alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сталинград патӗнчи хӗрӳллӗ ҫапӑҫура, бомбӑсем тӑкма пӑрахнӑ хыҫҫӑн, сасартӑк уйрӑм пульӑсем ҫеҫ шӑхӑрни илтӗнекен шӑп самант ҫитсен, ҫапӑҫусенче пиҫӗхнӗ салтак та кӑштах аптраса тӑрать.
Когда в такой битве, как Сталинградская, выпадала вдруг тихая минута, переставала дрожать от разрывов земля и становился слышен взвизг отдельной пули, даже самым закалённым бойцам делалось как-то не по себе.
сысна ҫĕр ҫĕтет
свинья разрывает землю
28. Эсир: «чаплӑ ҫын килӗ-ҫурчӗ ӑҫта халӗ,саккуна уяманнисем пурӑннӑ чатӑр хӑш тӗлте?» теме пултаратӑр.
28. Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
Ӑна паян ҫеҫ касса якатнӑ.
Ее только сегодня выстругали.
Ӗнер кунтан, ҫак сцена ҫинчен: «Коммунизм вӑл — пӗтӗм ҫӗршыва электрификациленӗ Совет влаҫӗ», — тенӗ Ленин.
Вчера здесь, на этой сцене, Ленин сказал: «Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны».
Бай ӑна ним памасӑрах хӑваласа ярать.
Бай прогнал его, не дав ничего.
Ҫакна вӑл лӑпкӑн та татӑклӑн каларӗ, шофёр мӗн каланине Гарри ӑнланаймарӗ, вӑхӑтлӑха вӑл ирӗксӗрех чарӑнчӗ.
Он сказал это так спокойно и решительно, что, не поняв его слов, Гарри все-таки невольно остановился.
Ачасем тинех куҫӗсене уҫрӗҫ.
Тем временем дети все-таки открыли глаза.
Ҫапла, вӗсем пӗр ҫуртра, пӗр камерӑра мар пулин те.
Да, они в одном помещении, хотя и не в одной камере.
Пӗтӗм кӗлеткеме вӑт ҫапла пӑвса-ҫатӑрласа илет те, тетӗп, пӗтрӗм.
Всю вот так вот ка-ак обдаст, ну, думаю, все.
Витька тухтӑр, курнӑҫланса, «Дети, в школу собирайтесь» сӑвва каласа пачӗ.
Витька Доктор, задаваясь, рассказал «Дети, в школу собирайтесь».
Пӗр-пӗр хӗрачапа ыталанса, зал тӑрӑх ҫӳреме юратать.
И любит, обнявшись с какой-нибудь девочкой, ходить по зале.
Унӑн пичӗпе пуҫӗ, тин ҫеҫ хырнӑ пирки, йӑлтӑртатса пырать.
Вдруг молодой человек нырнул в ближайший переулок.
158 км: Раужа (сулахай)
158 км: река Раужа (лв)
Сӑмах май, Аристарх Иванович та асӑрханӑ ӑна.
К слову, это заметил и Аристарх Иванович.
Питӗ-питӗ тутлӑ улма.
Сладкие-сладкие яблоки.
Петя кунӗ-кунӗпе ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрет.
Петя целый день болтался без дела.
Халӗ вара мана темшӗн хаваслӑ мар.
А вот сейчас мне почему-то невесело.
Чӳречерен хутпа ҫыпӑҫтарнӑ кӗленче кӗтесси тухса ӳкрӗ те кантӑк сакки ҫинче чӑнкӑрт турӗ…
Из окна выпал уголок стекла, подклеенный бумагой, слабо звякнул о подоконник…
— Тӗрӗс мар ӑнлантӑн мана, Мелехов!
— Ты не так понял, Мелехов!
Разведчиксем занятисем валли ятарласа алтнӑ тарӑн мар траншея тата икӗ рет йӗплӗ пралук карти «противникӑн» малти крайне пӗлтернӗ.
Неглубокая траншея, вырытая разведчиками специально для занятий, и два ряда колючей проволоки обозначали передний край «противника».
— Ҫук, ҫук, — терӗ вӑл Кантюка, — тинех эп ун пек ӗҫе пуҫӑма чикейместӗп.
— Нет и нет, — решительно сказал старик Кандюку, — больше мне этим и голову не забивайте.
Партизансенчен кам та пулин кунта килсе тухиччен кунта кӗт, кайран вара хӑвӑрах тӗлне-йӗрне тупатӑр.
Подожди здесь, пока кто-нибудь из партизан подойдет, потом уже сами разберетесь.
— Халӗ калаҫса татӑлнӑ пулать?
— А теперь дело уже решенное?
Захар хӑй те, Обломов кӑшт «мӗскӗн сӑмахсем» калама тытӑнсанах, Анисьйӑна чӗнсе илме улпутран ирӗк ыйтать.
И сам Захар, чуть начинали проскакивать в речи Обломова «жалкие слова», предлагал ему позвать Анисью.
Кам ҫав хӑтланусене пуринчен те лайӑх тӑвать, ҫавна симӗс ҫипне парса ырлӑх тӑвать; хӗрлӗ ҫиппине хӑй ҫивӗччипе иккӗмӗш вырӑнта тӑраканнине парать, кӑвак ҫиппине виҫҫӗмӗшне парать.
Того, кто лучше всех проделает эти упражнения, награждают синей нитью; красная дается второму по ловкости, а зеленая — третьему.
Бородин Алексей Иванович — (30.03.1917(17)-08.09.1999), Кӑнтӑр фронтӑн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 226 штурмлакан авиаци дивизин 504-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн сывлӑш-перевҫĕ хĕсмечĕн пуҫлӑхĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1943 года старший лейтенант А. И. Бородин был начальником воздушно-стрелковой службы 504-го штурмового авиаполка 226-й штурмовой авиадивизии 8-й воздушной армии Южного фронта.
— Утма пултаратӑн-и?
— Ходить можешь?
Рахиякипе Яскелайнен сиксе тухрӗҫ.
Товарищи Рахияки и Яскелайнен вызвались.
Пысӑк виҫӗ чӳречене хирӗҫ фаянс фазӑсенче — йӑлтӑркка йывӑр ҫулҫӑллӑ ҫав тери чаплӑ ӳсен-тӑран.
Великолепные растения с блестящими тяжелыми листьями стояли в фаянсовых вазах против трех больших окон.
Брегвадзе Борис Яковлевич (1926—2012) — совет балет артисчĕ тата педагог, РСФСР халӑх артисчĕ, профессор.
Брегвадзе, Борис Яковлевич (1926—2012) — советский артист балета и педагог, народный артист РСФСР, профессор.
— Кам пӗлет вӗсене!
— А кто их знает.
Чӑрмантарӑп кӑна.
Только потревожу.
Вӑл Грушка хуторӗнче пуху ирттерни ҫинчен, звено пуҫлӑхӗсем икӗ хӗрача вӑрлӑхлӑх тулӑ мӗнле илни ҫинчен йӗркипе каласа пачӗ.
Он по порядку рассказал о том, как прошло собрание в хуторе Грушка, как две девушки, звеньевые, получили семенную пшеницу.
Ҫил-тӑвӑл пуҫланать, сӑрт-ту, тӳремлӗх чӗтренеҫҫӗ-сикеҫҫӗ: Кӑнтӑр океан ҫыранран тухса сарӑлать.
Началась буря, задрожали горы и равнины, выступил из берегов южный океан.
Чӑхсемпе супса сулахаялла пӑрӑнни те ман Троцкишӗн мар, эпӗ тӗнчери революци патне хӑвӑртрах ҫитме васканӑран пулнӑ!
И я влево с курями ушел не за-ради Троцкого, а я поспешал к мировой революции!
Шахмат выляма компьютер программисем
Шахматный online-телеканал ChessTV
Алексей тарӑн шухӑша кайнӑ Беридзен сӑнӗнчен: «Манӑн пурнӑҫри ҫакӑн пек самантра та эсӗ вӑхӑтра килеймерӗн», тесе ӳпкеленине туйса илчӗ.
Алексей в грустной позе Беридзе прочитал упрек себе: «даже в такой момент моей жизни ты не сумел придти во время».
Ежов, ура ҫине сиксе тӑнӑ та, ҫӑмӑллӑн кӑна:
Ежов вскочил на ноги и бойко сказал:
Нимӗн тума та ҫук, вӗсем ҫула тухса кайнӑ.
Делать было нечего, отправились они в путь.
Куҫкӗски ҫинче пӗр тӗле пухӑнса тӑнӑ ачасен ҫурӑмӗсем курӑнаҫҫӗ.
Она увидела толпу детей, стоявшую полукругом напротив.
«Эсӗ вилсен, эпӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнмастӑп», — тет.
Говорит, что «если, мол, ты умрешь, и мне тоже не жить на свете».
— Рабочисем пурӑнакан кварталсенче ун пек мар, — терӗ Голышев.
— В рабочих кварталах настроение иное, — сказал Голышев.
Чи кайранхипе малтанхи сӑмаха анчах пӗр-пӗринпе ҫӑмӑллӑнах ҫыхӑнтарма май пур.
Только последнее и первое слово легко можно было соединить друг с другом.
Ну, эсӗ вара мӗн ӗҫлерӗн?
Ну, а ты что делал?
Ҫулталӑк вӗҫнелле карапсен проекчӗсене туса пӗтернӗ.
К концу года проектирование линейных кораблей было закончено.
— Кӑвакалӗ чӑнах та аван вара.
— А утка действительно хорошая.
Тĕплĕнрех пӑхӑр — Викимани-2009 сайчĕ.
См. подробнее — Сайт Викимании-2009.
Эп ӑна пуҫ тайрӑм та ҫапла каларӑм: «упа-утаман, санӑн та икӗ ҫӑвӑр, манӑн та икӗ ача. Ан тив эс мана, утах хӑвӑн ҫулупа, эпӗ те хам ӗҫпе каям».
Вот я поклонилась ей и говорю: «Матушка-голубушка, у тебя двое, и у меня двое. Не тронь меня, а я по свое дело пойду».
Кӗчӗ пӑлтӑра, тӑсӑлса ӳкрӗ урайне, куҫҫуль, асаплану, пуҫа капланса тулнӑ хура пархатарсӑрлӑх ӑшне путса чыхланса кайрӗ…
Вошла в сенцы, упала на пол, задохнулась в слезах, в муке, в черной пустоте, хлынувшей в голову…
30. Вара Моисей фараон патӗнчен тухнӑ та Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ.
30. И вышел Моисей от фараона и помолился Господу.
Унтах пирӗн штаб тени те пулать.
Там у нас штаб, так сказать.
Анчах тепӗр минутран хӗр сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗ пуҫне силлесе илчӗ те:— Манӑн юрату ҫапла пулни, тен, авантарах! Урӑхла юрату, тен, кирлӗ те мар. Сирӗн пек е Ольга пек асапланса, чӗрене ыраттарса пурӑнни аван-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Но уже через минуту тряхнула пышноволосой головой:— И лучше, что любовь у меня такая! Не надо другой. Разве хорошо мучиться и терзаться, как вы или Ольга?
16: 3). Ҫав ҫӑкӑра тулӑ ҫӑнӑхне шывпа ҫӑрса, кӑвас чусти тата тутӑ кӗртекен япаласем, калӑпӑр, тӑвар ямасӑр, пӗҫернӗ.
Хлеб делали из пшеничной муки и воды, без закваски и приправ, например соли.
7. Авдий ҫулпа пынӑ чухне акӑ ӑна хирӗҫ Илия килет.
7. Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия.
Ҫак самантра суккӑр хӑйӗн туйӑмне малтанах паллӑ та чунра малтанах хатӗр калӑпа вырнаҫтарма тӑрӑшать.
Это слепой пробовал вылить свое чувство в готовые и хорошо знакомые формы.
Йӗкӗрешсем будильнике тепӗр сехетрен вӑранас тесе лартрӗҫ.
Полусонная, она убралась за электронным питомцем, вылечила его и снова заснула.
Кхмер империйĕ — Джаяварман VIII (1243—1295).
Кхмерская империя — Джаяварман VIII (1243—1295).
Чӑваш чӗлхине хӳтӗлемелли меслетсем ҫинче те чарӑнса тӑнӑ.
Остановился и на способах защиты чувашского языка.
Хӑйӗн Сӑмахне упраса хӑварас тесе Турӑ мӗн тунӑ?
Что сделал Бог, чтобы сохранить свое Слово?
Халлӗхе пурте шӑпах тепӗр майлӑ пулса пырать-ха…
В данном же случае все как раз наоборот…
Лаша юнне вӑл пӗрре, иккӗ уҫса янӑ, унтан лашана ҫӗре ӳкерсе пӗҫҫине чаваласа пӑхнӑ, унтан темӗншӗн ӗнтӗ лашана станока кӗрттерсе ҫу тупанне юн тухичченех касма тытӑннӑ.
Он пустил кровь раз, другой, потом повалил лошадь и поковырял ей что-то в ляжке, потом потребовал, чтобы завели лошадь в станок, и стал ей резать стрелку до крови.
— Ан шухӑшла ун пек.
— Не думай за это.
Кунта хамӑн инкек-ха!
Тут своя беда!
— Акӑ мӗнле тумалла, куртӑн-и? — терӗ ӑна Андрей.
— Вот как надо, видел? — сказал Андрей.
— Килте питӗ кичем пулнипе кунта килтӗм эпӗ, — терӗ Шубин.
— Я пришел сюда, — начал Шубин, — потому что мне дома очень было грустно.
Тен, пӗр-икӗ сехет тӑрсан, тӳпере метеорсен ҫӑлтӑрӗсем ҫуталнине е сӳннине курӑн.
Если простоишь час-другой, то, быть может, увидишь, как вспыхнут и погаснут на небосводе звездочки метеоров.
— Халӗ пур пӗрех, — терӗ вӑл попугая аса илтерекен сасӑпа; ҫак кайӑк хӗрсе кайнӑ самантсенче ҫапла калаҫать, — эсӗ мана курнине никам та ӗненмест.
— Теперь все равно, — сказал он голосом, напоминающим голос попугая, когда птица в ударе, — все равно, тебе никто не поверит, что ты видел меня.
Григорий хӑйӗн утне, шут тӑрӑх ҫӗр те саккӑрмӗш номерлӗскерне, тараса патне ҫавӑтса пычӗ.
Григорий, по счету сто восьмой, подвел коня к весам.
Ҫапла, ҫав утрав ҫинче куллен ҫынсене асаплантарнӑ.
Да, так вот на этом острове они каждый день пытали людей.
Юнпа тӗрӗс мар усӑ курма юрамасть тесе Библи тӳррӗн калать (Ап. ӗҫ.
Библия однозначно запрещает неправильное использование крови.
Эпӗ цырульнике хам сухалӑн ҫуррине хырнӑшӑн кӑна икӗ червонец паратӑп.
Я цирюльнику даю два червонца за то, чтобы мне только половину бороды выбрил.
Бобровский, ҫумнерех шуса ларчӗ те, хулленрех калаҫма пуҫларӗ.
Бобровский подсел ближе и еще больше снизил голос:
Вилес умӗн Анна Васильевнӑна Павела хӑй патне илме ыйтнӑ.
И, умирая еще в молодых летах от чахотки, упросила Анну Васильевну взять его к себе на руки.
— Кама хирӗҫ? — тирпейсӗррӗн ыйтнӑ Саша.
— Против кого это? — небрежно спросила Саша.
— Тӗрӗс те пулӗ, — терӗм эпӗ — кӑна тӑвасси йывӑр та мар: урасем кӑна пулччӑр.
— Пожалуй, — сказал я. — Для этого нужны пустяки — ноги.
О! о ирсӗрлӗх!
О! о мерзость!
Эдвард унӑн мӗн пур кӑмӑлне тавӑрчӗ.
Эдвард был ей отвратителен.
— Ун патне эпир ҫывхаратпӑр ӗнтӗ, анчах хӑвӑрт тума ҫук…
— К ней мы идем, но, к сожалению, не все делается быстро…
Хулана кӗтӗмӗр.
Вошли в город.
Вуннӑмӗш, тен вуниккӗмӗш, уйӑх ҫинче унӑн тӗрми таччӑн хупӑнса тӑнӑ алӑкӗ анлӑн уҫӑлнӑ та Юсуфӑн сӑмса витӗр калакан сасси илтӗннӗ.
На десятый, а может быть двенадцатый, месяц его заточения дверь мазморры растворилась шире обычного, и гнусавый голос Юсуфа сказал.
Паллах ӗнтӗ, ҫырӑва вуласа тухрӑм эпӗ, юлашки страницине вара — виҫӗ хутченех, мӗншӗн тесен унта ман ҫинчен ҫырнӑ.
Конечно, я прочитал письмо, а последнюю страницу — три раза, потому что там шла речь обо мне.
Мӗн ҫӗкленӗ вӗсем?
Да что же это они несут-то?!
Алёнка халӗ те лӑпланаймасть-ха.
Аленка до сих пор не может успокоиться.
Вутпа перекен пӑшал мӗн тунине вӗсем пӗлеҫҫӗ пулас.
Очевидно, они знали, чем грозит огнестрельное оружие.
Паян, нарӑс уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче Порфирий Афанасьевӑн 80ҫулхи юбилейне халалласа онлайн-тӗлпулу иртӗ.
Сегодня, 25 февраля, в Национальной библиотеке Чувашской Республики пройдет онлайн-встреча в честь 80-летнего юбилея Порфирия Афанасьева.
Цюрупа Владимир Ильича: выҫӑпа халь вӑл ҫеҫ мар асапланать, никам та тӑраниччен ҫиеймест, чипер кунсене ҫитиччен епле те пулин пурӑнӑпӑр-ха, ун чух тӑраничченех ҫийӗпӗр, тесе ответлесшӗн пулать, анчах ӗлкӗреймест, комисси членӗ хӑйӗн сӑмахне вӗҫлет те, Цюрупа, сӑмах пама ыйтса, аллине ҫӗклет.
Цюрупа хотел ответить Владимиру Ильичу, что не один он голоден, все не досыта едят, как-нибудь дотянем до хороших времён, тогда уж наедимся,но товарищ из продовольственной комиссии кончил докладывать, и Цюрупа не стал писать ответную записку Владимиру Ильичу, а протянул руку, прося слово.
Кунта кашни ҫул ҫӗнӗ шывсикки йӗркеленет, ку енчен пӑхсан унашкалли тӗнчере пӗрре-иккӗ ҫеҫ.
Это одно из немногих мест в мире, где до сих пор каждый год образуются новые водопады.
Йӑлтах вӑйран ӳкет.
— И давно это с ней?
— Телей пултӑр, ӑнӑҫу , сӗнетӗп!
— Счастливо, желаю успехов!
Салтаксем фрегата пур енчен те сырса илнӗ.
Солдаты облепляли борт со всех сторон.
Тиса ҫинче ҫак хуласем вырнаҫнӑ: Рахов, Тячев, Хуст, Чоп (Украина);
На Тисе расположены города: Рахов, Тячев, Хуст, Чоп (Украина);
Иисус храма сутуҫӑсенчен тасатни вӗренекенӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ тата мӗншӗн Иисус ҫавӑн пек тунӑ?
Какое впечатление произвело на учеников то, что Иисус очистил храм от торговцев, и что им двигало?
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ыттисене вӗрентме хушнӑ (Матф.
Иисус повелел своим последователям учить других.
Матфей 6: 28 — 30 вуласа пар.
Зачитай Матфея 6: 28 — 30.
Аллисене темӗнле палламан хӗҫ-пӑшал тытнӑ тӗлӗнмелле ҫынсем кантӑксем патне икӗ енчен те тӑрса тухнӑ, снаряд ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн пулакан ҫутӑсен шевлисем вӗсен шурса кайнӑ пичӗсем, шинелӗсем ҫинче, авалхи рыцарьсен тумтирӗсем ҫинче йӑлтӑртатнӑ пекех сиккелеҫҫӗ.
А странные люди с незнакомым оружием в руках стояли возле окон с обеих сторон, отблески багровых взрывов прыгали пятнами на их бледных лицах, на шинелях, словно на стальных, латах древних рыцарей.
Хам та пӗлместӗп вара, темшӗн вӑл ман ҫине тӗлӗнмелле ачашшӑн пӑхнӑ пек туйӑнчӗ: вӑл ҫапла пӑхса тӑни мана тахҫан ӗлӗк ҫавӑн пекех пӗр ачашшӑн пӑхаканскер ман пурнӑҫпа вылянине аса илтерчӗ.
И не знаю почему, но этот взор показался мне чудно-нежен; он мне напомнил один из тех взглядов, которые в старые годы так самовластно играли моею жизнью.
Урапасене кӳлнӗ лашасем вӑкӑрсенчен иртмесӗр утаҫҫӗ.
Подводы с лошадиными упряжками не перегоняли быков.
Тен, чӑн сӑмах ку тетӗп.
Вдруг, и правда, боюсь страшно.
Апла пулсан, Туррӑн «ӗҫсене тумалли йӗркере» пирӗнтен кашнийӗ хӑй енчен мӗн тума пултарать?
Как лично мы содействуем Божьему «управлению делами»?
Вунӑ-вунпилӗк утӑм каймассерен чарӑнса тӑратпӑр; хӑшпӗр чухне ҫур сехете яхӑнах канатпӑр.
Каждые десять-пятнадцать шагов делали остановку; некоторые остановки даже до получаса.
Унӑн чунтан-вартан каланӑ тӳрӗ те хаваллӑ сӑмахӗсем Викентий чӗрине те ӑшӑ кӑмӑллӑн вырнаҫрӗҫ.
Правдивые, страстные, проникновенные слова Кралича наполнили сердце Викентия каким-то сладостным торжеством.
Ӗлӗк ҫак тӗлте пирӗн урам, майсӑр пӑрӑнса, тӑвӑр кӗпер тоннельне хӗсӗнсе кӗрсе, аран-аран леш еннелле каҫса каятчӗ.
Прежде здесь наша улица, неуклюже вильнув вбок и юркнув в узкий решетчатый туннель моста, кое-как перебиралась на другой берег.
Андрей ерипен кӑна Дятлов ҫинчен шинельпе ватникне илчӗ.
Андрей тихонько снял с Дятлова шинель и ватник.
— Батманов ман ҫулхи ҫын, манӑнни пекех ун ҫамрӑк ӗмӗр иртнине кӑтартакан кичем паллӑсем пур, — шофер аллипе шуралма пуҫланӑ тӑнлавне тӗртсе кӑтартрӗ.
— Батманов — человек моего возраста, с такими вот печальными признаками увядшей молодости, — шофер коснулся рукой своего тронутого сединой виска.
Эсӗ — савӑнӑҫ пирӗн!
Ты — наша гордость!
Мускавра, Патшалӑх А. С. Пушкин ячӗллӗ ӳнер музейӗнче упранать.
Хранится в Москве, в музее имени Пушкина.
Анчах кунта лайӑххи те ним тӗшне те тӑмасть, — хӗрӗ ав, ҫамрӑк, нимӗн те курман, питӗ хӑрать.
Но ведь здесь и хорошее тоже ни чорта не стоит, а девушка молода, неопытна и испугана».
Ӑна унтан хӑйӗн ирӗкӗнчен те пысӑк вӑй илсе пӑрахнӑ.
Сила, сильнее его воли, сбросила его оттуда.
Куҫӗ хӑйӗн вут та хӗм тӑкать, пичӗ хӑрах енчен кӗскен-кӗскен турткалана пуҫларӗ, вӑл шӑлне ҫыртрӗ те тилӗрсе кайрӗ, Урнашка патне пычӗ.
Он с горящими от ненависти глазами и дергающейся щекой двинулся на Урнашку.
— Эсӗ ҫынсем ҫине ан ҫиллен, эсӗ ялан ҫилленетӗн, хаяр та чӑркӑш пулса кайрӑн!
— Ты — не сердись на людей, ты сердишься всё, строг и заносчив стал!
Корчагин пӳлӗмӗнче, кантӑк умӗнчи сӗтел ҫинче, парти библиотекинчен илнӗ кӗнеке куписем, хаҫат тӗркисем тата ҫырса тултарнӑ темиҫе блокнот.
В комнате Корчагина, на столе у окна, груды принесенных из партийной библиотеки книг, стопа газет; несколько исписанных блокнотов.
Паянхи кун унӑн водитель стажӗ 30 ҫул.
На сегодняшний день у него 30 лет водительского стажа.
Ушкӑнлӑ ӗҫре яланах ху ӗмӗтленнӗ пек пулса тухмасть ҫав.
Ведь работая в артели, не всегда получается так, как задумал ты один.
Кӑшт тарланӑ кӳпчем пичӗ ҫинче темле мӗскӗн кулкалани палӑрать, вӑл савӑннине те, хӑранине те пӗлтерет пулас…
На пухлом вспотевшем его лице блуждала какая-то жалкая улыбочка, одновременно выражавшая радость и испуг…
Кӗтсе тӑракан урапасем ҫине вӗсене вутӑ купаланӑ пек хучӗҫ.
Их складывали поленницами на дожидавшиеся военные подводы.
Ӑна хирӗҫ вӑл вуникӗ тупӑ тӑратма пултарнӑ.
И мог выставить против него двенадцать орудий.
таварсене хитрен хурса тух
красиво разложить товары
Иеговӑпа туслӑ пуласси уншӑн яланах чи кирли пулнӑ.
Главным для него всегда была дружба с Иеговой Богом.
Ҫил пек тарчӗ Филька патӗнчен унӑн тусӗ.
Словно вихрь умчал от Фильки друга.
трамвайӑн малти площадки
передняя площадка трамвая
Вёшкинчен явап илсен, мӗнле пӗлтерес сире?
Как вам сообщить, когда получу ответ из Вешек?
ҫын пуҫне тӑхӑршар тенкĕ тивет
на каждого приходится по девять рублей
Вара, каҫару ыйтнӑ пек, ҫапла хушса хучӗ:
И, вроде бы извиняясь, добавил:
Иеговӑна пурин умӗнче мухтаса тӑни Турра тӗрӗс пуҫҫапассинче яланах пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Всенародное восхваление Иеговы всегда играло важную роль в истинном поклонении.
(Иаков 5: 14 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 5: 14 — 16.)
2003 — «Муз-ТВ» парне лауреачĕ, «Би-2» группӑпа пĕрле «Чи паха юрӑ» номинацире — «Мой рок-н-ролл» юрӑшӑн.
2003 — лауреат премии Муз-ТВ в дуэте с группой «Би-2» в номинации «Лучшая песня» — за песню «Мой рок-н-ролл»
Ҫитменнине тата, халь аса килсе кайрӗ-ха, тунтикун тухса килтӗмӗр пулас эпир.
Да чуть ли еще, как вспомнил я теперь, не в понедельник мы выехали.
Эпӗр ял хӗрринчи ҫурт тӗлне ҫитсе тухрӑмӑр.
Мы у жилища.
Митяй куккӑшӗнчен отрядра ҫынсем мӗн чухли тата вӗсем малашне ӑҫта каясси ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлме тапратрӗ, анчах Иван ӑна шӳт туса ҫеҫ ирттерсе ячӗ; ун пек япаласем ҫинчен кунта калаҫмаҫҫӗ, терӗ.
Митяй начал было расспрашивать о подробностях: сколько народу в отряде, куда пойдут дальше; но дядя Иван отшутился и сказал, что про такт дела не говорят.
Сирӗн хӑвӑра отряда илтерес килет, Денис Давыдов патӗнче пулас килет.
Вам очень хочется, чтобы вас взяли в отряд, чтобы Денис Давыдов принял вас к себе.
Эпӗ ав статья ҫурӑ ҫыртӑм та ӗнтӗ.
Я вот уже полторы статейки написал.
Хӑйӗн ҫӳлӗ, пысӑк уссиллӗ, сарлака кӑкӑрлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ, пур ҫынсене те юратакан пысӑк чӗреллӗ ашшӗне те курнӑ вӑл; унӑн чӗринче кӑмӑллӑ юрату ытлашшипех, амӑшӗпе килхушшин пӗр кӗтессинче вылякан пӗчӗк мучачо валли те ҫителӗклех пулнӑ.
Видел и отца, могучего, широкоплечего длинноусого человека, который всех любил и чье сердце было так щедро, что избыток этой любви изливался и на мать и на маленького мучачо note 32, игравшего в углу патио.
Ниҫта та пӗр ҫутӑ курӑнмасть…
Нигде ни огонька…
— Кунта уйрӑмлӑх ҫук, ман шухӑшпа: вӑл та, ку та закона хирӗҫ.
— Тут различия, как я полагаю, нету: и то и другое против закона.
Ҫӑнӑх ҫук чух 4-шар килограмм соя турантти, пӗр катӑк супӑнь, кӑштах шӑрпӑк лекетчӗ.
Когда не было муки доставалось по 4 килограмма соевой дуранды, 1 кусок мыла, немного спичек.
Саша шартах сикрӗ, именнипе йӑл кулса илчӗ, кӗнекине вырӑнне тӑратса хучӗ.
Саша вздрагивал, конфузливо улыбался и ставил книжку на место.
Сывпуллашнӑ чух кӑна:— Эпӗ хамӑн пӗр кӑвак тетраде тупса килме каласа янӑччӗ. Ун ҫинчен Надежда Константиновна пӗлет. Аса илтерӗр ӑна. Ӗҫӗ питӗ васкавлӑскер, — терӗ.
Лишь прощаясь, он сказал:— Я поручил раздобыть некую синюю тетрадку. Надежда Константиновна знает. Напомните ей. Дело очень срочное.
Митьӑпа Маняша ҫӳлте пӗчӗккисен пӳлӗмӗнче ҫывӑраҫҫӗ, вӗсем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ-ха.
Митя и Маняша спали в детской наверху, они еще ничего не знали.
этнографи экспедицийĕ
этнографическая экспедиция
— Алӑк ҫурт вӗҫӗнче сылтӑм енче пулин те — анчах фасадра, алӑка шалти хапха хуралҫи курать.
— Дверь хотя и с правого крыла на конце здания, но она расположена по фасаду, ее видит часовой внутренних ворот.
Вигвамсем хушшипе чупса ҫӳрекен йытӑсем пуҫӗсене ҫӳлелле каҫӑртса вӑрӑммӑн та салху йынӑшнӑ.
Собаки, бродившие между вигвамами, поднимали морды к небу и протяжно выли.
— Апла пулсан калатӑп… —
— Тогда скажу… —
Вӑл ҫав ҫыхха хытӑрах чӑмӑртаса тытнӑ пулсан хӑй вӑраннӑ хыҫҫӑн та ҫыхӑ алӑра тӑрса юлнӑ пулӗччӗ тесе шутлать.
Ему казалось, что если бы он держал только покрепче сверток, он, верно, остался бы у него в руке и после пробуждения.
Ҫавӑн пекех сире хӑвӑр пурӑнакан вырӑнти Турӑ Патшалӑх залне, Турра пуҫҫапмалли пирӗн тӗлпулусене, пырса курма чӗнетпӗр, унта эсир Турӑпа хӑйсен хушшинчи туслӑха хаклакан ҫынсемпе калаҫма - хутшӑнма пултаратӑр *.
Также приглашаем вас посетить библейские встречи в местном Зале Царства, где вы сможете пообщаться с теми, кто дорожит своими отношениями с Богом *.
Таҫта, малта, пулеметсенчен пени илтӗнкелет.
Где-то впереди, едва слышно клекали пулеметы.
Хӑй ҫутмарӗҫ, ҫунакан кӑмака умне ларчӗҫ; кӑмакине Софья Ивановна хӑй тунӑ.
Огня не зажигали, а сели у пылающей кирпичной печки, самолично сложенной Софьей Ивановной.
Марко хӑех хушса шутласа аппаланчӗ.
Марко самолично проверил сумму слагаемых.
3: 1). Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн Товияпа ытти ҫынсем япӑх витӗм кӳнине пула Елиашив хӑйне Иегова умӗнче ирсӗрлетекен ӗҫсем тунӑ.
Однако со временем вредное влияние Товии и других людей привело Елиашива к поступкам, которые осквернили его перед Иеговой.
Кӗрӳ Каччӑ — Иисус Христос — туя хӑйӗн чаплӑ патша тумне тӑхӑнать.
Жених — Иисус Христос — облачается в свои великолепные царские одежды для свадьбы.
Рада пурӑнакан ҫурт патне ҫитсен, Колчо чӗри сиксе тухас пек тапакан пулчӗ, хӑйне кӑшт йӑпатас тесе шӳтле тропарне пӗтӗм сассипе юрласа ячӗ.
Подойдя к дому, в котором жила Рада, Колчо почувствовал, что сердце у него колотится вовсю, и, чтобы заглушить его, запел во весь голос свой шуточный тропарь.
Кӑмпа янӑ савӑта салфеткӑпа витсе йывӑҫ ҫавраки, ҫиеле йывӑр япала хурса, пусӑрӑнтармалла.
Посуду с грибами необходимо накрыть деревянной крышкой, сверху надавить тяжелым предметом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005344
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005344
Вӑл пӗчӗк те хытканскер, шӗвӗр сӑмсаллӑскер.
Маленький, худенький, с острым носиком.
Ҫӑрттан мучи вӑранчӗ.
И дед Щукарь проснулся.
Сима сӑвӑ калама тытӑнать, Четыхер ҫав хушӑра, хӑш та хаш сывласа, ҫын сисмелле мар хӗрес хура-хура илет, унтан каллех ыйтать:
Сима говорил, а Четыхер, вздыхая, украдкой крестился и снова просил:
Унӑн сӑн-пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ, вӑл уҫӑ ҫӑварӗпе сывлӑша ҫӑтса, сывланӑ май кӑкрине ҫӳллӗн ҫӗклесе, кулса выртрӗ.
Вся раскрасневшаяся, с открытым ртом, высоко, часто вздымающейся грудью, жадно вдыхая воздух и смеясь.
— Эпир тартӑмӑр! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Саша.
— Мы удрали! — весело крикнул Саша.
каҫӑр сӑмса
1) вздернутый, курносый нос 2) курносый человек
Ҫак тӗллевпе ҫӳренӗ вӑл тинӗссем, вӗҫӗ-хӗррисӗр юрлӑ хирсем, вӑрмансем тӑрӑх.
Вот что заставляло беспокойного путешественника пересекать моря, снежные пустыни и безлюдные леса.
Ҫавӑн пекех вӑта танксем те пулнӑ: РZ-III 329 штук, PZ-IV 280 штук.
танковой группы, включавшей в себя бо́льшую часть немецких танков (2488 машины (см. таблицу), из которых средних танков Pz III и Pz IV было всего 349 и 281 соответственно, а остальные являлись лёгкими Pz I и Pz II, а также танки чешского производства Panzer 35(t) и Panzer 38(t)).
1951 ҫулхи ҫурлара Гагарин Сарӑту индустри техникумне вĕренме кĕрет.
В августе 1951 года Гагарин поступил в Саратовский индустриальный техникум на литейное отделение, где помимо учёбы проявил себя как хороший физкультурник и секретарь ДСО «Трудовые резервы».
Хама хам — чӑнкӑ ту ҫинчен чупса аннӑ пекех туйӑнать…
Все равно — как бегу с крутой горы…