alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павел Константиныч сӑмахӗсем тӗрӗсси питех те паллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа, Павел Константиныч ӗнентермелле ӑста калама пӗлмен пулсан та, хозяйка вӗсене ӗненнӗ пулӗччӗ.
Справедливость слов Павла Константиныча была так осязательна, что хозяйка поверила бы им, если б он и не обладал даром убедительной благоговейности изложения.
— Мӗн илнине каялла памалла.
— Долги надо платить.
ӑ) Политика ертӳҫисем мӗн тӑвӗҫ тата вӗсемпе, тен, камсем пӗрлешӗҫ?
б) Что будут делать политические лидеры и кто, возможно, присоединится к ним?
Нумайччен итлесе выртнӑ вӑл, анчах Андрей ҫаплах килмен.
Долго лежала и прислушивалась, а Андрей все не приходил.
Ӑҫта вӑл халӗ?
Кстати, где он?
Ривэра куҫӗсемпе илтни ҫинчен пӗлтернӗ, анчах хӑй килӗшни ҫинчен те, килӗшменни ҫинчен те нимӗнле паллӑпа та пӗлтермен.
Ривера взглядом показал, что расслышал, но не подал ни знака согласия, ни отказа.
Сирӗн умӑрта ҫак йӗксӗкӗн чӑн сӑнарне кӑтартасси хамӑн тивӗҫлӗхӗм тесе ҫеҫ шутларӑм.
Просто я считал своим долгом раскрыть перед вами истинное лицо этого прохвоста.
ӑ) Филиппӑри тӑвансем Павелӑн сӑмахӗсем ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхман тесе мӗншӗн калама пулать?
б) Почему можно сказать, что братья в Филиппах серьезно отнеслись к словам Павла?
Унӑн сарӑ сӑран перчетке тӑхӑннӑ сулахай алли йӗвен чӗлпӗрне йӑваласа кӑрт-карт турткалать, пӗҫҫи тӑрӑх ярт тӑсса янӑ тепӗр аллинче вӑл сӑран авӑрлӑ, ҫинҫе те авкаланчӑк хур вӗҫлӗ саламат тытса тӑрать.
Левая его рука в замшевой желтой перчатке нервно перебирала поводья лошади, правой, вытянутой вдоль бедра, он держал стек с кожаной ручкой и тонким, гибким стальным хлыстом.
Апла пулсан, эсир пирӗншӗн ҫав тери кирлӗ ҫын.
Значит, вы весьма нужный для нас человек.
Давенант тарҫӑ килсе хунӑ укҫана ҫӗклесе уҫӑмлӑн каларӗ:
Давенант взял монету, которую принесла служанка, и внятно сказал:
Ун чухне пӗчӗк пулнӑ, пӗтӗм кирлӗ-кирлӗ мара ӗненнӗ.
Раньше маленький был, во всякую чепуху верил.
Сагайда кубанкӑна пӑрахма сӑмах парать, анчах ниепле те унран уйрӑлаймасть.
Сагайда давал слово сбросить кубанку и… никак не мог разлучиться с ней.
тĕп фондсене ҫĕнетни
обновление основных фондов
Вӑл ҫывхарса ҫитнӗ тӑвӑл шавӗнче янӑравсӑррӑн кӑшкӑрса янӑ вӑхӑтра унӑн сӑнӗ вилнӗ пек кӑвакарса кайнӑччӗ:
Лицо ее было смертельно бледно, когда она сквозь гул подступившей бури глухо крикнула:
Виктор ӑна хӑй миҫе ҫултине, мӗнле нацирен пулнине тата профессине каларӗ.
— Я не знаю такого имени.
Вӗсем епле кӑшланине эпӗ хам та куртӑм.
Я сам видел, как они грызли.
— Вӗсене салтак сывлӑхӗшӗн тӑрӑшманнисем ҫеҫ юратаҫҫӗ.
— Тот их любит, кто не радеет за здоровье солдата.
Мересьев айӑк ҫине ҫаврӑнса выртрӗ, улӑм ҫинче кӑштӑртаткаларӗ те, ҫавӑнтах вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӗ.
Мересьев повернулся на бок, повозился в соломе, закрыл глаза и тотчас же забылся каменным сном.
Саня, сехрем хӑпса тухать манӑн аннешӗн, — тетчӗ вара йӗрсе ярас сасӑпа.
Саня, я просто дрожу за мать, — говорила она трагически.
Пӗчӗк ҫеҫ тимӗр кӑмакана ҫунтармалли вуттине те ӑна ҫынсем ҫура-ҫура панӑ.
И даже дрова для маленькой печурки ему кололи.
Кирила Петрович, ӗмӗрне те никам патне кӗрсе тухма кӑмӑлламанскер, час-часах хӑйӗн ӗлӗкхи тусӗ патне юлташла кӗрсе тухнӑ.
И Кирила Петрович, отроду не удостоивавший никого своим посещением, заезжал запросто в домишко своего старого товарища.
Анчах тем пек тӑрӑшсан та, эпӗ кимме шыв ҫине антараймарӑм, манӑн кимӗ хӑйӗн вырӑнӗнчен хускалаймарӗ.
Но все мои старания спустить ее на воду не привели ни к чему: моя пирога осталась там, где была!
Пӗрмаях хӑйпе пӗрле сад пахчине кайма ыйтсаччӗ.
Все просил в сады с ним пойти.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки составляет 41 км, площадь водосборного бассейна — 230 км².
Настя Огородникова сухаланӑ кӗрхи ҫӗртме хура та бархат евӗрлӗ, кӗрхи тырӑсем симӗс пурҫӑн ҫиппе тӗрленӗ пек курӑнса выртаҫҫӗ, вӗсен симӗс тӗсӗ ҫурхи пекех ешӗл те ҫирӗп.
Взметанная Настей Огородниковой зябь была черна и бархатиста, а озими лежали как выстроченные зеленым шелком, и зелень их была по-весеннему свежа и упруга.
— Эсӗ ӑна хӑҫан та пулин пӳрнепе тӗкӗнсенех, сан ҫуртунта эпӗ пӗр кунта пурӑнмастӑп.
— Если ты когда-нибудь тронешь его хоть пальцем, ноги моей не будет в твоем доме.
«…Валерий Чкалова эпӗ пӗрремӗш хут 1923-мӗш ҫулхи июль уйӑхӗнче куртӑм.
«…Валерия Чкалова я увидел впервые в июле 1923 года.
Ҫук, эсӗ акӑ мӗн, ҫавсем ҫине пӑхасчӗ сан… леш, паян апатра пулнисем ҫине…
Нет, ты вот что, ты бы на этих посмотрела… на тех, что вот обедали…
Конгресс программи пуҫланиччен миҫе минут юлнине экран ҫинче курсан эпир кӗвӗ итлеме хамӑр вырӑна йышӑнмаллине ӑнланатпӑр.
Когда на конгрессе мы видим на экране часы, отсчитывающие время до начала программы, мы понимаем: пора сесть на место, чтобы слушать музыкальную заставку.
— Эпир постра тӑратпӑр-ҫке.
— Мы ж на посту.
Ҫавӑнта кай.
Отправляйся туда.
Юханшыв Ер-Пус-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Ерпусъяха.
Библире ҫакӑн пек сӑмах пани те пур: «Тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» (Пс. 36: 29).
Также Библия обещает: «Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно».
Кун йӗркине кӗртнӗ тӗп ыйтусенчен пӗри — ҫуркуннехи тапхӑрта типӗ курӑка чӗртсе ярассинчен сыхӑ тӑрасси.
Также на совещании обсудили ситуацию с весенним палом травы.
Ҫавӑн пекех тĕрлĕ модельсен результатне тата вĕсен уйрӑмлӑхĕсене вĕренекен пĕлĕвĕн шайне, вĕренӳре ĕлкĕрсе пынине тата чĕлхе пирки мĕн шухӑшланине кура ҫырса кӑтартнӑ.
Представлены результаты разных моделей, различия в знании языков школьниками, их академические успехи и отно шение к баскскому языку.
— Эсир мӗн тума сӗнетӗр?
— Что вы предлагаете?
Ҫывӑрса кайнӑ мӗскӗн.
Яндулу, конечно, не терпелось сию минуту поделиться с женой своим решением, но он не стал ее будить —
Анчах та вӑл вӗсене хӑйех ятсем парса тухман, ҫавна тума Адама хушнӑ.
Однако он не стал называть животных сам, а позволил сделать это Адаму, что принесло тому огромную радость.
— Чек сирӗн, эсир ирӗклӗ, калаҫмалли текех нимӗн те ҫук.
— Чек ваш, вы свободны, и больше говорить не о чем.
Анчах нумай ҫылӑх тунӑ ҫын яланах витӗр курать, витӗр пӗлет, вӑл яланах ӑслӑ…
Но человек, который много согрешил, — всегда умен…
Эпӗ ҫакна лайӑх пӗлнӗ, анчах ҫапах та маннӑ.
Я знал это и все-таки забывал.
Эсӗ ав… — ҫаврӑнса ларчӗ вӑл Ромышкану еннелле.
Эх, чернорабочих готовят из пас, а не специалистов!
Чӑлах Эрнюк?
И если тем это черное покажется белым, так и они назовут его.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 121-мĕш перевҫĕсен дивизин 383-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант.
После окончания курсов пулемётчиков сержант А. Д. Ваганов получил назначение в 383-й стрелковый полк 121-й стрелковой дивизии, сражавшейся в составе 60-й армии Воронежского фронта, где был зачислен на должность командира пулемётного расчёта 2-й пулемётной роты.
Сергей земски аптекӑра нумайранпа пулман.
Давно уже Сергей не был в земской аптеке.
Чӑн та, ҫаврӑнӑҫ каяс пулсан, тепӗр ҫул пур ӗнтӗ.
Правда, есть еще другая — в обход.
Ҫиллӗ-тӑманлӑ ҫанталӑк та, кулаксен засадисем те Хӗрлӗ гварди отрядне хӑратайман.
Ни метели, ни студёные ветры, ни кулацкие засады — ничто не страшило красногвардейский отряд.
— Эсир мана юрататӑр тӑк, — тет ҫав хӗрарӑм, — кунта пӗр самантлӑх та юлмастӑр.
— Если вы любите меня, — сказала эта женщина, — вы ни одной минуты не останетесь здесь.
— Акӑ, вӗсем ман сӑмаха ҫирӗплетсе пама пултараҫҫӗ, — терӗ Мурашов, палатӑри тусӗсем еннелле ҫаврӑнса.
— Вот они могут подтвердить мои слова, — сказал Мурашов, обращаясь к друзьям по палате.
Нивушлӗ ӗненместӗр, эпӗ халь эсир кулнине илтессишӗн тата сире куҫҫулӗсӗр курассишӗн ҫур ӗмӗре пама хатӗр…
Ужели вы не верите, что я отдал бы теперь полжизни, чтоб услышать ваш смех и не видеть слез…
Кайрӑм та ӳкрӗм тет.
В обморок упала…»
Нумайӑшӗ ӳт илӗртнине пула такӑннӑ.
Многие споткнулись в беге за жизнь из - за желаний плоти.
Иегова паракан мӗнле пиллӗхсем пире телейлӗ пулма пулӑшаҫҫӗ?
Какие благословения Иеговы помогают нам чувствовать себя счастливыми?
Унӑн куҫӗсенче чӑннипех те пӗлес килнин туйӑмӗ ялкӑшать.
В глазах его сверкало живейшее, искреннее любопытство.
Эсир, аист пекех, хӑвӑр вӑхӑта пӗлетӗр - и?
Распознаёте ли вы, подобно аисту, свое время?
Атте Мускава арӑмӗпе пӗрле ҫӗнӗ ҫул иртсен кӑна килесшӗнччӗ пулин те, вӑл октябрь уйӑхӗнчех килсе ҫитрӗ, кӗркуннен ку тапхӑрӗнче йытӑсемпе сунара ҫӳреме питӗ лайӑх пулни те ӑна чарса тӑрайман.
Несмотря на то, что папа хотел приехать с женою в Москву только после нового года, он приехал в октябре, осенью, в то время, когда была еще отличная езда с собаками.
Ҫапла мӗскӗннӗн те тӳркессӗн ӳкерсе кӑтартнӑ автор «Эмел» калаври сӑнарсене — чайнай хуҫи Хуа Лао-шуаньпе ун арӑмне.
Героев рассказа «Снадобье», владельца чайной Хуа Лао-шуаня и его жену, автор изобразил как грубых и несчастных.
Рабочи хаҫата хутлатса кӗсйине чиксе хучӗ.
Рабочий сердито свернул газету и сунул ее в карман.
— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп!..
— Клянусь Геркулесом!..
Эсир хӑвӑр сакӑрвуншар пуса сутатӑр-ҫке…
Вы ж сами торгуете по восемьдесят…
Анчах та эпир ӗмӗтленни ҫитмерӗ…
К сожалению, эти надежды не оправдались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076158
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076158.
Техник пӳрнипе конверта шаклаттарса илнӗ.
Техник щелкнул пальцем по конверту:
— Анчах мӗншӗн-ха эсир каялла килесшӗн пулман? — сасартӑк сассине хытарса ыйтрӗ Петька.
— А вы чего обратно ехать не хотели? — строго спросил вдруг Петька.
Анчах ҫамрӑк та хитре хӗрарӑма ку вӑл сахал.
Но женщине, молоденькой, хорошенькой, этого мало.
Петя, хӑйӗн пӗр хут тирӗшӗн те яланах чӗтресе ҫӳрекенскер, виҫ хут тире сӳни мӗне пӗлтернине ӑнланма та пултарайман.
Петя, который вечно дрожал за одну свою шкуру, не мог даже представить себе, что значит спустить три.
1917—1918 Дементьев В., Подпоручик, управляющий делами кинематографического отдела Скобелевского комитета
1917—1918 В. Д. Дементьев, управляющий делами кинематографического отдела Скобелевского комитета
— Унччен мунчине пултармалла-ха.
— О-о, топить баню ты мастер, дядя Ильмук. Когда ты топишь, она бывает сладкая-сладкая.
Йӳнелсе кайрӗ этем революци хыҫҫӑн, — тарӑн шухӑшлӑн хушса хучӗ кил хуҫи.
Подешевел человек за революцию, — глубокомысленно вставил хозяин.
Леноре фрау хӗрӗ патне пычӗ.
Она подошла к дочери.
Хӑйӗн упӑшкине Навала вӑл нимӗн те каламан.
А мужу своему Навалу ничего не сказала.
Чӑнах та Руҫ ҫӗрӗ ҫинче ҫичшер ҫухрӑма ярса пусакан Илья Муромецпа Соловей Разбойник пек пысӑк-пысӑк ҫынсем тата вӗсен улӑпла лашисем пӗтмен-ши вара?
Можно, в самом деле, подумать, что на Руси еще не перевелись громадные, широко шагающие люди, вроде Ильи Муромца и Соловья Разбойника, и что еще не вымерли богатырские кони.
Ҫерем ҫинче утсем пӑхса пурӑнакан казаксен команди кашни ирех утсене лагере хӑваласа килет.
По утрам команда казаков, караулившая на попасе лошадей, пригоняла их к лагерям.
— СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005.
— СПб.: Издательство С.-Петерб. университета, 2005.
— Ҫитмеҫҫӗ?
— Не хватит?
Паллах, вӑл ҫерҫине лектереймен.
Разумеется, он промазал.
Йывӑрӑш — 103 г.
Вес — 103 г
— Гасанов группинче халӗ унӑн ҫӗнӗ конструкцине проектлас ӗҫ чарӑнса тӑнӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, в группе Гасанова сейчас задерживается проектирование его новых конструкций.
Джурдже тухсанах, вара вӑл кил хуҫи арӑмне тӗпчеме тытӑнчӗ:
Как только Джурдже вышел, он обратился к хозяйке:
Мӗнпур поэзие, картинӑсене, скульптурӑна, юрату сӑввисенчен пуҫласа ҫара ӳтлӗ Венерӑпа Фрин таранах илӗр-ха — эсир хӗрарӑм киленмелли япала иккенне куратӑр; Трубара та, Грачевкӑра та, патша ҫуртӗнчи балра та вӑл ҫавӑн пекех..
Возьмите всю поэзию, всю живопись, скульптуру, начиная с любовных стихов и голых Венер и Фрин, вы видите, что женщина есть орудие наслаждения; она такова на Трубе, и на Грачевке, и на придворном бале.
Вӑл пысӑках мар, анчах хулпуҫҫийӗ унӑн питӗ сарлака.
Он оказался невысоким и очень широким в плечах.
Атлайская юханшыв юхса кĕрет, Нещерда, Межно юхса тухать.
Из озера вытекает река Нещерда и проток в соседнее озеро Межно.
Тыткӑна илнисене паҫӑрах хӑваласа килчӗҫ-и?
Пленных давно прогнали?
1. Ҫӳлхуҫа Иеремия пророк урлӑ Вавилонпа халдейсен ҫӗрӗ ҫинчен каланӑ сӑмах: 2. халӑхсене хыпарлӑр, каласа парӑр, ялав ҫӗклӗр, пӗлтерӗр, пӗр пытармасӑр ҫапла калӑр: «Вавилона ярса илнӗ, Бел намӑса юлнӑ, Меродаха аркатнӑ, унӑн кӗлеткисем мӑшкӑла юлнӑ, унӑн йӗрӗхӗсем арканнӑ».
1. Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка: 2. возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены».
Иегова ӗҫсене «хӑйне шанса [ «кӗтсе», ҪТ ] тӑракансен» ырӑлӑхӗшӗн тӑвать (Ис.
Мы уверены, что Иегова «действует ради тех, кто ждет его».
Халӑхӑн мĕнпур йышĕ — 800 пине яхӑн ҫын (2007, хаклани).
Общая численность около 800 тысяч человек (2007, оценка).
«Ун ҫинчен куҫ илес марччӗ… тарас марччӗ», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Главное, не спускать с него глаз… главное, не бежать», — вертелось у него в голове.
Эпӗ ыратассинчен нимӗн чухлӗ те хӑраман, ыратнине нихҫан та тӳссе курман, анчах Сен-Жером мана ҫапма пултарни ҫинчен шухӑшласа илниех мана пусӑрӑнтарса ним шутла пӗлми тӑватчӗ, ҫилентерсе яратчӗ.
Я нисколько не боялся боли наказания, никогда не испытывал ее, но одна мысль, что St.-Jérôme может ударить меня, приводила меня в тяжелое состояние подавленного отчаяния и злобы.
Эпир Сатана пек — «ултав ашшӗ» пек — пуласшӑн мар. Тата эпир Ананияпа унӑн арӑмӗ улталаса каланӑ хыҫҫӑн хӑйсен пурнӑҫне ҫухатнине астӑватпӑр.
Мы не хотим быть похожими на Сатану, «отца лжи», а также на Ананию и его жену, которые, солгав, потеряли жизнь.
Эп суйлама кирлӗ пулни ҫинчен ҫеҫ калатӑп.
Я хочу только сказать, что надо было выбирать.
Эпӗ ҫыртмастӑп.
Я не кусаюсь.
— Мӗн уратӑн эс?
— Чего ты лаешь?
«Хамӑрӑннисем ҫеҫ шикленсе ан ӳкчӗрччӗ!
«Только бы мои не дрогнули!
— Анчах эпӗ лашасем патнех каятӑп…
— Но я все ж таки пойду к лошадям…
Софья кӑмака ҫумӗнчи сак ҫинче ларчӗ, чӑмӑртанӑ аллисене кӑкӑрӗ патне тытса ҫавӑркаларӗ, тутисене ҫулакаласа илчӗ.
Софья сидела на скамейке под печкой, быстро крутя на груди стиснутые руки, и облизывала губы.
культурӑпа ҫутĕҫ учрежденийĕсем
культурно-просветительные учреждения
Денис Блаженко ӑна пӳрнисемпе ярса тытать.
Денис Блаженко берет его пальцами.
Паян вӑл тӳлек, хумханмасть.
Оно тихое сегодня, не шелохнется.
Баранюк Василий Никифорович
Баранюк, Василий Никифорович
Пӑхнӑшӑн ыйтнӑ хакнех тӳлетӗп, ӗмӗр асӑнӑп ырӑ тунине…
За догляд я заплачу, сколько положите, и всю жизню буду помнить вашу доброту…
Ҫаратни те, ҫынна вӗлерни те ҫавнашкал ытти хӑрушӑ ӗҫсем те пулса иртмеҫҫӗ унта; кӑмӑл вӑйлӑн туртни те, хуйхӑллӑ ӗҫсем те вӗсен чӗрине пӑшӑрхантармаҫҫӗ.
Ни грабежей, ни убийств, никаких страшных случайностей не бывало там; ни сильные страсти, ни отважные предприятия не волновали их.
Эсир ӑсран тухнӑ.
Дурень ты!
Ухмаха ерӗҫ!
C ума посходят!
Вӑл ши! шӑхӑрчӗ те ҫавӑнтах пӳлӗмрен такам пӳрнисемпе кантӑка хӑвӑрт шакканине илтрӗ.
Володя громко свистнул и тотчас же услышал, как кто-то забарабанил из комнаты пальцами в окно.
Тӑшман хыҫҫӑн йӗрлесе Чередников пичче хӑйӗн кану вӑхӑтне ирттернӗ, анчах унӑн чӑн-чӑн ӗҫӗ разведчик пулнӑ.
Охотой за неприятелем дядя Чередников заполнял свои досуги, но настоящая-то военная специальность была у него — разведчик.
Ытти карапсем пӗр портран ӑнӑҫлӑн тиенсе тухаҫҫӗ те тепринче тӗрӗс-тӗкел пушанаҫҫӗ; экипаж хупахри сӗтел хушшине ларнӑ та — ишсе таврӑннӑ ятпа мухтав юрри юрлать, рехетленсе эрех ӗҫет.
Третьи корабли благополучно грузились в одном порту и выгружались в другом; экипаж, сидя за трактирным столом, воспевал плавание и любовно пил водку.
Шкулта ҫамрӑк рабочисем вӗренеҫҫӗ.
В школе училась рабочая молодёжь с завода.
Халӑх чарӑнчӗ.
Народ остановился.
Тепӗр самантран вӑл каялла ҫаврӑнчӗ, анчах хӑй кӗнӗ ҫӗрте нимӗн те курмасть — ҫурӑмӗ хыҫӗнче яка, хура стена ҫӗкленсе ларнӑ, вӑл ӑна, Джиса, ҫурӑмӗнчен тӗкнӗн туйӑнать.
Через мгновенье он обернулся, но не заметил никаких следов входа — гладкая, черная стенка выросла за его спиной, толкая вперед.
«Эх, кӗске кӗрӗкчӗ пире, йӑваланӑ ҫӑматӑччӗ. Мӗншӗн асапланатпӑр-ши!»
«Эх, полушубки бы нам, сапоги валяные. Ради чего страдаем!»
Греков тухса кайрӗ.
Греков ушел.
Малтанах кӑткӑ тӗми ҫинче выртнӑ пекех туйӑнатчӗ, Манӑн ачаш ӳт те, юратаҫҫӗ вӗсем мана.
Поначалу, правда, казалось, будто лежу на муравейнике. Кожа, видать, у меня тонкая, вот они меня и полюбили…
— Эсир хӑвӑр тӑма хушрӑр-ҫке! — терӗ Захар.
— Ведь вы велели стоять! — сказал Захар.
— Ӑнланатӑп эпӗ, ӑнланатӑп…
— Я понимаю…
Петр ӑна ура ҫине тӑратнӑ.
Петр поднял его.
Лешӗ, ку таранчченхи, хӑй ҫине сасартӑках аннӑ вӑрттӑнлӑх айне пулчӗ те ҫухалчӗ.
А тот, прежний, исчез, окруженный внезапно опустившеюся на него тайной.
Хӑҫан тӗл пулассине халех калатӑп…
Я назначу теперь же, когда встретиться.
Имшеркке ачана тӗл пулсан, вӑл яланах:«Ҫакӑн пек путсӗршӗн…» — тесе шухӑшларӗ.
Встречая хилого мальчика, он думал: «Из-за такого паршивца…»
Пӑрахутпа ярӑнма кайма нумай тархаслаттармарӑм эпӗ.
Ему не пришлось повторять, чтобы я поехал кататься на пароходе.
Ҫакӑн пек чаплӑ тупа тунӑ хыҫҫӑн, чылайӑшӗн чӗрине ҫӑмӑллӑх пырса кӗчӗ.
После этого торжественного заявления у многих стало легче на душе.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне.
С 1 ноября 1927 года деревня в составе Аликовского района, а 20 декабря 1962 года включена в Вурнарский район.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 393-мĕш гварди хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн САУ артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди аслӑ сержант.
В сентябре 1944 года 2-я танковая армия была выведена в резерв, а 16-й танковый корпус был передан в состав 8-й гвардейской армии, в составе которой Иван Степанович участвовал в боях на магнушевском плацдарме.
— Туртар-ха тавай!
— Перекур давай!
Ирӗ сивӗрех, сывлӑмлӑ пулнӑ; тул ҫутӑлас умӗнхи ҫил хаш та хаш тунӑ, симӗсрех ахах тӗслӗ пӗлӗт панулми шӑршипе сывланӑ.
Утро было прохладное, росистое; вздыхал предрассветный ветер, зеленовато-жемчужное небо дышало запахом яблоков.
Тахӑшӗ шӑппӑн ыйтрӗ:
Шёпотом кто-то спросил:
Пӗр ҫыншӑн пӗтем ҫемьен пӗтес мар!
— Не пропадать же всем, коли так!..
Пурте прери еннелле хытӑ пӑхса тараҫҫӗ.
Все смотрят напряженно в сторону прерии.
Вӗсене вӑл тӑватӑ группӑна уйӑрать: партире тӑманнисем ҫине, парти кандидачӗсем ҫине, парти членӗсем ҫине тата… партирен кӑлармалли кандидатсем ҫине.
Он разделяет их на четыре группы: на беспартийных, кандидатов партии, членов партии и… кандидатов из партии.
Вӗсем ҫӑлӑнса тухсан, нимӗн ырри те пулас ҫук.
Чего доброго, и в самом деле вырвутся.
Питех те начар пулсан, ун патне пачӑшкӑна янӑ.
Если совсем плох, он посылал к нему духовника.
20: 10.) Хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама тата шыва кӗме хатӗрленес тесе ҫамрӑксем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что поможет юным не останавливаться на пути к посвящению Иегове и крещению?
Эпӗ пӗрре Мускавра тӑватӑ штук ҫисе ятӑм.
Я один раз в Москве четыре штуки съел.
2001 — «Августин»
«Золотой граммофон 2000» за хит «Августин»
— Ну, асатте, кала-ха ӗнтӗ, ӑҫта ларма авантарах: ӑйӑр ҫинче-и е ҫӗр ҫинче-и?
— Ну, старина, где же, выходит, сидеть удобнее: на жеребце или на земле?
Гоомо йӑл кулса илчӗ, анчах сӑн-пичӗ ҫавӑнтах тӗксӗмленчӗ унӑн.
Гоомо улыбнулся, но тут же его лицо помрачнело.
Хура мӑйлӑ шӑнкӑрч (лат. Sturnus nigricollis) — шӑнкӑрч йышшисен юрлакан пысӑках мар вӗҫен кайӑк, кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Китайпа Индокитай ҫӗршывӗсенче сарӑлнӑ.
Черношейный скворец  — небольшая певчая птица из семейства скворцовых, распространённая на юго-востоке Китая и странах Индокитая.
Спартак куркине ҫӗклесе ӗҫрӗ те, ҫав вӑхӑтра кӗрекен хӗр-чурана каланӑ пек:— Ҫутӑ пултӑр! — терӗ.
Спартак взял свою чашу и, выпив вино, произнес, словно обращался к служанке, входившей в эту минуту: — Света!
Эсӗ аннӳ пекех-ҫке!
Как ты похожа на свою мать!
Учитель вӗсенчен тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Учитель удивился:
— Чугун ҫул та ҫывӑхра мар, иҫмасса, хуларан пилӗк километрта, — тет ун майлӑ пулса Володя Малышев.
— Даже железную дорогу не рядом, а в пяти километрах провели, — поддержал его Володя Малышев.
Бикмуш мучин ури сасартӑк шуса кайрӗ те, Ильсеяр алли вӗҫерӗнчӗ.
Вдруг дед Бикмуш поскользнулся и выпустил руку Ильсеяр.
20 000 статья — 2005 ҫулхи раштав, 17.
20 000 статей — 17 декабря 2005
Сулахай ҫыран тӑрӑх станица ларса тухнӑ — Кубань хӗррипе унӑн аслӑ урамӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
На ее левом берегу — станица, широкими кварталами растянулась она вдоль Кубани.
— Сылтӑм енчи — вӑл арҫын ачи, урӑхла каласан, Рави пулать, сулахай енчи вара — Хӗрачи, урӑхла каласан, Шашийӗ, — тесе ӑнлантарса пачӗ ашшӗ.
— Правый — мальчик, то есть Рави, а левая — девочка, то есть Шаши, объяснил отец.
Вук ӗҫме тытӑнчӗ.
Вук начал пить.
Ҫыннӑн ҫурӑм шӑмми шутне 33-34 сыпписем кĕреҫҫĕ.
Позвоночник человека cостоит из 32—33 позвонков, последовательно соединённых друг с другом в вертикальном положении.
Ун пек пулсан, камсене эксплуатацилеччӗр-ха вара кулаксем?
А если даже и так, то кого же они эксплуатируют?
42. Димитрий Ионафана акӑ мӗн калама хушса янӑ: майлӑ вӑхӑт ҫитсессӗнех, эпӗ саншӑн, санӑн халӑхушӑн ҫакна ҫеҫ мар тӑвӑп, сана хӑвна та, санӑн халӑхна та ҫав тери пысӑк чыс кӑтартӑп.
42. Димитрий послал сказать Ионафану: не только это сделаю для тебя и для народа твоего, но и почту тебя и народ твой великою честью, как скоро буду иметь благоприятное время.
Ай!..»
Касьян злился, видя это жестокое, неправое дело.
Алӑк умӗнче тӑракан курсантсем ӑна чыс парса кӗтсе илнӗ.
Курсанты у входа отдали ему честь.
27. Илий патне Турӑ ҫынни килнӗ те каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: вӗсем Египетра, фараон ҫуртӗнче, пулнӑ вӑхӑтра Эпӗ санӑн аҫун килне курӑнмарӑм-и вара?
27. И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?
Анчах бумерангӑн нимрен тытӑнса тӑмалли те ҫук; ҫӗре перӗнмест вӑл, ҫапах та вӗҫсе пынӑ ҫӗртех тепӗр май ҫавӑрӑнса каять.
Но у бумеранга нет никакой точки опоры, он не касается земли и всё же меняет направление полета.
Эпӗ алӑк уҫма чупрӑм.
Я побежал открывать.
Хулана йышӑнсан, тепрер кунтанах пирӗн йыш виҫӗ хут ытла пулать…
На другой день после занятия города у нас будет втрое больше…
Сяо Сянӑн тӑнӗ пысӑк пулнӑ, вӑл мӗн курса илтнине йӑлтах астуса тӑнӑ, анчах халӑх: «ҫырса хуни тӑнран ҫирӗп» тенине шута илсе, чи кирлӗ япаласене яланах ҫырса пынӑ.
Хотя память у Сяо Сяна и была отличной, он все, что считал особенно важным, тотчас же записывал, следуя народной поговорке: «запись крепче памяти».
Лӑпкӑ урама Фроська метеор пек чупса кӗчӗ.
Метеором на тихую улицу ворвалась Фроська.
Общество ыйтнисене Дмитрий Сергеич сӗннӗ меслетпе лайӑхах ҫырлахтарма пулатчӗ; анчах общество ыйтӑвӗсем ман пата, хамӑн пӗчӗк ушкӑнта пурӑнаканскер патне, ҫитмен те, Анчах ман пурнӑҫ ҫаплах Дмитрий Сергеичран килмелле пулчӗ, вӑл унӑн пӗр ырӑ кӑмӑлӗ ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑчӗ, хам шутланӑ пек улӑштарма пулмарӗ ӑна — акӑ вӑл мӗншӗн йывӑр пулнин сӑлтавӗ.
Удовлетворить претензиям общества было бы легко тем способом, какой предлагал мне сам Дмитрий Сергеич; да претензии общества и не доходили до меня, живущей в своем маленьком кругу, который совершенно не имеет их, Но я оставалась в зависимости от Дмитрия Сергеича, мое положение имело своим основанием только его добрую волю, оно не было самостоятельно — вот причина того, что оно было тяжело.
«Тимофей Стребулаев господина.
«Господину Тимофею Стребулаеву.
Вӑл, Иван Алексеевич ҫине хӑюллӑн тӗлле-тӗлле кӑтӑртса, тӑвӑр ункӑ варринче йӑпӑртатса чупрӗ: сӑнӗпе хӑй хӑрушла тӗксӗмленсе кайнӑ, аллисемпе ҫилӗллӗн сулкаласа хӑлаҫланать, пичӗ ҫине хӑмӑр хӗрлӗ йӗрсем йӑрӑмланса тухнӑ.
Смелым жестом указывал он на Ивана Алексеевича и метался по тесному кругу, побледневший, страстно жестикулирующий, с лицом, облитым коричневым румянцем.
Каҫхине каллех утрав ҫинче кӑвайт чӗртрӗҫ.
Вечером на острове вспыхнул костер.
— Унта ҫапӑҫу пырать! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Там идет бой! — крикнул я.
Юратнӑ ӗҫӗр сире яланах савӑнӑҫпа килентертӗр, иксӗлми пултарулӑхӑр вара малалла та ҫынсен чӗрисене ӑшӑтса та хавхалантарса тӑтӑр.
Желаю вам здоровья, благополучия и стабильности!
Вӑл тӗнчери чи паллӑ ҫӗршывсемпе пӗр ретре тӑрать.
Она стоит в одном ряду со странами, которые определяют международную повестку дня.
Вӑл хулпуҫҫисемпе ҫурӑмӗ ҫине кӑвак саплӑксем хунӑ пир кӗпепе пулнӑ.
В полотняной рубахе с голубыми заплатками на плече и лопатках.
Тухтар ун пек-кун пек калаҫакан ҫын мар, Шерккей ӑна шута илмерӗ.
Но Тухтар не из тех, что будет болтать попусту, и Шерккей сразу отбросил подозрение.