alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ковшов инженер, ытти ҫынсем патриотла мар калаҫнине патриотла сивлет пулсан та, чӑннипех хӑй пӗтӗм Инҫетри Хӗвелтухӑҫне японецсене пама хатӗр.
— Инженер Ковшов, патриотично осудив антипатриотические высказывания, на деле согласен отдать японцам весь Дальний Восток.
Пӗтӗм ял ҫине электричествӑ пралукӗ кумнӑ, кашни килте — радиопа электричествӑ.
Над всем селом висят провода — во всех хатах радио и электрический свет.
Крепоҫа яланхи ҫулпах, пусма лартса, хӳме урлӑ кӗтӗмӗр.
В крепость мы вошли моим обычным путем, то есть по приставной лестнице.
Ниушлӗ эсӗ мана ӗненместӗн? — терӗ комсорг, ачана ыталаса.
Неужели ты не веришь мне? — сказал комсорг, обнимая паренька.
— Ку — «М» саспалли, ак ҫакӑ — «А».
— Это буква «М», а это «А».
Пӗр ҫырла ҫинӗ хыҫҫӑн Иван нимӗн те шарламасть.
После первой виноградинки Иван, однако, ничего не скажет.
Наполеонӑн 70 000 салтаклӑ ҫарӗнчен 50 000 салтак ҫав корпуссенче пулнӑ.
около 50 000 солдат из 70 000, которыми он располагал.
Амӑшӗнчен вӑл ниепле те уйрӑласшӑн пулмарӗ.
Он ни за что не хотел уходить от матери.
Мана кӗпҫерен тухнӑ пек янӑравсӑр ахӑлтатӑвӗпе ӳхӗ хуравларӗ те — туратсен хушшипе чӑштӑртатса тухса тӗттӗм чӑтлӑхалла вӗҫсе ҫухалчӗ.
В ответ мне захохотал филин глухим, как в трубку пущенным, хохотом и полетел, шарахаясь среди ветвей, к темным трущобам.
— Украинӑна каятпӑр!
— На Украину едем!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039146
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039146.
Правительство председателĕ (ҫурла — раштав, 1999)
Председатель правительства (август — декабрь 1999)
Тражукова Инна Вячеславовна (1990 ҫур.), — ҫуллахи Олимпиада (Рио-де-Жанейро-2016) хутшӑнавҫи.
Тражукова, Инна Вячеславовна (1990) — российская спортсменка.
Пӗр вӑхӑтрах татти-сыпписӗр персе те тӑмалла, тара та перекетлемелле.
Требовалось одновременно поддерживать огонь и помнить, что уже нечем его поддерживать.
Ҫаксем пурте — Хеттура ывӑлӗсем.
Все эти сыновья Хеттуры.
Пурӑнасса вӑл Пловдивра ытларах пурӑнать, анчах таврари хуласене те тӑтӑшах тухкаласа ҫӳрет.
Постоянным его местожительством был Пловдив, но он часто объезжал окрестные городки.
ӑ) Эпир хамӑра мӗнле ыйтусем пама пултаратпӑр?
б) Какие вопросы мы можем себе задать?
Эхер те задача шутлама пикенсе ларсан тата ӑнкарса илсен, мӗн те пулин тума вӗренетӗнех, задачӑсене кашнинчех сан вырӑнна урӑххи туса пырсан, эсӗ вӗсене ху шутлама нихҫан та вӗренсе ҫитейместӗн.
Если посидишь над задачей как следует да разберешься сам, то кое-чему научишься, а если каждый раз за тебя задачи будет кто-нибудь другой делать, то сам их решать ты никогда не научишься.
34. Иотвафа патӗнчен кайсассӑн, Аврон текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
34. И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
Манӑн пуҫӑмра пӗтӗмпех арпашӑнчӑк.
У меня все мешается в голове.
Сержант сасартӑк кирпӗч бруствер ҫине ҫӗкленчӗ, куҫ хупса иличчен нӳхрепе шуса анчӗ.
Но неожиданно высокая фигура поднялась над кирпичным бруствером, и в следующее мгновение сержант тяжело съехал в подвал.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иегова унӑн кӗлли ҫине хуравланӑ.
Со временем Иегова ответил на ее молитву.
Ача-пӑча пьеси, 1934
Детская пьеса, 1934
— Ну, эпӗ, Верочка, тавҫӑратӑп.
— Ну, я-то, Верочка, воображаю.
Тӗрӗссипе каласан, Светлана юлашки вӑхӑтра хӑйне ӑнланмалла мар тыткалать.
Вообще последнее время Светлана стала вести себя очень странно.
Пӗрре пире клуба пухрӗҫ, илтетӗп, хӗрарӑмсем ман ята асӑнаҫҫӗ.
Собрали как-то нас в клубе, слышу, бабы меня называют.
Хӑйӗн сӑмахне вӑл бригада штабӗ тунӑ ӗҫсене ырланинчен пуҫларӗ:
Свою речь он начал с одобрения действий, предпринятых штабом бригады.
Ун чухне эпӗ: мӗнле илемлӗ ҫав пирӗн ачасем, — тесе шухӑшларӑм хам ӑсра.
Я тогда подумала: какие они славные и красивые, наши дети!
Вӗсем хӑйсен ҫыннисене машинӑсем илме ямаҫҫӗ.
Они не присылают своих людей.
Мана икӗ хӗл ҫеҫ пуҫламӗш шкула ҫӳреме тӳр килчӗ, вулама, ҫырма вӗрентрӗҫ, анчах вунна ҫеҫ кайрӑм — мана слесарнӑй мастерскоя ӗҫлеме вӗренме парассисӗр пуҫне, аннен ҫӑлса хӑвармалли майсем урӑх пулмарӗҫ.
Посчастливилось мне две зимы ходить в начальную школу, научили меня читать и писать, а как мне десятый год пошел, не стало у матери иного спасения, как отвести меня в слесарную мастерскую шкетом на выучку.
— Е, ятне тума, пӗр-ик сӑмах ҫеҫ, е нумай калама тивет.
— Надо либо сказать два-три слова, для отговорки, либо сказать многое.
Эпӗ тӳрех Иеговӑна кӗлтурӑм: «Иегова, тархасшӑн, ҫак ҫынна ман майлӑ ҫавӑр».
Я сразу помолился Иегове: «Иегова, пожалуйста, сделай так, чтобы этот человек был на моей стороне».
Беркутов Ибрагим Белялович — (1918-04.12.1943), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 337-мĕш перевҫĕсен дивизин 616-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ибрагим Белялович Беркутов — Герой Советского Союза (13 ноября 1943 года), младший лейтенант, командир саперного взвода 616 отдельного саперного батальона 337 стрелковой дивизии 40 армии Воронежского фронта (командир батальона — Герой Советского Союза, майор Морковин М. В.).
Вӑл вӗрсе яма хатӗр…
Он готов залаять…
Мазин парта хушшинчен тухрӗ те, аллисене кӗсйине чиксе, Одинцов патне пычӗ.
Мазин встал и, засунув руки в карманы, направился к Одинцову.
«Ҫапла, ҫапла…
«Так, так…
— Ҫук-ха, тата икӗ ҫын ҫитмест.
— Нет, еще двух не хватает.
Йӗри-тавра пуш-пушӑ.
Пусто было вокруг.
Онега шывӗ тӑрӑх та ҫавӑн пекех ӗнтӗ.
Так и на Онеге-реке.
— Витре илсе антӑмӑр-и ҫак? — ыйтрӗ Кантюк енчен енне пӑхкаласа.
— А ведро с собой захватили? — Кандюк обвел взглядом людей, окруживших озеро.
— Колчо, шӳтлесе ан калаҫ-ха, — чарчӗ ӑна тухтӑр.
— Колчо, перестань шутить, — остановил его доктор.
Климов штурман кунти хулари больницӑра вилнӗ, вӑл экспедиципе каякансенчен пысӑк ҫӗр ҫине ҫитнӗ пӗртен-пӗр ҫын.
Здесь умер в городской больнице штурман Климов, единственный участник экспедиции, добравшийся до Большой земли.
Ӗлӗк авал рогатинӑсемпе тата ухӑсемпе ҫапӑҫнӑ.
В старину-то с рогатинами воевать шли да с сагайдаками.
— Асту, диплом валли ӗҫ тума хатӗрленмелле пулать вӗт, — тесе асӑрхаттараҫҫӗ мана студент юлташсем.
— Но смотри, ведь к дипломной готовиться надо, — предостерегали меня друзья-студенты.
16: 20). Нумайӑшӗ ыттисене Иеговӑна ӗненме пулӑшнӑ чухне хӑйсем те хытӑрах ӗненме пуҫланине асӑрханӑ.
Многие заметили, что, когда они помогают другим обрести веру в Иегову, укрепляется их собственная вера.
Шуркассинче те ҫук.
Нигде ее нету!.. — Женщина вдруг заплакала в голос и, закрыв лицо руками, выбежала из избы.
Сирӗн килӗрте яланах ҫураҫупа тӑнӑҫлӑх хуҫаланччӑр, чӗрӗре хамӑрӑн нумай нациллӗ Тӑван ҫӗршывӑмӑрпа мӑнаҫланма хистекен ҫутӑ туйӑм вӑй парса тӑтӑр!
Пусть в ваших домах царят мир и покой, а сердца наполняет гордость за нашу многонациональную Родину!
Эсӗ тӗрӗслӗхе ҫирӗплетрӗн;Иакова Эсӗтӗрӗс сутпа тӳрӗлӗх кӑтартрӑн.
Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Чиркӳ карти ӑшӗнчен розӑпа хырӑ лӑсси шӑрши килет.
Из-за церковной ограды неслись запахи роз и хвои.
Ҫакӑнта шӑпах пурте кулса ячӗҫ, кӑшкӑрашнисем илтӗнчӗҫ:
Вот тут и поднялся смех, и послышались выкрики:
Марийский Бикшик — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Марийский Бикшик — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эпӗ, патша ҫарӗн казакӗ… — пӑшӑлтатать Гришатка.
— Я, казак войска государева… — шепчет Гришатка.
Сисӗнкӗсӗр те хӑвӑрттӑн каҫ пулса килет, йывӑҫсем тӗксӗмленчӗҫ.
Вечер подошел незаметно и быстро, темнее стали деревья.
Лайӑх хӗрарӑма пӗрре пӑхсах пӗлме пулать.
Хорошую женщину сразу узнать можно.
Ман сансӑр та хуйхӑ ҫителӗклӗ, — терӗ те мирлешмелле Фомин, хӗвел ӳкнипе куҫне хӗстеркелесе, ҫурӑм ҫине рехетлӗн тӑсӑлса выртрӗ.
У меня и без тебя забот хватает, примирительно сказал Фомин и лег на спину, щурясь от солнца, с наслаждением потягиваясь.
Кун пек вӑл ӑпӑр-тапӑрпа пӗрлех кирлӗ япаласемпе тултарнӑ чартака аса илтерет.
Так она напоминает чердак, наполненный вперемешку нужными вещами и хламом.
ЙӐВАШ КӐМӐЛЛӐ ПУЛӐР: «Йӑвашшисемпе пӗрле — ӑслӑлӑх» (Ытарӑшсем 11: 2).
БУДЬТЕ СКРОМНЫМИ: «Мудрость — со скромными» (Притчи 11: 2).
Пирӗн ҫакӑн ҫинчен тӗплӗн шухӑшламалла.
Нам важно размышлять над этими факторами.
Вӑл пуҫ тайни, ахӑрнех, Маякиншӑн питӗ те кӑмӑллӑ пулнӑ пулас, — старик темӗнле хӑлаҫланса кайнӑ, урисемпе тапӑртатса илнӗ, пичӗ ҫинче наркӑмӑшлӑ кулӑ выляса тӑнӑ.
Его поклон доставил Маякину, должно быть, большое удовольствие, — старик как-то весь извился, затопал ногами, и лицо его осветилось ядовитой улыбкой.
Ҫакӑ вӗсене хӑйсем мӗне ӗненнине, хӑйсен характерне тата хӑйсен тыткаларӑшне улӑштарма хавхалантарать.
Они готовы пересмотреть свои убеждения, а также изменить свой характер и поведение.
Пушкӑрт Республикин Гафури районĕ
Мраково — село в Гафурийском районе Башкортостана.
Ку маншӑн ытла та лайӑх пулчӗ, мӗншӗн тесен ӗҫе тытӑнас умӗн вӑй-хала ҫирӗплетни питех те кирлӗччӗ.
Это для меня было очень хорошо, так как я очень нуждался в подкреплении сил для предстоящей работы.
2006 — Три талера — Мама Кати
— Три талера — Мама Кати
Вӑл лӑпкӑн утни те, ҫынсем ҫине хӑйӗн пысӑк куҫӗсемпе мӑнаҫлӑ пӑхни те, сӑн-питне мухтанчӑкла тытни те ҫапла каланӑн туйӑнать: «Эпӗ «Красный кавалерист» аслӑ бухгалтерӗ — ҫакна яланах асра тытмалла, эпӗ ҫакӑн пек ир-ирех килтӗм пулсан, апла эпӗ хамӑн тивӗҫе пурнӑҫлӑп…»
И его спокойная походка, и самоуверенный взгляд крупных глаз, и подчеркнуто гордое выражение лица как бы говорили: «Я главный бухгалтер «Красного кавалериста» — это надо всегда помнить, и если я пришел в такое раннее утро, значит, я исполняю свой долг…»
— Кирек епле пулсан та, эпир вӑлтасем ярса пӑхӑпӑр, кунта та уйӑх айӗнчи ҫӗршыври пекех, апатне кура пулли пырса хыпассине пӑхса сӑнӑпӑр, — терӗм эпӗ.
— Ну что ж! Попробуем смастерить удочки и полюбопытствуем, идет ли рыба на приманку, как в подлунных водах!
Илемлӗ ҫурӑлаҫҫӗ каҫхине дум-дум пульӑсем: тӗрлӗ-тӗслӗ ҫутӑсемпе ҫӑлтӑр пек чалтӑр сапаланса каяҫҫӗ.
Если ночью рвутся «дум-дум» — красиво: разноцветные по коронке разрыва букетики.
— Ку, ҫавӑ — тейӗпӗр, мӗнех вара? — ӗҫлӗхлӗн ыйтнӑ Яков Тарасович.
— А хоть бы и он — что же? — деловито осведомился Яков Тарасович.
Хӑтӑлнӑ вӗлтӗрен тӑри йывӑҫ ҫине пырса ларчӗ силленсе илчӗ, ача енне ҫаврӑнса юрласа ячӗ.
Спасённый зяблик взлетел на дерево, отряхнулся, повернулся к мальчику и вдруг запел.
Лена хӑвӑрт сывалса пынӑ.
Лена быстро поправлялась.
Амӑшӗ хӑй хӗрӗн ытамӗнчен вӗҫерӗнчӗ те хура та кӑшт кӑвакрах ҫӳҫӗ ҫинчен хӑлхи патне чалӑшнӑ тутӑрне тӳрлетрӗ, Терезия ҫине ним кулмасӑр пӑхрӗ:
Мать освободилась из объятий дочери, поправила на черных, с синеватым отливом волосах сбившийся на ухо полушалок, строго посмотрела на Терезию:
«Чи йывӑрри те чи хӑрушши вӑл, — шухӑшларӗ Ленин, — ним хӗрхенмесӗр тӑшмансемпе мар, ҫывӑх ҫынсемпе, пӗр канашлисемпе кӗрешесси.
«Самое трудное и страшное, — думал он, — это драться беспощадно не с врагами, а с близкими людьми, с единомышленниками.
— Эпӗ, фон Ридлер господин, акӑ мӗнле шутлатӑп…
— Я думаю, господин фон Ридлер…
Вӗсен дивизионӗ каялла чакакан тӑшмана хӑваласа пырать.
Дивизион их наседал на отступавшего неприятеля.
Буньков комбат ҫитрӗ:
Подошел комбат Буньков:
Японин географиллӗ уйрӑмлӑхӗсене (пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑман утравсем, ҫӳллӗ ту хырҫисем) пула япон чӗлхинче вунӑ диалект яхӑн пур.
Благодаря географическим особенностям Японии (множество изолированных островов, высокие горные хребты), существует более десятка диалектов японского языка.
— Тен, манпала та пӑртак калаҫӑн? — тӗртсе хутӑм эп ӑна.
— Может быть, ты и со мной теперь поговоришь? — сказала я.
Калушне вӑл темиҫе хутчен те юр ӑшне ларта-ларта хӑварчӗ.
Он не раз терял калошу в сугробах.
Эпӗ ӗҫе вӑхӑтра тума юрататӑп.
Я человек аккуратный.
— Итлетӗп, ваше сиятельство! — тесе пырса тӑчӗ хӗрлӗ сӑмсаллӑ староста.
— Слушаюсь, ваше сиятельство! — вытянулся в почтении красноносый староста.
Ответ кӗтетӗр-и?» —
Ответа будете ждать?» —
— Япалисене кӗлетри ҫӳпҫене пушат.
— А ты переложи его в сюпсе, вон она в амбаре.
Унтан эсӗ килетӗн те мана вӑл ҫав вӑрӑ-хурахсен шайккинчен пулни ҫинчен калатӑн.
Потом приходишь ты и говоришь мне, что он из разбойничьей шайки.
Шинеллӗ ача — ӑна Сергунька тесе чӗнеҫҫӗ — ҫав тери хӑюллӑскер.
Парнишка в шинели — его звали Сергунька — оказался нетрусливым, решительным человеком.
— Кирлӗ мар апла?
— Так-таки и ни к чему?
Анчах ҫамрӑк чухне чфесем пиҫӗ пулаҫҫӗ, кирек епле пӑчӑртасан та, вӗсем часах тӳрленсе лараҫҫӗ.
Но молодое сердце упруго и не может долго оставаться сжатым и стесненным.
Пуху килӗшрӗ-ҫке?
Собрание-то согласилось?
Бассейн лаптӑкĕ 245 пин ҫм2.
Площадь водосборного бассейна — 245 тыс. км².
Ҫакӑн пек ҫынсем хушшине манӑн Туктамӑш ялӗнче пурӑнакан Петр Каленова кӗртес килет.
Среди таких людей я хочу включить Петра Каленова, проживающего в деревне Токташи.
Манӑн умранах «катюшӑсен» дивизионӗ иртрӗ, яланхилле дивизион мар ку, мӗншӗн тесен вӗсене «студебеккерсем» мар, хамӑрӑн трехтонкӑсем турттарса пыраҫҫӗ.
Мимо меня пронесся дивизион «катюш», непривычный дивизион, ибо это не «студебеккеры», а наши отечественные трехтонки.
— Мӗнле ирӗккӗн пултӑр-ха унта!
— Какое там открыто!
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 7-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗ тата 2 стат-йи ҫак Саккуна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗреҫҫӗ.
2. Подпункт «а» пункта 7 статьи 1 и статья 2 настоящего Закона вступают в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования.
«Кӑмӑл тӑвӑр-ха, Иван Иванович!»
— Сделайте одолжение, Иван Иванович!
Разведчиксем вӑрманалла кӗрсе кайнӑ.
Разведчики пошли в лес.
«Иван Клементьевича та килӗшнӗ тет эп ҫырни…»
— Кирилл Петрович говорил.
Шӑпӑрр! панулми тӑкӑнать.)
Откуда с шумом и шелестом падают яблоки.
Степан Бояркина ҫемьере арӑмӗпе ачисем асла хурса хисепленине курса тӗлӗнчӗҫ…
Они с удивлением видели, как семья и дети возвысили Степана Бояркина…
— Ну, пӗтереҫҫӗ вара пире, — кӑмӑлсӑр пӑхрӗ ман ҫине Толя.
— Ну и засыплют нас! — недовольно бросил он.
Тӑшман пемест, снарячӗсене перекетлет пулас.
Противник не стрелял — наверно, экономил снаряды.
— Пийк-пийк, улмуҫҫи аран-аран сывлать.
— Пик-пик! яблоня еле дышит.
Канадӑра пурӑнакансен пĕрре виҫҫĕĕмĕш пайĕ Торонтӑран 500 км радиурса пурӑнать.
Приблизительно одна треть всего населения Канады живёт в радиусе 500 км от Торонто.
ку ĕҫ тахҫанах пулнӑ
это было давно
Йӳҫек сахаллине кура ӑна йӳҫӗ ҫырла юраман ҫынсем те ҫиме пултараҫҫӗ.
Из-за малой кислотности ее могут употреблять пищу и те люди, которым противопоказаны кислые ягоды.
Ҫӗрпӳ районӗнчи «Колос» хуҫалӑхра ешӗл курӑк ҫулаҫҫӗ.
В хозяйстве «Колос» Цивильского района косят зелёную траву.
Экономистӑн пурнӑҫ позицийӗ активлӑ пулмалла
Жизненная позиция экономиста должна быть активной
Вӗсем тахҫанах хӗр чухнех туслашнӑ.
Подружились они давно, еще в девичестве.
Ашшӗ ҫакна илтсен, пуҫне ҫӗклесе, ывӑлӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Даже его отец, услышав это, поднял с изумлением голову.
Иван Кузмича ирӗк парӑр эсир: унӑн ӗҫӗ вӑл.
Предоставьте это Ивану Кузмичу: это его дело.
Пӗрре мана Чебцов курчӗ те калать:
И вот как-то встретил меня Чебцов и говорит:
Хулара пурӑнса, вырӑссемпе явӑҫнӑ май Тухтар вырӑсла калаҫма та вӗренчӗ.
Выучился — и неплохо — он и по-русски: в городе ему постоянно приходилось бывать среди русских, общаться с ними.
Оккупаци вӑхӑтӗнче пӗтӗм ялӗпе вӑрмана, партизансем патне, куҫса кайма тиврӗ, — колхозсем пурпӗр унта та сыхланса юлчӗҫ.
В оккупации пришлось всем селом в лес перебазироваться, к партизанам, а все равно и там колхозом жили!
Эппин, мӗншӗн-ха ӑна сӑнӑ тыттарса ӳкереҫҫӗ?
А зачем его при пике изображают?
3. Иаков килӗ, итле Мана, Израиль килӗн йӑлкӑмӗ, итле Мана: Эпӗ сире аннӗр варӗнчех йышӑннӑ, аннӗр ӑшӗнчех йӑтса ҫӳренӗ, 4. ватлӑхӑр ҫитиччен те Эпӗ ҫавӑн пекех пулӑп, сире ҫӳҫӗр шураличченех Эпех йӑтса ҫӳрӗп; Эпӗ пултарнӑ, Эпех йӑтса ҫӳрӗп, хунтӑлӑп, упрӑп.
3. Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней: 4. и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
Васька кадетсене ҫил-тӑвӑл пек унталла та кунталла сирпӗтет, сылтӑмалла та, сулахаялла та ҫапать.
Васька раздавал кадетам удары направо и налево.
«Эхер те ӑна чӗрӗ хӑварсан, пирӗн ҫинчен чи малтан вӑл кайса каласа парать.
«Ежели, говорит, мы его в живых оставим, так он первый на нас доказчик.
Пиншакӗ пӗр тӗслӗ, шӑлаварӗ тепӗр тӗслӗ пулма пултарать.
Куртка может быть одного цвета, а брюки — другого.
Ҫавна «Комиссар» тесе чӗнеҫҫӗ-и-ха? — калаҫӑва хутшӑнчӗ тепӗр хресчен, тимре паллиллӗскер.
Это его, что ли, комиссаром называют? — подхватил другой крестьянин, с рябым лицом.
— Паллах, офицер е салтак тӑрать, — тавҫӑрса илчӗ Ильсеяр.
— Наверняка офицер или солдат, — решила Ильсеяр.
Вӗсем халь Швейцари тӗп хулинче — Бернра.
Они были в столице Швейцарии Берне.
Штаб ӑҫта тӑнине камран та пулин ыйтса пӗлес тесе, Мишка темиҫе сехет хутор тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрерӗ.
Мишка проблуждал по хутору несколько часов, пытаясь из расспросов установить местопребывание штаба.
Ҫавӑнпа, ҫулпа пыракан юланутҫӑна курсан, хӗпӗртенӗ, палламан ҫынна хӑй патне пӗр-икӗ сехетлӗхе илӗртсе кӗртмелли сӑлтава шырама пуҫланӑ.
Поэтому, увидев всадника, Евсей Фомич обрадовался и тут же стал подыскивать приличный повод, которым бы можно было заманить к себе незнакомца на час-другой.
Вӑл пуринчен те ҫамрӑк, ҫичӗ ҫулалла анчах ҫитнӗ.
Этому мальчику было всего лет семь.
Унсӑрӑн та юрамасть ҫав.
Без ней тоже нельзя.
Вӗсен сӑмахӗсенчен эпӗ фронтри ӗҫсем питӗ йывӑррине ӑнлантӑм.
По их словам, положение на фронте было тяжелое.
Лару-тӑрӑвне самантрах ӑнкарни куллине татрӗ те наркӑмӑшлантарчӗ.
Сознание положения отрезало и отравило смех этот коротким вздохом.
Володя шӑрпӑк ҫутрӗ.
Володя зажег спичку.
Тӑс аллуна атте урлӑ.
Дай мне твою руку и поклянись над мертвым отцом.
Шкулта вӗреннӗ чухнех, пӗчӗк ача пулнӑ чухне вӑл учительницӑна: «Сансӑрах пӗлетӗп», тесе хунӑ.
Еще в школе, малышом, он сказал учительнице: «Без тебя знаю».
Кирлех пулсан, вӗсен карчӑкӗ килте, кӗрсе вӑратас мар-и? — ӗххӗм-ӗххӗм ӳсӗркелерӗ хӗрарӑм.
Ежели срочно надо, хозяйка ихняя дома, может, разбудить? — женщина притворно прокашлялась.
— Старик пӗр пӳрнине ҫӗклесе кӑтартрӗ.
— Старик показал один палец.
— Пӑрах, Меркидон, капла шӳт тума!
— Брось эти шутки, Меркидон!
ЮРӐСЕМ: 54, 24
ПЕСНИ: 81, 135
Эсӗ революционер пулмасан пултараймастӑн!
Анишора, эта школьница с белым воротничком, хороший и милый товарищ, которая никогда пи в чем не действовала наперекор инструктору, теперь разговаривала с Виктором так сурово.
— Акӑ ку сирӗн, ку вара — манӑн; манӑн шуранка, сирӗн кӗререх.
— Вот это ваша, а это — моя; моя побледнела, а ваша загорела больше.
Унтан, кӗлеткипе чӗтренсе, урмӑш сасӑллӑн кулса ячӗ…
И, встрепенувшись, хрипло засмеялся.
1938 ҫулхи ҫулла Зоя комсомола кӗме хатӗрленме пуҫларӗ.
Летом 1938 года Зоя начала готовиться к вступлению в комсомол.
Выльӑх-чӗрлӗх мӗкӗрнипе те макӑрнипе, чӑх-чӗп какалнипе те кӑшкӑрашнипе хуторта калама ҫук вӑйлӑ ҫуйхашу илтӗнсе тӑчӗ.
Стон стоял по хутору от скотиньего рева и птичьего гогота и крика.
— Пӗлессӗр килет тӗк — эпӗ вак-тӗвекпе аппаланмастӑп, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хуравларӗ Дрибб, — вунӑ фунтран сахалрах хурса вараланмастӑп та.
— Я, видите ли, по мелочам не держу, — сказал, помолчав, Дрибб, — и меньше десяти фунтов не стану мараться.
Ку эрне васкамасӑр ӗҫлемешкӗн, ыйтусене татса памашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Наоборот, период хорош для неспешных дел и решения текущих вопросов.
Вилӗм умӗнче, пурӑннӑ чухнехи пекех, паттӑрӑн тӑратпӑр.
Держаться перед смертью будете так, как жили, — мужественно.
Эсир халӗ сӑрт-тӑва та тепӗр май ҫавӑрса хума пултаратӑр пек туйӑнӗ.
Благодаря положению планет вы ощутите, что все в этом мире вам по силам.
— Эпӗ те, — терӗ Люда.
— И я, — поддержала ее Люда.
— Манӑн! — тавӑрчӗ Павел.
— Мои! — ответил Павел.
Чӑнах та, операци хыҫҫӑн ман сулахай куҫ вуҫех курми пулчӗ, тата хытӑрах ыратма пуҫларӗ.
Действительно, после операции мой левый глаз совсем перестал видеть, боли усилились.
Вӗсем пӗрлешнӗренпе 25 ҫул ҫитнӗ.
С момента их бракосочетания прошло 25 лет.
Беби, колонна пек пысӑк урисене тӳрлетсе, ерипен тӑма пуҫлать.
Бэби медленно поднимается, выпрямляя толстые, как колонны, ноги.
Ҫавӑн пекех унӑн «Чӑвашсем», «Чӑваш литератури» ӑслӑлӑх ĕҫĕсем пур.
Работает над романом «Тау култыкларында» («В ущельях»).
Юлташсем унчченлӗхе хуҫалӑхри пек ӗҫе тытӑнма шутланӑ.
Приятели решили заняться пока что одним хозяйственным делом.
Ҫапла, хӑйӗн хуйхи-суйхипе пӗччен ҫеҫ тӑрса юлнӑ Чочой вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине те туйми пулчӗ.
Так и сидел Чочой наедине со своим горем, окончательно потеряв ощущение времени.
а) 4-мӗш пунктра «регионти патшалӑх тӗрӗслевне (надзорне) пурнӑҫлани ҫинчен докладсем палӑртнӑ йӗркепе хатӗрлессишӗн яваплӑ» сӑмахсене «регионти патшалӑх тӗрӗслевне (надзорне) тата муниципалитетӑн тӗрӗслевне пурнӑҫлани ҫинчен калакан пӗрлештернӗ докладсем палӑртнӑ йӗркепе хатӗрлессишӗн яваплӑ» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в пункте 4 слова «ответственному за подготовку в установленном порядке докладов об осуществлении регионального государственного контроля (надзора)» заменить словами «ответственному за подготовку в установленном порядке сводных докладов об осуществлении регионального государственного контроля (надзора) и муниципального контроля»;
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗсем Иеговӑран мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
б) Как родители могут подражать примеру Иеговы?
— Ларах, лар, — тенӗ ӑна ун пек чухне Волошин, хӑй ҫав хушӑрах штаб начальникӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑха-пӑха илнӗ:
— Сиди, сиди, — говорил ему тогда Волошин, а сам смотрел в это время через плечо начальника штаба:
— Ытла та тутлӑ шӑршӑ кӗрет!
— Уж больно душисто пахнет!
Ҫавӑнпа иккен, вӑл манпа нумаях хирӗҫсе тӑмарӗ…
То-то она так легко перестала уговаривать меня…
— Сана чӗнтерес тесе, Ильяса тин ҫеҫ каласаттӑм-ха, — терӗ кил хуҫи, — тимӗрҫе ҫитсе сӳрене тимӗр шӑл ларттарасчӗ, йывӑҫ шӑллӑ сӳрепе Кӑршари тӑмлӑ тӑпрана тӗпретме кансӗр.
— А я только что хотел за тобой Ильяса послать, — сказал хозяин дома, — в кузницу надо бы, зубья железные на борону поставить, а то деревянной-то бороной глину в Коршанге не проборонить.
2010 ҫулӑн вĕҫĕнче Ксавье Ньель, Матье Пига тата Пьер Берже $150 млн тӳлесе хаҫатӑн 64 % акцине туянса хаҫата банкрота ярасран хӑтарнӑ.
В конце 2010 года Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64 % акций газеты, оказавшейся на грани банкротства.
ик авӑрлӑ сава
рубанок (скобель) с двумя ручками
Анчах ҫак кун хыҫҫӑн правление Герасим Корешков пырса кӗнӗ те, счетовода: «студеншӗн» укҫа илсе килтӗм, унсӑрӑн пурпӗр ӑнтан кӑлараҫҫӗ, Терентий «обходра» каларӗ пулсан пурӑнма памаҫҫех, тесе пӑшӑлтатнӑ.
Но после этого дня в правлении появился Герасим Корешков и зашептал счетоводу, что-де принес деньги за «студень», а то все равно доймут — раз Терентий на обходе сказал, то доймут.
Павӑлпа иккӗш колоннӑран кӑштах пӑрӑнчӗҫ те, вӑл каллӗ-маллӗ утнӑ хушӑра тӑра-тӑра итлерӗ, Бранка ҫинчен шухӑшларӗ.
Отойдя от колонны вдвоем с Павле, он бродил по снегу, прислушивался и все время думал о Бранке.
Мускавшӑн шикленни тата ҫак йывӑр вӑхӑтра вӗсем пӗр пӗтӗм задачӑна пурнӑҫлама пӗрлешнине ӑнланса илни вӗсене пӗр тӑван ҫемье тунӑ.
Их сроднила тревога за Москву и сознание того, что они в этот суровый час объединились для общей задачи.
Актриса пулас тесен, хӗрӗн чылай кӑмӑлсӑр хӑрушлӑхсем тӳсмелле иккенне Лопухов пӗлнӗ, анчах вӑл, ҫирӗп шухӑш кӑмӑл пулсан, хӗр тӳрӗ ҫулпа шӑтарса тухма пултарать тесе шухӑшланӑ.
Он знал, что девушке представляется много неприятных опасностей на пути к сцене, но полагал, что при твердом характере может она пробиться прямою дорогою.
Тӗпӗнчен шыв ҫисе якатнӑ ҫӳхе пӑр катрамӗ, кӗсре урисен айӗнче ҫемҫен ҫатӑртатса ҫурӑлса, юрлӑ сӑмсипе ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Под ногами ее мягко хрупнул источенный из-под испода лед, отвалился оснеженной краюхой.
Алӑк уҫӑлса хыттӑн хупӑнчӗ, Дутлов старик ҫӗлӗкне силлесе кӗчӗ.
Дверь отворилась, крепко хлопнула, и вошел старик Дутлов, отряхая шапку.
Тахӑшӗ Володьӑн йӗмне илсе пырса панӑ.
Кто-то принес Володе его штанишки.
1895 ҫулхи декабрӗн саккӑрмӗшӗнче Надежда Константиновнӑн хваттерӗнче «Кӗрешӳ союзӗн» членӗсен пухӑвӗ пулса иртет.
Восьмого декабря 1895 года в квартире Надежды Константиновны Крупской было собрание членов «Союза борьбы».
— Унта нимӗн те ҫук, — терӗ.
Ответил:  — Да так, ничего особенного.
Батарея взвочӗ кӗмсӗртетсе иртет.
Прогромыхал батарейный взвод.
5. Вӑл ҫурчӗ тӑррине хӑй валли чатӑр туса лартнӑ, хуйхӑ тумӗ тӑхӑннӑ, тӑлӑх арӑм тумӗпе ҫӳренӗ.
5. Она сделала для себя на кровле дома своего шатер, возложила на чресла свои вретище, и были на ней одежды вдовства ее.