alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
11. Ҫӳлхуҫамӑр Хӑйӗн ҫарӗ умӗнче сас парӗ: Унӑн ҫарӗ шутсӑр йышлӑ, Унӑн сӑмахне тӑвакан питех те хӑватлӑ; Ҫӳлхуҫамӑр кунӗ аслӑ та питӗ хӑрушӑ, кам чӑтса тӑрайӗ ӑна?
11. И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
Египтянсемшӗн тӗлӗксем питӗ пӗлтерӗшлӗ шутланнӑ, ҫавӑнпа тӗлӗксене ӑнлантарса паракансем вӗсен пурнӑҫӗ ҫине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.
Египтяне придавали снам большое значение и сильно зависели от людей, которые могли их объяснить.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, мӗншӗн мана ҫаплах хӑрататӑр? — йӗрсе ярас пек каласа хучӗ Кукуҫ.
— За что вы меня так, за что? — готовый пустить слезу, взмолился Кукусь.
— Ну, урапа-тӑк… урапа! — терӗ Ерофей, туртисенчен тытса кӑшт ҫеҫ ӳпӗнтерсе пӑрахмарӗ.
— Ну, телега… телега! — повторил он и, взяв ее за оглобли, чуть не опрокинул кверху дном…
Ҫурлан 4-8-мӗшӗсенче питӗ ывӑннине туятӑр.
В период с 4 по 8 августа вы можете чувствовать небывалую усталость.
Ҫав христиансем хӑйсем мӗнле пурӑннипе ҫакӑн пек калаҫҫӗ теме пулать: «Эпир сирӗн умӑрта, ӗненекенскерсем умӗнче, таса тӑтӑмӑр [ «чунтан парӑнса», ҪТ ], тӳрӗлӗхпе пурӑнтӑмӑр, пире никам та хурлас ҫук, ӑна хӑвӑр та курнӑ, Турӑ та пӗлет» (1 Фес. 2: 10).
Тем, как живут эти христиане, они словно говорят: «Свидетели вы и Бог, какими преданными, праведными и безупречными мы были для вас, верующих».
Сылтӑмра тупӑ сассисем кӗмсӗртетеҫҫӗ.
Орудийный гул погромыхивал справа.
Вӗсен шучӗ вуннӑран кая мар пулнӑ.
Их было не меньше десятка.
Ӗҫ-пуҫ питӗ хӑвӑрт аталанӗ.
События будут развиваться стремительно.
Тӑшманӑн та ҫавӑн чухлех пӗтнӗ.
Столько же примерно потерял и противник.
Мана та ҫав пысӑк ӳкерӳ патӗнче пулма ирӗк пачӗҫ.
Мне позволили присутствовать при съемке.
Вӑл мана хирӗҫ:— Эспаньоле (испанец), — тесе каларӗ.
Он отвечал: — Эспаньоле (испанец).
— Тепӗр хут калатӑп.
— Повторяю.
«Реформаторы не бывают счастливы» (Зденек Млынаржпе куҫа-куҫӑн калаҫни, чехле, 1995)
«Реформаторы не бывают счастливы» (диалог со Зденеком Млынаржем, на чешском яз., 1995)
Анчах эпӗ ҫак шухӑша каласа памарӑм.
Но я не привел этого довода.
Ылтӑн медальпе Симферополь гимназинче вĕренĕве вĕҫлет.
Выпускники Симферопольской мужской казённой гимназии
— Калӑр, эсреметсем! — терӗ вара амӑшӗ.
— Отвечайте, мучители! — сказала тогда мать.
Хӗвел ҫине куҫа уҫса пӑхмалла мар.
Ослепительно светит солнце.
Аҫа ҫапса амантнӑ йывӑҫ тӗлне ҫитсен тин чарӑнчӗ.
Против дерева, разбитого молнией, он остановился.
Тӑватӑ ача пур, часах акӑ пиллӗкмӗш пулать, ӑсӗ вара пӗр пуслӑх та хутшӑнмасть.
Четырех детей заимел, скоро пятый прибавится, а самостоятельности не прибавляется ни на грош.
Ку Гриша — железнодорожник нимӗҫсене минометран кучченеҫ хыҫҫӑн кучченеҫ ярса тӑрать.
Это Гриша-железнодорожник посылал немцам гостинцы из миномета.
Вӗсене пысӑк ӗҫ хушнӑ: мӗн пулса иртнине пӗлмелле те хӑвӑрт лагере таврӑнмалла.
Задание ответственное: выяснить, в чем дело и, не задерживаясь, вернуться в лагерь.
Тӳпене ҫумӑр пӗлӗчӗ хупласа илнӗ.
Тучи заволокли небо.
«…вĕсем пачах суймаҫҫĕ.
«…они вообще не лгут.
Этем кӗлеткиллӗ пулса тӑнӑ ангелсем хӗрарӑмсемпе ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗ, ҫакӑ Турра хирӗҫле ӗҫ пулнӑ. Вӗсен ҫуралнӑ ачисем гибридсем — никама та хӗрхенмен чӑрсӑр улӑпсем пулнӑ.
В результате противоестественной связи материализовавшихся ангелов с женщинами на свет появлялись жестокие гибриды, известные как нефилимы.
22. Ҫав вӑхӑтра тата ҫапла пулнӑ: Авимелех [Ахузафпа, хӑйӗн тусӗпе, тата] Фихолпа, хӑйӗн ҫарпуҫӗпе, пӗрле Авраама каланӑ: эсӗ кирек мӗн тунӑ чухне те санпала Турӑ, тенӗ; 23. эсӗ мана хама та, ывӑлӑма та, мӑнукӑма та хур тумӑп тесе халӗ ҫакӑнта Турӑпа тупа ту; эпӗ саншӑн епле лайӑх пултӑм, эсӗ те маншӑн тата ху хӑна пулса пурӑнакан ҫӗршӗн ҫапла пул, тенӗ.
22. И было в то время, Авимелех с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь; 23. и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
Пукансем йӗркесӗр пӗр ҫӗре купаланнӑ.
Сгрудились в беспорядке стулья.
Санитарсемпе фельдшерсем, аманнисене пуҫтарса, тӗттӗмре чупкаласа ҫӳреҫҫӗ те ӗнтӗ.
Санитары и фельдшеры уже метались в темноте, подбирая раненых.
Питӗ ҫӑмӑл ӗҫ…
Дело совсем простое…
Геннади атте, пӑртак хытӑрах хӑлхаллӑскер, кӗлӗ сӑмахӗсене уҫҫӑн та хытӑ вулама хушатчӗ, анчах паянхи кун дежурнӑй хыттӑн мӗкӗрни уншӑн та чикӗсӗр хыттӑн туйӑнчӗ.
Отец Геннадий был глуховат и вообще требовал, чтобы молитву читали громко и отчетливо, но даже и ему показалось, что сегодня дежурный хватил через край.
(Рим 14: 8.) 16, 17. а) Хӑвӑр ирӗке пӑрахӑр тени мӗне пӗлтерет? Тӗслӗхпе ӑнлантарса парӑр. ӑ) Пурнӑҫне Иеговӑна халалланипе ҫын мӗн тума сӑмах парать?
16, 17. а) Объясните на примере, что значит отречься от себя. б) Какое обещание, по сути, дает человек, посвящая себя Иегове?
Кусем иллюстрацисем мар — хайлавӑн уйрӑлми пайĕсем: автор та, юмахри ҫынсем те ӳкерчĕксем пирки калаҫаҫҫĕ.
Это не только иллюстрации, но и органическая часть произведения: сами герои сказки ссылаются на рисунки и спорят о них.
Ҫакнашкал лару - тӑру паян та пухура йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратма пултарать.
Сегодня подобные случаи могут вызывать разногласия в собрании.
Пӗтӗмпе илсен, чӑнах та дисциплинӑна лайӑхлатмалла, ҫирӗплетмелле ӗнтӗ.
И вообще надо хорошенько подтянуть дисциплину.
Кларкпа Гойда пӗчӗк пӳрт патнелле утрӗҫ, ун тавра ҫӳлех мар хӳме тытса ҫавӑрнӑ, пӳрт умӗнче черешньӑсем лараҫҫӗ.
Кларк и Гойда направились к домику, обнесенному невысоким частоколом, с черешнями под окнами.
«Пилигрим» ҫапӑнса арканнӑ хыҫҫӑн та вӗсен терчӗсем пӗтмерӗҫ.
С крушением «Пилигрима» их жестокие испытания не кончились.
Ҫынсен хисепне ҫӗнсе илме пултаратӑр.
Вы сумеете заслужить общественное поощрение.
Вӑл куҫса каймарӗ.
А она не переехала.
Халичченех лараҫҫӗ, кашни тӗл пулмассерен ҫупӑрлатӑп вӗсене.
До сих пор растут, и при каждой встрече я их обнимаю.
хатĕрленӳ ĕҫĕсем
подготовительные работы
Санин ӑна лорнеткине пачӗ, вӑл вара, лорнеткине илсе, аллисемпе хӑвӑрт та ачашшӑн ун аллине тытрӗ.
Санин подал ей лорнетку, а она, принимая ее от него, быстро, но чуть слышно, охватила обеими руками его руку.
хусканусен ҫӑмӑллӑхĕ
живость движений
Мӗншӗн тесен эсир шӑнаран слон туса хума пултаратӑр, эсир ухмахла ӗҫленипе лайӑх ҫынсем ахалех пӗтме пултараҫҫӗ, хӑвӑр та эсир ахалех, нимсӗрех пӗтетӗр.
Потому что вы можете муху в слона превратить, и из-за вашей глупости хорошие люди могут погибнуть, и сами вы пропадете ни за грош, ни за копейку.
Акӑ сана тата кӗмӗл хӗҫ, акӑ ылттӑнланӑ пӑшал — ил, вӗсем санӑн чи ҫывӑх тусусем пулӗҫ.
А вот тебе серебряная сабля и ружьё позолоченное — они будут твоими первыми друзьями.
— Шӑллӑмсемпе йӑмӑксем!
— Братья и сестры!
Пурте хавас.
Все радостно готовились к встрече.
Гумилёв Николай Степанович
Автор — Александр Карлович Беггров.
«Хӑвӑн мӗнпур ҫӗтӗк-ҫурӑкупа ҫирӗм тӑват сехет хушшинче тухса вӗҫтернӗ пултӑр хаттӑран, тет.
«Выбирайся, говорит, из хаты в двадцать четыре часа со всеми своими потрохами.
Кайран унӑн куҫӗсем малтанхинчен те ҫивӗчрех куракан пулчӗҫ, вара вӑл ашшӗн тӑвӑр пӳлӗмӗпе картишӗнче ҫынсем мӗн тунине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
А потом глаза его стали видеть ещё острей, запоминая с болезненной жадностью всё, что делали люди в тесноте отцовой комнаты и на дворе.
…Ӗнер кайса килнине чылайччен манас ҫук.
…Долго не забуду я вчерашней поездки.
Унӑн ятне Геродот тата Манефон асӑнаҫҫӗ, анчах Нитокрис Авалхи Египетӑн нимӗнле ҫӑлкуҫӗнче те тӗл пулмасть, ҫавна кура вӑл чӑннипех пулни пирки иккӗленеҫҫӗ, хӑшпӗр египтологсем ӑна шутласа кӑларнӑ персонаж теҫҫӗ.
Её имя приводят Геродот и Манефон, однако Нитокрис не упоминается ни в одном древнеегипетском источнике, поэтому в её историчности отдельные египтологи сомневаются, считая её вымышленным персонажем.
Тата эпӗ, Маруся ман пуҫ ҫине панулми ӳктӗр тесе, юри силлерӗ пуль терӗм.
И потому что думал, что это Маруся нарочно затрясла, чтобы яблоки на меня падали.
Ҫав ҫӗнӗ ӑру унчченхи ӑруран ытларах итлесе - пӑхӑнса тӑнӑ.
Это новое поколение было более послушным, чем предыдущее.
4. Вӑл ҫӗре ӳкнӗ; унтан хӑйне: эй Савл, Савл! эсӗ Мана мӗншӗн хӗсӗрлетӗн? теекен сасӑ илтнӗ.
4. Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
Голубев Александр Назарович — (30.08.1916(16)-25.10.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Наза́рович Го́лубев (1916—1988) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кашни шӑтӑкран хӑраҫҫӗ.
Опасаются каждой дырки в земле.
Хама автомобиль ҫине вырнаҫтарса хунӑ чухне эпӗ ҫак инкекшӗн айӑплӑ пулнисем калаҫнине илтрӗм.
Когда меня укладывали в автомобиль, я услышал разговор тех, кто был виноват в случившемся.
вӑл пӑсӑклӑ ҫын
он испорченный человек
Юлташсем сана пурте хӗрӳллӗ салам яраҫҫӗ.
Сердечный привет тебе от всех товарищей.
Кӗтӳ черечӗ арпашса кайрӗ, часах сурӑхсем ҫухалма тапратрӗҫ.
Никто не знал, чья очередь сторожить скот, и вскоре стали пропадать овцы.
Ритӑна аллинчен тытса ҫӳлелле ҫӗклесе илчӗ.
И, захватив руки Риты, потянул ее к себе.
Сывӑ пулса юлӑр!»
Прощайте!
Унтан пысӑк аллипе Марийкӑна хӑй ҫумне пӑчӑртарӗ.
Потом прижал большой рукой Марийку к себе.
Тепӗр куннех тарашанецсем пӗрре тапӑнсах Жмеринкӑна илнӗ.
На следующий же день таращанцы лихим налетом захватили Жмеринку.
«1901-мӗш ҫулта пирӗн планер ӑнӑҫлӑ вӗҫнӗ пулсан та, Шанют пирӗн ӗҫе ытти ҫынсен ӗҫӗсенчен мала шутланӑ пулин те, халиччен тунӑ вӗҫекен машинӑсен таблицисем тӗрӗс те шанчӑклӑ пулман, эпӗр пурте суккӑр пек хыпаласа ҫеҫ пынӑ пулнӑ. Эпӗр пур ӗҫе тытӑннӑ чухне те, пирӗн ӑнӑҫра наукӑллӑ тӗрӗсленӗ пӗлӳсем пулнӑ пулӗ тесе тытӑннӑ пулсан, ҫавӑнтах вӗсем тӗрӗс маррине сиссе, вӗсене пӑрахса пӗтертӗмӗр, юлашкинчен эпӗр хамӑр тунӑ сӑнавсем ҫине ҫеҫ шанакан пултӑмӑр», — тесе ҫырнӑ Вильбур.
«Несмотря на успешные полеты машины 1901 года, несмотря на то, что Шанют уверял нас, что результаты наших опытов были лучше всех, — писал Вильбур, — мы поняли, что вычисления, на которых были основаны все летающие машины, ненадежны и что мы просто ощупью бродили в темноте. Начав с абсолютной веры в существующие научные данные, мы приходили к сомнению то в одном, то в другом из них, пока наконец, после двух лет экспериментов, мы не отбросили их все в сторону и не решили полагаться исключительно на наши собственные исследования».
— Ҫулӗ телейлӗ пултӑр!
— Доброй им дороги!
«Халӗ ӗнтӗ яла каясси пирки татӑклӑ йышӑннӑ, — шухӑшларӗ вӑл, — анчах Обломов кун пирки халех пӗлеймӗ…»
«Теперь уж решено, — подумала она, — мы поедем туда, но он узнает об этом не прежде, как…»
Библири мӗнле сӑвӑ йӗркисем пире пухури старейшинӑсем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшаҫҫӗ?
Какие места Писания могут помочь нам сохранять правильный взгляд на тех, кто берет на себя руководство в собрании?
Атти Тимрука пысӑкрах иккен, ун уринче вӑл лӑпӑш-лапӑш курӑнать, тӑхӑнса ҫӳресен те, урана юн витериччен шӑйӑрттарма пулать.
Сапоги оказались Тимруку великоваты и даже очень — пройдет в них квартал-другой и наверняка набьет кровавые мозоли.
1943 ҫулхи январӗн ҫирӗм тӑваттӑмӗшӗ.
Двадцать четвертого января 1943 года.
Савнӑ ачам, тӗрӗссипех каласан, ҫаксем пурте ноябрӗн улттӑмӗшӗпе ҫиччӗмӗшӗнче пуҫланса кайрӗҫ те ӗнтӗ.
Милый юноша, если говорить начистоту, все и началось в ночь с шестого на седьмое ноября.
Чӗре тӳссе тӑраймасть! — пӑшӑлтатрӗ вӑл Татьянӑна.
Аж сердце не терпит! — шепнула она Татьяне.
Ӑна, хӑй вилӗмсӗр ҫутҫанталӑкӑн вилӗмлӗ пӗчӗк пайӗ пулнине ачалӑх ҫулӗсенченех ҫирӗп пӗлекенскере, хӑвӑрт та пӗр ыратусӑр вилӗм хӑратмасть.
Быстрая и безболезненная смерть не пугала его, человека ох как твердо знающего с отроческих лет, что он смертная частица неумирающей природы!
Иегова пире ҫак тӗнчерен тухса тӑракан илӗртӳсене хирӗҫ тӑма хатӗрлес тата хӑйӗнпе пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене упраса хӑварма пулӑшас тесе нумайӑшне панӑ.
Чтобы увеличить нашу способность противостоять искушениям со стороны мира, Иегова предоставляет нам многое.
Иегова Свидетелӗсенчен хӑйсенчен ыйтса пӗлӗр ;
обратившись напрямую к Свидетелям Иеговы ;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046089
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046089.
Пӗлмеҫҫех тетӗн пуль ҫав!
Не знает, видите ли, он!
Офицер пӳрт ӑшчиккине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, щеткӑпа шӑлӗсене тасатса, тӳрех урайне лачлаттарса сурчӗ.
Офицер брезгливо водил глазами по стенам хаты, чистил зубочисткой зубы и плевал прямо перед собой.
Агриппина Иван ҫинелле ӳкет те, ӑна хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе хупласа выртать.
Агриппина руками, грудью, лицом упала на Ивана.
Ҫапла тери пысӑк награда.
Такая высокая награда.
Анчах Васька кулмарӗ те.
Но Васька даже не улыбнулся.
Вӑрҫӑна Польшӑра пуҫланӑ, унта 1914 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче ӑна йывӑр амантнӑ.
Начал войну в Польше, где в ноябре 1914 года тяжело ранен.
Пӗр ҫулталӑк маларах вӗсем Сидней хулинчен тухса кайнӑ та континет ҫинчи чи аякри тата ҫул - йӗр ҫук вырӑнсенче ҫӳренӗ. Вӗсен хыҫӗнче 19 000 ҫухрӑм ытла юлнӑ.
Год назад они покинули Сидней и с тех пор путешествовали по самым отдаленным и труднопроходимым районам континента, преодолев более 19 000 километров.
7. Вара Аман патшана ҫапла каланӑ: патша хисеп-чыс тума шутланӑ ҫын валли 8. патша тӑхӑнакан тум илсе килччӗр, патша утланса ҫӳрекен урхамах ҫавӑтса килччӗр, ун пуҫне патша пуҫкӑшӑльне тӑхӑнтартчӑр, 9. ҫав тума, ҫав урхамаха патшанӑн чи ҫывӑх улпутӗнчен пӗрне паччӑр — вара патша чыслама шутланӑ этеме ҫав тума тӑхӑнтартчӑр та, урхамах ҫине лартса, хула варрине илсе тухчӑр, унтан ун умӗнчен кӑшкӑрса пыччӑр: патша чыслама шут тытнӑ ҫынна акӑ епле хисеплеҫҫӗ! тетчӗр.
7. И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью, 8. пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его, 9. и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, - и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!
Паллах, Сарра хӑраса ӳкнӗ. «Эпӗ кулман», — тенипе вӑл хӑйне тӳрре кӑларасшӑн пулнӑ.
Сарра испугалась, что вполне понятно, и стала отпираться: «Я не смеялась!»
— Мӗншӗн эсир ӑна? — кӑшкӑртӑм эп офицер ҫине.
— За что вы его? — крикнула я офицеру.
Пирӗнпе те ҫавӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что мы можем делать, оказавшись в подобной ситуации?
Хула ертӳҫине йӗрке тума хушнӑ.
Мэру города приказал наводить порядок.
Воронеж-Ворошиловград оперцийĕ тапхӑрĕнче Ростов облаҫĕн Тарасово районĕчи Нижнемитякин хуторĕ патĕнче 1942-мĕш ҫулхи ҫĕртмен 13-мĕшенче пĕр ҫапӑҫура тӑшманӑн 16 танкне, 2 броневикне тата 8 машинине персе аркатнӑ.
В одном из боёв 13 июля 1942 года, во время проведения Воронежско-Ворошиловградской операции, командуя экипажем танка КВ-1, уничтожил 16 танков и САУ противника.
Тен, эсир ӑна ӗненетӗр те пуль.
Возможно, вы поверите ему.
Унта хуйхӑпа чулсем ҫурӑла-ҫурӑла кайса йӗрсе янӑ пулӗччӗҫ.
Тут камни расплакались бы и треснули бы от горя.
— Ҫук, ку кӑвак куҫлӑ эсреле пулӑшма кирлӗ мар…
— Нет, этому сероглазому дьяволу нечего подсоблять…
Вӑл вара Уча кӑмӑлӗ улшӑннине, хӑйне урӑхларах тытма пуҫланине сиссе илмесӗр тӑма пултараймарӗ.
Необычное настроение Учи не скрылось от ее глаз.
— Ухмаха ертӗн-и-мӗн?
— С ума сошел!
Унтан питех курӑнмӑн.
Там тебя не так видно будет.
Сочиненийӗ самай вӑрӑм унӑн, анчах пӗр тикӗс мар, ҫапах та Нина Ивановнӑна ача ҫырнӑ чухне сӑнласа кӑтартма тӑрӑшни тӗлӗнтерчӗ.
Было сочинение довольно длинное и очень неровное, но Нину Ивановну поразило стремление мальчика к образности.
Вӗсем айккинелле каякан шӑтӑксене пӑрӑна-пӑрӑна кӗнӗ, тӗттӗм коридорсем тӑрӑх чупма пуҫланӑ, коридорсем пӗрлешнӗ вырӑнсенче сасартӑк пӗр-пӗрне хирӗҫ сике-сике тухнӑ.
Они стали сворачивать в боковые коридоры, бегать по мрачным переходам и пугать друг друга, неожиданно выскакивая на перекрестках.
Вӑл, хӑйне такам аякран тӗртсе илнӗ пек, сасартӑк вӑранса кайнӑ, ура ҫине сиксе тӑнӑ та, хӑй ӑҫталла кайнине тата мӗншӗн кайнине шухӑшласа тӑмасӑрах, каллех ҫул тӑрӑх малалла утнӑ.
Проснулся он внезапно, точно кто толкнул его в бок, вскочил и, не отдавая себе отчета, куда и зачем, пошел опять по дороге.
Итлесе пӑхар, вӑл мӗн калӗ.
Послушаем, что он скажет!
Пурте пӗчӗкленсе юлчӗҫ…
Все мало стало…
Ҫӳлте илсе панӑ ӳкерчӗкре Гуттерӑн Библийӗнче Иезекииль 18: 4 - мӗшне мӗнле шрифтпа ҫырнине тата ҫак сӑвӑ йӗрки патне «Библи, ӑнлантарса панисемпе» кӑларӑмри сноскӑна кӑтартнӑ.
На иллюстрации вверху выделены стих Иезекииль 18: 4 в Библии Гуттера и сноска к этому стиху в «Библии с примечаниями».
— Мӗнле вӗренӳ пултӑр-ха вӑл ҫирӗм ҫулта?
— Какое ж тут ученье в двадцать лет?
— Адя кантура, калазьӑбӑр…
Яндул рывком смахнул с плеча его руку.
Тарас хӑйӗн чейне васкамасӑр кӑна, пысӑккӑн сыпа-сыпа, ӗҫсе янӑ та, стаканне Люба еннелле тӗртсе лартнӑ, унтан, йӑмӑкӗ ҫине пӑхса, йӑлт кулнӑ.
Тарас медленно, большими глотками выпил чай и, молча подвинув к Любе стакан, улыбнулся ей.
26. Ӑна хирӗҫ кавар тунисем ҫаксем пулнӑ: Аммон йӑхӗнчен тухнӑ Шимеафа ывӑлӗ Завад тата Моав йӑхӗнчен тухнӑ Шимрифа ывӑлӗ Иегозавад.
26. Заговорщиками же против него были: Завад, сын Шимеафы Аммонитянки, и Иегозавад, сын Шимрифы Моавитянки.
Хӑй мӗн тӑвас килнине тӑвас тесе вӑл пухӑва ҫӳреме пӑрахнӑ.
Желая поступать по - своему, она отдалилась от собрания.
Аукциона хутшӑнма кӑмӑл пуррисенчен заявкӑсене раштавӑн 18-мӗшӗччен йышӑннӑ.
Заявки на участие в торгах принимались до 18 декабря.
Эпӗ тата ҫакна та хушса калӑп: сӳннӗ вулкан ҫывӑхӗнче те ҫӗр ҫирӗм пилӗк фут ансан тин ӑшӑ пӗр градус хӑпарать.
Я прибавлю, что даже вблизи потухшего вулкана было замечено, что повышение температуры в один градус приходится лишь на сто двадцать пять футов.
Кошелёкра та сирӗн ҫӗр тенкӗ пурччӗ.
И, в кошельке у вас было сто рублей.
Ман кучӑра сӗтел хушшине чӗнме ыйтатӑп, пире хураллама, сӑнаса тӑма хушӑр.
Прошу пригласить к столу моего кучера и обеспечить нашу охрану, по крайней мере — наблюдением.
Ҫапах та Саша ҫакна ыйтса пӗлчӗ: пионерсем хӑйсем тӗллӗн ӗҫлеҫҫӗ-и е комсомолецсемпе пӗрле-и?
Саша допытывался, будут ли пионеры одни собирать или с комсомольцами.
-НУК-НӲК, аффикс-компонент ачаш-йӑпату суффиксĕ, ҫармӑс чĕлхинчен килнĕ, арҫын тата хĕрарӑм ячĕсене туса хурать.
-НУК-НӲК, аффикс-компонент уменьшительно-ласкательный суффикс марийского происхождения, образующий мужские и женские имена.
— Эпӗ Райтсене ӑмӑртӑва чӗнетӗп.
— Я вызываю братьев Райт на состязание.
Эс, Тамара, курмарӑн-ха, мӗн тери ырлӑхра пурӑнатпӑр эпир.
Ты, Тамара, еще не видела, в каком раю мы живем.
Акӑ, юлашкинчен, ӗмӗр тӑршшӗн туйӑннӑ ҫак пилӗк минут хушшинче кӗтни тинех ҫитрӗ:
И вот наконец наступило то, о чём думал каждый в эти пять минут, показавшиеся вечностью:
Ҫемьере вак-тӗвек пӑтӑрмахсем сиксе тухаҫҫӗ.
Немало мелких проблем ожидает вас в семье.
Алӑк патне ӗне пычӗ, вӑл икӗ хутчен хыттӑн сывларӗ; йытӑ ӑна хирӗҫ тивӗҫлипе хӑрлатса илчӗ; юнашарах сысна нӑриклетсе иртсе кайрӗ; таҫта ҫывӑхра лаша утӑ ҫинипе тулхӑрма тытӑнчӗ те… юлашкинчен эпӗ тӗлӗрсе кайрӑм.
Корова подошла к двери, шумно дохнула раза два; собака с достоинством на нее зарычала; свинья прошла мимо, задумчиво хрюкая; лошадь где-то в близости стала жевать сено и фыркать… я наконец задремал.
Манӑн вилес пекех ӗҫессӗм-ҫиессӗм килет.
Впрочем, я умираю от голода и жажды!
— Ну, эсӗ мӗнле? — ыйтрӗ Сашӑран Митя, Тимофеев патӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн: Тимофеев ҫавӑн пек каланӑшӑн иккӗшӗ те вӗсем кӑштах кӑмӑлсӑр пулчӗҫ.
— Ну, ты как? — спросил Митя, когда они вдвоем шли от Тимофеева, растерянные и немного обиженные этим разговором.
Уроксем хыҫҫӑн Митьӑна диктовать ту-ха тархасшӑн.
Подиктуй, пожалуйста, Мите после уроков.
Святой сывлӑш ертсе пынине мӗнле пӑхӑнса тӑма пулать?
Как можно подчиняться руководству святого духа?
— Тен, вӑл тахҫанах вилнӗ?
Быть может, он давно умер?
Ман шутпа ҫакӑ проблемӑна курманнипе е асӑрхас теменнипе пулса иртет.
По моему мнению, это происходит от того, что не замечают проблему или не желают замечать.
Куҫӗ умӗнче укҫа йӑлтӑртатнине курсанах вӑл унпа мӗн тӑвассине асне илет.
Он знал, как должен поступить, еще раньше, чем подобрал монету.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021712
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021712.
— Вӑл вӗт пирӗн мӗн пур тырӑпа аш-какая ҫисе ярать!
— Да она же сожрёт у нас весь хлеб и всё мясо!
Мӗншӗн полк, ман приказ пулнӑ ҫӗртенех, атакӑна кайма килӗшмен?
Почему полк отказался идти в атаку, несмотря на мое приказание?
— Ночлежнӑй вара?..
— А ночлежный-то дом?
Митя хыҫӗнче Саша Булгаковпа Коля Одинцов тӑраҫҫӗ.
За Митей стояли Саша Булгаков и Коля Одинцов.
Мӗн пулать вара — сӑмахран, ҫынсем патне кайса, сӑмахласа пӑхсан?
Чего тут такого — сходить, к примеру, потолковать с людьми?
20. Чухӑнран туртса илнине парне кӳрекен ҫын — парне кӳмешкӗн ывӑлне ашшӗ умӗнче чиксе пӑрахакан пекех.
20. Что заколающий на жертву сына пред отцем его, то приносящий жертву из имения бедных.
Анчах та эпир ҫакна шанма пултаратпӑр: пӗтӗм этемлӗх йышӑннӑ Туррӑн влаҫӗ юратупа палӑрса тӑнӑ пулӗччӗ тата унта ҫынсене камне кура уйӑрман пулӗччӗҫ (Апост. ӗҫ.
Однако можно не сомневаться, что Божье правление, признаваемое всеми людьми, отличалось бы любовью и нелицеприятием.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: ку вӑл — малта пыракан группа.
— Я думаю — передовая группа.
Вӑл ватӑ салтак, уксахлать, пичӗ ҫинче сирӗнни пекех суран ҫӗвви, Испани ҫынни; ытти испанецсем тӗл пулсан, эсир вӗсемпе калаҫма пултарӑр.
Он старый солдат, хромает, на лице такой же шрам, как и у вас, испанец; при встрече с другими испанцами вы можете говорить с ними.
Ӗҫе суда пӑхса тухма янӑ.
Дело направлено на рассмотрение в суд.
Лешсем ӑнланмарӗҫ.
Те не поняли.
Пӑлтӑрта та ҫын туллиех.
Забиты были и сени.
Вӑл ҫак хӑрушӑ купасем ҫине шуса хӑпарса, вилесем хушшинче хӑйӗн ашшӗпе амӑшӗн ӳчӗсене шырама пуҫланӑ.
Сейчас он снова ползает по этим страшным кучам, ищет отца и мать.
Кашни ҫын питнех чутлаймӑн, анчах хӑшне мӑлатукпа парсан — пулать те тӑрать ылтӑн пек аван…
Не всякому человеку можно рожу стереть, но ежели иного побить молотом, он будет золотом…
Турӑҫӑм, эпӗ никама пӑхӑнми пулса ҫав хӗрарӑм пек туспа пӗрле пурӑнас-тӑк, мӗн тери лайӑх пулӗччӗ-ши!
Боже мой, как может быть хорошо, когда я буду самостоятелен с таким другом, как она!
1956 — Если бы нам рассказали о Париже Si Paris nous était conté — Франсуа I
1956 — Если бы нам рассказали о Париже Si Paris nous était conté — Ле Трувер
Ивук Ухтиван ларнӑ юпана сӑнарӗ, ӑна тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
В поле по-прежнему тихо.
Чжао Юй-линь тата Го Цюань-хай килӗсенче каллех ҫынсем нумайӑн пухӑнма пуҫларӗҫ.
В лачугах Чжао Юй-линя и Го Цюань-хая опять стало людно.
Вӗлернӗ тесе мустангера айӑплаҫҫӗ терӗҫ мана.
Мне сказали, что мустангера обвиняют в убийстве.
Акӑ мӗнле пулчӗ пирӗн калаҫу.
Итак, вот этот разговор.
Турра итле те вӑл тупа туса сӑмах панинчен усӑ ил
Слушайся Бога, чтобы увидеть исполнение его клятвенных обещаний
Кам илсе килнине каламарӗҫ.
Кто передавал, не сказали.
Ҫанталӑк ӑшӑ тӑнӑ чухне ӗнесем ирӗкре, ҫарансем ҫинче пурӑннӑ, унта япӑх ҫанталӑкра ӗнесене ҫӗр каҫарма тунӑ хӳтлӗхсем халь те тӑраҫҫӗ-ха.
Пока было тепло, коровы жили на воле, на пастбище, до сих пор там навесы, под которыми они ночевали в плохую погоду.
Пур енчен те шӗвӗр хупписемпе йӑлтӑртатса, куҫӗсене ҫиҫтерсе фантастикӑлла капаш-ӗренкесем ише-ише улӑхаҫҫӗ те — айӑмра каллех пута-пута анаҫҫӗ.
Подо мной всплывали и погружались фантастические формы, светя глазами и блестя заостренными со всех сторон панцирями.
Йывӑҫсем хушшинче кайӑксем хыттӑн чӗвӗлтетсе калаҫаҫҫӗ.
Птицы громко перекликаются среди деревьев.
— Эсир фронтран мар-и, Александра Ивановна? — ыйтрӗ санинструктор Фрося.
— Вы не с фронта, Александра Ивановна? — доверительно спросила» санинструктор Фрося.
Вуласа пама юрать-и?
Разрешите мне зачитать его?
Андрейпе Сергунькӑна курсан, вӑл учӗ ҫинчен сиксе анчӗ те, вӗсем патне пычӗ.
Увидев Андрея и Сергунько, он спешился с коня и подошел к ним.
Ҫул ҫинче тусан пусӑрӑннӑ.
Пыль на дороге за ночь прибило.
Амӑшӗ выртатчӗ, тӗлӗрсе кайнӑ май вӗсем ӗҫ ҫинчен шӑппӑн калаҫса ларнине илтетчӗ.
Мать уже легла и, засыпая, сквозь дрему слышала озабоченные, тихие голоса.
Ҫакӑнпа килӗшетӗн-и эсӗ?
Ты с этим согласен?
Вӑл ҫурӑм ҫинче выртнӑ, унӑн алли-урисем чуллӑ ҫӗр ҫинелле йывӑррӑн усӑнса аннӑ.
Он лежал на каменистой земле, тяжело раскинув руки и ноги, как будто потерял способность владеть ими.
ыйту питĕ ҫивĕч тӑрать
вопрос стоит очень остро
Унӑн валли сехет илтӗм.
Я купила ей часы.