alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Роди изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ Роди хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы родия — разновидности атомов (и ядер) химического
Август уйӑхӗнчи тӗттӗм ҫӗрле Сновск станци патне ерипен товарнӑй поезд пынӑ.
Темной августовской ночью к станции Сновск медленно подходил товарный поезд.
Джонни пуҫне ҫӗклесе хӗвелтухӑҫ еннелле пӑхать те ҫуртсем урлӑ шурӑ ҫутӑ курать.
Он взглянул на восток.
Юнашар пыракан хӗре Виктор ҫине тӑрсах хӑйне ӗнентерме тӑрӑшрӗ, лайӑх вӗренсе тухса, юратнӑ хӗр-лавҫӑран диспетчер пулса тӑнине пӗлсен, Сергей те тем пекех савӑнӗ терӗ, ҫав тери ӗненмелле сӑмахсем каларӗ.
Виктор начал уверять свою соседку, что Сергею куда приятнее будет узнать обо всем, когда обучение увенчается успехом и его невеста из возницы станет диспетчером, приводил столько неоспоримых доказательств, что не согласиться, с ним, казалось, уже было невозможно.
Чӑнах та, пур хупӑ темиҫе пӳлӗм, анчах мӗн пур хутпа утса иртетӗн те — ниҫта та нимӗн те ҫук.
Есть, правда, некоторые комнаты закрытые, но пройдешь все этажи, — нигде ничего нет.
Тӑван чӗлхемӗрӗн ят-сумне ӳстерсе пырас ӗҫе Чӑваш Енри культура учрежденийӗсемпе шкулсем тата ача сачӗсем чӑннипех те пысӑк тӳпе хываҫҫӗ.
Большой вклад в популяризацию родного языка вносят детские сады, школы и учреждения культуры Чувашии.
«Магазинта 8 пӑчкӑ пулнӑ, пуртӑсем виҫӗ хут ытларах пулнӑ.
«В магазине было 8 пил, а топоров в три раза больше.
— Явӑҫнӑ Федькӑпа…
— Сошлись с Федькой…
вӑл мĕнле национальность ҫынни?
кто он по национальности?
4: 24 — 31). Псаломсенче Иеговӑна чун - чӗререн каланӑ кӗлӗсем тата ӑна мухтакан юрӑсем нумай.
Псалмы содержат множество сердечных молитв к Иегове, а также восхваляющих его песен.
Тата кукаҫу чирлерӗ, унпа вӑхӑт ирттертӗм, ӗҫлемерӗм, укҫа ҫук манӑн…
Да дедушка захворал, провозилась я с ним, не работала, денег нету у меня…
Советсем хыҫҫӑнхи территоринчи Республика кунĕсем
День Республики на постсоветском пространстве
Стефчов вара хӑйӗн шухӑшӗ вӗҫне тухасса тӗшмертрӗ.
Стефчов увидел в этом нить, способную привести его к новым открытиям.
Полицейскисем хӑпӑл-хапӑлах сиксе тӑнӑ та, ыйхӑ тӗлӗшпе ним ӑнланаймасӑр, аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Полицейские вскочили и, ничего со сна не понимая, покорно подняли руки вверх.
Эпӗ вӑрҫӑ сукмакӗ ҫинче.
Я на военной тропе.
Эпӗ хӑю таткине туртса кӑлартӑм, ҫыхса ятӑм, вӑл — йӑлкӑшнӑҫем хытӑрах йӑлкӑшса кулать, ҫав тери аван йӑлкӑшса кулать, — ҫав кулла курса, ман куҫӑмсем алчӑраса кайрӗҫ.
Достал тесемку, перевязал, она — улыбается все ярче; так хорошо и ярко, что я почти слепну от этой улыбки.
«Ӗҫ нормине иккӗмӗш хут тултарманнисене — пилӗк хут ҫаптармалла, виҫҫӗмӗш хут тултарманнисене — вунӑ хут ҫаптармалла…
«Невыполнение норм вторичное — пять ударов, третичное — десять…
Сунарҫӑ калпакне хыврӗ, алӑк урати ҫинче чарӑнчӗ, мана тата пӳлӗме тишкерет.
Охотник, сняв шапку, остановился на пороге, осматривая меня и мое помещение.
Матвей Кашулин ывӑлӗпе юнашар пычӗ.
Матвей Кашулин шел рядом с сыном.
Ял вӗҫӗнче йытӑсем вӗрсе ячӗҫ.
Где-то в конце поселка завыли собаки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022054
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022054.
Бушмакин Алексей Петрович
Бушмакин, Алексей Петрович
Ҫав халӑх халь ҫук, пӗтӗмпех вилсе пӗтнӗ.
Народа этого больше нет, весь вымер.
Пахчана тухма тӑнӑччӗ кӑна, вӗсен кил картине хаяр Утлас вирхӗнсе пырса кӗчӗ.
Принесла же его нелегкая!
Тимофей Ильич, енчӗк кӑларса, ывӑлне табак сӗнчӗ, анчах Сергей илмерӗ, ашшӗне пирус кӑларса пачӗ.
Тимофей Ильич вынул кисет, предложил сыну, Сергей отказался и угостил отца папиросой.
— Атте пулма, Семен, ҫӑмӑл мар, радист-пулеметчик пулассинчен йывӑртарах пулмалла.
— Отцом, Семен, быть нелегко, пожалуй труднее, чем радистом-пулеметчиком.
Малтан вӑл выльӑх илсе сутакан хуҫа патӗнче прикащӑкра пӗр ҫул ӗҫленӗ, анчах ҫул ҫинче вӑл ӗҫке ерсе кайнӑ та, хуҫи ӑна хӑваласа кӑларса янӑ.
Сначала он прожил год приказчиком у скотопромышленника, но дорогой запил, и купец расчел его.
Пӗтӗм района зонӑсем ҫине пайланӑччӗ, вӗсенчен кашнине райкомран пӗрер секретарь уйӑрса панӑччӗ, вӗсене вара зона секретарӗсем терӗҫ, каярахпа пӗр сӑмахпа зональнӑй теме тытӑнчӗҫ.
Весь район был разбит на зоны, для каждой из них — по одному секретарю райкома, их-то и назвали зональными секретарями, а потом просто одним словом — зональный.
Хӑй ҫӳренӗ ҫулсем ҫинче — ҫӳрессе вӑл пӗрмаях ҫӳренӗ, хӑш чух пӗччен, хӑш чух Вальӑпа — ӑна пиншер ҫынсем тӗл пулнӑ.
На дорогах своих скитаний, — а бродил он все время, то один, то с Валей, — ему встречались тысячи людей.
Столыгин перо тытнӑ.
Столыгин взял перо.
Мӗншӗн-ха ҫак ача, Тынэт, ман чӗлӗме персе ватрӗ? —
Зачем вот мальчишка Тынэт схватил мою трубку и разбил ее вдребезги?
Вӑл начальникпе Суня хӑй патне ирхи апата чӗнчӗ.
И пригласил начальника и Суня к себе завтракать.
Ултӑ ҫул каялла ҫак ҫынсем курӑнман; виҫӗ ҫул каялла вӗсене ҫынсем ҫав тери курайман; халӗ… анчах халӗ вӗсем ҫинчен кирек мӗн шухӑшласан та пурпӗрех, тата темиҫе ҫултан, — вӑхӑт нумаях та иртмӗ, вӗсем «ҫӑлӑр пире!» тесе йӑлӑнма пуҫлӗҫ, вара вӗсем мӗн каланине пурне те пурнӑҫа кӗртсе пырӗҫ; тата темиҫе ҫултан, тен, темиҫе ҫултан мар, темиҫе уйӑхранах пулӗ, вӗсене ылханма тытӑнӗҫ те, вара намӑслантарса, кӑшкӑрса-шӑхӑрса, сцена ҫинчен хӑваласа ярӗҫ.
Шесть лет тому назад этих людей не видели; три года тому назад презирали; теперь… но все равно, что думают о них теперь; через несколько лет, очень немного лет, к ним будут взывать: «Спасите нас!», и что будут они говорить, будет исполняться всеми; еще немного лет, быть может, и не лет, а месяцев, и станут их проклинать, и они будут согнаны со сцены, ошиканные, страмимые.
Чӑпар мустанга тытсанах, ҫавӑнта каятӑп, тетчӗ вӑл.
Он говорил, что отправится туда, как только поймает крапчатого мустанга.
Каштанка вӑраннӑ ҫӗре ҫутӑлнӑ, урамран кӑнтӑрлахи пек шавлани илтӗннӗ.
Когда Каштанка проснулась, было уже светло и с улицы доносился шум, какой бывает только днем.
— Манӑн каймалла — тревога.
— Надо мне бежать — тревога.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫине тапӑнни мӗнле сехӗрлентерекен событи патне илсе пырӗ?
К какому вызывающему трепет событию приведет нападение на служителей Бога?
Ҫемен хӑйӗн пӳрчӗ тӑрри ҫӗрсе кайнине те асӑрхама ӗлкӗрчӗ, ӑна ҫӗнӗрен витсен те ытлашши пулас ҫук.
Семен уже успел заметить, что крыша на хате порядком подгнила и не мешало бы ее перекрыть заново.
Кайран та чылайччен янӑрарӗ вӑл Аня хӑлхинче.
Она после и далее еще долго звенела в ушах Ани.
«…тата Нок, ҫирӗм пилӗк ҫулта, вӑтам пӳллӗ, тӳрӗ, ҫирӗп кӗлеткеллӗ, ҫӳҫӗ кӑтрарах, хӗрлӗрех, куҫӗсем хӑмӑр; кӗре питлӗ, сулахай хӑлхи айӗнче пысӑк тур палли — пӑрҫа пысӑкӑшскер; алли-ури пӗчӗк; куҫ харшисем кӗске; урӑх паллӑ ҫук.
«…и Нок, двадцати пяти лет, среднего роста, правильного и крепкого сложения, волосы вьющиеся, рыжеватые, глаза карие; лицо смуглое, под левым ухом большое родимое пятно, величиной с боб; маленькие руки и ноги; брови короткие; других примет не имеет.
— Мӗн шӑл йӗретӗр?
— Чего зубы скалите?
— Суя хут тесе шутлатӑр-и? — халӗ ӗнтӗ уҫҫӑнах кулса ыйтрӗ те Бойко, сӗнессе кӗтмесӗрех, кантӑк патӗнчи пукан ҫине сарӑлса ларчӗ.
— Думаете, липа? — уже в открытую улыбаясь, спросил Бойко, не ожидая приглашения, свободно присаживаясь на стоявший возле окна стул.
Карповӑн помощникӗсем «тӑмсая» троссемпе ҫавӑрса илчӗҫ те варринчен вакӑн тепӗр енче речӗпе тӑракан тӑватӑ трактор ҫумне ҫыхрӗҫ, вӗҫӗсенчен пӗр-пӗринчен ҫур километр хуша хӑварса, пӗрне ҫыран хӗррине, теприне пӑр ҫине вырнаҫтарса лартнӑ икӗ лебедка ҫумне кӑкарчӗҫ.
Подручные Карпова подцепили «дуру» тросами — в середине — к четырем тракторам, стоящим в ряд по другую сторону проруби, и по краям — к двум лебедкам, установленным одна на берегу, другая на льду, в полукилометре от первой.
«Михӗре? ӑҫтан тупрӑр эсир ку миххе?»
— В мешке? где вы взяли этот мешок?
Урай варринче чавса уҫнӑ шӑтӑк хӗрринче вараланчӑк пӗчӗк тӗркемсем, Горн хӑй тунӑ сӑран хутаҫсем сапаланса выртаҫҫӗ; вӗсем вӗтӗ ылтӑн тултарнӑран тачка-кӳпчем.
Земля, взрытая на середине пола, зияла небольшой ямкой, по краям ее лежали грязные узелки и самодельные кожаные мешочки, пухлые от наполнявшего их мелкого золота.
— Эпӗ, Синицына, сан вырӑнта пулма килӗшес ҫук, — тесе хучӗ хуллен Валя Степанова; ҫакна вӑл аллисемпе хӑйӗн янахне тытса, куҫӗсене хӗссе каларӗ.
— А я не хотела бы быть на твоем месте, Синицына, — тихо сказала Валя Степанова, складывая под подбородком ладони и крепко зажмуривая веки.
— Юрать… — Дубов Славикӑн сапаланчӑк ҫӳҫлӗ пуҫне аллипе ачашларӗ.
— Так… — Дубов погладил Славку по растрепанной голове.
Сатана пире паян мӗнле улталама тӑрӑшать?
Объясните, как Сатана пользуется сегодня некоторыми уловками.
Наташа тухса кайсан, вӑл хӑйӗн вӗҫӗмсӗр юррине кичеммӗн шӑхӑрма тытӑнчӗ, урисемпе кӑштӑртаттарса, нумайччен пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Но, когда она уходила, он начинал грустно насвистывать свои бесконечные песни и долго расхаживал по комнате, уныло шаркая ногами.
Йĕре-йĕре ĕҫлекен кула-кула ҫиет.
Кто работает плача тот ест улыбаючись .
— Ан пӑрах, Хома, — хирӗҫлерӗҫ ӑна юлташӗсем.
— Не выкидай, Хома, — запротестовали товарищи.
Вӑл малтан кӑшт ишӗ те, унтан шывпа шӳсе кайӗ, путма та пултарать, терӗ.
А что он сначала поплавает, а потом намокнет и утонет.
Акӑ виҫӗ сехет те ҫитет, чӳрече умӗнче эсӗ таврӑнассине кӗтсе ларатӑп эпӗ…
Вот уж три часа, как я сижу у окна и жду твоего возврата…
Унтан ҫавна пурне те чалӑшшӑн йӑрӑмласа чӗрсе тухрӑм та, ӗҫе учитель патне леҫсе патӑм.
Затем исчертил всё это наискось полосками и отнёс работу учителю.
Вӑй ҫук пирӗн.
Нет у нас сил.
Унта кайни телее марах; япшар сӑмахӗсемпе витӗнсе вӑл пурин пирки те киревсӗрлӗх каласа тултарать».
Поехать с ней — несчастье; она под видом излияний начнет говорить гадости обо всех».
— Эпӗ сире паян пӗтӗм завод ячӗпе ӳпкелетӗп.
— Я бросаю вам сегодня упрек от имени всего завода.
Хӑй, лаша ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анса, Ильсеяр патне пычӗ.
— Он легко спрыгнул с коня, подошел к Ильсеяр:
ларингофонлӑ шлем
шлем с ларингофоном
9: 17 ; Пс. 85: 5). Иегова пирӗн парӑмсене каҫарнӑшӑн пархатарлӑ пулни пире те ыттисене чунтан каҫарма пулӑшӗ.
Благодарность к Иегове за то, что он «списал» наш огромный долг, побудит нас охотно и великодушно прощать других.
Тӗрексем вӑрӑм та типшӗм, шӗвӗр мӑйӑхлӑ, тем пысӑкӑш кукӑр хӗҫлӗ ҫынсем тесе шутлатчӗ, хӑй халӑхӗн пӗртен-пӗр ӗмӗрхи тӑшманӗ, тетчӗ.
Турок он представлял себе как высоких худощавых людей с острыми усами и длиннющими кривыми саблями и был убежден, что они — вечные и единственные враги его народа.
Епле вӑй пуҫтарнӑ пӗлӳҫӗ Олег: Хурах хурри пулнӑ таврашӑнВутпа та, хӗҫпе те, аҫа ҫиҫӗм пек, Усал хусара тавӑрасшӑн.
Как ныне сбирается вещий ОлегОтмстить неразумным хозарам:Их села и нивы за буйный набегОбрек он мечам и пожарам.
Тур пулӑштӑр чипер кайса килме! — йывӑррӑн сывласа илчӗ карчӑк.
С богом! — вздохнула старуха.
— Ӑна малтанах ӑнлантӑм та — вӑл шутлассине тӗшмӗртрӗм.
Так как понял ее и знал, что она будет считать.
— Ҫук, чунӑм.
— Нет, мой милый.
Вара Горовий урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Прелл заботливо нагнулся, помогая ему подняться на ноги.
Компьютерпа ҫыхӑнмалли интерфейс — USB 2.0
Интерфейс соединения с компьютером — USB 2.0
Бандит та хихиклетенҫи турӗ, аллине пистолет енне тӑсрӗ.
Бандит почему-то тоже хихикнул в ответ и потянул руку к пистолету.
Шутласа илӗр-ха хӑвӑрах, — арӑм-ҫке вӑл, юратнӑ арӑм вӗт.
Вы представляете себе — жена, любимая женщина.
Аслӑ урамри арҫын ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри «Векшин бригадине» кӗчӗҫ.
Один за другим мальчишки Большого конца вступали в «векшинскую бригаду».
— Эсӗ-и, Леночка? — ыйтрӗ вӑл.
Спросила: — Ты, Леночка?
Эпир иксӗмӗр кӗретпӗр, хӑшӗ те пулин чӳречерен тухса тарас пулсан — Андрей ӑна персе ӳкерет.
Мы двое входим, и ежели какой сигнет в окно на уход — Андрей его стукнет.
Пӗрисем, сӑмахран, ҫывӑрас умӗн кӗнеке вулама юратаҫҫӗ, ирхине вара, ултӑ сехетре, вӗсене тӑратма май ҫук.
Одни из нас любили почитать на сон грядущий, и утром, в шесть часов, их с трудом поднимали с коек.
— Билетне те пӗрле пытарар-и?
— Билет с ним похороним?
Пиччӗшӗ ҫине чеен пӑхкаласа, вӑл ӑна сӗтел айӗнчен урипе текех тӗккелет.
Искоса, лукаво поглядывая на брата, он толкал его под столом ногой, вызывая на разговор.
— Ӑҫта пулмалла халь пирӗн ҫыннӑн?
— А где ж нам быть-то?
Мӗн чул, тет.
Сколько, говорит.
Тул ҫутӑлса килни палӑра пуҫларӗ.
Занимался рассвет.
Ешчӗк ашӗнче йывӑҫ барабан, ун тавра тимӗр шӑлсем.
Внутри ящика находился деревянный барабан с набитыми зубьями-костылями.
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫӗр ҫирӗм экземпляр ҫеҫ пичетлесе кӑларнӑ.
Поэтому приготовили всего лишь около ста двадцати экземпляров.
Грицов Иван Иванович — (19.01.1903(6)-26.01.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Грицов (1903—1984) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Аякри-аякри ҫав ҫӑтмах евӗр хулара, паллах ӗнтӗ, савӑнаҫлӑ та хаваслӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсем хуйха-суйха пӗлмеҫҫӗ, пурнӑҫӗ вӗсен пӗтӗмӗшпех — илӗртӳллӗ кӗвӗ, шухӑша путни те пулин, тунсӑхӗ те пулин шалт хытарса ярасла ачаш та илемлӗ.
И чудилось, что в этом далеком и сказочном городе живут радостные, ликующие люди, вся жизнь которых похожа на сладкую музыку, у которых даже задумчивость, даже грусть — очаровательно нежны и прекрасны.
— Ыра мар япаласем ҫине философла куҫпа пӑхатӑр.
— Относитесь к неприятностям по-философски.
Хальхи вӑхӑтра шкулта 435 яш /пурӗ 9 команда/ ӑсталӑха туптать.
В настоящее время в школе 435 юношей (всего 9 команд) оттачивают мастерство.
Эпир пурте ҫапла шутлатпӑр: саншӑн сасӑлани пире питӗ усӑллӑ.
Мы все считаем, что голосование за тебя очень выгодно нам.
Вӑл пурнакан кил-ҫурта сывлӑш хумӗ хӑватлӑн пыра-пыра ҫапӑннӑ, ҫурт тӑррине бомба ванчӑкӗсем чӑнкӑртатса ӳкнӗ, чӳрече кӗленчисем чанкӑртатнӑ, чул ҫуртсем те йывӑҫ беседкӑсем пекех кисрене-кисрене илнӗ.
Воздух сотрясался над домом, о крышу звякали осколки, окна дребезжали, дом качало.
Партизансем пӗр-пӗрин ҫине кӳренсе пӑхкаласа илчӗҫ.
Партизаны стояли и переглядывались.
Накатник пӗренисем хушшипе тӑпра тӑкӑнать, стенасем ҫинчен пысӑк тӑпра муклашкисем катӑла-катӑла анаҫҫӗ.
Между бревен накатника трусилась земля, а от стен — один за другим — откалывались большие комья.
Комисси бухгалтери кӗнекисене тӗрӗслӗ ӗнтӗ, кӗлетсенче мӗн чухлӗ тырӑ пуррине виҫӗ, хуҫалӑха пӑхкаласа тухӗ, вара таса чӗрепе ҫӗнӗ суйлав пухӑвӗ ирттерме юрать.
Комиссия пороется в бухгалтерских книгах, снимет остатки в кладовых, осмотрит кое-что в хозяйстве, и тогда можно будет с чистой совестью назначать новое перевыборное собрание.
— Вӗсен раси ҫавӑн пек ленчешке.
— Такая уж раса хлюпкая.
Тепӗр енчен, хӑш чухне чунра капланнине тула кӑлармалла, ҫавӑнпа йӑлтах чӗре ҫывӑхне ан илӗр.
Но с другой, иногда нужно выпускать пар, поэтому не принимайте все близко к сердцу.
— Мӗнле мӑшкӑл ку.
— Как это обидно!
Ан тив кӗрешӳ ӑнӑҫтӑр, чи йывӑр вӑхӑтра — чӗре лӑпкӑ пултӑр!
За воинскую удачу и спокойствие сердца в опасный, решительный час!
Тӗтреллӗ пӗлӗт тӑррине хӑпарса вӗҫме хӑрарӑм, мӗншӗн тесен часах ҫухалса кайма пулать.
Подняться выше тумана я боялся — легко можно заблудиться.
Йӗппе курсан, мучин куҫӗсем хуралса каяҫҫӗ.
Увидел старик иглы — взор помутился.
Ҫакӑ ҫавӑн пекех Туррӑн ятне сӑваплӑ тӑвассипе тата унӑн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларассипе ҫыхӑннӑ, мӗншӗн тесен ҫаксем чылай ытларах кирлӗ пулнӑ.
Бог сделал это не только ради благополучия израильтян, но и ради освящения своего имени и оправдания своего владычества, что было намного важнее.
— Вӗлер ӗнтӗ пӗреххут…
— Добивай…
— Кама кирлӗ сирӗн ҫутҫанталӑкӑр! — тарӑхрӗ Рогов.
— Кому нужна ваша природа! — в сердцах откликнулся Рогов.
— Ялах кӗтӗн-и?
— В самую деревню ходил?
Акӑ Проток урла та каҫса кайрӑмӑр, йытӑсем каллех хӑвӑртрах чупма тытӑнчӗҫ, вӗрсе ячӗҫ.
Но вот мы миновали Протоку, собаки прибавили ходу, залаяли.
Сирӗн ҫерҫи вӑрлӑхӗ ҫук-и, э?
А есть у вас канареечное семя, а?
16. Давид ӗнтӗ ачашӑн Турра тархасласа кӗлтунӑ, Давид типӗ тытнӑ, пӗр-пӗччен ҫӗр ҫинче выртса ҫӗр каҫнӑ.
16. И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.
Иеговӑна хытӑрах шанма эпир мӗнле вӗренме пултаратпӑр?
Как мы можем укреплять доверие к Иегове?
Лось таврӑнма май ҫук ҫӗрелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Лось заглянул туда, откуда не может быть возврата.
Шрифт пысӑкӑшӗ
Размер шрифта
— Санпа шӳтлеме манӑн вӑхӑт ҫук!
— Я с тобой шутковать времени не имею!
Ним намӑса пӗлмен, правӑпа закон таврашне ниме те пӑхман тискер вӑя кура, пурте хӑйсене хӑйсем хуйха ӳкнӗ пек, ытла та пат пӗччен, пӗр хӳтӗсӗр тӑрса юлнӑ пек пулнӑ.
Все, более или менее ясно, чувствовали себя тоскливо и страшно одинокими, беззащитными пред силой цинической и жестокой, не знающей ни права, ни закона.
Темиҫе утӑм утсанах вӗсем куҫӗсене чарса пӑхрӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ.
Сделали ещё несколько шагов и остановились, широко вытаращив глаза.
Будапештран 210 ҫухрӑмра, Кестхей (Балатон кӳллин кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ вӗҫӗ) хулинчен 6 ҫухрӑмра, Хевиз хули хӗрринче унпа пӗр ятлӑ кӳлӗ — Европӑн чи пысӑк вӗри шывлӑ кӳлӗ вырнаҫнӑ.
В 210 км от Будапешта и в 6 км от города Кестхей (юго-западная оконечность озера Балатон) на окраине г. Хевиза расположено одноимённое озеро — самое большое термальное озеро Европы.
Ӗҫ хыҫҫӑн хӑвӑра хӑяккӑн выртма ирӗк парӑр.
После рабочего дня позволяйте себе ничегонеделанье.
— Ҫитет шӳт туса!
— Хватит шуточек!
«Мастер ку ӗҫе пӑрахса тахҫанах шӑвӑҫ кӗпҫесем тума тытӑннӑ ӗнтӗ», — тесе шухӑшланӑ вӗт-ха вӑл!
И вдруг такой сюрприз!
Ҫил кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗнчен.
Ветер юго-западный.
— Ну, ҫӗрлехи ҫӳревҫӗ, — тенӗ Маргарита Александровна, Вовӑн паттӑрла кӗлетки ҫине, унӑн тӑрмаланнӑ ҫӳҫӗпе сӑмсине ҫӳлелле тавӑрса лартнӑ кепки ҫине пӑхса.
— Ну что, ночной путешественник? — встретила Маргарита Александровна Вову, оглядывая его богатырскую фигуру, всклокоченные волосы и козырек кепки, загнутый вверх.
«Ӗҫчен», – теҫҫӗ вӗсем ҫинчен.
"Трудолюбивый", - говорят про них.
20. Хуртан Урий ҫуралнӑ, Урийрен Веселиил ҫуралнӑ.
20. Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
Тĕслĕх: Nifty блоглашу программи
Пример: Отличная платформа для блога
25. Унтан пӗчӗк ҫунатсем ҫӗкленме, пуҫлӑха ларма пикенсе пӑхрӗҫ: 26. акӑ пӗри ҫӗкленчӗ те ҫавӑнтах ҫухалчӗ; 27. иккӗмӗш пӗчӗк ҫунат вара унран та хӑвӑртрах ҫухалчӗ.
25. Потом подкрыльные перья покушались подняться и начальствовать; 26. и вот, одно поднялось, но тотчас исчезло; 27. а следующие исчезали еще скорее, нежели прежние.
Боруц тухса кайсан, арӑм манран ыйтрӗ:
Когда Боруц ушла, жена спросила меня:
Ҫапла ӗнтӗ: каникул иртсе кайрӗ.
Ну и вот, значит, пролетели каникулы!
Ку алӑкран кашни ирех Григорий Васильевич килсе кӗрет, кулкаласа ыйтать: «Мӗнле ҫывӑрӑнчӗ?»
В эту дверь каждое утро входит Григорий Васильевич, улыбается и неизменно спрашивает: «Как спалось?»
— Шухӑшласа пӑх, арҫынсем сан умна пырсан, именчӗклӗн хисеплесе ҫӗрелле пӑхаҫҫӗ, сана чеен те хаюллӑн кулкаласа сӑнаҫҫӗ…
— Представь, что мужчины, подходя к тебе, не опускали бы с робким уважением глаз, а смотрели бы на тебя с смелой и лукавой улыбкой…
— Ҫӗрулми ҫӗрме пуҫланӑ.
— Да большая часть картошки сгнила.
— Мӗн эсӗ, йӗме кирлӗ мар, лӑплан тархасшӑн…
— Что ты? Не надо. Ну, пожалуйста… прошу тебя…
Таврара партизансем пурри ҫинчен сӑмах чылай ҫӳренӗ.
Разговоров о деятельности партизан в окрестных местах ходило много.
Ман пурнӑҫ, тен, Уэлдон миссиса, юлташӑмсене кирлӗ.
Моя жизнь, может быть, нужна миссис Уэлдон, моим товарищам!
Унта та ӗҫлес килмерӗ унӑн.
И там не схотел работать.
Хорренбах-Бухен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хорренбах-Бухен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Грек сӑмахӗ диа́болос — «шуйттан» — «элекҫӗ» тенине пӗлтерет.
Греческое слово диа́болос — «дьявол» — означает «клеветник».
— Ҫапла, нумай тӑккалантӑм: эпӗ ним хӗрхенсе тӑмасӑр, ытлӑ-ҫитлӗ пурӑнтӑм…
— Да, много забирали; я жил очень широко…
комплекслӑ электромеханизаци
комплексная электромеханизация
Салтаксем — каменоломньӑсене хуралласан патрульсенчен пӗрисем пулмалла.
Солдаты, наверное, входили в один из патрулей, карауливших все замурованные выходы из каменоломен.
Чубатыя кура, Григорин кӑмӑлӗпе чун-чӗри нумай улшӑнни халӗ кӗретӗнех сисӗнет.
И влияние Чубатого явно сказывалось на характере и психике Григория.
Пойндекстерпе ун тӑванӗн ывӑлӗ те ҫавӑн пек шухӑшлакансемпе пӗр майлӑ пулнӑ, майор хӑй те ҫапла шутланӑ.
Даже Пойндекстер и его племянник присоединились к этому мнению, авторитетно поддержанному самим майором.
Сергей каллех кулса илчӗ, вӑл, кайӑк-лашасем ҫине ларса, тулӑ тинӗсне курма пыма хатӗр тесе калама ҫӑварне уҫайнӑччӗ, паллакан атӑсем шӑтӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Сергей снова улыбнулся и уже хотел было сказать, что не прочь прокатиться на лошадях-птицах и посмотреть пшеничное море, как вдруг послышался знакомый скрип сапог.
— Ырӑ пулсамӑр, улӑхса каласамӑр, пире йышӑнччӑр — Ева Страттонпа Финеас Детрея.
— Будьте добры похлопотать, чтобы нас приняли — Еву Страттон и Финеаса Детрея.
Саня, ыран Татьяна Родионовна патне кайӑпӑр.
Знаешь, Саня, пойдем завтра к Татьяне Родионовне.
Унӑн, санпа иксӗмӗрӗнни пек, кӑмӑла каяканни, илемлӗхӗ ҫук.
Обаяния нет, шарму;  не то что в нас с тобой.
Эпӗ сире тепӗр хут асӑрхаттаратӑп: кун пек калаҫни сире ырӑ япала патне илсе пырас ҫук.
Я вас еще раз предостерегаю, что разговор в подобном тоне не доведет вас до добра.
— Мӗн пулчӗ сана, Матвей Иванович? — терӗ Джаббар.
— Что с тобой, Матвей Иванович? — промолвил Джаббар.
Таня Васильченко патӗнче
У Тани Васильченко
— ЦКан политикӑлла докладне тума Джугашвилие хушнӑ.
— Политический доклад ЦК поручен Джугашвили.
Кивĕ Баскак — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старобаскаково — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Партизансем яланах ҫӗрле ҫӳретчӗҫ, шӑппӑн утма тӑрӑшатчӗҫ, походсенче сас-чӗв кӑларас мар тесе, турат-тӗрете тӗкӗнме те хӑратчӗҫ.
Обычно партизаны ходили ночью и старались ступать тихо, веточку боялись тронуть, чтобы не производить шума.
Шкипер пӗчӗк чӳречерен вӗсене сыхланса апат панӑ.
Шкипер осторожно через крошечное окошко подал им еду.
Картинӑна пӑхса тӑракансен пичӗсем тӑрӑх куҫҫуль те юхса анма хатӗр ӗнтӗ.
Невольные слезы готовы были покатиться по лицам посетителей, окруживших картину.
Ун ҫинчен шутласа пӑхнӑ-и эс?
Об этом ты подумал?
Амфитеатр умӗнчи площадка ҫинче сасартӑк темӗн ҫӳллӗш вут ҫулӑмӗ ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
И вдруг высокое пламя взметнулось на площадке перед амфитеатром.
Йывӑҫ вертел ҫинче ҫын пӗҫҫи пулнӑ, ӑна каннибалсем йӑлт кӑшласа пӗтернӗ.
Человеческая ляжка со следами зубов каннибалов была посажена на деревянный вертел.
Тӑшман снарячӗсем унта та кунта ӳксе ҫурӑлаҫҫӗ.
Кругом рвутся вражеские бомбы.
Мӗнле уйрӑм сӑлтав пулнӑ-ха вара Шошина шанчӑкран кӑларма?
Какие же были особые основания не доверять Шошину?
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗсен мӗн асра тытмалла?
б) О чем нужно помнить родителям?
Спиридон Подифорович ывӑлне шыраса хӑшкӑлнӑ, тупайман.
Спиридон Подифорович с ног сбился в поисках мальчишки.
— Ҫавӑн ҫинчен калатӑп та ӗнтӗ эпӗ.
— Вот об этом я и говорю.
Анланмасан, тепӗр хут ыйт.
Спроси, если не поймёшь.
Видеона ярса илни ( — видеона ярса илни) — тирпейлес, сыхлас тата малашне кӑтартас тĕллевпе тулаш ҫӑлкуҫри видеосигнала компьютер пулӑшнипе цифрӑлла видеоюхӑм туни.
Захват видео (от — захват видео) — процесс преобразования видеосигнала из внешнего источника в цифровой видеопоток при помощи персонального компьютера и запись его в видеофайл с целью последующей его обработки, хранения или воспроизведения.
Анчах ҫурт ҫаплах тӗрме пек-ха.
Но дом все же оставался тюрьмой.
Пурҫӑн хурчӗ, тут йывӑҫҫи ҫине хӑпарса, ҫулҫӑ ҫиме тытӑнать.
Шелковичный червь всполз на тутовое дерево и стал есть тутовый лист.
Саша вара ҫемҫерех калать — «пуплеме», тет.
Саша более мягко — «беседовали».
Fortran 66 (1966)
FORTRAN 66 (1966)
Вара вӑрлӑхлӑх тулла ҫӗнӗрен виҫсе пӑхнӑ, ытлашши тухнӑ тырра вӑхӑтлӑха алӑ пустарса, колхозниксене валеҫнӗ.
Затем все семенное зерно было заново перевешено и найденные излишки временно, под расписку, розданы колхозникам.
Чӗре канӑҫлӑх памасть.
Тут сердце покою не дает.
Пире лупа ҫеҫ чи ҫемҫе, шурӑ ӳт те чӑннипе хыттине, хулӑннине тата тӗсӗ илемсӗррине кӑтартма пултарать.
Только лупа может нам показать, как, в сущности, груба, толста и скверно окрашена самая нежная и белая кожа.
Укҫаллӑ хусах ҫын мӗн курма-пӗлме пултарнине пӗтӗмпех хӑйӗн витӗр кӑларнӑ.
изведал все, что может за деньги изведать холостой человек.
Ку чире чи малтан 1794 ҫулта Джон Дальтон палӑртса ҫырса хӑварнӑ.
Названа в честь Джона Дальтона, который впервые описал один из видов цветовой слепоты на основании собственных ощущений в 1794 году.