alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Инструкцисене пӗр каҫхине «авиаӳпре» илсе килчӗ, вӑл малтан палӑртса хунӑ ҫӗре, банкӑри мазут ҫӑвӗ ҫунакан вырӑна анса ларчӗ.
Инструкции привез однажды ночью «авиакомар», опустившийся на условное место, освещенное горящим в банках мазутом.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах! — тетӗп эпӗ.
— Скорей, — говорю, — скорей!
Тимофей авланмасӑр пурӑннипе тӗрӗс усӑ курнӑ ҫамрӑк ҫын пулнӑ.
Тимофей был молодым человеком, который разумно пользовался своим безбрачием.
Тем пекехчӗ, Раман…
Хорошо бы, Роман…
Вӑл тарнине разведчиксем чылайран тин асӑрхарӗҫ.
Обнаружили беглеца, когда он был уже далеко.
27) Чӑваш Республикин чиккисене улӑштарасси ҫинчен тунӑ килӗшӗве ҫирӗплетесси;
27) утверждение соглашения об изменении границ Чувашской Республики;
— Кунтан пӗр ҫур ҫухрӑм, унтан ытла мар…
— Полверсты отсюда, не больше…
Кӑкӑрӗ час-час хӑпара-хӑпара анать, хӑрӑлтатать.
Грудь часто подымалась, он хрипел.
Хӑйне арестлес умӗн кӑшт маларах Иисус Гефсимани садӗнче хӑйӗн виҫӗ апостолне мӗн каланине аса илер: «Ан ҫывӑрӑр, [ «сыхӑ тӑрӑр, пӗр вӗҫӗмсӗр», ҪТ ] кӗлтӑвӑр» (Матф. 26: 41).
Вспомним, что в Гефсиманском саду незадолго до ареста Иисус сказал трем апостолам: «Бодрствуйте и непрестанно молитесь».
Ҫу, 14 — Гудериан Гейнц Вильгельм, немеҫ генералĕ, нимĕҫсен бронетанк ҫарĕсене йĕркелекен.
14 мая — Гудериан, Гейнц Вильгельм, немецкий генерал, создатель немецких бронетанковых войск.
- ҫунӑ чухне ятарлӑ хатӗрпе е шӗвек супӑньпе усӑ курмалла;
- во время стирки надо использовать специальный порошок или жидкое мыло;
Партизансем пӗр-пӗрне чавсисемпе тӗрткелешсех кулчӗҫ.
Партизаны, смеясь, подталкивали друг друга.
Ҫавӑнпа та сасартӑк янӑраса кайнӑ сасӑ шартах сиктерчӗ.
Поэтому неожиданно раздавшийся крик, да какой там крик — вопль, потряс всю округу.
Маншӑн пурпӗрех пулнӑ.
Мне было всё равно.
— Ӑҫтан пӗлетӗн ӑна?
—  Почему ты знаешь?
Амстердам утравӗ, чӑннипе каласан, Францин аллинче пулмалла.
Остров Амстердам, в сущности говоря, должен принадлежать Франции.
Аллусемпе хӳмерен тӗкӗлен!..
Упирайся руками в стену!
Эсир ун пек саккунсӑр ӗҫ тума мӗнле ирӗк патӑр!»
Как же вы попустили такому беззаконию?
Вӗсем кухньӑна тухрӗҫ.
Они прошли в кухню.
— Апостол ӗҫӗпе-и?
— Апостольство?
Свифт шарлатансене юратман.
Свифт не любил шарлатанов.
Петровсен ҫемье дневникӗнчен
Из семейного дневника Петровых
17: 25 — 27). Анчах та Давидшӑн парне илесси чи кирли пулман.
Но материальное вознаграждение было не главным для Давида.
Горева хӑйӗн планне йышӑнтарма пултарчӗ, вӗсем вара Шенбруна кайрӗҫ.
Горевой удалось настоять на своем, и они поехали в Шенбрунн.
Эпир иксӗмӗр шӑпах ҫакна кӗтнӗ тейӗн.
Мы оба как будто только этого и ждали.
— Капла эпир нихҫан та вуласа тухаймӑпӑр.
— Так мы и до конца не дойдем.
— Кун пирки тыр вырса пӗтерсен калаҫӑпӑр, халь вӑхӑт ҫук, — терӗ те Укка витрепе картана ӗне сума утрӗ.
Во двор вышел старик Михабар.
8: 23). Анчах та хӑвӑр ачасем эсир калаҫакан чӗлхене лайӑх ӑнланмаҫҫӗ пулсан, вӗсене чӑнлӑха вӗрентме йывӑр пулма пултарать.
Однако языковой барьер может мешать вам учить своих детей истине.
Тӳрех каламалла: хамӑр айӑплӑ.
Надо признаться: мы в том сами повинны.
5) Ҫӗрле пӑхмалли подзорнӑй труба.
5) Ночная подзорная труба.
Вӑл пӗр чашӑк пулӑ яшки, тепӗр чашӑк пӑтӑ ҫинине тата пӗр кружка пылак чей ӗҫнине сиссе те юлаймарӗ.
Он и не заметил, как съел миску рыбного супу, миску каши и выпил кружку сладкого чаю.
оркестр полонез калать
оркестр исполняет полонез
Килкарти варринелле, торги тунӑ ҫӗрелле пӑхкаласа илнӗ май, вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ, анчах та суд приставӗ кӑшкӑрнине хирӗҫ нихӑшӗ те сӑмах хушмасть.
Они разговаривали между собой, оглядывали двор, на котором происходила продажа, но на вызов пристава никто из них не отозвался.
Бакборт айӗнчен тата бушпритран ҫӳлерех тӗтреленсе курӑнакан парӑс, тинӗсӗн тилӗрчӗк вӑйӗпе тулнӑскер, хӑйӗн пӗтӗм капмарлӑхӗпе хум урлӑ каҫса тӳрленме, кайран вара тӗпсӗрлӗхелле тайӑлса карапа ҫӗнӗ хум катрамӗ ҫине ывӑтма хыҫалалла ӑнтӑлса карӑннӑ.
Паруса, туманно видимые из-за бакборта и выше бугшприта, полные неистовой силы шторма, валились всей громадой назад, чтобы, перейдя вал, выпрямиться, а затем, склоняясь над бездной, мчать судно к новым лавинам.
Ку ҫапах та камбузра пӗр михӗрен тепӗр миххе кӗрпе пушатассинчен интереслӗрех ӗнтӗ.
Это все-таки поинтереснее будет, чем крупу пересыпать на камбузе.
Ку бухтӑна Гельм сӑмсахӗ хӗвеланӑҫ ҫилӗсенчен хӳтӗлесе тӑрать.
Она защищена мысом Гельм от западных ветров.
Иртнӗ ҫул ӑратлӑха тата продуктивлӑха ӳстерессишӗн чылай хуҫалӑх кӗтӗве ҫӗнетнӗ.
В прошлом году во много хозяйствах для увеличения породистости и продуктивности провели обновление стада.
Чӗнессине кӗтмесӗрех, Гердцев крыльца ҫине хӑпарчӗ те вӗсем иккӗшӗ те ҫенӗке кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Не дожидаясь приглашения, Гердцев поднялся на крыльцо, и оба исчезли в сенях.
Вӑл кӑвайтпа ҫуталнӑ утрав ҫине пӑхрӗ те йӑл кулчӗ:
Он взглянул на остров, где светил костер, улыбнулся:
Эпӗ чирлӗ вӗт-ха.
— Со мною лично вам не о чем говорить, — ответил Фретич.
Унтан, пӑртак тӑрсан, Вася Лобовпа Коршунов кӑларса хучӗҫ.
Чуть погодя его примеру последовал Вася Лобов, потом Коршунов.
Ҫак паллӑ кун республикӑмӑршӑн та пӗлтерӗшлӗ.
Важна эта дата и для нашей республики.
Ҫапӑҫу сакӑр сехет тӑсӑлчӗ.
Бой продолжался восемь часов.
«Мигуэль Диаз пирӗн хушша кӗрсе тӑчӗ ӗнтӗ» тесе шухӑшларӗ Исидора, сӑрт ҫинчен хӑй куккӑшӗн гасиенди патнелле васкаса кайнӑ чухне.
«Мигуэль Диаз встал между нами!» — так думала Исидора, когда спешила к гасиенде своего дяди.
— Мӗнле ӗҫсем, архитектор? — ыйтрӑм эпӗ юнашар утса пыракан Сашӑран.
— Как дела, архитектор? — спросил я Сашу, шагавшего рядом со мною.
— Питӗ тӗлӗнмелле! — терӗ Саша.
— Непорядок!.. — сердился Саша.
Каласа параканӗ Дейвид Синклер
Рассказал Дейвид Синклер
Авдеев Иван Павлович
Авдеев, Иван Павлович
8. Езекия ӗнтӗ Исаийӑна каланӑ: мана Ҫӳлхуҫа чӑнласах сыватассине, эпӗ виҫмине Ҫӳлхуҫа Ҫуртне каяссине пӗлтерекен паллӑ пулӗ-ши? тенӗ.
8. И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, и что пойду я на третий день в дом Господень?
Ун ҫумне ик-виҫӗ тӗслӗх ҫырса хурӑр — аса илтерекен ыйту евӗр.
К нему припишите два-три примера — в виде наводящих вопросов.
Ҫакӑн пек чухне ялан ҫапла пулать: савӑнӑҫлӑ шӳт халь-халь сиксе тухас харкашӑва сирсе ячӗ.
Как и всегда бывает в таких случаях, веселая шутка предотвратила готовую разразиться ссору.
— Мӗн каламалли пур, Николай Еремеич, — тесе калаҫма тытӑнчӗ Куприян: — акӑ, эсӗ пирӗн аслӑ конторщик, тӗрӗс вӑл; ун ҫинчен нимӗн калаҫмалли те ҫук; эсир хӑвӑр та курайманлӑхра пурӑннӑ вӗт, хресчен ҫуртӗнче те пурӑнса курнӑ вӗт.
— Да что, Николай Еремеич, — заговорил Куприян, — вот вы теперь главным у нас конторщиком, точно; спору в том, точно, нету; а ведь и вы под опалой находились и в мужицкой избе тоже пожили.
Вӑраххӑн каялла утрӑм.
Я медленно пошел назад.
Мӗн ыйхи пултӑр ӗнтӗ унта!
Какой уж тут сон!
Нивушлӗ унта ҫапӑҫу пырать?
Неужели там еще идет бой?
Ытти кӑвакалсем курчӗҫ, тет, те кунран кула пуҫларӗҫ, тет.
Другие утки увидали это и стали над ней смеяться.
1940 ҫултанпа Совет Союзĕн Маршалĕ хисепĕн уйрӑм палли мӑй ҫине ҫакса ҫӳремелли бриллиантсемпе илемлетнĕ платинӑран тунӑ «Маршал Ҫалтӑрĕ», ҫакӑн пек тĕсĕ хисепе тивĕҫтерме пӑрахичченех пулнӑ.
С 1940 года особым отличительным знаком Маршала Советского Союза также выступала носившаяся на шее платиновая с бриллиантами «Маршальская звезда», образец которой не изменялся вплоть до исключения звания из перечня.
Эх, мӗн тери асапланаҫҫӗ-ши вӗсем!..
Маются-то они как!..
Ҫапла, пирӗн ним кӳренмелли те ҫук пек.
Да, нам нечего и обижаться.
Малтан ӑна питӗ намӑс пулнӑ, анчах кайран хӑнӑхса ҫитнӗ те, Ашак тесе чӗнекен Ли хӗрелме пӑрахнӑ.
Сначала было очень стыдно, но потом все сделалось привычным и Ли, по прозвищу Осел, перестал краснеть.
Вара вӑл пӗр вырӑнта юпа пек хытса тӑчӗ.
И стоял он долго как вкопанный на одном и том же месте.
Епле шухӑшлатӑн, — куҫӗсене хӗсрӗ вӑл, — парать-ши?
Как думаешь, — прищурился он, даст?
Дуняшка йӑнӑш шухӑшларӗ.
Дуняшка ошибалась в своих догадках.
Алло, айвансене шыратпӑр!
Алло, ищем наивных!
Аларих II «Аларихӑн Бревиарине» кӑларать.
Аларих II обнародует «Бревиарий Алариха».
киревсĕр ҫил-тӑман
страшный буран
Серёжа шартах сикрӗ, аллине туртса илчӗ.
От неожиданности Сережа вздрогнул и отдернул руку…
Ентешлӗхсем тӗтӗм кӑларса ӗҫлеҫҫӗ.
Земляки работают ударно.
Вӗсем хӗтӗртнипе Иисуса вӗлернӗ.
Именно они спланировали убийство Иисуса.
— Епле хулана ирӗке кӑларатпӑр, порт валли виҫӗ ҫул хушши пурӑнмаллӑх резина пулать.
— Как освободим город, резиной порт будет обеспечен на три года.
Гена алӑка иккӗленчӗклӗн уҫрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Генка нерешительно открыл дверь и остановился на пороге.
Тан мар ҫапӑҫура вӗсем нимӗҫсен икӗ танкне тата 150 салтакне пӗтернӗ».
В неравном бою они уничтожили два немецких танка и 150 гитлеровцев».
— Эпӗ унӑн именине шеллетӗп.
— Мне усадьбу её жалко.
Вӑл кукӑлӗсене ҫисе ярать, пӗр татӑк какай касса илет, анчах унӑн урӑх ҫиесси килмест, вара вӑл йӑлтах каялла авоськӑна хурать.
Он приканчивает пирожки, отрезает кусок мяса, но есть ему больше не хочется, и все укладывается обратно в авоську.
Вӑл мар, каласа пар эсӗ пире: мӗн тӑваҫҫӗ унта Питӗрте!
А вот ты скажи, что там в Питере?
Эх, ҫук! — тесе хушса хучӗ вӑл шанчӑклӑ чи ачаш сасӑпа.
О нет! — прибавила она голосом нежной доверенности.
Вӑл хӑйӗн ҫыннисене Костенкона мӗншӗн арестленине пӗлме ярать.
Он послал узнать о причинах ареста Костенко.
Ҫамрӑк курӑк сӑрт ҫамкине симӗс пурҫӑн сӑрнӑ пек витсе илнӗ.
Зеленый шелк молодой травы устлал склоны оврага.
Шыв сарлакӑшӗ халь вӑтӑр метр ытла пулнӑ, тарӑнӑшӗ — мӑн ҫын пӗвӗнчен те ҫӳллӗрех.
Воды уже больше тридцати метров, а глубина теперь выше человеческого роста!
Чӑваш Республикин халӑх артисчĕ (2003)
Народная артистка Чувашской Республики (2003)
Вара пӗр хуҫа патне приказчикпе счетовод вырӑнне кӗтӗм.
Поступил я на службу к лабазнику за приказчика и счетовода.
Аслӑ хӗрӗпе амӑшӗ аттракционсем патне кайнӑ.
Старшая дочь и мать пошли к аттракционам.
Ливермори изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов ливермория
Василий пичче кӑкшӑмпа сӗт илсе пычӗ.
С крынкой молока подошел дядя Василий.
Альб-Дунай — Alb-Donau-Kreis (UL)
Альб-Дунай (UL)
— Ну-ка, тата тепӗр хут вуласа пар-ха!
— Ну-ка, еще раз прочитай это!
— Аван килсе ҫитрӗм.
— Доехал хорошо.
«Туррӑмӑр ҫине шанса» тӑнине пула тесе ҫырать Павел.
«С помощью нашего Бога», — пишет Павел.
Астӑватӑп, пӗрре Глюмдальклич мана апат ҫимелли пӳлӗме йӑтса кайса, унта пӗрле выртакан ҫав пысӑк вунӑ е вуник ҫӗҫӗпе вилкӑсене кӑтартрӗ.
Однажды Глюмдальклич снесла меня в столовую, чтобы показать мне лежавшие вместе десять или двенадцать этих огромных ножей и вилок.
Ун пек пулсан, эсӗ вӗреннинчен нимле усӑ та пулас ҫук.
Эдак и с ученья твоего мало толку будет.
— Ҫынна тӗрӗс хаклас тесен унӑн ырӑ ӗҫӗсене те аса илмелле.
— Чтобы судить о человеке, нужно вспомнить и о хороших его делах.
Иккӗмӗш вырӑнта юн ҫаврӑнӑшӗпе ҫыхӑннӑ чирсем, виҫҫӗмӗшӗнче онкологи чирӗсем йышӑнаҫҫӗ.
Второе место занимают болезни системы кровообращения, третье - онкология.
— Эс ун пек ан шӳтле!
— Ты так не шути!
— Юрӗ, йӑлтах манӑпӑр!
— Ну ладно, забудем все.
Ҫӳренӗ, ҫӳренӗ вӑл Хлопушӑпа Митяй тете тавра, ҫӳренӗ вӑл завод тӑрах, — унтан йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Крутился, крутился он возле Хлопуши и дяди Митяя, ходил, ходил по заводу, потом надоело.
— «Пысӑк сулӑмпа» тенине кӑларса пӑрахсан?
— А если исключить «крепкий размах»?
«Тата нумай тӑмалла-и-ха кунта?»
— Эх, и издеваются же над нашим братом, изверги!
Килйыша вӑл телей те канлӗх сунчӗ.
Зыркнула узкими глазами по сторонам, пожелала всем счастья и покоя.
Зеб пӑшал кӗпҫине аялалла уснӑ та пӗр минута каллӗ-маллӗ шутласа тӑнӑ.
Зеб опустил дуло и минуту колебался.
Ватерлоо () — хальхи Бельги территоринчи пурӑнан вырӑн, Брюссельрен 20 ҫм, Шарлеруаран тухакан ҫул ҫинче ларать.
Ватерлоо — селение на территории современной Бельгии, к югу от Брюсселя, на большой дороге из Шарлеруа.
Виҫҫӗмӗш хӗл ҫине кайсан, Ихали оперинче вунӑ вырӑн илсе хучӗҫ.
На третью зиму было абонировано десять мест в боковых местах итальянской оперы.
— Мӗн ҫулса илместӗн ӑна, Авдеич?
— Чего же ты, Авдеич, не возьмешься с ним?
Ҫав пур пайсене вара пралуксемпе ҫыхса пӗрлештерчӗҫ.
Все это соединили проволокой.
Атте темскер каласшӑн пулчӗ, анчах ӑна настройщик пӳлсе, пире те шарламасӑр ларма паллӑсем пачӗ.
Отец хотел что-то возразить, но настройщик опередил его, делая знаки нам, чтобы мы молчали.
— Тавтапуҫ сана ывӑлшӑн, Самайсемпе Хӗлипсен несӗлӗ ҫӗр ҫинче пӗтменни йывӑрлӑхсене пӑхмасӑр шанчӑк кӳрет.
— Спасибо тебе за сына, за надежду, что потомки Самаев и Филипповых, несмотря на трудности, что пропадут на земле.
— Хӑвна та, Ханзифӑна та хаваслӑ пулӗ.
— И тебе самой, и Ханзифе будет веселее.
Хӑйне пӗлӗшсем патне куҫма сӗнтӗм, мӗншӗн тесен Коля ун адресне те пӗлет.
Сама она пока будет скрываться у знакомых, так как ее домашний адрес тоже известен Коле.
— Кашни тарҫӑ помещика ҫулталӑкне вунӑ дань тӗштырӑ туса панӑ, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Выходит, — объявил он, — на каждом батраке за год помещик зарабатывал десять даней зерна.
Степан Иванович ун ҫине айӑпа кӗнӗ пек пӑхса илчӗ, Комиссар питне-куҫне хаяррӑн чалӑштарчӗ:
Степан Иванович виновато посмотрел на него, а Комиссар сердито поморщился.
Ӳт ачашланӑшӑн, урӑх ним мар…
Тело просит холи и — ничего боле…
Анчах ҫак ӑна вӑхӑтлӑха ҫеҫ пулӑшнӑ: унӑн чиртен сывалсан каллех ӗҫе каймалла пулнӑ-ҫке-ха.
Но это помогло только на время: надо же было выздороветь, — а за этим в перспективе было опять ежедневное хождение в должность.
Индраварман II, Кхмер империн тӑрӑмĕ.
Индраварман II, правитель Кхмерской империи.
— Ӑс-тӑнпа ҫеҫ, практикӑпа тӗрӗслемесӗр хирӗҫ калани — хирӗҫлени мар.
— Возражение умозрительное, не проверенное практикой, — не возражение.
Мӗнпур батальон ҫав Грикора, вӑтам ҫула ҫитнӗ боец-коммуниста, тӑнлӑ ӑсшӑн, лайӑх чӗришӗн тата яланах ыттисене ӗҫпе е шухӑшпа пулӑшма хатӗршӗн юратнӑ, ҫавӑнпа та салтаксем кӑна мар, офицерсем те ӑна атте тесе чӗннӗ.
Пожилому бойцу-коммунисту, которого вся батарея любила за толковый, рассудительный ум, хорошее сердце и всегдашнюю готовность помочь людям советом и делом, и все, иногда даже и сам командир, звали «папаней».
Унсӑр пуҫне, унӑн океанӑн ҫак никам ҫӳремен пайӗнчен тухиччен карап хӑвӑртлӑхне чакарас килмерӗ.
Кроме того, ему не хотелось уменьшать скорости судна, пока они не выбрались из этой пустынной части океана.
Тунтикун элекрен пӑрӑнӑр – сӑмах саракансем пайтах, сирӗн ӑнӑҫу ӑмсанакансене канӑҫ памасть.
В понедельник следует опасаться сплетен – интриганов вокруг хватает, да и ваш успех не дает покоя некоторым завистливым ребятам.
«22. Улатӑр хулинче –1№-лӗ тата 2 №-лӗ суд участокӗсем, чиккисене 7№-лӗ хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн палӑртнӑ.
"22. В городе Алатыре – судебные участки № 1 и № 2, в границах согласно приложению № 7.
Чочой юрӑ сӑмахӗсене ӑнланма тӑрӑшать, анчах нимӗн те ӑнланаймасть.
Чочой пытался понять слова песни, но не мог.
Ҫав вӑхӑтрах — эпӗ атте-аннепе пурӑннӑ вырӑн ҫав тери савӑнӑҫлӑччӗ-хаваслӑччӗ, сивлеклӗх-ӑмӑрлӑх туйӑмне пачах хирӗҫлетчӗ.
Между тем местность, в которой я жил с матерью и отцом, была очень жизнерадостного, веселого вида и не располагала к настроению мрачности.
Савӑнӑҫлӑрах пулӑр.
Лица веселее!
1972 ҫулхи пуш уйӑхĕн 8-мĕшĕнче Белорусинчи Гомель хулинче физик-тĕпчевҫĕ ҫемйинче ҫуралнӑ.
8 марта 1972, Гомель, Белорусская ССР, СССР) — российский предприниматель, меценат.
Ачасем хӑйсен хуйхине манса, савӑнӑҫлӑн кулаҫҫӗ.
А ребята забыли о своих горестях и весело смеялись.
Украинӑри пулӑмсем аса килеҫҫӗ.
Вспоминаются события на Украине.
Рада ҫакна пӗр хут вуласа тухрӗ, унтан тепӗр хут, виҫҫӗмӗш хут та вуларӗ, вара тинех ҫак ҫырӑва вӑл хӑех ун патне Боримечкӑран парса янине асне илчӗ.
Рада прочитала эти строки раз, другой, третий и тут только с трепетом заметила, что записка написана на чистой половине того самого письма, которое она в те страшные часы послала Огнянову через Боримечку.
(Паллах, арӑмӗпе упӑшки, ашшӗпе хӗрӗ мар, ӑнланать ҫынсене Элексантӑр «атте».
обычно взрослая дочь чурается своего отца,
Олег Духовницкий шухӑшӗпе — ҫырав ялта пурӑнакан, аграри секторӗнче вӑй хуракан ҫынсене, фермерсене, садпа дача пӗрлӗхӗсене хутшӑнакансене тата ыттисене витӗм кӳрет.
С точки зрения Олега Духовницкого - перепись охватит огромное количество людей, живущих в сельской местности, трудящихся в аграрном секторе, фермеров, участников садоводческих и дачных сообществ и многих других.
Паян ман дежурство…
У меня сегодня дежурство…
Куҫа лекнӗ табак тӗтӗмӗ пек йӳҫек, лайӑх намӑсран хӗп-хӗрлӗскер — Детрей Герда патне телеграфпа телеграмма ӑсатрӗ:
Еще красный от хорошего стыда, едкого, как попавший в глаза табачный дым, Детрей послал Герду на телеграф с телеграммой такого содержания:
Вӗсене кунтисем куҫ пек кӗтеҫҫӗ.
Их ждут здесь — не дождутся.
Нейтралитет тытса тӑнӑшӑн ӑна икӗ хут виҫӗ ҫуллӑха тӗрмене хупнӑ.
Его дважды приговаривали к трехлетнему заключению за позицию нейтралитета.
Е хӑшне те пулсан хӗнесе илмелле?
Или побить какую?
— Ну, калаҫу-и, калаҫу мар-и унта, кӑларса яма тӑччӑр-ха.
— Ну, там разговоры или не разговоры, а пусть попробуют исключить.
Виҫҫӗр метртан ӳкме часах пулать.
С трёхсот метров падать недолго.
Автор — кӑвак сухаллӑ, ятлӑ-сумлӑ ҫын, унӑн сакӑр ача тата Саратовра виҫӗ ҫурт.
Автор — почтенный человек с седой бородой, у него восемь детей и три дома в Саратове.
Ывӑнса ҫитнӗ Луков, каллех тӗттӗмелле пӑхнӑ — кӑвайт ҫутисем курӑнман.
Изнемог Луков, посмотрел еще раз в темноту — не видно костров.
Хамӑр пултарулӑхпа паллаштарма тракторпа та, лашапа та каяттӑмӑр.
Знакомить со своим творчеством ездили и на тракторах, и на лошадях.
Ан тив, пуян казаксем хӑйсен тутӑ ҫӑварӗсенчен чухӑнсене касса паччӑр.
Нехай богатые казаки от сытого рта оторвут кусок и дадут голодному.
Анчах вӑл географ каланинчен мӗн те пулсан ӑнланчӗ-ши, — кӑна тавҫӑрса илмешкӗн мӑйӗ те ҫук.
Но нельзя было угадать, понял ли он хоть что-нибудь из его слов.
Вара чӗтренекен сасӑсем тӑтӑшах янӑраса улӑм ҫивитти ҫумӗпе иртсе ватӑ старик Захар хӑлхисене пырса кӗрсен, тахҫанах илтмен канӑҫлӑ чан сассинчен вӑл кӑштах тӗлӗнчӗ те, васкамасӑр сӑхсӑхса илчӗ, унтан хӑй яланах ларакан чалӑшнӑ крыльца патӗнчи вырӑнне вырнаҫса ларчӗ.
И когда густые, дрожащие звуки мимо соломенных крыш дошли до уха старого деда Захария, подивился он немного давно не слыханному спокойному звону и, перекрестившись неторопливо, крепко сел на свое место, возле покривившегося крылечка.
Ай лю-ли, лю-ли, Ай, лю-ли, лю-ли…
Аи, лю-ли, лю-ли,Аи, лю-ли, лю-ли…
Вӑл сӗтел умне ларчӗ те хӑй умне хулӑн тетрадь уҫса хучӗ.
Она присела к столу, раскрыв перед собой толстую клеенчатую тетрадь.
Вӗсем мӗн тери пысӑк ӗҫ тӑваҫҫӗ! Ҫакӑ вара Иеговӑна чыс - мухтав кӳрсе тӑрать (Пс.
Какую же грандиозную работу они выполняют, принося честь и славу Иегове!.
Вӑл мана эпӗ хӑҫан та пулин тӗл пушӑ ҫынсенчен пуринчен те таҫта ӑслӑрах пек туйӑнатчӗ, эпӗ ун тавра хам кочегар Якку тавра ҫавӑрӑнкаласа ҫӳренӗ шухӑшпах ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрет те, тытса илмелли те ҫук ӑна.
Он казался мне гораздо умнее всех людей, когда-либо встреченных мною, я ходил вокруг него в таком же напряжении, как вокруг кочегара Якова,хочется узнать, понять человека, а он скользит, извивается и — неуловим.
— Шкула таврӑнма кирлине эпӗ хам та пӗлетӗп, анчах халь мӗнле таврӑнас-ха манӑн?
— Я и сам знаю, что надо, а как я теперь могу?
Кунта епле иртӗҫ-ши ҫамрӑк чуна ҫӗклентерсе яракан хӗр сӑрисем, тунсӑхланӑ ҫӗнӗ юр тӑрӑх хывӑнакан йӗлме тупанлӑ ҫунан чи малтанхи йӗрӗсем, яш ӗмӗр илӗртмӗш улах сӑрисенчи каҫа та ир тӑвакан ташӑ-юрӑ кунӗсем те кӑҫал Тимрукран юлаҫҫӗ-ши?
И как же пройдут без него будоражащие душу праздники девичьего пива, праздник первого снега, по которому проедут неторопливые полозья с подрезами?
— Ял тӑмсайӗ, ывӑлне сураҫнӑ хӗре те пӗр ӑшӑ сӑмах тупса калаймарӗ!
— Облом деревенский, наречённой сыну невесте словечка ласкового не нашёл сказать!
Ҫакна ӗнтӗ Оренбург чиновникӗсем асӑрханулӑх тата ырӑ ӑспа тытса тӑракан оборонӑлла ҫапӑҫу теҫҫӗ!
И вот что оренбургские чиновники называли осторожностию и благоразумием!
Чаплӑ кӑларӑм, — тӑсрӗ Дигэ юриех янӑравлӑ сасӑпа, анчах кӗнекене мухтасан каллех шӑппӑн пуплеме пикенчӗ.
Прелестное издание, — продолжала Дигэ тем же намеренно громким голосом, но, расхвалив книгу, перешла опять в сдержанный тон:
— Ыран каятӑр.
— Вы поедете за ней завтра.
33. Эсир тата авалхисене «тупа тунинчен ан ирт, Ҫӳлхуҫа умӗнче тупа тунине пурӑнӑҫла» тенине илтнӗ.
33. Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
ҫӳлтен ҫӳле
все выше и выше
Унта темиҫе вырӑнта еврей саспаллийӗсемпе ҫырнӑ Туррӑн ячӗ пурччӗ. Шрёдер тӑван ҫав алҫырусем мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнлантарса пачӗ. Ҫакӑ ман чӗрене пырса тиврӗ тата Иеговӑна та, Библири чӑнлӑха та хытӑрах юратма хавхалантарчӗ.
Во время экскурсии по Британскому музею брат Шрёдер показал нам несколько библейских рукописей, в которых встречалось имя Бога, написанное еврейскими буквами, и объяснил, насколько важны эти рукописи.
Айӑкран ҫаврӑнса пыма вӑхӑт та, вырӑн та пулман.
Не было ни времени, ни места, чтобы развернуться.
Урӑххи пирки ӗмӗтленни кӑлӑхах.
В противном случае они могут и не осуществиться.
Вӑл пирӗн пата килмест те…
Да он к нам и не заходит…
Эпӗ кӑкарӑнтӑм та, вӗсем ишме хатӗрленчӗҫ.
Я прицепился, и они налегли на весла.
Область конгресӗсенче е пӗтӗм тӗнчери конгрессенче сирӗн те ҫавнашкал туйӑмсем пулнӑ⁠ - и? (Пс. 109: 3 ; Ис. 42: 10 — 12.)
Испытывали ли вы подобные чувства на областных или международных конгрессах?.
Кӗсрӳне ҫавӑт та уттара пар сутма.
Ступай веди скорей кобылу на продажу.
Кӑнтӑр еннелле пӑрӑнса, хӑрушӑ чул тусенчен иртсе кайма ӗлкӗрсенех, пирӗн умра каллех тӗксӗм ҫырансем курӑнма пуҫларӗҫ.
Едва мы повернули на юг и немного отошли от опасных скал, перед нами снова показались тёмные очертания берега.
Унӑн ҫӑмӗ йӑлтӑртатса выртакан кӑвак пӑр ҫинче хура пӑнчӑ евӗр палӑрса тӑчӗ, ҫитменнине уйӑх ҫутатнине пула тӑшман куҫӗнчен ӑна тӗтре те хупӑрлама пултараймарӗ.
Его тёмная шёрстка резким пятном выделялась на сверкающем синеватом льду, и прозрачная мгла лунной ночи не могла спрятать его от страшных глаз врага.
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А почему? — снова спросил начальник бригады.
Тимур ҫывӑрать.
Тимур спал.
Ҫывӑрман казак ҫакнашкал пӗр кӗтмен ҫӗртен сиксе тухакан кашни сас-чӗвӗ илтӗнмессеренех хӑлхине чанк! тӑратать, куҫӗсене хӗссе тинкерсе пӑхать, васкамасӑр винтовкине хыпашлать.
При всяком таком неожиданном звуке слух неспавшего казака усиленно напрягался, глаза щурились, и он неторопливо ощупывал винтовку.
— Паллах, юлатӑп! — тӗлӗнчӗ Саша.
— А то как же? — удивился Саша.
Ҫурт планне, ҫемҫе диванпа компьютера ӑҫтарах вырнаҫтармаллине те кӑтартнӑ унта.
Даже прислал план дома, на котором указал место для дивана и компьютера.
Юлташсене Симферополе чӗнтерчӗҫ.
Товарищей вызвали в Симферополь.
Унӑн шухӑшӗ пӑлханмаллипе пӑлханать.
Он был взволнован не на шутку.
— Асту, Ылтӑн Ҫӑлтӑру ан тутӑхтӑр.
— Ох, смотри… чтобы Золотая Звезда не заржавела.
Тепӗр псаломра Давид асӑрхаттарнӑ: «Чӗлхӳне усал сӑмах каласран... чарса тӑр» (Пс.
Почему мы должны избегать клеветы? В другом псалме Давид предостерегал: «Охраняй свой язык от зла».
Ефросинья вӑхӑта та асӑрхамасть ӗнтӗ, нимӗн те курмасть, ҫакӑн пек вирлӗн малалла каяссисӗр пуҫне урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламасть.
Евфросинья уже не замечала времени, не видела ничего, не думала ни о чем, кроме этого упорного движения.
Ханкӑр лутра чул юпасен колоннадипе вӗҫленчӗ.
Пещера окончилась колоннадой из низких, каменных столбов.
Хӑйне тӑрӑ шыв ҫине кӑларнине Гаррис ӑнланчӗ, хӑй ертсе пыракан ушкӑн ҫине тапӑнма палӑртнӑ вырӑна ҫитиччен тарчӗ, паллах.
Гаррис понял, что он разоблачен, и сбежал — вероятно, прежде чем маленький отряд, который он вел, дошел до того места, где на него должны были напасть.
Ҫĕрулми паранкисем кирлĕ апат-ҫимĕҫ продукчĕ.
Клубни картофеля являются важным пищевым продуктом.
— Тен пур пулӗ Зоя?
— А может, есть Зоя?
— Тата эсир «Ленинские искры» ҫырӑнса илетӗр-и?
— А «Ленинские искры» вы выписываете?
— Фекличев кӗҫӗн лейтенант.
— Младший лейтенант Фекличев.
Ҫапла вӗҫленчӗ ҫак кун, иртен пуҫласа каҫчен отряд вунпилӗк миль кайрӗ.
Так закончился этот день, в течение которого отряд прошёл пятнадцать миль.
Мӗн пулса тӑчӗ, тетӗп…
Что за диво?..
Ун пек ҫын ҫӗр ҫинче урӑх ҫук: вӑл таса чӗреллӗ, тӳрӗ ҫын, Турӑран хӑракан, усалтан сыхланса ҫӳрекен ҫын, халиччен те унӑн таса кӑмӑлӗ хавшаман, эсӗ вара, ун ҫинчен элеклесе, Мана пӗр айӑпсӑр ҫынна пӗтерме хӗтӗртрӗн, тенӗ.
ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.