alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
23: 14 — 17). Ҫемье пуҫӗсем нумайӑшӗ ҫав уявсем Иеговӑна пуҫҫапас тӗлӗшрен питӗ кирлӗ пулнине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ унта пӗтӗм ҫемйипе ҫӳренӗ (1 Патш. 1: 1 — 7 ; Лука 2: 41, 42).
Многие главы семей осознавали огромную духовную ценность этих праздников и поэтому ходили на них со всеми своими домашними.
Малалла мӗн калассине пӗлменнипе Уча чарӑнчӗ.
Он замолчал, не зная, что еще сказать.
Эпир йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ е пире ятарлӑ пулӑшу кирлӗ чухне вӑл пире лӑплантарать, йӑпатать (2 Кор.
Он утешает нас, когда мы сталкиваемся с испытаниями или нуждаемся в особой заботе.
Радиостанци лайӑх ӗҫлемест.
Не ладилось с радиостанцией.
Епле эпӗ санран уйӑрӑлса, сана пӑрахса хӑварам?
Как же я тебя-то покину?
Щорс дивизийӗ ҫапӑҫса Галицин ӗлӗкхи чикки патне ҫывхарса пынӑ.
Дивизия Щорса выходила с боями к старой галицийской границе.
Те ҫутӑ хӗвелтен, те кӑмӑлӗ хумханнипе, куҫӗсене вӑл кӑшт хӗснӗ, пичӗ ҫинче ӗнерхи кичемлӗхӗн йӗрӗ те юлман.
То ли от яркого солнца, то ли от волнения, она немного прищурила глаза, и на лице не осталось ничего от вчерашней скуки.
Мӗн калӑр эсир?
Как вы скажете?
Ҫав кунах Петровск тип ҫырминчи Коля асламӑшне, ашшӗ шӑллӗпе инкӗшне, вӗсен хӗрне, хӗрӗн вуннӑри тата вуниккӗри ачисене арестленӗ.
В тот же день на Петровской балке были арестованы бабушка Коли и дядя с женой, дочерью и двумя внучками — десяти и двенадцати лет.
— Хӑҫан ӗлкӗрнӗ вара эсир?
— Когда же вы это успели?
Ҫавӑн пек мӑнкӑмӑллӑх вӗсенче Иисусӑн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗн юлашки кунӗ таранах палӑрса тӑнӑ (Лука 22: 24 — 27).
Они проявлялись у них вплоть до последнего дня жизни Иисуса.
Хисеп турӑм, пӗр эрне пек пурӑнтӑм.
Уважил, пожил эту самую недельку.
— Паллах, ара! — терӗ ҫавӑнтах Бенедикт пичче, лайӑх негр шӳчӗ чунне кайса тивнипе.
— Ну конечно! — воскликнул кузен Бенедикт, которого шутка славного негра задела за живое.
Анчах та ҫавӑн хыҫҫӑнах сирӗн йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ тата хӑвӑрӑн пурнӑҫра пысӑк улшӑнусем тума тивнӗ (Еккл. 9: 11).
Однако в итоге вы столкнулись с трудностями или вам пришлось предпринять серьезные изменения в жизни.
Эпӗ пӳрт ӑшчиккине тепӗр хут сӑнаса ҫаврӑнтӑм.
Я в другой раз осмотрелся.
телейне ан вĕҫерт
не упускай своего счастья
Унтан тӳрленсе тӑчӗ те, хуллен кӑшкӑркаласа, ҫурт кӗтесси хыҫнелле кайрӗ:
Выпрямился и пошёл за угол дома, покрикивая негромко:
Галеран шлепкине тӑхӑнчӗ, ал туйине ҫӗклерӗ.
Галеран надел шляпу и взял трость.
Эпӗ пуҫа пӑртӑм та куратӑп: унӑн сӑн-пичӗ ҫав тери хаярланса кайнӑ, вӑл пакунсене сӗвнӗ пек мар, темӗнле таса мар ӗҫ тунӑ пек туйӑнать.
Я голову повернул и вижу, что лицо у него злое-злое, как будто он не погоны снимает, а что-то такое грязное делает.
— Чӑм тенӗ каялла!
— А ну-ка снова в воду!
Хӑй тӑвӑр ҫухаллӑ кӑвак пиншак тӑхӑннӑ, ку тумпа вӑл ытла та ҫинҫе кӗлеткеллӗ ача пек туйӑнать, сӑнӗ те шурӑхнӑ пек курӑнать.
В синей курточке с тугим воротником он казался очень тоненьким и бледным.
Сана ахаль Калабри матросӗпе тан хурса эпӗ сана ҫак пӗр чӗптӗм ылтӑн татӑкӗшӗн ирӗке кӑларса ярасса кӗтетӗн-и?
Ты хочешь, чтобы я выпустил тебя на свободу за жалкую горсть золота наравне с простым калабрийским матросом?
Ял халӑхне скандинави уттипе ҫеҫ мар паллаштарнӑ, вӗсене пӗрремӗш пулӑшу кӳмелли меслетсене те вӗрентнӗ.
Деревенским жителям рассказали не только про скандинавскую ходьбу, но и обучили их методам оказания первой помощи.
машинӑна ĕҫе (хута) яр
привести машину в действие
Вӗсенчен виҫҫӗшӗ урисене аран сӗтӗреҫҫӗ, теҫетник кӑтартнӑ вырӑна ҫитме вӗсене конвой ҫыннисем ҫавӑтса пычӗҫ.
Трое едва волокли ноги, и конвойным пришлось взять их под мышки, чтобы дотащить до места, указанного десятником.
Юханшыв тӑршшĕ 235 км.
Длина реки — 235 км, площадь водосборного бассейна — 5140 км².
Вӑл куҫлӑхне хывса сӗтел ҫине хучӗ, питне, куҫа курӑнман эрешмен карти ҫыпӑҫнӑ пек, аллипе шӑлса илчӗ.
Он медленно снял очки, положил их на стол, провел по лицу рукой, точно стирая с него невидимую паутину.
Кӑвакал ҫиме кай та хурна янтӑла, теҫҫĕ.
Идешь есть утку, готовь гуся. ( Долг платежом красен).
— Ку ӗҫе халӗ Паша унта чухне тусан аван пулать, — уншӑн кӑмӑллӑ пулӗ! — терӗ амӑшӗ.
— Хорошо устроить это сейчас, пока Паша там, — ему приятно будет! — говорила мать.
Аялтан ман ҫинелле тӗм-хура куҫлӑ Маринка-Марина пӑхать.
А снизу на меня черные Маринкины глаза глядят.
— Мӗншӗн тӑратман эсир мана! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Петя.
— Что же вы меня не разбудили? — закричал Петя.
Хӑнӑхса ҫитнӗ тӗссем пӗтӗмпех улшӑннӑ.
Все изменило привычные цвета.
Унтан эпир сасартӑк хускалса кайрӑмӑр та — ҫав тери хыттӑн пырса ҫапрӑмӑр!
Потом как рванулись мы да как вдарим!
Аллине вӑл кукӑр хӗҫ тытнӑ.
Который держал в руке кривую обнаженную саблю.
Сурӑхӗсем те улттӑшӗнчен иккӗшӗ кӑна путек туса пачӗҫ, вӗсем те вилеймен путексем кӑна пулчӗҫ, ыттисене тем амакӗ тытрӗ тейӗн: ҫулсерен пуран пӑрахаҫҫӗ.
И из шестерых овец объягнились лишь две, их ягнята только и выжили, а остальных как холера какая взяла: из года в год дохнут бог весть отчего.
Кӑҫалхи калама ҫук сивӗ хӗле ҫак монастырьте питӗ канлӗн пурӑнса ирттерме пулӗччӗ.
Соблазнительно было прожить эту на редкость морозную зиму в монастыре.
Европӑри степ чемпионачĕн бронзине тивĕҫнĕ (1996)
Бронзовый призёр Чемпионата Европы по степу (1996)
Чылай вӑхӑт хушши канмалла — апла пулсан, ракотулет чӗртме те май пур.
Большой привал — значит, можно развести ракотулет.
Сӗтел патӗнче хуҫаланни, чей ӗҫнӗ чух хӑйӗн йӗркине туни, пӗлекен савӑт-сапасене аллинче тытни, Лопуховсен килӗнче пӗҫернӗ ҫемҫе ыраш ҫӑкӑрне касни ӑна унчченхи пекех питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ.
Ей очень приятно было хозяйничать, как прежде, у стола, создавать за ним свой порядок чаепития, держать в руках знакомую посуду, резать мягкий ржаной хлеб, испеченный в лопуховском доме…
1984 «Лунная рапсодия»
1984 «Лунная рапсодия» («Мелодия», СМ01288)
Шыва май юхӑр, пысӑк йышӑнусем тумалла мар.
Плывите по течению и не принимайте глобальных решений.
Аяларах «Васкавлӑ номер» тесе ҫырса хучӗ.
Внизу он приписал: «Экстренный выпуск».
пĕлӳлĕхĕ ҫитмест
у него не хватает знаний
Спирт тасатакан 1-мӗш заводӑн служащийӗсем
Служащие 1-го спиртоочистительного завода
Ҫак вӑхӑтра инҫет уҫӑмланчӗ, эппин, Америкӑн Анд тӑвӗсен вӑрӑм кати вырнаҫнӑ ҫӳллӗ ҫыранне ҫирӗм миля инҫӗшӗнче те курма май килнӗ пулӗччӗ.
Между тем горизонт прояснился, и высокий американский берег, вдоль которого тянется гигантская горная цепь Андов, можно было бы отчетливо увидеть даже на расстоянии двадцати миль.
Чижик Нюра ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Думает Чижик только о Нюре.
пурте лайӑх майлашрĕ
все обошлось благополучно
«Пырса ҫыхлан-ха ҫавӑн пеккине, — шухӑшланӑ вӑл темиҫе хутчен те ыйӑх вӗҫнӗ ҫӗрсенче, — унӑн пӗр шӑматкунта пилӗк эрнекун.
«Поди свяжись с таким, — не раз думалось ей бесонными ночами, — у него семь пятниц в одну субботу.
Ҫавӑнтах Дульникпе тата радистка Асьӑпа пӗрле тинӗс хӗррине кайрӑмӑр.
Дульник, я и радистка немедленно отправились к морю на пляж.
Манӑн хамӑн ӗҫпе малаллах каймалла пулчӗ.
Мне надо было продолжать свое дело.
Хупахри, масарти шанчӑксӑр обществӑрилле хутӑшса арпашӑннӑ лару-тӑру Аян чӗринче кӗтмен ҫӗртен ҫӗкленӳ ҫуратрӗ: пӗлтерӗшлӗ ӗҫ-пулӑм килессе туйни унӑн ҫамрӑк куҫӗсене сунара тухнӑ ҫӳлевӗҫ куҫ шӑрҫисен канӑҫсӑр йӑлтӑртатӑвӗпе тултарчӗ.
Смешанное настроение кабака, кладбища и подозрительного общества отозвалось в сердце Аяна неожиданным возбуждением: предчувствие важных событий наполнило его молодые глаза беспокойным блеском зрачков рыси, вышедшей на охоту.
Урисене хӑршӑнтарать, чакӑлтатать, чаклатать — чӑн-чӑн чакаках…»
Ногами егозит, стрекочит, сокочит — чистая сорока…»
Тӗттӗм Дон тӑрӑхӗнчи июнь каҫӗсем.
Темны июньские ночи на Дону.
Машинӑна кӑшт юсамалла пулнӑ, анчах вӑл та вӗҫеве чарса тӑма пултарнӑ.
Ремонт машины, хотя и незначительный, все же мог задержать вылет.
5: 14). Туррӑн тӑшманӗсем пухури христиан - тӑвансем пирки элек сарни ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно реагировать на сплетни, которые враги Бога распространяют о наших соверующих?
Хӑнасен пурин те черетпе сак ҫине ларса пӗр калушӗ хыҫҫӑн теприне тӑхӑнса пӑхма, виҫме тиврӗ.
А потом каждому пришлось по очереди садиться на скамеечку и долго перебирать и мерить галоши.
Галкин Кузьма Иванович — (25.10.1924-24.10.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кузьма Иванович Га́лкин (1924—1942) — партизан Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1965).
32. Петра та, унпа пӗрле пулнисене те ыйхӑ пуснӑ; вӑрансассӑн вӗсем Иисус мухтавлӑхне тата Унпа пӗрле тӑракан икӗ ҫынна курнӑ.
32. Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.
— Ӗҫӗр, атьсем! — кӑшкӑрчӗ Коновалов.
— Пей, ребята! — крикнул Коновалов.
Костин йӑнӑшман иккен: партизансем хӑйсен йӗрӗсене питӗ ӑста пӑтратса янӑ та ҫухалнӑ.
Костин был прав: партизаны искусно запутали свои следы и исчезли в неизвестном направлений.
Костюм пайӗсене урайне сарса хума юрӑхлӑ ҫурт хулара пӗр ҫурт та тупӑнмарӗ.
В городе не нашлось ни одного дома, где можно было бы разложить части костюма.
Ҫук, манӑн киле таврӑнас килмест.
Нет, этого я не хотел.
Стефчов хӑй ҫӗнтернӗ пек енчен енне пӑхкаласа илчӗ.
Стефчов победоносно огляделся кругом.
Анчах халӗ сире вӗсемпе пуринпе те паллашма йывӑр пулать пулӗ.
Только трудно вам будет сейчас со всеми познакомиться.
Лю Сю вĕсене Хэнаньре ҫĕмĕрсе тӑкать.
Лю Сю наносит им поражения в Хэнани.
Марк — пур арҫынсем пекех.
Марк — это мужик, как все мужики.
Ради ҫутҫанатлӑкра уран-238 кил-йышне кĕрет, ҫавӑнпа уран пулнӑ ҫĕрте сахал шайра яланах тĕл пулать.
Радий образуется через многие промежуточные стадии при радиоактивном распаде изотопа урана-238 и поэтому находится в небольших количествах в урановой руде.
— Эсӗ, хайхи, хӗрлисем ку енне каҫмӗҫ тесе шухӑшлатӑн-и?
— Ты думаешь, стало быть, что красные не будут переправляться на эту сторону?
Сирĕн статистика кĕрлет кӑна! блог трафикĕ самайланчĕ.
Ваши статистические показатели растут! Посещаемость растет.
Унӑн тӳрем вырӑнсенче пеме хӑнӑхнӑ минометчиксен ҫӗнӗ услови уйрӑмлӑхне тӑрӑшса шута илмелле пулчӗ.
Его минометчики, привыкшие вести огонь на равнине, должны были особенно старательно учитывать специфику новых условий.
— Эсир мӗншӗн вара орденсене ҫакмастӑр? — терӗ вӑл.
— А чего ж вы ордена не вешаете? — спросил он.
Ҫакӑнпа атакӑсем вӗҫленнӗ.
На этом атаки не кончились.
Тӗрме пуҫлӑхӗн канцелярине чи юлашкинчен ҫавӑрса илчӗҫ.
Канцелярия начальника тюрьмы была захвачена последней.
Кашни тӑм хыҫӗнчех ӑна кашкӑр кӗтсе ларнӑ пек туйӑнатчӗ.
За каждым кустом ему виделся волк.
— Тен, унта урӑххи те пур мар-ши: тен, пирӗннисем ӑна унта майӗпен хамӑр майлӑ ҫавӑрма тытӑннӑ.
— Может быть, тут есть и другое: возможно, что наши стали его понемножку обрабатывать.
Пӑртак сире ӑсатса ярӑп та, унтан… —
Немножечко провожу вас, а потом…
Bryan J. Hong, Building a Server with FreeBSD 7, No Starch Press, April 1 2008, 288 стр., ISBN 5-8459-0741-1.
FreeBSD 7.0 выпущена 27 февраля 2008 года.
Вӑл мана: «Эпӗ — эсӗ хӗсӗрлекен Назарет Иисусӗ» терӗ.
Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.
Пурне те ҫапса амантрӗҫ.
Все органы изранены.
Хӑв эс шлепкепе ҫӳретӗн-и-мӗн?
А ты сам ходил в шляпе?
Каясчӗ ҫапла пӗр чарӑнмасӑр эрне, уйӑх… ҫулталӑк…
Как ни кинь, выходит, и впрямь уж слишком мягок он, Ухтиван, нельзя быть таким рохлей.
Ленин урамӗпе вӗсем кӑтартнинчен чылай пысӑкрах хӑвӑртлӑхпа ҫӳреҫҫӗ, — терӗ вӑл.
По улице Ленина они ездят на повышенной скорости, чем допустимо, — сказал он.
Катя салхулланчӗ.
Катя нахмурилась.
Манӑн куҫсем, нумаях пулмасть, пӗр туйӑма пула уҫӑлчӗҫ.
Глаза мои недавно раскрылись благодаря одному чувству…
Пӗр-пӗрне асаплантарса пурӑнасси мӗн тума кирлӗ вӑл?
Для чего же сейчас нужна эта жертва?
— Шӳтлеме пӗлетӗн-ха эсӗ, факт, анчах ӗҫе йӗркелесе яма санӑн гайку пушӑрах-мӗн!
— Шутить-то ты умеешь, факт, вот работу поставить — гайка у тебя слаба!
Хисепленӗ теме те юрать, мӗншӗн тесен г-жа Лора хӑй килӗнче перекетлӗ те типтерлӗ хӗрарӑм пулнине пӗлнӗ вӑл.
Он даже уважал ее, зная, как она бережлива и какой у нее во всем порядок.
Ватӑ чура Хуан Мареро, Наваррӑра ҫуралса ӳснӗскер, ирех тӑрса кун каҫах ӗҫленӗ.
Хуан Мореро, старый раб из Наварры, вставал спозаранку и работал весь день.
Шӑплӑхӑн тата аслатиллӗ ҫумӑрӑн харӑс хуҫаланӑвне ҫав тери татӑклӑн килсе ҫапнӑ тӑвӑллӑ ҫил пӗтерсе хучӗ; вӑл тӳрех курьер пуйӑсӗн хӑвӑртлӑхӗпе куҫрӗ, унӑн ӑнтӑлуллӑ ҫивӗчлӗхӗнче йывӑҫсем вӑтӑр градус кӗтес туса авӑнаҫҫӗ, вӗтӗ хунавсем вара сив чир чухнехилле чӗтреҫҫӗ.
Междуцарствие тишины и грозы кончилось весьма решительным шквалом, сразу взявшим быстроту курьерского поезда; в его стремительном напряжении деревья склонились под углом тридцати градусов, а мелкая поросль затрепетала как в лихорадке.
Ҫапла ан пултӑр тесен сахал паллакан ҫынсемпе хутшӑнма ан тӑрӑшӑр.
Вечера лучше провести дома, постараться расслабиться.
пилĕк ҫуллӑх плана срокчен пурнӑҫла
выполнить досрочно пятилетний план
— Пирвайхи ҫапӑҫура ҫеҫ мар, — малаллах калаҫрӗ Павӑл.
— И не только в первый бой, — продолжал Павле.
Ҫитменнине тата вӗсене шӑнасем аптӑратнӑ.
В довершение всего их буквально съедали насекомые.
Район администраци  пуҫлӑхӗ ял ҫыннисене лайӑх шухӑшлама сӗннӗ, мӗншӗн тесен комплекс вӗсене ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсемпе тивӗҫтерет вӗт.
Глава администрации района посоветовал сельчанам хорошо подумать, потому что комплекс их обеспечит новым рабочим местом же.
Ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса кайрӗ.
У меня волосы встали дыбом.
Вара апата кайӑпӑр.
И пойдем обедать.
Унӑн шӗвӗркке тӑрринче шурӑ сӑрпа сӑрланӑ ҫӑлтӑр курӑнать.
С белой некрашеной звездочкой на шероховатой верхушке.
Аслӑ классенче вӗренекенсем пухӑннӑ, ашшӗ-амӑшӗсем пынӑ.
Собрались ученики старших классов, пришли родители.
2006 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕш тĕлне хулара 108 260 ҫын пурӑнать.
Первоначально размещалось в городской думе (кабинет № 216).
— Тимлӗре-ех, ан вӗҫертӗр!
— Смотрите же, не сорвитесь!
Социаллӑ философири ӑнлавсем
Понятия социальной философии
— Пӗр стахановка… хӑйӗн опытне пӗлтерет.
— Стахановка одна… из своего опыта.
Вырсарникун Ваҫҫук вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ те, чӳрече каррине сирсе, куҫне хупа-хупа илчӗ.
В воскресенье Васек вскочил с постели и, отдернув занавески, зажмурился.
Ҫитменнине тата «Бланки» ҫав териех ухмаха ернӗ ҫын мар.
Тем более, что «Бланки» не в столь безнадежной мере безумен.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004588
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004588.
Йӗнерне те хӑех тӳрлетрӗ, хырӑмсалӑхне те хӑех хытарчӗ.
Сам поправил седло, сам подтянул подпругу.
Ҫак ҫын турӑ ырлӑхӗнчен ҫырлаху килессе нимӗн иккӗленмесӗр ӗненсе кӗлтунине Фома лайӑх туйнӑ.
И Фома чувствовал, что человек этот взывает к богу с непоколебимой, глубочайшей верой в милость его.
Эпӗ вуникӗ сехет ҫывӑрнӑ хыҫҫӑн питӗ лайӑх, ҫӑмӑл пек туйрӑм, эхер вӗсем мана питӗ чирлӗ тесе ӗненнине пӑсасси ӑнӑҫсӑрла туйӑнман пулсан, эпӗ вырӑн ҫинчен ҫавӑн чухнех сиксе тӑнӑ пулӑттӑм.
Я же чувствовал себя так хорошо и легко после двенадцатичасового сна, что сейчас бы вскочил с постели, ежели бы мне не неприятно было расстроить их уверенность в том, что я очень болен.
Дульникӗн пӳрнисем лентӑна майласа пачӗҫ.
Пальцы Дульника заправили ленту.
Вӑл часах иртмелле.
Она скоро должна пройти.
Японие таврӑнсан, вӑтам пĕлӳлĕхе ӑнӑҫлӑ вĕҫлет, 1943 ҫулта Токио университечĕн медицина факультетне вĕренме кĕрет.
После возвращения в Японию, завершив среднее образование в, в 1943 году поступил на медицинский факультет Токийского императорского университета.
Ҫыранти контрабандистсем Давенанта пурте пӗлеҫҫӗ, мӗншӗн тесен уйӑхра пӗрре те пулин «Тип ҫӗрпе тинӗсе» кӗре-кӗре тухаҫҫех; хӑна ҫуртне хӑйсен тӗллевӗсем валли майлаштарма пӗрре мар хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах вӗсен сӗнӗвӗсем темӗнле тупӑшлӑ туйӑнсан та — Давенант яланах хирӗҫлет.
Все береговые контрабандисты хорошо знали Давенанта, так как редкий месяц не заходили в «Сушу и море» и неоднократно пытались приспособить гостиницу для своих целей, но, как ни выгодны были их предложения, Давенант всегда отказывался.
Унтан телефонпа ҫак инкек ҫинчен штаба пӗлтермелле.
Оттуда по телефону сообщить в штаб о создавшемся положении.
— Эсир мӗн шутланине пӗлме мана пачах та интереслӗ мар.
— Мне абсолютно неинтересно знать, что вы думаете.
Вырӑс ҫарне вӑл поражени патне илсе пынӑ, вырӑссен пиншер салтакӗсем ҫунакан Фридланд урамӗсенче тӑшман артиллеринчен тата Алле шывӗнче путса пӗтнӗ.
Он обрек русскую армию на поражение, и тысячи ее солдат погибли от артиллерийского огня в улицах горящего Фридланда и волнах реки Алле.
als кода усӑва кĕртнĕ пулнӑ, ҫавӑнпа 2003 ҫулта эльзас диалекчĕ валли код пулман.
Код als был использован, потому что в 2003 году не было языкового кода для эльзасского диалекта.
Каҫ пулсан вӗсем, уйӑх ҫутине пула ҫуралнӑскерсем пек чӳречесенчен вӗҫсе кӗреҫҫӗ те хӑлхана йӗрӗнтермеллех явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
С наступлением вечера они, словно порождение лунного света, влетали в окна и с беспокойным шелестением надоедливо носились по комнате.
Ах, путсӗрскер! — темиҫе хутчен каларӗ вӑл, чӗтрекен пӳрнисемпе чикаркка ҫавӑрнӑ май.
Ах, подлюга! — повторял он, дрожащими пальцами сворачивая папироску.
. Пур прависене те хӳтӗленӗ.
. Все права защищены.
Кам ирӗк парӗ ун пек тума?!
Кто позволит?
Пӑхса пӗтернӗ хыҫҫӑн: «Ҫаплах иккен, эпӗ йӑнӑшмарӑм» тенӗ пек, кӑмӑллӑн пуҫне сулса илчӗ.
Потом удовлетворенно кивнул головой, словно говоря сам себе: «Да, я не ошибся».
«11. Чӑваш Республикин республика бюджетне йӗркеленӗ тата (е) ҫирӗплетнӗ чухне муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсемпе калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма паракан дотацисене пӗтӗмпех е вӗсен пӗр пайне физически сӑпатсен тупӑшӗсенчен илекен налукран хула поселенийӗсен, ял поселенийӗсен бюджечӗсене куҫарса памалли хушма нормативсемпе улӑштарма пултараҫҫӗ.»;
«11. При составлении и (или) утверждении республиканского бюджета Чувашской Республики по согласованию с представительными органами муниципальных образований дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений могут быть полностью или частично заменены дополнительными нормативами отчислений в бюджеты городских поселений, сельских поселений от налога на доходы физических лиц.»;
В. Н. Лупан, журналист, 1974 ҫултанпа Анӑҫра пурӑнать.
В. Н. Лупан, журналист, с 1974 года проживает на Западе.
Ял хушши халь пӗртте лӑпкӑ мар, хӗрӗм…»
— Не бойся, мама, ничего со мной не стряслось.
— Чӑтса тӑр кӑштах, вӗри ҫын вӗт эсӗ!
— Послушай меня, будь терпелив, ведь ты горяч!
Хӗрлӗ площаде ҫитсен, ачасем шӑпланчӗҫ те пуҫӗсене сылтӑмалла пӑрса, куҫ илмесӗр мавзолей ҫине пӑха пуҫларӗҫ.
Когда мы подошли к Красной площади, ребята притихли, повернули головы направо и уже не сводили глаз с Мавзолея.
Кашни хусканура, урасенче — пӗтӗм кӗлеткере икселми вӑй вылянса тӑрать, туртсан — тимӗр татмалла.
Только вот применить ее тут некуда, а дома ребятишки сидят голодные, жена больная…
— Тӗл пулнӑ ятпа халех ҫур литр хӗрлине илетӗп, калаҫса ларӑпӑр-и, кӑштах? — тет Юра.
- В честь встречи сейчас же возьму поллитра красного, немного посидим, поговорим? - говорит Юра.
Хӑшпӗр чухне унтан ҫиме ыйтатӑп, хӑй ҫӑкӑрсӑр ларман чухне вӑл яланах парать.
Он мне дает чего-нибудь поесть, когда попрошу, если найдется лишний кусок.
Шӑпланнӑ, урӑх тум тумланнӑ, — ӑна колхоз хуҫалӑхне шанса панӑ, лайӑх йӗркелесе пынипе вӑл ыттисемшӗн примерлӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Притаился, перекрасился — хозяйство колхозное доверили, и он так повел его, что другим в пример ставили.
30 000 ҫх² пысӑкрах утравсем
Острова площадью более 30 000 км²:
Ӑна заводить тусанах вӑл хӑех музыка калатчӗ.
Если его заведёшь, он сам играет.
Соколов тухтӑр патне халь пӗртен пӑр чирлӗ ҫын кӑна ҫаплах ҫӳреме хӑять-ха.
Только один больной все еще осмеливался посещать доктора Соколова.
Экзаменсем пӗтнӗ ҫӗрелле Лена ытларах хумханма пуҫланине асӑрхарӗ Чижик.
Чижик заметила, что, чем ближе к концу экзаменов, тем больше нервничает Лена.
Хам тарӑхнипе вӑл ҫынсене култарни ҫеҫ пулӗччӗ.
Мое негодование, кроме смеха, ничего не могло возбудить.
Эпӗ пысӑк кӑвак пӗлӗт ҫине пӑхатӑп та… чунӑм пӑшӑрханать.
Я глядел на синюю громаду… и смутно было на душе.
Алексей ҫаннине тавӑрчӗ те машина патне тӑчӗ.
Алексей засучил рукава и встал к машине.
Вара тӳпелешекен аттӑмсене хулпуҫҫийӗсенчен лӑпкаса илтӗм те хам ҫумма хутӑм — пӗрне сылтӑм енне, теприне сулахай енне.
Еле их утихомирил; положил рядом с собой — один сапог по правую руку, другой по левую — и снова заснул.
Эпир яланах тӗрӗссине калатпӑр пулсан, пирӗн хамӑра ӗнентерес тесе тупа тума тивмӗ.
Если мы всегда говорим правду, нам не нужно будет клясться, чтобы нам поверили.
Халь ирсӗр алӑсем шыраҫҫӗ.
Подлых рук ищут.
«Ху ӳкетӗн тетӗп, — пӑшӑлтатрӗ Род.
— Ты свалишься, говорю тебе! — продолжал Род.
Вак-тӗвек халӗ вак-тӗвекех мар.
Мелочи сейчас окажутся далеко не мелочами.
— Акӑ ӗнтӗ сире, Танечка, ватӑ старикӗн малтанхи юратӑвӑн историйӗ…
— Вот вам, Танечка, история первой любви старого старика…
Вӑл Ватранга ҫӗмӗрсе тӑкнӑ ӗнтӗ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та вырӑссен пысӑк карапӗсем пырса тухасса кӗтнӗ.
Он подумал, что Ватранг разбит, и ждал появления больших русских кораблей.
Питер ҫав условисемпе килӗшрӗ.
Питер был согласен.
17. Эй савнӑ тӑванӑмсем, эсир Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн апостолӗсем малтанах каласа хунине асӑрта тытса тӑрӑр.
17. Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
Павел ҫакна пӗлнӗ, ҫавӑнпа Коринфри христиансене юратнӑран вӗсене тӳрлетес тесе хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвне ҫырса янӑ.
Поэтому апостол решил написать коринфянам письмо, тон которого был строгим, но в то же время добрым.
5, 6. а) «Египетри мӗн пур ӑслӑлӑха вӗрентсе ҫитӗнтерни» Моисея мӗн тума хатӗрлемелле пулнӑ пулас?
5, 6. а) К чему, вероятно, должно было подготовить Моисея обучение «всей мудрости египтян»?
Хальлӗхе пире ӗҫтереҫҫӗ, ҫитереҫҫӗ, кайран варӑ мӗскер?
Пока нас поят, кормят, а потом что?
1866-мӗш ҫулта, Пруссипе Австри хушшинче пулнӑ вӑрҫӑра австриецсем, тӑшмана штыкпа пӗтерес тесе, пруссаксем ҫине вӗҫӗмсӗр колоннӑсемпе атакӑна кӗнӗ.
Во время войны между Пруссией и Австрией в 1866 году австрийцы всегда бросались в атаку на пруссаков густыми колоннами, чтобы разбить врага штыками.
Вӑрманта, ҫӗре лӑчӑртаттарса, рота ҫывхарса килни илтӗнсе кайрӗ.
По лесу зачмокали шаги подходившей цепи.
Степан Ильич чӗтресе илчӗ те каялла ҫаврӑнса каларӗ:
Степан Ильич дрогнул, отвернулся:
Сау́д Ара́ви патшалӑхĕ (, аль-Мамля́ка аль-Араби́я ас-Сауди́я) — Арави ҫурутравĕнчи калӑп патшалӑх.
Сау́довская Ара́вия, официально Королевство Саудовская Аравия (, аль-Мамляка аль-Арабия ас-Саудия) — крупнейшее государство на Аравийском полуострове.
Унсӑр пуҫне, «манӑн ҫылӑхсем» вырӑнне «пирӗн ҫылӑхсем» тени тӳлесе илме панӑ парне пире кӑна мар, хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансене те кирлине аса илтерет.
Кроме того, фраза «наши грехи», а не «мои грехи» напоминает нам о том, что каждый из наших братьев и сестер нуждается в этом проявлении милосердия.
Анчах кӗҫех пӑхса ытамлайми мӗн пур тӳпере ҫӑлтӑрсем, симӗсрех тӗслӗ, ҫиҫкӗнчӗк ҫӑлтӑр ушкӑнӗсем сапалана-сапалана акӑнчӗҫ.
Но уже по всему непроглядному небу начали высыпать звёзды, сияющие, зеленоватые созвездия, — ледяные лучи их кололи глаза.
Хӑнисем ӑна вырӑсла хуравлаҫҫӗ.
А гости отвечают ему на русском.
— Пыр, Гриша, ӑнӑҫлӑхшӑн кайса ӗҫ.
— Иди, Гриша, выпей за удачу.
Dancer on a Tightrope (Der Seiltänzer) for violin and string piano (1993)
Музыка для флейты, струнных и ударных (1994)
пӗттӗр вӗренни
пошла нахуй учеба
Вара вӑл, яланхи пекех, черетпе кашнинех тӗпчеме тытӑнӗ: пирвайхи ачаранах ыйтма пуҫласа пуринчен те ыйтса тухӗ.
Тогда он сделает, как всегда, — начнет спрашивать всех подряд, сначала одного, потом другого.
(Матфей 4: 2 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 4: 2 — 4.)
Чернил кӗленчинче чернилӗ типсе ларнӑ, хучӗ те ҫук пулӗ-и?
Вероятно, чернила засохли в чернильнице и бумаги нет?
Владимир Степанович Струтинский походра та никамран хаклӑ ҫынччӗ.
Владимир Степанович Струтинский и здесь, в походе, был незаменим.
— Тен, ҫынсен ҫывӑрас килет, эсӗ хӑвӑн техникупа…
— Может, людям пора спать, а ты про технику…
Вӑхӑт палӑртайми нумай иртрӗ.
Прошло неопределённо много времени.
Акӑ мӗнлескер вӑл Судьбинский, — хушса хучӗ Обломов ӑмсанса.
Каков Судьбинский! — прибавил, не без зависти, Обломов.
Нямаҫ маларах иртсе тӑчӗ.
Нямась выступил вперед.
Арамӗсем те, ачи-пӑчисем те нихҫан та кӗтсе илеймӗҫ…»
И жены, и дети никогда не дождутся…»
Кил хуҫи карчӑкӗ аякран килнӗ ҫынна та хапӑл туса йышӑнчӗ.
Хозяйка, аккуратная маленькая старушка, радушно встретила гостя.
— «Пӗлнӗ-и-ха»!
— «Знал»!
Староста-и-ха эсӗ?
Староста, а?
Пахомова эпӗ хам та аван пӗлеттӗм: 1937 ҫулта ӑна партирен йӑнӑш кӑларнӑччӗ, эп ун ҫинчен обком бюровӗнче доклад тусаттӑм.
Пахомова я и сам хорошо знал: в 1937 году его по ошибке исключили из партии, я докладывал о нем в бюро обкома.