alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Темиҫе хут вӗҫсе ҫаврӑнтӑм та пысӑк пахчана, чугун ҫул ҫывӑхнерехрине, шыраса тупрӑм.
Покружил-покружил и выбрал себе огород побольше да поближе к железнодорожному полотну.
Лешӗ каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр! малтан мана аттеме кайса пытарма ирӗк парсамччӗ, тенӗ.
Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Шырланпуҫ ҫийӗн, шӑрӑх ҫу кунӗсенче тӗсӗ кайнӑ ҫӳллӗ тӳпере, ҫаплах шурӑ пӗлӗтсем, халӗ ӗнтӗ кӗрхи пек ҫӑра пӗлӗтсем, шӑваҫҫӗ.
Так же плыли над Гремячим Логом белые, теперь уже по-осеннему сбитые облака в высоком небе, выцветшем за жаркое лето.
Малтанхи вӑтам ĕмĕрти «Чирак» хулашĕ.
Раннесредневековое городище «Чирагское».
Сӑваплӑ ӗҫе 25 ҫул хушши тулли вӑхӑтпа туса тӑни ҫинчен аса илнӗ май вӑл калать: «Эпӗ пухури пур тӑванпа та ӗҫлеме тӑрӑшрӑм: вӗсемпе сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнтӑм, вӗсем патне кӗтӳҫӗ ӗҫӗпе кайса ҫӳрерӗм, вӗсене хам пата хӑнана чӗнтӗм тата пухури тӑвансене ҫирӗплетме пулӑшакан тӗлпулусем йӗркелерӗм.
Оглядываясь на 25 - летний опыт полновременного служения, он говорит: «Я старался сотрудничать со всеми в собрании, проповедуя с братьями и сестрами, делая им пастырские посещения, приглашая к себе в гости и даже устраивая духовно созидающие встречи.
Помещика хӗнеме Сяо Сян ирӗк паман.
Бить, однако, Сяо Сян запрещал.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл каланӑ: «Илӗртнипе ҫылӑха кӗрес марччӗ тесе сыхӑ пулӑр, кӗлтӑвӑр» (Матф.
Он добавил: «Бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Юлашкинчен, Сократ хӑй сӑмсипе ярапа ҫумне тӗкӗннӗ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫӑкӑр татӑкӗ илме пултарни ҫинчен аванах ӑнланса илчӗ.
Наконец, Сократ усвоил, что только после того, как он прикоснулся носом к кисти, он мог взять кусок хлеба.
калаҫу вӑрахлӑха пычĕ
беседа затянулась надолго
Паянхи кун та чиркӳ пуҫлӑхӗсем нумайӑшӗ Чиркӳ Ашшӗсем теекенсен сӑмахӗсене Турӑ Сӑмахӗнчен те ытларах хаклаҫҫӗ!
По сей день многие представители духовенства ценят невдохновленные слова так называемых Отцов Церкви больше, чем само Слово Бога!
Эпӗ саншӑн — тӑшман-и?
Я тебе — враг?
Паян килкартишӗнче ӗҫлекене вунӑ миллион тӳлеҫҫӗ, ыран вунӑ пус пулать, «вӑл уншӑн та тав тӑвӗ-ха», терӗ Лихо.
Сегодня дворнику дают десять миллионов, а завтра десять Копеек, «и он еще будет кланяться и благодарить».
Эс ку териех ӳсӗрме пӑрахӑн.
Ты не будешь так кашлять.
Айккинчен кукӑр телефон юписем, хӗрлӗ черепица витнӗ пӳрт тӑррисем, кӑвак тимӗр витнӗ пӳртсем иртсе юлаҫҫӗ.
Замелькали серые кривые стволы телефонных столбов, красные черепичные и голубые железные крыши.
Анчах та Альфред кун ҫинчен илтесшӗн те мар.
Но Альфред и слышать об этом не желал.
Смитран Гарт вилнине пӗлсен Марта хурланса йӗчӗ, кӑштахран куҫҫульне типӗтрӗ те вилнӗ упӑшки ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Узнав от Смита, что Гарт умер, Марта заплакала, затем вытерла слезы и стала расспрашивать матроса о покойном муже.
1971 ҫулта ВГИКра актёр факультетĕнче (С. Герасимовпа Т. Макарова ӑста лаҫҫи) вĕрннĕ.
В 1971 году окончила актёрский факультет ВГИКа (мастерская С. Герасимова, Т. Макаровой).
Ку вӗсен тивӗҫӗ вӗт.
Это их право.
Пуҫӑмпала калле-малле шухӑшласа пӑхрӑм.
Раскинул я умом туда-сюда.
— Чапаев юлташ тытӑнса тӑнӑ пирки, «Ирӗке кӑларнӑ чурасем» ятлӑ пьеса пуҫлатпӑр.
Ввиду задержки товарища Чапаева начинаем пьесу «Освобождённые рабы».
Пӳрт тӑрринчи качака таки тӗлӗнчен шикленкелесе пӑхса иртрӗ те вӑл ҫенӗк алӑкне уҫса ячӗ, пӗшкӗнсе пӳрте кӗрсе тухрӗ.
«Они что, вымерли все?
Хунарсем те унта-кунта ҫеҫ ҫункалаҫҫӗ.
Горели редкие фонари.
Сирӗнсӗр пуҫне манӑн тӑвансем ҫук.
Родней вас у меня никого нет.
Паян Чӑваш Ен прокуратурин органӗсенче пысӑк ӑсталӑхлӑ тата хӑйсен ӗҫне чунпа парӑннӑ юристсем тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсем мӗнпур тытӑмра саккуна пӑхӑннине витӗмлӗ сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Сегодня в органах прокуратуры Чувашии служат высококвалифицированные и преданные своему делу юристы, осуществляющие надзор за соблюдением законодательства во всех сферах жизни.
ЮРӐСЕМ: 28, 136
ПЕСНИ: 102, 75
Ухтиван хапхаран тухать те курайман тӑшманне чулпа пенӗ пек, чӑх ҫӑмартине пӗтӗм вӑйран хӗвел тухӑҫнелле вӑркӑнтарать.
Хоронили Марись на третье утро.
Хӑйӑр сӑрчӗсем.
Песчаные холмы.
Аникей Борисович хӑйне малтан тӗртсе кӗртсен ӳкнӗ ҫӗре выртрӗ.
Аникей Борисович лег на то место на полу, куда упал, когда его втолкнули в избенку.
Пӗр виҫӗ километр кайсан, шӑнса ларнӑ кантӑк витӗр Махов малта машина тӑнине курчӗ.
Проехав километра три, Махов сквозь промерзшее стекло увидел впереди себя автомашину.
Килте ларасчӗ!
Ведь не сидится же!
Ачасем вырӑнӗсенчен сиксе тӑрса, тетрачӗсене, кӗнекисене хӑвӑрттӑн сумкисене чикрӗҫ те кӗпӗрленсе алӑк патнелле ыткӑнчӗҫ.
Ребята повскакали с мест, торопливо засовали в сумки тетради и книжки и шумным потоком бросились к дверям.
— Вилет вӗт вӑл, Тётка, — терӗ хуҫи, аллисене шарт ҫапса.
— Он умирает, Тетка! — сказал хозяин и всплеснул руками.
Кузнецова хӗрлӗармеецсем хупӑрласа илчӗҫ.
Кузнецова окружили красноармейцы.
Миҫе ҫул ҫамрӑкланать-ши мӑнукне курмассерен мӑнтарӑн кинемейӗ!
На сколько же лет молодеет сердечная каждый раз при виде внука!
Иисус аллинчи ҫавӑрса хунӑ хутне ылтӑн кантрапа ҫыхнӑ.
Свиток в руке Иисуса перевязан золотым шнурком.
Ӑна инҫетрен хӑй юратнӑ юрӑ — сӑмахпа каласа пама пултарайман юрӑ — вӗҫсе килнӗннех туйӑнса кайрӗ.
Ей показалось, что издалека прилетела ее любимая песня — песня, о которой не расскажешь словами.
Кӗпер ҫине кӗнӗ тӗлте ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын тӑнӑ.
У въезда на мост стоял молодой оборванец.
Автомобильсемпе ҫулсене пула пирӗнтен нумайӑшӗ ырӑ хыпара аякри вырӑнсенче пурӑнакан ҫынсене те каласа пама пултарать.
Благодаря наличию дорог и автомобилей многие из нас проповедуют благую весть людям, живущим в отдаленных районах.
Вӑл гранатӑсене ҫӗр айне чавса хучӗ, запалсене ҫулӑ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркерӗ те, ҫӑм чӑлха ӑшне чиксе, типӗ вырӑна хӑйсене уйрӑм пытарса хучӗ.
Она закопала гранаты в землю, запалы завернула в промасленную тряпку, опустила их в шерстяной носок и заложила отдельно, в сухом месте.
Туррӑн сывлӑшӗ хальхи вӑхӑтра христиансене мӗнле пулӑшса тӑрать?
И как святой дух Бога помогает христианам сегодня?
Вӑл яри уҫса хунӑ алӑк патне ларчӗ, Андрей Гаврилович стена ҫумне таянса тӑчӗ.
Он сел при открытых дверях, – Андрей Гаврилович стоя прислонился к стенке.
Юлашки ҫулсенче республикӑра физкультурӑпа тата спортпа туслашма лайӑх майсем йӗркеленӗ.
За последние годы в республике созданы благоприятные условия для занятия физической культурой и спортом.
Юханшыв енчен сулхӑн ҫӗкленчӗ, каҫ пулас умӗнхи лӑпкӑ тавралӑх суккӑрӑн пичӗ ҫинче уҫҫӑнах палӑрчӗ, вӑл, хӑйне чунтанах хӗрхеннине туйса пулас, пуҫне усса ларать.
С реки потянуло прохладой, и тихий мир наступающего вечера отразился на лице слепого; он сидел с опущенною головой, видимо, удивленный этим выражением горячего сочувствия.
Унтан тачка ҫине Абдулка хӑпарса тӑчӗ.
На тачку взобрался Абдулка.
Ҫавӑнпа та сана, кандидат юлташ, акӑ ман канаш: ҫӗр ҫуммиперех ҫӳрӗр.
Так что мой вам совет, товарищ кандидат: почаще спускайтесь на землю.
Хуласем пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсех пынӑ, вӑрмансемпе шывсем пуҫланса кайнӑ, хирсемпе кукуруза плантацийӗсем тӑсӑла пуҫланӑ…
Города становились меньше и проще, пошли леса и речки, потянулись поля и плантации кукурузы…
— Маттур, ачам.
— Молодец, сынок.
Молли сӑнӗнче питӗ пысӑк киленӳ ҫырӑннӑ, — ун ҫине пӑхма тутлӑ.
Большое удовольствие было написано на ее лице, — на нее было вкусно смотреть.
Ҫак пӗчӗкҫеҫ илемсӗр кӗлетке хаваслӑха ӑҫтан кӑна илет-ши?
Откуда набирается бодрости эта маленькая, невзрачная фигурка.
— Ну, ҫӗр шӑтӑкӗнчи этем, ҫитӗ сана философилеме.
— Ну, пещерный житель, хватит тебе философствовать.
Ялан ҫакнашкал калаҫаҫҫӗ, ну, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, каҫхи апатра пушӑ сӑмах ҫапма юратаҫҫӗ.
И все в таком роде; ну, знаете, как обыкновенно за ужином — переливают из пустого в порожнее.
Ҫурӑмсем те тачкӑсем, — урӑх нимӗн те пулман, ку ҫул катӑршниксен ҫулӗ пулнӑ пекех курӑннӑ.
Спины и тачки — больше ничего не было, словно то была дорога каторжников.
ҫапӑҫури мухтав хроникĕ
летопись боевой славы
Халь ӗнтӗ Райтсем хӑйсем те вӗсенчен пытанман.
Теперь Райты не уединялись.
— Паян вырсарникун, — терӗ кӑмӑллӑ сасӑ: — Кукӑль пӗҫертӗмӗр; ҫиме кӑмӑл тумӑр-ши?
— Сегодня воскресенье, — говорил ласково голос, — пирог пекли; не угодно ли закусить?
Самантрах пысӑк слон — Беби тухать.
Вдруг выходит громадный слон Бэби.
Пĕрремĕш Выҫҫӑлккӑ
Выселок № 1
Эпӗ сана юлашкинчен мӗнле те пулин кирлӗ япала калӑн тесе, эсӗ вара каллех ӗлӗкхине…
Я думал, ты что-нибудь дельное скажешь на прощанье, а ты опять за старое…
— Ох, хӑвӑртрах ыран пултӑрччӗ, — хашлатса сывлать Маруся.
— Ох, скорее бы завтра! — вздыхает Маруся.
Мӗн, ку япалана саккун хирӗҫ-им?
А что, это не поощряется?
Егоров Георгий Михайлович
Егоров, Георгий Михайлович
Вӑл Георгий хӗресӗ илнӗ сапер-салтакчӗ, ухсахчӗ, — туркӑсемпе вӑрҫнӑ чух унӑн чӗркуҫҫине ватнӑ.
Это был солдат-сапер, георгиевский кавалер, хромой, — в турецкую войну ему разбили колено.
Ҫав ополчени Баварийӗн чи лайӑх войскисене ҫӗмӗрсе Полоцк хулине илнӗ.
И это ополчение громило отличные баварские войска и взяло Полоцк.
Пурте урӑхла пулма пултарнӑ
Все могло быть иначе
Хӗрарӑмсем пророкла калаҫнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример, подтверждающий, что женщины пророчествовали.
ҫутҫанталӑк ҫаврӑнӑшĕ
кругооборот природы
Халь-халь анса ларассине сисетӗп.
Предвижу скорую посадку.
Халӑх ҫилли йӑлтах тулса ҫитрӗ.
И народное негодование скоро дойдет до своей высшей точки.
21. [Мӗнпур] халӑх аякра тӑнӑ, Моисей вара сӗмлӗхе, Турӑ тӑракан тӗле, кӗрсе кайнӑ.
21. И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Мана, йӗркеллӗ улпут ҫуртӗнче пӗр-пӗччен, ҫирӗп йӑлана пӑхӑнса ӳснӗскерне, ҫак шӑй-шай, ҫак именӳсӗр, чӑрсӑр хаваслӑх, ҫак палламан ҫынсемпе халиччен пулманла хутшӑнни — йӑлтах пӑлхантарса ячӗ.
Мне, уединенно и трезво воспитанному мальчику, выросшему в барском степенном доме, весь этот шум и гам, эта бесцеремонная, почти буйная веселость, эти небывалые сношения с незнакомыми людьми так и бросились в голову.
Хуҫа вара пирӗн сысна аҫи пекчӗ!
А хозяин, боров такой!
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑраймасӑр асапланать.
И он наругивает себя: дурень, старый потаскун, беглец!..
— Кӑмӑлӑр пулсан, эпӗ сире шыв илсе килсе паратӑп, — терӗ такам ҫинҫе сасӑпа.
— Если хочете, я вам принесу воды, — сказал кто-то тоненьким голосом.
Ван-Конетран хӑраса вӑл чӑнлӑха пытарма, ӑна судра кӑна уҫса пама тӗв турӗ, ку, унӑн шухӑшӗпе, ун тӗлӗшпе ӗҫе тепӗр хут пӑхса тухма ыйтӗччӗ; «Тип ҫӗрпе тинӗсри» пӑтӑрмах ҫинчен калама хальлӗхе иртерех.
Опасаясь Ван-Конета, он решил утаить истину и раскрыть ее только на суде, что, по его мнению, привело бы к пересмотру дела относительно него; теперь было преждевременно говорить о происшествиях в «Суше и море».
— Ҫук, хӑвӑртрах!
— Нет, скорее!
Юлташсем, мӗн тӑватпӑр унпа? — пурин енне те ҫаврӑнса ыйтрӗ вӑл.
Что будем с ним делать? — обратился он ко всем.
Ӗҫес килнине ун пек шывпа мӗнле лӑплантарӑн?
Да разве можно утолить ею жажду?
Эпӗ пӗр 13 ҫулта чухнех вӑл мана пӑшал пеме вӗрентрӗ.
Он выучил меня стрелять, когда мне было еще 13 лет.
«Суя тӗнлисене христиан тӗнне йышӑнтарма хӑтланнӑ вӑхӑтра» суя тӗн уявне («хӗл ыйхинчен вӑранса ҫуркунне чӗрӗлме пуҫланине» халалланӑ уява) Иисус чӗрӗлсе тӑнипе пӗрлештерме ҫӑмӑл пулнӑ тесе ҫырнӑ вӑл.
Он написал, что «в процессе христианизации языческих религий» было легко объединить языческий праздник, посвященный «переходу от зимнего увядания к весеннему возрождению», с воскресением Иисуса.
Ҫав тери хытӑ ахӑлтатса кулнипе тумла пӑрӗсем, татӑла-татӑла ӳкрӗҫ.
Взрыв неслыханного хохота оббил ледяные сосульки с крыши.
Шыв хуранти пек вӗресе тӑрать вӗт.
Верите, вода в речке кипит.
Халлӗхе, май килнӗ чухне, эпӗ яланах хатӗр…
Пока я имею эту возможность, я готов…
Петӗр ҫакна май этем сӑнне, чӑн-чӑн ҫыннӑн шухӑш-кӑмӑлне ҫутатсах пырать.
Петр, таким образом, показал человеческую личину, истинную человеческую сущность.
вӑл ытлашши иртсе кайнӑ
он просто распоясался
— Нихӑшӗн те.
— Ни у кого.
Ку ҫырӑва окопра ҫыратӑп.
Пишу в окопе.
Русаков Светозар Кузьмич, — вырӑс художник-мультипликатор.
Русаков Светозар Кузьмич на Аниматор.ру
Ачасенчен пӗри лампӑри фитиле тӳрлетет, тепри чӳрече форточкине хупать.
Кто-то из них поправляет фитиль в лампе, другой поплотнее прикрывает форточку.
Ҫыхса тунӑ ӑшӑ алса тулӗсене тӑхӑнчӗ те тухрӗ.
Вышел, окуная руки в тепло вязаных рукавиц.
— Унтан килнӗскер вӑл.
— Он оттуда пришел.
Крылатов ҫӗлӗкӗпе сулса илчӗ те Марийка самантрах сиксе тӑчӗ.
Крылатов махнул шапкой и Марийка вскочила.
Юханшыв Косьва юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 230 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 230 км по правому берегу реки Косьва.
Уча каҫхине, кирек мӗнле пулсан та, ункӑран тухса яла кӗме, боецсене тӑраниччен ҫитерме шутларӗ.
Уча твердо решил пробиться вечером в деревню за продовольствием и накормить бойцов, пробиться любой ценой.
— Мӗнле курмастӑр-ха эсир ӑна?
— Ну как вы его не видите?
Унтан та ирсӗртерех-ха: пӗлтӗр коляска ҫинче ларса пыракан Микки ҫине чулпа вӑркӑнтарнӑ.
И даже хуже: Микки в прошлом году камнем швырнули в коляску, когда он проезжал.
Мануэл Деодору да Фонсека (порт.
Мануэ́л Део́дору да Фонсе́ка (;
Алӑк уҫӑлчӗ те пӳрте Элеонора кӗчӗ.
— Выскочка он, и больше ничего! — не отвечая на вопрос жены, сердито выпалил Хородничану.
Вӗсемпе пӗрлех вӑл ялти фельдшерица Женьӑна — ҫинҫешке пӳлӗ, сенкер куҫлӑ хӗре аса илнӗ, Женя ӑна ҫара кайнӑ чух станцине ҫитичченех лавпа ӑсатса янӑ, ун патне Гвоздев кашни кунах ҫырусем ҫырма пулнӑ.
Вспоминал сельскую фельдшерицу Женю — тоненькую, голубоглазую, которая проводила его на подводе до самой станции и которой Гвоздев обещал каждый день писать письма.
Ҫӗнетӗве ӑнӑҫлӑ лартрӑмӑр.
Обновление было успешно установлено.
тӑватӑ картлӑ ямб
четырехстопный ямб
Мӗнле вӑл унта мансӑр пурӑнӗ?
Как же он там без меня?
Пурте кӗске йӗмсемпе.
Все в трусах.
50. Халӗ вара Ҫӳлти Турӑ, эсӗ ҫак хулашӑн пӗтӗм чунупа хурланнине, чӗрӳне ыраттарнине курса, унӑн чапӗн ҫутипе унӑн илемне кӑтартрӗ.
50. Ныне же Всевышний, видя, что ты скорбишь душею и всем сердцем болезнуешь о нем, показал тебе светлость славы его и красоту его.
Эпӗ, вӑл мана асӑрхатӑр тесе, картуспа та суллатӑп, пӳрнесене саркаласа аллӑма та суллатӑп.
Я тряс фуражкой, чтобы привлечь его внимание, махал растопыренными пальцами.
Унтан Николаев хулинче ӑстара ҫӳрерӗм.
Потом я работал в городе Николаеве плотницкую работу.
1. Ефам езрахит вӗрентсе калани.
1. Учение Ефама Езрахита.
Нижегородский Государственный Историко-Архитектурный Музей-Заповедник.
Музей «Нижегородский кремль» — филиал Нижегородского государственного историко-архитектурного музея-заповедника;
— Эсир ҫулталӑкра пӗрре ҫеҫ кулатӑр пулсан — ҫак ҫул ӑнӑҫлӑ самант тупрӑр.
— Если вы смеетесь один раз в год, то в этом году выбрали удачный момент.
— Урасӑр хӑварчӗ мана!
— Обезножил меня!
кукленсе урана айккӑн яни
присядка с выносом ноги в сторону
Еткер валли кӑна-и?
Да что говорить о потомстве?
Малов Михаил Семёнович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Малов, Михаил Семёнович — Герой Советского Союза.
Исавпа Иаков ҫине Турӑ мӗнле пӑхнӑ тата мӗншӗн?
Как Иегова относился к Исаву и к Иакову и почему?
1972 — Зимородок
1974 — Жребий — Лида
4) Малалла 22-мӗш, 23-мӗш, 24-мӗш, 25-мӗш, 26-мӗш, 27-мӗш, 28-мӗш тата 29-мӗш статьясенче союзлӑ республикӑсене, крайсемпе облаҫсем туса, административлӑ-территориллӗ пайлани ҫинчен ячӗсемпе каласа ҫырнине хуратса пӑрахма сӗнеҫҫӗ.
4) Далее предлагают вычеркнуть в статьях 22-ой, 23-ьей, 24-ой, 25-ой, 25-ой, 27-ой, 28-ой и 29-ой подробное перечисление административно-территориального деления союзных республик на края и области.
71: 1 — 20). Юлашкинчен ҫакна та палӑртмалла: 144 - мӗш псалома ҫӗнӗрен пӑхса тухса куҫарни Библи вӗрентӗвӗсене мӗнле ӑнланни ҫине витӗм кӳмест.
В заключение стоит отметить, что пересмотренный перевод 144 - го Псалма не влияет на наше понимание библейских учений.
— Ҫапах та лӑпкӑн калама пултараймастӑн, — чарчӗ ӑна Кондратьев.
— Но все же не можешь сказать спокойно, — остановил его Кондратьев.
Ҫавна мӗнле тума пулать?
Как это можно делать?
Николай хӑйӗн тӑванне ыталарӗ те ӑна куҫран тинкерсе пӑхса:
Николай обнял своего племянника и заглянул ему в глаза:
Юратакан ырӑлӑхӑн законӗ ӑҫта ытларах курӑнса тӑмалла тата мӗнре?
Где особенно должен исполняться закон любящей доброты и в чем это может проявляться?
Обломов пирки хӑйӗн мӗнле тӗллевсем пулнине те вӑл маннӑ, ыйтупа кӑна интересленет.
Она даже забывала часто свои цели относительно Обломова, а увлекалась самым вопросом.
«Ку чула ҫӗклемелле» терӗ те асатте хӑй ӑшӗнче, ӑна йӗри-тавра чавса кӑларма тытӑнчӗ.
«Этот камень нужно поднять!» — подумал дед и начал обкапывать его со всех сторон.
Ак ку енне аванрах купаланӑ, ӑна ахӑртнех кун пекки, ӑмӑрту ҫӗнтерӳҫи пулса тӑрса кил хуҫине качча илме ытларах ӗмӗтленни купаланӑ пулӗ…
Вот эта сторона красиво смотрится, видать, здесь работал такой же как этот, который хотел стать победителем социалистического соревнования и стать мужем хозяйки дома…
Аристократи Англине ирӗклӗх пачӗ тата пулӑшасса та вӑлах пулӑшса пырать.
Аристократия дала свободу Англии и поддерживает ее.
Кира амӑшӗ мана пӗр классикла произведени сӑмахӗсемпе саламларӗ, ӑҫтан килнӗ сӑмахсемччӗ-ши вӗсем — астӑваймастӑп.
К сожалению, я не запомнил ту маленькую приветственную речь с цитатами из классиков, которою она встретила меня.
— Наводчик пуласси — манӑн чӑн-чӑн ӗҫ вӑл, — тенӗ Ковалев, — ытти ӗҫе эпӗ кун пек лайӑх тӑваймастӑп.
– Наводчик – это моё настоящее дело, – говорил Ковалёв, – с другой работой я так хорошо не справлюсь.
Сасартӑк эсӗ юхтарма пуҫларӑн!
Вдруг как потекло с тебя!
Тухтӑрне эпӗ ыйхӑран хам вӑратрӑм, сӑнран пӑхма вӑл пит ырӑ кӑмӑллӑ пӗчӗк старик иккен.
Доктор, когда я его разбудил, оказался старичком, таким приятным и добрым с виду.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн тимӗрҫӗ Чуба хулпуҫҫинчен хытах ҫапрӗ.
Вслед за сими словами Чуб почувствовал пребольной удар в плечо.
Скважинӑран сарӑ раствор юхӑмӗ пӗрхӗнсе тухрӗ.
Выплеснулась из скважины рыжая струя раствора.
Астӑватӑн-и, ман ҫывӑхри дачӑра пурӑнчӗҫ?
Помнишь, подле меня на даче жили?
Пысӑк Туя Ханя ҫын кирлӗ чухне вӑл яланах кулма тата хӑйне ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартма пултарнӑ.
Когда у Ханя Большая Палка появлялась надобность в человеке, он умел широко и приветливо ему улыбаться.
Улӑштармалла та ҫӗнӗрен ямалла
Произвести изменения и перезапустить
Ҫаксене пурне те арҫынсем тӑваҫҫӗ, аслисемпе кӗҫӗннисен ушкӑнӗнче — кӗҫӗннисем.
Все это делают в женском обществе мужчины или, в обществе старших — более молодые.
— Мӗнле ир пултӑр-ха!
— Что за рано!
Сана, акӑ, калама та юрамасть; куратӑн-и, епле эсӗ.
Вот тебе и сказать нельзя; видишь, какой ты.
Анчах Татьянӑна унӑн юррисем кӑмӑла кайман ӗнтӗ.
Но Татьяне уже не нравились его песенки.
— Владимир Ильич кӗнекисем вӗсемшӗн бомбӑран та хӑрушӑраххине хӑйсем тӑна та илмеҫҫӗ-ха, — тӗрме енне пуҫне сӗлтрӗ Надя.
— Им и в голову не приходит, — кивнула она на тюрьму, — что книги Владимира Ильича для них опаснее бомб.
— Савӑнмасть вӑл.
— Не рада она.
— Эй, Сергей! — палланӑ сасса илтрӗм эпӗ.
— Эй, там, Сергей! — услышал я знакомый голос.
Виҫҫӗшӗн те пичӗсем хӑрӑм ҫийӗнсе кӗнине хуп-хурах.
Лица их были черны от въевшейся в кожу копоти.
Пакӑлтатаҫҫӗ тата: «Фатерланда пӗрлештермелле, теҫҫӗ».
А еще толкуют: фатерланд, мол, объединить следует.
Секретарӗн сарӑ куҫхаршийӗсем чӗтресе илчӗҫ, тӑнлав тӗлӗнче ҫӗкленчӗҫ.
Светлые брови секретаря дрогнули и приподнялись у висков.
— Мӗншӗн сана ҫакӑн пек ҫӗтӗк-ҫурӑк! — тӳсеймерӗ Чу.
— И зачем только тебе такая рвань! — не вытерпел старик Чу.
Ӗнӗкпе тар шӑрши кӗрет.
Пахло гарью и пороховым дымом.
Унтан вӗрилентерсе шӗветнӗ сухӑра хутаҫ хӗрри таранах яраҫҫӗ.
Затем до края мешка наливают растопленную смолу.
— Халь эпӗ тус ҫине епле пӑхмаллине ӑнланса илтӗм ӗнтӗ.
— Вот я теперь понял, как нужно относиться к своему другу.
— Мана та хӑвӑр пата йышӑнӑр.
— Примите и меня в свой коллектив.
3: 12, ҪХ). Моисей сыхӑ тӑнӑ
Моисей сохранял бдительность
Ну, юрӗ-ҫке ӗнтӗ, пырӗ.
Ну, пущай, ладно.
Иксӗмӗре питӗ савӑнӑҫлӑ пулать, уроксем ҫук халь…
Мы с тобой здорово повеселимся, уроков у нас сейчас нет.
«Эпӗ, тет, сана кирек хӑш вӑхӑтра та персе чикме пултаратӑп.
«Я, говорит, тебя во всякое время могу упрятать.
— Кӳр камера уҫҫисене!
— Ключи от камер!
Хӑйӗн юратнӑ ывӑлне курма уншӑн ҫав тери кӑмӑллӑ.
Ей, видно, было очень приятно разглядывать своего любимого мальчика.
Сирӗнсӗр те паян этемсен ӗҫ пуҫ тӳпи таранах.
Тут и без вас сегодня у людей дел сверх головы.
Чӑнах та, эпӗ.
Действительно, я.
Ҫак тӗлӗнмелле туйӑмран вӑл халь те тасалса ҫитме пултараймасть, — унӑн ӑс-тӑнӗ Ольховкӑран тухса кайнӑ кӗске вӑхӑтра мӗн пулса иртнипе тулса тӑрать.
Он и сейчас не мог избавиться от этого странного впечатления, — так перегружена была его память всем, что произошло за короткое время, когда он ушел из Ольховки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 11-мĕш Волхов партизан бригадин партизан отрячĕн командирĕ, .
В марте 1943 года, когда была сформирована 11-я Волховская партизанская бригада, в неё вошёл партизанский отряд Григорьева, впоследствии преобразованный в партизанский полк.
— Пирӗн шкул питӗ аван… — пуҫларӗ вӑл хӑюллӑн.
— У нас очень хорошая школа… — бойко начала она.
Унтан вӑл хыҫалалла тинкерсе илчӗ те хӗрлӗармеецсен сивлек те сӳрӗк, кашни хӑйне расна, ҫав хушӑрах виҫесӗр пӗрешкел сӑнӗсене курчӗ, пилӗк кӗтеслӗ хӗрлӗ ҫӑлтарлӑ кӑвак ҫӗлӗксем, кивелсе сарӑхнӑ е ҫӗнӗрех пирки кӑштӑрка ҫутӑ тӗслӗ сӑрӑ шинельсем ӗмӗлтетсе чухеннине курчӗ; похода тухнӑ ҫынсен пысӑк ушкӑнӗ сӗлкӗшлӗ юра ашса йывӑррӑн утнине, уҫӑмсӑррӑн калаҫнине, тӗрлӗ сасӑллӑн ӳсӗрнине, флягӑсем чӑнклатнине илтрӗ; нӳрелсе лӳчӗркеннӗ атӑсен, махорка тӗтӗмӗн, чӗн амуницин чуна кӑтӑклантаракан шӑршине сывларӗ.
Оглядываясь, он видел серьезные и равнодушные лица красноармейцев, такие разные и нескончаемо похожие друг на друга, видел качкое движение серых шапок с пятиконечными красными звездами, серых шинелей, желтоватых от старости и шершаво-светлых, которые поновей; слышал хлюпкий и тяжкий походный шаг массы людей, глухой говор, разноголосый кашель, звяк манерок; обонял духовитый запах отсырелых сапог, махорки, ременной амуниции.
Вӑл — ҫӳлӗ мар, тӳрккесрех, асра тытса юлма ҫук, ялан тенӗ пекех тӗл пулакан сӑн-питлӗ хӗр; анчах вӑл килӗшӳллӗ, илемлӗ, кӑмӑллӑ — илӗртет.
Невысокая, угловатая, с лицом обычным и даже не очень запоминающимся, она привлекала общей слаженностью и гармонией.
Янтул кимӗ ҫинчен кӑштӑртатса анчӗ те, типӗ ҫӗре пусап тенӗскер, шыва кӗрсе тӑчӗ.
«судно» оказалось дырявым.
— Мопsiеur, trӗs vоtоntiers — терӗ Дефорж, — vеuiller dоnnеr des orders en consӗquence.
– Monsieur, trӗs volontiers, – отвечал Дефорж, – veuillez donner des ordres en consӗquence.
Ҫапла, вӑл Симурден умӗнче парӑмлӑ: вӑл Лантенак пуҫне пама пулчӗ, халӗ вара ҫак пуҫа Симурдена парса хӑй парӑмне кӑна тӳлесе татать.
Да, он в долгу у Симурдэна, он обещал ему эту голову; что ж, он платит свой долг.
Вӑл экспедицин Франц-Иосиф Ҫӗрне сӑнаса тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн Ҫурҫӗр полюсне ҫитмелле пулнӑ, анчах вӑл нимсӗр-мӗнсӗрех каялла таврӑннӑ.
Она должна была обследовать острова Земли Франца-Иосифа и достигнуть Северного полюса, но ни с чем вернулась обратно.
Вӑйӗ те пӗте пуҫларӗ ӗнтӗ, ҫитменнине тата анатарахра пӑр хӗррийӗ те хулӑнлансах пырать.
Силы его иссякли, наледь по краям полыньи становилась все выше.
— Арҫынсене ҫеҫ мар, боец пулма пултарайман хӗрарӑмсене те вӑрмана ӑсатӑр.
— Направляйте не только мужчин, можно и женщин, если они способны быть бойцами.
— Ытларах минчете тӑраҫҫӗ! — терӗ старик, юри кулкаласа, провокатор ҫапла ҫине тӑрсах тинкерсе пахнинчен шикленсе, хӑвӑртрах хӑтӑлса каясшӑнччӗ те, Заманов ӑна аллинчен тытса тӑчӗ, ҫаплах тинкерсе пӑхса, ҫакӑн пек ыйтрӗ:— Тӗрӗс те, халь шӑпах туй вӑхӑчӗ, ыран-паян тенӗ пек, турӑ тепӗр хут анма пултарать-ҫке… — тем пӗлтерес пек куҫне хӗссе илсе, вӑл сасартӑк сӑмахне тепӗр мая ҫавӑрчӗ:
— Больше всего венчаются! — ответил старик с деланной улыбкой и, напуганный въедливым взглядом шпика, попытался было уйти прочь, но Заманов удержал его за руку и, пронизывая глазами, сказал:— И правильно: теперь самое время для свадеб, ведь не сегодня-завтра может наступить второе пришествие… — И, многозначительно подмигнув, он сразу же переменил разговор:
Ҫав хӗрарӑм, ман вилӗм, калать: «Шел сана, Лукерья, анчах сана хампа илсе кайма пултараймастӑп. Сывӑ пул!» — тет.
И говорит мне та женщина, смерть моя: «Жаль мне тебя, Лукерья, но взять я тебя с собою не могу. Прощай!»
Горбатюк Евгений Михайлович
Горбатюк, Евгений Михайлович
Оркестртан инҫе мар — упасене хупса лартнӑ читлӗх; вӗсенчен пӗри, хулӑнни, кӑвакки, пӗчӗкҫӗ те чее куҫлӑскер, читлӗх варринче пуҫне пӗр евӗр сулласа тӑрать.
Недалеко от оркестра — клетка с медведями; один из них, толстый, бурый, с маленькими хитрыми глазами, стоит среди клетки и размеренно качает головой.