alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах эпир ачасен садне ҫитрӗмӗр.
И очень скоро пришли, где наш детский сад.
Ҫул ҫӳревҫӗсем тепӗр хут тӗл пулчӗҫ те — ҫурӑк хӗрринче чарӑнса тӑчӗҫ.
Путники сошлись и остановились в том месте, где вначале увидели трещину.
Хамӑрӑннисем патне килсе тухнӑ та, тӳрех кутузкӑна лекнӗ.
Попал к своим, да сразу и в кутузку.
Йытӑсем вӗсем ҫинелле ыткӑннӑ, пӳртсене кӗртмен.
Собаки бросались на них, не пуская в избы.
Кунта вӑл ҫар валли пысӑк квалификациллӗ культработниксем хатӗрлекен Лу Синь ячӗпе тӑракан литературӑпа искусство Академин литература факультетӗнче темиҫе ҫул хушши преподаватель пулса ӗҫлет.
И здесь несколько лет преподавал на литературном факультете Академии литературы и искусств имени Лу Синя, которая готовила высококвалифицированных культработников для армии.
Мудрак Олег Алексеевич
Мудрак, Олег Алексеевич
Кунта вӑл вӑрман урлӑ, штаба кӗмесӗр килнӗ, ҫавӑнпа та Волоколамск шосси ҫинче контузи пулнӑ Озерова илсе кайнине курман.
Ехал он сюда лесной дорогой, минуя штаб полка, и поэтому не встретил контуженного Озерова на Волоколамском шоссе.
Анчах кӗлтуни Тёмӑна сасартӑках кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ: мӗншӗн кӗлтумалла-ха?
Но Тёме показалось вдруг обидным креститься: за что?
Чӑн та вара, хирӗҫ пулсан: «Мӗнле пурӑнатӑр?» е «Турӑ мӗнле пулӑшать-ха сире?» тесе ыйтсан, вӗсем: «Тавах турра» тес вырӑнне, аллипе сулса: «Пурнӑҫ-и вара ку!» е тата: «Пурӑнатпӑр ҫул хӗррине акнӑ пӑрҫа пек!» — теҫҫӗ.
Действительно, на обычные вопросы при встречах: «как себе живете» или «как вам бог помогает» — лозищане, вместо «слава богу», только махали рукой и говорили: «А, какая там жизнь!» или: «Живем, как горох при дороге!»
Вӗсене иккӗшне те Судома ятлӑ ту ҫине илсе пычӗҫ, тет те, сӑнчӑра ярса тытма хушрӗҫ, тет.
Привели их обоих на гору Судому и велели доставать до цепи.
Ун майлисемпер харӑс ҫухӑрчӗҫ:бис!
Подражатели обрадовались:бис!
Тутарла радиокалаҫу станцисем «Радио-7 Самартан», радиопрограмма «Ак бәхет» эфира вĕҫеҫҫĕ .
Радиопередачи на татарском языке станции «Радио-7 из Самары», радиопрограмма «Ак бәхет».
Ганс ҫак хӑрушӑ ӗҫе пӗтӗм кӑмӑлтанах хутшӑнма шутларӗ; вӑл ҫав тери лӑпкӑ, хӑрамасть, хӑрушлӑхсем ҫинчен питех те сахал шухӑшлать, ҫавӑнпа эпӗ хӑюлӑх тӗлӗшӗпе унран каярах тӑнӑран хамран хам вӑтантӑм.
Ганс так охотно соглашался участвовать в этом романтическом приключении; он был так хладнокровен, так мало думал об опасностях, что я устыдился оказаться менее храбрым, чем он.
— Интереснӑ, кун ҫинчен эс ӑҫтан пӗлетӗн?
— Интересно, откуда ты это взяла?
Наци юхӑмĕ 1822 ҫулта, Колумби ҫарĕсем испансене ҫапса ҫĕмĕрсен, ҫĕнтерет.
Национальное движение победило в 1822 году, когда войска Колумбии разгромили испанцев.
Кунта кӗске вӑхӑтлӑха, пӗр каҫлӑха, тепӗр чух пӗр кунлӑха канма чарӑнса тӑчӗҫ.
Останавливались на короткий отдых, на ночь, иногда на день.
Юрпа сывлӑш кӑна тӗк тӑмаҫҫӗ, вӗсем юханшыв тӑрӑх каллӗ-маллӗ кӗрлесе ҫӳреҫҫӗ.
Двигался только снег и воздух, туго ходивший туда и сюда по реке.
Ах эс шӑпӑрлан! — сасартӑк чӑшлатса илчӗ вӑл хӑйӗн сассине илтнӗ май ытларан та ытларах хавхаланса:
Ах ты, мальчишка! — вдруг запищал он, все более и более воодушевляясь звуками своего голоса.
Хӳме ҫийӗнчи шӑтӑкран ҫутӑ ӳкет.
Лучик света падал сверху из отверстия возка.
Ҫавӑ мана вӑтантарса ячӗ, эпӗ вара повӑра тата астусарах та шансарах пӑхма пуҫларӑм, а вӑл темшӗн, час-часах хытӑрах тарӑхса калатчӗ:
Это смутило меня, и я стал относиться к повару ещё более внимательно и доверчиво, а он почему-то всё чаще, с большей досадой говорил:
Шӑпчӑксен хӳхӗм юррине тимлӗн итлесе тӑнӑ хушӑра, Давыдов пӑшӑрханса шухӑшларӗ: «Мӗн тери ылханлӑ та сиенлӗ кайӑк иккен!
Слушая внимательно славную песню соловьев, Давыдов беспокойно думал: «Какая, оказывается, проклятая и вредная птица!
«Э-э, тӑвансем-и!
— Ястребу с воробьем никогда братьями не бывать!
Атте ҫук вӗт манӑн…
Ведь у меня отца нет…
Ҫеҫенхирте пӗр-пӗринчен аякра ҫӳрекен ҫынсем шӑрпӑк ҫута-ҫута т ем шыранӑ чух шӑрпӑкне самантрах ҫил вӗрсе сӳнтернӗ пек, унта-кунта курӑнкалаҫҫӗ те ҫав ҫутӑсем — ҫийӗнчех лӑп сӳнеҫҫӗ.
То там, то тут они на миг являлись и гасли, точно несколько людей, рассыпавшихся по степи далеко друг от друга, искали в ней что-то, зажигая спички, которые ветер тотчас же гасил.
Хӑвӑра алӑра тытӑр, унсӑрӑн каллех лӑпкӑлӑх пӗтӗ.
Держите себя в руках, чтобы вновь не нарушить идиллию.
Уйӑх ҫутти, тата каҫ, тата шыв, шывра вара эпир…
Лунный свет, да ночь, да река, да мы в ней…
— Мӗнлерех ҫиллес эсӗ, асанне…
— Какая же ты сердитая, бабуся…
Портфельте юлнӑ тепӗр хӗрлӗ чӑлха ҫыххине те илсе хӗве чикрӗм.
Сунул за пазуху и оставшуюся красную подвязку.
Сире мӗн тертлентерет?
Что мучает вас?
Вӑл курӑнмасть те, илтӗнмест те.
Его еще не видно и не слышно.
Ҫаранӗ те, улма пахчи те Юрдан чорбаджийӗн, кунтах унӑн кил-йышӗ те.
И лужайка и сад принадлежали чорбаджи Юрдану, и здесь сидела его семья.
Акӑ санӑн мӗнле ӗҫлемелле…
Вот как ты должен действовать…
Пӗчӗк ачасем, ун ҫине хӑпара-хӑпара кайса, вак турачӗсене хуҫа-хуҫа антарнӑ.
А ребята лазили на нее и выламывали из нее прутья.
Хисеп орденĕ (Молдави)
Орден Почёта (Молдавия)
Юлашкинчен, хӑйне алла илсе, уҫҫӑн:— Господин… — терӗ.
Но вот он принял почтительную позу и отчетливо произнес: — Господин!..
Кам та пулсан сана ӗненӗ тесех шутлатӑн-и?
И неужели ты думаешь, кто-нибудь тебе поверит?
Кантӑр татаҫҫӗ.
Убирали коноплю.
— Пӗлменччӗ эп куна, — пуҫне пӑркаласа вӑраххӑн каларӗ Исаков.
Исаков вздохнул, помолчал и снова посмотрел на Зою.
Анчах та Иегова паракан ирӗклӗх ахаль чуралӑхран ирӗке тухнинчен чылай чаплӑрах.
Но свобода, которую дарует дух Иеговы, — это больше, чем освобождение от буквального рабства.
— Эпир совет влаҫне кӗрешме тухрӑмӑр.
— Против Советской власти мы восстали.
ҫурт тӑрринче ялав йӑпӑртатать
над зданием колышется полотнище флага
— Пӗлетӗр-и… эпӗ шухӑшлама юрататӑп.
— Я, знаете, люблю думать.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 92,7 км².
Пӗлетӗр-и, манӑн ҫавӑн пек пӗр ученик пурччӗ.
У меня, знаете, когда-то был ученик.
Николай Кондратьевич поселокри завода ӗҫлеме вырнаҫать.
Николай Кондратьевич устраивается работать на завод в поселке.
Хамӑр кӑмӑл-туйӑмӑра ҫӗклемесен, отряд пӗтет…
Если мы не сумеем победить, отряд погибнет.
Хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Эпӗ ҫак канаша тытса тӑратӑп - и?
Действительно ли я стараюсь исполнять волю Бога?
Хырӑмӗ ун пысӑк, аллисемпе урисем вара этемӗн пек мар, ҫинҫе те пӗчӗк, пӗр тӗлли-паллисӗр хускалаҫҫӗ.
Живот у него был раздут, а ручки и ножки неимоверно, нечеловечески тоненькие и ничтожные и двигались без всякого смысла.
Алла чавса таран шыва чикес пулсан, кӗпе те кӑвакарассӑн туйӑнать.
Кажется, опусти в воду руку по локоть — и посинеет рубаха.
— Эсир мухтаса пӗтернӗ начальник васкакан ҫын мар.
— Нетороплив ваш хваленый начальник.
Вӑл майӗпен утса вӗсене хирӗҫ пырса ларчӗ.
Он медленно сел напротив них.
Щорс ӑна хӑй аллинче сисмелле мар тытнӑ, вӑл старикӗн мӑнкӑмӑлне хӗрхеннӗ.
Щорс держал его в руках незаметно, щадил самолюбие старика.
Эпир унпа Ҫирӗм саккӑрмӗш полкра пӗрле службӑра пулнӑ.
Мы с ним в Двадцать восьмом служили.
— Маттур! — пӗр вунӑ хут каларӗ вӑл.
— Ну, молодец! — снова раз десять повторил он.
— Партире тӑракансем пирӗн пурте пысӑк вырӑнсенче лараҫҫӗ.
— У нас все партейные на должностях.
Петька вӑл — ав ӑҫта утать.
Петька, вон он маячит.
— Атьӑр пӗрле кайса пӑхар.
— Пойдемте вместе посмотрим.
Анчах эпир вӗсене йышӑнаймарӑмӑр: темӗнле ҫын пире темскер ҫинчен ӑнлантарса пама пуҫларӗ.
Но сесть нам не удалось: какой-то зритель вступил с нами в перепалку.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Ксенин Иннокентипе пӗрмаях калаҫас килекен пулнӑ.
Для нее же самой беседы с Иннокентием стали со временем постоянной, почти неодолимой потребностью.
Пӑхатӑп та куратӑп: чӑнтан пурӑнмаҫҫӗ ҫынсем, сӑнаҫҫӗ, виҫеҫҫӗ, ҫавӑнпах ӗмӗрӗсене ирттереҫҫӗ.
И вижу я, что не живут люди, а все примеряются, примеряются и кладут на это всю жизнь.
Тӗпелте икерчӗпе васкавлӑн апатланнӑ хыҫҫӑн Селиме амӑшне тепӗр хут пӑхса илчӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
Быстренько поев в передней блинов, Селиме еще раз заботливо посмотрела на мать и вышла из дома.
Кӑмӑл-сипет «Этика» текен ӑслав дисциплинин уйрӑм ӑнлавĕ пулса тӑрать.
Нравственность является предметом этики как учебной дисциплины; тем, что изучается этикой.
Мӗн пирки апла вӑл?
В чем дело?
— Турра шӗкӗр, пырать-ха, — кӗскен кӑна тавӑрса каларӗ Кандов.
— Слава богу, ничего, — коротко и почти машинально ответил Кандов.
Огарнова мӗнпур лайӑх ҫынсем кӗске ӗмӗрлӗ те телейсӗр пулни ҫинчен тата ҫителӗклӗ таран пӑхайманнипе Воропаев часах вилсе кайма пултарасси ҫинчен шухӑшласа пырать, мӗншӗн тесен, унӑн упӑшки Виктор каланӑ тӑрӑх, «ҫак ӗҫе пула, полковник часах вырӑн ҫине выртма пултарать».
Огарнова ехала, думая о том, что все хорошие люди недолговечны и несчастны, что, наверно, Воропаев скоро помрет от недосмотру, потому что, как говорит ее Виктор, «полковник с этой работой не устоит на ногах».
Миша пӗр купа типӗ ҫапӑ пуҫтарать, Ефим Кондратьевич Костьӑна кимӗ ҫинчен пӑрахут ҫине ҫӗклесе лартнӑ вӑхӑтра вара (пӑрахучӗ «Ашхабадах» иккен) кӑвайт чӗртсе ярать.
Миша собирает ворох сухого тальника и, когда Ефим Кондратьевич подсаживает Костю с лодки на пароход (это снова «Ашхабад»), зажигает костер.
Шуррисене хӑваласа ярсан, каллех шкула кайӑн.
Прогонят беляков, снова пойдешь в школу.
— Вова, сана валли чей кунта илсе килес-и?
— Вова, хочешь, я тебе сюда чайку принесу?
Чӑнах та пирӗн ҫине, ҫурма ҫарамас лапсӑркка ҫӳҫ пуҫлӑ, сухаллӑ этемсем ҫине пӑхсан, эпир шанӑҫлӑ ҫынсем пекех мар ҫав; ку ҫӗр-шывра халиччен вӑрӑ-хурах таврашӗ пурӑнман пулсан, унта ҫынсен пире курнипех сехрисем хӑпмалла.
И действительно, полунагие, с всклокоченными бородами, мы не могли вселить доверия, и, если только эта страна не была заселена разбойниками, мы были способны навести страх на ее обитателей.
Мӑнкӑмӑлланас туртӑм пурри пире чапшӑн ҫунма хистесе тӑма пултарать.
Человеческая склонность к гордости может побуждать нас стремиться к высокому положению.
Кусем хаяр та чӑн сӑмахсем пулчӗҫ.
Это были сильные и искренние слова.
Ирхине, вунӑ сехет тӗлнелле, питӗ шавлакан, савӑнӑҫлӑ компани Тэчер судьян хваттерӗ патне пуҫтарӑнса тӑчӗ.
В конце концов настало утро, и часам к десяти или одиннадцати веселая, шумная компания собралась в доме судьи Тэтчера.
— «Темле лавсем пыраҫҫӗ».
— «Обоз какой-то ползет».
Хӑйӑр карти — ача-пӑчан вӑйӑ лапамĕнчи объект: хӑйӑр ҫинче теттесемпе выляма уйӑрса панӑ вырӑн.
Песочница — один из объектов на детской площадке: особое место, предназначенное для игр детей младшего возраста с песком при использовании игрушек.
Ман ҫырӑва илсе, каҫарӗҫ-ши мана тухса тарнӑшӑн?
Простили ли они мне бегство, получив мое письмо?
Ҫак ялах хӑварма хӑтланса пӑхмалла.
Надо попытаться оставить в этой деревне.
— Кӗлеткем шӑммипе тирӗ ҫеҫ пулин те вӑй-халӑм хӑш-пӗр арҫынран ирттерет.
- В теле  хоть кожа да кости, все же сил больше чем у какого-либо мужчины.
Кантӑк ирӗлсе тасалнӑ, тулта ҫуса тасатнӑ пек, шупка сенкер пӗлӗт курӑнать, Чижик пекех вӑйсӑр хӗвел пулӗмелле пӑхать.
А окно оттаяло, и за ним бледно-голубое, словно выстиранное небо, такое же слабенькое, как Чижик, солнце заглядывает в комнату.
Анчах ҫапах та эпӗ вӗсене Карасев патне кӑларса ятӑм.
Но к Карасеву я их все же отпустил.
Егоров Михаил Анисимович — (13.01.1905(31.12.1904)-27.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Анисимович Его́ров (13 января 1905 года — 27 января 1945 года, г. Кёбен, нацистская Германия) — командир взвода 340-го гвардейского стрелкового полка, Герой Советского Союза.
— Завальене! — кӑшкӑрчӗ малта ларса пыраканни, Ромашов вара: «Ах, Епифанов поручик-ҫке, ара, ку, — шухӑшларӗ тӗлӗнсе. — Шлейферша патне каятпӑр эпир».
— В Завалье! — крикнул сидевший впереди, и Ромашов с удивлением подумал: «Ах, да ведь это поручик Епифанов. Мы едем к Шлейферше».
4: 31 ; 6: 15.) Ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчери конгрессенчи савӑнӑҫ пирки, нейтралитет тытса тӑнӑшӑн тӗрмене хупнӑ хамӑрӑн христиан - тӑвансен айӑпсӑрлӑхӗ пирки тата ырӑ хыпар сарас ӗҫ питӗ хӑватлӑ сарӑлса пыни пирки мӗн калама пулать?
Или что можно сказать о современных международных конгрессах, на которых царит радость, о непорочности наших братьев, оказавшихся в заключении за позицию нейтралитета, и о грандиозном расширении дела проповеди?
— Хуйхӑсӑр пуҫне пире нимӗн те тивӗҫмест… нимӗн те… нимӗн те…
— Ничего нам, кроме горя, не будет… ничего… ничего…
Тата эс пӗлетне-ха, Стефчов ыран евчӗ ярать…
Да, ты знаешь, завтра Стефчов засылает сватов…
Хӗрлисем ҫӗнӗ вӑйсем туртса килчӗҫ, тӑшмана чышса яма чӑмӑр хатӗрлерӗҫ.
Красные стягивали силы, копили кулак для удара.
— Асту, ҫӑвар карса ан тӑр! — терӗ Озеров юнаса.
— Смотри, не зевай! — погрозил Озеров.
Вӑл манӑн ыйтусем ҫине хуравлатчӗ, мана ыталатчӗ тата ҫыврас умӗн чуптӑватчӗ.
Он отвечал на мои вопросы, обнимал и целовал меня перед сном.
7. Иоахазӑн пӗтӗмпе те аллӑ юланут, вунӑ ҫар урапи тата вунӑ пин ҫуран ҫар ҫынни ҫеҫ тӑрса юлнӑ, ыттине пӗтӗмпех Сири патши пӗтернӗ, вӗсене ӗнтӗ ура айӗнчи мӑшкӑл тусанӗ туса хӑварнӑ.
7. У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, оттого, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.
— Пӑрахӑҫ ҫӗре кӑкласа ӗҫе кӗртрӗ-ҫке вӑл, ӗҫе кӗртрӗ.
— Он же бросовую землю в дело пустил, все пни повыкорчевывал и землю в дело пустил…
— Тӗрӗс! — терӗ те вӑл, унӑн пит-куҫӗ чул пек хытса кайрӗ.
— Правильно! — сказал он, и лицо его окаменело.
Гайдаш Александр Никитович
Гайдаш, Александр Никитович
Анчах та Турӑран канаш ыйтсан, эпир ӑнӑҫлӑ пулма пултаратпӑр.
Но если мы обращаемся за советом к Богу, мы можем достичь успеха.
Пуртти вылянса тӑрать.
Топор так и играет в его руках.
Ай-яй маттур тытрӑм эп сана!
Здорово я тебя подловил!
– Тима ҫинчен те ҫырни пур-и?
– Меньше и меньше.
39. Уншӑн татӑлса йӗрӗҫ: «епле арканнӑ вӑл!» тейӗҫ; «каялла тарса мӗн тери намӑса юлчӗ Моав!» тейӗҫ; таврари мӗнпур кӳршишӗн Моав ҫын кулли те хӑрушӑ вырӑн пулса юлӗ.
39. «Как сокрушен он!» будут говорить рыдая; «как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!»; и будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его.
Кӗл тиенӗ йывӑр ешчӗке ачасем айӑкран тата хыҫалтан тӗксе пычӗҫ.
Сзади и по бокам тяжелый ящик с золой подпирали ребята.
Ашшӗ-амӑшӗ сӑмахӗнчен тухманни уншӑн яланах лайӑха пӗлтерессӗн туйӑнать, пурнӑс йӗрки мӗнле пынине тарӑн шухӑшласа тӗшмӗртесси те ун ӗҫӗ мар пек.
Она во всем слушалась мать и была счастлива этим, не задумываясь глубоко над жизнью и не заглядывая далеко вперед.
Вӑтӑр орудирен ҫирӗммӗшӗ ванса пӗтнӗ.
Двадцать орудий из тридцати были сорваны со своих лафетов.
— Авӑ мӗнле логика пулса тухрӗ! — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Вон какая вышла логика! — шептал он.
Пичӗ те, тумтирӗ те йӑлтах юнпа ҫӑрӑлнӑ пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ.
Лицо и одежда раненого были заляпаны кровавой грязью.
Негрсене, Дик юлташӗсене, вӑл пуҫпа сулса ҫеҫ сӑмахсӑр саламларӗ.
Неграм, спутникам Дика, он только молча кивнул головой.
Вӑл хӑй уласа йӗрсе ярас патнех ҫитнине туйса илчӗ, хӑраса кайрӗ.
Он с ужасом почувствовал, что сейчас разрыдается.
Хӑйсен гвардейски полкӗпе пӗрле вӑл 1943–1945 ҫулсенчи ҫапӑҫусен ҫулӗпе тӑршшӗпех тухнӑ.
Вместе со своим гвардейским полком проделал он боевую кампанию 1943-1945 годов.
Ҫак ыйтӑва кун йӗркине кӗртме конкурс кредиторӗсенчен пӗри сӗннӗ.
Включить данный вопрос в повестку дня предложил один из конкурсных кредиторов.
Унӑн Фу Су аслӑ ывӑлĕ Ордосра, Мэнь Тянь ставкинче.
Его старший сын Фу Су находился в Ордосе в ставке Мэнь Тяня.
Элайза Кортни Эллис (20 февраля 1792 - 2 мая 1859), Роберт Эллис генерала качча тухнӑ пулнӑ.
(20 февраля 1792 — 2 мая 1859), была замужем за генералом .
Малтанхи карттӑсемпе телейлисем — «кураканнисем» пыраҫҫӗ, «курманнисем» вара куҫӗсене хупса, вӗсен йӗрӗпе, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫеҫ куҫ хӑрпӑхӗ витӗр ҫул ҫине пӑхкаласа утаҫҫӗ.
В передних нартах идут счастливцы «зрячие», а «слепцы» тянутся по их следам с закрытыми глазами, только по временам поглядывая сквозь ресницы на дорогу.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км, бассейн лаптӑкĕ 643 км2.
Длина реки составляет около 39,3 км (по другим данным — 34,5 км), а площадь её водосборного бассейна — 671,3 км².
Ҫавӑнпа та Турӑ курайман енсене — мӑнкӑмӑллӑха тата пусмӑра юратассине — пирӗнре аталантарма пултаракан фильмсене, кӗнекесене, видео - вӑйӑсене тата ыттисене те сирсе яни мӗн тери кирлӗ! (2 Сам. 22: 28 ; Пс. 10: 5).
Поэтому важно отвергать фильмы, книги, видеоигры и все другое, что может развивать в нас такие ненавистные для Бога качества, как гордость и любовь к насилию!.
Ҫак хӑйӑр тӗмески ҫине Митькӑпала сотник пӗр харӑсах сиктерсе кӗрсе леш еннелле каҫса кайнине тата вӗсем хыҫҫӑн ыттисем те шӑва-шӑва иртнине Григорий курчӗ.
Григорий видел, как на увал разом вскочили и стекли на ту сторону сотник и Митька, за ними поодиночке скользили остальные.
— Кала, — пуҫӗпе сӗлтрӗ Саша, хӑйне малтанхи пекех комиссар тесе хисепленӗшӗн савӑнса.
— Докладывай, — кивнул головой Саша, польщенный, что его по-прежнему называют комиссаром.
Унта сӑхман шухӑшӗ пулман…
Там уж не до зипуна было…
— Ку ӗҫ укҫа таврашӗпе ҫыхӑнса тӑрать-и?..
— А что, эта история имеет какое-нибудь отношение к денежным делам?
Мӗнле, кала-ха, парнесем час-часах паркалатӑн-и? — ахаллӗн, ҫав вӑхӑтрах чӗререн пек, ыйтнӑ Маякин.
Что, скажи, часто подарки делаешь ты ей? — просто и как-то задушевно спросил Маякин.
Эсӗ вӗсене ҫӑкӑрпа шыв пар; ҫиччӗр, ӗҫчӗр, кайран хӑйсен патши патне кайччӑр, тенӗ.
Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к государю своему.
— Фрицсене хӳтереҫҫӗ.
— Гонят фашистов.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ те пӗшкӗнчӗ.
Он остановился и нагнулся.
Вӗсем Австралинче те Индине Капскри пекех хӑтланнӑ.
Они вели себя в Австралии так же, как в Индии и в Капске.
Вӑл шавах хӗрачасем мӗн калаҫнине итлесе пырать.
Он всё прислушивался к разговорам девочек.
Мӗншӗн Турӑ Сӑмахӗшӗн пирӗн пархатарлӑ пулмалла?
Почему нам следует высоко ценить Божье Слово?
Кӑшт тӑхтасан хушса хучӗ:
И добавил:
— Вӗсем мӗн тӑваҫҫӗ? — пырне ыраттарса кӑшкӑрчӗ Гусев, мӗншӗн тесен ҫав тери шавлӑ.
— Что они делают? — закричал Гусев, надрывая голос, — так велик был шум.
Ларкӑҫ ҫинчи ашӑк пӗркеннӗ жидран ҫумӑр чӗреслетсе тӑкӑнать.
Дождь лил ливмя на жида, сидевшего на козлах и накрывшегося рогожкою.
Вӗренекенӗсем хӑйсене кӗҫӗне хума хӑйӗнчен вӗренсе, ҫавӑн пекех чӑтӑмлӑхпа тата ырӑ кӑмӑлпа панӑ канашсем пулӑшнипе вӗсем улшӑнма пултарасса вӑл ӑнланнӑ (Марк 9: 33 — 37 ; 10: 37, 41 — 45 ; Лука 22: 24 — 27).
Он понимал, что они смогут измениться благодаря его примеру смирения, а также советам, которые он давал им с терпением и добротой.
— Андрюша, ҫыру ҫыр, — илтӗнет тахӑшӗн хулӑн сасси.
— Ты нам, Андрюша, напиши, — басит кто-то.
Шыв кухньӑри тӑм урай тӑрӑх юхса сарӑлса кайрӗ.
Вода широкой струей полилась по глиняному полу кухни.
— Егор Сычев платник пур, ҫавӑн ачи мар-и?
— Плотника Егора Сычева сын?
Ҫапла… — пӳлӗнчӗ вӑл.
Да… — замялся он.
Килне вӑл часах кайман, Мускавӑн лӑпкӑ переулокӗсем тӑрӑх чылайччен утса ҫӳренӗ: ҫак кун унӑн пӗччен пуласси килнӗ…
Домой он пошел не сразу, а долго бродил по тихим московским переулкам: ему хотелось побыть одному…
— Кӑвайт чӗртмелле мар-ши? — ыйтрӗ Дик Сэнд американецран.
— Не развести ли нам на ночь костер? — спросил Дик Сэнд у американца.
Кӗҫех ак саламатлӑ казаксем ҫитеҫҫӗ.
Сейчас казаки приедут с плетками.
— Калаҫма ухӑта господин.
— Словоохотливый господин.
Мӗншӗн эсир ун ҫинчен мана каласа паратӑр?»
— Как зачем, нам жених нужен…
хĕр куҫĕсем ялтӑртатса илчĕҫ
глаза девушки засверкали
Internetwork Packet Exchange), — OSI моделĕн тетел шайĕнчи протокол.
IPX ( — межсетевой обмен пакетами) — протокол сетевого уровня модели OSI в стеке протоколов IPXSPX.
— Каллех эсӗ ытлашши йӗрмешетӗн, Володя, — хӑюллӑнах мар пулин те, хирӗҫлерӗ Валя.
— Опять ты сгущаешь, Володя! — возразила, хоть и не очень решительно, Валя.
31. Ҫын вӗлерекен чунӗшӗн тӳлев ан илӗр, вӑл вилӗмшӗн айӑплӑ, ӑна вилӗм аллине памалла; 32. хӳтлӗх хулана тарса пытаннӑ ҫынна та тӳлесе ан илӗр, [аслӑ] священник виличчен ӑна хӑйӗн ҫӗрӗнче пурӑнма ирӗк памалла мар.
31. И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти; 32. и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти [великого] священника.
Раҫҫей Федерациллӗ Социализмлӑ Совет Республики (РСФСР), 1922 ҫулта Раҫҫей Хветератсийӗн Сотсиалисӑмпа Канаш Республикки ҫырнӑ — Социаллӑ Совет Республикисен Пĕрлешĕвĕн пайӗ.
Росси́йская Сове́тская Федерати́вная Социалисти́ческая Респу́блика (РСФСР; также употреблялось сокращение Росси́йская СФСР, Российская Федерация) — союзная республика в составе СССР (1922—1991).
Лозневой хӑвӑрт кӑна сарайӗнчен тухса кайрӗ.
Лозневой быстро вышел из сарая.
— Пире, — терӗ Гленарван.
— Нам, — ответил Гленарван.
Ҫӗпӗрте, Кавказра, ҫав хуласем халӗ аса та килмеҫҫӗ ав…
В Сибири да на Кавказе, и городов-то сейчас этих не запомню.
Эпӗ хамӑн ылтӑн укҫасене туртса кӑлартӑм.
Я вытащил свои золотые монеты.
— Эх, пӗлместӗн ҫав эс аттене, — тарӑн шухӑшлӑн каларӗ Селиме.
— Да, не знаешь ты его, совсем не знаешь, — многозначительно произнесла Селиме.
Вӗсене Фома ашшӗпе пӗрле пӑхса ҫӳренӗ, вӑл яланах кӑмӑлсӑр юлнӑ, пӑрахут ҫине сӳрӗккӗн, ӗшенчӗклӗн таврӑннӑ.
Фома осматривал их с отцом, оставался недоволен ими и возвращался на пароход хмурый, усталый.
Ҫырма панӑ мӗнпур документа лайӑх тӗрӗслӗр.
Проверяйте все документы, которые будете заполнять.
— Ҫук, вӑл ҫуркуннеренпех ӗҫлет! — пӗрне пӗри пӳлсе шавлама пуҫларӗҫ ачасем.
— Да нет, она с весны работает! — загалдели мальчишки.
— Эппин, юлатӑр?
— Значит, остаетесь?
— Тухтар, — терӗ кил хуҫи, — эс кунта вӑтанса-именсе ан тӑр-ха, килти пек пул; ялта пу-пурӑнсах пурӑнма шутлатӑн пулсан, сана калам: пӳртӗм ирӗк, тӑват енсем кӑна тӑватшар тенӗ пек, пӗр пӳлӗмне йӑлтах ху ятна йышӑн…
— Тухтар, — хозяин перевел разговор в другое русло, — ты давай не стесняйся, будь как дома, захочешь жить в деревне — скажу тебе как на духу: мой дом — твой дом, выбирай любую комнату…
Хутран тунӑ чечексем пирки эпӗ ун чух сивлесе шухӑшларӑм.
Искусственные цветы меня тогда не смутили.
Орелпа Калуга патӗнчен Гудерианӑн танк дивизийӗсене Атӑл ҫине (Паульс ҫарне пулӑшма) куҫарассине пӗлсен, пирӗн салтаксен пур-ҫук вӑйпа Жиздра хӗрринче ҫапӑҫӑва тухма тивнӗ.
Когда узнали, что танковые дивизии Гудериана перебросили (на помощь армии Паульса) от Орла и Калуги, нашим солдатам пришлось со всею силою выйти на бой у берега Жиздры.
лаша ури чаклатать
цокают копыта лошади, лошадь цокает копытами
Вӗсем иккӗшӗ вылясса ҫеҫ мар, шухӑшласса та пӗрле шухӑшланӑ.
Они были не только товарищами в игре и работе, но даже думали вместе.
Ваҫҫапа пӗрле кимме тытса чарасшӑн тӗрмешетпӗр.
Василь и я стараемся удержать лодку.
Ҫынсем пурте кунтаччӗ: саккӑрӑн, тӑххӑрмӗш начальник, хуралҫӑпа вуннӑн…
Все люди тут были: восемь человек, начальник девятый, со сторожем десять…
Хӗвел анса ларнӑ та пушхире ҫӗрлехи сӗм сасартӑк хура витепе карса илнӗ пек пулнӑ.
Солнце зашло, и ночь настала сразу, словно чёрная крышка опустилась над пустыней.
Сумченко Г. М., Храковская М. Г. Н. Н. Трауготт (к 85-летию со дня рождения)Дефектологии.- 1990.- № 1.- С. 90.
Сумченко Г. М., Храковская М. Г. Н. Н. Трауготт (к 85-летию со дня рождения)Дефектологии.
— Ун пек юрӑ пур, анчах вӑл лайӑхрах! — тет.
— Такая песня — есть, только она — лучше!
Халӗ юсав ан тӑвӑр, пӳртре тӗплӗ тирпейлеме ан палӑртӑр.
Сейчас никаких ремонтов и генеральных уборок!
Чи малтан самолета Фая курчӗ, вара ача пекех кӑшкӑрашса, чӗркуҫҫи таран юр ӑшне путса сиккелеме пуҫларӗ.
Фая первой увидела самолет и закричала, запрыгала, как мальчишка, забиваясь до колен в сугроб:
Иисус чухӑн ҫынсене хӗрхеннине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявлял сострадание к бедным?
— Тупата, кичем унсӑрӑн.
— Ей-богу соскучишься.
Суту-илӳ ӗҫченӗсене пурне те професси ӗҫӗнче ӑнӑҫу, ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑх, телей сунатӑп!
Желаю всем работникам торговли успехов в профессиональной деятельности, крепкого здоровья и благополучия!
Санӑн та ҫавӑн пек тумалла мар-ши?
Может, и тебе так сделать?
Хӗрарӑм тухса каймарӗ, вӑл Тополевпа Грубский хушшинчи тавлашу хӑйне пӑшӑрхантарни ҫинчен калаҫасшӑн пулчӗ пулас.
Женщина не ушла и, видимо, хотела поговорить о том, что ее беспокоит спор между Тополевым и Грубским.
Асатте калавӗсем ҫав енчен паха, хӑйӗн пурнӑҫӗнче вӑл нихҫан та суйман, мӗн кӑна каласа парать, пурте чӑн, пурте шӑп вӑл каланӑ пек пулнӑ.
Но главное в рассказах деда было то, что в жизнь свою он никогда не лгал, и что, бывало, ни скажет, то именно так и было.
Унӑн театрне хирӗҫ пиртен тунӑ ҫӗнӗ палатка умӗнче, тинӗсрен нӳрлӗ ҫил вӗрнине пӑхмасӑрах, питех те нумай халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
Напротив его театра перед большой новой полотняной палаткой стояла толпа, не обращая внимания на сырой ветер с моря.