alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кунта йӑнӑш пулнӑ, господин начальник, — ӗненӳллӗн калаҫрӗ вӑл.
— Здесь ошибка, господин начальник, — убежденно доказывал он.
Е тата: «Чунӑмҫӑм, мӗншӗн эсӗ куҫҫуль тӑктаракан ҫырусем ҫыратӑн?» тесе ыйтатӑп.
Или: «Дорогой, зачем ты пишешь письма, от которых хочется плакать?»
Грабчак Андрей Михайлович
Грабчак, Андрей Михайлович
— Санӑн та вӗт шанчӑклӑ тусупа ывӑлу пур.
— Есть же и у тебя хорошая верная подруга и сын.
Кулӑшла ыйту паратӑр!
Смешно даже!
Вӑл вӑрҫӑ пуҫланнине евитлет; вӑрҫӑ — арабсем ун енне куҫичченех.
Он объявил войну — войну до тех пор, пока арабы не сделаются его союзниками.
Вӑл башньӑна тӑвать те тӑвать.
Он продолжал постройку башни.
Вьенна (департамент) — Францири департамент.
Вьенна — департамент в регионе Пуату — Шарант, Франция.
Рота писарӗ, трофейсене шутланӑ хыҫҫӑн, ҫапла пӗлтерчӗ: вӑтӑр ултӑ винтовка, браунинг тата маузер.
Ротный писарь, подсчитав трофеи, доложил: тридцать шесть винтовок, браунинг и маузер.
— «Юратнӑ аннем, хӗвел ҫӳле ҫӗкленме тытӑнчӗ ӗнтӗ, тӳпе уҫҫи те шӑтса тухрӗ пулӗ…
Мама-люба, уже солнце за окном высокое, уже пророс не́бовый ключ…
Алвишӑн, ытти чура сутуҫисен Муана патшана ларнинчен пӗрре те хӑрамалла мар.
Алвишу и другим работорговцам нечего было бояться восшествия на престол королевы Муаны.
Сана, Стецько, ылтӑн хӑю тыттарнӑ бархатран ҫӗлетнине парӑп.
Тебе, Стецько, дам выложенную бархатом и золотом.
ҫурта тирпейлĕн тыт
содержать дом в чистоте
Юлашки вӑхӑтра вӑл ҫав ҫӗр ҫине тӗпчесе пӗлме ҫынсем яманшӑн яланах хайне хӑй вӑрҫатчӗ.
В последнее время он постоянно упрекал себя в том, что не отправил партию, чтобы исследовать её.
— Эпӗ те, Кузьмовна, паян сана ытла та лайӑх илтетӗп, — тенӗ Самарцева.
— Да и тебя, Кузьмовна, я сегодня уж очень хорошо слышу, — отвечает Самарцева.
Анчах эсӗ, христарати, ман сӑмаха ан пӳл-ха, ун пек тусан ман шухӑш айккинелле пӑрӑнса кайма пултарать, вара эпӗ сӑмах мӗн ҫинчен пынине манса кайма пултаратӑп.
Только ты меня не перебивай за-ради Христа, а то у меня мысля вильнет в сторону, и я забуду, об чем речь шла.
Ку эрнере ӑнӑҫу сирӗн енче.
На этой неделе удача на вашей стороне.
Хаецкий кӑна, вӑл та ҫӗрӗпех ҫывӑрман пулин те, ниепле лӑпланма пултараймасть.
Только Хаецкий, хоть он тоже не спал всю ночь, не может угомониться.
Часах Лушка килне кайма пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
Вскоре Лушка засобиралась домой.
Эсӗ — каллех килӗшмен.
Вот Илле-торгаш и взбесился.
Халичченхи пекех ун умӗнче, халӗ те йывӑрлӑха ҫӗнтерес задача тӑнӑ.
Как десятки раз раньше, перед ним стояла задача: обязательно найти выход.
Йывӑррӑн туртаҫҫӗ тракторсем.
Тяжело тянули тракторы.
Маруся, хапхаран кӗнӗ чух хӑйӗн тӑшманӗпе тӗл пулас мар тесе, магазин витрини умне чарӑнса тӑрать.
Чтобы не встретиться со своим врагом в воротах, Маруся останавливается у витрины магазина.
Эпӗ сана, йӗкӗт, чӑннипе калатӑп: пур ӗҫӗ те санӑн ку, эсӗ вара курмастӑн, чухласа та илейместӗн.
Это я тебе говорю окончательно, парень, твоя вся как есть работа, а ты не видишь и не угадываешь.
Посол Спартак ҫине пӑхса илчӗ, анчах фракиец куҫӗсенче ҫав тери пысӑк хаярлӑх курӑнчӗ, ҫавӑнпа римлянин, хӑй сисмесӗрех, пӗр утӑм каялла чакрӗ.
Посол поднял глаза на Спартака, но таким гневом пылало лицо фракийца, что римлянин невольно отступил на шаг.
7. Тӳрӗ ҫыннӑн ятне ырласа асӑнӗҫ, усал ҫынсенӗн ячӗ те йӗрӗнтерӗ.
7. Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
шыва кĕртнĕ ҫын
крещеный человек
Мӗншӗн кун пек киревсӗр ӗҫ «Светлый путь» колхозра пулчӗ-ха, мӗншӗн урӑх колхозра мар?
Почему, думал я, это произошло в «Светлом пути», а не в каком-либо другом колхозе?
— Командир юлташ, мотор ӗҫлет, лӑпкӑнах вӗҫме пултаратпӑр!
— Товарищ командир, летите спокойно, мотор будет работать!
Ку, ҫав ҫын патне вара, паллах, хуралҫӑсене ҫеҫ кӳртнӗ.
А к… тому-этому, как известно, пускали только охранных людей…
Мӗн тетӗн-ха эс?
Так что ж ты думаешь?
Площадьре тухтӑр трамвай ҫине сиксе ларчӗ.
На площади доктор вскочил в трамвай.
— Пӗр тенкӗ?!
— Целый рубль?!
Пионер пулса ӗҫлесен ҫамрӑксем умӗнче мӗнле майсем уҫӑлаҫҫӗ?
Какие возможности открывает перед молодыми христианами пионерское служение?
Румыни ҫывӑхӗнчи темӗнле пысӑках мар, анчах пуян ялта Чубатый тахӑшӗн кӗлетӗнчен пӗр пӑт урпа вӑрласа тухма тӑнӑ.
Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя.
татӑк-кĕсĕк хут ҫине ҫыр
писать на клочках бумаги
Тӗрӗк чӗлхисен ушкӑнӗ ҫинчен пӗлменни тата мӗн пур, мӗнле плансем санӑн?
Что еще есть неизвестность о группе тюркских языков, какие у тебя планы?
Килнӗ хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш кунах нефтепровод тӑвакансем хӑйсем ӗҫе пуҫӑнни ҫинчен ҫӗр сирпӗнтернипе пулакан кӗмсӗртетӳпе, моторсем шавӗпе пӗтӗм утрава пӗлтерчӗҫ те вӗсем патне вара час-часах хӑнасем килкелесе кайма пуҫларӗҫ.
Громом взрывов, начатых на третий же день, гулом встревоженной тайги, рокотом моторов строители нефтепровода возвестили о себе всему острову, и к ним стали часто являться гости.
«Мӗнле, — ыйтать чылайран писарь Ивук еннелле ыихӑллӑ питне пӑрса, — пур-и сирӗн ялта… леш… мӗнсем?»
— Девки есть ли, спрашиваю.
Ун вырӑнне тӑкаксене сахаллатӑр е банкран пулӑшу ыйтӑр.
Лучше сократить текущие расходы или обратиться в банк.
Майӗпен-майӗпен Лось ытарма ҫук канлӗхпе рехетлӗх туйма пуҫларӗ, тӗлӗнмелле ҫак пике ҫине тӗмсӗлсе лармалла та лармалла.
Понемногу Лось начал чувствовать покой и сладость, — сидеть вот так и созерцать эту чудесную, странную девушку.
— Эсир кайма пултаратӑр-и?
— Вы в состоянии идти?
ыйтӑва материалистла пӑх
подходить к проблеме с материалистической точки зрения
Сасартӑк вӑл анне енне ҫаврӑнчӗ те:— Авдотья Васильевна, миҫе ҫултаччӗ-ха ҫав пирӗн Петруша? — терӗ.
Вдруг он обратился к матушке: Авдотья Васильевна, а сколько лет Петруше?
Манӑн вара юри хӑтланмалли сӑлтавӑм ҫук — эпӗ ухмах…
Мне притворяться нечего — я дурак…
13. Ҫӗртен пулни пӗтӗмпех ҫӗре кӗрет, ҫавӑн пекех ҫылӑхлӑ ҫынсен ылханлӑ ӗҫӗ вилӗм патне ҫитерет.
13. Все, что из земли, возвратится в землю: так нечестивые - от проклятия в погибель.
Ӑна совет ҫӗрӗ ҫинче пытарнӑ.
Его похоронили на советской земле.
Ак сценка сире: Коваленко, яштак, ҫирӗп, мӑнттай этем, тӗрленӗ кӗпе тӑхӑннӑскер, урампа утса пырать, картуз айӗн тухса анакан ҫӳҫ муклашки ҫамки ҫине ӳкнӗ; хӑрах аллинче пӗр тӗрке кӗнеке, тепринче туратлӑ хулӑн туя.
Вот вам сцена: идет Коваленко по улице, высокий, здоровый верзила, в вышитой сорочке, чуб из-под фуражки падает на лоб; в одной руке пачка книг, в другой толстая суковатая палка.
Вара никам та, наступлени пуҫланиччен, ӑна раци умӗнчен илме хӑяйман.
И никто не смел снять рацию с приема, пока не началось наступление.
Амӑшӗ, сӑмсине нӑшлаттарса, вӗсем унӑн сӑмахне хӑлхана илменшӗн кӑштах кӳренсе, тухса кайрӗ.
Мать громко потянула носом воздух и ушла, немного обиженная тем, что они не обратили внимания на ее слова.
Эпир чупса ҫитнӗ ҫӗре, старик пулӑпа тата тетелсемпе тулнӑ кимӗ ҫине сиксе ларма та ӗлкӗрчӗ, калакӗпе ҫырана ҫиллессӗн таптарса, утрава хӑй хыҫне пӑрахах хӑварчӗ.
Когда мы подбежали к берегу, старик уже вскочил в лодку, полную рыбы и сетей, и, сердито громадя кормовиком, отплывал от островка.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса илчӗ те кӑштах шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн тарӑхса:— Ҫӑва тӗпне вӗсене! — тесе хучӗ.
Мать взглянула на него и, помолчав, с досадой отозвалась:— Ну их ко псам!
Чӑн-чӑнах пулас пек мар та ӗнтӗ, ҫапах та туса пӑхни кансӗрлемест.
Неправдоподобно, конечно; однако же на всякий случай нужно.
Эс никамшӑн та хӑрушӑ мар, никама та кирлӗ мар.
Ты никому не страшен и не нужен.
Илемлӗ саккунсем те, чӗлхеҫӗсен ӑслӑ каларӑшӗсем те, тӳре-шара чаплӑ сӑмахӗсем те тӑван чӗлхене пирӗн ӗҫсем пек пирӗн ҫирӗп кӑмӑл пек упрама тата аталантарма пулӑшаймаҫҫӗ.
Прежде всего использование языка в повседневной жизни, а также передача языка нашим детям!
Яратӑн-и, анне?
Пустишь, мам?
Ҫак тӗлтен тусем пуҫланса каяҫҫӗ.
Отсюда начинались горы.
1326 ҫултанпа Арагон ӑрӑвĕн тытӑмĕнчи Сардини Испание пӑхӑнса тӑнӑ.
С 1326 года Сардиния под властью Арагонской династии; позднее принадлежала Испании.
Хӑй Воропаев ҫинчен тахҫантанпах нимӗн те пӗлменни ҫинчен пӗлтерес килмерӗ унӑн.
Ей не хотелось сознаться, что она давно уже ничего не знает о Воропаеве.
Каҫхине шыв ӗҫес килнипе аптрарӑм, анчах палаткӑра та, ҫӗрпӳртре те шыв пӗр тумлам та пулмарӗ, ҫавӑнпа ирчченех асапланма тиврӗ.
Ночью томился от жажды, но ни в палатке, ни в пещере не было ни капли воды, и мне пришлось промучиться до утра.
Уйра паянхи пек пӗччен ҫӳрени, ҫӗре чакалани — ӗҫ мар вӑл.
И не дело вот так, как сегодня, одной ходить по полям, ковырять землю.
Анчах англичансем иккӗленсе тӑнӑ.
Но англичапе все колебались.
— Хӑрарӑм, — терӗ вӑл.
— Страшно, — призналась она.
Мантаро (Mantaro) — Перу территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Мантаро — река в Перу, приток Апуримака, который ниже места впадения Мантаро называется Эне.
Пленум хыҫҫӑн комсомол ӗҫӗпе пикенсех ӗҫлемелле пулать».
После пленума надо вплотную заняться комсомольскими делами».
Кунта унӑн куҫне хӑй туртакан сигара тӗтӗмӗ кӗчӗ пулмалла, вӑл куҫне шӑлкаласа илчӗ те:— Выҫӑ мар-и эсир? — тесе ыйтрӗ.
Тут, очевидно, дым от сигары, которую курил старый господин, стал есть ему глаза, он протер их кулаком и спросил:— Не голодны вы?
Ҫӗр те пӗр инкек ҫумне тата ку ҫитменччӗ иккен-ха.
Пюлех всесильный, откуда берется столько несчастий на одну человеческую голову?
Вӑл памалли мар-ха.
Эта вещь для другого, —
— Эсир, паллах, кунта ӗҫленӗ пур ҫынсене те айӑплӑ тесе шутлатӑр.
— Вы, конечно, считаете всех, кто здесь работал, виноватыми.
Хыпарсем вара яланах пӗр евӗрлӗ: Америкӑпа Англири вӑрҫӑ пуҫаракансене, вӗсен колонизаторла политикине Пакистан писателӗсем чӑтма ҫук питлеҫҫӗ, залра ларакансем вӗсен сӑмахӗсене ытараймасӑр итлеҫҫӗ, тесе пӗлтерсе тӑчӗҫ Махбуб агенчӗсем.
И приносили одни и те же донесения: пакистанские писатели громят американских и английских поджигателей войны, громят колонизаторскую политику империалистов при общем одобрении всего зала.
— Уйӑх ҫурӑра-и!
— В полтора-то месяца!
— Пуҫтаркалӑпӑр, — тавӑрчӗ карчӑкӗ, — ҫанталӑк ҫеҫ ан чӑрмантартӑрччӗ.
— Уберемся, — отвечала старуха, — только бы погода не задержала.
Ваҫҫук ӑна аллинчен ярса тытрӗ:
Васек схватил его за руку:
Чӑн та, хӑй пурнӑҫӗнче вӑл халлӗхе мӗнле те пулин паттӑрла ӗҫ тунине сисмест-ха.
Но пока, правда, геройского в своей жизни он ничего не ощущал.
Енчен, малти лини таврашӗнче ним уссӑр аппаланса татах ҫын ҫухатсан, пире никам та ырламӗ, хамӑр айванлӑха кӑтартни ҫеҫ пулӗ.
Глупо, если мы еще кого-то недосчитаемся, лазая по передку.
Лейтенант Седых управлени взвочӗн ӗҫӗсем ҫинчен пӗлтернӗ чух, капитан Енакиев кашнинчех ҫав ача ҫинчен ыйтмасӑр ирттерсе яман.
Каждый раз, как лейтенант Седых докладывал о делах взвода управления, капитан Енакиев непременно спрашивал и о мальчике.
Аҫу ҫинчен ҫапла персе янӑшӑн каҫар мана, темле тухса кайрӗ — хам та пӗлместӗп.
Ты меня тоже прости, что я о твоем папе ляпнул. Сам не знаю, как вырвалось.
Амӑшӗ чӳречесене хупма чупса пычӗ, анчах ҫил чӳрече хупписене каялла турта-турта илчӗ, пуҫӗнчи тутӑр кӗтессисем пичӗ ҫине хыттӑн пыра-пыра ҫапӑнчӗҫ.
Мать бросилась закрывать окна, но ветер вырывал рамы из рук, хлестал по лицу уголками косынки, покрывавшей ее голову.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035355
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035355
— Иртет вӑл, Верочка, — терӗ Марья Алексевна ҫирӗппӗн, сумлӑн, — коридор тӑрӑх Михайло Иванычпа ҫӳрекеле те, пуҫ ыратни  иртет.
— Это пройдет, Верочка, — строго, но чинно сказала Марья Алексевна, — походи по коридору с Михаилом Иванычем, и пройдет голова.
Журкӑсем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Журки не отвечали.
— Ҫывӑракан Володя еннелле пуҫне сӗлтрӗ Саша.
— Саша кивнул на спящего Володю.
Лешӗ вара — тепӗр хӗр?
А та — другая девушка?
— Старик, ура ҫине тӑрса, аллипе кӑтартрӗ.
— Сказал старик, вставая и показывая рукой.
Ҫапла ӗнтӗ, халӗ эсир ҫавӑн ҫинчен хӑвӑр ирӗккӗнех калас тетӗр-и, ҫук-и?
Так вот, намерены ли вы мне сказать без принуждения, что вы знаете об этом деле?
Анне кӑшкӑрасшӑн пулмарӗ те, ӑна вара пит нумайччен хӗнерӗҫ, йӑлт ӑнтан ячӗҫ гайдамаксем.
А маму, как она кричать не схотела, то били ее долго и над нею насмехались гайдамаки.
Капитан нумайччен кӗтнӗ, анчах телефон шарламан.
Капитан ждал долго, но телефон молчал.
Паян ҫӗрле унран ҫыру илме май килчӗ, ҫавна вулама кӑмӑл тусамӑр.
Сегодня ночью удалось достать от него записку, которую извольте прочесть.
Анчах халӗ поселок тата тӗксӗмрех пек курӑнчӗ, ҫын та ӗлӗкхинчен сахалтарах пек туйӑнать.
Но на этот раз поселок показался мальчикам еще более мрачным и безлюдным.
— Пӗлӗр, апла пулсан, эпӗ сире айванла, ӑссӑрла юрататӑп…
— Так знайте же, что я люблю вас глупо, безумно…
Ӗҫ сӗтелӗ ҫине фон евӗр вырнаҫтар…
Сделать фоновым рисунком рабочего стола…
Рамушевӑран каҫ пулас умӗн тухрӗҫ.
Из Рамушева вышли под вечер.
Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ халь?
Что будем делать теперь?
Вӑл вун сакӑр ҫулта, хӑмӑр кӑвак-сарӑ ҫӳхе тутӑрӗ айӗнчи хура икӗ ҫивӗчӗ ҫинҫе мӑйӗпе кӗлетки тӑршшӗпех ӳкнӗ; пӗвӗ ытла та йӑрӑс пулнӑран куҫнӑ-хусканнӑ, пӑрӑннӑ чухне канӑҫсӑр пайӑрка евӗр туйӑнать.
Ей было лет восемнадцать, две темные косы под лиловой с желтым косынкой падали вдоль стройной шеи и почти всего тела, столь стройного, что оно в движениях и поворотах казалось беспокойным лучом.
— Эп Юлиус Фучик ҫинчен, коммунист ҫинчен, Чехословаки геройӗ ҫинчен калатӑп.
— Я говорю про Юлиуса Фучика, коммуниста, героя Чехословакии.
Аслӑ Пурӑнавҫӑна ҫӳллетни
Культ Верховного Существа
Максимов Егор Максимович, 1917 ҫ.ҫ.
Максимов Егор Максимович, 1917 г.р.
ӑ) Ырӑ хыпар саракансем пулнӑ май пире мӗнле ыйтусем интереслентереҫҫӗ?
б) Какие вопросы интересуют нас как проповедников евангелия?
Силвио пурӑ илчӗ те лешӗ ҫырни ҫумне хӑйӗн яланхи йӑлипе тивӗҫлӗ хисеп ҫырса лартрӗ.
Сильвио взял мел и уравнял счет по своему обыкновению.
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ килти пурнӑҫ чури, эпӗ мар.
— Ты теперь человек, закабаленный бытом, не то что я.
— Халӗ ӗнтӗ, эсӗ герой пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, — терӗ манӑн чунтан савнӑ мӑшӑр пулас хӗрӗм, — санӑн мана пӑрахса каймалла мар, Аксель.
— Теперь, когда ты стал героем, — сказала моя милая невеста, — тебе уже не следует покидать меня, Аксель!
Вуннӑмӗш участокри экономист сӑмахӗсене тӑсса пӗр кун хушшинче мӗн чухлӗ ӗҫленине кӑтартакан цифрсене управленине пӗлтерет.
Экономист с десятого участка монотонно перечислял управлению цифры выработки за день.
Матвеич вӗсене пурне те юсамалла, тет.
Матвеич говорит, что все они прохудились и лежат здесь для починки.
Плацдарм вуншар километра ҫити вӗресе кӑна тӑрать, унта та кунта снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Плацдарм закипел на десятки километров, от края до края покрылся огромными пузырями взрывов.
Нумитор ӑна хӑй патне чӗнсе илсе: «Ӑҫтисем эсӗ, кам пулатӑн?» — тесе ыйтнӑ.
Нумитор позвал его к себе и спросил: «Откуда ты и кто ты такой?»
Эп сирӗн пата ҫар ӗҫӗ пирки кӗтӗм.
Я к вам насчет военной работы зашел.
— Эсӗ мӗнле тӑнине пӗлетӗп эпӗ: эсӗ кунта кӑнтӑрлаччен йӑраланса выртнӑ пулӑттӑн.
— Знаю я, как ты встаешь: ты бы тут до обеда провалялся.
Амӑшĕ — агроном Мария Адамовна Куренкова (Варш) (28.6.1909—2011), 2009 ҫулта ҫĕр ҫул тултарнине уявланӑ.
Мать — агроном Мария Адамовна Куренкова (Варш) (28 июня 1909—2011), в 2009 году отпраздновала 100-летие.
Тор турӑ ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ германец.
Клянусь всеми молниями Тора! — вскричал в ярости германец.
Старик, калаҫма чарӑнса, хӗрача ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Старик прервал разговор и внимательно посмотрел на нее.
цемент растворне шĕвеклет
разбавить цементный раствор
Иван Федоровича кун пек чуптуни килӗшрӗ, мӗншӗн тесен палламан ҫыннӑн сарлака питҫӑмартийӗсем ҫемҫе минтерсем пекех туйӑнчӗҫ.
Ивану Федоровичу очень понравилось это лобызание, потому что губы его приняли большие щеки незнакомца за мягкие подушки.
Вӑл манпала пит туслӑ пулин те, ют ҫӗршыв ҫыннисене юратмасть, мистер Овердофер гостиницин алӑкӗ урлӑ каҫма вӑл нихӑҫан та килӗшес ҫукчӗ.
Несмотря на всю свою дружбу ко мне, она не любит иностранцев и никогда не согласилась бы переступить порог гостиницы мистера Обердофера.
Час - часах шӑп тӑни вӑл — вырӑнсӑр ыйту ҫине лайӑх хурав пани (Ытар. 26: 4 ; Еккл.
Часто молчание — хороший ответ на неуместный вопрос.
Алексей ҫак ҫӗре мӗнле ирттернине те, тепӗр ирхине малалла мӗн чухлӗ шунине те астуман.
Алексей не помнил, как провел он эту ночь и много ли еще прополз утром.
Киле таврӑнсанах Иван Федоровичӑн пурнӑҫӗ пачах улшӑнса, урӑх майлӑ кайрӗ.
По приезде домой жизнь Ивана Федоровича решительно изменилась и пошла совершенно другою дорогою.
Виҫҫӗмӗш кунне, каҫ пулса килнӗ чух, пӗри, выҫӑпа тата шывсӑр аптраса, ӑнсӑр пулса ӳкнӗ.
К концу третьего дня один человек упал в обморок от голода и от жажды.
24. Ҫавӑнпа ҫынсем Унӑн умӗнче хӑраса-хисеплесе тӑччӑр,ӑслӑ чӗреллисем пурте Унӑн умӗнче чӗтӗресе тӑччӑр!
24. Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Анчах та Дантес туй хыҫҫӑнах каллех Наталья Гончарова хыҫҫӑн чупма пуҫланӑ.
Но Дантес сразу же после свадьбы стал опять волочиться за Натальей Гончаровой.
Сирӗн кун валли нимӗн те тумалла мар.
Вам даже не понадобится ничего делать.
Эпӗ халӗ ҫав тери аслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ патша майри хӳттинче — ҫутҫанталӑкӑн илемӗ, пӗтӗм тӗнче халӑхӗн юратӑвӗ, хӑйӗн ҫыннисене ырӑ кӑтартса савӑнтараканӗ, тӗнче пултарӑвӗн фениксӗ аллинче пурӑннӑ чух хама усал тӑвассинчен нимӗн те хӑрамалли ҫук.
Под покровительством столь великой и милостивой государыни, украшения природы, любви вселенной, услады своих подданных, феникса творения, мне нечего бояться дурного обращения.
— Её императорское величество, пуриншӗн те ырӑ кӑмӑллӑ государыня хама шанса панӑ провинцисене хӑрушӑсӑрлӑхра усрас чухне, ку ӗҫре эпӗ хам ҫине ҫав тери пысӑк ответлӑхах илме хӑяймастӑп.
— Я не смею взять на себя столь великую ответственность, когда дело идет о безопасности вверенных мне провинций ее императорским величеством, всемилостивейшей моею государыней.
Юханшыв Луй-Я юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Луйя.
Павел каланӑ тӑрӑх пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсен кирлӗ тӗллевӗ вӑл — унта килнисене ӳкӗтлесси, хавхалантарасси тата лӑплантарасси * (1 Кор.
Павел говорит, что важная цель встреч собрания — это укреплять, ободрять и утешать тех, кто на них присутствует *.
Унтах Революцилле ҫар комитечӗ те ӗҫлет.
И Военно-революционный комитет тоже был в Смольном.
— 1 Лейб-гварди Атамански полкӗ, Лейб-гварди Казак полкӗ, улттӑмӗш батарея, Хӗрӗх тӑваттӑмӗш полк, вӑтӑр иккӗмӗш батарея, вун тӑваттӑмӗш уйрӑм сотня… —
— Лейб-гвардии Атаманский полк, Лейб-гвардии Казачий, шестая батарея, Сорок четвертый полк, тридцать вторая батарея, четырнадцатая отдельная сотня… —
Лашан шӗвӗр вӗҫлӗ
У лошади острый конец
Ырӑ суннӑ пек пулса вӗсем ҫынсене хӑйсем патне илӗртеҫҫӗ те кайран улталаҫҫӗ.
Они под благовидными предлогами заманивают людей к себе и обманывают.
Кун пек чӑрсӑр ачасене ӗмӗрне те курман эп!
Сроду таких не видала!
Мӗн кӑна пулмарӗ!
Что только было!
Хӑш-пӗр чухне, эпир питӗ тархасласа ыйтнипе кӑна, уроксем хыҫҫӑн вӑрҫӑри тӗлӗнтермӗшсем ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.
В некоторых случаях, только по нашим просьбам, после уроков рассказывал о удивительных случаях, котрые произошли на войне.
Сӑмах май, эсӗ ӑна юлашки хут хӑҫан курнӑ?
Кстати, когда ты видел его последний раз?
Эпӗ хам пӳлӗмре ҫеҫ никама та пӑхӑнмастӑп.
Я независима у себя в комнате.
Хут ҫине хуҫкаланчӑк саспаллисемпе хӑвӑрттӑн вӑл ҫапла ҫырнӑ: 1) Иван Иванович князь патне кирек епле пулсан та, 2) Ивинсем патне кирек епле пулсан та, 3) Михайло князь патне, 4) Нехлюдова княгиня патне тата Валахина патне, эхер ӗлкӗрсен.
На бумажке было написано его изломанным быстрым почерком: 1) к князю Ивану Ивановичу непременно, 2) к Ивиным непременно, 3) к князю Михайле, 4) к княгине Нехлюдовой и к Валахиной, ежели успеешь.
халӑх комиссариачĕ
народный комиссариат (наркомат)
Часах Иван ҫуртана хӑй умӗнче тытса кӗрсе пӳлӗме ҫутатса ячӗ.
Скоро показался и сам Иван, неся ее перед собою и озаряя ярко всю комнату.
Вӑл хӗрсе кая пуҫланӑ.
чувствуя себя возбужденным
Чылайӑшӗсем вӗсенчен нумай кайра тӑраҫҫӗ-ха.
Большинство ее еще слишком много ниже этого типа.
Вӑл пӗр ҫӳллӗ, вӑйлӑ та патвар ҫынпа датчанла калаҫать.
Он говорил по-датски с незнакомцем высокого роста, крепкого сложения.
Популярные приключенческие повеҫсем Popular Adventure Tales (1890)
Авторы приключенческой литературы
Пӗчӗк витре те пушӑ.
Зеленое ведерко пусто.
Разведчиксем, хӑйсем пӗр вӑхӑтрах тавҫӑрса илнинчен хӑраса ӳкнӗ евӗр, хӑйсен куҫӗсене ӗненмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Разведчики переглянулись, не веря своим глазам, будто испугавшись догадки, осенившей их всех одновременно.
Вӗренне кӑшласа тат та тухса тар.
…Потому-то и размышляет юный Сбоев, восемнадцатилетний парень на телеге.
— Жиров, илтрӗн-и? — терӗ хулӑн сасӑ хӑйӗн юлташне.
— Жиров, слышишь? — сказал бас товарищу.
— Ку вӑл пачах урӑх япала.
— Ну, это другое дело.
ку лашан сӑкӑлтӑк пур
эта лошадь с изьяном
Ҫакна ӑнланса илме питех те ҫӑмӑл, майор: манран мӗн те пулин тӗпчесе пӗлме тамӑкри пек йывӑр».
Как нетрудно догадаться, майор, работа вам предстоит адски трудная».
хирĕҫӳ тарӑна кайрĕ
противоречия обострились
(Матфей 24: 45 — 47 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 45 — 47.)
Атьӑр-ха, вӗрентем, — терӗ Левко, бандура хӗлӗхӗсене пӑнтӑртаттарса илсе.
Пойдемте, я вас выучу, — продолжал Левко, ударив рукою по струнам бандуры.
авӑн, 22 — Феликс IV (рим паппи).
22 сентября — Феликс IV (папа римский).
Вӑл кун, Сталин юлташ радиопа сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑнах, эпир пурте хамӑр кӑкӑрта темӗнле раснах пысӑк вӑй, пурне те пӗр ӗмӗтпе ҫыхӑнтарса пӗр тӗллев патне илсе пыракан иксӗлми хӑват вӗресе тӑнине туйса илтӗмӗр.
В памятный июльский день, когда мы собрались в кабинете секретаря райкома, вскоре после выступления по радио товарища Сталина, каждый из нас как-то особенно почувствовал ту могучую силу, которая, сплачивая всех нас воедино, направляет к одной цели.
Ку самаях тӗлӗнмелле пулнӑ, мӗншӗн тесен хуҫисем ку пӳлӗмсенче нумайранпа пурӑннӑ.
Все это было несколько странно, тем более что хозяева жили в этих комнатах давно.
Эпир чылай хуласемпе ялсенчи подпольщиксемпе ҫыхӑну тытса тӑратпӑр, вӗсене кирлӗ вырӑнсене яратпӑр.
Кое-где удалось установить с ними связь, напраявлем их в нужные места.
Партизансем пурте пӗр ҫӗре пырса выртрӗҫ, алӑка хӑвӑртрах уҫса ярса, анкартинелле чупса тухрӗҫ.
Партизаны налегли все вместе, распахнули ворота и выбежали наружу.
Пирӗн картиш сип-симӗс йывӑҫсемпе те чечексемпе тулса тӑратчӗ, ҫуртӑн верандине вӑрман винограчӗ пӗтӗмпех яваласа хупласа илнӗччӗ, сада тӗрлӗрен ҫимӗҫ йывӑҫҫисем, хурлӑхан тата хӑмла ҫырли тӗмӗсем лартнӑччӗ.
Наш двор был полон зелени и цветов, веранда домика густо увита диким виноградом, в саду фруктовые деревья, кусты смородины и малины.
— Мӗнлескер эсир! — терӗ вӑл, пӳрнисемпе чечексене майласа.
— Какой вы! — промолвила она, перебирая пальцами по цветам.
Трибунал йышӑнса илнӗ купца керменӗн кантӑкӗсем хыҫӗнче вӗтӗ юр ӳккелет.
За стеклами осанистого купеческого дома, занятого трибуналом, порошил снежок.
Утрав – пур енчен шывпа хупланнӑ ҫĕр лаптӑкĕ.
Окружённая водой со всех сторон суша также может быть скалой.
— Canal Grande! тӑрӑх кимӗпе ярӑнӑпӑр.
— Покатаемся по Canal Grande.
Хӑранипе мар, ҫакӑ ытла та тӑрук пулнӑран тӗлӗннипе хытса тӑнӑччӗ вӗсем.
Так они были ошарашены.
— Хурӑнвара пӗрле каятпӑр.
— Будем учиться в Хурнваре.
Вӗсене хирӗҫ Багратион илсе пынӑ 27-мӗш пехотнӑй дивизин батальонӗсем контратакӑна куҫса, французсене флешсенчен хӑваласа кӑларнӑ.
Но уже стремились в контратаку брошенные Багратионом батальоны 27-й пехотной дивизии и выбили французов из флешей.
— Мӗншӗн-ха ҫыннине пӗлмесӗрех, ун ҫинчен ҫапла калаҫмалла? — хирӗҫлерӗ Таня.
— Зачем так говорить о человеке, не зная его? — возразила Таня.
Ку питӗ аван, анчах ытлашши хӗрсе кайма кирлӗ мар».
Это хорошо, но горячиться не надо».
Гвозден тӳрех курӑнма шутламарӗ.
Гвоздену не хотелось сразу выходить к ним.
Пуп майри мана, мӗн турӑ пӳрнӗ унпала тенӗ пек, хӑналантарма тытӑнчӗ.
Попадья стала угощать меня чем бог послал.
Почта хучӗн листине кӗтесрен кӗтесе хӑмӑр хулӑн йӗрсемпе чӗрсе вараланӑ.
Листок почтовой бумаги обезображен коричневыми полосами с угла на угол, вдоль и поперек.
Пирускине мӑкӑрлантарса, хирӗҫ пулакансенчен хӑшӗ-пӗрисем хӑй ҫине хисеплӗн пӑхса иртнине туйса, Листницкий тротуарӑн сылтӑм енӗпе утрӗ.
Листницкий, покуривая, медленно шел правой стороной тротуара, изредка ловил на себе боковые почтительные взгляды встречных.
Робинзон дневникӗ.
Дневник Робинзона.
Ытти бомбардировщиксем епле килнӗ ҫапла перкелешсе каялла ҫаврӑнса тараҫҫӗ.
Остальные бомбардировщики пускаются наутёк, беспорядочно отстреливаясь.
Оська йӗрӗнсе куласшӑн пулчӗ:
Оська попытался презрительно улыбнуться: