alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тинех шӑпа тулчӗ! — терӗ капитан.
— Судьба! — ответил капитан.
Ҫапла пулсан та вырӑссен тинӗс ҫӳревҫисемпе тӗпчевҫисем калама ҫук пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.
И все же русские мореплаватели, исследователи добились выдающихся успехов.
Мӑсӑльман ячӗ пур ҫӗрте те хисепре.
И Средняя Азия, почитай, вся живет по корану.
Эстрада ҫине пысӑк та хитре куҫлӑ, шуранка сӑн-питлӗ ҫамрӑк ҫын тухрӗ кӑна, зал шӑпӑртах пулчӗ.
В зале настала глубокая тишина, когда на эстраде появился молодой человек с красивыми большими глазами и бледным лицом.
Эпир ывӑҫ тупанӗ ҫине аллӑ пӗрчӗ таран хурса тытма пултартӑмӑр.
Мы могли удержать на ладони до пятидесяти зерен.
Бассейн кочĕ — 10.01.03.003
Код бассейна — 10.01.03.003
— Эсӗ те, Юрочка, пуҫлӑх пулса тӑтӑн, политика ҫинчен ҫеҫ калаҫатӑн.
— Уж ты, Юрочка, тоже начальником стал, о политике только и разговор.
Эпӗ ҫурҫӗрелле, ҫурҫӗр летчикӗ пуласшӑн шухӑшлатӑп.
Я стремился на Север, к профессии полярного лётчика.
Ҫырӑва уҫрӗ, унӑн ӑшӗнчен лӳчӗркенсе пӗтнӗ, темӗншӗн краҫҫын шӑрши кӗрекен сӑн ӳкерчӗкӗ тухса ӳкрӗ.
Распечатала письмо, из которого выпал потёртый и почему-то пахнувший керосином фотоснимок.
— У, кашкӑр ҫури! — шӑл витӗр мӑкӑртатса тӑрса юлчӗ Дэвид.
— У, дикий волчонок! — бросил ему вслед Дэвид.
Марк каланӑ сӑмахсем тӑрӑх ҫын ыттисене мӗн те пулин парса тӑнӑ чухне пысӑк савӑнӑҫ илет, сӑваплӑ ӗҫре тулли пурнӑҫпа пурӑнни вара ҫавна тума нумай май уҫса парать (Ап. ӗҫ. 20: 35).
Как показывают слова Марка, самую большую радость в жизни человек ощущает, когда дает что - то другим, а насыщенная жизнь в священном служении предоставляет для этого много возможностей.
Чирлисемпе аманнисене ҫеҫ паека кӑшт ӳстерме юранӑ.
Только больным и раненым разрешалось выдавать немного сверх этой скудной нормы.
— Эсир ӑна вӑратрӑр-и? — ыйтрӗ Алёнка, Чакак чарӑнса тӑрсан.
— Вы его разбудили? — спросила Аленка, когда Сорока остановился.
Ҫумӑр паҫӑрхинчен икӗ хут вӑйлӑрах ҫума пуҫларӗ.
Дождик хлынул с удвоенной силой.
квалификаци ӳстермелли курс
курсы повышения квалификации
Хӗвел, ҫӳлтен ҫӳле хӑпарса, ҫурхи куна хӑйӗн ӑшшине парать.
Солнце поднималось все выше, вливая свое тепло в бодрую свежесть вешнего дня.
Профессионалсенчен вӑхӑтра пулӑшу ыйтмасан сире улталама пултараҫҫӗ.
Вас могут обмануть, если вовремя не обратитесь к профессионалам.
Вӑл чи активлисенчен пӗри…
Он один из активных самых…
флегматикла сӑн-сӑпат
флегматичный вид
Шартлама сивӗсем пирки йывӑҫсем чалтлатса ҫурӑлса каяҫҫӗ.
Самые морозы начались, деревья трещат.
— Шутласа ҫеҫ мар, эсӗ сутӑнчӑк иккенне пӗлетӗп те, ун ҫинчен пурне те илтӗнмелле калатӑп.
— Не только считаю, но и уверен, что ты изменник, и объявляю это во всеуслышание.
Куҫӗсем вара — хурлӑхлӑ та та тимлӗ, анчах нимӗнле ҫӗнтерӳллӗ, ырӑ мар тӑрӑхлу та ҫук вӗсенче, пулма та пултараймасть.
А глаза просто внимательны, просто печальны, и никакого злого торжества, никакой насмешки в них нет да и не могло быть.
16. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ Сана шанатӑп;эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Туррӑм, Эсӗ мана илтӗн.
16. ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Пӗринпе ыр курмасан тепринпе те телей пулмӗ тени тӳрре килмерӗ уншӑн.
Поговорка, что если не снискать счастья с одним, то не будет его и с другим, не оправдалась.
— Степушка, сан валли нимех те тума пултараймастӑп.
— Ничего, Степушка, не могу для тебя поделать.
55 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 55 км.
Кур-ха, мӗнле, ӗҫлекен ҫыннӑн шӑпах пулмалла, вӑл пур — Чӗмпӗр майри пек, кӑллин-кӑллин кӑна пускаласа ҫӳретӗр.
Ишь, какой умник нашелся, работающим людям он рот затыкает, а сам, как симбирская девка, ножки расставляет…
Володя юнкерпа пӗрле вӗсем патне пырса тӑчӗ.
Володя вместе с юнкером подошел к ним.
Кӑвайт умӗнче Дзержинский тӑрать-мӗн.
У костра стоял Дзержинский.
Ҫивчӗ кайӑксем вӗҫсе кайрӗҫ, хир чӑххисем те курӑнмаҫҫӗ.
Старички улетели, куропаток не видно.
1 фурлонг = 18 миля = 10 чейн = 220 ярд = 40 род = 660 фут = 1000 линк = 201.16 м ,
1 фурлонг = ⅛ мили = 10 чейнов = 220 ярдов = 40 родов = 660 футов = 1000 линков = 201,168 м.
хытӑ ҫӳҫ
жесткие волосы
Грубский ӑшӗнче кулса илчӗ: «Паян старик тараватлӑ, нимех те калаймӑн».
Грубский усмехнулся про себя: «Сегодня старик гостеприимен, ничего не скажешь».
Хӑй вара ҫавӑнтах, мӗн те пулин ан пултӑр тесе, аллине Экэчо вельбот ҫине пӑрахса хӑварнӑ карабин патнелле тӑсрӗ.
А сам на всякий случай потянулся к карабину, который оставил в вельботе Экэчо.
Эпӗ пӗренесем ҫине хӑпарса выртрӑм та часах ҫывӑрса кайнӑ, ыйхӑран вӑраннӑ тӗле хӗвел чылай ҫӳле улӑхнӑ.
Я забрался на бревна — хотел выспаться; а когда проснулся, солнце стояло высоко у меня над головой.
— Айтар кайса куратпӑр, — терӗ Коля.
— Пойдёмте посмотрим, — предложил Колька.
Эсир ан шутлӑр пӗр самантлӑх юрату тесе, пӗрлехи ҫапӑҫура ҫуралнӑ пысӑк та чӑн-чӑн юрату.
Вы не думайте, что романчик мимолётный, интрижка там какая-нибудь, нет, хорошая, большая любовь, родившаяся в совместной борьбе.
— Ҫапла ҫав, каялла таврӑнмалла пуль, — терӗм эпӗ.
— По-моему, тоже, — сказал я.
— Куратӑп, санӑн аллу чӗтрет, старик Яков, эсӗ те вӑл юсанасса шанма пултаратӑн.
— Рука твоя, я вижу, дрожит, старик Яков, и ты можешь порезать себе щеку.
Эсир ун ҫинчен илтнӗ ӗнтӗ.
Это вы уже слышали.
СССР ҪП пайташĕ (1960).
В 1960 году принята в члены Союза писателей СССР.
IANA сайт ҫинчи .yt доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .yt на сайте IANA
Минск урамӗнче ун чух ҫулӑм ялкӑшнӑ, хула ҫине те вӗҫӗмсӗр бомбӑсем тӑкӑннӑ.
Улицы Минска уже были охвачены пламенем, и бомбежка не прекращалась.
Эпӗ ята каларӑм.
Я назвала себя.
Каты-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каты-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Нимӗҫ командованийӗ хӑйсене хытӑ хирӗҫ тӑнине курсан, асӑрханарах ӗҫлеме пуҫланӑ: наступление чарса, ҫапӑҫу патне артиллери чӗнсе илнӗ.
Получив неожиданно крепкий отпор, немецкое командование решило действовать осторожнее и, приостановив наступление, подтянуло к месту боя артиллерию.
Ҫавӑн чухлӗ юн тӑксан та, неушлӗ хулана тытса тӑраймӑпӑр?
Столько жертв, — и неужели не удержим?
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла?
Как видно, любовь не просто одно из прекрасных качеств Иеговы.
Ҫакӑншӑн та унӑннах ответ тытмалла пулать.
И за это ему же придется держать ответ.
Тепӗр кун иртсен полк, чикӗрен 35 ҫухрӑмра ларакан Верба ятлӑ станцине ҫитсе, вагонсем ҫинчен анса юлчӗ.
День спустя полк выгрузился на станции Вербы в тридцати пяти верстах от границы.
Хамӑн парӑннӑ, шанчӑклӑ тарҫах, мӗн каларӗ тата!
свой собственный слуга, преданный, испытанный, а что сказал!
Юратнӑ ҫынпа ӑнланманлӑх сиксе тухать, хутшӑну сивӗнет.
В эти дни вы можете столкнуться с холодностью и непониманием партнера.
Ҫав кунах вӗсене вырнаҫтарса лартса, моторпа пропеллерсене ӗҫлеттерсе сӑнаса пӑхнӑ.
В тот же день они были установлены, и снова начались испытания мотора и пропеллеров.
Ӑшӑ кулӑ, шӳт, юрӑ янӑратчӗ ӗҫре.
На работе раздавались веселый смех, шутки, песни.
Кӑна Эрнепе капитан помощникӗ кӑшкӑраҫҫӗ.
Это кричал Пятница и вместе с ним помощник капитана.
— Итлетӗп, ваше сиятельство!
— Слушаюсь, ваше сиятельство.
— Мӗн япӑххи пур вара унта?
— А что тут плохого?
— Паллах, атту качака пек макӑрма пуҫлӑпӑр тата!
— Конечно, а то затянем козлиными голосами…
Маларах Мичман Павлов урамне кайса килнӗччӗ те ҫула май 22-мӗшне асӑрханӑччӗ…
Раньше до улицы Мичмана Павлова доезжал и по пути 22-й замечал...
— Хӑтланса пӑхчӑр-ха ҫакма! —
— Не посмеют! —
Эпӗ ӑҫта кайнине манран ыйтӑр», — тесе калать теме пулать.
Спросите, куда я направляюсь».
Самнит, енчен енне сулкаланса, аллисемпе хӑлаҫланса персе те анчӗ; ҫав хушӑрах Спартак, куракансем хӗпӗртесе кӑшкӑрнӑ чух, иккӗмӗш тӑшманне те чиксе вӗлерчӗ; куракансем, хай, тинех унӑн меслетне тавҫӑрса илчӗҫ, вӗсем пурте тенӗ пекех фракиеца кӑмӑллама пуҫларӗҫ.
Самнит закачался, взмахнул руками, как будто ища опоры, и упал, а в это время Спартак, набросившись на второго врага и отражая щитом удары его меча, уложил его на месте под восторженные крики зрителей, ибо теперь уже почти все были на стороне фракийца.
Чӗрӗ ҫынна кирек хӑш масар та, кирек хӑҫан та хурлантарать, анчах тем териех хытӑ хурлантаракан туйӑм вӑл унта ҫуркунне пуҫламӑшӗнче те тарӑн кӗр кунӗсенче пулать.
На любом кладбище в любое время года всегда грустно живому, но особая, пронзительная и острая грусть безотлучно живет там только ранней весною и поздней осенью.
Рабочисем патша кухнинче апатланаҫҫӗ.
Рабочие едят в царской столовой…
Иксӗмӗртен пӗри ҫӑлӑнма пултарнӑ чухне иккӗн пӗтни вара ухмахла ӗҫ пулать.
А погибать вместе, когда один из нас может спастись, по меньшей мере, глупо.
Вунсакӑр ҫула ҫеҫ кайрӗ.
Осьмнадцатая весна тольки перешла.
Уҫӑ чӳречерен инҫетри паровозсен шавӗсем, йытӑ вӗрни, волейбол пӳскине ҫапса янӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Через открытое окно доносились далекие гудки паровозов, лай собак и удары волейбольного мяча.
Батманов вара хулари предприятисен хуҫисемпе строительствӑра ҫитмен оборудованисене туса парасси синчен тата вӗсенчен хӑшпӗр материалсем илесси ҫинчен калаҫса татӑлма шутланӑ.
Батманов надеялся договориться с хозяевами городских предприятий об изготовлении недостающего оборудования и получить у них кое-что из материалов.
Тен, вӗсем Казондерех.
Но может быть, они в Казонде.
Анат Ҫĕрпӳкасси
Кузнечная
Кунта, сӗм вӑрманта, пионерсем тӑшмана хирӗҫ кӗрешме ҫӗр айне чавса хунӑ пӑшал патӗнче панӑ чаплӑ сӑмахсем уйрӑмах темӗнле питӗ хумханмалла янӑраса илтӗнчӗҫ.
Здесь, в глухом лесу, возле зарытого в землю оружия, которое готовили пионеры для борьбы с врагом, слова торжественного обещания звучали как-то особенно волнующе.
Эсир халӗ вулакан брошюрӑна ҫырса, пичетлесе кӑлармашкӑн компьютерсемпе усӑ курнӑ.
Они использовались при написании и издании журнала, который вы сейчас читаете.
Вӑл ыйткалакан карчӑка аса илчӗ.
Вспомнилась ей старушка нищая.
Чӗриклетекен йӗнер минтерӗ ҫинче каялла ҫаврӑнчӗ те вӑл ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Поворачиваясь на скрипящей подушке седла, крикнул:
Пӗрисем аталанса пыракан ӗҫсемшӗн хӗпӗртерӗҫ, теприсем ӑна тытса чарма тӑрӑшрӗҫ, виҫҫӗмӗшсем вара, ҫав ӗҫсемшӗн — те хӗпӗртемелле, те кулянмалла тесе, иккӗленсе тӑчӗҫ.
Одни радовались назревающим событиям, другие, напротив, старались остановить их развитие, третьи колебались, не зная, радоваться им или огорчаться.
Вӗренме пуҫланӑ ҫулхинех ҫурма финал вӑййисене хутшӑнтӑмӑр, пирӗн команда Чӑваш Енри КВН Пӗрремӗш лигин чемпионӗ пулса тӑчӗ, — каласа кӑтартать Иван.
В первый год обучения участвовали в полуфинальные игры, наша команда стала чемпионом Первой лиги КВН в Чувашии, - рассказывает Иван.
Мӗнле йӗркене тетӗн-и?
Из какой?
Сӑмахӑн вӗҫӗ-хӗрри пулас ҫук.
Словам конца и края не будет.
Ку эрнере кашнинех ӑнӑҫӑва хӳринчен тытма май килмӗ.
Не каждому удастся поймать удачу за хвост в эти дни.
Чӳрече умӗнче, садра, исполком сторожихин таврари курӑк пекех симӗс те ҫемҫе мамӑклӑ хур чӗпписем васкасах апат шыраҫҫӗ.
В садике перед окном проворно ищут корм нежно-пушистые, зеленые, как окружающая их трава, крошечные гусята исполкомовской сторожихи.
Санин ура ҫине тӑчӗ.
Санин поднялся.
Хорват Википедине 2003 ҫулхи нарӑсӑн 16-мĕшĕнче уҫнӑ.
Хорватская Википедия открыта 16 февраля 2003 года.
— Эй, эсӗ! — кӑшкӑрчӗ Джим.
Джим окликнул: — Эй, ты!
Маматӑш хулипе Маматӑш районĕн официаллӑ сайчĕ.
Административный центр Мамадышского района.
Курок капсюле пырса ҫапать.
Курок ударяет по капсюлю.
Совет — халӑх суйлакан влаҫ вӑл.
Выборная власть, Совет.
Бричка каллех ҫулпа чӗриклетсе пыма пуҫласан, Ирина хӑй вырӑнне ларчӗ те Сергей ҫине пӑхса каларӗ:
Когда бричка снова катилась по дороге, Ирина села на свое место, посмотрела на Сергея и сказала:
Ҫапла майпа автор социальнӑй йывӑр ыйтусене ҫӑмӑллӑнах «татса пама тӑрӑшать…»
Здесь автор легко находит «разрешение» больных социальных проблем…
пĕлӳсен системӑлӑхĕ
системность знаний
— Хӑтарчӗҫ.
— Нет, освободили.
Василий Иванович куҫӗсем тавра ырӑ пӗркеленчӗксем пухӑнчӗҫ.
Около глаз Василия Ивановича вдруг собрались лучистые морщинки.
Эпӗ сехре хӑпнипе кӑшкӑрса ятӑм.
Я закричал от ужаса.
— Тимофей, — тет ҫиллес сасӑпа Ниловна, пуҫне минтерӗ ҫинчен ҫӗклемесӗр, — мӗн эсӗ шав табак туртатӑн, ассӑн сывлатӑн?
— Тимофей, — сердито проговорила Ниловна, не подымая с подушки головы, — и чего ты все куришь и тяжко вздыхаешь?
Ҫулҫӳревре хӗр, хӑй каланӑ тӑрӑх, хавхалану шырать.
В путешествиях девушка, по ее признанию, ищет вдохновение.
• Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туса тӑрассине мӗн йывӑрлатма пултарать?
• Что может отягощать нас, отвлекая от духовных дел? [ Иллюстрации, страница 26 ]
Вӗсенчен инҫе те мар сӑрт айлӑмӗнче грузовиксен моторӗсем кӗрлеме, фара ҫутӑсем тӗттӗмлӗхре чупкалама тытӑнчӗҫ.
Невдалеке, прямо под ними, у подножья горы заревели грузовики и, прорезая темноту, блеснул свет фар.
Апат-ҫимӗҫ комбиначӗ
Пищевой комбинат
«Пӗр пит телейлӗ ҫын тупса, унӑн кӗпине хывса илсе патшана тӑхӑнтармалла, вара патша сывалӗ», — тет вӑл.
Он сказал: если найти счастливого человека снять с него рубашку и надеть на царя — царь выздоровеет.
2015 ҫулта инвестицин ҫак проекчӗсене пурнӑҫа кӗртнӗ: Вӑрнарти аш-какай комбиначӗн Аҫӑмҫырми ялӗнчи 1000 ӗне выльӑх усрамалли комплекс, Патӑрьел районӗнчи «Батыревский» АХО тата «Исток» агрофирмӑн 200-шер ӗне усрамалли витисем, «Юрма» агрохолдингӑн кайӑк-кӗшӗк фабрикисем /ҫулталӑкра 60 пин тонна аш туса илмелӗх/, Шупашкар районӗнчи «Акашевская» кайӑк-кӗшӗк фабрикин тӗпрен юсанӑ корпусӗсем...
В 2015 году выполнили следующие инвестиционные проекты: комбинат на 1000 голов крупного рогатого скота Вурнарского мясокомбината в деревне Азимсирма, коровники на 200 голов в АХО "Батыревский" и агрофирме "Исток" Батыревского района, птицефабрики агрохолдинга "Юрма" (с производительностью 60 тысяч тонн мяса), капитально отремонтированные корпуса птицефабрики "Акашевская" Чебоксарского района.
Урампа вӑраххӑн утса, вӑл Егорӑн ҫивӗч куҫне, унӑн шухӑшӗсене, пурнӑҫ ҫинчен каласа панисене аса илсе пычӗ.
Медленно шагая по улице, она вспоминала его живые глаза, его шутки, рассказы о жизни.
1833, раштав, 4 — Зюльма, «Восстание в серале» Теодор Лабарр мусӑкĕ (Измаил — Жозеф Мазилье)
4 декабря 1833 — Зюльма, «Восстание в серале»* на музыку Теодора Лабарра (Измаил — Жозеф Мазилье)
Вӑйсӑр ҫил пите наждак пек хырать.
Даже слабый ветерок, словно наждаком, обдирал лицо.
— Хамӑр инженерсемпе калаҫса пӑхасшӑн, урӑх нимӗн те мар…
— Посоветоваться с нашими инженерами, больше ничего…
Консулсем: Аппий Клавдий Юлиан тата Гай Бруттий Криспин.
Консулы Аппий Клавдий Юлиан и Гай Бруттий Криспин.
Василиса асанне сӳс шӑртлама пуҫларӗ те шупкарах сарӑ та кӑпӑшка пайӑркасем хушшинче пӗлӗтсем хушшинче пек ларать.
Бабушка Василиса взялась чесать лен и сидела окруженная, как облаком, серовато-белыми скользкими пышными прядями.
Хамӑр пуррине систерес мар тесе, эпир вут та чӗртмерӗмӗр.
Чтобы не привлекать ничьего внимания, костра не раскладывали.
— Хань Ши-юаньӑн чӑн та пулнӑ.
— У Хань Ши-юаня действительно было оружие.
— Ну, пурте кайрӗҫ пулас, — директор сассине илтрӗ Гасанов.
— Ну, кажется, все уехали, — услышал Гасанов голос директора.
Юлашкинчен, ҫак пӳлӗмрен тухса кайма ыйтатӑп, мӗншӗн тесен эсир мана ӗҫлеме чӑрмантаратӑр, Спасский профессор патне эпӗ хам шӑнкӑртаттарӑп.
И, наконец, извольте покинуть эту комнату, потому что вы мне мешаете работать, а профессору Спасскому я позвоню сама.
Унран сулахайра, Чжао-эра чӗрҫи ҫинче тытса, арӑмӗ ларать, сылтӑм енче — Сюэ-чэнпа Сю-эр.
Слева сидела жена, держа на руках Чжао-эр; справа — Сюэ-чэн и Сю-эр.
— Ҫӑкӑр шырама кайрӗ.
— Ушла хлеба искать.
1918 ҫулхи пушӑн 22-мĕшĕнче ТПСР 2-мĕш варианчĕ ҫуралать.
22 марта 1918 г. появляется 2-й вариант ТБСР.
Камбоджа Индокитай ҫурутравĕнче вырнаҫнӑ.
Камбоджа, Ангкор, все о Камбодже
Пите касакан сивӗ ҫил вӗрет.
В лицо пахнуло резким морозным ветром.
Ну юрӗ — апла пулсан, Чижик пултӑр.
Ну ладно, — можно и Чижик.
— Буэнос-Айрес!
— Буэнос-Айрес, вы говорите?
Маревна (чӑн ячĕ — Мария Брониславовна Воробьёва-Стебельская, 1892-мĕш ҫулхи нарӑсӑн 14-мĕшĕ, Сĕнтĕрвӑрри хули, Шупашкар уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Енĕн райцентрĕ) — 1984-мĕш ҫулхи ҫӑвӑн 4-мĕшĕ, Лондон, Аслӑ Британи) — ӳнерҫĕ, Париж шкулĕн ӑсти.
Маревна (настоящее имя Мария Брониславовна Воробьёва-Стебельская, 14 февраля 1892, Мариинский Посад — 4 мая 1984, Лондон) — русская художница и мемуаристка русско-польского происхождения, принадлежала к Парижской школе.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5,2 км².
Площадь — 5,2 км², длина — 4,1 км, ширина до 2,1 км.
Корней ҫинчен вӑл тухса кайнӑранпа никам та, нимӗн те пӗлмен: те вилнӗ вӑл, те чӗрӗ.
Про Корнея же с тех пор, как он ушел, никто ничего не знал: жив ли он, или умер.
Вӑл та эсир курнинех курнӑ темелле ӗнтӗ, анчах, темле майпа, «ӑстарах», «хитререх» курма пӗлнӗ.
Можно сказать, что он тоже видел то же самое, но каким-то образом умел видеть «умнее», «красивее».
Вара вӗсем иккӗшӗ калаҫса каяҫҫӗ.
Тут они разговорились.
Вӗсем пур ҫӗрте те: заводсенче те, ҫарта та, студентсем хушшинче те пулнӑ.
Они были повсюду — и на заводах, и в армии, и среди студенческой молодежи.
Илсе каяс пулсан — мотоцикл илсе каймалла!
Привезти — так мотоцикл!
Гречко Андрей Антонович
Гречко, Андрей Антонович
Хурчкапа эпӗ ҫапӑҫатӑп.
Со стервятником буду биться я.
Ӗненме пултараймастӑп эпӗ, манӑн каяс пулать.
Не могу я верить, должен уйти.
— Чим-ха, тӑхта-ха! — кӑшкӑрса илчӗ ӑна Сергей.
— Погоди! — окликнул Сергей.
Высоцкипе Прохарченко тавлашни ҫинчен вӑл хавхаланса каласа пачӗ; вӑл самантра улшӑнса кайнинчен тӗлӗннӗ Валентина, сӗтел хушшинчен тӑрса, ӑна ыталаса илессинчен, хӑй унра вӑратакан, анчах вӑл ҫак минутра нимӗн чухлӗ те шутламан туйӑмсем ҫинчен калассинчен аран-аран тытанса тӑчӗ.
Он с увлечением рассказывал о споре Высоцкого и Прохарченко, а Валентина, покоренная его мгновенным преображением, с трудом сдерживала желание встать из-за стола, обнять его, говорить ему о чувствах, которые он будил в ней и о которых сам нимало не помышлял в эту минуту.
Давид ятлӑ авланман христианинӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример неженатого христианина по имени Давид.
Ӗнтӗ патша ывӑлӗсем сиксе тӑнӑ та, кашнийӗ хӑйӗн ашакла лашине утланса тарнӑ.
Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.
Эпӗ площадка кӗтессине тӑтӑм, ҫӑмӑл аманас-тӑвас пулсан, каялла кайса ӳкес мар тесе, сулахай урапа чул ҫине тӗрентӗм, пӑртак малалла ӳпӗнтӗм.
Я стал на углу площадки, крепко упершись левой ногою в камень и наклонясь немного наперед, чтобы в случае легкой раны не опрокинуться назад.
Яков Лукич чунтан хӗпӗртерӗ.
Яков Лукич восхищенно подумал:
Кӑшт ӳсерехпе Алешӑна ашшӗ сунара та илсе ҫӳреме пуҫланӑ.
А позже Николай Александрович стал брать сына с собой на охоту.
Ҫакӑн пек пулса тӑнӑ хыҫҫӑн-и?
И это после всего, что с ним произошло?..
Хӗрарӑм каллех кӑшкӑрсан почтальон хӗрарӑм ӑҫта тӑнине тинех асӑрхарӗ; арҫын вӗрен карлӑкран тытрӗ те пуҫне пӑрса-пӗксе ту ҫурӑкӗн сакӑлтипе хӗрарӑмӑн шурӑ питне курать.
Новый крик женщины указал ему, где она находится; он схватился за веревку и нагнулся, всматриваясь в отвес трещины, где белело лицо.
Каллех вӑл ӑна паҫӑр чӗннӗ ҫын чӗннине илтет.
И опять слышит он зов того, кто уже окликал его.
14. Саккун ҫакӑн пек: чатӑрта ҫын вилес пулсассӑн, кайран чатӑра кам та пулин кӗрес пулсассӑн, ҫавӑ та, чатӑрти пур япала та ҫичӗ кун хушши таса мар пулать; 15. ҫиелтен витсе ҫыхман, хупламан кирек мӗнле уҫӑ савӑт та таса мар.
14. Вот закон: если человек умрет в шатре, то всякий, кто придет в шатер, и все, что в шатре, нечисто будет семь дней; 15. всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.
Чӑн та, ӑслӑлӑх тӗлӗшӗнчен ҫакӑн пек ят панине ҫирӗплетмен.
Правда, научно такой нейминг не был обоснован.
Тата икӗ-виҫӗ хутчен тӑрмашсанах вӗсем ҫыран хӗрринче пулаҫҫӗ.
Еще усилие, и они на берегу.
ҫурӑлса пӗтнӗ ҫӗр ҫинче
на растрескавшейся земле
Эпӗ хамӑрӑн ӑру ҫинчен роман ҫырма пуҫланӑччӗ.
Я начал писать роман о нашем поколении.
Тап-таса, пӑр пек сивӗ сывлӑшра вӑл антӑхсах каятчӗ.
От чистого, холодного, как лед, воздуха перехватило дыхание.
— Эпӗ, Ваня, ҫапла шутлатӑп: питӗ инҫене каймалла пулать, расход та нумай тухать.
— Я, Ваня, думаю: очень далеко ехать и расход большой.
Нумаях та кӗтмелле мар ӗнтӗ.
Ждать долго не придётся.
Анчах эсир туспа калаҫман вӗт, эсир унӑн сӑмахӗсене вуланӑ ҫеҫ.
Но ведь вы не разговаривали с другом, вы только читали его слова.
Вара хайхи, чӑнах та выляма юратми пуласран хӑранӑ пек, Тёма хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
И, вскочив, точно боясь, что может отвыкнуть, он энергично закричал:
Сасартӑк инкек пулсан?
А вдруг провалитесь?
9. Ҫӳлхуҫа вара Соломон хӑй чӗрине Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турринчен сивӗтнӗшӗн ҫилленнӗ.
9. И разгневался Господь на Соломона за то, что он уклонил сердце свое от Господа Бога Израилева,
— Ташлино патне ҫитрӗмӗр, — терӗ те Чапаев, нумай ларса пынипе ывӑннӑ урисене хускаткаласа илчӗ.
— До Ташлина доехали, — сказал Чапаев, переставляя уставшие от долгого сидения ноги.
«Пӗлесчӗ ман, кам шуйттанӗ вӑл, ман ҫӳҫ тӑпкине тӑпӑлтарса кӑларатӑп тесе мухтанаканни? — хуллен ҫеҫ мӑкӑртатса илчӗ Левко; пӗр сӑмах та илтӗнмесӗр ан юлтӑр тесе, вӑл мӑйне тӑссах итлеме тытӑнчӗ.
— Хотелось бы мне знать, какая это шельма похваляется выдрать меня за чуб! — тихо проговорил Левко и протянул шею, стараясь не проронить ни одного слова.
шалти органсен декомпенсиленӗ чирӗсем
декомпенсированные заболевания внутренних органов
Анчах кунта Феничка сасси пӳлӗнсе ларчӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл Павел Петрович хӑйӗн аллине ярса илсе чӑмӑртанине те сисрӗ…
Но тут голос Фенечки изменил ей, и в то же время она почувствовала, что Павел Петрович ухватил и стиснул ее руку…
Пӗррехинче, картишӗнче тӳпене пӑхса тӑракан Феня ҫине пӗр вӑрӑ ача тапӑнчӗ те, ун аллинчи канфета тӑпӑлтарса илчӗ.
Однажды, когда Феня стояла во дворе и, задрав голову, смотрела в небо, на нее напал незнакомый вор-мальчишка и вырвал из ее рук конфету.
Хамӑр хыҫра кӗлтесемТӗмсем пулса юлаҫҫӗ.
За нами снопа Превращаются пяток.
Ку хутра табель ӗлӗкхинчен урӑхларах пулать пулӗ, тенӗччӗ.
Что табель на этот раз будет не такой, Как всегда.
Эпӗ асамӑҫ, Вера Павловна, эпӗ тухатма пӗлетӗп, эпӗ эсир мӗн тӑвас тенине тума пултаратӑп.
Я ведьма, Вера Павловна, я умею колдовать, я могу исполнить ваше желание.
Вӑхӑт мӗнле майӗпен шӑвать!
Как медленно идет время!
Египетра ҫӳп - ҫап купинче тупнӑ авалхи папирус пайӗ мӗншӗн пирӗншӗн интереслӗ пулма пултарать?
Почему для нас представляет интерес фрагмент древнего папируса, найденный в Египте в куче мусора?
Буденков Михаил Иванович
Буденков, Михаил Иванович
Сӑвӑ ҫыракансем виҫӗ хутлӑ броня ҫинчен юрлаҫҫӗ; Джемма сӑнарӗ Санина ҫак броня пек сыхласа тӑнӑ.
Но образ Джеммы охранял Санина, как та тройная броня, о которой поют стихотворцы.
Ҫӗр шӑтӑкӗнче асапланса выртни икӗ талӑк ҫитнӗ.
Кончились мучительные вторые сутки лежания в пещере.
Унашкал мул тупсан, ӑна та музее парӑттӑмӑр.
Ну, если б нашли такой клад, тоже бы отдали в музей.
Ҫӗве ҫӗлемен чух ялан Мойшепе вылять.
Она всегда играет с Мойше, когда не шьет.
Эсӗ унта пыма пултарайманнине пӗлетӗп.
Знаю, что ты, наверное, не мог.
Ӑсса илет, ҫӗкленет те — хӗрне чул ҫине ӑшши парать.
Подцепит, подымется и с силой на раскаленные камни плеснет.
Ӗнтӗ пӳрт умӗнчи пахчана пырса кӗтӗмӗр.
Наконец добрались до палисадника перед домом.
— Мӗн эсир аманнӑ чӗрӗрпе пире йӳтететӗр?
— Чего вы нам тычете под нос ваше разбитое сердце?
Амӑшӗ те ӑна нумайӑшне вӗрентнӗ.
Мама тоже многому ее научила.
Ку йывӑҫпа стена хушши пысӑках мар, ҫавӑнпа та турат ҫинчен стена тӑррине лекмешкӗн сывӑ ҫыншӑн питех те ансат.
Дерево это находилось в небольшом расстоянии от стены, так что переступить с ветвей на ее гребень было бы не трудно здоровому человеку.
Унтан майӗсене хӗрлӗ шӑрҫа ҫыххи ҫакса янӑ икӗ хитре прислуга-хӗр, пӳлӗме тасатаканскерсем, чупса тухрӗҫ.
Откуда проворно выбежали две красивые девки-прислужницы в червонных монистах, прибиравшие комнаты.
Асӑрханарах ҫӳре…
Ты получишь подробные инструкции.
— Сысна та иккен эсир, — Аспер калаҫмасть, тӑрӑлтаттарать.
— Какая же вы свинья, — не заговорил, а заголосил Аспер.
Левит 17: 10 вуласа пар.
Зачитай Левит 17: 10.
Вера Павловна хӑйӗн хальхи юратӑвӗн малтанхи тапхӑрне сайра хутран кӑна аса илет; ҫапла, хальхи пурнӑҫӗ ун кӗрлесе ҫеҫ тӑрать, асаилӳсем валли вӑхӑчӗ те питӗ сахал.
Не очень часто вспоминает Вера Павловна прошлое своей нынешней любви; да, в настоящем так много жизни, что остается мало времени для воспоминаний.
Французсен кӗнекисене вулать.
Книги читал французские.
Ҫак пӑтрашура опытлӑ вичкӗн куҫлӑ ҫын ҫеҫ хӑйӗн мӗн тумаллине курма пултарнӑ.
Только опытный глаз мог разобраться в этой сутолоке, что ему делать.
Вадя пире пурне те пӳле-пӳле калаҫрӗ, шӳтлерӗ, пачах кӗтмен ыйтусемпе хӑйӗн тавракурӑмне кӑтартрӗ, унтан сасартӑк — чарӑнчӗ.
Вадя перебивал нас всех, острил, выказывал свою эрудицию в самых неожиданных вопросах, и вдруг — замолчал.