alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сигби кухньӑн уҫӑ алӑкӗ енне ҫаврӑнсан яшкине тӑкса ячӗ, калпакне хыврӗ, тӑхӑнчӗ, каллех хыврӗ.
Сигби, обернувшись на раскрытую дверь кухни, пролил суп, сдернул шапку, надел ее и опять сдернул.
Унтан: тепӗр хут сапӑр, тенӗ.
Потом сказал: повторите.
Аксинья Григорий умнелле пӗшкӗнчӗ, ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине каялла сирсе, тутине хуллен кӑна унӑн питҫӑмартине перӗнтерчӗ.
Аксинья наклонилась к Григорию, отвела со лба его нависшую прядь волос, тихонько коснулась губами щеки.
Усал шухӑшпа мар, сирӗн сиятельствӑ.
Без злого умысла, ваше сиятельство.
— Ах, хӑвар ӗҫпе! — тенӗ офицер.
— Ах, по личному! — сказал офицер.
Эсӗ маларах вуласа тух та маларах илсе кил, никам та сана вунӑ кунӗпех тытса тӑма хушмасть.
А ты прочитал раньше и приноси раньше, никто тебе не велит все десять дней держать.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче кансан та юрать.
А во второй половине недели можно и отдохнуть.
— Темӗнле Лантенак, маркиз пулнӑ ҫын, хӑйне Бретань принцӗ тесе хисеплекенскер.
— Это бывший маркиз Лантенак, присвоивший себе титул бретонского принца.
Выҫса ҫитнӗ ачасем унта тӑвар, ҫӗрулми тата пулӑ яракан Нюра ҫине сӗлекисене ҫӑтса, сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
Оголодавшие ребята глотают слюнки и следят за Нюрой, бросающей туда соль, картошку, рыбу.
Анчах та XIX ӗмӗрте хӑш - пӗр организацисем вӑй хунине пула Библие пӗтӗмӗшле е унӑн пайӗсене 400 яхӑн чӗлхе ҫине куҫарнӑ.
Однако в XIX веке усилиями библейских обществ Священное Писание было полностью или частично переведено примерно на 400 языков.
Ҫуталас умӗн, аялта, ҫыран патӗнче, мотор ӗҫлеме пуҫлать те, Рыбальченко подполковникӑн «Паллади», тӗтӗм мӑкӑрлантарса чашлата-чашлата, тинӗсе тухать.
Примерно в тот же безыменный час, между тьмой и светом, внизу у берега начинал покряхтывать мотор, и в море, пофыркивая клубами дыма, выходила «Паллада» подполковника Рыбальченко.
Ку каҫхине вара мӗн пулса иртнине вӑл нимӗн те астуман.
Больше она ничего не видела в эту ночь…
Тепӗр тесен, ним ӑнлантарма те кирлӗ мар: хам ӑнлантарса парӑп.
Впрочем, ничего разъяснять не нужно: я сам разъясню.
Аякра ӳссе ҫитӗннӗ пулин те чӑвашла калаҫма пӗлнинчен тӗлӗннӗччӗ Аня.
Аня была удивлена, что он умел говорить по-чувашски, хотя и вырос вдали.
— Словарь египетской мифологии.
Африка в древнегреческой мифологии
Кӗпе, йынӑшни… мӗн пулӗ-ши, енчен?..»
Чей это был стон?.. а что, если?..»
Тем киревсӗр япала курах кайрӗ вара хӑй.
И заподозрил неладное.
Ҫакӑн пек каласа панисене эпӗ, опытсӑр ҫын тата ялта «пурӑнманскер» (пирӗн Орёл кӗпӗрнинче ҫапла калаҫҫӗ), темӗн чухлех илтрӗм.
Таких рассказов я, человек неопытный и в деревне не «живалый» (как у нас в Орле говорится), наслушался вдоволь.
ҫырулӑхлӑ челхесем
письменные языки
Анчах христианин ӗсӗклет, вӑл ҫавӑн ҫинчен хӑйӗн туррине, хӑйсен святойӗсене каласа парать, вӗсем пулӑшмасан вара, хӑйӗн тӑшманне те калать, уншӑн ҫав йывӑрлӑха куҫарса хума ют ҫын ҫурӑмӗ ҫеҫ тупӑнтӑр.
Но католик обращается с воплями и стонами к своим святым, а если они не могут помочь ему, он идет к своим врагам — непременно найдет спину, на которую можно свалить свое бремя.
— Ну, мӗн тӑвасшӑн эсӗ унпа, киревсӗр этем? — терӗ вӑл, ӑна курсан хыпаланса сиксе тӑнӑ Василие алӑк патнелле тӗртсе.
— Ну чего, подлый человек, от нее добиваешься? — сказала она, толкая в дверь Василья, который торопливо встал, увидав ее.
Мӗнпе ҫапса хуҫӗ мӑн акка?
Чем таким огорошит меня тетенька?
Канмалли кунсенче ӗҫ-пуҫ планпа килӗшӳллӗн йӗркеленмӗ.
Выходные окажутся не столь удачными: что-то пойдет не по плану, от каких-то планов придется отказаться.
— Эсӗ пӗчченех кай.
— Ты иди один.
Ҫук, улшӑннӑ, мӗнлерех улшӑннӑ та!
Нет, изменилось, да еще как изменилось!
Хӑв ӗмӗре санӑн, Гордейч, ӑссӑр пурӑнса ирттермелле ан пултӑрччӗ, акӑ мӗншӗн куйланатӑп эпӗ…
Как бы тебе, Гордеич, без ума не пришлось век доживать, вот об чем я печалуюсь…
Ҫак уй ҫӗр тӗпӗнче йӗркеленсе каять.
Оно образуется глубоко в недрах планеты.
Эпир пурте сан ӑсна шанаттӑмӑр, халӗ ӗнтӗ?..
Мы все надеялись на твою мудрость, а теперь?..
Римлянсем хӑйсен хӗвелтухӑҫ похочӗсем хыҫҫӑн Италире чи малтан ырӑ курса киленмелли садсем тунӑ.
Римляне после своих восточных походов впервые создали в Италии сады для наслаждения.
Чылай чиркӗве фреска ҫыравӗпе хитрелетнӗ.
Многие церкви украшались фресковой росписью.
ҫак ушкӑнра ача ҫуратаслӑха пĕтерес ĕҫсене йĕркелени;
мер, рассчитанных на предотвращение деторождения в такой группе;
— Ку кам таврашӗ тата?
— Это ещё кто такой?
Турӑ вилнӗ ҫынсене те асра тытать, вӗсем ҫинчен Иисус акӑ мӗн каланӑ: «Тупӑкра выртакансен пурин те Турӑ Ывӑлӗн сассине илтес вӑхӑт ҫитсе пырать» (Иоанн 5: 28, 29).
А вот что Иисус сказал о тех, кто умер и находится в памяти Бога: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут».
Ҫапла, Britannica тӑрӑх, расизм — ку ҫынсене хытарса ҫирӗплетнӗ раса тенӗ ушкӑнсене уйӑрнин идеологийӗ, мӗн ҫуралсанах сӑн-питрен епле курӑнни тата ӑш-кӑмӑл, ӑс-тӑн, мораль, культура хушшисенче, тата хӑшпӗр расӑсем ҫуралсанах ытти рассӑсенчен ҫӳллӗрех пуласси пӗр пӗрин хушшинче ҫыхӑнса тӑни ҫинчен палӑртса каланӑ.
Раси́зм — убеждение, совокупность идеологических воззрений, идеологическая доктрина и политико-идеологическая практика, основанные на представлении, что человечество состоит строго дифференцированных групп, называемых расами, этническими общностями и др., одни из которых врождённо превосходят другие.
Кӑна вӑл ҫапла ҫӑмӑллӑнах каларӗ.
— Он сказал это очень просто.
Кӗнекене уҫса кирлӗ страницӑна вуласа тухсан, Ивана вӑрҫрӗ.
Раскрыл нужную страницу книги, прочел, выругал Ивана.
Василь Копыто, вӑрҫӑччен забойщик пулса ӗҫленӗскер, лайӑх минер шутланнӑ.
Василь Копыто, забойщик по профессии, хорошо знавший подрывное дело, прослыл в своём отряде лучшим минёром.
Ман ҫинчен ялта темӗн те калаҫма пултарӗҫ, ан ӗнен.
Могут обо мне в деревне говорить что угодно, не верь ничему.
Аксинья малалла ӳпӗнсе тӑвалла утать, унӑн кӗпи айӗнчен ҫурӑмӗ тӑрӑх анакан лупашка йӗр уҫҫӑнах палӑрать.
Поднимаясь в гору, Аксинья клонилась вперед, ясно вылегала под рубахой продольная ложбинка на спине.
Анне хӑрать: аптраса ӳкӗ те, ют ҫӗрте тем пулас-килес пур, терӗ…
Мать забоялась: случить чего, а он один на чужой стороне…
— Ӗҫ мӗнре тытӑнса тӑрать-ха апла?
— Так в чем же тогда дело?
Эпӗ сана мӗнле пулнине астӑватӑп, сана пӗтӗм колхоз мӗнле астӑвать, ҫавӑн пек пул.
Стань таким, каким я тебя помню, каким весь колхоз тебя помнит.
— Мӗн пулнӑ, тӑвансем? —
— В чем дело, братцы?
Паллах ӗнтӗ, эпир хамӑрӑн ҫитменлӗхсем ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмастпӑр.
Конечно, мы не закрываем глаза на свои слабые стороны.
Павел хӑйне Иеговӑпа Иисус хӗрхеннине, юратнине кура мӗн туйнӑ тата унӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Что чувствовал Павел, ощутив милосердие и любовь Иеговы и Иисуса, и чему это учит нас?
Голубӑн хӑйӗнпе уездри власть пирки тавлашакан Павлюка тавӑрас шухӑшӗ пулнӑ.
Были у Голуба еще не сведенные счеты с этим конкурентом на власть в уезде.
Ҫӗрпӳ районне Чӑваш Енӗн сывлӑх сыхлав министрӗ Владимир Степанов ҫитсе курнӑ
Цивильский район посетил министр здравоохранения Чувашии Владимир Степанов
Лашасене тытса пыракан йӗкӗтсем кӗписене хывнӑ.
Парни, управлявшие лошадьми, были без рубах.
Хулӑн пирпе витнӗ вӑкӑрсем сивӗ шыв ҫине пӑхаҫҫӗ.
Покрытые попонами волы неподвижно смотрели на холодную воду.
Вӗри ҫил вӗсен усӑнчӑк тутисем ҫумӗнчен алмаз тӗслӗ шултра тумламсене тата-тата илет.
С опущенных губ их жаркий ветер срывал ядреные алмазные капли.
Ачасем аяккарах каяҫҫӗ те выртаҫҫӗ.
Ребята отошли подальше и залегли.
Урине сӗтӗрсерех утса пычӗ те вӑлта хуллине хулпуҫҫи ҫинчен илчӗ.
Он подошел, стуча ногами, и снял удочку с плеча.
Устя сирӗн телейӗре мӗн чухлӗ ӑмсаннӑ пулӗччӗ!..
Как бы вам Устя позавидовала!..
1934 ҫулхи ҫулла пирӗн пурнӑҫ пӗтӗм вӑйпа, телейлӗн чупнӑ пек, тӳсӗмсӗр, никам чарса лартмалла мар малалла ыткӑнса пынӑ пекчӗ.
Наша жизнь летом 1934 года напоминала счастливый, в полную силу бег, нетерпеливое и неудержимое стремление вперед.
— Акӑ эпир вӗсене халех пӗҫертме пуҫлӑпӑр.
— Ось мы им холоду нагоним.
Тен, океан леш енчех пулӗ.
Может быть, за океаном.
Калаф Афинапа Деметра ама турӑсене чысланӑ уявсенче хисеплӗ вырӑнта тӑнӑ, тата Персефонан чечек карҫинккин палли пулнӑ.
Калаф играл большую роль в празднествах, посвященных богиням Афине и Деметре, и являлся символом цветочной корзины Персефоны.
— Сӑвӑҫӑсем вӗсем пурте йӗркерен тухнӑ, ӗҫкӗпе супнӑ ҫынсем, — тесе асӑрхаттарчӗ те комендант, сӑвӑ ҫырассине службӑна хирӗҫ пыракан ӗҫ вырӑнне шутласа, тата вӑл ырринех кӑтартас ҫук тесе, юлташла ӑс парса, мана сӑвӑ ҫырас ӗҫе пӑрахма сӗнчӗ.
Комендант заметил, что все стихотворцы люди беспутные и горькие пьяницы, и дружески советовал мне оставить стихотворство, как дело службе противное и ни к чему доброму не доводящее.
Ку тапхӑрта савӑнӑҫ нумай пулӗ, пысӑках маррисем пулсан та аван вӗт.
В данный период вас ждет череда радостей - мелких, но все же приятных.
— Мӗнле май килет, ҫапла! — килӗшрӗ Керимов.
— Как можно! — согласился Керимов.
«Сире Совет Союзӗн Геройӗ Федоров генерал-майорӑн партизанла соединенийӗн госпитальне илсе каяҫҫӗ.
— Вас повезут в госпиталь партизанского соединения Героя Советского Союза генерал-майора Федорова.
— Ӳкӗнме кирлӗ мар, — терӗ комдив, — разведка пӗлтернӗ пек пулмасан, хамӑр шыраса пӑхӑпӑр.
— Не будем отчаиваться, — ответил комдив, — а если не так по данным разведки, пошарим сами.
— Кузьма Кузьмичшӑн мана ответ пама юрать-и? — чӑтаймарӗ Таня.
— Можно мне ответить за Кузьму Кузьмича? — не утерпела Таня.
Василий пичче паян кӑнтӑрлана ӑҫта ларӗ-ши?
Где-то сегодня дядя Василий объявит дневку?
Вӑл ҫапӑҫура мӗн тума кирлине пӗтӗмпех турӗ, пӗр ӗҫрен те пӑрӑнса юлмарӗ.
Она делала все, что заставлял делать бой, и на все дела была беспредельна ее святая девичья щедрость.
Ҫавӑнпа та Йыша шутлани 15: 39 - мӗшӗнчи принципа эпир мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Как тогда можно применять принцип из Чисел 15: 39?
Сентябрь вӗҫӗнче Берлин пирӗн ҫине Гейдриха вӑскӑртса кӑларса ячӗ.
В конце сентября Берлин выпустил на нас Гейдриха.
Ак ку, ак, телей сунаканскер, ку вара — ҫителӗклӗх, укҫа-тенкӗ, ку — ӑраскал чечекӗ, ӑна уйрӑмах пӑхас пулать, вӑл ытла та черчен, енчен те ҫемьере хирӗҫӳ сиксе тухсан тӳрех чирлеме пултарать теҫҫӗ…
Вот этот вот – это цветок счастья, этот – богатство, этот – цветок судьбы, за ним нужен особенный уход, он очень нежный, болеет при даже малой ссоре в семье…
Вӑрҫӑ чарӑнас умӗн, вӑл хӑй ҫав вӑрҫа хутшӑнса пуйса кайнӑ хыҫҫӑн, Америка тӗрлӗрен ҫӗршывсен — пысӑккисен те, пӗчӗккисен те — шалти ӗҫӗсене ҫине тӑрсах хутшӑнса, пуринпе те хуҫаланма тӑрӑшнӑ.
В конце войны, после своего вступления в нее, богатая и уже нажившаяся на войне Америка хотела распоряжаться всем, настойчиво вмешиваясь в дела различных стран, и больших и малых.
Шӑнса ларнӑ чӳречеллӗ сивӗ номерте вӑл Варшавӑри хӑйӗн посолне Прадт аббата чӗнтернӗ.
В холодном номере с замерзшими стеклами окон, задернутых занавесками, он ждал своего посла в Варшаве аббата Прадта.
Унсӑр пуҫне тата унӑн пурнӑҫӗнче хуйхӑ - суйхӑллӑ вӑхӑтсем те пулнӑ.
Кроме того, в его жизни тоже происходили печальные и трагические события.
— Чӑнах суя!
— Конечно, ложь.
институтӑн тĕркĕшӳллĕ кӑритур
тесный коридор института
Сарӑсем ерипенех лӑплана пуҫласа юлашкинчен шӑпах пулчӗҫ.
И понемногу, понемногу, затихали голоса и, наконец, совершенно затихли.
Унта вӗҫенкайӑк йӑва тумасть, ун патӗнчен аякран пӑрӑнса каять тискер кайӑк, хӑвӑрт ҫунатлӑ ҫил кӑна ун ҫийӗн вӗҫсе иртет, кӑвак кӗлпе йӳҫек тутӑллӑ хура тусана инҫете-инҫете хӑваласа салатать.
Не гнездует на ней птица, стороною обходит ее зверь, только ветер, крылатый и быстрый, пролетает над нею и далеко разносит сизую золу и едкую темную пыль.
Ҫул ҫинчи инкеке пула пурнӑҫран уйрӑлнӑ 171 ҫынран 67-шӗн вилӗмӗ татах ҫул япӑххипе сӑлтавланнӑ.
Из 171 погибшего в ДТП 67 человек погибли из-за плохого состояния дорог.
Эпир вӑл ял ҫинчен кирек хӑҫан та, кирек епле вырӑна пырса тухсан та, яланах уйрӑммӑнах ӑшӑ кӑмӑлпа аса илеттӗмӗр.
Где бы потом путивляне ни бывали, всюду они вспоминали это село с каким-то особенно тёплым чувством.
Пурте аптӑравлӑн хытса тӑни хӑрушӑ ӗҫе чутах пулӑшмарӗ.
Всеобщее оцепенение едва не помогло ужасной затее.
Кунтан пӑхсан, йӗри-тавраллах пӗтӗмпех аллаппи ҫинчи пек курӑнса выртать.
Местность вокруг открытая.
Хӗрлӗ ялавсемпе!
С красными флагами!
Кил-ха эпе сана чуптӑвам!
Дай тебя поцелую!
— Кайма вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора!
Ытла та шел пулчӗ вара!
Такая досада!
1964 ҫулта Кабардино-Балкарин патшалӑх университетне вĕренсе пĕтернĕ.
В 1964 году окончил экономический факультет Кабардино-Балкарского государственного университета.
Уяв туслӑ та савӑнӑҫлӑ калаҫура иртрӗ.
Праздник прошёл в тёплой дружеской обстановке.
Автансем, ҫурҫӗр ҫитнине пӗлтерсе, авӑтса илчӗҫ, анчах ял ҫав-ҫавах ҫывӑрмасть-ха.
Петухи пропели полночь, но деревня еще бодрствовала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200006918
Код водного объекта — 13010200712115200006901.
— Ухтарнӑ чухне пурпӗр тупаҫҫӗ.
— Когда будут обыскивать, непременно найдут.
Христос панӑ парне вӑл — Иегова сире хӑвӑра панӑ парне.
Жертва Христа — это подарок, который Иегова сделал лично вам.
Эпӗ ӗнтӗ хам ҫири плаща хывнӑччӗ, анчах ҫавӑнтах ман пуҫра ҫӗнӗ план ҫуралчӗ, ку мана лайӑхрах план пек туйӑнса кайрӗ.
Я уже снял с себя плащ, но тут у меня созрел новый план, как мне показалось — более разумный.
Ухтиван Ивашкӑпа Пугачев ҫыннисем ҫинчен каланине аса илет.
Но тут ему вспомнилась Савдеби, и снова острая боль ножом полоснула сердце…
Эпӗ чӑлана тухрӑм, йывӑр ещӗке туртса кӑлартӑм.
Я вышел в чулан и выдвинул тяжелый ящик.
Пиншакне хӑрах аллинчен уртса янӑ, хӑй тӑрӑхларах пит-куҫлӑ, анлӑ ҫамкаллӑ, хура мӑйӑхне хальтерех кӑна ӳстерме тытӑннӑ пек, ҫинҫетсе хырнӑ, сухалсӑр.
Лицо было продолговато, с широким лбом; мужчина был тщательно выбрит, без бороды, в руке пиджак.
— Тӗрӗс калатӑн, Сид, сирӗнешкел ашкӑнчӑксене начар йышӑнаҫҫӗ.
— Да, Сид, — таких озорников плохо принимают!
— Пӗр тунмасӑрах калатпӑр сире, юлташсем, тайга витӗр тухма пире йывӑр пулчӗ.
— Честно признаемся вам, товарищи: трудно было пробиваться через тайгу.
— Пурӑнасса, паллах, пӗр-пӗрне юратса, лайӑх пурӑнаҫҫӗ.
— Живут, конечно, полюбовно, славно живут.
— Кӑсем ҫех сахал.
— Так откуда ты узнал про Савдеби-то?
1917—1920 — Граждан вӑрҫи.
1917—1920 годы — Гражданская война.
Тури Дон округне маларах Донецк округне кӗнӗ Казански, Мигулински, Шумилински, Вешенски, Елански, Каргински, Боковски станицӑсемпе Пономарев вулӑсӗ, Усть-Медведицки округне кӗнӗ Усть-Хоперски, Краснокутски станицӑсем тата Хопер округӗнчен Букановски, Слащевски, Федосеевски станицӑсем куҫаҫҫӗ.
В состав Верхне-Донского округа вошли станицы, бывшие Донецкого округа: Казанская, Мигулинская, Шумилинская, Вешенская, Еланская, Каргинская, Боковская и Пономаревская волость; бывшие Усть-Медведицкого: Усть-Хоперская, Краснокутская; и Хоперского округа: Букановская, Слащевская, Федосеевская.
Ах, пӗри ҫех начар маншӑн: хӑрах куҫпа кӑна пӑхасшӑн та сан ҫине, анчах хӑратӑп…
Ах, одно мне только нехорошо: хочу поглядеть на тебя хоть одним глазком, да боюсь…
Мӗншӗн тесен пирӗн ҫӗршыва нумай енчен сивӗ тинӗссем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Ведь значительная часть нашей страны омывается северными морями.
Кая юлса вӑрантӑн, Фомин!
Поздно ты, Фомин, всхомянулся!
— Эпӗ сана акӑ мӗн калам, Лексей, эс ман Максимыч, Яков хӑйӗн пысӑк чӗрине кӑлӑхах турӑпа тӑкакласа пӗтерчӗ.
— Я тебе скажу, Лексей ты мой Максимыч, — зря Яков большое сердце своё на бога истратил.
Нимӗн тума вӗренменскер, аслӑ ывӑлӗ, ашшӗ вилсен, пурлӑхне пӗтӗмпе салатса пӗтернӗ.
Когда отец умер, старший ничего не умел делать, прожил все свое имение.
Ҫил паруссене вӗрсе хӑпартрӗ.
Ветер раздул паруса.
Июнӗн тӑваттӑмӗшӗ хыҫҫӑн Спадщан вӑрманӗ шӑпланчӗ.
Затишье в Спадщанском лесу наступило после 4 июня.
Аня урӑх вӑрттӑн итлесе тӑма аван мартан пӳрте кӗчӗ.
Аня вошла в дом, потому что ей было неловко дальше подслушивать.
Пурте ӑна ҫаплах: «Таса ҫыран» — тесе ответлеҫҫӗ.
И все ему отвечали: — «Ясный берег».
Анчах эсӗ кӑҫалхи ҫуркунне нимӗн те ҫаратаймарӑн, эпӗ те сана ҫаратма шухӑшламастӑп, Мами.
— Но ты и так ничего не награбил в эту весну, и я не хочу разорять тебя, Мами.
Вӗсем, мулкачсем пекех, тарчӗҫ.
Они, как зайцы, стрекача дали.
Манӑн ыйтусем Васькӑна ҫилентерме пуҫларӗҫ.
Мои вопросы начинали сердить Ваську.
Пӗччен камерӑри тыткӑнҫӑ фантазийӗпе танлаштарсан — комбинацисенче, абсурд логика пӗтӗмлетӗвӗсенче урӑх нихӑш ҫыннӑн фантазийӗ те минремест-йӑшкамасть-тӗр.
Едва ли чья фантазия так изощряется в комбинациях и абсурдно-логических построениях, как фантазия узника одиночной камеры.
Эпир ларса кайрӑмӑр.
Мы поехали.
Хӗрӗн сехри хӑпса тухасса ҫитрӗ.
Испуг мелькнул в ее глазах.
Каллех пуҫ ҫаврӑнать…
Опять у меня голова кружится…
Нимӗн те туманнипе Кутузов патша ҫемьине хӑрушлӑх умне илсе пынӑ пек туйӑннӑ Александра.
Ему казалось, что своим бездействием Кутузов ставит под удар личное благополучие царской семьи.
мӑшӑрсӑр (ача амӑшĕ)
мать-одиночка
Юханшыв тӑршшĕ 200 км.
Длина реки — 200 км, площадь водосборного бассейна — 2830 км².
Мана пӗр хӗрарӑм та килӗшмен, халӗ пушшех те килӗшмест.
Мне ни одна дама не нравилась; по крайней мере теперь ни одна не нравится.
— Кала-ха вӑт мана: мӗнлескер вӑл — Букановскинчи комиссар?
— А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Букановской?
Пӗр кун-и, иккӗ-и, виҫҫӗ-и?
День, два, три?
— Ҫынна тӗлӗнмелле тунӑ, Танечка, — часах ответлемерӗ вӑл.
— Занятное устройство у человека, Танечка, — не сразу ответил он.
2. Ирхине каллех Турӑ Ҫуртне пынӑ; пӗтӗм халӑх Ун патне пуҫтарӑннӑ; Вӑл ларнӑ та вӗсене вӗренте пуҫланӑ.
2. А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.
Енчен Зуля ун умӗнче мӗнпе те пулин айӑпа кӗнӗ пулсан, юриех йӗкӗлтесе тавӑрать:
Если же Зуля провинился перед нею в чем-то, сообщит не без внутреннего злого торжества:
— Чӑт, утсан-утсан, тен, иртсе кайӗ.
— Терпи, разойдешься, может лучше будет.
Акӑ эпӗ сана ҫупса ятӑм.
Вот я тебя ударил.
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл шӑпах та халӑх курма ӗмӗтленнӗ ҫар — дисциплинӑллӑ, вӑйлӑ, ҫӗнтерӳ тума пултаракан ҫар.
Это была именно та армия, которую жаждал видеть народ, — дисциплинированная, сильная, победоносная.
Аслӑ ҫулпуҫ пулма аллӑ пин ҫын пӗр кӑмӑлпа каллех хӑйсенчен чи маттуртараххине, чи пултараканнине — Спартака суйларӗҫ.
Верховным вождем снова был провозглашен, под бурные возгласы пятидесяти тысяч бойцов, самый храбрый и опытнейший — Спартак.
Горн халӗ — лаша сиккипе пынин ӑнтӑлуллӑ ӗнтӗркевӗнче, унта ҫилхе, тӗттӗм, каҫхи ҫӗр, сӑртсен таракан мӗлкисем, пӗтӗм кӗлеткен кӗвӗллӗ кисренӗвӗ тавралӑх анлӑшӗн сикекен-сарӑлакан сисӗмлӗхӗпе тата пуҫ ҫаврӑннипе татӑлса ӳкесле куҫӑмпа пӗрлешсе кайнӑ.
Он был погружен в механическое, стремительное оцепенение скачки, где грива, темная, ночная земля, убегающие силуэты холмов и ритмическое сотрясение всего тела смешивались в подмывающем осязании пространства и головокружительного движения.
— Ш-шуйттан! — пӑшӑлтатнӑ Ежов, алӑк ҫинелле айваннӑн пӑхса.
— Ч-чёрт! — прошептал Ежов, тупо глядя на дверь.
Ҫичĕ пинҫуллӑх маларах Ҫурҫĕр Африкӑра нӳрĕк паянхинчен нумайрах ӳкнĕ, Сахара та пушхир пулман.
Около семи тысяч лет назад в Северной Африке выпадало больше дождей, чем в наше время, и Сахара не была пустыней.
— Эсӗ ку юрра пӗлетӗн пулас, Иван Тихонович.
— Ты должен знать эту песню, Иван Тихонович.
Акӑ вӑл вӑранчӗ.
Наконец он проснулся.
Вӑл дивизире тин ҫеҫ ялтан илнӗ, васкаса вӗрентнӗ хресченсем пулнӑ.
Она состояла из крестьян, взятых прямо из деревень, наспех обученных.
Таврари ҫынсем ҫав тери паллӑ ятсене илтсен, ҫӳле юлнӑ поселоксене, ялсене аса илсе, салхулланчӗҫ.
И люди вокруг, прислушиваясь к этим хорошо знакомым названиям, погрустнели, вспомнив о тех местах, поселках, селах, что остались там, наверху.
— Ӑҫта тӗттӗм иккенне пӗлетӗн-и эс?
— Знаешь, где темно?
Ҫерҫисем ытларах сӑхса пӑсса пӗтернӗ…
У тебя воробьи больше поклевали…
Анчах сирӗн тавар — эпӗ вара купец.
Но у вас товар — а я купец.
— Хврт тульк, крштанчк, — терӗ лавҫӑ.
— Только поскорше, гражданочка, — сказал возчик.
Ҫавӑнпа та пирӗнтен пӗри мӗн ҫуккине пур тесе ҫирӗплетсе парать пулсан, вара пирӗн калаҫу та юрӑхсӑра тухма пултарать, вара хӑй каласа паракан ҫын юлташӗн сӑмахӗсене ӑнланайми пулать имӗш.
Поэтому если кто-нибудь станет утверждать то, чего нет, то назначение нашей речи совершенно извращается; тот, к кому обращена речь, перестанет понимать своего собеседника.
Такки ӑнланаймарӗ ӑна Квейс, вара, ку староста манпа «вырӑсла» шӳт тӑвать пуль, тесе, эрех ӗҫсе самаях хӗрнӗскер, кӑмӑллӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Так и не поняв, в чем дело, Квейс посчитал, что староста шутит с ним «по-русски», и, добрый от вина, захохотал весело:
— Ах, ҫук, пач та кунра мар ӗҫӗ, пач та кунра мар.
— Ах, нет, вовсе не в этом дело, вовсе не в этом.
Кӑмӑл сирӗн питӗ аван, ҫавӑнпа ку эрнере йывӑр ыйтусене татса пама тӑрӑшӑр.
Настроение у вас будет на высоте, это стоит использовать для решения трудных вопросов.
Чили урлӑ каҫса пырасси халиччен пӗрре те йывӑрмарччӗ.
До сих пор переход через Чили не представлял никаких трудностей.
Ӑҫта каятӑр эсир капла?
Куда вы идете?
Унӑн чун-чӗри вырӑнта мар ку вӑл тӗрӗс те.
Он тоже в душе не уверен — и правильно.
— Персе пӑрахмалла тумалла, тетӗп.
— Расстрелять, говорю.
Сана итлесе, анне, эпӗ йӑлт арпашӑнса кайрӑм.
Совсем ты меня запутала, мама!
cid — MIME пайĕсен ӑшлӑхĕн идентификатоĕ
cid — идентификатор содержимого для частей MIME
Библи Тӗпчекенсем 1931 - мӗш ҫулта Иегова Свидетелӗсем ята илнӗ.
В 1931 году Исследователи Библии стали называться Свидетелями Иеговы.
Унта пилӗк ҫул каялла пурӑннӑ, анчах пӗтӗмпех ҫунса кӗлленнӗ.
Там жили пять лет назад, но все выгорело.
Яратпӑр, яратпӑр…
Посылаем, посылаем…
Хӑш чухнехи йĕре ҫӳлте те, аяла та ӳкернĕ: — тĕслĕхрен, вырӑс алҫырав тексчĕнче йышӑннӑ евĕр рим цифрисене (типографире тума техника енчен кӑткӑс).
Иногда черту рисовали и сверху, и снизу: — в частности, так принято выделять римские цифры в русском рукописном тексте (в типографском наборе это не используют из-за технической сложности).
Выльӑх картишне ҫурма пӗренесемпе хӳме тытса тухнӑ.
Скотный двор был огорожен высоким забором.
— Апла эпир тек хамӑр инженерпа ӗҫлеместпӗр? — ыйтрӗ хӑй килӗшменнине пӗлтермесӗр тӳсеймен Григорян.
— Значит, с нашим инженером мы уже не будем работать? — не сдерживая своего недовольства, спросил Григорян.
Вӑл ура тупаннех ҫитекен вӑрӑм, сӑтӑрӑлса пӗтнӗ сӑхман тӑхӑннӑ, лутӑрканнӑ ҫаврака шлепки айӗнчен сарӑрах сайра ҫӳҫ пайӑрки усӑнать.
Он был одет в длинное, до пят, потертое пальто, из-под круглой измятой шляпы жидкими прядями бессильно свешивались желтоватые прямые волосы.
Ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн ача амӑшӗ ӑна валли мокассинсем ҫӗлеме тытӑннӑ, ку ӗҫпе вӑл темиҫе кун ирттернӗ.
Сейчас же после завтрака мать мальчика начала делать для него мокасины и просидела над этой работой несколько дней.
Емлютин Дмитрий Васильевич — (7.11.1907(25.10)-19.07.1966), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дми́трий Васи́льевич Емлю́тин (1907—1966) — Герой Советского Союза (1942), один из руководителей партизанского движения в брянских лесах, полковник.
Пирӗн эрӑри 61 ҫул тӗлнелле хӑйне Рим тӗрминчен кӑларнӑ вӑхӑт патнелле вӑл миссионер ӗҫне нумай ҫул хушши тӑрӑшса тунӑ ӗнтӗ тата ырӑ хыпар сарма Римра юлма пултарнӑ (2 Кор. 11: 23 — 27).
К тому времени, когда его освободили из римской тюрьмы (примерно в 61 году н. э.), он уже много лет усердно трудился как миссионер и мог бы остаться проповедовать в Риме.
— Пыратӑп, — терӗм.
— Иду, — ответил я.
Вӑл килмен пулсан, урӑххи кам та пулин килетчӗ.
Если бы явился не он, то другой бы явился.
Анчах кунта ӑна хӑйне тапӑнасси кӗтсе тӑнӑ.
Но тут его самого ожидало нападение.
Марс ҫинче каналсем уҫни Брунон шухӑшӗ тӗрӗс иккенне кӑтартса панӑ.
И вот открытие каналов на Марсе как будто бы подтверждало гениальную догадку Бруно.
Каҫхи шӑплӑхра юрӑ уйрӑмӑнах ҫепӗҫҫӗн илтӗнчӗ, чӗрере савӑнӑҫлӑ хурлӑх — пулассине кӗтнин кичемлӗхне, шанчӑк кичемлӗхне ҫуратрӗ.
Смягченная расстоянием мелодия ее обретала в ночи особую, нежную прелесть, будила в душе радостную грусть — грусть ожидания, грусть надежды…
Ленька Трофим Петровича пулӑшасшӑн пулчӗ, анчах лешӗ, ӑна вӑрҫса тӑкса, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Ленька хотел помочь Трофиму Петровичу, но тот, выругавшись, крикнул:
Бригадирне Прохор Ненашева уйӑрса хума юрать.
Бригадиром можно назначить Прохора Ненашева.
Ҫавӑн пек пуласса кӗтмеллеччӗ те ӗнтӗ! — терӗ ӑна хирӗҫ Базыкин мӑнаҫлӑн.
Так и надо было ожидать! — с гордостью ответил Базыкин.
Сӑпса Коля хӑлхи ҫывӑхӗнче сӗрлесе ҫӳренӗ.
Овод жужжал над самым Колиным ухом.
Хальхинче ӗҫ процессне Раҫҫей Минюстне те явӑҫтарнӑ, ҫакна пула ларӑва куҫарма тивнӗ те.
Такое решение связано с тем, что суд привлек к процессу в качестве третьего лица Минюст РФ.
Ку питӗ йывӑр туйӑм…
Это так тяжело…