alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах асту, килне хӑвӑртрах таврӑн, — терӗ учительница, канӑҫсӑрланса.
Только смотри поскорей возвращайся домой, — беспокойно сказала учительница.
Чирлисемпе ваттисене ваттисен ҫурчӗсенче пӑхса усраҫҫӗ; ку империре кӗлесе ыйтни мӗнне пӗлмеҫҫӗ: кунта ыйткалакансем ҫук.
Больные и старики содержатся в богадельнях; нищенство неизвестно в империи.
Хӑшпӗр япалисем ҫинче ҫавра пичет пуррине те уйӑрса илме пулать-ха, унта «Зверобойная шхуна «Св. Мария» тенӗ, е «Св. Мария» тесе ҫеҫ ҫырса хунӑ.
На некоторых вещах ещё можно было разобрать круглую печать «Зверобойная шхуна «Св. Мария» или надпись «Св. Мария».
Намӑс та мар-ши ачасем умӗнче ҫапла хӑйне хӑй улталаса тӑма?
Не стыдно ему перед детьми обманывать самого себя?
Вӑл нихӑҫан та каялла таврӑнас ҫук ӗнтӗ!
И он никогда уже не вернется обратно.
Никарагуара манӑн пурӑнас килместчӗ, вара унта куҫса каяс темерӗм.
Я не хотел переезжать в Никарагуа и поэтому отказался.
Кунта кил-ха.
Пойди-ка сюда!
Пӗрре юрласа ярать те — Ленинградра илтӗнет ӗнтӗ! — хумханса калаҫрӗҫ ачасем.
Как запоет — в Ленинграде будет слышно! — возбужденно говорили ребята.
— Пӑшалӗ пӑшал та, ӑна туяниччен упи туртса ҫурать-ҫке, — терӗ пӗр старикӗ, ҫӗрелле пӑхса.
— Пока солнце взойдет — роса очи выест, — сказал один из стариков, глядя в землю.
Унсӑр пуҫне, ҫак тӗлпулусенче илнӗ пӗлӳсем пире нумай усӑ параҫҫӗ.
Кроме того, там мы получаем духовные знания, которые приносят нам огромную пользу.
Хапха умӗнче Иоҫка тӑрать, юлташӗ ҫине вӑл тӑлӑххӑн пӑхса йӑл кулать.
В воротах стоял Иоська и сиротливо улыбался своему товарищу.
Халӗ вӑл телогрейкӑсӑрах, нимӗҫсен йӗмӗпе, ҫӑрхине нимӗҫ тӳми ҫӗлесе янӑ, хӑй ҫине ҫанӑсӑр та ҫурӑк тумтир тӑхӑннӑ.
Теперь он был уже без телогрейки, а только в немецких штанах с латунными пуговицами на пояске и в темносиней разорванной на плече безрукавке.
Акӑ ӗнтӗ халь пӗрремӗш вырӑна Черныша парас пулать.
И вот теперь он должен уступить первенство.
Ваня хӑйсене ӑҫта илсе кайнине пӗлмен.
Ваня не знал, куда их везут.
Ку батарея килсе кӗни ҫын пытарма кайнӑ чухнехи пекех туйӑннӑ.
Этот поезд напоминал о похоронах.
Тӗлӗннине тата хӑйне чыса хуманнишӗн кӳреннине пӗлтерекен паллӑ унӑн питӗнче пӗр самантлӑха ҫуталса илчӗ те ҫийӗнчех сӳнчӗ.
Изумление и что-то похожее на оскорбленную гордость на миг осветили ее лицо и тут же погасли.
Вӑл хӑйӗн ҫинчен ҫӗр пусӑмне сирсе ывӑтрӗ; ӑна кӗскен те хӑрушшӑн «тӑван ҫӗр-шыв» теҫҫӗ, ӑнланмасӑр: икӗ ҫак сӑмах нимӗне те мар, этем ҫуралнӑ вырӑна кӑна палӑртма тивӗҫлӗ.
Он стряхивал с себя бремя земли, которую называют коротким и страшным словом «родина», не понимая, что слово это должно означать место, где родился человек, и более ничего.
Хӑш-пӗрисем шывалла анса чӑмнӑ май карапа хӑваласа пӑхрӗҫ.
Некоторые опустились на воду и вплавь догоняли кораблик.
Историческая справка (1998 год) на сайте politika.su.
Историческая справка (1998 год) на сайте Politika.su
— Сэр, — терӗ ҫавӑнтах палламан ҫын, — эпӗ сирӗн умма хамах тухнӑшӑн эсир мана каҫарасса шанатӑп.
— Сэр, — откликнулся тотчас же незнакомец, — надеюсь, вы извините, что я сам представился вам.
1. Ку ҫичӗ кун хыҫҫӑн пулчӗ, эпӗ ҫӗрле тӗлӗк куртӑм: 2. акӑ тинӗсрен ҫил ҫӗкленчӗ, унӑн хумӗсене пӑлхатма пуҫларӗ.
1. И было после семи дней, я видел ночью сон: 2. вот, поднялся ветер с моря, чтобы возмутить все волны его.
Ҫӗкленнӗ алӑ патак пекех ӳкет.
Поднятая рука падает как плеть.
Шар каначӗсене ячӗҫ.
Вот канаты отпущены.
Сирӗн генийӗр манӑн сив чирле аташӑва эпир халӗ ларакан ҫуртӑн ҫирӗп те чаплӑ-селӗм тытӑмлӑхне куҫарчӗ.
Ваш гений воплотил мой лихорадочный бред в строгую и прекрасную конструкцию того здания, где мы сидим.
Аслӑ Иисус Навин пулнӑ май Иисус ҫак йӗркесӗр тӗнчене кӗҫех тӗп тӑвӗ те хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчене илсе кӗрӗ, унта вара тӳрӗлӗх пулӗ (2 Петр 3: 13).
Как Больший Иисус Навин, Иисус Христос вскоре положит конец этой развращенной системе и приведет своих последователей в обещанный новый мир праведности.
Кӗнекесем вулама паратчӗҫ.
Давали читать книги.
24: 22). Халӗ вара сирӗн валли Иисус мӗн хушнине тума май уҫӑлчӗ.
Теперь у вас появилась возможность последовать указаниям Иисуса.
Бериллипе унӑн минералĕсене тĕпчев ĕҫĕсене расҫҫей химикĕ И.В.Авдеев (1818—1865) туса пынӑ.
Большую работу по установлению состава соединений бериллия и его минералов провёл русский химик Иван Авдеев.
— Ай-ай-ай!
– Ай-ай-ай!
Куҫран хӗвел пӑхать пулсан, ҫынна вӗлерме аван мар, хӗҫ йӑлтӑртатни те тата куҫа йӑмӑхтарать — вара нумай чухне тӗрӗсех касаймастӑн, — тенӗ вӑл, хӑйӗн хӗҫне пӑхкаласа.
Неудобно убивать, когда солнце смотрит в глаза и блеск оружия ослепляет их — всегда при этом много неверных ударов, — говорил он, рассматривая свой меч.
— Кала-ха атте, мӗнле юрӑхсӑр идеологи ҫак фашистсен, ҫынна вӗлерес идеологи?
— Вот скажи, папаня: что это за паршивая за такая идеология у фашистов — людей убивать?
Лайӑхланчӗ-и пурнӑҫ?
Лучше стало?
Тӗрлӗрен вӑйӑ та, темӗн те…
То есть, я говорю, военные игры и все такое вообще.
— Акӑ мӗн, ачасем! —
— Вот что, ребята! —
Сергей шарт сикрӗ, хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
Сергей вздрогнул и оглянулся.
Сергейӑн уйрӑм паллӑ пур: сулахай алли ҫине татуировка тунӑ.
У Сергея есть особая примета: на левой руке имеется татуировка.
Манӑн ҫиес те килекен пулчӗ, ҫитменнине тата шӑрӑх!
а мне и есть хочется, и жарко!
— Ӑҫта, ӑҫта! — ҫиленсе кайрӗ Матвеич.
— Куда, куда! — рассердился Матвеевич.
Сасартӑк пачах уяр, пӗлӗтсӗр кун Хӗвеле ырӑ мара систерекен хура мӗлке хупӑрласа илет.
И вдруг в совершенно ясный, безоблачный день на Солнце начинает надвигаться черная, зловещая тень.
Хӗр, те ташласа ӗшеннипе, те ташлакан йӗкӗчӗ килӗшсех килӗшменрен, ташӑра ытахаль евӗр кӑна, ташша тухнӑскер ташламасӑр тӑма аван мар тенӗн — ӳрӗк-сӳрӗк ҫеҫ куҫкалать.
А девушка то ли устала, то ли кавалер был ей не по душе, едва перебирала ногами, чтоб только не затеялся новый скандал.
Нимех те лайӑххи ҫук.
Просто ничего нет.
Вуннӑмӗш участокра Батманов ҫак участок мӗншӗн ыттисенчен юлса пынине часах шыраса тупрӗ.
На десятом участке Батманов быстро разобрался, почему этот участок отстает от соседних.
Пурнӑҫӑн шӑнса хытнӑ вӑррисем, пӑр кристалӗсем — ӗнтӗркесе ҫывӑракансем — эфирта вӗҫеҫҫӗ-ҫке-ха.
Летят же в эфире окоченевшие семена жизни, ледяные кристаллы, летят дремлющие.
Кам вӑл — центрӗ? — тесе ыйтнӑ унран.
Чей центр?
Ял хушшинче чарӑнсанах лава сӑрса та илчӗҫ.
И стоило ей остановиться в деревне, как её сразу же обложила плотная толпа.
Анчах танксем вӗсен ҫумӗпе чарӑнмасӑр иртеҫҫӗ.
Но машины шли и шли мимо них.
— Пирӗн пурнӑҫран та хӑрушӑраххи мӗн пур-ха тата?
— Что есть опаснее нашей жизни?
Ӑна ҫӗклесе тухса карӗҫ.
Его унесли.
Официальный сайт муниципалитета на русском языке — архивная версия
Официальный сайт муниципалитета
Ҫапла Ольга хӑйӗн ӗлӗкхи тусне юратма пултарасси ҫинчен шухӑшламасть те.
Так она отталкивала мысль, даже возможность о любви к старому своему другу.
Халӗ ӗнтӗ салтака мӗн вӗрентмеллине те пӗлместӗн.
Не знаешь теперь, чему солдата и учить.
Район надзирателӗ пухӑва малтан килнӗ чухне арҫын тӑвансене вӗрентме нумайрах вӑхӑт уйӑрма хавхалантарнине вӗсем лайӑх астунӑ.
Старейшины хорошо помнили, что во время прошлого посещения районный надзиратель побудил их больше внимания уделять обучению братьев.
Унӑн сарлака хулпуҫҫийӗсем урлӑ манӑн бурмистр арӑмӗ те пӗр темӗнле хӗрарӑма вӑрттӑн кӳпкенине курма май килчӗ.
Из-за его могущественных плеч удалось мне увидеть, как бурмистрова жена в сенях втихомолку колотила какую-то другую бабу.
Володя хӑй вуланӑ кӗнекесем ҫинчен каласа парать Аньӑна.
Володя рассказывал Ане о прочитанных книгах.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1 434 га км².
Площадь озера — 14,34 км².
Ҫырман тепӗр енне каҫса ӳксен, амӑшӗ шӑпӑртах пулса ларчӗ, кинеми йӗрсе ячӗ, Евдокия сӑхсӑхса илчӗ, Ефимка вара лашине тӳрех вӑрман еннелле пӑрчӗ.
Когда они очутились на другом берегу, то мать замолчала, бабка заплакала, Евдокия перекрестилась, а Ефимка сразу же круто свернул в лес.
Ӑш-чикӗ ҫурӑлса каяс пек ыратрӗ.
Дикая боль рвала внутренности.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 км, площадь водосборного бассейна — 32,5 км².
Вӑтанма кирлӗ мар: эпӗ сана темлине те курнӑ.
Совеститься нечего: я тебя всякую повидал.
Эпӗ, паллах, вырнаҫса ларса каҫӑхса кайсах-савӑнсах выляятӑп, — вӑййи «хуппине ҫи» ятлӑ — чӑмӑрла пӗҫернӗ ҫӑмартасене ҫавӑрмалла, анчах, ҫавӑн пекех, мӗн каланинче пӗлтерсе ҫитерейменнин тӗшшине те ӑнкараятӑп.
Я мог бы, конечно, с великим удовольствием сесть и играть, катая вареные крутые яйца, каковая игра называется «съешь скорлупку», — но мог также уловить суть несказанного в сказанном.
— Эпӗ унта: «Рекламӑна илӗр ӗнтӗ, доктор господин, ку питӗ паха та пысӑк ӗҫ, — тесе калӑп. Ҫаплах, питӗ паха та пысӑк ӗҫ тесех, калатӑп. Паллах, Цэрнэне малтан хӑйӗн ҫи-пуҫне кӑштах тасатса йӗркене кӗртме, ҫӑвӑнма хушмалла. Ҫаплах, ҫак ӗҫ пӗтӗмпех Цэрнэ тавра пулса иртет те. Цэрнэ ячӗпе эпир утмӑл ҫул хушши канмасӑр, хӑйӗн ҫӗр-шывӗн ырлӑхӗпе лӑпкӑлӑхӗшӗн ӗмӗр тӑршшӗпе пӗр ӳркенмесӗр ӗҫленӗ рабочие чысланӑ пек тӑвӑпӑр. Ҫӗршыв ӑна хисеплет, тейӗпӗр… Кунта Хородничану кирлӗ мар! Эпӗ хам, шкул директорӗ, ҫав сӑмахсене калатӑп. Вӗсен хул айӗсем кӑтӑкланмаллах калатӑп. Юлашкинчен вара эпӗ хам кӗсйерен ҫӗр лей кӑларатӑп та: «Тархасшӑн, мастер господин, эсир ҫакна, пӗчӗк укҫана ман ятӑмран илӗр, турӑ сире ытларах парӗ…», тейӗп.
Цэрнэ явился в этот день на работу в мягкой вычищенной шляпе.
— Каларӗ, ман модель ярса ҫӳреме вӑхӑт пур, тетӗн-и?
— Ну да, есть у меня время, как раз…
Хабаровскран илнӗ радиограмма вӗҫев маршручӗ ҫинче ҫанталӑк япӑхланни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Радиограмма, полученная из Хабаровска, предупреждала об ухудшении погоды по маршруту.
Мартель каланӑ тӑрӑх, Риварес пулман пулсан, вӗсем хӑйсен задачисене нихҫан та вӗҫне ҫитерме пултарайман пулӗччӗҫ.
Мартель мне передавал, как свое твердое убеждение, что им никогда не удалось бы довести до конца своей задачи, если бы с ними не было Ривареса.
Вӑрман, вӗсенчен кулнӑ пек, ҫаплах шавлать те шавлать…
А лес все шумел, словно насмехался над ними.
Анчах, чим-ха, Витя, инкек-синкекӗ, шӑпи, хӗн-хурӗ: «Ку маншӑн мар», — тенипех, сирӗлӗҫ-ши санран?
Постой, постой, Витенька, разве достаточно сказать судьбе, обстоятельствам, горю: «Это мне не подходит», чтоб горе отступило?
Хӑш-пӗр чух Алёнка кӑшкӑркалать…
Бывает, что Аленка разойдется.
Кронштадт восстани тума «хӗтӗртекенсене» влаҫсен аллине тытса пачӗ.
Кронштадт выдал «зачинщиков».
натурӑпа тӳлекен налог
натуральный налог
— Чирлерӗ-ха кӑшт, ҫывӑрать.
— Заболел что-то, спит.
Доктор шпика хӗн кӑтартма илсе кайнӑ хыҫҫӑн ним сасӑ кӑларман йывӑр портьера усӑнса ансанах, малти пӳлӗмре тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Потому что, едва упала за доктором, уведшим на казнь шпика, тяжелыми складками портьера, приглушив малейшие шорохи, — в приемной вспыхнул спор.
Халь, паллах ӗнтӗ, вӑл ахаль Вышимирский кӑна, нимӗнле «фонӗ» те ҫук.
Теперь он был, понятно, просто Вышимирский, а никакой не «фон».
Николай Михайлович, пуҫне ҫӗклесе, тӑнласа пӑхрӗ.
Николай Михайлович поднял голову.
Кунсӑр пуҫне манӑн кӑмӑл питӗ япӑхланнӑ.
Притом я был в весьма дурном, недовольном расположении духа.
Пур асапӗ-тӗсепӗ, тарӑхса хӑшкӑлни, хушӑран намӑсланни те, ҫывӑх тус-йышӗсем пуҫӗсене кӑлӑхах хуни, ҫавсемпе пӗрлех тата шанчӑксӑр юратӑвӗ те хупӑнса ларни, ӑша кантарми ҫилӗ, нимӗнле йӑпатайми тунсӑхӗ, пӗр-пӗччене тӑрса юлни те кун-ҫулӗнче ӗмӗчӗ сӳнни, вӗҫӗ-хӗррисӗр аса илӗвӗ — ырри те пулнӑ пуль унта, усалли те, анчах пур пӗрех ҫавсем халь нимӗне тӑманни — пӗхӗмпех куҫҫульпе хутшӑнса тӑкӑнчӗ.
Страдания, горькие разочарования, угрызения совести, скорбь о напрасных жертвах и вместе с этим безнадежно погибшая любовь, озлобление, безутешная тоска, сознание своего одиночества и бесцельности жизни, рой воспоминаний — и светлых и мрачных, но в одинаковой мере мучительных — все было в этих слезах.
— Итле, тӑван, ухмаха персе ан тӑр эс ман умра, этем ӑслӑ калаҫ.
— Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком.
Вӑл темиҫе теҫетке уйрӑм пластинӑсенчен пулса тӑнӑ.
Латы разделялись на десятки отдельных пластинок, подвижно соединявшихся одна с другой.
— Тампико, ӑна ҫавӑтса кайма ирӗк парсам.
— Позволь его увести, Тампико.
В. Д. Димитриев, "Откуда мы родом" статья, "Чӑваш Ен" хаҫат, 1991
Димитриев В. Д. Откуда мы родом газета «Чăваш Ен», 1991.
Минтрансӑн пресс-релизӗнче палӑртнӑ тӑрӑх, иртнӗ ҫул Чӑваш Енӗн тӗп хулинче тата Ҫӗнӗ Шупашкарта кивелнӗ троллейбус паркне улӑштарас ӗҫе пурнӑҫланӑ.
В пресс-релизе минтранса отмечается, что за прошлый год была выполнена замена устаревшего троллейбусного парка в столице Чувашии и в Новочебоксарске.
— Аҫу кутӑна печӗ те хӑй сӑмахӗ ҫинче ҫирӗп тӑрать…
— Отец уперся и стоит на своем…
4: 2, 3). Каҫхи апат уявӗ умӗнхи тата хыҫҫӑнхи тапхӑрта тата уйрӑмах Каҫхи апат уявне уявланӑ чухне хӑвӑра ыттисемпе мӗнле тытни ҫинчен шухӑшлӑр.
В период празднования Вечери и особенно во время самой Вечери глубоко размышляйте о том, как вы ведете себя с другими людьми.
Пурте ӑнланнӑ: чи йывӑррине пурӑнса ирттернӗ, колхозра ӗҫсем майлашса кайрӗҫ пулсан, малашне ӗнте вӗсем ҫултан ҫул лайӑхланса пырӗҫ: йывӑҫ та ҫавӑн пекех — пӗрре тымар ярса, тӑпра ӑшӗнче тӗрекленсе ларсан, турачӗсене ҫултан ҫул, ытларан та ытларах сарса пыма тытӑнать…
Все понимали: если самые тяжелые годы прожили, дела в колхозе наладились, то в будущем они будут из года в год улучшаться: вот так дерево — пустило корни, укрепилось в земле, значит, год от года все шире и шире будет раскидывать ветви…
— Чертит тӑвас тетӗн-и?
— Чертить хочешь?
— Апла пулмасӑр, эсӗ кӗҫӗн ҫех ӑшшӑ.
— И ничего подобного, ты еще младший.
Ҫаксем пурте пенси илме кирлӗ пулаҫҫӗ терӗ вӑл, шӑпах персональнӑй пенси валли.
Он сказал, что всё это нужно для пенсии, именно персональной, именно!
Лидӑпа амӑшӗ урам кӗтессине ҫитеҫҫӗ ҫеҫ, учреждени умне машина пырса та чарӑнать.
Лида с матерью едва успели дойти до угла, как у подъезда учреждения остановилась машина.
7. Нумайӑшӗ: «кам пире ырӑлӑх кӑтартӗ?» тет.
7. Многие говорят: "кто покажет нам благо?"
Эпир унӑн сӑввисене ҫеҫ вуламастпӑр.
Мы читали не только его стихи.
Ольга кирлӗ сӑмах шырарӗ.
Она затруднилась в слове.
Ҫакна кура эпӗ хам малтанах калама шухӑшланӑ сӑмахсене те манса кайрӑм, такӑнма пуҫларӑм.
Я растерялся, запнулся, позабыв заранее приготовленные слова.
Выҫӑхса ҫитнӗ Байдуковпа Беляков шӑннӑ панулмисемпе шӑннӑ апельсинсене ҫӑвар тулли ҫиеҫҫӗ.
Байдуков и Беляков, проголодавшись, уплетали за обе щеки промерзшие яблоки и апельсины.
«Кусем йӗкехӳрене тытнӑ та пуль ӗнтӗ, савӑннипе кӑшкӑраҫҫӗ», — шухӑшларӗ Эмиль.
«Это они, наверно, вопят на радостях, что поймали крысу!» — решил Эмиль.
Халех сире жалоба парас тетӗп.
Сразу же хочу и пожаловаться.
Вӑл ӑна яланах килӗшмен, анчах халь уншӑн сасартӑк ҫывӑх ҫын пулса тӑчӗ.
Всегда неприятный ей, теперь он как-то вдруг стал ближе.
— Пулнӑ ҫав, — терӗ Саша лӑпкӑн кӑна.
— Ага, случилось, — преспокойно ответил Саша.
Костя сентре ҫинчен аннӑ, аран-аран сак патне ҫитсе, амӑшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине пуҫне чикнӗ.
Костя слез с полатей, кое-как добрался до лавки, ткнулся в колени матери.
Аялтарах, мĕнпур тӑватӑ Евангелире Христосӑн Ҫĕр ҫинчи юлашки кунĕсене ҫырнисене шута илсе хатĕрленĕ.
События Страстей Христовых вспоминаются на протяжении всей Страстной седмицы, постепенно готовя верующих к празднику Пасхи.
Вӗсене темшӗн, манӑн карттӑ ҫинче палӑртман.
Почему-то они не были отмечены на моей карте.
— Хӑрарӑн-и, Прошка? — тенӗ ашшӗ, сухан куклине ҫисе ярса е йывӑҫ кашӑкне ҫуласа.
— Испужался, Прошка? — спрашивал отец, прожевывая кусок лукового пирога или облизывая деревянную круглую ложку.
«Пурӑнас пулать…» — тетчӗ.
«Надо дожить…» — говорил.
Шыври кимӗ тӑрӑх ҫӳренӗ пек, Михапар ҫав тери асӑрханса утма тарӑшать.
Стоит ему углубиться в свои размышления, как он, забыв, где находится, ударяется о стену и мешком сползает на пол.
Атӑл урлах каҫарма юрамасть: Атӑл урлӑ каҫарни — Мускав патне яни пулать.
А через Волгу — это никак невозможно: пропустить через Волгу — пропустить к Москве.
Тепӗр самантран ученӑй хӑй пӳртӗнчен картишне, кӑнтӑрлахи хӗвел питне тухса кайрӗ, темиҫе минутран Алвиш факторийӗн карти ҫумне ҫитрӗ.
Через мгновение ученый уже очутился вне своей хижины, под полуденным солнцем, а еще через несколько минут — у самого частокола, ограждавшего факторию Алвиша.
72: 28.) Айтӑр малалла та Иегова ҫинчен ҫӗннине пӗлсе пырар, ҫапла вара пирӗн ӑна юратма тата нумайрах сӑлтав пулӗ.
Давайте и дальше узнавать новое об Иегове, ведь благодаря этому мы увидим еще больше причин любить его.
— Э-е, эс ҫавӑн пиркиех иккен-ха…
— Вон ты о чем…
Сасӑла йынӑшса яманни ҫеҫ, мӗнпур пӳрнесене пӗр харӑс шӑтӑртаттарманни ҫеҫ.
Только что не позволяет себе застонать вслух или захрустеть подряд сразу всеми своими белыми пальцами.
1973 — Аллӑн юррисем — Алка Уралова
— Алкины песни — Алка Уралова
Малтанах дача ҫывӑхӗнче мӗн те пулин шанчӑксӑртарах япала асӑрханипе асӑрхаманни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ; ку тӗлӗшпе лӑпланнӑ хыҫҫӑн вара каҫхине икӗ юлташа («ЦК членӗсене», — хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ вӑл Надежда Кондратьевнӑна) ертсе килесси ҫинчен систерсе хучӗ.
Он расспросил, не замечено ли вокруг дачи чего-нибудь подозрительного; успокоившись же на этот счет, он предупредил, что вечером привезет двух товарищей («членов ЦК», — прошептал он в самое ухо Надежде Кондратьевне).
Довлатов Сергей Донатович
Довлатов, Сергей Донатович
ачасем вĕрентекене сырса илчĕҫ
дети обступили учителя
Ав куратӑн-и, хӗрлӗ кӑранташпа айӗнчен туртнӑ.
Вот видишь, красным подчеркнуто.
Вара ача хӑй юмахне пуҫланӑ:
И мальчик начал:
Сахал-и ҫавӑн пек ухмахсем!
Мало ли таких дураков!
Пӑх! — кӑшкӑрса ячӗҫ урапа ҫинчи ҫынсем.
Смотри! — закричали люди в телеге.
Ҫитес вӑхӑтра ӑна татса пама май килмӗ.
В ближайшее время решить его не удастся.
— Кай кунтан! — терӗ Илья Ильич.
— Поди вон! — повторил Илья Ильич.
Атте нимӗн те курмасӑр нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Отец долго смотрел и все ничего не видал.
— Халӗ пахча пулсан пӗтместӗн.
— С огородом теперь не пропадешь.
Вӑл вара сире асӑнмалӑх урок пултӑр.
Пусть это будет для вас уроком.
Вара эп нумаях шутламасӑр, ура ҫине чӗвен тӑтӑм та, кондуктор шӑнкӑравӗн кантӑрине туртрӑм.
И тогда я подтянулась на носках, достала веревку кондукторского звонка и дернула.
Ыран килсе пӑхатӑп та акӑ, пӗрне кӑна юбкӑллине курам — тӳрех мӑйна пӑрса яратӑп!
А то завтра приеду, и ежели завижу какую в юбке — голову тебе первому сверну!
Эмиле те вӗт сарайне хупса лартнӑччӗ.
Эмиля ведь тоже заперли в сарае.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2467 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2467 км от устья по левому берегу реки Обь.
— Паянах сана шакла пуҫ туса ярӑп.
— Сегодня же обработаю тебя под нулевой номер.
Тахҫанах савни шыратӑр пулсан хальлӗхе тӑхтӑр.
Если вы уже давно находитесь в поисках любви, приостановите их.
— Сӑнанӑ эпӗ ӑна…
— Я наблюдал…
Эппин, ма типӗ чунлӑ эпир кас-кас, Христина?
Так почему же мы такие черствые, Христина?
Ҫын тени вӑл кирлӗ пек ӗҫлеме пӗлтӗр, ӗҫме те пултартӑр, ыррӑн калаҫма та, ют ҫын калаҫнине итлеме те пӗлтӗр, кирлӗ самантра юрлатӑр та.
Чтоб человек и поработать как следует умел, и выпить был бы не дурак, и разговор чтоб хороший держать мог, и чужой разговор — слушать, ну, а в подходящий случай чтоб и песню спел.
Арҫынни хӗр патне, хӗрӗ арҫын патне…
Он к ней, она к нему…
Жизнь замечательных людей, М.: Молодая гвардия, 1967
— М.: Молодая гвардия, 1967.
Палламан ҫын пароход ҫинче тӗрлӗ ҫӗрте — япаласем тавра, мачта таврашӗнче, борт ҫумӗнче е пароход ҫине тиенӗ япаласем ҫумӗнче ларакан пассажирсене питӗ тинкерсе пӑхнӑ.
Незнакомец незаметно, но крайне внимательно осматривает пассажиров, примостившихся на своих узлах и корзинах вокруг мачты, у бортов, среди груза.
— Жемчужный кирлине калать! — кӑшкӑрса ячӗ ҫамрӑк матрос Прохватилов.
— Жемчужный дело говорит! — крикнул молодой матрос Прохватилов.
— Эсир хӑйӗн патне-и, юлташ старший лейтенант?
— Вы к самому, товарищ старший лейтенант?
— Намӑс сире-с, Слива капитан-с, — майӗпен лӑпланса пынӑ май, мӑкӑртатрӗ Шульгович.
— Стыдно вам-с, капитан Слива-с, — ворчал Шульгович, постепенно успокаиваясь.
Чурасене ним ҫитерме ҫук пулсан, вӗсене вӗлереҫҫӗ, ҫӗҫӗпе чикеҫҫӗ, хӗҫпе касаҫҫӗ.
Если рабов нечем кормить, их расстреливают из ружей, закалывают ножами, рубят саблями.
Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева
Чувашский государственный педагогический университет имени И. Я. Яковлева
разведка взвочĕ
разведывательный взвод, взвод разведки
Каҫ пулса ҫитсен, чӑпта пӗркеннӗ будочник юпа ҫине чӳкмек тӑрӑх хӑпарса хунарсем ҫутма пуҫласан, кӑнтӑрла кӑтартма хӑяйман эстампсене магазинсен пӗчӗк чӳречисем ҫине кӑлара-кӑлара лартсан, Невски проспект ҫӗнӗрен чӗрӗлсе ҫынсемпе хӗвӗшме пуҫлать.
Но как только сумерки упадут на домы и улицы и будочник, накрывшись рогожею, вскарабкается на лестницу зажигать фонарь, а из низеньких окошек магазинов выглянут те эстампы, которые не смеют показаться среди дня, тогда Невский проспект опять оживает и начинает шевелиться.
Пӗр минут хушши нимӗн те чӗнместпӗр.
Минута проходит в молчании.
— Пӗрремӗш хут та, юлашки хут мар! — савӑнӑҫлӑн ответлерӗҫ вӗсем.
— Не в первый и не в последний раз! — весело ответили они мне.
Аппӑшӗ хӑй хыҫҫӑн, коридора тухакан алӑка, ҫирӗп хупса хӑварчӗ.
Сестра плотно закрыла за собой дверь, которая вела в коридор.
Хӑйсен мӑнтӑр кӗлеткисене чӗтрентереҫҫӗ (начаррисем ҫук, кашнин ҫийӗнчех улт-ҫичӗ хут юбка), пит тутрисене суллаҫҫӗ, чавсисене вылянтарса ташлаҫҫӗ.
Трясли полными задами (худых не было, на каждой по пять — семь юбок), махали кружевными утирками, сучили в пляске локтями.
— Тытӑр Овчинникова!..
Поймать Овчинникова!..
Ҫакна пула, ҫакна илсенех, сирӗн, господин капитан, вӑраха ямасӑрах асӑннӑ тӑшмана тата самозванеца хирӗҫ тӑма тивӗҫлӗн хатӗрленме, май килсессӗн, хӑвӑра шанса панӑ крепӑҫе пырса тапӑнсассӑн, ӑна тӗппех те пӗтерме хушатӑп.
Того ради, с получением сего, имеете вы, господин капитан, немедленно принять надлежащие меры к отражению помянутого злодея и самозванца, а буде можно и к совершенному уничтожению оного, если он обратится на крепость, вверенную вашему попечению.
«Осадӑра пулма маншӑн кичем»… тет.
Говорит: «Скучно мне в осаде…»
Вӑл ӗмӗрӗнче те пӗрре ҫеҫ ҫул ҫӳреме тухса курнӑ — ӑна инҫете ҫӳремелли урапа ҫине лартса, тӳшексемпе арчасем, чемодансем, сысна ашӗпе булкӑсем, ӑшаланӑ ашпа кайӑк-кӗшӗк какайӗ тиесе тарҫӑсем ӑсатнӑ.
Он в жизни совершил только одно путешествие, на долгих, среди перин, ларцов, чемоданов, окороков, булок, всякой жареной и вареной скотины и птицы и в сопровождении нескольких слуг.
Вӑл вара хӑйне ӑшӑ пулнине тата хӑй тавра тӑван пек ҫывӑх ҫынсем пулнине хавассӑн туйса, ытларах та ытларах хӗпӗртесе, Вазуза хӗрринчен малалла утрӗ.
И он пошел от Вазузы, все больше и больше радуясь теплу в себе и тому ощущению, что вокруг него близкие, почти родные люди.
Фома, пӗр каска ҫине пырса ларнӑ та, мужик вучах умне пӑрахса хӑварнӑ пуртта курнӑ.
Фома сел на обрубок дерева и поднял топор, которым мужик колол дрова для костра.
Полковник именнӗ пек пулса ӳсӗрчӗ те, Пӑванпа пӗрле пӳлӗмрен тухакан сержанта чӗнсе чарчӗ.
Полковник вдруг вернул сержанта, который уже выходил с арестантом из комнаты:
«Аван пулчӗ-ха ку, хампа пӗрле саступ илсе килни.
«Ну, хорошо, что догадался взять с собою заступ.
Тахҫанах калаҫасшӑнччӗ те — ҫаплах вӑхӑт ҫитмест, ерҫӳ ҫук…
Все некогда да недосуг, а собирался…
Шри-Ланкара, Таиландра, Афганистанра, Бразилире, Ӗнчĕре тĕл пулать.
Встречается в Шри-Ланке, Таиланде, Афганистане, Бразилии, Индии, Таджикистане.
— Вӑл тырӑ мӗн чухлӗ пулнине хуҫа куҫӗпе чуххӑмӑн пӑхса виҫрӗ те Кавӗрле еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Оценивающим хозяйским взглядом прикинул количество хлеба и повернулся к Гавриле:
Иаков вӗренекен ҫырнӑ: «Сирӗн камӑн та пулин ӑсӗ ҫитеймест пулсассӑн, вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр паракан Турӑран ыйттӑр — вара илӗ» (Иак.
Ученик Иаков писал: «Если кому - то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано».
Ҫиппине шыв юхтарса каять.
Леску сносило течением.
Помещика вӗлернӗшӗн тавӑрасшӑн пулмалла пире, эсӗ пур, лаша шӑварса тӑратӑн! —
Решили, видно, рассчитаться с нами за казнь помещика, а ты тут лошадку поишь! —
Гранатӑпа аркатар!
Давай гранату.
«Йӗнерле, мана патне ямасть», — тет хайхи-майхи.
«Седлай, говорит, а то он мне не дается».
Лапсӑркка хӳрине кӗлентӗр пек ҫавӑрчӗ, чӗлхине усрӗ те, хӑвӑрт сывласа хӑй хыҫҫӑн ҫӳлтен карнӑ пралук ҫине ҫакнӑ чанкӑртатакан сӑнчӑра сӗтӗрсе, картиш варринелле кӗрсе кайрӗ.
Задрала лохматый хвост бубликом, повесила язык и, часто, сухо дыша, побежала в глубь двора, волоча за собой по высоко натянутой проволоке гремучую цепь.