alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫил пӗрмаях улшӑнать — хӑш чух ман ҫинелле таса сывлӑш илсе пырать, ҫавӑнтах, ҫавӑрӑнса вӗрсе, манӑн сӑмсана вилӗ шӑршӑпа питӗрет.
Ветер постоянно переменялся и то дул на меня свежим, чистым воздухом, то снова обдавал меня вонью.
Ӑна чӑркаса, йӗнер ҫумне ҫыхса хурсан, лайӑхрах пулӗччӗ.
Казалось, разумнее бы свернуть его и привязать к седлу.
Сурӑх!
— Они пошли вон туда, — указал Яндул в противоположную от киреметя сторону.
алӑка чари уҫса янӑ
двери открыты настежь
— Лешенька, атя-ха, парниксене ҫиелтен матӑпа витер.
— Давай, Лешенька, укроем парники сверху матами.
Альфред ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Альфред полез наверх.
Е тата: «Ӗнер эпир исполком ларӑвӗнче «Ворошилов» отчетне итлерӗмӗр», теҫҫӗ.
Или: «Вчера мы на заседании исполкома слушали отчет «Ворошилова».
«Кӗҫех эсӗ каялла таврӑнӑн, — каланӑ вӗсем. — Киле кайсан эсир унта мӗнпе тӑранса пурӑнӑр?»
«Скоро ты приедешь обратно, — говорили они. — На что вы будете жить, если ты вернешься домой?»
Пуҫӗпех юратӑва путнӑран ӗҫри хӑш-пӗр ыйту пирки манатӑр.
Даже некоторые рабочие решения вы просрочите из-за того, что окунетесь в омут с головой.
— Малтан сивӗччӗ, халь… халь вӗри.
— Прежде знобило, а теперь… теперь жар.
— Эсир, Титания, манӑн лектерӳсене чӗрсе хума тивӗҫлӗ, — ҫирӗппӗн евитлерӗ Тортон, — мӗншӗн тесен эпӗ сирӗн мӑнаҫлӑ хӑпартланӑвӑрсене сӑнанӑ чухне эсир манран йӗкӗлтешсе култӑр.
— Вы, Титания, должны перечеркнуть мои попадания, — строго заявил Тортон, — так как высмеивали меня, пока я наблюдал ваши горделивые упражнения.
Утӑ уйӑхӗн 6-мӗшӗ.
6-е июля.
Вӗсене мансӑр пуҫне те пурпӗрех тытаҫҫӗ.
Их и без меня поймают.
Унӑн ҫамрӑк, ҫилленсе кайнӑ пичӗ ҫинчен маскине хывса илнӗ пек, вӑл сасартӑк савӑнӑҫлӑ пулса кайрӗ.
Его молодое, рассерженное лицо вдруг стало веселым, точно с него мгновенно сняли маску.
— О, эсир тӗл пултӑр-и?
— О, вы встретились?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076028
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076028.
— Ҫук, сан пекех, кӑшт ҫеҫ пысӑкрах.
— Нет, вроде тебя, чуть поболе!
Хамӑр пурнӑҫра пирӗн пӗр пек япаласем нумай пулчӗҫ.
У нас оказалось много общего во вкусах, интересах.
уйӑхлӑх вутӑ
запас дров на месяц
«Вӑл пурне те ӗмӗр - ӗмӗрех Хӑй аллинче тытса тӑрӗ, Унӑн патшалӑхӗ нихӑҫан та арканмӗ» (Дан. 7: 13, 14).
«Его правление — правление на века, которое не прекратится, и его царство не будет разрушено».
— Мана ӗнер иртен пуҫласа каҫчен мӗн тунӑ тесшӗн-и эсир?
— Вы хотите сказать, чем я занимался вчера с утра до ночи?
Националлехĕпе — грексем, ҫапах та Грецире ҫавӑнпа эллинленнĕ арумынсен, мегленорумынсен, чикансен, албансен (уйрӑмах арнаутсен), славянсен хӑшпĕр пайĕсем, ҫĕршывӑн ҫурҫĕр ҫĕрĕнчи мӑсӑльман групписем те пуплеҫҫĕ.
Большинство из них по национальности — греки, хотя в Греции им также широко пользуется некоторое количество эллинизированных аромунов, мегленорумынов, цыган, албанцев (особенно арнаутов), славян, ряда мусульманских групп севера страны.
хура пĕкĕ кӑмӑлне пĕр пар шӑнкрав ҫакрӑмӑр
мы подвесили к черной дуге пару колокольцев
— Б-л-у-р-п… — теме кӑна пултарчӗ кил хуҫи.
— Б-л-у-р-п… — послышалось из-под сливок.
Сӑрт леш енче чылай аякра тупӑ сассисем кӗрӗслетсе тӑчӗҫ.
За бугром далеко погромыхивали орудийные раскаты.
Эпӗ вӑл мӗн шухӑшланине, унӑн мӗн тӑвас килнине ӑнланатӑп пек, мӑн тӗлӗнмелле пысӑк та вӑйлӑ алӑсем тата ҫурӑм хыҫӗнче ҫунатсем пулинччӗ, тесе шухӑшланӑн туйӑнать вӑл.
Мне кажется, я понимаю, о чем он думает, чего он хочет, — иметь огромные руки страшной силы и крылья за спиной он хочет, мне кажется.
Эпӗ электричество ҫутрӑм та ӗҫе тытӑнтӑм.
Я зажёг электричество и взялся за работу.
— Эсӗ куртӑн-и вара? — ҫакна вӑл хӑй каласа панипе паманнине аса илме тӑрӑшса иккӗленерех ыйтрӗ Ассоль.
— Ты разве видел? — с сомнением спросила Ассоль, стараясь вспомнить, не рассказала ли она это сама.
Нимӗҫсем штурмлама шут тытсан, Ленинградран нимӗн те юлмасть.
А если они решатся на штурм, от Ленинграда ничего не останется.
Хайхи пире пӗр эрнелӗхе ҫывӑхри тыла канма илсе тухрӗҫ те, ҫакӑнта тепӗр ухмахла шухӑш пырса кӗчӗ…
Отодвинули нас в ближний тыл на недельный отдых, и тут меня сызнова черт попутал…
куштан хĕр
1) щеголиха 2) высокомерная девушка
Шыв урлӑ ишсе каҫмалла.
Иль реку надобно переплыть.
Ҫавӑнпа та пирӗн, израильсем пекех, Турӑшӑн ӗҫлесси ҫине мӗнле пӑхнине тата мӗншӗн эпир уншӑн ӗҫленине тӗрӗслесе пӑхмалла.
Поэтому можно провести параллель между отношением и побуждением тех, кто приносил добровольные жертвы в древности, и тех, кто участвует в христианском служении сегодня.
Пума питӗ хӗпӗртенӗ, вӑл илсе килсенех асанне уринчен сӗртӗнсе мӑрӑлтата пуҫларӗ.
Пума очень обрадовалась и стала мордочкой тыкать бабушку в ноги и мурлыкать.
Кирлӗ утӑмсем ту.
Предприми практические шаги.
Кунсӑр пуҫне Сократ ҫаврӑнӑҫусӑр тайкалана-тайкалана вальс ташлама пӗлетчӗ.
Кроме того, Сократ умел танцевать вальс, неловко шатаясь.
Хӑйсемех парӑнчӗҫ.
Сами сдались.
Нюша инке макӑрса ячӗ.
Тетя Нюша заплакала.
Пурӑнса юлмалла!..
Надо пожить в свое удовольствие!..
Унтан вӑл Люба ҫине пӑхса илнӗ, хӗр каччӑн куҫӗнче тус-йышлӑх тата хӑйне кӑмӑл тунине асӑрханӑ.
Потом он взглянул в лицо Любови; она в его взгляде уловила что-то дружеское, сочувственное ей.
Хӗрарӑм пуҫне пӑркаларӗ.
Женщина отрицательно покачала головой.
— Лаша каллех сире итлеме пуҫланӑшӑн эпӗ пит хавасланатӑп.
— Как я рад, что лошадь снова покорна вам.
Иван Белограй текенни ҫак ҫынах-ши вӑл?
Да и он ли это — Иван Белограй?
— Географи профессорӗ-и? — кӑшкӑрса ячӗ Толине.
— Профессор географии? — вскричал Толине.
Вӗсене ирӗке тухма пулӑшмалла.
Мы можем показать им путь.
— Нимех те мар! — терӗ Обломов.
— Не беда! — отвечал он.
Кукка мискӑран ҫуллӑ та шӑмӑллӑ аш кӑларса ӑна горчица сӗрчӗ, тӑвар сапрӗ те хӑйӗн ҫирӗп шӑлӗсемпе шӑмӑ ҫумӗнчи ашне хышласа, кӑмӑлне кайман пек пуҫне сулларӗ.
Тут дядя достал из миски жирную кость, густо смазал ее горчицей, посыпал крупно солью и, вгрызаясь в мясо крепкими желтыми зубами, недовольно покачал головой.
Халь ӗнтӗ ача пӗччен кӗтессем шырамасть; хӑйне валли вӑл аслисен юратӑвӗнчен хаклӑрах туслӑ ҫыхӑну тупрӗ, чун-чӗрере лӑпкӑ самантсенче хӗрача унпа пӗрле пулни ӑна пит килӗшрӗ.
Теперь мальчик не искал уже полного уединения; он нашел то общение, которого не могла ему дать любовь взрослых, и в минуту чуткого душевного затишья ему приятна была ее близость.
Ҫитменнине, ҫавӑн пек пысӑк хуйхӑ…
А тут еще такое горе…
— Питӗ тӗрӗс, сэр!
— Совершенно справедливо, сэр.
Юханшыв Харбей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км от устья реки Харбей по правому берегу.
— Фимка, кайса килӗр, — хушрӗ вӗрентекен.
— Фимка, проводи, — велел учитель.
Валерий ҫамрӑк пулнӑ-ха, ҫавӑнпа та хӑйӗн шухӑш-туйӑмне уҫҫӑн каласа пама пултарайман.
Валерий был еще молод, недостаточно опытен и не все, что чувствовал, умел передать собеседнику.
Унӑн ҫилли иртме тытӑннӑ.
Ярость уже не с такой силой бурлила в нём.
Ӗнтӗ Ильяс та ӗҫ патне пыма тытӑнать.
Ильяс тоже помаленьку начинает к делу приобщаться.
Чир хыҫҫӑн куҫӗ ҫивӗчленчӗ, тейӗн, вӑл ӗнтӗ куҫ умӗнчи япаласем хушшинчех темле ҫӗнӗлӗхпе улшӑну пуррине куракан пулчӗ.
У него после болезни словно обострилось зрение, и он стал обнаруживать новые предметы в окружающей его обстановке и находить перемены в тех, что были знакомы ему издавна.
— Ӑнланатӑп эпӗ, Аляскӑра чух пурнӑҫу питӗ япӑх пулнӑ сан.
— Я понимаю, твоя жизнь на Аляске была очень плохой.
«Анóнимус» (, ТФА: ; тӳррĕн — «анонимлӑ», «аноним», «ятсӑр») — активистсемпе хактивистсен тĕнчери хальхи эрешĕ, унӑн хӑшпĕр ҫыххисем пĕр-пĕринпе кӑштах та пулин ҫыхӑннӑ.
«Ано́нимус» (транскрипция, МФА: ; буквально — «анонимный», «аноним», «безымянный») — современная международная сеть активистов и хактивистов, отдельные узлы которой слабо связаны между собой.
Пӗр звенон — тырпул, вуннӑшӗн — улӑм…
У одного урожай, а у десяти — солома…
1880 — Майванд патĕнчи ҫапӑҫу, афгансем акӑлчансене ҫĕнтерни (капӑрл.)
1880 — В битве при Майванде афганцы под предводительством Аюб-хана нанесли поражение британской армии.
Халӗ никама та ан шанӑр.
Не доверяйте никому сейчас.
Чи кирли – тавлашу вӑраха ан тӑсӑлтӑр.
Главное - не затягивайте конфликты.
Вӑл ҫак инкеке аран чӑтса ирттернӗ, темиҫе эрне хушшинчех ҫӳҫӗсем кӑвакарса кайнӑ; кӑшт та пулин уҫӑлса ҫӳрес тесе, ют патшалӑхсене кайнӑ та хатӗрленнӗ пулнӑ… анчах та 48-мӗш ҫул персе ҫитнӗ.
Он едва вынес этот удар, поседел в несколько недель; собрался было за границу, чтобы хотя немного рассеяться… но тут настал 48-й год.
Унтан, хулпуҫҫийӗсене шӑйӑрттара-шӑйӑрттара, шӑтӑка хӗсӗнкелесе кӗчӗ, юхакан кӑмрӑка аллисемпе тӗрткелесе, ҫӳле аран-аран йӑраланкаласа ҫитрӗ.
Затем, царапая плечи, втиснулся в дыру и, хватаясь руками за осыпающийся уголь, с большим трудом выбрался наверх.
Кам та пулин мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, — чӗрӗ юлас килсен, ан чӗн!
Буде спросит кто о чем — молчи, коли жив быть хочешь!
Пур пек вӑй-хӑватӑр сире хальхи ӳсӗмсене сыхласа хӑварма, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума тата малашлӑха яланах шанчӑклӑн пӑхма пулӑшса пырасса шанса тӑратӑп!
Уверен, что имеющийся потенциал поможет вам закрепить достигнутое, добиться новых успехов и смотреть в будущее с оптимизмом!
Ху юратнӑ ҫын савӑннӑ чухне савӑнатӑн, вӑл асапланнӑ чухне асапланатӑн, ҫавӑ пулмасть-и ӗнтӗ юрату?
Разве не в том она, что радуешься радости, страдаешь от страданья того, кого любишь?
Хӑвна хам кил картинчен мӗнле кӑларса сирпӗтнине те тӑкӑрлӑкра ҫеҫ тавҫӑрса илӗн!
А тебя-то я со своего база выставлю так, что ты только на проулке опомнишься!
Эпӗ утрав ҫине лекес тенӗ чухне вӗсем мана шыва кутӑн чӑмтарчӗҫ, халь хӑй чӗнет.
Когда я хотел туда забраться, он спровадил меня кверху тормашками в воду, а теперь приглашает.
Катехчай () — Азербайджан территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Катехчай (, ) — река в Азербайджане, пограничная с Грузией, левый приток реки Алазани.
10. Ҫултан пӑрӑнакана хаса ҫитӗ, питленине курайманни те тӗп пулӗ.
10. Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
Совет Союзĕн Маршалĕ Конев И. С. (ҫу, 1944 ҫ. — вӑрҫӑ пĕтиччен).
Маршал Конев И. С. (24 мая 1944 — 10 июня 1945).
12: 22). Упӑшкан тата ашшӗн яваплӑхӗ пирки Библире калани тӗнчери ҫынсем ҫав яваплӑх ҫине мӗнле пӑхнинчен мӗн таран уйрӑлса тӑнине кӑтартӑр.
Покажите, как отличается взгляд на роль мужа и отца в Библии от взгляда некоторых людей в мире.
— Калама парсам! — хӗремесленсе кайса, аллине тата хытӑрах кӑкри ҫумне чӑмӑртаса тытса, кӑшкӑрса ячӗ Макар.
— Дай сказать! — зарычал Макар, вспыхнув и еще крепче прижав к груди правую руку.
Пшигодски пӳлӗмсене тепӗр хут тӗрӗслеме чупрӗ.
Пшигодский бросился еще раз проверить комнаты.
— Ҫапла тӑвӑпӑр.
— В общем, так! —
1986 ҫ.: Мускаври ресторанра ĕҫлет.
В 1986 году работал в ресторане «Орехово» Москвы.
Егорушка ҫумӗнчех ҫил варкӑшрӗ, ҫывӑхранах темле пысӑк хура кайӑк ҫуначӗсемпе сулласа вӗҫсе иртнӗн туйӑнчӗ.
На Егорушку пахнуло легким ветерком, и показалось ему, что какая-то большая черная птица пронеслась мимо и у самого лица его взмахнула крыльями.
Диотреф тӗслӗхӗ чапшӑн ҫунакан тата мӑнкӑмӑлланса кайнӑ ҫынсем пухури тӑвансене хирӗҫтерсе яма пултарнине кӑтартать.
Поэтому Иоанн велел Гаию и, по сути, всем нам не подражать злу.
Ленин орденĕпе чыслана йĕркелӳсем
Организации, награждённые орденом Ленина
Вӗсем патӗнче икӗ хӗрарӑм — Надя Юштинапа Марина Савина военфельдшерсем — йывӑр аманнисенчен пӗрне перевязка тунӑ.
Возле них две женщины — военфельдшерицы Надя Юштина и Марина Савина — перевязывали одного из тяжелораненых.
Ҫуллахи кун ҫумӑрлӑ кичем ҫанталӑкра ҫывӑрма выртма, хӗвел анаспа вӑранса куҫ уҫма, чӳречен анлӑ тӑваткӗтеслӗхӗнче, хӑмпӑлчӑланса чӳрече янахне хулӑ пек пыра-пыра ҫапӑнакан пир каркӑҫ айӗнчен, ҫӑка аллейин ҫумӑрпа йӗпеннӗ сулхӑн хӑмӑр кӑвак енне тата чалӑшшӑн ӳкекен ҫап-ҫутӑ пайӑркасемпе ҫуталнӑ садри нӳрӗ сукмака курма, кӗтмен ҫӗртен садри вӗҫен кайӑксен хаваслӑ пурнӑҫне илтме, кантӑк лаптӑкӗнче хӗвел ҫутипе витӗр курӑнса явӑнакан хурт-кӑпшанка асӑрхама, ҫумӑр хыҫҫӑнхи сывлӑш шӑршине туйма, «каҫ пулас умӗнхи ҫакнашкал вӑхӑта ҫывӑрса ирттерме намӑс мар-и мана» тесе шухӑшлама тата пурнӑҫпа хӗпӗртесшӗн сада чупса тухас шутпа хӑпӑл-хапӑл сиксе тӑма тӗл килнӗ-и сире?
Случалось ли вам летом лечь спать днем в пасмурную дождливую погоду и, проснувшись на закате солнца, открыть глаза и в расширяющемся четырехугольнике окна, из-под полотняной сторы, которая, надувшись, бьется прутом об подоконник, увидать мокрую от дождя, тенистую, лиловатую сторону липовой аллеи и сырую садовую дорожку, освещенную яркими косыми лучами, услыхать вдруг веселую жизнь птиц в саду и увидать насекомых, которые вьются в отверстии окна, просвечивая на солнце, почувствовать запах последождевого воздуха и подумать: «Как мне не стыдно было проспать такой вечер», — и торопливо вскочить, чтобы идти в сад порадоваться жизнью?
«Ачсем, малалла!
«Ребята, вперед!
«Апла иккен», — терӗ те Ҫемен, вӑхӑтне вӑраха ямасӑр, лашисене килнелле май хӑваларӗ.
«Эге», — подумал Семен и, не теряя времени, поворотил лошадей назад.
Тата акӑ мӗн: аттене вӑл ун пирки нимӗн те ан шарлатӑр, атту старик урса кайӗ те килтен те хуса кӑларса ярӗ.
Да ишо вот что: пущай она отцу не говорит про это, а то старик взбесится и выгонит меня из дому.
— Вӑл выҫӑ пулӗ, — терӗ Алюна.
— Он, наверно, голодный, — сказала Алёнка.
Эпир вӗсене кӗтсе илӗпӗр.
Их будут встречать.
— Анне, пире те лав ҫине ларт!
— Мамушка, возьми к себе на воз!
Дифференциаллӑ шутлав, — Классикӑлла математикӑлла анализӑн тата, пĕтĕмĕшле илсен, математикӑлла анализӑн пĕр пайĕ.
Дифференциальное исчисление — раздел математического анализа, в котором изучаются понятия производной и дифференциала и способы их применения к исследованию функций.
Эпӗ ку хулана сан пирки кӑна хӗрхенсе тӑтӑм — вӑл, урана кӗнӗ шӑрпӑк пек, мана мухтавлӑх патне хӑвӑрт утма чӑрмантарса, ӗмӗтӗме чарса тӑрать.
Я щадил этот город ради тебя — он как заноза в ноге моей и мешает мне так быстро идти к славе, как я хочу этого.
Эпӗ ҫакна асӑрхарӑм та капитана хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле малта пыма, хӑй мӗнле пӗлнӗ, ҫавӑн пек тума хушрӑм.
Заметив это, я сказал ему, чтобы он с товарищами шел вперед и распоряжался как знает.
Анчах кайран хӑнӑхса ҫитрӗ те, унӑн мӑйӑхне те туртса пӑхрӗ.
Потом он осмелел и даже потянул его за усы.
— Пӗлместӗп, пӗлместӗп! — терӗ вӑл, тӗпелелле иртнӗ май, сӗтел патне ҫитсе тӑрсан вара, ҫӗлӗкне хыврӗ, ӑна кӑкӑрӗ ҫумне тытса лутӑркарӗ.
— Не знаю, не знаю! — твердил он, проходя, а когда встал у стола, снял шапку, помял ее у груди.
Халех хамӑн дневнике ҫырса пӗтеретӗп, вӑхӑт нумая кайрӗ ӗнтӗ.
Сейчас свой дневник кончаю, а то уже поздно.
Таня кулса ячӗ, Стасикӗн ӗнси ҫинчи шӑртне тытса пӑхрӗ:
Таня засмеялась и потрогала щеточку на затылке Стасика:
Сезам урамĕ () — тĕнчери ача-пӑча валли вĕренӳ телепрограмми, пĕрремĕш ӑстрӑм Америкӑри коммерциллĕ мар чи пысӑк телекоммуникаци эрешĕсенчен пĕрри — PBS — эфирне 1969 ҫулхи чӳкĕн 11-мĕшĕнче тухнӑ.
Впервые вышла в эфир крупнейшей американской некоммерческой сети PBS 10 ноября 1969 года.
Ҫакӑн пек шухӑшлани, Марья Алексевна, тӗрӗс пулнӑ, нумай пулмасть-ха, Марья Алексевна, питӗ тӗрӗс пулнӑ.
Этот взгляд был очень верен, Марья Алексевна, до недавнего времени был совершенно верен, Марья Алексевна.
Выляса ҫӳрекен казак ачисем ун хыҫӗнчен, хӑлхана йӑмӑхтарасла, кӑшкӑрашса, кулса юлчӗҫ:
Провожаемый назойливыми криками игравших на проулке казачат.
Кӗллӗхсем ҫинче Аолсен ҫӗнӗ ял-хули ҫӗкленет.
Из пепла возникли новые селения Аолов.
Пуринчен малтан вӑл Маунганаму сӑртне тӗплӗн сӑнаса тухма хушрӗ.
Прежде всего он предложил произвести тщательную разведку горы Маунганаму.
Вара вӑл манпа пӗрле ермешсе килчӗ…
Вот она и увязалась за мной…
Кӗмелли вырӑна хупӑрласа тӑракан чӑптана сирсе, вӗсем аслӑ хӳшше кӗчӗҫ.
Откинув рогожу, закрывавшую вход, они вошли в просторный шалаш.
Вернер шинельне тӳмелерӗ те, тем ҫинчен шухӑшласа вӑраххӑн кӑна пирус чӗркерӗ.
Вернер застегнул шинель и медленно скручивал папиросу, о чем-то размышляя.
Мюзик, мюзик, савэ мюзик ву?
Мюзик, мюзик, савэ мюзик ву?
«Шанхайра» пуринчен ытларах китаецсем — заводри рабочисем пурӑнаҫҫӗ.
В «Шанхае» в большинстве жили китайцы — рабочие завода.
Вӑл, хирӗҫ пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, тепӗр аякки ҫине ҫаврӑнса выртать.
Он ничего не отвечает и поворачивается на другой бок.
Нижнешакарово — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнешакарово — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
‏חולון‏‎) — Тель-Авив тавралӑхӗн Израиль варринчи пысӑк хули.
Холон — город в Израиле.
— Валкинтан пуҫланса кайнӑ пулмалла ку.
— Пожалуй, что с Валкина это пошло.
Ҫав ӗҫ валли хывнӑ укҫана колхозниксене валеҫсе парасчӗ хӑть, вӗсем хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатнӑ пулӗччӗҫ…
Выделенные для этой работы деньги выдали бы хоть колхозникам, они бы тогда свою жизнь улучшили…
Ак, йытӑ ывӑлӗ!
Ах он собачий сын!
Эсир кунта калаҫӑр-ха, эпӗ бригадирсемпе ыранхи кун пирки калаҫам…
Ну, вы тут побеседуйте, а я поговорю с бригадирами о завтрашнем дне…
24 068 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 24 068 человек (на 31 декабря 2009 года).
Праҫник ыран тенӗ чух хӑнасем пухӑнма тытӑнчӗҫ, хӑшӗсем улпут ҫурчӗпе флигелӗсенче, теприсем приказчиксем патӗнче, виҫҫӗмӗшӗсем пуп килӗнче, тӑваттӑмӗшӗсем тата пуянрах хресченсем патӗнче чарӑнчӗҫ — пур ҫӗрте те вите тулли лаша, килкартисемпе сарайсенче тӗрлӗ кӳме-урапасем лараҫҫӗ.
Накануне праздника гости начали съезжаться, иные останавливались в господском доме и во флигелях, другие у приказчика, третьи у священника, четвертые у зажиточных крестьян – конюшни полны были дорожных лошадей, дворы и сараи загромождены разными экипажами.
Селӗм ҫавӑрса тыттарчӗ!
Ловко отшил!
Сарлака та мӑкӑрӑлса тӑракан ҫамки те, тӗлӗнсе каймалла куҫсем пекех, ҫӗр ҫинчи ҫынсенни евӗр пулни пичӗн аял енӗ пирӗнни пек маррине мантарса ярать.
Могучий, широкий и выпуклый лоб нес в себе столько интеллектуального, человеческого, равно как и удивительные глаза, что они подавляли непривычные очертания нижней части лица.
Тен, ӗлкӗретӗп?
Вдруг успею?
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки — 25 км, площадь водосборного бассейна — 143 км².
Жуков хирӗҫ нимӗн те калаймарӗ:
Жуков замялся.
— «Аван-и?» тесси ӑҫта-ха? — хыттӑн ыйтнӑ Сидор куккӑшӗн мӑнтӑр арӑмӗ.
— А где же «здравствуй»? — сурово спросила рыхлая жена дяди Сидора.
— Тен сирӗн мӗн мар-и?
— А то, может…
Мӗн вӑл «заемла ҫыру»?
Что такое «заёмное письмо»?
Иисуса илӗртес тесе Сатана «куҫ илӗртнипе» мӗнле усӑ курнӑ тата Иисус мӗнле хуравланӑ?
Как Сатана использовал «желание глаз», искушая Иисуса, и как Иисус ответил на это?
Люся пионеркӑччӗ.
Люся была пионеркой.
— Мӗн ҫӑмӑлах мар?
— Что не так-то просто?
Кӑваккисем Лантенак пуҫне хакланӑ, шуррисем Симурден пуҫӗшӗн награда сӗннӗ.
Именно в силу этого в то время как синие оценивали голову Лантенака, белые оценивали голову Симурдэна.
Халӗ Леаль шутсӑр хытӑ, асаплӑн хумханать.
Теперь Леаль сильно и тягостно волновался.
Анчах кӑшт утсанах чарӑнчӗ.
Но скоро снова остановился.
Ки́риши — Ленинград облаҫĕн хули.
Районные центры Ленинградской области
— Ну, юрлаҫҫӗ, халӗ юрламарӗҫ-ҫке; эсӗ ху вӗсене йӗкӗлтесе хускатрӑн.
— Ну, поют, а теперь не пели; ты сам раздразнил их.
Эпир тата ҫапла та шутларӑмӑр, — малалла тӑсрӗ Чу, — вилнисен ҫемйисене, пури вӗсен, ҫук-и, пӗрех ытларах памалла.
Мы еще так порешили, — продолжал старик Чу, — семьям погибших — нуждаются они или не нуждаются — повысить норму.
Ҫак пахалӑхсем мана хам лётчик пулсан питӗ кирлӗ пулчӗҫ.
И эти качества пригодились мне, когда я стал лётчиком.
(8-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 05.10.2006 N 47)
Ҫĕнĕ Гвинейри вĕҫен кайӑксем
Птицы Новой Гвинеи
Ун чухне вара йывӑҫ юхтаракансем иккӗшӗ те ҫине тӑрса ӗҫе тытӑннӑ, пакурсемпе калама ҫук хӑвӑрт ӗҫленӗ, ҫав пӗрене купине илсе кайма шыва пулӑшнӑ.
В такие минуты оба сплавщика принимались за дело и ворочали баграми с невероятным проворством, помогая воде унести все бревна.
— Китай пурҫӑнӗ-и?
— Китайский шелк?
Ҫум вӑхӑтӗнче ырӑ мар ҫанталӑк пулсан, Бай Юй-шань уншӑн хӗпӗртенӗ ҫеҫ:— Пӗлӗт, парсамччӗ ҫумӑр. Хӑть наводнени пултӑр, анчах тӑраниччен ҫывӑрасчӗ, — тенӗ вӑл анасласа.
Если во время прополки выдавалась ненастная погода, Бай Юй-шань радовался этому:— Дай, небо, дождичка. Пусть хоть наводнение, лишь бы поспать вволю, — говорил он, позевывая.
Сыпӑк-сыпӑклӑ ҫутӑ-ешӗл тунисем тӑрӑх ҫумӑр тумламӗ юха-юха анать, вӗсен хӑлчӑклӑ пучахӗсем нӳрӗ тусанпа витӗннӗ.
Капли дождя сбегали по коленчатым прозрачно-зеленым стеблям, усатые колосья были покрыты водяной пылью.
Маншӑн каҫарӑр эсир ӑна, эпӗ сирӗн пата ырӑ тӑвас тесе килтӗм.
Вы его извините для меня, я приехала к вам с добрыми намерениями.
Вӗсем ачана пурте харӑс ҫапла каланӑ пек туйӑнать:
Казалось, они наперерыв кричали мальчику:
хӑвна ху мӑнаҫлӑн тыт
напускать на себя важность, заноситься
Сиплӗхе пулмарӗ вӑл маншӑн…
Не в пользу она мне пошла…
— Акӑ вӑл, сударь, — терӗ Толине, кӗсьинчен пӗчӗкҫӗ кӗнеке кӑларса.
— Вот она, сударь, — сказал Толине, вытаскивая книжку из кармана.
Вахтӑран тухсан, моряксем пушӑ вӑхӑта пӗрмаях чӗрчунсем патӗнче ирттеретчӗҫ.
Всё свободное от вахты время моряки проводили вместе с животными.
Пӑртак ларса пытӑн — ҫитет.
Прокатилась малость — и хватит.
Ҫак ҫулран таврӑнсан, эпӗ, чӑн-чӑн джентльменсем пурӑннӑ пек, пурӑнма пуҫлатӑп.
Вернувшись из этого плавания, я буду жить, как живут самые настоящие джентльмены…
1917-мӗш ҫул вӗҫнелле англичансен ҫарӗнче ҫакӑн пек ҫӑмӑл танксем курӑнкалама пуҫланӑ.
К концу 1917 года такие танки начали появляться в английской армии.
«Савпипе Кришна» (1975);
«Савпипе Кришна» — Савпи и Кришна (1975);
Вӑл помещика винтовкипе хӑмсарчӗ.
И погрозил помещику винтовкой.
Пиртен аллӑ утӑмра, вӑрман хӗрӗнче, хура ӗмӗлкесем курӑнчӗҫ.
Шагах в 50 от нас, ближе к лесу, появилось несколько темных фигур.
Ромаска — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ромаска — река в России, протекает в Томской области.
Кӑтартӑр мӗн кӑтартмаллине!
И покажите ему!
Дуняша хашлаттарса сывларӗ те пӳрте чупса кӗчӗ.
Вздохнув, Дуняшка побежала в курень.
Следователь портфель ҫинчен пуҫне ҫӗклерӗ, сухалне хырнӑ, вӗтӗ пӳрлешкеллӗ тутипе темӗн чӑмлакаласа илчӗ.
Следователь поднял голову от портфеля, пожевал выбритыми, в пупырышках, губами.
Вӑл кулӑшла ула-чӑла пальто тӑхӑннӑ, пуҫӗ ҫинче кукша парик.
На нём пёстрое смешное пальто и лысый парик.
Иегова пулӑшнипе израильтянсем амаликсене тата эфиопсене ҫӗнтернӗ, ҫавӑн пекех вӑл Неемийӑпа ытти израильтянсене те хула хӳмине ҫӗнӗрен хӑпартма вӑй панӑ.
Иегова помог израильтянам победить амаликитян и эфиопов, а также дал Неемии и его соплеменникам сил, чтобы завершить строительные работы.
урай хӑмине савӑл ҫапса хайӑр
раздвинуть доски пола, забив клинья
Тӗксӗм симӗс илемлӗ машина ҫаврӑнса паҫӑрах хӑйӗн шлепкипе шуралса инҫетрен те инҫете кайрӗ пулсан та, трактористсем ӑна куҫран вӗҫертмесӗр нумайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Темно-зеленый красавец, сделав разворот, давно уже белел своей шляпой по дороге, удаляясь и удаляясь, а трактористы смотрели ему вслед и не могли оторвать взгляда.
Чи малтанах Павел ҫакна шансах кайман курӑнать, мӗншӗн тесен вӑл Тимофей патне ҫапла ҫырнӑ: «Сутра пӗрремӗш хут пулнӑ чухне манпа пӗрле никам та пулмарӗ — мана пурте пӑрахрӗҫ. Вӗсем уншӑн айӑпа ан юлччӑрччӗ!»
По - видимому, сначала Павел не был в этом уверен, так как написал Тимофею: «Когда я впервые выступал в свою защиту, никто не встал на мою сторону, но все покинули меня — да не вменится им это».
Тиральерсен 4-мӗш полкӗ
4-й полк тиральеров
Франк Давенант суять, анчах Тиррей ҫак сӳпӗлтетӗве чӑнласах ӗненме пултарать, ҫав вӑхӑтрах, чун юхан-ҫӑпанне пӗлменрен, ашшӗн тӗлӗнтермӗш хӑтланӑвӗн чӑн-чӑн сӑлтавне чухламасть те.
Франк Давенант лгал, но Тиррей скорее мог поверить такой версии, чем — по незнанию лишаев души — истинной причине странного поступка отца.
— Нимӗн тӗлӗнмелли япала та ҫук унта.
— Ничего мудреного нет.
22. Вӗсем хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илнӗ чухне, аслӑланӑ чухне Ҫӳлхуҫа Иудейӑна тапӑнса килнӗ аммонсемпе моавсене тата Сеир тӑвӗ ҫинче пурӑнакансене пӗр-пӗринпе хирӗҫтерсе янӑ, лешӗсем пӗтнӗ вара: 23. аммонсемпе моавсем Сеир тӑвӗ ҫинче пурӑнакансене тапӑннӑ та вӗсене пурне те тӗп тунӑ.
22. И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены: 23. ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира,
Тӑкӑрлӑксенче кӗрлесе-ӳхлетсе шав сапаланать.
Резкий грохот задребезжал в переулках.