alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пухура мир пултӑр тесе опытлӑ христианин ыттисен совеҫне канӑҫсӑрлатакан ӗҫсене тӑвассинчен пӑрӑнма хатӗр (Рим 14: 19 — 21).
Ради мира в собрании зрелый христианин готов пойти на уступки, чтобы не задевать совесть других.
«Кая юлтӑм, кая юлтӑм, ак мӗн чухлӗ кая юлтӑм. Хӑйӗн хура ӗҫне тунӑ хурах».
«Опоздал, опоздал, вот на столечко опоздал. Совершил свое черное дело разбойник».
Ыран кам хаҫатсем илсе килет?
Кто завтра привезет газеты?
Малашлӑх хӑвӑртан килнине ӑса хывса професси ӑсталӑхне туллин алла илме тӑрӑшӑр, пурне те пӗлме ӑнтӑлӑр тата мал ӗмӗтлӗ пулӑр, ума пултарулӑхӑра туллин уҫма пулӑшакан тӗллевсем лартӑр!
Возьмите будущее в свои руки, стремитесь к вершинам профессионального мастерства, будьте любознательны и амбициозны, ставьте перед собой цели для самореализации!
Каласа кӑтартӑр-ха, командирсем.
Рассказывайте, командиры.
— Курманччӗ пулас.
— Вроде бы нет.
Начарланса, шурса кайнӑ Чижик кровать ҫинче ларать.
Чижик, похудевшая, бледная, сидит на кровати.
«Асамлӑ ҫĕнĕ тĕнче» паллӑ антиутопи-романӑн авторĕ.
Автор известного романа-антиутопии «О дивный новый мир».
15. Вӑл вӗсене хӑйсем мӗн ыйтнине панӑ,анчах чунӗсене хӗн-асап кӑтартнӑ.
15. И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
Антон Семеновичран эпӗ тата тепӗр питӗ хаклӑ япала вӗренсе юлнӑччӗ.
Я получил в наследство и еще одно драгоценное знание.
— Халь ҫеҫ тултан кушак кӗчӗ, — тавӑрать лешӗ, — эпӗ ӑна тытса пӑхрӑм та, вӑл йӗп-йӗпех.
— Кошка со двора прибежала, — ответил тот, — я ее потрогал, так она мокрая.
Вилсе вырттӑрччӗ пӗрех-хут, кӗрт йытти!
Чтоб он издохнул, собачий сын!
эрех анкӑ-минкĕлентерсех ячĕ
вино совсем одурманило голову
Пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем хускалса илчӗҫ, куҫ кӗтессисенче вейӗр пек пуҫтарӑнчӗҫ.
— Морщины на его лице зашевелились, а в уголках глаз собрались веером.
Ҫук, сурмаҫҫӗ, апла пулма пултараймасть!
О, какая нелепость.
Ҫакӑ чи хӑрушши пулнӑ.
Это было особенно страшно.
Вӑл урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑрах, лайӑх кӑна тӗллерӗ те персе ячӗ.
Ни о чем больше не размышляя, он прицелился и выстрелил.
Кастролиберо () — Италири Калабри регионĕнчи хула, Козенца администраци центрне пӑхӑнать .
Кастролиберо — город в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.
Тавай урӑх ӗҫ!
Давай другую работу!
Хӗрӳленсе калаҫни те кӑшкӑрашни илтӗнчӗ.
Послышались оживленные разговоры, восклицания.
Аксинья сиксе чӗтрет, вӑл чӗтренине Григорий сӗреке урлах туйса тӑрать.
Аксинья дрожит так, что дрожь ее ощущает Григорий через бредень.
Сывӑ пул, Серьга!
До свидания, Серьга!
Чип-чипер кӑна пӗчӗкрех старик, хастар офицер, анчах хӑй кантонистсенченех марччӗ-и-ха.
Такой милый старикашка, боевой офицер, но чуть ли не из кантонистов.
Ҫак «святой ӗҫе» туни пире Иеговӑпа, «Святойпа», «пӗрле ӗҫлекенсем» тӑвать (1 Кор.
Проповедь благой вести важна для освящения имени Иеговы.
— Богунецсем шлях тӑрӑх Калиновкӑпа Стрижавка ҫинелле наступлени тӑваҫҫӗ, — тесе тавӑрнӑ Щорс.
— Богунцы наступают по шляху на Калиновку и Стрижавку, — ответил Щорс.
Ҫапла вара, Федя учителе аппӑшӗ ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ; ҫемьери ӗҫсем ҫинчен ан пакӑлтаттӑр тесе, учитель Федьӑна калаҫма та чарчӗ, анчах тӑхӑр ҫулхи ача темӗн те каласа пама пултарать-ҫке, хӑратмасӑр ӑна нимӗнле те чарма ҫук.
И учитель узнал от Феди все, что требовалось узнать о сестрице; он останавливал Федю от болтовни о семейных делах; да как вы помешаете девятилетнему ребенку выболтать вам все, если не запугаете его?
Ҫак йӑхсем хальхи вӑхӑтсенче, унччен Буэнос-Айрес провинцинче куҫса ҫӳренӗ евӗрлех, пампассен тӑрӑхӗпе куҫса ҫӳреҫҫӗ.
Племена эти кочуют теперь по пампасам так же, как раньше кочевали по провинции Буэнос-Айрес.
Домна Ивановна ҫӳлтен ыйхӑ витӗр:— Манӑн чӗппӗм… — тет.
Домна Ивановна сверху сквозь сон:— Милый ты мой…
ан ҫыпӑҫ ман ҫума!
не лезь ко мне!
Вӑл куҫарса панине кӑна мар, айӑплаканӑн вырӑсла сӑмахӗсене те итлесшӗн пулчӗ.
Он хотел слышать не только перевод, подаваемый в наушники, но и самый русский голос обвинителя.
Обломов Захара мӗн те пулин ҫырткаламалли тупма хушрӗ.
Обломов велел Захару дать чего-нибудь.
«Кам ӗҫлемест, ҫав ҫимест»,— тенӗ шухӑш пур халӑхсен чӗлхинче те сӑнарлӑ сӑмахлӑхра тӗл пулать.
В различных выражениях, на разных языках у всех народов есть поговорка: «Кто не работает, тот не ест».
Алӑк патне илсе пычӗ те вӑл амӑшне чуптурӗ, алӑкне уҫрӗ.
Подвела к самому порогу, поцеловала, открыла дверь.
— Мӗн мӗкӗрешеҫҫӗ вӗсем? — пуҫне вӗткеленчӗклӗн пӑрса ыйтрӗ ватӑлса кайнӑ казак.
— Чего они ревут? — встревоженно вертя головой, спросил престарелый казак.
Омска вӗҫсе ҫитрӗмӗр те — хамӑр куҫсене хамӑр та ӗненместпӗр: аэродром таврашӗнче лампочкӑсем ҫунаҫҫӗ, икӗ прожектор ҫутатать.
Прилетели в Омск — глазам не верим: вокруг аэродрома горят лампочки и два прожектора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009588
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009588.
Кам пирӗн умра айӑплӑ пултӑр?
Кто перед нами виноват?
Килкартишӗ пушах.
Во дворе пусто.
1917 ҫулта юпа уйӑхĕнче Вӑхӑтлӑ правительствӑна ҫапса антарсан влаҫ большевиксемпе сулахай эсерсен аллине лекет, ҫĕршывра политика вӑйĕсен ҫĕнĕ конфигурацийĕ пулса тӑрать.
Свержение Временного правительства и переход власти в руки коалиции из большевиков и левых эсеров в октябре 1917 года создали новую конфигурацию политических сил в стране.
Кальци Webelements ҫинче
Кальций на Webelements
— Во, Митри, епле пурӑнаҫҫӗ ҫынсем…
— Во, Митрий, живут люди…
— Халлӗхе юрӑхлӑ мар-ха ку, — терӗ ӑна курпун сӑмсалли.
— Этот пока не годится, — бросил ему горбоносый.
Сатанан ҫӗр ҫинчи организацисене Иисус тӗп тума киличчен малтан Туррӑн Израилӗн шутне кӗрекенсен 144 000 - ӗн ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем ҫине юлашки пичет лартмалла.
Прежде чем Иисус выступит против видимой организации Сатаны, последний из 144 000 членов духовного Израиля будет окончательно отмечен печатью.
Хӑй хӗнетчӗ.
Собственноручно.
Хмыров М. Д. Марина Мнишек: Исторический очерк.
«Марина Мнишек» — поэма Велимира Хлебникова.
7. Ҫӳлхуҫа сана кирек мӗнле усалтан та сыхласа хӑварӗ;санӑн чунна сыхласа хӑварӗ.
7. Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Тӗрӗссипе каласан, чӗрӗллех ҫӑва шӑтӑкӗнче…
Фактически в могиле заживо…
Ҫур сехетрен эпир хамӑр канма вырнаҫнӑ ҫӗре ҫитрӗмӗр.
Через полчаса мы были на биваке.
— Нумайлӑха-и вӑл? — хуллен ыйтрӗ Синицкий.
— И надолго это? — осторожно спросил Синицкий.
Тӳрех калатӑп — йывӑр ӗҫчӗ.
Прямо скажу — дело небезопасное.
Автобиографические записки, т. 1-3, Л. - М., 1935-51 (переизданы в 1974 и в 2003).
Автобиографические записки, т. 1—3, Л. — М., 1935—51 (переизданы в 1974 и в 2003).
Ҫакӑ ӑна хытӑ кӳрентерет тесе епле шухӑшлама пултарнӑ-ха эсир?
Как же могла остаться в вас эта мысль, что это очень сильно огорчит его?
Айтӑр тӑватӑ утӑма пӑхса тухар: хӗрӳллӗн кӗлтумаллине, Турӑ Сӑмахне вуласа мӗн вулани ҫинчен шухӑшламаллине, Иеговӑран святой сывлӑш ыйтмаллине тата шанчӑклӑ ҫынпа чуна уҫса калаҫмаллине.
Давайте рассмотрим четыре способа: горячо молиться ; читать Божье Слово и размышлять над ним ; полагаться на святой дух Иеговы ; делиться своими чувствами с тем, кому вы доверяете.
Император вара кӑмӑллӑ.
А император доволен.
— Мӗнле пултӑр-ха апла! — куҫхаршине пӗрсе каларӗ Обломов, Тарантьев каллех япала ыйтнӑшӑн кӳренсе, — Ман фрак сана юрамасть…
— Как же можно! — сказал Обломов, хмурясь при этом новом требовании. — Мой фрак тебе не впору…
Атте питӗ хаваслӑччӗ (вӑл ҫав вӑхӑтра нумай выляса илнӗччӗ), Любӑна хаклӑ тӑракан кӗмӗл сервиз парнелерӗ, ҫуралнӑ кун ячӗпе ун валлиех туяннӑ бомбоньерка картишӗнчи пӗчӗк пӳртре юлни ҫинчен аса илчӗ.
Папа был очень весел (он был в выигрыше в это время), подарил Любочке дорогой серебряный сервиз и за обедом вспомнил, что у него во флигеле осталась еще бонбоньерка, приготовленная для именинницы.
Унӑн арӑмӗ те, ывӑлӗ те подпольнӑй организацин членӗсемччӗ.
Жена и сын его были тоже членами подпольной организации.
Пуринчен малтан пур харампырсене те пӗтерӗр: священник, судья, салтак — ӗҫлемесӗр тӑранса ан пурӑнтӑр.
Первым делом уничтожьте всяческий паразитизм: паразитизм священника, паразитизм судьи, паразитизм солдата.
Пуся картах сиксе илчӗ.
Пуся дрогнула.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн боцман пулнӑ ҫын хӗвеланӑҫӗнче курӑнакан ҫыран еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
С этими словами бывший боцман повернулся к берегу, видневшемуся на западе.
Пӗтӗм таса та тӳрӗ чунӗ тарӑхса тулчӗ.
Вся его бесхитростная, честная душа кипела негодованием.
Эпир пурте пӗр пысӑк пӳлӗмре стенасем ҫумне ҫирӗплетсе хунӑ койкӑсем ҫинче ҫывӑраттӑмӑрччӗ, ҫавӑнпа ҫав арҫын тӑван мана ҫапла калатчӗ: «Роубисон, эсӗ ҫак кроватьсемшӗн яваплӑ.
Спали мы в большой общей спальне на прикрепленных к стенам койках, поэтому он говорил мне: «Роубисон, ты отвечаешь вот за эту и за ту кровать.
Пулчĕ тесе палӑртнӑ публикацисем ()
Записи, отмеченные как \"Выполнено\" ()
Ҫурӑмӗ ҫинче винтовка ҫакӑнса тӑрать.
За спиной на ремне болталась винтовка.
Ну, мӗн чухлӗ унта, кала хӑвӑртрах!
Ну, сколько тут, говори скорей!
Тӑнсӑр пулнӑ ҫеҫ вӑл.
Он такой же мертвый, как и ты, — это обморок.
Ҫакна ӑнланатпӑр - и эпир?
Осознаём ли мы это?
Ҫакна тума вӗсене хӑйсен чеелӗхӗпе австриецсен сутӑнчӑкла тимсӗрлӗхӗ нумай пулӑшнӑ.
Помогли хитрость французов и предательская беспечность австрийцев.
Сумлӑ хӑна ҫакна палӑртрӗ: «Чӑваш Енпе Шупашкар хули халӑх пурнӑҫне хӑтлӑлатас тӗлӗшпе те, чиркӗве аталантарас тӗлӗшпе те пысӑк ҫул утса тухнӑ».
Он отметил, что «Чувашия и город Чебоксары прошли большой путь - и в смысле обустройства  светской жизни, и в смысле церковного развития».
Москаленко стена патне чакнӑ та, револьверне кӑларса, прожектор ҫутинчи гитлеровецсене пеме пуҫланӑ.
Москаленко, отпрянул к стене, опустился на колено и, выхватив револьвер, стал посылать пулю за нулей в ярко освещенных прожектором гитлеровцев.
Академикӑн «эпир, совет ҫӗрӗҫӗн ҫыннисем» тенӗ сӑмахӗсем Авдотьйӑна килӗшрӗҫ.
Авдотье понравились слова академика; «мы, советские хлеборобы».
Библие ӑнлантарса паракан пирӗн литература 700 ытла чӗлхепе тухса тӑрать.
Наша основанная на Библии литература сегодня печатается более чем на 700 языках.
Анчах — шӑпӑрт пул! — алӑк сасӑ пачӗ.
Но — чу! — хлопнули двери.
— Сана кам тӗкӗнме хушрӗ? — ҫухӑрса ячӗ модель хуҫи, Володьӑна тӗртме тапӑнса.
— Тебя просили трогать? — закричал владелец модели и хотел оттолкнуть Володю.
Марк Красс хӑйӗн ҫарӗ йышлӑрах пулнипе нимӗнле усӑ та кураймарӗ.
Так что Марк Красс не мог извлечь никакого преимущества из численного превосходства своих легионов.
Ҫак вӑхӑтра Макаҫӑм кӗчӗ.
В эту минуту вошел Максим.
— Ҫук, — тет офицер.
— Да нет, — говорит офицер.
«Таркӑн», тетӗр.
Говорите, «беглая»…
Нарыжный государствӑран ҫӗр ҫирӗм центнер тулӑ пытарнӑ-мӗн.
А оказалось, что Нарыжный спрятал от государства сто двадцать центнеров пшеницы.
Ҫав юн лешӗн ҫанни айӗнчен юхса анать иккен.
Она сочилась из-под рукава студента.
Вӑл-ку пуласран хӳтӗленмешкӗн хатӗрленмелле пулчӗ.
На всякий случай надо было подготовиться к обороне.
Бизон аманчӗ ҫеҫ, вӑл ҫав тери урса кайрӗ.
Бизон был только ранен, и боль привела его в ярость.
Эпир эс илтнӗ пуль тесе…
А мы-то думали, ты слышал…
Ҫак вӑхӑтра вӑл сывлӑш ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ пек пулать.
Вдруг он словно повисает в воздухе.
Ҫӗр япӑх иртрӗ.
Ночь прошла скверно.
— Айӑп ан тӑвӑр, эпир сире кансӗрлемерӗмӗр-и? — терӗм.
— Извините, мы не помешали?
Сӑмси ҫине «тухтӑр» кӗленчесӗр куҫлӑх утлантарса лартнӑ, ку вара ачана чӑннипех те темле, нумай вӗреннӗ ҫын сӑнӗ кӗртет.
На носу у «доктора» торчали роговые очки без стекол, придавая ему и в самом деле какой-то подчеркнуто ученый вид.
Ҫак пӗр сӑмахпах эпир пиншер карланкӑна пӑкӑласа лартатпӑр…
Одной этой фразой мы заткнем тысячи глоток…
15. Ӑслӑ ҫын вӗрентӗвӗ — пурӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ, вӑл вилӗм серепинчен хӑтарать.
15. Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Районӑн администрацийĕ Актанӑш салинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Актаныш.
Шик-лӗ ӗҫ! — ывӑнмасӑр тӑсрӗ вӑл малалла, (вырӑнти пурнӑҫ условийӗсем ҫине ытларах та ытларах тарӑхса.
Жуткое дело! — все более озлобляясь на условия местной жизни, продолжал он неутомимо.
Чи малтан мана Сайренсестер хулине, Котсуолдс ятлӑ районти хитре хулана, ырӑ хыпар сарма ячӗҫ.
Первое назначение я получил в Сайренсестер, живописный городок в районе Котсуолдс.
Вокзалта васкаварлӑн чуптурӑн та вакуналла тартӑн.
А на вокзале поспешно поцеловал и убежал в вагон.
Галлерея айӗнчи алӑк витӗр тухнӑ май, Беби епле пулсан та хӑйӗн пысӑк хырӑмӗпе ҫак кӑмакана сӗртӗнет, тесе шухӑшларӑм.
Я подумал: «Бэби, проходя под галереей, обязательно заденет горячую печку».
Джим ырӑ чунлӑ иккенне эпӗ тахҫанах пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл шӑпах ҫак сӑмахсене каласса та пӗлсех тӑтӑм; халӗ ӗнтӗ эпӗ тухтӑр чӗнме каятӑп тесе Тома пӗлтертӗм.
Я всегда знал, что душа у Джима хорошая, и так и ждал, что он это самое скажет; теперь все было в порядке, и я объявил Тому, что иду за доктором.
Вӗсен хыҫӗнче тӗрлӗ тӗслӗ кружкӑсем, чашӑксем вырнаҫтарса лартнӑ.
Два медных стакана, сделанные из трехдюймовых русских гильз.
Хӗрлӗ сӑрӑпа сӑрланӑ ҫурт ҫӳллӗрех ҫӗрте, улмуҫҫисемпе сирень тӗмӗсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Дом, выкрашенный в красный цвет, стоит на пригорке, среди яблонь и сиреневых кустов.
Эпӗ мӗн чухлӗ нумайрах шухӑшланӑ, ҫавӑн чухлӗ хурлӑхлӑрах, ҫавӑн чухлех килтен тухса тарни те ӑссӑр хӑтланни уҫҫӑн курӑнса тӑчӗ.
И чем больше я думал, тем горше становилось мне, тем бессмысленнее представлялся мой побег из дома.
Анчах ӑҫта шырӗ вӑл вӗсене?
Но где он станет их искать?
Кунта вӗсем пилеш евӗрлӗ ҫырла йывӑҫҫи курнӑ, вӗсем ҫинче ҫырласем пулнӑ.
Здесь увидели они несколько ягодных деревьев, напоминающих рябину и покрытых ягодами.
— Кунта эп, амӑш, кунта!
— Здесь я, мать, здесь!
Суллӑн ҫак хатӗрсем пур: икӗ вӑрӑм каштаран ҫыхса хӑмасемпе тӗреклентерсе лартнӑ пӗр мачта, виҫҫӗмӗш каштине урлӑ хурса утиялсенчен парус туса карса янӑ, вӗренсем ҫителӗклӗ пулнипе ҫаксене пурне те питӗ тӗреклӗ туса лартнӑ.
Оснастку плота составляли: мачта, сооруженная из двух длинных шестов, подпертых горбылями, рея, на которую пошел третий шест, и парус, сшитый из одеял; веревок было достаточно, плот был сработан на славу.
«Ҫурлапа Мӑлатук» медалĕ
Медаль «Серп и Молот»
9: 11). Анчах сӑлтавӗ кирек мӗнле пулсан та, «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ» еннелле пулӑшу илмешкӗн ҫаврӑнатпӑр пулсан, эпир йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пултаратпӑр.
Но, какой бы ни была причина, мы можем справиться с проблемой, если обращаемся за помощью к «Богу всякого утешения».
Вара эпӗ вӗсем ҫине шӑтӑклӑ хутпа ҫӗнӗ ҫулҫӑсем хутӑм.
Тогда я накладывал на них новые листы дырявой бумаги с тутовым листом.
Батманов ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Батманов огляделся.
Хӑвӑртрах пальто уртса ятӑм, алӑка питӗртӗм, ҫӑра уҫҫине хамӑр пӗлекен ҫӗре хутӑм та чупса тухрӑм.
Я накинула пальто, заперла дверь, положила ключ на условленное место и вышла на улицу.
Эсӗ манран та япӑхрах!
Ты еще хуже меня!
Пирӗн ҫӗр-анне Совет Союзӗн миҫе паттӑрне ӳстернӗ?
Сколько вырастила наша матушка-земля героев Советского Союза?
Шыҫӑннӑ конторщица буржуйка текен пӗчӗк тимӗр кӑмака умӗнче ларать, темӗн чухлӗ ҫӗтӗк-ҫатӑкпа чӗркенӗ урисене вӑл вут умнерех ҫывхартать.
Опухшая конторщица сидит у буржуйки, приблизив к огню толстые, замотанные тряпками ноги.
Вӑл, сака ӳкерсе, хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те сиввӗн каласа хучӗ:
Он резко встал, опрокинув лавку, и сурово сказал:
1. Адам хӑйӗн арӑмӗпе Евӑпа хутшӑннӑ; Ева йывӑр ҫын пулса Каина ҫуратнӑ, вӑл: эпӗ Ҫӳлхуҫаран ҫын тупрӑм, тенӗ.
1. Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
Ваҫҫук, кашнин патне пырса, утиялтан туртрӗ, хулпуҫҫинчен тытса силлерӗ.
Васек подходил к каждому, дергал за одеяло, тряс за плечо.
Вӗсем ун чухне эпӗ лаша утланса станцӑна кайнине пӗлнӗ.
Они узнали, как я тогда верхом гонял на станцию.
Унта, алтупанӗ ҫине таянса, Василиса Прокофьевна выртать.
На ней полулежала, подперев ладонью подбородок, Василиса Прокофьевна.
— Эпӗ икӗ уйӑх начарлантӑм та шухӑшларӑм, шухӑшларӑм та начарлантӑм, — мӑкӑртатрӗ Зитор.
— Два месяца я худел и думал, думал и худел, — пробормотал Зитор.
Фу, турӑҫӑм!..
Фу, божа мой!..
Иегова куҫӗ умӗнче пирӗн мӗнле ҫынсем пулмаллине палӑртса Петр апостол пире «Турра парӑнса... таса [ «сӑваплӑ», ҪХ ] пурӑнас пулать» тесе ӳкӗтлет.
Подчеркивая, какими мы должны быть с точки зрения Иеговы, апостол Петр побуждает нас отличаться «святым поведением и преданностью Богу».
Ача каллех ҫухӑрса ячӗ.
Ребенок опять закричал.
Аркадий лайӑх хуҫа пулса кайрӗ.
Аркадий сделался рьяным хозяином.
Июлӗн 4-мӗшӗнче Дик «покоу» ятлӑ чӗрчуна пӗрре персе ӳкерчӗ, ун какайӗ чылаях нумай пулчӗ.
4 июля Дику удалось одним выстрелом уложить на месте «покоу», которая дала им изрядный запас мяса.
…Чи кансӗрри вӑл куҫа хуптаракан тӗтрепе кӗрешесси ӗнтӗ, — ҫав тӗтрене пулах алӑ та хама итлеми пулчӗ.
…Самое трудное было бороться с этим туманом, от которого закрывались глаза, слабели и падали руки.
— Мӗн пултӑр, амӑшӗ хӗненӗ! — пат татса каласа хучӗ Типшӗм Тимуш.
— А что может быть, мать побила! — сказал наотрез Худой Тимуш.
Пирӗн тус хӑй ҫӗтӗк-ҫатӑк, вараланса пӗтнӗскер, халтан кайса, ялкӑшса ҫунакан факелне икӗ аллипе ярса тытнӑ, хӑйӗн чӗререн парӑннӑ ялтӑраса тӑракан куҫӗсемпе пирӗн ҫинелле пӑхать.
Наш юный друг сидел оборванный, грязный, утомленный, сжимая в руках пылающий факел, и глядел на нас преданными, блестящими глазами.
Ҫамрӑк йӗкӗт, Аксиньйӑна тӗтреленнӗ куҫӗпе ҫӗрпӳрт патне ҫити ытараймасӑр пӑхса ӑсатнӑскер, хуйха ӳкнӗ пек салхуллӑн каларӗ:
А молоденький паренек, до самой землянки провожавший Аксинью восхищенным затуманенным взглядом, потерянно проронил:
Эп хам вӑтӑр-хӗрӗх ҫиетӗп, — тет Нюра.
Я сама тридцать — сорок съем,говорит Нюра.
Линкор ҫинчи тӗп калибр аслати пек сассипе кӗрлесе кайса 400 кг ытла таякан снарячӗсене кӑларса яма пуҫласан тӑшман чӑтса тӑраймӗ, ҫакӑн пек снарядсем тӑшман танкӗсене, ытти хӗҫ-пӑшалне аркатаҫҫӗ, фашистсен ҫуран ҫарне ҫавапа ҫулнӑ пек ҫулаҫҫӗ.
Когда заговорит громовым голосом главный калибр линкора, своими снарядами весом более четырехсот килограммов, несладко придется фашистам, такие снаряды сокрушат танки, подавят огневые точки противника, скосят вражескую пехоту.
Ҫав вӑхӑтрах Ленинградри В.В. Воровский ячĕллĕ журналистика институтĕнче вĕреннĕ.
Выпускники Ленинградского государственного института журналистики имени Воровского
Тата вӑл хӑй сӑмахне 1888-мӗш ҫултах, Райтсенчен малтан, вӗҫекен машинӑшӑн патент ыйтнӑ пулнӑ, анчах, вӑл машина вырӑнне пӗчӗк модель тӑратнипе, унӑн ыйтуне пӑхман пулнӑ.
Что он еще в 1888 году обращался за патентом на свое изобретение, и ему было отказано только потому, что он представил не большую, а маленькую модель.
Наташа, ан вӗрилен-ха, тархасшӑн.
Наташа, не грячись, пожалуйста.
Ваймар республики (, ) — Ваймарта Наци йĕркелевҫĕсен пухӑвĕ патшалӑх тытӑмĕн федерацин республика системине туса хунипе тата ҫавӑнтах 1919 ҫулта ҫурлан 11-мĕшĕнче ҫĕнĕ демократи конституцине йышӑннипе историографире йышӑннӑ Германин 1919—1933 ҫулсенчи ячĕ.
Ве́ймарская респу́блика (, ) — принятое в историографии наименование Германии в 1918—1933 годах — по созданной в Веймаре Национальным учредительным собранием федеральной республиканской системе государственного управления и принятой там же 11 августа 1919 года новой демократической конституции.
2006—2007 — Моя Пречистенка — Настя
— Моя Пречистенка — Настя
Эсӗ вара питӗ аван ҫын.
А ты очень хороший.
Ырӑ хыпар сармалли ӗҫ валли халӗ эпӗ икӗ хут нумайрах вӑхӑт уйӑратӑп тата Библи вӗренӗвӗсем виҫӗ хут нумайрах ирттеретӗп, пухушӑн та ытларах тума пултаратӑп.
Теперь я посвящаю проповедническому служению в два раза больше времени и провожу в три раза больше изучений Библии, а также могу больше делать в собрании.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра «Союз-11» космос карапĕн тата тĕнчере перремĕш «Салют» орбита станцин командирĕ , 24-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ, подполковник.
6—29 июня 1971 года осуществил космический полёт в качестве командира космического корабля «Союз-11» и орбитальной космической станции «Салют-1» вместе с бортинженером Владиславом Волковым и инженером-исследователем Виктором Пацаевым.
Вӑл, хӗвел ҫинче кӗмӗл пек ялтӑракан пурттипе сулкаласа, шалчасене пит те ӑста шӗвӗртсе ҫапа-ҫапа лартать.
Взмахивая серебряным на солнце топором, он ловко затёсывал кол.
Пурне те хуҫисене каялла валеҫсе паратпӑр.
Все обратно раздадим хозяевам.
Ахаль чух гаремра ытларах реххетленет.
А то больше прохлаждается в гареме.
Опытлӑ та пысӑк тавракурӑмлӑ ҫынсем халӗ чи йывӑр вырӑнсенче пулма тивӗҫ.
Сейчас люди с опытом, с кругозором должны быть на самых трудных местах.
Пирӗннисен флангра хӑш тӗлтен те пулин, пӗр тӑтӑш тӑсӑлакан тусем урлӑ каҫса, тӑшман тылне кӗрсе каймалла.
Они должны перевалить этот кряж где-то на фланге и зайти врагу в тыл.
Военспец чӑрсӑрла хутшӑнни Фролова лӑплантарчӗ, тӗрӗсрех каласан, ҫапӑҫура ҫынсене йӗркеллӗ тыткалама май паракан лӑпкӑлӑха тавӑрчӗ.
Бестактность военспеца помогла ему обрести полное спокойствие, точнее говоря то равнодушие к себе, которое только и позволяет людям овладевать своими нервами в бою.
Вӗсене пуҫтаратӑп…
Подниму их…
Анчах ҫулҫӳревре хӑшпӗр арҫынсем вагонсенче, кану ҫурчӗн коридорӗсенче пӗр вӑтанмасӑр пижамӑпа уткаласа ҫӳренине курма пулать.
И все же встречаются мужчины, разгуливающие по вагонам, по коридорам домов отдыха в пижамах.
Вӑл та усал сӑмахсем каласа пычӗ.
Он тоже говорил что-то угрожающее.
— Фельдшер ачасем ҫине пӑхса илчӗ.
— Фельдшер выразительно покосился на ребят.
Эсӗ самолетпа хӑҫан та пулин вӗҫнӗ-и?
Ты летал когда-нибудь на самолете?
Кану вӑхӑтне пӗтеретпӗр!
Будем кончать передышку!
Чӑрӑшкас Мӑрат
Чиршкас-Мураты
Унӑн ӑсӗ вут пек, чӗлхи мӑлатук евӗр.
У него ум, как огонь, а язык, как молот.
— Вӗрентӗп ара, — терӗ Лёха, савӑнӑҫне ниҫта чикеймесӗр.
— Можно, — ответил Леха, расцветая от гордости.
— Патша мар вӑл, патша мар, ахаль казак ҫеҫ.
— Не царь он, не царь, а простой казак.
Акӑ эпӗ сана кӗсменпе парӑп пӗрре!
А то сейчас веслом как двину!..
— Леля, ларчӑк ҫинче ҫаврӑнкаласа ан пыр!..
— Леля, не крутись на сиденье!..
Халь ӗнтӗ юлса пынӑ ӗҫсене туса ҫитерме шут тытрӑмӑр.
Теперь мы решили наверстать потерянное.
Сцена ҫине хӑпаратӑп, шалалла утатӑп — хрусталь черккесене вырнаҫтарса хурас тетӗп.
Поднимаюсь на сцену, иду вглубь - хочу поставить хрустальные рюмки.
Анчах хӗрача Федор ҫине мар, ун ҫине пӑхса тӑрать мӗн.
Но девочка смотрела не на Федора, а на нее.
Ырӑ хыпара ҫапла майпа сарни вӗсем ҫынсене камне кура уйӑрманнине кӑтартнӑ.
Такой систематический подход свидетельствовал об их непредубежденности.
18. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Эпӗ Ассири патшине мӗнле хаса патӑм, Вавилон патшине те ҫапла хаса парӑп; 19. Израиле унчченхи ҫаранӗсем ҫинех илсе килӗп, вӑл Кармил ҫинче, Васан ҫинче кӗтсе ҫӳрӗ, Ефрем тӑвӗпе Галаад тӑвӗ ҫинче вӑл тутӑ пулӗ.
18. Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я посещу царя Вавилонского и землю его, как посетил царя Ассирийского. 19. И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.
Илья, сӑнтан улшӑнса, калаҫма чарӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра амӑшӗ ӑна аса илтерчӗ:
Илья замолчал, нахмурясь, а мать напомнила ему:
Ҫакна пӗлсен вара, чечексем пекек, кӗнекене кашни ҫыннах пама юрать.
А вообще книгу можно дарить, как и цветы, по любому поводу.
Ку сире лӑпланма пулӑшӗ.
Это принесет умиротворение и покой.
Бассейн кочĕ — 13.01.11.002
Код бассейна — 13.01.11.002
— Эпе кайсан сирӗн Гончарук мӗн чухлӗ тырӑ тӑккаласа пӗтерет…
— Ваш Гончарук столько зерна пораструсит…
Вӗсем те, ӑҫта унта!
Да и то: куда им!
Рабочи класс нихӑш хуларинчен те вӑйлӑрах.
В Петербурге мощный рабочий класс.
Ҫук, писатель манман.
Нет, он не забыл.
Чӑнах та, Палат-ту.
Да, это Палат-гора!
Ӑна, тӑнсӑрскере, карапӑн кайри башнине илсе кайса вырттарнӑ.
В кормовую башню его отнесли уже в бессознательном состоянии.
Кун хыҫҫӑн Таня алшӑллисенчен кутлӑх евӗр туса ҫыхать, вара, вӑл тытса пынӑ май, Сергей Егорычӑн пушанса юлнӑ койки патне виҫӗ утӑм утӑмлать.
Затем Таня перевязывала его полотенцами, делая некое подобие шлеи, бралась за нее, и эй делал три шага к пустующей койке Егорыча.
санӑн ҫинчен ырӑ йат сарӑлчĕ
о тебе распространилась добрая молва
— Мӗн эсӗ ҫын килӗнче хуҫаланатӑн?..
— А чего ты распоряжаешься в чужой комнате?..
Анчах вӗсенчен те ытларах арҫын ачана тинӗс туртнӑ.
Но больше всего он любил ходить к морю.
Чӑваш колоричӗ пулмаллах ӗнтӗ, тӗрӗс.
И в правду, чувашский колорит должен быть.
Пӑх-ха акӑ, Федькӑпа асатте килеҫҫӗ те!
А вон дедя с Федькой, глянь!
Хоспитӑлĕрсен орденĕ (кĕске истори очеркĕ), 2-мĕш пайĕ
Настенко И. А., Яшнев Ю. В. История Мальтийского ордена: В 2-х тт.