alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Э, кунта сирӗн ташӑсем те пулаҫҫӗ, ахӑр, — терӗ Сережа хӑна пӳлӗмӗнчен тухсан, ҫемҫе сӑрантан ҫӗлетнӗ перчеткине кӗсйинчен кӑларчӗ, — перчетке тӑхӑнас пулать.
— Э! да у вас, видно, будут танцы, — сказал Сережа, выходя из гостиной и доставая из кармана новую пару лайковых перчаток, — надо перчатки надевать.
37. Вара пӗтӗм ҫар пухӑннӑ та Сион тӑвӗ ҫине улӑхнӑ.
37. И собралось все ополчение и взошли на гору Сион.
— Кун пирки эпир листовкӑсем ҫырӑпӑр.
— Напишем об этом листовку.
Ҫакӑнта мана ирӗкре пурӑннӑ чухнехи праҫниксем аса килчӗҫ: хаваслӑх, кулӑ, чечексем, юрӑсем, музыка; ҫынсен уҫӑ кӑмӑлпа кулакан пит-куҫсем, ачасене парнесем парасси, каҫхине — тулли сӗтел тавра ларса тухнӑ ҫывӑх ҫынсем, тӑвансем хушшинче пӗр-пӗрне тав курки ҫӗклесси; шалт тӑвасси, ташӑсем — пурте аса килчӗҫ.
Вспомнились тут мне наши праздники на воле: веселье, смех, цветы, песни, музыка; улыбающиеся лица людей, подарки ребятам; вечером заздравные чаши в кругу близких, родных, за столами, полными всякого добра; шутки, танцы…
Левант тинĕсĕ —тинĕс, Вӑтаҫĕр тинĕсĕн хĕвелтухӑҫ пайĕ.
Леванти́йское мо́ре — название восточной части Средиземного моря.
Мана лӑпах ҫак вырӑнта мотор кутӑнланас пек туйӑнать, ҫакӑ маншӑн питех те кӑмӑллӑ мар.
Мысль о том, что именно здесь может закапризничать мотор, совсем не из приятных.
Ольга хӑйне питӗ ҫивӗч тыткаларӗ, нумай калаҫрӗ, вылякаларӗ е сасартӑк ачаш кӑмӑлпа ҫемҫелчӗ, кайран шухӑша кайрӗ.
Ольга была особенно жива, болтлива, резва или вдруг увлекалась нежным порывом, потом впадала внезапно в задумчивость.
Архитектура палӑкĕсем тата хула тӑвас палӑксем — вырӑнтан куҫман (архитектураллӑ ҫурт-йĕр шалти тата тулаш ĕнĕн пайĕсем) наци е халӑхсен хушшинче тивĕҫлĕ вырӑнта тӑракан материаллӑ тата чун хавал пултарулӑхĕн уйрӑмах пĕлтерĕшлĕ тӑвӑмĕсем.
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый (фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений) примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.
Хальхи директор — Павел Васев ().
В настоящее время директором театра является Павел Васев.
— Мӗнле ҫанталӑк пулассине каласа пыратпӑр.
— Мы погоду будем предсказывать.
Пӗррехинче ӑна ачасем:— Господин Ярошенко, вӗсен урисем ӳсеҫҫӗ, — тенӗ.
— Господин Ерошенко, а у них уже лапки выросли, — сообщали ему ребятишки.
Унӑн вӑй ҫук.
Сил у него нет.
Ҫапла, ку юратма хатӗрленни, сӑнав туса пӑхни ҫеҫ, Обломов вара пирвай лекнӗ ҫын, сӑнав валли кӑштах юрӑхлӑ, сӑлтавпа…
Да, это только приготовление к любви, опыт, а он — субъект, который подвернулся первый, немного сносный, для опыта, по случаю…
Санди, сана эпӗ чӗнтӗм, — кам пӗлет, санпа иксӗмӗр тепре курнӑҫайӑпӑр-и?..
Санди, я тебя позвал, — как знать, увидимся ли мы еще с тобой?
Шуйттана-мӗне асӑна-асӑна вӑрҫса, Пантелей Прокофьевич аҫамне, карттусне, ут таврашӗсене шырарӗ.
Чертыхаясь, Пантелей Прокофьевич начал разыскивать зипун, фуражку, упряжь.
30. Давид унта кайса Турра чӗнсе кӗлтума пултарайман, мӗншӗн тесессӗн ӑна Ҫӳлхуҫа Ангелӗн хӗҫӗ хӑратса ӳкернӗ.
30. И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.
Анчах та Иегова пирӗн чӗресене тӗрӗсленӗ чухне кусем маншӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлеҫҫӗ тесе калама пултарать - и?
Но когда Иегова нас исследует, видит ли он, что мы служим ему с неразделенным сердцем?
хуть те хӑш ҫыхӑну тарӑх
любом типе соединения
Столовӑйран тухса хамӑн хваттере кайсан, эпӗ унта Вася тӑнине куртӑм.
Зайдя из столовой к себе, я застал там Васю.
Анчах та Петькӑна илес пулсан — вӑл тӑлӑх ача кӑна вӗт.
Ну, а Петька — он же просто сирота.
Аттен карапӗсем ҫинче эпӗ ачаранпах пулнӑ.
— Я с детства постоянно бывала на кораблях отца.
Ӑҫта та пулин ҫитес тесен унӑн тӳп-тӳрӗ ҫеҫ каймалла.
Тогда надо идти в одном направлении — вперед, только так он может спастись.
Вара, аллипе каллех чулран тытса, Коля тахҫанччен тарӑн шухӑша кайса ларчӗ.
И, снова положив руку на камень, он надолго задумался вдруг.
Публикацие ҫӳппе янӑ чухне йӑнӑш пулса тухрĕ. Тархасшӑн тепĕртакран тепре туса пӑхӑр.
При удалении записи произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут.
26. [Сулахай] аллине шалча патне, сылтӑм аллине мӑлатук патне тӑснӑ; Сисарӑна вара пуҫӗнчен лектернӗ, ӑна тӑнлавӗнчен чиксе вӗлернӗ.
26. [Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.
— Пӗлейместӗп-ха, — терӗм эпӗ, хам тахҫанах тинӗс-ҫар училищине мар, вӗҫевҫӗсен шкулне каяссине пӗле-тӑркачах.
— Еще не знаю, — сказал я, хотя уже давным-давно знал, что пойду не в морское училище, а в летную школу.
— Астӑватӑн-и, эсӗ ман пата эртеле кӗме ыйтнӑччӗ?
— Помнишь, ты просился в артель ко мне?
— Но, но! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Ерофей Кузьмич.
— Но-но! — прикрикнул Ерофей Кузьмич.
Дуняшка сӗтел хатӗрлерӗ.
Дуняшка собрала на стол.
Пӗр минута ҫеҫ тӑхта-ха!
Одну минуту!
Ку вӑл, юлташсем, икӗ пин километр…
Это, товарищи, две тысячи километров…
Фашизм патшалӑх террорĕ
Фашистский государственный террор
Унӑн ҫурӑмӗ мӑкӑрӑлса тухнӑччӗ, туяпа анчах ҫӳретчӗ; урисене те аран сӗтӗретчӗ.
Спина у него была согнутая, он ходил с палкой и тихо передвигал ногами.
Ҫитменлӗхсем пур пулсан та, районти ял хуҫалӑх предприятийӗсенчи ҫур аки ӗҫӗсен пахалӑхӗ ҫулран-ҫул ӳссе пырать.
Если даже есть недостатки, в районе ежегодно повышается качество посевных работ в сельском хозяйстве.
Ятарлӑ службӑсен сотрудникӗсем хуть хӑш саманара та халӑхпа ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн тӳрӗ кӑмӑлпа тӑрӑшнӑ, хӑйсен салтак тивӗҫне яланах чыслӑн тата паттӑррӑн пурнӑҫланӑ.
Во все времена сотрудники спецслужб верой и правдой служили народу и стране, доблестно и отважно выполняли свой воинский долг.
— Мана вӑл улӑхра ӗҫлемелли машинӑсене кӑтартрӗ.
— Луговые машины он мне показывал.
Вӗсем, пукан ҫине ларнӑ пек, сарлака чул ҫине ларчӗҫ.
Они садились на широкую плиту, как на скамью.
Каҫхи апатра эпӗ ҫав ҫӑмартасене кӑна ҫирӗм, мӗншӗн тесен эпӗ хам ҫумри апат-ҫимӗҫе тирпейлӗ тытма шутларӑм.
Этим и ограничился мой ужин, так как я решил по возможности беречь провизию.
Анчах унӑн пӗр кӑлтӑк пур: ухмахрах.
У этого черномазого чорта только одна беда: придурковат.
Никамӑн та пӗр вырӑнта тӑрас килмест, плацдарм ҫине малтан сиксе тухас тесе, кашниех каҫӑ ҫывӑхнелле туртӑнать.
Никому не стоялось на месте, каждый тянулся поближе к переправе, чтобы первым вырваться на плацдарм.
Халь ӗнтӗ голова каллех чарӑнчӗ.
Тут голова остановился.
Саншӑн тӗрӗс мар пек туйӑнакан япаласем ҫинчен пӗр вӗҫӗмсӗр шухӑшлас вырӑнне, мӗншӗн - ха вӗсем сана пулӑшас тесе чун - чӗререн тӑрӑшнӑшӑн пархатарлӑ пулас мар?
Вместо того чтобы зацикливаться на том, что тебе кажется несправедливым, почему бы не проявить благодарность за их искреннее желание помочь?
Кӗлечӗсем вара туп-тулли!
Полны кладовые.
Коля еннелле юланутлӑ икӗ мӗлке килеҫҫӗ.
Коля уже мог различать темные силуэты двух конных фигур.
Анчах малашне тӳрленме сӑмах паратӑп сана.
Но в дальнейшем, я клянусь тебе, обязательно исправлюсь.
Эсир те ҫав шутра пулсан сире хӑвӑра шанса панӑ тивӗҫсене пурнӑҫласа тӑма килӗшет пулӗ.
Если вы среди них, вам наверняка нравится исполнять новые обязанности в собрании.
— Куратӑн ӑҫталла! — ҫилӗллӗн хуравларӗ Вавила.
— Видишь куда! — сердито ответил Вавила.
Ҫапларах халӗ: Моргиана кӑштах малта пынӑ май уттине хӑвӑртлатрӗ, Регард унпа кӑмӑллӑн та ҫемҫен калаҫма темиҫе хутчен хӑтланса пӑхрӗ; ҫак ҫемҫелӗхре хӑй сисмесӗрех инкеке — Моргиана сӑн-сӑпатне ӗнтӗ, — палӑртать ахӑр, ҫавӑнпах-тӑр Моргиана татӑклӑнах пӗр сӑмах та чӗнмест; акӑ вӗсем виҫҫӗшӗ пӗве хӗррине пуринчен те маларах ҫитрӗҫ.
Случилось так, что благодаря ускоренным шагам Моргианы, шедшей немного впереди и решительно молчавшей все время, хотя Регард не раз обращался к ней с той мягкой любезностью, какая бессознательно подчеркивает несчастье, — случилось, что они трое оказались у пруда ранее других.
Ҫĕнĕ Йĕкĕт, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Новые Игити — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
«Кӗрешӳ вӑрӑма пырать-ха».
«Борьба предстоит еще долгая».
Халӗ вӑл мӗнле утмалли секрета чухласа илчӗ пулмалла.
Теперь он, кажется, усвоил секрет.
Ун пек пулмалла марччӗ-ҫке…
Не по сценарию пошло…
Буратино йӗкехӳре шӑтӑкӗ тӑрӑх тӗпсакайне шуҫса кайрӗ.
Буратино пополз крысиным ходом в подполье.
Палхавра пуҫ хунӑ паттӑрсене лагерь хыҫĕнчи апат-ҫимĕҫ каяшĕсен шӑтӑкĕ ҫумĕнче пытарнӑ.
Известно также место захоронения участников восстания — за лагерем, где располагалась свалка пищевых отходов.
Мероприятин куҫӑн тапхӑрне Чӑваш Енри вӗрентекен те лекнӗ.
В очный этап мероприятия попала и учительница из Чувашии.
Эсир ан хӑрӑр, тӑвансем!
Вы не робейте, братки!
21. Иакова типшар тивесси курӑнмасть, Израиле инкек-синкек ҫитесси сисӗнмест; Ҫӳлхуҫа, унӑн Турри, унпа пӗрле, патша труписен сасси те унӑнах; 22. Турӑ вӗсене Египетран илсе тухрӗ, вӗсем кайӑк вӑкӑр пек вичкӗн те хӑватлӑ; 23. Иаков ӑрӑмпа аппаланмасть, Израиль тухатламасть.
21. Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него; 22. Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него; 23. нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле.
— Куртӑн-и, охранниксем унталла чупса кайрӗҫ?
— Видал, охранники побежали туда?
Анчах та ача кутӑнскер те характерлӑ пулнӑ, амаҫури амӑшнех пӑхнӑ тейӗн.
Но мальчуган был упрямый, характером, должно быть, пошёл в названную мать.
Фома, хӑй умӗнчи ҫыннӑн физиономийӗ мӗнле вылянса тӑнине курса, старик унӑн ашшӗнчен хӑранине ӑнланса илнӗ.
Фома, наблюдая за игрой физиономии старика, понял, что он боится отца.
Манӑн пуҫӑмра шухӑш ҫиҫӗм пек ҫиҫсе илчӗ:
И вдруг у меня в голове, будто молния, блеснула мысль:
Ҫав вӑхӑтра Ваня хӑйӗн расчёчӗпе пӗрле грузовик ҫине ларса капитан Енакиев кӑтартса панӑ вырӑн патнелле ыткӑннӑ.
Между тем Ваня вместе со своим расчётом мчался на грузовике к месту, назначенному капитаном Енакиевым.
Аякра тата тепӗр хутчен «Шакӑсене, шакӑсене урӑрсемпе хӑвалӑр!» тесе кӑшкӑрни илтӗннӗ те ҫухалнӑ.
Ещё раз издалека донеслось: — Шарики, гоните ногами шарики!
Шерауты чиркӳ ялĕ)
Иверский Богородицкий монастырь (женский; село Шерауты)
— Шкул ӗҫе мӗнле? — ыйтрӗ вӑл манран.
Он спросил меня: — Ну, как в школе дела идут?
Турӑ сӑмах пани пурнӑҫланассине кӗтнӗ май эпир халӗ те вӗсене ҫирӗп ӗненнине тата Туррӑн ирӗкӗ хамӑр пурнӑҫра чи кирли пулнине кӑтартатпӑр - и?
Ожидая исполнения обещаний Бога, показываем ли мы своим образом жизни, что бодрствуем духовно?
Бек-Агамалов куҫ харшийӗсене пӗрсе хучӗ те, ҫӗтсе кайнӑ пек пулса, хӗҫне аяла антарчӗ.
Бек-Агамалов нахмурил брови и, точно растерявшись, опустил вниз шашку.
— Шантарса панӑ сӑмахшӑн тавтапуҫ, — хӗрхенмӗн.
— Спасибо тебе, что поручилась, не пожалеешь.
Ашшӗ вил тӑпри ҫине кайса килет вӑл.
На могилку сходил к родителю.
#1 КБ/ҫек
#1 КБ/сек
Январь уйӑхӗ пулнӑ, хиртен витӗр витекен ҫурҫӗр ҫилӗ вӗрнӗ, сивӗпе пусӑри пӑр шартлатса тӑнӑ.
Был январь, со степи дул острый северный ветер, от мороза трещал лёд в колодезном срубе.
Отрасльте хӑйсен ӗҫӗн чӑн-чӑн ӑстисем вӑй хураҫҫӗ, вӗсем ҫӗнӗ технологисене ӑнӑҫлӑ алла илеҫҫӗ, таварсен йышне ҫӗнетеҫҫӗ, туса кӑларакан продукци пахалӑхне лайӑхлатаҫҫӗ, производство калӑпӑшне ӳстереҫҫӗ.
В отрасли трудятся профессионалы своего дела, которые успешно осваивают новые технологии, обновляют ассортимент, повышают качество выпускаемой продукции, увеличивают объемы производства.
13. Иовпа пӗрле вӗсем ҫӗр ҫинче ҫичӗ кун та ҫичӗ каҫ ларнӑ; Иов ҫав тӗрлӗ асапланнине кура нихӑшӗ те ӑна пӗр сӑмах та чӗнмен.
13. И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.
Ҫак вӑхӑтран пуҫласа вӗсем хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнче те ют ҫӗршыв ҫыннисем пек шутланаҫҫӗ.
С этого времени им суждено чувствовать себя иностранцами в своем отечестве.
1918 — Раҫҫейри ҫамрӑк коммунистсен пĕрлешĕвĕ йĕркеленнĕ
1918 — создан Российский коммунистический союз молодёжи (РКСМ; позднее ВЛКСМ).
Хӗрсем мар, вут тейӗн!
Огонь девчата!
Емелен Германӗ, унӑн ывӑлӗ Геннадий, Уҫӑп Ваҫҫин Ванюши, Алексеев Иван — Вӑрӑм Ванькӑ.
Герман Емелен, его сын Геннадий, Ванюша Осипа Васьки, Алексеев Иван — Длинный Ванька.
Яхтӑна юсас ӗҫ те, тен тата пӗр-икӗ куна тӑсӑлнӑ пулӗ?
Может быть ремонт яхты требовал ещё одного-двух дней пребывания в доке?
— Мӗн тӗлӗшпе лайӑх-ха вӑл Совет влаҫӗ сирӗншӗн? — тӗпчет Борин.
— Да чем же она хороша вам? — выпытывал Борин.
Татах тупса парӑпӑр.
Еще соберем…
(Псалом 61: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 62: 12.)
Эпе те чул хыҫӗнчен тухрӑм.
Вылез я из-за камня.
социализмла ӑмӑрту пуҫаракансем
зачинатели социалистического соревнования
Эпир «Курӑнманскере курса тӑма» пултаратпӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ, чӑтӑмлӑ пулса дистанцие чупатпӑр (2 Кор.
Мы можем видеть Невидимого и, следовательно, со стойкостью бежать дистанцию.
Пугачев ӑна, халӑх хушшинче тӑнӑскере, палласа илсе, пуҫӗпе сулнӑ имӗш.
Пугачев узнал его в толпе и кивнул ему головою.
Эпӗ вӗсене теттесем туса панӑ пулаттӑм, кайӑксем парнелеттӗм, вӗсемшӗн тӑрӑшӑттӑм.
Я делал бы для них игрушки, дарил бы им зверей, заботился бы о них.
Пӗр - пӗри тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулӑр, пӗри теприне кӳрентернӗ пулсассӑн — каҫарӑр: Христос сире каҫарнӑ, эсир те ҫаплах тӑвӑр.
Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого - то есть причина жаловаться на другого. Как Иегова великодушно простил вас, так прощайте и вы.
Хӑвах пӗлетӗн, ырӑ мар.
Мы люди знатные.
— Парӗ, кӗтсех тӑр!
— Отдаст, дожидайся!
Чӑнах та, вӑл Иерусалима пырса кӗрсен пӗтӗм хула хускалса кайнӑ.
Когда он въезжал в Иерусалим, поистине весь город пришел в волнение.
Хӗвел ансах ларсан, ҫеҫенхирте тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Когда солнце скрылось, степь погрузилась в сумерки.
— Чӑнах иккен, — терӗ Ваҫка.
— Да, — согласился Вася, —
Мӗн шутласа кӑларнӑ ҫак эсир!
Что это вы затеяли!
Ара, чей те ӗҫеймерӗмӗр-ҫке капла…
И чай не попили…
чир ачана самаях муталарĕ
болезнь заметно подточила здоровье ребенка
Анчах ҫав вӑхӑтрах: ҫултан инҫетре те мар, ҫынсем пӗр-пӗрне ним маршӑн тарӑхса, тӗрмешме тытӑннӑ; вӗсем витӗрех ҫумӑрпа исленнӗ, йӑл илсе пӗтӗленнӗ шыҫмак ҫӗре хӑйсен юнӗпе шӑварса пӗветме хатӗрленеҫҫӗ.
А неподалеку от дороги в бестолковой злобе топтались люди, готовились кровью своей травить сытую от дождей, обсемененную, тучную землю.
тутӑр пуҫран сĕвĕнсе ӳкрĕ
платок спал с головы
— Анчах, Иван Фомич, эсир мана каҫарӑр…
— Вы только простите меня, Иван Фомич…
Сӗм тӗттӗм пулса ларчӗ.
Стало совсем темно.
— Эс мӗнле каларӑн ҫак мана?
— Как ты посмел сказать мне такое?
Иртен-ҫӳренсӗр тӗксӗм урамра кукӑр-макӑр ватӑ груша йывӑҫҫи халӗ те ӗлӗкхи пекех ларать.
Старая, искривленная груша попрежнему стояла на глухой, непроезжей улице, желтенькие плоды усыпали землю.
Армантан пӗр ҫӗр утӑм аяккарахра пур енчен те уҫӑ пӗчӗк лупасай пур.
Во ста шагах от мельницы находился маленький, со всех сторон открытый, навес.
Ҫӗр ҫинче аран-аран ҫеҫ йӑраланса ҫӳрекенскерсем ту ҫине ун ҫӳллӗш хӑпарни питех те тӗлӗнтерет вара!
Прямо удивляешься, как животное, такое неуклюжее на суше, может забраться на почти отвесную скалу.
— Тӳрех калас пулать, сирӗн ӗҫӗрсем мана килӗшеҫҫӗ.
— Я, вообще-то говоря, доволен тем, как у вас тут дело идет.
Хуралҫӑсем вӗсен отрядне е разведкине асӑрхас пулсан, графиньӑсене ҫуна ҫине тие, хӑвӑр утсем ҫине ларӑр, вара вӗҫтерӗр мӗн пур вӑйпа Сосновкӑна, тӳп-тӳрех, вӑрман пручакӗпе.
Ежели постовые отряд ихний приметят или разведку, так сажай графинь в сани, сами на коней и жарьте во весь дух в Сосновку напрямик по лесной просеке.
Укерчӗкӗн ӗлкине (эскизне) Чӑваш патшалӑх гуманитари институчӗн сайчӗ ҫинче вырнаҫтарнӑ.
Эскиз рисунка разместили на сайте Чувашского государственного института гуманитарных наук.
Вара вӗсем хӑйсен машини ҫине ларнӑ та, пӗр шиксӗрех малалла вӗҫтернӗ.
Тогда они сели в свою машину и спокойно поехали.
14. Ытти вӗренекенӗсем патне пырсассӑн вӗсем тавра темӗн чухлӗ халӑх пуҫтарӑннине тата кӗнекеҫӗсем вӗсемпе тавлашса тӑнине курнӑ.
14. Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
Паян кунта, ыран — пӗр-пӗр урӑх ялта…
А то кости старые устали.
«Диван, шифоньер, ҫемҫе креслӑсем, чӳречесем ҫине штора — Пятигорска Ираклий Самсонович патне телефонпа шӑнкӑртаттармалла».
«Диван, шифоньер, мягкие кресла, шторы на окна — позвонить в Пятигорск Ираклию Самсоновичу».
Пӗрин ҫинче ӗҫлеҫҫӗ тата юрлаҫҫӗ.
На одном работали и пели.
— Переҫҫӗ! — терӗ Прохор, кӑшкӑрнӑ пекех.
— Стреляют! — почти крикнул Прохор.
Акӑ, лекрӗ те Гришатка.
Вот и попался Гришатка.
Анчах чи малтан пирӗн — тӗрмере ларакан юлташсен шухӑшне пӗлмелле…
Прежде всего — мы должны знать, хотят ли этого заключенные товарищи…
3: 14, 15, ҪТ). Вӑл хӑй пултарнисем пурте — пӗлӗтре пурӑнаканнисем те, ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисем те — ним хӑрамасӑр, пӗр - пӗрне пӗтӗмпех шанса, пӗрлӗхе упраса пурӑнччӑр тет.
Он хочет, чтобы все его творения на небесах и на земле жили в единстве, в полном доверии друг к другу и чувствовали себя в безопасности.
— Пакетсем сахал… пирӗн…
— Пакетов мало… у нас…
Хресченсем пырса ҫитиччен эсир тӗмсем хушшине кӗрсе пытанма ӗлкӗреттӗрччӗ вӗт?
Ведь вы вполне могли еще до появления крестьян скрыться в зарослях?
Павӑл та ҫывӑрма выртрӗ, анчах, ывӑннӑ пулин те, вӑл питӗ сисӗмлӗн ҫывӑрчӗ.
Павле тоже прилег, но, несмотря на усталость, сон его был чутким и прерывистым.
Май сиксе тухсанах Библи вӗренме сӗнӗр.
Предлагайте изучение Библии при любой удобной возможности.
Шӑрши вара техӗмлӗ, пӗтӗм камерӑна ҫапнӑ.
На запах и вылезли крысы.
Кайран вӑл тулли кӑмӑлпа таврӑнса хӑйӗн вырӑнӗ ҫине хӑпарса ларать.
Потом он с довольным видом возвращается на место.
Санӑн пӑшал пур вӗт?
Да ведь у тебя есть ружье, верно?
Анчах мӗн Каира ҫитичченех ҫиле хирӗҫ вӗҫмелле пулать, бензинӗ ытлашшиех мар.
Но ветер будет встречный до самого Каира, а горючего в обрез.
Эрне вӗҫӗнче кахала пеме, нимӗн тумасӑр канма юрать.
В конце недели разрешается лениться и ничего не делать.
— Унта ан кайӑр.
— Не ходите туда.
Ивук вӑл хӗре пурӗ пӗр качча илмест тесе калать тет…»
— И другие в деревне смеются…
Вӑл калать: «Манпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗп тесе шутланӑччӗ, анчах та эпӗ питӗ йӑнӑшнӑ.
Он говорит: «Я считал, что у меня крепкие отношения с Иеговой, но в реальности это было не так.
— Ҫапла, кӑтартусем питӗ кирлӗ!
— Да, указания очень нужны!
— Ӗҫ начар, — терӗ Биденко лӑпкӑн.
– Плохо дело, – сказал спокойно Биденко.
Пачах та нӗйсӗй май.
Она же не гйязная!
Питӗ лайӑх мел ку… ну, ятсӑр ҫырусем ҫырни те япӑх мар.
Очень хороший способ, ну и анонимные письма тоже ничего.
Иккӗмӗш кӗленчене тӗплесе яричченех вӑл ура ҫине йывӑррӑн тӑчӗ те, чӑматансем патнелле ҫирӗппӗн утса кайса, тепӗр виҫӗ кӗленче коньяк илсе пычӗ.
Еще не допили второй бутылки, а он уж тяжело поднялся, уверенно прошел к чемоданам, достал и принес три бутылки коньяку.
Пухури тӑвансемпе килӗштерсе ӗҫлеме вӗреннипе.
Это возможность проявить преданность Богу.
— Йӗркеллӗ ҫынсем ҫӗнӗ ҫул умӗн хур ҫиеҫҫӗ, — терӗ «сывлӑш королеви».
— Порядочные люди едят на новый год гуся, — сказала «королева воздуха».
Кунта Суворова Катя Калашникова ятлӑ пӗчӗк хӗрача иленнӗ.
А тут привязалась к Суворову девочка Катя Калашникова.
Бригран типӗ ҫӗре ҫитиччен тӑхӑр мильрен ытла пулмалла мар пек туйӑнчӗ.
Земля находилась не больше как в девяти милях от брига.
1810 — Мексика Испанине пӑхӑнманни ҫинчен пĕлтернĕ, унпа вӑрҫӑ пуҫланӑ.
1810 — Мексика провозгласила независимость от Испании и начала освободительную войну.
— Пионерсем валли пионерсен дисциплини пулмалла! — терӗ Ваҫҫук касса татнӑ пек.
— А для пионеров есть пионерская дисциплина! — обрезал его Васек.
Хӗрӗ-амӑшне ҫӗре хуллен антарать, вара вӗсем иккӗшӗ те алӑкра тӑракан карчӑк ҫине вӑтанса пӑхаҫҫӗ.
Она осторожно опускала ее на пол, и обе смотрели в смущении на старуху, которая стояла в дверях.
Ҫиесси ҫинчен манас тесе,Ильсеяр хӑй тӳсеймесӗр кӗтекен ырӑ кунсем ҫинчен тутлӑ шухӑша путрӗ.
Чтобы не думать о еде, Ильсеяр ушла в мечтания о тех добрых днях, которые, она надеялась, скоро наступят.
Чӑнах та ҫавӑракан чулсем пуррине тата ҫак пӳлӗмре вӑрттӑн тухса ҫӳремелли алӑк пуррине халӗ хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ.
Как видите, камни иной раз все-таки вертятся; этим путем можно бежать.
Сима ӑна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ, унтан пӗр-икӗ минут ларкаларӗ те, Жуков сиссе юличчен тӑрса кайрӗ.
Сима не ответил ему и, просидев ещё минуты две, ушёл, незаметно для Жукова.
Джесси кӑштах уйланчӗ те мӑн кӑмӑллӑнрах килӗшрӗ:
Джесси подумала и небрежно сказала:
Еплерех ӑслайласа касам-ха тесе тӗмсӗлнӗ вӑхӑтра хӑйне чӗннине илтрӗ.
И только собрался отрезать стекло по размеру, услышал, как его позвали.
Садра ытла та аванччӗ.
В саду так хорошо было.
Вӑрмантан вутӑ сӗтӗрсе пӗр пысӑк купа турӑмӑр, ҫапах та капитан кӑмӑлсӑр юлчӗ.
Дров из лесу натаскали целую груду, но капитан был все же недоволен.
Рутерфордӑн янравлӑ сасси пӗтӗм залӗпе илтӗнсе тӑрать.
Раскатистый голос брата Рутерфорда разносится по всему залу.
Ҫак сӗрмелли япалана — тӗрлӗ япаласемпе пӗрле хутӑштарса ирӗлтернӗ битума — кунта пӑр ҫинчех пысӑк хурансенче хатӗрлеҫҫӗ.
Эту массу — расплавленный битум с некоторыми примесями — готовили здесь же, на льду, в больших котлах.
Унӑн Зинӑран тӗплӗрех ыйтса пӗлме те вӑхӑт пулмарӗ, вӑл унӑн хушаматне те пӗлмесӗрех юлчӗ.
У него не было времени расспросить Зину подробнее, он даже не узнал ее фамилию.
1962 ҫултанпа — Ленинградри С. М. Киров ячĕллĕ оперӑпа балет академи театрĕнче (халĕ — Мария), 1967 ҫултанпа — Киноактёр театр-студин актриси.
С 1962 года — актриса Ленинградского академического театра оперы и балета имени С. М. Кирова (ныне — Государственный академический Мариинский театр).
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 88 км².
Ҫапла, обществӑлла икӗ организаци — Чӑваш Енри Хӗр арӑмсен союзӗ тата Чӑваш Енри Ашшӗсен союзӗ «Яланлӑхах пӗрле пулни — ҫемье пурнӑҫӗн тӗп тӗллевӗ» проект пурнӑҫа кӗрсе пырать.
Так, двумя общественными организациями – Союзом женщин Чувашии и Советом отцов Чувашии реализуется проект «Вместе навсегда – высшая цель семейной жизни».
Шел, сахал вӑлтнӑ-ха!..
Жалко что еще мало!..
Эпӗ шыв хӗррине пырса тӑтӑм.
Я подошел к воде.
Пирӗн хамӑрпа пӗрле пачах вуламан е пӗтӗмпех вуласа тухман публикаци пур пулсан, темиҫе страница вуланипе эпир хамӑр вӑхӑта усӑллӑ ирттерме пултаратпӑр.
Если у нас есть с собой публикация, которую мы еще не читали или прочитали неполностью, мы можем провести время с пользой и прочитать несколько страниц.
Тепӗр икӗ кунтан Лопухов Вера Павловнӑна: Кирсанов патне кӗтӗм те, вӑл мана темӗнле халичченхинчен урӑхла кӗтсе илнӗ пек туйӑнчӗ, терӗ.
Дня через два Лопухов сказал Вере Павловне, что заходил к Кирсанову и, как ему показалось, встречен был довольно странно.
Анчах кабинета кӗрсен, эпӗ ҫав тӗлӗнмелли пуянлӑх ҫинчен шухӑшламарӑм: мӗншӗн тесен ман шухӑшӑм пӗтӗмпех пичче ҫинче пулчӗ.
Однако, когда я вошел в кабинет, я думал не об этих чудесах: моя мысль была всецело поглощена дядюшкой.
— Партизансемпе пӗрлешме май килсенех, юлташсене тӳрех хӑтарма вӗҫтерсе ҫитетпӗр.
— Как только удастся соединиться с партизанами, сейчас же бросимся на выручку товарищам.
— Ӗненме пултараймастӑп.
— Не могу поверить.
— Мӗн калаҫмалли пур унта?
— Чего уж тут говорить?
— Алеша сан пата команда тӑрӑх килнӗ, — терӗ Наталья Павловна, малтанах хатӗрленӗ ӑшӑ шыва таза ярса.
— Алеша приехал к тебе с командой, — сказала Наталья Павловна, наливая в таз теплой воды.
Эпир ҫыран тӑрӑх хӑмӑшсем хушшинчи сукмакпа кайрӑмӑр, ӑна сунарҫӑсем таптаса такӑрлатнӑ пулас.
Мы двигались в камышах вдоль берега по тропке, очевидно промятой охотниками.
Вӑл кунтах, пуҫтарӑнӑр, халех каятпӑр.
Он здесь, собирайтесь и едем.
Ку тӗлте унӑн сасси кӗтмен ҫӗртенех ҫирӗпленет, тӗксӗмленнӗ куҫ шӑрҫийӗсем йӑлтӑртатса, ватлӑх сӳнтернӗ шурӑ ҫутӑпа ҫунма пуҫлаҫҫӗ.
Тут голос его внезапно крепчает, мерклые зрачки блестят и загораются былым, загашенным старостью огнем.
«Эс каллех ӗлӗкхине тапратрӑн! — хаяррӑн пӳлчӗ тухатмӑш.
— Ты опять за старое! — грозно прервал колдун.
Ачасем кӑмӑлсӑр пулса тухса кайрӗҫ: вӗсем ҫав Милка Тодоркина пирки мӗн те пулин калаҫнине питех те илтесшӗнччӗ.
Дети встали и ушли, очень недовольные: их живо интересовал разговор о Милке Тодоркиной.
Ун куҫне Грубский илсе килнӗ эрех курӑнса кайрӗ.
На глаза ему попала бутылка вина, принесенная Грубским.
Вӑл, Бунчука хӑйӗн хваттерне туртса кӗртсе, картла выляма чӗнчӗ.
Он затащил Бунчука к себе на квартиру, пригласил принять участие в игре.
П. Е. Недбайло Применение советских правовых норм.
Применение советских правовых норм.
Пӗренесем, хӑранӑ сурӑх кӗтӗвӗ пек, пӗр кӗтессе купаланса, шывӑн ҫур юхӑмне ытла пӳлсе хунӑ.
Бревна сбились в угол, как стадо испуганных овец, запрудили собой половину реки.