alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Летчик пулма эпӗ тахҫанах, Энскрах, Петькӑпа Собор садӗнче, алӑсене хӗреслетсе, кӑнтӑрла уйӑхпа ҫӑлтӑрсене курасшӑн ҫунса выртнӑ вӑхӑтра, ҫунатлӑ пулӑ пек самолет пӗлӗте ҫӑмӑллӑн ҫурса иртнӗ, Песчанка хыҫӗнче ҫухалнӑ самантрах, шутласа хунӑ пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что я давно решил сделаться, летчиком, еще в Энске, в тот день, когда мы с Петькой лежали в соборном саду, раскинув руки крестом, и старались днем увидеть луну и звезды, когда серый, похожий на крылатую рыбу самолет легко обошел облака и пропал на той стороне Песчинки.
Унӑн ачалла ӑсӗ хӑй умӗнче мӗн пулса иртнине сӑнать; курнисем ун чӗрине шалах кӗрсе лараҫҫӗ те ӳсме пуҫлаҫҫӗ, хӑйпе пӗрле аталанса пыраҫҫӗ.
Детский ум его наблюдает все совершающиеся перед ним явления; они западают глубоко в душу его, потом растут и зреют вместе с ним.
— Ҫапла ара, — тенӗ Евсей.
— Само собой, — сказал Евсей.
— Акӑ тата слона ил-ха эсӗ?
— А слон?
Вӗсемпе пӗрле кунта Глебов, Петров, Костин, Ложин пулемётчик тата темиҫе ҫын ҫӗр каҫнӑ.
Были здесь Глебов, Петров, Костин, пулеметчик Ложин и еще несколько человек.
Библири сӑвӑ йӗркисене ӑнлантарса панӑ чухне мӗне асра тытмалла?
О чем нужно помнить при объяснении мест Писания?
Казакӑн кивелсе кайнӑ ҫӗтӗк пушмакӗсем урисенче аран тытӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
На ногах казака еле держались стоптанные рваные чирики.
Вӑл вилессе те салтакрах вилчӗ.
Он небось там и помер.
Консуэло тыткаларӑшӗнчи уҫӑмсӑр самантсем пурте тинех хӑйсен вырӑнне ларчӗҫ те — Стомадор хӑраса ӳкрӗ.
Все неясное, вызванное поведением Консуэло, стало на свое место, и Стомадор испугался.
Ун чухне эсир вӗсенчен хӑтӑлас та ҫук.
Тогда слишком поздно будет сдерживать их натиск.
Яшкасем, апатсем ахалех сая кайрӗҫ тет вара.
Так шти и потекли.
21: 2). Анчах та хӑйӗн хуҫине юратакан тата уншӑн малалла ӗҫлес текен чурана Иегова тӗлӗнмелле май панӑ.
Но что было предусмотрено в Законе на случай, если раб любил своего господина и хотел продолжать служить ему?
Раҫҫей Федерацин Европа патшалӑхĕсенчи элчисен йышĕ
Список послов Российской Федерации в государствах Европы
— Халь ӑнлантӑм ӗнтӗ.
— Теперь я понял.
Тӗп ӗҫ протоколӗсене, яваплӑх правилисене т. ыт.те 1975 ҫулта палӑртнӑ, пӗрремӗш транзакцие 1977 ҫулта янӑ.
Основные рабочие протоколы, правила ответственности и т. д. были установлены в 1975 году, а первая транзакция была проведена в 1977 году.
Эпир ҫак сӑлтавпа кӑштах эрех сыпрӑмӑр.
Мы даже выпили по этому случаю.
Ун хыҫӗнче пехота ушкӑнӗсем курӑнаҫҫӗ.
За ним виднелись цепи пехоты.
Анчах Василий Иванович ҫавӑрӑнмасӑр, аллине кӑна сулчӗ те, тухса кайрӗ.
Но Василий Иванович, не оборачиваясь, только рукой махнул и вышел.
Ҫак хӗсӗк куҫлӑ мӑнтӑр этем, ытти тӗрме ҫыннисенчен лайӑхрах та тасарах тумланнӑскер, Ильсеяршӑн халӗ вӗсем хушшинчи чи ирсӗр, чи киревсӗр, чи усал ҫын пулнӑн туйӑнчӗ.
Этот жирный человек с маленькими глазками, одетый лучше и чище других тюремщиков, представлялся сейчас Ильсеяр самым гадким, подлым и жестоким среди них.
Эпир хамӑр кӑна мар вӗт.
Мы не одни.
Пирӗн ӗмӗр пуҫланичченех вӗсене Инди писателӗсем, халӑх хушшинче ҫырса илсе, «Юмах кӗнекисем» туса кӑларнӑ.
Еще до нашей эры индийские писатели записывали народные сказки и составляли из них так называемые «сказочные сборники».
Тӗрӗс йышӑнусем туни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему важно принимать мудрые решения?
«Акӑ кур, — тет те Ивук сасартӑк сиксе тӑрса сӗтел хушшине кӗрсе ларать.
Немного погодя в дверь просовывается трясущаяся голова.
20: 30 — 41). Пӗр - пӗр арҫын тӑван хӑйне пирӗнпе тӗрӗс мар тытать пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Как нам следует реагировать, если кто - то в собрании поступает с нами несправедливо?
— Мӗн тӑватӑн эсӗ, каяннӑй?
— Что это ты делаешь, окаянная?
Пурте пӗлеҫҫӗ ватӑ учитель ӗҫнине, анчах та унпа нимӗн те тума пултараймаҫҫӗ: те ӗҫнӗ вӑл Кузьма Афанасьевич, те чӗптӗм те ӗҫмен?
Все знают, что старый учитель пьет, но ничего с ним сделать не могут: то ли выпил Кузьма Афанасьевич пил, то ли не пил?
Яра куна пӑрлӑ шыв ӗҫет — унӑн чирлӗ кӑкӑрӗпе ҫапла хӑтланма юрать-и-ха?
Целый день пьет воду со льдом; разве ей это здорово, при ее слабой груди?
— Ӑҫта мурне кайса ҫухалнӑ-ха вӑл? — тӗлӗннӗ ял ҫыннисем.
— Да куда же вин сховався? — удивлялись жители.
Ун чухнехи пекех халӗ те акӑ Анфиса чӳречине икӗ йывӑҫ сыхласа тӑрать.
По-прежнему два пышных деревца сторожили Анфисино окно.
Каштаран ҫыхнӑ вӗрен йӑлмакӗ айне пӗр-пӗрин ҫине хӑпартса икӗ ещӗк лартнӑ.
Под спущенной с перекладины петлей были поставлены один на другой два ящика.
Юрий: Арҫынна арӑмӗ хисеплени кирлӗ, ҫакӑнпа килӗшетӗр пулӗ.
Юрий: Согласитесь, что для мужчины важно, чтобы жена его уважала.
Гленарван та хутшӑнма вӑхӑт ҫитнӗ тесе шутларӗ.
Гленарван решил, что пришла пора ему вмешаться.
Купаланӑ тӑпра ҫинчи рельсӑсем ҫу каҫиччен тутӑхса кайнӑ — поездсем кунта тахҫантанпах ҫӳремеҫҫӗ, инҫетре, хӗвеланӑҫӗнче, семафор яланах уҫӑ тӑрать.
Рельсы на насыпи поржавели за лето, давно тут не ходят поезда, а семафор вдалеке на западе стоит все время, день и ночь, открытый.
Ун ҫинче, патша укҫи ҫинчи пекех, икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк пур, анчах вӑл темле ырхан та коронӑсӑр.
На ней, как и на царских деньгах, значился двуглавый орел, но какой-то ощипанный и без короны.
7. Ҫавӑн чухне Варавва ятлӑ пӗр ҫын пӑлхав вӑхӑтӗнче ҫын вӗлернӗшӗн хӑйӗн каварҫисемпе пӗрле тӗрмере ларнӑ пулнӑ.
7. Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
Тин ҫеҫ «Саго-Маруна» канатпа кӑкарса килнӗ пек курӑнать вӑл.
Он выглядел так, как будто бы только что привел на буксире «Саго-Мару».
Кил кунта, ман паттӑрӑм…
Иди ко мне, мой герой…
Вӗсем те пулин хӑвӑртрах ҫаврӑнсан та хӑйсен вырӑнӗнчен хускалман.
Двигались лишь неугомонные машины, да и они никуда не шли, хотя и вертелись все быстрее.
Хуҫа ҫӑмӑллӑн чӑрмаланнипе ҫырлахса юлнӑ, анчах Пшеничек акӑ сут пуласса кӗтет.
Хозяин отделался легкой царапиной, по Пшеничека ждал суд.
3. Олоферн каланӑ ӑна: хӑвпа пӗрле илсе килни пӗтсессӗн, ун пек апата эпир сана ӑҫтан тупса парӑпӑр?
3. Олоферн сказал ей: а когда истощится то, что с тобою, откуда мы возьмем, чтобы подавать тебе подобное этому?
Ыранах Мускава тухса каятӑп.
Завтра же уеду в Москву.
Ӑна пӗтӗмпех асап, тарӑху пусса илнӗччӗ, анчах ҫапах та унра нӑйкӑшнине курма ҫукчӗ.
И мука застыла в его глазах, но все-таки в нем нельзя было увидеть нытье.
виҫĕ актран тӑракан пьеса
пьеса в трех актах
— Эсир Мускавран-и?
— Вы что ж, москвич?
Кирлӗ чухне ӗҫмелли-ҫимеллине илсе килсех тӑраҫҫӗ.
По мере необходимости, напитки и кушанья приносят на стол дополнительно.
Джанибеков Владимир Александрович
Джанибеков, Владимир Александрович
Анчах хура пӑнчӑ курӑннӑ ҫӗрте, темшӗн-ҫке, ҫӑлтӑр курӑнми пулать.
Но где ни показывалось пятнышко, там звезды, одна за другою, пропадали на небе.
Пуля Радубӑн пуҫӗ патӗнченех вӗҫсе иртсе, унӑн ҫур хӑлхине татса кайрӗ, Хӗллехи Юрӑҫӑ тепӗр пистолетне ҫӗклерӗ, анчах Радуб ӑна тӗллеме те памарӗ.
Пуля просвистела у самого виска Радуба и оторвала пол-уха, Зяблик поднял другую руку с пистолетом, но Радуб не дал ему времени прицелиться.
Акӑ, Ивашка хӑй, ҫамрӑк пулсан та, ҫав телейлӗ пурнӑҫа виҫӗ хутчен курнӑ.
На что он, Ивашка, молод, а и то уже три раза он такую жизнь видел.
— А кам вӑл Гохштеттер? — тесе ыйтрӗ Роберт Грант.
— А кто этот Гохштеттер? — спросил Роберт Грант.
— Ун ҫинчен мар эпӗ, ухмах!
— Я не про то, дура!
Ӑнланса илме те ҫук, — мур килнӗ пекех пулнӑ унӑн чурисем хушшине.
Необъяснимый мор пошёл на его рабов.
Котенев, кӑтраланса тӑракан хӗрлӗрех ҫӳҫне якатасшӑн шӑлса ларнӑ хушӑра, участок начальникӗ калаҫнине кӑмӑлсӑррӑн итлерӗ, чарасшӑн пулса ун ҫине куҫ хӗссе пӑхрӗ.
Котенев, безуспешно приглаживая копну волнистых рыжеватых волос, с неодобрением слушал начальника участка и пытался остановить его взглядом.
СССР ертӳҫисем американсене политикӑра хĕсме аргумент туяннӑ (афера пирки тĕнчене каласа кӑтартассипе хӑратнӑ).
Руководство СССР усмотрело в своём отказе от разоблачения американской аферы получение сильного козыря (компромата) для перманентного политического давления на США.
Тертленмелли ҫук ун.
Труда ему нет.
Пӗчӗк-ха вӑл, шкула та ҫӳремест.
Он ещё совсем маленький — даже в школу не ходит.
Иисус Христос Патша та, Аслӑ священник та пулнӑ май Иеговӑн пӗлӗтри ҫарне ертсе пырать.
Иисус Христос одновременно является и Царем, и Первосвященником.
Акӑ пирӗн ҫемье.
Вот наша семья.
Ҫулталӑкран тин, тӗрмери пуҫлӑхсем ӑнсӑртран тупнӑ ҫырӑва пула, унӑн «карьери» пӗтсе ларнӑ.
Только через год случайно перехваченная тюремщиками записка положила конец ее «карьере».
Ачасем пӑлханса илчӗҫ:
Ребята заволновались:
Эпӗ хаваслантӑм.
Я был счастлив.
Ҫак карттӑсӑр пуҫне пилӗк колхозра пуринче те пусӑ ҫаврӑнӑшӗн планӗсем, ҫарти приказсем пекех тӗплӗн ҫырса хатӗрленӗ ӗҫ графикӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Кроме этой карты, висели во всех пяти колхозах планы севооборотов и точные, как военные приказы, графики работ.
Лозневойпа Костя пӳрте кӗрсен вӑл, аттисене чӗриклеттерсе, горница тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ, — сӑнӗ-пичӗ тӗксӗм ун, сухалӗ арпашса пӗтнӗ.
Когда Лозневой и Костя вошли в дом, он шагал по горнице, скрипя сапогами, — лицо у него было темное, борода взлохмачена.
Мӗнле намӑс мар сире хӗрарӑма ҫапла кӳрентерме…
Как Вам не стыдно обижать такими словами женщину?
Петя ларакан йывӑҫ айӗнчен Терентийпе матрос иртсе кайрӗҫ.
Под шелковицей, на которой сидел Петя, прошли Терентия и матрос.
7. Филипп Ӑна хуравласа каланӑ: кашнине пӗчӗк татӑк тивмелӗх ҫеҫ ҫӑкӑр илес тесен те, икҫӗр динари ҫитес ҫук, тенӗ.
7. Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
Пӳлӗмре тӑтӑшах икӗ сасӑ, пӗр-пӗринпе тавлашакан ҫынсен сасси, шавласа тӑчӗ.
В комнате непрерывно звучали два голоса, обнимаясь и борясь друг с другом в возбужденной игре.
10. Илия вара Сарептӑна кайнӑ; хула хапхи патне ҫитсессӗн акӑ хайхи — пӗр тӑлӑх арӑм унта вутӑ пуҫтарса ҫӳрет.
10. И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова.
Юратать мӗскӗн ҫынна, Кӗлмӗҫсене ҫӗнтерет.
Бедную братию любят, Нищих, убогих сыто кормят.
Боровинӑна ярсан лайӑхрах пулӗ, ҫитменнине тата унта кайма укҫасӑрах билет тупма пултаратӑп, малтанлӑха майлашса ҫитме укҫине сире хам парӑп.
Лучше всего было бы в Боровину, тем более что я могу вам достать даровые билеты, а денег на первое устройство я вам дам.
Хӗвел — пӗлӗт ҫинчи ҫав тери пысӑк ҫутӑ.
Солнце — огромнейшее светило.
Ӗҫе пӗтерчӗҫ те каллех Верочка качча тухни ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Кончили дело, начали опять толковать о замужестве Верочки.
Ӑна ӗнтӗ вӗренсе ҫитнӗ, вӑл килнӗшӗн чунтан савӑннӑ, тӑван пек кӗтсе илнӗ.
С ним успели крепко сжиться, его приезду были искренне рады, встречали его как родного.
— Мӗн ҫитмест тата, хӑюллӑрах! — терӗ Эвтибида, урипе тапса.
— Ну, смелей! — сказала Эвтибида вызывающим тоном.
Уткин Пӗрремӗш Май парнине, «Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑн геройне» тенӗ сӑмахсемпе тӗрленӗ енчӗкне пӗр сӑмахсӑрах хӑй кӗсйинчен кӑларнӑ.
Уткин молча вынул синий шёлковый кисет с вышитой гладью надписью: «На память герою Великой Отечественной войны», заветный кисет, полученный в первомайском подарке.
Истори ҫине куҫса кайсассӑн, ҫак пулӑма 718-мӗш ҫулта Константинополь хулине арабсем хупӑрласа илнипе шайлаштарма пулать.
Параллелью к этому эпизоду может служить осада арабами Константинополя в 718 году.
Емельян Пугачёв (1978) — историческая дилогия: «Невольники свободы» тата «Воля, кровью омытая», режиссёр Алексей Салтыков
«Емельян Пугачёв» (1978) — историческая дилогия: «Невольники свободы» и «Воля, кровью омытая» режиссёра Алексея Салтыкова.
Анчах ҫума… ҫума вӑл паян та килӗшмерӗ.
Только мыть ее он и на этот раз отказался категорически.
Рете тӑрӑр, юлташсем!
В ряды, товарищи!
— Мӗн ҫинчен ку кӗнеке? — ыйтрӗ вӑл.
— Про что книжка?
Карабас Барабас мӗкӗрсе ячӗ:
Карабас Барабас заревел:
Икӗ амӑшӗ те кӑштах тӑчӗҫ, тӗрме ҫинелле, ун стенисем витӗр хӑйсен ачисене курас пек пӑхрӗҫ, унтан Нева хӗрринелле утрӗҫ.
Обе матери постояли, посмотрели на тюремные стены, словно видели сквозь них своих детей, и пошли на набережную Невы.
— Авторӑн сӑвӑсем ҫырас опытран хӗн-хур тӳссе ирттернӗ опыт нумайтарах!..
— У автора больше опыта в несчастьях, чем в стихах!
— Тух, Мазай! — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем, крепость ҫине чул катӑкӗсем вӑркӑнтарса.
— Выходи, Мазай! — кричали они, швыряя в крепость камнями.
Ваҫҫук ним шарламасӑр ашшӗ ҫине пӑхса тӑнӑ, унтан вырӑн ҫине выртнӑ та хурланса макӑрма тытӑннӑ.
Васек молча смотрел на него, потом утыкался лицом в подушку и плакал.
26. Турра кӗлтӑвӗ те — Вӑл ӑна хапӑл пулӗ;ӗнтӗ Вӑл ун ҫине савӑнса пӑхать,ӑна ӗлӗкхи тӳрӗлӗхне тавӑрса парать.
26. Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
кӳпĕнчĕк хырӑм
вздутый живот
Мӗнпур хӑрушлӑхӑн ҫӑлкуҫӗ, ӗлӗкхи пурнӑҫшӑн тӑракан де-Лантенак маркиз, виле шӑтӑкӗнче; ӗмӗрлӗхӗн йывӑр алӑкӗ ун хыҫҫӑн шалтлатса хупӑнчӗ, сасартӑк кам та пулсан алӑк сӑлӑпне илсен!
Лантенак, воплощение того груза бедствий, что именуется прошлым, маркиз де Лантенак уже в могиле, тяжелые врата вечности захлопнулись за ним; и вдруг кто-то живой подойдет и отопрет замок.
Вĕсем пĕрре ҫеҫ мар археологи ĕҫĕсенче пулӑшнӑ — тĕслĕхрен, Раджгирте, Наландӑра т. ыт.
Они не раз служили руководством при археологических раскопках — например, в Раджгире, Наланде и т. д.
Группа каялла ҫаврӑнчӗ те, самолётсем пӗрин хыҫҫӑн тепри, сенкер тӳпере явӑнкаласа вӗҫсе кайрӗҫ.
Группа повернула назад и прошла змейкой, извиваясь в глубоком небе.
Пӗрре амӑшӗ чӳрече патӗнче йӗрсе ларать, тет.
Один раз мать сидела у окна и плакала.
— Ыйтса пӗлме ирӗк парсам, мӗнпе сӗретӗн ҫак эс аттуна, ҫӑвпа-и, тикӗтпе-и?»
— А позволь спросить тебя, чем ты смазываешь свои сапоги, смальцем или дегтем?
1. Эсир Христоспа пӗрле чӗрӗлсе тӑнӑ пулсассӑн ҫӳлтине шырӑр, Христос унта Туррӑн сылтӑм енче ларать.
1. Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога; 2. о горнем помышляйте, а не о земном.
Ҫанталӑк пӑсӑлчӗ: юр ҫума пуҫларӗ, ҫил-тӑман тапранчӗ; хӗл ҫӗнӗрен пуҫланнӑ пекех пулчӗ.
Погода изменилась, повалил снег, начались бураны, казалось — снова наступила зима.
— Апла мар пулсан, айван ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑр, ку пурпӗрех!
— Ну, как на чудака, все равно!
Эпир пусма тӑрӑх аннӑ чух вӗсенчен пӗри ман паталла пӗшкӗнет те:— Ан парӑн, кӑмӑлна хытар! — тет.
Когда мы спускаемся по лестнице один из несущих наклоняется ко мне и многозначительно говорит: – Держись крепче! Потом добавляет совсем тихо: – Держись и не сдавайся!
Нимӗҫсем листовка ҫине хӑйсемех «Нимӗҫ оккупанчӗсене вилӗм!» тесе ҫырма пултарнине вӑл ниепле те ӑнланайман.
Он никак не мог понять, что сами немцы могут писать в листовках «Смерть немецким оккупантам!»
Сакрализация царской власти в древнем Египте в конце IV – начале II тыс. до н.э.
Государственный строй Древнего Египта III—II тыс. до н.э., как и в других государствах бронзового века, представлял собой абсолютную монархию.
Юханшыв кӳлĕ Далайнор юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в озеро Далайнор.
Сирӗн ушкӑнта ҫӗре тепӗр хут валеҫме тивет, Вань Цзя!
Землю в вашей группе придется переделить заново, Вань Цзя!
11. Ҫакна пурне те пӗр Сывлӑшах тӑвать; кашнинех хӑйне кирлӗ пек уйӑрса парать.
11. Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
Твермине бухтинче васкавлӑ ӗҫ пынӑ.
В бухте Твермине шла торопливая работа.
Сӑпайлӑха чысласа, 1893 ҫулта уҫнӑ (370) Модестия астероида унӑн ят панӑ.
В честь скромности назван астероид (370) Модестия, открытый в 1893 году.
Пӑрлӑхĕ 35,1 пин ҫм² лаптӑка йышӑнать – архипелагӑн ҫуррине ытла.Ҫыранĕсем фьордсемпе касӑлса пĕтнĕ.
Ледники занимают 35,1 тыс. км² — больше половины площади архипелага.
Коммунистла комсомола.
Коммунистический комсомол.
Georg Dionysius Ehret, 30 раштав 1708 — 9 авӑн 1770) — нимӗҫ е нимӗҫ-британ ботаникӗ, ботаника иллюстрацин ӑсти.
Георг Дионисий Эрет (, 30 января 1708 — 9 сентября 1770) — немецкий или немецко-британский ботаник, мастер ботанической иллюстрации.
— Манатӑп, — именнӗ пек пулчӗ Костя, — хӑнӑхнӑ вӗт-ха!
— Забываю, — смутился Костя, — п-привык же!
— Алсишне хулпуҫҫи урлӑ кантрапа ҫакса яма пулать, ун чух вӑл ҫухалмасть, алла шӑнтни вара — килӗшмест.
— Можно рукавицы через плечи на тесёмочки прикрепить, тогда не потеряешь, а то это не дело — руки морозить.
— Халӗ эпӗ начар ӗҫлетӗп-и-мӗн?
— Плохо я сейчас управляюсь?
Кунта Су Хутам Лу вилсе выртать.
Здесь Су Хутам Лу умерла.
Вӑл хӑйне тӗлӗкри пек туйрӗ: пӗтӗм ӳт-пӗвӗ канлӗ, ҫӑмӑл.
Она чувствовала себя как во сне: такая легкость, была во всем теле.
— Мур пӗлет-и ӑна, тухса чупнӑ таҫта.
— Холера его знает, убег.
вĕре ҫĕлен
дракон, огнедышащий змей
Вӗсене кирлӗ нотӑсем пирӗн ҫукчӗ, пуррисемпе калама вара арӑм малтан хатӗрленмесӗр пултараймасть.
Не было тех нот, которые им были нужны, а которые были, жена не могла играть без приготовлений.
2023 ҫулхи Японин статистикин ҫулталӑк кӗнекипе килӗшӳллӗн, унта илсе панӑ 2022 ҫулхи ҫӗртмен 30-мӗшӗ тӗлне пухнӑ даннӑйсене илес пулсан, Японире пӗтӗмӗшле 377973,74 тв. ҫх лаптӑклӑ 6852 утрав шутланать.
Фактически, остров Хонсю является седьмым по величине и вторым по численности населения из всех островов мира.
197 км: ятсӑр юханшыв, Чепас сали патĕнче (сылтӑм)
197 км: река без названия, у с. Чепас (пр)
Усӑ курассине илес пулсан, эпир, паллах, унӑн материалӗсемпе те, унпа хӑйпе те усӑ куртӑмӑр…
А использовать мы, конечно, использовали и его материалы, и его выступление…
— Ан шарла, Геркулес ячӗпе ыйтатӑп! — пӳлчӗ ӑна Спартак.
— Молчи, ради Геркулеса! — сказал вполголоса, прерывая его, Спартак.
Ҫавӑнтах мӑлатукӗпе сулса илнӗ.
И взмахнул молотком.
Уйрӑмах вӑл Джиованьоли ҫырнӑ «Спартак», Войнич ҫырнӑ «Овод», Степняк-Кравчинский ҫырнӑ «Андрей Кожухов» кӗнекесене юратса вулать.
Особенно он любит книги Джиованьоли «Спартак», Войнича «Овод», Степняка-Кравчинского «Андрей Кожухов».
Мацуй пирӗн пӳлӗме кӗме юрататчӗ.
Мацуй любил заходить к нам в комнату.
Ку ӗҫе Риварес хӑй ҫине илсен, ун пек инкексем малашне пулмӗҫ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
И я думаю, что, если бы дело взял на себя Риварес, этого не случилось бы вперед.
Вальӑпа тӗл пулчӗ-ши, ҫук-ши?
Встретился ли с Валей?
— Епле урӑх ҫӗре?..
— Как не туда завели?
– Хӑҫан мӗнле май килет, – ассӑн сывларӗ бригадир.
— Когда как придётся, — вздохнул бригадир.
Давид тухса кайнӑ та Херет вӑрманне ҫитнӗ.
И пошел Давид и пришел в лес Херет.
Ҫил вӗрме пуҫларӗ; малта, ҫыран хӗрринче, вӑл сисӗнмест.
Дул ветер, который раньше на берегу не ощущался.
Ҫынсем мар пулсан та, хама хам мӗн калӑп?..
Если не люди, не свет, что я скажу самой себе?..
Ку пурӑнӑҫ шайӗ — асра тытӑр!
Это уровень жизни — запомните.
— Куна мӗншӗн ыйтатӑн?
— Ты к чему это гнешь?
Екатерина Алексеевна вара, шыв урлӑ каҫса, тӑвалла хӑпарчӗ.
А Екатерина Алексеевна перешла речку, поднялась на пригорок.
Епле унчченех тӳсес?
Как до этого выдержать?
«Турӑҫӑм!» — шухӑшларӗ вӑл хӑраса.
«Господи! — подумал он в ужасе.
Тӑваттӑмӗш хут аялалла ансан, машина хӑйӑрлӑ тӑпрана анса перӗннӗ.
При четвертом снижении он ударился о песок.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл пӗр пытармасӑр хӑйсен чаҫӗн командирне каласа панӑ, ун хыҫҫӑн хӗрсех пеме вӗренме тытӑннӑ.
Он со всей прямотой рассказал об этом командиру части и начал упорно тренироваться.
Вӑл тӗлӗке шанать те кайран ӑна каялла ӗнентерме питӗ кансӗр пулать.
Она придает большое значение снам, и трудно ее разубедить в подобных предрассудках.
Эсӗ, Федор Лукич, намӑса пӗлместӗн!
Стыда у тебя, Федор Лукич, нету!
— Галеран ӑҫта вара?
— А где Галеран?
— Ссылкӑна яратпӑр.
— Вышлем.
— Эсир хӑвӑр ун ҫинчен лайӑхрах пӗлме пултаратӑр.
— Вам лучше об этом судить.
Хӗвелпе хӑмӑрланнӑ пӳрнисемпе саппун хуртине хыпашлакаласа, алӑкран хӑюсӑррӑн Наталья кӗрсе тӑчӗ.
В дверях несмело стала невеста, смуглыми пальцами суетливо перебирая оборку фартука.
Патша ӑна: ыйт, аннем, эпӗ сана кӑмӑл тумасӑр тӑмӑп, тенӗ.
И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.
Канделябрсенчи ҫуртасене те ҫутнӑ.
Свечи в канделябрах тоже зажжены.
— Юрамасть! — хуравларӑм эпӗ.
— Не стоит… — ответил я.
Ҫӑкӑра уйрӑм та ҫиеҫҫĕ, ҫу сĕрсе ас тивеҫҫĕ, арахис ҫӑвĕ е урӑх мӑйӑр ҫӑвĕ, пĕҫерни е пылак спредсемпе (джем, желе, мармелад, пыл), е хаяр спредсемпе тутӑлатаҫҫĕ.
Хлеб можно есть отдельно, также его употребляют со сливочным, арахисовым или подсолнечным маслом, вареньем, маргарином, повидлом, джемом, желе, мармеладом, мёдом, что по сути является блюдом, носящим название бутерброд.
Вӗсен пит-куҫӗсенченех темӗн пулса иртнине ӑнлантӑм, анчах мӗн пулнине ыйтма ӗлкӗреймерӗм.
По их лицам я сразу поняла, что произошло что-то из ряда вон выходящее, но не успела ничего спросить.
Виктор ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Виктор внимательно посмотрел на нее.
4) 17 статьян 3-мӗш пайӗнче «йӗркелесе ирттернин результачӗсем ҫинчен калакан отчет формине» сӑмахсене «Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн йӗркелесе ирттернин результачӗсем ҫинчен калакан отчет формине» сӑмахсемпе улӑштарас;
4) в части 3 статьи 17 слова «Форма отчета об организации» заменить словами «В соответствии с законодательством Российской Федерации форма отчета об организации»;
Леонардо да Винчи ӳкерчĕкĕсем
Автопортрет самого Леонардо да Винчи.
— Галя та санран начар мар дежурнӑй пулать.
— Галя будет дежурить не хуже тебя.
Японизм модерн тата кубизм ӳнер юхӑмӗсене вӑйлӑ сӗм хунӑ.
Значительное влияние японизм оказал также на искусство периода модерна и стиля ар-деко.
Пенӗ сасӑпа пӗр харӑсах алӑкран пуля шӑтарса кӗчӗ те чӳречен ҫӳлти пайне лекрӗ.
Одновременно с треском выстрела пуля пробила дверь и ударилась в верхнюю часть окна.
— Аҫӑра та, аннӗре те савӑнӑҫ, — тет Кейзеровна малалла.
— Папеньке и маменьке радость, — продолжает Кейзеровна.
Ҫакна туйса илнӗ те ҫынсем, каллех ӑна мӗнле айӑпласси ҫинчен шухӑшлама тытӑннӑ.
Когда люди увидали это, они снова принялись судить о том, как наказать его.
пустуй япала, пулма пултараймасть!
пустяки, быть этого не может!
Унтан ҫавӑн чухнех, анчах мартра: «Вӑрҫӑсем ун пек пӗтессе эп пӗлмен те…» — тени, кайран, вӑрҫӑ пуҫлансан, эпир шухӑшламан, вӑл мӗнле пуласса пӗлмен-чухламан вӑрҫӑ пуҫлансан, Петровкӑпа пынӑ чух: «Ӳснӗ эс, тӗрекленнӗ» тени, ун хыҫҫӑн вара кунта, шӑп ҫак госпитальте: «Сывӑ-и!», «Сывӑ-и!» текен ҫырусем кӗтни, мӗн чухлӗ ҫунни, пӑшӑрханни…
А потом тогда же, но в марте: «А я и не знала, что так кончаются войны…» и — «Ты повзрослел», когда мы шли по Петровке и когда уже была война, о которой мы не гадали, не ведали, какая она будет, письма, письма, которых я ждал здесь, в этом госпитале: «Здравствуй!», «Здравствуй!»
Пӗтӗм ӗҫне!
Весь его труд!
Михаил Анисимов яваплӑ ҫынсене аналоглӑ каналсене чарса хурсан шӑнкӑравсен шучӗ йышлӑланассине хатӗр пулма чӗнсе каларӗ, кашни заявкӑна кӗске вӑхӑтрах пурнӑҫламаллине палӑртрӗ.
Михаил Анисимов призвал ответственных людей быть готовыми к увеличению количества звонков, когда выключат аналоговые каналы, отметил что каждую заявку надо претворить в жизнь за короткое время.
бальзамлӑ япаласем
бальзамические вещества
Кирек камран ыйтсан та, эпӗ начар юрӑҫӑ иккенне пӗлеҫҫӗ…
Спросите каждого, какой я певун, и вам скажут…
Хирсем, тӳрем вырӑнсем горизонта ҫити хурҫӑ рельс касӑкӗсенчен тӗкмелесе тунӑ противотанковӑй чӗрӗпсемпе шӑртлана-шӑртлана выртнӑ.
А поля и равнины до самого горизонта были перечеркнуты рядами противотанковых ежей, сделанных из отрезков стальных рельсов.
Унтан вӗҫсе кайман-ши?
Не пролетали ли там-то?
30. Ҫӗр ҫинчи ҫӗр ӳстернӗ пур вӑрлӑхӑн та, пур йывӑҫ ҫимӗҫӗн те вуннӑмӗш пайӗ Ҫӳлхуҫана тивӗҫлӗ: вӑл Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ япали; 31. кам та пулин хӑйӗн вуннӑмӗш пайне тӳлесе илес тесессӗн, вӑл унӑн хакӗ ҫумне ҫавӑн пиллӗкмӗш пайне хуштӑр.
30. И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: это святыня Господня; 31. если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.
Ӑна сунас пулнӑ тесе шутламалла, анчах Петя вӑл сыввине пӗлет.
Как будто у нее был насморк, а Петя прекрасно знал, что она здорова.
Ҫапах та унӑн асаилӗвӗсем пӑтранчӑкрах пулсан та, темшӗн кӑмӑла ҫӗклентеретчӗҫ.
И воспоминания его сливались во что-то смутное, хотя и приятное.
Инҫетре сӑртсем амфитеатр пек кармашса тӑраҫҫӗ.
А вдали амфитеатром поднимались холмы.
Паян пӗрлешӳ кунӗ, рабочисем хӑйсен вӑйне пӑхса тӗрӗслекен кун.
Сегодня день единения, день смотра.
Вӗсен хушшинче Терезия ҫук.
Терезии среди них не было.
Тӗлӗнмелле те: ҫакӑн ҫинчен каланӑ чухне вӑл марьяновецсене электроэнерги парса пулӑшма кирли ҫинчен пӗрмаях асра тытрӗ.
И странное дело, говоря об этом, он почему-то все время помнил о том, что марьяновцам нужно помочь электроэнергией.