alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та Ҫӳлхуҫа кунӗнче Аслӑ Вавилон ларакан шывсем хӑвӑрт типсе пыраҫҫӗ.
Однако во время дня Господа воды, на которых сидит Вавилон Великий, стремительно высыхают.
Вӑл радиопа Мускава итлетчӗ тата листовкӑсем вулатчӗ.
Он слушал Москву по радио и читал листовки.
Ҫакӑ инструкци нимӗҫсене тата вӗсем патне тара кӗрӗшнӗ ҫынсене хирпе пынӑ чух питӗ асӑрханса ҫӳреме хушнӑ, колоннӑра вунпилӗк машинӑран кая пулсан, е конвойсӑр пулсан каҫа хирӗҫ ҫула тухма чарнӑ.
В этой инструкции немцам и их наймитам предписывались крайняя осторожность при передвижении по степи, запрещалось выезжать затемно и ездить колоннами меньше чем по пятнадцати машин, без конвоя.
Вӗри хутнӑ кухньӑран ӑшӑ тӳрех пите ҫапрӗ.
В лица пахнуло жаром жарко натопленной кухни.
Юлашкинчен вӑл:— Тух, Володька! — тесе кӑшкӑрса ячӗ тӳсеймесӗр.
Наконец он сдался и закричал:— Вылезай, Володька!
Шкапра Тиррейӑн кивӗ тумтирӗ кӑна, Франк ӑна йӑтса каяймасӑр пӑрахса хӑварчӗ.
Внутри шкафа валялся старый пиджак Тиррея, оставленный Франком сыну только потому, что он не смог его захватить.
Тапӑ ӑшне лекнӗ кашкӑр пек, ман ҫине пӗр минут хушши пӑхса тӑчӗ те, лӑпкӑ сасӑпа: «Полковник, эпӗ ура ҫине тӑрса, сире пӑвса вӗлерме пултараймастӑп, анчах манӑн шӑлсем ҫителӗклех ҫирӗп. Хӑвӑрӑн карланкӑра манран инҫерех тытӑр», — терӗ.
С минуту он глядел на меня точно волк, попавший в западню, а потом сказал совершенно мирным тоном: «Полковник, я не могу встать и задушить вас, но зубы у меня довольно хорошие. Держите-ка ваше горло подальше».
Ҫак океанта Англи тӑрать.
В этом океане есть Англия.
Ахальтен мар ӗнтӗ вӑл сывлӑшалла-талккӑшалла пӑхатчӗ те:— Ӑт-т, курӑр. Либералсем т-тупӑннӑ. Ротӑна пӑсса, усала вӗрентсе пӗтереҫҫӗ. Вӗсене, йӗксӗксене, тыта-тыта п-пӗҫертмелле, кунта пур вӗсемпе ачашшӑн п-пӑшӑлтатаҫҫӗ, — мӑкӑртататчӗ тепӗр чухне.
По крайней мере он иногда ворчал, обращаясь в пространство:— От-т из-звольте. Либералы п-пошли. Развращают роту. Их д-драть, подлецов, надо, а они с-сюсюкают с ними.
— Ҫапла ҫав, ҫапла!
— Вот-вот!
Доктор ирсерен юрласа ҫӳретчӗ, е кулӑшла сӑвӑсемпе мӑкӑртататчӗ, ахӑрнех вӗсем хӑйӗн сӑввисемччӗ.
По утрам доктор пел или бормотал стихи, комические, должно быть собственного сочинения;
Чим-ха, малтан кӗпе хывас пулать.
Впрочем, раньше надо платье снять.
Аслӑ инженер те ун чухне, ҫӗрле, урисене сӗтӗрсе каяймастчӗ, нимӗҫ, йытӑ ҫури… —
Главный бы инженер не унес ног тогда, ночью, немец, сукин сын… —
Лешӗ никама пӑхӑнман чӑвашсемпе вӗсене пулӑшма пынӑ ҫармӑссем ҫине хӗҫ-пӑшаллӑ казаксемпе шалти ҫар салтакӗсене вӗсилетсе кӗртсе ярать.
Из 434 арестованных более 400 были чуваши, 23 — черемисы (марийцы).
Ыттисем пушшех шарламасӑр ҫисе ларчӗҫ.
Прочие и подавно ели молча.
Бюджетсем хушшинчи хутшӑнусем, ҫӗнӗ чӗнӳсем темӑсемпе Мускавра финанс тытӑмӗнче тӑрӑшакансен сессийӗ иртнӗ.
Обсуждение состоялось в ходе сессии «Межбюджетные отношения: новые вызовы» на Московском финансовом форуме.
Ку ҫырана хӑҫан та пулсан ҫын килсе ҫӳренин нимле палли те ҫук.
Не было никаких признаков того, что этот берег когда-либо посещал человек.
Конкурентсемпе асӑрханӑр, вӗсем йӗркене пӑхӑнмасӑр «выляма» пултараҫҫӗ.
В выходные устройте пикник за городом.
Вера Павловнӑн чӗри йӗппе тирнӗ пек ыратса каять, Вера Павловна ку йӗркесем ҫине пӑхман-ха, унта мӗн ҫырнине пӗлмест-ха; анчах унӑн чӗри хӗсе-хӗсе илет.
У Веры Павловны сжимается сердце, она еще не смотрела на эти строки, не знает, что тут написано; но у ней сжимается сердце.
— 416 с. — 1000 экз.
С. 406 сл.
Авӑ епле хитрескер!..
От який гарнесенький!..
Пӗтӗм Фраки тӑрӑхӗпе этем халиччен курманла тискерленсе иртӗхеҫҫӗ.
По всей Фракии стон стоял от невиданных насилий и зверств.
Ҫит таврашӗ ҫук, ӑшӑ… сывлӑш — тин ҫеҫ суна сӗт пек.
Безветрие, теплынь… воздух — молоко парное!
Ун пуҫ шӑммийӗ тупӑкҫӑ ҫине пӑхса кӑмӑллӑн кулнӑ.
Череп его ласково улыбался гробовщику.
Евдокия Васильевна вӗсем ҫине шикленсе пӑхнӑ.
Евдокия Васильевна с тревогой поглядывала вокруг.
1965 ҫултанпа музей Мемориал центрӗн (акӑл. Kingston Memorial Centre) лаптӑкӗнче, аренӑран тухӑҫ еннелле, Йорк тата Альфред урамӗсен кӗтесӗнче вырнаҫнӑ.
Также в городе находится два театра.
Кларк тахҫанах, чикӗ леш енче чухнех, Явор хулипе ун таврашӗнчи вырӑнсене ҫав тери тӗплӗн вӗреннӗ.
Кларк давно, еще будучи за границей, во всех деталях изучил город Явор и его окрестности.
чӑмӑр тутанса пӑх
отведать кулаков
Апатланнӑ хыҫҫӑн Обломов ун патне пычӗ: уҫӑлса ҫӳреме каймӑр-ши, тесе ыйтрӗ.
После обеда он подошел к ней спросить, не пойдет ли она гулять.
Баранников Василий Фёдорович
Баранников, Василий Фёдорович
— Ҫапла, тӗрӗс, кусем ахаль страуссем ҫеҫ, — ҫирӗплетрӗ Гаррис.
— Да-да, обыкновенные страусы, — повторил Гаррис.
— Мӗскер шеллесси?
— Ну, чего ж жалеть?
Хӑш - пӗр израильсем Турӑ ҫуртне тӑшмансенчен сыхланма пулӑшакан талисман тесе шутланӑ (Иер.
Некоторые израильтяне считали храм талисманом, который защитит их от врагов.
Нимӗн те курмарӑм эпӗ — ни арчине, ни хӗресне.
Сундука я не видел, и креста не видел.
Гарри Грант ҫинчен отрядра калаҫманпа пӗрех темелле.
О Гарри Гранте в отряде почти не говорили.
Пурте ӑна хирӗҫ.
Говорят, что все улики против него.
Тӳссе ирттерӗп-ши?
Справлюсь ли?
Ку ахаль шкул ҫеҫ те мар.
Это не просто школа.
Коля чӗнмерӗ.
Коля молчал.
1919 ҫултанпа Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене йӗркелесе яма тата пӗрлештерме пуҫланӑ. Вӗсене «Иуда туйи» сӑнарласа парать.
С 1919 года Иегова стал постепенно объединять и организовывать помазанников, которые были символически представлены тростью Иуды.
Мӗн эсир, Илья Ильич! — тӗлӗнсе каларӗ Волков.
Что вы, Илья Ильич! — с изумлением говорил Волков.
— «Ой ты, Волга-матушка, русская река, пожалей, кормилица, силу бурлака!»
— «Ой ты, Волга-матушка, русская река, пожалей, кормилица, силу бурлака!»
— Ну, укҫа та ӗнтӗ питех! — кравать патӗнчен пӑрӑнса утса, кӑмӑлсӑррӑн хирӗҫлерӗ карчӑк.
— Ну уж и деньги тоже! — с неудовольствием возразила старуха, отходя от кровати.
Пӗр пӗлӗт таткисӗр тӳпе лайӑх ҫанталӑк пулассине систерет.
Безоблачное небо предвещало хорошую погоду.
Аслӑ уявсенче, турӑшсемпе килтен киле ҫӳренӗ чухне, пуп кашнин патӗнчех малти кӗтесе тинкерсе пӑхать: пур-и турӑш?
Избы темные, закоптелые.
Пӑс пӳлĕмĕн лаптӑкĕ — 65 m², маччи 5 метр ҫӳллĕш.
Площадь парилки 65 м², высота почти 5 метров.
Агаев кресло ҫинчен сиксе тӑчӗ те сӑмахсене уйрӑммӑн-уйрӑммӑн татса, тытӑннӑ сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Агаев вскочил с кресла и заговорил хрипло и отрывисто:
Ӑҫта кайнӑ-ха вӑл?..
Куда же она девалась?..
Кирлӗ пулсан, эпӗ хамӑн аттеҫӗм, тусӑмҫӑм, учителӗм Сталин ячӗпе, ӑна асра тытса вилӗм йышӑнӑп.
Если понадобится, я приму смерть в память о моем отце, друге, учителе Сталине.
— Ҫуртне Рощенскинче тупатпӑр.
— Помещение найдем в Рощенской.
Лайӑх кантра явма пулать.
Хорошую бечевку можно сплести.
Ҫулсем иртнӗ.
Прошли годы.
Лӑш канмасӑр вулӑ хыҫҫӑн вулӑ каса-каса антарать, туратсене иртет, хуҫать, виҫе-виҫе тӗрӗслет, шӑтӑк хыҫҫӑн шӑтӑк чавать, юпа хыҫҫӑн юпа лартать; куҫӗсем вӑрманӑн симӗс чӑпарлӑхӗпе тулса карӑнчӗҫ, хӑй хусканнипе-куҫнипе тухакан сасӑсенче чунӗ ӗнтӗркесе лӑпланчӗ тейӗн, — вӑл йывӑр ӗҫ арпашулӑхне пуҫӗпех путрӗ ӗнтӗ.
Не переставая, валил он ствол за стволом, обрубал листья, ломал, отмеривал, копал ямы, вбивал колья; с глазами, полными зеленой пестроты леса, с душой, как бы оцепеневшей в звуках, производимых его собственными движениями, он погружался в хаос физических ощущений.
Паян унашкаллисем (вӑтамран илсен) 1 миллион пулсан, 2027 ҫул тӗлне чӑвашла калаҫакансем пӗр 750 пин пулӗҫ.
Если сегодня таковых 1 миллион (если взять в среднем), к 2027 году говорящих по-чувашски будет где-то 750 тысяч.
Нацистсен концлагерӗсенче чӑн христиансен, Иеговӑран тунатӑп тесе ал пуснипе, вилӗмрен хӑтӑлма тата ирӗке тухма пӗрре кӑна мар май пулнӑ.
В нацистских концлагерях истинным христианам неоднократно предоставлялась возможность избежать смерти и получить свободу, подписав отречение от Иеговы.
Паян та, больница ҫурчӗ патне ҫитнӗ чух, Кузнецов, хирургра самай ӗҫлет пулин те, нихӑҫанхинчен вӑйлӑ пӑлханчӗ.
И сегодня, подходя к зданию больницы, Кузнецов сильно волновался, так, как никогда за все годы своей хирургической практики.
Тепӗр пульӑпа вӑл иккӗмӗш бандита вӗлерчӗ.
Следующей пулей он уложил еще одного.
Аллисене кӑшт хускатнипех унӑн хул шӑшийӗсем пӳске пек чӑмӑртанаҫҫӗ.
Хелип тощий, смуглый.
Тепӗр кун ирхине карчӑк пуринчен маларах тӑрса ӗнине кӗтӗве хӑвалать, пӑрушне тытма хӑтланса тпучча, тпучча, ме, ме тесе ҫӳрет тет.
И тут из сеней высунул заспанную голову Акмурза.
Камера обскурӑпа усӑ курса ӳкернӗ тата маларах упранса юлнӑ ӳкерчӗксенчен чи малтан 1826 ҫулта пичетленнӗ, "Вид чӳречерен Ле-Гра"ятпа паллӑ.
Наиболее раннее из сохранившихся изображений, снятых с помощью этой технологии камерой-обскурой, и известно под названием «Вид из окна в Ле Гра».
Юханшыв тӑршшĕ 225 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна — 742,5 км².
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ тавралӑх хутлӑхне сыхлассипе тата экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ хутшӑнусем енӗпе пурнӑҫлакан полномочисем
Полномочия Государственного Совета Чувашской Республики в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды и обеспечением экологической безопасности
— Камӑн ҫук пулӗ вӗсем!..
— У кого их нету!..
Полозов арӑмне ӑсатрӗ те ҫавӑнтах каялла хӑй кресли патнелле танкӑлтатрӗ.
Полозов проводил жену и тотчас же поплелся назад к своему креслу.
Унтан малалла кайрӗ.
Потом двинулся дальше.
Персе пӑрахатӑп!.. — урса кайнӑ пек чӗтренсе ҫухӑрса ячӗ Григорий.
Стреляю!.. — дрожа от бешенства, орал Григорий.
— Анна Сергеевна, — терӗ вӑл ҫенӗке тухсан паҫӑр пире уҫса кӗртнӗ хӗрарӑма, — эпӗ каятӑп.
— Анна Сергеевна, — сказал он в сенях женщине, которая нас впустила, — я ухожу.
Эпӗ никама та мӑшкӑлламастӑп, сире, чаплӑ патрицисемпе граждансене пушшех тивместӗп, ҫитменнине, сирӗнтен пӗри манӑн господин пулса тӑрать.
Я никого не оскорбляю и меньше всего вас, знаменитые патриции и граждане, тем более, что среди вас находится и мой господин.
Вӑл — Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн ӗҫ управляющийӗ.
Он был управляющим делами Совнаркома.
— Эпӗ сире пакӑлтаттаратӑп-ха!
— Я вам поболтаю!
Ульяна колхоз ӗҫӗнчен пӗчӗк ачисем ҫывӑрма выртсан ҫеҫ таврӑннӑ, икӗ смена ӗҫлесе тырӑ вырнӑ-ҫапнӑ.
Ульяна из колхозной работы возвращалась только когда маленькие дети уже легли спать, работала в две смены, жали и молотили зерно.
Вӑл иккӗмӗш класс пилочӗн ятне илет те хӑйне Ҫурҫӗре яма ыйтсан, ӑна акӑ миҫемӗш хут-ши ӗнтӗ, пӗр ответ та памаҫҫӗ, каллех ӑна «пӗлӗтри ямшӑк» туса хучӗҫ, хальхинче вӑл Мускавпа Симферополь хушшинче ҫӳрекен ямшӑк ӗнтӗ, вӑл мӗн ыйтнине ыттисем хирӗҫ пынӑшӑн эпӗ хам та чӗререн тарӑхатӑп.
Он получает звание пилота второго класса, и не он, а я оскорблена за него, когда он просит — в который раз! — отправить его на Север и когда вместо ответа его снова превращают в «воздушного извозчика», на этот раз между Симферополем и Москвою.
Туссене те, тӑшмансене те малтан вӑл кӗтсе илет.
И друзей, и врагов она встречала первой.
Белох Ю. Греческая история.
Белох Ю. Греческая история в 2-х томах.
Сана ярасшӑн мар эпӗ!..
Не хочу, чтоб ты!..
— Ах, анне, мӗншӗн ҫапла макӑратӑн эсӗ? — хурланса ыйтрӗ хӗр ача.
— Мама, почему ты так плачешь? — печально спросила девочка.
«Дункан» вӗсенчен кая юлнӑ тесе шухӑшласси унӑн ӑсӗнче те ҫук.
Ему и в голову не приходила мысль, что яхта могла опоздать на свидание.
Вутпуҫҫи сӳнчӗ те тавралӑха каллех тӗттӗм хупӑрласа илчӗ.
Головня потухла, все вновь погрузилось во мрак.
XXI ĕмĕрти эссейҫĕсем
Эссеисты XXI века
ут куҫĕ
1) нарост 2) калужница болотная
Ҫавна тунипе вӗсем Иегова кӗҫех мӗн тӑвӗ, ҫавна кӗтсе илме хатӗр пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Поступая так, они показывают, что готовы к предстоящим действиям Иеговы.
Люба ӑна хӑйпе пӗрле вырттарчӗ, унтан ун ҫумнех йӑпшӑнса:— Эсӗ, Маня, комсомолка пулӗ? — тесе ыйтрӗ.
Люба положила ее рядом с собой и, тесно прильнув, спросила: — Ты, конечно, комсомолка, Маня?
87 ҫулччен ертсе пынӑ.
Умершие в 87 году до н. э.
35. Акӑ вӗсенчен кӗрӳ каччине туртса илес кунсем ҫитӗҫ, ҫав кунсенче типӗ тытӗҫ вара, тенӗ.
35. Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
Сысна ҫурисене апат пама халь вӑхӑт ҫитеймен-ха, терӗ вӑл.
Она сказала, что поросятам сейчас есть не надо давать.
Унӑн халӗ Раҫҫей туса кӑларнӑ Ayya смартфон-мӗн.
По данным агентства, на днях сотрудники Дома Правительства заметили у Олега Алексеевича в руках не айфон, а смартфон.
Иеговӑн кунӗ «вӑрӑ» пек — вӑрттӑн, сасартӑк — килӗ тесе Павел та, Петр та малтанах каласа хунӑ.
И Павел, и Петр предсказывали, что день Иеговы придет «как вор» — тайно, неожиданно.
Павел апостол ҫырнӑ: «Ҫылӑх йышлӑланнӑ ҫӗре Турӑ тивлечӗ тулӑххӑн киле пуҫланӑ: ӗлӗк этеме ҫылӑх ҫӗнтерсе тӑрса ӑна вилмелле тунӑ пулсассӑн, халӗ ӗнтӗ этеме Турӑ тивлечӗ тӳрре кӑларса Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ парать» (Рим 5: 20, 21).
Апостол Павел писал: «Там, где был в изобилии грех, в еще большем изобилии была незаслуженная доброта. Для чего? Чтобы подобно тому как царствовал грех со смертью, так же царствовала и незаслуженная доброта через праведность к вечной жизни благодаря Иисусу Христу».
Эпӗ нимӗн те ӑнланман.
Я ничего не понимал.
Ҫав териех хурлантӑм эпӗ ун чух, ҫапах мӗнпур вак-тӗвеке асӑрхама пултартӑм.
Я был в сильном горе в эту минуту, но невольно замечал все мелочи.
Хурсем шыв чӑххинчен лайӑхраххи ҫинчен такам та пӗлет.
Всякий скажет, что гуси лучше куличка.
Люҫҫа Николай патне ҫывхарать.
Люся подходит к Николаю.
Унӑн ашшӗне — ӗлӗк усламӑҫ пулнӑскере — вредительствӑшӑн ссылкӑна янӑ пулнӑ.
Отец его — в прошлом торговец — был выслан за вредительство.
Халӑхӑн социаллӑ кӑмӑл-туйӑмӗ ытларах муниципалитетсем хӑйсен плномочийӗсене тухӑҫлӑ пурнӑҫланинчен килет.
Социальное самочувствие населения во многом зависит от эффективного исполнения муниципалитетами своих полномочий.
Михеев, нимӗн хирӗҫлемесӗр, питне ещчӗксем еннелле туса, тусанлӑ урайне выртрӗ.
Михеев послушно лег на пыльный пол лицом к ящикам.
Патӑрьел районӗнчи Сӑкӑтра паян ҫӗнӗ тухтӑр амбулаторине уҫнӑ.
Сегодня в Сугутах Батыревского района открыта новая врачебная амбулатория.
— Эс, ачам, хулентерех тӗккелен!
— Ты бы, мальчик, полегче толкался.
Chemnitz лужица сербĕсен чĕлхинчи сӑмах, «чуллӑрах юханшыв».
Само слово chemnitz происходит из языка лужицких сербов и означает «каменистый ручей».
Анчах нимӗн те тӑваймӑн, ку калаҫӑва урӑх вӑхӑта хӑварма юрамасть…
Но ничего не поделаешь, никак нельзя откладывать этот разговор…
Ку ҫул пит ансӑр.
Эта дорога очень узкая.
Андрей ӑна тӑруках хӑй патнелле туртса илчӗ.
Андрей разом притянул ее к себе.
Раевски ҫемҫенӗн кулса илчӗ.
Раевский мягко улыбнулся.
«Ҫӳрекен ҫулу ӑнӑҫлӑ пулӗ, пур ӗҫне те ӑслӑ - тӑнлӑ тӑвӑн» (ИИС. Н. 1: 8).
«Ты будешь успешен на своем пути и будешь поступать мудро».
Чӳрече тепӗр енче яра куна ӗҫре хӑшкӑлнӑ хула шавӗ чаксах-чаксах пычӗ.
За окном утихал уставший за день город.
Пиртен уйрӑлса кайнӑ ӑрусен кӗлленнӗ шӑммисем тата юн сӗткенӗ ҫӗр айӗнче шиферпа ҫулсем хушшинче мӗн чухлӗ пулнине кам тавҫӑрса пӗлӗ-ха?
Кто разгадает, сколько в земле средь шифера и камня еще и пепла костей и соков крови ушедших от нас поколений?
— Эсир Гринева каҫарма ыйтатӑр? — тенӗ хӗрарӑм сиввӗн.
— Вы просите за Гринева? — сказала дама с холодным видом.
Йӗтӗн тыллама алсем кирлӗ, ҫак алсен урисем те пур, анчах вӗсем урӑх еннелле утаҫҫӗ.
Тресту на волокно перерабатывать — нужны руки, а эти руки на ногах, ходят не в ту сторону.
Тӑванна халӗ, тен, ҫакаҫҫӗ, эсӗ йытӑ пек вӗсене сыхлатӑн, кам та пулин ӑнсӑртран граф пыршине ҫӗҫӗ чиксе ан ларттӑр, тесе тӑрӑшатӑн…
Брата, может, вешают сейчас, а ты, как собака, охраняешь их, чтобы кто случайно не сунул ножа в графские кишки…
Ейӳ вӑхӑтӗнче ҫурхи шыва тӑраниччен сӑхса юлнӑ улӑх тӑпри тем тӗрлӗ курӑк шӑтарса ӳстернӗ те, ҫав чечексемпе курӑксен элес-мелес капӑр тӗрӗллӗ чӗнтӗрӗнче Аксинья куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ.
Поемная почва луга, в избытке насыщенная весенней влагой, выметывала и растила такое богатое разнотравье, что глаза Аксиньи терялись в этом чудеснейшем сплетении цветов и трав.
Фронт айккипе вун икӗ ҫухрӑм тунӑ хыҫҫӑн ҫеҫ вӑл каялла таврӑнма приказ илет.
И, только сделав переход в двенадцать верст по линии фронта, получил приказ повернуть в обратную сторону.
Вӗсем асаннене тав турӗҫ.
А они бабушке говорили «спасибо».
Эпир ӑна нимӗҫ офицерӗсемпе пӗрле ҫӳренине курнӑччӗ…
Мы его с немцами видели, с офицерами…
— Анчах пӗлетӗр-и эсир: эпӗ тин ҫеҫ кунта килтӗм тата мӗнпур вӑйпа вӗҫтерсе килтӗм.
— Но знаете что: я только что приехала сюда и мчалась во весь карьер.
Пусмӑрлас, аскӑн тата хаяр ӗҫсем тӑвас тӗлӗшрен ҫынсем пӗр - пӗринчен ирттерме тӑрӑшаҫҫӗ. 1950 ҫулсенче йӗркеллӗ шутланман телепрограммӑсем паян пӗтӗм ҫемьешӗн пӑхма юрӑхлӑ шутланаҫҫӗ.
Телепрограммы, которые в 1950 - х годах воспринимались как граничащие с недопустимым, сегодня считаются приемлемыми для всей семьи.
— Сана илмен курӑнать…
— Я вижу, ты не принят.
«World Music Awards», «Ҫулталӑк юрри», «Ылтӑн Граммофон» парнесене тивĕҫнĕ.
Обладатель премий «World Music Awards», «Песня года», «Золотой граммофон» и др.
— Манӑн анне ҫук, — терӗ Алька тепӗр хут.
— Мамы нет, — повторил Алька.
— Эсир те мана «кахал»! терӗр.
— И вы тоже на меня — «лентяй»!
Сергей вара, разведчик пек асӑрхануллӑн, пуҫне ҫӗклерӗ те куҫ хӳрипе айккинелле пӑхса илчӗ.
Тогда он осторожно поднял голову, как разведчик, и скосил глаза на сторону.
Мана мӗне те пулин ӑнлантарса пама йывӑр пулнӑ чухне эпӗ вырӑнлӑ сӑмахсем тупас та вӗсене тӗрӗс уҫса парас тесе кӗлтӑватӑп.
Когда мне трудно объяснить что - то, я молюсь, чтобы найти подходящие слова и сказать их правильным образом.
Ҫӗршер пӑшал пӗр харӑс пени кӗрлесе кайрӗ.
Раздался залп из ста ружей.
кунтан юлтӑр ҫав ҫынпа ҫыхланасси
отныне я не буду связываться с этим человеком
Кирек мӗнле пулсан та, эпир мӗншӗн ҫавӑн пек йӑнӑшсем пулса тухнине ӑнланма тӑрӑшатпӑр пулсан, ҫав йӑнӑшсем мӗнле сӑлтавсене пула пулнине пурне те пӗлме пултарайманнине ӑнланатпӑр пулсан тата каҫарма хатӗр пулсан, хамӑр тарӑхӑва, ҫилле пусарма пултарӑпӑр. Тӳрех ҫилленме кирлӗ мар.
Так или иначе, обуздать гнев, досаду и другие отрицательные чувства поможет понимание, непредвзятость и готовность прощать.
Эсир пирӗн пек ҫамрӑк мар ӗнтӗ, ватӑлнӑ! — терӗ вӑл хӗрӳллӗн.
А вы уже старая все-таки! — горячо сказал он.
Ҫамрӑк матрос сасартӑк шухӑша кайрӗ те, унтан шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ:
Молодой матрос вдруг задумался и потом тихо сказал:
Пӗтӗмӗшпе илсен, башньӑра хупӑнса ларакансен ӗҫсем тапӑнакансем шутланинчен нумай йывӑр пулнӑ.
Положение их, повторяем, было куда плачевнее, чем предполагали нападающие.
— Эсӗ ху ҫине пӑх, — антӑхсах кулать Володя.
— А ты на себя погляди, — давился от смеха Володя.
Эпир кӗрешетпӗр вӗсемпе!
Мы с ними боремся!
— Анчах, — терӗ имшеркке те кукша фельетонҫӑ — карттун Мефистофеле аса илтерекенскер, — анчах… мӗншӗн?
— Но, — сказал худой плешивый фельетонист, похожий на картонного Мефистофеля, — но… почему же?
Рота, манеркисене чӑнкӑртаттаркаласа, тӗпӗртетсе иртрӗ те, ҫирӗк чӑтлӑхӗ хыҫне кӗрсе, куҫран ҫухалчӗ.
Рота протопотала, звякая манерками, и скрылась за ольховой зарослью.
Кӗҫех тепӗр ӑстрӑм ҫӗр ҫийӗ йывӑррӑн ахлатрӗ, хытса кайнӑ сывлӑш урнӑ пек талпӑнса илчӗ, эп каллех юр ҫине персе антӑм.
Тотчас же снова тяжело охнула вся земля под нами, бешено рванулся отвердевший воздух, я опять повалилась на снег.
«Кӑмӑллӑ кӳршĕ» (1967)
«Кăмăллă кӳршĕ» (1967);
Никита Ильич та хавшак…
И Никита Ильич слабенек…
Куна та аякка юр ҫине кайса хучӗ те, минӑсем патне никам та ан пытӑр тесе, часовой тӑратрӗ.
И эту положил на снег в стороне, поставил он часового, чтобы никого к минам не подпускать.
— Ах, эсӗ, авӑ мӗн ҫинчен! — Ирина упӑшки ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ — Мускав — Атӑл каналӗ мӗнле тата?
— Ах вот о чем ты! — Ирина с удивлением посмотрела на мужа — а как же канал Москва–Волга?
Ҫав йӑрансенчен пӗринпе утрӑмӑр та, икӗ пысӑк чул хушшинче плавникӑн ишӗлсе аннӑ штабельне малтанласа никам та асӑрхамарӗ.
Мы шли по одной из этих ложбин, и никто сначала не обратил внимания на полуразвалившийся штабель плавника между двумя огромными валунами.
Кашкӑр ӑна туласа пӑрахса тарнӑ пулмалла.
Волк огрызнулся и убежал.
Тен, ку атака психологилле пӗлтерӗшлӗ?
Может быть, эта атака имела психологический смысл?
Шоссе ҫывӑхӗнче, пӗчӗк вӑрманта, чугун ҫул урлӑ каҫмалли тӗлтен икӗ километр пек аяккарахра, вӑл машинине чарса тӑратнӑ, ӑна ӑсатакан пирӗн ҫынсем машинӑна палӑрми туса лартма пулӑшнӑ.
Около шоссе, в лесочке, километра за два от переезда, он остановил машину, и наши провожающие помогли замаскировать ее.
— Генерал! — хӑвӑрт пӗлтерчӗ связной.
— Генерал! — сообщил связной.
Гасников Михаил Иванович
Гасников, Михаил Иванович
Вера Павловнӑна ыттисене вӗрентнӗ пекех вӗрентсе ӳстернӗ.
Воспитание Веры Павловны было очень обыкновенное.
Те каласа янӑ такам…
Либо кто сказал…
Унта ман атте юлчӗ.
У меня отец остался.
Ара вӗт эпир унпала миҫе ҫул хушши курнӑҫман.
Ведь мы столько лет не встречались!
Хĕрлĕ тинĕсе Вӑтаҫĕр тинĕсĕнчен уйӑрать, вĕсен хушши 116 км.
Отделяет Красное море на юге от Средиземного на севере, минимальное расстояние между морями составляет 116 км.
163. Суяна кураймастӑп, унран йӗрӗнетӗп;Санӑн саккунна юрататӑп.
163. Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
Хӑйсем ҫине сасартӑк тапӑнас-мӗн пулсан, юлташӗсем пурте пушӑ пулччӑр, — ҫапла тӗв турӗ Дик.
А Дик Сэнд предпочитал, чтобы у всех его товарищей руки были свободны на случай внезапного нападения.
1. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикинче должноҫри чи аслӑ ҫын тата ӗҫ тӑвакан влаҫӑн пуҫлӑхӗ пулса тӑрать.
1. Глава Чувашской Республики является высшим должностным лицом и главой исполнительной власти Чувашской Республики.
Светлана Геннадьевна Аманова (29.4.1961, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2006), Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1992).
29 апреля 1961, Москва) — советская и российская актриса театра и кино, народная артистка России (2006).
Вӗсене Ленин хӑй брошюринчех хатӗрленӗ: унӑн, Ленинӑн, формулировкисемпе, Ленин сӑмахӗсемпе ыран Бауман сӑмах тухса калать.
Их подготовил сам Ленин в своей брошюре: с его, Ленина, формулировками, со словами Ленина завтра выступит Бауман.
40. Вӗсем хӑйсен пӗтӗм ҫарӗпе ҫитсе Эммаум хули ҫывӑхӗнчи тӳремлӗхе вырӑнаҫса ларнӑ.
40. Они отправились со всем войском своим и, придя, расположились на равнине близ Еммаума.
Эпӗ аттене хамӑн алсише сӗнтӗм.
Я протянул отцу свои перчатки:
Ирхине, ултӑ сехетрен пуҫласа, вӑл каллех хӑйӗн асаплӑ пурнӑҫне пурӑнма тытӑнать.
А наутро, с шести часов, он снова начинает свою мучительную жизнь.
Вӑл ӑна тӑхӑнасшӑн пӗшкӗнчӗ.
Он нагнулся, чтобы надеть ее.
Ҫав йӗркене, хӑйӗн блокночӗ ҫине ҫырса хунӑскере, пункт хыҫҫӑн пункт вуласа панӑ:
И читал их из своего блокнота пункт за пунктом:
Милӑн пиччӗшӗ шкулта вӗренет-и?
Брат Милы учится в школе?
Мӗншӗн Петр христиансене тараватлӑ пулма хавхалантарнӑ?
Почему Петр призывал христиан быть гостеприимными?
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Шолохов, алла пӑшал тытса, тӑван Совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫать.
Во время Гражданской войны Шолохов с оружием в руках сражается за родную Советскую власть.
Шура, сержантпа хӑй хушшинчи калаҫӑва пуҫланӑ сӑмахне каласа пӗтеричченех татса, сывлама та пӑрахрӗ.
Шура стояла, не дыша, оборвав на полуслове разговор с сержантом.
Афинана стамноссем 530 п. эраччен. ҫ. патнелле ҫитнӗ, вӗсене Этрурине сутма ҫех ӑсталанӑ.
В Афинах стамносы появились около 530 г. до н. э. и изготавливались исключительно на продажу в Этрурию.
— Апла, — Егорӑн чышкисем йывӑррӑн чӑмӑртанчӗҫ.
— Так, — кулаки Егора налились свинцовой тяжестью.
Эсир — «точка, точка, запятая, минус — рожица кривая» пек теҫҫӗ.
Говорят, что вы похожи: первое — на «точка, точка, запятая, минус — рожица кривая».
Патша турулĕ — самая молодая и самая маленькая башня Мускав Кремлĕн чи пĕчĕк, пуринчен те каярах (1680 ҫулта) хӑпартнӑ турулĕ.
Её возвели в 1680 году во время реконструкции Кремля, когда остальные башни были дополнены шатрами, по сути эта башня является теремным шатром.
Вот ҫав урӑхларах япала вара, ҫавӑ килӗшмест пире.
Это не того. Вот, что плохо.
Ку — вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ, секрет, ӑнланатӑн-и?
Это ведь военный секрет, тайна, понимаешь?
Пит-куҫа уянипе пӗрлех, шӑлсем ҫинчен те манмалла мар.
Заботясь о свежести лица, не забывайте и о зубах.
Мӗншӗн тесен, ҫав хӗрача маншӑн ахаль хӗрача ҫеҫ мар, вӑл — пирӗн ӑрӑвӑн, пирӗн ӳсӗмри ҫынсен сӑнарӗ.
Потому что девочка была для меня не просто девочкой — поколением.
Пӑх-ха эсӗ ӑна, епле ахӑрса ячӗ вӑл ман ҫине!
Нет, как он заорал на меня!
тĕрме пӳлĕмĕ
тюремная камера
Ҫук тек пурнӑҫ казаксемшӗн, казакӗсем те ҫук!
Нету казакам больше жизни, и казаков нету!
Тата кама та пулин кӑларса ячӗҫ-и е сана кӑна-и?
Еще кого выпустили или только тебя?