alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Танк патӗнче калаҫса тӑракансене кансӗрлес мар тесе Андрейпа Лена айккинелле, сарай стени патне пӑрӑнчӗҫ, кунта вара, хӑйсем кӑшт ҫеҫ паллашнине пӑхмасӑрах, пуҫа мӗн кӗнӗ ҫавӑн ҫинчен кӑмӑллӑн та ҫӑмӑллӑн калаҫма тытӑнчӗҫ: йытӑсем ҫинчен, ҫапӑҫу ҫинчен, Мускав ҫинчен, иртнӗ пурнӑҫпа пулас пурнӑҫ ҫинчен…
Стараясь не мешать общему разговору около танков, Андрей и Лена отступили в сторону, к стене сарая, и тут, несмотря на короткое знакомство, с удивительной обоюдной легкостью и живостью заговорили о разных разностях, что приходило каждому на ум: о собаках, о боях, о Москве, о прежней и будущей жизни…
— Кӳршӗсем те, — терӗ Женя.
— Соседи! — согласилась Женя.
— Хамӑрӑн ара…
— Самородное начальство…
Ҫакнашкал куҫлӑ ҫынсене хӑҫан тата ӑҫта курнине ӑнкарма хӑтланса пуҫӑма нумайччен ватрӑм; юлашкинчен аса илтӗм: Вардпа Зурбаган хушшинчи тусанлӑ ҫул ҫинчи каттӑркӑҫсем ҫапларахчӗ.
Я долго ломал голову, пытаясь вспомнить, где и когда я видел людей с такими глазами; наконец вспомнил: то были каторжники на пыльной дороге между Вардом и Зурбаганом.
Хурт ҫӑвӑр яма пуҫланӑ вӑхӑтра утарта уйрӑмах интереслӗ.
Особенно интересно становилось на пасеке, когда пчелы начинали роиться.
Ури аркансах кайнӑ пулин те, вӑл хӑйӗн «Фарманӗпе» фронт линийӗ урлӑ вӗҫсе каҫса, хамӑрӑннисем патне ҫитсе ларма пултарнӑ.
С раздробленной ногой он сумел на своем «фармане» перетянуть через линию фронта и сесть у своих.
— Хуҫасем патӗнче юрамасть, анчах колхозра сухаламалла!..
— У хозяев нельзя, а в колхозе надо!..
— Эсӗ ан кӑшкӑр-ха, эсӗ пире йӗркипе каласа пар.
– Ты не восклицай, а лучше всё по порядку рассказывай.
— Мӗн пур япала пирки тӳрех калаҫса пӗтерейместӗн.
— Сразу обо всем не переговорить.
ĕне кĕтӳрен тарнӑ
корова убежала из стада
— Вулама мар, ҫывӑрнӑ чух та вӑл ман алӑра…
— Да я не только читал, а сплю с этим планом…
Тен, Ульяновсен Чӗмпӗрти килӗнче ӗлӗк, ача чухне, ҫав евӗр креслӑсем пулнӑран ҫапла вӑл?
Может быть, потому, что в давние детские годы в симбирском доме Ульяновых были похожие плетёные стулья.
Воронеж механика завочĕ
Воронежский механический завод,
Тӳпене, кӗркуннехи пек, хӑмӑр пӗлӗтсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Небо, по-осеннему, нахмурилось.
— Ҫапла вара… — терӗ Блемер.
Блемер сказал: — Так вот…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006423
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006423
Фергюсон, мӗн каламаллине — ӑна пӗлтерӗр.
Фергюсон, говорите, что надо сказать.
Вӗсем хурӑнсен сулхӑнне кӗнӗ те йывӑҫсем хушшипе те, вӗтлӗх витӗр те утса, сӑрт ҫамкине хӑпарса ҫитнӗ.
Они вступили в прохладную тень берёзы; огибая деревья, порой пробираясь через кустарники, поднялись они на холм.
Кӗҫнерникунран козырьсем сирӗн алӑра пулӗҫ, эсир ӑнӑҫӑва кӗтме хатӗр.
С четверга все козыри будут у вас на руках, и вы будете готовы поймать свою удачу.
Талӑк тесе чылай чухне хĕвел талӑкĕ текен астрономилле ӑнлава калаҫҫĕ.
Обычно под сутками подразумевают астрономическое понятие солнечные сутки.
— Терехов патне кайрӑмӑр.
— Поехали к Терехову.
Тепӗр икӗ ҫултан ашшӗ килӗнче унӑн темиҫе уйӑх пурӑнмалла пулса тухсан, ӑна пурте ют пек туйӑннӑ, тӑван килте те пурӑнма йывӑр пулса тӑнӑ.
Когда через два года ему привелось несколько месяцев пожить у отца, все показалось ему чуждым, и трудно ему стало жить в родном доме.
Йӗрӗсем, такам юр ҫине шӑллӑ урапа кустарнӑ пек, вӗҫе-вӗҫӗн сӑнчӑр ункисем пек выртаҫҫӗ.
Следы лежат, словно кто-то провел зубчатым колесиком.
Ҫынӑнне ан тив, хӑвӑнне ан пӑрах.
Чужого не бери, своего не бросай.
— Коля, эсӗ ан шиклен, — хавхалантарчӗ ӑна Гейка.
— Коля, — подбадривающе буркнул он, — ты не робей.
Ҫав сӑвӑ йӗркинче «мӗн пултарнийӗ пурте пӗтессинчен хӑтӑлӗ те Турӑ ачисен ирӗклӗхӗпе мухтавне пая кӗрӗ» тесе ҫырнӑ.
В этом стихе сказано, что «само творение освободится от рабства тления и получит славную свободу детей Бога».
1. Хӳмене туса пӗтерсессӗн, хапха алӑкӗсене ҫакса тухсассӑн, хапха хуралҫисемпе юрӑҫсене тата левитсене хӑйсен вырӑнне ӗҫе тӑратрӑмӑр.
1. Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
Кам та пулин мана хӗрхентӗрччӗ хӑть!
Хоть бы кто-нибудь надо мною сжалился.
Ҫитменлӗхсем пур пирки эпир Иисус кӑтартнӑ пӗр кӑлтӑксӑр тӗслӗхе тытса тӑма пултаратпӑр - и?
Можем ли мы, несовершенные люди, подражать совершенному примеру Иисуса?
Эсир вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йывӑр ҫулсене чӑтса ирттернӗ, ҫӗршыва вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тапхӑрти юхӑнчӑклӑхран чӗртсе тӑратнӑ, малашнехи ҫулсенче вара унӑн ырлӑхӗшӗн тӳрӗ кӑмӑлпа ырми-канми тӑрӑшнӑ.
Вы вынесли тяготы военных лет, восстанавливали страну в годы послевоенной разрухи, добросовестно трудились в последующие десятилетия.
— Н-да, хӑратаҫҫӗ!..
— Н-да, пугают!..
Мӗнле тӗленмелле защитник ку?
Что это за удивительный защитник?
Эсир пысӑк дисциплинӑллӑ пулни тата хӑвӑрӑн ӗҫӗре пӗлсе йӗркелени автотранспорта ҫулталӑкӑн кирек хӑш вӑхӑтӗнче те пӗр кӑлтӑксӑр ӗҫлеттерме май парать.
Ваша дисциплинированность и организованность являются залогом бесперебойной работы автотранспорта в любое время года.
— Мӗншӗн вилтӗр-ха вӑл?
— Чего ему сдыхать?
Ертсе пыракан советӑн ултӑ комитечӗн председателӗсем те ҫав йӗркепех улшӑнса тӑраҫҫӗ.
Подобным образом меняется председатель каждого из шести комитетов Руководящего совета.
Вӑл темшӗн Ромашова чӗнмерӗ.
Но почему-то не позвал Ромашова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 215-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 45-мм тупӑсен батареин оруди командирĕ, гварди старшина.
Во время проведения Чернигово-Припятской операции в боях за Чернигов в сентябре 1943 года командир орудия 215-го гвардейского стрелкового полка (77-я гвардейская стрелковая дивизия, 61-я армия, Центральный фронт (позже 1-й Белорусский)) гвардии старшина, отражая контратаки врага, прямой наводкой уничтожил 3 огневые точки, заставив врага пуститься в бегство.
Упӑте чашӑка тытрӗ те ҫавӑнтах ӗҫме пуҫларӗ.
Обезьяна взяла чашку и стала пить из чашки.
Вулама кӑна пӗлмелле…
Только надобно уметь читать…
Хӑвӑрах шутласа пӑхӑр-ха, дояркӑсемпе вӗсен ачисем, тӗрлӗ япаласем, сӗт витрисем, ахаль витресем, апат-ҫимӗҫ, хуран, шӑрпӑк, — пысӑк обоз пулчӗ.
Сами считайте — доярки да ребята ихние, да вещички, подойники, ведра, продукты там, котлы, — большущий обоз образовался.
Хӗрарӑмсем пӗлтерӗшлӗ ҫынна тӗл пулма пултараҫҫӗ.
Для женщин судьба уготовила встречу с важным человеком.
Ҫавӑнпа та вӑл, граждан вӑрҫи вӑхӑтне аса илсе, ҫапла шӳт туса калаҫма пуҫларӗ:
Поэтому он, вспоминая время Гражданской войны, начал шутить:
Анне шлепке тӑхӑнчӗ, часах эпир кайрӑмӑр.
Мама стала надевать шляпу, и мы очень скоро пошли.
(Неем. 2: 18 ; 6: 15, 16.)
Неемия не просто руководил строительством.
Тӗллев патне ҫитсен, унтан ӑна йышӑнманни… кирек хӑш хӗрарӑм та апла тӑваймасть.
Достигнуть цели и отказаться от нее, — не всякая женщина могла бы поступить так.
— Илемлӗ лаша тетӗр?
— Красавце!
Е пӗри, е тепри ҫав тери ывӑнса ҫитнӗн ҫӑварне чалӑштарса пӑрахать.
То один, то другой кривил спазмой рот, изображая крайнюю степень усталости.
Эпӗ ӑсран тухатӑп…
Если я схожу с ума…
Мачча чатӑрӗ ҫӳллӗ, мрамор пусӑна куҫать, — унтан ирхи сапаланчӑк ҫутӑ ӳкет.
Шатёр потолка переходил в высокий, мраморный колодезь, — оттуда падал рассеянный, утренний свет.
Халӑх шухӑшне ыйтса пӗлни тӑрӑх, тӗнсемпе ҫыхӑнман хӑш - пӗр ҫынсем те тӑтӑшах кӗлтӑваҫҫӗ.
Интересно, что, согласно опросам, даже некоторые нерелигиозные люди регулярно молятся.
— Тем, начар япалапа тӗл пулмарӑн пуль те, Илья Николаевич? — ыйтать вӑл унран васкамасӑр.
— Плохое что встретилось, Илья Николаевич?
Алексей Федорович хӑйсем Чернигов облаҫӗнчен, эпӗ 1941 — 1942 ҫулсенче отрядпа пулнӑ Брянск вӑрманӗсем витӗр, хӗвеланӑҫнелле епле куҫса килни синчен каласа пачӗ.
Алексей Федорович рассказывал, как они шли на запад из Черниговской области через Брянские леса, где я был с отрядом в 1941-1942 годах.
Кавалер тесе иртнӗ 19 ӗмӗрте орден илнисене каланӑ пулнӑ.)
«Новые», С.П. Шипов и Н. Нефедьев, вероятно, были способные и ловкие карьеристы,
Тарӑхни мӗн патне илсе ҫитерни ҫинчен шутламасӑр ҫилӗ капланса килнине тытса чармарӑмӑр пулсан, ҫакӑ хамӑра та, пире итлекенсене те питӗ пысӑк сиен кӳме пултарать, уйрӑмах, Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусене, кӑмӑл - туйӑмсене тата сывлӑх енчен те (Ытар.
Если выплескивать гнев, не думая о последствиях, можно сильно навредить как собственному духовному, эмоциональному и физическому здоровью, так и здоровью других людей.
Женя нумайччен ун аллине чӑмӑртаса тӑчӗ.
— Женя долго держала ее руку, не решаясь отпустить.
Ашшӗ-амӑш ҫапла ырӑ хак панӑ хыҫҫӑн Ҫеменӗн Анфисӑпа килӗшмелли анчах юлать, вара Тутариновсен килне хӑюллӑнах евчӗ ямалла.
Получив такую высокую похвалу родителей, Семену останется лишь заручиться согласием Анфисы и смело засылать в дом Тутариновых сватов.
— Эпӗ ӑна куратӑп, вӑл кӑвак пӑр катрамӗ евӗр!
— Я вижу его, он, как синеватая глыба льда.
Лина Эмиле ҫав тери тарӑхса кайрӗ.
И в довершение всего Лина ещё разозлилась на Эмиля:
— Ҫук, эпӗ каятӑп, — тавӑрчӗ Таня.
— Нет, я пойду, — ответила Таня.
Эх, кун пек тумалла пулманччӗ те ман!
Эх, не так бы надо!
Шыва кӗртнӗшӗн слон ҫурисем хӗпӗртенӗ пекех Харитон Харитонович хӑй те хӗпӗртерӗ.
Харитон Харитонович не меньше слонят был доволен купанием.
10: 6, 7). Анчах та святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене «халӑхсемпе патшалӑхсен пуҫне» лартнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла? (Иер. 1: 10.)
Однако в каком смысле помазанный остаток поставлен «над народами и над царствами»?.
Хӑй шӑппӑн кулса ячӗ.
И тихонько хихикнула.
— Пуҫланнӑранпах… — тавӑрать кӳршӗ.
— С начала… — отвечает сосед.
Мӗнпур районӗпе чи лайӑххи шутланать.
Самый лучший на весь район.
Вӑл хӑйӑр ҫинче темӗн шыраса ҫӳренине Нюшӑпа Дима пӑхса тӑчӗҫ.
Нюта и Дима видели, что он ходит по песку, высматривая что-то у себя под ногами.
Хӗрӗх ҫул каялла эп те вӗреннӗ ҫак йӗркесене.
Это я тоже проходил лет сорок назад.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003502
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003502
Сӑнарӗ инкеклӗ курӑнчӗ унӑн, ӑшӗ вӑрканипе канӑҫ тупаймасӑр урай тӑрӑх утса ҫӳрерӗ.
У него стало несчастное лицо, и несколько раз он взволнованно прошёлся по комнате.
Эпир ял патнех ҫывхарса пыратпӑр.
Мы были уже близко от деревни.
Ҫавӑнпа хӑш-пӗр учебникӗсене капӑр теме те пулать.
Некоторые учебники получались даже нарядными.
Акӑ, Энтрей темле пысӑк хура мӗлкене асӑрхарӗ те, ун чӗрине тем йӑк! чикрӗ.
Андрей вдруг заметил какую-то большую черную тень, и в сердце у него что-то екнуло.
Кӑмакине хутнӑ, Бойчо чӗлӗм тивертсе ячӗ.
В очаге, пылал огонь, и Бойчо прикурил от него.
Эпир халь те эс кунта чух вӗреннисенех вӗренетпӗр.
Занимаемся все тем же, что и при тебе.
Ку сирӗн унчченхи ӗҫсен кӑтартӑвӗ пулӗ.
Тенденция к эгоцентризму может быть в корне разногласий в семье или с коллегами.
3. Анчах Давидпа пӗрле пулнисем ӑна каланӑ: эпир кунта Иудейӑра та хӑратпӑр, Филисти ҫарӗсене хирӗҫ Кеиле мӗнле каяс-ха пирӗн? [эпир филистимсен тыткӑнне лекӗпӗр,] тенӗ.
3. Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских? [мы попадем в плен к Филистимлянам.]
Миххи таса марччӗ ӗнтӗ.
Мешок был грязен.
Хӑвӑра мӗнле туйни пирки вара шутлӑр.
А вот на самочувствие стоит обратить особое внимание.
Пушкӑрт Республики территорипе юхать. ? юханшыва юхса кĕрет.
Баткак — река, протекает в Республике Башкортостан.
Полиграфи валли хӑйӗн техника формачӗсем пур: PDFX-1а, PDFX-3.
Имеет собственные технические форматы для полиграфии: PDFX-1a, PDFX-3.
Кунта Ворошилов хӑйӗн штабӗпе тӑнӑ.
Здесь стоял Ворошилов со штабом.
Республикӑри 27 ачана вӑрӑм туна ҫыртнӑ хыҫҫӑн тухтӑрсен пулӑшӑвӗ кирлӗ пулнӑ.
Это число — за последнюю неделю.
— Урай пур ҫӗртех ӑҫта кайса кӗнӗччӗ-ха эсӗ?
— Как ты мог провалиться, когда под тобою твердый пол?
— Ваше первосвященство!
— Ваше преосвященство!
— Мӗн хӑвӑн аттусемпе тӳрех ман ҫине кӗретӗн?
— Куды же ты мне прямо сапожищами в лицо лезешь?
Ҫынсем вӑрӑммӑн сывлани кӑна илтӗнет.
Слышно только глубокое, сдерживаемое дыхание людей.
Ӑна хӑй мӗн тума шухӑшлани ҫав тери кӑсӑклантарса ячӗ, тата ҫакӑн сивлеклӗхӗпе варкӑшӗ унӑн терт-кулянӑвне темӗскерне ҫыхӑнтарса тӑрать.
Ее охватил глубокий интерес к предприятию, мрачность и трепет которого чем-то отвечали ее страданию.
Влаҫсем мӗн пӑхаҫҫӗ-ши.
Чего только властя глядят!
Вӑрӑм витене известкӑпа куҫа йӑмӑхтармалла шуратнӑ.
Длинное здание было ослепительно выбелено известкой.
Каҫ пулнӑранпа ӗнтӗ вӑхӑт нумай иртрӗ, анчах ҫумӑр ҫаплах чарӑнмасть-ха, вагонӑн шуҫ ҫивиттийӗ пӗр чарӑнмасӑр чанкӑртатать, ун ҫине вӗҫӗмсӗр вӗтӗ чул сапса тӑнӑн туйӑнать…
Был поздний вечер, а дождь не переставал, и железная крыша вагончика неумолчно шумела и трещала с такой силой, точно на нее непрерывно сыпались мелкие камни…
юрлӑ-ҫумӑрлӑ ҫанталӑк
погода с дождем и снегом
Хулана хирӗҫ утрав пур.
Напротив города находится остров.
Вӑл питӗ хӑвӑрт та хӑватлан кӗрленӗ, такам чул куписене тустарнӑ пек е юман пичке тӗпне чышкӑпа тӳнккенӗ пек илтӗннӗ.
Она звучала часто и напряженно, будто кто-то ворочал тяжелые булыжники или принимался часто бить кулаками в днище дубовой бочки.
Килте пурӑнма лайӑхрах иккенне кӑтартасшӑн маншӑн юри пӗҫернӗ пулнӑ ӗнтӗ кукӑльне.
Пирог должен был окончательно убедить меня в преимуществе своего дома перед «чужим».
Вӑрӑм ката вӗҫне лаша тӑллама кайсан вӑл тата ытларах тӗлӗнчӗ.
В небольшой ложбине на краю леса, примерно в полуверсте от деревни, сидели старики.
Тухтӑр, салхуланса, путӑка тата тепӗр хут пӑхрӗ.
Врач, нахмурясь, осматривал впадину.
Ырхан та вӑй ҫуккипе чӗтрекен аллисемпе вӑл шӑнкӑрав кантрине туртрӗ.
Исхудалой, дрожащей от слабости рукой она дернула звонок.
Утать ватӑ князь хӑнисем хушшинче, Унпа юнашар — ҫамрӑк Игорь.
Вот едет могучий Олег со двора,С ним Игорь и старые гости.
Ҫав хӗрлӗ атӑсем саншӑн шӑнкӑртатаҫҫӗ, тетӗн-и?
Думаешь, то красные сапожки тебе позванивают?
Карагьозоолуран — икӗ кӑкшӑм, Бейзаде Мичоран — чечек лартмалли илемлӗ кӗленче вазӑсем, Саранов Мичоран — пысӑк кавир, Недкович Николайран — Франципе Прусси хушшинчи вӑрҫа кӑтартакан ӳкерчӗксем, Бенчоолуран — кивелсе туснӑ кушеткӑ, хулара унӑнни пекки, урӑх никамӑн та ҫук; Марко Ивановӑнне — Бухарестран илсе килнӗ пысӑк куҫ кӗски те «асап куракансене» ушкӑнпа ӳкернӗ портрет, хӗрарӑм мӑнастирӗнчен — мамӑк минтерсем, шкултан — Австрали карттипе глобус, чиркӳрен вара — пӗчӗк люстра илсе килтерчӗҫ, ҫав люстрӑпа ҫак «пӗтӗм тӗнчери» выставкӑна ҫутатмалла пулать ӗнтӗ.
У Карагезоолу — два малоазиатских кувшина; у Мичо Бейзаде — изящные стеклянные цветочные вазы; у Мичо Саранова — большой ковер; у Николая Недковича — картины на темы из франко-прусской войны; у Бенчоолу — старую продавленную кушетку, единственную в городе; у Марко Иванова — большое зеркало, привезенное из Бухареста, и групповой портрет «мучеников»; из женского монастыря взяли пуховые подушечки; из школы — карту Австралии и звездный глобус, а из церкви — малую люстру, которой предстояло освещать всю эту всемирную выставку.
Андрей старик мӗн каланине тимсӗр итлет, ҫав-ҫавах хӑйӗнни ҫинчен шутлать.
Андрей рассеянно прислушивался к болтовне старика и думал о своем.
Ҫамраклӑх малаллах хунать
Молодость продолжается
— Пӑхӑр-ха, — кӑшкӑрчӗ пултаруллӑ пулӑҫӑ, — мӗнле шултрисем!
— Смотрите, — крикнул находчивый рыболов, — какие огромные!
Обломов килте апатланнӑ чухне кил хуҫи арӑмӗ Аниҫйӑна пулӑшать: шарккух кӑларма вӑхӑт ҫитнине е ҫитменнине, соус ӑшне кӑштах хӗрлӗ эрех е хӑйма ямаллине, е пулӑ мӗнле пӗҫермеллине сӑмахпа каласа е пӳрнепе кӑтартса систерет…
Когда Обломов обедал дома, хозяйка помогала Анисье, то есть указывала, словом или пальцем, пора ли или рано вынимать жаркое, надо ли к соусу прибавить немного красного вина или сметаны, или что рыбу надо варить не так, а вот как…
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 168 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 168 км по правому берегу реки Большой Юган.
Алёшин Николай Сергеевич
Алёшин, Николай Сергеевич
Кукубенко вилни пурне те хурлантарчӗ.
Всех опечалила смерть Кукубенка.
— Нимех те мар, кунта пӗр пӗчӗк кашкӑр пирӗн ҫумма ҫыпҫӑнчӗ, эп ӑна кӑшт хӑратам-ха.
— Ничего, тут маленький волчишка за нами увязался, я его сейчас припугну немножко.
Владимир тӑрӑхӗнчи хуйхӑллӑ юрӑ, смала пекех, вӑраххӑн юхса сарӑлса пырать:
Медленно, как смола, течет заунывная владимирская песня:
«Ксюш, пӑх, ман пул…», – терӗ те вӑл, вӗсем калаҫманнине аса илчӗ.
Настя вернулась домой и увидела, что Ксюша пришла пораньше и уже рисует.
Чӳречисене тултан хӑмапа ҫапнӑ.
Окна заколочены.
Кунсӑр пуҫне Карме хӑйӗн мобильникӗпе те пӗлме пултарать.
Паарме по своей мобиле сразу определяет, где она находится.
Вӑл, танк патне пырса, листовкӑна вутта пӑрахрӗ, Хӗрарӑмсем йывӑррӑн сывларӗҫ, Марийка вара кӳреннипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе:— Ухмах эсӗ, Ефим! Тӗрӗслӗхе вут ҫинче ҫунтараймастӑн вӗт! — терӗ.
Он подошел к танку и бросил листовку в огонь, Женщины тяжко вздохнули, а Марийка, пылая от обиды, сказала: — Дурак ты, Ефим! Да разве правду сожжешь на огне?
Пурте ӗҫ мӗнлине туйса илчӗҫ, анчах нихӑшӗ те старикӗн хӗрӳллӗ сӑмахне пӳлмерӗ.
Все догадывались, в чем дело; но никто не прерывал торжественной речи старика.
Вӑл Тосьӑпа аялти хута аннӑ та звонок шӑнкӑртаттарса, Зина амӑшне вӑратнӑ.
Он спустился с Тосей на нижний этаж и разбудил мать Зины звонком.
Амӑшĕ халӑх театрĕнче вылянипе хавхаланса, Наоми та актриса ĕҫĕпе хӑтланма тытӑннӑ.
В детстве, благодаря матери, игравшей в местном любительском театре, Наоми также увлеклась актёрской игрой.
Туҫи мари́сем (, ) — пĕр вырӑнта пурӑнакан мари халӑхĕн этнолингва ушкӑнĕ, чылайрахӑшĕпе Мари Элри Туҫи Мари, Килемарпа Юра районĕсенче, ҫаплах Чулхула облаҫĕн Воскресенск районĕнче Киров облаҫĕн Ярань районĕнче вырнаҫнӑ.
Го́рные мари́йцы (, ) — компактно расселённая этнолингвистическая группа марийцев, проживающая в основном на западе Марий Эл, а также в Нижегородской и Кировской областях России.
Савӑннипе хыпаланса чупса ҫитрӗм.
От радости торопясь прибежал.
Сассине илтетӗп…
Слышу ее голос…
Эпӗ хампа пӗрле ылтӑн укҫа та илтӗм, вӗсене испанецсен арканса кайнӑ карапӗ ҫинче тупнӑччӗ.
Захватил я также и золотые монеты, найденные мною на разбитом испанском корабле.
Душа кĕмелли хатĕрлĕх шутĕнче шланг, шыва хутӑштаракан тата душ кабини е ваннӑ пулать.
Душ обычно принимается в душевой комнате или в душевой кабине.
Хӑш чух маяксем Миките куҫӗ тӗлне пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл хӑйсем ҫулпа пынине пӗлсе пынӑ.
Изредка ему попадались в глаза вешки, так что он знал, что ехали пока по дороге, и ему делать было нечего.
Ку вара мана тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
это меня поразило.
Шуррисем вара ҫӗнӗрен канашлама тытӑннӑ.
Тогда белые снова начали совещаться.
Итлетӗп, ара, хӑлха тӑратсах итлетӗп-ҫке.
КАТЕРИНА (настойчивее).
Анчах ку таранччен вӗсене пурне те илтӗнмелле калама никам та хӑяйман Хамран опытлӑрах кӳршӗ айӑкран тӗртсе илни мана кулма чарчӗ, йӑнӑш тума памарӗ, ку сӑмахсене чӑнласах каланине систерчӗ.
Но до сих пор никто не решался произнести эту шутку во всеуслышание Весьма ощутимый толчок более опытного соседа предупредил меня, дав понять, что смеяться нельзя, что это, по-видимому, сказано всерьез.
«Мӗскер эсӗ, айван, ачасене тӑлӑ-ха хӑварасшӑн-и?» тет.
Ты что, говорит, дура? Детей нешто хочешь оставить сиротами?..
Эпир ӗнтӗ пирӗнне хӑвӑрӑннипе пӑтраштарма пуҫлатпӑр…
Мы уже начинаем путать свое с вашим…
Аялта, ту пуҫланнӑ тӗлте, хура, тӗксӗм; варринче — хӑмӑр; ҫӳлте, тӳпере — шап-шурӑ.
Все они были черными внизу, у подножия, серыми — посередине, а к вершине — чистобелыми.
— Анчах вӗсем пире хӑваласа ҫитмеҫҫӗ вӗт-ха, ҫапла мар-и?
— Но ведь они не настигают нас, не так ли?
— Аҫу-аннӳ ӑҫта…
— Куде ти е татко, мамка ти…
Витебскӑн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Витебска
Ҫакна пула нумай ҫулсем хушши шӑкӑл-шӑкӑл пурӑннӑ упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗрне ӳпкелеме тытӑннӑ, вак-тӗвекшӗнех тулашса кайса, хытах вӑрҫа-вӑрҫа илнӗ.
Этого оказалось вполне достаточно, чтобы муж и жена, жившие долгие годы в мире и согласии, стали в чем-то упрекать друг друга, раздражаться по всякому пустяку и по-крупному ссориться.
Вӑл ман ҫине хӑраса пӑхать.
Он испуганно глядел на меня.
Таврари ҫынсем каннӑ чухне сирӗн хӗрӳ тапхӑр пуҫланать.
Пока все люди, окружающие вас, будут отдыхать, для вас настанет самая жаркая пора.
— Тепӗр хут! — кӑшкӑрса ячӗ Эстебан дон.
— Снова! — закричал дон Эстебан.
Акӑ мӗн пысӑкӑш пирӗн Ҫӗрӗн масси!
Вот как велика масса нашей Земли!
йĕнере симĕс шалпа илемлетнĕ
седло украшено зеленым сафьяном
Ытти регионӑн инфратытӑмӗн пахалӑхӗ лайӑхланать, ҫакӑ пурӑнма тата инвестицисем хывма вырӑн суйласа илессине витӗм кӳрет.
Повышается качество инфраструктуры других регионов, влияющее на выбор места для жизни и вложения инвестиций.
Текех ӗнтӗ вӑл хӗллехи сенкер ирсенче ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах йӗлтӗр ҫине тӑрса Стожартан шкулалла вӗҫтереймӗ.
Уж не придется ему больше просыпаться чуть свет синими зимними утрами и, вскочив на лыжи, мчаться по насту от Стожар до школы.
Кунсӑр пуҫне информаци тытмӑне хӳтӗлемелли проектсем хатӗрлемешкӗн укҫа-тенкӗ уйӑрмаҫҫӗ.
Кроме того  финансирование для  проектов по защите информационной системы  не выделяется.
23. Артаксеркс патшан ҫырӑвне Рехумпа Шимшай ҫыруҫӑ умӗнче тата вӗсен юлташӗсем умӗнче вуласа панӑ хыҫҫӑнах вӗсем пӗр тӑхтаса тӑмасӑр Иерусалима иудейсем патне тухса кайнӑ та вӗсен ӗҫне пысӑк ҫар вӑйӗпех чарса лартнӑ.
23. Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.
Кам-ши ӑна ҫавӑн пек тустараканӗ?
И кто это разошелся?
Ӑна комсомола илес ыйтӑва кӗрешӳре татса пама ҫӑмӑлтарах пулать, Урсэкиепе Капаклы пирки нумай ан шухӑшлӑр.
Больше доверия к людям! —
Суздаль кнеҫне тата унӑн ҫемйине 1401 ҫулта ылтӑн урта ҫĕрĕнче шыраса тупнӑ.
Суздальский князь и его семья были разысканы в золотоордынских пределах в 1401 году.
Калигулӑпа Милония Цезония пĕрлешнĕ.
Брак Калигулы с Милонией Цезонией.
Телейсӗрскер, йывӑҫран лартнӑ статуя пекех типсе кайнӑ.
Несчастный — от всех этих напастей он стал похож на изваяние.
Польшӑн Познань воеводствин Ивно паҫҫулкинче пытарнӑ.
Похоронен в посёлке Ивно Великопольского воеводства (Польша).
Манӑн Ленин ҫырӑвӗ пур.
У меня письмо Ленина.
Пирӗн хыҫра лаша ури сасси, тулхӑрни тата кусатӑрансем тӑнкӑртатни илтӗнчӗ.
Позади нас на дороге раздался цокот копыт, ржание и стук колес.
Эппин, ҫав Мердевенджиев Стефчовпа туслӑ пурӑннинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук, пӗр тымартан пулнӑ ҫимӗҫсем вӗсем.
Не удивительно, чтоМердевенджиев был дружен со Стефчовым, — их связывало сходство вкусов.
— Елена Николаевна!
— Елена Николаевна!
Камне — пӗлместӗп…
А кто такой, не знаю…
Вологдӑран 116 ҫухрӑм ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле Сямжена шывӗ хӗрринче вырнаҫнӑ.
Расположено в 116 км к северо-востоку от Вологды на берегах реки Сямжена.
— Манӑн епле сыхланмаллаччӗ-ши? — уҫӑмлӑн, анчах йывӑррӑн калаҫать чирлӗ ҫын.
— Как я мог беречься? — ясно, но с трудом говорил больной.
Анчах вӑл часах лӑпланнӑ пек пулчӗ, ҫиллине аран-аран шӑнарса вӑл ҫапла каласа хучӗ:
Но он тотчас же подавил её и, еле удерживая гнев, заговорил:
Пӗй ҫеҫки вайа ман куҫ умӗнчех кӗп-кӗйенленчӗ те сасайтӑк хӗйача сассипе: Йадик, эс манӑн шӑллӑм, санӑн мана хӳтӗлес пулать, тейӗ.
А один из них, пйямо у меня на глазах, вдйуг как вспыхнет синим цветом и девчоночьим голосом говойит: «Йа-дик, ты мой бйат, ты всегда должен защищать меня».
15. [Ахав] ҫӗр пуҫлӑхӗсен тарҫисене шутласа тухнӑ, вӗсем икҫӗр вӑтӑр икӗ ҫын пулнӑ; ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗм халӑха шутласа тухнӑ, Израиль ывӑлӗсем пӗтӗмпе ҫичӗ пин пулнӑ.
15. [Ахав] счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.
— Ман ӗҫес килет!
— Мне хочется пить!
Олейник ҫитсе тухнӑ лапам пӗтӗмпех ура йӗрӗсемпе чӑпарланса пӗтнӗ.
Вся низина, на которую вышел Олейник, была истоптана множеством ног.
— Пӗрремӗш отряд командирӗ тӑватпӑр-и тен ӑна? — шухӑшлатӑп эпӗ сасӑпа калаҫсах.
— Пожалуй, поставим его командиром первого отряда? — думаю я вслух.
Ҫемье - обществӑн тӗп пайӗ, унта ҫынсем хушшинчи кӑмӑл-сипет, ӑс-хакӑл, эстетика, хуҫалӑх хутшӑнӑвӗсен пӗтӗм енӗ туллин палӑрать.
Семья - основная часть общества,  в ней всесторонне выявляются межличностный настрой, духовность, эстетика, бытовые отношения.
Пирӗн тухтӑрӑн ӗҫӗ яланах ӑнӑҫлӑ пулать.
Ведь у нашего доктора все выходит хорошо.
Нимӗҫсем ҫывхарса ҫитсен, Уча гранатӑн взрывательне пӑшал кӳпчеки ҫине ҫапрӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ, ӑна ыттисенчен малта автоматпа пыракан мӑнтӑркка вӑрӑм нимӗҫ ҫине пӗтӗм вӑйпа персе ячӗ.
Немцы подошли еще ближе, Уча ударил взрывателем о приклад, встал и из всей силы швырнул гранату в толстого высокого немца, который с автоматом шел впереди.