alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ сехет те ҫитрӗ пуль ӗнтӗ вӗсем килелле каяс тесе чуптуни, Софья килкартине кӗрсе калинккене те ҫаклатрӗ.
Добрых два часа назад поцеловались они на прощанье, и Софья вошла к себе в палисад, заложив за собой калитку дрючком.
[Парне паракан ҫӗнтерет, хисеп илет, вӑл парне илекенӗсен чунне те тыткӑнлать.]
[Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.]
Акишин Николай Андреевич — ( - ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 397-мĕш стрелоксен дивизин 447-мĕш стрелоксен полкĕн батальон командирĕ , Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Андре́евич Аки́шин (,, Тульская губерния — 21 сентября 1964) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, в годы войны — командир батальона 447-го стрелкового полка 397-й стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза майор.
Володя шӑп ҫав вӑхӑтра пуҫне ҫӗклерӗ те; ӑшӑ кӑмӑлпа кӑштах тӑрӑхлараххӑн кулса, ман ҫине хӑюллӑн пӑхрӗ.
Володя в это самое время поднял голову и с чуть заметной добродушно насмешливой улыбкой смело посмотрел на меня.
Иегова унӑн чӗрине «Хӑйӗн Таса Сывлӑшне» хывнӑ.
Иегова «вложил в него свой святой дух».
— Тетеҫӗм, пиҫиххӳне ил! — кӑшкӑрать пӗр-пӗр телейлӗ ача пулӑҫӑн тинӗс хӗрринче манса юлнӑ пиҫиххине асӑрхаса.
— Дяденька, пояс! — кричал какой-нибудь счастливчик, заметив забытый рыбаком на берегу пояс.
Хула темерӗн, кунта стадион та пур иккен.
Здесь есть и стадион, недаром город!
Машина ҫийӗн сивӗ ҫил шӑхӑрать.
Ледяной ветер свистел над ними.
Анчахрах хырӑннӑ кӗре пичӗ ҫинче, сӑмса сыппи тӗлӗнче, кӗске ҫӑмлӑ, сарлака хура куҫ харшисем хиврен тӑрмакланса пӗрлешеҫҫӗ.
На смуглом свежевыбритом лице куцые широкие черные брови разлаписто и властно сходились у переносицы.
Кил-ҫуртсӑр, пурлӑхсӑр тӑрса юлнӑ беженцӑсем миллионӗ-миллионӗпе аслӑ ҫулсем тӑрӑх туха-туха утнӑ, вӗсем ҫине тапӑннӑ, мӑшкӑлланӑ.
Миллионы беженцев, лишившихся дома и имущества, миллионами выходили на большой путь, на них нападали и над ними издевались.
Вӑл та хӑйӗн Вальтерӗпе аппаланма тытӑнчӗ.
Она занялась трофейным вальтером.
— Ҫапла, пӗччен… тур пулӑшнипе.
— Да, один… с помощью Божьей.
Эпӗ ҫӗр пӳрт тӑрринчен сиксе антӑм та Илюха патне чупса кайрӑм.
Я спрыгнул с крыши и побежал к Илюхе.
Эпӗ тахҫанах…
Я давно хотел…
Тухтӑр алӑка уҫрӗ.
Доктор открыл дверь.
Вӑл хускалать — эпӗ те хускататӑп, ҫапла майпа пӗрлешрӗмӗр те вара:— Ӗҫ, — тетӗп ӑна хыттӑнах.
Он двинется, и я двину, да так и сошлись:— Пей, — говорю окончательно.
— Вырӑс ҫӗршывӗн турри аслӑ!
— Велик бог земли русской!
— Кашни ҫынах воспитани хӑйне хӑй памалла, — ну, сӑмахран, ман пек эппин…
— Всякий человек сам себя воспитать должен — ну хоть как я, например…
— Ӑна халех Аннушка ывӑлӗ Ваня ертсе килет.
— Ее сейчас приведет Аннушкин Ваня.
Мӗн мантарса хӑварнӑ эсӗ пирӗн патӑмӑрта — ниепле ӑнланаймастӑп.
И что ты у нас позабыл — никак не пойму.
— Пиртен, летчиксенчен, — пример илӗр, — тенӗ вӑл спортсменсене, — эпир хамӑр ҫӗршыв машинисем ҫинче вӗҫсе ҫеҫ рекордсем тӑватпӑр.
— Берите пример с нас, летчиков, — говорил он спортсменам, — мы ставим рекорды только на отечественных машинах.
Айӑпӗ Ионафанпа Саул ҫинче пулнӑ, халӑх тӳрре тухнӑ.
И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел правым.
Пастухов хула ҫывӑхӗнче йӗркеленекен танковӑй бригадӑн авторотине лекнӗ.
Володя Пастухов, к его гневу и ужасу, был направлен в автороту танковой бригады, формировавшейся под городом.
Ывӑ-ӑ-ӑлӑм!..
Сыно-ок!..
Манӑн телей пулмарӗ.
Мне тоже не выпало счастья.
Юханшыв тӑршшĕ 130 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 130 км.
Аптраса ӳкнӗ Ивук сасартӑк ни ҫилленме, ни тарӑхма пӗлмест.
Лицо его пылает, он озирается то на Павла, застывшего с расширенными от страха и удивления глазами, то на молчащего Ухтивана, и все же нехотя поворачивается и идет в сторону деревни.
Ҫавна пула чухӑнсенчен чылайӑшӗ реформа хыҫҫӑн та нимӗнсӗрех тӑрса юлнӑ.
В результате многие бедняки и после проведения реформы фактически оставались ни с чем.
Ӑна хирӗҫ, малти урапа ҫумӗнчен иртсе, илемлӗ хура турӑ лаша ҫине утланнӑ хӗрарӑм сикӗпе килет.
Навстречу ему, от головы движущегося обоза, на прекрасном темно-гнедом коне наметом скакала баба.
Ҫавӑн пекех оргнкомитет ҫулленхи пуху вӑхӑтӗнче тухса каламалли докладсен списокне хатӗрлерӗ.
Оргкомитет также подготовил список тематик докладов, которые будут озвучены во время ежегодного собрания.
Арӑмсемпе хӗрсене иртсе ҫӳреме памаҫҫӗ.
Бабам и девкам проходу не дают.
Меммешке ҫав вӑл, сан пек хӑюллӑ мар.
Нюня он, не то, что ты.
Кунпа ҫиттӗр-ха, турашӑл ытла пысӑк пулӗ тесе сӳсне пусарса лартать те сылтӑм алӑпа кӗрепенкине тытать.
Затем гребнем с короткой ручкой начинает расчесывать снизу вверх.
Хӑйӗн пӗртен пӗр ывӑлӗн юлашки сӑмахӗ ҫине тӑратех вӑл…
Он исполнит последнюю волю своего единственного сына…
Христос Чӗрӗлнӗ!
Христос Воскресе!
Унта ача-пӑча площадки, чечек клумбисем, меллӗ саксем пур-и тата?
Появились ли в нем новая детская площадка, цветочные клумбы, удобные скамейки?
— Эпир Тушникова, Димитрий Васильевича ҫителӗклех аван пӗлсе тӑратпӑр, — кӳреннӗ пек калать Петӗр; Григорийӗ вара ним чӗнмесӗр пуҫне усрӗ те хӑйӗн стаканӗ ӑшнелле пӑхса ларать.
— Мы Тушникова, Дмитрия Васильича, довольно хорошо знаем, — обиженно говорит Петр, а Григорий молча опустил голову и смотрит в свой стакан.
Унтан ҫип ҫинчен илмесӗрех типӗтмелле.
Затем высушить на этой же веревке.
Ҫирӗммӗш кунне хуртсем улшӑнассине эпӗ пӗлеттӗм.
На 20-й день я знал, что должна быть перемена.
Ӑна ӑҫталла каймаллине кӑтартрӗҫ.
Ей указали, как пройти.
Камин сехечӗ ҫиччӗ ҫурӑ кӑтартать.
Каминные часы указывали семь с половиной.
Вал каялла пручак ҫине тухнӑ ҫӗре вӑкӑр курӑнмарӗ.
Когда он снова выбрался на просеку, быка на ней не было.
Халь вӑл Дон тӑрӑхӗнчи ҫеҫенхирсемпе утрӗ…
Он шел теперь придонскими степями…
— Ҫӗр тенкӗ кӗмӗл укҫа тата хӗрарӑм патшаран медаль илес килет-и?
— Хочешь сто рублей серебром и медаль от царицы?
Вӑл 1923 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Тӑвай районӗнчи Енӗш Нӑрваш ялӗнче ҫуралнӑ.
Она родилась 16 ноября 1923 года в селе Яншихово-Норваши Янтиковского района.
Андрей соборĕ (ишĕлнĕ, часовньӑна ҫĕнетеҫҫĕ)
Андреевский собор (уничтожен, часовня восстановлена)
Полицай этажерка ҫинче выртакан кил-ҫурт кӗнекине курчӗ те, пукан ҫине ларса, тӗрӗслеме пуҫларӗ.
Заглянув на этажерку, полицай увидел домовую книгу, сел и начал ее перелистывать.
Ӳпӗннӗ май кӑкӑрӗ тӗлӗнче сараппанӗ лаш усӑнчӗ те, эпӗ хӗр лифчиксӑр иккенне курса илтӗм, манӑн юратнӑ, палланӑ пӑнчӑ вара — турпалли — акӑ вӑл, куҫ умӗнчех…
И когда она наклонилась и сарафан на ее груди слегка отвис, я увидел, что под сарафаном нет лифчика, что знакомое милое пятнышко — вот оно, это пятнышко у моих глаз…
Пачах ҫутӑлса ҫитсен дворник пынӑ, хура урисенчен тытнӑ та таҫта сӗтӗрсе кайнӑ.
Когда совсем рассвело, пришел дворник, взял гуся за лапы и унес его куда-то.
Шофер Беридзен темле тӗлӗнмелле приказне пӗлтерчӗ: «Ковшов инженерӑн халех станцине килмелле», терӗ.
Шофер устно передал странное приказание Беридзе: «Инженеру Ковшову немедленно приехать на узел».
Вайкато улӑхӗ тӑвӑрлана пуҫларӗ.
Долина Вайкато начала сужаться.
— Эсӗ мӗн, Галина, ухмаха тухса кайрӑн-и?
— Да ты, Галина, одурела, что ли?
— Шавла, Орёл ҫынни!
— Шуми, орловский!
Хӗрачи унӑн Нюрка ятлӑ.
Девчонка — его дочь, зовут Нюркой.
Халь пирӗн черет ӗнтӗ!
Черед, я думаю, за нами!
ҫурхах ҫунатлисем (пыл хурчӗсем, сӑпсасем, кӑткӑсем);
Перепончатокрылые (представители: пчелы, осы, муравьи).
« Ведомость» ҫӑлкуҫӗчен пӗлтернӗ тӑрӑх "Останкико"ра, ҫурла вӗҫӗпе - авӑн пуҫламӑшчен 200 яхӑн ҫынна ӗҫрен кӑларса янӑ.
По словам источника «Ведомостей» в «Останкино», в конце августа—начале сентября были уволены около 200 человек.
Тӑрӑшӑр, тӑрӑшӑр, ачасем! — васкаса каларӗ Митя.
Старайтесь, старайтесь, ребята! — торопливо отвечал Митя.
Тольӑн урӑх шухӑш пулнӑ: ӑна ирӗк пурнӑҫ илӗртнӗ.
У Толи были другие планы: его привлекала вольная жизнь.
Уля Громова ("Молодая гвардия", 1947);
Ульяна Громова (А. А. Фадеев, «Молодая гвардия», 1947)
шухӑш сапаланчӑклӑхĕ
путаница в мыслях
Ҫав пророк Иегова хӑй мӗн каланине чӑнах та улӑштарнӑ - ши тесе кӗлтуса ыйтма пултарнӑ, анчах та Библире вӑл ҫавна пӗлме тӑрӑшни ҫинчен ҫырман.
Тот пророк мог бы узнать у Иеговы, не изменилось ли его повеление, но в Библии не сказано, что он пытался это сделать.
Виктор ҫул тӑршшӗпех Анишорӑран каярах юлса утса пынӑччӗ.
— Нет, Анишора, — сказал он горячо, — ты не ошибаешься!
Штольц ассӑн сывларӗ те шухӑша кайрӗ.
Штольц вздохнул и задумался.
Ҫапла вара Пӳрнеккей чул пуҫтарма каяйман.
Камушков нельзя было ему набрать.
Атӑпа пулин те ҫарран ҫӳретĕп. (Атӑ пӑти).
Хоть я и в сапогах, но хожу босиком. (Сапожный гвоздь).
ЮРӐСЕМ: 54, 32
ПЕСНИ: 81, 32
Хӗнеме, асаплантарма, вӗлерме пулать ӑна, анчах ҫӗнтерме — ҫук.
Физически он может быть раздавлен как дождевой червь — в душе по-прежнему остается несокрушим.
Хӑйне ҫапла амӑшӗ пекех ачашланипе хумханса, Константин тутисене ҫыртрӗ, Дарья Семеновнӑна, хулпуҫҫинчен тытса, пукан ҫине лартрӗ.
Взволнованный этой материнской лаской, которую он ничем не заслужил, Константин, кусая губы, бережно обхватил за плечи Дарью Семеновну и усадил на табуретку.
— Пуринчен ытла, икке валеҫнӗ пулсан, ухмахлӑхӗ сахалтарах тиветчӗ, — терӗ Юргин, — атту вӑл сан, пӗчченӗн, ытлашши нумай.
— Главное, у каждого поменьше бы придури было, — сказал Юргин, — а то у тебя одного чересчур много.
Вӑл эпӗ нимрен те хӗрӳллӗрех ӗмӗтленнине пӗлчӗ.
Он угадал мое самое пламенное желание.
Хальхинче ҫынсене мӗн малтан пуҫласах темле ӑнланмалла мар тунсӑх пусса илчӗ.
На этот раз с самого начала во всем чувствовалась какая-то неопределенная тоска.
Ун валли мӗн тумалла-ха?
Что нужно для этого сделать?
Алёнка чӗнмерӗ.
Аленка не ответила.
Часах Звань шывӗ хӗрринче, партизансен штабӗ ҫывӑхӗнче, пулӑҫӑсем курӑнкалама пуҫларӗҫ.
На берегу реки Звань у партизанского штаба появились даже рыболовы с удочками.
— Пӗрремӗш хут ҫакӑн пек тискер кайӑка куратӑп.
— Впервые довелось такого встретить.
— Ӗненесех тетӗн пулсан, ӗнен…
— Если верится, верь…
Аманнӑскере Шупашкарти пульницӑна илсе кайнӑ.
Его и 16-летнего юношу, пассажира, отправили в больницу.
Унӑн ҫуса тасатнӑ виҫӗ чӳречи аялалла, ял ҫинелле, иккӗшӗ вӑрман еннелле пӑхаҫҫӗ.
Тремя чисто вымытыми окнами он смотрел вниз на деревню, а два окна повернул в сторону леса.
Петро Григорие крыльца ҫине ҫавӑтса кӗчӗ, вӗсем хыҫҫӑн кӗрӳпе килнӗ ытти туй ҫыннисем те туртӑнчӗҫ.
Петро повел Григория на крыльцо, следом потекли приехавшие в поезжанье.
— Ахӑртнех, вӑл, хӑйсӗр пуҫне, нихӑҫан никама юратман пулас.
— Пожалуй, она никогда и никого не любила, кроме себя.
Эпир унпа хамӑрӑн хӑтӑлмалли вырӑнтан антӑмӑр — вӑл малтан, эпӗ ун хыҫҫӑн: эпӗ чи ҫӳлте ларнӑ-ҫке-ха, пралуксене авраса ҫыхакан чашӑксем патӗнчех.
Спустились мы с ним с нашего убежища — он спервоначалу, а я следом за ним: я же выше сидел, под самыми чашечками, через какие провода тянут.
Те чунӑм урӑх ҫӗрте вырнаҫнӑ, те пытанса тарса ҫӳрет вӑл манран — ыратни иртмест те иртмест.
То ли душа находится в другом месте, то ли она прячется от меня — боль не проходит и не проходит.
Дунайра, — ответлерӗ Вася, йӗнере лав ҫине пӑрахса, — Мӗн тӑвӑн!..
В Дунае, — ответил Вася, бросая седло на подводу, — Что ж делать.
Беркли хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Берклий в Популярной библиотеке химических элементов
Асра ҫырса хунисӗр те юрать вӑл, Никита Семенович, — вӗрентрӗ Кнышев.
Можно и без записей в уме, Никита Семенович, — учил Кнышев.
Ӑҫта-тӑр, ӑҫтине эпӗ пӗлместӗп, урӑхла, пач урӑхла ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, пурнӑҫӗ вара вӗсен ҫав тери тулӑх, ҫав тери савӑнӑҫлӑ, чӑн-чӑнниех.
Где-то, я не знаю где, живут совсем, совсем другие люди, и жизнь у них такая полная, такая радостная, такая настоящая.
— Ман шутпа, — тет Ромаҫ, — сана чӗлхӳшӗн хӗнеҫҫӗ, асӑрханмасӑр калаҫатӑн эсӗ…
— Я думаю, — говорит Ромась, — за язык бьют тебя, говоришь ты неосторожно…
Мӗн каларӑм эпӗ сире!
Что я вам говорил?!
— Эсӗ мӗн апла? —
— Да ты что?! —
Атӑлпа Ока пӗрлешсе тем пысӑкӑш кӳлӗ пек пулса кайнӑ; инҫетре, лапсӑркка сӑрт ҫинче хула уша-чӑлан курӑнса ларать, хӑй пӗтӗмпех хурантарах курӑнакан садсем ӑшне пытаннӑ, анчах йывӑҫ папакӗсем кӳпчесе ларнипе садсем ҫуртсене тата чиркӳсене симӗсрех тӗслӗ ӑшӑ кӗрӗк тӑхӑнтарса пыраҫҫӗ.
как во сне Волга и Ока слились в огромное озеро; вдали, на мохнатой горе пестро красуется город, весь в садах, еще темных, но почки деревьев уже набухли, и сады одевают дома и церкви зеленоватой теплой шубой.
Вӗренекен командӑсене — кусем яланах шанчӑклӑ — чӑнласах пемелли патронсем салатса панӑ.
Учебным командам — эти всегда надежны — выданы полные боевые комплекты патронов.
Воропаев кровачӗ патне Цимбал пырса тӑчӗ.
К кровати Воропаева подошел Цимбал.
Акӑ эпӗ хам урамра выртакан пӗр-пӗр ӳсӗр ҫынна та Миал-полицейские сывласа пӑхтармасӑр хупса хумастӑп, — терӗ.
Я даже пьяного с улицы и то не посажу под замок, пока не заставлю его дыхнуть на Миала, полицейского.
— Эп тӗл пулаймарӑм…
— Я не встречал…
Тул васкасах ҫутӑлать.
Стремительно приближался рассвет.
— Ну, ӑстаҫӑ мар.
— Ну, ладно, я ведь не цирюльник.
Ӗлӗкрех атте яланах ман сывлӑх пирки шикленетчӗ, хамӑн сывлӑха сыхлама сӗнетчӗ.
Обычно отец очень беспокоился о моём здоровье, просил беречься.
Маларах Федерацин налук службин Чӑваш Енри управленийӗ предприятие панкрута кӑларас тесе суда тухнӑ.
Ранее Управление Федеральной налоговой службы по Чувашии обратилось в суд с иском о банкротстве предприятия.
Унӑн кабинета кӗресси е унта мӗн пулса пыни ҫине хӑрах куҫпа та пулин пӑхса илесси килнӗ.
Ему очень хотелось зайти или хоть одним глазом взглянуть, что делается в кабинете.
Вӑл ӗҫе пултаруллӑ ҫын.
Он очень дельный.
Кӗҫех пирӗн кӑвайт тивсе илчӗ, вӑйлӑн ялкӑшма тытӑнчӗ.
Скоро на берегу пылал большой костер.
Вӑтам ҫулхи шкул ачисем валли кӑларнӑ кӗнеке.
Книга для школьников среднего возраста.
Таврӑнсанах удобрени патне кайтӑр.
Как возвратится, пускай за удобрением постарается.
Раштавӑн 16-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 16 декабря
Тӑватӑ ҫип тытса кумма икӗ хачӑ кирлӗ.
Для основы четырех ниток — двое ножниц.
Анчах, мана курса, вӑл сасартӑк шӑпланчӗ те хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Но, увидев меня, она вдруг замолчала и вспыхнула густым румянцем.
Хаҫатран касса кӑларнӑ хут таткине тупса, ун тӑрӑх куҫӗсемпе хӑвӑрт чупса тухрӗ.
Нашел какую-то газетную вырезку, быстро пробежал глазами.
Вӑрманта лӑпӑртатма юртакан ҫын тавраш эрех ӗҫсе хӗнешсе хӑтланассисем ҫук, унта кукаҫейӗн йӗрӗнмелле ҫӑткӑнлӑхӗ ҫинчен, аннен хӑйӑр ӑшӗнчи вилӗ шӑтӑкӗ ҫинчен манса каятӑн чӗрене йывӑр кичемлӗхпе пусса тӑракан мӗнпур япала ҫинчен те манатӑн.
В лесу нет болтливых людей, драк, пьянства, там забудешь о противной жадности деда, о песчаной могиле матери, обо всём, что, обижая, давит сердце тяжёлой скукой.
1900-мӗш ҫулта планер пуҫласа вӗҫсе аннӑ сӑрт хӗрри те ӗлӗкхи пекех выртнӑ.
С которого в 1900 году планер сделал свой первый полет.
— Варькӑ Харламова хутора таврӑннӑ, вӗренме пӑрахнӑ, теҫҫӗ.
— Говорят, что Варька Харламова заявилась в хутор, бросила учиться.
Кунта Иеффай судья тата Елканӑн арӑмӗ Анна ҫинчен сӑмах пырать.
Кажется, общим между ними было лишь то, что они служили одному и тому же Богу.
Кантрана туртаҫҫӗ, анчах суд туса айӑпланӑ ҫыннӑн кӗлеткине туртса хӑпартмалӑх ҫителӗклӗ вӑйпа туртмаҫҫӗ.
Веревку дергают, но недостаточно сильно, чтобы поднять с земли тело осужденного.
Хӑрушӑ пулнӑ унӑн вӑранасси.
Страшно было его пробуждение.
Староихсаново — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староихсаново — село в Чекмагушевском районе Башкортостана, относится к Башировскому сельсовету.
Пурте тахҫанах ҫывӑраҫҫӗ.
Все уже спали.
Ҫавнашкал положенисен йышӗнче вӑл регионти аслӑ должноҫсен ятне унификацилеме сӗнекеннисене палӑртнӑ.
В числе таких положений он назвал предложение об унификации наименований высших должностей в регионах.
— Эй, ачамккӑ, кӑвар илсе килсе кӑмакана хур-ха, — хушрӗ вӑл тарҫа.
— Эй, малый, принеси мне углей в совке и поставь здесь жаровню, — приказал он слуге.
Аяларахра ун пирки «Дуче» тесе ҫырса хунӑ.
Судя по его непрерывно двигавшимся челюстям, он все время ораторствовал.
Эсир пурте ҫак хушӑра чылай ӳсрӗр, эпӗ кӑшт ватӑлтӑм.
Все вы выросли за это время, а я немного постарела.
Ыттисене такӑнтарма пултаракан тумтире тӑхӑнмалла маррине ялан асра тытмалла.
Нам всегда следует помнить, что своей одеждой мы не должны задевать чувства других.
Анне вара пӗрехмай шикленет, яланах тухса тарма хатӗр тӑрать.
А матка все боится, все бежать хочет.
Эпӗ пур япаларан та иккӗленме юрататӑп: ҫапла пулни характер ҫирӗплӗхне кансӗрлемест; хама мӗн кӗтнине пӗлмесен эпӗ яланах малалла хӑюллӑн утатӑп.
Я люблю сомневаться во всем: это расположение ума не мешает решительности характера — напротив, что до меня касается, то я всегда смелее иду вперед, когда не знаю, что меня ожидает.
Халь вӑл йывӑр маузер ҫакнӑ пиҫиххине хытаркаласа, снаряд вӗҫнине итлет, кӗҫ-вӗҫех ҫурӑлса каясса кӗтет.
Подтягивая потуже ремень с тяжелым маузером, прислушивался к полету снаряда, ожидая разрыва.
ҫӳҫ тӑрмаланса тӑрать
волосы разлохматились
Арӑмне ҫеҫ юратнӑ
Только жену любил.
Ӑҫта илсе каять ку ҫул, мӗнле шуйттан шӑтӑкне?
Куда ведет этот путь, в какую преисподнюю?
Унпа пулсан, эпир пӗр-пӗрне нихҫан та, ӗмӗрне те кӳрентерместпӗр, урӑх пире кирлӗ те мар.
Мы с ним никогда не обидим друг друга, а больше ничего и не надо.
Ун вырӑнне ҫулла киле хуса кӗртме ҫукчӗ пире.
Ночью они лазали в зарослях высокой травы — искали упавшие с неба звезды, днем собирали камушки в том месте, куда ударила молния.
Енчен те пӑравуссене карап ҫинче вӑл туса хатӗрленӗ чертежсене пӑхӑнса ҫирӗплетсен нимӗнле хӑрушлӑх та сиксе тухмасть.
И, как показал расчет, это не представляет никакой опасности, если закрепить паровозы согласно его чертежам.
Кунӗпех нимӗн те ҫименскер, ача ҫав ҫӑкӑра выҫӑхнӑн ярса тытать.
Мальчик с жадностью кидается на него, так как целый день ничего не ел.
— Мӑкӑрлантарӑр кунтах! — ирӗк пачӗ хӗрарӑм.
— Да тут дымите! — разрешила женщина.
— Эсӗ вара ҫапах хӑвна Фортунӑн юратнӑ ывӑлӗ теме юрамасть тетӗн-и?
— И ты все же не хочешь, чтобы я тебя назвал возлюбленным сыном Фортуны?..
Сӗтелсем хушшипе асӑрханса, шавсӑр иртмелле.
Между столиками нужно двигаться бесшумно и осторожно, не тревожа и не задевая сидящих.
Тепӗр кунне ӗҫрен кӑларса ячӗ.
На другой день уволил.
Лешсем вара юлашкинчен пӗр-пӗрне ҫисе янӑ.
которые, в конце концов, съели друг друга.
— Кайса итлер-и?
— Пойдем послухаем?
Анчах, вилнисемшӗн тавӑриччен, малтан чӗррисене хӑтармалла пулнӑ.
Но прежде чем мстить за мёртвых, надо было спасать живых.
Унтан вӑл, темӗнле шухӑшлӑн та йӳрӗк-сӳрӗккӗн итлекен ҫын евӗр, ачана ҫӗклерӗ те сад витӗр гостинӑйӑн уҫӑ кантӑкӗ патнелле утрӗ.
И затем, с тем же задумчиво-рассеянным видом прислушивающегося человека, он взял мальчика на руки и пошел с ним через сад к открытому окну гостиной.
Ку аллисемпе вӑл, кӑмӑл килсен, Лелюкова ҫеҫ мар, ҫак пӗчӗк пӳлӗме те пӗтӗмпех ыталама пултарӗччӗ.
Этими руками он при желании мог бы обхватить не только Лелюкова, но и всю эту маленькую комнату.
Малтанах ун ҫинче никам та курӑнман, анчах ҫывӑхран французсен малтанхи ӗречӗсем иртсе кайнӑ хыҫҫӑнах тӗмеске ҫинче лапсӑркка ҫӗлӗк тӑхӑннӑ юланутҫӑ курӑнса кайнӑ, унӑн лаши пуҫӗ ҫийӗнче сӑнӑ силленсе тӑнӑ.
Он был пустынен, но когда первые ряды французов шли мимо, на бугре показался всадник в мохнатой шапке, с пикой, торчавшей над головой коня.
Алӑ ан усӑр, йӑлтах тӑваятӑр.
Не вешайте нос, и вы с ней справитесь.
Вӑл мӗн тунӑ?
Что она предприняла?
Халь ӗнтӗ сирӗн черетӗр ман пата, хӑнана пыма.
— Теперь ваша очередь приезжать ко мне в гости.
Анчах пӗр вӑл кӑна васкаман.
Но заторопился не он один.
Ҫук, юратми пулӗ, тем тесен те юратми пулӗ вӑл!
Нет, не разлюбит, ни за что не разлюбит!
Эпир Таня ҫинчен тепле мансах кайнӑччӗ: салтак ӑна хӑйӗн пысӑк, илемлӗ кӳлепипе пиртен пӳлсе илнӗн туйӑнчӗ.
Мы как-то забыли о Тане: солдат как бы загородил ее от нас своей крупной красивой фигурой.
— Халӗ ӗнтӗ аялта тытамак пулать, — мӑкӑртатрӗ вӑл, пусма тӑрӑх анса.
— Теперь истерика внизу, — бормотал он, спускаясь по лестнице тяжелыми шагами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064594
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064594.
— Хулана ҫитсен, унта ӗҫсем мӗнлине пӗлӗпӗр.
— Придем в город, узнаем, что там делается.
Ачасем ҫав базӑна сирпӗнтерме шут тытнӑ.
Ребята решили это горючее взорвать.
Турикасра уялла каякан тӑкӑрлӑк кӗтессинче ларатчӗ унӑн пӗчӗк пӳрчӗ.
Маленький домик тетушки Спанюк стоял на пересечении Верхней улицы и переулочка.
Анне хӑй калатӑр!
Вот пусть мама скажет!
Ҫарҫыннисем вара пӗтӗм ӳте металпа витмелле тӑвас тесе шутланӑ.
Воины думали, — хорошо было бы закрыть все туловище металлом.
Калӑпӑр, ҫеҫенхир тӑрӑх вунӑ пин лаша кӗтӳне хӑваламалла пулсан, ҫав кӗтӗве кӗтӳҫсем хутор витӗр хӑваласа тухма шутласан, кӗтӳ урам тӑрӑх ирӗклӗнех, ҫитменнине тата юртӑпа чупса тухмалла.
Если бы, скажем, случилось двигаться степью табуну, хоть в десять тысяч коней, и табунщикам вздумалось бы прогнать его через хутор, то вся эта конница прошла бы по улице свободно, даже на рысях.
ФИЛИППӐ 1: 10, 11
ФИЛИППИЙЦАМ 1: 10, 11
Вара чаплашка (пӗр сакӑр стакан кӗрекен йывӑҫ чашӑк) илсе эрех тултарчӗ те, пӗтӗмпе тенӗ пекех, ӗҫсе ячӗ.
И, взяв чапуру (деревянную чашку, вмещающую в себе стаканов восемь), налил вина и выпил почти всю.
Ҫапла, ку пире питӗ кирлӗ, анчах ҫав хушӑрах, кирек мӗнле пулсан та, эпир хамӑр халӑхӑн тивӗҫлӗхне — ырӑ, кӑмӑллӑ, килӗшӳллӗ пулмаллине сыхламалла.
Да, это совершенно необходимо, но так же необходимо при этом, несмотря ни на что, сохранять одно из самых больших национальных достояний нашего народа — добрые, сердечные, миролюбивые чувства.
Ҫырма вӑл Шевченкоран, Салтыков-Шедринран, Чернышевскирен, Помядовскирен, Успенскирен тата ыт. вӗреннӗ.
Писать он учился у Шевченко, Салтыкова-Шедрина, Чернышевского, Помядовского, Успенского и др.
— Манӑн чӑрмантарас килмест, — терӗ вӑл.
— Я не хочу мешать, — сказал он.
Юханшыв Бердь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 114 км по правому берегу реки Бердь.
12. Ӳт-пӳ пӗрре, анчах пайӗ нумай; пӗр ӳт-пӗвӗн пайӗсем хӑйсем нумаййӑн пулсан та пӗр ӳт-пӳ пулаҫҫӗ: Христос та ҫавӑн пекех.
12. Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
Вӑл ҫаплах: «Сыхланӑр. Малтанах систеретӗп: сире йӗрлесе ҫӳреҫҫӗ. Эсир эпӗ пулнӑ ҫӗре лекме пултаратӑр. Унтан каялла сахалӑшӗ тухать», — терӗ.
Но она настойчиво повторила: «Берегитесь. Я вас предупреждаю, что за вами следят. Вы можете попасть туда, где я была, но откуда не все выходят».
Ҫавна пула вӗсем хӑйсене кирлӗ те юратнӑ ҫынсем пек туйма пуҫлӗҫ.
Благодаря этому они чувствуют себя нужными и любимыми.
Кунта вилсе выртнӑ пулӑттӑн-и вара?
А тут помираешь, что ли?
Ку вӑл контрадмирал Эреншильд эскадри пулнӑ.
Это была эскадра контр-адмирала Эреншильда.
Карчӑксем ҫывӑхрах юрӑ юрланине итлесе тӑраҫҫӗ.
Старухи стоят около, прислушиваясь к песням.
Ҫав чаплӑ кун чаплӑ апат тунипе вӗҫленчӗ.
Этот замечательный день закончился скромным обедом.
Вӗсен пуҫлӑхӗ Гагедолим ывӑлӗ Завдиил пулнӑ.
Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
Саша ҫӑкӑр татӑкӗпе темиҫе пуҫ сухан ярса тытрӗ.
Саша схватил ломоть хлеба, несколько луковиц.
Ну, чӑн-чӑн вагон пекех!
Ну, прямо как вагоны!
шухӑш-кӑмӑл пĕрлĕхĕ
единство мнений
Сяньби Хань импери хушӑвĕпе Ҫурҫĕр Хуннусен пӑлхавне пусарса пĕтерет.
Сяньби, по указанию империи Хань, заканчивают подавление восстания Северных Хунну.
Коммунист такӑннӑ — тӳрлететпӗр, кун пеккисене ҫеҫ мар тӳрлетнӗ…
Коммунист споткнулся — поправим, не таких поправляли…
Унӑн ури айӗнчен пӗчӗк чулсем шакӑртаттарса кусса анса кайрӗҫ.
Маленькие камешки с шорохом посыпались из-под её ног.
Маковей тӗлӗнчӗ: Шовкунӑн куҫӗсем куҫҫульпе тулса ларнӑ.
Маковею стало страшно: глаза Шовкуна были полны слез.
Пирӗн пӗтӗм ҫӗр тӗлӗнмелле илемлӗ пулӗ.
Вся наша земля станет красивая и полезная…
Анчах ӑна кунта, тӑшман аллинче асапланакан Запольск хулинче те, лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Но она известна и здесь, у них, в ещё не освобождённом Запольске.
Тахҫан пирӗн килте упасарри тӗмӗ вазӑра ларатчӗ.
У нас дома давно-давно стоял в вазе куст папоротника.
Унта Авраампа унӑн арӑмне Саррӑна пытарнӑ.
Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
— Дойчин пичче, тӑр-ха эс те, хӑна пур-ҫке пирӗн! — вӑратса та мар, ҫывӑракан ват ҫынна тӗккелесех тӑратрӗ Ненко.
— Дед Дойчин, вставай, у нас гость! — разбудил или, лучше сказать, растолкал Ненко спящего старика.
Боцманӑн вилнӗ ҫыннӑнни евӗрлӗ шуралса кайнӑ пит-куҫӗ ҫинчи ӳчӗ пуҫ купташки шӑммине аса илтермелле карӑнса тӑрать.
Мертвенно-бледное лицо боцмана было так обтянуто кожей, что напоминало череп.