alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эсӗ ӑна питренех куртӑн-и?»
— И ты видел его в самое лицо?
Аслӑ Британин географийĕ
Страны в составе Великобритании
Ҫӗр сивӗннӗҫем сивӗнет.
Холодела земля.
Десантниксем сахал калаҫрӗҫ; ҫӗр хута пӑлханни иртсе кайрӗ, анчах Самохвалов пирки шухӑшлани вӗсен кӑмӑлӗсене йывӑрлатрӗ…
Десантники говорили мало; ночная тревога прошла, но мысли о Самохвалове их огорчали…
— Эсир мана каҫарӑр ӗнтӗ… — терӗ вӑл ҫухалса кайса.
— Вы уж извините… — сказала она, растепявшись.
— Сирӗн пата епле пырса кӗрессе те пӗлместӗп.
— Я уж и не знаю, как теперь в ваш дом-то войти…
— Мӗнле Степа ҫинчен?
— Про какого Степу?
Хальхи нумай Библие сыпӑксем ҫине ҫавӑн пек пайласа тухнӑ.
Эта система используется в большинстве современных Библий.
Моряк хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ те нимӗн чӗнмесӗрех чугун ҫул ҫине сиксе анчӗ.
Моряк пожал плечами и молча через дверь бронированного вагона спрыгнул на полотно железной дороги.
Цинь И-танпа иксӗмӗр сире кӑна аса илсе ларатпӑр: мӗн халь те килеймерӗ ку, тетпӗр.
Мы тут с господином И-таном только что о вас говорили: куда это вы запропастились?
Унашкал юратӑва эпӗ, тен, тивӗҫлех те мар.
Так любит, что, наверное, того и не стою…
Купӑсти лайӑх пулнӑ пулсан та, Власьевна ҫӑраҫҫисемпе чанкӑртаттарать пулсан та, ӗлӗкхи пек савӑнӑҫлӑ мар.
И хотя так же был обилен урожай и так же бренчала ключами Власьевна, но не было того веселья, какое было раньше.
Кӗпер вӗҫне тухрӗ, халӗ аялалла анмалла.
Подошел к спуску.
Унта нимӗн ӑнланма та кирлӗ мар, ют ҫынсен ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар пултӑр.
Где ничего не надо понимать и думать о чужих делах не надо.
Ҫак калаҫу ҫапла пӗтрӗ, вӑл ҫулҫӳревҫӗсен малаллахи ӗҫӗсене тӗплӗн ҫутатса пачӗ.
Так закончился этот разговор, повлёкший за собой столь важные последствия в дальнейшем.
Уҫса янӑ алӑк ҫуттинче Андрей унӑн кӗлеткине курчӗ.
В просвете распахнувшихся дверей Андрей увидел ее силуэт.
Эпир тӑватсӑмӑр хамӑр пултарнӑ пек юрлама пуҫлаттӑмӑрччӗ те ыттисем пирӗнпе пӗрле малалла юрлатчӗҫ, вара сасӑсем пӗрлешсе питӗ хитре янӑратчӗҫ.
Мы вчетвером, как могли, начинали петь, а все остальные подхватывали мелодию, и их голоса сливались в стройный хор.
Каллех хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ, хастарлӑ пулать ак, тенӗпе пӗрех пӑхать вӑл ун ҫине.
Тут же с ее лица сойдет болезненное выражение и она будет бодрая, веселая, радостная.
Вӑл пирӗн яла килнӗ чух эпӗ пӗчӗк ача кӑна пулнӑ.
Я еще маленьким хлопцем был, когда она пришла к нам на село.
Ростокра юханшыв айĕнче Варнов тоннеле вырнаҫнӑ.
В Ростоке под рекой проложен Варновский туннель.
Ҫав канӑҫсӑрлӑх е кӗтмен ҫӗртен телефон шӑнкӑртаттарнипе, е ҫӗрлехи почтальон пек, е кая юлнӑ хӑна пек пулса алӑка шаккать, е ӗҫрен таврӑннӑ аттен куҫӗсенче пытанса тӑрать.
То она возникала вместе с неожиданным телефонным звонком, то стучалась в дверь по ночам под видом почтальона или случайно запоздавшего гостя, то пряталась в уголках глаз вернувшегося с работы отца.
— Хӑҫан сире татӑклӑ ответ памалла?
— Когда же вам нужен окончательный ответ?
Эпӗ чартак чӳречи патнелле ыткӑнтӑм, анчах, хамӑра вӗрентнӗ пек, унӑн стабилизаторӗнчен ҫара алӑпа тытма май ҫуккине чухласа илтӗм.
Я бросился к чердачному окну, но сообразил, что не схвачу ее голыми руками за стабилизатор, как нас учили.
Эпӗ кунта вӗт-ха, чӗре, сывӑ…
Ведь я здесь, жив и здоров…
Хӑй умӗнче нимӗне те курмасӑр, Таня аллисене малалла тӑсса, суккӑр ҫын пек, чӳрече патне утса пычӗ; Андрей ӑна, тӗке ҫӗкленӗ пек ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе, сада илсе кайрӗ…
Не видя ничего перед собой, она протянула к нему руки и, как слепая, подошла к окну; он поднял ее легко, как пушинку, и унес в сад…
— Н-нда!.. — терӗ Тимош.
— Н-нда!.. — протянул Тимошка.
Шофер ҫӑварӗнчен пирусне кӑларса сурса илчӗ.
Шофер вытащил изо рта цыгарку, сплюнул.
Дани патшалӑхĕн ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Датской королевской академии наук
Тырӑсене пухса кӗртнӗ уйра кӗрхи таса шӑплӑх тӑрать.
Благостной осенней тишиной веяло от убранных полей.
Халӗ хӑнасем патне кайӑпӑр.
Теперь пойдем к гостям.
Ҫак ыйтӑва ответлеме те йывӑр мар, ӑна путевой листсем хӑвӑрт ответлеме пултараҫҫӗ.
На этот нетрудный вопрос опять-таки могли ясно и быстро ответить путевые листы.
Карягина Марина Фёдоровна (1969 ҫулхи юпа, 16, Чӑваш АССР, Патӑрьел районĕ, Кивĕ Ахпӳрт ялĕ ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, драматургĕ, журналисчĕ
Карягина Марина Федоровна (16 октября 1969, д. Старое Ахпердино, Батыревский район,, РСФСР) — чувашский поэт, прозаик и драматург, тележурналист, режиссёр-документалист, редактор.
— Мӗнле Илья Ильич вара вӑл асӑнни? — ыйтрӗ литератор.
— А что это за Илья Ильич, которого он поминал? — спросил литератор.
— Ку чипер хӗрсем ӑҫтан килнӗ вара? — ыйтрӗ Донадзе, шоферсем тӑхӑнакан ҫулланса пӗтнӗ пилоткине хывса.
— Откуда, хорошие девчата? — спросил Донадзе, смахнув с головы свою замасленную шоферскую пилотку.
— Пирӗн иксӗмӗрӗн пӗр ҫул кӑна: вӗсем патне каҫса каймалла.
— Нам с тобой один выход: туда уйти.
Ача турех ҫывӑрмалли пӳлӗмсем патнелле тапса сикрӗ.
Мальчишка со всех ног кинулся к спальням.
Анчах вал кунта та хӑй пирки юлашки хут виҫҫӗмӗш сӑпатра илемлӗ ҫаврӑнӑшпа шутламасӑр юлма пултарӑймарӗ:«Ватӑ бретерӑн сивленчӗк пичӗ тӑрӑх ӑшӑ кулӑ шуса, ярӑнса иртрӗ».
Но он не мог удержаться, чтобы и здесь в последний раз не подумать о себе в третьем лице красивой фразой:«Добродушная улыбка скользнула по суровому лицу старого бретера».
Кивӗ этеме хывса пӑрахнӑ хыҫҫӑн пирӗн ӑна урӑх тӑхӑнмалла мар.
Одно дело — снять старую личность, и совсем другое — сделать это раз и навсегда.
тырӑ ҫинчи ҫӳп-ҫап алапа лайӑх иртĕнет
сор из зерна хорошо отсеивается решетом
Вара пӗчӗк разведчик, чул карта хыҫӗнче тӑрса кичемленнӗскер, хуллен урама тухрӗ те хӑвӑрт урам урлӑ каҫса, вилсе пӗтнӗн туйӑнакан поселок тӑрӑх пахчасем витӗр кайрӗ.
Тогда маленький разведчик, которому уже наскучило сидеть за каменной оградой, тихонько вышел на улицу, быстро пересек ее и пошел огородами вдоль поселка, в котором все казалось словно вымершим.
Католик ҫынни вара хуравланӑ: «Библире ҫапла - капла каланӑ теес вырӑнне эсир ӑна уҫрӑр та унта мӗн каланине вуласа патӑр.
Другой брат зачитал текст православной женщине, и она задала ему много интересных вопросов.
«Асту хамӑр калаҫса татӑлнине: халь е нихҫан та», — тесе вӗҫленӗ Штольц хӑй ҫырӑвне.
«Помни наш уговор: теперь или никогда», — заключил он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043803
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043803.
Ҫухалнӑ лётчиксене шыраса тупас ӗҫе вырӑнти ҫынсем хӑйсем ирӗкӗпех хастарлӑ хутшӑнни пире ҫав териех савӑнтарчӗ.
Отрадно было видеть, как местные жители по собственному желанию принимали деятельное участие в розысках пропавших лётчиков.
Костыльсем пӗр пек марччӗ.
Костыли -были разной высоты.
Вӑл Алексее салфеткӑпа чӗркенӗ темле ҫыхӑ тыттарнӑ та, вӗсем тӳрех шыв хӗрринелле кайнӑ.
Сунула Алексею в руку какой-то узелок, завернутый в салфетку, и они пошли к реке.
Ҫемен ӑна хулӗнчен тытса, унӑн чӗрӗ те ҫутӑ куҫӗнче ответ тупас пек, тинкерсе пӑхсан, Анфисӑн тытӑнса тӑма вӑйӗ ҫитмерӗ.
Семен взял ее за плечи и посмотрел ей в лицо, точно желая в них отыскать ответ.
Унӑн ашшӗн япаласем нумай пулнӑ, ашшӗ сутса ӗҫсе ярасран хӑраса, вӑл вӗсене ман пата пытарчӗ, ҫав япаласене мана ҫӗрле Олеша илсе пырса паратчӗ, вара кайран эпӗ вӗсене ӑна хӑйне парнелеттӗм.
Вещей у отца её много было, так она их у меня прятала, чтоб отец не пропил, и Олёша таскал их мне, по ночам, а потом я будто дарила их ему.
— Сирӗн ывӑлӑр пулӑшать, — терӗ пӗр сасӑ хыҫалти ушкӑнтан.
— Ваш сын поможет, — сказал кто-то из задних рядов.
Мӗн эсир кунта полководец пек тӑратӑр?
Что это вы тут стоите, как полководец?
Вӑл шурӑ платйӗпе, хӑй те, пичӗ те, хулпуҫҫийӗсем те, аллисем те шап-шурах.
На ней было белое платье — и сама она, ее лицо, плечи, руки — были бледны до белизны.
Хӑй тӳрӗ, анчах хӗрӳллӗ те час вӗчӗрхенсе каякан ҫынччӗ.
Человек прямой, но горячий и вспыльчивый.
Унччен ӑна Шӗкӗр ятпа пӗлнӗ, каярахпа поэта хисеплесе Ҫеҫпӗл ят панӑ.
Оказывается, ее переименовали в честь поэта, раньше она называлась Шугурово.
Эпир те хамӑр патра сире ӑшшӑн йышӑнӑпӑр.
И мы вас тоже у себя встретим тепло.
1854 ҫулта Хусан патшалӑх университечĕн физикӑпа математика факультетĕнчен вĕренсе тухать.
Окончил Астраханскую гимназию с серебряной медалью в 1850 году и физико-математический факультет Казанского университета в 1854 году со степенью кандидата математических наук (с отличием).
— Пӗрре тытӑннӑ ӗҫрен, вӑл ӑнӑҫлӑ пулассине курса тӑнӑ вӑхӑтрах, пӑрӑнса кайма-и?
— Отказаться от предприятия в тот именно момент, когда все указывает на то, что оно может удаться?
Унтан пырса ҫапма май пур-и?..»
Есть ли возможность ударить оттуда?..»
— Анне, директор патне каятӑн-и эсӗ? — чӗтресе ыйтрӗ вӑл.
— Поедешь, мама, к директору? — нервно, судорожно спрашивал он.
Эпӗ Володьӑна куҫ хӗсрӗм те алӑкран тухрӑм.
Я подмигнул Володе и вышел в дверь.
Ҫулталӑк вӗҫлениччен ялсенчи сывлӑх сыхлавӗн пуҫламӑш сыпӑкӗн 37 объектне юсаса пӗтермелле, Канаш районӗнче пысӑк поликлиника тума тытӑнмалла.
Всего до конца года будет отремонтировано 37 объектов первичного звена в сельской местности, начнётся строительство крупной поликлиники в Канашском районе.
Пума тирӗнчен тунӑ ҫӑлтӑр ӗренкиллӗ капмар кавир урайне пӗтӗмпех хупланӑ; питех те хӑйне евӗрлӗ ҫак капӑркка варринче пуҫне аллисемпе тӗревлесе Ассунта выртать; унӑн вӑрӑм кӑпӑшка ҫӳҫӗ, сапаланчӑкскер тата кӑштах арпашнӑскер, кавир ҫине ӳкнӗ, ҫӳҫ пайӑркисем хумлӑ-хумлӑ чатӑрӗнчен хӗрарӑмӑн кулакан сӑнӗ курӑнать.
Огромный звездообразный ковер из меха пумы скрывал пол; в центре этого оригинального украшения, подпирая руками голову, лежала ничком Ассунта; ее длинные, пушистые волосы, распущенные и немного растрепанные, падали на ковер; из их волнистого маленького шатра выглядывало смеющееся лицо женщины.
Унӑн ҫавна тума май килчӗ пулсан, пухури тӑвансем ҫав хӳтлӗхе хӑварнипе унӑн тупӑшӗ пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Если ему это удается, то, покинув безопасное укрытие, члены собрания могут стать его добычей.
Ҫав вӗренекенсем пекех, эпир те хӑш - пӗр чухне кулянма пултаратпӑр.
Мы, так же как и те ученики, иногда бываем опечалены.
Пичет вырӑнне хут ҫине хыҫупа пусса паратӑн-им?
Вместо печати задницу, что ли, свою к бумаге-то приложишь?
Хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫӗн пахалӑхне ӳстернипе пухура эпир ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳретпӗр?
Как, улучшая качество своего служения, мы влияем на других в собрании?
Республикӑри хаҫатсемпе литература журналӗсенче Юрий Сковрцовӑн сӑввисемпе калавӗсем, очеркӗсем курӑна пуҫларӗҫ.
В республиканских газетах и литературных журналах начали появляться стихи, рассказы и очерки Юрия Скворцова.
Вӑл — хӑйӗн тӑван ҫӗршывне юратакан хӗр тенӗ пекрех пулать… — арҫын Ильсеяр ҫумне пырса ларчӗ.
По смыслу получается — любящая свою родину… — сказал мужчина и пересел на стул рядом с Ильсеяр.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Подавление антисоветских восстаний
— Ӑҫта ҫӗтсе ҫӳренине вӑл сире кайран каласа парӗ, — илтрӗ вӑл Коробинӑн хытӑ та сивӗ, ним кулӑсӑр сассине.
— Где она пропадает, это она вам потом объяснит, — услышал он напряженный, без тени усмешки, угрюмый голос Коробина.
Унтан Николай Антоныч тухса каларӗ, каласса вӑл та питӗ лайӑх каларӗ, ун хыҫҫӑн Варя аппа комсомол ячейки пӗтӗмпех ОДВФ-на кӗрет тесе пӗлтерчӗ.
Потом выступил Николай Антоныч и тоже очень хорошо говорил, а потом тетя Варя объявила, что комсомольская ячейка полностью вступает в ОДВФ.
Пӑтӑрмахпа усӑ курса, пӗчӗк ача тытнӑ темле ватӑ няня хыҫран хӗсӗнсе кӗчӗ.
Пользуясь моментом, сзади протиснулась вперед старая нянька с ребенком на руках.
Хыҫалти тенкел ҫинче пушӑ вырӑн пур иккен.
Свободное место оказалось на последней скамейке.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115205131
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115205131
Партизансем лашасене тӑварчӗҫ.
Партизаны выпрягли лошадей.
Ытла ваттисене лашасемпе илсе килчӗҫ.
За теми, кто был слишком стар, послали сани.
Файл системипе ҫыхӑнтарма пулмарĕ. Тархасшӑн хӑвӑрӑн учет даннӑйĕсене ҫирĕплетсе ĕнентерĕр.
Не удалось подключиться к файловой системе. Перепроверьте координаты.
Стена урлӑ йӑтса каҫарайрас ҫук вӗт.
Перебросить его через стену не было возможности.
— Тен, эпӗ сана вӑрман каснӑ ҫӗре илсе каям.
— Я бы тебя свел, пожалуй, на ссечки.
Малтанах вӑл чыхӑнса кайнӑ пек майӗпен юрларӗ.
Сперва он будто захлёбывался песней, пел тихо.
Наталья хӑйӗн горницине тумланма кӗчӗ, часах тумланса кухньӑна тухрӗ, хӑй хӗр пек ҫинҫе пилӗклӗ, кӑвакрах-шурӑ сӑнлӑ, пичӗ ҫине витӗр курӑнакан салхуллӑ сенкер-хӗрлӗ тӗс ҫапнӑ.
Наталья пошла в свою горницу одеваться, вскоре снова пришла на кухню уже одетая, тонкая по-девичьи, иссиня-бледная, в прозрачной синеве невеселого румянца.
— Сывӑ-и, Макар мучи?..
Вот где, оказывается, вы проживаете, — узнав старика, сказал Исаков.
Ҫыру кӗтсе вӑхӑт иртсе кайрӗ.
Ожидая письмо пролетело время.
Ах, ҫуллахи шӑрӑх ҫав кунсем мӗн таран тӑнсӑррӑн ҫухалнӑ!
Как неразумно были упущены эти летние, горячие дни.
Мессийӑна хирӗҫ суя свидетельство парӗҫ.
Против Мессии будут лжесвидетельствовать.
Вӑл хӑвӑртрах утма пуҫларӗ, стена ҫинелле пӑха-пӑха, тухса тарма юрӑхлӑрах вырӑн шырарӗ.
Он пошел быстрей, осматривая стену и ища места, где бы удобней было взобраться.
— Ан кӑшкӑр-ха эсӗ!
— Да не кричи ты!
Чикарккӑ ҫутисем курӑнса кайнӑ.
Загорелись огоньки цигарок.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн вырӑн ҫинче ытларах выртрӑм.
После обеда большею частию лежал на кровати.
Ман виҫӗ тачка.
У меня три тачки.
7. Иуда ҫинчен ҫапла каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм, илтсемччӗ Иуда сассине, ӑна хӑй халӑхӗ патне илсе пырсамччӗ; хӑйне вӑл хӑйӗн аллипе хӳтӗлетӗр, Эсӗ ӑна тӑшманӗсене хирӗҫ тӑма пулӑшсамччӗ.
7. Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его.
— Нимех те мар, ачам, — терӗ Бен аран тухакан сасӑпа.
— Ничего, малыш, — произнес Бен с трудом.
Платформӑна ярса илсе Силенда никĕслени
Захват платформы и основание Силенда
Виҫӗ карамель канфетне пӗр шоколадлӑ канфетпа улӑштарма пулатчӗ, пӗр вафли пачки пилӗк шоколадлӑ конфетпа танлашатчӗ.
Их в конце концов пересыпали в одну вазочку и предлагали гостям (в середине января, когда все запасы будут подъедены, дети сами начнут таскать конфеты из этой самой вазочки).
Хура вӑл майӗнчен ачашласа:— Маттур эс, Иван Иваныч! — терӗ.
Он погладил гуся по шее и сказал:— Молодец, Иван Иваныч!
Иккӗшӗ те авалхи йӑхран тухнӑ; иккӗшӗ те пуян, ирӗклӗ те хусах пурӑннӑ; иккӗшин те туйӑмӗсем, шухӑшӗ-кӑмӑлӗсем пӗр пекех пулнӑ.
Оба принадлежали к старинным фамилиям; оба были богаты, независимы и бессемейны; вкусы, наклонности были схожие у обоих.
Пемешкӗн вырнаҫасси-и? — кулса илчӗ Веткин.
Примостився стреляти? — засмеялся Веткин.
XVIII ĕмĕр вĕҫĕнче Чӑваш Енре чылай ĕҫлесе пурӑннӑ К. С. Милькевич та ҫак А. И. Свечин ҫырнӑ шухӑшах ҫирĕплетет: «Город Чебоксары наименование свое получил, так как древние сих мест обитатели сказывают, от бывшей на оном месте в старинные времена чувашской деревне Шобаксар».
Чебоксары в конце XVIII века являлись самым крупным городским поселением на территории Чувашии.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Обломовпа Тарантьев урӑх тӗл пулмарӗҫ.
После этого Тарантьев и Обломов не видались более.
Пӗр - пӗри тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулӑр, пӗри теприне кӳрентернӗ пулсассӑн — каҫарӑр: Христос [ «Иегова», ҪТ ] сире каҫарнӑ, эсир те ҫаплах тӑвӑр.
Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга, если у кого - то есть причина жаловаться на другого.
Пуринчен ытла Кудинов вӗсене, хӑй пӗтӗм чунӗ-юнӗпе казак пулнӑ май; казаксем хушшине тарӑн тымар яни, хӑйне пачах мӑн кӑмӑллӑ тытма, тивӗҫсӗр ҫӗкленсе кайнӑ каппайчӑк офицерсем пек пуҫа каҫӑртма пӗлменни килӗшнӗ.
А главное, глубоко уходил корнями Кудинов в толщу казачества, откуда шел родом, и был лишен высокомерия и офицерской заносчивости, обычно свойственной выскочкам.
Нумай ҫынна вĕлернĕскерсем
Серийные убийцы XVI века
Унӑн макӑрас килчӗ, вара, ҫав кӑмӑла путарас тесе, вӑл хӑй ӳсӗрӗлнинчен те ытларах ӳсӗр пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
Хотелось плакать, и, чтобы подавить это желание, он старался притвориться более пьяным, чем был.
Эпӗ вара, Опанас пичче пек тӑпра муклашки илтӗм те, йытӑсене хӑратса: «Геть!» терӗм.
Я тоже, как дядя Опанас, схватил кусок земли и замахнулся на собак и опять крикнул: «Геть!»
Республикӑра пурӑнакан кашни иккӗмӗш ҫын хастарлӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пырать - 2022 ҫулта вӗсен тӳпи 2019 ҫулхипе танлаштарсан 5 процент таран ӳснӗ.
Год от года к спорту приобщается все больше семей, детей, пожилых граждан, трудовых коллективов.
— Пӑхӑр-ха, Семен Афанасьевич, пӑхӑр часрах!
— Смотрите, Семен Афанасьевич, смотрите скорей!
VirtualDub кĕске ертӳлĕхĕ
VirtualDubMod — модификация VirtualDub с дополнительными функциями;
Ун хыҫҫӑн тепри шартлатрӗ.
За ней вторая.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001208
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001208
— Ху пулӑшмӑн-и хӑшне-пӗрне тума, — тесен, Шерпике ҫав тарай енчӗкне ҫӗлеме хӑех пулӑшма пулчӗ, ҫӗлесен ыранах илсе пырӑп терӗ.
— Может, сама согласишься кое-что для нас сделать? — умоляюще проговорила старушка, и Шербиге согласилась сшить атласный кошелек и завтра же принести его в дом Кандюков.
Еврейсен масарне ҫитме ытла инҫе, Розалия Наумовна вара хӑй аппӑшне Смоленск масарӗнче пытарма шутларӗ.
До еврейского кладбища было далеко, не добраться, и Розалия Наумовна решила похоронить сестру на Смоленском.
Акӑ вӑл ҫурт патне ҫитрӗ.
Он подошел к дому.
— Ан вырттар! — кӑшкӑрса тӑкрӗ витерен Пантелей Прокофьевич.
— Не давай ложиться! — крикнул из конюшни Пантелей Прокофьевич.
Вӑл леш, ҫакӑнтан вӗҫсе кайни мар-ши?
Не тот ли, который улетел отсюда?
Яковлев та часах Сергейпе туслашнӑ.
Который тоже вскоре стал приятелем Сергея.
Вӗсене правительство та пулӑшман, пуянсенчен те вӗсем кӗтевлӗ укҫа илме пултарайман.
Вильбур и Орвилль не имели никакой поддержки ни со стороны правительства, ни со стороны частных лиц.
Серверӑн пӗлмен/ӑнланмалла мар хуравӗ
Некорректный ответ
— Крыльца ҫинче, шӑпах алӑк патӗнче, шӑтӑк пур, урӑрсене ҫав шӑтӑка ан ярӑр.
— Там на крыльце, у самых-то дверей, дощечка подгнила — не оступитесь.
— Кун пек ҫынна ҫухатма йывӑр, ҫапах та… ним тума ҫук, ҫухатас пулать.
— Жаль терять такого парня, но… что делать, придется.
Сулӑнса кайнӑ Нури аллинчен кантра самантрах вӗҫерӗнсе кайрӗ.
Нури потерял равновесие и выпустил веревку.
— Тытса чарчӗҫ.
— Останавливали.
Ҫил - тӑвӑл хулан пӗр районне вӑйлӑ аркатса тӑкнӑ, унта пурӑнакансем электричествӑсӑр, ӑшӑсӑр тата ытти кирлӗ япаласемсӗр тӑрса юлнӑ, унсӑр пуҫне, ҫаратакан ҫынсенчен те хур курнӑ.
В сильно разрушенном районе города жители, оставшиеся без электричества, отопления и других необходимых вещей, пострадали еще и от мародеров.
— Ҫапла ӗнтӗ, сӑмахпа каламан япала тӳпепе ҫӗр пуҫламӑшӗ пулать.
Безымянное — это начало неба и земли.
сире сӑмах паратпӑр, Янкилтеев юлташ!
предоставляем слово вам, товарищ Янкилтеев!
— Пултарать те пулӗ.
— Пожалуй, справится.
Гаванӑра пулла темиҫе вӗҫлӗ сӑнӑпа, Суданра вара ҫекӗлпе тытаҫҫӗ.
В Гаване рыбу ловят острогами, а в Судане крючками.
Иккӗшӗ те шӑпланаҫҫӗ.
Они умолкают.
Выртать вара ҫунса Енчӗпек ҫӗрӗпе.
слушая его сонные вскрики и стоны.
— Амаҫури пирки ан пӑшӑрхан, — Санькӑна сӑмах пачӗ Евдокия: — эпӗ ӑна кунта пурне те йӗрки-йӗркипе ӑнлантарса парӑп.
— А насчет мачехи не сумлевайся, — пообещала Евдокия Саньке: — я ей тут все обтолкую.
Эпӗ йӑл кулса, ӑна хирӗҫ ҫапла каларӑм:
Я усмехнулся и ответил ему:
Комиссар пурӑнӑҫӗ пирки ытлашши шикленме сӑлтав ҫук, медработниксем унӑн суранӗсене тӗрӗсех сыватса пыраҫҫӗ иккен.
Сказал, что опасности нет, что наши девушки-медработники лечат его правильно.
Ҫаплах, спирт ĕҫмисене (коньяк, эрех, водка), пĕҫернĕ апата та хушма пултараҫҫĕ.
Однако могут присутствовать и спиртные напитки (коньяк, вино, водка) с горячими закусками.
Хӗҫпӑшалсемпе вӗсен таврашӗсене те ҫавӑн пекех сыхланса тиерӗҫ.
С такой же заботливостью было погружено оружие и боевые припасы.
Ун виҫи ҫемье йышӗнчен тата тупӑшӗнчен, регионсен стандарчӗн хакӗнчен килет.
Ее размер рассчитывается исходя из состава семьи и дохода, цен региональных стандартов.
— Хӑлха ҫакки?
— Серьгу?
Кайран Санька — манӑн ӗнтӗ, тытрӗ те каласа пачӗ.
А потом Санька — мой, значит, взял и признался.
— Вӗсем ҫерҫисем.
— То воробьи.
Тӗттӗмре вӗсем йывӑҫсем ҫине пыра-пыра тӑрӑннӑ, тӗмесенчен ҫакланнӑ, пӗр-пӗрин йӗлтӗрӗсем ҫине кӗре-кӗре кайнӑ, ӳкнӗ, каллех ура ҫине тӑнӑ.
В потёмках они натыкались на деревья, цеплялись за кусты, наступали друг другу на лыжи, падали, поднимались.
— Мӗншӗн хальхи текен?
— Почему же так называемым?
— Ҫак сӗтел ҫинчи апата манӑн юлташ штурман Билли валли лартнӑ-и? — ыйтрӗ вӑл, кулса.
— Этот стол накрыт для моего товарища, штурмана Билли? — спросил он ухмыляясь.
Анчах Дик ку ҫулҫӳревӗн вӗҫне-хӗрне те курмарӗ.
И однако Дик не видел еще конца этому путешествию.
Районта вӑтам-сулхӑн ҫанталӑк, нӳрĕклĕ.
Климат района умеренно континентальный, умеренно прохладный, влажный с коротким вегетационным периодом.
Эсӗ кунта-и-ха?
Ты еще здесь?
Гранин — вырӑс хушамачĕ.
Гранин — русская фамилия.
авӑн, 29 — Аслӑ Гней Помпей, римсен аслӑ ҫарпуҫĕ тата республикӑн иккĕ хутчен консулĕ
48, 2829 сентября — Гней Помпей Великий, римский военачальник и трёхкратный консул Республики;
Обществӑлла ӗҫсене хутшӑнма ҫынсен ятарласа хатӗрленмелле те мар.
Людям не нужна специальная подготовка для участия в общественных делах.
Шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.
Раздались звуки гонга.
Вӑл лапка ҫинче хутланса ларнӑ та, хӑйне хӳтӗлеме шит вырӑнне хӑй умне пушӑ шайка тӑратнӑ.
Он съежился на лавке и выставил перед собой в виде щита пустую шайку.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем кӑмӑла ҫӗклеҫҫӗ те пире Иеговӑшӑн малалла та савӑнӑҫлӑн ӗҫлеме пулӑшаҫҫӗ.
Однако встречи собрания приносят нам освежение и помогают снова обрести радость в служении Иегове.
Пӗррехинче эпир, Старая Русса патне ҫитес чухне, вӑрманта аташса кайрӑмӑр.
Однажды, подходя к Старой Руссе, мы сбились с дороги и заблудились в лесу.
— Чее те-ҫке эсӗ! — терӗ Мажаров тӗлӗннӗ пек.
— Ловко ты! — удивленно протянул Мажаров.
Пӗрин хушамачӗ Чечеткин, теприн Забелин.
У одного фамилия Чечёткин, у другого Забелин.
Хӑшпĕр суйласа илнĕ константӑсем
Некоторые избранные постоянные
Тӳшек ҫиттипе пӗркенсе вӑл душ айне ҫӑвӑнма кайрӗ.
Завернувшись в простыню, она пошла под душ.
— Ну, пур-и тата кӑмӑл тӑвакансем?..
— Ну, ишо кто поимеет охоту?..
— Эпир сана манмастпӑр, — тӑсрӗ Гарвей.
— Мы тебя не забудем, — продолжал Гарвей.
Йӑмӑкӗ Моргианӑна туйӑмсӑр куҫӗсемпе тӗсет.
Взгляд Моргианы остановился на сестре с замкнутым выражением.
Аронов Л., Баран Х., Зубарев Д. Княгиня Екатерина Радзивилл и «Протоколы Сионских мудрецов» НЛО № 96, 2009
Аронов Л., Баран Х., Зубарев Д. К предыстории «Протоколов Сионских мудрецов»: Ю. Д. Глинка и её письмо императору Александру III.
— Немо капитан ӑҫта?
— А где капитан Немо?
Ҫапӑнса ыраттарнӑ вырӑнсем тата мӑй ҫинчи сурансем сураҫҫӗ.
Ныли ушибы и раны на шее.
15. Ҫырура: «паян, Унӑн сассине илтсессӗн, чӗрӗре ӳпкев кунӗнчи пек ан хаярлатӑр» тенӗ.
15. доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».
— Мӗн? — ыйтрӗ Павел.
— Что? — спросил Павел.
Наталья Водянова, Дима Биланпа Яна Рудковская клип ҫине камео евĕрле ҫапӑннӑ.
Наталья Водянова, Дима Билан и Яна Рудковская снялись в клипе как камео.
— Винтовка илес-и?
— С оружием пойдем?
Ӑна Казимир пӳлсе лартнӑ:
Казимир перебил его:
Анчах, паллӑ ӗнтӗ; сивӗннӗ чух пур япала та пӗчӗкленет; ҫӗр варри те ҫӗр чӑмӑрӗн шалти пайӗ пӗчӗкленсе пырать.
Но, как известно, всякое тело при остывании уменьшается в своём объёме; уменьшается и земное ядро (внутренняя часть земного шара).
Чӑваш Ен Крым тата Севастополь, унта пирӗн икӗ пин ҫурӑ ытла ентеш пурӑнать, Раҫҫейӗн туслӑ ҫемйине хутшӑнма кӑмӑл тунине хӗрӳллӗн ырласа йышӑнчӗ.
Чувашия горячо поддержала желание Крыма и Севастополя, где проживают более 2,5 тыс. наших земляков, влиться в дружную семью народов России.
Ӑна ҫыран хӗррине ҫыхнӑ иккен.
Она привязана к берегу.
Помещиксем, оккупантсем пулӑшнипе, барщина тума пикеннӗ.
Помещики при помощи оккупантов пытаются ввести барщину.
Эпӗ хам та Кеюве кайса наукӑсене малалла вӗренесшӗнччӗ, анчах аттепе анне пиллемерӗҫ.
Я и сам думал в Киев ехать, науки продолжать, да родители не благословили.
Тата Вильбур механика ӗҫне лайӑх пӗлнинчен питӗ тӗлӗннӗ.
Кроме того, все были поражены знанием Вильбура механического дела.
Вӑл электричсетво ҫутине ҫутса сӳнтерме пикенчӗ, обой ҫинчи малтанах тӗллесе хунӑ пӑнча куҫӗпе лектерме хӑтланать; сӳнтеркӗч шаклатнине пӑхӑнса пӳлӗм пӗрре ҫиҫсе йӑлкӑшать, тепре ҫухалать.
Он стал закрывать и открывать электричество, стараясь попасть взглядом в заранее намеченную точку обоев; комната сверкала и пропадала, повинуясь щелканью выключателя.