alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумайччен курӑнаҫҫӗ ҫӳллӗ сӑрт ҫинчи садсем ӑшӗнче ларакан ҫуртсен хӗрлӗ тӑррисем.
Долго виднеются его красные крыши в садах на высокой горе.
Вӑл, Петербургри кӗнеке складне тытса тӑрать пулин те, марксистсемпе туслӑ пурӑнать, уйрӑмах Владимир Ильичпа ҫывӑх.
Она хоть и была владелицей петербургского книжного склада, а дружила с марксистами, особенно с Владимиром Ильичом.
Вӗлерет — пушмакӗ хӑйне юлать.
Убьет — одними ботинками пользуется.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 25 ҫм,
районного центра (Толбазы): 25 км,
Унта эпӗ ҫырансене курӑп, ҫӳлӗ ҫыран ҫинчен вӗҫсе иртӗп, вара эпир ҫил-тӑманран пӑрӑнса кайӑпӑр е калле Заполярьене таврӑнӑпӑр.
Я увижу берега, пройду над высоким берегом, и мы обойдём пургу или, в крайнем случае, вернёмся назад в Заполярье.
Кунтах Надежда Ивановнӑпа паллашрӑм.
Здесь же познакомился с Надеждой Ивановной.
Халӗ ӗнтӗ хура мерседеса ыттисем те асӑрхарӗҫ, ӑна шиклӗн сӑнарӗҫ.
Ребята оглянулись и к ужасу своему вдруг увидели, все тот же черный «Мерседес».
Пӗлччӗр ӑна пуҫӗнчен бамбук туяпа хӗненине.
Пусть знают, что его били бамбуковой палкой по голове.
— «Виҫҫӗмӗш отряд… —
— «Третий отряд… —
Ҫук, нумай-нумай ӑрусем мар; ман ӗҫ халӗ хӑвӑрт пулса, ҫулсеренех хӑвӑртланса пырать, анчах эсӗ ҫапах та ман йӑмӑкӑн пӗтӗмпех аталанса ҫитнӗ патшалӑхне кӗрейместӗн-ха; эсӗ ӑна хуть курса юлтӑн акӑ, малашне мӗн пулассине пӗлетӗн ӗнтӗ.
Нет, не много поколений: моя работа идет теперь быстро, все быстрее с каждым годом, но все-таки ты еще не войдешь в это полное царство моей сестры; по крайней мере, ты видела его, ты знаешь будущее.
Центрӑн политикипе процедурисене тӗрӗслес
Проверить политику и процедуры центра
Эсӗ текех пӗчӗк мар вӗт ӗнтӗ.
Ведь ты уже большая.
Стариксем вутӑ татма пикенчӗҫ, пирӗнтен кашнинех е пуртӑ патне кайма, е вутӑ илсе килме, е пӗр-пӗр вут сыппине ҫӗклесе хума хуша пуҫларӗҫ.
Старики принялись рубить дрова и просили то одного, то другого из нас сходить за топором, принести дров или поднять полено.
тĕнче уҫлӑхне тĕпче
исследовать космическое прострăнство
Ҫӗнтерсе ҫиеле тухакан кайӑкӗ ҫеҫ хаярланса кайнипе инкек кӳме пултарать.
Ярость победителя может обрушиться на нас.
Унӑн пичӗ мӑнаҫлӑ-сивлек сӑнпа витӗнчӗ — вӑл халӗ ҫӗр тӗнӗлӗн чи варринче тӑрать тейӗн.
Лицо его приняло горделиво-суровое выражение, такое же, какое было у него на точке земной оси.
Пракух Уҫӑп ҫуртне-йӗрне сутса Ҫӗнҫӗре кайнӑ чухне ун кил-ҫурт вырӑнне (улма-ҫырла пахчи вӑйлӑ пулнӑ) Катипи Елекҫейӗпе Йӑкӑрти Ялампийӗ туянса юлнӑ.
Когда он решил перебраться в Новые земли, его дом (у него был хороший фруктовый сад) купили Алексей Кадиби с Яламби Йыгырди.
титанлӑ тимĕр тӑпри
титанистый железняк
Георгий Давыдович кӗсьисенче васкаса шырама пуҫларӗ.
Георгий Давыдович торопливо начал шарить по карманам.
Дюрок та ав сисӗни-сисӗнми кулӑпа чалӑшса пуҫне суллакалать.
Даже Дюрок, нервно усмехнувшись, покачал головой.
Ӳплере нимӗн те хӑварман: минтерсем те, утиялсем те ҫук.
В шалаше не было ни подушек, ни одеял — ничего.
Телейшӗн, тӳрех шӑтӑк патне вӑркӑнас мар-ши?
Не кинуться ли, на счастье, прямиком к лазейке?
Тӗслӗхрен, ют ҫӗршыва кайма пултаратӑр.
Может, например, устроить отпуск за границей.
Старик ахлатса илнӗ те юнланнӑ ӗнсинчен аллисемпе тытнӑ.
Старик только охнул и схватился руками за окровавленный затылок.
Мӗнпе тӑраннӑ?
Чем была сыта?
М.: Искусство, 1973.
— М.: Искусство, 1973.
— Е тата эпӗ турра кӗлтӑватӑп, — терӗ Лукерья кӑшт каннӑ хыҫҫӑн.
— А то я молитвы читаю, — продолжала, отдохнув немного, Лукерья.
Илтетӗн-я, Андрей, пулман, пулман…
Слышишь, Андрей, не было, не было…
Хӗрачасем савӑнаҫлӑн кулаҫҫӗ.
Девочки молча переглядываются.
Юлашкинчен вара эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: Турӑ Патшалӑхӗ ман пурнӑҫра малти вырӑнта пултӑр тесен манӑн урӑх ӗҫ тупмалла».
В конце концов я понял: чтобы Царство было у меня на первом месте в жизни, мне придется сменить работу».
Вӑл хура пӗлӗт патӗнчен вӗрчӗ, унпа пӗрле тусан пӗлӗчӗсемпе ҫумӑр, йӗпе ҫӗр шӑрши вӗҫсе килчӗҫ.
Он дул с черной тучи, неся с собой облака пыли и запах дождя и мокрой земли.
Анчах вӑл вӑхӑтра манпа пӗрле кӑвакарчӑнсем, шӑпчӑксем, хурсем, акӑшсем, тӑрнасем тата ытти ӑслӑ кайӑксем пурччӗ.
Но в тот раз меня сопровождали голуби, удоды, соловьи, гуси, лебеди, журавли и другие благородные и умные птицы.
Тӑван ҫӗршыв пур чухне — эсӗ пуян та, эсӗ вӑйлӑ та, эсӗ пурне те кирлӗ, Роман.
Пока она у тебя есть, ты и богатый, ты и сильный, ты и всем нужен, Роман.
Вӑл хӗтӗртсе тапратрӗ ял ачисене Чакака хирӗҫ.
Это он подбил ребят против Сороки.
Белград паллӑ чукун ҫул ҫыххи пулать, хула урлӑ Европӑн тĕп автомагистралĕсем иртсе каяҫҫĕ.
Белград был одним из последних крупных столичных европейских городов, который не имел метрополитена или другого скоростного внеуличного городского транспорта.
Вӑл вара, пурин ҫине те ал сулса, вырӑнӗ ҫинчен тӑчӗ.
И он, плюнув на все, поднялся с постели.
Анчах эсӗ паянах ман патран кай.
Но ты только уходи от меня нынче же.
Унтан КамАЗ водителӗ ачана кабинӑна лартнӑ.
Так Володя смог увидеть тонкости процесса очистки снега.
Икӗ эрне ӗнтӗ вӗсен килӗнче ҫамрӑк хӗрарӑм пурӑнать, ӑна вӑл амаҫури анне тесе чӗнет.
Уже две недели в их доме жила молодая женщина, которую он называл мачехой.
Ӑспа ҫирӗппӗн пӗлсе тӑратӑп, чӗрепе — ниепле те ӗненместӗп!»
Умом — твёрдо знаю, сердцем — не верю, никак!»
Мултиер сасартӑк чарӑнса тӑрать те кӑштах шухӑшласа пӑхса аллине сулать.
— А черт его знает!
Вӑрҫӑра манӑн икӗ шӑллӑм, вӗсене манран та йывӑртарах.
У меня два брата на войне, им хуже.
Хĕлсем ҫӑмӑрлӑ, хӑш чухне юр ҫукалать.
Почти каждой зимой выпадает снег.
Ҫак кӗлӗ Библири чи вӑрӑм кӗлӗсенчен пӗри (Неем.
Эта молитва — одна из самых длинных в Библии.
— Кампа саламламалла сана?
— С кем тебя поздравлять?
Эрех пулас пулмасан — ҫын ахалех пӗтмелле!
Не будь водки — пропал бы человек ни за грош!
Эпӗ — ҫулйӗр инженерӗ, манран пулӑшу ыйтас пулсан, эпӗ ӗҫе йӗркелеме, ертсе пыма пултаратӑп, анчах эсӗ те, эпӗ те юр хырма пултараймастпӑр, инструкцире ун ҫинчен нимӗн те каламан.
Если меня попросят, я, как инженер-путеец, смогу распорядиться работой, но ворочать снег ни ты, ни я не должны, это инструкцией не предусматривается.
Ушаков адмирал урамӗ
улица Адмирала Ушакова
Вӑл ырханланса, хуралса кайнӑччӗ.
Она вошла похудевшая, черная,
Сире пахчари ула кураксене хӑратма кӑна тӑратмалла, — мӑшкӑлласа каларӗ ҫав сасах.
Вам бы ворон пугать на огороде, — ядовито прокричал все тот же голос.
Вара ӑна этем ҫӳллӗш тимӗр ҫине тӗрелесе лартма пикеннӗ.
Пришлось ввести железную подпорку в рост человека.
Нева патĕнчи ҫапӑҫу
Первое происшествие на Неве
— Эсӗ мана ватӑлнӑ тесшӗн пулас, — хӑвӑрт пӳлчӗ Ольга.
— Ты, кажется, хочешь сказать, что я состарелась? — живо перебила она.
Надзирателӗн пӳрнисем ачана перӗнсенех, вӑл, хыттӑн тапкаланса, кӑшкӑрса ячӗ:
Но мальчик рванулся отчаянно, как только пальцы надзирателя коснулись его:
23) 59 статьяра «кӑна» сӑмаха кӑларса пӑрахас, ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас: «Суйлава хатӗрленсе ирттернӗ чухне, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависене тивӗҫтерес тӗлӗшпе суйлав комиссийӗсен ытти полномочийӗсене пурнӑҫлама Федераци саккунӗпе Федераци саккунӗн 74 статйин 1-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн патшалӑхӑн информацилле ытти тытӑмӗсемпе усӑ курассине пӑхса хӑварма пултараҫҫӗ.»;
23) в статье 59 слово «только» исключить, дополнить предложением следующего содержания: «Федеральным законом в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Федерального закона может быть предусмотрено использование иных государственных информационных систем при подготовке и проведении выборов, а также для осуществления иных полномочий избирательных комиссий по обеспечению избирательных прав граждан Российской Федерации.»;
Хӑлӗ вара упӑшкин те, арӑмӗн те хӑйӗн вӑхӑтне тата тимлӗхне чи малтан мӑшӑрӗ валли уйӑрмалла.
Теперь каждый из супругов должен уделять время и внимание прежде всего своей половине.
«Мӗн турӑм эп?» — ӑнланса илмешкӗн тӑрӑшнӑ Фома.
«Что я сделал?» — старался понять Фома.
«Тектогенез» термина нимӗҫ геологӗ Э. Харман (1930) сӗннӗ.
Термин «тектогенез» предложен немецким геологом Э. Харманом (1930).
Вӑт хула-тӑк хула вара!
Вот это город!
Манӑн вара пушӑ вӑхӑт пачах ҫук: нуски, тапочка ҫыхатӑп, ҫипрен чечек ӑсталатӑп.
А у меня ни на что  времени не хватает: тапочки вяжу, мастеру из ниток цветы.
Тиррейӑн выляв тӳпи — виҫӗ пин ҫурӑ фунт, яланхи шут ҫине хунӑскер, ултӑ пине ҫитрӗ ӗнтӗ, анчах Галеран ҫак укҫана пӗрре те тӗкӗнмен.
Выигрыш Тиррея — три с половиной тысячи фунтов, положенные на текущий счет, образовали сумму в шесть тысяч, и ни разу Галеран не коснулся этих денег.
— Манӑн темле шыв ҫаврӑнса тӑракан ҫӗрелле лекмелле пулчӗ, ҫав юхӑм вара мана, ниҫта чарӑнса тӑмасӑр, юхтарса кайрӗ…
— Меня вовлекло в какой-то водоворот и понесло и понесло…
Ҫакна эп мӗнпур чӗререн хумханса итлерӗм, вӗҫкӗн Наполеона, Кутузов мар, эпир Расщепейпе аркатнӑн туйӑнчӗ.
Я выслушала это с огромной радостью, словно не Кутузов, а мы с Расщепеем разбили Наполеона.
панулми чышкӑ мӑнӑш
яблоки величиною с кулак
Ҫак кунхине Ткаченко кил-йышне пысӑк чыс тиврӗ.
В этот день большая честь выпала дому Ткаченок.
— Ку хӗрачасенчен пӗрин хулҫыххине салтас килмест.
— Кому-то из этих двух девочек ужасно жалко расстаться с нарукавной повязкой.
кирлĕ чухлĕ
(столько), сколько нужно
Тӳпере е хура пӗлӗтсем, е шурӑ пӗлӗт татӑкӗсем шуса иртеҫҫӗ.
По небу то бродили темные тучи, то летели белые облака.
3. Эпӗ хуравласа каларӑм: ҫапла ҫав, хуҫамӑм, терӗм.
3. Я отвечал: так, господин мой.
Ытти патриотла ушкӑнсенче арестсем пулмарӗҫ, вӗсем яланхи пекех ӗҫлетчӗҫ.
В остальных патриотических группах арестов не было, и они продолжали работать.
Аш-какай, сӗт ҫӑмарта енӗпе те пӗтӗмпе тӗрӗс картса хунӑ.
Строжайшим был расчет по мясу, молоку и яйцам.
Горбунов чӗнмерӗ.
Горбунов молчал.
— Федоров, эс тата чӑнласах ҫак купасенче чакаланасшӑн мар пулӗ те?..
— Федоров, ты что, серьезно собираешься копаться в этой помойке?
Сире Чӑваш тӗррин кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем чувашской вышивки!
Вележов Бауман аллине вӗҫерчӗ те ҫав хӗрарӑма хушса каларӗ:
Вележов выпустил руки Баумана и сделал широкий жест:
Амӑшӗ, ывӑлне темрен хӳтӗлесшӗн пулнӑн, малалла ӳпӗнчӗ, анчах, вӑпӑр пуснӑ пек, урисем вырӑнтан та тапранмаҫҫӗ.
Мать вся подалась вперед, в инстинктивном стремлении защитить его, но ноги ее не двигались, точно в настоящем кошмаре.
Анчах та ӑна начальник вырӑнне шутласах кайман, ун ҫинчен — вӑл граждански ҫын, авиацине ӑнсӑртран килсе лекнӗ, вӗҫес ӗҫре нимӗн те ӑнланаймасть, тенӗ.
Но как с начальником с ним не очень считались, полагая его человеком гражданским, в авиации случайным, ничего не смыслящим в летном деле.
31. Езекия тата ҫапла каланӑ: халӗ эсир хӑвӑра Ҫӳлхуҫана халалларӑр; килӗр, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне парнесем, тав парни кӳрӗр, тенӗ.
31. И продолжал Езекия и сказал: теперь вы посвятили себя Господу; приступайте и приносите жертвы и благодарственные приношения в дом Господень.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006252
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006252.
Ырӑ ҫынсем вӑйлӑ пулнӑ чухне мана усаллисем кирлӗ пулмӗҫ.
Когда добрые будут сильны, мне не нужны будут злые.
Пӑрланнӑ юр ҫийӗ йӗлтӗрсем айӗнче ҫӗмӗрӗлнӗ.
С сухим хрустом оседал под лыжами наст.
сакӑршарӑн тӑрса тух
выстроиться по восемь человек
Вӑл вӑхӑталла хӗл пуҫланчӗ, нимӗҫсен тыткӑнӗнчи иккӗмӗш хӗл ӗнтӗ.
Между тем уж зима настала, вторая зима под немцем.
Нумайӑшӗн «кӑмӑлӗсем ҫемҫелнӗ», урӑхла каласан, вӗсен чӗрисене пырса тивнӗ.
Многие «были поражены в самое сердце».
— Неушлӗ вӑл Айртона каторжниксемпе туслӑ тесе шутлать? — тесе астумасӑр персе ячӗ Паганель.
— Неужели он считает Айртона сообщником каторжников? — неосторожно выпалил Паганель.
Санпала, Маруся, эпӗ питӗ кӑмӑлсӑр.
А тобой, Маруся, я очень недовольна.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ ӑна каҫарнӑ та каялла Иерусалима илсе килсе патшана лартнӑ.
Вот почему Бог простил его и возвратил ему царскую власть в Иерусалиме.
Унӑн пӗр тикӗс те сӑпайлӑ юхакан хумӗ ҫийӗпе, ҫунатлӑ ҫӑлтӑрсем евӗр, ҫӗр ҫинчи чи ырӑ шухӑшсем ярӑнаҫҫӗ.
На волне ее стройного течения носятся, точно крылатые звезды, лучшие мысли земли.
Сана килӗштерет пулас вӑл.
слушай, а ведь кажется, она на тебя запала.
Ку ҫӗнӗлӗх — терминал ҫынна тӳрех палӑртать, унӑн температурине виҫме пултарать, пит ҫинче маска пуррипе ҫуккине тӗрӗслет.
Это новшество — уникальное бесконтактное устройство для распознавания лиц, измерения температуры и проверки наличия маски на лице пользователей.
Пирӗн патӑртан тыткӑнтан тарнӑ пек туса, вӑл хӑех агентсем суйласа илсе, унта ярса тӑнӑ.
Он сам отбирал и засылал агентов под видом бежавших из нашего плена..
Морале йышӑнас мар-и?
Отрицать мораль?
— Анчах эпӗ унпа нихӑҫан та ҫӳремен.
— Но я никогда с ним не плавал.
— Ун шучӗпе, ҫӗре ун ҫинче вӑл хӑйӗн ӗҫӗсене тума пултартӑр тесе ҫеҫ тунӑ пулать…
— По его мнению, земля создана только для того, чтобы он мог вести на ней свои дела…
Станицӑсемпе хуторсенче советсем туса хураҫҫӗ, тӗлӗнмелле пулин те, тахҫан ятлаҫса кӑна асӑннӑ «юлташ» сӑмах та вӗсен кулленхи калаҫӑвӗнчех упранса юлать.
Были образованы в станицах и хуторах советы, и как ни странно, осталось в обиходе даже, некогда ругательное, слово «товарищ».
Кӗтесре, клетка ӑшӗнче, попугай ларатчӗ.
В углу, в клетке, сидел попугай.
Ахӑртнех, вӑл — ӗҫкӗҫсен тӗнчинчен.
Видимо, он был из мира пропойц.
— Эсир мӗн ҫинчен ҫак, Александр Петрович? — ыйтрӗ ним тума пӗлмен Синицкий.
— Вы о чем, Александр Петрович? — спросил озадаченный Синицкий.
Маркиз аллине пысӑк ҫӑраҫҫи тытнӑ.
В руках маркиз держал огромный ключ.
Пантелей те витре патне пычӗ.
Пантелей тоже подошел к ведру.
Акӑ юнашарти полкри телеграфистсене те нушана кӳртрӗмӗр.
Вот и телефонистов из соседнего полка подвели.
«Вӗренмешкӗн пӗрле пухӑнма май пуррине эпир питӗ хаклатпӑр», — теҫҫӗ вӗсем.
Они говорят: «Мы дорожим возможностью собираться вместе для изучения».
Мӗне кирлӗ-ха пит-куҫа вӑтаннӑ пек пӗркелентерсе хӑтланни, ҫавӑн пек сӑпайлӑх?
К чему же эти стыдливые ужимки, эта скромность?
Тепӗр тесен, нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Все это было, впрочем, совсем не удивительно.
Ирхине вӑл, икӗ кӗреплепе сенӗк валли тин ҫеҫ саваласа якатнӑ авӑрсем илсе пырса, Мелеховсен крыльци умне тӑратса хучӗ; Ильиничнӑна сывлӑх сунса, ӗҫ йӗркипе ыйтрӗ:
Утром он принес и поставил возле мелеховского крыльца два только что обструганных грабельника и держак на вилы; поздоровавшись с Ильиничной, деловито спросил:
Людӑн хут ҫинчи ӗҫ стажӗ ҫеҫ ҫулталӑка яхӑн, пурнӑҫри — вунӑ ҫул ытла.
У Люды рабочий стаж на бумаге почти год, а в жизни — больше десяти лет.
Уйӑх юпи каллех пӗтӗм юханшыв урлӑ ылтӑн кӗпер пулса тӑсӑлать.
Лунный столб опять тянулся золотым мостом через всю реку.
Сире курка сӗнме юрать-и?
Можно вам налить?
1320—1325 — Дели султанĕ Гийяс-ад-дин Туглук.
1320—1325 — Делийский султан Гийяс-ад-дин Туглук.
Володя крыльца патӗнчен кӑмрӑк татӑкӗ тупрӗ, ӑна чӑмӑрне чӑмӑртаса тытрӗ те ҫак хӑй пӗлекен сӑмаха ӑҫтарах пурне те курӑнакан ҫӳллӗ вырӑна ҫырас-ши тесе пӑхкалать.
Володя подобрал у крыльца кусочек угля, зажал его в кулаке и думает, где бы ему написать это слово, чтобы всем было видно.
— Юлташсем! — терӗ вӑл, халӑх лӑпланса ҫитсен.
— Товарищи! — сказал он, выждав тишину.
Килӗшместчӗ Маринӑна тӗрӗ тӗрлеме.
Марине не нравилось вышивать.
Халӑх шыв ӑсма аякри пусса чупать.
Люди бежали к дальним колодцам.
— Эсир мана мӗн чухлӗ хӗнес килет, ҫавӑн чухлӗ хӗнеме, вӗлерме пултаратӑр, анчах советсем пӗтмен-ха, советсем чӗрех.
«Вы можете сколько угодно избивать меня, вы можете убить меня, но Советы не умерли — Советы живы.
Выльӑхсене хӑваласа кӗртнӗ хыҫҫӑн, казачкӑсем урам кӗтессисене тухаҫҫӗ те, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе, пӳртсем умӗнчи тӑпрассем ҫине вырнаҫа-вырнаҫа лараҫҫӗ.
Убрав скотину, казачки выходили на углы улиц и, пощелкивая семя, усаживались на завалинках.
Ӑсран каяс патне ҫитнӗ Серый Кармене шыраса тупрӗ.
Серый все же добрался до прохода, где его уже ждал Паарме.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000984
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000984
Вӗсен хутшӑнӑвӗсем яланах — пӗр-пӗрне хисепленин, тимлӗхпе евӗклӗхӗн тӗслӗхӗ; иккӗшне ӳлӗм темӗнле паллӑ мар тупӑшура тавлашма пӳрнӗ тейӗн — вӗсем, хальлӗхе ӑнланмасӑр, шухӑшӗсене, сӑмахӗсене хире-хирӗҫ тӑратаҫҫӗ, пӗр-пӗрне пӑхса тата аллисемпе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана, кулӑпа, шӳтпе, сӑмахсене — кӑмӑл-туйӑм хӗҫ-пӑшалне — ҫивӗчлетсе тупӑшаҫҫӗ, чӗмсӗрленсе тавлашаҫҫӗ.
Их отношения всегда были образцом учтивости, внимания и предупредительности; как будто предназначенные в будущем для неведомого взаимного состязания, они скрещивали еще бессознательно мысли и выражения, оттачивая слова — оружие духа, борясь взглядами и жестами, улыбками и шутками, спорами и молчанием.
Сӑмах паратӑп, урӑх нимӗн те ҫук…
Клянусь вам, что больше ничего нет…
— Мӗн, мӗн ҫиес? — шӑппӑн ыйтрӗ Ринтынэ.
— Что, что есть? — тихо спросила Ринтынэ.
— Мир пултӑр сирӗн килӗрте, хуҫасем! — терӗ вӑл.
— Мир вашему дому, хозяйки!
Хӑйӗн шухӑшӗсене пула, вӑл вӑхӑтран вӑхӑта кӑна башня стени ҫинчи шӑтӑк енне, Симурден хушнипе икӗ хут вӑйлатнӑ хурал тӑратнӑ тӗле, пӑхса илчӗ те тарӑн шухӑша кайрӗ.
Погруженный в свои мысли, он рассеянно скользнул взглядом по черному пролому башни, где по приказу Симурдэна был выставлен удвоенный караул.
Лав ҫине чи ҫӳле хӑпарса ларчӗ те хут купӑсне тӑсса ячӗ.
Он забрался на самый верх, растянул мехи.
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлхуҫашӑн этем пуҫлӑхӗсене пӑхӑнса тӑрӑр: патшана пӑхӑнӑр, вӑл — чи аслӑ пуҫлӑх ; аслӑ пуҫлӑхсене те пӑхӑнӑр» (1 Петр 2: 13, 14).
Он писал: «Ради Господа подчиняйтесь всякому человеческому установлению: царю ли, как занимающему высшее положение, или правителям».
Степан пӗчченех кайрӗ.
Степан пополз один.
Пӗлӗтлӗ тексӗм кун.
Хоронит Марись вся деревня.
Чул ҫине перӗне-перӗне, кӗреҫесем хӑвӑрт чӑнкӑртатма пуҫларӗҫ.
Натыкаясь на камни, лопаты быстро зазвенели.
Ҫуталчӗ те, эпӗ ҫула тухрӑм, манӑн кӑмӑл уҫӑлчӗ.
Когда рассвело и я поехал, мне стало легче.
Тӗрӗсрех кала: чулҫуртҫиен, те.
Поточнее выражайся: домоедка, по-твоему?
Вӑл мӗлтлетсе тӑракан вут ҫине пӑхать, хӑй ҫаплах пӗр япала ҫинчен шухӑшлать, шухӑшлать…
Он смотрел на мигающий огонек и думал, думал только об одном…
Жандармери разъезчӗсем васкаса кускаласа ҫӳреҫҫӗ, часовойсене пилӗк хут ытларах нумайлатнӑ, сых ятне варсене резервсем пытарса тӑратнӑ.
Зашныряли торопливо разъезды полевой жандармерии, впятеро усилился состав часовых, а в балках на всякий случай были запрятаны резервы.
— Вӑл юлташ ывӑлӗ, тус ывӑлӗ, ӑнланатӑр-и?
— Он сын товарища, сын друга, понимаете?
— Каллех хырӑмпа шуса каймалла пулать.
— Придется опять ползти.
Ҫĕнтерӳ кунĕ
день Победы
«Мӗншӗн апла: шуйттан пӗлет-и, тетӗр, Иван Никифорович?»
— Отчего же она — черт знает что такое, Иван Никифорович ?
1982 ҫулта ҫуралнисем
1988—1993: Ранние работы
— Малтанхи шкулта юлташ пурччӗ ман.
— У меня друган в прежней школе был.
Ой, епле аван мар! —
Ой, как нехорошо! —
— Пирӗн, Саня, — пиллӗкмӗш клеткӑри тулӑ пуҫ кӑларать! — мӑнкӑмӑллӑн пӗлтерчӗ Маша.
— У нас, Саня, пшеница на пятой клетке начала колоситься! — с гордостью сообщила Маша.
— Лартнӑ ӗнтӗ, — терӗ Васька, — анчах вӑл халь Иккӗмӗш Микулай ятлӑ мар, темле урӑхла… манса кайрӑм.
— Уже поставили, — хмуро отозвался Васька, — только называется он не Николай, а… как-то… забыл.
Хирсем юртан тасалсан, михӗсем йӑтса, иртнӗ ҫулхи хӑмӑл ҫинӗ пучах пуҫтарма утрӗҫ.
Ждали того часу, когда из-под снега проглянет на полях земля; вооружались мешками и шли собирать колоски в прошлогодней стерне.
Тӗнчере ҫӗр пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫити чӗтрени те сахал мар пулкаланӑ: хут пӗлекен ҫынсем вӑл мӗншӗн чӗтренине ҫапларах ӑнлантарса параҫҫӗ: таҫта, тинӗс ҫывӑхӗнче, ту пур, имӗш, ҫав ту ӑшӗнчен ҫулӑм пӗрхӗнсе тухать иккен те, вара вут-ҫулӑмлӑ шывсем юхма пуҫлаҫҫӗ.
Нередко бывало по всему миру, что земля тряслась от одного конца до другого: то оттого делается, толкуют грамотные люди, что есть где-то близ моря гора, из которой выхватывается пламя и текут горящие реки.
Зал часах пушанса юлчӗ.
Вскоре зал опустел.
Вӑл ӳпке чирӗпе чирлекен Болхов мещен патӗнче, эпӗ час-часах кӗрсе выртакан чарӑну ҫурчӗн хуҫи патӗнче пурӑнать.
Он проживал у болховского чахоточного мещанина, содержателя постоялого двора, где я довольно часто останавливался.
Ӑна пула ҫеҫ ҫарти начальниксен аллисене салтса ячӗҫ.
Ведь только благодаря ему отчасти развязали руки военачальникам.
Пурне те ҫырлахтараймӑн.
На всякого не угодишь.
17. Вара этемӗн аслӑлӑхӗ путланӗ, этемӗн чапӗ кӗҫӗне тӑрса юлӗ; ҫавӑ кун пӗр Ҫӳлхуҫа ҫеҫ аслӑ пулӗ.
17. И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
Курап пулин те курмастӑп теме.
Притворялась, как будто ничего не знаю.
Осадчийе сӑн-питне ҫирӗппӗн хытарса хунӑччӗ, хӑйӗн кӗмсӗрти хулӑн сассипелен протодьяконла ӗхӗрттеретчӗ:
Осадчий с серьезным лицом говорил рокочущей октавой, по-протодьяконски:
Симӗс вӑчӑрасем ҫурҫӗр енчен».
Зеленые цепочки с северной стороны».
Пин те тӑхӑр ҫӗр вун пиллӗкмӗш ҫул.
Тысяча девятьсот пятнадцатый год.
— Ав мӗнле кайрӗ! — хӗпӗртенӗ Луп Резников, коммерци советникӗ, ырхан та ҫӳллӗ шӑмшаклӑ, таса сӑпатлӑ этем.
— Эк пошел! — с восхищением сказал коммерции советник Луп Резников, человек высокий, худой и благообразный.
Унта шурӑ ҫине хурапа тӗп-тӗрӗс ҫапла ҫырса хунӑ: «Иван Павлович Тарута слесаре пӑравуссем юсакан бригадӑна — Хижняк бригадине ӗҫе илес» тенӗ.
В ней ясно, черным по белому, значилось следующее: «Зачислить слесаря Ивана Павловича Таруту в паровозоремонтную бригаду Хижняка».
Раҫҫей Федераци Президенчен Тав сӑмахĕ ( 2013-мĕш ҫулхи раштавӑн 24-мĕшĕ) — 2013-мĕш ҫулхи XXVI Петĕм тĕнчери хĕллехи Универсиадӑра (Трентино (Итали пысӑк спорт ҫитĕнĕвĕсемшĕн).
Благодарность Президента Российской Федерации (24 декабря 2013 года) — за высокие спортивные достижения на XXVI Всемирной зимней Универсиаде 2013 года в городе Трентино (Италия).
— Аха… — терӗ Гез тӑруках пӑсӑлнӑ кӑмӑл сӗмӗпе.
— Так, — ответил Гез тоном испорченного вдруг настроения.
Мӗнрен хӑраса ӳкрӗн-ха вара?
Чего ты испугался?
— Пӗр ыйту, Джон, — терӗ вӑл ӑна.
— Один вопрос, Джон, — ответил он ему.
Тен, мӗнле те пулсан, водолазсем анма пултарӗҫ? — малалла каларӗ вӑл, хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек.
Может, все-таки удастся спуститься водолазам? — продолжал он, как бы говоря с самим собой.
Санпа калаҫса ларса ҫӑвар тутине те сая ямастӑп эпӗ.
Ступай-ка ты к своему папаше.
Григорий йӗнер ҫинче ҫур кӗлеткипе ун еннелле ҫаврӑнса ларса пыратчӗ, Наталья пӑлханчӑк савӑнӑҫ пӑчӑртаса кӑларнӑ куҫҫулӗ витӗр ӑна хыҫалтан пӑхса юлнӑччӗ, аллисене хӑйӗн нӑкӑ-нӑкӑ кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртанӑ май, чӗри хыттӑн кӑртлатса тапнине туйнӑччӗ…
Григорий отъезжал полуобернувшись на седле, и она смотрела ему вслед со слезами взволнованной радости и, прижав к острой, девичьей груди руки, ощущала стремительное биение сердца…
— Халӗ каятӑп.
— Я ухожу.
Чӑн тӗне тытса тӑракансем, Иегова, Пурне те Пултаракан пулнипе, Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракан пулма унӑн законлӑ право пуррине ӑнланаҫҫӗ (Апок.
Те, кто исповедуют истинную религию, понимают, что Иегова, как Создатель всего, по праву является законным Владыкой Вселенной.
Тӗпсӗр шӑтӑкӑн леш ен хӗрри пӗчӗкҫӗ кӗпер хывсанах каҫса каймалӑх ҫып-ҫывӑххӑн курӑнать.
Так близко, так доступно коротенькому мостку стоял перед ними противоположный край пропасти,
Кам пӗлеттӗр те, кунсем уяр тӑни, чӑнласах та, ҫав Шерккей хӗрӗнченех килет пуль.
Кто знает, может, засуха-то в самом деле от Шерккевой дочери пошла?
Пурте ура ҫинӗ тӑчӗҫ, ӗҫрӗҫ, апат пуҫланчӗ.
Все встали, выпили, и обед начался.
Кама улталасшӑн эсӗ?
Кого ты обманывать собрался?
Кунта вӑл Скоропадски гетман ҫумне аванах вырнаҫса ларать, анчах часах унпа скандал кӑларса ярать те пӗр вӑхӑтлӑха тӗрмере те ларса пӑхать.
Здесь он неплохо устроился при гетмане Скоропадском, но вскоре поскандалил с ним, за что был временно посажен под арест.
— Эсӗ, Зимин, пӗлетӗн-и, эпӗ хама хӗрхенмен.
— Ты знаешь, Зимин, я не жалела сил.
1907 ҫулччен йĕрлĕ карапсем парӑслӑ пулнӑ.
Эти корабли были заложены в 1910 году.
Калама ҫук вӑхӑтра!
Уж так ко времени!
Ку пӗлӗтсем хӗвеле хупласа хунӑ; ҫӳлтен темӗнле салхуллӑ йӗпхӳ пӗрӗхсе тӑрать, вӑл пӳрт тӑррисене, тротуарсене тата салтак шинелӗсене йӗпетет…
Сырые тучи и закрыл солнце; какая-то печальная изморось сыплется сверху и мочит крыши, тротуары и солдатские шинели…
(Анчах амӑшӗпе хӗрӗн пичӗсем ҫинче вӗсем иккӗшӗ те балсене ҫӳресе пыл ӑвӑсӗ пек пулса кайичченех ташлани палӑрса тӑрать).
(Увы! на лицах и матушки и дочери написано было, что они до того исплясались на балах, что обе сделались чуть не восковыми).
Тӑрӑхла шӑтӑк пилӗк таран анчӗ ӗнтӗ.
Продолговатая яма уже выкопана в пояс.
Виноградов Иван Кузьмич
Виноградов, Иван Кузьмич