alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн, промышленноҫ тата суту-илӳ министерствине пӗчӗк калӑпӑшлӑ финанс пулӑшӑвне илсе тӑракансен шутне 2024 ҫул тӗлне 1,7 хут, ҫавӑн пекех пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсене гарантиленӗ пулӑшу парассин калӑпӑшне 9 миллиард тенке ҫитерме хушатӑп.
Министерству экономического развития, промышленности и торговли поручаю обеспечить увеличение количества получателей микрофинансовой поддержки к 2024 году в 1,7 раза, а также довести объем гарантийной поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства до 9 млрд. рублей.
Пуша пулать-и ҫавӑн пек тирпейлӗ арча?
Ну нет, не может быть, чтобы такая вещица и была пуста!
«Унта мӗн тунине ҫуралнӑранпа та, тӗне кӗнӗренпе те курман».
— А то делается, что и родились и крестились, еще не видали такого.
Результатсене пӗлтернӗ хыҫҫӑнах Настя тумланчӗ те пӗр калаҫмасӑр аппӑшӗнчен хӑвӑрт киле чупрӗ.
– Нечестно.
Эсир, паллах, ман ҫинчен элеклесе кӑтартатӑр, вара… мӗн тӑвас-ха манӑн?
Вы, уж наверно, на меня пожалуетесь, что мне делать?
Вӑрҫа пула тӑлӑха юлнӑ ачасене пӑхма уйӑрнӑ нотариус мана алӑкран та кӗртмерӗ.
Он, говорит, большевик — нарочно накормил боярских свиней гнилой мукой, так что чуть не нее стадо передохло.
Вӑл кӑшт ӳснӗ те ҫӑмӗ хӑйӑр тӗслӗ пулса тӑнӑ.
Она не любила, когда люди слонялись без дела.
Манӑн май пур таран ытларах ҫынна чӑнлӑха пӗлме пулӑшас килчӗ, ҫавӑнпа эпӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
Мне хотелось рассказывать истину всем, поэтому я начала служить пионером.
Иван Антоновичшӑн чи кӑмӑлли ҫакӑ пулнӑ: боецсене ҫавӑн пек пулма маларах никам та асӑрхаттармасть.
Самым приятным для Ивана Антоновича было то, что ребят никто не предупреждал заранее, чтобы они так держались.
Выҫӑ ларассишӗн.
Пост держу.
Тӗрӗс! — ырларӗ Чубатый.
Дельно! — одобрил Чубатый.
Грузчиксене персе пӑрахассипе хӑратса ӗҫлеттерчӗҫ.
Грузчиков заставляли работать под угрозой расстрела.
— Георгий, — терӗ Алёнка.
— Георгий, — сказала Аленка.
Тупӑран перекенсем, кӗрнеклӗ те тӑн-тӑн йӗкӗтсем, нимӗҫ зениткине пӗр самантрах кӑларса печӗҫ те ун вырӑнне хамӑрӑнне, вырӑс зениткине, вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Пушкари, ладные, крепкие ребята, единым духом выбросили немецкую зенитку из окопа и поставили на ее место свою, русскую.
Сергей ҫав тери пысӑк ӗҫпе аппаланакан старик патӗнчен хӑвӑрт иртсе кайнӑ та хӑйсен класне чупнӑ.
Сергей прошмыгнул мимо старика, занятого столь важным делом, и помчался в свой класс.
Тинӗс пушшех ашкӑнма тытӑнчӗ, нимӗн йӗрки-маси те ҫук.
В море творилось что-то невероятное.
Ун чухне, турра тав, пурте чӗрӗ-сывах пурӑнатчӗҫ-ха, халь вара пӗлместӗп.
Тогда, благодарить бога, все живы и здоровы были, а теперь не знаю…
Сисетӗп — ман ҫине тӗлӗнкелесе пӑхкалаҫҫӗ: «Ҫап-ҫамрӑк командир. Мӗнле пултаркалать?» теҫҫӗ курӑнать.
Замечал — ко мне присматриваются с удивлением: «Молодой командир. Как?»
Вӑл ӗнтӗ 60 ҫула яхӑн ӗҫлет, тата та нумай ҫул хушши усӑ кӳрӗ.
Работает она уже около 60 лет и прослужит еще очень долго.
Вӑл пӗр кана чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан, сасартӑк пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, тӳрех, нимӗн шыраса тӑмасӑр, тӗллев пӳрнипе пер аяларах тӑракан хӗрлӗ ҫӑлтӑра кӑтартрӗ.
Он помолчал, поднял вдруг голову к небу и, не ища, сразу указал пальцем на красную, низко стоящую звезду.
Ҫапах та унта пирӗн ҫипуҫран эпир сӑпайлӑ ҫынсем пулни тата эпир Туррӑн ӗҫлекенӗсем пулни курӑнса тӑмалла тенӗ (1 Тим. 2: 9, 10).
Но из Библии видно, что Бог хочет, чтобы в нашей одежде и внешнем виде отражалась скромность и чтобы мы выглядели достойно, как его служители.
— Санӑн, Филька, лагере манран малтан ҫитмеллеччӗ, мӗншӗн тесен эпир час-часах пӗрле таврӑннинчен кулмӗҫ-ши?
— Тебе бы следовало, Филька, прийти в лагерь раньше меня, потому что не посмеются ли над нами, что мы так часто приходим вместе?
Турӑ этем правительствисене хальлӗхе хуҫаланма ирӗк парать, мӗншӗн тесен вӗсем тӗнчере йӗрке тытса тӑраҫҫӗ, ҫакӑ вара пире Патшалӑх хыпарне пӗлтерсе ҫӳреме май парать (Рим 13: 3, 4).
Бог допускает существование политических структур, поскольку они обеспечивают относительный порядок, позволяющий нам проповедовать благую весть о Царстве.
Анчах унта та ҫуллӑ пӑтӑ кӗтмест ӑна.
Она тут лишняя.
«Усал та ӑнланма ҫук пурнӑҫ, — терӗ Моргиана, — эсӗ маншӑн мӗншӗн ҫапла килсе тухрӑн?».
«Злая и нелепая жизнь, — сказала Моргиана, — зачем ты была такой для меня?»
32. Хӑй Ывӑлне те хӗрхенмесӗр Ӑна пирӗншӗн пурсӑмӑршӑн та панӑ Турӑ епле-ха Ун урлӑ пурне те памӗ пире?
32. Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
Темиҫе боец Ческая ялне чупса кайрӗҫ те, вара тепӗр ҫур сехетренех Фролов патне, Тихон ертсе пынипе, пӗр вунпилӗк ҫынтан тӑракан отряд ҫитрӗ.
Несколько бойцов побежали в Ческую, и через полчаса к Фролову подошел отряд человек в пятнадцать во главе с Тихоном.
Хӑй вӑл салтак пек кӗлеткине тӳррӗн тытса утнӑ, ларасса та ҫавӑн пекех ларнӑ, ҫынсемпе мӑнланса, йӗплешсе калаҫнӑ.
Ходил и сидел он прямо, как солдат, говорил высокомерно, заносчиво.
— Сире аннӗр нимӗн те пӗлтермерӗ-и…
— Вам ваша матушка ничего не сообщала… насчет…
Пӑхма карап сӑмси пекех курӑнать.
Как нос корабля.
Костя вара хӑйне лайӑхран та лайӑх туять.
А Костя чувствует себя как нельзя лучше.
Халӗ вӗт-ха унӑн виҫӗ роти — пӗр отряд.
Ведь это целые три роты — целыйл отряд!
Ишсе пынӑ хушӑрах аялтан тухакан сивӗ шыв ҫан-ҫурӑма ҫӳҫентерет, алӑсене хутла-хутла хурать.
Плывёшь, а тебя обжигают ледяные струи, сводит руки.
Закхей Иисуса каланӑ: «Эпӗ ӗнтӗ хамӑн пурлӑхӑмӑн ҫуррине чухӑнсене парӑп, тата кама та пулин мӗнле те пулин кӳрентернӗ пулсассӑн, ӑна тӑватӑ хут ытла тавӑрса парӑп».
Закхей сказал Иисусу: «Половину моего имущества я раздам бедным, а тем, у кого я что - то вытребовал по ложным обвинениям, я верну вчетверо больше».
Виктор сасси ӑна темшӗн килӗшмерӗ.
Почему-то ей не понравился тон Виктора.
Чӑн ятне калама пултараймастӑп…
Даже не знаю, как её зовут на самом деле…
Вӗсен сӑнарӗсем татах ним хускалми, йывӑҫран тунӑ пек пулса тӑчӗҫ, куҫӗсем сӳннӗ пек курӑнчӗҫ.
На их лицах опять проступила равнодушная одеревенелость, глаза потухли.
Пӳртре пурте ҫывӑраҫҫӗ, Панкратов ҫаплах юлашки тӑватӑ уйӑх хушшинче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа ларать.
В доме уже давно спали, а Панкратов все еще рассказывал о событиях за четыре месяца:
Пӗр-пӗринчен кӑна уйрӑлар мар, — сансӑр юлмашкӑн мана пит хӑрушӑ, сан ҫинчен усал хыпар илтесси вара пин хут та хӑрушӑрах…
Только не будем разлучаться, мне страшно оставаться без тебя и в тысячу раз страшнее слышать о тебе всякие нехорошие вести…
Вырӑссен упранса юлнӑ нумай мар артиллерисчӗсем, пеме май пулман пирки, турӑсем тасатакан банниксене ярса илнӗ те кирасирсене ҫавсемпе ҫапа-ҫапа утсем ҫинчен сирпӗнтернӗ.
Немногие уцелевшие русские артиллеристы, не имея возможности стрелять, схватив банники, которыми прочищают орудия, сбивали ими кирасир с коней.
Васек та, тин кӑна ыйхӑран вӑраннӑ пек, ҫапӑҫма тытӑнчӗ.
А Васек тоже, словно очнувшись, ринулся в драку.
Сӑмса шӑтӑкӗсене саркаласа, тутисене ҫулласа илсе, хӗрарӑм мӑнтӑр янахӗпе мӑйне тутӑрпа шӑлса илчӗ, вара ҫирӗппӗн кашни сӑмахне тата-тата, киревсӗр те намӑссӑр сӑмахсем каласа ларчӗ.
Раздувая ноздри, облизывая губы, она отирала платком жирный подбородок, шею и властно, чётко выговаривала грубые, бесстыдные слова.
— Аллисене каялла тытнӑ та, шуйттан…
— Руки за спиной, улыбается, черт…
Унӑн репертуарĕ, тĕппипе илсен, ашшĕ лартнӑ ташӑсенчен тӑнӑ.
Её репертуар состоял, главным образом, из постановок отца.
17: 17). Ҫавӑнпа та пирӗн те хӑш - пӗр чухне «хӑҫанччен?» тесе ыйтас килнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Поэтому неудивительно, что и нам порой хочется спросить: «Долго ли еще?»
— Боецсем ҫитмесен — пире чӗнсе кайччӑр, пурте каятпӑр!
— Не хватит бойцов — пусть нас позовут, все пойдем!
— Мӗнле вара, акрӑн-и?
— И что же, посеял?
Алӑкран тухсан, вӑл ун ҫинчен Зухрене те каларӗ.
А как вышли за дверь, сказала об этом и Зухрэ.
Эп ӑна виҫӗ эрне курманччӗ.
Я его не видел уже три недели.
Мерцалова пулни уйрӑмах хаклӑ, — вӑл сирӗн чи ҫывӑх ҫынсенчен пӗри вӗт.
Мерцалова особенно важный источник, — ведь это уж на всех ваших знакомых.
«Хӑюллӑ кала, вӗсенчен ан имен, эпӗ вӗсенчен нимӗн те пытармастӑп», терӗ мана Пугачев.
— Говори смело при них, — сказал мне Пугачев, — от них я ничего не таю.
Ҫав тери хӗпӗртесе ӳкнӗ Андрей каска ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Не помня себя Андрей вскочил с чурбана.
Хӑть те мӗнлисене.
Да хоть каких.
Ҫак вӑхӑтра хунарсен шупка ҫути витӗр пысӑк чул ҫуртсен кӳлеписем тӗксӗммӗн курӑнма тытӑнаҫҫӗ.
В тусклом свете фонарей неясно выступили громады каменных зданий.
Пӗр-пӗр задачӑна татса панӑ чухне вӑл пурнӑҫра мӗнпе кирлӗ пулассине шута илнӗ.
Он прежде всего ставит и решает задачу применительно к требованиям жизни.
Вӑл пылак ҫиме юрататчӗ.
А она любила сладкое.
38. Турӑ Вӑл вилнисен Турри мар, чӗррисен Турри: Уншӑн пурте чӗрӗ, тенӗ.
38. Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
Правящие династии раннего, Древнего и Среднего царства Египта.
Его ступенчатая пирамида в Саккаре была первой в Древнем Египте.
— Хӗрарӑмсенчен разведкӑна кама ярасси ҫинчен шухӑшлама тивет.
— Придется подумать, кого из наших женщин можно отрядить в разведку.
Тусӑмҫӑм хапхи умнеПырса ҫит те чарӑн…
Возле милого двора Стань, остановися.
Пуху саланса площадь пушаннӑ тӗле вӑхӑт нумая кайрӗ.
Время уже было позднее, когда собрание закрылось и станичная площадь опустела.
Чӳлӗк вырӑнне кантра ҫыхӑр.
Вы супонь веревочкой свяжите.
Хӗл ҫитсе ҫапрӗ, ҫавӑнпа васкамалла.
Зима уже настала, и надо было торопиться.
Сергей пӗшкӗнчӗ, панулмисене ҫул ҫинчен илсе грузовик ҫине хучӗ те, пуҫне сулкаласа ӳпкелешсе каларӗ:
Сергей наклонился, подобрал яблоки, положил их в кузов и с укоризною сказал:
Акӑ ман упӑшкам та пуҫлӑхӑм килет…
Вот идет мой супруг и повелитель…
Ксени кӳршӗ ҫатанӗ патне ҫитнӗччӗ те ӗнтӗ, унтан, ирӗксӗррӗн пек ҫаврӑнса, калинкке патнелле утрӗ.
Племянница остановилась уже напротив чужого плетня, потом словно нехотя повернулась и пошла к калитке.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5,28 км².
Длина озера — 3,5 км, ширина — 2,1 км, площадь 5,28 км².
Ӑна мӗнле ирттересси пирки эпӗ чаплӑ плансем тӑватӑп, вӗсене пурнӑҫлама эсӗ кӑна кирлӗ.
Я делаю чудные планы о том, как мы проведем его, и недостает только тебя, чтобы им осуществиться».
Эпӗ килӗшеттӗм те, Ардальон ҫӗнтерсе илнӗ пек кӑшкӑратчӗ:
Я соглашался, и Ардальон победительно кричал:
Сланецсем хыҫҫӑн пӗр пек тикӗс выртакан яп-яка сийлӗ гнейс чулӗсен ӗречӗсем тӑсӑлса кайнӑ.
За сланцами следовали слоистые гнейсы, примечательные правильностью и параллельностью своих листоватых минералов.
Алкумӗнче тӑракан Соня упӑшки тӑкӑскӑн кӑшкӑрса янине илтрӗ те пӳртелле ыткӑнса кӗчӗ.
Соня в сенях услышала глухой, сквозь стиснутые зубы, вскрик мужа, бросилась в избу.
Земзе несӗлӗсем хулана хӑмӑшпа витнӗ, ҫавра, чул ҫурт-йӗрпе капӑрлатаҫҫӗ.
Потомки Земзе украсили город круглыми, каменными зданиями, крытыми тростником.
Ах, тепӗр хут кӑнаСире курасчӗ манӑн,Ах, тепӗр хут… кӑна…
Ах, если б только разМне вас еще увидеть,Ах, если б только… раз…
«Упӑшка ҫумӗнче эпӗ килте те нумай ларнӑ, мучи.
Вот погляди, — она обхватила татарина за плечи.
Асӑннӑ хакӑн тытӑмӗнче промышленноҫ (22,9%) пысӑкланать, иккӗмӗш вырӑн транспортпа ҫыхӑну (15,2 %), виҫҫӗмӗш — ял хуҫалӑхӗ (11,6%) йышӑнать.
В структуре валовой добавленной стоимости преобладает промышленность (22,9 %), второе место занимает транспорт и связь (15,2 %), третье — сельское хозяйство (11,6 %).
Пирӗн колоннӑна вӑл полицейскисен отрячӗ тесе шутланӑ мӗн.
Нашу колонну он принял за отряд полицейских.
Унӑн айккисене вӗлт-вӗлт выляса тӑракан шӑрӑх тӗтрийӗ хупланӑ.
Её края проглядывали сквозь струистый от зноя воздух.
Иван Алексеевич, чӗркуҫҫи таран шыва кӗрсе тӑрса, вут пек тӗлкӗшекен суранӗсене, хӗненипе кӳпчесе тӑртаннӑ шыҫӑсене йӗпетрӗ; ӗҫес килнине ниепле лӑплантарма ҫук пек хыпӑнакан ӑшне кӑштах та пулин кантарма ӗлкӗреймесрен хӑраса, вӑл хӑйӗн юнӗпе хутӑшса кайнӑ шыва ҫине-ҫинех ывӑҫла-ывӑҫла ҫӑтрӗ.
Стоя по колено в воде, Иван Алексеевич мочил жарко горевшие раны и опухоли от побоев, разгребал ладонью смешанную со своей же кровью воду, жадно пил ее, боясь, что не успеет утолить неутишно вполыхавшую жажду.
— Тусӑмсем, ку ӗнтӗ ӗмӗр шӑнса тӑракан ҫӗрӗн яланхи йӑли, — ӑнлантарса пачӗ Беридзе строительсене.
— Друзья мои, это типичная проделка вечной мерзлоты, — объяснял Беризде строителям.
Кылыч-Арслан I, сельджук султанĕ Рума.
Кылыч-Арслан I, сельджукский султан Рума.
Вӑл художникчӗ, ун пек художниксем сайра тӗл пулаҫҫӗ, тӗлӗнмелле ҫын, кун пек ҫынсене пирӗн Русь кӑна вӗҫӗмсӗр ҫуратса тӑрать.
Это был художник, каких мало, одно из тех чуд, которых извергает из непочатого лона своего только одна Русь.
Майлаштарӑр! — Вӑл каллех Таня еннелле ҫаврӑнчӗ.
Действуйте! — Он снова обернулся к Тане.
Анчах эпир туртӑнса тӑратпӑр: «перекетлемелле».
Но мы стесняемся: надо «экономить».
— …Эпир этем историйӗнче пӗрремӗш хут, — малалла каларӗ Агаев, — тинӗс ҫине шаларан та шаларах кӗрсе пырса, ун тӗпӗнчи пуянлӑха тупасшӑн.
— …Впервые в истории человечества, — продолжал Агаев, — мы пытаемся проникнуть в недра морского дна в далеких глубинах моря.
Хань Лао-лю алӑк ҫинчи чаршава уҫрӗ те Братишкӑна тӗпеле ирттерсе ячӗ.
Хань Лао-лю поднял занавес над дверью и церемонно пропустил Братишку вперед.
Санин, хӑй шухӑшланине тӗрӗс пурнӑҫласа, укҫи-тенкине ҫав тери тирпейлӗ тыткаланӑ, вара унӑн укҫи Франкфурта пырса кӗнӗ кун шӑпах Петербурга ҫитмелӗх юлнӑ.
Санин в точности исполнил свое намерение и так искусно распорядился, что в день прибытия во Франкфурт у него оказалось ровно столько денег, сколько нужно было для того, чтобы добраться до Петербурга.
Хальхинче Вася Бабий хӑй те пырать.
Теперь пошел уже сам Вася Бабий.
Кулака класӗпех пӗтермелле, унӑн пурлӑхне колхоза памалла, факт!
Уничтожить кулака как класс, имущество его отдать колхозам, факт!
Эпир Дата текен яла ҫитсе кӗнӗ ҫӗре ҫанталӑк тӗттӗмленме те ӗлкӗрчӗ.
Были уже сумерки, когда мы достигли селения Дата.
— Мӗнле кӑна ҫырса пӗтернӗ вӗт?
— Ведь как расписали?
Кунта шыв кӑрккисем ҫӗр каҫма пуҫтарӑнчӗҫ.
На ночь сюда собирались утки.
Вӗсем ӗнтӗ уҫланкӑ урлӑ каҫнӑпа пӗрех.
Они уже почти пересекли ее.
сведенисене вӑхӑтра тӑрат
представлять сведения своевременно
Халӗ кунта татӑклӑ ҫапӑҫусем пуҫланса кайрӗҫ.
Решающие бои завязались там.
— Ну, Яшка шантарать пулсан, — чӗнместӗп, — терӗ Виктор, ун ҫине йӗкӗлтенӗ пек пӑхса.
— Ну, раз Яшка поручился, молчу, — угрожающе сказал Виктор.
Ун патне, урисемпе шӑва-шӑва кайса, Вешенский станицин атаманӗ Дударев, тараса патӗнче тӑраканскер, чупса пычӗ тата, урисене ҫилӗллӗн силлесе, ҫамрӑк сотнике темӗн ҫинчен ӑнлантарса парса, ҫар приставӗ иртсе кайрӗ.
К нему, оскользаясь, пробежал от весов вешенский станичный атаман Дударев, прошел военный пристав, что-то объясняя молодому сотнику, сердито дрыгая ногами.
— Атя-ха тепре, хытӑрах, — сӗнчӗ Кэукай.
— А ну, еще громче, — предложил Кэукай.
Вӑл питӗ аван ача.
Он очень хороший.
— Эсир-и буфетчик? — ыйтрӗ лешӗ.
— Вы буфетчик? — спросил тот.
— Канар-ха пӑртак.
— Тогда давай чуток передохнем.
Кит тытнӑ ҫӗрте пӗр тапхӑр ӗҫленӗ хыҫҫӑн вӗсем ӗҫ укҫи илеҫҫӗ те килес ҫулччен карап ҫинчен анса юлаҫҫӗ.
По окончании кампании они получали расчет и на берегу дожидались следующего года, когда их услуги снова могли понадобиться китобойным судам.
Ӑҫта турӑ чухламасть, ҫавӑнта чиновник туса ҫитерет; ҫавӑншӑн пурӑнаҫҫӗ те вӗсем…
Где господь не догадается, там чиновник домыслит; на то они и живы есть…
Неушлӗ хӑнӑхнӑ ҫӗртен каймалла?
Неужели с насиженных мест сниматься?
«Ядринмолоко» ОАО предприятинче тӑрӑшакансене пурне те организацине йӗркелесе янӑранпа 90 ҫул ҫитнине палӑртса чун-чӗререн саламлатӑп.
«Я приветствую коллектив и руководство ОАО «Ядринмолоко» и поздравляю с 90-летием.
Аялалла пӑхрӗ те вӑл хӑраса ӳкрӗ: сӗт чӳхенсе унӑн сандали ҫине тӑкӑнса пырать.
И с ужасом видит, как молоко выплескивается на ее сандалии.
Тавракурӑм сарӑлнӑҫемӗн сарӑлсах пырать.
Простора было всё больше и больше.
— Степан Григорьевич.
— Степан Григорьевич.
Эпир нумай ҫӳреместпӗр, кӗҫ килетпӗр.
Мы скоро прибудем.
Пырса тӗкӗнтӗн те — халӗ хӑв та тарӑхатӑн!
А как растревожил, так и сам не рад!
— Нимӗн те хӑвармарӗ, хӑрах ураллӑ шуйттан…
— Ничего не оставил одноногий чорт…
Шӑпӑрлансене вӑхӑтлӑха урӑх ҫӗре вырнаҫтарнӑ.
Малышей пока временно разместили в другом помещении.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй ҫав тери мӗскӗннине те курать Паҫа, Савтепи ҫине пӑхнипех хӑйӗн илемсӗр сӑнне курать.
И от ее решимости не остается и следа: не то что глаза выколоть, да пальцем ее тронуть нельзя!
Пӗтӗм таврара кӗмӗл тӗтре йӑсӑрланать.
Серебряный туман пал на окрестность.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063917
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063917.
Унта Спартак вӗсене Кай Кассий претор ҫывхарса килни ҫинчен, претор ҫав каҫах Мутинӑна пырса ҫитесси ҫинчен пӗлтернӗ.
Там Спартак сообщил им, что претор Кай Кассий двигается против них, что он придет в Мутину в тот же день вечером.
Ҫавӑнпа Огнянов вӗсене ним чухлӗ те хӗрхенесшӗн пулмарӗ.
И Огнянов решил действовать беспощадно.
Журавлёв Пётр Алексеевич
Журавлёв, Пётр Алексеевич
«Витязь» палуби ҫинче Маклай юлашки хут тӑрать.
Маклай в последний раз стоял на палубе «Витязя».
Ҫутҫанталӑк ун юнне ӑшӑтрӗ пулас».
Видать, природа в крови сказалась».
— Ҫав ҫынна арестлемесӗр, Чеканюк сӑмахне те, Скибан сӑмахне те тӗп-тӗрӗс тесе калама пултараймастӑп.
— Пока не арестован этот нарушитель, я не имею права считать достоверными ни показания Чеканюка, ни Скибана.
Вӑрмар поселокӗнче пурӑнакан Николай Михайлов /ытларахӑшӗ ӑна Сухаллӑ Микулай хушма ятпа пӗлеҫҫӗ/ хӑйӗн пурнӑҫӗн ытларах пайне Шалти ӗҫсен министерствин тытӑмӗнче ӗҫлесе ирттернӗ.
Житель поселка Вурнары Николай Михайлов /большинство его знают  Бородатый Николай/ большинство в своей жизни проработал в министерстве Внутренних дел.
Ку рыцарь хӑравҫӑ та, ӳпкевлӗ те пулнӑ.
Этот рыцарь был и со страхом и с упреком.
Шӑнкӑрав тӗмӗ ҫинче халӗ те, апрель уйӑхӗнче, симӗс кӗтмел курӑкӗ ӳснӗ.
Борина Звонкая охотно открыла детям свою широкую просеку, покрытую и теперь, в апреле, темно-зеленой брусничной травой.
Акӑ вӑл, Воропаев…
Вот он, Воропаев.
— Эпӗ сире Ушня урлӑ каҫарса ярам, — терӗ мучи.
— Я вас через Ушню провожу, — сказал дед.
Эп пӗлеттӗм ӗнтӗ вӑл Саша патне кунне ҫӗр хут та кӗнине, клиникӑра Сашӑна пурте питӗ лайӑх пӑхатчӗҫ, ҫапах та эпӗ профессортан тата мӗнле те пулин терапевта чӗнтерсе пӑхма шутламастӑр-и, терӗм.
Я знала, что он заходит к Саше по сто раз в день, что вообще в клинике относятся к ней прекрасно, но всё-таки спросила, не думает ли он, что нужно пригласить ещё какого-нибудь терапевта.
Констанций салтаксем умне тухса сӑмах каланӑ, лешсем вара тӳрех унӑн енне куҫнӑ.
Констанций обратился с речью с солдатам, и те немедленно перешли на его сторону.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та — Васька Жмырев! —
Оглянувшись, узнала Ваську Жмырева.
Юлташӗсем ун ҫине, Измаилӑн хӑйсем умӗнче именекен каччи мар, пӗр-пӗр пысӑк та аслӑ ҫын тӑнӑ евӗр савӑнӑҫлӑн пӑхаҫҫӗ.
Товарищи восторженно смотрели на него, словно сидел перед ними не смущенный измаильский паренек, а кто-то большой и значительный.
вӑл ҫӳлелле якӑлт пӑхрĕ
он быстро посмотрел вверх
Юлашки вӑхӑтра тунӑ тӗпчев ӗҫӗсем кӑтартса панӑ тӑрах, хытӑ ҫӗр хуппин хулӑнӑшӗ хальхи вӑхӑтра 60 километра ҫитет, ҫӗр чӗтренӗвӗн вучахӗсем вара 800–900 километр тарӑнӑшне ҫити тӗл пулаҫҫӗ.
Как показали проведенные в последнее время исследования, толщина твердой земной коры в настоящее время достигает 60 километров, а очаги землетрясений встречаются на глубине 800–900 километров.
Анчах вилӗ ҫынна вӑл курман.
Но мертвого человека он не видел.
Комисси членӗсем — Т.Е.Петрова, С.С.Матвеева, В.В.Яковлева, И.Ф.Рахматуллина, М.А.Петрова.
Члены комиссии - Т.Е.Петрова, С.С.Матвеева, В.В.Яковлева, И.Ф.Рахматуллина, М.А.Петрова.
— М. Н. Ермолова ячĕллĕ театрĕн актёрĕ.
В —1977 годах — в театре им. М. Н. Ермоловой.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн, — терӗ мана пӗррехинче ҫак повеҫӗн геройӗсенчен пӗри, Николай Иванович Кузнецов, — эпир халь мӗн туни, епле туни ҫинчен каласа парас пулсан, эпир каланине ӗненсех те каймӗҫ.
— После войны, — сказал мне как-то один из героев повести, Николай Иванович Кузнецов, — если мы сейчас расскажем, что и как делаем, то нашим словам не поверят.
Кибиткӑ варринче кӑвайт ҫуннӑ, кӑвайт ҫине хуранпа аш пӗҫерме ҫакса янӑ.
Посреди кибитки горел костер, на костре подвешен котел с мясом.
Ун пуҫӗнче: чеченецсем лере, тусем хушшинче, мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ши, йӗкӗтсем ку енне мӗнле ҫӳреҫҫӗ-ши, казаксенчен мӗнле хӑрамаҫҫӗ-ши вӗсем тата урӑх вырӑнта епле каҫма пултараҫҫӗ-ши текен шухӑшсем тӗлкӗшрӗҫ.
В голове его бродили мысли о том, как там, в горах, живут чеченцы, как ходят молодцы на эту сторону, как не боятся они казаков и как могут переправиться в другом месте.
Хӑш чухне вӗсем ятарласах ман автомат хӑш тӗлте выртнине пӑхма чупса пыраҫҫӗ.
Иной раз они даже бегали посмотреть, где автомат командира: в руках у него или на тачанке.
Енчӗкре — ҫакна асту — ҫӗр луидор.
А в этом кошельке, заметь, сто червонцев.
Генерал ӗнерхи тӑшмана чӗнме хушрӗ.
Генерал велел кликнуть вчерашнего злодея.
— Ут, ут, халех ҫырла патне ҫитетпӗр, — тет пичче.
Дядя говорит:— Ничего, ничего, шагай. Сейчас ягоды будут.
Унтан юлашки хут сывпуллашрӑмӑр, пӗр-пӗрне тепӗр хут хамӑра-хамӑр сыхлама хушрӑмӑр.
В последний раз прощались, ещё раз просили друг друга беречься.
Каҫсерен тӳпере пушар ҫулӑмӗсем пӗр сӳнмесӗр хӗп-хӗрлӗн ялкӑшса тӑнӑ.
По ночам зарева пожаров вставали на горизонте и, не затухая, полыхали до утра, обнимая полнеба.
Вӑл пӗрре ун ҫине, тепре шӑлне хаяррӑн йӗрсе тӑракан йытти ҫине пӑхрӗ.
Он смотрел то на слугу, то на собаку, злобно оскалившую зубы.
лаша туртӑмĕ
поклажа на одну лошадь
— Пустуй ҫунса йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, Иван Фомич, акӑ мӗн!..
— Гореть зазря надоело, Иван Фомич, вот что!..
— Мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — Что будем делать?
Вӑл лӑп вӑхӑтра, ягуар тапса сикме хатӗрленнӗ тапхӑрта пырса ҫитнӗ.
Он подоспел как раз вовремя, в тот самый момент, когда ягуар готовился прыгнуть.
Унран нимӗн те юлман… нимӗн те юлман.
И ничего от него не осталось… совсем ничего.
Subtitler v2.4 (Видеоҫине субтитрсем хурать)
Видеозахват (преобразование аудио- и видеопотоков в видеофайлы)
Акӑ, ҫакӑнта шырамалла ӗнтӗ паҫӑрхи ответа.
Вот что влияет на аэроплан при поворотах.
Уйӑхӑн пӗр кӗтесси йывӑҫ турачӗсене пырса перӗннӗ.
Луна коснулась краем верхушек деревьев.
Цифрӑсем самантрах ирӗлнӗ пек пулса сапаланма, тӗксӗмленме пуҫларӗҫ.
Цифры вдруг начали расплываться, темнеть.
Вӗсем, сигнал панӑ пекех, ҫулне улӑштарса пӗр енчен тепӗр енне вӗҫеҫҫӗ, унтан садсем ҫине анса, унта садсем нихҫан та пулман пек, пӗтӗмпе ҫаратса хӑвараҫҫӗ.
Как будто повинуясь сигналу, она поворачивала в сторону, меняла курс и бросалась на сады, которые исчезали, как будто их никогда не было.
Ҫав тери ҫилленсе ҫитрӗм эпӗ, тытса хӗнес тенӗччӗ Нарыжнӑйне.
Такое меня зло взяло, что я хотела побить Нарыжного.
Шӑпах вӗсем чӗннӗ те Марийӑна.
Как раз они и пригласили Марию.
— Манӑн ача-пӑча ҫук.
— У меня ребят не имеется.
Вӑл пӗрре саралса, тепре кӑвакарса кайрӗ; вӑл тарӑхни унӑн пичӗ ҫине палӑрса тухрӗ.
Он пожелтел, посинел; скрытая злоба изобразилась на лице его.
Ӑна вӑл ҫав тери килӗшрӗ.
Уж очень она ей понравилась.
Кӑмӑле ҫӗкленнӗ халӑх картишне тапса тухрӗ.
Возбужденная толпа хлынула во двор.
Павел куҫӗ умне хӑй тӗллӗнех кунтан инҫех те мар, Ҫавра-Университет урамӗнче ларакан ҫурт тухса тӑчӗ.
И перед глазами Павла сам собой всплыл дом на недалекой отсюда Кругло-Университетской улице.
— Эпӗ-ха ку, Верук аппу.
— Это я, тетя Верка.
— Обкомӑн пӗрремӗш секретарӗ пирӗн районта вӗт!
— Да ведь у нас в районе находится первый секретарь обкома!
Хула ҫывӑхĕнче утпа ӑмӑртмалли Эйнтри трасса вырнаҫнӑ.
Недалеко от города расположена трасса Эйнтри, на которой проводятся скачки.
Григорин куҫ хуралса килчӗ.
У Григория чернь в глазах.
Вут ҫутинче вӗсем саррӑн курӑнаҫҫӗ.
От костра они жёлтыми кажутся.
Куҫсене самантрах уҫрӑм та, эпӗ хам пысӑках мар поселокран пӗр ҫӗр метрта тӑнине курах кайрӑм.
Быстро открыв глаза, я увидал в ста метрах от себя небольшой поселок.
Тӗлӗнмелле, чӑнах!
Странно, право!
— Пӗлместӗп, пикеҫӗм; паян кучера та, дворника та курмарӑм, Никита пӗлмест.
— Не знаю, барышня; нынче не видала ни кучера, ни дворника, а Никита не знает.
Тен, унта Джо индеец?
А вдруг это индеец Джо?
Хуторта Кошевойпа Дуняшка пирки сӑмах ҫӳретме тытӑнчӗҫ.
В хуторе стали поговаривать о Кошевом и Дуняшке.
Унӑн куҫӗсем те, хусканӑ – вӗсем те Сергей Николаевичӑнни пекех, куласса та вӑл ун пекех ачашшӑн кулать.
У нее такие же глаза, как у Сергея Николаевича, такие же скупые, неторопливые движения и ласковая улыбка.
Унтан Изя Крукпа тата Гальӑпа чатӑра кӗтӗмӗр.
И вместе с Изей Круком и Галей ушла в палатку.
ку сирĕн ачасем-и?
это ваши дети?