыбнулся, взял бутылку и налил две полные чашки коньяку, поставил чашки на ладонь, протянул нам.
Ҫавӑнпа эрех паракансен пуҫлӑхӗ патшан шанчӑклӑ ҫынни пулнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Поэтому неудивительно, что виночерпий часто был близким доверенным лицом царя.
— Кӑна строительствӑн хӗвелтухӑҫӗнчи районӗ тейӗпӗр, — терӗ Батманов.
— Назовем это восточным районом строительства, — говорил Батманов.
Сивӗнсен сӑрӑхтармалла.
Остудив процедить.
— Мӗнле снаряд пултӑр кунта? — мӑкӑртатрӗ санитар, Умрихин танлаштарса каланинче хӑйӗн санротине кӳрентернине тупса.
— Какой тут снаряд? — проворчал санитар, увидев в сравнени Умрихина оскорбление своей санроты.
Пӗрре Корчагин, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн «Таласса» санатори садне концерт итлеме кайсан, кӗтмен ҫӗртен Жаркие тӗл пулчӗ.
Неожиданно в саду санатория «Таласса», куда Корчагин пришел на один из послеобеденных концертов, он встретился с Жарким.
Учалы райо́нĕ () — Пушкӑртстан (Раҫҫей Федерацийĕ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Учали́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Учалинский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Юлашкинчен чи малтан ыйту панӑ ачах хӑюлӑх ҫитерчӗ.
Наконец отважился тот же мальчишка, который первым задал вопрос.
Робертс виски-сода текен эрехе сыпнӑ та калаҫма тытӑннӑ:
Робертс отхлебнул виски и разговорился.
Ӗнер каҫхине тарса хӑтӑлнӑ хир сысни ҫине тарӑхнӑ пекех, вӑл халь вӗҫерӗнме пултаракан абрексем ҫине тарӑхать.
Как на кабана, который ушел вечером, досадно было ему на абреков, которые уйдут теперь.
ССРП Аслӑ Канаш Президиумĕн ертӳҫисем
Члены Президиума Верховного Совета СССР
Иксӗмӗрӗн те ҫӳҫсем сарӑ, сӑмсасем каҫӑр, питсем кантӑр вӑрри хуппипе сапнӑ пек кук тӗрриллӗ.
Мы оба светловолосые, оба курносые, у обоих веснушки, словно семена конопли на лице.
Вӗсем те 20 телеканала тӳлев-сӗрех курма пултараҫҫӗ.
Они тоже смогут смотреть 20 телеканалов бесплатно.
— Ҫеҫпӗл.
— Подснежники.
— Галстук тупатпӑр! — терӗ вӑл, Володя ҫине пӑхса.
Посмотрел в лицо Володи, потом решительно сказал:— Будут галстуки!
Темиҫе уйӑхран эпӗ Мускав ҫывӑхӗнчи Галицино ятлӑ вырӑна сунара кайрӑм.
Через несколько месяцев я собрался на охоту в Голицыно, под Москвой.
27. Аркатӑп, аркатӑп, аркатӑп ку хулана, вӑл унччен пулман пекех пулӗ.
27. Низложу, низложу, низложу и его не будет,
Пӑшалне хуть те ӑста тунӑ пулсан та, пурпӗрех вӑл пире усӑллӑ пулать.
Впрочем, каково бы ни было происхождение этого ружья, оно нам пригодится.
Хывӑнчӗ, буркине ҫакса хуричченех калаҫа пуҫларӗ:
Разделся и, еще не повесив бурки, заговорил:
— Виҫӗ пӗчӗк пӳлӗм, веранда текенни тата пырса тӗкӗнмен лайӑх сарай, — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ хыттӑн та хушса каланӑ чухнехи пек сасӑпа.
— Три коморы, так называемая веранда и сарай у целости полной, — выкрикивал чей-то громкий и властный голос.
Мӗншӗн-ха эсӗ, Саид, ман ҫынсене вӗлертӗн?
Зачем ты убил моих людей, Саид?
Мӗншӗн кая юлтӑн?
А что ты отстал?
— Кунта та юрать сана!
— Постоишь и тут!
Сӗтел ҫинче кнопкисене вӗҫертнӗ кабурпа пистолет выртать.
На столе лежал пистолет в кобуре с расстегнутой кнопкой.
Хулпуҫҫи урлӑ вӑлта хуллисем хунӑ.
А удочки лежали на плече.
— Эсӗ мӗн капла, йытӑ аҫи?
— Ты что же это, сукин сын?
— Ҫул ҫук пулсан тата вӑл часах пулмасть пулсан, мӗн тумалла-ха вара пирӗн?
— Что же мы должны делать, если дорог нет и не скоро будут?
Митингсенче вӗсем обществӑллӑ ӗҫ планӗсене сӳтсе яваҫҫӗ: Атӑл ҫыранне ҫирӗм пилӗк ҫухрӑм таран лайӑхлатса каясси ҫинчен, мӗнпур ӗҫҫыннисем валли канмалли ҫуртсем тӑвасси ҫинчен, Атӑлпа Дона канав чавса пӗрлештересси ҫинчен канашлаҫҫӗ.
На митингах они обсуждали планы общественных работ: устройство волжской набережной на двадцать пять верст, постройку домов отдыха для всех трудящихся, прорытие Волго-Донского канала.
Ҫавӑ вӑрлани вырӑнне шутланнине эпӗ пӗлеттӗм.
Я знал, что это считается воровством.
Астрал планĕ, Астра́л (лат. astra «ҫӑлтӑр»), астрал тĕнчи, кӑмӑл-туйӑм тĕнчи, Ҫӳхе тĕнче, ҫӳхе план — уҫлӑхра пурӑнакан мĕнпур чĕрĕ чунӑн информаци-энергетика субстанцин эзотерика-философи ӑнлавĕ; окукльт йӑли-йĕркинче ирĕклĕрех ҫак терминпа урӑх тĕслĕ тĕнчене асӑннаҫҫĕ.
Астра́льный план (от [астери] — «звезда»), также астрал, астральный мир, тонкий мир — понятие в оккультизме, эзотерике, философии, в опыте осознанных сновидений, обозначающее отличный от материального объём (слой) мироздания (природы).
Кӑшт лӑпкӑраххисем, ҫав шутра, паллах, Грассини те, чӗнӗве ытла та вӑйлӑ сӑмахсемпе ҫырни правительствӑна ӗнентерме мар, ӑна ҫиллентерме кӑна пултарать, тенӗ.
А более умеренная часть, в том числе, конечно, и Грассини, опасалась, что слишком энергичный тон воззвания может только раздражить правительство, но не убедить.
Эпӗ хам стакана ҫывӑхарах сиктертӗм, Костик вырӑнне лартӑм та, Колышкина лӑпланма вӑхӑт парас тесе, васкамасӑр чей ӗҫме тытӑнтӑм.
Я пододвинул свой стакан, сел на место Костика и не спеша допивал чай, давая Колышкину время прийти в себя.
— Кӑна та сахал мар илтнӗ сиртен, анчах дуэле пурӗпӗр чӗнес ҫук, кайӑрах ҫӑва патне!
— И это я слышал от вас не один раз, но на дуэль я вас все равно вызывать не буду, идите вы к черту!
Ун чухне хӑйсем ҫак уява епле лайӑх кӗтсе илни ҫинчен те нумайччен калаҫса ларнӑ.
Говорили о том, как они хорошо встречали праздник в те годы.
Сырӑшӗсем ҫине хӑмасемпе пӳлсе апатланакансем чухлӗ уйрӑм пӳлмексем тунӑ.
в них были устроены отделения по числу присутствующих,
Пуҫласса та тӳрех документсенчен пуҫланӑ, калаҫасса та епле калаҫать, «Тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫынна унсӑр юрамасть», тет — сайра пулаҫҫӗ кун пек тӗплӗ ҫынсем!
И с документов прямо так и начал, да и говорит-то как, «Без этого, говорит, нельзя, кто в своем уме» — редкой основательности молодой человек!
— Ну, кала ӗнтӗ, мӗн калас тенине, — терӗ Володя.
— Ну, говори, про что хотела, — сказал Володя.
Эпӗ ӑна асрах тытӑп.
Я его запомню!
— Кала-ха Шуркӑна, пулӑштӑр мана.
— Скажи Шурке, чтоб помогал.
Джорджпа Адрия аса илеҫҫӗ: «Ганӑна килсен иртнӗ вӑхӑта таврӑннӑ пекех туйӑнатчӗ.
Джордж и Адрия вспоминают, что, когда они переехали в Гану, им показалось, будто они вернулись в прошлое.
Тепӗр чух тата хамӑрӑннисем кӗпӗрленсе килсе хамӑрӑннисенех ҫаратса кайнисем те пулкаланӑ.
Бывало то, что и свои заедут кучами и обдирают своих же.
— Эсӗ, Миколай Лексеич, ан ӗҫ.
— Ты, Миколай Лексеич, не пей.
ют ҫĕршыв легионĕ
иностранный легион
1967 — СССР Аслӑ Канаш Президиумĕн Хушӑвĕпе Василий Шукшина Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕпе чысланӑ.
1967 — Указом Президиума Верховного Совета СССР Василий Шукшин награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Вара пысӑк кавар тунӑ, ҫынсем Авессалом тавра пуҫтарӑнма тытӑннӑ, нумайлансах пынӑ.
И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.
— Мӗнех вара, ма калаҫас мар, — терӗ лешӗ, пилӗкне тӳрлетсе.
— Что ж, почему не поговорить, — ответила та, выпрямляясь.
Ӑна пӑхкалама ӗлкӗртӗм кӑна, ура сасси те илтрӗм: тӑкӑрлӑкран икӗ казак чупса тухрӗҫ, пӗри ман пата пырса тӑчӗ те: эсир сысна хӑвалакан ӳсӗр казака курман-и, тесе ыйтрӗ.
Едва я успел ее осмотреть, как услышал шум шагов: два казака бежали из переулка, один подошел ко мне и спросил, не видал ли я пьяного казака, который гнался за свиньей.
Статьяра малалла каланӑ: «Эпир хамӑр ирӗке тӑвасшӑн пулман, ҫавӑнпа та, 1914 ҫулта эпир мӗн кӗтни пурнӑҫланмарӗ пулин те, Ҫӳлхуҫа пире юрас тесе Хӑйӗн Тӗллевне улӑштарманшӑн эпир питӗ савӑнтӑмӑр.
Мы не желали исполнения своей воли, и, когда в октябре 1914 года наши ожидания не оправдались, мы были рады, что Господь не изменил Своего Замысла в угоду нам.
Анчах капитан Енакиев ӑна хӑй патне ачаран чӑнах та связной тӑвас тесе илмен.
Но капитан Енакиев взял его к себе вовсе не для того, чтобы действительно сделать из мальчика связного.
— Апла пулсан, ӑҫта кайса кӗнӗ-ха вӑл?
— А куда же он девался?
Виктори утравӗ патне ҫывхарнӑ май унӑн хӗвелтухӑҫ еннелле пӑрӑнма тивнӗ, мӗншӗн тесен малалла унӑн Франц-Иосиф Ҫӗрӗ урлӑ вӗҫмелле пулнӑ.
На воздушных подходах к острову Виктории пришлось повернуть на восток, — дальнейший путь лежал над Землей Франца-Иосифа.
— Чим-ха, Горпина, эпӗ ыйтам, — хутшӑнчӗ Александр.
— Подождите, Горпина, я спрошу, — вмешался Александр.
— Эпӗ илсе килнӗ япаласем, ман шутпа, сирӗншӗн усӑсӑр пулмӗҫ, — тесе хушса хучӗ капитан юлашкинчен.
— Мне кажется, что эти вещи будут не совсем бесполезны для вас, — сказал наконец капитан.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем, ҫав шутрах ҫамрӑксем те, чунтан парӑнса пурӑннине курса тӑрать тата хаклать (Пс.
Иегова видит и ценит верность своих служителей, в том числе юных.
«Актив» текеннисен хӑш-пӗр пухӑвӗсенче тепӗр чухне вӑтӑр ҫын таран пулнӑ.
На некоторых собраниях так называемого «актива» присутствовало иной раз до тридцати человек.
Инҫетрен, Тарнополь ҫывӑхӗнчен, Псёл таврашне СС чаҫӗсене чӗнтернӗ.
Издалека, откуда-то из-под Тарноголя, были вызваны на Псёл части СС.
— А эпӗ культурӑпа ҫутта кӑларас ӗҫ енӗпе каятӑп.
— А я пойду по культурно-просветительной части.
— Мӗскер сирӗн ҫав тери чыссӑр, анне?
— Что это у вас как грязно, мама?
Вара вӑл Ильмень тӑрӑхӗнчи вӑрмансемпе шурлӑхсенче ирӗлсе кайнӑ пекех пулчӗ.
Он словно исчез, растаял в приильменских лесах и болотах.
Гент Зимбауэние аса илчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Гент вспомнил Зимбауэни, но ничего не сказал.
1. Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр: йывӑр кунсем ҫитичченех, хӑвах «вӗсен ним ырри те ҫук!» теес ҫулсем ҫитичченех, 2. хӗвелпе ҫутӑ, уйӑхпа ҫӑлтӑрсем сӳнсе ларичченех, ҫумӑр хыҫҫӑн татах ҫумӑр пӗлӗчӗсем капланса тухичченех асӑнтан ан кӑлар.
1. И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!» 2. доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
Ҫыпӑҫа пуҫласан, калатӑп!
Но если будешь привязываться, скажу!
Дежурнӑйсем халь ӗнтӗ, шӑпланма хушса, алӑкран шаккамаҫҫӗ.
Надзиратели уже не стучат в дверь, требуя тишины.
Вӑл хваттерте пурӑнать.
Он живет в квартире.
Кашни откос ҫийӗпе чикӗленсе анса, тӑнӑ-тӑман строя йӗркеленет.
Они выпрыгивали, скатывались под откос и тут же строились.
Май ҫитнӗ таран, пирӗн кашни эрнере сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнма тӑрӑшмалла.
По возможности нам нужно стараться участвовать в служении каждую неделю.
Хӳшӗрен тухса, вӑл чул ту патнелле каять.
Выйдя из хижины, он направляется к утесу.
Чӑнах та, «усал шухӑшсем» питӗ хӑрушӑ пулма пултараҫҫӗ.
Разве за этими поступками не стояли «злые мысли»?
Каярахпа застависене хӑйсене те ҫав ятсенех патӑмӑр.
Так эти заставы и назывались у нас.
Эп пуҫа ҫӗкленӗ ҫӗре балконра никам та ҫукчӗ ӗнтӗ.
И наверху уже никого.
Начальнике итлемесен — вунпиллӗк, иккӗмӗш хут итлемесен — ҫирӗм пиллӗк…
Ослушание начальника — пятнадцать, вторичное ослушание — двадцать пять…
Эпӗ Воронин пултӑм, Воронин капитан пулнӑ.
А я был Воронин, который был капитан.
Вунултшара сутатчӗҫ.
По шестнадцати продавали.
Кӗҫӗн отрядсем аллисене кайӑк атмисем илчӗҫ те лӗпӗш тытма ҫарана тухса кайрӗҫ.
Младшие отряды вооружились сачками и ушли в луга ловить бабочек.
2005 ҫулта Пӗтӗм Раҫҫейри «Русь мастеровая» конкурсра Чӑваш Ен чысне Алькеш поселокӗнче пурӑнакан Нина Михайловна Ермолаева хӳтӗлерӗ.
В 2005 г. на Всероссийском конкурсе мастеров «Русь мастеровая» в номинаций «Ткачество» представляла Чувашию жительница Альгешевского поселка г. Чебоксар Нина Михайловна Ермолаева.
Ҫар тумӗллӗ ҫын кабинӑран сиксе тухрӗ те ыттисене хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Из кабины выпрыгнул человек в военной форме и подозвал всех к себе.
«6) Чӑваш Республикин Раҫҫей Федерацийӗн укҫипе кӑтартнӑ ытти парса татман парӑм обязательствисен калӑпӑшӗ.»;
«6) объем иных непогашенных долговых обязательств Чувашской Республики в валюте Российской Федерации.»;
Дон Хуан Мигеле паттӑр пулнӑшӑн мухтанӑ.
Дон Хуан похвалил Мигеля Сервантеса за храбрость.
Иксӗмӗр те чылайччен нимӗн чӗнмесӗр лартӑмӑр.
Несколько минут продолжалось обоюдное наше молчание.
Унӑн ӗҫӗ мӗнлеччӗ-ха?
Как называлась должность-то ее?..
, ну, хӑть пӗр аллӑ пӑт пулсан та!
ну, хоть бы пудов полсотни!
Динго карап кокне ҫаплах кураймасӑр тӑчӗ.
Динго относился к судовому коку все так же враждебно.
Мана, хӑвӑн Женькуна питӗ йывӑр.
Мне, твоей Женьке, очень трудно.
— Пирӗн Ленин пур!
— У нас есть Ленин!
шайлашу ҫулталӑкĕ
балансовый год
Лав тӑвайккинчен анса, шкул патне кустарса ҫитрӗ.
Подвода спустилась с пригорка и подкатила к школе.
Ӗҫ ҫукран пропискӑна тӑратмаҫҫӗ.
Из-за отсутсвия работы не ставили в прописку.
Пӗр-пӗрин енне ҫурӑмсемпе ҫаврӑнса, ҫывӑрма тытӑнаҫҫӗ…
И, повернувшись друг к другу спинами, начинают засыпать…
— Ку сан мӗн пулчӗ, хуҫа?
— Угадай!
— Корпусне ҫеҫ илсен, мӗнле-ши, ыттисене хамӑрах тӑвас?
— Что если купить один корпус, а остальное сделать самим?
Ашшӗ-амӑшӗ аптранипе илсе кайнӑ Сеххимене суртарма.
Так в лесу выросли деревья «Вода», «Скотина», «Дверь».
— Ҫавӑн пек арӑмпа-и!..
— С такой-то женой!..
Пӗр талӑкран ун пуҫӗнчен хлороформӑн минтревлӗ сӗрӗмӗ тухса пӗтрӗ те вӑл хӑйне Германи фронтӗнче Верберг патӗнче амантни ҫинчен тата ӑҫта ҫуралса ӳсни ҫинчен каласа пачӗ.
Через сутки тяжкая одурь хлороформа вышла из мозгов, и он рассказал, что был ранен под Вербергом на германском фронте.
Ӑсчах профессине илес мар тенĕшĕн ашшĕ унран пӑрӑннӑ, вара тепĕр вунӑ ҫул хушши пултарулӑх ҫыннисем хушшинче пурӑннӑ.
Из-за его отказа заняться одной из ученых профессий отец отрекся от него, и следующие десять лет он вел богемную жизнь.
Вӑл часах каялла тухса, его высокоблагородин халь йышӑнма вӑхӑчӗ ҫуккине, мана тӗрмене кайса хупма хушнине тата майрана хӑй патне илсе пыма хушни ҫинчен каласа пачӗ.
Он тотчас же воротился, объявив мне, что его высокоблагородию некогда меня принять, а что он велел отвести меня в острог, а хозяюшку к себе привести.
Председатель сӗтел хушшинче ларакан Чижик ҫине, хӑналама тӑрӑшакан Власьевнӑпа Лена ҫине пӑхса илчӗ те, ӑнланса кулса ячӗ:
Председатель смотрит на Чижика, сидящую у стола, на хлопочущих Власьевну и Лену и понимающе улыбается:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041498
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041498.
Тӑшман аллине чӗр пуҫҫӑн лекес мар тесе, вӗсем взрыв тӑваҫҫӗ.
Они устроили взрыв, чтобы не попасть в руки врага живыми.
Раввин хӑйӗн сехечӗ ҫине пӑхса илет те ҫапларах калать:
Раввин смотрит на свои часы и говорит:
Йĕркелекен съезда Йошкар-Олара 1990 ҫулта ака уйӑхĕнче ирттернĕ.
Учредительный съезд состоялся в Йошкар-Оле 8 апреля 1990 года.
Унӑн игумен мар, Балкан таврашӗнчи ҫар пуҫӗ — воеводӑ пулмалла пулнӑ.
Ему бы не игуменом быть, а воеводой на Балканах.
— Пӑлан уншӑн пӗлтерӗшлӗ ахӑр.
— Олень, видимо, дорог ему.
Лагерь тавра ҫавӑрӑнса, вӑл ҫыран хӗрринелле ҫӗмӗрттерчӗ, унтан ту ҫинелле кайрӗ.
Огибая лагерь, она помчалась к берегу, потом пошла в гору.
Ҫеҫенхир пӗтсен, ҫул икӗ ту хушшипе тарӑн варалла кайнӑ.
Только кончилась степь, пошла дорога промеж двух гор в ущелье.
Тепӗр кунне, ҫул ҫине тухас умӗн, Григорий Натальйӑна кӗскен каласа ӑнлантарчӗ.
На другой день, перед отъездом Григорий коротко объяснился с Натальей.
Ҫуртсене ухтарма эп приказ паратӑп, анчах коммунистсен ҫурчӗсене ҫеҫ!
Я издаю приказы, только для коммунистических домов!
Егор Иванович кухньӑра выртӗ, эпир сирӗнпе кунта…
Егор Иванович в кухне ляжет, а мы с вами тут…
22 сехетре ҫывӑрма выртатпӑр, — сӳтӗлчӗ калаҫу ҫӑмхи.
В 22 часа ложимся спать, - развязался клубок разговора.
Хӑш енчен Иисус смоква йывӑҫӗ ҫинчен калакан тӗслӗхри пахчаҫӑ пек пулнӑ?
Чем Иисус был похож на виноградаря в примере об инжире?
Эрнепе испанеца: сире пӑшал кирлӗ пулсан, ман патӑма килӗр, терӗм.
Сказал испанцу и Пятнице, чтобы они приходили ко мне, когда им понадобится оружие.
— Анчах хӑвах каларӑн-ҫке-ха: архитектурӑра хальхи стиль пур, терӗн, — аса илтерчӗ Валя.
— Но сам же сказал, что есть современный стиль в архитектуре, — напомнила Валя.
Эпӗ суккӑр мар-иҫ, — тет вӑл кӑмӑллӑн.
Я ж не слепой, — отвечает он снисходительно.
— Тухмастӑп хам кил-ҫуртран.
— Из своих куреней не пойду.
ӑсран тӳн
рехнуться, тронуться умом
Шупашкарта ӳснӗскерӗн ашшӗ-амӑшӗ — Элӗк чӑвашӗсем.
У выросшей в Чебоксарах родители — аликовские чуваши.
— Ҫук, тырӑ ҫук.
— Никак нет, хлеба нет.
— Павел Николаевич — губернатор, ҫапах вӑл та кӗл.
Павел Николаич губернатор, но и он пепел.
Ман ӗҫӗ ҫавнашкал.
Нельзя нам без улыбки-с.
Ӗҫе чӳк уйӑхӗн 7, 18 тата 22-мӗшӗсенче Культурӑпа ӳнер институчӗн Вӗренӳ театрӗнче кӑтартӗҫ.
Показы состоятся в 7, 18 и 22 ноября в учебном театре Института культуры и искусств.
Татах ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
И опять раздался взрыв смеха.
Юлашкинчен Ирина арбуз илсе килчӗ; вӑл, тӗлӗнмелле кӗрпеклӗ те пылак, шывӗпе йӗпеннӗ вӑрӑсемлӗскер, сӗтел ҫинче чӗлӗн-чӗлӗн сапаланса выртсан, Виктор хуҫа арӑмӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса, каларӗ:
Под конец Ирина принесла арбуз, и когда он развалился скибами по всему столу, удивительно сочный, с засахаренными семечками, Виктор посмотрел на хозяйку и сказал:
, ҫапла илтĕнет: ; deutsche Sprache, илтĕнет: ) — нимĕҫсен, австрисен, лихтенштейнсен тата чылай швейцарсен тӑван чĕлхи, хĕвеланӑҫ герман ушкӑнне кĕрекен индо-европа чĕлхи.
Неме́цкий язы́к (нем., произносится: ; deutsche Sprache, произносится: ) — язык немцев, австрийцев, лихтенштейнцев и большей части швейцарцев, официальный язык Германии, Австрии, Лихтенштейна, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии.
Вара ҫав самантрах Флорида госпожа тархасласа каланӑ сӑмахсем залӑн тепӗр вӗҫӗнче илтӗнсе кайрӗҫ:
Из мастеров, вызванных на помощь, явился только Оскар Прелл.
Унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ, сасси улшӑнчӗ.
— Ухтивана увезли… — выдавила она и закашлялась.
Тачанка ҫинче командир ҫук.
Командира в коляске не было.
— Эпӗ, эсӗ чӑн та йӑласене пӗлетӗн пулӗ, тесе шухӑшланӑччӗ, терӗ Сильвер, йӗрӗнсе.
— А я думал, ты и вправду знаешь обычаи, — презрительно возразил Сильвер.
Павел та аяла аннӑ.
Павел спустился вниз и обнял бездыханное тело.
Ӗҫре ирттернӗ кунсем аса килеҫҫӗ час-часах.
Вспоминались дни, проведенные в труде.
1956 ҫултан пуҫласа мӗн тивӗҫлӗ канӑва тухиччен Хусанти заводра ӗҫленӗ.
Начиная с 1956 года и до выхода на заслуженный отдых работал на заводе Казани.
— Ҫӗлӗке илме те каймастӑп!
— И за шапкой не пойду!
Асту ӗнтӗ, пурне те эпӗ каланӑ пек ту.
Смотри же сделай все, как тебе сказано!
Госпитальте выртнӑ чух — тӳсрӗм; нимӗн те тӑваймӑн, кӗтес пулать.
Лежал в госпитале — терпел, ничего не поделаешь, надо ждать.
9: 7, ҪХ). Кирек ӑҫти пекех, Вефильте ӗҫлени ӑнӑҫлӑ пултӑр тесен эпир мӗн туни мӗншӗн питӗ кирли ҫинчен яланах хамӑра аса илтерсе тӑмалла.
Чтобы успешно служить в Вефиле, как и в любом другом месте, нужно постоянно напоминать себе, почему то, что ты делаешь, — важно.
Санькка флоридӑран ман тус
Саня из флориды мой друг
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034655
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034655.
Юматовсем — вырӑс дворян ӑрачĕ.
Юматовы — русский дворянский род.
Анчах та мӗне эсӗ тӗрӗс тесе шутлатӑн, ҫавӑнтан ан пӑрӑн.
Но не отступай от того, что считаешь правильным.
— Ну, паллах, — тӑсрӗ хӑйӗн сӑмахне Дуня инке, — чӑн-чӑн йӗркех ҫук-ха пирӗн.
— Ну, конечно, — продолжала тетя Дуня, — нет у нас еще настоящего порядку.
Ирхине вӑл такам хытӑ калаҫнине илтрӗ, вара хӑйӗн нарӗ ҫинчен аялалла пӑхрӗ те Маринкина курчӗ.
Утром он услышал чьи-то громкие голоса и, свесившись со своих нар, увидел Маринкина.
Таҫта инҫе мар, тип варта ахӑр, пӗве е ҫеҫен хирти кӳлӗ пур пулмалла.
Где-то недалеко, в балке наверное, был пруд или степной лиман.
Мӗн кӑна ҫук-ши?
Чего только нет?
Колхозра унта, сана, тӑванӑм, лайӑхах ҫӑварлӑхласа лартаҫҫӗ, кун ҫутине те кураймӑн! — тет те, вара, хуллен кӑна, восстани пуласси ҫинчен, арӑмсене пӗрлештересси ҫинчен малтанах калама вӗренсе хунӑ сӑмахсене калама пуҫлать.
В колхозе тебя, братец, так взналыгают, света невзвидишь! — И тихонько начинал рассказывать уже заученное наизусть о предстоящем восстании, про обобществление жен.
XIX ĕмĕрĕн варри - 1905 ҫул — «этнокультура» нацин тапхӑрĕ.
С середины XIX века до 1905 года — этап «этнокультурной» нации.
Мӗншӗн вӑл ыттисем пек тумлаймасть?
Почему он не одевается, как все?
Хӗвел — пире чи ҫывӑх ҫӑлтӑр, вӑл ҫутӑ та, ӑшӑ та парать, ҫутӑпа ӑшӑсӑр пурнӑҫ та пулма пултараймасть.
Солнце — ближайшая к нам звезда.
Тулашӗнченех расна.
Тимеркке среднего роста, тощий (он частенько страдал поносами),
Тӑртаннӑ куҫӗсене пытарса килӗ умӗнче тӑракан кӳршипе Виктор Иванович умӗнчен пуҫне пӑрса иртрӗ.
Спрятав опухшие глаза, она прошла мимо стоявшего перед домом соседа и Виктора Ивановича, повернув голову.
Пурпӗрех пит-куҫ та, пиншак та мазут пекех хураччӗ.
Все равно лицо, пиджак черные, как мазут.
Хуҫа ним чӗнмесӗр кулатчӗ, — вӑл ним чӗнменшӗн эпӗ ӑна ӑшра пит тав тӑваттӑм, анчах вӑл та вӗсем майлӑ пулса, шавласа уланӑ ҫӗре хутшӑнӗ тесе хӑраса тӑраттӑм.
Хозяин молчал, улыбался, — я был очень благодарен ему за то, что он молчит, но со страхом ждал, что и он вступится сочувственно в шум и вой.
Ҫав тери тарӑхса кайрӑм, шыва тӗксе ярас патнех ҫитрӗм.
Меня такое зло разобрало, что готов был Аленку с лодки спустить.
Вӑрҫӑ карапĕсен тĕсĕсем
Типы военных кораблей
Ман шутӑмпа, халлӗхе хирӗҫ тӑма кирлӗ мар пек туйӑнать.
— А вы как думаете? — спросил секретарь остальных комсомольцев.
Сасартӑк эп ларакан хӳшше Рожков стрелок ухмаха ернӗ пек вирхӗнсе кӗчӗ те, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан винтовкӑна ярса илсе, тулалла сирпӗнсе тухрӗ.
Вдруг в фанзу как сумасшедший вбежал стрелок Рожков, схватив винтовку, висевшую на стене, он стремглав выскочил наружу.
Вӑл, куҫне хӑнӑхтарас тенӗ пек, алӑк патӗнчех чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился на пороге, как бы осматриваясь.
Усал Голос рольне каярахпа ухмаха тухаканскерӗнне, Фратю господин вылять — ӑш вӑркатма вӑл ыттисенчен ытларах пултарать, халӑха тӗлӗнтерсех тӗлӗнтересшӗн тӑрӑшса, вӑл уйӑх ытла ӗнтӗ ҫӳҫне те кастармасть.
Роль коварного, а впоследствии свихнувшегося Голоса взял господин Фратю — любитель сильных ощущений; стремясь произвести на публику как можно более глубокое впечатление, господин Фратю вот уже целый месяц не стриг себе волос.
Вӗсене чӗркенӗ хут татӑкӗ ҫинче темиҫе сӑмах курӑннӑ.
Завернутую в клочок бумаги, на котором было написано несколько слов.
Унӑн нимӗнле принцип та пулман.
Для него никаких принципов не существовало.
Ахальтен мар тӑвара пӗр выльӑх та юратмасть, эпир тӑвар юратакан выльӑх пуррине те пӗлместпӗр.
Ведь мы не знаем ни одного животного, которое любило бы соль.
— Питӗ тӗрӗс решени, — тӳрех килӗшрӗ Филимонов.
— Правильное решение, безусловно, — сразу согласился Филимонов.
сывлӑшсӑр уҫлӑх
безвоздушное пространство
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1044 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1044 км по правому берегу реки Обь.
«Ҫу ытларах».
Даже Шахрун дивится.
Китай императорӗсем, алфавитпа
Убитые китайские императоры
Кунта эпӗ такӑнса нимӗн калама аптӑраса, хамшӑн каҫару ыйтнӑ пек пулса: — социализмла ҫутӑ тӗнчешӗн, — тесе сӑмах хушса хутӑм.
Тут я запнулся и тихо, как бы извиняясь, добавил: — За светлое царство социализма.
— Ҫавӑнта, шӑп кӑна яхтӑна юсаса пӗтернӗ кун илтӗм.
— В Мельбурне, в тот самый день, когда я закончил ремонт.
Сӑмахран, акӑ, Мишка ватӑлса пыракан ӑйӑр Бахарь, ытти кӗсресемпе лӑплантарма ҫук хаяр та чӑртмахскер, сарлака ҫӑлтӑрлӑ ҫамкаллӑ, ҫунса тӑракан куҫлӑ тӑватӑ ҫулхи ҫӳрен кӗсрене уйрӑмах килӗштерсе пӑхнине асӑрхарӗ.
Например, замечал Мишка, что стареющий жеребец Бахарь, неукротимо-злой и грубоватый в обращении с кобылицами, выделял одну рыжую четырехлетнюю красавицу, с широкой прозвездью во лбу и горячими глазами.
Ҫынсӑр урамсем тӑрӑх пӗччен ҫӳресе, мӗн пулни-иртни ҫинчен, йӳтӗмне лайӑхрах пӗлес тенӗ пек, тӗплӗрех шухӑшласа пӑхас терӗм.
Мне хотелось просто так пройтись по безлюдью, обдумать, что же, собственно, произошло.
— Гриша, хӑвӑртрах, машина килет.
— Гриша, быстрее, машина едет.
Тухачевский Михаил Николаевич
Тухачевский, Михаил Николаевич