alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑпах леш хура сухаллӑ тӗреклӗ казак, кӗтӳ ҫӳретнӗ вырӑнта Банник табак турттарни, урапа ҫине улӑхса тӳрленсе тӑчӗ тепӗр пилӗк минута яхӑн тарӑхсах усал сӑмахсем каласа вӑрҫрӗ, унтан хыттӑн кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Тот самый чернобородый казачина, которого на выгоне угощал Банник табаком, стал на бричке во весь рост, минут пять яростно матерился, а уж потом начал выкрикивать:
Ку вӑхӑтпа киленӗр!
Наслаждайтесь этим временем!
(Вӑл та унта-кунта чупса ҫӳрет, такама шырани паллӑ.)
(Бегает туда-сюда, видно, что он кого-то ищет.)
Ку командӑпа сире пӗчченӗре йывӑр пулать.
Вам одной на реке с этой командой трудно будет.
— Вӑл, ачам, кранри шыв.
— Это, деточка, вода в кране.
Анчах пиҫсех ҫитеймен-ха, вӑт мӗн инкек.
Да вот беда: нет еще настоящей спелости.
Пӑчӑ шӑплӑхра курӑнми будильник тиклетет, канӑҫсӑр шӑнасем сӗрлеҫҫӗ.
Среди душной тишины тикал невидимый будильник, гудели потревоженные мухи.
Пӳлӗмӗн пӗр кӗтессине вараланчӑк хулӑн вителӗкпе витнӗ пысӑк кравать лартнӑ, тепӗр кӗтессинче — комодпа лӑсканчӑк тумтир купи: хытӑ крахмалланӑ юбкӑсемпе ача кӗпи-йӗмӗ таранах темӗн те пӗр тупма пулать унта.
Одна половина комнатки была занята большою постелью, покрытой сальным стеганым одеялом, а другая комодом и горами всевозможного тряпья, начиная с жестко накрахмаленных юбок и кончая детскими штанишками и помочами.
Вӑл арӑмӗ ҫине тимлӗрех пӑхса илсен унӑн пичӗ ҫинче вӑл кӑштах кӑмӑлсӑрри палӑрчӗ, вӑл вара: — Чӑнах та выляса ятӑм-ши? — тесе те мӑкӑртатрӗ.
Вглядевшись в нее попристальнее, он, однако, выразил на лице своем некоторое неудовольствие — и даже пробормотал:— Неужто проиграл пари?
Бензопӑчкӑ ҫӗмӗрӗлнӗшӗн тарӑхрӗ, хатӗре кузов ҫине печӗ те вӗҫтерчӗ.
Он разозлился из-за поломки бензопилы, инструмент бросил на кузов и умчался.
— Ан хӑра, — хуравларӗ Зухин така шӑммин миммине ӗмсе кӑларнӑ май (астӑватӑп-ха, ҫав вӑхӑтра эпӗ ак мӗнле шухӑшларӑм: вӑл миме нумай ҫиет, ҫавӑнпа питӗ ӑслӑ).
— Небось, — отвечал Зухин, высасывая мозг из бараньей кости (я помню, в это время я думал: от этого-то он так умен, что ест много мозгу).
Пикмӑрсан юн пӗрхӗнсе тухрӗ.
Из уха Бикмурзы ручьем полилась кровь.
Хресчен хӗрӗсем кӗрсе лараҫҫӗ, пуплеҫҫӗ; турра пуҫҫапма каякан кӗрет, Иерусалим, Киев ҫинчен, сӑваплӑ хуласем ҫинчен каласа парать.
Девушки крестьянские зайдут, погуторят; странница забредет, станет про Иерусалим рассказывать, про Киев, про святые города.
Марс ҫинче тӑнлӑ чӗрчунсем пурри ҫинчен планетӑсем хушшине каякан пӗрремӗш экспедици кӑна пӗлме пултарӗ.
Есть ли на Марсе разумные существа, узнает только первая межпланетная экспедиция, которая туда направится.
— Мӗн вара эпӗ — каторжник-и?
— Что я — каторжник, что ли?
— Халӗ эпӗ пӑшӑрханмастӑп.
И я спокойна теперь.
Урипе вӗчӗххӗн сиккелесе вӑл вырӑнтан сиксе тӑчӗ те пусмана чӗтрекен аллисемпе хыпашларӗ, унпа мӑйӗнчен, кӑкӑрӗнчен тата хырӑмӗнчен сӗртӗнет, куҫ кӗскине ярса тытса ун ҫине куҫӗсене чарса пӑрахсах тӗмсӗлчӗ те — кӑмӑлӗ тулмаллипех тулнӑран ахӑлтатса кулса ячӗ.
Нервно дрыгнув ногой, он сорвался с места и погрузил трясущиеся руки в материю, прикладывая ее к шее, груди и животу; затем, схватив зеркальце, вытаращил на него глаза и расхохотался, чрезвычайно довольный.
— Ну, тытса чарайман вара…
— Ну, и не справились…
Ҫавӑн пекех эпир вӗҫӗмсӗр ӑслӑлӑх кӑтартаканпа — Иеговӑпа — тата ытларах ҫывӑхланӑпӑр.
Проявляя такую мудрость, мы сможем отвечать с кротостью, если нас провоцируют, и еще больше сблизимся с тем, кто обладает безграничной мудростью, — с Иеговой.
Авалони тесе Ньюфаундлендри Авалон ҫурутрав ячӗпе ят хунӑ.
Авалония названа в честь полуострова Авалон, расположенного на Ньюфаундленде.
— Ну, Власовна, эпир хваттерте пурӑнас ҫынна илме каятпӑр.
— Ну, Власовна, мы за квартирантом пойдём.
Тӑватӑ ачаллӑ пӗр ҫемье ҫапла каланӑ: «Иеговӑна та, шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана та пире ҫак Библие панӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ.
Вот как о нем отозвалась семья, в которой родители воспитывают четверых подростков: «Огромное спасибо за эту Библию Иегове, а также верному и благоразумному рабу.
— Эпӗ санпа урӑх ниҫта та каймастӑп.
— Я с тобой никуда больше не пойду.
— Пӑрӑва шӑварман та!..
— Телушка-то не поёна!..
Унта вӑл пӗрле пурӑнакан арҫын патӗнче пулнӑ.
Она сожительствовала вместе с проживающим там мужчиной.
Ан тив, нумайччен, нихҫан та ан пӗлтӗр вӑл кун ҫинчен!
Пусть он долго, никогда не узнает об этом!
Дагестан АССР халӑх ҫыравҫи (1969).
Народный писатель Дагестанской АССР (1969).
Вӗсене хӑратнӑ тата мӑшкӑлланӑ хыҫҫӑн ирсӗр хурахсем утрав тӑрӑх кайрӗҫ, мӗнле вырӑна килсе тухнине пӗлес теҫҫӗ пулмалла.
Застращав их и поиздевавшись над ними, злодеи разбежались по острову, желая, вероятно, осмотреть местность, где они очутились.
Унсӑрӑн ҫапла пулма пултарать: эсӗ шухӑшласа ларӑн, кӳршӗсем пиртен иртсе кайӗҫ…
А то может случиться и так: пока ты будешь мечтать, соседи обгонят…
Наталья Алексеевна каланӑ тӑрӑх, Олег Николаевӑн ачисем "пирӗн официаллӑ сайтран хӑнара час-часах пулаҫҫӗ".
По словам Натальи Алексеевны, дети Олега Николаева «от первого брака … часто бывают у них в гостях».
Анчах вӑл вӑхӑтра Совет Союзӗ Пӗтӗм Тӗнчери Авиаци Федерацийӗнче (ФАИ) тӑманнипе ҫак рекорда шута илмен.
Этот рекорд не был зарегистрирован только потому, что Советский Союз тогда еще не входил в Международную Авиационную Федерацию (ФАИ).
Тӗслӗхрен, Исаия пророк Иегова хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни ҫинчен мӗн ҫырнине Иисусӑн туйӑмӗсем ҫинчен Марк мӗн каланипе танлаштарӑр.
Обратите внимание, что́ пророк Исаия написал о сострадании Иеговы, и сравните это с тем, как Марк описал в своем Евангелии чувства Иисуса.
Эпӗ сисетӗп: эсир мана кураймастӑр… — хушса хучӗ вӑл, хӑйӗн вӑрӑм куҫхӑрпӑкӗсене хӗссе.
Я замечаю, что вы меня ненавидите… — прибавила она, потупив свои длинные ресницы.
1. Елисей хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ыран ҫак вӑхӑтра Самари хапхи умӗнче пӗр виҫе чи паха ҫӑнӑхшӑн — пӗр сикль, икӗ виҫе урпашӑн пӗр сикль тӳлӗҫ, тенӗ.
1. И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.
Унсӑрӑн чӗрешӗн ҫывӑх ҫынпа хутшӑнӑва пӑсатӑр.
Наступивший период благоприятен для коллективных мероприятий: пикники, семейные сборы, совместные поездки.
— Лидия Ивановна сыпӑкӑн-сыпӑкӑн вулать.
— Лидия Ивановна уже читает по складам…
Кирек мӗнле пулсан та, тепрехинче мӗн тумалла маррине эсир пӗлетӗр.
В любом случае, ошибившись, вы узнаете, чего не делать в следующий раз.
Анчах, маншӑн пулсан, халь ӗнтӗ пурпӗрех.
Но мне уже было все равно.
Акӑ начбриг пырать.
Когда начбриг,
Пит юратать Тавыль вӑл кӗнекене.
Тавыль очень любил эту книгу.
Пурнӑҫа пурӑнса ирттересси — уй урлӑ каҫасси мар…» — тесе ахаль каламан-ҫке халӑх…
Не зря же в народе говорится: жизнь прожить — не поле перейти…»
Тархасшӑн, тархасшӑн.
Так что пожалте.
Сирӗн юратура иккӗленӳ ҫук, сире, хӑвӑр юратнӑ пекех, таса та чӗререн юратаҫҫӗ пулас!
В вашей любви нет сомнений, вас, очевидно, любят так же верно и чисто, как любите вы.
— Курассӑм килмест, тет, кам илсе килнӗ, ҫавнах парса яр, тет.
— Не хочу, говорит, их видеть, отдай тому, кто принес.
Ленин парти ӗҫӗ-хӗлӗпе парти шухӑшӗсене чӗререн парӑннине кӑна хӑйне парӑнни вырӑнне шутлама хӑнӑхнӑ.
всегда относя привязанность к себе только за счет привязанности к своим партийным воззрениям.
тупӑ курӑкĕ
мордовник шароголовый
— Мӗншӗн пӗр сас-хура та тумарӑн-ха эсӗ?
— Почему ты молчала?
Нимӗнпе кӑтартса памасӑр, пӗр фактсӑр ҫынна вӑрӑ теме ҫук.
Нельзя человека вором обозвать без доказательств, без фактов.
харпӑрлӑх туртӑмĕ
собственнические наклонности
Утнӑ май, хӑйне такам каялла туртнӑ пек, е урисенчен пӑт пуканӗсем ҫакса янӑ пек, пӗрмаях каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса пынӑ.
Идя, все оглядывался, точно его тянуло к месту или на ногах у него были пудовые гири.
Унашкал йĕр пурри Симсон теореми ҫинче никĕсленсе тӑрать.
Её существование опирается на теорему Симсона.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫынсене сӗтел хушшине лартса, пурне те «апачӗ тутлӑ пулма» сӗнет.
Хозяйка открывает стол; в небольшой застолице она желает приятного аппетита.
3, 4. а) Мӗншӗн суя вӗрентекенсем типсе ларнӑ ҫӑлсем евӗрлӗ?
3, 4. а) Почему лжеучители подобны пересохшим колодцам?
Ку мӗне пӗлтерет? — «Ҫӳрерӗм, ҫӳрерӗм эп унпа, хулара кӗмен кил юлмарӗ пуль — тарҫӑ ӗҫне парасшӑнччӗ, анчах никам та илмест…
Что такое?» — «Да водил, говорит, водил ее по городу, в прислуги хотел отдать — не берет никто…
Сквайр Трелони, доктор Ливси тата ытти джентльменсем те манран, эпӗ мул утравӗ ҫинчен мӗн пӗлнине пӗтӗмпех ҫырма ыйтрӗҫ.
Сквайр Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ.
Тӳлесе илме панӑ парнен хакӗ
Цена выкупа
Пуп таврашӗсем вӗрентнӗ тӑрӑх, ангелсем ҫумӑр пӗлӗчӗсем тунӑ пулать, унтан ҫумӑрпа юра ҫутарнӑ, ҫанталӑк йӗркине тытса тӑнӑ, вӗрипе сивве валеҫсе тӑнӑ имӗш…
По учению церковников, ангелы приготовляли облака, выпускали из них дождь и снег, заведовали погодой, распределяли жар и холод…
Эпир… — Федя сӑмах шыранӑ пек чарӑнса тӑчӗ, — гуманистсем.
Мы, — Федя помолчал, как бы подыскивая слово, — гуманисты.
Кенсико ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на кладбище Кенсико
Учёный и конструктор С. В. Ильюшин Ред. коллегия: Кутепов А. Я., Макаревский А. И., Минаев А. В., Новожилов Г. В. и др. — : Наука, 1978.
В сентябре 1935 года бригада Ильюшина была преобразована в Опытное конструкторское бюро авиазавода им. В. Р. Менжинского, а Сергей Владимирович стал Главным конструктором ОКБ.
Эпӗ килӗшрӗм.
Я не соглашался.
7. Ман ҫинчен сире пӗтӗмпе хампа пӗрле Ҫӳлхуҫашӑн шанчӑклӑ ӗҫлекен савнӑ Тихик тӑванӑм каласа кӑтартӗ.
7. О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
Таня, аллине кӗсйинчей кӑлармасӑрах, картлашка тӑрах чупса хӑпарчӗ.
Она взбежала по ступенькам, не вынимая руки из кармана.
Пур унта пӗрре ҫавӑн пекки, вӑрланӑшӑн жандармӑран кӑларса янӑскер, — шпион пек сӑнаса ҫӳрет, кайса пӗлтерет, никама пурӑнма памасть!
Там один есть такой, из жандармов, за воровство выгнан, — шпионит, доносит, жить не дает никому!
8. Вара фараон Моисейпе Аарона чӗнтерсе илнӗ те каланӑ: [маншӑн] Ҫӳлхуҫана кӗлтӑвӑр, Вӑл ман патӑмран, манӑн халӑхӑм патӗнчен шапасене сиртӗр, вара эпӗ Израиль халӑхне Ҫӳлхуҫана парне кӳме ярӑп, тенӗ.
8. И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.
Урӑхла каласан, Кӑнтӑр Америкӑри калама ҫук пысӑк тимӗр шапана автомобильпе танлаштарма пулать.
То есть, гигантскую южноамериканскую черепаху вполне можно сравнивать с автомобилем.
Кроксторн хуторӗнче пурӑнакан хресчен, лешӗ, Линӑпа пӗрле хӳме ҫумӗнче ларни, ӑна пӗр вӗҫӗмех карамельсемпе хӑналанӑ иккен.
Дело в том, что тот хуторянин из Кроксторна, который сидел с ней у изгороди, всё угощал её карамельками.
Ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнни савӑнӑҫ кӳрӗ, пулӑшӗ.
Отношения с близкими станут для вас не только источником радости, но и моральной поддержкой.
Чалт сирпӗнчӗ сӗткенӗ.
Брызнул сок.
— Мӗнле хӗрессем тума?
— На какие кресты?
Ҫамрӑк хуҫине курсан, амбар умӗнче выртакан хура йытӑ тӑчӗ те, ҫурӑмне кукӑртса, шӑлӗсене шат тутарса, карӑнкаласа илчӗ.
Завидев молодого хозяина, Черня поднялся от предамбарья, выгнув спину, звонко позевнул, прищелкнув зубами.
— Мӗнле пулчӗ ку?
— Как же это?
Кӑҫалхи уява сумлӑ шурсухалсем — Анатолий Кипечпе Виталий Станьял — ҫитеймен.
В этом году в празднике не смогли участвовать уважаемые аксакалы — Анатолий Кибеч и Виталий Станьял.
Жаворонки, Лесной жаворонок
Жаворонки, Лесной жаворонок.
Пушар службин ветеранӗсене уйрӑммӑн тав туса хӑварас тетӗп.
Уверен, что тот, кто однажды примерил на себя боевое снаряжение пожарного, уже никогда не сможет быть равнодушным к людскому горю.
Мӗнле хирӗҫ тавӑрса каланӑ вӗсем ҫакна хирӗҫ?
И как отвечали на него?
— Хӗрача, — терӗ вӑл, — билет?
— Девочка, — сказала она, — а билетик?
Доктор тухмалли алӑка уҫса ячӗ.
Доктор распахнул выходную дверь.
Ҫуран каятӑп!»
Пойду пешком!»
— Ҫутӑ ҫутӑр!
— Огня!
А-а-вӑ, мӗн чухлӗ пухӑннӑ вӗсем вӑтӑрмӗш ҫулсенчен пуҫласа, шутласа кӑлараймӑн!
Во-о-на сколько их накопилось с тридцатых-то годов — не счесть!
— Ҫапла-а! — шавлӑн кӑларчӗ те вӑл темӗн уйлама пикенчӗ.
— Так, — шумно сказал он, начиная обдумывать.
— Абрумка, мана татах мӑйӑр пар-ха.
— Абрумка, дай мне еще орехов.
Питҫӑмартисем путӑнса кӗрсе кайнӑ, нумайрайпа хырӑнман, шуралса кайнӑ сӑран тумтир тӑхӑннӑ тата пиҫиххи хушшине хура маузер чикнӗ пӗр ҫын секретаре ҫине тӑрсах каласа парать:
Небритый человек с ввалившимися щеками, в истертой добела кожанке, с черным маузером за поясом, настойчиво говорил одному из секретарей Комиссии.
— Малтан мӗншӗн апла тунине ӑнланса илес пулать.
— Надо разобраться, почему он это сделал.
Ҫӗр ӗҫченӗ лайӑх тыр - пул пухса илсен, кашнинче тепӗр ҫулне вӑрлӑх акмаллах тесе шутлама пуҫлать.
Каждый раз, собирая богатый урожай, земледелец обретает больше уверенности в том, что стоит сеять и в следующем году.
Тумтирсене Джейлявӑн «вӑрттӑнлӑ» квадратӗнче улӑштарса тӑхӑнчӗҫ.
Переодевание проводилось в «секретном» квадрате Джейлявы.
— Ан кай ман патӑмран.
— Не уходи от меня.
Эпӗ тыткӑнрисенчен пӗрне, шлюпка ҫине пиратсем хӑварнӑ матроса (халӗ вӑл пирӗнпе пӗрле тӑшмана хирӗҫ кӗрешет) чӗнсе илтӗм те, ӑна хӑйӗн юлташӗсем пулнӑ матроссене ятран чӗнме хушрӑм.
Я подозвал к себе одного из военнопленных — того самого матроса, которого пираты оставили в шлюпке (теперь он сражался в наших рядах), и приказал ему окликнуть по имени его бывших товарищей.
Вӑйлӑ хумсене ҫурса пӗрре ҫӳлелле хӑпарса, тепре аялалла анса, ҫыран хӗрринелле хуллен кӑна пӗр кимӗ килет.
Медленно поднимаясь на хребты волн, быстро спускаясь с них, приближалась к берегу лодка.
Тугузлы — Пушкӑрт Республикин Кӑйгӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тугузлы — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсӗ те пирӗн юннатка пулӑн.
Ты у нас тоже юннаткой будешь.
Бобика куратӑр пулсан — хуҫи те килте.
А появился Бобик — следовательно, и хозяин дома.
Пушшипе хӑлаҫланса тӑрать ав унта, пуҫӗнче хӑйӗн вуҫех урӑх шухӑшсем: ҫавӑн пек тӑнӑ ҫӗртех вӑл Днестр леш еннелле куҫ илмесӗр пӑхать…
— Я здесь даже младенцу в люльке не верю!
Ркацители Грузи, Раҫҫей, Болгари тата Украина ҫĕршывсемче анлӑн сарӑлнӑ сорчĕ :
Распространён в Грузии, Украине и во всех районах средней и южной зон виноградарства России и СНГ:
— Ишӗлсе анман-тӑр вӗт?
— Обвал?
Алемансене Хловис I франкĕсем Бонн патĕнче ҫапса аркатнӑ.
Алеманны были разбиты франками под командованием Хловиса I около Бонна.
Пӗр арчине эпӗ апат-ҫимӗҫсем: рис, сухари, виҫӗ ҫавра голланди чӑкӑчӗ, пилӗк пысӑк татӑк типӗтнӗ качака ашӗ — ку ӗнтӗ пирӗншӗн чи тутӑ тытакан апат шутӗнчеччӗ, — карап ҫинчи чӑхсене тӑрантарма Европӑра илнӗ урпа юлашкине хутӑм; чӑхсене эпир тахҫанах пусса ҫинӗччӗ, тырри кӑшт ҫеҫ юлнӑччӗ.
В один сундук я сложил съестные припасы: рис, сухари, три круга голландского сыру, пять больших кусков вяленой козлятины, служившей нам на корабле главной мясной пищей, и остатки ячменя, который мы везли из Европы для бывших на судне кур; кур мы давно уже съели, а немного зерна осталось.
Леш ним тума аптраса хӑйӗн аллинчи улма аври ҫине пӑхать.
Тот растерянно смотрит на ботву в своих руках.
Шыв айӗнче ҫӳрекен ҫурт…
Подводный дом…
Кунта хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама пӗлекен ҫынсем кирлӗ.
Здесь нужны люди, которые умеют сосредоточиваться только на своем деле.
Пурнӑҫ, юлташсем, пирӗн умма кашни кунах ҫӗнӗрен ҫӗнӗ требованисем кӑларса тӑратать.
Жизнь, товарищи, с каждым днем предъявляет все новые требования.
Пĕрчĕлле ҫавракӑш — центрĕ координатсен тытӑмĕнчи (0;0) пӑнчӑра вырнаҫнӑ тата радиусĕ пĕррепе танлашакан ҫавракӑш.
Единичная окружность — окружность с радиусом 1 и центром в начале координат.
Уйрӑмлӑхсене кӑтартман.
Свойства не указаны.
Вӑл пӳлӗм варрине тухса тӑчӗ, ҫынсене кӗтсе илчӗ — вӗсем шанчӑксӑр та ҫиленчӗк, салхун кӗчӗҫ…
Он стоял посреди комнаты, ждал людей — и они входили, неуверенные, сердитые, хмурые…
— Эккей, ӑнман япала!
— Эка ты бестолковая какая!..
Германецсем Украинӑна йышӑнса илнӗ те, Дон ҫинчи Ҫар Облаҫӗ еннелле куҫса пынӑ май, сирпӗтсе кӑларнӑ ӑна чукун ҫул ҫинчен.
Германцы заняли Украину и, подвигаясь к Области Войска Донского, отбросили их от железной дороги.
Вӗсем пӗр-пӗринпе паллашни нумаях пулмасть-ха.
Они познакомились недавно.
— Эпӗ пултаратӑп! — кӑшкӑрчӗ председатель ывӑлӗ Юра.
— Я могу! — крикнул Юра председателев.
Ҫулҫӑ тата ытларах пӗте пуҫларӗ.
Листу пошло еще больше.
«Чӑнах та, манӑн телейӗм мӗн ачаранпах ҫавӑн пек пулнӑ ҫав.
— Да, такова была моя участь с самого детства.
Чавса пӑх, чавса пӑх, тӑпрапа тӑм тӗпне ҫитеймӗне…
Что ж, пусть копает, авось до глины дойдет и успокоится…
Питӗ йывӑр килсен вара Иеговӑна кӗлтуса хӑвӑрӑн чӗрене уҫса парӑр.
И если вы остро нуждаетесь в Божьей помощи, изливайте Иегове свое сердце в молитве.
Саланӑр! — ҫывӑхран-ҫывӑх илтӗнчӗ жандармсем кӑшкӑрни.
Разойдись! — все ближе раздавались крики жандармов.
машинӑпа ҫĕмĕрттер
мчаться на машине
— Мӗнле цирк, вӑл ҫаврака пулмалла вӗт?
— Как же цирк, когда цирк круглый?
Французсем вӑйлӑрах хураллама пуҫланӑ, пынине пӗр персе вӗлернӗ.
Французы усилили караул и перебили пришельцев.
Ҫамрӑк пехотинец — ахӑртнех, иккӗмӗш хут пулмалла — мана хыттӑн чышса кӑшкӑрса ячӗ:
Молодой пехотинец, сильно толкнув меня, крикнул:
Вӑл летчик патне ҫитсенех хӑйӗн паллӑ хушаматне каласа ун еннелле аллине тӑсрӗ.
Он самоуверенно подошёл к лётчику, назвал ему свою довольно в общем громкую фамилию и протянул ему руку.
2004 — «Пьеса без названия» по А. П. Чехову — Софья
2004 — «Пьеса без названия» А. П. Чехова (постановка Льва Додина) — Софья Егоровна, жена Сергея Войницева
Эпир вӗсене хирӗҫ хамӑрӑн пӗтӗм халӑхпа тухмасан, япӑх пулать пире…
И плохо будет, коли мы не ополчимся против них всем нашим обществом…
XVI ĕмĕрте Вруткире протестантсем хӳтлĕх тупаҫҫĕ, хула ҫыннисем лютерансем пулса тӑраҫҫĕ.
В XVI веке во Врутках нашли убежище протестанты, многие жители города стали лютеранами.
Манӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗм ҫӳҫенсе илсе, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса кайрӗ…
Холод пробегал по моему телу, и волоса становились дыбом…
Ашшех унӑн пӑртак ҫирӗпрехчӗ, ку пур, каларӗ тейӗн, хӑйӗн валли тупатех: пиллӗкмӗш ҫулхи пек революци тӑвӑлӗ хыпса илет те, акӑ, йӑлтах айӑн-ҫийӗн пӑтранма пуҫлать.
Папаша ихний был потверже, а этот достукается, что взыграет, как в пятом годе, революция, и к едрене-Матрене пойдет все колесом с горы.
Ун ӑшне хӗрӗх ҫын вырнаҫма пултараҫҫӗ.
В нем могло поместиться человек сорок.
23. Мана ҫумӑр кӗтнӗ пек кӗтетчӗҫ,кайранхи ҫумӑршӑн антӑхнӑ пек, ҫӑварне карса тӑратчӗҫ.
23. Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
Ҫавах та тӳр килчӗ акӑ.
А вот, выходит, привелось.
Гусеницӑсем, шпорӑсем — тӗлӗнмелле, — хӑй ӑшӗнче шухӑшлать сӑра сутакан, пӗрин еннелле те пӑхса йӑл кулма хӑяймасӑр.
Гусеницы, шпоры… чуднό, — рассуждала про себя продавщица, уже не решаясь дарить улыбку ни тому, ни другому.
— Паллах, пӑрахса хӑвармаҫҫӗ, — хурлӑхлӑн кулса илет Милочка.
— Конечно, нет, — неестественно смеется Милочка.
Аппарат хоботне аялалла ярса, вӑл ваштах унӑн переключательне пӑрчӗ.
Опустив хобот аппарата вниз, он резким движением повернул переключатель.
Пӑхма та кирлӗ мар, Жорж…
И смотреть нечего, Жорж…
Ҫук, капла юрамасть.
Нет, это дело не годится.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006929
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006929.
5. Тӳпере пурӑнакан Ҫӳлхуҫамӑр аслӑ; Сионра Вӑл тӳрӗ сутпа чӑнлӑха ҫирӗплетрӗ.
5. Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
Пирӗн сӑмах хуҫа кӑмӑлне каймарӗ курӑнать, пурсӑмӑра та ӗҫрен кӑларса ярассипе хӑратма тытӑнчӗ.
Не понравились ему наши речи, грозить нам стал, говорит, всех до единого уволю.
Горн пӗрре хӳтлӗхсӗр чӳрече еннелле пӑхать, тепре алӑка сӑнать; ҫиелтен лӑпкӑ пек, анчах тилӗрӳпе тата хавхапа тулнӑскер.
Горн быстро переводил взгляд с незащищенного окна на нее и обратно, внешне спокойный, полный глухого бешенства и тревоги.
— Анчах ку сирӗншӗн хӑнӑхнӑ япала пулмалла мар!
— А это не должно быть для вас привычкой!
Наталья чарӑнса тӑчӗ.
Наталья остановилась.
Ҫул-йĕр (транспорт), — ҫынна, тиеве, сигнала тата информацие пĕр вырӑнтан тепĕр вырӑна илсе ҫитермелли мĕнпур хатĕрсемпе мелсене кӑтартакан ӑнлав.
совокупность всех видов путей сообщения, транспортных средств, технических устройств и сооружений на путях сообщения, обеспечивающих процесс перемещения людей и грузов различного назначения из одного места в другое.
Хырӑмӗ выҫса кайнӑ Витя, тутлӑ шӑрша туйса, сӑмсипе нӑшлаттарса аллисене сӑтӑркаласа илчӗ:
Проголодавшийся Митя с удовольствием потянул носом аппетитный запах и потер руки:
Унтан вара пирӗн пата Шувалов генерал-полковник килчӗ те ҫапла каларӗ:
А потом к нам приехал генерал-полковник Шувалов, и он сказал нам:
— Эпӗ сире акӑ мӗн пӗлтерме килтӗм: эпӗ хамӑн помощникпа, ӗлӗк хорунж пулнӑ Волковпа пӗрле хӗрлӗармеецсене агитацилесе ҫавӑртӑм.
— Я приехал сообщить вам, что мною, совместно с моим помощником, бывшим поручиком Волковым, красноармейцы сагитированы.
1912 ҫулта Айтар ялĕнчен куҫса килнĕ чӑвашсем никĕсленĕ.
Основана в 1912 выходцами из деревни Айдарово.
— Ухмахсем пирки вӑл питӗ ӗҫлӗ калать! — шухӑшлӑн каланӑ Фома.
— Насчет дураков дельно он говорил! — задумчиво сказал Фома.
Ҫитес кунсенче сире тӗлпулу нумай кӗтет.
В грядущие дни вас ждет много встреч.
Юханшыв Матхука юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4,6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4,6 км по левому берегу реки Матхука.
Типӗ пулӑҫпа йӗпеннӗ сунарҫӑ пӑхма ытла мӗскӗннӗн курӑнаҫҫӗ тет французсен ӑслӑ каларӑшӗ.
Французская поговорка гласит: «Сухой рыбак и мокрый охотник являют вид печальный».
Чи малтан вӗсем Мюльредипе хӗр-арӑмсене туртса кӑларчӗҫ.
Они вытащили первым делом из воды Мюльреди и женщин.
Тепӗр уйӑхран Зуля ҫавапа ҫулма хӑнӑхса ҫитнӗ.
Через месяц Зуля мог уже косить траву.
Юрать, эпӗ вӑхӑтра пырса ҫитрӗм.
Хорошо, что я все же вовремя поспел.
Ку Гремячий Лог хуторӗнчи пӗрремӗш обществӑлла япала пулать.
На первые общественные ясли в Гремячем Логу.
Ҫав юрату ӑна хӑйӗншӗн кӑна пурӑнассинчен чарса тӑнӑ та Турӑшӑн тата ҫынсемшӗн — пухуран - и вӗсем е ҫук — ӗҫлесе тӑрас енчен пӗтӗм вӑйне парса тӑма пулӑшнӑ.
Она не позволяла ему поступать эгоистично и помогала направлять все силы на то, чтобы служить Богу и людям — как в собрании, так и вне его.
Кухньӑра кӑштах тӗттӗмленчӗ.
В кухне стало темнее.
Рим халаплӑхĕнчи Юпитерпа пӗр танлӑ.
В римской мифологии отождествлялся с Юпитером.
Сева Русакова хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Сева подозвал Русакова:
Чӑн-чӑн турӑ лаша тӗслӗ пулса тӑчӗ.
Получился настоящий гнедой лошадиный цвет.
Мӗнпе те пулин пулӑшас килчӗ ӑна.
А к старику тем временем подошел моложавый кабатчик и принялся трясти за плечо.
Малтанхи ҫул пухса илнӗ урпана иккӗмӗш ҫулӗнче эпӗ акма пӗлеймерӗм.
Дело в том, что на второй год у меня пропал почти весь урожай от первого посева.
Негоро тин кӑна Гаррис сӑмахӗсене тепӗр хут каларӗ: Уэлдон миссиспа Джек вилнӗ ӗнтӗ!
Негоро только что повторил слова Гарриса: миссис Уэлдон и Джека уже нет в живых!
Преподаватель Крылов ҫумне пырса ларать те пӗтӗм доказательствӑна тӗплӗнрех ӑнлантарса пама ыйтать.
Преподаватель подсаживается к Крылову и просит его рассказать подробней все доказательство.
Ҫав вӑхӑтрах килтисене те тимлӗх уйӑрма вӑхӑт тупӑнӗ — вӗсем ҫав-ҫавах малти вырӑнта пулмалла-ҫке.
И уделить время домочадцам – как ни крути, а общение с близкими людьми должно стоять на первом месте.
Атӑл ҫинче ӳссе ҫитӗннӗскер, паруссене те ӑста карса ҫирӗплетнӗ.
А когда он со сноровкой прирожденного волгаря перебрасывал и крепил парус,
Йӗке хӳрисем юлашки вӑхӑтра ытла та хӑюлланса ҫитрӗҫ ҫав; пӑрусемпе пӗрлех апат ҫиме тухаҫҫӗ.
Крысы в последнее время очень осмелели; выходили обедать прямо к телятам.
Том хӑйӗн тӳмине тытса турткаларӗ, судья ҫине айванла пӑхса илчӗ те, хӗрелсе кайнӑскер, пуҫӗне аялалла усрӗ.
Том все это время теребил пуговицу и застенчиво глядел на судью, теперь он покраснел и опустил глаза.
— Тупата туршӑн ҫапла терӗҫ йӑмӑкӑн ачисем.
— Ей-богу, так сказали дети моей сестренки.
Тепӗр-ик кунтан кунта генерал казакӗсем ҫитеҫҫӗ.
Через день-другой здесь будут генеральские казаки.
Анчах вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн пуласлӑхӗпе выляма пултарайманни ҫинчен аса илчӗ.
Однако он тут же подумал, что не имеет права рисковать своим будущим.
— Вырӑссем икӗ тенкӗпе те туса параҫҫӗ.
— Русский возьмется сделать за два рубля.
Чӑваш республикин культура тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1998).
Почетное звание «Заслуженный работник культуры Чувашской Республики», 1998 г.
Кай кунтан! — терӗ Марина Ивановна, ӑна хӑй патӗнчен тӗртсе.
Уйди! — отталкивает ее от себя Марина Ивановна.